Croatie nautique - Pleine d’îles à découvrir FR 2016 by Croatian National Tourist Board

Croatie nautique

Pleine d’îles à découvrir Ne remplissez pas votre vie de jours, remplissez vos jours de vie.

découvrez votre histoire sur

croatie.hr

Croatie nautique

WWW.CROATIE.HR Une des plus belles mers du monde vous attend avec ses profondeurs azur, ses baies turquoises, ses plages de galets et de sable, ses villes marines charmantes, ses centres urbains, ses monuments historiques sous patronage de l’Unesco, sa nature vierge, son infrastructure nautique très bien développée, ses ports extra et amarrages, son climat méditerranéen agréable, une foule de possibilités pour s’amuser, ses plats locaux et ses ingrédients de qualité supérieure, ses vins authentiques et ses habitants qui vous souhaitent la bienvenue.

Table des matieres 6

BIENVENUS DANS L’ADRIATIQUE CROATE

ISTRIE

KVARNER

ZADAR DALMATIE

SIBENIK DALMATIE

SPLIT DALMATIE

DUBROVNIK DALMATIE

106

VOILE EN CROATIE

108

TOUR ADRIATIQUE AVEC ADRENALINE

114

RENSEIGNEMENTS UTILES

118

RENSEIGNEMENTS POUR LES PLAISANCIERS

Oslo

Moscou

Londres

Berlin Kiev

Paris Vienne

Madrid Rome vol de 3 heures

vol de 2 heures

vole dâ&#x20AC;&#x2122;une heure

LÉGENDES: Marina Ancrage Station-service

MARINAS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

ACI UMAG NAUTICA NOVIGRAD ČERVAR PORAT, POREČ POREČ PARENTIUM, POREČ FUNTANA VRSAR VALALTA ACI ROVINJ ACI PULA VERUDA, PULA ACI POMER

13. ACI CRES 14. BRODOGRADILIŠTE CRES 15. ACI OPATIJA, IČIĆI 16. ADMIRAL, OPATIJA 17. PUNAT 18. ACI RAB 19. ACI SUPETARSKA DRAGA 20. ČIKAT 21. MARINA LOŠINJ 22. Y/C MALI LOŠINJ 23. ACI ŠIMUNI 24. D-MARIN BORIK, ZADAR 25. ZADAR 26. VELI RAT, DUGI OTOK 27. OLIVE ISLAND, UGLJAN 28. PREKO, UGLJAN 29. D-MARIN DALMACIJA 30. VELI IŽ 31. KORNATI, BIOGRAD 32. ŠANGULIN, BIOGRAD

33. ACI ŽUT 34. ACI PIŠKERA 35. HRAMINA, MURTER 36. BETINA 37. ACI JEZERA 38. TRIBUNJ 39. ACI VODICE 40. ACI SKRADIN 41. ZATON 42. D-MARIN MANDALINA 43. SOLARIS, ŠIBENIK 44. KREMIK, PRIMOŠTEN 45. FRAPA, ROGOZNICA 46. AGANA, MARINA 47. ACI TROGIR 48. TROGIR 49. YACHT CLUB SEGET BAOTIĆ 50. KAŠTELA 51. ACI SPLIT 52. MARTINIS MARCHI, ŠOLTA 53. LAV, PODSTRANA 54. BAŠKA VODA 55. RAMOVA, KRVAVICA 56. TUČEPI 57. VLAŠKA, MILNA 58. ACI MILNA 59. ACI VRBOSKA 60. ZLATAN OTOK, SV. NEDJELJA 61. ACI PALMIŽANA 62. ACI KORČULA 63. SOLITUDO, LASTOVO 64. ACI DUBROVNIK

NAVIGUER EN CROATIE

BIENVENUS DANS L’ADRIATIQUE CROATE

Grâce à sa beauté, la côte croate attire de nombreux visiteurs et une des meilleures manières de découvrir ces ses beautés est de naviguer. A part la ligne côtière avec de nombreuses îles, plus de mille, l’Adriatique croate peut se vanter d’une série de phénomènes naturels, la mer cristalline, l’offre œnologique et gastronomique autochtone et l’héritage culturel datant depuis des milliers d’années. Les vestiges de la vie dans cette région, laissés par différentes cultures, la revêtent d’un charme particulier et influencent l’apparition de nombreuses spécificités concentrées dans une zone relativement étroite. Quand on y ajoute la diversité de beautés naturelles, puisque la côte croate et ses îles hébergent cinq parcs nationaux, découvrir la mer croate devient une expérience unique. Ils sont peu nombreux ceux qui peuvent se vanter du fait qu’ils connaissent bien la côte croate, mais d’autre part, ils sont nombreux ceux qui y reviennent année après année, prenant un grand 6

plaisir à découvrir la beauté originelle qui orne ce coin de mer situé au cœur du continent européen. Grâce aux archipels le long la côte, la mer croate est bien protégée, et on peut dire qu’il n’y pas de lieu où l’on ne peut pas s’abriter dans un port en tout sécurité. Ce qui pose plus de problèmes est le choix du port, parce que la plupart des îles héberge des petites villes pittoresques, au passé riche, comme des centres où la vie a été préservée et qui, en été, se revêtent de nuances vives.. Il est vraiment impossible de dire quelle est la plus belle baie de l’Adriatique, en raison de leur multitude, mais chaque plaisancier pourra s’amuser à en trouver une qui sera, pour lui, la plus belle. CHARTER EN CROATIE

De nombreux plaisanciers sur l’Adriatique naviguent avec leurs propres bateaux, mais ils sont encore plus nombreux ceux qui les affrètent. Les voiliers, les catamarans et les

embarcations sans équipage représentent la plupart de l’offre de bateaux à affréter en Croatie, qui depuis des années est située parmi les marchés de charter les plus importants du monde. D’autre part, l’offre des yachts avec équipage est en croissance, et ces hôtels boutiques sont de plus en plus cherchés par les clients qui exigent un service supérieur même à bord. Cette offre commence avec les voiliers en bois, de construction traditionnelle, allant jusqu’aux grands yachts à moteur offrant un service supérieur. Aujourd’hui, le charter journalier est aussi en croissance. De nombreux visiteurs qui passent leurs vacances à terre décident d’affréter des bateaux rapides pour la découverte des charmes des eaux de l’Adriatique croate. INFRASTRUCTURE NAUTIQUE

Il y a déjà trois décennies que la Croatie est connue comme une destination proposant des infrastructures excellentes aux plaisanciers. Le long la côte il y a plus de soixante

La côte croate est connue pour ses beautés naturelles et ses infrastructures nautiques excellentes

marinas, parmi lesquelles se trouvent quelques unes des meilleures du monde, tandis que les marinas saisonnières, dans les îles éloignées, possèdent un charme unique. Où que vous soyez, en Croatie vous ne manquerez jamais de trouver un amarrage dans une marina et l’offre complète dont votre bateau a besoin. Bien que le niveau de service diffère d’un lieu à autre, il représente une partie bien significative de l’offre pour les plaisanciers. Actuellement de nombreuses baies sont équipées de bouées d’amarrage payantes qui vous procurent un entourage paisible et un sommeil calme. Et le dernier avantage, mais pas le moindre, c’est que vous pouvez vous amarrer dans de nombreuses baies, ce qui exige, bien sûr, une certaine expérience et des compétences maritimes, mais vous garantit le contact avec la nature et l’expérience unique d’être à la mer. Naviguer en Croatie

ISTRIE

MICROCOSME ROMANTIQUE 10

Dalmatie - Split

Dalmatie - Istrie Split

Pula

ISTRIE L’Istrie est la région croate la plus développée, bien connue pour ses petites villes pittoresque et féeriques dans l’arrière-pays, ses routes du vin et sa gastronomie excellente, surtout les truffes, mais aussi pour le tourisme nautique bien développé. La côte ouest de l’Istrie, de Kanegra au nord jusqu’au cap Kamenjak au sud, avec ses grappes de villes centenaires est très vivace, tandis que la côte est, en particulier de la baie de Tunarica jusqu’aux falaises de Brseč, est vierge, mystique et peu peuplée, et cache encore aujourd’hui ses secrets et des coins bien abrités. Le point de départ idéal pour la découverte des eaux d’Istrie est Rovinj, la ville magnifique qui enchante par son charme, ses couleurs, son architecture médiévale bien conservée et son offre gastronomique. La marina ACI est située dans la partie sud-est du port, d’où s’étend la plus belle vue sur la ville et elle est complètement cachée de tous les vents par l’ilot Sveta Katarina (Sainte Catherine). A seulement 12 milles marins, directement devant Pula, se trouve le seul parc national d’Istrie : archipel Brijuni, qui avec ses 14 îles , s’étire sur 736 hectares et qui, grâce à sa nature vierge, son riche passé archéologique et sa flore et sa faune, est considéré comme un des plus beaux archipels de la Méditerranée. La végétation des Brijuni est très diversifiée, aux caractéristiques méditerranéennes bien typiques, avec environ 600 espèces végétales différentes, dont de nombreuses sont exotiques. A Veli Brijun, la plus grande île de l’archipel, est situé aussi le centre nautique avec des amarrages pour les yachts, et on peut le joindre en prenant le bateau touristique qui part de Fažana, près de Pula, si on n’a pas son propre bateau. ITINERAIRES POPULAIRES

Presque chaque ville de la côte ouest dispose d’une marina moderne, mais nonobstant le grand nombre d’amarrages, les plaisanciers s’y arrêtent rarement et souvent Istrie

partent directement de Rovinj, Vrsar, Poreč, Novigrad ou Pula vers les îles de Kvarner ou encore plus loin vers le sud. C’est dommage parce que les villes pittoresques istrienne sur la côte ouest ont beaucoup à offrir, du point de vue de la culture ou des loisirs, à travers la gastronomie fantastique et les sites archéologiques d’une grande valeur. Brijuni est le seul archipel à côté de la péninsule istrienne et sa beauté en fait une étape incontournable de chaque route nautique. Une fois que vous amarrez votre bateau à Mali Brijun, vous pouvez faire une promenade vers les baies charmantes, louer un vélo pour visiter un des sites archéologiques, visiter le parc safari ou vous essayer au golf sur le parcours neuf trous. Il est recommandé de partir de Brijun jusqu’à la localité de Pomer, dans la baie de Medulin, à 17 milles marins de distance, et de

Rovinj

Le charme des villes côtières pittoresques d’Istrie est égal à celui des localités pittoresques de l’intérieur

profiter de l’occasion pour s e baigner dans une des magnifiques baies, par exemple Soline, Portić ou Debeljak. Pomer héberge des vestiges antiques, des villas romaines et des stations balnéaires, et le point dominant est l’église de Sainte Flora, édifiée aux temps de l’Empire byzantin. Pomer et Pula sont éloignées de 17 milles marins. La plus grande ville du comitat d’Istrie vaut d’être visitée pour ses édifices antiques romains, dont le plus connu est l’amphithéâtre du 1er siècle, sixième du monde d’après sa taille, connus sous le nom d’Arena. C’est un des amphithéâtres les mieux conservés de l’Antiquité et il est utilisé encore aujourd’hui pendant les festivals de film estivaux et pour les différents spectacles culturels. Aux alentours de Pula il y a plusieurs marinas où l’on peut amarrer son bateau, même au vieux port, près du centre-ville.

Fažana

Motovun

Istrie

ITINÉRAIRES Bien que l’Istrie ne soit pas autant entourée d’îles et d’îlots que le reste de l’Adriatique, il y a quand même, surtout le long la côte est, des endroits difficileCACHÉS ment joignables, appréciés en général seulement par la population locale. Une des perles est sans doute le canal Raški kanal, bien protégé des vents et parfait pour l’ancrage, au milieu de la nature vierge et son beau restaurant tout au fond de la baie. Profondément enfoui dans le Raški kanal se trouve la baie Blaz qui fut jadis un port important sur la route maritime qui, aux temps des Romains, liait Pula et Trsat. Cinq moulins y était en fonction à proximité de la mer, ce qui est bien rare, et leurs vestiges sont visibles encore aujourd’hui. Deux grottes

Phare Porer

Camp romain, Parc national de Brijuni

Istrie

sous-marines, pas loin du cap Kamenjak sont encore une attraction de l’archipel istrien. Des vents forts ne sont pas propices à l’ancrage, et il vaut mieux mettre le cap sur la baie Debeljak et joindre la localité à pied. Il ne faut pas négliger le Limksi kanal, qui passe pour un des plus beaux paysages de l’Istrie, et qui fait partie de la Vallée Limska, d’une longueur de 35 km, qui va presque jusqu’à Pazin au milieu de la presqu’île. La longueur du canal est d’un peu plus de 10 km, et de chaque côté s’élèvent les falaises abruptes, atteignant même une hauteur de 100 m à certains points. Le fond du canal est parsemé de morceaux d’ objets antiques, parce que c’était un lieu où les bateaux s’abritaient de l’orage.

Veliki Brijun

Archipel de Brijuni

Le parc national de Brijuni est une des perles du tourisme croate, facilement accessible aux plaisanciers grâce à la marina locale

Basilique Euphrasienne, Poreč

Amphithéâtre (Arènes) de Pula

UNESCO / CULTURE La basilique Euphrasienne de Poreč, datant du 6e siècle et l’église baroque de sainte Euphémie à Rovinj témoignent de la richesse de l’ héritage istrien

Grožnjan

L’amphithéâtre de Pula est le sixième du monde d’après sa taille et un des mieux conservés. Il fut édifié au 1er siècle après J.C. et servait pour les combats de gladiateurs. Aujourd’hui, il est la scène favorite pour les spectacles de musique et de film Connus pour son festival de film, Motovun est une petite ville romantique istrienne qui s’érige au sommet d’une colline audessus de la forêt de Motovun et de la rivière Mirna Grožnjan, où se trouve le Centre de culture international des Jeunes musiciens croates, est également un lieu féerique. Le parc national de Brijuni est l’atout principal du patrimoine naturel de l’Istrie, composé d’un archipel de 14 îles , où des espèces végétales et animales ont trouvé leur habitat. Il est

Parc national de Brijuni

Dalmatie - Split

Parc national de Brijuni

NATURE / GASTRONOMIE la destination parfaite pour les amateurs de golf et de polo. Avec de nombreux vestiges de la préhistoire et de l’Antiquité, bien conservés, l’archipel de Brijuni est un des plus charmants archipels de la Méditerranée Sur la côte ouest de l’Istrie est entaillé le canal Limski qui, grâce à sa végétation, est une réserve maritime spéciale protégée, dont les visiteurs se délectent d’huîtres savoureuses

Canal Limski

Truffes d’Istrie

L’Istrie étant une région connue pour ses vins délicieux et son huile d’olives vierge, il faut prendre ses Routes du vin et les Sentiers de l’huile d’olives Les délices tels que les truffes, la viande de boškarin, les asperges sauvages, maneštra, ombolo et le saucisson au chou aigre, la sole, les crevettes et les coquilles du canal Limski, arrosés de vin malvoisie et teran, flatteront votre palais

Vignoble, Istrie

Highlights

Dalmatie - Istrie Split

ACI MARINA UMAG L’ACI marina Umag, située au nord du port municipal, est ouverte pendant toute l’année et propose un service complet et le confort maximal aux plaisanciers. La marina peut recevoir des méga yachts d’une longueur atteignant jusqu’à 40 mètres. La ville d’Umag est bien reliée avec l’Europe entière par le réseau routier, et à une centaine de kilomètres se trouvent aussi trois aéroports internationaux – Pula, Trieste et Ljubljana.

I-XII

HR-52466 NOVIGRAD, Sv. Antona 15 +385 (0)52 600 480 • +385 (0)52 600 450 www.nauticahotels.com • 45° 9’ N; 13° 34’ E marina@nauticahotels.com

365

80 t

100 t

HR-52470 UMAG, Šetalište Vladimira Gortana 7 +385 (0)52 741 066 • +385 (0)52 741 166 www.aci-marinas.com • m.umag@aci-club.hr 45° 26,3’ N; 13° 31,2’ E

La marina Nautica est un établissement unique qui comprend une marina de qualité supérieure, avec toutes les installations nécessaires, et un hôtel quatre-étoiles qui propose des hébergements de luxe dans ses 42 chambres et suites spacieuses. De nombreux services additionnels sont proposés aux visiteurs, tels que le centre de bien-être avec une piscine couverte, saunas, jacuzzi, massages et le restaurant Navigare et wine et lounge bar.

III

475

0,1 nm

MARINA NAUTICA

I-XII

200 m

MARINA ČERVAR PORAT I-XII

220

11 m

12 t

5 nm

HR-52449 ČERVAR PORAT, Riva amfora 8 +385 (0)52 436 661 • +385 (0)52 436 320 www.lagunaporec.com • 45° 16’ 30” N; 13° 35’ 4” E marina.cervar@plavalaguna.hr

La marina Červar Porat est située dans le village de vacances du même nom, à six kilomètres au nord de la ville de Poreč. La marina est excellemment équipée et dispose de son propre garage proposant les services de mécanicien, d’électronicien, d’électricien, de plasticien, de charpentier, de grue et de magasin des pièces de rechange. A proximité de la marina sont disponibles d’autres services : restaurant, magasin, agence de voyages et magasin de souvenirs.

MARINA POREČ La marina Poreč est une petite marina située au centre-ville, c’est-à-dire dans la partie sud du port municipal de Poreč. A proximité de la marina sont disponibles de nombreux services de restauration et magasins. Dans le cadre de la marina se trouve aussi une station d’essence et pas loin de celle-ci une grue 5 tonnes servant aux besoins de la marina. Il n’y a pas de service de réparation, mais l’aide professionnelle est assurée par l’entreprise Fereli.

HR-52440 POREČ, Turističko šetalište 9 +385 (0)52 451 913 • +385 (0)52 451 913 www.usluga.hr • info@marinaporec.com 45° 13’ 3” N; 13° 36’ E

I-XII

120 3,5 m

50 m 10 m

Istrie

MARINA PARENTIUM Au village de vacances Zelena Laguna, dans la baie Molindrio, près de l’hôtel Laguna Parentium et à 6 km de la ville de Poreč est située la Marina Parentium. La marina dispose du service technique pour les plaisanciers, d’un restaurant et d’un magasin. Les plaisanciers peuvent profiter des mêmes services que les visiteurs de l’hôtel voisin : l’hébergement dans l’hôtel et dans les appartements, le bureau de poste, l’établissement de santé, les magasins de souvenirs, agences de voyages, les installations de sport et de loisirs.

I-XII

HR-52452 FUNTANA, Ribarska 11 +385 (0)52 428 500 • +385 (0)52 428 501 www.montraker.hr • funtana@montraker.hr 45° 10’ 59” N; 13° 35’ 85” E

180

4,5 m

18 t 1,5 nm

10 t

HR-52440 POREČ, Zelena laguna b.b. +385 (0)52 452 210 • +385 (0)52 452 221 www.lagunaporec.com • 45° 12’ 30” N; 13° 35’ 40” E marina.parentium@plavalaguna.hr

Sur la côte ouest de l’Istrie, pas loin du village de vacances Funtana, se trouve la Marina Funtana. Elle est ouverte toute l’année et les plaisanciers ont à leur disposition un service technique avec une grue, un magasin d’accessoires nautiques, un service des plongeurs et l’internet WLAN, tandis que pour s’approvisionner en essence, il faut naviguer 1,5 milles marins au sud jusqu’à la marina Vrsar. Des restaurants, un supermarché, des magasins, un établissement de santé, un bureau de poste, un distributeur de billets, un service de réparation des moteurs de bateaux, des cafés et de nombreuses installations de loisirs et de sport sont disponibles au village.

214

2 nm

MARINA FUNTANA

I-XII

50 m

MARINA VRSAR I-XII

III

200

14 m

30 t

HR-52450 VRSAR, Obala Maršala Tita 1a +385 (0)52 441 052 • +385 (0)52 441 062 www.montraker.hr • vrsar@montraker.hr 45° 8’ 93” N; 13° 35’ 94” E

Le célèbre village de vacances et le port de Vrsar sont situés sur la côte ouest de l’Istrie. La Marina Vrsar se trouve au village même, ce qui permet aux visiteurs de profiter de différentes installations, c’est-à-dire de la riche offre gastronomique et hôtelière de la ville. La Marina dispose de la protection naturelle que lui donne l’île Sveti Juraj (Saint Georges), et par l’extérieur elle est entourée de 18 îlots inhabités, ce qui la revêt d’encore plus de beauté. A ses visiteurs la Marina propose l’Internet sans fil gratuit.

MARINA VALALTA La marina Valalta est le premier et le seul port de l’Adriatique destiné aux naturistes. Tout en ayant la possibilité d’accueillir des bateaux de plaisance plus grands, elle est idéale pour des bateaux de plus petites dimensions, et ses visiteurs, en plus du stationnement pour les bateaux à la mer et sur terre, ont à leur disposition le service de maintenance et de levage et de mise à l’eau du bateau. Au village de Valalta l’on peut trouver des restaurants, des snack-bars, des magasins, un kiosque et de nombreux terrains de sport.

HR-52210 ROVINJ, Cesta za Valaltu – Lim 7 +385 (0)52 804 800 • +385 (0)52 811 461 www.valalta.hr • valalta@valalta.hr 45° 7’ 6” N; 13° 37’ 7” E

V-X

III

150

7 m 3,5 nm

Istrie

ACI MARINA ROVINJ La marina ACI de Rovinj se trouve au sud-est du port municipal, d’où s’étend la plus belle vue sur la ville de Rovinj, la perle de l’Istrie, qui vous séduira par son charme, ses couleurs, sa photogénie avec son architecture médiévale composée d’étroites ruelles en pierre et l’offre gastronomique excellente. Les routes modernes la relient au réseau européen d’autoroutes. L’aéroport international de Pula se trouve à une quarantaine de kilomètres, et les aéroports internationaux de Trieste et de Ljubljana sont aussi à proximité.

ACI MARINA PULA La marina ACI Pula est située au cœur de Pula, à quelques pas d’un des monuments de l’architecture romaine les mieux conservés du monde – Arena, qui domine la ville et où, en été de nombreux spectacles ont lieu. Peu loin de la marina s’étend l’archipel du Parc national de Brijuni. Grâce à l’infrastructure routière moderne, et à l’aéroport international voisin (km), Pula peut se vanter d’être très bien reliée à l’Europe entière.

HR-52100 PULA, Riva 1 +385 (0)52 219 142 • +385 (0)52 211 850 www.aci-marinas.com • m.pula@aci-club.hr 44° 52,4’ N; 13° 51’ E

I-XII

192

12 m

I-XII

407

14 m

10 t

0,3 nm

HR-52210 ROVINJ, Šetalište Vijeća Europe 1 +385 (0)52 813 133 • +385 (0)52 842 366 www.aci-marinas.com • m.rovinj@aci-club.hr 45° 4,6’ N; 13° 38,4’ E

MARINA VERUDA I-XII

630

250

30 t

HR-52100 PULA, Cesta prekomorskih brigada 12 +385 (0)52 224 034 • +385 (0)52 211 194 www.marina-veruda.hr • recepcija@marina-veruda.hr 44° 50,4’ N; 3° 50,3’ E

Grâce à sa position dans la baie de Veruda qui s’étend au sud de la ville de Pula, la Marina Veruda assure la protection contre tous les vents, pleine de vie l’année entière. Un restaurant et le skipper-bar panoramique Volaria se trouvent à la marina. Les services nautiques comprennent le levage et la mise à l’eau du bateau et la maintenance et la réparation des véhicules et des moteurs. La marina dispose aussi de son propre charter comptant huit embarcations pour découvrir les charmes de l’Adriatique.

ACI MARINA POMER A l’extrême sud de la péninsule istrienne, dans la baie de Medulin, se trouve la marina ACI Pomer. Cette marina est très appréciée par les plaisanciers grâce à son ambiance comme dans un club. En été la marina ACI Pomer est le point de départ ou une étape pour la croisière à travers l’Adriatique, tandis qu’en hiver cette baie est parfaite pour jouir du chaud soleil méditerranéen. A peu de distance de la marina (une dizaine de kilomètres) se trouve l’aéroport international de Pula, tandis que les aéroports internationaux de Trieste et de Ljubljana sont à environ 120 km de distance. HR-52100 PULA, Pomer 26 A +385 (0)52 573 162 • +385 (0)52 573 266 www.aci-marinas.com • 44° 49’ N; 13° 54’ E m. pomer@aci-club.hr

I-XII

III

298

3,3 m

10 t 18 nm

IV-IX

Istrie

KVARNER

CHARME DISCRET DE L’ADRIATIQUE NORD

Dalmatie - Split

DalmatieKvarner - Split

Opatija

KVARNER Grâce à ses voies de circulation modernes, la région de Kvarner, d’Opatija au nord jusqu’à Karlobag au sud, est bien intégrée au réseau routier de l’Europe et ses nombreuses marinas bien équipées sur la côte et réparties dans les îles en font la destination préférée des plaisanciers de l’Europe centrale. C’est une région qui fourmille de contrastes et de différences : à seulement 10 mille marins de Rijeka, la plus grande ville industrielle de l’Adriatique, est situé Cres – une des îles les plus sauvages de notre côte. Les îles de Kvarner, Cres et Rab, aussi ont deux visages – leurs parties nord sont en général nues, dû à l’exposition au violent vent bora tandis que les versants sud, où l’on trouve des agglomérations insulaires, sont plus riches en végétation. Plus loin vers le sud et l’île de Lošinj et encore plus loin jusqu’à Susak et Ilovik, la bora affaiblit, rendant les côtes nord de ces îles plus vertes. Chacune des cinq plus grandes îles de Kvarner sont uniques, mais un des petits îlots – Susak – est vraiment un miracle. C’est la seule île de l’Adriatique complètement recouverte de sable, qui, grâce à l’isolement, a gardé l’esprit et les charme d’antan. Le langage unique de l’île et ses costumes nationaux fantastiques et colorés font partie de la tradition de Susak, qui y doit sa renommée. Vous pouvez amarrer votre bateau au petit port, et ensuite visiter l’île à pied, y compris l’ancien phare et le village où il est vivement conseillé de savourer les vins locaux, trojšćina et pleskunac. La région de Kvarner est connue pour son offre gastronomique et œnologique particulière. Si vous visitez cette partie de l’Adriatique, ne manquez pas de gouter le fameux vin vrbnička žlahtina, les scampi de Kvarner ou encore l’incomparable viande de mouton de Cres. ITINERAIRES POPULAIRES

Il est rare que depuis le Golfe de Rijeka on mette le cap vers le sud. Les principales voie nautiques mènent le long de la côte sud de Krk et plus loin jusqu’à Rab ou le long de Cres ou Lošinj. La péninsule istrienne souvent sert comme point de Kvarner

La croisière dans le Kvarner offre une expérience unissant les atouts de nature et l’urbanisme des centres insulaires

Mali Lošinj

départ pour les tours en charter, le tour le plus apprécié étant celui englobant Unije – Cres – Krk – Rab – Ilovik – Susak, parfait pour un séjour de sept jours. Si vous disposez de plus de temps, on vous conseille d’en profiter pour découvrir Cres. Cette perle de l’Adriatique vous accueillera en toute sérénité, avec ses champs de sauge infinis, ses beaux oliviers, ses prés parsemés toute l’année de brebis errant en toute liberté et de rochers abrupts et hauts, servant d’habitat au vautour fauve. Au siècle dernier l’île de Cres est restée hors des voies touristiques principales. À la différence de Krk elle n’est pratiquement pas urbanisée, ce qui est devenu son plus grand atout. C’est un endroit parfait pour les vacances en famille, connu pour ses sentiers pédestres et routes cyclables et dernièrement il est de plus en plus apprécié par les plaisanciers grâce à sa position favorable. La marina de Cres est une des plus belles et les mieux aménagées de l’Adriatique. Presque abandonnée, l’ancienne ville fortifiée de Lubenice dans l’île de Cres est située presque 400 mètres au-dessus de 30

Kvarner

Lopar, Rab

Lavande, Cres

la mer, offrant une belle vue sur le large et sur la plage qu’il ne faut pas rater. Vous pouvez ancrer votre bateau devant la plage et monter à pied jusqu’à la ville, ou vous pouvez amarrer votre bateau de plaisance au petit port de Valun, de l’autre côté de Cres. Il s’agit d’un port excellent attirant de plus en plus les plaisanciers, en plus l’île de Mali Lošinj, aux alentours de laquelle vous pouvez trouver de nombreuses baies pour vous baigner se trouve aussi à proximité. Dans le canal artificiel entre Cres et Lošinj est situé Osor, une petite ville du passé riche grâce au fait que jadis elle était le point de départ principal pour ceux qui partaient vers les îles dalmates. Actuellement Osor est une ville-musée avec les vestiges historiques datant de neuf siècles avant Jésus-Christ. Le point incontournable de la croisière au fil des îles de Kvarner est Rab; c’est une ville médiévale, située dans l’île portant le même nom, qui vous séduira par ses murailles féeriques, sa longue rive et ses nombreuses plages de sables vierges parsemées aux alentours.

Rab

Zavratnica, Velebit

ITINÉRAIRES Aux plaisanciers à la recherche des charmes naturels on conseille de se baigner aux îles d’Unije et Srakane quand il fait beau temps, et de ne pas manquer de visiter CACHÉS la côte sud de l’île de Cres, dont les baies cachent encore des biches qui très tôt le matin viennent chercher de l’eau potable. En général l’archipel de Kvarner est riche en baies calmes et cachées où l’ancrage est sûr. Si vous préférer vivre une expérience unique, on vous recommande un itinéraire nautique vraiment extraordinaire, comprenant la visite de deux îles qui longtemps ont servi de prison : Grgur et Goli otok. Grgur est situé entre Rab, Krk, Prvić et Goli otok, et après avoir navigué le long la côte sud-ouest de Krk, l’on amarre le bateau dans la baie Sveti Grgur, au nord – ouest de l’île. La végétation y est somptueuse, les baies et les plages magnifiques, avec l’alternance d’un paysage pierreux et de forêts. Jadis ici se trouvait un péniten-

La mer de Kvarner est pleine de coins isolés, accessibles seulement par bateau, où vous trouverez le vrai calme et l’isolement

Lubenice, Cres

Rab

cier pour les femmes, dont les vestiges y sont présents encore aujourd’hui. Après quelques heures de navigation vous arriverez jusqu’à Goli otok, l’île mal famée où l’on peut trouver les vestiges de la prison européenne la plus connue. Au début l’île était complètement dépouillée de végétation, ce ne sont que les premiers prisonniers qui l’ont boisée et ont construit les édifices existants. Actuellement Goli otok n’est pas habitée en permanence et à cause du manque d’eau, il n’y a même pas de brebis. Quand même, pendant les mois d’été vous pouvez amarrer votre bateau dans la baie Vela Draga, où il y a un restaurant et un magasin de souvenirs, et vous pouvez aussi visiter l’île en prenant «Goli Express», un train touristique au bord duquel vous pouvez faire un tour dans les édifices de prison et dans les installations parsemées dans l’île entière.

Kvarner

Mrgar, Krk

TOURISME / NATURE La rive d’Opatija s’enorgueillit de ses villas et ses parcs et grâce à son offre hôtelière et gastronomique elle est la destination incontournable de nombreux visiteurs pendant l’année entière Au cœur du Golf de Kvarner est situé la petite ville touristique d’Ičići, qui est aussi le centre nautique local, grâce à l’ACI marina Opatija

Près de l’île de Krk se trouve l’îlot Košljun, avec son monastère franciscain qui garde un crucifix miraculeux du 16e siècle, et l’île elle-même est un vrai trésor végétatif Dans l’île de Cres il faut souligner le village de Lubenice, qui «pend» sur un rocher d’une hauteur de 378 mètres au-dessus de la mer, avec de belles plages de galets Le vautour fauve est l’oiseau de proie protégé qui habite les côtes rocheuses de l’île de Cres Dans la mer autour des îles de Cres et Lošinj les dauphins que vous pouvez regarder jouer et manger sont considérés comme l’attraction particulière

Baška, Krk

Dalmatie - Split

Lubenice

HERITAGE / GASTRONOMIE Le parc national Risnjak est positionné sur un des nœuds des systèmes écologiques européens d’où provient la diversité de sa végétation et des espèces animalières et le phénomène de karst Košljun

Du mont de Velebit souffle la bora, le vent de nord violent, dont les coups ont presque dévasté les parties nord des îles de Pag, Krk et Rab, mais qui est très apprécié par les planchistes

Scampi de Kvarner

Dans l’île de Rab se trouve Lopar, avec sa belle plage de sable 1500 mètres de long La stèle de Baška du 12e siècle, le plus important monument de la langue croate, écrit avec l’alphabète glagolitique, a été trouvée dans l’île de Krk Parmi les délices gastronomiques il faut souligner les fameux scampi de Kvarner, la viande d’agneau, les fruits rouges et l’abondance des champignons comestibles, la tarte de Rab, les marrons de Lovran, et parmi les vins, la vrbnička žlahtina (vin blanc sec).

Highlights

Učka

DalmatieKvarner - Split

ACI MARINA CRES Cette grande marina ACI est située au centre de la plus grande île adriatique qui propose de nombreuses possibilités pour les vacances pleines d’activités sportives. La plage de galets de Lubenice, une des plus belles plages du monde, est facilement accessible précisément aux plaisanciers, qui l’apprécient parce qu’elle est un peu isolée. Depuis des années Cres est la destination des amateurs de nature vierge et d’activistes écologiques, mais aussi de nombreux plaisanciers européens et mondiaux qui veulent vivre l’expérience unique de la voile. Par voie terrestre, elle est relié aux lignes de ferrys Brestova – Porozina et à travers l’ile de Krk, de Valbiska jusqu’à Merag. Le catamaran et l’autobus la relient à Rijeka pendant toute l’année.

MARINA BRDOGRADILIŠTE CRES La marine se trouve dans le cadre du chantier naval au sud-est du port de Cres et du centre-ville, bien abritée des vents forts et des vagues. Les connexions de l’île de Cres, et par conséquent du chantier naval sont très bonnes. L’île est desservie par deux lignes de ferry – Merag–Valbiska et Brestova–Porozina et par une ligne de catamaran liant Cres et Rijeka. HR-51557 CRES, Peškera 2 +385 (0)51 571 544 • +385 (0)51 571 544 www.brodogradiliste-cres.hr bc.marina@ri.t-com.hr • 44° 57’ 48” N; 14° 24’ 61” E

I-XII

1 nm

III

100 m 100 m

20 t

100 t 650 t

I-XII

458

120

10 t

80 t

HR-51557 CRES, Obala sv. Benedikta 3 +385 (0)51 571 622 • +385 (0)51 571 125 www.aci-marinas.com • m.cres@aci-club.hr 44° 56,9’ N; 14° 25’ E

ACI MARINA OPATIJA I-XII

2 nm

283

15 t

200 m

HR-51414 IČIĆI, Liburnijska cesta 7 A +385 (0)51 704 004 • +385 (0)51 704 024 www.aci-marinas.com • m.opatija@aci-club.hr 45° 19’ N; 14° 17,8’ E

La marina ACI Opatija se trouve dans la petite ville d’Ičići, pas loin d’Opatija, le premier sanatorium maritime de l’Adriatique et le berceau du tourisme d’élite, qui célèbre les 170 ans du tourisme organisé cette année. Contre le violent vent bora elle est protégée par la promenade côtière Lungomare, qui, avec ses 12 km de longueur, s’étire de Lovran jusqu’à Volosko. La marina est parfaite comme le point de départ ou la destination de la croisière sur l’Adriatique. Cinq aéroports internationaux sont disponibles dans un rayon de 150 kilomètres et les routes relient la marina avec l’Europe entière.

MARINA ADMIRAL Située au cœur du Golfe de Kvarner, dans la merveilleuse ville d’Opatija, la marina Admiral figure comme le point de départ parfait pour une croisière sur l’Adriatique. La marina se trouve au centre-ville devant l’hôtel Admiral dont les installations et services sont disponibles à tous les utilisateurs de la marina. Elle est ouverte pendant toute l’année et les plaisanciers peuvent profiter de tous les bénéfices de l’offre touristique abondante de la rive d’Opatija. HR-51410 OPATIJA, Maršala Tita 139 +385 (0)51 710 444 • +385 (0)51 710 399 www.marina-opatija.com reservations@remisens.com 45° 19’ 6” N; 14° 18’ 4” E

I-XII

III

160

500 m

4,5 m

0,5 nm

MARINA PUNAT La Marina Punat, établie en 1964, est la plus ancienne marina croate. Cette véritable perle nautique s’est développée sur la riche tradition de la construction navale et de nombreux marins expérimentés et de nombreuses récompenses témoignent de sa qualité, ce qui l’a fait proclamer la meilleure marina croate. Elle est située dans une baie à l’abri des vents.

ACI MARINA RAB L’ACI marina Rab est située à côté de la ville de Rab, au port de Rab. Les visiteurs ont à leur disposition tous les avantages d’une marina au centre-ville, dans une île qui peut se vanter de diversité naturelle, de belles plages, d’un passé riche et de monuments culturels. A proximité de la marina se trouvent de nombreux restaurants, magasins, galeries d’art tandis qu’en été l’île se transforme en scène où ont lieu de nombreux spectacles culturels et divertissants. Une ligne de ferry Stinica – Mišnjak relie l’île de Rab au continent. On peut compter aussi la ligne de catamaran rapide reliant Rijeka et Rab.

HR-51280 RAB, Šetalište kap. I. Dominisa 101 +385 (0)51 724 023 • +385 (0)51 724 229 www.aci-marinas.com • m.rab@aci-club.hr 44° 45,4’ N; 14° 46’ E

IV-X

III

142

10 t

I-XII

850

300

100 t 600 t

1,5 nm

HR-51521 PUNAT, Puntica 7 +385 (0)51 654 111 • +385 (0)51 654 110 www.marina-punat.hr • 45° 1,3’ N; 14° 37,6’ E info@marina-punat.hr

I-XII

III

328

10 t

11 nm

HR-51280 RAB +385 (0)51 776 268 • +385 (0)51 776 222 www.aci-marinas.com • m.supdraga@aci-club.hr 44° 48,2’ N; 14° 43,7’ E

ACI MARINA SUPETARSKA DRAGA Supetarska Draga et le nom du village et de la baie qui est le prolongement de la plaine de Rab la plus fertile et la plus grande. C’est un véritable paradis touristique parce que devant la baie émergent trois îlots aux merveilleuses plages de sable. C’est ici que se trouve la marina ACI, la cerise sur le gâteau de l’offre touristique de la pittoresque île de Rab. De nombreux plaisanciers dans cette marina témoignent du contact direct entre l’homme et la nature et le petit village de pêcheurs.

MARINA ČIKAT Elle se situe dans une des plus belles et des plus intimes baies de Lošinj : la baie de Čikat. Le mariage du romantisme, du charme des temps oubliés, des secrets d’amour accompagné du luxe sophistiqué des hôtels, des villas et des restaurants de qualité vous permettra de profiter vous-même de la tradition bien gardée des vacances de haute qualité. HR-51550 MALI LOŠINJ, Čikat b.b. +385 (0)99 397 6209 cikat@losinj-hotels.com 44° 53’ N; 14° 45’ E

III-XI

10 m 5 nm

500 m 100 m

1 km

Kvarner

MARINA LOŠINJ I-XII

100

15 m

50 t

HR-51550 MALI LOŠINJ, Runjica 5 +385 (0)51 234 081 • +385 (0)51 520 334 www.marinalosinj.com • booking@marinalosinj.com 44° 32’ 42” N; 14° 27’ 29” E

La tradition touristique centenaire, les charmes naturels extraordinaires et la bonne connexion de Mali Lošinj – aéroport, routes, ferrys – étaient nécessaires au développement du nouveau centre nautique de l’Adriatique. La marina Lošinj, proposant des services plus modernes à la mesure des plaisanciers, offre aussi une vue merveilleuse sur la baie de Mali Lošinj et le centre-ville ancien.

Y/C MARINA MALI LOŠINJ Au cœur de l’Adriatique nord, sur l’île verdoyante de Lošinj et tout à fait près de l’entrée dans la ville de Mali Lošinj est située la marina Y/C Mali Lošinj. L’île de Lošinj est un véritable paradis nautique grâce à sa côte ornée de nombreuses baies, golfs et îlots. Les visiteurs de la marina ont à leur disposition un restaurant excellent, une épicerie et un magasin aux équipements nautiques. La marina est ouverte pendant toute l’année.

HR-51550 MALI LOŠINJ, Privlaka b.b. +385 (0)51 231 626 www.losinia.hr/marina • 44˚ 32,6‘ N; 14˚ 28‘ E yc.marina@losinia.hr

I-XII

140

50 t 0,3 nm

Kvarner

DALMATIE ZADAR

PARADIS PRIVE AU CŒUR DE L’ADRIATIQUE 42

Dalmatie - Split

Dalmatie Dalmatie- Zadar - Split

ZADAR

Dalmatie

L’archipel de Zadar, comme de nombreuses parties de la côte croate, sous-entend une région diversifiée du point de vue de la nature. La ville de Zadar et ses alentours disposant d’une excellente infrastructure nautique grâce à sa position au milieu de l’Adriatique, deviennent facilement le point de départ vers l’est ou l’ouest. D’autre part, la ville de Zadar est protégée au nord par la montagne de Velebit, qui représente aussi la frontière climatique entre le nord et le sud de la Croatie, faisant de cette région le juste milieu. Vous y trouverez de nombreuses îles, plages, baies et criques, accessibles seulement en bateau, où vous ne gênerez personne, dans un calme absolu et caché de tout le monde. N’oublions pas la longue tradition de pêche qui permet de goûter les délices toujours frais et assortis. Un tel plan d’eau est un véritable défi pour les plaisanciers à la découverte de nouveaux coins, tout en profitant de l’expérience de la voile dans les eaux bien protégées et souvent en compagnie des dauphins nageant au-dessous de la proue de votre bateau. ITINERAIRES POPULAIRES

Le large sert de décor à la partie ouest de l’archipel de Zadar, les îles d’Olib, Silba, Premuda, Škarda, Ist et Molat. Olib, avec ses merveilleuses plages de sable, est une des plus belles îles de cette partie de l’Adriatique. Les plaisanciers apprécient aussi Premuda, d’une part grâce au beau port dans sa partie sud et d’autre part parce qu’elle se trouve sur la route navale du Kvarner vers le sud de l’Adriatique. Un peu plus près du continent se trouve l’île de Molat, aussi une destination aimée, mais il ne faut pas oublier non plus l’île de Silba, offrant l’amarrage, une belle nature et des plats locaux savoureux. L’amarrage le plus connu de cette partie de l’archipel de Zadar est la baie Pantera à Dugi otok, qui est aussi le plus grand amarrage de Dalmatie - Zadar

l’Adriatique. Sur la côte sud de Dugi otok est située la baie Sakarun, avec sa plage d’une longueur de huit cent mètres et qui figure parmi les vingt plus belles plages du monde. Un peu plus loin se trouve l’îlot Mežanj, avec sa plage Veli Žal, moins connue et visitée mais certainement très belle. Si vous naviguez le long la côte sud de cette île, vous serez impressionné par les falaises dont la hauteur dépasse cent mètres et qui descendent abruptement dans la mer, tout en vous offrant une expérience mystique de la navigation, jusqu’au début du Parc naturel Telašćica. Si vous décidez de passer du temps dans la baie de Telašćica, dont la profondeur est de quatre mille, vous profiterez du calme régnant qui rappelle un lac, mais vous serez aussi ravi par le véritable lac salé situé sur les falaises dans sa partie sud-est. Continuons notre naviga-

Dugi otok

Les falaises abruptes de Dugi otok, ses baies parfaitement abritées et les plages turquoise ne représentent qu’une petite partie de l’archipel de Zadar

tion dans les eaux de Zadar en partant vers la partie nord de Dugi otok, et vers les îles parmi lesquelles se distingue Rava, Iž, Zverinac et Sestrunj. La petite marina dans l’île Iž Veliki dispose d’une bonne infrastructure nautique, propice à la découverte de cette région, qui offre de nombreux amarrages et baies d’une beauté primitive tandis que les meilleurs amarrages sont situés au nord de Dugi otok. Au nord, comme un barrage vers la ville de Zadar, sont positionnées les îles d’Ugljan et de Pašman, séparées entre elles par le passage étroit de Ždrilac. Un peu plus loin se trouve la ville de Zadar, avec son riche héritage historique et la vivacité du centre urbain de la région. Zadar est un point incontournable pour les plaisanciers qui la visitent avec la Kalelarga – l’artère urbaine, les Orgues marines et les importants monuments historiques. Cette région est aussi

Parc de nature Telašćica

Phare Veli rat

Sakarun, Dugi otok

Dalmatie - Zadar

orgueilleuse de la plus grande marina de l’Adriatique, se trouvant à Sukošan, qui n’est pas loin de la petite ville de Biograd, actuellement une des destinations nautiques de l’Adriatique les plus fréquentées. ITINÉRAIRES CACHÉS

Si pour la découverte de la région de Zadar vous avez à votre disposition un bateau de dimension modeste, un port excellent se trouve dans l’île de Vrgada. Bien que cette petite île, sans voitures, soit la première de votre itinéraire après avoir quitté Biograd, ceux qui y passent une nuit calme, dans un environnement hospitalier, sont peu nombreux. Les plus aventuriers prendront le Canal de Velebit, passage étroit entre l’île de Vir et le continent et au-dessous du Pont de Pag (si vous n’est pas limité par la hauteur du mât de votre bateau). Les plages de sable, l’isolement absolu et la possibilité d’entrer au canyon de la rivière de Zrmanja ne sont pas une expérience réalisable par tout

Novalja

Veli rat, Dugi otok

Beritnica, Pag

Vrgada

Dalmatie - Zadar

le monde. Si vous continuez votre navigation vers la ville de Pag, de nouveaux paysages d’une beauté extraordinaire s’étendront devant vous, y compris les caps de pierre aux formes surnaturelles entre lesquels vous découvrirez des plages et des inhabitées tandis que vous êtes «surveillé» par la falaise de Velebit, d’une hauteur de 1700 mètres. Vous devez prendre en considération les conditions climatiques et la bora de Velebit, bien connue par sa violence, mais c’est sans doute une région à découvrir qui vous offrira une expérience nautique unique. Les parties sud de cette île, à partir son point le plus occidental et la localité de Lun, peuvent aussi se vanter de nombreuses baies belles et isolées. Actuellement l’île de Pag est très connue comme un centre de divertissement pour les amateurs de la musique électronique, grâce à la localité de Zrće, où tout l’été se déroule une vraie «party», en compagnie de musiciens mondialement connus.

D’excellents mouillages hors les itinéraires connus sont un choix parfait pour les plaisanciers aventuriers à la recherche de nouvelles expériences

Pašman

Pag

Parc national de Paklenica

NATURE / HISTOIRE Canyon de Zrmanja

Le Parc national de Paklenica est riche en espèces végétales et animalières, mais aussi en roches et grottes karstiques. On souligne les gorges de Velika et de Mala Paklenica La rivière karstique de Zrmanja est connue pour ses rapides et ses cascades et la vue sur son canyon vous coupera le souffle Le Parc naturel de Velebit est d’une grande diversité biologique, comme le karst, et l’héritage culturel, comprenant les églises et les routes historiques témoigne de la vie dans cette montagne sauvage, mais extrêmement belle Le Parc naturel Telašćica, encore une perle de cette région, est, grâce à sa position, un des ports naturels les plus grands et les mieux protégés de l’Adriatique, avec un lac salé situé à une petite distance de la baie C’est au port antique de Zaton, près de Zadar, qu’ont été trouvés des épaves de bateaux coulés de Liburnie. Les Liburniens étaient des marins excellents qui mettaient en œuvre une technique spéciale d’assemblage des éléments par couture pour construire leurs bateaux. Il est considéré que les Romains ont adopté leur manière de construire et que c’est précisément d‘après les Liburniens qu’ils ont nommé leur bateau de guerre à rames L’église de Saint Donat du 9e siècle est le symbole de la ville de Zadar et l’édifice croate le plus monumental du Haut Moyen Age.

Eglise de Saint Donat

Orgues marines

Dalmatie --Zadar Split

Pâturages de Velebit

HERITAGE / GASTRONOMIE

Dentelle de Pag

Les Orgues marines sont des plus impressionnantes, une installation architectonique sur la rive de Zadar, qui, sous influence des vagues, produisent une mélodie unique A Nin, une des plus anciennes villes de l’Adriatique, se trouve la saline de Nin, où depuis plus de 1500 ans on produit le sel d’une manière traditionnelle La dentelle de Pag fait partie du patrimoine immatériel croate et elle est le résultat du travail des mains habiles des femmes de Pag. Le fromage de Pag est le produit laitier croate le plus connu, résultat des méthodes traditionnelles et issu du lait de la brebis autochtone de Pag Zrće est une plage de galets dans l’île de Pag, où en été se rassemblent des jeunes qui veulent faire la fête Chaque année les eaux de Biograd sont le décor de plus de 40 régates à la voile nationales et internationales de toutes classes A part le fromage de Pag, la viande d’agneau est encore un des atouts de la gastronomie locale, mais il ne faut pas oublier le Maraschino, liqueur de la fameuse griotte maraska.

Highlights

Fromage de Pag

Lac salé, Telašćica

Dalmatie - Split

ACI MARINA ŠIMUNI La marina ACI marina Šimuni dans l’île de Pag est une sorte d’entrée nord pour la Dalmatie ou encore la dernière marina du cercle insulaire de Kvarner, ce qui la rend particulièrement apte pour l’organisation des croisières vers le Nord Istrie et Opatija, ou encore vers le sud – Kornati, Šibenik… La partie nord de l’île de Pag est reliée au continent par la ligne de ferry (Prizna-Žigljen) et la partie sud, vers Zadar, est relié par un pont.

I-XII

HR-23000 ZADAR, Obala kneza Domagoja 1 +385 (0)23 333 036 • +385 (0)23 331 018 www.d-marin.com • borik@d-marin.com 44° 7’ 54” N; 15° 12’ 36” E

177

5,5 m

20 t

1 nm

14,5 t 8 m

HR-23251 KOLAN, Obala 1, Šimuni +385 (0)23 697 457 • +385 (0)23 697 462 www.aci-marinas.com • m.simuni@aci-club.hr 44° 28’ N; 14° 57,6’ E

La D-Marin Borik est située sur la côte ouest de l’ancienne ville de Zadar, qui date de 3000 ans. L’autoroute moderne, les lignes de bateau régulières avec la ville d’Ancône en Italie et les lignes aériennes directes avec plus de 50 villes européennes permettent à ses visiteurs d’y revenir souvent et en toute rapidité. La proximité de nombreuses îles de l’archipel de Zadar, du Parc national de Kornati et le caractère unique du centreville historique de la ville de Zadar la revêtent d’un charme particulier.

III

7 nm

D-MARIN BORIK

I-XII

221

50 m 20 m

MARINA ZADAR I-XII

200

100

15 t

50 t

HR-23000 ZADAR, Ivana Meštrovića 2 +385 (0)23 332 700 • +385 (0)23 333 917 www.tankerkomerc.hr • marina@tankerkomerc.hr 44° 0’ 3” N; 15° 6’ 8” E

La marina Zadar est située dans la partie centrale de la côte Adriatique et au centre de Zadar, une ville disposant de monuments historiques, de sites archéologiques et de nombreux points de culture d’une part et de centres commerciaux les plus modernes d’autre part. Plus de 300 îles, îlots et rochers de l’Archipel de Zadar et de l’Archipel de Kornati sont éparpillés devant la ville. C’est pourquoi de nombreux plaisanciers du monde entier choisissent la Marina Zadar comme le point de départ idéal pour leurs aventures nautiques.

MARINA VELI RAT C’est au nord de l’île Dugi otok, dans la baie Pantera, naturellement à l’abri des vents, qu’est située la marina Veli Rat. Positionnée dans un environnement idyllique, elle offre à ses visiteurs l’évasion du brouhaha du quotidien.

HR-23287 VELI RAT +385 (0)23 378 072 • +385 (0)23 378 072 www.marinavelirat.com • 44° 8’ N; 14° 50’ E reception@marinavelirat.com

I-XII

III

207

30 nm

100 m

Dalmatie - Zadar

MARINA OLIVE ISLAND La marina Olive Island est une petite marina familiale, avec beaucoup de commodités et à l’excellente offre gastronomique. La Marina se trouve dans l’île d’Ugljan, dans la localité de Sutomišćica, où votre bateau sera en parfaite sécurité, dans une baie profonde et bien abritée. Pour les moments de détente et pour unséjour agréable, vous aurez à votre disposition la piscine, la plage, une terrasse avec une vue extraordinaire, le bar et le restaurant. Tout cela entouré de végétation somptueuse et dans l’ambiance spécifiqued’une petite localité insulaire.

MARINA PREKO La Marina Preko offre un mouillage en tout sécurité, avec des commodités modernes, situées dans la petite localité charmante du même nom sur l’île d’Ugljan. Preko se trouve à seulement trois milles marins du port de la ville de Zadar. La Marina vous plongera dans une vraie ambiance insulaire, et vous permettra l’accès facile à d’autres ancrages et mouillages, tout en proposant la possibilité de découvrir des centaines d’îlots du Parc national de Kornati. La Marina Preko est accessible aussi des eaux territoriales de l’Italie, et l’aéroport le plus proche, relié à toutes les villes européennes importantes, se trouve à Zadar. HR-23273 PREKO, Vrulja 2 +385 (0)23 286 230 • +385 (0)23 286 272 www.marinapreko.com • reception@marinapreko.com 44° 4,9’ N; 15° 11,6’ E

I-XII

III

6,5 m 0,5 nm

I-XII

2 nm

III

203

400 m

40 t

1 km

HR-23273 SUTOMIŠĆICA +385 (0)23 335 808 • +385 (0)23 335 810 www.oliveisland-marina.eu • 44° 5’ 44” N; 15° 10’ 32” E oliveisland@marina-signum.com

D-MARIN DALMACIJA I-XII

1200 300

80 t

HR-23206 SUKOŠAN, Bibinje – Sukošan 1 +385 (0)23 200 300 • +385 (0)23 200 333 www.d-marin.com • dalmacija@d-marin.com 44° 3’ 10” N; 15° 18’ 4” E

La D-Marina Dalmacija, située au centre de la côte croate, à proximité de nombreuses îles dalmates, qui rendent cette côte tellement unique, est la plus grande marina en Croatie. Elle dispose de 1200 mouillages en mer et de 300 mouillages sur terre, dont 160 se trouvent sur trois quais à terre et sont utilisés pour la grue. Elle est facilement accessible par terre et par mer, et à seulement 5 kilomètres se trouve l’Aéroport de Zadar.

MARINA VELI IŽ La Marina Veli Iž, dans l’ambiance de la tradition insulaire pittoresque, est situé dans l’île d’Iž, au centre de l’Archipel de Zadar. Elle est ouverte pendant toute l’année. Le ferry lie l’île d’Iž avec la côte et les autres îles, mais aussi avec la ville de Zadar, où se trouve l’aéroport international. La Marina dispose de restaurants, de café-bars, d’une épicerie et d’un service de maintenance.

HR-23284 VELI IŽ +385 (0)23 277 006 • +385 (0)23 277 186 www.tankerkomerc.hr • 44° 3’ N; 14° 6,8’ E marina.iz@tankerkomerc.hr

I-XII

III

150 3,5 m

24 t

30 t

6 nm

50 m

Dalmatie - Zadar

Pašman

MARINA KORNATI I-XII

750

6,5 m

10 m

50 t

10 m

HR-23210 BIOGRAD n/M, Obala Kneza Branimira 1 +385 (0)23 383 800 • +385 (0)23 384 500 www.marinakornati.com • info@marinakornati.com 43° 56’ 30” N; 15° 26’ 32” E

La Marina Kornati est la destination nautique principale de l’Adriatique. Grâce à l’infrastructure additionnelle de la compagnie Ilirija d.d. (hôtels, restaurants, etc.), elle organise le salon nautique d’automne, Biograd Boat Show, tout en étant la marina avec le plus grand nombre de régates. Outre sa propre zone de maintenance et son restaurant avec taverne, la marina héberge encore une trentaine d’entreprises extérieures, ce qui assure un service supérieur à tous ses visiteurs.

MARINA ŠANGULIN La Marina Šangulin se trouve entre Zadar et Split, dans la ville de Biograd n/m, dans une baie naturelle et à l’abri des vents. La Marina est ouverte toute l’année, offrant la possibilité de maintenance et de location des bateaux. A proximité de la marina vous trouverez des restaurants, des supermarchés, le bureau de poste, la station-service, des pharmacies, l’autorité portuaire et tout ce dont un plaisancier peut avoir besoin.

HR-23210 BIOGRAD n/M, Uvala jaz b.b. +385 (0)23 385 020 • +385 (0)23 386 709 www.sangulin.hr • marina@sangulin.hr 43° 56’ N; 15° 27’ E

I-XII

III

112

4,5 m 0,5 nm

50 m 15 m

20 m

Dalmatie - Zadar

DALMATIE ŠIBENIK

ENTRE LES PARCS NATIONAUX

Dalmatie - Ĺ ibenik

ŠIBENIK Dalmatie La région de Šibenik dans l’Adriatique croate est un paradis pour les plaisanciers. C’est une région d’une beauté extraordinaire, et avec la concentration la plus dense d’îles et d’îlots de toute l’Adriatique, située entre deux parcs nationaux, PN Kornati au sud et PN Krka au nord. Même sans les parcs nationaux, cette région serait d’un grand intérêt pour les plaisanciers grâce à l’archipel des îles, qui commence avec l’île de Murter et finit avec l’îlot et le phare Mulo devant Rogoznica. Si on y ajoute l’ancienne ville de Šibenik, dont la cathédrale de Saint Jakov (Jacques) est à couper le souffle, vous ne manquerez pas de motifs pour visiter la région de Šibenik. Cependant, ce n’est que le début de la magie de Šibenik, n’oublions pas la tradition gastronomique avec les vins autochtones, l’aspect artistique et les sites archéologiques de l’Age romain à proximité de la côte satisferont la curiosité de tous les visiteurs. Il n’est pas étonnant que l’infrastructure nautique de cette région soit de niveau supérieur. De nombreuses marinas de la région de Šibenik proposent des prestations de qualité supérieure aux plaisanciers qui y reviennent volontiers. ITINERAIRES POPULAIRES

Si nous devions choisir un itinéraire, ça serait sans doute la navigation à travers l’archipel de Kornati. Ils sont nombreux ceux qui choisissent ces îles d’une beauté surréelle pour y passer toutes leurs vacances. L’archipel, dont l’ambiance est presque lacustre et protégé par l’île de Kornat, est un scénario où vous aimerez découvrir de nombreuses baies et mouillages, tout en prenant plaisir à naviguer le long des îlots et des passages qu’ils forment. Presque tous les mouillages proposent des plats locaux qui proviennent de la mer et des pâturages insulaires où souvent vous verrez des

Dalmatie - Šibenik

Gospa od Tarca (Notre Dame de Tarac), Kornati

Lac Prokljansko

Lojena, Kornati

troupeaux de brebis. La plage de sable dans la baie Lojena, dans l’île de Levrnaka, les rochers abrupts des côtes sud des îles extérieures ou encore la lagune bleue de l’île de Žut ne forment qu’une partie des charmes des Kornati. Tout à côté de Kornati se trouve l’île de Žut, appréciée par les plaisanciers qui l’utilisent comme le point de départ pour visiter les Kornati, tandis que les localités de Murter et Betina sont les gardiens de la tradition marine et de la construction navale. Le lieu suivant à ne pas rater dans la région de Šibenik est le PN Krka. La navigation vers la ville de Skradin, qui est «l’entrée marine» du parc national, commence avec le Canal de Saint Ante (Antoine), sous la protection de la forteresse de Saint Nikola (Nicholas), et finit avec la ville de Šibenik. S’arrêter sur les quais de Šibenik et visiter la ville du roi Krešimir est aussi intéressant 62

Dalmatie - Šibenik

Skradinski buk, Parc national de Krka

La beauté de l’archipel de Kornati est en contact direct avec les cascades de la rivière de Krka, desquelles il n’est séparé que par quelques heures de navigation

parce que pour cette expérience terrestre il vous suffit – d’un bateau. La rivière de Krka, sur laquelle vous naviguez, continue vers le nord et vers le lac Prokljansko. Une fois arrivé à Skradin, vous pouvez aller vers le parc national à bord du bateau du Parc ou en prenant le sentier pédestre d’une longueur de quatre kilomètres. Une fois que vous voyez Skradinski buk, la première et probablement la plus belle cascade de la rivière de Krka, se déversant sur les barrières de tuffeau, vous comprendrez pourquoi le parc attire les visiteurs du monde entier. Sachez que ce n’est que le début et que cette rivière, avec sa cascade Roški slap, son couvent dans l’île de Visovac ou encore la peu visitée cascade Manojlovac, forment un lieu d’une beauté extraordinaire – disponible aux plaisanciers. N’oublions pas que la belle rivière de Krka est bien chaude

Fortresse de Saint Nikola (Nicholas)

C’est précisément dans les eaux de Šibenik que la concentration des îles et des îlots est la plus dense, avec de nombreux mouillages et dans l’ambiance d’un patrimoine historique impressionnant

en été, ce qui la rend parfaite pour la baignade, en complément de vos activités pendant la croisière. C’est pourquoi la ville de Skradin est «condamnée» aux foules d’été, et que sa gastronomie est bien variée, avec les coquilles Saint Jacques et le risotto de Skradin comme «vedettes» de l’offre. La côte de l’archipel de Šibenik est facilement accessible aux bateaux parce que l’île la plus proéminente, Žirje, se trouve à seulement douze mille marins de distance. Les mouillages bien abrités et de petites villes insulaires et côtières pleines de vie, sont parfaits pour les plaisanciers. Soit que vous mettiez le cap sur le sud, vers la Dalmatie centrale, ou sur le nord, vers l’archipel de Zadar, vous trouverez toujours un bon mouillage et des endroits aux charmes méditerranéens. 64

Dalmatie - Šibenik

Primošten

Murter

Skradin

Tribunj

ITINÉRAIRES Grâce aux eaux disponibles à tous types de bateaux, il vous sera un peu difficile de trouver du calme dans l’archipel de Šibenik. Quand même, les plaisanciers CACHÉS les plus tenaces réussissent à trouver des endroits isolés à leur goût. De rares baies au nord de Kornati et sur la côte sud de l’île de Žut vous offriront du calme quand il fait beau temps, ainsi que l’îlot inhabité de Tetovišnjak, dont le cap peut se vanter d’une belle plage, bien abritée des vents d’ouest. Idem pour la partie est de l’île de Zlarin et la série d’îlots qui divergent vers la voisine Grebaštica. Une visite aux phares de cette région, surtout au phare Blitvenica, est vivement conseillée.

Visovac

NATURE / UNESCO Eponge de Krapanj

Corail, Zlarin

Le Parc national de Kornati, archipel le plus dense de la Méditerranée, et le Parc national de Krka, phénomène naturel de karst, raviront tout visiteur de cette partie de la Dalmatie Zlarin est l’île connue pour ses coraux, et Krapanj, l’île la plus basse de Croatie, pour ses éponges Le monument culturel le plus précieux de la région de Šibenik est sans doute la Cathédrale de Saint Jakov Au milieu du lac de la rivière de Krka se trouve l’îlot Visovac, avec le monastère franciscain La promenade de Šibenik, dans le Canal de Saint Ante, est parfaite pour les moments de loisirs.

Voile latine

Highlights

Dalmatie - Split

Parc national de Kornati

Jambon cru de Drniš

CULTURE / GASTRONOMIE Près de Rogoznica est situé le cap Ploče (Punta Planka), qu’il y a des siècles, les anciens marins grecs appelaient Cap de Diomède, parce qu’il l’avait rejoint après la Guerre de Troie

Drniški pršut

Cathédrale de Saint Jakov (Jacques)

La régate Latinsko idro (Voile latine) tend à raviver le mode de vie maritime et l’utilisation d’un bateau spécifique Le Festival international des enfants, en tant que manifestation culturelle renommée, a une tradition de 50 ans et est actuellement le symbole de la ville de Šibenik Le mélange de la cuisine continentale et méditerranéenne a résulté en délices comme la coquille Saint Jacques, le jambon cru de Miljevci, le pain cuit de manière traditionnelle (peka), la dinde et le coq au four à bois, le tout arrosé des vins babić, maraština et debit

Šibenik

Dalmatie Dalmatie - Šibenik - Split

ACI MARINA ŽUT La marina ACI Žut se trouve dans l’île portant le même nom, au milieu de la nature vierge du paradis nautique de l’archipel de Kornati. L’île de Žut a une surface d’une quinzaine mètres carrés, une largeur de 2 km et son sommet le plus haut est de 172 m. La côte de l’île est bien abrupte, et rocheuse, ce qui la rend incontournable pour tous les plaisanciers visitant les Kornati. Les quais de la marina ACI Žut sont pourvus d’eau et d’électricité, mais en quantités limitées : l’approvisionnement en eau a lieu de 8 à 10 heures du matin et en électricité de 8 à 12 heures et de 18 à 24 heures.

ACI MARINA PIŠKERA La marina ACI Piškera est particulièrement appréciée par les plaisanciers grâce à sa position au milieu de la traversée par le Parc national Kornati, temple magnifique de la pierre et de la mer, entouré d’une mosaïque d‘îles et d‘îlots, des rochers et des phares. Elle s’est nichée entre les îles Piškera et Panitula vela, sur la côte nord de l’île Panitula vela. Les quais sont pourvus d’eau et d’électricité, mais en quantités limitées : l’approvisionnement en eau a lieu de 8 à 10 heures du matin et en électricité de 8 à 12 heures et de 18 à 24 heures. HR-22242 JEZERA +385 (0)91 470 0091 • +385 (0)91 470 0092 www.aci-marinas.com • m.piskera@aci-club.hr 44° 45,6’ N; 15° 21’ E

IV-X

III

118 3,5 m 12 nm

IV-X

III

120 4,5 m

8 nm

HR-22242 JEZERA +385 (0)22 786 0278 • +385 (0)22 786 0279 www.aci-marinas.com • m.zut@aci-club.hr 43° 53’ N; 15° 17,4’ E

MARINA HRAMINA I-XII

III

370

120

15 t

70 t

30 t

HR-22243 MURTER, Put Gradine 1 +385 (0)22 434 411 • +385 (0)22 435 242 www.marina-hramina.hr • info@marina-hramina.hr 43° 49’ 37” N; 15° 35’ 50” E

La marina Hramina se trouve dans l’île de Murter, à l’entrée du Parc national Kornati et elle représente le port de départ idéal pour des excursions et des croisières de plusieurs journées. L’organisation de la marina et les services qu’elle propose répondent aux besoins et désirs des plaisanciers les plus exigeants. La marina dispose d’un service de réparation et maintenance des bateaux, d’un magasin d’équipement nautique, d’un magasin libre-service, d’un magasin de souvenirs, d’une blanchisserie, d’un service de location de scooters et de représentants des bateaux. N’oublions pas le petit hôtel Stomorin et le restaurant Butina.

MARINA BETINA A Betina, petite localité pittoresque de l’île de Murter, à proximité de deux parcs nationaux, Kornati et Krka, des phénomènes naturels uniques, se situe un des plus beaux et des plus intimes lieux de l’Adriatique - la marina Betina. La marina Betina vous enveloppera de son ambiance agréable en toute intimité, conçue en forme d’un bateau, qui symbolise la liaison universelle des gens, de la mer et des bateaux – lieu où la tradition fait partie du futur.

HR-22244 BETINA, Nikole Ševina 15 +385 (0)22 434 497 • +385 (0)22 434 497 www.marina-betina.com • 43° 49’ 6” N; 15° 36’ 4” E marina-betina@si.t-com.hr

I-XII

240

40 t 0,5 nm

Dalmatie - Šibenik

ACI MARINA JEZERA La marina ACI Jezera, dans l’île de Murter, se trouve au sud de la baie Jezera. Jezera est la plus ancienne localité de l’île, où la vie traditionnelle des pêcheurs et des marins cohabitent avec une offre touristique diversifiée qui répondra aux exigences des visiteurs à la recherche d‘expériences authentiques et de la cuisine dalmate traditionnelle. Un pont, dans la localité de Tisno, lie l’île de Murter au réseau routier terrestre et à proximité se trouvent les aéroports internationaux, à Zadar et à Split.

MARINA TRIBUNJ Equipée conformément aux normes les plus strictes, la marina Danuvuis marina d.o.o. est une destination bien appréciée, capable d’accueillir même les plaisanciers les plus exigeants et leurs bateaux. Peinte avec des couleurs pittoresques, la marina attire l’attention avec son espace qui n’est pas détérioré par des constructions inutiles, mais une promenade est aménagée le long de la marina. Pendant toute l’année les visiteurs peuvent s’héberger dans les chambres et les suites de l’immeuble principal de la marina et ils ont à leur disposition le service de la maintenance des bateaux Merk & Merk Yacht-Service – Tribunj d.o.o. HR-22212 TRIBUNJ, Jurjevgradska 2 +385 (0)22 447 145 • +385 (0)22 447 148 www.marinatribunj-adriatiq.com marina-tribunj@adriatiq.com • 43° 45’ N; 15° 45’ E

I-XII

220

150 5,5 m

50 m

80 t

I-XII

225

HR-22242 JEZERA, Obala sv. Ivana 47 +385 (0)22 439 295 • +385 (0)22 439 294 www.aci-marinas.com • m.jezera@aci-club.hr 43° 47’ N; 15° 39’ E

ACI MARINA VODICE I-XII

273

3,3 m

10 t

60 t

HR-22211 VODICE, Artina 13 A +385 (0)22 443 086 • +385 (0)22 442 470 www.aci-marinas.com • m.vodice@aci-club.hr 43° 45,5’ N; 15° 47,2’ E

La marina ACI Vodice se trouve dans la ville de Vodice, au nord-ouest du port de la ville. Cette marina est le point de rencontre préféré des plaisanciers qui cherchent des vacances pleines de mouvements, et du divertissement. En plus du paysage merveilleux, deux parcs nationaux se trouvent près de la marina – Kornati et Krka. La ville de Vodice est très bien liée au réseau routier, en plus de deux aéroports internationaux – Zadar et Split.

Dalmatie - Šibenik

ACI MARINA SKRADIN Une des plus belles marinas ACI se trouve à l’embouchure de la rivière de Krka et le mélange unique de l’eau salée de la mer et de l’eau douce de la rivière est particulièrement intéressante pour les propriétaires de bateaux en bois. Pendant les mois d’été elle sert de point de départ aux nombreux plaisanciers qui visitent le Parc national Krka. Cette marina et le centre-ville pittoresque forment un ensemble unique où règnent une ambiance agréable et une gastronomie diversifiée.

I-XII

La marina est située sur le côté sud-ouest de la baie de Zaton face à l’entrée du lac Prokljan et sur la voie maritime principale vers Skradin et le parc national de Krka. L’environnement naturel protège abrite la marina de tous les vents et des vagues, et crée une atmosphère de détente et un sentiment d’intimité. A 500 m de la marina se trouve la localité de Zaton avec toutes les commodités nécessaires : un grand supermarché, le bureau de poste, un centre médical, des commerces, des églises, etc. HR-22215 ZATON, Dobri dolac b.b. +385 (0)22 310 103 • +385 (0)22 310 103 croatia@dreamyachtcharter.hr 43° 46’ 39,66” N; 15° 49’ 48,22” E

III

4 nm

180

8 nm

HR-22222 SKRADIN, Obala Pavla Šubića 18 +385 (0)22 771 365 • +385 (0)22 771 163 www.aci-marinas.com • 43° 49’ N; 15° 55,6’ E m.skradin@aci-club.hr

MARINA ZATON

I-XII

III

1 km

D-MARIN MARINA MANDALINA I-XII

429

30 m

1,5 t

50 t

0,5 nm

HR-22000 ŠIBENIK, Obala Jerka Šižgorića 1 +385 (0)22 460 800 • +385 (0)22 460 802 www.mandalinamarina.hr • 43° 43’ N; 015° 54.3’ E mandalina@d-marin.com

La marina D-Marin Mandalina se trouve à Šibenik, merveilleuse ville entourée de quatre forteresses médiévales. Le Parc national de Kornati et de Krka et la cathédrale de Saint Jakov ne sont qu’une partie des attractions de cette ville. L’atout de la marina D-Marin Mandalina – la seule marina pour les voiliers méga – est sa position abritée, le niveau supérieur de sécurité et le service de qualité supérieure. On attend l’ouverture du D-Resort du Complexe de Šibenik, avec l’hôtel et le Yacht Club.

MARINA SOLARIS La Marina Solaris Yacht est située près du Camping Solaris et de la Villa Kornati de Solaris. Au milieu de la baie il y a un petit îlot où les visiteurs peuvent se rafraîchir et passer des moments agréables au bar Captain’s Club. La marina Solaris est unique pour sa position géographique, à l’abri du vent, et pour la proximité des Parcs nationaux Krka et Kornati, mais aussi pour l’archipel pittoresque de Šibenik, avec une foule d’îles, d’îlots et de rochers.

HR-22000 ŠIBENIK, Hoteli Solaris 86 +385 (0)22 361 001 • +385 (0)22 361 800 www.solaris.hr • marina.info@solaris.hr 43° 42’ N; 15° 53’ 20” E

I-XII

III

250

100 2,5 m

2,5 nm

Dalmatie - Šibenik

Purara

MARINA KREMIK I-XII

393

200

80 t

2 km

HR-22202 PRIMOŠTEN, Splitska 22-24 +385 (0)22 570 068 • +385 (0)22 571 142 www.marinakremik-adriatiq.com marina-kremik@adriatiq.com • 43° 34’ 15” N; 15° 56’ 31” E

Pas loin de Primošten, dans une baie pittoresque entourée de vignobles centenaires, se trouve la marina Kremik. Très profondément entaillé dans la terre, c’est une des marinas les mieux abritées de l’Adriatique. Le parc national de Kornati se trouve à seulement 30 milles marins et l’aéroport de Split à seulement 30 km. La marina dispose d’un restaurant, d’un magasin libre-service, d’un magasin d’équipement nautique et d’un service de maintenance.

MARINA FRAPA Elle s’est nichée au cœur de la Dalmatie, dans la localité de Rogoznica, dans la belle et bien abritée baie de Soline. Ce complexe comprend 10 quais et un quai transitoire avec 500 mouillages au total et un espace réservé pour une centaine de cales sèches. La marina est conforme aux normes écologiques les plus exigeantes ce qui la rend titulaire du Pavillon bleu les 11 dernières années. HR-22203 ROGOZNICA, Uvala Soline 1 +385 (0)22 55 99 00 • +385 (0)22 55 99 32 www.marinafrapa.hr • frapa@marinafrapa.hr 43° 31` N; 15° 58` E

I-XII

480

100

15 m

75 t

Dalmatie - Šibenik

DALMATIE SPLIT

ILES DE LA DALMATIE CENTRALE A VOTRE DISPOSITION

Dalmatie Dalmatie - Split

SPLIT Dalmatie La région qui est liée à la ville de Split est la plus appréciée par les plaisanciers qui visitent l’Adriatique croate. Ce fait témoigne des valeurs de l’archipel de la Dalmatie centrale, dont vous pouvez découvrir la beauté en naviguant entre le cap de Ploče et l’embouchure de la rivière de Neretva, et entre les îles de Drvenik Veli et Mali, Šolta, Brač, Hvar, Šćedro, Vis et Biševo. Ces îles sont l’essence de toute la région. Grâce à leur position géographique, chaque île est un ensemble, avec ses particularités, qui se traduisent sous l’aspect naturel, linguistique, œnologique et culturel. Cependant, la distance maximale entre ces îles est de dix milles marins, ce qui rend la navigation par cet «archipel des différences» une expérience agréable et intéressante, quel que soit le type de bateau que vous preniez pour gagner le large. En tant que symboles de vie et de culture, les villes insulaires gardent des traces qui vont jusqu’à l’Antiquité, et en été elles se transforment en décor de la vie méditerranéenne, en symbiose avec de nombreux visiteurs du monde entier. Elles sont les centres des loisirs et de la gastronomie, en complément des atouts naturels disponibles aux plaisanciers. Les baies abritées, avec la mer cristalline, les plages de galets et de sable, et les îlots de formes différentes se trouvent à proximité et sur l’itinéraire qui les relie entre elles. D’autre part, les atouts de la terre sont un complément parfait de ceux de la mer, le Split de Dioclétien ou la Trogir médiévale faisant intégralement partie des étapes de visite lors des traversées de la Dalmatie centrale, avec, cerise sur le gâteau, leurs commodités urbaines. ITINERAIRES POPULAIRES

Sur la liste des plaisanciers qui visitent cette région figure de nombreuses destinations appartenant à la catégorie «à ne pas rater». Cependant, la première place est occupée par la ville de Hvar, située dans l’île du même nom, l’île croate la plus ensoleillée. Dalmatie - Split

Les plaisanciers de tous les genres visitent les îles de la Dalmatie centrale parmi lesquelles se distingue la ville de Hvar

Hvar et îles Paklinski

Le port charmant, tourné vers le sud et les îles Paklinski, sont le centre des évènements nautiques de toute la région. Le petit archipel devant Hvar héberge de nombreux ancrages excellents, la marina ACI dans l’île de Saint Klement et des restaurants formidables proposant des fruits de mer locaux. En plus des atouts de la nature, l’offre touristique est enrichie par la vie nocturne de Hvar, idéale pour les visiteurs de tous les âges qui auront une expérience unique. A proximité de Hvar se trouve Vis, dont l’intérêt, à part son aspect naturel, réside dans le fait qu’elle était interdite aux visiteurs étrangers jusqu’à 1991. Ancienne base militaire, cette île propose actuellement de nombreuses possibilités de mouillage, et Komiža, en tant que port de pêcheurs le plus connu de l’Adriatique, offre l’expérience d’entrer en contact avec l’histoire de cette région. Cependant, la meilleure

Bol

Zlatni rat, Brač

Stiniva, Vis

raison pour visiter l’île de Vis est - ses grottes. La Modra špilja (Grotte bleue) dans l’île de Biševo est mondialement connue mais n’oublions pas la Medvjeđa špilja (Grotte de l’ours) où, avec un peu d’esprit aventurier, vous pourrez plonger et découvrir le monde où vivait autrefois le phoque moine. La baie de Stiniva, avec sa forme d’amphithéâtre, et la Zelena špilja (Grotte verte) dans Dobri otok sont aussi des destinations incontournables pour les plaisanciers, avec l’îlot Budikovac qui cache une lagune turquoise bordée de plages de galets. La baie Stončica, avec sa plage de sable, est la cerise sur le gâteau de la croisière autour de Vis, tandis qu’une autre plage attire de nombreux plaisanciers. La plage Zlatni rat dans l’île de Brač s’est formée sous l’influence des courants marins et représente un véritable phénomène de la nature et grâce aux vents il est aussi la destination préférée Dalmatie - Split

Vis

Budikovac

Phare Stončica

des véliplanchistes. Les plaisanciers se rendent volontiers dans la ville de Split qui, grâce aux nombreux évènements culturels et à la vie nocturne, est devenu le point incontournable de la navigation dans les eaux de la Dalmatie centrale. ITINÉRAIRES CACHÉS

Les destinations les plus populaires attirent de nombreux bateaux, mais à proximité se trouvent aussi des oasis calmes, visitées seulement par les véritables connaisseurs de ces eaux. Les côtes sud des îles de Šolta et de Brač ont une foulée de baies abritées où vous trouverez toujours une place disponible pour l’ancrage, profitant du calme et de la nature merveilleuse. Les îles de Šćedro et de Biševo comptent parmi les oasis inexplorées pour l’ancrage en toute sérénité, tandis que l’intérieur des îles propose une autre sorte de tranquillité. La partie nord de l’île de Hvar propose les ancrages dans des villes insulaires tan-

L’ambiance authentique méditerranéenne des villes insulaires pittoresques et des baies abritées sont un véritable paradis pour les plaisanciers

Vinogradišće, Iles Paklinski

dis qu’à proximité de Jelsa, de Vrboska et de Starigrad sont nichés des hameaux où vous trouverez des vignerons locaux et une offre gastronomique authentique. Il est également amusant de découvrir l’intérieur de l’île de Vis, et la visite du désert Blaca dans l’île de Brač est une des plus belles excursions que vous pouvez faire une fois que vous mettez vos pieds à terre. Si vous visitez le village abandonné Malo Grablje dans l’île de Hvar et que vous rejoignez le village voisin de Velo Grablje, couleur de lavande, vous aurez l’occasion de découvrir la côte croate d’une manière différente et plus complète. Mais les possibilités de découvrir les différences que nous avons mentionnées au début ne s’épuisent avec ça. Si vous décidez de visiter la ville d’Omiš, vous découvrirez la dimension bleu-vert de notre côte, en pratiquant du rafting dans la chaude rivière de Cetina. Et après vous pouvez vous aventurer dans l’exploration des profondeurs bleues de la mer…

Dalmatie - Split

Highlights Split

UNESCO / CULTURE Le centre-ville de Split est inscrit sur la liste du patrimoine mondial sous protection de l’Unesco, avec le palais de l’empereur romain Dioclétien, monument important de l’architecture antique Sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco figure l’ancien centre-ville de Trogir, un véritable trésor d’art, avec la cathédrale de Saint Lovro (Laurent), construite entre le 13e et le 15e siècle, ornée du portail sculpté par le maître Radovan Cap Kabal, Hvar

Juste à côté de Split sont situées les ruines de l’antique ville de Salona, jadis le centre de la province romaine Dalmatia

Trogir

Le désert Blaca est le monument culturel de l’île de Brač. Le couvent dans la montagne fut construit par les moines glagolitiques au 15e siècle Dans l’île de Brač se trouve Zlatni rat, plage d’une beauté spectaculaire, constituée de petites pierres et qui change sa forme sous influence de la mer et du vent Vidova gora, dont la hauteur atteint 780 mètres, est le sommet le plus haut de l’île de Brač et aussi un des plus beaux belvédères de l’Adriatique

Zlatni rat

84 8 4

Dalmatie Da D allm ma attiie e - Sp S Split plilit

NATURE GASTRONOMIE VIE NOCTURNE

Modra špilja (Grotte bleue), Biševo

Désert Blaca, Brač

La Modra špilja (Grotte bleue) dans l’île de Biševo est une sorte de monument géomorphologique naturel, caractérisé par le jeu de la lumière et des couleurs Les plongeurs en apnée ont à leur disposition le port antique de Vis, juste à côté de la presqu’île de Prirovo A Palagruža, où selon la légende est enterré Diomède, des recherches ont démontré que parmi les 4000 fragments existants il y a aussi des restes d’architecture – peut-être du sanctuaire de Diomède Le canyon impressionnant creusé par la rivière de Cetina, une des plus belles rivières croates, et de nombreux rapides dans son cours inférieur raviront les amateurs de rafting La gastronomie de la région de Split est une des meilleures de l’Adriatique et les plats tels que gregada, pašticada aux gnocchis, arambašići de Sinj, soparnik, vitalac, tripes d’agneau, artichauts avec des fèves, pogača de Vis, fritule et kroštule et les vins plavac mali, dobričić, vugava et bogdanuša La ville de Hvar est la destination la plus intéressante pour ceux qui préfèrent la vie nocturne jusqu’à l’aube, mais la ville de Split l’égale en tant que destination culturelle et avec ses lieux de divertissements

Dalmatie Dalmatie - Split

MARINA AGANA Situé au fond de la baie de Marina, Agana propose un refuge sûr et calme, avec de nombreuses commodités pour que les plaisanciers passent des vacances agréables. La maintenance rapide des bateaux, l’accès à l’internet gratuit, la bibliothèque et l’aire de jeu pour les enfants font parti des raisons pour lesquelles cette marina est de plus en plus appréciée par les plaisanciers.

ACI MARINA TROGIR Dans l’île de Čiovo, en face du centre-ville de Trogir, figurant sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’Unesco, est située la marina Trogir. Depuis la marina on peut voir le clocher de l’église de Saint Lovro (Laurent), dont l’entrée est voûtée par le portail sculpté par le maître Radovan. L’île de Čiovo et la ville de Trogir sont reliées par un pont d’une hauteur de 2,8 mètres au-dessus du niveau de la mer. Trogir est très bien relié au réseau routier et à 6 km de la ville se trouve l’aéroport international de Split. HR-21220 TROGIR, Put Cumbrijana 22 +385 (0)21 881 544 • +385 (0)21 881 258 www.aci-marinas.com • m.trogir@aci-club.hr 43° 30,7’ N; 16° 15,3’ E

I-XII

174

10 t

15 t

I-XII

134

40 t

6 nm

200 m

HR-21222 MARINA, Dr. Franje Tuđmana 5 +385 (0)21 889 411; 889 412 • +385 (0)21 889 010 www.marina-agana.hr • info@marina-agana.hr 43° 30,6’ N; 16° 7’ E

MARINA TROGIR I-XII

200

120

20 t

600 t

0,1 nm

HR-21220 TROGIR, Put brodograditelja 16 +385 (0)21 444 600 • +385 (0)21 444 601 www.marinatrogir.com • marina@sct.hr 43° 30’ 40” N; 16° 14’ 40” E

La marina Trogir, au nord de l’île de Čiovo, en face du centre-ville de Trogir et près de l’aéroport (3 km) et de l’autoroute (15 km), est la destination parfaite pour découvrir la côte adriatique. La marina est ouverte pendant toute l’année et ses visiteurs ont à leur disposition un snack-bar, un salon de coiffure, un magasin d’équipements nautiques, une surveillance 24/24 h, l’Internet sans fil etc., et le personnel polyglotte de la marina est toujours prêt à aider.

MARINA BAOTIĆ Avec sa position à l’intersection des voies nautiques et à proximité de l’aéroport de Split, la marina Baotić profite d’une des meilleures positions de l’Adriatique. En plus du service de maintenance dans un hall fermé, ce qui est rare en Croatie, la marina propose de nombreuses autres commodités : restaurant, piscine, gloriette, aire de jeu pour les enfants, service de massage et coiffeur.

HR-21218 SEGET DONJI, Don Petra Špike 2a +385 (0)21 798 182 • +385 (0)21 798 590 www.marinabaotic.com • 43° 31’ N; 16° 14’ E reception@marinabaotic.com

I-XII

113

35 t

Dalmatie - Split

MARINA KAŠTELA La position géographique extraordinaire dans la baie de Kaštel, la qualité des voies de communication avec les autres pays d’Europe et sa conception bien étudiée rendent la marina Kaštela un port sûr pour les bateaux des particuliers et de location et une destination au climat agréable. Les îles de la Dalmatie centrale lui servent d’abri naturel et représentent une infrastructure nautique variée tandis que les villes voisines de Split et de Trogir créent un entourage administratif, commercial, culturel et historique adéquate.

ACI SPLIT Dans le port municipal, au nord de la presqu’île de Sustipan, se situe la marina ACI Split. Le long brise-lames de la marina sert de protection contre la mer et les vents de sud, et elle peut recevoir les méga yachts l’une longueur atteignant jusqu’à 60 m. C’est dans la marina que commence le lungomare de Split, une des plus belles promenades de l’Adriatique, qui vous mènera jusqu’aux sites de la ville et jusqu’aux plages. De la marina on peut voir le palais de Dioclétien, le palais de l’Antiquité tardive le mieux conservé au monde. L’autoroute, les ferrys et l’aéroport relient la ville de Split avec le monde. HR-21000 SPLIT, Uvala Baluni 8 +385 (0)21 398 599 • +385 (0)21 398 556 www.aci-marinas.com • m.split@aci-club.hr 43° 30,1’ N; 16° 26,1’ E

I-XII

350

40 t 0,1 nm

I-XII

III

420

150

15 t

60 t

1 km

HR-21213 KAŠTEL GOMILICA, F. Tuđmana 213 +385 (0)21 204 010 • +385 (0)21 204 070 www.marina-kastela.com • info@marina-kastela.hr 43° 32’ 7” N; 16° 24’ 4” E

MARINA MARTINIS MARCHI I-XII

6 nm

13 m

300 kg

150 m

6 km

HR-21430 GROHOTE, Put Sv. Nikole 51, Maslinica +385 (0)21 659 093 • +385 (0)21 659 093 www.martinis-marchi.com • 43° 23,8’ N, 16° 12,4’ E marina@martinis-marchi.com

Dans la localité de Maslinica, dans le cadre d’un hôtel classifié comme «hôtel héritage» qui dispose aussi d’un restaurant de qualité supérieure, se trouve la marina dénommée Martinis Marchi. Le service et l’offre répondent aux besoins des visiteurs les plus exigeants. La marina offre aussi la possibilité de mouillage hivernal, et de mouillage à long terme, avec le programme de maintenance correspondant.

MARINA LAV La marina Lav, située dans la partie la plus intéressante de la côte de la Dalmatie centrale, à seulement 8 km du centre-ville historique, fait partie intégrante du complexe luxueux Le Méridien de l’hôtel Lav. Les visiteurs de la marina ont à leur disposition le restaurant, les bars, le centre spa, la piscine ouverte et couverte, le casino, la boîte de nuit et les plages. HR-21312 PODSTRANA, Grljevačka 2a +385 (0)21 500 388 • +385 (0)21 500 387 www.marinalav.hr • info@marinalav.hr 43° 29’ 30” N; 16° 32’ 5” E

I-XII

III

4 nm

500 m

Dalmatie - Split

MARINA BAŠKA VODA Dans la localité touristique de Baška Voda, près de Makarska, se trouve la marina Baška Voda. Elle est située dans une des plus belles baies de la Dalmatie centrale, entourée de longues plages de galets, de la mer cristalline et de la montagne Biokovo. Ancien village de pêcheurs, cet endroit propose aujourd’hui un hébergement confortable, de bons restaurants, de belles plages mais aussi de nombreux monuments historiques et culturels.

I-XII

HR-21320 BAŠKA VODA, Krvavica 44 +385 (0)21 621 176 • +385 (0)21 621 176 ramova.krvavica@gmail.com 43° 19’ 24,5” N; 16° 59’ 1.4” E

170

20 t

3 nm

10 m

8 nm

200 m

HR-21230 BAŠKA VODA, Obala sv. Nikole 65 +385 (0)21 620 961 • +385 (0)21 620 961 www.baskavoda.hr • luka@baskavoda.hr 43° 21’ 26”N; 16° 57´ 7˝E

La marina Ramova Krvavica se trouve dans la partie ouest de la côte de Makarska, au pied de la montagne Biokovo. Elle est à seulement 6 kilomètres de Baška Voda et représente le point de départ idéal pour une croisière le long de la Dalmatie du sud. Bien qu’il s’agisse d’un port sportif, cela fait déjà huit ans qu’elle est exploité comme port de tourisme nautique et représente le moteur économique de la localité de Krvavica. Le port entier est équipé de caméras de surveillance et à la marina il est possible d’obtenir un permis de pêche, pour les touristes croates et étrangers.

200

100 m 50 m

MARINA RAMOVA

I-XII

250

1 km

MARINA TUČEPI I-XII

III

10 m 3 nm

HR-21325 TUČEPI, Kraj 39A +385 (0)21 623 155 • +385 (0)21 623 481 www.marinatucepi.com • marinatucepi@st.t-com.hr 43° 15’ N; 17° 03’ E

La marina permet aux plaisanciers de s’amarrer à Tucepi dans un petit port moderne, protégé des vents par une digue. Dans l’enceinte de la marina se trouvent un bureau d’informations touristiques ainsi que la réception de la marina, et à proximité sont situés une banque, un bureau de poste, une église et de nombreux restaurants et cafés, des commerces et des parkings.

MARINA VLAŠKA La nouvelle marina à Milna se trouve dans la partie nord de la baie, à seulement 500 mètres du petit phare rouge. La baie est très calme, entourée d’une forêt de pins et abritée des vents. Tout près il y a une belle plage et la marina dispose de sa propre agence, proposant des services tels qu’un bureau de change et la location d’appartements ou de chambres.

HR-21405 MILNA, Milna 265 +385 (0)21 636 247 • +385 (0)21 636 028 www.marinavlaska.nl • 43° 19’ 47” N, 16° 26’ 22” E milna@marinavlaska.com

I-XII

III

15 m

35 t 0,1 nm

200 m 200 m

Dalmatie - Split

ACI MILNA La marina ACI Milna est positionnée sur la côte ouest de l’île de Brač, à Milna, le port de Brač le plus grand, le plus abrité et le plus beau, là où les ruelles charmantes de la ville rencontrent la mer. Milna est reliée à Split par la ligne saisonnière de catamaran et par la ligne de ferry partant de Supetar, le principal centre insulaire, à 20 kilomètres de distance. Brač dispose d’un aéroport international saisonnier.

I-XII

Bien que Vrboska soit la plus petite localité de l’île de Hvar, elle surpasse les autres par sa beauté et son charme. Elle occupe la côte nord de l’île, profondément enfouie dans la baie, au bout d’un fjord étroit et sinueux. Elle est appelée aussi la «petite Venise» grâce aux nombreux ponts qui traversent le canal jusqu’à l’îlot au milieu de la baie. La marina ACI Vrboska est située dans la partie extérieure du port de Vrbosa, et son cadre idyllique est complété par la dense forêt de pins et par les belles plages et baies. HR-21463 VRBOSKA +385 (0)21 774 018 • +385 (0)21 774 144 www.aci-marinas.com • m.vrboska@aci-club.hr 43° 10,8’ N; 16° 41,4’ E

125

189

HR-21405 MILNA +385 (0)21 636 306 • +385 (0)21 636 272 www.aci-marinas.com • m.milna@aci-club.hr 43° 19,5’ N; 16° 27,2’ E

ACI VRBOSKA

I-XII

100 m 200 m

MARINA ZLATAN OTOK V-IX

III

7 nm

500 m

HR-21465 JELSA-SVETA NEDJELJA, Put Velog Kamika 1 +385 (0)21 745 703• +385 (0)21 745 709 www.zlatanotok.hr • booking@zlatanotok.hr 43° 8’ 3” N; 16° 35’ 10” E

Sur la côte sud de l’île de Hvar, dans le village de Sveta Nedjelja, se trouvent les caves de la société Zlatan otok du célèbre vigneron croate Zlatan Plenković. Sur rendez-vous on peut y organiser une dégustation avec vue sur la mer. Le restaurant Bilo Idro propose des spécialités de poissons et dispose d’un bassin où se trouvent des crabes et des homards vivants. La marina est à côté du restaurant, et juste au-dessus, il est possible de passer la nuit dans une pension de famille.

ACI PALMIŽANA La marina ACI Palmižana, une des plus belles de l’Adriatique, est située dans la baie qui porte le même nom, au nord-est de l’îlot Saint Klement, le plus grand des îles Paklinski. Près de la marina, à environ 2,5 milles marins, se trouve la ville de Hvar, connue pour ses monuments culturels et comme centre de divertissement. Palmižana est parfaite pour ceux qui veulent fuir l’agitation urbaine parce que cette destination nautique, vous assurera des vacances en toute sérénité dans une ambiance qui offre l’harmonie avec la nature.

HR-21450 HVAR +385 (0)21 744 995 • +385 (0)21 744 985 www.aci-marinas.com • 43° 9,7’ N; 16° 24,1’ E m.palmizana@aci-club.hr

IV-X

III

211

10 m 2,5 nm

Dalmatie - Split

DALMATIE DUBROVNIK

PERLES DE L’ADRIATIQUE DE SUD

Dalmatie - Split

Dalmatie Dalmatie - Dubrovnik - Split

DUBROVNIK Dalmatie Le fleuron de l’Adriatique croate est la ville de Dubrovnik, cernées par des murailles médiévales que vous ne devez pas rater si vous visiter le sud croate. Mais ce n’est que le début de la découverte de ces eaux parce qu’une partie des atouts de Dubrovnik est située dans les îles Elaphites voisines qui vous mènent vers le Parc national de Mljet, vers la Korčula médiévale ou encore vers la presqu’île de Pelješac que l’on pourrait appeler la terre sacrée de l’œnologie croate. Si vous prenez le large, vous arriverez jusqu’à l’île et parc naturel de Lastovo, la plus proéminente île croate. ITINERAIRES POPULAIRES

On conseille vivement aux visiteurs qui arrivent à bord de bateau pour visiter l’Adriatique sud de séjourner à Dubrovnik qu’il faut découvrir dans son intérieur. Pour les visiteurs qui arrivent par mer, la marina à Komolac ou le mouillage à Gruž sont de bonnes options pour un séjour dans la Ville. Une belle alternative, utilisée par de nombreux plaisanciers qui arrivent en Croatie du sud, est la charmante ville de Cavtat, avec son fond marin abondant au sud et le Konavsko polje à l’arrière. Les îles Elaphites sont un archipel qui gravite vers la ville de Dubrovnik, avec certains mouillages et amarrages excellents, tels que Šipan, avec sa gastronomie excellente, mais aussi avec une rareté : elle possède le plus grand nombre d’oliviers par mètre carré et une végétation abondante, grâce à ses nombreuses sources d’eau. Les plaisanciers aiment continuer leur navigation vers le Parc national de Mljet, la belle verdoyante avec la forêt de pins dense et de nombreuses baies abritées sur la côte nord de l’île, dont certaines, comme Prožura, rappellent les lacs. A cause des assauts répétés des pirates dans le passé, l’île de Mljet n’a pas, contrairement aux autres îles habitées, de villes développées sur la côte, ce qui ne réduit pas son charme. Outre la visite du parc national, vous Dalmatie - Dubrovnik

La ville de Korčula, la presqu’île de Pelješac, le Parc national de Mljet et le Parc naturel de Lastovo se trouvent à proximité

Korčula

pouvez profiter des plages de sable au sud de l’île et des baies sur la côte sud-ouest, dont la beauté est surréelle. En continuant votre navigation vers la ville de Korčula voisine, une belle ville médiévale dont l’architecture a été fortement influencée par Venise, vous rencontrerez un archipel d’îlots et la Lombarda sablonneuse, un vrai paradis pour tous ceux qui peuvent les visiter par mer. La beauté de Korčula égale celle de l’intérieur de l’île, qui abrite le cépage blanc croate autochtone le plus connu – pošip. Les plaisanciers se demandent de quelle côté naviguer autour de cette île et notre conseil est de la visiter tout entière. Sa côte nord et sa côte sud, plus diversifiée, ne sont pas autant visitées que les autres destinations nautiques adriatiques. Si vous 98

Dalmatie - Dubrovnik

Parc national de Mljet

Cavtat

Soline, Mljet

vous trouvez sur la côte sud de Korčula, l’île de Lastovo vous paraîtra toute proche, mais attention ! Si vous naviguez vers elle, vous ne serez pas protégé par les canaux mais vous serez au large qui doit être traité avec respect. Cependant, une fois que vous rejoignez cette île, tous vos efforts seront récompensés. Vous découvrirez une côte diversifiée et des lagunes bleues, et étant donné que cette île est bien connue pour la pêche, c’est là où vous savourerez le meilleur homard de l’Adriatique. On y ajoute qu’une promenade vers la localité de Lastovo sera un contraste intéressant à votre séjour à bord, et vous aurez l’occasion de découvrir une architecture et une ambiance uniques, comme si le temps s’était figé. La destination que les plaisanciers

Pelješac et îles Elaphites

apprécient le plus ensuite est la presqu’île de Pelješac – un véritable mini continent croate, avec ses mouillages les plus connus d’Orebić et de Lovište. ITINÉRAIRES CACHÉS

Le reste de Pelješac pourrait être classifié comme un itinéraire secret avec un paysage d’une beauté authentique et proposant de nombreuses possibilités de découvrir l’intérieur de cette île, surtout en savourant les vins exquis des producteurs mondialement connus. Il faut mentionner la localité de Trpanj qui, dans sa partie nord-ouest propose un mouillage organisé, et qui se trouve en face de l’embouchure de la rivière de Neretva, encore une perle croate. De l’autre côté de l’île se trouve la zone de Boka Falsa, entre les Elaphites et Ston, où vous pouvez

Malgré un grand nombreux de destinations connues, la région de Dubrovnik est riche en ancrages isolés d’une beauté surréelle

Sikirica

Lastovo

Dingač

profiter du mouillage en toute sérénité, à proximité de Dubrovnik. La côte sud de Pelješac, souvent sautée, permet de découvrir de merveilleuses baies avec des plages de galets et des petites localités insulaires avec de bons mouillages. Si vous décider de mettre le cap sur Lastovo, ne ratez pas les îles Lastovnjaci, dans sa partie nord-est, qui sont un véritable paradis. Mais attention ! Vous devrez être très attentifs à cause du temps dont le caractère est très changeant dans cette région. Vous devez être encore plus attentifs si vous visitez l’île inhabitée de Sušac, avec de belles petites baies au sud, le phare au sommet et son seul habitant – le berger avec son troupeau de brebis lesquelles, si vous vous arrangez avec lui, peuvent devenir votre repas savoureux. Dalmatie - Dubrovnik

101

Dubrovnik

Saint Vlaho

UNESCO / HISTOIRE La ville de Dubrovnik et son centre-ville ancien, avec ses forteresses et ses bastions, sont un bijou du patrimoine culturel mondial et le fleuron du tourisme croate Ce qui est particulièrement impressionnant se sont les murailles de Ston du 14e siècle, dont la longueur est de 5,5 kilomètres A Lumbarda vous pouvez profiter de l’ancrage devant la plage de sable et du vin autochtone grk, 2000 ans d’ancienneté Une des villes médiévales les mieux conservées de la Méditerranée est Korčula, connue en tant que ville natale de Marco Polo La fête de Saint Vlaho, patron de Dubrovnik, figure sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO Le Lastovski poklad est la fête carnavalesque traditionnelle qui depuis des siècles a lieu en mémoire de la défense contre les pirates catalans Muraille de Ston

Highlights

Grotte d’Ulysse, Parc national de Mljet

102

Dalmatie - Split

Embouchure de Neretva

NATURE / GASTRONOMIE Sur les versants ensoleillés de la presqu’île de Pelješac et sur son sol sablonneux, riche en minéraux, naît le vin rouge croate dingač Parmi les sites archéologiques les plus intéressants au fond de la mer se trouve le port antique de Polače dans l’île de Mljet, avec un bateau antique naufragé et un site archéologique d’amphores

Vignoble, Pelješac

Le sanctuaire illyrique à Pelješac, Spila Nakovana, est un véritable trésor de l’âge néolithique. Dans la grotte on a trouvé de la vaisselle en céramique, autour de la stalagmite centrale, mais aussi des fragments d’ivoire, représentant des signes duzodiaque, le plus ancien exemplaire de la table astrologique Le marais salant de Ston est le plus ancien en Europe, avec le même aspect et la méthode de fabrication que par le passé. Les historiens affirment quà Ston, à l’aide du soleil, de la mer et du vent, on ramassait le sel il y a déjà 4000 ans Le parc national de Mljet comprend la partie ouest de l’île de Mljet, avec deux baies profondes – Veliko et Malo jezero - et l’îlot au milieu du Veliko jezero héberge un couvent bénédictin du 12e siècle La grotte d’Ulysse au Parc national de Mljet est accessible à bord d’un bateau de dimensions plus modestes, et la légende veut qu’Ulysse s’y soit abrité après son naufrage

Moreška, Korčula

Huître de Ston

L’embouchure de la rivière Neretva est un véritable paysage marécageux avecune réserve ichtyologique et ornithologique spéciale Pour rejoindre le Parc naturel de Lastovo il faut passer plus de quatre heures à bord, donc, il n’est pas étonnant que cette île soit très bien conservée et calme La gastronomie de Dubrovnik a été fortement influencée par la cuisine méditerranéenne, orientale et continentale, ce qui a résulté des spécialités telles que les huîtres de Ston, butarga, le homard, les makaruni de Žrnovo, l’anguille et la grenouille, l’oiseau foulque, le vin de dessert prošek et les vins plavac, pošip, la malvoisie de Dubrovnik et grk

Dalmatie Dalmatie - Dubrovnik - Split

103

ACI MARINA KORČULA La marina ACI Korčula se trouve près du centreville de Korčula, que ses tours et murailles impressionnantes rendent un peu mystique. Korčula est connue comme étant le lieu de naissance de l’exploreur Marco Polo. La marina ACI Korčula est un excellent point de départ pour la découverte de la vie de cet aventurier, mais aussi du passé de la ville. L’île Korčula est entourée de 19 îlots avec des belles plages, dont chacune est une véritable perle pour les plaisanciers.

MARINA SOLITUDO La marina pour les yachts se situe en face de l’hôtel dans le cadre duquel on trouve un centre de plongée avec l’école de plongée. L’hôtel Solitudo se situe dans le petit village de Pasadur où se rejoignent les deux plus belles baies (Velo et Malo Lago) de l’île de Lastovo. Près de l’hôtel, il ya un mouillage pour environ 30 yachts avec des branchements électriques et l’eau, tandis que la station d’essence se trouve en Ubli à environ 3 km de l’hôtel (1 mille marin). HR-20290 LASTOVO, Pasadur b.b. +385 (0)20 802 100 • +385 (0)20 802 444 www.hotel-solitudo.com • 42° 45’ N; 16° 49’ E sales.solitudo@gmail.com

IV-X

7 m 1,6 nm

I-XII

159

10 t

0,3 nm

HR-20260 KORČULA +385 (0)20 711 661 • +385 (0)20 711 748 www.aci-marinas.com • m.korcula@aci-club.hr 42° 57,5’ N; 17° 8,5’ E

ACI MARINA DUBROVNIK I-XII

380

140

130 t

HR-20001 DUBROVNIK, Mokošica, Na skali 2 +385 (0)20 455 020 • +385 (0)20 451 922 www.aci-marinas.com • m.dubrovnik@aci-club.hr 42° 40’ 13.7” N; 18° 7’ 23.4” E

A l’embouchure de la rivière Ombla, à seulement 6 kilomètres du centre-ville historique de la ville de Dubrovnik, s’est nichée une des plus belles et des meilleures marinas adriatiques – la ACI marina Dubrovnik, avec ses nombreuses commodités. La qualité des prestations de cette marina est reconnue par les plaisanciers et par l’action «Fleur du tourisme – qualité pour la Croatie», qui lui a décerné ses dernières années le titre de la meilleure marina dans la catégorie des marinas de 250 à 450 mouillages.

Pelješac

Dalmatie - Dubrovnik

105

SPORTS AQUATIQUES

NAUTISME SPORTIF EN CROATIE Grâce au grand nombre des surfaces marines abritées et aux vents constants, la Croatie est connue comme étant un véritable paradis nautique. La voile, en plus d’être un «moyen de transport», est aussi une source de plaisir, surtout lors des compétitions. La voile est un sport collectif revêtu d’un charme particulier en Croatie. Interpréter le vent et les courants marins, le plaisir de manœuvrer les bateaux à voiles et la compétition avec des adversaires avec qui vous passerez du temps le soir dans la marina, fait partie des activités sur la mer Adriatique. N’oublions pas qu’au moment où sur le continent il est temps d’aller au ski, en Croatie vous pouvez encore partir à la voile. Donc, il n’est pas surprenant que plus de 400 régates ont lieu chaque année, de tous niveaux de compétitions. Les plus jeunes participent aux régates pour leur âge ou de classe olympique, pour lesquelles presque chaque année des championnats du monde ou européens sont organisés, et l’équipe olympique croate est une des plus brillantes. Le succès des plaisanciers croates est la raison principale pour que les plaisanciers étrangers visitent les camps d’entraînement croates, profitant de bonnes conditions climatiques pendant toute l’année. La voile olympique est réservée à l’élite et le nombre de plaisanciers qui se dédient aux régates de club ou de navigation est en croissance permanente. On utilise des bateaux de toutes sortes et de toutes les catégories, et la classification la plus répandue est à la jauge Open ou l’ORC (handicap anglais), La plus ancienne et la plus grande régate croate est Mrduja, qui a eu lieu la première fois en 1927, et elle rassemble plus de 106

Sports aquatiques

2000 plaisanciers et environ 300 voiles. N’oublions pas les championnats de voile qui ont lieu dans l’Adriatique, et auxquelles participent les plaisanciers des pays voisins pour qui la mer Adriatique est la mer la plus proche (et la plus chère). Le segment du nautisme dans l’Adriatique qui présente la plus grande croissance est les régates d’affaires, compétitions dans lesquelles l’esprit sportif sert à améliorer les relations professionnelles dans le milieu naturel de l’Adriatique. L’infrastructure nautique des marinas et leurs bonnes connexions y jouent un rôle important. Le détenteur du record quant au nombre de régates de ce genre est Biograd na Moru, avec plus de 40 compétitions annuelles. En Croatie vous pouvez participer aux régates de catamarans mais aussi de bateaux traditionnels nommés Latinsko idro. Quelle que soit la compétition que vous choisissiez, en Croatie vous trouverez ce qui vous convient et vous rencontrerez de nombreux amateurs de voile sportive.

SPORTS AQUATIQUES

AVENTURE ADRIATIQUE PLEINE D’ADRENALINE La côte croate est une des destinations favorites au monde, et sa nature, la mer cristalline, la petite distance entre le continent et les îles et les bonnes infrastructures sont des conditions parfaites pour d’autres activités et sports aquatiques, tels que la planche à voile, le kiteboard, le kayak et le canoë ou encore le rafting. Il y des localités dans l’Adriatique qui, grâce à leur bonne position, l’exposition aux vents, à une longue tradition et aux écoles agréés et de qualité, sont devenues les destinations préférées des amateurs de sports aquatiques d’adrénaline. Il y longtemps que la plage Zlatni rat dans l’île de Brač est considérée comme une des meilleures positions pour la planche à voile en Europe, mais il y a de plus en plus de pratiquants du kitesurf aussi. Les endroits parfaits pour le kitesurf sont des plages grandes et peu profondes, avec beaucoup de vent. A part Zlatni rat, sur la côte est de l’Adriatique il y a encore quelques endroits de cette sorte : Viganj, l’embouchure de la rivière de Neretva, la plage Ždrijac à Nin près de Zadar. Les agences et les entreprises spécialisées le long l’Adriatique proposent de plus en plus la visite de localités en kayak ou en canoë, parce que la mer Adriatique croate est une des destinations les plus diversifiées et les plus sûres du monde pour la pratique du kayak. En kayak vous êtes en contact direct avec la mer, la liberté de vos mouvements est sans limites, et vous pouvez accéder à toute roche, plage ou grotte que vous voyez. Le tour des îles Elaphites auprès de Dubrovnik, la visite des versants sud de Hvar ou un tour des Kornati sont les options les plus populaires pour la pratique de ce sport sur notre côte. Et si vous aimez l’aviron, on vous conseille de vous essayer au rafting dans une des rivières près de la mer. La rivière de Cetina près d’Omiš est la destination préférée des amateurs de rafting, de même que la merveilleuse rivière Zrmanja.

KAYAK

Le kayak est une embarcation sûre au bord de laquelle vous pouvez traverser de longues distances, et il vous permettra même de joindre des endroits inaccessibles à toute autre embarcation, ce qui le rend de plus en plus apprécié. Partout sur l’Adriatique des agences spécialisées proposent des excursions d’une demi-journée, d’une journée et même de plusieurs jours. Bien que vous puissiez faire du kayak où que vous vouliez, certaines localités sont plus appréciées que les autres. Par exemple, les alentours de Dubrovnik et les îles Elafiti. En partant de Lokrum ou de Dubrovnik, il est facile de joindre Koločep, îlot connu pour ses merveilleuses plages de galets, Lopud, débordante de petites églises et monastères du 16e siècle et Šipan, autrefois la destination préférée de l’aristocratie de Dubrovnik. A bord de votre kayak, en partant de Dubrovnik, vous pouvez aller vers la baie de Zaton, où vous pouvez vous baigner dans la mer cristalline, sauter

du haut des rochers dans la mer, faire de la plongée et profiter de belles plages. La localité de Sali, à Dugi otok, sert de point de départ pour faire du kayak autour des îles de Kornati. Découvrez cet archipel, comptant 147 îlots et rochers, en faisant du kayak, atteignez les baies isolées et peu profondes, inaccessibles par d’autres embarcations, et baignez-vous au milieu de la nature vierge. Les versants sud de l’île de Hvar, grâce à leur inaccessibilité, leurs falaises abruptes et la nature, sont aussi une destination préférée des kayakistes. Les alentours de Split sont aussi de plus en plus appréciés ; partant de Marjan, en kayak vous pouvez visiter les curiosités de la ville par mer, joindre l’île de Čiovo ou même aller jusqu’à Trogir. Skradin est le point de départ pour faire du kayak le long la rivière de Krka et le lac Prokljansko, ainsi que la rivière de Zrmanja, qui se jette dans la mer de Novigrad, avec la mer cristalline, le canyon d’une profondeur de 200 mètres et les cascades magnifiques. Sports aquatiques

109

WINDSURFING

Les premiers véliplanchistes dans l’Adriatique sont apparus au début des années 1970. Il s’agissait en général d’enthousiastes allemands et néerlandais qui faisaient de la planche dans des endroits assez isolés à cette époque. Il n’a pas fallu beaucoup de temps à ce sport pour conquérir le monde mais aussi les habitants côtiers. De l’Istrie au nord vers la Dalmatie au sud, la côte adriatique est riche de lieux excellents pour ce sport. Au sud de Pula, dans la presqu’île de Premantura, c’est le cap de Kamenjak qui est surtout populaire pour les véliplanchistes. Grâce à la configuration du sol, il y a toujours du vent, qu’il s’agisse de la bora froide, qui peut atteindre la vitesse de 40 nœuds, ou du vent maestral, qui souffle tous les jours en saison. A cause du vent c’est aussi Savudrija en Istrie qui est très populaire, et les véliplanchistes visitent volontiers la baie de Preluk, entre Rijeka et Opatija, ou Baška dans l’île de Krk, avec sa belle plage et le vent constant. L’endroit le plus connu pour la planche à voile est Bol à Brač, autour de l’unique Zlatni rat – cap de galets dont la longueur est d’environ 1000 mètres, baigné de la mer cristalline. La vitesse des vents du sud et de l’ouest y étant plus élevées, il devient la localité parfaite pour la planche à voile. Le vent maestral, qui y souffle le matin, pour devenir plus fort dans l’après-midi, est parfait pour les débutants mais aussi pour les plus avancés. En été Zlatni rat est visité par de nombreuses stars véliplanchistes et il est aussi un lieu de compétitions internationales importantes : en 2014 à Bol a eu lieu le Championnat de windsurfing. Une autre destination à ne pas rater pour les véliplanchistes est Viganj à Pelješac, où en saison le vent maestral dans l’après-midi atteint la vitesse de 5 beauforts, ou même 8. A Viganj on peut faire de la planche pendant toute l’année, étant donné que la température de la mer ne tombe jamais au-dessous de 15 degrés, et qu’il ne manque jamais de vent.

De nombreux endroits présentent des conditions parfaites pour la planche, et les vents forts et constants et les conditions climatiques sont idéaux pour les manœuvres dans la mer.

KITESURF

Le kitesurf est un sport qui se développe d’une rapidité étonnante, et ses amateurs sont de plus en plus nombreux, et à partir 2016 il figurera sur la liste des sports olympiques. Il est très facile d’apprendre les principes de ce sport, ou ce n’est pas la puissance qui compte mais l’habileté et le style. Au début du siècle il n’y avait que quelques centaines de kitesurfeurs aujourd’hui ce sport est pratiqué dans presque tous les pays. Et en Croatie, bien sûr. Zlatni rat, ou Bol à Brač, ont une longue tradition de surf et grâce aux conditions climatiques parfaites, il est devenu la destination préférée des amateurs du kitesurf, qui y ont à leur disposition une plage grande en toute sécurité, destinée exclusivement à ce sport. Les clubs locaux et les entreprises y organisent des cours pour les débutants, mais on y trouve aussi l’infrastructure nécessaire et le support du personnel même pour les kitesurfeur plus expérimentés. Une autre destination pour le kitesurf, de renommée mondial, est la plage de

sable peu profonde Ždrijac à Nin, près de Zadar. Ici vous serez accueilli par des formateurs compétents et de l’équipement professionnel – kites et planches Cabrinha et Flysurfer, des combinaisons en néoprène et des harnais spéciaux de kite. Le canal entre la presqu’île de Pelješac et l’île de Korčula est bien connu pour ses vents violents et les localités Viganj et Kućište sont devenues les destinations préférées des kitesurfeurs de l’Europe entière. Elles sont facilement accessible en voiture et en bateau, mais étant donné le grand nombre de visiteurs en été, on vous conseille de les visiter hors saison, de novembre à avril, quand il y a plus de vent. Les kitesurfeurs aiment visiter aussi l’autre côté de Pelješac, l’embouchure de la rivière de Neretva, qui, grâce aux zones peu profondes et au fond sablonneux, est aussi parfaite pour ce sport. Au nord de l’Adriatique, la destination la plus appréciée pour le kitesurf est Premantura, au bord de la péninsule istrienne. Sports aquatiques

111

RAFTING

112

Dalmatie Sports aquatiques - Split

Le rafting est pratiqué dans les rivières, mais étant donné la proximité de la mer et de grands centres touristiques de l’Adriatique, on peut dire que le rafting sur les rivières de Cetina et de Zrmanja compte parmi les activités de mer. Cetina se jette dans la mer près de la vieille ville de pirates, Omiš, à 30 kilomètres de Split et le parcours est de 12 kilomètres de long, allant du village Penšiću au moulin de Radmanove mlinice. Le niveau de difficulté du parcours est de II à III (sur une échelle de I à VI), ce qui veut dire qu’il est relativement facile, il ne demande pas une forme physique particulière ni de l’expérience, et convient même aux enfants en compagnie de leurs parents. En avançant sur le parcours, vous verrez un canyon magnifique, des forêts denses, des cascades, des grottes et des moulins. Vous pouvez aussi vous baigner dans la rivière, prendre une douche au-dessous des cascades dans la localité de Studenci, sauter des rochers et découvrir les grottes. Grâce à sa couleur verte, le beau canyon

et les cascades, Zrmanja est prise pour une des plus belles rivières d’Europe. Sauvage et imprévisible en hiver mais calme en été, elle est la destination parfaite pour les amateurs de rafting. Tout commence dans le village Kaštel Žegarski, où les participants obtiennent l’équipement nécessaire et les consignes de sécurité. Ici Zrmanja parait comme un ruisseau, passant à travers un large champ, mais bientôt le rafting devient plus intéressant, parce qu’on arrive jusqu’à l’embouchure de la rivière de Krupa à Zrmanja, et tout de suite la cascade Veliki buk, dont la hauteur est de 12 mètres, et où les guides jettent leur canoës et les rafteurs doivent descendre lentement et attentivement pour continuer leur aventure. Ensuite Zrmanja devient plus vivace, plus rapide, avec plus de petites cascades et différentes barrières naturelles, mais jusqu’au but, dans le village de Muškovci, elle continue à être très sure et pas tellement difficile, même pour les débutants.

PLONGEE

La partie croate de l’Adriatique est très propice à la plongée. La mer est cristalline, riche en récifs sous-marins, murs et grottes, et en espèces végétales et animalières uniques. Ajoutons-y de nombreux sites archéologiques sous-marins et les vestiges de bateaux (et d’avions), coulés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, il est parfaitement clair pourquoi le fond marin croate est une destination supérieure pour la plongée, aussi intéressant pour les plongeurs confirmés que pour les amateurs qui partent à la découverte avec seulement un masque et un tuba. La saison de la plongée en Croatie commence au printemps et va jusqu’en novembre, et selon la profondeur, vous pouvez vous attendre à une température de 13 °C à 18 °C. Les sites attrayants sont disponibles le long la côte et le plus facile est de les visiter par l’intermédiaire d’un club de plongée qui assurera l’équipement et le guide professionnel – en Croatie il y a en a plus de 100 agrées. La meilleure attraction de plongée sur la côte croate est sans doute l’épave du bateau Baron Gautsch, qui en 1914 a heurté une mine et coulé pas loin de Rovinj. Ce bateau, dont la longueur est de 84 mètres, gît sur le fond marin sablonneux, à une profondeur de 40 mètres, et il est devenu un récif artificiel qui héberge de nombreuses espèces végétales et animalières, ce qui vous permettra de voir les sauclets, les rascasses, les sars, les coraux et les éponges. Sur la côte est de Cres se trouvent les îlots Veliki et Mali Ćutin, avec un mur sous-marin intéressant, dont le dénivelé est supérieur à 50 mètres, et un peu plus vers le sud, à côté de l’île Premuda, se trouve un système unique de grottes sous-marines, appelé Cathédrale à cause de sa taille. A proximité de Hvar, dans l’archipel des îles Paklinski, la zone sous-marine de l’îlot Vodnjak, avec son obélisque en pierre appelé Kampanel à cause de sa forme, est un excellent endroit pour la plongée. Parmi les sites remarquables de l’Adriatique du sud il faut souligner l’îlot Mrkanjac, près de Cavtat, et le fond marin autour du cap Lenga à Mljet, les rochers sous-marins de l’îlot Bijelac près de Lastovo, et le fond marin autour de Vis, où, en plus de nombreuse épaves, gît une dizaine d’avions de la Seconde Guerre Mondiale.

En Croatie les sites de plongée intéressants vous feront découvrir un monde sous-marin pittoresque et des objets submergés, dont certains datent de l’Antiquité

Dalmatie - Split

113

RENSEIGNEMENTS UTILES Les racines de la Croatie, unique sous nombreux aspects, remontent loin dans le passé, sa richesse en biens culturels témoignant du passé turbulent, depuis l’âge romain, à travers la Renaissance, le baroque, les conquêtes turques jusqu’à l’âge moderne, représentent des atouts attirant les visiteurs. Ajoutons au patrimoine culturel riche la beauté invraisemblable de la nature par laquelle la Croatie attire pendant toutes les saisons, 8 parcs nationaux, 11 parcs de nature, de nombreux biens du patrimoine sous l’égide de l’UNESCO, et voilà la Croatie, pays d’une attirance magnétique. Oui, tout cela, c’est la Croatie, mais plus encore. C’est la patrie de la cravate, du parachute, du torpédo, du stylo, de l’ampoule au filament de tungstène, de la plus rapide voiture électrique du monde, du chien dalmatien, de Marco Polo, d’une des plus anciennes villes d’Europe et des parlements, et des secondes plus longues murailles de fortification d’Europe, de la moindre cathédrale, du plus ancien arboretum et du plus ancien festival de film au monde, la patrie de grands sportifs. Et enfin et surtout - les Croates! L’homme croate et son amabilité sont un vrai aimant qui retient la fidélité des visiteurs. Certaines fois l’hospitalité de vos hôtes vous fera vous demander si vous êtes chez vous ou tout simplement - aux vacances en Croatie! DOCUMENTS DE CIRCULATION NÉCESSAIRES À L’ENTRÉE EN CROATIE

La pièce d’identité (ressortissants de l’UE, de l’EEE) ou le passeport. Les ressortissants de certains pays doivent avoir le visa. Le système de visas croate est disponible sur : www.mvep.hr/en/consular-information/. Renseignements : Missions diplomatiques et consulats de la République de Croatie dans l’étranger ou le Ministère des affaires extérieures et européennes de la République de Croatie (Tél : +385 (0) 1 4569 964, Web : www.mvep.hr/en/).

DISPOSITIONS DOUANIÈRES

Les dispositions douanières de la République de Croatie sont conformes aux règlements et normes de l’Union européenne. Le bagage à usage personnel est exempt des droits de douane, sans limiter son valeur, et pour toute personne - voyageur, entrant dans la zone douanière de l’Union, qu’il emporte son bagage avec soi ou que le bagage soit arrivé seul, à condition qu’il puisse prouver que tous les bagages aient été déclarés à même temps, au moment de départ, auprès de la personne responsable de son transport. Les marchandises non-commerciales, contenues dans le bagage personnel des voyageurs, de nature et en quantités qui ne soient pas destinées à la revente mais remplissant les besoins du voyageur et des membres de sa famille, sont exemptes des droits de douane si leur valeur totale ne dépasse 2.200,00 HRK, et dans le transport aérien et maritime 3.200,00 HRK. Ladite exemption se réfère à tout voyageur individuel, et elle peut s’appliquer une fois par jour. Les objets dépassant le montant précité ou n’ayant pas le caractère du bagage à usage personnel, sont soumis aux droits de douane et à la taxe à la valeur ajouté (et aux possibles impôts indirects). Les voyageurs de l’âge jusqu’à 15 ans peuvent exercer le droit d’exemption des droits de douane pour le montant s’élevant à 1.100,00 HRK, quel que soit moyen de transport dont ils se servent. En entrant et en sortant du territoire de l’Union européenne les voyageurs doivent déclarer aux autorités douanières l’argent liquide ayant chez eux, et cela équivalant au montant de 10.000,00 EUR ou plus, ou son contre-valeur en d’autres monnaies et modes de paiement, tels que les chèques. Les ressortissants des autres pays et les ressortissants croates résidant aux tiers pays peuvent importer temporairement de divers objets pour s’en servir personnellement ou

pour les besoins des membres de leurs familles. Cela vaut aussi pour les personnes résidant dans l’UE qui peuvent exporter temporairement des objets nécessaires pendant leur séjour dans les tiers pays. Les objets à usage personnel comprennent tous les objets, nouveaux ou d’occasion, dont le voyageur puisse avoir besoin pendant son voyage, à l’exclusion de toutes les marchandises importées aux fins commerciales. Les objets à usage personnels sont par exemple les caméras vidéo, les TV portables et les appareils audio, les appareils photographiques, les ordinateurs portables de poche, les ordinateurs portables, l’équipement de camping, de voile, de plongeon, de ski, d’escalade, les caravanes, les bateaux de plaisance, les dispositifs médicaux portables avec l’équipement afférent (si le voyageur en a besoin), les animaux de compagnie et similaire. Les marchandises précitées sont importées sans formalités douanières particulières, une déclaration orale à la frontière étant suffisante. Lesdits objets sont ressortis du pays de même façon. Si le voyageur exporte, et surtout s’il importe des objets à usage professionnel d’une plus grande valeur, il est tenu de, lors de son entrée/sortie de la République de Croatie, remplir le formulaire «Liste des marchandises» en triple exemplaire, et le cas échéant, il doit déposer de l’assurance pour régler la dette douanière éventuelle pouvant se produire. Les personnes physiques sans leur domicile ni résidence dans l’Union européenne, ont le droit au remboursement de la taxe à la valeur ajouté (TVA) pour les marchandises achetées en Croatie, si la valeur de la marchandise par une facture dépasse 740,00 HRK, en présentant le formulaire PDV-P rempli, c’est-à-dire le formulaire Taxfree, certifié par l’autorité douanière lors de la sortie de la marchandise hors de l’Union européenne et cela au plus tard 3 mois suivant la date figurant sur la facture des marchandises livrées. La demande de remboursement doit être présentée par le ressortissant étranger dans le délai de six mois suivant la date de délivrance de la facture. Pour tous les renseignements supplémentaires veuillez joindre l’Autorité douanière (www.carina.hr). Pour les renseignements portant sur les conditions de l’importation des produits d’origine animalier contenus dans le bagage des voyageurs veuillez contacter le Ministère de l’agriculture - Direction des affaires vétérinaires et la sécurité alimentaire (Tél : +385 1 6443 540), Web : www.mps.hr).

Dalmatie - Split

115

ARGENT

Kuna (1 kuna = 100 lipa). Les monnaies se changent dans le banques, dans les bureaux de change, dans les bureaux de poste, dans les agences de voyage et dans les hôtels.

BUREAUX DE POSTE

Les horaires des bureaux de poste sont consultables sur le site Internet de la Poste croate et à travers les applications pour les smartphones. Les bureaux de poste aux horaires 24/24 h sont disponibles à l’adresse Branimirova 4, au centre-ville de Zagreb, et à l’Aéroport de Zagreb. Tél : 072 303 304, Web : www.posta.hr, E-mail : info@posta.hr

LES HORAIRES DES MAGASINS ET DES SERVICES PUBLICS

Pendant la saison touristique la plupart de magasins sont ouverts de 8 à 20 h les jours ouvrables et plusieurs aussi pendant la fin de semaine. Les services publics et les bureaux d’affaires sont ouverts de 8 à 16 h, du lundi au vendredi.

SOINS DE SANTÉ

Toutes les villes plus grandes disposent des hôpitaux et des cliniques tandis que les localités plus petites disposent des dispensaires et des pharmacies. Pendant leur séjour temporaire en Croatie, les touristes étrangers bénéficiant de l’assurance maladie obligatoire dans les autres pays de l’Union européenne ont droit aux soins de santé en vertu de la Carte européenne d’assurance maladie (CEAM). Ils peuvent bénéficier des soins de santé, en présentant leur CEAM, auprès des établissements de santé et des médecins qui ont le contrat conclu avec la Caisse nationale croate d’assurance maladie. Leur seule obligation est de payer la participation, dans les mêmes cas où celle-ci est payée par les assurés croates aussi. Pendant leur séjour temporaire en Croatie, les touristes qui bénéficient de l’assurance maladie dans les pays avec lesquels la Croatie a le contrat de sécurité sociale (Bosnieet-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Macédoine, Turquie) ont le droit aux soins médicaux d’urgence. Pour en bénéficier, ils doivent, avant de partir en Croatie, demander de leur assurance l’attestation confirmant qu’ils ont droit aux soins de santé pendant leur séjour temporaire ne Croatie, qu’ils présenteront à la Caisse nationale croate d’assurance maladie, où ils recevront la feuille de malade. Ils peuvent bénéficier des soins de santé, en présentant lesdites attestations, auprès des établissements de santé et des médecins qui ont le contrat conclu avec la Caisse nationale croate d’assurance maladie. Leur seule obligation est de payer la participation, dans les mêmes cas où celle-ci est payée par les assurés croates aussi. Pour le les visiteurs venant des pays tiers (pays qui ne sont pas les membres de l’UE ni les pays bénéficiant d’un contrat), les frais sont à leur propre charge. Pour plus de renseignements veuillez joindre la Caisse nationale croate d’assurance maladie, assurance obligatoire 0800 79 79; assurance supplémentaire 0800 79 89, Ligne blanche du Ministère de santé 0800 79 99; Web : www.hzzo.hr Tension électrique du réseau public : 220 V, fréquence 50 Hz. Eau du robinet est potable dans toutes les parties de la Croatie.

JOURS FÉRIÉS

1er janvier – Jour de l’An, 6 janvier – Épiphanie, Pâques et Lundi de de Pâques, 1er mai – Fête du Travail, Fête-Dieu, 22 juin – Jour de la lutte antifasciste, 25 juin – Jour de souveraineté, 5 août – Fête de la victoire et de l’Action de grâce, 15 août – Fête de l’Assomption, 8 octobre – Jour de l’indépendance, 1er novembre – La Toussaint, 25 décembre - Noël, 26 décembre Saint Stéphane.

STATIONS D’ESSENCE

Les stations d’essence des plus grandes villes et d’autoroutes sont ouvertes 24 h sur 24. Les stations d’essence vendent les carburants Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Diesel et Diesel, tandis que les stations des plus grandes villes

et d’autoroutes vendent aussi le gaz. Pour plus de renseignements sur les prix des carburants et la liste des stations d’essence veuillez visiter : Web : www.ina.hr, www.hak.hr, www.tifon.hr, www.crodux-derivati.hr NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS Indicatif téléphonique international de la Croatie : +385 Urgence médicales : 194 Pompiers : 193 Police : 192 Assistance routière : 1987 Centrale nationale de la recherche et de sauvetage : 195 Direction nationale de protection et de sauvetage (numéro européen unique) : 112 Renseignements généraux : 18981 Renseignements informatifs : 11880 et 11888 Renseignements informatifs internationaux : 11802 Prévision météorologique et situation routière: 060 520 520 (autoroute), prix : 3,49 kn/min appels depuis lignes fixes et 4,78 kn/min depuis les réseaux mobiles ; Opérateur Telekom : HT d.d. Savska cesta 32, Zagreb Tél. 0800 1234 Météorologie nationale (de 8 à 18 heures) : 060 616 666, prix : 6,99 kn/min appels depuis lignes fixes et 8,41 kn/min depuis les réseaux mobiles, opérateur de l’Institut national de hydrométéorologie +385 (0)1 4565 676, HT d.d. Savska cesta 32, Zagreb Auto club national Croate (HAK) Assistance routière : 1987 (Pour les appels de l’étranger ou depuis les portables, composez +385 (0)1 1987) Situation routière 072 777 777 Service client : 0800 9987, +385 (0)1 6611 999 courriel : info@hak.hr Web : www.hak.hr; http://map.hak.hr/

Mesdames, Messieurs, Pour votre propre commodité et pour respecter les lois, veuillez vérifier si votre séjour est déclaré auprès des autorités, depuis le jour de votre arrivée jusqu’au jour de votre départ. Cette vérification est surtout importante pour ceux séjournant chez des particuliers, pour assurer la qualité du service proposé et pour votre propre sécurité, et pour empêcher le travail illégal des particuliers n’étant pas enregistrés pour proposer des services d’hébergement conformément à la loi. Merci d’avance de votre coopération et on vous souhaite un séjour agréable.

Renseignements utiles

117

RENSEIGNEMENTS POUR LES PLAISANCIERS 1. ENTREE ET SEJOUR EN CROATIE DES BATEAUX ETRANGERS DESTINES AU SPORT ET AUX LOISIRS

1.1. ENTREE PAR MER Le capitaine d’un bateau entrant dans la République de Croatie par voie maritime est tenu de le faire accoster dans le port maritime le plus proche ouvert au trafic international en empruntant l’itinéraire le plus court afin de remplir les formalités douanières et il doit : 1. remplir les formalités douanières 2. faire valider la liste de l’équipage et des passagers à bord auprès de l’autorité portuaire 3. payer la cotisation pour la sécurité nautique 4. payer les taxes de séjour 5. déclarer la présence des ressortissants étrangers à bord, conformément aux règlements spéciaux. 1.2. ENTREE PAR TERRE OU RETOUR DE CALAGE A SEC Avant de commencer la navigation, le responsable d’un navire acheminé dans la République de Croatie par voie terrestre ou en gardiennage dans un port ou un autre site autorisé dans la République de Croatie est tenu de : 1. payer la cotisation pour la sécurité nautique 2. payer les taxes de séjour 3. déclarer la présence des ressortissants étrangers à bord, conformément aux règlements spéciaux. 1.3. COTISATION POUR LA SECURITE NAUTIQUE ET DE PROTECTION CONTRE LA POLLUTION Tout propriétaire de bateau ou de yacht étranger, destiné aux loisirs, au sport et à la récréation, qui navigue et séjourne dans les eaux territoriales de la République de Croatie est tenu de, lors de son entrée, payer une cotisation pour la sécurité nautique et de protection contre la pollution. Exceptionnellement le propriétaire d’un bateau ou d’un yacht étranger, qui se trouve dans la République de Croatie en mouillage permanent, s’il ne navigue pas, paie la cotisation au plus tard jusqu’à la fin de l’année pour l’année courante. Le montant de la cotisation est déterminé selon la formule du tableau 1, et il dépend de la longueur et de la puissance des moteurs du yacht ou du bateau. LONGUEUR (L)* PUISSANCE TOTALE DES MOTEURS (PUK)**

L < 40 m

L * 40 m

PUK < 3000 kW

20 x L + 2 x PUK

7500 HRK

PUK * 3000 kW

7500 HRK

* LONGUEUR (L) est la longueur du bateau ou du yacht telle qu’indiquee sur les documents du bateau ou du yacht, en metres ** PUISSANCE TOTALE DES MOTEURS (PUK) est la puissance des moteurs telle qu’indiquee sur les documents du bateau ou du yacht, en kilowatts (kw).

1.4. COTISATION POUR L’UTILISATION DES PHARES Les yachts et les bateaux nationaux et étrangers sont tenus de payer la cotisation pour l’utilisation des phares dans les eaux intérieures et dans la mer territoriale de la République de Croatie. Cette obligation prend lieu au moment où le bateau 118

Renseignements pour les plaisanciers

entre au port au mouillage dans les eaux maritimes intérieures ou territoriales de la République de Croatie. Les bateaux et les yachts nationaux et étrangers paient la cotisation annuelle pour l’année en cours. Le montant de la cotisation est déterminé selon la formule du tableau 2 et il dépend de la longueur du yacht ou du bateau. Bateau (L* < 12 m)

L x 10 HRK

Yacht (L * 12 m)

L x 25 HRK

* LONGUEUR (L) est la longueur du bateau ou du yacht telle qu’indiquee sur les documents du bateau ou du yacht, en metres

1.5. TAXE DE SEJOUR Le propriétaire ou l’utilisateur du bateau paie, pour lui-même et pour toutes les personnes qui passent la nuit à bord de ce bateau, la taxe de séjour forfaitaire. Dans ce cas, est considéré comme bateau tout bâtiment dont la longueur dépasse 5 m, avec des lits installés, destiné au repos, aux loisirs, ou à la croisière et qui n’est pas un objet flottant du tourisme nautique. Le montant forfaitaire dela taxe de séjour est payable par les plaisanciers avant que le bateau quitte le port, auprès de l’autorité portuaire, dans les cas où ils séjournent ou passent la nuit dans les ports du tourisme nautique ou au mouillage d’un port ouvert au public. L’autorité portuaire auprès de laquelle les plaisanciers ont payé la taxe de séjour délivrera la facture faisant foi. Le montant forfaitaire de la taxe de séjour dépend de la longueur du bateau et de la période concernée. La facture de la taxe de séjour payée doit toujours être à bord du bateau et le capitaine est tenu de la présenter à la demande de la personne autorisée. 5-9 m

9-12 m

12-15 m

15-20 m

Plus de 20 m

Jusqu’à 8 jours

150 HRK

200 HRK

300 HRK

400 HRK

600 HRK

Jusqu’à 15 jours

300 HRK

350 HRK

400 HRK

500 HRK

800 HRK

Jusqu’à 30 jours

400 HRK

500 HRK

600 HRK

700 HRK

1000 HRK

Jusqu’à 90 jours

600 HRK

650 HRK

750 HRK

850 HRK

1300 HRK

Jusqu’à 1 an

1000 HRK

1100 HRK

1300 HRK

1500 HRK

1700 HRK

Montant forfaitaire payable par les plaisanciers selon la longueur du bateau et la période concernée

2. DOCUMENTS A BORD

1.6. MANDAT DE L’UTILISATEUR DU BATEAU A bord de tout bateau, propriété d’une personne physique, qui navigue en République de Croatie, peuvent, au cours de la navigation, se trouver le propriétaire du bateau, les membres de sa famille la plus proche et les personnes titulaires d’un mandat écrit fourni par le propriétaire. La signature apposée sur le mandat doit être légalisée par l’autorité compétente nationale ou étrangère. A bord de tout bateau, propriété d’une personne morale, qui navigue en République de Croatie, peuvent, au cours de la navigation, se trouver les employés de la personne morale ou les personnes titulaires d’un mandat écrit. Le texte du mandat pour les bateaux dont le propriétaire est une personne morale, doit contenir le prénom et le nom de la personne responsable auprès de la personne morale qui a signé et apposé le sceau sur le mandat, la période d’utilisation du bateau sur lequel porte le mandat, le prénom et le nom de la personne responsable de la conduite du bateau s’il ne dispose pas d’un équipage permanent et les noms de toutes les personnes qui seront à bord du bateau pendant la durée du mandat. Tout bateau naviguant en République de Croatie doit disposer les documents originaux suivants : 1. justificatif des cotisations sont payées 2. preuve que le bateau est capable de naviguer 3. preuve que le capitaine du bateau est apte à ce poste, conformément à la législation nationale du pays dont il hisse le pavillon, c’est-à-dire conformément à la législation de la République de Croatie

4. 5.

1. 2. 3. 4.

Toute personne qui conduit un bateau ou commande un yacht doit être habilitée conformément à la législation du pays dont il hisse le pavillon, et si le pays d’origine ne prévoit pas une telle aptitude, ce sont les lois croates qui sont appliquées. Toute personne qui conduit un bateau ou commande un yacht appartenant à la flotte croate, selon la catégorie du bateau et/ou du yacht, doit être muni de l’Attestation d’aptitude du capitaine du bateau ou de l’Attestation d’aptitude du capitaine du yacht ou le document/permis de conduire les bateaux et les yachts délivré par les autorités étrangères reconnu par le Ministère de la mer, du trafic et de l’infrastructure. La liste des documents /permis étrangers est disponible sur le site du Ministère : http://www.mppi.hr/UserDocsImages/TABLICA%20(2)MoU%206-2_13.pdf

PERMIS DE CONDUIRE LES BATEAUX ET LES YACHTS

4. QUITTER LA REPUBLIQUE DE CROATIE

1. 2.

5. SEJOUR DES ETRANGERS DANS LA REPUBLIQUE DE CROATIE

justificatif d’assurance contre les dommages causés aux tiers justificatif de propriété ou mandat d’utilisation du bateau Tout bateau qui entre dans la zone douanière de l’UE peut être soumis au contrôle des autorités douanières, soit de la République de Croatie, soit de tout autre Etat membre de l’UE. Or, les ressortissants de l’UE devraient toujours avoir à bord les justificatifs prouvant que pour le bateau concerné les droits douaniers et/ou TVA ont été payés dans un des Etats membres de l’UE, c’est-à-dire le justificatif que le bateau dispose du statut de marchandise communautaire. Le justificatif du statut de marchandise communautaire peut être : Document T2L, ou original de la facture, ou attestation de l’autorité fiscale, ou autre document disponible faisant foi du paiement de la TVA.

•

Avant de quitter la République de Croatie le capitaine du bateau est tenu de : se soumettre au contrôle douanier certifier la liste de l’équipage et de passagers à bord du bateau auprès de l’autorité portuaire. Une fois ces obligations satisfaites, le capitaine du bateau doit quitter les eaux marines intérieures et la mer territoriale de la République de Croatie. Le séjour de l’étranger qui sera à bord du bateau est déclaré : à la station de police chargée du contrôle des frontières nationales au port où le contrôle douanier est effectué si l’étranger entre sur le territoire à bord du bateau sur lequel il séjournera à l’administration de police, ou à la station de police, selon le lieu d’embarquement de l’étranger. Au cas où la personne étrangère arrive la première fois à bord du bateau sur lequel il séjournera sur le territoire de Croatie, les personnes morales et physiques proposant les services de mouillage dans un port de tourisme nautique sont tenus de déclarer le séjour de l’étranger, ainsi que toute autre personne morale et physique qui propose le service de mouillage dans un port du tourisme nautique.

5.1. RESSORTISSANTS DES ETATS MEMBRES DE L’ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN (EEE) Les ressortissants des Etats membres de l’EEE peuvent entrer dans la République de Croatie si : 1. leur passeport ou leur pièce d’identité est valide 2. ils ne sont pas soumis à une interdiction d’entrée ou de séjour 3. leur présence n’entraine pas une menace à l’ordre public, à la sécurité nationale ni à la santé publique Les ressortissants des Etats membres de l’EEE pouvant entrer dans la République de Croatie sans visa ou sans permis de séjour peuvent résider dans la République de Croatie jusqu’à 3 mois à partir de la date de l’entrée. Tout ressortissant d’un Etat membre de l’EEE qui envisage de résider dans la République de Croatie plus de 3 mois, est tenu, au plus tard 8 jours avant l’expiration des 3 mois de son séjour, de déclarer son entrée temporaire auprès de l’administration de police compétente ou auprès de la station de police selon le lieu de séjour.

6. STATUT DOUANIER ET FISCAL DES BATEAUX ET DES YACHTS ETRANGERS

1. 2. 3.

mise du bateau en circulation libre, ou réexportation à un pays tiers (hors l’UE), ou envoi du bateau (transit T1) dans un autre Etat membre de l’UE. Si les ressortissants de l’UE veulent mettre leur bateau en libre circulation en République Croatie, ils sont tenus de présenter la déclaration aux bureaux douaniers compétents qui calculeront et percevront les droits de douane et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), à l’exclusion des cas suivants :

1. A.

les droits de douane ne seront pas perçus dans les cas suivants si le propriétaire du bateau présente un justificatif du statut du bateau en tant que marchandise communautaire (le document T2L fait foi), ou si le propriétaire du bateau présente le document faisant foi de l’origine préférentielle de la marchandise (EUR 1 délivré jusqu’au 30. 6 .2013). la TVA ne sera pas perçue dans les cas suivants : si le propriétaire du bateau présente un document prouvant que la TVA a déjà été perçue dans un autre Etat membre de l’UE, ou si la date de la première utilisation du bateau remonte à plus de 8 ans avant l’adhésion de la Croatie à l’UE, ou si le montant de la TVA à payer par le propriétaire du bateau est inférieur à 160,00 HRK (environ 22 EUR). Pour les bateaux étant la propriété de ressortissants de pays tiers, mis en procédure d’importation temporaire avant le 1.7.2013, cette procédure doit être achevée avec l’expiration du délai d’importation temporaire, de même que pour les ressortissants de l’UE. De même, si les propriétaires de bateaux des pays tiers décident de mettre leur bateau en libre circulation en Croatie, les mêmes conditions que pour les bateaux dont les propriétaires sont des ressortissants de l’UE sont applicables. Si les ressortissants des pays tiers décident de finir la procédure d’importation temporaire par la réexportation du bateau hors de la zone douanière de l’UE, dans le futur ils auront la possibilité de demander l’importation temporaire du bateau dans l’UE, et ladite procédure sera admise si toutes les conditions prévues sont remplies.

B. 2. A. B. C.

7. SECURITE EN MER

Avec l’adhésion à l’Union européenne (UE) le 1.7.2013 la République de Croatie est devenu membre de l’union douanière de l’UE, ce qui veut dire qu’après cette date les ressortissants de l’UE ne doivent plus soumettre leurs bateaux à la procédure d’importation temporaire en Croatie. Les bateaux que les ressortissants de l’UE ont soumis à la procédure d’importation temporaire en Croatie avant le 1.7.2013, quel que soit le pavillon qu’ils hissent, peuvent continuer à être dans cette procédure au plus tard jusqu’à l’expiration du délai d’importation temporaire approuvé par l’autorité douanière. Avec l’expiration du délai autorisé d’exportation temporaire les ressortissants de l’UE sont tenus de mettre fin à la procédure d’importation temporaire conformément à la règlementation de l’UE, selon une des modalités suivantes :

La République de Croatie dispose d’un service de recherche et de sauvetage en mer, constitué de bateaux de la garde côtière, de bateaux spéciaux et d’avions et d’hélicoptères. Le responsable du service est le Centre national de recherche et de sauvetage (Maritime Rescue Cordination Centre), de garde 24/24 h, ainsi que huit autorités portuaires, leurs bureaux, les radio-stations côtières, les phares et l’unité de recherche et de sauvetage qui sont aussi de garde. La garde continue fonctionne au VHF 10 et 16, tandis que le numéro 155 est disponible auprès du Centre national de recherche et de sauvetage (depuis l’étranger +385 51 155). Dans la République de Croatie le numéro d’appel d’urgence unique 112 est en fonction. Les hors-bords, les bateaux avec moteur à réaction et les aéroglisseurs ne peuvent circuler que dans la zone prévue à cet effet, et à une distance de 300 m de la côte. Renseignements pour les plaisanciers

121

LISTE DES BUREAUX DE L’OFFICE DE TOURISME NATIONAL CROATE

OFFICE DE TOURISME NATIONAL CROATE Iblerov trg 10/IV. 10000 Zagreb, Croatie Tel : +385 (0) 1 4699 333 Fax : +385 (0) 1 4557 827 E-mail : info@htz.hr Web : www.croatia.hr www.facebook.com/croatia.hr www.youtube.com/croatia issuu.com/croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus Österreich E-mail : office@kroatien.at Web : at.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus Frankfurt/M, Deutschland E-mail : info@visitkroatien.de Web : de.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus München, Deutschland E-mail : office@visitkroatien.hr Web : de.croatia.hr Ente Nazionale Croato per il Turismo Italia E-mail : info@enteturismocroato.it Web : it.croatia.hr Chorvatské turistické sdruženi Česká republika E-mail : info@htz.cz Web : cz.croatia.hr Chorvátske turistické združenie Slovenská republika E-mail : infohtz@chello.sk Web : sk.croatia.hr Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyarország E-mail : info@htz.hu Web : hu.croatia.hr Office National Croate de Tourisme France E-mail : info@croatie-tourisme.fr Web : fr.croatia.hr Croatian National Tourist Office United Kingdom E-mail : info@croatia-london.co.uk Web : gb.croatia.hr Croatian National Tourist Office USA E-mail : cntony@earthlink.net Web : us.croatia.hr

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji Polska E-mail : info@chorwacja.home.pl Web : pl.croatia.hr Kroatiska Turistbyrån Sverige E-mail : croinfo@telia.com Web : se.croatia.hr Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Netherlands E-mail : kroatie-info@planet.nl Web : nl.croatia.hr Kroatische Nationale Dienst voor Toerisme - Office National Croate du Tourisme België - Belgique E-mail: info@visitcroatia.be Web : be.croatia.hr

Хорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвo Russia E-mail : htzmoskva@mail.ru; htz1@mail.ru Web : ru.croatia.hr Hrvaška turistična skupnost Slovenija E-mail : info@hts-slovenija.si Web : si.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus Switzerland E-mail : info@visitkroatien.ch Web : ch.croatia.hr Oficina Nacional de Turismo de Croacia España E-mail : info@visitacroacia.es Web : www.visitacroacia.es クロアチア政府観光局 Japan E-mail : info@visitcroatia.jp Web : visitcroatia.jp

IMPRESSUM

Editions Office National Croate de Tourisme Texte Darko Šupuk Ivana Nedoklan Lari Lulić Matija Longin Toni Kačić Bartulović Željko Cikatić Damir Pačić Chambre de commerce croate Design Yachts Design; Tanja Drinković Marino Jurić Kristina Peračić Photographies Ivo Pervan Mario Jelavić Mario Romulić Ivica Lisjak Darko Šupuk Ivan Bura Zlatko Sunko Boris Kačan Aleksandar Gospić Sergio Gobbo Igor Šeler Renco Kosinožić Stipe Surać Hrvoje Serdar Dražen Stojčić Igor Tomljenović Mladen Šćerbe Juraj Kopač Davor Rostuhar Luka Tambača Saša Halambek Davorin Mance Ante Verzotti Tomislav Rastić Romeo Ibrišević Goran Ergović Saša Ćetković Ivan Čorić Braslav Karlić Boris Kragić Božo Vukičević Ivo Biočina TZ Istra NP Brijuni Impression PRINTERA GRUPA d.o.o. Sveta Nedelja, 2015. En cas d’erreurs ou pour toute information incomplète ou erronée, la responsabilité de l’éditeur ne saurait être engagée.