クロアチア 昔のままの地中海
www.croatia.hr
無償資料 パンフレット
日本語 (Jp)
クロアチア
こ
れは、一千の島をもつ魅惑の大自然と豊かな遺産 が残る国、偉大な人たちの偉大な行為により世界 で特筆されている国、 クロアチアの物語です。 この地方は 古代から美しいことで知られてきました。 この海域での神 々の暮らしを書いたヘシオドス、青い大海原に魅せられ て不朽の詩編「神曲」 を書いたダンテ、 そして、 ここに地上 の天国を見出したバーナード・ショウに至るまで、 クロア チアはインスピレーションに満ちた地なのです。 このパンフレットでは、美しい景観とお話しをご紹介して、 私たちのすばらしい国のイメージを皆様に少しでも身近に 感じていただこうと努めました。 もとより、紙面に限りがあり ますので、 この九つの章に盛られたおとぎ話のような内容 は、多様な姿のほんの一部にしかすぎません。一千年にわ たる輝かしい波乱の歴史の階段を降りたり、温かく青い地 中海や、北方に続くひっそりと静けさをたたえた美しい緑の 山々と丘陵、東部に広がる黄金色で肥沃な大平原を巡る 旅をお楽しみください。 皆様が夢に描いていらっしゃる世界 が今ここに広がっています。 このパンフレットの中で、皆様 はご自分の休暇にぴったりな場所を見つけることでしょう。 クロアチアにようこそ！
変化に富む国
クロアチア イストゥラ
16-21
ダルマチア - ザダル
28-31
リカ-カルロヴァツ
46-49
クヴァルネル
22-27
ダルマチア - シベニク
32-35
中部クロアチア
50-55
ダルマチア - スプリット
36-39
ザグレブ
56-61
ダルマチア - ドゥブロヴニク
40-45
スラヴォニア
62-67
04
クロアチアに いらっしゃり、 多くの異なった体験を 楽しまれますように。
クロアチア 多様性に満ちた国
チャコヴェツ ヴァラジュディン クラピナ
9
コプリヴニツァ ビェロヴァル
ザグレブ
1
パズィン
プーラ
リエカ
2
カルロヴァツ
8
ヴィロヴィティツァ
スィサク
10
オスィイェク
ポジェガ
ヴコヴァル
ロド スラヴォンスキ・ブ
7 ゴスピチ
ザダル
3
4 シベニク
5
スプリット
6
ドゥブロヴニク
1. イストラ 2. クヴァルネル 3. ダルマチア - ザダル地域 4. ダルマチア - シベニク地域 5. ダルマチア - スプリット地区 6. ダルマチア - ドゥブロヴニク地域 7. リカとカルロヴァツ 8. 中部クロアチア 9. ザグレブ 10. スラヴォニア
05
1
ク
ロアチアは、 ヨーロッパで最も自然環 境が保たれている地域の一つです。 ここはさらに、陽光あふれる温暖な地中海 の色調が、山々の静けさと清々しさ、 それに パンノニア平原の黄金色の優しいさざ波と 幸せに溶け合うところ、世界中の優れた文 豪たちを喜ばせた、神々のインスピレーショ ンに満ちた土地なのです。 こんなに小さな国 ですが、 クロアチアには８つもの国立公園を 誇るヨーロッパでも珍しい景観があります！
06
色彩豊かな大自然
2
3
クロアチア 自然と景観
さ
あ、紺碧のアドリア海を航海し、 ヨーロッパで最後の白頭鷲の生 息地の一つである島へ行きましょう。 も しあなたが熱烈な自然愛好家なら、人 なつこいイルカと出会える海域に行く こともできますし、 さらにラッキーなら、 ミステリアスで珍しい地中海モンクア ザラシに出会うこともできるでしょう。 こ こは、 自然が一番色彩豊かな彩りを見 せる場所なのです。 リトゥヴィツェPlitvice湖群にリスニャクRisnjak、 パクレニツァPaklenicaや北ヴェレビッ トNorthern Velebit山脈、沿岸部のブリユニBrijuni やコルナティKornati諸島、 ムリェトMljet島、 クルカ Krka川の滝など、 クロアチアはまさに太古からの自 然美の宝庫です。 またドゥブロヴニクDubrovnik近く のトゥルステノTrsteno、 ヴォチネVoćine近くのリスィ チネLisičine、 ヴィニツァVinica近くのオペカOpekaと いう三つの樹木園のほか、 多数の歴史公園や自然 保護公園があり、4300種の植物や多数の動物種 を有するまさに緑の大地なのです。
プ
4
[ 1.ロシニュ 2.ビシェヴォ 3.ブゼト 4.ヴェレビト ]
07
1
08
2
3
ロアチアにようこそ！多くの博物館やギャラリーや教会は、 重要な記念碑として、 その多くが今日、 ユネスコ世界文化 遺産になっていますが、 クロアチアの豊かな文化遺産はこれら の施設内だけにあるのではなく、 すばらしい地中海世界に広が っているのです。 そこでは、ほんの少し歩くだけで数千年の階 段を駆け下りる旅となり、豊かで輝かしい歴史に出会います。 イ ストゥラIstriaやクヴァルネルKvarner、 ダルマチアDalmatia地方 で白い石を敷き詰めた入り組んだ路地や活気あふれる港町を 歩いたり、 クロアチア内陸部の緑の丘陵を昇り、 おとぎ話に出て くるような砦や城を訪ねたり、 いずれも新鮮で興味深い体験を もたらしてくれるでしょう。 それはこの国が、西方と東方そして中 欧と南国の地中海という四つの文化が出会い互いに絡まってい る地方だからです。 クロアチアは都市文化の地であり、都市の数 は地中海域でも有数を誇っています。 クロアチアには１３もの文化伝承があり （聖ヴラホ祭、 レポグラヴ ァ村・フヴァール島・パグ島のレース編み、 カスタヴ地方のベル鳴 らし、 フヴァール島の宗教行進「十字架に従いて」、 イストゥラ及 びフルヴァツコ・プリモリェ地方の狭音階での二部合唱、春の行 進 「リェリェ （王妃たち） 」 、 フルヴァツコ・ザゴリェ地方の伝統的な 木のおもちゃ作り、 スィニュのアルカ、北部クロアチアのジンジャ ーブレッド工芸、 スラヴォニア・バラニャ・スリイェム地方のベチャ ラツ歌唱、 ダルマチア後背地の無音円舞「ニエモ・コロ」、 ダルマ チアの多重歌唱クラッパ、及びクロアチア沿岸部の地中海食文 化）、 ユネスコ無形文化遺産に登録された有数の無形保護遺産 を持つ国の一つです。 また、無形文化遺産リストに登録されてい るオイカニェ歌唱は緊急の保護の要する無形文化遺産です。
クロアチア 歴史と文化
ク
も
し古代ローマの時代にご興味が あれば、 プーラPulaの円形闘技場 からザダルZadarのローマ広場を経て、 ス プリットSplitのディオクレティアヌス宮殿 を辿ることができます。 九世紀ザダルの聖 ドナト教会に代表される前ロマネスク時 4 代からロマネスク時代への旅、 つまりトゥ ロギールTrogir旧市街、 それにクルクKrk 島やラブRab島に向かうのも一法です。 ゴシック時代では、 ザグレブZagreb、パ ズィンPazin、 それにペリェシャツPelješac 半島のストンStonなど。 ルネサンス時代な ら、 ツレスCres島のオソルOsor、 シベニク Šibenik大聖堂、 フヴァールHvar島とコル チュラKorčula島、 そしてやはり究極のドゥ ブロヴニクDubrovnikです。 ヴァラジュデ ィンVaraždinやビェロヴァルBjelovar、 ヴ コヴァルVukovarの町ではバロック様式 が輝いていますし、19世紀の遺産なら、 リエカRijeka、 オスィイェクOsijek、 そして ザグレブの新市街です。
れども、 ごくふつうの静かな暮らし に興味をお持ちなら、中世の小さ な教会堂をいくつか訪ねてみてはいか がでしょうか。 そこでは、様々なフレスコ 画や伝統的な編目模様の浅浮彫が待 っていて、長い歴史を慎ましやかに語っ てくれます。著名人を挙げるとすると、 イ ストゥラ出身の中世の哲学者H.ダルマ ティンDalmatin、 コルチュラ島出身の旅 行探検家マルコ・ポーロ、 クロアチアの ミケランジェロと称される細密画家J.ク ロヴィチKlović、 ドゥブロヴニク出身の物 理・数学・天文学の大家R.ボシュコヴィ チBošković、 リカ地方出身の大発明家二 コラ・テスラなどがすぐ浮かびます。 クロア チアは、 躍動する歴史と共に、 偉大な人物 を輩出した地でもあるのです。
け
感動的な 歴史の宝庫
[ 1.プーラ 2.フヴァール 3.オスィイェク ]
09
1
驚くほど多様な世界 10
2 [ 1.ロヴィニ 2.ジャコヴォ 3.ドゥブロヴニク 4.ザヴルシェ 5.オスィイェク ]
3
クロアチア 都市
4
遠
い古代にまで歴史が遡り今も暮 らしが躍動している地中海域の 稠密な市街、中部クロアチアの緑の丘 陵に抱かれて静かに形成された中世起 源の小さな町、 黄金色のパンノニア平原 に浮かび上がるスラヴォニアSlavonia穀 倉地帯の町-クロアチアの町々はいずれ も歴史と文化を色濃く体現しています。 5
よ
り良い暮らしを目指し築かれて きた町々は、 ブドウ畑やオリーブ 園、穀物畑に囲まれて、 まるで絵画か ら抜け出てきたかのようです。いずれ の町も、人間同様、幸せな時代と不幸 な時代を経験しています。数千年も続 いて本物の都市になっているのもあれ ば、激動の歴史に翻弄されて押し流さ れ、今では過ぎ去った時代を静かに物 語るロマンティックな舞台になっている ものもあります。
こ
れらの多様な町々をよく知りたいと お望みなら、 先ずは沿岸部からはじ めて、 生きる喜びを情熱的に味わう様子 を眺め、次に、 内陸部の落ち着いた静か な町々に移るのが良いでしょう。 しかし例 えば、 ドゥブロヴニクDubrovnik、 ディオク レティアヌス皇帝のスプリットSplit、 クレシ ミルKrešimir王のシベニクŠibenik、 ザダル Zadar、 リエカRijeka、 アルゴー船伝説の町 プーラPula、 首都ザグレブZagreb、 バロッ ク美のヴァラジュディンVaraždin、 オスィイ ェクOsijek、 クロアチア東端のヴコヴァル Vukovarのどの町から始めても、 なんの変 哲もない通りを歩くだけで魅惑の歴史を たどる旅になることは間違いありません。
11
1
ア
ドリア海の透明な海水に洗われ るクロアチアの海岸部は、松やラ ベンダー、 セージの芳香に包まれ、陽光 とそよ風が快く注ぐ、地中海の隠された 美しい楽園です。 千以上の美しい島々や 小島に彩られ、 クロアチアの沿岸には地 中海で最もきれいで穏やかなビーチがあ るのです。船で沖合に出て、外洋からの すばらしい景観を楽しんだり、 ロマンティ ックな入江に入って透明な水中で泳い では暖かい岩礁で休んだり、 青く広がる 水平線上の島影に視線をやったりする 時、 この沿岸一帯が至高の神の作品で あることが分かります。
は牧歌的な緑に覆われたブリユニBrijuni 諸島から始まり、広々としたクヴァルネル Kvarner湾に浮かぶツレスCres島とロシニュLošinj 島、黄金の島クルクKrk、魅惑のラブRab島、 スサ クSusak島の小さな砂浜、北風ボラの吹き下ろす パグPag島、 真珠のようなコルナティKornati諸島、 美しいブラーチュBrač島、 フヴァールHvar島、 ヴィ スVis島、 コルチュラKorčula島など枚挙に暇がな いほどですが、 さらにムリェトMljet島からドゥブロ ヴニクDubrovnik近くの南のエラフィティElafiti諸 島まで穏やかなアドリア海を航行し、 クロアチア のユニークな沿岸部をご覧になってください。 限 りなく美しい 「昔のままの地中海」 に、 ようこそ！
北
12
2
本当の 地中海の魅力 3
4
クロアチア 海岸部と島
5
13
6
[ 1.ボル （ブラーチュ） 2.ポレチュ 3.スプリット 4.ブルセチネ 5.ドゥギ・オトク 6. コルナティ ]
休
暇はアクティブな過ごし方がお好 きですか？セーリングやスキュー バ・ダイビング、 観光よりサイクリングや登 山で頂上を極めたり、パラグライダーで 頂上から滑空するのがお好きですか？も しそうなら、 クロアチアは恰好の場です。 すばらしい沿岸部の景観は、 変化に富ん だ海岸線、 入江、 松林の並ぶ浜辺、 海岸 や多くの島々の魅力あふれる小さな町村
14
が続き、 それぞれの個性で人々を魅了し ています。 これらの海岸や島々を縫って 航行し、 青い水中に飛び込めば、 眼前に 広がる世界は豊かな動植物の宝庫、 そし て過ぎ去った時の名残、 海底に眠る古代 ギリシャの壷、 沈んだ中世のガレー船や 二つの世界大戦中に最後を迎えた船舶 などに出会います。 クロアチア沿岸部は、 セーリング愛好者やダイバーたちの楽園 なのです。 また、散策、 ハイキング、登山、 キャンプなど自然とのふれあいを楽しむ 人たちには、 よく保護された自然環境が 最適の場を用意しています。 ここでは、 自
然に溶け込む体験を楽しむ休暇を過ご すことができるのです。 さらに、 サイクリン グや乗馬ほか、 各自のお好みとペースに 合った様々なコースを楽しむことができ ます。 もしあなたがアドレナリン中毒で、 急流でのラフティングや空中のパラシュ ートやパラグライダーがお好きなら、 クロ アチアは様々なすばらしいチャレンジの 機会をご用意しています-中部クロアチア からダルマチアの山岳部、例えばビオコ ヴォBiokovo山系やブラーチュBrač島の ヴィドヴァ・ゴラVidova Goraなど。
大自然の癒し
1
[ 1.プーラ 2.ツェティナ川 3.イストゥラ ]
クロアチア 活動的な休暇
2
3
15
夢が叶うところ
16
ポレル(プーラ)
イストゥラ
イ ス ト ゥ ラ
イストゥラ ート型をした半島が青く透明なアドリア海に突き出ています。 そこは隠された美の 園で、陽光溢れる温暖な地中海への入口です。 どうぞ気軽においでください-あな たの夢の休日が現実のものになるでしょう。 多様な文化が混じり、客人を温かく迎えるこの風土は、色々な要素があいまり、溶け合って います。透明な海水、 きれいな海岸と港、活気あふれる漁船、古い町の路地などが、地中海 の魅力を発散しています。 イストゥラ地方のいくつもの丘陵に見えるきれいな中世のこじん まりした町々は、穏やかで優しく、幻想的な風情を湛えていて、見る人は美しいトスカナやプ ロヴァンスを連想するでしょう。
ハ
17
1
2
18
ーラPula、 ロヴィニュRovinj、 ヴルサ 本当にユニーク プ ルVrsar、 ポレチュPoreč、 ノヴィグラ ドNovigrad、 ウマグUmagなど海岸部が、 な土地の探訪、 古代ローマやヴェネツィアの遺産を思わ せるのに対し、 半島の内陸部は中欧の雰 青と緑があなた 囲気が漂っています。イストゥラは、海と 陽光溢れる海岸やロマンティックな入 江と小さな湊だけではありません。丘陵 の魂を満たす の点在する景観とそこにある中世の小 さな町々を訪ね、実際にこの桃源郷を ところ 歩き廻ってみてください。例えば、 モトヴ ンMotovun、 グロジュニャンGrožnjan、 ザ ヴルシェZavršje、 オプルタリOprtaljや世界 最小の町フムHumで、 狭い石畳の通りを 歩けば、 それはユニークな歴史をたどる 魅惑の旅になります。 町の入口で石の門 を潜り、小路を進んで町なかのロッジャ のベンチで一休み、 そして中心部にある 3
教会を訪ね、 その鐘楼の上からイストゥ ラを見渡せば、一瞬一瞬に異なった景 観が見えるでしょう。 この小さな町々は皆 同じように見えるかもしれませんが、 それ ぞれに個性があります。 だから、 面白いの です。 大小の屋敷を扉越しに覗いたり、 刻 まれた紋章を見つけたり、 教会堂に入り、 ひんやりした礼拝堂の静けさを味わった り。 町の防壁を築き改修するために夜通 し熱心に働く妖精たちや、 いつも騒ぎを引 き起こす魔女シュトゥリガスštrigasたちの 言い伝えは、 ここでなら実感できることで しょう。疑問に思うことがあれば、 いつで も出会った地元の人に尋ねてみてくださ い。 親切な地元民たちは、 イストゥラの話 を喜んでしてくれるでしょう。 ここは、 多様 な要素が互いに穏やかに調和している、 開放的な土地なのです。
4
5
イ ス ト ゥ ラ [ 1.2.ロヴィニュ 3.6.モトヴン 4.ノヴィグラド 5.グロジュニャン 7.ラビン ]
ウマグ
イストゥラ
グロジュニャン
ノヴィグラド ポレチュ
モトヴン
パズィン
ヴルサル
ラビン
ロヴィニュ
ラバツ ブリユニ
探訪
6
観光プラス
グロジュニャンGrožnjan、 モトヴンMotovun-おとぎ話に出てくるような町の建築 物、 ギャラリーや映画・音楽祭
アグロツーリズム-250以上の民家が、 伝統的暮らしを体験するアグロツーリズ ムを提供
ラビンLabin-様々なイベントの舞台となる 中世の町
邸宅-手つかずの自然に抱かれた内陸部 と海岸部の100以上のラグジャリーな 邸宅で、夢の休暇を
ワイン街道とオリーブオイル街道 サイクリングロード-全長3200キロ以上 にわたる100以上のコース
7
プーラ
19
1
20
2
5
6
7
3 4
9
10
11
国立公園
自然
ブリユニBrijuni-豊かな歴史と文化遺産 をもつ14の島々からなる群島。 旧ユー ゴ時代のチトー大統領の邸宅、美しい 浜辺、古代ローマの遺構、動物サファリ パーク、 ゴルフコース、最上級のグルメ
ドニ （下） カメニャクDonji Kamenjakとメド ゥリンMedulin諸島-景勝地 ゴルニ （上） カメニャクGornji Kamenjak-景 勝地 12
パルドPalud-鳥類特別保護区
14
リムLim湾-自然特別保護区-保護海域 モトヴンMotovun森林-森林植物特別保 護区 イストゥラの植物-景勝地 13
15
トゥラは魅惑の大地です。 自 隠れた宝の イス然のままの環境といえば、 先ず はブリユニBrijuni諸島をご紹介しまし 発見 − ょう。 ここは地中海域でも有数の美し 珍しい動植物を抱き、長 手つかずの い群島で、 い歴史の層が恐竜の足跡からも窺 北風ボラに鍛えられ、 そよ風 ストゥラのグルメもお忘れなく！ 海 自然と特異 えます。 に元気づけられ、 レダマ、セージ、 ラ イの幸や香しいトリュフ、 地元の黄金 ベンダーの香りや松、 タイム、 イモー な歴史 色のマルヴァジアMalvasiaワイン、 モミヤン テルの物憂さに満たされ、一年のう
Momjanの芳しいムスカットMuscat、 そして ちで五ヶ月も海水浴のできる気候、 あのカサノヴァを元気づけたルビー色のワ イストゥラはまさに観光リゾートに最 イン、 テランTeran。 これら神々の喜びを味わ 適な地方なのです。 って、 忘れがたいイストゥラ体験の一部とし てください。 あなたが人生最高の休日を夢 見ていらっしゃるなら、 イストゥラへどうぞ。
イストゥラ
21
[ 1.8.11.16.ロヴィニュ 2.サヴドリヤ 3.ウマグ 4.ヴルサル 5.6.7.10.プーラ 9.ポレチュ 12.13.ブリユニ 14.カメニャク 15.リム 17.ベラム ] 8
イ ス ト ゥ ラ
こは、 ヒストリア・ケルト・古代ロー マから始まりスラヴ人やヴェネツィ ア人の到来を経て、 オーストリア・ハンガ リー帝国に至る文化が周到に育まれて きた刺激的な諸文明の中心部です。 そ こに足を踏み入れると、何故イストゥラ 地方が特別なのかすぐお分かりになる でしょう。 アルゴー船の伝説がヒントを 与えてくれます。黄金の羊毛とそれを奪 ったヤゾンをはるばる追って果たせず、 イストゥラ半島の岸辺にたどりついたコ ルヒダの人たちが、故郷に戻るのを止め
こ
てしまうのです。地中海の他の土地には ない何か不思議な力が、 ここにはあるよう です。 ここには、 ローマのように七つの丘 をもつ町があり、 そこには有名な円形闘 技場もあります。 この丘上で、疲れきった ハンガリー王が、 自分の華麗な長衣を修 道士の質素な衣服に取替えて尊厳のう ちに死にたいと願い、 名声不朽の詩人ダ ンテが、望楼からのあのすばらしい眺望 に感動して、 詩編 「神曲」 を書いています。 その町の名はプーラPula、 イストゥラ地方 の活発な中心都市、 三千年の歴史と多様
で目覚しい文化遺産を有する地中海域 でもユニークな町です。半島も町もその 名が女性形なのは、意味があるのです。 淑やかにして魅惑のイストゥラとプーラ は、百の顔、訪問者を何千年も惹きつ けて止まない多くの顔をもつ魅惑の女 性として、昔から知られてきました。 目に 見えないクモの巣にいったん迷い込み、 そこで与えられる楽しみを少しでも味わ ってしまうと、 この地に何度も戻りたくな ってしまうのです。
文化遺産
グルメ
円形闘技場(プーラPula)-西暦1世紀の壮大な遺構、 かつて 剣闘士がライオンと闘った場は、現在はイベントやコンサー ト会場
トリュフ、 イストゥラ風 生ハムpršut、 オリーブ オイル、魚介類、肉や魚 の厚鍋（ペカ）料理、 ア スパラガス入り オムレ ツ、 自家製パスタ 「フジ fuži」 とゲーム （猟鳥獣 肉） グラーシュ、 ブランディ 「ビスカbiska」、 イストゥラ風スープ、地元産ワイン 「テラン Teran」 「レフォシュクRefošk」 「マルヴァジア Malvasia」
聖エウフラシウス・バジリカ(ポレチュPoreč)-西暦6世紀ビザ ンティン初期の建築・美術で、 ユネスコ世界文化遺産 聖エウフェミア教会(ロヴィニュRovinj)-壮麗なバロック建築 美術、中には美術品と町の守護聖人エウフェミアの石棺が ある
16
マカブレMacabreダンス(ベラムBeram)-小さな教会に14世 紀の有名なフレスコ壁画がある ドヴィグラドDvigrad-中世の町の遺構 イストゥラ地方の狭音階での二部合唱-ユネスコ世界無形 文化遺産
17
1
22
[ 1.オパティヤ 2.ロヴラン 3.ルベニツェ ]
2
3
デルニツェ オパティヤ リエカ ロヴラン ツリクヴェニツァ
ク ヴ ァ ル ネ ル
ノヴィ・ヴィノドルスキ
クルク ツレス
ラブ ロシニュ
クヴァルネル
23
多様性が 出会うところ
クヴァルネル
海
岸から陽の当たる島に向かい、 そこから引き返して、安ら かで静かな山の頂に上ったり、 海岸の熱い砂浜からほん の10kmほどの静謐な山地に入り、鷲や狼や熊を身近に感じな がら、 きれいな大気を肺いっぱいに吸って森林浴をする。 こんな 休日をお考えなら、 クヴァルネルKvarnerと内陸のゴルスキ・コタ ルGorski Kotar地方が最適です。 互いに違った性格をもつ多くの 地域が隣り合って広がっています。
1
2
24
3
[ 1.2.3.オパティヤ 4.5.6.7.8.リエカ ]
オパティヤ・リヴィエラから… パティヤOpatijaリヴィエラの海岸 線に続く12kmの洒落た遊歩道を 散策してみましょう。 この町は、 ひとりの穀 物商人が1844年にオパティヤ最初のホテ ルを建てた時、観光の礎が置かれたので す。 これが、現在の有名なヴィラ・アンジョ リナVilla Angiolinaです。 それから間もな く、 ここは、 オーストリア・ハンガリー帝国
オ
の上流階級のための夏のリゾートにな り、多数のセレブたち、王侯貴族や芸 術家、科学者、政治家たちが競って滞 在します。 そして瀟洒な邸宅やホテル、 樹木や草花の植わった庭や公園が整 備され、 リエカRijeka方面に広がってい きます。 リエカは今日、 このクヴァルネル 地方の中心都市で、 北アドリア海域の貿
易と海運の要です。港と市街を見下ろす トゥルサットTrsatの丘には、 中世の要塞 と聖母マリア巡礼聖地の施設があり、 市 街にも古い起源の聖ヴィトゥス大聖堂な どがあって、 単に経済や海運の中心とい うだけでなく、古代ローマに起源をもつ 文化と芸術の都市であり、 クロアチア最 大の冬のカーニバルの町でもあります。 5
4
6 7
クヴァルネル
探訪
文化遺産
オパティヤOpatijaリヴィエラ-海岸に沿って12km 延びる遊歩道 コシュリュンKošljun島-スピリチュアルで緑豊か な樹木公園 ルベニツェLubenice (ツレスCres島)-海抜378m にある石造家屋の集落 オソルOsor-波乱の歴史をもつ海峡の古い町、今 は音楽祭で有名 イルカ・ウオッチング-ツレス島とロシニュLošinj 島の海域 スポーツ-ウインドサーフィン、 パラシュート、 パラ グライダー、 カーレース、 ウェイクボード、 ラフテ ィング、 カヤック、 サイクリング、 ダイビング、 セー リング
トゥルサットTrsat聖母聖堂-クロアチア最古の聖母巡礼地、 フランチェスコ会修道院が併設 ラブRabの町-中世の教会と貴族の邸宅 バシュカBaška石板(クルクKrk島)-スラヴ語グラゴル文字に よるクロアチア最大の碑文、12世紀 ズリンスキZrinski城(チャバルČabar) I.G.コヴァチチKovačić記念館と円形闘技場(ルコヴドル Lukovdol) ヴルボヴスコVrbovsko-伝統建築 クロアチア沿海地方の狭音階での二部合唱-ユネスコ世界 無形文化遺産 カスタヴKastav地区の年次カーニバル 「ベル鳴らし」-ユネ スコ世界無形文化遺産
25
8
ク ヴ ァ ル ネ ル
1
2
3
4
[ 1.7.9.11.13.クルク 2.ツレス 3.オソル 4.5.12.ラブ 6.バシュカ(クルク) 8.ブルセチュ 10.ロシニュ 14.ゴルスキ・コタル 15.ツリクヴェニツァ ]
青 い 海 の 勇 壮 なイメー ジ れども、 もし青い水平線や魅惑の 島々がお望みなら、 クヴァルネル Kvarner湾に漕ぎ出し、 そこに浮かぶ神話 のアプシルティデスAbsyrthian諸島を訪 ねてはいかがでしょうか-ラブRab、 クルク Krk、 ツレスCres、 ロシニュLošinjの島々で す。北風ボラに白く晒された断崖、入江、 海中深く沈む岩礁、 陽射しを受ける石造 りの小さな集落、 ラベンダー・セージ・ギン
け
バイカ・笠松などの清々しい芳香、2700 種以上にのぼる様々な植物、数々の動 物。 ロシニュ島の町々やツレス島の町オ ソルOsor、 クルク島の町ヴルブニクVrbnik などを訪ねれば、 豊かな歴史遺産がひっ そりと佇んでいます-西暦1100年のクロ アチア語・クロアチア文字の碑文を刻ん だバシュカBaška石板など。断崖や岩塊 の頂に昇って珍しい白頭鷲の飛翔を眺
26 自然 ウチュカUčka-自然公園 ヴェラ・ドラガVela Draga-面白い地形 アンジョリーナAngiolina公園、聖ヤコブ公園( オパティヤOpatija)-由緒ある建築の残る美し い公園 ロパルLopar(ラブRab島)-景勝地、1500mの 長い砂浜 ドゥンドDundo(ラブ島)-森林植物特別保護区 フォイシュカ・ポドプレドシュチツァFojiškaPodpredošćica(ツレスCres島)-鳥類特別保護区 クパKupa川源流(チャバル)-自然景観 フジネFužine-山の湖と洞窟 ゼレニ・ヴィルZeleni vir-特別な地形
ヤプレンシュキ・ヴルフJaplenški vrh-特別な地形 ビイェレ(白い)岩塊Bijele Stijeneとサマル岩塊Samarske Stijene（ムルコパリMrkopalj）-重要自然保護区 ヴェレビトVelebit-自然公園
国立公園 リスニャクRisnjak-多様な動植物の世界、 カ ルスト山地
グルメ クヴァルネル風エビ料理、 自家製パスタ 「 シュルリツェšurlice」(クルク島)、 ツレス産 子羊肉、 サクランボやアスパラガス、甘栗 の郷土料理(ロヴラン)、地元産ワイン 「ジュ
め、眼下の海面に目をやれば、 イルカや モンクアザラシの遊泳に出会うかもしれ ません。 医療効果をもつきれいな空気を お求めなら、海岸を南下してツリクヴェ ニツァCrikvenicaやヴィノドルVinodolに 向かうのが良いでしょう。 ここは1895 年にホテル「テラピアTherapia」が開業 し、1906年には 「健康に良い気候の保 養地」に認定されています。 このホテル は、 クロアチア海岸線で最も美しいホテ ルのひとつに数えられています。
5
ク ヴ ァ ル ネ ル
6 8
9
7 10
11
13
12
海の近くの安らかで静かなオアシス デルニツェDelnice近くに緑 チュカUčka山はイストゥラ半島と 北に進めば、 クヴァルネル西部を隔てています のリスニャクRisnjak国立公園があります。 が、 その急な斜面の自然公園では、 また この山地は、多様な固有植物と希少保 別の体験が待っています。海岸からほん 護動物の保護区であり、大自然志向の の数十メートル上った所に多くの保護植 方々には理想的な環境を備えています。 物が群生していて、 辺り一面に清浄な緑 の自然環境が広がっています。安らかで 静かなこのオアシスは、 特に冬の観光地 クヴァルネル としても人気が高まっています。 そこから 27
ウ
ラフティナžlahtina」(クルク島ヴルブニクVrbnik)「トリシ ュチナTrojišćina」(スサク島)、 ラブ島のケーキ、 ゲーム （ 猟鳥獣肉）、蛙、 キノコ類、淡水魚、 リキュール、 プラムと 洋梨のブランディ
観光プラス 健康リゾート：オパティヤOpatija、 ツリクヴェニツァ Crikvenica (タラソテラピア)、 ロヴランLovran (骨疾患 治療)、 ウェルネス 会議ツーリズム 14
スキー：クロアチア・オリンピックセンター、 ビイェロラシ ツァBjelolasica、 プラタクPlatak 狩猟、釣り、 ラフティング、 カヌー、 パラグライダー、乗馬
15
28
クロアチアの 文化が始まるところ 1
[ 1.ザダル 2.パグ ]
ダルマチア - ザダル地域
29
2
ダ ル マ チ ア ザ ダ ル 地 域
ダルマチア - ザダル地域 こ
の地方の中心は三千年の歴史をもつザダルZadarの町で、 そのローマ広場 遺跡はアドリア海東岸で最大の規模です。美しいロマネスクの教会群-聖 ドナト教会、聖アナスタシア教会、聖クリソゴヌス教会、 それに最古のクロアチア 王国の首都ニンNinにある世界最小の大聖堂(この聖十字架聖堂の大きさはわ ずか36歩)など、 まさにザダルはクロアチアの文化遺産について、 どの本より多く のことを語ってくれます。
30
イリリア人のリブル ザダル三千年の ザ ダルZadarは、 ニ族が何世紀も本拠とし、一千 年にわたりダルマチアの中心都市だっ 魅惑の歴史 たので、精神・物質文化が町の塁壁や 多くの宗教施設に詰まっています。 その 代表は、中世初期のクロアチア建築の 記念碑ともいえる九世紀の聖ドナト教 会です。町には四人もの守護聖人がい ます-ゾイルス、シモン、 クリソゴヌス、 ア ナスタシア。ザダルは、考古学出土品や
記念碑が多いだけでなく、 クロアチア 最初の大学が1396年に創設されたこ と、古文書や図書やすばらしい聖楽の 保存、 クロアチア最初の小説の誕生、 それにクロアチア語の新聞を初めて印 刷したことでも知られています。
国立公園
文化遺産
パクレニツァPaklenica-荒々しく壮大な渓谷と 豊かな動植物
聖ドナト教会(ザダル)-ザダルの町 のシンボル 聖十字架教会(ニンNin)-世界最小 の大聖堂
自然 サリ平野Saljsko polje (ドゥギ・オトクDugi otok島)-景勝地 ズルマニャZrmanja川の渓谷-景勝地 テラシュチツァTelašćica-自然公園、 アドリア海 で最も安全で美しい最大の自然湾 ヴラナVrana湖-自然公園 ヴェレビトVelebit-自然公園
パグPag島のレース編み-ユネスコ世 界無形文化遺産
5
7
6
8
「ニエモ・コロNijemo Kolo」 ダルマ チア後背地の無音円舞-ユネスコ世 界無形文化遺産 ダルマチアの多重歌唱クラッパ Klapa-ユネスコ世界無形文化遺産
神の霊感の地
神
のインスピレーションに満ちた 地と言うと大げさかも知れませ んが、 このザダル地方はいくつもの国立 公園がある稀に見る自然美の地です。 山 岳、湖、滝、渓谷、洞窟、底深い穴、 それ に多くの愛らしい島々と入江の湊、 ロマ ンティックな浜辺-この地方を描写するに は言葉より絵筆のほうが相応しいようで す。 ザダルの海岸には不思議な海のオル ガンが設置されており、映画監督ヒッチ コックはこの岸辺から眺める日没を 「世 界で最も美しい」 と賞賛しました。 そして
2 3
1
4
ダ ル マ チ ア ザ ダ ル 地 域
ここで、地元のマラスカ・チェリーから作 るリキュール 「マラスキーノMaraschino」 と一切れのパグPagチーズとがあれば、 神の霊感に満ちたこの比類なき土地の 恵みを味わいつくすのに、他に何も望む ものはないとさえ感じられてくるのです。
[ 1.3.ザダル 2.ノヴァリャ(パグ島) 4.5.パグ島 6.ニン 7.8.9.ウグリャン 10.ドゥギ・オトク ] ダルマチア - ザダル地域
探訪 パグPag-町の伝統建築、 パグ・レース
パグ
ウグリャンUgljan島とパシュマンPašman島-石積みの家屋
ニン ザダル
グルメ 9 10
ドゥギ・オトク
パグ・チーズ、 パグとニンの塩、 ポセダリェPosedarjeの 生ハム （pršut）、 ニンのサラミ 「 ショコルšokol」、 リキュール 「マ ラスキーノMaraschino」、 ベンコ ヴァツBenkovacのロゼ
観光プラス サイクリング、狩猟、 乗馬
31
「真珠」を見つけやすいところ
32
1
ダルマチア - シベニク地域 自
[ 1.コルナティ 2.シベニク ]
然のままの美しい白亜のカルスト 岩礁と紺碧の海、 シベニクŠibenik 海域はセーリング愛好者の天国です。 ヨ ットは240あまりの島々や岩礁を縫って 帆走します。 アドリア海域の珊瑚採りで 数百年の歴史をもつズラリンZlarin島、 海 綿のクラパニュKrapanj島、 いずれもシベ ニク近くの島です。 もし他のどこでも味わ えないような体験をお求めなら、少し沖 に出てコルナティKornati諸島を周遊され ることをお勧めします。
ダルマチア - シベニク地域
2
神
33
ダ ル マ チ ア シ ベ ニ ク 地 域
々は創造作業の最後の仕上げの目玉として、最終日になって、 水滴と星と海の息吹きからコルナティ諸島を作った」-バーナー ド・ショウはこの美しい群島についてこのように書いています。地中海域 で最も大規模なこの密集諸島は大自然の比類なき創造物であり、海面に 凝固したこれら星の滴は、 その数が奇しくも一年の日数と同じ、つまり、 「 一つの島がそれぞれ一日」 なのです。365の島々のうち、150がコルナティ 国立公園になっています。島々の岩礁は、 アドリア海の塩分に漂白され、 芳香を含んだ北風ボラを受けて海面にそそり立ち、 レース状に連なってい ます。 この景観は世界でも極めて珍しいものです。 そして、穏やかな小湊や 奥まった入江の浜は、手つかずの自然を求める現代のロビンソン・クルー ソーたちの楽園になっています。
2 3
34
1 5
クルカ川の滝から クレシミル王の町 シベニクへ 面のカルスト台地を縫っておとぎ 話に出てくるようなクルカKrka川 沿いを川口に向け下ると、港町シベニク Šibenikに出ます。 このクレシミルKrešimir 王の町は、 アドリア海中部で最も奥ま った自然の湾に面しています。 この緑の ルートには、 中世の集落が点在し、222 種の鳥が棲み、 クロアチア唯一の鷹セン ターがここにあります。七つの滝が冷た い水しぶきをあげていますが、見所は ロシュキ滝Roški slapとスクラディン滝
Skradinski bukの二つです。 この美しい 自然を人間の手による二つの建造物 が飾っています-東方正教の聖大天使 僧院とヴィソヴァツVisovac修道院です。 このフランチェスコ会修道院は、エメラ ルドグリーンの湖面に浮かぶ小島ヴィ ソヴァツに佇み、貴重な蔵書のほか美 術品や記念品を納めています。昔の高 名な戦士の剣も展示されています。 ここ は湖と言っても、 クルカ川が膨らみ美し い湖状になっているところです。
一
国立公園 コルナティKornati諸島-地中海で最も群集し た群島 クルカKrka川-自然カルスト現象
自然 クラパニュKrapanj島-クロアチアで最も低い海 抜にある集落の島
文化遺産 聖ヤコブ大聖堂(シベニクŠibenik)-15-16世紀 のルネサンス大聖堂、 ユネスコ世界文化遺産 ブリビルBribir考古学発掘現場-16-17世紀
6
スパスSpas山上の砦(クニンKnin)-9世紀の軍 事要塞 オイカニェOjkanje歌唱-緊急の保護を要する無 形文化遺産 「ニエモ・コロNijemo Kolo」 ダルマチア後背地 の無音円舞-ユネスコ世界無形文化遺産 ダルマチアの多重歌唱クラッパKlapa-ユネスコ 世界無形文化遺産
探訪 シベニクŠibenik-聖ミカエル、聖ヨハネ、 シュビ チェヴァツŠubićevac、聖ニコラの砦 ヴィソヴァツVisovac島-フランチェスコ会修 道院
7
[ 1.3.7.8.シベニク 2.クルカ 4.プリモシュテン 5.ヴィソヴァツ 6.コルナティ ]
一千年の歴史を もつ町の文化遺産
シ
ベニクの名はクレシミル王が1066 年に出した文献に初めて登場しま すが、 一千年以上前に築かれた町で、 それ ゆえクレシミル王の町と呼ばれています。 旧市街の通りや路地や広場を散策し、 そ こここに現れるダルマチアの貴重な芸術 作品の数々に触れてみましょう。 夏なら、 これらの通りや広場は、 世界唯一の国際
子供祭りや、 ダルマチア歌謡曲の夕べや彩 り鮮やかなシベニク中世祭などの舞台に なっています。 シベニクは、要塞や鐘楼が見下ろす町、 パラシュートの発明者F.ヴランチチVrančić の生誕地、 15-16世紀ゴシック・ルネサン ス建築として有名な聖ヤコブ大聖堂が白 く輝いている町です。 この大聖堂は1世紀 以上もかけて建設されました。 ブラーチュ Brač島とコルチュラKorčula島からの白い石 を建材として、 独特の工法で組んだ構造 で、 ユネスコ世界文化遺産になっていま す。 この工法は、 地元の建築師J.ダルマテ ィナツDalmaticusの編み出したもので、 ヨ
ーロッパ建築史の中でもユニークなもの です。 建物をよくご覧になれば、 色々な面 が見えてきます。 時は15世紀、 クレーンや ホイストがなく、 高度な建築工法をまだ知 らない時代。 丸天井を見上げれば木や煉 瓦は使われておらず、 各々何トンもするきれ いな石材だけで組まれているのが見えま す。 石材は石造横ばりに彫った溝に嵌め こまれているだけであり、 見事な技です。 一方、 聖堂後陣の外壁には、 当時のシベ ニク市民72の頭像が並んでいます。 この 聖ヤコブ大聖堂が、 ダルマチアで最も美 しく、 クロアチアで最も印象的な宗教施 設であることがお分かりになるでしょう。 ダ ル マ チ ア シ ベ ニ ク 地 域
4
ダルマチア料理の 素晴らしい味
最
後に、シベニク地域の味覚とい えば、特に、 クルカ川がアドリア 海に注ぐ湾で採れるムール貝と、近くの プリモシュテンPrimošten産のワイン「 バビチBabić」が挙げられます。 この美し い、 しかし風変りな地形の土地では、石 だらけの痩せた僅かばかりの土壌を北 風ボラから守るために、石垣を積んで 囲い、心血を注いでブドウを育てあげ ます。 これは、 この地元民の勤勉な手に よる献身と努力の結晶なのです。国連 ビルの玄関に展示されたこのブドウ畑 の絵は、 雄弁にその物語を語っています。 観光プラス
ダルマチア - シベニク地域
8
ラフティング(クルカ川)、 バンジー・ ジャンプ(シベニク大橋)、釣り、 セ ーリング
クニン コルナティ
グルメ ドルニシュDrnišの生ハム （pršut）、赤ワ イン 「バビチBabić」(プリモシュテンPrimošten)、 スクラディンSkradinケーキ
ヴォディツェ プリモシュテン
シベニク
35
1
王国という言葉が 2
3
36
ダルマチア スプリット地域 西
暦305年、 当時知られていた世界の全てを統治する者、 ローマ皇 帝ディオクレティアヌスが自分の余生を過ごす場として邸宅を建 てようと決めた時、土地の選定に迷うことはありませんでした。 ダルマチ アの真只中、海側はスプリットSplit諸島の島々で守られ、陸地側は山々 に遮られたアスパラトスAspalathos（スプリット）湾の岸辺を選んだので す。今のスプリットがアドリア海域の地図上に初めて現れた瞬間です。
ダルマチア - スプリット地域
37
大自然のためだけでないところ 4
5
6
[ 1.ボル （ブラーチュ） 2.3.4.スプリット 5.フヴァール 6.スィニュ ]
ィオクレティアヌス皇帝の新しい宮殿は、 当時六万の人口を抱えるダルマチア属州 の首府サロナSalonaからほんの6kmの所で、 堅 固な塁壁と砦塔で囲んだ中に多数の寺院、邸 宅、 浴場を配した一大施設でした。 それは、 当時 の建築の常識をはるかに超えたすばらしいもので、 今でもクロア チア最大の古代ローマ記念建造物になっています。 この施設は 過去17世紀もの間に、 当初の姿からはかなり様変わりし、 他の 建造物や美術品が付け加わっています。皮肉なことに、 この最 後の異教徒ローマ皇帝の大霊廟は、 彼が迫害し殉教させた聖 ドムニウスに後代が献じた大聖堂に変身してしまっています。 こ の大聖堂入口の扉はくるみの木に彫ったすばらしい彫刻で飾ら
デ
れていますが、 それは彫刻師A.ブヴィナBuvina の1214年の作品です。 塁壁内のディオクレティ アヌス宮殿は、 多くの市民たちの稠密な居住空 間に変貌してしまってはいますが、 長い年月の 侵食に耐え、 今も魅力的な石造宮殿の構造を 保っています。 かつての宮殿の敷地は、 今では、 飲食店が通り のあちこちに並び、 歌声が響き、 スィニュSinjの町の 「アランバ シチarambašići」 など山海の郷土料理やダルマチア赤ワインを 味わう人々で満ちています。 その一画には、 地元民が 「世界最 小の通り」 と自認する路地があり 「通してね」 という奇妙な名が ついています。 スプリットの魅惑的でユニークなこの旧市街中 心部は、 ユネスコ世界文化遺産になっています。
ローマ皇帝の 壮大な都市
ダ ル マ チ ア ス プ リ ッ ト 地 域
[ 1.3.4.7.スプリット 2.10.ヴィス 5.トゥロギール 6.8.9.フヴァール ]
1
2
3
38
地中海南部 の魅力
温
暖な地中海の魅力に包 が、 あの有名なローマ皇帝と まれたスプリットSplitは、 彼に処刑された聖人の記憶 豊かな歴史が香っていますが、 に満ちた場所であることがお それは何も博物館や宮殿や教 分かりになるでしょう。 この町 会の中だけでなく、古代ローマ の特徴を他に挙げれば、歌、 からずっと、外の列柱広場や石 スポーツ選手たちの功績、 そ 造屋敷などにも染みこんでいる れに自称世界一の美人たち のです。 本物の地中海らしさと言 です。 スポーツでは、 ウインブ うことになれば、 それは、賑やか ルドン大会の覇者、オリンピ な飲食店、通りの角々のざわめ ックのメダリストたち、NBAリ き、広場や路地、美しい海岸通 ーグのスター選手たちが目白 りなどに溢れています。白い石 押しです。美人について、疑い 畳の通りを海岸まで行き、 そこ をお持ちの人は、 スプリットの に繋がれたまま静かに揺れる 海岸通りを少し歩いてみるとよ ボートを眺めていると、 この町 いでしょう。
文化遺産 ディオクレティアヌスDioklecijan宮殿(スプリットSplit)-ユネス コ世界文化遺産 トゥロギールTrogir旧市街-ユネスコ世界文化遺産 古代都市サロナSalona (ソリンSolin)-古代ローマ・ダルマチア 属州の首都 フヴァールHvarのルネサンス調の中心部-聖ステファン大聖 堂、 ロッジャ、塔、武器庫、1612年建造の劇場 フヴァール島のスタリ・グラードStari Grad平原-ユネスコ世界 文化遺産 スィニュSinj聖母聖地-ダルマチア地方最大のマリア聖地 フヴァール島の宗教行進「十字架に従いてZa Križen」-ユネス コ世界無形文化遺産 フヴァール島のレース編み-ユネスコ世界無形文化遺産 オイカニェOjkanje歌唱-緊急の保護を要する無形文化遺産 「ニエモ・コロNijemo Kolo」 ダルマチア後背地の無音円舞-ユ ネスコ世界無形文化遺産 ダルマチアの多重歌唱クラッパKlapa-ユネスコ世界無形文 化遺産 クロアチア沿岸部の地中海食文化-ユネスコ世界無形文化 遺産
7
8
「ミュージアムの町」の美術の宝庫 る研究熱心な歴史家が何百年か どです。 この中心部がユネスコ世界文 前にトゥロギールTrogirの中心部 化遺産になっていることからも、 それは を実測し記録したところ、 旧市街はほん 分かります。 この町全体がミュージアム の750歩ほどで終わってしまいます。 しか だと言われる所以ですが、一例を挙げ し、 この石造の町は小さいながら実に均 ると、 トゥロギール大聖堂の正面入口 整がとれており、 その歴史の豊かなこと (1240年巨匠ラドヴァンRadovanの作) はこの町の規模からは想像できないほ 、 ルネサンス様式のロッジャ、一千年前
あ
4
に創設された聖ニコラ修道院とそこに 残っているカイロスKairosの浮彫りなど が詰まっているのです(カイロスは紀元 前四世紀のギリシャの幸運の神)。 トゥ ロギールは、 このように美術の宝庫であ ると同時に、毎年、若手テノール歌手の 国際大会の舞台ともなります。
5
ダ ル マ チ ア ス プ リ ッ ト 地 域
6 ダルマチア - スプリット地域
広大な青と大自然の 完璧なハーモニー
スィニュ トゥロギール
スプリット
なる大自然は中部ダルマチアに 熟練石工が良質の石材を切り出し、 国内 マカルスカ ブラーチュ ボル とても優しく、香しい松林の並ぶ の大聖堂や建物向けだけでなく、 外国の フヴァール 美しい海岸と小石の浜を与え、点在す 多くの著名な建造物にも供給してきまし ヴィス る美しい島々で海原を飾ってくれていま た。 風の島と言うのは、 陸に向けてすばら す。 マカルスカMakarskaリヴィエラの上に しい風が吹いているからで、 特にフヴァー はビオコヴォBiokovo山の威容が聳え立 ルHvar島側の海峡、 それもズラトニ・ラト ち、頂上からは夏のすばらしい日の出を Zlatni ratの浜辺はサーファーのメッカで に創設された劇場、 武器庫、 ヘクトロヴィ 拝み、 アドリア海の果てまで遠くの島影 す。 この有名な砂浜の姿は、 風と波により チHektorović城砦、 幾世紀の間につるつ を望むことができます。 そこには野生の 常時変わっています。陽光の溢れるフヴ るになり陽光に輝く石畳の路地…フヴァ 山羊シャモアも生息しています。 スプリッ ァール島は世界ベスト10に最近挙げら ールが人々を惹きつけているのは、 調和 ト諸島で最大の島はブラーチュBrač、 こ れた島で、 ダルマチアの島々の中でも人 した歴史と美術なのか、 あるいはラベン こは石と風の島として外国でも知られて 気の魅惑の島です。 島の南北両岸に主な ダーの芳香に満ちた美しい大自然なの います。 この島では、 何世紀にもわたって 町があり、 ヨーロッパでも初期の1612年 か、 曰く言いがたしです。
母
観光プラス ワイン街道、 サイクリング、乗馬、 ラフティング、 パラグライダー、狩猟、釣り
自然 ツェティナCetina川-景勝地、全長105kmの清流と川口の町オミシュOmišの渓 谷は、 ラフティングとカヌー愛好者の楽園 ビオコヴォBiokovo自然公園-クロアチア海岸部の山脈の最高峰、 動植物が豊か ズラトニ・ラトZlatni rat (金の角)-景勝地 ラヴニクRavnik島、 ドニャ・ブレラDonja Brela、 パクレニPakleni諸島(フヴァール 島)-景勝地 モドラModra洞窟とメドヴィディナMedvidina洞窟(ビシェヴォBiševo島)-面白 い地形 ヴラニャチャVranjača洞窟(モソルMosor山)-面白い地形 赤湖と青湖(イモツキImotski)-面白い地形
グルメ ダルマチア風「パシュティツァダpašticada」、 「ルガニゲluganige」 ソーセージ、 ス ィニュのビーフ・ロールキャベツ 「アランバシチarambašići」、 ヴィス島の薄焼きパ フヴァール島の胡椒クッキー、 ブラーチュ島 のワイン入りミルク 「スムティツァ smutica」、 フヴァール島のワイン 「ヴガヴァVugava」 「プランチチPlančić」
9 10
39
40
言葉では言い 尽くせないところ
ダルマチア - ドゥブロヴニク地域
41
ダ ル マ チ ア ド ゥ ブ ロ ヴ ニ ク 地 域
ダルマチア ドゥブロヴニク地域
[ ドゥブロヴニク ]
こ
の世で天国を求める者はドゥブ ロヴニクDubrovnikに行かれよ」 と、バーナード・ショウが書いています。 旧市街は全長1940mの塁壁で周囲を固 め、国内外でアドリア海の真珠とも呼ば れ、 ユネスコ世界遺産として保護されて います。 この町はクロアチア最南端に位 置し、 傑出した建築家や芸術家たちが幾 世紀もかけて丹精に築いた遺産に囲ま れています。 温暖な地中海性気候の中で 育つ植物は、地元産だけでなく、亜熱帯 のレモン、 オレンジ、 ミカン、 椰子、 リュウゼ ツランなど多様で、 ルネサンス様式の公 園や中世の石造邸宅や静かな修道院の 庭に咲き乱れています。
人々が平静でいられない街 つてドゥブロヴニクDubrovnikは小 さいながらも地中海で主要な位置 を占める海運通商国家で、世界の80以 上の都市に領事館を置き、 ヴェネツィア に匹敵する700隻の商船を保有していま した。 聖ヴラホの守護を受け、 騎士オルラ ンドOrlandoの石柱に翻るリベルタスの旗 印の下、 ドゥブロヴニクはユニークな姿を 見せています。 目抜き通りプラツァ （通称ス トラドゥンStradun） は、 何百年ものあいだ 人々の通行により磨かれた石畳が滑らか に輝いています。 市壁や要塞の上からは、
か
エラフィティElafiti諸島の姿を望むことがで き、 これらシパンŠipan、 ロプドLopud、 コロ チェプKoločepなどの島々は紺碧の海面に 真珠のように浮かんでいます。 ここにはか つて鹿が棲んでいたので、 鹿を意味するラ テン語Elaphosから、 エラフィティと名付け られました。 美しい砂浜に囲まれて、 亜熱 帯植物、 松林、 オリーブ林が続く景観は、 昔のままの地中海そのものです。 オノフリ オOnofrio大噴水から市庁舎鐘楼、 スポン ザSponza館や元首官邸の金線細工のよ うなゴシック・ルネサンス正面、 バロック
の聖ヴラホ教会、聖母被昇天大聖堂、 聖イグナチオ教会とイエズス会学院、 こ れらのどれを見てもすばらしいの一語に 尽きます。 そして夏になると、 ドブゥロヴニ クは輝きをいっそう増し、 恒例のサマーフ ェスティバルが旧市街全体を世界でも有 名な魅惑の舞台に変え、 不幸なデンマー ク王子の永遠の煩悶が高さ37mの岩塊 に建つロヴリェナツLovrijenac要塞から聞 こえてきます。 「永らえるべきか、 死すべき か」 ハムレットの叫びは、 この場所からだと 特に大きく響いてくるのです。
42
文化遺産 ドゥブロヴニク旧市街-地中海域で有数の魅 力的で有名な街、 ユネスコ世界文化遺産 ナロナNarona-ヴィドVid村にある古代都市遺 構、 メトコヴィチMetkovićの近く ストンStonの塁壁-14世紀の防壁で全長 5.5km コルチュラKorčula-マルコ・ポーロの町、地中 海域で最も往時の姿を残した中世都市 ツァヴタットCavtatの旧中心部-コナヴレKonavle地方の文化・観光の中心地:ラチチRačić 家の霊廟、画家V.ブコヴァツBukovacの生誕
地、元首官邸、 ソコルSokol砦 (ドゥブロヴニクの）聖ヴラホ祭-ユネスコ 世界無形文化遺産 ダルマチアの多重歌唱クラッパKlapa-ユ ネスコ世界無形文化遺産
ダルマチア - ドゥブロヴニク地域
[ ドゥブロヴニク ]
ダ ル マ チ ア ド ゥ ブ ロ ヴ ニ ク 地 域
コルチュラ ペリェシャツ ラストヴォ
ムリェト ドゥブロヴニク ツァヴタット
探訪 ミンチェタMinčeta塔、 ロヴリェナツ Lovrijenac砦、 スポンザSponza館(ドゥブ ロヴニク) ゴシック及びゴシック・ルネサンス様式の 夏の別邸(ペリェシャツPelješac半島からコ ナヴレKonavleまで) フランチェスコ会修道院(オレビチOrebić) 元首官邸(シパンŠipan港) フランチェスコ会修道院(ロジャトRožat)
43
1
2 6
3
4
7
44
10
国立公園
自然
ムリェトMljet島-地中海性植物が多 く茂る、大湖の小島に佇む12世紀の ベネディクト会修道院
トゥルステノTrsteno樹木園-造園公園 ネレトヴァNeretva川デルタ-特別保護区(魚類・ 鳥類) マリ・ストン湾Mali Ston-自然特別保護区、保護海域 ロクルムLokrum島-森林植物特別保護区
観光プラス
ヴェラ・スピリャVela Spilja(大洞窟の意味)ヴェラ・ル カVela Luka-面白い地形
ワイン街道、 ハイキング、 サイクリング、 ウェルネス
コチェKočje(コルチュラ島ジュルノヴォŽrnovoの 村)-森林植物特別保護区 コナヴォスキ・ドゥヴォリKonavoski Dvori(コナヴレ の邸宅)-景勝地 11
ラストヴォLastovo諸島-自然公園
12
島々の 魅惑の歴史
マ
ルコ・ポーロが、 この生まれ故郷 の島からterra incongnita(未知 の土地)へ向け旅立った頃、古代ギリシ ャ人の植民集落から騎士道時代の町 に変貌しつつあったコルチュラKorčula は、一種の石造都市計画にゆっくりと 取り掛かっていました。地元の建築家 の巧みな設計は、実に興味深い通路 の構造を今に残しています。旧市街の 通路の配置が魚の骨状の構造になっ ているため夏は快適です。朝夕は黄金 色の太陽が照りつけるものの、 日中は 暑さがそこを逃げていくのです。 コルチ ュラの雰囲気を味わってみたいとお考 えなら、七月の風に乗っておいでくださ い。国際歌謡ワイン祭、騎士トーナメン
5 ダルマチア - ドゥブロヴニク地域 8
45
9
ト、16世紀の衣装をつけた剣舞などの イベントが待っています。 モレシュカとい う剣舞は、白王と黒王の闘いがモチー フの群舞劇です。 リェシャツPelješac半 島とスト ンStonの町は、かつてドゥブロ ヴニク共和国の一部で、共和国守備 の要所でした。ストンの山腹には、全 長5.5kmの塁壁を今でも見ることがで きます。南国の暖かい気候に包まれた ペリェシャツ半島は、 クロアチア・ワイン の最高峰ディンガチDingačの産地とし てワイン愛好家によく知られています。 オレビチOrebićの町は、 コルチュラの町 を対岸に望む18世紀の海運の中心地 ですが、美術史家にも興味ある土地で す。石造邸宅や別荘の玄関は船乗りた ちの栄華の跡を見せており、 その庭に は彼らが何世紀もかけて世界中から持
ペ
ち帰ったエキゾティックな樹木や植物 が茂っています。 オレビチは、実に記憶 に残る町です。 る島で妖精カリプソに捕われた オデュッセウスの伝説を聞き、名 高いオギギアとはどんな所だろうかと 思い巡らす人は、 ムリェトMljet島に行 かれることをお勧めします。 クロアチア の南部にあるこの島では、世界で最も 美しいおとぎ話の本に載っているような 風景に出会うでしょう。島の中に湖があ り、 その湖の中に小島があって、 そこに 12世紀の修道院が静かに佇んでいま す。 カリプソは現れないかもしれません が、 この情景はあなたの心を捉え、 そこ を離れたくなくなるかもしれません。
あ
[ 1.ストン 2.8.11.ムリェト 3.4.5.6.7.コルチュラ 9.プラト 10.エラフィティ 12.ロプド ]
グルメ 子羊・仔牛肉の厚鍋（ペカ）料理、鰻・ 蛙ブルデット(ネレトヴァ谷)、 ストンの 塩、牡蠣、 ムール貝、 スイーツ 「コントニ ャッタkontonjata」 「マンタラmantala」 「 アランチナarancina」(コナヴレ地方)、 みかん、 レモン、ペリェシャツ半島の赤 ワイン 「ディンガチDingač」 「ポストゥプ Postup」、 コルチュラ島の白ワイン 「ポシ プPosip」 「グルクGrk」、 コナヴレ地方の 「 ドゥブロヴニク・マルヴァジアMalviasia」
ダ ル マ チ ア ド ゥ ブ ロ ヴ ニ ク 地 域
46
1
[ 1.2.プリトゥヴィツェ ]
カルロヴァツ
リカとカルロヴァツ
オグリン セニュ パグ ノヴァリャ
ゴスピチ
のような景観の地にようこそ。 あなたの前に広がっているの は、美しい緑の世界です。海岸からほ んの10kmほど内陸に入っただけで、 そこはもう清浄な環境、 そして保護さ れた自然公園がたくさんあり、静けさ に包まれた穏やかなオアシスです。 こ の地域には、国内外からの訪問者が 年々増えています。
夢
2
リカとカルロヴァツ
47
リ カ と カ ル ロ ヴ ァ ツ
大自然とのロマンティックな調和 滝の昔と今
大
昔、 ここは先住イリリア人ヤポデ族 の世界でした。 今はリカLika地方の 素朴な緑の、 ほとんど神話のような自然界 が広がっていて、 絶滅稀種の鳥や熊や狼 をはじめ、 デゲニア・ヴェレビティカのような 固有植物の世界になっています。 この素晴 らしいリカの自然界は、 世界的な発明家 二コラ・テスラの出身地でもあり、生まれ 故郷のスミリャンSmiljan村には、彼の生 誕150年を機に記念館が開かれています。 ここにはまた、有名なプリトゥヴィツェ Plitvice湖群があります。 これは八つの 国立公園の中で最初に指定された公園 で、国内外で最も人気があります。総標
高差150ｍにある大小16の湖が様々な 滝で上から順に繋がっていますが、 この 現象は石灰華の働きによる堰堤が作り だしたものです。 美しい公園内には、 渓谷 と様々な洞窟があり、 深い森林や草原に は多様な植物が育ち、 多くの動物が自然 の状態で生息しています。訪れた人たち は、 ここで湖岸連結バスや電動ボートに 乗り、 静かな湖岸に続く遊歩道を散策し ます。 この公園はクロアチア唯一のユネ スコ世界自然遺産ですが、 指定されたの は世界で最初期の1979年です。 プリトゥ ヴィツェ湖群は大自然が作り出した比類 ない傑作と言えるでしょう。
伝説の無法者たち 「ウスコクUskoci」 に 興味のある方は、海岸の町セニュSenj とそのネハイNehaj砦をお訪ねください。 これは16世紀に建ったルネサンス砦で、 現在はセニュ海賊のユニークな博物館 になっています。 また、 パグPag島もお勧めです。 本土に沿 って浮かぶ細長い島の北半部はリカ・ セニュ県に属し、観光客の拠点ノヴァリ ャNovaljaやパーティビーチのズルチェ Zrće、 20kmも続く砂利浜などが人気です （島の南半分はザダル県） 。 パグ島は、 石 と塩の島と呼ばれて昔から有名で、 青いア ドリア海に白くくっきりと浮かんでいます。
1
2
3
48 [ 1.ヴェリカ・カペラ 2.ドブラ川 3.クパ川 4.セニュ 5.ズルチェ 6.パグ 7.カルロヴァツ 8.ヴェレビト ]
自然
国立公園
ドラガニチDraganić森林(クレクKlek 山とモドルシュModruš村)
プリトゥヴィツェPlitvice湖群-ユネスコ世界自然遺産 北ヴェレビトVelebit-ユネスコ世界生物保護区
大カペラVelika Kapela山地と小カペ ラMala Kapela山地
文化遺産
ヤスィコヴァツJasikovac森林公園（ ゴスピチGospić）
クラスノKrasno聖母巡礼地-リカ地方最大のマリア聖地
ツェロヴァツCerovac洞窟（グラチャ ツGračac）-面白い地形
スタリ・ドレジュニクStari Drežnik-ラコヴィツェRakovice近くの町
秘跡の聖母巡礼地-オシュタリェOštarije
バラチBarać洞窟（ラコヴィツァ Rakovica）
スヴェティツェSveticeのパウロ会修道院
ヴルロヴカVrlovka洞窟（カマニ Kamanj）
レチツァRečicaの民俗ギャラリー（カルロヴァツ近く）
ラストケRastoke（スリュニSlunj）-青 緑の小川スリュンチツァSlunjčica がコラナKorana川に注ぐ水車小屋 集落 クレクKlek山-素晴らしい景観 シュティロヴァチャŠtirovača-ネズ樹 林など森林植生保護区 グラボヴァチャGrabovača洞窟公 園-ペルシチPerušić近く
パウロ会修道院-カメンスコKamensko テスラ記念館、世界的な発明家二コラ・テスラ生誕地のスミリャ ンSmiljan村 ペルシチPerušićの15世紀のトルコ塔-リカ地方に残る唯一のト ルコ塔 緑の山野に佇む城市(ドゥボヴァツDubovac、 オザリOzalj、 ボシ リェヴォBosiljevo)、修道院(フランチェスコ会、 パウロ会、 ドミニ コ会) ネハイNehaj砦(セニュSenj)-16世紀のルネサンス砦、現在はユ ニークな海賊「ウスコクUskoci」博物館 オグリンOgulinのフランコパンFrankopan城
リカLika川の渓谷
カルロヴァツKarlovacの六尖星型市街
ルンLun-この地方最古のオリーブ園
パグPag島のレース編み-ユネスコ世界無形文化遺産
4 5
ルネサンスの町 カルロヴァツ グレブの南西にあるカルロヴァ ツKarlovacの町は、ルネサンス風 の都市計画に基づく六尖星型の区域 を中核にもち、オスマントルコの猛攻 を凌いだ要塞を備え、波乱の歴史を もつ 町です。鬱 蒼とした森 林に覆 わ れた大カペラVelika Kapelaと小カペラ
ザ
リカとカルロヴァツ
49
Mala Kapelaの山々を遠くに望み、四つ ニツァMrežnica川とドブラDobra川が の川が流れ込む町カルロヴァツとその 流れ 、その深いジュリンĐulin断 崖に 周辺は、水泳、ボート、 ラフティング、カ はフランコパンFrankopanの古城が建 ヌー、釣り、森林の小道を駆ける四輪 ち、オグリンの町はおとぎ話の舞台そ バイク疾走や11のコースを抜けるサイ のものです。クレク山はクロアチア登 クリング、乗馬に絶好の場です。内陸の 山のメッカですが、山中のおとぎ話の この美しい町は、中世にオスマントルコ 小道を歩き、洞窟や妖精の池などを経 の西進から中欧を守るために築かれ て、オグリン生まれで各国語に翻訳さ た要塞が起源ですが、現在は交通の れた多数の著書をもつ有名な児童文 要衝であると同時に、様々なレクリエ 学作家マジュラニチMažuranićが書いた ーションの一大拠点になっています。 「大昔のお話」の世界を辿るのも面白 いでしょう。 クレク山に棲むという魔女 ドゥラガニッチDraganićからクレクKlek、 や妖怪たちに出会うかもしれません。 モドゥルシュModrušに広がる狩猟に適 した森 林や、ウインタースポーツのメ ッカ、ビェロラスィツァBjelolasicaのゲ レンデのほか、 ドゥボヴァツDubovac やオザリOzalj、オグリンOgulin、ボシ リ リェヴォBosiljevoのような可愛い町や カ お城 から、田 舎の緑に包まれたフラ と カ ンシスコ会やパウロ会、 ドミニコ会修 ル ロ 道院に至るまで、カルロヴァツ地域に ヴ は、気 取らない文 化 遺 産が多 数あり ァ ツ ます。巨大なクレク山の麓をムレジュ 6
7
探訪 スポーツ：ラフティング、 カヤック、 サイクリング、登 山、写真撮影、狩猟、乗馬 スキー：ビェロラスィツァBjelolasicaのクロアチア・ オリンピックセンター 観光センター、ペトロヴァ・ゴラPetrova gora、 ムリ ャヴァMuljava狩猟ロッジ（ヴォイニチVojnići近く）
グルメ リカ産ジャガイモと子羊肉の厚鍋（ペカ）料理、 オグリ ン風サワーキャベツとかぶkiselo zelje i repa、 オグリン 風パン 「マスニツァmasnica」、 チーズ「シュクリパヴァツ škripavac」、 プラムと洋梨のブランディ
8
中部クロアチア
夏
の暑さや地中海世界の賑やかな 雰囲気からふと逃れて、大昔から の森林やブドウ畑や河川の流れる緑の 丘陵での牧歌的な休暇をお求めでしょう か？内陸部の静かで落ち着いた雰囲気 に点在する、 ロマンティックな中世の町や 夏の別荘、温泉保養地や巡礼地などは いかがでしょう？そんな時は、 ザグレブを 取り囲む中部クロアチアがお勧めです。
50
[ 1.ジュンベラク 2.トラコシュチャン ] 1
ロマンスの色が緑のところ
中部クロアチア
2
51
中 部 ク ロ ア チ ア
1
2 3
52
・ザゴリェHrvatsko za- 展示されていますが、 ここが世界地図 中部クロアチアの フルヴァツコ gorje地方をまず見てみましょう。 そ の上に現れるようになったのは、D.ゴリ こは、 なだらかに続く丘陵と川が織りな ャノヴィチ・クランベルガーGorjanović町々での す絵のような世界です。 トゥヘリTuhelj、 Kramberger教授が1899年にフシュニ 牧歌的な楽しみ ストゥビツァStubica、クラピナKrapinaに ャコヴォHušnjakovoで更新世の人骨を スパリゾートがあり、屋内外のプールや 保養宿泊施設が整っています。 クラピナ の町には、 有名なクラピナ原人の痕跡が
文化遺産 トラコシュチャンTrakošćan城-クロアチアで最 もロマンティックで美しいと評判の城 ヴァラジュディンVaraždinの町-華麗な教会・ 邸宅・領主館や有名な霊園のあるバロック 文化の町 ズリンスキZrinski城(チャコヴェツČakovec)-ズ リンスキ家所領旧市街にある重要な史跡、城 内にメジムリェMeđimurje博物館がある カルニクKalnik-中世都市の遺構 ジュルジェヴァツĐurđevac-中世要塞と貴重 な文化遺産 ヤンコヴィチJanković伯城(ダルヴァルDaruvar)-1771-77年建造のバロック様式の城
7
発見してからです。 これは学会で言うホ モサピエンスのネアンデルタール人です。 このフルヴァツコ・ザゴリェ地方は、 フラ
スィサクSisakの要塞-保存状態の良い中世 要塞
8
フルヴァツコ・ザゴリェHrvatsko Zagorje地方 の伝統的な木のおもちゃ作り-ユネスコ世界 無形文化遺産 レポグラヴァLepoglava町のレース編み-ユネ スコ世界無形文化遺産 ジンジャーブレッド工芸Medičarski obrt-ユネ スコ世界無形文化遺産
9
4
ンスのロワール川流域に次いで城館の 多い地方であり、絵のような町やバロッ ク城館があちこちに見られます。 目を楽 しませた後は、何と言ってもこの地方の 郷土料理とワインです。 そして、 もし宗教 面に関心がおありで、 クロアチアの聖母 マリア聖域でのスピリチュアルな体験を お求めなら、 マリヤ・ビストリツァMarija
5
6
Bistricaがお勧めです。 ここは、三百年以 上も昔からの聖母巡礼地で、毎年八十 万以上の信者が訪れており、1998年に は教皇ヨハネ・パウロ2世も来訪された クロアチア最大の聖母マリア聖地です。
中部クロアチア
[ 1.フルヴァツアカ・コスタイニツァ 2.スィサク 3.トラコシュチャン 4.ヴェリキ・タボル 5.6.マリヤ・ビストリツァ 7.ヴァラジュディン 8.ダルヴァル 9.チャコヴェツ 10.ルドブレグ ]
自然 カルニクKalnik-すばらしい風景 ロニュスコ・ポリェLonjsko polje自然公園-大自然 と伝統建築遺産の珍しい組み合わせ チュレト・ドゥブラヴィツァČret Dubravica-植物特 別保護区
中 部 ク ロ ア チ ア
ヴィンディヤVindija洞窟(ヴァラジュディンVaraždin)-自然景観 ムラMura川-景勝地 ヴェリキ・パジュトVeliki pažut (レグラドLegrad)-動 物特別保護区 ラキタRakita (スィサクSisak)-鳥類保護区
ジュルジェヴァツĐurđevac小砂漠-植 物特別保護区 リピックLipik、 ビェロヴァルBjelovar、 ダ ルヴァルDaruvar-造園公園 クレクKlek山-景勝地 ツルナ・ムラカCrna Mlaka-鳥類特別 保護区 ジュンベラクŽumberak（サモボル Samoborの丘陵）-自然公園 スルニュSlunj近くのスルシュニツァ Slušnica-景勝地 オペカOpeka樹木園(ヴィニツァ Vinica)-造園公園 10
53
2
1
ァラジュディンVaraždinは、 クロアチ アで最もバロックの雰囲気が漂う 町です。 町には緑が多く、 手入れの行き届 いた公園、 念入りに設計された庭園、 ヴェ ルサイユ風の生垣に刈り込まれたニオイ ヒバの目立つ整然とした市霊園などが、 ヴァラジュディンの盛名を高めています。 また、 この町は芸術、工芸、経済面も活 発で、 九月の二つの祭典はよく知られて います：ヴァラジュディン・バロックの夕べ とシュパンツィルフェストŠpancirfest祭で、 様々な催しが道行く人を楽しませていま す。 ヴァラジュディン地方は、 文化面の活 発な活動や354にのぼる文化遺産に加 え、豊かな自然環境も残しています。 トラ コシュチャンTrakošćan城(現在は博物館) とその森林公園や、 旧石器時代の面白い 地層を示す三つの洞窟などがあります。 こ れらは、 過去数千年にわたり人間がこの 地域に住んでいたことを物語っています。 ヴァラジュディンのほど近くにルドブレ グLudbregの町があります。 ここは、 キリ ストの聖血を祭った巡礼地で、 クロアチ アでは唯一であり、 また教皇の勅書で 創設された聖地としては世界でも稀な 所です。1512年ベタニィBethany城の礼 拝堂にキリストの聖なる血が顕現した奇 跡を受けて、 その聖遺箱が礼拝対象とし て正式に認められたのです。 レポグラヴァ Lepoglavaは小さな町ですが、 パウロ会が 修道院と教会を創設して歴史に深い刻印 を残しています。 そこで誕生した有名なレ ースは、 その独創性と高い質で、 1937年 パリ万博で金メダルを受賞しています。
ヴ
54 [ 1.2.ヴァラジュディン 3.トラコシュチャン 4.サモボル 5.クムロヴェツ 6.クラピナ 7.ストゥビツァ 8.マリヤ・ビストリツァ ]
探訪
5
クムロヴェツKumrovec村博物館-19世紀終 期から20世紀初頭の地方の村全体を保存 した屋外博物館、古い家屋に昔の暮らしの 様子を展示 クラピナKrapinaネアンデルタール博物館-ク ロアチアで最も現代的な博物館 クラピナ・ネアンデルタール発見地-ネアンデ ルタール人に関する世界有数の発掘現場 トゥロポリェTuropolje博物館(ヴェリカ・ゴリ ツァVelika Gorica)-先史時代から現代までの 展示(紀元前1万年前のマンモス牙、木造教 会や貴族館など)
6
中 部 ク ロ ア チ ア
で砂金採りを試みたり、 聖マルティ ン・スパを楽しんだり、 乗り捨てサ イクリングでコースを走ったり、 ワインを賞 味したりするなら、 北のスロヴェニア・ハン ガリー・クロアチア三国が国境を接するメ ジムリェMeđimurje地方、 そしてその中心 都市チャコヴェツČakovecがお勧めです。 あるいは、芸術志向の方々で、 ナイーヴ 画、地方伝統、民俗風習、古い伝統工 芸に関心をお持ちなら、ザグレブの北 東、 ポドラヴィナPodravina地方に行くの がお勧めです。 特に六月は、 コプリヴニツ ァKoprivnica、 ジュルジェヴァツĐurđevac、 クリジェヴツィKriževciの町で三大民俗イ ベントが開催されます。 ポドラヴィナとはド ラヴァDrava川流域と言う意味で、 ビロゴ ラBilogora山系とカルニクKalnik山系の幸 にも恵まれ、 魚やゲーム （猟鳥獣肉） が豊 富です。 サイクリングには最適のコースが 続いており、 ショデリツァŠoderica湖やナイ ーヴ画の揺籃の地フレビネHlebineなど、 美しい景観の中を走り抜けます。
川
3
チャコヴェツ ヴァラジュディン レポグラヴァ クラピナ
ルドブレグ コプリヴニツァ クリジェヴツィ
マリヤ・ビストリツァ ビェロヴァル ダルヴァル スィサク
中部クロアチア
4
グルメ 辛味調味料「サモボル・マスタード」、 サ モボル風サラミ、 サモボル風クレームシュ ニッテ （カスタードパイ）、 サモボル風リキ ュール 「ベルメットbermet」、 ローストター キーの 「ムリンツィ」 （特製パスタ炒め）添 purica s mlincima、 そば粥hajdinska kaša、 チーズ「プルガprga」、 パンプキンシードオ イル、伝統スイーツ 「ザゴルスキ・シュトゥ ルクリZagorski štrukli」 「ククルズナ・ズレ ヴカkukuruzna zlevka（とうもろこしパン）」 「ヴルボヴェチュカ・ペラvrbovečka pera（ チーズ・キッシュ）」、 ヴァラジュディン・ロ
ール、酪農製品、淡水魚とゲーム （猟鳥獣 肉） の各種料理、発泡ワイン、蜂蜜酒、果 実酒、 白ワイン 「グラシェヴィナGraševina」 「ピノ・ブランBijeli pinot」
観光プラス 狩猟、釣り、 パラグライダー、 サイクリング、 ハイキング、登山、 カーレース、 ワイン街道 保養リゾート:多数の温泉プールと保養・ 療養施設（ストゥビチュケ・トプリツエ Stubičke Toplice）
7
8
55
[ ザグレブ ]
56
心からインスピレーションが 湧きでるところ
ザグレブ
57
ザグレブ
ザ グ レ ブ
クロアチアの チャーミングな首都
隣
り合った丘の二つの小さな中世 の集落が大きくなり、1094年に 司教区が置かれたとの記録が残る町 ザグレブZagrebは、現在クロアチア最 大の都市で首都、典型的な中欧の都 市です。 旧市街の古典派様式や分離派 様式のファサードには、 オーストリア・ハ ンガリー帝国の高邁な精神が現れてい ますが、同時に、 プラハの景観とは異な っていることに気づかされます。都心部 の文化施設、立ち並ぶカフェ、高級レス トラン、ガーデンレストラン、手入れの 行き届いた公園など、市中のどこを見て も、 ザグレブは人間に優しい町と言える でしょう。中心部には例えば、二つの尖 塔をもつネオ・ゴシック大聖堂の塁壁 下のリブニャクRibnjak公園や緑のレヌ ツィLenuci馬蹄型公園の一部をなすズ リニェヴァツZrinjevac公園など多数の 公園があります。
歴史を感じながら歩く 首都の散策 の探訪は、先ず旧市街を徒歩で 回るのがお勧めです。何世紀に もわたる歴史を歩いてゆっくりとご覧く ださい。イェラチチJelačić総督広場か ら出発し、南東欧でも有数の規模をも つ色鮮やかな青空市場ドラツDolacを 覗き、オパトヴィナOpatovina通りを経 てカプトルKaptolに、 あるいは、石畳の 坂ラディチRadić通りを少し昇り石の門 を経て、総督官邸(今の政府官邸)やカ ラフルな屋根瓦の聖マルコ広場に出た り。 また、便利な路面電車（トラム） で探 訪するのも、 お勧めです。路線網は市内 全域をカバーしており、生き物の心臓の ように昼夜絶え間なく動いています。 この 「現代の花馬車」の窓から見る市内各 所の姿は、 忘れがたい思い出になるでし ょう。 ザグレブには、約20の劇場、約30 のミュージアム、45のギャラリー、13の アートコレクション、大きな動物園があ り、首都圏人口は百万人近くになって います。ザグレブは真にクロアチアの首 都と呼ぶにふさわしい町であり、 あらゆ る面で訪問者を魅了するものを秘めて いるのです。
町
58
文化遺産
探訪
聖母マリア被昇天大聖堂-11世紀のゴシック大聖堂
電気ケーブルカーuspinjača-アッパータウン とダウンタウンを結ぶ世界一短い路線
聖マルコ教会-14-15世紀のロマネスク・ゴシック様式 石の門Kamenita vrataとロトルシュチャクLotršćak 塔-13世紀の塁壁の一部 クロアチア国立劇場-1895年のネオ・バロック様式、 フ ェルナーFellnerとヘルマーHelmerの設計
ミマラMimara博物館-大収集家A.トピチ・ミマ ラTopić Mimaraが膨大な収集品をクロアチ アに寄贈したもの メドヴェドニツァMedvednica自然公園-ハイ キング・登山道、頂上付近のスリェメSljemeス キー場、山峡、洞窟、滝、 カルスト山地の景観 現代アート美術館（ザグレブ）-動きや変化、 はかなさ、不確実性などを表現する現代美術 のダイナミックな展示スペース
[ ザグレブ ]
ザグレブ
59
ザ グ レ ブ
ザグレブ
60
町
の北のメドヴェドニツァMedvednica 山自然公園の頂上スリェメSljeme は、2005年から 「FIS雪の女王杯スキー国 際大会」 の会場で、 また、 様々な種類のレガッ タ国際競技コースを備えるヤルンJarun湖一 帯にはスポーツ・レクリエーション施設が並 び、 ザグレブ屋内テニス国際大会も開催され るなど、 ザグレブは、 オペラ、 バレー、 演劇、 コ ンサートといった文化面だけでなく、 スポー ツ面でも国際大会開催地として国際的に認
知されるようになってきています。 さらに、 もし あなたが絵葉書や旅の思い出をしたためるの に万年筆を使うなら、 まさにこの町で万年筆 が誕生したということを知ってください。発明 者のS.ペンカラPenkalaは、 このザグレブの町 を歩きながら想を練ったのかもしれません。
ザ グ レ ブ
観光プラス スキー、 ハイキング、登山、会議ツーリズム
グルメ ローストターキーの 「ムリンツィ」 （特製パス タ炒め）添purica s mlincima、 「シュトゥルク リštrukli」 、 ベーコンとモツのシチュー 「シュペ ック・フィレキšpek fileki」 、 キャベツとショー トパスタの炒め煮krpice sa zeljem、 ザグレブ 風カツ、 カッテージチーズのサワークリーム 添えsir i vrhnje、 ドーナツ 「クラフナkrafne」
[ ザグレブ ]
ザグレブ
61
地平線がいつも黄金色のところ
62
スラヴォニア
ス ラ ヴ ォ ニ ア
スラヴォニア
かな水 量をもつ 河 川ドラヴァ Drava、サヴァSava、イロヴァIlova、 ドナウなどに形作られたスラヴォニ アSlavoniaは、何世紀ものあいだ貴重 な宝を守ってきた神秘的な地方です。 肥沃なパンノニアは、広大な黄金色の 平原を生み、河川は何世紀ものあいだ
豊
大地を潤して樫や楢の樹林や二千種 以上の草花を育ててきました。 スラヴォ ニアは人類が八千年以上にわたり耕し てきた土地なのです。 この辺り一帯の土 地はパンノニア海が三億七千万年前に 後退して現れたもので、 その昔には島だ った溶岩性のパプクPapuk山がその誕
63
生の経緯を雄弁に語っています。一千 万年以上も海底だったパンノニア海か ら現れた肥沃なスラヴォニア平原はま さに約束の地なのです。
1
64
大昔からずっと 祝福されてきた 黄金の谷
西
暦一世紀にローマ帝国に組み込 など)を結ぶ道です。穀物とブドウ両方 まれてから、 スラヴォニアは二人 の生産地であることから、 ローマ人はこ の皇帝を輩出しています。 有能で武勇の の地方をVallis Aurea(黄金の谷)と呼び 誉れ高いヴァレンティニアヌスValentinian ました。 クティェヴォKutjevoは、 ヨーロッ 1世と弟のヴァレンスValensです。 二つの パ最古に数えられるワインの産地です。 ローマの道がここを通っていましたが、 一 もし太古の夜明けの穏やかな姿を求め つはオスィイェクOsijekから東方の属州 ていらっしゃるなら、 スラヴォニアがちょ へ、 もう一つはAque Balissae(現在のダ うどそのような所です。 そこでは、朝が近 ルヴァルDaruvar)と肥沃な農業・ブドウ づくと、 広い川の流域一帯に靄が漂うな 栽培地方(現在のポジェガPožega、 ジャ か、 暗闇が徐々に薄れ、 大地が荘厳な姿 コヴォĐakovo、 ヴィンコヴツィVinkovci を現すのです。
5
[ 1.2.3.5.7.コパチュキ・リト 4. オスィイェク 6.パプク 8.ジャコヴォ 9.ヴコヴァル ]
探訪
自然
リピツァlipicanac馬牧場(ジャコヴォĐakovo)-16世
パプクPapuk自然公園-固有の生物と特異な地学現象
紀創設の貴重な馬飼育場
コパチキ・リトKopački rit自然公園-ユニークな湿地帯、鹿や 猟鳥獣の棲息地、鳥類保護区、魚の産卵地
ヴコヴァルVukovar-バロック時代のフランチェスコ会 修道院、聖フィリップ・聖ヤコブ教会、 エルツEltz城 ジャコヴォĐakovo-バロック大聖堂と司教館 ヴァルポヴォValpovoとドニ・ミホリャツDonji Miholjac-バロック様式の城「プランダウ・マイラスPrandau Mailath」 と 「プランダウ・ノルマンPrandau Normann」 ポジェガPožega-14世紀の聖ロヴロ教会
6
ガイナGajna (スラヴォンスキ・ブロドSlavonski Brod)-景勝 地
8
7
ラディシェヴォRadiševo (ジュパニャŽupanja)-森林植物特 別保護区
9
エルドゥトErdut-景勝地 白ポプラBijela topola (ヴァルポヴォValpovo)-自然景観 ヴィロヴィティツァVirovitica-美しい造園 スパチュヴァSpačva-景勝地 リシチネLisičine（ヴォチンVoćin）-樹木園
2
ス ラ ヴ ォ ニ ア
3
4
スラヴォニア
65
スラヴォニアと バラニャの町々
文化遺産 ブロドBrod砦と修道院(スラヴォンスキ・ブロド Slavonski Brod)-18世紀の砦でクロアチア最大級、 バロック時代のフランチェスコ会修道院
2
1
66
こでは、 住民たちは母なる大地を 崇敬し、 その表情にはスラヴォニ ア人である誇りが現れています。 さて、 先を急ぎましょう。皆様を待っているの は、オスィイェクOsijek、 ヴィンコヴツィ Vinkovci、ポジェガPožega、スラヴォン スキ・ブロドSlavonski Brodからヴコヴ ァルVukovarやイロクIlokに至る地域に
こ
6
7
散在する中世の堅固な要塞、修道院、 バロック様式の城館や邸宅。 ジャコヴォ Đakovoでは、地元産のリピツァ馬が悠 然と草を食み、 コパチュキ・リトKopački rit自然公園では珍しい鳥たちが集って 巣を作り、雁が飛び立ちます。 このコパ チュキ・リトは、 クロアチアの東端を流 れるドナウ河右岸の広大な湖沼と湿地
スラヴォニアSlavonia・バラニャ Baranja・スリイェムSrijem地方 のベチャラツBećarac歌唱-ユネ スコ世界無形文化遺産
オスィイェクOsijek「トヴルジャTvrđa」-町のロマンテ ィックな中心部 オデスカルチOdeshalchi城と中世の防壁(イロク Ilok)-ルネサンス造園、 カピストラノCapistranoの聖 ヨハネ修道院と教会 ペヤチェヴィチPejačević城(ナシツェNašice)-1804 年建造のバロック古典派様式、庭は自然保護景観 ゴリャニGorjani村の春の行進「リェリェLjelje（王妃 たち）」-ユネスコ世界無形文化遺産
観光プラス 狩猟、釣り、 ワイン街道、 ハイキ ング、 サイクリング、乗馬
3 4
5
帯です。 ドナウ河畔に建つイロクの修道 を歩けば、高価な伝統織物に金糸刺繍 院には、 フランチェスコ会のカピストラノ を施した民俗衣装に出会い、おいしい Capistranoの聖ヨハネが埋葬されていま 自家製ハムやスラヴォニア特産のサラ す。 スラヴォンスキ・ブロドは国境のバロ ミ 「クレンkulen」がテーブルを飾り、自 ック要塞の町。 パンノニア地方の中心都 慢の魚パプリカスープfiš-paprikašが鍋 市オスィイェクはノーベル賞受賞者を二 の中で煮立っています。 スラヴォニアが 人輩出した大学のある学究的な雰囲気 あなたをお待ちしています！ の町です。 スラヴォニアの村々の広い通り
スラヴォニア
67
[ 1.3.5.ジャコヴォ 2.クティェヴォ 4.6.7. オスィイェク ]
グルメ ヴィロヴィティツァ ポジェガ
オスィイェク ジャコヴォ
ヴコヴァル
ヴィンコヴツィ スラヴォンスキ・ブロド
「チョバナツČobanac」 （ピリ辛シチュー）、 魚パプリカスープfiš-paprikaš、 スラヴォニア 風ピリ辛サラミ 「クレンkulen」 と 「クレン・セ カkulenova seka」、 イロクの白ワイン 「トラミ ナツtraminac」、 プラムブランディ
イロク
ス ラ ヴ ォ ニ ア
[ 1.2.イストゥラ 3.ニン ]
1
68
2
ア
ドリア海まで行くのがまだ冒険だ と見なされ、 アドリア海岸まで西 欧から丸一日もかかっていた頃から、 キ ャンパーたちは既にクロアチアに心惹か れてきました。 そして年々その数は増え 続けています。 クロアチアがヨーロッパ で最も古いヌーディストビーチの地で あり、 キャンパーたちのメッカである理 由は何なのでしょうか？実際、 キャンプ 場は、北はイストゥラ半島のサヴドリヤ Savudrija岬から南端ダルマチアのプレ ヴラカPrevlaka半島まで、全部で523も
大自然に帰る
あるのです。理由のいくつかは恐らく次 のような点でしょう：汚されていない自 然環境にある八つの国立公園、多くの 自然保護区や自然景観、地中海域で 最も入り組んだ海岸線、群集した大小 の島々や岩礁、安全な入江や浜辺…ア ドリア海の東岸、つまりクロアチア海岸 は、 これらがあいまって、大自然に溶け こむことのできるたぐいまれなる環境 なのです。
3
クロアチア キャンピング
クロアチアは、海岸部が地中海型の穏 やかな気候の土地ですが、 内陸部は変 化に富んだ景観を見せており、魅力的 な緑の丘陵、起伏にとんだ山岳、山の 急流や平野の大小河川と湖沼、黄金 色のスラヴォニア大平原が続くなど、 実に、大自然の造形美の標本のような 環境であり、 キャンプ愛好家には絶好
の場なのです。 さらには、七つのユネス コ世界遺産が集っており、古代からの 多くの歴史文化遺産、博物館や記念 館、 グルメでいえば、地元の新鮮なシー フードと薫り高いオリーブオイルの絶妙 なシンフォニー、 各地の土壌で育った豊
饒なワイン、 内陸部での様々な肉料理や 淡水魚料理など、 魅力的なキャンプ地と しての理由は尽きないほどです。
69
70
大きな青の物語
イ
タリアとクロアチアの長い海岸 線でヨーロッパ大陸に囲まれ ているアドリア海は、文字通りの地 中海であり、水上・水中を問わずマ リーン・スポーツの天国です。夏の 海面温度は摂氏21-26度、 そしてそ の他の季節の海水温は、 ダイビング
[ オディッセウス洞窟（ムリェト島）]
水域である海面下20-30mで常時 16-17度です。 アドリア海固有の動植物はまるで海 中サファリの観を呈していますが、 ク ロアチアのアドリア海では古代世界 の遺構や難破船さえ見られ、考古 学面でも興味深い海域です。潜水で
きる深さに、大昔の塁壁や岩礁や洞 窟のほか、 中世のガレー船や近世の 船舶や航空機さえも沈んでいるのが 見えます。 ここは、 比較的小さな海域 ながら、 美しい大自然から豊かで波乱 の歴史までもが凝縮されている海域 だと言えるでしょう。 アドリア海は地中海中央部、つまり 古代文明の中心部からヨーロッパ中
クロアチア ダイビング
お目にかかれない静かな景観をお楽し みください。 部・北部に至る最短の海路でした。 そ の青い海面下には、幾世紀ものヨー ロッパ文明の跡が隠されており、発 見されるのを待っています。青い海原 でポセイドンの王国に潜って、滅多に
71
現代のオデュッセウス
透
明な青い海面に真珠の粒を撒 き散らしたかのように、1244の 島々や岩礁がクロアチアのアドリア海に 浮かび、 この海域のセーリングをお勧め するには1244の理由があるのです。 イス トゥラ半島からドゥブロヴニクまで島礁 を含め6278kmにおよぶ海岸線に沿っ て、 島々は互いに10海里も離れていませ ん。 これは現代のオデュッセウスたちにと ってまたとないチャレンジです。航海者 は、本土や島にある1500以上の入江、
72
湾、 それに大小の港に停泊し夜を明かす ことができます。 クロアチアのアドリア海 域は、 セーリングだけでなくモーターボ ートクルーズやレクリエーション・フィッ シングにも快適な環境になっています。 有料のマリーナが全国に50ヶ所ほどあ り、長期契約者や一時停泊者にバース の便宜を提供しています。 バースは海上 が合計17,454か所、陸上に5,359か所 あります。 マリーナは大きな港町から島 の小さな入江まで、いずれも安全な場 所にあり、技術サービスから維持管理 のほか、多数のレストランやワインバー でのグルメ体験など、ゆっくり寛ぎ、様 々なサービスを受けることができます。 また海岸の町の中心部にありながらチ ャーミングな小港で地中海リゾートの 伝統や古い風習を愛でたければ、 ツァ ヴタットCavtatからドゥブロヴニクのグ ルージュGruž、 コルチュラKorčula島の ヴェラ・ルカVela Luka、 フヴァールHvar、 ヴィスVis、 そしてロシニュLošinj島からイ ストゥラ半島に至るまでアドリア海沿い の町がお待ちしています。 アドリア海は古代文化の伝播にとっても 重要な海路でした。 アドリア海は、大波 や強い海流の少ない比較的静かな海で あり、最深部で南部の1330mと総体に 浅く、 透明度が極めて高く海面下50mま でも見え、海水温は平均16-21度です。 沿岸部の総面積は138,595km2 近く におよびます。 この海域がセーリングに とり理想的な環境であることがお分か りになるかと思われます。
クロアチア セーリング
73
し分がない休暇をお探しなら、数 多くのウェルネス・コースから先ず 一つ選んでゆったりリラックスされては いかがでしょうか。 これは、 身体を癒すだ けでなく、 草花の芳香があなたの神経を 優しく包んで、心を活性化してくれます。 クロアチア各地には、充実したウェルネ ス施設が整っています。魅惑のアドリア 海域と海岸一帯、 そこからすぐ内陸に続 く静かな緑の山地、大地の恵みで黄金 色に輝くスラヴォニア平原と、 全国どこに でも豊かで清らかな自然界が広がって いて、 そこには太古の昔から温泉と浴場 があり、人々の心身のバランスを整える のに役立ってきました。
申
74
いずれも世界最高水準のものです。 クロアチアのウェルネスでは、本物を大 おり、 事にする心で、 ラベンダー、 月桂樹、 セー ウェルネス・チームは優れた専門家たち アロマ・テラピス ジ、 ギンバイカなど地元産の地中海オリ からなり、理学療法士、 お客様それぞれの要 ジナル天然素材の製品だけを使ってい ト、美容師たちが、 ます。 設備とコースも、 プール、 サウナ、 ソラ 望に沿えるよういくつものコースを用意し アロマテラピーで言えば、 ラベ リウム、 さまざまな美容マッサージ、温泉 ています。 を使った多様なプログラムをご用意して ンダーや松のエッセンシャルオイル入り のオリーブオイル、 それに蜂蜜やチョコレ ート、金を使ったマッサージといった、 ユ ニークでしかもオーダーメイドの施術を 受けることができます。 あなたはただ、 テ ラピーを選び、 それを寛いで楽しむだけ でいいのです。 クロアチアはウェルネス愛 好家にも理想的な旅先なのです。
ストレスのない生活
クロアチア ウェルネス
75
76
1
夢の休日を求めて…
クロアチア 上質な滞在地
ツ
ーリズムが世界に登場しはじめ た当初から、 クロアチアはヨーロ ッパや世界のセレブを惹きつけてきま した。19世紀には、 ヨーロッパ貴族階 級の観光地としてだけでなく、温暖な気 候とあいまって理想的な治療・保養地と しても知られています。 ブリユニBrijuni諸 島を上流階級用リゾートとして開発した P.クペルヴァイザーKupelweiserの先見 の明、 オパティヤOpatijaと隣のロヴラン Lovranに建てられた最初のホテルや瀟 洒な別荘、 そこにやって来たオーストリ ア・ハンガリー帝国の皇族貴族たち、 ド ゥブロヴニクの夏の別邸、 ダルマチアの 島々の奥まった避暑地、 そこで英国王エ 2
3
ドワード八世がアメリカ人の恋人シン プソン夫人との愛を育み、 それ故に王 冠を捨てるに至ったこと… 多くの逸話 がクロアチア史のページに盛られてい ます。 ドゥブロヴニクのいくつもの豪華 なホテルやヴィラ・シェヘラザードVilla Scheherezadeの魅力的な庭は、 あなた がおいでになり、 そこで寛いでいただく のを待っています。 1930年代以来、 ブリユニ島は、欧米の エリートたちがゴルフやテニスやポロを 楽しみ、孔雀や鹿が歩き回っていて、地 中海域有数の上質なスポーツ観光地の シンボルです。 このコースは、英米の最 高のゴルフコース設計家たちが細部ま で入念に検討して完成したもので、後 になって再開した時にはその原デザイ ンをモデルにしており、再び世界のエリ ートが集まる場になっています。 ブリユ ニ・ポロ・クラシック杯は、水準が高い ことで知られています。 クロアチアは、 ま た今日、夢の休日を求めるセレブたち の歴史に残る逸話を、再び記録しはじ めているのです。 4
[ 1.2.3.ドゥブロヴニク 4.ブリユニ ]
77
CROATIAN NATIONAL TOURIST BOARD (Hrvatska turistička zajednica) Iblerov trg 10/IV 10000 Zagreb, Croatia Tel: +385 1 4699 333 Fax: +385 1 4557 827 E-mail: info@htz.hr Web: www.croatia.hr www.facebook.com/croatia.hr www.youtube.com/croatia issuu.com/croatia.hr
Kroatische Zentrale für Tourismus ÖSTERREICH E-mail: office@kroatien.at Web: at.croatia.hr
Kroatische Zentrale für Tourismus Frankfurt, DEUTSCHLAND E-mail: info@visitkroatien.de Web: de.croatia.hr
Kroatische Zentrale für Tourismus München, DEUTSCHLAND E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Web: de.croatia.hr
Ente Nazionale Croato per il Turismo ITALIA E-mail: info@enteturismocroato.it Web: it.croatia.hr
Chorvatské turistické sdruženi ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: info@htz.cz Web: cz.croatia.hr
Chorvátske turistické združenie SLOVENSKÁ REPUBLIKA E-mail: infohtz@chello.sk Web: sk.croatia.hr
Croatian National Tourist Office UNITED KINGDOM E-mail: info@croatia-london.co.uk Web: gb.croatia.hr Croatian National Tourist Office USA E-mail: cntony@earthlink.net Web: us.croatia.hr Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji POLSKA E-mail: info@chorwacja.home.pl Web: pl.croatia.hr Kroatiska Turistbyrån SVERIGE E-mail: croinfo@telia.com Web: se.croatia.hr Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme NETHERLANDS E-mail: kroatie-info@planet.nl Web: nl.croatia.hr Office National Croate du Tourisme BELGIQUE E-mail: info@visitcroatia.be Web: be.croatia.hr Хорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвo RUSSIA E-mail: htzmoskva@mail.ru ; htz1@mail.ru Web:ru.croatia.hr Hrvaška turistična skupnost SLOVENIJA E-mail: info@hts-slovenija.si Web: si.croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus SWITZERLAND E-mail: info@visitkroatien.ch Web: ch.croatia.hr
Horvát Idegenforgalmi Közösség MAGYARORSZÁG E-mail: info@htz.hu Web: hu.croatia.hr
Oficina Nacional de Turismo de Croacia ESPAÑA E-mail: info@visitacroacia.es Web: www.visitacroacia.es
Office National Croate de Tourisme FRANCE E-mail: info@croatie-tourisme.fr Web: fr.croatia.hr
クロアチア政府観光局 JAPAN E-mail: info@visitcroatia.jp Web: visitcroatia.jp
78
クロアチア政府観光局の事務所 制作関係者 発行者: クロアチア政府観光局 構想・デザイン:
Velimir Miljković Organizacija, Pula テキスト:
Paola Orlić 校正:
SPES, Zagreb / CIKLOPEA, Zagreb 編集:
Katarina Cvijanović 写真:
Đani Celija Petar Fabijan Damir Fabijanić Sergio Gobbo Aleksandar Gospić Saša Halambek Romeo Ibrišević Jasminka Jug Boris Kačan Renco Kosinožić Josip Madračević Velimir Miljković Ivo Pervan Saša Pjanić Zlatko Ramničer Mario Romulić & Dražen Stojčić Davor Rostuhar Mladen Sćerbe Goran Šebelić Petar Trinajstić Ante Verzotti Marko Vrdoljak Igor Zirojević Ante Zubović Arhiv HTZ Arhiv TZ Istre Grand Villa Argentina, Dubrovnik Lovranske vile, Lovran 制作:
Organizacija, Pula 印刷: RADIN PRINT d.o.o. ザグレブ 2014年
クロアチア www.croatia.hr
発行人は、正確な内容を期していますが、何等 かの理由による瑕疵があればご容赦ください。 また、事実関係の変更もありえますので、ご留 意ください。
クロアチア
日本語
昔のままの地中海 www.croatia.hr
無償資料 パンフレット