道路観光マップ 縮 尺 1:1,000,000
一級道路、進入路つき 対向三車線道路 一級道路 2009年開通予定の高速道路
イストラ地方
主要道路 main road 地方道路 地域道路
世界最小の町々を通り抜けて…
鉄板被覆道路 観光道路
多くの文明や文化がイストラ地方にやってきては去って いきましたが、それらは実に多様なものをそこに残して います。 この小さな地方では多くの小さな町に出会いま す - 元の漁村、 中世の砦町、 ローマ時代に起源をもつ町 など。 内陸部のいたる所にある丘の上には、 それぞれ特徴 ある通り、広場、教会、開廊があります。 フムが世界最小の 町と呼ばれるわけ、 フランスの作家ヴェルヌがパズィンの 町を小説の舞台に選んだわけ、17世紀の町ドヴィグラド が地上から忽然と消えてしまったわけなどを探ってみまし ょう。 どこを通るにせよ、 少し回り道してこれらの歴史ある小さ な集落に立ち寄ってみませんか。住人たちは、 お勧めの郷 土料理店や地元産のオリーヴ油やワインや蜂蜜を売って いる店を喜んで教えてくれるでしょう。 これらの小さな町の門は数百年このかたいつも開かれて いて、訪れる人たちを迎えいれているのです。 さあ、今度は あなたの番ですよ。 ようこそ！
工事中の高速道路・一級道路 距離 km 峠とその標高 鉄道 ケーブル・カー フェリー 国境 県境 国立公園 自然公園 都市 人口
10万人以上
2 - 10万人
1 - 2万人
町村 人口
5千 - 1万人
2 - 5千人
2千人以下
そのほか重要な場所 県庁所在地
ザグレブ市
名所旧跡 国境通過地点 国際空港、 スポーツ飛行場
人間らしさが溢れる清楚な街
温泉、保養所、 スキー場 キャンプ場、 マリーナ
クロアチアの首都ザグレブは、1094年に司教区が置かれたとの記録が あり、中央ヨーロッパでも古い都市のひとつです。町はメドヴェドニツァ山 とサヴァ川の間に広がってきました。 旧市街は小高い丘の上にある中世の 小さな二つの町、 つまり町人たちのグラデツ(現在はクロアチア政府と議 会のある)と大司教座のあるカプトルからなります。 この二つが19世紀に周 辺の集落とともにザグレブとして統合されてから、町が急速に発展し、今見 るようなヨーロッパでも最も緑の多い美しい市街が形成されます。風格あ るいくつもの石造建物、美しい公園の噴水に樹木と花壇、通りにはカフェ、 レストラン、洒落た店舗が並び、活気に溢れています。 あなたが旅の途中で小休止され、心身をリフレッシュされたいときは、 ザ グレブがお勧めです。 この南東欧の清楚な都市で、 ゆっくりとお過ごしくだ さい。 お待ちしています！
山小屋、避難所 ユネスコ世界遺産、洞窟 自然景観、滝 考古学発掘現場、遺跡 砦、城館 教会、博物館
クヴァルネル地方
お土産： ザグレブの想い出
芳香の漂う海岸部と島々
この地方には、実に多様な世界が広がっています。上品な 観光保養地オパティアやツリクヴェニツァ、海港都市リエ カ、石造家屋の中世の町セニなどです。他にも、 クロアチア 最大の島クルクとツレス、癒しの島ロシニ、砂浜のきれい なスサク島、花が咲き乱れるイロヴィク島、樹木の多いラ ブ島にもふれねばなりません。 これら全てに共通のテーマは？ おそらくは、 昔19世紀、 ヨーロッパの貴族社会によって、温暖な気候と地中海性植 物に溢れるこの地方が彼らの保養地として選ばれたことで しょう。 そのお陰で、立派な邸宅やホテルが建ちはじめ、最 初のクロアチア・リヴィエラがいくつか姿を現したのです オパティア、 ツリクヴェニツァ、 ノヴィ・ヴィノドルなど。 しかし、華やかな貴族たちだけが世界を旅していたのでは ありません。 ロシニ島の船員たちも世界中を巡り、異国か ら80種以上の樹木を持ち帰っています。イストラ地方の 小さな町々の庭園には花が多く、 どこへ行っても樹木やオ リーヴ畑、それにサルビア、ローズマリー、 ラヴェンダーな どに囲まれた風土が眩しく輝いています。芳香漂うアドリ ア海世界の入口へようこそ！
建造物：聖母被昇天ゴシック大聖堂、ロマネスク・ゴシック聖マル コ教会、13世紀の塁壁の一部 － 石の門やロトルシュチャク塔、 旧市街と下町を結ぶ世界最短のケーブルカー、1895年建造の国 立劇場。 料理：ロースト・ターキー・ムリンチ添え、 シュトルクリ、 シュペク・フ ィレキ（牛レバーとベーコン入りの濃いスープ）、キャベツ添えパス タ、 ザグレブ風カツレツ、 コテッジ・チーズ、 ドーナツ 催事：現代ダンス週間 6月、EUROKAZ(国際新劇祭) 6 -7月、 ザ グレブ夏の夕べ 7月、国際民俗祭 7月、国際舞台芸術祭 9月、 ザグ レブ映画祭 10月。
ČAKOVEC VARAŽDIN Trakošćan KRAPINA
KOPRIVNICA Hlebine
Kalnik
Kumrovec
TIC Zagreb, Trg bana J. Jelačića 11, T: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr
Đurđevac Križevci ZAGREB
VIROVITICA
Vrbovec
Samobor Velika Gorica Čabar
Umag
Buzet Opatija Motovun
RIJEKA
PAZIN
Crikvenica Novi Vinodolski Malinska
Rovinj
Pula
Lubenice
Jablanac
Žigljen Novalja
Prizna Karlobag
Gračac ZADAR Preko
Benkovac
ザグレブ市
人間らしさが溢れる清楚な街
イストラ地方
かつて郵便馬車が行き交った歴史的な街道、 この地方 に文化・経済発展をもたした道です。広々とした放牧地や 平原、森の中、 山の中腹、美しい丘陵地帯や川の流域を通 ります。山々の頂きからの眺望、何世紀も前からの森林、 休みなく流れる川、静かな湖、神秘的な洞窟に出会い、安 らぎを覚えるとともに、探検心をも満足させることができ ます。 クパ川のチャバルに向かう道では、汚されていない 大自然を満喫し、文化遺産と史跡を探訪します。昔からの 建物の残るヴルボヴスコ、四つの川の合流する町カルロ ヴァツ、美しい小都市サモボルなどが続きます。 季節ごとのスポーツもいろいろ楽しむことができます ハイキング、 サイクリング、川や湖での水泳やボート、狩猟 や釣り、冬のスポーツなど。 大自然と向き合い、 かつて郵便馬車が行き交い悲喜こ もごもの知らせや富と旅人を運んだ風景を味わってくだ さい。
クヴァルネル地方
世界最小の町々を通り抜けて…
Knin
Biograd na Moru Drniš
Tkon Murter
Skradin Vodice
芳香の漂う海岸部と島々
ŠIBENIK
郵便馬車の通った昔の表街道
Primošten
山岳地方 リカ地方
Vrlika Sinj Trilj Trogir
大自然の源を巡る
SPLIT Rogač
北ダルマチア地方
初期クロアチア王国の夢の跡
中部ダルマチア地方
Hvar
古代文化の面影を訪ねて…
南ダルマチア地方
昔の船長たちの想いをたどって…
北部地方
Imotski
Omiš
Makarska Sumartin Bol Stari Grad
北東部地方
隠された地下の秘密
スラヴォニア地方
Lastovo
Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tel.: +41 43 336 2030; Fax: +41 43 336 2039 E-mail: info@kroatien-tourismus.ch Oficina de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C , Espana Tel.: +3491 781 5514; Fax: +3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es DANEMARK, 3460 Birkerod Aktivnosti obavlja agencija VAGABOND, Bregenrodvej 132 Tel.: +45 70 266 860; Fax: + 45 48 131 507 E-mail: info@altomkroatien.dk
Drvenik Ploče
Metković ク
Korčula
宮廷の妖精たちに導かれて…
Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tel.:+ 386 1 23 07 400; Telefaks:+386 1 23 07 404 E-mail: hrinfo@siol.net
Vrgorac
Orebić
Vela Luka
Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Tel.: +7 495 258 15 07; Fax: +7 495 258 15 08 E-mail: HTZ@wtt.ru
Ravča
Sućuraj Vis
Chorvatské turistické sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tel.: +420 2 2221 1812; Fax: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz
Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Tel.: +32 2 55 018 88; Fax: +32 2 51 381 60 E-mail: info-croatia@scarlet.be
クロアチア政府観光局___
Zagvozd
Supetar
Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Tel.: +39 06 32 11 0396; Fax: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tel.: +31 20 661 64 22; Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl
クロアチアは、多様な貌をもち、思いがけない事実に出会う驚きに満ちた国です。 この道路観 光マップには、精選コースの情報が満載されています。 ここには地元ならではのお話しも盛ら れているので、 あなたが内陸部や沿岸部や島々を周遊されるときの手引きになるでしょう。 こ こは多くの人たちにとってまだまだterra incognita(未知の大地)なのです。 クロアチアを周遊される場合、高速道路を目的地に向かってまっしぐらに進む方法がありま すが、 ここにご紹介する十のお勧めコースは、それとは少し趣が異なったルートで、安全に移 動できるものです。いずれかのルートを選ばれ、大自然や歴史文化を探訪し、各地の郷土料 理を賞味、 そして美しい大自然の中の快適な家族経営の民宿などで寛がれるのはいかがでし ょうか。各地方の伝統や催しものなどにも、南東欧の独特の味が潜んでいます。 世界最小の町々を通り抜け、芳香漂う海岸や島々の町を訪ね、郵便馬車の行きかった街道 を辿り、大自然の源を訪ねる、そして初期クロアチア王国の支配者たちや古代文化の跡を巡 り、昔の船長たちの想いを偲んで、宮廷の妖精たちに導かれ丘陵をさ迷い、地下の秘密やパン ノニア海の痕跡を辿る － そしてこれらのルートに密やかに息づく事実を見つけてください。 クロアチアは、 どの季節もそれぞれ味わい深い色調を見せていますので、何度でもおいでい ただけます。最適のルートが見つかり、 じゅうぶんお楽しみくださいますように！
Nin
Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tel.: +39 02 86 45 44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it
Kroatiska turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel.: +46 8 53 482 080; Fax: +46 8 20 24 60 E-mail: croinfo@telia.com
クロアチアにようこそ！
Udbina
Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tel.: +49 89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska Tel.: +48 22 828 51 93; Fax: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl
ご来訪の皆様へ
GOSPIĆ
Kroatische Zentrale für Tourismus 60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Deutschland Tel.: +49 69 23 85 350; Fax: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de
Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel.: +1 212 279 8672; Fax: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net
find your best way
Korenica
Perušić
Mišnjak
郵便馬車の通った昔の表街道
Ilok Županja
Pag
山岳地方
Vinkovci SLAVONSKI BROD
Otočac
Rab
Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Tel.: +43 1 585 38 84; Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at
Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road United Kingdom Tel.: +44 208 563 79 79; Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk
VUKOVAR
Brinje
Lopar
Mali Lošinj
Đakovo
POŽEGA
Nova Gradiška
Slunj
Baška
Osor
Našice
Kutjevo
Tel.: +81 03 6234 0711; Fax: +81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp
Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, Avenue Victor Hugo, France Tel.: +33 1 45 00 99 55; Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
OSIJEK
Velika
Pakrac
Jasenovac
Topusko
Josipdol
Senj
Merag
Cres
Lipik Novska
Glina
Ogulin
Brestova Porozina Rabac Valbiska Krk
Labin
Kutina
SISAK
Bizovac
Orahovica
Voćin
Vrbovsko
Fužine
Poreč
Daruvar
Garešnica
KARLOVAC Duga Resa
Skrad
Delnice
Jamnica
東京都港区赤坂一丁目14-5 アークヒルズ・エグゼクティヴタワー N613
Horvát Idegenforgalmi Közösség 1053 Budapest, Magyar u. 36, Magyarország Tel.: +36 1 266 65 05; Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu
Donji Miholjac
Slatina
V. Zdenci
Vrbovec
Ozalj
Beli Manastir
Čazma
Ivanić Grad
胡椒クッキー 小麦粉・蜂蜜・クルミ・胡椒 を素材にして焼いた角形の 香ばしいクッキー。民俗的 なモチーフを模様にしてい る。クロアチアの食品として は奇妙で矛盾する味だが、 クロアチアの歴史そのもの かも。甘味と胡椒味の不思 議な取り合わせ。
JAPAN クロアチア政府観光局・東京事務所
Chorvátske turistické združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tel.: +421 255 562 054; Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk
Pitomača BJELOVAR
シェスティーナの傘 市北郊の民俗衣装の一部 で、1960年代まで使われて いたが、今では民俗祭など に登場するのみ。ただ、中央 青空市場ドラツは、今でもこ の鮮やかな傘の競演。
クロアチア政府観光局 の在外事務所
ロ
ア
チ
ア
政
府
観
光
局
Prapratno Ston Sobra
パンノニア海の香り
DUBROVNIK Cavtat
発 行：クロアチア政府観光局 ; 発行人：Niko Bulić, M.Sc.; 道路マップ： Geodetic Institute of Slovenia, Jamova 2, Ljubljana; 地図の監修 ：Zoran Klarić, Ph. D.; 構想・草案・デザイン・テキスト： Hosting International d.o.o., Zadar; 日本語訳・編集： Yasuo Yamamoto (山本寧雄) 写 真：クロアチア政府観光局・本部資料室、観光協会（県）Dubrovnik-Neretva, Istria, Koprivnica-Križevci, Lika-Senj, Primorje-Gorski kotar, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin, Virovitica-Podravina, Zadar, Zagreb; 観光協会（市）Daruvar, Đakovo, Ilok, Karlovac, Metković, Ogulin, Sinj, Velika Gorica, Zagreb; ご留意ください。; ザグレブ 2008年9月 考古学博物館、ローニャ平野自然公園、メドヴェドニツァ自然公園 ; 印 刷 ： Meić Rotooffset, Zagreb; 製作・著作版権 ：クロアチア政府観光局、ザグレブ。私たちは、旅行者の便宜のためにこの資料を作成し、無料でお配りしています。内容につきましては正確を期していますが、何らかの事情による誤記がある場合はご容赦ください。記載されている情報は本資料発行後に変更もありえますので、
リカ地方
北ダルマチア地方
中部ダルマチア地方
南ダルマチア地方
北部地方
北東部地方
スラヴォニア地方
カルロヴァツの町を基点にして大自然の源を辿る探索のコ ースです。 まずは、ボスニア国境沿いに南下、平原や畑を過ぎ るとすぐ丘陵から樹木に覆われた山岳地方に入り、 ヨーロッ パでもっともきれいで豊かな水源がいくつも現れます。スリュ ニの町のお伽噺のようなラストケ村を道路から見下ろせば、小 さな村内を縫う幾筋もの小川、水車小屋、滝。 これは人間が大 自然を自分の居住空間に作り変えた好例です。 やがてユネスコ世界自然遺産のすばらしいプリトヴィツェ湖 群に着いて湖畔を散策、そして郷土料理も味わい、心ゆくまで 心身をリフレッシュ。 ヨシプドルの町は狩猟の拠点。 スキー上級コースはオグリン、 初級はブリニェの町。静けさと安らぎを求める自然環境派に は、 オトチャツ一帯とガツカ川の流域がお勧めです。 そのゴスピチの町から車で山越え道をほんの45分ドライヴ すれば海岸の町カルロヴァグ、山地からの清冽な水が湧き出 るきれいな海岸で海水浴を楽しめます。途中の峠から望むアド リア海の島々の絶景もお楽しみください。
ニン、 クニン、 ビオグラド、 シベニクなどかつて国の首都であ った町々を通る旅は、7-12世紀の初期クロアチア時代にタイ ムスリップする旅、初期王国の支配者や戦士たちの魂に触れ る旅です。 この旅は、北部のヴェレビト山麓の白い岩石台地から始ま り、その眼下にはパグ島の白い絶景が幻想的に広がります。 パグはクロアチアの島々の中で海岸線がもっとも入り組んで おり、そこに入江や浜辺が点在して、手つかずの自然がいっぱ い。 しかしそこは観光客の集るセンター。パグ島特産のレース はチーズと共に四方に知られています。 このチーズは、塩気と 芳香を運ぶ北風が味付けた逸品。 ルート沿いの町々は多様で、数千年の歴史があります。 ザダ ルを例にとればその歴史は3千年、活気溢れるヴォディツェは 保養客の集う観光基地、いくつもの国立公園、ダルマチア内 陸部の美しい町村、 ラヴニ・コタルと島々。 この地中海独特の 雰囲気は心を豊かにしてくれ、地元の料理はどんな美食家で も思わず微笑むほどです。
糸杉とローズマリーの芳香に包まれて古代ローマ人の 敷いた道を進み、古代都市トラグリオンに着くと、 そこは 石のシンフォニー！ 門、教会、邸宅、 バルコニーたちがあ なたの想像力をかきたて、伝説を一つ二つ語りはじめま す - 愛と希望の物語を。 ローマ皇帝たちがなぜサロナを ダルマチア属州の首都に選んだのか、 そしてディオクレテ ィアヌス帝がなぜ今のスプリトに終の棲家を定めたのか、 興味は尽きません。 スィニのアルカ競技、 オミシュのダルマチア・コーラス、海 岸にくっきり聳える岩塊ビオコヴォ、 その麓の町マカルス カ、 その浜辺での憩い、古代ギリシャ人が小船で行き交っ た青く透明なアドリア海、 そこで陽光にきらめく白い小島 の数々、 ラヴェンダーの芳香、石だらけの土地から搾り出 したかのような白いブドウ畑、その勤勉な仕事への報酬 は天の恵み – 南国の豊饒なワイン。
昔の船長たちの活躍したルートを辿る道は、 波乱の歴 史と自由を求める彼らの闘いの場でした。 この地方では 交易と海運が古代から盛んで、住民の生活は常に海や川 と共にありました。 彼らの揺籃の地ペリェシャツ半島、 そのオレビチにある 海洋博物館、 マルコポーロの故郷コルチュラ、独立共和国 の歴史が長い都市ドゥブロヴニク、 そして現代の海港プロ チェと内陸の河川港メトコヴィチ。 その周辺の美しいネレ トヴァ川デルタ地帯 - そこは川と海の交わるところ、 そし てカルスト台地と低地が、湖と湿地が交わるところ。静か な美しさを湛えるムリェト国立公園とその湖、 ルネサンス の雰囲気を残すエラフィテの島々コロチェプ、 ロプド、 シパ ン。 そして多様で芳醇な沃野の続くコナヴレ地方。 外洋に目を向ければ、 そこはかつて熾烈な戦いが繰り返 され、そして自由が守られたところ、そのために海の男や商 人たちが高波を乗り越えて進んだところなのです。
かつて、上流階級人や有名人や貴族たちは、美や浮世の 快楽を追い求めて、土地を厳選し、そこに城館や邸宅を建 て、 その周りには庭園や公園や樹林を配しました。 宮廷の妖精たちは、 あなたを美しい丘陵や彩り豊かな野 原に連れ出し、 そこかしこに点在する城館や領主館にご案 内します：ザプレシチのイェラチチ邸“ノヴィ・ドヴォリ”、デ スィニチ近くの堂々たるヴェリキ・タボル城、 ロマンティック なトラコシュチャン城、 チャコヴェツの見事なズリンスキ城、 ゴルニャ・リイェカの双塔をもつ城などなど。 これらの建物 は、 かつては生活、仕事、文化、政治活動の拠点でした。 クムロヴェツの村で田舎の家屋群を訪れて過去を振りかえ り、 クラピナでは原始人たちの世界を覗き、 クロアチア・ナイ ーヴ画発祥の地フレビネでは今も残る雰囲気を味わう。 妖精たちのお話は、遠く過ぎ去った日々の貴族たちの輝 きと栄光を偲ぶロマンティックな旅へとあなたを誘ってく れるでしょう。
ある秘密が何百万年ものあいだ見つかるのを待っています。それ は、この辺り一帯が海であった太古の昔、創造主が岩中に深く閉じ 込めたものたち。石油温泉浴で名高いイヴァニチ・グラドの町はその 秘密を世界に明かしています。地下の秘められた道を歩き、大昔にな くなった生命を見られるのは稀なことです。 芳醇な大自然の真只中で、今はほとんど忘れ去られている地方の民 俗習慣や質素な生活様式に触れる時、あなたは本当のご自分を取り 戻すことができるでしょう。そこでは、牧草地と丘陵が続き、時間は太 陽以外に刻むものなく、多くの釣池と猟場が仲間と一緒にあなたを待 っています。釣池での魚のバーベキューは長く思い出に残りましょう。 スィサクの下流ではサヴァ川がローニャ湿原を潤し、多くの魚や鳥 に棲家を与えています。美しい山間の地は肥沃な農地になっていて、 それぞれの町が得意の郷土料理を用意しています － ヴルボヴェツ、 ビェロヴァル、ジュルジェヴァツ、ヴェリキ・ズデンツィ、ヴィロヴィティ ツァ、ガレシュニツァ、クティナ、ノヴスカなど。そしてダルヴァルとリピ クの温泉では、地元のワインと料理にあなたの時間は忘却の彼方へ。
かつて青い海が果てしなく続いていたところは、いま黄金色に輝き、昔 の島々は緑の山々になっています。この大いなる水の名残は、肥沃なス ラヴォニア平原でいま見つかる小さな貝殻たちです。しかし、水はまだこ こにあって、サヴァ、ドラヴァ、ドナウの三大河川がこの地方を抱きかか えるようにして流れています。人々はよく知っていたのです、優しい大自 然に包まれたこの地方が自分たちのすばらしい住処になることを。 太古の昔に消えたパンノニア海は、現在にその痕跡を残しているので すが、それは例えばビゾヴェツの塩水温泉、摂氏96度というその源泉 温度はヨーロッパでは類を見ません。貴族たちはこの魅力的な自然環 境を愛でて、城館をあちこちに建て、そこで狩猟や釣りやワイン三昧の 日々を送ったのでした。ここのワインはヨーロッパ宮廷の戴冠式によく 送られた逸品。イロクとクティエヴォのワイナリーは世界でも最古の部 類に入り、その味は国外でも知られています。 今では私たちは誰でも、過ぎ去った時の魅力を味わうことができます。 パンノニア海の痕を辿れば、弦楽器タンブラの伴奏で歌うこの地方の 歌が聞こえてきます。そして各地で催される民俗祭に紛れ込めば、色と りどりの民俗衣装に身を包んだ人たちのパレードや多彩な文化遺産に あなたは迎えられるでしょう。
大自然の源を巡る
LOOK AROUND karta-JPN-2008-2009.indd 1
初期クロアチア王国の夢の跡
古代文化の面影を訪ねて…
昔の船長たちの想いをたどって…
宮廷の妖精たちに導かれて…
隠された地下の秘密
パンノニア海の香り
10/29/08 12:33:23 AM
Đurđevac
クヴァルネル地方
Buzet
1a
Motovun Poreč
Delnice
Opatija
2
1b
RIJEKA
PAZIN
Labin
5
3
Brestova Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk Cres
Tel: +385 (0) 681 642 Senj www.tz-motovun.hr
Baška これら中世イストラの小さ ブゼト南東の丘上にある中 な町はいずれもミルナ川流 Otočac 世の極小の町。グラゴル文 Lopar 域の丘上にあり、その地形と 字(古代スラヴ文字)の中心 Pula 建造物が一体となり幻想的 地、12世紀のフレスコ画が Rab な雰囲気を漂わせる。美術 教会にある。中世都市の原 Jablanac 世界最小の町とし 館がいくつかあり、 音楽祭・ 型が残り、 Korenica Osor Perušić Mišnjak て正式に宣言されている。 映画祭が盛ん。 自然：パルド鳥類保護特別区(ロヴィニ)、景観保護区：ドニ・カメニャクとメドゥリン諸島(プレマ 4b
Lubenice
4a
PAZIN
Fužine
Brestova Porozina Malinska Valbiska Krk
Lubenice
海を望む丘上の町。鉱夫た ちの歴史やM.V.イリリクの 人物像の探訪、それに中世 の雰囲気が残る通りなどの 散策が楽しい。町の通りは、 夏になると芸能ステージに 早変わり。
6a
Lopar
Jablanac
椰子や椿の木が多いオパ ティアは、19世紀から上品 Korenica なクロアチア観光と保養の 中心地。海岸の遊歩道が、近 GOSPIĆ郊の町々やウチュカ山麓の ČAKOVEC Udbina 海岸を縫って12km続いて いる。
Perušić
Prizna
Žigljen Novalja
Orahovica
OSIJEK
Nova Gradiška
Karlobag
Rijeka Tourist Information Centre Tel: +385(0)51335882 www.tz-rijeka.hr
トルサトの丘上に城砦とク ロアチア最 古 の 聖 母 巡 礼 聖 域があって、そこに聖 母 教会やフランチェスコ会修 道院などが建ち、その麓に 海港リエカの市街が広がっ ている。造船業と冬のカー ニヴァルも国際的に有名。
Županja Delnice
Opatija
Labin
Brestova Kumrovec
3aČAKOVEC
Skrad
3b
VARAŽDIN 2a Trakošćan
Fužine
Vrbovsko KOPRIVNICA
Josipdol Hlebine
Kalnik Novi Vinodolski
Vrbovec Garešnica
Daruvar
SISAK Lipik Pakrac 1. リスニャク国立公園(1a）、 2. フジネ(2a)とロクヴェ(2b) クパ渓谷(1b Novska - 山の湖と洞窟 Nova Glina Tourist Board of the town of Delnice Tourist Board of the municipality Gradiška of Fužine Tel: +385(0)51812156 Tel: +385(0)51835163 Jasenovac Topusko www.tz-delnice.hr www.tz-fuzine.hr
Velika
Bizovac
Orahovica
Voćin
Kutina
16世紀にできたルネサン リスニャク山地の鬱蒼とし Đurđevac Rovinj Slunj ス様式の砦は、 ヴェネツィア た樹林、石灰岩塊のカルス Križevci Pitomača とトルコに対する守り。現在 ト景観、多様な樹木や草花 Senj BrinjeBJELOVAR Merag Cres ・ヴルフ森林公園(デルニツェ) は、名高い海の義賊“ウスコ と動物、澄んだ泉と渓流、す 自然：ヤプレンシュキ ；自然景観 - クパ川とチャバルの水源、 ヴ Baška VIROVITICA ZAGREB Vrbovec ク”の博物館になっている。 ばらしい眺望。クパ渓谷へ ルロヴカ洞窟(カマニェ) ； 保護地区 ビイェレとサマルスケ ・ スティイェネ(ムルコパリ) ； 絶景 Otočac Lubenice この石造の町は内陸リカ地 Pula - クレク山。Samobor の入口は、デルニツェやチャ 建造物：ズリンスキ城館(チャバル) ；伝統建築(ヴルボヴスコ) ；コヴァチチ博物館 Lopar Čazma Ivanić Grad Donji Miholjac と円形劇場(ルコヴドル)；古い町ドゥボヴァツとオザリ；サモボルの町の旧市街。 美味：鳥獣 方への入口でもある。 バルなどの町。 Slatina Velika Gorica Rab V. Zdenci プ状の香 料理、蛙、きのこ、淡水魚、サワクラウト(キャベツ)、 サモボル・ムシュタルダ(ケチャッ Jablanac Čabar Vrbovec 辛料） サモボル ・サラミ、森の果実、サモボル ・クレムシュニタ(クリーム ・ケーキ)、 ゴルスキ・ Korenica Bizovac Ozalj、 Daruvar Osor Perušić Jamnica Orahovica Garešnica Mišnjak コタル地方のリキュールとサモボルのリキュール”ベルメット” 催事： サモボル・カーニヴァルVoćin Prizna (2月)、“ラヴナ ・ゴラ丘陵の果物”(春･秋)、 カルロヴァツ国際 Žigljenサモボル国際花火大会(6月)、 KARLOVAC Kutina Velika Našice 民俗祭(8月)、 カルロヴァツ ・ビール祭り(8月)、 ・コタル地方GOSPIĆ ・“ルイジアナ道路の夏”( Kutjevo SISAK ゴルスキ Buzet Lipik Pakrac Novalja Duga Resa Karlobag Mali Lošinj Skrad Delnice ナポレオン妃マリア・ルイザ記念道路)と“カロリナ道路”(カール三世記念道路)建設記念祭 Udbina Vrbovsko Opatija
Donji Miholjac
Slatina
V. Zdenci
Jamnica
Ilok KARLOVAC Duga Resa
Ogulin
KRAPINA Crikvenica
Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk
5
4
2b
RIJEKA
PAZIN
Ozalj
1a
Buzet
Velika Gorica
VUKOVAR
Beli Manastir
Čazma
Ivanić Grad
6
Đakovo Čabar Vinkovci 1b
POŽEGA
VIROVITICA
Vrbovec
Samobor
SLAVONSKI BROD
Tourist Board of the town of Senj Tel: +385(0)53881068Poreč www.tz-senj.hr
ZAGREB
Našice
Kutjevo
Umag
Ilok
Opatija Tourist Information Centre Tel: +385(0)51271310 www.opatija-tourism.hr; www.pp-ucka.hr
Otočac 4a
Pakrac
Velika
１．オパティア・リヴィエラ(1a)と ２．聖域トルサトの丘と ３．セニのネハイ砦 リエカの街 Brinje ウチュカ自然公園(1b) Motovun Županja
3
Mišnjak Mali Lošinj
Vinkovci
4b
Rab Osor 6b
Jasenovac
Slunj
Senj
Baška
Lipik Novska
Topusko VUKOVAR
Josipdol
SLAVONSKI BROD
5
Pula
Đakovo
Novi Vinodolski
Merag
Cres
SISAK
Glina
Ogulin
POŽEGA Crikvenica
Rabac
Kutina
郵便馬車の通った昔の表街道 Bizovac
Vrbovsko
Našice
Kutjevo
RIJEKA
1a
Nova Gradiška Labin
Rovinj Jasenovac
Tel: +385(0)52852399 www.rabac-labin.com
Tel: +385 (0) 52662343 www.tz-buzet.hr
Brinje
1b
KARLOVAC OSIJEK Duga Resa
Skrad
Delnice
2 Velika
Opatija
Pakrac
Novska
Glina
Crikvenica Topusko Josipdol 1.Novi グロジュニャン(1a)と 2. フム - 世界で最小の町 3．ラビン - 中世の町 Vinodolski モトヴン(1b)- 中世の町 Slunj Tourist Board of the town of Motovun Labin Tourist Information Centre Tourist Board of the town of Buzet
Merag
Lipik
Motovun Poreč
Ogulin
Orahovica
Buzet
Kutina
SISAK
Vrbovsko
Fužine
6
Rovinj
KARLOVAC Duga Resa
Skrad
Bizovac
Kumrovec
無
Umag
Donji Miholjac
山岳地方 Donji Miholjac
TIC Rijeka, Korzo 33a, Tel: +385 (0) 51335882, Hlebine www.tz-rijeka.hr Kalnik Tourist Board of the town of Delnice, Lujzinska cesta 47, Tel: +385 (0) 51812156, www.tz-delnice.hr Đurđevac Ivana Gorana Kovačića 44, Tel: +385 (0) 51875984, www.tz-vrbovsko.hr Tourist Board of the town of Vrbovsko, TIC Karlovac,Križevci Petra Zrinskog 3, Tel: +385 (0) 47600606, www.karlovac-touristinfo.hr Tourist Board of the town of Samobor, TrgPitomača kralja Tomislava 5, Tel: +385 (0) 13360044, www.tz-samobor.hr TIC Zagreb, Trg bana Josipa Jelačića 11, Tel: +385 (0) 14814051, www.zagreb-touristinfo.hr BJELOVAR
料
Umag
Čabar
Slatina
KOPRIVNICA
KRAPINA
Beli Manastir
資
Čabar
Slatina
VIROVITICA
TIC „Vrata Jadrana“, at the Vrata Jadrana rest stop (“Gates to the Adriatic”), T: +385(0)51623333, www.kvarner.hr SamoborTourist Board of the town of Novi Vinodolski, Kralja Tomislava 6, T: +385(0)51244306, www.tz-novi-vinodolski.hr Beli Manastir Čazma Ivanić Grad Tourist Board of the town of Senj, Stara cesta 2, T: +385(0)53881068, www.senj.hr, www.tz-senj.hr Velika Gorica V. Zdenci TIC Krk, Obala Hrvatske mornarice, T: +385(0)51220226, www.tz-krk.hr Tourist Board of the town of Cres, ConsVrbovec 10, T: +385(0)51571535, www.tzg-cres.hr Ozalj Daruvar Jamnica Garešnica www.tz-malilosinj.hr Voćin Tourist Board of the town of Mali Lošinj, Riva lošinjskih kapetana 29, T: +385(0)51231884,
償
世界最小の町々を通り抜けて…
VIROVITICA Tourist Board of the town of Buje, Istarska 2, Tel: +385 (0) 52773353, www.tzg-buje.hr ZAGREB Vrbovec Tourist board of the municipality of Vrsar, Rade Končara 46, Tel: +385 (0) 52441187, www.istra.com/vrsar Tourist Board of the municipality of Fažana,Samobor 43. Titova riva 2, Tel: +385 (0) 52383727, www.fazana.hr Čazma Ivanić Grad Tourist Board of the municipality of Svetvinčenat, Svetvinčenat 20, Tel: +385 (0) 52560349, www.svetvincenat.hr 芳香の漂う海岸部と島々 Velika Goricawww.tzpazin.hr Tourist board of central Istria, Franine i Jurine 14, Pazin, Tel: +385(0)52622460, V. Zdenci Tourist Board of the municipality of Grožnjan, Umberta Gorjana 3, Tel: +385 (0) 52776131, www.tz-groznjan.hr Vrbovec Ozalj Daruvar Jamnica Garešnica Voćin
Vrbovec
OSIJEK Kutjevo
Našice
3. ゼレニ・ヴィル(緑の泉)とヴ ラジニ・ プロラズ(悪魔峠)(3a) POŽEGA 、カマチュニク峡谷(3b)
„Kvarner Info – Vrata Jadrana“ at the resting SLAVONSKI area Vrata Jadrana (Gates to the Adriaqtic) BROD Tel: +385(0)51623333 バイェル湖畔の町フジネは、 www.kvarner.hr
ゴルスキ・コタル山地にあり、 比較的なだらかな景観や 原生林、美しい湖と洞窟が点 在する。ロクヴェ湖周辺の景 変化に富んだ地形、岩塊の 観もすばらしい。 多くの洞窟、 下に湧き出る泉、眺望の良 Beli Manastir ゴルビニャク森林公園、新鮮 い峠 、峡 谷 美 。悪 魔 峠とカ マチュク峡谷の橋は特に面 な川魚料理も美味。 白い。
VARAŽDIN 自然：公園(アンジョリーナ公園と聖ヤコヴ - オパティア)、森林公園(ドゥベツ Prizna ントゥラ)、森林公園：モトヴン、シヤン(プーラ) 建造物：古代ローマ(プーラ、ブリユニ島、ポレ PagTrakošćan- クルク Žigljen 島)、 コムルチャル(ラブ島)、チカト(ロシニ島) 建造物：海岸部に密集して建つ地中海型 チュ)、中世の小さな丘上砦町(ブイエ、グロジュニャン、オプルタリ、モトヴン、ブゼト、フム、ベラ Novalja Karlobag GOSPIĆ Lošinj の住宅群(クルク、ツレス、ロシニ、 ラブ)、 フランコパン家の城砦(クルクとヴィノドル)、オー KOPRIVNICA ム、ジュミニ、ラビン)、イストラ地方の伝統的な石造小屋カジュン(ヴォドニャン近く) Mali 美味 ：ペ KRAPINA Gračac Hlebine OSIJEK Udbina ストリア・ハンガリー帝国時代の邸宅(ロヴラン、オパティア、マリ・ロシニ)、分離派様式の カ(熱い灰で覆った鍋で調理する魚料理)、フリタヤ(アスパラガスのオムレツ)、マネシュトラ(ト Kalnik Kumrovec Umag Nin 建物群と産業施設(リエカ) 美味 ： シュルリツェ(自家製パスタとクルマエビ クルク島) ウモロコシのポタージュスープ)、フジ(自家製パスタと鳥獣肉のグラーシュ)、 トリュフ、オリーヴ Đurđevac 、子羊肉(ツレス島)、クヴァルネルのクルマエビ、野生アスパラガス、サクランボと栗のケ 油、自家製ラキア、ビスカ(薬草入りブランディ)、イストラ・“スープ”(暖かい赤ワイン・トースト・オ Pag ZADAR ーキ、 プレスナツ(チーズのデザート - クルク島)、 ラブ島のケーキ、地元産ワイン(“ジュラ (9月)。 ウエルネス：デルニツェ、 ゴリツァ・スヴェトヤンスカ 保養リゾート サモ Đakovo Križevci リーヴ油・砂糖・胡椒入り）、地元産ワイン(テラン、レフォシュク、マルヴァズィヤ） POŽEGA Novska ：レシュチェ、 Motovun VUKOVAR RIJEKA Preko PAZIN Nova フジネ、 フティナ”クルク島、“トロイシュティナ”スサク島) 催事：リエカ・カーニヴァル （2月）、 リブ ボル、 ゴリツァ・スヴェトヤンスカ ゴルニェ・イェレニェ、 Fužine Pitomača Glina サイクリング：ヴルボヴスコ、 催事：ウマグ・ATPクロアチア・オープン(7月)、ブリユニ国立公園・ユリシーズ劇場(7-8月)、プ Vinkovci Gradiška Pag Poreč Benkovac Ogulin Gračac ルニア ・ ジャズ ・ フェスティバル （7月 オパティ ア） 、 ラブ祭 （7月） 、 民俗祭“ヴィ ノドルのバラ” ロクヴェ(ゴルビニャク)、 ブロド ・ ナ ・ クピ、 ラヴナ ・ ゴラ、 カルロヴァツ、 ネトレティチ、 ドラガニ Jasenovac BJELOVAR ーラ国際祭典(円形闘技場など7-8月)、騎馬武者の長槍での環突き競技(バルバン8月)、 トリュ Crikvenica Topusko Ilok Knin SLAVONSKI BROD VIROVITICA Brestova 4．プーラの円形闘技場(4a)と 5．聖エウフェミア教会、ロヴィニ 6．聖エウフラシウス・ ラブの町(4a)と ５．コシュリュン島 ６．ルベニツェ(6a)と 4. カルロヴァツの中心部 5. ツルナ・ムラカ 6. ジュンベラク自然公園 Josipdol （8月） ウエルネス：ロヴラン、オパティア、ツリクヴェニツァ、 ノヴィ・ZAGREB ヴィノドル、マリンス Vrbovec４． チ、 オザリ、 ジャカニェ、クラシチ、ヤストレバルスコ、 コスタニェヴァツ、サモボル、スヴェタ・ネ フの日々(ブゼトとリヴァデ10月） Novi Vinodolski Nin Beli Manastir Porozina Malinska Gračac ブリユニ国立公園(4b) バシリカ教会堂、 ポレチュ オソル(6b) ルネサンス星型要塞構造 鳥類特別保護区 - サモボル丘陵 Labin カ、 バシュカ、 ラブ、 ヴェリ ・ ロシニ デリャ、 ドニャ・クプチナ、 ピサロヴィナ。 ハイキング：レスカ学習道(リスニャク国立公園)、ロ ロパルの天国浜(4b)Rovinj Biograd na Moru ウエルネス：ウマグ、ポレチュ、プーラ 温泉治療保養所：イストラ温泉 Rabac Županja Slunj Samobor ValbiskaInfo Tourist Board of the town of Jastrebarsko Tel: +385(0)13327660 Tourist Board of the town of Karlovac Tourist Board of the municipality of Punat “Kvarner Tourist Board of the town of Poreč Tourist Board of the town of Rovinj Tourist Board of the town of Pula Information Centre ・ロシニ サイクリング：ロIvanić GradRab TouristČazma 保養リゾート：オパティア、ツリクヴェニツァ、セルツェ、ヴェリ クヴェ湖とフジネ湖、 プリンスたちの道(ジュンベラク自然公園)、 登山道：ゴルスキ・コタル Krk- Vrata Jadrana” Nin サイクリング・コース：聖ペレグリン(ウマグ)、聖マウロ(ポレチュ)、カサノヴァ(ヴルサル)、ルビン ZADAR Drniš Tkon Donji Tel: Miholjac +385(0)51623333 Tel: +385 (0) 16272940 www.ppzsg.org Tel: +385(0)47615115 Tel: +385(0)51854860 Tel: +385 (0) 52 451293 Tel: +385 (0) 52 811566 Tel: +385 (0) 52 219197 Tel: +385(0)51771111 Slatina ヴラン、マトゥリ、カスタヴ、クラリェヴィツァ、ツリクヴェニツァ、 ノヴィ・ヴィノドル、クルク 一帯、サモボル・ジュンベラク丘陵 ワイン街道：プレシヴィツァ(ヤストレバルスコの町から入 Senj (ロヴィニ)、オルヒド(プーラ)、テラン(ラバツ)、スタル(内陸部) Velika Gorica www.kvarner.hr www.tzgj.hr Brinje狩猟：チャバル、 www.karlovac-touristinfo.hr www.tzpunat.hr www.to-porec.com www.tzgrovinj.hr www.pulainfo.hr Preko www.tzg-rab.hr ZADAR フジネ、 Skradin Merag V. Zdenci Vrlika Cres 島、 ツレス島、 ロシニ島、 ラブ島 ハイキング ： ウチュカ山地、 オパティア一帯の海岸遊歩 る） デルニツェ、 ブロド ・ モラヴィツェ、 ロクヴェ、 スクラド、 ヴルボヴス ハイキング：聖シモン(グラチシュチェ)、ゼレングラドとベラム(パズィン)、マティアス・サンドルフ Baška Murter Vodice ČAKOVEC Čabar Benkovac Prekoドラガニチ、オザリ 釣り：川(クパ、チャ 道、ハイキング・ ルートE6(カスタヴ)、恋人たちの小道(ツリクヴェニツァ)、 ドブリニ・ルーVrbovec コ、 クレク、ボスィリェヴォ、 カルロヴァツ、ネトレティチ、 Bizovac Otočac Ozalj (パズィン)、ブイエ- ブゼト- ジュベヴニツァ、ブルグツ-コリタ、ラビンシュティナ Daruvar 紀元1世紀の建造で、古代 イストラ地方のバロック建 地中海域の初期ビザンティ プナトから湾内のこの緑の 海抜378ｍの小村ルベニ 町の中心は16世紀に設計 クパ川流域の湿地帯。三つ 山地の急な斜面には樹木 LubeniceOrahovica 四つのロマネスク鐘楼と Knin Jamnica Garešnica Voćin Benkovac ト(クルク島)、 エコ ・ ルート(ツレス島のベリ)、 ロシニの入江一帯(ロシニ島のチカト） ブランカ、ムレジュニツァ、 ドブラ、 コラナ、ヴィトゥニチツァ)、 トリバリ湖、 ビオ ・パーク”ディヴ Lopar ワイン街道：ブイエ、ポレチュ、ブゼト、ロヴィニ、ヴォドニャン、パズィン Pula ŠIBENIK ローマの剣闘などの観覧場 築の中で有数の美しさ。 聖エ ン芸術の代表作、 6世紀にエ 小島まで小船で10分。 15 ツェは全村が石造家屋。 眺 建造された六尖星型構造に の小川が釣池を作っており、 が茂り、高原や緩やかな丘 Sinj 市中の三本の大通り。 中世 VARAŽDIN Knin OSIJEK 鳥の観察：鳥類保護区(ツレス島北部のクルナとポドクラディ） リェ・ヴォデ”、ガブロヴィツェとブレガナ一帯 乗馬：ヴルボヴスコ、 フジネ、ロクヴェ、スクラ オリーヴ油街道：ノヴィグラドとウマグ一帯、ポレチュ、プーラ=メドゥリン、内陸部 現在は世界的なコ ウフェミアはこの町の守護 ウフラシウス司教の指揮下 世紀にできたフランチェスコ 望が良い。Rab ツレス島は白頭 なっていて、街路は規則正 ザグレブや近郊からの釣り 陵は牧場や放牧地やブドウ KARLOVAC Biograd na Moru Trakošćan だったが、 のいくつもの教会や領主た Kutina Umag いるかの観察：ツレス・ロシニ島の海域 ド、 トルシュチェ、 プレズィド、 ラコヴィツァ、 ジュンベラクのエコ村、 クラヴリャク、 カリェ スキ Velika TriljKutjevo Našice ロック・クライム：ズラトニ岬(ロヴィニ）、 リム湾、 ドゥヴィグラド、イストラ温泉、ラスパダリツァ( Jablanac SISAK Buzet洗 Biograd na Moru Lipik Duga Resa ンサートと祭典の場。 ブリユ 聖人で、彼女の遺骨は教会 で建設。バシリカ教会堂、 会修道院には、 民俗資料、 古 ワシの棲息地。 オソルはツレ しく配置されている。オスマ 人が集う(鯉・鮒・鯰など)。岸 畑、その間に美しい集落が Korenica Pakrac ちの旧Primošten 邸 。美しい砂 浜 、特 Osor Skrad スポーツ ： ウインド ・ サー フィン(バシュカ、 プレルカ、 ヴォロスコ、 プナト） 、 ウェィク ・ ボーデ Perušić ー ： プラタク、 トルシュチェ、 デルニツェ、 ムルコパリ、 チェリンバシャ、 べゴヴォ ・ ラズドリェ、 ラ Delnice Drniš Tkon内の石棺に納められている。 礼堂、中庭、鐘楼、司教館か ブゼト）、ヴランスカ・ドラガ渓谷(ウチュカ山系）、パズィン、ヴィンティヤナ(プーラ近く） KOPRIVNICA Mišnjak ニは14の群島で、本土のフ KRAPINA Vrbovsko にロパルの 天 国 浜 は 長さ 銭、聖具などの展示がある。 ス・ロシニ両島間の狭い海 Opatija ィング(ドゥナト、 クルク島)、パラシュートとパラグライダー(ウチュカ山地、 グロブニク、ク ヴナ・ゴラ、 ビェロラシツァ(クロアチア･オリンピック･センター)Tkon ラフティングとカヌー：クパ Drnišン・トルコに対する砦町とし 辺の樹木や茂みが美しく、中 点在している。ブディニャク Hlebine パラシュート・パラグライダー：カシュテリル(ノヴィグラド)、ラスパダリツァ(ブゼト)、ブルグド( Kalnik Skradin ĐakovoPrizna Žigljen ァジャナから至近距離。 豊か 小半島の旧市街はこの地方 らなる教会の全施設は、 ユネ この小島は樹林公園に指定 峡の町で、 波乱の歴史をも て築かれた。 Vrlika POŽEGA Kumrovec Novska SPLIT Motovun 1500ｍ。 ここはヌーディス VUKOVAR RIJEKA Skradin デル ルク島)、 オート ・ スポーツ(グロブニク、 プレルカ） 川、 ムレジュニツァ川、 ドブラ川、 コラナ川 パラグライダー ： リチュ、 ロクヴェ、ムルコパリ、 Trogir Nova Vrlika 四つの川がこ 央部にはリボグラド城が建 近くの“プリンスたちの道 ” ウチュカ)、ラニシュチェ、ジュベヴニツァ、ウチュカ山頂 Murter PAZIN Vodice Imotski Karlobag Omiš Murter GOSPIĆ Fužine Vodice(18-19 Mali Lošinj Novalja Glina な歴史・文化に加え、動植物 でもっともロマンティックな スコ世界文化遺産。 されており、 クルク島を訪ず つ。夏のオソル国際音楽祭 の町を流れる。 つ。静かで穏やかな情景。 は、文化的にも面白い。 Vinkovci ニツェ、 Đurđevac ト・ビーチの開祖。 お土産：バシュカ石板(12世紀のスラヴ文字 - グラゴル文字碑文）、装身具 ・壁掛小物 サモボル丘陵(サモボル、 ヤペティチ、 プレシヴィツァ) お土産 ：標石の置物 Gradiška ウインド・サーフィン：メドゥリン、プレマントゥラ Poreč Ogulin Udbina Rogač Jasenovac の宝庫。 Križevci 所として人気。 れるときには必見の場所。 が有名。 “モルチチ”(リエカ)、 芳香小袋”クヴァルネルの芳香” 世紀の里程標）、蛙の置物 クレク山の魔女人形 、サモボルの珊瑚ネックレス Crikvenica Topusko Zagvozd Ilok (ロクヴェ)、 Supetar お土産：イストラ・カジュン(模型 = 畑などの石造小屋・農機具小屋)、ロジェニツェ(笛の一種) SLAVONSKI BROD ŠIBENIK ŠIBENIK Brestova Josipdol Sinj Sinj Pitomača Novi Vinodolski Pag Porozina Malinska Labin Makarska Rabac BJELOVAR Rovinj Županja Slunj Ravča Tourist Board of the town of Karlovac, Petra Zrinskog 3, VIROVITICA Tel: +385 (0) 47615115, www.karlovac-touristinfo.hr TIC Zadar, Mihovila Klaića 5, Tel: +385(0)23316166, TIC Split, Peristil bb, Tel: +385Trilj(0) 21345606; www.visitsplit.com TriljValbiska Krk Sumartin ZAGREB Bolwww.tzzadar.hr Vrbovec Primošten Gračac Primošten ČAKOVEC Beli Manastir Vrgorac Tourist Board of the town of Duga Resa, Park dr. F. Tuđmana 2, Tel: +385 (0) 47844752, www.tz-dugaresa.hr TIC Šibenik, Obala dr. Franje Tuđmana 5, Tel: +385(0)22214411, www.sibenik-tourism.hr Tourist Board fo the town of Hvar, Trg sv. Stjepana bb, Tel: +385 (0) 21741059; www.tzhvar.hr Stari Grad Senj Samobor Nin Tourist the municipality of Josipdol, Ogulinska 12, Tel: +385 (0) 47581298, www.josipdol.hr TIC Pag, Trg kralja Petra Krešimira Hvar IV, Tel: +385(0)23 611 286, www.pag-tourism.hr Tourist Board of the town of Vis, Šetalište stare Isse 5, Tel: +385 (0) 21717017, www.tz-vis.hr Brinje Drvenik Merag Ivanić GradBoard ofČazma Cres Trogir SPLIT Baška Donji Miholjac VARAŽDIN SPLIT Omiš Tourist Board of the municipality of Karlobag, Trg dr. F. Tuđmana 2, Tel:+ 385Slatina (0) 53694251, www.tz-karlobag.hr TIC Skradin, Obala bana Pavla Šubića, Tel: +385(0)22771306, www.skradin.hr Tourist Board of the town of Sinj, Vrlička 41, Tel:Imotski +385 (0) 21826352, www.tzsinj.hr; www.dalmatia.hr Trogir ZADAR Imotski Sućuraj Velika Gorica Otočac Omiš ćan V. Zdenci Rogač Tourist Board of the municipality of Plitvička jezera (Korenica), Trg sv. Jurja 6, Tel: +385 (0) 53776798, www.tzplitvice.hr Lubenice Tourist Board of the town of Biograd n/m, Trg hrvatskih velikana 2, Tel: +385(0)23385382, www.tzg-biograd.hrMetković Tourist Board of the town of Omiš, Trg kneza Mislava bb, Tel: +385 (0) 21861350, www.tz-omis.hr Preko Zagvozd Supetar Čabar Vrbovec Rogač Lopar Tourist Board of the municipality of Rakovica, Rakovica Tourist Board of the townVisof Nin, Trg braće Radića 3, Tel: +385(0)23265247, www.nin.hr Ploče Tourist Board of the town of Makarska, Obala kralja Tomislava 16, Tel: +385 (0) 21612002, www.makarska-info.hr Benkovac Ozalj Daruvar 6, Tel: +385 (0) 47784450, www.rakovica.hr Pula BizovacSupetar KOPRIVNICA Zagvozd Jamnica Orahovica Orebić Garešnica Voćin Knin Vela Luka Makarska Hlebine Rab OSIJEK Kalnik Ravča Jablanac Sumartin Biograd na Moru Makarska Korčula Korenica KARLOVAC Bol Kutina Osor Perušić Velika Našice Vrgorac Đurđevac Kutjevo SISAK Buzet Mišnjak Ravča Lipik Duga Resa Stari Grad Drniš Tkon Pakrac Sumartin Skrad Bol Hvar Delnice PriznaVrgorac Drvenik Križevci Opatija Ston Vrbovsko Prapratno Skradin Žigljen Vrlika Stari Grad Murter Lastovo Vodice Pitomača Hvar Đakovo POŽEGA Novska Motovun Karlobag VUKOVARNovalja GOSPIĆ RIJEKA Sućuraj Mali Lošinj Drvenik PAZIN Metković Nova BJELOVAR Fužine Glina Sobra Udbina Vinkovci Gradiška ŠIBENIK VIROVITICA Ogulin 5 Vis Ploče Sinj 6 Vrbovec Jasenovac Sućuraj Crikvenica TopuskoBeli Manastir Ilok SLAVONSKI BROD Orebić Metković Vela Luka Brestova Josipdol Trilj DUBROVNIK Pag Novi Vinodolski Vis 1 Ploče Ivanić GradLabin Čazma Porozina Malinska Primošten Korčula Donji Miholjac 2b Rabac Cavtat nj Županja Slatina Slunj Orebić Vela Luka Valbiska Krk V. Zdenci 1 ca 2a 2 SPLIT Gračac Trogir １．ラストケ ２． プリトヴィツェ湖国立公園 ３．ニコラ・テスラの故郷 １． トロギル ２．ディオクレティアヌス宮殿(2a) ３．ツェティナ川 １．聖ドナト教会、ザダル ２．パクレニツァ国立公園 ３．スパス丘のクニン砦 Imotski Omiš Vrbovec Senj Prapratno Ston Korčula Bizovac 3 - 水車小屋のある村 - スミリャン - ロマネスク旧市街 Lastovo Daruvar BrinjeOrahovica Nin と古代都市サロナ(2b) Rogač Merag Cres Garešnica Voćin
リカ地方
北ダルマチア地方
大自然の源を巡る
Baška
Otočac 6 Kutjevo
Velika 4b LipikLoparPakrac Rab Jablanac POŽEGA Novska Osor 4a Perušić Nova Mišnjak Gradiška Prizna Jasenovac Žigljen 3 Karlobag Mali Lošinj Novalja
SISAKPula
OSIJEK
2
Našice
Lika Museum Gospić Tel: + 385 (0) 53572051 www.mcnikolatesla.hr
NP Plitvička jezera Tel: +385(0)53751015 www.np-plitvicka-jezera.hr
Tourist Board of the town of Slunj Tel: +385(0)47 777630 www.tz-slunj.hr
Lastovo
人と自然が調和しているこ 大小16のきれいな湖が総高 世界的に有名な科学者そ VUKOVAR の村は300年の伝統をもつ。 低差150ｍで互いに繋がり、 して電気工学分野の発明家 Vinkovci小川スリュンチツァがここで それを結ぶのは無数の滝。湖 であるテスラが 生まれ、少 コラナ川に合流している。 Ilok こ 畔を巡る遊歩道、あふれる緑 年時代までを過ごした村。 の小さな村を幾筋もの清流 と澄んだ空気、豊かな大自然 生家は記念展示場になって いくつもの小さな池 の恵み。1979年からユネス おり、近くには彼の研 究 軌 Županja が流れ、 や滝になって心休まる景観 コ世界自然遺産。 跡を示すテーマ・パークが を見せている。 ある。
Korenica SLAVONSKI BROD GOSPIĆ
Udbina
Vrlika
南ダルマチア地方 Sinj
Vis
Trilj
Trogir
SPLIT Rogač
Hvar
昔の船長たちの想いをたどって… Imotski
Omiš
Sumartin Bol Stari Grad
Hvar
Supetar Bol Stari Grad
Makarska Sumartin
６．ガツカ川流域の水車小屋 Tourist Board of the town of Otočac Tel: +385(0)53771603 www.tz-otocac.hr, www.lickosenjska.com/gacka
水源の村スィナツ近く、今 も昔ながらに穀物を挽いた りウール地を処理するため の水車がある。きれいなエ コ環境の中での昔ながらの 産業。清流を使った鱒の養 殖も盛ん。
DUBROVNIK
2
Prapratno Ston Sobra 5
DUBROVNIK
6
Cavtat
自然：ラストヴォ諸島自然公園、公園(トルステノ樹木園)、ネレトヴァ・デルタ特別 保護区(魚類・鳥類保護区)、マリ・ストン湾(海域保護区)、ロクルム島(森林植物 保護区)、ヴェラ・ルカのヴェラ洞窟(珍しい地形)、保護景観(コルチュラ島ジュル ノヴォ村のコチェ、ムリェト島のサプルナラ、コナヴレのコナヴォスキ・ドヴォリ)、 糸杉森林公園(オレビチのポド・ゴスプ、ヴェラ・ルカのオシャク) 建造物：ゴシックとゴシック・ルネサンス様式の夏の別邸(ペリェシャツ半島からコナヴレ 一帯)、フランチェスコ会修道院(オレビチ)、元首館(シパン島)、 ドゥブロヴニク旧市街の 一連の建物、ラチチ家の廟(ツァヴタト)、石造りの伝統家屋(コナヴレ) 美味：熱い灰を被せた鍋で調理する肉料理、鰻と蛙料理(ネレトヴァ・デルタ)、ストンの 牡蠣とムール貝、ケーキ ”コントニャタ” “マンタラ” “アランツィナ”(コナヴレ)、ワイン(ペ リェシャツのディンガチとポストゥプ、コルチュラのポシプとグルク、コナヴレのマルヴァズ ィア 催事：メトコヴィチ(民俗祭“そしてネレトヴァ川に月光が降る” 5月)、ツァヴタト(ツァヴ タトの夏 6-9月)、 ドゥブロヴニク(ドゥブロヴニク映画祭 5月、 ドゥブロヴニク夏の祭典 7-8月、“ユリアン・ラフリンと友人たち”8-9月、国際コーラス祭 10月)、コルチュラ(マル コポーロ祭7月、ヴェネツィア・ジェノア海戦 9月)、 ウエルネス：ドゥブロヴニク、ツァヴタト 保養リゾート：ヴェラ・ルカ サイクリング：コナヴレ、コルチュラ島、ムリェト島 ハイキング：オレビチ一帯、ツァヴタト- モチチ- チリピ、コナヴレのロナルド・ブラウン・ コース、コナヴレの岩、コナヴレの学習道、コルチュラ島、ムリェト島、ラストヴォ島、ロ プド島 ワイン街道：ペリェシャツ街道(ペリェシャツ半島) 乗馬：コナヴレ お土産：コナヴレの絹糸刺繍(自家製絹糸による手製刺繍)、ドゥブロヴニクのカラカ帆 船模型
１．考古学発掘現場 - ナロナ ２．ストンの塁壁
３． コルチュラ - マルコポーロの町
VARAŽDIN
KOPRIVNICA Hlebine
Kalnik
Đurđevac Križevci
Archeological Museum Narona Tel: +385 (0) 20691596 www.a-m-narona.hr
Tourist Board of the municipality of Ston Tel: +385(0)20754452 www.ston.hr
Tourist Board of the town of Korčula Tel: +385(0)20715701 www.korcula.net
ボスニア国境の村ヴィドに 古代都市ナロナが眠る。古 代ローマ広場とアウグスト ゥス神殿、市壁、バレの初期 キリスト教時代の小さな教 会やバシリカ聖 堂 、小さな 聖ヴィトゥス教会など。 ここ 一帯は歴史遺産の宝庫。 Umag
14世紀の塁壁と砦は山の 往時がよく保存されている 中腹を長さ5.5kmにわたり 中世の町並みは、気候を勘 続く。 この施設はトルコとヴ 案した計 画 設 計 。このマル ェネツィアの侵攻に備えて コポーロの故郷は、歴史文 築かれ、 ドゥブロヴニク共和 化遺産の宝庫。 Čabarマルコポー 国の町と住民と大切な塩田 ロ博物館は拡張計画中。 をよく守った。ストンの町の バルトロメオ砦は特に重要。 Buzet Skrad Delnice Opatija Motovun RIJEKA PAZIN Fužine
Poreč
Vrbovec
４．ムリェト国立公園 Tel: +385(0)20744041 www.np-mljet.hr
細長いムリェト島の西部が 国立公園、 アドリア海域有数 の森林で覆われ、深い湾が ある。島内の大湖に浮かぶ 小島には、12世紀のベネデ ィクト会修道院が静かに佇 む。島東端サプルナラ近くの 砂浜には聖パウロ漂着の伝 説が残る。
Crikvenica Novi Vinodolski Malinska
Ivanić Grad
BJELOVAR
ZAGREB
1
Samobor
2
Ozalj
Jamnica
Čazma
Murter
Drniš
Skradin
Vrlika
Kalnik
１．メドヴェドニツァ自然公園 ２．クムロヴェツの民俗村 ３．クラピナの進化博物館 - 博物館 フシュニャコヴォ
Đurđevac Pitomača BJELOVAR
Beli Manastir
Garešnica
Daruvar
６．ヴェリカ・ゴリツァの トゥロポリェ博物館 Muzej Turopolja Tel: 385(0)16221325 www.muzej-turopolja.hr
ザグレブの南郊、サヴァ川流 域のトゥロポリェ地方は、先史 時代から人が住み、紀元前1 万年のマンモス牙も博物館に 展示。木造のチャペルや邸宅 が残っている。ここはクラヴァ トの故郷ともされている。
Vodice
ŠIBENIK
Sinj
Tel: +385(0)49225830 www.mdc.hr/kumrovec
Tel: +385(0)49371491 www.mhz.hr
ZADAR
Benkovac
Tourist Board of the city of Varaždin Tel: +385(0)42210987 www.tourism-varazdin.hr
Tel: +385(0)40313499 www.mdc.hr/cakovec
この城はクロアチアで最 も美しくロマンティックな 城として人 気 。バロックの 美しい町ヴァラジュディン は、1 8 世 紀 後 半の一 時は クロア チア の 首 都 で あっ た。 芸術文化が盛んで、美 しい墓地も有名。
ズリンスキ家の古い所領町 カルニク山の崖の上に中世 の一部に城はあり、城内に 都市カルニクの遺構があり、 はメジュムリェ地方の博物 麓はのどかなカルニク村。村 館がある。 そこに紀元前5世 内にある“聖書の平和の庭” 紀の陶器製小船も展示され は、聖書にちなんだ木像が ている。 この町はクロアチア 並ぶ屋外展示場。 最北端にあり、ハンガリー、 スロヴェニアはすぐ隣。
Tourist Board of the municipality of Kalnik Tel: +385 (0) 48857249 www.kalnik.hr
Knin
Biograd na Moru Beli Manastir
Drniš Murter Slatina
Skradin Donji Miholjac Vodice ŠIBENIK Orahovica
Voćin 2
Velika
Ravča
3
POŽEGA
6
SPLIT
Đakovo Rogač Vinkovci
Omiš VUKOVAR Supetar
SLAVONSKI BROD 1
Županja Hvar
Bol Stari Grad
Makarska Sumartin
Imotski
１．スラヴォンスキ・ブロドの ２．パプク山地自然公園 砦と修道院
３．オスィイェク要塞
Tourist Board of the town of Slavonski Brod Tel: +385(0)34313030 www.pp-papuk.hr www.tzgsb.hr
Tourist Board of the city of Osijek Tel: +385(0)31203755 www.tzosijek.hr
このユニークな地質と生物 Ravča18世紀のブロド砦はクロ アチア最 Vrgorac 大 級 。フランチェ 環境、それに確かな文化が認 スコ会修道院はスラヴォニ められ、 ここはクロアチアで唯 ア・バロック建築の代表で、 一のユネスコ地質学公園に 保存状態が良い。 Metković 特にその 指定されている。学習道、樹齢 回廊は北部クロアチアの修 500年のいくつものオーク巨 Ploče 道院建築の代表とされてい 木、中世の町ルジツァなどは る。 年々訪問者を魅了している。
この古代ローマ都市ムルサ は、今はスラヴォニアの中核都 市になっており、 その中心部に は18世紀バロック様式の建 物が並ぶ。要塞は軍事砦と市 民生活の場を兼ねていた。そ の土塁と市門の一部だけがド ラヴァ川畔に残っている。
Zagvozd Tel: +385(0)35447721 5
Ilok Drvenik
Sućuraj 自然：特別保護区(スラヴォンスキ・ブロドのガイナ、 ヴィンコヴツィのロジェ、ノヴァ・グラディシ Vis Orebić ュカのプラシュニク、ジュパニャのラディシェヴォ、 ドニ・ミホリャツのポドパニ) Vela Luka 保護景観(エル ドゥト)、珍しい自然(ヴァルポヴォの白ポプラ) 建造物：ヴコヴァル(フランチェスコ会修道院と Korčula 聖フィリペ聖ヤコブ教会、エルツ城)、ジャコヴォ(バロック様式の大聖堂と司教館)、ジュパニャ (軍事境界上の要塞チャルダク、有名な建造物 － ショクツィの建てた家屋群)、 ドニ・ミホリャ ツ(バロック様式のプランダウ・マイラス城)、ヴァルポヴォ(バロックのプランダウ・ノルマン城)、 ナシツェ(古典様式のペヤチェヴィチ城)、ポジェガ(14世紀の聖ロヴロ教会) Lastovo 美味：“チョバナ ツ”- 肉と野菜の濃いシチュー、魚パプリカ和え、鶏肉パプリカ和え、乾燥肉(スラヴォニアのクレ ンとクレノヴァ・セカ)、セイボリー・ケーキ、ワイン(イロクのトラミナツ)、プラム・ブランディ 催 事：ポジェガ(音楽祭“スラヴォニアの黄金の弦” 9月)、スラヴォンスキ・ブロド(ブロドの輪舞 6 月)、ジュパニャ(ショカチュコ・スイェロ = 皆で集ろう 2月)、オスィイェク(タンブラ祭 = 音楽祭 5月)、ジャコヴォ(ジャコヴァチュキ・ヴェゾヴィ 7月)、ヴィンコヴツィ(ヴィンコヴツィの秋 9月)、 イロク(イロクのブドウ収穫祭 9月) ウエルネス：オスィイェク 保養リゾート：ビゾヴァツ サ イクリング：ポジェガ山地、プスニ山地、パプク山地、ヴィンコヴツィの周遊地ソポト、ノヴァ・グ ラディシュカ ハイキング：学習道(スラヴォンスキ・ブロドのガイナ、ヴィンコヴツィのソポト周 遊路、ドニ・ミホリャツのブラニェ釣り池、プスニ山地とパプク山地 ワイン街道：イロク、エル ドゥト、クティェヴォ、ヴェトヴォ、ブロドスキ・ストゥプニク、バラニャ葡萄園、ジャコヴォ葡萄園、 フェリチャンツィ葡萄園 狩猟：スラヴォンスキ・ブロド(イェラス平原)、イロク、マチュコヴァツ、 クイニャク、ナブルジェ、ティクヴェシュ、オスィイェク(ドナウ河・ドラヴァ川一帯)、ナシツェとド ニ・ミホリャツ一帯の森、ダルダ、スタロ・ペトロヴォ村一帯、スパチュヴァ森、ノヴァ・グラディシ ュカ近郊 釣り：川(ドラヴァ、サヴァ、 ドナウ、ボスト、スパチュヴァ、ストゥドヴァ、カラシツァ、ヴ チツァ)、泉(オトク、ボシュニャツィ)、コパチキ・リト湿地帯、池(ナシツェ、 ドニ・ミホリャツ、ヴァ ルポヴォ) 乗馬：ジャコヴォ、オスィイェク 飛行：パプク、クルンディヤ お土産：ヴチェドルの鳩 (紀元前のヴチェドル遺跡から出土の鳩型陶器、ヴコヴァル)、ショカツ地域の帽子、“ルディネの 頭”(男性の頭の形をしたルディネ石の受皿、ポジェガ)、子供用刺繍飾帯、金糸刺繍
Prapratno Ston
ご存知でしたか？
Tel: +385(0)31750855 www.kopacki-rit.com
Tourist Board of the town of Ilok Tel: +385 (0) 32590020 www.turizamilok.hr
ドナウ河とドラヴァ川に挟ま れたこの低湿地は、中央ヨー ロッパ最大の動物・魚類の自 然繁殖地で重要な鳥類保護 区。 公園内は鹿など野生動 物の棲家。オスィイェクから 10kmのコパチェヴォに公園 事務所があり、そこが入口。
クロアチア最東部の町イロ エルゲラは13世紀にできた クはドナウ右 岸の古い町 。 が、文献に初めて現れるのは 城館と塁壁と砦、見事なル 1506年。19世紀からはリピ ネサンス庭園、カピストラノ ツ馬だけを飼育し、その名声 の聖ヨハネ修道院、古い町 は広く知られるようになった。 並みが、大 昔からのブドウ エルゲラには遺伝に関する貴 重な資料があり、クロアチア 畑に映える。 の文化遺産になっている。
Tel: +385(0)31813286 www.ergela-djakovo.hr
www.tz-omis.hr
DUBROVNIK Cavtat
４． フヴァル ５． ビオコヴォ国立公園 - ルネサンス風の旧市街
６．スィニの聖母マリア教会
Tourist Board of the town of Hvar Tel: +385(0)21741059 www.tzhvar.hr
Tel: +385(0)21616924 www.biokovo.com
Tourist Board of the town of Sinj Tel: +385(0)21826352 www.tzsinj.hr; www.dalmatia.hr
町の歴史は先史時代にま で遡る。15-16世紀に頂点 を迎えたルネサンス風の中 心部には、 大聖堂、 塔、 ロッジ ャ、造船・武器庫、 ヨーロッパ 初期1612年開設の劇場な どが集っている。 アドリア海 の観光・保養のメッカで、ラ ヴェンダーの産地。
海岸に沿って走るディナ ル山脈中の最高峰・聖ユレ 1762ｍがマカルスカの町 の後方に聳え、雄大な景観 を見せている。 その山頂から のすばらしい景観、変化に富 んだ地形。豊かな動植物に は固有種や稀少種も多い。
1687年トルコ軍の攻撃を避け ラマから運ばれた金冠聖画“秘 蹟の聖母”が祭られている。300 年 以 上の歴 史をもち、ダルマ チア地方でもっとも大切な聖 域。8月15日の祭日には巡礼者 で賑わう。毎年8月に行われる スィニのアルカ鉄環突き競技は 国民的行事になっている。
のロイド協会発足より3世紀近くも昔のこと。
クロアチア人名録
現在の姿と形の魚雷は1860年にI.ルピス-ルキチが発明。彼はオーストリア・ ハンガリー帝国の退役海軍将校。最初の製造工場はリエカ。
ラブ島出身の石工聖マリンがイタリアに渡り、西暦301年サン・マリノ共和国 を建設。
パラシュートの最初の設計図は、シベニク出身の発明家F.ヴランチチ (1551-1617)のもの。 映画監督A.ヒチコック(1899-1980)は、ザダル滞在時に、ザダルの日没は 世界一だと述べた。
英国のリチャード獅子心王は、1192年に十字軍遠征からの帰途嵐に襲わ れドゥブロヴニク対岸のロクルム島に避難、嵐の船上で誓願したとおりドゥ ブロヴニク市民に大聖堂建設資金を寄付。 指紋鑑定装置はフヴァル出身のI.ヴチェティチ(1858-1925)の発明。 豆知識
イストラ地方にも斜塔がある。ザヴルシェの鐘楼で、高さ22ｍ、傾斜角度は 40cm。 オパティア海岸は、 コート・ダジュールと並んでハプスブルグ上流階級の主な 海岸保養地であった。今も“アドリア海のニース”と呼ばれている。 北緯45度線、別名”日時計”がセニの町を通っている。
リエカ・カーニヴァルは、 ヨーロッパ三大カーニヴァルの一角。
ザダル海岸の ”海のオルガン”は、世界最初の装置。風と波だけで様々な音色 を出している。
ドゥギ・オトク島のヴェリ・ラト灯台の化粧漆喰に、10万個の卵黄が使われた。 ワシントンのホワイト・ハウスに、 ブラチュ島の石が使われている。
トロギルの礼拝堂には、150の人間像が飾られている。
フヴァルに現存の劇場は1612年に建てられたが、 これはヨーロッパでも最 初の部類。
ヨーロッパ最古の保険法は1395年のドゥブロヴニクのもので、17世紀初め
ドゥブロヴニク共和国は、 アメリカ合衆国の独立を承認した最初の国。
クロアチア人は独自の文字を持っている。それはグラゴル文字で、起源は9 世紀。18世紀までラテン文字と併用して使われてきた。
マリア・テレジア女帝は、ウイーン宮廷にパグ島からのレース編み職人を常 駐させ、宮廷の需要を賄っていた。 自然
アイリスはクロアチアの国花。
クロアチアでは、100kmの範囲内に海、カルスト地形、森林、山岳、平野を見 ることができる。
クロアチアは、ヨーロッパでも有数の環境保全の行き届いた国。公共給水施 設から飲料水を住民に供給している点では、旧大陸でも数少ない国。
有名な冒険映画“ウイネトウ”のロケ現場は、プリトヴィツェ湖、ヴェレビト山 地、ズルマニャ川。
ブラチュ島ボルの有名な砂浜ズラトニ・ラトは、風によりその形を変えている。
ムリェト島では、島内に島がある。つまり、大湖に浮かぶ小島で、珍しい景観。
マカルスカに軟体動物博物館がある。貝とカタツムリの展示では世界最大規模。 特徴のある犬ダルメシアンは、ダルマチアにちなんだ名。ダルマチアの名は先 住イリリヤ人のダルマティ族からきている。
白頭ワシのヨーロッパ最後の楽園は、ツレス島。 ファッション
クロアチアはクラヴァト(タイ)発祥の地。17世紀にクロアチア騎兵の軍装が 広まったもの。
ルイ14世治下のフランスで1667年、クロアチア人にちなんだ連隊“ロイヤ ル・クラヴァト”が創設される。新しいファッション“a la Croate”(クロアチア 人風の)はパリ市民に取り入れられ、新しいフランス語“cravate”(タイ)が誕 生した。 美味
毎年4月1日、ルドブレグの町は“世界の中心”祭を祝うが、 この日、町の噴水 盤から水の代わりにワインが出てくる。
マラスキーノはザダル産のリキュールで、18世紀にはヨーロッパ全域に輸出 されており、その王室で愛飲されていた。英国王ジョージ4世、ナポレオン・ボ ナパルト、ロシア皇帝ニコライたちもファン。
ハート型の生姜菓子： 蜂蜜 入りクッキーで、赤く着色され 装飾されている。昔は親しい人 や友人に贈る風習があった。
カジュン： ミニアチュア 置物、畑の中に建つ石造り の昔からの小屋で、農機具 や農作物の倉庫、悪天候 の際の避難所
イヴァニチ・グラドの麻タオル： 手織りのタオル、民俗デザインで 同色または多彩な刺繍を施して ある。 ヴチェドルの鳩：紀元前 3千年のヴチェドル文化 の発掘品で鳥の形をした 陶器。 標 石：18-19世紀の里程 標識を複製した置物
バシュカ石板：12世紀グラ ゴル文字表記の古スラヴ語 碑文の複製ミニチュア。 リカ地方の帽子：有名な リカ地方の民俗衣装の 一部。
DUBROVNIK Cavtat ４． コパチュキ・リト自然公園 ５．イロクのオデスカルチ城 ６．ジャコヴォの馬飼育牧場 と中世の塁壁 ”エルゲラ”
Tourist Board of the town of Omiš
SobraTel: +385(0)21861350
Lastovo
、ヴラニャチャ洞窟(モソル山地)、ヤブカ島とブルスニク島。特別保護区：ヤドロ川とヴルリカ川 Sobra の水源と上流域、パンタン湿地(トロギル)、マリヤン森林公園(スプリト)。 建造物：石積み壁と密集した石造家屋と路地の町並み(島や海岸部の町：マカルスカ、オミシ ュ、スィニ、イモツキ、ブラチュ島、フヴァル島、ヴィス島)、古代ローマの宮殿：ディオクレティアヌ ス宮殿(スプリト)、中欧でもっともよく保存されているロマネスク・ゴシック調の町 – 市壁、城、 塔、石畳の路地(トロギル)。 美味：ダルマチアの甘いパイ風揚げ菓子“クロシュトゥレ”、ダルマチアの煮込み肉料理“パステ ィツァダ”、小さいソーセージ “ルガニゲ”、スィニのビーフ料理キャベツ添え “アランバシチ”、ヴ ィス島の平たいパン“ポガチャ”、フヴァル島の胡椒クッキー“パプレニャク”、子羊肉料理“ヴィタ ラツ”、ブラチュ島のミルク・ワイン“スムティツァ”、フヴァル島のワイン(ヴガヴァ、プラヴァツ) 催事：スプリト(マルリチ・デイズ4月、スプリトの夏 7-8月、）、フヴァル(夏の祭典 5月/10月)、オ ミシュ(ダルマチア・クラパ競演 6-7月 = 男性コーラス)ソリン(民俗祭典“サロナ”7-8月)、 トロギ ル(国際テノール競演 8月)、スィニ(スィニのアルカ 8月 = 騎馬武者の鉄環突き競技) ウエルネス: プリモシュテン、マカルスカ、フヴァル 保養リゾート：マカルスカ サイクリング：マカルスカ、スィニ、 トリリ、ブラチュ島、フヴァル島、ショルタ島、ヴィス島 ワイン街道：ビオコヴォ、カシュテラ、ブラチュ島、フヴァル島、ヴィス島、ビシェヴォ島 狩猟：国営狩猟場(ビオコヴォ、モソル、ペレグリン、コプルシュニツァ- ティヤリツァ) 釣り：ツェティナ川、ペルチャ湖、ヴルリカ川 乗馬：トリリ、スィニ、スプリトのベネとマリヤン森林公園 ラフティング：ツェティナ川 飛行：ブ ラチュ島、フヴァル島、モソル山地、ダルマチア内陸部のディナル山地とビオコヴォ山 お土産：ラヴェンダーの匂い子袋、そのエーテル・オイル小瓶など(フヴァル)、リュウゼツランの 葉のレース ”アガヴァ・レース”(フヴァル)
パグ・レース：パグ島の手 製レース、細い綿糸を縫 い針を使って編んだもの。
Sobra
道 路 観 光 マ ッ プ
Drvenik
4
Trilj
OSIJEK
Tourist Board of the town of Split Tel: +385 (0) 21348600 www.visitsplit.com
www.croatia.hr
DUBROVNIK 小島に浮かぶ中世の旧市街 古代ローマ末期、地元出身 ディナル山脈の麓の町村を通 Cavtat は防壁で囲まれ、ユネスコ世 の皇帝が引退後に住んだ宮 り抜けて105kmにわたり流 Sućuraj その聖堂、教会、 殿がスプリト旧市街の中核。 れ、オミシュでアドリア海に注 Metković 界文化遺産。 Vis Ploče 塔、邸宅などは、ロマネスク、 ユネスコ世界文化遺産。近 ぐ。清流はラフティングやカヌ Orebić Vela Luka ゴシック、バロックと様々な様 くのサロナはかつてのダルマ ー愛好者のメッカ。河口の町 式。古代ギリシャの植民都市 チア属州の首府で、大規模 オミシュの岩塊は独特の姿を Korčula 自然：保護景観：ヴィドヴァ・ゴラと浜ズラトニ・ラト(ブラチュ島)、ツェティナ川渓谷(オミシュ)、 トラグリオンが町の起源。本 な遺跡が山麓斜面に広がっ 見せており、町はダルマチア・ ラヴニク島、 ドニャ・ブレラ、パクレニ諸島(フヴァル)、プロロシュコ・ブラト(イモツキ)。珍しい自 Ston コーラス大会の名高い会場。 ている。 然景観：青のモドラ洞窟とメドヴィディナ洞窟(ビシェヴォ島)、グラプチェヴァ洞窟(フヴァル島)Prapratno 土と小さな橋で繋がっている。 Hvar
4 Sinj
Bizovac
Primošten Našice Kutjevo
Županja
Vrgorac
Vrlika
Trogir Nova Gradiška
Županja ４． トラコシュチャン城(4a) ５．チャコヴェツの ６．カルニクの保護景観と とヴァラジュディンの町(4b) ズリンスキ城 カルニクの古い町並み
Tourist Board of the town of Požega, Trg Sv. Trojstva 1, Tel: +385 (0) 34274900, www.pozega-tz.hr Tourist board of the town of Virovitica, Trg kralja Tomislava 1, Tel: +385 (0) 33721241; www.virovitica.hr Tourist Board of the town of Đakovo, Kralja Tomislava 3, Tel: +385 (0) 31812319, www.tz-djakovo.hr Tourist Board of the town of Vinkovci, Trg bana J. Šokčevića 3, Tel: +385 (0) 32334653, www.tz-vinkovci.hr Tourist Board of the town of Vukovar, Strossmayerova 15, Tel: +385 (0) 32442889, www.tzvsz.hr Tourist Board of the town of Županja, Veliki kraj 66, Tel: +385 (0) 32830299, www.tz-zupanja.hr
パンノニア海の香り
V. Zdenci
Vrbovec
Lugarnica Bliznec Tel: +385(0)14586317 www.pp-medvednica.hr
Vrbovec
Gračac
Čazma
Ivanić Grad Velika Gorica
Čabar VIROVITICA
KOPRIVNICA Hlebine
スラヴォニア地方
VIROVITICA Tkon
Vrbovec
ァルのベデニクとカメニトヴァツ、ジュルジェヴァツのボリク、ガレシュニツァのジロ Rab ヴニャク・イロヴスキ・ルグ、 ノヴスカ)、造園公園(リピク、ビェロヴァル、ダルヴァル、 Jablanac Korenica Osor Perušić ヴィロヴィティツァ)、保護景観(モスラヴァチュカ・ゴラ)、鯉の池(ダルヴァル-グルビ Otočac Mišnjak シュノ平野のコンチャニツァ) 建造物：聖ロツ・バロック教会(ヴィロヴィティツァ)Prizna Žigljen ク 、聖マリア訪問教会(ヴコヴィナ)、洗礼者聖ヨハネの木造洗礼堂(ブシェヴァツ)、 GOSPIĆ Mali Lošinj Novalja ラピェの木造家屋(建築遺産の村)、モスラヴィナ地域のヴェランダ(クティナ) 美 Karlobag Udbina Korenica 味：乳製品、 鳥獣肉と淡水魚の地元料理、白ワイン(グラシェヴィナ、ピノ白)、蜂蜜 Perušić 酒、果実酒 催事：ジュルジェヴァツ(鶏伝説劇ピツォキの上演 6月)、 ビェロヴァル(“ テレズィヤナ” スポーツ文化祭 6月)、クティナ(“レプシュニツァの出会い”6月)、チゴ Pag ４．ローニャ湿原自然公園 ５．スィサク要塞 チ(ローニャ平原祭 7月)、ヴルボヴェツ(食の祭“先祖たちが食べていた料理” 8-9 bag GOSPIĆ Gradski muzej Sisak PP Lonjsko polje Udbina Gračac 月)、ヴォロデル(ヴォロデルの秋 9月)、ヴェリカ・ゴリツァ(トゥロポリェの食の祭 9 Tel: +385(0)44811811 Tel: +385(0)44672080 月) 保養リゾート：イヴァニチ・グラド(石油温泉浴)、 リピク温泉、ダルヴァル温泉 Nin www.pp-lonjsko-polje.hr www.muzej-sisak.hr サイクリング：モスラヴィナ山地(クティナ)、 ノヴスカ湖畔 ハイキング：学習道(ビロ アルプスとディナル山地からサ この中世の砦は、波乱の時 ゴラ山地のヴィロヴィティツァ)、クティナ一帯 ワイン街道：モスラヴィナ地域 狩 ヴァ川が運んでくる豊かな水は 代の証人。平原に囲まれ、 ク 猟：ジュルジェヴァツ、 イヴァニチ ・ グラド、 ノヴスカ、 ビロゴラ山地、 モスラヴィナ山 Preko Gračac ZADAR この低地を潤し、 牧草地や林を パ川とサヴァ川の岸辺に建 地 釣り：川(イロヴァとパクラ)、湖(ジュルジェヴァツのガト)、池(ビェロヴァル、ヴィ Benkovac Knin 育て、魚や鳥の繁殖地を作り出 つこの砦は、今では美しい ロヴィティツァ、 ノヴスカ、ガレシュニツァ、クティナ、コンチャニツァ、ダルヴァルのイ している。コウノトリも春から晩 景観の一部になっている。 ス ェゼロ) お土産：麻タオル(亜麻布の手作りタオルで民俗的なデザインの単色また Biograd na Moru 夏にかけて子育てをする。 自然 ィサクの町の地下には、古 は多色刺繍つき - イヴァニチ・グラド)、ポサヴィナ地方の伝統家屋の置物(シサク) Drniš Tkon と調和した伝統的な村の建物 代ローマ都市シスキアが眠 、動物の置物(トゥロポリェの牛“tur”、 ローニャ平原のコウノトリ、ジュルジェヴァツ ZADAR Benkovac が残っている。 っている。 Skradin の雄鶏)、 ワイン(ユグ - ダルヴァル) Vrlika Knin LOOK AROUND karta-JPN-2008-2009.indd 2
Tel: +385(0)22435740 SućurajTel: +385(0)22212075 Metković www.sibenik-tourism.hr www.kornati.hr Ploče Orebić 自然のカルスト地形に七つ 15-16世紀建造の白亜の 地中海でもっとも複雑に Vela Luka の石灰華滝が連なり、その 石造聖堂は、クロアチア建 入り組んだ多くの群島が浮 Korčula 総落差は242ｍ。有名なス 築史上ユニークな設計と工 かぶ海域。直ぐ隣のテラシ クラディン滝はヨーロッパ 法で、2 0 0Prapratno 1 年からユネス ュチツァは奥深い安全な湾 Ston Lastovo 上流の コ世界文化遺産になってい で、ヨット愛好者のメッカ。 最大の石灰華堰提。 小島ヴィソヴァツに15世紀 る。建造当時のシベニク市 高さ200ｍの断崖近くの湖 Sobra のフランチェスコ会修道院 民の石の頭像72個が聖堂 はアドリア海域で唯一の塩 と教会が静かに佇む。 外壁を飾っている。 水湖ミル。 DUBROVNIK Cavtat
Tourist Board of the town of Trogir Tel: +385 (0) 21881412 www.tztrogir.hr
1936年はヌーディスト誕生の年。英国王エドワード8世が同伴者とラブ島 に見え、市当局からカンダロラ入江でのヌード水泳を許可された。
ピナ温泉、ヴァラジュディン温泉、 スヴェティ・マルティン・ナ・ムリ サイクリング：マリヤ・ゴリツ Slunj ァ、ルカ、クプリェノヴォ、イヴァネツ、ストゥビツェ温泉、 ドーニャ・ストゥビツァ、ゴルニャ・ストゥ ビツァ、マリヤ・ビストリツァ、オロスラヴリェ、クラニェツ、 トゥヘリ温泉、クラピナ温泉、クムロヴ Senj Brinje ェツ、 ザゴリェの村巡り、デスィニチ、レポグラヴァ、ゴルニ・マツェリ、スヴェティ・マルティン・ナ・ Merag Cres Baška Tourist Board of the municipality of Konavle Tourist Board of the city of Dubrovnik ムリ、レグラド、コプリヴニツァ ハイキング：学習道(メドヴェドニツァ自然公園、ストゥビツェ Tel: +385(0)20479025 Tel: +385 (0) 20323887 Otočac Lubenice www.tzcavtat-konavle.hr 温泉)、 リハビリ道(クラピナ温泉)、 ドラヴァ川沿い、 トラコシチャン一帯、上メジムリェ一帯 登 www.tzdubrovnik.hr Pula Lopar 山道：イヴァンシュチツァ、カルニク、ラヴナ・ゴラ、チャコヴェツ- シュトリゴヴァ、ビロゴラ ワイ 塁壁に囲まれたこの中世都 クロアチア最南端コナヴレ ン街道：ゼリナ 絵画ギャラリー巡り：フレビネから出発 狩猟：ゼレンドヴォル、 トラコシュ Rab 市は、ヴェネツィアと張り合 地方の中心。町は古い歴史を チャン、チャコヴェツ、シュトリゴヴァ、レグラド、コプリヴニツァ 釣り：川(ムラ、 ドラヴァ)、湖・池 Jablanac Korenica った海洋通商共和国。歴史Osorもち、観光・文化の拠点で、国 Perušić (チャブライ、ラヴェンスカ・チャペル、ヘゲニシュ、ショデリツァ、スタラ・ショデリツァ、イェシュコ Mišnjak 文化遺産の宝庫で、 ユネスコ 際会議の会場としても知られ ヴォ) 乗馬：プレグラダ(ヴァレンティノヴォ)、ズラタル・ビストリツァ、スヴェティ・マルティン・ Prizna 世界文化遺産。地中海でも る。ここにビザンティン都市 Žigljen ナ・ムリ、 ドニャ・ドゥブラヴァ スキー：スリェメ(メドヴェドニツァ山) パラグライダー：プリ 有数の観光地で、 いつも賑わ エピダウルスがあったが、 7 Karlobagゴレツ(イヴァンシュチツァ)、 GOSPIĆ カルニク、ラヴナ・ゴラ(ツヴェトリンとヴィシュニツァ) スピード・ Mali Lošinj Novalja Udbina う。夏は世界中からの大型 ラチチ ウエイ：プレログ、 ドニ・クラリェヴェツ お土産：ハート型しょうが菓子、木製おもちゃ、レポグ ČAKOVEC 世紀初め破壊された。 客船が海岸近くに停泊し、 家霊廟、画家ブコヴァツの生 ラヴァ・レース、チャコヴェツのカーニヴァル・マスク“チャプラ”、小版ナイーヴ画(フレビネ)、クラ 観光客たちを送り込む。 家、 ソコル砦などが見所。 Pag ヴァト(ネクタイ) VARAŽDIN
Brinje
Tkon
Tel: +385(0)22201777 www.npkrka.hr
Ravča ５．聖ヤコブ大聖堂、 シベニク ６． コルナティ国立公園(6a) Vrgorac とテラシュチツァ自然公園(6b) DrvenikTourist Board of the town of Šibenik Nacionalni park Kornati
VIROVITICA 旧ユーゴスラヴィアのティ 地学考古学発掘現場は展 ザグレブの北に連なるこの山 Beli Manastir は標高1030ｍ、 緑に溢れ澄 ト大統領の生家や隣近所の 示 公 園になっていて、先 史 Samobor Čazma Ivanić Grad んだ空気と遊歩道に市民が憩 家屋が、 野外博物館として 時代の人々や動物の等身大 Donji Miholjac Slatina い、ザグレブの肺と呼ばれ親し 保存され、19世紀後半のこ 鋳彫像が敷地のあちこちに Velika Gorica V. Zdenci まれている。縦横に続く登山 の地方の暮らしぶりが様々 点在。出土品などを展示し 自然：植物特別保護区(チュレト・ドゥブラヴィツァ)、珍しい自然景観(ヴァラジュディンのヴィン Vrbovec Bizovac Ozalj 道・学習道に沿ってカルスト地 に展 示されている。 周辺に た小さな博物館もある。 クラ ディヤ洞窟)、保護景観(ムラ川)、鳥類保護区(レグラドのヴェリキ ・パジュト) 建造物： ヤヌシェ Daruvar Jamnica Orahovica Garešnica Voćin 形の中に洞窟や滝もあり、 頂 は美しいザゴリェの丘陵が ピナは山間の美しい町で、 ヴェツ城(プリゴリェ・ブルドヴェチュコ)、ヴェリキ・タボル城(デスィニチ)、ヴァラジュディンの旧 OSIJEK 上の斜面は国際スキー場。 市街、ブドウ畑の作業小屋と村の古い民家(ゴルニェ ・メジムリェ)、クリジェヴツィの昔の町並 続いている。 大昔からの温泉がある。 KARLOVAC Kutina Velika Našice Kutjevo み、マリヤ・ビストリツァ聖母教会 美味 ： 七面鳥肉ムリンチ添え、 ソバ粥、 イラクサ草の料理と SISAK Lipik Duga Resa Pakrac 飲み物、チーズ“プルガ”、かぼちゃの種油、ザゴルスキ地方のシュトルクリ - パンケーキ、 トウモ Vrbovsko ロコシ粉のプディング、ヴルボヴェチュカ・ペラ(ケーキ)、ヴァラジュディン・スティック(ロールパ Đakovo POŽEGA Novska VUKOVAR ン)、シャンパン 催事：スヴェティ・マルティン・ナ・ムリ(メジムリェ・ボートによる国際競艇 6月) Nova Glina Vinkovci 7月)、ザプ Gradiška Ogulin、ゴルニャ・ストビツァ(騎士の闘技 6月)、コプリヴニツァ(“ポドラヴィナのイメージ” Jasenovac Topusko10月)、ヴァラジュディン(シュパンツィル祭 Ilok レシチ(収穫祭 7月、イェラチチ・デイズ 8-9月、バロ SLAVONSKI BROD Josipdol9-10月) 保養リゾート：ストゥビツェ温泉、 ックの夕べ ドニャ・ストゥビツァ、 トゥヘリ温泉、クラ
Pitomača
Pitomača
6
ZAGREB
Umag Velika Gorica
Biograd na Moru
KRAPINA
Križevci
Donji Miholjac Slatina KARLOVAC Kutina １．ジュルジェヴァツの ２．ヴィロヴィティツァの ３．ダルヴァルの V. Zdenci SISAK Buzet Lipik Pakrac Duga Resa Skrad 旧市街と文化遺産 ペイャチェヴィチ城館 ヤンコヴィチ伯爵城館 Vrbovec Delnice Bizovac Ozalj 3 Daruvar Vrbovsko Opatija Tourist Information Centre Daruvar Dvorac Pejačević Jamnica Garešnica VoćinGalerija Stari gradOrahovica Novska Motovun RIJEKA Tel: +385(0)48812230 Tel: +385(0)43331382 Tel: +385(0)33722127 OSIJEK PAZIN Fužine Glina www.djurdjevac.hr www.daruvar.hr www.mdc.hr/virovitica KARLOVAC 5 Kutina Poreč Ogulin Velika Našice Jasenovac Kutjevo SISAK Lipik Crikvenica Duga Resa Topusko Pakrac 中世の要塞が現在は芸術 中世の砦跡に建つ城はバ 1777年にできたヤンコヴィ 4 Brestova Josipdol Vrbovsko Novi Vinodolski 文 化 の 展 示 場 になってお ロック古典派様式で、1804 チ伯のバロック城館は、伯領 Porozina Malinska Labin Đakovo Rabac POŽEGA Novska Rovinj VUKOVAR ダルヴァルの町に建つ。麓の Slunj り、 中でもナイーヴ画の巨匠 年ウイーンの建築家ロスの Nova Valbiska Krk Glina Vinkovci ラツコヴィチ ・ クロアタの寄 設 計 。 現 在は博 物 館で、 周 美しいワイン・セラーのすば Gradiška ulin Jasenovac Senj Topusko Ilok 贈した作品群が良い。 囲の庭園は自然保護区。 らしい雰囲気の中で、 地元の SLAVONSKI BROD Brinje Merag Cres Josipdol Baška 美酒グラシェヴィナを一杯 Otočac (二杯？)どうぞ。 Lubenice Županja Slunj 自然：鳥類保護区(スィサクのラキタ)、保護区(ジュルジェヴァツの土地 ・植物とカリ Pula Lopar ビェロヴ ノヴァツ砂地)、森林公園(ダルヴァルのリムスカ ・シュマとヴラニェヴィナ、 6
Makarska Sumartin Bol ４． クルカ国立公園 Stari Grad
5
S.ペンカラ(1871-1922)はザグレブ市民。1906年にシャープ・ペンと万年 筆を発明。
1
Brestova Porozina Labin Rabac Rovinj Valbiska Krk ５． ドゥブロヴニク - 旧市街 ６．ツァヴタト - 旧市街
BJELOVAR
Samobor
Zagvozd
Supetar
4b
2
Trakošćan
Kumrovec
VARAŽDIN Trakošćan
Kumrovec
TIC Bjelovar, Ulica Frana Supila 8, Tel: +385(0)43243944, www.tzbbz.hr KOPRIVNICA Tourist Board of the town of Virovitica, Trg kralja Tomislava 1, Tel: +385(0)33721241, www.virovitica.hr; www.zupanija.info Nin KRAPINA Tourist Board of Kumrovec the town of Ivanić Grad, Moslavačka 13, Tel: +385(0)12831370, Kalnikwww.ivanic-grad.hr Hlebine Tourist Board of the town of Vrbovec, Trg Petra Zrinskog 23/1, Tel: +385(0)12791661, www.vrbovec.hr Đurđevac Preko Tourist Board of the town of Kutina, Crkvena ulica 42, Tel: +385(0)44681004, www.turizam-kutina.hr Križevci Tourist Board of the town of Novska, Potočna 1a, Tel: +385(0)44601305, www.novska.hr
ČAKOVEC
Trakošćan 隠された地下の秘密
ZAGREB
4a
3
Korčula
KRAPINA
Imotski
Bol Stari Grad
Makarska Sumartin
物理学者N.テスラ(1856-1943)はクロアチア生まれ。熱伝導と通信分野の 発明と革新で世界的な権威、最大の貢献は交流電気の分野。
Metković
3
北東部地方
Omiš
5
1
4
Trilj
TIC Zagreb, Trg bana Josipa Jelačića 11, Tel: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr Tourist Board of the town of Krapina, Magistratska 11, Tel: +385 (0) 49371330, www.krapina.hr, www.tz-zagorje.hr Tourist Board of the city of Varaždin, Ivana Padovca 3, Tel: +385(0)42210987, www.tourism-varazdin.hr Tourist Board of the town of Čakovec, Kralja Tomislava 1, Tel: +385(0)40313319, www.tourism-cakovec.hr Tourist Board of the town of Koprivnica, Trg bana Josipa Jelačića 7, T: +385(0)48621433, www.koprivnicatourism.com Tourist Board of the town of Križevci, Trg Antuna Nemčića 6, T: +385(0)48681199, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
宮廷の妖精たちに導かれて…
Cavtat
Lastovo
この円形の聖堂はザダルの ここはヴェレビト山脈の最 9世紀の軍事要塞が起源 町のシンボル、 クロアチア中 高峰と海岸の間にあるので、 で、中世クロアチア時 代は 世初期のもっとも有名な建造 海水浴と登山を一日で楽し この周辺の軍事・文化の中 物で、 ヨーロッパでもユニー める。野生的な大小パクレニ 心だった。この堅固な砦は ク。 良い音響効果を活かしコ ツァの峡谷美がいろんな姿 スパス丘の南部を占めてク ンサート会場にもなっている。を見せ、その中には豊かな ニンの町と近郊を睥睨して 聖ドナトはフランク王国との 動植物。登山者・研究者・自 おり、 そこからの眺望はすば Sinj 修好に努めた司教。 然愛好者のメッカでもある。 らしい。
Zagvozd
Supetar
Tourist Board of the town of Knin Tel: +385 (0) 22664822 www.tz-knin.hr
ČAKOVEC
Vrgorac
Ploče
Vrlika
5
北部地方
Sobra
Ravča
Orebić
Vela Luka
Murter
Drniš
Cavtat
4
Tel: +385(0)23369202 www.paklenica.hr
Prapratno Ston
Drvenik
Vis
Skradin Vodice ŠIBENIK
Vrgorac
Lastovo
Sućuraj
Knin
自然：ヴランスコ湖自然公園、 ヴェレビト山地、特別保護区(ドゥギ・オトク島のサリ Primošten 平野、 およびパグ島のルン、 ヴェロ、 コラン平野)、保護景観(ズルマニャ川流域、 シベ ニクのシュビツェヴァツ森林公園 建造物：パグ(昔の都市建築)、ニン(初期クロアチアの前ロマネスク建築様式)、 Trogir ザSPLIT ダル(古代ローマ建築の跡とローマ広場、ロマネスク建築、市壁、海のオルガン、ダ Rogač ルマチア最古のゴシック教会 - 聖フランチェスコ教会）、 ウグリャン島とパシュマン 島(石造り家屋)、 シベニク(要塞 - 聖ミカエル砦、聖ヨハネ砦、聖ニコラ砦、 ルネサ ンス聖ヤコブ大聖堂)、 クニン(初期クロアチア王国の砦) 美味：ポセダリェの生ハ ム、燻製肉ニン・ショコル、 ドルニシュ生ハムと加工チーズ、パグ島チーズと子羊肉、 シベニクの”ソパルニャク”フダンソウ添えパスタ、 スクラディンのソ－セージ “クン Hvar バシツェ”、赤ワイン(ベンコヴァツのロゼ、 プリモシュテンのバビチ)、 白ワイン(ゲギ チ、 パシュカ・ジュティツァ)、 ザダルの果実リキュール”マラスキーノ” 催事：シベニク(国際子供祭6－7月、満月の夜 7月、ダルマチア歌の夕べ 8月)、 ザダ Vis ル(ザダル夏の劇場 6-8月、聖ドナト聖堂での音楽の夕べ7- 8月、国際新劇祭 Zadar Ars Nova 8月) ウエルネス：スタリグラド - パクレニツァ、 シベニク、 ザダル 保養リゾート：ビオグラド、 ニン サイクリング：パクレニツァ国立公園、 パグ島、 パシュマン島、 ウグリャン島 狩猟：南ヴェレビト山地、 パグ島、 ラヴニ・コタル 釣り：ズルマニャ川、 ヴラナ湖、 クルカ川 乗馬：ポラチャ、 ザトン、 クニン ラフティング：ズルマニャ川、 クルカ川。 飛行：ヴェレビト山地 バンギー・ジャンプ：シベニク大橋 お土産：パグ・レース(細い綿糸を縫針で編む伝統工芸)、 ザダルの果実リキュール・ マラスキーノ(枝編被服瓶入り)、 クラパニ島のスポンジ、 ズラリン島の珊瑚製品。
Tourist Board of the town of Metković,Drvenik pp 39, Tel: +385 (0) 20681899, www.metkovic.hr Tourist Board of the municipality of Ston, Pelješki put bb, T: +385(0)20754452, www.ston.hr Sućuraj Tourist Board of the city of Korčula, Obala dr. Franje Tuđmana 4,Metković Tel: +385 (0) 20715701, www.korcula.net Ploče TIC Stradun (Dubrovnik), Placa 21, Tel: +385 (0) 20323350, www.tzdubrovnik.hr Orebić Vela Luka Tourist Board of Goveđari, Goveđari – Polače (Općina Mljet), Tel: +385 (0) 20744186, www.mljet.hr Korčula Tourist Board of the municipality of Konavle (Cavtat), Put Tihe 3, Tel: +385 (0) 20479025, www.tzcavtat-konavle.hr
Zagvozd
DUBROVNIK
Tkon 6a
Nin
niš
3
Biograd na Moru
Gračac
自然：環境保護区(北ヴェレビトの石灰岩塊 － ロジャンスキとハイドゥク） 、森林公園(ゴスピチ ZADAR のヤスィコヴァツとヴイノヴィチ・ブルド、ウドビナのラウドン雑木林）、保護景観(ラコヴィツァの Preko バラチ洞窟)、面白い地形(グラチャツのツェロヴェツ洞窟） Benkovac 建造物：15世紀のトルコの塔(ペルシチ) - リカ地方に残る唯一のトルコ塔、コラナ川に架かる Knin 大きく曲がった橋(スリュニ） Biogradリカの子羊肉、 na Moru ４．ヴェレビト自然公園(4a)と ５．中世の町オグリン 美味：固形チーズ”シュクリパヴァツ”(キーキーの擬音）、 リカのジャガイモ、 森の 北ヴェレビト国立公園(4b) 果実や在来種のリンゴ・梨の加工品、ハーブ、プラム・梨ブランディ、 Tkon 熱い灰に埋めた鍋で作るパ Drniš Tourist Board of the town of Ogulin PP Velebit ン、サワクラウト(キャベツ)、豆、発酵乳、”ツィツヴァラ”トウモロコシ粉にミルク・バター ・スメタ Skradin Vrlika Tel: +385(0)47532278 Tel: +385(0)53560450 Murter Vodice ナを加えた調理品 www.tz-grada-ogulina.hr www.pp-velebit.hr 催事：オグリンお伽噺祭り(6月)、“リカの秋”ゴスピチ一帯の製品と伝統の披露(10月） ŠIBENIK オトチ Sinj サイクリング：ムレジュニツァ川に沿った6コース(ドゥガ・レサ)、オグリン近くの2コース、 ヴェレビト山地は見事な白 ここは怪異な山容のクレク ャツ - クテレヴォ - スィナツ、ラコヴィツァ近くの山岳コース 山麓、澄んだ大気とすばら Trilj 亜の岩石が連なり全域が自 ハイキング：ムレジュニツァ川沿い(ドゥガ・レサ）、オトチャツ近郊、 Primošten 然公園、北ヴェレビトはユネ しい大自然、伝説と民俗伝 山地コース(オグリン - ビイェルスコ - クレク山、バシュケ・オシュタリェ - ザヴィジャン、クラス スコ環境保護区。 麓のクラ 統の宝庫。クレク山頂では ノ - ザビジャン、クラスノ - ベゴヴァチャ）狩猟：ドゥガ・レサ一帯、クルニャク(カルロヴァツとス Trogir SPLIT 魔女たちの集まりがよくあ Imotski スノの町が広大な公園の中 Omiš リュニの間)、スリュニ、オグリン、ヨシプドル、ヴェレビト山地の中部と北部 ドブラ川の“ジュラ Rogačその標高714mに聖 るそうな。 核で、 Zagvozd 釣り：ムレジュニツァ川、ガツカ川、ゴスピチ一帯 ラフティング：ムレジュニツァ川(ドゥガ・レサ) Supetar 母マリアの教会施設がある。 の断崖”にまつわる乙女ジュ スキー：バシュケ・オシュタリェ Makarskaラの悲恋伝説が胸を打つ。 きれいな水源が随所にある。 お土産：リカ地方の伝統的な帽子、陶器製の川船置物(カルロヴァツ) Ravča
Zadar Tourist Information Centre Tel: +385(0)23316166 www.tzzadar.hr
Benkovac
6b
Ilok
古代文化の面影を訪ねて…
ZADAR Ston Prapratno 1
Sobra
Đakovo
Pag
Knin
Preko
VUKOVAR Vinkovci
中部ダルマチア地方
初期クロアチア王国の夢の跡
LubeniceKutina
Đakovo
日本語
イストラ地方
BJELOVAR
ZAGREB
道路観光マップ
BJELOVAR
VARAŽDIN Trakošćan
Pitomača
Pitomača
find your best way
Križevci
www.croatia.hr
Križevci
ク ロ ア チ ア 政 府 観 光 局
Đurđevac
ラヴェンダー：匂い小袋、 芳香油の小瓶詰め。
我が心のクロアチア
コナヴレ地方の絹糸刺繍： 自家製の絹糸を使った手製
日本語
昔のままの地中海
無償資料
クロアチアの概況 国土面積： 56,594km2 領海面積：31,067km2 人口：443万人 民族：クロアチア 人が大多数、他の少数民族の内訳は、セルビア人、ボスニア人、スロヴェニア人、ハンガリ ー人、チェコ人、イタリア人、 アルバニア人など 首都：ザグレブ、人口78万人 政治形態： 複数政党議会制共和国 海岸線の長さ5,835km、内4,058ｋｍが島礁の海岸線 島・岩 礁数 1,185、 うち47が居住島 国内最高地点：ディナル山頂の海抜1,831m 気候：内 陸部は穏やかで雨が降る、山岳部の冬は雪が多い森林気候帯、沿海部は快適な地中海性 気候で日照日が多い。内陸部の平均気温は1月が摂氏0-2度、山岳部では少し低い、8月の 内陸部が20度ほどで山岳部は12度ほど。海岸部の平均気温は、1月で5－9度、8月は22 －25度。平均海水温度は冬1月で12度、夏で25度。
一般情報 国名略記： HR (hr) 車両・インターネットなど 通 貨： クーナ (100 lipa = 1 kuna)、 外貨交換： 銀行、市内の両替所、郵便局、旅行会社、ホテル、キャンプ場などで可能。 ATM も使える。 日本円の現金に応じる所が増えている クレディット・カード： Eurocard / Mastercard, VISA, AMEX, Dinersの扱いが多い、使用可能場所は、ホテル、商店、 レス トラン、ATMなど。JCBの扱いはまだ限られている。 旅 券：有効なパスポートか国際条約 で認められた代替しうる身分証明証、特定の国々の国籍所有者はその国籍を証する身分 証明証だけで可。照会先： 海外のクロアチア大使館・領事事務所、クロアチア政府外務・ヨ ーロッパ統合省 Tel.: +385 1 4569 964, E-mail: stranci@mvpi.hr, www.mvpei.hr 税 関 ：規則はEU加盟諸国とほぼ同じ：個人所持品の持ち込みは非課税だが、無償の土産 品などは一人300クーナを越える分に対してのみ輸入税・消費税が課される。クロアチア 通貨と外貨の持ち込み持ち出しはクロアチア人も外国人も自由だが、4万クーナ相当以上 の通貨･小切手(2008年9月時点で約90万円以上)を携行する場合は税関で申告を要す。 食肉、乳製品、その他動物性製品が重量1kgを超える場合は、国境検疫の検査対象。ワイ ンの持ち込みは一人5Lが限度。高価な機器類は国境で申告必要。外国人出国時の消費税 還付は500クーナ以上の買物が対象(店が発行するTax-cheque form提示を要す)。税関 問合わせ窓口www.carina.hr 動物関連の製品を持ち込む場合は、所定の規則集に準拠、 その内容は農水・地域開発省から入手できる ( tel : 385-1-610-9747 & 6669, www. mps.hr )。ペット：ペットの持ち込みは非売目的に限り5匹まで可能だが、飼主または飼主 の依頼人が携行すること、そして上記の規則集に準拠して国境の税関係員に申し出ること を要す。 犬、猫、イタチ類(Mustela putorius)を持ち込む場合、履歴を証するマイクロチッ プを固体に埋め込んでいることが条件 － 上記の規則集および通達 998/2003/EZ。詳細 は農水・地域開発省獣医部に照会 ( tel : 385-1-610-9749 & 6703 & 6669, www. mps.hr ) 医療サービス：都市には病院と診療所があり、小さな町には診療所・薬局があ る。クロアチアと政府間協定のある国からの旅行者は無料(日本は非協定国)。協定のない 場合は通常料金を本人が支払う。緊急を要する患者はクロアチア市民同様の基準で処置 され輸送されるが、関連費用は当該患者の実費負担。 動物医療：動物クリニクと関連薬局 が全国にある。www.veterinarstvo.hr; E-mail: veterinarstvo@zg.t-com.hr 休祭 日：1月1日 新年、1月6日 エピファニー(公現日 = キリスト教の祭日)、春のイースターと翌 月曜日(年により移動する祭日)、5月1日 メーデー、キリスト聖体日(木曜日・移動祭日)、6月 22日 反ファシスト抵抗の日、6月25日 国家の日、8月5日 勝利の日・国家感謝の日、8月15 日 聖母被昇天祭、10月8日 独立記念日、11月1日 万聖節、12月25-26日 クリスマス 郵 便・電話事情：郵便局はふつう月-金曜7-19時、土曜は14時まで、中小規模の局は午前ま たは午後だけのシフト制が多い。大都市の基幹局や夏の観光地では土・日曜も開くところ がある。内陸の町村では夏の勤務時間は全般に少なくなる。公衆電話機は通話カードを挿 入してかける、このカードは郵便局やキオスクで購入、外国にも直通でかけられる。www. posta.hr 商店の開店時間：商店は8-20時、土曜14時までが多い、日曜祝祭日は大部分 が閉店、夏の観光シーズンは観光地では開いている日が多く時間も長い。カフェ・レストラン は土・日曜も営業する店が多い。官庁・役所や企業の勤務時間は、月-金曜の8-16時がふつ う。 電 源：220v、50cs 水道水：全国で水道水はそのまま飲める。
主な電話番号と交通事情 クロアチアの国際電話の国番号 385 警察 92、消防 93、救急 94、探索・救出センタ ー 9155、緊急事態連絡 112、総合情報 981、電話番号案内 988(国内) 902(外国) 、天気予報・道路事情 060-520-520、クロアチア自動車クラブ(HAK) +385 1 4640 800; E-Mail: info@hak.hr; www.hak.hr 路上車両支援 +385 (0) 1 987 乗用 車： 必要書類 運転免許証、車両登録証、車両保険証 - green cardを含む 速度制限 市 街地50km/h、それ以外 90km/h、車両専用道路 110km/h、高速道路 130km/h、 付 属車を牽引する場合は80km/h、バス 80km/h、 他の交通規則 飲酒運転厳禁、運転中 の携帯電話禁止、安全ベルト着用、前面灯24時間点灯、蛍光ジャケット常備 ガソリン・ スタンド 全国にスタンドがあり、自分で注入する。営業時間はふつう7-20、夏は22時ころ まで。都市や主要国際道路のスタンドには、24時間営業のスタンドもある。 ガソリン価格 やスタンド所在地に関する情報www.ina.hr, www.omv.hr, www.tifon.hr, www.hak.hr 高速道路の通行料金必要個所：A1 Zagreb - Bosiljevo - Zadar - Šibenik - Dugopolje – Split – Sestanovac – Ravca; A2 Zaprešić – Krapina - Macelj; A3 Bregana – Zagreb - Slavonski Brod - Županja - Lipovac; A4 Zagreb - Varaždin - Goričan; A5 Ðakovo – Sredanci； A6 Zagreb – Karlovac – Bosiljevo – Vrbovsko ；A7 Rijeka - Rupa 三車線対面通行道路 A6 Vrbosko - Rijekaの一部、Krk大橋、建設中 の高速道路 A8 & A9、Istarski Y (イストラ半島Y道路)、Mirna Viadukt www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr, www.arz.hr, www.azm.hr, www.huka.hr バ ス：国内および欧州諸国の主要都市との間を路線バスが運行している。 問い合わせ 先 060-313-333 国内から、385-1-6112-789 国外から www.akz.hr (ザグレブ・バ ス中央駅) 鉄 道：直行便のある国々 Slovenia, Bosnia & Herzegovina, Hungary, Italy, Austria, Switzerland, Germany, Serbia. 乗り換えによりほとんどのヨーロッパ諸国と繋がっ ている 問い合わせ先 060-333-444, e-mail: putnicki.prijevoz-informacije@ hznet.hr 空 路：国際空港は次の各都市にあるZagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek 小型機のみの空港 Brač & Lošinj Information : Zagreb +385 1 6265 222, Split +385 21 203 506, +385 21 203 555, Dubrovnik +385 20 773 377, Pula +385 52 530 105, Rijeka +385 51 842 132, Zadar +385 23 313 311, Brač +385 21 559 711, Lošinj +385 51 231 666; Osijek +385 31 514 441,+385 31 514 442. Information: www.croatiaairlines.hr, +385- 1- 4872727, 062 -777-777 スポーツ飛行と空路タクシーに乗れる空港 Varaždin, Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zagreb), Slavonski Bord, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Stari Grad (Hvar), Unije, Sinj. 海 路：沿岸主要港と島々を結んでいる、対岸のイタリア諸港へもフェリー定期航路がある 運行船会社 Jadrolinija (www.jadrolinija.hr), Rapska plovidba d.d. (www.rapskaplovidba.hr), Lošinjska plovidba - brodarstvo d.d. (www.losinjska-plovidba.hr), Mediteranska plovidba d.d. (www.medplov.hr), Split Tours (www.splittours.hr), Adriatica (www.adriatica.it/en/adriatica.asp), SNAV (www.snav.it), Miatours (www.miatours.hr), Venezia lines (www.venezialines.com), Ivante d.o.o. (www. ivante.hr), Kapetan Luka (www.krilo.hr).
10/29/08 12:34:40 AM
Trilj