ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ by Croatian National Tourist Board

2009 ru.indd 1

бесплатно

i ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ

w w w. h o r v a t i a . h r

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 2

Добро пожаловать!

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Географическое положение Хорватия простирается от восточных границ Альп на северо-западе до Паннонской низменности и берегов Дуная на востоке, центральная ее часть приходится на горный массив Динары, а южная граница проходит по побережью Адриатического моря. Площадь Материковая часть составляет 56 594 км2, а морская - 31 067 км2. Население В Хорватии проживает 4 437 460 жителей. Национальности Большинство населения – хорваты; самые многочисленные национальные меньшинства - сербы, боснийцы, словенцы, венгры, чехи, итальянцы и албанцы. Государственное устройство Хорватия - многопартийная парламентская республика. Столица В Загребе проживает 779 145 жителей. Это экономический, транспортный, культурный и образовательный центр страны. Протяженность морского побережья - 6.278 км, включая 4.398 км островов, морских скал и рифов. Количество островов, морских скал и рифов - 1244; самые большие острова - Крк и Црес; населенных островов - 50.

Мы сердечно Вас приветствуем и искренне радуемся, что Вы решили посетить нашу страну. Все народы любят свою родину и считают ее самой красивой. Хорваты свою родину называют “Красивая наша”, по первым строчкам национального гимна. Республика Хорватия – европейское парламентское государство, являющееся составной частью европейской политической и культурной истории. По площади она входит в группу европейских стран средней величины наряду с такими странами, как Дания, Ирландия, Словакия, Швейцария. Хорватия –государство с открытыми границами, простыми таможенными правилами, относится с уважением к своим гостям. Мы стремимся к тому, чтобы те, кто сюда приезжает, увозили с собой самые лучшие воспоминания.

Добро пожаловать в Хорватию! 2

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 3

Самая высокая точка Горная вершина Динара, 1831 м над уровнем моря. Климат В Хорватии выделяют три климатические зоны: в средней части преобладает континентальный климат (умеренно теплый и дождливый), на самых высоких горных вершинах - снежный лесной климат, на Адриатическом побережье - приятный средиземноморский климат с большим количеством солнечных дней. Лето - сухое и жаркое, зима - мягкая и влажная. Средняя температура в центральной части в январе - от -2 oC до 0 oC, и немного ниже в горах, в августе - около 20 oC и около 12 oC в горах. Средняя температура в приморье в январе - от 5 oC до 9 oC, в августе - от 22 oC до 25 oC. Температура моря зимой 12 oC, летом - около 25 oC. Валюта Официальная валюта Хорватии куна (1 куна = 100 лип). Иностранную валюту можно обменять в банке, обменном пункте, на почте, в туристических агентствах, гостиницах и кемпингах. Кредитные карточки (Eurocard/ Mastercard, Visa, American Express и Diners) принимаются почти во всех гостиницах, маринах (причалах для яхт), ресторанах и магазинах, а также в банкоматах.

признанный Международным соглашением: для некоторых стран, и удостоверение личности (документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца). Информация: дипломатические миссии и консульские представительства Республики Хорватии за рубежом или Министерство иностранных дел и европейских интеграций Республики Хорватии (телефон: +385 1 4569 964, e-mail: stranci@mvpei.hr, веб-страница: www.mvpei.hr). Таможенные правила Таможенные правила Республики Хорватии согласованы со стандартами и правилами стран Евросоюза. Таможенной пошлиной и НДС не облагаются ввозимые предметы, предназначенные для личного пользования, стоимость которых не превышает 300 кун. Иностранная и национальная валюта, а также чеки могут свободно ввозиться и вывозиться иностранными гражданами, а также хорватскими гражданами, имеющими вид на жительство в других странах, при условии обязательного декларирования на таможне суммы в эквиваленте равной 10 000 евро и выше. Ценное профессиональное и техническое оборудование необходимо предъявлять на границе таможеннику. Иностранные граждане, которые в Хорватии не имееют временный или постоянный вид на жительство, имеют право на возврат НДС на товары, купленные в Хорватии, сумма которых на одном счете составляет не менее 500 кун, при предъявлении «налогового чека»

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Проездные документы Действующий загранпаспорт или какой-либо другой документ,

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 4

(Tax cheque) с печатью таможенного управления при вывозе купленного товара за рубеж. Запрос на возврат налога иностранный гражданин может подать не позднее 6 месяцев с даты выставления счета. Пожалуйста, за дополнительной информацией обращайтесь в Отдел таможенного контроля: www.carina.hr Перевоз живых животных через границу возможен только при наличии необходимой ветеринарной справки о состоянии здоровья животного, причем собаки и кошки должны иметь микрочип. Ввоз до пяти домашних любимцев разрешен через все пограничные переезды, однако перевоз большего количества животных должен осуществляться через пограничный пункт, где есть ветеринарная инспекция.

оно прибыло, или будет помещено на карантин. Хозяин животного берёт на себя все расходы, связанные с проведением этих мер. Согласно Правилам о ветеринарных условиях по некоммерческой перевозке животных, к домашним любимцам относятся: собаки, кошки, лесные хорьки из семейства куниц, беспозвоночные животные (кроме пчел и раков), декоративные тропические рыбки, земноводные, пресмыкающиеся, все виды птиц (кроме домашней птицы), а также грызуны и домашние кролики. Максимальное количество животных Под некоммерческим ввозом домашних любимцев подразумевается ввоз пяти или менее домашних любимцев на территорию Республики Хорватия. На пограничном пункте Республики Хорватия проводится контроль документов и идентификация животного таможенным служащим. Домашние животные не считаются предметами для личного пользования и должны находиться под обязательным наблюдением хозяина или доверенного лица хозяина в течение всего путешествия. Ввоз более пяти животных считается коммерческим и должен быть подвергнут ветеринарному контролю пограничным ветеринарным инспектором. Подобный ввоз также должен быть произведен на одном из специализированных пограничных ветеринарных пунктов.

Когда вы путешествуете со своим домашним животным, вы несёте за него ответственность. Когда вы привозите своего домашнего любимца в Республику Хорватия, вы несёте полную ответственность за соблюдение условий ввоза. Проверьте, вовремя ли привито ваше животное, т.е. вовремя ли была сделана повторная прививка (ревакцинация) и есть ли у животного действующий паспорт или ветеринарный сертификат. Если во время прибытия вашего животного на пограничный переезд данные условия не соблюдены, то въезд животного на территорию Республики Хорватия может быть отказан, т.е. животное может быть возвращено в страну, из которой

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 5

должны иметь микрочип; должны иметь сертификат, выданный ветеринаром, уполномоченным на то компетентным органом, или, в случае повторного ввоза в Республику Хорватия, паспорт (собаки из Хорватии); должны быть привиты против бешенства; должны быть подвергнуты тесту нейтрализации антител титрования, равного 0,5 IJ/ml минимум на образце, взятом ветеринаром не позднее 30 дней после вакцинации и за три месяца до перемещения, осуществленному в специальной лаборатории, которую можно найти в списке, размещенном на следующих Интернет-сайтах: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/approval_en.htm. Установленный период в три месяца не распространяется на повторный ввоз домашних животных на территорию Республики Хорватия, паспорт которых подтверждает, что титрование антител с положительным результатом проведено до того, как животное выехало из Республики Хорватия. Животные, которые ввозятся в коммерческих целях, и которые перевозятся в качестве посылки, должны перед отправлением осматриваться ветеринаром. * Для получения дополнительной информации о странах низкого риска, просим связаться с Министерством сельского и водного хозяйства и сельского развития – Управление ветеринарии (телефон: +385 1 6109 749, +385 1 6106 703 и +385 1 6106 669, веб-сайт: www.mps.hr).

Условия Общие требования, относящиеся к ввозу домашних любимцев: собак, кошек и лесных хорьков (другое название - домашний хорек, светлый хорек, африканский хорек, скунс) родом из стран-членов Евросоюза, а также стран низкого риска вне Евросоюза*: собаки, кошки и хорьки должны иметь микрочипы. В случае, если микрочип не соответствует Стандарту ISO 11784 или 11785, владелец обязан обеспечить соответствующее считывающее устройство, необходимое для снятия показания микрочипа. В любой момент должно быть возможно установление имени и адреса хозяина животного. Номер микрочипа ветеринар должен вписать в паспорт или сертификат, который владелец везет вместе с животным. Животные должны иметь паспорт или сертификат, выданный ветеринаром, уполномоченным на то компетентным органом. Животные должны быть привиты против бешенства. Разрешен ввоз животных из странчленов Евросоюза, а также стран низкого риска вне Евросоюза*, младше трех месяцев и непривитых, если у владельца есть паспорт, и если животные от рождения проживали в одном месте и не были в контакте с дикими животными, которые могли находиться под угрозой инфекции, или находятся в сопровождении матери, от которой все еще зависят. Собаки, кошки и лесные хорьки, прибывшие из стран высокого риска* должны отвечать следующим требованиям:

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 6

Медицинская служба Больницы и клиники имеются во всех больших городах, а амбулатории и аптеки - и в небольших. Иностранные туристы, имеющие обязательное медицинское страхование страны, с которой у Хорватии есть договор о социальном страховании, во время частного пребывания в Хорватии не оплачивают услуги скорой медицинской помощи при условии, что имеют соответствующее подтверждение на использование медицинских услуг. К медицинским услугам (включая и транспортировку) прибегают в неотложных случаях, в порядке и согласно правилам, действующим для хорватских граждан, по принципу частичного распределения расходов. Лица, прибывшие из стран, с которыми Хорватия не имеет подписанного соглашения, или в договоре с которыми не предусмотрены услуги здравоохранения, сами оплачивают расходы по здравоохранению. Для получения дополнительной информации обращайтесь в Хорватский завод медицинского страхования (телефон: +385 1 4806 333, web: hzzo-net.hr). Ветеринарная служба В Хорватии развита сеть ветеринарных клиник и амбулаторий. Информация: Министерство сельского и водного хозяйства и сельского развития – Управление ветеринарии E-mail: office@mps.hr Веб-сайт: www.mps.hr

Праздники и нерабочие дни 1 января - Новый год 6 января - Крещение Пасха и пасхальный понедельник 1 мая - Праздник труда Праздник тела Господня 22 июня - День борьбы против фашизма 25 июня - День государственности 5 августа - День победы и народной благодарности 15 августа - Успение Богородицы 8 октября - День независимости 1 ноября - День Всех Святых 25 и 26 декабря - Рождественские праздники Рабочее время магазинов и общественных учреждений Во время туристического сезона большинство магазинов в рабочие дни открыто с 8 до 20 часов, а многие из них работают и в выходные дни. Общественные учреждения работают с 8 до 16 часов с понедельника по пятницу. Почта и телекоммуникации Почтовые отделения в рабочие дни открыты с 7 до 19 часов, в небольших населенных пунктах - с 7 до 14 часов, а некоторые почты работают утром и вечером с продолжительным обеденным перерывом. В больших городах и туристических центрах дежурные почты открыты также по субботам и воскресеньям. Для разговоров со всех общественных телефоновавтоматов используются телефонные карточки, которые можно купить на почте и в киосках. Звонки

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 7

за рубеж можно сделать со всех телефонов-автоматов. Веб-сайт: www.posta.hr Электрическое напряжение городской сети 220 В, частота 50 Гц. Воду из крана можно пить во всех регионах Хорватии. Защита окружающей среды Защита окружающей среды соответствует правилам Евросоюза. Вода в море очень чистая и полностью соответствует критериям Евросоюза. В случае чрезвычайного загрязнения окружающей среды просим информировать об этом Центр 112. Дополнительная информация - Министерство защиты окружающей среды, планирования и строительства Телефон: +385 1 3782 413, Веб-сайт: www.mzopu.hr В случае несчастного случая, звоните по номеру 112! По этому номеру можно звонить в любое время суток, независимо от того, где вы в данный момент находитесь в Республике Хорватии или на территории Евросоюза. Звонок по телефону бесплатный. Позвонить можно с любой сети и по всем телефонным аппаратам, набрав 112. Если произошёл несчастный случай, в Центре 112 Вам ответят на одном из следующих иностранных языков: - английском, - немецком, - итальянском, - венгерском, - словацком.

Позвоните по номеру 112 в случае, если Вам необходима: - срочная медицинская помощь; - пожарная помощь; - помощь полиции; - помощь горной службы спасения; - помощь других срочных служб и оперативных сил защиты и спасения. Позвоните по данному номеру также в случае, когда вы обнаружили: - пожар; - выброс в окружающую среду опасных веществ, загрязнение питьевой воды, водоемов, рек или моря; - другие случаи, влекущие за собой опасность для жизни и здоровья людей или животных, культурных памятников и окружающей среды. Когда наберете номер, сообщите: - что произошло; - место, где это произошло; - когда это случилось; - есть ли повреждения; - какие это виды повреждения; - в какой помощи нуждаетесь; - кто звонит. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ Противопожарная защита Проверьте, все ли Вы предприняли для того, чтобы предотвратить пожар! Не бросайте горящие или легковоспламеняющиеся предметы! Не разводите огонь в запрещенных местах! Внимательно следите за тем, чтобы ваш автомобиль не

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 8

загораживал пожарные пути и проходы. Что делать в случае пожара? - о пожаре немедленно сообщите пожарной охране, позвонив по номеру 112 или 93; - используйте огнетушитель для предотвращения начальной стадии возгорания и гасите пожар, принимая меры предоторожности для себя и для окружающих; - о возникновении пожара сообщите окружающим вас людям; - ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ИНСТРУКЦИЙ ПОЖАРНЫХ. ПОМНИТЕ: В случае нарушения правил пожарной безопасности Министерство внутренних дел может возбудить по данному факту дело по гражданской и уголовной ответственности. На дороге - во время туристического сезона старайтесь избегать пробок на дорогах, поездок в выходные дни и в праздники; - садитесь за руль отдохнувшими; - соблюдайте скоростной режим; - в случае пробок будьте терпеливыми и имейте с собой достаточное количество питьевой воды. На море - в случае непредвиденных обстаятельств на море или загрязнения моря позвоните по номеру 9155 (Национальный центр поиска и спасения на море) или по номеру 112; - перед выходом в море узнайте прогноз погоды; - во время купания находитесь в зоне видимости других отдыхающих;

- сообщите родственникам или друзьям о приблизительном месте подводного погружения и обозначьте его согласно существующим правилам; - во время загара пользуйтесь защитными средствами; - имейте при себе достаточное количество питьевой воды. На природе - ознакомьте родственников или друзей о своем маршруте; - ходите по обозначенным дорожкам; - имейте при себе достаточное количество питьевой воды; - подготовьте соответствующую одежду и обувь; - приготовьте мобильный телефон; - следите за информацией о погоде; - будьте осторожны с огнем; - не бросайте окурки и легко воспламеняющиеся предметы на землю. Время – самый главный фактор! Быстрое поступление информации обеспечит быструю помощь! Важные телефонные номера Международный телефонный код Хорватии: 385 Скорая помощь: 94 Пожарная охрана: 93 Полиция: 92 Помощь на дороге: 987 (если вы звоните в Хорватию по иностранному мобильному телефону, набирайте: +3851 987) Национальный центр по поискам и оказанию помощи на море: 9155 Единый европейский номер экстренной помощи: 112

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 9

Австрийского радио, Итальянского радио RAI Uno, Британского радио VIRGIN, Радио Праги и Международной программы Хорватского радио «Голос Хорватии». Чешских туристов журналисты Радио Праги летом раз в день информируют путем региональных радиостанций: Радио Сплита, Радио Дубровника и Радио Риеки.

Горная служба спасения: +385 1 4821 049 Общая информация: 981 Информация о местных и междугородных телефонных номерах: 988 Информация о международных телефонных номерах: 902 Прогноз погоды и ситуация на дорогах: 060 520 520 Хорватский автоклуб (ХAK): +385 1 4640 800 E-mail: info@hak.hr Веб-сайт: www.hak.hr

В ХОРВАТИЮ НА АВТОМОБИЛЕ

Радионовости на иностранных языках в туристический сезон Хорватскoe радио пo нескольким программам транслирует передачи на иностранных языках, предназначенные для туристов, находящихся в Хорватии. По Первой программе Хорватского радио ежедневно транслируются передачи в 20:05 на английском языке продолжительностью до 10 минут. В течение летнего сезона по Второй программе Хорватского радио (98,5 МГц, северозападная Хорватия и окрестности Дубровника, 105,3 МГц Истрия, 96,1 Сплит, 98,9 окрестности Макарской, 93,3 Горски котар), наряду с периодическими новостями и сообщениями ХАКа на хорватском языке, транслируются новости, сообщения о ситуации на дорогах и другая важная информация на иностранных языках (английском, немецком и итальянском). В этом же периоде летом, каждый полный час передаются сообщения о ситуации на дорогах из студии Третьей программы

Документы Для въезда в Хорватию необходимы водительские права, документ на машину, а также автостраховка. Советуем взять с собой и международные водительские права, если желаете пользоваться услугами проката автомобилей. Водитель, въезжающий в Республику Хорватия на транспортном средстве, имеющем иностранную регистрационную табличку, должен иметь с собой действующую международную страховку автогражданской ответственности, которая признается во всех странах Европейского сообщества или любое доказательство о наличии подобного страхования. Международным документом и доказательством автострахования является «Зеленая карта». Все владельцы/водители автотранспортных средств, выезжающих в другую страну — участницу бюро «Зеленая карта», должны иметь сертификат страхования «Зеленая карта» или другие документы, которые признаются Хорватским офисом по страхованию.

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 10

Ограничения скорости - в населенных пунктах - 50 км/ч; - вне населенных пунктов - 90 км/ч; - на автомагистралях - 110 км/ч; - на скоростных дорогах - 130 км/ч; - моторные автотранспортные средства с прицепом без тормозов - 80 км/ч; - автобусы и автобусы с легким прицепом - 80 км/ч, на автодорогах - 100 км/ч, кроме автобусов, организованно перевозящих детей. На мокрой дороге советуем снизить скорость движения автомобиля. Езда с включенными фарами в течение зимнего времени обязательна. Во время вождения запрещено пользование мобильным телефоном. Использование ремней безопасности обязательно. Специальный жилет, который водитель обязан надеть в случае, когда что-нибудь делает с машиной на дороге (меняет колесо, ремонтирует машину, наливает горючее, ищет помощь, останавливая другие транспортные средства и т.п.), является обязательной частью оборудования автомобиля.

находятся на следующих вебсайтах: www.ina.hr, www.omv.hr, www.tifon.hr, www.hak.hr. Оплата за проезд по автомагистралям Для автодорог: А1 Загреб – Босилево – Задар – Шибеник – Сплит – Шестановац - Равча, A2 Загреб – Запрешич – Крапина - Мацель, А3 Брегана – Загреб - Славонски Брод - Жупаня Липовац, А4 Загреб – Вараждин - Горичан, А5 Осиек - Джаково Среданци, А6 Загреб – Карловац – Босилево – Врбовско - Риека и А7 Риека - Рупа. Для автодорог: Истрийский Y, с пунктами для оплаты дорожной пошлины “Туннель Учка” и виадук “Мирна”. Информация находится на следующих сайтах: www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr, www.arz.hr, www.azm.hr, а также на www.huka.hr. Действия в случае автомобильной аварии Прежде всего, об аварии необходимо информировать полицию (номер телефона: 92) или набрать единый европейский номер экстренной помощи 112. Этого можно и не делать в случае, если во время аварии пострадали только транспортные средства. В случае, если есть жертвы, позвоните в скорую помощь (номер телефона: 94). Огородите место аварии, наденьте специальный жилет, установите аварийный треугольник, примите меры по предотвращению новых опасных ситуаций. Подождите прибытия полиции.

Бензоколонки Бензоколонки в крупных городах и на важных международных магистралях открыты круглосуточно. На бензоколонках продается: бензин Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Diesel, Diesel, а в больших городах и бензоколонках на автодорогах еще и газ. Информация о ценах на бензин и список газозаправочных станций

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 11

В случае любого повреждения автомобиля, обязательно от полицейского потребуйте справку, подтверждающую возникшее повреждение на автомобиле, без которой вы не сможете пересечь государственную границу. Если вам требуется устранение дефекта, или вашу машину необходимо перевезти в сервисную мастерскую, вызовите Помощь на дороге по телефону 987 (для звонков с иностранного телефона набирайте +385 1 987).

Аэропорт Сплита Телефон: +385 21 203 555 Веб-сайт: www.split-airport.hr Аэропорт Задара Телефон: +385 23 205 800 Веб-сайт: www.zadar-airport.hr Аэропорт Загреба Телефон: +385 1 4562 222 Веб-сайт: www.zagreb-airport.hr Аэропорты для принятия самолётов внутренних авиалиний Аэродром Брач Телефон: +385 21 559 701 Веб-сайт: www.airport-brac.hr Аэропорт Осиек Телефон: +385 31 514 402 Веб-сайт: www.osijek-airport.hr Аэропорт Мали Лошинь Телефон:+385 51 235 148 Веб-сайт: www.airportmalilosinj.hr Аэропорты для принятия самолетов общего назначения и периодической «такси»-перевозки Вараждин, Прибиславец (Чаковец), Копривница, Лучко (Загреб), Славонски Брод, Чепин (Осиек), Врсар, Гробник (Риека), Оточац, Медулин, Беловар, Стари Град (Хвар), Уние и Синь.

Как избежать пробок на дорогах? Советуем планировать поездку, пользуясь дорожным справочником, в котором указаны дни и направления, по которым ожидается оживлённое движение на дорогах. Перед поездкой узнайте о ситуации на дорогах, паромных линиях в Хорватском автоклубе (Информационный центр ХАК: +385 1 4640 800) или по радио: по Второй программе Хорватского радио (98,5 МГц).

НА САМОЛЁТЕ

Международные аэропорты Загреб, Сплит, Дубровник, Пула, Риека, Задар, Осиек, Брач и Мали Лошинь. Информация: Загреб +385 1 6265 222, Сплит +385 21 203 506, Дубровник +385 20 773 377, Пула +385 52 530 105, Риека +385 51 842 132, Задар +385 023 313 311, Осиек +385 031 215 650, +385 31 514 442, Брач +385 21 559 711, а также Мали Лошинь +385 051 231 666.

Аэропорты, принимающие самолеты общественного воздушного сообщения Аэропорт Дубровника Телефон: +385 20 773 333 Веб-сайт: www.airport-dubrovnik.hr Аэропорт Пулы Телефон: +385 52 530 140 Веб-сайт: www.airport-pula.hr Аэропорт Риеки Телефон: +385 51 842 134 Веб-сайт www.rijeka-airport.hr

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 12

Авиакомпания Croatia Airlines Национальная авиакомпания и член объединения Star Alliance выполняет прямые рейсы из Хорватии в: Амстердам, Вену, Брюссель, Франкфурт, Лондон, Мюнхен, Париж, Рим, Сараево, Скопье, Варшаву, Цюрих, Дюссельдорф, Копенгаген, Подгорицу и Приштину. Во время туристического сезона хорватское побережье связано с дополнительными пунктами назначения в Австрии, Франции, Германии, Великобритании. В сотрудничестве с партнерами Croatia Airlines осуществляет пассажирские перевозки в другие страны мира. Контакт центр: Тел.: +385 1 6676 555 Веб-сайт: www.croatiaairlines.com E-mail: contact@croatiaairlines.hr Другие авиакомпании в Хорватии: Аэрофлот, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings, Scandinavian Airlines и Turkish airlines, Air Bosna, Air One, British Airways, Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Aer Lingus, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, Skyeurope Hungary, SN Brussels Airlines.

Международные паромные линии Задар – Анкона, Сплит – Анкона, Сплит – Стари Град – Пескара, Анкона – Сплит – Пескара, а также Риека – Сплит – Стари Град (Хвар) – Корчула – Собра (Млет) – Дубровник – Бари; Дубровник – Бари (прямой рейс): Вис – Анкона, Стари Град – Анкона. Кроме паромных линий, между Хорватией и Италией существуют и быстроходные линии. Паромные линии вдоль побережья Риека – Сплит – Стари Град/Хвар – Корчула – Дубровник. Местные паромные линии связывают материк с островами: Црес, Лошинь, Раб, Паг, Углян, Пашман, Олиб, Силба, Премуда, Ист, Молат, Сеструнь, Ривань, Жирье, Каприе, Зверинац, Рава, Зларин, Дуги оток, Иж, Шолта, Брач, Хвар, Вис, полуостровом Пелешац, островами Корчула, Ластово, Млет, Шипан, а местные судоходные и быстроходные линии связывают материк с другими обитаемыми островами, на которых нет автомобильного движения. Быстроходные линии (связь с материком или между островами) Регион Риека – Лошинь, Сусак, Уние, Црес, Иловик, Паг, Раб. Регион Задар – Ист, Молат, Дуги Оток, Зверинац, Сеструнь, Ривань, Олиб, Силба, Премуда. Регион Сплит – Брач, Хвар, Шолта, Ластово, Корчула, Вис.

МОРСКИЕ ПОЕЗДКИ

Агентство морского транспорта Телефон: +385 21 329 370; факс: +385 21 329 379 E-mail: info@agencija-zolpp.hr Веб-сайт: www.agencija-zolpp.hr

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 13

Регион Дубровник – Млет, Шипан, Корчула, Ластово. Регион Шибеник – Жирье, Каприе. Сезонная линия: Пула – Уние – Мали Лошинь – Иловик – Задар.

Blue Line International: www.blueline-ferries.com Emilia Romagna Lines: www.emiliaromagnalines.it Таможенные пункты для прибытия иностранных судов Пoстoянныe: Умаг, Пореч, Ровинь, Пула, Раша/Бршица, Риека, Мали Лошинь, Задар, Шибеник, Сплит, Плоче, Корчула, Вела Лука, Убли и Дубровник. Сезонные (в течение летнего сезона): АЦИ-Умаг, Новиград, Сали, Божава, Примоштен, Хвар, Стари Град (Хвар), Вис, Комижа и Цавтат.

Судоходные линии (связь с сушей или между островами) Регион Риекa – Лошинь, Сракане, Уние, Иловик, Сусак. Регион Задар – Дуги оток, Иж, Рава, Вргада. Регион Шибеник – Првич, Зларин. Регион Сплит – Вели Дрвеник и Мали Дрвеник, Чиово, Бишево. Регион Дубровник – Шипан, Лопуд, Колочеп.

СУДОХОДСТВО В РЕСПУБЛИКЕ ХОРВАТИИ

“Ядролиния” Ведущая пассажирская судоходная компания в Хорватии, осуществляющая большинство регулярных международных и региональных паромных, судоходных и быстроходных рейсов. Офис находится в Риеке. Телефон: +385 51 666 111, +385 51 666 100 Веб-сайт: www.jadrolinija.hr

Капитан плавучего средства (ПС), входящего в Республику Хорватию морским путем, обязан в кратчайший срок зрегестрироваться в ближайшем международном порту, с целью прохождения пограничного контроля и получения «виньетки» в порту, а также предоставить список экипажа и пассажиров, находящихся на борту ПС. Владелец плавучего средства, привозимого в Республику Хорватию сухопутным путем, или находящегося в порту или в другом, одобренном для этой цели, месте в Республике Хорватии, обязан перед началом навигации получить «виньетку» в надлежащем порту, а также предоставить список экипажа и пассажиров. ПС, длина которого 3 м или более, а также ПС длиной меньше 3-х м и общей мощностью 5 кВт или более, должно быть снабжено «виньеткой».

Остальные судоходные компании Rapska plovidba d.d.: www.rapska-plovidba.hr Mediteranska plovidba d.d.: www.medplov.hr Linijska nacionalna plovidba d.d.: www.lnp.hr G&V Line d.o.o.: www.gv-lene.hr Miatours: www.miatours.hr Ivante d.o.o.: www.ivante.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr SNAV: www.snav.it Venezia lines: www.venezialines.com

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 14

Гребные ПС, несмотря на их длину (напр. лодки, каноэ, байдарки и т.п.) не должны быть снабжены «виньеткой». «Виньетку» может не иметь ПС, находящееся на хранении в порту или в другом, предназначенном для этой цели, месте в Республике Хорватии. К вспомогательным судам, а также водным мотоциклам, относятся те же правила по получению «виньетки». Суда (вспомогательные суда), принадлежащие главному судну или яхте, должны быть обозначены «виньеткой» судна или яхты, которым принадлежат, и должны быть вписаны в документы основного судна. В этом случае для них не нужно получать «виньетку». ПС должно быть на видном месте обозначено «виньеткой», причем срок ее действия составляет один год с даты выдачи. Купон «виньетки» должен быть приклеен к списку пассажиров, находящихся на борту. На ПС, входящем в Республику Хорватию, должны находиться оригиналы следующих документов: - «виньетка»; - заверенный список экипажа и пассажиров; - заверенный список лиц, которые могут пребывать на ПС (для ПС, изменяющих состав экипажа в течение плавания в Республике Хорватии); - доказательство о технической исправности ПС; - водительское удостоверение на управление судном;

- страховка судна на случай причинения вреда третьим лицам; - документы на право владения или доверенность, выданная владельцем судна. Список экипажа и пассажиров на борту Список экипажа и пассажиров включает экипаж и пассажиров на борту ПС и заверяется печатью и подписью в порту. Если капитан судна во время пребывания в хорватских территориальных водах не намерен менять состав экипажа в течение срока действия «виньетки», он не должен повторно регистрироваться в другом порту. ПС, не приспособленные для длительной навигации (суда без кают), не должны иметь список экипажа и пассажиров. Лицо, управляющее ПС, может изменить состав экипажа (или его часть). В этом случае об изменении состава необходимо сообщить в порту. Перечень лиц на борту Капитан ПС, имеющий намерение менять состав экипажа во время плавания в Республике Хорватии, обязан в порту заверить перечень лиц, которые будут находиться на борту ПС в течение действительности «виньетки», причем общее число лиц, указанных в перечне, не должно быть больше двойной мощности, увеличенной на 30% единичной мощности ПС. Мощность ПС определяется в соответствии с документами ПС, выданными надлежащими органами государства, флаг которого

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 15

находится на нем, а если в документах судна нет сведений о мощности, последняя определяется в соответствии с Правилами по небольшим судам и яхтам и Правилами для сертификации судов и яхт. Перечень лиц на борту заверяется талоном «виньетки». Перечень лиц на борту можно полностью заполнить при получении «виньетки», последовательно, или не позднее первой погрузки на ПС отдельного лица, указанного в перечне лиц. Если заполняется последовательно, этот перечень следует при каждом заполнении заверять в портовом управлении или его отделении. Число изменений лиц, указанных в перечне, без ограничений. В перечень лиц вносятся лица, пребывающие на ПС в течение его пребывания в порту или на якорной стоянке. В перечень лиц не вносятся дети в возрасте до 12 лет, и они не входят в максимальное число лиц на ПС. Перечень лиц на ПС, прибывающих морским путем, не нужно заверять при получении «виньетки», это можно сделать и дополнительно по случаю изменения состава экипажа в Хорватии. Регистрация Иностранные граждане, которые в Республику Хорватию приезжают на иностранных судах, предназначенных для развлечений или спорта, и которые живут во время пребывания в Хорватии на этих судах, регистрируются в порту, в котором после их въезда в

Республику Хорватию проводится паспортный контроль. Если иностранный гражданин переезжает государственную границу на одном из дорожных пограничных переездов и с собой везёт судно, на котором будет проживать, прописку осуществляет порт, в котором судно будет cпускаться на воду. Если судно cпускается на воду в каком-нибудь маленьком порту, тогда иностранный гражданин обязан сам сходить в территориальное управление полиции и прописаться самостоятельно. Это относится только к судам, на которых иностранный гражданин будет проживать. Иностранные граждане, чьи суда привязаны в одном из хорватских портов, обязаны о своём прибытии сообщить в порту. Выход ПС из Республики Хорватии Перед выходом из Республики Хорватии капитан ПС обязан: - пройти пограничный контроль в одном из портов, открытых для международного сообщения; - заверить список экипажа и пассажиров в портовом управлении или его отделении. После выполнения своих обязательств, капитан ПС обязан кратчайшим путем покинуть внутренние морские воды и территориальное море Республики Хорватии. Управление хорватскими судами и яхтами иностранными мореплавателями На основании изменений и дополнений Регламента о судах и яхтах от 11 февраля 2009 года,

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 16

Республика Хорватия в одностороннем порядке признает право граждан других стран управлять хорватскими судами и яхтами. Информацию об условиях управления судами в территориальных водах Республики Хорватии, можно найти на официальном сайте Министерства моря, движения и инфраструктуры: www.mmpi.hr

Београд – Загреб – Цюрих – Белград; «Никола Тесла»: Загреб – Белград – Загреб; Винковци – Баня Лука – Винковци; Загреб – Сараево – Плоче – Загреб; Загреб – Сараево – Загреб (ночной поезд); Плоче – Сараево – Плоче; Филлах – Загреб – Белград– Филлах (ночной поезд); „Опатия“: Риека – Любляна – Риека (Мюнхен, Вена); „Любляна“: Риека - Любляна (Вена) – Риека.

ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ Хорватия имеет прямые связи со Словенией, Боснией и Герцеговиной, Венгрией, Италией, Австрией, Швейцарией, Германией, Сербией. Практически до всех других стран Европы можно добраться с пересадками.

Сезонные поезда: Любляна – Пула – Любляна; Будапешт – Загреб – Сплит – Будапешт (ночной поезд).

Поезда Eurocity, Intercity и Euronight: EC «Мимара»: Загреб – Филлах – Франкфурт – Загреб; ЕC «Кроатия»: Загреб – Вена – Загреб (через Словению); EN «Венеция»: Венеция – Загреб – Будапешт (Москва, Киев, Бухарест) – Венеция; IC «Загреб»: Загреб – Вена (через Венгрию) – Загреб; IC «Сава»: Белград – Загреб – Филлах – Мюнхен – Белград; IC «Кварнер»: Загреб – Будапешт – Загреб; IC «Драва»: Будапешт – Осиек – Сараево – Будапешт.

Специальные поезда: Белград – Риека – Белград (июнь – сентябрь, в выходные дни, ночной поезд); Белград – Книн – Сплит – Белград (июнь – сентябрь, в выходные дни, ночной поезд); Прага – Сплит – Прага. Тел.: +385 1 4573 208 E-mail: posebni.vlakovi@hznet.hr) Информация: Телефон: 060 333 444 Веб-сайт: www.hznet.hr

НА АВТОБУСЕ Регулярные международные автобусные линии связывают Хорватию с соседними странами и большинством стран Центральной и Западной Европы. Телефон для звонков из Хорватии: 060 313 333

Скорые поезда: «Лисински»: Загреб – Мюнхен – Загреб (ночной поезд); «Маэстраль»: Загреб – Будапешт – Загреб (Москва, Киев, Санкт-Петербург); Загреб – Филлах – Загреб;

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 17

Значительные музеи

Телефон для звонков из-за границы: +385 1 61 12 789 Международное сообщение (кассы): +385 1 60 08 631 Местное сообщение (кассы): +385 1 60 08 620 Автобусный вокзал Риека Телефон: +385 51 66 03 00; +385 060 302 010 E-mail: autotrans@ri.t-com.hr Веб-сайт: www.autotrans.hr Автобусный вокзал Сплит Телефон: +385 21 329 180; +385 060 327 777 E-mail: info@ak-split.hr Веб-сайт: www.ak-split.hr Автобусный вокзал Шибеник Телефон: +385 060 368 368 E-mail: autotransport@si.t-com.hr Автобусный вокзал Задар Телефон: +385 23 211 555 Автобусный вокзал Загреб Телефон: +385 060 313 333 Веб-сайт: www.akz.hr Автобусный вокзал Дубровник Телефон: +385 20 357 020, +385 060 305 070 E-mail: libertas@libertasdubrovnik.com Веб-сайт: www.libertasdubrovnik.com Автобусный вокзал Осиек Телефон: +385 060 33 44 66 Автобусный вокзал Пула Телефон: +385 060 304 090

Чаковец – Краеведческий музей Меджимурья; Дубровник – Дубровачкий музейДворец князя, Этнографический музей – Рупе, Городские крепостные стены, Музей монастыря братьев-доминиканцев, Морской музей, Сокровищница кафедрального собора, Дом-музей Марина Држича; Аквариум – биологический институт Дубровника, Музей францисканского монастыря «Мала брача», Музей православной церкви; Горня Стубица – Музей крестьянских восстаний; Госпич – Музей региона Лика, а также Мемориальный комплекс «Никола Тесла», расположенный в Смляне; Хлебине – Галерея Хлебине и музейная коллекция Ивана Генералича; Карловац – Музей города Карловца, Старый город Дубовац; Кланец – Галерея скульптора Антуна Августинчича; Крапина – Музей эволюции и место пребывания пещерного человека Хушняково, Музей Людевита Гая; Кумровец – Старое село – единственный этномузей с подлинными сельскими домами; родной дом Йосипа Броз Тито; Макарска – Малакологический музей – музей рыб, раков и раковин, Городской музей; Нашице – Краеведческий музей во дворце Пеячевич; Осиек – Музей Славонии; Пазин – Этнографический музей Истрии и музей города Пазина;

ТАКСИ И ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ Служба такси существует во всех городах и туристических центрах. Прокат автомобилей (rent a car) существует во всех городах, туристических центрах и в аэропортах.

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 18

Пула – Археологический музей, Исторический музей Истрии, Арена; Риека – Морской и исторический музей хорватского приморья; Естественно-исторический музей; Пореч – Краеведческий музей Порештины; Сплит – Музей хорватских археологических памятников, Археологический музей города Сплита, Галерея Ивана Мештровича, Музей Города, Этнографический музей, Галерея художественных произведений, Морской музей, Природоведческий музей, Сокровищница кафедрального собора; Тракошчан – Дворец Тракошчан – музей во дворце с богатой коллекцией старинного оружия; Вараждин – Городской музей Вараждина в Старом городе – Исторический отдел и Энтомологическая коллекция «мир насекомых» и Галерея старых и новых мастеров искусства; Задар - Археологический музей, Постоянная выставка церковного искусства, Народный музей Задар, Музей античного стекла; Загреб - Археологический музей, Этнографический музей, Хорватский музей наивной живописи, Современная галерея, Музей города Загреба, Музей “Мимара”, Музей искусства и ремесла, Музей современного искусства, Хорватский природоведческий музей, Галерея старых мастеров искусства им. Штроссмайера, Политехнический музей, Галерея Кловичевы дворы, Хорватский исторический музей, Музейномемориальный центр им. Дражена

Петровича, Художественный павильон.

Важные центры паломничества Мария Бистрица: Богородица Бистрицкая; Трсат: Богородица Трсатская; Синь: Чудотворная Богородица Синьская; Альмаш: Богородица Утешения; Красно: Богородица от Красно; Карловац-Дубовац: Св. Йосип; Лобор: Богородица Горская; Лудбрег: Церковь Драгоценнейшей крови Христовой; Ремете: Богородица Реметская; Солин: Богородица от Оттока; Тршки Врх: Богородица Иерусалимская; Веприц: Богородица Лурдская; Вочин: Богородица Вочинская. Культурное и природное наследие Хорватии, находящееся в Списке мирового наследия ЮНЕСКО В список мирового наследия ЮНЕСКО включены следующие памятники: Дворец императора Диоклециана в Сплите, старая часть города Трогира, Евфразиевая базилика в Порече, кафедральный собор в Шибенике, город Дубровник, Стариградское поле на Хваре. Плитвицкие озера – самый красивый и самый известный из хорватских национальных парков, является единственным природным наследием, включенным в этот престижный список. В списке мирового нематериального культурного наследия ЮНЕСКО находятся семь хорватских культурных феноменов

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 19

– Празднование дня Св. Влаха; Кружевное мастерство из Лепоглавы, островов Пага и Хвара; Ежегодное масляничное шествие звонарей Каставского региона; Церковная процессия «За крестом» на острове Хвар; Двуголосное пение и игра на музыкальных инструментах с короткими интервалами из Истрии и Хорватского приморья; Ежегодное весенние шествие «Леле», или «Королева из Горяна», и традиционное мастерство изготовления деревянных игрушек из Хорватского Загорья. Хорватия является одной из стран с самым большим количеством защищенных нематериальных феноменов в мире, находящихся в списке ЮНЕСКО.

Крка – самая красивая карстовая река Хорватии Информация: Адрес: НП Крка Площадь Ивана Павла II, №5 22000 Шибеник Телефон: +385 22 201 777 Факс: +385 22 336 836 E-mail: info@npk.hr, Веб-сайт: www.npkrka.cro.hr Млет – остров, расположенный на юго-западе от Дубровника Информация: Адрес: НП Млет Пристаништэ 2, 20226 Говеджары Телефон: +385 20 744 041, +385 20 744 058 Факс: +385 20 744 043 E-mail: np-mljet@np-mljet.hr Веб-стайт: www.np-mljet.hr Пакленица – Национальный парк на южном склоне самого крупного горного массива в Хорватии - Велебита Информация: Адрес: НП Пакленица Др. Фране Туджмана 14а 23244 Стариград-Пакленица Телефон: +385 23 369 155; +385 23 369 202 Факс: +385 23 359 133 E-mail: np-paklenica@zd.t-com.hr, prezentacija@paklenica.hr Веб-стайт: www.paklenica.hr

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ Бриюни – архипелаг, состоящий из двух больших и 12 маленьких островов, расположенных недалеко от западного побережья полуострова Истрия Информация: Адрес: НП Бриюни, 52214 Бриюни Телефон: +385 52 525 888 Факс: +385 52 521 367, E-mail: brijuni@brijuni.hr, Веб-стайт: www.brijuni.hr

Плитвицкие озера – самый старый и самый известный хорватский национальный парк, занесенный в Список мирового природного наследия ЮНЕСКО Информация: Адрес: НП Плитвицкие озера 53231 Плитвицкие озера Телефон: +385 53 751 015, +385 53 751 014 Факс: +385 53 751 013, E-mail: info@np-plitvicka-jezera.hr Веб-сайт: www.np-plitvicka-jezera.hr

Корнаты – самая многочисленная группа островов Средиземноморья, состоящая из 89 островов, островков и морских скал Информация: Адрес: НП Корнаты Бутина 2, 22243 Муртер Телефон:+385 22 435 740 Факс: +385 22 435 058 E-mail: kornati@kornati.hr Веб-стайт: kornati@kornati.hr, www.kornati.hr

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 20

Лоньско поле – самая большая охраняемая зона затопления бассейна Дуная Информация: Адрес: ПП Лоньско поле Крапье 30, 44325 Крапье Телефон: +385 44 672 080; +385 44 611 190 Факс:+385 44 606 449; E-mail: info@ pp-lonjsko-polje.hr Веб-сайт: www.pp-lonjsko-polje.hr

Рсняк – преимущественно лесистый горный массив на севере от города Риека, в котором находится также и гидрологический памятник природы – источник реки Купы Информация: Адрес: НП Рысняк Бела Водица 48, 51317 Црны Луг Телефон: +385 51 836 133; +385 51 836 261 Факс: +385 51 836 116 E-mail: np-risnjak@ri.t-com.hr Веб-сайт: www.risnjak.hr

Медведница – горный массив вблизи Загреба Информация: Адрес: ПП Медведница Близнец, 10000 Загреб Телефон: +385 1 4586 317 Факс: +385 1 4586 318 E-mail: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr Веб-сайт: www.pp-medvednica.hr

Северный Велебит – самaя значительная и самая интересная зона вершинной части северного Велебита Информация: Адрес: НП Северный Велебит Красно 96, 53274 Красно Телефон: +385 53 665 380 Факс:+385 53 665 390 E-mail: npsv@np-sjeverni-velebit.hr Веб-сайт: www.np-sjeverni-velebit.hr

Папук – парк в Славонских горах, входящий в состав Ассоциации европейских геопарков и сети мировых геопарков ЮНЕСКО Информация: Адрес: ПП Папук Степана Радича 46, 34300 Велика Телефон: +385 34 313 030 Факс: +385 34 313 027 E-mail: kontakt@pp-papuk.hr Веб-сайт: www.pp-papuk.hr

ПАРКИ ПРИРОДЫ Биоково – гора, расположенная над Макарской ривьерой Информация: Адрес: ПП Биоково Маринета – мала обала 16 21300 Макарска Телефон/факс: +385 21 616 924 E-mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr Веб-сайт: www.biokovo.com

Телашчица – располагается на юго-восточной стороне острова Дуги оток, недалеко от Национального парка “Корнаты” Информация: Адрес: ПП Телашчица Улица Д.Грбин д.д., 23281 Сали Телефон: +385 23 377 395 Факс: +385 23 377 096 E-mail: telascica@zd.t-com.hr Веб-сайт: www.telascica.hr

Копачки рит – один из самых обширных охраняемых болотистых регионов в Европе, на месте впадения реки Дравы в Дунай Информация: Адрес: ПП Копачки рит Титов дворец 1, 31328 Луг Телефон: +385 31 285 370 Факс: +385 31 285 380 E-mail: uprava@kopacki-rit.hr, prijemni.centar@kopacki-rit.com Веб-сайт: www.kopacki-rit.com

9.12.2009 13:37

ОРГАНИЗАТОР ПОЕЗДКИ Июнь День

7h2h

Июль 2h10 h

1 i i

4 5

Август 2h10 h

2 3

День

7h2h

2 3

i i

День

7h2h

8 i

2h10 h

17 18 19

i i

22 23

26 27

2009 ru.indd 21

Повышенная плотность движения

Высокая плотность движения

НАПРАВЛЕНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

Равномерная плотность движения

Преобладающее направление движения к побережью

Преобладающее направление движения от побережья

Минимальное движение

11 12 13

ОЖИДАЕМАЯ ПЛОТНОСТЬ

9.12.2009 13:37

2009 ru.indd 22

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 23

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 24

Учка – гора на востоке полуострова Истрия, протянувшаяся над Кварнерской ривьерой Информация: Адрес: ПП Учка Лигань 42, 51415 Ловран Телефон: +385 51 293 753 Факс: +385 51 293 751 E-mail: park.prirode.ucka@inet.hr Веб-сайт: www.pp-ucka.hr

Адрес: ПП Жумберак – Самаборское нагорье Слани дол 1, 10430 Самобор Телефон: +385 1 3327 660 Факс:+385 1 3327 661 E-mail: park@pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr Веб-сайт: www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr Ластовский архипелаг - принадлежит внешней группе южных далматинских островов, а вместе с островом Ластово охватывает островные группы Ластовняци и Врховняци и острова Сушац. Информация: Адрес: ПП Ластовский архипелаг Trg Svetog Petra 7, 20289 Убли Телефон: +385 20 801 250 Факс:+385 20 801 252 E-mail: info@pp-lastovo.hr , ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr Веб-сайт: www.pp-lastovo.hr

Велебит – занимает самую большую часть одноименного горного массива и является самой крупной природоохраняемой зоной в Хорватии. Занесен в Список международных заповедников биосферы ЮНЕСКО. Информация: Адрес: ПП Велебит Канижа Госпичка 4б, 53000 Госпич Телефон: +385 53 560 450 Факс: +385 53 560 451 E-mail: velebit@pp-velebit.hr Веб-сайт: www.velebit.hr

Министерство культуры Информация: Телефон: +385 1 4866 113 Веб-страница: www.min-kulture.hr

Вранское озеро – самое большое природное озеро в Хорватии, парк природы с орнитологическим заповедником, расположенным между Задром и Шибеником. Разрешатся спортивная рыбная ловля и наблюдение зa птицaми. Информация: Адрес: ПП Враньское озеро Краля Петра Свачича 2 23510 Биоград на морю Телефон: +385 23 383 181, +385 23 386 452 Факс: +385 23 386 453 E-mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr Веб-сайт: www.vransko-jezero.hr

РАЗМЕЩЕНИЕ В Хорватии туристам предлагается размещение в многочисленных гостиницах, в поселках с апартаментами, частных домах, сельских фермах, кемпингах и нудистских кемпингах с многолетней традицией. В континентальной части страны располагаются многочисленные санатории с лечебными минеральными и термальными источниками. Информация: туристические сообщecтвa и туристические агентства

Жумберак – Самоборское нагорье – живописный холмистый и гористый край на юго-западе от Загреба Информация:

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 25

Молодежные турбазы (Hostelling International hosteli) существуют в Дубровнике, Градце, Осиеке, Пуле, Заострогу, , Велом Лошине, Риеке, Задре и Загребе. Информация: Хорватский союз молодежи по организации отдыха и турбазам Телефон: +385 1 4847 474 Факс: +385 1 4870 477 E-mail: info@hfhs.hr Веб-сайт: www.hfhs.hr

обращайтесь в центры подводного плавания. Информация: Хорватская торговая палата – Секция туризма, Секция туризма подводного плавания Телефон: +385 1 4561 570, +385 1 4561 792 Факс: +385 1 4828 499 E-mail: info@croprodive.info Веб-сайт: www.croprodive.info

Водный туризм и пристани В Хорватии насчитывается 58 пристаней, из них 10 снабжены подъемниками, а 21 порт входит в состав ACI d.d. Opatija. Общая вместимость всех хорватских пристаней: 16.403 причала в море и 5.189 мест на суше. В больших пристанях есть технические центры, подъемники, бензозаправочные станции, магазины, рестораны и т.п. В большинстве пристаней возможна аренда яхт, а также организуются курсы обучения плаванияю под парусами. Информация: Союз хорватских марин Телефон: +385 51 209 147 Факс: +385 51 216 033 E-mail: hgkri@hgk.hr Веб-сайт: www.hgk.hr ACI - Adriatic Croatia International Club Opatija Информация: Телефон: +385 51 271 288 Факс: +385 51 271 824 E-mail: aci@aci-club.hr Веб-сайт: www.aci-club.hr Подводное плавание По вопросам туристического любительского подводного плавания

Где поесть? Кроме гостиниц, предлагающих туристам размещение с полупансионом или полным пансионом, во всех городах, туристических центрах, при главных автомагистралях имеются рестораны, кафе, таверны, конобы (трактиры), кабачки, пиццерии, рестораны типа “фаст фуд” (быстрое питание), а для гурманов самыми интересными являются рестораны с национальной «хорватской кухней». Все продукты животного происхождения подлежат условиям контроля, таким же, как и в странах Евросоюза, и находятся под постоянным санитарно-ветеринарным надзором. Что поесть? Кроме обычной европейской кухни, в Хорватии гостям предлагаются национальные блюда. К традиционным хорватским закускам относятся: далматинский или истрийский “пршут” (сорт сырокопченого окорока), пашский (c острова Паг) или личкий (из региона Лика) сыр, овечий сыр, славонский “кулен” (сорт пикантной салями), известные самоборские или загорские “чешнёвки” (пикантные колбаски),

БЛЮДА И НАПИТКИ

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 26

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ И КОНСУЛЬСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

свежий домашний творог с домашней сметаной и др. В Далмации, Приморье, на островах и на полуострове Истрия основные блюда готовят из рыбы и морепродуктов, а из мясных блюд наибольшей популярностью пользуется “паштицада” (пикантное блюдо из говядины) и вареная молодая баранина. Континентальная часть Хорватии отличается богатым выбором мясных блюд, и особое место в меню здесь занимают такие фирменные блюда, как индейка с “млинцами” (сорт макаронных изделий), печеная молодая баранина и поросенок, а также вареные или запеченные “штрукли” (пироги с творогом). Из мучных кондитерских изделий предлагаем Вам попробовать пироги с маком или грецкими орехами, штрудель из слоеного теста с творогом или различными фруктами. Что пить? Хорватия богата традицией виноделия, как в континентальной части страны, так и в Приморье и Далмации. Среди красных вин вдоль Адриатического побережья и на островах известны теран, мерло, каберне, ополо, плавац, дингач и поступ, а среди белых – малвазия, пошип, пино, куюнджуша, жлахтина, мускат и др. В континентальной части популярностью пользуются: рислинг, грашевина, бургундац, траминац и остальные сорта. Из крепких алкогольных напитков наиболее известны различные сорта ракии: сливовица (из слив), траварица (из трав) и лозовача и биска (из винограда), а из десертных вин - прошек и мараскино.

Посольство Республики Албании Jurišićeva 2a, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4810 679 Факс: +385 1 4810 682 Посольство Австралии „Centar Kaptol“ Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4891 200 Факс: +385 1 4891 216 Посольство Республики Австрии Radnička cesta 80/IX, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4881 050, +385 1 4881 051, +385 1 4881 052 Факс: +385 1 4834 461 Посольство Королевства Бельгии Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4578 901 Факс: +385 1 4578 902, факс консульства: +385 1 4578 903 Посольство Республики Боснии и Герцеговины Torbarova 9, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4501 070 Факс: +385 1 4501 071 Посольство Союзной Республики Бразилии Trg N.Š. Zrinskog 10/1, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4002 250 Факс: +385 1 4002 266 Посольство Республики Болгарии Nike Grškovića 31, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4646 609, +385 1 4646 631 Факс: +385 1 4646 625

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 27

Посольство Республики Франции Hebrangova 2, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4893 600 Факс: +385 1 4893 660

Консульство Республики Слоновой кости Špansko 22, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 3895 127, Факс: +385 1 3893 684

Посольство Республики Греции Opatička 12, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4810 444, +385 1 4810 437 Факс: +385 1 4810 419

Посольство Черногории Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4573 362 Факс: +385 1 4573 423

Посольство Республики Индии Kulmerska 23A, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4873 240, +385 1 4873 239 Факс: +385 1 4817 907

Посольство Республики Чехии Romeo Tower, Radnička cesta 47/6, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6177 246, +385 1 6121 558 Факс: +385 1 6176 630

Консульство Республики Индонезии Vlaška 83/II, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4610 671, +385 1 4611 296 Факс: +385 1 4611 299

Посольство Республики Чили Smičiklasova 23/ 2, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4611 958, +385 1 4611 959, +385 1 4611 960 Факс: +385 1 4610 328

Посольство Исламской Республики Иран Pantovčak 125c, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4578 983, +385 1 4578 980, +385 1 4578 981 Факс: +385 1 4578 987

Генеральное консульство Королевства Дании Gramača 2L, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 3760 536 Факс: +385 1 3760 535

Консульство Ирландии Miramarska 23, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6310 025, Факс: +385 1 2413 901

Посольство Арабской Республики Египет Petrova 51/B, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 2310 781, +385 1 2310 798 Факс: +385 1 2310 619

Посольство Республики Италии Medulićeva 22, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4846 386; Факс: +385 1 4846 384

Генеральное консульство Республики Филиппины Tomašićeva 7, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4612 000 Факс: +385 1 4618 414

Посольство государства Израиль Ulica grada Vukovara 271 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6169 500 Факс: +385 1 6169 555

Посольство Республики Финляндии Miramarska 23, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6312 080 Факс: +385 1 6312 090

Посольство Японии Boškovićeva 2, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4870 650 Факс: +385 1 4667 334

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 28

Консульство Королевства Монако „Centar Kaptol“, Nova Ves 17, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4860 377 Факс: +385 1 4860 081

Консульство Республики Йемен Biankinijeva 6, 10000 Zagreb Телефон/факс: +385 1 4553 114 Консульство Иорданского Хашимитского королевства Gračanska cesta 84, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4645 957 Факс: +385 1 4645 956

Посольство Королевства Нидерландов Medveščak 56, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4642 200 Факс: +385 1 4642 201

Посольство Канады Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4881 200 Факс: +385 1 4881 230

Посольство Королевства Норвегии Petrinjska 9/I 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4922 829, +385 1 4922 831 Факс: +385 1 4922 828,

Посольство Республики Казахстан Tomislavov trg 8, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4614 723 Факс: +385 1 4573 796

Консульство Новой Зеландии Vlaška 50a/V, 10000 Zagreb Телефон/факс: +385 1 4612 060

Посольство Китайской Народной Республики Мlinovi 132, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4637 011 Факс: +385 1 4637 012

Посольство Германии Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6300 100 Факс: +385 1 6155 536

Посольство Республики Венгрии Pantovčak 257, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4890 990 Факс: +385 1 4579 301

Консульство Исламской Республики Пакистан Pasarićeva 12, 10000 Zagreb Телефон/факс: +385 1 3646 161

Посольство Республики Македонии Kralja Zvonimira 6/I, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4620 261, +385 1 4572 812 Факс: +385 1 4617 369

Консульство Республики Перу Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4677 325 Факс: +385 1 4677 324, +385 1 4677 381

Посольство Малайзии Slavujevac 4a, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4834 346, +385 1 4834 347 Факс: +385 1 4834 348

Посольство Республики Польши Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4899 444; Факс: +385 1 4834 577, Посольство Республики Португалии Trg Bana J.Jelačića 5/ 2, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4882 210, +385 1 4882 211 Факс: +385 1 4920 663

Консульство Республики Мальты Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 3900 515 Факс: +385 1 3900 575

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 29

Посольство Румынии Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4677 550, +385 1 4677 856 Факс: +385 1 4677 854

Посольство Королевства Испании Tuškanac 21a, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4848 950, +385 1 4834 365, +385 1 4834 367 Факс: +385 1 4848 711

Посольство Российской Федерации Bosanska 44, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 3755 038, +385 1 3755 039 Факс: +385 1 3755 040

Посольство Королевства Швеции Frankopanska 22, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4925 100 Факс: +385 1 4925 125 Посольство Швейцарии Bogovićeva 3, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4878 800 Факс: +385 1 4810 890

Посольство США Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagreb Телефон: +385 1 6612 200 Факс: +385 1 6612 371

Консульство Королевства Таиланда Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagreb Телефон/факс: +385 1 4830 359

Посольство Республики Словакии Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4877 070, +385 1 4877 0713 Факс: +385 1 4877 078

Посольство Республики Турции Masarykova 3/II, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4864 660 Факс: +385 1 4864 670

Посольство Словении Alagovićeva 30/ANNEX, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6311 000, +385 1 6311 011 Факс: +385 1 6177 236

Посольство Украины Voćarska 52, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4616 296 Факс: +385 1 4633 726, +385 1 4633 728

Посольство Сербии Pantovčak 245, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4579 067, +385 1 4579 068 Факс: +385 1 4573 338

Посольство Великобритании и Северной Ирландии I. Lučića 4, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 6009 100 Факс: +385 1 6009 111

Консульство Республики Судан Vramčeva 17, 10000 Zagreb Телефон/факс: +385 1 4817 613

Для получения дополнительной информации просим связаться с Министерством иностранных дел и европейских интеграций Республики Хорватии. E-mail: diplom@mvpei.hr Веб-сайт: www.mvpei.hr

Святой престол – Ватиканская Апостольская нунциатура в Республике Хорватии Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4673 996, +385 1 4673 995 Факс: +385 1 4673 997

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 30

ИНФОРМАЦИЯ

Chorvátske turistické združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Телефон: +421 2 55 562 054, +421 2 55 415 415 Факс: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA (ХОРВАТСКОЕ ТУРИСТИЧЕСКOE СOОБЩЕСТВО) Iblerov trg 10/IV, p.p. 251; 10000 ZAGREB, HRVATSKA Телефон: +385 1 46 99 333 Факс: +385 1 455 7827 E-mail: info@htz.hr Веб-сайт: www.hrvatska.hr

Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1054 Budapest, Akademia u. 1, Magyarország Телефон: +36 1 267 55 88 Факс: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Телефон: +43 1 585 38 84 Факс: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France Телефон: +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57 Факс: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Kroatische Zentrale für Tourismus 60313 Frankfurt, Hochstrasse 43, Deutschland Телефон: +49 69 23 85 350 Факс: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de

Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom Телефон: +44 208 563 79 79 Факс: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München Rumfordstrasse 7, Deutschland Телефон: +49 89 22 33 44 Факс: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Телефон: +1 212 279 8672 Факс: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net

Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Телефон: +39 02 86 45 44 97 Факс: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Телефон: +39 06 32 11 0396 Факс: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji, 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska Телефон: +48 22 828 51 93 Факс: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl

Chorvatské turistické sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Телефон: +420 2 2221 1812 Факс: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz, info@htz.cz

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 31

Kroatiska turistbyrån, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Телефон: +46 8 53 482 080 Факс: +46 8 20 24 60 E-mail: croinfo@telia.com

Kroatiens Turistkontor, Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J; Danmark Телефон: +45 70 266 860 Факс: +45 70 239 500 E-mail: info@altomkroatien.dk

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Телефон: +31 20 661 64 22 Факс: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

ЯПОНИЯ, Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Телефон: +81 03 6234 0711 Факс: +81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp

Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Телефон: +32 2 55 018 88 Факс: +32 2 51 381 60 E-mail: info-croatia@scarlet.be

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СOОБЩЕСТВА ОБЛАСТЕЙ Беловарско-Билогорская Trg Eugena Kvaternika 4 43 000 Bjelovar Телефон: +385 43 243 944 Факс: +385 43 241 229 E-mail: info@tzbbz.hr Веб-сайт: www.tzbbz.hr

Хорватскoe туристическoe соoбщecтвo, 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Телефон: +7 495 258 15 07 Факс: +7 495 258 15 07 E-mail: HTZ@wtt.ru

Бродско-Посавская Petra Krešimira IV. br. 1 35000 Slavonski Brod Телефон: +385 35 408 393 Факс: +385 35 408 392 E-mail: turisticka-zajednica.bpz@sb.htnet.hr Веб-сайт: www.tzbpz.hr

Hrvaška turistična skupnost, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Телефон: + 386 1 23 07 400 Факс: +386 1 23 07 404 E-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Телефон: +41 43 336 2030 Факс: +41 43 336 2039 E-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Дубровачко-Неретванская Vukovarska 24, 20000 Dubrovnik Телефон: +385 20 324 999 Факс: +385 20 324 224 E-mail: info@visitdubrovnik.hr Веб-сайт: www.visitdubrovnik.hr

Oficina Nacional de Turismo de Croacia, 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C , Espana Телефон: +3491 781 5514 Факс: +3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es

Истрийская Pionirska 1, 52440 Poreč Телефон: +385 52 452 797 Факс. +385 52 452 796 E-mail: info@istra.hr Веб-страница: www.istra.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 32

Карловачкая Ambroza Vraniczanyja 6, 47000 Karlovac Телефон: +385 47 615 320 Факс: +385 47 601 415 E-mail: info@tzkz.hr Веб-сайт: www.tzkz.hr

Приморско-Горанская Nikole Tesle 2, 51410 Opatija Телефон: +385 51 272 988, +385 51 272 665 Факс: +385 51 272 909 E-mail: kvarner@kvarner.hr Веб-сайт: www.kvarner.hr

Копривницко-Крижевачкая Nemčićeva 5, 48000 Koprivnica Телефон: +385 48 624 408 Факс: +385 48 624 407 E-mail: ured@tz-kckz.com Веб-сайт: www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Сисачко-Мославачкая Stjepana i Antuna Radića 28/II, 44000 Sisak Телефон: +385 44 540 163 Факс: +385 44 540 164 E-mail: tzsmz@email.t-com.hr Веб-сайт: www.turizam-smz.hr

Крапинско-Загорская Zagrebačka 6, 49217 Krapinske Toplice Телефон/факс: +385 49 233 653 E-mail: info@tz-zagorje.hr Веб-сайт: www.tz-zagorje.hr

Сплитско-Далматинская Prilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 Split Телефон/факс: +385 21 490 032, +385 21 490 033, +385 21 490 036 E-mail: info@dalmatia.hr Веб-сайт: www.dalmatia.hr

Личко-Сеньская Budačka 12, 53000 Gospić Телефон/факс: +385 53 574 687 E-mail: tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr Веб-сайт: www.lickosenjska.com

Шибенско-Книнская Fra Nikole Ružića b.b., 22000 Šibenik Телефон: +385 22 219 072 Факс: +385 22 212 346 E-mail: info@sibenikregion.com Веб-сайт: www.sibenikregion.com

Меджимурская Ruđera Boškovića 3, 40000 Čakovec Телефон/факс: +385 40 390 191 E-mail: info@tzm.hr Веб-сайт: www.tzm.hr

Вараждинская Franjevački trg 7, 42000 Varaždin Телефон/факс: +385 42 390 544 E-mail: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr Веб-сайт: www.turizam-vzz.hr

Осиечко-Бараньская Kapucinska 40, 31000 Osijek Телефон: +385 31 214 852 Факс: +385 31 214 853 E-mail: info@tzosbarzup.hr Веб-сайт: www.tzosbarzup.hr

Вировитичко-Подравская Trg Ljudevita Patačića 1, 33000 Virovitica Телефон: +385 33 726 069 Факс: +385 33 722 060 E-mail: info@zupanija.info Веб-сайт: www.zupanija.info

Пожежко-Славонская Trg Sv. Trojstva 1, 34000 Požega Телефон: +385 34 274 900 Факс: +385 34 274 901 E-mail: kontakt@tzzps.hr Веб-сайт: www.tzzps.hr

Вуковарско-Сриемская Glagoljaška 27/3, 32100 Vinkovci Телефон/факс: +385 32 344 034 E-mail: turisticka-zajednica@vk.t-com.hr Веб-сайт: www.tzvsz.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 33

МЕДУЛИН Адрес: Centar 223, 52203 Медулин Телефон: 052 577 145, Факс: 052 577 227 E-почта: info@istria-medulin.com Web: www.istria-medulin.com

Задарская Sv. Leopolda Bogdana Mandića 1 23000 Zadar Телефон: +385 23 315 107 Факс: +385 23 315 316 E-mail: tz-zd-zup@zd.t-com.hr Веб-сайт: www.zadar.hr

НОВИГРАД Адрес: Porporela 1, 52466 Новиград Телефон: 052 757 075, Факс: 052 757 075 E-почта: info@istria-novigrad.com Web: www.istria-novigrad.com

Загребачкая Preradovićeva 42, 10000 Zagreb Телефон: +385 1 4873 665 Факс: +385 1 4873 670 E-mail: info@tzzz.hr Веб-страница: www.tzzz.hr

ПОРЕЧ Адрес: Zagrebačka 9, 52440 Пореч Телефон: 052 451 293, Факс: 052 451 665 E-почта: info@istria-porec.com Web: www.istria-porec.com

ТУРИСТСКОИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

ПУЛА Адрес: Forum 3, 52100 Пула Телефон: 052 219 197, Факс: 052 211 855 E-почта: info@istria-pula.com Web: www.istria-pula.com

ИСТРА ИСТАРСКАЯ ОБЛАСТЬ ИСТРА Адрес: Dalmatinova 4, 52100 Пула Телефон: 052 880 088, Факс: 052 858 400 E-почта: info@istra.hr; info@istra.com Web: www.istra.hr; www.istra.com

РОВИНЬ Адрес: Obala Pina Budicina 12, 52210 Ровинь Телефон: 052 811 566, Факс: 052 816 007 E-почта: info@istria-rovinj.com Web: www.istria-rovinj.com

ФУНТАНА Адрес: Bernarda Borisija 2, 52452 Фунтана Телефон: 052 445 119, Факс: 052 445 124 E-почта: info@istria-funtana.com Web: www.istria-funtana.com

УМАГ Адрес: Trgovačka 6, 52470 Умаг Телефон: 052 741 363, Факс: 052 741 649 E-почта: info@istria-umag.com Web: www.istria-umag.com

ЛАБИН Адрес: Aldo Negri 20, 52220 Лабин Телефон: 052 855 560, Факс: 052 855 560 E-почта: info@istria-rabac.com Web: www.istria-rabac.com

ВРСАР Адрес: Rade Končara 46, 52450 Врсар Телефон: 052 441 746, Факс: 052 441 187 E-почта: info@istria-vrsar.com Web: www.istria-vrsar.com

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 34

КВАРНЕР

РИЕКА Адрес: Korzo 33a, 51000 Риека Телефон: 051 335 882, Факс: 051 214 706 E-почта: tic@ri.t-com.hr Web: www.tz-rijeka.hr

ПРИМОРСКО-ГОРАНСКАЯ ОБЛАСТЬ КВАРНЕР ИНФО – ВОРОТА АДРИАТИКИ Адрес: Čikovići bb, 51215 Кастав Телефон: 051 623 333, Факс: 051 623 334 E-почта: info@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr

КАСТАВ Адрес: Trg Matka Laginje 5, 51215 Кастав Телефон: 051 691 425, Факс: 051 691 330 E-почта: tz.grada.kastva@ri.t-com.hr Web: www.kastav-touristinfo.hr

КВАРНЕР ИНФО - ОПАТИЯ Адрес: Mučići bb, 51215 Матули Телефон: 051 279 816, Факс: 051 279 817 E-почта: opatija@opatija-tourism.hr Web: www.opatija-tourism.hr

КРАЛЕВИЦА Адрес: Rovina bb, 51262 Кралевица Телефон: 051 282 078, Факс: 051 282 078 E-почта: tzg.kraljevica@ri.t-com.hr Web: www.kraljevica.hr

КВАРНЕР ИНФО - ЮГ Адрес: Kralja Tomislava 6, 51250 Нови-Винодолски Телефон: 051 791 171, Факс: 051 224 306 E-почта: info@tz-novi-vinodolski.hr Web: www.tz-novi-vinodolski.hr

ЦРИКВЕНИЦА Адрес: Trg S. Radića 1c, 51260 Цриквеница Телефон: 051 241 051, Факс: 051 241 867 E-почта: info@tzg-crikvenice.hr Web: www.tzg-crikvenice.hr

АЭРОПОРТ РИЕКА Адрес: Hamec 1, 51513 Омишаль Телефон: 051 841 865, Факс: 051 222 336 E-почта: infopunkt@krk.hr Web: www.krk.hr

КРК Адрес: Obala hrvatske mornarice 3, 51500 Крк Телефон: 051 220 226, Факс: 051 220 226 E-почта: tz-krk@hi.t-com.hr, tz@tz-krk.hr Web: www.tz-krk.hr

ИНФО ГОРСКИЙ КОТАР Адрес: Lujzinska cesta 47, 51300 Делнице Телефон: 051 812 156, Факс: 051 812 156 E-почта: tz-grada-delnica@ri.t-com.hr Web: www.tz-delnice.hr

ЦРЕС Адрес: Cons 10, 51557 Црес Телефон: 051 571 535, Факс: 051 571 535 E-почта: tzg-cresa@ri.t-com.hr Web: www.tzg-cres.hr

ОПАТИЯ Адрес: M. Tita 101, 51410 Опатия Телефон: 051 271 310, Факс: 051 712 290 E-почта: opatijainfo@ri.t-com.hr Web: www.opatija-tourism.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 35

МАЛЫЙ ЛОШИНЬ Адрес: Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Малый Лошинь Телефон: 051 231 547, Факс: 051 233 373 E-почта: tzg-mali-losinj@ri.t-com.hr Web: www.tz-malilosinj.hr

ФУЖИНЕ Адрес: Sv. Križ 2, 51322 Фужине Телефон: 051 835 163, Факс: 051 830 000 E-почта: tzo-fuzine@ri.t-com.hr Web: www.tz-fuzine.hr СЕЛСЕ Адрес: Šetalište Ivana Jeličića 1, 51266 Селсе Телефон: 051 765 165, Факс: 051 765 165 E-почта: tzm-selce@ri.t-com.hr Web: www.tzselce.hr

РАБ Адрес: Trg Municipium Arba 8, 51280 Раб Телефон: 051 771 111, Факс: 051 771 110 E-почта: tzg-raba@ri.t-com.hr Web: www.tzg-rab.hr БАШКА Адрес: Kralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 Башка Телефон: 051 856 817, Факс: 051 856 544 E-почта: tz-baska@ri.t-com.hr Web: www.tz-baska.hr

ДАЛМАЦИЯ - ЗАДАР ЗАДАРСКАЯ ОБЛАСТЬ БИОГРАД-НА-МОРУ Адрес: Trg hrvatskih velikana 2, 23210 Биоград-на-мору Телефон: 023 383 123, 383 123 E-почта: info@tzg-biograd.hr Web: www.visitzadar.net

ДРАМАЛЬ Адрес: Stara cesta bb, 51515 Шило Телефон: 051 852 107, Факс: 051 852 107 E-почта: tzo-dobrinj@ri.t-com.hr Web: www.tzo-dobrinj.hr

ПАГ Адрес: Od špitala 2, 23250 Паг Телефон: 023 611 286, Факс: 023 611 301 E-почта: tzg-paga1@zd.t-com.hr Web: www.pag-tourism.hr

МАЛИНСКА Адрес: Obala 46, 51511 Малинска Телефон: 051 859 207, Факс: 051 858 254 E-почта: tic-malinska@ri.t-com.hr Web: www.tz-malinska.hr

ЗАДАР Адрес: Mihe Klaića 1, 23000 Задар Телефон: 023 316 166, Факс: 023 211 781 E-почта: info@tzzadar.hr Web: www.visitzadar.net

НИВИЦЕ - ОМИШАЛЬ Адрес: Prikešte 11, 51513 Омишаль Телефон: 051 841 042, 841 042 E-почта: tzo-njivice@ri.t-com.hr Web: www.tz-njivice-omisalj.hr

НИН Адрес: Trg braće Radića 3, 23232 Нин Телефон: 023 264 280, 265 247 E-почта: tzg-nina@zd.t-com.hr Web: www.nin.hr

ПУНАТ Адрес: Pod Topol 2, 51521 Пунат Телефон: 051 854 860, Факс: 051 854 970 E-почта: info@tzpunat.hr Web: www.tzpunat.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 36

ДАЛМАЦИЯ - ШИБЕНИК

СТАРИГРАД Адрес: Trg Tome Marasovića 1, 23244 Стариград Телефон: 023 369 245, Факс: 023 369 255 E-почта: info@rivijera-paklenica.hr Web: www.rivijera-paklenica.hr

ШИБЕНСКО-КНИНСКАЯ ОБЛАСТЬ ШИБЕНИК Адрес: Obala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 Шибеник Телефон: 022 214 411, Факс: 022 214 266 E-почта: tz.grada.sibenika@si.t-com.hr Web: www.sibenik-tourism.hr

ЗАТОН Адрес: Zadarska cesta 39a, 23232 Затон-Нин Телефон: 023 265 461, Факс: 023 265 462 E-почта: zaton-zd@inet.hr Web: www.zaton-zd.hr

ВОДИЦЕ Адрес: Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Водице Телефон: 022 443 888, Факс: 022 442 111 E-почта: info@vodice.hr Web: www.vodice.hr

ВИР Адрес: Put mula bb, 23234 Вир Телефон: 023 362 169, Факс: 023 362 169 E-почта: tzo-vir@zd.t-com.hr Web: www.otok-vir.info

БЕТИНА Адрес: Trg na moru 2, 22244 Бетина Телефон: 022 435 231, Факс: 022 434 996 E-почта: btp@si.htnet.hr

ПАКОШТАНЕ Адрес: Kraljice Jelene 78, 23211 Покаштане Телефон: 023 381 892, Факс: 023 381 608 E-почта: tzo-pakostane@zd.t-com.hr Web: www.pakostane.hr

БРОДАРИЦА – КРАПАНЬ Адрес: Krapanjskih spužvara 1, 22207 Крапань - Бродарица Телефон: 022 350 612, Факс: 022 350 612 E-почта: info@tz-brodarica.hr Web: www.tz-brodarica.hr

СВ. ФИЛИП И ЯКОВ Адрес: Obala kralja Tomislava 16, 23207 Св. Филип и Яков Телефон: 023 389 071, Факс: 023 389 239 E-почта: info@sv-filipjakov.hr Web: www.sv-filipjakov.hr

ГРЕБАША Адрес: Grebaštica donja bb, 22216 Гребаштица Телефон: 022 577 044, 577 044 E-почта: info@tz-grebastica.hr Web: www.tz-grebastica.hr ЕЗЕРА Адрес: Put Zaratića 3, 22244 Езера Телефон: 022 439 120, Факс: 022 439 905 E-почта: turisticka-zajednica-jezera@si.htnet.hr Web: www.summernet.hr/jezera

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 37

КНИН Адрес: Tuđmanova 24, 22300 Книн Телефон: 022 664 822, Факс: 022 664 819 E-почта: info@tz-knin.hr Web: www.tz-knin.hr

ТИСНО Адрес: Istočna Gomilica 1A, 22240 Тисно Телефон: 022 438 604, Факс: 022 438 603 E-почта: tz-opcine-tisno@si.htnet.hr Web: www.tz-tisno.hr

МУРТЕР - КОРНАТИ Адрес: Rudina bb, 22244 Муртер Телефон: 022 434 995, Факс: 022 434 950 E-почта: tz-murter@si.t-com.hr Web: www.tzo-murter.hr

ТРИБУНЬ Адрес: Badnje bb, 22212 Трибунь Телефон: 022 446 143, Факс: 022 446 143 E-почта: tztribunj@inet.hr Web: www.tz-tribunj.hr

ПИРОВАЦ Адрес: Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Пировац Телефон: 022 466 770, Факс: 022 466 770 E-почта: tz-pirovac@si.t-com.hr Web: www.tz-pirovac.hr

ЗЛАРИН Адрес: Zlarin bb, 22232 Зларин Телефон: 022 553 557 E-почта: tzzlarin@net.hr

ДАЛМАЦИЯ - СПЛИТ СПЛИТСКО-ДАЛМАТИНСКАЯ ОБЛАСТЬ

ПРИМОШТЕН Адрес: Trg Biskupa Arnerića 2, 22202 Примоштен Телефон: 022 571 111, Факс: 022 571 703 E-почта: tz-primosten@si.htnet.hr Web: www.tz-primosten.hr

ХВАР Адрес: Trg Sv. Stjepana 16, 21450 Хвар Телефон: 021 741 059, Факс: 021 741 059 E-почта: tzg-hvar@st.t-com.hr Web: www.tzhvar.hr

РОГОЗНИЦА Адрес: Obala Kneza Domagoja bb, 22203 Рогозница Телефон: 022 559 253, Факс: 022 558 030 E-почта: turisticka-zajednica@si.htnet.hr Web: www.rogoznica.net

МАКАРСКА Адрес: Obala kralja Tomislava bb, 21300 Макарска Телефон: 021 612 002, Факс: 021 616 288 E-почта: tzg-makarska@st.t-com.hr Web: www.makarska.hr

СКРАДИН Адрес: Trg Male Gospe 3, 22222 Скрадин Телефон: 022 771 306, Факс: 022 771 336 E-почта: tz-skradin@si.htnet.hr Web: www.skradin.hr

СИНЬ Адрес: Vrlička 41, 21230 Синь Телефон: 021 826 352, Факс: 021 826 352 E-почта: tzg-sinja@st.t-com.hr Web: www.sinj.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 38

СПЛИТ Адрес: Peristil bb, 21000 Сплит Телефон: 021 345 606, Факс: 021 348 604 E-почта: turistinfo@visitsplit.com Web: www.visitsplit.com

ОРЕБИЧ Адрес: Trg Mimbeli bb, 20250 Оребич Телефон: 020 713 718, Факс: 020 714 001 E-почта: tz-orebic@du.t-com.hr Web: www.tz-orebic.com

СУПЕТАР Адрес: Porat 1, 21400 Супетар Телефон: 021 630 551, Факс: 021 630 551 E-почта: tzg-supetar@st.t-com.hr Web: www.supetar.hr

КОРЧУЛА Адрес: Obala Vinka Paletina, 20260 Корчула Телефон: 020 715 867, Факс: 020 715 866 E-почта: tzg-korcule@du.t-com.hr Web: www.korcula.net

ТРОГИР Адрес: Trg Pape Ivana Pavla II 1, 21220 Трогир Телефон: 021 885 628, Факс: 021 885 628 E-почта: tzg-trogira@st.t-com.hr Web: www.trogir.hr

ВЕЛА ЛУКА Адрес: Obala 3 br. 19, 20270 Вела Лука Телефон: 020 813 619, Факс: 020 813 619 E-почта: tzo-vela-luka@du.t-com.hr Web: www.vela-luka.net ЛАСТОВО Адрес: 20290 Ластово Телефон: 020 801 018, Факс: 020 801 140 E-почта: tz-lastovo@du.t-com.hr Web: www.lastovo-tz.net

ВИС Адрес: Šetalište stare Isse 2, 21480 Вис Телефон: 021 717 017, Факс: 021 717 018 E-почта: tzg-visa@st.t-com.hr Web: www.tz-vis.hr

ГОВЕДЖАРЫ Адрес: Polače bb, 20226 Полаче Телефон: 020 744 186, Факс: 020 744 086 E-почта: tz-mjesta@du.t-com.hr Web: www.mljet.hr

ДАЛМАЦИЯ - ДУБРОВНИК ДУБРОВАЧКО-НЕРЕТВАНСКАЯ ОБЛАСТЬ СТОН Адрес: Pelješka cesta 2, 20230 Стон Телефон: 020 754 452, Факс: 020 754 452 E-почта: tzston@du.t-com.hr Web: www.tzo-ston.hr

СЛАНО Адрес: 20232 Слано Телефон: 020 871 236, Факс: 020 871 236 E-почта: tzo-dubrovacko-primorje@du.t-com.hr

КЛЕК Адрес: Trg palmi 1, 20356 Клек Телефон: 020 691 336, Факс: 020 691 336 E-почта: tzm.klek@du.t-com.hr

ДУБРОВНИК Адрес: Sv. Dominika 7, 20000 Дубровник Телефон: 020 312 011, Факс: 020 323 725 E-почта: info@tzdubrovnik.hr Web: www.tzdubrovnik.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 39

ЖУПА ДУБРОВАЧКА Адрес: Srebreno, 20207 Млини Телефон: 020 486 254, Факс: 020 487 003 E-почта: tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr Web: www.dubrovnik.riviera.com

ГОРОДА НОВАЛИ Адрес: Trg Briščić 1, 53291 Новаля Телефон: 053 661 404, Факс: 053 663 238 E-почта: info@tz-novalja.hr Web: www.tz-novalja.hr

ЦАВТАТ Адрес: Zidine 6, 20210 Цавтат Телефон: 020 478 025, Факс: 020 479 025 E-почта: tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Web: www.tzcavtat-konavle.hr

СЕНЬ Адрес: Stara cesta 2, 53270 Сень Телефон: 053 881-068, Факс: 053 881-219 E-почта: info@tz-senj.hr Web: www.tz-senj.hr

ЛИКА - КАРЛОВАЦ

СРЕДНЯЯ ХОРВАТИЯ

КАРЛОВАЧКАЯ ОБЛАСТЬ

БЕЛОВАРСКО - БИЛОГОРСКАЯ ОБЛАСТЬ

КАРЛОВАЦ Адрес: Trg Petra Zrinskog 3, 47000 Карловац Телефон: 047 615 320, Факс: 047 600 602 E-почта: info@karlovac-touristinfo.hr Web: www.karlovac-touristinfo.hr

ДАРУВАР Адрес: Trg kralja Tomislava 14, 43500 Дарувар Телефон: 043 331 382, Факс: 043 331 285 E-почта: tic@daruvar.hr Web: www.tz-daruvar.hr

РАКОВИЦА Адрес: Grabovac bb, 47245 Грабовац Телефон: 047 784 303, Факс: 047 784 039 E-почта: info@trakovica.hr Web: www.rakovica.hr

БЕЛОВАР Адрес: Frana Supila 8 (Korzo), 43000 Беловар Телефон: 043 243 944, Факс: 043 241 229 E-почта: info@tzbbz.hr, tz.gradabjelovara@bj.htnet.hr Web: www.tzbbz.hr

ОГУЛИН Адрес: Alojzija Stepinca 1, 47300 Огулин Телефон: 047 532 278, Факс: 047 532 278 E-почта: tz-grada-ogulina@ka.htnet. hr; aleksandra@tz-grada-ogulina.hr Web: www.tz-ogulina.hr

КОПРИВНИЧКО – КРИЖЕВАЧКАЯ ОБЛАСТЬ КОПРИВНИЦА Адрес: Trg bana Jelačića 7, 48000 Копривница Телефон: 048 621 433, Факс: 048 623 178 E-почта: tzg-koprivnica@kc.t-com.hr Web: www.koprivnicatourism.com

ЛИЧКО – СЕНЬСКАЯ ОБЛАСТЬ НП ПЛИТВИЦКИЕ ОЗЕРА Адрес: Rastovača b.b., 53230 Кореница Телефон: 053/ 751 058 E-почта: info@tzplitvice.hr Web: www.tzplitvice.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 40

КРИЖЕВЦЫ Адрес: Nemčićev trg 6, 48260 Крижевцы Телефон: 048 681 199, Факс: 048 681 199 E-почта: vlasta.klicek@gmail.com

СВЯТОЙ МАРТИН-НА-МУРЕ Адрес: Trg Sv. Martina 7, 40313 Св. Мартин-на-Муре Телефон: 040 868 619, Факс: 040 868 922 E-почта: info@svetimartin.hr Web: www.svetimartin.hr

КРАПИНСКО – ЗАГОРСКАЯ ОБЛАСТЬ

СИСАЧКО – МОСЛАВАЧКАЯ ОБЛАСТЬ

КРАПИНА Адрес: Magistratska 11, 49000 Крапина Телефон: 049 371 330, Факс: 049 371 330 E-почта: tzg-krapina@kr.t-com.hr Web: www.krapina.hr

СИСАК Адрес: Rimska bb, 44000 Сисак Телефон: 044 522 655, Факс: 044 521 615 E-почта: tzg-siska@sk.t-com.hr Web: www.sisakturist.com

МАРИЯ БИСТРИЦА Адрес: Zagrebačka bb, 49246 Мария Бистрица Телефон: 049 469 380, Факс: 049 301 011 E-почта: tz@info-marija-bistrica.hr Web: www.info-marija-bistrica.hr

КУТИНА Адрес: Crkvena 42, 44320 Кутина Телефон: 044 681 004, Факс: 044 680 110 E-почта: ured@turizam-kutina.hr Web: www.turizam-kutina.hr

СТУБИЧКЕ ТОПЛИЦЕ Адрес: Viktora Šipeka 24, 4 9244 Стубичке Топлице Телефон: 049 282 727, Факс: 049 283 404 E-почта: tzo@stubicketoplice.hr Web: www.stubicketoplice.hr

ПП ЛОНЬСКО ПОЛЕ Адрес: Krapje 30, 44325 Крапье Телефон: 044 672 080, 606 449 E-почта: info@pp-lonjsko-polje.hr Web: www.pp-lonjsko-polje.hr

ВАРАЖДИНСКАЯ ОБЛАСТЬ

КРАПИНСКЕ ТОПЛИЦЕ Адрес: Zagrebačka 4, 49217 Крапинске Топлице Телефон: 049 232 106, Факс: 049 232 106 E-почта: tzo-krapinske-toplice@kr.t-com.hr Web: www.krapinsketoplice.net

ВАРАЖДИН Адрес: Ivana Padovca 3, 42000 Вараждин Телефон: 042 210 987, 210 985 E-почта: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Web: www.tourism-varazdin.hr ВАРАЖДИНСКЕ ТОПЛИЦЕ Адрес: Trg Slobode 16, 42223 Вараждинске Топлице Телефон: 042 633 133, 205 635 E-почта: info@toplice-vz.hr Web: www.toplice-vz.hr

МЕДЖИМУРСКАЯ ОБЛАСТЬ ЧАКОВЕЦ Адрес: Kralja Tomislava 1, 40000 Чаковец Телефон: 040 313 319, Факс: 040 310 991 E-почта: tzg-cakovca@ck.t-com.hr Web: www.tourism-cakovec.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 41

ГОРОД ЗАГРЕБ

СВЕТА НЕДЕЛЯ Адрес: Trg Ante Starčevića 2, 10431 Света Неделя Телефон: 01 3373 919, Факс: 01 3373 919 E-почта: info@svetanedelja.hr Web: www.svetanedelja.hr

ЗАГРЕБ Адрес: Trg bana J.Jelačića 11, 10000 Загреб Телефон: 01 4814 051, Факс: 01 4814 056 E-почта: info@zagreb-touristinfo.hr Web: www.zagreb-touristinfo.hr

ЗАПРЕШИЧ Адрес: Trg žrtava fašizma 9, 10290 Запрешич Телефон: 01 3310 309, Факс: 01 3310 309 E-почта: tz-zapresic@zg.t-com.hr Web: www.zapresic.hr

ЗАГРЕБАЧКАЯ ОБЛАСТЬ САМОБОР Адрес: Trg kralja Tomislava 5, 10430 Самобор Телефон: 01 3360 044, Факс: 01 3360 050 E-почта: info@tz-samobor.hr Web: www.tz-samobor.hr

КРАШИЧ Адрес: Krašić 102, 10454 Крашич Телефон: 01 6270 910, Факс: 01 6270 910 E-почта: krasic@tzzz.hr

ЯСТРЕБАРСКО Адрес: Strossmayerov trg 4, 10450 Ястребарско Телефон: 01 6272 940, Факс: 01 6272 940 E-почта: info@tzgj.hr Web: www.tzgj.hr

СЛАВОНИЯ БРОДСКО – ПОСАВСКАЯ ОБЛАСТЬ НОВА ГРАДИШКА Адрес: M.A.Relkovića br.9, 35400 Нова Градишка Телефон: 035 361 494, Факс: 035 361 494 E-почта: tzgng@email.t-com.hr Web: www.tzgng.hr

ИВАНИЧ ГРАД Адрес: Moslavačka 11, 10310 Иванич Град Телефон: 01 2881 591, Факс: 01 2881 591 E-почта: turistickazajednica@ivanic-grad.hr Web: www.tzig.hr

КРЕПОСТЬ БРОД Адрес: Vukovarska bb, 35000 Славонский Брод Телефон: 035 411 442 E-почта: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

ВЕЛИКА ГОРИЦА Адрес: Kurilovečka 2, 10410 Велика Горица Телефон: 01 6221 666, Факс: 01 6222 378 E-почта: tzvg@tzvg.hr Web: www.tzvg.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 42

ОСИЕЧКО – БАРАНЬСКАЯ ОБЛАСТЬ

БЕЛЫЙ МОНАСТЫРЬ Адрес: Imre Nagya 2, 31300 Белый Монастырь Телефон: 031/702 080, Факс: 031/702 080 E-почта: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

ПП КОПАЧКИ РИТ Адрес: Ritska bb, 31327 Kopačevo, Копачки рит Телефон: 031 752 320, Факс: 031 752 321 E-почта: prijemni.centar@kopacki-rit.hr Web: www.kopacki-rit.hr

БАРАНЬЯ Адрес: M. Tita 90, 31307 Змаевац Телефон: 031/734-131, Факс: 031/734-131 E-почта: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

ДЖАКОВО Адрес: K. Tomislava 3, 31400 Джаково Телефон: 031 812 319, Факс: 031 822 319 E-почта: tz-grada-djakova@os.t-com.hr Web: www.tz-djakovo.hr

ВИРОВИТИЧКО – ПОДРАВСКАЯ ОБЛАСТЬ ВИРОВИТИЦA Адрес: Trg kralja Tomislava 1, 33000 Вировитица Телефон: 033 721 241, Факс: 033 721 241 E-почта: virovitica@hi.t-com.hr Web: www.virovitica.hr

ДОНЬИ МИХОЛЯЦ Адрес: Vukovarska 1, 31540 Доньи Михоляц Телефон: 031 633 103, Факс: 031 633 103 E-почта: tzdm@tz-donjimiholjac.hr Web: www.tz-donjimiholjac.hr

СЛАТИНА Адрес: Trg Sv. Josipa 1, 33520 Слатина Телефон: 033 553 629, Факс: 033 553 629 E-почта: tz-grada-slatine@vt.t-com.hr

БИЛЕ Адрес: Kralja Zvonimira 10, 31327 Биле Телефон: 031 751 480, Факс: 031 751 481 E-почта: info@tzo-bilje.hr Web: www.tzo-bilje.hr

ВУКОВАРСКО – СРИЕМСКАЯ ОБЛАСТЬ

ОСИЕК – ГОРНИЙ ГОРОД Адрес: Županijska 2, 31000 Осиек Телефон: 031 203 755, Факс: 031 203 947 E-почта: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

ВИНКОВЦЫ Адрес: Trg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 Винковцы Телефон: 032 334 653, Факс: 032 334 658 E-почта: turisticka.zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tz-vinkovci.hr

ОСИЕК - КРЕПОСТЬ Адрес: Trg Sv. Trojstva 5, 31000 Осиек Телефон: 031 210 120, Факс: 031 210 120 E-почта: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 43

ИМПРЕССУМ ИЗДАТЕЛЬ: Хорватское туристическое сообщество в сотрудничестве с Министерством туризма, Министерством моря, транспорта и инфраструктуры, Министерством культуры, Министерством внутренних дел, Министерством сельского и водного хозяйства и сельского развития – Управлением ветеринарии, Министерством иностранных дел и европейских интеграций и Хорватским автоклубом (ХAK), Хорватскими автомагистралями, Хорватской торговой палатой, Хорватскими железными дорогами, Государственным управлением по защите и спасению, Хорватским радио.

Уважаемые господа! С целью Вашего удобства и соблюдения закона, просим Вас зарегистрироваться на все время Вашего пребывания, в Хорватии от даты приезда до даты отъезда. пПроверка Вас и Ваших документов особенно важна и необходима в случае, если Вы остановились в частном секторе, в первую очередь ради обеспечения качества услуг и Вашей личной безопасности, а также для соблюдения законной деятельности граждан, оказывающих услуги по размещению туристов.

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА: Магистр наук Нико Булич РЕДАКТОР: Славия Ячан Обратов ДИЗАЙН: ЗBИЗ ФОТОГРАФИИ: Дамил Калогера, Ромео Ибришевич, Иво Перван, Дамир Фабиянич, Юрай Копач, Браслав Карлич, Андрия Царли, Петар Тринайстич, Марио Ромулич, Марио Брзич, Милан Бабич, Саша Пянич, Aнтe Зубoвич, Becнa Штajнep, Jocил Maндpaчeвич, Гopaн Bpaнич

Заранее благодарим Вас за сотрудничество и желаем приятного пребывания в нашей стране! Ваше Хорватское туристическое сообщество

СОСТАВЛЕНИЕ КАРТЫ СТУДИО БРЕГАНТ СУПЕРВИЗИЯ КАРТЫ: Профессор, доктор наук Зоран Кларич

Издатель не несет ответственности за неточности приведенной информации, а также за возможные изменения в будущем.

ПЕЧАТЬ Rotooffset Tiskara Meić Загреб, 2009 г.

9.12.2009 13:38

2009 ru.indd 44

Хорватское туристическое сообщество Иблеров пл, 10/IV 10000 Загреб Хорватия

Тел: + 385 (1) 4699 333 Факс: + 385 (1) 4557 827 E-почта: info@htz.hr

w w w. h o r v a t i a . h r

9.12.2009 13:38