КАЛЕНДАРЬ
2013
КУЛЬТУРНО-ТУРИСТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ ДYX ДPEВНOCТИ ВEЛИЧИE ПРИРОДЫ
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ В ХОРВАТИИ ИСТРA
4. 5. - 15.
КВАРНЕР
16. - 28.
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
29. - 34.
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
35. - 45.
ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК
46. - 52.
ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ
53. - 63.
ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК
64. - 72.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ
73. - 94.
СЛАВОНИЯ
95. - 112.
ГОРОД ЗАГРЕБ
113. - 121.
ИНФОРМАЦИИ
122. - 123.
Дорогие гости, добро пожаловать в Хорватию! Мы рады, что Вы решили посетить нашу страну и познакомиться с частью нашего богатого культурного наследия. Хорватия в течение года изобилует разнообразными культурными и туристическими событиями, мероприятиями и фестивалями. Некоторые из них являются результатом многолетних традициий и ценностей разных регионов, другие возникают в результате возрождения обычаев и праздников наших предков, а есть праздники, которые являются современными культурными событиями. Многие из них включают и творческие мастерские, в которых Вы можете принять участие, приобрети новый интересный опыт, познакомиться с добрыми людьми и отлично провести время. В Хорватии, древней жительнице Европы, часто проходят гастроли и концерты мировых звезд. Мы надеемся, что веселая и волнующая атмосфера каждого мероприятия обогатит Ваше пребывание в нашей стране, а доброжелательность хорватского народа поможет Вам чувствовать себя приятно и расслабленно. Добро пожаловать в Хорватию! Ваше Хорватское Туристическое Сообщество
РАБСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
СИНЬСКАЯ АЛКА Синь 4.8.
Раб 25. - 27.7.
Фото: Горан Новотни
Фото: Энтони Gaspar
Св. Иаков, Св. Анте и Св. Кристофор - три святых, в честь которых устраивается празднество, и остров Раб возвращается в свое далекое средневековое прошлое. Древние рыцарские поединки представлены величественным Турниром рабских стрелков, где рыцари борются за награду, которую им по традиции торжественно вручает князь о. Раба. Настроение поднимают музыканты и знаменосцы, а все участники, одетые в средневековые костюмы, могут присоединиться к большому смотру на улицах города. Рабским фестивалем жители Раба оживляют воспоминания о прежнем виде их города, когда он праздновал свою победу.
Традиционный рыцарский турнир Синьская алка - праздник, славящий победу жителей долины реки Цетина над турецкими войсками в давнем 1715 году. Жители городка Синь в честь этого героического события своей истории придумали игру, и каждый год в день здесь соревнуются рыцари. Позже в Алке принимали участие и их потомки и наследники, а празднество проводится до сих пор. В исторических местах : в древней синьской крепости Град, вспомогательной крепости Камичак, Алкарских дворах и Алкарском скаковом круге - алкарские юноши гордо чтят трехсотлетнюю традицию, символизирующую героизм и желание быть свободными. Кульминация этого трехдневнего мероприятия - знаменитая борьба рыцарей за кольцо „алку“. Рыцари не борютсяся друг с другом, а ездят верхом на конях и пытаются попасть копьем в центр железного кольца „алки“. Тот, кто набирает больше всего баллов, провозглашается победителем, и ему принадлежит вся честь героических предков. Как воспоминание об одном из самых славных моментов хорватской истории Синьская алка занимет особое место в нашей культурной программе.
www.tzg-rab.hr
www.alka.hr 4
www.horvatia.hr
МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ В ХОРВАТИИ
ИСТРA
МАЛАЯ РЫБАЦКАЯ АКАДЕМИЯ САРДИН Фажана 27.4. - 15.9.
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ВИННЫХ ПОГРЕБОВ В ИСТРЕ Пореч, 26.5.
Архив: Туристический офис Истры
Фото: Горан Шеблич
Для поступления в Академию сардин в городе Фажане Вам не нужно сдавать вступительные экзамены. Вам понадобится только хороший аппетит и стремление к новым кулинарным познаниям. Проходя по «пути сардин», Вы познакомитесь в ресторанах и трактирах Фажаны с больше сотни способов приготовления этой масляной рыбы. В течение мая Вы можете участвовать и в специальной фажанской Школе соления сардин, в которой Вас научат укладывать рыбу в банки, а также расскажут все о маслах и специях. С такими познаниями вы будете дорогим гостем на любой Сарделиаде (Фестивале сардин), проводимой в различных городках вдоль всего Адриатического побережья.
Ежегодно в последнюю неделю мая проводится международный День вина. С 1999 года к этому празднику присоединились и истарские виноделы. Если в этот день Вы заглянете в один из истарских винных погребов, помимо хорошего вина, Вас удивит и любезный истарский хозяин. Вместе с бокалом вина на столе, может быть, найдется и какая-нибудь скрытая бутылочка для особых случаев...
www.istria-fazana.com
6
www.horvatia.hr
ИСТРA
www.istra.hr www.istria-gourmet.com
ПУЛА СУПЕРИОРУМ
АСТРОФЕСТ
Пула 13. - 15.6.
Тичан - Вишнян 21.6.
Архив: Туристический офис Истры
Архив: Туристический офис Истры
Жители Пулы с полным правом гордятся своей славной римской историей. Сохраненнные античные постройки своей монументальностью восхищают гостей всего мира. Но особенно интересно посетить Пулу в период, когда на улицах города, перед нашими глазами, разыгрываются сцены из далекого, далекого прошлого. Улицы Пулы на несколько дней превращаются в сцены живописного римского театра - центр античных трагедий и комедий. Арена вновь переживает свои величественные дни, когда в ее каменных стенах вели бои храбрые гладиаторы. Красавицы одевают античную одежду; исторические спектакли завораживают своим светом и звуком, а римские пиры и истрийские деликатесы освежают ваше нёбо. В июне все дороги ведут в Пулу.
В день летнего солнцестояния, 21 июня, любители астрономии собираются на холме у знаменитой обсерватории в городе Вишнян. По преданию, этот день и самая короткая ночь в году обладают особыми мистическими свойствами. В Вишняне этот день отмечается особым образом. Музыкально - сценическая программа начинается вечером, когда зрители провожают последние солнечные лучи, а заканчивается утром встречей солнца под гипнотические ритмы барабанов. Таким образом, Астрофест является уникальным событием, привлекающим большое внимание любителей неба, звезд и духовной музыки New age. www.astrofestival.com www.istra.hr
www.pulasuperiorum.com
ИСТРA
www.horvatia.hr
7
КАЗАНОВАФЕСТ
ЛАБИН АРТ РЕСПУБЛИКА
Врсар 27. - 29.6.
Лабин 1.7. - 15.8.
Архив: Туристический офис Истры
Архив: Туристический офис Истры
Венецианский соблазнитель Джакомо Казанова два раза бывал во Врсаре - в 1743 и 1744 годах. Врсар уже тогда был известен хорошим времяпрепровождением, вином Рефошк и красивыми женщинами: «Хорошенькая женщина подаст нам на обед рыбу, приготовленную на масле, которая здесь просто великолепна, и предложит нам вино Рефошк, отличное истарское вино...». Казановафест - фестиваль любви и эротики, которым отмечается историческая связь известного соблазнителя и Врсара. Через разнообразные культурные мероприятия - литературные вечера, выставки, курсы, кинопоказы эротических фильмов, концерты будет представлена вечная тема - тема любви, которую сам Казанова переживал несколько раз и которую так живописно описал в своих Мемуарах.
С июля по август город Лабин превращается в настоящую маленькую художественную республику. Его Малый театр, церковь, старая площадь, улицы и лестницы становятся театральной сценой. На ее „подмостках“ выступают многие театральные группы и музыканты. Звуки вокальных „а капелла“ групп, оркестров классической и фольклорной музыки и джаз оркестров будут раздаваться на лабинских улочках. В августе во время проведения Фестиваля визуального театра музыкантов сменят актеры. Не пропустите уникальную атмосферу города, которая и театру придает совсем новый зрительный образ.
www.casanovafest.com
8
www.horvatia.hr
ИСТРA
www.istria-rabac.com
ВЕЧЕРА РЫБАЦКОЙ ТРАДИЦИИ Ровинь 5.7. и 30.8.
ФЕСТИВАЛЬ ХУДОЖЕСТВЕНОГО ФИЛЬМА Пула , 13. - 27.7.
Фото: Далибор Талаич
Архив: Туристический офис Истры
Жители Ровиня во время проведения двух-трех фестивалей вспоминают свои старые традиции. Когда-то жизнь в Ровине была невозможна без лодки „батана“, слава о которой пронеслась по всему миру. На рассвете рыбаки с батаной выходили в открытое море, а вечером возвращались домой с уловом рыбы, чтобы прокормить свою семью. Вечера рыбацкой традиции - это фестиваль, во время которого вспоминают давние обычаи, особенности строительства лодки „батана“, а во время ее спуска в море весь город собирается в гавани. Вы можете сами стать свидетелем возрождения традиции жителей этого прекрасного истрийского города.
Благодаря демонстрациям, которые проводятся в исторической крепости Каштел и античном амфитеатре Арена, Фестиваль художественного фильма в Пуле считается одним из самых привлекательных в мире кинофестивалей на открытом, так как существует мало фестивалей, где фильмы транслируются в атмосфере, пропитанной многолетней историей. Продолжая богатые многолетние традиции, Фестиваль и в этом году предлагает своим посетителям, любителям искусства, разнообразную программу международных и отечественных киноновинок в нескольких категориях. Хотим выделить проекции на Каштеле, где в качестве увертюры Фестиваля будут показаны фильмы Международной программы, а также проекции Национальной программы, в составе которой, в Арене, будут показаны фильмы актуальной хорватской кинопродукции. Мы уверены, что и в этом году Пула покажет целый ряд популярных кинохитов.
www.istria-rovinj.com
www.pulafilmfestival.hr
ИСТРA
www.horvatia.hr
9
ATP VEGETA CROATIA OPEN
ФЕСТИВАЛЬ ТАНЦА И НЕВЕРБАЛЬНОГО ТЕАТРА
Умаг 18. - 28.7.
Светвинченат, 19. - 23.7.
Архив: Туристический офис Истры
Архив: Туристический офис Истры
ATP Vegeta Croatia Open в Умаге, самое важное спортивное событие в Хорватии. Ежегодно летом , вот уже 23-й год подряд, турнир привлекает не только все больше известных теннисистов и любителей этого вида спорта, но и певцов, музыкантов, политиков, артистов и многих других известных личностей. Тайна такого успеха лежит не только в гостеприимстве и отличных условиях для проведения мероприятия, но и в неповторимом сочетании спорта и туризма. В этом году в Умаге также будет представлен захватывающий теннис топ-игроков с АТР списка. Соревнования признанных мировых теннисистов будут дополнены фестивалем для гурманов, концертами и многочисленными вечеринками с выступлениями местных и иностранных звезд эстрады.
Фестиваль танца и невербального театра - уникальное и любимое многими мероприятие. Для участия в международной программе на фестиваль приезжают профессиональные танцоры и любители танцевального искусства. Богатая программа фестиваля включает в себя современные танцы, физический театр, пантомимы, цирковые выступления, уличный театр, а также образовательные семинары и мастерские. Основная часть программы фестиваля включает в себя демонстрацию танцевальных и невербальных выступлений, спектакли и выставки, в то время как дополнительная часть включает в себя разнообразные виды образовательных и презентационных мероприятий. Выступления проходят на большой сцене в Каштеле Гримане, на сцене Культурного центра, на площади и в других специальных местах этого романтичного ренессансного городка континентальной Истры.
www.tenistra.com
www.svetvincenatfestival.com
10
www.horvatia.hr
ИСТРA
ЛЕГЕНДФЕСТ Пичан 26. - 28.7.
МОТОВУН ФИЛЬМ ФЕСТИВАЛЬ Мотовун 27. - 31.7.
Архив: Туристический офис Истры
Архив: Туристический офис Истры
Средневековые улицы городка Пичана пронизаны атмосферой, которая, похоже, неземного происхождения; атмосферой, которая напоминает сказки и рассказы, у которых неизвестен ни автор, ни период их создания. Истра полна таких сказок, легенд и мифов, действия которых происходят в живописных истрийских лесах и на ее холмах. Легендфест - это возможность собрать все эти сказки и рассказать их в одном месте. В Пичан на Легендфест приезжают разные театральные группы и сообщества, которые своими постановками показывают мир литературных и народных сказок Истрии. Во время проведения Фестиваля городок украшается старинными истрийскими тканями, а по улицам гуляют колоссы, пираты, феи и другие сказочные герои.
В последние годы укоренилось правило: каждый кинолюбитель, ценящий себя, должен в конце июля побывать в Мотовуне, так как в это время этот истрийский городок превращается в хорватскую кино-Мекку. Живописный городок на вершине крутого холма является просто идеальным местом для проведения Фестиваля, который упорно пренебрегает коммерческим характером кинематографии и поддерживает независимую кинопродукцию, то есть тот тип кинематографии, который продвигает новые уровни художественного выражения. В Мотовуне летом можно посмотреть фильмы современной мировой киноиндустрии, подобранные экспертами, независимо от жанра. Пятидневный марафон с ежедневными демонстрациями удовлетворит искушенных кинолюбителей, а также предложит приятное времяпрепровождение и в минуты, когда ваш взгляд не направлен на киноэкран.
www.legendfest.hr www.istra.hr
www.motovunfilmfestival.com
ИСТРA
www.horvatia.hr
11
SEPOMAIA VIVA
ASTRO PARTY LUNASA
Умаг 29. - 31.7.
Новиград 31.7. - 1.8.
Архив: Туристический офис Истры
Архив: Туристический офис Истры
Вблизи Умага расположено археологическое местечко античной Сепомаи с развалинами «виллы рустика» периода I - IV в. н. э. Вид на древние античные руины в каждом из нас вызывает глубокое уважение к бесценному значению такого культурного наследия. В честь этого в Умаге каждый год проводится мероприятие Sepomaia viva, фестиваль античности, когда всем посетителям предоставляется возможность почувствовать дух тех времен. Посетители, одетые в античную одежду, могут наслаждаться античными деликатесами, познакомиться с гладиаторами, легионерами, танцевать античные танцы и узнать больше об античных ремеслах и искусстве. Приезжайте в Умаг в августе, и мы вам обещаем, что на три дня Вы полностью забудете про XXI век.
Представьте себе, как городская колокольня на ваших глазах изчезает, а на ее месте расстилается звездное небо. Примерно так будет выглядеть новиградская колокольня, когда ее во время проведения вечера Astro Party Lunasa проекторами преобразят в бесконечное звездное небо. Лунас - древнее кельтское название первого дня лета, который в кельтской культуре отмечался 1-го августа. При приглушенном освещении в одном из новиградских парков 1-ое августа будет отмечено именно так, как это бы сделали древние кельты. Все, кто любит мистическое и романтическое, не смеют пропустить это событие.
www.istria-umag.com www.coloursofistria.com
12
www.horvatia.hr
ИСТРA
www.istria-novigrad.com www.coloursofistria.com
НОЧЬ СВ. ЛОВРЕ
GIOSTRA
Ровинь 10.8.
Пореч 6. - 8.9.
Фото: Далибор Талаич
Архив: Туристический офис Истры
Ночью 10-го августа следы многочисленных комет украшают небо. Так как, в этот день отмечают и праздник Св. Ловре, в народе укоренилась традиция данное небесное явление называть слезами Святого Ловре. Насладиться прекрасным небом, украшенным «падающими звездами», можно в Ровине, где освещение вдоль набережной выключают, чтобы лучше видеть это небесное явление. И владельцы ресторанов, баров и кафе в Ровине выключают освещение, создавая в своих ресторанах, барах и кафе романтическую атмосферу, которая наполняет душу и расслабляет любого гостя.
Исторический фестиваль Giostra посетителей возвращает в давнее прошлое Пореча. Точнее, в 1672 год, когда, согласно архивным материалам Краеведческого музея Порештины и Государственного архива в Пазине, на улицах в Порече происходило народное празднование Fiera franca triduana. Участники этого празднования соревновались в стрельбе самострелом, в разных видах танцев и народных играх, а самым интересным событием были конные скачки Giostra. Посетив Пореч, Вы превратите это многовековое путешествие в собственный опыт.
www.istria-rovinj.com
www.giostra.info
ИСТРA
www.horvatia.hr
13
ДЕЛЬФИН ПОРЕЧА Пореч 7. - 8.9.
ДНИ ТРЮФЕЛЕЙ B ИСТРИИ 7.9. - 3.11.
Архив: Туристический офис Истры
Фото: Игорь Зироевич
Всем, кто любит спортивные соревнования на природе, это событие должно доставить большее наслаждение, чем соревнования по плаванию в какомлибо бассейне. В Порече соревнования проходят в море, а участники соревнований, несмотря на температуру, морские течения или волны, приезжают сюда, чтобы проверить, кто из них плавает так же быстро, как дельфин. Дельфин Пореча - это основное соревнование-фестиваль по плаванию в море, а любители плавания меряются своими силами в нескольких дисциплинах. Жители Пореча таким образом празднуют свою связь с морем, источником их жизни, и поэтому приглашают Вас присоединиться к ним.
Нет гурмана в мире, который не пожелал бы попробовать трюфели, кулинарную жемчужину Истры. Трюфели - это грибы, растущие под землей, которые являются защитным символом Истры, а жители Истры выражают им свою благодарность, строго сохраняя рецепты их приготовления на своем полуострове. Возможность узнать обогатстве трюфелей во всевозможных вкусовых комбинациях предоставляют Вам Дни трюфелей, которые в течение осени отмечаются в Истре. Приезжайте и оцените сами.
www.poreckidelfin.com
14
www.horvatia.hr
ИСТРA
www.istria-gourmet.com
ТРАДИЦИОННАЯ СУБОТИНА Бузет 8.9.
OL ISTRIA MTB TOUR - PARENZANA CANNONDALE 27. - 29.9.
Архив: Туристический офис Истры
Архив: Туристический офис Истры
Посещение городка Бузет в начале сентября гарантирует Вам путешествие во времени на сотни лет назад. С давних времен в Бузете в начале сентября проводится фестиваль Суботина. С целью воскресения древних улиц города, Суботина в своем исконном виде празднуется и в наше время, успешно возвращая нас в то время и атмосферу, когда жили и работали древние жители Бузета. В день этого праздника по улицам разносятся старинные ароматы и звуки , а жители Бузета надевают оригинальные национальные костюмы, народную и городскую одежду конца 19 века. Одним словом, весь древний центр города становится музеем обычаев и традиционных ремесел, танцев, музыки и старинных блюд.
Parenzana когда-то была узкоколейной железной дорогой, которая проходила по полуострову Истрия от Пореча до Триеста и соединяла 33 города. Сегодня на месте ее бывшего маршрута проводятся марафонские велогонки, которые, благодаря окружающей красоте и живописности, включены в календарь Мирового велосипедного содружества первой категории. Участие в этой гонке приносит велосипедистам очки, ожидается многочисленное присутствие лучших велосипедистов мира, что делает Парензану местом, где проходит превосходное спортивное мероприятие, которое любители спорта ни в коем случае не должны пропустить.
www.istria-buzet.com
www.parenzana.com www.istria-bike.com
ИСТРA
www.horvatia.hr
15
КВАРНЕР
КАРНАВАЛ В РИЕКЕ Риека 17.1. - 13.2.
ФЕСТИВАЛЬ ЛОШИНЬСКОЙ КУХНИ Малый Лошинь 8. - 26.4.
Фото: Ст. Валтер
Фото: Далибор Цвиткович
Благодаря традициям и народным преданиям о временах, когда так называемые уродливые маски оглушительным весельем разгоняли силы зла, Риека стала главным карнавальным городом Хорватии. В эти дни городские ворота закрываюты для плохого настроения, а открыты пестроте и беззаботной радости. Таким образом, и в этом году, после передачи городских ключей, карнавальное безумие овладеет всеми, кто будет в городе. Бесконечное множество масок, под которыми любой человек в тот же момент забывает про горе, в течение нескольких дней будет излучать хорошее настроение на улицах города, а кульминацией Карнавала будет его закрытие, когда на весь город прогремит большая всемирно известная Междуна-родная карнавальная процессия.
Фестивали кухни - презентация гастрономического предложения острова Лошинь, оригинальной и автохтонной кухни острова, с представлением блюд капитанов под названием «Под лошиньскими парусами вокруг света», которые, помимо Благоухающего меню, являются частью меню туристических объектов. В фестивале принимает участие 20 туристических объектов с острова Лошиня, которые во время проведения фестиваля предлагают два своих фирменных блюда на тему «Под лошиньскими парусами вокруг света». Помимо многочисленных дополнительных мероприятий, от семинаров благоухающей кухни, гастрономической прогулки, презентаций вина, курсов и многого другого, самое большое внимание привлекает заключительное мероприятие на городской площади, во время которого представляются все деликатесы, проходит дегустация, соревнования и выбор самого лучшего блюда, и все это происходит в сопровождении вечерней развлекательной программы.
www.ri-karneval.com.hr
www.tz-malilosinj.hr
КВАРНЕР
www.horvatia.hr
17
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ТЕАТРА МАЛЫХ СЦЕН Риека, 3. - 11.5.
КАСТОВСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО Кастав 6.6. - 31.8.
Фото: Петар Фабиян
Фото: Дарко Трбович
На этом фестивале в Риеке собираются европейские любители театра, поддерживающие нетрадиционный подход к театру. Его название на международной сцене - «знак провокации и вопроса». Независимая театральная продукция уже долгое время работает в полном объеме; публика заметила это, и теперь никого не удивляет, что именно из креативных рук режиссеров малых театральных постановок сегодня выходят одни из самых впечатляющих театральных представлений. Кроме театров из всех соседних стран, в Риеке до сих пор в гастролях принимали участие и театры из Великобритании, Швейцарии, Бельгии, Германии и других стран Европы. Среди знаменитых имен, выступавших на этом фестивале, непременно нужно выделить примадонну итальянского театра Эмму Данте и лауреата театральной награды Европы «Новая театральная реальность“ Алвиса Херманиса. Мы уверены, что Фестиваль и в этом году нас приятно удивит своими гостями и разнообразными представлениями.
На холме над городом Риека расположен небольшой городок Кастав, городок культуры и образования. Летом в Каставе проводится разнообразная культурная программа. Посетителям предлагается широкий выбор событий драматического, музыкального и художественного характера. Многие представления, концерты хорватских и иностранных музыкантов, различные выставки содействуют романтическому впечатлению, которым Каставское культурное лето может очаровать своих гостей.
www.theatrefestival-rijeka.hr
18
www.horvatia.hr КВАРНЕР
www.kkl.hr
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО
МНЕ НУЖНО В МОРЕ
Малинска 8.6. - 14.9.
Малый Лошинь 10. - 25.6.
Фото: Санин Илич
Фото: Марко Тодоров
Малинска на острове Крк предлагает своим гостям впечатляющую культурную программу, обогащая летний отдых и делая его более важным и драгоценным. В течение июня, июля, августа и сентября из монастыря Св. Марии Магдалены распространяются звуки классических инструментов. Некоторые из самых талантливых хорватских музыкантов выбирают Малинску в качестве места, где они покажут всю роскошь своего таланта. Также в Галерее Св. Николая вы можете наслаждаться художественными произведениями многих признаных художников: Сани Ипшич Рандич, Ивана Марековича или Бети Краньчевич. Не допустите, чтобы Ваш отдых в Малинске закончился, а Ваша душа не обогатилась духом культуры.
Фестиваль Мне нужно в море посвящен морю, жизни людей острова, которые всегда жили от моря и для моря. Во время проведения фестиваля будут организованы многочисленные мероприятия: выставки, презентации на набережной (старинные способы рыбалки, плетение рыбацких сетей, морских узлов, строительство лодок, парусный спорт...), организация разных видов спорта (дайвинга, рыбалки, серфинга, катания на водных лыжах...), соревнования по плаванию, многочисленные концерты, музыка на кораблях и набережной... В последний день проведения фестиваля будут выбраны победители в фотоконкурсе Мне нужно в море, в котором принимают участие более 50 фотографов с более чем 250 фотографиями моря, морских глубин, побережья, рыбаков, морских видов спорта на море и многого другого.
www.tz-malinska.hr
www.tz-malilosinj.hr
КВАРНЕР
www.horvatia.hr
19
ФИУМАНКА
ЛЕТО НА ГРАДИНЕ
Риека 13. - 16.6.
Риека 21.6. - 10.9.
Фото: Фото Flash
Фото: Ст. Валтер
Вид на Риечкий залив, усеянный многочисленными белыми парусами, несомненно, завораживает. Спортсмены со всего мира, занимающиеся парусным спортом, раз в год собираются на парусную гонку Большая Фиуманка, которая проводится по маршруту Риека - Омишаль и обратно. Здесь самые умелые спортсмены выкладываются из последних сил. В этом году во время большой гонки проводится и гонка для журналистов под названием Пресс Фиуманка. Парусная гонка - обязательное событие для всех любителей спортивного адреналина.
В течение всех трех месяцев посетители Риеки имеют возможность участвовать в разнообразной культурной программе, которая проводится в замке Трсат (Трсатска градина), построенном для защиты от турецких войск на месте бывшей римской наблюдательной вышки. В стенах этого исторического сооружения проводится культурно-развлекательняая программа с выступлениями многих известных певцов и артистов театра. Усаживайтесь поудобнее, отдохните от летней жары в прохладе стен замка и наслаждайтесь представлениями и концертами.
www.fiumanka.eu
www.ljetonagradini.com
20
www.horvatia.hr КВАРНЕР
ЛЕТНИЕ НОЧИ В РИЕКЕ Риека 27.6. - 25.7.
ЛЕТО НА ЛУИЗИАНЕ И КАРОЛИНЕ
Чабар, Равна Гора, Локве, Фужине, Делнице, Црни Луг, Судно на Купи, 29.6. - 7.9.
Фото: Дражен Шокчевич
Фото: Нинослав Плешe
В течение летних месяцев площади, улицы и террасы Риеки превращаются в театральную сцену. Популярные места в городе могут превратиться в арену для актеров и театральных реквизитов; на несколько недель они передаются в руки художников различных музыкально-сценических стилей. Программа Фестиваля состоит из исполнений классических текстов, премьер современных драматических произведений и концертов классической музыки, выступлений уличных театров и концертов звезд эстрады. Неотъемлемой частью Фестиваля является исследование современных отношений промышленной архитектуры и театра, так что некоторые постановки исполняются в помещениях бывших промышленных построек.
Через регион Горски котар в давние времена проходили важные международные караванные дороги. В начале XVII века была построена Каролинская дорога - важная нить, связывающая города Карловац и Бакар. Однако из-за неблагоприятной местности в начале XIX века была построена новая дорога Луизиана, названная в честь супруги Наполеона Марии-Луизы. Луизиана в то время являлась одной из самых современных дорог в Европе и, таким образом, обеспечивала благосостояние жителям региона Горски котар . В наше время эти две дороги не так важны, но воспоминание об этой золотой поре здесь все еще хранится благодаря этому летнему мероприятию. В эти дни через Луизиану и Каролину проезжают караваны путешественников, одетых в костюмы того времени, музыка слышится везде, а хозяева пользуются любой возможностью предложить Вам домашние блюда и пирожные. Присоединитесь и Вы к процессии дворян, князей и их роскошных упряжек.
www.rijeckeljetnenoci.com
www.lujzijana.com
КВАРНЕР
www.horvatia.hr
21
ВИНОДОЛСКИЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛЕТНИЙ КАРНАВАЛ
Брибир, Грижане, Трибаль и Дривеник, Июль - август
Нови-Винодолски 5. - 6.7.
Фото: Дино Ловрич
Фото: Иван Балажевич
Гости ривьеры в городке Нови-Винодолски летом должны быть готовы к отдыху, который кроме наслаждения солнцем и побережьем Адриатики, предлагает и настоящую музыкальную феерию. Летом в исторических местах окресностей города Нови-Винодолски, в древних франкопанских замках Брибир и Дривеник проводятся концерты, которые своим разнообразием расширяют наши музыкальные горизонты, именно там. Именно там, в окружении освещенных луной древних построек, Винодолские летние вечера предлагают лучшие исполнения классической музыки. Некоторые вечера посвящены хорватской этно-музыке, показывающей истоки нашей культуры. Но не удивляйтесь, если вместо музыкантов перед вами появятся актеры. В этом году жители города Нови-Винодолски готовят и театральные сюрпризы, надеемся, они обогатят Ваш культурный отдых.
В течение летних месяцев по улицам нескольких городов Кварнера проходят маскарадные процессии. Город НовиВинодолски не является исключением и, таким образом, в июле город открывает свои городские ворота маскам и временно уступает власть Летнему карнавалу. Уже традиционно в эти дни изчезают серьезные лица и хмурые взгляды, смех заразительно распространяется по всему городу. Оставьте свои заботы, скройтесь под маской и вспомните, как прекрасна жизнь.
www.tz-vinodol.hr
22
www.horvatia.hr КВАРНЕР
www.tz-novi-vinodolski.hr
ЛИБУРНИЯ ДЖАЗ ФЕСТИВАЛЬ Опатия 5. - 7.7.
HARTERA 8 Риека 12. - 15.7.
Фото: Давид Курти - Фото Луиджи
Фото: Дapкo Bayпoтич
Если Вы страстный любитель джаза, город Опатия летом - это место для Вас. Если джаз Вы воспринимаете как сложную и закрытую музыкальную форму, предназначенную только для музыкантов, а не для широких общественных кругов, Либурния джаз фестиваль обращается к Вам еще больше, чем к фанатичным любителям джаза. Цель фестиваля - приблизить джаз-музыку широким музыкальным кругам. Поэтому во время этого фестиваля Вы можете не только наслаждаться музыкальным искусством самых талантливых джазвиртуозов, но и активно участвовать в джаз-мастерских, где Вам покажут, что джаз - музыкальный стиль, открытый для всех. Приглашаем Вас приехать в Опатию и стать частью международного джаз-общества.
Если Вы ищите что-то новое, новые впечатления, стирающие границу между музыкой и приключениями, музыкальный фестиваль «Hartera» - это то, что Вам надо. Бродя по коридорам и залам бывшей бумажной фабрики в Риеке, в честь которой Фестиваль и получил свое название, Вы найдете именно это: танцевальную музыку, хорошо сочетающуюся с мистической архитектурой фабрики, освеженной креациями современных деятелей искусства, а окружать Вас будут улыбчивые лица танцующих людей. Hartera фестиваль, который строит свой имидж независимо от европейских фестивалей и радушно встречает всех, жаждущих хорошего развлечения. www.hartera.com
www.liburniajazz.hr
КВАРНЕР
www.horvatia.hr
23
ОПАТИЯ - ИМПЕРСКИЙ ГОРОД Опатия, 13.7.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА В ОСОРЕ Осор 19.7. - 25.8.
Фото: Давид Курти - Фото Луиджи
Фото: ОГВ
Монументальная архитектура и прекрасные парки жемчужины Адриатики унесут Вас в какой-то другой мир, мир сказок, в котором принцы на белых конях все еще просят руки своих принцесс. Причина этого в том, что город Опатия, наследство австро-венгерской монархии, был их любимым местом для отдыха. Этот королевский курорт издавна был привлекателен для многих королей, императоров, принцев, графов и баронесс, частыми гостями были и художники, которые искали там вдохновение. Их всех в течение июля можно вновь встретить на улицах Опатии. Для того, чтобы оживить эту атмосферу, жители Опатии каждый год в июле одевают придворные костюмы и участвуют в мероприятии, которое весь город возвращает назад на несколько столетий.
Гуляя по улицам живописных городков островов Лошинь и Црес, Вы можете услышать музыку из-за закрытых ставней, как будто это самая естественная вещь в мире. Городок Осор, между домами которого расположен древний античный театр, пропитан особенной художественной атмосферой. Если на момент остановиться перед церковью Марии Успения в Осоре, построенной в стиле ренессанс, можно услышать музыку, как будто сочиненную именно в этот момент и для этого места. Но данная музыка - это не музыка из Вашей мечты, внутри церкви на самом деле идет концерт, и это только один из целой серии наших лучших летних концертов инструменталистов-участников музыкальных вечеров в Осоре.
www.opatija-tourism.hr
24
www.horvatia.hr КВАРНЕР
www.osorskeveceri.hr
ЯРМАРКА НА КРКЕ ЛОВРЕЧЕВА Крк 8. - 10.8.
КРАСАВИЦА ВИНОДОЛА Брибир 10.8., Нови-Винодолски 15. - 17.8.
Фото: Ивица Брусич-Бруйо
Фото: Иван Балажевич
Летом на Адриатических островах нас, действительно, мало что может удивить. Мы готовы на все, что можно себе вообразить. Но витязи Крка и их дамы все-таки превосходят самые смелые ожидания. Именно такая небывалая картина ожидает Вас на Крке: витязи соревнуются в своем мастерстве, морской бой проходит в городском порту, пираты ищут давно забытый клад. А Вы не только не должны бояться, что ктонибудь из них Вам навредит, а можете за всем этим спокойно наблюдать, наслаждаясь блаженством оригинальной кухни Крка. Вот это и есть Ловречева!
Одно из преданий города НовиВинодолски сохранилось и до нашего времени. Во время сбора винограда, где присутствовали все молодые люди этой местности, особое внимание уделялось той из девушек, кто самая трудолюбивая. После окончания сбора выбиралась самая красивая и трудолюбивая девушка и короновалась венцом из виноградных листьев. Праздник успешного сбора был посвящен именно этой девушке. Жители города НовиВинодолски решили возобновить эту традицию и современным образом отметить прошлое своей местности. Гости празднества могут наслаждаться домашними деликатесами, экологически чистыми изделиями, народными танцами и игрой на танбуре.
www.tz-krk.hr
www.tz-novi-vinodolski.hr
КВАРНЕР
www.horvatia.hr
25
ПАЛОМНИЧЕСТВО НА УСПЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ
ЛИБУРНИЯ ФИЛЬМ ФЕСТИВАЛЬ
Риека, Трсат 15.8.
Ичичи 28. - 31.8.
Фото: ТО Приморско-горанской области
Фото: Дино
В давнем 1291 году дровосеки из города Трсат однажды утром увидели перед собой домик в лесу там, где его раньше не было. Испуганные и удивленные, они сообщили об этом приходскому священнику Йурьевиче, который, чтобы их успокоить, сказал, что он уже об этом знает. Это был назаретский домик Пречистой Девы Марии, которую, опасаясь турецкого завоевателя, ангелы перенесли в Трсат, где она стояла полные три года и семь месяцев. Но вскоре пришло время дому продолжить свой путь к Лорете, куда он должен был быть перенесен изнаначально. Князь Мартин Франкопан, чтобы успокоить жителей Трсата, на том же месте построил францисканский монастырь. Сегодня в Трсате расположено святилище Богородицы, известное своими паломниками и тем, что здесь исполняются просьбы многих верующих, особенно в день Успения Богородицы.
Усаживайтесь поудобнее и под ясным звездным небом над городком Ичичи наслаждайтесь современной продукцией хорватского документального кинематографа. Это Вам предлагается программой Либурния Фильм Фестиваля, где, кроме нескольких премьерных демонстраций, постоянно показываются и все хорватские документальные фильмы, награжденные на хорватских и иностранных фестивалях в течение последнего года. Таким образом, этот кинофестиваль обеспечивает своим посетителям лучший выбор хорватских документальных фильмов. После показа поделитесь с нами Вашими впечатлениями от просмотра фильмов и от общения с выдающимися гостями Фестиваля.
www.trsat-svetiste.com
26
www.horvatia.hr КВАРНЕР
www.liburniafilmfestival.com
ДНИ ВИНА ОСТРОВА КРК Врбник 30. - 31.8.
ДНИ ОЛИВОК Пунат 5. - 13.10.
Архив: Туристический офис района Врбник
Фото: Эрнест Бонифачич
Среди вин, которыми мы гордимся, когда представляем всему миру богатую традицию хорватского виноделия, находятся одни из лучших хорватских вин - это вина виноградарей Врбника. Виноградари Врбника радостно принимают эту честь. Каждый год в августе собираются все любители вина, производители и те, кто просто любит наслаждаться хорошим вином. В Дни вина в Врбнике гости могут наслаждаться ежедневными презентациями и дегустациями, на которых они имеют возможность из первых рук купить либо попробовать качественные вина, а также попробовать другие домашние гастрономические изделия с острова Крк. Помимо веселья, дегустации и гастрономического удовольствия обязательной частью программы являются профессиональные мастерские и выставки оборудования для виноградарства и виноделия.
Трудно представить себе Адриатическое море и не вспомнить запах оливок и вкус оливкового масла. Оливки в хорватской кухне чрезвычайно важны, поэтому удивляет тот факт, что в городе Пунат на острове Крк проводятся Дни оливок - мероприятие, где гостям острова Крк предлагается вся роскошь этого целебного плода. Это - единственная возможность участвовать в сборе оливок и почувствовать прелесть повседневной жизни на острове. Пока Вы собираете оливки, хозяева под звуки сопелок приготовят для вас крестьянскую закуску. Но, Вас это не утомит, так как вечером вас ожидает роскошный пир. Лучшие повара из всей Хорватии соревнуются в приготовлении блюд из оливок, которые и Вы можете попробовать. www.tzpunat.hr
www.vrbnik.hr
КВАРНЕР
www.horvatia.hr
27
ФЕСТИВАЛЬ КАШТАНОВ (МАРУНАДА) Ловран 11. - 13.10., Добреч 19. - 20.10., Лигань 26. - 27.10.
ПРОВОДЫ СТАРОГО ГОДА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Фужины, 31.12.
Фото: Ана Сламек
Фото: Маринко Яковлевич
Каштаны из Ловрана, так называемые маруны, считаются одним из лучших сортов каштанов в мире. Этот сорт является уникальным для области Кварнер, так как он был создан скрещиванием каштанов с Дальнего востока, привезенных ловранскими моряками из своих путешествий, и местных домашних сортов. Жители Ловрана очень гордятся своими марунами и поэтому посвятили им три уикэнда в октябре, когда проводится торжество под названием Марунада: первый уикэнд - в Ловране, а другие два - в окружающих селах Лигань и Добреч. На Фестивале предлагаются изделия, приготовленные из каштанов, традиционных жареных марунов и других блюд из каштанов, включая торты и пирожные. Но не все приготовленные деликатесы содержат каштаны, так что посетители могут наслаждаться и домашней медовой водкой, и домашним молодым вином.
Оригинальным и привлекательным событием являются проводы старого года и встреча Нового года в полночь, в центре города Фужина. Праздничная атмосфера, возможность попробовать блюда местной кухни, обязательны также глинтвейн и сосиски, местные оркестры и большой фейерверк гарантирует незабываемые и прекрасным впечатления для всех гостей. Праздник освещают международные средства массовой информации, обычно бывает до 10.000 посетителей.
www.tz-lovran.hr
28
www.horvatia.hr КВАРНЕР
www.tz-fuzine.hr
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
ЯРМАРКА ДВОРЯНСТВА
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО НОВАЛИ
Дубовац 15.5. - 2.6.
Новаля июнь - сентябрь
Фото: Игорь Чепурковски
Фото: Эуген Ребернишак
На полные две недели в году Дубовац становится средневековым городом. В честь долгой и разнообразной истории города, в течение которой бурная торговля велась много лет еще до того, как был основан город Карловац, жители этой местности организуют большую ярмарку. Гуляя по улицам этой ярмарки, Вы знакомитесь со средневековыми обычаями, ремеслами, оружием, играми и блюдами. Вас веселят костюмированные актеры и музыканты, торговцы и ремесленники, средневековые шуты привлекают Вас к своим лавкам; рыцари, закованные в броню, и воины из исторических сражений храбро борются за Ваше внимание. Кто знает, можеть быть, Вам удастся поездить верхом на белом коне и освободить свою красавицу из высокой башни.
Отметив день своего города в праздник Святого Антона 13 июня, жители Новали начинают длинное теплое лето, богатое разными культурными и развлекательными мероприятиями. Культурное лето Новали включает в себя Новальски триятар, где в этом году пройдет ряд драматических спектаклей, концерты серьезной музыки в исполнении местных и приезжих музыкантов, разнообразные художественные выставки, особенно выставка овец и сыра Пага, а также этновечера, в составе которых пройдет Фестиваль песни острова Пага «Festival pisme nakanat». Благодаря таким мероприятиям лето в Новали длится еще дольше! www.tz-novalja.hr
www.karlovac-touristinfo.hr
30
www.horvatia.hr
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
ФЕСТИВАЛЬ СКАЗОК В ОГУЛИНЕ
ФЕСТИВАЛЬ KARLSTADT
Огулин 7. - 9.6.
Карловац 22.6. - 8.9.
Фото: Анкица Пушкарич
Архив: Туристический офис Карловачкой области
Само упоминание об Иване Брлич Мажуранич вызывает у детей блеск в глазах. Ее имя напоминает приключения из хорватских сказок, Лес Стрибора, игривых Тинтилиничев и любопытного Потеха в поиске правды. Ивана Брлич Мажуранич - наша самая популярная и наиболее часто переводимая писательница сказок, восхищающих детей, а у взрослых от ее воображения перехватывает дыхание. Жители Огулина каждый год в знак признания своей славной гражданки организуют Фестиваль, который их город превращает в мир сказок. В Огулин приезжают театральные группы, писатели и музыканты, проводятся представления, показы мультфильмов, детские мастерские, пробуждающие творчество и дающие мечтам крылья. Забудьте на несколько дней про действительность и окунитесь в мир, где живут феи, гномы и злые, страшные ведьмы.
Фестиваль Karlstadt объединяет все культурные события, происходящие в городе Карловце в течение июня и сентябре. 13-ое июля - особенное число, и именно этот день определен быть центральным днем Фестиваля. Точнее, в этот день отмечается день рождения города. В этом году жители Карловца празднуют 433-ю годовщину основания своего города. По этому поводу в городе организуется настоящее празднование дня рождения с разнообразными развлекательными и гастрономическими программами. Приезжайте и Вы поздравить с днем рождения город, расположенный на четырех реках! www.karlovac-touristinfo.hr
www.ogfb.hr
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
www.horvatia.hr
31
ЛЕТО В СЛУНЕ
ЛЕТО КАРЛОБАГА
Слунь июль-август (выходные)
Карлобаг 1.7. - 1.9.
Фото: Иванчица Циндрич
Архив: Туристический офис района Карлобаг
В долгие летние дни жители Слуня интересно проводят свое время. В течение июля и августа в Слуне поводится спортивно-развлекательная программа. Лето в Слуне начинается традиционными водными играми на реке Коране. Другие виды спорта, такие, как футбол, пляжный волейбол, игры в кегли или менее распространенные как, например, пейнтбол и др. представлены в выходные дни. Но среди всех этих спортивных мероприятий жители Слуня не забывают о культуре и, таким образом, организуют целый ряд мероприятий: выступления молодых музыкальных групп, презентации книг и художественных композиций. Проведите хорошо свое время c Летом в Слуне!
Место красивой жизни, как в прошлом звался Карлобаг (Vegium), каждый год своим гостям и тем, кто уже чувствует себя здесь как дома, готовит лето с целым списком мероприятий. Каждый выберет что-то на свой вкус, идет ли речь о вечерах классической музыки, рыболовном гулянии, театральном представлении или вечерах Личкосеньской области. Непременно один вечер в неделю у Вас уже будет занят. Международная школа живописи, в рамках которой и Детская школа живописи, и в этот год развеселит каждого участника и обязательно научит чемуто новому. www.tz-karlobag.hr
www.tz-slunj.hr
32
www.horvatia.hr
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
ДНИ УСКОКОВ
ЭКО-ЭТНО ГАЦКА
Сень 5. - 7.7.
Оточац 27.7.
Фото: Дино Лoвpич
Архив: Туристический офис г. Оточац
У Сеня, морского города, расположенного у подножия склонов северного Велебита, известное прошлое, прославленное храбростью витязей-ускоков. О самых знаменательных днях своей истории жители Сеня вспоминают во время Дней ускоков - это трехдневные манифестации, в которых оживает прошлое. В эти дни в Сене проходят турниры витязей, демонстрации, весь город и днем и ночью находится в блокаде. После этих сражений посетители могут подкрепиться в таборах витязей, где готовят блюда среднего века, или могут развлекаться со средневековыми шутами, затейниками и ренессансными музыкантами.
Эко-этно Гацка - фестиваль, который объединяет производителей местных продуктов из Гацки, Лики и других областей Хорватии. Помимо выставки-продажи, программа фестиваля предлагает конкурс в приготовлении охотничьего котелка, игры для детей, выступления культурно-художественных коллективов и музыкально-развлекательных групп. Ежегодно участие в фестивале принимает международный кемпинг волонтеров, который организовывает образовательные мастерские и развлечения для детей. Данный фестиваль имеет значительную посещаемость и все больше принимает международный характер.
www.tz-senj.hr
www.tz-otocac.hr
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
www.horvatia.hr
33
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛЕТНИЙ КАРНАВАЛ В СЕНЕ
ОСЕНЬ В ЛИКЕ Госпич 5. - 6.10.
Сень, 6. - 10.8.
Фото: Дино Ловрич
Фото: Марио Ромулич
Для жителей города Сеня летний карнавал является, наверное, важнейшим событием в году. Карнавальная атмосфера за несколько недель до его начала уже проникает в самые скрытые уголки города. А когда начнутся карнавальные развлечения, такие как состязания костюмированных групп в карнавальных играх , мото-алка в масках, танцевальные номера, уличные представления, рисунки на асфальте и т.д., они длятся всю неделю без остановки. Кроме всех сопроводительных программ вершиной карнавала, несомненно, является большое карнавальное шествие, в котором принимают участие до трех тысяч ряженых.
Красота холмов региона Лика заставит нас забыть о том, откуда мы и куда идем, а сказочная атмосфера унесет нас в другие времена. Такое же впечатление может произвести и мероприятие Осень в Лике, которое проводится в городе Госпич. Его основное событие это выставка, где посетители могут познакомиться с возможностями малых хозяйств и предпринимателей региона Лика. Но выставка также показывает и традиционные характеристики этого края : продукты питания, потребительские и декоративные изделия, которые жители Лики изготавливают с давних времен. Выставку сопровождают фольклорные ансамбли песни и танца, своей музыкой создающие подлинное настроение Лики.
www.tz-senj.hr
www.lsz-lira.hr www.licko-senjska.hr
34
www.horvatia.hr
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
ДАЛМАЦИЯ - ЗАДАР
ДНИ ЦВЕТОВ
ПАЛОМНИЧЕСТВО В ДЕНЬ УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ В ЗЕЧЕВО
Св. Филипп и Иаков 26. - 28.4.
Нин, 5.5, и 5.8.
Архив: ТО района Св. Филипп и Иаков
Фото: Мария Деянович
Уже тринадцатый год подряд в апреле месяце в городке Св.Филипп и Иаков пройдет фестиваль цветов. Прекрасная атмосфера праздника, где можно отдаться очаровательным запахам цветных лугов и наслаждаться роскошной гармонией красок. Фестиваль цветов позволит вам также принять участие в экологических семинарах, презентациях и лекциях, соревнованиях флористов, выставках и показах мод. Цветок всегда был и будет любимым подарком души.
Давно, в 1516 году, Блаженная Дева Мария явилась пастушке на островке Зечево, в самом сердце Нинской епархии. Многочисленные подтверждения этого явления побудили епископа Юрия Дивнича назначить день явления Богородицы, 5 мая, праздником, днем Успения Пресвятой Богородицы в Зечево, который в округе Нина отмечают еще с тех времен. Верующие из разных мест совершают сюда паломничество в честь Блаженной Девы Марии из-за подтвержденных чудодейственных событий, произошедших в течение прошедших пятисот лет. 5 августа скульптуру Богородицы перевозят на небольших судах к месту ее явления. Пусть духовный опыт этого паломничества станет частью и Вашей жизни!
www.sv-filipjakov.hr
www.nin.hr
36
www.horvatia.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
ФЕСТИВАЛЬ АВТОХТОННЫХ БЛЮД, НАПИТКОВ, СУВЕНИРОВ И ФОЛЬКЛОРА
ПО СЛЕДАМ ВИННЕТУ Стариград-Пакленица 4. - 8.6.
Биоград-на-мору, 31.5. - 2.6.
Архив: ТО города Биоград-на-мору
Фото: Дамир Ковачич
Стол, длина которого шестьсот метров? Это звучит немного нереально, но в Биограде-на-море такой стол действительо существует. Ставят его уже по традиции, а что может оказаться на нем, трудно представить. Во-первых, еды и напитков столько, сколько представить себе невозможно, и это автохтонная продукция, приготовленная по оригинальному рецепту, которую посетителям готовят повара Задарской области; во-вторых, сувениры, собранные со всей Хорватии, а также и соседних стран, таких как Словения, Венгрия и Италия. Всего 232 участника выставки вместе за одним столом! Картина, которую нельзя пропустить!
Храбрый вождь Виннету ездил верхом на лошади по нашему национальному парку Пакленица, а также по Крку и Плитвицким озерам, но только в фильме (естественные красоты этих парков использованы для нужд фильма, который более сорока лет назад снимался по мотивам известных романов Карла Мая). Сегодня, благодаря данной манифестации, Вы можете сами увидеть места, где снимался этот фильм, наслаждаться естественными красотами Красивой Нашей Хорватии, покататься на лошади или попробовать себя в стрельбе, а вечером сесть у костра, отведать разные деликатесы и насладиться музыкой кантри. Все это происходит по следам Виннету!
www.bigradnamoru.hr
www.rivijera-paklenica.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
www.horvatia.hr
37
ЗАДАРСКОЕ ТЕАТРАЛЬНОЕ ЛЕТО
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО ОСТРОВА УГЛЯНА
Задар 28.6. - 2.8.
Преко, Углян, Кали, Куклица 1.7. - 31.8.
Фото: Ненад Марчев
Фото: Анте Брижич
В атмосфере задарских исторических сооружений, которые своей красотой уже несколько столетий удивляют гостей адриатического побережья, представлена программа, которая придаст Вашему летнему отдыху особый культурный характер. Эта программа состоит из сценических представлений разных жанров: сегодня посетители могут напряженно следить за действием какой-то пьесы, а уже завтра наслаждаться танцевальными хореографическими постановками. Много внимания театральное лето Задара уделяет музыке, и Вы можете быть уверены, что у Вас будет возможность послушать отличные песни хорватских и иностранных музыкантов.
Если Вы решили провести свой отдых на острове Угляне, то Вы можете быть почти уверены, что проведете свое время активно. Здесь происходят разные события, и Вы каждый день можете посетить любое место. В Брижичевом дворе организуются вечера поэзии, в Угляне проводится парусная гонка, Чепрдленская ночь рыболовных фонарей, смотр лодок и ярмарка антиквитетов, а брудеты и все другие различные виды рыбных деликатесов этой местности Вы можете попробовать на Куальских рыболовных ночах в местечке Кали. В местечке Куклица проводится Празднество Мадонны снега, где постоянно участвует до ста лодок в традиционной процессии, а о празднестве в местечке Преко Приешка легрица Вы узнаете уже на пароме, отправляющемся из Задра. Развлекательные испытания на острове Угляне не рекомендуются тем, кто ищет отдых в пустыне, но они являются раем для тех, кто желает познакомиться с культурой хозяев.
www.hnk-zadar.hr
www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr
38
www.horvatia.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА В СВ. ДОНАТЕ
ДНИ ВРАНСКИХ РЫЦАРЕЙ
Задар 5.7. - 15.8.
Врана 11. - 14.7.
Фото: Владимир Иванов
Фото: Иаков Джинджич
Церковь Св. Доната - самый знаменитый задарский памятник культуры. Ее величественность и впечатляющая акустика - это основные причины, почему в пространстве этой церкви проводится этот фестиваль серьезной музыки. Именно во время проведения Музыкальных вечеров в церкви Св. Доната исполняются концерты музыки Средних веков, ренессанса и раннего барокко. Таким образом, эти вечера доказывают посетителям ценность этой музыки. Концерты в таком окружении сакральной архитектуры являются хорошим духовным опытом. Мелодии проникают глубоко в нас и своей гармонией вызывают ощущения какого-то другого мира. Закройте глаза, глубоко вдохните и подчинитесь музыке, ее расслабляющей силе.
Фестиваль Дни Вранских рыцарей исторический спектакль, с помощью которого оживает богатая и бурная история континентальной части района Пакоштане. Средневековые таборы, рыцарские турниры, старинные виды ремесел, средневековая кухня, представления, рыцари, наездники, сокольники, нищие, жонглеры... туристам живописно представят исторические события, происходившие на данной территории. www.pakostane.hr
www.donat-festival.com
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
www.horvatia.hr
39
ШОКОЛИАДА В НИНЕ
НОЧЬ ПОЛНОГО МЕСЯЦА
Нин 21.7.
Задар 21.7.
Фото: Мария Деянович
Архив: Туристический офис г. Задара
Традиция приготовления копченого продукта „шокола“ в нинской области уходит далеко в XVII столетие. До сих пор считается, что каждая семья свой рецепт приготовления этого вкусного блюда из мяса свиной шейки держит в тайне. В каждом доме шокол готовится по-разному, и именно эта традиция является причиной того, чтобы раз в год в городке Нине проводилось мероприятие, то есть соревнование в приготовлении шокола. Подготовка к состязанию каждый год начинается еще в январе, когда участники соревнования начинают приготовление мяса. Само соревнование проходит в возбужденной атмосфере, напоминающей великие спортивные соревнования, а заканчивается провозглашением Лучшего производителя года (Найшоколара) и дегустированием приготовленных блюд. Строго охраняемая от наружного мира Шоколиада - это единственная возможность попробовать это местное блюдо.
В полнолуние на задарской набережной празднуется счастливая жизнь жителей островов и жителей прибрежной области. Гармоничным объединением этих двух культур жители задарского края особенно гордятся. Долгое время городское население и население островов жили в счастливом и взаимном симбиозе: и те и другие жили благодаря взаимной торговле. Сегодня все посетители приглашаются почувствовать атмосферу былых времен. На набережной городское освещение выключается, зажигаются фонари и свечи, под полной луной люди встречаются, разговаривают и наслаждаются неотразимыми вкусами местных деликатесов и качественных вин. Живописная игра теней, которая происходит в это время, станет для Вас незабываемым впечатлением. www.tzzadar.hr
www.nin.hr
40
www.horvatia.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
ВЕЧЕР ФОЛЬКЛОРА И ДРЕВНИХ ОБЫЧАЕВ „КАК ЖИЛИ И ТРУДИЛИСЬ НАШИ ПРЕДКИ“ Св. Филипп и Иаков, 26.7.
ЛЕТНИЙ КАРНАВАЛ НА О.ПАГ Паг 26. - 27.7.
Фото: Клара Ешкиня Главан
Фото: Йосип Фабиянич
Фольклорные ансамбли песни и танца, действующие в окрестностях местечка Святых Филиппа и Иакова, песнями и танцами демонстрируют посетителям жизнь и обычаи жителей этого края. Превосходный опыт покажут исполнения местных фольклорных ансамблей таких, как Св. Роко из Св. Филиппа и Иакова, Св. Иван Главосиек из села Раштане Доне и Маслина из села Турань, мужская а капелла группа Кантус из Св. Филиппа и Иакова и женская а капелла группа Кармел из села Турань. Таланты молодых поколений покажут Вам члены Школьной группы «Джардин», а все мероприятия сопровождают блюда и деликатесы, приготовленные по старинным домашним рецептам.
Несомненно, нужно выделить летний карнавал на острове Паг, который является старейшим карнавалом на Адриатическом побережье. Уже сама традиция гарантирует всем посетителям, что если Вы в нем участвуете, то переживете что-то необычное. Карнавал длится два дня, причем в первый день начинается торжественное шествие, обладатели интересных масок получают дорогие подарки. Торжество все время сопровождают фольклорные ансамбли песни и танца, детский хор, а посетители, окрыленные прелестью Карнавала, могут включиться в традиционный танец Пашко коло, исполняемый под Городскую духовую музыку. Однако конец Карнавала - это и его самая интересная часть. Конечно, речь идет о сжигании мясопуста Марка на городской площади, что, по убеждению людей, выгоняет злых духов на весь следующий год.
www.sv-filipjakov.hr
www.tzgpag.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
www.horvatia.hr
41
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО В ПАГЕ Паг 1. - 14.8.
САЛЬСКИЕ УЖАНЦЕ Сали, остров Дуги 9. - 11.8.
Фото: Йосип Фабиянич
Фото: Герман Грбин
Ренессансный городок Паг в течение августа месяца становится хозяином Фестиваля серьезной музыки, директором которого является наш всемирно известный пианист Ловро Погорелич. Он основал этот Фестиваль, желая обогатить и облагородить жизнь горожан и гостей города представлением высококачественной музыкальной программы, и пригласил в Паг лучших музыкантов. Это же он сделает и в этом году. Уже сейчас объявлено о гастролях „Julliard Quartet“ из Соединенных Штатов Америки, виоланчелистки Каяны Пачко, московского „Брамс-трио“ и ансамбля Капела Истрополитана.
Когда сальские корабли входили в задарскую гавань, с их борта раздавалась традиционная веселая музыка, так назваемая „товареча музыка“, это был знак, что началось празднество в местечке Сали, широко известном на Адриатическом побережье. Веселя людей на улицах, товареча музыка приглашает всех на три дня празднества и расслабленной атмосферы. Уже в последующий вечер запахи Рыбацкой ночи удовлетворят Ваш вкус. Из многих деликтесов, брудетов, сардин и блюд из тунца Вам предлагается попробовать все, а приятную атмосферу далматинской ночи будут украшать песни далматинских вокальных групп. Любителям спортивных соревнований, желающих испытать свои силы в разных видах спорта, предлагаем прийти в третий день Празднества, который заканчивается популярной Ночью в Сали и выступлениями эстрадных звезд. Празднество заканчивается в воскресенье традиционной Скачкой ослов, которая оставит незабываемое впечатление.
www.lovropogorelich.net
www.dugiotok.hr
42
www.horvatia.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
ПАЛОМНИЧЕСТВО НА УСПЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ
ФИЛЬМ ФОРУМ ФЕСТИВАЛЬ Задар 24. - 30.8.
Стариград-Пакленица, 15.8.
Фото: ТО района Стариград
Архив: Туристический офис г. Задар
Величественная атмосфера горы Велебит и непосредственное соприкосновение с природой для всех верующих в этом паломничестве представляет собой духовное богатство, которое трудно передать. В день празднества Успения Богородицы верующие идут на богомолье в церквушку Мадонны - обетованное святилище населения и альпинистов региона под горой Велебит. Церквушка Мадонны, находящаяся на безопасном расстоянии от цивилизации, расположена на высочайшем плоскогорье на Велебите - Велико Руйно. После возвращения с паломничества верующих в Стариграде ожидает торжество, традиционно проводимое на главной набережной. После духовного испытания это отличная возможность насытиться вкусом домашних блюд и танцами до утра.
Первый международный кинофестиваль с акцентом на европейское сотрудничество Фильм Форум Задар состоялся в городе Задар в 2010 году. Город уже посетили многочисленные всемирно известные музыканты, например, такие, как сольная певица Натали Коул, Сил, Ленни Кравиц, Хосе Каррерас, Пако де Лусия и другие. В настоящее время на мировой культурной карте кинематографических событий появляется и Задар, Фильм Фестиваль которого посещают известные гости из этого света седьмого вида искусства. В конце концов, и пришло уже время, чтобы город с «самым красивым закатом в мире», как его назвал известный Альфред Хичкок, получил свой кинофестиваль! Основателем и художественным руководителем этого требовательного культурного проекта, который, помимо трансляции высококлассных фильмов, имеет цель объединить профессионалов и употребить потенциал Задара и его региона для укрепления кино и креативной индустрии, выступает европейский режиссер и продюсер Сергей Станойковский. Многочисленная публика, которая посещает трансляции фильмов и программу Фестиваля, имеет уникальную возможность наслаждения кинематографическим искусством и посещения нескольких различных мест в историческом центре Задара, который во время проведения фестиваля превращается в один большой фильм под открытым небом.
www.rivijera-paklenica.hr
www.filmforumzadar.com ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
www.horvatia.hr
43
САМЫЙ ДЛИННЫЙ ШТРУДЕЛЬ Биоград-на-мору 10.9.
ФЕСТИВАЛЬ - СБОР МАЛЫХ ГЛЯГОЛЯШЕЙ «ДАВАЙТЕ ДЕТИ ГЛАГОЛЯТИ» Св. Филипп и Иаков - Турань и Биоград-на-мору, 12. - 14.9.
Фото: Младен Padoлoвич-Mpльa
Фото: Клара Ешкиня Главан
Вишня сорта Мараска является традиционным продуктом задарского края, которую к тому же считают самой вкусной в мире! Для рекламы автохтонных продуктов этого края, будет испечен самый длинный штрудель из этого сорта вишни. Помимо этого, посетителям будут предложены и другие продукты из вишни Мараски, как например бренди, ликер, сок и многое другое. Длина штруделя составит 1200 м. Данное событие будет зарегистрировано в Книге рекордов Гиннеса, как самый длинный штрудель в мире.
Глаголица - старохорватская письменность, которую во время туристического сезона спасают от полного забытья и презентуют туристам, как интересный культурный продукт, благодаря успешному сотрудничеству Малой школы глаголяшей из ОШ Св. Филиппа и Иакова и Туристического офиса района Св. Филипп и Иаков. Третий год подряд во вторые выходные сентября планируется проведение Фестиваля - Сбора малых глаголяшей под названием Давайте дети глаголяти. Фестиваль проходит на территории Роговского аббатства около церкви Св. Рока 11 века, а также на набережной в Турне и Св. Филиппе и Иакове. На территории бывшего бенедиктинского аббатства, которое король Крешимир IV подарил бенедиктинцам, собираются глаголяши из разных краев Хорватии для того, чтобы сохранить глаголицу и представить ее туристам, как интересный продукт. Помимо пения на глаголице проводятся разнообразные лекции, круглый стол, мастерские, выставки, стенды с оригинальными сувенирами, презентации, сценические представления и концерты, в которых принимают участие многочисленные участники из разных областей Хорватии, от малых детей до ученых. Фестиваль заинтересовал многих туристов, так как приблизил к ним культурное наследие Хорватии. Организаторами фестиваля выступают Малая школа глаголяшей, Туристический офис района Св. Филипп и Иаков и Краеведческий музей Биоград-на-море.
www.biogradnamoru.hr
www.sv-filipjakov.hr 44
www.horvatia.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
ЗАДАР МОРЕ
BIOGRAD BOAT SHOW
Задар октябрь
Биоград-на-мору 24. - 27.10.
Фото: Адам Видал
Архив: Туристический офис г. Биоград-на-мору
Как можно жить возле моря, в циклах прилива и отлива и зависеть от ветров? Может быть, это звучит странно, но людям, живущим у моря, ничего больше и не нужно. Море - их жизнь, их великая любовь и лучший друг. Этому и посвящено традиционное празднество, воспевающее единство моря и человека. Это празднество славится выставками картин и макетов старых кораблей; поэтическими вечерами и вечерами далматинской песни, когда стихи и музыка сливаются с ритмами моря. Эта традиция славится приготовлением деликатесов из рыбы на центральной городской площади со своими неповторимыми запахами и вкусами, старинными и позабытыми ремеслами, а также постройкой и ремонтом деревянных лодок, плетением рыболовных сетей, производством пакли и связыванием узлов. Также Вы можете поучаствовать в гонке Задарска кока или освоении морских пространств, где приветствуются все храбрые люди.
Биоградская осенняя навигационная ярмарка - это место, где можно собрать большое количество важной информации о плавании, заключить хороший и выгодный деловой договор, а также хорошо провести время. Программа мероприятий на Ярмарке составлена так, что есть время для работы и для развлечения. Днем Ярмарка сосредоточена на собраниях и встречах навигационных обществ. Но когда экспоненты закроют свои палатки, в городе начинаются концерты и другие мероприятия, которые в конце такого серьезного и делового дня расслабляют и забавляют посетителей. www.marinakornati.com
www.tzzadar.hr
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР
www.horvatia.hr
45
ДАЛМАЦИЯ - ШИБЕНИК
ADRIATIC BOAT SHOW
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Шибеник май
Шибеник 22.6. - 6.7.
Фото: Анте Баранич
Фото: Анте Баранич
Почувствовать все красоты, которые скрывает Адриатическое море, можно только с помощью лодки. Только она открывает его укромные заливы, местности, до которых никак не возможно добраться пешком или каким-нибудь сухопутным транспортом, и поэтому небольшое судостроение здесь очень важно. Все, что касается судостроения и навигации, с недавних пор Вы можете найти в одном месте - на шибенской ярмарке судов, которая привлекает все больше и больше любителей судоходства и дает новый размах нашему навигационному туризму.
В течение июня и июля Шибеник становится городом детей, прославляющим детскую фантазию и творчество. И в этом году этот город будет хозяином для всех детей мира, уже в 52 раз подряд, и уступит свои улицы детскому творчеству. Как и последние сорок лет, Шибеник напомнит всем своим посетителям о бесценности мира детской игры, радости и доброты. Кроме богатых традиций этого города, защитным символом Шибеника стали дети; на сей день традиционный Международный детский фестиваль является уникальным культурным мероприятием мирового уровня, во время проведения которого городские площади предоставляются детскому творчеству и развитию всех художественных форм детской фантазии. Фестиваль состоит из трех основных программ: смотра отечественных и иностранных детских ансамблей, мастерских, где дети непосредственно включаются в творческий процесс, воспитательной части, где в форме симпозиума обсуждаются различные вопросы как, например, эстетическое воспитание детей. Для тех, кто не утратил свой веселый детский нрав, а тем более для тех, кто это забыл, обязательно должны посетить Шибеник в течение этих двух недель.
www.adriaticboatshow.com
www.mdf-sibenik.com ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 47 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 47
GARDEN ФЕСТИВАЛЬ Тисно 3. - 10.7.
ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗА Водице 29. - 30.7.
Фото: Fiktiv.hr
Фото: Шиме Стрикоман
Garden фестиваль представляет собой идеальное и гармоничное сочетание легкого тона, солнца и веселья в теплом Адриатическом море в течение дня и танцев под звездами. Выступления всемирно известных DJ, отличная местная гастрономия, обилие танцев, солнца, а также и прохлады обеспечивают Garden Фестивалю приоритетное место в вашем списке развлечений и хорошего времяпрепровождения! Помимо Garden фестиваля, организаторы на этом же месте проведут еще 4 фестиваля, которые никак нельзя пропустить!
Водице славятся своей бурной ночной жизнью. Посетители, желающие отлично развлечься, все чаще выбирают для своего отпуска именно Водице. Водице также предлагают много интересного и гостям, склонным к более серьезным мероприятиям. Одним из таких является Джаз фестиваль, в состав которого выступают выдающиеся хорватские и зарубежные джазовые музыканты. Что касается стиля, этот фестиваль включает классические ритмы свинга и диксиленда, а также современные жанры, такие как фьюжн и свободный джаз. Такое стилевое разнообразие и утвержденный статус исполнителей являются причиной тому, что фестиваль в Водицах привлекает все больше и больше поклонников джаза.
www.thegardenfestival.eu www.watchthegardengrow.eu
www.vodice.hr
48 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК 48 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ПРИМОШТЕНСКЕ УЖАНЦЕ
ТРАДИЦИОННЫЕ СКАЧКИ ОСЛОВ
Примоштен начале августа
Трибунь 1.8.
Фото: Йосип Матошин
Фото: Шиме Стрикоман
Во время летнего туристического сезона, когда все пляжи забиты отдыхающими и отели заполнены, жители Примоштена пользуются возможностью показать своим гостям, как жили и что ценили их предки. Примоштенске ужанце - известное далеко за пределами Примоштена традиционное народное празднование, которое заботится о сохранении и поддержании автохтонного этнонаследия Примоштена. Посетители могут наслаждаться инсценированием примоштенского венчания, турнирами по игре с шарами, скачками на ослах, регатами и, конечно, всеми лакомствами, которые предлагает рыбацкий вечер - домашней рыбой и высококачественным вином. Пусть удача будет с Вами, и Вы окажетесь в округе Примоштена!
В каждом городе свой праздник. А каждое празднество имеет свою специфику, что делает его особенным. Для жителей Трибуня и их гостей - это скачки ослов, которые являются источником всеобщего смеха и радости. Именно скачки ослов привлекают так много людей в Трибунь в первый день августа. На первый взгляд, задача простейшая - нужно прийти к финишу первым, но верхом на осле. Для начала же его нужно заставить двигаться, а это довольно сложно, поэтому путь до финиша - это всегда потрясающая комедия для всех посетителей. www.adriatica.biz
www.tz-primosten.hr
ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 49 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 49
ПРАЗДНОВАНИЕ ВОДИЦ Водице 4.8.
ТЕРРАНЕО Шибеник 6. - 9.8.
Фото: Шиме Стрикоман
Архив: Терранео
Празднование Водиц - как крем на торте. Сначала Вы думаете, что развлекаетесь, как никогда в жизни, но когда доходите до крема, понимаете, что настоящие развлечения только начинаются. Другими словами, трудно превзойти то, что предлагает ночная жизнь Водиц в течение летних месяцев, но Празднованию Водиц и это удается. Четвертая ночь в августе - самая сумасшедшая летняя ночь. Музыка раздается на всех площадях и набережных, песни звучат из всех кафе, фейерверк сияет в ночном небе. Не много мероприятий, которые могут сравниться с этим.
Терранео - не просто один из летних фестивалей! Представьте все, что вы ожидаете от летнего отдыха - солнце, море, рекреации, развлечения и добавьте к ним выступления групп, которые вы всегда хотели услышать под ясным ночным небом (The National, The Thermals, Janelle Monae, The Fall, Crystal Castles), большое количество развлекательных программ и мастер-классов, лекции уважаемых специалистов из области экологии, привлекательное туристическое предложение экскурсий и одну прекрасную историю об экологии. Таким образом, Вы получите полностью новый и освежающий рецепт за пятидневный отдых в самом сердце Далмации под названием Терранео.
www.vodice.hr
http://www.terraneofestival.com/
50 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК 50 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЯРМАРКА В СРЕДНЕВЕКОВОМ ШИБЕНИКЕ
ВЕЧЕРА ДАЛМАТИНСКОГО ШАНСОНА, Шибеник
Шибеник, начиная с сентября
вторая половина сентября
Фото: Анте Баранич
Фото: Йозица Крнич
Вновь стреляют славные пушки на набережной Шибеника, вновь их стволы дымятся, но в этот раз не для того, чтобы защитить город от морского врага, а как часть мероприятия Ярмарка в средневековом Шибенике, когда жители Шибеника показывают своим гостям на улицах и площадях древнего центра города всю роскошь культурно-исторического наследия своего города. Своей программой эта ярмарка демонстрирует уникальный образ жизни, условия труда и гастрономические достижения, периода тех времен, когда Шибеника был самым большим хорватским городом. Поэтому особое внимание уделяется традициям культуры и древним ремеслам Шибеника. Многие отечественные и иностранные актеры рассказывают о средневековом Шибенике в своих сценических представлениях; далматинские вокальные группы (клапы) и танцевальные ансамбли, одетые в традиционные костюмы, песней и танцем сопровождают гуляющих, а жонглеры, клоуны, хоры трубачей, стрелки и рыцари своими выступлениями оживляют атмосферу ярмарок этого времени.
Нет места в мире, где можно услышать музыку, хоть чем-то похожую на нашу далматинскую песню. Поэтому ее так ценят не только музыканты, но и простые слушатели. Мелодии Далмации - один из защитных символов Адриатического побережья. Этот фестиваль напоминает нам волны, бьющиеся о скалы, солнце, которое греет нашу кожу, сверчков, которые неутомимо стрекочут свою симфонию. Далматинская песня символизирует жизнь, историю и традицию. Далматинская вокальная песня - звук ее повседневной жизни, но далматинцы постоянно вносят в свои песни современные мотивы и проспосабливают их к современной поп-музыке. Как они это делают, можно послушать на Вечерах далматинской шансоны, основанных в Шибенике в честь 700-летней годовщины Шибенской архиепископии и провозглашения Шибеника городом. www.sansona-sibenik.com
www.sibenik.hr
ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 51 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 51
BIG GAME FISHING Езера 18. - 25.9.
РЕГАТА „LATINSKO IDRO“ Муртер конце сентября
Фото: Младен Шчербе
Фото: Бориc Kpaгич
На мероприятие Big Game Fishing приезжают ‘большие мальчики’ ловить крупную рыбу. Это уже не игра, а нечто более серьезное, и наблюдать за этим - невероятное удовольствие. Лучшие рыбаки в мире собираются в Езерах ради состязания в спортивной рыбалке на крупную рыбу. Рыбалка длится неделю, в течение которой все, естественно, проходит под знаком рыбы, а то, что будет поймано, съедается.
Латинский парус - парус, который в муртерском крае использовали веками, а для жителей Муртера он еще представляет защитный знак. Благодарные своему ‘идру’, жители Муртера в День св. Миховила, защитника муртерского района, организуют регату традиционных судов - леут, гаета и каич. Маршрут регаты пролегает по старинным путям старых земледельцев, жителей Муртера, которые каждый день плавали к своим имениям, находящимся по ту сторону моря, на Корнатах. Вид на снова раздутые паруса идра в морской синеве радует сердца всех присутствующих, а саму регату, конечно, сопровождают различные мероприятия, такие как мастерские мореплавания, лекции, выставки, а также традиционная закуска из печеных сардин.
www.tzjezera.hr
www.latinskoidro.hr
52 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК 52 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ДАЛМАЦИЯ - СПЛИТ
ПРОЦЕССИЯ «ЗА КРЕСТОМ» Елса 28.3.
ЖЕМЧУЖИНА МОРЯ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛИНАРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Супетар, 3.4. - 7.4.
Фото: Пауло Бунчуга
Фото: Шиме Стрикоман
Если Вы решили праздновать Пасху на острове Хвар, вы будете участвовать в празднестве, каким оно было уже пять столетий. И действительно, процессия За Крестом, проходящая в Великий четверг и пятницу, на которую ежегодно отправлются жители внутренней части острова, проводится уже 500 лет. Этот религиозный обычай является старой традицией и наполняет душу каждого неописуемым восторгом. Поэтому никого не удивляет, что доброе слово о процессии жителей мест Елса, Питва, Врсник, Свирче, Врбань и Врбоска распространилось далеко и привлекает многих верующих. Процессии одновременно начинаются во всех шести местах на острове в одно время и движутся в одном направлении, никогда и не встречаясь. Участвуя в одной из процессий, Вы не увидите, что являетесь частью большого целого, но почувствуете это своим сердцем.
Объединение поваров средиземноморского и европейского региона организовывает в этом году международный кулинарный фестиваль «Жемчужина моря». В фестивале примет участие большое количество профессиональных и непрофессиональных поваров, журналистов, туристических работников, владельцев и представителей разных отелей, ресторанов, городов и районных центров из более чем 20 стран европейского и средиземноморского региона. Фестиваль будет проходить перед началом туристического сезона. Ежегодно во время проведения фестиваля через разнообразные мастер-классы, презентации, гастрономические выставки и соревнования представители стран-участниц будут рекламировать свою страну с помощью гастрономии. Во всех мероприятиях фестиваля будет принимать участие большое количество туристов и местных жителей.
www.tzjelsa.hr
www.dalmatinskikuhar.hr
54 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ 54 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ДНИ ХОРВАТСКОГО ТЕАТРА
СУДАМЯ «НАБЕРЕЖНАЯ, ЗАТОПЛЕННАЯ ЦВЕТАМИ» Сплит 25.4. - 15.5.
Хвар 8. - 11.5.
Архив: Туристический офис г. Сплит
Фото: Иван Лепен - Лупино
Судамя - праздник защитника города Св. Дуйе, который уже на протяжении многих лет отмечается и как День города (7 мая). На протяжении 20 дней в городе Сплит проходит целый ряд событий культурноспортивно-развлекательного характера на 5 площадках. Одним из мероприятий, которое проходит в это время, является Набережная, затопленная цветами. Данное мероприятие проводится уже на протяжении 12 лет и заключается в том, что более чем 2200 самых маленьких жителей города: дети дошкольного и школьного возраста, дети из детских садов и средних школ, в большом параде приветствуют свой город и своего защитника. Каждому ребенку дарят саженец от Туристического офиса города Сплита. Данное мероприятие имеет образовательно-развлекательный характер и создано для самых маленьких жителей города. В программе фестиваля каждый ребенок получает саженец и через общение с другими участниками учит тому, как сохранить природу вокруг себя. Таким образом, дети растут как истинные граждане своего города и могут достойно представить свой родной город. Главной целью мероприятия является то, что если мы не можем повлиять на общее воспитание ребенка, то можем повлиять на его сознание. Количество молодых участников свидетельствует о том, что речь идет о все более традиционном и все более популярном мероприятии, которое школы и детские сады внесли в свою программу работы.
Хорватская литература нашла одно из своих прибежищ и на острове Хвар. В самом городе Хвар каждый год проводятся Дни хорватского театра, посвященные нашей письменной речи. В течение нескольких дней Хвар становится театральным подмостком. Многочисленные представления исполняются на сцене древнего хварского театра и на других площадках города. Дни хорватского театра обладают артистическими и научными особенностями, так как именно ученое собрание, на котором обсуждаются темы литературы и искусства, являются центральным событием всего мероприятия. В ученых спорах участие принимают и многие эксперты со всего мира, результаты этого собрания публикуются в специально подготовленных альманахах. Солнце и благоприятный климат являются дополнительным стимулом для того, чтобы рассказать как можно больше о литературе народа, у которого есть о чем писать. www.tzhvar.hr
www.visitsplit.com ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
55 55
ХВАРСКИЙ ЛЕТНИЙ СПЕКТАКЛЬ
ФЕСТИВАЛЬ УЛИЧНЫХ АРТИСТОВ
Хвар 15.5. - 15.10.
Сплит 15. - 30.6.
Фото: Марин Кукич
Архив: Туристический офис г. Сплит
Город Хвар гордится своим художественным наследием. Живописная атмосфера острова с тысячелетней историей и богатой культурой придает городу особое очарование, и все художники с радостью принимают приглашение на участие в празднестве. Поэтому Хвар в течение летних месяцев принимает многие театральные, фольклорные группы, музыкантов из Хорватии и из-за рубежа. Разнообразная культурная программа Хварского летнего спектакля многим хорватским гостям обогащает дни, проведенные под ясным небом солнечного острова.
Международный фестиваль уличных актеров длится 15 дней и насчитывает 3 вечерних представления. Фестиваль уличных артистов проходит в Сплите уже на протяжении 7 лет. Художники, уличные артисты, исполнители неформального художественного выражения из 16 стран будут веселить гостей и жителей города на 6 местах в городе. Городские площади и «калеты» (улочки) оживут под приятными звуками чудных инструментов, увидят акробатику, граничащую со сверхъестественной силой навыков, аниматоров, которые до слез рассмешат случайных прохожих. Контакт между артистом и гостями может быть выражен в прямом контакте, анимации и развлечениях самих зрителей, а также в участии зрителей в программе артистов. Беря во внимание цель фестиваля, а именно его распространение в большом количестве стран Европы, а в этом году еще и на других континентах, его смыслом является связь, знакомство и мультикультура. Все это поддерживает Сплит, поэтому неудивительно, что он получил статус первого города - хозяина фестиваля.
www.tzhvar.hr
www.visitsplit.com
56 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ 56 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
МАКАРСКОЕ ЛЕТО
ФЕСТИВАЛЬ ЛАВАНДЫ
Макарска 15.6. - 15.9.
Хвар 28. - 29.6.
Фото: Желько Фистанич
Фото: Нела Занинович
Выступления а-капелла групп, поп и рок концерты, вечера фольклора, театральные представления, концерты классической музыки, развлекательные мероприятия - вот только малая часть летней атмосферы, которая может вас очаровать в Макарске. Особый интерес у туристов вызывают многочисленные вечера рыбаков, летний карнавал, матч «худые - толстые» и фестиваль а-капелла групп под звуки мандолин и гитар. Во время Макарского лета каждый может найти то, что ему по душе из богатой программы, целью которой является сохранение и презентация символов традиционного наследия.
Бутылочка эфирного масла и ароматный мешочек с хварской лавандой уже на протяжении десятилетий являются символом острова Хвар и идеальным сувениром, который своим запахом будит воспоминания о живописном пейзаже и солнечных днях, проведенных на Хваре. «История» о хварской лаванде началась в Большом Грабле прекрасном небольшом селе недалеко от города Хвар, в котором сохранившаяся руральная архитектура создает специфичную атмосферу. В данном селе уже традиционно в конце июня проводится Фестиваль лаванды. Фестиваль лаванды - настоящее событие для души, прогулка через ожившую традицию, время, ароматы, краски... На данном туристическо-экономическом мероприятии Вы можете наслаждаться богатым предложением самых разнообразных продуктов из лаванды, презентацией традиционного способа дистилляции лаванды, домашней едой, выставками, мастерскими, концертами и многими другими событиями. Хозяева обязательно позаботятся о том, чтобы посещение Фестиваля стало для Вас незабываемым событием.
www.makarska-info.hr
www.pjover.com ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
57 57
ФЕСТИВАЛЬ ТРАДИЦИОННОЙ ОДЕЖДЫ И РЕМЕСЕЛ «НОСТАЛЬГИЯ» Каштел, 28. - 29.6.
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО В ОМИШЕ Омиш 1.7. - 28.8.
Фото: Мирьяна Юрич
Фото: Владо Земуник
Третий Показ народных костюмов и ремесла - Ностальгия представляет собой двухдневное мероприятие. В первый вечер фестиваля проходит показ традиционных народных костюмов, находящихся в собственности частных лиц, организаций и культурно-художественных коллективов. Во второй вечер фестиваля проходит показ уникальных модных коллекций, символизирующих собой гармонию традиции и высококлассной моды, созданных известными и признанными дизайнерами. Выступления всех моделей дополнены концертами культурно-художественных коллективов и пением «а-капелла» групп. В то же самое время на Выставке-продаже ремесел и ручных работ на выставочных стендах будут представлены гастрономические предложения, сувениры, изделия, сделанные вручную, вина, оливковое масло, традиционные далматинские блюда... Целью проекта является продолжение сезона, презентация народных костюмов и стиля жизни, знакомство с Каштелом, Загорьем, Сплитом, Трогиром, Солином и их регионами, а также с ремеслом и людьми, которые и сейчас шьют народные костюмы или современную одежду с традиционными мотивами, что сейчас является настоящим хитом.
Летом Омиш предлагает богатую культурную программу: концерты и сольные концерты в церквях Омиша и в францисканском монастыре, пьесы на городских площадях, различные выставки, литературные вечера и народные празднества. А также предлагается широкая палитра интересных развлекательных программ, таких как Пиратские вечера, Необыкновенные прыжки, плавательный марафон, карнавал и Международный праздник труда. Но самая любимая из них - Фестиваль далматинского пения а-капелла. Смотр вокальных групп в Омише известен всему Адриатическому побережью, а его победители успешно строят свою карьеру в Хорватии и за рубежом. Если Вы желаете посмотреть и послушать лушчие песни а-капелла, фестиваль в Омише - место для Вас. www.tz-omis.hr
www.kastela-info.hr 58 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ 58 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЛЕТНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ В СТАРИ-ГРАДЕ Стари-Град 1.7. - 31.8.
КАШТЕЛАНСКОЕ КУЛЬТУРНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ЛЕТО Каштела, 1.7. - 31.8.
Фото: Павел Якошевский
Фото: Мирьяна Юрич
В Стари-Граде, древнейшем городе Фарос, который вместе со Старогородским полем внесен в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО, в период с 1 июля по 31 августа проходят Летние мероприятия. Стари-Град хранит традиции культурно-художественных коллективов, поэтому в рамках Летней программы Вы сможете увидеть и услышать Хорватскую городскую музыку, основанную 140 лет назад. Также в программе фестиваля принимают участие Фаросские канторы (церковные певцы), театральная труппа «Пиколо театр» и культурно-художественный коллектив «Петр Гекторович». В рамках летних мероприятий проходят Фестиваль Малого города Фарос, соревнования по плаванию «Фарос марафон», гуляние в честь празднования дня Св. Рока 16 августа, выступления многочисленных приезжих групп, фольклорных и музыкальных ансамблей. Летние мероприятия проводятся на городских площадях, дворах и улицах, около пруда Петра Гекторовича, в саду Бинакини дворца с целью презентации оригинального окружения и местного культурного самовыражения.
В городе Каштеле предлагается летняя программа на любой вкус. Для тех, кто любит серьезную музыку во дворце Виттури все лето проводятся концерты классической музыки и выставки; любители традиционной далматинской культуры свое место найдут в старых городских стенах и Вечерах далматинской песни, наслаждаясь исполнением «а-капелла». Для жаждущих постоянного развлечения и забавы, Каштела в течение июля и августа приглашает в гости самых популярных звезд хорватской эстрады. Каждый найдет себе занятие по душе! www.kastela-info.hr
www.stari-grad.hr www.stari-grad-faros.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
59 59
ТРОГИРСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО Трогир 1.7. - 1.9.
ФЕСТИВАЛЬ ДАЛМАТИНСКОГО ПЕНИЯ Омиш, 6. - 27.7.
Фото: Нина Мышц
Фото: Владо Земуник
В течение всего лета улицы Трогира наполнены множеством культурных событий. Все посетители города Трогира могут найти что-то для себя. Любители серьезной музыки могут наслаждаться концертами классических и камерных ансамблей, выставками и театральными представлениями, которые проводятся в центре старого города. Гостей, жаждущих развлекательной программы, все лето будут радовать эстрадные звезды Хорватии и артисты из-за рубежа, а о веселом настроении позаботятся народные гулянья такие, как Рыбацкие ночи, когда на улицах города готовятся рыбные деликатесы, или празднество в День Трогира.
Далматинская песня а-капелла в последние годы переживает настоящее возрождение. Благодаря многочисленным фестивалям подлинной далматинской музыки, ее популярность разлетелась далеко за границы Далмации. Одно из мероприятий, заслуженных за это - Фестиваль далматинского пения а-капелла в Омише, который уже тридцать лет развивает традиционное для нашего побережья и островов звучание. Каждый год в Омише собираются лучшие вокальные группы с целью сохранения и развития далматинской песни, а также для того, чтобы сделать их более современными, так как песня а-капелла привлекает многих молодых талантливых музыкантов, которые вносят в нее свежую юношескую энергию.
www.tztrogir.hr www.trogir.hr
www.fdk.hr
60 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ 60 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ВИСКОЕ ЛЕТО
СПЛИТСКОЕ ЛЕТО
Вис 7.7. - 8.9.
Сплит 14.7. - 14.8.
Фото: Федор Матокович
Фото: Матко Билько
Лето в Висе - в городе и на всем острове, уже по давно установленной традиции, проходит под знаком культурных событий, которые целую территорию хорватского юга в самое солнечное время года делают необычайно живой и активной. Стоит упомянуть, что культурные события, проводимые в городе, являются старее организованных летних мероприятий, участниками которых являются непрофессиональные культурно-художественные объединения и отдельные личности, они, как обычно, в небольших населенных местах являются хранителями культурных событий и развития в целом. Достопримечательности старого Виса представляют собой многочисленные места, которые летом под светом рефлекторов принимают очертания сцены. Особенно это происходит тогда, когда талантливые ансамбли занимают Батарею, Клапавицу, Набережную, интересные места в Куте и другие площадки, дворы... Еще можно добавить к этому временные сборы, сольные концерты, народные гуляния и пирушки и многое другое, благодаря чему виское культурное лето из года в год превосходит само себя на общую радость жителей острова и их все более многочисленных гостей.
Летом Сплит становится городом сценических искусств. Уже традиционно Сплитское лето больше всего нацелено на оперные постановки, демонстрируя публике исполнителей выдающихся театров со всего мира. Знаменитые вокалисты выступают перед публикой, вдохновленные античной атмосферой старого центра города, а улицы в Палате Диоклециана создают идеальную акустику. Кроме оперы, Сплитское лето предлагает посетителям и другие драматические, балетные представления, выставки, а в последние годы его организаторы начали поддерживать и развивать другие формы современного творчества: джаз-концерты, демонстрации фильмов, уличный театр и перформанс. Идеальный выбор для всех, кто хочет наслаждаться морем и лучшими произведениями искусства. www.splitsko-ljeto.hr
www.tz-vis.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
61 61
ПРАЗДНИК УСПЕНИЯ БОГОРОДИЦЫ Синь 15.8.
ДНИ ДИОКЛЕЦИАНА Сплит 16. - 19.8.
Фото: Бранко Чович
Фото: Анте Верзотти
Сотни тысяч верующих каждый год собираются на празднество Успения Богородицы в городке Синь, где расположено самое большое святилище, посвященное Деве Марии, святилище Мадонны Синьской. Это святилище стало центром всех верующих Далмации, которые несколько часов идут от своих домов до Синя, города, отчаянно оборонявшегося от турецкого войска. Присоединитесь к ним и Вы во всенощном бдении, утренней мессе и величественной процессии на улицах Синя. Послушайте вместе с ними слова Святой мессы и унесите с собой духовное богатство, которое находится здесь уже три столетия.
Хотя дворец Диоклециана - символ величественной сплитской истории, жители Сплита этим роскошным действом со своими гостями хотят более торжественнее отметить 1700-летие своего города - вернувшись в свое античное прошлое. На улицах прежней палаты гуляют люди в тогах и туниках, на набережной проходит шествие старинных карет, в которых императора Диоклециана и его свиту перевозят до Перистила, где император, как и в древние времена, обращается к своим гражданам. По узким коридорам распространяются заманчивые запахи средиземноморской кухни ... Кажется, что Вы никогда не жили в 21 веке. Во время проведения фестиваля живописные стенды (Набережная хор. народного возрождения) изобилуют деликатесами, изделиями кустарного промысла, прошлым, настоящим...
www.gospa-sinjska.hr
www.visitsplit.com
62 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ 62 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ПИРАТСКАЯ БИТВА Омиш 18.8.
Архив: Борис Крагич
Пираты из города Омиш в какой-то момент своего прошлого господствовали на Адриатическом море. Их нападения боялся каждый флот. Они особенно „любили“ венецианские корабли и часто стояли на их пути к торговым пунктам. Мировому господству Венеции Омиш был единственным бельмом в глазу. Исторические документы доказывают тот факт, что омишские пираты строили корабли, которые до сих пор считаются уникальными и единственными в кораблестроении. Этими кораблями жители Омиша особенно гордятся. Жители Омиша данным представлением, в котором принимают участие и содружество Св. Цецилия „Морешка“ с острова Корчулы и „Ускоки“ из местечка Клис, оказывают почести своему прошлому, а всех присутствующих от него захватывает дух. www.tz-omis.hr
ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
63 63
ДАЛМАЦИЯ - ДУБРОВНИК
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ СВ. ВЛАХА
СМОТР ФОЛЬКЛОРА «НЕРЕТВА В ЛУННОМ СВЕТЕ»
Дубровник 2. - 3.2.
Меткович, 16. - 19.5.
Фото: Грга Йелавич
Фото: Ивица Пулян
Жители Дубровника уже более тысячи лет отмечают праздник своего покровителя Св. Влаха, в день которого настежь открывают городские двери. В честь святого Влаха и Дня города Дубровника проводятся многочисленные культурные, развлекательные, музыкальные и спортивные мероприятия. Город особенно торжественно осветлен и украшен, а жители округи посещают его, привлекая к себе внимание богатством оригинальных национальных костюмов. Полет белых голубок поднимает наш взгляд в небесную высь и дает нам вспомнить о ценностях свободы. В день празднования Св. Влаха проходит торжественная месса, а религиозная процессия проходит по улицам древнего города. Празднование Дня Св. Влаха, дня, напоминающего нам о том, что этот святой, держащий на ладони Дубровник, вечно охраняет свободу города, в 2009 году был внесен в Список нематериального наследия ЮНЕСКО.
Когда луна озарит дельту реки Неретвы, игру тени и света под ясным небом нельзя сравнить даже с самой впечатляющей театральной сценографией. Природа как будто подыгрывает нашим чувствам, показывая нам как мало нужно для совершенства и гармонии. Лучше всего это знают жители этой местности, которые использовали естественный свет для исходной точки Фестиваля, который красоту хорватской природы украшает красотой хорватской музыки. В городе Меткович, собираются фольклорные группы не только со всей Хорватии, но и из- за границы, и песней и танцем сочиняют оду луне над любимой Неретвой. www.metkovic.hr
www.dubrovnik.hr
ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 65 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 65
WINE & JAZZ ФЕСТИВАЛЬ Дубровник 25. - 28.5.
ЛУШКО ЛИТО Вела Лука июнь - август
Фото: Желько Тутневич
Фото: Мак Додан
В организации американского музыканта Майкла Киссинжера и партнерского Vankuver Wine & Jazz фестиваля (Ванкувер, Вашингтон США), Международный Дубровник Wine & Jazz фестиваль уже в своем первом исполнении соединил в себе все элементы международного арт-фестиваля: всемирно признанных джаз, блюз, поп и crossover музыкантов, местных виноделов и мастеров, а также автохтонную далматинскую кухню. Участие известных джаз-исполнителей совместно со специфичной атмосферой дубровницких концертных залов, делают этот фестиваль обязательной частью дубровницкого предложения в мае - месяце, который предшествует лету.
В программе, в состав которой входит более 50 вечеров культурноразвлекательных мероприятий, особо стоит выделить выступления Фольклорного ансамбля «Кумпания», который каждый вторник воспроизводит старинные велолуцкие танцы и рыцарские турниры. По средам в Атриуме культурного центра проходят вечера «а-капелла» и вечера классической музыки. По четвергам - рыболовные вечера, проводимые в центре города. В выходные дни организуются выставки известных художников, театральные вечера и концерты поп-музыки известных хорватских звезд эстрады. www.tzvelaluka.hr
www.dubrovnikwinejazz.com
66 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК 66 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ТРАДИЦИЯ РЫЦАРСКИХ ТАНЦЕВ
ФЕСТИВАЛЬ «МУЗЫКА И СЛОВО»
Корчула июня - октябрь
Конавле 16. - 30.6.
Фото: Серджио Гоббо
Архив: Туристический офис района Конавле
Постоянными и священными выступлениями в Корчуле на острове Корчула являются выступления рыцарских ансамблей. Эти красочные танцы-бои с мечами имеют четырехсотлетнюю традицию, сохранившуюся на острове Корчула. Некоторые танцы-бои символизируют собой охрану острова от захватчиков, в то время как «Морешка» является представлением из 7 динамичных танцев с мечами, символом борьбы между добром и злом, т.е. борьбы между войском белого и черного королей за прекрасную девушку,невесту белого короля.
Фестиваль Музыка и Слово был организован в 2007 году художественным объединением «Конавле - Арт». Фестиваль предлагает музыкальное, театральное, танцевальное и другое содержание. Выступления групп, помимо Цавтата, проходят в соответствующей среде на сценах в разных конавоских местах, оживляя и открывая искусством уже немного подзабытые места. Все представления являются бесплатными для посетителей. www.konavle-art.hr
www.kulturakorcula.hr www.visitkorcula.eu
ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 67 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 67
АННА В ГОРОДЕ
СТОНСКОЕ ЛЕТО
Дубровник 21. - 24.6.
Стон 23.6. - 8.9.
Фото: Желько Тутневич
Архив: Туристический офис района Стон
Фестиваль Анна в городе, проходящий в выходные дни, представляет молодую исполнительницу, талантливую виолончелистку особого музыкального стиля Анну Руцнер в двойной роли классического музыканта и crossover инструменталиста. Идеей этого непродолжительного фестиваля является то, что уже до начала летнего музыкального сезона в Городе появится нечто, интересное каждому. Так любители классической музыки могут наслаждаться концертом камерной музыки во Дворце князя с Анной и ее гостями-музыкантами, в то время как публика, склонная больше к современным стилям, сможет наслаждаться неповторимым сценическим выступлением, которое постоянно привлекает большое внимание общественности.
Архиепископия в городе Стон - старейшая в Хорватии, поэтому каждое посещение города является непосредственным контактом с древними временами и событиями. Расположенный на прекрасном полуострове Пелешац, который часто был целью завоевателей, город Стон на своих стенах длиною 5,5 км, которые оберегали стонскую солеварню, несет знаки столетней борьбы за сохранение местной культуры, а результаты этой борьбы лучше всего видны во время проведения Стонского лета. В течение летних месяцев на улицах города выступают вокальные группы, проводятся концерты и показы мод. Познакомившись с традициями разведения и выращивания моллюсков и производства соли, здесь можно получить и редкую возможность посетить национальные рестораны Стона, где можно попробовать экзотические блюда хорватской Адриатики.
www.anaugradu.com
www.ston.hr
68 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК 68 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЛЕТО НА ЭЛАФИТАХ, В ЗАТОНЕ И ОРАШЦЕ
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО НА ЛАСТОВО
Элафити, Затон и Orašac июль - август
Ластово июль - август
Фото: Туристический офис района Дубровник
Фото: Андрия Царли
Почувствовать Средиземноморье таким, каким оно когда-то было, можно в небольших туристических местечках в окружении Дубровника и на Элафитских островах - живописных и спокойных городках, которые туристы выбирают благодаря приятной атмосфере, прекрасным пляжам, чистому морю и любезным местным жителям. Уже на протяжении нескольких лет на Элафитских островах, в Затоне и Орашце проводятся развлекательномузыкальные программы с целью знакомства туристов со средиземноморскими напевами, фольклором и народными обычаями, которые сохранились с давних времен. Помимо специальных программ и традиционных народных гуляний и праздников, в этом году гости могут наслаждаться 30 новыми мероприятиями - концертами далматинских а-капелла групп, фольклорными выступлениями, концертами классической музыки, а также выступлениями хорватских эстрадных артистов, которые будут проводиться на Колочепе, Лопуде, Шипане, в Затоне и Оращце.
Ластово является самым молодым хорватским природного парка, еще неоткрытых жемчужины Jadrana.Osim, наслаждаясь прекрасной природой и богатой гастрономией, в течение летних месяцев и предлагает богатый культурно-развлекательных program.Tijekom Lastovo Культурное лето, посетители могут насладиться разнообразными выставками, концертами, рыбалки Lastovska вечера и ночи. Второй в третий раз на острове Lastovo Lastovo в передней части СанктКосмы и Дамиана будет фестиваль новых композиций, который состоится в последнюю неделю июля. Лучшая исполнительница будут награждены призами, по оценкам профессии, художника и зрителя. Lastovo состоится тысячи посетителей и энтузиастов этого соединения альтернативной городской музыки, в сочетании с природной красотой природного парка «Lastovo Острова». Окончательный опыт для тех, кто ищет бесплатные концерты, приключений и адреналина туризма. Lastovo Island музыки будет проходить каждые четыре дня в бухте Майкл.
www.lastovo.hr www.lmi.hr
www.tzdubrovnik.hr
ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 69 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 69
ЦАВТАТСКОЕ ЛЕТО Цавтат 2.7. - 8.9.
ЛЕТНИЕ ДУБРОВАЧКИЕ ИГРЫ В ДУЬРОВНИКЕ Дувровник 10.7. - 25.8.
Архив: Туристический офис района Конавле
Фото: Дамир Калогера
Находясь на границе с волшебным Дубровником и прекрасными Конавле, в которых и в наше время еще можно ощутить дух прошлых времен и увидеть столетние традиции наших предков, Цавтат является уникальным местом для отдыха, где каждый может найти для себя то, что желает. Так в Цавтате можно наслаждаться миром и покоем в живописных заливах во время продолжительных прогулок вдоль моря или проводить активный отдых с многочисленными спортивно-рекреационными, экскурсионными, развлекательными и культурными программами. Цавтатское лето представляет собой культурно-развлекательное мероприятие, в программе которого концерты классической музыки, джаза, далматинских «а-капелла» групп, выступления танцевальных и фольклорных ансамблей. Особое место в рамках Цавтатского лета занимает Цавтатский летний карнавал, проходящий в последние выходные июля. Во время карнавала организуются выступления уличных артистов, жонглеров и актеров. Заключительной частью Цавтатского лета является Сбор «а-капелла» групп - «Обрати свой взор на меня». Сбор проводится в первые выходные дни сентября в Цавтате, где кроме дубровницких собираются и несколько самых лучших групп из других областей Хорватии. Все представления организуются на цавтатских летних сценах и бесплатны для посетителей.
Дубровчане смело могут сказать, что весь город - это один большой музей. Летние дубровачкие игры в Дубровнике - старейший и знаменитый хорватский фестиваль, из года в год приглашают лучших композиторов, солистов и оркестры мира, исполнения которых в древних зданиях превосходной акустики, как, например, в дворце Кнежеви двори, придает фестивалю особую привлекательность. Драматические произведения и балеты показываются на улицах и площадях этого гордого ренессансного города в стиле барокко. В этом году с 10 июля по 25 августа 2012 вы сможете наслаждаться неповторимой красотой улиц площадей, парков, островов, средневековых крепостей и уникальным фестивалем в Дубровнике. www.dubrovnik-festival.hr
www.tzcavtat-konavle.hr 70 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК 70 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
МАРАФОН ЛОДОК
МАРАФОН «СТОНСКАЯ СТЕНА»
Меткович 10.8.
Стон 8.9.
Фото: Ивица Пулян
Фото: Туристический офис района Стон
Лодка с реки Неретвы в истории обладала важной экономической ролью для жителей этого края. В течение нескольких столетий она была главным транспортным средством, и поэтому каждый год здесь проводится любительская гонка этих традиционных лодок. Участники соревнуются на реке Неретва, от города Метковича до города Плоче. В гонке участвует несколько команд и около трехсот гребцов, но, в этой гонке, хотя это и дело престижа, победа всетаки не самое главное. Важнее победы - это храбрость и желание сохранить традиции, воспоминания о жизни и труде наших предков.
Один из самых тяжелых марафонов является и одним из самых необычных в мире. Он проходит ежегодно в начеле сентября на полуострове в историческом городке Стоне. Маршрут марафонской дорожки очень тяжелый, но хорошо продуманный - в самом начале он пролегает по Стонским стенам. Во время первого легкого километра, когда тело и дух подготавливаются к нагрузке, с левой стороны открывается вид на крутые и высокие стены. После стен и пути, пролегающего через город Стон, маршрут дает вам возможность немного отдохнуть и легко пробежать по ровной дорожке вдоль моря. Освеженные, вы готовы к пробегу через лес, где вы увидите совсем другую картину - картину нетронутой природы и величественных пейзажей, через которые пролегает только дорожка. На этом пути вы не достигните особого рекорда, не будете к нему даже близко. Вы не увидите публику, не услышите шума и не увидите рекламы. Вас будет откружать только нетронутая природа и дух истории. Будет тяжело, очень тяжело, но незабываемо.
www.metkovic.hr www.maraton-ladja.hr
www.ston.hr
ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 71 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 71
ЭПИДАУРУС ФЕСТИВАЛЬ Цавтат сентябрь
КОРЧУЛАНСКИЙ БАРОЧНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Корчула, 6. - 15.9.
Архив: Эпидаурус Фестиваль
Фото: Борис Бepц
Эпидаурус Фестиваль - международный фестиваль музыки и искусства, который организовала и руководит им молодая пианистка из Дубровника с цавтатскими корнями Ивана Мария Видович. Фестиваль предлагает разные музыкальные мероприятия: концерты классической музыки, джаза, курсы для молодых деятелей искусства, выставки, театральные представления, лекции. Помимо участия прославленных музыкантов из Хорватии и из-за рубежа, фестиваль дает возможность участия и молодым, еще не известным музыкантам, которые здесь дают свои первые самостоятельные концерты. Свое мастерство молодые музыканты могут усовершенствовать на курсах «Scuola Epidaurus», которые проводят опытные местные и иностранные деятели искусства в дни проведения фестиваля. Эпидаурус Фестиваль - еще одна причина для того, чтобы посетить Цавтат в сентябре.
Программа Корчуланского барочного фестиваля выставляет на первый план важную тему - схожести и различия течений барочной музыки хорватской и итальянской сторон Адриатики. Особый акцент сделан на произведения венецианских раннебарочных мастеров (Монтеверди, Кастелло) и их влияние на хорватскую музыку (Успер, Нембри, Цеццини, Елич). В этом году ведущие мировые барочные ансамбли совместно с лучшими хорватскими ансамблями и солистами с помощью высококлассной интерпретации барочной музыки представят красоту хорватской культуры и наследия. www.korkyrabaroque.com
www.epidaurusfestival.com
72 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК 72 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ
МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ УДАРНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ Беловар, 15. - 19.1.
ВИНЦЕКОВО Меджимурская винная дорога 19.1.
Фото: ТО Беловарско-билогорской области
Фото: Руди Грула
Ритм является основой любого музыкального инструмента. В связи с этим, ударные инструменты чаще всего используются как группа инструментов, которые держат ритм, но иногда также и как самостоятельный ансамбль. Такие ансамбли очень привлекательны и динамичны, вот почему концерты с ударными инструментами посещает все больше людей. Один из таких концертов - это беловарская Международная неделя ударных инструментов, которая принимает мировые звезды и звезды хорватской ударной музыки. С помощью превосходных артистов ритма, проникните сами в глубину музыки - ритм.
Жители Меджимурья имеют свои традиции и церемонии, которые относятся к сбору винограда, некоторые из них уходят своими корнями в дохристианское время. Одна из них Винцеково, которая празднуется в конце января, период года в Меджимурье, который означает начало виноградного года. Традиционно в народе Винцеково отмечается потому, что люди верят, что праздник принесет хороший урожай винограда в следущем году, но сам праздник в настоящее время проводится для посетителей, почитателей вина и природы. Покрытые снегом меджимурские горы создают идеальную атмосферу для прогулок, на которых Вас со всех сторон угощают вином и традиционной меджимурской едой, при этом Вас развлекают громкие и веселые местные музыканты.
www.tzbbz.hr www.lisinski-bj.hr
www.tic-strigova.hr
74 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 74 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
САМОБОРСКИЙ МАСКЕНБАЛ
КРЕСТЬЯНСКОЕ ВОССТАНИЕ - СРАЖЕНИЕ ПОД СТУБИЦЕЙ
Самобор 1. - 12.2.
Доня Стубица, 9.2.
Фото: Горан Терней
Фото: Свен Шамс
Самое долгожданное событие в Самоборе - однозначно, маскенбал, роскошный фестиваль, на котором жители Самобора отгоняют злых духов из предыдущего года, прощаются с зимой и с надеждой открывают свои сердца наступающей весне. Самобор еще с 1885 г. является главным городом карнавала этой части Хорватии. Десять дней на улицах города царит радость и веселье, под масками скрываются смех и песни, а танцем люди встречают новую жизнь. Но не так все просто, ожидание длится до осуждения Фашника - главного события фестиваля. На главной площади происходит представление, в котором судят Фашника - виновного во всех бедах предыдущего года. На него люди перекладывают всю грусть, неудачи и бедствия. Куклу Фашника сжигают во вторник, после чего все беды и несчастья остаются в прошлом. После гибели Фашника, начинается всеобщее веселье, которое должно ознаменовать начало нового года.
Мероприятие демонстрирует события, связанные с Гупчевым крестьянским восстанием и постановкой на сцене заключительного сражения (пистолеты, винтовки, легендарное оружие крестьян, стрелки, крестьянское и дворянское войско) с участием более 100 статистов и 150 членов организаций партнеров проекта. Прекрасная постановка рассказывает о ходе битвы, безуспешных переговорах и трагичном финале с поражением крестьян, арестом Матии Гупца и его отправкой в Загреб. Во время проведения мероприятия организованы интересные интерактивные мастерские, которые привлекают внимание и приглашают к участию как родителей, так и детей, которые приезжают, наряженными в костюмы крестьян или в дворян, желая быть частью мероприятия (больше всего из Загреба). www.tzdonjastubica.hr www.druzba-vitezova.hr
www.fasnik.com www.tz-samobor.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 75 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 75
РЫБАКИ СВОЕМУ ГОРОДУ Копривница 23. - 24.3.
ДЕНЬ ЦЕНТРА МИРА Лудбрег 1.4.
Архив: Марио Борстнар
Фото: Дарко Горенак
Речная рыба - это настоящее наслаждение для гурманов, а с рыбалкой связано и романтическое настроение. Удобно сидеть на берегу реки и ждать пока не клюнет, поэтому многие жители Копривачко-крижевачкой области считают это хорошим способом отдохнуть и позабавиться. Поэтому еда, приготовленная из их добычи, особо вкусна, кроме того, это возможность попробовать фиш-паприкаш, который готовится в огромных кастрюлях по 600 литров, а самые лучшие повара соревнуются, чей фиш-паприкаш будет вкуснее. Результаты их мастерства можете попробовать и Вы, но не кушайте только то, что другие поймали, возьмите удочку в руки и из специального бассейна сами поймайте свой ужин.
Если Вы разложите на столе карту мира, что Вы думаете, какой город находится ближе всего к ее центру? Нет, это не первоапрельская шутка! В Лудбреге уже давно верят, что именно из центра этого хорватского города нарисованы древние земные круги, на краях которых потом разместились все важнейшие европейские столицы. Также верится, что на противоположной стороне земного шара находится лудбрегский антипод - южнопацифский островок Антидопес - остаток древней Антиподравины. В связи с этой историей, жители Лудбрега каждый год на главной городской площади устанавливают одну дощечку с именем одной из столиц мира. Этот обычай проходит в День рождения Лудбрега - День города, и поэтому всех посетителей, у которых в этот день тоже День рождения, угощают тортом, а домашнее подравское вино наливается прямо из городского фонтана. Все, кто себя считает космополитом, обязательно должны посетить центр мира.
www.koprivnicatourism.com
www.ludbreg.hr
76 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 76 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРНИР РЫЦАРЕЙ „СВЕТА ХЕЛЕНА” Свети-Иван-Зелина, 17. - 19.5.
ЦЕРЕМОНИЯ ПЕРУНИКИ Доня-Стубица 18.5.
Фото: Бранко Гоуска
Фото: Никола Синкович
Храбрые рыцари борются за наше внимание. Их борьба - это только часть рыцарских игр, поэтому не надо бояться, что кто-то пострадает. Но они и без этого отлично умеют передать атмосферу средневекового рыцарского турнира. Под ударами мечей искрится все вокруг, а дамы замирают при каждом ударе. В каждом рыцарском лагере можно увидеть весь арсенал средневекового оружия, цветных шлемов и оловянных костюмов. Если проголодаетесь, силу Вам вернет горячая овсяная каша или по средневековому рецепту приготовленный гусь с медом. Перед Вашими глазами будет разыграна осада города, из катапульты будут лететь камни, а бараны будут пытаться рогами пробить крепкие городские ворота. Но, на турнире рыцарей Вы можете не только наблюдать, но и сами поучаствовать в играх - испытайте себя в стрельбе из лука, прокатитесь в карете или оседлайте коня.
Перуника своей красотой сводила с ума многие народы древней антики. Мифы, связанные с ней, рассказывали и древние греки, но и в наших краях про нее издавна рассказывались сказочные истории. В Хорватии, перуника (ирис) считается национальным растением, а Церемония перуники, которая проходит в Хорватском саду перуники, показывает, насколько мы уважаем богатство природы. Наслаждайтесь разными сортами этого прекрасного цветка, во всех его расцветках и, конечно же, запахах, которые нас заманивают. Эту забавную манифестацию, на которой собираются многие любители цветов, обогащает и концерт классической музыки, романтический танец цветов, традиционные блюда и натуральные фруктовые соки. www.tzdonjastubica.hr
www.turnir-svetahelena.com www.vitezovi-zelingradski.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 77 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 77
ЛОРЕКО Выставочный комплекс Гудовац 25. - 26.5.
ЛОВРАКОВЫ ДНИ КУЛЬТУРЫ Велики-Грджевац 25.5. и 1. - 2.6.
Фото: ТО Беловарско-билогорской области
Фото: ТО Беловарско-билогорской области
Лореко - выставка охоты, рыбалки, экологии и сельского туризма, содержащая целый ряд интересных программ, которые каким-либо образом связаны с этой тематикой. Во- время работы выставки проводится и несколько подвыставок и конкурсов, например, выставка живой дичи, лошадей и конного оборудования. Выставка проходит с 2009 года в выставочном комплексе компании Беловарская выставка в Гудовце, в ней принимают участие представители туристических услуг и туристические агентства из Хорватии и из-за рубежа.
Как самый любимый писатель, с книжками которого выросли многие поколения самых младших хорватских читателей, Мате Ловрак заслужил это мероприятие. Такой подарок ему приготовили жители городка ВеликиГрджевац, которые в его честь готовят культурную программу в своем городе. Это мероприятие посвящено, в основном, детям, поэтому город на несколько дней становится городом детей, которые собираются в центре Ловрака, концерт которого состоит из отрывков произведений писателя. В центре Кукушка проходят разные спортивные соревнования, после которых детям вручаются награды и грамоты за то, что они участвовали в акции Люблю Хорватию. Также там проходят детские курсы, на которых они учатся самостоятельно делать традиционные сувениры и предметы в стиле Ловраковых сказок. Приходите и приводите своих малышей, пусть познакомятся со сказками любимого детского автора.
www.bj-sajam.hr www.tzbbz.hr
www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr www.tzbbz.hr
78 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 78 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
УРБАНОВО - ДНИ ВИНА В КРАЕ ЗРИНСКИХ Меджимурская винная дорога 28.5. - 2.6.
КЕЛЬТСКАЯ НОЧЬ Сисак июнь
Фото: Денис Перчич
Фото: Игор Палотай
Урбаново - международный традиционный фестиваль, с помощью которого представляются культура питья вина, известные высококачественные вина и традиционные меджимурские кулинарные деликатесы. Данное действие происходит на Меджимурской винной дороге и ее винных залах для дегустаций. Во время десятидневной программы Вы сможете посетить выставку, Винные игры, Дни открытых погребов...
Когда начинается сентябрь и ночь спускается над городом Сисак, посетители, не представляющие в чем дело, могут подумать, что попали во временную дыру и вернулись на несколько веков назад, когда плот плыл по реке Купой, а по улицам Сисака гуляли рыцари и феи. Но не бойтесь, это просто представление. Дело в том, что жители Сисака на этом представлении, происходящем на реке Купе, вспоминают, как выглядел их город когда-то. По реке Купе плывет несколько плотов, лодок и плавающих факелов. На лодках перед глазами посетителей проходит представление сюжеты из жизни кельтов и римлян. Все лодки богато убраны, со множеством факелов и иных украшений, а наблюдатели слушают историю про то, как когда-то жили кельты.
www.tic-strigova.hr
www.sisakturist.com
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 79 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 79
ДОРОГОЙ НАШ «КАЙ» Света Неделя, озеро Орешье 2.6.
ВИНОДАР - ВЫСТАВКА ВИНА I ТРАДИЦИОННАЯ ЯРМАРКА ТОВАРОВ Дарувар, 2. - 9.6.
Фото: Эдди Киршенхойтер
Фото: Ивица Ивес
В старом церковном селе, в нескольких импровизированных старых «дворах», на нескольких сотнях метров в окружении природы посетители этого гастроэтно шоу смогут увидеть быт сельской жизни, который немного забыт. Здесь, до сих пор, можно услышать «кайкавски говор», увидеть и испробовать стирку в корыте, наколоть дров, покосить траву, покормить домашний скот, собрать клевер, сложить черепицу, поработать со старинными инструментами (склепать косу, соткать на ткацком станке, ощипать перо...). Можно поучаствовать в приготовлении традиционных блюд и напитков ( «испечь» ракию, заквасить капусту, выжать виноград, испечь хлеб и поросенка, приготовить шкварки...). Можно и потанцевать, как это раньше бывало. Незабываемые мероприятия проходят в целом регионе, а кульминацией служат музыкальные «кай» фестивали.
Данное мероприятие длится 7 дней, из которых первая половина недели состоит из различных деловых встреч, профессиональной оценки вина, круглых столов и прочих мероприятий, которые посвящены выращиванию винной лозы, производству и хранению вина. Во второй половине недели (пятница, суббота и воскресенье) центральная городская площадь превращается в ярмарку, на которой, помимо всего прочего, посетителей ждет богатое гастрономическое предложение и выставка традиционных ремесел. Фольклорные ансамбли из всей Хорватии, пикники, живая музыка тамбуринов, печеный на гриле карп, бесплатные концерты известных хорватских музыкантов - гарантируют Вам прекрасное времяпрепровождение в самом центре города. www.tz-daruvar.hr
www.svetanedelja.hr
80 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 80 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
СРЕДНИЕ ВЕКА В ХОРВАТСКОМ ЗАГОРЬЕ Горня Стубица 8.6.
ТЕРЕЗИАНА Беловар 14. - 16.6.
Фото: Миленко Хегедич
Фото: ТО Беловарско-билогорской области
Участвовать в Турнире витязей в среднем веке было вопросом чести. Только самые храбрые и самые способные могли встать перед своими соперниками, и только самые смелые могли уйти победителями. Те дни, конечно, уже давно забыты, но Турнир витязей, проходящий в городе Горня Стубица, будто пробуждает спящую веками честь витязей. Результат нынешних состязаний витязей, может, уже и не такой известный, как когда-то, но для участников важнее само действо. Посетите Музей крестьянских восстаний в городе Горня Стубица и больше узнайте о героическом среднем веке.
Терезиана - это мероприятие, которое длится несколько дней и которое относится к давним временам XVIII века, когда хорватскими землями владела монархия Габсбург. Королева Мария Терезия в течение своей жизни ввела много полезных перемен и реформ - отменила охоту на ведьм, ввела обязательную школу, а декретом 1756-ого года приказала построить город Беловар. Свое основание жители Беловара сегодня отмечают праздником, и на улицы города выходят многие музыканты, театралы и спортсмены. Самое увлекательное событие на Терезиане это игра, в которой королева приходит в город. Это представление рассказывает историю этого края со времен, когда Хорватией владели самые великие королевские семьи Европы.
www.viteski-turnir.com www.mhz.hr
www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr www.tzbbz.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 81 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 81
КРИЖЕВСКОЕ БОЛЬШОЕ СПРАВИШЧЕ
ЛЕТО В МАРИЕ БИСТРИЦЕ
Крижевци 21. - 23.6.
Мария-Бистрица 25.6. - 4.8.
Фото: Далибор Брлек
Архив: ТО района Марии-Бистрицы
Давно, в 1242 году, перед монголотатарским нашествием, король Бела IV укрылся со своим войском за крепостными стенами города, расположенного на склонах Калника. Желание монголо-татарской армии пробиться за стены и победить короля и его армию почувствовали крестьяне Калника, которые кормили солдат короля домашними сливами. Фрукты дали военным силы держаться до победы и отбить монголо-татарскую атаку. После победы Бела IV всем крестьянам, которые ему помогали, даровал аристократический титул. Этот поступок очень рассердил крижевачких пургеров, которые копили ненависть несколько лет, до тех пор, когда случайно один калничкий молодой человек не женился на пургерской девушке. Их свадьба была важным моментом примирения. По поводу этого случая сегодня исполняется представление. На представлении ключи города передаются в руки судьи и начинается трехдневный праздник.
Данная двадцатилетняя традиция связана с праздником Богородицы Бистричкой. В этот день проводятся многочисленные концерты культурных и церковных сборов, презентация работ мастеров по дереву, старинные обычаи «По следам старинных обычаев», различные представления, выставки, ярмарки, развлекательный вечер «Бистричкая ночь» и широко известные ночные процессии со свечами. В течение Лета проводятся выступления различных культурно-художественных коллективов, встречи альпинистов и посещение горных маршрутов, встречи и соревнования различных спортивных команд, велосипедные гонки, учения пожарников, детские мастерские и развлекательные вечера. www.info-marija-bistrica.hr
www.krizevci.hr www.spravisce.com
82 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 82 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ДЕНЬ ЕВРОПЕЙСКОГО СЕЛА АИСТОВ
ЛЕГЕНДА О ПИЦОКЕ ПИЦОКИАДА
Чигоч 26.6.
Джурджевац, 28. - 30.6.
Фото: Эдвард Богович
Фото: Синиша Милашинович
Может быть трудно поверить, но в селе Чигоч есть больше летающих, чем людей . Дело в том, что в Чигоч живет около 120 человек и 200 аистов, которых все считают постоянными жителями этого села. В честь их успешной совместной жизни, Чигоч прозвали первым европейским селом аистов. В честь этого организуется представление, на котором посетители могут покататься на туристическом корабле, карете или съездить на экскурсию в Лоньское поле. Остальные могут выбрать концерты, гастрономические предложения местных блюд. Выберите и Вы село, которое аисты выбрали для своего дома.
После неудачной попытки армии Улама-бега одной атакой покорить джурджевскую башню, полководец решил взять жителей города измором, чтобы горожане, измученные голодом сдались. Когда в стенах города не осталось из пищи ничего кроме одного петуха, жители Джурджеваца придумали план. Свой последний кусок еды они выстрелили из пушки в турецкую армию. Улама-бег подумал, что у жителей еще много еды и поэтому решил снять осаду и увести свое войско . Уходя, он наслал на жителей проклятье и назвал их пицоками (курицами). Оригинальным представлением под открытым небом в Джурджеваце в конце июня воссоздают эту легенду. Представление проходит в местах, где действительно происходили события и в нем участвует много профессиональных актеров. Эта манифестация получила статус нематериального культурного достояния Хорватии.
www.pp-lonjsko-polje.hr
www.tz-djurdjevac.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 83 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 83
ПОДРАВСКИЕ МОТИВЫ Копривница 28. - 30.6.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ СПУСКА МУРСКИХ ЛОДОК Св. Мартин-на-Мурe, 6. - 7.7.
Фото: Мариан Сушань
Фото: Руди Грула
Наивное искусство - это настоящий хорватский стиль, который создан по мотивам деревенской жизни, природы и всей ее красоты. Это жизнь деревни в регионе Подравина, жизнь просторных полей и лесов. Это главная причина, изза которой Копривница каждый год в первый выходной июля превращается в выставку наивного искусства. Много знаменитых художников под открытым небом выставляют свои работы и рисуют прямо на глазах у прохожих, чем показывают свои навыки, полученные в Хлебинской художественной школе.
В начале июля 50 деревянных традиционных лодок начнут свое плавание из БадРадкерсбург в Австрии через Словению до города Св. Мартин на Муре в Хорватии. Данное трехдневное экологическое, рекреационное и туристическое мероприятие является интересным событием для всех тех, кто любит адреналин, девственную природу и традиционную культуру. Через разнообразные развлекательные мероприятия Вы познакомитесь с Мурой и узнаете, какие здесь создаются условия для жизни многих редких и практически исчезнувших видов флоры и фауны. www.svetimartin.hr
www.koprivnicatourism.com
84 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 84 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЗАПОВЕДИ ПОД ЛИПОЙ
PORCIJUNKULOVO
Чазма - Миклоуш 14.7.
Чаковец 31.7. - 4.8.
Фото: Давор Кирин, Фране Ягатич
Фото: Руди Грула
Июль - это месяц, когда жители Миклоуша и соседних деревень отмечают свои праздники по старинным обычаям, сохраняя культурную традицию. Они берут старинные вещи и украшения и наряжают ими дома и улицы, а затем ждут гостей, приезжающих на весь день. Мужчины показывают умение в работе со старыми инструментами, а женщины готовят сладкие и соленые пироги. Свещянным проходом все вместе уходят под столетнюю липу, где деревенский старшина читает смешной указ. В шутливой форме указ комментирует все актуальные проблемы, чтобы показать, как люди нетрадиционным способом когда-то решали проблемы, которые их мучили. Указ всегда заканчивается словами, которые зовут молодых танцевать, чтобы оставить плохие мысли. Это настроение передается всем участникам.
Жители Чаковеца очень благодарны семье Зрински, которая принесла городу мощное культурное и экономическое развитие. Поэтому в честь семьи Зрински в Чаковеце каждый год проходит летняя культурная программа. Но, кроме представлений, концертов и выставок, один из самых интересных сюжетов, который можно увидеть в Чаковеце, это смена караулов Зринска гарда, которая проходит каждую субботу перед орлом - памятником Николаю Зринском. Культурное лето в Чаковеце заканчивается в день праздненства святой Марии Ангелов или Порциункулы (день прощения), когда весь народ собирается и веселится на разных концертах, презентациях старых ремесел, выставках, соревнованиях в стрельбе и езде на конях. www.tourism-cakovec.hr
www.turizam-cazmamoslavina.com.hr www.cazma.hr www.tzbbz.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 85 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 85
ЛЕТО В КРАПИНЕ - ДНИ НЕАНДЕРТАЛЬЦА Крапина, август (каждое воскресение)
ДНИ ДВОРЯНСТВА Горняя Риека 10., 11. и 15.8.
Фото: Желько Ковачич, Яков Радовчич
Архив: Объединение подкалницких дворян
Один из самых ярких символов Крапина - Музей неандертальцев. Неандерталец, конечно, гордость и свидетельство древней и богатой историей города. Визит в Крапин, следовательно, не только визит в город, но и посещение знаменитых археологических раскопок, одной из колыбелей человечества в этом регионе. Празднование значение города в августе на улицах Крапина начинают работать различные программы, называемые Летние дни неандертальца. Для участия всех открыты в летний период популярные выставки из Загреба. Когда они приезжают в Крапина, гостей принимают экскурсии с опытными гидами. Многочисленные мероприятия: семинары, традиционные игры и лекции для детей в течение недели Kajkavian культуры в Крапина; Ночь неандертальца, международные научные совещания.
В выходные дни перед празднованием Успения Богородицы в Горней Риеке проводится мероприятие - Дни дворян. В 13-ый раз подряд Дни дворян будут организованы в Горней Риеке недалеко от дворца первой хорватской примадонны графини Сидонии Рубидо Эрдоди. В программе мероприятия - традиционный выбор «Лучшей дворянки» и «Лучшего дворянина», а также «Лучшей принцессы» и «Лучшего принца» и все это происходит в сопровождении культурно-развлекательных выступлений. Мероприятие длится три дня и имеет богатое культурное, спортивное, духовное, развлекательное, экономическое и другое содержание. Мероприятие отличается достаточно большой посещаемостью гостей из разных регионов Хорватии. http://free-kc.t-com.hr/upp/
www.tzg-krapina.hr
86 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 86 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЧТО ЕЛИ НАШИ ПРЕДКИ
ШПАНЦИРФЕСТ (ФЕСТИВАЛЬ ПРОГУЛОК)
Врбовец 23.8. - 25.8.
Вараждин, 23.8. - 1.9.
Фото: Дражен Бреитенфелд
Фото: Синиша Сович
Континентальная часть Хорватии известна богатой кухней. Каждый городок имеет свои традиционные рецепты и свой способ приготовления еды. Жители Врбовеца свой гастрономический выбор презентуют в конце августа на мероприятии под названием Что ели наши предки. Весь город в эти дни благоухает запахами старинной еды, приготовленнной с большой любовью, чтобы ее вкус навсегда остался в памяти посетителей. Жители Врбовеца между собой соревнуются в приготовлении еды, все это сопровождают спортивные соревнования и музыкальная программа.
Из года в год все больше гостей, которые желают присоединиться к жителям Вараждина в традиционном способе проведения свободного времени - небрежной прогулке по городским улицам, или как Вараждинцы любят это называть - шпанциранье. Каждый год на десять дней Вараждин превращается в разноцветное уличное веселье, город смеха и радости. На городские улицы выходит большое количество музыкантов, актеров и клоунов, а весь город служит ареной для показа хорватских традиций. На прилавках продаются разные традиционные предметы, а также еда и напитки, приготовленные по местным старинным рецептам. Во время Шпанцирфеста в Вараждине очень просто потеряться, потому что на каждом углу внимание отвлекает новое событие, и даже не чувствуется как быстро проходит время. Все дни Вы можете просто гулять по улицам и под конец дня Вам непонятно, почему уже вечер и Вам пора идти спать?!
www.vrbovec.hr
www.spancirfest.com
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 87 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 87
ФЕСТИВАЛЬ РЕНЕССАНСА
ЯСКАНСКИЕ ВИННЫЕ ПРАЗДНИКИ
Копривница 29.8. - 2.9.
Ястребарско сентябрь
Фото: Иван Бркич
Архив: Туристический офис г. Ястребарско
На стенах древнего города Копривницы в сентябре проходит настоящий исторический спектакль. В палатках рыцари точат свои мечи, чтобы в бою получить руку своей девы. Орлы летят в воздухе и слушают пожелания своих владельцев, а продавцы во весь голос зовут покупателей, чтобы подошли к их палаткам, на которых продают разные поделки и сувениры, сделанные своими руками и напоминающие древнюю историю. На улицах чувствуется запах кухни ренессанса - той экзотической еды, которую вкушали предки. Единственное правило фестиваля ренессанса - не признавать, что все происходит в XXI веке.
Традиционные сентябрьские праздники вина, на которых уже на протяжении 20 двадцать каждой осенью виноделы данного края представляют вино, и которые предшествуют новому сбору урожая, являются самым важным мероприятием в общественной жизни Яски и ее окрестностей. Мероприятия в павильоне в ясканском Выставочном комплексе начинаются с традиционного шествия от Строссмейеровой площади до павильона, где с фейерверком фестиваль провозглашается открытым. Богатая культурно-развлекательная программа в течение дня, дегустация и продажа вина с кулинарным предложением, а также развлекательное вечернее содержание делают фестиваль событием, которое ни в коем случае нельзя пропустить. Помимо мероприятий на Плешевицкой винной дороге и в павильоне в Выставочном комплексе, праздники вина в Яске дополнены и открытием выставки на тему вина, спортивные мероприятия конным и велосипедным марафонами, теннисным турниром, треккингом и многими другими событиями. Ясканские винные праздники являются традиционным местом представления кандидаток на выбор Королевы вина Загребской области.
www.renesansnifestival.hr
www.jastrebarsko.hr 88 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 88 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
НЕДЕЛЯ КАЙКОВСКОЙ КУЛЬТУРЫ
ВОЛОДЕРСКАЯ ОСЕНЬ
Крапина 1. - 8.9.
Поповача 6. - 8.9.
Фото: Желько Франкол
Фото: Зденко Цветко
В течение семи дней посетители Крапины могут убедиться насколько кайкавская культура еще жива и актуальна. Свидетелями этому могут быть все, кто приедет на выставку Кай в речи, картины, песни и танцы и Кай самый младший, самый сладкий. Эти выставки - настоящий пример того, что кайкавштина очень важный пример хорватской культуры, языка писателей и многих историй. Крапина в эти дни также является хозяином ярмарки под названием Где это еще можно купить, а торжественную атмосферу обогащает концерт 20 новых кайкавских песен. Это только маленькая часть программы, которая проходит на площади Людевит Гай, в Галерее города Крапины, в Музее эволюции Хушняково и фестивальном зале. Но даже прогулка по городскими улицами оставит неизгладимые впечатления в Вашей душе.
Когда в володерских виноградниках снимают виноград, это знак того, что начинается Володерская осень. Дело в том, что жители Сисачко-мославачкой области уже 41 год подряд отмечают начало сбора винограда в своей местности. Так же будет и в этом году, когда посетители побывают на огромной ярмарке, где представлено большое количество вина и мероприятий из фольклора Хорватии, выставка картин, виноградного прибора и разных рукоделий. Вечером программа подходит для молодых посетителей, выступает много эстрадных артистов, заканчиваются мероприятия салютом. Всем настоящим ценителям вина предлагаем в конце сентября приехать в Володер и принять участие в незабываемом празднике. www.popovaca.hr
www.tzg-krapina.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 89 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 89
ПРАЗДНИК СВ. МАРКА КРИЖЕВЧАНИНА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КРУЖЕВA
Крижевцы 7.9.
Лепоглава 19. - 22.9.
Архив: Туристический офис г. Крижевцы
Фото: Б. Тежак
Третий провозглашенный хорватский святой был крижевчанином по рождению. Рожденный под именем Марко Кризин, он решил стать священником, изучал теологию и философию в Вене и Граце, после чего жил в Риме. Во время тридцатилетней войны Марко находился в Кошицах, где вместе с Мельхиором Гродзецким и Стефаном Понграч был пойман и замучен 7 сентября 1619 года (Кошицкие мученики). В 1904 году мученик был провозглашен Блаженным Марком Крижевчанином, а 1 июля 1995 года - канонизирован. Программа праздника Дня Святого Марка Крижевчанина - защитника города Крижевцы, Копривницко-крижевачкой области и Беловарско-крижевачкой епархии, проходит в Крижевцах в период с 28 августа по 15 сентября. Праздники наполнены широким духовным содержанием.
Знаете, что несколько столетий назад в Хорватию кружево принесли монахи. Христиане увидели его красоту и признали его своей ценностью, которую берегут и сегодня. Жители Лепоглавы очень гордятся умением вышивать кружева и тем, что ЮНЕСКО внес лепоглавское кружево в Список нематериального мирового наследия. Именно поэтому они каждый сентябрь организуют Международный фестиваль кружева, где с успехом демонстрируют свое сокровище. Хотя на фестивале можно посмотреть и другие кружева из Европы (Венгрии, Словении, Бельгии, Эстонии, Испании), посетителям всегда особенно интересны домашние изделия из хорватских кружев, которые, кроме Лепоглавы, также изготавливаются в Паге и Св. Марии и Хваре.
www.svanakrizevci.info
www.cipkarski-festival.com www.ekomuzej-lepoglava.hr
90 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 90 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ВАРАЖДИНСКИЕ ВЕЧЕРА БАРОККО
ДНИ ЕЛАЧИЧА Запрешич 28.9. - 16.10.
Вараждин 20.9. - 2.10.
Фото: Хелена Хует
Фото: Дражен Бреитенфелд
Концерты из программы Вараждинских вечеров барокко перенесут Вас на несколько веков назад, во времена, когда музыка была настоящим искусством. Большое количество концертов разных отечественных и иностранных певцов и ансамблей, исполняющих современные интерпретации композиций в стиле барокко, создают романтическую атмосферу. Но у этих вечеров также и серьезный характер, потому что часто на них приезжают многие музыкальные таланты, исполняются новые композиции. Из-за этого Вараждинские вечера барокко очень интересны профессионалам, которые оценивают представленное искусство барокко. Пусть скрипки и виолончель разбудят Вашу фантазию и унесут Вас в этот далекий музыкальный мир.
Йосип Елачич - это хорватский бан (правитель), имя которого символизирует желание народа стать самостоятельным и независимым от завоевателей. В конце бурной жизни, которую бан провел в борьбе за хорватские национальные интересы, он был захоронен в 1859 году в церквушке Св. Йосипа в Запрешиче. Именно поэтому в День города жители Запрешича вспоминают этого великого человека нашей истории. Кроме манифестации, на которой в мае отмечается годовщина смерти, а в октябре годовщина рождения бана Йосипа Елачича, проводится целый ряд культурных, спортивных и развлекательных мероприятий, а также традиционная хозяйственая ярмарка. Посетители могут посмотреть также и Новый двор Елачичевой, как пример защиты культурно-исторического наследия.
www.vbv.hr
www.zapresic.hr
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 91 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 91
ВЫСТАВКА КАШТАНОВ (КАШТАНИАДА) Хрватска-Костайница 4. - 6.10.
АССИТЕЙ Чаковец 14. - 18.10.
Фото: Антун Павичич
Фото: Марио Якшич
Нет такой еды из каштана, которую вы не найдете на каштаниаде в городке Хрватска-Костайница. Кроме того, что Вы сможете попробовать различные блюда из вареных и жареных каштанов, сладкое каштановое пюре, будет возможность присоединиться к сбору каштанов. Это отличный шанс прогуляться по каштановому лесу под аккомпанемент песен, танцев и всего того, что поднимет настроение.
Один раз в году, Чаковец принимает в свой дом театральных исполнителей, которые всю жизнь посвятили самой благодарной, но и самой непростой публике - детям. В представлении принимают участие самые талантливые детеи, а маленькие зрители на несколько часов просто забывают обо всем, что мучает их маленькие головки. Поэтому в течение этих пяти дней в Чаковеце очень веселая атмосфера, полная детского смеха и радости, такое настроение очень часто заражает и взрослых. Приводите своего малыша, пусть посмотрит детские театральные представления вместе с остальными детьми региона Меджимурье.
www.hrvatska-kostajnica.hr
www.assitej.hr www.czk-cakovec.hr
92 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 92 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
РЕМЕСЛЕННАЯ И ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ВЫСТАВКА КОПРИВНИЦКО-КРИЖЕВАЧКОЙ ОБЛАСТИ Крижевцы, 8. - 10.11.
МАРТИНЬЕ В ЗАГРЕБСКОЙ ОБЛАСТИ
Дуго-Село, Самобор, СветиИван-Зелина, Велика-Горица, Ястребарско, Врбовец, 11.11.
Архив: Туристический офис г. Крижевцы
Фото: Нада Козич
Начало Ремесленной и экономической выставки уходит своими корнями в 1996 год, когда Объединение ремесленников из Крижевцев организовало первую выставку, в которой приняло участие 30 жителей этого города. С того момента до настоящего времени Выставка разрослась как по площади, так и по количеству участников. Благодаря усилиям всех организаторов выставка стала самым значимым областным экономическим мероприятием. В 2008 году Выставка официально получает название оригинальной и отмечается на календаре самых значимых выставок в Республике Хорватии. С учетом того, что Выставка уже традиционно проводится в месяце вина, когда происходит крещение вина, одним из самых популярных мероприятий является Большое мартинское торжество, т.е. крещение вина по Крижевацкому Уставу. Выставка успешно соединяет экономику и туризм через программы, предназначенные для посетителей, в рамках которых проводятся показы мод, конкурсы причесок, спортивные соревнования, разнообразные образовательные мастерские, парки развлечений для детей, дегустация блюд и напитков данного края и многое другое.
В ноябре в день святого Мартина виноградное сусло становится вином. Популярное Мартинье - это очень старый обычай северозападной Хорватии, он и в наше время отмечается каждый год. В Загребской области Мартинье отмечается в многих городах и селах. Между ними своей давней традицией и богатой программой особо отличаются Дуго-Село, где мы встречаем Мартина, святого защитника, Свети-ИванЗелина, Велика-Горица и Ястребарско. www.tz-samobor.hr www.tzvg.hr www.tzds.hr www.tz-zelina.hr www.tzgj.hr www.tz-vrbovec.hr
www.kpc.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 93 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 93
ДНИ УГЛЕКОПОВ В ИВАНЕЦЕ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА В ЧАЗМЕ
Иванец 4.12.
Грабовница 13.12.2013. - 10.1.2014.
Фото: Бранко Тежак
Фото: ТО Беловарско-билогорской области
Дни углекопов в Иванеце своей богатой программой показывают насколько важно помнить и знать о традициях и культуре жителей Иванеца, большую роль они играют в воспитании молодых поколений. Поэтому все посетители имеют особую честь посмотреть выставку старинных предметов углекопов и воочию убедиться в том, как трудна была их жизнь. На выставке также представлены детские рисунки , отражающие жизнь и быт углекопов. Но самый увлекательный сюжет этого мероприятия - проход исторического отряда углекопов в Иванеце, который ждет гостей и волнуется о том, чтобы все себя чувствовали отлично.
Все рождественские сказки особо романтичны и добродетельны, особенно, когда Вас угощает семья Салай в Грабовнице. Дело в том что, семья Салай во время Рождества готовит особый десерт для всех, кто искренне любит это время года. Вокруг их дома несколько тысяч разноцветных лампочек, которые радуют каждого посетителя их дома или двора. Рождественская колыбельня и разноцветные огоньки вокруг дома делают рождественскую ночь действительно незабываемой. У Вас рождается чувство, как будто Вы уснули и проснулись в мире настоящей хорватской рождественской сказки.
www.ivanec-turizam.hr
www.tzbbz.hr www.cazma.hr www.salaj.net www.turizam-cazmamoslavina.com.hr
94 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 94 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
СЛАВОНИЯ
КУТЬЕВАЧКОЕ ВИНЦЕЛОВО Кутьево 19.1.
ШОКАЧКОЕ СЕЛО Жупаня 8. - 19.2.
Архив: Туристический офис Пожега-Славонии области
Фото: Франйо Андрашевич
Кутьевачкое Винцелово - специфичное традиционное народное гуляние в честь празднования Дня Св. Винка защитника виноградарей. На протяжении столетий виноградари Кутьевачкого края в этот день отмечают начало подрезания виноградной лозы в своих виноградниках в кутьевачком виногорье. Данное мероприятие проходит на единственной винной площади в Хорватии Площади грашевины в присутствии нескольких тысяч посетителей. Мероприятие начинается зажиганием винцеловского костра, возле которого посетители по традиции готовят широко известный винцеловский вертел. В этот день виноделы в своих винных погребах приготавливают богатое предложение высококачественных вин кутьевачкого виногорья. Помимо вина предлагается и богатое гастрономическое и этническое предложение - ручная работа, в том числе и шитье золотой нитью. Гости из приморских краев Хорватии готовят для посетителей блюда с морскими продуктами. Данное мероприятие - отличное развлечение для всех любителей фольклора, популярной музыки, тамбуринов и духовых инструментов, песен и танцев до поздней ночи. Ко всему этому стоит также добавать незабываемый юмор ведущего.
Все усилия, которые жители города Жупаня вложили в сохранение бесценного культурного наследства жителей Славонии, Бараньи, Срема и западной Бачки (Шокцев), разъясняются в течении этого торжества, основанного на роскоши и богатстве славонской традиции. Как будто из музея, по улицам города проходят роскошно наряженные повозки и лошади, а ими управляют гордые кучеры, одетые в самые красивые славонские костюмы. Торжественная процессия всегда привлекает внимание. Где бы она не появилась, сопровождается обычаями - приготовлением ракии и славонским свиноколом. И в этом году всю эту пестроту обогатят гастроли фольклорных групп из остальных частей Хорватии и из-за рубежа. www.tz-zupanja.hr
www.tz-kutjevo.hr 96 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 96 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО РОК-ФИЛЬМА „ДОРФ“ Винковци, 7. - 11.3.
В МИРЕ СКАЗОК ИВАНЫ БРЛИЧ МАЖУРАНИЧ Славонски-Брод 14. - 19.4.
Архив: Туристический офис Вуковарско-сриемской области
Фото: Иосип Перчевич
Если музыкальные документальные фильмы связывают картину и звук в идеальную форму, то ДОРФ связывает любителей фильма и музыки, несомненно, самым лучшим способом. Во вдохновляющей атмосфере города Винковци наслаждайтесь нетрадиционным Фестивалем документального рок-фильма из Хорватии и зарубежья. Жанры разнообразного новаторского фильма о музыкальных идолах дадут вдохновение не только любителям документального фильма, но и кинопрофанам, которые и в этом году могут хорошо провести время, посещая многочисленные курсы, выставки, демонстрации книг и, конечно, концерты.
Ивана Брлич Мажуранич, хорватская писательница - одна из лучших детских сказочниц, часть своей жизни прожила в городе Славонски-Брод. Поэтому жители этого города каждый год празднуют ее день рождения и предаются буйной фантазии. Одну неделю, во время которой проходит торжество, весь город становится местом детских свиданий и мероприятий, как, например, литературных, театральных, художественных и фотографических мастерских. Детское представление разыгрывается на площади Иваны перед домом, в котором жила знаменитая писательница. Действо заканчивается возвратом ключей города мэру и торжественным представлением в начальной школе им. Иваны Брлич Мажуранич, которая в некоторых частях Хорватии известна как пестрая школа, потому что и снаружи и внутри на стенах изображены герои ее сказок.
www.dorf-vk.com
www.slavonski-brod.hr www.usvijetubajki.org
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
97 97
ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ ГЕОПАРКОВ Папук май - июнь
ФЕСТИВАЛЬ САКРАЛЬНОЙ МУЗЫКИ БОНОФЕСТ Вуковар, 11. - 12.5.
Фото: JU ПП Папук
Фото: Дизайн Студио Д
Папук - первый хорватский Геопарк, который вместе с другими европейскими геопарками участвует в праздновании Европейской недели геопарков. Мероприятие Европейская неделя геопарков проводится ежегодно в конце мая - начале июня. Целью мероприятия является увеличение общественного понимания важности защиты и продвижения геологического наследия. Помимо этого, задачей проводимых мероприятий во время недели геопарков является информирование широкой общественности о геотуристических и образовательных программах в геопарках. Эти программы достаточно разнообразны и чаще всего включают в себя обшественные трибуны, мастер-классы для школьников, туры, разнообразные выставки, велосипедные гонки и др. Посетите Папук во время Европейской недели геопарков!
На протяжении двух вечеров на Фестивале сакральной музыки Бенофест в Вуковаре представлены многочисленные известные музыкальные имена и менее известные молодые музыканты, произведения которых отобрал комитет экспертов. Помимо того, что целью фестиваля является желание показать красоту и богатство сакральной музыки, поощряется сочинение стихов и новых музыкальных произведений, а также передается мысль о красоте веры и человеческой потребности в духовности. Символичным является и то, что данный духовный фестиваль проходит в Вуковаре, городе, который прошел через материальное и духовное обновление после Гражданской войны. www.filipjakov-vu.com
www.pp-papuk.hr www.papukgeopark.com
98 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 98 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЕЖЕГОДНАЯ ВЕСЕННЯЯ ПРОГУЛКА КОРОЛЕВЫ Горьяни 19.5.
ХОРВАТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ОДНОМИНУТНЫХ ФИЛЬМОВ Пожега, 24. - 25.5.
Архив: Туристический офис Oсиеcкo-бараньской области
Фото: Д. Миркович
Обычай лели, который в Горьянах проходит в день Духов, появился еще в начале прошлого века. Сельские девушки, одетые в костюмы королей и королев, собираются на святой мессе, после которой перед церковью танцуют в хороводе под музыку тамбурашей. Потом из церковного двора отправляются в обход села и посещают дома сограждан, которые выразили желание, чтобы их посетили. Лели по селу распространяют хорошее настроение, смех и песню. Обычно их сопровождает один музыкант - гайдаш, а также двое нищих. Сравнивая нынешних лель на фотографиях с теми, с начала 20 века, можно заметить, что нынешний вариант этого обычая незначительно отличается от его начала.
Между творцами фильмов особенно привлекательным является формат одноминутного фильма. Такой формат требует значительных приспособлений в обдумывании и реализации идей. Всего за одну минуту фильм должен показать все заданные элементы рассказа: завязку, кульминацию и развязку действия. Одноминутные фильмы часто привлекают кинолюбителей, у которых нет возможности осуществения великих проектов, но не нужно думать, будто у них отсутсвует нужное качество. Сборник фильмов всех жанров, тематик и посвящений, единая общая нитка которого - продолжительность одна минута, можно посмотреть на Фестивале одноминутных фильмов в Пожеге, фестивале, который в последние годы становится все более популярным в мире.
www.tzosbarzup.hr
www.crominute.hr
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
99 99
СМОТР ФОЛЬКЛОРА «СОХРАНЯЕМ ОБЫЧАИ РОДИНЫ» И САМЫЙ ДЛИННЫЙ СТОЛ Beлиka, 24. - 26.5.
ВЕСНА В ОРАХОВИЦЕ Ораховица 27.5. - 2.6.
Архив: Туристический офис района Beлиka
Фото: Йосип Немец
Ежегодно в последние выходные мая целое местечко Велика живет фольклором. Здесь международный смотр фольклора Сохраняем обычаи Родины проводится с 1990 года. В смотре фольклора традиционно принимают участие культурно-художественные объединения и фольклорные группы из Хорватии, БиГ, Сербии, Венгрии и Румынии. Участники смотра несколько дней живут вместе с местными жителями Великой, которые отличаются большим дружелюбием и гостеприимством. Согласно программе смотра, все участники сначала проходят процессией через город, а потом выступают на сцене. В рамках смотра фольклора гости участвуют также и в Самом длинном столе - мероприятии, где на столе, протяженностью в 1 км, предлагаются разнообразные традиционные блюда из целой Хорватии и других стран, а также традиционные напитки.
Манифестацией Весна в Ораховице, которая происходит в течение нескольких дней, город Ораховица открывает свои двери посетителям всего мира. Это мероприятие официально отмечает начало летнего туристического сезона в Ораховице. Программа разнообразна и содержит кое-что для всех. Любителей спорта обрадуют спортивные соревнования по мини-футболу или турнир по игре в шары, посетителям, желающим культурно отдохнуть , удастся спокойно посмотреть театральные представления. Музыкальная публика может наслаждаться выступлениями фольклорных групп или концертами отечественных поп и рок-звезд. www.tzgorahovica.hr
www.tz-velika.com
100 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 100 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ЛЕТО В ПАКРАЦЕ
ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ БРОДСКО КОЛО
Пакрац июнь - июль
Славонски-Брод, 1. - 16.6.
Архив: Туристический офис г. Пакраца
Фото: Дарко Янкович
Свое средневековое наследие жители города Пакраца празднуют манифестацией Лето в Пакраце, проводя многочисленные спортивные встречи, одна из них -велосипедная гонка. Кроме театральных представлений и концертов разных жанров, посетители могут следить за турниром по мини-футболу, марафоном на горных велосипедах или семинаром по боевым искусствам. Все эти события проходят под знаком средневековья, из времени, когда в Пакраце проживали темпларе и ивановцы, а город играл важную экономическую роль благодаря своему монетному двору, в то время единственному во всей Хорватии.
Город Славонски-Брод известен своими традиционными мероприятиями, среди которых самое известное Фольклорный фестиваль Бродско коло. Раньше, во время празднования Дня Святого Стипана, жители города собирались на главной площади и водили великое Бродско коло, хоровод, который нередко собирал более ста взявшихся за руки роскошно ''наряженых'' парней и невест. Даже сегодня весь город живет и радуется хороводу, но программа, которая организуется по поводу этого обычая, немного изменилась. Посетители сегодня могут навестить разные этнографические и художественные выставки, присутствовать на детских парадах, кондитерской ярмарке, парадах конных упряжек, а также соревноваться в верховой езде с барьерами. По всему городу раздается музыка, исполняемая на парадах народного пения и фольклорных групп, а наибольшее внимание регулярно привлекает выбор самой красивой хорватки в национальном костюме. Расслабьтесь и возьмитесь за руки, не позволяйте, чтобы хоровод Бродско коло рухнул.
www.pakrac.hr www.tz-pakrac.hr
www.brodsko-kolo.com www.fa-broda.hr СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
101 101
БАРАНЬСКОЕ РАЗГУЛЬЕ
ДЖАКОВСКАЯ ВЫШИВКА
Драж 5. - 6.6.
Джаково 8.6. - 7.7.
Фото: Антонио Собол
Фото: Желько Брзица
Жители Бараньи известны тем, что с каждым их праздником начинается всеобщее веселье. Нет празднования в Баранье, на котором бы Вы скучали. Свидетельство тому Баранское разгулье в городе Драж. Рядом с выступлениями многих фольклорных групп, народного хоровода, а также и роскошного пира с едой и питьем в городе Драж можете выбирать самую красивую девушку и невесту, можете присутствовать на выставке интересной рабочей одежды, ручных изделий, старой мебели, инструментов и загадочных вещей из ящика бабушки. Все это именно для вас, если вы интересуетесь традицией бараньского края. Но и веселое развлечение, конечно, ждет вас!
Город Джаково летом отмечает традиционное июльское мероприятие. В Джаково представляются три отличающиеся друг от друга культурные традиции Славонии: фольклор, которым посетители могут наслаждаться в рамках многочисленных музыкальных программ; гастрономия, в разнообразии которой выдвигаются знаменитые блюда - рыбный гуляш (фиш-паприкаш), острый гуляш (чобанац) и джаковский пикантный салам (кулен), и традиция разведения и выращивания лошадей, роскошь которой обнаруживается в течение конных соревнований на джаковском ипподроме. И в этом году все любители культурного наследия Славонии и Бараньи могут наслаждаться тысячами народных нарядов, музыкой, танцами и обычаями, которыми этот регион особенно гордится. Все они будут участвовать в пестром и веселом шествии.
www.draz.hr
www.tz-djakovo.hr
102 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 102 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ „ПЕСНИ ПОДРАВИНЫ И ПОДРАВЛЯ’’
ВАЛПОВСКОЕ ЛЕТО Валпово 19. - 25.6.
Питомача, 14. - 15.6.
Фото: Марьян Бегович
Фото: Предраг Матиянич
В песнях краев вдоль реки Дравы легко можно узнать родные места, так как они отличаются специфичностью своей музыки и стихов с широким спектром значений, от прекрасной мелодичной элегантности сельских игривых народных танцев, до соответствующих напевов и шуток. Музыкальный фестиваль Песни Подравины и Подравля, в котором ежегодно принимают участие известные исполнители хорватской традиционной музыки, посвящен народной современной музыке, основанной на традиционной музыке и песнях из регионов реки Дравы. В первый вечер, в пятницу, будут исполняться песни Подравины, а в субботу музыканты из Подравля представят свои произведения. Данные территории большой частью охватывают Славонию и Баранью, а также многочисленных участников - от групп тамбуринов до солистов.
Летом вся Славония сотрясается от пиров и празднований. В последнюю неделю июня Валпово как раз в этом не исключение. А именно, в Валпово в течение семи июньских дней уже 42 года подряд посетителям выступают разные любительские художественные коллективы. Так и в этом году на улицах города будут проходить смотры старинного фольклора , хорового пения и певцов-любителей, конных упряжек. Но, славонское празднование было бы не полным, если бы жители Валпово не обеспечили богатое предложение традиционных блюд и напитков. Все это гарантирует хорошее настроение всем посетителям, которые приедут в Валпово в эти дни повеселиться и насладиться богатой валповской традицией. www.valpovo.hr
www.pitomacafestival.hr
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
103 103
ЛЕТО КУЛЬТУРЫ В ОСИЕКЕ
СЛАТИНСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО
Осиек 29.6. - 21.7.
Слатина 30.6. - 1.9.
Фото: Марин Франов
Фото: Роберт Туркаль
Укрепление в Осиеке, бывшее в прошлом ареной бурных исторических событий, летом превращается в сцену самых лучших культурных программ. Именно Лето культуры в Осиеке происходит на его площадях и улицах. Ее окружение в стиле барокко украшает многие театральные представления, культурные выступления, выставки, концерты, литературные и киновечера. Особый акцент делается на представление домашних артистов из Осиека. Однако, постоянно на гастроли из всех регионов Хорватии и из-за границы приезжают гости.
Летних гостей города Слатины приятно удивит разнообразие культурных событий, которые превращают Слатину в течение лета в настоящую сокровищницу культуры. На улицах и в парках города будут проводиться мероприятия, придающие городу совсем новый вид, а всем, кто будет присутствовать, подарит совсем новое чувство отношения к культуре и искусству. Ключ к успеху находится в разнообразии. В Слатине в эти дни Вы найдете любой вид культурного выражения, который Вам лучше всего подходит : театральные представления, концерты, демонстрации фильмов, выставки, представление старинных ремесел, кулинарные деликатесы, а со всеми этими событиями Вас ознакомит только что опубликованный электронный туристический гид.
http://ljetokulture.osijek.hr/
www.tz-slatina.hr
104 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 104 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ФИШИЯДА
УРОЖАЙ И МОЛОТЬБА В ПРОШЛОМ
Славонски-Брод 5.7.
Жупаня 6.7.
Фото: Данко Дорич
Фото: Звонимир Таноцки
Фиш - пикантный рыбный суп является одним из защитных знаков гастрономии Славонии. Это одно из тех блюд, которые во время своего визита в Славонии Вы обязательно должны попробовать. Если дорога приведет Вас в Славонски-Брод именно в начале июля, Вы не сможете избежать ароматов, распространяющихся по берегу реки Савы. И поверьте, Вы не сможете перед ними устоять, так как отличные мастера в приготовлении фиша собираются, чтобы прямо на месте доказать, чей рецепт фиша лучший. На бродской Фишияде собирается около 150 участников состязания, а их дружеская кулинарная встреча, естественно, большую пользу приносит посетителям. Атмосферу дополняют славонское вино и веселые песни тамбуринов.
Работы, связанные с урожаем, настолько влились в общественную и культурную жизнь славонцев, что со временем они стали не только жизненной необходимостью, но и символом трудолюбия людей этой местности. Поэтому всегда интересно присутствовать на мероприятиях, которые кроме тяжелого труда подчеркивают и красоты урожайных обычаев. Таким образом, например, посетители Жупани в июле могут наслаждаться нарядами, сшитыми только для этого вида работы, а также едой и питьем, свойственными этому в ремени года. Наряду с обычаями, которые следуют за сбором урожая, в течение мероприятия выставляются ручные изделия - босанское кружево (шлинга), граиштанские кабачки и другие изделия, а посетителей радует езда на упряжке. Навестите город Жупаню и позвольте, чтобы вами овладел дух этих трудолюбивых людей.
www.tzgsb.hr
www.tz-zupanja.hr
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
105 105
МИХОЛЬСКАЯ ВЕЧЕРИНКА Дони-Михоляц 12. - 14.7.
РОКОВО Вировитица 5. - 16.8.
Фото: Мелиа Видакович
Фото: Дарио Вранек
Город Дони-Михоляц в течение четырех дней становится полем традиционного смотра славонского фольклора. На улицах города собираются фольклорные ансамбли песни и танца Славонии и других регионов Хорватии. Это редкий случай, чтобы в одном месте собралось так много разнообразных фольклорных групп. Торжественное шествие и выступления этих групп привлекают Вас веселой обстановкой, песней и танцем, выставкой картин и этно-выставкой, демонстрирующей красоту прошлого. Вам не удастся преодолеть соблазн попробовать известные гастрономические деликатесы Славонии.
Святой Роко - покровитель города Вировитици. Поэтому не удивляет то, что жители решили точно 16 августа, в День Святого Рока, праздновать день своего города и считать его главным событием многодневного торжества имени Роково. Сами граждане Вировитици замечают, что празднование Роково из года в год увеличивается. Когда-то это мероприятие было чуть ли не скромной ярмаркой, но сегодня благодаря своей программе оно превратилось в настоящее марафонское торжество. В эти дни вся Вировитица проживает под знаком всеобщего веселья, а культурная программа и спортивные встречи оправдывают эту обстановку в полном смысле. Роково объединяет новое и старое. Приглашаем Вас познакомиться с традиционными богатствами Вировитици и повеселиться на выступлениях эстрадных звезд.
www.tz-donjimiholjac.hr
www.rokovo.com
106 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 106 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ПАЛОМНИЧЕСТВО НА УСПЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ
НОВОГРАДНИЦКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЛЕТО Новая Градишка 17. - 18.8.
Альмаш, 14. - 15.8.
Фото: Антонио Собол
Фото: Желька Иджотич
Тысячи и тысячи верующих в день празднования Богородицы паломничают к святому месту Альмаш, самому известному святилищу, посвященному Деве Марии в Осиечко-бараньской области. В последние годы это место переживает один из самых блестящих моментов в своей долгой (четыре века) истории. Именно новая церковь (Посещение Марии со статуей Бородицы), возведенная в том же месте, где когда-то стояла старая церковь, является даже более величественной, чем прежняя, соглашаются многие верующие. Не пропускайте этот неописуемый духовный опыт, который подарит Вам это святое место.
Культурно-музыкальный фестиваль под открытым небом на городских улицах и площадках предлагает большое количество культурных мероприятий - выставки, концерты классической музыки, рок и поп музыки, выступления разных групп (игра на тамбуре), фольклорные выступления. Ежегодно фестиваль привлекает известные имена хорватской музыкальной сцены. Фестиваль имеет 16-летнюю традицию. www.ngljeto.com
www.svetiste-aljmas.hr
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
107 107
ЗЕМЛЯ БЕЗ ГРАНИЦ
ВУКОВАР ФИЛЬМ ФЕСТИВАЛЬ
Осиек 28.8. - 1.9.
Вуковар 28.8. - 1.9.
Архив: Osijek-online
Архив: Вуковар фильм фестивль
Земля без границ - международный, культурный и педагогический проект, целью которого является продвижение креативности и творчества детей и молодежи, в том числе и детей с особыми потребностями. В мире креативности и мечты детей и молодежь разнообразным художественным умениям обучают деятели искусства из Хорватии и других стран мира. Мастер-классы длятся 6 дней, в последний день проходит богатая сценическая культурная программа. В этот день в общественных городских местах дети демонстрируют все, чему научились и что создали в течение этих дней. Ежегодно данное мероприятие проходит под различными тематическими названиями.
Река фильмов приходит опять! Река Дунай символически связывает все страны, через которые протекает или на которые из-за своей близости влияет. Таким образом, и Кинофестиваль Вуковар фильм фестиваль становится влиятельной демонстрацией одной из самых плодовитых кинематографий в мире - фильмов придунайских стран. Показы фильмов на берегу реки, на так называемой дунайской барже, или в доме лауреата Нобелевской премии Ружичко, гостеприимство хозяев в приятной атмосфере и предложение местных гурманских деликатесов, приглашают Вас на вечеринки и говорят, что Вуковар и Дунай имеют именно то, что нельзя описать словами. Это можно только испытать.
www.breza.com
www.vukovarfilmfestival.com
108 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 108 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ОЛИМПИАДА СТАРИННЫХ ВИДОВ СПОРТА
ИЛОЧКИЙ СБОР ВИНОГРАДА
Броджанцы 30.8.
Илок 31.8. - 8.9.
Фото: Марин Янкович
Архив: Серджио Гоббо
В каком виде спорта наши предки мерялись силами и ловкостью? Их описи Вы не найдете в исторических книгах. Чтобы их обнаружить, Вам нужно послушать сказки своих дедушек и бабушек. Или навестить Олимпиаду старинных видов спорта. Именно в месте Броджанцы проходит соревнование в разных видах старинного спорта, которым развлекались пастухи, охраняющие стада, земледельцы во время отдыха или дети, играя. Это виды спорта, которыми когда-то парни пытались удивить своих избранниц или соревноваться с парнями из соседней деревни. Сегодня, спортивные состязания по перетягиванию каната, бросанию камня с плеча, метанию подков или бега в мешке, не носят серьезный соревновательный характер, но гарантируют отличное развлечение судьям и болельщикам.
В самой восточной части Республики Хорватии - городе Илок - традиционно с 1962 года проводится Илочкий сбор винограда. Данное мероприятие выросло из старинного сриемского обычая - созыва всех жителей до начала сбора винограда для охраны виноградников. На данное мероприятие можно попасть с помощью специальной экскурсионной программы «Traminac express» и посетить дневные и вечерние культурноразвлекательные мероприятия, например такие, как обычаи в виноградниках, профессиональные и развлекательные мастерские и презентации, выставки, спортивные конкурсы, фольклорные и концертные выступления и все это в сопровождении с этно-гастрономическим предложением. Большая часть фестиваля проходит в историческом центре города - крепости.
www.opcina-bizovac.hr
www.turizamilok.hr
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
109 109
ОСЕНЬ В БАРАНЬЕ Белый Монастырь сентябрь
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СЛАВОНИИ Пожега, 1. - 4.9.
Фото: Ивица Бела
Фото: Фото Кнайс
Баранья осенью пестрит коллажем цветов осенних плодов. Куда бы Вы не бросили взгляд, картина мутится в красных, желтых и коричневых оттенках. Это период, когда из бараньских очагов распространяются приятные ароматы домашней кухни и заготавливаются продукты на зиму. Но всю роскошь традиционных бараньских блюд можно найти в эти дни в одном месте - в городе Белый Монастырь. А пока Вы выбираете из чей кастрюли прежде всего попробуете, обратите внимание на те лавки, в которых хозяева презентуют старинные ремесла. Приятную атмосферу создают многочисленные фольклорные группы с их исполнениями подлинных бараньских песен.
Если Вы хотите ознакомиться с подлинной славонской музыкой, этот фестиваль - цель вашего поиска. Именн Золотые струны Славонии - фестиваль, который развивает и поддерживает иcключительно музыку беспредельных равнин, звуков тамбуры и любовных стихов о семье, любимых лицах и родине. Программа фестиваля унесет Вас в незабываемое путешествие через долгую музыкальную традицию Славонии, также Вам предоставится возможность познакомиться с современной музыкой, песнями и популярными хитами. Золотые струны Славонии - успешное соединение традиционной и эстрадной программы, что гарантирует развлечение для каждого посетителя.
www.tzbaranje.hr
www.pozeskifestival.hr
110 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 110 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ВИНКОВАЧСКАЯ ОСЕНЬ
В ПОСЕЩЕНИИ СТАРИННЫХ ВРЕМЕН
Винковци 20. - 22.9.
Отрованец 29.9.
Фото: Дарко Пухарич
Фото: Йосип Миколчич
Жители города Винковци часто говорят: «Тот, кто однажды испытал благоприятность фестиваля Винковачская осень, не может к нему не вернуться!» И естественно, в течение этих осенних дней трудно оторватся от прелестей, которыми жители этого города, как неутомимые хозяева, Вас окружают. Весь город вместе со своими гостями живет, сопровождаемый песней и танцем. Именно, Винковачская осень - смотр фольклора, который не сохраняет только славонскую традицию, но и обычаи из всех регионов Хорватии, чтобы таким образом отметить время года, когда природа награждает наш труд за весь год. Если песня громче, а смех энергичнее, то благодарность жителей Винковци за хороший сбор больше, и поэтому присоединитесь и испытайте обстановку былых времен в современности.
Фестиваль можно описать как посещение сельского имения с демонстрацией многочисленных этно деталей этой части Подравины. Из содержания фестиваля здесь можно увидеть, как жили наши деды и прадеды, старинные ремесла и промыслы (изготовление деревянной посуды, бочек, ткани, кузнецкие и токарные работы, изготовление ракии, тыквенного масла, демонстрацию старинных народных обычаев, фольклора и костюмов, создание художественных работ - картин на стекле). Данная часть Подравины отличается и специфичной народной музыкой, в исполнении которой доминируют кимвал и скрипка. Когда речь идет о минувших временах и имении «Золотой колос», обязательно вспоминаются лошади, которые являются обязательной частью истории. Именно поэтому на данном фестивале все посетители имеют возможность прокатиться верхом на коне или в сельских повозках, запряженных лошадьми, или на паровозике.
www.vk-jeseni.hr
www.pitomaca.hr
СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
111 111
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРA РОМБЕРГА Белишче 8., 15., 22. и 29.11.
ПО ДОРОГЕ ТРЕНКОВЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ Кутьево, 9. и 10.11.
Фото: Дарко Янчикич
Фото: Златко Буривода
Зигмунд Ромберг - один из самых известных композиторов с начала XXI века. Во время своего пребывания в Америке он сочинял оперетты и музыку для фильмов, получивших мировую популярность, как фильм Белая сирень. В списке его музыкальных сотрудников был Джорж Гершвин. Но часть своего детства Ромберг прожил в городе Белишче, и поэтому его жители в настоящее время с удовольствием вспоминают своего самого известного гражданина. Приглашаем Вас посетить город, посмотреть как они это делают и поприсутствовать на мероприятях Музыкальные вечера Ромберга, посвященных введению любительского театра.
Жители города Кутьево не упускают удобного случая развлечься со своими гостями. В этом духе празднуют и посещение Марии Терезы, которая в Кутьево пребывала в далеком 1741 году. Честь, которую она этим оказала городу, жители не забыли и отмечают ее великим представлением, которое легко нас соблазняет и возвращает на три столетия назад. В городе проходит шествие исторических рядов, духовой музыки и разных содружеств, а перед дворцом Кутьево проходит подготовка для театрального представления, которое расскажет как это выглядело в то время.
www.belisce.net
www.tz-kutjevo.hr
112 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ 112 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ГОРОД ЗАГРЕБ
AUDI FIS МИРОВОЙ ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУБОК «VIP SNOW QUEEN TROPHY» 2013 Загреб, 4. и 6.1.
ЗАГРЕБСКАЯ МАШИНА ВРЕМЕНИ Загреб 20.4. - 28.9.
Фото: Студио Хрг
Архив: Туристическое Сообщество г.Загреб
В следующем сезоне соревнования Audi FIS Мирового кубка Vip Snow Queen Trophy во вторник 3 января пройдет женский ночной слалом, а 5 января - мужской ночной слалом. В соревнованиях на Слеме примет участие около 75 спортсменок и 75 спортсменов из примерно 28 стран мира с четырех континентов. Помимо этого, в соревновании принимает участие около 400 членов команд и персонала. Кубок Vip Snow Queen Trophy в настоящее время уже традиционно представлен как многодневное мероприятие, в которое включена и главная городская площадь города. Точнее говоря, на площади бана Йосипа Елачича в день перед соревнованиями проводится явная жеребьевка и концерт хорватских и/или международных исполнителей 2 и 4 января. Помимо данных концертов, организуется вечеринка для представителей спонсоров и VIP гостей в Клубе писателей и вечеринка для спортивных команд, журналистов, спонсоров и гoстей в «Хемингуэй баре». Данные мероприятия также вносят большой вклад в создание высокого имиджа и ценности всего соревнования, как спортивно-развлекательного события. Рекламу соревнований дополняют недельные издания Новостей в течение декабря, а также общественные сети Facebook, Twitter и You Tube, которые впервые для рекламы кубка были использованы в прошлом году.
Как только апрельское солнце прорвется сквозь остатки зимних облаков, на улицах Загреба начинается ряд событий, которые до повторного осеннего похолодания возвращают нас в прошлое города. На улицах городского центра Горни-град в Загребе Вы встретите хорошо известные лица - певцов старогородских песен, богемных людей, шестинских бабушек, а с Художественного павильона Зриневац вновь разнесутся звуки вальса и танга. Точно как в старых фильмах и на сентиментальных фотографиях! www.zagreb-touristinfo.hr facebook.com/zagrebackivremeplov
www.vipsnowqueentrophy.com 114 www.horvatia.hr ГОРОД ЗАГРЕБ 114 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ФЕСТИВАЛЬ СВЯТОГО МАРКА
СМЕНА КАРАУЛА КРАВАТ-ПОЛКА
Загреб 28.4. - 11.5.
Загреб май - сентябрь
Фото: Лука Гусич
Фото: Владимир Суперина
Загребский Горни град (Верхний город), его старое городское ядро, это и политический и административный центр Хорватии, вместе с местечком Дони град (Нижний город), который представляет собой центр Загреба, изобилуют старинными местами, пульс которых бьёт культурной жизнью. Существуют места, которые как будто построены, чтобы там существовало высокое искусство, особенно музыкальное. Имея это в виду, организаторы Фестиваля Святого Марка решили все эти концертные и церковные места использовать, чтобы жителям Загреба и их гостям предложить несколько дней виртуозной музыки. Таким образом, и в этом году планируются выступления местных солистов, ансамблей и артистов, выступления которых остановят Ваше дыхание.
Крават-полк представляет собой полк хорватской легкой артиллерии XVII века, который, помимо храбрости солдат, отличался еще одной деталью, а именно живописными платками, которые хорваты носили на шее, и по которым галстук получил свое название. Данный платок, завязанный в узел, быстро стал модной деталью и уже тогда был известен по этническому названию хорватов, которые в Германии назывались - Krobatten, а во Франции - Cravates. В 1664 году был основан хорватский полк Royal Cravattes в составе французского королевского войска хорватов, который официально получил статус оригинальности. Эту и другие интересные истории туристы могут детальнее узнать, если без двадцати минут двенадцати часов дня отправятся в Верхний город. Каждая смена караула начинается интересной церемонией подготовки стражи и осмотра оружия. В церемонии принимает участие целое построение из 12 солдат и всадников, которые перераспределяются на предусмотренные заранее позиции: Маркову площадь (вход со стороны в Маркову церковь), Площадь бана Йосипа Елачича и статую Богородицы на Каптоле. Компанию им составляют оружейники, трубачи, барабанщики, командир знаменосец. Целая программа напоминает туристам о подзабытой традиции славной военной истории хорватов.
www.festivalsvmarka.hr
www.zagreb-touristinfo.hr
ГОРОД ЗАГРЕБ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
115 115
СЕКРЕТЫ ГРАЙС
ЛЕТО НА СТРОССЕ
Загреб май - сентябрь (пятница - суббота)
Загреб 23.5. - 29.9.
Фото: Нина Джурджевич
Фото: Провозглашение
Туристическое предложение города Загреба дополнено ночным туром по Верхнему городу. Экскурсия по Верхнему городу, проводимая в поздние вечерние часы, предназначена для посетителей и жителей Загреба, которые хотят узнать исторические и таинственные стороны этой столицы. Посетители активно участвуют в различных игровых сценах из истории Загреба, многие из которых посетителей испугают, а многие и умилят. Вся экскурсия основана на исторических фактах, на отрывках из романа Марии Юрич Загорки, а также на известных городских легендах. Экскурсия интересна проведением в вечернее время, а также костюмированными гидами и героями, которые необычным и живописным способом представляют события из истории Загреба.
В одной из самых романтичных частей загребского Верхнего города - Строссмейеровой пешеходной зоне - проводится фестиваль, в рамках которого посетителям ежедневно предлагаются бесплатные концерты этно, джаз, соло, рок и других исполнителей, удобное помещение, в котором располагается художественный коллектив, и многое другое. Среди других интересных программ на фестивале Лето на Строссе организуются мероприятия, уже ставшие традиционными, такие как встреча половины года с фейерверком, выбор самой красивой беспородной собаки, а также модные дефиле участников загребских школ текстиля и дизайна. www.ljetonastrosu.com
www.tajnegrica.hr www.zagreb-touristinfo.hr
116 www.horvatia.hr ГОРОД ЗАГРЕБ 116 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ФЛОРААРТ
CEST IS D’BEST
Загреб 29.5. - 2.6.
Загреб 3.6. - 12.6.
Архив: Флораарт
Фото: Провозглашение
Вдоль южного берега реки Савы расположен район, который загребчане называют Новый Загреб. Части Нового Загреба местами покрыты оазисами зелени. Один из таких оазисов Бундек, озеро, вокруг которого расположены тропинки для гулянья и специально устроенная детская площадка. Благодаря своей красоте, Бундек - совершенное место для международной садоводческой выставки Флораарт, выставки цветов, где распространяются комбинации цветов и приятных запахов, а также интересно декорированных цветов.
Не существует ни метра в центре города, которое не использовали бы уличные массовики-забавники, веселые и красивые люди, которые пользуются любой возможностью развеселить будни проходящих, которые торопясь выполняют свои дневные обязанности. Остановитесь и Вы и позвольте, чтобы клоун рассмешил Вас до слёз, наградите смехом труд человека, который всю свою жизнь посвятил созданию хорошего настроения. Или закройте свои глаза и слейтесь с музыкой уличных музыкантов или позвольте акробату убедить Вас, что человеческое тело гораздо подвижнее, нежели Вы могли себе представить. Пусть жонглеры и пожиратели огня гипнотизируют Вас своими уличными спектаклями, пусть пантомимные артисты и волшебники расширят границы Вашей мечты, и пусть Вас не затруднит наградить их искренними апплодисментами и банкнотой в шапке. Все они здесь, во время Cest is d’best - фестиваля, который на несколько дней улицы загребского центра превращает в развлекательный мир цирка и уличного театра. Никогда город не бывает ярче, и никогда в нем позитивный дух не распространяется так, как это бывает, когда по городу проходят клоуны и затейники. И будьте уверены, что они приезжают на загребский фестиваль из самых далеких регионов мира.
www.floraart.net www.zrinjevac.hr
www.cestisdbest.com ГОРОД ЗАГРЕБ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
117 117
INMUSIC ФЕСТИВАЛЬ
ВЕЧЕРА В ГРАЙС
Загреб 24. - 26.6.
Загреб 27.6. - 2.8.
Фото: Ваня Берталан
Фото: Даниэль Илле
INmusic фестиваль - самый крупный фестиваль под открытым небом в Хорватии. Фестиваль проводится один раз в год на ярунском Острове хорватской молодежи в Загребе. За шесть лет своего существования T-Mobile INmusic фестиваль перерос в высококлассное музыкальное мероприятие и представлен на карте самых крупных европейских музыкальных фестивалей под открытым небом. Фестиваль становится и всемирно признанным. Так английская ежедневная газета «The Times» внесла его в список двадцати самых лучших европейских летних фестивалей 2008 и 2009 годов. INmusic фестиваль был номинирован на вручение награды The European Festival Awards в конкуренции с самыми престижными европейскими фестивалями. Помимо музыкальной программы, INmusic фестиваль предлагает кемпинг для посетителей и организацию экскурсий в привлекательные места Хорватии. Помимо этого, фестиваль продолжает распространять гастрономическое предложение и включает в себя разнообразные образовательные и развлекательные мероприятия, а также выступления неправительственных организаций. Среди известных имен, которые до настоящего момента уже выступали на фестивале, находятся: Jamiroquai, Massive Attack, Kraftwerk, Nick Cave and The Bad Seeds, Moby, The Prodigy, Franz Ferdinand, Morrissey, Billy Idol, Iggy & the Stooges, The Flaming Lips, Morcheeba, Lily Allen и многие другие.
Классическая музыка, джаз, фольклор - любители серьезных музыкальных жанров летом в Загребе будут доволны. Гуляя по улицам городского центра Горни-град и Дони-град, позади каждого уголка слышны звуки романтики. Вечера в своей 25-летней традиции гордятся не только выступлениями знаменитых музыкантов, но и представлениями молодых музыкантов, всегда полных энтузиазма, которые своей свежестью обогащают программу. www.kdz.hr
www.inmusicfestival.com 118 www.horvatia.hr ГОРОД ЗАГРЕБ 118 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ФАНТАСТИК ЗАГРЕБ ФИЛЬМ ФЕСТИВАЛЬ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СМОТР ФОЛЬКЛОРА
Загреб 29.6. - 6.7.
Загреб 17. - 21.7.
Фото: Нина Джурджевич
Фото: Давор Шифтар
Фантастик Загреб - фестиваль фильмов фантастики и похожих жанров (научная фантастика, ужасы, триллеры, фантастика, анимация, экспериментальные фильмы, странные драмы). Фестиваль является первым фильм фестивалем под открытым небом в Загребе, который публика уже в его нулевом издании отлично приняла! Помимо идеально местопроведения - летней сцены Тушканац, Фантастик Загреб с целым рядом и других интересных проектов и программ под открытым небом значительно обогатит культурное летнее предложение Загреба. Существующие до настоящего момента программы - Панорама, Ориент Экспресс, Полночное сумасшествие, Ночной марафон, Видения и Американские кошмары - дополнятся Конкуренцией, Фокусом, Хит-премьерами, Короткими программами и Наградой за дело всей жизни.
47-й Международный смотр фольклора будет посвящен вхождению Хорватии в Европейский союз, именно поэтому его название в этом году гласит: ХОРВАТИЯ В ЕВРОПЕ - ЕВРОПА В ХОРВАТИИ. Главной темой Смотра является обращение внимания на европейское музыкальное и танцевальное наследие, которое одинаково для многих европейских народов и культур. Речь идет о танцах и музыке, которые появились в различных частях Европы, а затем распространились по всему континенту и даже за его пределами. На сценах, установленных в Градеце и на Площади бана Елачича будут представлены многочисленные интерпретации променада, кадрили, котильона, мазурки, фурлана, манфрины, а также вальса, польки, свинга. Сценические выступления будут дополнены вспомогательными программами: многочисленными танцевальными и музыкальными мастерскими, соответствующими выставками и концертами церковной и этнической музыки.
www.fantastic-zagreb.com
www.msf.hr
ГОРОД ЗАГРЕБ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
119 119
II.A.A.F. - WORLD CHALLENGE ZAGREB - ХАНЖЕКОВИЧЕВ МЕМОРИАЛ Загреб, 3.9.
ЗАГРЕБ ФИЛЬМ ФЕСТИВАЛЬ Загреб 14. - 21.10.
Фото: Ренато Бронджолица
Архив: Загреб фильм фестиваль
Это одно из самых первых спортивных соревнований в Европе, в котором постоянно принимают участие самые лучшие хорватские атлеты под предводительством Бланки Влашич, Сандры Перкович и других хорватских спортсменов. Мемориальное соревнование в 110-метровом пробеге с препятствиями с самых первых дней носит имя довоенного загребского участника национальной сборной Бориса Ханжековича. На протяжении 60 лет в атлетических соревнованиях в Загребе приняло участие более ста олимпийских, мировых и европейских призеров и победителей, а также мировых рекордсменов.
Zagreb Film Festival - это место, где собираются не только любители кино, но и многие другие посетители, которым программа фестиваля успешно открывает новые горизонты в области киноискусства. В программе фестиваля вы можете найти фильмы, которые не обязательно коммерческого характера, они имеют интеллектуальную направленность . Однако, фильмы, показанные на Zagreb Film Festival-е, обычно позже начинают жить богатой фестивальной жизнью и становятся кинохитами среди серьезной кинопублики. Так как нередко речь идет о фильмах, которые не доходят до обычного зрителя, этот фестиваль - единственная возможность посмотреть эти фильмы. Показы фильмов сопровождаются отличными концертами, так что, кроме просмотров интересных фильмов, этот фестиваль гарантирует Вам и отличное развлечение.
www.zagreb-meeting.com
www.zagrebfilmfestival.com
120 www.horvatia.hr ГОРОД ЗАГРЕБ 120 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
PARTY UNITED ZAGREB Загреб декабрь
НАСТУПЛЕНИЕ РОЖДЕСТВА В ЗАГРЕБЕ Загреб, 1.12.2013. - 1.1.2014.
Фото: Ведран Метелко
Фото: Uнекс группа
На протяжении одной ночи, которая носит название «Ночь принадлежит Вам», Загреб становится домом для громких имен - исполнителей электронной музыки и мировых клубных брендов. В программу мероприятия входят и интересные концерты. В проект включены самые лучшие и самые посещаемые клубы. Особенностью фестиваля Party United является то, что Вы с купленным входным билетом можете войти во все клубы неограниченное количество раз. Помимо этого, билет от клуба является и билетом на бесплатный автобус, который возит Вас от клуба до клуба до ранних утренних часов. Если Вы любитель качественной электронной музыки, которую Вам представляют лучшие DJ современности или Вы просто любитель качественного времяпрепровождения, Party United Вам предлагает все это и более того. Это событие, которое нельзя пропустить, ведь только с Party United танцует целый город.
Наступление Рождества в центре Загреба охватывает целый ряд предрождественских мероприятий, проводимых на центральной загребской площади, которые своей богатой музыкальной и театральной программой и многочисленным содержанием для гостей и жителей Загреба создают атмосферу наступления Рождества. Все заинтересованные граждане, гости нашего города и случайные прохожие во время проведения фестиваля могут наслаждаться разнообразной программой с выступлением многочисленных культурно-художественных коллективов, детских ансамблей, драматических трупп, танцевальных групп, вокальноинструментальных ансамблей разного жанра и тематической ярмаркой. www.kdz.hr www.adventzagreb.com
www.partyunited-zagreb.com
ГОРОД ЗАГРЕБ www.horvatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
121 121
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА И ОТДЕЛЕНИЯ ТУРИСТИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА ЗА РУБЕЖОМ Kroatische Zentrale für Tourismus Liechtensteinstraße 22 a, 1/1/7 A - 1090 Wien, Österreich, тел.: +43 1 585 38 84 факс: +43 1 585 38 84 20 е-почта: office@kroatien.at сеть: at.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus 60313 Frankfurt/M, Hochstrasse 43, Deutschland тел.: +49 69 23 85 350 факс: +49 69 23 85 35 20 e-почта: info@visitkroatien.de сеть: de.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland тел.: +49 89 22 33 44 факс: +49 89 22 33 77 e-почта: kroatien-tourismus@t-online.de сеть: de.croatia.hr Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia тел.: +39 02 86 45 44 97 факс: +39 02 86 45 45 74 e-почта: info@enteturismocroato.it сеть: it.croatia.hr Chorvatské Turistické Sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika тел.: +420 2 2221 1812; +420 2 2221 0793 факс: +420 2 2221 0793 e-почта: info@htz.cz сеть: cz.croatia.hr Chorvátske Turistické Združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika, тел.: +421 2 55 562 054; +421 2 55 415 415 факс: +421 2 55 422 619 e-почта: infohtz@chello.sk сеть: sk.croatia.hr Horvát Idegenforgalmi Közösség 1054 Budapest, Akademia u. 1, Magyarország тел.: +36 1 267 55 88; +36 1 267 55 99 факс: +36 1 267 55 88; +36 1 267 55 99
e-почта: info@htz.hu сеть: hu.croatia.hr Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France тел.: +33 1 45 00 99 55; +33 1 45 00 99 57 факс: +33 1 45 00 99 56 e-почта: croatie.ot@wanadoo.fr сеть: fr.croatia.hr Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162 -164 Fulham Palace Road, United Kingdom тел.: +44 208 563 79 79 факс: +44 208 563 26 16 e-почта: info@croatia-london.co.uk сеть: gb.croatia.hr Croatian National Tourist Office PO BOX 2651, New York, NY 10118 e-почта: cntony@earthlink.net сеть: us.croatia.hr Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, ul. Nowogrodzka 50, Polska тел.: +48 22 828 51 93; + 48 22 828 5194 факс: +48 22 828 51 90 e-почта: info@chorwacja.home.pl сеть: pl.croatia.hr Kroatiska turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige тел.: +46 8 53 482 080, +46 8 5348 2081 факс: +46 8 20 24 60 e-почта: croinfo@telia.com сеть: se.croatia.hr Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands тел.: +31 20 661 64 22 факс: +31 20 661 64 27 e-почта: kroatie-info@planet.nl сеть: nl.croatia.hr
122 www.horvatia.hr ИНФОРМАЦИИ 122 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique тел.: +32 2 55 018 88 факс: +32 2 55 018 83 e-почта: info@visitcroatia.be сеть: be.croatia.hr Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia тел.: +7 495 258 15 07; +7 495 258 15 93 факс: +7 495 258 15 07; +7 495 258 15 93 e-почта: htzmoskva@mail.ru; htz1@mail.ru сеть: ru.croatia.hr Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija тел.: +386 1 23 07 400 факс: +386 1 23 07 404 e-почта: hrinfo@siol.net сеть: si.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus 8002 Zürich, Seestrasse 160, Switzerland тел.: +41 43 336 2030; +41 43 336 2031; +41 43 336 2032; +41 43 336 2034 факс: +41 43 336 2039 e-почта: info@visitkroatien.ch сеть: ch.croatia.hr Oficina Nacional de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C, España тел.: +3491 781 5514 факс: +3491 431 8443 e-почта: info@visitacroacia.es сеть: www.visitacroacia.es クロアチア政府観光局 Ark Mori Building 12F 1-12-32 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-6012 〒107-6012 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル12F тел.: +81 3 4360 8384 факс: +81 3 4360 8201 e-почта: info@visitcroatia.jp сеть: visitcroatia.jp
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Хорватское туристическое сообщество РЕДАКТОРЫ: Мило Сршен, Михаэла Кадия СОВЕТ ПРОЕКТА: Славия Ячан Обратов КОНЦЕПЦИЯ И ТЕКСТ: K&K Promotion ПЕРЕВОД: Abis ИЗДАТЕЛЬСКИЙ РЕДАКТОР - КОРРЕКТОР: Мурахина Ирина ФОТОГРАФИИ: Выражаем благодарность всем учреждениям культуры и туристическим офисам, а также Хорватскому туристическому сообществу за сотрудничество и предоставление фото материала. ДИЗАЙН И ГРАФИКА: K&K Promotion ТИРАЖ: Kerschoffset Zagreb d.o.o. ГОД: 2013 Издатель не гарантирует абсолютную точность опубликованной информации и не несёт ответственность за возможные неточности или изменения этой информации. Эта публикация распространяется бесплатно.
ИНФОРМАЦИИ
www.horvatia.hr
123
Хорватское Туристическое Сообщество Иблеров пл, 10/IV, 10 000 Загреб Хорватия тел.: +385 1 4699 333 факс: +385 1 4557 827 e-почта: info@htz.hr www.horvatia.hr
GRATIS
www.facebook.com/croatia.hr www.youtube.com/croatia issuu.com/croatia.hr