TOURISTISCHE INFORMATIONEN by Croatian National Tourist Board

2009 de.indd 1

gratis

i TOURISTISCHE INFORMATIONEN

w w w. k r o a t i e n . h r

11.12.2009 18:45

2009 de.indd 2

Willkommen!

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir begrüßen Sie herzlich und freuen uns, dass Sie unser Land besuchen. Alle Völker lieben ihr Heimatland und halten es für das schönste. Die Kroaten nennen ihr Land »Unser schönes Heimatland« nach dem ersten Vers der Nationalhymne. Die Republik Kroatien ist ein europäischer, parlamentarischer Staat und Teil der europäischen Kultur und Geschichte. Seiner Größe nach zählt Kroatien zu den mittelgroßen europäischen Staaten wie Dänemark, Irland, der Slowakei oder Schweiz. Kroatien ist ein Land mit offenen Grenzen und unkomplizierten Zollformalitäten, ein friedliches und gastfreundliches Land, das seine Gäste respektiert. Die Kroaten bemühen sich, dass ihr „schönes Heimatland” auch von seinen Gästen als solches empfunden wird, und tun alles, damit Sie die schönsten Erinnerungen mit nach Hause nehmen.

Geografische Lage Kroatien erstreckt sich von den äußersten östlichen Alpenausläufern im Nordwesten bis weit in die Pannonische Tiefebene, bis zu den Ufern der Donau im Osten; der mittlere Teil wird vom Dinarischen Gebirge beherrscht, und der südliche Teil endet an der Küste des Adriatischen Meeres. Fläche Die Festlandfläche beträgt 56.594 km2, und die Fläche der territorialen Meeres 31.067 km2. Bevölkerungszahl Kroatien hat 4.437.460 Einwohner. Nationale Struktur Die Mehrzahl der Bevölkerung sind Kroaten, wobei Serben, Bosnier, Slowenen, Ungarn, Tschechen, Italiener und Albaner die zahlreichsten nationalen Minderheiten bilden. Staatsform Kroatien ist eine parlamentarische Mehrparteienrepublik. Hauptstadt Zagreb ist mit seinen 779.145 Einwohnern das wirtschaftliche, kulturelle, akademische und verkehrsmäßige Zentrum des Landes. Küstenlänge 6.278 km, davon 4.398 km Insel-, Klippen- und Riffküste.

Willkommen in Kroatien!

11.12.2009 18:45

2009 de.indd 3

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

Anzahl der Inseln, Klippen und Riffe 1.244. Die größten Inseln sind Krk und Cres. 50 Inseln sind bewohnt.

Reisedokumente Ein gültiger Reisepass oder ein anderes Dokument, das aufgrund einer internationalen Vereinbarung anerkannt ist: Für einige Staaten reicht auch der Personalausweis (Dokument, mit dem die Identität und Staatsangehörigkeit der betreffenden Person belegt wird). Informationen: diplomatische Vertretungen und Konsulate der Republik Kroatien im Ausland oder das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integrationen der Republik Kroatien (Telefon: +385 1 4569 964 E-Mail: stranci@mvpei.hr, Web: www.mvpei.hr).

Höchster Gipfel Dinar 1831 m ü.d.M. Klima In Kroatien bestehen drei Klimazonen. Im Landesinneren überwiegt ein gemäßigt warmes, regnerisches Klima und auf den höchsten Gipfeln ein schneeiges Waldklima. In der Region entlang der Adriaküste herrscht ein angenehmes mediterranes Klima mit vielen Sonnentagen. Die Sommer dort sind trocken und heiß, die Winter mild und feucht. Die Durchschnittstemperatur im Landesinneren: im Januar -2 bis 0 °C und auf den höchsten Gipfeln etwas niedriger, im August ca. 20 °C und auf den höchsten Gipfeln etwa 12 °C. Die Durchschnittstemperatur an der Küste: im Januar 5 bis 9 °C, im August 22 bis 25 °C. Die Meerestemperatur beträgt im Winter 12°C und im Sommer etwa 25°C.

Zollbestimmungen Die geltenden Zollvorschriften der Republik Kroatien entsprechen fast vollkommen den Vorschriften und Standards der EU-Länder, aber hinsichtlich der Einfuhr von Gütern nichtkommerzieller Natur für den persönlichen Gebrauch sind nur Waren im Wert bis 300 Kuna zoll- und mehrwertsteuerfrei. Die Ein- und Ausfuhr von ausländischem oder kroatischem Bargeld und Schecks ist für ausländische oder kroatische Staatsbürger mit ausländischem Wohnsitz unbeschränkt, aber jeder Transfer eines Betrages im Kunawert über 10.000,00 EUR oder mehr ist dem Zollbeamten unbedingt zu melden. Wertvollere professionelle Ausrüstung und technische Geräte sind dem Zollbeamten am Grenzübergang ebenfalls zu melden.

Geld Die amtliche Währung ist die Kuna (1 Kuna = 100 Lipa) Fremde Währungen werden in Banken, Wechselstuben, auf Postämtern sowie in den meisten Reisebüros, Hotels und auf Campingplätzen gewechselt. Kreditkarten (Eurocard/Mastercard, Visa, American Express und Diners) werden in fast allen Hotels, Marinas, Restaurants und Läden sowie an Bankautomaten angenommen.

11.12.2009 18:45

2009 de.indd 4

beim Grenzübergang nicht erfüllt, kann ihm die Einreise in die Republik Kroatien verweigert werden, bzw. das Tier kann in das Heimatland zurückgeschickt oder unter Quarantäne gestellt werden. Als Besitzer dieser Tiere tragen Sie alle entstandenen Kosten zur Durchführung dieser Maßnahmen. Gemäß Verordnung über Veterinärbedingungen beim nichtkommerziellen Transport von Tieren versteht man unter Haustieren folgende Tierarten: Hunde, Katzen, zahme Frettchen (Mustela putorius) aus der Familie der Marder (Muselidae), wirbellose Tiere (außer Bienen und Krebsen), dekorative Tropenfische, Amphibien, Reptilien, alle Vogelarten (außer Geflügel) sowie Nagetiere und Hauskaninchen. Maximale Anzahl der Tiere Unter nichtkommerzieller Einfuhr von Tieren versteht man die Einfuhr von bis zu maximal fünf Haustieren in die Republik Kroatien. Sie werden bei der Einreise in die Republik Kroatien einer Dokumentationskontrolle und Identifizierung seitens eines Zollbeamten am Grenzübergang unterzogen. Solche Haustiere werden nicht als Ware betrachtet und müssen unbedingt in Begleitung ihrer Besitzer oder einer vom Besitzer befugten Person sein, die während der ganzen Reise für das Tier verantwortlich sind. Im Falle der Einfuhr von mehr als fünf Haustieren spricht man vom kommerziellen Transport der Tiere, und diese müssen von einem am Grenzübergang Dienst tuenden Tierarzt untersucht werden und an solchen Grenzübergängen einreisen, wo es eine Prüfstelle mit Tierarztpraxis gibt.

Ausländische Staatsbürger, die in Kroatien keinen ständigen oder vorübergehend gemeldeten Wohnoder Aufenthaltsort haben, haben Anspruch auf Rückerstattung der bezahlten Mehrwertsteuer (MwSt.), und zwar auf Ware, die sie in Kroatien gekauft haben und die auf einer Rechnung einen Wert von mindestens 500,00 Kuna aufweist, jedoch ausschließlich bei Vorlage eines vom Zollbeamten bestätigten PDV-P oder Tax-Cheque Formulars für die Ausfuhr der gekauften Ware ins Ausland. Der ausländische Staatsbürger hat die Steuerrückerstattung innerhalb von sechs Monaten ab Rechnungsdatum zu beantragen. Für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie bitte den Zoll unter: www.carina.hr Die Einreise lebender Tiere ist nur mit gültigem Tierarztzeugnis über den Gesundheitszustand der Tiere möglich, wobei Katze und Hunde mit Mikrochips gekennzeichnet sein müssen. Die Einreise von bis zu 5 Haustieren ist an allen Grenzübergängen möglich, jedoch können mehrere Tiere nur an einem Grenzübergang mit einer tierärztlichen Prüfstelle einreisen. Wenn Sie mit Ihrem Haustier reisen, sind Sie für dieses verantwortlich. Wenn Sie Ihr Haustier nach Kroatien mitbringen, übernehmen Sie die ganze Verantwortung für die Erfüllung der Einreisebedingungen. Überprüfen Sie zum Beispiel, ob Ihr Haustier rechtzeitig geimpft, bzw. nachgeimpft wurde und ob es einen gültigen Reisepass oder ein Tierarztzeugnis hat. Falls Ihr Haustier eine der Voraussetzungen

11.12.2009 18:45

2009 de.indd 5

Bedingungen Die allgemeinen Anforderungen bei der Einfuhr von Haustieren: Hunden, Katzen und Tieren aus der Familie der Marder (auch Hausfrettchen, weißes Frettchen, afrikanisches Frettchen, amerikanisches Frettchen - Mustela putorius genannt), die aus EU-Ländern oder Nicht-EU-Ländern mit niedrigem Risiko* kommen, sind Folgende: Hunde, Katzen und Tiere aus der Familie der Marder müssen mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein. Sollte das Tier mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein, der nicht den ISO-Standards 11784 oder 11785 entspricht, muss der Besitzer oder Begleiter ein entsprechendes Ablesegerät für den Mikrochip bereitstellen. Jederzeit müssen Name und Adresse des Besitzers feststellbar sein. Die Nummer des Mikrochips muss vom Tierarzt in den Reisepass oder das Zertifikat des Tieres eingetragen werden, das vom Besitzer oder Begleiter des Tieres mitzuführen ist. Für die Tiere ist ein vom amtlich befugten Tierarzt ausgestellter Reisepass oder Zertifikat mitzuführen. Die Tiere müssen gegen Tollwut geimpft sein. Tiere aus EU-Ländern oder Nicht-EULändern mit niedrigem Risiko*, die jünger als 3 Monate und nicht geimpft sind, können in die Republik Kroatien eingeführt werden, sofern der Besitzer oder Begleiter ein Reisedokument dabei hat und sie sich von Geburt an am selben Ort aufgehalten haben und nicht in Kontakt mit Wildtieren gewesen sind oder sich in Begleitung ihrer Mutter bewegen, von der sie noch immer abhängig sind.

Hunde, Katzen und Tiere aus der Familie der Marder, die aus Nicht-EULändern mit hohem Risiko kommen, müssen folgende Anforderungen erfüllen: Sie müssen durch einen Mikrochip gekennzeichnet sein ein vom einem amtlich befugten Tierarzt ausgestelltes Zertifikat oder bei der Rückkehr in die Republik Kroatien (Hunde aus Kroatien) einen Reisepass mitführen, gegen Tollwut geimpft sein, einen Antikörperneutralisierungstest des Tollwutvirus von mindestens 0,5 IJ/ml gemacht haben, der frühestens 30 Tage nach der Impfung und drei Monate vor dem Transport von einem amtlich befugten Tierarzt in einem befugten Labor durchgeführt sein sollte; die Liste der dazu befugten Laboratorien finden Sie auf folgender Webseite: http://ec.europa. eu/food/animal/liveanimals/pets/ approval_en.htm. Der vorgeschriebene Zeitraum von drei Monaten kommt nicht bei jenen Haustieren zur Anwendung, die erneut in die Republik Kroatien einreisen und deren Reisedokument bestätigt, dass eine Titration der Antikörper mit positivem Resultat vorgenommen wurde, bevor das Tier das Gebiet der Republik Kroatien verlassen hat. Tiere, die zu kommerziellen Zwecken eingeführt und solche, die als Ware transportiert werden, müssen vor der Abfertigung tierärztlich untersucht werden. * Für zusätzliche Informationen über diese Länder kontaktieren Sie bitte das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung der

11.12.2009 18:45

2009 de.indd 6

Tierärzte Kroatien verfügt über ein Netz von Tierarztkliniken und -ambulanzen. Informationen: Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung der ländlichen Gebiete Abteilung für Veterinärmedizin E-Mail: office@mps.hr Web: www.mps.hr

ländlichen Gebiete – Abteilung für Veterinärmedizin (Telefon: +385 1 610 9749; +385 1 610 6703 und +385 1 610 6669, Web: www.mps.hr) Gesundheitswesen In allen größeren Städten gibt es Krankenhäuser und Kliniken, kleinere Ortschaften haben Ambulanzen und Apotheken. Ausländische Touristen, die in ihrem Land pflichtversichert sind, sind während ihres Aufenthaltes in der Republik Kroatien von der Zahlung für medizinische Notfallversorgung befreit, sofern Kroatien mit dem Herkunftsland ein Abkommen über Sozialversicherungsleistungen abgeschlossen hat, d.h. wenn Sie aufgrund dieses Abkommens im Besitz einer Bestätigung über ihren Krankenversicherungsschutz sind. Der Krankenversicherungsschutz (einschließlich der Transportkosten) gilt für Notfälle in der Art und Weise und gemäß den Vorschriften, wie sie für kroatische Versicherungsnehmer gelten und sie haben sich ebenso wie diese an den entstehenden Kosten der medizinischen Versorgung zu beteiligen (Selbstbeteiligung). Personen, die aus Ländern kommen, mit denen kein Abkommen abgeschlossen oder die Nutzung des Krankenversicherungsschutzes nicht vertraglich vorgesehen wurde, tragen die Kosten ihres Gesundheitsschutzes selbst. Für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie bitte die Kroatische Krankenversicherungsanstalt (Telefon: +385 1 4806 333, Web: www.hzzo-net.hr)

Feiertage und arbeitsfreie Tage 1. Januar – Neujahr 6. Januar – Heilige drei Könige Ostersonntag und Ostermontag 1. Mai – Tag der Arbeit Fronleichnam 22. Juni – Tag des antifaschistischen Kampfes 25. Juni – Staatsfeiertag 5. August – Tag des Sieges und der Dankbarkeit 15. August – Maria Himmelfahrt 8. Oktober – Unabhängigkeitstag 1. November – Allerheiligen 25. und 26. Dezember – Weihnachtsfeiertage Öffnungszeiten von Geschäften und öffentlichen Ämtern Während der Urlaubssaison haben die meisten Geschäfte werktags von 8 bis 20 Uhr geöffnet und viele davon auch am Wochenende. Behörden und Ämter arbeiten in der Regel von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr. Post und Telekommunikation Die Postämter haben werktags von 7 bis 19 Uhr geöffnet; in kleineren Orten von 7 bis 14 Uhr; manche haben in der Mittagspause geschlossen. In größeren Städten und in Fremdenverkehrsorten sind dienstbereite Postämter auch

11.12.2009 18:45

2009 de.indd 7

Im Falle eines Unfalls nimmt das Notfallnummernzentrum 112 auch Anrufe in einer der folgenden Fremdsprachen entgegen: - Englisch - Deutsch - Italienisch - Ungarisch - Slowakisch. Rufen Sie die Nummer 112 an, wenn Sie Folgendes benötigen: - dringende medizinische Hilfe - die Feuerwehr - die Polizei - den Bergrettungsdienst - die Hilfe anderer Notdienste und operativer Schutz- und Rettungsdienste.

samstags und sonntags geöffnet. Für alle öffentlichen Telefonzellen benötigt man eine Telefonkarte, die in allen Postämtern sowie an Zeitungskiosken zu kaufen sind. Man kann von jeder Telefonzelle aus direkt ins Ausland telefonieren. Web: www.posta.hr Stromspannung im städtischen Netz 220 V mit einer Frequenz von 50 Hz. Wasser Das Leitungswasser ist in allen Teilen Kroatiens trinkbar. Umweltschutz: Der Artenschutz entspricht den geltenden EU-Vorschriften. Das Meerwasser der kroatischen Adria hat gemäß den EUBadegewässerkriterien eine sehr hohe Qualität. Eine außerordentliche Umweltverschmutzung melden Sie bitte umgehend bei der Notfallnummer 112. Zusätzliche Informationen über Umweltfragen erhalten Sie beim Ministerium für Umweltschutz, Raumordnung und Bauwesen, Amt für Umweltschutz, Telefon: +385 1 3782 413, E-Mail: zastita_okolisa@mzopu.hr, Web: www.mzopu.hr Im Falle eines Unfalls rufen Sie die 112 an! Diese Nummer ist zu jeder Tagesund Nachtzeit erreichbar, unabhängig davon, wo Sie sich in der Republik Kroatien oder in der EU aufhalten. Der Telefonanruf ist kostenlos. Die Notfallnummer 112 kann über alle Telekommunikationsnetze und alle Telefonanlagen angewählt und erreicht werden.

Wenn Sie Folgendes bemerken: - Feuer - das Auslaufen gefährlicher Stoffe, die Verschmutzung von Trinkwasser, Bächen, Flüssen oder des Meeres, - sonstige Erscheinungen, die eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Mensch oder Tier, Kulturgütern und Umwelt darstellen. Wenn Sie anrufen, sagen Sie - was geschehen ist, - wo es geschehen ist, - wann es geschehen ist, - ob es Verletzte gibt, - wie die Verletzungen aussehen, - welche Hilfe Sie benötigen, - wer anruft

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 8

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

- Bleiben Sie geduldig, wenn Sie in einen Stau geraten und sorgen Sie für genügend Trinkwasser.

Brandschutz Überprüfen Sie bitte, ob Sie alles unternommen haben, um einen Brand zu vermeiden! Werfen Sie brennbare oder brennende Gegenstände nicht achtlos weg! Beachten Sie das Verbot, Feuer anzuzünden! Achten Sie darauf, dass Ihr geparktes Fahrzeug keine Feuerwehrzufahrten und Durchgänge versperrt.

Auf dem Meer - Im Falle eines Unglücks auf See oder einer Wasserverschmutzung rufen Sie die Nummer 9155 (Nationale Zentrale des Such- und Seenotrettungsdienstes) oder die Nummer 112 an. - Informieren Sie sich vor der Abfahrt über die Wettervorhersage, insbesondere für die Adria. - Bleiben Sie beim Schwimmen in Sichtweite anderer Schwimmer. - Informieren Sie Ihre Verwandten oder Freunde über Ihre ungefähre Tauchstelle und markieren Sie sie vorschriftsmäßig. - Setzen Sie sich nur in Maßen der Sonne aus und benutzen Sie Sonnenschutzmittel. - Nehmen Sie genug Trinkwasser mit.

Was tun im Brandfall? - Melden Sie das Feuer sofort der Feuerwehr unter der Nummer 112 oder 93! - Verwenden Sie den Handfeuerlöscher zum Feuerlöschen, aber löschen Sie das Feuer nur, wenn Sie dabei weder sich, noch andere Personen gefährden - Informieren Sie die Personen in Ihrer Nähe über das entstandene Feuer - FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN DER FEUERWEHRLEUTE MERKEN SIE SICH: Bei Nichtbeachten der Brandschutzvorschriften leitet das Innenministerium ein Ordnungswidrigkeits- oder Strafverfahren ein.

In der Natur - Informieren Sie Ihre Verwandten oder Freunde über die Richtung oder den Plan Ihrer Wanderung. - Bleiben Sie auf markierten Pfaden und Wegen. - Wählen Sie angemessene Kleidung und Schuhwerk. - Nehmen Sie ein Mobiltelefon mit. - Verfolgen Sie die Wettervorhersagen. - Gehen Sie im Freien vorsichtig und vorschriftsmäßig mit Feuer um. - Werfen Sie keine Zigarettenkippen und brennbaren Gegenstände in die Natur. Zeit ist der wichtigste Faktor! Schnelle Information ermöglicht schnelle Hilfe!

Auf der Straße - Vermeiden Sie während der Tourismussaison die Zeiten großer Verkehrsdichte, die Fahrt an Wochenenden und Feiertagen. - Fahren Sie ausgeruht. - Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den Straßenverhältnissen an und beachten Sie die Geschwindigkeitsbeschränkungen.

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 9

Wichtige Telefonnummern: Internationale Vorwahl für Kroatien: +385 Notfalldienst: 94 Feuerwehr: 93 Polizei: 92 Pannenhilfe: 987 (Wenn Sie aus dem Ausland oder per Handy anrufen, wählen Sie +385 1 987) Nationale Zentrale des Such- und Seenotrettungsdienstes: 9155 Einheitsnummer für alle Notfälle: 112 Bergrettungsdienst: +385 1 4821 049 Allgemeine Auskünfte: 981 Fernsprechauskunft Inland: 988 Fernsprechauskunft Ausland: 902 Wettervorhersage und Verkehrslagebericht: 060 520 520 Kroatischer Autoklub (HAK): +385 1 4640 800: E-Mail: info@hak.hr Web: www.hak.hr

vollen Stunde auch Nachrichten, Verkehrsmeldungen und sonstige wichtige Information in Englisch, Deutsch und Italienisch. Im selben Zeitraum werden im Sommer direkt aus den Studios des dritten Programms des Österreichischen Rundfunks sowie von RAI Uno, dem britischen Virgin Radio, Radio Prag und dem internationalen Programm des Kroatischen Rundfunks – Glas Hrvatske zu jeder vollen Stunde Nachrichten und Informationen über die Verkehrslage gesendet. Journalisten von Radio Prag informieren die tschechischen Touristen während des Sommers einmal täglich über die regionalen Radiostationen: Radio Split, Radio Dubrovnik und Radio Rijeka.

Fremdsprachige Nachrichtensendungen während der touristischen Saison: Einige Programme des Kroatischen Rundfunks senden fremdsprachige Nachrichten für Touristen in Kroatien. Im ersten Programm des Kroatischen Rundfunks gibt es täglich um 20.05 Uhr eine Sendung in englischer Sprache, die ca. 10 Minuten dauert. Während der Sommersaison gibt es im zweiten Programm des Kroatischen Rundfunks (98,5 MHz Nordwestkroatien und Küstengebiet Dubrovnik, 105,3 MHz Istrien, 96,1 MHz Split, 98,9 MHz Küstengebiet Makarska, 93,3 MHz Gorski Kotar) außer den regelmäßigen Nachrichten und Berichten des Kroatischen Autoklubs (HAK) in kroatischer Sprache zu jeder

Fahrzeugdokumente Für die Einreise nach Kroatien braucht man den Führerschein, den Fahrzeugschein und die Grüne Versicherungskarte für das Fahrzeug. Wünschenswert ist auch ein internationaler Führerschein, falls sie bei Renta-car ein Auto mieten wollen. Solch ein Führerschein wird vom Autoklub des Heimatlandes ausgestellt. Fahrer, die mit einem Fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen das Territorium der Republik Kroatien betreten, müssen eine international gültige Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge besitzen, die auf dem Gebiet der Europäischen Union gültig ist, oder einen sonstigen Beleg über eine derartige Versicherung. Als internationales Dokument oder Beleg gilt

NACH KROATIEN MIT DEM AUTO

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 10

Hilfe von anderen Fahrern sucht), fällt unter die vorgeschriebene mitzuführende Fahrzeugausrüstung. Tankstellen Tankstellen in größeren Städten und entlang den Autobahnen haben rund um die Uhr geöffnet. Die Tankstellen verkaufen: Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Diesel und Diesel, in größeren Städten und an den Autobahnen auch Gas. Informationen über Kraftstoffpreise und ein Verzeichnis der Gas-Tankstellen finden Sie auf folgenden Webseiten: www.ina.hr, www.omv.hr, www.tifon.hr, www.hak.hr. Mautgebühren Für Autobahnen: A1 Zagreb – Bosiljevo – Zadar – Šibenik – Split – Šestanovac - Ravča, A2 Zagreb – Zaprešić – Krapina - Macelj, A3 Bregana – Zagreb – Slavonski Brod – Županja – Lipovac, A4 Zagreb – Varaždin – Goričan, A5 Osijek – Đakovo – Sredanci, A6 Zagreb – Karlovac – Bosiljevo – Vrbovsko – Rijeka und A7 Rijeka-Rupa. Für Halbautobahnen: Istrisches Y mit den Mautstationen „Učka-Tunnel“ und „Viadukt Mirna“. Informationen finden Sie auf folgenden Webseiten: www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr, www.arz.hr, www.azm.hr sowie www.huka.hr.

das amtliche Kennzeichen eines Autos, das üblicherweise auf dem Gebiet jenes Landes stationiert ist, dessen nationale Behörde Unterzeichner der Multilateralen Vereinbarung ist, oder eine gültige Grüne Versicherungskarte für ein Fahrzeug, das aus einem Land kommt, welches kein Unterzeichner der Multilateralen Vereinbarung ist, sowie weitere Dokumente und Belege, deren Gültigkeit vom Kroatischen Amt für Versicherungen anerkannt ist. Tempolimits - in geschlossenen Ortschaften 50 km/h - auf Landstraßen 90 km/h - auf ausschließlich für Kraftfahrzeuge vorgesehene Straßen und Schnellstraßen 110 km/h - auf Autobahnen 130 km/h - Kraftfahrzeuge mit Anhänger ohne Bremse 80 km/h - Busse und Busse mit leichtem Anhänger 80 km/h, auf Autobahnen 100 km/h, außer Bussen, die Kinder organisiert transportieren. Bei nasser Fahrbahn sollte die Geschwindigkeit gesenkt und den Straßenverhältnissen angepasst werden. Das Fahren mit eingeschalteten Scheinwerfern auch bei Tageslicht ist im Zeitraum der Winterzeit Pflicht. Die Benutzung des Handys während der Fahrt ist verboten! Das Anschnallen ist Pflicht. Eine reflektierende Sicherheitsweste, die vom Fahrer verwendet werden sollte, wenn er auf der Straße einige Tätigkeiten ausüben muss (Reifenwechsel, kleinere Reparaturen am Fahrzeug, den leeren Tank mit Benzin nachfüllen,

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 11

Grundlegende Pflichten im Falle eines Verkehrsunfalls Bei einem Verkehrsunfall ist die Polizei umgehend zu benachrichtigen (Telefonnummer: 92) oder rufen Sie die einheitliche europäische Notrufnummer 112 an. Dies ist nicht erforderlich bei einem Verkehrsunfall mit Sachschaden. Falls es Verletzte gibt, die Notrufnummer 94 wählen. Sichern Sie die Unfallstelle ab, ziehen Sie die reflektierende Sicherheitsweste an, stellen Sie ein Warndreieck auf und treffen Sie die notwendigen Maßnahmen, um neue Gefahren auszuschließen. Warten Sie auf die Polizei. Im Falle irgendeiner Fahrzeugbeschädigung sind Sie verpflichtet, von der Polizei eine Bestätigung über die Beschädigung des Autos zu verlangen, die Sie bei der Überschreitung der Staatsgrenze unbedingt benötigen. Wenn Sie einen eventuellen Schaden beheben lassen möchten oder den Wagen abschleppen lassen müssen, wählen Sie die Pannenhilfe unter der Nummer 987 (für Anrufe aus dem Ausland wählen Sie die +385 1 987).

Lage im Straßen- und Fährverkehr, oder hören Sie das Zweite Programm des Kroatischen Rundfunks (98,5 MHz).

ANREISE PER FLUGZEUG Verzeichnis der registrierten Flughäfen in der Republik Kroatien Flughäfen für Flugzeuge im öffentlichen Luftverkehr Flughafen Dubrovnik Tel.: +385 20 773 333 Web: www.airport-dubrovnik.hr Flughafen Pula Web: www.airport-pula.hr Telefon: +385 52 530 140 Flughafen Rijeka Telefon: +385 51 842 134 Web: www.rijeka-airport.hr Flughafen Split Telefon: +385 21 203 555 Web: www.split-airport.hr Flughafen Zadar Telefon: +385 23 205 800 Web: www.zadar-airport.hr Flughafen Zagreb Telefon: +385 1 4562 222 Web: www.zagreb-airport.hr Landeplätze für Flugzeuge im öffentlichen Luftverkehr Flughafen Brač Telefon: +385 21 559 701 Web: www.airport-brac.hr Flughafen Osijek Telefon: +385 31 514 402 Web: www.osijek-airport.hr Flughafen Mali Lošinj Telefon: +385 51 235 148 Web: www.airportmalilosinj.hr

Tipps zur Vermeidung von Staus Um längere Reisezeiten und das Warten in einem Stau zu vermeiden, raten wir Ihnen zu Folgendem: Planen Sie Ihre Reise mit einem Routenplaner, in dem die kritischen Tage und Streckenabschnitte verzeichnet sind. Informieren Sie sich vor dem Antritt der Reise beim HAK (Informationszentrum des HAK: +385 1 4640 800) über die

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 12

Andere Fluggesellschaften in Kroatien: Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings, Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna, Air One, British Airways, Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Aer Lingus, Trade Air/Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakia, SN Brussels Airlines.

Landeplätze für Flugzeuge für allgemeine Verwendungszwecke und zeitweilige Taxiflüge Varaždin, Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zagreb), Slavonski Brod, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Medulin, Bjelovar, Stari Grad (Hvar), Unije und Sinj. Internationale Flughäfen Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Inseln Brač und Mali Lošinj. Informationen: Zagreb +385 1 6265 222, Split +385 21 203 506, +385 21 203 555, Dubrovnik +385 20 773 377, Pula +385 52 530 105, Rijeka +385 51 842 132, Zadar +385 23 313 311, Osijek +385 31 514 441, +385 31 514 442, Brač +385 21 559 711 und Mali Lošinj +385 51 231 666.

ANREISE PER SCHIFF Agentur für den Küstenschiffsverkehr Telefon:+385 21 329 370 Fax: +385 21 329 379 E-Mail: info@agencija-zolpp.hr Web: www.agencija-zolpp.hr

Croatia Airlines Die nationale Fluggesellschaft, regionales Mitglied der Fluggesellschaft Star Alliance, verbindet Kroatien durch Direktflüge mit einer Reihe an europäischen Destinationen: Amsterdam, Wien, Brüssel, Frankfurt, London, München, Paris, Rom, Sarajevo, Skopje, Zürich, Düsseldorf, Kopenhagen, Podgorica und Priština, und ab Mitte Juni auch mit Barcelona und Göteborg. Die kroatische Küste ist in der Saison mit zusätzlichen Städten in Österreich, Frankreich, Deutschland und Großbritannien verbunden. In Zusammenarbeit mit ihren Partnern ermöglicht Croatia Airlines ihren Kunden, Zielorte weltweit anzufliegen. Kontaktzentrum: Tel.: +385 1 6676 555 Web: www.croatiaairlines.com E-Mail: contact@croatiaairlines.hr

Internationale Fährverbindungen Zadar – Ancona, Split – Ancona, Split – Stari Grad – Pescara, Ancona – Split – Pescara und Rijeka – Split – Stari Grad (Hvar) – Korčula – Sobra (Mljet) – Dubrovnik – Bari Dubrovnik – Bari (direkt): Vis – Ancona, Stari Grad – Ancona Außer den Fährverbindungen gibt es zwischen Kroatien und Italien auch Schnellbootlinien. Fährverbindungen entlang der Küste Rijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Dubrovnik Lokale Fährverbindungen verbinden das Festland mit den Inseln: Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirje, Kaprije, Zverinac, Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis,

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 13

Andere Reedereien: Rapska plovidba d.d.: www. rapska-plovidba.hr Mediteranska plovidba d.d.: www.medplov.hr Linijska nacionalna plovidba d.d.: www.lnp.hr G & V Line.d.o.o.: www.gv-line.hr Miatours: www.miatours.hr Ivante d.o.o.: www.ivante.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr SNAV: www.snav.it Venezia lines: www.venezialines.com Blue Line International: www.blueline-ferries.com Emilia Romagna Lines: www.emiliaromagnalines.it

mit der Halbinsel Pelješac, den Inseln Korčula, Lastovo, Mljet und Šipan. Lokale Schiffs- und Schnellbootlinien laufen die übrigen bewohnten Inseln an, auf denen es keinen Autoverkehr gibt. Schnellbootlinien (Verbindung mit dem Festland oder zwischen den Inseln) Region um Rijeka: Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab Region um Zadar: Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba, Premuda Region um Split: Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula, Vis Region um Dubrovnik: Mljet, Šipan, Korčula, Lastovo Region um Šibenik: Žirje, Kaprije Schiffslinien (Verbindung mit dem Festland oder zwischen den Inseln) Region um Rijeka: Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, Susak Region um Zadar: Dugi otok, Iž, Rava, Vrgada Region um Šibenik: Prvić, Zlarin Region um Split: Drvenik Veli und Mali, Čiovo, Biševo Region um Dubrovnik: Šipan, Lopud, Koločep

Zollämter für die Einreise ausländischer Schiffe Ständig geöffnet: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Korčula, Dubrovnik, Vela Luka und Ubli Nur in der Sommersaison geöffnet: ACI-Marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (Hvar), Vis, Komiža und Cavtat.

Jadrolinija: Die größte kroatische Gesellschaft im Personenschiffsverkehr unterhält die meisten regelmäßigen, internationalen und inländischen Fähr-, Schiffs- und Schnellbootlinien. Hauptbüro/Zentrale in Rijeka, Telefon: +385 51 666 111, +385 51 666 100. Web: www.jadrolinija.hr

SCHIFFFAHRT IN DER REPUBLIK KROATIEN Der Schiffsführer, der auf dem Seeweg in die Republik Kroatien einreist, ist verpflichtet, auf dem kürzesten Weg den nächsten, für den internationalen Verkehr geöffneten Hafen anzulaufen, um die Grenzkontrollformalitäten zu erledigen, im Hafenamt oder in der

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 14

Die Vignette ist an einer gut sichtbaren Stelle am Schiff anzubringen. Die Gültigkeitsdauer der Vignette beträgt ein Jahr vom Tag ihrer Ausgabe. Ein Vignettenabschnitt ist auf das Personenverzeichnis zu kleben. Auf einem in der Republik Kroatien fahrenden Schiff müssen sich folgende Originaldokumente befinden: - die Vignette - eine beglaubigte Mannschafts- und Passagierliste eine beglaubigte Liste der Personen, die sich auf dem Schiff aufhalten können (für Schiffe, auf denen die Mannschaft während der Fahrt in der Republik Kroatien ausgetauscht wird) - der Nachweis über die Seetüchtigkeit des Schiffes - der Befähigungsausweis zur Schiffsführung . - der Nachweis über die Haftpflichtversicherung für entstandene Schäden gegenüber dritten Personen - der Eigentumsnachweis oder eine vom Eigentümer ausgestellte Vollmacht für die Nutzung des Schiffes.

Hafenamtszweigstelle eine Vignette zu beschaffen und das Besatzungsund Passagierverzeichnis oder das Personenverzeichnis beglaubigen zu lassen. Der Schiffsführer eines Schiffes, das auf dem Landweg in die Republik Kroatien eingereist ist oder sich zur Aufbewahrung in einem Hafen oder einem anderen genehmigten Ort in der Republik Kroatien befindet, ist dazu verpflichtet, vor Schifffahrtsbeginn im zuständigen Hafenamt oder in der Hafenamtszweigstelle eine Vignette zu kaufen und das Besatzungsund Passagierverzeichnis oder das Personenverzeichnis zuzustellen (falls notwendig). Ein Schiff, dessen Länge 3 m oder mehr beträgt, sowie ein Schiff, dessen Länge weniger als 3 m beträgt, aber über eine Gesamtantriebsleistung von 5 kW oder mehr verfügt, muss eine Vignette haben. Ruderboote müssen, unabhängig von ihrer Länge, keine Vignette haben (z.B. Kajaks, Kanus, Tretboote u.Ä.). Während sich ein Schiff zur Aufbewahrung im Hafen oder an einem anderen genehmigten Ort in der Republik Kroatien befindet, muss es keine Vignette haben. Hilfsboote und Jetskis unterliegen hinsichtlich der Vignette denselben Bestimmungen. Beiboote , die zu einem Mutterschiff oder einer Yacht gehören, müssen eine Kennzeichnung des Schiffes oder der Yacht, zu der sie gehören, tragen und in die Dokumente des Hauptschiffs eingetragen sein. In diesem Falle muss für sie keine Vignette beschafft werden.

Verzeichnis über Besatzung und Passagiere Die Besatzungs- und Passagierliste umfasst die Besatzung und die Passagiere, die sich auf dem Schiff befinden. Sie wird in einem Hafenamt oder in einer Hafenamtszweigstelle durch Unterschrift und Stempel beglaubigt. Wenn der Schiffsführer nicht beabsichtigt, während seines Aufenthalts in der Republik Kroatien und während der Geltungsdauer der Vignette die Besatzung auszutauschen, muss er

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 15

Das Personenverzeichnis wird durch den Vignettenabschnitt beglaubigt. Das Personenverzeichnis ist bei der Beschaffung der Vignette vollständig auszufüllen, kann aber auch sukzessiv ausgefüllt werden. Die einzelnen Personen jedoch, die im Personenverzeichnis aufgeführt sind, müssen spätestens bei ihrer ersten Einschiffung eingetragen werden. Wenn das Personenverzeichnis sukzessiv ausgefüllt wird, ist es bei jedem neuen Eintrag im Hafenamt oder in der Hafenamtszweigstelle zu beglaubigen. Die Zahl der Änderungen der im Personenverzeichnis aufgeführten Personen ist unbeschränkt. Personen, die sich nur während des Aufenthalts des Schiffes in einem Hafen oder an einem Ankerplatz auf dem Schiff aufhalten, werden nicht in das Personenverzeichnis eingetragen. Personen unter 12 Jahren werden nicht in das Personenverzeichnis eingetragen und zählen auch nicht zur maximalen Personenzahl. Für auf dem Seeweg eingereiste Schiffe muss das Personenverzeichnis nicht gleichzeitig mit der Vignette beschafft werden, sondern kann erst später ausgefüllt werden, wenn es zu einem Austausch der Besatzung in Kroatien kommt. Anmeldung des Aufenthaltes Ausländer, die auf ausländischen Freizeit- und Sportschiffen in die Republik Kroatien einreisen und die diese Schiffe als Unterkunft nutzen, melden ihren Aufenthalt nur in dem Hafen bzw. in der Anlegestelle an, in der bei ihrer Einreise in die Republik

sich nicht mehr im Hafenamt oder in der Hafenamtszweigstelle melden. Schiffe, die keine Möglichkeit für einen längeren Aufenthalt von Personen bieten (Schiffe ohne Betten), müssen keine Besatzungs- und Passagierliste haben. Ein Schiffsführer kann die Mannschaft, mit der er aus dem Ausland eingereist ist (oder einen Teil derselben) in Kroatien ausschiffen und eine neue Mannschaft mit an Bord nehmen. In diesem Fall muss er dem Hafenamt die Änderung der Mannschaft melden und mit einer derart veränderten Mannschaft aus der Republik Kroatien ausreisen. Personenverzeichnis Ein Schiffsführer, der beabsichtigt, während der Fahrt in der Republik Kroatien seine Mannschaft auszutauschen, ist verpflichtet, im Hafenamt oder in einer Hafenamtszweigstelle ein Verzeichnis der Personen beglaubigen zu lassen, die sich während der Gültigkeitsdauer der Vignette auf dem Schiff aufhalten werden. Die Gesamtzahl der im Personenverzeichnis aufgeführten Personen darf die zweifache Kapazität zuzüglich 30% der einfachen Kapazität des Schiffes nicht überschreiten. Die Kapazität eines Schiffes wird aufgrund der Schiffsdokumente festgelegt, die von den zuständigen Behörden des Flaggenlandes ausgestellt sind. Wenn die Dokumente eines Schiffes keine Angaben über die Kapazität enthalten, wird diese entsprechend der Richtlinie über Boote und Yachten und den Vorschriften für die statutarische Zertifizierung von Booten und Yachten berechnet.

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 16

Boote und Yachten vom 11. Februar 2009 werden ausländische Bootsund Yachtführerscheine in Kroatien anerkannt. Informationen über ausländische Küstenpatente, die in der Republik Kroatien anerkannt werden, sind auf den amtlichen Webseiten des Ministeriums für Seewesen, Verkehr und Infrastruktur zu finden: www.mmpi.hr.

Kroatien die staatliche Grenzkontrolle vorgenommen wird. Wenn ein Ausländer die Staatsgrenze an einem der Straßengrenzübergänge überschreitet und sein Boot, auf dem er sich aufhalten wird, mit sich führt, nimmt die Marina, in der das Schiff zu Wasser gelassen wird, die Anmeldung vor. Wenn das Boot in einem der kleinen Häfen zu Wasser gelassen wird, ist der Ausländer verpflichtet, selbst das zuständige Polizeirevier aufzusuchen und sich bzw. seinen Aufenthalt dort anzumelden. Dies bezieht sich ausschließlich auf Schiffe, auf denen der Ausländer wohnen wird. Ausländer, deren Schiffe an einem Liegeplatz in einer der kroatischen Marinas liegen, müssen ihren Aufenthalt in der Marina anmelden.

ANREISE PER BAHN Kroatien hat direkte Bahnverbindungen mit Slowenien, Bosnien-Herzegowina, Ungarn, Italien, Österreich, der Schweiz, Deutschland, Serbien und in der Saison mit Tschechien und der Slowakei. Mit fast allen anderen europäischen Ländern bestehen indirekte Verbindungen. Eurocity-, Intercity- und Euronight-Züge: EC „Mimara“: Zagreb – Villach – Frankfurt – Zagreb EC „Croatia“: Zagreb – Wien – Zagreb (über Slowenien) EN „Venezia“: Venedig – Zagreb – Budapest (Moskau, Kiew, Bukarest) – Venedig IC „Zagreb”: Zagreb – Wien (über Ungarn) – Zagreb IC „Sava”: Belgrad – Zagreb – Villach – München – Belgrad IC „Kvarner“: Budapest – Zagreb – Budapest IC „Drava“: Budapest – Osijek – Sarajevo – Budapest

Ausreise von Schiffen aus der Republik Kroatien Der Schiffsführer ist vor dem Auslaufen aus der Republik Kroatien verpflichtet: - sich einer Grenzkontrolle in einem für den internationalen Verkehr geöffneten Hafen zu unterziehen, - die Besatzungs- und Passagierliste in einem Hafenamt oder in einer Hafenamtszweigstelle beglaubigen zu lassen. Nach der Erfüllung dieser Pflichten ist der Schiffsführer verpflichtet, die Hoheitsgewässer und das territoriale Meer der Republik Kroatien auf dem kürzesten Wege zu verlassen. Das Steuern von kroatischen Booten und Yachten durch ausländische Skipper Aufgrund von Änderungen und Ergänzungen der Verordnung über

Schnellzüge: „Lisinski“: Zagreb – München – Zagreb (Nachtzug)

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 17

ANREISE PER BUS

„Maestral“: Zagreb – Budapest – Zagreb (Moskau, Kiew, St. Petersburg) Zagreb – Villach – Zagreb Belgrad – Zagreb – Zürich – Belgrad „Nikola Tesla“: Zagreb – Belgrad – Zagreb Vinkovci – Belgrad – Vinkovci Vinkovci – Banja Luka – Vinkovci Zagreb – Sarajevo – Ploče – Zagreb Zagreb – Sarajevo – Zagreb (Nachtzug) Ploče – Sarajevo – Ploče Villach – Zagreb – Belgrad – Villach (Nachtzug) „Opatija“: Rijeka – Ljubljana – Rijeka (München, Wien) „Ljubljana“: Rijeka – Ljubljana (Wien) – Rijeka

Regelmäßige internationale Buslinien verbinden Kroatien mit den Nachbarländern sowie mit den meisten Ländern in Mittel- und Westeuropa. Auskunft für Anrufe aus Kroatien: 060 313 333 Auskunft für Anrufe außerhalb Kroatiens: +385 1 61 12 789 Internationaler Verkehr (Kasse): +385 1 60 08 631 Nationaler Verkehr (Kasse): +385 1 60 08 620 Busbahnhof Rijeka Telefon: +385 51 66 03 00, +385 060 302 010 E-Mail: autotrans@ri.t-com.hr Web: www.autotrans.hr Busbahnhof Split Telefon: +385 21 329 180, +385 060 327 777 E-Mail: info@ak-split.hr Web: www.ak-split.hr Busbahnhof Šibenik Telefon: +385 060 368 368 E-Mail: autotransport@si.t-com.hr Busbahnhof Zadar Telefon: +385 23 211 555 Busbahnhof Zagreb Telefon: +385 060 313 333 Web: www.akz.hr Busbahnhof Dubrovnik Telefon: +385 20 357 020, +385 060 305 070 E-Mail:libertas@libertasdubrovnik.com Web: www.libertasdubrovnik.com Busbahnhof Osijek Telefon: +385 060 33 44 66 Busbahnhof Pula Telefon: +385 060 304 090

Saisonzüge: Ljubljana – Pula – Ljubljana Prag – Bratislava – Zagreb – Split – Prag (Nachtzug) Budapest – Zagreb – Split – Budapest (Nachtzug) Sonderzüge: Belgrad – Rijeka – Belgrad (JuniSeptember, an Wochenenden, Nachtzug) Belgrad – Knin – Split – Belgrad (Juni-September, an Wochenenden, Nachtzug) Prag – Split – Prag Tel.: +385 1 4573 208 E-Mail: posebni.vlakovi@hznet.hr Informationen: Telefon: 060 333 444, Web: www.hznet.hr;

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 18

TAXI UND RENT-A-CAR

Našice – Heimatmuseum im Schloss Pejačević Osijek – Museum Slawoniens Pazin – Ethnografisches Museum Istriens, Stadtmuseum Pazin Pula – Archäologisches Museum, Geschichtsmuseum Istriens, Arena Rijeka – Seefahrts- und Geschichtsmuseum der kroatischen Küstenregion, Naturkundliches Museum Poreč – Heimatmuseum der Region Poreč Split – Museum der Kroatischen Archäologischen Denkmäler, Archäologisches Museum Split, Galerie des Bildhauers Ivan Meštrović, Stadtmuseum, Ethnografisches Museum, Naturkundemuseum, Kunstgalerie, Seefahrtsmuseum, Schatzkammer der Kathedrale Trakošćan – Schloss Trakošćan Museum im Schloss mit einer großen Sammlung alter Waffen Varaždin – Stadtmuseum Varaždin in der Burg - Historische Abteilung und Entomologische Sammlung „Welt der Insekten“, Galerie alter und neuer Meister Zadar – Archäologisches Museum Zadar - Ständige Ausstellung sakraler Kunst, Nationalmuseum Zadar, Antikes Glasmuseum Zagreb – Archäologisches Museum, Ethnografisches Museum, Kroatisches Museum für naive Kunst, Moderne Galerie, Museum der Stadt Zagreb, Mimara-Museum, Museum für Kunst und Handwerk, Museum für zeitgenössische Kunst, Kroatisches Naturkundemuseum, StrossmayerGalerie alter Meister, Technisches

Taxidienste gibt es in allen größeren Städten und Fremdenverkehrsorten. Autovermietungen (Rent-a-car) gibt es in allen Städten, Fremdenverkehrsorten und an den Flughäfen.

Wichtigere Museen Čakovec – Museum der Region Međimurje Dubrovnik – Dubrovniker Museum – Rektorenpalast, Ethnografisches Museum – Rupe, Stadtmauer, Museum des Dominikanerklosters, Seefahrtsmuseum, Schatzkammer der Kathedrale, Geburtshaus von Marin Držić; Aquarium – biologisches Institut Dubrovnik, Museum des Franziskanerklosters „Mala Braća, Museum der orthodoxen Kirche Gornja Stubica – Museum der Bauernaufstände Gospić – Museum Lika; im nahe gelegenen Smiljan befindet sich die Gedenkstätte „Nikola Tesla“ Hlebine – Galerie Hlebine und Museumssammlung Ivan Generalić Karlovac – Stadtmuseum Karlovac, Burg Dubovac Klanjec – Galerie des Bildhauers Antun Augustinčić Krapina – Evolutionsmuseum und Fundstätte des Urmenschen Hušnjakovo, Ljudevit-Gaj-Museum Kumrovec – Staro selo (Altes Dorf) einzigartiges Ethno-Museum mit originalen Bauernhäusern; Geburtshaus von Josip Broz Tito Makarska – Malakologisches Museum – Museum von Fischen, Krebsen und Muscheln, Stadtmuseum

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 19

UNESCO befindet sich das Fest des Sv. Vlaho (Hl. Blasius), die Spitzen aus Lepoglava sowie von den Inseln Hvar und Pag, der jährliche Faschingsumzug der Schellner im Gebiet um Kastav, die Kreuzprozession von Hvar, das zweistimmige Spiel enger Intervalle aus Istrien und dem Hrvatsko Primorje, die Frühlingsprozession Ljelja oder Kraljica aus Gorjan und die Herstellung traditionellen Holzspielzeugs aus der Region Hrvatsko Zagorje. Kroatien zählt zu den Ländern mit den meisten geschützten immateriellen Gütern weltweit, die auf der UNESCO-Liste stehen.

Museum, Galerie Klovićevi Dvori, Kroatisches Geschichtsmuseum, Gedenkmuseum Dražen Petrović, Kunstpavillon. Wichtige Wallfahrtsorte: Marija Bistrica: Muttergottes von Bistrica Trsat: Muttergottes von Trsat Sinj: Wundertätige Muttergottes von Sinj Aljmaš: Maria Trost Krasno: Muttergottes von Krasno Karlovac-Dubovac: Sv. Josip Lobor: Muttergottes der Berge Ludbreg: Heiliges Blut Jesu Remete: Muttergottes von Remete Solin: Muttergottes der Inseln Trški Vrh: Muttergottes von Jerusalem Vepric: Muttergottes von Lourdes Voćin: Muttergottes von Voćin

NATIONALPARKS Brijuni – eine Gruppe von zwei größeren und 12 kleineren Inseln vor der Westküste Istriens. Informationen: Adresse: Nacionalni park Brijuni HR - 52214 Brijuni Telefon: +385 52 525 888 Fax: +385 52 521 367 E-Mail: brijuni@brijuni.hr Web: www.brijuni.hr

Kultur- und Naturgüter auf der Liste des UNESCO-Welterbes In Kroatien gibt es zahlreiche Kultur- und Naturgüter, unter denen insbesondere folgende hervorzuheben sind, die sich auf der Liste des UNESCO-Welterbes befinden: der Diokletianspalast (Dioklecijanova palača) in Split, der historische Stadtkern von Trogir, die EuphrasiusBasilika (Eufrazijeva bazilika) in Poreč, die Kathedrale in Šibenik, die Stadt Dubrovnik, das Feld von Starigrad auf Hvar. Die Plitvicer Seen (Plitvička jezera), der schönste und bekannteste Nationalpark Kroatiens, ist unser einziges Naturgut, das sich auf dieser prestigeträchtigen Liste befindet. Auf der Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der

Kornati – die dichteste Inselgruppe im Mittelmeerraum mit insgesamt 89 Inseln, Inselchen und Felsen. Informationen: Adresse: Nacionalni park Kornati Butina 2, HR - 22243 Murter Telefon: +385 22 435 740, Fax: +385 22 435 058 E-Mail: kornati@kornati.hr Web: www.kornati.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 20

Risnjak – ein überwiegend bewaldetes Gebirgsmassiv nördlich von Rijeka, in dem sich auch ein hydromorphologisches Naturdenkmal befindet – die Quelle des Flusses Kupa. Informationen: Adresse: Nacionalni park Risnjak Bijela Vodica 48, HR - 51317 Crni Lug Telefon: +385 51 836 133, +385 51 836 261 Fax: +385 51 836 116 E-Mail: np-risnjak@ri.t-com.hr Web: www.risnjak.hr

Krka – der schönste Karstfluss Kroatiens. Informationen: Adresse: Nacionalni park Krka Trg Ivana Pavla II Nr. 5 HR - 22000 Šibenik Telefon: +385 22 201 777 Fax: +385 22 336 836 E-Mail: info@npk.hr Web: www.npkrka.cro.hr Mljet – Insel südwestlich von Dubrovnik. Informationen: Adresse: Nacionalni park Mljet Pristanište 2, HR - 20226 Goveđari Telefon: +385 20 744 041, +385 20 744 058 Fax: +385 20 744 043 E-Mail: np-mljet@np-mljet.hr Web: www.np-mljet.hr

Nördlicher Velebit – landschaftlich wertvollster und attraktivster Teil der Gipfelregion des nördlichen Velebits. Informationen: Adresse: Nacionalni park Sjeverni Velebit Krasno 96, HR - 53274 Krasno Telefon: +385 53 665 380 Fax: +385 53 665 390 E-Mail: npsv@np-sjeverni-velebit.hr Web: www.np-sjeverni-velebit.hr

Paklenica – Nationalpark an der Südseite des größten kroatischen Gebirgsmassivs, des Velebits. Informationen: Adresse: Nacionalni park Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14a HR - 23244 Starigrad-Paklenica Telefon: +385, 23 369 155, +385 23 369 202 Fax: +385 23 359 133 E-Mail: np-paklenica@zd.t-com.hr, prezentacija@paklenica.hr Web: www.paklenica.hr

NATURPARKS Biokovo – Gebirgszug über der Makarska-Riviera; Informationen: Adresse: Park prirode Biokovo Marineta – mala obala 16 HR - 21300 Makarska Telefon/Fax: +385 21 616 924 E-Mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr Web: www.biokovo.com

Plitvička jezera (Plitvicer Seen) – der älteste und bekannteste kroatische Nationalpark; gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe. Informationen: Adresse: Nacionalni park Plitvička jezera HR - 53231 Plitvička jezera Telefon: +385 53 751 015, +385 53 751 014 Fax: +385 53 751 013, E-Mail: info@np-plitvicka-jezera.hr Web: www.np-plitvicka-jezera.hr

11.12.2009 18:46

REISEPLANER - TABELLE Juni Tag

07h 14h

Juli 14h 22h

1 i

4 5

August 14h 22h

Tag 1

2 3

Tag

07h 14h

4 i

11 12

07h 14h

i i

8 i

14h 22h

17 18 19

22 23

2009 de.indd 21

Extrem schwerer Verkehr

Wechselnde Verkehrsbelastung

Hauptverkehrsrichtung zum Meer

Hauptverkehrsrichtung vom Meer

25 26

Schwerer Verkehr

Wachsende Verkehrsbelastung

Minimale Verkehrsbelastung

20 22

VERKEHRSRICHTUNGEN

ERWARTETE VERKEHRSBELASTUNG

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 22

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 23

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 24

Telašćica – befindet sich im Südosten der Insel Dugi otok, unweit des Nationalparks Kornati. Informationen: Adresse: Park prirode Telašćica Ulica D. Grbin d.d., HR - 23281 Sali Telefon: +385 23 377 395 Fax: +385 23 377 395 E-Mail: telascica@zd.t-com.hr Web: www.telascica.hr

Kopački rit – eines der größten erhaltenen Sumpfgebiete in Europa an der Mündung der Drau in die Donau. Informationen: Adresse: Park prirode Kopački rit Titov dvorac 1, HR - 31328 Lug Telefon: +385 31 285 370 Fax: +385 31 285 380 E-Mail: uprava@kopacki-rit.hr; prijemni.centar@kopacki-rit.com Web: www.kopacki-rit.com,

Učka – Gebirge im Osten Istriens, unmittelbar über der Kvarner-Riviera. Informationen: Adresse: Park prirode Učka Liganj 42, HR - 51415 Lovran Telefon: +385 51 293 753 Fax: +385 51 293 751 E-Mail: park.prirode.ucka@inet.hr Web: www.pp-ucka.hr

Lonjsko polje – das größte unter Naturschutz stehende Sumpfgebiet am Donaufluss Informationen: Adresse: Park prirode Lonjsko polje Krapje 30, HR - 44325 Krapje Telefon: +385 44 672 080, +385 44 611 190 Fax: +385 44 606 449 E-Mail: info@pp-lonjsko-polje.hr Web: www.pp-lonjsko-polje.hr

Velebit – nimmt den größten Teil des gleichnamigen Massivs ein, das größte unter Naturschutz stehende Gebiet in Kroatien, auf der UNESCO-Liste internationaler Biosphärenreservate befindlich Informationen: Adresse: Park prirode Velebit Kaniža Gospićka 4b, HR - 53000 Gospić Telefon: +385 53 560 450 Fax: +385 53 560 451 E-Mail: velebit@pp-velebit.hr Web: www.velebit.hr

Medvednica – Gebirgsmassiv bei Zagreb Informationen: Adresse: Park prirode Medvednica Bliznec bb, HR - 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4586 317 Fax: +385 1 4586 318 Mail: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr Web: www.pp-medvednica.hr Papuk – schönster Teil der slawonischen Gebirge; Mitglied des Verbandes der Europäischen Geoparks und des UNESCO-Geopark-Netzwerks. Informationen: Adresse: Park prirode Papuk Stjepana Radića 46, HR - 34300 Velika Telefon: +385 34 313 030 Fax: +385 34 313 027 E-Mail: kontakt@pp-papuk.hr Web: www.pp-papuk.hr

Vransko jezero – größter natürlicher See Kroatiens, Naturpark mit ornithologischem Reservat zwischen Zadar und Šibenik. Sportfischerei und Vogelbeobachtung möglich. Informationen: Adresse: Park prirode Vransko jezero Kralja Petra Svačića 2 HR - 23510 Biograd n/m

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 25

UNTERKUNFT

Telefon: +385 23 383 181, +385 23 386 452 Fax: +385 23 386 453 E-Mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr Web: www.vransko-jezero.hr

Kroatien bietet seinen Gästen Unterkünfte in unzähligen Hotels, Feriensiedlungen, Privatpensionen, Appartements, auf Bauernhöfen, Campingplätzen und FKKCampingplätzen, die eine lange Tradition haben. Im kontinentalen Teil des Landes gibt es zahlreiche Kurorte mit Mineral- und Thermalquellen. Informationen: Tourismusverbände und Reiseagenturen Jugendherbergen (Hostelling International Hostels) gibt es in Dubrovnik, Gradac, Osijek Pula, Zaostrog, Veli Lošinj, Rijeka, Zadar und Zagreb. Informationen: Kroatischer Ferien- und Herbergsverband Telefon: +385 1 4847 474 Fax: +385 1 4870 477 Web: www.hfhs.hr E-Mail: info@hfhs.hr

Žumberak – Samoborsko gorje – pittoreskes Berggebiet südwestlich von Zagreb. Informationen: Adresse: Natupark Žumberak – Samoborsko gorje Stalni dol 1, HR - 10430 Samobor Telefon: +385 1 3327 660 Fax: +385 1 3327 661 E-Mail: park@pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr Web: www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr Lastovo-Archipel – gehört zur äußeren Gruppe der süddalmatinischen Inseln, umfasst außer der Insel Lastovo die Inselgruppen Lastovnjaci und Vrhovnjaci sowie die Insel Sušac Informationen: Adresse: Park prirode Lastovo-Archipel Trg Svetog Petra 7, HR - 20289 Ubli Telefon: +385 20 801 250 Fax: +385 20 801 252 E-Mail: ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr; info@pp-lastovo.hr Web: www.pp-lastovo.hr

Nautischer Tourismus und Marinas: In Kroatien gibt es 58 Marinas (davon 10 Trockenmarinas), wovon 21 zur ACI d.d. Opatija gehören. Die Gesamtkapazität aller kroatischen Marinas beträgt 16.403 Liegeplätze im Meer und 5.189 auf dem Festland. Größere Marinas haben einen technischen Kundendienst, Kräne, Tankstellen, verschiedene Geschäfte und gastronomische Angebote. In den meisten Marinas kann man Jachten chartern, und es werden Segelkurse angeboten. Informationen: Verband der kroatischen Marinas Telefon: +385 51 209 147

Kultusministerium Informationen: Telefon: +385 1 4866 113 Web: www.min-kulture.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 26

Was essen? Außer der herkömmlichen europäischen Küche bietet Kroatien eigene beliebte Speisen und kulinarische Spezialitäten an. Unter den kalten Speisen sind der dalmatinische oder istrische Pršut (Rohschinken), Käse von der Insel Pag oder aus der Lika, Schafskäse, slawonischer Kulen (pikante Salami), die beliebte Knoblauchwurst von Samobor oder aus dem Zagorje sowie Quark mit Sahne berühmt. Das Angebot an Hauptgerichten hängt von der Region ab, in der Sie sich befinden. In Dalmatien, im Küstengebiet Primorje und in Istrien sowie auf den Inseln werden vor allem Fischspezialitäten und Meeresfrüchte angeboten, aber auch geschmortes Rindfleisch in pikanter Soße (Pašticada) oder gekochtes Lammfleisch. Im kontinentalen Teil Kroatiens gibt es ein wirklich reichhaltiges Angebot an Fleischgerichten. Bekannte Spezialitäten sind: Pute mit Plinsen, gebackenes Lammfleisch, gebackenes Spanferkel und zagorischer Strudel (gekochter oder gebackener Topfenstrudel). Beliebte Süßspeisen sind, neben dem bereits erwähnten zagorischen Strudel, Mohn- und Nussrollen, Strudel mit Quark- oder verschiedenen Obstfüllungen.

Fax: +385 51 216 033 E-Mail: hgkri@hgk.hr Web: www.hgk.hr ACI – Adriatic Croatia International Club Opatija Informationen: Telefon: +385 51 271 288 Fax: +385 51 271 824 E-Mail: aci@aci-club.hr Web: www.aci-club.hr Tauchen Für das Freizeittauchen in Kroatien kontaktieren Sie bitte Tauchzentren, die sich um Ihre Sicherheit und Informiertheit kümmern. Informationen: Kroatische Wirtschaftskammer – Tourismussektor, Sektion Tauchtourismus Telefon: +385 1 4561 570, +385 1 4561 792 Fax: +385 1 4828 499 E-Mail: info@croprodive.info Web: www.croprodive.info

SPEISEN UND GETRÄNKE Wo essen? Außer den Hotels, die eine Unterkunft auf Voll- oder Halbpensionbasis anbieten, gibt es in allen Städten, Fremdenverkehrszentren und an den Hauptreiserouten Restaurants, Gasthäuser, Tavernen, Konobas, Pizzerien und Fast-Food-Restaurants. Für den Gourmet jedoch sind die Restaurants und Gasthäuser mit traditioneller kroatischer Küche am interessantesten. Alle Lebensmittel tierischer Herkunft unterliegen denselben Bedingungen wie in den Ländern der Europäischen Union und stehen unter ständiger veterinärmedizinischer Kontrolle.

Was trinken? Der Weinbau und die Herstellung von erlesenen, süffigen Weinen hat in Kroatien eine jahrhundertealte Tradition, sowohl im kontinentalen Teil als auch im Primorje (Nordküste Kroatiens) und in Dalmatien.

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 27

Botschaft der Republik BosnienHerzegowina Torbarova 9, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4501 070 Fax: +385 1 4501 701

Die bekanntesten Rotweinsorten an der kroatischen Adriaküste und auf den Inseln sind: Teran, Merlot, Kabernet, Opolo, Plavac, Dingač, Postup und die Weißweinsorten: Malvazija, Pošip, Pinot, Kujundžuša, Žlahtina, Muškat und andere Sorten. Im kontinentalen Teil Kroatiens werden hauptsächlich folgende Rebsorten angebaut: Riesling, Graševina (Welschriesling), Burgundac, Traminac und andere Sorten. An hochprozentigen Getränken sind folgende Schnapssorten beliebt: Šljivovica, Travarica, Lozovača (Pflaumenschnaps, Kräuterschnaps, Grappa) und Biska (Mistelschnaps). Dessertwein: Prošek und Likör: Maraschino.

Botschaft der Bundesrepublik Brasilien Trg N. Š. Zrinskog 10/1, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4002 250 Fax: +385 1 4002 266 Botschaft der Republik Bulgarien Nike Grškovića 31, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4646 609, +385 1 4646 631 Fax: +385 1 4646 625 Konsulat von Burkina Faso in der Republik Kroatien Medveščak 54, 10 000 Zagreb Telefon: +385 1 4633 945, +385 1 4633 946 Fax: +385 1 4633 947

DIPLOMATISCHE UND KONSULARISCHE VERTRETUNGEN

Konsulat der Republik Côte d’Ivoire Špansko 22, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 3895 127, +385 1 3817 916 Fax: +385 1 3893 684

Botschaft der Arabischen Republik Ägypten Petrova 51/B, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 2310 781, +385 1 2310 798 Fax: +385 1 2310 619

Botschaft der Republik Chile Smičiklasova 23/II, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4611 958, +385 1 4611 959, +385 1 4611 960 Fax: +385 1 4610 328

Botschaft der Republik Albanien Jurišićeva 2a, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4810 679 Fax: +385 1 4810 682

Generalkonsulat des Königreichs Dänemark Gramača 2L, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 3760 536 Fax: +385 1 3760 535

Australische Botschaft „Kaptol Centar”, Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4891 200 Fax: +385 1 4891 216

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6300 100 Fax: +385 1 6155 536

Botschaft des Königreichs Belgien Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4578 901 Fax: +385 1 4578 902 Fax (Konsulat): +385 1 4578 903

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 28

Botschaft der Republik Finnland Miramarska 23, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6312 080 Fax: +385 1 6312 090

Botschaft der Islamischen Republik Iran Pantovčak 125c, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4578 983, +385 1 4578 980, +385 1 4578 981 Fax: +385 1 4578 987

Botschaft der Französischen Republik Hebrangova 2, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4893 600 Fax: +385 1 4893 660

Konsulat von Irland Miramarska 23, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6310 025 Fax: +385 1 2413 901

Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland I. Lučića 4, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6009 100 Fax: +385 1 6009 111

Botschaft der Republik Italien Medulićeva 22, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4846 386 Fax: +385 1 4846 384 Botschaft des Staates Israel Ulica grada Vukovara 271/11, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6169 500 Fax: +385 1 6169 555

Konsulat der Republik Guinea Švarcova 18, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 23 03 964 Fax: +385 1 23 21 420 Der Heilige Stuhl – Vatikan – Apostolische Nuntiatur in der Republik Kroatien, Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4673 996, +385 1 4673 995 Fax: +385 1 4673 997

Botschaft von Japan Boškovićeva 2, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4870 650 Fax: +385 1 4667 334 Konsulat der Republik Jemen Biankinijeva 6, 10000 Zagreb Telefon/Fax: +385 1 4553 114

Botschaft der Republik Griechenland Opatička 12, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4810 444, +385 1 4810 437 Fax: +385 1 4810 419

Konsulat des Haschemitischen Königreichs Jordanien Gračanska cesta 84, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4645 957 Fax: +385 1 4645 956

Botschaft der Republik Indien Kulmerska 23A, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4873 240, +385 1 4873 239 Fax: +385 1 4817 907

Botschaft Kanadas Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4881 200 Fax: +385 1 4881 230 Konsulat der Republik Kasachstan Tomislavov trg 8, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4614 723 Fax: +385 1 4573 796

Konsulat der Republik Indonesien Vlaška 83/II, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4610 671, +385 1 4611 296 Fax: +385 1 4611 299

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 29

Konsulat der Republik Kenia Ilica 43/II, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 49 21 873 Fax: +385 1 49 21 874

Botschaft von Montenegro Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 45 73 362 Fax: +385 1 45 73 423

Botschaft der Republik Korea Ksaverska cesta 111/A-B, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4821 282 Fax: +385 1 4821 274

Konsulat von Neuseeland Vlaška 50a/V, 10000 Zagreb Telefon/Fax: +385 1 4612 060 Botschaft des Königreichs der Niederlande Medveščak 56, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4642 200 Fax: +385 1 4642 201

Botschaft der Republik Lettland Petrinjska 28/2, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4852 717 Fax: +385 1 4852 718 Botschaft der Republik Litauen Amruševa 1/II, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4811 612 Fax: +385 1 4810 061

Botschaft des Königreichs Norwegen Petrinjska 9/I (P.P. 570), 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4922 829, +385 1 4922 831 Fax: +385 1 4922 828, +385 1 4922 832

Botschaft von Malaysia Slavujevac 4a, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4834 346, +385 1 4834 347 Fax: +385 1 4834 348

Botschaft des Sultanats Oman Kneza Višeslava , 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4611 161, +385 1 4611 163 Fax: +385 1 4611 098, +385 1 4550 303

Konsulat der Republik Malta Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb, Telefon: +385 1 3900 515, Fax: +385 1 3900 575

Botschaft der Republik Österreich Radnička cesta 80/IX, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4881 050, +385 1 4881 051, +385 1 4881 052 Fax: +385 1 4834 461

Botschaft der Republik Mazedonien Kralja Zvonimira 6/I, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4620 261; +385 1 4572 812 Fax: +385 1 4617 369

Konsulat der Islamischen Republik Pakistan Pasarićeva 12, 10000 Zagreb Telefon/fax: +385 1 3646 161

Konsulat des Fürstentums Monaco „Centar Kaptol“, Nova Ves 17, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4860 377 Fax: +385 1 4860 081

Konsulat der Republik Peru Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4677 325 Fax: +385 1 4677 324, +385 1 4677 381

Konsulat der Mongolei Trg bana Josipa Jelačića 4/3, 10 000 Zagreb Telefon: +385 1 4002 025 Fax: +385 1 4649 800

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 30

Generalkonsulat der Republik Philippinen Tomašićeva 7, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4612 000 Fax: +385 1 4618 414

Botschaft der Slowakischen Republik Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagreb Telefon: ++385 1 4877 070, +385 1 4877 071 Fax: +385 1 4877 078

Botschaft der Republik Polen Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4899 444 Fax: +385 1 4834 577, +385 1 4899 420

Botschaft der Republik Slowenien Alagovićeva 30/ANNEX, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6311 000, +385 1 6311 011 Fax: +385 01 6177 236

Botschaft der Republik Portugal Trg Bana J. Jelačića 5/2, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4882 210, +385 1 4882 211 Fax: +385 1 4920 663

Botschaft des Königreichs Spanien Tuškanac 21a, 10000 Zagreb Telefon: +385 01 4848 950, +385 1 4834 365, +385 1 4834 367 Fax: +385 01 4848 711

Botschaft der Republik Rumänien Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4677 550, +385 1 4677 856 Fax: +385 1 4677 854

Konsulat der Republik Sudan Vramčeva 17, 10000 Zagreb Telefon/Fax: +385 1 4817 613 Konsulat der Südafrikanischen Republik Agrokor d.d., Trg Dražena Petrovića 3, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 48 94 111 Fax: +385 1 48 44 363

Botschaft der Russischen Föderation Bosanska 44, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 3755 038, +385 1 3755 039 Fax: +385 1 3777 251

Konsulat des Königreichs Thailand Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagreb Telefon/fax: +385 1 4830 359

Botschaft des Königreichs Schweden Frankopanska 22, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4925 100 Fax: +385 1 4925 125

Botschaft der Republik Tschechien Savska cesta 41/8. Stock, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 6177 246, +385 1 6121 558 Fax: +385 1 6176 630

Schweizer Botschaft Bogovićeva 3, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4878 800 Fax: +385 1 4810 890

Botschaft der Tunesischen Republik Iblerov trg 9, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4615 068 Fax: +385 1 4619 556

Botschaft Serbiens Pantovčak 245, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4579 067, +385 1 4579 068 Fax: +385 1 4573 338

Botschaft der Republik Türkei Masarykova 3/II, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4864 660 Fax: +385 1 4864 670

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 31

Botschaft der Ukraine Voćarska 52, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4616 296 Fax: +385 1 4633 726, +385 1 4633 728

Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Telefon: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20; E-Mail: office@kroatien.at

Botschaft der Republik Ungarn Pantovčak 255-257, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4890 900 Fax: +385 1 4579 301

Kroatische Zentrale für Tourismus, 60313 Frankfurt, Hochstraße 43, Deutschland Telefon: +49 69 2385 350 Fax: +49 69 2385 3520 E-Mail: info@visitkroatien.de

Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagreb Telefon: +385 1 6612 200 Fax: +385 1 6612 373

Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München Rumfordstraße 7, Deutschland Telefon: +49 89 22 33 44 Fax: +49 89 22 33 77 E-Mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Botschaft der Volksrepublik China Mlinovi 132, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4637 011 Fax: +385 1 4637 012

Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano,Piazzetta Pattari 1/3, Italien Telefon: +39 02 86 45 44 97 Fax: +39 02 86 45 45 74; E-Mail:info@enteturismocroato.it

Generalkonsulat der Republik Zypern Trg bana Josipa Jelačića 8, 10 000 Zagreb Telefon: +385 42 377 319 Fax: +385 42 377 395

Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italien, Telefon +39 06 3211 0396 Fax: +39 06 3211 1462 E-Mail: officeroma@enteturismocroato.it

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integrationen der Republik Kroatien. E-Mail: diplom@mvpei.hr Web: www.mvpei.hr

Chorvatské turistické sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Republik Tschechien Telefon:+420 2 2221 1812 Fax: +420 2 2221 0793 E-Mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz

INFORMATIONEN HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA (Kroatische Zentrale für Tourismus) 10000 Zagreb, Kroatien Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 Telefon: +385 1 46 99 333 Fax: +385 1 455 7827 E-Mail: info@htz.hr, Web: www.hrvatska.hr

Chorvátske turistické združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Republik Slowakei Telefon: +421 2 55 562 054, +421 2 55 415 415 Fax: +421 2 55 422 619 E-Mail: infohtz@chello.sk

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 32

Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, 38 Vieile Halle aux Blés, Belgien Telefon: +32 255 018 88 Fax: +32 251 381 60 E-Mail: info-croatia@scarlet.be

Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1054 Budapest, Akademia u. 1, Ungarn Telefon.: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, Frankreich Telefon: +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57 Fax: +33 1 45 00 99 56 E-Mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Хорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвo, 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russland Telefon: +7 495 258 15 07 Fax: +7 495 258 15 07 E-Mail: HTZ@wtt.ru

Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, Vereinigtes Königreich Telefon: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 E-Mail: info@croatia-london.co.uk

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slowenien, Telefon: +386 1 230 74 00, Fax: +386 1 230 7404 E-Mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Schweiz Telefon: +41 43 336 2030 Fax: +41 43 336 2039 E-Mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Telefon: +1 212 279 8672 Fax: +1 212 279 8683 E-Mail: cntony@earthlink.net

Oficina de Turismo de Croacia 28001 Madrid Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C, Spanien Telefon: +3491 781 5514 Fax: +3491 431 8443 E-Mail: info@visitacroacia.es

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji, 00-675 Warszawa, IPC Business Center, Ul. Koszykowa 54, Polen Telefon: +48 22 828 51 93 Fax: +48 22 828 51 90 E-Mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiens Turistkontor, Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J; Dänemark Telefon: +45 70 266 860 Fax: + 45 70 239 500 E-Mail: info@altomkroatien.dk

Kroatiska Turistbyrån, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Schweden Telefon: +46 853 482 080 Fax: +46 820 24 60 E-Mail: croinfo@telia.com

Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 Telefon: +81 03 6234 0711 Fax: +81 03 6234 0712 E-Mail: info@visitcroatia.jp

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Niederlande Telefon: +31 20 661 64 22 Fax: +31 20 661 64 27 E-Mail: kroatie-info@planet.nl

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 33

TOURIMUSVERBÄNDE DER Gespanschaften

Krapina-Zagorje Zagrebačka 6, 49217 Krapinske Toplice Telefon/Fax: +385 49 233 653, E-Mail: tzkzz@kr.t-com.hr. Web: www.tz-zagorje.hr

Bjelovar-Bilogora Trg Eugena Kvaternika 4, 43 000 Bjelovar Telefon: +385 43 243 944 Fax: +385 43 241 229, E-Mail: info@tzbbz.hr Web: www.tzbbz.hr

Lika-Senj Budačka 12, 53000 Gospić Telefon: +385 53 574 687 Fax: +385 53 574 687 E-Mail: tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr Web: www.lickosenjska.com

Brod-Posavina Petra Krešimira IV Nr. 2 35000 Slavonski Brod Telefon: +385 35 408 393 Fax: +385 35 408 392 E-Mail: turisticka-zajednica.bpz@sb.htnet.hr Web: www.tzbpz.hr

Međimurje Ruđera Boškovića 3, 40000 Čakovec Telefon/Fax: +385 40 390 191 E-Mail: info@tzm.hr Web: www.tzm.hr Osijek-Baranja Kapucinska 40/II, p.p. 39, 31000 Osijek Telefon: +385 31 214 852 Fax: +385 31 214 853 E-Mail: info@tzosbarzup.hr Web: www.tzosbarzup.hr

Dubrovnik-Neretva Vukovarska 24, 20000 Dubrovnik Telefon: +385 20 324 99 Fax: +385 20 324 224 E-Mail: info@visitdubrovnik.hr Web: www.visitdubrovnik.hr

Požega-Slawonien Trg Sv. Trojstva 1, 34000 Požega Telefon: +385 34 274 900 Fax: +385 34 274 901 E-Mail: kontakt@tzzps.hr Web: www.tzzps.hr

Istrien Pionirska 1, 52440 Poreč Telefon: +385 52 452 797 Fax: +385 52 452 796 E-Mail: info@istra.hr Web: www.istra.hr

Primorje-Gorski Kotar Nikole Tesle 2, 51410 Opatija Telefon: +385 51 272 988, +385 51 272 665 Fax: +385 51 272 909 E-Mail: kvarner@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr

Karlovac Ambroza Vraniczanya 6, 47000 Karlovac Telefon: +385 47 615 320 Fax: +385 47 601 415 E-Mail: info@tzkz.hr Web: www.tzkz.hr

Sisak-Moslavina S. i A. Radića 28/II, 44000 Sisak Telefon: +385 44 540 163 Fax: +385 44 540 164 E-Mail: tzsmz@email.t-com.hr Web: www.turizam-smz.hr

Koprivnica-Križevci Nemčićeva 5, 48000 Koprivnica Telefon: +385 48 624 408 Fax: +385 48 624 407, E-Mail: ured@tz-kckz.com Web: www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 34

TOURISTISCHES INFORMATIONSZENTRUM

Split-Dalmatien Prilaz braće Kaliterna 10/I, 21001 Split Telefon/Fax: +385 1 490 032, +385 21 490 033, +385 21 490 036 E-Mail: info@dalmatia.hr Web: www.dalmatia.com

ISTRIEN REGION ISTRIEN

Šibenik-Knin Fra N. Ružića bb, 22000 Šibenik Telefon: +385 22 219 072 Fax: +385 22 212 346 E-Mail: info@sibenikregion.com Web: www.sibenikregion.com

ISTRA Adresse: Dalmatinova 4, 52100 Pula Telefon: 052 880 088, Fax: 052 858 400 E-mail: info@istra.hr; info@istra.com Web: www.istra.hr; www.istra.com FUNTANA Adresse: Bernarda Borisija 2, 52452 Funtana Telefon: 052 445 119, Fax: 052 445 124 E-mail: info@istria-funtana.com Web: www.istria-funtana.com

Varaždin Franjevački trg 7, 42000 Varaždin Telefon/Fax: +385 42 390 544; E-Mail: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr Web: www.turizam-vzz.hr Virovitica-Podravina Trg Ljudevita Patačića 1, 33000 Virovitica Telefon: +385 33 726 069 Fax: +385 33 722 060 E-Mail: info@zupaija.info Web: www.zupanija.info

LABIN Adresse: Aldo Negri 20, 52220 Labin Telefon: 052 855 560, Fax: 052 855 560 E-mail: info@istria-rabac.com Web: www.istria-rabac.com MEDULIN Adresse: Centar 223, 52203 Medulin Telefon: 052 577 145, Fax: 052 577 227 E-mail: info@istria-medulin.com Web: www.istria-medulin.com

Vukovar-Srijem Glagoljaška 27/3, 32100 Vinkovci Telefon/Fax: +385 32 344 034 E-Mail: turisticka-zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tzvsz.hr

NOVIGRAD Adresse: Porporela 1, 52466 Novigrad Telefon: 052 757 075, Fax: 052 757 075 E-mail: info@istria-novigrad.com Web: www.istria-novigrad.com

Zadar Sv. Leopolda B. Mandića 1, 23000 Zadar Telefon: +385 23 315 107 Fax: +385 23 315 316 E-Mail: tz-zd-zup@zd.t-com.hr Web: www.zadar.hr

POREČ Adresse: Zagrebačka 9, 52440 Poreč Telefon: 052 451 293, Fax: 052 451 665 E-mail: info@istria-porec.com Web: www.istria-porec.com

Zagreb Preradovićeva 42, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4873 665 Fax: +385 1 4873 670 E-Mail: info@tzzz.hr, Web: www.tzzz.hr

PULA Adresse: Forum 3, 52100 Pula Telefon: 052 219 197, Fax: 052 211 855 E-mail: info@istria-pula.com Web: www.istria-pula.com

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 35

ROVINJ Adresse: Obala Pina Budicina 12, 52210 Rovinj Telefon: 052 811 566, Fax: 052 816 007 E-mail: info@istria-rovinj.com Web: www.istria-rovinj.com

FLUGHAFEN RIJEKA Adresse: Hamec 1, 51513 Omišalj Telefon: 051 841 865, Fax: 051 222 336 E-mail: infopunkt@krk.hr Web: www.krk.hr

UMAG Adresse: Trgovačka 6, 52470 Umag Telefon: 052 741 363, Fax: 052 741 649 E-mail: info@istria-umag.com Web: www.istria-umag.com

INFO GORSKI KOTAR Adresse: Lujzinska cesta 47, 51300 Delnice Telefon: 051 812 156, Fax: 051 812 156 E-mail: tz-grada-delnica@ri.t-com.hr Web: www.tz-delnice.hr

VRSAR Adresse: Rade Končara 46, 52450 Vrsar Telefon: 052 441 746, Fax: 052 441 187 E-mail: info@istria-vrsar.com Web: www.istria-vrsar.com

OPATIJA Adresse: M. Tita 101, 51410 Opatija Telefon: 051 271 310, Fax: 051 712 290 E-mail: opatijainfo@ri.t-com.hr Web: www.opatija-tourism.hr

ZENTRALISTRIEN Adresse: Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Telefon: 052 622 460, Fax: 052 616 886 E-mail: info@istria-central.com Web: www.istria-central.com

RIJEKA Adresse: Korzo 33a, 51000 Rijeka Telefon: 051 335 882, Fax: 051 214 706 E-mail: tic@ri.t-com.hr Web: www.tz-rijeka.hr

KVARNER

KASTAV Adresse: Trg Matka Laginje 5, 51215 Kastav Telefon: 051 691 425, Fax: 051 691 330 E-mail: tz.grada.kastva@ri.t-com.hr Web: www.kastav-touristinfo.hr

REGION PRIMORJE - GORSKI KOTAR KVARNER INFO - ADRIATOR Adresse: Čikovići bb, 51215 Kastav Telefon: 051 623 333, Fax: 051 623 334 E-mail: info@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr

KRALJEVICA Adresse: Rovina bb, 51262 Kraljevica Telefon: 051 282 078, Fax: 051 282 078 E-mail: tzg.kraljevica@ri.t-com.hr Web: www.kraljevica.hr

KVARNER INFO - OPATIJA Adresse: Mučići bb, 51215 Matulji Telefon: 051 279 816, Fax: 051 279 817 E-mail: opatija@opatija-tourism.hr Web: www.opatija-tourism.hr

CRIKVENICA Adresse: Trg S. Radića 1c, 51260 Crikvenica Telefon: 051 241 051, Fax: 051 241 867 E-mail: info@tzg-crikvenice.hr Web: www.tzg-crikvenice.hr

KVARNER INFO - SÜD Adresse: Kralja Tomislava 6, 51250 Novi Vinodolski Telefon: 051 791 171, Fax: 051 224 306 E-mail: info@tz-novi-vinodolski.hr Web: www.tz-novi-vinodolski.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 36

KRK Adresse: Obala hrvatske mornarice 3, 51500 Krk Telefon: 051 220 226, Fax: 051 220 226 E-mail: tz-krk@hi.t-com.hr, tz@tz-krk.hr Web: www.tz-krk.hr

NJIVICE - OMIŠALJ Adresse: Prikešte 11, 51513 Omišalj Telefon: 051 841 042, Fax: 051 841 042 E-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr Web: www.tz-njivice-omisalj.hr PUNAT Adresse: Pod Topol 2, 51521 Punat Telefon: 051 854 860, Fax: 051 854 970 E-mail: info@tzpunat.hr Web: www.tzpunat.hr

CRES Adresse: Cons 10, 51557 Cres Telefon: 051 571 535, Fax: 051 571 535 E-mail: tzg-cresa@ri.t-com.hr Web: www.tzg-cres.hr

FUŽINE Adresse: Sv. Križ 2, 51322 Fužine Telefon: 051 835 163, Fax: 051 830 000 E-mail: tzo-fuzine@ri.t-com.hr Web: www.tz-fuzine.hr

MALI LOŠINJ Adresse: Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj Telefon: 051 231 547, Fax: 051 233 373 E-mail: tzg-mali-losinj@ri.t-com.hr Web: www.tz-malilosinj.hr

SELCE Adresse: Šetalište Ivana Jeličića 1, 51266 Selce Telefon: 051 765 165, Fax: 051 765 165 E-mail: tzm-selce@ri.t-com.hr Web: www.tzselce.hr

RAB Adresse: Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Telefon: 051 771 111, Fax: 051 771 110 E-mail: tzg-raba@ri.t-com.hr Web: www.tzg-rab.hr

DALMATIEN – ZADAR

BAŠKA Adresse: Kralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 Baška Telefon: 051 856 817, Fax: 051 856 544 E-mail: tz-baska@ri.t-com.hr Web: www.tz-baska.hr

REGION ZADAR BIOGRAD N/M Adresse: Trg hrvatskih velikana 2, 23210 Biograd n/m Telefon: 023 383 123, Fax: 023 383 123 E-mail: info@tzg-biograd.hr Web: www.visitzadar.net

DRAMALJ Adresse: Stara cesta bb, 51515 Šilo Telefon: 051 852 107, Fax: 051 852 107 E-mail: tzo-dobrinj@ri.t-com.hr Web: www.tzo-dobrinj.hr

PAG Adresse: Od špitala 2, 23250 Pag Telefon: 023 611 286, Fax: 023 611 301 E-mail: tzg-paga1@zd.t-com.hr Web: www.pag-tourism.hr

MALINSKA Adresse: Obala 46, 51511 Malinska Telefon: 051 859 207, Fax: 051 858 254 E-mail: tic-malinska@ri.t-com.hr Web: www.tz-malinska.hr

ZADAR Adresse: Mihe Klaića 1, 23000 Zadar Telefon: 023 316 166, Fax: 023 211 781 E-mail: info@tzzadar.hr Web: www.visitzadar.net

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 37

NIN Adresse: Trg braće Radića 3, 23232 Nin Telefon: 023 264 280, Fax: 023 265 247 E-mail: tzg-nina@zd.t-com.hr Web: www.nin.hr

VODICE Adresse: Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Vodice Telefon: 022 443 888, Fax: 022 442 111 E-mail: info@vodice.hr Web: www.vodice.hr

STARIGRAD Adresse: Trg Tome Marasovića 1, 23244 Starigrad Telefon: 023 369 245, Fax: 023 369 255 E-mail: info@rivijera-paklenica.hr Web: www.rivijera-paklenica.hr

BETINA Adresse: Trg na moru 2, 22244 Betina Telefon: 022 435 231, Fax: 022 434 996 E-mail: btp@si.htnet.hr BRODARICA - KRAPANJ Adresse: Krapanjskih spužvara 1, 22207 Krapanj-Brodarica Telefon: 022 350 612, Fax: 022 350 612 E-mail: info@tz-brodarica.hr Web: www.tz-brodarica.hr

ZATON Adresse: Zadarska cesta 39a, 23232 Zaton-Nin Telefon: 023 265 461, Fax: 023 265 462 E-mail: zaton-zd@inet.hr Web: www.zaton-zd.hr VIR Adresse: Put mula bb, 23234 Vir Telefon: 023 362 169, Fax: 023 362 169 E-mail: tzo-vir@zd.t-com.hr Web: www.otok-vir.info

GREBAŠA Adresse: Grebaštica donja bb, 22216 Grebaštica Telefon: 022 577 044, 577 044 E-mail: info@tz-grebastica.hr Web: www.tz-grebastica.hr

PAKOŠTANE Adresse: Kraljice Jelene 78, 23211 Pakoštane Telefon: 023 381 892, Fax: 023 381 608 E-mail: tzo-pakostane@zd.t-com.hr Web: www.pakostane.hr

JEZERA Adresse: Put Zaratića 3, 22244 Jezera Telefon: 022 439 120, Fax: 022 439 905 E-mail: turisticka-zajednica-jezera@ si.htnet.hr Web: www.summernet.hr/jezera

SV. FILIP I JAKOV Adresse: Obala kralja Tomislava 16, 23207 Sv. Filip i Jakov Telefon: 023 389 071, Fax: 023 389 239 E-mail: info@sv-filipjakov.hr Web: www.sv-filipjakov.hr

KNIN Adresse: Tuđmanova 24, 22300 Knin Telefon: 022 664 822, Fax: 022 664 819 E-mail: info@tz-knin.hr Web: www.tz-knin.hr MURTER - KORNATI Adresse: Rudina bb, 22244 Murter Telefon: 022 434 995, Fax: 022 434 950 E-mail: tz-murter@si.t-com.hr Web: www.tzo-murter.hr

DALMATIEN - ŠIBENIK REGION ŠIBENIK - KNIN ŠIBENIK Adresse: Obala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 Šibenik Telefon: 022 214 411, Fax: 022 214 266 E-mail: tz.grada.sibenika@si.t-com.hr Web: www.sibenik-tourism.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 38

DALMATIEN - SPLIT

PIROVAC Adresse: Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Pirovac Telefon: 022 466 770, Fax: 022 466 770 E-mail: tz-pirovac@si.t-com.hr Web: www.tz-pirovac.hr

REGION SPLIT - DALMATIEN HVAR Adresse: Trg Sv. Stjepana 16, 21450 Hvar Telefon: 021 741 059, Fax: 021 741 059 E-mail: tzg-hvar@st.t-com.hr Web: www.tzhvar.hr

PRIMOŠTEN Adresse: Trg Biskupa Arnerića 2, 22202 Primošten Telefon: 022 571 111, Fax: 022 571 703 E-mail: tz-primosten@si.htnet.hr Web: www.tz-primosten.hr

MAKARSKA Adresse: Obala kralja Tomislava bb, 21300 Makarska Telefon: 021 612 002, Fax: 021 616 288 E-mail: tzg-makarska@st.t-com.hr Web: www.makarska.hr

ROGOZNICA Adresse: Obala Kneza Domagoja bb, 22203 Rogoznica Telefon: 022 559 253, Fax: 022 558 030 E-mail: turisticka-zajednica@si.htnet.hr Web: www.rogoznica.net

SINJ Adresse: Vrlička 41, 21230 Sinj Telefon: 021 826 352, Fax: 021 826 352 E-mail: tzg-sinja@st.t-com.hr Web: www.sinj.hr

SKRADIN Adresse: Trg Male Gospe 3, 22222 Skradin Telefon: 022 771 306, Fax: 022 771 336 E-mail: tz-skradin@si.htnet.hr Web: www.skradin.hr

SPLIT Adresse: Peristil bb, 21000 Split Telefon: 021 345 606, Fax: 021 348 604 E-mail: turistinfo@visitsplit.com Web: www.visitsplit.com

TISNO Adresse: Istočna Gomilica 1A, 22240 Tisno Telefon: 022 438 604, Fax: 022 438 603 E-mail: tz-opcine-tisno@si.htnet.hr Web: www.tz-tisno.hr

SUPETAR Adresse: Porat 1, 21400 Supetar Telefon: 021 630 551, Fax: 021 630 551 E-mail: tzg-supetar@st.t-com.hr Web: www.supetar.hr

TRIBUNJ Adresse: Badnje bb, 22212 Tribunj Telefon: 022 446 143, Fax: 022 446 143 E-mail: tztribunj@inet.hr Web: www.tz-tribunj.hr

TROGIR Adresse: Trg Pape Ivana Pavla II 1, 21220 Trogir Telefon: 021 885 628, Fax: 021 885 628 E-mail: tzg-trogira@st.t-com.hr Web: www.trogir.hr

ZLARIN Adresse: Zlarin bb, 22232 Zlarin Telefon: 022 553 557 E-mail: tzzlarin@net.hr

VIS Adresse: Šetalište stare Isse 2, 21480 Vis Telefon: 021 717 017, Fax: 021 717 018 E-mail: tzg-visa@st.t-com.hr Web: www.tz-vis.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 39

DALMATIEN - DUBROVNIK

SLANO Adresse: 20232 Slano Telefon: 020 871 236, Fax: 020 871 236 E-mail: tzo-dubrovacko-primorje@du.t-com.hr

REGION DUBROVNIK - NERETVA STON Adresse: Pelješka cesta 2, 20230 Ston Telefon: 020 754 452, Fax: 020 754 452 E-mail: tzston@du.t-com.hr Web: www.tzo-ston.hr

DUBROVNIK Adresse: Sv. Dominika 7, 20000 Dubrovnik Telefon: 020 312 011, Fax: 020 323 725 E-mail: info@tzdubrovnik.hr Web: www.tzdubrovnik.hr

KLEK Adresse: Trg palmi 1, 20356 Klek Telefon: 020 691 336, Fax: 020 691 336 E-mail: tzm.klek@du.t-com.hr

ŽUPA DUBROVAČKA Adresse: Srebreno, 20207 Mlini Telefon: 020 486 254, Fax: 020 487 003 E-mail: tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr Web: www.dubrovnik.riviera.com

OREBIĆ Adresse: Trg Mimbeli bb, 20250 Orebić Telefon: 020 713 718, Fax: 020 714 001 E-mail: tz-orebic@du.t-com.hr Web: www.tz-orebic.com

CAVTAT Adresse: Zidine 6, 20210 Cavtat Telefon: 020 478 025, Fax: 020 479 025 E-mail: tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Web: www.tzcavtat-konavle.hr

KORČULA Adresse: Obala Vinka Paletina, 20260 Korčula Telefon: 020 715 867, Fax: 020 715 866 E-mail: tzg-korcule@du.t-com.hr Web: www.korcula.net

LIKA - KARLOVAC REGION KARLOVAC

VELA LUKA Adresse: Obala 3 br. 19, 20270 Vela Luka Telefon: 020 813 619, Fax: 020 813 619 E-mail: tzo-vela-luka@du.t-com.hr Web: www.vela-luka.net

KARLOVAC Adresse: Trg Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac Telefon: 047 615 320, Fax: 047 600 602 E-mail: info@karlovac-touristinfo.hr Web: www.karlovac-touristinfo.hr

LASTOVO Adresse: 20290 Lastovo Telefon: 020 801 018, Fax: 020 801 140 E-mail: tz-lastovo@du.t-com.hr Web: www.lastovo-tz.net

RAKOVICA Adresse: Grabovac bb, 47245 Grabovac Telefon: 047 784 303, Fax: 047 784 039 E-mail: info@trakovica.hr Web: www.rakovica.hr

GOVEĐARI Adresse: Polače bb, 20226 Polače Telefon: 020 744 186, Fax: 020 744 086 E-mail: tz-mjesta@du.t-com.hr Web: www.mljet.hr

OGULIN Adresse: Alojzija Stepinca 1, 47300 Ogulin Telefon: 047 532 278, Fax: 047 532 278 E-mail: tz-grada-ogulina@ka.htnet.hr; aleksandra@tz-grada-ogulina.hr Web: www.tz-ogulina.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 40

REGION LIKA - SENJ

KRIŽEVCI Adresse: Nemčićev trg 6, 48260 Križevci Telefon: 048 681 199, Fax: 048 681 199 E-mail: vlasta.klicek@gmail.com

PLITVICER SEEN Adresse: Rastovača b.b., 53230 Korenica Telefon: 053 751 058 E-mail: info@tzplitvice.hr Web: www.tzplitvice.hr

REGION KRAPINA - ZAGORJE KRAPINA Adresse: Magistratska 11, 49000 Krapina Telefon: 049 371 330, Fax: 049 371 330 E-mail: tzg-krapina@kr.t-com.hr Web: www.krapina.hr

STADT NOVALJA Adresse: Trg Briščić 1, 53291 Novalja Telefon: 053 661 404, Fax: 053 663 238 E-mail: info@tz-novalja.hr Web: www.tz-novalja.hr

MARIJA BISTRICA Adresse: Zagrebačka bb, 49246 Marija Bistrica Telefon: 049 469 380, Fax: 049 301 011 E-mail: tz@info-marija-bistrica.hr Web: www.info-marija-bistrica.hr

SENJ Adresse: Stara cesta 2, 53270 Senj Telefon: 053 881 068, Fax: 053 881 219 E-mail: info@tz-senj.hr Web: www.tz-senj.hr

STUBIČKE TOPLICE Adresse: Viktora Šipeka 24, 49244 Stubičke Toplice Telefon: 049 282 727, Fax: 049 283 404 E-mail: tzo@stubicketoplice.hr Web: www.stubicketoplice.hr

DAS MITTLERE KROATIEN REGION BJELOVAR - BILOGORA DARUVAR Adresse: Trg kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Telefon: 043 331 382, Fax: 043 331 285 E-mail: tic@daruvar.hr Web: www.tz-daruvar.hr

KRAPINSKE TOPLICE Adresse: Zagrebačka 4, 49217 Krapinske Toplice Telefon: 049 232 106, Fax: 049 232 106 E-mail: tzo-krapinske-toplice@kr.t-com.hr Web: www.krapinsketoplice.net

BJELOVAR Adresse: Frana Supila 8 (Korzo), 43000 Bjelovar Telefon: 043 243 944, Fax: 043 241 229 E-mail: info@tzbbz.hr, tz.grada-bjelovara@bj.htnet.hr Web: www.tzbbz.hr

REGION MEĐIMURJE ČAKOVEC Adresse: Kralja Tomislava 1, 40000 Čakovec Telefon: 040 313 319, Fax: 040 310 991 E-mail: tzg-cakovca@ck.t-com.hr Web: www.tourism-cakovec.hr

REGION KOPRIVNICA - KRIŽEVCI KOPRIVNICA Adresse: Trg bana Jelačića 7, 48000 Koprivnica Telefon: 048 621 433, Fax: 048 623 178 E-mail: tzg-koprivnica@kc.t-com.hr Web: www.koprivnicatourism.com

SVETI MARTIN NA MURI Adresse: Trg Sv. Martina 7, 40313 Sv. Martin na Muri Telefon: 040 868 619, Fax: 040 868 922 E-mail: info@svetimartin.hr Web: www.svetimartin.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 41

REGION SISAK – MOSLAVINA

REGION ZAGREB

SISAK Adresse: Rimska bb, 44000 Sisak Telefon: 044 522 655, Fax: 044 521 615 E-mail: tzg-siska@sk.t-com.hr Web: www.sisakturist.com

SAMOBOR Adresse: Trg kralja Tomislava 5, 10430 Samobor Telefon: 01 3360 044, Fax: 01 3360 050 E-mail: info@tz-samobor.hr Web: www.tz-samobor.hr

KUTINA Adresse: Crkvena 42, 44320 Kutina Telefon: 044 681 004, Fax: 044 680 110 E-mail: ured@turizam-kutina.hr Web: www.turizam-kutina.hr

JASTREBARSKO Adresse: Strossmayerov trg 4, 10450 Jastrebarsko Telefon: 01 6272 940, Fax: 01 6272 940 E-mail: info@tzgj.hr Web: www.tzgj.hr

ÖFFENTLICHES INSTITUT DES NATURPARKS LONJSKO POLJE Adresse: Krapje 30, 44325 Krapje Telefon: 044 672 080, 606 449 E-mail: info@pp-lonjsko-polje.hr Web: www.pp-lonjsko-polje.hr

IVANIĆ GRAD Adresse: Moslavačka 11, 10310 Ivanić-Grad Telefon: 01 2881 591, Fax: 01 2881 591 E-mail: turistickazajednica@ivanic-grad.hr Web: www.tzig.hr

REGION VARAŽDIN VARAŽDIN Adresse: Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin Telefon: 042 210 987, 210 985 E-mail: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Web: www.tourism-varazdin.hr

VELIKA GORICA Adresse: Kurilovečka 2, 10410 Velika Gorica Telefon: 01 6221 666, Fax: 01 6222 378 E-mail: tzvg@tzvg.hr Web: www.tzvg.hr

VARŽDINSKE TOPLICE Adresse: Trg Slobode 16, 42223 Varaždinske Toplice Telefon: 042 633 133, 205 635 E-mail: info@toplice-vz.hr Web: www.toplice-vz.hr

SVETA NEDELJA Adresse: Trg Ante Starčevića 2, 10431 Sveta Nedelja Telefon: 01 3373 919, Fax: 01 3373 919 E-mail: info@svetanedelja.hr Web: www.svetanedelja.hr

STADT ZAGREB

ZAPREŠIĆ Adresse: Trg žrtava fašizma 9, 10290 Zaprešić Telefon: 01 3310 309, Fax: 01 3310 309 E-mail: tz-zapresic@zg.t-com.hr Web: www.zapresic.hr

ZAGREB Adresse: Trg bana J.Jelačića 11, 10000 Zagreb Telefon: 01 4814 051, Fax: 01 4814 056 E-mail: info@zagreb-touristinfo.hr Web: www.zagreb-touristinfo.hr

KRAŠIĆ Adresse: Krašić 102, 10454 Krašić Telefon: 01 6270 910, Fax: 01 6270 910 E-mail: krasic@tzzz.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 42

SLAWONIEN

OSIJEK – OBERE ALTSTADT Adresse: Županijska 2, 31000 Osijek Telefon: 031 203 755, Fax: 031 203 947 E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

REGION BROD - POSAVINA NOVA GRADIŠKA Adresse: M.A.Relkovića br.9, 35400 Nova Gradiška Telefon: 035 361 494, Fax: 035 361 494 E-mail: tzgng@email.t-com.hr Web: www.tzgng.hr

OSIJEK - FESTUNG Adresse: Trg Sv. Trojstva 5, 31000 Osijek Telefon: 031 210 120, Fax: 031 210 120 E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

FESTUNG BROD Adresse: Vukovarska bb, 35000 Slavonski Brod Telefon: 035 411 442 E-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

BELI MANASTIR Adresse: Imre Nagya 2, 31300 Beli Manastir Telefon: 031 702 080, Fax: 031 702 080 E-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

BROD - TURIST Adresse: Trg Pobjede br.13, 35000 Slavonski Brod Telefon: 035 445 765, Fax: 035 448 594 E-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

BARANJA Adresse: M. Tita 90, 31307 Zmajevac Telefon: 031 734 131, Fax: 031 734 131 E-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

REGION OSIJEK - BARANJA

REGION VIROVITICA - PODRAVINA

NATURPARK KOPAČKI RIT Adresse: Ritska bb, 31327 Kopačevo, Kopački rit Telefon: 031 752 320, Fax: 031 752 321 E-mail: prijemni.centar@kopacki-rit.hr Web: www.kopacki-rit.hr

VIROVITICA Adresse: Trg kralja Tomislava 1, 33000 Virovitica Telefon: 033 721 241, Fax: 033 721 241 E-mail: virovitica@hi.t-com.hr Web: www.virovitica.hr

ĐAKOVO Adresse: K. Tomislava 3, 31400 Đakovo Telefon: 031 812 319, Fax: 031 822 319 E-mail: tz-grada-djakova@os.t-com.hr Web: www.tz-djakovo.hr

SLATINA Adresse: Trg Sv. Josipa 1, 33520 Slatina Telefon: 033 553 629, Fax: 033 553 629 E-mail: tz-grada-slatine@vt.t-com.hr

DONJI MIHOLJAC VAdresse: ukovarska 1, 31540 Donji Miholjac Telefon: 031 633 103, Fax: 031 633 103 E-mail: tzdm@tz-donjimiholjac.hr Web: www.tz-donjimiholjac.hr

REGION VUKOVAR - SRIJEM VINKOVCI Adresse: Trg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 Vinkovci Telefon: 032 334 653, Fax: 032 334 658 E-mail: turisticka.zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tz-vinkovci.hr

BILJE Adresse: Kralja Zvonimira 10, 31327 Bilje Telefon: 031 751 480, Fax: 031 751 481 E-mail: info@tzo-bilje.hr Web: www.tzo-bilje.hr

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 43

IMPRESSUM: HERAUSGEBER: Kroatische Zentrale für Tourismus in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Tourismus, dem Ministerium für Seewesen, Verkehr und Infrastruktur, dem Kultusministerium, dem Innenministerium, dem Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung der ländlichen Gebiete – Abteilung für Veterinärmedizin, dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integrationen, dem Kroatischen Autoklub- HAK, den Kroatischen Autobahnen, der Kroatischen Wirtschaftskammer, der Kroatischen Eisenbahn, dem staatlichen Amt für Schutz und Rettung, dem Kroatischen Radio.

Liebe Gäste, wir bitten Sie zu prüfen, ob Sie für die gesamte Zeit Ihres Aufenthaltes (vom Ankunfts- bis zum Abreisetag) angemeldet sind, um den gesetzlichen Bestimmungen zu genügen und sich Unannehmlichkeiten zu ersparen.

FÜR DEN HERAUSGEBER: Mag. sc. Niko Bulić

Ihre Kontrolle ist besonders wichtig und notwendig, wenn Sie in Privatunterkünften untergebracht sind, damit die Dienstleistungsqualität und Ihre eigene Sicherheit gewährleistet sind. Dadurch soll auch die illegale Arbeit jener Gastgeber, die für die Unterbringungsdienstleistung nicht gesetzlich registriert sind, verhindert werden.

REDAKTEUR: Slavija Jačan Obratov DESIGN: ZVIZ FOTOS: Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Mitarbeit und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Ihre Kroatische Zentrale für Tourismus

GESTALTUNG DER KARTE: STUDIO BREGANT SUPERVISION DER KARTE: Prof. Dr. sc. Zoran Klarić

Der Verleger garantiert keine absolute Genauigkeit der hier veröffentlichten Informationen und haftet nicht für eventuelle Ungenauigkeiten oder Änderungen dieser Informationen.

DRUCK: Rotooffset-Tiskara Meić Zagreb, 2009

11.12.2009 18:46

2009 de.indd 44

Kroatische Zentrale f端r Tourismus Iblerov trg 10/4 10000 Zagreb Kroatien

Tel: + 385 (1) 4699 333 Fax: + 385 (1) 4557 827 E-Mail: info@htz.hr

w w w. k r o a t i e n . h r

11.12.2009 18:46