クロアチア観光情報 by Croatian National Tourist Board

2009 jp.indd 1

無償資料

i クロアチア観光情報

w w w. c r o a t i a . h r

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 2

基本情報

ご挨拶

地理上の位置クロアチア国土の北西でアルプスがなだらかにパンノニア平原になり、平原の東端ではドナウ河が北から南に流れる。国土の南縁にはアドリア海が広がり、その海岸線は北のイストラ半島から南のドゥブロヴニクにかけて伸びている。海岸に沿ってディナル山脈が続いている。

クロアチアへようこそ！私たちの国を訪問先に選んでいただき、嬉しく存じます。いずこの国でも、人は自分の国がもっとも美しいと思っています。クロアチア人は自国を Lijepa naša (われらがまほろば)と呼んでいますが、これは国歌の冒頭の一節をふまえたものです。クロアチア共和国はヨーロッパの議会制民主国家であり、ヨーロッパの政治と文化の一端を担ってきました。国の大きさでいえばヨーロッパ諸国で中規模、つまりアイルランド、スイス、スロヴァキア、デンマークなどと同じくらいです。クロアチアの国境は世界に向かって開かれており、税関制度は簡素です。また、平和な国で、来訪者を大事にお迎えする伝統を持っています。私たちは、この“われらがまほろば”が来訪されるすべての方にとっても同じように麗しいものとなり、帰国されるときにはすばらしい想い出を持ち帰っていただけますよう努めています。皆様のクロアチアでのご滞在が楽しいものでありますよう、願っています。

人口 4,437,460人、大部分がクロアチア人。少数民族 - セルビア人、ボスニア人、スロヴェニア人、ハンガリー人、チェコ人、イタリア人、アルバニア人など。政体複数政党議会制共和国首都ザグレブ - 人口78万人。経済、交通、文化、学術の中心。領域陸地 56,594km2, 領海 31,067km2。海岸線 6,278km ,うち4,398kmが島礁のもの。島礁の数 1,244,うち住民の住む島は50、最大の島は北部のクルクとツレス。最高峰ディナラ山、海抜1831m (ボスニア・ヘルツェゴヴィナ国境、クニン市の東郊)

クロアチア政府観光局

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 3

気候国内には三つの気候帯－内陸性、山岳性、地中海性がある。内陸の平野部では温暖で程よく雨が降り、山岳部の森林地帯では涼しく冬には雪、海岸部は温暖な地中海性気候帯で日照時間が長い。海岸部の夏は乾燥して割合暑く、冬は穏やかで雨が適度に降る。平均気温は、内陸部の1月が摂氏 -2-0度、山岳部の高所では少し低い。 8月は内陸部が20度ほどで山岳部が12度ほど。海岸部は、1月が5-9 度ほど、8月が22-25度ほど。海水温は、冬が12度、夏が25度ほど。

Tel : +385-1-4569-964 E-mail : stranci@mvpei.hr www.mvpei.hr 税関の規則クロアチア共和国の税関規則はEU 諸国にほぼ同じだが、個人が旅行中に使う所持品以外に非商業目的の物品を持ち込む場合、輸入税・付加価値税(PDV)のかからない上限額は300クーナ相当だけ。外国人および外国に住むクロアチア人は外貨およびクロアチア通貨を自由に持ち込み持ち出しできるが、1万ユーロを超えるときは、税関係員に申告が必要。専門的な高額機器などは、税関通過時に申告が必要 (クロアチアは Carnet 加盟国)。外国人がクロアチア国内で一領収書あたり500クーナ以上の買物をした時は、出国時に税金の払い戻しを受けることができる（クロアチアに永住または長期滞在中の外国人は除く）。これはPDV-PまたはTax-cheque の用紙に記載して税関係員に申告すればよいが、この用紙は、商店で買物をした時に店員に言えば、店員が必要事項を書きこんだうえで商品と共に渡してくれることになっている。払い戻し期間は、領収書発行日より六ヵ月以内。動物を持ち込む場合は、獣医の健康証明を提示することが必要。犬と猫はマイクロチップを装着していることが必要。持ち込みが五匹まではどこの税関でも申告できるが、それ以上の場合は検疫設備のある税関のみ。詳しくは次項の通り。税関の問合わせ先： www.carina.hr

通貨クーナ(1クーナ = 100リーパ)。外貨両替のできる所 - 銀行、両替所、郵便局。他に、旅行会社、ホテル、キャンプ、マリーナでも両替できるところがある。主要クレディット･カード(Amex, Diners, Eurocard/Mastercard, Visaなど)は、ほとんどのホテル、レストラン、主要商店、マリーナで使うことができる。 ATM 機は主要都市やほとんどの観光施設に設置されており、上記の主要カードで現金を引き出すことができる。役に立つ情報旅券有効なパスポートまたは国際条約で認められた証明書が必要。特定諸国の国民は、国籍の分かる身分証明書でもよい。問合わせ - 外務欧州統合省、または外国におけるクロアチア共和国の大使館や領事事務所。

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 4

ペットを持ち込む場合は、所定の手続きが必要：ペットがきちんと予防接種を受けているか、有効な証明書を持っているかを予め確認。もし書類が不備の場合、ペットは返送されるか、国境で予防接種を受けるかのどちらかになる（費用は飼主の負担）。非商業用ペットと見なされるのは次の通り：犬、猫、テン類（イタチ)、無脊椎動物（蜂とザリガニを除く)、観賞用熱帯魚、両生類、蝶、鳥（家禽類を除く）、齧歯類、うさぎ。非商業用と見なされるのは5 匹まで。飼主または飼主の委託した人が全行程を同伴することが必要。国境税関ではペットと書類が検査される。ペット5匹まではどの国境でも持ち込むことができるが、それ以上の場合は商業用と見なされ、検疫設備のある国境で検査官による所定の検査を受けなければならない。犬、猫、テン類をEU諸国またはEU 以外の低リスク国から持ち込む場合の条件：電子識別できるマイクロチップの装着。ISO 11784または11785以外のマイクロチップの場合、飼主は適切なマイクロチップ・スキャナーを用意すること。飼主の氏名と住所が明記されていること。当該ペットの証明書にはマイクロチップ番号が明記され、獣医の確認がされていること。有資格の獣医が発行する証明書を持っていること。狂犬病の予防接種をしていること。ただし、生後三ヶ月未満のペットで次に該当する場合は予防接種をしていなくても持ち込むことができる：生後ずっと同じ場所に住み、その間に野生動物と接触して

いないこと、もしくはその母親とずっと一緒に移動している場合。高リスク国 * から犬、猫、テン類をクロアチアに持ち込む場合は、次が条件：電子識別できるマイクロ・チップの装着。正式獣医の検疫証明、もしくは再入国の場合はそれを証する有効なパスポート。狂犬病予防接種を証する証明書。狂犬病抗体中和検査の実施証明があること。検査試料は、ワクチン接種から30日後および移動の三ヶ月前に獣医が採ったものとし、最低合格値は0.5IJ/mlとする。検査は公認検査所で行うことが必要。公認検査所の一覧は次にある。 http://ec.europa.eu/ food/animal/liveanimals/pets/ approval_en.htm。当該ペットがクロアチア再入国の場合、出国前に受けた抗体中和検査の肯定的証明書があっても、この三ヶ月ルールは適用されない。商業目的の動物は、出発地で獣医の検査を受けることが必要。クロアチアは獣医・薬局ネットワークに加盟している * 問合わせ先 Ministry of Agriculture, Fishing and Rural Development – Administration for Veterinary Medicine （農水地域開発省の獣医薬局） Tel.+385-1-610-9749; 610-6703, 610-6669 www.mps.hr 病院・診療所都市では病院とクリニックが、町村では応急診療所・薬局が医務に対応している。クロアチアを訪れる外国人が本国で健康保険に加入している場合、その証明書を提示すればクロアチア国内での医療費

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 5

は無料。ただし、クロアチアと社会保障協定を結んでいる国の国籍を有していることが条件（日本は未締結）。緊急時には、外国人はクロアチア市民と同等の医療サービス(移送を含む)を受けることができるが、上記の協定を結んでいない国の国民はその実費を負担しなければならない。問い合わせ：クロアチア健康保険局 Tel: 385-1-480-6333 www.hzzo-net.hr クロアチアには全国獣医ネットワークがある。問い合わせ：農水地域開発省獣医局 E-mail :office@ mps.hr www.mps.hr

官公庁や企業は、月曜から金曜まで午前8時から午後4時までというのが一般的。郵便と電話 : 郵便局は平日が午前7時から午後7 時まで、土曜日は午後2時までがふつう。小さな局は平日午後2時までの所もあり、また午前と午後の間に長い閉館時間をとる局もある。都市や観光地では、土・日も利用できる局を一つ設けている場合が多い。郵便切手は、局のほか町のキオスクでも売っている。電話カードはすべての公衆電話機で使え、やはり町のキオスクで買うことができる。公衆電話機からほとんどの外国にかけることができる。詳しい情報は www.posta.hr

国民の祝祭日 1月1日新年 1月6日エピファニー(公現日 – キリスト教の祭日) 4月4日・5日 (2010年) イースター 5月1日メーデー 6月3日 (2010年) キリスト聖体祝日 6月22日反ファシスト運動の日 6月25日国家の日 8月5日勝利の日、国家感謝の日 8月15日聖母被昇天日 10月8日独立記念日 11月1日万聖節 12月25-26日クリスマス

電源 : 220 V, 50 Hz、電源への差込口は二つ丸穴なので、日本からの旅行者は変換プラグが必要。水道水 : クロアチア全土で蛇口からの水を直接飲むことができる。環境保護 : 環境保護に関わる諸規則はEU諸国に同じ。クロアチアのアドリア海域はEU基準に照らしてもきれいな海水なので、安心して泳ぐことができる。何らかの環境汚染問題が生じた際は、緊急連絡センター 112 に電話していただきたい。追加情報は環境保護・都市計画建設省で得ることができる : Tel.: +385-1-378-2413 Web : www.mzopu.hr

商店・会社・官公庁の営業・勤務時間 : 商店の営業時間はふつう午前8時から午後8時まで。土曜日は午後2 時までが多く、日曜はほとんどが閉店。夏場の観光シーズンは午後 10時まで開いていたり、日曜日も営業する店もある。

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 6

事故の場合の救援連絡先電話番号 112 この電話番号はクロアチア国内と EU諸国内のどこからでも24時間かけられ、無料。電話交換手に呼び出してもらうか、または112をダイアル。対応可能な外国語は、英・独・伊語、ハンガリー語、スロヴェニア語。 112番は次のような時にかけられる： - 緊急医療 - 火災発生時 - 警察 - 山岳遭難救助 - その他の緊急支援・捜索・救援などさらに次の場合にも：危険物質の流出、水道水・河川・海水の汚染、人体や動物の健康を害する恐れのある状況、文化財の毀損、そのほか環境全般に対する汚染の恐れのある時など。 112番に通報する場合は下記を告げる： - 何が起こったのか？ - どこで起こったのか？ - いつ起こったのか? - 負傷者の有無とその状態は？ - どのような支援が必要なのか？ - 通報者の名前は？

出火の場合の対応 : - 消防93番か緊急支援112番に直ちに電話する - 消火器があれば先ずそれで消火に努めるが、自他の安全には注意 - 火元近くの人たちに火事を知らせる - 消防隊員の指示に従う注意：防火規則に違反した場合、内務省の違反記録に記載されるか、場合によっては罰金を科されることもある。車での移動 : - 観光シーズンはピーク時の交通渋滞を避ける(週末や休祭日など) - 運転中は十分に休養をとる - 路上の交通の流れに合わせ、速度制限を守る - 交通渋滞にはまったときはイライラしない(十分な飲み水を用意) 海岸と海上 : - 水難事故や海水汚染の際は9155 (海難救助本部)か112に電話する - 出航の前にアドリア海の天気予報を事前に確かめる - 泳ぐときは他の海水浴客の目の届くところにいる - 海水浴やダイヴィングのおおよその場所を家族や友人に文書で伝えておく - 日光に当たり過ぎない、日除けを使う - 十分な飲み水を用意

防火 : 防火に細心の配慮をすると共に、防火設備の確認を必ずしていただきたい。燃えかすや発火しやすいものをその辺に投げ捨てないように。点火や焚き火禁止の標識を遵守。駐車の際は、消防車の進路を塞がないよう、また消火活動の妨げにならぬよう注意していただきたい。

戸外での活動時の注意 : - 家族親戚や友人に日程と行き先ルートを知らせておく - 標識に従って進む - 十分な飲み水を持参 - 適切な衣服と履物で行く

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 7

携帯電話機を持参天気予報に注意キャンプファイヤーは規則を守り適切な範囲に留めるタバコの吸殻や引火性の物質をその辺に棄てない時間が鍵！早い通報が早い救助に繋がる。

毎正時のクロアチア語ニュースに加え、英語、ドイツ語、イタリア語、チェコ語のニュースがある (クロアチア北西部とドゥブロヴニク地方 98.5Mhz、イストラ地方 105.3、ゴルスキ・コタル 93.3、スプリト 96.1、マカルスカ海岸部 98.9)。HAKが道路状況を英語と独語でも伝えている。夏は、下記のチャネルでも道路状況がスタジオから直接、毎正時に伝えられる：Austrian Radio No.3, RAI Uno, British Virgin Radio, Radio Prague, クロアチアラジオ国際放送 “Voice of Croatia”。さらにRadio Prague は夏季の毎日一度、下記のラジオ局からクロアチアに滞在する自国民向けに情報を送っている：Radio Split, Radio Dubrovnik, Radio Rijeka。

重要な電話番号 : 国際電話番号コードクロアチア +385 (日本は +81) 警察 92 消防 93 救急 94 路上での不調車・事故車支援 987 (海外または携帯電話からは +385-1-987) 探索海難救助センター 9155 あらゆる緊急事態 112 山岳救助本部 +385-1-482-1049 総合情報 981 電話番号案内国内 988、国外 902 天気予報と道路交通情報 060-520-520 クロアチア自動車クラブ(HAK) 路上支援・情報・技術サービス +385-1-464-0800 E-mail : info@hak.hr www.hak.hr

クロアチアの入出国乗用車必要書類 :国際運転免許証、自動車登録証、車両保険証 *。レンタカーを借りるとき国際運転免許証が必要。 * クロアチア以外の国で登録されている車両でクロアチアに入国する場合、EU域内で有効な第三者傷害車両保険証または同等の保険証明書が必要。この国際保険証または同等の証明書とは、次のいずれかの書類を指す：１．国際保険協定に署名している国の国家保険局がふつう同国にある車両に付保した保険証２．国際保険協定に署名していない国の車両であっても、有効な保険グリーン・カードを保有している場合３．クロアチア保険局が有効であると認める他の書類。

観光シーズン中の外国語でのラジオ放送 : クロアチア・ラジオは、クロアチアに滞在する外国人旅行者に向けて、いくつかの番組を外国語で放送している。第一放送では毎日20:05から10分ほど英語放送がある。夏は、第二放送で、午前8時から午後9時までの

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 8

制限速度： 50 km/h - 住宅地域 90 km/h - 住宅地以外 110 km/h - 自動車専用道路、高速道路 130 km/h - 高速道路 80 km/h - トレイラー連結車（ブレーキのない連結車の場合） 80 km/h - バスおよび軽トレイラー連結バスバスは高速道路で100ｋｍまで可（子供専用車を除く）雨の日は運転速度を落として運転

有料道路 : 高速道路 : A1 Zagreb - Bosiljevo - Zadar - Šibenik - Split - Šestanovac - Ravča A2 Zagreb – Zaprešić – Krapina - Macelj A3 Bregana – Zagreb - Slavonski Brod – Županja - Lipovac A4 Zagreb – Varaždin - Goričan A5 Osijek - Đakovo - Sredanci A6 Zagreb – Karlovac – Bosiljevo – Vrbovsko - Rijeka A7 Rijeka - Rupa 情報： www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr,www.arz.hr, www.azm.hr, www.huka.hr

規則：前灯：冬季は弱ヘッドライト点灯が昼夜とも義務携帯電話：運転中の携帯電話の使用は禁止座席ベルト：着用が義務反射胴着：車両の緊急常備用具の一部として義務、路上で作業時に着用（タイヤ交換、修理、給油、支援要請など）

交通事故に遭遇した場合の対応 : 先ず警察に事故を通報する(警察 92または緊急支援112)、ただし車両損傷のみの場合は義務ではない。人身事故の場合は、救急(94) に通報。現場を保存し、反射胴着を着て三角器を路上に置き、それ以上の事故の発生を予防しつつ、警察の到着を待つ。車両の物的損傷に関する警察の調書を受け取る - この調書がないと国境を通過できない。車の修理が必要な場合、あるいは車を牽引してもらう必要がある場合は、路上支援 HAK 987に電話。国外からの電話番号は +385-1987。

ガソリンスタンド：毎日午前7時から午後8時頃まで営業。夏季は10時頃までが多い。都市や主要高速道路では24時間営業のスタンドが多い。販売している油種は、Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Normal & Euro Diesel。主要都市や多くの高速道路のスタンドでは LPGガスも可。ガソリン価格およびLPGガス販売スタンド一覧は次のweb page に記載されている - www.ina.hr, www.omv.hr, www.tifon.hr, www.hak.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 9

交通渋滞を避けるには : 渋滞が予想される日や時間帯と渋滞の方向などを、予めこの小冊子の道路混雑情報で見ておく。道路やフェリーの渋滞状況を予めクロアチア自動車クラブ(HAK)情報センターに尋ねる +385-1-464-0800。クロアチア・ラジオ第二放送の交通情報で聞く(98.5 Mhz )。

一般離着陸施設(不定期の遊覧飛行や空のタクシーなど) Bjelovar, Čepin (Osijek), Grobnik ( Rijeka), Koprivnica, Lučko (Zagreb), Medulin, Otočac, Pribislavec (Čakovec), Sinj, Slavonski Brod, Stari Grad (Hvar), Unije, Varaždin, Vrsar 国際空港 : Brač, Dubrovnik, Mali Lošinj, Osijek, Pula, Rijeka, Split, Zadar, Zagreb。

空路クロアチアの空港 Dubrovnik www.airport-dubrovnik.hr Tel.: +385-20-773-333 Pula www.airport-pula.hr Tel.: +385-52-530-140 Rijeka www.rijeka-airport.hr Tel.: +385-51-842-134 Split www.split-airport.hr Tel.: +385-21-203-555 Zadar www.zadar-airport.hr Tel.: +385-23-205-800 Zagreb www.zagreb-airport.hr Tel.: +385-1-456-2222

各空港の問合わせ番号： Brač +385-21-559-711 Dubrovnik +385-20-773-377 Mali Lošinj +385-51-231-666 Osijek +385-31-514-441 -442 Pula +385-52-530-105 Rijeka +385-51-842-132 Split +385-21-203-506 -555 Zadar +385-23-313-311 Zagreb +385-1-626-5222 クロアチア航空 : 国営航空会社で、スター・アライアンスの地域メンバー。直行便が飛んでいるのは次の空港： Amsterdam, Brussels, Copenhagen, Dusseldorf, Frankfurt, London, München, Paris, Podgorica, Praha, Pristina, Roma, Sarajevo, Skopje, Wien, Zürich。クロアチア海岸部の空港は夏季に欧州諸国との直行便が増発される：オーストリア、フランス、ドイツ、英国。クロアチア航空の乗客は乗継ぎ空港まで飛び、そこで提携航空会社

小型機専用空港 Brač www.airport-brac.hr Tel.: +385-21-559-701 Mali Lošinj www.airportmalilosinj.hr Tel.: +385-51-235-148 Osijek www.osijek-airport.hr Tel.: +385-31-514-402

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 10

の便に乗り継いで世界各地に飛ぶことができる。コンタクト・センター： +385-1-667-6555 www.croatiaairlines.com e-mail : contact@ croatiaairlines.hr

Grad(Hvar) - Korčula Sobra(Mljet) - Dubrovnik - Bari Dubrovnik - Bari: Vis - Ancona - Stari Grad - Ancona フェリーの他に、国際高速船がイタリアとクロアチア間を就航している。

クロアチアに乗り入れている他の航空会社 : Adria Airways, Aer Lingus, Aeroflot, Air Bosna, Air France, Air One, Austrian Airlines, British Airways, ČSA, Darwin Airline, Dubrovnik Airlines, EasyJet, Estonian Air, Germanwings, Hapag Lloyd, LOT, Lufthansa,LTU, Malev, Norwegian Air Shuttle, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Scandinavian Airlines, Skyeurope Slovakian, SN Brussels Airlines, TAP, Trade Air / Sun Adria, Turkish Airlines, Wizz Air

沿岸カーフェリー長距離航路 : Rijeka - Split - Stari Grad/ Hvar - Korčula - Dubrovnik 近隣海域内のカーフェリー航路 (島々と本土間を就航) : Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Rivanj, Ist, Molat, Sestrunj, Žirje, Kaprije, Zverinac, Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis, Pelješac Peninsula, Korčula, Lastovo, Mljet, Šipan 他に、車道のない島々とは高速船や小型船が就航。高速船が本土と島々および島々間を就航 : Rijeka 海域：Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab Zadar 海域：Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba, Premuda Šibenik 海域： Žirje, Kaprije Split 海域： Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula, Vis Dubrovnik 海域： Mljet, Šipan, Korčula, Lastovo シーズン中の就航：Pula – Unije – Mali Lošinj – Ilovik - Zadar

海路沿岸航路管理局 Tel: +385-21-329-370 Fax: +385-21-329-379 E-mail: info@agencija-zolpp.hr www.agencija-zolpp.hr 国際カーフェリー航路 Zadar - Ancona Split - Ancona Split - Stari Grad(Hvar) Pescara Ancona - Split - Pescara Rijeka - Split - Stari

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 11

小型客船が本土と島々および島々間を就航 : Rijeka 海域： Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, Susak Zadar 海域： Dugi otok, Iž, Rava, Vrgada Šibenik 海域： Prvić, Zlarin Split 海域： Biševo, Čiovo, Drvenik Veli and Mali, Dubrovnik 海域： Šipan, Lopud, Koločep

クロアチア領海に入る外国船舶に対応する税関事務所 : 常設：Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Korčula, Vela Luka, Ubli, Dubrovnik。夏季のみ：ACI Marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad(Hvar), Vis, Komiža, Cavtat ヨットとクルーザーの手続きクロアチア領海に入る船の船長は、国際航路を管轄する最寄港に最短距離で入港し、港湾事務所で所定の入国手続きをして、正式のスティッカー(vignette)と乗務員・乗客名簿の承認を得なければならない。陸路入国する船の船長、およびクロアチアの港もしくは他の場所に船を降ろす場合の船長は、当該船を着水する前に、所管の港湾事務所で正式のスティッカーと乗務員・乗客名簿の承認を得なければならない。スティッカーが必要な船は、艇長3m以上、もしくは3m以下でもエンジン5kw以上の船。ただし、カヤック、カヌー、足踏みボートなど櫂のみを使って進む舟の場合は、船の長さに関わりなくスティッカーは不要。また、繋留のみの場合もスティッカーは不要。救命ボートとジェット・スキーのスティッカー要否は、上記に準じる。母船に搭載の牽引舟は、母船の名が舟体に明記され、それが母船の書類上に記載されていれば、牽引舟ごとのスティッカー取得は不要。

JADROLINIJA (アドリア海汽船会社): このクロアチア最大の客船運航会社は、国内・国際カーフェリー、一般客船、高速船のほとんどを運航している。リエカ本社： Tel. +385-51-666-100,666-111 www.jadrolinija.hr 他の船舶運行会社 Rapska plovidba d.d.: www.rapska-plovidba.hr Mediteranska plovidba d.d.: www.medplov.hr Linijska nacionalna plovidba d.d.: www.lnp.hr G & V Line d.o.o. : www.gv-line.hr Miatours: www.miatours.hr Ivante d.o.o.: www.ivante.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr SNAV: www.snav.it Venezia lines: www.venezialines.com Blue Line International: www.blueline-ferries.com Emilia Romagna Lines : www.emiliaromagnalines.it

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 12

スティッカーは、各船体のよく見える箇所に貼っておかねばならない。また、その有効期間は発効日から一年間で、その半券はスティッカー書類に糊づけして保管することを要す。クロアチア領海を航行する船は、次の書類原本を備えていること：有効なスティッカー、確認済の乗務員・乗客名簿、乗船が認められている人名の名簿(クロアチア領海内で乗務員交替を予定している船の場合)、船体の航行可能を証する技術書類、船長の職務適確性を証する書類、損害保険証、船の所有権証書または使用許可証。乗務員・乗客名簿は当該船に実際に乗っている人の名簿であり、港湾事務所の捺印と署名を得ているもの。もしクロアチア海域内で乗務員の変更を予定しておらず、かつスティッカーが有効期限内であれば、港湾事務所への追加報告は不要。バースを確保できず滞在できない船は、乗務員・乗客名簿は不要。クロアチアで国外から乗船してきた乗務員を降ろし、新しい乗務員を乗船させる場合、船長はこの変更を港湾事務所に報告しなければならない。乗船可能者名簿 ; クロアチア海域を航行中に乗務員を代える船の船長は、スティッカー有効期限内に、乗船する者の登録済み名簿を港湾事務所から受け取る必要がある。ここで乗船可能者の合計人数は、当該船の法定最大乗員数の30 ％増が上限。当該船の法定最大乗船人数は船籍国の当局が発行するその船の証明書に記載された数とし、もし証明書に人数が記載されていない場合は、船・ヨットに関する規則集および法令に準拠する。

乗船可能者名簿は、スティッカー半券にも添付のこと。乗船可能者名簿は、スティッカー取得時、あるいは遅くても当該乗船者が最初に乗船する時までに作らねばならない。追加乗船者についてはそのつど港湾事務所に届け、確認を得ること。この名簿記載の乗船者の変更は何度でもできる。港に停泊時に下船しない乗船者については、この名簿に記載する必要はない。12歳以下の児童はこの名簿に記載する必要はなく、乗船可能者の上限数を数える時は除外される。海路到着する船については、スティッカー取得時にこの名簿を入手する必要がなく、後刻クロアチアで新乗船者が交代する際に入手することができる。滞在登録 ; ヨットでクロアチア海域に入る人はすべて、滞在登録制度を確認し、それを取得しなければならない。クロアチアからの出航 ; 船長は次の手続きをすること - 国際港で国境検問を受けること、乗務員・乗客名簿につき港湾事務所の証明を得ること。これらの手続きが済めば、船長は最短距離を通りクロアチア海域から出なければならない。船やヨットでクロアチアを航行する外国人 ; 2009年2月11日発効の改定規則により、クロアチア共和国では、クロアチアの船とヨットを航行するための外国の許可証が認められることになっている。クロアチアで有効な外国許可証についての情報は、海事運輸インフラ省で得ることができる： www.mmpi.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 13

鉄道

・“Nikola Tesla” : Zagreb - Beograd - Zagreb ・“Opatija” : Rijeka - Ljubljana - Rijeka (Munchen, Wien) ・“Ljubljana” : Rijeka – Ljubljana(Wien) – Rijeka ・Zagreb – Villach – Zagreb ・Villach - Zagreb - Beograd - Villach (夜行) ・Beograd - Zagreb - Zurich – Beograd ・Zagreb - Sarajevo - Ploče – Zagreb ・Zagreb - Sarajevo - Zagreb (夜行) ・Ploče - Sarajevo – Ploče

クロアチアから直行列車で行ける国々： Austria, Bosnia & Herzegovina, Germany, Hungary, Italy, Serbia, Slovenia, Switzerland 。他のヨーロッパ諸国には、これらの諸国で乗換えて行くことができる。 Eurocity, Intercity, Euronight trains : ・EC “Mimara” : Zagreb - Villach - Frankfurt - Zagreb ・EC “Croatia” : Zagreb - Wien - Zagreb (via Hungary) ・EN “Venezia” : Venezia – Zagreb – Budapest (Moskva, Kiev, Bucharest) - Venezia ・IC “Zagreb” : Zagreb – Wien - Zagreb (via Slovenia) ・IC “Sava” : Beograd - Zagreb - Villach Munchen - Beograd ・IC “Kvarner” : Zagreb - Budapest - Zagreb ・IC ”Drava” : Budapest – Osijek – Sarajevo – Budapest

観光シーズンに運行する列車・Ljubljana - Pula - Ljubljana ・Budapest - Zagreb - Split Budapest (夜行) 特別運行列車： Tel : 385-1-457-3208 E-mail : posebni.vlakovi@hznet.hr ・Beograd – Rijeka – Beograd 6－9月の週末、夜行・Beograd – Knin – Split – Beograd 6－9月の週末、夜行・Praha – Split – Praha

快速列車・“Lisinski” : 夜行 Zagreb - Munchen - Zagreb ・“Maestral” : Zagreb - Budapest - Zagreb (Moskva, St.Petersburg, Kiev)

鉄道全般の問合わせ : Tel: 060-333-444 www.hznet.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 14

バス

Zadar Tel: +385-23-211-555 Zagreb Tel: +385-060-313-333 www.akz.hr

国内の各地間を定期バスがわりあい頻繁に走行している。国際バス定期路線がクロアチアと近隣諸国、中央ヨーロッパ、西ヨーロッパ間を運行している。

タクシーとレンタカータクシーは駅・バスターミナル・空港や路上の特定の待合所に並んでおり、流しは基本的にはない。レンタカー事務所は、市内や空港にたくさんある。

問合わせ国内から 060-313-333 国外から +385-1-611-2789 国際線発券 +385-1-600-8631 国内線発券 +385-1-600-8620

主な博物館

国内主要都市のバスターミナル (クロアチア語で Autobusni kolodvor) Dubrovnik Tel: +385-20-357-020, +385-060-305-070 E-mail:libertas@ libertasdubrovnik.com www.libertasdubrovnik.com Osijek Tel: +385-060-334-466 Pula Tel: +385-060-304-090 Rijeka Tel: +385-51-660-300 +385-060-302-010 E-mail: autotrans@ri.t-com.hr www.autotrans.hr Split Tel: +385-21-329-180 +385-060-327-777 E-mail: info@ak-split.hr www.ak-split.hr Šibenik Tel: +385-060-368-368 E-mail: autotransport@si.t-com.hr

Čakovec - メジムリェ地方博物館 Dubrovnik - 旧共和国元首官邸展示場(Knežev dvor)、民族博物館 - ルペ(穀物貯蔵藏)、市壁（全周2kmの市壁上が遊歩道になっている）、ドミニコ会修道院展示場、フランチェスコ会“小さき兄弟たち”修道院の展示場、大聖堂宝物室、東方正教会の展示場、劇作家M。ドルジチの家、海洋博物館、水族館 -ドゥブロヴニク生物研究所 Gornja Stubica - 農民一揆展示館 Gospić - リカ地方展示館、近郊のスミリャン村にはN.テスラ記念館 Hlebine - フレビネ・ギャラリーとI.ゲネラリチ絵画展示館（ナイーヴ・アート） Karlovac - カルロヴァツ市博物館、ドゥボヴァツの古い城塞 Klanjec - 彫刻家A.アウグスティンチチのギャラリー Krapina - ネアンデルタール人の発掘現場フシュニャコヴォと進化博物館、L.ガイ展示館 Kumrovec - “昔の村”- 昔の住居をいくつか使った民俗展示場、

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 15

主な聖域

ティト元ユーゴスラヴィア大統領の生家 Makarska - 貝類展示館 –魚類・甲殻類・貝類の展示館、マカルスカ市博物館 Našice - 地方博物館 (昔のペヤチェヴィチ領主館) Osijek - スラヴォニア地方博物館 Pazin - イストラ地方民俗博物館、パズィン市博物館 Poreč - ポレチュ地域展示館 Pula - 考古学博物館、イストラ歴史博物館、円形闘技場(紀元1世紀のアレーナ) Rijeka - クロアチア沿岸地方海洋歴史博物館、自然科学博物館 Split - クロアチア考古学記念碑展示館、スプリト考古学博物館、I.メシュトロヴィチ・ギャラリー、スプリト市博物館、民俗博物館、自然誌展示館、美術ギャラリー、海軍博物館、大聖堂宝物室 Trakošćan - トラコシュチャン城 (城内自体が展示館で特に中世の武器類が豊富) Varaždin - 旧市街のヴァラジュディン市博物館(歴史および昆虫の部)、新旧画家たちの作品ギャラリー Zadar - 考古学展示館、ザダル国立博物館、聖画常設展示場、古代のガラス製品展示場 Zagreb - 考古学博物館、民俗博物館、クロアチア・ナイーヴアート美術館、近代ギャラリー、ザグレブ市博物館、ミマラ博物館、美術工芸展示館、博物誌展示館、現代美術展示館、ストロスマイエル・近世巨匠たちのギャラリー、技術博物館、クロヴィチェヴィ邸ギャラリー、クロアチア歴史博物館、D.ペトロヴィチ記念博物館、美術展示場

Marija Bistrica - ビストリツァの聖母 Trsat - トルサトの聖母 Sinj - スィニの奇跡の聖母 Aljmaš - アリマシュ慰めの聖母 Krasno - クラスノの聖母 Karlovac-Dubovac - カルロヴァツ・ドゥボヴァツ - 聖ヨセフ Lobor - ロボル - 山々の聖母 Ludbreg - ルドベルグイエスの聖血 Remete - レメテの聖母 Solin - ソリン島の聖母 Trški Vrh - トルシュキ・ヴルフイェルサレムの聖母 Vepric - ヴェプリチルールドの聖母 Voćin - ヴォチンの聖母

ユネスコ世界遺産－文化と自然の遺産クロアチアには多くの文化遺産と自然遺産があり、そのいくつかがユネスコ世界遺産に登録されている。ユネスコ世界文化遺産は次の六件（北から順に）：ポレチュのエウフラシウス・バジリカ聖堂、シベニク大聖堂、トロギル旧市街、スプリトのディオクレティアヌス宮殿、フヴァル島のスタリグラド農地、ドゥブロヴニク旧市街。ユネスコ世界自然遺産は現在一つが登録されている。それはプリトヴィツェ湖で、クロアチアで最もよく知られている国立公園。さらに、ユネスコ無形文化財世界遺産は次の七件（北から順に）：フルヴァツコ・ザゴリェ地方の伝統的な木のおもちゃ作り、クロア

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 16

チア各地の伝統レース作り(レポグラヴァ、パグ、フヴァル) ゴリャニ村の春の行進 "王妃たち"、イストラ地方とクヴァルネル地方の音階での二部合唱、カスタヴ地方のカーニヴァル "ベル鳴らし男たち"、フヴァル島の宗教行進 “十字架に従いて“、ドゥブロヴニク守護聖人の祭り "聖ヴラホ祭"。クロアチアには他にも多くの無形文化遺産の伝統が息づいている。

Mljet - ムリェトはドゥブロヴニク北西の長い島、聖パウロ漂着の言い伝えが残る Address: NP Mljet Pristanište 2, 20226 Goveđani Tel: +385-20-744-041 Fax: +385-20-744-043 E-mail: np-mljet@np-mljet.hr ww.np-mljet.hr Paklenica - パクレニツァは海岸部を走るヴェレビト山脈南部をなす大渓谷 Address: NP Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14a 23244 Starigrad-Paklenica Tel: +385-23-369-155 & 202 Fax: +385-23-359-133 E-mail: np-paklenica@zd.t-com. hr prezentacija@paklenica.hr www.paklenica.hr

国立公園 Brijuni - ブリユニはイストラ半島の南西岸に浮かぶ大小14の群島 Address: NP Brijuni, 52214 Brijuni Tel: +385-52-525-888 Fax: +385-52-521-367 E-mail: brijuni@brijuni.hr www.brijuni.hr

Plitvice Lakes - プリトヴィツェ湖はリカ地方の山中にある大小 16のきれいな湖群 Address: NP Plitvička jezera 53231 Plitvička jezera Tel : +385-53-751-014 & 015 Fax: +385-53-751-013 E-mail: info@np-plitvicka-jezera.hr www.np-plitvicka-jezera.hr

Kornati - コルナティは89の島嶼からなる白い群島で、地中海でもっとも密集した多島海域 Address: NP Kornati Butina 2, 22243 Murter Tel: +385-22-435-740 Fax: +385-22-435-058 E-mail: kornati@kornati.hr www.kornati.hr Krka - クルカはカルスト渓谷を流れる美しい川で、静かな湖や壮大な滝群を生んでいる Address: NP Krka Trg Ivana Pavla II br.5, 22000 Šibenik Tel: +385 22-201-777 Fax. +385-22-336-836 E-mail: info@npk.hr www.npkrka.hr

Risnjak - リスニャクはリエカの北にある森林山地で、大自然の豊かな水利地形が見られる Address: NP Risnjak Bijela Vodica 48, 513174 Crni Lug Tel: +385-51-836-133 & 261 Fax: +385-51-836-116 E-mail: np-risnjak@ri.t-com.hr www.risnjak.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 17

Northern Velebit - 北ヴェレビト山地の頂近くには美しく貴重な大自然が残る Address: NP Sjeverni Velebit Krasno 96, 53274 Krasno Tel: +385-53-665-380 Fax: +385-53-665-390 E-mail: npsv@np-sjeverni-velebit.hr www.np-sjeverni-velebit.hr

Lonjsko polje - ロニャ平原はヨーロッパ有数の大湿原で、さまざまな鳥や魚が棲む Address: PP Lonjsko polje Krapje 30, 44325 Krapje Tel: +385-44-672-080 & +385-44-611-190 Fax: +385-44-606-449 Mobile: +385-98-222-080 E-mail: info@pp-lonjsko-polje.hr www.pp-lonjsko-polje.hr

自然公園

Medvednica - メドヴェドニツァはザグレブ市の北に衝立のように聳える緑の山地で、ザグレブ市民の憩いの場 Address: PP Medvednica Bliznec bb, 10000 Zagreb Tel: +385-1-4586-317 Fax: +385-1-4586-318 E-mail: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr www.pp-medvednica.hr

Biokovo - ビオコヴォはマカルスカ海岸の上に聳える白い大山塊 Tel/Fax: +385-21-616-924 Address: PP Biokovo Marineta- mala obala 16 21300 Makarska E-mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr www.biokovo.com Kopački rit - ヨーロッパ有数の大湿地帯で多くの鳥獣が棲む、ドナウ河とドラヴァ川の合流点に広がる Address: PP Kopački rit Titov dvorac 1, 31328 Lug Tel: +385-31-285-370 Fax: +385-31-285-380 E-mail: uprava@kopacki-rit.hr & info@kopacki-rit.com www.kopacki-rit.com

Papuk - パプクはスラヴォニア山地の中でも美しい地域、ヨーロッパ・ジェオパーク協会およびユネスコ世界ジェオパーク・ネットワークの一部 Address: PP Papuk Stjepana Radića 46, 34300 Velika Tel: +385-34-313-030 Fax: +385-34-313-027 E-mail: kontakt@pp-papuk.hr www.pp-papuk.hr

Lastovo archipelago - ラストヴォ諸島は外洋に浮かび、手つかずの自然が美しい Address: PP Lastovo otočje Trg Svetog Petra 7, 20289 Ubli Tel: +385-20-801-250 Fax: +385-20-801-252 E-mail: ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr & info@pp-lastovo.hr www.pp-lastovo.hr

Telašćica - テラシュチツァはドゥギ・オトク島の奥深い湾で、コルナティ群島に接する Address: PP Telašica Ulica D.Grbin d.d., 23281 Sali Tel: +385-23-377-395 Fax: +385-23-377-096 E-mail: telascica@zd.t-com.hr www.telascica.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 18

Učka - ウチュカはイストラ半島の最東部、海港リエカのすぐ西、クヴァルネル海岸に聳える山地 Address: PP Učka Liganj 42, 51415 Lovran Tel: +385-51-293-753 Fax: +385-51-293-751 E-mail: park.prirode.ucka@ inet.hr www.pp-ucka.hr

Žumberak-Samobor mountain ジュンベラク-サモボル山地は、ザグレブの南西にあるきれいな丘陵ワインロードも人気 Address: PP Žumberak - Samoborsko gorje Slani dol 1, 10430 Samobor Tel: +385-1-3327-660 Fax: +385-1-3327-661 www.pp-zumberak-samoborskogorje.hr E-mail : park@pp-zumberak-samoborskogorje.hr

Velebit - ヴェレビトは海岸に連なるクロアチア最大の美しい山地であり、ユネスコ世界生物保護区 Address: PP Velebit Kaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić Tel: +385-53-560-450 Fax: +385-53-560-451 E-mail: velebit@pp-velebit.hr www.velebit.hr

問合わせ : 文化省 Tel : +385-1-4866-113 www.min-kulture.hr

宿泊施設

Vransko jezero - ヴラナ湖はクロアチア最大の自然湖で鳥類保護区、釣りと鳥類観察を楽しむことができる、ザダルとシベニクの間の海岸部にある Address: PP Velebit Kaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić Tel: +385-23-383-181 & +385-23-386-452 Fax: +385-23-386-453 E-mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr www.vransko-jezero.hr

ホテル、民宿、農家、貸しアパート、キャンプ、および昔からのヌーディスト村など多様な施設がある。内陸部には温泉療養リゾートがたくさんある。問合わせは、観光事務所や旅行会社に。ユース・ホステルがある町： Dubrovnik, Gradac, Korčula, Osijek, Pula, Rijeka,Veli Lošinj, Zadar, Zagreb 問合わせ： Croatian Youth Holiday Association & Hostel Association クロアチア・ユースホステル協会 Tel : +385-1-4847-474 Fax : +385-1-4870-477 E-mail : info@hfhs.hr www.hfhs.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 19

海洋スポーツとマリーナ

クロアチアの料理と飲物

クロアチアには58のマリーナがあり、そのうち21がACI Opatija グループ。全国のバース数は海上16,403、陸上5,189。大型マリーナには技術サービス、クレーン、燃料スタンド、売店、飲食設備が整っている。ほとんどのマリーナでは、ヨットを借りることができ、ヨット教室も開いている。

どこで？ホテルのレストラン以外に、専門レストラン、軽食堂、ピザハウス、ファーストフード、ワインハウスなどがあり、市街と観光地や主要道路沿いで見つけることができる。郷土料理のレストランや軽食堂もグルメには面白い。肉食材はすべてEU基準で管理されており、当局の防疫衛生検査もきちんと行われている。料理ふつうのヨーロッパ料理に加え、多様な郷土料理を楽しむことができる - 前菜では、ダルマチアとイストラの生ハムprosciutto、パグ島とリカ地方のチーズ、羊乳チーズ、スラヴォニアのパプリカ風味サラミ風 kulen、サモボルとザゴリェ地方のガーリック風味ソーセージ češnjovka、新鮮なコッテージ・チーズのクリーム添えなど。メイン料理は地方色豊か : ダルマチア、クヴァルネル、イストラの海岸部や島々では、魚介類が中心だが、肉煮込みシチュウ pašticada など肉料理も美味しい。内陸部では様々な肉料理に特徴がある - 焼き七面鳥のムリンチ添え、ラムや子豚のグリル、ラムの煮込み、各種シュトゥルクリなど。ムリンチは小麦粉を薄生地にして焼いたあと塩水で少し茹で、水気を払ったもの。シュトゥルクリも同じく薄いパンケーキの類で、コッテージ・チーズやスメタナをかけたもの。デザートは、シュトゥルクリに加え、クルミ・ローフ、ケシの種ローフ、チーズまたは果物のシュトルーデリ、クロアチア・プディンのロジャタなど。

問合わせ： Association of Croatian Marinas Tel: +385-51-209-147 Fax: +385-51-216-033 E-mail : hgkri@hgk.hr www.hgk.hr Adriatic Croatia International Club Opatija Tel: +385-51-271-288 Fax: +385-51-271-824 E-mail : aci@aci-club.hr www.aci-club.hr ダイヴィングダイヴィングをご希望の方は、免許をもつダイヴィング･センターにコンタクトされたい。そこで一般情報と安全に関する注意を得ることができる。ダイヴィングには免許証の提示が必要。問合わせ : クロアチア商業会議所 (観光部のダイヴィング担当) Tel: +385-1-456-1570, 456-1792 Fax: +385-1-482-8499 E-mail : info@croprodive.info www.croprodive.hr

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 20

飲物

Embassy of Australia “Centar Kaptol”, Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4891 200 Fax: +385 1 4891 216

ぶどう栽培とワイン作りは大昔からのクロアチアの伝統で、内陸部と海岸部の多くの地域がさまざまな銘柄を産んでいる。アドリア海の海岸部と島々には赤ワインで良いものが多く、それらのいくつかを挙げれば - Dingač, Teran, Merlot, Cabernet, Opolo, Plavac, Postup など。白ワインでは Pošip, Malvazija, Pinot, Kujundžuša, Žlahtina, Muškat。内陸部は概して白が良く、 Riesling, Graševina, Burgundac, Chardoney, Traminacなど。蒸留酒ではrakijaと呼ばれるブランディが主流で、šljivovicaというプラム・ブランディが圧倒的に好まれているが、他にも、ぶどうや様々な果物から作るブランディ lozovača やハーブ入りブランディ travarica、それにbiskaなどと多様。食後酒では、Prošek とMaraskino が双璧。ビールは消費量が伸びて、国産品の銘柄が増え味も向上してきている。

Embassy of the Republic of Austria Radnička cesta 80/IX, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4881 050 & 051 & 052 Fax: +385 1 4834 461 Embassy of the Kingdom of Belgium Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4578 901 Fax: +385 1 4578 902 Consular Fax: +385 1 4578 903 Embassy of the Republic of Bosnia and Herzegovina Josipa Torbara 9, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4683 761 & 765 & 767 Fax: +385 1 4683 764 Honorary Consul for the Federative Republic of Brazil Trg N.Š. Zrinskog 10/1, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4002 250 Fax: +385 1 4002 266 Embassy of the Republic of Bulgaria Nike Grškovića 31, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4646 609 & 631 Fax: +385 1 4646 625

外国の大使館・領事館 Embassy of the Republic of Albania Jurišićeva 2a, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4810 679 Fax: +385 1 4810 682

Canadian Embassy Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4881 200 Fax: +385 1 4881 230

Apostolic Nunciature (ヴァティカン代表部) Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4673 995 & 996 Fax: +385 1 4673 997

Embassy of the Republic of Chile Smičiklasova 23/II, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4611 958 & 959 & 960 Fax: +385 1 4610 328

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 21

07h - 14h 14h 22h

1 i

4 5

4 i h

07h - 14h 14h 22h

2 3

07h - 14h 14h 22h

11 12

i h

i i i h

8 i

12 h

18 19

22 23

30 31

20 22

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 22

16.12.2009 14:41

2009 jp.indd 23

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 24

Embassy of the People’s Republic of China Mlinovi 132, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4637 011 Fax: +385 1 4637 012

Embassy of Pantovčak Tel: +385 Fax: +385

the Republic of Hungary 255-257, 10000 Zagreb 1 4890 900 1 4579 301

Embassy of India Kulmerska 23A, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4873 239 & 240 Fax: +385 1 4817 907

Embassy of the Czech Republic Romeo Tower, Radnička cesta 47/VI, 10000 Zagreb Tel: +385 1 6177 246 & +385 1 6121 558 Fax: +385 1 6176 630

Consulate of the Republic of Indonesia Vlaška 83/II, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4610 671 & +385 1 4611 296 Fax: +385 1 4611 299

General Consulate of the Kingdom of Denmark Gramača 2L, 10000 Zagreb Tel: +385 1 3760 536 Fax: +385 1 3760 535

Embassy of the Islamic Republic of Iran Pantovčak 125c, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4578 980 & 981 & 983 Fax: +385 1 4578 987

Embassy of the Arab Republic of Egypt Petrova 51/B, 10000 Zagreb Tel: +385 1 2310 781 & 798 Fax: +385 1 2310 619

Consulate General of Ireland Miramarska 23, 10000 Zagreb Tel: +385 1 6310 025 Fax: +385 1 2413 901

Embassy of the Republic of Finland Miramarska 23, 10000 Zagreb Tel: +385 1 6312 080 Fax: +385 1 6312 090

Embassy of The State of Israel Ulica grada Vukovara 271/11, 10000 Zagreb Tel: + 385 1 6169 500 Fax: + 385 1 6169 555

Embassy of the French Republic Hebrangova 2, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4893 600 Fax: +385 1 4893 660

Embassy of the Republic of Italy Medulićeva 22, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4846 386 Fax: +385 1 4846 384

Embassy of the Federal Republic of Germany Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb Tel: +385 1 6300 100 Fax: +385 1 6155 536

Consulate of the Republic of Ivory Coast Špansko 22, 10000 Zagreb Tel: +385 1 3895 127 & +385 1 3817 916 Fax: +385 1 3893 684

Embassy of Greece Opatička 12, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4810 444 & +385 1 4812 202 Fax: +385 1 4835 444

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 25

Embassy of Japan (日本国大使館) Boškovićeva 2, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4870 650 Fax: +385 1 4667 334

Embassy of the Kingdom of Netherlands Medveščak 56, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4642 200 Fax: +385 1 4642 201

Consulate of the Hashemite Kingdom of Jordan Gračanska cesta 84,10000 Zagreb Tel: +385 1 4645 957 Fax: +385 1 4645 956

Consulate of New Zealand Vlaška 50A/IV, 10000 Zagreb Tel/Fax: +385 1 4612 060 Embassy of the Kingdom of Norway Petrinjska 9/I (p.p. 570), 10000 Zagreb Tel: +385 1 4922 829 & 831 Fax: +385 1 4922 828 & 832

Consulate of the Republic of Kazakhstan Tomislavov trg 8, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4614 723 Fax: +385 1 4573 796

Consulate of the Islamic Republic of Pakistan Pasarićeva 12, 10000 Zagreb Tel/Fax: +385 1 3646 161

Embassy of the Republic of Macedonia Kralja Zvonimira 6/1, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4620 261 & +385 1 4572 812 Fax: + 385 1 4617 369

Consulate of the Republic of Peru Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4677 325 Fax: +385 1 4677 324 & 381

Embassy of Malaysia Slavujevac 4a, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4834 346 & 347 Fax: +385 1 4834 348

General Consulate, Republic of the Philippines Tomašićeva 7, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4612 000 Fax: +385 1 4618 414

Embassy of the Republic of Malta Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb Tel: +385 1 3900 515 Fax: +385 1 3900 575

Embassy of the Republic of Poland Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4899 444 Fax: +385 1 4834 577 & +385 1 4899 420

Consulate of the Principality of Monaco “Centar Kaptol”, Nova Ves 17, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4860 377 Fax: +385 1 4860 081

Embassy of the Portuguese Republic Trg Bana J. Jelačića 5/II, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4882 210 & 211 Fax: +385 1 4920 663

Embassy of Montenegro Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4573 362 Fax: +385 1 4573 423

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 26

Embassy of Romania Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4677 550 & 856 Fax: +385 1 4677 854

Embassy of the Swiss Confederation Bogovićeva 3, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4878 800 Fax: +385 1 4810 890

Embassy of the Russian Federation Bosanska 44, 10000 Zagreb Tel: +385 1 3755 038 & 039 Fax: +385 1 3755 040

Consulate of the Kingdom of Thailand Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagreb Tel/Fax: +385 1 4830 359 Embassy of the Republic of Turkey Masarykova 3/II, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4864 660 Fax: +385 1 4864 670 Embassy of Ukraine Voćarska 52, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4616 296 Fax: +385 1 4633 726 & 728 Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland I.Lučića 4, 10000 Zagreb Tel: +385 1 6009 100 Fax: +385 1 6009 111 Embassy of the United States of America Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagreb Tel: +385 1 6612 200 Fax: +385 1 6612 371 Consulate of the Republic of Yemen Biankinijeva 6, 10000 Zagreb Tel/Fax: +385 1 4553 114

Embassy of Serbia Pantovčak 245, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4579 067 & 068 Fax: +385 1 4573 338 Embassy of the Slovak Republic Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4877 070 & 073 Fax: +385 1 4877 078 Embassy of the Republic of Slovenia Alagovićeva 30/ANNEX, 10000 Zagreb Tel: +385 1 6311 000 & 011 Fax: +385 1 6177 236 Embassy of the Kingdom of Spain Tuškanac 21a, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4848 950 & +385 1 4834 365 & 367 Fax: +385 1 4848 711 Consulate of the Republic of Sudan Vramčeva 17, 10000 Zagreb Tel/Fax: +385 1 4817 613

問合わせ先： Ministry of Foreign Affairs and European Integrations (外務･欧州統合省) www.mvpei.hr; E-mail : diplom@mvpei.hr

Embassy of the Kingdom of Sweden Frankopanska 22, 10000 Zagreb Tel/Fax: +385 1 4925 100 Fax: +385 1 4925 125

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 27

観光情報

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tel: +39 02 86 45 44 97 Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it

クロアチア政府観光局 (HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA) Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 10000 Zagreb, Croatia Tel: +385 1 46 99 333 Fax: +385 1 45 57 827 E-mail: info@htz.hr www.croatia.hr

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’Oca 48, Italia Tel: +39 06 32 11 0396 Fax: +39 0632 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it

在外事務所クロアチア政府観光局東京事務所東京都港区赤坂一丁目14-5 アークヒルズ・エグゼクティヴタワー N613 Tel : +81-3-6234-0711 Fax : +81-3-6234-0712 info@visitcroatia.jp

Chorvatské turistické sdružení 11000 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tel: +420 2 2221 1812 Fax: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz info@htz.cz

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Tel: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenie 82109 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tel: +421 2 55 562 054 & 415 415 Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

Kroatische Zentrale für Tourismus 60313 Frankfurt, Hochstrasse 43, Deutschland Tel: +49 69 2385 350 Fax: +49 69 2385 3520 E-mail: info@visitkroatien.de

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1054 Budapest, Akademia u.1, Magyarország Tel: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tel: +49 89 22 33 44 Fax: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48 avenue Victor Hugo, France Tel: +33 1 45 00 99 55 & 57 Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 28

Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom Tel: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Хорватское туpиcтичe c k o e c o oбщ e cтвo 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12 office 1502, Russia Tel: +7 495 258 15 07 Fax: +7 495 258 15 07 E-mail: HTZ@wtt.ru

Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, USA Tel: +1 212 279 8672 Fax: +1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tel: +386 1 230 7400 Fax: +386 1 230 7404 E-mail: hrinfo@siol.net

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, Ul. Koszykowa 54, Polska Tel: +48 22 828 51 93 Fax: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tel: +41 43 336 2030 Fax: +41 43 336 2039 E-mail: info@kroatientourismus.ch

Kroatiska Turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel: +46 853 482 080 Fax: +46 820 24 60 E-mail: croinfo@telia.com

Oficina Nacional de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc. B,1℃, España Tel: + 3491 781 5514 Fax: + 3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tel: +31 20 661 64 22 Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

Kroatiens Turistkontor Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J Tel.: +45 70 266 860 Fax: +45 70 239 500 E-mail: info@altomkroatien.dk

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles,Vielle Halle aux Blés 38, Belgique Tel: +32 255 018 88 Fax: +32 251 381 60 E-mail: info-croatia@scarlet.be

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 29

各県の観光協会

Krapina-Zagorje County Zagrebačka 6, 49217 Krapinske Toplice Tel/Fax: +385 49 233 653 E-mail: info@tz-zagorje.hr www.tz-zagorje.hr

Bjelovar-Bilogora County Trg Eugena Kvartenika 4, 43000 Bjelovar Tel: +385 43 243 944 Fax: +385 43 241 229 E-mail: info@tzbbz.hr www.tzbbz.hr

Lika-Senj County, Budačka 12, 53000 Gospić Tel/Fax: +385 53 574 687 E-mail: tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr www.lickosenjska.com

Brod-Posavina County Petra Krešimira IV No. 1, 35000 Slavonski Brod Tel: +385 35 408 393 Fax: +385 35 408 392 E-mail: turisticka-zajednica. bpz@sb.htnet.hr www.tzbpz.hr

Međimurje County, Ruđera Boškovića 3, 40000 Čakovec Tel/Fax: +385 40 390 191 E-mail: info@tzm.hr www.tzm.hr

Dubrovnik-Neretva County Vukovarska 24, 20000 Dubrovnik Tel: +385 20 324 999 Fax: +385 20 324 224 E-mail: info@visitdubrovnik.hr www.visitdubrovnik.hr

Osijek-Baranja County Kapucinska 40, 31000 Osijek Tel: +385 31 214 852 Fax: +385 31 214 853 E-mail: info@tzosbarzup.hr www.tzosbarzup.hr

Istria County Pionirska 1, 52440 Poreč Tel: +385 52 452 797 Fax: +385 52 452 796 E-mail: info@istra.hr www.istra.hr

Požega-Slavonia County Trg Sv. Trojstva 1, 34000 Požega Tel: +385 34 274 900 Fax: +385 34 274 901 E-mail: kontakt@tzzps.hr www.tzzps.hr

Karlovac County Ambroza Vraniczanya 6, 47000 Karlovac Tel: +385 47 615 320 Fax: +385 47 601 415 E-mail: info@tzkz.hr www.tzkz.hr

Primorje-Gorski Kotar County Nikole Tesle 2, 51410 Opatija Tel: +385 51 272 988 & 665 Fax: +385 51 272 909 E-mail: kvarner@kvarner.hr www.kvarner.hr

Koprivnica-Križevci County Nemčićeva 5, 48000 Koprivnica Tel: +385 48 624 408 Fax: +385 48 624 407 E-mail: ured@tz-kckz.com www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Sisak-Moslavina County Stjepana i Antuna Radića 28/II, 44000 Sisak Tel: +385 44 540 163 Fax: +385 44 540 164 E-mail: tzsmz@email.t-com.hr www.turizam-smz.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 30

Split-Dalmatia County Prilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 Split Tel/Fax: +385 21 490 032 & 033 & 036 E-mail: info@dalmatia.hr www.dalmatia.hr

Zagreb County Preradovićeva 42, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4873 665 Fax: +385 1 4873 670 E-mail: info@tzzz.hr www.tzzz.hr

Šibenik-Knin County Fra Nikole Ružića bb, 22000 Šibenik Tel: +385 22 219 072 Fax: +385 22 212 346 E-mail: info@sibenikregion.com www.sibenikregion.com Varaždin County Franjevački trg 7, 42000 Varaždin Tel/Fax: +385 42 390 544 E-mail: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr www.turizam-vzz.hr Virovitica-Podravina County Trg kralja Tomislava 1, 33000 Virovitica Tel: +385 33 726 069 Fax: +385 33 721 241 E-mail: tzvpz@vt.t-com.hr www.zupanija.info Vukovar-Srijem County Glagoljaška 27/3, 32100 Vinkovci Tel/Fax: +385 32 344 034 E-mail: turisticka-zajednica@vk.t-com.hr www.tzvsz.hr Zadar County Sv. Leopolda Bogdana Mandića 1, 23000 Zadar Tel: +385 23 315 107 Fax: +385 23 315 316 E-mail: tz-zd-zup@zd.t-com.hr www.zadar.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 31

観光情報センター

POREČ ポレチュ Address: Zagrebačka 9, 52440 Poreč Tel: 052 451 293, Fax: 052 451 665 E-mail: info@istria-porec.com Web: www.istria-porec.com

イストラ地方イストラ県 ISTRIA イストラ Address: Dalmatinova 4, 52100 Pula Tel: 052 880 088, Fax: 052 858 400 E-mail: info@istra.hr; info@istra.com Web: www.istra.hr; www.istra.com

PULA プーラ Address: Forum 3, 52100 Pula Tel: 052 219 197, Fax: 052 211 855 E-mail: info@istria-pula.com Web: www.istria-pula.com

FUNTANA フンタナ Address: Bernarda Borisija 2, 52452 Funtana Tel: 052 445 119, Fax: 052 445 124 E-mail: info@istria-funtana.com Web: www.istria-funtana.com

ROVINJ ロヴィニ Address: Obala Pina Budicina 12, 52210 Rovinj Tel: 052 811 566, Fax: 052 816 007 E-mail: info@istria-rovinj.com Web: www.istria-rovinj.com

LABIN ラビン Address: Aldo Negri 20, 52220 Labin Tel/Fax: 052 855 560, E-mail: info@istria-rabac.com Web: www.istria-rabac.com

UMAG ウマグ Address: Trgovačka 6, 52470 Umag Tel: 052 741 363, Fax: 052 741 649 E-mail: info@istria-umag.com Web: www.istria-umag.com

MEDULIN メドゥリン Address: Centar 223, 52203 Medulin Tel: 052 577 145, Fax: 052 577 227 E-mail: info@istria-medulin.com Web: www.istria-medulin.com

VRSAR ヴルサル Address: Rade Končara 46, 52450 Vrsar Tel: 052 441 746, Fax: 052 441 187 E-mail: info@istria-vrsar.com Web: www.istria-vrsar.com

NOVIGRAD ノヴィグラド Address: Porporela 1, 52466 Novigrad Tel/Fax: 052 757 075 E-mail: info@istria-novigrad.com Web: www.istria-novigrad.com

CENTRAL ISTRIA 中央イストラ Address: Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Tel: 052 622 460, Fax: 052 616 886 E-mail: info@istria-central.com Web: www.istria-central.com

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 32

クヴァルネル地方

INFO GORSKI KOTAR ゴルスキ・コタル情報 Address: Lujzinska cesta 47, 51 300 Delnice Tel/Fax: 051 812 156 E-mail: tz-grada-delnica@ri.t-com.hr Web: www.tz-delnice.hr

沿海ゴルスキ・コタル県 KVARNER INFO - VRATA JADRANA クヴァルネル情報－アドリア海の入口 Address: Čikovići bb, 51215 Kastav Tel: 051 623 333, Fax: 051 623 334 E-mail: info@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr

OPATIJA オパティヤ Address: M. Tita 101, 51410 Opatija Tel: 051 271 310, Fax: 051 712 290 E-mail: opatijainfo@ri.t-com.hr Web: www.opatija-tourism.hr

KVARNER INFO - OPATIJA クヴァルネル情報－オパティヤ Address: Mučići bb, 5 1215 Matulji Tel: 051 279 816, Fax: 051 279 817 E-mail: opatija@opatija-tourism.hr Web: www.opatija-tourism.hr

RIJEKA リエカ Address: Korzo 33a, 51000 Rijeka Tel: 051 335 882, Fax: 051 214 706 E-mail: tic@ri.t-com.hr Web: www.tz-rijeka.hr KASTAV カスタヴ Address: Trg Matka Laginje 5, 51215 Kastav Tel: 051 691 425, Fax: 051 691 330 E-mail: tz.grada.kastva@ri.t-com.hr Web: www.kastav-touristinfo.hr

KVARNER INFO – SOUTH クヴァルネル情報－南部 Address: Kralja Tomislava 6, 51250 Novi Vinodolski Tel: 051 791 171, Fax: 051 224 306 E-mail: info@tz-novi-vinodolski.hr Web: www.tz-novi-vinodolski.hr

KRALJEVICA クラリェヴィツァ Address: Rovina bb, 51262 Kraljevica Tel/Fax: 051 282 078, E-mail: tzg.kraljevica@ri.t-com.hr Web: www.kraljevica.hr

RIJEKA AIRPORT リエカ空港 Address: Hamec 1, 51513 Omišalj Tel: 051 841 865, Fax: 051 222 336 E-mail: infopunkt@krk.hr Web: www.krk.hr

CRIKVENICA ツリクヴェニツァ Address: Trg S. Radića 1c, 51260 Crikvenica Tel: 051 241 051, Fax: 051 241 867 E-mail: info@tzg-crikvenice.hr Web: www.tzg-crikvenice.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 33

KRK クルク Address: Obala hrvatske mornarice 3, 51500 Krk Tel/Fax: 051 220 226 E-mail: tz-krk@hi.t-com.hr, tz@tz-krk.hr Web: www.tz-krk.hr

MALINSKA マリンスカ Address: Obala 46, 51511 Malinska Tel: 051 859 207, Fax: 051 858 254 E-mail: tic-malinska@ri.t-com.hr Web: www.tz-malinska.hr

CRES ツレス Address: Cons 10, 51557 Cres Tel/Fax: 051 571 535 E-mail: tzg-cresa@ri.t-com.hr Web: www.tzg-cres.hr

NJIVICE - OMIŠALJ ニヴィツェ・オミシャリ Address: Prikešte 11, 51513 Omišalj Tel/Fax: 051 841 042 E-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr Web: www.tz-njivice-omisalj.hr

MALI LOŠINJ マリ・ロシニ Address: Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj Tel: 051 231 547, Fax: 051 233 373 E-mail: tzg-mali-losinj@ri.t-com.hr Web: www.tz-malilosinj.hr

PUNAT プナト Address: Pod Topol 2, 51521 Punat Tel: 051 854 860, Fax: 051 854 970 E-mail: info@tzpunat.hr Web: www.tzpunat.hr

RAB ラブ Address: Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Tel: 051 771 111, Fax: 051 771 110 E-mail: tzg-raba@ri.t-com.hr Web: www.tzg-rab.hr

FUŽINE フジネ Address: Sv. Križ 2, 51322 Fužine Tel: 051 835 163, Fax: 051 830 000 E-mail: tzo-fuzine@ri.t-com.hr Web: www.tz-fuzine.hr

BAŠKA バシュカ Address: Kralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 Baška Tel: 051 856 817, Fax: 051 856 544 E-mail: tz-baska@ri.t-com.hr Web: www.tz-baska.hr

SELCE セルツェ Address: Šetalište Ivana Jeličića 1, 51266 Selce Tel/Fax: 051 765 165, E-mail: tzm-selce@ri.t-com.hr Web: www.tzselce.hr

DRAMALJ ドラマリ Address: Stara cesta bb, 51515 Šilo Tel/Fax: 051 852 107 E-mail: tzo-dobrinj@ri.t-com.hr Web: www.tzo-dobrinj.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 34

ダルマチアのザダル地域

ZATON ザトン Address: Zadarska cesta 39a, 23232 Zaton-Nin Tel: 023 265 461, Fax: 023 265 462 E-mail: zaton-zd@inet.hr Web: www.zaton-zd.hr

ザダル県 BIOGRAD N/M ビオグラド・ナ・モル Address: Trg hrvatskih velikana 2, 23210 Biograd n/m Tel/Fax: 023 383 123 E-mail: info@tzg-biograd.hr Web: www.visitzadar.net

VIR ヴィル Address: Put mula bb, 23234 Vir Tel/Fax: 023 362 169 E-mail: tzo-vir@zd.t-com.hr Web: www.otok-vir.info

PAG パグ Address: Od špitala 2, 23250 Pag Tel: 023 611 286, Fax: 023 611 301 E-mail: tzg-paga1@zd.t-com.hr Web: www.pag-tourism.hr

PAKOŠTANE パコシュタネ Address: Kraljice Jelene 78, 23211 Pakoštane Tel: 023 381 892, Fax: 023 381 608 E-mail: tzo-pakostane@zd.t-com.hr Web: www.pakostane.hr

ZADAR ザダル Address: Mihe Klaića 1, 23000 Zadar Tel: 023 316 166, Fax: 023 211 781 E-mail: info@tzzadar.hr Web: www.visitzadar.net

SV. FILIP I JAKOV 聖フィリプ・ヤコヴ Address: Obala kralja Tomislava 16, 23207 Sv. Filip i Jakov Tel: 023 389 071, Fax: 023 389 239 E-mail: info@sv-filipjakov.hr Web: www.sv-filipjakov.hr

NIN ニン Address: Trg braće Radića 3, 23232 Nin Tel: 023 264 280, Fax: 023 265 247 E-mail: tzg-nina@zd.t-com.hr Web: www.nin.hr STARIGRAD スタリグラド Address: Trg Tome Marasovića 1, 23244 Starigrad Tel: 023 369 245, Fax: 023 369 255 E-mail: info@rivijera-paklenica.hr Web: www.rivijera-paklenica.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 35

ダルマチアのシベニク地域

JEZERA イエゼラ Address: Put Zaratića 3, 22244 Jezera Tel: 022 439 120, Fax: 022 439 905 E-mail: turisticka-zajednica-jezera@ si.htnet.hr Web: www.summernet.hr/jezera

シベニク・クニン県 ŠIBENIK シベニク Address: Obala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 Šibenik Tel: 022 214 411, Fax: 022 214 266 E-mail: tz.grada.sibenika@si.t-com.hr Web: www.sibenik-tourism.hr

KNIN クニン Address: Tuđmanova 24, 22300 Knin Tel: 022 664 822, Fax: 022 664 819 E-mail: info@tz-knin.hr Web: www.tz-knin.hr

VODICE ヴォディツェ Address: Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Vodice Tel: 022 443 888, Fax: 022 442 111 E-mail: info@vodice.hr Web: www.vodice.hr

MURTER – KORNATI ムルテル・コルナティ Address: Rudina bb, 22244 Murter Tel: 022 434 995, Fax: 022 434 950 E-mail: tz-murter@si.t-com.hr Web: www.tzo-murter.hr

BETINA ベティナ Address: Trg na moru 2, 22244 Betina Tel: 022 435 231, Fax: 022 434 996 E-mail: btp@si.htnet.hr

PIROVAC ピロヴァツ Address: Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Pirovac Tel/Fax: 022 466 770 E-mail: tz-pirovac@si.t-com.hr Web: www.tz-pirovac.hr

BRODARICA - KRAPANJ ブロダリツァ・クラパニ Address: Krapanjskih spužvara 1, 22207 Krapanj-Brodarica Tel/Fax: 022 350 612 E-mail: info@tz-brodarica.hr Web: www.tz-brodarica.hr

PRIMOŠTEN プリモシュテン Address: Trg Biskupa Arnerića 2, 22202 Primošten Tel: 022 571 111, Fax: 022 571 703 E-mail: tz-primosten@si.htnet.hr Web: www.tz-primosten.hr

GREBAŠA グレバシャ Address: Grebaštica donja bb, 22216 Grebaštica Tel/Fax: 022 577 044 E-mail: info@tz-grebastica.hr Web: www.tz-grebastica.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 36

ダルマチアのスプリト地域

ROGOZNICA ロゴズニツァ Address: Obala Kneza Domagoja bb, 22203 Rogoznica Tel: 022 559 253, Fax: 022 558 030 E-mail: turisticka-zajednica@ si.htnet.hr Web: www.rogoznica.net

スプリト・ダルマチア県 HVAR フヴァル Address: Trg Sv. Stjepana 16, 21450 Hvar Tel/Fax: 021 741 059 E-mail: tzg-hvar@st.t-com.hr Web: www.tzhvar.hr

SKRADIN スクラディン Address: Trg Male Gospe 3, 22222 Skradin Tel: 022 771 306, Fax: 022 771 336 E-mail: tz-skradin@si.htnet.hr Web: www.skradin.hr

MAKARSKA マカルスカ Address: Obala kralja Tomislava bb, 21300 Makarska Tel: 021 612 002, Fax: 021 616 288 E-mail: tzg-makarska@st.t-com.hr Web: www.makarska.hr

TISNO ティスノ Address: Istočna Gomilica 1A, 22240 Tisno Tel: 022 438 604, Fax: 022 438 603 E-mail: tz-opcine-tisno@ si.htnet.hr Web: www.tz-tisno.hr

SINJ スィニ Address: Vrlička 41, 21230 Sinj Tel/Fax: 021 826 352 E-mail: tzg-sinja@st.t-com.hr Web: www.sinj.hr SPLIT スプリト Address: Peristil bb, 21000 Split Tel: 021 345 606, Fax: 021 348 604 E-mail: turistinfo@visitsplit.com Web: www.visitsplit.com

TRIBUNJ トリブニ Address: Badnje bb, 22212 Tribunj Tel/Fax: 022 446 143 E-mail: tztribunj@inet.hr Web: www.tz-tribunj.hr ZLARIN ズラリン Address: Zlarin bb, 22232 Zlarin Tel: 022 553 557 E-mail: tzzlarin@net.hr

SUPETAR スペタル Address: Porat 1, 21400 Supetar Tel/Fax: 021 630 551 E-mail: tzg-supetar@st.t-com.hr Web: www.supetar.hr TROGIR トロギル Address: Trg Pape Ivana Pavla II 1, 21220 Trogir Tel/Fax: 021 885 628 E-mail: tzg-trogira@st.t-com.hr Web: www.trogir.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 37

VIS ヴィス Address: Šetalište stare Isse 2, 21480 Vis Tel: 021 717 017, Fax: 021 717 018 E-mail: tzg-visa@st.t-com.hr Web: www.tz-vis.hr

VELA LUKA ヴェラ・ルカ Address: Obala 3 br. 19, 20270 Vela Luka Tel/Fax: 020 813 619 E-mail: tzo-vela-luka@du.t-com.hr Web: www.vela-luka.net LASTOVO ラストヴォ Address: 20290 Lastovo Tel: 020 801 018, Fax: 020 801 140 E-mail: tz-lastovo@du.t-com.hr Web: www.lastovo-tz.net

ダルマチアのドゥブロヴニク地域ドゥブロヴニク・ネレトヴァ県 STON ストン Address: Pelješka cesta 2, 20230 Ston Tel/Fax: 020 754 452 E-mail: tzston@du.t-com.hr Web: www.tzo-ston.hr

GOVEĐARI ゴヴェジャリ Address: Polače bb, 20226 Polače Tel: 020 744 186, Fax: 020 744 086 E-mail: tz-mjesta@du.t-com.hr Web: www.mljet.hr

KLEK クレク Address: Trg palmi 1, 20356 Klek Tel/Fax: 020 691 336 E-mail: tzm.klek@du.t-com.hr

SLANO スラノ Address: 20232 Slano Tel/Fax: 020 871 236 E-mail: tzo-dubrovacko-primorje @du.t-com.hr

OREBIĆ オレビチ Address: Trg Mimbeli bb, 20250 Orebić Tel: 020 713 718, Fax: 020 714 001 E-mail: tz-orebic@du.t-com.hr Web: www.tz-orebic.com

DUBROVNIK ドゥブロヴニク Address: Sv. Dominika 7, 20000 Dubrovnik Tel: 020 312 011, Fax: 020 323 725 E-mail: info@tzdubrovnik.hr Web: www.tzdubrovnik.hr

KORČULA コルチュラ Address: Obala Vinka Paletina, 20260 Korčula Tel: 020 715 867, Fax: 020 715 866 E-mail: tzg-korcule@du.t-com.hr Web: www.korcula.net

ŽUPA DUBROVAČKA ジュパ・ドゥブロヴァチュカ Address: Srebreno, 20207 Mlini Tel: 020 486 254, Fax: 020 487 003 E-mail: tz-zupa-dubrovacka@ du.t-com.hr Web: www.dubrovnik.riviera.com

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 38

リカ・セニ県

CAVTAT ツァヴタト Address: Zidine 6, 20210 Cavtat Tel: 020 478 025, Fax: 020 479 025 E-mail: tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Web: www.tzcavtat-konavle.hr

PLITVICE LAKES プリトヴィツェ湖 Address: Rastovača b.b., 53230 Korenica Tel: 053/ 751 058 E-mail: info@tzplitvice.hr Web: www.tzplitvice.hr

リカ地方とカルロヴァツ

TOWN OF NOVALJA ノヴァリャ Address: Trg Briščić 1, 53291 Novalja Tel: 053 661 404, Fax: 053 663 238 E-mail: info@tz-novalja.hr Web: www.tz-novalja.hr

カルロヴァツ県 KARLOVAC カルロヴァツ Address: Trg Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac Tel: 047 615 320, Fax: 047 600 602 E-mail: info@karlovac-touristinfo.hr Web: www.karlovac-touristinfo.hr

SENJ セニ Address: Stara cesta 2, 53270 Senj Tel: 053 881-068, Fax: 053 881-219 E-mail: info@tz-senj.hr Web: www.tz-senj.hr

RAKOVICA ラコヴィツァ Address: Grabovac bb, 47245 Grabovac Tel: 047 784 303, Fax: 047 784 039 E-mail: info@trakovica.hr Web: www.rakovica.hr

中部クロアチア地方ビェロヴァル・ビロゴラ県 DARUVAR ダルヴァル Address: Trg kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Tel: 043 331 382, Fax: 043 331 285 E-mail: tic@daruvar.hr Web: www.tz-daruvar.hr

OGULIN オグリン Address: Alojzija Stepinca 1, 47300 Ogulin Tel/Fax: 047 532 278 E-mail: tz-grada-ogulina@ka.htnet.hr; aleksandra@tz-grada-ogulina.hr Web: www.tz-ogulina.hr

BJELOVAR ビェロヴァル Address: Frana Supila 8 (Korzo), 43000 Bjelovar Tel: 043 243 944, Fax: 043 241 229 E-mail: info@tzbbz.hr, tz.grada-bjelovara@bj.htnet.hr Web: www.tzbbz.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 39

コプリヴニツァ・クリジェヴツィ県

KRAPINSKE TOPLICE クラピンスケ・トプリツェ（温泉） Address: Zagrebačka 4, 49217 Krapinske Toplice Tel/Fax: 049 232 106 E-mail: tzo-krapinske-toplice@ kr.t-com.hr Web: www.krapinsketoplice.net

KOPRIVNICA コプリヴニツァ Address: Trg bana Jelačića 7, 48000 Koprivnica Tel: 048 621 433, Fax: 048 623 178 E-mail: tzg-koprivnica@kc.t-com.hr Web: www.koprivnicatourism.com

メジュムリェ県 ČAKOVEC チャコヴェツ Address: Kralja Tomislava 1, 40000 Čakovec Tel: 040 313 319, Fax: 040 310 991 E-mail: tzg-cakovca@ck.t-com.hr Web: www.tourism-cakovec.hr

KRIŽEVCI クリジェヴツィ Address: Nemčićev trg 6, 48260 Križevci Tel/Fax: 048 681 199 E-mail: vlasta.klicek@gmail.com

クラピナ・ザゴリェ県

SVETI MARTIN NA MURI スヴェティ・マルティン・ナ・ムリ Address: Trg Sv. Martina 7, 40313 Sv. Martin na Muri Tel: 040 868 619, Fax: 040 868 922 E-mail: info@svetimartin.hr Web: www.svetimartin.hr

KRAPINA クラピナ Address: Magistratska 11, 49000 Krapina Tel/Fax: 049 371 330 E-mail: tzg-krapina@kr.t-com.hr Web: www.krapina.hr MARIJA BISTRICA マリヤ・ビストリツァ Address: Zagrebačka bb, 49246 Marija Bistrica Tel: 049 469 380, Fax: 049 301 011 E-mail: tz@info-marija-bistrica.hr Web: www.info-marija-bistrica.hr

スィサク・モスラヴィナ県 SISAK スィサク Address: Rimska bb, 44000 Sisak Tel: 044 522 655, Fax: 044 521 615 E-mail: tzg-siska@sk.t-com.hr Web: www.sisakturist.com

STUBIČKE TOPLICE ストゥビチュケ・トプリツェ（温泉） Address: Viktora Šipeka 24, 49244 Stubičke Toplice Tel: 049 282 727, Fax: 049 283 404 E-mail: tzo@stubicketoplice.hr Web: www.stubicketoplice.hr

KUTINA クティナ Address: Crkvena 42, 44320 Kutina Tel: 044 681 004, Fax: 044 680 110 E-mail: ured@turizam-kutina.hr Web: www.turizam-kutina.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 40

LONJSKO POLJE NATURE PARK ロニスコ・ポリェ自然公園 Address: Krapje 30, 44325 Krapje Tel: 044 672 080, 606 449 E-mail: info@pp-lonjsko-polje.hr Web: www.pp-lonjsko-polje.hr

JASTREBARSKO ヤストレバルスコ Address: Strossmayerov trg 4, 10450 Jastrebarsko Tel/Fax: 01 6272 940 E-mail: info@tzgj.hr Web: www.tzgj.hr

VARAŽDIN ヴァラジュディン Address: Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin Tel: 042 210 987, 210 985 E-mail: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Web: www.tourism-varazdin.hr

TOWN OF IVANIĆ イヴァニチ・グラド Address: Moslavačka 11, 10310 Ivanić-Grad Tel/Fax: 01 2881 591 E-mail: turistickazajednica@ ivanic-grad.hr Web: www.tzig.hr

VARAŽDINSKE TOPLICE ヴァラジュディンスケ・トプリツェ（温泉） Address: Trg Slobode 16, 42223 Varaždinske Toplice Tel: 042 633 133, 205 635 E-mail: info@toplice-vz.hr Web: www.toplice-vz.hr

VELIKA GORICA ヴェリカ・ゴリツァ Address: Kurilovečka 2, 10410 Velika Gorica Tel: 01 6221 666, Fax: 01 6222 378 E-mail: tzvg@tzvg.hr Web: www.tzvg.hr

ヴァラジュディン県

SVETA NEDELJA スヴェタ・ネデリャ Address: Trg Ante Starčevića 2, 10431 Sveta Nedelja Tel/Fax: 01 3373 919 E-mail: info@svetanedelja.hr Web: www.svetanedelja.hr

ザグレブ市 ZAGREB ザグレブ Address: Trg bana J.Jelačića 11, 10000 Zagreb Tel: 01 4814 051, Fax: 01 4814 056 E-mail: info@zagreb-touristinfo.hr Web: www.zagreb-touristinfo.hr

ZAPREŠIĆ ザプレシチ Address: Trg žrtava fašizma 9, 10290 Zaprešić Tel/Fax: 01 3310 309 E-mail: tz-zapresic@zg.t-com.hr Web: www.zapresic.hr

ザグレブ県 SAMOBOR サモボル Address: Trg kralja Tomislava 5, 10430 Samobor Tel: 01 3360 044, Fax: 01 3360 050 E-mail: info@tz-samobor.hr Web: www.tz-samobor.hr

KRAŠIĆ クラシチ Address: Krašić 102, 10454 Krašić Tel/Fax: 01 6270 910 E-mail: krasic@tzzz.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 41

スラヴォニア地方

DONJI MIHOLJAC ドニ・ミホリャツ Address: ukovarska 1, 31540 Donji Miholjac Tel/Fax: 031 633 103 E-mail: tzdm@tz-donjimiholjac.hr Web: www.tz-donjimiholjac.hr

ブロド・ポサヴィナ県 NOVA GRADIŠKA ノヴァ・グラディシュカ Address: M.A.Relkovića br.9, 35400 Nova Gradiška Tel/Fax: 035 361 494 E-mail: tzgng@email.t-com.hr Web: www.tzgng.hr

BILJE ビリェ Address: Kralja Zvonimira 10, 31327 Bilje Tel: 031 751 480, Fax: 031 751 481 E-mail: info@tzo-bilje.hr Web: www.tzo-bilje.hr

TVRĐAVA BROD トヴルジャヴァ・ブロド Address: Vukovarska bb, 35000 Slavonski Brod Tel: 035 411 442 E-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

OSIJEK – UPPER TOWN オスイエク旧市街 Address: Županijska 2, 31000 Osijek Tel: 031 203 755, Fax: 031 203 947 E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

BROD - TOURIST ブロド旅行 Address: Trg Pobjede br.13, 35000 Slavonski Brod Tel: 035 445 765, Fax: 035 448 594 E-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

OSIJEK - FORTRESS オスイエク城塞 Address: Trg Sv. Trojstva 5, 31000 Osijek Tel/Fax: 031 210 120 E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

オスイエク・バラニャ県 KOPAČKI RIT NATURE PARK コパチュキ・リト自然公園 Address: Ritska bb, 31327 Kopačevo, Kopački rit Tel: 031 752 320, Fax: 031 752 321 E-mail: prijemni.centar@kopacki-rit.hr Web: www.kopacki-rit.hr

BELI MANASTIR ベリ・マナスティル Address: Imre Nagya 2, 31300 Beli Manastir Tel/Fax: 031/702 080 E-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr BARANJA バラニャ Address: M. Tita 90, 31307 Zmajevac Tel/Fax: 031/734-131 E-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

ĐAKOVO ジャコヴォ Address: K. Tomislava 3, 31400 Đakovo Tel/Fax: 031 812 319 E-mail: tz-grada-djakova@os.t-com.hr Web: www.tz-djakovo.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 42

ヴィロヴィティツァ・ポドラヴィナ県 VIROVITICA ヴィロヴィティツァ Address: Trg kralja Tomislava 1, 33000 Virovitica Tel/Fax: 033 721 241 E-mail: virovitica@hi.t-com.hr Web: www.virovitica.hr SLATINA スラティナ Address: Trg Sv. Josipa 1, 33520 Slatina Tel/Fax: 033 553 629 E-mail: tz-grada-slatine@vt.t-com.hr

ヴコヴァル・スリエム県 VINKOVCI ヴィンコヴツィ Address: Trg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 Vinkovci Tel: 032 334 653, Fax: 032 334 658 E-mail: turisticka.zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tz-vinkovci.hr

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 43

外国からの旅行者の方へ ;

発行：クロアチア政府観光局

皆さまがクロアチアに滞在される場合、その全滞在期間にわたり滞在登録を提出することが必要です。

協力：観光省、海事運輸インフラ省、文化省、内務省、農水地域開発省 - 獣医局、外務欧州統合省、クロアチア自動車クラブ(HAK), クロアチア自動車道路公社、クロアチア商業会議所、クロアチア国鉄、国家保護救助局、クロアチア・ラジオ局。

ホテルなど正規の宿泊施設では、宿泊者がホテルに出される旅券などに基づき、宿泊施設がこれを行いますのでご心配はいりませんが、民宿など個人の宿泊施設に滞在される場合はご注意ください。

発行人： Niko Bulić, M.Sc.

これは、滞在施設やサービスの水準を保ち、滞在者の安全を確かなものにし、万一の場合の問題を未然に防ぐためにも必要です。また、未登録業者の不法な営業を防ぐ上でも重要です。

編集： Slavija Jačan Obratov 日本語訳： Yasuo Yamamoto (山本寧雄) デザイン： ZVIZ

皆様のご理解とご協力に感謝し、快適なご滞在になりますよう願っています。

写真： Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić

クロアチア政府観光局

地図: Studio Bregant 地図監修： prof. dr.sc. Zoran Klarić この資料は、外国からクロアチアへの旅行者の便宜を目的に作られ、無償で配布されるものです。発行人は正確な内容を心がけていますが、何らかの理由による瑕疵がある場合はご容赦ください。また、発行後に状況の変更もありえますので、ご留意ください。

印刷： Rotooffset-Tiskara Meić, Zagreb Zagreb, 2009年

16.12.2009 14:42

2009 jp.indd 44

クロアチア政府観光局 Iblerov trg 10/4 10000 Zagreb Croatia

Tel: + 385 (1) 4699 333 Fax: + 385 (1) 4557 827 E-mail: info@htz.hr

w w w. c r o a t i a . h r

16.12.2009 14:42