Calendrier des événements culturels et touristiques 2012 by Croatian National Tourist Board

CROATIE - LA MÉDITERRANÉE RETROUVÉE

SOMMAIRE ÉVÉNEMENTS MARQUANTS EN CROATIE ISTRIE

4. 5. - 15.

KVARNER

16. - 28.

LIKA - KARLOVAC

29. - 34.

DALMATIE - ZADAR

35. - 45.

DALMATIE - ŠIBENIK

46. - 52.

DALMATIE - SPLIT

53. - 63.

DALMATIE - DUBROVNIK

64. - 72.

CROATIE CENTRALE

73. - 94.

SLAVONIE

95. - 112.

ZAGREB

113. - 121.

INFORMATIONS

122. - 123.

Chers visiteurs, bienvenue en Croatie! Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre pays et de découvrir notre riche patrimoine culturel. Tout au long de l’année, la Croatie déploie un large éventail de manifestations culturelles et touristiques. Certaines sont l’héritage des traditions ancestrales de chaque région, d’autres ressuscitent les fêtes et coutumes de nos ancêtres. D’autres encore suivent au plus près l’actualité culturelle contemporaine. Dans le cadre de ces événements, vous aurez souvent l’occasion de faire des expériences intéressantes et des rencontres et de passer de bons moments dans le cadre d’ateliers créatifs. La Croatie est depuis longtemps une destination culturelle majeure en Europe et a su gagner l’attachement et la fidélité de nombreux artistes étrangers. Nous espérons que l’ambiance joyeuse et palpitante de nos festivités enrichira votre séjour dans notre pays, et que l’hospitalité croate vous permettra de passer un séjour agréable et reposant. Bienvenue en Croatie!

L’Office National Croate de Tourisme

RABSKA FJERA Rab 25 - 27/7

Photographie: Goran Novotny

À l’occasion des fêtes de saint Jacques, saint Ana et saint Christophe, Rab redécouvre le Moyen-âge. Les concours d’arbalète succèdent aux tournois de chevalerie, dont le comte de Rab luimême remet les trophées, selon la tradition. L’ambiance est assurée par les musiciens et les porte-drapeaux, tandis que les participants habillés en costumes médiévaux se joignent au grand défilé dans les rues de la ville. Avec la Rabska fjera, Rab fait revivre le souvenir de l’époque où elle était une ville libre. www.tzg-rab.hr

www.croatie.hr

ÉVÉNEMENTS MARQUANTS EN CROATIE

IS T RIE

SARDELA: LA PETITE ACADÉMIE DE LA PÊCHE

WINE DAY - JOURNÉES PORTES OUVERTES DES CAVES À VIN D’ISTRIE

Fažana, 31/4 - 15/9

Poreč, 27/5

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Photographie: Goran Šeblić

Pas besoin d’examen pour entrer à l’Académie Sardela de Fažana: il suffit d’avoir bon appétit et envie de découvrir de nouveaux horizons gastronomiques. La Route de la Sardine, dans les restaurants et les auberges de Fažana, vous fera découvrir plus de cent façons de préparer ce petit poisson bleu. Durant le mois de mai, vous pourrez même participer à l’École de salage de sardines à Fažana et tout apprendre sur la manière de disposer les poissons dans les boîtes, sur les huiles et sur les épices. Forts de ces connaissances, vous serez les bienvenus à toutes les fêtes de la sardine le long de la côte adriatique.

Chaque année, le dernier dimanche du mois de mai est marqué par la Journée mondiale du vin. Les vignerons d’Istrie se joignent à cet événement depuis 1999. Lors de cette journée, si vous visitez l’une des caves à vins d’Istrie, les accueillants Istriens vous offriront, en plus d’un bon vin, bien des surprises, et après un autre petit verre, une bouteille bien cachée réservée aux grandes occasions pourrait apparaître sur la table...

www.istria-fazana.com

www.croatie.hr

ISTRIE

www.istra.hr

PULA SUPERIORUM

ASTROFEST

Pula 7 - 9/6

Tičan-Višnjan 21/6

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Les habitants de Pula sont fiers, avec raison, de leur glorieuse histoire à l’époque romaine. Les monuments antiques préservés ravissent les visiteurs du monde entier. Pour se plonger vraiment dans l’ambiance, il faut visiter Pula quand l’Histoire se rejoue dans ses rues: pendant quelques jours, la ville devient un pittoresque théâtre romain, haut lieu de la tragédie et de la comédie antiques. Les arènes revivent la grande époque où de courageux gladiateurs s’affrontaient dans son enceinte. Les jolies filles portent des robes et coiffures antiques. Des spectacles «son et lumière» attendent le spectateur à chaque coin de la ville, tandis que les spécialités d’Istrie font la joie des gourmets et des curieux au cours de festins à la romaine. Au mois de juin, tous les chemins mènent à Pula!

Le jour du solstice d’été, le 21 juin, les amoureux d’astronomie se rassemblent sur la montagne à Višnjan, près du fameux observatoire. La nuit la plus courte de l’année, objet de bien des croyances mystérieuses, se fête en grand à Višnjan avec un programme musical et scénique qui débute aux derniers rayons de soleil et se termine quand les tambours accueillent l’aube le lendemain matin. Astrofest est un événement unique, qui attire autant les amateurs de musique «New Age» que les amoureux du ciel et des étoiles. www.astrofestival.com

www.pulasuperiorum.com

ISTRIE

www.croatie.hr

LABIN ART REPUBLIKA

STUDENA CROATIA OPEN

Labin 1/7 - 15/8

Umag 5 - 15/7

Archives: Office de tourisme d’Istrie

De juillet à août, Labin se transforme en petite «république des arts». Son petit théâtre, son église, sa vieille place, ses rues et ses ruelles composent autant de scènes qui accueillent diverses troupes de théâtre et ensembles de musiciens. La ville vibre alors au son des chants, des orchestres classiques et folkloriques et des groupes de jazz. Au mois d’août, les acteurs prennent le relais des musiciens à l’occasion du festival de théâtre visuel. Une ambiance à ne pas manquer, dans une ville transfigurée par le théâtre.

L’ATP Studena Croatia Open d’Umag, organisé sans interruption depuis 22 ans, est l’évènement sportif croate le plus important et l’un des évènements estivaux les plus attractifs du pays. De brillants joueurs tels qu’Ivan Ljubičić, Nikolaj Davidenko et Juan Carlos Ferrera ont assuré au tournoi d’Umag un statut d’évènement sportif prestigieux et la traditionnelle alliance du sport de haut niveau, d’offres gastronomiques et de loisirs représente de la meilleure des manières le « lifestyle » d’Istrie. Cette année encore, Umag proposera un tennis de très haut niveau avec les plus grands joueurs du classement ATP. Les rencontres des meilleurs joueurs de tennis mondiaux sont accompagnées d’un festival de gastronomie, de concerts et de nombreuses soirées animées par des interprètes de la scène locale et internationale.

www.istria-rabac.com

www.tenistra.com

www.croatie.hr

ISTRIE

SOIRÉES DES TRADITIONS DE LA PÊCHE Rovinj, 6 - 7/7 et 31/8

23ÉME FESTIVAL DU CINÉMA Pula 14 - 28/7

Photographie: Dalibor Talajić

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Les habitants de Rovinj commémorent leurs traditions ancestrales au travers de deux manifestations thématiques. Autrefois, les pêcheurs de Rovinj sortaient en mer dans leurs batanas, des barques dont la réputation a fait le tour du monde. Ils partaient aux aurores pour revenir le soir nourrir leur famille du produit de leur pêche. Les soirées des traditions de la pêche célèbrent non seulement ce mode de vie ancien, mais aussi la construction de la batana, dont la mise à l’eau attire toute la ville au port. Venez assister, vous aussi, à la renaissance des traditions de cette magnifique ville d’Istrie.

Les projections qui ont lieu dans le cadre historique du château fort et de l’amphithéâtre romain ont permis à Pula de se faire un nom parmi les grands festivals mondiaux de cinéma en plein air du monde. Peu de festivals peuvent s’enorgueillir de l’ambiance distillée par des lieux de projection vieux de plusieurs siècles. Poursuivant une longue et riche tradition, l’édition 2009 du festival offrira aux visiteurs et aux amoureux du septième art un programme varié de films internationaux et croates récents. Nous distinguons les projections du Kaštel, où vont être présentés, en guise d’ouverture du festival, les films du Programme international, et les celles du Programme national, dans le cadre duquel seront projetés, dans l’Arène, les films de la production croate actuelle. Cette année encore, Pula va accueillir beaucoup de films à succès.

www.istria-rovinj.com

www.pulafilmfestival.hr

ISTRIE

www.croatie.hr

LE FESTIVAL DE LA DANSE ET DU THÉÂTRE MUET Svetvinčenat, 20 - 24/7

FESTIVAL DU CINÉMA DE MOTOVUN Motovun 23 - 27/7

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Le Festival de la danse et du théâtre muet est un lieu de rassemblement unique et prisé des danseurs professionnels et amateurs de danse, qui viennent suivre un programme festivalier international composé de danse moderne, de théâtre physique, de mime, de cirque et de théâtre de rue, mais également de séminaires et ateliers éducatifs. Les représentations de danse et de théâtre muet, les œuvres d’art in situ, les performances et les installations artistiques constituent le principal programme du festival et sont accompagnés de diverses formes de présentations et de procédés éducatifs. Les programmes se déroulent sur la grande scène du palais Grimani, sur la scène du Centre culturel, ainsi que sur la place et dans d’autres endroits spécifiques de cette petite ville Renaissance romantique du centre de l’Istrie.

Depuis quelques années, tout cinéphile qui se respecte se doit de venir à Motovun à la fin du mois de juillet. Le reste de l’année, la Mecque croate du cinéma est un village pittoresque, perché au sommet d’une montagne, dont le cadre idyllique est comme un pied de nez au cinéma commercial: ici, c’est la production indépendante qui est à l’honneur. Le festival place l’accent sur l’innovation dans l’expression artistique. A Motovun, les films sont triés sur le volet, dans tous les genres de la production mondiale actuelle. Le festival-marathon dure cinq jours, avec des projections toute la journée: de quoi satisfaire tous les appétits cinématographiques. Et quand vous n’aurez pas les yeux fixés sur l’écran, ne manquez pas de découvrir les autres charmes de Motovun! www.motovunfilmfestival.com

www.svetvincenatfestival.com

www.croatie.hr

ISTRIE

LEGENDFEST

SEPOMAIA VIVA

Pićan 27 - 29/7

Umag 30/7 - 1/8

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Dans les rues médiévales du village de Pićan, on respire une atmosphère qui n’est pas de ce monde, une atmosphère qui évoque ces contes et fables dont on ne connaît ni l’auteur, ni la date de création. L’Istrie fourmille d’histoires, de légendes et de mythes dont l’action se déroule dans les forêts et les montagnes de la région. Legendfest les fait revivre à Pićan, à l’invocation des nombreuses troupes de théâtre qui donnent à voir la littérature et les contes populaires d’Istrie. Pendant le festival, tout le village se pare des anciens tissus d’Istrie et géants, pirates, fées et autres héros de contes arpentent les ruelles.

À Sepomaje, non loin d’Umag, les archéologues ont mis au jour les ruines de villas romaines datant du Ier au IVe siècle de notre ère. La simple vue de ces vestiges inspire le respect pour un patrimoine culturel inestimable. En l’honneur de ce trésor, Umag organise chaque année Sepomaia viva, le festival de l’antiquité, pendant lequel les visiteurs peuvent replonger dans le temps passé. Habillés à l’antique, les touristes peuvent goûter les anciennes spécialités culinaires, faire connaissance avec gladiateurs et légionnaires, s’initier aux danses, aux métiers et aux arts antiques. Venez au mois d’août à Umag: nous promettons que pendant trois jours, vous oublierez complètement le XXIe siècle!

www.legendfest.hr

www.istria-umag.com

ISTRIE

www.croatie.hr

ASTRO PARTY LUNASA

LA NUIT DE LA SAINT-LAURENT

Novigrad 31/7 - 1/8

Rovinj 10 - 11/8

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Photographie: Dalibor Talajić

Imaginez que le clocher de la ville disparaisse devant vos yeux et qu’à sa place apparaisse un ciel étoilé: c’est l’impression que l’on peut avoir à Novigrad lors de l’Astro Party Lunas, quand les faisceaux des projecteurs plongent dans le ciel nocturne infini. «Lunas» est un antique mot celtique désignant le premier jour de l’été, qui tombait le 1er août pour les Celtes. Dans les parcs de Novigrad, la lumière tamisée rend cette célébration du 1er août semblable à celles des Celtes de l’Antiquité. Amateurs de mysticisme et de romantisme, ne manquez pas cet événement!

La nuit du 12 août, de nombreuses étoiles filantes traversent le ciel. Comme c’est aussi le jour de la Saint Laurent, cet événement céleste a reçu l’appellation populaire de «larmes de Saint Laurent» en Croatie (on appelle cette pluie d’étoile «Laurentides» en français). C’est à Rovinj que le spectacle est le plus grandiose, quand les lampadaires publics s’éteignent le long de la rive pour mieux mettre en valeur les étoiles filantes. Les restaurateurs de Rovinj éteignent également leur lumières et créent ainsi dans leurs salles une ambiance romantique, propice à la méditation et à l’apaisement.

www.istria-novigrad.com www.istria-rovinj.com

www.croatie.hr

ISTRIE

LE DAUPHIN DE POREČ Poreč 1 - 2/9

GIOSTRA Poreč 7 - 9/9

Archives: Office de tourisme d’Istrie

À tous ceux qui aiment les compétitions en plein air et la nature, cet événement apportera bien plus de plaisir qu’une compétition de natation en piscine. À Poreč, c’est dans la mer que les nageurs s’affrontent, bravant l’eau froide, le courant et les vagues, pour rivaliser avec les dauphins. Le «Dauphin de Poreč» est l’événement central du festival de natation en mer. Il rassemble les nageurs amateurs, qui mettent leurs capacités à l’épreuve dans plusieurs disciplines. Le marathon du Dauphin de Poreč se nage sur 1500, 3000 et 5000 mètres. Les autres compétitions sont le sprint, le tournoi professionnel et amateur de water-polo, une régate à la voile et le championnat de Croatie de jet-ski. Pour les habitants de Poreč, c’est une façon d’exprimer leur attachement à la mer, source de leur vie. Venez vous joindre à eux!

Le festival historique Giostra transporte ses spectateurs dans l’histoire de Poreč, et plus précisément en l’an 1672, lorsque la fête populaire Fiera franca triduana s’y déroulait. Comme nous le relatent les documents du musée des traditions de Poreč et des archives de la ville de Pazin, les habitants de la ville se mesuraient alors au tir à l’arbalète, dans différentes danses et des jeux populaires, et l’attraction principale était la course de chevaux appelée Giostra. Venez remonter le temps à Poreč pendant la fête! www.giostra.info

www.poreckidelfin.com

ISTRIE

www.croatie.hr

JOURNÉES DE LA TRUFFE

SUBOTINA A L’ANCIENNE

8/9 - 4/11

Buzet 9/9

Photographie: Igor Zirojević

Archives: Office de tourisme d’Istrie

Personne ne devrait se dire gourmet s’il n’a pas eu, au moins une fois dans sa vie, l’envie de goûter aux truffes, joyau gastronomique de l’Istrie. Ces champignons souterrains sont emblématiques de la région, et les Istriens leur témoignent leur gratitude en gardant précieusement les recettes qui les mettent en vedette. Les Journées de la truffe, qui se tiendront durant l’automne, vous donneront l’occasion de connaître toutes les richesses de la truffe dans ses différentes combinaisons de saveurs. Venez en juger par vous-mêmes!

En visitant Buzet au début du mois de septembre, vous ferez un voyage dans le temps d’environ cent ans. À l’occasion de la Subotina, les anciennes rues de la ville retrouvent leur ambiance des temps anciens. Ce jour-là, les odeurs et les sons traditionnels se répandent dans les rues, et les habitants de Buzet portent leur costume national originel ainsi que les vêtements populaires et de ville de la fin du XIXe siècle. Bref, toute la ville devient un musée des traditions, de l’artisanat, des jeux, de la musique et de la cuisine à l’ancienne.

www.istria-gourmet.com

www.istria-buzet.com

www.croatie.hr

ISTRIE

OL ISTRIA MTB TOUR PARENZANA CANNONDALE 21 - 23/9

Archives: Office de tourisme d’Istrie

La Parenzana était autrefois une ligne ferroviaire locale, qui reliait trente-trois localités d’Istrie en s’enfonçant profondément dans les terres de la presqu’île, de Poreč jusqu’à Trieste. C’est sur son ancien tracé que se déroule aujourd’hui un marathon à vélo, inscrit en catégorie 1 au calendrier de l’Union Cycliste Internationale. La participation à cette course rapporte des points au championnat du monde et les meilleurs cyclistes du monde y sont donc attendus, de sorte que la Parenzana est devenue un événement sportif de premier plan, que les amateurs de sport ne doivent absolument pas manquer. www.parenzana.com www.istria-bike.com

ISTRIE

www.croatie.hr

K VA R NE R

LE CARNAVAL DE RIJEKA

6ÉME FÊTE DE LA CUISINE DE LOŠINJ

Rijeka 17/1 - 22/2

Mali Lošinj 16 - 28/4

Photographie: St. Valter

Photographie: Dalibor Cvitković

Selon la tradition orale, les grde maske (les masques affreux) et les grands éclats de joie chassaient les mauvais esprits. C’est ainsi que Rijeka est devenu la capitale croate du carnaval. Pendant ces journées, les rues de la ville sont interdites au sérieux et ouvertes aux couleurs et à l’insouciance. Cette année encore, après la remise des Clés de la ville, la folie du carnaval entraînera tous ceux qui se trouveront dans la ville. Pendant plusieurs jours, la bonne humeur règnera sous les masques et fera oublier la tristesse. En point d’orgue final du Carnaval, le célèbre Cortège international déferlera à travers la ville.

Les fêtes de la cuisine de Lošinj assurent la promotion de l’offre gastronomique de l’île du même nom en tant que cuisine insulaire locale traditionnelle avec, notamment, la présentation du plat des capitaines de Lošinj appelé « Les Voiles de Lošinj à travers le monde », qui fait, avec les mets parfumés, partie intégrante du menu des restaurants de Lošinj. Une vingtaine de restaurants de l’île participent à l’évènement et proposent durant toute sa durée deux de leurs spécialités sur le thème des « Voiles de Lošinj à travers le monde ». Après un certain nombre d’événements, tels que des conférences sur la cuisine parfumée, des promenades gastronomiques, des présentations vinicoles, des cours…, la fête de clôture, le moment le plus attendu, est organisée sur la place du Petit Lošinj, où toutes les spécialités sont présentées, avec des dégustations, un concours entres les meilleurs plats proposés et un programme festif nocturne.

www.ri-karneval.com.hr

www.tz-malilosinj.hr

KVARNER

www.croatie.hr

21ÉME L’ÉTÉ CULTUREL DE KASTAV

FESTIVAL INTERNATIONAL DES PETITES SCÈNES

Kastav, 1/5 - 31/8

Rijeka, 3 - 11/5

Photographie: Darko Trbović

Photographie: Petar Fabijan

Sur la montagne surplombant Rijeka, la bourgade de Kastav s’est érigée en ville de la culture et de l’éducation et déroule au fil de l’été un riche programme culturel sous-tendu par ses traditions. Les visiteurs ont le choix entre divers évènements à caractère théâtral et musical et des expositions d’arts plastiques. De nombreux spectacles, des concerts avec des musiciens croates ou étrangers et diverses expositions apportent une ambiance romantique qui charme les invités de l’Été culturel de Kastav.

Ce festival de Rijeka est le rendez-vous privilégié des professionnels européens du théâtre qui cultivent une approche non conventionnelle de l’art dramatique. Il s’est taillé une belle réputation de provocation et de remise en question sur la scène internationale. La production théâtrale indépendante est en plein essor depuis plusieurs années et le public a su le reconnaître. Rien d’étonnant, dans ces conditions, à ce que les petites compagnies créatives produisent les spectacles qui marquent le plus les esprits. À côté des théâtres des pays voisins, Rijeka accueille la Grande-Bretagne, la Suisse, la Belgique, l’Allemagne et d’autres pays européens. Parmi les noms célèbres qui ont joué à Rijeka, il faut mentionner la prima donna italienne, Emma Dante, lauréate du «Prix Europe Nouvelles Réalités Théâtrales», et Alvis Hermanis. Cette année encore, le festival saura sans aucun doute nous surprendre avec ses invités et ses spectacles aux multiples facettes.

www.kkl.hr

www.theatrefestival-rijeka.hr

www.croatie.hr

KVARNER

L’ÉTÉ SUR LA LUJZIJANA ET LA KAROLINA Ravna Gora, Lokve, Fužine, Delnice - Crni lug, 5/5 - 1/9

FIUMANKA Rijeka 7 - 10/6

Photographie: Ninoslav Pleše

Photographie: Foto Flash

Le Gorski Kotar était autrefois traversé par d’importantes routes de caravanes. Au début du XVIIIe siècle, on y a construit la route appelée «Karolina» pour relier Karlovac avec la ville de Bakar. Mais le terrain était difficile et, au début du XIXe siècle, une nouvelle route fut tracée. Elle fut appelée «Louisiana» en l’honneur de la deuxième épouse de Napoléon, l’impératrice Marie-Louise. C’était à l’époque l’une des routes les plus modernes et les plus fréquentées d’Europe, et une source de prospérité pour les habitants du Gorski Kotar. Si les deux routes n’ont plus aujourd’hui la même importance cruciale qu’autrefois, le souvenir de leur âge d’or est entretenu par les manifestations estivales. Des caravanes parcourent alors la Louisiana et la Karolina, avec des voyageurs en costumes d’époque. On joue de la musique à chaque tournant et les restaurateurs proposent les plats et les boissons du pays. Joignez-vous au défilé des luxueux carrosses de l’aristocratie!

La baie de Rijeka parsemée de voiles blanches est une vue à couper le souffle. Les voiliers de tous les coins du monde se rassemblent une fois par an à la régate Velika Fiumanka, qui se déroule sur l’itinéraire Rijeka - Omiš Rijeka. Une course éprouvante, où les plus expérimentés vont jusqu’au bout de leurs forces. Cette année, la grande régate se doublera d’une épreuve pour la presse, intitulée Press Fiumanka. L’événement est incontournable pour tous les amateurs d’adrénaline sportive. www.fiumanka.hr

www.lujzijana.com

KVARNER

www.croatie.hr

L’ÉTÉ CULTUREL

LA MER M’APPELLE

Malinska 9/6 - 15/9

Mali Lošinj 18 - 30/6

Photographie: Sanjin Ilić

Photographie: Marko Todorov

Les visiteurs de Malinska, sur l’île de Krk, peuvent donner du sens à leurs vacances grâce à un riche programme culturel. Pendant les mois de juin, juillet, août et septembre, le monastère Sainte-Marie-Madeleine vibre aux sons de la musique instrumentale classique. Quelques-uns des plus talentueux musiciens croates choisissent Malinska pour montrer toute la richesse de leur talent. Entre deux concerts, on peut se rendre à la galerie Saint-Nicolas pour admirer les expositions d’artistes reconnus comme Sanja Ipšić Randić, Ivan Mareković ou Beti Kranjčević. Un séjour à Malinska n’est pas complet sans une touche de culture!

Le festival « La mer m’appelle » est consacré à la mer et à la vie des insulaires, qui ont toujours vécu de la mer et pour la mer. Pendant la durée du festival, un certain nombre d’expositions, de présentations sur les quais (découverte des anciennes méthodes de pêche, du tissage des filets de pêche, des nœuds marins, des calfats, de la voile, etc.) seront organisées, tout comme diverses activités promotionnelles (plongée, pêche à la ligne, planche à voile, ski nautique, etc.), des compétitions de natation, de nombreux concerts, des événements musicaux sur les bateaux à quai, etc. Le dernier jour du festival, les lauréats du concours de photographie « La mer m’appelle » sont également désignés. Ce concours regroupe plus de 50 photographes, avec plus de 250 photos représentant la mer, la vie sous-marine, la plage, les côtes, les pêcheurs, les sports nautiques, etc.

www.tz-malinska.hr

www.tz-malilosinj.hr

www.croatie.hr

KVARNER

LES NUITS D’ÉTÉ À RIJEKA Rijeka 19/6 - 14/7

L’ÉTÉ A GRADINA Rijeka 21/6 - 10/9

Photographie: Dražen Šokčević

Photographie: St. Valter

Pendant la période estivale, les places, rues et terrasses de Rijeka se transforment en scènes théâtrales. Plusieurs jours durant, les lieux fréquentés de la ville, ceux que l’on imagine le moins investis par le théâtre, sont laissés aux arts de la musique et de la scène. Le programme du festival va du répertoire théâtral classique aux nouveaux textes dramaturgiques, de la musique classique aux concerts des nouvelles stars, en passant par le théâtre de rue. Il ne faut surtout pas manquer les occasions où le festival interroge les relations entre l’architecture industrielle et le théâtre aujourd’hui: certains spectacles ont lieu dans d’anciennes usines.

Pendant les trois mois d’été, les visiteurs de Rijeka se voient proposer un programme culturel varié, qui se déroule à la forteresse de Trsat. Bâti sur les fondations de l’observatoire romain pour défendre la ville contre les Ottomans, ce monument historique accueille de nombreuses personnalités du théâtre et de la musique croates. Installez-vous confortablement, dans la fraîcheur des murs séculaires, pour profiter des concerts et des spectacles. www.ljetonagradini.com

www.rijeckeljetnenoci.com

KVARNER

www.croatie.hr

LE CARNAVAL D’ÉTÉ INTERNATIONAL

LES SOIRÉES D’ÉTÉ DE VINODOL

Novi Vinodolski 29 - 30/6

Bribir, Grižane, Tribalj et Drivenik, juillet - août

Photographie: Ivan Balažević

Photographie: Dino Lovrić

Diverses villes du Kvarner voient passer des défilés masqués au cours de l’été: Novi Vinodolski en fait partie. Au mois de juillet, la ville ouvre ses portes aux masques et laisse temporairement le pouvoir au Carnaval d’été. C’est traditionnellement une période pendant laquelle les visages sérieux et les regards tristes n’ont pas leur place en ville et le sourire est contagieux. On laisse ses soucis derrière soi, on se cache sous un masque et on se rappelle que la vie est belle.

Les touristes qui passent l’été sur la Riviera de Vinodol peuvent se préparer à connaître, outre le soleil et la plage, une expérience musicale inoubliable. Ils pourront en effet élargir leur horizon culturel grâce aux concerts organisés dans les lieux historiques tels que les ruines des châteaux de Bribir et Drivenik, édifiés par la grande famille des Frankopan. Dans la clarté de la lune qui baigne les murailles séculaires, les Soirées d’été de Vinodol offrent des interprétations extraordinaires de la musique classique. Certaines soirées sont réservées à la musique ethnique et font découvrir les racines de notre culture. Ne soyez pas surpris si vous voyez paraître des acteurs et non des musiciens: cette année, les habitants de Vinodol préparent une surprise théâtrale qui sera le clou de vos vacances culturelles.

www.tz-novi-vinodolski.hr

www.tz-vinodol.hr

www.croatie.hr

KVARNER

LIBURNIA JAZZ FESTIVAL Opatija 6 - 8/7

HARTERA 8 Rijeka 12 - 15/7

Photographie: David Kurti – Foto Luigi

Photographie: Darko Vaupotić

Si vous êtes amoureux de jazz, Opatija est l’endroit idéal où vous rendre cet. Si le jazz n’est pas pour vous une forme musicale hermétique, complexe, réservée aux initiés, le Liburnia Jazz Festival s’adresse à vous, plus peut-être qu’aux grands amateurs. L’idée est en effet de rapprocher le jazz d’un large public. C’est ainsi que vous trouverez à ce festival à la fois les plus grands virtuoses du genre et des ateliers de jazz qui vous feront découvrir une musique ouverte à tous.

Si vous êtes à la recherche de nouvelles expériences, d’événements qui effacent les frontières entre musique et aventure, le Festival de musique Hartera est fait pour vous. En vous promenant dans les passages et les halles de l’ancienne usine de papier de Rijeka, à qui le Festival doit son nom, vous trouverez précisément cela – de la musique dansante placée dans l’ambiance mystique de cette architecture industrielle, rafraîchie par les créations d’artistes contemporains, et serez entouré des visages souriants des danseurs. Hartera se construit peu à peu une réputation parmi les festivals européens et souhaite la bienvenue à tous ceux qui souhaitent bien s’amuser.

www.liburniajazz.hr

www.hartera.com

KVARNER

www.croatie.hr

LES SOIRÉES MUSICALES D’OSOR

KAISERNACHT Opatija 13 - 15/7

Osor 20/7 - 26/8

Photographie: David Kurti - Foto Luigi

Archives: OGV

L’architecture grandiose et les parcs magnifiques du «bijou de l’Adriatique», hérités de l’empire austro-hongrois, évoquent un autre monde, celui des contes où les princes caracolant sur les chevaux blancs trouvent encore des princesses à épouser. Villégiature de la cour des Habsbourg, Opatija a toujours attiré les têtes couronnées. Les artistes venaient eux aussi régulièrement y chercher l’inspiration. Ils pourront tous de nouveau être croisés dans les rues d’Opatija durant le mois de juillet. En effet, dans le but de faire revivre cette atmosphère, les habitants d’Opatija revêtent chaque année en juillet, des costumes d’apparat et participent à cette manifestation qui ramène toute la ville quelques siècles en arrière.

En vous promenant dans les rues pittoresques des îles de Lošinj et Cres, vous entendez de la musique sortir par les fenêtres fermées comme si c’était la chose la plus naturelle au monde. La ville d’Osor, qui possède un théâtre antique, est profondément imprégnée d’une atmosphère artistique. Si vous vous arrêtez un moment devant l’église renaissance de l’Assomption de la Vierge Marie, vous y entendrez de la musique en parfaite harmonie avec le lieu. N’y voyez pas seulement le fruit de votre imagination: c’est en effet dans cette église que se produisent les grands talents participant aux Soirées musicales d’Osor.

www.opatija-tourism.hr

www.croatie.hr

KVARNER

www.osorskeveceri.hr

LA FOIRE DE KRK LOVREČEVA Krk 8 - 10/8

LA ROSE DE VINODOL Bribir 11/8, Novi Vinodolski 16 - 18/8

Photographie: Ivica Brusić - Brujo

Photographie: Ivan Balažević

L’été, sur les îles de l’Adriatique, très rares sont les choses qui peuvent nous surprendre. Nous sommes préparés à tout ce qui peut frapper notre imagination. Mais les chevaliers de Krk et leurs dames surpassent pourtant les attentes les plus audacieuses. Une scène sortant de l’ordinaire vous attend précisément sur l’île de Krk – des chevaliers s’affrontent dans différentes épreuves de chevalerie, une bataille navale se déroule dans le port de la ville, des corsaires recherchent un trésor depuis longtemps oublié. Et vous, non seulement vous ne devez pas avoir peur que l’un d’eux vous fassent du mal, mais vous pouvez observer tout cela calmement tout en profitant des richesses de la cuisine traditionnelle de Krk. Voilà, c’est ça Lovrečeva!

La transmission orale nous a fait parvenir une tradition de Novi Vinodol: à la fin des vendanges, auxquelles participaient tous les jeunes du village, on élisait la fille la plus belle et la plus travailleuse pour la couronner de feuilles de vigne, et on lui dédiait la fête des vendanges réussies. Les habitants de Vinodol ont décidé de faire revivre cette tradition et de commémorer ainsi l’histoire de leur région. Les visiteurs prendront plaisir à déguster les délices authentiques de Vinodol et les produits biologiques de la région. Ils pourront se divertir avec différents jeux populaires et la musique des tambura (qui, comme leur nom ne l’indique pas, sont des instruments à cordes!). www.tz-novi-vinodolski.hr

www.tz-krk.hr

KVARNER

www.croatie.hr

PÈLERINAGE DE L’ASSOMPTION Rijeka, Trsat 15/8

LES JOURNÉES DU VIN DE L’ÎLE DE KRK - VRBNIK 2012 Vrbnik, 24 - 25/8

Archives: Office de tourisme d’Primorje-Gorje

Archives: Office de tourisme de la ville de Vrbnik

En 1291, des bûcherons de Trsat découvrirent un matin dans la forêt une maison ne s’y trouvait auparavant. Surpris et effrayés, ils informèrent le curé de ce miracle. Ce dernier les rassura en disant qu’il savait de quoi il s’agissait: c’était la maison de la Vierge Marie à Nazareth, transportée par les anges à Trsat pour la mettre à l’abri de l’invasion ottomane. Après être restée trois ans et sept mois dans la forêt,, la maison poursuivit sa route vers Lorette, sa destination finale. Pour consoler les habitants de Trsat, le comte Martin Frankopan fit construire au même endroit un monastère franciscain. Le sanctuaire de la Vierge de Trsat attire aujourd’hui encore de nombreux pèlerins, en particulier le jour de l’Assomption.

Parmi les vins qui font notre fierté lorsque nous présentons la richesse de la tradition viticole croate dans le monde, nous comptons les vins des vignobles de Vrbnik. Cet honneur est toujours le bienvenu pour les vignerons de Vrbnik. Chaque année, en août, cet événement rassemble tous les amoureux du vin, les producteurs comme ceux qui apprécient simplement de goûter aux charmes des gouttes vinaires. Lors des Journées du vin de Vrbnik, des présentations et des dégustations sont proposées aux invités tout au long de la journée. Ils ont alors l’occasion d’acheter directement à des producteurs authentiques des bouteilles de leurs meilleurs crus et déguster les autres productions gastronomiques locales de Krk. Outre les joies de la dégustation et les plaisirs du palais, des conférences et des expositions sur le vin et les équipements viticoles sont également proposées.

www.trsat-svetiste.com

www.vrbnik.hr

www.croatie.hr

KVARNER

FESTIVAL DE CINÉMA DE LIBURNIE

LES JOURNÉES DE L’OLIVE

Ičići 5 - 8/9

Punat 1 - 9/10

Photographie: Dino

Photographie: Ernest Bonifačić

Installez-vous confortablement sous le ciel étoilé d’Ičići et profitez de la richesse de la des films documentaires croates. Le Festival du film de Liburnie présente quelques films en avant-première et des documentaires croates remarqués au cours de l’année écoulée dans les festivals internationaux et nationaux. Cette sélection assure aux spectateurs une remarquable qualité de programmation. Après les projections, vous pourrez débattre de vos impressions avant d’assister aux concerts des grands musiciens invités du festival.

Il est difficile d’imaginer la mer Adriatique sans l’odeur des olives et le goût de l’huile d’olive, très présente dans notre cuisine. Il n’est donc guère étonnant que la ville de Punat, sur l’île de Krk, organise les Journées de l’olive pour présenter ce fruit dans toute sa splendeur. C’est une occasion exceptionnelle de participer à la récolte des olives et de découvrir un peu la vie quotidienne des habitants de l’île. À la récolte, accompagnée de petits en-cas et de la musique des fifres, succèdera un plantureux festin. Les meilleurs cuisiniers de Croatie se donnent en effet rendezvous ici pour un concours de plats à base d’olives, et vous participerez aux dégustations.

www.liburniafilmfestival.com

www.tzpunat.hr

KVARNER

www.croatie.hr

L’ADIEU À L’ANNÉE PASSÉE EN PLEIN AIR

MARUNADA Lovran 12 - 14/10 Dobreć 20 - 21/10 Liganj 27 - 28/10

Fužine, 31/12

Photographie: Ana Slamek

Photographie: Marinko Jakovljević

Les châtaignes de Lovran sont parmi les meilleures au monde. Endémique de la région du Kvarner, cette variété résulte du croisement de châtaigniers rapportés d’Extrême-Orient par les marins de Lovran et d’arbres locaux. Les habitants de la région sont très fiers de leurs châtaignes et leur consacrent le premier week-end du mois d’octobre dans la ville de Lovran et les deux week-ends suivants dans les villages voisins de Liganj et Dobreć. Pendant cette fête appelée Marunada (castagnade), on déguste marrons chauds et autres préparations aux châtaignes. Le joli fruit à coque n’entre cependant pas dans toutes les compositions, et vous pourrez aussi goûter les eaux-de-vie locales à base de miel et les vins jeunes du cru.

L’Adieu à l’année passée et la fête du Nouvel An, organisés à minuit dans le centre de Fužine, constituent des évènements originaux et attrayants. L’inévitable vin chaud et les saucisses, les orchestres locaux et le grand feu d’artifice garantissent un réveillon du Nouvel An inoubliable et une belle expérience à tous les visiteurs. Cette manifestation, suivie par les médias internationaux, accueille jusqu’à 5000 visiteurs.

www.tz-lovran.hr

www.croatie.hr

KVARNER

www.tz-fuzine.hr

LIK A - K A R L O VA C

FOIRE DE LA NOBLESSE

L’ÉTÉ CULTUREL DE NOVALJA

Dubovac 16/5 - 3/6

Novalja juin - septembre

Photographie: Igor Čepurkovski

Photographie: Eugen Rebernišak

Pendant deux semaines, la ville de Dubovac se transforme en cité médiévale. Pour fêter l’histoire longue et mouvementée de leur ville, qui était un centre commercial actif longtemps avant Karlovac, les habitants organisent une grande foire. Au fil des rues, vous apprendrez tout sur les traditions, l’artisanat, les armes, les jeux et la cuisine du Moyen-âge. Acteurs et musiciens en costume d’époque vous divertiront, tandis que les marchands et les artisans tenteront de vous attirer vers leurs échoppes. Chevaliers en armure et soldats des troupes historiques s’affronteront courageusement pour la galerie. Et peut-être aurez-vous la chance d’enfourcher un blanc palefroi pour libérer une princesse dans la forteresse.

C’est par la Fête de leur ville à la SaintAntoine le 13 juin, que les habitants de Novalja entament un été long et chaud, riche en manifestations culturelles et artistiques divertissantes, variées. L’été culturel de Novalja comprend entre autres le Novaljski trijatar, qui accueillera cette année une série de pièces de théâtre, des concerts de musique classique, avec la participation de musiciens locaux et invités, différentes expositions artistiques, dont une exposition sur les moutons et le fromage de Pag, ainsi que des soirées ethno dans le cadre desquelles aura lieu le Festival pisme nakanat (Festival de la chanson traditionnelle) de l’île de Pag. Avec de tels événements, l’été dure encore plus longtemps à Novalja!

www.karlovac-touristinfo.hr

www.tz-novalja.hr

www.croatie.hr

LIKA - KARLOVAC

FESTIVAL DES CONTES D’OGULIN

LE FESTIVAL DE KARLSTADT

Ogulin 10 - 12/6

Karlovac 23/6 - 4/9

Photographie: Ankica Puškarić

Archives: Office de tourisme de la région Karlovac

Au simple nom d’Ivana Brlić Mažuranić, les enfants ont les yeux qui brillent. il leur évoque les nombreux personnages des contes d’aventures croates, Šuma Striborova (la forêt de Stribor), Tintilinić le coquin ou encore Potjeh le curieux, à la recherche de la vérité. Ivana Brlić Mažuranić est notre auteur de contes pour enfants la plus connue et la plus traduite, mais son imagination fait aussi rêver les adultes. En l’honneur de leur concitoyenne, les habitants d’Ogulin organisent chaque année un festival qui transforme leur ville en un univers de contes de fées. Troupes théâtrales, écrivains et musiciens s’y rencontrent pour donner des spectacles, des projections de films d’animation, pour animer des ateliers pour enfants qui éveillent la créativité et donnent des ailes à l’imagination. Oubliez la réalité pendant quelques jours et prenez un chemin où vous serez accompagnés par les fées, les nains... mais aussi les méchantes sorcières.

Le festival de Karlstadt regroupe l’ensemble des événements culturels qui se déroulent à Karlovac en juin et juillet. Le 13 juillet est une date clé du festival: c’est en effet le jour anniversaire de Karlovac. Cette année, les habitants de Karlovac célèbrent les 433 ans d’existence de leur ville. A cette occasion, une véritable fête d’anniversaire sera organisée, avec tout un cortège de divertissements et de festins. Venez vous aussi souhaiter un bon anniversaire à la ville aux quatre rivières! www.karlovac-touristinfo.hr

www.ogfb.hr

LIKA - KARLOVAC

www.croatie.hr

L’ÉTÉ A SLUNJ

LES JOURNÉES USCOQUES

Slunj juillet - août (les week-ends)

Senj 6 - 8/7

Photographie: Ivančica Cindrić

Photographie: Dino Lovrić

À Slunj, les longues journées d’été sont autant de fêtes. L’été commence par les jeux traditionnels sur l’eau de la rivière Korana, et continue pendant les week-ends qui suivent sous différentes formes: football, hand-ball sur le sable, jeux de boules, paint-ball, haltérophilie, olympiades à l’antique. Les habitants de Slunj aiment cependant tout autant la culture et organisent différentes expositions, des concerts de jeunes musiciens, des promotions de livres, des colonies artistiques. L’été à Slunj, c’est un grand plaisir!

Le glorieux passé de Senj, ville côtière située au pied des versants du Velebit du nord, est marqué par la bravoure des chevaliers uscoques. Ses habitants se souviennent des jours les plus illustres de l’histoire de leur ville lors des Journées uscoques (Uskočki dani) – une manifestation de trois jours faisant revivre leur passé. Durant ces journées, Senj accueille des tournois de chevalerie des défilés, et toute la ville est en ébullition, de jour comme de nuit. Au milieu de toute cette agitation, les visiteurs peuvent trouver du réconfort dans les camps de chevaliers, où l’on prépare des spécialités médiévales, ou se distraire grâce au talent des bouffons, des amuseurs du Moyen-âge et des musiciens de la Renaissance.

www.tz-slunj.hr

www.tz-senj.hr

www.croatie.hr

LIKA - KARLOVAC

L’ÉTÉ DE KARLOBAG

GACKA ÉCO-ETHNIQUE

Karlobag 15/7 - 1/9

Otočac 28/7

Archives: Office de tourisme de la ville de Karlobag

Archives: Office de tourisme de la ville de Otočac

Karlobag, lieu de vie agréable autrefois nommé Vegium, organise chaque été de nombreux évènements pour ses visiteurs comme pour ceux qui s’y sentent déjà chez eux. Tout le monde y trouve son bonheur, qu’il s’agisse des soirées de musique classique, des fêtes de pêcheurs, des représentations théâtrales ou des soirées organisées par la région Lika-Senj. Ces événements rempliront au moins un soir par semaine. La Rencontre internationale d’art de Karlobag, au sein de laquelle est organisée une rencontre d’art pour enfants, nous apporte chaque année une grande joie et une nouvelle expérience.

La manifestation Gacka éco-ethnique regroupe des exposants de produits du terroir de Gacka, de Lika et des autres régions de Croatie. Parallèlement au salon exposition-vente, un concours de ragouts de gibier, une salle de jeux pour enfants ainsi que des prestations d’associations culturelles et groupes de musique festive sont proposés. L’événement accueille également chaque année un camp de volontaires international qui organise des ateliers éducatifs et des divertissements pour les enfants. Cette manifestation est extrêmement populaire et acquiert un caractère international.

www.tz-karlobag.hr

www.tz-otocac.hr

LIKA - KARLOVAC

www.croatie.hr

LE CARNAVAL INTERNATIONAL ESTIVAL DE SENJ

L’AUTOMNE DANS LA LIKA Gospić 6 - 7/10

Senj, 6 - 11/8

Photographie: Dino Lovrić

Photographie: Mario Romulić

Pour les habitants de Senj, le carnaval estival est peut-être l’événement le plus important de l’année. L’ambiance commence à s’insinuer dans les moindres recoins de la ville des semaines avant que la fête ne commence. Et quand elle est là, elle dure toute la semaine sans interruption - concours de jeux carnavalesques opposant des groupes déguisés, tournoi costumé à moto, spectacles de danse, performances de rue, peinture sur asphalte, etc. Le fait qu’elle ait lieu pendant l’été lui donne un charme particulier. La grande parade, point culminant du carnaval, regroupe rien moins que 3000 personnes déguisées.

Face à la beauté des montagnes de Lika, on est tenté d’oublier d’où l’on vient et où on allait. Leur magie nous renvoie à une autre époque. Ce sentiment imprègne aussi L’Automne dans la Lika, un festival qui se tient à Gospić. Son événement central est l’exposition qui montre aux visiteurs tout le potentiel des entrepreneurs de la Lika. On y découvre aussi certaines traditions de la région, comme la gastronomie ou l’artisanat utilitaire et décoratif qui se transmet dans la région depuis des générations. L’exposition est accompagnée par un programme de musiques traditionnelles qui fait revivre l’authentique atmosphère de la Lika.

www.tz-senj.hr

www.lsz-lira.hr www.licko-senjska.hr

www.croatie.hr

LIKA - KARLOVAC

DALM AT I E - Z A D A R

PÈLERINAGE LORS DE LA FÊTE DE LA VIERGE DE ZEČEVO

LES JOURNÉES FLORALES Sv. Filip i Jakov 27 - 29/4

Nin, 5/5 et 5/8

Archives: Office de tourisme de la ville Sveti Filip i Jakov

Photographie: Marija Dejanović

A Sv. Filip i Jakov, pour la douzième année consécutive, le mois d’avril s’inscrira sous le signe des fleurs. Laissezvous porter pendant trois jours par les senteurs des champs de fleurs et émerveillez-vous des extravagantes palettes de couleurs et de la beauté naturelle arrangée par la main de l’homme. Le festival floral de la région de Zadar vous offre aussi la possibilité de participer à des ateliers écologiques, à des présentations, de recevoir conseils pratiques et leçons, d’admirer des concours d’arrangements floraux, des expositions et des défilés de mode. Les fleurs sont, depuis toujours, la nourriture préférée de l’âme.

Il y a bien longtemps, en 1516, la Sainte Vierge Marie est apparue à une bergère sur la petite île de Zečevo, en plein centre de l’évêché de Nin. Les nombreux témoignages de cette apparition ont poussé l’évêque Juraj Divnić à faire du 5 mai, le jour de l’apparition, la fête de la Vierge de Zečevo, que l’on célèbre depuis cette époque dans les environs de Nin. Des croyants arrivent de différentes régions et participent au pèlerinage de la Sainte Vierge Marie, suite aux événements miraculeux confirmés qui se sont déroulés durant ces cinq derniers siècles. Par ailleurs, le 5 août, la statue de la Vierge est amenée en bateau sur les lieux de l’apparition. Espérons que vous ayez vous aussi un jour l’occasion de participer à l’expérience spirituelle qu’est ce pèlerinage!

www.sv-filipjakov.hr

www.nin.hr

www.croatie.hr

DALMATIE - ZADAR

SUR LES TRACES DE WINNETOU

LE FESTIVAL DE LA NOURRITURE ET DES BOISSONS AUTHENTIQUES, DES SOUVENIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE

Starigrad - Paklenica 5 - 9/6

Biograd n/m, 1 - 3/6

Archives: Office de tourisme de la ville de Biograd n/m

Photographie: Dinko Denona

Une table longue de six cents mètres? Cela semble impossible, mais à Biograd na moru, une telle table existe vraiment. Elle fait déjà partie de la tradition, et il est difficile d’imaginer tout ce qu’on peut y trouver: tout d’abord, de la nourriture et des boissons à perte de vue, tous des produits authentiques réalisés d’après des recettes originales que préparent, pour les visiteurs, les restaurateurs de la région de Zadar; puis, des souvenirs venant de toute la Croatie, mais aussi des pays voisins tels la Slovénie, la Hongrie et l’Italie. En tout, pas moins de 232 exposants réunis à une même table! Un événement à ne pas rater!

Le courageux chef indien Winnetou a parcouru sur son cheval notre parc national de Paklenica (tout comme dans ceux de Krka et des lacs de Plitvice), mais cela uniquement au cinéma – les beautés naturelles de ces parcs ont été utilisées pour les besoins d’un film tourné il y a plus de quarante ans, d’après les célèbres romans de Karl May. Aujourd’hui, grâce à cette manifestation, vous pouvez voir «en vrai» les lieux où le film a été tourné, profiter des beautés naturelles de notre beau pays, vous essayer à l’équitation et au tir à l’arc et, en soirée, vous asseoir près du feu de camp et déguster divers délices en écoutant de la musique country. Tout ça en suivant les traces de Winnetou!

www.biogradnamoru.hr www.rivijera-paklenica.hr

DALMATIE - ZADAR

www.croatie.hr

FESTIVAL DES VILLES ROYALES

L’ÉTÉ THÉÂTRAL DE ZADAR

Biograd, 24 - 25/6

Zadar 29/6 - 3/8

Archives: Office de tourisme de la ville de Biograd n/m

Photographie: Nenad Marčev

Biograd a reçu l’année dernière le prix européen de la Fleur d’argent, qui l’a consacrée comme l’une des destinations touristiques les plus attractives du «vieux continent». La ville, magnifique en elle-même, doit cette distinction à son festival d’été, qui se déroule dans les rues de son centre. Le Festival des villes royales met en effet en vedette, de façon exceptionnelle, l’esprit du développement durable. Les participants présentent des produits de l’artisanat traditionnel ou de l’agriculture biologique et des souvenirs. L’événement est aussi embelli par les arrangements floraux de l’exposition florale et paysagère.

Entre les murs des monuments historiques de Zadar, admirés depuis des siècles par les visiteurs de la côte adriatique, le programme de l’Été théâtral apportera une touche culturelle à vos vacances d’été. On peut assister un soir à une pièce de théâtre et revenir le lendemain pour un spectacle de danse. L’Été théâtral de Zadar est aussi ouvert à la musique, avec la participation de grands interprètes croates et étrangers. www.hnk-zadar.hr

www.biogradnamoru.hr

www.croatie.hr

DALMATIE - ZADAR

L’ÉTÉ CULTUREL DE L’ÎLE D’UGLJAN

LES SOIRÉES MUSICALES DE SAINT DONAT

Preko, Ugljan, Kali, Kukljica 1/7 - 31/8

Zadar 5/7 - 15/8

Photographie: Ante Brižić

Photographie: Vladimir Ivanov

Si vous décidez de passer vos vacances sur l’île d’Ugljan, une chose est sûre: ce seront des vacances actives. Chaque village organise des événements qui méritent bien une visite: soirées de poésie au château de Brižić, régates à Ugljan, nuit des ferala des pêcheurs à Čeprdljen, défilé des barques et marché aux puces. Lors des soirées des pêcheurs, de Kualj à Kali, vous pourrez déguster le brudet (la bouillabaisse locale) et toutes sortes de spécialités à base de poissons typiques de cette région. À Kukuljica, des centaines de bateaux participent à la procession traditionnelle de Notre-Dame-des-Neiges. Quant à la fête de Priješka legnica, vous en entendrez parler dès le départ de Zadar, à bord du ferry. Ugljan n’est pas faite pour passer des vacances solitaires, elle offre une foule d’activités idéales pour ceux qui veulent faire connaissance avec les habitants et leur culture.

L’église Saint-Donat est le monument le plus remarquable de Zadar. Son caractère majestueux et son excellente acoustique lui ont valu d’accueillir le festival de musique classique des Soirées musicales. On peut y entendre des concerts de musique médiévale, de la Renaissance et baroque, contribuant à sensibiliser le public à la richesse musicale de ces époques. Les concerts dans un lieu consacré offrent également une expérience spirituelle, où la musique ouvre l’esprit vers un monde plus élevé. www.donat-festival.com

www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr

DALMATIE - ZADAR

www.croatie.hr

COMMENT VIVAIENT ET TRAVAILLAIENT NOS AÏEUX

ŠOKOLIJADA DE NIN Nin 15/7

Sv. Filip i Jakov, 27/7

Photographie: Marija Dejanović

Photographie: Klara Eškinja Glavan

La tradition de la préparation du šokol (une spécialité à base de jambon fumé mariné dans du vin épicé) remonte au XVIIe siècle. Aujourd’hui encore, chaque famille garde jalousement sa propre recette, et le šokol est différent d’une maison à l’autre. C’est pour cela que Nin organise chaque année un concours de préparation de šokol. Les préparatifs de ce concours débutent dès le mois de janvier, avec la mise en salaison de la viande. Le concours luimême se déroule dans une ambiance aussi survoltée que les grandes compétitions sportives. Il se cloture par la proclamation du «Meilleur Šokolar» (nom donné à ceux qui préparent le šokol) de l’année et par la dégustation des plats préparés. Comme la recette n’a jamais filtré dans le monde extérieur, la Šokolijada est une occasion unique de goûter cette préparation traditionnelle.

Les associations culturelles et artistiques de Sv. Filip i Jakov présentent la vie et les traditions de leur région à travers la danse et le chant, sous la houlette des associations communales Sv. Roko de Sv. Filip i Jakov, Sv. Ivan Glavosijek de Raštana Donjih et Maslina de Turnja, ou encore de la klapa musculine (ensemble vocal) Cantus de Sv. Filip i Jakov, de la klapa féminine Karmel de Turnja ou du groupe de jeunes Ðardin. L’événement est accompagné de dégustations de plats et délices d’autant. www.sv-filipjakov.hr

www.nin.hr

www.croatie.hr

DALMATIE - ZADAR

CARNAVAL D’ÉTÉ DE PAG

L’ÉTÉ CULTUREL DE PAG (FESTIVAL PAG ART)

Pag 27 - 28/7

Pag, 1 - 14/8

Photographie: Josip Fabijanić

Il faut préciser tout de suite que le carnaval d’été à Pag est le plus ancien de l’Adriatique. Cette longue tradition garantit aux visiteurs une expérience hors du commun. Le carnaval dure deux jours, avec un défilé le premier jour, puis un concours de masques doté de riches récompenses. Les associations culturelles et artistiques et les chœurs d’enfants assurent une ambiance joyeuse. Les visiteurs peuvent se joindre à la traditionnelle Ronde de Pag, rythmée par la fanfare de la ville. La fin du carnaval est toujours un temps fort: à Pag, un mannequin prénommé Marko est brûlé sur la grand’ place afin de chasser les mauvais esprits pour toute l’année à venir.

La cité Renaissance de Pag accueille au mois d’août un Festival de musique classique dirigé par le célèbre pianiste croate Lovro Pogorelić. Décidé à enrichir la vie des habitants et des vacanciers, Pogorelić fait venir chaque année à Pag les plus grands musiciens. Cette année ne fera pas exception: on annonce d’ores et déjà la venue du Julliard Quartet des États-Unis, de la violoncelliste Kajana Pačko, du Trio Brahms de Moscou et de l’ensemble Capella Istropolitana. www.pag-tourism.hr

www.tzgpag.hr

DALMATIE - ZADAR

www.croatie.hr

LA NUIT DE LA PLEINE LUNE

UŽANCE DE SALJSKA

Zadar 2/8

Sali, Dugi otok 10 - 12/8

Archives: Office de tourisme de la ville de Zadar

Photographie: German Grbin

La nuit de la pleine lune est une occasion de fêter, sur la riva de Zadar, l’heureuse cohabitation des habitants des îles et de la côte, une harmonie séculaire entre deux cultures tissée au fil des échanges commerciaux, qui fait la fierté des habitants de la région de Zadar. Avec la fête de la pleine lune, les habitants invitent les touristes à vivre un moment à la manière d’autrefois. Sur la riva, l’éclairage public est éteint et on allume des lanternes et des bougies. Les gens se rencontrent à la lueur de la lune, discutent et prennent plaisir à déguster les spécialités locales et à boire du bon vin. Le jeu des ombres qui se crée est inoubliable.

Quand les bateaux de Saljska entrent dans le port de Zadar, on entend la joyeuse musique des ânes. Cette parodie musicale est le signe que la fête de Saljska a commencé et que l’on va s’amuser pendant trois jours. Le soir même, les senteurs de la Nuit des pêcheurs vont vous mettre en appétit. On y sert de nombreuses spécialités telles que soupe de poissons, sardines, plats de thon: difficile de décider par quoi commencer! Les chansons des klapa vous mettront dans l’ambiance des traditions dalmates. Les plus sportifs pourront essayer des sports inhabituels le troisième jour, qui s’achève par les concerts des Nuits de Saljska. La fête se termine le dimanche avec la pittoresque course des ânes.

www.tzzadar.hr

www.dugiotok.hr

www.croatie.hr

DALMATIE - ZADAR

PÈLERINAGE DE L’ASSOMPTION

LES JOURNÉES DES CHEVALIERS DE VRANA

Starigrad-Paklenica 15/8

Vrana, 16 - 19/8

Archives: Office de tourisme de la ville de Starigrad

Photographie: Jakov Đinđić

Les croyants participant à ce pèlerinage puisent dans l’imposante présence du Velebit et le contact direct avec la nature une richesse spirituelle difficile à exprimer. Le jour de l’Assomption, ils se rendent à l’église Sainte-Marie, à laquelle les habitants de la région du Velebit confient traditionnellement leurs vœux. L’église est située à l’écart de la civilisation, sur le Veliki Rujan, le plus haut plateau du Velebit. Au retour, les pèlerins sont accueillis à Starigrad par une fête qui a lieu sur la riva. Après leur expérience spirituelle, ils reviennent aux plaisirs plus terrestres de la cuisine régionale et de la danse, jusqu’à l’aube.

La manifestation des „JOURNÉES DES CHEVALIERS DE VRANA“ est un spectacle historique faisant revivre la riche et tumultueuse histoire de l’arrièrepays de la commune de Pakoštane. Les camps médiévaux, les tournois de chevalerie, les anciens savoir-faire, la cuisine médiévale, les représentations, les chevaliers, les cavaliers, les fauconniers, les mendiants, les jongleurs... offrent aux touristes une reconstitution pittoresque des événements historiques survenus dans cette région. www.pakostane.hr

www.rivijera-paklenica.hr

DALMATIE - ZADAR

www.croatie.hr

3ÉME FESTIVAL - ASSEMBLÉE DES PETITS GLAGOLITISTES «GLAGOLISONS LE DICO»

FILM FORUM FESTIVAL

Sv.Filip i Jakov - Turanj 14 - 15/9

Zadar 21 - 28/8

Archives: Office de tourisme de la ville de Zadar

Photographie: Klara Eškinja Glavan

Le premier festival international du film axé sur les coproductions européennes FILM FORUM ZADAR s’est tenu en 2010. Zadar, qui a déjà accueilli de nombreux musiciens célèbres tels que la diva soul Natalie Cole, Seal, Lenny Kravitz, Jose Carrerasa, Paco de Lucia, etc., s’inscrit aujourd’hui sur la carte de la culture et de la création mondiale grâce à la cinématographie et aux invités prestigieux du monde du 7e art qui viennent au Film Forum Zadar. Il était d’ailleurs temps que la ville « au plus beau coucher de soleil », comme l’a décrite le célèbre Alfred Hitchcock, ait sa fête du cinéma ! Le fondateur et le directeur artistique de cet important projet culturel, qui, outre la présentation de grands films, a pour objectif de rassembler la profession et d’utiliser le potentiel de Zadar et de ses environs pour renforcer l’industrie du film et de la création, est le réalisateur et producteur européen Sergej Stanojvski. Le large public qui participe aux projections de films et au programme du Festival a l’occasion unique de profiter de l’art cinématographique et de s’amuser dans différents lieux du centre historique de Zadar, qui devient le temps du festival un grand cinéma en plein air.

Depuis quelques années, le glagolitique, l’ancien alphabet croate, sort de l’oubli durant la saison touristique et est présenté aux touristes comme un élément culturel intéressant grâce à la collaboration fructueuse de la Petite école de glagolitique « École élémentaire Sveti Filip et Jakov » et de l’Office du tourisme de la ville de Sveti Filip i Jakov. Le festival – assemblée des petits glagolitistes « glagolisons le dico » sera organisé le deuxième week-end de septembre pour la troisième année consécutive. Il se déroule à l’abbaye Rogovska, à côté de l’église StRoch du XIe siècle, ainsi que sur la rive de Turanj et à Sveti Filip i Jakov. De jeunes glagolitistes de différentes régions de Croatie se rassemblent sur le domaine de l’ancienne abbaye bénédictine, que le roi Krešimir IV avait offert à l’Ordre de St Benoît, pour assurer la sauvegarde du glagolitique et présenter aux touristes cet élément intéressant. Outre des chants en vieux-slave, divers cours, une table ronde, des ateliers, des expositions, des stands de souvenirs originaux, des présentations, ainsi que des évènements scéniques et des concerts sont organisés avec, notamment, la participation de nombreux exposants de différentes régions de Croatie, des tout-petits jusqu’aux universitaires. Cet événement s’est avéré très intéressant, car il rapproche les touristes de notre patrimoine culturel. Le festival est organisé par la Petite école de glagolitique, l’Office du tourisme de Sveti Filip i Jakov et le musée régional de Biograd na moru.

www.filmforumzadar.com

www.sv-filipjakov.hr

www.croatie.hr

DALMATIE - ZADAR

FÊTE DE LA MER DE ZADAR

BIOGRAD BOAT AND CHARTER SHOW

Zadar octobre

Biograd 25 - 28/10

Photographie: Adam Vidas

Archives: Office de tourisme de la ville de Biograd n/m

Comment vit-on au bord la mer: au rythme des marées et à la merci des vents? C’est une vie ingrate en apparence, mais les habitants des régions côtières ne sauraient vivre autrement. La mer est toute leur vie et une bonne part de leurs amours. C’est ce que veut exprimer cette manifestation, qui célèbre la vie traditionnelle au bord de la mer aussi bien en images, avec une exposition de maquettes de bateaux anciens, qu’en poésie et en musique avec les soirées des poètes et des klapa. La mer se célèbre aussi avec les senteurs et les saveurs des spécialités de poissons préparées sur la place principale, et par la pratique des anciens métiers: calfatage, fabrication de filets, matelotage... On peut aussi lui rendre hommage en conquérant le large lors de la régate Zadarska koka, ouverte à tous ceux qui se sentent suffisamment courageux.

Le salon nautique de Biograd se tient en automne. C’est le lieu idéal pour amasser une moisson d’informations sur le nautisme, faire de bonnes affaires, mais aussi bien s’amuser. Le programme du salon s’articule autour des affaires mais n’oublie pas aussi un temps pour l’amusement. Pendant la journée, place aux rencontres techniques des associations nautiques. Mais quand les exposants ferment leurs stands, concerts et autres spectacles investissent tous les espaces libres pour offrir des moments de détente aux visiteurs après une journée de discussions et de négociations. www.marinakornati.com

www.tzzadar.hr

DALMATIE - ZADAR

www.croatie.hr

DALM AT I E - Š I B ENI K

FOIRE BIO-ETHNIQUE DE LA VILLE Skradin 1 - 2/5

FESTIVAL INTERNATIONAL DES ENFANTS Šibenik, 18/6 - 2/7

Photographie: Duško Jaramaz

Photographie: Ante Baranić

Skradin se trouve à l’embouchure de la rivière Krka dans la mer Adriatique. Les habitants de cette cité dalmate romantique et pleine de caractère sont accueillants et ouverts: vous pourrez vous en rendre compte si vous venez à la foire bio-ethnique de Skradin. Vous apprendrez tout ce que vous voulez savoir sur la culture et l’histoire de la ville et découvrirez les métiers traditionnels, les méthodes de fabrication des bijoux et les costumes traditionnels. Vous pourrez également echeter de produits de l’artisanat et de l’agriculture biologique.

Entre juin et juillet, depuis quarante ans, Šibenik devient la ville des enfants. Riche de traditions, la cité s’ouvre à l’imagination et à la créativité des enfants du monde entier. Cette année, elle va être l’hôte du monde des enfants pour la 51ème fois consécutive, et abandonner ses rues à la force créatrice des enfants; comme chaque année au cours des quatre dernières décennies, elle rappellera aussi à tous ses visiteurs combien le monde des jeux d’enfants, de la joie et de la bonté est précieux. Pendant cette manifestation culturelle de renommée mondiale, les rues de la ville accueillent la créativité des enfants et les laissent donner libre cours à toutes les formes d’expression artistique. Le programme du festival est divisé en trois parties: rassemblements d’enfants de Croatie et du monde, ateliers créatifs, séminaires consacrés à l’éducation esthétique. Pour ceux qui n’ont jamais pu oublier leur part d’enfance, Šibenik est une destination incontournable pendant ces deux semaines.

www.skradin.hr

www.mdf-sibenik.com

DALMATIE - ŠIBENIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

47 47

FESTIVAL DE JAZZ

COURSES D’ÂNES TRADITIONELLES

Vodice 29 - 30/7

Tribunj 1/8

Photographie: Šime Strikoman

La ville de Vodice est connue connue pour sa trépidante vie nocturne. Les touristes en quête de fêtes et de divertissements tonitruants choisissent de plus en plus Vodice pour leurs vacances annuelles. Mais Vodice offre également des événements intéressants aux visiteurs préférant les manifestations un peu plus sérieuses. L’un d’entre eux est le Festival de jazz de Vodice, où se produisent d’éminents musiciens de jazz, croates et étrangers. Au niveau du style, ce festival s’étend des rythmes classiques du zwing et du dixieland aux genres contemporains comme le jazz fusion et le free jazz. Une telle diversité de styles et la présence de musiciens confirmés expliquent que le festival de Vodice attire de plus en plus d’amateurs de jazz.

Chaque ville a sa fête. Chaque fête a une particularité qui confère à la ville son caractère unique. La particularité de Tribunj, ce sont les courses d’ânes, qui font l’amusement de tous et attirent beaucoup de visiteurs au mois d’août. À première vue, l’exercice n’est pas difficile puisqu’il faut simplement atteindre la ligne d’arrivée à dos d’âne. Mais en réalité, il est très difficile de faire avancer un âne, et l’aventure tourne vite à la comédie hilarante! www.adriatica.biz

www.vodice.hr

48 48

www.croatie.hr DALMATIE - ŠIBENIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LE FESTIVAL PRIMOŠTENSKE UŽANCE

LA FÊTE DE VODICE Vodice 4/8

Primošten, 5 - 7/8

Photographie: Šime Strikoman

Photographie: Josip Matošin

La Fête de Vodice (Vodička fešta), c’est comme la chantilly au sommet du gâteau. Alors que vous pensez vous amuser comme jamais auparavant, ce n’est qu’en arrivant à la chantilly que vous comprenez que la véritable fête ne fait que commencer. En d’autres mots, il est difficile de surpasser ce qu’offre la vie nocturne de Vodice pendant les mois d’été. Pourtant, la Fešta de Vodice y parvient. La quatrième nuit d’août est la plus folle nuit de l’été, la musique résonne sur toutes les places et les berges, des chansons s’échappent de tous les cafés, un feu d’artifice fait rougeoyer le ciel. Peu de manifestations sont à la hauteur de cette fête.

Au beau milieu de la saison touristique estivale, lorsque toutes les plages sont bondées et les hôtels pleins, les habitants de Primošten profitent de l’occasion pour montrer aux visiteurs comment vivaient et à quoi tenaient leurs ancêtres. Le festival Primoštenske užance, festivité bien connue, est une célébration populaire traditionnelle dédiée à la protection et à la préservation du patrimoine ethnologique local de Primošten. Les visiteurs peuvent ainsi assister à la mise en scène d’un mariage traditionnel, à des tournois de pétanque, des courses d’ânes, des régates et, enfin, profiter de tous les délices offerts lors de la soirée des pêcheurs: poissons locaux et grands vins. Espérons que le hasard fasse en sorte que vous vous trouviez ces jours-là dans les environs de Primošten!

www.vodice.hr

www.tz-primosten.hr

DALMATIE - ŠIBENIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

49 49

FESTIVAL DE LA CULTURE RURALE

SOIRÉES DE LA CHANSON DALMATE

Knin, Rape 16 - 18/8

Šibenik 16 - 18/8

Photographie: Damir Mijakovac

Photographie: Jozica Krnić

Consacré à un mode de vie sans hâte ni emploi du temps rigide, ce festival est idéal pour tous ceux qui sont fatigués de la vie en ville et qui aiment la nature et la culture traditionnelle villageoise. Vous y découvrirez les travaux de la ferme et les fruits qui naissent de ce travail. Vous pourrez participer aux ateliers et apprendre les chants et danses traditionnels, ou bien vous joindre aux habitants de Rape dans leur travail quotidien. Si vous préférez, vous pourrez aussi faire la sieste sous les chênes ou vous promener dans les prairies fleuries. L’important, c’est que la nature entre en vous et vous apporte la sérénité.

Nulle part au monde vous n’entendrez une musique qui ressemble à la chanson dalmate. C’est ce qui fait sa valeur, non seulement parmi les musiciens mais aussi pour un public plus large. Les mélodies de Dalmatie sont le signe distinctif de l’Adriatique. Elles nous rappellent les vagues qui frappent les rochers, le soleil qui caresse la peau et les grillons qui chantent leur symphonie. Pour les Dalmates, la chanson symbolise la vie, l’histoire et la tradition. Le chant des klapa rythme leur quotidien. Ils ne craignent pas pour autant de moderniser leur répertoire et de l’adapter aux formes d’expression actuelles. Vous pouvez découvrir cette évolution lors des Soirées de la chanson dalmate, qui ont été créées à Šibenik pour commémorer les 700 ans d’existence du diocèse et la naissance de la ville par proclamation officielle.

www.eu-krka-knin.hr

www.sansona-sibenik.com

50 50

www.croatie.hr DALMATIE - ŠIBENIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

FOIRE INTERNATIONALE DANS LE ŠIBENIK MÉDIÉVAL

L’ADRIATIC BOAT SHOW Šibenik 15 - 18/9

Šibenik, 16 - 18/9

Photographie: Ante Baranić

Profiter de toutes les beautés que recèle la mer Adriatique n’est possible qu’à l’aide d’une barque. Elle seule permet de découvrir ses criques cachées, lieux auxquels on ne peut accéder ni à pied ni par un quelconque moyen de transport terrestre; voilà pourquoi la construction de petits bateaux est d’une importance capitale. Depuis peu, vous pouvez trouver tout ce qui concerne la construction navale et le nautisme dans un seul endroit – la foire aux bateaux de Šibenik, qui attire de plus en plus d’amateurs de navigation et donne un nouvel élan à notre tourisme nautique.

Si les célèbres canons alignés sur la riva de Šibenik tirent encore, ce n’est plus pour défendre la ville mais pour donner le coup d’envoi de la fête. La Foire médiévale de Šibenik expose dans les rues et sur les places toute la richesse culturelle et historique de la ville. Elle offre un aperçu de la vie, des travaux et des préparations culinaires de l’époque où Šibenik était la plus grande ville de Croatie. Une attention particulière est portée aux traditions culturelles et à la production artisanale locale. De nombreux acteurs croates et étrangers se produisent sur scène pour rejouer les histoires du Moyen-âge de la ville. Klapa et groupes de danse en costumes traditionnels accompagnent les promeneurs. Jongleurs, clowns, fanfares et chevaliers recréent l’ambiance de l’époque.

www.adriaticboatshow.com

www.sibenik.hr

DALMATIE - ŠIBENIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

51 51

LE BIG GAME FISHING

LA RÉGATE LATINSKO IDRO

Jezera 18 - 25/9

Murter 24/9 - 2/10

Photographie: Mladen Šćerbe

Photographie: Boris Kragić

Lors du Big Game Fishing, les «grands enfants» viennent pêcher de gros poissons. Mais ici, ce n’est plus un jeu, les choses deviennent plus sérieuses et y assister est une expérience inoubliable. Les meilleurs pêcheurs du monde se réunissent à Jezera pour s’affronter lors d’une pêche sportive au gros. La pêche dure une semaine pendant laquelle tout est bien sûr placé sous le signe du poisson et où ce qui est attrapé, est aussi mangé.

Le Latinsko jedro, une voile utilisée pendant des siècles dans la région de Murter, constitue encore aujourd’hui un symbole pour les habitants de cette ville. Reconnaissants à leur «idro», ils organisent, le jour de la Saint-Mihovil (Saint-Michel), saint patron de la paroisse de Murter, une régate de bateaux traditionnels, leut, gajeta et kaić. Le tracé de cette régate suit les routes difficiles que les anciens habitants de Murter empruntaient quotidiennement jusqu’à leurs possessions maritimes sur les îles Kornati. La vue de ces voiles de nouveau hissées en haute mer comble de joie le cœur de tous les visiteurs, et, en marge de la régate, on trouve bien entendu bien d’autres événements comme des ateliers de navigation, des conférences, des expositions et la traditionnelle marenda de sardines frites.

www.summernet.hr/jezera

www.latinskoidro.hr

52 52

www.croatie.hr DALMATIE - ŠIBENIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

DALM AT I E - S P L I T

PROCESSION DE PÂQUES «CHEMIN DE CROIX» Jelsa, 5/4

FÊTE DE LA SAINT-DOMNIUS 2012 «UNE RIVE PORTÉE PAR LES FLEURS» Split, 25/4 - 15/5

Photographie: Paulo Bunčuga

Archives: Office de tourisme de la ville de Split

Si vous décidez de passer le Lundi de Pâques sur l’île de Hvar, vous participerez à une célébration immuable depuis cinq siècles. La procession du Jeudi Saint et du Vendredi Saint est une initiative des villages de l’intérieur de l’île. Elle constitue aujourd’hui une expérience spirituelle à laquelle nul ne peut rester indifférent s’il se joint à la procession. L’éloge des habitants de Jelsa, Pitva, Vrisnik, Svirča, Vrbanje et Vrboska s’est propagé très loin, si bien que la procession attire les croyants venus de tous les horizons. Les cortèges partent en même temps des six villages, vont dans la même direction et pourtant ne se croisent jamais. Vous ne verrez ainsi qu’une partie de la procession si vous rejoignez un cortège, mais dans votre cœur, vous vous sentirez entourés d’une foule bien plus nombreuse.

Saint-Domnius, protecteur de la ville de Split, est célébré et commémoré depuis de nombreuses années de la même façon que la Fête de la ville (le 7 mai). Pendant près de 20 jours, la ville de Split accueille une série de manifestations culturelles, sportives et festives sur 5 scènes. L’une des manifestations organisées durant cette période est « Une rive portée par les fleurs ». Cet événement se tient depuis 12 ans et compte plus de 2200 participants parmi les plus jeunes citoyens de Split, des enfants d’âge préscolaire et de la petite école (de la maternelle et de la primaire) qui, lors d’un défilé officiel, saluent leur ville et leur protecteur. Tous les enfants se voient offrir par l’Office du tourisme de la ville de Split de jeunes plants de fleurs. Cet évènement, à caractère éducatif et festif, est destiné au jeune public. En effet, chaque enfant reçoit un plant et, grâce à un programme sur scène et une communication avec les organisateurs, « apprend » à prendre soin de la nature qui l’entoure. De cette façon, ils grandissent en tant qu’acteurs importants du milieu urbain, où ils peuvent représenter leur ville de la meilleure des manières. La devise et le message de cet évènement est que nous ne pouvons influer sur l’éducation globale de l’enfant, mais que nous pouvons influer sur sa conscience. Le nombre de jeunes participants nous indique qu’il s’agit d’une manifestation traditionnelle de plus en plus prisée, que les écoles et les jardins d’enfants ont intégrée à leur programme d’enseignement.

www.tzjelsa.hr

www.visitsplit.com

54 54

www.croatie.hr DALMATIE - SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

JOURNÉES DU THÉÂTRE DE HVAR

LES SPECTACLES D’ÉTÉ A HVAR Hvar 15/5 - 15/10

Hvar, 3 - 7/5

Photographie: Ivan Lepen - Lupino

Photographie: Marin Kukić

L’île de Hvar est devenue un sanctuaire de la littérature croate. Chaque année, la ville de Hvar accueille les Journées du théâtre de Hvar, consacrées exclusivement aux auteurs croates. Pendant quelques jours, Hvar est l’hôte de nombreux spectacles qui se jouent dans le théâtre, l’un des plus anciens d’Europe, et dans d’autres endroits de la ville. Tous ont en commun d’être des adaptations de textes d’écrivains croates. Les Journées du théâtre de Hvar ont une signification artistique mais aussi scientifique, car le colloque qui l’accompagne est consacré aux thèmes d’actualité dans la littérature. Des spécialistes du monde entier participent à ces rencontres, dont les actes sont ensuite publiés. Il n’y a donc pas ici que le soleil et la douceur du climat: vous pouvez aussi y découvrir la littérature d’un peuple qui ne manque pas d’inspiration.

La ville de Hvar est fière de son héritage artistique. L’ambiance pittoresque de cette île à la longue histoire et à la riche culture dégage un charme unique qui attire les artistes. C’est la raison pour laquelle Hvar est, pendant l’été, l’hôte de troupes de théâtre, de musiciens et d’ensembles folkloriques croates et étrangers. Le programme varié des Spectacles d’été de Hvar permet de s’enrichir l’esprit à la fin des journées passées à profiter du soleil généreux de l’île. www.tzhvar.hr

www.tzhvar.hr

DALMATIE - SPLIT www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

55 55

MAFEST 2012

FESTIVAL DE RUE

Makarska 21 - 27/5

Split 15 - 30/6

Photographie: Davor Đurinić

Archives: Office de tourisme de la ville de Split

Le festival international de la bande dessinée de Makarska – MaFest se tient depuis 2006. Il a débuté comme une manifestation d’un week-end, puis s’est agrandi jusqu’à devenir cette année la semaine de la bande dessinée. D’après toutes les statistiques, MaFest est l’évènement culturel le plus significatif de la ville de Makarska et nous sommes particulièrement fiers qu’il soit également devenu un festival important à l’échelle européenne. Outre l’accueil des meilleurs dessinateurs et vedettes scénaristiques du monde de la bande dessinée, MaFest organise des ateliers pour les enfants et les adultes, des expositions, des tribunes, des séances d’autographes, une bourse aux livres, des concerts, une vente aux enchères caritative d’œuvres originales, etc. Le festival est financé principalement par la ville de Makarska, le ministère de la Culture de Croatie et la présidence de la République de Croatie.

Festival de rue international d’une durée de 15 jours, avec chaque soir trois représentations et performances. Le Festival de rue se tient à Split depuis 7 ans. Des artistes, comiques de rue et auteurs d’une expression artistique informelle, venus de 16 pays, réjouissent les visiteurs et les habitants à 6 endroits de la ville de Split. Les places de la ville et les « kaleta » (ruelles) s’animent grâce aux sons agréables d’instruments atypiques, à des acrobates d’une force à la limite du surnaturel, à des comiques distrayant jusqu’à l’inconscience les « passants occasionnels »… La relation entre les artistes et les visiteurs se reflète également dans les contacts directs, dans l’animation et l’amusement des spectateurs eux-mêmes et par leur participation active au programme des artistes. Étant donné son intention de s’élargir en invitant un grand nombre d’artistes venant de toute l’Europe et depuis cette année d’autres continents, la force de ce festival se trouve dans le lien, la rencontre et le multiculturalisme que cultive Split et qui constituent l’une des bases de son statut de véritable ville hospitalière…

www.mastripfest.com

www.visitsplit.com 56 56

www.croatie.hr DALMATIE - SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

FESTIVAL DE LA LAVANDE

FESTIVAL DES ÎLES VIS 2012

Hvar 23 - 24/6

Vis 25/6 - 8/9

Photographie: Nela Zaninović

Photographie: Fjodor Matoković

Les bouteilles d’huile essentielle et les sachets de lavande croate sont depuis des décennies le symbole de l’île de Hvar et un souvenir idéal qui, grâce à son parfum, rappelle ses paysages pittoresques et les journées ensoleillées passées sur l’île. « L’histoire » de la lavande croate a commencé à Veli Grablje, magnifique petit village situé près de la ville de Hvar, où la conservation de l’architecture rurale crée une atmosphère toute particulière. Chaque année, ce village accueille traditionnellement fin juin le Festival de la lavande. Le Festival de la lavande est une véritable expérience spirituelle, une balade à travers une tradition renaissante, une balade à travers le temps, les senteurs et les couleurs… Au cours de cette manifestation touristique et commerciale, vous pourrez profiter d’une offre des produits issus de la lavande les plus divers, d’une présentation de la distillation traditionnelle de la lavande, de la nourriture locale, d’expositions, d’ateliers, de concerts et de nombreux autres évènements. Les habitants s’efforceront sans nul doute de faire de votre visite au Festival de la lavande une expérience inoubliable.

Avec le Festival des îles, nous souhaitons montrer les particularités de l’île de Vis, ainsi que la relation d’une île (quelle qu’elle soit) avec son environnement, aussi bien naturel que culturel. Des influences millénaires donnent d’infinies possibilités de recherche. C’est la raison pour laquelle le Festival des îles est le moyen universel de présenter les segments les plus divers de la culture traditionnelle, ainsi que de l’art musical et théâtral et de l’architecture. Le souhait de l’organisateur est de présenter l’île de Vis comme un ensemble de diversités incluant non seulement les traditions et les singularités (historiques, culturelles et naturelles) de l’île, mais également les liens qui l’unissent au monde et l’influence de ce dernier sur l’île. Le festival a lieu sans interruption depuis 1995. Il se déroule dans des lieux attrayants : Kut, Baterija, église St-Nicholas, et donne lieu à des concerts de jazz, des festivals d’orgue – musique classique, des représentations théâtrales, des concerts de klapas… www.tz-vis.hr

www.pjover.com DALMATIE - SPLIT www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

57 57

3ÈME DÉFILÉ DE COUTURE ET D’ARTISANAT TRADITIONNELS « NOSTALGIE » Kaštela, 29 - 30/6

LES FÊTES D’ÉTÉ DE STARI GRAD Stari Grad 1/7 - 31/8

Photographie: Mirjana Jurić

Photographie: Pawel Jakoszewski

Le 3ème défilé de couture et d’artisanat traditionnels « Nostalgie » a été imaginé comme un évènement de 2 jours consacré le premier soir à la présentation de costumes traditionnels locaux en possession de particuliers, d’institutions et d’associations culturelles et artistiques et le second à la présentation de créations de mode uniques, alliant tradition et haute couture, de créateurs connus et reconnus. Les performances de tous nos mannequins seront accompagnées de danses d’associations culturelles et artistiques et de chants folkloriques. Pendant ces deux jours, le Salon de l’artisanat et du travail manuel vous proposera également sur des stands d’exposition-vente des produits gastronomiques, des souvenirs et des objets faits à la main, des produits de l’artisanat, du vin, de l’huile d’olive et des plats traditionnels de Dalmatie. L’objectif de ce projet est de prolonger la saison, promouvoir les vêtements et le mode de vie traditionnels de Kaštel, Zagora, Split, Trogir, Solin et des villes plus éloignées et soutenir l’artisanat, c’est-à-dire les personnes qui, encore aujourd’hui, créent des vêtements traditionnels ainsi que celles qui créent des tenues modernes en les combinant avec des motifs traditionnels, ce qui est complètement tendance dans la mode actuelle.

Stari Grad, anciennement Faros, inscrit avec la plaine de Stari Grad sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, accueille du 1 juillet au 31 août les Évènements estivaux. Stari Grad cultive la tradition des associations culturelles et artistiques et vous propose, lors des Fêtes d’été, de profiter de la musique urbaine croate, créée il y a 140 ans, des Chantres de Faros, des troupes de théâtre Pikolo et Petar Hektorović, du festival Mali Grad Faros et du concours de natation Faros marathon. Vous pourrez également assister à la fête de StRoch le 16 août et profiter de nombreux autres groupes de théâtre, de folklore et de musique. Les Fêtes d’été sont organisées sur les places et dans les jardins et ruelles de la vieille ville, près de l’étang Petar Hektorović et dans le jardin du palais Binakina et ont pour objectif de vous présenter une atmosphère authentique, ainsi que l’expression culturelle locale. www.stari-grad.hr www.stari-grad-faros.hr

www.kastela-info.hr

58 58

www.croatie.hr DALMATIE - SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ÉTÉ CULTUREL ET FESTIF DE KAŠTELA

L’ÉTÉ CULTUREL DE TROGIR

Kaštela 1/7 - 31/8

Trogir 1/7 - 1/9

Photographie: Mirjana Jurić

Photographie: Nina Mišić

La ville de Kaštela satisfera par son offre estivale tous les goûts en matière de culture. Pour ceux qui apprécient la grande musique, des concerts de musique classique et des expositions se tiendront tout l’été au château Vittura. Les amateurs de culture dalmate traditionnelle, quant à eux, trouveront leur place dans les noyaux historiques et les fêtes populaires et profiteront du chant des klapas aux Soirées de la chanson dalmate. Enfin, pour les insatiables de divertissements, Kaštela accueillera en juillet et en août les plus grandes vedettes de la scène croate. Il y en a pour tout le monde !

Pendant l’été, les rues de Trogir vibrent au rythme de nombreux événements culturels. Chaque visiteur peut trouver une manifestation à son goût. Les amateurs de concerts de musique classique et musique de chambre ont l’embarras du choix. Les expositions et les représentations théâtrales au coeur de la vieille ville sauront elles aussi trouver leur public. Ceux qui recherchent le divertissement profiteront des concerts des stars de la musique croate et étrangère. Et pour que la fête soit complète, on ne manquera pas les festivités populaires telles les Nuits des pêcheurs, pendant lasquelles on prépare des spécialités de poissons, ou encore la fête de la Journée de Trogir.

www.kastela-info.hr

www.tztrogir.hr www.trogir.hr

DALMATIE - SPLIT www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

59 59

46ÉME FESTIVAL DES KLAPA DALMATES

L’ÉTÉ CULTUREL D’OMIŠ

Omiš 4 - 30/7

Omiš 10/7 - 28/8

Photographie: Vlado Zemunik

Les chansons des klapa connaissent depuis quelques années une véritable renaissance. Grâce à de nombreux festivals, la musique dalmate traditionnelle a le vent en poupe et sa popularité dépasse les frontières de la Dalmatie. Le Festival des klapa dalmates d’Omiš est l’un de ces événements fondateurs. Depuis trente ans, il fait connaître les sonorités traditionnelles de notre littoral et de nos îles. Chaque année, les meilleurs klapa se retrouvent à Omiš pour perpétuer et faire progresser la chanson dalmate, à laquelle de jeunes musiciens apportent aujourd’hui un regain de fraîcheur et d’énergie.

Pendant l’été, Omiš fourmille d’événements culturels. Le programme est varié, avec des concerts et récitals de musique classique dans les églises et les cloîtres du monastère franciscain, des pièces de théâtre sur les places de la ville, diverses expositions et des soirées littéraires. À cela s’ajoutent quantités de manifestations plus légères, telles les soirées des Pirates, les Sauts fous, le marathon de natation, le carnaval et la Fête internationale du travail. La plus connue est le Festival des klapa dalmates, réputé tout le long de la côte. Les groupes distingués ici connaissent très souvent une belle carrière, y compris à l’extérieur des frontières croates. Si vous voulez entendre la fine fleur des klapa, c’est au festival d’Omiš qu’il vous faut venir.

www.fdk.hr

www.tz-omis.hr

60 60

www.croatie.hr DALMATIE - SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ÉTÉ DE SPLIT

LE CARNAVAL D’ÉTÉ

Split 14/7 - 14/8

Makarska 4/8

Photographie: Matko Biljko

Photographie: Joško Lopar

Split se transforme pendant l’été en une ville de l’art scénique. Traditionnellement, l’Été de Split est axé surtout sur l’opéra. Les plus grandes voix se laissent prendre à la magie des œuvres du théâtre antique, tandis que les ruelles du palais de Dioclétien résonnent des œuvres les plus jouées sur les scènes du monde entier. Le répertoire ne se limite cependant pas à l’opéra: l’été de Split, c’est aussi du théâtre, des expositions et de la danse. Depuis quelques années, les organisateurs mettent également l’accent sur les nouvelles formes contemporaines d’expression artistique avec des concerts de jazz, des projections de films, du théâtre de rue et des performances. Un choix idéal pour ceux qui aiment la mer et le grand art.

La Riviera de Makarska est incontournable pour ceux qui veulent découvrir tout le charme de notre côte. Makarska n’offre pas seulement de belles plages et une mer propre, mais aussi un programme culturel riche et varié. Passez des vacances actives à Makarska en profitant de ses programmes culturels, et détendez-vous et amusez-vous à l’une des festivités de la ville, comme le Carnaval d’été de Makarska. Ce carnaval est certainement la plus grande festivité de notre ville et un événement dont la tradition perdure depuis déjà longtemps. Tous ceux qui y ont participé ont été enthousiasmés par l’ambiance générale et tout le programme proposé, et y reviennent. www.makarska-info.hr

www.splitsko-ljeto.hr

DALMATIE - SPLIT www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

61 61

ALKA DE SINJ Sinj 5/8

FÊTE DE NOTRE-DAMEDE-L’ASSOMPTION Sinj 15/8

Archives: Office de tourisme de la ville de Sinj

Compétition traditionnelle de chevalerie, l’Alka de Sinj est un monument vivant à travers lequel les habitants de Sinj entretiennent, depuis 1715, le souvenir de la victoire des habitants de la région de Cetina contre l’armée ottomane. Dans les premiers temps de ce tournoi commémoratif, les chevaliers qui avaient euxmêmes participé à la bataille venaient s’affronter. Par la suite, leurs descendants reprirent le flambeau, et avec eux d’autres vaillants successeurs, jusqu’à nos jours. Dans différents endroits de la ville, comme les anciennes forteresses de Grade et Kamičak, le palais des Alkari et la piste de l’Alka, les alkari (cavaliers participant à l’Alka) viennent nombreux pour perpétuer fièrement une tradition vieille de trois siècles, chargée d’héroïsme et de désir de liberté. Le temps fort de cette manifestation de trois jours est le célèbre tournoi des chevaliers de l’Alka. À cheval, armés d’une lance, ceux-ci essayent d’atteindre le centre de l’anneau appelé alka. Celui qui a le plus de points est déclaré vainqueur et tout le prestige des ancêtres lui revient. Célébration des moments les plus glorieux de l’histoire croate, l’Alka de Sinj occupe une place particulière parmi les manifestations culturelles.

A Notre-Dame de Sinj, des milliers de fidèles se ressemblent chaque année le jour de l’Assomption. Ce sanctuaire marial, le plus grand du pays, est le centre d’attraction des croyants de toute la Dalmatie. Ceux-ci marchent pendant des heures pour atteindre Sinj, dont les habitants écrivirent une page d’histoire en défendant vaillamment leur ville face à l’armée ottomane. Rejoignez les fidèles pendant leur nuit de veillée, la messe matinale et la majestueuse procession dans les rues de Sinj. Écoutez les paroles de la sainte messe et emportez avec vous une part de la richesse spirituelle déposée en ces lieux depuis trois siècles. www.gospa-sinjska.hr

www.alka.hr

62 62

www.croatie.hr DALMATIE - SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA BATAILLE DES PIRATES

LES JOURNÉES DE DIOCLÉTIEN

Omiš 18/8

Split 17 - 23/8

Photographie: Boris Kragić

Photographie: Ante Verzotti

Il fut un temps où les pirates d’Omiš régnaient sur la mer Adriatique. Leurs attaques étaient la terreur de toutes les flottes. Ils se postaient souvent le long des routes commerciales des navires vénitiens qu’ils appréciaient particulièrement. Omiš était alors la seule gêne à la domination de Venise sur les mers. Les documents qui nous sont parvenus témoignent que les pirates d’Omiš construisaient des navires qui restent à ce jour uniques en leur genre dans le monde de la construction navale. Ceuxci font encore la fierté des habitants d’Omiš, qui célèbrent leur passé quelque peu agité en offrant un spectacle à couper le souffle, organisé par les groupes traditionnels de Sainte-Cécile «Moreška» de Korčula et «Uskoci» de Klis.

Bien que le palais de l’empereur Dioclétien soit la marque de la grandiose histoire de Split, les Splitois souhaitent, lors de cette manifestation somptueuse, témoigner de manière encore plus significative des 1700 ans de leur ville par un retour dans son passé antique. Les rues de l’ancien palais sont foulées par des passants en toges et tuniques et la rive est parcourue par un cortège de calèches antiques conduisant Dioclétien et sa suite jusqu’au Péristyle, où l’empereur s’adresse comme autrefois aux citoyens. Les étroits passages sont emplis des parfums enivrants de la cuisine méditerranéenne, comme si vous n’étiez jamais entré dans le 21ème siècle, et simultanément, des stands traditionnels (rive de la Renaissance populaire croate) abondent de délices, de créations artisanales, du passé, du présent…

www.tz-omis.hr

www.visitsplit.com

DALMATIE - SPLIT www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

63 63

DALMATIE D U B R O VN I K

FÊTE DE SAINT BLAISE

LIBERTAS FILM FESTIVAL

Dubrovnik 2 - 3/2

Dubrovnik 10 - 14/4

Photographie: Grga Jelavić

Photographie: Tina Remiz

Saint Blaise est le protecteur de la ville de Dubrovnik. En l’honneur de SaintBlaise (sveti Vlah) et de la journée de Dubrovnik, la ville accueille de nombreux événements culturels, récréatifs, musicaux et sportifs. La ville est illuminée et décorée de manière particulièrement somptueuse, et les habitants des environs la visitent en attirant l’attention par la richesse de leurs costumes traditionnels originaux. Depuis plus de mille ans, les habitants de la ville le fêtent en grande pompe au mois de février. Les portes de la ville s’ouvrent alors en grand pour inviter tout le monde à se joindre aux festivités. Le rassemblement commence la veille, le jour de Notre-Dame de Kandelora, avec un lâcher de colombes au moment de la prière. Il se poursuit le lendemain matin avec la messe dans l’église Saint-Blaise. Après la messe, les rues sont bondées de croyants en procession. La fête du saint patron de Dubrovnik, jour qui rappelle que le saint qui garde Dubrovnik dans sa paume veille éternellement sur sa liberté, a été classée en 2009 au registre du patrimoine immatériel de l’UNESCO.

L’offre culturelle de Dubrovnik est particulièrement variée et pour une telle ville, absolument nécessaire ! C’est en ce lieu que l’art cinématographique a trouvé sa place à travers le Libertas Film Festival. Le Festival, qui se tient déjà depuis 8 ans devant le public de Dubrovnik et ses visiteurs, présente quelques-uns des films les plus intéressants de la production indépendante mondiale et, depuis l’année dernière, les meilleures créations oscarisées. Libertas est également depuis quelques années un centre de formation cinématographique, grâce à des ateliers, des conférences et un panel de discussions. Entre les projections, tous les amoureux du cinéma peuvent faire des rencontres inspirantes, notamment en dialoguant avec quelques-uns des invités de marque du Festival, des experts cinématographiques et des acteurs qui répondent régulièrement à l’invitation de Dubrovnik. www.libertasfilmfestival.com

www.dubrovnik.hr

DALMATIE - DUBROVNIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

65 65

REVUE FOLKLORIQUE «CLAIR DE LUNE SUR LA NERETVA» Metković, 17 - 20/5

L’ÉTÉ DE VELA LUKA Vela Luka juin - août

Photographie: Ivica Puljan

Archives: Office de tourisme de la ville de Vela Luka

Quand la lune éclaire le delta de la rivière Neretva, le jeu de l’ombre et de la lumière, sous le ciel dégagé, est comparable à une étrange scénographie théâtrale. La nature nous aide à comprendre qu’il suffit de peu de choses pour atteindre l’équilibre et l’harmonie. Les habitants de la région le savent très bien, puisqu’ils ont pris la lumière naturelle comme point de départ d’un festival qui entrelace la beauté de la nature croate et celle de la musique croate. Des groupes folkloriques venus de toute la Croatie et de l’étranger se rassemblent à Metković. À travers la danse et le chant, ils composent une ode à la lune au-dessus des eaux de la Neretva.

Dans notre programme comprenant plus de 50 soirées consacrées à des évènements culturels et festifs, nous distinguons le mardi les spectacles de l’association folklorique Kumpanija, qui présentent des danses anciennes de Vela Luka et des jeux de chevalerie, le mercredi les soirées de klapas et de musique classique au centre culturel Atrija et le jeudi les soirées de pêcheurs dans le centre-ville, tandis que le week-end, des expositions d’artistes renommés, des soirées théâtrales et des concerts de célèbres interprètes croates de musique festive sont organisés. www.tzvelaluka.hr

www.metkovic.hr

66 66

www.croatie.hr DALMATIE - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA TRADITION DES JOUTES CHEVALERESQUES

FESTIVAL « MUSIQUE ET PAROLES » KONAVLE 2012

Korčula, juin - octobre

Konavle, 22/6 - 4/7

Photographie: Sergio Gobbo

Archives: Office de tourisme de la ville de Konavle

Représentations régulières et solennelles d’associations de chevalerie dans la ville de Korčula ou sur l’île du même nom. Ces danses avec épées, ou plutôt ces démonstrations d’échange d’armes, sont issues d’une tradition vieille de quatre siècles ancrée et conservée sur l’île de Korčula. Certains de ces tournois symbolisent la défense de l’île face aux envahisseurs, tandis que la Mauresque représente à travers sept danses dynamiques avec épées le symbole d’une lutte entre le bien et le mal, à savoir la lutte entre les armées du roi noir et du roi blanc pour une belle jeune femme, promise au roi blanc.

Le festival « Musique et Paroles » a été lancé en 2007 par l’association artistique « Konavle – Art ». Le festival propose des événements musicaux, scéniques, dansants, etc., qui sont organisés près de Cavtat sur des scènes de différents endroits de Konavle, faisant revivre et découvrir à travers l’art des lieux quelque peu oubliés. Tous les évènements sont gratuits pour les visiteurs. www.konavle-art.hr

www.korcula.net

DALMATIE - DUBROVNIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

67 67

L’ÉTÉ DE CAVTAT

L’ÉTÉ DE STON

Cavtat 23/6 - 9/9

Ston 23/6 - 19/9

Archives: Office de tourisme de la ville de Konavle

Archives: Office de tourisme de la ville de Ston

Adossé à la ville magique de Dubrovnik et à la magnifique cité de Konavle, où l’on peut encore aujourd’hui ressentir l’âme du passé et expérimenter les traditions séculaires de nos aïeux, Cavtat est un lieu de repos idéal, où chacun peut trouver ce qu’il recherche : profiter du calme des criques isolées et des longues promenades le long de la côte, passer des vacances actives grâce aux nombreux programmes sportifs, touristiques, festifs et culturels proposés. L’Été de Cavtat est une manifestation festive et culturelle proposant des concerts de musique classique, de jazz, de chanteurs de Dalmatie, ainsi que des spectacles de danse de groupes folkloriques. Une place particulière est accordée au Carnaval d’été de Cavtat, qui se tient le dernier week-end de juillet et propose des spectacles de nombreux artistes de rue, de jongleurs et d’acrobates. L’Été de Cavtat est toujours clôturé par la rencontre des klapas intitulée « Ton regard se pose sur moi », qui rassemble le premier weekend de septembre à Cavtat, outre les klapas de Dubrovnik, les meilleures klapas des autres régions de Croatie. Tous ces évènements sont organisés sur les scènes estivales de Cavtat et sont gratuits pour les visiteurs.

Le diocèse de Ston est le plus ancien de Croatie. Chaque visite ici ouvre la porte sur les événements du passé. Ston est situé sur une presqu’île magnifique, maintes fois convoitée par les envahisseurs. Ses murailles portent les traces de luttes séculaires pour la conservation de la culture autochtone, dont les manifestations de l’Été de Ston se font l’écho. Récitals, défilés et concerts de klapa s’y succèdent tout l’été. Comme la ville est aussi réputée pour ses élevages de coquillages et ses marais salants, c’est également l’occasion de visiter restaurants et tavernes pour goûter à la dépaysante cuisine de l’Adriatique croate. www.ston.hr

www.tzcavtat-konavle.hr

68 68

www.croatie.hr DALMATIE - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ÉTÉ CULTUREL DE MLJET

L’ÉTÉ CULTUREL DE LASTOVO

Otok Mljet juillet - août

Lastovo juillet - août

Photographie: Anko Dabelić

Photographie: Andrija Carli

L’île de Mljet est l’une des plus belles de l’Adriatique et s’enorgueillit d’un magnifique Parc national. Outre ses beautés naturelles, Mljet offre aussi aux visiteurs les attraits de son Été culturel. Pendant une quarantaine de jours, à la haute saison touristique, concerts de musiciens connus, expositions et représentations théâtrales se multiplient. La manifestation a également un caractère humanitaire, puisque l’intégralité des recettes est versée à la Fondation Sainte-Marie pour l’entretien de l’ancien monastère bénédictin du même nom, situé sur une île du «Grand Lac» de Mljet (Veliko Jezero). Ainsi, en assistant à un spectacle, vous participez directement à la préservation du patrimoine culturel de l’île de Mljet.

Lastovo est le parc naturel le plus récent de Croatie, un joyau de l’Adriatique encore méconnu. En plus de profiter de la magnifique nature et de la riche gastronomie locale, les visiteurs pourront profiter durant les mois d’été d’un riche programme culturel et festif. Durant l’Été culturel de Lastovo, les visiteurs peuvent profiter d’un grand nombre d’expositions, de concerts de musique classique et de soirées de pêcheurs, ainsi que de la Nuit de Lastovo. Pour la deuxième fois, la ville de Lastovo, située sur l’île du même nom, organisera devant l’église St-Côme-etSt-Damien le Festival des nouvelles compositions, qui se tiendra la dernière semaine de juillet (27 et 28 juillet 2012). Le prix « Oreille » sera décerné aux meilleurs interprètes suite au vote de la profession, des autres interprètes et du public. Entre le 23 et le 26 août 2011, l’île de Lastovo accueillera plusieurs milliers de visiteurs amoureux de cette union entre la musique alternative urbaine et les beautés naturelles du parc naturel de « l’Archipel de Lastovo ». Une expérience unique pour tous ceux qui apprécient les concerts gratuits, l’aventure et l’adrénaline. « Lastovo, île de la musique » se déroulera les quatre jours dans la baie Michel.

www.mljet.hr

www.lastovo.hr

www.lmi.hr DALMATIE - DUBROVNIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

69 69

LES JEUX D’ÉTÉ A DUBROVNIK Dubrovnik 10/7 - 25/8

Photographie: Damil Kalogjera

Les jeux d’été de Dubrovnik sont le plus ancien et le plus fameux des festivals croates. Son éclat n’a fait que s’amplifier depuis 1956 et il est devenu, grâce à la prestigieuse Association Européenne des Festivals, un facteur d’intégration européenne. Pendant l’été, les murailles de la vieille ville vibrent aux sons de la musique classique et des voix du théâtre. Acteurs et danseurs prennent leurs quartiers parmi les rues et les places de style Renaissance ou baroque de la belle Dubrovnik. Il n’y a que l’art pour pouvoir exprimer toutes les nuances merveilleuses de cette ville de pierre et de lumière. De nombreux acteurs, danseurs et musiciens s’en inspirent et partagent cet élan avec les spectateurs pendant tout l’été. Le festival de Dubrovnik accueille chaque année la fine fleur des compositeurs, des solistes et des orchestres. Les concerts donnés au cœur des bâtiments historiques de la ville, par exemple dans l’atrium du palais des Recteurs à l’acoustique exceptionnelle, ont un charme particulier. Cette année encore, naturellement, les murailles de Dubrovnik se renverront les échos d’une riche et longue histoire. Le 63ème festival de Dubrovnik, qui aura lieu du 10 juillet au 70 70

25 août 2012, réunira une fois encore l’élite artistique mondiale dans l’une des plus belles villes du monde avec ses places, ses jardins, ses palais, ses îles et ses forteresses médiévales. www.dubrovnik-festival.hr

www.croatie.hr DALMATIE - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LE MARATHON DES BARQUES

EPIDAURUS FESTIVAL

Metković 11/8

Cavtat 31/8 - 22/9

Photographie: Ivica Puljan

Archives: Epidaurus Festival

Les barques de la Neretva ont joué un rôle clé dans l’histoire maritime et économique de la région. Pendant des siècles, elles furent le principal moyen de transport, et ce n’est pas un hasard si elles sont aujourd’hui encore de sortie chaque année pour une grande course. Les participants s’affrontent sur la rivière Neretva, du pont de Metković jusqu’à Ploče, à 22,5 kilomètres de là. Il y a plusieurs équipes et environ trois cents rameurs qui ne ménagent pas leurs efforts. Mais la victoire, bien qu’elle soit appréciée, n’est pas le plus important. Ce qui compte le plus, c’est le courage et l’envie de préserver les traditions et le souvenir de la dure vie de nos aïeux.

L’Epidaurus festival est un festival international de musique et d’art instigué et dirigé par la jeune pianiste de Dubrovnik, originaire de Cavtat, Ivana Marija Vidovic. Le Festival propose divers événements artistiques : des concerts de musique classique et de jazz, des cours destinés aux jeunes artistes, des expositions, des pièces de théâtre et des conférences. Parallèlement aux prestations d’artistes locaux et étrangers de renommée internationale, le festival accorde une attention toute particulière aux jeunes artistes, leur permettant de tenter des prestations autonomes, mais également de se perfectionner auprès d’artistes locaux et internationaux lors de cours organisés pendant le festival et intitulés « Scuola Epidaurus ». Le Festival Epidaurus est une raison supplémentaire de visiter Cavtat en septembre.

www.metkovic.hr www.maraton-ladja.hr

www.epidaurusfestival.com

DALMATIE - DUBROVNIK www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

71 71

FESTIVAL JULIAN RACHLIN & FRIENDS Dubrovnik 6 - 22/9

Photographie: Željko Tutnjević

Le festival international de musique de chambre « Julian Rachlin et ses amis » est un évènement musical et scénique qui, grâce à sa sélection d’interprètes et son répertoire très réfléchi, est devenu un élément incontournable de l’été culturel de Dubrovnik. Depuis la première rencontre entre le violoniste virtuose Julian Rachlin et la ville en 2001, le festival est reconnu comme un important symbole culturel, présentant l’association unique de l’art musical et scénique et du tourisme comme celle des deux piliers de Dubrovnik, destination mondiale d’excellence. Étant donné la période à laquelle il se tiendra (du 6 au 22 septembre 2012), l’année prochaine également, le festival prolongera la saison touristique et offrira aux hommes d’affaires, entrepreneurs et visiteurs – amateurs de musique classique l’occasion idéale de se rencontrer. www.rachlinandfriends.com

72 72

www.croatie.hr DALMATIE - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

CR O AT IE C ENT R A L E

SEMAINE INTERNATIONALE DES PERCUSSIONNISTES Bjelovar, 19 - 21/1

VINCEKOVO La route des vins du Međimurje 21/1

Archives: Office de tourisme de la région Bjelovar-Bilogora

Photographie: Rudi Grula

Le rythme est à la base de toute œuvre musicale. Les instruments de percussion sont utilisés pour marquer la «l’ossature» rythmique derrière les autres instruments. Il arrive cependant aussi qu’une œuvre soit composée uniquement pour les percussions. Les ensembles de percussionnistes sont dynamiques et plaisent beaucoup au public. Il n’est guère étonnant que leurs concerts se multiplient et attirent les foules. Pendant la Semaine internationale des percussionnistes, les plus grands percussionnistes de Croatie et du monde entier se donnent rendezvous à Bjelovar. Avec l’aide de ces artistes du rythme, plongez-vous au cœur battant de la musique.

De nombreuses coutumes et cérémonies du Međimurje, remontant parfois à l’époque préchrétienne, sont liées à la vigne et au vin. Vincekovo se fête à la fin du mois de janvier, qui marque le début de l’année viticole dans le Međimurje. Dans la tradition, c’est un rite qui vise à assurer la fertilité des vignobles pendant l’année. La fête s’adapte aujourd’hui à ses nombreux visiteurs, amateurs de vin et de nature. Les montagnes enneigées du Međimurje composent un cadre idyllique pour une promenade pendant laquelle vous aurez l’occasion de déguster les vins et mets traditionnels, accompagnés par de joyeux musiciens. www.tic-strigova.hr

www.tzbbz.hr www.ipewfestival.com

74 74

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA RÉVOLTE PAYSANNE LA BATAILLE DE STUBICA

CARNAVAL DE SAMOBOR

Gornja Stubica 11/2

Samobor 11 - 21/2

Photographie: Sven Šams

Photographie: Goran Ternjej

Cette manifestation retrace les évènements liés à la révolte paysanne de Gubec et met en scène la bataille finale (canons, fusils, armement légendaire des paysans, archers, armées des aristocrates et des serfs) grâce à la participation de plus de 100 figurants et 150 membres d’associations partenaires du programme. Superbe mise en scène du déroulement de la bataille, des négociations infructueuses et de la tragique défaite des paysans, de la capture de Matija Gubec et de sa conduite à Zagreb. Des ateliers interactifs passionnants sont organisés pour attirer l’attention et encourager la participation des enfants comme des parents, qui viennent déguisés en serfs ou en aristocrates, souhaitant faire partie de l’événement (essentiellement de Zagreb).

L’événement le plus attendu à Samobor est le fašnik, somptueux carnaval par lequel les habitants de Samobor chassent les forces négatives de l’année précédente, célèbrent la fin de l’hiver et ouvrent leur cœur à l’espoir du printemps à venir. Samobor est depuis 1885 la capitale du carnaval dans cette région de la Croatie. Pendant dix jours, les rues sont livrées à la joie et à l’insouciance, et des milliers de masques dansent au son de la musique joyeuse en attendant que débute une nouvelle vie. Tout n’est cependant pas acquis et l’incertitude demeure jusqu’au jugement du Fašnik, événement central du carnaval. Le procès du Fašnik, tenu pour responsable de tous les maux de l’année précédente, se tient sur la place principale. La population exprime tout son ressentiment à son encontre, après quoi l’épouvantail est livré aux flammes le «Mardi du Fašnik». Selon d’anciennes croyances, on se libère par cette exécution de toutes les influences négatives de l’année précédente et le bonheur collectif peut régner tout le reste de l’année.

www.tzdonjastubica.hr www.druzba-vitezova.hr

www.fasnik.com www.tz-samobor.hr CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

75 75

PICOKIJADA Đurđevac 22/2 - 24/6

LES PÊCHEURS S’ADRESSENT A LEUR VILLE Koprivnica, 31/3 - 1/4

Photographie: Siniša Milašinović

Photographie: Mario Borštnar

Après avoir tenté de s’emparer de la forteresse de Đurđevac, le chef de guerre ottoman Ulam-Beg décida d’assiéger patiemment la ville et de forcer les habitants affamés à rendre les armes. Pour finir, il ne resta plus rien à manger dans la forteresse, à l’exception d’un coq. Les habitants de Đurđevac conçurent alors un plan désespéré: ils décidèrent de lancer le coq sur l’armée ottomane à l’aide du canon. Ulam-Beg en conclut que les habitants avaient encore d’importantes réserves et décida de retirer son armée, non sans avoir auparavant jeté un sort aux habitants de la ville et leur avoir donné le sobriquet de «coqs» (picok). À la fin du mois de juin, la ville célèbre cet événement par un spectacle en plein air sur les lieux mêmes de l’histoire, avec des centaines de figurants, de cavaliers et d’acteurs professionnels et amateurs. Cette manifestation a obtenu le statut du bien culturel immatériel de la Croatie.

Le poisson d’eau douce est un véritable plaisir gastronomique. La pêche de rivière, quant à elle, est un plaisir bucolique. S’asseoir confortablement au bord de la rivière et attendre que le poisson morde à l’hameçon, voilà le loisir que préfèrent bon nombre d’habitants de la région de Koprivničko-križevačka. Il va sans dire que les plats préparés à partir de leur pêche ont une saveur particulière. Vous aurez l’occasion de déguster les meilleurs poissons lors de la fête Ribolovci svome gradu (Les pêcheurs s’adressent à leur ville). A cette occasion, les cuisiniers les plus habiles préparent près de 600 litres de fiš-paprikaš, la paprikache de poisson, dans d’énormes marmites. C’est à qui remportera le prix du meilleur fiš-paprikaš, et vous aurez l’occasion de participer à la dégustation. Mais ne mangez pas seulement les prises des autres: prenez une canne à pêche, postez-vous au bord d’un vivier, et attrapez vous-même votre dîner!

www.tz-djurdjevac.hr

www.koprivnicatourism.com

76 76

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

JOURNÉE DU CENTRE DU MONDE

TOURNOI DE CHEVALIERS DE SAINTE-HÉLÈNE

Ludbreg 1/4

Sveti Ivan Zelina 18 - 20/5

Photographie: Darko Gorenak

Photographie: Branko Houška

Lorsque vous placez une carte du monde sur la table, quelle ville est, selon vous, la plus proche du centre? La question est sérieuse! À Ludbreg, depuis la nuit des temps, on croit que c’est à partir d’ici qu’ont été tracés sur la Terre les cercles concentriques sur les bords desquels sont disposées toutes les grandes métropoles européennes. On dit aussi qu’il y aurait de l’autre côté du globe l’antipode de Ludbreg: Antipodes, un îlot du Pacifique Sud, vestige de l’antique Antipodravina. C’est pourquoi, chaque année, les habitants de Ludbreg ajoutent sur le sol de leur grand’ place une plaque portant le nom d’une ville étrangère. Cette coutume s’est installée le jour de l’anniversaire de Ludbreg, la Journée de la ville. À cette occasion, le gâteau d’anniversaire est partagé avec tous les visiteurs nés le même jour, et la fontaine de la ville verse du vin de la Podravina. Si vous pensez être cosmopolites, il faut absolument que vous passiez un jour par le centre du monde.

Plongez dans l’ambiance des tournois de chevaliers du Moyen-âge! Les épées s’entrechoquent et lancent des étincelles, les dames, les écuyers et les pages retiennent leur souffle à chaque passe d’armes. Mais personne ne sera blessé en fin de compte: il ne s’agit que de joutes chevaleresques. Dans les campements des chevaliers, vous pouvez observer tout l’armement médiéval, des écus multicolores aux armures. Si vous avez un petit creux, vous pourrez vous délecter d’une bouillie de céréales aujourd’hui oubliées ou d’une oie au miel préparée selon une recette du Moyen-âge. Vous assisterez au siège de la ville, avec les catapultes lançant des pierres et les béliers projetés contre les solides portes de la ville. Mais au Tournoi des Chevaliers de Sveta Helena, vous pouvez être plus qu’un simple spectateur: vous pourrez participer aux jeux, vous essayer au tir à l’arc, faire un tour de calèche ou monter à cheval. www.tz-zelina.hr www.vitezovi-zelingradski.hr

www.ludbreg.hr

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

77 77

FÊTE DE L’IRIS Donja Stubica 19/5

LES JOURNÉES LOVRAK DE LA CULTURE Veliki Grđevac 25/5 et 1 - 2/6

Photographie: Nikola Sinković

Archives: Office de tourisme de la région Bjelovar-Bilogora

La beauté de l’iris enchantait les peuples de l’Antiquité. Les Grecs anciens avaient leurs mythes à propos de cette fleur, mais dans nos contrées aussi, l’iris est lié depuis des siècles à de nombreuses histoires. L’iris est d’ailleurs la fleur emblématique de la Croatie et sa fête, qui a lieu dans le Jardin croate de l’Iris, témoigne de l’attachement des Croates envers leurs richesses naturelles. Durant cette fête, vous pourrez admirer plusieurs espèces de cette magnifique fleur offrant toute une palette de couleurs, et vous enivrer de leur parfum envoûtant. Ce rendez-vous de tous les amateurs de fleurs s’accompagne de concerts de musique classique, de danses florales romantiques, de dégustations de cuisine traditionnelle et de jus de fruits naturels.

Auteur pour enfants très apprécié, dont les histoires se lisent depuis des générations, Mate Lovrak méritait qu’une manifestation lui soit consacrée. C’est chose faite à Veliki Grđevac, sa ville natale. Le programme culturel s’adresse principalement aux enfants, maîtres de la ville pendant quelques jours et plus précisément du Centre Lovrak, conçu selon les croquis de l’écrivain. Au centre Kukavica, il y aura différentes rencontres sportives entre écoles élémentaires, des remises de prix et de récompenses aux élèves ayant participé au concours «Volim Hrvatsku» («J’aime la Croatie») et des ateliers de création consacrés à la fabrication de souvenirs traditionnels et d’objets inspirés des histoires de Lovrak. Emmenez vos enfants avec vous, afin qu’ils découvrent les histoires de cet auteur croate qui savait parler à l’enfance.

www.tzdonjastubica.hr

www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr www.tzbbz.hr

78 78

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

URBANOVO - JOURNÉES DU VIN DU COMTÉ DES ZRINSKI La route des vins du Međimurje, 25/5 - 3/6

LOREKO Espace d’exposition Gudovac 26 - 27/5

Photographie: Denis Perčić

Archives: TZŽ Bjelovarsko-bilogorske

Urbanovo est une manifestation traditionnelle internationale qui promeut la culture oenologique et propose des vins d’excellence reconnus et des spécialités culinaires traditionnelles du Međimurje, et ce, sur la célèbre Route des vins de Medjimurje et dans ses lieux de dégustation. Profitez du salon, du Festival du pušipel, des Jeux viticoles, des Journées Caves ouvertes…

LOREKO – le salon de la chasse, de la pêche, de l’écologie et du tourisme rural propose une série de contenus attrayants liés d’une quelconque manière à la chasse, à la pêche, à la nature, à l’écologie et au tourisme. Durant les évènements du salon, de nombreuses expositions et compétitions sont organisées, notamment une exposition de gibier, de chevaux et de matériel d’équitation. Le salon se tient depuis 2009 à l’espace d’exposition de la société Bjelovarski Sajam à Gudovac. Des prestataires de services touristiques ainsi que de nombreuses agences de tourisme locales et internationales y sont présents.

www.tic-strigova.hr

www.bj-sajam.hr www.tzbbz.hr

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

79 79

NOTRE CHER « KAJ » Sveta Nedelja Lac d’Orešje 27/5

VINODAR EXPOSITION DE VINS Daruvar 27/5 - 3/6

Photographie: Edi Kirschenheuter

Photographie: Ivica Ives

Dans un ancien village ecclésiastique, dans quelques anciennes « cours » rurales improvisées sur quelques centaines de mètres carrés, dans un environnement naturel, une vie rurale dans sa forme originelle, avec toutes les beautés, les charmes et les attraits d’un mode de vie quelque peu oublié, apparaît aux visiteurs de cette manifestation gastronomique, ethnique et musicale. Le traditionnel parler kajkavien y est cultivé et on peut y observer, mais également expérimenter soi-même le lavage du linge en lavoir, la coupe du bois, le fauchage de l’herbe, le jardinage, l’alimentation des animaux domestiques, le coupe du trèfle, le travail avec des outils anciens (aiguisage de faux, tissage à la machine, ébarbage de plumes…) ainsi que la préparation de plats et boissons traditionnels (cuisson de la rakija, foulage du chou et du raisin, cuisson du pain, préparation des rillons, rôtissage du cochon de lait…). On peut également y chanter et danser comme on le faisait autrefois à diverses occasions. Cette manifestation unique dans toute la région est accompagnée d’un festival de chants de la scène kajkavienne.

La première partie de cette manifestation, qui dure une semaine, est composée de diverses conférences spécialisées, d’évaluations professionnelles de vins et de tables rondes consacrées à la culture de la vigne ainsi qu’à la production et la préservation du vin. Les trois derniers jours de la manifestation (vendredi, samedi et dimanche), la place centrale de la ville se transforme en foire proposant entre autres aux visiteurs une riche offre gastronomique et un salon des métiers traditionnels. Les sociétés folkloriques de toute la Croatie, le pique-nique en plein air, la musique vivante des tamburas, l’offre de carpes à la broche, les concerts gratuits de célèbres musiciens croates – assurent le divertissement dans le centre même de la ville. www.daruvar.hr www.tzbbz.hr

www.radiosvn.com www.svetanedelja.hr

80 80

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

TOURNOI DE CHEVALERIE - LE MOYEN-ÂGE DANS LE ZAGORJE CROATE

NUIT CELTIQUE Sisak juin

Gornja Stubica, 11/6

Photographie: Igor Palotay

Photographie: Miljenko Hegedić

Lorsque le mois de septembre entre dans sa nouvelle lune et que la nuit tombe sur la ville de Sisak, les visiteurs non avertis pourraient croire qu’ils sont tombés dans un trou de l’espacetemps et revenus plusieurs siècles en arrière, dans un passé lointain où des radeaux naviguaient sur la rivière Kupa et où chevaliers et fées arpentaient les rues de Sisak. Ce n’est cependant qu’un spectacle, d’une durée d’une heure, dans lequel les habitants de Sisak évoquent la physionomie de leur ville dans les temps anciens. Un défilé composé de cinq radeaux, de vingt barques et d’environ trois cents torches flottantes vogue sur la Kupa. Les embarcations, décorées et éclairées de torches, servent de scène pour des représentations de la vie des Celtes et des Romains. Des haut-parleurs placés sur les rives de la Kupa, là où vivaient autrefois les Celtes, expliquent aux spectateurs les différentes scènes.

Participer à un tournoi de chevalerie était au Moyen-âge une question d’honneur. Seuls les plus courageux et les plus adroits pouvaient triompher de leurs adversaires, et seuls les plus hardis pouvaient en sortir vainqueurs. Cette époque est bien sûr révolue depuis longtemps, mais le Tournoi de chevalerie de Gornja Stubica semble avoir réveillé cet honneur chevaleresque endormi pendant des siècles. L’issue des combats chevaleresques n’est peut-être plus, à l’heure actuelle, aussi incertaine que par le passé, mais l’excitation est toujours à son comble. Visitez le Musée des révoltes paysannes de Gornja Stubica et apprenez-en davantage sur cette époque héroïque qu’était le Moyen Âge. www.viteski-turnir.com www.mhz.hr

www.sisakturist.com

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

81 81

KRIŽEVAČKO VELIKO SPRAVIŠĆE Križevci 15 - 17/6

TEREZIJANA Bjelovar 15 - 17/6

Photographie: Dalibor Brlek

Archives: Office de tourisme de la région Bjelovar-Bilogora

En 1242, face à l’intrusion des envahisseurs tatars, le roi Bela IV se réfugia avec son armée à l’abri des murailles de Kalnik, ville située sur les pentes du mont Kalnik. Montés à l’assaut des remparts, les Tatars se heurtèrent aux paysans de la ville, qui soutinrent les soldats du roi en leur offrant leurs prunes. Fortifiés par ces fruits nourrissants, les troupes reprirent courage et repoussèrent l’attaque tatare. En signe de reconnaissance, Béla IV anoblit tous les paysans, provoquant ainsi la colère de la noblesse de Križevačk. Ce ressentiment dura bien des années, jusqu’au jour où un marchand de prunes épousa une fille de la noblesse, scellant ainsi la réconciliation entre les deux classes. Ces événements historiques sont aujourd’hui encore mis en scène par les habitants de Križevci. La remise des clés de la ville au magistrat de la ville marque le début de trois jours de célébrations.

La Terezijana est une manifestation culturelle qui dure plusieurs jours et évoque le XVIIIe siècle, époque où la monarchie des Habsbourg régnait sur les pays croates. L’impératrice MarieThérèse de Habsbourg fut à l’initiative d’un grand nombre de changements et de réformes importantes. elle a mit fin à la chasse aux sorcières, mit en place l’école obligatoire et, en 1756, créa par décret la ville de Bjelovar. Aujourd’hui encore, les habitants de Bjelovar commémorent pendant plusieurs jours la fondation de leur ville. Les rues sont alors investies par de nombreux musiciens, comédiens et sportifs. Le temps fort de la Terezijana est l’entrée de l’impératrice dans la ville. Cette mise en scène fait revivre l’histoire de la région à une époque où l’une des plus grandes familles royales d’Europe régnait sur la Croatie. www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr www.tzbbz.hr

www.krizevci.hr www.spravisce.com

82 82

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ÉTÉ DANS LA VILLE DES ZRINSKI

L’ÉTÉ À MARIJA BISTRICA

Čakovec 25/6 - 2/8

Marija Bistrica 25/6 - 4/8

Photographie: Rudi Grula

Archives: Office de tourisme de la ville de Marija Bistrica

En reconnaissance de la prospérité économique et culturelle que leur ville connut sous le règne de la famille Zrinski, les habitants de Čakovec dédient à leurs anciens seigneurs un riche programme culturel d’été. Outre les spectacles, les concerts et les expositions, on peut assister la relève de la garde des Zrinski, qui a lieu tous les samedis devant le monument à Nikola Zrinski. L’été culturel de Čakovec se termine le jour de la fête de Notre-Dame-des-Anges, principale fête de la ville, marquée par des concerts, des présentations d’anciens métiers, des colonies d’artistes et des concours équestres et de tirs à l’arc.

Cette tradition vieille de vingt ans est associée à la fête même de NotreDame de Bistrica, durant laquelle se tiennent des concerts d’associations ecclésiastiques et culturelles de Bistrica, la colonie des graveurs sur bois, diverses représentations scéniques, des ouvertures d’expositions, les journées foraines et présentations d’anciennes coutumes «Sur la trace des anciennes coutumes», la soirée de divertissement «la Nuit de Bistrica» et les célèbres processions nocturnes à la bougie. Durant «l’Été», des rencontres d’associations culturelles et artistiques sont organisées, ainsi que des rencontres d’alpinistes et une randonnée sur un sentier de montagne, des rencontres et des compétitions de diverses associations sportives, une course cycliste, des exercices de sécurité incendie, des ateliers et un théâtre pour enfants, ainsi que des soirées de divertissement.

www.tourism-cakovec.hr

www.info-marija-bistrica.hr

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

83 83

JOURNÉE DU VILLAGE EUROPÉEN

MOTIFS DE LA PODRAVINA

Cigogne 26/6

Koprivnica 29/6 - 1/7

Photographie: Edvard Bogović

Photographie: Marijan Sušenj

C’est peut-être difficile à croire, mais à Cigogne, les habitants ailés sont plus nombreux que les humains: cent vingt personnes pour quelque deux cents cigognes, considérées comme des habitants permanents du village. L’harmonie qui règne entre hommes et oiseaux a valu à Cigogne d’être proclamé premier village européen des cigognes. Pour marquer dignement cette distinction, une fête a été organisée. À cette occasion, les visiteurs peuvent faire un tour en bateau ou en calèche, participer à une course cycliste ou partir en excursion dans le parc naturel de Lonjsko polje. Pour ceux qui préfèrent des activités plus reposantes, il y a des concerts et des plats typiques de la région. Venez vous aussi passer un moment dans le village où les cigognes ont élu domicile.

L’art naïf est un style authentiquement croate inspiré des motifs villageois et de l’harmonie avec la nature et toutes ses richesses. Il évoque la vie des villages de la Podravina, les plaines à perte de vue, les forêts et les champs labourés. Une grande manifestation lui est donc exclusivement consacrée à Koprivnica, le premier week-end de juillet. Une centaine d’artistes confirmés exposent leurs œuvres en plein air et créent sur place des tableaux qui illustrent la richesse et les réalisations artistiques de l’École de peinture de Hlebine. www.koprivnicatourism.com

www.pp-lonjsko-polje.hr

84 84

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA DESCENTE INTERNATIONALE DE LA MURA EN BARQUE

LES COMMANDEMENTS SOUS LE TILLEUL Čazma/Miklouš 8/7

Sv. Martin na Muri, 7 - 8/7

Photographie: Rudi Grula

Photographie: Davor Kirin, Franjo Jagatić

Au début du mois de juillet, une cinquantaine de barques en bois traditionnelles partent de Bad Radkersburg, en Autriche, et parcourent la Mura jusqu’à Sveti Martin en passant par la Slovénie. Cette manifestation écologique, récréative et touristique de trois jours est une véritable attraction pour tous les amateurs d’adrénaline, de nature préservée et de culture traditionnelle. Grâce à de nombreux programmes divertissants, vous pourrez découvrir la Mura sous un aspect unique, comme la formatrice et la créatrice d’une vie tumultueuse composée d’espèces végétales et animales rares ou même disparues.

En juillet, les habitants de Miklouš et des villages environnants fêtent leurs coutumes anciennes et traditions culturelles. Ils ressortent les objets et vêtements anciens soigneusement conservés, ornent les maisons et les rues de décorations traditionnelles et accueillent dans la bonne humeur les visiteurs venus faire la fête avec eux. Les hommes montrent comment utiliser les anciens outils, les femmes proposent gibanice et autres gâteaux salés et sucrés. Puis tout le monde se dirige en une marche solennelle vers un tilleul centenaire, où le maire donne lecture d’un commandement humoristique. À travers différentes boutades, ce décret commente tous les problèmes actuels, mais de la manière traditionnelle, montrant comment les gens abordaient autrefois leurs difficultés. Le commandement se termine toujours par un appel aux jeunes, les invitant à s’amuser et à chasser les pensées négatives en chantant et en dansant. La bonne humeur devient alors contagieuse et s’étend jusqu’aux visiteurs.

www.svetimartin.hr

www.turizam-cazmamoslavina.com.hr www.cazma.hr www.tzbbz.hr CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

85 85

L’ÉTÉ CHEZL’HOMME PRÉHISTORIQUE DE KRAPINA Krapina, août (les dimanches)

13ÈMES JOURNÉES DE LA NOBLESSE Gornja Rijeka 13 - 15/8

Photographie: Željko Kovačić, Jakov Radovčić

Archives: Association de la noblesse de Kalnik

L’homme préhistorique de Krapina est l’un des symboles les plus marquants de la ville. Il en est la fierté et constitue la preuve de la riche et lointaine histoire de Krapina. Il ne s’agit donc pas ici de découvrir simplement la ville, mais de visiter un site archéologique célèbre, l’un des berceaux de l’humanité dans cette partie du monde. L’Été chez l’homme préhistorique de Krapina est un ensemble de manifestations qui se déroulent au mois d’août dans la ville de Krapina. Les visiteurs peuvent y venir de Zagreb en empruntant un ancien train à vapeur remis en service pour l’occasion. En arrivant à Krapina, ils se voient offrir une visite de la ville en compagnie d’un guide professionnel. Ils peuvent aussi faire le pèlerinage de Trški vrh ou une excursion sur le mont Strahinjčic. Des journées à thème sont en outre proposées pendant les cinq dimanches d’août sur le site de Hušnjakovo: Dimanche bourgeois, Autrefois et aujourd’hui, Le dimanche de l’homme préhistorique de Krapina, Dimanche ethno et Festival du dimanche.

Les Journées de la noblesse se tiennent le week-end précédant la fête de l’Assomption à Gornja Rijeka. Pour la treizième fois, nous organisons à Gornja Rijeka, près du château de la première prima donna croate, la comtesse Sidonija Rubido Erdödy, le traditionnel concours du plus beau et de la plus belle aristocrate ainsi que du plus beau prince et de la plus belle princesse, qui est accompagné d’un très riche programme culturel et festif. La manifestation se déroule durant trois jours et propose des contenus très riches et variés en matière de culture, de sport, de spiritualité, de festivités, de commerce, etc. La manifestation accueille de très nombreux visiteurs de diverses régions du pays. http://free-kc.t-com.hr/upp/

www.tzg-krapina.hr

86 86

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

ŠPANCIRFEST

CE QUE MANGEAIENT NOS AÏEUX

Varaždin 19 - 28/8

Vrbovec 24 - 26/8

Photographie: Siniša Sović

Photographie: Dražen Breitenfeld

D’année en année, les visiteurs viennent de plus en plus nombreux se joindre aux habitants de Varaždin, simplement pour marcher dans les rues de la ville, ce que la population locale appelle španciranje. Pendant dix jours de l’année, Varaždin met en scène les traditions croates et ouvre ses rues à l’amusement, aux sourires et aux plaisirs avec des chanteurs, musiciens, acteurs et bateleurs. Les échoppes débordent d’objets d’art et traditionnels, de produits alimentaires et boissons préparés selon les traditions et de souvenirs divers. Pendant le Špancirfest, on peut facilement se perdre à Varaždin. L’attention captivée par un tourbillon de créativité, on ne sent pas le temps passer et l’on peut se promener toute la journée et revenir à la réalité à la nuit tombée, en se demandant pourquoi il fait si noir tout d’un coup. C’est alors l’heure d’aller se coucher, mais d’autres événements palpitants vous attendront le lendemain et le surlendemain, car les joyeux varaždinois ne sont jamais à court d’énergie.

La partie continentale de la Croatie est réputée pour la richesse de sa cuisine. Chaque localité a ses propres recettes traditionnelles et ses modes de préparation spécifiques. À Vrbovec, la population fait étalage de ses talents culinaires dans le cadre de la manifestation Kaj sujeli naši stari (Ce que mangeaient nos aïeux). La ville entière est parcourue de senteurs des plats d’autrefois, préparés avec amour et dont la saveur reste à jamais gravée dans la mémoire des visiteurs. Les habitants de Vrbovec s’affrontent aussi dans un concours de préparation des plats traditionnels. La manifestation prévoit également un programme sportif et musical. www.vrbovec.hr

www.spancirfest.com

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

87 87

FESTIVAL DE LA RENAISSANCE

LA FÊTE DU VIN DE JASKA

Koprivnica 30/8 - 3/9

Jastrebarsko septembre

Photographie: Marijan Sušenj

Archives : Office du tourisme de Jastrebarsko

Au mois de septembre, un grand spectacle historique a lieu sur les remparts de la vieille ville de Koprivnica. Sous leurs chapiteaux, les chevaliers affûtent leurs épées avant de conquérir la main de leur bien-aimée lors des duels. Pendant ce temps, les faucons de chasse sillonnent le ciel aux ordres de leurs maîtres, et les commerçants et artisans tentent d’attirer les acheteurs vers leurs étals garnis de divers objets manufacturés et de produits typiques d’un passé lointain. Les rues embaument des senteurs attirantes de la cuisine de la Renaissance et des ingrédients exotiques employés autrefois. Une seule règle pendant le Festival de la Renaissance: rien ne doit rappeler que nous sommes en réalité au XXIe siècle.

Cette traditionnelle fête du vin de septembre, qui promeut chaque automne depuis maintenant 16 ans les vins et les vignerons de cette région et annonce la nouvelle récolte, est la manifestation et l’événement social le plus important de Jaska et des environs. L’évènement se déroule sous une tente dans le parc des expositions de Jaska et débute par le traditionnel défilé allant de la place Strossmayer jusqu’à la tente, où un feu d’artifice marque le début des festivités. Le riche programme culturel et artistique de la journée, l’exposition dégustation-vente de vins, avec ses offres culinaires, et les soirées festives font de cette fête sous une tente un événement à ne pas manquer. Outre les évènements sur la Route du vin de Plešivica et dans la tente du salon, la Fête du vin de Jaska est complétée par des expositions sur le thème du vin, des marathons équestres et cyclistes sur la Route du vin de Plešivica, un tournoi de tennis, des treks viticoles et de nombreux autres évènements. La Fête du vin de Jaska est également le lieu traditionnel de présentation des candidates au concours de Miss Vin de la région de Zagreb.

www.renesansnifestival.hr

www.jastrebarsko.hr 88 88

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’AUTOMNE DE VOLODER

SEMAINE DE LA CULTURE KAÏKAVIENNE

Popovača septembre

Krapina 2 - 9/9

Photographie: Zdenko Cvetko

Photographie: Željko Frankol

Depuis 41 ans, la fête de l’Automne de Voloder marque le début des vendanges dans la région de Sisačko-moslavačka. 41ème année encore, il y aura une foire aux vins et au moût, et plusieurs ensembles folkloriques de Croatie participeront à la manifestation. Il y aura aussi des expositions de peintures, d’outillage et de matériel viticole et agricole, ainsi que d’objets fabriqués à la main, de costumes et de métiers traditionnels. Le programme des soirées s’adressera tout particulièrement aux jeunes, avec des concerts de chanteurs connus, et la manifestation s’achèvera par un feu d’artifice. Nous recommandons à tous les amateurs de vin de se rendre à Voloder au milieu du mois de septembre!

A Krapina, pendant sept jours, les visiteurs pourront constater que la culture kaïkavienne est encore vivante et dynamique. Les expositions Kaj u riječi, slici, pjesmi i plesu («Le kaj [ce mot en dialecte kaïkavien signifie «quoi»] par les mots, les images, la chanson et la danse») et Kaj najmlajši je najslajši («Ce que les plus jeunes préfèrent») témoignent avec éloquence de l’importance dans la culture écrite croate du kaïkavien, source d’une poésie pittoresque et d’innombrables contes pédagogiques. Pendant cette semaine, Krapina sera l’hôte d’une foire intitulée Gde se još to kupiti more («Où l’on peut encore acheter cela»). Il y aura également un concert de vingt nouvelles chansons kaïkaviennes. Et ce n’est qu’une partie du programme qui se déroulera sur la place Ljudevit Gaj, à la Galerie de la ville de Krapina, au Musée de l’évolution de Hušnjakovo et dans la salle des fêtes. Mais rien qu’en parcourant les rues de la ville, vous serez conquis par l’esprit chaleureux des accueillants habitants de Zagorje.

www.popovaca.hr

www.tzg-krapina.hr

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

89 89

FÊTE SAINT-MARC DE KRIŽEVCI Križevci 7/9

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA DENTELLE Lepoglava, 22 - 25/9

Archives: Office du tourisme de Križevci

Photographie: B. Težak

Le troisième Croate proclamé saint était natif de Križevci. Marko Krizin, tel était son vrai nom, a choisi la vocation de prêtre, a étudié la théologie et la philosophie à Vienne et à Graz, puis a séjourné à Rome. Pendant la Guerre de Trente Ans, il s’est retrouvé à Košice, où il a été, avec Melchior Grodziecki et Istvan Pongracz, capturé et torturé le 7 septembre 1619 (Martyres de Košice). Il est célébré comme le Bienheureux Marc de Križevci depuis 1904 et a été canonisé à Košice le 1er juillet 1995. Le programme de la Fête Saint-Marc de Križevci, protecteur de la ville, de la région Koprivnica-Križevci et du diocèse de Bjelovar-Križevci, se déroule à Križevci du 28 août au 15 septembre et propose de nombreux contenus spirituels.

On raconte que ce sont les Pauliniens qui introduisirent la dentelle dans les contrées croates, il y a quelques siècles. Séduite par sa beauté, la population rurale a adopté l’art de la dentelle et l’a préservé jusqu’à nos jours. La ville de Lepoglava, en particulier, est réputée pour sa tradition dentellière. Fiers de leurs creations et du classement par l’UNESCO de la dentellerie de Lepoglava sur la liste du patrimoine mondial immatériel, ses habitants organisent en septembre le Festival international de la dentelle, qui célèbre l’importance de la dentellerie et l’élève au rang de trésor ethnographique. Pendant le festival, on peut admirer toute la richesse de la dentelle de différents pays européens, comme la Hongrie, la Slovénie, la Belgique, l’Estonie ou encore l’Espagne, et notamment celle des autres hauts-lieux de la dentellerie croate que sont Pag, Sveta Marija et Hvar.

www.svanakrizevci.info

www.lepoglava-info.hr

90 90

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

SOIRÉES BAROQUES DE VARAŽDIN

JOURNÉE DE JELAČIĆ

Varaždin 23/9 - 3/10

Zaprešić 29/9 - 14/10

Photographie: Helena Huet

Photographie: Dražen Breitenfeld

Les concerts qui ont lieu dans le cadre des Soirées baroques de Varaždin vous transportent à une époque où la musique était un art d’une très haute esthétique. Les nombreux concerts d’ensembles croates ou étrangers proposent diverses interprétations contemporaines d’oeuvres baroques et baignent la ville, dont l’architecture est elle aussi baroque, dans une ambiance romantique. Le répertoire présenté est également intéressant du point de vue musicologique car beaucoup des œuvres interprétées viennent d’être découvertes ou n’ont pas encore été jouées. Leur splendeur est ainsi révélée pour la toute première fois. En combinant pièces nouvelles et interprétations contemporaines d’œuvres connues, les Soirées baroques se sont taillé une réputation enviable dans le monde de la musique baroque. Suivez les voix des violons et des violoncelles dans ce long voyage musical.

Le nom du ban (ou margrave) Josip Jelačić symbolise la lutte du peuple croate pour son indépendance et sa souveraineté face aux puissances impériales. Après une vie agitée, consacrée à défendre les intérêts de sa nation, Jelačić repose depuis 1859 dans la chapelle Sv. Josip à Zaprešić. À l’occasion de la fête de Zaprešić, les habitants rendent hommage à ce grand personnage de l’histoire croate. L’anniversaire de sa mort, au mois de mai [!], et celui de sa naissance en octobre sont marqués par une série d’événements culturels, sportifs et récréatifs accompagnée d’un salon économique traditionnel. Les visiteurs peuvent visiter le Nouveau Palais de Jelačić (Novi Dvor), précieux exemple de patrimoine culturel et historique préservé. www.zapresic.hr

www.vbv.hr

CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

91 91

FÊTE DE LA CHÂTAIGNE Hrvatska Kostajnica octobre

ASSITEJ Čakovec 15 - 19/10

Photographie: Antun Pavičić

Photographie: Mario Jakšić

À la Fête de la châtaigne de Hrvatska Kostajnica, la châtaigne se cuisine à toutes les sauces! Vous pourrez y déguster des châtaignes rôties et bouillies et de délicieux desserts à la purée de marrons. Participer à la récolte sera l’occasion de faire une belle promenade dans les châtaigneraies, en joyeuse compagnie et en chansons.

Une fois par an, Čakovec accueille les acteurs de théâtre qui ont consacré leur vie professionnelle au public le plus reconnaissant et exigeant qui soit: les enfants. Avec eux, les jeunes spectateurs oublient tous leurs petits soucis pendant une heure ou deux... La fête dure cinq jours et si l’atmosphère est joyeuse et pleine de rires! Les adultes ne sont d’ailleurs pas en reste. Emmenez vos enfants assister à cet événement théâtral de premier plan, où ils retrouveront les enfants de la région du Međimurje.

www.hrvatska-kostajnica.hr

www.assitej.hr www.czk-cakovec.hr

92 92

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

SALON DE L’ARTISANAT ET DU COMMERCE DU COMITAT KOPRIVNICA-KRIŽEVCI Križevci, début novembre

LA SAINT-MARTIN DANS LA RÉGION DE ZAGREB Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan Zelina, V. Gorica, Jastrebarsko 11/11

Archives: Office du tourisme de Križevci

Photographie: Nada Kozić

Les débuts du Salon de l’Artisanat et du Commerce datent de 1996, lorsque l’Association des artisans de Križevci a organisé leur première exposition, à laquelle ont participé 30 exposants producteurs de Križevci. Depuis, le salon a grandi en importance et en nombre d’exposants et, grâce à un effort commun de tous les organisateurs, s’est profilé comme la plus importante manifestation économique du comitat. En 2008, le salon a également reçu officiellement le titre de salon régional et a été inscrit dans le calendrier des plus importants salons de Croatie. Comme le salon se déroule déjà traditionnellement durant le mois du vin, c’est-à-dire du baptême des moûts, l’un des événements les plus populaires de ce salon est la Grande « spelancija » de Martinje, le baptême des moûts de Križevci. Le salon unie avec succès le commerce et le tourisme grâce à la partie du programme destinée aux visiteurs, constituée d’un défilé de mode et d’un défilé de coiffure artisanale, de compétitions sportives, de divers ateliers éducatifs et parcs de loisirs pour enfants, de dégustations de plats et boissons de la région, etc.

Au mois de novembre, le jour de la Saint-Martin, le moût est transformé en vin. La fête du vin de la Saint-Martin est une coutume profondément ancrée, aujourd’hui encore, dans la tradition des régions du nord-ouest de la Croatie. Dans la région de Zagreb, c’est la fête dans de nombreuses villes et villages, avec des programmes particulièrement riches à Dugo Selo (dont le saint patron est Saint Martin), Samobor, Sveti Ivan Zelina, Velika Gorica et Jastrebarsko. www.tz-samobor.hr www.tzvg.hr www.tzds.hr www.tz-zelina.hr www.tzgj.hr

www.kpc.hr CROATIE CENTRALE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

93 93

JOURNÉES DE LA MINE D’IVANEC

HISTOIRES DE NOËL À ČAZMA

Ivanec 2 - 4/12

Grabovnica 19/12/2011 - 15/1/2012

Photographie: Branko Težak

Archives: Office de tourisme de la région de Bjelovar-Bilogora

Les Journées de la mine d’Ivanec rappellent l’importance de préserver le souvenir des modes de vie traditionnels, des coutumes et de sensibiliser les jeunes générations au patrimoine culturel et historique d’Ivanec. Elles sont une occasion exceptionnelle de découvrir le matériel de la mine et d’appréhender toutes les difficultés de la vie des anciens. L’exposition comprend également des travaux d’enfants sur le thème des mines, ainsi que des sculptures de mineurs. La partie la plus attrayante de la manifestation est cependant le défilé des unités historiques de la Compagnie minière d’Ivanec, qui est chargée de l’accueil des visiteurs et s’acquitte fort bien de sa tâche.

Toutes les histoires de Noël sont romantiques et instructives chez la famille Salaj, à Grabovnica. Pendant les fêtes, cette famille réserve des moments magiques à tous ceux qui aiment la véritable ambiance de Noël. L’extérieur de la maison familiale est décoré de milliers d’ampoules multicolores, qui créent un merveilleux cadre tout en lumières et une ambiance idyllique pour tous les visiteurs. La nuit venue, l’étable et la crèche et toutes ces lumières vous donneront l’impression de vous être endormis pour vous réveiller dans un monde magique, le monde des vrais contes de Noël croates.

www.ivanec-turizam.hr

94 94

www.tzbbz.hr www.cazma.hr www.salaj.net www.turizam-cazmamoslavina.com.hr

www.croatie.hr CROATIE CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

SL AV O N I E

LA FÊTE DES ŠOKCI Županja 25/2 - 8/3

FESTIVAL DU FILM DOCUMENTAIRE ROCK «DORF» Vinkovci, 4 - 7/3

Photographie: Franjo Andrašević

Archives: Office de tourisme de la région Vukovar-Srijem

Les habitants de Županja sont parvenus à préserver le patrimoine culturel inestimable des Šokci et mettent en valeur, à l’occasion de cet événement, tout le raffinement et la richesse de la tradition slavonne. Tel un musée vivant, les rues de la ville sont parcourues par des calèches et des chevaux somptueusement ornés, guidés par de fiers cochers vêtus des plus beaux costumes slavoniens. Les visiteurs pourront admirer ce défilé et découvrir les coutumes de la région: distillation de l’eau-de-vie et préparation du cochon à la broche de Slavonie. Cette année, la manifestation sera complétée par des concerts d’ensembles folkloriques venus de toutes les régions de Croatie et de l’étranger.

Les documentaires musicaux sont un format idéal pour réunir images et sons; le DORF est donc le meilleur moyen de rassembler les amateurs de films et de musique. Le Festival du film documentaire rock de Vinkovci vous fera découvrir des réalisations anticonformistes de Croatie et d’autres pays. La diversité des genres et l’éclairage nouveau jeté sur les idoles de la musique rock passionneront aussi bien les amateurs de documentaires que les néophytes. Cette année encore, tous pourront se retrouver dans les nombreux ateliers, expositions, promotions de livres et (on s’en doutait!) concerts. www.dorf-vk.com

www.tz-zupanja.hr

96 96

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

DANS LE MONDE DES CONTES D’IVANA BRLIĆ MAŽURANIĆ Slavonski Brod, 15 - 20/4

SUR LES TRACES DES PANDOURS DE TRENK Kutjevo mai

Photographie: Josip Perčević

Photographie: Zlatko Burivoda

Ivana Brlić Mažuranić, écrivaine croate et auteure de quelques-uns des plus beaux contes pour enfants, a passé une partie de sa vie à Slavonski Brod. La ville célèbre tous les ans l’anniversaire de sa naissance et pour l’occasion, les habitants laissent libre cours à leur imagination. Pendant une semaine, rencontres d’enfants et ateliers littéraires, théâtraux, artistiques et photographiques se succèdent. Le rassemblement débute par un spectacle sur la place Ivana, devant la maison où vécut la célèbre écrivaine. Il se termine par la remise des clés de la ville au maire et par un spectacle solennel à l’école élémentaire Ivana Brlić Mažuranić, plus connue dans toute la Croatie comme «l’école multicolore» car les personnages des contes d’Ivana sont peints sur les murs, à l’intérieur et à l’extérieur du bâtiment.

Les habitants de Kutjevo ne manquent jamais une occasion de divertir leurs invités. C’est dans cet esprit qu’ils célèbrent la visite de l’impératrice MarieThérèse, qui séjourna ici en 1741. La population n’a jamais oublié cet honneur et le commémore par un grand spectacle qui nous transporte trois siècles en arrière. La ville est alors traversée par un défilé de bataillons historiques, de fanfares et de différentes associations. Une pièce de théâtre évoquant cette époque lointaine est donnée devant le château de Kutjevo. www.tz-kutjevo.hr

www.slavonski-brod.hr www.usvijetubajki.org

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

97 97

FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE BONOFEST Vukovar 11 - 12/5

LA PROCESSION DE PRINTEMPS DES REINES (LJELJE) Gorjani, 23/5

Photographie: Design Studio D

Archives: Office de tourisme de la région Osijek-Baranja

Au cours des deux soirées du Festival de musique sacrée Bonofest, Vukovar accueille de nombreuses personnalités de la scène musicale ainsi que de jeunes musiciens moins connus dont les compositions sont sélectionnées par une commission d’experts. En plus de montrer la beauté et la richesse de la musique sacrée, le festival encourage les auteurs et compositeurs à écrire de nouvelles compositions sacrées et transmet le message de la beauté de la foi et du besoin de spiritualité de l’homme. Le fait que ce renouvèlement de la musique sacrée se déroule à Vukovar est symbolique, car la ville elle-même a dû, par la force des choses, entreprendre un renouveau matériel et spirituel après la Guerre de Croatie.

La tradition des ljelje, qui a lieu à Gorjani à la Pentecôte, remonte au début du siècle passé. Un groupe de jeunes filles du village, portant des costumes des rois et des reines, se rassemblent à la messe, après laquelle elles dansent un kolo au son des tamburaši sur le parvis de l’église. De là, elles partent ensuite en procession dans le village et rendent visite aux habitants qui en ont émis le souhait. Les ljelje répandent dans le village la bonne humeur, les rires et les chants. Elles sont habituellement accompagnées d’ un joueur de cornemuse (gajde) et de deux mendiants. En comparant les photos des ljelje actuelles avec celles du début du XXe siècle, on peut se rendre compte que les éditions modernes de cette tradition n’ont guère changé par rapport aux processions des débuts.

www.filipjakov-vu.com www.tzosbarzup.hr

98 98

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LE PRINTEMPS D’ORAHOVICA

FESTIVAL CROATE DU FILM D’UNE MINUTE

Orahovica 27/5 - 3/6

Požega, 28 - 29/5

Photographie: Josip Nemec

Photographie: D. Mirković

Le Printemps d’Orahovica, qui se déroule sur plusieurs jours, marque officiellement le début de la saison touristique à Orahovica. Sa programmation variée comprend des événements pour tous les goûts. Les amateurs de sport prendront plaisir à assister aux compétitions de football en salle ou au tournoi de boules, ceux qui préfèrent les activités culturelles pourront assister aux représentations théâtrales. Le public mélomane, quant à lui, se rendra aux concerts des ensembles folkloriques ou à ceux des stars nationales de la musique pop et rock.

Dans l’industrie cinématographique, le format du film d’une minute constitue un défi particulier. Il exige des adaptations considérables de la conception et de la réalisation des idées. En une minute, il doit contenir tous les éléments d’une histoire: exposition, temps fort, dénouement. Cette forme d’expression attire le plus souvent les amateurs qui n’ont pas les moyens de mener de grands projets. Cela ne signifie pas pour autant que ces œuvres sont sans valeur. Vous pourrez découvrir des films en tous genres, à thèmes et à messages, à l’occasion du Festival du film d’une minute de Požega. Sa réputation s’étend d’année en année, y compris à l’étranger.

www.orahovica.hr

www.crominute.hr

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

99 99

GRAND PRIX DE KUTJEVO

L’ÉTÉ CULTUREL DE SLATINA

Kutjevo juin

Slatina juin - août

Photographie: Zlatko Burivoda

Photographie: Robert Turkalj

Le Grand Prix de Kutjevo est un tournoi équestre international de saut d’obstacles qui doit sa grande popularité à la longue tradition locale d’élevage de chevaux de race et à l’excellence des cavaliers. Ceux-ci, venus d’Autriche, de Hongrie, de Slovaquie, de Slovénie et d’Allemagne, affectionnent tout particulièrement cet événement et y participent toujours avec plaisir, aux côtés des concurrents croates. À bien des égards, par la grâce des mouvements et l’harmonie entre le cavalier et sa monture, le saut d’obstacles est proche de l’art. Le Grand Prix de Kutjevo est une occasion unique de vous en persuader.

Cet été, les visiteurs de Slatina seront agréablement surpris par la diversité des événements culturels qui transforment la ville en véritable trésor culturel. Les rues et les parcs accueilleront des manifestations qui transformeront la ville et apporteront à ceux qui y assisteront une soif toute neuve pour la culture et l’art. La clé du succès est la diversité. Vous trouverez forcément à Slatina quelque chose qui vous plaira: pièces de théâtre, concerts, films, expositions, présentations d’anciens métiers, spécialités culinaires... et pour vous guider à travers tous ces événements, vous aurez accès à un guide touristique en ligne.

www.tz-kutjevo.hr www.tz-slatina.hr

100 100

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

KOLO DE BROD

BARANJSKI BEĆARAC

Slavonski Brod 2 - 17/6

Draž 5 - 6/6

Photographie: Darko Janković

Photographie: Antonio Sobol

Slavonski Brod est réputé pour ses manifestations traditionnelles, parmi lesquelles figure justement la ronde de Brod, Brodsko kolo. Autrefois, à l’occasion de la Saint-Étienne, les habitants de Slavonski Brod se rassemblaient sur la place principale de la ville pour danser une ronde. Elle réunissait souvent des centaines de personnes qui se donnaient la main, avec les jeunes šokci (population slave vivant, entre autres, dans cette région de Croatie) vêtus de leurs plus beaux atours. Aujourd’hui, c’est toute la ville qui vit au rythme du kolo, mais le programme de cette manifestation ne se limite pas à la ronde: les visiteurs peuvent admirer diverses expositions ethnographiques et artistiques et assister à des défilés d’enfants, à une foire aux gâteaux, à un défilé d’attelages de chevaux et à un concours hippique et d’attelage à deux chevaux. Des concerts de chants et d’ensembles folkloriques sont également prévus dans toute la ville. Parmi les événements les plus prisés, il faut mentionner le concours de la plus belle Croate en costume traditionnel. Laissez-vous allez, prenez-vous par la main et entrez dans la ronde!

Les habitants de la Baranja ont la réputation d’avoir le sens de fête. De fait, on ne risque jamais de s’ennuyer lors des fêtes organisées dans la Baranja. La Baranjski bećarac (la fête des célibataires de la Baranja) de Draž en est une preuve éloquente. Au programme: de nombreux ensembles folkloriques, un kolo (une ronde traditionnelle) et de généreux buffets. À Draž, vous pourrez aussi élire la plus belle fille et assister à d’intéressants défilés de vêtements de travail anciens, à des expositions d’outils et autres objets d’autrefois à l’usage mystérieux. Bref, c’est une manifestation tout indiquée si vous vous intéressez aux traditions de la région de la Baranja... et si vous aimez faire la fête! www.draz.hr

www.brodsko-kolo.com www.fa-broda.hr SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

101 101

L’ÉTÉ DE PAKRAC Pakrac 14/6 - 1/7

CHANTS DE PODRAVINA ET DU PODRAVLJE Pitomača, 15 - 16/6

Archives: Office de tourisme de la ville de Pakrac

Photographie: Marijan Begović

L’été de Pakrac, qui célèbre le passé médiéval de la ville, affiche de multiples facettes, tant par son contenu que par son caractère: on peut en effet y assister à des pièces de théâtre et à divers concerts, mais aussi à des rencontres sportives comme une course cycliste, un tournoi de football en salle, un marathon de VTT ou encore un séminaire sur les arts martiaux. Tous ces événements sont placés sous le signe du Moyen-âge, époque à laquelle Pakrac était habitée par les Templiers et les chevaliers de l’Ordre de Malte. La ville jouait alors un rôle économique important puisqu’on y battait la première monnaie (et à l’époque la seule) de toute la Croatie.

Notre pays natal est facilement reconnaissable par les chants des régions situées le long de la Drave, car ils se distinguent par les spécificités de leur musique et de leurs vers ainsi que par l’éventail diversifié des leurs caractéristiques, allant de l’élégie mélodieuse des plaines à la rusticité des danses populaires et des chants et plaisanteries de circonstances. Le festival de musique « Chants de Podravina et du Podravlje », auquel participent chaque année de célèbres interprètes de musique traditionnelle croate, est consacré à la culture du chant contemporain populaire, qui s’appuie sur la tradition musicale et poétique des régions croates longeant la rivière Drave. Le premier soir, le vendredi, est réservé aux chants de Podravina, tandis que des musiciens du Podravlje, un territoire comprenant une grande partie de la Slavonie et de la Baranja, ainsi que de nombreux groupes et solistes de tambouras se produisent le samedi.

www.pakrac.hr www.tz-pakrac.hr

www.pitomacafestival.hr

102 102

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

BRODERIE DE ĐAKOVO

L’ÉTÉ DE VALPOVO Valpovo 19 - 25/6

Đakovo 15/6 - 8/7

Photographie: Željko Brzica

Photographie: Predrag Matijanić

C’est une longue et riche tradition que Đakovo célèbre au mois de juillet, en présentant trois aspects différents de la tradition culturelle de Slavonie: le folklore, avec de nombreux programmes musicaux; la gastronomie, très diverse, avec les fameux ragoûts de poisson (fiš-paprikaš), de viande (čobanac) et le kulen de Đakovo (saucisson épicé au paprika); et enfin la tradition de l’élevage de chevaux, avec des compétitions équestres à l’hippodrome de Đakovo. Cette année encore, les amoureux du patrimoine culturel de la Slavonie et de la Baranja pourront admirer des milliers de costumes traditionnels et découvrir la musique, les danses et les coutumes qui font la fierté de cette région. Vous rejoindrez ensuite tous les participants au cours d’un défilé bariolé, qui se déroulera dans la bonne humeur.

L’été, c’est la fête dans toute la Slavonie. La dernière semaine de juin, Valpovo présente à son tour, et ce depuis quarante ans différentes associations artistiques amateurs. En effet, à Valpovo, pendant sept jours au mois de juin, et pour la 42ème année d’affilée, diverses associations artistiques amateurs se présentent aux visiteurs. Mais la fête en Slavonie ne serait pas complète sans le large choix de mets et de boissons traditionnels que proposent les habitants de Valpovo. Autant dire qu’une ambiance de fête attend tous les visiteurs qui viendront à Valpovo, pleins de curiosité, pour découvrir les riches traditions de cette localité. www.valpovo.hr

www.tz-djakovo.hr

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

103 103

L’ÉTÉ CULTUREL D’OSIJEK

LES NUITS ESTIVALES D’OSIJEK

Osijek 29/6 - 21/7

Osijek 29/6, 27/7 et 31/8

Photographie: Marin Franov

Archives: Office de tourisme de la ville de Osijek

La forteresse d’Osijek, autrefois théâtre d’événements historiques tumultueux, se transforme pendant l’été en une scène à l’excellente programmation artistique. L’Été culturel d’Osijek se déroule sur les places et dans les rues de la forteresse. L’ambiance baroque donne un cachet particulier aux nombreuses représentations théâtrales, performances artistiques et expositions, aux concerts et aux soirées littéraires et cinématographiques. Les artistes d’Osijek sont naturellement à l’honneur, mais des invités venus de toutes les régions de Croatie et de l’étranger sont également attendus.

À Osijek, chaque mois d’été s’achève par des fêtes pour toutes les générations et tous les goûts. Des représentations théâtrales et musicales pour petits et grands ont lieu dans toute la ville. Les restaurants servent la fameuse cuisine de Slavonie, et il fait bon se promener le long de la rivière Drava. Venez visiter Osijek: l’hospitalité des habitants de Slavonie est proverbiale, vous le constaterez vous-mêmes! www.tzosijek.hr

http://ljetokulture.osijek.hr/

104 104

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

MOISSON ET BATTAGE DANS L’ANCIEN TEMPS Županja juillet

LA FIŠIJADA Slavonski Brod 6/7

Photographie: Zvonimir Tanocki

Photographie: Danko Dorić

Les travaux annuels de la moisson sont tellement ancrés dans la vie sociale et culturelle de la Slavonie qu’ils sont devenus avec le temps, non seulement une nécessité de l’existence mais aussi un symbole de l’ardeur au travail de la population de cette région. Ici, on célèbre le labeur, mais aussi la beauté des coutumes de la moisson. À Županja, au mois de juillet, le visiteur peut admirer les tenues portées à l’époque de la moisson et déguster les plats et boissons caractéristiques de cette saison. Outre les coutumes qui seront à l’honneur, il découvrira des articles de broderie bosniaque ou des objets artisanaux fabriqués à partir de cucurbitacées, et il pourra aussi faire un tour en carriole. Venez à Županja et laissez-vous transporter par l’esprit d’un peuple laborieux!

Le fiš, une soupe de poisson piquante, est l’un des symboles gastronomiques de la Slavonie. L’un de ces plats que vous devez absolument goûter à l’occasion d’une visite dans la région. Si par hasard, votre chemin vous conduit début juillet à Slavonski Brod, vous ne pourrez pas échapper à l’odeur qui se répand sur les rives de la Sava. Et croyez-nous, vous ne pourrez pas non plus y résister, car les grands chefs, spécialistes du fiš, s’y rassemblent afin de prouver sur place qui possède la meilleure recette. On compte chaque année environ 150 concurrents à la Fišijada de Slavonski Brod, et ce sont bien sûr les visiteurs qui profitent de leur confrontation culinaire et fraternelle. Cette bonne ambiance est de plus accentuée par le vin local et les airs joyeux des tamburaši.

www.tz-zupanja.hr

www.tzgsb.hr

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

105 105

FÊTE DE MIHOLJAC Donji Miholjac 9 - 12/7

L’ÉTÉ CULTUREL DE POŽEGA Požega 15/7 - 15/8

Photographie: Melia Vidaković

Photographie: D. Mirković

Pendant quatre jours, Donji Miholjac est le théâtre du traditionnel défilé du folklore slavonien, où se rassemblent des associations culturelles et artistiques de Slavonie et d’autres régions de Croatie. Il est rare que l’on ait l’occasion de rencontrer dans un même lieu un si grand nombre d’ensembles folkloriques. Le défilé et les associations culturelles et artistiques guident votre découverte avec bonne humeur, en chansons et au rythme des danses. Des expositions de tableaux et de collections ethnographiques mettront également en lumière la beauté du quotidien d’autrefois. Quant aux senteurs qui parfument la ville, elles ne manqueront pas de vous inciter à déguster les célèbres spécialités gastronomiques de Slavonie.

L’esplanade de la vieille ville est l’un des lieux de promenade les plus prisés à Požega, et tout particulièrement en juillet et en août, lorsque de nombreux événements culturels tels que concerts et pièces de théâtre y sont proposés. En vous promenant, vous pourrez écouter de la musique classique, assister à des concerts de musique pop croate, visiter une exposition ou encore regarder une pièce de théâtre. Le clou de l’Été culturel de Požega est le festival de littérature croate contemporaine, au cours duquel une dizaine d’écrivains croates connus présentent leurs œuvres. Le festival donne lieu à un recueil d’œuvres, auquel participe également le public. www.pozega-tz.hr

www.tz-donjimiholjac.hr

106 106

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

ROKOVO

PÈLERINAGE DE L’ASSOMPTION

Virovitica 5 - 16/8

Aljmaš 14 - 15/8

Photographie: Dario Vranek

Photographie: Antonio Sobol

Saint Roch est le patron de la ville de Virovitica et sa fête, le 16 août, est au cœur d’une manifestation de plusieurs jours appelée Rokovo. Modeste foire à l’origine, celle-ci a pris de l’ampleur avec l’augmentation de la population et c’est aujourd’hui une fête de premier plan. Pendant le Rokovo, toute la ville vit sous le signe de l’allégresse générale, avec une programmation culturelle et sportive qui mêle avec bonheur le nouveau et l’ancien. Découvrez la richesse des traditions de Virovitica, mais venez-y aussi pour assister aux concerts de stars d’aujourd’hui!

À l’occasion de la fête de Velike Gospe, des milliers de fidèles se rendent en pèlerinage à Aljmaš, le sanctuaire marial le plus connu de la région d’Osječkobaranjska. Ces dernières années, ce sanctuaire traverse l’une des périodes les plus éclatantes de son histoire longue de quatre siècles. La nouvelle église de la Visitation de Marie, avec sa statue de Marie, a été bâtie à l’emplacement de l’ancien sanctuaire. On dit qu’elle est encore plus majestueuse que la précédente. Venez y vivre une expérience spirituelle au-delà des mots. www.svetiste-aljmas.hr

www.rokovo.com

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

107 107

L’ÉTÉ MUSICAL DE NOVA GRADIŠKA

FESTIVAL DE CINÉMA DE VUKOVAR

Nova Gradiška 18 - 19/8

Vukovar 25 - 29/8

Photographie: Željka Idžotić

Archives: Festival de cinéma de Vukovar

Manifestation culturelle et musicale organisée sur une scène à ciel ouvert ainsi que dans les rues et les espaces de la ville, offrant un grand nombre d’événements culturels – expositions, concerts de musique classique, de rock, de musique festive, de tambouras et de folklore, et gérée chaque année par les plus célèbres personnalités de la scène musicale croate. Cette manifestation se tient depuis 16 ans.

Le cinéma se déroule au fil d’un fleuve: le Danube, trait d’union symbolique entre tous les pays qu’il baigne et influence. Le festival de cinéma de Vukovar est aujourd’hui la tribune de l’une des régions de création cinématographique les plus vivaces: les pays danubiens. Les projections ont lieu au bord du fleuve, sur un chaland du Danube, ou dans la maison du prix Nobel Leopold Ružićka. L’hospitalité des organisateurs, l’atmosphère agréable et les spécialités gastronomiques locales sont autant d’invitations à la convivialité. Vukovar et le Danube possèdent véritablement quelque chose d’ineffable, qu’il faut découvrir par soi-même.

www.ngljeto.com

www.vukovarfilmfestival.com

108 108

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

NUIT INTERNATIONALE DES CHAUVES-SOURIS

OLYMPIADES DES ANCIENS SPORTS

Papuk 27/8

Brođanci 30/8

Photographie: Vlatka Dumbović

Photographie: Marin Janković

Les chauves-souris qui passent comme des flèches au-dessus nos têtes, tête, à la recherche d’insectes, sont un élément indispensable de certains films d’horreur. Elles jouent cependant aussi un rôle écologique considérable car ce sont les meilleurs indicateurs de la «bonne santé» de l’environnement. Habité par 35 des 45 espèces connues de chauves-souris européennes, la preuve est faite par les chiroptères que l’air croate est toujours l’un des plus purs d’Europe. Les chauves-souris sont particulièrement nombreuses dans le Parc naturel de Papuk, où l’on fête la Nuit internationale des chauves-souris. Venez à Papuk découvrir la beauté du parc et écouter les conférences données par un spécialiste de ces étranges petits mammifères volants.

Quels sports pratiquaient les anciens? Vous ne trouverez pas la réponse dans les livres d’histoire. Pour la connaître, il faut écouter les récits de nos grands-parents, ou encore assister aux Olympiades des anciens sports qui se déroulent à Brođanci. Pratiqués par les bergers tout en veillant sur leur troupeau, par les agriculteurs pendant leur temps libre et par les enfants, ces sports faisaient l’objet de compétitions entre villages voisins et constituaient aussi un bon moyen de conquérir le cœur des jeunes filles. Si le tir à la corde, l’épaulé-jeté avec de grosses pierres, le lancer de fer à cheval ou la course en sac ont aujourd’hui un aspect plutôt ludique, les compétitions n’en font pas moins passer un excellent moment aux participants comme à leurs supporters.

www.pp-papuk.hr www.opcina-bizovac.hr

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

109 109

L’AUTOMNE DANS LA BARANJA

À LA VISITE DES TEMPS ANCIENS

Beli Manastir septembre

Otrovanec septembre

Photographie: Ivica Bela

Photographie: Josip Mikolčić

À l’automne, la Baranja se pare des couleurs des fruits de saison. Où que l’on pose le regard, le paysage déploie toutes les nuances du rouge, du jaune et du brun. C’est l’époque où les cheminées de la Baranja laissent échapper les senteurs enivrantes de la cuisine maison, où l’on prépare l’eau-de-vie et les conserves. Il est un endroit où l’on peut découvrir toute la richesse des plats traditionnels de la Baranja: Beli Manastir. Tout en réfléchissant au menu, vous pourrez jeter un coup d’œil sur les stands présentant les anciens arts et métiers. Pour agrémenter encore cette agréable ambiance, des ensembles folkloriques viendront exécuter d’authentiques chansons de la Baranja.

Cette manifestation peut être décrite comme la visite d’un patrimoine rural avec la présentation d’un grand nombre de spécificités ethniques de cette partie de la Podravina. On peut y voir comment vivaient nos aïeux, des démonstrations d’anciens métiers et savoir-faire (fabrication d’écuelles en bois – strugankas, fabrication de tonneaux, tissage, forgerie, travail du bois), la cuisson de la rakija, la préparation de l’huile de courge, une présentation de coutumes, de folklores et de costumes traditionnels, la création d’une œuvre artistique – peintures à l’huile sur verre. Cette partie de la Podravina se distingue également par sa musique populaire dominée par la cymbale et les violons. Lorsque nous parlons des temps anciens et du domaine « Zlatni klas », les chevaux représentent un sujet inévitable. Ainsi, cette manifestation offre également aux visiteurs la possibilité de monter à cheval et d’être conduits dans des calèches et des fiacres.

www.tzbaranje.hr

www.pitomaca.hr

110 110

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

FESTIVAL DES CORDES D’OR DE SLAVONIE

LES VENDANGES D’ILOK

Požega 1 - 4/9

Ilok 9 - 11/9

Photographie: Foto Knajs

Photographie: Sergio Gobbo

Si vous souhaitez découvrir l’authentique musique slavonienne, le festival des «Cordes d’or de la Slavonie» (Zlatne žice Slavonije) est toutindiqué. Il est exclusivement consacré à la musique des plaines infinies, aux sonorités de la tambura et aux refrains sentimentaux sur la famille, l’être aimé et la patrie. Le programme du festival vous entraînera dans un voyage inoubliable à travers la tradition musicale de la Slavonie. C’est aussi l’occasion de découvrir la musique contemporaine et les grands succès radiophoniques du moment. Zlatne žice Slavonije est une combinaison réussie de manifestation traditionnelle et moderne, garantissant un divertissement agréable à tous.

Les Vendanges d’Ilok se tiennent traditionnellement depuis 1962 dans la partie située la plus au sud de la République de Croatie - la petite ville d’Ilok. Cette manifestation est venue d’une ancienne coutume de Syrmie au cours de laquelle étaient organisés au début des vendanges un rassemblement du peuple visant à préserver les vignobles (pudarina), préparer le travail et célébrer une bonne année et une bonne récolte, et une réunion immanquable dans les vignobles. On peut également se rendre à la manifestation grâce à un programme d’excursion particulier appelé «le Traminac express», et profiter d’animations culturelles et de divertissements de jour comme de nuit, allant de la préservation des coutumes viticoles, ateliers et promotions spécialisés et récréatifs, expositions et événements sportifs, aux animations folkloriques et concerts, et bien sûr d’offres eno-gastronomiques situées pour la majeure partie dans l’ancien noyau de la ville – la forteresse.

www.pozeskifestival.hr

www.turizamilok.hr

SLAVONIE www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

111 111

PRINTEMPS DE VINKOVCI

SOIRÉES MUSICALES ROMBERG

Vinkovci 17 - 19/9

Belišće, 5, 12, 19 et 26/11, 3/12

Photographie: Darko Puharić

Photographie: Darko Jančikić

Les habitants de Vinkovci disent souvent: Qui a vécu une fois l’ambiance du Printemps de Vinkovci, reviendra toujours! De fait, il est difficile de résister au charme de cette manifestation, qui dure une dizaine de jours. La ville entière, visiteurs compris, vit au rythme du chant et de la danse. Le Printemps de Vinkovci est une fête folklorique mettant en lumière les traditions de la Slavonie, mais aussi des autres régions de Croatie, et célébrant la période de l’année où la nature récompense le travail de l’année. Plus il y a de chansons et de sourires, plus grande est la reconnaissance des habitants de Vinkovci pour leurs bonnes récoltes. Joignezvous à eux et vivez l’atmosphère des temps anciens dans le présent.

Sigmund Romberg est l’un des plus importants compositeurs du début du XXe siècle. Pendant son séjour aux États-Unis, il composa de nombreuses opérettes et des musiques de film dont certaines sont devenues mondialement célèbres. Il a collaboré, entre autres, avec George Gershwin. Romberg a passé une partie de son enfance à Belišće, et les habitants de cette localité commémorent avec plaisir le souvenir de leur plus illustre concitoyen au cours des Soirées musicales Romberg, consacrées à la promotion du théâtre amateur. www.belisce.net

www.vk-jeseni.hr

112 112

www.croatie.hr SLAVONIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

ZAGRE B

LA RELÈVE DE LA GARDE DU RÉGIMENT DES CRAVATES

COUPE DU MONDE DE SKI AUDI FIS «VIP SNOW QUEEN TROPHY» 2012

Zagreb, de janvier à décembre

Zagreb, 3 et 5/1

Photographie: Vladimir Superina

Photographie: Studio Hrg

Le régiment des Cravates était un régiment de la cavalerie légère croate du XVIIe siècle qui, outre l’héroïsme exceptionnel de ses soldats, était reconnaissable par son uniforme et plus précisément par les foulards pittoresques que portaient les soldats autour du cou et qui ont donné leur nom au régiment. Ce foulard noué s’est rapidement imposé comme un détail vestimentaire et portait déjà alors le nom ethnique des Croates, que les Allemands nommaient Krobatten et les Français Cravates. En 1664, lors de la création au sein de l’armée royale française du régiment croate des Royal Cravates, ces soldats ont officiellement reçu la reconnaissance de cette originalité. Cette histoire, ainsi que bien d’autres récits intéressants seront narrés aux touristes s’ils se dirigent vers la Ville haute une vingtaine de minutes avant midi. Chaque relève de la garde débute par l’attrayante cérémonie de préparation de la garde et d’inspection de l’armement. Ce cérémonial est réalisé par une formation de 12 soldats et cavaliers, qui se dispersent ensuite dans des endroits définis : la place Saint-Marc (entrée latérale de l’église Saint-Marc), la place du ban Josip Jelačić et la statue de la SainteVierge sur le Kaptol. Des armuriers, des joueurs de clairon et de tamboura, des portedrapeaux et le commandant leur tiennent également compagnie. L’ensemble du programme donne aux touristes un aperçu de la tradition oubliée des soldats d’un passé glorieux.

Au cours de la prochaine saison, les slaloms nocturnes de la Coupe du monde Audi FIS « Vip Snow Queen Trophy » se tiendront le mardi 3 janvier 2012 pour les femmes et le jeudi 5 janvier 2012 pour les hommes. Ces courses sur le Sljeme accueillent environ 75 hommes et 75 femmes parmi les meilleurs slalomeurs et slalomeuses mondiaux d’environ 28 pays du monde et quatre continents, ainsi que plus de 400 membres d’équipes et fonctionnaires. La compétition « Vip Snow Queen Trophy » est aujourd’hui traditionnellement conçue comme un événement de plusieurs jours intégrant le centre-ville même, où se tiendront la veille des épreuves, soit les 2 et 4 janvier, sur la place du ban Josip Jelačić, le tirage au sort officiel des numéros ainsi que des concerts d’interprètes locaux et/ou internationaux. En plus de ces concerts, des festivités seront également organisées pour les représentants des sponsors et les invités V.I.P. au Club des écrivains ainsi que pour les équipes participantes, les journalistes, les sponsors et les invités au bar Hemingway, ce qui contribuera fortement à donner à l’ensemble de la compétition l’image d’un important événement sportif et festif. La promotion des courses est également assurée par des newsletters hebdomadaires en décembre ainsi que par les réseaux sociaux Facebook, Twitter et YouTube qui, l’année dernière, ont été utilisés pour la première fois pour promouvoir la compétition.

www.academia-cravatica.hr www.zagreb-touristinfo.hr

114 114

www.vipsnowqueentrophy.com

www.croatie.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA MACHINE À REMONTER LE TEMPS ZAGREBOISE

FESTIVAL DE SAINT-MARC Zagreb 25/4 - 16/5

Zagreb, 14/4 - 29/9

Archives: Office de tourisme de la ville de Zagreb

Photographie: Luka Gusić

Dès que le soleil d’avril perce les derniers nuages de l’hiver, et jusqu’à l’automne suivant, une série d’événements fait revivre le passé de Zagreb. On rencontre dans les ruelles de la ville haute des figures bien connues dans l’ancien temps: chanteurs de rue, bohémiens, grands-mères de Šestina... Les sons de la valse et du tango se font de nouveau entendre au pavillon de Zrinjevac. C’est comme si l’on évoluait dans un vieux film ou une photo d’un autre âge!

La Ville haute de Zagreb, cœur historique et centre politique et administratif de la Croatie, tout comme la Ville basse qui constitue le centre élargi de Zagreb, regorge de lieux propres à accueillir des activités culturelles, qui semblent spécialement conçus pour les arts, et en particulier pour la musique. Les organisateurs du Festival de Saint-Marc ont donc décidé d’utiliser ces églises et autres espaces pour des concerts, afin d’offrir aux Zagrebois et à leurs invités plusieurs jours d’excellence musicale. Les solistes et ensembles croates et étrangers seront encore au rendezvous cette année.

www.zagreb-touristinfo.hr facebook.com/zagrebackivremeplov

www.festivalsvmarka.hr

ZAGREB www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

115 115

L’ÉTÉ SUR LA STROSS Zagreb 25/5 - 2/9

FLORAART Zagreb 30/5 - 3/6

Photographie: Proglas

Archives: Floraart

Sur l’une des parties les plus romantiques de la Ville haute de Zagreb – la promenade Strossmayerova – se tient une manifestation qui propose chaque jour aux visiteurs des concerts de musique ethnique, de jazz, de soul, de rock et d’autres styles musicaux ainsi qu’un agréable espace abritant la colonie artistique et d’autres attractions. Plusieurs événements déjà traditionnels sont également organisés dans le cadre de l’Été sur la Stross, dont par exemple le feu d’artifice de la mi-année, l’Élection du plus beau chien croisé ou encore les défilés de mode des étudiants des écoles zagreboises de textile et de design.

La rive gauche de la rivière Sava est bordée par les quartiers que les Zagrebois appellent Novi Zagreb (Nouveau Zagreb), parsemés d’oasis de verdure telles que le parc Bundek. La beauté de ce jardin, avec ses allées entourant un lac et son terrain de jeu pour enfants, en fait le lieu idéal pour l’exposition florale internationale FloraArt, qui déploie tout l’éventail des couleurs et des parfums des fleurs dans d’extraordinaires compositions. www.floraart.net

www.ljetonastrosu.com

116 116

www.croatie.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

CEST IS D’BEST

MARS FESTIVAL

Zagreb 31/5 - 10/6

Zagreb dernier week-end de mai ou premier week-end de juin

Photographie: Proglas

Photographie: Dinko Bažulić

Il n’y a pas d’espace en centre-ville qui ne puisse servir de scène aux artistes de rue, qui profitent de chaque occasion pour égayer le quotidien des passants affairés. Arrêtez-vous, vous aussi, pour offrir à un clown le rire qui récompensera tout le travail qu’il consacre à émettre de bonnes vibrations. Fermez les yeux et profitez de la musique des rues, admirez l’inimaginable souplesse d’un acrobate. Laissez-vous fasciner par les jongleurs et les cracheurs de feu, les mimes et les prestidigitateurs, et n’oubliez pas que tout travail mérite salaire: soyez généreux de vos applaudissements et de votre monnaie! Tous ces artistes, vous les rencontrerez à l’occasion de Cest is d’best, un festival qui, pendant une dizaine de jours, transforme le centre de Zagreb en un joyeux monde de cirque et de théâtre de rue. Jamais la ville n’est aussi colorée, jamais un vent de bonne humeur ne souffle aussi fort que lorsque les clowns et les bateleurs du monde entier se retrouvent à chaque coin de rue.

Le Mars Festival est le premier festival double de cette région d’Europe qui, à l’instar des légendaires festivals tels que Readins/ Leeds et Rock Am Ring/Rock im Park, a pour objectif de grandir au cours des années en un événement de plusieurs jours durant lequel les deux villes concernées auront un line up identique ou semblable d’interprètes, mais des jours différents. Le but est de créer au cours des années un grand festival en plein air de plusieurs jours qui se déroulerait un week-end en parallèle à Zagreb et à Ljubljana, et s’étendrait peut-être ensuite à d’autres villes de la région (Sarajevo et Belgrade ont déjà été envisagés pour les prochaines éditions). Zagreb, en tant que capitale du festival où se déroule la majeure partie du programme, accueillera encore certainement la quatrième édition sur la digue Trnjanski, mais cette fois pendant deux jours et avec une capacité journalière augmentée à 4.500 personnes. Le Mars Festival n’a pas encore débuté les négociations avec les interprètes pour la prochaine édition de 2012, mais nous prévoyons de conserver des interprètes internationaux du même niveau. En 2011, le 3ème Mars Festival de Zagreb a accueilli 30 Seconds To Mars (USA), Dredg (USA) et Električni Orgazam (Serbie), ainsi que des interprètes croates tels que Vatra, Nina Romić et Diskurz. Le festival de Ljubljana a quant à lui accueilli Moby (GB), Darkwood Dub (Serbie) et TBF (Croatie).

www.cestisdbest.com

www.marsfestival.net

ZAGREB www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

117 117

LES MYSTÈRES DE GRIČ Zagreb juin - août

FESTIVAL INMUSIC Zagreb 21 - 22/6

Photographie: Nina Đurđević

Photographie: Vanja Bertalan

L’offre touristique de la ville de Zagreb s’est enrichie d’une intéressante excursion nocturne dans la Ville haute. Cette tournée dans la Ville haute tard le soir est destinée aux visiteurs et aux habitants de Zagreb qui souhaitent connaître la face historique et mystérieuse de la capitale. Les visiteurs participent activement à différentes reconstitutions d’événements de l’histoire de Zagreb, dont certains vous transiront d’effroi, et d’autres vous émouvront. La tournée est basée sur des faits historiques, sur des extraits des romans de Marija Jurić Zagorka ainsi que sur les célèbres légendes de la ville, et constitue une attraction particulière en raison de son horaire tardif et des guides et personnages costumés qui présentent des événements de l’histoire de Zagreb d’une manière pittoresque et interactive.

Le festival INmusic est le plus grand festival en plein air de Croatie et se tient une fois par an à Zagreb sur l’Île de la jeunesse croate, située sur le lac Jarun. En six années d’existence, le festival TMobile INmusic a grandi en un important festival de musique et s’est inscrit sur la carte des meilleurs festivals de musique européens en plein air. Il est également devenu un festival internationalement reconnu – le journal britannique The Times l’a classé parmi les vingt meilleurs festivals d’été européens en 2008 et 2009, lorsqu’il a été nominé aux « European Festival Awards », aux côtés des plus importants festivals européens. En plus de son programme musical, le festival INmusic offre également un camping pour les visiteurs ainsi que des excursions vers des destinations attrayantes de Croatie. Outre cela, le festival continue à élargir son offre gastronomique et propose également divers contenus éducatifs et de loisirs, ainsi qu’une présentation d’associations non gouvernementales. Parmi les célèbres musiciens qui se sont produits jusqu’à présent au festival, on compte : Jamiroquai, Massive Attack, Kraftwerk, Nick Caveand The Bad Seeds, Moby, The Prodigy, Franz Ferdinand, Morrissey, Billy Idol, Iggy & the Stooges, The Flaming Lips, Morcheeba, Lily Allen et beaucoup d’autres.

www.katapult.hr www.zagreb-touristinfo.hr

www.inmusicfestival.com

118 118

www.croatie.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LES SOIRÉES ESTIVALES DE ZAGREB

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FOLKLORE

Zagreb, 1 - 30/7

Zagreb, 18 - 22/7

Archives: Direction des Concerts de Zagreb

Photographie: Davor Šiftar

Les amateurs de musique, qu’il s’agisse de classique ou de jazz, trouveront leur compte à Zagreb pendant l’été. Des airs romantiques se font entendre à chaque coin des rues de la ville haute et de la ville basse. Les soirées sont une tradition datant de plus d’un quart de siècle, qui peut s’enorgueillir de la visite de grands interprètes mais aussi de jeunes musiciens porteurs d’un enthousiasme rafraîchissant.

Le 46ème festival international du folklore mettra l’accent sur les contenus folkloriques mettent en scène des enfants et sera intitulé « Les enfants et le folklore ». Parallèlement à ce thème central, le 46ème festival international du folklore accueillera également des compagnies folkloriques d’adultes de Croatie et d’autres pays. Parmi eux figureront plusieurs compagnies folkloriques de la diaspora croate. Comme les années précédentes, cette 46ème édition sera complétée par un programme d’événements associés: une exposition (dans le cadre du thème des enfants), des concerts de musique sacrée et ethnique traditionnelle, ainsi que de nombreux ateliers de danse et de musique. Les programmes se dérouleront sur deux scènes (Gradec et la place du ban Jelačić), les participants se produiront dans des fêtes et des festivals estivaux en dehors de Zagreb et une partie de leur programme sera enregistrée dans un studio de télévision.

www.kdz.hr

www.msf.hr

ZAGREB www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

119 119

I.A.A.F. - WORLD CHALLENGE ZAGREB - MÉMORIAL DE HANŽEKOVIĆ Zagreb, 4/9

PARTY UNITED ZAGREB Zagreb octobre

Photographie: Renato Branđolica

Photographie: Vedran Metelko

Compétition sportive la plus ancienne de Croatie, à laquelle participent régulièrement les meilleurs athlètes croates, emmenés par Blanka Vlašić, Sandra Perković et les plus grands espoirs croates. L’épreuve commémorative du 110 haies porte depuis les premiers jours le nom de l’athlète international zagrebois d’avant-guerre Boris Hanžeković. En six décennies d’athlétisme, la ville de Zagreb a vu passer plusieurs centaines de champions olympiques, mondiaux et européens et de recordmans mondiaux.

Durant une nuit, sous le slogan « La nuit vous appartient », Zagreb accueille de grandes vedettes de la scène électro ainsi que des labels mondiaux de house music. D’intéressants concerts sont également organisés. Le projet inclut les clubs les plus importants et les plus fréquentés. La particularité de Party United est qu’une fois votre billet en mains, vous pourrez entrer dans tous les clubs de façon illimitée et emprunter le bus Partyshuttle qui vous conduira d’un club à un autre jusqu’au petit matin. Que vous soyez amateur de la musique électronique des plus célèbres DJ d’aujourd’hui ou simplement de l’underground de qualité, Party United vous offrira tout ce que vous souhaitez et bien plus encore. Party United est une fête à ne pas manquer, car elle seule fait danser toute la ville.

www.zagreb-meeting.com

www.partyunited-zagreb.com

120 120

www.croatie.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

FESTIVAL DE CINÉMA DE ZAGREB Zagreb 14 - 21/10

L’AVENT À ZAGREB Zagreb 3 - 4/12

Archives: Festival de cinéma de Zagreb

Photographie : Unex grupa d.o.o.

Le Festival de cinéma de Zagreb est le rendez-vous des cinéphiles, mais tous ceux qui sont curieux de nouvelles perspectives sur l’art cinématographique y trouveront aussi leur compte. Si quelques films commerciaux y sont programmés, c’est avant tout la création artistique qui est à l’honneur. Les films présentés ici sont souvent diffusés par la suite dans d’autres festivals et remportent un vif succès parmi les connaisseurs. Il est cependant assez rare qu’ils intègrent les circuits de distribution habituels, et ce festival est donc une occasion unique de les voir. Les projections se doublent souvent d’excellents concerts, de sorte que le plaisir des yeux et de l’esprit va de pair avec celui des oreilles.

L’Avent au cœur de Zagreb comprend une série de manifestations d’avantfêtes organisées sur les places de la ville qui, grâce à son riche programme musical et artistique et à ses nombreux événements, apporte aux visiteurs et aux habitants de Zagreb l’atmosphère de l’Avent et de Noël. Durant cette période, les habitants intéressés, les visiteurs et les passants occasionnels peuvent profiter de divers programmes de nombreuses associations culturelles et artistiques, de rassemblements d’enfants, de troupes de théâtre, de groupes de danse, de formations musicales de diverses origines ainsi que de marchés de Noël. www.kdz.hr www.adventzagreb.com

www.zagrebfilmfestival.com

ZAGREB www.croatie.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

121 121

REPRÉSENTATIONS DE L’OFFICE NATIONAL CROATE DE TOURISME À L’ÉTRANGER

Kroatische Zentrale für Tourismus, Liechtensteinstraße 22 a, 1/1/7 A- 1090 Wien, Österreich, Téléphone: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1054 Budapest, Akademia u. 1, Magyarország Téléphone: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Nederland Téléphone: +31 20 661 64 22 Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

Kroatische Zentrale für Tourismus, 60313 Frankfurt/M, Hochstrasse 43, Deutschland Téléphone: +49 69 23 85 350 Fax: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de

Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France Téléphone: +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57 Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: croatie.ot@wanadoo.fr

Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Téléphone: +32 2 55 018 88 Fax: +32 2 51 381 60 E-mail: info@visitcroatia.be

Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Téléphone: +49 89 22 33 44 Fax: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@tonline.de

Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom Téléphone: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Téléphone: +39 02 86 45 44 97 Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it

Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Téléphone: +1 212 279 8672 +1 212 279 8674 toll-free: 800 829 4416 Ente Nazionale Croato per il Turismo, Fax: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net Via Lucullo 3, 00187 Roma, Italia Téléphone: +39 06 32 11 0396 Narodowy Ośrodek Informacji Fax: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocro- Turystycznej Republiki Chorwacji, 00-675 Warszawa, IPC Business ato.it Center, ul. Koszykowa 54, Polska Téléphone: +48 22 828 51 93 Chorvatské Turistické Sdružení, Fax: +48 22 828 51 90 110 00 Praha 1, Krakovská 25, E-mail: info@chorwacja.home.pl Česká Republika Téléphone: +420 2 2221 1812 Kroatiska turistbyrån, Fax: +420 2 2221 0793 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, E-mail: infohtz@iol.cz, info@htz.cz Sverige Web: cz.croatia.hr Téléphone: +46 8 53 482 080 +46 8 5348 2081 Chorvátske Turistické Združenie, Fax: +46 8 20 24 60 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, E-mail: croinfo@telia.com Slovenská Republika, Téléphone: +421 2 55 562 054, +421 2 55 415 415 Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

122 122

www.croatie.hr INFORMATIONS www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

Хорватскоетуристическоесообщество,, 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Téléphone: +7 495 258 15 07 Fax: +7 495 258 15 93 E-mail: htzmoskva@mail.ru Hrvaška turistična skupnost, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Téléphone: 386 1 23 07 400 Fax: 386 1 23 07 404 E-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Téléphone: +41 43 336 2030 +41 43 336 2031 +41 43 336 2032 +41 43 336 2034 Fax: +41 43 336 2039, E-mail: info@visitkroatien.ch Oficina Nacional de Turismo de Croacia, 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C, España Téléphone: +3491 781 5514 Fax: +3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es クロアチア政府観光局 Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Téléphone: +81 03 6234 0711 Fax: +81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp

ÉDITEUR: Office National Croate de Tourisme RÉDACTEUR EN CHEF: Niko Bulić RÉDACTEURS: Milo Sršen, Inot Bauman CONSEIL DU PROJET: Slavija Jačan-Obratov CONCEPTION ET TEXTES: K&K Promotion, Office National Croate de Tourisme TRADUCTION: Abis, Asiatis RELECTURE ET CORRECTION: Société de Traduction Technique, Asiatis PHOTOGRAPHIES: Nous remercions toutes les institutions culturelles et touristiques ainsi que les différentes structures de l’Office National Croate de Tourisme pour leur collaboration et la mise à disposition du matériel photographique. MISE EN PAGES ET PRÉPARATION GRAPHIQUE: K&K Promotion IMPRESSION: Kerschoffset Zagreb d.o.o. ANNÉE: 2012 L’éditeur ne garantit pas l’exactitude absolue des informations publiées et ne peut être tenu responsable d’éventuelles inexactitudes ou changements de ces informations. Cette publication est distribuée gratuitement.

INFORMATIONS

www.croatie.hr

123

Office National Croate de Tourisme Iblerov trg 10/4, 10000 Zagreb Croatie Téléphone: +385 1 4699 333 Fax: +385 1 4557 827 E-mail: info@htz.hr www.croatie.hr

GRATIS

www.facebook.com/croatia.hr www.youtube.com/croatia issuu.com/croatia.hr