HTZ Glasnik 27 by Croatian National Tourist Board

Kad srce kaže ljeto, kaže… Hrvatska! www.hrvatska.hr

tako lijepa, tako naša.

uvodnik Poštovane Ëitateljice i Ëitatelji,

u tijeku je srpanj, jedan od dva glavna mjeseca turističke žetve, koji će svaki za sebe bitno utjecati na ukupne ovogodišnje turističke rezultate i u fizičkom obujmu prometa i financijski. Lipanj, sam za sebe nije razočarao. Da nije u zadnjoj dekadi bilo izrazito kišno i promjenjivo vrijeme, rezultat bi bio još bolji. Šest posto manje registriranih dolazaka i isti broj registriranih noćenja u lipnju u odnosu na prošlu godinu, donijeli su ukupni rezultat za prvu polovicu godine od sedam posto manje dolazaka i četiri posto manje noćenja, što je u okviru procjene o odvijanju sezone relativno dobar rezultat, u usporedbi s prošlogodišnjim rekordnim ostvarenjima. Iza nas je razdoblje intenzivnih promidžbenih aktivnosti kako u zemlji tako i u inozemstvu. Tijekom travnja se u Mađarskoj, Češkoj i Poljskoj održala serija prezentacija s naglaskom na hrvatsku tradicijsku baštinu pri čemu je Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske Lado povodom 60.-tog rođendana održao i prigodne koncerte. Početkom svibnja, za područje primorske Hrvatske, organizirali smo i poslovnu radionicu hrvatskih i stranih turističkih subjekata Buy Croatia u Splitu. Raduje nas da je na radionici sudjelovalo čak 100 inozemnih agenata. Peta jubilarna Zlatna penkala dodijeljena je u Dubrovniku gdje su krajem svibnja boravili novinari iz cijelog svijeta. Uz redovne, Programom rada Hrvatske turističke zajednice za 2009. godinu predviđene aktivnosti oglašavanja na emitivnim tržištima, dodatno i pojačano oglašavanje realizirali smo u tri segmenta: dodatne, pojačane aktivnosti oglašavanja na tržištima Austrije, Njemačke, Italije, Češke i Slovenije, dodatne, pojačane aktivnosti oglašavanja u zemljama šireg okruženja i to Rumunjske, Ukrajine, Poljske, Srbije, BiH i Makedonije te dodatne aktivnosti oglašavanja u Hrvatskoj, u sklopu kampanje „Kad srce kaže ljeto“. Također, početkom lipnja pokrenuta je velika nacionalna akcija „Postani ambasador hrvatskog turizma“. Akcija za cilj ima pozvati građane da kao dobrovoljni ambasadori hrvatskog turizma promoviraju Hrvatsku diljem svijeta i predstave je kao neodoljivo turističko odredište. Svakako treba spomenuti kako je Hrvatska turistička zajednica početkom lipnja pokrenula i svoju stranicu na društvenoj mreži Facebook na kojoj se mogu pronaći aktualna kulturno – turistička događanja u zemlji, fotografije i video materijal hrvatskih odredišta. Facebook stranica Hrvatske turističke zajednice do sada broji 16 000 članova koji mogu objavljivati fotografije i video klipove o našoj zemlji, a prisutni smo na Twitteru i Flickr-u. Završen je prvi dio aktivnosti projekta ekološko – edukativne akcije Volim Hrvatsku. Stožeri akcije održani su na području Konavala i Županje. Europska destinacija izvrsnosti na nacionalnoj razini je NP Sjeverni Velebit. Podsjetimo, tema je bila „Turizam i zaštićena područja“. Također, već 10. – tu godinu za redom dodijelili smo nagrade i priznanja najmlađim sudionicima naše akcije Volim Hrvatsku. Na natječaj s temom „Zeleno i plavo srce Hrvatske“ pristigao je velik broj radova, a svi su oni objavljeni u prigodnoj knjižici “Djeca crtaju i pišu Hrvatsku”. Predstoji izbor najuređenijih turističkih mjesta i pojedinačnih elemenata primorske i kontinentalne Hrvatske Plavi i Zeleni cvijet kao i odabir najboljih djelatnika u turizmu. Zadnji vikend u lipnju započeli smo tradicionalno akciju Hrvatske turističke zajednice i sustava „Servis dobrodošlice“. Akcija dijeljenja promidžbenih materijala na najfrekventnijim graničnim prijelazima trajat će do kraja kolovoza, a turistima će se u udarnim vikendima davati korisne informacije o našoj zemlji kao i promidžbeni materijali u izdanju Hrvatske turističke zajednice i sustava turističkih zajednica. Na svečanoj Sjednici Sabora Hrvatske turističke zajednice 3. srpnja 2009. godine dodijelili smo Hrvatsku turističku nagradu za životno djelo te Godišnju turističku nagradu Anton Štifanić. Nagrada za životno djelo dodijeljena je Mariji Krušelj i Francu Palmi, Godišnja turistička nagrada Anton Štifanić za 2008. godinu u kategoriji pojedinac Ivi Eškinji, a Godišnja turistička nagrada Anton Štifanić za 2008. godinu u kategoriji tvrtka i/ili ustanova, Udruzi lađara Neretve. Ovaj broj HTZ Glasnika donosi detaljno obrađeno tržište Slovenije, a također i naše stalne rubrike aktivnosti iz Glavnog ureda i naših predstavništava u svijetu, novosti iz hrvatske turističke ponude kao i vijesti iz sustava turističkih zajednica. Ovom broju HTZ glasnika prethodilo je posebno godišnje izdanje koje obuhvaća važne informacije s emitivnih tržišta gdje Hrvatska turistička zajednica ima svoja predstavništva i ispostave. Godišnjak HTZ glasnika dostupan je i na Internet stranicama www.hrvatska.hr Podsjetimo kako je Turističko vijeće Hrvatske turističke zajednice u ožujku 2009. godine usvojilo Strateški marketing plan hrvatskog turizma za razdoblje 2010. – 2014. godine, a na sjednici održanoj u lipnju predstavljeni su rezultati ispitivanja hrvatskog turističkog brenda koje je netom provedeno na tržištima Velike Britanije, Njemačke, Italije. Strateški marketing plan se primarno odnosi na aktivnosti Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice. Kroz „clusterske“ planove, navedene su i sugestije za regije, a gotovo sve od taktika predloženih planom mogu se primijeniti na sve razine sustava turističkih zajednica. Očekivano je da će iste biti prihvaćene prilikom izrade Programa rada turističkih zajednica nižeg ustroja, kako bi se postigla sinergija marketinških napora  nacionalne i nižih razina. Nadalje, Glavni ured Hrvatske turističke zajednice započeo je s pripremom turističke 2010. godine i to serijom održanih sastanaka sa strukovnim udrugama, županijskim turističkim zajednicama kao i predstavništvima i ispostavama Hrvatske turističke zajednice u svijetu. Temeljem usuglašenih stavova i prijedloga na navedenim sastancima, u polazne odrednice Programa rada za 2010. godinu uvrstit će se aktivnosti i sugestije proizašle iz usvojenog Strateškog marketing plana hrvatskog turizma. Poštovani turistički djelatnici, u tijeku je teška i posebno izazovna turistička godina i toga smo svi svjesni. No, kad se malo prisjetimo, nije nam niti jedna godina od hrvatske samostalnosti do danas bila laka, što ne znači da nije bila uspješna. Dapače, imali smo sustavni niz uspješnih turističkih godina. Učinimo i u ovoj godini sve da u datim okolnostima polučimo što je moguće bolji rezultat. Vaš,

mr. sc. Niko Bulić direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

d raž ab jr o j a tseam Tema broja: Slovenija

Stanje na tržištima:

− Austrija

− Belgija i Luksemburg

− »eπka

− Francuska

− Italija

− Japan

− Maarska

− Nizozemska

− Njemačka

− Poljska

− Rusija i Ukrajina

− SAD i Kanada

− Skandinavija i Baltik

− SlovaËka

− Slovenija

− Španjolska

− Švicarska

− Velika Britanija i Irska

Vijesti iz predstavništava

Vijesti iz rada Glavnog ureda

Vijesti iz sustava

Novosti

2 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

sadržaj

tema broja

Tekst priredio: Goran Blažić Direktor predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Sloveniji

Slovenija

Postoji kontinuiran i vrlo visoki afinitet slovenskih gostiju prema Hrvatskoj, posebno prema hrvatskoj obali i otocima. Brojne su komparativne prednosti naših turističkih odredišta. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja Stanovništvo

Krajem rujna 2008. godine je u Republici Sloveniji živjelo 2.053.740 stanovnika. Od toga su muškarci činili 49,8% a žena je bilo 5.218 više od muškaraca (tri mjeseca ranije ta je razlika iznosila 14.845, dok je krajem 2007. godine u Sloveniji živjelo 24.618 više žena od muškaraca).

Osnovni podaci o Sloveniji

Političko uređenje: parlamentarna republika. Površina: 20.273 km2. Glavni grad: Ljubljana

Broj stanovnika se u odnosu na rujan 2007. povećao za 1,4%. Većinu (95,38%) su činili državljani Republike Slovenije, bez onih koji privremeno borave u inozemstvu (33.030 osoba) te stranci s privremenim prebivalištem u Republici Sloveniji (60.742 osoba). Upravo se posljednja skupina stanovništva, stranci s privremenim prebivalištem u Republici Sloveniji, u trećem tromjesečju 2008. najviše povećala (sa 47.957 na 60.742 osoba, među njima prevladavaju muškarci (83,6 %)). Prosječni stanovnik Republike Slovenije je star 41,4 godina. Prikaz stanovništva po spolu i dobi.

Najveći gradovi: Ljubljana, Maribor, Celje, Kranj, Velenje, Koper i Novo mesto – u sedam najvećih gradova Slovenije živi gotovo četvrtina svih stanovnika.

Izvor: Statistički letopis

Gospodarstvo

Struktura gospodarstva u Sloveniji se posljednjih desetljeća značajno mijenjala, tako da je udio industrije kao sekundarne djelatnosti u ukupnoj gospodarskoj aktivnosti pao ispod 30%. Glavna proizvodna područja su kemijski proizvodi, električna i strojna oprema, automobilski proizvodi, tekstilni, papirni i drvni proizvodi te odjeća. Industrijska proizvodnja je prilično jednolična, dok je proizvodne specijalizacije premalo.

Bled 4 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Opseg industrijske proizvodnje se nakon osamostaljenja smanjio, osobito u tekstilnoj i kožnoj industriji, papirnoj industriji, prehrambenoj industriji te u preradi željeza i čelika. Jedna od najuspješnijih djelatnosti u Sloveniji je farmaceutska industrija proizvoda (Lek, Krka) koja zahvaljujući 75 postotnom udjelu u prodaji i izvozu spada među najveće u srednjoj Europi.

Godišnje stope rasta BDP 1999.–2007.

Najuspješniji slovenski izvoznici iz auto (Revoz), farmaceutske (Krka, Lek) i električne industrije (Gorenje).

Kretanja BDP U Sloveniji je 2008. godine bruto domaći proizvod (BDP) iznosio 37.126 milijuna EUR, uz realni rast gospodarstva od 3,5%. To je bitno manje od rasta gospodarstva u 2007. godini (6,8%) čime je prekinut uzlazni trend zbog kojega je Slovenija u posljednje dvije godine bila zemlja s najvišim godišnjim realnim rastom gospodarstva u euro zoni. U četvrtom se tromjesečju 2008. godine u usporedbi s istim razdobljem u 2007. godine rast realno smanjio za 0,8%. To je prvi realan pad BDP u zadnjih 16 godina, tj. nakon drugog tromjesečja 1993. godine. BDP se u četvrtom tromjesečju 2008. godine realno smanjio za 4,1% uspoređujemo li ga s trećim tromjesečjem iste godine, dok pad u usporedbi s istim razdobljem godinu ranije (4. tromjesečje 2007.) iznosi 0,8%. Nakon visokog 5,7% rasta u prvoj polovini 2008. godine, rast se gospodarstva primjetno smanjio već u trećem tromjesečju (na 3,9%), da bi u zadnjem tromjesečju prešao u negativni rast. BDP aktualno stanje, usporedba s prethodnim godinama i prognoza za naredne godine.

Izvor: Statistični letopis Aktualno je stanje slovenskog BDP per capita 18.196 EUR po stanovniku (po podacima za 2008. godinu). BDP per capita

2008. 2007. 2006. 2005. 2004. 2003. 2002. 2001. 2000. 1999. 1998.

u USD 26.762 23.403 19.373 17.840 16.885 14.556 11.564 10.236 9.997 11.170 10.892

u EUR 18.196 17.076 15.446 14.346 13.599 12.900 12.281 11.441 10.858 10.486 9.715

Realni rast u % 2,4 6,2 5,5 4,2 4,2 2,8 3,8 2,7 4,1 5,3 3,8

Izvor: Statistični urad RS 2008. 2007. 2006. 2005. 2004. 2003. 2002. 2001. 2000. 1999. 1998.

mio EUR* mio USD 37.126 54.605 34.471 47.242 7.430.746 38.899 6.878.528 35.695 6.487.868 33.724 6.018.328 29.058 5.542.504 23.070 4.949.587 20.390 4.428.707 19.888 4.027.585 22.158 3.587.205 21.592

Izvor: Statistični urad RS

mio EUR Realni rast u % 37.126 3,5 34.471 6,8 31.013 5,9 28.704 4,3 27.162 4,3 25.752 2,8 24.500 4 22.790 2,8 21.600 4,4 20.801 5,4 19.259 3,6

Najava za 2009. godinu je, u uvjetima globalne gospodarske krize, svakako pad rasta gospodarstva, a predviđanja se kreću između –2% (Banka Slovenije) i –4% (Ured za makroekonomska istraživanja). Postotak nezaposlenosti u 2008. godini, aktualno stanje u 2009. i procjena trenda.

Postotak nezaposlenosti je u 2008. godini u Sloveniji iznosio 4,4% (4% za muškarce i 4,9% za žene) što je manji pad u odnosu na 2007. kad je iznosio 4,9% (4% za muškarce i 5,9% za žene).

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja Postotak nezaposlenosti u Sloveniji, prosinac 2008., siječanj 2009. XII 08. I 09. % UKUPNO 7,0 7,8 Muškarci 6,1 6,9 Žene 8,1 9,0 Izvor: Statistični urad RS U siječnju 2009. nezaposlenost se sa 7% zabilježenih u prosincu 2008. godine povećala za 0,8% (odnosno 7.700 na novo registriranih nezaposlenih osoba) pa je u siječnju u Sloveniji bilo registrirano ukupno 73.911 nezaposlenih osoba. U siječnju je zabilježen najveći pad radno aktivnog stanovništva u prerađivačkoj industriji (čak 4.500 manje zaposlenih nego u prosincu 2008.), u kojoj je inače zaposlena četvrtina radno aktivnog stanovništva Slovenije. Aktivno stanovništvo, Slovenija, siječanj 2009.

Ukupno 946.157

872.246

Radno Registrirane aktivno nezaposlene stanovništvo osobe zaposleni samozaposleni osobe osobe 783.004 89.242 73.911

Muškarci 530.497

493.806

429.777

64.029

36.691

Žene

378.440

353.227

25.213

37.220

Aktivno Radno stanovništvo aktivno stanovništvo Ukupno

415.660

Izvor: Statistični urad RS Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, u veljači 2009. godine je zabilježeno ponovno povećanje nezaposlenih osoba (3000 novih nezaposlenih) te se očekuje nastavak tog trenda, a potvrđuju ga i predviđanja – nezaposlenost bi u naredne dvije godine mogla porasti na 5,2% (ali i do čak 7%) prema predviđanjima europskih stručnjaka. Prosječna plaća U veljači 2009. prosječna je plaća u Sloveniji iznosila 1.381,87 EUR brutto, odnosno 898,74 EUR netto (4,2% manje od siječnja 2009.), s time da je prosjek zadnja tri mjeseca iznosio 1.418,85 EUR bruto ili 918,29 EUR neto. Realni rast bruto plaća u 2008. godini je iznosio 2,5%. Prosječna je plaća iznosila 1.391,43 EUR što je nominalno za 8,3% i realno za 2,5% više od prosjeka u 2007. godini. Prosječne mjesečne bruto plaće po regijama (2007).

Izvor: Statistični letopis 6 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Prosječne mjesečne plaće u Sloveniji Bruto Neto plaća plaća

Bruto prosjek zadnja 3 mjeseca

Neto prosjek zadnja 3 mjeseca

1.418,85 1.475,23 1.477,41 1.458,23 1.409,78 1.392,57 1.380,67 1.365,73 1.359,72 1.355,84 1.344,39 1.334,98 1.331,57 1.387,06

918,29 946,01 945,99 934,81 910,64 901,5 894,32 885,59 881,91 880,29 874,16 869,24 866,54 893,58

Veljača 2009. (privremeni podaci)

Siječanj 2009. Prosinac 2008. Studeni 2008. Listopad 2008. Rujan 2008. Kolovoz 2008. Srpanj 2008. Lipanj 2008. Svibanj 2008. Travanj 2008. Ožujak 2008. Veljača 2008. Siječanj 2008.

1.381,87 898,74 1.416,40 917,15 1.457,66 938,66 1.550,29 981,58 1.424,08 917,64 1.400,21 905,13 1.405,00 909,12 1.372,46 890,24 1.364,53 883,58 1.360,20 882,94 1.354,42 879,19 1.352,87 878,73 1.325,73 864,5 1.326,19 864,43

Izvor: Statistični urad RS Inflacija U ožujku 2009. godine mjesečna je stopa inflacije iznosila 1% u odnosu na isti mjesec lani, što je povećanje od 1,8%. Kao i u prethodnim godinama, i u ožujku 2009. godine karakterističan je bio razmjerno visok porast cijena – u usporedbi s mjesecom prije cijene su narasle u prosjeku za 1%. Prosječna inflacija u 2008. godini iznosila je 5,7%. Stručnjaci EU u narednom razdoblju očekuju u Sloveniji rast cijena od 3,7% u 2009. te 3,1% u 2010. Mjesečna inflacija: siječanj 2008. – ožujak 2009. Mjesečni indeks

Ožujak 2009. Veljača 2009. Siječanj 2009. pro.08 Studeni 2008. Listopad 2008. Rujan 2008. Kolovoz 2008. Srpanj 2008. Lipanj 2008. Svibanj 2008. Travanj 2008. Ožujak 2008. vlj.08 Sječanj 2008.

101 100,5 99,6 99,4 99,3 100 100 99,4 100 100,9 101,1 100,8 101,3 100 100,1

Izvor: Statistični urad RS

Godišnji indeks

101,8 102,1 101,6 102,1 103,1 104,9 105,5 106 106,9 107 106,4 106,5 106,9 1 06,5 106,4

Prosječni godišnji indeks

101,8 101,9 101,6 105,7 106 106,3 106,4 106,6 106,6 106,6 106,5 106,6 106,6 106,5 106,4

Vanjskotrgovinska bilanca Slovenija je u siječnju 2009. godine realizirala izvoz u vrijednosti 1.182,7 milijuna EUR, dok je vrijednost uvoza iznosila 1.252,4 milijuna EUR. Pokrivenost uvoza s izvozom iznosi 94,4%. Izvoz ostvaren u siječnju 2009. godine bio je 26% niži od onoga u siječnju 2008. godine, dok je vrijednost uvoza u istom razdoblju pala za 31,5%. Vrijednost robne razmjene s državama članicama EU u siječnju 2009. bila je nešto manja od 900 milijuna EUR, točnije 866,1 milijuna EUR (73,2% cjelokupnog izvoza). Roba uvezena iz država članica EU vrijedila je 951,2 milijuna EUR, odnosno predstavljala je 76% cjelokupnog uvoza. S nečlanicama EU Slovenija je u navedenom razdoblju ostvarila robnu razmjenu u iznosu 316,6 milijuna EUR izvoza te 301,2 milijuna EUR uvoza. Indeksi izvoza i uvoza, veljača 2007. – siječanj 2009.

skog Ureda za makroekonomske analize i razvoj najavljuju 4 postotno smanjenje gospodarske aktivnosti. Profil slovenskog turističkog tržišta u 2008.

Ukupan broj stanovnika koji su tijekom 2008. godine otputovali na odmor (% ukupnog broja stanovnika) 1. tromjesečje 2008.: 24,2% stanovnika Slovenije starijih od 15 godina otputovalo je na oko 780 tisuća turističkih putovanja, bilo privatnih, bilo poslovnih. Od toga je 21,0 % stanovnika otišlo na oko 628.000 privatnih putovanja, od kojih je 58,2% bilo realiziranih u Sloveniji, a 41,8% u inozemstvu. Većina privatnih (95,7%) i poslovnih putovanja (97,2%) u inozemstvo bilo je realizirano u Europi. 2. tromjesečje 2008.: 31,1% stanovnika Slovenije starijih od 15 godina otputovalo je na oko 940.000 turističkih putovanja (privatnih i poslovnih). Od toga je 26,8 % stanovništva otišlo na 759.000 privatnih putovanja, od kojih je 47,6% bilo realiziranih u Sloveniji, a 52,4% u inozemstvu. Većina privatnih (97,4%) i poslovnih putovanja (96,6%) u inozemstvo bilo je realizirano u Europi. 3. tromjesečje 2008.: 51,6% stanovnika Slovenije starijih od 15 godina, otputovalo je na oko 1.700.000 turističkih putovanja (privatnih i poslovnih). Od toga je 50,3% stanovništva otišlo na 1.600.000 privatnih putovanja, od kojih je 38,7% bilo realiziranih u Sloveniji, a 61,3 % u inozemstvu. Većina privatnih (97,3%) i poslovnih putovanja (94,9%) u inozemstvo bilo je realizirano u Europi.

Izvor: SURS Utjecaj gospodarske krize i recesije na slovensko gospodarstvo Industrija u Sloveniji je u veljači 2009. godine proizvela 22,3% manje od proizvodnje u veljači 2008. Mjesec dana ranije nazadovanje zabilježeno u razdoblju između siječnja 2008. i siječnja 2009. bilo je nešto manje, 17,4%. Slovenija se s takvim nestabilnostima u proizvodnji i robnoj razmjeni (smanjenje izvoza i uvoza – više pod točkom 10.) još nije susrela. Najveći pad zabilježen je u tekstilnoj, gumarskoj, metaloprerađivačkoj industriji, u proizvodnji kemikalija i umjetnih vlakana te prehrambenoj industriji itd. U odnosu na listopad 2008. godine smanjenje gospodarske aktivnosti je palo i pod godišnji pad - iznosio je 12,8% što je najveći pad u euro zoni (1,6%). I više od industrijske proizvodnje smanjio se izvoz. Slabi prije svega razmjena s članicama EU, a niti na tržištu rada pokazatelji nisu optimistični, broj registriranih nezaposlenih osoba postupno raste iz mjeseca u mjesec. Prognoze glede gospodarskog rasta za 2009. su iz mjeseca u mjesec sve pesimističnije. Dok Europska komisija za Sloveniju predviđa 0,6% rasta BDP u 0,9% inflacije, predviđanja Sloven-

4. tromjesečje 2008.: 26,4% stanovnika Slovenije starijih od 15 godina otputovalo je na oko 948.000 turističkih putovanja (privatnih i poslovnih). Od toga je 22,5% stanovništva otišlo na 753.000 privatnih putovanja, od kojih je 60,1% realizirano u Sloveniji, a 39,9 % u inozemstvu. Velika većina privatnih (93,8%) i poslovnih putovanja (94,4%) u inozemstvo bilo je realizirano u Europi. Redoslijed najomiljenijih odredišta koje su u 2008. posjetili turisti iz dotične zemlje 1. tromjesečje 2008.: Cilj 25,8% privatnih putovanja po Europi bila je Hrvatska, slijede Austrija (23,1%), Italija (19,4%), Bosna i Hercegovina (7,7%) i Francuska (4,8%). Najčešće ciljne države europskih poslovnih putovanja su bile Njemačka (19,9%), Austrija (16,2%) i Italija (14,0%). 2. tromjesečje 2008.: Cilj ukupno 55,7% privatnih putovanja po Europi bila je Hrvatska, slijede Italija (7,6%), Njemačka (6,5%), Bosna i Hercegovina (5,4%), i Austrija (5,3%). Najčešće ciljne države europskih poslovnih putovanja bile su Italija (20,4%), Hrvatska (16,3%) i Njemačka (13,6%). 3. tromjesečje 2008.: Cilj 72,3% privatnih putovanja po Europi bila je Hrvatska, slijedi Bosna i Hercegovina (6,3%), Grčka www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja (4,1%), te Srbija (2,5%). Najčešće ciljne države europskih poslovnih putovanja bile su Hrvatska (17,3%), Njemačka (16,4%) i Austrija (14,0%). 4. tromjesečje 2008.: Cilj 34,3% privatnih putovanja bila je Hrvatska, zatim Italija (13,2%), Bosna i Hercegovina (12,8%), Austrija (9,3%) i Njemačka (7,8%). Najčešće ciljne države europskih poslovnih putovanja su bile Njemačka (14,1%), Italija (12,0%) i Austrija (11,6%). Najomiljenija odredišta slovenskih turista

Turoperatori uvijek očekuju veću fleksibilnost hotelijera i spremnost na akcijske popuste i bolje uvjete dok se individualni putnici s vremena na vrijeme žale na nedovoljnu gostoljubivost i osjećaju se podcijenjeni u odnosu na ostale strane goste. Sljedeći preuzeti grafikon pokazuje na statističkom uzorku izrazitu usmjerenost prema Hrvatskoj u razdoblju lipanj – kolovoz 2008., kao i ostale zemlje u kojima Slovenci provode odmor, uključivši i samu Sloveniju. Preferirana vrsta smještaja Anketa na www.bolha.com, proljeće 2008.

Komparativne prednosti/nedostaci najomiljenijih odredišta s gledišta organizatora putovanja/gostiju Postoji kontinuiran i vrlo visoki afinitet slovenskih gostiju prema Hrvatskoj, posebno prema hrvatskoj obali i otocima. Brojne su komparativne prednosti naših turističkih odredišta – blizina, poznavanje, mediteranska gastronomija, enologija, prirodne ljepote i razvedenost obale, dobra mogućnost za prilagodbu smještajnim segmentima. Anketa postavljena na internetskom portalu www.bolha.com, proljeće 2008.

1. tromjesečje 2008. Na 21,7% privatnih putovanja turisti su koristili hotelski smještaj, dok su na 17,6% privatnih putovanja koristili druge smještajne objekte. Na 60,1% privatnih putovanja turisti su boravili u privatnom smještaju – od toga 56,6% kod rodbine i prijatelja i u vlastitim objektima za odmor 34,9 %. 2. tromjesečje 2008. Na 27,2% privatnih putovanja turisti su koristili hotelski smještaj, dok su na 19,5% privatnih putovanja koristili druge smještajne objekte. Na 55,3% privatnih putovanja turisti su boravili u privatnom smještaju – od toga kod rodbine i prijatelja 40,4% i u vlastitim objektima za odmor 52,8%. 3. tromjesečje 2008. Na 18,0% privatnih putovanja turisti su koristili hotelski smještaj, dok su na 28,3% privatnih putovanja koristili druge smještajne objekte. Na 52,1% privatnih putovanja turisti su boravili u privatnom smještaju – od toga kod rodbine i prijatelja 39,8 % i u vlastitim apartmanima i kućama za odmor 33,4%. 4. tromjesečje 2008. Na 23,9 % privatnih putovanja turisti su boravili u hotelskim objektima, dok su na 10,3% privatnih putovanja koristili druge smještajne objekte, najčešće turistička naselja, apartmane (80,8%). Na 64,4% privatnih putovanja turisti su boravili u privatnom smještaju – najčešće kod rodbine i prijatelja (62,0 %) i u vlastitim apartmanima i kućama za odmor 31,9%.

8 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Razrada tržišta s obzirom na motiv putovanja (posao, posjet rodbini, odmor i dr.) i posebnom razradom odmorišnog segmenta

Turisti koji su na godišnji odmor otišli radi razgledavanja prirodnih i kulturnih znamenitosti, dnevno su prosječno trošili gotovo 118 EUR, oni koji su otišli na putovanje iz razloga opuštanja, odmora i zabave trošili su u prosjeku 42 EUR dnevno, dok su turisti koji su otišli na odmor zbog rekreativnih aktivnosti potrošili u prosjeku 60 EUR na dan. Turist koji je boravio u vlastitom apartmanu ili kući za odmor trošio je prosječno 29 EUR dnevno, a turist koji je prenoćio kod rodbine ili prijatelja trošio je prosječno 45 EUR na dan. Turist u turističkom apartmanu je potrošio u prosjeku 47 EUR dnevno, dok je turist u hotelu ili motelu potrošio približno 83 EUR dnevno. Turisti na privatnom putovanju u Hrvatskoj su prosječno trošili 35 EUR, u Italiji oko 75 EUR, u Austriji oko 71 EUR, te u Bosni i Hercegovini 34 EUR. Poslovno putovanje je koštalo oko 469 EUR, u Sloveniji oko 232 EUR, u inozemstvu oko 535 EUR. Poslovni turisti prosječno su trošili 182 EUR dnevno.

Izvor: Statistični letopis 2. tromjesečje 2008. Grafikon iznad pokazuje izrazitu motiviranost za provođenje slobodnog vremena kao glavnog razloga za putovanje u glavnoj sezoni. Potrošački stav slovenskih gostiju na odmoru vidljivo je iz sljedeće analize. Prosječni budžet/potrošnja po putovanju Slovenska turistička organizacija prije ljetne sezone 2008. provela je istraživanje o namjerama putovanja slovenskih turista: »Predviđena prosječna potrošnja po osobi kreće se u rasponu između 407,86 EUR i 491,05 EUR, odnosno prosječno 491,05 EUR. Manje će trošiti muškarci, stari od 25 do 34 godine, oni s osnovnom naobrazbom te obitelji s više od tri člana. Prosječna planirana potrošnja bit će veća (531,71 EUR) u segmentu onih koji namjeravaju organizaciju odmora prepustiti turističkoj agenciji. Anketirani koji će ljetovati u Hrvatskoj u prosjeku su tome namijenili 421,76 EUR (dok oni koji su se odlučili za ljetovanje u Sloveniji namjeravaju potrošiti 317,47 EUR)«

Slovenski turisti su na privatnim putovanjima (u inozemstvo i po domovini), koja su u prosjeku iznosila 3,8 noćenja, potrošili prosječno 183 EUR ili u prosjeku 48 EUR dnevno. Najviše su trošili turisti od 45 do 64 godine starosti, a najmanje turisti stari 65 godina i više. Na privatnom putovanju u Sloveniji turisti su potrošili prosječno 36 EUR dnevno, a u inozemstvu 54 EUR na dan. Turisti koji su na godišnji odmor otišli radi razgledavanja prirodnih i kulturnih znamenitosti, dnevno su prosječno trošili gotovo 103 EUR, oni koji su otišli na putovanje iz razloga opuštanja, odmora i zabave trošili su u prosjeku 46 EUR dnevno, dok su turisti koji su otišli na odmor zbog rekreativnih aktivnosti potrošili u prosjeku 54 EUR na dan. Turist koji je boravio u vlastitom apartmanu ili kući za odmor trošio je prosječno 24 EUR dnevno, a turist koji je prenoćio kod rodbine ili prijatelja trošio je prosječno 30 EUR na dan. Turist u turističkom apartmanu je potrošio u prosjeku 44 EUR dnevno, dok je turist u hotelu ili motelu potrošio približno 89 EUR dnevno.

Usporedba navedenih podataka s analizom Državnog zavoda za statistiku (detaljna analiza ostvarenih putovanja po tromjesečjima u 2008. u nastavku) pokazuje relativno veliku razliku između namjere i realizacije potrošnje, pa, iako je analiza potrošnje prilično kompleksna jer obuhvaća mnogo faktora, dalo bi se zaključiti da bi slovenski turisti željeli potrošiti više, što nameće zaključak da bi ponuda morala biti stimulativnija kako bi se ta potrošnja uistinu realizirala.

Turisti na privatnom putovanju u Hrvatskoj su prosječno trošili 36 EUR, u Italiji oko 77 EUR, u Austriji i Njemačkoj oko 70 EUR, te u Bosni i Hercegovini 42 EUR. Poslovno putovanje je koštalo oko 514 EUR, u Sloveniji oko 287 EUR, u inozemstvu oko 563 EUR. Poslovni turisti prosječno su trošili 179 EUR dnevno.

1. tromjesečje 2008.

Slovenski turisti su na privatnim putovanjima (u inozemstvo i po domovini), koji su u prosjeku iznosili 6,3 noćenja, potrošili prosječno 238 EUR ili 38 EUR dnevno. Najmanje su trošili turisti od 65 godina i više i to oko 28 EUR, dok su turisti iz ostalih starosnih grupa trošili oko 36 EUR. Na privatnom putovanju u Sloveniji turisti su potrošili prosječno 29 EUR dnevno, a u inozemstvu 41 EUR na dan. Turisti koji su na godišnji odmor otišli radi razgledavanja prirodnih i kulturnih znameni-

Slovenski turisti su na privatnim putovanjima (u inozemstvo i po domovini), koja su u prosjeku iznosila 3,2 noćenja, potrošili prosječno 167 EUR ili u prosjeku 52 EUR na dan. Najviše su trošile osobe muškog spola i turisti od 45 do 64 godine starosti. Na privatnom putovanju u Sloveniji turisti su potrošili prosječno 30 EUR dnevno, a u inozemstvu 70 EUR na dan.

3. tromjesečje 2008.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja tosti, dnevno su prosječno trošili gotovo 96 EUR, a oni koji su otišli na putovanje iz razloga opuštanja, odmora i zabave trošili su u prosjeku 36 EUR dnevno. Turist koji je boravio u vlastitom apartmanu ili kući za odmor trošio je prosječno 18 EUR dnevno, a turist koji je prenoćio kod rodbine ili prijatelja trošio je prosječno 22 EUR na dan. Turist u turističkom apartmanu je potrošio u prosjeku 36 EUR dnevno, dok je turist u hotelu ili motelu potrošio približno 83 EUR dnevno. Turisti na privatnom putovanju u Hrvatskoj su prosječno trošili 32 EUR, u Italiji oko 41 EUR, u Grčkoj oko 92 EUR, u Bosni i Hercegovini 29 EUR u Srbiji oko 23 EUR, Francuskoj oko 74 EUR. Poslovno putovanje je koštalo oko 526 EUR, u Sloveniji oko 288 EUR, u inozemstvu oko 576 EUR. Poslovni turisti prosječno su trošili 136 EUR dnevno. 4. tromjesečje 2008. Slovenski turisti su na privatnim putovanjima (u inozemstvo i doma), koji su u prosjeku iznosili 3,2 noćenja, potrošili prosječno 181 EUR ili 56 EUR dnevno. Najmanje su trošili turisti od 65 i više godina, oko 45 EUR, dok su najviše trošili turisti u starosnoj skupini 45-64, oko 63 EUR. Na privatnom putovanju u Sloveniji turisti su potrošili prosječno 33 EUR dnevno, a u inozemstvu 78 EUR na dan. Turisti koji su na godišnji odmor otišli radi razgledavanja prirodnih i kulturnih znamenitosti, dnevno su prosječno trošili gotovo 124 EUR, oni koji su otišli na putovanje iz razloga opuštanja, odmora i zabave trošili su u prosjeku 47 EUR dnevno. Turist koji je boravio u vlastitom apartmanu ili kući za odmor trošio je prosječno 25 EUR dnevno, a turist koji je prenoćio kod rodbine ili prijatelja trošio je prosječno 34 EUR na dan. Turist u turističkom apartmanu je potrošio u prosjeku 57 EUR dnevno, dok je turist u hotelu ili motelu potrošio približno 95 EUR dnevno. Turisti na privatnom putovanju u Hrvatskoj su prosječno trošili 43 EUR, u Italiji oko 81 EUR, u Austriji oko 89 EUR, u Bosni i Hercegovini 51 EUR, u Njemačkoj 59 EUR i u Španjolskoj 88 EUR. Poslovno putovanje je koštalo oko 531 EUR, u Sloveniji oko 171 EUR, u inozemstvu oko 642 EUR. Poslovni turisti prosječno su trošili 137 EUR dnevno. Slovenski organizatori putovanja u Hrvatsku IME AGENCIJE

ULICA

Grad

BLEDTOURS

Bled

CAVALLO TRAVEL Cankarjeva ulica 6

2000 Maribor

CENTER Kocljeva 12 b

9000 Murska Sobota

CETERA D.O.O. Brilejeva 21

1000 Ljubljana

CLUB BURIN Rojčeva 26

1000 Ljubljana

COLLEGIUM Kersnikova 3-5

1000 Ljubljana

CONDOR TRAVEL Mariborska cesta 212

3211 Škofja vas, Celje

DOBER DAN TURIZEM Dunajska 39

1000 Lubljana.

EURO-TOURS Dolenjska cesta 43

1000 Ljubljana

EUROVAL D.O.O. Ulica heroja Bračiča 6

2000 Maribor

EXPLORA Kidričeva ulica 20

5000 Nova Gorica

FIBULA Gorenjska cesta 24

4240 Radovljica

FORTUNA TRAVEL Milke Kerinove 5

1000 Ljubljana

GRUBER Prešernova ulica 10

2000 Maribor

GRADTUR d.o.o. Gola Loka 14

Ljubljana

ILIRIKA TURIZEM Dunajska c. 22

1000 Ljubljana

INTELEKTA Prežihova ulica 5

9000 Murska Sobota

INTOURS Dalmatinova 3

1000 Ljubljana

IZLETNIKOVA TURISTIČNA AGENCIJA Aškerčeva

ulica 20

3000 Celje

KAŽIPOT Čopova ulica 5a

1000 Ljubljana

KLAS AVTOBUSNI PROMET Bakovska 29A

9000 Murska Sobota

KOMPAS Pražakova 5

1000 Ljubljana

KOMPAS NM Novi trg 10

8000 Novo mesto

LEJA TURIZEM Teherska cesta 13

3000 Celje

LINDA Cesta Staneta Žagarja 32 4000 Kranj LEZE, TA Lešnik in Zemljič

Kraigherjeva 4

2230 Lenart

LIBERTY SLOVENIJA Robbova 2

1000 Ljubljana

LIFETREK

4000 Kranj

Partizanska 18

MANAGER Šaleška 20

3320 Velenje

M&M TURIST Cankarjevo nabrežje 3

1000 Ljubljana

MEDITERANA Promarine STEGNE 21c

STEGNE

MONDIAL TRAVEL Kersnikova 3-5

1000 Ljubljana

ODISEJ Maistrov trg 2

4000 Kranj

OKLOP.com Reteče 12

4220 Škofja Loka

OJLA d.o.o. Petrov trg 2

3311 Šempeter v Savinjski dolini

PALMA Lilekova 5

3000 Celje

PANORAMIC TRAVEL DMC Stegne 11a

1000 Ljubljana

POTEPUH M. B. DOLINAR Trg celjanskih knezov 9 3000 Celje

POTOVANJA PISANEC Stara Loka 115

4221 Škofja Loka

PUTRA Cvetkova ul. 2

9000 Murska Sobota

PROMET T&T Celovška 73

1000 Ljubljana

PTUJSKE VEDUTE Na gradu 1

2250 Ptuj

RAZISKUJMO SVET Glavni trg 17 b

2000 Maribor

A-DMC NIKAIA d.o.o. Kotnikova 5

1000 Ljubljana

RELAX Meža 10

2370 Dravograd

ADRIA HOLIDAYS, ADRIA PLUS

8000 Novo mesto

SAJKO Celovška 73

1000 Ljubljana

ADRIATICA.NET Pražakova 4

1000 Ljubljana

SONČEK Glavni trg 19c

2000 Maribor

AGENCIJA AB Šaleška 19a

3320 Velenje

SONČEK Glavni trg17

2000 Maribor

Podbevškova 13

2000 Maribor

STILBI Tržaška 9

Postojna

ALPETOUR, PA d.d. Mirka Vadnova 8

4000 Kranj

SUN HOLIDAYS Kopališka 4

1000 Ljubljana

AVANTURA Slovenska cesta 40

1000 Ljubljana

TAO - T&T Petkovškovo nabrežje 5 1000 Ljubljana

BOOM Hočevarjev trg 3

8271 Krško

TENTOURS Ljubljanska 85

1230 Domžale

BONUS Trg Borisa Kidriča 2

2000 Maribor

ŽIDANA MARELA Vodnikova cesta 2

1000 Ljubljana

AGENCIJA GRAD - POTOVANJA PIRC Svetozarska

10 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Slovensko tržište u ukupnom hrvatskom turističkom prometu - 2008. godine

Omjer organiziranih i individualnih dolazaka u Hrvatskoj sa slovenskog tržišta

Dolasci i noćenja slovenskih gostiju 1995.-2008.

Organizacija putovanja u razdoblju lipanj – kolovoz 2008.

Hrvatska kao turističko odredište ima i dalje neprikosnovenu poziciju na slovenskom tržištu, što je u 2008. godini rezultiralo i apsolutnim rekordom u dolascima i noćenjima sa slovenskog tržišta. Cijeli niz godina s tog se turističkog tržišta ostvaruju izuzetni rezultati – godišnje nam s slovenskog tržišta dolazi više od 1.000.000 gostiju koji ostvaruju više od 5,5 milijuna noćenja, dok je u 2008. godini bilo ostvareno 1. 042.666 dolazaka i 5.802.277 noćenja, što predstavlja 2,7% odnosno 2% povećanja u odnosu na prethodnu, 2007. godinu.

Izvor: Statistični letopis Slovensko je tržište tipično individualno tržište zbog blizine i zbog vrlo dobrog poznavanja naše države, kao i mogućnosti praćenja hrvatskih medija. Procjenjuje se da do 15 % slovenskih turista dolazi organizirano, posredstvom turističkih agencija, dok si ostali sami organiziraju boravak. Razrada dolazaka po regijama Hrvatske

Tijekom cijele godine su pokazatelji sa slovenskog tržišta bili vrlo povoljni i stabilni, premda je razina dosadašnjih rezultata tako visoka da se ne mogu očekivati veliki pomaci, pa i postizanje dosegnutih rezultata treba smatrati izuzetnim uspjehom. Hrvatska ostaje siguran i stabilan cilj slovenskih gostiju u narednom razdoblju. Činjenica je, međutim, da hrvatska turistička ponuda mora ozbiljno i dinamično proširivati, poboljšavati i promovirati predsezonsku i posezonsku ponudu, ali i dizati kvalitetu kompletne usluge ukoliko želi još više motivirati turističke dolaske iz Slovenije, obzirom da je ponuda konkurentskih mediteranskih odredišta sve kvalitetnija i primamljivija. Udio slovenskih gostiju u ukupnim dolascima stranih turista bio je 11,5%, a brojniji su bili samo njemački turisti (21,7%).

Ostvarena noćenja slovenskih gostiju po regijama u 2008. godini 2008. Istra 2.190.871 Kvarner 1.659.865 Zadarska regija 904.420 Šibenska regija 297.603 Splitsko-dalmatinska 522.563 Dubrovačko-neretvanska 246.260

2007. 2.122.014 1.651.038 825.721 316.297 505.501 246.783

Dolasci i noćenja stranih turista 2008.

Dolasci

2007.

2008.

Noćenja I ND

2007.

Struktura%

2008.

IND

Slovenija 1.015.379 1.042. 666 102,69 5.689.746 5.802. 277 101,98 11,5

Izvor: HTZ Slovenski gosti su izuzetno dobro zastupljeni u svim regijama, ali zbog blizine i dostupnosti najveći dio otpada na Istru i to oko 37%, Kvarner posjećuje oko 29% slovenskih gostiju, a www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja ostatak otpada na dalmatinske županije. U zadnje vrijeme, zbog poboljšanja cestovne infrastrukture prema Dalmaciji, zamjećuje se lagani porast udjela slovenskih gostiju u odnosu na Istru i Kvarner. Obujam organiziranog prometa u 2008. godini po svakom praćenom organizatoru putovanja Najveći broj putnika realizirali su Kompas i Relax, kao najveći turoperatori za putovanja u Hrvatska odredišta. Kompas je, prema dostupnim podacima realizirao oko 40.000 putnika iz Slovenije, dok od Relaxa nije bilo moguće dobiti relevantne podatke, a sami pretendiraju da šalju mnogo više. Ostali turoperatori, Dober dan, Burin, Tentours i Bonus, kretali su se u rasponu od 8-12.000 putnika. Prednosti i nedostaci hrvatske turističke ponude s gledišta organizatora putovanja i s gledišta individualnog gosta na slovenskom tržištu Prednosti Hrvatske kao turističkog odredišta su za slovenskog gosta znatne, prije svega zbog njenih prirodnih bogatstava, kulturno-povijesnih znamenitosti, specifičnosti mora i obale, očuvanog i čistog mediteranskog ambijenta. Primjedbe slovenskog gosta i organizatora putovanja ipak su česte, a odnose se najviše na nedovoljnu gostoljubivost i profesionalnost u pojedinim segmentima turističke ponude (ugostiteljstvo, nautički turizam...). Prisutne su i primjedbe o osjećaju zapostavljenosti i neravnopravnom tretmanu slovenskih gostiju u odnosu na zapadnoeuropske – Nijemce, Talijane, Austrijance. Osnovne primjedbe organizatora putovanja i slovenskog gosta odnose se na nedostatak kvalitetnih vanpansionskih, zabavnih, kulturnih, sportskih sadržaja te neinventivnost i jednoličnost ponude; nerealno i neprimjereno dizanje cijena pojedinih kategorija ponude na određenim odredištima; nedovoljnu čistoću i higijenu smještajnih i javnih prostora, nedovoljnu profesionalnost osoblja u cjelokupnoj turističkoj branši, kao i u javnim službama, neprimjerenost objekata i javnih prostora u predsezoni (građevinski radovi u blizini i na putu do smještajnih i ostalih objekata). Organizatori putovanja u Sloveniji i slovenski gost u budućnosti očekuju veće standarde u kvaliteti usluga, ponudu raznovrsnih atraktivnih i sadržajnijih programa zabave, sporta, rekreacije, autohtone gastronomije. Također očekuju čistiji i ekološki bolje očuvan prostor odnosno pridavanje veće pažnje održivom razvoju. Veće uvažavanje slovenskih gostiju od strane domaćina, gostoljubivost i profesionalnost, osmijeh dobrodošlice te poneka riječ na slovenskom jeziku uvijek su dobrodošli. Mediji i oglašavanje na tržištu

Glavni televizijski mediji u Sloveniji su: RTV Slovenija, POP TV i Kanal A, TV Koper-Capodistria, TV Paprika, Prva TV, Net-TV. Najvišu gledanost (iako se ona općenito smanjuje) ima 1. program nacionalne RTV Slovenija, slijede komercijalne POP TV i Kanal A te 2. program RTV Slovenija. 12 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Glavni radijski mediji u Sloveniji su: Radio Slovenija (drugi po slušanosti), Val 202 (prvi po slušanosti), ARS, Radio Center, Radio 1 (treći po slušanosti), Radio Glas Ljubljane, Radio Hit, Radio Antena, Zeleni val. Radio je medij koji u Sloveniji konstantno drži svoj 60%-tni dnevni doseg još od 2002. - skoro 2/3 stanovništva barem 15 minuta dnevno sluša neki od radio programa. Dnevni listovi i magazini – čitanost se po najnovijim podacima nacionalnog istraživanja čitanosti (NRB 2008) smanjuje, pa tako u Sloveniji više nema tiskanog medija koji čita više od 400.000 ljudi. Tiskanim medijima pridružila su se internetska izdanja dnevnih novina (prema istom istraživanju 54% stanovništva Slovenije upotrebljava internet). • Delo – glavni dnevni list u Sloveniji, tiska se u 75.000-80.000 primjeraka, treći po čitanosti (9,1% čitatelja). • Dnevnik – dnevni list sa nakladom cca. 65.000 primjeraka, četvrti po čitanosti (8,6% čitatelja) • S lovenske novice – najčitaniji dnevni list s nakladom od 100.000 primjeraka (20,5% čitatelja) • Večer – glavni tiskani medij na području regija sjeverne Slovenije (7,7% čitalaca) • Primorske novice – dnevni list Primorske regije u Sloveniji s nakladom 103.000 primjeraka • Finance – jedini poslovni dnevnik u Sloveniji; čitanost 3,1%, od kojih je 10% studenata; među čitateljima prevladavaju 30godišnjaci. • Ekipa – sportski dnevni list (2,0% čitatelja) • Mladina – tjednik o aktualnim političkim, društvenim i kulturnim događajima i pojavama; naklada je 17.000 do 20.000 primjeraka, a čitanost 69.000 čitatelja od 10. do 75. godine starosti. • Jana – popularni tjednik s nakladom od cca. 35.000 do 40.000 primjeraka. • Žurnal24 – jedini besplatni dnevni list među najčitanijim dnevnicima; ima vrlo visok doseg (12,4%).

DNEVNE NOVINE U SLOVENIJI – podaci o čitanosti doseg jednog izdanja - VALUTA DELO 9,1 DNEVNIK 8,6 EKIPA 2,0 FINANCE 3,1 INDIREKT 1,2 PRIMORSKE NOVICE 3,9 SLOVENSKE NOVICE 20,5 VEČER 7,7 ŽURNAL 24 12,4

U 000 155 147 35 53 21 66 350 131 212

PEX 0,7 0,8 0,8 0,6 0,7 0,9 0,8 0,7 0,8

Izvor: Nacionalna raziskava branosti 2008 S početkom 2009. godine slovensko je Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice započelo s planiranim intenzivnim pro-

midžbenim aktivnostima. U tom je smislu glavnoj komunikacijskoj poruci HTZ „Mediteran kakav je nekad bio“ dodan i podslogan prilagođen tržištu „Vedno znova čudovita. Hrvaška“ (Uvijek čarobna. Hrvatska). Primjer tiskanog oglasa u slovenskim medijima

jednotjednih i dvotjednih nagradnih igara popraćenih promidžbenim porukama Hrvatske turističke zajednice. Glavnu je nagradu na najslušanijem slovenskom radiju Center, vikend wellness paket, dodijelio hotel Milenij iz Opatije, dok su dobitnicima druge nagradne igre na radiju Expres, koji pokriva područje srednje Slovenije, podijeljeni promidžbeni paketi s hrvatskim vinima, maslinovim uljem, cd-ima etno glazbe i mirisnom lavandom. Što se tiče tiskanog oglašavanja, vodilo se računa o tome da su oglasi Hrvatske turističke zajednice prisutni u onim tiskanim medijima koji su orijentirani različitim profilima (visokonakladni specijalizirani magazini za nautiku, putovanja, kamping i sl., revije za mlade, visokotiražni besplatni časopisi, ženski magazini, lokalne novine, oglasni katalozi putničkih agencija…), upravo zato što je slovenska populacija koja putuje u Hrvatsku vrlo raznolika. Posebni prilozi o Hrvatskoj u nekim od najčitanijih slovenskih dnevnih novina

Oglasna TV kampanja na većim nacionalnim i komercijalnim (RTV SLO, POP TV) te manjim i(li) regionalnim televizijama (Net TV, TV 3, TV Idea, GTV Kranj, Vaš kanal, Šport TV) je s prvom od dviju faza oglašavanja započela 1. ožujka. Druga je uslijedila u svibnju, u razdoblju kad slovenski gosti intenzivnije razmišljaju i odlučuju o ljetnim odmorima. Istovremeno smo započeli i s radijskim oglašavanjem putem

Dnevnik

Večer

Posjećenost internetskih stranica

Izvor: Slovenska oglaševalska zbornica, projekt Moss, izvođač Aragon d.o.o. Napomena: doseg je broj različitih korisnika koji u razdoblju mjerenja posjete internetsku stranicu. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja Promocijska akcija na internet portalu Ringaraja.net.

AKTIVNOSTI PREDSTAVNIŠTVA HRVATSKE TURISTIČKE ZAJEDNICE U SLOVENIJI

14 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Predsezonske proljetne aktivnosti predstavništva u razdoblju ožujak – lipanj 2009. godine kao i prethodnih godina obilježene su pojačanom promidžbom hrvatskog turizma u Sloveniji, važnom emitivnom tržištu koje ponajprije zbog blizine i tradicionalne orijentiranosti slovenskog gosta hrvatskom Jadranu na značaju dobiva još i više u aktualnom razdoblju gospodarske recesije, kada se opravdano očekuje određeni pad turističkih dolazaka s udaljenijih tržišta. Dana 7. ožujka 2009. je Turistička zajednica Malog Lošinja, ovogodišnjeg hrvatskog kandidata za prestižno priznanje Zlatni cvijet Europe, u suradnji sa slovenskim predstavništvom Hrvatske turističke zajednice organizirala prezentaciju u Kranjskoj Gori.

je više od šesto uzvanika, među kojima i veleposlanik Republike Hrvatske u Sloveniji Svjetlan Berković, direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić te predsjednik Slovenske turističke zajednice Dimitrij Piciga. Uvaženi gosti – uzvanici iz javnog i društvenog života, novinari, suradnici iz turizma i brojni prijatelji Hrvatske i njenih ljepota uz koktel su dočekali neslužbenog ambasadora hrvatskog turizma, posebnog gosta Hrvatske večer i u Sloveniji, Olivera Dragojevića. Njegov je koncert popraćen ovacijama, a glazbenoj je poslastici slijedila još bolja, ona gastronomska, popraćena melodijama klape Nevera. Organizirane aktivnosti bile su popraćene i bogatim prilogom Hrvaška na 90. stranica, koji je izašao kao poseban dio Dnevnika, jednog od najčitanijih dnevni listova u Sloveniji. Također, izniman medijski odaziv nakon Hrvatske večeri dokazao je da je s godinama ta svečanost postala jedna od najvažnijih promocijskih aktivnosti pred glavnu sezonu.

Lošinj u Kranjskoj Gori, 7. ožujka 2009. godine

Hrvatski turistički subjekti realizirali su izniman odaziv na poslovnu radionicu, 1. travnja u hotelu Mons, gdje je gotovo pedeset turističkih poduzeća iz Hrvatske s tridesetak slovenskih agenata i organizatora putovanja oblikovalo ponudu za nadolazeću sezonu.

Hrvatska večer, 7. travnja 2009. godine

Poslovna radionica u Ljubljani, 1. travnja 2009. godine

Hrvatska večer, 7. travnja 2009. godine – gost Oliver Dragojević

Tjedan dana kasnije, 7. travnja, u prepunoj je Linhartovoj dvorani Cankarjevog doma u Ljubljani održana tradicionalna Hrvatska večer. Večeri posvećenoj hrvatskom turizmu nazočilo

Da je Hrvatska uvijek ponovno čarobna i sve ono što slovenski turisti žele, podsjetili su i predstavnici najstarijeg turističkog odredišta u Hrvatskoj – TZ Kvarnera i otoka Raba. Pojačanu www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

tema broja predsezonsku promidžbu Kvarnera u Sloveniji uz predstavljanje na Hrvatskoj večeri obilježila je i tijekom dana vrlo posjećena konferencija za tisak o ponudi Kvarnera i Raba u prostorima predstavništva. Dan nakon svečanosti, spomenute su se TZ zajedno sa slovenskim turoperatorom Kompasom, uz pratnju glazbenog sastava i zanimljive nagradne igre za zainteresirane, predstavile i road show prezentacijom u jednom od najvećih trgovačkih centara u Ljubljani, City Parku.

studenata u Sloveniji, organizacijom štanda i osiguravanjem promidžbenog materijala za predstavljanje na Škisovoj tržnici, velikom zabavno-koncertnom događanju na otvorenom, koje se održalo 6. svibnja 2009. godine na stadionu Ilirija u Ljubljani. U mariborskom trgovačkom centru Europark, 22. svibnja 2009. godine održana je još jedna uspješna road show prezentacija TZ Kvarnera i najvećeg slovenskog turoperatora Kompas uz glazbu i animaciju.

Prezentacija u City Park centru

Road show prezentacija u Maroboru, 22. svibnja 2009. godine

Osim što je u svibnju započela i druga faza televizijskog oglašavanja, uskoro započinje i već dokazano dobra promocijska aktivnost na internetu – nagradna anketa na www.bolha.com, petom najposjećenijem slovenskom web-portalu. U razdoblju u kojem slovenski turisti najintenzivnije razmišljaju i odlučuju o odredištima svog ljetnog odmora ponovo ih, kao i tijekom travnja i svibnja, podsjećamo na ljepote hrvatske obale: 5. lipnja u centru Celja predstavljena je TZ Kvarnera, u suradnji s celjskom turističkom agencijom Palma. U prvim danima lipnja, posebna TV-ekipa RTV Slovenija u organizaciji Predstavništva i Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice krenula je na desetodnevno jedrenje najljepšim dalmatinskim otocima u potrazi za manje poznatim zanimljivostima o hrvatskim otocima, njihovoj kulinarici i životu domaćina. Emisija će biti prikazana u udarnom nedeljnom terminu kao dio autorskog putopisnog serijala. U povodu praznika Dana državnosti predstavništvo sudjeluje u organizaciji svečanog prijema za ugledne gospodarstvenike i članove diplomatskog zbora.

Prezentacija TZ Kvarnera i TZ Raba, 7. travnja 2009. godine u Predstavništvu Hrvatske turističke zajednice u Sloveniji

Poseban oblik promidžbe među mlađim gostima i studentima i ove smo godine organizirali podupiranjem Društva hrvatskih 16 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Aktualni imidž Hrvatske – hrvatski turizam u kontekstu gospodarske krize/recesije Aktualni imidž Hrvatske kao turističkog odredišta vrlo je dobar. Hrvatska je kao turističko odredište i dalje vodeće na slovenskom tržištu. U Predstavništvu Hrvatske turističke zajednice u Sloveniji bilježimo veliko zanimanje i interes za Hrvatsku među slovenskim gostima. Imidž Hrvatske na visokoj razini drže bogatstva prirodne i kulturne baštine, kvaliteta i čistoća mora, konfiguracija jadranske obale, očuvano mediteransko ozračje

itd. Osim toga, razvidan je i povoljan odjek dodatne televizijske kampanje koja se na najznačajnijim televizijskim postajama realizirala tijekom ožujka i svibnja 2009. godine. Činjenica je, međutim, da gospodarska kriza uzima svoj danak. Svakodnevno se zatvaraju velike tvrtke, svi ekonomski pokazatelji su negativni, vlada neizvjesnost oko očuvanja radnih mjesta. Ukupnoj situaciji sigurno ne doprinosi trenutni granični prijepor i blokada slovenske politike za ulazak Hrvatske u EU. Ipak, Hrvatska je najbliže i najdostupnije odredište prema kojoj slovenski gosti imaju visoki afinitet. Osim toga, pruža najbolje uvjete za brzu prilagodbu u smještajnom i cjenovnom smislu. Zbog svega toga očekujemo ipak lagani pad u odnosu na prošlu, rekordnu godinu, ali on ne bi smio biti veći od 5%. Prodaja aranžmana za prvosvibanjske blagdane, koje su svi turoperatori ponudili u posebnim katalozima bila je na prošlogodišnjoj rekordnoj razini (prvosvibanjski su blagdani udarni predsezonski termin u Sloveniji zbog povezivanja Dana osvobodilne fronte i prvosvibanjskih praznika). Prodaja glavnih ljetnih odmora još uvijek zaostaje za 10-tak %, ali je razlog za to očekivanje popusta, pa će se minus zasigurno smanjivati s početkom glavne sezone.

dardima sačuva svoje neprocjenjivo prirodno naslijeđe. Osim toga, od iznimne je važnosti i ulaganje u kadrove koji će osigurati visok nivo i profesionalnost turističke usluge te kontrolirati kvalitetu usluga. Za slovenskog gosta potrebno je, posebno u predsezoni i posezoni, osmisliti atraktivne programske pakete (vikendi, praznici, školski praznici) koji će sadržavati mogućnosti za uživanje u prirodi sa zabavnim i sportskim programima (šetnje, biciklizam, ribarenje, ronjenje), gastronomskim specijalitetima te kulturno povijesnim znamenitostima, koje su u Sloveniji još uvijek nedovoljno poznate. Pored navedenog, hrvatski bi turistički djelatnici morali u potpunosti uvažavati i prihvaćati slovenske goste kao i sve ostale strane goste, ne podrazumijevajući bezuvjetno njihovo razumijevanje hrvatskog jezika. Odlični rezultati hrvatskog turizma koji se ostvaruju na ovom tržištu zaslužuju da se slovenskom gostu u Hrvatskoj pokaže uvažavanje, kako promidžbenim materijalima na njihovom jeziku, tako i svim ostalim elementima turističke i medijske komunikacije.

Preliminarna procjena turističkog prometa za Hrvatsku 2009. godine Preliminarna procjena broja dolazaka kreće se na razini od jednog milijuna, dok broj noćenja procjenjujemo na razini 5.700.000. Omjer organiziranih i individualnih dolazaka je 20:80 u korist individualnih te se u zadnjem razdoblju još više povećava u korist istih. Razlog je veća dostupnost informacija i olakšanje u izravnim i online rezervacijama.

Lošinj, Poreč, Umag, Krk, Brač, Šibenik, Pag

Zastupljenost Hrvatske u programima organizatora putovanja Hrvatska je kod glavnih turoperatora, zbog velikog interesa, najzastupljenije odredište u katalozima. Na samom tržištu se događa restrukturiranje temeljem integracijskih povezivanja, pa tek sljedeća sezona treba pokazati koji će turoperatori ostati na tržištu, a vrlo je vjerojatno da će neki manji „igrači“ izgubiti svoje pozicije, u nemogućnosti da konkuriraju velikima.

Prognoze organizatora putovanja za 2010. Prognoze organizatora putovanja za 2010. godinu: proširenje turističke ponude i dodatnih turističkih sadržaja, kao i povećanje kvalitete impliciraju porast putovanja. Organizatori putovanja predlažu vrlo opreznu politiku cijena, odnosno zadržavanje cijena na istoj razini, uz dodatne besplatne sadržaje.

Redoslijed najomiljenijih odredišta – procjena za sezonu 2009.

Turistička sezona 2010. – procjena Ovisno o kretanju gospodarske krize i njenim implikacijama na slovensko tržište, predviđamo zadržavanje razine turističkog prometa iz 2009. godine. Predviđeni redoslijed najomiljenijih odredišta u 2010. godini: Hrvatska, Grčka, Turska, Tunis, Egipat...

Turistička sezona 2010. – Hrvatska Preferencije turista s obzirom na vrstu smještaja Traže se sve više hoteli viših kategorija, kao i kampovi te privatni smještaj više kategorije. Sve je popularniji program ruralnih kuća. Potražnja za specifičnim sadržajima/aktivnostima Nameće se potreba razmišljanja o novim, mlađim generacijama slovenskih gostiju koje nemaju tradicionalne i povijesne veze s Hrvatskom, bar ne u mjeri kao što imaju njihovi roditelji te se shodno tome od njih ne može očekivati poznavanje hrvatskog jezika niti posebna naklonost našem mentalitetu. Hrvatska turistička ponuda mora se prilagođavati navedenim činjenicama, izbjegavati stereotipe, jednoličnost i neinventivnost, svoje prirodne i kulturne vrijednosti oblikovati i ponuditi na moderan, atraktivan način te voditi računa da visokim ekološkim stan-

Tijekom 2010. godine, očekuje se otprilike 1 milijun dolazaka sa slovenskog tržišta, kao i 5,7 milijuna noćenja. Najavljena je veća zastupljenost Hrvatske u programima putovanja, osobito na području ruralne ponude, koja je aktualni trend - obogaćivanje agencijske turističke ponude ponudom agroturizma - seoskih domaćinstava, ruralnih kuća za odmor, kao i hotelskih objekata i objekata privatnog smještaja više kategorije. Prema mišljenju organizatora putovanja, u 2010. godini bilo bi potrebno podići kvalitetu cjelokupne turističke ponude – od smještaja do vanpansionskih usluga, proširiti i obogatiti postojeće turističke sadržaje, uskladiti cjenovnu politiku po sistemu »vrijednost za novac«, odnosno da cijena usluge što vjernije odražava kvalitativnu i kvantitativnu vrijednost turističke usluge, voditi brigu o zadovoljavanju visokih ekoloških standarda te o očuvanju čistoće prirodnog okoliša. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima

Tekstove priredili:

18 HTZ GLASNIK

Ranko VlatkoviÊ

Miljenko Babić

direktor predstavništva HTZ-a u Austriji

voditelj ispostave HTZ-a u Njemačkoj - München

Ivica Sršen

Bojan Baketa

direktor predstavništva HTZ-a u Belgiji

direktor predstavništva HTZ-a u Poljskoj

Antun PlenkoviÊ

Mladen Falkoni

direktor predstavništva HTZ-a u »eπkoj

direktor predstavništva HTZ-a u Rusiji

Marina Tomas-Billet

Nevenka Komarica

direktorica predstavništva HTZ-a u Francuskoj

voditeljica predstavništva HTZ-a u SAD-u

Klaudio StojniÊ

Dario Matošević

direktor predstavniπtva HTZ-a u Italiji - Milano

direktor predstavništva HTZ-a u Skandinaviji

Jelena PoklepoviÊ

Nora Henterova

voditeljica ispostave HTZ-a u Italiji - Rim

voditeljica predstavništva HTZ-a u Slovačkoj

Edouard Tripković Katayama

Goran Blažić

voditelj predstavništva HTZ-a u Japanu

direktor predstavništva HTZ-a u Sloveniji

Marin Skenderović

Sanja Jelić Danda

voditelj predstavništva HTZ-a u Mađarskoj

direktorica predstavništva HTZ-a u Španjolskoj

Igor Čupahin

Nevenka Fuchs

direktor predstavništva HTZ-a u Nizozemskoj

direktorica predstavništva HTZ-a u Švicarskoj

Zlatko Deželjin

Meri Matešić

direktor predstavništva HTZ-a u Njemačkoj - Frankfurt

direktorica predstavniπtva HTZ-a u Velikoj Britaniji

www.hrvatska.hr

Svibanj očekivano donosi negativne pokazatelje turističkog prometa, uz prilične rezultatske varijacije, ovisno o tržištu. Sagledamo li petomjesečne kumulativne pokazatelje, razvidno je da su domaći gosti u dolascima (-11%) i noćenjima (-11%) u snažnijem padu od stranaca (dolasci -8%, noćenja -7%). U takvom su kontekstu neka tržišta ipak realizirala pozitivne rezultate: Belgija (dolasci +6%; noćenja +5%), Danska (dolasci +18%; noćenja +22%), Nizozemska (dolasci +3%; noćenja +3%), Slovačka (uz pad u dolascima od 11%, noćenja su ipak rasla za 3%), Švedska (uz pad u dolascima od 1%, noćenja su ipak rasla za 4%), Finska (dolasci +32%; noćenja +24%), Japan (dolasci +8%; noćenja +4%). Relativno mali pad bilježe Austrija (dolasci -3%; noćenja -1%), Italija (dolasci -5% te noćenja na razini prošle godine), Norveška (dolasci -3%; noćenja -2%), Slovenija (dolasci -5%; noćenja -3%), Švicarska (dolasci -1%; noćenja -2%), dok Mađarska, Velika Britanija i Češka, unatoč dvoznamenkastom padu broja dolazaka, bilježe relativno mali pad noćenja (Mađarska 5%, Velika Britanija -1%, Češka -4%). U dvoznamenkastom su padu za sada tržišta Francuske, Njemačke, Poljske, Rusije, Španjolske i SAD-a. Zanimljivo je spomenuti i dobre rezultate zemalja bližeg okruženja, koje iako s relativno skromnim apsolutnim pokazateljima, bilježe solidne stope rasta prometa (Bugarska - dolasci +27%, noćenja +37%; Crna Gora – dolasci +39%, noćenja +53%; Makedonija – dolasci +43%, noćenja +30%), što ukazuje na ispravnost promidžbene orijentacije na tržišta koja se u pogledu dolazaka u Hrvatsku oslanjaju na cestovni prijevoz. Naravno, valja ponovo naglasiti da petomjesečni pokazatelji ni u kom slučaju ne mogu predstavljati čvrstu podlogu za procjenu čitave sezone, obzirom da razdoblje siječanj- svibanj na cjelogodišnjoj razini donosi tek oko 17% turističkih dolazaka, kao i svega 11% noćenja, što znači da je razdoblje glavne realizacije turističkog prometa tek pred nama. Lipanj, koji na godišnjoj razini donosi približno 12% dolazaka te 11% noćenja, situaciju će učiniti nešto razvidnijom, no ponovo će presuditi mjeseci visoke sezone te dolasci individualaca, koji su u ukupnoj strukturi prometa dominantni.

AUSTRIJA Aktualne analize ukazuju na sljedeće: - Prema anketi koju je proveo Karmasin-Motivforschung samo će se 10% Austrijanaca odreći ovogodišnjeg godišnjeg odmora;

- 20% ispitanika za godišnji odmor planira izdvojiti puno manje novaca, putovat će kraće i bukirati jeftiniji smještaj; - 12% ispitanika će odlučiti spontano gdje će ljetovati; - Ono što je najvažnije za istaknuti je da 47% ispitanika još nije odlučilo u koje će turističko odredište putovati. U prethodnim godinama, samo za usporedbu, do kraja ožujka obično je bilo bukirano preko 70% svih putovanja. Dakle, odluka će uslijediti kratkoročno, nakon pregleda ogromnog broja za „last minute“ ponude. - Boravci će najvjerojatnije biti kraći – najduže do 7 dana, a “last minute“ ponudu u ovom trenutku čeka 32% ispitanika; - Važan faktor odluke biti će i vremenske prilike, stoga su bliža odredišta jako tražena; - 41% ispitanika potvrdio je da će popusti i bonusi odigrati odlučujuću ulogu u bukingu.   Ono što nas u ovoj neizvjesnoj situaciji veseli je da prema svim medijskim prognozama Hrvatska stoji jako dobro i da smo nakon Italije najtraženije turističko odredište.   Ipak, problem koji će se zasigurno pojaviti biti će uvođenje novog režima vinjeta u Sloveniji, najavljenog za 01. 7. 2009., tj. činjenica da se nakon svih debata o potrebi uvođenja kraćih vinjeta, Slovenija na kraju odlučila za sedmodnevnu vinjetu po cijeni od 15 €ura, no činjenica je da većina gostiju, koja Hrvatsku posjećuje na tjedan dana, obzirom na dane dolaska i odlaska, na putu provodi osam dana te stoga vinjetu mora kupovati dvaput. Brojni mediji i gosti ogorčeni su takvim postupkom Slovenije (nitko ne spori pravo Slovenije na uvođenje vinjeta, ali svi smatraju da bi opravdano bilo uvođenje desetodnevne vinjete, koja npr. u Austriji košta 7,70 €).   Stanje bukinga kod turoperatora   Nažalost, stanje prodaje kod najvećih turoperatora za Hrvatsku nije se značajnije promijenilo. Pad u odnosu na prošlu godinu iznosi 10-17%. Najveći turoperator za Hrvatsku, Terra Reisen, ostvaruje sljedeće brojke: Dalmacija  2008.              2009. Privatni smještaj 8.592 pax          7.272 pax  -15,4% Hoteli 11.584 pax          8.805 pax  -24,0% Ukupno:             20.176 pax        16.077 pax  -20,3% Istra Privatni smještaj 12.542 pax      11.010 pax  -12,2% Hoteli 9.601 pax           7.701 pax  -19,8% Ukupno: 22.143 pax         18.711 pax  -15,5% www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima Kvarner Privatni smještaj    7.159 pax          6.183 pax  -13,6% Hoteli                   7.323 pax           6.373 pax  -13,0% Ukupno 14.482 pax        12.556 pax  -13,3%   Na grupnim aranžmanima u 2008. godini realizirali su 18.606 pax , a sada bilježe 15.506 pax, što je minus od 16,7%, no ono što ohrabruje je ipak velik interes individualne publike za putovanjem u Hrvatsku. Navedeno je razvidno po pojačanim posjetima našim internetskim stranicama, kao i interesu publike u našem Predstavništvu i velikom broju zahtjeva za dostavom promidžbenog materijala iz čitave Austrije.   Na kraju treba reći da možemo izraziti  i zadovoljstvo realizacijom u razdoblju siječanj-svibanj. Ostvarili smo 628.085 noćenja, što je u odnosu na prošlu godinu zaostatak od samo 1%. U dolascima bilježimo brojku od 172.081, što je u odnosu na prošlu godinu zaostatak od 3%. Na nacionalnoj razini, učešće u ukupnim noćenjima iznosi 10,9%, čime je Austrija pozicionirana na drugo mjesto iza Njemačke.

BELGIJA I LUKSEMBURG Nakon traumatičnog početka godine, obilježenog neviđenim padom prodaje turističkih aranžmana (za Hrvatsku kod organizatora putovanja i do -45%) te psihološkog šoka uzrokovanog krizom koja potresa sve pore gospodarskog i političkog života Kraljevine Belgije, napokon se pojavljuju naznake rezultata akcija i napora koje Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Bruxellesu poduzima još od studenoga 2008. godine. Minusi prodaje kod turoperatora i dalje su prisutni, ali su svedeni na pad od 5 do 10%, a interes individualne publike napokon se konkretnije manifestira sve većim brojem upita i traženjem informacija i promidžbenih materijala u Predstavništvu. Rezultati turoperatora su sljedeći: - All Dream: -20% Program za publiku (“Cape Croatie”), a grupe u porastu - Anders Reizen: +10% - CroisiEurope: +10% - Exclusive Destinations: novi program - Expairtours: +10% - General Tours: status quo (kao u 2008.) - Herman & Vandamme (Bus): status quo - ID Riva: +10% 20 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

- Lagrange (Auto): status quo - Lauwers (Bus): +15% - Léonard (Bus): status quo - Pasar: +10% - Thomas Cook: Auto : -20% - Avion: +0.8% - TUI: Auto : +5% - Avion: Dubro : -10% Split : -40% - Verhoeven (Bus): +15% - VTB (015.40.73.27): status quo

Na vrhuncu krize, u siječnju 2009. godine, Udruga predstavništava receptivnih zemalja u Kraljevini Belgiji naručila je od WESa studiju „Ponašanje Belgijanaca u vrijeme krize“, čiji su rezultati mjesecima ismijavani. Danas se ti isti rezultati čine puno realnijima nego je to izgledalo u siječnju, u prigodi njihovog predstavljanja naručiteljima. Prema svemu sudeći, pad prometa iz Kraljevine Belgije neće biti veći od 10%. Bilo je vrlo smjelo napraviti promidžbenu kampanju za hrvatska turistička odredišta koncem travnja i početkom svibnja, ali se pokazalo da je to bio „top termin“, jer je potražnja bila usporena i u kašnjenju puna 3 mjeseca. Ono što su za prodaju još prije dvije godine bili siječanj, veljača i ožujak, danas su travanj, svibanj i lipanj. Svi napori koje smo ulagali u dodatne akcije i koji su još u siječnju izgledali iluzorni, konvertirali su se u izvrsne promidžbene aktivnosti, o čemu svjedoče i reakcije u tiskovinama i ostalim medijima. Naravno, riječ je o nautičkim kupovima koje već dvije godine pripremamo: za luksemburško tržište (Siggy’s Cup), izvrsno uspio u svibnju, a očekujemo da će se isto ponoviti i s kupom za Belgijance, u rujnu 2009. godine. TV kampanja na VTM-u od 20. travnja do 6. svibnja i na VITAYA od 20. travnja do 17. svibnja, dodatno usmjerava potencijalne turiste prema hrvatskim odredištima. Plakatiranje tramvaja u Bruxellesu i autobusa u Antwerpenu dodatno je skrenulo, pozornost na turističku ponudu Hrvatske što bi uz završenu autocestu i minimalno podizanje cijena u Dalmaciji trebalo dati pozitivne rezultate, poglavito među autogostima. Zahvaljujući posebnim naporima Predstavništva, koordiniranoj promidžbi na TV, u časopisima te plakatiranju tramvaja i autobusa uvjereni smo da rezultati turističkog prometa iz Kraljevine Belgije ne bi smjeli ni izdaleka biti tako loši kako je to izgledalo u veljači i ožujku.

ČEŠKA Realizacija za razdoblje siječanj-svibanj 2009. pokazuje da je broj dolazaka Čeha u Hrvatsku 13% manji nego prethodne godine u istom razdoblju, dok je kod noćenja pad manji i iznosi 4%. Navedeni su rezultati u okvirima očekivanog, ali treba imati u vidu da dolasci Čeha u Hrvatsku u prvih pet mjeseci predstavljaju svega 2% realizacije na cjelogodišnjoj razini, pa je temeljem istih nemoguće dati konkretne prognoze vezano uz vrhunac sezone. Lipanj je vrlo značajan u pogledu dolazaka Čeha u Hrvatsku (18%), pa ćemo uskoro imati nešto jasniju sliku o tome što nas potencijalno očekuje u narednim mjesecima. Stanje bukinga kod skoro svih turoperatora kada je u pitanju privatni smještaj, apartmani i kampovi, na razini je 2008. godine (odnosno bolje nego u 2007. godini), ali je kod hotela primjetan pad od 5 do 25%. Razlozi slabijeg bukinga hotela leže uglavnom u cijenama, a turoperatori ponovo naglašavaju neadekvatan tretman partnera kada je češko tržište u pitanju, tj. činjenicu da ga se tretira kao „rezervno tržište“. Uvjetovanje zakupa s fiksnim obvezama ovo tržište stavlja u neravnopravan položaj u odnosu na neka druga tržišta, kao što su njemačko, austrijsko itd. Na kraju sezone, sami će hotelijeri uvidjeti koliko su svojom politikom cijena doprinijeli ili odmogli popunjenu svojih objekata. Glavni sajmovi, prezentacije, oglašavanje u tiskovnim medijima te TV spotovi u udarnim terminima na ČT1 i ČT2 uspješno su realizirani te vjerujemo da će doprinijeti solidnim rezultatima turističke 2009. godine. Ukupno gledano, obzirom na sve okolnosti, smatramo da s ovoga tržišta neće biti dramatičnog minusa, prvenstveno u kontekstu činjenice da Česi dominantno putuju individualno i koriste usluge privatnog smještaja-apartmana, kao i kampova te da razdoblje glavne realizacije tek očekujemo.

FRANCUSKA Statistički rezultati za pet mjeseci ukazuju na pad od 12% kada su u pitanju noćenja te 14% u broju dolazaka. Turoperatori mahom bilježe veliko zaostajanje u rezervacijama u odnosu na isti period prošle godine. Ovo kašnjenje se donosi na sva odredišta, uključujući i Hrvatsku. Pad varira od 10% do 40%, unatoč velikim popustima. Budući da stanje prodaje registrira ukupan broj realiziranih rezervacija do kraja godine, a ne samo do sada realiziranih putovanja, ovo kašnjenje ukazuje na činjenicu da ljetna sezona

još nije prodana te da klijenti čekaju zadnji čas kako bi realizirali najveću moguću uštedu. Najveći popusti se bilježe za daleke, egzotične destinacije koje su, u normalnim okolnostima, nedostupne za veliki broj Francuza. Npr. na stranicama Lastminute-a tjedan dana na Maldivima u hotelu 5* se može rezervirati za 800€ (umjesto 1.500€), što predstavlja popust od 50%. U istoj ponudi Hrvatska se pojavljuje sa hotelom od 3* za 400€ (popust od 34%). Da li će u odabiru prevagnuti popust od 50% koji otvara mogućnost za inače nedostupno putovanje, teško je reći. Klijenti se, dakle, informiraju i čekaju povoljnu priliku. Svi se rokovi rezerviranja bitno skraćuju od jednog tjedna do mjesec dana prije polaska. Optimisti se nadaju da će prodaja krenuti polovicom lipnja. Ova teorija predstavlja pozitivnu varijantu, međutim pesimisti se boje da se kapaciteti uopće neće prodati i da će Francuzi ostati kod kuće. To bi bila katastrofa za francuske turoperatore s fiksnim zakupima i financijskim angažmanima. Kada su u pitanju putovanja, Francuzi imaju puno alternativa. Sama Francuska je po broju dolazaka prvo odredište na svijetu (82 mil. inozemnih dolazaka), s bogatom turističkom ponudom i više od 5.300 km obale. Ne smijemo zaboraviti da Francuzi tradicionalno u velikom broju provode odmor u vlastitoj zemlji. Stopa putovanja u inozemstvo je stabilna, a samo 22,2% Francuza putuje u inozemstvo (Francuska broji ukupno 63,8 mil. stanovnika), a putovanja u inozemstvo predstavljaju 10,8% ukupnog broja putovanja. Prema istraživanju tržišta Protourisme realiziranom u svibnju, 52% Francuza neće otputovati na odmor, što je 3% više nego prošle godine. Više od jedne četvrtine potencijalnih polaznika namjerava smanjiti budžet za putovanje, a 23% će skratiti boravak. U prosjeku, zakašnjenje u rezervacijama (stanje prodaje do 15. 5. 2009.) predstavlja pad od -12%. Pretpostavlja se da će rezervacije u zadnji čas biti u značajnom porastu, a 75% ispitanih namjerava pretraživati na internetu za najbolju priliku. Francuzi putuju manje. Erozija kupovne moći zadnjih nekoliko godina kulminirala je krizom koja je ozbiljno poremetila gospodarska i turistička kretanja. Prognoze za gospodarske parametre se opet negativno korigiraju - vlada najavljuje pad BDP-a od 3% u 2009. godini. Francuska ministrica gospodarstva, Christine Lagarde, službeno je potvrdila recesiju, međutim ostaje relativno optimistična kada je u pitanju potrošnja koja predstavlja „motor“ rasta - potrošnja bi trebala ostati stabilna u sljedećih 18 mjeseci (+0,3% za 2009. i + 0,7% za 2010.), a inflacija bi trebala ostati umjerena (+0,4% za 2009. i +1,2% za 2010.) kada je u pitanju nezaposlenost. Poboljšanje se ne očekuje tako skoro te se predviđa porast od +1,1% u 2009. što bi predstavljalo 8,7% ukupnog stanovništva. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima

ITALIJA Kada je u pitanju talijanska receptiva, primjećuje se određeni pad turističkog prometa na tržištu, uglavnom uslijed smanjenja stranih dolazaka (pogotovo u povijesne gradove) te smanjenja troškova putovanja i broja dana odmora domaćih turista. U travnju je hotelska popunjenost pala za 4% u usporedbi s prošlom godinom (na 65,2%). „Dugi vikend“ 1. svibnja donio je porast od čak 12% putovanja domaćih turista, ali je ukupna zarada bila tek na razini prošlogodišnje. Za dugi vikend, 2. lipnja, zabilježen je pad od 1-2% domaćeg prometa i još veći pad ukupne potrošnje (14%). Što se tiče razdoblja svibanj-srpanj, državni statistički institut Istat govori da 52,8% hotelijera očekuje znatni pad prometa i zarade, a samo 4,2% ispitanih očekuje porast. Organizacija turoperatora Assoturismo vjeruje da glavni problem nije pad kvalitete ponude, nego globalna kriza i previsoki porez na malu i srednju industriju. Što se tiče stranih gostiju, uglavnom se primjećuje negativni trend, pogotovo kod povijesnih gradova poput Rima ili Firence, čiji turistički promet ovisi o strancima. Glasnogovornik grupe TUI, Michael Blum, izjavio je da je smanjen broj chartera prema Italiji, dok se njemački gosti koji biraju mediteranske zemlje, okreću prema Turskoj (+6% naprema 2008.) zbog kompetitivnosti cijena, ali i financijske podrške turske vlade turoperatorima. Blum je nadalje izjavio da TUI polaže nade u 25 milijuna Nijemaca koji još nisu rezervirali odmor, računajući na kasni buking. Inače, ekonomska situacija u Italiji u prva tri mjeseca 2009. nije sjajna. Prema podacima ISTAT-a (Državnog zavoda za statistiku), industrijska proizvodnja je u padu od 40,7%, punjenje proračuna bilježi pad od 4,6% ili 4 milijarde € manje nego u istom razdoblju prošle godine, izvoz je pao za 19,6%, a uvoz za 16%. Saldo trgovinske bilance za prva tri mjeseca iznosi +85 milijuna € dok je prošle godine u istom razdoblju bio +678 milijuna €. Kupovanje turističkih aranžmana u zadnji čas postaje još naglašenije. Talijanske agencije ne govore više o prodaji „last minute“ već o prodaji „last second“, s popustima koji dostižu visinu i do 50% dan prije odlaska. Sva istraživanja pokazuju da Talijani nemaju namjeru odustati od odmora - za Talijane je godišnji odmor luksuz od kojeg se ne odustaje i zato će prilagoditi godišnji odmor trenutačnim plaćama i globalnoj krizi (Italija je na 23. mjestu od 30 zemalja OCSE po visini plaća). Računa se da će broj domaćih putovanja neznatno pasti prema prošloj godini, dok će se znatno smanjiti broj međunarodnih prekooceanskih putovanja. Velik broj Talijana izabrati 22 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

će domaća odredišta, a međunarodna putovanja biti će usmjerena prema bliskim odredištima poput Tunisa, Egipta ili Hrvatske. Bitno je primijetiti da Italija ima vrlo velik broj državnih zaposlenika (preko 15 milijuna, računajući obitelji) na koje se kriza nije toliko snažno odrazila.

Izvori: Trademark Italia, Il Sole 24 Ore, Turismo e Finanza, Turismo Attualità, Agenzia di Viaggi, Leggo Istraživanja Adoc-a govore da će ljeto biti u znaku štednje, s kratkim i jeftinim aranžmanima. 6 od 10 Talijana će u ljetnim mjesecima koristiti godišnji odmor ne duži od 7 dana, dok će samo 1% Talijana koristiti mjesec dana godišnjeg odmora. 51% koristit će godišnji odmor u kolovozu, dok će samo 3% koristiti godišnji odmor u rujnu. Prosječna potrošnja po osobi, za sedmodnevni godišnji odmor kretat će se oko 700 €, a samo 3% Talijana spremno je potrošiti više od 1.000 €. Rastu „low cost“ putovanja, kao i broj građana koji će godišnji odmor platiti na kredit. Iz istraživanja Unioncamere doznaje se da 50% Talijana nije još izvršilo rezervaciju, iako ih je 52,3% tj. 24,7 milijuna već isplaniralo svoj godišnji odmor. U prvom tromjesečju  realizirano je 15 milijuna odmora tj. -5% u odnosu na isto razdoblje prošle godine. Sagledamo li posljednje statističke pokazatelje, vidimo da je svibanj donio porast posjeta Talijana u svim regijama, tako da je kumulativni broj noćenja dosegao prošlogodišnju razinu. Poraste u svibnju bilježe sve regije osim Splitsko-dalmatinske, koja je osjetila posljedice potresa u regiji Abruzzo, iz koje velik broj Talijana dolazi baš u tu županiju. Lipanj bi prema najavama trebao donijeti dobre rezultate, ali ostaje nepoznanica da li će individualni gosti „pokriti“ minuse, koje u ovom trenutku bilježe talijanski turoperatori, a oni se uz rijetke iznimke kreću u rasponu od -5% do -30%.

TOUROPERATOR AGESTEA ALPITOUR AMATORI - CUTTY SARK AVIOMAR CARAVANTOURS COLUMBUS FIRMATOUR FRASE VIAGGI HOT WINGS I VIAGGI DELLE PLEIADI IL PICCOLO TIGLIO KOMPAS NOVASOL c/o Cuendet & Cie SAN MARINO T.O. SOLO CROAZIA SUPERADRIA SUNNYTRAVELS

Grad Indeks 2009./2008. Bari 106 Cuneo 70 Ancona 125 Milano 109 Rimini 72 Genova 42 Rimini 90 Castelli Caleppio 91 Dogana 79 Imperia 93 Vigevano 79 Venezia 61 Monteriggioni 145 San Marino 80 Milano 126 Bibione 50 Roma 208 UKUPNO 71

JAPAN Gospodarska kriza i pojava svinjske gripe vrlo loše utječu na turizam u Japanu. Početkom travnja je postojao optimizam da će se dvogodišnji pad odlazaka u inozemstvo zaustaviti zbog smanjenja davanja za gorivo, no sve jači utjecaj gospodarske krize i pojava svinjske gripe zaustavile su postojeći pozitivan trend. Iako je cijeli svijet osjetio opasnost od gripe, moglo bi se reći da je jedino Japan nastavio na svim televizijskim vijestima i dnevnim novinama upozoravati o opasnostima tijekom cijelog svibnja i time doveo cjelokupno stanovništvo u stanje panike, što je uzrokovalo otkazivanje tisuća već rezerviranih putovanja u inozemstvo. “Golden Week” je naziv kojeg Japanci koriste za nekoliko državnih praznika koji se spajaju i kada su putovanja inozemstvu jako popularna. Ove godine, kako zbog gospodarske krize, tako i zbog pojave svinjske gripe, velika je većina japanskog stanovništva odlučila “Gloden Week” provesti u Japanu. Yokohama u 2009. godini slavi 150. godišnjicu postojanja luke, a počevši od “Golden Weeka” predviđena su događanja tijekom više od šest mjeseci do kraja godine. Hrvatska je tijekom cijelog “Golden Weeka” sudjelovala na događaju “Nihonmaru - 150. godina luke Yokohama” u blizini luke gdje se nalazi mnoštvo super modernih nebodera, mali luna park te na stotine restorana i

dućana. Zbog moderne arhitekture i napredne tehnologije, cijelo područje se zove “Luka budućnosti”. Osim Hrvatske, na istom događaju je sudjelovala Slovenija, Litva, najveća japanska turistička agencija JTB i drugi izlagači. S obzirom da je u organiziranim programima za Hrvatsku najčešće uvrštena i Slovenija, po prvi put su Hrvatska i Slovenija izlagale na istom izložbenom prostoru. Tijekom pet dana, koliko je trajao “Golden Week”, mnogobrojne osobe su pokazale velik interes za Hrvatskom te je podijeljeno nekoliko tisuća brošura i promidžbenih materijala. Sudjelovanje na ovom događaju, koji je prvenstveno bio namijenjen individualnim posjetiteljima, pokazalo je da je Hrvatska i dalje vrlo popularna destinacija, zahvaljujući charter letovima, mnogobrojnim turama predstavljenim u svim brošurama vodećih turističkih agencija, pojavljivanju u televizijskim programima i časopisima, ali i zahvaljujući pozitivnim reakcijama svih osoba koje su posjetile Hrvatsku i svoje dojmove napisali na blogovima ili ih prenijeli svojim obiteljima i prijateljima. Dana 16. svibnja emitirana je televizijska emisija “Doručak u svijetu” na nacionalnoj televiziji Manichi u kojemu je predstavljen doručak u Dubrovniku. Osim pripremanja doručka, predstavljen je i Dubrovnik. “Doručak u svijetu” je popularna emisija koja se emitira svake subote i ima milijunsku gledanost. Prvo predstavljanje hrvatskog doručka je emitirano 27. svibnja 2006. kada je predstavljen „zagrebački doručak“. Četiri predstavnika japanskih turističkih agencija sudjelovala su na poziv Hrvatske turističke zajednice povodom projekta BUY CROATIA koji se održavao od 13. do 17. svibnja 2009. godine. Posjet Splitu, Trogiru, Hvaru, Braču, Makarskoj, Baškoj Vodi i Brelima pokazao je raskoš hrvatskih turističkih odredišta i japanski su agenti pokazali oduševljenje viđenim. Tijekom svibnja održano je nekoliko prezentacija: - 19. svibnja održana je prezentacija predsjednicima turističkih agencija koje su specijalizirane za individualna putovanja turista i putovanja cruiserima; - 21. svibnja organizirana je prezentacija u suradnji s udrugom japanskih turističkih agencija (JATA) u Osaki, drugom najznačajnijem turističkom gradu. Prezentaciji je prisustvovalo trideset turističkih agenata; - 22. svibnja održana je prezentacija u suradnji s turoperatorom MIKI TOURIST i zrakoplovnom tvrtkom Austrian Airlines. Prezentacija je namijenjena djelatnicima turističkih agencija, u želji da se Hrvatsku počne predstavljati i zimi. Predstavljen je Zagreb tijekom Božića, kao i Riječki karneval. Prezentaciji je nazočilo više od trideset osoba; - 28. svibnja organizirana je prezentacija “Hrvatski spomenici www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima svjetske baštine”, na kojoj je bilo gotovo trideset novinara. Nakon prezentacije je organizirana degustacija hrvatskih vina. Na kraju valja naglasiti da su statistički pokazatelji za razdoblje siječanj-svibanj pozitivni (+8% u dolascima te +4% u noćenjima), što ulijeva optimizam kada je u pitanju ovogodišnja sezona, barem kada je u pitanju tržište Japana.

MAĐARSKA Nažalost, situacija na mađarskom tržištu u svibnju je lošija nego mjesec dana ranije. Naša statistika bilježi porast broja noćenja u Šibensko-kninskoj županiji (+55%) i Zadarskoj županiji (+3%), no ostale županije ostvaruju minus te je ukupno u svibnju registriran pad noćenja od 12%. Ipak, zbog dobrih rezultata u travnju, kumulativni pokazatelji još uvijek pokazuju samo -5% noćenja u razdoblju siječanj-svibanj.   Turoperatori također bilježe negativne rezultate: TUI                       -2,8% (od čega apartmani bilježe pad od 15%, ali hoteli bilježe porast od +5,5%) Guest Ut. Iroda     -15% La Grotta               -26% Utas Tours            -32% Isztria 94              -33% Neckermann         -40% OTP Travel           -40% Adriatica.net        -54%   Kada promišljamo o trenutačnoj situaciji na mađarskom tržištu, valja uvažiti nekoliko činjenica: kriza je i dalje u punom jeku, nacionalna valuta nije ojačala, a politička situacija je izuzetno zaoštrena. Nova je vlada najavila velike restrikcije, poput povećanja poreza, ukidanja raznih povlastica i sl. (na izborima za EU vladajuća stranka je dobila podršku od svega 17% birača, a druga članica koalicije svega 2%, što također oslikava trenutačnu političku situaciju koja je opet uvjetovana izuzetno lošom gospodarskom situacijom). U svibnju se generalno još nije značajnije razmišljalo o putovanjima, ali iz podataka TUI-a možemo zaključiti kako će se ipak gornji srednji sloj, umjesto na udaljenija odredišta, odlučiti za bližu Hrvatsku.   Kada je mađarsko tržište u pitanju, općenito se može zaključiti slijedeće: - na sezonu će utjecati tečaj nacionalne valute prema EUR-u te cijene na našim odredištima; 24 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

- bliža odredišta (osobito Kvarner) će potencijalno biti i traženije nego prošle godine, što nije sigurno za druge regije; - pad kod Adriatice.net ne treba čuditi, budući da se stanje online prodaje i u Mađarskoj mijenja i sve je više povoljnijih ponuda; - odluke o putovanjima u Hrvatsku će se donositi “u posljednjem trenutku”.   Osnovne značajke mađarskog tržišta: - skoro 80% individualni dolasci - preko 50% noćenja realizirano je u privatnom smještaju “kod domaćina” - kasnije odlučivanje o godišnjim odmorima - Hrvatska je (i ove godine) Mađarima najdraže inozemno odredište za godišnje odmore.

NIZOZEMSKA Prema GFK statistici, buking za Hrvatsku je u blagom povećanju u odnosu na relativno loše rezultate ožujka i travnja. Pad u bukingu avionom smanjio se s -50% na -28,6%, dok su dolasci autobusom s -20% došli na -14,2%. Ipak, gornji podaci, iako zvuče dramatično, nisu toliko zabrinjavajući budući da statistike pokazuju da dolasci osobnim automobilima još uvijek bilježe povećanje od preko 10%, a osobnim automobilima u Hrvatsku, prema procjenama, dolazi i preko 80% gostiju. Odlasci automobilima u nama konkurentne zemlje uglavnom su u padu: Italija -6,5%, Francuska -9%, Španjolska -13,9%. Odlasci avionima u Tursku bilježe pad od 11,5%, a Grčku -20,5%. Prema informacijama s terena, kampovi se još uvijek dobro bukiraju (njih posjećuje vrlo velik broj Nizozemaca). Prema istraživanju Nizozemskog nacionalnog turističkog ureda i NIPO statistici 70% Nizozemaca ima namjeru realizirati ljetni godišnji odmor, 14% je još uvijek neodlučno, dok ih je 15% izjavilo da će se odreći ovog ljetnog godišnjeg odmora. Ukupan broj Nizozemaca koji će realizirati ljetni godišnji odmor je samo 2% manji nego prošle godine. Oko 8.000.000 Nizozemaca će godišnji odmor provesti u inozemstvu, što je 250.000 manje nego prošle godine (-3%). Najomiljena ljetna odredišta su još uvijek Francuska, Španjolska i Italija. U usporedbi s prošlom godinom, oko 100.000 Nizozemaca više (+4%) svoj ljetni godišnji odmor provesti će u Nizozemskoj, što

znači da će ih kod kuće ostati 2.700.000. (uglavnom će se više posjećivati kampovi ili bungalov naselja). Do konca svibnja preko polovine Nizozemaca je već bukirala svoj odmor, ali ih još oko 3.000.000 treba donijeti odluku gdje će ljetovati. Zoover, najveći nizozemski internet site koji se bavi turističkom tematikom, ističe da je Nizozemska usred ekonomske krize, na koju turistička industrija odgovara smanjivanjem marži i pogodnostima za klijente, kao što su npr. 14 noćenja za 10, djeca besplatno, povrat novca za ekološku taksu uračunato u avio kartu. Sagledamo li naše statistike za razdoblje siječanj-svibanj, razvidan je porast noćenja i dolazaka od 3% u odnosu na prošlu godinu, što je dobar ulaz u vrhunac sezone kada je u pitanju nizozemsko tržište. Treba napomenuti i da je u svibnju za 35% povećan broj brošura poslanih na razne adrese. Također je i posjećenost naših internet stranica daleko veća nego lani. U svibnju je komercijalna vrijednost objavljenih članaka u tiskovinama iznosila preko 1.000.000,00 Eura, što je više nego ikad do sada. Sve navedene činjenice pokazuju da je nakon krize bukinga u ožujku i početkom travnja ponovo porastao interes za Hrvatskom, čemu je svakako pridonijelo i emitiranje drugog dijela TV kampanje.

NJEMAČKA Nakon lošeg početka godine, turističku struku očekuju uistinu stresna vremena. Među velikim koncernima vlada zabrinutost, ali se nitko ne usuđuje spomenuti borbu cijenama, već se promatraju akcije konkurenata. Pitanje je tko će prvi „popustiti“.

Thomas Cook-ova sestrinska firma L’ Tur javlja da ostvaruje odlične brojke. Iako na prvi pogled izgleda da tržišne turbulencije nisu velike, zabrinutost seže dublje. Tako ITS i Alltours, koje su svoju ponudu vidno proširili, imaju poteškoće u plasmanu proizvoda na tržištu. TUI navodno, zbog 12% manjeg prihoda, također pokazuje znakove nervoze. Iako se o snižavanju cijena još uvijek ne govori otvoreno, a brojke se u buking sistemima korigiraju u tišini, jedno je evidentno: „Cijene su u ovoj godini na prvom mjestu“ prema riječima L’tur šefa Markus-a Orth-a , „a ova godina, je godina lukavih“. Pitanje koje se postavlja je tko će se među turoperatorima na kraju pokazati lukavim. Sve rečeno treba staviti u kontekst financijske i gospodarske krize, koja je u Njemačkoj najdublja u poslijeratnom periodu. Savezna kancelarka Merkel gostovala je 11. lipnja na ZDF-u, u emisiji popularne voditeljice Maybrit Illner. Između ostalog, prezentirala je i loše vijesti u svezi stanja konjunkture. Gospođa Merkel ne računa s brzim gospodarskim oporavkom i kaže: „Kriza neće proći niti kada dodirnemo dno“ te dodaje „Put oporavka, kako bi Njemačka ponovo dosegla stanje iz 2008. godine, biti će težak i dugačak“. U nastavku dajemo kratki pregled stanja prodaje nekih turoperatora, koji su bili spremni dati trenutno stanje bukinga. TUI

Ukupni je buking u jednoznamenkastom plusu. Od regija, Istra i Kvarner su u plusu, dok je Dalmacija ukupno u minusu, od čega je minus veći u južnom dijelu, tj. Dubrovačko-neretvanskoj županiji. ALLTOURS

Polazna situacija igrača je različita. Neki turoperatori poput TUIa i Thomas Cook-a su oprezno i štedljivo isplanirali kapacitete, dok Rewe i Alltours „sjede“ na visokim kontingentima i izbacuju na tržište spektakularne ponude. Kakva god je strategija velikih turoperatora, činjenica je da niti jedan od njih još uvijek nema zaključene bukinge za ljeto i to unatoč ciljanom stimuliranju tržišta preko prodajnih mjesta. U jednom se svi slažu – nitko si ne može priuštiti otvorenu bitku cijenama. Stimulacija i upravljanje – to je deviza na koju svi polažu kartu. Aktualne ponude za obiteljski odmor srpanj/kolovoz se još ne prodaju kako je očekivano, što je razumljivo, kada se uzme u obzir da se dio kupaca zbog velikih popusta odlučilo bukirati first minute ponude, a oni koji to nisu učinili, čekaju last minute akcije. Last minute trend je u punom jeku.

Zadovoljni su dosadašnjim bukingom koji im je u dvoznamenkastom plusu. Treba pri tom reći da ovaj TO ima malu bazu. ID RIVA TOURS

Ukupan buking je u padu od 14%. Travanjski i svibanjski buking je podbacio te se stoga očekuje da će prevladavati last minute prodaja. FTI-BIGXTRA

Buking je u dvoznamenkastom plusu. Program za individualne goste na sjevernom Jadranu dobro je bukiran. Samo hoteli koji nude povoljan omjer vrijednosti za novac imaju dobru prodaju. Smatraju da će se kriza nastaviti i u slijedećoj godini te je potrebno voditi razumnu cjenovnu politiku. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima Bemex

Buking je slabiji od prošlogodišnjeg. Najbolje prodavane regije su Istra i Kvarner. Reisebüro Gusić

Buking je znatno slabiji od prošlogodišnjeg. Najbolje se bukiraju regije Istre i Kvarnera. Reisebüro Tomić

Buking je u padu. Najbolje prodavane regije su Istra i Kvarner, a zatim Srednja Dalmacija.

Treba naglasiti da promet u prvih pet mjeseci predstavlja nekoliko postotaka ukupnog prometa koji Poljaci realiziraju na razini cijele godine. Ono što je možda najviše zabrinjavajuće je i dalje visok tečaj EUR u odnosu na PLN (početkom lipnja PLN je bila slabija za 34% u odnosu na EUR u usporedbi s lipnjem 2008. godine).

RUSIJA I UKRAJINA

Alpetour

Buking je u padu u odnosu na prošlu godinu u isto vrijeme. Najbolje prodavana regija je Istra. Buking za kružna putovanja autobusom po Hrvatskoj je također lošiji od prošlogodišnjeg.

POLJSKA U svibnju je Hrvatska zabilježila 17.583 dolazaka iz Poljske, što je 9% manje nego u istom razdoblju prošle godine. U istom mjesecu, poljski su turisti realizirali 55.383 noćenja, što je 7% manje nego lani. Kumulativno, Hrvatska je zabilježila 26.398 poljskih dolazaka, što je 21% manje nego prethodne godine kao i 79.391 noćenja, što je 14% manje nego u 2008. godini. Ovakvi rezultati nisu neočekivani, obzirom na gospodarske i socijalne prilike u Poljskoj, iako je Poljska jedna od rijetkih zemalja u Europskoj Uniji koja je u prvom kvartalu 2009. godine zabilježila rast BDP-a (+0,8%). Visoka stopa nezaposlenosti (11% u travnju) i destimulirajući tečaj zlote za putovanja u zonu EUR-a, odrazili su se i na pad turističkog prometa. Podsjećamo da je osim nepovoljnih gospodarskih i monetarnih čimbenika u svibnju bilo manje mogućnosti za spajanje produženih vikenda koji bi omogućili poljskim turistima da negdje otputuju. Pretpostavke i prognoze da će 2009. godina biti teška potvrđuju se i kod drugih odredišta, koje uglavnom bilježe stagnaciju ili pad sličan onom u Hrvatskoj. Poljaci će ove godine manje puta putovati, a odluke će donositi u zadnji trenutak, birajući odredišta koje su cjenovno prihvatljivija. Kampanja Hrvatske turističke zajednice na poljskom tržištu u 2009. godini bila je pomno osmišljena i jača nego ikad, a gleda26 HTZ GLASNIK

jući reakcije potencijalne publike i narudžbe materijala i upite u Predstavništvu, možemo biti umjereni optimisti kada su u pitanju predstojeći mjeseci.

www.hrvatska.hr

Koncem svibnja i početkom lipnja možemo konstatirati da je prodaja turističkih aranžmana za ljetovanje ruskih turista na hrvatskom Jadranu u lipnju zaključena, tj. da je ono što je ponuđeno na tržištu i prodano. To je nedvosmisleno dobra vijest s ovog tržišta, ali valja uzeti u obzir i druge okolnosti, posebice činjenicu (ne) potpisivanja ugovora ruskih turoperatora s hotelijerima u Hrvatskoj. Zbog izostanka potpisanih ugovora, mnogi turoperatori su smanjili mjesta na avionima i u ponudi na tržištu je bilo barem 20% manje raspoloživih sjedala nego u istom razdoblju prošle godine. Podatke dijelom popravlja nešto veći individualni promet, koji je zbog suspenzije viznog režima (vaučera i pozivnog pisma) blago povećan u odnosu na isto razdoblje prošle godine, međutim, zbog malog učešća individualnog prometa u ukupnoj strukturi putovanja iz Rusije, navedeno ni izdaleka ne može kompenzirati gubitke koji se bilježe u organiziranom prometu. Činjenica je da je rusko tržište prvenstveno charter karaktera te da okolnosti, kada je u pitanju politika prodaje hrvatskih hotelijera, odnosno politika kreiranja paket aranžmana i prodaje ruskih turoperatora, moraju biti poznate najkasnije početkom kalendarske godine, s ciljem kako bi turoperatori u svojim kalkulacijama znali definirati poziciju i poslovnu politiku za nadolazeću sezonu. Neizvjesnost i velik broj nepotpisanih ugovora s hrvatskim hotelijerima učinili su svoje. Skraćeno razdoblje letova za Hrvatsku i manje mjesta na avionima moraju rezultirati padom prometa iz Rusije prema našoj zemlji (čak i pod pretpostavkom da se srpanj, kolovoz i rujan dobro prodaju, što je bio slučaj u prethodnim godinama). Naravno, problem je širih razmjera te potencijalno dolazi do ozbiljnije stagnacije potražnje za odmorima u Hrvatskoj i zbog skupoće aranžmana za Hrvatsku u odnosu na konkurenciju te zbog ranije spominjanog pada kupovne moći domaćih građana u Rusiji i gospodarsko-financijske krize koja je pogodila zemlju.

Nažalost, na hrvatskoj je strani izostala reakcija hotelijera (gotovo 85% turističkog prometa iz Rusije usmjereno je prema hotelima) koji nisu poduzeli mjere prilagođavanja evidentno kriznoj situaciji na ruskom tržištu i nerijetko nisu ponudili bolje uvjete tržišnim partnerima na način kako su to učinile nama konkurentne zemlje (Italija, Španjolska, Grčka te Turska). One su zaista vrlo konkretno reagirale, smanjivši cijene za rusko tržište i preko 30%. Hrvatski javni sektor je reagirao olakšavanjem prometa turista iz Rusije u Hrvatsku udruženim oglašavanjem i privremenom suspenzijom viznog režima, što svakako ima pozitivan odjek na tržištu, ali nažalost ne može dramatično utjecati na ukupan turistički promet, bez adekvatne reakcije i na strani hrvatskog privatnog sektora. Turoperatori i dalje traže veću poslovnu kooperativnost na hrvatskoj strani, a kada je u pitanju javni sektor, priželjkuju iznalaženje nekog modela subvencija za letove i dolaske u pred i post sezoni. Također, turoperatori naglašavaju da oni segmenti naše ponude koji su pravovremeno reagirali na činjenicu krize, trenutno pokazuju bolje rezultate od prosjeka - nautička ponuda je dobro procijenila stanje i smanjila cijene na ruskom tržištu čak do 25%, što je dobro prihvaćeno i rezultiralo boljim punjenjem od očekivanog. Međutim, ponovit ćemo da je hotelski segment presudan za rezultat na ruskom emitivnom turističkom tržištu, a kada je on u pitanju, pad je nažalost izvjestan.

SAD I KANADA Svibanj je obilježen laganom stabilizacijom američke ekonomije, što se odmah odrazilo na mali porast u potrošnji. Gospodarstvo je još uvijek opterećeno neriješenim pitanjem auto industrije i pitanjima vezanim uz stečaj GM i Chrysler-a. Najavljeno je zatvaranje oko 1.000 njihovih ispostava diljem Amerike. GM je u prvom kvartalu ove godine zabilježio gubitak od 5,9 milijardi dolara, a u istom razdoblju prošle godine taj gubitak je iznosio 3,3 milijarde dolara. Cijena nafte na svjetskom tržištu već nekoliko mjeseci raste - krajem svibnja dostigla je 62 dolara za barel, što je uzrokovalo i rast cijene goriva u Americi. Pred početak ljetne sezone i većeg broja putovanja automobilima unutar Amerike, očekuje se da će doći do daljnjeg rasta. Dolar bilježi pad u odnosu na svjetske valute, naročito na Euro. Krajem svibnja odnos Eura u odnosu na dolar iznosio je 1:1,39. Nakon što su prošlog mjeseca objavljeni konačni podaci o broju putovanja Amerikanaca u Europu za 2008. godinu, u svibnju je

objavljen i podatak da je udio Amerikanaca u ukupnom broju turista koji su posjetili Europu bio najniži od Drugog svjetskog rata. Situacija sa svinjskom gripom se donekle smirila, tako da nije dodatno negativno utjecala na međunarodna putovanja. Trenutno se u Americi pojačano reklamiraju turistička putovanja za Meksiko, koja su zbog svinjske gripe, koja je krenula iz te zemlje, na nekoliko tjedana potpuno obustavljena. Od 1. lipnja započela je primjena novog režima vezanog uz putovnice - američki građani više neće moći samo uz vozačku dozvolu putovati u Kanadu, Meksiko i Karibe, kao što je to bio slučaj do sada, već će morati posjedovati putovnicu. Stoga je opet pojačan broj zahtjeva za izdavanje putovnica. Kako se ova, prije svega sigurnosna mjera, najavljuje još od početka 2007. godine, prema upravo objavljenim podacima u posljednjih 29 mjeseci broj Amerikanaca koji imaju putovnicu porastao je za nevjerojatnih 20 milijuna. Na tržištu putovanja sve je više popusta i posebnih ponuda, a niskim se cijenama nastoje privući potencijalni putnici. Posebno su veliki popusti na tržištu kružnih putovanja, gdje se šestodnevni paketi nude već od 399 dolara po osobi. Paket aranžmani za Karibe, all inclusive, s avio kartom u cijeni boravka, pojeftinili su i do 55% (npr. Sandals & Beaches resorts). Jednako kao i druga europska odredišta Hrvatska bilježi pad prometa iz SAD-a i Kanade u razdoblju siječanj-svibanj, što je obzirom na okolnosti očekivano i gotovo neizbježno.

SKANDINAVIJA I BALTIK Nakon oporavka tržišta u travnju, svibanj pokazuje trend ”normalnog” intenziteta bukinga, što odgovara najavljenom kašnjenju bukinga skandinavskih turista. Ekonomska situacija se postepeno smiruje, kamate na kredite su smanjene te više novaca ostaje obiteljima. U razdoblju svibanj-lipanj vraćaju se sredstva od poreza (više sredstava za putovanja), osnovna krizna žarišta (automobilska industrija) primirena su u očekivanju rješenja, ali ostaje kritično stanje u bankama koje su plasirale kredite u baltičke zemlje i trenutno ne mogu naplatiti potraživanja. Trenutna situacija ne nadoknađuje minuse u prodaji ostvarene u siječnju i veljači, koje su turoperatori već potvrdili smanjenjem broja letova i sjedišta u charter programima za 15% u odnosu na prošlu godinu. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima Pozicija Hrvatske u organiziranom dijelu prometa ne razlikuje se od pozicije drugih mediteranskih zemalja. Informacije organizatora putovanja značajno variraju i kreću se od značajnog minusa (-32%) do značajnog plusa (specijaliste za nautiku). Thomas Cook obavještava o dobroj prodaji Hrvatske u Švedskoj i Norveškoj te značajno lošijoj u Finskoj. Istra je u porastu, a Split (zračna luka) u minusu u odnosu na prošlu godinu. U konačnici očekuju ostvarenje programa na nivou prošle godine. Uzimajući u obzir da su brojni manji organizatori putovanja skratili svoje programe, pa tako i za Hrvatsku, realno je u ovom segmentu tržišta ostvariti manji broj dolazaka i noćenja. Različitost prodaje na tržištu potvrđuje i informacija jednog od vodećih organizatora putovanja koji i pored trenutnog minusa bukinga za Hrvatsku od 32%, posljednjih 30 dana bilježi nagli porast potražnje - u svibnju je u usporedbi sa svibnjem 2008. prodano 65% više putovanja za Hrvatsku, ali u totalu nije nadoknađen gubitak prometa iz zimskog razdoblja. Italija bilježi za 15% bolji svibanj ‘09 od svibnja ‘08, Španjolska 8%, a Francuska i dalje opada. Posljednja informacija drugog partnera, još jednog od najjačih organizatora putovanja Skandinavije, govori da će zemlje izvan Eurozone biti pobjednici sezone - Turska, Egipat i Tunis za sada su u plusu, dok Španjolska, Grčka i Cipar iskazuju minuse. Hrvatska se, nakon lošeg početka prodaje u prvom dijelu godine oporavlja, s izuzetkom tržišta Danske, gdje je pad još uvijek relativno velik. Kao razlog usporenijoj prodaji naših odredišta navode visoke cijene hotela (u usporedbi s konkurentima koji su trenutno u pozitivi) te prekasnu reakciju hrvatskih partnera u pogledu posebnih ponuda. Prodaja prema odredištima im je sljedeća:

SE     NO     Turska:    +5%  +12%  Grčka:  -8%    +2%   Tunis.  +7%     +14%  Španjolska:  -18%    +1%    Egipat:  +50%   +2%    Bugarska:  -26% -17%    Cipar:  -8%    -10%   Hrvatska     -5%      +10%

www.hrvatska.hr

Poseban segment FIT putnika vrlo dobro reagira na ponudu avio sjedišta po prihvatljivim cijenama i to iz Norveške, Švedske i Finske dok u Danskoj plasman teče znatno sporije. Taj segment koji nadmašuje broj charter paketa za Hrvatsku dovesti će veći broj individualnih putnika (avio kompanije Norwegian, Ryanair, Blue1). Individualci automobilisti pokazuju velik interes za Hrvatsku, pa se na temelju te činjenice može očekivati ostvarenje prometa na nivou prošle godine. Predsezonski mjeseci koji čine svega 5% od ukupnog godišnjeg prometa ukazuju na pozitivan trend. Skandinavija je u cjelini ostvarila porast noćenja u Hrvatskoj od 6%.

SLOVAČKA Zavod za statistiku Republike Slovačke je krajem svibnja objavio konačne rezultate organiziranog turizma za 2008. godinu. Posljednja tiskovna konferencija udruženja SACKA– Slovenská asociácia cestovných kancelárií a cestovných agentúr (Udruženje slovačkih putničkih agencija i turističkih tvrtki) je osim procjene prethodne sezone donijela i nove informacije o aktualnoj situaciji na slovačkom turističkom tržištu. Polazeći od podataka koje je objavio Zavod za statistiku Republike Slovačke, u 2008. godini je organizirano u inozemstvo putovalo 631.000 slovačkih turista. Najtraženija odredišta turističke sezone 2008. bile su Hrvatska, Grčka i Egipat (pregled u tablici).

DK +1%    -12%    -5% +4%  +47%  -30% -30% -15%

Novasol, organizator putovanja koji uglavnom plasira apartmane u privatnom smještaju, bilježi +26% prodaje u Švedskoj, a minus u Danskoj i Norveškoj. ”Grand Tours” turoperator generacije +55, uspješno je prodao sva putovanja u predsezoni, a i jesenska putovanja se dobro plasiraju. 28 HTZ GLASNIK

Iz vrlo različitih informacija moguće je zaključiti da u organiziranom dijelu prometa postoje poteškoće u ostvarivanju planiranog broja putovanja, iako ne u svim segmentima.

Hrvatska je ponovno potvrdila svoj položaj turističkog odredišta br. 1 na slovačkom tržištu u organiziranom turizmu. Gornje brojke turista za većinu odredišta predstavljaju više-manje ukupan promet slovačkih turista, obzirom da su, s izuzetkom Hrvatske i Italije, primarno vezane uz organizirani charter prijevoz. Primjetno je da znatno raste interes slovačke klijentele za Tursku, što

turoperatori pripisuju dobrom odnosu cijene i kvalitete usluga. Naravno, potrebno je napomenuti da iz Slovačke na hrvatski Jadran putuje i mnoštvo individualnih turista, čiji se broj iz godine u godinu povećava. Čelnici Udruženja slovačkih putničkih agencija prezentirali su i očekivanja za turističku sezonu 2009. Unatoč činjenici da se prodaja tijekom svibnja malo povećala, očekuje se značajno smanjenje broja slovačkih turista koji će putovati u inozemstvo. Dok je tijekom 2008. godine organizirano u inozemstvo putovalo 631.000 slovačkih turista, pretpostavlja se da bi ih ove godine moglo putovati približno 500.000 (što je razina 2006. godine). Stručnjaci pretpostavljaju da će hit sezone 2009. biti „domaći“ godišnji odmor. Kada je u pitanju inozemstvo, najtraženija su ponovo putovanja u Hrvatsku, koju slijedi Grčka, a na trećem je mjestu zasad Turska. Opada interes za Egipat, a neki prodavatelji ga čak navode kao „neuspjeh“ sezone. Prema izjavama putničkih agencija, zasad su za inozemstvo prodali za 30% manje zrakoplovnih putovanja te 20% manje autobusnih putovanja. Za putovanje u Hrvatsku, i ove će godine biti na raspolaganju direktne sezonske zrakoplovne linije Bratislava-Split i BratislavaDubrovnik, zahvaljujući niskotarifnom zrakoplovnom prijevozniku Sky Europe Airlines. Novi slovački zrakoplovni prijevoznik Danube Wings će prometovati na sezonskim zrakoplovnim linijama Bratislava-Split, Bratislava-Zadar, Poprad Tatry – Split i Košice-Rijeka. I u ovoj sezoni će prometovati turistički vlak Bratislava-Split (u terminu od 19. 6. do 04. 9.). Postoji pretpostavka da će navedene linije koristiti prvenstveno individualni turisti, iako slovački turisti kod putovanja u Hrvatsku najviše koriste automobilski prijevoz. Pozitivne informacije o Hrvatskoj koje su se pojavile u slovačkim medijima (informacije o ukidanju obveznih obrazaca za djecu koja u Hrvatsku ne putuju u pratnji svojih roditelja, informacije o puštanju u promet tunela Mala Kapela i Sveti Rok u oba smjera prije ovogodišnje sezone, kao i ublažavanje propisa za unos mesnih i mliječnih proizvoda), ali i mnoštvo posebnih priloga o Hrvatskoj u slovačkim medijima (realizirani u suradnji s Glavnim uredom i predstavništvom), doprinijeli su porastu interesa, uglavnom individualne klijentele. Rezultati za pet mjeseci, u skladu su s očekivanjima slovačkih stručnjaka (smanjenje broja putovanja slovačkih turista u ino-

zemstvo, kao posljedica gospodarske krize i pada kupovne moći stanovništva). Ipak, u razdoblju siječanj-svibanj 2009. ostvarili smo porast noćenja od 3% te postoji šansa da bi se individualna klijentela, koja će se u zadnjem trenutku odlučiti za godišnji odmor u Hrvatskoj, mogla barem djelomično kompenzirati gubitke organizatora putovanja.

SLOVENIJA Iako je u svibnju ostvaren pad broja noćenja u odnosu na prethodnu godinu, ostvareni rezultati u petomjesečnom razdoblju su potpuno u skladu s predviđanjima i dinamikom prometa vezanom uz praznike. Tradicionalni praznici koji se spajaju s prvim svibnjem utjecali su na povećanje u travnju, dok je svibanj donio nešto lošije pokazatelje. Ipak, u konačnici je stanje ostvarenih noćenja kumulativno tek u blagom padu, što nije zabrinjavajuće. Zbog svih okolnosti koje prate ovogodišnju predsezonu, gospodarske krize te političkog ozračja, možemo biti vrlo zadovoljni ovakvim rezultatima. Činjenica je da je prisutna velika nesigurnost u gospodarstvu, a radnih mjesta je iz dana u dan sve manje. Zbog toga, ali i zbog izuzetno dobrog poznavanja tržišta od strane slovenskih gostiju, zna se da će kapaciteta biti dovoljno te se mirno čekaju last minute ponude. Najnovije informacije turoperatora i agenata govore da se prodaja hrvatskih odredišta u zadnjih desetak dana izrazito povećala, pa možemo zaključiti da nas očekuje relativno stabilna sezona u kojoj, u najboljem slučaju, možemo očekivati ponavljanje prošlogodišnjih rekordnih rezultata. Prema dostupnim podacima, mediteranska konkurencija na ovom tržištu, iako s vrlo povoljnim ponudama, ipak gubi korak u tržišnoj utakmici s Hrvatskom. Razlog tome su svakako i akcije od strane hrvatske turističke ponude, koja je ipak učinila ukupnu ponudu prihvatljivijom. Osim toga, Hrvatska ostaje Slovencima najbliža i najpoželjnija odredišta u kojoj, zbog poznavanja ponude, svoj odmor mogu prilagoditi mogućnostima. Osim što su tradicionalni gosti kampova, u tom segmentu i u segmentu apartmanskog i privatnog smještaja treba očekivati bolja ostvarenja na račun smještaja u skupljim objektima i hotelima. Veliki broj Slovenaca će koristiti veći broj kraćih odmora i tempirati ih na vikende, iako ih velik broj ipak neće odustati od jednog dužeg, uglavnom sedmodnevnog, cjelovitog odmora.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima U svakom slučaju, glavni „udar“ dolazaka očekujemo u srpnju, kada su Slovenci najbrojnija nacionalna skupina u Hrvatskoj. Uz povoljne vremenske prilike, koje se ovdje pomno prate, jednako kao i hrvatski mediji, možemo očekivati ponavljanje lanjske sezone u kojoj je ostvareno više od 6 milijuna noćenja sa slovenskog tržišta.

ŠPANJOLSKA U Španjolskoj se sramežljivo govori o gospodarskom oporavku. U svibnju je otvoreno novih 25.000 radnih mjesta, ali je nezaposlenost još uvijek oko 17% te je i dalje prisutna neizvjesnost. Ljetni buking još uvijek je usporen – ponude se traže, ali je uplata malo. Sve upućuje na to da će od sredine lipnja započeti generalna rasprodaja paket aranžmana, pogotovo onih turoperatora koji imaju zakupljene charter letove, što publika i čeka (kaže se da “nikada ljetovanje neće biti jeftinije nego ove godine”), ali što isto tako znači da će mnogi turoperatori poslovati s gubicima.

Zrakoplovni prijevoz U svibnju su najavljeni dodatni letovi za Hrvatsku. Naime, Dubrovnik Airlines odlučio je uvesti liniju Madrid – Zagreb od 2. srpnja, tri puta tjedno. U nastavku slijedi prikaz direktnih letova za Hrvatsku ove godine (prema trenutnim informacijama):

Tendencija zatvaranja turističkih agencija (prodajnih mjesta) se nastavlja (oko 100 agencija mjesečno). Koliko god to zvučalo alarmantno, imajući u vidu da Španjolska ima najveći omjer turističkih agencija prema broju stanovnika, zapravo se može reći da dolazi do adekvatne regulacija ponude i potražnje na tržištu. Prema statističkim podacima Hrvatske turističke zajednice za razdoblje siječanj-svibanj, dolasci i noćenja sa španjolskog tržišta su pali za 25% tj. 27%, što se objašnjava smanjenim brojem charter letova koji su stavljeni na raspolaganje za putovanja za vrijeme Uskrsa. Vjerujemo da će se brojke do kraja godine ipak popraviti, ali se bojimo da neće biti moguće doseći rezultate iz 2008 godine. U toku travnja, predstavništvo je lansiralo online tečaj za turističke agencije, kojem je svrha obučavanje agenata o turističkoj ponudi Hrvatske. Do sada je prijavljeno preko 430 agenata. http://conocenos.visitacroacia.es/

Pregled letova za Ljubljanu koje koriste turoperatori za kombinirana putovanja u Sloveniju i Hrvatsku: ADRIA AIRWAYS: 2 puta tjedno BCN-LJU od 29.3.2009. ADRIA AIRWAYS: 3 puta tjedno, MAD-LJU od 30.3.2009. Dodatni avio kapaciteti za Hrvatsku u 2009. godini mogu pomoći turoperatorima da zadrže Hrvatsku u programima i da ujedno smanje rizik charter letova. Uz to svakako daje se mogućnost povećanja individualnih putovanja. Promidžba Promidžbena kampanja je u toku - oglasi u časopisima te plakatiranje.

30 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

ŠVICARSKA Statistički podaci Hrvatske turističke zajednice za razdoblje siječanj - svibanj 2009. ukazuju na vrlo blagi pad od 1%  u dolascima i 2% u noćenjima sa švicarskog tržišta. Po županijama situacija je sljedeća: DOLASCI 1. Zagreb +14% 2. Primorsko-goranska županija            +13% 3. Dubrovačko-neretvanska županija      +7% 4. Zadarska županija +2% 5. Istarska županija                                -4% 6. Splitsko-dalmatinska županija -24% NOĆENJA 1. Zadarska županija +18% 2. Primorsko-goranska županija            +15% 3. Dubrovačko-neretvanska županija     +15% 4. Zagreb +4% 5. Istarska županija                               -7% 6. Splitsko-dalmatinska županija -28% Organizatori putovanja tek su se dijelom odazvali na upite o stanju prodaje, a situacija je sljedeća:

Croaticum - više upita nego lani, ali ne žele dati podatke o konkretnim rezultatima prodaje.   Hofmann Reisen (autobuser) bilježi oko 20% manji promet nego tijekom 2008. godine. Upozorava na značajno poskupljenje na svim razinama.   Sägesser Reisen (autobuser) - zadovoljan je prodajom aranžmana za ljeto i jesen.   Unique Travel (KUONI) – bilježi približno - 6% bukinga u odnosu na prošlu godinu. Upravo je uspješno završilo studijsko putovanje Kuoni agenata u Kvarneru i Istri, kojim je ujedno promoviran novi  charter let Helvetica; Zürich-Krk-Pula-Zürich. Vjerujemo da će ovo putovanje pospješiti prodaju Istre i Kvarnera.   Unison Travel - značajno je proširio svoju ponudu u odnosu na 2008. godinu, s kojom su za sada osrednje zadovoljni.   U stručnom časopisu Travel Inside, dana 28. svibnja  Novasol (najveći švicarski ponuđač apartmana i kuća za odmor u Hrvatskoj) objavljuje da je u prva četiri mjeseca cjelokupni buking porastao za 13% u odnosu na isto razdoblje prošle godine. Najtraženija su odredišta dostupne automobilom. Najveća je potražnja www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

stanje na tržištima za kućama za odmor u  Švedskoj, na drugom mjestu nalazi se Francuska, a na trećem Hrvatska. Novost koju je Novasol uveo za sve objekte u Hrvatskoj je da gost nema dodatnih troškova, poput završnog čišćenja ili potrošnje električne energije, što je pozitivno utjecalo na buking.   Boris Raoul, poslovođa FTI Touristika u intervjuu u stručnom časopisu Schweizer Touristik u svibnju 2009. izjavljuje kako FTI za sada posluje s dobitkom. Zadovoljni su s bukingom, obzirom da su se orijentirali na bliža odredišta poput Austrije, sjeverne Italije te Hrvatske. Porast bilježe i s Turskom te Mallorcom, dok je prodaja za Grčku lošija. Očekuju snažan last minute buking. TUI Suisse, treći najveći turoperator, javlja kako je od 1. svibnja snizio cijene za preko 60.000 aranžmana. Korekcije cijena vrijede i za ponude u Hrvatskoj.  Na kraju, valja naglasiti kako očekujemo da će ove godine više od 70% Švicaraca u Hrvatsku doći individualno. Interes i broj upita u Predstavništvu i dalje je značajno veći nego prošle godine.

VELIKA BRITANIJA I IRSKA Britansko emitivno tržište u padu je od 11% u odnosu na isto razdoblje prošle godine. Za sada je zabilježen ukupan pad prihoda od 7%. Problemi su postali uočljivi već u listopadu prošle godine, kada je krenula prodaja sezone 2009., a prve su brojke ukazivale na pad prodaje od 20%. Najveći pad zabilježen je u segmentu ili produktu obiteljskih putovanja, iako je tradicionalni dvotjedni obiteljski odmor i dalje najpopularniji, unatoč činjenici da bilježi pad od 20%. S druge strane, najveći porast prodaje bilježe aranžmani na bazi samo smještaja, iako čine tek 12% ukupne prodaje paket aranžmana te all inclusive, koji čini 74% prodaje paket aranžmana. Prosječna prodajna cijena paket aranžmana porasla je pak u odnosu na prošlu godinu za 31 GBP te iznosi 559 GBP. Zanimljivo je, međutim, da najveći rast bilježe aranžmani u rasponu od 800 do 1000 GBP, dok su najveći pad zabilježili upravo aranžmani s cijenom do 600 GBP. Odredišno gledano, tzv. „Mid haul“ odredišta (Turska, Maroko, Egipat, Dubai, Srednji istok) bilježe najveći rast prodaje, što je zapravo sada već konstanta posljednjih četiri godine, odnosno 51% više u odnosu na godinu ranije, dok su tzv. „short haul“ odredišta, do 3 sata leta, najveći gubitnici sezone čemu su uvelike, makar što se tiče prodaje paket aranžmana, pridonijele niskobudžetne avio kompanije. Npr. Malta je s 95% prometa preko turoperatora zahvaljujući niskobudžetnim avio kompanijama točnije, Ryanairu, okrenula taj omjer u korist individualnih gostiju. 32 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Stanje prodaje britanskih turoperatora u prva 4 mjeseca 2009. ŠPANJOLSKA GRČKA TURSKA SAD CIPAR EGIPAT KARIBI PORTUGAL ITALIJA MEKSIKO BUGARSKA HRVATSKA SIJ-TRA 2009 HRVATSKA SIJ-SVI 2009 Izvor: GfK

-15% -16% +27% -3% -18% +17% -9% -22% -29% +3% -20% -8%, izvor HTZ -1%, Izvor HTZ

Vidljivo je da su Turska i Egipat najprodavanija odredišta i ove sezone, ali čak i Meksiko, unatoč svinjskoj gripi i zaustavljenim charterima i na mjesec dana, bilježi rast. Prema informacijama nekih britanskih turoperatora, hrvatski hotelijeri posljednjih su tjedana i njima dostavili značajne popuste. Oni koji su bilo kakve popuste ili posebne ponude dali znatno ranije, zabilježili su i bolju prodaju, a sada je unatoč last minute trendu, prodaja otežana čak i s novim cijenama. Ukupni rezultati za pet mjeseci s britanskog tržišta ipak su ohrabrujući, a u samom svibnju zabilježeno je 2% više noćenja. Najveći rast imaju Dubrovačko-neretvanska i Zadarska županija. Budući da je započelo i ugovaranje sezone 2010., a neki su turoperatori već i izdali prve 2010. brošure s posebno istaknutom informacijom da nisu podizali cijene, doznajemo da su i hrvatski hotelijeri za sada ostali na istoj razini cijena. Neki od turoperatora koje smo kontaktirali neće tražiti spuštanje cijena od hrvatskih hotelijera za 2010. godinu, ali ponovi se li ova sezona i sljedeće godine, za 2011. godinu već sada najavljuju zahtjeve za radikalna sniženja u samom početku ugovaranja. Hrvatska se u svibnju uspješno predstavila kao domaćin sljedeće godišnje skupštine EBRD-a i to u organizaciji Hrvatskog kongresnog i incentive ureda te predstavništva HTZ-a London. Brojni sudionici ovogodišnje skupštine i sami djelatnici banke, budući da se skupština održala u središtu Banke, ponijeli su sa sobom poklon vrećice Hrvatske turističke zajednice s osnovnim informacijama o Hrvatskoj. Predstavništvo svakodnevno obrađuje brojne upite individualaca koji su već kupili ili će tek kupiti odmor u Hrvatskoj, dok u britanskom tisku gotovo svakodnevno izlaze pohvalne i pozitivne reportaže o hrvatskim odredištima.

vijesti iz predstavništava

NJEMAČKA Hrvatska je IN

Hrvatska se u njemačkim medijima spominje kao „trendy“ odredište, i sve je češće tema u brojnim magazinima. Tako je, između ostalog, u popularnom magazinu za putovanja “Traveller´s World”, premijerno objavljena reportaža o Hrvatskoj. Autorica reportaže na 29 stranica, već u uvodnim rečenicama naglašava da se Hrvatska daleko odmakla od starog imidža jeftinog odredišta masovnog turizma i u kratkom vremenskom razdoblju postala odredištem s visoko kvalitetnom ponudom. U reportaži su, slikom i tekstom, predstavljena odredišta od Istre do Dubrovnika, s naglaskom na ponudi za klijentelu visoke platežne moći, a preporučaju se najbolji hoteli, marine, restorani i vinari. U tekstu se napominje da je Hrvatska jedno od rijetkih odredišta koje nudi sve što čovjeku treba za ugodan život, a idealna

je i za nezaboravan odmor – jedinstveni gradovi skoro nestvarne ljepote, više od tisuću otoka i obala idealna za nautičare, bogato kulturno-povijesno nasljeđe te vrhunska gastro i eno ponuda. Magazin „Traveller’s World“ izlazi četiri puta, u nakladi od 50 tisuća primjeraka, i u prodaji je dostupan po cijeni od 8 eura. Autorica članka Claudia Bette-Wenngatz je uz potporu Hrvatske turističke zajednice u lipnju otputovala u Dubrovnik. Nadalje, u lipanjskom izdanju renomiranog magazina za žene Petra, koji mjesečno izlazi u nakladi od 320 tisuća primjeraka, u članku o odredištima za odmor super zvijezda, na prvoj je stranici predstavljen Dubrovnik. Ovo je drugi veliki članak u ovom poznatom časopisu, koji je nastao kao rezultat studijskog putovanja autorice i dobitnice Zlatne Penkale, Tine Engler, u Dubrovnik, prošle godine. Autorica u tekstu daje preporuke najboljih kafića, aktualnih mjesta za izlazak i kupovinu. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava Spomenimo da ukupna vrijednost objavljenih članaka i reportaža o Hrvatskoj, u tiskanim i elektronskim medijima, za razdoblje siječanj-travanj 2009. godine, iznosi rekordnih 30.240.432,07 milijuna eura. Dana 24. ožujka 2009., u bavarskom parlamentu – Landtag, u organizaciji Hrvatsko-bavarskog društva, održano je predavanje na temu: Hrvatska na putu u Europsku uniju – Reforma pravosuđa. Prije početka predavanja, Konrad Kobler, predsjednik Bavarsko-hrvatskog društva i zastupnik u Landtagu, uručio je prigodno priznanje dr. Hansu Mayeru, bivšem savjetniku ministra u Vladi Bavarske i dugogodišnjem tajniku Hrvatsko-bavarske Komisije. Po završetku skupa, nazočnima (njih šezdesetak), su podijeljeni promidžbeni materijali i suveniri u izdanju Hrvatske turističke zajednice.

Hrvatska večer u Münchenu

U organizaciji Hrvatske turističke zajednice i turoperatora Novasol iz Reutlingena, 25. ožujka 2009. godine održana je poslovna radionica. Prezentaciju hrvatske turističke ponude održao je voditelj Ispostave Hrvatske turističke zajednice u Münchenu, Miljenko Babić, a za NOVASOL- regionalni direktor za Bavarsku i Baden Württemberg, Stefan Trageser. Nazočno je bilo oko 30 agenata iz Reutlingena i okolice. U reprezentativnom prostoru jednog od najstarijih hotela U Münchenu, „Bayerischer Hof“,u organizaciji Hrvatske turističke zajednice, 23. travnja 2009. godine, s početkom u 19:30 sati, održana je Hrvatska večer. Ovoj gala večeri je nazočilo oko 280 uzvanika, među kojima su se našli predstavnici diplomatskog kora i društveno-političkog života, kao i broji predstavnici medija iz Münchena i pokrajine Bavarske. Posebni gosti večeri bili su direktor Odjela za turizam pri Ministarstvu za gospodarstvo, infrastrukturu, promet i tehnologiju SD Bayern, Hermann Lück, Margarete Bause – predsjednica stranke der Bündnis 90/die Grünen i zastupnica bavarskog parlamenta, Konrad Kobler – zastupnik u bavarskom parlamentu i predsjednik Bavarsko-hrvatskog društva, te Dr. Susanne Luther – voditeljica zaklade Hanns-Seidel-Stiftung za međunarodne odnose.

Uzvanicima su se u pozdravnoj riječi obratili veleposlanik Republike Hrvatske u Njemačkoj, dr. Miro Kovač te Ravnatelj uprave za turističku politiku, tržište i međunarodnu suradnju Ministarstva turizma, Želimir Kramarić. Nakon pozdravnih govora, uslijedile su prezentacije predstavnika županijskih turističkih zajednica šest jadranskih regija – Istre, Kvarnera, Zadra, Šibenika, Splita i Dubrovnika. U svojem obraćanju, direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice, Niko Bulić, istaknuo je prednosti Hrvatske kao odredišta za odmor, među kojima je posebno naglasio gostoljubivost te dugogodišnje prijateljstvo Hrvatske i Bavarske. Uz klapu Maestral, u nastavku programa, u zabavnom dijelu, nastupili su solisti: Đani Stipaničev i Sandra Bagarić, uz pratnju Darka Domitrovića na klaviru i Majde Goluže na violini. Tijekom svečane večere, na tri velika projekcijska platna prikazani su novi promidžbeni filmovi „Hrvatski Jadran - autocestom nadomak Europi“ te segmenti filmova o kamping ponudi, i privatnom smještaju. Gosti su tijekom večeri imali prilike uživati u hrvatskim gastronomskim delicijama i odabranim hrvatskim vinima, koje je za njih posebno odabrala i pripremila ekipa hrvatskih kuhara.

Prezentacija Hrvatske u bavarskom parlamentu

34 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Naglasimo kako je promidžba Hrvatske u Bavarskoj od velike važnosti kada uzmemo u obzir da se upravo iz te regije ostvari 31% svih dolazaka njemačkih turista u Hrvatsku. Ovom posebnom prezentacijom, Hrvatska je, uz iznimni glazbeni program te

prepoznatljive hrvatske gastronomske specijalitete i vina, uspješno predstavljena najvažnijim partnerima, predstavnicima diplomacije i medija s područja Bavarske te predstavnicima javnog života Münchena. Iznimnim glazbenim programom te prepoznatljivim hrvatskim gastronomskim delicijama i vinima, Hrvatska turistička zajednica i sastav županijskih turističkih zajednica Hrvatsku su predstavili najvažnijim partnerima turističkog sektora, predstavnicima diplomacije, medijima s područja Bavarske te predstavnicima javnog života Münchena. U sklopu promidžbe na njemačkom tržištu, realizirana je glavnina sajamskih nastupa, poslovnih radionica te oglašavanja, a završen je treći dio kampanje oglašavanja na televizijama i to na RTL-u, VOX-u, SUPER RTL-u, SAT1-u, KABEL 1 i NEUN TV-u koja je trajala do 31. svibnja 2009. godine i obuhvatila je promidžbene spotove o ljepotama naše zemlje.

Iz nizozemskog tiska

NIZOZEMSKA Novinari specijaliziranih motorističkih časopisa u Hrvatskoj

Prvi dio 2009. godine bio je protkan raznim događanjima i aktivnostima koje je Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Amsterdamu iniciralo, ili u njihovom radu aktivno sudjelovalo. U sklopu sajma Crotour održana je poslovna radionica Buy Croatia, i studijsko putovanje po Slavoniji i Baranji na kojem je sudjelovalo 9 nizozemskih turoperatora, koji su ostali ugodno iznenađeni bogatstvom turističke ponude, gastronomijom, i ljubaznošću domaćina. Također, u radu poslovne radionice Buy Croatia, održanoj u Splitu, sudjelovalo je 6 nizozemskih turoperatora. Kroz četverodnevno studijsko putovanje, TZ Istarske županije upoznala je 5 nizozemskih turoperatora s novim hotelom visoke kategorije Monte Mulini i drugim obnovljenim hotelima na području Istre. Putovanje je realizirano u suradnji s Predstavništvom Hrvatske turističke zajednice u Amsterdamu. Početkom svibnja organizirano je i tematsko studijsko putovanje za inozemne novinare. Tako je 12 uglednih „moto“ novinara, iz

9 zemalja, u pratnji direktora Predstavništva Hrvatske turističke zajednice, Igora Čupahina, posjetilo Hrvatsku. Program vožnje motorima, koju je sponzorirao BMW-München, obuhvatio je obilazak dvoraca Hrvatskog zagorja, Varaždina, Termi Jezerčice, Plitvičkih jezera, Slapova Krke, Splita, Zadra, Paga, Krka, Cresa, Malog Lošinja i Opatije. Niti 2 dana obilne kiše nisu uspjela pokvariti odličan dojam ljepote vožnje motorima kroz predivne krajolike. Moto turisti su zanimljiva i brojna ciljna skupina, u prosjeku starija od 45 godina, dobro situirana, s navikom odsjedanja u dobrim, manjim hotelima i naglašenom potrebom odlaska u restorane s odličnom gastro ponudom. U Rotterdamu je od 5. do 10. svibnja 2009. godine održano Regionalno zasjedanje Europskog parlamenta mladih. Ekipa iz Hrvatske bila je dobro opskrbljena raznim promidžbenim materijalima, a uz pomoć Hrvatske turističke zajednice osiguran im je štand u sklopu Eurovillage-a tj. prezentacije zemalja učesnica. U drugoj polovici svibnja, turoperator KRAS koji u Hrvatskoj realizira brojne autobusne ture za svoje je vjerne klijente organizirao dvodnevno druženje na biciklima. Na startnoj su poziciji sudionicima vožnje bicikla kroz beskrajna cvjetna polja podijeljeni promidžbeni materijali i biciklističke karte Hrvatske. Komentari ove blic akcije bili su vrlo pozitivni, a www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava mnogi sudionici odmah su se zainteresirali za odmor na biciklima u našoj zemlji, naravno u organizaciji KRAS-a, jednog od vodećih nizozemskih turoperatora za srednju klasu gostiju. U dvorcu Slot Zeist, kod Utrechta, ANTOR, udruženje inozemnih turističkih predstavništava, 19. svibnja organiziralo je poslovnu radionicu na kojoj je sudjelovalo dvadesetak predstavništava i preko 40 organizatora kongresa i raznih MICE događanja. Direktor kongresnog i incentive ureda, Nikola Račić i direktor predstavništva HTZ-a u Nizozemskoj, Igor Čupahin, obavili su niz zanimljivih razgovora s nizozemskim sudionicima i upoznali zainteresirane s bogatom paletom mogućnosti organiziranja raznih skupova na području cijele Hrvatske. U proteklom periodu nizozemski su mediji vrlo pozitivno pisali o raznim turističkim temama, i time doprinijeli stvaranju još pozitivnijeg imidža Hrvatske.

Reportaže o Hrvatskoj

Spomenuti možemo samo nekoliko najzanimljivijih članaka, poput onoga o Hvaru, objavljenom u časopisu specijaliziranom za penjanje i planinarenje „Hoogtelijn“, ili članci o Splitu, Korčuli i Dubrovniku, koji su objavljeni u časopisu „Nederlands Dagblad“. Časopis „Reizen“ donosi lijep članak o Hrvatskoj kao odredištu za jedrenje, a već spominjani „Nederlands Dagblad“ objavio je i opširnu reportažu o Istri, istarskim vinima, tartufima, i seoskim gospodarstvima s posebnim naglaskom na Motovun.

ITALIJA Promidžba Hrvatske u punom tijeku

Nakon odrađenog najvećega turističkog sajma BIT u Milanu, Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Milanu nastavilo je s odrađivanjem promidžbenih aktivnosti u cilju što bolje pripreme turističke sezone. Tako se 27. ožujka održala radionica za kampove u Vicenzi u suradnji s Udrugom kampova Italije, za vrijeme održavanja sajma Gitando, na kojem je nastupila Hrvatska turistička zajednica. Na radionici otvorenoj za hrvatske kampove sudjelovali su predstavnici turoperatora i predsjednici kampova kluba Confedercampeggio, drugih klubova i udruga te predstavnici medija. Nakon radionice, na temelju glasova čitatelja časopisa “Il campeggio” nagrađeni su najbolji kampovi Hrvatske i Italije naziva “Simpatija i gostoljubivost”. Talijansko-hrvatska zajednica organizirala je 5. travnja 2009. godine koncert u kazalištu San Cipriano u Milanu na kojem je podijeljena velika količina promidžbenog materijala u izdanju Hrvatske turističke zajednice. Također, Predstavništvo u Milanu sudjelovalo je 25. travnja 2009. godine na godišnjoj skupštini Svjetske federacije kampista (FICC) u Calenzanu kod Firenze. U sjedištu kamping udruženja Italije, čiji je predsjednik Gianni Picilli, održan je po prvi put značajan međunarodni susret za segment kampinga na kojem su sudjelovali predsjednik FICC-a Joao Alvis Pereira, direktor Predstavništva Hrvatske turističke 36 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

S prezentacije Kvarnera u Milanu

Talijanski tisak o Hrvatskoj

zajednice u Milanu, Klaudio Stojnić, direktor Top camping udruge, Jerko Sladoljev i Frane Skoblar, predsjednik Uprave zadarskog Turisthotela. U elitnom hotelu Principe di Savoia u Milanu, 19. svibnja 2009. godine, Turistička zajednica Kvarnera u suradnji s Predstavništvom HTZ-a u Milanu, organizirala je predstavljanje Kvarnera i Opatije te otoka Krka, Lošinja i Raba za predstavnike medija i turističkog gospodarstva. Nazočne su pozdravili veleposlanik Republike Hrvatske u Italiji, Tomislav Vidošević, direktor Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Milanu, Klaudio Stojnić te predstavnici Kvarnera - predsjednik TZ Kvarnera Kazimir Janjić, predstavnica Kvarnera Vlasta Mastrović, predstavnica Opatije Sandra Radetić, predstavnik Krka Nedo Pinezić, predstavnica Malog Lošinja Lara Soldičić Vodarić te predstavnik Raba Nedo Mikelić. Nakon predstavljanja uslijedio je razgovor predstavnika Kvarnera s talijanskim medijima i turističkim djelatnicima. Predstavljanje je bilo obogaćeno gastro ponudom autohtonih proizvoda i nastupom kvarnerske klape Tramontana, a odazvalo se i 60-ak novinara uglednih magazina kao što su Benessere, Dove, Grazia, Incentivare, Meridiani, Mice, Papageno, Panorama travel, Qui touring, Viaggi e sapore.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava Od objavljenog materijala o Hrvatskoj svakako treba izdvojiti: - reportažu o Plitvičkim jezerima, Lici i Senju u mjesečniku Itinerari e luoghi - reportažu o crkvi sv. Marije u Bermu u mjesečniku Bell’Europi - reportažu o otoku Šolti u mjesečniku Bell’Europi - reportažu o Istri u mjesečniku Yacht capital - reportažu o Istri u mjesečniku Riders - reportažu o Puli u tjedniku I viaggi di repubblica Slijedi objava velikog broja reportaža tijekom ljeta, a u tijeku je i velik broj studijskih putovanja novinara. Uz to, slijede i pripreme za kulturnu manifestaciju Buskers Ferrara Festival 2009. (Međunarodni festival uličnih svirača u Ferrari) gdje će Hrvatska biti počasni gost. Osim informativnog punkta, organizator će omogućiti dolazak naših izvođača ulične zabave koji će svakodnevno nastupati na trgovima grada. Svake godine Festival u sedam dana održavanja posjeti preko dva milijuna posjetitelja. Također, u knjižnici Claudiana u Milanu, 19. svibnja 2009. godine, u organizaciji Hrvatske zajednice održano je predstavljanje knjige autora prof. Ludwiga Steindorffa Povijest Hrvatske od srednjeg vijeka do danas. Knjigu su predstavili Ludwig Steindorff, Piero Budinich i Snježana Hefti, predsjednica Hrvatske zajednice u Italiji. Na prezentaciji je podijeljena veća količina promidžbenog materijala o Hrvatskoj te licitarska srca i lavande. U organizaciji Adutei udruge 15. lipnja 2009. (udruge svih predstavništava koji su prisutni u Italiji) Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Milanu sudjelovalo je na dodjeli nagrade za najboljeg novinara, nominiranog od strane svih predstavništva. Prije svečane dodjele nagrada održala se poslovna radionica s novinarima iz svih vodećih talijanskih tiskovnih i TV redakcija. Od novosti koje donose avio prijevoznici svakako treba istaknuti da je najveća europska niskotarifna aviokompanija Ryanair uvela još jednu novu liniju Pisa-Zadar, koja od 5. lipnja do 23. listopada 2009. godine prometuje dva puta tjedno, ponedjeljkom i petkom.

Na poslovnoj radionici za kampove 38 HTZ GLASNIK www.hrvatska.hr

Poslovni sajam TravelExpo održan je u hotelskom naselju Città del Mare u Terrasiniju nedaleko od Palerma od 17. do 19. travnja 2009. godine. Na ovom sajmu već tradicionalno postoji veliko zanimanje za dalmatinske regije, počevši od Zadra pa do Dubrovnika, budući da charter letovi iz Palerma i Catanije lete za Split i Dubrovnik. Hrvatska ponuda predstavljena je općim brošurama s naglaskom na Dalmaciju. Na sajmu su izložene po prvi put brošure Dvorci s pogledom i Kalendar kulturnih događanja. Uočeno je i povećano zanimanje za Zagreb zahvaljujući charter putovanjima koja se organiziraju za Novu godinu, Uskrs i Prvi svibnja. Prva dva dana sajam je bio isključivo poslovnog karaktera, namijenjen turoperatorima i putničkim agencijama, a zadnji je dan bio namijenjen široj publici. Među organizatorima putovanja vlada mišljenje da će se Hrvatska dobro prodavati usprkos krizi i povećanju cijena. Najvažnija poslovna burza za južnu i srednju Italiju i ove je godine Borsa Mediterranea del Turismo, održana u Napulju od 3. do 5. travnja 2009. godine. Na BMT-u izlažu svi važni turistički subjekti Italije i upravo u tom razdoblju predstavljaju svoje netom tiskane ljetne kataloge. Premda se sajam održava u Napulju, sajam ima nacionalni karakter i posjećuju ga agenti iz čitave Italije. Važnost sajma potvrđuje i porast inozemnih izlagača (turističkih zajednica), koji se u usporedbi s prošlom godinom udvostručio. Premda svi najavljuju krizu turističkog sektora, zanimanje za Hrvatsku bilo je veliko. Najviše upita odnosilo se na predstojeću ljetnu sezonu i primorsku Hrvatsku. Primjećuje se da turistički djelatnici postupno otkrivaju i regije kontinentalne Hrvatske, sve je veći interes za njih, zahvaljujući ponajviše promotivnim brošurama u izdanju Hrvatske turističke zajednice poput Dvorci s pogledom, Slavonija i Kalendar kulturnih događanja. U trgovačkom centru u središtu Rima, u secesijskom zdanju Galerije Sordi, upriličen je road show četiriju dalmatinskih regija, Dubrovnika, Splita, Šibenika i Zadra od 15. do 31. svibnja 2009. godine. Na preporuku Ispostave Hrvatske turističke zajednice u Rimu, poučeni iskustvom konkurentnih zemalja poput Španjolske i Grčke, četiri regije odlučile su se na pojačanu promidžbu na rimskom tržištu. Regija Lacij s glavnim gradom Rimom predstavlja važno emitivno tržište. Dobiven je izuzetno povoljan termin kada Talijani počinju razmišljati o odlasku na ljetni odmor. Galerija, obnovljena prije 10-ak godina, važna je shopping meta ne samo Talijana, već i mnogobrojnih inozemnih te domaćih turista. Pored toga, uz to velebno zdanje, nalazi se sjedište Parlamenta i Vlade Talijanske Republike. Posjet veleposlanika Tomislava Vidoševića štandu popraćen je velikim oduševljenjem svih prisutnih. Gospodin veleposlanik potpuno je ležerno odgovarao na upite posjetitelja i izuzetno profesionalno odradio ulogu turističkog informatora. Nakon dobivenih iscrpnih informacija o turističkoj ponudi, Rimljani zatečeni na štandu nisu mogli vjerovati da su tražili savjete i prijedloge upravo od našeg veleposlanika.

Pored promidžbenog materijala četiriju dalmatinskih regija, djelatnici ispostave Hrvatske turističke zajednice u Rimu dostavljali su izlagačima raznovrsne brošure iz čitave Hrvatske od vlastitih zaliha, poglavito u danima kada nije bilo moguće dostaviti velike količine materijala iz tehničkih razloga; naime Galerija Sordi nalazi se u pješačkoj zoni u samom srcu Rima. Hrvatska kuhinja ponovno odnosi prvu nagradu kulinarskog nadmetanja zemalja Sredozemlja na televiziji RAI Uno. Na državnoj televiziji RAI “La Prova Del Cuoco” ove je godine po drugi put organizirao turnir kulinarskog umijeća zemalja Sredozemlja, pozivajući čak četrnaest zemalja, različitih kultura i tradicija. I ove je godine Hrvatska sudjelovala, a predstavile su je Ornela i Mattea, majka i kći koje zajedno s ocem vode obiteljski restoran Damir i Ornela u Novigradu. Restoran su izabrali producenti emisije kojima je rimska ispostava Hrvatske turističke zajednice ponudila više hrvatskih restorana izrazito visoke kvalitete. Producenti su anonimno obišli svaki restoran u kojima su jeli, a potom su izabrali novigradskog predstavnika. Ornela i Mattea oduševile su izvornim hrvatskim specijalitetima i sastojcima poput hlapa, lista, tartufa te istarskog maslinovog ulja publiku u studiju, gledatelje pred malim ekranima, ali i kulinarske stručnjake prisutne u studiju. Mattea je očarala gledatelje munjevitom brzinom čišćenja i rezanja ribe (čak su je uspoređivali s japanskim sushi majstorima), no ipak je glavni adut majke i kćeri bila iskrena strast s kojom su pripremale svoje specijalitete. Hrvatski duo nastupio je šest puta i svaki je put osvojio većinu glasova gledatelja, a u velikom finalu protiv Španjolske pobijedio je s čak 62 % glasova. Mattea i Ornela bile su nakon pobjede u

Hrvatske predstavnice u TV emisiji “La Prova Del Cuoco”

Veleposlanik Vidošević spremno daje informaciju o našoj zemlji

S otvorenja izložbe o Hrvatskoj

posjeti hrvatskom veleposlanstvu u Rimu na poziv veleposlanika, a nakon toga su se vratile u Novigrad, gdje su ih dočekali ponosni otac i muž Damir te veliki broj obožavatelja. Hrvatska kuhinja ne predstavlja se po prvi put na tom natjecanju. Prošle su godine nastupili Nenad Kukurin i Robert Kličković, vlasnik i glavni kuhar restorana Kukuriku, budući da su i oni pobijedili na tom natjecanju. Pitanje je hoće li u sljedećoj godini emisija htjeti uključiti hrvatsku gastronomiju jer nam na Sredozemlju očito ne postoji konkurencija. Najjači organizator putovanja u srednjoj Italiji i među prvih pet u Italiji, Eden Viaggi iz Pesara, organizirao je za svoje agente u suradnji s Hrvatskom turističkom zajednicom studijsko putovanje po Kvarneru. Za vrijeme četverodnevnog boravka agenti su posjetili Opatijsku i Crikveničku rivijeru te otoke Cres, Lošinj, Krk i Rab. Cilj putovanja bio je upoznati agente s bogatom turističkom ponudom Primorsko-goranske regije. Sudionici putovanja oduševili su se regijom, poglavito kvalitetom hotelskog smještaja te eno i gastro ponudom. Putovanje je započelo u Trstu, sudionici su doputovali u Opatiju turističkim autobusom. Noćenja su osigurana u hotelima diljem regije koje Eden Viaggi nudi u svom ljetnom katalogu. Agenti su koristili trajektne linije Jadrolinije za posjet kvarnerskog otočja, čime su dobili cjelovitu sliku prometne povezanosti. Tijekom putovanja imali su priliku upoznati bogatu eno i gastro ponudu uglednih restorana, kušajući vrhunska vina te probrana lokalna jela na bazi ribe i otočke janjetine. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava Premda je putovanje bilo izuzetno naporno jer se željelo sudionike upoznati sa svim aspektima kvarnerske turističke ponude, agenti su s užitkom i entuzijazmom otkrivali njima potpuno nepoznate kutke. Pasquale Alfieri i Nevio Doz, dobitnici prestižne novinarske nagrade Zlatna penkala, dokazali su u 2006. godini svoje prijateljstvo te ljubav prema Hrvatskoj zajedničkim projektom “Traveller emotions”. Naime, Pasquale Alfieri zamislio je i organizirao ciklus fotografskih izložbi u Hotelu Flora u najpoznatijoj rimskoj ulici Via Veneto. Prva fotografska izložba održana je od 2. travnja do 7. svibnja, pod pokroviteljstvom Hrvatske turističke zajednice, Croatia Airlinesa i Veleposlanstva Republike Hrvatske u Rimu. Izložba je bila posvećena Hrvatskoj kroz fotografske doživljaje Nevija Doza. Rimljani su imali priliku upoznati se s ljepotama hrvatske obale i ljudima, zahvaljujući umjetničkim fotografijama koje je besplatno ustupio Nevio Doz. Na otvaranje su bili pozvani istaknuti novinari, ugledni Rimljani iz političkog života Rima i predstavnici diplomatskog zbora. Pored „foto emocija“, nazočni su imali mogućnost kušati hrvatske gastronomske specijalitete koje su vrsni kuhari spremili uz pomoć i savjete djelatnika Ispostave Hrvatske turističke zajednice. Krovna udruga inozemnih turističkih zajednica u Italiji Adutei, čiji je član i Hrvatska turistička zajednica, koncem ožujka upriličila je radionicu za sindikalne organizacije (CRAL) i radničke udruge za slobodno vrijeme najznačajnijih tvrtki, društava i državne uprave Rima. Cilj radionice bio je upoznati “decision makere” o mogućnostima organizacije grupnih putovanja. Hrvatska se predstavila bogatom ponudom općih brošura u izdanju Hrvatske turističke zajednice te posebnim programima koje su dostavile hrvatske agencije, a koje su se odazvale na ovu inicijativu. Zanimanje je bilo veliko i ostvareni su novi poslovni kontakti među šezdesetak posjetitelja. Poznata talijanska modna kuća Rodrigo na internetskoj stranici (www.rodrigo.eu) posredstvom Ispostave Hrvatske turističke zajednice boravila je u Dubrovniku na snimanju za izradu modnog kataloga i promidžbenog dodatka za mušku kolekciju proljeće/ljeto 2009. Snimanje s poznatim manekenima obavljeno je na gradskim zidinama, u povijesnoj jezgri i na kruzeru MSC tijekom plovidbe hrvatskim Jadranom. Modni katalog s fotografijama Dubrovnika i naše obale distribuira se u mnogobrojnim trgovinama koji prodaju odjeću Rodrigo, a promidžbeni dodatak dijeli se u svim zračnim lukama te kao posebni dodatak modnim časopisima i dnevnim listovima. Turistička monografija Hrvatske u talijanskom dnevniku „Il sole 24 ore“

Već nekoliko godina za redom, talijanski dnevni list „Il sole 24 ore” objavljuje u vrijeme ljetnih mjeseci turističku monografiju pojedinih zemalja, regija i gradova. Ovogodišnje specijalno izdanje posvećeno je Hrvatskoj. Monografija Hrvatske u boji na 186 stranica u nakladi od 120.000 primjeraka razgrabljena je u pretprodaji krajem lipnja, a procijenjena vrijednosti iznosi 950.000 eura. Uz pregršt fotografija poznatih hrvatskih odredišta, monografija uključuje niz korisnih informacija o hrvatskim turističkim regijama te tematske članke. Monografija Hrvatske najavljivana je tijekom lipnja putem oglasa na cijeloj stranici spomenutog dnevnika, a dostupna je i na internetu (www.ilsole24ore.com/viaggidelsole). 40 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Fotografija Nevia Doza

Također, kiosci na kojima se mogla kupiti monografija bili su ukrašeni posterima prepoznatljivih odredišta Hrvatske. Ovo izdanje ostvareno je uz logistiku ispostave Hrvatske turističke zajednice u Rimu, a snažnu potporu projektu dao je i ugledni talijanski turistički novinar Pasquale Alfieri, koji je inače i dobitnik nagrade Zlatna penkala koju Hrvatska turistička zajednica svake godine dodjeljuje inozemnim turističkim novinarima za doprinos u promidžbi hrvatskog turizma u svijetu.

MA–ARSKA Predstavništvo HTZ-a u Mađarskoj na novoj adresi

U cilju što bolje informiranosti, obavještavamo Vas kako je Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice na novoj adresi. Uz stare telefonske brojeve i e-mailove, nova adresa je 1054 Budapest, Akadémia u. 1 Travanj i svibanj bili su intenzivni mjeseci promidžbe uoči predstojeće turističke sezone. Tako je 1. travnja u centru Budimpešte - ispred Bazilike Sv. Stjepana, postavljena velika pisanica koja je tamo bila izložena 3 tjedna (2 tjedna prije i tjedan dana nakon

U Budimpešti je u prostoru Nacionalne knjižnice „Szechenyi”, na Budimu, 8. svibnja 2009. otvorena iznimno zanimljiva izložba pod nazivom „Mađarske uspomene na Rijeku” , čiji su organizatori bili “Nacionalna knjižnica Szechenyi”, “Muzej književnosti Petőfi i autor izložbe gospodin Csaba Skultety, poznati mađarski novinar. Artefakti koji su bili izloženi različiti su eksponati koje je gospodin Skultety godinama sakupljao, a svima je zajednička tema - Rijeka. Izložbu je otvorio Laszlo Solyom, predsjednik Republike Mađarske, a publici se obratio István Monok, direktor knjižnice Széchenyi, veleposlanik Republike Hrvatske- Ivan Bandić i veleposlanik Republike Italije - Gian Battista Campagnola. Od 15. svibnja započela je kampanja oglašavanja Hrvatske putem jumbo plakata (600 komada) i spotova na javnoj televiziji M1, u najgledanijem terminu - oko središnje informativne emisije, prije vremenske prognoze, sportskih vijesti ili izvlačenja lota. Osnovna poruka je “Hrvatska - bliže nego bi pomislio”! Kampanja – plakati traje do 15. lipnja, a TV spotovi su trajali do18. lipnja. Nakon Kvarnera i Istre, u Budimpešti je u terminu od 21.-23. svibnja održana druga roadshow prezentacija s naglaskom na kontinentalnoj Hrvatskoj, na kojoj je predstavljena turistička ponuda Zagreba i Osijeka, a u programu su sudjelovali Kraljevi ulice, tamburaši i Osječki panduri. Također, održan je i posebni susret s novinarima, uz gastro ponudu i izvlačenje nagradnih putovanja za novinare.

Prezentacije Zagreba i Osijeka u Budimpešti

Uskrsa). Nakon toga je 17.travnja, u Nacionalnom plesnom kazalištu, uslijedio koncert nacionalnog ansambla narodnih plesova Lado, Početkom svibnja, točnije 7.- 9. svibnja, na budimpeštanskoj je tržnici održana prva roadshow prezentacija Kvarnera i Istre - osim brojnih posjetitelja kojima je podijeljen veliki broj brošura i gastronomskih delicija, upriličeno je i izvlačenje nagradnih putovanja za posjetitelje. Također, održan je i posebni susret s novinarima, uz gastro ponudu i izvlačenje nagradnih putovanja za novinare.

S otvorenja izložbe o Rijeci www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava Krajem lipnja, u Hrvatskoj je gostovala ekipa djelatnika mađarske javne televizije M1, koja ima izravna javljanja u središnje informativne emisije, najmanje 5 puta tjedno, do kraja kolovoza.

»EŠKA Uspješna promidžba Hrvatske u Češkoj

Ožujak, travanj i svibanj, mjeseci su udarnih promidžbenih aktivnosti Hrvatske turističke zajednice u Češkoj. Zahvaljujući medijskoj kampanji, i nizu drugih promidžbenih događanja, Hrvatska ove godine doseže rekordnu zastupljenost u češkim medijima. U periodu ožujak – svibanj, na javnoj češkoj televiziji realizirana je intenzivna medijska kampanja, u kojoj su u udarnim terminima bila emitirana 23 TV spota o Hrvatskoj, privatni smještaj te opći spot Hrvatske turističke zajednice. Samo u periodu ožujak – travanj, vrijednost objavljenih članaka u tisku te reportaža na televiziji i radiju (bez vrijednosti plaćenih oglasa), procjenjuje se na rekordnih 420 000 EUR. Od velikog broja objavljenih reportaža i članaka svakako valja istaknuti reportažu na 11 stranica o hrvatskoj kuhinji, objavljenu u IN Magazinu te specijalno izdanje časopisa „Koktejl“ u cijelosti posvećeno Hrvatskoj. „Koktejl Special – Chorvatsko“ na 100 stranica formata 170 x 224 mm donosi bogati pregled turističke ponude cijele Hrvatske, od Kopačkog rita do Lastova, od mirisne jadranske obale do najdubljih slavonskih šuma. Glavni događaj sezone zasigurno je bio koncert folklornog ansambla LADO, održan 21. travnja 2009. godine u Dvorani Bedricha Smetani, koja se nalazi u nekadašnjoj kraljevskoj palači Obecni dum u samom centru Praga. Ovom velikom kulturnom i promidžbenom događaju, koji je intenzivno pripreman više od dva mjeseca, nazočilo je 700 uzvanika. Uz brojne prijatelje Hrvatske, partnere, predstavnike medija i turoperatora, koncertu su nazočili i brojni članovi diplomatskog zbora u Pragu, predstavnici državnih i gradskih institucija. Među brojnim uzvanicima i dragim gostima nazočio je i novi hrvatski Veleposlanik u Češkoj, Frane Krnić.

Prezentacija Hrvatske u Telču

42 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Iz češkog tiska

Samom koncertu prethodila je tiskovna konferencija, održana istog dana u prijepodnevnim satima u hotelu Intercontinental Praha, a kojoj je nazočilo 50-ak novinara i predstavnika turoperatora. Tiskovnu konferenciju vodio je direktor Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Pragu, Antun Plenković, a izlaganja su održali direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice, Niko Bulić i ravnateljica ansambla LADO, Ivana Lušić. Nazočnima je predstavljena nova serija ETNO plakata, u izdanju Hrvatske turističke zajednice te je emitiran i film o folklornom ansamblu LADO. Također, 25. ožujka 2009. godine, u trgovačkom centru Olympia u Brnu, održana je i dvodnevna prezentacija TZG Paga (uz TZO Kolan i TZO Povljana), a 26. ožujka ista je priređena i u gradu Trnava.

Nastup Lada u Pragu

U prostorima knjižnice Jirija Mahena u Brnu, 1. travnja 2009. godine započelo je 7. izdanje putujuće izložbe fotografija „Upoznajte svjetsku UNESCO baštinu“, projekta koji Hrvatska turistička zajednica uspješno organizira u suradnji s MEDIA IN, radionicom nezavisne publicistike. Izložba predstavlja i promovira Hrvatsku putem njenih spomenika koji se nalaze na popisu UNESCO. Tijekom sezone putuje po češkim gradovima i promovira Hrvatsku, ne samo kao zemlju sunca i mora, već i kao zemlju bogate kulturne baštine i vrijednih kulturnih i prirodnih spomenika. S ponosom ističemo da je postava izložbe u Brnu bila uvrštena na popis službenih kulturnih događanja u Češkoj za vrijeme njezina predsjedanja EU. Druga postaja putujuće izložbe bio je grad Telč, koji se i sam nalazi na popisu spomenika UNESCO, gdje je izložba, u izložbenim prostorima gradske vijećnice, javnosti bila dostupna u periodu od 4.-30.svibnja 2009. godine. U gradu Telč, 23. svibnja 2009. godine održana je i manifestacija pod nazivom „Svibanjske svečnosti“, međunarodni folklorni festival i sajam zanata, gdje se Hrvatska turistička zajednica predstavila na samostalnom štandu. Osim Hrvatske, predstavile su se i Slovačka, Njemačka, Švicarska, Cipar i Tunis. S obzirom na nadolazeće ljeto i omiljenost Hrvatske među Česima, hrvatski je štand privukao daleko najveću pažnju publike te su podijeljene velike količine promo materijala i suvenira.

U organizaciji Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice, u vremenu od 21.-26. travnja održano je grupno studijsko putovanje novinara pod nazivom „Dvorci Hrvatske“, koje je izazvalo ogroman interes novinskih redakcija svih renomiranih čeških dnevnika i mjesečnika te je u konačnici, na putovanju iz Češke sudjelovao broj od rekordnih 11 novinara. Ovakav interes novinara svjedoči o potražnji za manje dostupnim informacijama, manje poznatim mjestima, ukratko za nepoznatom Hrvatskom, daleko od plaža i ljetne vreve.

Tiskovna konferencija Lada i HTZ-a

U suradnji predstavništva u Pragu i Češke televizije počela je priprema ciklusa TV emisija pod nazivom „Parkovi prirode Hrvatske“, koji je već uvršten u program Češke televizije u sezoni www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava 2010./2011. Radi se o ciklusu emisija o parkovima prirode, kolažnog tipa, gdje će središte svakog dijela biti jedan od hrvatskih parkova prirode, ali će svaka emisija biti tematski proširena sadržajem vezanim za povijesna, gastronomska, tradicijska bogatstva, i specifičnosti kraja i okolice. Od snimljenog će materijala, osim ciklusa o parkovima prirode, nastati i kraće reportaže koje će biti emitirane u emisiji Češke televizije „Objektiv“. Urednik cjelokupnog ciklusa emisija je František Karvanek, dugogodišnji suradnik predstavništva u Pragu i dobitnik Zlatne penkale za ciklus emisija o nacionalnim parkovima Hrvatske. Snimanje ciklusa započelo je krajem svibnja u parku prirode Kopački rit, a osim parka prirode, obuhvatilo je i područje Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije. Na jesen se planira nastavak snimanja u parku prirode Lonjsko polje i Papuk. 2. i 3. lipnja 2009. godine održana je road-show prezentacija Turističke zajednice grada Slavonskog Broda i Županijske turističke zajednice Brodsko-posavske i Vukovarske-srijemske. U sklopu prezentacije, na ulicama Brna pripremljena je prezentacija programa “Living history” te sudjelovanje na svečanom otvorenju manifestacija povodom obilježavanja 260. godišnjice smrti baruna Trenka u gradu Brnu.

Prezentacija Splita u Londonu

VELIKA BRITANIJA Split predstavljen Britancima

U organizaciji Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Londonu, Hrvatskog veleposlanstva i Turističke zajednice grada Splita, 16. travnja 2009. godine održana je u Veleposlanstvu prezentacija Splita kao kulturno-turističkog odredišta. Vrlo uspješnoj prezentaciji nazočilo je gotovo dvjesto uglednika iz kulturnog života Velike Britanije, ali i predstavnika turoperatora te britanskih medija. Pod nazivom: “Split, Ancient and Modern: A Captivating City”, održane su tri prezentacije – dvije o najnovijim arheološkim istraživanjima u Dioklecijanovoj palači, koje su predstavili konzervatori Joško Belamarić i Ivan Sikavica te turistička koju je održao direktor Turističke zajednice grada Splita Vedran Matošić. Predavanja na engleskom jeziku bila su popraćena projekcijama s ilustracijama pojedinih tema. U veleposlanstvu su za ovu priliku izložene kopije grafika Dioklecijanove palače, škotskog arhitekata Roberta Adama iz 18. stoljeća. Publika je uglavnom bila stručna, vrhunski britanski arheolozi sa sveučilišta i instituta u Londonu, Oxfordu i Cambridgeu iz najznačajnijih muzeja kao što su Asmolean u Oxfordu i British Museum i Victoria i Albert Muzej u Londonu, Cortauld Institut za poslijediplomske studije povijesti umjetnosti i arheologije, međunarodni muzejski stručnjaci i jedan od direktora dražbovaonice Sotheby’s, kulturni radnici i umjetnici. 44 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Prepoznatljivi londonski autobusi s reklamom Hrvatske

Premda se istovremeno u Londonu održavalo četrnaest turističkih prezentacija drugih svjetskih odredišta, bio je vrlo dobar odaziv novinara: The Times, magazin Elle, Conde Nast Travel, History Today, David Wilson, vodeći televizijski producent i autor emisija o arheologiji na BBC-u i 4. TV kanalu, direktori dvije PR tvrtke koje rade s britanskim i svjetskim medijima, sedam novinara iz raznih publikacija te zatim konzervatori i restauratori iz najuglednijih institucija u Velikoj Britaniji. U svibnju je Predstavništvo u suradnji s Hrvatskim kongresnim i incentive uredom održalo iznimno uspješnu prezentaciju Hrvatske i Zagreba u sjedištu Europske banke za obnovu i razvoj, budući da je Zagreb domaćin godišnje skupštine EBRD-a sljedeće godine u svibnju. Hrvatski štand bio je odlično posjećen i vrlo popularno mjesto predaha sudionicima ovogodišnje godišnje skupštine. Vrijedne informatorice potrudile su se da svi sudionici imaju naše vrećice s prigodnim poklonima i osnovnim informacijama o Hrvatskoj i Zagrebu. Istovremeno traje oglasna kampanja koja je doista privukla pozornost javnosti, posebno oglasi na crvenim londonskim autobusima s reklamom Hrvatske.

FRANCUSKA Kampanja oglašavanja u Francuskoj na temu održivog razvitka

Komunikacijski koncept baziran na tematici održivog razvitka i turizma, korišten ove godine, omogućio je prezentaciju Hrvatske na poseban i originalan način te ju na taj način istaknuo u konkurentnom okružju klasičnog nastupa odredišta. Ovaj pristup je istovremeno naglasio autentičnost odredišta i njeno kvalitativno pozicioniranje. Cilj je bio profilirati identitet zemlje koji ide korak dalje od same turističke atraktivnosti. U ovoj namjeri valorizirane su druge vrijednosti i specifičnosti koje jačaju i obogaćuju imidž, a fokus je bio na temama koje su u središtu aktualnih preokupacija potrošača, a vezane su za održivi razvitak i razumno/odgovorno korištenje resursa. Naša poruka je da Hrvatska svjesno i odgovorno nastupa kada je u pitanju korištenje i očuvanje njezina turističkog potencijala, i zastupa turizam u svom održivom, odgovornom, solidarnom i ravnopravnom obliku. Hrvatska se u Europi ističe kvalitetom i očuvanošću ekološkog sustava, i prednjači na području bio raznolikosti Ove karakteristike, s obzirom na evoluciju svijeta u kojem živimo, postaju njezinom komparativnom prednošću, kojoj mora pripasti središnje mjesto u turističkoj komunikaciji. S druge strane, promicanje održivog razvitka uvjet je za održanje lokalnih posebnosti te omogućuje očuvanje prirodne i kulturne autentičnosti odredišta. Hrvatska je, dakle, očuvana, kvalitetna i ona danas predstavlja očuvani Mediteran; nova tematika naglašava ovu specifičnost i daje smisao našem sloganu. Kampanja je predstavljena tijekom ožujka, travnja i svibnja, u pariškom metrou, visokotiražnim časopisima te se nastavlja izložbom fotografija koja će biti predstavljena diljem Francuske tijekom 2009. Kampanja za široki auditorij bila je kompletirana kampanjom u izlozima agencija prodajne mreže Thomas Cook. Pariški metro od 10. do 16. ožujka 2009.: 725 mega plakata Visokonakladni časopisi: od ožujka do kraja svibnja : Elle Déco, Idéat, Résidence Déco, Marie Claire Maison, AD, Beaux Arts magazine, L’œil, Figaro Magazine, Expansion Tendances, Connaissance des Arts, National Géographic, L’Officiel des Voyages, Grands Reportages, City Magazine, Arts Magazine, Géo, Passion Rando, Voyages et Hôtels de Rêve, Hors Série Utrillo (Figaro Magazine), Magazine BOOK. Plakatiranje u izlozima agencija od 30. ožujka do 19. travnja: 520 agencija distribucijske mreže Thomas Cook Internet od 30. ožujka do 19. travnja : na stranicama Geo.fr ; Expedia ; Tripadvisor ; Nouvel Observateur; France Télévision. Posebni projekti: Grands Reportages, specijalno izdanje o Hrvatskoj, 100 stranica (ožujak), u kojem smo uz predstavljanje svih Hrvatskih regija objavili i kompletan pregled vizura kampanje oglašavanja.

Kampanja je organizirana u suradnji s turoperatorima, Fram, Marsans i Thomas Cook/Jet Tours, po principu njihova uključivanja u financijsku konstrukciju kampanje, kao što je to bio slučaj u zadnje četiri godine; na taj su način oplođena sredstva dodijeljena za francusko tržište. Predstavljanje ovog projekta organizirano je 19. ožujka na sajmu Monde à Paris (MAP), uz nazočnost medija, partnera i brojnih uzvanika iz javnog i kulturnog života Francuske. Kao i prošle godine, ilustraciju koncepta povjereno je francuskim fotografima, koji su dali svoj doživljaj Hrvatske kroz teme: «pureté», «authenticité», «caractère», «oxygène», «saveurs», «intimité», «équilibre», «sagesse», «grâce», «histoire»… Kako bi se ovom projektu dalo širu umjetničku dimenziju i težinu, organizirao se javni natječaj u suradnji s časopisom „Arts Magazine“, a žiri sastavljen od 4 člana (glavna urednica časopisa Arts Magazine, izdavačka kuća Gallimard, agencija OSAD i direktorica predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Francuskoj) odabrao je šest kandidata koji su posjetili sve hrvatske regije: Eric Bouttier/Osijek-Baranja ; Martin Le Roy/Zagreb-Središnja Hrvatska ; Eric Legrand/Istra,Kvarner ; Yann Castanier/ Zadar/Šibenik/Lika-Senj ; Sarah Bouillaud/ Split ; Gaëlle Gonzales/Dubrovnik. U sklopu kampanje oglašavanja nastavlja se s putujućom Izložbom fotografija “Instantanés de Croatie” (Trenuci Hrvatske), projekt koji je i ove godine organiziran uz potporu Ureda za kulturni turizam Hrvatske turističke zajednice. Projekt je naišao na veliki interes francuske publike te predstavlja izuzetno uspješnu sinergiju s kampanjom oglašavanja, i originalan vektor turističke promidžbe. Ova originalna i ambiciozna kampanja oglašavanja pozdravljena je kako od strane publike tako i od strane stručnih kompetentnih krugova. Instantané d’évasion (trenuci bijega od stvarnosti)

Gajeta falkuša. Ova brodica dužine 30 stopa, u uporabi još od 12. s toljeća, plovi i dalje hrvatskom obalom. Ona je tek mali dio hrvatskog pomorskog nasljeđa koje uključuje i tradicionalnu pomorsku arhitekturu, narodne pjesme, priče, običaje i gastronomiju. Sve su to bogatstva koje je Hrvatska uspjela očuvati. Instantané de pureté (trenutak neiskvarenosti)

Netaknuta obala. Hrvatska ulaže velike napore u ograničavanje negativnih utjecaja čovjeka na okoliš. Stoga je uvela niz zakonskih mjera koje su u skladu s održivim razvitkom. Njezina obala od 5835 km smatra se jednom od najočuvanijih na cijelom Mediteranu, o čemu svjedoči 125 plaža i 21 marina koje nose oznaku Plave zastave. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava

Instantané d’intimité (trenutak intimnosti)

Otoci. 1244 otoka, od kojih samo 47 naseljenih, predstavlja veliko bogatstvo i specifičnost Hrvatske. To netaknuto blago može se doživjeti kroz robinzonski turizam, u skladu s pravilima zaštite okoliša.

Instantané de fraîcheur (trenutak svježine) Voda. Hrvatska je bogata vodnim resursima, kako pitke, tako i izvorske vode. Izvori su dobro očuvani jer se većina nalazi u parkovima prirode ili nacionalnim parkovima. Hrvatska ima i 3650 km rijeka, a njezini obnovljivi resursi po stanovniku tri su puta značajniji od onih u Francuskoj.

Instantané d’authenticité (trenutak autentičnosti)

Instantané de tranquillité (trenutak mirnoće)

Jadranska obala. Ono što najbolje definira hrvatski krajolik je savršena isprepletenost netaknutih prirodnih prostranstava i suživota čovjeka koji se savršeno uklopio u prirodne elemente.

Biodiverzitet. Močvarno područje ušća rijeke Neretve, jedinstveno po bogatstvu flore i faune, primjer je biodiverziteta Hrvatske; to je rezultat susreta velikih prirodnih ekosistema na ovom području. Hrvatska objedinjuje 447 zaštićenih prirodnih područja, te 846 životinjskih i 809 biljnih zaštićenih vrsta.

Instantané de caractère (trenutak osobitosti)

Hrvatski krš. Kornatsko otočje, sastavljeno od 140 otoka, predstavlja posebno bogat ekosustav. Geolozi smatraju da se ovdje radi o mineralnom krajoliku koji predstavlja ostatke planina nestalih krajem ledenog doba. 89 otoka kornatskog arhipelaga sastavni su dio Nacionalnog parka Kornati od 1980. godine.

Instantané de saveurs (trenutak slasti)

Rodni kraj. Projekt „Mirisi i okusi Istre“ predstavlja dugoročni razvoj turizma kroz promociju baštinske prepoznatljivosti regije. To se poglavito odnosi na razvijanje itinerera gastronomske ponude, kao što su vinske i ceste maslinova ulja. Više od 340 hrvatskih proizvoda nosi oznaku „bio“.

Instantané d’oxygène (trenutak čistoće zraka)

Instantané d’intimité (trenutak intimnost)

Šume. One su najvrjedniji izvori obnovljivih prirodnih resursa Hrvatske i pokrivaju gotovo polovicu njezina teritorija. Već više od 200 godina, tim se šumama upravlja na odgovoran i stručan način. Upravo je zbog toga danas 95% hrvatskih šuma prirodno, te broji 260 autohtonih vrsta drveća.

Seoski turizam. S obzirom na njegovu ulogu u razvitku ruralnih područja, seoski turizam jedan je od temelja održivog razvitka. To je ujedno i najbolji način približavanja lokalnom stanovništvu i otkrivanja njihovih običaja. Slavonija i Središnja Hrvatska posebno njeguju ovaj vid turizma.

46 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Instantané de douceur (trenutak blagosti)

Instantané d’équilibre (trenutak sklada)

Ruralna baština. Osebujan šarm mediteranskih sela, s tradicionalnih kućama od kamena, trenutak susreta i dodira s domaćim stanovništvom u svoj svojoj jednostavnosti i spontanosti. Hrvatska je uspjela očuvati svoju ruralnu autohtonu i arhitektonsku baštinu, koja svjedoči o njezinoj bogatoj tradiciji.

Očuvana baština. Hrvatska je bogata iznimnom kulturnom i prirodnom baštinom, zahvaljujući svom položaju križanja raznih kulturnih utjecaja i prirodnih ekosustava. Svjesna važnosti svoga nasljeđa, Hrvatska se zauzima za njegovo očuvanje, o čemu svjedoči 340 povijesnih i 447 zaštićenih prirodnih područja.

Instantané d’équilibre (trenutak sklada)

Instantané d’éternité (trenutak vječnosti)

Ekoturizam. Kvalitativni vid turizma koji se odlikuje gospodarenjem resursima u skladu s očuvanjem okoliša. Postignuta ravnoteža između ekosustava i ljudskog djelovanja pozicionira Hrvatsku na posebno mjesto među odredištima koje se zauzimaju za razvijanje odgovornog turizma.

Kulturna baština. Za njeno je bogatstvo zaslužan položaj Hrvatske na stjecištu raznih kulturnih utjecaja, o čemu svjedoči i sam glavni grad Zagreb, sa svojom tisućljetnom poviješću. Hrvatska broji pet spomenika kulture na Listi svjetske baštine UNESCO-a, a 340 povijesnih spomenika je zaštićeno.

Instantané de sagesse (trenutak mudrosti)

Instantané de tradition (trenutak tradicije)

Kulturna baština. Sa svojim plavim nebom posutim zvijezdama i zidnim freskama koje predstavljaju biblijske motive, katedrala svetog Petra u Đakovu samo je jedan od brojnih primjera arhitektonske baštine u čije očuvanje Hrvatska ulaže goleme napore.

Gajeta falkuša. Ova brodica dužine 30 stopa, u uporabi još od 12. stoljeća, plovi i dalje hrvatskom obalom. Ona je tek mali dio hrvatskog pomorskog nasljeđa koje uključuje i tradicionalnu pomorsku arhitekturu, narodne pjesme, priče, običaje i gastronomiju. Sve su to bogatstva koje je Hrvatska uspjela očuvati.

Instantané d’héritage (trenutak nasljeđa)

Bogata povijest. Kao stjecište najvećih civilizacija, Hrvatska je uspjela sačuvati raznoliku i bogatu arhitektonsku baštinu. Izuzetni spomenici svjedoče o raznim utjecajima i stilovima gradnje, kao i originalnim primjerima koje dugujemo lokalnom umijeću. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava Instantané de liberté (trenutak slobode) Hrvatski krš. Ovaj ekosistem s nevjerojatnim bogatstvom endemskih vrsta i geoloških karakteristika predstavlja hrvatsku osebujnost. Program „Karst Ecosystem Conservation“ objedinjuje teritorij od 8000 km2 u kojem se nalaze 4 nacionalna parka: Risnjak, Paklenica, Plitvice i sjeverni Velebit. Ovaj je posljednji proglašen UNESCO-vom svjetskom rezervom biosfere 1978. godine.

Instantané d’héritage (trenutak nasljeđa)

Tlo. Vino je element kulture, rezultat ljudskog djelovanja, i njegovo korištenje kreira poveznice medu ljudima. Enologija i „zeleni turizam“ otvaraju mogućnost sudjelovanja u umijeću življenja, i otkrivanju izvornog identiteta Hrvatske. Hrvatska broji 350 proizvođača vina u kontinentalnom dijelu i 130 na obali.

Instantané d’immensité (trenutak beskraja)

Instantané de grâce (trenutak milosti)

Kulturna baština. Crkva Gospinog uzašašća u Bednji, malom selu u Središnjoj Hrvatskoj, samo je jedan od primjera očuvanja i valoriziranja dragocjene hrvatske kulturne baštine. Potpuno renovirana 2008. godine, predstavnica je tipične barokne arhitekture u regiji. Hrvatska broji 5 spomenika kulture na listi svjetske baštine UNESCO-a, a 340 povijesnih spomenika je zaštićeno.

Očuvana obala. 5 385km obale koja se smatra jednom od najočuvanijih na cijelom Mediteranu. O tome svjedoči 125 plaža i 21 marina koje nose oznaku Plave zastave. Odgovarajuće zakonske mjere omogućuju zaštitu ove baštine i njezinu transmisiju budućim generacijama.

Instantané de pureté (trenutak neiskvarenosti) Bio raznolikost. Močvarno područje ušća rijeke Neretve, unikatno po bogatstvu flore i faune, primjer je bio raznolikosti Hrvatske. Ono je rezultat susreta velikih prirodnih ekosustava na ovom području. Zaštita okoliša prioritet je za Hrvatsku s obzirom na njegovo bogatstvo i visoki stupanj očuvanosti. Instantané d’authenticité (trenutak autentičnosti)

Očuvana obala. 5 385km obale, 1244 otoka, od kojih je 47 naseljeno. Ribarska sela, posebno umijeće življenja, Mediteran kakav je nekad bio... To je blago koje Hrvatska želi održati netaknutim, uz pomoć zakonskih mjera, u skladu s održivim razvitkom.

Instantané d’histoire (trenutak povijesti) Povijesna baština. Arheološki muzej antičke Narone, prvi arheološki muzej in situ u Hrvatskoj, predstavlja 60 skulptura rimskih careva, moćnika i božanstava otkrivenih tijekom značajnih iskopina. Muzej također prezentira više od 800 eksponata iz perioda od II stoljeća prije Krista do VII stoljeća poslije Krista.

48 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

cuskoj, organiziran je 5. svibnja. Novasol je specijalist za iznajmljivanje vila i apartmana, s velikom ponudom u Hrvatskoj, te čak 4000 kuća za iznajmljivanje. Uz degustaciju hrvatskih proizvoda i prezentaciju ponude Novasola u Hrvatskoj, ugostili smo 50-tak novinara i turoperatora. U lipnju je predviđen i tematski susret prigodom lansiranja novog turoperatora Envol Artistik koji je specijaliziran za tematska putovanja s naglaskom na umjetničke aktivnosti. Prva ovogodišnja poslovna radionica „Buy Croatia“ u 2009. godini održana je u Zagrebu i Slavoniji te je pobudila velik interes kod francuskih profesionalaca. Iz Francuske je sudjelovalo čak 11 turoperatora : 2 autobusera, 3 specijalista za Hrvatsku, 2 specijalista za kulturne programe i specijalist za prirodnu baštinu. Francuski sudionici bili su najbrojniji među svim inozemnim gostima, a niti jedan od prisutnih turoperatora do sada nije promovirao posjećenu regiju. Stoga se nadamo da će ova inicijativa donijeti i nove konkretne rezultate i perspektive za sljedeću sezonu, uzevši u obzir da su već dva sudionika, specijalisti za kulturne programe te će najvjerojatnije promovirati Slavoniju 2010. godine. Drugo izdanje poslovne radionice „Buy Croatia“ održalo se u splitskoj regiji; na ovoj manifestaciji sudjelovalo je 17 francuskih turoperatora, od kojih 1 charter kompanija, 3 specijalista za prirodnu baštinu, 4 specijalista za kulturne programe, 4 turoperatora, 1 specijalist za putovanja za mlade, 2 turoperatora koji još nemaju Hrvatsku u svojoj ponudi i 2 generalista. Sudionici su bili jako motivirani za otkrivanje bogate turističke ponude ove regije, i jako zadovoljni kvalitetom infrastrukture i usluge. Inicirano od strane turoperatora Top of Travel, u suradnji sa TZŽ Istre i glavnim uredom HTZ-a, ovo je studijsko putovanje zamišljeno kao potpora za nove letove u Pulu iz Pariz-a i Nantes-a. 130 agenata iz regija Ile de France i Loire Atlantique, kao i novinari iz stručnog turističkog tiska, boravili su u Hrvatskoj 3 dana te su posjetili cijelu Istru.

©VICARSKA Članci o Hrvatskoj pobudili velik interes Švicaraca za Hrvatskom

Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Švicarskoj organiziralo je poslovne radionice u tri najveća švicarska grada: Zürichu, Baselu i Ženevi. Švicarskim poslovnim partnerima ukupno se predstavilo deset domaćih i četiri švicarske kompanije. Posjećenost od preko 120 agenata ukazuje na to da je interes za Hrvatsku i dalje velik. Poslovne radionice bile su vrlo uspješne, što se može zaključiti iz izjava izlagača koji su zadovoljni ostvarenim kontaktima i ugovorenim poslovima za 2010. godinu. U Innerrhoder Volkskundemuseum u Appenzellu, 15. svibnja 2009. godine, svečano je otvorena izložba Hrvatske narodne

Studijsko putovanje turoperatora Directours (17. do 20. svibnja) Direktorica produkcije turoperatora Directours, specijalista za luksuzna putovanja, posjetila je Split i Hvar u suradnji sa HTZ-om. Directours želi značajno promovirati Hrvatsku, te nakon Dubrovnika započinje produkciju u splitskoj regiji i na Hvaru. U lipnju su također planirana studijska putovanja za agente turoperatora Look Voyages, za direktora turoperatora TCH Voyages u Slavoniji i direktora novog turoperatora JLL Travel u regijama Istra/Kvarner.

Detalji s predstavljanja naše turističke ponude

Tematski susreti u predstavništvu

Tema prvog ovogodišnjeg susreta, 16. travnja, bila je otvorenje nove nautičke baze charter tvrtke Sunsail u Puli. Sunsail u Hrvatskoj ima već dvije nautičke baze, u dubrovačkoj i šibenskoj regiji te time efikasno pokriva čitavu obalu. Za ovu prigodu, u predstavništvu je organiziran koktel i degustacija hrvatskih proizvoda, a prezentirana je turistička ponuda regije za 40 uzvanika: novinara, turoperatora i partnera. Drugi tematski susret, lansiranje turoperatora Novasol u Franwww.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava

Sudionici poslovnih radionica

Iz švicarskih medija

nošnje na kojoj je i predstavljena turistička ponuda Hrvatske. Prisutni su bili Veleposlanik Republike Hrvatske Jakša Muljačić, direktorica Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Švicarskoj Nevenka Fuchs, ravnatelj Etnografskog muzeja u Zagrebu Damodar Frlan te politički predstavnik Kantona Roland Inauen.

Travanj - Novinar Lukas Rau nakon studijskog putovanja objavio je članak „Auf Endeckungsreise in Kroatien“ u kojem na dvije stranice opisuje raznolik krajolik Hrvatske i posebno izdvaja Dalmaciju, NP Krka, NP Plitvička jezera. Opisuje Dalmaciju kao šetnju kroz vrijeme. Članak je objavljen u časopisu „Bieler Tagblatt“.

Tijekom proteklih mjeseci objavljeni su brojni članci o Hrvatskoj od kojih izdvajamo ove:

- Novinar Mark van Huisseling nakon studijskog putovanja objavio je članak „Das lange Luxuriöse Wochenende“ u kojem

50 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

na tri stranice opisuje doživljaje i mjesta koja je posjetio te daje preporuke za dobre restorane i hotele. Fasciniran je Dioklecijanovom palačom i gradom Hvarom. Članak je objavljen u časopisu „Die Weltwoche Luxus“. - U časopisu „Sonntagsblick Magazin“ objavljen je članak na dvije stranice „Feines, kleines Land“. Članak opisuje Hrvatsku kao savršenu multikulturnu zemlju koja nudi sve za odmor, a spominje i unutrašnjost Hrvatske i nove hotele.

Švicarski tisak o Hrvatskoj

Svibanj - U časopisu „Schweizer Illustrierte“ novinarka Anina Rether objavila je članak na jednoj stranici „Perle an der adriatischen Küste“ u kojem opisuje kristalno čisto more, nacionalne parkove te ljepote Kvarnera. - Novinarska Susi Baillods nakon studijskog putovanja objavila je članak „Seefahrt, Kirchen und dicke Mauern“. Na tri stranice opisuje šarm i otvorenost Dubrovnika, zidine i utjecaj Venecije. Također spominje Pelješac, Korčulu i Cavtat te daje čitateljima informacije o biciklizmu i konobama Dubrovačke regije. Do lipnja su organizirana 3 studijska putovanja, od toga jedno grupno studijsko.

AUSTRIJA Hrvatska - najtraženije turističko odredište u Austriji

Iako veliki broj potencijalnih gostiju još nije odlučio gdje će provesti svoj godišnji odmor, važno je istaknuti da se veliki broj Austrijanaca, unatoč gospodarskoj krizi, neće odreći svog godišnjeg odmora. Prema medijskim pokazateljima, Hrvatska i dalje stoji jako dobro, tj. uz Italiju predstavlja najtraženije turističko odredište. Odrađeno je niz intervjua, prije svega vodeći se ovogodišnjim sloganom «Tako lijepa, a tako blizu» (So schön so nah), i to novinama i časopisima poput Kurier, Traveller, Weekend Magazin. Odrađeni su i intervjui na rado slušanim radio postajama; Radio Wien, te Antene Steiermarkt. U cilju što bolje informiranosti austrijskog tržišta u pogledu grada Zagreba, u suradnji s Rail toursom, te uz snažnu potporu TZG Zagreba, u Zagrebu je boravilo 10 austrijskih novinara koji su tom prigodom upoznali njegovu turističku ponudu. S ponosom ističemo da su učinci promidžbene akcije «Od vrata do vrata» polučili izvrstan rezultat i posjećenost - u šest gradova u regiji Oberösterreich bilo je preko 2.000 posjetitelja, a partner u realizaciji istog, Sabtours, zahvaljujući navedenoj akciji zabilježio je veliko povećanje “bookinga”. Nastavljena je i edukacija i prezentacija u sklopu Corps Touristique te je u Klagenfurtu 7. svibnja 2009. godine održana nova www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava

Austrijski tisak o Hrvatskoj

poslovna radionica na kojoj je sudjelovao veliki broj agenata, poslovnih partnera i novinara, kojima je prezentirana naša turistička ponuda. Road show prezentacije Kvarnera, Splitsko-dalmatinske i Šibensko – kninske županije, održane tijekom travnja, polučile su veliki uspjeh. Također, Hrvatska i dalje dobiva medijsku pozornost te posebno ističemo sljedeće:

52 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

- Magazin KONTUR u travnju objavljuje tekst na 2 stranice novinarke Elisabeth Willi, u nakladi od 30.000 primjeraka, pod naslovom «MEDITERRANES FLAIR IN PULA». U tekstu je opisana Pula, i njezina stoljetna tradicija, te raznovrsne turističke mogućnosti koje Pula nudi; - Magazin GRAZETTA u travnju objavljuje reportažu na 4 stranice, u nakladi od 30.000 primjeraka, autorice Danijele Christandl-Zangrando, pod naslovom «ZUM GREIFEN NAHE». Tekst govori o Braču, daje pregled njegovih nevjerojatnih potencijala, opisuje njegova mala mjesta - s posebnim osvrtom na Bol i plažu Zlatni rat. -Senioren Reisen – u časopisu «UNSERE GENERATION WIEN», u travnju, na osebujan način i u nakladi od 1.277.950 primjeraka najavljuje svoje termine za posjetu Istri, pod naslovom «»WEINSTRßEN MIT AUSSICHT AUFS MEER». Upoznavanje s vinima glavni je motiv putovanja, a vina u Istri postigla su već europsku kvalitetu i to je ono što Austrijance oduševljava i privlači. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava - TT Magazin u travnju objavljuje reportažu na 5 stranica, novinara Paula Salchnera, u nakladi od 115.000 primjeraka, pod naslovom «ADRIATISCHES URLAUBS PARADIES». Novinar, što je za nas izuzetno važno, daje sveobuhvatan pregled i dostupnost naše turističke ponude od Istre do Dubrovnika, ocjenjujući ponudu u odnosu na relativno udaljen Tirol; - Magazin EURO CITY u travnju objavljuje tekst novinarke Christine Sicher, na 2 stranice, u nakladi od 70.000 primjeraka, pod naslovom «SPLIT LEBEN IM PALAST». U tekstu novinarka opisuje Dioklecijanovu palaču i njenu impozantnu povijest; -EURO CITY u travnju objavljuje još jednu reportažu na 3 stranice, u nakladi od 70.000 primjeraka, pod naslovom «DALMATIEN ANNÄHERUNG MIT DEM PADDEL», novinara Costanzea Badovskog. U reportaži je na izuzetan način opisana mogućnost upoznavanja naše obale ukoliko se ona oplovi u kajaku; -VOR Magazin u travnju objavljuje tekst na 2 stranice, novinara Gerharda Schizingera, pod naslovom «DIE OPATIJA RIVIERA», u nakladi od 60.000 primjeraka. U tekstu novinar donosi prikaz turističke ponude Opatije; -NÖN ST. PÖLTNER Zeitung 14.04.2009. objavljuje tekst popularnog novinara Wolfganga Tropfa, na 2 stranice, u impresivnoj nakladi od 875.400 primjeraka, pod naslovom «DAS ERBE DES KAISERS». Novinar u tekstu opisuje bogatu kulturnu povijest Splita te daje pregled njegove turističke ponude; - stručni nautički magazin JACHT REVUE izdaje u travnju poseban prilog o Hrvatskoj nautičkoj ponudi, u nakladi od 28.000 primjeraka, na impozantnih 30 stranica; - WELLNESS MAGAZIN u travnju objavljuje reportažu na 4 stranice, u nakladi od 120.000 primjeraka, pod naslovom «KÜSTE DER INSELN», novinara Waltera Zankera. Reportaža daje pregled turističke ponude od Istre do Dubrovnika; -NÖN ST: PÖLTNER Zeitung sredinom travnja donosi impozantnu reportažu novinara Wolfganga Tropfa, pod nazivom «DES KAISERS NACHTTOPF UND EIN HVARER TRAUM», na 5 stranica i u nakladi od 875.400 primjeraka. Novinar u reportaži opisuje naše otoke Brač i Hvar; -Visoko nakladni magazin ACTIVE BEAUTY, u milijun primjeraka, u svibnju na 3 stranice donosi reportažu novinarke Gabi Weiss pod naslovom «DIE ZÄRTLICHE METROPOLE». Reportaža opisuje naš glavni grad koji turistima nudi niz mogućnosti, a ujedno donosi i pregled njegove turističke ponude. -JACHT REVUE u svibnju objavljuje reportažu na 6 stranica pod naslovom «DIE ENTDECKUNG DER LANGSAMKEIT», novinarke Yudith Duller-Mayerhofer, u nakladi od 28.000 primjeraka, u kojoj je nautičarima ponuđena izuzetna i atraktivna tura uzduž našeg Jadrana; 54 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

-WOCHE GRAZ & UMGEBUNG GRAZ objavio je tekst novinarke Christine Seisenbacher, na 2 stranice, pod naslovom «AUF KAISERS SPUREN», u nakladi od 173.750 primjeraka. Novinarka opisuje Opatiju i njezin K.u.K. štih.

BELGIJA Sve aktivnija promidžbena kampanja u Belgiji

Nakon traumatičnog početka godine, obilježenog neviđenim padom prodaje turističkih aranžmana (za RH kod turoperatora i do 45 %) te psihološkog šoka uzrokovanog krizom koja potresa sve pore gospodarskog i političkog života Kraljevine Belgije, napokon se pojavljuju naznake rezultata svih akcija i napora koje Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Bruxellesu poduzima još od studenoga 2008. godine. Minusi prodaje kod turoperatora i dalje su prisutni, ali su svedeni na pad od 5 do 10 %, a interes individualne publike napokon se konkretnije manifestira sve većim brojem upita te traženjem informacija i promidžbenih materijala u Predstavništvu. Na vrhuncu krize, u siječnju 2009., Udruga predstavništava receptivnih zemalja u Kraljevini Belgiji naručila je od WES-a studiju Ponašanje Belgijanaca u vrijeme krize, a njezini su rezultati mjesecima ismijavani. Danas se ti isti rezultati čine puno realnijima, nego što je to izgledalo u siječnju, u prigodi kad su se predstavljali naručiteljima. Po svemu sudeći, pad prometa iz Kraljevine Belgije neće biti veći od 10 %. Bilo je vrlo smjelo napraviti promidžbenu kampanju za hrvatska turistička odredišta koncem travnja i početkom svibnja, ali se pokazalo da je to bio „top termin“ jer je potražnja bila usporena i kasnila je puna tri mjeseca. Ono što su za prodaju još prije dvije godine bili siječanj, veljača i ožujak, danas su travanj, svibanj i lipanj. Svi napori što smo ih ulagali u dodatne akcije i koje su još u siječnju izgledale iluzorne ne samo da su realizirane, već su se konvertirale u izvrsne promidžbene aktivnosti, za koje imamo odlične prikaze i reakcije u tiskovinama i ostalim medijima. Naravno, riječ je o nautičkim skupovima što ih već dvije godine pripremamo: za luksemburško tržište (Siggy’s Cup) izvrsno je uspio u svibnju, a očekujemo da će se isto ponoviti i s Cupom za Belgijance u rujnu 2009. Nadamo se da će i TV kampanja na VTM-u od 20. travnja do 6. svibnja i na VITAYA od 20. travnja do 17. svibnja dodatno usmjeriti potencijalne turiste prema hrvatskim odredištima. Plakatiranje tramvaja u Bruxellesu i autobusa u Antwerpenu dodatno je skrenulo pozornost na turističku ponudu RH, što bi uz završenu auto-cestu i minimalno podizane cijene u Dalmaciji moralo dati pozitivne rezultate, poglavito među auto-gostima. Zahvaljujući posebnim naporima Predstavništva, koordiniranoj promidžbi na TV, u časopisima te plakatiranju tramvaja i au-

tobusa, uvjereni smo da rezultati turističkog prometa iz Kraljevine Belgije ne bi smjeli niti izdaleka biti tako loši kako je to izgledalo još u veljači i ožujku ove godine.

RUSIJA Pojačane promidžbene aktivnosti na ruskom tržištu

Po završetku sajma turizma Crotour, u Zagrebu, nastavljene su intenzivne promidžbene aktivnosti na ruskom tržištu. Već se na forumu u okviru spomenutog sajma očitovao veliki interes za onim što se događa na ruskom tržištu, kada je direktor Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Rusiji - Mladen Falkoni, spremno odgovarao na pitanja o situaciji koja vlada u ovoj višemilijunskoj zemlji. Tada su prezentirane i promidžbene aktivnosti Hrvatske turističke zajednice u Rusiji. U travnju je nastavljena i serija nastupa na turističkim sajmovima te je realizirana i poslovna radionica za agente u Niznjem Novgorodu, ali i dopunska u Kaliningradu - koji nije bio u planu za 2009. godinu. Poslovna radionica za agente u Niznjem Novgorodu okupila je preko 150 predstavnika agencija iz te milijunske ruske regije, a organizirana je u suradnji s turoperatorima UTE Megapolus, Kapital tours, Ascent travel i Adriatic tours. Nazoč-

Prezentacija Hrvatske u Kaliningradu

nost velikog broja predstavnika turističke industrije opravdala je charter program i zadovoljstvo turista koji već treću godinu zaredom lete iz ovog milijunskog grada izravnim letom za Hrvatsku. U Kaliningradu je 17. svibnja 2009. godine pred 80 agenata kaliningradske oblasti održana poslovna radionica za agencije i lokalne turoperatore. U Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Moskvi, 5. svibnja 2009. godine održana je tiskovna konferencija Ministarstva turizma i Hrvatske turističke zajednice povodom privremene mjere o ukidanju viznog režima s Rusijom, a donošenje te odluke pozitivno je odjeknulo u medijima u Rusiji, te će nesumnjivo povoljno utjecati na turistička kretanja prema našoj zemlji. Glavna promidžbena aktivnost putem turističkih sajmova na ruskom emitivnom turističkom tržištu odvijala se u travnju i svibnju. U nastavku se nalazi pregled turističkih sajmova na kojima je svoj štand imalo predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Rusiji: datum m2 Moskva MITT 18.- 21. 3. 200 Kijev,Ukrajina UITT 25.- 28. 3. 50 Novosibirsk TOURSIB 9.- 11. 4. 30 Moskva MITF 14.-17. 5. 30 MITT 2009.

Počelo je velikim nastupom na MITT-u, glavnom turističkom promidžbenom događaju na tržištu Ruske Federacije u 2009. godini. Hrvatska je nastupila sa štandom od 200 m2, s 5 ruskih turoperatora koji su zakupili svoje mjesto na štandu i s 9 hrvatskih tvrtki i turističkih zajednica koje su odlučile promovirati svoju ponudu na ruskom tržištu. Na sajmu je sudjelovao veliki broj profesionalaca (prema procjenama preko 20.000 stručnih predstavnika agencija i turoperatora, preko 90.000 posjetitelja u 4 dana njegova trajanja), dajući mu tako veliki značaj. U takvom je okruženju Hrvatska turistička zajednica dobila Zlatni globus, nagradu koja se dodjeljuje za najuspješniju promidžbenu prezentaciju na štandu u vrijeme sajma. Organizator sajma priredio je prigodnu svečanost dodjele nagrada, kojoj je nazočilo oko 2.000 sudionika, a u ime Hrvatske turističke zajednice nagradu je primio direktor predstavništva - Mladen Falkoni. UITT 2009.

Po završetku najvećeg turističkog sajma u ovom istočno-europsko-azijskom dijelu svijeta - MITT 2009., u ukrajinskom gradu Kijevu održan je turistički sajam UITT 2009., najveći sajam na tom turističkom tržištu. Nekoliko ukrajinskih turoperatora i turističkih udruženja iz Hrvatske koji su zajedno s Predstavništvom Hrvatske turističke zajednice u Moskvi nastupili na tom sajmu bili su ugodno iznenađeni interesom i brojem sudionika sajma, kako profesionalaca, tako i publike. Prema procjenama organizatora UITT 2009., sajmu je nazočilo više od 6.000 predstavnika turističkih tvrtki, odnosno više od 20.000 posjetitelja. Novosibirsk 2009.

Poslije nastupa u Ukrajini, Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Moskvi održalo je promidžbeni nastup u udaljenom Sibiru, na sajmu u Novosibirsku, gdje je na hrvatskom štandu, već www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava 7. godinu zaredom, publici predstavljena ponuda za sezonu 2009. Publika iz sibirske regije (gradovi Novosibirsk, Omsk, Tomsk, Barnaul, Novokuznektsk, Kemerevo) imala je priliku dobiti niz korisnih informacija o Hrvatskoj, koje se nalaze i u velikom broju brošura i kataloga pripremljenih posebno za ovo tržište. MITF 2009.

Sredinom mjeseca svibnja, Hrvatska turistička zajednica nastupila je na sajmu MITT 2009. koji se tradicionalno u ovo doba godine, održava u Moskvi, a poznat je kao najveći prodajni sajam u Rusiji. Naravno, riječ je o sajmu za široku publiku na kojem se prodaju i kupuju paket aranžmani za razna odredišta u svijetu. Na ovogodišnjem je sajmu štand Hrvatske bio dobro posjećen, što uslijed trenutne krize u svijetu ipak ulijeva optimizam da sezona neće biti tako loša kako se najavljuje. Na sajmu je sudjelovalo preko 10.000 posjetitelja, te 432 tvrtke koje se bave turizmom.

ŠPANJOLSKA Hrvatska sve prisutnija u španjolskim medijima

ADRIA AIRWAYS, dva puta tjedno BARCELONA - LJUBLJANA od 29. 03. 2009. ADRIA AIRWAYS, tri puta tjedno, MADRID - LJUBLJANA od 30. 03. 2009. Dodatni avio kapaciteti za Hrvatsku u 2009. godini mogu pomoći turoperatorima da zadrže Hrvatsku u programima i da ujedno smanje rizik charter letova. Uz to se svakako nudi mogućnost povećanja individualnih putovanja. Velik je interes medija za Hrvatskom. Na temelju studijskih putovanja organiziranih u zadnje dvije godine, ovog će proljeća u nekoliko časopisa biti objavljeno niz dodatnih reportaža o Hrvatskoj, a od onih objavljenih u ova dva mjeseca ističemo: - VIAJAR, 18 stranica, Ljepote Jadranske obale, Dalmacija - VIAJEROS, osam stranica, Hrvatska – počasno priznanje, glavne turističke atrakcije Hrvatske od Zagreba do Dubrovnika - Navegar, sedam stranica, Jedriti u Hrvatskoj, južna Dalmacija - Evasion, četiri stranice, Hrvatska – nautički raj - Oxigeno, tri stranice, Zagreb – srednjovjekovna legenda - Conde Nast Traveller, šest stranica, Hrvatski otoci najljepši na svijetu

Započeo je booking ljetnih aranžmana u agencijama. Prve su najave sa španjolskog tržišta da je recesija u toku i odmori će vjerojatno biti kraći za bliža odredišta, ali oni koji mogu će putovati. Najavljene su nove zračne linije za 2009 godinu tj. uvedeni su letovi za Zagreb (uz postojeće letove za Dubrovnik), što otvara čitav niz novih mogućnosti za organizirana i individualna putovanja. U nastavku se nalazi prikaz izravnih letova za Hrvatsku ove godine (prema trenutnim informacijama):

IBERIA, tri puta tjedno MADRID - DUBROVNIK od 16. 06. do 29. 09. 2009. IBERIA, dva puta tjedno, MADRID – ZAGREB od 04. 07. do 20. 09. 2009. Na hrvatskom štandu u Bilbau

CLICKAIR, četiri puta tjedno (u sezoni dnevno), BARCELONA - DUBROVNIK od 30. 03. 2009. Od ljeta će Clickair početi poslovati pod nazivom Vueling zbog odobrenog spajanja ove dvije aviokompanije.

CROATIA AIRLINES, tri puta tjedno, BARCELONA - ZAGREB od 09. 06. do 25. 10. 2009. www.extra-travel.hr (Dubrovnik Airlines) Od 6. 6., tri puta tjedno, na relaciji MADRID – ZAGREB Uz to se nude i letovi za Ljubljanu koje koriste turoperatori za kombinirana putovanja u Sloveniju i Hrvatsku: 56 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

TV ekipa VIAJAR u Dubrovniku

Popularni “Lonely Planet” o Hrvatskoj

Hrvatska na naslovnici “Rutas del Mundo”

- Ronda Iberia, devet stranica, Hrvatska – jednostavno neodoljiva, Zagreb i Dalmacija - Iberia Plus, sedam stranica, Hrvatska obala – ruta E65 sa pogledom na more - Charter Nautico, četiri stranice, Dubrovnik – raj na zemlji - Jano, četiri stranice, Istra

Hrvatska je ove godine bila i zemlja partner na turističkom sajmu Expovacaciones koji se održao od 7. do 10. svibnja u Bilbau. Hrvatski štand imao je velik broj posjetitelja, kako pojedinaca tako i osoba iz političkog i kulturnog života Baskije, što je još jednom potvrdilo popularnost Hrvatske kao atraktivnog odredišta za Baskijce. U prva dva dana sajma na hrvatskom su štandu bili predstavnici 16 različitih lokalnih i nacionalnih televizijskih postaja, a bilo je i svakodnevnih članaka u novinama. Za vrijeme trajanja sajma održan je i izbor Miss Euskadi te je jedan od turoperatora poklonio izabranoj misici nagradno putovanje u Hrvatsku.

U lipnju su objavljene sljedeće reportaže: - Rutas del Mundo, 40 stranica, Zagreb i kontinentalna Hrvatska - Lonely Planet, monografsko izdanje o Hrvatskoj te članci koji bi na temelju tematskih studijskih putovanja Dvorci kontinentalne Hrvatske, Ronjenje u Hrvatskoj te Motorom kroz Hrvatsku trebali biti objavljeni do kraja godine. Također je u tijeku snimanje dokumentarnog filma TV ekipe VIAJAR TV koji će prikazati reportažu o Hrvatskoj do kraja godine. Ove je godine Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice bilo u Španjolskoj sa štandom na turističkom sajmu u SITC (Salon Internacional de Turismo Catalan) od 16. do 19. travnja 2009. godine. Radi dodatne promidžbe regija, na sajmu su sudjelovali i predstavnici TZG Zagreba te TZG Dubrovnika. Tom je prigodom organizirana i tiskovna konferencija koja je izazvala velik interes. Na sajmu je upriličen nastup folklornog ansambla Linđo koji je svojim nastupima na trgu sajma, a i na štandu, privukao veliku pozornost, kako medija tako i svekolike publike.

SAD Predstavljanje kulturne ponude Hrvatske u Americi

U travnju 2009. godine u američkim medijima objavljen je niz reportaža kako slijedi: Recommend magazin u svom izdanju za travanj objavljuje članak pod nazivom “Affordable Europe” novinara Ricka Shivelyja. Članak govori o europskim zemljama (Austrija, Češka, Njemačka, Mađarska, Poljska, Slovačka) među kojima spominje i Hrvatsku kao jedno od odredišta prikladno za putovanje. U članku je intervju s Nevenkom Komaricom, direktoricom Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u New Yorku. U članku se opisuje otok Rab te njegov boutique-hotel “Arbiana” s vrlo pristupačnim cijenama smještaja. Također, spominje se agencija za kružna www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava putovanja ‘Skarda Cruise” iz New Yorka koja u svojoj ponudi ima krstarenje privatnom jahtom dalmatinskom obalom po veoma povoljnim cijenama, a tekst je popraćen i fotografijom Dubrovnika. Jax Fax, mjesečni Trade magazin, u svom izdanju za travanj objavljuje članak na 5 stranica, a na naslovnici se nalazi fotografija grada Nina. Tekst opisuje Zagreb, Dubrovnik i Rab. Visit Europe, dodatak The New York Times-a, koji izlazi dva puta godišnje, u izdanju od 4. travnja objavio je članak o vjenčanju na Plitvicama. Financial Times, dnevne novine, u svom izdanju od 12. travnja donose članak novinara Paula Miles pod naslovom “All at sea”. U tekstu opisuje ljepote dalmatinske obale, Dubrovnika, Palmižane, otoka Šipana, Kornata i nacionalnog parka Krka. U svibnju 2009. godine Conde Nast Traveler, luksuzni mjesečni magazin, donosi članak na 8 stranica novinara Adama Platta pod nazivom „Oh, the Places You’ll Go”. Opisuje se kružno putovanje brodom „Sea Dream I” na kojem je novinar posjetio Dubrovnik i Hvar, a tekst je popraćen i fotografijom Dubrovnika. Arthur Fromer’s Budget Travel donosi članak pod nazivom „Europe’s all-purpose Penninsula” novinara Reida Brambletta. U članku se na 8 stranica govori o Istri i njenim ljepotama, opisuju se istarski gradovi Rovinj, Poreč, Pula i Pazin koje je novinar posjetio i gastronomski specijaliteti tog kraja Hrvatske u kojima je uživao. Članak je popraćen prekrasnim fotografijama gradova, pulskog amfiteatra, hotela Valsabion i plaže u Rovinju. Outside, mjesečni magazin, u svom izdanju za svibanj donosi članak novinara Alexa Crevara pod nazivom „Road trip the Coastal Highway”. U članku se govori o nacionalnom parku Paklenica, otoku Hvaru, a spomenuti su i vinogradi „Miloš” na Pelješcu, restoran „Vila Koruna” u Malom Stonu te Vila Argentina u Dubrovniku, a članak je popraćen fotografijom Hvara. The Miami Herald, dnevne novine iz Floride, u svom izdanju od 10. svibnja donose članak novinarke Betse Marsh u kojem se govori o otoku Rabu i njegovim ljepotama. Novinarku je posebno oduševila „Rapska torta”, specijalitet otoka koji datira od davne 1177. godine. Tekst je popraćen fotografijom otoka Hvara te slikom Maraskina „Secret ingredient of Rapska torta”. Na Kablovskoj televiziji Fine Living Network, (fps Production) prikazana je emisija pod nazivom“Any given Latitude- Croatia.” Emisija je emitirana više od 4 puta i vidjelo ju je preko 45 milijuna gledatelja. Na kablovskoj televiziji MOJO prikazana je emisija “Three Sheets- Croatia” TV ekipe koja je boravila na studijskom putovanju u Hrvatskoj u organizaciji Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Americi. TV-ekipa je boravila u Hrvatskoj prošle godine te na vrlo zabavan način prikazala autentična hrvatska pića. PBS kanal, objavljuje emisiju “Land of the falling 58 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Lakes.” o Plitvičkim jezerima. Ta emisija Hrvatskoj donosi veliku popularnost već tri uzastopne godine te je jedan od uzroka velikog interesa američkih gostiju za Plitvice. Emisija se i dalje prikazuje. Studijska putovanja: U koordinaciji s Predstavništvom Hrvatske turističke zajednice u Nizozemskoj Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u u Americi radilo je na organizaciji putovanja MOTO TOUR CROATIA od 24. travnja do 2. svibnja 2009. Gospodin Uwe Kraus, novinar poznatog motorističkog magazina “Road Runner”, boravio je na tom putovanju od 24. travnja do 2. svibnja 2009. Od 21. do 26. travnja organizirano je studijsko putovanje “Dvorci kontinentalne Hrvatske” na kojem je boravilo 4 novinara iz Amerike: David Wilkening i Suzanne Murell, novinar i fotograf iz Orlanda koji piše za Barqain Luxury Travel; Barbara Brill, novinarka koja piše za magazin “Mature Life Features” te Michael January, novinar iz Los Angelesa koji piše za magazin “Bargain Travel Europe” i “Bargain Luxury Travel”. Od 21. svibnja do 8. lipnja organizirano je putovanje za TV-ekipu od 4 novinara. Glavni producent Rick Steves je snimio prvi TV-program pod nazivom “Visit Europe through back door” koju je lansirao u Americi 1999. godine kada je bio naš gost te je njegova epizoda od 32 minute obuhvatila Split Dubrovnik, Korčulu i Plitvička jezera. Ove godine je tema njegovog snimanja kontinentalna Hrvatska, Zagreb i okolica te Istra, Split, Hvar i Dubrovnik. Od 20. do 29. svibnja organizirano je studijsko putovanje za 4 TV novinara iz New Yorka te 2 novinarke iz Kalifornije za TV-program o internacionalnim prognozama vremena “Accue Weather” i produkcijsku kuću “Compulsive Traveler “. Dogovoren je intervju u Ministarstvu kulture te intervju s direktorom Hrvatske turističke zajednice Nikom Bulićem. TV ekipa snimila je znamenitosti Zagreba s kulturnog aspekta, Plitvička jezera sa željom da se Plitvička jezera uvrste i službeno na Listu “7 New Wonders”, a snimat će i u Splitu, Korčuli te Dubrovniku. TV-ekipa “Compulsive Traveler” će također snimati znamenitosti Istre i Kvarnera te ponudu hrvatskih wellness-centara. “Pisanica od srca” dio je projekta koji je, prije par godina pod tim nazivom pokrenula Turistička zajednica Koprivničko-križevačke Županije. Tako se i uz Hrvatsku turističku zajednicu koja je financirala četiri jaja za inozemstvo Podravska naiva probila se do New Yorka. Uskrsna pisanica impozantnih dimenzija izložena je na Manhattanu u galeriji Gina. Pisanica je toliko oduševila Njujorčane da je direktor galerije odlučio uskoro organizirati izložbu djela hrvatskih slikara naive. 28. travnja 2009. godine održana je gala-večer povodom 130. godišnjice Arheološkog instituta Amerike (American Archeological Institute) i 60. godišnjice izlaženja Arheološkog magazina. Na ovoj svečanoj proslavi dato je posebno priznanje fondaciji Samuel H. Kress, jednoj od najstarijih američkih zaklada za promidžbu arheologije (1998. fondacija je dala prvih 15 000 dolara za obnovu Kneževe palače u Zadru) i organizacija za održavanje i promociju svjetske kulturne baštine. Priznanje je dato i glumcu Harrisonu Fordu koji je u filmovima Indiana Jones promovirao arheološke lokalitete, pa su te lokacije i

te kako postale popularne zahvaljujući tim američkim filmovima od kojih je svaki medijski dao veliki doprinos svjetskoj arheologiji. Nena Komarica, direktorica Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Americi pozvana je od Arheološkog instituta Amerike i Arheološkog magazina da bude gost na ovoj vrlo prestižnoj gala dobrotvornoj večeri, a isti takav poziv dobio je i generalni konzul u New Yorku gospodin Petar Ljubičić. Predstavništvo Hrvatske Turističke zajednica u Americi jedan je od 40 sponzora gala-večere arheoloških lokaliteta diljem svijeta održane u prestižnom klubu “Capitale” na Manhattanu, kojoj je nazočilo 475 uzvanika. Turistička zajednica New Yorka uključila je Hrvatsku u ovu promidžbu te je Hrvatska bila zastupljena u 10 zemalja s najpoznatijim arheološkim nalazištima na svijetu.  Sastavljena je ponuda 7-dnevnog putovanja poznatim arheološkim lokalitetima Hrvatske za tzv. „live auction“, koju je održala predstavnica poznate aukcijske kuće Christie’s, kako bi se sakupilo što više novaca za očuvanje svjetskih arheoloških lokaliteta. Poznato medijsko lice arheolog specijalist za podvodnu arheologiju, gospodin James Delgado, koji je i proučavao Titanik, često je spominjao i Hrvatsku. Dizajniran je i oglas na cijeloj stranici u aukcijskom magazinu, na kojoj su nas vodili i predstavili kao ”Europe’s best secret” odredište na živoj aukciji. To je bila velika kulturna promidžba Hrvatske i našeg kulturnog nasljeđa, a kako su poznati TV-kanali (Travel Channel, Discovery, National Geographic, PBS) sve to snimali, veliki broj novina i predstavnika magazina ponovo je imao priliku ne samo čuti o Hrvatskoj, nego i vidjeti dio naše prezentacije.

SKANDINAVIJA Prezentacijama i poslovnim radionicama do većeg broja turista

Od početka godine Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice za Skandinaviju i Baltik angažirano je na nizu aktivnosti iz Programa rada za 2009., a u prvom kvartalu organiziran je nastup na osam sajmova nacionalnog značaja: Oslo (Norveška), Helsinki (Finska), Kopenhagen (Danska), Riga (Latvija), Tallin (Estonija), Herning (Danska), Vilnius (Litva), Göteborg (Švedska). Zajednički nazivnik svih sajmova bio je velik interes publike i nešto manja aktivnost u poslovnom dijelu. Uz minimalne troškove, hrvatski su turistički spotovi prikazani 80 puta na kabelskoj televiziji Švedske. U organizaciji promotivne agencije Caliber media, spotovi su prikazani uz pitanja postavljena gledateljima o hrvatskom turizmu, a odgovori su primani putem SMS-a. Upravo je publika slanjem SMS-ova financirala prikazivanje spotova. Slična kampanja, bazirana na nagradnoj igri, odvijala se i u Danskoj od 25. svibnja te je trajala tri tjedna. Naš je spot bio prikazan 150 puta, a prikazivanje su financirali gledatelji koji su se odgovarajući na pitanja o našem turizmu natjecali za nagradno putovanje.

Travanj i svibanj bili su mjeseci intenzivne prisutnosti u medijima: brojne reportaže kao rezultat studijskih putovanja u 2008. godini, opće oglašavanje u tiskanim medijima i na internetu, TV kampanja, komercijalno oglašavanje turoperatora (udružena sredstva) u tiskanim medijima i na TV-u, internetske i TV nagradne igre. Sve je bilo usmjereno prema konačnom cilju: odluci o putovanju u Hrvatsku. Koncentrirani ”napad” na tržiste stvara dojam mnogo veće snage od one koju sredstva realno dozvoljavaju. U Helsinkiju je od 25.-28. ožujka 2009. godine organiziran promotivni nastup pod nazivom “Go!Croatia” u suradnji s Turističkom zajednicom Splitsko-dalmatinske županije. Budući da se finsko tržište u 2009. godini značajnije otvara prema Hrvatskoj zahvaljujući letovima avio kompanije Blue1, organizirana je manifestacija koja je obuhvatila: prezentaciju i tiskovnu konferenciju za predstavnike agencija i medije. Direktor Turističke zajednice Splitsko–dalmatinske županije Mili Razović predstavio je turističke potencijale ove regije. U najvećem trgovačkom centru u Helsinkiju “Kamppi” postavljen je štand površine 70m2, dok su višednevnim oglasima u dnevnom listu Helsinginsanomat, čitatelji bili obavješteni o prezentaciji Hrvatske. Odaziv je bio izuzetan. U svibnju je predstavništvo za Skandinaviju organiziralo jednodnevni program namijenjen medijima i agencijama Danske i Švedske. U hotelu SAS Radisson u Kopenhagenu 11. svibnja 2009. godine održana je tiskovna konferencija - prezentacija za predstavnike agencija i medija - a nastavljeno je s poslovnom radionicom na kojoj su sudjelovale četiri hrvatske tvrtke i petnaest danskih agencija. Tiskovnoj konferenciji–prezentaciji nazočilo je 15 novinara i i 22 predstavnika agencija. U hotelu Sheraton u Stockholmu 12. svibnja održana je tiskovna konferencija-prezentacija kojoj je nazočilo 35 predstavnika agencija i 28 novinara. U popodnevnom dijelu održana je poslovna radionica na kojoj je osam predstavnika hrvatskih agencija i hotela vodilo razgovore s 22 švedske agencije i organizatorima putovanja, pretežno za segment MICE.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava

SLOVA»KA Roadshow prezentacije obilježile promidžbu na slovačkom tržištu

Prethodno je razdoblje na slovačkom tržištu prošlo u znaku intenzivne prezentacije hrvatske turističke ponude. Polovicom travnja pokrenuta je opća reklamna kampanja Hrvatske turističke zajednice na televiziji, internetu, tiskovnim medijima, kao i putem megaboarda. Samo u mjesecu travnju TV spotovi Hrvatske turističke zajednice prezentirani su 754 puta na državnoj televiziji STV 1, komercijalnoj TV A i na 34 regionalnih kabelskih TV u cijeloj Slovačkoj.

proljetnoj sjednici SACKA (Slovenská asociácia cestovných kancelárií a cestovných agentúr tj. Udruženje slovačkih putničkih agencija i turističkih tvrtki). U gradu Banská Bystrica, u centralnoj Slovačkoj, voditeljica Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Slovačkoj, Nora Henterova vodila je za sve članove udruženja već tradicionalnu prezentaciju prije nadolazeće turističke sezone. Sastavni dio prezentacije bila je, kao i uvijek, izložba najnovijih promidžbenih materijala u izdanju Hrvatske turističke zajednice, procjena sezone 2008. te važne informacije za turističku sezonu u 2009.

Polovicom travnja na promidžbenu kampanju nadovezala se „road show“, prezentacija četiri dalmatinske županije: Zadarske, Šibensko-kninske, Splitsko-dalmatinske te Dubrovačkoneretvanske i to u jednom od najposjećenijih trgovačkih centara Polus city center. Tradicionalno su se turističke zajednice spomenutih županija predstavljale dva dana. Posjetitelji su osim uživanja u hrvatskoj glazbi, mogli dobiti i bitne informacije u vezi turističke sezone 2009. u Hrvatskoj, a priređeni su i suveniri te veliki izbor različitih promidžbenih materijala pojedinih turističkih odredišta. U prezentaciju su bile uključene i slovačke turističke agencije, koje su putem promidžbenih letaka nudile svoje turističke aranžmane u odredištima ovih jadranskih županija. Javnost je vrlo pozitivno ocijenila povezanost prezentacije turističke ponude županija i ponude aranžmana slovačkih putničkih agencija na područjima koja su predstavljena.

Slovački tisak o Hrvatskoj

U drugoj polovici svibnja u trgovačkom centru Polus city „road show“ održana je prezentacija Turističke zajednice Ličko-senjske županije. Unatoč tome što je prezentacija trajala samo jedan dan, privukla je brojne posjetitelje centra. Uz gastro i eno ponudu priređen je i nastup članova Kulturno-umjetničkog društva „Perušić“. Početkom travnja održala se već tradicionalna prezentacija predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Slovačkoj na

60 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Road show prezentacije u Bratislavi

S obzirom na promjene i nove administrativne propise prilikom izdavanja dokumenata, voditeljica ureda za turoperatore i putničke agencije na ovom je sastanku za predstavnike putničkih agencija osigurala i prezentaciju prve tajnice Veleposlanstva RH u Slovačkoj i ostale konzularne informacije vezane za turizam u RH. U prethodnom je razdoblju realizirano i nekoliko studijskih putovanja slovačkih novinara. Početkom travnja predstavnik časopisa „Dimenzie“ realizirao je studijsko putovanje specijalno usmjereno na turističku ponudu regije Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije. Dva novinara dnevnog lista SME (naklada 100.000 primjeraka) realizirala su krajem travnja studijsko putovanje po Šibensko-kninskoj i Splitsko-dalmatinskoj županiji. Reportaže sa spomenutog studijskog putovanja poslužit će kao materijal za poseban prilog dnevnog lista SME pod naslovom Hrvatska, koji je redakcija pripremila u suradnji s predstavništvom Hrvatske turističke zajednice u Slovačkoj za kraj svibnja ove godine. Drugo iz serije studijskih putovanja novinara bilo je putovanje četiri slovačka novinara realizirano na prijelazu iz travnja u svibanj. Predstavnici slovačke državne televizije STV 1 i novinarke časopisa Markíza i lifestyle magazina Miau posjetili su četiri županije: Osječko-baranjsku, Vukovarsko-srijemsku, Požeškoslavonsku i Brodsko-posavsku županiju. Od turističke ponude regija novinari su osim kulturnog turizma posvetili pažnju uglavnom prirodnoj baštini, seoskom turizmu, enologiji, gastronomiji i wellnessu. Na travanjskom studijskom putovanju novinara u organizaciji Hrvatske turističke zajednice s temom Dvorci Hrvatske slovačke je novinare zastupao predstavnik časopisa Voyage. Za svibanjsko putovanje u Šibensko-kninsku i Splitsko-dalmatinsku županiju (u organizaciji agencije Adriatica.net) predstavništvo je osiguralo suradnju novinara iz omiljenog slovačkog dnevnog lista Plus 1 deň. Tijekom svibnja realizirana su i studijska putovanja agenata. Preko turoperatora Satur Travel, CK Aquamarin i Terra Reisen hrvatska turistička odredišta posjetilo je 92 slovačka agenta. Na poslovnoj radionici Buy Croatia u Splitsko-dalmatinskoj županiji polovicom svibnja, bili su nazočni predstavnici tri slovačka turoperatora: Tip Travel, Koala, Koala Tours i CK More. Predstavništvo je u prethodnom razdoblju uložilo veliki napor u promidžbu hrvatske turističke ponude. Jedna od ovakvih aktivnosti predstavništva, koja je naišla na veliki odjek, bila je i komercijalna prezentacija Hrvatske turističke zajednice u časopisu „Ľudia a Zem“ (Ljudi i zemlja – mjesečnik za turizam i putovanje). U svibanjskom broju časopis je distribuirao kao svoj prilog 6.300 komada Turističkih informacija Hrvatske turističke zajednice za 2009. godinu (uglavnom u primjercima koji su se distribuirali u regiji zapadne Slovačke).

stičkih vodiča u Bratislavi krajem travnja pripremili su susret prilikom emitiranje filmova o Zagrebu. Neformalan susret poklonika Hrvatske nadopunila je i ponuda promotivnih materijala o Zagrebu i okolici, kao i općih promotivnih materijala iz široke ponude promidžbenih materijala Hrvatske turističke zajednice. Predstavništvo je u prethodnom razdoblju surađivalo u pripremi nekoliko posebnih priloga o putovanju, odnosno o Hrvatskoj s predstavnicima pojedinih slovačkih dnevnih listova.

POLJSKA Uspješan nastup ansambla LADO u Poljskoj

Povodom 60-te godišnjice osnivanja ansambla Lado, u sklopu turneje po Mađarskoj i Češkoj, hrvatski nacionalni ansambl Lado održao je tri zapažena koncerta u Poljskoj. Svojim nastupom oduševili su poljsku publiku u Wroclawiu, Boleslawcu i Krakovu, približivši im još više bogatu i raznoliku kulturnu i folklornu baštinu Hrvatske. Na poljskom tržištu svakako treba istaknuti nastupe na sajmovima u Gdanjsku i Varšavi. Na sajmu GTT 2009. u Gdanjsku hrvatski štand bio je jedan od najposjećenijih. Nudio se velik izbor različitih promidžbenih materijala, a Hrvatska je tradicionalno predstavljena na sajmu Lato u Varšavi, to je najveći sajam za individualne goste u Poljskoj, uoči početka turističke sezone.

Prezentacija hrvatske tradicijske baštine

Uspješnom se može smatrati i prezentacija “Zagreb u srcu Europe”. Klub slovačko-hrvatskog prijateljstva, Veleposlanstvo RH u Slovačkoj i predstavništvo Hrvatske turističke zajednice za članove Kluba hrvatsko-slovačkog prijateljstva i Kluba turiwww.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz predstavništava Ove su godine suizlagači bili: TZ Šibensko-kninske županije, TZ Splitsko-dalmatinske županije i TZ grada Splita. Štand HTZ-a raspolagao je najkvalitetnijom ponudom promidžbenih materijala u odnosu na ostale izlagače. Predstavništvo HTZ-a u Poljskoj uključilo se ove godine u potporu organizacije 10. skupa poljskih zaljubljenika u Hrvatsku tzv. Cromanijaka, održanog od 15. do 17. svibnja 2009. godine. Navedena grupa najveća je neformalna skupina koja na nekomercijalnoj osnovi uređuje najveći poljski portal o Hrvatskoj. Na zamolbu Katedre za kroatistiku sa Sveučilišta Jagielonskog u Krakovu, predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Poljskoj uključilo se u akciju mladih poljskih kroatista koji su od 15. do 17. svibnja 2009. organizirali niz promidžbenih akcija u Hrvatskoj.

JAPAN Hrvatska sve traženije odredište u Japanu

Tijekom travnja održane su prezentacije u Sapporu, Fukuoki, u suradnji s turističkom agencijom JTB koja ove godine organizira četiri čarter leta za Hrvatsku. Čarter letovi počeli su 2007. godine kada je JTB, u suradnji sa zrakoplovnom tvrtkom Japan Air Lines (JAL), odlučila organizirati čarter let prema odredištu za koje se vjerovalo da ima velik potencijal u Japanu. Zahvaljujući čarter letovima i milijunskim primjercima brošure „LOOK JTB“, koja se nalazi u svim JTB agencijama diljem Japana, Hrvatska je u vrlo kratkom roku stekla popularnost koja traje i danas. Hrvatska je ove godine čarter letovima povezana i s odredištima poput Tokija, Osake, Hiroshime, Fukuoke i Nagoye (svi su spomenuti gradovi milijunski, i pokrivaju sve regije Japana). U suradnji s Predstavništvom Hrvatske turističke zajednice u Japanu, 29. travnja 2009. godine održan je Hrvatski dan, u organizaciji najstarijeg teniskog kluba u Aziji - Yokohama International Tennis Club, koji postoji više od 130 godina. Tijekom Hrvatskog dana, sudionici turnira imali su prilike upoznati Hrvatsku zahvaljujući kratkoj prezentaciji, promidžbenim materijalima koji su podijeljeni svakom članu, te hrvatskim gastro i eno specijalitetima. Hrvatski dan pokazao se kao dobar način promidžbe Hrvatske jer su svi sudionici za nju pokazali veliko zanimanje, dok su pojedini već najavili kako će njihovo sljedeće putovanje u inozemstvo biti upravo u Hrvatsku. Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Japanu sudjelovalo je na događaju Nihonmar, povodom 150 godina Yokohama luke. Navedeni događaj bio je prilika da se Hrvatska i Slovenija prvi put u Japanu predstave zajedno, jer su u Japanu putovanja u Hrvatsku u većinom kombinirana sa Slovenijom. Radna grupa JATA organizirala je 21. travnja 2009. godine prezentaciju Hrvatske za više od osamdeset djelatnika turističkih agencija, turoperatora i medija. Prezentacija je održana u prostorijama udruženja japanskih turističkih agencija (JATA), te je 62 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

organizirana u svrhu informiranja turističkih djelatnika o hrvatskoj turističkoj ponudi i mogućnostima planiranja i realiziranja programa putovanja. Izlaganje i otkrivanje poslovnih tajni agencija i turoperatora pokazuje interes članova radne grupe da se japanskom tržištu ponude informacije koje će im pomoći u planiranju tura za Hrvatsku, i time povećati broj i raznovrsnost organiziranih putovanja. Očekuje se da će se širokom paletom proizvoda na japanskom tržištu zadržati interes koji u pogledu Hrvatske trenutno postoji u Japanu. U Osaki je 21. svibnja 2009. godine održana prezentacija Hrvatske kojoj je nazočilo trideset djelatnika turističkih agencija. Prezentacija u drugom najznačajnijem turističkom gradu, nakon Tokija, obuhvatila je predstavljanje Hrvatske s naglaskom na hotelskom smještaju u gradovima koje japanski turisti najviše posjećuju, te novih odredišta koja još nisu bila predstavljena u Osaki. Prvo sudjelovanje Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Japanu na najvećem međunarodnom turističkom sajmu KOTFA World Travel Fair 2009 u Seoulu, u periodu od 4. - 7. lipnja 2009. godine, rezultiralo je velikim zanimanjem za Hrvatsku. Prvog dana sajma održane su dvije prezentacije. Prva prezentacija upriličena je od strane organizatora, a sve zemlje koje su se prijavile imale su priliku predstaviti svoje odredište svim prisutnim agencijama i novinarima. Drugu prezentaciju organiziralo je Predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Japanu, i njoj je nazočilo više od šezdeset djelatnika turističkih agencija, novinara, sveučilišnih profesora. Prezentaciji je nazočio i počasni konzul Republike Hrvatske, In-mo Yang, izvršni zamjenik predsjednika tvrtke Samsung Engineering. Inmo Yang se već četiri godine zalaže za predstavljanje Hrvatske u Koreji, a posljednja aktivnost koju je organizirao izložba je slika hrvatske svjetske baštine. Tijekom prezentacije prikazan je promidžbeni film Hrvatske turističke zajednice „Čarobna Hrvatska“ na japanskom jeziku, a svi su posjetitelji gotovo hipnotizirano gledali film, što ukazuje na velik interes za ljepote Hrvatske. Na sajmu KOTFA WTF 2009. sudjelovali su i predstavnici Turističke zajednice grada Zagreba i turističke agencije Adriatic TT, koji su prilikom prezentacije imali priliku predstaviti svoju instituciju/tvrtku. Četiri dana sajma pokazala su kako je Hrvatska odredište s velikim potencijalom za korejsko tržište jer su mnogobrojni djelatnici agencija, novinari i individualni turisti posjetili hrvatski izložbeni prostor koji je, iako prostorno malen, zbog velikog interesa često bio pun. Na sajmu je podijeljeno više od šest tisuća brošura na korejskom, i više od tisuću brošura na engleskom jeziku. Brošure prevedene na korejski jezik odlično su prihvaćene. Prvo sudjelovanje na KOTFA sajmu pokazatelj je odličnog početka predstavljanja hrvatske turističke ponude u Koreji. Svi agenti pokazali su velik interes za Hrvatsku, i ohrabrujuća je činjenica da su tri najznačajnije turističke agencije zatražile velik broj brošura koje žele izložiti u svim svojim poslovnicama. Turističko tržište i individualni turisti izrazili su zadovoljstvo predstavljanjem Hrvatske jer su dobili informacije o odredištu o kojem su željeli saznati više, ali im te informacije do sada nisu bile dostupne.

iz rada glavnog ureda

iz rada glavnog ureda BUY CROATIA 2009. Poslovne radionice Buy Croatia održavaju se u Hrvatskoj (buy), a ograničen broj inozemnih partnera dolazi u Hrvatsku na poziv Hrvatske turističke zajednice kako bi se upoznali s odredištem i kvalitetom ponude, susreli s pružateljima usluga - predstavnicima hrvatskoga turističkog gospodarstva (hotelijersko-turističkim tvrtkama, putničkim agencijama i DMC-a) te u konačnici izravno pregovarali o kupnji turističkih usluga i/ili paket aranžmana. Krajnji rezultat svih aktivnosti projekta Buy Croatia je povećanje broja gostiju u organiziranim dolascima, a naglasak je na turizmu posebnog značaja i produženju sezone. Cilj radionice je kvalitetnije povezivanje hrvatskih turističkih gospodarskih subjekata s najznačajnijim inozemnim turističkim agencijama i turoperatorima, a krajnji rezultat tih susreta je povećanje obuhvata Hrvatske u brošurama stranih partnera te jača diversifikacija trenutne turističke ponude na tržištu. Svaki poslovni susret ove vrste prati i obvezno inspekcijsko putovanje stranih turističkih gospodarskih subjekata s ciljem boljeg upoznavanja odredišta. U svim gradovima i mjestima organiziran je interesantan program koji uključuje razgledavanje najznačajnijih turističkih potencijala i specifičnosti određenog odredišta. Organizirana su inspekcijska putovanja na području Zagreba, kontinentalne Hrvatske te na području Splitsko–dalmatinske županije. Prošle godine poslovne radionice Buy Croatia održale su se u Opatiji za područje Istre i Kvarnera, u Zagrebu za područje kontinentalne Hrvatske i to za predstavnike turističkih gospodarskih subjekata i predstavnika „meeting“ industrije. POSLOVNA RADIONICA BUY CROATIA U ZAGREBU

Hrvatska turistička zajednica organizirala je za područje Zagreba i kontinentalne Hrvatske, 4. travnja 2009. godine u prostoru Zagrebačkog velesajma poslovnu radionicu Buy Croatia na kojoj su se susreli hrvatski i inozemni turistički gospodarski subjekti. Na ovoj poslovnoj radionici sudjelovalo je 50-ak inozemnih turističkih subjekata iz Europe, Rusije, Japana, SAD-a i Kanade.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda

Inozemni agenti posjetili su kontinentalni dio Hrvatske i uživali u tradiciji i običajima ovog kraja

Četverodnevni program inspekcijskog putovanja započeo je 1. travnja detaljnim obilaskom Zagreba te se nastavio obilaskom područja Brodsko-posavske i Požeško-slavonske županije, točnije, Slavonskog Broda, Stare Kapele, Požege i Kutjeva. Trećeg dana organiziran je obilazak Osječko-baranjske i Vukovarskosrijemske županije, koji je obuhvatio obilazak Osijeka, Parka prirode Kopački Rit te posjet Kunjevcima, Vukovaru, Iloku i pastuharni u Đakovu. Hrvatska turistička zajednica realizirala je navedeni program u suradnji s Turističkom zajednicom grada Zagreba, Turističkom zajednicom županija Požeško-slavonske, Brodsko-posavske, Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske.

64 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

POSLOVNA RADIONICA BUY CROATIA U SPLITU

Poslovna radionica Buy Croatia u Splitu, i to za područje primorske Hrvatske, održana je 16. svibnja 2009. godine u hotelu Le Meridien Lav. Na ovoj radionici sudjelovalo je 104 inozemnih turističkih subjekata iz Europe, Rusije, Japana, SAD-a i Kanade te 60-ak hrvatskih subjekata. Za ovogodišnje inspekcijsko putovanje u Splitsko-dalmatinskoj županiji Hrvatska turistička zajednica je u suradnji s Turističkom zajednicom Splitsko-dalmatinske županije i lokalnim turističkim zajednicama osmislila program obilaska od 13. do 17. svibnja 2009. godine. Četverodnevni program inspekcijskog putovanja započeo je obilaskom Splita sa svečanom večerom u Dioklecijanovom podrumu te se nastavio obilaskom Makarske rivijere uz posjet Brela, Baške Vode, Tučepa, Makarske i Omiša. Trećeg dana organiziran je cjelodnevni obilazak Hvara i Brača. Nakon poslovne radionice sudionici su posjetili Trogir.

STOŽER VOLIM HRVATSKU U KONAVLIMA

Inozemni agenti razgledali su turističke potencijale Splitsko-dalmatinske županije

Sukladno planu projekta VOLIM HRVATSKU 2009. treći sastanak Stožera održao se 7. svibnja 2009. godine u cavtatskom hotelu Croatia. Na dnevnom redu sastanka bila je realizacija dosadašnjih te priprema nadolazećih aktivnosti sustava turističkih zajednica kao i Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice iz projekta Volim Hrvatsku. Direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić iskoristio je priliku i da podsjeti na snažnu promidžbenu kampanju koju Hrvatska turistička zajednica vodi u susjednim zemljama kao potporu provedbe „Akcijskog plana hrvatskog turizma u 2009. i 2010. godini“. Također, najavio je i skori početak medijske kampanje za domaće tržište putem televizije, radija, jumbo plakata, oglašavanja u tiskanim medijima. Domaćini ovog Stožera bile su Turistička zajednica Dubrovačko – neretvanske županije i TZO Konavle koje su za turističke djelatnike i predstavnike medija organizirali razgledavanje turističkih potencijala dubrovačkog zaleđa s naglaskom na seoska domaćinstva Konavala. Za vrijeme obilaska Konavala u programu

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda

je nazočio državni tajnik u Ministarstvu turizma Ivo Mujo koji je nazočnima prezentirao turističke potencijala konavoskog kraja. Tako su sudionici ovog Stožera imali prilike posjetiti seosko gospodarstvo obitelji Novaković, kuće Rilović i Glavić. Također su posjetili imanje Kojan Koral koje nudi rekreacijsko jahanje konavoskim krajem, obišli Ilirske gomile, mlinice i stupe na rijeci Ljutoj te Dubrovački vinski podrum u Grudi. U Čilipima je upriličen nastup folklorne skupine KUD-a Čilipi te posjet zavičajnoj kući Konavala, kao i galeriji slikara naive Mije Šiše Konavljanjina. Nakon toga obišli su novootvoreni hotel Major u blizini Cavtata te mlinicu Šapro.

STOŽER VOLIM HRVATSKU U ŽUPANJI Zadnji Stožer akcije Volim Hrvatsku u 2009. godini održan je u Vukovarsko-srijemskoj županiji, točnije u Županji 4. lipnja 2009. godine. Sve nazočne pozdravio je župan Vukovarsko – srijemske županije Božo Galić i gradonačelnik Županje Zdenko Miličević, a Mirko Bačić direktor TZ Županje zahvalio se Hrvatskoj turističkoj zajednici na financijskoj potpori za uređenje šetnice i novinarima koji će pisati o aktivnostima, novim projektima i ostalim pomacima na uređenju Županje. Na sastanku je direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić podsjetio direktore turističkih zajednica: da prilagode rad svojih TIC-eva sukladno potrebama posjetitelja i turista, da dobro organiziraju servise dobrodošlice na graničnim prijelazima te da održe pripremne sastanke kako bi se dobile sugestije i inicijative, temeljene na odrednicama strateškog marketinškog plana, za Program rada 2010. godine. Napomenuo je kako je nekima projekt VOLIM HRVATSKU postao rutina, pa se upravo zbog toga trebaju sve aktivnosti odrađivati svake godine s novim entuzijazmom. U skladu s kriterijima prikupljene su u Glavnom uredu kandidature za PLAVI i ZELENI CVIJET, a sukladno tome 2. srpnja dodijeljene su nagrade i priznanja na natječaju VOLIM HRVATSKU koji su crtali i pisali na temu “Zeleno i plavo srce Hrvatske“. Dio programa namijenjen djeci dječjih vrtića i učenicima osnovnih škola bio je realiziran u suradnji s Turističkom zajednicom grada Zagreba. 66 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Na sastanku je izabran prijedlog dizajnerice Ire Pajer - nacionalni znak projekta DOMUS BONUS koji će promovirati najbolje apartmane Hrvatske. Usprkos kiši, članovi Stožera i novinari zasadili su na Gradskoj šetnici uz Savu cvijeće i na taj način pridonijeli uređenju Županje. Razgledali su postav Zavičajnog muzeja “Stjepan Grber” koji se nalazi u graničarskom čardaku te krenuli Cestom zlatne niti. Zadruga “Šokački divani” prezentirala je stare zanate, izradu zlatoveza i šlinge. Priređen je razgled Markovih kućara, postav Šumarskog muzeja u Bošnjacima, a u OPG Matkovoj Pecari degustirani su izvrsni proizvodi domaćina. Grad Vinkovci dobili su novi hotel s četiri zvjezdice “Villa Lenije” koji u svojoj ponudi ima 22 smještajne jedinice (21 dvokrevetna soba i 1 apartman), konferencijsku dvoranu kapaciteta 50 osoba, restoran i bar, wellness, bazen i saune. Zgrada hotela je kombinacija tradicionalne i moderne arhitekture, a hotel je idealno mjesto za sve one koji žele uživati u idiličnoj atmosferi i biti u blizini svih događanja u gradu. Sutradan je u Tovarniku u organizaciji braniteljske zadruge “Kumino selo” (žene branitelji) organizirana prezentacija tradicionalnog pečenja domaćeg pekmeza i džema. U Iloku je putnička agencija “Danubiumtours” organizirala animacijski team building program u Iločkim podrumima. Odličnim ručkom na domaćinstvu Knezović u Iloku završio je dvodnevni boravak u Vukovarsko-srijemskoj županiji.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda turističke zajednice je obišlo kandidirana područja te napravilo odabir 5 odredišta koja su ušla u uži izbor. U Đurđevcu je tako 29. travnja održano predstavljanje kandidata koji su ušli u uži izbor i to: PP Lastovsko otočje, PP Učka, NP Sjeverni Velebit, Park šuma i dvor Trakošćan te PP Papuk.

NP SJEVERNI VELEBIT - NACIONALNI POBJEDNIK U IZBORU EUROPSKE DESTINACIJE IZVRSNOSTI (EDEN) Nacionalni pobjednik u izboru «Europske destinacije izvrsnosti» (EDEN) za 2008. / 2009. godinu na temu „Turizam i zaštićena područja“ je NP SJEVERNI VELEBIT. Cilj ovogodišnje akcije bio je nagraditi područje ekonomski održivog turističkog proizvoda razvijenog uz pomoć zaštićenog područja ali s gospodarskim korištenjem prirode i brigom o potrebama lokalne uprave i posjetitelja na način da se one dugoročno ne osiromaše. Nacionalni park Sjeverni Velebit je područje unutar Parka prirode “Velebit” u ukupnoj površini od 109 km2 i proglašen je zaštićenim dijelom prirode Zakonom o proglašenju Velebita parkom prirode kojega je donio Zastupnički dom Hrvatskog sabora na sjednici 28. svibnja 1999. godine. Područje je proglašeno nacionalnim parkom zbog izrazite raznolikosti krških fenomena, bogatstva živog svijeta i iznimnih prirodnih ljepota na relativno malom prostoru. Sve aktivnosti usmjerene su na postizanje vizije zaštićenog područja kao prostora koji je prepoznatljiv dio Velebita po očuvanoj prirodnoj raznolikosti i doživljaju iskonske divljine. On je oslonac održivog razvoja lokalnih zajednica na temeljima tradicije i prostor stjecanja novih spoznaja. Osim prirodnih ljepota i prekrasnog pogleda na Jadransko more, posjetitelji u NP Sjeverni Velebit imaju mogućnost aktivnog odmora: šetnje, planinarenja, jahanja, vožnje bicikla, trekinga i fotografiranja. Pristupačnost (dobra prometna povezanost: autoput Zagreb-Split, magistralna cesta i lokalne), dobra prometna i turistička signalizacija, uređenost te ugostiteljska (tradicionalna jela) i smještajna ponuda (dva planinarska doma, privatni smještaj) te blizina mora dobri su razlozi dolaska u NP Sjeverni Velebit. Akciju odabira „Europske destinacije izvrsnosti“ (EDEN) je u Hrvatskoj, prema općim europskim i nacionalnim kriterijima provela Hrvatska turistička zajednica sa sustavom turističkih zajednica prema akcijskom planu potvrđenom od strane Europske komisije. Do 31. siječnja prikupljeno je 19 kandidatura, nakon čega je jednoglasno izabrano deset zaštićenih područja koja su ušla u daljnji krug za odabir, a tijekom mjeseca ožujka Povjerenstvo kojeg čine predstavnici Ministarstva turizma i Hrvatske 68 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

U 2005. godini započeo je pilot projekt za izbor Europskih destinacija izvrsnosti u zemljama članicama EU, a Hrvatska je dobila mogućnost sudjelovanja bez prava na financijsku potporu 2006./2007. Ciljevi projekta EDEN su: promicanje europskog turizma, stvaranje svijesti o raznolikosti i kvaliteti europske turističke ponude, promicanje zemalja i regija, ublažavanje sezonalnosti, balansiranje turističkih tokova (kako vremenski tako i destinacijski), umrežavanje i promoviranje nagrađenih odredišta i stimuliranje drugih odredišta da prihvate modele održivog razvoja turizma. Do sada su nacionalni pobjednici bili Sveti Martin na Muri i Đurđevac.

DODATNE PROMIDŽBENE AKTIVNOSTI HRVATSKE TURISTIČKE ZAJEDNICE U ZEMLJI I SVIJETU Uz redovne, predviđene aktivnosti oglašavanja na emitivnim tržištima, programom rada Hrvatske turističke zajednice za 2009. godinu, dodatno i pojačano oglašavanje realizira se u tri segmenta: a) dodatne, pojačane aktivnosti oglašavanja na tržištima Austrije, Njemačke, Italije, Češke i Slovenije b) dodatne, pojačane aktivnosti oglašavanja u zemljama šireg okruženja c) dodatne aktivnosti oglašavanja u Hrvatskoj, u sklopu kampanje Kad srce kaže… a) DODATNE POJAČANE AKTIVNOSTI OGLAŠAVANJA NA TRŽIŠTIMA AUSTRIJE, NJEMAČKE, ITALIJE, ČEŠKE I SLOVENIJE AUSTRIJA – na tržištu Austrije, u okviru općeg oglašavanja, ugo-

voreno je oglašavanje u tiskovnim medijima tijekom ožujka, travnja, svibnja, lipnja, srpnja, kolovoza i rujna. Cjelokupno oglašavanje u tiskovnim medijima najvećim dijelom koncentrirano je u travnju, svibnju, lipnju, srpnju i kolovozu 2009. godine. U promidžbenu kampanju uloženo je ukupno milijun kuna, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ oglašavanja u tiskovnim medijima od 11 %. U okviru TV oglašavanja ugovoreno je emitiranje 247 spotova HTZ-a na TV postajama u razdoblju od 1. travnja do 15. lipnja, u ukupnoj vrijednosti od 3,3 milijuna kuna, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ TV oglašavanja od 11 %. ČEŠKA – u okviru općeg oglašavanja na tržištu Češke, ugovoreno je oglašavanje u tiskovnim medijima.

Oglašavanje je odrađeno u ožujku, travnju i svibnju. Ukupna vrijednost promidžbene kampanje u tiskovnim medijima iznosi 940.000 kn, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ oglašavanja u tiskovnim medijima od 57 %. Uz tiskovno oglašavanje, ugovoreno je i oglašavanje na radio postajama na području cijele Češke, na kojima će se realizirati ukupno 245 reklamnih objava. U okviru TV oglašavanja, ugovoreno je emitiranje od ukupno 23 spota HTZ-a na TV postajama u razdoblju od 2. ožujka do 29. svibnja 2009. godine, u ukupnoj vrijednosti od 1,33 milijuna kn, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ TV oglašavanja od 11 %. ITALIJA – u okviru općeg oglašavanja na talijanskom tržištu, planira se oglašavanje u tisku s 46 oglasa u svibnju i lipnju. U okviru TV oglašavanja planirano je emitiranje 61 spota od 26. travnja do 16. svibnja, 44 spota od 26. travnja do 23. svibnja te 550 spotova od 17. svibnja do 30. svibnja. Ukupna vrijednost kampanje u tiskovnim medijima, na internetu i na televiziji iznosi 5,5 milijuna kn, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ od 20 %.

b) DODATNA PROMIDŽBENA KAMPANJA HRVATSKE TURISTIČKE ZAJEDNICE U ZEMLJAMA OKRUŽENJA (Srbija, Ukrajina, Rumunjska, BiH, Makedonija, Poljska) U okviru dodatnih pojačanih promidžbenih aktivnosti tijekom 2009. godine, realiziralo se oglašavanje u zemljama šireg okruženja, odnosno u Ukrajini, Rumunjskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Makedoniji i Poljskoj, putem billboarda, city ligts i back lights svjetlećih panoa. Riječ je o komunikacijskim porukama koje se donekle razlikuju od tržišta do tržišta. Ukupni iznos troškova oglašavanja promidžbene kampanje Hrvatske turističke zajednice u zemljama okruženja 2,5 milijuna kuna. UKRAJINA – Hrvatska se oglašavala putem 90 city lightsa u cen-

tru Kijeva - ukupno 292.622,69 kuna (plakatiranje, najam oglasnog prostora, izrada) - termin: 01. 05. – 28. 05. 2009. - kreativna poruka DOŽIVITE LJEPOTU RAZNOLIKOSTI uz potpis Hrvatska. Tako lijepa, tako blizu.

NJEMAČKA - na njemačkom tržištu u okviru općeg oglašavanja

ugovoreno je oglašavanje u tiskovnim medijima. Oglašavanje je ugovoreno za razdoblje od veljače, ožujka, travnja, svibnja, lipnja, kolovoza, rujna i studenog, s ukupno 136 objava oglasa. Ugovorena su daljnja oglašavanja u stručnim časopisima i na radio postajama, kao i dodatna promidžba tijekom održavanja sajamskih nastupa u Berlinu i Münchenu. Ukupna ugovorena oglašavanja u tiskovnim medijima iznose 5 milijuna kn, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ oglašavanja u tiskovnim medijima od 11 %. U okviru TV oglašavanja ugovoreno je i realizirano emitiranje 29 spotova HTZ-a tijekom rukometnog prvenstva od 17. siječnja do 1. veljače. Nadalje, ugovoreno je oglašavanje na TV postajama od 14. veljače do 20. ožujka, s ukupno 276 emitiranja spotova HTZ-a. U razdoblju 20. travnja do 31. svibnja, ugovoren je treći dio TV kampanje (preostalih 40 % sredstava predviđenih za TV oglašavanje na tržištu Njemačke), na najgledanijim njemačkim TV postajama. Ukupna vrijednost cjelokupnog TV oglašavanja na njemačkom tržištu iznosi 8 milijuna kn, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ od 14 %. SLOVENIJA - u okviru općeg oglašavanja na tržištu Slovenije ugo-

voreno je oglašavanje u tiskovnim medijima s ukupno 60 objava oglasa. Ukupna vrijednost tiskovnog oglašavanja iznosi 460.000 kn, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ oglašavanja u tisku od 28 %. U okviru TV oglašavanja ugovoreno je oglašavanje na TV. Ukupno je ugovoreno 1538 emitiranja spota HTZ-a u razdoblju od 1. do 22. ožujka i od 11. do 24. svibnja. Ukupna vrijednost televizijskog oglašavanja iznosi 1 milijun kuna, što u odnosu na 2008. godinu predstavlja „pojačanje“ od 11 %. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda RUMUNJSKA – Hrvatska se oglašavala putem 135 back lightsa, od toga 60 u Bukureštu, 43 u Temišvaru i 32 u Sibiu. - ukupno 447.944,37 kuna (plakatiranje, najam oglasnog prostora, izrada) - termin: 01.05. – 31. 05. 2009. - kreativna poruka DOŽIVITE LJEPOTU RAZNOLIKOSTI uz potpis Hrvatska. Tako lijepa, tako blizu.

- ukupno 725.500,04 kuna (plakatiranje, najam oglasnog prostora, izrada) - termin: 04. 05. – 31. 05. 2009. - kreativna poruka: KAD SRCE KAŽE LJETO, KAŽE JADRAN! uz potpis Hrvatska. Tako lijepa, tako blizu.

POLJSKA – Hrvatska se oglašavala putem backlightsa, Varšava 30, Gdanjsk 12, Poznan 10, Krakov 10 i Wroclav 8. Ukupno 70 backlightsa. - ukupno 893.235 kuna - termin: 15. 05. – 15. 06. 2009. - kreativna poruka: KAD SRCE KAŽE LJETO, KAŽE HRVATSKA! uz potpis Hrvatska. Mala zemlja za veliki odmor. BOSNA I HERCEGOVINA – Hrvatska se oglašavala putem 100 billboard-a i 100 city lights-a, kako slijedi: Sarajevo 50 BB+50 CL, Tuzla 10 BB + 10 CL, Banja Luka 20 BB + 20 CL, Mostar 20 BB + 20 CL. - ukupno 366.078,58 kuna (plakatiranje, najam oglasnog prostora, izrada) - termin: 01. 05. – 31. 05. 2009. - kreativna poruka: KAD SRCE KAŽE LJETO, KAŽE JADRAN! uz potpis Hrvatska. Tako lijepa, tako blizu.

SRBIJA – Hrvatska se oglašavala putem 230 billboard-a i 100

city lights-a, kako slijedi: Beograd 90 BB + 40 CL, Novi Sad – 90 BB + 40 CL, Subotica 50 BB + 20 CL. 70 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

MAKEDONIJA – Hrvatska se oglašavala putem 12 billboard-a u

strogom centru Skopja te na svim putovima i graničnim prijelazima prema susjednim zemljama. - ukupno 86.628,93 kuna (plakatiranje, najam oglasnog prostora, izrada) - termin: 15. 05. – 14. 06. 2009. - kreativna poruka: KAD SRCE KAŽE LJETO, KAŽE JADRAN! uz potpis Hrvatska. Tako lijepa, tako blizu.

Riječ je komunikacijskim porukama i konceptima, čiji je temeljni cilj izazvati pozitivne emocije i ozračje tj. u konačnici poziv kod potencijalnih korisnika odnosno turista u zemljama komunikacijskog obuhvata. Slogan “Mediteran kakav je nekad bio” i nadalje ostaje temeljni odnosno krovni slogan hrvatskog turizma i Hrvatske turističke zajednice u 2009. godini.

C) PROMIDŽBENA KAMPANJA „KAD SRCE KAŽE LJETO, KAŽE HRVATSKA“ - Hrvatska turistička zajednica je u suradnji s marketinškom agencijom McCann Erickson osmislila integriranu marketinšku kampanju koja obuhvaća jumbo plakate, tiskane i radio oglase te TV spotove, s jedinstvenim ciljem poticanja naših građana na ljetovanje u Hrvatskoj - vrijednost cjelokupne promidžbene kampanje koja uključuje oglašavanje putem plakata, TV, radija, tiska te kreativno rješenje iznosi 3,3 milijuna kuna što u odnosu na 2008. godinu predstavlja povećanje ulaganja u iznosu od 3 milijuna kn - termini oglašavanja: plakatiranje

21. 05. – 3. 06. 2009. 04. 06. – 17. 06. 2009.

tisak

18.05. – 18. 06. 2009.

21. 05. – 10. 06. 2009.

radio

21. 05. – 10. 06. 2009.

- produkcija spota povjerena je tvrtki Planet B, poznatom i dokazanom kreativnom dvojcu – redatelju Hrvoju Hribaru i direktoru fotografije Radoslavu Jovanovu Gonzu, a muziku je skladala i izvodi izvrsna hrvatska etno-jazz glazbenica Tamara Obrovac.

PROMIDŽBENA KAMPANJA „POSTANITE AMBASADOR HRVATSKOG TURIZMA“ Hrvatska turistička zajednica, pod pokroviteljstvom Ministarstva turizma RH, pokrenula je u lipnju veliku nacionalnu akciju „Postani ambasador hrvatskog turizma“. Cilj akcije je pozvati građane da kao dobrovoljni ambasadori hrvatskog turizma promoviraju Hrvatsku diljem svijeta i predstave je kao neodoljivo turističko odredište. - Termin kampanje: 1. 06. – 30. 06. 2009. - Ukupna vrijednost kampanje: 2,3 milijuna kuna, a obuhvaća oglašavanje na TV, radiju, tisku i Internet portalima. - Kampanja će se realizirati na Internetu, na „društvenim stranicama“, poput Facebook-a i MySpace-a, Projekt „Ambasadora hrvatskog turizma“ je zamišljen na dobrovoljnoj, tj. neprofitnoj osnovi, a angažirati se može na dva načina: 1. snimanjem „kućnog“ YouTube videa u kojem se upućuje na razloge i prednosti ljetovanja u Hrvatskoj. 2. ustupanjem fotografija s ljetovanja u Hrvatskoj te dopuštenjem da se od istih kreiraju digitalne razglednice za internetske aktivnosti www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda Od velike važnosti za uspjeh projekta je i angažman poznatih i zaslužnih osoba iz različitih sfera javnog djelovanja, npr. sporta, politike i estrade koji će putem društvenih medija nastupati kao promotori, tj. „ambasadori“ Hrvatske kao turističkog odredišta.

Zagreba i TZŽ Splitsko-dalmatinske županije te TZG Splita. Sajam održan u izložbenom prostoru Shangai New International Expo Center bio je otvoren prva dva dana za profesionalce, a ostatak za širu publiku. Premda se radi o novom zdanju, organizatori su ipak najavili povratak sajma u središte Šangaja kao mjesta najveće poslovne aktivnosti.

POSLOVNE RADIONICE U INOZEMSTVU

SITC, Barcelona, 16.4 - 19. 4.

U 2009. godini tijekom razdoblja od travnja do lipnja održane su u organizaciji Predstavništava i ispostava Hrvatske turističke zajednice sljedeće poslovne radionice: Zemlja Grad Mjesec Slovenija Ljubljana 4 Švicarska Zürich 5 Švicarska Basel 5 Švicarska Ženeva 5 Danska Kopenhagen 5 Švedska Stockholm 5

Dan Ukupan br. Ukupan br. sudionika tvrtki 1 108 71  4 85  42  5 33 31 6 46 24 11 12

SAJAMSKI NASTUPI

Hrvatska turistička zajednica je tijekom razdoblja od travnja do lipnja nastupila na ukupno deset sajmova od kojih možemo posebno izdvojiti nastup na sajmu Expovacaciones u Bilbau gdje je Hrvatska bila zemlja partner. Održani sajamski nastupi: Napulj, Borsa Mediterranea, 3. 4 - 5. 4.

Ovogodišnji sajam BMT ispunio je očekivanja izlagača i poslovnih posjetitelja – predstavilo se 687 izlagača iz oko 40 zemalja. Organizator je uložio maksimalni trud kako bi privukao što više sudionika i s pravom se može zaključiti da su u Napulju bili svi oni koji u turizmu nešto znače. Sajam se održavao na prostoru od 21.000 m2. Sajam je obišlo 19.800 poslovnih posjetitelja prema podacima organizatora, što predstavlja povećanje od 15 % u odnosu na prošlu godinu. 180 akreditiranih novinara pratilo je poslovna zbivanja na sajmu. Hrvatski štand od 18 m² bio je na povoljnoj poziciji uz jedan od glavnih prolaznih koridora. Najviše su interesa posjetitelji pokazali za dubrovačku regiju i za Dalmaciju u cjelini. Novosibirsk, TOURSIB, 9. 4- 11. 4.

Hrvatski nastup na ovom regionalnom sajmu bio je u organizaciji Predstavništva Hrvatske turističke zajednice u Moskvi. Sajam se održao na 10.500 m2 i predstavilo se 600 izlagača iz oko 20 zemalja. Hrvatski štand bio je vrlo funkcionalan, na odličnoj lokaciji i zanimljiv svim posjetiteljima. Posjetitelja je bilo 25.000. WTF, Šangaj, 9. 4. -11. 4.

Na ovogodišnjem sajmu World Travel Fair u Šangaju, Hrvatska turistička zajednica nastupila je na 36m² uz suizlagače – TZG 72 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Nastup Hrvatske turističke zajednice štandom veličine 49m² na ovogodišnjem izdanju SITC-a bio je vrlo zapažen radi niza aktivnosti koje su se organizirale u sklopu i oko sajma. Prvog dana sajma u sklopu prezentacije organizirana je tiskovna konferencija na kojoj je prisustvovalo oko 60-ak novinara. Tom je prigodom Croatia Airlines najavila uvođenje nove izravne linije Barcelona-Zagreb, a Clickair je potvrdio nastavak letova na relaciji Barcelona – Dubrovnik, uz napomenu da je Dubrovnik za njih “odredište zvijezda” na kojoj su do sada prevezli oko 100.000 putnika. TZG Zagreba i TZG Dubrovnika iskoristile su priliku za prezentaciju na sajmu te je održana tiskovna konferencija s naglaskom na novosti u turističkoj ponudi Zagreba i Dubrovnika. Od četvrtka do subote ansambl Linđo nastupao je na pozornici na glavnom trgu sajamskog prostora te izazvao pažnju svih medija (TV, novinara itd.) koji su bili prisutni na sajmu, a posebno prilikom kratkih nastupa ispred štanda Hrvatske turističke zajednice u dvorani. Novi dizajn štanda Hrvatske turističke zajednice ponovno je pohvaljen kako od stranaka, tako i medija, a i od konkurencije. Posebnu je pažnju privukla hrvatska pisanica pristigla iz Koprivničko-križevačke županije. Palermo, Travelexpo, 17. - 19.4.

Uspješan nastup Hrvatske na ovom poslovnom sajmu organiziran je preko ispostave Hrvatske turističke zajednice u Rimu. Na sajmu je nastupilo 80 izlagača i akreditirano je 650 poslovnih posjetitelja / putničkih agencija i turoperatora. Hrvatski je štand bio odlično posjećen i oko 300 agenata ciljano se obratilo osoblju štanda. Najveći interes zabilježen je za Splitsku regiju te za Dalmaciju u cjelini. GTT - Gdanjsk, 17.- 19. 4.

Hrvatska turistička zajednica po treći je put imala štand na turističkom sajmu GTT 2009. u Gdanjsku, koji se održao od 17. do 19. 04. 2009. godine. Sudeći prema interesu publike, turoperatora i medija, nastup se može ocijeniti uspješnijim. Prema ocijeni medija i turoperatora štand Hrvatske turističke zajednice bio je jedan od najljepših, s daleko najkvalitetnijom ponudom brošura. Na sajmu je bilo 247 izlagača i ukupno 9.500 posjetitelja LATO, Varšava, 24.-26. 4.

Hrvatska turistička zajednica tradicionalno je imala svoj štand na sajmu LATO 2009 u Varšavi, koji se održao od 24. do 26. 04. 2009. godine.

Na štandu se predstavila cjelokupna turistička ponuda Hrvatske te suizlagači: Turistička zajednica grada Splita, Turistička zajednica županije Splitsko-dalmatinske i  Turistička zajednica županije Šibensko-kninske. Na sajmu je bilo 382 izlagača i 26.380 posjetitelja. Ovaj je sajam za Hrvatsku izuzetno značajan, zbog termina održavanja (početak produženoga svibanjskog vikenda) i zbog velike posjećenosti i interesa publike. I ove je godine, kao i proteklih godina, zabilježen ogroman interes za našim promidžbenim materijalima. ATM, Dubai, 5.- 8. 5.

U vremenskom razdoblju od 5. do 8. 5. 2009. godine u Dubaiu održao se sajam Arabian Travel Market 2009. (ATM), na kojem se Hrvatska turistička zajednica prezentirala na 30m² te jednim suizlagačem – TZG Zagreba. Sajam se odvijao u osam hala, podijeljenima po svjetskim regijama i to na 20,000m², a na kojima se predstavilo 304 izlagača iz pedeset zemalja. Štand Hrvatske turističke zajednice nalazio se u četvrtoj hali, zabilježio je odličnu posjećenost. EXPOVACACIONES, BILBAO, 7. - 10. 5.

Na ovogodišnjem izdanju sajma Expovacaciones u Bilbau, održanom od 7. – 10. svibnja, Hrvatska je bila zemlja partner. Hrvatska turistička zajednica imala je štand od 100m² s tri suizlagača (TZG Zagreb te Aurora Maris i Canavia Travel). Trio Adriana iz Makarske upriličio je atmosferu hrvatskom pjesmom na štandu, a bila je izložena ista Pisanica kao i u Barceloni. Štand su posjetili i hrvatski košarkaši: Drago Pišalić i Marko Banić, koji igraju za baskijsku momčad Bilbao Basket. Hrvatski štand imao je velik broj posjetitelja, kako individualaca tako i osoba iz političkog i kulturnog života Baskije, što je još jednom potvrdilo popularnost Hrvatske kao atraktivnog odredišta za Baskijce. U prva dva dana sajma štand je snimilo 16 različitih lokalnih i nacionalnih televizijskih postaja, a bilo je i svakodnevnih članaka u novinama i spomena na radiju. Ovaj sajam orijentiran je uglavnom na publiku te ga je prema preliminarnim procjenama posjetilo preko 250.000 ljudi. Moskva, MIFT, 14. - 17. 5.

Ovaj se sajam za profesionalce u turizmu i za široku publiku održava na 12.000 m2 izložbene površine. Na sajmu se predstavilo preko pet stotina izlagača iz 31 zemlje svijeta, a preko 70.000 poslovnih posjetitelja i široke publike obišlo je sajam. Hrvatski štand bio je na povoljnoj lokaciji i svih je dana privlačio mnogobrojnu publiku. Bilo je mnogo upita za poslovnu suradnju, kao i za ljetovanja. Padova, Fiera Campionaria, 16. - 24. 5.

Ovaj iznimno popularni sajam za široku publiku održava se na prostoru od oko 150.000m2 i na njemu se predstavilo preko 1.500 izlagača iz 75 zemalja. Ulaz je besplatan svih dana, a ostvareno je oko 250.000 posjeta. Hrvatski štand je na povolj-

noj poziciji u novoizgrađenoj hali, gdje su se predstavile i ostala turistička odredišta. Na štandu su bila i četiri suizlagača. Od posebnih prezentacija tijekom travnja valja istaknuti Hrvatsku večer u Ljubljani i Münchenu.

STUDIJSKA PUTOVANJA NOVINARA I SURADNJA S NOVINARIMA U razdoblju od 1. siječnja do 31. svibnja 2009. godine, Hrvatsku je u potpunoj organizaciji Hrvatske turističke zajednice posjetilo 350 predstavnika inozemnih medija. U djelomičnoj organizaciji Hrvatske turističke zajednice, Hrvatsku je posjetilo 20 predstavnika inozemnih medija, što čini ukupan broj od 370 predstavnika inozemnih medija na studijskim putovanjima u Hrvatsku. U razdoblju od 21. do 26. travnja, Odjel za studijska putovanja i odnose s javnošću organizirao je grupno studijsko putovanje na temu „Dvorci kontinentalne Hrvatske“. Na studijskom putovanju bilo je 47 predstavnika inozemnih medija, iz ukupno 12 zemalja svijeta. U okviru putovanja, kontinentalna Hrvatska, prikazana im je kroz prizmu kulturno-povijesne baštine odnosno posjete dvorcima. Tijekom boravka u Hrvatskoj, novinari su posjetiti grad Zagreb, Medvedgrad, dvorac Mihanović u Tuheljskim Toplicama, Veliki Tabor u Desiniću, dvorac Gjalski u Zaboku, dvorac Lužnica u Šibicama pored Zaprešića, dvorac Trakošćan, dvorac Erdödy u Varaždinu, Stari Grad Zrinskih u Čakovcu, Stari Grad Đurđevac, dvorac Pejačević u Našicama, zatim dvorce Prandau-Mailath u Donjem Miholjcu i Prandau – Normann u Valpovu. Obilazak su završili posjetom Biskupskom dvoru u Đakovu, zatim obilaskom Tvrđave u Slavonskom Brodu i eko – etno sela Stara Kapela. Uz posjet dvorcima, za predstavnike inozemnih medija bio je organiziran razgled gradova i degustacija gastro i eno ponude, čime je predočena cjelokupna slika turističke ponude kontinentalne Hrvatske. U razdoblju od 9. do 16. svibnja 2009., te od 16. do 23. svibnja 2009., Hrvatska turistička zajednica je u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom organizirala studijsko putovanje inozemnih novinara na temu ronjenje i ljepote podmorja Jadranskog mora. U razdoblju od 9. do 16. svibnja, na putovanju je bilo 12 predstavnika inozemnih medija, i to iz Francuske, Skandinavije, Španjolske, Češke, Nizozemske i SAD-a. U drugoj turi, od 16. do 23. svibnja, grupu je sačinjavalo 6 inozemnih novinara iz Velike Britanije, Njemačke i Italije. Novinari su plovili od Pule do Dubrovnika, te natrag. Tijekom putovanja, za novinare su bili organizirani atraktivni uroni i stručni program, pa su tako posjetili Cavtat, Nacionalni park Mljet, Korčulu, Hvar, Paklene otoke, Vis, Komižu, Modru špilju na Biševu, Smokvicu, Krapanj, Zlarin, park prirode Telašćica, Zadar, Premudu, Mali Lošinj, a zadnji zaron obavili su u Istri, na lokalitetu „Baron gautswww.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda ch“. Tijekom putovanja i boravka na brodu, osim organiziranih urona, za novinare su bile organizirane i prezentacije regionalnih ronilačkih regija. S ovakvim je programom objedinjeno i prezentirano više segmenata hrvatske turističke ponude. Studijska putovanja agenata

U razdoblju siječanj – svibanj 2009. godine, Hrvatska turistička zajednica sufinancirala je studijska putovanja 54 austrijskih, 31 bugarskih, 85 čeških, 130 francuskih, 43 talijanskih, 6 japanskih, 5 nizozemskih, 238 njemačkih, 146 poljskih, 7 finskih i 96 slovačkih agenata. Kod većine ovih putovanja, Hrvatska turistička zajednica je, prema Programu rada, sufinancirala putovanja s 30€ po osobi/ dan, dok je kod manjeg broja putovanja sufinancirala pojedini segment cjelokupnog putovanja.

Na svečanoj dodjeli nagrada novinare su u ime organizatora i domaćina pozdravili direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice, Niko Bulić i direktorica Turističke zajednice grada Dubrovnika, Jelka Tepšić

U razdoblju od 30. svibnja do 4. lipnja, agencija My Way organizirala je slovačku „Business Regatu“ za top menadžment vodećih tvrtki iz različitih područja poslovanja. Hrvatska turistička zajednica sudjelovala je u pokrivanju troškova svečane večere za 100 sudionika, na otoku Murteru.

ZLATNA PENKALA U DUBROVNIKU Nagradu „Zlatna penkala“ Hrvatska turistička zajednica dodijelila je petu godinu za redom i to inozemnim turističkim novinarima za objavljeni materijal o Hrvatskoj na stranim tržištima. Nagrada Zlatna penkala dodjeljuje se u dvije kategorije: za najbolji tiskani materijal za najbolju radio i TV emisiju Za nagradu Zlatna penkala nominirano je ukupno 43 novinara, a svoju nazočnost na svečanoj dodjeli nagrada potvrdilo je 27 novinara. Za 2008. godinu je pristigla 21 kandidatura za pisani te 13 kandidatura za TV ili radio materijal. Dvoje dobitnika „Zlatne penkale“ dobili su grand prix statuetu „Zlatna penkala“ i plaketu zahvalnicu, a svi nominirani manju statuetu „Zlatna penkala“ i plaketu zahvalnicu čije idejno rješenje potpisuje Ivica Propadalo. Također, svi novinari na poklon dobili su i pravu hrvatsku penkalu. Do sada je svečanost dodjele nagrada „Zlatna penkala“ održana u Zagrebu, Splitu, Rovinju i Opatiji. Ovogodišnje domaćinstvo je temeljem Internog natječaja sustava turističkih zajednica pripalo Turističkoj zajednici grada Dubrovnika koja je uz potporu Grada Dubrovnika i Turističke zajednice Dubrovačko – neretvanske županije ugostila novinare iz cijelog svijeta. Novinari su na području Dubrovnika boravili u razdoblju 28. – 31. svibnja 2009. godine te su u prigodnom programu kojeg je osmislila Turistička zajednica grada Dubrovnika, upoznali potencijale ovog dijela Hrvatske. Svečanost dodjela nagrada održana je 29. svibnja 2009. godine u Revelinu. Za novinare koji su pristigli u Dubrovnik bio je priređen 74 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

zanimljiv program, tijekom kojeg su, uz Dubrovnik, posjetili Konavle, Elafitske otoke, Pelješac, Trsteno, Ston, Slano te druga zanimljiva mjesta dubrovačke okolice o kojima su snimali i pisali priloge, a koji će biti objavljeni u inozemnim medijima. Prošle je godine u organizaciji Hrvatske turističke zajednice našu zemlju posjetilo 785 inozemnih novinara iz 31 zemlje svijeta, a procijenjena vrijednost pisanog materijala iznosi 136.383.997,00 EUR, a TV i radio materijala 100.774.494,00 EUR. Hrvatska turistička zajednica priredila je brojna tematska putovanja kako bi svijetu prikazala realnu sliku naše zemlje te njezine turističke potencijale. Inge Lundereng iz Norveške i Sven Sarbach iz Švicarske dobitnici su grand prix-a nagrade „Zlatna penkala“ za 2008. godinu. Sven Sarbach sa švicarske Nacionalne TV bio je spriječen nazočiti svečanoj dodjeli te je u njegovo ime nagradu preuzeo aktualni mister Švicarske, Stephen Weiler. Naime, Stephen Weiler bio je jedan od sudionika u nominiranom prilogu švicarske Nacionalne TV koji je prošle godine snimljen na Hvaru i emitiran za vrijeme izravnog prijenosa Izbora za mistera Švicarske kojeg je pratilo milijun gledatelja. Nagrade i priznanja su im uručili direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić, predsjednik TZG Dubrovnika Đuro Market i direktorica TZG Dubrovnika Jelka Tepšić.

tekstovima, pri čemu se ni u kom slučaju ne želi ograničiti na kuhinju i vinski podrum.

Đuro Market, predsjednik Turističke zajednice Dubrovnika novinare je pozdravio na prijamu u Kneževom dvoru

Novinarka Karin Schnurrer je u zadnjih par godina izuzetnu pozornost posvetila Hrvatskoj, zasigurno nije bilo novinara u Austriji koji je toliko pisao o putovanjima po Hrvatskoj te gastro i eno ponudi. Njezine  se reportaže pamte iz magazina  za koje je pisala, prije svega za VINARIA GOURMET, ADACREISEN,ACE LENKRAD I ALPE ADRIA MAGAZIN, a uz sve navedeno Schnurrer je i autorica knjige «OPATIJA-Riviera». Koliko novinarka voli našu Hrvatsku, proizlazi i sa njezinih web stranica. Od 2001. godine s velikim zanimanjem prati događanja u Hrvatskoj, posebno u Istri i na Kvarneru, i piše o njima, tako da je u njezinim reportažama i literarnim radovima «glavni protagonist» često Hrvatska. Piše za gurmane i ljubitelje putovanja, a za Hrvatsku kaže da je prekrasna zemlja veličanstvene prirode, gostoljubljivih domaćina i izuzetno zanimljive povijesti, čiji se tragovi susreću na svakom koraku. Nominiran je tekst objavljen u magazinu VINARIA GOURMET u siječnju 2008. godine i to na 10 stranica pod naslovom «Frühlingserwachen am Meer».

PREDSTAVNIŠTVO BELGIJA PISANI MATERIJAL Novinar: Igor Vandenberge - zadnjih 20 godina radi kao slobod-

U nastavku donosimo popis nagrađenih.

PREDSTAVNIŠTVO AUSTRIJA PISANI MATERIJAL Novinarka: Karin Hauenstein-Schnurrer rođena je 1968. godine u

Njemačkoj, a od 1991. godine živi u Austriji. Nakon dva desetljeća potpuno različitih zanimanja (grafičko obrazovanje, prodaja kiruških instrumenata), pronašla je svoj poziv u pisanju, pri tome sačuvavši raznolikost svojih djelatnosti: radi za časopise i za izdavačke kuće, a također i za hotelsku i gastronomsku branšu. Uživanje i životna radost dominiraju njezinim radom i

ni novinar specijaliziran za film, turizam i gastronomiju. U zadnjih nekoliko godina putovao je svijetom, ali se specijalizirao za skrivena blaga Europe. Nominirana su dva članka o Zagrebu i okolici gdje piše o metropoli koja je „mix „zapadnjačkog ugođaja i istočnjačke strasti. Članak je objavljen u više časopisa te su objave rezultirale s puno poziva i posjeta predstavništvu Hrvatske turističke zajednice u Belgiji.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda PREDSTAVNIŠTVO ČEŠKA PISANI MATERIJAL Novinar: Milena Blažková

Nominirani članak pod nazivom „Otok s mirisom lavande“ posvećen je Hvaru, govori o hvarskoj tradiciji (Procesija za križem) i povijesti, govori o uvrštenju Starigradskog polja na popis UNESCO-a, o opojnim poljima lavande, Jelsi, Starom Gradu i naravno biseru otoka, gradu Hvaru.

Hrvatskoj: zaštitu bjeloglavih supova na Cresu, zaštitu delfina na Lošinju, speleološke projekte u ogulinskim špiljama, Institut oceanografije u Splitu te udrugu biloga Kornatskog arhipelaga. PREDSTAVNIŠTVO ITALIJA - MILANO PISANI MATERIJAL Novinar: Franco Cogoli - fotograf koji od malih nogu putuje i

prepoznaje tradiciju i različite stilove života. Do 2000. godine radi za lokalne listove kada objavljuje u mjesečniku „Weekend viaggi” prvu reportažu o Aljaski. Odmah nakon toga počinje s radom u svim važnim turističkim časopisima poput Bell’Italia u kojem vodi i stalnu rubriku, Bell’Europa, InViaggio,  Meridian i,Traveller,Tuttoturismo e ItinerariTravel. Bell’ Europa je jedan od najpoznatijih turističkih mjesečnika u Italiji u kojem se objavljuje velik broj reportaža o Hrvatskoj. Reportaža pod nazivom Hrvatska - Korčula, Karibi Europe - U potrazi za skrivenim blagom prekrasnim fotografijama prikazuje otok Korčulu sa svim svojim karakteristikama sto se vidi i u nazivu reportaže. Osim ljepote mora ovaj dalmatinski otok bogat je povijesnim znamenitostima i prošlosti koja je još uvijek sačuvana.

PREDSTAVNIŠTVO FRANCUSKA TV MATERIJAL Novinar: Didier Sapaut - diplomirao je na Ecole Nationale

d’Administration (ENA), a medijima i komunikacijama bavi se od 1982. 1997. Didier SAPAUT priključio se TF1, vodećoj francuskoj televizijskoj kući kao glavni izvršni direktor TF1 International i Predsjednik Les Films Ariane koje su obje tvrtke-kćeri grupe. 2001. godine pridružio se Patricku LE LAYU, Predsjedniku TF1 kao izvršni direktor odgovoran za strateške projekte. 2004. imenovan je Glavnim izvršnim direktorom dokumentarnog programa u vlasništvu TF1: Histoire (2004.2007.), a potom Odyssée i Ushuaïa TV (od 2007.) Reportaža pod nazivom „Les sentinelles de la nature“ u trajanju od 53 minute emitirana je na TV postaji Ushuaïa. TV postaja Ushuaïa orjentirana je na prirodu, okoliš i održivi razvoj. Nominirana reportaža prikazala je razne projekte zaštite okoliša u

ISPOSTAVA ITALIJA - RIM PISANI MATERIJAL Novinar: Giorgio Bartolomucci - glavni urednik časopisa Area We-

llness – La Pelle – La Pelle Beauty. Radi kao novinar i izdavač od 1988. godine. Surađuje s raznim novinama i časopisima (Panorama, Penthouse, La Repubblica, Paese Sera, Essere, Gambero Rosso), te TV emisijama (Italia Sera, Tam Tam, Droga che Fare, La posta del cittadino, TG3 ). Do sada je objavio više od 50 znanstvenih radova te priredio i objavio 7 tiskanih izdanja u kojima je bio autor ili suradnik. Reportaža pod nazivom „In Croazia per la Wellness SPA dell’Ambasador di Opatija“ opisuje Opatiju, kolijevku hrvatskog turizma koja dugi niz godina privlači okrunjene glave, i danas zahvaljujući blagoj klimi i bogatoj wellness ponudi mami brojne turiste u svim godišnjim dobima. Posebno se ističe ekskluzivnost Opatije, te kvalitetni sadržaji hotelske kuće Libur76 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

radi ekskluzivne putopisne reportaže. Od prošle godine piše i za njemački časopis „Motorrad“. Veliki ljubitelj prirode, dobre hrane i vina o hrvatskoj obali, otocima i gastronomiji. Prve velike reportaže o Hrvatskoj objavljuje 1999., 2003.i 2005. godine. Od svih novinara pisanih medija posebno se istakao kao autor 2 članka objavljena u Moto Plus časopisu. Prvi članak donosi devet stranica o Jadranskoj magistrali od Opatije do Dubrovnika uključujući i otoke: Krk, Pag, Hvar i Brač. U drugom je članku predstavio Hrvatsko Zagorje, Slavoniju i Baranju.

nia s naglaskom na «Five Elements» Wellness & Spa hotela Ambasador. PREDSTAVNIŠTVO MAĐARSKA PISANI MATERIJAL Novinar: Béla Lendvai;  rođen 1969. godine. Novinar-dopisnik

mađarske izvještajne agencije MTI od 2007. godine. Ranije bio novinar nekoliko dnevnih novina i urednik na Mađarskom Radiju. Dobitnik je nekoliko specijalnih priznanja i nagrada od strane Mađarskog Radija (2 puta), a ovih dana je primio specijalno priznanje od predsjednika agencije MTI upravo za tekstove o Hrvatskoj, koje je objavio tijekom 2008. godine. U 2008. godini objavio je preko 140 tekstova o Hrvatskoj s različitom tematikom, a njegove priloge preuzimali su gotovo svi mađarski mediji, tako da se procjenjuje da su tijekom 2008. godine njegovi prilozi (ili prilozi koji su se temeljili na njegovim uradcima) ukupno u mađarskim medijima objavljeni oko 1.500 puta. Najveća vrijednost ovih tekstova bila je nakana ovoga novinara da se mađarskim građanima, posebice onima koji žele putovati u Hrvatsku, pružaju točne i cjelovite informacije o Hrvatskoj.

PREDSTAVNIŠTVO NJEMAČKA PISANI MATERIJAL Novinarka: Tina Engler - radi kao PR savjetnik i od 2000. godine

živi i radi u Hamburgu kao slobodna novinarka – specijalizirala na temama o putovanjima i autorica je mnogobrojnih reportaža u poznatijim časopisima i revijama za žene kao što su „SHAPE“, „Joy“, „TopHotel“, „Abenteuer&Reisen“, „Tours“, „Madame“, „Petra“ i Jolie“. Članak u časopisu za žene „Joy“ pod naslovom „Kroatien – Wo der Sommer bis Oktober dauert „ Hrvatska – gdje ljeto do listopada traje“ - na pet stranica predstavlja „trendy“ odredišta na jugu Hrvatske. Boravila je u Splitu, Hvaru i Dubrovniku otkrivajući „in- lokacije“: restorane, cocktail barove, kafiće i dizajnerske trgovine.

PREDSTAVNIŠTVO NIZOZEMSKA PISANI METRIJAL Novinar: Michiel Van Dam se novinarstvom bavi već 28 godina.

Devedesetih godina je počeo pisati za ANWB-ov moto časopis Promotor. Prije 5 godina prelazi u časopis „Moto Plus“ za kojeg www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda TV MATERIJAL Novinari: Claus Schenk – diplomirani biolog i novinar, radi od

1991. godine za TV kuću ZDF. Autor niza dokumentaraca i reporaža s naglaskom na prirodu, društvo, i znanost. Posebno se interesira za priloge o očuvanju okoliša i za portrete ljudi zaduženih za zanimljive projekte. Carmen Peter – radi od 1989. kao autorica i redateljica u TV kući ZDF, i 9 zadnjih godina u redakciji ZDF.umwelt. Studirala je germanistiku, a zanima se za nove teme, zanimljive ljude i projekte. Vjeruje da je očuvanje okoliša najvažnija tema današnjice i rado radi na reportažama koje predstavljaju poznata odredišta u jednom drugom svijetlu, izvan okvira standardne turističke ponude. Emisija drugog programa nacionalne televizije ZDF pod nazivom „ZDF.umwelt.unterwegs“ predstavlja Hrvatsku i to ne samo kao zemlju spektakularne obale i tisuću otoka nego u prvom redu kao zemlju jedinstvene i netaknute prirode. Emisija nas prvo vodi u posjet Nacionalnom parku Plitvička jezera, a u sljedećim kadrovima prikazuje utočište za mlade medvjede u Kuterevu, Institut za zaštitu i istraživanje mora „Plavi svijet“ u Velom Lošinju, a završava s predstavljanjem obiteljskog obrta uzgoja ovaca/ tradicionalnog restorana na Cresu.

PREDSTAVNIŠTVO RUSIJA I UKRAJINA RUSIJA Novinar: Tatjana Lukutina - glavna je urednica najpopularnijeg

turističkog časopisa u St. Petersburgu – „Tournavigator“ još od 1998. godine. Prije toga radila je na radiju, TV programu kanala 5 te u novinarskoj kompaniji „Bilten nekretnina“. Od 2006. godine istovremeno je urednik časopisa „Holiday“. Nominirana novinarka objavila je 3 reportaže u časopisu „Tournavigator“ sa sljedećim temama: Jedrenje po jadranskom moru u Hrvatskoj (2 stranice), Dalmacija te posebno otok Hvar (2 stranice)

TV MATERIJAL Novinar: David Vehreschild - karijeru započinje 1992. godine kao

praktikant na TV postaji VOX u redakciji Wolkenlos i razvija karijeru kao asistent režije na postaji ZDF i produkcijskoj kući Endemol. Nakon posla kao redatelj na VOX-u (emisije Wolkenlos i VOXTOURS), 1999. godine se osamostaljuje i osniva produkcijsku tvrtku. Emisija „ Wolkenlos“ TV postaje VOX u reportaži otkriva ljepote naše jadranske obale. Snimateljska ekipa je za potrebe ove emisije jedrilicom posjetila priobalne gradove Trogir, Primošten i Split, otoke Brač, Hvar i Korčulu kao i Nacionalni park Kornati. Emisija prikazuje kadrove naše obale sa kristalno čistim morem, kulturnim znamenitostima, kao i kamenitu unutrašnjost sa bogatom gastronomskom ponudom. Preporuča Hrvatsku kao idealno odredište za obiteljski odmor zbog dobrog odnosa vrijednosti za novac i daje brojne korisne informacije o odredištima i mogućnostima za odmor. 78 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

UKRAJINA Novinar: Vasilij Bilenko - glavni je urednik i novinar jednog od

najprestižnijih turističkih časopisa u Ukrajini. 2004. godine osniva časopis „Mandry“ i u danom momentu je art direktor časopisa, a istovremeno je i suizdavač druga dva turistička časopisa: „Travel life by Karya Tour“ i „Anatolian Express“. Nominirani novinar objavio je 4 reportaže u časopisu „Mandry“ sa temama Zašto Hrvatska (8 stranica), Jedrenje u Hrvatskoj (5 stranica), Dobrodošli na Kvarner (6 stranica) te Odmor u vilama u Hrvatskoj (6 stranica).

PREDSTAVNIŠTVO SLOVAČKA PISANI MATERIJAL Novinar: Jan Blažej je jedan od predstavnika srednje generacije

PREDSTAVNIŠTVO SAD PISANI MATERIJAL Novinar: Justin Paul

Na 12 stranica sa 33 fotografije objavljena je reportaža pod nazivom „What’s driving Dalmatia“. U reportaži novinar slikovito opisuje hrvatsku obalu, povijesne i kulturne zanmenitosti Dubrovnika i Splita, piše o otocima Hvaru, Braču i Korčuli, mjestima za izlaske i sl.

TV MATERIJAL Sandy Green vlasnica je i glavna producentica Helicon Media i Ralf Pagano duhoviti i energični kuhar iz New Yorka su snimili

tv reportažu u trajanju od 25 minuta u okviru emisije „Pressure Cook“. U epizodi „Croatia“, Ralf Pagano počinje putopis po Hrvatskoj na Medvedgradu, prikazuje Zagreb i tržnicu Dolac, te nakon toga Rab i manifestaciju Rapska fjera. Epizoda je prikazana 25 puta na „Mojo kanalu“ te je kupljena od strane National Geographica, Discovery Channela te će na taj način biti prikazana diljem svijeta.

slovačkog novinarstva i spada među vrhunske ekonomske novinare s orijentacijom na turizam. Dugo godina je radio u redakcijama poznatih ekonomskih tjednih listova u Slovačkoj. Novinar je dobitnik nagrada za reportaže -„Najstarší v Dalmácii - Vis“ (Najstariji u Dalmaciji - Vis),„Strážcovia Jadranu“ (Čuvari Jadrana), -„Na vlnách Jadranu“ (Na valovima Jadrana), -„Luxus u Pucića“ (Luksus kod Pucića) -„Antistresovo – Lastovo“ (Protiv stresa – Lastovo). Nominirane reportaže su napisane na visoko profesionalnoj razini, opširne su i čitateljima približavaju hrvatske otoke, njihove ljepote, atraktivnost i ne izgubljenu romantiku. Ujedno su i poziv u posjet hrvatskih otoka koje autor prezentira kao oazu mira, gdje će turisti u idealnom omjeru otkriti očaravajuću prirodu, drevnu povijest, atraktivnu turističku ponudu, bogatu lokalnu gastronomiju i širok izbor biranih vina.

TV MATERIJAL Novinari: Ladislav Slaninka, Bronislav Kollar - gospodin Slaninka

je novinar i ujedno direktor TV Nove Mesto, a gospodin Kollar je poznati slovački snimatelj. Nominirana reportaža, prikazana na TV Nove Mesto - Omega plus je 30-minutni film koji se sastoji od 6 samostalnih reportaža: Dubrovnik, Lastovo, Ston, Lokrum, Mlini, Cavtat) koji je nastao prilikom grupnog studijskog putovanja slovačkih novinara u Hrvatskoj krajem lipnja 2008. godine. Reportaže prikazuju odredišta koja su novinari posjetili za vrijeme putovanja brodom po južnom Jadranu.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda PREDSTAVNIŠTVO SLOVENIJA PISANI MATERIJAL Novinar: Mitja Gustinčič – u motociklističkom je novinarstvu od

1978. godine, uz pisanje i uređivanje magazina o automobilizmu – urednik je magazina „MotoSI“ i autor nekoliko knjiga te i sam sudjeluje u motociklističkim i automobilskim utrkama. U putopisnoj reportaži „Slavonija - između neba i zemlje“ autor vrlo životopisno opisuje krajolike, ljude, a posebice okuse i mirise s kojima se susretao na svojoj moto - turi krajnjim istokom Hrvatske. U vodiču-reportaži autor na svojstven način oslikava Slavoniju i Baranju i tako slovenskom gostu, koji taj dio Hrvatske još ne poznaje dovoljno, približava prirodne i kulturne znamenitosti, s posebnim naglaskom na gastronomiji i enologiji kraja, te pritom dodaje i simpatične i uvijek dobrodošle naputke i savjete motociklistima.

PREDSTAVNIŠTVO ŠPANJOLSKA PISANI MATERIJAL Novinar: Josep Guijarro Triadó - trenutno radi kao glavni urednik

i direktor časopisa „Rutas del Mundo“. Redovni je suradnik u drugim radio programima na kanalima Onda Cero Radio, Radio Katalunja. Prije toga je bi glavni urednik časopisa „Mas Alla de la Ciencia“, te časopisa „Karma7“. Primio je nagradu „srebrnog mikrofona – APEI RTV“ za rad u programu „Hoy por Hoy Vallés“ na radio postaji Cadena SER, a istovremeno je bio i urednik časopisa „Ser Actual“. Nominirani članak govori o Zagrebu, njegovoj pripremi za ulazak u Evropsku Uniju, povijesti grada, te ga prikazuje kao obaveznu posjetu pri dolasku u Hrvatsku. Krasno opisuje ležerni i veseli a ujedno moderan i dinamičan ambijent u gradu, šarolikost boja i miomirisa, srdačnost domaćina. TV MATERIJAL Novinar: Slobodan Jovič - regionalna televizija TV Vaš kanal iz

Novog mesta iduće godine slavi 20. godišnjicu emitiranja i iznimno je gledana i popularna u Sloveniji. Više od sto suradnika te suvremene neovisne televizije dnevno stvara 11 sati programa, koji pokriva cijelu jugoistočnu Sloveniju, ali i velik dio sjeverne Hrvatske, dok zahvaljujući internetskoj televiziji dostupnoj na www.vaskanal.si, granice više ne postoje i pratiti ga može zaista svatko. Hrvatsku u glavnoj sezoni posjećuju brojni turisti, a za slovenske je goste ona i tradicionalno jedna od najpopularnijih odredišta. Lani je u Biogradu na moru ljetna sezona otvorena posebno spektakularno: na 400 m dugom degustacijskom stolu na mjesnoj je rivi bila ponuđena gastronomska, enološka i etnografska turistička ponuda cijele Hrvatske. Upravo je o toj manifestaciji atraktivnu reportažu napravila i ekipa TV Vaš kanal iz Slovenije. Dokumentarnom je emisijom na zanimljiv način svojoj publici približila atmosferu koja je vladala na toj inovativnoj prezentaciji turističke ponude, ali i sam Biograd na moru i turističku ponudu tog dijela Dalmacije. 80 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

PISANI MATERIJAL Novinar: Peter Fürst

TV MATERIJAL Novinar: David Minchin - poznati producent koji inače radi za

U časopisu Schweizer Familie izašao je članak o otoku Hvaru po naslovom „Eine Insel zum verlieben“ koji na 6 stranica opisuje ljepote otoka Hvara dajući pritom i preporuke čitatelju od smještaja, izlazaka, restorana do prekrasnih plaža i kupanja.

produkcijsku kucu TALKBACK THAMES, koja je producirala i prvu seriju emisija “Wish you were here Now&Then”, koja se prikazuje već 30 godina. Emisija traje 30 minuta, a prilog o Hrvatskoj je trajao 11 minuta. Spomenuta produkcijska kuća jedna je od najpoznatijih britanskih produkcijskih kuća i surađuju s ITV i BBC. Neke od najpoznatijih produkcija su emisije poput X Factor i Britain’s Got Talent. Na programu TV kuće ITV prikazana je reportaža o Hrvatskoj u okviru emisije „Wish you were here now & then“. Program je komentirala i vodila popularna voditeljica Sarah Heaney, a prikazani su: Poreč, Rovinj, Pula, Opatija.

PREDSTAVNIŠTVO VELIKA BRITANIJA PISANI MATERIJAL Novinar: Norman Wright i fotograf Clive Nicholls - dugogodisnji su

turistički novinar i fotograf koji redovito priređuju reportaže o raznim svjetskim odredištima. Hrvatsku su posjetili nekoliko puta (Dubrovnik i srednju Dalmaciju) te o tome objavili nekoliko reportaža. U prvoj reportaži u časopisu „Choice magazine“ novinar je čitateljima prenio svoje dojmove s putovanja u Hrvatsku opisujući je kao odredište koju su Britanci ponovno otkrili u još ljepšem i kvalitetnijem izdanju, ili kako je sam napisao: promijenilo se nekoliko stvari – gostoljubivost, sunce, prirodne i kulturne ljepote ostale su iste, cijenama je vrlo konkurentna zemljama Mediterana, a pozitivna je promjena da je jako puno uloženo u infrastrukturu (prometnice, avio veze, hoteli). Obišao je Istru, Kvarner i Zagreb. U drugoj reportaži na isti je način prenio čitateljima svoja iskustva s putovanja i obilaska Raba, Zadra i Splita. Na svečanoj dodjeli nagrada upriličen je prigodan program

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda

Grand Prix - Zlatna Penkala

PREDSTAVNIŠTVO SKANDINAVIJA

PREDSTAVNIŠTVO ŠVICARSKA

PISANI MATERIJAL Novinar: Inge Lundereng - novinar i putopisac iz Norveške. Piše

TV MATERIJAL Novinar: Sven Sarbach - počeo je karijeru kao novinar, a potom

tjednu rubriku u vodećem norveškom muškom časopisu „Vi Menn“ te piše godišnje reportaže za novine broj 1 u Norveškoj, „Aftenpost“. Kao novinar i putopisac radi već 20 godina.

i urednik vijesti na lokalnoj TV u Bernu: Telebärn. Prije 9 godina prelazi na nacionalnu televiziju SF gdje radi u uredništvu informativne emisije „Schweiz aktuell“ najprije kao novinar, a kasnije kao urednik. Zatim prelazi u Zabavni program nacionalne TV: SFTV gdje postaje TV producent za najpoznatije TV emisije kao npr: „Music Star“, „Izbor za Miss Švicarske“, „Izbor za Mistera Švicarske“. Radeći svesrdno i na razvoju novih emisija zabavnog programa, postaje zamjenik glavnog urednika, a od 1. siječnja 2009. postaje glavni urednik zabavnog programa Švicarske nacionalne televizije. Osim već prethodno navedenih emisija, od kojih je za nas najvažniji izbor za „Mr. Svicarske“. Sarbach je zadužen za produkciju najvećeg švicarskog spektakla „SwissAward“, potom emisije „Najveći švicarski hitovi“ i „ Eurovision Song Contest Moskva“. Nominirani TV prilog u trajanju od 23 minute o Hrvatskoj emitiran je u izravnom TV prijenosu završnice izbora za Mr. Švicarske u udarnom terminu. Osim materijala kojega je TV ekipa snimila na Hvaru, u prilog su dodani i motive hrvatskih odredišta. Izravni priijenos gledalo je oko milijun Švicaraca.

Specijalni prilog dnevnog lista „Aftenposten“ pod nazivom „KROATIA“ na 26 stranica pobudio je veliku znatiželju i interes kod čitatelja tog dnevnog lista. Uvrštavanjem reportaža o  kontinentalnoj Hrvatskoj, zanimljivostima iz kulturnog života, kalendarom događanja, mogućnostima aktivnog turizma te osvrtom na  gospodarstvo i kulturu  pobudio znatiželju i interes  kod čitatelja ”Aftenpostena” te uredništvo i danas  dobiva pozive glede priloga ”Kroatia”. Odabirom tematike i laganim, stilski neopterećenim jezikom autor svjedoči o izvrsnom poznavanju interesa modernog Norve-žanina, vrlo ležerno predstavlja atraktivnost odredišta koje sve te želje tako prirodno objedinjava.

82 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

NOVINARI KOJI NISU NAZOČILI SVEČANOJ DODJELI

tržištu. Isto tako, predstavljen je hrvatski svakodnevni život i tradicija, gostoprimstvo domaćeg stanovništva, gastronomija, kvaliteta života i prirodne i kulturne ljepote.

PREDSTAVNIŠTVO BELGIJA RADIO MATERIJAL Novinarka: Odette Paris - svoju karijeru započinje na RTBF , dr-

žavni radio i televizija u Belgiji za francusko govorno područje. Ubrzo postaje jedna od najboljih glazbenih kritičara. Prije 4 godine dobiva ponudu da razvija svoje znanje u okviru RTL grupacije. Nominirane reportaže su zapravo bila javljanja u živo s „Dubrovačkih ljetnih igara“ u razdoblju d 18. do 24. kolovoza 2008. godine. U tom periodu javljanja u živo emitirana su svako jutro u 8,30h u trajanju od 10 minuta. PREDSTAVNIŠTVO FRANCUSKA PISANI MATERIJAL Novinar: Vincent Guerrier - glavni urednik časopisa „City magazi-

ne“ je zadnjih 6 godina, prije toga bio je glavni urednik časopisa Patinage Magazine i Hockey Magazine. Nominirana reportaža pod nazivom „La cote’ Dalmate“ govori o ljepotama gradova Zadra i Šibenika, te o izletima u njihovu okolicu. TV MATERIJAL Novinar: Dorothée Frénot - na France 3 TV radi već 5 godina i

zadužena je za produkciju dokumentaraca i magazina na temu putovanja i zaštite prirode. Reportaža pod nazivom „Les sentinelles de la nature“ u trajanju od 53 minute emitirana je na TV postaji Ushuaïa. TV postaja Ushuaïa orjentirana je na prirodu, okoliš i održivi razvoj. Nominirana reportaža prikazala je razne projekte zaštite okoliša u Hrvatskoj: zaštitu bjeloglavih supova na Cresu, zaštitu delfina na Lošinju, speleološke projekte u ogulinskim špiljama, Institut oceanografije u Splitu te udrugu biologa Kornatskog arhipelaga. PREDSTAVNIŠTVO JAPAN PISANI MATERIJAL Novinar: Maiko Matsuda radi kao urednica više od trinaest godina

i objavila je brojne repotaže u mnogim zemljama. Hrvatsku je posjetila dva puta i svakim posjetom doprinijela predstavljanju Hrvatske japanskim turistima. Časopis „Madame Figaro Japon“ je jedan od najcjenjenijih i najčitanijih časopisa koji redovito predstavljaju turistička odredišta. Izdanje za kolovoz 2008. godine je posvećeno Hrvatskoj i predstavljan je Zagreb i okolica, Istra, Dubrovnik, Kvarner i otoci Mali Lošinj, Pag i Brač na 60 stranica. U reportaži su predstavljane najpopularnija turistička odredišta, ali i agroturizam, otoci i druga mjesta koja još nisu dovoljno poznata japanskom

TV  MATERIJAL Novinar: Yasuji Takahashi radi kao redatelj za televizijsku kuću

TBS više od 16 godina. Prije dvije godine je postao redatelj programa The World Heritage i sudjelovao je u realiziciji mnogobrojnih programa u više od 13 zemalja. Televizijski program „The World Heritage“ televizijske kuće TBS je jedan od najgledanijih turističkih programa u Japanu. Emitira se svake nedjelje u 18:00 sati. U lipnju prošle godine emitiran je program u kojem je predstavljen Nacionalni park Plitvičkih jezera. Odlična režija i snimanje High Vision kamerom je prikazalo Plitvička jezera u punom sjaju prirodne ljepote. Još jedna zanimljivost programa je predstavljanje događanja na području Plitvičkih jezera tijekom domovinskog rata, što je doprinijelo boljem upoznavanju hrvatske bliske prošlosti i njezinog sadašnjeg stanja. PREDSTAVNIŠTVO MAĐARSKA RADIO MATERIJAL Novinar: Zoltán Pásztor - rođen 1968. godine. Novinar Ma-

đarskog radija od 1998. godine. Ranije bio novinar na mađarskim javnim televizijama MTV1 i DUNA TV. Više puta nagrađivan;  od strane Mađarske akademije znanosti i od svoje matične kuće. Trenutačno vodi i uređuje izuzetno popularnu trosatnu emisiju “Subotom ujutro” na prvom programu Mađarskog radija, subotom od 6 do 9 sati, ali priprema i priloge za središnje informativne emisije Mađarskog radija. Prošle godine je objavio 2 izuzetno zanimljiva priloga o hrvatskim nacionalnim parkovima u trajanju od 20 minuta, te je objavio i nekoliko priloga (u udarnim terminima u središnjim informativnim emisijama) o Hrvatskom tjednu u Budimpešti i o tijeku sezone u Hrvatskoj. PREDSTAVNIŠTVO NJEMAČKA PISANI MATERIJAL Novinar: Albrecht Heinz dugi niz godina kao urednik različitih

„life-style“ magazina. Od 1998. godine radi kao slobodni novinar za magazine poput “Der Feinschmecker”, “Wein-Gourmet”, “Mare”, “Merian”, “GEO Special”, “Cosmopolitan” – specijalizirao se na temama putovanja, gastronomija i enologija. Časopis za gurmane “Der Feinschmecker” u svojem izdanju za kolovoz na dvanaest stranica približava okuse i mirise srednje i južne Dalmacije pod naslovom „Dalmatien, zeitlos schön „ (Dalmacija – bezvremenski lijepa). Autor je na svom putovanju posjetio Split, Omiš, Hvar, Brač i Dubrovnik i opisuje delicije lokalne kuhinje i preporuča restorane i hotele.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda PREDSTAVNIŠTVO POLJSKA PISANI MATERIJAL Novinar: Edward Hardt

Nominirana reportaža i nominiran časopis „Renowacje i zabytki” u cijelosti je posvećen kulturnoj baštini i bogatstvu Srednje Dalmacije. Na 122 stranice magazina nalaze se vrhunske reportaže o kulturnoj baštini srednjedalmatinskih gradova. PREDSTAVNIŠTVO ŠPANJOLSKA TV MATERIJAL TV kanal Canal Cocina Izlet na Šipan

„Escapadas con Gusto“ je emisija od 30 minuta posvećena isključivo putovanjima i međunarodnoj gastronomiji, koji otkriva gledateljima različite zemlje i gradove u svijetu, kroz gastronomiju, loklane proizvode, vina, kontakt sa ljudima.

Gastro prezentacija u Stonu

Posjet Trstenom

Obilazak gradskih zidina

Zajednička fotografija za uspomenu

84 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Posjet Solani Ston

AKTIVNOSTI HRVATSKOGA KONGRESNOG I INSENTIV UREDA Prilikom ovogodišnje skupštine Europske banke za obnovu i razvoj, održanoj u Londonu od 15. do 16. svibnja 2009. godine, predstavljali su se Hrvatska i Zagreb koji će biti domaćini Godišnjoj skupštini Europske banke za obnovu i razvoj 14. i 15. svibnja 2010. godine. Hrvatski kongresni i insentiv ured Hrvatske turističke zajednice bio je organizator predstavljanja hrvatske turističke i kongresne ponude te promotivnog štanda na ovogodišnjoj Skupštini u Londonu, na kojem su se dijelili promidžbeni materijali o Hrvatskoj i gradu Zagrebu, a stručni informatori Hrvatske turističke zajednice pružali su dodatne informacije o našoj zemlji svim zainteresiranim sudionicima. Interes za dodatnim informacijama o Hrvatskoj bio je velik, a promotivni materijali bili su izrazito popularni u rukama sudionika Godišnje skupštine. Direktor Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda Nikola Račić sa suradnicima iz Ministarstva financija održao je sastanke s predstavnicima EBRD-a u vezi kongresa EBRD-a u Zagrebu. Hrvatski kongresni i insentiv ured Hrvatske turističke zajednice od 2003. godine logistički sudjeluje u pripremi kandidature Hrvatske i Zagreba za domaćinstvo ovog važnog kongresa. Prvu je ponudu Hrvatski kongresni i insentiv ured za organizaciju spomenutog skupa dao 17. lipnja 2003. godine, kada je organizirao prvo inspekcijsko putovanje predstavnika Europske banke u Zagreb. Od tog termina pružane su EBRD-u sve informacije vezane uz kongresnu ponudu Zagreba i Hrvatske tako da je u 2007. godini organiziran posjet Christera Carlssona, direktora Odjela za organizaciju godišnjeg kongresa i suradnika, u Zagreb radi upoznavanja kongresnih i turističkih mogućnosti Zagreba za organizaciju spomenutog skupa. U veljači 2008. godine direktor Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda Nikola Račić u sjedištu EBRD-a u Londonu prezentirao je kongresnu ponudu Zagreba i Hrvatske. Glavni nositelj organizacije Godišnje skupštine je Ministarstvo financija RH, a projekt će se realizirati u uskoj suradnji s drugim nadležnim ministarstvima i Hrvatskim kongresnim i insentiv uredom.

Vince Novak, direktor odjela za nuklearnu sigurnost EBRD-a, Nikola Račić, direktor Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda i Meri Matešić, direktorica predstavništva HTZa u Londonu uz hrvatski info punkt u Londonu

Nikola Račić, direktor Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda u društvu Thomasa Hilberatha, predsjednika SKAL kluba Frankfurt

Poslovna radionica „Buy Croatia“ 2009. za kongresne i insentiv organizatore putovanja

Nakon vrlo uspješne organizacije projekta Buy Croatia za kongresne i insentiv organizatore koja je 2008. godine obuhvatila Zagreb, Istru i Kvarner, Hrvatski kongresni i insentiv ured u 2009. godini organizirao je projekt Buy Croatia za kongresne i insentiv organizatore za područje Dubrovnika s posjetom Splitu. Ovaj se projekt organizira putem marketinških aktivnosti koje podrazumijevaju suradnju sa specijaliziranim časopisima iz Europe, Rusije i SAD-a. Nakon dosadašnjih iskustava, Hrvatski kongresni i insentiv ured organizaciju Buy Croatia maksimalno je prilagodio zahtjevima kupaca. Ovaj zahtjevni projekt već drugu godinu uspješno organizira Hrvatska turi-

stička zajednica - Hrvatski kongresni i insentiv ured u suradnji s kongresnim uredima na terenu, TZŽ, TZG te kongresnim hotelima, DMC-ima i PCO-ima. Do sada su uspješno odrađeni posjeti grupa iz Velike Britanije, Rusije i Njemačke. Sredinom lipnja odrađen je posjet još jedne grupe kongresnih i insentiv organizatora putovanja, većinom iz Francuske, dok je ostatak sudionika iz Belgije, Rusije, Njemačke, Turske, Španjolske te Poljske. Program putovanja prilikom ovog posjeta uključuje upoznavanje grupe s kongresnom i insentiv ponudom Splitsko–dalmatinske i Dubrovačko-neretvanske županije www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda u periodu od 10. do 14. svibnja 2009. godine. Krajnji je rezultat svih aktivnosti projekta „Buy Croatia“ povećanje broja gostiju u kongresnoj industriji, s naglaskom na turizam posebnog značenja i produženje sezone.

Poslovna radionica kongresnog i insentiv turizma ANTOR, 19. svibnja 2009., Amsterdam

Hrvatski kongresni i insentiv ured sudjelovao je na poslovnoj radionici kongresnog i insentiv turizma ANTOR, održanoj 19. svibnja 2009. godine u Amsterdamu. ANTOR je svjetska organizacija nacionalnih turističkih zajednica koja broji oko 70 članova. Cilj radionice izmjena je kontakata između organizatora skupova i insentiva s kongresnim i insentiv uredima te turističkim zajednicama. Stol Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda posjetilo je dvadeset agenata i tvrtki koje se bave organizacijom skupova i insentiva. Na sastancima u trajanju od dvadeset minuta pokazan je veliki interes za hrvatska jadranska odredišta i grad Zagreb. Određen broj kupaca iskazao je interes da samostalno ili sa svojim klijentima posjeti Hrvatsku.

Kongresna i insentiv burza IMEX 2009., 26. - 28. svibnja, Frankfurt

Hrvatski kongresni i insentiv ured i ove je godine nastupio na kongresnoj i insentiv burzi IMEX održanoj od 26. do 28. svibnja 2009. u Frankfurtu. Kongresne i insentiv burze najvažnije su okupljalište međunarodne kongresne i insentiv ponude i potražnje, kao i specijaliziranih medija te su isključivo namijenjene poslovnoj klijenteli. Organizatori sajmova osiguravaju izlagačima sastanke s visoko kvalitetnim kupcima kroz poseban „Hosted Buyers“ program, gdje o svom trošku dovode na burze najznačajnije kupce, predstavnike medija, korporacija i udruženja sa svih pet kontinenata. Ovogodišnji sajam posjetilo je oko 3.500 kupaca koji dolaze sa šezdeset svjetskih tržišta, Azije, Amerike, Australije, Dubaia, Europe, Južne Amerike, Rusije i dr. Zajedno s 33 suizlagača Hrvatski kongresni i insentiv ured prezentirao je kongresnu i insentiv ponudu Hrvatske na 252m² velikom novom izložbenom štandu pod brojem F300. Novi izložbeni prostor Hrvatski kongresni i insentiv ured maksimalno je svojim dizajnom i otvorenošću prilagođen poslovnim posjetiocima kongresnih i insentiv burzi te stvaranju uvjeta za kvalitetno obavljanje prezentacija za grupe kupaca uz istovremeno održavanje pojedinačnih sastanaka. Na Hrvatskom štandu kao suizlagači nastupili su: ADRIASTAR HOTELS & RESORTS ADRIATIC LUXURY HOTELS ALPE ADRIA CENTAR – HYPO EXPO XXI. ATLAS DMC BAN TOURS CROATIA CROATIA AIRLINES CROATIA HOTELS 86 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

DUBROVNIK TRAVEL DMC ELITE TRAVEL DMC GENRALTURIST GLOBTOUR EVENT GRAND VILLA ARGENTINA GULLIVER TRAVEL HOTEL KAZBEK IMPORTANNE RESORT IMS HORIZON ISTRATURIST UMAG KOMPAS DMC & PCO KOMPAS ZAGREB KONGRESNI I INSENTIV URED OPATIJA KONGRESNI URED RIJEKA KONGRESNI URED ZAGREB MAISTRA MERIDIEN TEN TRAVEL RADISSON BLU RESORT & SPA DUBROVNIK RATHANEA DUBROVNIK DMC RINA TRAVEL RIXOS LIBERTAS DUBROVNIK SPEKTAR HOLIDAYS SUNČANI HVAR HOTELS THE REGENT ESPLANADE ZAGREB UNIQUE EVENTS VALAMAR HOTELS & RESORTS

RAZVOJ KULTURNOG TURIZMA - ODRŽAN SEMINAR EDUKACIJE ZA KULTURNI TURIZAM U NINU 22. SVIBNJA 2009.

Na ovogodišnjoj burzi IMEX ostvaren je velik uspjeh i još veća zainteresiranost svjetskih kupaca. Hrvatski štand posjetilo je oko tristo predstavnika specijaliziranih medija, međunarodnih organizacija i korporacija od kojih su prikupljeni kontakti, a tome u prilog ide i činjenica da su svi termini prezentacija i sastanaka koje održava Hrvatski kongresni i insentiv ured, na čelu s direktorom Nikolom Račićem, rezervirani nekoliko tjedana prije samog početka burze, bili izuzetno dobro prihvaćeni. Direktor Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda Nikola Račić održao je petnaest prezentacija za grupe iz Europe, Rusije i SAD-a. Svim kupcima i posjetiteljima burze podijeljeni su informativno–propagandni materijali o Hrvatskoj, između kojih i CD Hrvatskoga kongresnog i insentiv ureda s kongresnim kapacitetima.

Govorio je o važnostima koordinacije kulturne i turističke organizacije u destinaciji, zadacima i ciljevima menadžmenta destinacije, životnom ciklusu turističke destinacije i ulozi kulturnih resursa unutar istog, konkurentnosti turističke destinacije i dr. Edukacijski program održan je u Baroknoj kući, gdje je nazočilo dvadeset osoba iz redova kulturno-turističke ponude (kulturni, turistički, javna uprava i samouprava). Koristi koje će Zadarska regija imati kroz ovu vrstu edukacije je očekivanje od sudionika menadžmenta da kroz sustav organizacije destinacije razvijaju i organizacijski pripremaju turističke proizvode za dalji plasman na tržište. Interes je bio odličan, nekoliko jedinica lokalne samouprave procijenilo je značaj ove edukacije i njihovi su predstavnici bili nazočni na seminaru. Zatim su tu bili muzeolozi, turistički vodiči te direktori iz turističkih zajednica.

U radu kongresne i insentiv burze IMEX aktivno je sudjelovao i direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić koji je posjetio burzu 27. svibnja 2009. godine.

Seminar je imao za cilj jačanje i poticanje sinergije iz triju sektora te oblikovanje i plasiranje kulturnoga turističkog proizvoda na osjetljivom turističkom tržištu. Nakon izlaganja raspravljalo se o značenju koordinacije kulturne i turističke organizacije u određenoj destinaciji, kao i o zadacima menadžmenta destinacije i ulozi kulturnih resursa. Nakon seminara organiziran je razgled Nina uz stručno vodstvo kustosa Muzeja ninskih starina Mate Radovića. Prof. Magaš je nakon razgledavanja naglasio da mu je drago vidjeti da grad Nin ide pravim razvojnim putem, budući da su vidljivi pomaci na uređenju prostora, a posebno je pohvalio Turističko informativni centar koji svojom uređenošću i obiljem informativnih materijala prednjači u Hrvatskoj. Vrijedi istaknuti da je grad Nin na temelju uređenja prostora i razvoja manifestacija prošle godine dobio nagradu Plavi cvi-

Dana 28. svibnja 2009. godine u hotelu Intercontinental u Frankfurtu od 18 do 22 sata, u okviru kongresne i insentiv burze IMEX, organizirana je večera Skål Internationala, Skål kluba Frankfurt i njemačkog nacionalnog Skål vijeća kojoj je prisustvovalo 75 predstavnika njemačke i svjetske turističke privrede. Na večeri su posluženi hrvatski specijaliteti i vina, a direktor Hrvatskog kongresnog i insentiv ureda i potpredsjednik Skål Internationala Nikola Račić održao je prezentaciju hrvatske turističke ponude te su tijekom večere prikazivani hrvatski turistički filmovi.

U organizaciji Hrvatske turističke zajednice, Turističke zajednice Zadarske županije i Turističke zajednice grada Nina 22. svibnja 2009. godine u Ninu održan je seminar za edukaciju za kulturni turizam na temu Destinacijski menadžment u funkciji razvoja kulturnog turizma. Edukacijski seminar održan je za potrebe razvoja kulturnog turizma u Zadarskoj regiji i sukladan je strategiji Ministarstva turizma i Ureda za kulturni turizam pri Hrvatskoj turističkoj zajednici. Predsjednik Savjeta Ureda za kulturni turizam i član Turističkog vijeća Hrvatske turističke zajednice Dragan Magaš izlagao je na seminaru te je u navedenoj prigodi rekao »Turizam je iznimno složen i traži određenu javnu ponudu. Uvijek postoji tzv. zrakoprazan prostor koji nitko ne obavlja, a to je, među ostalim, destinacijska problematika. Turistička destinacija je sociokulturna, gospodarska i ekološka cjelina. Prema tome, proizvodnja maslina i autohtone kulture, kao i ostale kulture i segmenti, dio su društvenog proizvoda koji se traži«. Nadalje je istaknuo osobitosti i značaj menadžmenta u turističkoj destinaciji, govorio je o sustavu organizacije turizma unutar destinacije, važnostima organizacije za razvoj unutar sektorske suradnje – tri sektora (kulturni, turistički, javna uprava i samouprava), te tko je nadležan za koje funkcije i djelovanje.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda jet za kontinuirani i kvalitetni razvoj kulturnog turizma koja je primljena s velikim zadovoljstvom, ali i obvezom za lokalnu samoupravu i turističke djelatnike. Do sada su u Ninu održani seminari edukacije za kulturni turizam za Zadarsku regiju na teme: Veza između kulture i turizma (2006.) i Tko je tko i što radi u kulturnom turizmu (2007.).

PREDSTAVLJANJE HRVATSKE KULTURNE BAŠTINE U MAĐARSKOJ, ČEŠKOJ I POLJSKOJ Nakon uspješno održanih sajamskih prezentacija, poslovnih radionica i Hrvatskih večeri, Hrvatska turistička zajednica uspješno je i u travnju 2009. godine nastavila s promidžbenim aktivnostima na turističkim tržištima. Tako se u organizaciji Hrvatske turističke zajednice u Mađarskoj, Češkoj i Poljskoj predstavila jedna od naših najznačajnijih nacionalnih kulturnih institucija, vrijedan čuvar hrvatske folklorne baštine i promicatelj hrvatske tradicijske glazbe i plesova, Ansambl Lado. Želja Hrvatske turističke zajednice je kroz ovaj promidžbeni projekt stvoriti sinergiju turizma i hrvatske tradicijske baštine pozivajući i ove godine goste s navedenih tržišta da provedu svoj odmor u Hrvatskoj. Predstavljanje hrvatske kulturne baštine započelo je 17. travnja 2009. godine u Budimpešti u National Dance Theathre-u, a turneja se nastavila prema Pragu gdje se u najreprezentativnijoj dvorani u Češkoj republici, Smetanovoj dvorani kraljevske palače u Pragu, 21. travnja 2009. godine održao svečani koncert. U jutarnjim satima održana je tiskovna konferencija predstavnika Hrvatske turističke zajednice i Lada na kojoj su nazočne pozdravili direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić te ravnateljica Lada Ivana Lušić. Ovaj kulturno - turistički događaj bio je namijenjen prijateljima Hrvatske, brojnim turističkim poslovnim partnerima, visokim državnim dužnosnicima i predstavnicima diplomatskog zbora te predstavnicima društvene, političke i gospodarske elite triju zemalja. Koncertne dvorane bile su ukrašene novim izdanjem etno plakata Hrvatske turističke zajednice koji prikazuju tradicijske hrvatske nošnje i kulturnu baštinu, dok su se na video zidovima prikazivali promidžbeni filmovi o lijepoj našoj. Prije i poslije koncerta dijelili su se suveniri i promidžbeni materijali. Nakon predstavljanja u Pragu, turneja se nastavila u Poljskoj, pa je tako 22. travnja 2009. godine Lado nastupio u Hali Stulecia u Wroclawu, 23. travnja u Boleslawiecu, a završno predstavljanje hrvatske kulturne baštine i turizma bilo je u Krakowu 24. travnja 2009. godine. Ovakve prezentacije Hrvatske vrlo su dobar oblik predstavljanja u izvansajamskim prostorima, bez međunarodne konkurencije, u izravnom kontaktu s posjetiteljima i u terminu neposredno prije odluka o godišnjem odmoru i izboru odredišta. 88 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

Atraktivni nastupi Lada plijenili su pozornost publike

U PRIPREMI BROŠURE NA UKRAJINSKOM JEZIKU U svibnju je otisnuto ažurirano ljetno izdanje „Turističkih informacija“ u 16 jezičnih inačica, a u lipnju dvojezični letak (hrvatski / engleski) „Turizam u brojkama“ sa statističkim podacima o dolascima i noćenjima u 2008. godini. Služba za izdavaštvo je tijekom lipnja pokrenula pripreme za izradu tiskanog promidžbenog materijala za 2010. godinu. Prikupljaju se novi podaci za “Hotelski imenik”, brošura „Smještaj kod domaćina“, „Kamping“, „Obiteljski i mali hoteli“ te se ažuriraju tekstovi i podaci ostalih brošura.

Atmosfera na dodjeli nagrada „Volim Hrvatsku“

Dio brošura će se prvi puta dosada tiskati na ukrajinskom jeziku te se trenutno na ukrajinski prevode „Turističke informacije“, „Turističko-cestovna karta“ i imidž brošura „Hrvatska - Mediteran kakav je nekad bio“. U suradnji s Predstavništvom Hrvatske turističke zajednice u Japanu, za potrebe predstavljanja na najvećem međunarodnom sajmu turizma u Koreji, KOTFA 2009, otisnute su imidž brošura „Hrvatska - Mediteran kakav je nekad bio“ te „Turističko-cestovna karta Hrvatske“ na korejskom jeziku, koje su za ovu prigodu otisnute u Koreji, svaka u nakladi od 5.000 primjeraka. U pripremi je nova brošura na temu lovnog turizma, koja će se otisnuti u 5 jezičnih inačica (hrvatski, engleski, njemački, talijanski i španjolski). Brošura će osim zanimljivog teksta koji opisuje lovna područja sadržavati i kalendar lovidbe, popis lovnih agencija i ostale važne informacije, a bit će obogaćena mnogim fotografijama. Također, realizirana je nabava suvenirskog programa za akcije Welcome servis i Volim Hrvatsku.

NAGRAĐENI NAJBOLJI RADOVI UČENIKA I DJECE U AKCIJI „VOLIM HRVATSKU“ ZELENO I PLAVO SRCE HRVATSKE Hrvatska turistička zajednica dodijelila je 2. srpnja 2009. godine nagrade i pohvale djeci vrtičkog i osnovnoškolskog uzrasta za najbolje likovne i literarne radove u ekološko-edukativnoj akciji “Volim Hrvatsku” na temu “Zeleno i plavo srce Hrvatske”, čemu je cilj da se od najmlađih dana prepozna važnost očuvanja i zaštite prirode te okoliša kako bi Hrvatska bila ljepša i uređenija. Nagrade i pohvale ukupno je dobilo 26-oro djece vrtičkog uzrasta za svoje likovne radove, dok je 18-oro osnovnoškolaca nagrade i pohvale dobilo za likovne i literarne radove. Prilikom dodjele nagrada direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić istaknuo je da je to dio aktivnosti akcije “Volim Hrvatsku” koja je namijenjena najmlađem uzrawww.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

iz rada glavnog ureda stu, koji je i ove godine, kao i prijašnjih, na to odlično reagirao sa svojim učiteljima i odgajateljima. Važno je da djeca od malena shvate i prihvate poruku da okoliš i zemlju u kojoj živimo treba čuvati i uređivati, što je i cilj akcije “Volim Hrvatsku”, dodao je Bulić. Najbolji radovi odabrani su temeljem prijava na natječaj kojeg je Hrvatska turistička zajednica objavila u ožujku, a svi likovni i literarni radovi objavljeni su u posebnoj knjižici “Djeca crtaju i pišu Hrvatsku”.

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA DODIJELILA HRVATSKU TURISTIČKU NAGRADU ZA ŽIVOTNO DJELO TE GODIŠNJU TURISTIČKU NAGRADU „ANTON ŠTIFANIĆ“ Povjerenstvo za utvrđivanje prijedloga za dodjelu Hrvatske turističke nagrade je na 2. sjednici, održanoj 29. travnja 2009. godine, donijelo zaključak da se na prihvaćanje Turističkom vijeću Hrvatske turističke zajednice uputi prijedlog o dodjeli Hrvatske turističke nagrade za životno djelo te Godišnje turističke nagrade Anton Štifanić za 2008. godinu. Turističko Vijeće Hrvatske turističke zajednice jednoglasno je na sjednici Vijeća od 19. lipnja 2009. godine prihvatilo odluku Povjerenstva. Na svečanoj sjednici Sabora Hrvatske turističke zajednice koja je održana 3. srpnja 2009. godine u prostorijama Hrvatskog državnog arhiva dodijeljene su nagrade i priznanja ljudima kojima turizam nije bio samo posao i izvor egzistencije, već i mnogo više od toga - profesionalni izazov i životno opredjeljenje. Nagrade su dodijelili ministar turizma i predsjednik Hrvatske turističke zajednice Damir Bajs te direktor Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Niko Bulić. Hrvatska turistička nagrada za životno djelo dodijeljena je gospođi Mariji Krušelj i gospodinu Francu Palmi, Godišnja turistička nagrada Anton Štifanić za 2008. godinu u kategoriji pojedinac, gospodinu Ivi Eškinji, a Godišnja turistička nagrada Anton Štifanić za 2008. godinu u kategoriji tvrtka i/ili ustanova, Udruzi lađara Neretve.

Zajednička fotografija nagrađenih u društvu ministra turizma Damira Bajsa i direktora Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice Nike Bulića

90 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

O NAGRAĐENIMA: HRVATSKA TURISTIČKA NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO gospođa MARIJA KRUŠELJ

Izniman je doprinos gospođe Marije Krušelj turizmu Hrvatskog zagorja te očuvanju vrijedne tradicije. Mnogo i uporno ona radi na zaštiti i afirmaciji perivoja Hrvatskog zagorja. Zahvaljujući njezinoj ideji i naporima u život je prije više od tri desetljeća krenuo projekt „Cug za Stubake“. Osmislila je i pokrenula Hrvatski obiteljski i tradicijski vrt, radila je i radi na očuvanju i obnovi tradicijskih vrijednosti. Kad se životna i profesionalna opredjeljenja ujedine, pa sve to još ujedini sa turističkom vizijom koju posjeduje Marija Krušelj, više od tri desetljeća na čelu turističke društvene organizacije općine, a onda grada Donje Stubice – rezultati ne mogu izostati. I oni su duboko utkani u ljepoti i turističkom razvoju Hrvatskoga zagorja, kraja iznimne kulturne baštine i tradicije. A upravo je ona svojom vizijom na ovom području, i to prije više od četvrt stoljeća promovirala sintagmu kulturnog turizma, a prije više od deset godina i pojam zeleni turizam. Također, pokrenula je spašavanje Gupčeve lipe, izradila turistički itinerer obilaska tradicijskih vrijednosti te za sav svoj dugogodišnji trud, vizinarstvo i rezultate dobila brojna vrijedna priznanja.

HRVATSKA TURISTIČKA NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO gospodin FRANCO PALMA

Gospodin Franco Palma bez svake sumnje nije bio i ostao samo odličan poznavatelj porečkog, istarskog i hrvatskog turizma nego ga je – svakodnevnim radom i svojim vizijama - oblikovao prema potrebama modernih gostiju. A pritom je – barem se nama, njegovim suvremenicima tako čini - uvijek išao pravocrtno, bez posrtanja i dvojbi: od 1970. godine do nedavnog, samo formalnog umirovljenja, pa i poslije toga, vjeran je istoj tvrtki. Radio je najprije kao šef Odjela plana i analize da bi deset godina kasnije postao pomoćnik generalnog direktora tadašnje radne organizacije Riviera iz Poreča. Od 1984. godine do 2007. Franco Palma je na čelu ove tvrtke, najprije kao generalni direktor, a nakon toga predsjednik Uprave Riviera holdinga.

Usporedo s radom i razvojem turističke ponude Riviere, jedne od najznačajnijih hrvatskih turističkih tvrtki koja danas posluje u Valamar grupaciji, Franco Palma predsjednik je Predsjedništva i Izvršnog odbora Hrvatske udruge hotelijera i restoratera, član Turističkog poslovnog vijeća pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, bio je i dugogodišnji član Turističkog vijeća Hrvatske turističke zajednice i drugih. Dobitnik je više državnih, regionalnih i gradskih priznanja te, u kojoj god se ulozi posvećivao hrvatskom turizmu, bio je i ostao vrstan turistički stručnjak s čijim djelovanjem hrvatski turizam i nadalje računa.

GODIŠNJA TURISTIČKA NAGRADA ANTON ŠTIFANIĆ ZA 2008. GODINU - u kategoriji pojedinac, gospodin IVO EŠKINJA

GODIŠNJA TURISTIČKA NAGRADA ANTON ŠTIFANIĆ ZA 2008. GODINU - u kategoriji tvrtka/ustanova, UDRUGA LAĐARA NERETVE

Cilj je ove udruge očuvanje tradicije stare neretvanske lađe, a njezini su članovi, svi odreda volonteri, zaslužni što ovaj kraj doživljava turističku renesansu, a njegova je prošlost duboko ukorijenjena u sadašnjost. Udruga lađara Neretve organizira „Maraton lađa“ - amatersko sportsko natjecanje izvornih plovila – lađa koje plove rijekom Neretvom od Metkovića do Ploča, u dužini više od 22 kilometra. Ovu manifestaciju godišnje posjećuje oko 60 tisuća turista iz zemlje i inozemstva te se tako ubraja među najposjećenije u Hrvatskoj. Osim što je glavni promicatelj tradicionalnih vrijednosti delte Neretve, Udruga lađara važan je promotor turizma Dubrovačko-neretvanske županije, ali i ukupnog hrvatskog turizma. Spomenimo tek jedan od brojnih primjera, Svjetska smotra mora i mornara Brest 2008. godine. Neretvanski su lađari ondje plijenili pozornost nekoliko stotina tisuća posjetitelja kao i brojnih medija, pa je rezultat nastupa neretvanskih povijesnih brodova bila snažna promidžba hrvatskog turizma i mnoga obećanja: vidimo se u dolini Neretve, u Hrvatskoj! I plovit će i dalje neretvanske lađe, živjeti tradicija i dolaziti turisti koji će ondje uživati u sretnom spoju prošlosti i sadašnjosti, čije tako snažno ispreplitanje treba zahvaliti upornosti i djelovanju Udruge lađara Neretve, čuvarima tradicije i drugačijeg pogleda na turizam.

Gospodin Ivo Eškinja dugogodišnji je turistički djelatnik iz Biograda na moru i direktor istoimene Turističke zajednice, organizator mnogih manifestacija i pokretač turističkog razvoja i napretka ovog kraja. I upravo njemu treba zahvaliti za susrete predstavnika naših „kraljevskih“ gradova – Solina, Knina, Nina i Biograda. Kao magistar ekonomije, vizionar, ali i zaljubljenik u turizam, on sve svoje znanje i trud ulaže u turistički razvoj njegovog Biograda, turističkog središta koje je zahvaljujući izgledu i uređenosti 2007. godine dobilo „Zlatni cvijet Europe“, ostavljajući za sobom mnoga središta. Cijenjen među kolegama, uvažavan među suradnicima, Ivo Eškinja direktor je Turističke zajednice grada Biograda na moru od 1995. godine - dobitnik je mnogih vrijednih priznanja. Zahvaljujući njima, on brojem nagrada prednjači među turističkim djelatnicima Zadarske županije te tako dokazuje da ljubav prema svojem kraju, turizmu i struci zajedno s predanim radom možda nisu najkraći, ali svakako jesu najsigurniji put prema uspjehu.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

vijesti iz sustava

Turistička zajednica Baranje pokrenula nove projekte Nepunih pet mjeseci od osnutka Turističke zajednice Baranje, stvoren je novi vizualni identitet koji ujedinjuje fotografiju, logo i slogan. Plakate je izradio Mario Romulić, logo zagrebačka tvrtka „Bembelembe“, a radna verzija novog slogana glasi: „Baranja, sklad sunca, čovjeka i vina“. Također, planiran je „Baranjski godišnjak“, koji će sadržavati kalendar sa svim važnijim baranjskim manifestacijama, priloge o raznim autohtonim baranjskim receptima, opise smještajnih ili restoranskih kapaciteta i slično. Jedan od zanimljivijih događaja koje je TZ Baranja organizirala zasigurno je i „Surduk festival“, a osnovni cilj manifestacije je promicanje kulture, turizma i enologije. U završnoj fazi je i izrada nove web stranice.

Kalendar zbivanja Koprivničkokriževačke županije Turistička zajednica Koprivničko-križevačke županije objavila je dvojezičnu brošuru (hrvatski – engleski) „Kalendar zbivanja 2009.“, s popisom priredbi i manifestacija koje će tijekom 2009. godine biti održane na području Koprivničko-križevačke županije. Na ovaj je način svim zainteresiranim posjetiteljima, ali i žiteljima županije, omogućeno da na jednom mjestu, među stotinjak događanja, izaberu nešto za sebe. Uz popis manifestacija, i datume njihova održavanja, brošura  sadrži i fotografije te kratak opis osam najvećih i najpoznatijih županijskih manifestacija. U brošuri je isto tako predstavljen izuzetno uspješan projekt TZ Koprivničko – križevačke županije – velika uskršnja jaja, koja su oslikana u maniri naive, i koja će ove godine krasiti trgove europskih i hrvatskih gradova. Uz to, u brošuri su i podaci o mogućnostima smještaja, muzejima, galerijama i etnografskim zbirkama, turističkim agencijama i ugostiteljskoj ponudi. Sav materijal zainteresirani mogu dobiti u turističkim zajednicama, agencijama, hotelima te na sajmovima. Ovaj, kao i ostali materijali, nalazi se i na web stranicama TZ Koprivničko – križevačke županije. Dizajn je djelo Studija Generalić iz Koprivnice. Naklada brošure je 3000 komada.

„Oči Vinodola“ Čitav Vinodol jedna je prekrasna priča, satkana od bogate povijesti, brojnih kulturnih i povijesnih spomenika, prirodnih ljepota i tradicije. Izgradnjom ukupno šest vidikovaca na području Općine Vinodolske i Grada Novi Vinodolski, stvoren je novi i prepoznatljivi turistički proizvod te su time Turističke zajednice Grada Novi Vinodolski i Općine Vinodolske upotpunile turističku ponudu odredišta koja se sve više okreće aktivnom (izletničkom) turizmu. Odabrano je šest lokacija vidikovaca, od kojih tri na području Općine Vinodolske: “Mahavica”, “Pridva” 92 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

i “Slipica” te tri na području Grada Novi Vinodolski: “Gradina”, “Sviba” i “Kuk”. Prilikom izrade idejnog projekta, kao i pri samoj izgradnji vidikovaca, vodilo se računa o atraktivnosti vidikovaca tj. posebnim pejzažnim vrijednostima, gdje vidici obuhvaćaju ukupnu pejzažnu cjelinu cjelokupnog prostora. Svaki vidikovac u neposrednoj blizini ima adekvatnu signalizaciju, parkirni prostor i okretište te određen broj klupa i posuda za otpatke. Vidikovci su povezani asfaltnom prometnicom u dužini od cca. 65 km te čine zajedničku funkcionalnu cjelinu povezujući rubne granice Općine Vinodolske i Grada Novi Vinodolski. Vidikovci tako postaju odredištima brojnih motoriziranih gostiju, biciklista, planinara, fotografa i raznih ciljnih skupina.

Nova brošura TZ Karlovačke županije Sve popularniji oblik turizma koji se traži na turističkom tržištu je aktivni odmor, a to je i naziv nove brošure u izdanju TZ Karlovačke županije. U Karlovačkoj županiji ovaj oblik turističke ponude kontinuirano raste te je tek sada objedinjen u jednu brošuru, a u ponudi se može naći sve od jahanja, kanuinga, paintballa, cikloturizma, streličarstva, lova, ribolova, skijanja, planinarenja, vožnje quad-ovima i slično. Osim u tiskanom izdanju, brošura je objavljena i u digitalnom obliku. U međuvremenu, pojedinačne su poduzetničke inicijative obogatile ovaj segment ponude. Na brošuri je radio tim ureda Turističke zajednice Karlovačke županije: Marina Burić, Željko Blagović i Dina Begić. Grafičko rješenje izradio je studio Identity i Dragomir Šuka, a tekstove je napisao Goran Majetić.

Novi promidžbeni materijali TZO Kostrena Kako bi turistička ponuda Kostrene bila prezentirana na cjelovit način, krenulo se u izradu dokumentarno-promidžbenog filma i multimedijalnog CD-a Kostrena, a oba uratka ugledala su svjetlo dana u veljači ove godine. DVD Kostrena je dokumentarnopromidžbeni film, koji u 30 minuta, slikom i riječju, prezentira Kostrenu onakvom kakva ona jest, ali i kakva je nekada bila, a sve je popraćeno nekima od najljepših pjesama o Kostreni. Film je zanimljiv dokumentarac snimljen iz zraka, mora i kopna, koji prikazuje prirodne ljepote, povijesnu baštinu, kako prirodnu, tako i kulturnu, gospodarstvo te društvena događanja. Rad na projektu trajao je 12 mjeseci, a u tom periodu snimane su i sve manifestacije održane u Kostreni kako bi gledatelj dobio što cjelovitiju sliku. Uz DVD, izdan je i multimedijalni CD, rađen u flash tehnologiji, što znači da svaki gledatelj može samostalno ulaziti u određene segmente. DVD je dostupan na hrvatskom i engleskom jeziku, a CD na hrvatskom, talijanskom, engleskom i njemačkom jeziku. Ovaj vrlo zahtjevni projekt TZO Kostrena realizirala je u suradnji s informatičkim obrtom IGAL i Otvorenom mrežom iz Rijeke, a financijsku potporu dijelom je pružila i Općina Kostrena.

„Gastro ruta hrvatskog Podunavlja“ Turistička zajednica Vukovarsko-srijemske županije provodi brojne projekte od kojih je posebno aktualan i zanimljiv onaj iz područja kulinarstva: „Gastro ruta hrvatskog Podunavlja“. Riječ je o sveobuhvatnom projektu koji ima za cilj definirati gastro kartu tradicionalnih jela. Turistička zajednica sastavit će poseban jelovnik s tradicionalnim jelima, koji će biti ustupljen na korištenje onim restoranima i hotelima u kojima će gost moći naručiti i probati nešto iz navedene ponude tradicionalnih jela. Sam projekt podijeljen je u četiri faze, a direktorica Turističke zajednice Vukovarsko-srijemske županije, Rujana Bušić-Srpak, izjavila je kako je u programe edukacije uključeno 15 objekata, kojima će se na korištenje dati po jedan set tradicionalnih tanjura i stolnjaka, kako bi sam projekt bilo realiziran u što autohtonijem izdanju.

Vodiči „In Your Pocket“ Svjetski poznata tiskovina, britanski Guardian, na odličan način promovirala je hrvatski turizam, uvrstivši Hrvatsku među pet najljepših i ponudom najpovoljnijih odredišta u 2009. godini, ističući ljepotu i bogatstvo hrvatske obale te posebnost kulturnopovijesne baštine i bogatu kulinarsku ponudu. Svjetski poznati brend i vodeći europski izdavač kulturno-turističkih publikacija „In Your Pocket“ prisutan je u Hrvatskoj već 17 godina, a može se pronaći u restoranima, muzejima, galerijama, turističkim agencijama i info pultovima u Zagrebu, Rijeci, Zadru, Dubrovniku, Osijeku, Karlovcu i Splitu.

Miljevčani dobili turistički vodič Turistički vodič Miljevaca prvi je turistički vodič tiskan na drniškom području. Autor vodiča je profesor Jurica Botić, koji u drniškoj Osnovnoj školi Antuna Mihanovića Petropoljskog predaje povijest i zemljopis, a u njegovoj su izradi sudjelovali i učenici osmog razreda drinovačke područne osnovne škole. Učenici su tako obradili i redoviti nastavni dio vezan uz poznavanje zavičaja. Turistički vodič Miljevaca, osim autora, predstavili su i profesor Zoran Ljubić, iz Splita i politolog Đuro Perlić, komentator na drniškoj Radijskoj postaji. Vodič je bogato ilustriran fotografijama Nikole Perlića, a tiskan je u 200 primjeraka. Tekstovi su osim na hrvatskom jeziku, pisani i na engleskom, francuskom, njemačkom i talijanskom. Tiskala ga je zagrebačka tiskara “Alfa”, zahvaljujući mnogim sponzorima.

www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti

novosti HORVATOVA KOVAČNICA Ako vas zanimaju tradicionalni zanati, koji sve više gube bitku s modernim tehnologijama, onda ćete s velikim zanimanjem posjetiti Horvatovu kovačnicu u selu Gornji Hrašćan u Međimurju. Ovaj zanimljivi objekt koji čuva tradiciju od zaborava, nekadašnje je radno mjesto Ivana Horvata i njegova oca. Možda će ubuduće, ali u promijenjenoj ulozi, biti i radno mjesto njegova najmlađeg unuka Brune koji, iako je tek početnik, već vlada mnogim tajnama djedova zanata. Tradicija je, očigledno, iznimno važna… Naime, upravo je prvog svibnja, na Međunarodni praznik rada, kovačnica od koje su živjele generacija zanatlija i njihove obitelji jednu namjenu zamijenila drugom te je, nedavno revitalizirana, sada svojevrstan živi spomenik teškom kovačkom zanatu, ali i način da ga se sačuva od zaborava. Ovaj je objekt autentičan prostor kovačnice opremljene originalnim, starinskim alatima. Za turiste je to zanimljiva atrakcija, a za mlade iz Hrvatske prilika da zorno vide kako se nekada radilo i živjelo. Ako vas zanima povijest ovoga gotovo iščezlog zanata, želite li vidjeti kako se potkivaju radni i trkaći konji, izrađuju čavli, okivaju predmeti itd. u Horvatovoj kovačnici naučit ćete mnogo o tome od kovača Ivana Horvata koji je tako, poslije umirovljenja, postao i pravi turistički djelatnik. Osim snažnih impresija iz Kovačnice ćete ponijeti još nešto - kovanice s otiskom znaka Međimurske popevke u Nedelišću, crkve i tiskare Presvetog Trojstva u Nedelišću te grba Općine Nedelišće. Originalni su to suveniri koji prenose priču o ovom zanimljivom međimurskom kraju, ali i o kovačkom zanatu koji je zahvaljujući Horvatovoj kovačnici sačuvan od zaborava i postao turistička atrakcija. Treba reći da je projekt Kovačnice Horvat podržala Hrvatska turistička zajednica, Turistička zajednica općine Nedelišće te općina Nedelišće.

ŽIVJETI S PRIRODOM Na samom rubu Parka prirode Lonjsko polje, u selu Osekovo, 65 kilometara istočno od Zagreba, nedavno je turistima otvorilo vrata imanje “Seoski turizam Bistrički”. Na čak 5000 četvornih metara dvorišta i 20000 četvornih metara dodatnog prostora svaki gost može na licu mjesta osjetiti kako se živi na selu te pritom razgledati zbirke alata starijih od jednog stoljeća. Posjetitelji također mogu na imanju upoznati zanimljiv svijet domaćih životinja, 94 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

posebno zanimljivih djeci za koju se mogu organizirati zanimljivi i poučni sadržaji. Samo imanje može primiti veće grupe gostiju, a moguće je i organiziranje terenske nastave i škole u prirodi za sve školske uzraste. Nude se cjelodnevni i višednevni posjeti u kojima je imanje idealno polazište za otkrivanje cijele Moslavačke regije. Obilazak ovog zanimljivoga kraja, pješačenje, vožnja biciklom ili škola u prirodi nisu jedini sadržaji, uz njih tradicionalno idu i gastronomski doživljaji. Goste dočekuje bogat jelovnik s velikim brojem tradicionalnih jela: šaran na rašljama, odojci i janjci s ražnja, kotlovina, gulaši, domaći naresci uz sir i vrhnje te domaći kruh iz krušne peći uz domaće kolače, gibanice, štrudle, buhtle, krafne i dr. Uz to će savršeno pristajati poznata moslavačka vina koja možete kušati na još originalniji način – obilaskom vinskih cesta Moslavine i degustacijom koje će vaši domaćini organizirati također za vas. Selo Osekovo, samo četiri kilometra udaljeno od općinskog središta Popovače, poznato je i po brojnim gnijezdima bijelih roda, ali i po povijesno-kulturnoj baštini. Ovdje se, naime, nalaze ostaci rimske civilizacije, vile Rustice koja je već tada imala toplu vodu i uređenu kanalizaciju. Tamošnja Crkva svete Ane izgrađena je 1729. godine, a u selu su nalaze još tri kapelice. Posjetiteljima će svakako biti zanimljivo i tridesetak starih drvenih kuća i trjemova, tipične arhitekture toga kraja. Posebna prirodna znamenitost ovoga kraja je Lonjsko polje, najveće zaštićeno močvarno područje u Hrvatskoj, stanište mnogih ptica močvarica, jedno od najvećih mrjestilišta riba te stanište autohtone pasmine konja i svinja. Uz lijepu prirodu, posjetitelji posjećuju i selo Čigoć koje je zbog velikog broja roda proglašeno Europskim selom roda. Turisti će također uživati u pješačenju prirodom, vožnji biciklističkim stazama, planinarenju Moslavačkom gorom te u obilasku kulturno-povijesnih znamenitosti cijeloga ovog kraja.

HOTEL MARJAN U SASTAVU LANCA HILTON Splitski hotel Marjan sljedeće će 22 godine poslovati u sastavu i po kriterijima svjetskoga hotelskog lanca Hilton. Naime, ugovor su potpisali predstavnici Hiltona potkraj travnja s vlasnikom hotela Marjan, tvrtkom Adriatic d.d. Očekuje se da će hotel Hilton Marjan – kako glasi njegovo novo ime – biti otvoren ujesen 2009. godine. Na površini od oko 60 tisuća četvornih metara nalazit će se tristo luksuzno opremljenih soba, 27 apartmana, dva predsjednička apartmana, wellness centar, casino, ugostiteljski sadržaji te kongresni centar. Hotel Marjan sagrađen je 1963. godine. Bio je prvi hotel s pet zvjezdica u Splitu i postao je nezaobilazna vizura splitske razglednice. U njemu su odsjedali mnogi uglednici i poznate osobe, primjerice Sophia Loren, Orson Welles, Albert od Monaka i drugi. Grad Split – kako je prilikom potpisivanja ugovora o franšizi rekao predstavnik Hiltona – izabran je zbog atraktivnoga prirodnog okruženja, dobre prometne povezanosti, visokih ugostiteljskih i gastronomskih standarda te sigurnosti. U sastavu hotelske grupacije Hilton već nekoliko godina posluje Hilton Imperial u Dubrovniku.

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti Inače, hotel Marjan nalazi se u neposrednoj blizini park-šume Marjan, svega pet minuta hoda obalom od strogog središta grada i Dioklecijanove palače, spomenika pod UNESCO-vom zaštitom.

HOTEL VESPERA POSTAO OBITELJSKI HOTEL Hotel Vespera svojem je nazivu, poslije višemjesečne obnove, pridodao i pridjev “obiteljski hotel”, a sadržajima je dodao mnogo toga što će uljepšati boravak i odmor ne samo djeci, nego i njihovim roditeljima. Čuvanje djece, najam kolica, grijača za boce, kuhala za djecu, sve je tek dio pogodnosti koje će olakšati boravak roditeljima kojima je – kako kod kuće tako i na odmoru - u prvom planu zdravlje i udobnost njihove djece. Isti cilj imaju, dakako, i domaćini koji su potrebama pa i uzrastu djece prilagodili i druge sadržaje, kao što su recepcija, mini buffet te dječje sjedalice u hotelskom restoranu. U opremi igraonice također se vodilo računa o zadovoljstvu, ali i sigurnosti djece pa su one opremljene primjereno malim gostima svih dobi, igračkama i strunjačama za najmlađe do playstationa za tinejdžere. Djecu očekuju i klupski prostori te igrališta i animacijski programi. Djeci su prilagođena i dva bazena obogaćena raznim atrakcijama. U istom se kompleksu vanjskih bazena površine tri tisuće četvornih metara nalazi i bazen za odrasle te mjesta za sunčanje u obliku palube broda. Family Hotel Vespera koji posluje u sastavu tvrtke Jadranka hoteli nakon rekonstrukcije, u koju je uloženo 16,9 milijuna eura, ima standard četiri zvjezdice. Hotel ima 404 smještene jedinice - soba od kojih je dio međusobno povezan, apartmana kao i soba prilagođenih osobama s posebnim potrebama. Uz Family hotel Vespera u Sunčanoj uvali nalazi se također nedavno obnovljen Hotel Aurora, također standarda četiri zvjezdice. Oba, zajedno s drugim turističkim objektima, posluju u sklopu tvrtke Jadranka hoteli koja je gotovo 69 posto u vlasništvu tvrtke Jadranka d.d., a nešto više od 31 posto u vlasništvu je Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD).

SIMBOL RAPSKOG HOTELIJERSTVA U NOVOM RUHU Rapski hotel Imperial, simbol hotelijerstva otoka Raba, nedavno je u potpunosti obnovljen te je tako prvi na otoku zaslužio četiri zvjezdice. Obnova hotela se obavljala u nekoliko etapa, a u ovogodišnjoj, posljednjoj, renovirana je kuhinja, uređen restoran te okoliš. Zaslužene četiri zvjezdice posebno će obradovati brojne stalne goste ovoga hotela koji podjednako uživaju u njegovoj usluzi i atmosferi, kao i u okruženju. Naime, hotel Imperial s radom je započeo daleke 1927. godine pa su ga 82-godišnje poslovanje, ali i kvaliteta usluge, učinili istinskim simbolom hotelijerstva otoka Raba. Drugi je razlog njegove popularnosti među gostima činjenica da se nalazi u mediteranskom okruženju parka Komrčar te je svega pet minuta lagane šetnje udaljen od središta staroga grada Raba. Hotel ima 136 soba, a novost je kongresna dvorana sa 80 mjesta, što ga čini zanimljivim i za manje kongre-

se, sastanke i druga događanja. Hotel Imperial posluje u sklopu tvrtke Imperial Rab koja raspolaže sa 1300 postelja u hotelima, 1050 postelja u hotelskom naselju San Marino, 5000 mjesta u auto-kampovima a u njezinu su sastavu i apartmansko naselje te naselje vila u turističkom naselju Suha punta. Podsjetimo, na otoku Rabu ove se godine nizom zanimljivih priredaba obilježava 120-a godišnjica organiziranoga turizma pa goste očekuju mnoge priredbe, novi sadržaji i programi koji će dodatno obogatiti boravak na ovom kvarnerskom otoku.

NAJVEĆE HRVATSKO MARIJANSKO SVETIŠTE USKORO DOBIVA HOTEL Najveće hrvatsko Marijansko svetište, u Mariji Bistrici u Hrvatskom zagorju, u srpnju će dobiti reprezentativni hotel standarda četiri zvjezdice. Radi se o novoobnovljenom hotelu čije će se donedavno ime Salve Regina vratiti u nekadašnje Kaj, što je inačica pitanja „što“ na narječju Hrvatskog zagorja. Ova je investicija značajnija time što je Marija Bistrica u posljednje vrijeme bila jedino hrvatsko svetište bez hotela pa je vjernicima na raspolaganju bio jedino smještaj u domaćinstvima. Hotel Kaj ima kapacitet od 150 postelja, a u njegovu temeljitu obnovu uloženo je 4,5 milijuna eura. Uz smještaj, u hotelu će biti i wellness, kongresna dvorana te svi ostali sadržaji zanimljivi gostima koji ovdje dolaze zbog vjerskih motiva, na odmor ili pak na poslovni skup. Isti investitor, Sunce Koncern, također ulaže u zdravstveno-turistički kompleks u Stubičkim toplicama u koji će, prema sadašnjim najavama, investirati više od pola milijarde hrvatskih kuna. Marija Bistrica, koja u ovoj godini svečano obilježava čak osam stoljeća od prvog pisanog zapisa njezina imena, poznata je kao Marijansko proštenište od 18. st. kada je otkriven kip Majke Božje, uz koji se vezuju veliki broj čudesnih događanja priznatih tek poslije pomnih ispitivanja. Biskupska konferencija ustanovljuje 1971. god. Mariju Bistricu kao nacionalno svetište i određuje 13. srpnja blagdanom Majke Božje Bistričke. Svakako je najsvečaniji dan u dugoj povijesti Marije Bistrice bio 3. listopad 1998., kada papa Ivan Pavao II. posjećuje ovo svetište povodom proglašenja pokojnog kardinala Alojzija Stepinca blaženim. Marija Bistrica znamenita je i po tome što je hrvatski skladatelj Vatroslav Lisinski skladao 1846. godine prvu hrvatsku operu “Ljubav i zloba”, a tu nastaje i budnica “Prosto zrakom ptica leti”.

LUKSUZNI HOTEL U STAROJ GRADSKOJ JEZGRI Poslije višegodišnje obnove otvorena je Palača Lešić Dimitri Korčula, najluksuzniji korčulanski turistički objekt u vlasništvu britanske obitelji Unsworth. Ovaj se luksuzni hotel standarda pet zvjezdica sastoji od palače izgrađene u 18. stoljeću i pet srednjovjekovnih kućišta. Nalazi se u povijesnoj jezgri Korčule, pored kuće Marka Pola. U njoj se nalazi šest luksuznih apartmana tematski nadahnutih regijama koje je Marko Polo, porijeklom www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti Korčulanin, prošao na putu do Kine. Zanimljivo je da dizajn interijera potpisuje poznati tajlandski dizajner Attayut Piravinich. Većina apartmana ima terasu ili balkon s pogledom na more, srednjevjekovne vrtove i katedralu sv.Marka što cijelom objektu daje dodatnu ekskluzivnost. Najmanji apartman nosi naziv Cejlon, a slijede Venecija, Kina, Indija i Arabija čiji je strop prekriven šatorom. Cijena noćenja u Korčuli, najskupljem apartmanu s četiri spavaće sobe, iznosi tisuću eura. U hotelu je i prvoklasna spa usluga i restoran čije je dovršenje najavljeno do kraja godine. Obnovu palače pratila su arheološka iskapanja pod strogim nadzorom dubrovačkih konzervatora. Premda temeljito obnovljena, palača je zadržala starinske drvene podove, stara kamena korita i bunare. Dakako, gostima su na raspolaganju i tekovine civilizacije kao internetska veza, plazma prijamnici, iPod postolja i klimatizirane spavaonice. Izgradnjom ovoga objekta otok Korčula i sam grad Korčula bogatiji su za ekskluzivni prostor koji će sigurno svojom pozicijom u staroj gradskoj jezgri te uređenjem interijera privlačiti i najzahtjevnije goste.

USKORO KREĆE REALIZACIJA PROJEKTA NINSKO BLATO Gradić Nin, turističko središte nedaleko od Zadra i ljekovito ninsko blato - koje zbog svojih zdravstvenih učinaka godinama privlači brojne turiste - u budućnosti će biti mjesto realizacije velikog projekta koja će, kako se najavljuje, započeti krajem ove godine. Riječ je o investiciji vrijednoj 60 milijuna eura, a realizirat će ga zadarska tvrtka Tankerska plovidba koja je projekt otkupila od Norvežana. Sportsko-rekreativni centar Ninsko blato – najavljuju investitori - prostirat će se na 16 hektara zemljišta Nina i Privlake, na području koje je već nekoliko desetljeća poznato po korištenju ljekovitog blata u zdravstvene svrhe, iako je povijest njegova korištenja znatno duža. Naime, ninsko ljekovito blato koristi se još od Rimskog doba i to za liječenje različitih reumatskih bolesti, bolesti kože i kralježnice te je najveće nalazište ljekovitog blata u Europi. U sklopu zdravstveno-rekreacijskog centra predviđena je izgradnja dvaju hotela ukupnog kapaciteta više od 700 kreveta te luksuznih apartmana, sportsko-rekreacijskog centra te terena za različite sportove. Bit će izgrađen i mol za manje brodice te uređene plaže. Dakako, u sklopu centra – koji bi trebao raditi cijele godine - bit će i više restorana, trgovina, unutarnji i vanjski bazeni te wellness. Projekt Ninsko blato jedna je od većih greenfield investicija u Hrvatskoj koja je trenutačno spremna za realizaciju.

HOTEL ADRIANA U PRESTIŽNOJ ORGANIZACIJI VIRTUOSO Hotel Adriana, koji posluje u okviru tvrtke Sunčani Hvar s Hvara, nedavno je primljen u članstvo vodeće svjetske mreže luksuznih hotela Virtuoso, u čijem se članstvu nalaze najelitniji objekti diljem svijeta. Članstvo u ovom klubu moguće je 96 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

isključivo na temelju poziva, pa je to za hvarsku Adrianu tim veće priznanje, ali i prilika za novi proboj na najzahtjevnije turističko tržište. Hotel Adriana obnovljen je 2007. godine kao luksuzni butik-hotel s 59 dizajnerskih uređenih soba i apartmana, unutarnjim bazenom s grijanom morskom vodom i Top barom, po mišljenju mnogih jednim od najljepših barova takve vrste u Europi. U sklopu hotela je i jedinstveni wellness Sensori Spa s uslugama i tretmanima za zdravlje. Ovaj je hvarski hotel također član The Leading Small Hotels of the World te je dobitnik nagrade World Travels Award za najbolji butik resort u Europi u 2008. godini. Uz ljepotu samoga hotela i kvalitetu usluge, vrijednost Adriane zasigurno je i u prekrasnom ambijentu otoka Hvara koji je po nekim svjetskim anketama uvršten u sam vrh najljepših svjetskih odredišta.

PRIZNANJE ZRAČNOJ LUCI Zračna luka Dubrovnik ocijenjena je najboljom zračnom lukom na koju slijeću zrakoplovi britanske aviokompanije British Airways u kategoriji „kratkih relacija“. Ovo je priznanje dubrovačka zračna luka dobila u snažnoj konkurenciji čak 27 zračnih luka, a ono je tim vrednije što su se ocjenjivale sve aerodromske aktivnosti vezane uz prihvat putnika i zrakoplova. British Airways ovo ocjenjivanje, i to posebno u ljetnom i zimskom razdoblju, provodi iznimno rigorozno jer je ono i kriterij u njihovu izboru poslovnih partnera. Stoga ni ne čudi da sve zračne luke ulažu dodatne napore da bi u tome bili uspješne, što ocjenu Zračne luke Dubrovnik čini još vrednijom.

DESET GODINA OD PRONALASKA APOKSIOMENA Deset je godina prošlo otkako je iz mora nedaleko otoka Lošinja izvađen brončani kip Apoksiomena. Ovaj je jubilej obilježen prigodnim programom, tortom i koktelom Apoksiomen u čijim će okusima ove godine moći uživati gosti Lošinja. Vrijednost otkrića ove statue i njezina turistička valorizacija do punog će izražaja doći uređenjem palače Kvarner i formiranjem stalnog postava koji se u Malom Lošinju planira realizirati krajem 2010. godine. Brončana statua Apoksiomena trenutačno se nalazi u Hrvatskom restauratorskom zavodu radi detaljnog pregleda i obnove završnog sloja vanjske površine kipa i njegovoga redovitog održavanja. Tijekom turističke sezone bit će izložen u Dubrovniku i Zadru kako bi se omogućilo što većem broju ljudi da ga vidi. Kip mladog atlete prekriven morskim sedimentima i algama pronađen je na pjeskovitom morskom dnu kod otočića Vele Orjule u lošinjskom kanalu. Hrvatski je Apoksiomen jedna od osam u svijetu sačuvanih helenističkih kopija iz 2.-1. st. prije Krista, koji se svojom cjelovitošću i kvalitetom izrade ističe kao najvjernija slika prototipa nastalog oko 300. g. prije Krista.

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti VARAŽDINSKO „ MORE“ I ZA OSOBE S POSEBNIM POTREBAMA Plaža Aquacity u kojoj ljeti uživaju stanovnici grada Varaždina i njihovi gosti, ove je godine ljepša i sadržajima bogatija nego prije te je zahvaljujući multisenzoričkom parku sada znatno zanimljivija i osobama s posebnim potrebama. Vlasnik Aquacityja - koji je posljednjih godina u akciji Zeleni cvijet Hrvatske turističke zajednice proglašavan najuređenijom kontinentalnom plažom u Hrvatskoj - grad je Varaždin. U strategiji razvoja ovoga centra vodi se računa o potrebama svih stanovnika, uključujući one s posebnim potrebama. Tako je još prošle kupališne godine završena prva faza uređenja koje je uključivalo izgradnju šetnice duž kupališta i rampu za ulaz invalida u vodu. Također je uređen novi teren za odbojku na pijesku koji se prema potrebi može prenamijeniti u igralište za nogomet na pijesku. Uz samu šetnicu postavljene su dodatne klupe za odmor te ljuljačke za rekreaciju osoba s invaliditetom te su postavljena dva stola za stolni tenis i dvije viseće kuglane. Ove godine je šetnica postavljena na otok na koji se dolazi novoizgrađenim drvenim mostom. Uz nju se nalazi deset mjesta za ribolov prilagođenih potrebama osoba s invaliditetom. Uz terene za kuglanje s četiri staze, na plaži je izgrađeno i igralište za mini-golf s deset rupa. Ipak je najveća novost multisenzorički park prilagođen slijepim i slabovidnim osobama. On je izgrađen tako da se interakcijom s biljkama kod slijepih i slabovidnih osoba može stjecati samostalnost i izgrađivati slika o svijetu. Naime, park je oblikovan tako da pobuđuje osjetila opipa, okusa, mirisa i sluha, a bilje je odabrano po njegovim prepoznatljivim karakteristikama koje olakšavaju prepoznavanje.

PANORAMSKI AUTOBUSI ZA RAZGLED ZAGREBA Turistička ponuda Zagreba od svibnja je obogaćena s dva ZETova panoramska autobusa. Vozila su suvremeno opremljena, veća mogu primiti 48, a manja 33 putnika. Osim sigurnosnih pojaseva za vezanje, turistima će na raspolaganju biti i slušalice pomoću kojih će primati informacije o Zagrebu i njegovim znamenitostima na osam stranih jezika. U sklopu opreme nalazi se i GPS sustav pomoću kojega će se točno znati na kojem se mjestu autobus nalazi i koje sadržaje turisti gledaju te će i prijevod biti usklađen s tim. Krov autobusa nije fiksan, već se može pomicati po želji, ali da uz to zadovoljava i sve sigurnosne standarde. Panoramski autobusi vozit će u dvije linije: crvenoj i zelenoj, a za obje će se polazište nalaziti na Kaptolu u Bakačevoj ulici. Trasa crvene linije po užem središtu grada duga je 12,5 kilometara i njome će se voziti sat vremena. Turisti će tako prolaziti zonom Kaptol – Zrinjevac - Glavni kolodvor Trg Mažuranića - Katarinin trg - Ilirski trg - Mirogoj. Trasa zelene linije ide kroz širi dio grada: Kaptol - Glavni kolodvor – Mladost - Hrvatskog sokola – Petrine –Siget – Bundek - Maksimir. Cijena

cjelodnevne ulaznice bit će 70 kuna za odrasle i 35 kuna za djecu. Putnici će se s kupljenom kartom moći u bilo koje vrijeme nanovo ukrcati u autobus na predviđenom stajalištu po “hop on hop off“ principu, kako se to već radi u drugim europskim gradovima.

ZLATNA PALMA ZA NAJBOLJE PUTOVANJE Otok Šipan dobio je nagradu Zlatna palma za najbolje putovanje s djecom. Ovu nagradu dodjeljuje časopis Geo Saison. Otoku Šipanu je dodijeljena za putovanje pod nazivom Otok avanture s gusarima na Šipanu, a nudi ga turoperator VAMOS ELTERN - KINO REISEN. Putovanje uključuje mnoge zanimljive sadržaje kao što su, primjerice, razgledavanje otoka, promatranje zvijezda itd. Ovaj časopis specijaliziran za putovanja izlazi u 289 tisuća primjeraka, a nagradu Zlatna palma dodjeljuje sedamnaesti put i to za najoriginalnija, najljepša i najinovativnija putovanja. Nagradu dodjeljuje žiri od 11 članova – stručnjaka za turizam i specijaliziranih novinara. Oni imaju zadaću ocijeniti putovanja koja na poseban način prezentiraju neku regiju ili na inovativan način nude organizirana putovanja. Još je veći uspjeh to što je Zlatna palma u konkurenciji 250 programa dodijeljena upravo programu na ovom hrvatskom otoku. Inače, otok Šipan nalazi se sjeverozapadno od Dubrovnika i najveći je i spomenicima najbogatiji otok otočne skupine Elafita.

U USKOM KRUGU NAJLJEPŠIH EUROPSKIH ODREDIŠTA Mali Lošinj, poznato turističko središte na Kvarneru koje se promovira kao “otok vitalnosti”, hrvatski je kandidat u utrci za Zlatni cvijet Europe. U Düsseldorfu su na glavnoj skupštini Europskog udruženja za cvijeće i krajobraz izabrana 24 najljepša grada i mjesta Europe među kojima je i Mali Lošinj. Ulazak u uzak krug od 24 europska turistička odredišta – što je samo po sebi izvanredno priznanje i dokaz atraktivnosti – za Mali Lošinj je i najava dolaska međunarodnog žirija koji će ovo odredište posjetiti 23. i 24. lipnja. Hrvatska su odredišta i prijašnjih godina dobivala nagrade: 2007. godine Biograd je osvojio srebro u konkurenciji 11 gradova, a Primošten iste godine zlato u konkurenciji 12 europskih mjesta. Prošle je godine Novi Vinodolski dobio Srebrni cvijet Europe u kategoriji mjesta, a Split, koji je bio i domaćin prošlogodišnje završne svečanosti, zaslužio je srebro u kategoriji gradova. Inače, Hrvatska je član Europske udruge za cvijeće i krajolik sa sjedištem u Bruxellesu postala 2003. godine. Zadaća je udruženja uređenje gradova i mjesta, čuvanje ljepote krajolika te održivi razvoj. Proglašenje ovogodišnjeg pobjednika bit će na završnoj svečanosti u Cardiffu, u Velikoj Britaniji od 23. do 25. rujna 2009. godine. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti ŠIBENIK - OSVJEDOČENI PRIJATELJ DJECE Međunarodni dječji festival u Šibeniku održao se ove godine od 20. lipnja do 4. srpnja. Grad koji je kazališnu zgradu dobio prije gotovo 140 godina (1870. godine) odavno je prijatelj djece, a od 1958. godine i domaćin Međunarodnog dječjeg festivala. Riječ je o multimedijalnoj kulturnoj manifestaciji koja svake godine okupi velik broj djece iz cijelog svijeta s tri osnovna sadržaja: održavanje godišnje smotre odabranih ansambala iz Hrvatske i inozemstva, pripremanje radionica stvaralačkog i edukativnog sadržaja za djecu te simpozija na temu umjetničke kreativnosti i estetskog odgoja djece. Posebna je vrijednost Festivala njegov likovni program. Ulice grada Šibenika, najstarijeg hrvatskog samorodnoga grada bogate povijesti i jedinstvene arhitekture, u vrijeme održavanja Festivala velika su pozornica dječjeg stvaralaštva, ali ujedno i mjesto boravka odraslih koji uživaju u jedinstvenom ambijentu ovoga grada, osvjedočenoga prijatelja djece.

VALAMAR POKRENUO WEB ZA NAJMLAĐE Morski račić Maro dočekat će najmlađe posjetitelje koji će, po uzoru na svoje roditelje, u potrazi za idealnim turističkim odredištem posjetiti internetske stranice turističke tvrtke Valamar. Za one koji su već savladali početničke internetske korake – a među najmlađima je već takvih dosta - tu je i izravna web adresa (www.maro-valamar.com) sa sadržajima na hrvatskom, engleskom, njemačkom, talijanskom i slovenskom jeziku. Internetske stranice, na kojima je domaćin maskota Valamarovog dječjeg programa, imaju brojne informativne i edukativne sadržaje – bojanke, igre memorije, labirint, e-razglednice, wallpapers, screensavere te edukativne sadržaje koji djecu upućuju u tajne flore i faune, savjetuju ih kako ugodno i sigurno ljetovati, uče ih zaštiti okoliša itd. Morski račić Maro također im daje prve savjete iz pripreme jednostavnih jela, ali ih i poziva da u društvu roditelja posjete Valamarove turističke objekte u Poreču, Rapcu, Krku i Dubrovniku. Svjestan važnosti neprekidne komunikacije s gostima, Valamar je 2007. godine uveo vlastiti blog, a 2008. godine i Valamar TV.

HRVATSKA ZEMLJA WINNETOUA! Winnetou se vratio u Hrvatsku! Za one koji će teško povezati legendarnog indijanskog poglavicu i ovu zemlju u srcu Europe, treba se vratiti gotovo pola stoljeća unatrag kada je upravo ovdje snimano čak 12 od 13 filmova tog popularnog serijala. Stoga će sve poklonike Winnetoua razveseliti vijest da će u dolini desetak kilometara od Rakovice i nedaleko Plitvičkih jezera, do listopada biti otvoren INDIJANSKI REZERVAT WINNETOULAND. Tu se nalazi dvadesetak indijanskih šatora – vigvama ukrašenih skalpovima i kožama, indijansko ognjište s centralnim totemom te koral za konje, vračeva kuća, malo indijansko selo, pozornica, krdo pony konja. Indijanski rezervat nudi 98 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti i sadržaje poput: ispiranja zlata, bacanja potkova, bacanje lasa, gađanja lukovima i strijelama, kino projekcije... Winnetouland je novi hrvatski turistički brand kojeg je pokrenuo Hajduk Mrdalj, Bečanin porijeklom iz Dalmacije, a zajednički ga razvijaju Hajduk Mrdalj i Marin Lerga te niz drugih suradnika koji su se pridružili tom iznimno važnom projektu jer se filmovi o Winnetou prikazuju još uvijek u nizu zemalja. Statistički gledano, to su najgledaniji filmovi svih vremena. Samo u Njemačkoj postoji preko 200 fan-klubova. Winnetou, legendarni lik Karla Maya, bio je iznimno popularan u Hrvatskoj, posebice nakon što je u njemačkoj produkciji ekraniziran u suradnji sa zagrebačkim Jadran-filmom. Film je sniman na planini Velebit, u prekrasnom prirodnom okruženju nacionalnih parkova Paklenica, Plitvička jezera i Krka te na drugim lokacijama u Lici, a stotine mještana sudjelovali su kao statisti ili pomoćni radnici. Svima koje privlači život Indijanaca, bit će to prilika da sve vide izbliza te se okušaju u gađanju lukom i strijelom, bacanju potkova ili lasa, jahanju, a posjetiteljima da mogu razgledati i rekvizite koji su korišteni pri snimanju filma. Ljubiteljima Winnetoua svakako je zanimljiv i podatak da je u sklopu manifestacije Tragovima Winnetoua u travnju otvorena prigodna izložba i infopunkt posvećen filmovima o tom legendarnom junaku. Spomen-prostor se nalazi u motelu Alan u kojem je za vrijeme snimanja filmova na području Starigrada i Paklenice boravila filmska ekipa. Iako je motel Alan obnovljen, spomen-prostori su ostavljeni onakvima kakvi su bili u vrijeme boravka filmske ekipe. Izložba sadrži mnogo dokumentiranih fotografija sa snimanja kao i originalne rekvizite koji su korišteni u filmovima, a za ovu priliku ih je ustupio Jadran-film. Izložba će se i ubuduće nadopunjavati.

NOVA LINIJA IZ ZADRA ZA DÜSSELDORF Najveća europska niskotarifna zrakoplovna kompanija Ryanair početkom travnja objavila je da će od 6. srpnja ponedjeljkom i petkom prometovati na liniji Zadar – Dusseldorf (Weeze). Očekuje se da će za ovu liniju vladati veliki interes, a promotivno se do sredine travnja dio karata prodavao po cijeni od samo 10 eura u jednom pravcu, uključujući i aerodromske poreze i pristojbe. Ovo je šesta Ryanair-ova linija iz Zadra jer ovaj zračni prijevoznik već ima linije iz Zadra za London i Edinburgh, Dublin, Stockholm, a od 5. lipnja uspostavljena je i linija za Pisu (Italija).

HOTEL ARISTOS - ATRAKTIVNO ODREDIŠTE ZA POSLOVNE GOSTE Hotel Aristos, smješten u poslovnom centru Buzin i u neposrednoj blizini Zračne luke Zagreb, početkom travnja proširio je svoju ponudu kongresno-banketnim centrom koji uz to uključuje i wellness-centar čije je otvorenje bilo u lipnju. Vrijednost ove investicije ukupne površine 10 tisuća četvornih metara je 16 milijuna eura, a s njom ovaj hotel stiče status jednog od vodećih zagrebačkih kongresnih i wellness-hotela. U sklopu kongresnog centra Aristos nalazi se sedam polivalentnih dvorana ukupnoga kapaciteta 600 osoba, a najveća dvorana je kapaciteta do 300 osoba. Novi restoran može primiti 200 ljudi, a također je otvoren i lounge-bar. Wellness-spa centar prostire se na površini od 450 četvornih metara. U okviru ove nove investicije hotel je dobio dodatnih 75 smještajnih jedinica te sada ima ukupno 150 soba i apartmana.

OTVOREN HOTEL I GOLF-IGRALIŠTE BEZ ZASTOJA U TUNELIMA MALA KAPELA I SVETI ROK Svi gosti koji budu ovoga ljeta autocestom A1 kretali prema moru, od sada više neće morati strahovati zbog eventualnog usporavanja prometa ispred tunela Mala Kapela i Sveti Rok. Naime, dva najdulja tunela u Hrvatskoj početkom su travnja dobila i nove cijevi tako da će se promet u svakom smjeru odvijati u dvije trake te tako povećati protočnost. Inače, nakon otvorenja druge cijevi privremeno su zatvorene one dosadašnje kako bi se prilagodile jednosmjernom dvotračnom prometu vozila, a uz to će biti opremljene poboljšanim sustavom ventilacije. Dvotračni jednosmjerni promet u svakoj cijevi uspostavit će se do početka pune sezone. Nakon završetka radova brzina vožnje kroz tunele bit će 100 kilometara na sat (sada je 80 km/h). Obje cijevi tunela Sveti Rok povezane su s četiri sigurnosna prolaza za vozila i 15 prolaza za pješake, a u Maloj Kapeli bit će šest prolaza za vozila i 14 za pješake.

U lipnju su u Sv. Martinu na Muri primljeni prvi gosti u Spa Golfer hotel standarda četiri zvjezdice u čijem sastavu je 151 soba te moderno opremljeni kongresni centar kapaciteta 500 osoba i estetsko-zdravstveni centar. Ambicije su ovog centra u sjeverozapadnoj Hrvatskoj da postane atraktivno odredište za održavanje kongresa, team-building programa i slično. Pred završetkom je i golf-teren s devet rupa, četvrti takav u Europi. Vrijednost ove investicije je 30 milijuna eura što je svrstava među najveće u kontinentalnom dijelu Hrvatske. Inače, Toplice Sveti Martin imaju otvoreno i zatvoreno kupalište s preko 4000 m² bazena, wellness-centar, zatim ugostiteljsko-trgovački centar, apartmansko naselje „Regina“ s 120 apartmana standarda četiri zvjezdice. Uz hotel u Toplicama Sv. Martin imaju ambiciozne planove te je već započela izgradnja 20-tak golf-vila, a u planu je još jedan hotel s četiri zvjezdice. Općina Sveti Martin na Muri proglašena je Europskom destinacijom izvrsnosti, a Toplice Sveti Martin u dosadašnjem su radu dobile mnoga vrijedna priznanja za kvalitetu i uređenost. www.hrvatska.hr HTZ GLASNIK

novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti novosti HILTON IMPERIAL DUBROVNIK - PROGLAŠEN NAJBOLJIM POSLOVNIM HOTELOM Hotel Hilton Imperial Dubrovnik proglašen je najboljim poslovnim hotelom u Hrvatskoj u 2009. godini, a po izboru Businees Destination magazina, jedne od vodećih tiskovina specijaliziranih za poslovna putovanja koji uživa internacionalnu publiku pogotovo kada je riječ o stalnim korisnicima putovanja. Osvrnuvši se na nagradu, Andreas Jersabeck, generalni direktor hotela Hilton Imperial Dubrovnik rekao je: „Ovo je prvi put da smo nagrađeni u kategoriji „Najbolji poslovni hotel u Hrvatskoj“ te je upravo ova nagrada točka na našem konstantnom i predanom radu u kojem težimo izvrsnosti i brizi pri usluživanju naših gostiju“. Ovo priznanje dodatno učvršćuje konstantne napore da goste uslužuju na osobnoj razini te da kreiraju programe prema potrebama svojih gostiju. Također, ova nagrada je i jedno veliko priznanje svim djelatnicima hotela, koji svakodnevno udovoljavaju željama gostiju. Nagrada je ujedno i priznanje od strane korisnika poslovnih putovanja koji iznova koriste hotel i sve njegove usluge. Smješten svega par minuta hoda od stare gradske jezgre, sa predivnim pogledom na gradske zidine i prelijepu tvrđavu Lovrijenac, grada poznatoga kao Biser Jadrana, hotel Hilton Imperial je spoj 2 hotela – starog, šarmantnog koji je bio izgrađen 1985. godine, te novog, potpuno rekonstruiranog 2005. godine. Hotel je zadržao prvotni izgled iz 19. stoljeća, kojemu je dodan moderni komfor i tehnologija.

IMPRESSUM Nakladnik Hrvatska turistička zajednica Iblerov trg 10/4 10 000 Zagreb Hrvatska Tel: +385 1 46 99 333 Fax: +385 1 45 57 827 E-mail: glasnik@htz.hr Za nakladnika mr. sc. Niko Bulić Glavna urednica Viviana VukeliÊ Suradnici glavne urednice Tomislav Lešćan Petra PosiloviÊ Urednik Stanja na tržištima Igor Borojević Dizajn Ivana Ivanković PrliÊ Nenad Vujošević Tekst Novosti Silvana Jakuπ Odjel za informiranje Fotografije Mario Romulić Ivo Pervan Damir Fabijanić Ivica Brusić Dragutin Olvitz Bosiljko Domazet Arhiva HTZ-a Lektura CIKLOPEA d.o.o. Tisak AKD, srpanj 2009.

100 HTZ GLASNIK

www.hrvatska.hr

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 10000 ZAGREB HRVATSKA Tel.: +385 1 46 99 333 Faks: +385 1 45 57 827 Internet: www.hrvatska.hr E-mail: info@htz.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien Am Hof 13 Österreich Tel.: +43 1 585 38 84 Faks: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Kroatische Zentrale für Tourismus 60311 Frankfurt Kaiserstrasse 23 Deutschland Tel.: +49 69 23 85 350 Faks: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de

Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München Rumfordstrasse 7 Deutschland Tel.: +49 89 22 33 44 Faks: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Chorvátske turistické združenie 821 09 Bratislava Trenčianska 5 Slovakia Tel.: +421 2 55 562 054 Faks: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1054 Budapest Akademia u. 1 Magyarország Tel.: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

Office National Croate de Tourisme 75116 Paris 48, avenue Victor Hugo France Tel.: +33 1 45 00 99 55 Faks: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Croatian National Tourist Office London W6 9ER 2 Lanchesters 162-164 Fulham Palace Road United Kingdom Tel.: +44 208 563 79 79 Faks: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano Piazzetta Pattari 1/3 Italia Tel.: +39 02 86 45 44 97 Faks: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center ul. Koszykowa 54 00-675 Warszawa, Polska Tel.: +48 22 828 51 93 Faks: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma Via Dell’oca 48 Italia Tel.: +39 06 32 11 0396 Faks: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Oficina de turismo de Croacia 28001 Madrid, Espana Calle Claudio Coello 22, 1o C Tel.: +34 91 781 5514 Faks: +34 91 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es

Chorvatské turistické sdružení 110 00 Praha 1 Krakovská 25 Česká republika Tel.: +420 2 2221 1812 Faks: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz

Croatian National Tourist Office New York 10118 350 Fifth Avenue, Suite 4003 U.S.A. Tel.: +1 212 279 8672 Faks: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net

Kroatiska Turistbyrån 11135 Stockholm Kungsgatan 24, Sverige Tel.: +46 853 482 080 Faks: +46 820 24 60 E-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam Nijenburg 2F, Netherlands Tel.: +31 20 661 64 22 Faks: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles Vieille Halle aux Bles 38, Belgique Tel.: +32 255 018 88 Faks: +32 251 381 60 E-mail: info-croatia@scarlet.be

123610 Moscow Krasnopresnenskaya nab. 12 office 1502, Russia Tel.: +7 095 258 15 07 Faks: +7 495 258 15 07 E-mail: HTZ@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana Gosposvetska 2, Slovenija Tel.: +386 1 23 07 400 Faks: +386 1 230 74 04 E-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich Badenerstrasse 332, Switzerland Tel.: + 41 43 336 20 30 Faks: +41 43 336 20 39 E-mail: info@kroatien-tourismus.ch Danska Kroatiens Turistkontor, Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J; Danmark Tel.: +45 70 266 860 Faks: +45 70 239 500 E-mail: info@altomkroatien.dk

クロアチア政府観光局 Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel.: + 81 03 6234 0711 Fax.: + 81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp