info-2011-es by Croatian National Tourist Board

2010 es.indd 1

gratis

Informaciones TurĂsticas

www.visitacroacia.es

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 2

¡Bienvenidos!

INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL

Les saludamos cordialmente y nos alegramos de que se hayan decidido visitar nuestro país. Todos los pueblos aman a su patria y la consideran la más bella. Los croatas la llaman “Nuestra hermosa patria”, tal y como se menciona en los primeros versos del himno nacional. La República de Croacia es un país europeo, con democracia parlamentaria, que forma parte de la historia política y cultural europea. Por sus dimensiones pertenece al grupo de países de tamaño medio como Dinamarca, Irlanda, Eslovaquia o Suiza. Croacia es un país de fronteras abiertas y de sencillas formalidades aduaneras. Es el país de la paz y el respeto a sus huéspedes. Nuestra intención es que “Nuestra hermosa patria” lo sea también para los que la vienen a visitar y que se lleven los mejores recuerdos de ella.

Posición geográfica: Croacia ocupa la mayor parte de la costa oriental del Mar Adriático, así como la parte del Mediterráneo más adentrada en el continente europeo. Gran parte de la costa adriática, incluyendo las islas, casi en su totalidad pertenece a Croacia. Los Alpes Dináricos separan la parte mediterránea del continente europeo central, que se extiende desde las colinas más orientales de los Alpes Julianos en el noreste hasta la orilla del Danubio en el este, abarcando la parte sureña de la fructífera Llanura Panónica. Superficie: la superficie continental es de 56.594 km², mientras que las aguas territoriales ocupan unos 31.067 km². Población: 4.429.078 habitantes. Composición étnica: la población es mayoritariamente croata; las minorías más numerosas son la serbia, la bosnia, la eslovena, la húngara, la checa, la italiana y la albanesa. Organización estatal: Croacia es una república parlamentaria multipartidista. Capital: Zagreb (779.145 habitantes) es el centro económico, cultural, académico y de comunicaciones. Longitud de la costa: 6.278 km, de los cuales 4.398 km pertenecen a la costa de islas, islotes y peñascos.

¡Bienvenidos a Croacia!

Número de islas, islotes y peñascos: 1.244 islas de las cuales 50 están habitadas; las islas más grandes son Krk y Cres. El pico más elevado: Dinara con una altitud de 1.831 m sobre el nivel del mar.

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 3

Clima: en Croacia se distinguen tres zonas climáticas: en el interior del país predomina un clima lluvioso cálido-templado, en la zona de montañas más elevadas prevalece un clima forestal nuboso y a lo largo de la costa del Adriático un clima mediterráneo agradable con muchos días soleados; veranos secos y calurosos e inviernos suaves y húmedos. La temperatura media en el interior del país en enero es de -2˚C a 0˚C, descendiendo en las zonas de mayor altitud sobre el nivel del mar y en agosto es de 20˚C, mientras que en las zonas de montaña ronda los 12˚C. La temperatura media en la zona costera en enero es de 5˚C a 9˚C y en agosto de 22˚C a 25˚C. La temperatura del mar en invierno es de 12˚C y en verano ronda los 25˚C.

Croacia en el extranjero o el Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Europea de la República de Croacia (Tfno.: +385 1 4569 964; Correo electrónico: stranci@mvpei.hr, vize@mvpei.hr; Página web: www.mvpei.hr). Regulaciones aduaneras: La regulación aduanera de la República de Croacia se adecua casi por completo a la regulación y los estándares de los países de la UE. Para la introducción de artículos de carácter no comercial y uso personal no deben pagarse aranceles ni IVA siempre que el valor de los mismos no supere las 1.000 kunas. Los extranjeros y los ciudadanos croatas con residencia en el extranjero pueden libremente introducir y sacar moneda extranjera o nacional y cheques del país; sin embargo, deben realizar una declaración en la aduana si el importe en contravalor en kunas es de 10.000,00 euros o superior. Además, al llegar a la frontera, se deben declarar los equipos profesionales y técnicos valiosos. Las personas físicas que no tienen permiso de residencia permanente o temporal en el país, pueden solicitar la devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) por la mercancía adquirida en Croacia, si el valor de los artículos comprados es superior a 740 kunas por recibo, mediante el formulario “PDV-P” (Formulario Tax Cheque), compulsado por la autoridad de la Aduana al exportar al extranjero la mercancía adquirida, en un plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de compra. La petición para la devolución del impuesto la tiene que solicitar la persona extranjera en un período de seis meses desde la fecha de la emisión del recibo.

Moneda: la moneda oficial de Croacia es la Kuna (kn, 1 Kuna = 100 lipas). Las divisas extranjeras pueden cambiarse en los bancos, en las casas de cambio, en las oficinas de correos y en casi todas las agencias de viajes, hoteles y campings. Las tarjetas de crédito (Eurocard/ Mastercard, Visa, American Express y Diners) se aceptan en la mayoría de los hoteles, marinas, restaurantes y tiendas, así como en cajeros automáticos.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Documentación de viaje: pasaporte en vigor u otro documento reconocido según convenios internacionales; los ciudadanos de determinados países pueden entrar con el DNI nacional (el documento que certifica la identidad y la nacionalidad del propietario). Información: Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de la República de

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 4

de compañía: perros, gatos, especies que pertenecen a la familia del hurón, invertebrados (a excepción de abejas y cangrejos), peces tropicales decorativos, anfibios, reptiles, todo tipo de aves (a excepción de las aves de corral), así como roedores y conejos caseros.

Para mayor información póngase en contacto con la Dirección General de Aduanas: www.carina.hr. El transporte de animales de compañía (mascotas) a través de las fronteras es posible sólo si se cuenta con la documentación veterinaria normativa sobre el estado de salud del animal. Perros y gatos deben ser identificados mediante microchip. La introducción de hasta cinco animales de compañía puede realizarse por los pasos fronterizos autorizados para el transporte de un determinado número de animales de compañía, mientras que el transporte de un número superior de animales se debe realizar en los puntos de entrada donde exista inspección veterinaria.

Número máximo de animales Se entiende por introducción de animales de compañía -sin ánimo comercial, el transporte de cinco o menos animales de compañía en el territorio de la República de Croacia. Estos deben someterse a la revisión de la documentación e identificación por parte de la autoridad de la Aduana en el punto de entrada a la República de Croacia. Tales animales de compañía carecen de interés comercial y obligatoriamente deben viajar acompañados de sus dueños o representantes, los cuales serán responsables de los mismos durante todo el viaje. En caso de la introducción de más de cinco animales de compañía, se consideraría de interés comercial, de forma que los animales deberán pasar una inspección veterinaria a cargo del veterinario inspector de fronteras y deberán entrar al país por los puntos de llegada donde exista inspección veterinaria.

Al viajar con sus animales de compañía usted es responsable de los mismos Al viajar a la República de Croacia con su animal de compañía usted es el máximo responsable de cumplir con las condiciones de entrada. Asegurarse, por ejemplo, que su animal ha sido revacunado, sometido a análisis de sangre para la valoración de anticuerpos y viene acompañado del pasaporte en vigor o del certificado veterinario. Si su animal de compañía no cumple con estos requisitos, en el momento de llegada al paso fronterizo autorizado para su entrada, el ingreso a la República de Croacia le puede ser denegada, es decir que el animal puede ser devuelto al país de origen o puesto en cuarentena. Como propietario del animal usted correría con todos los gastos derivados de dichas medidas. En el ámbito de aplicación de la regulativa Reglamento de Condiciones Veterinarias para el Transporte de Animales de Compañía sin ánimo comercial se encuentran incluidos los siguientes animales

Condiciones Exigencias generales referentes a la introducción de animales de compañía: perros, gatos y animales domésticos pertenecientes a la familia del hurón (Mustela putorios), procedentes de países de la Unión Europea así como de países de bajo riesgo no miembros de la Unión Europea: Perros, gatos y animales domésticos pertenecientes a la familia del hurón: ––deben estar identificados con microchip. En caso de que los animales estén

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 5

––deben de estar sometidos a la prueba serológica antirrábica en una muestra tomada 30 días después de la vacuna y tres meses antes del desplazamiento, en un laboratorio autorizado. (Consultar lista actualizada en: http://ec.europa. eu/food/animal/liveanimals/pets/ approval_en.htm). Este plazo de tres meses no se aplicará en caso de reintroducción de un animal de compañía en el territorio de la República de Croacia cuyo pasaporte certifique que se realizó la valoración con resultado favorable antes de que dicho animal abandonara el territorio de la República de Croacia. Los animales que se introduzcan con ánimo comercial o por envío marítimo deben someterse a una revisión veterinaria antes de su transporte. Para información más detallada pueden ponerse en contacto con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, Dirección Veterinaria (Tfno.: +385 1 610 94 99, +385 1 610 67 03 y +385 1 610 64 55; Página web: www.mps.hr).

identificados con un microchip que no corresponda al Estándar ISO 11784 o 11785, y que se trate de otro tipo de chip, el dueño o representante está obligado a proporcionar el lector correspondiente necesario para leer dicho microchip. En todo momento debe ser posible certificar el nombre y dirección del propietario del animal. El número del microchip debe estar escrito por el veterinario en el pasaporte o el certificado que el dueño o responsable lleve con el animal, ––deben ir acompañados de pasaporte o certificado expedido por un veterinario autorizado, ––deben estar vacunados contra la rabia. ––Se autorizará el paso de animales procedentes de países miembros de la Unión Europea, así como de países de bajo riesgo no miembros de la Unión Europea, menores de tres meses y que no hayan sido vacunados, si el dueño o responsable lleva sus pasaportes o certificados y siempre que, desde su nacimiento, hayan residido en el mismo lugar, además de no haber estado en contacto con animales salvajes que hayan podido estar expuestos a infecciones, o estén acompañados de su madre de la que todavía dependen. Perros, gatos y hurones procedentes de países de alto riesgo deben cumplir las siguientes condiciones: ––deben tener la identificación mediante microchip, ––deben ir acompañados de un certificado expedido por un veterinario autorizado o en caso de reintroducción a la República de Croacia de un pasaporte (perros procedentes de Croacia), ––deben tener la vacuna contra la rabia en vigor.

Servicios médicos: Las ciudades grandes están dotadas de hospitales y clínicas y los lugares pequeños de ambulatorios y farmacias. Los turistas extranjeros que tienen atención sanitaria obligatoria en su país, durante su estancia en la República de Croacia, no tienen que pagar servicios médicos de emergencia si la República de Croacia y el país del que provienen han firmado el Convenio de la Seguridad Social, es decir, si el convenio incluye los correspondientes certificados de derecho a la asistencia médica. La asistencia médica (incluyendo el transporte) se usa para los casos de emergencia, de la misma

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 6

Horario laboral de las tiendas y las oficinas de la administración pública La mayoría de las tiendas abren de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 horas, sábados y domingos hasta las 14.00 horas y durante la temporada turística tienen ampliación de horario. Las oficinas de la administración pública atienden al público de lunes a viernes, de 8.00 a 16.00 horas.

forma y acorde con la legislación aplicada a los asegurados croatas. Asímismo, los turistas participan también en los gastos de asistencia sanitaria (participaciones). Las personas que vienen de países con los que Croacia no ha firmado un Contrato de la Seguridad Social se harán cargo personalmente de todos los gastos de asistencia médica. Para mayor información, rogamos se contacte con el Instituto Croata de la Seguridad Social (Tfno.: +385 1 4806 333 Página web: www.hzzo-net.hr)

Correos y telecomunicaciones: Las oficinas de correos están abiertas de lunes a viernes de 7.00 a 19.00 horas; en localidades más pequeñas de 7.00 a 14.00 horas, mientras que algunas hacen turno partido. En las localidades más grandes y centros turísticos, las oficinas de correos abren sábados y domingos. Todos los teléfonos públicos funcionan con tarjetas telefónicas que se pueden adquirir en las oficinas de correos y en los quioscos. Puede llamarse al extranjero directamente desde cualquier teléfono. Página web: www.posta.hr

Servicios veterinarios: Croacia está dotada de una red de clínicas y ambulatorios veterinarios. Información: Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural Dirección Veterinaria Página web: www.mps.hr Correo electrónico: office@mps.hr Días festivos: 1 de enero, Año Nuevo 6 de enero, Día de Reyes (Epifanía) Domingo de Pascua y Lunes de Pascua 1 de mayo, Día Internacional del Trabajo Corpus Christi 22 de junio, Día de la Lucha Antifascista 25 de junio, Día Nacional de Croacia 5 de agosto, Día de la Victoria y la Gratitud Nacional 15 de agosto, Asunción de la Virgen 8 de octubre, Día de la Independencia 1 de noviembre, Día de Todos los Santos 25 de diciembre, Navidad 26 de diciembre, San Esteban

Electricidad y voltaje: 220 V, frecuencia: 50 Hz El agua es potable en todas las regiones de Croacia. En caso de accidente marque 112. Puede llamar a este número de teléfono en cualquier momento del día, independientemente del lugar de Croacia o del territorio de la Unión Europea en el que se encuentre. Las llamadas son gratuitas. La llamada puede establecerse a través de todos los operadores y aparatos telefónicos marcando únicamente el número 112.

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 7

CONSEJOS PRÁCTICOS

En casos de emergencia, los operadores del Centro 112 podrán atenderle en los siguientes idiomas: ––inglés ––alemán ––italiano ––húngaro ––eslovaco ––checo

Actividades en la naturaleza Informe a los parientes o amigos sobre la dirección de su salida o el itinerario de su excursión. Camine por las rutas y senderos marcados. Cerciórese de que dispone de suficiente agua potable. Lleve calzado y ropa adecuados. Lleve el teléfono móvil. Siga la información del tiempo (pronóstico). Trate con cuidado y de acuerdo con la legislación el fuego al aire libre. No tire colillas ni objetos inflamables a la naturaleza.

¡LLAME AL 112! Si necesita: Servicios de asistencia sanitaria urgente. Servicios de bomberos. Ayuda de la policía. Auxilio de los Servicios de Salvamento de Montaña. Primeros auxilios veterinarios. Otros servicios de urgencia o ayuda de efectivos para la seguridad ciudadana, protección o salvamento.

Protección contra incendios ¡Compruebe si ha tomado todas las precauciones para prevenir un incendio! ¡No tire objetos incandescentes o inflamables a la naturaleza! ¡Respete las indicaciones de prohibido hacer fuego! ¡Procure que, al aparcar, su coche no entorpezca ninguna salida de coches de bomberos!

Si nota: ––incendio ––derrame de materias peligrosas, polución de agua potable, de arroyos, ríos o del mar ––otros incidentes que presenten peligro para la vida o la salud del hombre, bienes culturales o el medio ambiente

¿Qué hacer en caso de incendio?

Cuando llame, diga claramente:

––Informe sobre el incendio inmediatamente a los bomberos llamando al 112. ––Utilice el extintor para realizar una extinción inicial siempre que no ponga en peligro su vida ni la de los demás. ––Informe sobre el incendio a las personas que se encuentren en las proximidades. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LOS BOMBEROS

––¿qué ha sucedido? ––¿dónde ha sucedido? ––¿cuándo ha sucedido? ––si hay heridos ––¿gravedad de las lesiones? ––¿qué tipo de ayuda necesitan? ––¿quién llama?

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 8

Teléfonos de interés:

¡RECUERDE! En caso de no respetar las normas para la protección contra incendios, el Ministerio de Asuntos Interiores puede iniciar denuncias penales

Prefijo internacional de Croacia: +385 Urgencias: 194 Bomberos: 193 Policía: 192 Ayuda en carretera: 1987 (si llaman desde el extranjero o desde un teléfono móvil marquen +385 1 1987) Centro Nacional de Rescate y Búsqueda en el Mar: 155 Número único para todas las situaciones de emergencia: 112 Servicio de rescate en montaña: +385 1 4821 049 Información general: 18981 Información sobre números de teléfonos locales e interurbanos: 11888 Información sobre números internacionales: 11802 Previsión del tiempo y del estado de las carreteras: 060 520 520 “Dirección General de Tráfico” (“Hrvatski autoklub, HAK”): +385 1 4640 800; Página web: www.hak.hr; Correo electrónico: info@hak.hr.

En la carretera Durante la temporada turística, evite los atascos (que son más frecuentes durante los fines de semana y días festivos). No conduzca cansado. Adapte su velocidad al estado de la carretera y a los límites de velocidad establecidos. En caso de grandes aglomeraciones de tráfico, tenga paciencia y prepare una cantidad suficiente de agua. En el mar En caso de accidente en el mar o de contaminación del mar llame al 155 (Centro Nacional de Búsqueda y Rescate en el Mar) o al 112. Antes de la navegación infórmese sobre el estado del tiempo, particularmente en el Adriático. Manténgase al alcance de otros bañistas mientras nade. Informe a la familia o a los amigos sobre la localidad de buceo y márquela siguiendo las pautas establecidas. Tome el sol moderadamente y utilice cremas protectoras. Disponga de suficiente agua potable.

Noticias emitidas en la radio y en otros idiomas durante la temporada turística: Durante la temporada de verano, la Radio Nacional Croata (“Hrvatski radio”) emite noticias en varios programas y en diferentes idiomas con informaciones dirigidas a los turistas que pasan sus vacaciones en Croacia. Todos los días a las 20.05 horas en Radio 1 de Radio Nacional Croata se emite un programa en inglés de 10 minutos de duración. Durante el verano (del 18 de junio al 9 de septiembre), en Radio 2 de Radio Nacional Croata (98,5 Mhz Croacia noroeste y litoral de Dubrovnik; 105,3 Mhz

Protección del medio ambiente La protección de la variedad biológica está adaptada a la legislación vigente de la Unión Europea. El Mar Adriático posee una alta calidad para bañarse según los criterios de la Unión Europea. En caso de contaminación del medio ambiente llame al 112.

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 9

seguro del coche que vale para todo el territorio de la Unión Europea u otro tipo de testimonio de dicho seguro. Documentación y testimonios internacionales son la placa oficial de matrícula la cual lleva el vehículo que normalmente está estacionado en el territorio cuya Dirección Nacional ha firmado el convenio Multilateral de garantía, o la carta verde expedida para el vehículo procedente del país cuya Dirección Nacional no ha firmado el convenio Multilateral de garantía, así como otro tipo de documentos y pruebas que reconoce la Dirección Croata de seguros.

Istria; 96,1 Split; 98,9 litoral de Makarska; 93,3 Gorski Kotar) aparte de las noticias regulares e informes del HAK en croata, se emitirá cada día entre las 8.00 y las 21.00 horas, información sobre el tráfico en inglés y alemán, y en agosto también en italiano. La información extraordinaria sobre atascos de tráfico se emite todos los días en croata y en inglés Durante este mismo período de verano, a cada hora en punto, Radio 2 de Radio Nacional Croata emite noticias que se retransmiten directamente desde los estudios de Radio 3 de Radio Austria y Radio Bayern, en alemán, de RAI Uno en italiano, de Radio Praga en checo, del Radio Absolut en inglés y del programa internacional de la Radio Croata – “Glas Hrvatske” (La Voz de Croacia), en inglés, alemán y español. Se emite, una vez al día, desde la redacción de Radio Praga, a través de las emisoras regionales; Radio Split, Radio Dubrovnik y Radio Rijeka, información para los turistas checos.

Límites de velocidad: ––Población: 50 km/h. ––Fuera de poblaciones habitadas: 90 km/h. ––En carreteras de uso exclusivo de vehículos de motor y carreteras rápidas: 100 km/h. ––En autopistas: 130 km/h. ––Caravanas: 80 km/h. ––Autobuses y autobuses con remolques ligeros: 80 km/h, en autopista 100 km/h excepto los autobuses de transporte organizado de niños. Es obligatorio conducir con las luces de corto alcance durante el horario de invierno. Está prohibido usar el teléfono móvil durante la conducción, a no ser que se trate de teléfono móvil con manos libres. Es obligatorio el uso del cinturón de seguridad tanto para el conductor como para todos los viajeros en el vehículo. El chaleco reflectante, cuyo uso es obligatorio cuando realice alguna intervención en el vehículo (cambiar el neumático,

CROACIA EN COCHE Documentación: Para entrar a Croacia en coche es necesario disponer del carné de conducir, permiso de circulación y del seguro del coche. Es recomendable disponer del carné de conducir internacional, en caso de que quiera alquilar un coche. Ese carné de conducir lo expiden las respectivas autoridades nacionales. El conductor que entra en el territorio de la República de Croacia con vehículo con matrícula extranjera tiene que poseer una documentación internacional en vigor del

24.11.2010. 12:36:

Kanfanar-Matulji), viaducto Mirna (dirección A9 Kanfanar-Kaštel); cobro de peaje en el puente de Krk. Información: www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr, www.azm.hr, www.huka.hr

ejecutar arreglos menores, echar gasolina en caso de quedarse sin ella, pedir ayuda interrumpiendo el tráfico, etc.), es un accesorio obligatorio del vehículo. Gasolineras: En las ciudades principales y en las autopistas están abiertas de 0 a 24 horas. Tipos de carburantes disponibles en las gasolineras: Euro Súper 95, Súper 95, Súper 98, Súper Plus 98, Diesel y Euro Diesel. En las grandes poblaciones y en las gasolineras ubicadas en las autopistas también se pueden adquirir bombonas de gas. Información sobre los precios de los carburantes y el listado de las estaciones de venta de gas: www.ina.hr; www.omv.hr; www.tifon.hr; www.hak.hr

Obligaciones básicas en caso de accidente de tráfico: En primer lugar informe a la Policía llamando al 192 ó marque el número europeo único para casos de emergencia 112. Esta llamada no es obligatoria en caso de accidentes en los que se producen únicamente daños materiales en los vehículos. Si hay heridos llame el teléfono de emergencias médicas (Tfno.: 194) Señalice el lugar del accidente, póngase el chaleco reflectante y coloque el triángulo de señalización tomando las precauciones necesarias para evitar peligros. Espere la llegada de la policía. En caso de que el coche haya sufrido cualquier tipo de daño, hay que solicitar a la Policía el correspondiente certificado de daños. Sin este documento no podrá cruzar la frontera nacional. Si necesitara reparar los daños o transportar el vehículo al taller, llame a Asistencia en Carretera al teléfono 1987 (si se llama desde el extranjero hay que marcar el +385 1 1987).

Consejos para una conducción segura: Respete las señales de tráfico y los límites de velocidad, en viajes largos descanse en áreas de descanso y aparcamientos previstos, en caso de lluvia modere y adapte la velocidad de su coche ya que todos estos son requisitos indispensables para llegar con seguridad a su destino. Cobro de peaje: En autopistas: A1 Zagreb-Bosiljevo-Zadar-ŠibenikSplit- Šestanovac- Ravča; A2 ZagrebZaprešić- Krapina-Macelj; A3 BreganaZagreb- Slavonski Brod-Županja-Lipovac; A4 Zagreb-Varaždin- Goričan; A5 Osijek-Đakovo- Sredanci; A6 BosiljevoVrbovsko-Rijeka, A7 Rijeka-Rupa y A9 Kanfanar-Rupa. Autovías: La autovía Istarski Y con puntos de cobro de peaje en: Túnel Učka (dirección A8

2010 es.indd 10

¿Cómo evitar demoras en las carreteras? He aquí algunas recomendaciones para evitar que su viaje dure más de lo necesario y sortear las esperas en atascos: Es conveniente hacer un plan de viaje con antelación utilizando el planificador de rutas del folleto de Información Turística en el que se especifican las fechas de

24.11.2010. 12:36:

Aeropuerto de Varaždin – aeropuerto para la recepción de aviones de uso general y los servicios de taxi-transporte. Son aeropuertos para la recepción, por lo general, de planeadores (veleros) y planeadores con motor que no despegan por sí solos. El uso de estos aeropuertos puede ampliarse para los demás tipos de aviones que se utilizan en las operaciones de aviación no comerciales (art. 2., párrafo 1. de la Ley de Tráfico Aéreo, Boletín Oficial de Estado Narodne novine 69/09): Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zagreb), Slavonski Brod, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Medulin, Bjelovar, Stari Grad (Hvar), Unije y Sinj.

cuando las carreteras se congestionan con mayor frecuencia. Si es posible, evite viajar los sábados. Antes de comenzar el viaje hay que informarse sobre el estado de las carreteras y del servicio de los ferrys en la “Dirección General de Tráfico” (“Hrvatski autoklub, HAK”, teléfono: +385 1 4640 800 o página web www.hak.hr) o siguiendo Radio 2 de Radio Nacional Croata (98,5 MHz)

POR AIRE Principales aeropuertos abiertos al transporte aéreo público Aeropuerto de Brač www.airport-brac.hr Tfno.: +385 21 559 701 Aeropuerto de Dubrovnik www.airport-dubrovnik.hr Tfno.: +385 20 773 333 Aeropuerto de Mali Lošinj www.airportmalilosinj.hr Tfno.: +385 51 235 148 Aeropuerto de Osijek www.osijek-airport.hr Tfno.: +385 31 514 402 Aeropuerto de Pula www.airport-pula.hr Tfno.: +385 52 530 140 Aeropuerto de Rijeka www.rijeka-airport.hr Tfno.: +385 51 842 134 Aeropuerto de Split www.split-airport.hr Tfno.: +385 21 203 555 Aeropuerto de Zadar www.zadar-airport.hr Tfno.: +385 23 205 800 Aeropuerto de Zagreb www.zagreb-airport.hr Tfno.: +385 1 4562 222

2010 es.indd 11

Aeropuertos internacionales: Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač y Mali Lošinj. Información: Zagreb; +385 1 6265 222, Split; +385 21 203 506, Dubrovnik; +385 20 773 377, Pula; +385 52 530 105, Rijeka; +385 51 842 132, Zadar; +385 23 313 311, Osijek; +385 1 514 441 y +385 31 514 442, Brač; +385 21 559 711 y Mali Lošinj; +385 51 231 666. Croatia Airlines: Aerolíneas croatas, miembro regional de la Asociación Aérea Star Alliance, tiene servicio de vuelos directos desde Croacia a toda una serie de destinos europeos: Amsterdam, Viena, Bruselas, Frankfurt, Londres, Múnich, París, Roma, Sarajevo, Skopje, Zúrich, Copenhague, Podgorica y Prístina. Durante la temporada turística se amplía el servicio de vuelos que unen la costa croata con destinos en Austria, Francia, Italia, Países Bajos, Alemania y Gran Bretaña. En cooperación con sus socios,

24.11.2010. 12:36:

Líneas de ferry en la costa:

Croatia Airlines ofrece a sus clientes vuelos con destinos alrededor del mundo entero. Centro de contacto: +385 1 6676 555 www.croatiaairlines.com Correo electrónico: contact@croatiaairlines.hr

Rijeka-Split-Stari Grad/ Hvar-Korčula- Dubrovnik. Hay líneas de ferry que hacen travesías locales desde tierra firme a las siguientes islas: Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirje, Kaprije, Zverinac, Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis, Península de Pelješac, Korčula, Lastovo, Šipan y Mljet. Las líneas locales en barco y aliscafo operan entre las islas habitadas en las que no hay tráfico de vehículos.

Otras compañías aéreas que operan en Croacia: Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings, Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna, Air One, British Airways, Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Aer Lingus, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, Skyeurope Hungary y SN Brussels Airlines.

Líneas de catamáran: conexión con tierra firme o entre islas: Zona de Rijeka- Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag y Rab. Zona de Zadar- Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba y Premuda. Zona de Split- Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula y Vis. Zona de Dubrovnik- Mljet, Šipan, Korčula y Lastovo. Zona de Šibenik - Žirje y Kaprije.

POR MAR Agencia de transporte marítimo de la zona costera Tfno.: +385 21 328 370 Fax: +385 21 239 379 Página web: www.agencija-zolpp.hr Correo electrónico: info@agencija-zolpp.hr

Líneas de barco que conectan las islas entre sí o con tierra firme:

Líneas internacionales de ferry:

Zona de Rijeka - Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik y Susak. Zona de Zadar - Dugi otok, Iž, Rava y Vrgada. Zona de Šibenik - Prvić y Zlarin. Zona de Split - Drvenik Veli y Mali, Čiovo y Biševo. Zona de Dubrovnik - Šipan, Lopud y Koločep.

Zadar – Ancona, Split – Ancona, Split – Stari Grad – Pescara, Ancona – Split – Pescara y Rijeka – Split – Stari Grad (Hvar) – Korčula – Sobra (Mljet) – Dubrovnik – Bari, Dubrovnik – Bari (línea directa), Vis – Ancona, Stari Grad – Ancona Además de las líneas de ferry, entre Croacia e Italia circulan líneas de barcos rápidos.

2010 es.indd 12

24.11.2010. 12:36:

NAVEGACIÓN POR AGUAS TERRITORIALES DE LA REPÚBLICA DE CROACIA

Jadrolinija: Principal compañía croata de navegación y transporte marítimo de pasajeros. Cuenta con el mayor número de líneas regulares de ferrys, barcos y catamaranes tanto nacionales como internacionales. Su sede principal se encuentra en la ciudad de Rijeka (Tfno.: +385 51 666 111, +385 51 666 100), página web: www.jadrolinija.hr.

El capitán de toda embarcación que entre en aguas territoriales de la República de Croacia tiene la obligación de realizar el control fronterizo. Para ello debe dirigirse al puerto más cercano abierto al tráfico internacional, utilizando la ruta más corta. Las formalidades de aduana incluyen la solicitud del dispositivo llamado viñeta y el certificado de la lista de tripulantes y pasajeros o lista de personas, expedido en la Capitanía de Puerto Local o en su correspondiente Delegación. El capitán de la embarcación que haya sido transportada por vía terrestre hasta la República de Croacia o que esté amarrada en el puerto u otro lugar autorizado de la República de Croacia tiene la obligación de obtener el dispositivo llamado “viñeta” en la Capitanía de Puerto Local o en su correspondiente Delegación antes de emprender la navegación, proporcionando la lista de la tripulación y de pasajeros. También conlleva la obligación de sellar la lista de tripulantes y pasajeros. Las embarcaciones de 3 o más metros de eslora, así como las de eslora inferior a 3m pero con un potencia total de propulsores igual o mayor a 5kw, deben solicitar el dispositivo llamado viñeta. La viñeta no es obligatoria para los barcos de remo independientemente de su eslora (por ejemplo: kayaks, canoas de playa, etc.). Las embarcaciones que se encuentren atracadas en un puerto u otro lugar autorizado de la República de Croacia no están obligadas a tramitar la viñeta.

Otras compañías de transporte marítimo: Rapska plovidba d.d. www.rapska-plovidba.hr Mediteranska plovidba d.d. www.medplov.hr Linijska nacionalna plovidba d.d. www.lnp.hr G & V Line d.o.o.: www.gv-line.hr Miatours: www.miatours.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr SNAV: www.snav.it Venezia lines: www.venezialines.com Blue Line International: www.blueline-ferries.com Emilia Romagna Lines www.emiliaromagnalines.it Aduanas en las que se deben reportar las embarcaciones extranjeras: Fronteras permanentes: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša (Bršica), Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Korčula, Dubrovnik, Vela Luka y Ubli. Fronteras de temporada (durante la temporada de verano): ACI Marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (Hvar), Vis, Komiža y Cavtat.

2010 es.indd 13

24.11.2010. 12:36:

Lista de la tripulación y de pasajeros y lista de las personas

El reglamento para la gestión de la viñeta rige de igual manera a los barcos auxiliares y las motos de agua. La viñeta debe ser colocada en un lugar visible de la embarcación. Su validez es de un año a partir de la fecha de su expedición. El talón de la viñeta se debe pegar en la lista de personas. Toda embarcación que navegue por aguas territoriales de la República de Croacia debe llevar a bordo la siguiente documentación original: ––La viñeta. ––La lista sellada de tripulantes y pasajeros. ––La lista sellada de personas que tienen el permiso de permanecer a bordo (cuando las embarcaciones tienen la intención de cambiar la tripulación durante la navegación en las aguas territoriales de la República de Croacia). ––Resguardo de los pagos realizados en concepto de seguridad de navegación, iluminación, carta náutica informativa, tasas administrativas. ––Resguardo del abono de la tarifa plana en concepto de tasa de residencia para embarcaciones superiores a 5 metros con camarotes. ––El certificado de navegabilidad de la embarcación. ––El documento que certifique que el capitán de la embarcación está capacitado para manejar la embarcación. ––El seguro de la embarcación de responsabilidad por daños causados a terceros. ––El documento de titularidad de la embarcación o el poder con la autorización para el uso de la misma.

2010 es.indd 14

La lista de la tripulación y de pasajeros incluye la tripulación y los pasajeros que se encuentren a bordo de la embarcación y debe ser firmada y sellada en la Capitanía de Puerto o su Delegación. Si el capitán de la embarcación no tiene la intención de cambiar de tripulación durante su estancia y navegación en las aguas territoriales de la República de Croacia, durante la vigencia de la viñeta, no tiene la obligación de volver a certificar la lista en la Capitanía de Puerto o su Delegación. Las embarcaciones en las que no exista la posibilidad de que las personas puedan residir en ellas (sin camarote o cabina) no están en la obligación de solicitar la lista de tripulación y pasajeros. El capitán de la embarcación puede cambiar durante su navegación en Croacia a los miembros o a alguno de la tripulación con la que desde el extranjero ha llegado a la República de Croacia y embarcar nuevos miembros de la tripulación. En tal caso, ese cambio debe ser notificado en la Capitanía de Puerto y deberá salir de Croacia con tal tripulación modificada. Lista de personas El capitán de la embarcación que entre en la República de Croacia por vía marítima tiene la obligación de obtener en la Capitanía de Puerto o en la sucursal de la misma la correspondiente lista de personas que residirán en la embarcación durante la vigencia de la viñeta. El número total de personas señaladas en la Lista de personas no puede ser superior al doble de la capacidad más el 30% de la capacidad de la embarcación.

24.11.2010. 12:36:

Declaración de residencia

La capacidad de la embarcación se define según la documentación de la embarcación emitida por los órganos competentes del país de origen; en caso de que estos datos no consten en la oportuna documentación, ésta se determinará acorde con el Reglamento sobre las Embarcaciones y los Yates y con las Reglas para la Certificación Estatutaria de las Embarcaciones y los Yates. La lista de personas se certifica con el talón de la viñeta. La lista de personas se puede rellenar en su totalidad en el momento en el que se gestiona la viñeta o inmediata y sucesivamente después del primer embarque de cada persona. En caso de rellenar la lista sucesivamente, después de cada inscripción con los nuevos datos, ésta debe volver a ser sellada en la Capitanía de Puerto o su Delegación. El número de modificaciones de las personas inscritas en la lista es ilimitado. En la lista de personas a bordo no se inscriben a las personas que se encuentren en la embarcación durante su permanencia en el puerto o mientras la misma esté amarrada. Los niños menores de 12 años no se inscriben en la lista de pasajeros ni se toman en cuenta para el cálculo del número máximo de personas que se pueden embarcar. No es obligatorio que la lista de personas de la embarcación que ha llegado por vía marítima se gestione en el momento de la gestión de la viñeta, sino que puede hacerse posteriormente cuando haya habido cambios de tripulación en Croacia.

2010 es.indd 15

Todos los navegantes extranjeros que entren en Croacia con sus embarcaciones, con el fin de pasar sus vacaciones o dedicarse a actividades deportivas de navegación, y que residan en las mismas embarcaciones, deben declarar su residencia en la República de Croacia en el primer control portuario fronterizo en el que realicen el atraque. Si se diese el caso de que el visitante extranjero entrara en el país por vía terrestre remolcando su embarcación, éste debería realizar su declaración de residencia en el puerto donde atraque la embarcación. Si atracara la embarcación en un puerto pequeño, el visitante debería buscar la oficina más cercana para realizar su declaración de residencia. Esto incluye a los visitantes que residen exclusivamente en sus embarcaciones. Los extranjeros que posean embarcaciones atracadas en puertos deportivos croatas por un período indefinido deberán gestionar la declaración de su residencia en ese puerto. Tasas de estancia turística Los propietarios y usuarios de embarcaciones superiores a 5 m de longitud con camarote están obligados a pagar las tasas de estancia turística estipuladas. La tasa de estancia turística debe ser abonada en la Capitanía o su delegación por periodos de 8 días, 15 días, 30 días, 90 días o 1 año. El comprobante del pago de la tasa se debe llevar siempre en la embarcación y el capitán del barco tiene la obligación de presentarlo si fuera solicitado por la persona autorizada.

24.11.2010. 12:36:

Salida de aguas territoriales de la República de Croacia

EN Venezia: Venecia – Zagreb – Budapest (Moscú, Kiev, Bucarest) – Venecia EN Lisinski: Zagreb – Múnich – Zagreb IC Zagreb: Zagreb – Viena (por Hungría) – Zagreb IC Sava: Belgrado – Zagreb – Villach – Múnich – Belgrado IC Kvarner: Zagreb – Budapest – Zagreb IC Drava: Budapest – Osijek – Sarajevo – Budapest

Antes de zarpar, el capitán de la embarcación debe: ––Pasar el control fronterizo en uno de los puertos abiertos a la navegación internacional. ––Certificar la lista de la tripulación y pasajeros en la Capitanía de Puerto o en su Delegación. Después de realizar estas formalidades, el capitán de la embarcación debe abandonar las aguas territoriales de la República de Croacia tomando el camino más corto.

Trenes rápidos: Maestral: Zagreb – Budapest –Zagreb – Villach - Zagreb Belgrado – Zagreb – Zúrich – Belgrado Nikola Tesla: Zagreb – Belgrado – Zagreb Sarajevo – Vinkovci – Belgrado – Sarajevo Zagreb – Sarajevo – Ploče – Zagreb Zagreb – Sarajevo – Zagreb (tren nocturno) Ploče – Sarajevo – Ploče Villach – Zagreb – Belgrado – Villach (tren nocturno) Opatija: Rijeka – Liubliana – Rijeka (Múnich) Ljubljana: Rijeka – Liubliana (Viena) – Rijeka

Gestión de embarcaciones croatas y yates para navegantes extranjeros A consecuencia de la Modificación y Ampliación del Reglamento sobre Embarcaciones y Yates con fecha 11 de febrero de 2009, la República de Croacia reconoce unilateralmente la autorización de otros países para la gestión de embarcaciones y yates croatas. Los datos sobre las autorizaciones que se reconocen en la República de Croacia pueden consultarse en la página oficial del Ministerio del Mar, Transportes e Infraestructuras: www. mmpi.hr.

Trenes de temporada:

EN TREN

Liubliana – Pula – Liubliana Budapest – Zagreb – Split – Budapest (tren nocturno)

Croacia tiene líneas directas con Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Hungría, Italia, Austria, Suiza, Alemania y Serbia. Existen líneas con escala en casi todos los países europeos.

Líneas especiales: Belgrado – Knin – Split – Belgrado (junio septiembre, durante el fin de semana, tren nocturno) Tfno: +385 1 4573 208 Correo electrónico: posebni.vlakovi@hznet.hr Información: 060 333 444 Página web: www.hznet.hr

Trenes de alta velocidad (Eurocity, Intercity y Euronight): EC Mimara: Zagreb – Villach – Siegen – Zagreb EC Croatia: Zagreb – Viena – Zagreb (por Eslovenia)

2010 es.indd 16

24.11.2010. 12:36:

EN AUTOBÚS

TAXI Y ALQUILER DE COCHES

Las líneas regulares internacionales de autobús conectan Croacia con los países vecinos y con la mayoría de países de Europa Central y Occidental. Número de información telefónica cuando se llama desde Croacia: 060 313 333 Número de información telefónica cuando se llama desde el extranjero: +385 1 6112 789 Líneas internacionales (ventanilla): +385 1 60 08 631 Líneas nacionales (ventanilla): +385 1 60 08 620 Estación de autobuses de Rijeka Tfno.: +385 51 66 03 00, +385 060 302 010 Página web: www.autotrans.hr Correo electrónico: autotrans@ri.t-com.hr Estación de autobuses de Split Tfno.: +385 21 329 180 y +385 060 327 777 Página web: www.ak-split.hr Correo electrónico: info@ak-split.hr Estación de autobuses de Šibenik Tfno.: +385 060 368 368 Correo electrónico: autotransport@si.t-com.hr Estación de autobuses de Zadar Tfno.: +385 23 211 555 Estación de autobuses de Zagreb Tfno.: +385 060 313 333 Página web: www.akz.hr Estación de autobuses de Dubrovnik Tfno.: +385 20 357 020 y + 060 305 070 Página web: www.libertasdubrovnik.com Correo electrónico: libertas@libertasdubrovnik.com Estación de autobuses de Osijek Tfno.: +385 060 33 44 66 Estación de autobuses de Pula Tfno.: +385 060 304 090

El servicio de taxis se puede obtener en todas las grandes poblaciones y en los centros turísticos. Se pueden alquilar coches en todas las ciudades, centros turísticos y aeropuertos.

2010 es.indd 17

Museos más importantes: Čakovec – Museo de Međimurje. Dubrovnik – Museo de Dubrovnik Palacio del Regidor (NT. Palacio del Rector), Museo Etnográfico - Rupe, Las murallas de la ciudad, Museo del Convento de los Dominicos, Museo Naval, Tesoro de la Catedral, Casa de Marin Držić, Acuario – Instituto Biológico de Dubrovnik, Museo del Convento Franciscano “Mala braća” y Museo de la Iglesia Ortodoxa. Gornja Stubica – Museo del Levantamiento del Campesinado (“Muzej seljačke bune”). Gospić – Museo de Lika y en la localidad cercana de Smiljani se encuentra el Centro Memorial de Nikola Tesla. Hlebine – Galería Hlebine y Colección de Ivan Generalić. Karlovac – Museo de la Ciudad y de la Antigua ciudad de Dubovac. Klanjec – Galería del escultor Antun Augustinčić. Krapina – Museo del Hombre de Neandertal de Krapina y Museo de Ljudevit Gaj. Kumrovec - “Pueblo antiguo” (singular museo etnográfico con antiguas casas rurales autóctonas) y Casa natal de Josip Broz Tito. Makarska – Museo malacológico (museo de pescados, cangrejos y conchas) y Museo de la Ciudad.

24.11.2010. 12:36:

Santuarios más importantes

Našice – Museo de la Región en el Castillo Pejačević. Osijek – Museo de Eslavonia. Pazin – Museo Etnográfico de Istria y Museo de la Ciudad de Pazin. Pula – Museo Arqueológico, Museo Histórico de Istria y La Arena. Rijeka – Museo Naval e Histórico de la región de Hrvatsko Primorje y Museo de Ciencias Naturales. Poreč – Museo Regional de Poreč. Split – Museo de Monumentos Arqueológicos de Croacia, Museo Arqueológico de Split, Galería de Ivan Meštrović, Museo de la Ciudad, Museo Etnográfico, Museo de Ciencias Naturales, Galería de Obras de Arte, Museo Naval y Tesoro de la Catedral. Trakoščan – Museo en el Castillo de Trakoščan con una amplia colección de armas antiguas. Varaždin – Museo de la Ciudad de Varaždin en el casco antiguo Departamento de Historia, Colección de Entomología “El Mundo de los Insectos” y Galería de Maestros Antiguos y Contemporáneos. Zadar – Museo Arqueológico, Exposición permanente de Arte Sacro y Museo Nacional de Zadar. Zagreb – Museo Arqueológico, Museo Etnográfico, Museo Croata del Arte Naivo, Galería Moderna, Museo de la Ciudad, Museo Mimara, Museo del Arte y las Artesanías, Museo de Arte Contemporáneo, Museo de Ciencias Naturales, Galería Strossmayer de los Maestros Clásicos, Museo Técnico, Galería Klovićevi dvori, Museo de Historia de Croacia, Centro Memorial de Dražen Petrović y Pabellón Artístico.

2010 es.indd 18

Marija Bistrica: Nuestra Señora de Bistrica Trsat (Sušak): Nuestra Señora de Trsat Sinj: Virgen Milagrosa de Sinj Aljmaš: Virgen del Consuelo Krasno: Virgen de Krasno Karlovac-Dubovac: Santuario de San José Lobor: Nuestra Señora de la Montaña Ludbreg: La Sagrada Sangre de Jesús Remete: Nuestra Señora de Remete Solin: Virgen de Otok Trški Vrh: Nuestra Señora de Jerusalén Vepric: Nuestra Señora de Lourdes Voćin: Nuestra Señora de Voćin Bienes culturales y naturales en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO En Croacia hay numerosos bienes culturales que aparecen en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, entre los que podemos destacar: el casco antiguo de Dubrovnik, el Palacio de Diocleciano en Split, el núcleo histórico de Trogir, la basílica del cristianismo temprano de Eufrasiano en Poreč, la Catedral de Santiago de Šibenik, la llanura de Starigrad en la isla de Hvar y los Lagos de Plitvice – el más bonito y el más conocido parque nacional croata y el único bien natural que aparece en esta lista. En el listado del patrimonio mundial inmaterial de la UNESCO se encuentran: la Fiesta de San Blas, la fabricación de encajes en Lepoglava, Pag y Hvar la marcha de los campanilleros (zvončari) de la región de Kastav en el carnaval anual, la Za križen (Via crucis) en la isla de Hvar, canto y música a dos voces en escala

24.11.2010. 12:36:

Krka - el río cárstico más bello de Croacia. Información: Dirección: NP Krka Trg Ivana Pavla II num.5, 22000 Šibenik Tfno.:+385 22 201 777 Fax: +385 22 336 836 Correo electrónico: anita.matacic@npk.hr Página web: www.npkrka.hr

istriana y del litoral croata, la procesión primaveral anual de las Ljelje o Kraljice (reinas) de Gorjani, el arte de la fabricación tradicional de juguetes infantiles de madera en Hrvatsko zagorje, el torneo caballeresco tradicional de Sinj (Sinjska alka), así como la elaboración de pan de especias en el norte de Croacia. Croacia se encuentra entre los paises con más bienes inmateriales protegidos, inscritos en el listado de la UNESCO. Por último, el canto tradicional a dos voces, ojkanje, se encuentra en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia.

Mljet - isla al suroeste de Dubrovnik. Información: Dirección: NP Mljet Pristanište 2, 20226 Goveđari Tfno.: +385 20 744 041 Fax: +385 20 744 043 Correo electrónico: np-mljet@np-mljet.hr Página web: www.np-mljet.hr

PARQUES NACIONALES

Paklenica - Parque Nacional en la parte meridional de Velebit, la mayor cadena montañosa de Croacia. Información: Dirección: NP Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14ª, 23244 Starigrad-Paklenica Tfno.: +385 23 369 155, +385 23 369 202 Fax: +385 23 359 133 Correo electrónico: np-paklenica@zd.t-com.hr, prezentacija@paklenica.hr Página web: www.paklenica.hr

Brijuni - un archipiélago compuesto por dos islas de mayor tamaño y doce islotes pequeños cerca de la costa occidental de Istria. Información: Dirección: NP Brijuni Brionska 10, 52212 Fažana Tfno.: +385 52 525 888 Fax: +385 52 525 917 Correo electrónico: brijuni@brijuni.hr Página web: www.brijuni.hr Kornati - el archipiélago de mayor número de islas del Mediterráneo; formado por 89 islas, islotes y peñascos. Información: Dirección: NP Kornati Butina 2, 22243 Murter Tfno.: +385 22 435 740 Fax: +385 22 435 058 Correo electrónico: kornati@kornati.hr Página web: www.kornati.hr

2010 es.indd 19

Los lagos de Plitvice - el más antiguo y el más conocido Parque Nacional de Croacia, registrado por la UNESCO en la Lista del Patrimonio Mundial de la Naturaleza. Información: Dirección: NP Plitvička jezera 53231 Plitvička jezera Tfno.: +385 53 751 015, +385 53 751 014 Fax: +385 53 751 013 Correo electrónico: info@np-plitvicka-jezera.hr Página web: www.np-plitvicka-jezera.hr

24.11.2010. 12:36:

Kopački rit - una de las zonas pantanosas más grandes conservadas de Europa, ubicada al lado de la desembocadura del río Drava en el Danubio. Información: Dirección: PP Kopački rit, Titov dvorac 1, 31328 Lug Tfno.: +385 31 752 321, +385 31 752 320 Fax: +385 31 752 321, Página web: www.kopacki-rit.hr Correo electrónico: uprava@kopacki-rit.hr

Risnjak - es un macizo frondoso situado, casi en su totalidad, al norte de Rijeka, donde se encuentra el monumento natural hidrológico de la fuente del río Kupa. Información: Dirección: NP Risnjak Bijela Vodica 48, 51317 Crni Lug Tfno.: +385 51 836 133; +385 51 836 261 Fax: +385 51 836 116 Correo electrónico: np-risnjak@ri.t-com.hr, Página web: www.risnjak.hr

Campo de Lonja – la mayor área de agua en el territorio de la cuenca del Danubio Información: Dirección: PP Lonjsko polje Krapje 16, 44325 Krapje Tfno.: +385 44 611 190 Fax: +385 44 606 449 Página web: www.pp-lonjsko-polje.hr Correo electrónico: info@pp-lonjsko-polje.hr

Velebit Norte - la parte más atractiva y de mayor valor natural de la zona alta de Velebit. Información: Dirección: NP Sjeverni Velebit Krasno 96, 53274 Krasno Tfno.: +385 53 665 380 Fax: +385 53 665 390 Correo electrónico: npsv@np-sjeverni-velebit.hr Página web: www.np-sjeverni-velebit.hr

Medvednica - macizo boscoso cerca de Zagreb. Información: Dirección: PP Medvednica Bliznec bb, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4586 317 Fax: +385 1 4586 318 Página web: www.pp-medvednica.hr Correo electrónico: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr

PARQUES NATURALES Biokovo - montaña que se divisa desde la costa de Makarska. Información: Dirección: PP Biokovo Marineta – mala obala 16, 21300 Makarska Tfno./Fax: +385 21 616 924 Página web: www.biokovo.com Correo electrónico: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr

2010 es.indd 20

Papuk - la parte más hermosa de las montañas de Eslavonia; perteneciente a la Red de Geoparques Europeos y a la Red Mundial de Geoparques de la UNESCO. Información: Dirección: PP Papuk, Trg Gospe voćinske bb, 33522 Voćin Tfno.: +385 34 313 030 Fax: +385 34 313 027 Página web: www.pp-papuk.hr Correo electrónico: kontakt@pp-papuk.hr

24.11.2010. 12:36:

PLANIFICADOR DE VIAJE

2010 es.indd 21

Junio Dia

7h2h

Julio 2h10 h

Dia

7h2h

Agosto 2h10 h

Dia

7h2h

2h10 h

i i

17 18

23 24

Frecuencia muy alta

Igual frecuencia en ambas direcciones

Mayor frecuencia en dirección hacia el mar Mayor frecuencia en dirección desde el mar hacia el interior

24 25

Frecuencia alta

Frecuencia media

20 21

Tráfico mínimo

FRECUENCIA DE TRÁFICO POR DIRECCIÓN

FRECUENCIA DE TRÁFICO PREVISTA

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 22

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 23

24.11.2010. 12:36:

Vransko jezero – es el lago natural más grande de Croacia y un Parque Natural con una Reserva Ornitológica, ubicado entre Zadar y Rijeka. Se puede practicar la pesca deportiva y la observación de aves. Información: Dirección: PP Vransko jezero Kralja Petra Svačića 2, 23510 Biograd n/m Tfno.: +385 23 383 181 Fax: +385 23 386 453 Página web: www.vransko-jezero.hr Correo electrónico: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr

Telašćica – ubicado en la parte sureste de la isla Dugi otok. Información: Dirección: PP Telašćica Ulica D. Grbin bb, 23281 Sali Tfno./fax: +385 23 377 096 Página web: www.telascica.hr Correo electrónico: Telascica@zd.t-com.hr Učka - montaña en la parte oriental de Istria que se levanta sobre la ribera de Kvarner. Información: Dirección: PP Učka Liganj 42, 51415 Lovran Tfno.: +385 51 293 753 Fax: +385 51 293 751 Página web: www.pp-ucka.hr Correo electrónico: park.prirode.ucka@inet.hr

Žumberak - Samoborsko gorje (las montañas de Samobor) - área pintoresca y montañosa al suroeste de Zagreb. Información: Dirección: PP Žumberak - Samoborsko gorje Slani dol 1, 10430 Samobor Tfno.: +385 1 3327 660 Fax: +385 1 3327 661. Página web: www.park-zumberak.hr Correo electrónico: park@park-zumberak.hr

Velebit – abarca la mayor parte del macizo con el mismo nombre, es la mayor área protegida y está en la Lista de las Reservas Internacionales de Biosfera de la UNESCO. Información: Dirección: PP Velebit Kaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić Tfno.: +385 53 560 450 Fax:+385 53 560 451 Página web: www.velebit.hr Correo electrónico: velebit@pp-velebit.hr

2010 es.indd 24

Archipiélago de Lastovo – forma parte del grupo exterior de las islas sureñas de Dalmacia, además de la isla de Lastovo, abarca los archipélagos de Lastovnjaci y Vrhovnjaci, así como la isla de Sušac. Información: Dirección: PP Lastovsko otočje Trg Svetog Petra 7, 20289 Ubli Tfno.: +385 20 801 250, Fax: +385 20 801 252 Página web: www.pp-lastovo.hr Correo electrónico: info@pp-lastovo.hr, ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr Ministerio de Cultura Información: Teléfono: +385 1 4866 102 Página web: www.min-kulture.hr

24.11.2010. 12:36:

ALOJAMIENTO

ACI - Adriatic Croatia International Club Opatija Cadena de 21 marinas a lo largo de la Costa Adriática Tfno.: +385 51 271 288 Fax: +385 51 271 824 Correo electrónico: aci@aci-club.hr Página web: www.aci-club.hr

Croacia ofrece alojamiento en los numerosos hoteles, urbanizaciones turísticas, casas particulares, casas rurales, apartamentos, campings y campings naturistas, todos con una larga tradición. En la parte continental del país existen numerosos balnearios con manantiales de aguas termales y minerales. Información: Sucursales de la Oficina Nacional de Turismo de Croacia y agencias de viajes. Existen albergues juveniles (Hostelling International hostels) en Dubrovnik, Gradac, Pula, Zaostrog, Veli Lošinj, Rijeka, Zadar y Zagreb. Información: Asociación Croata de Albergues Juveniles (Hrvatski ferijalni i hostelski savez) Tfno.: +385 1 4847 474 Fax: +385 1 4870 477 Correo electrónico: info@hfsh.hr Página web: www.hfhs.hr

Buceo: Para el buceo recreativo (turístico) en Croacia le rogamos que se ponga en contacto con los centros de buceo donde le informarán y se ocuparán de su seguridad. Información: Cámara de Comercio de Croacia (HGK) – Sector de turismo, Sección de turismo de buceo, Tfno.: +385 1 4561 570, 4561 792; Fax: +385 1 4828 499 Correo electrónico: info@croprodive.info y página web: www.croprodive.info

Turismo náutico y marinas Croacia cuenta con noventa y ocho puertos náuticos (de los cuales cincuenta y ocho son marinas (diez marinas secas) de las que veintiuna forman parte de la organización “ACI d.d Opatija” La capacidad total de todos los puertos náuticos croatas es de 16.848 puntos de amarre y 5209 en tierra firme. La mayoría de las marinas tiene servicios técnicos, grúas y diversos comercios y establecimientos hosteleros. En las marinas también se encuentran varias empresas chárter para el alquiler de barcos, mientras que en numerosas marinas existen escuelas de vela. Información: Asociación de las Marinas de Croacia (Udruženje hrvatskih marina) (Teléfono: +385 51 209 147; Fax: +385 51 216 033); Correo electrónico: hgkri@hgk.hr y página web: www.hgk.hr.

2010 es.indd 25

GASTRONOMÍA ¿Dónde comer? Aparte de los hoteles que, además del alojamiento ofrecen media pensión o pensión completa, en todas las ciudades, centros turísticos y en las principales carreteras, se puede encontrar un sinfín de restaurantes, cafeterías, tabernas, posadas, pizzerías o restaurantes de comida rápida. Para los auténticos sibaritas, mayor atractivo tendrían los restaurantes y establecimientos que ofrecen “comida casera croata”. Todos los alimentos de origen animal cumplen los mismos controles sanitarios que en el resto de la Unión Europea y se someten permanentemente al control veterinario-sanitario.

24.11.2010. 12:36:

¿Qué comer?

Zlahtina o Muškat. En la parte continental no deje de catar las variedades Rizling, Graševina, Burgundac o Traminac. En cuanto a las bebidas fuertes son muy populares los aguardientes Sljivovica, Travarica, Lozovača y los licores Prošek y Maraschino.

Aparte de la típica cocina europea, Croacia ofrece sus comidas y especialidades más populares: a la hora de los entremeses no se pierda el famoso prosciutto (jamón serrano) de Dalmacia o Istria, los quesos de cabra de Pag o Lika, el “kulen” – el salami de Eslavonia, los conocidos salchichones “češnjovke” de la región de Samobor o Zagorje o el queso fresco con nata. Los platos principales varían según la zona del país: en Dalmacia, Primorje, las islas y en Istria la especialidad es el pescado y los mariscos, y si se decide por la carne pruebe la “pašticada” (carne de buey cocida en vino y con especies) o el cordero cocido. En la parte continental de Croacia, la oferta de carne es realmente rica. Entre las especialidades destacan el pavo con “mlinci” (pasta), el cordero asado, el cochinillo asado o los “štrukli” - deliciosos pasteles de queso cocidos o gratinados. En el apartado de los postres, además de los ya mencionados “štrukli”, no deje de probar las deliciosas “orehnjača” (hojaldre de nueces), “makovnjača” (hojaldre de semillas de amapola), los strudels de queso o la fruta de temporada.

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS Y CONSULARES Embajada de la República de Albania Jurišićeva 2a, 10000 Zagreb Tfno..: +385 1 4810 679 Fax: +385 1 4810 682 Embajada de la República de Austria Radnička cesta 80/IX, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4881 050 Fax: +385 1 4834 461 Embajada de la República Federal de Alemania Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 6300 100 Fax: +385 1 6155 536 Embajada de Australia “Kaptol Centar”, Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4891 200 Fax: +385 1 4891 216 Embajada del Reino de Bélgica Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4578 901 Fax: +385 1 4578 902 Asuntos Consulares: Fax: +385 1 4578 903

¿Qué beber? Los vinicultores y viticultores croatas tienen una larga tradición en el cultivo de la vid y la producción de exquisitos vinos ligeros, tanto en la parte continental como en Primorje y Dalmacia. Las variedades de vinos tintos más conocidas en la zona del Adriático y en las islas son Teran, Merlot, Cabernet, Opolo, Plavac, Dingač y Postup, y entre los blancos Malvazija, Pošip, Pinot, Kujundžuša,

2010 es.indd 26

Embajada de la República de Bosnia y Herzegovina Torbareva 9, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4501 070 Fax: +385 1 4501 071

24.11.2010. 12:36:

Embajada del Reino de Dinamarca Trg Nikole Šubića Zrinskog 10, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4924 530 Fax: +385 1 4924 554

Embajada de la República Federativa de Brasil Tfno N.Š. Zrinskog 10/1, 10000 Zagreb Tfno: +385 1 4002 250 Fax: +385 1 4002 266 Embajada de la República de Bulgaria Nike Grskovica 31, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4646 609 y +385 1 4646 631 Fax: +385 1 4646 625

Embajada de la República Árabe de Egipto Petrova 51/B, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 2310 781, 2310 798 Fax: +385 1 2310 619,

Embajada de Canadá Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4881 200 Fax: +385 1 4881 230

Embajada de la República Eslovaca Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagreb Tfno: +385 1 4877 070 Fax: +385 1 4877 078

Consulado de la República del Congo Palmotićeva 60/II, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 48 18 004 Fax: +385 1 48 18 001

Embajada de la República de Eslovenia Alagovićeva 30, 10000 Zagreb, Tfno.: +385 1 6311 000, 6311 011 Fax: +385 1 6177 236

Consulado de la República de Costa de Marfil Špansko, 22, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 3895 127 Fax: +385 1 3893 684

Embajada del Reino de España Tuškanac 21a, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4848 950, 4834 365 y 4834 367 Fax: +385 1 4848 711

Embajada de la República Checa Romeo Tower, Radnička cesta, 47/6, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 6177 246 Fax: +385 1 6176 630

Embajada de los Estados Unidos Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagreb Tfno.: +385 1 6612 200 Fax: +385 1 6612 371 Consulado General de la República de Filipinas Tomašićeva 7, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4612 000 Fax: +385 1 4618 414

Embajada de la República de Chile Smičiklasova 23/II, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 46 11 958, +385 1 4611 959 y +385 1 4611 960 Fax: +385 1 46 10 328

Embajada de la República de Finlandia Miramarska 23, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 6312 080 Fax: +385 1 6312 090

Embajada de la República Popular de China Mlinovi 132, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4637 011 Fax: +385 1 4637 012

Embajada de la República Francesa Hebrangova 2, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4893 600 Fax: +385 1 4893 660

Consulado de la República Democrática del Congo Palmotićeva 60/II, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 48 18 004 Fax: +385 1 18 001

2010 es.indd 27

24.11.2010. 12:36:

Embajada de la República de Grecia Opatička 12, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4810 444 Fax: +385 1 4810 419

Embajada de la República de Kosovo Trg Nikole Šubića Zrinskog 1, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4827 741/742/743 Fax: +385 1 4827 721

Embajada de la República de Hungría Pantovčak 257, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4890 900 Fax: +385 1 4579 301

Embajada de la República de Macedonia Kralja Zvonimira 6/I, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4620 261 y 4572 812 Fax: +385 1 4617 369

Embajada de la República de la India Kulmerska 23A, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4873 239, Fax: +385 1 4817 907

Embajada de Malasia Slavujevac 4a, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4834 346 y 4834 347 Fax: +385 1 4834 348

Embajada de la República Islámica de Irán Pantovčak 125c, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4578 983, 578 980, 4578 981 Fax: +385 1 4578 987

Consulado de la República de Malta Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 3900 515 Fax: +385 1 3900 575

Consulado de Irlanda Miramarska 23, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 6674 455, +385 1 2413 914 Fax: +385 1 2413 901

Consulado del Principado de Mónaco Centar Kaptol, Nova Ves 17, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4860 377 Fax: +385 1 4860 081

Embajada del Estado de Israel Ulica grada Vukovara 271, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 6169 500 Fax: +385 1 6169 555

Embajada de Montenegro Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 45 73 362 Fax: +385 1 45 73 423

Embajada de la República Italiana Medulićeva 22, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4846 386 Fax: +385 1 4846 384

Embajada del Reino de Noruega Petrinjska 9/I, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4922 829 y 4922 831 Fax: +385 1 4922 828

Embajada de Japón Boškovićeva 2, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4870 650 Fax: +385 1 4667 334

Consulado de Nueva Zelanda Vlaška 50a/V, 10000 Zagreb Tfno./Fax: +385 1 4612 060 Embajada del Reino de los Países Bajos Medveščak 56, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4642 200 Fax: +385 1 4642 201

Consulado del Reino de Jordania Gračanska cesta 84, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4645 957 Fax: +385 1 4645 956

Consulado de la República Islámica de Pakistán Pasarićeva 12, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 3644 775/776 Fax: +385 1 4617 333

Embajada de la República de Kazajstán Gundulićeva 59, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4614 723; +385 1 4596 646 Fax: +385 1 4573 796

2010 es.indd 28

24.11.2010. 12:36:

Consulado del Reino de Tailandia Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagreb Tfno./Fax.: +385 1 4830 359

Consulado de la República del Perú Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4677 325, Fax: +385 1 4677 324 y 4677 381

Embajada de la República de Turquía Masarykova 3/II, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4864 660 Fax: +385 1 4864 670

Embajada de la República de Polonia Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4899 444 Fax: +385 1 4834 577

Embajada de Ucrania Voćarska 52, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4616 296 Fax: +385 1 4633 726, 4633 728

Embajada de la República de Portugal Trg Bana J.Jelačića 5/2, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4882 210 y 4882 211 Fax: +385 1 4920 663

Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte I. Lučića 4, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 6009 100 Fax: +385 1 6009 111

Embajada de la República de Rumania Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4677 550 y 4677 856 Fax: +385 1 4677 854,

Consulado de la República del Yemen Biankinijeva 6, 10 000 Zagreb Tfno./Fax: +385 1 4553 114

Embajada de la Federación de Rusia Bosanska 44, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 3755 038 y 3755 039 Fax: +385 1 3755 040

Delegación de la Comisión Europea en Croacia Trg žrtava fašizma 6, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4896 500 Fax: +385 1 4896 555

Santa Sede – Vaticano – Nunciatura Apostólica de la Santa Sede en Croacia Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4673 996, 4673 995 Fax: +385 1 4673 997

Para mayor información le rogamos se ponga en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Europea de la República de Croacia Página web: www.mvpei.hr; Correo electrónico: diplom@mvpei.hr

Embajada de Serbia Pantovčak 245, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4579 067, 4579 068 Fax: +385 1 4573 338 Consulado de la República del Sudán Vramčeva 17, 10000 Zagreb Tfno./Fax: +385 1 4817 613 Embajada del Reino de Suecia Frankopanska 22, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4925 100, Fax: +385 1 4925 125 Embajada de Suiza Bogovićeva 3, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4878 800 Fax: +385 1 4810 890

2010 es.indd 29

24.11.2010. 12:36:

INFORMACIÓN

Chorvatské turistické sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tfno.: +420 2 2221 1812 Fax: +420 2 2221 0793, Correos electrónicos: infohtz@iol.cz y info@htz.cz

OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE CROACIA Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 10000 ZAGREB, CROACIA Tfno.: +385 1 46 99 333 Fax: +385 1 455 7827 Correo electrónico: info@htz.hr Página web: www.hrvatska.hr

Chorvátske turistické združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tfno.: +421 2 55 562 054 y +421 2 55 415 415 Fax: +421 2 55 422 619 Correo electrónico: infohtz@chello.sk

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Tfno.: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20 Correo electrónico: office@kroatien.at

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1054 Budapest, Akademia u. 1, Magyarország Tfno.: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 Correo electrónico: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für Tourismus 60313 Frankfurt, Hochstrasse 43 Deutschland, Tfno.: +49 69 23 85 350 Fax: +49 69 23 85 35 20 Correo electrónico: info@visitkroatien.de

Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France Tfno.: +33 1 45 00 99 55 y +33 1 45 00 99 57 Fax: +33 1 45 00 99 56 Correo electrónico: infos.croatie@wanadoo.fr

Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tfno.: +49 89 22 33 44 Fax: +49 89 22 33 77 Correo electrónico: kroatien-tourismus@t-online.de

Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham, Palace Road, United Kingdom Tfno.: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 Correo electrónico: info@croatia-london.co.uk

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano,Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tfno.: +39 02 86 45 44 97 Fax: +39 02 86 45 45 74 Correo electrónico: info@enteturismocroato.it

Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tfno.:+1 212 279 8672 Fax: + 1 212 279 8683, Correo electrónico: cntony@earthlink.net

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Tfno.: +39 06 32 11 0396 Fax: +39 06 32 11 1462 Correo electrónico: officeroma@enteturismocroato.it

2010 es.indd 30

24.11.2010. 12:36:

Oficina Nacional de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B, 1°C, España Tfno.: +34 91 781 5514 Fax: +34 91 431 8443 Correo electrónico: info@visitacroacia.es

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska Tfno.: +48 22 828 51 93 Fax: +48 22 828 51 90 Correo electrónico: info@chorwacja.home.pl

Dinamarca Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J Tfno.: +45 70 266 860 Fax: + 45 70 239 500 Correo electrónico: info@altomkroatien.dk

Kroatiska Turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tfno.: +46 8 53 482 080 Fax: +46 8 20 24 60 Correo electrónico: croinfo@telia.com

Japón Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tfno.: +81 03 0 6234 0711 Fax: +81 03 6234 0712 Correo electrónico: info@visitcroatia.jp

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tfno.: +31 20 661 64 22 Fax: +31 20 661 64 27 Correo electrónico: kroatie-info@planet.nl

OFICINAS PROVINCIALES DE LA OFICINA NACIONAL DE TURISMO

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Tfno.: +32 2 55 018 88 Fax: +32 2 51 381 60 Correo electrónico: info-croatia@scarlet.be

Provincia Bjelovarsko-bilogorska Trg Eugena Kvaternika 4, 43 000 Bjelovar Tfno.: +385 43 243 944 Fax: +385 43 241 229 Correo electrónico: info@tzbbz.hr Página web: www.tzbbz.hr

Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Tfno.: +7 495 258 15 07 Fax: +7 495 258 15 07 Correo electrónico: HTZ@wtt.ru

Provincia Brodsko-posavska Petra Krešimira IV br. 2, 35000 Slavonski Brod Tfno.: +385 35 408 393 Fax: +385 35 408 392 Correo electrónico: turisticka-zajednica.bpz@sb.htnet.hr Página web: www.tzbpz.hr

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tfno.:+ 386 1 23 07 400 Fax:+386 1 23 07 404 Correo electrónico: hrinfo@siol.net

Provincia Dubrovačko-neretvanska Vukovarska 24, 20000 Dubrovnik Tfno.: +385 20 324 999 Fax: +385 20 324 224 Correo electrónico: info@visitdubrovnik.hr Página web: www.visitdubrovnik.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tfno. +41 43 336 2030 Fax. +41 43 336 2039 Correo electrónico: info@kroatien-tourismus.ch

2010 es.indd 31

24.11.2010. 12:36:

Provincia Istarska Pionirska 1, 52440 Poreč Tfno.: +385 52 452 797 Fax: +385 52 452 796 Correo electrónico: info@istra.hr Página web: www.istra.hr

Provincia Požeško-slavonska Županijska 7, 34000 Požega Tfno.: +385 34 290 177 Fax: +385 34 290 226 Correo electrónico: kontakt@tzzps.hr Página web: www.tzzps.hr

Provincia Karlovačka Ambroza Vraniczanya 6, 47000 Karlovac Tfno.: +385 47 615 320 Fax: +385 47 601 415 Correo electrónico:info@tzkz.hr Página web: www.tzkz.hr

Provincia Primorsko-goranska N. Tesle 2, 51410 Opatija Tfno.: +385 51 272 988, +385 51 272 665 Fax: +385 51 272 909 Correo electrónico: kvarner@kvarner.hr Página web: www.kvarner.hr

Provincia Koprivničko-križevačka Antuna Nemčića 5, 48000 Koprivnica Tfno.: +385 48 624 408 Fax: +385 48 624 407 Correo electrónico: ured@tz-kckz.com Página web: www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Provincia Sisačko-moslavačka S. i A. Radića 28/II, 44000 Sisak Tfno.: +385 44 540 163 Fax: +385 44 540 164 Correo electrónico:tzsmz@email.t-com.hr Página web: www.turizam-smz.hr

Provincia Krapinsko-zagorska Krambergerova 1, 49000 Krapina Tfno./Fax: +385 49 233 653 Correo electrónico: info@tz-zagorje.hr Página web: www.tz-zagorje.hr

Provincia Splitsko-dalmatinska Prilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 Split Tfno./Fax: +385 21 490 032, 490 033, 490 036 Correo electrónico: info@dalmatia.hr Página web: www.dalmatia.hr Provincia Šibensko-kninska Fra N. Ružića bb, 22000 Šibenik Tfno.: +385 22 219 072 Fax: +385 22 212 346 Correo electrónico: info@sibenikregion.com Página web: www.sibenikregion.com

Provincia Ličko-senjska Budačka 12; 53000 Gospić Tfno./Fax: +385 53 574 687 Correo electrónico: tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr Página web: www.lickosenjska.com

Provincia Varaždinska Kratka 1, 42000 Varaždin Tfno.: +385 42 210 096 Fax: +385 42 210 073 Correo electrónico: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr Página web: www.turizam-vzz.hr

Provincia Međimurska Športska 2, 40000 Čakovec Tfno./Fax: +385 40 390 191 Correo electrónico: info@tzm.hr Página web: www.tzm.hr Provincia Osječko-baranjska Kapucinska 40/II, p.p. 39, 31000 Osijek Tfno.: +385 31 214 852 Fax: 031 214 853 Correo electrónico: info@tzosbarzup.hr Página web: www.tzosbarzup.hr

2010 es.indd 32

Provincia Virovitičko-podravska Masarykova 6, 33000 Virovitica Tfno.: +385 33 726 069 Fax: +385 33 721 060 Correo electrónico: ured@tzvpz.hr Página web: www.tzvpz.hr

24.11.2010. 12:36:

Provincia Vukovarsko-srijemska Glagoljaška 27, 32100 Vinkovci Tfno./Fax: +385 32 344 034 Correo electrónico: turisticka-zajednica@vk.t-com.hr Página web: www.tzvsz.hr

MEDULIN Dirección: Centar 223, 52203 Medulin Teléfono: 052 577 145, Fax: 052 577 227 Correo electrónico: info@istria-medulin.com Página web: www.istria-medulin.com NOVIGRAD Dirección: Mandrač 29a, 52466 Novigrad Teléfono: 052 758 011, Fax: 052 757 075 Correo electrónico: info@istria-novigrad.com Página web: www.istria-novigrad.com

Provincia Zadarska Sv. Leopolda B. Mandića 1, 23000 Zadar Tfno./Fax: +385 23 315 316 Correo electrónico: tz-zd-zup@zd.t-com.hr Página web: www.zadar.hr

POREČ Dirección: Zagrebačka 9, 52440 Poreč Teléfono: 052 451 293, Fax: 052 451 665 Correo electrónico: info@istria-porec.com Página web: www.istria-porec.com

Provincia Zagrebačka Preradovićeva 42, 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 4873 665 Fax: +385 1 4873 670 Correo electrónico:info@tzzz.hr Página web: www.tzzz.hr

PULA Dirección: Forum 3, 52100 Pula Teléfono: 052 219 197, Fax: 052 211 855 Correo electrónico: info@istria-pula.com Página web: www.istria-pula.com

CENTROS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

ROVINJ Dirección: Obala Pina Budicina 12, 52210 Rovinj Teléfono: 052 811 566, Fax: 052 816 007 Correo electrónico: info@istria-rovinj.com Página web: www.istria-rovinj.com

ISTRIA PROVINCIA DE ISTRIA HALO ISTRA Dirección: Dalmatinova 4, 52100 Pula Tfno.: 052 880 088, Fax: 052 858 400 Correo electrónico: info@istra.hr, info@istra.com Página web: www.istra.hr; www.istra.com

UMAG Dirección: Trgovačka 6, 52470 Umag Teléfono: 052 741 363, Fax: 052 741 649 Correo electrónico: info@istria-umag.com Página web: www.istria-umag.com

FUNTANA Dirección: Bernarda Borisija 2, 52452 Funtana Teléfono: 052 445 119, Fax: 052 445 124 Correo electrónico: info@istria-funtana.com Página web: www.istria-funtana.com

VRSAR Dirección: Rade Končara 46, 52450 Vrsar Teléfono: 052 441 746, Fax: 052 441 187 Correo electrónico: info@istria-vrsar.com Web: www.istria-vrsar.com

LABIN Dirección: Aldo Negri 20, 52220 Labin Teléfono: 052 855 560, Fax: 052 855 560 Correo electrónico: info@istria-rabac.com Página web: www.istria-rabac.com

2010 es.indd 33

ISTRIA CENTRAL Dirección: Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Teléfono: 052 622 460, Fax: 052 616 886 Correo electrónico: info@istria-central.com Página web: www.istria-central.com

24.11.2010. 12:36:

KVARNER

CRIKVENICA Dirección: Trg S. Radića 1c, 51260 Crikvenica Teléfono: 051 241 051, Fax: 051 241 867 Correo electrónico: info@tzg-crikvenice.hr Página web: www.tzg-crikvenice.hr

PROVINCIA PRIMORSKO - GORANSKA KVARNER INFO – PUERTA DEL ADRIÁTICO Dirección: Čikovići bb, 51215 Kastav Teléfono: 051 623 333, Fax: 051 623 334 Correo electrónico: info@kvarner.hr Página web: www.kvarner.hr

KRK Dirección: Obala hrvatske mornarice 3, 51500 Krk Teléfono: 051 220 226, Fax: 051 220 226 Correo electrónico: tz-krk@hi.t-com.hr, tz@tz-krk.hr Página web: www.tz-krk.hr CRES Dirección: Cons 10, 51557 Cres Teléfono: 051 571 535, Fax: 051 571 535 Correo electrónico: tzg-cresa@ri.t-com.hr Página web: www.tzg-cres.hr MALI LOŠINJ Dirección: Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj Teléfono: 051 231 547, Fax: 051 233 373 Correo electrónico: tzg-mali-losinj@ri.t-com.hr Página web: www.tz-malilosinj.hr RAB Dirección: Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Teléfono: 051 771 111, Fax: 051 771 110 Correo electrónico: tzg-raba@ri.t-com.hr Página web: www.tzg-rab.hr BAŠKA Dirección: Kralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 Baška Teléfono: 051 856 817, Fax: 051 856 544 Correo electrónico: tz-baska@ri.t-com.hr Página web: www.tz-baska.hr MALINSKA Dirección: Obala 46, 51511 Malinska Teléfono: 051 859 207, Fax: 051 858 254 Correo electrónico: tzo-malinska@ri.t-com.hr Página web: www.tz-malinska.hr

KVARNER INFO - OPATIJA Dirección: Mučići bb, 51215 Matulji Teléfono: 051 279 816, Fax: 051 279 817 Correo electrónico: opatija@opatija-tourism.hr Página web: www.opatija-tourism.hr KVARNER INFO - SUR Dirección: Kralja Tomislava 6, 51250 Novi Vinodolski Teléfono: 051 791 171, Fax: 051 224 306 Correo electrónico: info@tz-novi-vinodolski.hr Página web: www.tz-novi-vinodolski.hr KVARNER INFO - AEROPUERTO DE RIJEKA Dirección: Hamec 1, 51513 Omišalj Teléfono: 051 841 865, Fax: 051 841 892 Correo electrónico: infopunkt@krk.hr Página web: www.krk.hr INFO GORSKI KOTAR Dirección: Lujzinska cesta 47, 51300 Delnice Teléfono: 051 812 156, Fax: 051 812 156 Correo electrónico: tz-grada-delnica@ri.t-com.hr Página web: www.tz-delnice.hr RIJEKA Dirección: Korzo 33a, 51000 Rijeka Teléfono: 051 335 882, Fax: 051 214 706 Correo electrónico: tic@ri.t-com.hr Página web: www.tz-rijeka.hr

2010 es.indd 34

24.11.2010. 12:36:

PUNAT Dirección: Pod Topol 2, 51521 Punat Teléfono: 051 854 860, Fax: 051 854 970 Correo electrónico: info@tzpunat.hr Página web: www.tzpunat.hr FUŽINE Dirección: Sv. Križ 2, 51322 Fužine Teléfono: 051 835 163, Fax: 051 830 000 Correo electrónico: tzo-fuzine@ri.t-com.hr Página web: www.tz-fuzine.hr SELCE Dirección: Šetalište Ivana Jeličića 1, 51266 Selce Teléfono: 051 765 165, Fax: 051 765 165 Correo electrónico: td-selce@tzg-crikvenica.hr Página web: www.tzselce.hr

STARIGRAD Dirección: Trg Tome Marasovića 1, 23244 Starigrad Teléfono: 023 369 245, Fax: 023 369 255 Correo electrónico: info@rivijera-paklenica.hr Página web: www.rivijera-paklenica.hr ZATON Dirección: Zadarska cesta 39a, 23232 Zaton-Nin Teléfono: 023 265 461, Fax: 023 265 462 Correo electrónico: zaton-zd@inet.hr Página web: www.zaton-zd.hr VIR Dirección: Put mula bb, 23234 Vir Teléfono: 023 362 169, Fax: 023 362 169 Correo electrónico: tzo-vir@zd.t-com.hr Página web: www.otok-vir.info

DALMACIA - ZADAR

PAKOŠTANE Dirección: Kraljice Jelene 78, 23211 Pakoštane Teléfono: 023 381 892, Fax: 023 381 608 Correo electrónico: tzo-pakostane@zd.t-com.hr Página web: www.pakostane.hr

PROVINCIA DE ZADAR BIOGRAD N/M Dirección: Trg hrvatskih velikana 2, 23210 Biograd n/m Teléfono: 023 383 123, 383 123 Correo electrónico: info@tzg-biograd.hr Página web: www.visitzadar.net

SV. FILIP I JAKOV Dirección: Obala kralja Tomislava 16, 23207 Sv. Filip i Jakov Teléfono: 023 389 071, Fax: 023 389 239 Correo electrónico: info@sv-filipjakov.hr Página web: www.sv-filipjakov.hr

PAG Dirección: Od špitala 2, 23250 Pag Teléfono: 023 611 286, Fax: 023 611 301 Correo electrónico: tzg-paga1@zd.t-com.hr Página web: www.pag-tourism.hr

DALMACIA - ŠIBENIK

ZADAR Dirección: Mihe Klaića 1, 23000 Zadar Teléfono: 023 316 166, Fax: 023 211 781 Correo electrónico: info@tzzadar.hr Página web: www.visitzadar.net

PROVINCIA ŠIBENSKO - KNINSKA ŠIBENIK Dirección: Obala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 Šibenik Teléfono: 022 214 411, Fax: 022 214 266 Correo electrónico: tz.grada.sibenika@si.t-com.hr Página web: www.sibenik-tourism.hr

NIN Dirección: Trg braće Radića 3, 23232 Nin Teléfono: 023 264 280, 265 247 Correo electrónico: tzg-nina@zd.t-com.hr Página web: www.nin.hr

2010 es.indd 35

24.11.2010. 12:36:

VODICE Dirección: Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Vodice Teléfono: 022 443 888, Fax: 022 442 111 Correo electrónico: info@vodice.hr Página web: www.vodice.hr

PIROVAC Dirección: Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Pirovac Teléfono: 022 466 770, Fax: 022 466 770 Correo electrónico: tz-pirovac@si.t-com.hr Página web: www.tz-pirovac.hr

BETINA Dirección: Trg na moru 2, 22244 Betina Teléfono: 022 436 522, Fax: 022 436 523 Correo electrónico: tz-betina@si.t-com.hr

PRIMOŠTEN Dirección: Trg Biskupa Arnerića 2, 22202 Primošten Teléfono: 022 571 111, Fax: 022 571 703 Correo electrónico: tz-primosten@si.htnet.hr Página web: www.tz-primosten.hr

BRODARICA - KRAPANJ Dirección: Krapanjskih spužvara 1, 22207 Krapanj-Brodarica Teléfono: 022 350 612, Fax: 022 350 612 Correo electrónico: info@tz-brodarica.hr Página web: www.tz-brodarica.hr

ROGOZNICA Dirección: Obala Kneza Domagoja bb, 22203 Rogoznica Teléfono: 022 559 253, Fax: 022 558 030 Correo electrónico: turisticka-zajednica@si.htnet.hr Página web: www.rogoznica.net

GREBAŠTICA Dirección: Grebaštica donja bb, 22216 Grebaštica Teléfono: 022 577 044, 577 044 Correo electrónico: info@tz-grebastica.hr Página web: www.tz-grebastica.hr

SKRADIN Dirección: Trg Male Gospe 3, 22222 Skradin Teléfono: 022 771 306, Fax: 022 771 336 Correo electrónico: tz-skradin@si.htnet.hr Página web: www.skradin.hr

JEZERA Dirección: Put Zaratića 3, 22244 Jezera Teléfono: 022 439 120, Fax: 022 439 905 Correo electrónico: turisticka-zajednica-jezera@si.htnet.hr Página web: www.summernet.hr/jezera

TISNO Dirección: Istočna Gomilica 1A, 22240 Tisno Teléfono: 022 438 604, Fax: 022 438 603 Correo electrónico: tz-opcine-tisno@si.htnet.hr Página web: www.tz-tisno.hr

KNIN Dirección: Tuđmanova 24, 22300 Knin Teléfono: 022 664 822, Fax: 022 664 819 Correo electrónico: info@tz-knin.hr Página web: www.tz-knin.hr

TRIBUNJ Dirección: Badnje bb, 22212 Tribunj Teléfono: 022 446 143, Fax: 022 446 143 Correo electrónico: tztribunj@inet.hr Página web: www.tz-tribunj.hr

MURTER - KORNATI Dirección: Rudina bb, 22244 Murter Teléfono: 022 434 995, Fax: 022 434 950 Correo electrónico: tz-murter@si.t-com.hr Página web: www.tzo-murter.hr

2010 es.indd 36

ZLARIN Dirección: Zlarin bb, 22232 Zlarin Teléfono: 022 553 557 Correo electrónico: tzzlarin@net.hr

24.11.2010. 12:36:

DRNIŠ Dirección: Domovinskog rata 5, 22320 Drniš Teléfono: 022 886 619, Fax: 022 886 609 Correo electrónico: info@tz-drnis.hr Página web: www.tz-drnis.hr

TROGIR Dirección: Trg Pape Ivana Pavla II 1, 21220 Trogir Teléfono: 021 885 628, Fax: 021 885 628 Correo electrónico: tzg-trogira@st.t-com.hr Página web: www.trogir.hr

BILICE Dirección: Bosuć 3, Bilice, 22000 Šibenik Teléfono: 022 310 599, Fax: 022 310 528 Página web: www.opcina-bilice.hr

VIS Dirección: Šetalište stare Isse 2, 21480 Vis Teléfono: 021 717 017, Fax: 021 717 018 Correo electrónico: tzg-visa@st.t-com.hr Página web: www.tz-vis.hr

DALMACIA - SPLIT

DALMACIA - DUBROVNIK

PROVINCIA SPLITSKO - DALMATINSKA

PROVINCIA DUBROVAČKO - NERETVANSKA

HVAR Dirección: Trg Sv. Stjepana 16, 21450 Hvar Teléfono: 021 741 059, Fax: 021 741 059 Correo electrónico: tzg-hvar@st.t-com.hr Página web: www.tzhvar.hr

STON Dirección: Pelješka cesta 2, 20230 Ston Teléfono: 020 754 452, Fax: 020 754 452 Correo electrónico: tzston@du.t-com.hr Página web: www.tzo-ston.hr

MAKARSKA Dirección: Obala kralja Tomislava bb, 21300 Makarska Teléfono: 021 612 002, Fax: 021 616 288 Correo electrónico: tzg-makarska@st.t-com.hr Página web: www.makarska.hr

KLEK Dirección: Trg palmi 1, 20356 Klek Teléfono: 020 691 336, Fax: 020 691 336 Correo electrónico: tzm.klek@du.t-com.hr

SINJ Dirección: Vrlička 41, 21230 Sinj Teléfono: 021 826 352, Fax: 021 826 352 Correo electrónico: tzg-sinja@st.t-com.hr Página web: www.sinj.hr

OREBIĆ Dirección: Trg Mimbeli bb, 20250 Orebić Teléfono: 020 713 718, Fax: 020 714 001 Correo electrónico: tz-orebic@du.t-com.hr Página web: www.tz-orebic.com

SPLIT Dirección: Peristil bb, 21000 Split Teléfono: 021 345 606, Fax: 021 348 604 Correo electrónico: turistinfo@visitsplit.com Página web: www.visitsplit.com

KORČULA Dirección: Obala Vinka Paletina, 20260 Korčula Teléfono: 020 715 867, Fax: 020 715 866 Correo electrónico: tzg-korcule@du.t-com.hr Página web: www.korcula.net

SUPETAR Dirección: Porat 1, 21400 Supetar Teléfono: 021 630 551, Fax: 021 630 551 Correo electrónico: tzg-supetar@st.t-com.hr Página web: www.supetar.hr

2010 es.indd 37

VELA LUKA Dirección: Obala 3 br. 19, 20270 Vela Luka Teléfono: 020 813 619, Fax: 020 813 619 Correo electrónico: tzo-vela-luka@du.t-com.hr Página web: www.vela-luka.net

24.11.2010. 12:36:

LASTOVO Dirección: 20290 Lastovo Teléfono: 020 801 018, Fax: 020 801 140 Correo electrónico: tz-lastovo@du.t-com.hr Página web: www.lastovo-tz.net

BLATO Dirección: 20271 Blato Telefono: 020 851 850, Fax: 020 851 241 Correo electrónico: tz-blato@du.t-com.hr Página web: www.blato.hr

SOBRA Dirección: Sobra, 20225 Babino Polje Teléfono: 020 746 025, Fax: 020 746 025 Correo electrónico: tz-mjesta@du.t-com.hr Página web: www.mljet.hr

BRNA Dirección: Brna, 20272 Smokvica Teléfono: 020 832 255, Fax: 020 832 188 Correo electrónico: tzo-smokvica@du.t-com.hr DRAČE Dirección: Drače, 20246 Janjina Teléfono: 098 1701 850, Fax: 020 741 005 Correo electrónico: tzo-janjina@du.t-com.hr

SLANO Dirección: 20232 Slano Teléfono: 020 871 236, Fax: 020 871 236 Correo electrónico: tzo-dubrovacko-primorje@du.t-com.hr

LIKA - KARLOVAC

DUBROVNIK Dirección: Brsalje, 20000 Dubrovnik Teléfono: 020 312 011, Fax: 020 323 725 Correo electrónico: info@tzdubrovnik.hr Página web: www.tzdubrovnik.hr

PROVINCIA DE KARLOVAC KARLOVAC Dirección: Trg Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac Teléfono: 047 615 320, Fax: 047 600 602 Correo electrónico: info@karlovac-touristinfo.hr Página web: www.karlovac-touristinfo.hr

ŽUPA DUBROVAČKA Dirección: Srebreno, 20207 Mlini Teléfono: 020 486 254, Fax: 020 487 003 Correo electrónico: tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr Página web: www.dubrovnik.riviera.com

RAKOVICA Dirección: Grabovac bb, 47245 Grabovac Teléfono: 047 784 303, Fax: 047 784 039 Correo electrónico: info@rakovica.hr Página web: www.rakovica.hr

CAVTAT Dirección: Zidine 6, 20210 Cavtat Teléfono: 020 478 025, Fax: 020 479 025 Correo electrónico: tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Página web: www.tzcavtat-konavle.hr

OGULIN Dirección: Alojzija Stepinca 1, 47300 Ogulin Teléfono: 047 532 278, Fax: 047 532 278 Correo electrónico: tz-grada-ogulina@ka.htnet.hr, aleksandra@tz-grada-ogulina.hr Página web: www.tz-ogulina.hr

TRPANJ Dirección: Žalo 7, 20240 Trpanj Teléfono: 020 743 433, Fax: 020 743 290 Correo electrónico: tzo-trpanj@du.t-com.hr

SLUNJ Dirección: Rastoke bb, Rastoke, 47240 Slunj Teléfono: 047 777 630, Fax: 047 777 630 Correo electrónico: info@tz-slunj.hr Página web: www.tz-slunj.hr

LUMBARDA Dirección: 20263 Lumbarda, Teléfono: 020 712 005, Fax: 020 712 005 Correo electrónico: tz-lumbarda@du.t-com.hr

2010 es.indd 38

24.11.2010. 12:36:

PROVINCIA LIČKO - SENJSKA

PROVINCIA KOPRIVNIČKO - KRIŽEVAČKA

PLITVIČKA JEZERA Dirección: Rastovača b.b., 53230 Korenica Teléfono: 053 751 058 Correo electrónico: info@tzplitvice.hr Página web: www.tzplitvice.hr

KOPRIVNICA Dirección: Trg bana Jelačića 7, 48000 Koprivnica Teléfono: 048 621 433, Fax: 048 623 178 Correo electrónico: tzg-koprivnica@kc.t-com.hr Página web: www.koprivnicatourism.com

NOVALJA Dirección: Trg Briščić 1, 53291 Novalja Teléfono: 053 661 404, Fax: 053 663 238 Correo electrónico: info@tz-novalja.hr Página web: www.tz-novalja.hr

KRIŽEVCI Dirección: Nemčićev trg 6, 48260 Križevci Teléfono: 048 681 199, Fax: 048 681 199 Correo electrónico: vlasta.klicek@gmail.com

SENJ Dirección: Stara cesta 2, 53270 Senj Teléfono: 053 881-068, Fax: 053 881-219 Correo electrónico: info@tz-senj.hr Página web: www.tz-senj.hr

PROVINCIA KRAPINSKO - ZAGORSKA KRAPINA Dirección: Magistratska 11, 49000 Krapina Teléfono: 049 371 330, Fax: 049 371 330 Correo electrónico: tzg-krapina@kr.t-com.hr Página web: www.krapina.hr

CROACIA CENTRAL PROVINCIA BJELOVARSKO - BILOGORSKA

MARIJA BISTRICA Dirección: Zagrebačka bb, 49246 Marija Bistrica Teléfono: 049 468 380, Fax: 049 301 011 Correo electrónico: tz@info-marija-bistrica.hr Página web: www.info-marija-bistrica.hr

DARUVAR Dirección: Trg kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Teléfono: 043 331 382, Fax: 043 331 285 Correo electrónico: tic@daruvar.hr Página web: www.tz-daruvar.hr

STUBIČKE TOPLICE Dirección: Viktora Šipeka 24, 49244 Stubičke Toplice Teléfono: 049 282 727, Fax: 049 283 404 Correo electrónico: tzo@stubicketoplice.hr Página web: www.stubicketoplice.hr

BJELOVAR Dirección: Trg E. Kvaternika 2, 43000 Bjelovar Teléfono: 043 243 944, Fax: 043 241 229 Correo electrónico: info@tzbbz.hr, tz.grada-bjelovara@bj.htnet.hr Página web: www.tzbbz.hr

2010 es.indd 39

KRAPINSKE TOPLICE Dirección: Zagrebačka 4, 49217 Krapinske Toplice Teléfono: 049 232 106, Fax: 049 232 106 Correo electrónico: tzo-krapinske-toplice@kr.t-com.hr Página web: www.krapinsketoplice.net

24.11.2010. 12:36:

PROVINCIA SISAČKO - MOSLAVAČKA

KLANJEC Dirección: Trg A. Mihanovića 3, 49290 Klanjec Teléfono: 049 558 235, Fax: 049 500 878 Correo electrónico: gkk@post.t-com.hr

SISAK Dirección: Rimska bb, 44000 Sisak Teléfono: 044 522 655, Fax: 044 521 615 Correo electrónico: tzg-siska@sk.t-com.hr Página web: www.sisakturist.com

OROSLAVJE Dirección: Milana Prpića 73, 49243 Oroslavje Teléfono: 049 284 370, Fax: 049 284 370 Correo electrónico: tzgo@net4u.hr

KUTINA Dirección: Crkvena 42, 44320 Kutina Teléfono: 044 681 004, Fax: 044 680 110 Correo electrónico: ured@turizam-kutina.hr Página web: www.turizam-kutina.hr

TUHELJ Dirección: Gajeva 4, Tuheljske Toplice, 49215 Tuhelj Teléfono: 049 556 630, Fax: 049 556 630 Correo electrónico: tz.tuhelj@post.t-com.hr

JU PP LONJSKO POLJE Dirección: Krapje 30, 44325 Krapje Teléfono: 044 672 080, 606 449 Correo electrónico: info@pp-lonjsko-polje.hr Página web: www.pp-lonjsko-polje.hr

PROVINCIA MEĐIMURSKA

PROVINCIA VARAŽDINSKA

ČAKOVEC Dirección: Kralja Tomislava 1, 40000 Čakovec Teléfono: 040 313 319, Fax: 040 310 991 Correo electrónico: tzg-cakovca@ck.t-com.hr Página web: www.tourism-cakovec.hr

VARAŽDIN Dirección: Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin Teléfono: 042 210 987, 210 985 Correo electrónico: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Página web: www.tourism-varazdin.hr

SVETI MARTIN NA MURI Dirección: Trg Sv. Martina 7, 40313 Sv. Martin na Muri Teléfono: 040 868 619, Fax: 040 868 922 Correo electrónico: info@svetimartin.hr Página web: www.svetimartin.hr

VARAŽDINSKE TOPLICE Dirección: Trg Slobode 16, 42223 Varaždinske Toplice Teléfono: 042 633 133, 205 635 Correo electrónico: info@toplice-vz.hr Página web: www.toplice-vz.hr

PRELOG Dirección: Glavna 33, 40313 Prelog Teléfono: 040 638 085, Fax: 040 645 303 Correo electrónico: dom_kulture@hi.t-com.hr Página web: www.prelog.hr

LA CIUDAD DE ZAGREB OFICINA DE TURISMO DE ZAGREB Dirección: Trg bana J.Jelačića 11, 10000 Zagreb Teléfono: 01 4814 051, Fax: 01 4814 056 Correo electrónico: info@zagreb-touristinfo.hr Página web: www.zagreb-touristinfo.hr

ŠTRIGOVA Dirección: Štrigova 29, 40312 Štrigova Teléfono: 040 851 325. Fax: 040 851 325 Correo electrónico: tic-strigova@hi.t-com.hr Página web: www.tic-strigova.hr

2010 es.indd 40

24.11.2010. 12:36:

TURISTIČKI INFO-PUNKT Dirección: Zrakoplovna luka Zagreb, Pleso bb, 10150 Zagreb Teléfono: 01 6265 091 Correo electrónico: airport@zagreb-touristinfo.hr Página web: www.zagreb-touristinfo.hr

SVETA NEDELJA Dirección: Trg Ante Starčevića 2, 10431 Sveta Nedelja Teléfono: 01 3373 919, Fax: 01 3373 919 Correo electrónico: info@svetanedelja.hr Página web: www.svetanedelja.hr ZAPREŠIĆ Dirección: Trg žrtava fašizma 9, 10290 Zaprešić Teléfono: 01 3310 309, Fax: 01 3310 309 Correo electrónico: tz-zapresic@zg.t-com.hr Página web: www.zapresic.hr

TURISTIČKI INFO-PUNKT Dirección: Glavni željeznički kolodvor, Trg kralja Tomislava 12, 10000 Zagreb Teléfono: 099 2109 918 Correo electrónico: gkolodvor@zagreb-touristinfo.hr Página web: www.zagreb-touristinfo.hr

KRAŠIĆ Dirección: Krašić 102, 10454 Krašić Teléfono: 01 6270 910, Fax: 01 6270 910 Correo electrónico: krasic@tzzz.hr

PROVINCIA DE ZAGREB SAMOBOR Dirección: Trg kralja Tomislava 5, 10430 Samobor Teléfono: 01 3360 044, Fax: 01 3360 050 Correo electrónico: info@tz-samobor.hr Página web: www.tz-samobor.hr

ESLAVONIA PROVINCIA BRODSKO - POSAVSKA NOVA GRADIŠKA Dirección: M.A.Relkovića br.9, 35400 Nova Gradiška Teléfono: 035 361 494, Fax: 035 361 494 Correo electrónico: tzgng@email.t-com.hr Página web: www.tzgng.hr

JASTREBARSKO Dirección: Strossmayerov trg 4, 10450 Jastrebarsko Teléfono: 01 6272 940, Fax: 01 6272 940 Correo electrónico: info@tzgj.hr Página web: www.tzgj.hr

TVRĐAVA BROD Dirección: Vukovarska bb, 35000 Slavonski Brod Teléfono: 035 411 442 Correo electrónico: brod-turist@sb.t-com.hr Página web: www.tzgsb.hr

IVANIĆ GRAD Dirección: Moslavačka 11, 10310 Ivanić-Grad Teléfono: 01 2881 591, Fax: 01 2881 591 Correo electrónico: info@tzig.hr Página web: www.tzig.hr

BROD - TURIST Dirección: Trg Pobjede br.13, 35000 Slavonski Brod Teléfono: 035 445 765, Fax: 035 448 594 Correo electrónico: brod-turist@sb.t-com.hr Página web: www.tzgsb.hr

VELIKA GORICA Dirección: Kurilovečka 2, 10410 Velika Gorica Teléfono: 01 6221 666, Fax: 01 6222 378 Correo electrónico: tzvg@tzvg.hr Página web: www.tzvg.hr

2010 es.indd 41

24.11.2010. 12:36:

PROVINCIA OSJEČKO - BARANJSKA

BELI MANASTIR Dirección: Imre Nagya 2, 31300 Beli Manastir Teléfono: 031 702 080, Fax: 031 702 080 Correo electrónico: info@tzbaranje.hr Página web: www.tzbaranje.hr

PP KOPAČKI RIT Dirección: Ritska bb (Uprava: Titov dvorac 1), 31327 Kopačevo, Kopački rit (Uprava: Tikveš, Lug) Teléfono: 031 752 320, Fax: 031 752 321 Correo electrónico: prijemni.centar@kopacki-rit.hr Página web: www.kopacki-rit.hr

BARANJA Dirección: M. Tita 90, 31307 Zmajevac Teléfono: 031 734 131, Fax: 031 734 131 Correo electrónico: info@tzbaranje.hr Página web: www.tzbaranje.hr

ĐAKOVO Dirección: K. Tomislava 3, 31400 Đakovo Teléfono: 031 812 319, Fax: 031 822 319 Correo electrónico: tz-grada-djakova@os.t-com.hr Página web: www.tz-djakovo.hr

PROVINCIA VIROVITIČKO - PODRAVSKA VIROVITICA Dirección: Trg kralja Tomislava 1, 33000 Virovitica Teléfono: 033 721 241, Fax: 033 721 241 Correo electrónico: virovitica@hi.t-com.hr Página web: www.virovitica.hr

DONJI MIHOLJAC Dirección: Trg Ante Starčevića 2 (TZ: Vukovarska 1), 31540 Donji Miholjac Teléfono: 031 633 103, Fax: 031 633 103 Correo electrónico: tzdm@tz-donjimiholjac.hr Página web: www.tz-donjimiholjac.hr

SLATINA Dirección: Trg Sv. Josipa 1, 33520 Slatina Teléfono: 033 553 629, Fax: 033 553 629 Correo electrónico: tz-grada-slatine@vt.t-com.hr

BILJE Dirección: Kralja Zvonimira 10, 31327 Bilje Teléfono: 031 751 480, Fax: 031 751 481 Correo electrónico: info@tzo-bilje.hr Página web: www.tzo-bilje.hr

PROVINCIA VUKOVARSKO - SRIJEMSKA

OSIJEK – CIUDAD ALTA Dirección: Županijska 2, 31000 Osijek Teléfono: 031 203 755, Fax: 031 203 947 Correo electrónico: grad-osijek@os.t-com.hr Página web: www.tzosijek.hr

VINKOVCI Dirección: Trg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 Vinkovci Teléfono: 032 334 653, Fax: 032 334 658 Correo electrónico: turisticka.zajednica@vk.t-com.hr Página web: www.tz-vinkovci.hr

OSIJEK - FORTALEZA Dirección: Trg Sv. Trojstva 5, 31000 Osijek Teléfono: 031 210 120, Fax: 031 210 120 Correo electrónico: grad-osijek@os.t-com.hr Página web: www.tzosijek.hr

2010 es.indd 42

24.11.2010. 12:36:

COLOFÓN: EDITOR: Oficina Nacional de Turismo de Croacia en colaboración con el Ministerio de Turismo, Ministerio del Mar, Transportes e Infraestructuras; Ministerio de Cultura; Ministerio del Interior, Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural - Dirección General de Veterinaria, Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Construcción, Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Europea, “Dirección General de Tráfico” (HAK), Asociación Croata de los Concesionarios de Autopistas, Cámara de Comercio de Croacia, Ferrocarriles Croatas, Dirección Estatal de Protección Civil y Salvamento y Radio Nacional Croata.

Estimados visitantes: Les rogamos que por su propia comodidad y respeto a las leyes de nuestro país, se sirvan verificar si ha sido gestionado el registro de su residencia durante el período de su estancia en Croacia, desde el día de su llegada hasta su salida. En caso se alojarse en casas particulares es muy importante y necesario obtener dicho registro, a fin de garantizar la calidad del servicio, la propia seguridad e impedir la oferta ilegal de quienes no están autorizados a la prestación de servicios de alojamiento. Les agradecemos por adelantado su colaboración y les deseamos una agradable estancia.

Todas las informaciones han sido recogidas y actualizadas por el Servicio de Información de la Oficina de Turismo de Croacia. EN NOMBRE DEL EDITOR: mr.sc. Niko Bulić REDACTORA: Slavija Jačan Obratov DISEÑO: ZVIZ FOTOGRAFÍAS: Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić

La Oficina Nacional de Turismo de Croacia

2010 es.indd 43

ELABORACIÓN DEL MAPA STUDIO BREGANT SUPERVISIÓN DEL MAPA: Prof. Zoran Klarić IMPRESIÓN: Tiskara Reprint Zagreb, noviembre de 2010

En Croacia no está permitida la acampada libre ni pernoctar fuera de los lugares habilitados para tal fin, siendo estos los campings registrados o áreas de descanso para autocaravanas y campistas. Infringir esta norma conlleva una sanción.

El editor no puede garantizar la total exactitud de la información aquí publicada ni se responsabiliza de los errores o las modificaciones que pudieran aparecer en ediciones posteriores.

24.11.2010. 12:36:

2010 es.indd 44

Oficina Nacional de Turismo de Croacia Iblerov trg 10/4

Tel: + 385 (1) 4699 333

10000 Zagreb

Fax: + 385 (1) 4557 827

Croacia

Correo electr贸nico: info@htz.hr www.visitacroacia.es

24.11.2010. 12:36: