INFORMACJE TURYSTYCZNE by Croatian National Tourist Board

2009 pl.indd 1

gratis

i INFORMACJE TURYSTYCZNE

w w w. c h o r w a c j a . h r

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 2

Witamy!

INFORMACJE OGÓLNE Położenie geograficzne: Chorwacja rozciąga się do wschodnich krańców Alp na północnym zachodzie, do Niziny Panońskiej i Dunaju na wschodzie, w środkowej części Chorwacji znajduje się masyw Gór Dynarskich, a południowa część kończy się na wybrzeżu Adriatyku. Powierzchnia: Część lądowa zajmuje 56 594 km2, a powierzchnia wód terytorialnych 31 067 km2. Ludność: 4 437 460 mieszkańców. Struktura narodowościowa: Większość mieszkańców to Chorwaci, a najliczniejsze mniejszości narodowe to: Serbowie, Bośniacy, Słoweńcy, Węgrzy, Czesi, Włosi i Albańczycy. System państwowy: Chorwacja jest wielopartyjną republiką parlamentarną. Stolica: Zagrzeb (779 145 mieszkańców) jest głównym ośrodkiem gospodarczym, komunikacyjnym, kulturalnym i akademickim w kraju. Długość wybrzeża: 6 278 km, z tego 4 398 km to wybrzeża wysp i wysepek. Liczba wysp i wysepek: 1 244. Największe wyspy to Krk i Cres. 50 wysp jest zamieszkanych. Najwyższy szczyt: Dinara 1 831 m n.p.m.

Serdecznie witamy i cieszymy się, że zdecydowali się Państwo odwiedzić nasz kraj. Każdy naród kocha swoją ojczyznę i uważa ją za najpiękniejszą. Chorwaci nazywają swoją ojczyznę „Piękną Naszą” zgodnie z pierwszym wersem hymnu narodowego,. Republika Chorwacji jest państwem parlamentarnym, należącym do historii politycznej i kulturalnej Europy. Pod względem powierzchni zaliczana jest do średniej wielkości krajów europejskich, takich jak Dania, Irlandia, Słowacja czy Szwajcaria. Granice Chorwacji są otwarte, formalności celne proste, Chorwacja jest krajem spokojnym i szanującym gości. Staramy się, by „Piękna Nasza” była tak samo piękna dla odwiedzających i by z niej wyjeżdżali z jak najpiękniejszymi wspomnieniami. Witamy w Chorwacji!

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 3

Klimat: W Chorwacji są trzy strefy klimatyczne: w części kontynentalnej przeważa łagodny, ciepły, deszczowy klimat, na najwyższych szczytach wysokogórski, wzdłuż wybrzeża Adriatyku łagodny klimat śródziemnomorski z dużą ilością słonecznych dni; lata są suche i gorące, zimy łagodne i wilgotne. Średnia temperatura w kontynentalnej części kraju: styczeń - od 2 do 0˚C i nieco niższa w najwyżej położonych miejscach, sierpień - około 20˚C i około 12˚C na najwyższych szczytach. Średnia temperatura na wybrzeżu: styczeń - od 5 do 9˚C, sierpień - od 22 do 25˚C, temperatura morza w zimie wynosi 12˚C, a w lecie około 25˚C. Waluta: Oficjalna waluta Chorwacji to kuna (1 kuna = 100 lip) Waluty obce można wymieniać w bankach, kantorach, urzędach pocztowych i większości biur podróży, hoteli i kempingów. Karty kredytowe (Eurocard/ Mastercard, Visa, American Express i Diners) akceptowane są w prawie wszystkich hotelach, marinach, restauracjach, sklepach i bankomatach.

Informacje: Placówki dyplomatyczne i urzędy konsularne Republiki Chorwacji za granicą lub Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej Republiki Chorwacji (tel.: +385 1 4569 964; e-mail: stranci@mvpei.hr; strona internetowa: www.mvpei.hr). Przepisy celne: Przepisy celne Republiki Chorwacji są prawie w całości zgodne z przepisami i standardami celnymi krajów Unii Europejskiej. W przypadku wwozu przedmiotów o charakterze niekomercyjnym i przedmiotów osobistego użytku zwolnione z opłat celnych i podatku VAT są jedynie przedmioty o wartości do 300,00 kun. Obcokrajowcy i obywatele chorwaccy zameldowani za granicą mogą bez ograniczeń wwozić i wywozić walutę obcą i krajową w gotówce i czekach, ale zobowiązani są do każdorazowego zgłoszenia celnikowi kwoty przekraczającej 10.000,00 EUR. Wartościowy sprzęt profesjonalny i techniczny należy również zgłosić celnikowi na przejściu granicznym. Obcokrajowcy nie mający na terenie Chorwacji pobytu stałego lub czasowego mogą uzyskać zwrot podatku od towarów i usług VAT, jeżeli kupili towar o wartości minimum 500,00 kun, jednak wyłącznie na podstawie poświadczonych przez urzędnika celnego formularzy PDV-P albo Tax cheque, przy wywozie zakupionych towarów z Chorwacji. Wniosek o zwrot podatku można złożyć w terminie do 6 miesięcy od dnia wystawienia faktury.

PRAKTYCZNE INFORMACJE Dokumenty podróży: Ważny paszport lub inny dokument uznawany przez umowy międzynarodowe. W przypadku niektórych państw również dowód osobisty (dokument potwierdzający tożsamość i obywatelstwo posiadacza).

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 4

W sprawie dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Głównym Urzędem Ceł (www.carina.hr) Przewóz żywych zwierząt przez granicę jest możliwy przy posiadaniu wymaganej dokumentacji weterynaryjnej o stanie zdrowia zwierząt, przy czym psy i koty muszą posiadać mikrochip. Wwóz pięciu zwierząt domowych dozwolony jest przez wszystkie przejścia graniczne, a większą ilość zwierząt można wwozić przez przejście graniczne, gdzie znajduje się inspekcja weterynaryjna. Jeżeli podróżujesz ze swoim zwierzakiem, odpowiadasz za niego Przywożąc do Republiki Chorwacji swojego zwierzaka, ponosisz pełną odpowiedzialność za spełnienie warunków wwozu zwierzęcia. Sprawdź, czy Twój zwierzak był szczepiony w odpowiednim terminie, względnie zaszczepiony ponownie i czy posiada ważny paszport lub świadectwo weterynaryjne. Jeżeli Twoje zwierzę po przyjeździe na przejście graniczne nie spełnia wymienionych wymogów, istnieje możliwość odmówienia Ci wjazdu do Republiki Chorwacji, zwierzę może zostać odesłane do kraju pochodzenia albo poddane kwarantannie. Jako właściciel pokrywasz wszystkie koszty przeprowadzenia powyższych czynności. Zwierzę domowe, zgodnie z Regulaminem warunków weterynaryjnych niekomercyjnego przepływu zwierząt domowych, to następujące gatunki zwierząt: psy, koty, tchórz

zwyczajny (Mustela putorius) z rodziny kun (Mustelidae), bezkręgowce (z wyjątkiem pszczół i raków), ozdobne ryby tropikalne, płazy, gady, wszystkie rodzaje ptaków (z wyjątkiem drobiu) i gryzonie oraz króliki domowe. Maksymalna ilość zwierząt Pod pojęciem niekomercyjnego wwozu zwierząt domowych rozumie się wwóz pięciu lub mniej zwierząt domowych na terytorium Republiki Chorwacji. Muszą one zostać poddane oględzinom dokumentacyjnym i identyfikacyjnym przez urzędników celnych na przejściu granicznym z Republiką Chorwacji. Takie zwierzęta domowe nie są uważane za towar i obowiązkowo muszą być w towarzystwie właściciela albo osoby upoważnionej przez właściciela, która odpowiada za zwierzę podczas całej podróży. W przypadku wwozu powyżej pięciu zwierząt domowych mowa jest o wwozie komercyjnym i zwierzęta podlegają badaniu przez granicznego inspektora weterynarii i muszą być wwożone przez zatwierdzone przejścia graniczne. Warunki: Ogólne wymogi dotyczące wwozu zwierząt domowych: psów, kotów i tchórza zwyczajnego (nazywa się też tchórz domowy, biały tchórz, tchórz afrykański, tchórzofretka, tchórz amerykański, tchórz zwyczajny – Mustela putorius) pochodzących z krajów Unii Europejskiej oraz krajów o niskim ryzyku spoza Unii Europejskiej*: psy i koty muszą być oznaczone przy pomocy mikrochipu. Jeżeli

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 5

zwierzę jest oznaczone przy pomocy mikrochipu, który nie odpowiada standardowi ISO 11784 lub 11785, właściciel lub posiadacz zobowiązany jest do zapewnienia odpowiedniego czytnika, który jest potrzebny do odczytania mikrochipu. W każdym momencie musi być możliwe stwierdzenie nazwiska i adresu właściciela zwierzęcia. Weterynarz zobowiązany jest do wpisania mikrochipu do paszportu lub świadectwa, które właściciel albo posiadacz nosi wraz ze zwierzęciem. muszą posiadać paszport albo świadectwo wydane przez weterynarza upoważnionego przez odpowiedni organ. muszą być szczepione przeciwko wściekliźnie. Dopuszczone jest poruszanie się zwierząt, które wjeżdżają z krajów Unii Europejskiej oraz krajów o niskim ryzyku spoza Unii Europejskiej*, które mają poniżej trzech miesięcy i nie są szczepione, jeżeli właściciel lub posiadacz posiada wraz ze zwierzęciem paszport i jeżeli od urodzenia przebywało ono w tym samym miejscu, nie miało kontaktu z dzikimi zwierzętami, które mogły być narażone na infekcję albo poruszają się w towarzystwie matki, od której są jeszcze zależne. Psy, koty i tchórze zwyczajne przywożone z krajów wysokiego ryzyka muszą spełniać następujące warunki: muszą być oznaczone mikrochipem muszą mieć świadectwo wydane przez weterynarza upoważnionego przez odpowiedni organ

lub przy ponownym wjeździe do Republiki Chorwacji paszport (psy z Chorwacji) muszą być szczepione przeciwko wściekliźnie muszą zostać poddane badaniu na neutralizację przeciwciał poprzez miareczkowanie przynajmniej 0,5 IJ/ ml na próbce pobranej przez uprawnionego weterynarza, najwcześniej 30 dni po szczepieniu i trzy miesiące przed przemieszczaniem, przeprowadzonym w uprawnionym do tego laboratorium, które można znaleźć na liście opublikowanej na następujących stronach internetowych: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/approval_en.htm. Okres trzech miesięcy nie jest wymagany przy ponownym wjeździe zwierząt na terytorium Republiki Chorwacji, których paszport potwierdza, że miareczkowanie przeciwciał zostało wykonane z wynikiem pozytywnym zanim zwierzę opuściło Republikę Chorwacji. Zwierzęta, które wwożone są w celach komercyjnych i te, które przewożone są w postaci przesyłki, muszą zostać przebadane przez weterynarza. * W celu uzyskania dodatkowych informacji o krajach, prosimy o kontakt z Ministerstwem Rolnictwa, Rybołówstwa i Rozwoju Wsi – Departament Weterynarii (tel.: +385 1 610 9749, +385 1 610 6703 i +385 1 610 6669; strona internetowa: www.mps.hr)

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 6

Święta i dni wolne od pracy: 1 stycznia - Nowy Rok 6 stycznia - Święto Trzech Króli Wielkanoc 1 maja - Święto Pracy Boże Ciało 22 czerwca - Dzień Walki z Faszyzmem 25 czerwca - Święto Narodowe Chorwacji 5 sierpnia - Dzień Zwycięstwa i Dziękczynienia 15 sierpnia - Wniebowzięcie NMP 8 października - Dzień Niepodległości 1 listopada - Wszystkich Świętych 25 i 26 grudnia - Boże Narodzenie Godziny otwarcia sklepów i instytucji publicznych: W sezonie turystycznym większość sklepów czynna jest w dni powszednie od godz. 8.00 do 20.00, wiele z nich również w weekendy. Instytucje publiczne i urzędy czynne są od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 16.00.

Służba zdrowia: Szpitale i kliniki znajdują się we wszystkich większych miastach, w mniejszych działają przychodnie i apteki. Turyści zagraniczni posiadający obowiązkowe ubezpieczenie w krajach, z którymi Chorwacja zawarła umowę o ubezpieczeniu społecznym, nie ponoszą kosztów opieki medycznej udzielanej w nagłych wypadkach podczas prywatnego pobytu na terenie Republiki Chorwacji pod warunkiem, że posiadają wymagane w umowie zaświadczenie o prawie do korzystania z opieki zdrowotnej. Opieka zdrowotna (łącznie z transportem) udzielana jest w nagłych wypadkach, zgodnie z zasadami i przepisami obowiązującymi ubezpieczonych obywateli Republiki Chorwacji, przy czym turyści w ten sam sposób uczestniczą w kosztach opieki medycznej (partycypacja). Osoby przyjeżdżające z krajów, z którymi umowa nie została podpisana lub korzystanie z opieki zdrowotnej nie jest przewidziane w umowie, ponoszą jej pełne koszty same. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Chorwackim zakładem ubezpieczeń zdrowotnych (tel.: +385 1 4806 333, www.hzzo-net.hr)

Poczta i telekomunikacja: Urzędy pocztowe czynne są w dni powszednie od godz. 7.00 do 19.00; w mniejszych miejscowościach od godz. 7.00 do 14.00, a niektóre pracują z przerwą popołudniową. W większych miastach i miejscowościach turystycznych poczty dyżurne czynne są w soboty i niedziele. Wszystkie automaty telefoniczne działają na karty telefoniczne, które można kupić w urzędach pocztowych i kioskach z prasą.

Służba weterynaryjna: W całej Chorwacji jest sieć klinik i przychodni weterynaryjnych. Informacje: Ministerstwo Rolnictwa, Rybołówstwa i Rozwoju Wsi Departament Weterynarii Web: www.mps.hr E-mail: office@mps.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 7

W nagłych wypadkach Centrum 112 umożliwi rozmowę w jednym z języków obcych: - angielski - niemiecki - włoski - węgierski - słowacki. ZADZWOŃ POD NUMER 112!

Za granicę można dzwonić z każdego aparatu telefonicznego. Adres internetowy chorwackiej poczty: www.posta.hr Energia elektryczna: 220 V, częstotliwość: 50 Hz. Woda z kranu jest zdatna do picia na terenie całej Chorwacji. Ochrona środowiska: Ochrona gatunków biologicznych jest zgodna z obowiązującymi przepisami Unii Europejskiej. Jeśli chodzi o kąpiele, woda w Adriatyku chorwackim jest wysokiej jakości i zgodna z kryteriami Unii Europejskiej. W sytuacji wyjątkowego zanieczyszczenia środowiska, należy powiadomić Centrum alarmowe 112. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących środowiska prosimy o kontakt z Ministerstwem Ochrony Środowiska, Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa pod numerem +385 1 3782 413, www.mzopu.hr W nagłych wypadkach należy dzwonić pod numer 112! Pod numer 112 można dzwonić przez całą dobę, bez względu na to, gdzie się znajdujesz w Republice Chorwacji albo w Unii Europejskiej. Połączenie telefoniczne jest bezpłatne. Połączenie można zrealizować przez każdego operatora i przy pomocy wszystkich aparatów telefonicznych wybierając numer 112.

Jeżeli potrzebna Ci: - szybka pomoc medyczna - pomoc straży pożarnej - pomoc policji - pomoc górskiego pogotowia ratunkowego - szybka pomoc innych służb i operacyjnych jednostek ratunkowych. Jeżeli zauważysz: - pożar - wyciek niebezpiecznych substancji, zanieczyszczenie pitnej wody, potoków, rzek i morza - inne zjawiska, które stwarzają niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia ludzi albo zwierząt, dóbr kultury i przyrody Ja dzwonisz, należy powiedzieć: - co się stało, - gdzie się to stało, - kiedy się to stało, - czy są ranni, - jakie odnieśli rany, - jakiej pomocy potrzebujesz, - kto dzwoni?

PRAKTYCZNE PORADY Ochrona przeciwpożarowa: Sprawdź czy zrobiłeś wszystko by zapobiec pożarowi!

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 8

centrum poszukiwań i ratownictwa morskiego) lub 112 - zanim wypłyniesz, sprawdź prognozę pogody, w szczególności dla Adriatyku - podczas pływania pozostań w polu widzenia innych pływaków - poinformuj rodzinę lub przyjaciół o przybliżonej lokalizacji nurkowania i zaznacz ją w odpowiedni sposób - opalaj się w umiarkowany sposób i używaj środków ochronnych - zaopatrz się w dostateczną ilość wody do picia. W przyrodzie: - powiadom rodzinę lub znajomych o trasie lub planie wycieczki - poruszaj się po wyznaczonych szlakach i ścieżkach - zaopatrz się w odpowiednią ilość wody do picia - przygotuj odpowiednią odzież i obuwie - weź ze sobą telefon komórkowy - słuchaj informacji o prognozie pogody - otwartym ogniem manipuluj ostrożnie i zgodnie z przepisami - nie wyrzucaj niedopałków i przedmiotów łatwopalnych. (Czas jest najważniejszym czynnikiem, szybka informacja umożliwia szybką pomoc). Ważne numery telefonów: Międzynarodowy numer kierunkowy do Chorwacji: 385 Pogotowie ratunkowe: 94 Straż pożarna: 93 Policja: 92 Pomoc drogowa: 987

Nie wyrzucaj palących się lub łatwopalnych przedmiotów! Przestrzegaj znaków zakazu rozpalania ognia! Zwróć uwagę, czy Twój samochód nie zastawia drogi pożarowej! Co zrobić w przypadku pożaru? - pożar należy natychmiast zgłosić straży pożarnej, dzwoniąc pod numer 93 albo 112! - użyć gaśnicy do wstępnego gaszenia pożaru i gasić pożar pod warunkiem, że nie zagraża to Twojemu bezpieczeństwu i bezpieczeństwu innych osób. - powiadomić o pożarze osoby znajdujące się w pobliżu. - POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z POLECENIAMI STRAŻAKÓW. PAMIĘTAJ: Za nieprzestrzeganie przepisów pożarowych Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wszczyna postępowania karne lub o wykroczenie. Na drodze: - podczas trwania sezonu turystycznego unikaj korków, jazdy w weekendy i święta - prowadź będąc wypoczętym, - dostosuj prędkość jazdy do warunków na drodze i ograniczeń prędkości - w sytuacjach znacznego nasilenia ruchu zachowaj cierpliwość i zaopatrz się w odpowiednią ilość wody do picia. Nad morzem: - w przypadku wypadku na morzu lub zanieczyszczenia morza dzwoń pod numer 9155 (Narodowe

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 9

W tym samym okresie, latem, wiadomości i komunikaty o sytuacji na drogach nadawane będą o każdej pełnej godzinie bezpośrednio ze studia Trzeciego Programu Radia Austriackiego, RAI Uno, brytyjskiego VIRGIN Radio, Radio Praga oraz międzynarodowego programu Chorwackiego Radia - Głos Chorwacji. Latem dziennikarze Radia Praga raz dziennie przekazywać będą informacje dla czeskich turystów za pośrednictwem regionalnych radiostacji: Radio Split, Radio Dubrownik i Radio Rijeka.

(przy połączeniach z zagranicy lub z telefonów komórkowych należy wybrać +385 1 987) Krajowe centrum ratownictwa i poszukiwań na morzu: 9155 Ogólny numer ratunkowy: 112 Górska służba ratunkowa +385 1 4821 049 Informacje ogólne: 981 Informacja o lokalnych i międzymiastowych numerach telefonu: 988 Informacja o międzynarodowych numerach telefonu: 902 Prognoza pogody i sytuacja na drogach: 060 520 520 Chorwacki Automobilklub (HAK): +385 1 4640 800; E-mail: info@hak.hr www.hak.hr Wiadomości radiowe w językach obcych, w sezonie turystycznym: Radio chorwackie w kilku programach nadaje audycje w językach obcych dla turystów przebywających w Chorwacji. Co dziennie o 20:05 w Programie Pierwszym Chorwackiego Radia nadawana jest dziesięciominutowa audycja w języku angielskim. W sezonie letnim na Drugim Programie Chorwackiego Radia (98,5 Mhz Chorwacja Północno - zachodnia oraz Wybrzeże Dubrownickie; 105,3 Mhz Istria; 96,1 Split; 98,9 Wybrzeże Makarskie; 93,3 Gorski Kotar), poza wiadomościami w języku chorwackim nadawane będą ważne wiadomości w językach obcych (angielski, niemiecki, włoski)

SAMOCHODEM DO CHORWACJI Dokumenty: Aby wjechać do Chorwacji potrzebne jest prawo jazdy, dowód rejestracyjny pojazdu oraz dowód ubezpieczenia pojazdu. Międzynarodowe prawo jazdy jest mile widziane przy korzystaniu z usług wypożyczalni samochodów. Dokument ten wydaje automobilklub w miejscu zamieszkania. Kierowca, który wjeżdża na terytorium Republiki Chorwacji samochodem zarejestrowanym zagranicą, musi posiadać ważne międzynarodowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej, które obowiązuje na terenie Unii Europejskiej albo inny dokument ubezpieczenia. Za międzynarodowy dokument uważa się oficjalną tablicę rejestracyjną, którą posiada pojazd, który zazwyczaj znajduje się na terytorium kraju,

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 10

Stacje benzynowe: Stacje benzynowe we wszystkich większych miastach i na autostradach czynne są przez całą dobę. Na stacjach benzynowych sprzedawane są następujące rodzaje paliwa: Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super Plus 98, Euro Diesel i Diesel, a na stacjach w większych miastach i na autostradach również gaz. Informacje o cenach paliw i stacjach sprzedających gaz znajdują się na: www.ina.hr; www.omv.hr; www.hak.hr; www.tifon.hr

którego Urząd podpisał wielostronne porozumienie albo zielona karta wydana dla pojazdu z kraju, w którym Urząd nie podpisał wielostronnego porozumienia oraz inne dokumenty, które uznaje Chorwacki urząd do spraw ubezpieczeń. Ograniczenia prędkości: 50 km/h na terenie zabudowanym, 90 km/h poza terenem zabudowanym, 110 km/h na drogach ekspresowych i drogach szybkiego ruchu, 130 km/h na autostradach, 80 km/h dla samochodów z przyczepami kempingowymi bez hamulców, 80 km/h dla autobusów i autobusów z lekkimi przyczepami, 100 km/h na autostradach, za wyjątkiem autokarów przewożących dzieci. Na mokrej jezdni dostosuj prędkość do warunków na drodze. W okresie obowiązywania czasu zimowego obowiązkowa jest jazda z włączonymi światłami mijania lub krótkimi. Podczas prowadzenia samochodu zabronione jest używanie telefonu komórkowego. Jazda z zapiętymi pasami bezpieczeństwa jest obowiązkowa. Kamizelka odblaskowa stanowi obowiązkowe wyposażenie samochodu, kierowca obowiązany jest do założenia jej podczas wykonywania czynności przy samochodzie (zmiana koła, niewielkie naprawy pojazdu, nalewanie paliwa, gdy go zabraknie, potrzebna jest pomoc i kierowca zatrzymuje inne pojazdy).

Opłaty drogowe: Na autostradach: A1 Zagrzeb – Bosiljevo – Zadar – Šibenik – Split – Šestanovac - Ravča, A2 Zagrzeb – Zaprešić – Krapina - Macelj, A3 Bregana –Zagrzeb - Slavonski Brod – Županja - Lipovac, A4 Zagrzeb – Varaždin - Goričan, A5 OsijekĐakovo - Sredanci, A6 Zagrzeb – Karlovac – Bosiljevo - Vrbovsko Rijeka i A7 Rijeka - Rupa. Na drogach ekspresowych: “Istryjski Y“ z punktami opłaty drogowej “Tunel Učka” i wiadukt “Mirna”; Informacje znajdują się pod adresami internetowymi: www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr, www.arz.hr, www.azm.hr, www.huka.hr. Podstawowe obowiązki w razie wypadku samochodowego: O wypadku drogowym najpierw należy powiadomić Policję (tel.: 92) lub zadzwonić pod europejski numer alarmowy 112. Nie jest to konieczne, jeżeli doszło do wypadku, w

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 11

SAMOLOTEM

którym powstała tylko szkoda materialna na pojazdach. Jeżeli są ranni, należy wezwać Pogotowie ratunkowe (tel.: 94). Należy zabezpieczyć miejsce wypadku, założyć kamizelkę odblaskową, postawić trójkąt ostrzegawczy i podjąć wszelkie działania zapobiegające powstawaniu dalszego zagrożenia. Zaczekaj na Policję. W przypadku uszkodzenia pojazdu koniecznie należy zażądać od Policji zaświadczenia o uszkodzeniu pojazdu, bez którego nie można przekroczyć granicy państwa. Jeśli konieczna jest naprawa uszkodzenia albo holowanie pojazdu do serwisu, wezwij Pomoc drogową, dzwoniąc pod numer telefonu 987 (przy połączeniach z zagranicy należy wybrać +385 1 987).

Porty lotnicze przyjmujące samoloty w cywilnym ruchu lotniczym Port Lotniczy Dubrownik Tel.: +385 20 773 333 www.airport-dubrovnik.hr Port Lotniczy Pula Tel.: +385 52 530 140 www.airport-pula.hr Port Lotniczy Rijeka Tel.: +385 51 842 134 www.rijeka-airport.hr Port Lotniczy Split Tel.: +385 21 203 555 www.split-airport.hr Port Lotniczy Zadar Tel.: +385 23 205 800 www.zadar-airport.hr Port Lotniczy Zagrzeb Tel.: +385 1 4562 222 www.zagreb-airport.hr Małe lotniska przyjmujące samoloty w cywilnym ruchu lotniczym Lotnisko Brač Tel.: +385 21 559 701 www.airport-brac.hr Port Lotniczy Osijek Tel.: +385 31 514 402 www.osijek-airport.hr Lotnisko Mali Lošinj Tel.: +385 51 235 148 www.airportmalilosinj.hr Mniejsze lotniska przyjmujące samoloty ogólnego przeznaczenia i okresowy przewóz aviotaxi: Varaždin, Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zagrzeb), Slavonski Brod, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Medulin, Bjelovar, Stari Grad (Hvar), Unije i Sinj.

W jaki sposób uniknąć korków na drogach? Aby uniknąć zbędnego przedłużania się podróży oraz długiego czekania w korkach, radzimy zaplanować podróż przy pomocy planera ruchu, w którym zostały podane dni i kierunki spodziewanego największego natężenia ruchu. Przed podróżą należy zasięgnąć informacji o sytuacji w ruchu drogowym i promowym, kontaktując się z HAK-iem (Centrum Informacji HAK: +385 1 4640 800) lub słuchać informacji w Drugim Programie Chorwackiego Radia (98,5 Mhz).

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 12

Lotniska międzynarodowe: Zagrzeb, Split, Dubrownik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač i Mali Lošinj. Informacje: Zagrzeb +385 1 6265 222, Split +385 21 203 506, +385 21 203 555, Dubrownik +385 20 773 377, Pula +385 52 530 105, Rijeka +385 51 842 132, Zadar +385 23 313 311, Osijek +385 31 514 441, +385 31 514 442, Brač +385 21 559 711, Mali Lošinj +385 51 231 666.

TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Aer Lingus, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, SN Brussels Airlines.

DROGĄ MORSKĄ Agencja ds. Morskiej Żeglugi Przybrzeżnej Tel.: +385 21 329 370; Fax: +385 21 329 379 E-mail: info@agencija-zolpp.hr www.agencija-zolpp.hr Międzynarodowe linie promowe: Zadar – Ancona, Split – Ancona, Split – Stari Grad – Pescara, Ancona – Split – Pescara i Rijeka – Split – Stari Grad (Hvar) – Korčula – Sobra (Mljet) – Dubrownik – Bari Dubrovnik – Bari (bezpośrednio): Vis – Ancona, Stari Grad – Ancona

Croatia Airlines: Chorwackie linie lotnicze i członek aliansu lotniczego Star Alliance, posiada bezpośrednie połączenia z Chorwacji do wielu miast europejskich: Amsterdam, Bruksela, Frankfurt, Londyn, Monachium, Paryż, Rzym, Sarajewo, Skopie, Wiedeń, Zurych, Dusseldorf, Kopenhaga, Podgorica i Prisztina. Istnieją sezonowe połączenia wybrzeża z miastami w Austrii, Francji, Niemczech i Wielkiej Brytanii. We współpracy ze swoimi partnerami Croatia Airlines umożliwia swoim pasażerom loty do miast na całym świecie. Kontakt: +385 1 6676 555 www.croatiaairlines.com e-mail: contact@croatiaairlines.hr Pozostałe linie lotnicze w Chorwacji: Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings, Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna, Air One, British Airways, Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle,

Przybrzeżne linie promowe: Rijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Dubrownik. Lokalne linie promowe łączą ląd z wyspami: Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirje, Kaprije, Zverinac, Rava, Zlarin, Dugi Otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis, Półwysep Pelješac, Korčula, Lastovo, Mljet i Šipan, a lokalne linie żeglugi morskiej i linie ekspresowe łączą pozostałe zamieszkane wyspy, na których nie ma ruchu samochodowego.

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 13

Linie ekspresowe (połączenia z lądem lub między wyspami): Region Rijeki - Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab Region Zadaru – Ist, Molat, Dugi Otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba, Premuda Region Splitu - Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula, Vis Region Dubrownika - Mljet, Šipan, Korčula, Lastovo Region Szybenika - Žirje, Kaprije Linie sezonowe: Sezonska linija: Pula – Unije – Mali Lošinj – Ilovik – Zadar. Linie żeglugi morskiej (połączenia z lądem lub między wyspami): Region Rijeki – Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, Susak Region Zadaru – Dugi Otok, Iž, Rava, Vrgada Region Szybenika – Prvić, Zlarin Region Splitu – Drvenik Veli i Mali, Čiovo, Biševo Region Dubrownika – Šipan, Lopud, Koločep Jadrolinija: Główny chorwacki morski przewoźnik pasażerski utrzymuje największą liczbę regularnych, międzynarodowych i krajowych linii promowych i ekspresowych. Siedziba mieści się w Rijece tel.: +385 51 666 111, +385 51 666 100. www.jadrolinija.hr Pozostali przewoźnicy morscy: Rapska plovidba d.d.: www.rapska-plovidba.hr Mediteranska plovidba d.d.: www.medplov.hr

Linijska nacionalna plovidba d.d: www.lnp.hr G&V Line d.o.o. www.gv-line.hr Split Tours: www.splittours.hr Miatours: www.miatours.hr Ivante d.o.o: www.ivante.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr SNAV: www.snav.it Venezia lines: www.venezialines.com Blue Line International: www.blueline-ferries.com Emilia Romagna Lines www.emiliaromagnalines.it Urzędy celne dla statków zagranicznych: Stałe: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Szybenik, Split, Ploče, Korčula, Vela Luka, Ubli i Dubrownik. Sezonowe (w sezonie letnim): ACI marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (Hvar),Vis, Komiža i Cavtat.

ŻEGLOWANIE NA TERYTORIUM REPUBLIKI CHORWACJI Osoba dowodząca jednostką wpływającą na terytorium Republiki Chorwacji drogą morską jest obowiązana wpłynąć najkrótszą drogą do najbliższego portu otwartego dla ruchu międzynarodowego w celu odbycia kontroli granicznej i wykupienia winiety, wydania i poświadczenia listy załogi i pasażerów lub listy osób w kapitanacie portu lub jego oddziale.

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 14

pływającej, a termin ważności winiety wynosi jeden rok od dnia jej wydania. Odcinek winiety musi być naklejony na liście osób. Na jednostce pływającej po wodach Republiki Chorwacji muszą się znajdować oryginały następujących dokumentów: - winieta - poświadczona lista załogi i pasażerów - poświadczona lista osób, które mogą przebywać na jednostce pływającej (dla jednostek pływających, na których będzie zmieniana załoga w trakcie żeglugi po wodach Republiki Chorwacji) - dokument potwierdzający, że jednostka pływająca jest sprawna - dokument potwierdzający, że osoba dowodząca jednostką pływającą posiada odpowiednie uprawnienia do prowadzenia jednostki pływającej - dowód ubezpieczenia od odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom trzecim (OC) - dokument potwierdzający własność lub upoważnienie do użytkowania jednostki pływającej wydane przez właściciela.

Osoba dowodząca jednostką pływającą, która na terytorium Republiki Chorwacji została przywieziona drogą lądową, znajduje się w porcie lub innym przeznaczonym do tego celu miejscu na terenie Republiki Chorwacji, obowiązana jest przed rozpoczęciem żeglugi w odpowiednim kapitanacie portu wykupić winietę lub dostarczyć listę załogi i pasażerów oraz listę osób (jeżeli chce ją utworzyć). Winietę muszą posiadać jednostki pływające o długości od 3 m wzwyż oraz jednostki pływające o długości poniżej 3 m, jeżeli łączna moc jednostek napędowych wynosi 5 kW lub więcej. Winiety nie muszą posiadać jednostki pływające napędzane wiosłami, bez względu na długość (np. kajak, rower wodny, itp.). Winiety nie musi posiadać jednostka pływającą w czasie przechowywania jej w porcie lub w innym przeznaczonym do tego celu miejscu na terenie Republiki Chorwacji. Identycznym przepisom o konieczności posiadania winiety podlegają również łodzie pomocnicze i jet-ski (skutery wodne). Łodzie pomocnicze należące do macierzystej jednostki lub jachtu, muszą posiadać oznakowanie tej jednostki lub jachtu i muszą być wpisane w dokumentach macierzystej jednostki pływającej. W takim wypadku nie jest wymagane wykupienie dla nich winiety. Winieta musi się znajdować w widocznym miejscu na jednostce

Lista załogi i pasażerów oraz lista osób Lista Załogi i Pasażerów Lista załogi i pasażerów zawiera wykaz załogi i pasażerów znajdujących się na jednostce pływającej, poświadczana jest przez kapitanat portu pieczęcią i podpisem. Jeżeli dowódca jednostki pływającej w trakcie pływania po wodach

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 15

Listę osób poświadcza się odcinkiem winiety. Lista osób może być w całości wypełniona w momencie wykupienia winiety, ale można ją również wypełniać sukcesywnie, jednak najpóźniej do chwili pierwszego zaokrętowania się osoby wymienionej w liście osób. Jeżeli lista osób wypełniana jest sukcesywnie, przy każdym wypełnieniu musi zostać poświadczona w kapitanacie portu lub jego oddziale. Ilość zmian osób wymienionych na liście osób jest nieograniczona. Na listę osób nie wpisuje się osób, które przebywają na jednostce pływającej w trakcie postoju w porcie lub miejscu do kotwiczenia. Na listę osób nie wpisuje się osób w wieku poniżej 12 roku życia i nie wlicza się ich do maksymalnej liczby osób. Lista osób na jednostkach wpływających na wody chorwackie nie musi być wystawiona w momencie wykupu winiety, można ją wystawić w późniejszym terminie tzn. w momencie zmiany załogi na terytorium Chorwacji.

chorwackich nie zamierza zmieniać załogi w okresie ważności winiety, nie musi się już zgłaszać do kapitanatu portu lub jego oddziału. Jednostki pływające, na których nie ma możliwości dłuższego pobytu (jednostki bez koi), nie muszą posiadać listy załogi i pasażerów. Dowódca jednostki pływającej może w Chorwacji wyokrętować załogę (lub jej część), z którą przypłynęła z zagranicy i zaokrętować nową załogę. W takim przypadku musi zgłosić zmianę załogi w kapitanacie portu i z tą załogą wypłynąć z Republiki Chorwacji. Lista osób Dowódca jednostki pływającej, która zamierza zmieniać załogę w trakcie żeglugi po wodach Republiki Chorwacji, obowiązany jest w kapitanacie portu lub jego oddziale przedstawić listę osób, które będą przebywać na jednostce pływającej w okresie ważności winiety, a ogólna liczba osób wpisanych na listę nie może być większa od dwukrotnego dozwolonego stanu osobowego powiększonego o 30 % pojedynczego dozwolonego stanu osobowego jednostki pływającej. Stan osobowy jednostki pływającej określany jest na podstawie dokumentów jednostki pływającej, wydanych przez odpowiednie organy kraju pochodzenia bandery, a jeżeli w dokumentach nie ma określonej liczby miejsc, wyliczony zostanie na podstawie Regulaminu o jachtach i łodziach oraz Zasad statutowej certyfikacji jachtów i łodzi.

Zameldowanie Obcokrajowcy przypływający do Republiki Chorwacji na jednostkach pływających pod obcą banderą, przeznaczonych dla celów rekreacyjnych lub sportowych, zakwaterowani na tych jednostkach zgłaszają swój pobyt tylko w porcie lub przystani, gdzie po wpłynięciu do Chorwacji odbywa się kontrola graniczna.

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 16

Na podstawie zmian i uzupełnień Regulaminu o łodziach i jachtach z 11 lutego 2009 roku Republika Chorwacji jednostronnie uznaje uprawnienia innych krajów do prowadzenia chorwackich łodzi i jachtów. Informacje o zagranicznych uprawnieniach uznawanych w Republice Chorwacji można znaleźć na oficjalnych stronach Ministerstwa Morza, Komunikacji i Infrastruktury www.mmpi.hr

Jeżeli obcokrajowiec przekroczy granicę państwa na jednym z lądowych przejść granicznych przewożąc jednostkę pływającą, na której będzie zakwaterowany, jego pobyt rejestruje marina, w której jednostka jest wodowana. Jeżeli wodowanie odbywa się w którymś z mniejszych portów, obcokrajowiec obowiązany jest osobiście zgłosić swój pobyt na lokalnym posterunku policji. Powyższe odnosi się wyłącznie do jednostek pływających, na których cudzoziemiec będzie zakwaterowany. Obcokrajowcy, których jednostki pływające zacumowane są w jednej z chorwackich marin, obowiązani są zgłosić w nich fakt swojego przybycia.

KOLEJĄ Chorwacja posiada bezpośrednie połączenia kolejowe ze Słowenią, Bośnią i Hercegowiną, Węgrami, Włochami, Austrią, Szwajcarią, Niemcami i Serbią. Prawie ze wszystkimi pozostałymi krajami Europejskimi istnieją połączenia z przesiadką.

Opuszczenie przez jednostkę pływającą wód Republiki Chorwacji Dowódca jednostki pływającej przed wypłynięciem z Republiki Chorwacji obowiązany jest: - poddać się kontroli granicznej w jednym z portów otwartych dla żeglugi międzynarodowej - poświadczyć listę załogi i pasażerów w kapitanacie portu lub jego oddziale. Po wypełnieniu powyższych obowiązków dowódca jednostki pływającej zobowiązany jest do opuszczenia wewnętrznych wód morskich i wód terytorialnych Republiki Chorwacji najkrótszą trasą. Prowadzenie chorwackich łodzi i jachtów przez zagranicznych żeglarzy.

Pociągi Eurocity, Intercity i Euronight: EC „Mimara”: Zagrzeb – Villach – Frankfurt – Zagrzeb EC „ Croatia”: Zagrzeb – Wiedeń – Zagrzeb (Przez Słowenię) EN „Venezia”: Wenecje – Zagrzeb – Budapeszt (Moskwa, Kijów, Bukareszt) - Wenecje IC „Zagreb”: Zagrzeb – Wiedeń (przez Węgry) – Zagrzeb IC „Sava”: Belgrad – Zagrzeb – Villach – Monachium – Belgrad IC „Kvarner”: Zagrzeb - Budapeszt – Zagrzeb IC „Drava“: Budapeszt – Osijek – Sarajewo – Budapeszt

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 17

AUTOBUSEM

Pociągi pospieszne: „Lisinski“: Zagrzeb – Monachium – Zagrzeb (pociąg nocny) „Maestral”: Zagrzeb – Budapeszt – Zagrzeb (Moskwa, Kijów, St. Petersburg) Zagrzeb – Villach - Zagrzeb Belgrad – Zagrzeb – Zurych – Belgrad „Nikola Tesla“: Zagrzeb – Belgrad - Zagrzeb Vinkovci – Banja Luka – Vinkovci Zagrzeb – Sarajewo – Ploče – Zagrzeb Zagrzeb – Sarajewo – Zagrzeb (pociąg nocny) Ploče – Sarajewo – Ploče Villach – Zagrzeb – Belgrad – Villach (pociąg nocny) „Opatija“: Rijeka – Lublana – Rijeka (Monachium, Wiedeń) „Ljubljana“: Rijeka – Lublana (Wiedeń) – Rijeka Pociągi sezonowe: Lublana – Pula – Lublana Budapeszt – Zagrzeb – Split – Budapeszt (pociąg nocny) Pociągi specjalne Belgrad – Rijeka – Belgrad (czerwiec – wrzesień w weekendy, pociąg nocny) Belgrad – Knin – Split – Belgrad (czerwiec - wrzesień, w weekendy, pociąg nocny) Praga – Split – Praga Tel.: +385 1 4573 208 E-mail: posebni.vlakovi@hznet.hr Informacje: Tel.: 060 333 444 www.hznet.hr

Regularne międzynarodowe linie autobusowe łączą Chorwację z krajami sąsiednimi i większością krajów Europy Środkowej i Zachodniej. Numer Informacji dla dzwoniących z Chorwacji: 060 313 333 Numer Informacji dla dzwoniących spoza Chorwacji: +385 1 61 12 789 Transport międzynarodowy (kasa): +385 1 60 08 631 Transport krajowy (kasa): +385 1 60 08 620 Dworzec Autobusowy Rijeka Tel.: +385 51 66 03 00; +385 060 302 010 E-mail: autotrans@ri.t-com.hr www.autotrans.hr Dworzec Autobusowy Split Tel.: +385 21 329 180; +385 060 327 777 E-mail: info@ak-split.hr www.ak-split.hr Dworzec Autobusowy Szybenik Tel.: +385 060 368 368 E-mail: autotransport@si.t-com.hr Dworzec Autobusowy Zadar Tel.: +385 23 211 555 Dworzec Autobusowy Zagrzeb Tel.: +385 060 313 333 www.akz.hr Dworzec Autobusowy Dubrownik Tel.: +385 20 357 020, +385 060 305 070; E-mail: libertas@libertasdubrovnik.com www.libertasdubrovnik.com Dworzec Autobusowy Osijek Tel.: +385 060 33 44 66 Dworzec Autobusowy Pula Tel.: +385 060 304 090

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 18

TAXI I WYPOŻYCZALNIE SAMOCHODÓW

Makarska - Muzeum Malakologiczne – muzeum ryb, krabów i muszli morskich, Muzeum Miejskie Našice - Muzeum Regionalne w dworku rodziny Pejačević Osijek - Muzeum Slavonii Pazin - Muzeum Etnograficzne Istrii i Muzeum Miasta Pazina Pula - Muzeum Archeologiczne, Muzeum Historyczne Istrii, Arena (amfiteatr) Rijeka – Muzeum Morskie i Historyczne Wybrzeża Chorwackiego, Muzeum Przyrodnicze Poreč –Muzeum Regionalne Regionu Poreča Split - Muzeum Chorwackich Zabytków Archeologicznych, Muzeum Archeologiczne Splitu, Galeria Ivana Meštrovicia, Muzeum Miejskie, Muzeum Etnograficzne, Muzeum Przyrodnicze, Galeria Sztuki, Muzeum Morskie, Skarbiec Katedry Trakošćan - Zamek Trakošćan – muzeum w zamku z bogatym zbiorem broni dawnej Varaždin - Muzeum Varaždina na Starym Mieście - Dział Historyczny, Wystawa Entomologiczna „Świat owadów” oraz Galeria Dawnych i Nowych Mistrzów Zadar - Muzeum Archeologiczne stała ekspozycja sztuki sakralnej, Muzeum Ludowe Zadaru, Muzeum szkła antycznego Zagrzeb - Muzeum Archeologiczne, Muzeum Etnograficzne, Chorwackie Muzeum Sztuki Naiwnej, Galeria

Taxi - usługi świadczone są we wszystkich miastach i miejscowościach turystycznych. Usługa wynajmu samochodów (rent a car) dostępna jest we wszystkich miastach, ośrodkach turystycznych i portach lotniczych.

Ważniejsze muzea: Čakovec - Muzeum Međimurja Dubrownik - Muzeum Dubrownickie - Knežev Dvor, Muzeum Etnograficzne - Rupe, Mury Miejskie, Muzeum Klasztoru Dominikanów, Muzeum Morskie, Skarbiec Katedry, Dom Marina Držicia, Akwarium – Instytut Biologiczny Dubrownik, Muzeum Klasztoru Franciszkanów „Braci Mniejszych”, Muzeum Cerkwi Prawosławnej Gornja Stubica - Muzeum Powstań Chłopskich Gospić - Muzeum Liki, a w pobliskiej wsi Smiljan znajduje się Centrum Pamięci „Nikola Tesla” Hlebine - Galeria Hlebine i zbiór muzealny Ivana Generalicia Karlovac - Muzeum Miejskie Karlovac, Stare Miasto Dubovac Klanjec - Galeria rzeźbiarza Antuna Augustinčicia Krapina - Muzeum Ewolucji i znalezisko praczłowieka Hušnjakovo, Muzeum Ljudevita Gaja Kumrovec - Dawna wieś – jedyny w swoim rodzaju skansen z oryginalnymi wiejskimi chatami, dom rodzinny Josipa Broz Tito

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 19

Sztuki Współczesnej, Muzeum Miasta Zagrzebia, Muzeum Mimara, Muzeum Sztuki i Rzemiosła, Muzeum Sztuki Współczesnej, Chorwackie Muzeum Przyrodnicze, Galeria Strossmayera dawnych mistrzów, Muzeum Techniki, Galeria „Klovićevi Dvori”, Chorwackie Muzeum Historyczne, Muzealne Centrum Pamięci im. Dražena Petrovicia, Pawilon Sztuki.

są na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jeziora Plitwickie, najpiękniejszy i najbardziej znany chorwacki park narodowy jest jedynym dobrem przyrody znajdującym się na tej prestiżowej liście. Na Reprezentacyjnej liście niematerialnego dziedzictwa światowego UNESCO znajduje się Festa św. Vlaha, koronkarstwo w Lepoglavie, na Hvarze i na Pagu, coroczne pochody dzwonników z terenów Kastavu, chorwacka procesja za krzyżem, śpiew i granie dwugłosem bliskich interwałów na Istrii i w na północnym wybrzeżu, wiosenna procesja Ljelja i Królowej z Gorjan oraz sztuka wytwarzania tradycyjnych, drewnianych zabawek z Chorwackiego Zagorja. Chorwacja należy do krajów z największą ilością chronionych dóbr niematerialnych na świecie, wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Ważniejsze sanktuaria: Marija Bistrica: Matka Boża z Bistricy Trsat: NMP Trsatska Sinj: Cudowna NMP Sinjska Aljmaš: NMP Opiekunka Krasno: NMP z Krasna Karlovac-Dubovac: Św. Józef Lobor: Matka Boska Górska Ludberg: Przenajświętsza Krew Chrystusowa Remete: Matka Boska z Remete Solin: NMP z Wyspy Trški Vrh: Matka Boska Jerozolimska Vepric: Matka Boska z Lourdes Voćin: Matka Boska Voćińska

PARKI NARODOWE Brijuni - archipelag składający się z dwóch większych wysp i 12 mniejszych wysepek na zachodnim wybrzeżu Istrii. Informacje: Adres: NP Brijuni, 52214 Brijun Tel.: +385 52 525 888; Fax: +385 52 521 367 E-mail: brijuni@brijuni.hr www.brijuni.hr

Zabytki kultury i przyrody wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO W Chorwacji jest wiele zabytków kultury i przyrody, wśród których wyróżniają się: Pałac Dioklecjana w Splicie, zabytkowe centrum Trogiru, Bazylika Eufrazjusza w Poreču, Katedra w Szybeniku, miasto Dubrownik, Starigradsko polje na wyspie Hvar, wszystkie wpisane

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 20

Kornati – archipelag najgęściej rozmieszczonych wysp w basenie Morza Śródziemnego, łącznie 89 wysp, wysepek i grzbietów morskich. Informacje: Adres: NP Kornati Butina 2, 22243 Murter Tel.: +385 22 435 740; Fax: +385 22 435 058 E-mail:kornati@kornati.hr www.kornati.hr

Jeziora Plitwickie (Plitvička Jezera) – najstarszy i najbardziej znany chorwacki park narodowy, wpisany na Listę światowego dziedzictwa przyrodniczego UNESCO. Informacje: Adres: NP Jeziora Plitwickie 53231 Plitvička Jezera Tel.: +385 53 751 015, +385 53 751 014 Fax: +385 53 751 013 E-mail: info@np-plitvicka-jezera.hr www.np-plitvicka-jezera.hr

Krka - najpiękniejsza rzeka krasowa w Chorwacji. Informacje: Adres: NP Krka Trg Ivana Pavla II 5, 22000 Šibenik Tel.: +385 22 201 777 Fax: +385 22 336 836 E-mail: info@npk.hr www.npkrka.cro.hr

Risnjak – masyw górski na północ od Rijeki, w przeważającej części pokryty lasami, w którym znajduje się również hydrologiczny zabytek przyrody – źródła rzeki Kupa. Informacje: Adres: NP Risnjak Bijela Vodica 48, 513174 Crni Lug Tel.: +385 51 836 133, +385 51 836 246 Fax: +385 51 836 116 E-mail: np-risnjak@ri.t-com.hr www.risnjak.hr

Mljet - wyspa położona na południowy zachód od Dubrownika. Informacje: Adres: NP Mljet Pristanište 2, 20226 Goveđari Tel.: +385 20 744 041, +385 20 744 058 Fax: +385 20 744 043 E-mail: np-mljet@np-mljet.hr www.np-mljet.hr

Północny Velebit (Sjeverni Velebit) - z przyrodniczego punktu widzenia najcenniejsze i najbardziej atrakcyjne tereny najwyżej położonych partii północnego Velebitu. Informacje: Adres: NP Sjeverni Velebit Krasno 96, 53274 Krasno Tel.: +385 53 665 380 Fax: +385 53 665 390 E-mail: npsv@np-sjeverni-velebit.hr www.np-sjeverni-velebit.hr

Paklenica - park narodowy położony na południowej stronie Velebitu, największego masywu górskiego w Chorwacji. Informacje: Adres: NP Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14a 23244 Starigrad Paklenica Tel.: +385 23 369 155, +385 23 369 202 Fax: +385 23 359 133 E-mail: np-paklenica@zd.t-com.hr, prezentacija@paklenica.hr www.paklenica.hr

8.12.2009 16:54

ROZKŁAD PODRÓŻY Czerwiec

L ipiec

godz. 07-14

Dzień

2009 pl.indd 21

godz. 14-22

1 i i

4 5

Dzień

godz. 07-14

2 3

Dzień

Sierpień godz. 14-22

2 3

4 5

RUCH OCZEKIWANY godz. 14-22

i i

17 18 19

22 23

KIERUNEK RUCHU

Ruch obustronny

Główny kierunek ruchu w stronę wybrzeża

Główny kierunek ruchu od wybrzeża

25 27

30 i

Ruch o wyjątkowo dużym natężeniu

24 h

Ruch o dużym natężeniu

Ruch wzmożony

20 22

Ruch minimalny

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 22

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 23

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 24

PARKI PRZYRODY

Papuk - najpiękniejsza część wzgórz Slavonii, członek Stowarzyszenia Europejskich Geoparków i światowej sieci geoparków UNESCO. Informacje: Adres: PP Papuk Stjepana Radića 46, 34300 Velika Tel.: +385 34 313 030 Fax: +385 34 313 027 E-mail: kontakt@pp-papuk.hr www.pp-papuk.hr

Biokovo - pasmo górskie położone nad Riwierą Makarską. Informacje: Adres: PP Biokovo Marineta – mala obala 16 21300 Makarska Tel./Fax: +385 21 616 924 E-mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr www.biokovo.com Kopački Rit – jeden z największych, zachowanych obszarów bagiennych w Europie, znajdujący się przy ujściu rzeki Dravy do Dunaju. Informacje: Adres: PP Kopački Rit Titov dvorac 1, 31328 Lug Tel.: +385 31 285 370 Fax: +385 31 285 380 E-mail: uprava@kopacki-rit.hr, prijemni.centar@kopacki-rit.com www.kopacki-rit.com

Telašćica – znajduje się w południowo wschodniej części wyspy Dugi Otok, niedaleko Parku Narodowego Kornati. Informacje: Adres: PP Telašćica Ulica D. Grbin d.d., 23281 Sali Tel.: +385 23 377 395 Fax: +385 23 377 096 E-mail: telascica@zd.t-com.hr www.telascica.hr Učka - góra położona we wschodniej części Istrii, nad Riwierą Kvarnerską. Informacje: Adres: PP Učka Liganj 42, 51415 Lovran Tel.: +385 51 293 753 Fax: +385 51 293 751 E-mail: park.prirode.ucka@inet.hr www.pp-ucka.hr

Lonjsko Polje – największy, chroniony obszar rozlewiskowy Dunaju. Informacje: Adres: PP Lonjsko Polje Krapje 30, 44325 Krapje Tel.: +385 44 672 080; +385 44 611 190 Fax: +385 44 606 449 GSM: +385 98 222 080 E-mail: info@pp-lonjsko-polje.hr www.pp-lonjsko-polje.hr

Velebit – obejmuje największą część masywu górskiego o tej samej nazwie, największy obszar chroniony na terenie Chorwacji, wpisany na listę międzynarodowych rezerwatów biosfery UNESCO Informacje: Adres: PP Velebit Kaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić Tel.: +385 53 560 450 Fax: +385 53 560 451 E-mail: velebit@pp-velebit.hr www.velebit.hr

Medvednica - masyw górski koło Zagrzebia Informacje: Adres: PP Medvednica Bliznec bb, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4586 317 Fax: +385 1 4586 318 E-mail: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr www.pp-medvednica.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 25

ZAKWATEROWANIE

Vransko Jezero - największe naturalne jezioro w Chorwacji, park przyrody z rezerwatem ornitologicznym, znajduje się między Zadarem a Szybenikiem. Istnieje tu możliwość wędkowania i obserwowania ptaków. Informacje: Adres: PP Vransko Jezero Kralja Petra Svačića 2 23510 Biograd n/m Tel.: +385 23 383 181, +385 23 386 452; Fax: +385 23 386 453 E-mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr www.vransko-jezero.hr

W Chorwacji oferowane jest zakwaterowanie w licznych hotelach, kompleksach apartamentowych, domach prywatnych, gospodarstwach agroturystycznych, apartamentach, na kempingach oraz kempingach naturystycznych o długiej tradycji. W kontynentalnej części kraju znajdują liczne uzdrowiska z leczniczymi źródłami mineralnymi i termalnymi. Informacje: Wspólnoty Turystyczne oraz agencje turystyczne. Hostele dla młodzieży (Hostelling International) znajdują się w Dubrowniku, Gradcu, Osijeku, Puli, Zaostrogu, w Velim Lošinju, Rijece, Zadarze i Zagrzebiu. Informacje: Hrvatski Ferijalni i Hostelski Savez Tel.: +385 1 4847 474 Fax: +385 1 4870 477 E-mail: info@hfhs.hr www.hfhs.hr Turystyka żeglarska i mariny: Na terenie Chorwacji działa 58 marin (w tym 10 suchych), z czego 21 wchodzi w skład ACI d.d. Opatija. Łączna liczba miejsc do cumowania we wszystkich chorwackich marinach wynosi 16.403 miejsca na morzu i 5.189 na lądzie. Większe mariny posiadają serwisy techniczne, dźwigi, stacje benzynowe oraz obiekty handlowe i gastronomiczne. W większości marin można wynająć jacht, organizowane są też kursy żeglarskie. Informacje: Udruženje Hrvatskih Marina

Žumberak – Samoborsko Gorje – malowniczy obszar górzysty na południowy zachód od Zagrzebia Informacje: Adres: PP Žumberak – Samoborsko Gorje Slani dol 1, 10430 Samobor Tel.: +385 1 3327 660 Fax: +385 1 3327 661 E-mail: park@pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr Archipelag Lastovo (Lastovsko Otočje) – należy do grupy wysp Południowej Dalmacji, oprócz wyspy Lastovo w skład archipelagu wchodzą tzw. grupy wysp „Lastovnjaci”, „Vrhovnjaci” i wyspa Sušac. Informacje: Trg Svetog Petra 7, 20 289 Ubli Tel.: +385 20 801 250 Fax: +385 20 801 252 E-mail: ju.park.prirode.lastovo@ du.t-com.hr, info@pp-lastovo.hr www.pp-lastovo.hr Ministerstwo Kultury Informacje: Tel.: +385 1 4866 113 www.min-kulture.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 26

Wszystkie artykuły żywnościowe pochodzenia zwierzęcego podlegają przepisom identycznym, jakie obowiązują w krajach Unii Europejskiej i są pod stałą kontrolą weterynaryjno-medyczną. Co zjeść? Oprócz standardowej kuchni europejskiej w Chorwacji podawane są również miejscowe, najbardziej popularne dania domowe i specjały. Wśród zimnych przekąsek jest słynny pršut dalmatyński lub istryjski (szynka suszona), ser paški lub lički (z wyspy Pag lub regionu Lika), ser owczy, kulen slavoński (rodzaj pikantnej wędliny), znakomite samoborskie lub zagorskie češnjovke (kiełbasy czosnkowe), twaróg ze śmietaną i inne. Oferta dań głównych zależy od regionu. W Dalmacji i Primorju, na wyspach i Istrii dania główne przyrządzane są z ryb i owoców morza, z dań mięsnych pašticada (pieczeń wołowa) lub gotowana jagnięcina. W kontynentalnej części Chorwacji oferta dań mięsnych jest naprawdę bogata, a specjały to indyk z mlinci (rodzaj macy), pieczona jagnięcina, pieczone młode prosię i gotowane albo pieczone štrukle. Z ciast, oprócz wymienionych štrukli, jest jeszcze orehnjača (strucla z masą orzechową), makowiec oraz strudel z serem lub z różnymi owocami. Co pić? Uprawa winorośli i produkcja win wysokiej jakości mają wielowiekową tradycję w części kontynentalnej Chorwacji, Primorju i Dalmacji. Z

Tel.: +385 51 209 147; Fax: +385 51 216 033, E-mail: hgkri@hgk.hr, www.hgk.hr ACI - Adriatic Croatia International Club Opatija Informacje: Tel.: +385 51 271 288; Fax: +385 51 271 824, E-mail: aci@aci-club.hr, www.aci-club.hr Nurkowanie: W celu uprawiania nurkowania rekreacyjnego w Chorwacji należy skontaktować się z centrum nurkowym, które zadba o Twoje bezpieczeństwo i udzieli informacji. Informacje: HGK (Chorwacka Izba Gospodarcza) – Departament Turystyki, Wydział Turystyki Nurkowej Tel.: +385 1 4561 570, +385 4561 792 Fax: +385 1 4828 499 E-mail: info@croprodive.info strony internetowe: www.croprodive.info

DANIA I TRUNKI Gdzie zjeść? Poza hotelami oferującymi noclegi ze śniadaniem i obiadokolacją lub z trzema posiłkami dziennie, we wszystkich miejscowościach, ośrodkach turystycznych i przy głównych drogach znajdują się restauracje, tawerny, pizzerie oraz bary szybkiej obsługi, ale dla smakoszy najciekawsze są restauracje, w których serwowane są dania domowej kuchni chorwackiej.

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 27

Ambasada Zjednoczonej Republiki Brazylii Trg N.Š. Zrinskog 10 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4002 250 Fax: +385 1 4002 266

czerwonych win pochodzących z wybrzeża i wysp znane są teran, merlot, kabernet, opolo, plavac, dingač i postup, z białych malvazija, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muškat i inne. W kontynentalnej części kraju znany jest rizling, graševina, burgundac, traminac i pozostałe szczepy. Z mocnych trunków znane są rakije: śliwowica, travarica, loza (grappa), biska a z trunków deserowych prošek i maraschino.

Ambasada Republiki Bułgarii Nike Grškovića 31, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4646 609, +385 1 4646 631 Fax: +385 1 4646 625 Ambasada Republiki Chile Smičiklasova 23/2, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4611 958, +385 1 4611 959, +385 1 4611 960 Fax: +385 1 4610 328

PLACÓWKI DYPLOMATYCZNE I KONSULARNE

Ambasada Chińskiej Republiki Ludowej Mlinovi 132, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4637 011 Fax: +385 1 4637 012

Ambasada Republiki Albanii Jurišićeva 2a, 10000 Zagrzeb; Tel.: +385 1 4810 679; Fax: +385 1 4810 682

Ambasada Czarnogóry Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 45 73 362 Fax: +385 1 45 73 423

Ambasada Australii „Kaptol Centar”, Nova Ves 11/3, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4891 200 Fax: +385 1 4891 216

Ambasada Republiki Czeskiej Romeo Tower, Radnička cesta 47/6, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6177 246, +385 1 6121 558 Fax: +385 1 6176 630

Ambasada Republiki Austrii Radnička cesta 80/IX, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4881 050, +385 1 4881 051, +385 1 4881 052 Fax: +385 1 4834 461

Konsulat Generalny Królestwa Danii Gramača 2L, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 3760 536 Fax: +385 1 3760 535

Ambasada Królestwa Belgii Pantovčak 125 B I, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4578 901 Fax: +385 1 4578 902 Fax konsularny: +385 1 4578 903

Ambasada Arabskiej Republiki Egiptu Petrova 51/B, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 2310 781, +385 1 2310 798 Fax: +385 1 2310 619

Ambasada Bośni i Hercegowiny Torbarova 9, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4501 070, Fax: +385 1 4501 071

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 28

Konsulat Generalny Republiki Filipin Tomašićeva 7, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4612 000 Fax: +385 1 4618 414

Ambasada Państwa Izraela Ulica grada Vukovara 271, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6169 500 Fax: +385 1 6169 555

Ambasada Republiki Finlandii Miramarska 23, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6312 080 Fax: +385 1 6312 090

Ambasada Japonii Boškovićeva 2, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4870 650 Fax: +385 1 4667 334

Ambasada Republiki Francji Hebrangova 2, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4893 600 Fax: +385 1 4893 660

Konsulat Republiki Jemenu Biankinijeva 6, 10000 Zagrzeb Tel./Fax: +385 1 4553 114

Ambasada Republiki Grecji Opatička 12, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4810 444, +385 1 4810 437 Fax: +385 1 4810 419

Konsulat Haszymidzkiego Królestwa Jordanii Gračanska cesta 84, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4645 957 Fax: +385 1 4645 956

Ambasada Królestwa Hiszpanii Tuškanac 21a, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4848 950, +385 1 4834 365, +385 1 4834 367 Fax: +385 1 4848 711

Ambasada Kanady Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4881 200 Fax: +385 1 4881 230

Ambasada Republiki Indii Kulmerska 23a, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4873 240, +385 1 4873 239 Fax: +385 1 4817 907

Konsulat Republiki Kazachstanu Tomislavov trg 8, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4614 723; Fax: +385 1 4573 796 Ambasada Republiki Macedonii Kralja Zvonimira 6/I, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4620 261; +385 1 4572 812 Fax: +385 1 4617 369

Konsulat Republiki Indonezji Vlaška 83/II, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4610 671, +385 1 4611 296 Fax: +385 1 4611 299

Ambasada Malezji Slavujevac 4a, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4834 346, +385 1 4834 347 Fax: +385 1 4834 348

Ambasada Islamskiej Republiki Iranu Pantovčak 125c, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4578 983, +385 1 4578 980, +385 1 4578 981 Fax: +385 1 4578 987

Konsulat Republiki Malty Pavlinovićeva 1, 10000 Zagrzeb; Tel.: +385 1 3900 515 Fax: +385 1 3900 575

Konsulat Irlandii Miramarska 23, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6310 025 Fax: +385 1 2413 901

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 29

Konsulat Księstwa Monako „Centar Kaptol”, Nova Ves 17, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4860 377 Fax: +385 1 4860 081

Ambasada Federacji Rosyjskiej Bosanska 44, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 3755 038, +385 1 3755 039 Fax: +385 1 3755 040 Ambasada Rumunii Mlinarska ulica 43, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4677 550, +385 1 4677 856 Fax: +385 1 4677 854

Ambasada Królestwa Niderlandów Medveščak 56, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4642 200 Fax: +385 1 4642 211

Ambasada Republiki Serbii Pantovčak 245, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4579 067, +385 1 4579 068 Fax: +385 1 4573 338

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6300 100 Fax: +385 1 6155 536

Ambasada Republiki Słowackiej Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4877 070, +385 1 4877 073 Fax: +385 1 4877 078

Ambasada Królestwa Norwegii Petrinjska 9/I, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4922 829, +385 1 4922 831 Fax: +385 1 4922 828

Ambasada Republiki Słowenii Alagovićeva 30/ANNEX, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6311 000, +385 1 6311 011 Fax: +385 1 6177 236

Konsulat Nowej Zelandii Vlaška 50a/V, 10000 Zagrzeb Tel./Fax: +385 1 4612 060 Konsulat Islamskiej Republiki Pakistanu Pasarićeva 12, 10000 Zagrzeb Tel./fax: +385 1 3646 161

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagrzeb Tel.: +385 1 6612 200 Fax: +385 1 6612 371

Konsulat Republiki Peru Ksaverska cesta 19, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4677 325 Fax: +385 1 4677 324; +385 1 4677 381

Konsulat Republiki Sudanu Vramčeva 17, 10000 Zagrzeb Tel./Fax: +385 1 4817 613

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej Krležin Gvozd 3, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4899 444; Fax: +385 1 4834 577

Ambasada Szwajcarii Bogovićeva 3, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4878 800 Fax: +385 1 4810 890

Ambasada Republiki Portugalii Trg Bana J. Jelačića 5/2, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4882 210, +385 1 4882 211 Fax: +385 1 4920 663

Ambasada Królestwa Szwecji Frankopanska 22, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4925 100 Fax: +385 1 4925 125

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 30

INFORMACJE

Konsulat Królestwa Tajlandii Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagrzeb; Tel./fax: +385 1 4830 359

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA (CHORWACKA WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA) Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 10000 Zagrzeb, CHORWACJA Tel.: +385 1 46 99 333 Fax: +385 1 455 7827 E-mail: info@htz.hr www.hrvatska.hr

Ambasada Republiki Turcji Masarykova 3/II, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4864 660 Ambasada Ukrainy Voćarska 52, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4616 296 Fax: +385 1 4633 726, 4633 728

Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich, Tel.: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Watykan - Nuncjatura Apostolska Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4673 996, +385 1 4673 995 Fax: +385 1 4673 997 Ambasada Republiki Węgier Pantovčak 255-257, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4890 900 Fax: +385 1 4579 301

Kroatische Zentrale für Tourismus, 60313 Frankfurt, Hochstrasse 43, Deutschland Tel.: +49 69 23 85 350 Fax: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de

Ambasada Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej I. Lučića 4, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 6009 100 Fax: +385 1 6009 111

Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tel.: +49 89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77 E-mail:kroatien-tourismus@t-online.de

Ambasada Republiki Włoskiej Medulićeva 22, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 4846 386 Fax: +385 1 4846 384

Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tel.: +39 02 86 45 44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it

Konsulat Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej Špansko 22, 10000 Zagrzeb Tel.: +385 1 3895 127, +385 1 3817 916 Fax: +385 1 3893 684

Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Tel.: + 39 06 32 11 0396 Fax: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Ministerstwem Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej Republiki Chorwacji E-mail: diplom@mvpei.hr Web: www.mvpei.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 31

Chorvatské turistické sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tel.: +420 2 2221 1812 Fax: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz, info@htz.cz

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji, 00675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska Tel.: +48 22 828 51 93; Fax: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl

Chorvátske turistické združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tel.: +421 2 55 562 054; + 421 2 55 415 415 Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

Kroatiska turistbyrån, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel.: +46 8 53 482 080 Fax: +46 8 20 24 60 E-mail: croinfo@telia.com

Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1054 Budapest, Akademia u. 1, Magyarország Tel.: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tel.: +31 20 661 64 22 Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France Tel.: +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57; Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Tel.: +32 2 55 018 88; Fax: +32 2 51 381 60, E-mail: info-croatia@scarlet.be

Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom Tel.: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Хорватское туристическое сообщество, 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Tel.: +7 495 258 15 07; Fax: +7 495 258 15 07 E-mail: HTZ@wtt.ru

Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel.: + 1 212 279 8672; Fax: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net

Hrvaška turistična skupnost, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tel.: +386 1 23 07 400 Fax: +386 1 23 07 404 E-mail: hrinfo@siol.net

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 32

Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tel.: +41 43 336 2030 Fax: +41 43 336 2039, E-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Dubrovačko-neretvanska Vukovarska 24, 20000 Dubrovnik Tel.: +385 20 324 999 Fax: +385 20 324 224 E-mail: info@visitdubrovnik.hr Web: www.visitdubrovnik.hr

Oficina Nacional de Turismo de Croacia, 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C , Espana Tel.: +3491 781 551 Fax: +3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es

Istarska Pionirska 1, 52440 Poreč Tel.: +385 52 452 797 Fax: +385 52 452 796 E-mail: info@istra.hr Web: www.istra.hr

Kroatiens Turistkontor, Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J; Danmark Tel.: +45 70 266 860 Fax: +45 70 239 500 E-mail: info@altomkroatien.dk

Karlovačka Ambroza Vraniczanyja 6 47000 Karlovac Tel.: +385 47 615 320 Fax: +385 47 601 415 E-mail: info@tzkz.hr Web: www.tzkz.hr

JAPONIA, Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel.: +81 03 6234 0711 Fax: +81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp

Koprivničko-križevačka Nemčićeva 5, 48000 Koprivnica Tel.: +385 48 624 408 Fax: +385 48 624 407 E-mail: ured@tz-kckz.com Web: www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr Krapinsko-zagorska Zagrebačka 6, 49217 Krapinske Toplice Tel./Fax: +385 49 233 653 E-mail: info@tz-zagorje.hr Web: www.tz-zagorje.hr

WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA – ODDZIAŁY WOJEWÓDZKIE Bjelovarsko-bilogorska Trg Eugena Kvaternika 4, 43000 Bjelovar Tel.: +385 43 243 944 Fax: +385 43 241 229 E-mail: info@tzbbz.hr Web: www.tzbbz.hr

Ličko-senjska Budačka 12, 53000 Gospić Tel./Fax: +385 53 574 687 E-mail: tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr Web: www.lickosenjska.com

Brodsko-posavska Petra Krešimira IV. br. 1 35000 Slavonski Brod Tel.: +385 35 408 393 Fax: +385 35 408 392 E-mail: turisticka-zajednica.bpz@sb.htnet.hr Web: www.tzbpz.hr

Međimurska Ruđera Boškovića 3, 40000 Čakovec Tel./Fax: +385 40 390 191 E-mail: info@tzm.hr Web: www.tzm.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 33

Osječko-baranjska Kapucinska 40, 31000 Osijek Tel.: +385 31 214 852 Fax: +385 31 214 853 E-mail: info@tzosbarzup.hr Web: www.tzosbarzup.hr

Virovitičko-podravska Ljudevita Patačića 1, 33000 Virovitica Tel.: +385 33 726 069 Fax: +385 33 722 060 E-mail: info@zupanija.info Web: www.zupanija.info

Požeško-slavonska Trg Sv. Trojstva 1, 34000 Požega Tel.: +385 34 274 900 Fax: +385 34 274 901 E-mail: kontakt@tzzps.hr Web: www.tzzps.hr

Vukovarsko-srijemska Glagoljaška 27/3, 32100 Vinkovci Tel./Fax: +385 32 344 034 E-mail: turisticka-zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tzvsz.hr Zadarska Sv. Leopolda Bogdana Mandića 1 23000 Zadar Tel.: +385 23 315 107 Fax: +385 23 315 316 E-mail: tz-zd-zup@zd.t-com.hr Web: www.zadar.hr

Primorsko-goranska Nikole Tesle 2, 51410 Opatija Tel.: +385 51 272 988, +385 51 272 665 Fax: +385 51 272 909 E-mail: kvarner@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr Sisačko-moslavačka Stjepana i Antuna Radića 28/II, 44000 Sisak Tel.: +385 44 540 163 Fax: +385 44 540 164 E-mail: tzsmz@email.t-com.hr Web: www.turizam-smz.hr

Zagrebačka Preradovićeva 42, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4873 665 Fax: +385 1 4873 670 E-mail: info@tzzz.hr Web: www.tzzz.hr

CENTRA TURYSTYCZNOINFORMACYJNE

Splitsko-dalmatinska Prilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 Split Tel./Fax: +385 21 490 032, +385 21 490 033, +385 21 490 036 E-mail: info@dalmatia.hr Web: www.dalmatia.hr

ISTRIA WOJEWÓDZTWO ISTARSKA ISTRIA Adres: Dalmatinova 4, 52100 Pula Telefon: 052 880 088, Fax: 052 858 400 E-mail: info@istra.hr; info@istra.com Web: www.istra.hr; www.istra.com

Šibensko-kninska Fra Nikole Ružića b.b., 22000 Šibenik Tel.: +385 22 219 072 Fax: +385 22 212 346 E-mail: info@sibenikregion.com Web: www.sibenikregion.com

FUNTANA Adres: Bernarda Borisija 2, 52452 Funtana Telefon: 052 445 119, Fax: 052 445 124 E-mail: info@istria-funtana.com Web: www.istria-funtana.com

Varaždinska Franjevački trg 7, 42000 Varaždin Tel./Fax: +385 42 390 544 E-mail: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr Web: www.turizam-vzz.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 34

LABIN Adres: Aldo Negri 20, 52220 Labin Telefon: 052 855 560, Fax: 052 855 560 E-mail: info@istria-rabac.com Web: www.istria-rabac.com

ISTRIA ŚRODKOWA Adres: Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Telefon: 052 622 460, Fax: 052 616 886 E-mail: info@istria-central.com Web: www.istria-central.com

MEDULIN Adres: Centar 223, 52203 Medulin Telefon: 052 577 145, Fax: 052 577 227 E-mail: info@istria-medulin.com Web: www.istria-medulin.com

KVARNER WOJEWÓDZTWO PRIMORSKO-GORANSKA

NOVIGRAD Adres: Porporela 1, 52466 Novigrad Telefon: 052 757 075, Fax: 052 757 075 E-mail: info@istria-novigrad.com Web: www.istria-novigrad.com

KVARNER INFO - WROTA ADRIATYKU Adres: Čikovići bb, 51215 Kastav Telefon: 051 623 333, Fax: 051 623 334 E-mail: info@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr

POREČ Adres: Zagrebačka 9, 52440 Poreč Telefon: 052 451 293, Fax: 052 451 665 E-mail: info@istria-porec.com Web: www.istria-porec.com

KVARNER INFO - OPATIJA Adres: Mučići bb, 51215 Matulji Telefon: 051 279 816, Fax: 051 279 817 E-mail: opatija@opatija-tourism.hr Web: www.opatija-tourism.hr

PULA Adres: Forum 3, 52100 Pula Telefon: 052 219 197, Fax: 052 211 855 E-mail: info@istria-pula.com Web: www.istria-pula.com

KVARNER INFO - JUG Adres: Kralja Tomislava 6, 51250 Novi Vinodolski Telefon: 051 791 171, Fax: 051 224 306 E-mail: info@tz-novi-vinodolski.hr Web: www.tz-novi-vinodolski.hr

ROVINJ Adres: Obala Pina Budicina 12, 52210 Rovinj Telefon: 052 811 566, Fax: 052 816 007 E-mail: info@istria-rovinj.com Web: www.istria-rovinj.com

PORT LOTNICZY RIJEKA Adres: Hamec 1, 51513 Omišalj Telefon: 051 841 865, Fax: 051 222 336 E-mail: infopunkt@krk.hr Web: www.krk.hr

UMAG Adres: Trgovačka 6, 52470 Umag Telefon: 052 741 363, Fax: 052 741 649 E-mail: info@istria-umag.com Web: www.istria-umag.com

INFO GORSKI KOTAR Adres: Lujzinska cesta 47, 51300 Delnice Telefon: 051 812 156, Fax: 051 812 156 E-mail: tz-grada-delnica@ri.t-com.hr Web: www.tz-delnice.hr

VRSAR Adres: Rade Končara 46, 52450 Vrsar Telefon: 052 441 746, Fax: 052 441 187 E-mail: info@istria-vrsar.com Web: www.istria-vrsar.com

OPATIJA Adres: M. Tita 101, 51410 Opatija Telefon: 051 271 310, Fax: 051 712 290 E-mail: opatijainfo@ri.t-com.hr Web: www.opatija-tourism.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 35

RAB Adres: Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Telefon: 051 771 111, Fax: 051 771 110 E-mail: tzg-raba@ri.t-com.hr Web: www.tzg-rab.hr

RIJEKA Adres: Korzo 33a, 51000 Rijeka Telefon: 051 335 882, Fax: 051 214 706 E-mail: tic@ri.t-com.hr Web: www.tz-rijeka.hr KASTAV Adres: Trg Matka Laginje 5, 51215 Kastav Telefon: 051 691 425, Fax: 051 691 330 E-mail: tz.grada.kastva@ri.t-com.hr Web: www.kastav-touristinfo.hr

BAŠKA Adres: Kralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 Baška Telefon: 051 856 817, Fax: 051 856 544 E-mail: tz-baska@ri.t-com.hr Web: www.tz-baska.hr

KRALJEVICA Adres: Rovina bb, 51262 Kraljevica Telefon: 051 282 078, Fax: 051 282 078 E-mail: tzg.kraljevica@ri.t-com.hr Web: www.kraljevica.hr

DRAMALJ Adres: Stara cesta bb, 51515 Šilo Telefon: 051 852 107, Fax: 051 852 107 E-mail: tzo-dobrinj@ri.t-com.hr Web: www.tzo-dobrinj.hr

CRIKVENICA Adres: Trg S. Radića 1c, 51260 Crikvenica Telefon: 051 241 051, Fax: 051 241 867 E-mail: info@tzg-crikvenice.hr Web: www.tzg-crikvenice.hr

MALINSKA Adres: Obala 46, 51511 Malinska Telefon: 051 859 207, Fax: 051 858 254 E-mail: tic-malinska@ri.t-com.hr Web: www.tz-malinska.hr NJIVICE - OMIŠALJ Adres: Prikešte 11, 51513 Omišalj Telefon: 051 841 042, 841 042 E-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr Web: www.tz-njivice-omisalj.hr

KRK Adres: Obala hrvatske mornarice 3, 51500 Krk Telefon: 051 220 226, Fax: 051 220 226 E-mail: tz-krk@hi.t-com.hr, tz@tz-krk.hr Web: www.tz-krk.hr

PUNAT Adres: Pod Topol 2, 51521 Punat Telefon: 051 854 860, Fax: 051 854 970 E-mail: info@tzpunat.hr Web: www.tzpunat.hr

CRES Adres: Cons 10, 51557 Cres Telefon: 051 571 535, Fax: 051 571 535 E-mail: tzg-cresa@ri.t-com.hr Web: www.tzg-cres.hr

FUŽINE Adres: Sv. Križ 2, 51322 Fužine Telefon: 051 835 163, Fax: 051 830 000 E-mail: tzo-fuzine@ri.t-com.hr Web: www.tz-fuzine.hr

MALI LOŠINJ Adres: Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj Telefon: 051 231 547, Fax: 051 233 373 E-mail: tzg-mali-losinj@ri.t-com.hr Web: www.tz-malilosinj.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 36

SELCE Adres: Šetalište Ivana Jeličića 1, 51266 Selce Telefon: 051 765 165, Fax: 051 765 165 E-mail: tzm-selce@ri.t-com.hr Web: www.tzselce.hr

ZATON Adres: Zadarska cesta 39a, 23232 Zaton-Nin Telefon: 023 265 461, Fax: 023 265 462 E-mail: zaton-zd@inet.hr Web: www.zaton-zd.hr

DALMACJA – REGION ZADARU

VIR Adres: Put mula bb, 23234 Vir Telefon: 023 362 169, Fax: 023 362 169 E-mail: tzo-vir@zd.t-com.hr Web: www.otok-vir.info

WOJEWÓDZTWO ZADARSKA BIOGRAD N/M Adres: Trg hrvatskih velikana 2, 23210 Biograd n/m Telefon: 023 383 123, 383 123 E-mail: info@tzg-biograd.hr Web: www.visitzadar.net

PAKOŠTANE Adres: Kraljice Jelene 78, 23211 Pakoštane Telefon: 023 381 892, Fax: 023 381 608 E-mail: tzo-pakostane@zd.t-com.hr Web: www.pakostane.hr

PAG Adres: Od špitala 2, 23250 Pag Telefon: 023 611 286, Fax: 023 611 301 E-mail: tzg-paga1@zd.t-com.hr Web: www.pag-tourism.hr

SV. FILIP I JAKOV Adres: Obala kralja Tomislava 16, 23207 Sv. Filip i Jakov Telefon: 023 389 071, Fax: 023 389 239 E-mail: info@sv-filipjakov.hr Web: www.sv-filipjakov.hr

ZADAR Adres: Mihe Klaića 1, 23000 Zadar Telefon: 023 316 166, Fax: 023 211 781 E-mail: info@tzzadar.hr Web: www.visitzadar.net

DALMACJA – REGION SZYBENIKA WOJEWÓDZTWO ŠIBENSKO-KNINSKA

NIN Adres: Trg braće Radića 3, 23232 Nin Telefon: 023 264 280, 265 247 E-mail: tzg-nina@zd.t-com.hr Web: www.nin.hr

SZYBENIK Adres: Obala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 Szybenik Telefon: 022 214 411, Fax: 022 214 266 E-mail: tz.grada.sibenika@si.t-com.hr Web: www.sibenik-tourism.hr

STARIGRAD Adres: Trg Tome Marasovića 1, 23244 Starigrad Telefon: 023 369 245, Fax: 023 369 255 E-mail: info@rivijera-paklenica.hr Web: www.rivijera-paklenica.hr

VODICE Adres: Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Vodice Telefon: 022 443 888, Fax: 022 442 111 E-mail: info@vodice.hr Web: www.vodice.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 37

PRIMOŠTEN Adres: Trg Biskupa Arnerića 2, 22202 Primošten Telefon: 022 571 111, Fax: 022 571 703 E-mail: tz-primosten@si.htnet.hr Web: www.tz-primosten.hr

BETINA Adres: Trg na moru 2, 22244 Betina Telefon: 022 435 231, Fax: 022 434 996 E-mail: btp@si.htnet.hr BRODARICA - KRAPANJ Adres: Krapanjskih spužvara 1, 22207 Krapanj - Brodarica Telefon: 022 350 612, Fax: 022 350 612 E-mail: info@tz-brodarica.hr Web: www.tz-brodarica.hr

ROGOZNICA Adres: Obala Kneza Domagoja bb, 22203 Rogoznica Telefon: 022 559 253, Fax: 022 558 030 E-mail: turisticka-zajednica@si.htnet.hr Web: www.rogoznica.net

GREBAŠA Adres: Grebaštica donja bb, 22216 Grebaštica Telefon: 022 577 044, 577 044 E-mail: info@tz-grebastica.hr Web: www.tz-grebastica.hr

SKRADIN Adres: Trg Male Gospe 3, 22222 Skradin Telefon: 022 771 306, Fax: 022 771 336 E-mail: tz-skradin@si.htnet.hr Web: www.skradin.hr

JEZERA Adres: Put Zaratića 3, 22244 Jezera Telefon: 022 439 120, Fax: 022 439 905 E-mail: turisticka-zajednica-jezera@si.htnet.hr Web: www.summernet.hr/jezera

TISNO Adres: Istočna Gomilica 1A, 22240 Tisno Telefon: 022 438 604, Fax: 022 438 603 E-mail: tz-opcine-tisno@si.htnet.hr Web: www.tz-tisno.hr

KNIN Adres: Tuđmanova 24, 22300 Knin Telefon: 022 664 822, Fax: 022 664 819 E-mail: info@tz-knin.hr Web: www.tz-knin.hr

TRIBUNJ Adres: Badnje bb, 22212 Tribunj Telefon: 022 446 143, Fax: 022 446 143 E-mail: tztribunj@inet.hr Web: www.tz-tribunj.hr

MURTER - KORNATI Adres: Rudina bb, 22244 Murter Telefon: 022 434 995, Fax: 022 434 950 E-mail: tz-murter@si.t-com.hr Web: www.tzo-murter.hr

ZLARIN Adres: Zlarin bb, 22232 Zlarin Telefon: 022 553 557 E-mail: tzzlarin@net.hr

PIROVAC Adres: Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Pirovac Telefon: 022 466 770, Fax: 022 466 770 E-mail: tz-pirovac@si.t-com.hr Web: www.tz-pirovac.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 38

DALMACJA – REGION SPLITU

VIS Adres: Šetalište stare Isse 2, 21480 Vis Telefon: 021 717 017, Fax: 021 717 018 E-mail: tzg-visa@st.t-com.hr Web: www.tz-vis.hr

WOJEWÓDZTWO SPLITSKO-DALMATINSKA HVAR Adres: Trg Sv. Stjepana 16, 21450 Hvar Telefon: 021 741 059, Fax: 021 741 059 E-mail: tzg-hvar@st.t-com.hr Web: www.tzhvar.hr

DALMACJA – REGION DUBROWNIKA

MAKARSKA Adres: Obala kralja Tomislava bb, 21300 Makarska Telefon: 021 612 002, Fax: 021 616 288 E-mail: tzg-makarska@st.t-com.hr Web: www.makarska.hr

STON Adres: Pelješka cesta 2, 20230 Ston Telefon: 020 754 452, Fax: 020 754 452 E-mail: tzston@du.t-com.hr Web: www.tzo-ston.hr

WOJEWÓDZTWO DUBROVAČKO - NERETVANSKA

KLEK Adres: Trg palmi 1, 20356 Klek Telefon: 020 691 336, Fax: 020 691 336 E-mail: tzm.klek@du.t-com.hr

SINJ Adres: Vrlička 41, 21230 Sinj Telefon: 021 826 352, Fax: 021 826 352 E-mail: tzg-sinja@st.t-com.hr Web: www.sinj.hr

OREBIĆ Adres: Trg Mimbeli bb, 20250 Orebić Telefon: 020 713 718, Fax: 020 714 001 E-mail: tz-orebic@du.t-com.hr Web: www.tz-orebic.com

SPLIT Adres: Peristil bb, 21000 Split Telefon: 021 345 606, Fax: 021 348 604 E-mail: turistinfo@visitsplit.com Web: www.visitsplit.com

KORCZULA Adres: Obala Vinka Paletina, 20260 Korczula Telefon: 020 715 867, Fax: 020 715 866 E-mail: tzg-korcule@du.t-com.hr Web: www.korcula.net

SUPETAR Adres: Porat 1, 21400 Supetar Telefon: 021 630 551, Fax: 021 630 551 E-mail: tzg-supetar@st.t-com.hr Web: www.supetar.hr

VELA LUKA Adres: Obala 3 br. 19, 20270 Vela Luka Telefon: 020 813 619, Fax: 020 813 619 E-mail: tzo-vela-luka@du.t-com.hr Web: www.vela-luka.net

TROGIR Adres: Trg Pape Ivana Pavla II 1, 21220 Trogir Telefon: 021 885 628, Fax: 021 885 628 E-mail: tzg-trogira@st.t-com.hr Web: www.trogir.hr

LASTOVO Adres: 20290 Lastovo Telefon: 020 801 018, Fax: 020 801 140 E-mail: tz-lastovo@du.t-com.hr Web: www.lastovo-tz.net

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 39

OGULIN Adres: Alojzija Stepinca 1, 47300 Ogulin Telefon: 047 532 278, Fax: 047 532 278 E-mail: tz-grada-ogulina@ka.htnet.hr; aleksandra@tz-grada-ogulina.hr Web: www.tz-ogulina.hr

GOVEĐARI Adres: Polače bb, 20226 Polače Telefon: 020 744 186, Fax: 020 744 086 E-mail: tz-mjesta@du.t-com.hr Web: www.mljet.hr SLANO Adres: 20232 Slano Telefon: 020 871 236, Fax: 020 871 236 E-mail: tzo-dubrovacko-primorje@du.t-com.hr

WOJEWÓDZTWO LIČKO-SENJSKA JEZIORA PLITWICKIE Adres: Rastovača b.b., 53230 Korenica Telefon: 053/ 751 058 E-mail: info@tzplitvice.hr Web: www.tzplitvice.hr

DUBROWNIK Adres: Sv. Dominika 7, 20000 Dubrownik Telefon: 020 312 011, Fax: 020 323 725 E-mail: info@tzdubrovnik.hr Web: www.tzdubrovnik.hr

WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA MIASTA NOVALJA Adres: Trg Briščić 1, 53291 Novalja Telefon: 053 661 404, Fax: 053 663 238 E-mail: info@tz-novalja.hr Web: www.tz-novalja.hr

ŽUPA DUBROVAČKA Adres: Srebreno, 20207 Mlini Telefon: 020 486 254, Fax: 020 487 003 E-mail: tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr Web: www.dubrovnik.riviera.com CAVTAT Adres: Zidine 6, 20210 Cavtat Telefon: 020 478 025, Fax: 020 479 025 E-mail: tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Web: www.tzcavtat-konavle.hr

SENJ Adres: Stara cesta 2, 53270 Senj Telefon: 053 881-068, Fax: 053 881-219 E-mail: info@tz-senj.hr Web: www.tz-senj.hr

LIKA - KARLOVAC

CHORWACJA CENTRALNA

WOJEWÓDZTWO KARLOVAČKA

WOJEWÓDZTWO BJELOVARSKO-BILOGORSKA

KARLOVAC Adres: Trg Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac Telefon: 047 615 320, Fax: 047 600 602 E-mail: info@karlovac-touristinfo.hr Web: www.karlovac-touristinfo.hr

DARUVAR Adres: Trg kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Telefon: 043 331 382, Fax: 043 331 285 E-mail: tic@daruvar.hr Web: www.tz-daruvar.hr

RAKOVICA Adres: Grabovac bb, 47245 Grabovac Telefon: 047 784 303, Fax: 047 784 039 E-mail: info@trakovica.hr Web: www.rakovica.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 40

KRAPINSKE TOPLICE Adres: Zagrebačka 4, 9217 Krapinske Toplice Telefon: 049 232 106, Fax: 049 232 106 E-mail: tzo-krapinske-toplice@kr.t-com.hr Web: www.krapinsketoplice.net

BJELOVAR Adres: Frana Supila 8 (Korzo), 43000 Bjelovar Telefon: 043 243 944, Fax: 043 241 229 E-mail: info@tzbbz.hr, tz.grada-bjelovara@bj.htnet.hr Web: www.tzbbz.hr

WOJEWÓDZTWO MEĐIMURSKA

WOJEWÓDZTWO KOPRIVNIČKO-KRIŽEVAČKA

ČAKOVEC Adres: Kralja Tomislava 1, 40000 Čakovec Telefon: 040 313 319, Fax: 040 310 991 E-mail: tzg-cakovca@ck.t-com.hr Web: www.tourism-cakovec.hr

KOPRIVNICA Adres: Trg bana Jelačića 7, 48000 Koprivnica Telefon: 048 621 433, Fax: 048 623 178 E-mail: tzg-koprivnica@kc.t-com.hr Web: www.koprivnicatourism.com KRIŽEVCI Adres: Nemčićev trg 6, 48260 Križevci Telefon: 048 681 199, Fax: 048 681 199 E-mail: vlasta.klicek@gmail.com

SVETI MARTIN NA MURI Adres: Trg Sv. Martina 7, 40313 Sv. Martin na Muri Telefon: 040 868 619, Fax: 040 868 922 E-mail: info@svetimartin.hr Web: www.svetimartin.hr

WOJEWÓDZTWO KRAPINSKO-ZAGORSKA

WOJEWÓDZTWO SISAČKO-MOSLAVAČKA

KRAPINA Adres: Magistratska 11, 49000 Krapina Telefon: 049 371 330, Fax: 049 371 330 E-mail: tzg-krapina@kr.t-com.hr Web: www.krapina.hr

SISAK Adres: Rimska bb, 44000 Sisak Telefon: 044 522 655, Fax: 044 521 615 E-mail: tzg-siska@sk.t-com.hr Web: www.sisakturist.com

MARIJA BISTRICA Adres: Zagrebačka bb, 49246 Marija Bistrica Telefon: 049 469 380, Fax: 049 301 011 E-mail: tz@info-marija-bistrica.hr Web: www.info-marija-bistrica.hr

KUTINA Adres: Crkvena 42, 44320 Kutina Telefon: 044 681 004, Fax: 044 680 110 E-mail: ured@turizam-kutina.hr Web: www.turizam-kutina.hr PARK PRZYRODY LONJSKO POLJE Adres: Krapje 30, 44325 Krapje Telefon: 044 672 080, 606 449 E-mail: info@pp-lonjsko-polje.hr Web: www.pp-lonjsko-polje.hr

STUBIČKE TOPLICE Adres: Viktora Šipeka 24, 49244 Stubičke Toplice Telefon: 049 282 727, Fax: 049 283 404 E-mail: tzo@stubicketoplice.hr Web: www.stubicketoplice.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 41

WOJEWÓDZTWO VARAŽDINSKA

IVANIĆ GRAD Adres: Moslavačka 11, 10310 Ivanić Grad Telefon: 01 2881 591, Fax: 01 2881 591 E-mail: turistickazajednica@ivanic-grad.hr Web: www.tzig.hr

VARAŽDIN Adres: Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin Telefon: 042 210 987, 210 985 E-mail: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Web: www.tourism-varazdin.hr

VELIKA GORICA Adres: Kurilovečka 2, 10410 Velika Gorica Telefon: 01 6221 666, Fax: 01 6222 378 E-mail: tzvg@tzvg.hr Web: www.tzvg.hr

VARŽDINSKE TOPLICE Adres: Trg Slobode 16, 42223 Varaždinske Toplice Telefon: 042 633 133, 205 635 E-mail: info@toplice-vz.hr Web: www.toplice-vz.hr

SVETA NEDELJA Adres: Trg Ante Starčevića 2, 10431 Sveta Nedelja Telefon: 01 3373 919, Fax: 01 3373 919 E-mail: info@svetanedelja.hr Web: www.svetanedelja.hr

ZAGRZEB ZAGRZEB Adres: Trg bana J.Jelačića 11, 10000 Zagrzeb Telefon: 01 4814 051, Fax: 01 4814 056 E-mail: info@zagreb-touristinfo.hr Web: www.zagreb-touristinfo.hr

ZAPREŠIĆ Adres: Trg žrtava fašizma 9, 10290 Zaprešić Telefon: 01 3310 309, Fax: 01 3310 309 E-mail: tz-zapresic@zg.t-com.hr Web: www.zapresic.hr

WOJEWÓDZTWO ZAGREBAČKA SAMOBOR Adres: Trg kralja Tomislava 5, 10430 Samobor Telefon: 01 3360 044, Fax: 01 3360 050 E-mail: info@tz-samobor.hr Web: www.tz-samobor.hr

KRAŠIĆ Adres: Krašić 102, 10454 Krašić Telefon: 01 6270 910, Fax: 01 6270 910 E-mail: krasic@tzzz.hr

JASTREBARSKO Adres: Strossmayerov trg 4, 10450 Jastrebarsko Telefon: 01 6272 940, Fax: 01 6272 940 E-mail: info@tzgj.hr Web: www.tzgj.hr

WOJEWÓDZTWO BRODSKO-POSAVSKA

SLAWONIA

NOVA GRADIŠKA Adres: M.A.Relkovića br.9, 35400 Nova Gradiška Telefon: 035 361 494, Fax: 035 361 494 E-mail: tzgng@email.t-com.hr Web: www.tzgng.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 42

OSIJEK - TWIERDZA Adres: Trg Sv. Trojstva 5, 31000 Osijek Telefon: 031 210 120, Fax: 031 210 120 E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

TWIERDZA BROD Adres: Vukovarska bb, 35000 Slavonski Brod Telefon: 035 411 442 E-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

BELI MANASTIR Adres: Imre Nagya 2, 31300 Beli Manastir Telefon: 031/702 080, Fax: 031/702 080 E-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

BROD - TURIST Adres: Trg Pobjede br.13, 35000 Slavonski Brod Telefon: 035 445 765, Fax: 035 448 594 E-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

BARANJA Adres: M. Tita 90, 31307 Zmajevac Telefon: 031/734-131, Fax: 031/734-131 E-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

WOJEWÓDZTWO OSJEČKO-BARANJSKA PARK PRZYRODY KOPAČKI RIT Adres: Ritska bb, 31327 Kopačevo, Kopački Rit Telefon: 031 752 320, Fax: 031 752 321 E-mail: prijemni.centar@kopacki-rit.hr Web: www.kopacki-rit.hr

WOJEWÓDZTWO VIROVITIČKO-PODRAVSKA VIROVITICA Adres: Trg kralja Tomislava 1, 33000 Virovitica Telefon: 033 721 241, Fax: 033 721 241 E-mail: virovitica@hi.t-com.hr Web: www.virovitica.hr

ĐAKOVO Adres: K. Tomislava 3, 31400 Đakovo Telefon: 031 812 319, Fax: 031 822 319 E-mail: tz-grada-djakova@os.t-com.hr Web: www.tz-djakovo.hr

SLATINA Adres: Trg Sv. Josipa 1, 33520 Slatina Telefon: 033 553 629, Fax: 033 553 629 E-mail: tz-grada-slatine@vt.t-com.hr

DONJI MIHOLJAC Adres: ukovarska 1, 31540 Donji Miholjac Telefon: 031 633 103, Fax: 031 633 103 E-mail: tzdm@tz-donjimiholjac.hr Web: www.tz-donjimiholjac.hr

WOJEWÓDZTWO VUKOVARSKO-SRIJEMSKA

BILJE Adres: Kralja Zvonimira 10, 31327 Bilje Telefon: 031 751 480, Fax: 031 751 481 E-mail: info@tzo-bilje.hr Web: www.tzo-bilje.hr

VINKOVCI Adres: Trg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 Vinkovci Telefon: 032 334 653, Fax: 032 334 658 E-mail: turisticka.zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tz-vinkovci.hr

OSIJEK - GORNJI GRAD Adres: Županijska 2, 31000 Osijek Telefon: 031 203 755, Fax: 031 203 947 E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 43

IMPRESUM: WYDAWCA: Chorwacka Wspólnota Turystyczna we współpracy z Ministerstwem Turystyki, Ministerstwem Gospodarki Morskiej, Transportu i Infrastruktury, Ministerstwem Kultury, Ministerstwem Spraw Wewnętrznych, Ministerstwem Rolnictwa, Rybołówstwa i Rozwoju Wsi - Departament Weterynarii, Ministerstwem Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej, Chorwackim Automobilklubem (HAK); Chorwackimi Autostradami, Chorwacką Izbą Gospodarczą, Chorwackimi Kolejami, Państwowym Centrum Ochrony i Ratownictwa, Chorwackim Radiem.

Szanowni Państwo, ze względu na własny komfort i przestrzeganie obowiązujących przepisów prawa prosimy, o sprawdzenie, czy jesteście Państwo zameldowani na cały okres pobytu, od dnia przyjazdu do dnia wyjazdu. Jest to szczególnie ważne i potrzebne w przypadku kwater prywatnych, ponieważ wpływa to na jakość oferowanych usług oraz Państwa bezpieczeństwo. Poza tym uniemożliwia nielegalną działalność osobom, które nie zarejestrowały świadczenia usług zakwaterowania, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

ZA WYDAWCĘ: mr.sc. Niko Bulić REDAKTOR: Slavija Jačan Obratov Tłumaczenie: Artur Jan Bukowski DESIGN: ZVIZ FOTOGRAFIE: Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić

Z góry dziękujemy za współpracę i życzymy udanego pobytu. Chorwacka Wspólnota Turystyczna

WYKONANIE MAPY: STUDIO BREGANT NADZÓR NAD MAPĄ: prof. dr. sc. Zoran Klarić

Wydawca nie gwarantuje, że wszystkie zamieszczone informacje są prawdziwe i nie ponosi odpowiedzialności za niedokładności lub zmiany podanych informacji.

DRUK: Rotooffset Tiskara Meić Zagrzeb, 2009

8.12.2009 16:54

2009 pl.indd 44

Chorwacka Wsp贸lnota Turystyczna Iblerov trg 10/4 10000 Zagreb Chorwacja

Tel: + 385 (1) 4699 333 Fax: + 385 (1) 4557 827 E-mail: info@htz.hr

w w w. c h o r w a c j a . h r

8.12.2009 16:54