Horvátország autósés turistatérképe

Horvátország autósés turistatérképe Lépték 1:1,000,000

Jelmagyarázat Autópálya feljáróval Félautópálya feljáróval Gyorsforgalmi közút feljáróval Forgalomban lév˘ autópálya 2009.

F˘út Regionális közút Helyi jellegű közút Makadám közút Panoráma közút Épül˘ autópálya, autóút Kilométer távolság Hágó magassággal Vasútvonal Libeg˘ Komphajó Országhatár Megyehatár Nemzeti park Természetvédelmi park Település 100.000 -nél több lakossal Település 20.000 - 100.000 lakossal Település 10.000 - 20.000 lakossal Település 5.000 - 10.000 lakossal Település 2.000 - 5.000 lakossal Település 2.000 -nél kevesebb lakossal Egyéb fontos hely Megyeszékhely Fontosabb nevezetesség, látnivaló Nemzetközi határátkel˘hely Nemzetközi repül˘tér, sportrepül˘tér Gyógyfürd˘, gyógyhely, sípálya Autóskemping / hajókiköt˘ Turistaház, menedékhely UNESCO örökség, barlang Földrajzilag jelent˘s lokáció, vízesés Régészeti lel˘hely, rom Er˘dítmény, kastély Templom, múzeum

A világ legkisebb városainak útjai ISZTRIA ÚT

Isztriában számos civilizációs kultúra váltotta egymást, melyek a történelmi mondáknál jóval több nyomot hagytak maguk után. Ezen a kis területen tengerparti halászfalukat, a Bels˘-Isztria majd minden dombján ókori és középkori városer˘dítményeket találhatunk, jellegzetes utcácskákkal, terekkel, templomokkal és városi lodzsákkal. Gy˘z˘djünk meg arról, hogy miért is tartják Humot a világ legkisebb városának, hogy mi ihlette arra Verne Gyulát, hogy egyik regénye helyszínéül Pazin városát válassza, s vajon miért t¦nt el a föld színér˘l Dvigrad városka a 17. században... Isztria belsejébe, vagy tengerpartjára tartva aligha kerülhetjük meg ˘ket. Akár autóval, kerékpárral, vagy gyalogosan térünk le a f˘útról ezekbe a ma is él˘ történelmi településekbe, hallgassunk az itt él˘ helyiekre, akik készségesen ajánlják azokat a helyeket, ahol megkóstolhatjuk a helyi konyha specialitásait, vagy ahol házi olívaolajat, bort és mézet vásárolhatunk.

Ezen kis városkák kapui már évszázadok óta szélesre tárt kapukkal hívogatják az egykori és a mai látogatókat... Üdvözöljük!

ZÁGRÁB VÁROSA

Zágráb – az emberlépték¦ város A horvát f˘város, Zágráb a legrégebbi Közép-európai városok közé tartozik, amit az 1094-b˘l, a helyi püspökség megalapításának évéb˘l származó írott források is tanúsítanak. A Medvednica-hegy és a Száva-folyó között fekv˘ óváros a középkori Gradecb˘l – jelenleg a horvát kormány és a Szábor székhelye -, valamint a zágrábi püspökség székhelyéb˘l, a Kaptolból áll. A 19. században a környez˘ településekkel történt adminisztratív egyesítéssel Zágrábban reprezentatív középületeket, tereket, gyönyör¦ parkokat és szök˘kutakat emeltek, aminek köszönhet˘en Zágráb manapság Európa egyik legzöldebb városának tekinthet˘. A kellemes sétára csábító horvát f˘város nyüzsg˘ utcai atmoszférájával, számos kávézójával, éttermével és vásárlóutcájával csábítja a látogatókat. Ha a tengerpartra vagy hazafelé vezet˘ utunk során gazdag hagyományos és kulturális élményekkel teli pihen˘re van szükségünk, Zágráb tárt karokkal vár! Üdvözöljük!

Az illatozó riviérák és szigetek útjai

Épített örökség: gótikus Mária Mennybemenetele – Székesegyház, román-gótikus Szt. Márktemplom, a 13. sz.-i középkori városfal maradványai: - K˘kapu és Lotrščak-torony, a Fels˘- és Alsóvárost összeköt˘ sikló, a Horvát Nemzeti Színház 1895-ban épült neobarokk épülete - Fellner és Helmer m¦ve Gasztronómia: pulyka mlinci tésztával, pacal, káposztás cvekedli, friss túró és tejföl, fánk Események: Kortárs Tánc Hete (június), „Eurokaz” Újszínházak Nemzetközi Fesztiválja (június/ július), Zágrábi Nyári Esték (július), Nemzetközi Folklórszemle (július), Nemzetközi Színházfesztivál (szeptember), Zágráb Filmfesztivál (október)

KVARNERI ÚT

A különböz˘ világok találkozása csupán összehasonlítási kísérlet mindarra, amit látványban és érzületben az el˘kel˘ Abbázia és Crikvenica, Rijeka rangos kiköt˘városa és a sziklákkal övezett Senj nyújthat. A változatosságnak azonban koránt sincs vége, hiszen az folytatódik Krk és Cres legnagyobb adriai szigetekkel, a gyógyhatású Lošinj-, a homokos partú Susak-, a virágos Ilovik- és az erd˘s Rab-szigettel. Mi az, ami mégis közös bennük? Az talán, amit még hajdanán a 19. században fedezett fel itt az európai arisztokrácia, amikor ezt az enyhe éghajlatú és buja délszaki növényzet¦ mediterrán tájat választotta pihenése helyszínéül.

Nekik köszönhet˘en épültek az els˘ fény¦z˘ villák és szállodák, születtek meg az els˘ horvát riviérák: az Opatijai, a Crikvenicai és a Novi Vinodolski... Abban az id˘ben azonban nem csak ˘k számítottak világutazóknak, hanem azok a lošinji tengerészek is, akik tengeri útjaikról hazatérve mint egy 80 egzotikus növényfajtát telepítettek pompás kertjeikbe. A virágos városkák kertjei, az erd˘kkel, olívaligetekkel, zsálya- és levendula - bokrokkal tarkított tájképek egész úton végigkísérik az erre kalandozó utazót. Üdvözöljük az Adria illatozó kapujában!

ČAKOVEC VARAŽDIN Trakošćan KRAPINA

KOPRIVNICA Hlebine

Kalnik

Kumrovec

TIC Zagreb, Trg bana J. Jelačića 11, T: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr

VIROVITICA

Čabar

Buzet Motovun

RIJEKA

PAZIN

Labin

Rovinj

Crikvenica Novi Vinodolski Malinska

Lubenice

Pula

Jablanac

Žigljen Novalja

Ilok

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54; Polska Tel.: +48 22 828 51 93; Fax: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl

GOSPIĆ

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tel.: +31 20 661 64 22; Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

Nézz körül és találd meg a számodra legkedvesebb utat Kedves vendégünk,

Prizna Karlobag

Udbina

Isten hozta a változatosságok országában, amely az Ön közelében megbúvó rejtett titkaival lepi meg látogatóit.

Ez a válogatott útvonalakat felvonultató autós- és turistatérkép lehet˘vé teszi, hogy különleges élményekkel gazdagodva érkezzen meg célállomására. Bels˘-Horvátország, a partvidék és a szigetek kincseit olyan történeteken keresztül fedezheti fel, amelyeket csak az ott él˘k tudnak – mások el˘tt pedig örökre ismeretlenek maradnak.

Az általunk javasolt 10 útvonal az autópályán történ˘ utazáshoz is alternatívát nyújt, egyben garantálja a végs˘ úticél biztonságos megközelítését. Fedezze fel azon vidékek lehet˘ségeit és látnivalóit, amelyen átutazik. Ne habozzon, induljon el a javasolt útvonalak egyikén és látogasson el a természeti, történelmi és kulturális látnivalókhoz, kóstolja meg az adott vidék ételkülönlegességeit, pihenjen egyet a csodálatos természeti környezetben megbúvó családi panziók egyikében.

Gračac Nin ZADAR Preko

Benkovac

A világ legkisebb városainak útjai ISZTRIA ÚT

Knin

Biograd na Moru

Murter

Skradin Vodice

Az illatozó riviérák és szigetek útjai KVARNERI ÚT

ŠIBENIK

A postakocsik útjai

Primošten

GORSKI ÚT

A természet forrásainak útjai

Vrlika Sinj

Trogir

Rogač

LIKAI ÚT

A horvát uralkodók útjai ÉSZAK-DALMÁCIAI ÚT

Az ˘si kultúrák útjai

Hvar

Imotski

Omiš

DÉL-DALMÁCIAI ÚT

A vártündérek útjai

Makarska Sumartin Bol Stari Grad

DÁNIA, 3460 Birkerod Promóció a következő irodán keresztül: VAGABOND, Bregenrodvej 132 Tel.: +45 70 266 860; Fax: + 45 48 131 507 E-mail: info@altomkroatien.dk

Vrgorac Drvenik

Orebić

Vela Luka

JAPAN, Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel.: +81 03 6234 0711; Fax: +81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp

Ravča

Ploče

Metković

Horvát városának Idegenforgalmi Közössége Iblerov trg 10/IV, p.p.251, 10000 Zagreb, Horvátország Tel: +385 (1) 4699 333; Fax: +385 (1) 4557 827 Internet: www.horvatorszag.hr E-mail: info@htz.hr

Korčula Lastovo

Prapratno Ston Sobra

A Pannon-tenger útjai SZLAVÓNIAI ÚT

Kiadja: Horvát városának Idegenforgalmi Közössége; A kiadásért felel: mr.sc. Niko Bulić; Autóstérkép: Geodetski inštitut Slovenije, Jamova 2, Ljubljana; Térkép supervisor: prof. dr. sc. Zoran Klarić; Ötlet és kreatív felel˘s, dizájn, szöveg: Hosting International d.o.o., Zadar; Fényképek: a Horvát városának Idegenforgalmi Közössége archívuma; Dubrovnik-Neretva-, Isztria-, Koprivnica-Križevac-, Lika-Senj-, Primorsko-Goranska-, Split-Dalmát-, Šibenik-Knin-, Virovitica-Podravina-, Zadar-, Zágráb- Megye városának Idegenforgalmi Közösségeei; Daruvár-, Đakovo-, Ilok-, Karlovac-, Metković-, Ogulin-, Sinj-, Velika Gorica-, Zágráb- városának Idegenforgalmi Közösségee, Régészeti Múzeum, Lonjsko polje- és Medvednica- Természetpark Nyomás: Tiskara Meić Rotooffset, Zagreb; El˘állítás és szerz˘i jogok: Horvát városának Idegenforgalmi Közössége, Zágráb; Az itt szerepl˘ információk pontosságát és az esetleges jöv˘beli változásokat illet˘en a kiadó semminem¦ felel˘sséget nem vállal.; Zágráb, (2008. szeptember)

DUBROVNIK Cavtat

A horvát uralkodók útjai ÉSZAK-DALMÁCIAI ÚT

Az ˘si kultúrák útjai KÖZÉP-DALMÁCIAI ÚT

LIKAI ÚT

Karlovacból induljunk a természet forrásainak felfedezésére. A sík vidéket hamarosan erd˘s hegyvidéki táj váltja fel: itt találhatjuk Európa legtisztább viz¦ forrásait, amelyek a tengerentúli országokban is kedvelt szomjoltók. Keljünk át ráér˘sen Slunj városka kanyargós hídján, hiszen ezen a kis területen a természet szilaj elemeinek emberi kéz által megszelídített leny¦göz˘ látványa fogad bennünket. A zubogó vízesések sokasága a Természet forrásának útját jelzi el˘re, amely teljes szépségében a Plitvicei-tavaknál tárul elénk. A világörökség részét képez˘ természeti jelenség szépsége és frissessége, a hagyományos ételek – megannyi jó ok arra, hogy útközben megpihenjünk. A Josipdol környéki s¦r¦ erd˘s vidék kedvelt vadászterületnek számít. A síelés szerelmesei télen szívesen id˘znek Ogulinban, míg a kezd˘ síel˘k inkább Brinjét választják. A csendes és békés természettel való közvetlen találkozás hívei látogassanak el Otočacba és a Gacka-folyó völgyébe. A Gospićtól alig 45 percnyi autózásra lév˘ Karlobagban mártózzunk meg a tengerben, amely mindig kellemesen h¦s - a hegyi aljtalajból beöml˘ b˘viz¦ csermelyeknek köszönhet˘en.

LOOK AROUND karta 2008-2009.indd 1

Oficina de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C , Espana Tel.: +3491 781 5514; Fax: +3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es

Az Ön Horvát Idegenforgalmi Közössége

Sućuraj Vis

ÉSZAKI ÚT

ÉSZAK-KELETI ÚT

Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tel.: +41 43 336 2030; Fax: +41 43 336 2039 E-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Zagvozd

Supetar

KÖZÉP-DALMÁCIAI ÚT

A régi hajóskapitányok útjai

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tel.:+ 386 1 23 07 400; Fax:+386 1 23 07 404 E-mail: hrinfo@siol.net

Nézz körül és találd meg a számodra legkedvesebb utat!

Trilj SPLIT

Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Tel.: +7 495 258 15 07; Fax: +7 495 258 15 08 E-mail: HTZ@wtt.ru

Fedezze fel, hogy mit rejtegetnek a Világ legkisebb városainak útjai; az Illatos riviérák és szigetek útjai; a Postakocsik útjai; a Természet forrásainak útjai; a Horvát uralkodók útjai; az ˘si kulturák útjai; a Régi hajóskapitányok útjai; a Vártündérek útjai; a Föld alatti titkok útjai; valamint a Pannon-tenger útjai.

Bizonyosan kedvet kap majd ahhoz, hogy Horvátországot újból és újból felfedezze minden évszakban, melyekt˘l függ˘en történeteinek és titkainak varázsa is új színben t¦nik fel.

Drniš

Tkon

A föld alatti titkok útjai

A természet forrásainak útjai

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Tel.: +32 2 55 018 88; Fax: +32 2 51 381 60 E-mail: info-croatia@scarlet.be

üdvözöljük Horvátországban!

az

Chorvátske turistické združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tel.: +421 255 562 054; Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

Kroatiska turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel.: +46 8 53 482 080; Fax: +46 8 20 24 60 E-mail: croinfo@telia.com

Pag

A széles legel˘kön és réteken át kanyargó egykori postakocsi útvonalak idézik fel azoknak a történelmi útvonalaknak a hangulatát, amelyek a vidék gazdasági felemelkedését szolgálták. A szemlél˘d˘ turistát útján ormok sokasága, évszázados erd˘k, nyughatatlan folyók, csendes tavak és titokzatos barlangok kísérik, melyek egyben a pihenés és a kaland kihívását tartogatják. Élvezzük az érintetlen természetet, ismerkedjünk meg a m¦emlékekkel, valamint a történelmi hagyatékkal a Kupa-folyó čabar-i forrásától a vrbovsko-i hagyományos építészeti m¦remekeken és a négy folyó városán, Karlovácon át egészen a képeslapra ill˘ Samobor városkáig. A pihenést az évszaktól függ˘en gyaloglással, kerékpározással, a folyókban, vagy a tavakban való fürd˘zéssel, vadászattal, horgászattal, vízi-, vagy téli sportokkal színesíthetjük. Engedjük át magunkat a természet varázsának, gyönyörködjünk a táj szépségében, ahol valamikor régen a postakocsik jó és rossz híreket vittek, kincseket rejtegettek, hölgyeket és urakat utaztattak.

Vinkovci SLAVONSKI BROD Županja

Korenica

Perušić

Mišnjak

Chorvatské turistické sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tel.: +420 2 2221 1812; Fax: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz

Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel.: +1 212 279 8672; Fax: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net

VUKOVAR

Brinje

Lopar Rab

ZÁGRÁB VÁROSA

Đakovo

POŽEGA

Nova Gradiška

Otočac

Osor

emberlépték¦ város

OSIJEK Našice

Kutjevo

Slunj

Baška

Mali Lošinj

Velika

Pakrac

Jasenovac

Topusko

Josipdol

Senj

Merag

Lipik Novska

Glina

Ogulin

Brestova Porozina Rabac Valbiska Krk Cres

Kutina

SISAK

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Tel.: +39 06 32 11 0396; Fax: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road United Kingdom Tel.: +44 208 563 79 79; Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Bizovac

Orahovica

Voćin

Vrbovsko

Fužine

Poreč

Daruvar

Garešnica

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

Jamnica

Donji Miholjac

Slatina

V. Zdenci

Vrbovec

Ozalj

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tel.: +39 02 86 45 44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it

Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, Avenue Victor Hugo, France Tel.: +33 1 45 00 99 55; Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Beli Manastir

Čazma

Ivanić Grad Velika Gorica

Opatija

GORSKI ÚT

Paprenjak (borskenyér) – népi motívu- mokkal díszített négyzet alakú ízletes sütemény, mely mézb˘l, dióból és borsból készül. A horvát történelemhez hasonlóan egy igazán ellentmondásos hagyományos nemzeti étel: édes aromájú borsos falat, melyet minden külföldi szívesen megkóstol

Pitomača

Vrbovec

Samobor

Kroatische Zentrale für Tourismus 60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Deutschland Tel.: +49 69 23 85 350; Fax: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1053 Budapest, Magyar u. 36, Magyarország Tel.: +36 1 266 65 05; Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

BJELOVAR

ZAGREB

Umag

A postakocsik útjai

Šestinai eserny˘ – a zágrábi vidék a múlt század 60-as éveiig „használatban lév˘” népviseletének része, manapság már csak jeles alkalmakkor kerül el˘. A šestinai eserny˘kkel a leggyakrabban a zágrábi Dolac piacon találkozhatunk.

Đurđevac Križevci

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Tel.: +43 1 585 38 84; Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tel.: +49 89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Zágrábi emlékek

Látogasson el... Próbálja ki...

A HORVÁT IDEGENFORGALMI KÖZÖSSÉG KÜLKÉPVISELTEI:

A régi hajóskapitányok útjai

A vártündérek útjai ÉSZAKI ÚT

A föld alatti titkok útjai ÉSZAK-KELETI ÚT

A Pannon-tenger útjai SZLAVÓNIAI ÚT

DÉL-DALMÁCIAI ÚT A horvát uralkodók útjai id˘utazásra hívnak bennünket a horvát államiság kialakulásának 7-12. századi csíráit képez˘ ˘si horvát uralkodói székhelyű városokba - Nin, Knin, Biograd és Šibenik-, felidézve a hajdani horvát uralkodókharcosok szellemét. Utunkat északon, a Velebit lejt˘inek fest˘i, vakítóan fehér szikláinál kezdjük melyekr˘l Pag, a legtagoltabb horvát sziget lenyűgöz˘ látképe tárul elénk. Pag az érintetlen természet ajándékaként csodálatos öblöket és partszakaszokat, valamint pezsg˘ idegenforgalmi életet kínál. Messzeföldön híres az ˘shonos pagi csipke és pagi sajt, mely utóbbi titkos összetev˘i: a sajt páratlan ízvilágát kölcsönz˘ bóra és a tengeri só. A horvát uralkodók útjait végigjárni annyit jelent, hogy megtapasztaljuk az igen eltér˘ élményeket, amelyeket a nagy múltú - a háromezer éves Zadarhoz hasonló - ˘si városok, a Vodicéhez hasonló modern és pezsg˘ üdül˘helyek, a nemzeti parkok, a dalmáciai hátország, a Ravni kotar és a szigetek képeslapra ill˘ települései nyújtanak. A varázslatos mediterrán hangulat simogatja az ember lelkét, míg a helyi ételkülönlegességeknek a legkifinomultabb ízlésű ínyencek sem tudnak ellenállni.

Kövessük a cédrusok és a rozmaring illatát az ókori rómaiak útján az antik Tragurionig, amelynek pompás kövezete, valamennyi portálja, temploma, palazzója, balkonja beindítja az ember képzeletét, a szerelem és a remény egyegy legendáját, történetét meséli el. Derítsük ki, hogy a római császárok miért is választották a büszke Salonát provinciájuk székhelyéül, s közülük Diocletianus miért határozott úgy, hogy palotáját az elb¦völ˘ Splitben építteti meg.

Ismerkedjünk meg a sinji alkári vitézek virtusával, adjuk át magunkat a dacot és vágyakozást suttogó omiši dalmát melódiáknak, pihenjünk meg a Makarska Riviéra csábító strandjainak egyikén a sziklás Biokovo lábainál, majd hajózzunk ki az ˘si görög hajósok kékl˘ „országútjain” a napsütötte szigetek felé, ahol kristálytiszta tenger, fehér sziklák, levendulamez˘k és sz˘l˘t˘kék várnak ránk, melyeket a k˘rengetegb˘l az emberi kéz által elhódított term˘föld éltet, hogy aztán a dél perzsel˘ tüzét bor formájában élvezhessük újra.

A régi hajóskapitányok tengeri útjai a viharos történelmi események és a szabadságért vívott harc vidékén át vezetnek, ott ahol a kereskedelem, a hajózás és a hajóépítés több száz éves hagyományra tekint vissza és ott, ahol örök id˘k óta harmóniában élnek a tengerrel és a folyóval. Ismerkedjünk meg a hajózás ˘si földjével: a vitorláshajók félszigetének számító Pelješac-cal, a hajóskapitányok bölcs˘jének tekintett Orebićban található Tengerészeti Múzeumával, a Marco Polo szül˘helyeként számon tartott Korčula városával, az évszázadokon át önálló Dubrovniki Köztársaságként „m¦köd˘” Dubrovnik történelmi városával; a hagyományok ápolásával a modern tengeri és folyami kiköt˘knek számító Pločéban és Metkovićban. A természet ezen a tájon teremtette meg Neretvatorkolatának csodálatos vidékét, a folyó és a tenger, a síkföld és a karsztvidék, a tó és a lápvidék találkozóhelyét, a Mljet Nemzeti Park és tavainak páratlan szépségét, a Koločep-, Lopud- és Šipan- szigetb˘l álló reneszánsz Elafiti-szigetcsoportot, itt alakította ki Konavle változatos és szelíd vidékét. Pillantsunk a nyílt tenger felé, ahol a múltban számos tengeri csata zajlott, ahol a szabadságot védelmezték, és amerre a dagadó vitorlájú keresked˘hajók szelték a vizet.

Hajdanán a magas társadalmi rétegek tagjai, a tekintélyes urak és nemesemberek az esztétikum és kényelem iránti igényükt˘l vezérelve gondosan megválasztott helyszíneken emelték parkokkal és díszkertekkel körülvett kastélyaikat és udvarházaikat. A vártündérek képszer¦ lankákon és zöldell˘ mez˘kön át vezérelnek bennünket a Jelačić-család zaprešići Novi dvori vár-uradalmi komplexumáig, a romantikus Trakošćanig, a Zrínyiek büszke csáktornyai kastélyáig, a Gornja rijekai kéttornyú kastélyig, valamint számos más, a dombokon szétszórt kastélyokig, amelyek egykor az élet, a munka és a kulturális–politikai tevékenység központját képezték. Tegyünk egy lépést a múltba és látogassunk el a tájépítészet értékes hagyományaival büszkélked˘ Kumrovecbe, ismerjük meg távoli el˘deinket Krapinában, gyönyörködjünk a m¦vészeti alkotásokban a naiv m¦vészet bölcs˘jeként aposztrofált Hlebinében. Hagyjuk, hogy a vártündérek a történelemr˘l meséljenek és a nemesség régmúlt és dics˘ világát felidéz˘ romantikus utazásra csábítsanak.

Némely titkok több millió évig várják, hogy felfedjék ˘ket. Él˘lények hagyták ˘ket sziklák mélyében, még a történelem el˘tti id˘kben, amikor itt még óceán hullámzott. Ivanić Grad felfedte a titkát a világ el˘tt. Manapság végigmenni a föld alatti titkok útján egyet jelent a régmúlt id˘ben véget ért élet megtapasztalásával.

Találkozás a tovat¦nt életforma tanúinak számító falusi emberekkel a legel˘k és a hegyek váltakozásától hullámzó természetben, ott, ahol az id˘t a Nap állása szerint számítják és a halastavak és a vadászmez˘k barátságosan hívogatnak, felfedezhetjük lényünk természetes oldalát. Egy halastó melletti kellemes családi grillezés – és máris messze kerülünk az olyan közelben lév˘ városi központoktól, mint Bjelovar, Đurđevac, Virovitica, Garešnica, Kutina vagy Novska. A Száva-folyó Sisaktól lefelé tartó folyása a csodálatos Lonjsko polje erdeit és rétjeit „öntözi”, íly módon biztosítva királyi bölcs˘helyet a halaknak és a ritka madárfajoknak. A szépséges hegyek között mez˘gazdasági vidék húzódik, melynek gasztronómiai delícióit Vrbovec, Bjelovar, Đurđevac és Veliki Zdenci kínálja. Daruvar és Lipik min˘ségi borai és termálvize emberemlékezet óta szolgálják a test és a lélek felüdülését.

Az egykoron végelláthatatlan kék tenger horizontja manapság aranyszín¦, szigetei pedig a zöldell˘ dombok. A hajdani nagy vízb˘l csupán apró kagylók maradtak a szlavón mez˘k term˘földjein. Azonban három nagy folyó, a Száva, a Dráva és a Duna ölelték körbe ezt a vidéket és az ember tudta, hogy a b˘kez¦ természetnek köszönhet˘en itt meleg és biztonságos otthonra lel. A rég elt¦nt Pannon-tenger mégis hagyott egy sós forrást Bizovácban, melynek 96°C h˘foka egész Európában egyedülálló jelenség. Ezt a sajátos természeti környezetet kedvelte meg a hajdani nemesség is, amely kastélyokat építtetett, kedvére vadászott és halászott, élvezte a min˘ségi borokat, amelyeket az európai uralkodói udvarokban és királykoronázások alkalmával is szívesen fogyasztottak. Híresek az iloki, és a világ legrégebbjének tartott kutjevói borpincék. Manapság valamennyien élvezhetjük a régi id˘k eme jótéteményeit. A Pannon-tenger útjain fedezzük fel a tamburica kísérete mellett felhangzó népdalokat; gyönyörködhetünk a megannyi folklór ünnepség során fest˘i népviseletbe öltözött férfiak és lányok vidám menetében, amikor is a férfiak sokác kalapot, a lányok pedig arany dukátokat viselnek.

10/28/08 11:55:02 PM

Đurđevac

Čabar

Umag

Buzet

1a

Motovun Poreč

RIJEKA

PAZIN

Rovinj

Labin

5

Brestova Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk

3

4b

Lubenice

4a

Pula

Senj

M

Baška Lopar

m www m M m m

Rab

@

Kutina

Rovinj Jasenovac

M

m

a Lubenice

@

www

m

www m M

m m

m m m

@

m m

m m

m

6a

Lopar

Osor 6b

m

m

Opatija Turistainformációs Központ M. Tita 101, 51410 Opatija T: +385(0)51271310 E: opatijainfo@ri.t-com.hr www.opatija-tourism.hr; www.pp-ucka.hr Korenica A pálmákkal és kaméliákkal díszített Opatija a 19. századra visszanyúló idegenforgalmi hagyománnyal büszkélkedhet. Az Opatijai Riviéra különlegessége a tengerparti GOSPIĆvároskákat felf¦z˘ 12 km hosszú tengerparti ČAKOVEC sétány és azUdbina Učka becses természeti környezete.

Otočac

Jablanac

Perušić

Mišnjak Prizna

3. Nehaj -er˘d - Senj

Rijeka Turistainformációs Központ Korzo 33a, 51000 Rijeka T: +385(0)51335882 E: tic@ri.t-com.hr www.tz-rijeka.hr A Trsati vár és a ferencrendi kolostorból, templomból, valamint a messze földön híres fogadalmi kápolnából álló legrégebbi horvát Mária-szentély már több száz éve a tengerészeti és karneváli hagyományairól híres Rijeka védjegyének számít.

Poreč Közössége Senj városának Idegenforgalmi Stara cesta 2, 53270 Senj T: +385(0)53881068 E: tz.senj@gs.t-com.hr Rovinj www.tz-senj.hr A 16. században épült reneszánsz er˘d, amely egykoron a velenceiekt˘l és a törökökt˘l védte a települést, jelenleg a Senji uszk kalózokat bemutató egyedülálló múzeumnak ad otthont.

Motovun

3aČAKOVEC

Skrad

3b

2b

VARAŽDIN 2a Trakošćan

RIJEKA

Fužine

Cres

KOPRIVNICA Đurđevac Slunj

BrinjeBJELOVAR

m

Topusko

Josipdol Hlebine

Baška

Kutina

Lipik

@

www Pitomača

m

VIROVITICA

m

@

www m

Labin

Samobor

Velika Gorica

Čabar

BJELOVAR Vrbovec

Čazma

Motovun

Opatija

Vrbovec

K

Garešnica Brestova Porozina Malinska KutinaRabac Valbiska Krk Lipik

Ogulin

Velika

Novska

Nova Gradiška Lopar

Lubenice

Pula

Baška

Jasenovac

POŽEGA

Rab Mišnjak Mali Lošinj

Žigljen Novalja

Topusko

Našice

Kutjevo

Brinje Otočac

2

VUKOVAR

Županja

Prizna 3

2. Plitvicei - tavak Nemzeti Park

Slunj városának Idegenforgalmi Közössége NP Plitvička jezera, 53231 Plitvička jezera T: +385(0)53751015 T: +385(0)47 777630 E: info@np-plitvicka-jezera.hr Ilok E: info@tz-slunj.hr www.np-plitvicka-jezera.hr Az UNESCO kulturális- és természeti világörökség www.tz-slunj.hr Rastoke település az ember és a természet listáján is szerepl˘ nemzeti parkot az el-el tünedez˘, háromszáz éve tartó harmonikus házasságának majd újra el˘bukkanó, kinézetükben folyamatosan gyümölcse. Az élet öröme a Slunjčica - folyó változó tavak, zuhatagok és zubogók sokaságának és a Korana- összefolyásánál érzékelhet˘ a különleges természeti szépsége jellemzi. Az örökös leginkább, ahol a csobogó zuhatagok, örvények, változás miatt is érdemes megragadni a soha kisebb tavak és vízesések a természet valódi vissza nem tér˘ pillanat varázsát a természet eme varázsos galériájában. szépségér˘l mesélnek.

GOSPIĆ

Udbina

Pag

Lika Gospić Múzeuma Dr. Franje Tuđmana 3, 53000 Gospić T: + 385(0)53572051 E: muzej-like@gs.t-com.hr www.mcnikolatesla.hr Itt született és töltötte ifjúságát Nikola Tesla az elektromosság területén alkotó világhír¦ tudós és feltaláló. A szül˘házában berendezett korszer¦ múzeum és a közeli tematikus park Tesla tudományos munkásságának állít emléket.

SPLIT

ATriljrégi hajóskapitányok útjai Imotski Omiš

Vis

DÉL-DALMÁCIAI ÚT Zagvozd Supetar Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

m

www

Skradin Vodice

Murter

Drniš

Cavtat

4

Vrlika

5

Sinj

Dr. F. Tuđmana 14 a 23244 Starigrad-Paklenica T: +385(0)23369202 E: np-paklenica@zd.t-com.hr www.paklenica.hr A Velebit legmagasabb csúcsa és a tenger határolta terület egy napon belül nyújtja a tengeri fürd˘zés és a hegymászás örömeit. A Velika és a Mala Paklenica egyedülálló szurdokai, valamint gazdag növény-és állatvilága egyaránt vonzza a hegymászókat, a tudósokat és a természetjárókat.

Omiš

Makarska Sumartin Bol 4. Krka Park StariNemzeti Grad

Imotski Zagvozd Ravča

Vrgorac 5. Szt. Jakab-székesegyház DrvenikŠibenikben

Trg Ivana Pavla II, br. 5 Šibenik városának Idegenforgalmi Közössége SućurajFausta Vrančića 18, Metković p.p.154, 22001 Šibenik 22000 Šibenik T: +385(0)22201777 T: +385(0)22212075 Ploče E: izleti@npkrka.hr E: tz-sibenik@si.t-com.hr Orebić Vela Luka www.npkrka.hr www.sibenik-tourism.hr Korčula Hét leny¦göz˘ zuhataggal, a vízesések 242 méter Az európai egyházi építészet egyedülálló összmagasságával, valamint Európa legnagyobb m¦emléke, az UNESCO világörökség része. 72 szedra gátjának tartott Skradinski bukkal k˘be vésett portré díszíti, a 15. ésSton 16. századi Prapratno alkotása. büszkélked˘ természeti Lastovo és karsztjelenség. A horvát építészet legkiemelked˘bb parkon belül található az elragadó Visovac-sziget, Sobra a ferencrendi templommal és kolostorral.

ÉSZAKI ÚT

6. Kornati Nemzeti Park (6a) és Telašćica Természetpark (6b) Kornati Nemzeti Park Butina 2, 22243 Murter T: +385(0)22435740 E: kornati@kornati.hr www.kornati.hr A Kornati a Földközi-tengeri térség legtagoltabb szigetcsoportja az Adria azonos nev¦ legbiztonságosabb, legszebb és legnagyobb természetes öble a Telašćica Természetparkhoz kapcsolódik, ahol 200 méter magas sziklák „zuhannak” a tengerbe, és ahol az Adria egyetlen sós víz¦ tava, a Mir található.

DUBROVNIK

ČAKOVEC DUBROVNIK

1

Cavtat

4a

VARAŽDIN Trakošćan

4b

KRAPINA 6

Kumrovec 2

Prapratno Ston 4

Sobra 5

DUBROVNIK

6

Cavtat

Természet: Lastovo szigetcsoport Természetpark; Trstenói Arborétum –parképítészeti remekm¦; a Neretva-torkolatának különleges rezervátumai (rovar- és madártani rezervátum), Malostoni–öböl (tengeri rezervátum), Lokrum - szigetecske (erdei vegetáció rezervátuma); Vela spilja geomorfológiai természeti emlék (Vela Luka); Kočje jelent˘s tájképei (Žrnovo-falu Korčulán), Saplunara (Mljet-sziget), Konavoski dvori (Konavle); Pod Gospu ciprus parkerd˘ (Orebić), Ošjak (Vela Luka) Épített örökség: gótikus és gótikus – reneszánsz nyári rezidenciák (Pelješactól Konavléig); ferencrendi kolostor (Orebić); Hercegi Palota (Luka Šipanska); Minčeta-bástya, Lovrijenac-er˘d és Sponza-palota (Dubrovnik); ferencrendi kolostor (Rožat); a Račić-család mauzóleuma (Cavtat); hagyományos k˘épületek (Konavlei települések) Gasztronómia: peka alatt készült bárány és borjú-hús, angolna vagy béka-halleves (Neretva-völgye), stoni osztriga és kagyló, kontonjata, mantala és arancina sütemények (Konavle), Dingač és Postup borok (Pelješac), Pošip és Grk (Korčula), Dubrovniki malvázia (Konavle) Események: Metković – „Na Neretvu misečina pala” Folklórszemle (május); Korčula – Marco Polo Fesztivál (július); Dubrovnik – Dubrovniki Filmfesztivál (május), Dubrovniki Nyári Játékok (július/augusztus), Julian Rachlin & friends Fesztivál (szeptember), Nemzetközi Kórus Fesztivál (október); Cavtat – Cavtati Nyár (június/szeptember) Wellness: Dubrovnik, Cavtat Gyógyhelyek: Vela Luka Kerékpárutak: Konavle; Korčula- és Mljet-sziget Gyalogosutak: Orebić vidéke; Cavtat – Močići – Ćilipi; „Ronald Brown” -út (Konavle); Konavoske stijene tanösvény (Konavle); Korčula-, Mljet-, Lastovo- és Lopud-szigetek Borutak: Pelješaci Borút (Pelješac) Lovaglás: Konavle Szuvenír: KONAVLEI SELYEMHÍMZÉS (Konavle), Dubrovačka karaka vitorláshajó

2. Stoni falak

3. Korčula – Marco Polo városa

Narona Régészeti Múzeum 20352 Vid T: +385(0)20691596 E: info@a-m-narona.hr www.a-m-narona.hr Narona ókori városa a Metkovićhoz közeli Vid falucskában- Szt. Vid templom, Bare ókeresztény templom, ókeresztény bazilikák, városi terek és fórum az Augustus-templommal – ezen vidék legjelent˘sebb történelmi emlékei

Ston Idegenforgalmi Közössége Pelješki put bb, 20230 Ston T: +385(0)20754452 E: tzston@du.t-com.hr www.ston.hr A 14. században épült védelmi egység, amely 5,5 km hosszúsága, monumentalitása, valamint védelmi és urbanisztikai megoldásai okán egyedülálló. A falak a Mali stoni Koruna, illetve a stoni Veliki Kaštio er˘ddel kezd˘dnek/ végz˘dnek, a legimpozánsabb pedig a Ston felett emelked˘ Bartolomeo-er˘d.

Korčula Idegenforgalmi Közössége Obala dr. Franje Tuđmana 4, 20260 Korčula T: +385(0)20715701 E: tzg-korcule@du.t-com.hr www.korcula.net Korčula, az azonos nev¦ sziget történelmi központja a Földközi-tengeri térség egyik legjobban meg˘rzött középkori városa. A Marco Polo tengerész szül˘helyének Čabar tartott település gazdag történelmi és kulturális örökséget mondhat magáénak.

A föld alatti titkok útjai VARAŽDIN Trakošćan ÚT ÉSZAK-KELETI KRAPINA

KOPRIVNICA Hlebine

Kalnik

Kumrovec

Đurđevac Križevci Vrbovec

Samobor

Ivanić Grad

Čazma

Pitomača

Đurđevac

Preko

Jamnica

Biograd na Moru LOOK AROUND ka a 2008 2009 ndd 2

Drniš

Vrlika

ZADAR

Garešnica

Daruvar

Beli Manastir

Drniš Murter Slatina

V. Zdenci

Vrbovec

Knin

Biograd na Moru

VIROVITICA Tkon

Skradin Donji Miholjac Vodice ŠIBENIK Orahovica

Voćin 2

Slatina

Murter

Benkovac

Pitomača

Velika Gorica Beli Manastir

SZLAVÓNIAI ÚT

Čazma

Ivanić Grad

Ozalj

A Pannon-tenger útjai

Nin

rezervátum; Rimska šuma és Vranjevina Parkerd˘k (Daruvar), Bedenik és Kamenitovac (Bjelovar), Borik (Đurđevac), Žirovnjak-Ilovski lug (Garešnica), Novska-patak (Novska); parképítészeti emlékek Rab(Lipik, Bjelovar, Brinje Jablanac Daruvar, Virovitica); Moslavačka gora (Monoszlói hegység) védett vidéke, Končanica pontyos horgásztó Korenica Osor Perušić Otočac Mišnjak (Daruvar-Grubišno Polje) Prizna Épített örökség: barokk Szt. Rókus-templom (Virovitica), Boldogságos Szűz Mária-templom (Vukovina), Žigljen Keresztel˘ Szt. János fakápolna (Buševac), Krapjei faházak, tornácos házak (Kutina)Mali Lošinj Novalja Karlobag GOSPIĆ Gasztronómia: tejtermékek, édesvízi halból és vadhúsból készült különlegességek, Graševina és Bijeli pinot Udbina Korenica Perušić borok, mézespálinka, gyümölcsborok Események: Velika Gorica - Turopolje Gasztró (szeptember), Vrbovec - «Kaj su jeli naši stari?» gasztronómiai Pag 4. Lonjsko polje Természetpark 5. Sisaki-er˘d 6. Turopolje Múzeuma Velika fesztivál (augusztus/szeptember), Čigoć - Lonjsko polje Napok (július), Đurđevac– „A picokok legendája” Goricában bag GOSPIĆ színpadi játék (június), Bjelovar – Terezijana sport-kultúrális program (június), Kutina –Repušnički susreti (június), Udbina Gračacmuzej Sisak Lonjsko polje Természetpark Gradski Muzej Turopolja Voloder - Voloderi ˘sz (szeptember) Kralja Tomislava 10, 44000 Sisak Trg kralja Tomislava 1, 10410 Velika Gorica Nin Krapje 30, 44325 Krapje Gyógyhelyek: Ivanić Grad, Lipik és Daruvar T: +385(0)44672080 T: +385(0)44811811 T: 385(0)16221325 Kerékpárutak: Moslavačka gora - Monoszlói hegység (Kutina), Novljanska –tó (Novska) Gyalogosutak: a E: info@Természetpark-lonjsko-polje.hr E: gradski-muzej-sisak@sk.t-com.hr E: muzej-turopolja@muzej-turopolja.hr www.Természetpark-lonjsko-polje.hr www.muzej-sisak.hr www.muzej-turopolja.hr Bilogora viroviticai részén lév˘ tanösvények, Kutina mellett vezet˘ utak Preko A Száva-folyó által az Alpokból és a Dinaridákból Az egykori viharos háborúk tanújaként A Zágrábtól délre, a Száva-folyó völgyében Gračac Borutak: Monoszlói Borutak ZADAR „ideszállított” b˘séges vizekBenkovac a Lonjsko polje fennmaradt középkori er˘d impozáns fekv˘ Turopolje vidéke már az ˘skor óta lakott.

Vadászat: a Đurđevac, Ivanić Grad, Novska körüli vidékek; a Bilogorán és a Moslavačka gorán Horgászat: Gaterdeit és legel˘it öntözik, így biztosítva megjelenése, valamint Knin a Kupa- és Száva- Manapság f˘leg jó állapotban megmaradt tó (Đurđevac), Bjelovar, Virovitica, Novska, Garešnica és Kutina környéki horgásztavak, Končanica és Jezero paradicsomi él˘helyet a halaknak és a különböz˘ folyóparti kellemes elhelyezkedése okán is fakápolnáiról és nemesi kúriáiról ismert. A Moru és leny¦göz˘ építmény. madárfajoknak. A vidék Biograd a megóvottnatermészet Turopolje Múzeum legrégebbi kiállítási darabja az horgásztavak (Daruvar), Ilova- és Pakra-folyó (Virovitica – Pakrac) a hagyományos épített örökség összhangban i.e. 10. ezer évre datálható mamutagyar.

Szuvenír: LENTÖRÖLKÖZ˘ (Ivanić Grad), poszavinai parasztház kicsinyített mása (Sisak), a t˘sgyökös turopoljei Drniš Tkon ZADAR álló együttesér˘l is nevezetes.

Benkovac tehén(Turopolje), gólya- (Lonjsko polje) és Picok kakas- (Đurđevac) figurák boros kehely (Daruvar) Skradin Vrlika Knin

3. Hušnjakovo Evolúciós Múzeum Krapinában

TZ Požega város, Trg Sv.Trojstva 1,T: +385(0)34274900, www.pozega-tz.hr TZ Virovitica város, Trg kralja Tomislava 1, T: +385(0)33721241, www.virovitica.hr, TZ Đakovo város, Kralja Tomislava 3, T: +385(0)31812319, www.tz-djakovo.hr TZ Vinkovci város, Trg bana J. Šokčevića 3, T: +385(0)32334653, www.tz-vinkovci.hr TZ Vukovar város, Strossmayerova 15, T: +385(0)32442889, www.tzvsz.hr TZ Županja város, Veliki kraj 66, T: +385(0)32830299, www.tz-zupanja.hr

Gračac

KOPRIVNICA Hlebine

Donji Miholjac KARLOVAC Kutina V. Zdenci Buzet Duga- m¦emlék Resa 1. Đurđevac óvárosa 2. Pejačević-kastélySISAK 3. Janković gróf kastélyaLipik Pakrac Skrad Vrbovec Delnice Bizovac Viroviticában Daruvárban Ozalj 3 Daruvar Vrbovsko Opatija Jamnica Orahovica Garešnica Voćin Galerija Stari grad Dvorac Pejačević Turisztikai információs központ Daruvar Novska Motovun RIJEKA OSIJEK PAZIN Fužine Starogradska 21, 33000 Virovitica Trg Kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Glina KARLOVAC 5 Kutina Poreč Ogulin 48350 Đurđevac T: +385(0)33722127 T: +385(0)43331382 Velika Našice Jasenovac Kutjevo SISAK Lipik Crikvenica Duga Resa Pakrac T: +385(0)48812230 E: Topusko gradski-muzej-virovitica@vt.t-com.hr E: grad.daruvarturisticko.informativni.centar@bj.t-com.hr 4 Brestova Josipdol E: centar.za.kulturu@kc.t-com.hr www.mdc.hr/virovitica www.daruvar.hr Vrbovsko Novi Vinodolski Porozina Malinska Labin Az egykori középkori er˘d helyén a Pejačević A barokk kastélyt 1771.-77. között építtette www.djurdjevac.hr Đakovo Rabac POŽEGA Novska Rovinj VUKOVAR Slunj és középkori grófi család 1804.-ben építteti meg Roth bécsi Janković gróf, kinek egykori birtokán alakult Értékes kulturális örökség Nova Valbiska Krk Glina Vinkovci építész tervei alapján barokk-klasszicista stílusú ki a mostani Daruvár. A kastély alatt lév˘ er˘d, melyben jelenleg galéria m¦ködik – Gradiška ulin Jasenovac Senj Ivan Lacković Croata, a híres naiv fest˘ által kastélyát, melyben jelenleg múzeum m¦ködik, borospincében lehet˘ség Topusko Ilok van a Graševina BROD Brinjefundusz SLAVONSKI Merag adományozott állandó kiállításáról míg a kastélyt övez˘ park védett természeti min˘ségi daruvári bor kóstolására.

Cres Josipdol Baška emlék. is ismert.

Otočac Lubenice Županja Slunj Természet: Rakita madártani rezervátum (Sisak); Pula Đurđevački és Kalinovači pijesak geográfiai-növénytani Lopar 6

Umag Velika Gorica

2. Öregfalu Múzeum Kumrovecben

Lugarnica Bliznec Josipa Broza 19 Šetalište V. Sluge bb Pitomača 1 Bliznec bb, 10000 Zagreb 49295 Kumrovec 49000 Krapina BJELOVAR T: +385(0)14586317 T: +385(0)49225830 T: +385(0)49371491 VIROVITICA ZAGREB Vrbovec E: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr E: mss@mhz.hr Beli ManastirE: mkn@mhz.hr www.pp-medvednica.hr www.mdc.hr/kumrovec www.mhz.hr Samobor Zágráb felett emelked˘ erd˘s hegy több Egyedülálló skanzen 19.-20. századi A krapinai ˘sember múzeuma geológiai, Čazma Ivanić Grad Donji Miholjac kilométer hosszú gyalogutakkal Slatinaés a Sljeme hagyományos parasztházakkal, valamint a Sutla- paleontológiai és régészeti gy¦jtemények Velika Gorica V. Zdenci Síközponttal. Barlangjai közül a legismertebb a folyó partvidékének 19. sz.-i mindennapjait és által mutatja be hajdan volt el˘deink életét. A Veternica, ezen felül szakadékaival, zuhatagaival ünnepeit bemutató tematikus kiállítások, úgy régészeti parkban ˘semberek és akkor élt állatok Természet: „Čret Dubravica” különleges botanikai rezervátum (Dubravica); Vrbovec Vindija –barlang természeti emlék Bizovac a cérnától a vászonig, életnagyságú szobrait tekinthetjük meg. és karsztjelenségeivel is csábít. Lehet˘ség van mint: Zagorjei lakodalom, Ozalj Daruvar (Varaždin); a Mura-folyó jelent˘s tájképe;Jamnica Veliki pažut különleges madártani rezervátum (Legrad) Garešnica Orahovica Voćintanösvényeken járjuk arra, hogy a vidéket be, fazekasság, a gabonától a lepényig...

OSIJEK valamint, hogy ellátogassunk a Zrínyi-bányába. Épített örökség: Januševec-kastély (Prigorje Brdovečko); Veliki Tabor -er˘d (Desinić); Stari grad (Varaždin);

Vrbovec

Samobor

2

Križevci

BJELOVAR

ZAGREB

Ilok

m

m www M

@

m

m

m

m

m m

m

Sinj

Vrgorac

Korčula

2b 2a

SPLIT

Trogir

Hvar

Imotski

Omiš

T og – ománko óvá o a

3

Rogač

Metković

Ploče

Orebić

Vela Luka

Trilj

Primošten

www horvatorszag hr

Ravča Drvenik

Vis

6

no

Zagvozd

Supetar Makarska Sumartin Bol Stari Grad 4

m 5

Vela Luka

m

Ravča Vrgorac Drvenik Sućuraj

Vis

2 D o e anu pa o a p ben Prapratno 3 Ce na Ston o yó 2aLastovo a ona an k vá o a o nban Sobram 2b

Orebić

Ploče

Metković

www m

@ m

www m

m

@ m

Természet: Vidova gora, Zlatni rat (Arany-fok) védett területek (Brač-sziget), a Cetina-folyó szurdoka (Omiš), Ravnik-, Donja Brela-sziget, Pakleni-szigetek (Hvar-sziget), Prološko blato (Imotski); Modra-, Medvidina-barlangPrapratno Ston Lastovo (Mosor-hegy), Jabuka- és természeti emlékek (Biševo-sziget), Grabac-barlang (Hvar-sziget), Vranjača-barlang Sobra Brusnik-sziget; a Jadro- és a Vrlika-folyók forrása és fels˘ folyása, Pantan-mocsár különleges rezervátumok (Trogir), Marjan parkerd˘ (Split) DUBROVNIK Épített örökség: a szárazfalak és az egymásba ér˘ k˘házak és utcák által jellemzett népi építészet a szigeteken Cavtat és tengerparti ki o o b n M Om n mo B H Do n o óm d Kö E ó bb n m ˘ ö om n ó o o b m ö o Ga onóm a d m o n d m d n ó ob mb o bn ˘ m n n n b n m bo B 4 Hva – ene án vá o mag P n bo o H E emények H H N P o mo m o ób N M N o m o n E no mb n on n n Om D m K Om n We ne P mo n M H Gyógyhe yek M @ m www Ke ékpá u ak M n B H o m Bo u ak B o o o K B H B o Vadá a B o o o Mo o P n Ko n m d m m m m m ó o ó Lo ag á n Bn M n d˘ Ho gá a C n o ó P Ka and u mu n C n o ó B H Mo o D m o n Dn Bo o o u en LE ENDUL H H

@

m m

m

m

www m m m m

m

m

m

M

Cavtat

m

5 B okovo Te mé e pa k

6 n

¦ anya Kegyhe y m

M www

m

magyar @

m m

m

m

DUBROVNIK

m

m

www m

m m

m m m

@

m www m

m m

m

m

M m

m

TUDTA-E ?

EMBEREK

Hogy a o pedó van Lup Luk a O ák Magya Had enge é e nyuga ma o e a á a e 860 ban va am n hogy R ekában vo a e ˘ o pedógyá Hogy N ko a Te a 856 – 943 a ene g aá v e é a ávkö é e hn ka e ü e én evékenyked˘ e a á ó é udó ho vá á ma á ú vo Leg e en ˘ ebb a á mánya a vá ako ó á am Hogy a ág áb avo ub Penka a 87 922 a á a e a go yó o a é a ö ˘ o a 906 ban Hogy a Rab ge na u mu ega á á ának h va a o éve 936 am ko a ge en a ó kodó V Edvá d ango k á ynak engedé ye ék hogy e e égéve me e enü ü d˘ ön a Kanda o a öbö ben Hogy a Rab ge ˘ á ma ó Ma n k˘ a agóme e a Apenn n é ge e kö ö vén 30 ben mega ap o a a an Ma nó Kö á a ágo Hogy a e ˘e ny˘ homo vo an e ˘ e egy e vá a á a ben k au V an nak 55 6 7 kö önhe ük Hogy A ed H h o k 899 980 fi m ende ˘ ada a ó kodá a a ka máva k e en e e hogy a ada a v ág eg ebb nap emen é e Hogy Am ko O o án v¦ R ká d 92 ben a Ke e e hábo úbó va ó v a é eko Dub ovn k e ˘ megmenekü egy v ha ó há ábó pén adományo o a dub ovn k éke egyhá megép é é e Hogy a u enyoma ok a ap án ö én˘ emé ya ono á mód e a dak o kóp a e a á ó a a hva van Vu e 858 925

Hogy 395 ban Dub ovn kban ho ák meg Eu ópa eg égebb b o á ö vényé ame y m n egy há om á évve e ˘ e meg a 7 L oyd é e ö vény Hogy a Dub ovn k Kö á a ág me e e e ˘kén a Ame ka Egye ü Á amok ügge en égé Hogy a ho vá oknak van a á á mód uk a 9 ban ke e ke e g ago a ame ye – a a n me e – egé en a 8 á ad g ha ná ak end e e en HogyMá a Te é a a bé udva ban egypag pkeve ˘ a ka ma o ak a udva ámá a ké e e a pag pké

TERMÉSZET

Hogy a ho vá nem e v ágnak ám Hogy Ho vá o ágban a g pá á k omé e en be ü enge ka v déke e d˘ke hegyeke é k ágoka á ha unk Hogy a kö nye e megóvá á e ˘en Eu ópa egy k é ha o ának ek n e Ho vá o ág ö d é ünk egy k o yan ka o ága aho a ako ágnak kö v e á á a b o ák a vóv e Hogy annak de én a P v e avakná a Ve eb ben é a Z man áná o ga ák a W nne ou fi meke Hogy a B a ge Bo Z a n a ö dnye ve a é á á ó ügg˘en vá o a a a ak á Hogy M e en a ge a ge ben ka e mé e e en égge a á ko ha unk a M e ge Nagy Taván ugyan egy ap ó ge he ye ked k e Hogy a Maka kában év˘ Kagy ómú eumban á ha ó a v ág egnagyobb kagy ó é gagy¦ eménye Hogy a da ma ne ku ya a a Da má á ó é a Da ma a ö ˘ kap a a nevé Hogy a eu ópa a ok u o ó oá a a C e ge en a á ha ó

D VAT

KÜLÖNLEGESSÉGEK

Hogy ának van e de o nya a av e ha ang o ony 22 mé e maga é 40 en a e ha á a Hogy a Hab bu g há ag a a an a R v é a me e ve en p hen ek Abbá ában me ye a ma nap g a ad a N a kén em ege nek Hogy en en ke e ü ha ad á a Nap uga a 45 é e ég kö Hogy a R eka Ka nevá Eu ópa há om eg á ványo abb ka nevá a kö ö a ák ámon Hogy Zada vá o ában a á ha ó a e ˘ enge o gona me ynek hang a k á ó ag a e ek é a enge hu ámok a ak ák Hogy Dug o ok ge Ve Ra v ág ó o ony haba ába m n egy 00 000 da ab o á á gá á keve ek be e Hogy a wa h ng on ehé Há b a má ványbó épü Hogy a og éke egyhá on 50 embe a ako áb á o ó obo a á ha ó Hogy 6 2 ban Hva vá o ában épü Eu ópa eg égebb kö nhá a

Hogy Ho vá o ág a nyakkend˘ k avá ü ˘ha á a A ho vá ka onák e ék d va kké Eu ópában a 7 á adban gy 667 ben X V La o de én egy a ho vá ok ó Roya C ava e nak e neve e kü ön e ede é eho ak A pá ak a án ˘ ük ve ék á nyakkend˘ a a C oa e me y k e e é b˘ hama o an meg ü e e a ú ü e ¦ ava e an a ó

GASZTRONÓM A

Hogy áp én a V ág Kö éppon a nap ának a ka mábó Ludb egben a vá o ök˘kú ban v he ye bo o y k Hogy a Ma a h no nevű au en ku ada k˘ a 8 á adban end e e en expo á ak ma d m nden eu ópa o ágba ve en ogya o ák a ko oná ˘k úgy m n V Gyö gy ango k á y Napó eon va am n M k ó o o á

Pag

TIC Bjelovar város, Ulica Frana Supila 8, T: +385(0)43243944, www.tzbbz.hr TZ Virovitica város, Trg kralja Tomislava 1, T: +385(0)33721241, www.virovitica.hr KRAPINA TZ Ivanić Grad város, Moslavačka 13, T: +385(0)12831370, www.ivanic-grad.hr Kalnik Kumrovec TZ Vrbovec város, Trg Petra Zrinskog 7a, T: +385(0)12791661, www.vrbovec.hr TZ Kutina város, Crkvena ulica 42, T: +385(0)44681004, www.turizam-kutina.hr TZ Novska város, Potočna 1a, T: +385(0)44601305, www.novska.hr Križevci

1

Čabar VIROVITICA

1. Medvednica Természetpark

Đurđevac

Skrad

Delnice

BJELOVAR

ZAGREB

Kalnik

KARLOVAC fogadók és régi falusi házak (Fels˘-Muraköz); Križevac óvárosa Kegyhely: Marija Bistrica Kutina Velika Našice Kutjevo SISAK Lipik Pakrac Duga Resa Gasztronómia: pulyka mlinci tésztával, hajdinakása, csalánból készült ételek és italok, prga tehéntúró, Vrbovsko hajdinakása, tökmagolaj, Zagorski štrukli sütemény, kukoricakása, Vrboveci lángos, Varaždinski klipići sós kifli, Opatija Đakovo POŽEGA Novska Šenpjen habzóbor Motovun VUKOVAR RIJEKA PAZIN Nova Fužine GlinaJelačić Napok (október); Gornja Stubica – Vitézi torna (június); Események: Zaprešić – Aratási ünnepségek (július), Vinkovci Gradiška Poreč Ogulin Jasenovac Varaždin – Špancirfest utcai vigadalom (augusztus/szeptember), Varaždini Barokk Esték (szeptember); Sveti Martin Crikvenica Topusko Ilok SLAVONSKI BROD Brestova Josipdol na Muri – Ladikúsztató Verseny (június); Koprivnica – Drávamenti Motívumok (július) Novi Vinodolski Porozina Malinska Labin Gyógyhelyek: Stubičke Toplice, Donja Stubica, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Varaždinske Toplice, Sveti Rabac Rovinj Županja Valbiska Krk Martin na Muri Slunj 4. Mljet Nemzeti Park 5. Dubrovnik – óvárosa 6. Cavtat – óvárosa 5. Zrínyi-kastély Csáktornyán 6. Kalnik és vidéke - vár Kerékpárutak: Marija Gorica, Luka, Kupljenovo, Ivanec, Stubičke Toplice, Donja i Gornja Stubica, Marija Bistrica, 4. Trakošćani kastély (4a) Senj BrinjeKlanjec, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Kumrovec, Zagorska sela, Desinić, Lepoglava, Gornji Varaždin városa (4b) – a kultúra Oroslavlje, Merag Cres Baška gyöngyszemei Macelj, Sveti Martin na Muri, Legrad, Koprivnica Pristanište 2 Dubrovnik Idegenforgalmi Közössége Konavle Idegenforgalmi Közössége Trg Republike 5 Kalnik járás Idegenforgalmi Közössége Otočac Varaždin városának Idegenforgalmi Közössége 40000 Čakovec 20226 Goveđari Sv. Dominika 7, 20000 DubrovnikLubenice Put Tihe 3, 20210 Cavtat Trg Stjepana Radića 5, 48269 Kalnik Gyalogosutak: : tanösvények (Medvednica Természetpark); tanösvények (Stubičke Toplice, Kalnik); gyógysétány Pula Lopar Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin T: +385(0)20744041 T: +385(0)20323887 T: +385(0)20479025 T: +385(0)40313499 T: +385(0)48857249 (Krapinske Toplice); Drávamenti, Trakošćan vidéki, Fels˘-Muraközi útvonalak T: +385(0)42210987 E: np-mljet@np-mljet.hr E: info@tzdubrovnik.hr E: info@tzcavtat-konavle.hr E: tz@kalnik.hr E: muzej-medjimurja@ck.t-com.hr Hegyi utak: Medvednica Természetpark, Ivanšćica, Kalnik, Ravna Gora, Bilogora.

Rab E: tzg-varazdina@vz.t-com.hr www.np-mljet.hr www.tzdubrovnik.hr www.tzcavtat-konavle.hr www.kalnik.hr www.mdc.hr/cakovec Jablanac Tematikus utak: Zelinei borút (Sv. Ivana Zeline alatt); Galéria utak (Hlebine kiindulóponttal) www.tourism-varazdin.hr Az Adria legerd˘sebb szigetének tartott Mljet Az egyedülálló politikai és kulturális örökséggel, A középkori Cavtat városa a Konavle-vidék A kiemelten védett m¦emléknek számító, Kalnikban megmaradtak a sziklafalra épült Korenica Osor Perušić A Trakošćani kastély Horvátország nyugati részén elhelyezked˘ nemzeti park a valamint világhír¦ m¦emlékekkel büszkélked˘ idegenforgalmi és kulturálisMišnjak központja. Kiemelt középkori Kalnik er˘d nagyszer¦ maradványai, Öregnek (Stari grad) nevezett vár ZrínyiVadászat: Zelendvor, Trakošćan, Čakovec, Štrigova, Legrad, Koprivnica vidéke legromantikusabb és sokak szerint legszebb kastélyában található a Muraköz Múzeuma, míg a vár alatt pihen˘ Kalnik falucska „A béke Veliko és Malo jezero mélyen benyúló öbleir˘l, város UNESCO védettséget élvez. A Földközi- látnivalói: a Račić-család mauzóleuma, Vlaho Prizna Horgászat: Mura-, Dráva-folyó; Čabraji-, Ravenska kapela-, Hegeniš-, Šoderica, Stara Šoderica-, Ješkovo-tó kastélya. Varaždin – a kultúra városa pompás amely a Muraköz gazdag kulturális és történelmi bibliai kertje” szabadtéri múzeumáról ismert, buja és változatos délszaki növényzetér˘l és tengeri térség egyik legvonzóbb és legismertebb Bukovac fest˘ szül˘háza, HercegiŽigljen Palota és a (Valentinovo), Zlatar Bistrica, Sveti Martin na Muri, Donja Dubrava Síelés: Sljeme (Medvednica) templomaival, városi palotáival, és temet˘jével, hagyatékát mutatja be a látogatónak (régészeti ahol bibliai témájú faszobrokat tekinthetünk különösképpen a Nagy-tó szigetecskéjén lév˘ 12. városa, amely leny¦göz˘ természeti szépségein Sokol–er˘d.

KarlobagLovaglás: Pregrada GOSPIĆ Mali Lošinj Novalja valamint m¦vészeti értékeivel és kulturális ritkaságnak számít az i.e. 5. századból származó meg.

Siklóerny˘zés: Prigorec (Ivanšćica); Kalnik; Cvetlin i Višnjica (Ravna Gora) Speedway: Prelog, Donji Kraljevec századi benedekrendi kolostoráról híres gazdag és megóvott környezetén felül különösen gazdag Udbina ČAKOVEC örökségével csábít. kulturális örökségér˘l ismert. idegenforgalmi kínálattal is büszkélkedhet.

Askos kerámiaedény) Szuvenír: MÉZESKALÁCS SZÍV (LICITAR), Mézeskalács formák, fajátékok (Laz), Lepoglavai csipke, Čapla farsangi álarc (Čakovec), naiv festmények kicsinyített másai (Hlebine) Buzet

VARAŽDIN Trakošćan

ČAKOVEC

KOPRIVNICA Hlebine

2

1. Narona régészeti lel˘hely

Umag

m

m

6 Žumbe ak amobo Hegy ég Te mé e pa k

www om 0 0 www 0 0 www Imotski n www d m www 8 0 Zagvozd 86 0 www om 6 8 0 6 00 www m

Makarska Sumartin

Korčula

Trilj

Supetar

mm

m

m

Sućuraj

ŠIBENIK

Knin városának Idegenforgalmi Közössége Dr. Franje Tuđmana 24, 22300 Knin T: +385(0)22664822 E: info@tz-knin.hr www.tz-knin.hr A 9 sz.-ból származó óhorvát kultúrörökségen nyugvó katonai er˘d. A Knin és környéke felett magasodó Spas-hegy déli részén lév˘ er˘db˘l bármely irányba szép kilátás nyílik.

TIC Zagreb, Trg bana Josipa Jelačića 11, T: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr TZ Krapina város, Magistratska 11, T: +385(0)49371330, www.krapina.hr TZ Varaždin város, Ivana Padovca 3, T: +385(0)42210987, www.tourism-varazdin.hr TZ Čakovec város, Kralja Tomislava 1, T: +385(0)40313319, www.tourism-cakovec.hr TZ Koprivnica város, Trg bana Josipa Jelačića 7, T: +385(0)48621433, www.koprivnicatourism.com TZ Križevci város, Trg Antuna Nemčića 6, T: +385(0)48681199 www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

A vártündérek útjai

3

Skradin

Knin

Természet: Vranai-tó, Velebit természetparkok; Saljsko polje különleges rezervátumPrimošten (Dugi otok), Lun, Velo és Kolansko blato (Pag); a Zrmanja-folyó szurdokának védett területe; Šubićevac Parkerd˘ (Šibenik) Épített örökség: urbanisztikai m¦emlék város (Pag); az óhorvát koraromán építészet példái (Nin); Trogir a cardo ésSPLIT decumanus római építészeti elemek, római fórum, a legszebb románkori m¦emlékek Horvátországban, városfalakRogač és bástyák, tengeri orgona, Szt. Ferenc - a legrégebbi dalmát gótikus -templom, (Zadar); a népi építészet gyöngyszemei – k˘házak a szigeteken (Ugljan és Pašman); Szt. Mihály-, Szt. János-, Šubićevac-, Szt. Mihály-er˘dök, Szt. Jakabszékesegyház (Šibenik); óhorvát knini er˘d (Knin) Gasztronómia: posedarjei pršut, Ninski šokol száraz húsáru termék, drniši pršut és mišni sir töml˘ssajt, pagi sajt és bárány, soparnjak mángoldos tészta (Šibenik), kumbasice kolbász (Skradin), benkovaci Rose és primošteni BabićHvar vörösborok, Gegić és Paška žutica fehérborok, Maraschino lik˘r Események: Šibenik – Nemzetközi Gyermek Fesztivál (június/július), Dalmát Sanzon Estek (augusztus); Zadar - Zadari Színházi Nyár (június/augusztus), A Telihold Éjszakája (július), „ZadArs. Nova“ Nemzetközi Kortársszínházi Vis Fesztivál (augusztus), Szt. Donát Zenei Esték (július/augusztus) Wellness: Starigrad-Paklenica, Šibenik, Zadar Gyógyhelyek: Biograd, Nin Kerékpárutak: Paklenica Nemzeti Park, Pag-, Pašman-, Ugljan- sziget Vadászat: Dél-Velebit, Pag-sziget, Ravni kotari Horgászat: Zrmanja-folyó, Vranai-tó, Krka-folyó Lovaglás: Polača, Zaton, Knin Kalandturizmus: rafting (Zrmanja-, Krka-folyó); repülés (Velebit); bungie jumping (Šibeniki-híd) Szuvenír: PAGI CSIPKE, Maraschino lik˘r díszüvegben (Zadar), szivacs Krapanj-szigetr˘l

Korčula

Tkon

3

DUBROVNIK

Tkon 6a

3

Lastovo

Benkovac

Zadar Turistainformációs Központ Mihovila Klaića 5, 23000 Zadar T: +385(0)23316166 E: info@tzzadar.hr www.tzzadar.hr Zadar város szimbóluma és Horvátország legismertebb középkorból származó monumentális építménye Európában is unikumnak számít. A rendkívüli akusztikai adottságoknak köszönhet˘en nyaranként zenei programoknak is otthont ad.

m

m

m

Horvátország, Adria - Ahogy mi mindig is szerettük

grat s

Cavtat

Metković

Ploče

Vrlika

3. Knini er˘d a Spas-hegyen

5

Sućuraj Orebić

1. Szt. Donát-templom Zadarban 2. Paklenica Nemzeti Park

ZADAR Ston Prapratno 1

ŠIBENIK

Drvenik

Vela Luka

Preko

Sobra

Vrgorac

Skradin Vodice

1

Prapratno Ston

Lastovo

Murter

DUBROVNIK Gračac

Ilok Županja

m m

Bol Stari Grad

Hvar

Cavtat

6b

TZ Ston járás, Pelješki put bb, T: +385(0)20754452, Sućuraj www.ston.hr Metković TZ Korčula város, Obala dr. Franje Tuđmana 4, T: +385(0)20715701, www.korcula.net Ploče TIC Stradun (Dubrovnik), www.tzdubrovnik.hr Orebić Vela Luka Placa 21, T: +385(0)20323350, TZ Goveđari település, Goveđari – Polače (Općina Mljet), T: +385(0)20744186, www.mljet.hr Korčula TZ Konavle járás (Cavtat), Put Tihe 3, T: +385(0)20479025, www.tzcavtat-konavle.hr

Ravča

Udbina

Biograd na Moru

Vrgorac Drvenikwww.metkovic.hr TZ Metković város, pp 39, T: +385(0)20681899,

Hvar

Knin Drniš

Sobra

Metković

Sobra

Ravča

Benkovac Biograd na Moru

Prapratno Ston

Lastovo

GOSPIĆ

Nin

Lastovo

KÖZÉP-DALMÁCIAI ÚT

Tkon

2

Korčula

Nin

Sinj

Orebić

Korenica

Karlobag Ilok Pag Ploče

Az ˘si kultúrák útjai ZADAR

Korčula

PriznaVrgorac

VUKOVAR Vinkovci

SLAVONSKI BROD @

m

TC p P bb 8Trilj0 606 TZ H a á o n bb 8 TZ V á o 8 Trogir SPLIT Omiš 8 0 8 6 TZ n á o Rogač TZ Om á o n M bb TZ Maka ka áSupetar o Ob om

Primošten

Gračac

Orebić

Vela Luka

Đakovo

Pag

Makarska

Županja Ravča TIC Zadar, Mihovila Klaića 5, T: +385(0)23316166,Bolwww.tzzadar.hr Sumartin Vrgorac TIC Šibenik, Obala dr. Franje Tuđmana 5, T: +385(0)22214411, www.sibenik-tourism.hr Stari Grad Nin TIC Pag, Trg kralja Petra Krešimira Hvar IV, T: +385(0)23 611 286, www.pag-tourism.hrDrvenik TIC Skradin, Obala bana Pavla Šubića, T: +385(0)22771306, www.skradin.hr Sućuraj Metković TZ Biograd n/m város, Trg hrvatskih velikana 2, T: +385(0)23385382, www.tzg-biograd.hr Preko Vis 3, T: +385(0)23265247, www.nin.hr Ploče TZ Nin város, Trg braće Radića

Slunj

Perušić

Ravča

Mišnjak

3. Nikola Tesla szül˘háza Smiljanban

ZADAR Jasikovac és Vujnović brdo parkerd˘k Természet: Rožanski és Hajdučki csúcsok – szigorúan óvott rezervátumok; (Gospić); Laudonov gaj (Udbina); Baraćev-sziklák védelemPreko alatt álló terület (Rakovica); Cerovaci barlangok Benkovac geomorfológiai természeti képz˘dmény (Gračac) Knin Épített örökség: az egyetlen 15. századból fennmaradt török ˘rtorony Likában (Perušić), a Korana-folyó felett vezet˘ kanyargós híd (Slunj) Biograd na Moru 5. Ogulin középkori városa 6. Vízimalmok a Gacka-folyó Gasztronómia: škripavac keménysajt, likai krumpli, likai báránysült, erdei termésekb˘l készül˘ delíciók, egyedi alma Drniš 4. Velebit Természetpark (4a) és Tkon völgyében Észak- Velebit Nemzeti Park (4b) és körte-fajták, gyógynövények, szilva- és körtepálinka, peka alatt sült kenyér, savanyúkáposzta, bab,Skradin aludtej, cicvara Vrlika Velebit, Ogulin városának Idegenforgalmi Közössége Otočac városának Idegenforgalmi Közössége Természetpark Murter kukoricalisztb˘l, tejb˘l, vajból és íróból készült étel Vodice Bernardina Frankopana 2, 47300 Ogulin Kralja Zvonimira 17, 53220 Otočac Kaniža bb, 53000 Gospić Események: Gospić – Likai ˘sz – kézm¦ves termékek és népszokások ünnepe (október), Ogulin - Ogulini Mese Fesztivál T: +385(0)47532278 T: +385(0)53771603 T: +385(0)53560450 ŠIBENIK Sinj (június) E: tz-grada-ogulina@ka.t-com.hr E: tzg-otocca@gs.t-com.hr E: velebit@ pp-velebit.hr www.tz-grada-ogulina.hr www.tz-otocac.hr www.pp-velebit.hr Kerékpárutak: 6 út a Mrežnica-folyó partján (Duga Resa), 2 út Ogulinnál, Otočac-Kuterevo–Sinac, hegyi utak Rakovicánál Trilj A Természetparkot a Velebit-hegység egésze Ogulin város a buja természet és a történelmi www.lickosenjska.com/gacka Gyalogosutak: a Mrežnica-folyó partján (Duga Resa), Otočac környékén Hegyi utak: Ogulin-Bijelsko-Klek, Primošten Baške képezi. A karsztképz˘dmények, a természetrajz környezet ihlette legendák és népi regék városa. Sinac közelében, a Gacka-folyó forrásánál Oštarije-Zavižan (Premužić-út), Krasno-Zavižan, Krasno-Begovača és az él˘világ sajátságai miatt került az ÉszakÖrökre rejtély marad, hogy a Dobra-folyó Đula- hagyományos módon, a víz erejével lehet Vadászat: Duga Resa, Krnjak vidéke (Karlovac-Slunj körzet), Slunj, Ogulin, Josipdol, a Velebit északi és középs˘ vidéke TrogirVelebit SPLIT Nemzeti Park az UNESCOOmiš Nemzetközi kukoricát és búzát ˘rölni. Az ökológiailag jól szakadékaImotski a Đula nev¦ leányzó boldogtalan megóvótt vidéken sorakozó malmokhoz tett Bioszféra Rezervátumai közé.

A nemzeti park Horgászat: Mrežnica-folyó, Gacka-folyó, Gospić környéke Rogač legendáját, vagy valódi befejezését kirándulás egyedülálló élmény. központja Krasno, a 714Supetar méter magasan fekv˘ szerelménekZagvozd Síelés: Baške Oštarije Rafting: Mrežnica-folyó (Duga Resa) szimbolizálja.

Mária – kegyhely.

Szuvenír: LIKAI SAPKA, folyami csónak kerámiamása (Karlovac) Makarska Sumartin Bol Stari Grad

Jablanac

Sućuraj

Županja Vela Luka

Gračac

rlika

Rab

Žigljen VUKOVARNovalja Mali Lošinj Drvenik

SLAVONSKI BROD

Vinkovci Braće Radića 7, 47240 Slunj

Korenica

Makarska Sumartin

Vinkovci

Vis

1. Rastoke - a molnárok városa

Đakovo

Malinska

Karlobag

A horvát uralkodók útjai

Bol Stari Grad Đakovo

Hvar

POŽEGA

OSIJEK

1

Perušić

Karlobag

Velika

Pakrac Nova Gradiška

Jasenovac

SLAVONSKI BROD 4a

Novska

Glina

6

Jablanac

Lipik

Slunj

4b

Osor

Bizovac

Porozina

OSIJEK Osor

Našice

Kutjevo

Senj

Merag

5

Orahovica Josipdol

Voćin

Novi Vinodolski

Pakrac

Cres

Kutina

SISAK

Vrbovsko Donji Miholjac

Fužine

DaruvarCrikvenica

nj

Beli Manastir

Slatina

RIJEKAV. Zdenci

Labin

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

PAZIN

Jamnica

VIROVITICA

Buzet

Ivanić Grad

Ozalj

Rabac

BJELOVAR Rovinj TZ Karlovac város, Petar Zrinski utca 3, T: +385(0)47615115, www.karlovac-touristinfo.hr TriljValbiska Krk VIROVITICA Vrbovec Primoštenwww.tz-dugaresa.hr Beli Manastir TZ Duga Resa város, Park dr. F. Tuđmana 2, T: +385(0)47844752, Senj TZ Josipdol Ogulinska 12, T: +385(0)47581298, www.josipdol.hr Brinje Čazma Merag Ivanić Grad járás, Cres Baška Donji Miholjac SPLIT TZ Karlobag járás, Trg dr. F. Tuđmana 2, T:+ 385(0)53694251, www.tz-karlobag.hr Slatina Trogir ÚT Imotski Otočac OmišÉSZAK-DALMÁCIAI V. Zdenci Lubenice TZ Plitvička jezera járás (Korenica), Trg sv.

Jurja 6, T: +385(0)53776798, www.tzplitvice.hr Vrbovec Rogač Lopar Pula Bizovac TZ Rakovica járás, Rakovica 6, T: +385(0)47784450, www.rakovica.hr Daruvar Zagvozd Supetar Orahovica Garešnica Voćin

ZAGREB

LIKAI ÚTPitomača

Mali Lošinj

Našice

Kutjevo

3 Ze en v é V a p o a k adnáPOŽEGA 3a Kama n k u dok V bov koná 3b

m

Jasenovac

OSIJEK

Velika

Pakrac

Bizovac

Orahovica

Voćin

R n ak Nem e Pa k a é a 2 u ne 2a é Lokve 2b – Novska Kupa vö gye b hegy avak é ba angok Nova Glina Gradiška

Križevci

Senj

Merag

Daruvar

Garešnica SISAK

Vrbovsko

Kalnik Novi Vinodolski

Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk

Vrbovec

Donji Miholjac

Slatina

V. Zdenci

Jamnica

Ilok KARLOVAC Duga Resa

Ogulin

KRAPINA Crikvenica

Brestova Kumrovec

5

4

Županja Delnice

PAZIN

Labin

Ozalj

1a

Opatija

Velika Gorica

VUKOVAR

Beli Manastir

Čazma

Ivanić Grad

6

Đakovo Čabar Vinkovci 1b

VIROVITICA

Vrbovec

Samobor

Buzet

2. Trsati Sz¦zanya kegyhely, Rijeka városa

ZAGREB

Našice

Kutjevo

Umag

Ilok

1. Opatijai Riviéra (1a) és Učka Természetpark (1b) Županja

Brinje

3

Žigljen Novalja

OSIJEK

SLAVONSKI BROD

Vinkovci Slunj

4b 4a

GORSKI ÚT Bizovac

POŽEGA

Nova Gradiška

Jasenovac

Topusko VUKOVAR

Josipdol

Senj

Baška

Rab

m

Đakovo

SLAVONSKI BROD

5

Pakrac

Novska

Glina

Ogulin

Novi Vinodolski

Merag

Cres

Lipik

Kumrovec

Orahovica

Voćin Velika

Miholjac ADonjipostakocsik útjai

T C R eka Ko o 8 0 Hlebine 88 www TZ De n eKalnik áo L n 8 0 8 6 www d n TZ V bo ko á o n Go nĐurđevac Ko 8 0 8 8 www bo o T C Ka o a Križevci U P n o 8 0 600606 www o o n o TZ amobo á o om 8 0 600 www mobo Pitomača T C Zag eb b n o b o no BJELOVAR 8 0 8 0 www

magyar

m m m

A természet forrásainak Kalnik Đurđevac útjai Križevci KOPRIVNICA Hlebine

Hvar

Brestova Porozina Malinska Valbiska Krk

Rabac

Pula

Brinje

Fužine

POŽEGA Crikvenica

Nova Gradiška Labin

SISAK

Slatina

KOPRIVNICA

KRAPINA

Beli Manastir

Vrbovsko

Našice

Kutjevo

RIJEKA

1a

m

m

Otočac

1b

PAZIN

Novska

2 Velika

Opatija

Pakrac

Kutina

VIROVITICA

m ZAGREB(Delnice); Kupa-forrás Vrbovec Természet: Japlenški vrh Parkerd˘ (Čabar), Vrlovka-barlang Beli Manastir m Otočac (Kamanje) természeti emlékek; m m m Lubenice Jablanac Samobor Bijele i Samarske stijene (Fehérés Samari sziklák) (Mrkopalj) szigorúan óvott rezervátum és Klek szép vidéke Korenica Lopar Osor Pula Čazma Perušić Ivanić Grad Donji Miholjac Mišnjak M m Épített örökség: Zrínyi-vár (Čabar); hagyományos népi építészet (Vrbovsko); I. G. Kovačić Múzeum és amfiteátrum Természet: Palud különleges madártani rezervátum (Rovinj); Donji Kamenjak és Medulini akvatórium védett övezete Slatina VARAŽDIN Gorica Rab Samobor városmagja V. Zdenci (Premantura); Motovuni-erd˘ Parkerd˘, Šijani-erd˘ (Pula) Prizna (Lukovdol); Dubovac és Ozalj régiVelika városkák; PagTrakošćana Komrčar Žigljen Jablanac Természet: Park Angiolina és Szt. Jakab a parképítészet remekei (Opatija); a Dubec (Krk-sziget), Čabar Vrbovec Épített örökség: az ókori építészet remekei (Pula, Brijuni Nemzeti Park, Poreč); középkori er˘dvárosok a domboldalakon (a Bizovac Gasztronómia: vadételek, béka, gombák, édesvízi hal, savanyú káposzta, muštarda Daruvar pikáns mártás, Ozalj Osor Perušić Samoborska Korenica Jamnica Orahovica Karlobag (Rab-sziget) és a Čikat (Lošinj-sziget) Parkerd˘k GOSPIĆ Voćin legjelent˘sebbek: Buje, Grožnjan, Oprtalj, Motovun, Buzet, Hum, Beram, Žminj, Labin); kažun – a hagyományos Mali isztriaiLošinj népi Novalja KOPRIVNICA Samobori szalámi, erdei termések, SamoboriMišnjak krémes, Gorski liker és Samoborski bermetGarešnica lik˘rök KRAPINA Gračac OSIJEK Udbina Épített örökség: a tengermelléki-mediterrán stílusban épült kompakt szigeti városmagok (Krk, Cres, Lošinj, Prizna építészet példája (Vodnjanština) Hlebine Események: Gorski kotar – Nyár a Lujzijanán és a Karolinán Gora – A hegyvidék ravnogori termései Žigljen (szeptember);RavnaKutina KARLOVAC Kalnik Umag Velika Rab); Frangepán várak (Krk és Vinodol); Monarchiabeli villák (Lovran, Kumrovec Opatija, Mali Lošinj); szecessziós építészet Gasztronómia: peka (vasharang) alatt készül˘ halkülönlegességek, fritaja omlett spárgával, maneštra od bobići kukoricás Našice Nin Kutjevo SISAK Buzet Lipik – Samobori (tavasz/˘sz); Karlovac FolklórNovalja Fesztivál (augusztus); Sörnapok (augusztus); Samobor Duga Resa – Nemzetközi Karlobag GOSPIĆ Pakrac Farsang Mali Lošinj Skrad Delnice zöldségleves, fuži házitészta vadgulyással, szarvasgomba, olívaolaj, biska házipálinka, vörösborleves, Teran, Refošk, Istarska Đurđevac és ipari m¦emlékek (Rijeka) Udbina Vrbovsko (február), Nemzetközi Tűzijáték Fesztivál (június) Opatija Pag ZADAR malvazija helyi borok Gasztronómia: šurlice házitészta rákocskákkal (Krk-sziget), cres-i báránysült, kvarneri scampi; vadspárga, Đakovo Križevci POŽEGA Wellness: Delnice, Gorica Svetojanska Gyógyhelyek: Lešće, Samobor, Gorica Svetojanska Novska Motovun VUKOVAR RIJEKA Preko PAZIN Események: Buzet és Livade – Szarvasgomba napok (október); Barban –Trke na prstenac lovas játékok (augusztus); Umag – Nova cseresznyés és gesztenyés sütemények (Lovran), presnac túrós édesség (Krk-sziget), rabi torta, Vrbnička žlahtina Fužine Pitomača Glina Fužine, Lokve (Golubinjak), Brod na Kupi, Ravna Gora, Karlovac, Vinkovci Kerékpárutak: Vrbovsko, Gornje Jelenje, Gradiška Netretić, Pag Poreč Benkovac Ogulin ATP Croatia Open (július); Brijuni Nemzeti Park – Ulysses Nyári Színház (július/augusztus); Pula – Nemzetközi Histria Fesztivál Gračac (Krk-sziget) és Trojišćina (Susak-sziget) helyi borok Jasenovac BJELOVAR Crikvenica Draganić, Ozalj, Žakanje, Krašić,Topusko Jastrebarsko, Kostanjevac, Samobor, Sveta Nedelja, Donja Kupčina, Pisarovina Knin SLAVONSKI BROD (július/augusztus) VIROVITICA Brestova Josipdol Események: Opatija – Liburnia Jazz Fesztivál (július); Rijeka - Rijekai Karnevál (február);ZAGREB Novi Vinodolski – Ružica Vrbovec4. Rab város (4a) és a Rajska 4 Ka ova ag – Ka ova 5 Rov n – Eu ém a emp om 6 Po e – Euph a u 5. Košljun -sziget Labin 5 C na M aka Kü ön ege 4 Pu a Amfi eá Nin um 4a é 6. Lubenice (6a) és Osor (6b)Beli Manastir Gyalogosutak: Leska tanösvény (Risnjak Nemzeti Park); a Lokvarsko- és a Fužinsko-tó vidéke; Hercegek útja (Žumberak Novi Vinodolski Wellness: Umag, Poreč, Pula Gyógyhelyek: Istarske toplice Porozina Malinska Gračac Vinodola népi vigasság (augusztus); Rab – Rapska fjera (július) Biograd na Moru Rabac Rovinj vá o ának ene án ba ka Madá plaža (Mennyei-strand) B un Nem e Pa k 4b Županja an Re e vá um Természetpark) Slunj Hegyi utak: a Gorski kotar-hegység területén; Žumberak - Samobori Hegység Samobor Kerékpárutak: Staza sv. Pelegrina (Szt. Pelegrinus – út) (Umag), Staza sv. Maura (Szt. Mauró-út) (Poreč), Casanovina staza Valbiska Krk Čazma Nin Wellness: Lovran, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski, Malinska, Baška, Rab, Veli Lošinj vá o mag a (4b) Drniš TkonIvanić GradLoparban Borutak: Plešivicai borút (Jastrebarsko felett) (Casanova-útja) (Vrsar), Staza Rubin (Rubint – út) (Rovinj), Staza orhideja (Orchideák útja) (Pula), Staza Teran (Teran-út) m m Punat járás Idegenforgalmi Közössége m ZADAR “Kvarner Info – Az Adria kapuja” Donji Miholjac Slatina Senj Gyógyhelyek: Opatija, Crikvenica, Selce, Veli Lošinj m Rab Turistainformációs Központ Pod topol 2, 51521 Punat m T: +385(0)51623333 Velika Gorica (Rabac), Zvjezdana staza (Csillag-út) (Bels˘-Isztria) Vadászat: a következ˘ települések környékén: Čabar, Delnice, Brod Moravice, Brinje Preko ZADAR Lokva, Fužine, Skrad, Vrbovsko, Klek, Skradin Merag V. Zdenci Vrlika Cres Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Kerékpárutak: Lovran, Matulji, Kastav, Kraljevica, Crikvenica, Novi Vinodolski; Krk-, Cres-, Lošinj-, Rabsziget Baška T: +385(0)51854860 m E: info@kvarner.hr Murter Vodice Gyalogosutak: Staza svetog Šimuna (Szt. Simon-út) (Gračišće), staze Zelengrad i Beram (Zelengrad és Beram – út) (Pazin), Bosiljevo, Karlovac, Netretić, Draganić, Ozalj ČAKOVEC Čabar Vrbovec Benkovac Preko T: +385(0)51771111

Bizovac @ @ E: info@tzpunat.hr @ m www.kvarner.hr Otočac Ozalj Daruvar Gyalogosutak: Učka, Lungo mare (Opatijai Riviéra), E6 gyalogosösvény (Kastav), Ljubavna cestica (Szerelmesek LubeniceOrahovica Staza Mathias Sandorf (Sándor Mátyás-út) (Pazin), staza Buje – Buzet – Žbevnica - Buje – Buzet – Žbevnica-út, staza Brguc – Knin Horgászat: Kupa-, Čabranka-, Mrežnica-, Dobra-, Korana-, Vitunjčica-folyó; Tribalj -tó; Divlje vode Biopark; Gabrovica Jamnica Voćin @ m E: tzg-raba@ri.t-com.hr Garešnica Benkovac A 378 m magas szirten trónoló Lubenice www www m www.tzpunat.hr @ www Lopar PulaSinj útja) (Crikvenica), Dobrinjština útjain (Dobrinj, Krk-sziget), Öko-útvonal (Cres-sziget, Beli), a lošinji öblök útján ŠIBENIK Korita - Brguc – Korita-út, staze Labinjštine (Labinjština-út) VARAŽDIN www Knin www.tzg-rab.hr és Bregana térsége OSIJEK Punatból alig 10 percnyi hajóútra található k˘település nemcsak a kirándulók számára, www (Lošinj-sziget, Čikat) Borutak: Buje, Poreč, Buzet, Rovinj, Vodnjan, Pazin térsége Rab városa négy Kutina románkori harangtornyával a szellemi elmélyülés és az él˘világ eme hanem Cres-sziget állandó KARLOVAC m m Rab lakóinak – a sasoknak m Trakošćan Lovaglás: Vrbovsko, Fužine, Lokve, Skrad, Tršće, Prezid, Rakovica, Žumberaki ökofalu, Kravljak, Kalje Umag m Biograd na Moru m m m Velika TriljKutjevo Našice Jablanac SISAK m és három f˘utcájával (Fels˘-, Középs˘Buzet Olívaolajutak: Novigrad és Umag, Poreč, Pula és Medulin térsége, Bels˘-Isztria Biograd na Olimpiai Moru Központ kilátóhely. A Cres- és Lošinj-sziget Madármegfigyelés: Kruna és Podokladi madártani rezervátumokDuga (Cres-sziget) Lipik és Pakrac m m paradicsoma. A ferencrendi kolostoron belül is eszményi m m Resa Korenica Síelés: Platak, Tršće, Delnice, Mrkopalj, Čelimbaša, Begovo Razdolje, Ravna Gora, Bjelolasica Horvát m m Osor Skrad Primošten Perušić Delnice m m Alsó-utca) az értékes középkori templomok és Drniš Tkon zenei esték és a viharos KOPRIVNICA néprajzi, numizmatikai és egyházgy¦jteményi ölelésében fekv˘ Osor a Mišnjak Sportmászás: Zlatni-fok (Rovinj), Lim-csatorna, Dvigrad, Istarske toplice, Raspadalica (Buzet), Vranjska draga - szurdok Delfinmegfigyelés: Cres-lošinji akvatórium Vrbovsko KRAPINA Drniš Tkon m Rafting és kenu: Kupa-, Mrežnica-, Dobra-, Korana- folyó patríciuspaloták világát tárja elénk. Rab-sziget kiállítás kapott helyet. A parkerd˘nek történelmi események városa. m Opatija m m Hlebine (Učka), Pazin, Vintijana (Pula környékén) Kalandsportok: windsurfing (Baška, Preluka, Volosko, Punat); wakeboarding (Krk-sziget, Dunat); ejt˘erny˘zés Kalnik m ĐakovoPrizna Žigljen m mSkradin Vrlika POŽEGA Kumrovec m Vrlika álomszép homokos strandokkal isNovska csábít, melyek SPLIT Motovun nyilvánított Košljun minden Krk-szigetre Siklóerny˘zés: m VUKOVAR Lič, Lokve, Mrkopalj, Delnice, Samoborsko gorje (Japetić és Plešivica) m RIJEKA Skradin Trogir Ejt˘erny˘zés/siklóerny˘zés: Kaštelir (Novigrad), Raspadalica (Buzet), Brgud (Učka), Lanišće, Žbevnica és az Učka csúcsa Murter PAZIN Vodice Nova Imotski Karlobag és siklóerny˘zés (Krk-sziget, Murter GOSPIĆ közül kiemeljük az 1500 m hosszú lopari Rajska látogatónak kötelez˘ látnivaló!Omiš Fužine Učka, Grobnik); autó-motor sportok (Grobnik, Preluka) Vodice Mali Lošinj Novalja Glina m m Vinkovci Szuvenír: MILJOKAZI, békafigurák (Lokve), Samoborski kraluš nyakbavaló, Kleki boszorkák Đurđevac Gradiška Windsurfing: Medulin, Premantura Poreč Ogulin Udbina plaža-t.

Rogač Szuvenír: BAŠĆANSKACrikvenica PLOČA, Morčić szerecsenfigurás aranyékszer (Rijeka), a Kvarner ízei és illatai illatpárna Jasenovac Topusko Zagvozd Ilok Szuvenír: ISZTRIAI KAŽUN (TERMÉSK˘KUNYHÓ), roženice fúvóshangszer Supetar SLAVONSKI BROD Križevci ŠIBENIK ŠIBENIK Brestova Josipdol Sinj Sinj Pitomača Novi Vinodolski

ČAKOVEC

gač

Lipik

KARLOVAC OSIJEK Duga Resa

Skrad

Delnice

TIC „Vrata Jadrana“, az “Adria kapuja” pihen˘helyen, T: +385(0)51623333, www.kvarner.hr SamoborTZ Novi Vinodolski város, Kralja Tomislava 6, T: +385(0)51244306, www.tz-novi-vinodolski.hr Beli Manastir Čazma Ivanić Grad TZ Senj város, Stara cesta 2, T: +385(0)53881068, www.senj.hr, www.tz-senj.hr Velika Gorica V. Zdenci TIC Krk, Obala Hrvatske mornarice, T: +385(0)51220226, www.tz-krk.hr Vrbovec www.tzg-cres.hr TZ Cres város, Cons 10, T: +385(0)51571535, Ozalj Daruvar Jamnica TZ Mali Lošinj város, Riva lošinjskih kapetana 29, T: +385(0)51231884, Garešnica www.tz-malilosinj.hr

Bizovac

Orahovica

Voćin

Buzet

Motovun

Glina

m

m

Daruvar

Garešnica

Umag

Crikvenica Topusko Josipdol GNovi o nVinodolski an a Mo ovun b – 2 Hum – a v ág egk ebb vá o a 3 Lab n – kö épko k vá o kö épko a k vá o ok Slunj

Merag

Cres

Vrbovec

Poreč

m

VIROVITICA

V. Zdenci KVARNERI ÚT

SISAK

Ogulin

M

Az illatozó riviérák és szigetek útjai Slatina ČabarDonji Miholjac

Vrbovsko

Fužine

6

Čazma

Ivanić Grad

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

Opatija

2

1b

Vrbovec

Vrbovec

Horvátország autós- és turistatérképe

ISZTRIA ÚT

TZ Buje város, Istarska 2, T: +385(0)52773353, www.tzg-buje.hr ZAGREB TZ Vrsar járás, Rade Končara 46, T: +385(0)52441187, www.istra.com/vrsar Samobor TZ Fažana járás, Titova riva 2, T: +385(0)52383727, www.fazana.hr TZ Svetvinčenat járás, Svetvinčenat 20, T: +385(0)52560349, www.svetvincenat.hr Velika Gorica TZ Közép-Isztria, Franine i Jurine 14, Pazin, T: +385(0)52622460, www.tzpazin.hr TZ Grožnjan járás, Umberta Gorjana 3, T: +385(0)52776131, www.tz-groznjan.hr Ozalj Jamnica

BJELOVAR

ZAGREB

ga

A világ legkisebb városainak útjai

BJELOVAR

VARAŽDIN Trakošćan

Pitomača

Pitomača

Horvátország autós- és tur statérképe

Križevci

Nézz körül és találd meg a számodra legkedvesebb utat

Križevci

www ho va o ag h

Đurđevac

Velika

3

POŽEGA

Trilj

OSIJEK

Primošten Našice Kutjevo 6

SPLIT

Đakovo Rogač Vinkovci

Omiš VUKOVAR Supetar

SLAVONSKI BROD 1

Županja Hvar

Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

Imotski

1. Brodi -er˘d és kolostor Slavonski Brodban

Slavonski Brod városának Idegenforgalmi Stjepana Radića 46 34330 Velika Trg pobjede 28/1, 35000 Slavonski Brod T: +385(0)34313030 T: +385(0)35447721 E: kontakt@Természetpark-papuk.hr Ravča E: info@tzgsb.hr www. pp-papuk.hr Vrgorac A megóvott eredeti földtani, biológiai és www.tzgsb.hr A 18. sz.-ban épült Brodi-er˘d Horvátország kultúrtörténeti különlegességekben b˘velked˘ legnagyobb védelmi építményei közé Papuk Természetpark az egyetlen horvátországi sorolandó. A Metković mai napig jó állapotban UNESCO geopark. A Gróf Tanösvény, az 500 fennmaradt barokk ferencrendi kolostor éves tölgyfák, a Ružica grad nevű középkori Szlavónia Ploče egyik legjelent˘sebb, és egyben er˘d – csupán néhány azon látványosságok Észak-Horvátország legszebb kereng˘jével közül, melyek évr˘l évre elkápráztatják az idelátogatókat. rendelkez˘ barokk építménye.

Zagvozd Közössége 5

Ilok Drvenik

Sućuraj Vis Természet: Gajna (Slavonski Brod), Lože (Vinkovci), Prašnik (Nova Gradiška), Radiševo (Županja), Podpanj (Donji Orebić Vela Luka

2. Papuk Természetpark

M L OKAZ MÉR ÖLDMUTATÓK a 8 é 9 á adbó á ma ó má a má mu eá á vá kö ekedé áb ák k ny e má a

3. Eszéki - er˘d Eszék városának Idegenforgalmi Közössége Županijska 2, 31000 Eszék T: +385(0)31203755 E: grad-osijek@os.t-com.hr www.tzosijek.hr A romantikus városközpont kialakulása a barokkos 18. század kezdetére datálódik. A katonai er˘d és a jól szervezett városi élettér harmonikus együttélésének lehetünk tanúi.

Jelenleg már csak az impozáns ˘rtornyok és a városi kapuk maradványai maradtak fent a Dráva-folyó partján.

Miholjac) különleges rezervátumok; Erd˘d védett táj; Bijela topola természeti emlék (Valpovo) Épített örökség: barokk ferencrendi kolostor, Szt. Fülöp- és Jakob-templom, Eltz kastély (Vukovar); barokkKorčula székesegyház és püspöki palota (Đakovo); meger˘dített ˘rgóré – a védelmi építészet példája, népi építészet sokac parasztház (Županja); Prandau Mailath (Donji Miholjac) és Prandau Normann (Valpovo) barokk kastélyok; Prapratno Ston Lastovo Pejačević klasszicista kastély (Našice); Szt. Lovro-templom a 14. sz.-ból (Požega) Gasztronómia: čobanac f˘tt húsétel, halpaprikás, csirkepaprikás, szlavóniai kulen és kulenova seka száraz Sobra húsáruk, töpörty¦b˘l készült édesség, Iločki traminac bor, szilvapálinka Események: Požega – „Szlavónia Arany Húrjai” Zenei Fesztivál (szeptember); Slavonski Brod - Brodsko kolo DUBROVNIK (június); Županja – Sokac sokadalom (február); Eszék - Tamburafesztivál (május); Đakovo – Đakovói Hímzések Cavtat (július); Vinkovci –Vinkováci ˘sz (szeptember); Ilok - Iloki szüret (szeptember) 4.

Kopácsi Rét Természetpark 5.

Odescalchi kastély és Ilok 6. Đakovói Állami lipicai ménes Wellness: Eszék Gyógyhelyek: Bizovac városának középkori városfala Kerékpárutak: Požeška gora, Psunj és Papuk, Sopot kirándulóhely (Vinkovci), Nova Gradiška Šandora Petefija 35 Ilok városának Idegenforgalmi Közössége A. Šenoe 45 Gyalogosutak: Gajna tanösvény (Slavonski Brod), Sopot kirándulóhely (Vinkovci), Blanje horgásztó (Donji 31327 Bilje Trg Nikole Iločkog 2, 32236 Ilok 31400 Đakovo Miholjac), Psunj és Papuk T: +385(0)31750855 T: +385(0)32590020 T: +385(0)31813286 Borutak: Ilok, Erd˘di borutak, Kutjevo, Vetovo, Brodski Stupnik, Baranjsko borvidék, Đakovói borvidék, Feričanači borvidék E: pp-kopacki-rit@os.htnet.hr E: info@turizamilok.hr E: ergela.djakovo@os.t-com.hr Vadászat: Jelas polje (Slavonski Brod), Ilok, Mačkovac, Kujnjak, Nabrđe, Tikveš, Dunamente-Drávamente (Eszék), www.kopacki-rit.com www.turizamilok.hr www.ergela-djakovo.hr A Kopácsi Rét Természetpark egyedülálló Az er˘dfalak, az Odescalchi hercegi család Noha a 13. században alapították, a „ménes” Našice és Donji Miholjac erd˘i, Darda, Staro Petrovo Selo térsége, Spačva óriástölgyes, Nova Gradiška környéke mocsárrezervátum, Közép-Európa legnagyobb reneszánsz parkkal körülvett kastélya, a elnevezés hivatalosan csak 1506-ban bukkant fel.

Horgászat: Dráva-, Száva-, Duna-, Bosut-, Spačva-, Studva-, Karašica-, Vučica-folyó, otočki és bošnjački örvények, halívó helye és fontos madártani terület. Kapisztráni Szt. János – templom és kolostor – A 19. századtól kizárólag lipicai lovakat tenyészt˘ Kopácsi Rét, Našice, Donji Miholjac és Valpovo környéki horgásztavak Több ezer nagytest¦ szarvas és más nagyvad ezek a legkeletebbre fekv˘ horvát város, Ilok jó ménes világhírre tett szert. Jelenleg a gazdaság természetes él˘helye. állapotú régi városközpontjának látványosságai. horvát kulturális értékként is elkönyvelt igen Lovaglás: Đakovo, Eszék Kalandturizmus: repülés (Papuk, Krndija,) értékes genetikai állománnyal rendelkezik.

Szuvenír: VUČEDOLI GALAMB (Vukovar), sokac kalap, Rudinei fej (Požega), tkanica háromszín¦ gyermeköv (népviselet), aranyhímzés

BA ĆAN KA PLOČA BA KA KˇTÁBLA – a ho vá ku ú a eg égebb g ago a á o em ékének a o 2 k˘ áb a k ny e má a L KA APKA – a ka népv e e megke ü he e en uhada ab a é egyben hagyományo mbó uma PAG C PKE – ké e ho go pke odák Pag ge é ˘ KONAVLE ELYEMH MZÉ – ké e ké ü e yem é náva k va deko a v h m é LEVENDULA – Levendu áva ö ö a pá ná kák é evendu ao a a ö ö üveg ék

Horvátország a szívedben

Hasznos tudnivalók Utazási okmányok: Útlevél vagy valamely más, nemzetközi megállapodás szerint elismert okmány a személyazonosításhoz, egyes országok állampolgárainak a személyi igazolvány is elegendő a határátlépéshez. Felvilágosítás: a Horvát Köztársaság külföldi diplomáciai külképviseletein, és konzuli osztályain vagy a Horvát Köztársaság Külügy –és Európai Integrációs Minisztériumánál (Tel.: 00385 1 4569 964; E-mail: stranci@mvpei.hr; www.mvpei.hr). Vámrendelkezések: A Horvát Köztársaság vámelőírásai majdnem teljességgel összehangoltak az Európai Unió országainak előírásaival és sztenderdjeivel, azonban nem a kereskedelmi jellegű, személyes használatra szánt cikkek tekintetében csak a 300.- kuna értéket nem meghaladó tárgyakat lehet vám és adó-mentesen bevinni az országba. Az 1 kg össztömeget meghaladó hús-, tej- és más állati eredetű termékek állatorvosi ellenőrzés alá kerülnek a határátlépéskor. Bor maximum 5 liter/fő vihető be. Külföldi és belföldi készpénzt és csekkeket szabadon be- és kivihetnek a külföldiek, valamint a külföldön tartózkodási hellyel rendelkező horvát állampolgárok, azonban a 40.000.- kunánál nagyobb értékű készpénz (akár külföldi valutában vagy kunában) átvitelét kötelező bejelenteni a határon. Az értékesebb szakmai, és műszaki felszerelést is be kell jelenteni a határon. A külföldi állampolgárok 500 kunánál értékesebb áru vásárlása esetén visszaigényelhetik a kifizetett általános forgalmi adót, az ún. PDV-P, illetve Tax cheque elnevezésű formanyomtatvánnyal, melyet a határátlépés során kötelezően le kell pecsételtetni a vámossal. További felvilágosítással kapcsolatban keressék a Vámigazgatóságot (www.carina.hr). A beutazó „személyi poggyászában” lévő állati eredetű termékek bevitelére vonatkozó Szabályzat. Kérjük, hogy további információért keresse a Mezőgazdasági, Halászati és Vidékfejlesztési Minisztériumot (tel: +385 1 610 9749; 610 6703 i 610 6669; www.mps.hr). Házikedvencek: A nem kereskedelmi céllal beléptetett, a tulajdonos vagy az általa meghatalmazott személy kíséretében lévő házi kedvencek határon történő ellenőrzését a szabályzat értelmében a Vámigazgatóság dolgozói végzik és a tulajdonosok a háziállataikkal a Horvát Köztársaság összes, vámkirendeltségével rendelkező határátkelőjén beléphetnek az országba. A 998/2003/EZ rendelettel összhangban álló szabályzat értelmében a Horvát Köztársaság területére beléptetett kutyáknak, macskáknak és közönséges görényeknek (Mustela putorius) rendelkezniük kell elektronikus azonosító rendszerrel (mikrochip). Bővebb felvilágosítás: Mezőgazdasági, Halászati és Vidékfejlesztési Minisztérium – Állategészségügyi Igazgatóság (tel.: +385 1 610 9749; 610 6703 i 610 6669; www.mps.hr). Egészségügyi ellátás: Kórházak, klinikák minden nagyobb városokban találhatók, mentőszolgálatok és gyógyszertárak pedig minden kisebb településen. Külföldi turisták nem fizetnek az orvosi ellátásért, ha Horvátország és a turista országa között érvényben van szociális biztosításról szóló szerződés. Amennyiben a két ország között nincs aláírt egyezmény, a sürgősségi betegellátás felmerült költségeit a helyszínen rendezni kell. A sürgősségi egészségügyi ellátás (a szállítást is beleértve) a horvát biztosítottakra érvényes módon és előírások szerint történik. Állatorvosi ellátás: Horvátországban minden jelentősebb településen működik állatorvosi klinika vagy rendelő (Információ: www.veterinarstvo.hr; E-mail: veterinarstvo@zg.t-com. hr). Ünnepek: január 1. - Újév, január 6. - Vízkereszt, Húsvétvasárnap és hétfő, május 1.- Munka ünnepe, Úrnapja, június 22. - A fasizmus elleni harc napja, június 25. - Köztársaság napja, augusztus 5. - A győzelem és a nemzeti hálaadás napja, augusztus 15. - Nagy Boldogasszony, október 8. - Függetlenség napja, november 1. - Mindenszentek, december 25. és 26. - Karácsony.

Közérdek¦ tudnivalók VUČEDOL GALAMB – a vu edo ku ú a de éb˘ á ma ó madá a akú ke ám aedény

4 Sinj

Bizovac

Trogir Nova Gradiška

LENTÖRÖLKÖZˇ VAN Ć GRADBÓL – nép mo vumma d e egy vagy öbb n¦ ké e ˘ en ö ö kö ˘

Vrlika

Felszín: szárazföldi területe 56.594 km2; Territoriális tengerfelülete: 31.067 km2. Népesség: 4.437.460 lakosa van.

Nemzetiségi összetétel: a lakosság nagy része horvát, nemzeti kisebbséget alkotnak: szerbek, bosnyákok, szlovének, magyarok,csehek, olaszok, albánok. Államforma: Horvátország többpártrendszerű, parlamentáris köztársaság. Főváros: Zágráb (779.145 lakos). A tengerpart hossza szigetekkel: 5.835,30 km, ebből 4.058 km a szigetek,-sziklazátonyok,és szirtek partjaira vonatkozik. A szigetek, sziklazátonyok és szirtek száma: 1.185, 47 sziget lakott. Legmagasabb pontja: Dinara 1.831 m/nm. Éghajlat: Az ország belsejében a mérsékelt kontinentális éghajlat, a hegyekben hegyvidéki, szubalpesi éghajlat uralkodik, míg az Adriai part mentén a kellemes mediterrán éghajlat a jellemző sok napsütéssel. Az ország belső részében az átlaghőmérséklet januárban 0 - 2 Cº, augusztusban 20 Cº körül, a tengerparton az átlaghőmérséklet januárban 5 - 9 Cº, augusztusban 22 - 25 Cº, télen a tengervíz hőmérséklete 12 Cº, nyáron kb. 25 Cº. Pénz: Hivatalos pénzem a kuna /1 kuna = 100 lipa/. Külföldi valuta beváltható a bankokban, pénzváltókban, postákon, utazási irodákban, szállodákban, kempingekben. Hitelkártyák: Szinte valamennyi szállodában, kikötőben, étteremben és üzletben elfogadják az alábbiakat: Eurocard/Mastercard, Visa, American Express, Diners.

Az üzletek és hivatalos intézmények nyitva tartása: Az üzletek többségének nyitvatartási ideje - hétköznapokon 8-20 óráig, szombaton és vasárnap 14 óráig, turistaidényben általában tovább nyitva tartanak. Az állami intézményekben és a hivatalokban a munkaidő általában hétfőtől péntekig, 8-16 óráig tart. Posta és telekommunikáció: A postahivatalok nyitvatartási ideje a nagyobb városokban hétköznapokon 7 - 19 óráig, kisebb helyeken 7 - 14 óráig, némelyek kettős nyitva tartással működnek. A nagyobb városokban és üdülőhelyeken az ügyeletes posták szombaton és vasárnap is nyitva tartanak.

Valamennyi nyilvános telefonkészülék telefonkártyával működik. Telefonkártya a postahivatalokban, újságosoknál és a trafikokban vásárolható (www.posta.hr). Hálózati feszültség: 220 V, 50 Hz. Víz: A csapvíz egész Horvátországban iható.

MÉZE KALÁC Z V mé e é ábó ké ü é énk p o n¦ mé e ka á ame ye hagyományo an a ked e nek agyegy óba á nak ok ak a ándéko n KAŽUN – a ö dm¦ e ek e áma nak á o á á a é a o d˘ e ˘ menedékkén o gá ó hagyományo me e k˘kunyhó m n a ¦ má a

Általános tudnivalók Horvátországról

Horvátország nemzetközi hívószáma: 385. Mentők: 94. Tűzoltók: 93. Rendőrség: 92. Segélykérés az utakon: +385 (0)1 987. Tengeri Mentési és Felkutatási Nemzeti Központ: 9155. Sürgős esetekben hívható egységes segélyszám: 112. Általános felvilágosítás: 981. Belföldi és nemzetközi tudakozó: 988. Nemzetközi tudakozó: 902. Időjárás jelentés és Útinfo: 060 520 520. Horvát Autóklub (HAK): 00 385 1 4640 800, E-mail:info@hak.hr, www.hak.hr AUTÓVAL HORVÁTORSZÁGBAN Okmányok: horvátországi beutazáshoz az autóvezetőnek rendelkeznie kell vezetői engedéllyel és forgalmi engedéllyel, valamint a jármű biztosítását igazoló okmánnyal; Sebességkorlátozások: lakott területen 50 km/óra, lakott területen kívül 90 km/óra, kizárólag motoros járművek rendelkezésére álló, valamint, gyorsforgalmi utakon 110 km/óra, autópályán 130 km/óra, lakókocsit vontató gépjármű 80 km/óra, autóbuszok és könnyű utánfutót vontató autóbuszok 80 km/óra. A fényszóró használata éjjel nappal (0-24h) kötelező minden jármű számára. Vezetés közben tilos a mobiltelefonok használata. A biztonsági övek használata kötelező. Az autó kötelező tartozéka a láthatósági mellény. Benzinkutak: Naponta nyitva tartás: 7 - 19 vagy 20 óráig, a nyári idényben 22 óráig. Ügyeletes benzinkutak a nagyobb városokban és a nemzetközi utakon 0 - 24 óráig tartanak nyitva; felvilágosítás a benzin árakról és a gázt árusító helyekről: www.ina.hr; www.omv.hr; www.tifon.hr; www.hak.hr. Fizetős autópályák: A1-es: Zágráb-Bosiljevo-Zadar-Šibenik-Split-Šestanovac-Ravča, A2-es: Zaprešić-Krapina-Macelj, A3-as: Bregana-Zágráb-Slavonski Brod-Županja-Lipovac, A4es: Zágráb-Varaždin-Goričan, A5 Đakovo-Sredanci, A6 Zagreb-Karlovac-Bosiljevo-Vrbovsko és A7 Rijeka-Rupa. Fizetős félautópályák: Az A6-os Vrbovsko-Rijeka szakasza és a Krki-híd, a majdan átadásra kerülő A8 és A9-es autópálya, Isztriai Y - fizetős áthaladás az „Učka alagút”-on és a „Mirna” völgyhídon; további felvilágosítás: www.hak.hr, www.hac.hr, www. bina-istra.hr, www.arz.hr, www.azm.hr, www.huka.hr.

LÉGIKÖZLEKEDÉS Nemzetközi repülőterek: Zágráb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar és Eszék. Brač és Lošinj szigetekre csak kis repülőgépek tudnak leszállni. Felvilágosítás: Zágráb +385 1 626 5222, Split +385 21 203 506, +385 21 203 555 Dubrovnik +285 20 773 377, Pula +385 52 530 105, Rijeka +385 51 842 132, Zadar +385 23 313 311, Eszék +385 31 514 441, +385 31 514 442 Brač +385 21 559 711, Lošinj +385 51 231 666. Kisrepülőket és taxi-repülőjáratokat fogadó légikikötők: Varaždin, Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zágráb), Slavonski Brod, Čepin (Eszék), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Stari Grad (Hvar), Unije és Sinj.

TENGERI KÖZLEKEDÉS Hajójáratok: Jadrolinija (www.jadrolinija.hr), Rapska plovidba d.d. (www.rapska-plovidba.hr), Lošinjska plovidba brodarstvo d.d. (www.losinjska-plovidba.hr), Mediteranska plovidba d.d. (www.medplov.hr), Split Tours (www.splittours. hr), Adriatica (www.adriatica.it/en/adriatica.asp), SNAV (www.snav.it), Miatours (www.miatours.hr), Venezia lines (www. venezialines.com), Ivante d.o.o. (www.ivante.hr), Kapetan Luka (www.krilo.hr).

VASÚTI KÖZLEKEDÉS Horvátország közvetlen vasúti összeköttetésben áll a következő országokkal: Szlovénia, Bosznia-Hercegovina, Magyarország, Olaszország, Ausztria, Svájc, Németország, Szerbia. Átszállással pedig szinte valamennyi európai országba el lehet jutni. Felvilágosítás: 060 333 444, E-mail: putnicki.prijevoz-informacije@hznet.hr; www.hznet.hr AUTÓBUSZOS KÖZLEKEDÉS Rendszeres nemzetközi járatok közlekednek a szomszédos, valamint az Észak-és Nyugat-európai országokba. Járatinformáció/ csak Horvátországból hívható: 060 313 333; Külföldi forgalom (pénztárak):+385 1 6008 631; +385 1 6112 789.

Vodice

ŠIBENIK

Sinj

10 28 08 11 56 17 PM

Trilj