Straßen - und Tourismuskarte Kroatiens by Croatian National Tourist Board

Straßen- und Tourismuskarte Kroatiens Legende Autobahn mit Anschlussstelle Halbautobahn mit Anschlussstelle Schnellstraße mit Anschlussstelle Autobahn im Verkehr 2009 Hauptstraße Regionalstraße Lokalstraße Schotterstraße Panoramastraße Im Bau befindliche Autobahn oder Schnellstraße Entfernung in km Gebirgspass mit Höhenangabe Eisenbahn Drahtseilbahn Fähre Internationale Grenze Regionalgrenze Nationalpark Naturpark Stadt mit über100.000 Einwohnern Stadt mit 20.000 bis 100.000 Einwohnern Stadt mit 10.000 bis 20.000 Einwohnern Stadt oder Ortschaft mit 5.000 bis 10.000 Einwohnern Stadt oder Ortschaft mit 2.000 bis 5.000 Einwohnern Stadt oder Ortschaft mit weniger als 2.000 Einwohnern Andere wichtige Punkte Hauptstadt der Region Orte von besonderem Interesse Internationaler Grenzübergang Internationaler Flughafen, Sportflughafen Therme/Heilbad, Skizentrum Campingplatz, Marina Berghütte / Schutzhütte Welterbe der UNESCO, Höhle Interessantes Relief, Wasserfall Archäologische Fundstätte, Ruine Festung, Schloss Kirche, Museum

Ro<ten der kleinsten Städte der Welt ISTRISCHE ROUTE

In Istrien haben sich viele Zivilisationen und Kulturen abgewechselt, die viel mehr als nur historische Geschichten zurückgelassen haben. Auf diesem kleinen Raum werden Sie an der Küste Fischerstädte und im Landesinneren Istriens antike und befestigte mittelalterliche Städte antreffen, die mit ihren charakteristischen Straßen, einem Marktplatz, einer Kirche und einer städtischen Loggia fast jeden Hügel eingenommen haben. Finden Sie heraus, warum Hum als kleinste Stadt der Welt gilt und was den französischen Schriftsteller Jules Verne dazu inspiriert hat, die Handlung eines seiner Romane gerade in die Stadt Pazin zu verlegen, und erfahren Sie, warum die einstige Stadt Dvigrad im 17. Jh. einfach von der Erdoberfläche verschwunden ist und... noch vieles andere mehr. Ob Sie im Zentrum Istriens beginnen oder an der Küste, Sie werden sie einfach besuchen müssen. Ob Sie mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß unterwegs sind, machen Sie einen Abstecher von der Straße, besuchen Sie die kleinen, lebendigen historischen Orte und vertrauen Sie Ihren Gastgebern, die Ihnen gerne Empfehlungen geben werden, wo Sie die lokale Küche probieren können und wo man einheimisches Olivenöl, Wein und Honig kauft. Die Tore dieser Städtchen stehen schon seit Jahrhunderten offen. Sie haben in der Vergangenheit viele eingeladen, und heute laden sie Sie ein... Herzlich willkommen!

STADT ZAGREB

eine Stadt im menschlichen Maßstab Die kroatische Hauptstadt Zagreb gehört zu den ältesten Städten Mitteleuropas, wie schriftliche Quellen aus dem Jahre 1094 belegen, als auf ihrem Gebiet eine Diözese gegründet wurde. Die Stadt formte sich zwischen dem Gebirgszug Medvednica und dem Fluss Sava. Den alten Stadtkern bildeten das mittelalterliche Gradec, das heute Sitz der kroatischen Regierung und des Parlaments ist, und das Kaptol, der Sitz der Erzdiözese. Nach der administrativen Vereinigung mit den umliegenden Siedlungen im 19. Jh. wurden in Zagreb repräsentative öffentliche Gebäude, Plätze, wunderschöne Grünanlagen, Springbrunnen und Parks angelegt, die es heute zu einer der grünsten Städte Europas machen. Die Metropole Zagreb lockt ihre Gäste mit ihren schönen Spazierwegen, der lebendigen Atmosphäre ihrer Straßen und zahlreichen Cafes, Restaurants und Geschäftsstraßen. Wenn Sie auf Ihrer Reise eine Pause machen wollen, die von reichhaltigen traditionellen und kulturellen Eindrücken erfüllt ist, die Ihre Fahrt nach Hause oder zu einem der Touristenziele an der Küste beleben werden, erwartet Zagreb Sie gerne. Willkommen!

Ro<ten der duftenden Rivieras und Inseln

Erinnerungen aus Zagreb

Kommen Sie... Kosten Sie...

Sehenswerte Gebäude: gotische Kathedrale Mariae Himmelfahrt, romanisch-gotische Kirche Sv. Marko, mittelalterliche Teile der Stadtmauern aus dem 13. Jh. - Steintor Kamenita Vrata und Turm Lotrščak, elektrische Drahtseilbahn, die die Ober- und die Unterstadt miteinander verbindet, neobarockes Gebäude des Kroatischen Nationaltheaters von 1895 der Architekten Fellner und Helmer Gastronomie: Pute mit Mlinci, Štrukli, Speckkutteln, Kohl- und Speckeintopf „Krpice sa Zeljem“, Frischkäse und Sahne, Krapfen Veranstaltungen: Woche des modernen Tanzes (Juni), Internationales Festival des neuen Theaters „Eurokaz“ (Juni/Juli), Zagreber Sommerabende (Juli), Internationale Folkloreschau (Juli), Weltteater-Festival (September), Zagreb Film Festival (Oktober)

ROUTE KVARNER

Ein Zusammentreffen verschiedener Weltschätze ist vergleichbar mit dem, was man im königlichen Opatija und Crikvenica, im maritimen Rijeka und im steinernen Senj sieht und fühlt. Aber die Vielfalt endet hier nicht, sondern setzt sich auf unseren größten Adriainseln Krk und Cres, auf der heilenden Insel Lošinj, auf der sandigen Insel Susak, auf der Blumeninsel Ilovik und auf der Waldinsel Rab fort. Was aber haben sie doch alle gemeinsam? Vielleicht etwas, das der europäische Adel bereits im 19. Jh. erkannte, als er das Mittelmeer mit seinem milden Klima und seiner überreichen Vegetation zum Urlaubsziel wählte. Dank ihm wurden die ersten großzügigen Villen und Hotels gebaut, und so entstanden auch die ersten kroatischen Rivieras: die von Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski...Damals waren die Adligen jedoch nicht die einzigen Reisenden, sondern auch die Lošinjer Seeleute, die von ihren Seereisen über 80 verschiedene exotische Pflanzenarten für ihre Gärten mitbrachten. Stadtgärten voller Blumen und Landschaften voller Wälder, Olivenhaine und Salbeibüsche, Rosmarin und Lavendel begleiten Sie auf Ihrem Weg. Willkommen an den duftenden Toren der Adria!

ČAKOVEC VARAŽDIN Trakošćan KRAPINA

KOPRIVNICA Hlebine

Kalnik

Kumrovec

TIC Zagreb, Trg bana J. Jelačića 11, T: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr

Đurđevac Križevci

Pitomača BJELOVAR

ZAGREB

VIROVITICA

Vrbovec

Samobor

Čabar

Umag

Buzet Motovun

RIJEKA

PAZIN

Poreč Labin

Rovinj

Pula

Fužine

Lubenice

Đakovo Vinkovci

Ilok Županja

Žigljen Novalja

Finden Sie ihren Lieblingsweg

Korenica

Perušić

Prizna Karlobag

GOSPIĆ

Ro<ten der kleinsten Städte der Welt ISTRISCHE ROUTE

Benkovac

Knin

Biograd na Moru

Murter

Skradin Vodice

Ro<ten der duftenden Rivieras und Inseln ROUTE KVARNER

ŠIBENIK

Die Ro<ten der Postkutschen

Primošten

Die Route durch Gorski Kotar

Ro<te zu den Quellen der Natur LIKA-ROUTE Ro<ten der kroatischen Herrscher

Vrlika Sinj

Trogir

SPLIT Rogač

NORDDALMATINISCHE ROUTE

Ro<ten der alten Kulturen

Hvar

SÜDDALMATINISCHE ROUTE

Ro<ten der höfischen Villen NORDÖSTLICHE ROUTE

DANEMARK, 3460 Birkerod Die Tätigkeiten übernimt die Agentur VAGABOND, Bregenrodvej 132 Tel: +45 70 266 860; Fax: + 45 48 131 507 E-mail: info@altomkroatien.dk

Zagvozd

Supetar Makarska Sumartin Bol Stari Grad

Vrgorac Drvenik Sućuraj

Vis

Orebić

Vela Luka

JAPAN, Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel: +81 03 6234 0711; Fax: +81 03 6234 0712 E-mail: info@visitcroatia.jp

Ravča

Ploče

Metković

Kroatische Zentrale für Tourismus

Iblerov trg 10/IV, p.p.251, 10000 Zagreb, Kroatien Tel: +385 (1) 4699 333; Fax: +385 (1) 4557 827 Internet: www.kroatien.hr E-mail: info@htz.hr

Korčula Lastovo

Prapratno Ston Sobra

Herausgeber: Kroatischer Tourismusverband; Für den Herausgeber: mr. sc. Niko Bulić; Autokarte: Geodätisches Institut Slowenien, Jamova 2, Ljubljana; Supervision der Karte: Prof. Dr. sc. Zoran Klarić; Ideelle und kreative Grundlage, Design und Text: Hosting International d.o.o., Zadar; Fotografien: Archiv des Hauptbüros der Kroatischen Zentrale für Tourismus, Tourismusverbände der Gespanschaften Dubrovnik-Neretva, Istrien, Koprivnica-Križevci, Lika-Senj, Primorje-Gorski Kotar, Split-Dalmatien, Šibenik-Knin, Virovitica-Podravina, Zadar, Zagreb, Tourismusverbände der Städte Daruvar, Đakovo, Ilok, Karlovac, Metković, Ogulin, Sinj, Velika Gorica, Zagreb, Archäologisches Museum, Naturparks Lonjsko Polje und Medvednica Druck: Tiskara Meić Rotooffset; Produktion und Autorenrechte: Kroatische Zentrale für Tourismus, Zagreb; Der Herausgeber bürgt nicht für die absolute Richtigkeit der hier veröffentlichten Informationen und übernimmt keine Haftung für eventuelle Ungenauigkeiten oder Änderungen dieser Informationen.; Zagreb, September 2008

DUBROVNIK Cavtat

Brechen Sie aus Karlovac auf, um die Quellen der Natur zu erleben. Schon bald werden waldige Höhen und Gebirge die flachen Landschaften ablösen. Hier gibt es reiche Quellen des reinsten europäischen Wassers, die in den Überseeländern den Durst löschen. Fahren Sie langsam über die gewundene Brücke von Slunj, denn auf kleinstem Raum erfasst der Blick hier die gewaltigsten Naturelemente, die der Mensch sich unterworfen hat. Die Vielzahl der sprudelnden Wasserfälle weist den Weg zu den Quellen der Natur, die sich in ihrer ganzen Fülle an den Plitvicer Seen offenbaren. Die Schönheit und Frische dieses Eindrucks von einem Weltnaturerbe und die traditionelle Küche sind Gründe, auf dem Weg eine Rast einzulegen. Um die Stadt Josipdol gibt es dichte Wälder mit reichen Jagdgebieten. Skifreunde werden im Winter gerne nach Ogulin kommen, und Skischüler nach Brinje. Für die, die den direkten Kontakt mit der stillen und beruhigenden Natur suchen, ist der Weg nach Otočac und in das Tal des Flusses Gacka die richtige Wahl. Nach nur 45 Minuten Fahrt von Gospić können Sie in Karlobag ein Bad nehmen, wo das Meer immer von dem Wasser gekühlt wird, das in reicher Fülle aus dem Inneren des Gebirges austritt.

LOOK AROUND karta 2008-2009.indd 1

Ro<ten der kroatischen Herrscher NORDDALMATINISCHE ROUTE

Die Wege der kroatischen Herrscher führen Sie auf eine Reise durch die Zeit. Sie führen Sie durch die alten kroatischen Thronstädte Nin, Knin, Biograd und Šibenik, die Anfänge der kroatischen Staatlichkeit (7.-12. Jh.), und wecken die Geister der alten kroatischen Kriegerfürsten. Der Weg beginnt im Norden an den malerischen weißen Felswänden des unteren Velebit, wo sich vor den Augen des Besuchers die unwirkliche Landschaft der am stärksten gegliederten Insel Kroatiens, der Insel Pag, erstreckt. Auf Pag gibt es wunderschöne Buchten und Strände von unberührter Natur ebenso wie auch moderne Tourismuszentren. Weithin bekannt sind die typische Pager Spitze und der Pager Käse, dessen geheime Zutaten die Bora und das Salz sind, die ihm sein spezifisches, typisches Aroma verleihen. Die Wege der kroatischen Herrscher zu beschreiten, heißt auch, die große Vielfalt der Eindrücke zu erfahren, die die Jahrtausende alten Städte wie das 3000 Jahre alte Zadar, die lebendigen modernen Touristenzentren wie Vodice, die Nationalparks und die malerischen Orte im dalmatinischen Hinterland, in Ravni Kotari und auf den Inseln bieten. Die besondere mediterrane Atmosphäre erfüllt die Seele, und den einheimischen gastronomischen Delikatessen können auch diejenigen mit den feinsten Geschmacksnerven nicht widerstehen.

Oficina de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C , Espana Tel: +3491 781 5514; Fax: +3491 431 8443 E-mail: info@visitacroacia.es

Imotski

Omiš

NÖRDLICHE ROUTE

Ro<ten der unterirdischen Geheimnisse

Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tel: +41 43 336 2030; Fax: +41 43 336 2039 E-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Ihre Kroatische Zentrale für Tourismus

MITTELDALMATINISCHE ROUTE

Ro<ten der alten Kapitäne

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tel:+ 386 1 23 07 400; Fax:+386 1 23 07 404 E-mail: hrinfo@siol.net

Schauen Sie um sich, und finden Sie Ihre Lieblingsroute !

Trilj

SLAWONISCHE ROUTE

LIKA-ROUTE

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1053 Budapest, Magyar u. 36, Magyarország Tel: +36 1 266 65 05; Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu

Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Tel: +7 495 258 15 07; Fax: +7 495 258 15 08 E-mail: HTZ@wtt.ru

Entdecken Sie, was die Routen der kleinsten Städte der Welt, die Routen der duftenden Rivieras und Inseln, die Routen der Postkutschen, die Routen zu den Quellen der Natur, die Routen der kroatischen Herrscher, die Routen der alten Kulturen, die Routen der alten Kapitäne, die Routen der höfischen Villen, die Routen der unterirdischen Geheimnisse und die Routen des Pannonischen Meeres verbergen. Ganz sicher wird Sie der Wunsch packen, wiederzukommen und Kroatien zu allen Jahreszeiten zu entdecken, wenn die Schönheit seiner Geschichten und Geheimnisse immer von einem anderen Licht gefärbt und anders erzählt werden wird.

Drniš

Tkon

Ro<ten des Pannonischen Meeres

Ro<te zu den Quellen der Natur

Chorvátske turistické združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tel: +421 255 562 054; Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: infohtz@chello.sk

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Tel: +32 2 55 018 88; Fax: +32 2 51 381 60 E-mail: info-croatia@scarlet.be

Willkommen in einem Land der Vielfalt, das Sie mit seinen verborgenen Geheimnissen überraschen wird, die ganz in Ihrer Nähe warten. Diese touristische Straßenkarte mit ausgewählten Routenvorschlägen wird Ihnen ermöglichen, Ihr endgültiges Ziel zu erreichen, bereichert um besondere Erfahrungen, die Sie nicht gleichgültig lassen werden. Sie werden den Reichtum des kroatischen Landesinneren, der Küste und ihrer Inseln durch die Geschichten entdecken, die nur die kennen, die sich in diesen Regionen aufhalten. Den vielen anderen bleiben sie unbekannt. Die zehn vorgeschlagenen Routen stellen eine Alternative zur Fahrt auf den Autobahnen dar und ermöglichen Ihnen doch eine sichere Reise zu ihrem letztendlichen Ziel. Informieren Sie sich über die Möglichkeiten und Sehenswürdigkeiten der Gebiete, die Sie durchfahren. Zögern Sie nicht, folgen Sie einem der vorgeschlagenen Wegweiser, besuchen Sie die zahlreichen natürlichen, historischen und kulturellen Attraktionen und genießen Sie die gastronomischen Delikatessen, die Ihnen dort angeboten werden, oder erholen Sie sich einfach in einer der komfortablen familiären Unterkünfte inmitten der wunderschönen Natur.

ZADAR Preko eine Stadt im menschlichen Maßstab

Chorvatské turistické sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tel: +420 2 2221 1812; Fax: +420 2 2221 0793 E-mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tel: +31 20 661 64 22; Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: kroatie-info@planet.nl

Sehr geehrte Gäste, willkommen in Kroatien !

Udbina

Gračac

STADT ZAGREB

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Tel: +39 06 32 11 0396; Fax: +39 06 32 11 1462 E-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Kroatiska turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel: +46 8 53 482 080; Fax: +46 8 20 24 60 E-mail: croinfo@telia.com

Otočac

Jablanac

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tel: +39 02 86 45 44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: info@enteturismocroato.it

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54 Polska Tel: +48 22 828 51 93; Fax: +48 22 828 51 90 E-mail: info@chorwacja.home.pl

Brinje

Mišnjak

Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tel: +49 89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77 E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel: +1 212 279 8672; Fax: + 1 212 279 8683 E-mail: cntony@earthlink.net

VUKOVAR

SLAVONSKI BROD

Nin

Die Wege der Postkutschen erwecken den Geist der historischen Verkehrswege zu neuem Leben, denen diese Gegend ihre wirtschaftliche Entwicklung verdankt. Sie führen Sie durch weite Wiesen und Ebenen, über Waldwege, an Berghängen entlang, durch Flusstäler und über malerische Hügel. Viele Gebirgsgipfel, Jahrhunderte alte Wälder, lebendige Flüsse, stille Seen und geheimnisvolle Höhlen beobachten Ihre Reise und bieten Ihnen unbegrenzte Möglichkeiten zur Erholung und unzählige abenteuerliche Herausforderungen. Erfahren Sie die unberührte Natur, lernen Sie das Kulturerbe kennen, und erleben Sie die Geschichte auf dem Weg von der Kupa-Quelle in Čabar über die traditionelle Architektur in Vrbovsko, die Geschichte der Stadt an den vier Flüssen, Karlovac, bis zum malerischen Städtchen Samobor. Abhängig von der Jahreszeit füllen Sie Ihren Urlaub mit Spaziergängen, Fahrradtouren, Bädern in Flüssen und Seen, der Jagd, dem Fischen, mit Wassersport oder mit Winterfreuden im Schnee. Lauschen Sie der Natur und genießen Sie eine Landschaft, durch die einst in der Vergangenheit Postkutschen gute und schlechte Nachrichten überbrachten, Schätze verbargen und Damen und Herren beförderten.

Našice

POŽEGA

Nova Gradiška

Pag

Die Route durch Gorski Kotar

Kutjevo

Slunj

Lopar Rab

Die Ro<ten der Postkutschen

OSIJEK

Velika

Kroatische Zentrale für Tourismus 60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Deutschland Tel: +49 69 23 85 350; Fax: +49 69 23 85 35 20 E-mail: info@visitkroatien.de

Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road United Kingdom Tel: +44 208 563 79 79; Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: info@croatia-london.co.uk

Bizovac

Orahovica

Voćin

Pakrac

Jasenovac

Topusko

Josipdol

Senj

Mali Lošinj

Lipik Novska

Glina

Baška

Osor

Kutina

SISAK

Ogulin

Brestova Porozina Rabac Valbiska Krk Merag

Daruvar

Garešnica

Vrbovsko

Crikvenica Novi Vinodolski Malinska

Cres

Jamnica KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

Opatija

Vrbovec

Ozalj

Donji Miholjac

Slatina

V. Zdenci

Pfefferkuchen – ein aromatischer Kuchen von rechteckiger Form, verziert mit Reliefs in Form von Folkloremotiven. Er besteht aus Honig, Walnüssen und Pfeffer. Als traditionelle kroatische Speise ist er in sich widersprüchlich wie die gesamte kroatische Geschichte: ein süßer pfeffriger Leckerbissen für viele fremde Geschmäcker.

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Tel: +43 1 585 38 84; Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at

Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, Avenue Victor Hugo, France Tel: +33 1 45 00 99 55; Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Beli Manastir

Čazma

Ivanić Grad Velika Gorica

Šestinski Kišobran – Regenschirm, Teil der für die Zagreber Region typischen Volkstracht, die noch bis in die 60-er Jahre des letzten Jahrhunderts gebräuchlich war. Heute wird sie bei Bühnenschauen und auf Folkloreveranstaltungen getragen. Die größte Konzentration von Šestinski Kišobrani sieht man heute auf dem Zagreber Marktplatz Dolac.

TOURISTISCHE VERTRETUNGEN KROATIENS IM AUSLAND:

Ro<ten der alten Kulturen

MITTELDALMATINISCHE ROUTE Folgen Sie dem Duft der Zypressen und des Rosmarins auf der Straße der alten Römer zum antiken Tragurion, wo dessen luxuriöser Stein und jedes Portal, jede Kirche, jeder Palast und jeder Balkon ihre Phantasie beflügeln und eine Legende erzählen werden, eine Geschichte von Liebe und Hoffnung. Erfahren Sie, warum die römischen Kaiser das stolze Salona als Hauptstadt ihrer Provinz gewählt haben und warum einer von ihnen, Diokletian, den Charme Splits für seinen Palast ausgesucht hat. Spüren Sie den Geist der Sinjer Alkari-Ritter, den Trotz und die Sehnsucht des dalmatinischen Liedes von Omiš, entspannen Sie sich an den unwiderstehlichen Stränden der Makarska Riviera unter den hohen Felsen des Biokovo, und segeln Sie dann auf den blauen Wegen der altgriechischen Seefahrer zu den sonnigen Inseln voller Wunder, kristallklarem blauem Meer, weißem Stein, Lavendel und Weinreben, die sie zum Leben erweckten, indem Sie dem Stein die Erde stahlen, aus der sie dann die reiche Wärme des Südens in den Wein fließen ließen.

Ro<ten der alten Kapitäne SÜDDALMATINISCHE ROUTE

Die Routen der alten Kapitäne führen durch Gebiete einer stürmischen Vergangenheit und Kämpfe um die Freiheit, ein Gebiet, wo von alters her Handel, Seefahrt und Schiffbau betrieben wurden, wo man schon immer in Harmonie mit dem Meer und dem Fluss lebte. Lernen Sie die alte Heimat der Seefahrt kennen. Besuchen Sie die Halbinsel der Segelschiffe Pelješac mit seinem Schifffahrtsmuseum, die Wiege der Hochseekapitäne Orebić, den Geburtsort des Seefahrers Marco Polo, die Stadt Korčula, die historische Stadt Dubrovnik, die Jahrhunderte hindurch die unabhängige Republik Dubrovnik bildete, und erfahren Sie die Fortsetzung der Tradition in den modernen Meeres- und Flusshäfen Ploče und Metković. Die Natur hat hier mit dem Neretva-Delta eine seltsame Landschaft geschaffen, wo sich Fluss und Meer, Ebene und Karst und See und Sumpf berühren. Hier liegen die unvergängliche Schönheit des Nationalparks Mljet mit seinen Seen und die Renaissanceinseln im Elafiti-Archipel Koločep, Lopud und Šipan, und hier findet man die vielfältigen und malerischen Landschaften Konavles. Schauen Sie hinaus in die Weiten, wo in der Vergangenheit zahlreiche Seeschlachten tobten, wo die Freiheit verteidigt und bewahrt wurde, und wo einst die Handelsschiffe im vollen Wind hinaussegelten.

Ro<ten der höfischen Villen NÖRDLICHE ROUTE

Einst sehnten sich die Angehörigen höherer Gesellschaftsschichten, angesehene Herrschaften und Adlige nach Ästhetik und Komfort und verwendeten daher große Sorgfalt auf die Wahl von Plätzen, an denen sie ihre Schlösser und Landhäuser inmitten von Gärten, Parks und Grünanlagen erbauten. Die höfischen Villen führen Sie über malerische Hügel und gepflegte Ebenen zum herrschaftlichen Grundbesitz der Jelačićs Novi Dvori in Zaprešić, zum imposanten Veliki Tabor bei Desinić, zum romantischen Trakošćan, zum stolzen Schloss der Zrinkis in Čakovec, zum zweitürmigen Schloss in Gornja Rijeka und zu den zahlreichen anderen Schlössern zwischen den Hügeln, die einst Zentren des Lebens, der Arbeit und der kulturellen und politischen Entwicklung waren. Treten Sie ein in die Vergangenheit mit einem Besuch der wertvollen Beispiele der ländlichen Architektur in Kumrovec, lernen Sie die Welt unserer Vorfahren in Krapina kennen, oder genießen Sie die Kunst in Hlebine, der Wiege der naiven Malerei. Gestatten Sie den höfischen Villen, Ihnen ihre Geschichte zu erzählen und Sie auf eine romantische Reise in längst vergangene Zeiten voller adligem Glanz und Luxus mitzunehmen.

Ro<ten der unterirdischen Geheimnisse NORDÖSTLICHE ROUTE

Einige Geheimnisse warten Millionen von Jahren darauf, gelüftet zu werden. Zurückgelassen haben sie lebendige Kreaturen in prähistorischer Zeit in den Tiefen der Felswände, als hier noch Meer war. Ivanić Grad hat sein Geheimnis der Welt preisgegeben. Die Routen der unterirdischen Geheimnisse heute zu bereisen, ist ein besonderes Zusammentreffen mit einem Leben, das in längst vergangener Zeit verharrt hat. In der Begegnung mit der Landbevölkerung, die das letzte Beispiel eines vergessenen bescheidenen Lebens ist, in der welligen Natur, in der sich Ebenen und Berge abwechseln, wo die Zeit nach dem Sonnenstand berechnet wird und wo zahlreiche Fischgründe und Jagdgebiete zur Geselligkeit einladen, werden Sie die natürliche Seite Ihres Wesens kennen lernen. Ein Grillabend am Fischteich mit der Familie schafft eine große Distanz von den doch so nahen urbanen Zentren wie Bjelovar, Đurđevac, Virovitica, Garešnica, Kutina oder Novska. Flussabwärts von Sisak bewässert der Fluss Sava die Wälder und Wiesen des seltsamen Parks Lonjsko Polje und schafft so eine herrliche Brutstätte für Fische und viele seltene Vogelarten. Zwischen den Attraktionen der Gebirge liegt eine landwirtschaftliche Region, deren gastronomische Höhepunkte Sie in Vrbovec, Bjelovar, Đurđevac und Veliki Zdenci entdecken können. In Daruvar und Lipik stärkt man seit Urzeiten Körper und Seele mit einem Spitzenwein und Thermalwasser.

Ro<ten des Pannonischen Meeres SLAWONISCHE ROUTE

Die einst unübersehbare Weite des blauen Meeres hat heute eine goldene Farbe, und ihre Inseln sind heute grüne Hügel. Von den unendlichen Wassern sind nur Muschelschalen in den fruchtbaren Ebenen der slawonischen Felder geblieben. Aber dafür umfassen drei große Flüsse, die Sava, die Drau und die Donau, diese Region, und dem Menschen war klar, dass er in dieser üppigen Natur hier ein wertvolles Zuhause finden würde. Das Pannonische Meer ist längst versiegt, aber es hat doch eine seiner salzigen Quellen in Bizovac zurückgelassen. Mit ihrer Temperatur von 96°C ist sie in Europa einzigartig. Die anspruchsvolle natürliche Umgebung gefiel dem Adel, der einst hier Schlösser baute, zur Jagd und zum Fischen ging und den Spitzenwein trank, der auch an den europäischen Höfen und bei Königskrönungen serviert wurde. Berühmt sind die Weinkeller von Ilok und der älteste Weinkeller der Welt von Kutjevo. Heute können auch Sie all diese Wunder vergangener Zeiten genießen. Auf den Routen des Pannonischen Meeres entdecken Sie die schönen Lieder dieser Region, die zur Tamburica gesungen werden, und zahlreiche Folklorefeste zeigen fröhliche Umzüge geschmückter Männer und Mädchen in malerischen Trachten, bei denen die Männer die typischen slawonischen Hüte und die Mädchen goldene Dukaten tragen.

10/29/08 12:13:14 AM

Đurđevac

Umag

Buzet

Motovun Poreč

Delnice

Opatija

RIJEKA

PAZIN

Fužine

Rovinj

Labin

Brestova Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk

Lubenice

Pula

V. Zdenci ROUTE KVARNER

Kutina

SISAK

Lopar

Lipik

Poreč

Tourismusverband der Stadt Buzet Tourismusverband der Stadt Motovun Trg Fontana 7/1, 52420 Buzet Trg AndreaSenj Antico 1, 52424 Motovun T: ++385(0)52681642 Brinje T: +385(0)52662343 Baška E: tzg-buzeta@pu.t-com.hr E: opcina-motovun@.t-com.hr www.tz-motovun.hr Otočac www.tz-buzet.hr Mit ihrer Lage auf Hügeln oberhalb des 14 km südöstlich von Buzet liegt das fruchtbaren Tals des Mirna-Flusses erregen die mittelalterliche Städtchen Hum, das Zentrum Städtchen Grožnjan und Motovun durch ihre der altslawischen Schrift Glagolica und wertvoller Architektur und ihre zahlreichen Kunstgalerien Fresken aus dem 12. Jh. Die Stadt, ein Denkmal und Musikund Filmveranstaltungen einer erhaltenen mittelalterlichen Stadtstruktur, Jablanac Korenica gilt als kleinste Stadt der Welt! Aufmerksamkeit. Perušić

PAZIN

Novska

Glina

Rovinj Jasenovac

Fužine

Brestova Porozina Malinska Valbiska Krk

Lubenice

Pula

Baška Lopar

Jablanac

Perušić

Mišnjak Prizna

Žigljen Novalja

Topusko VUKOVAR

Slatina

Skrad

VARAŽDIN 2a Trakošćan

Fužine

Cres

Na ona pa k R n ak a und Kupa a b Glina KOPRIVNICA

Senj Baška N d n mVrbovecK

BrinjeBJELOVAR

www

Na u P w d n ZAGREB D n Q Č b Hö o m n Lubenice R Samobor B nd m n M o b d nd Otočac L nd K M m Osor Pula Čazma bo o M ehen we e Gebäude o Lopar n Čb dIvanić onGrad m G Ko nd Donji Mišnjak m Miholjac Natur: besonderes ornithologisches Reservat Palud (Rovinj); geschützte Landschaften Donji Kamenjak und Archipel Slatina VARAŽDIN m L o do B n D bo nd O d n on mobo Velika Gorica Rab V. Zdenci Prizna von Medulin (Premantura); Parkwald Motovun, Šijana-Wald (Pula) PagTrakošćan Ga onom e W d ö P ßw fi Vrbovec n oß mobo Korenica M d mobo Žigljen Jablanac Natur: Denkmal der Parkarchitektur Park Angiolina und Sv. Jakov (Opatija); Parkwälder Dubec (Insel Krk), Čabar Bizovac Sehenswerte Gebäude: Beispiele antiker Architektur (Pula, Nationalpark Brijuni, Poreč); mittelalterliche Befestigungen Ozalj Daruvar Osor m W d mobo Jamnica C m Mišnjak n L ö Go L Perušić nd mobo Garešnica B m Orahovica Karlobag Komrčar (Insel Rab), Čikat (Insel Lošinj) GOSPIĆ Voćin MaliKažun Lošinj– Novalja KOPRIVNICA auf den Hügeln (am bedeutendsten sind Buje, Grožnjan, Oprtalj, Motovun, Buzet, Hum, Beram, Žminj, Labin); KRAPINA Gračac Ve an a ungen Go o omm d n ß n L n nd K o n mb R n Go Udbina Sehenswerte Gebäude: enge Gebäudeensembles der Inselstädte im Stile der Mittelmeerküste (Krk, Cres, Lošinj, Prizna Hlebine Beispiel der traditionellen Volksarchitektur Istriens (Vodnjanština) Kalnik Kumrovec Villen (Lovran, Umag R no o KARLOVAC odo o R no o Žigljen B n HKutina b K oLipik n n on Velika Rab); die Kastelle der Frankopans (Krk und Vinodol); österreichisch-ungarische Našice Nin Opatija, Mali Kutjevo SISAK Buzet Gastronomie: Fischspezialitäten unter der Backhaube, Omelette „Fritaja“ mit Spargel, Maismanestra, hausgemachte Novalja Duga Resa Karlobag Pakrac Mali Lošinj Skrad o o B mobo mobo n GOSPIĆb n Udbina n on Delnice Đurđevac Lošinj); Jugendstilarchitektur und Industrieerbe (Rijeka) Pasta „Fuži“ mit Wildgulasch, Trüffel, Olivenöl, einheimischer Weinbrand „Biska“, Rotweinsuppe, einheimische Weine Vrbovsko Opatija Pag ZADARwilder w n Gastronomie: einheimische Pasta „Šurlice“ mit Scampis (Insel Krk), Lamm von Cres, Kvarner-Scampi, Križevci Teran, Refošk, Istrischer Malvasia POŽEGA Novska Motovun RIJEKA Preko Raber Torte, PAZIN We ne D n Go o n GlinaHe bäde L mobo Go o n Nova Spargel, Kirsch- und Kastanienkuchen (Lovran), Süßspeise aus Käse „Presnac“ (Insel Krk), Fužine Pitomača Veranstaltungen: Buzet und Livade – Trüffeltage (Oktober); Barban - Pferdeveranstaltung „Ringstechen“ (August); Gradiška Pag Poreč Benkovac Ogulin h dw g bo o Go nTopuskon n o Go b n od n KJasenovac R n Go K o N Gračac einheimische Weine Vrbnička Žlahtina (Insel Krk) und Trojišćina (Insel Susak) BJELOVAR Umag – ATP Croatia Open (Juli); Nationalpark Brijuni – Saison des Theaters Ulysses (Juli/August); Pula – Internationales Crikvenica Knin SLAVONSKI BROD VIROVITICA Brestova DJosipdoln O n K b o Ko n mobo N d Don K n P o n Veranstaltungen: Opatija – Liburnia Jazz Festival (Juli); Rijeka – Karneval von Rijeka (Februar); ZAGREB Novi Vinodolski Vrbovec4. Stadt Rab (4a) und Histria-Festival (Juli/August) 4 Ka äd e e n – de 6. Euphrasiusbasilika Poreč 5. Insel Košljun 4. Amphitheater Nin Pula (4a) und 5. Kirche der Hl. Euphemia in 6. Lubenice (6a) und Osor (6b) Novi Vinodolski Beli Manastir Porozina Malinska Gračac Labin W nd w N on R n G b n on o n n nw N – Volksfest „Ružica Vinodola“ (August); Rab – Rapska Fjera (Juli) Samobor Biograd na Moru Rabac Wellness: Umag, Poreč, Pula Heilbäder: Istarske Toplice Rovinj Rena an eke n de ad Rovinj Paradiesstrand Lopar (4b) Nationalpark Brijuni (4b) Slunj Valbiska Krk mb K G b on Go o mobo o Go Čazma Nin o n mb Wellness: Lovran, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski, Malinska, Baška, Rab, Veli Lošinj Fahrradwege: Weg Sv. Pelegrin (Umag), Weg Sv. Mauro (Poreč), Casanova-Weg (Vrsar), Weg Rubin (Rovinj), Weg ZADAR Ka ova TkonIvanić GradTouristisches Tourismusverband der Stadt Rovinj Tourismusverband der Stadt Poreč Tourismusverband der Gemeinde Punat Tourismusverband der Stadt Pula InformationszentrumDrniš Rab “Kvarner Info Vrata Jadrana” Donji Miholjac Slatina We n aßen W n ß on P ob b on b o Senj Heilbäder: Opatija, Crikvenica, Selce, Veli Lošinj m Orchidee (Pula), Weg Teran (Rabac), Sternenweg (Landesinneres) Obala P. Budicin 12, 52210 Rovinj Zagrebačka 9, 52440 Poreč Pod topol 2, 51521 Punat Forum 3, 52100 Pula Preko Trg MunicipiumSkradin Arba 8, 51280 Rab T: +385(0)51623333 Velika Gorica Brinje ZADAR Merag V. Zdenci Vrlika Cres agd G b m Č b D n B od Mo Lo n d bo o K Bo o K o Fahrradwege: Lovran, Matulji, Kastav, Kraljevica, Crikvenica, Novi Vinodolski; Inseln Krk, Cres, Lošinj, Rab Baška T: +385(0)52 811566 T: +385(0)52 451293 T: +385(0)51854860 T: +385(0)52 219197 E: info@kvarner.hr Wanderwege: Weg Sv. Šimun (Gračišće), Wege Zelengrad und Beram (Pazin), Weg Mathias Sandorf (Pazin), Weg Buje Murter T: +385(0)51771111 Vodice ČAKOVEC Čabar Vrbovec Benkovac Preko Bizovac E: tzgrovinj@tzgrovinj.hr E: infopunkt@inet.hr E: info@tzpunat.hr E: tz-pula@pu.t-com.hr E: tzg-raba@ri.t-com.hr www.kvarner.hr N D n O Otočac Ozalj Daruvar Wanderwege: Učka, Lungo Mare (Opatija Riviera), Wanderweg E6 (Kastav), “Ljubavna Cestica” („Weg der – Buzet – Žbevnica, Weg Brguc – Korita, Wege der Labinjština LubeniceOrahovica Knin Jamnica Garešnica @ m Lubenice, ein Lopar steinernes Örtchen auf einem www.tzgrovinj.hr www.to-porec.com www.tzpunat.hrPulaVoćin www.pulainfo.hr www.tzg-rab.hr hen K Č b n M n Dob Ko n n b B o DBenkovac od G b m Liebe“, Crikvenica), die Wege der Dobrinjština (Dobrinj, Insel Krk), Ökopfad (Beli, Insel Cres), Weg durch die ŠIBENIK Weinstraßen: Gebiet um Buje, Poreč, Buzet, Rovinj, Vodnjan, Pazin VARAŽDIN www Knin OSIJEK zehnminütige Schiffsfahrt Felsen in 378 m Höhe, dient nicht nur Ausflüglern Das größte antike Denkmal Pulas aus dem 1. Jh., Die Kirche der Hl. Euphemia überragt das Ein einmaliges Beispiel frühbyzantinischer Die Stadt Rab mit ihren vier romanischen Es braucht nur eineSinj G b o nd B n Buchten von Lošinj (Čikat, Insel Lošinj) Olivenölstraßen: Gebiet Novigrad und Umag, Poreč, Pula und Medulin, Landesinneres m KARLOVAC Rovinj Kunst im Mittelmeerraum aus dem 6. Jh., das der Paradies des Geistes als Aussichtspunkt, sondern Kirchtürmen und Kutina drei Hauptstraßen – der aus Punat, um in diesesVelika Biograd na Moruund gehört zu denUmag Rab auch den ständigen Trakošćan in dem einst Gladiatorenkämpfe stattfanden, Küstenstädtchen Našice Re en boKorenica o n Lo d P d R o Ö odo mb KBiograd naK Moru Jablanac SISAK m der Insel Cres, den Adlern. Auf der Vögelbeobachtung: Ornithologische Reservate Kruna und Podokladi Lipik die Pakrac ließ. Der und der Vegetation zu gelangen.Trilj ImKutjevo Schutz Bewohnern ist heute eine Konzert- und Festivalbühne von schönsten Barockbauwerken Istriens. Die damalige Bischof Euphrasius erbauen Buzet Oberen, der Mittleren und Unteren, öffnet Sportklettern: Zlatni Rt (Rovinj), Lim-Kanal, Dvigrad, Istarske Toplice, Raspadalica (Buzet), Schlucht Vranjska Draga Duga(Insel Resa Cres) Osor Skrad Primošten Perušić Delnice m m m Drniš Tkonheilige Euphemia ist gleichzeitig auch die gesamte Komplex (Basilika, Taufkapelle, Atrium, Inseln Cres und Lošinj KOPRIVNICA Weltruf. Der Nationalpark Brijuni, ein Archipel mit Türen wertvoller mittelalterlicher Kirchen und des Franziskanerklosters befindet sich eine Landenge zwischen denMišnjak k ah en P D n M o Č mb B o o R do R Tkon n Go HOC B o Delphinbeobachtung: Küstengewässer von Cres und Lošinj (Učka), Pazin, Vintijana (bei Pula) KRAPINA Vrbovsko Drniš m Schutzheilige der Stadt, deren Reliquien in Glockenturm, Bischofspalast) steht heute auf der Opatija 14 kleinen Inseln, ist von Fažana aus mit dem Schiff Hlebine Patrizierpaläste. Die Insel Rab bietet auch ethnographische, numismatische und sakrale liegt Osor, eine kleine Stadt mit Musikabenden Ra ng und Kanu ng K M n Dob Ko n Fallschirmspringen/Paragliding: Kaštelir (Novigrad), Raspadalica (Buzet), Brgud (Učka), Lanišće, Žbevnica und direkt Abenteuersport: Windsurfing (Baška, Preluka, Volosko, Punat); Wakeboarding (Dunat, Insel Krk); Kalnik Skradin ĐakovoPrizna Žigljen Vrlika POŽEGA Kumrovec m Vrlika Novska wollen SPLIT Motovun und einer stürmischen Vergangenheit. Marmorsarkophag in der nach ihr UNESCO-Liste des Weltkulturerbes. Sammlung. Košljun, das zum Parkwald erklärt zu erreichen und bildet ein wertvolles Denkmal der einem wunderschöne Sandstrände. Nennen VUKOVAR RIJEKA Skradin Trogir Murter PAZIN Vodice Nova Pa ag d ng L Lo M o D n mobo o Go nd P Imotski am Gipfel der Učka Windsurfing: Medulin, Premantura Karlobag Fallschirmspringen undFužine Paragliding (Učka, Grobnik, Insel Krk); Auto- und Motorsport (Grobnik,Glina Preluka) Murter GOSPIĆ Vodice Mali Lošinj Novalja benannten Kirche bewahrt werden. Besucher der Flora, der Fauna und des kulturhistorischen Erbes. wir nur den 1500 m langen Paradiesstrand von wurde, ist ein Muss für jedenOmiš Vinkovci Đurđevac Gradiška Poreč Ogulin Udbina ou en ME LEN E NE o fi n Lo H mobo K K H n RogačKrk. Insel Lopar. Souvenirs: ISTRISCHES KAŽUN, Blasinstrument „Roženice“ Souvenirs: TAFEL VONCrikvenica BAŠKA, Schmuck „Morčić“ (Rijeka), Duftsäckchen „Aromen und Düfte von Kvarner“ Jasenovac Topusko Zagvozd Ilok Supetar SLAVONSKI BROD Križevci ŠIBENIK ŠIBENIK Brestova Josipdol Sinj Sinj Pitomača Novi Vinodolski Rab

ČAKOVEC

Labin

Ro<te zu den Quellen der Kalnik Đurđevac Natur Križevci KOPRIVNICA Hlebine

Samobor

Velika Gorica

LIKA-ROUTE Pitomača BJELOVAR

Vrbovec

Čazma

Motovun

Opatija

Vrbovec

Garešnica Brestova Porozina Malinska KutinaRabac Valbiska Krk Lipik

Ogulin

Velika

Nova Gradiška Lopar

Lubenice

Pula

Baška

Jasenovac

POŽEGA

Osor Mali Lošinj

Brinje

Đakovo

Otočac

Hvar

POŽEGA

Tourismusverband der Stadt Slunj

NP Plitvička jezera, 53231 Plitvička jezera T: +385(0)53751015 E: info@np-plitvicka-jezera.hr www.np-plitvicka-jezera.hr Dieser Nationalpark steht auf der Liste des Weltkultur- und Weltnaturerbes der UNESCO. Eine Reihe von Seen, Wasserfällen und Wirbeln, die verebben und von neuem entstehen und ständig ihre Form ändern, bilden den besonderen Reiz der hiesigen Natur. Daher lohnt es sich, einen unwiederholbaren Augenblick aus dieser natürlichen Galerie zu ergreifen.

Županja

GOSPIĆ

Udbina

Pag

Lika-Museum in Gospić Dr. Franje Tuđmana 3, 53000 Gospić T: + 385(0)53572051 E: muzej-like@gs.t-com.hr www.mcnikolatesla.hr Hier wurde Nikola Tesla geboren, und hier verlebte der weltbekannte Wissenschaftler und Erfinder auf dem Gebiet der Elektrizität seine Jugend. Ein modernes Museum, das in seinem Geburtshaus untergebracht ist, und ein nahe gelegener Themenpark bewahren die Erinnerung an Teslas wissenschaftlichen Werdegang.

SPLIT

Trilj Ro<ten der alten Kapitäne Imotski Omiš

Hvar Vis

SÜDDALMATINISCHE ROUTE Zagvozd

gač

Supetar

Bol Stari Grad

Hvar

Makarska Sumartin

Knin

DUBROVNIK

Tkon

Skradin Vodice

Murter

Drniš

Cavtat

Vrlika

2. Nationalpark Paklenica

Touristisches Informationszentrum Zadar Mihovila Klaića 5, 23000 Zadar T: +385(0)23316166 E: info@tzzadar.hr www.tzzadar.hr Symbol der Stadt Zadar und bekanntestes monumentales Gebäude Kroatiens aus dem frühen Mittelalter, einmalig in Europa. Wegen der außerordentlichen Akustik wird sie oft für Musikveranstaltungen genutzt.

Sinj

Natur: Naturparks Vransko Jezero, Velebit; besondere Reservate Saljsko Polje (Dugi Otok), Lun, Velo und Kolansko Primošten Blato (Pag); geschützte Landschaft Schlucht des Flusses Zrmanja; Parkwald Šubićevac (Šibenik) Sehenswerte Gebäude: eine Stadt als Denkmal des Urbanismus (Pag); Beispiele altkroatischer vorromanischer Trogir SPLIT Architektur (Nin); römische Architekturelemente Cardo und Decumanus, ein römisches Forum, die schönsten Beispiele Rogač der Romanik in Kroatien, Stadtmauern, Meeresorgel, die älteste gotische Kirche Dalmatiens Sv. Frane (Zadar); Steinhäuser in Volksarchitektur auf den Inseln (Ugljan und Pašman); Festungen Sv. Mihovil, Sv. Ivan, Šubićevac und Sv. Nikola, Renaissancekathedrale Sv. Jakov (Šibenik); altkroatische Festung Knin (Knin) Gastronomie: Schinken aus Posedarje, Trockenfleischerzeugnis “Ninski Šokol“, Drnišer Schinken und Käse aus dem Fellsack, Pager Käse und Lammfleisch, Pasta mit Mangold “Soparnjak“ (Šibenik), Wurst “Kumbasice“ (Skradin),Hvar Rotweine Benkovac Rosé, Primoštener Babić, und Weißweine Gegić und Paška Žutica, Likör Maraschino Veranstaltungen: Šibenik – Internationales Kinderfestival (Juni/Juli), Abende des dalmatinischen Chansons (August); Zadar – Zadarer Theatersommer (Juni/August), Vollmondnacht (Juli), Internationales Festival zeitgenössischen Vis Theaters „ZadArs. Nova“ (August), Musikabende in Sv. Donat (Juli/August) Wellness: Starigrad-Paklenica, Šibenik, Zadar Heilbäder: Biograd, Nin Fahrradwege: Nationalpark Paklenica, Inseln Pag, Pašman, Ugljan Jagd: südliches Velebit, Insel Pag, Ravni Kotari Fischerei: Fluss Zrmanja, See Vransko Jezero, Fluss Krka Reiten: Polača, Zaton, Knin Abenteuertourismus: Rafting (Flüsse Zrmanja, Krka); Fliegen (Velebit); Bungee Jumping (Šibeniker Brücke) Souvenir: PAGER SPITZE, Likör Maraschino in eingefasster Flasche (Zadar), Schwamm von der Insel Krapanj

Ro<ten der höfischen Villen

Dr. F. Tuđmana 14 a, 23244 Starigrad-Paklenica T: +385(0)23369202 E: np-paklenica@zd.t-com.hr www.paklenica.hr Mit seiner Lage zwischen dem höchsten Gipfel des Velebit und dem Meer ermöglicht er seinen Gästen das Baden im Meer und das Bergsteigen am selben Tag. Er zeichnet sich aus durch die einzigartigen Schluchten Velika und Mala Paklenica und seinen Reichtum an Flora und Fauna, der Alpinisten, Wissenschaftler und Naturfreunde anzieht.

Tourismusverband der Stadt Knin Dr. Franje Tuđmana 24, 22300 Knin T: +385(0)22664822 E: info@tz-knin.hr www.tz-knin.hr Die militärische Festungsanlage entstand aus dem altkroatischen Kulturerbe des 9. Jh. Sie liegt auf dem Südteil des Berges Spas, der Knin und seine Umgebung überragt. Die Festung bietet zu allen Seiten einen atemberaubenden Ausblick.

Trilj

Omiš

Imotski Zagvozd

Supetar Makarska Sumartin Bol 4. Nationalpark Stari Grad Krka

Ravča

VrgoracSv. Jakov in Šibenik 6. Nationalpark Kornaten (6a) 5. Kathedrale und Naturpark Telašćica (6b) Drvenik

Trg Ivana Pavla II, br. 5, Tourismusverband der Stadt Šibenik SućurajFausta Vrančića 18, Metković p.p.154, 22001 Šibenik 22000 Šibenik T: +385(0)22201777 T: +385(0)22212075 Ploče E: izleti@npkrka.hr E: tz-sibenik@si.t-com.hr Orebić Vela Luka www.npkrka.hr www.sibenik-tourism.hr Korčula Mit seinen sieben Travertin-Wasserfällen und Ein einzigartiges Denkmal der europäischen einer gesamten Fallhöhe von 242 m sowie Sakralarchitektur, aufgenommen in die UNESCOmit der größten Travertin-Barriere Europas, Liste des Weltkulturerbes. Sie trägtSton 72 in Stein Prapratno dem bekannten Skradinski Buk, stellt er ein gehauene Köpfe und bildet das bedeutendste Lastovo Naturphänomen und ein Karstphänomen dar. Im Bauwerk des 15. und 16. Jh. auf kroatischem Sobra Park liegt das unwiderstehliche Inselchen Visovac Boden. mit einer Franziskanerkirche und einem Kloster.

Nacionalni park Kornati (Nationalpark Kornaten) Butina 2, 22243 Murter T: +385(0)22435740 E: kornati@kornati.hr www.kornati.hr Die zergliedertste Inselgruppe im Mittelmeer, die Kornaten, schließen sich in ihrer Verlängerung an den Naturpark Telašćica mit dem gleichnamigen sichersten, schönsten und größten natürlichen Hafen der Adria an. Hier gibt es Felswände, die 200 m tief ins Meer hinabfallen, und den See Mir, den einzigen Salzsee der Adria.

DUBROVNIK

ČAKOVEC DUBROVNIK

Cavtat

VARAŽDIN Trakošćan

KRAPINA 6

Kumrovec

1. Archäologische Fundstätte Narona

Prapratno Ston 4

Sobra 5

DUBROVNIK

Cavtat

Natur: Naturpark Inselgruppe Lastovo; Denkmal der Parkarchitektur Arboretum Trsteno; besondere Reservate Neretva-Mündung (ichthyologisch-ornithologisches Reservat), Bucht von Mali Ston (Reservat im Meer), Lokrum – kleine Insel (Reservat der Waldvegetation); geomorphologisches Naturdenkmal Vela Spilja (Vela Luka); bedeutende Landschaften Kočje (Dorf Žrnovo auf Korčula), Saplunara (Insel Mljet), Konavoski Dvori (Konavle); Zypressenparkwälder „Pod Gospu“ (Orebić), Ošjak (Vela Luka) Sehenswerte Gebäude: Gotische und Renaissancesommerhäuser (von Pelješac bis Konavle); Franziskanerkloster (Orebić); Rektorenpalast (Luka Šipanska); Turm Minčeta, Festung Lovrijenac und Palast Sponza (Dubrovnik); Franziskanerkloster (Rožat); Mausoleum der Familie Račić (Cavtat); traditionelle Steinarchitektur (Siedlungen in Konavle) Gastronomie: Lamm- und Kalbfleisch unter der Backhaube, Brodet von Aal oder Frosch (Neretva-Tal), Austern und Miesmuscheln von Ston, Desserts Kontonjata, Mantala und Arancina (Konavle), Weine Dingač und Postup (Pelješac), Pošip und Grk (Korčula), Dubrovačka Malvasija (Konavle) Veranstaltungen: Metković – Folkloreschau „Na Neretvu misečina pala“ (Mai); Korčula – Marco Polo-Festival (Juli); Dubrovnik – Dubrovnik Film Festival (Mai), Dubrovniker Sommerspiele (Juli/August), Festival Julian Rachlin und Freunde (September), Internationales Chorfestival (Oktober); Cavtat – Cavtater Sommer (Juni/September) Wellness: Dubrovnik, Cavtat Heilbäder: Vela Luka Fahrradwege: Konavle; Inseln Korčula und Mljet Wanderwege: Gebiet um Orebić; Cavtat – Močići – Ćilipi; Weg „Ronald Brown“ (Konavle); Lehrpfad Konavoske Stijene (Konavle); Inseln Korčula, Mljet, Lastovo und Lopud Weinstraßen: Pelješki vinski puti (Weinstraßen von Pelješac - Pelješac) Reiten: Konavle Souvenir: KONAVLER SEIDENSTICKEREI (Konavle), Segelschiff Dubrovačka Karaka

Routen der unterirdischen VARAŽDIN Geheimnisse Trakošćan ČAKOVEC

NORDÖSTLICHE ROUTE KRAPINA

KOPRIVNICA Hlebine

Kalnik

Kumrovec

Đurđevac Križevci

Archäologisches Museum Narona 20352 Vid T: +385(0)20691596 E: info@a-m-narona.hr www.a-m-narona.hr Die antike Stadt Narona im Dorf Vid bei Metković, die Kapelle Sv. Vid, die altchristliche Kirche Bare, der Komplex altchristlicher Basiliken, die Stadtmauern und das Forum mit dem Tempel Augusteum sind die wertvollsten Überreste des historischen Erbes in dieser Gegend.

Umag

Vrbovec

Samobor

Ivanić Grad

Tourismusverband der Gemeinde Ston Pelješki put bb, 20230 Ston T: +385(0)20754452 E: tzston@du.t-com.hr www.ston.hr Die Festungsanlage aus dem 14. Jahrhundert ist einzigartig in ihrer Länge von 5,5 km, mit ihrer monumentalen Erscheinung, mit ihren Verteidigungseinrichtungen und ihrer urbanistischen Gestaltung. Die Mauern beginnen/enden an den Festungen Koruna in Mali Ston und Veliki Kaštio in Ston, und die monumentalste Festung ist Bartolomeo oberhalb von Ston.

Tourismusverband der Stadt Korčula Obala dr. Franje Tuđmana 4, 20260 Korčula T: +385(0)20715701 E: tzg-korcule@du.t-com.hr www.korcula.net Die Stadt Korčula, das historische Zentrum der gleichnamigen Insel, ist eine der best erhaltenen mittelalterlichen Städte des Mittelmeerraums. Der Geburtsort des Seefahrers ČabarMarco Polo zeichnet sich durch ein reiches Erbe an Denkmälern und Kultur aus.

Velika

Skrad

LOOK AROUND ka a 2008 2009 ndd 2

Drniš

Vrlika

Našice

Friedhof, sowie mit seiner künstlerischen Vielfalt (archäologische Rarität Askos – ein Keramikgefäß und seinem kulturellen Erbe. aus dem 5. Jh. n. Chr.).

TIC Bjelovar, Ul. Frana Supila 8, T: +385(0)43243944, www.tzbbz.hr Tourismusverband der Stadt Virovitica, Trg kralja Tomislava 1, T: +385(0)33721241, www.vKOPRIVNICA irovitica.hr KRAPINA Tourismusverband der Stadt Ivanić Grad, Moslavačka 13, T: +385(0)12831370, Kalnik www.ivanic-grad.hr Hlebine Kumrovec Tourismusverband der Stadt Vrbovec, Trg Petra Zrinskog 7a, T: +385(0)12791661, www.vrbovec.hr Đurđevac Tourismusverband der Stadt Kutina, Crkvena ulica 42, T: +385(0)44681004, www.turizam-kutina.hr Križevci Tourismusverband der Stadt Novska, Potočna 1a, T: +385(0)44601305, www.novska.hr

Nin Preko

Pitomača

Velika Gorica Jamnica

Beli Manastir

SLAWONISCHE ROUTE

Čazma

Ivanić Grad

Ozalj

Ro<ten des Pannonischen Meeres ZADAR Benkovac

Garešnica

Daruvar

Murter

Vodice

ŠIBENIK

Sinj

Skradin Donji Miholjac Vodice ŠIBENIK Orahovica

Voćin 2

Slatina

Beli Manastir

Drniš Murter Slatina

V. Zdenci

Vrbovec

Knin

Biograd na Moru

VIROVITICA Tkon

Vrbovec

Samobor

Tourismusverband der Stadt Požega, Trg Sv.Trojstva 1,T: +385(0)34274900, www.pozega-tz.hr Tourismusverband der Stadt Virovitica, Trg kralja Tomislava 1, T: +385(0)33721241, www.virovitica.hr, Tourismusverband der Stadt Đakovo, Kralja Tomislava 3, T: +385(0)31812319, www.tz-djakovo.hr Tourismusverband der Stadt Vinkovci, Trg bana J. Šokčevića 3, T: +385(0)32334653, www.tz-vinkovci.hr Tourismusverband der Stadt Vukovar, Strossmayerova 15, T: +385(0)32442889, www.tzvsz.hr Tourismusverband der Stadt Županja, Veliki kraj 66, T: +385(0)32830299, www.tz-zupanja.hr

Gračac

BJELOVAR

ZAGREB

Hvar

Ilok

5 Be onde e o n ho og he ReŽupanja e va C na M aka

6 Na u pa k Žumbe ak amobo ko Go e

m m

m @

www

m m

www

w w

m m w

Makarska Sumartin

0 0

0 www 0 www www n www d m 8 0 86 0 www om 6 8 0 6 00 wwwm

www kroat en hr

Ravča Vrgorac Drvenik Ploče

Orebić

Metković

Korčula

Imotski

Omiš

T og – oman he

Rogač

VUKOVAR

ad ke n 2 D ok e n p 3 u CeStonna n p undPrapratno nLastovo ke d on n o n b

Zagvozd

Supetar Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

m 5

Vrgorac Drvenik

Vela Luka

Orebić

www

Sućuraj Vis

Sobra

Ravča

Ploče

Metković

m m m w W

@ m

www w

m m w m

Na u L nd n do Go nR n B d Om n mm m R n Don B P n O o n H P o o o B o mo N d n m Hö n Mod Ston Prapratno M d dn n B o G n H n G Lastovo b Mo o n n b nd B n b ond R Q nd Ob d d o nd d m b P n Sobra n o P w dM n ehen we e Gebäude o nm n nd o d d d n n n nd ß n DUBROVNIK d n n n nd n d n K n d n M Om n mo n n B H d Do n Cavtat nB öm Ho d b n om n o d n o M nm n nd m n n n ßn o Ga onom e d m n G b Ko d m n P d n W L n R ndfl n Ko mb n d nb o H P n L mm W nm M 4 Hva – Rena an e ad ke n 5 Na u pa k B okovo m n B W n nd P n n H Ve an a ungen H H omm n n n M O ob omm M o n E no mb n on n R n Om m M d d m n n K G n Om n We ne P mo n M H He bad M @ m @ ah adwege M n n nB H o www www m We n aßen B o o o K n nB H B o agd d b B o o o Mo o P n Ko n w m m w he e C n P o o m Re en n B n nd P w d M n m Aben eue ou mu R n C n n n B n H G b Mo o B d m m m m m m w m m w w d m n n H n nd b D n B o o o ou en L ENDEL H H CKorčula n

www m

m m

M m

DUBROVNIK

Cavtat m

6 Wa ah k he Un e e L eben au von n m

deutsch m

www M

m www m M m

m m

m M

m m m

Wussten Sie? LEUTE

Da d e o m und Kon uk on de To pedo w e w e heu e kennen m ah e 860 on dem pen on e en k oa hen O fi e de ö e e h h unga hen K eg ma ne an Lup Luk e unden wu de und da h d e e e To pedo ab k n R eka be and Da de Phy ke N ko a Te a 8 6 943 de we bekann e E neue e und E finde au dem Geb e de Ene g eübe agung und de Te ekommun ka on n K oa en gebo en wu de Da de Zag ebe a o ub Penka a 8 922 m ah e 906 den D ehb e und den ü ede ha e e and Da a o fi e e Beg nn de e kö pe ku u au Rab da ah 936 g a de eng he Kön g Edwa d V au de n e we e und hm d e Rabe Behö den d e E aubn e e en m e ne au na k n de Bu h Kanda o a u baden Da de he geMa nu e nB dhaue onde n e Rab au d eApenn n Ha b n e au wande eund do m ah e 30 d e Repub k an Ma no g ünde e Da d e e e bekann e Ze hnung e ne a h m homo o an da We k de k oa hen E finde au V an 6 au ben k Da de m eg eu A ed H h o k 899 980 wäh end e ne Au en ha e n Zada e k ä e de onnenun e gang n Zada e de hön e de We Da R ha d Löwenhe au de Rü kkeh on e nem K eu ug m ah e 92 o Dub o n k au e nem Unwe e ge e e wu de und den Dub o n ke n um e n Ge öbn u e ü en Ge d gab m dem e den Bau e ne Ka hed a e beg nnen o en Da de E finde de Dak y o kop e de Me hode hu d ge m H e e ne nge abd u k u übe üh en de H a e an Vu e 8 8 92 wa

W SSENSWERTES

Da en au h e nen h e en Tu m ha E de G o ken u m on Za e de 22 Me e ho h und h um 40 Zen me e gene g ha Da d e Opa a R e a neben de Cô e dA u da Haup e e e de Hab bu ge E e wa und da e no h heu e den Be namen ad a he N a äg Da en au dem 4 B e eng ad eg onnenuh Da de Ka ne a on R eka u den d e a ak en Ka ne a Eu opa gehö Da d e ad Zada d e e e Mee e o ge de We be d e h e Töne au h eß h un e dem E nflu de W nde und de Mee e we en e eug Da ü den Mö e de Leu h u m on Ve Ra au Dug O ok 00 000 E do e e wende wu den Da da We ße Hau n Wa h ng on au Ma mo on de n e B a e bau wu de Da e ne T og e Kape e 0 ku p u en men h he gu en en hä Da da ä e e kommuna e Thea e Eu opa 6 2 n H a e bau wu de

Da Dub o n kda ä e eVe he ung ge e Eu opa au dem ah e 39 be da d e hunde ah e ä e a de L oyd de am An ang de ah hunde e a en wu de Da d e Repub k Dub o n k de e e aa wa de d e Unabhäng gke de Ve e n g en aa en on Ame ka ane kann e Da d e K oa en h e e gene h haben e he ß G ago a en and m 9 ah hunde und b eb neben de a e n hen h b um 8 ah hunde n Geb au h Da d e Ka e n Ma a The e a am W ene Ho e ne p enk öpp e n au Pag ha e d e ü Bedü n e de Ho e p en on Pag gek öppe ha

NATUR

Da d e d e na ona e B ume de K oa en Da man n K oa en au e nem Raum on nu e wa e nhunde K ome e n Mee Ka Wä de Geb ge und Ebenen ehen kann Da K oa ene ne de öko og hbe e ha enenLände Eu opa K oa en e ne de wen gen Lände au dem A en Kon nen da e ne E nwohne du h da ö en he Wa e e ung y em m T nkwa e e o g Da d e bekann e Aben eue e e W nne ou m Na ona pa k P e m Ve eb und am u Z man a ged eh wu de Da de Z a n Ra de and on Bo au B a e ne o m m dem W nd ände Da man au M e e ne n e au de n e ehen kann m ee Ve ko e e o au de n e M e eg e n k e ne n e hen da e n e ene Na u phänomen da e Da Maka ka da ma ako og he Mu eum m de g öß en Mu he und hne ken amm ung de We be Da d e Hunde a e de Da ma ne na h Da ma en und dem y hen amm de Da ma e benann Da h d e e e Oa e de eu opä hen We ßkop ge e au de n e C e befinde

MODE

Da K oa end eHe ma de K awa e A mod he De a e b e e en ek oa he o da ende ah hunde n Eu opa und m ah e 66 n de Ze Ludw g de X V wu de au h e n be onde e Reg men Roya C a a e geg ünde da na h den K oa en benann wa Von hm übe nahmen d e Pa e d e e neue mod he A e o da man a a C oa e au k oa he We e ug D e e Au d u kwu deba d u Wu e de neuen an ö henWo e a a e

GASTRONOM E

Da an edem Ap au dem äd hen B unnen on Ludb eg We n a Wa e öm Da de Ma a h no e n au hen he L kö au Zada de m 8 ah hunde n a a e eu opä hen Lände au ge üh wu de und da e au den Ta e n de bekann en He he Kön g Geo g V on Eng and Napo eon Bonapa e Za N ko au on Ru and u finden wa

Pag

VARAŽDIN Trakošćan

Sandes; Parkwälder Rimska Šuma und Vranjevina (Daruvar), Bedenik und Kamenitovac (Bjelovar), Borik (Đurđevac), Žirovnjak-Ilovski Lug (Garešnica), Potok Novska (Novska); Denkmäler der Parkarchitektur (Lipik,RabBjelovar, Daruvar, Jablanac Virovitica); geschützte Landschaften Moslavačka Gora, Karpfenteiche KončanicaOsor (Daruvar-Grubišno Polje) Korenica Perušić Otočac Sehenswerte Gebäude: Barockkirche Sv. Rok (Virovitica), Kirche Pohod Blažene Djevice Marije (Vukovina),Mišnjak Holzkapelle Sv. Prizna Ivan Krstitelj (Buševac), Holzhäuser in Krapje – einem Dorf des architektonischen Erbes, Moslavina-Portale (Kutina) Žigljen Gastronomie: Milchprodukte, Spezialitäten aus Süßwasserfisch und Wild, Weine GraševinaMali und Lošinj Bijeli Pinot,Novalja Honigwein und Karlobag GOSPIĆ Fruchtweine Udbina Korenica Perušić Veranstaltungen: Velika Gorica - Gastro Turopolje (September), Vrbovec - Gastronomieveranstaltung «Kaj su jeli naši stari?» („Was haben unsere Vorfahren gegessen?“ August/September), Čigoć – Tage des Lonjsko Polje (Juli), Đurđevac– szenische Pag 4. Naturpark Lonjsko Polje 5. Festung Sisak 6. Museum von Turopolje in Darstellung der Legende vom „Picok“ („Hahn“ - Juni), Bjelovar – Sport- und Kulturveranstaltung "Terezijana" (Juni), Kutina Velika Gorica bag GOSPIĆ – »Repušnica-Begegnungen» (Juni), Voloder - «Herbste von Voloder» (September) Udbina Gračacmuzej Sisak (Stadtmuseum Sisak) Muzej Turopolja (Museum Turopolje) PP Lonjsko polje Gradski Heilbäder: Ivanić Grad, Lipik und Daruvar Kralja Tomislava 10, 44000 Sisak Trg kralja Tomislava 1, 10410 Velika Gorica Nin Krapje 30, 44325 Krapje Radwege: Moslavačka Gora (Kutina), um den See Novljansko Jezero (Novska) T: +385(0)44672080 T: +385(0)44811811 T: 385(0)16221325 Wanderwege: Lehrpfad im Viroviticer Teil der Bilogora, Wege im Umland Kutinas E: info@pp-lonjsko-polje.hr E: gradski-muzej-sisak@sk.t-com.hr E: muzej-turopolja@muzej-turopolja.hr www.pp-lonjsko-polje.hr www.muzej-sisak.hr www.muzej-turopolja.hr Weinstraßen: Weinstraßen der Moslavina Preko Diese gut erhaltene mittelalterliche Festung Turopolje ist ein Bereich im Flusstal der Sava Die gewaltigen Wassermassen, die mit der Sava GračacIvanić Grad, Novska; auf Bilogora und Moslavačka Gora Fischerei: See Gat (Đurđevac), Jagd: Gebiet um Đurđevac, ZADAR Benkovackommen, ist als Denkmal der stürmischen kriegerischen südlich von Zagreb, der seit vorgeschichtlicher von den Alpen und den Dinariden Fischzuchten im Gebiet von Bjelovar, Virovitica, Novska, Garešnica und Kutina, Fischzuchten Končanica und Jezero (Daruvar), aber ist auch wegen Zeit bis heute besiedelt ist. Heute sind gut ergießen sich in die Wiesen und Wälder der Ebene Vergangenheit interessant,Knin Flüsse Ilova und Pakra (Virovitica – Pakrac) Lonjsko Polje und schaffen hier außerordentliche ihrer Gestalt und ihrer Lage an den Flussufern erhaltene Holzkapellen und adelige Landhäuser Biograd na Moru Bedingungen für die Brut von Fischen und das von Kupa und Sava inmitten weitläufiger Ebenen die Besonderheiten von Turopolje. Das älteste Souvenirs: LEINENHANDTUCH (Ivanić Grad), verkleinerte Replik eines Posavina-Hauses (Sisak), Figuren der einheimischen Exponat des Museums von Turopolje ist der Leben von Vögeln. Gleichzeitig finden wir hier die attraktiv. Rinderrasse Tur (Turopolje), Storchenfiguren (Lonjsko Polje), Figuren des Hahns «Picok» (Đurđevac), Figuren eines Drniš Tkonvon gut erhaltener Natur und ZADAR Fangzahn eines Mammuts aus der Zeit vor dem seltene Verbindung Benkovac(Daruvar) Weinbechers 10. Jahrtausend vor Christus. traditionellem Architekturerbe. Skradin Vrlika Biograd na Moru

3. Evolutionsmuseum Hušnjakovo in Krapina

Pitomača

ČAKOVEC gut erhaltenes Kulturerbe auch durch ihr außerordentlich reichhaltiges touristisches Angebot aus.

Brinje

Knin

2. Museum Staro Selo in Kumrovec

Lugarnica Bliznec, Josipa Broza 19, 49295 Kumrovec Šetalište V. Sluge bb, 1 Bliznec bb, 10000 Zagreb T: +385(0)49225830 49000 Krapina BJELOVAR T: +385(0)14586317 E: mss@mhz.hr T: +385(0)49371491 VIROVITICA ZAGREB Vrbovec E: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr www.mdc.hr/kumrovec Beli ManastirE: mkn@mhz.hr Ein einzigartiges Freilichtmuseum mit gut www.mhz.hr www.pp-medvednica.hr Samobor Ein bewaldeter Gebirgszug oberhalb von Zagreb erhaltenen originalen Bauernhäusern von der Das Museum des Krapina-Neandertalers mit Čazma Ivanić Grad Donji Miholjac mit Kilometer langen Klettersteigen Slatina und dem Wende vom 19. zum 20. Jh. und mit Ausstellungen seiner geologischen, paläontologischen und Velika Gorica V. Zdenci Skizentrum Sljeme. Er lockt Besucher mit Höhlen, traditioneller Lebensformen im Gebiet des Flusses archäologischen Sammlung stellt die Welt unserer von denen die Veternica-Höhle die interessanteste Sutla vom Ende des 19. Jh., z.B. Hochzeit im Zagorje, alten Urahnen vor. Im archäologischen Park sind Natur: besonderes botanisches Reservat „Čret Dubravica“ (Dubravica); VrbovecNaturdenkmal Höhle Vindija (Varaždin); BizovacTöpferei, vom Korn zum lebensgroße Skulpturen von Neandertalern und ist, sowie mit attraktiven Schluchten, Wasserfällen vom Faden zum Leinen, Ozalj Daruvar bedeutende Landschaft des Flusses Mur; besonderes Jamnica ornithologisches Reservat Veliki Pažut (Legrad) Garešnica Voćin Auf Lehrpfaden kannOrahovica Tieren ihrer Zeit ausgestellt. und Karstformationen. man Fladenbrot... OSIJEK das ganze Gebiet kennen lernen und das ZrinskiSehenswerte Gebäude: Schloss Januševec (Prigorje Brdovečko); Schloss Veliki Tabor (Desinić); Festung (Varaždin); Bergwerk besuchen. KARLOVAC Weinberghütten und dörfliche Häuser (Gornje Međimurje); alter Stadtkern Križevci Heiligtum:Kutina Marija Bistrica

Donji Miholjac KARLOVAC Kutina V. Zdenci Buzet Lipik Pakrac Duga Resa 1. Alte Festung – Kulturdenkmal 2. Schloss Pejačević SISAK in Virovitica 3. Schloss des Grafen Janković Skrad Vrbovec Delnice Bizovac in Đurđevac in Daruvar Ozalj 3 Daruvar Vrbovsko Opatija Jamnica Orahovica Garešnica Voćin Galerija Stari grad (Galerie Alte Festung) Dvorac Pejačević (Schloss Pejačević) Touristisches Informationszentrum NovskaDaruvar Motovun RIJEKA OSIJEK PAZIN Fužine Starogradska 21, 48350 Đurđevac 33000 Virovitica Trg Kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Glina KARLOVAC 5 Kutina Poreč Ogulin T: +385(0)48812230 T: +385(0)33722127 T: +385(0)43331382 Velika Našice Jasenovac Kutjevo SISAK Lipik Crikvenica Duga Resa Pakrac E: centar.za.kulturu@kc.t-com.hr E:Topusko gradski-muzej-virovitica@vt.t-com.hr E: grad.daruvarturisticko.informativni.centar@bj.t-com.hr 4 Brestova Josipdol www.djurdjevac.hr www.mdc.hr/virovitica www.daruvar.hr Vrbovsko Novi Vinodolski Porozina Malinska Labin Ein POŽEGA wertvolles Kulturdenkmal und eine An derĐakovo Stelle der einstigen mittelalterlichen Das Barockschloss wurde zwischen 1771 und Rabac Novska Rovinj VUKOVAR 1777 von A. Janković erbaut, dem Grafen, auf Slunjin der sich heute Befestigungsanlage ließ die Grafenfamilie mittelalterliche Festung, Nova Valbiska Krk Glina Vinkovci Galerieräume befinden. Bedeutend ist vor allem Pejačević 1804 nach den Plänen des Wiener dessen Besitz das heutige Daruvar entstand. Gradiška ulin Jasenovac Senj die ständige Ausstellung einer Schenkung von Architekten Roth ein Schloss mit barocken und Im Weinkeller unterIlok dem Schloss kann man Topusko SLAVONSKI BROD Brinje Merag Kunstwerken des berühmten naiven Malers klassizistischen Stilelementen errichten. Heute den Daruvarer Spitzenwein Graševina in einer Cres Josipdol Baška Ivan Lacković Croata. befindet sich in dem Schloss ein Museum, und der unvergesslichen Atmosphäre verkosten. Otočac harmonische Park um das Schloss herum ist ein LubeniceReservat des Đurđevacer und Kalinovacer Županja Slunj Natur: ornithologisches Reservat Rakita (Sisak);Pula geographisch-botanisches geschütztes Naturdenkmal. Lopar 6

Umag Velika Gorica

1. Naturpark Medvednica

Đurđevac

Kutjevo Lipik Pakrac mit Resa Mlinci, Buchweizengrütze, Speisen undSISAK Getränke aus Brennessel, Kuhkäse „Prga“, Kernöl, Gastronomie: PuteDuga Vrbovsko Desserts Zagorski štrukli, Maispudding und Vrbovečka Pera, Gebäck Varaždinski Klipići, Champagner Šenpjen Opatija Đakovo POŽEGA Veranstaltungen: Zaprešić - Erntedankfest (Juli), Jelačić-Tage (Oktober); Gornja Stubica - Rittertournir (Juni);Novska Varaždin Motovun VUKOVAR RIJEKA PAZIN Nova Fužine Glina – Špancirfest (August/September), Varaždiner Barockabende (September); Sveti Martin na Muri – Stromabfahrt der Vinkovci Gradiška Poreč Ogulin Jasenovac Murboote (Juni); Koprivnica – Podravina-Motive Crikvenica Topusko(Juli) Ilok SLAVONSKI BROD Brestova Josipdol Heilbäder: Stubičke Toplice, Donja Stubica, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Varaždinske Toplice, Sveti Martin na Muri Novi Vinodolski Porozina Malinska Labin Fahrradwege: Marija Gorica, Luka, Kupljenovo, Ivanec, Stubičke Toplice, Donja und Gornja Stubica, Marija Bistrica, Rabac Rovinj Županja Valbiska Krk Oroslavlje, Klanjec,SlunjTuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Kumrovec, Zagore-Dörfer, Desinić, Lepoglava, Gornji Macelj, Sveti Martin na Muri, Legrad, Koprivnica 4. Nationalpark Mljet 5. Dubrovnik – alter Stadtkern 6. Cavtat – alter Stadtkern Senj 5. Schloss Zrinski in Čakovec 6. Bedeutende Landschaft Kalnik 4. Schloss Trakošćan (4a) und Brinje Lehrpfade (Naturpark Medvednica); Lehrpfade (Stubičke Toplice, Kalnik); Medizinpfad (Krapinske und alte Burg Kalnik Festung Varaždin (4b) – Juwelen Wanderwege: Merag Cres Baška der Kultur Toplice); Uferweg an der Drau; Gebiet um Trakošćan; Gornje Međimurje Pristanište 2, 20226 Goveđari Tourismusverband der Stadt Dubrovnik Tourismusverband Konavle Trg Republike 5, Tourismusverband der Gemeinde Kalnik Otočac Naturpark Medvednica, Ivanšćica, Kalnik, Ravna Gora, Bilogora Tourismusverband der Stadt Varaždin T: +385(0)20744041 Sv. Dominika 7, 20000 DubrovnikLubenice Put Tihe 3, 20210 Cavtat 40000 Čakovec Trg Stjepana Radića 5, 48269 Kalnik Kletterpfade: Pula Lopar Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin E: np-mljet@np-mljet.hr T: +385(0)20323887 T: +385(0)20479025 T: +385(0)40313499 T: +385(0)48857249 Thematische Straßen: Zeliner Weinstraße (bei Sv. Ivan Zelina); Galeriestraße (ausgehend von Hlebine) T: +385(0)42210987 www.np-mljet.hr E: info@tzdubrovnik.hr E: info@tzcavtat-konavle.hr E: muzej-medjimurja@ck.t-com.hr E: tz@kalnik.hr Jagd: Gebiete Zelendvor, Trakošćan, Čakovec, Štrigova, Legrad, Koprivnica Rab E: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Er liegt im Westen der gleichnamigen, www.tzdubrovnik.hr www.tzcavtat-konavle.hr www.mdc.hr/cakovec www.kalnik.hr Jablanac Fischerei: Flüsse Mur, Drau; Seen Čabraji, Ravenska Kapela, Hegeniš, Šoderica, Stara Šoderica, Ješkovo www.tourism-varazdin.hr bewaldetsten Insel der Adria und wird durch Die Stadt besitzt eine einzigartige politische und kulturelle Das mittelalterliche Städtchen Cavtat ist das Im Komplex der alten Festung der Zrinskis, Auf einem Felsen im Kalnik-Gebirge sind Korenica Perušić Das Schloss Trakošćan ist das romantischste und tiefe Buchten, die Seen Veliko und Malo Jezero, Vergangenheit und weltbekannte Kulturdenkmäler, dieOsortouristische und kulturelle Zentrum Konavles. Zu die ein kulturhistorisches Denkmal ersten bedeutende Überreste der mittelalterlichen Reiten: Pregrada (Valentinovo), Zlatar Bistrica, Sveti Martin na Muri, Donja Dubrava Skifahren: Sljeme (Medvednica) Mišnjak nach einer weit verbreiteten Meinung auch das Ranges ist, liegt das Schloss Zrinski, in dessen Burg Kalnik erhalten, und am Fuße der Burg liegt durch seine üppige und vielfältige mediterrane auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes verzeichnet seinen wertvollen kulturellen Sehenswürdigkeiten Prizna Paragliding: Prigorec (Ivanšćica); Kalnik; Cvetlin und Višnjica (Ravna Gora) Speedway: Prelog, Donji Kraljevec schönste Schloss in Kroatien. Varaždin, eine Stadt Palast das Museum Medjimurjes mit seinen das Dorf Kalnik mit dem modernen biblischen Žigljen Vegetation und sein reiches Kulturerbe sind. Sie ist eine der attraktivsten und bekanntesten gehören das Mausoleum der Familie Račić, das Pfefferkuchenformen, Holzspielzeug (Laz), Lepoglaver Spitze, Karnevalsmaske der Kultur, begeistert durch seine prunkvollen reichen Sammlungen aus dem kulturellen und Friedensgarten, einer Galerie von Holzskulpturen charakterisiert, aus dem das Benediktinerkloster Städte des Mittelmeerraums und zeichnet sich außer Geburtshaus Malers Novalja Vlaho Buhovac, der KarlobagSouvenirs: PFEFFERKUCHENHERZ, GOSPIĆ Mali des Lošinj Kirchen, städtischen Paläste und den Varaždiner historischen Erbe Medjimurjes untergebracht ist mit biblischer Thematik unter freiem Himmel. „Čapla“ (Čakovec), naive Miniaturmalerei aus dem 12. Jh. auf einem Inselchen im See Veliko durch ihre außerordentliche natürliche Schönheit und ihr Rektorenpalast und die Festung Sokol. Udbina(Hlebine)

Kalnik Križevci

Pitomača

Čabar VIROVITICA Čazma

3. Korčula – die Stadt Marco Polos

Delnice

BJELOVAR

ZAGREB

KOPRIVNICA Hlebine

2. Mauern von Ston

Buzet

Jezero besonders erwähnenswert ist.

m m

Vinkovci

SPLIT

Trogir

3. Festung von Knin auf dem Berg Spas

TIC Zagreb, Trg bana Josipa Jelačića 11, T: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr Tourismusverband der Stadt Krapina, Magistratska 11, T: +385(0)49371330, www.krapina.hr, www.tz-zagorje.hr Tourismusverband der Stadt Varaždin, Ivana Padovca 3, T: +385(0)42210987, www.tourism-varazdin.hr Tourismusverband der Stadt Čakovec, Kralja Tomislava 1, T: +385(0)40313319, www.tourism-cakovec.hr Tourismusverband der Stadt Koprivnica, Trg bana Josipa Jelačića 7, T: +385(0)48621433, www.koprivnicatourism.com Tourismusverband der Stadt Križevci, Trg Antuna Nemčića 6, T: +385(0)48681199, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

NÖRDLICHE ROUTE

Skradin

Benkovac

ŠIBENIK

Lastovo

ZADAR Ston Prapratno 1

Korčula

Tkon

Preko

Sobra

Metković

Ploče

Orebić

1. Kirche Sv. Donat in Zadar

Nin

Đakovo

Vela Luka

Trilj

Primošten

OSIJEK

Vis

Sućuraj Sinj

Sućuraj

Vrlika

Cavtat Gračac

Bol Stari Grad

Hvar

ŠIBENIK

DUBROVNIK

Prapratno Ston

Vrgorac

Murter

Skradin Vodice

Ilok Županja

www

VUKOVAR Vinkovci

m W

Zeitlose mediterrane Schönheit

grat s

Cavtat

Drvenik

Vela Luka

Udbina

Metković

Vrgorac

Lastovo

Knin Drniš

Sobra

Biograd na Moru

Tourismusverband der Stadt Metković,Drvenik pp 39, T: +385(0)20681899, www.metkovic.hr Tourismusverband der Gemeinde Ston,Sućuraj Pelješki put bb, T: +385(0)20754452, www.ston.hr Tourismusverband der Stadt Korčula, Obala dr. FranjePloče TuđmanaMetković 4, T: +385(0)20715701, www.korcula.net TIC Stradun (Dubrovnik), Placa 21, T: +385(0)20323350, www.tzdubrovnik.hr Orebić Vela Luka Tourismusverband der Ortschaft Goveđari, Goveđari – Polače (Općina Mljet), T: +385(0)20744186, www.mljet.hr Tourismusverband der Gemeinde KonavleKorčula (Cavtat), Put Tihe 3, T: +385(0)20479025, www.tzcavtat-konavle.hr

Ravča

Benkovac Biograd na Moru

Prapratno Ston

Lastovo

GOSPIĆ

Sobra

Ravča

MITTELDALMATINISCHE ROUTE

Korčula

Lastovo

ZADAR

m Beli Manastirm

Đakovo

SLAVONSKI BROD

TC p P bb 8Trilj0 606 www om Tou mu e band de ad H a n bb 8 Tou mu e band de ad V 8 Trogir SPLIT Imotski Tou mu e band de Omiš ad n 8 0 86 Rogač Tou mu e band de ad Om n MZagvozdbb Supetar Tou mu e band de ad Maka ka Ob om

Primošten

Gračac

Tkon

Karlobag

Korčula

Nin

Sinj

Orebić

Ro<ten der alten Kulturen

Orebić

Vela Luka

PriznaVrgorac

Ilok Pag Ploče

Pag

Makarska

Županja Ravča TIC Zadar, Mihovila Klaića 5, T: +385(0)23316166,Bolwww.tzzadar.hr Sumartin Vrgorac TIC Šibenik, Obala dr. Franje Tuđmana 5, T: +385(0)22214411, www.sibenik-tourism.hr Stari Grad Nin TIC Pag, Trg Kralja Petra KrešimiraHvar IV, T: +385(0)23 611 286, www.pag-tourism.hrDrvenik TIC Skradin, Obala bana Pavla Šubića, T: +385(0)22771306, www.skradin.hr Sućuraj Metković Tourismusverband der Stadt Biograd n/m, Trg hrvatskih velikana 2, T: +385(0)23385382, www.tzg-biograd.hr Preko Vis Nin, Trg braće Radića 3, T: +385(0)23265247, www.nin.hr Ploče Tourismusverband der Stadt

Korenica

Perušić

Ravča

Mišnjak

3. Geburtshaus Nikola Teslas in Smiljan

Natur: strenge Reservate Rožanski und Hajdučki Kukovi; Parkwälder ZADAR Jasikovac und Vujnović Brdo (Gospić), Laudonov Gaj (Udbina); geschützte Landschaft Baraćeve Špilje („Barac-Höhlen“, Rakovica); geomorphologisches Preko Naturdenkmal Cerovačke Pećine („Cerovac-Höhlen“, Gračac) Benkovac Sehenswerte Gebäude: einzige erhaltene türkische Festungsanlage in der Lika aus dem 15. Jh. (Perušić), Knin gewundene Brücke über den Fluss Korana (Slunj) Biograd na Moru Gastronomie: Hartkäse «Škripavac», Lika-Kartoffeln, Lamm aus der Lika, Produkte aus Waldfrüchten und 5. Mittelalterliche Stadt Ogulin 6. Mühlen im Tal des Gacka4. Naturpark Velebit (4a) und TkonBirnen, Brot unter der Backhaube, Drniš Nationalpark Sjeverni Velebit (4b) alten Apfel- und Birnensorten, Heilpflanzen, Branntwein aus Pflaumen und Flusses Skradin Sauerkraut, Bohnen, Dickmilch, „Cicvara“ – eine Speise aus Maismehl, Milch, Butter und saurer Sahne. Vrlika Kaniža bb, 53000 Gospić Tourismusverband der Stadt Ogulin Tourismusverband der Stadt Otočac PP Velebit, Murter Vodice Bernardina Frankopana 2, 47300 Ogulin Kralja Zvonimira 17, 53220 Otočac T: +385(0)53560450 Veranstaltungen: Gospić – Präsentation traditioneller Produkte und Bräuche «Herbst in der Lika» (Oktober), T: +385(0)47532278 T: +385(0)53771603 E: velebit@pp-velebit.hr Ogulin – Oguliner Märchenfestival (Juni) ŠIBENIK E: tz-grada-ogulina@ka.t-com.hr E: tzg-otocca@gs.t-com.hr www.pp-velebit.hr Sinj Fahrradwege: 6 Wege entlang den Ufern des Flusses Mrežnica (Duga Resa), 2 Wege bei Ogulin, OtočacDer Naturpark Velebit umfasst das ganze Gebirge www.tz-grada-ogulina.hr www.tz-otocac.hr Trilj Kuterevo–Sinac, Bergpfade bei Rakovica Velebit. Die Einmaligkeit der Karstformen, der Die Stadt Ogulin liegt in einer Gegend voller www.lickosenjska.com/gacka Primošten Landschaft und der Tier- und Pflanzenwelt Legenden und volkstümlicher Überlieferungen, In der Nähe des Ortes Sinac an der Quelle der Wanderwege: entlang der Mrežnica (Duga Resa), um Otočac Klettersteige: Ogulin-Bijelsko-Klek, Baške Oštarijesind die Gründe, aus denen der Nationalpark die aus dieser herausfordernden natürlichen Gacka wird noch heute auf alte Art mit der Kraft Zavižan (Premužić-Pfad), Krasno-Zavižan, Krasno-Begovača Trogir SjeverniSPLIT Velebit durch eine UNESCO-Urkunde und historischen Imotski Umgebung geboren wurden. des Wassers Mais und Weizen gemahlen und Omiš Jagd: Gebiete um Duga Resa, Krnjak (Linie Karlovac-Slunj), Slunj, Ogulin, Josipdol, Gebiete des nördlichen und zum Weltbiosphärenreservat erklärt wurde. Das Đulin Ponor („die Đula-Schlucht“), der Ort, wo auf alte Weise aus Wolle gewobenes Leinen Rogač mittleren Velebit Fischerei: Fluss Mrežnica, Fluss Gacka, Gebiet um Gospić Zentrum des Nationalparks liegt in Krasno, einem der Fluss Dobra im Boden versinkt, birgt eine verarbeitet. Ein Besuch in der Mühle ist eine Zagvozd Supetar großen Marienheiligtum in 714 m Höhe. Legende, aber vielleicht auch das wahre Ende der einzigartige Erfahrung in einem ökologisch Skifahren: Baške Oštarije Rafting: Fluss Mrežnica (Duga Resa) vollkommen intakten Raum. Makarskaunglücklichen Liebe des Mädchens Đula. Souvenirs: KAPPE AUS DER LIKA, Keramikminiatur eines Flusskahns (Karlovac) Sumartin Bol Stari Grad

Jablanac

Sućuraj

Županja Vela Luka

Gračac

rlika

Rab

Žigljen VUKOVARNovalja Mali Lošinj Drvenik

SLAVONSKI BROD

2. Nationalpark Plitvicer Seen

T: +385(0)47 777630 Ilok E: info@tz-slunj.hr www.tz-slunj.hr Die Siedlung Rastoke entstammt einer harmonischen Verbindung von Mensch und Natur, die seit dreihundert Jahren andauert. Die Lebensfreude spiegelt sich in der verspielten Mündung des Flusses Slunjčica in die Korana wider, wo eine Vielzahl sprudelnder Wasserfälle, Stromschnellen, kleiner Seen und Kaskaden von der wahren Schönheit der Natur erzählt.

Makarska Sumartin

Vinkovci

1. Wassermühlensiedlung Rastoke Vinkovci Braće Radića 7, 47240 Slunj

Korenica

Malinska

Ro<ten der kroatischen Herrscher

Bol Stari Grad Đakovo

Vis

VUKOVAR

Prizna Karlobag

Našice

Kutjevo

OSIJEK

Perušić

Žigljen Novalja

Topusko

Velika

Pakrac Nova Gradiška

Jasenovac

SLAVONSKI BROD

Mišnjak

Novska

Glina

Jablanac

Lipik

Slunj

Rab

Bizovac

Porozina

OSIJEK Osor

Našice

Kutjevo

Senj

Merag

Novska

Orahovica Josipdol

Voćin

Novi Vinodolski

Pakrac

Cres

Kutina

SISAK

Vrbovsko Donji Miholjac

Fužine

DaruvarCrikvenica

Beli Manastir

Slatina

RIJEKAV. Zdenci

Labin

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

PAZIN

Jamnica

VIROVITICA

Buzet

Ivanić Grad

Ozalj

Rabac

Karlobag

Slunj Tourismusverband der StadtBJELOVAR Karlovac, Ulica Petra Zrinskog 3, T: +385(0)47615115,Rovinj www.karlovac-touristinfo.hr TriljValbiska Krk VIROVITICA Vrbovec Primošten Beli Manastir Tourismusverband der Stadt Duga Resa, Park dr. F. Tuđmana 2, T: +385(0)47844752, www.tz-dugaresa.hr Senj Tourismusverband Brinje Čazmader Gemeinde Josipdol, Ogulinska 12, T: +385(0)47581298, www.josipdol.hr Merag Ivanić Grad Cres Baška Donji Miholjac SPLIT Tourismusverband der Gemeinde Karlobag, Trg dr. F. Tuđmana 2, T:+ 385(0)53694251, www.tz-karlobag.hr Slatina Trogir Imotski Otočac Omiš V. Zdenci Lubenice Tourismusverband der Gemeinde Plitvička jezera (Korenica), Trg sv. Jurja 6, T: +385(0)53776798, www.tzplitvice.hr Vrbovec Rogač Lopar NORDDALMATINISCHE ROUTE Pula Bizovac Tourismusverband der Gemeinde Rakovica, Rakovica 6, T: +385(0)47784450, www.rakovica.hr Daruvar Zagvozd Supetar Orahovica Garešnica Voćin

ZAGREB

Čabar

Mali Lošinj

K VIROVITICA mn

Našice

Kutjevo

3 Ze en V und V a P o a POŽEGA be k ad 3a und h u h Kama n k be V bov ko 3b

Gradiška m

www

OSIJEK

Velika

Pakrac

m Jasenovac

m mm

Pitomača

Lipik

Bizovac

Orahovica

Voćin

2 u ne 2a und Lokve 2b – Novska Be g een und höh enNova

Topusko

Đurđevac Slunj

Križevci

Merag

Kutina

Donji Miholjac

Slatina

Daruvar

Garešnica SISAK

Josipdol Hlebine

Kalnik Novi Vinodolski

Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk

Vrbovec

Vrbovsko

Beli Manastir

V. Zdenci

Jamnica

Ilok KARLOVAC Duga Resa

Ogulin

KRAPINA Crikvenica

Brestova Kumrovec

Labin

3aČAKOVEC

RIJEKA

PAZIN

Županja Delnice

Opatija

Velika Gorica

VUKOVAR Ozalj

VIROVITICA

Čazma

Ivanić Grad

Đakovo Čabar Vinkovci 1b

KOPRIVNICA

8 0 Hlebine 88 www ad De n e L n 8 0 8 6 www d n ad VĐurđevac bo ko n Go n Ko 8 0 8 8 www bo o n o 8 0 600606 www o o n o ad amobo Pitomačaom 8 0 600 www mobo b o no BJELOVAR 8 0 8 0 www

Vrbovec

Samobor

Buzet

Tourismusverband derPoreč Stadt Senj Stara cesta 2, 53270 Senj T: +385(0)53881068 E: tz.senj@gs.t-com.hr Rovinj www.tz-senj.hr Die Renaissance-Festung, die im 16. Jh. zur Verteidigung gegen Venedig auf der einen und gegen die Türken auf der anderen Seite erbaut wurde, ist heute ein einzigartiges Museum der Seeräuber „Senjski Uskoci“.

Touristisches Informationszentrum Rijeka Korzo 33a, 51000 Rijeka T: +385(0)51335882 E: tic@ri.t-com.hr www.tz-rijeka.hr Unter den wachsamen Augen der Burgruine und des ältesten Marienheiligtums Kroatiens mit einem Franziskanerkloster, einer Kirche und einer weithin bekannten Kapelle der Votivgaben lebt bereits seit Jahrhunderten die Stadt Rijeka, ein Zentrum der Seefahrt und des Karnevals.

ZAGREB

Našice

Kutjevo

Umag

2. Heiligtum der Muttergottes von 3. Festung Nehaj in Senj Motovun Trsat und Stadt Rijeka

Kumrovec

OSIJEK

SLAVONSKI BROD

Ilok

T C R eka Ko o Tou mu Kalnik e band de Tou mu e band de T C Ka o a Križevci U P Tou mu e band de T C Zag eb b n o

Die RouteBizovac durch Gorski Kotar Orahovica

POŽEGA

Nova Gradiška

Vinkovci

Touristisches Informationszentrum Opatija M. Tita 101, 51410 Opatija T: +385(0)51271310 E: opatijainfo@ri.t-com.hr www.opatija-tourism.hr; www.pp-ucka.hr Korenica Veredelt von Palmen und Kamelien entwickelte sich Opatija mit Stolz bereits seit dem 19. Jh. zum Tourismuszentrum. Die Besonderheit der Opatija Riviera ist ein 12 km langer Spazierweg am Meer, GOSPIĆder die Küstenstädtchen und die Umgebung ČAKOVEC Udbina des Naturparks Učka, eines wertvollen Naturdenkmals, miteinander verbindet.

Otočac 4a

Velika

Pakrac

Jasenovac

1. Opatija Riviera (1a) und Naturpark Učka (1b) Županja

Brinje

Rab Osor 6b

Lipik Novska

Slunj

Senj

Touristisches Informationszentrum Labin Titov Trg 10, 52220 Labin T: +385(0)52852399 E: tzg.labin@pu.t-com.hr www.rabac-labin.com Auf einem Hügel gelegen, lockt Labin Besucher mit seinen historischen Geschichten von Bergleuten und der Figur des Mathias Flacius Illyricus sowie seinen mittelalterlichen Straßen, die im Sommer zur Kunstbühne werden.

Josipdol

SLAVONSKI BROD

Merag

Cres

Đakovo

Novi Vinodolski

Rabac

SISAK

Glina

Ogulin

POŽEGA Crikvenica

Nova Gradiška Labin

Kutina

Die Ro<ten der Donji Miholjac Postkutschen

KRAPINA

Beli Manastir

Vrbovsko

Našice

Kutjevo

RIJEKA

KARLOVAC OSIJEK Duga Resa

Skrad

Delnice

2 Velika

Opatija

Pakrac

Bizovac

Orahovica

Voćin

Buzet

Motovun

Vrbovsko Ogulin

Daruvar

Garešnica

Umag

Crikvenica Topusko Josipdol Novi Vinodolski 1. Grožnjan (1a) und Motovun (1b) – 2. Hum – die kleinste Stadt der 3. Labin – ein mittelalterliches istrisches Städtchen mittelalterliche istrische Städtchen WeltSlunj

Merag

Cres

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Ro<ten der duftenden Donji Miholjac Rivieras und Inseln Slatina Čabar

VIROVITICA

TIC „Vrata Jadrana“, in der Raststätte Vrata Jadrana, T: +385(0)51623333, www.kvarner.hr SamoborTourismusverband der Stadt Novi Vinodolski, Kralja Tomislava 6, T: +385(0)51244306, www.tz-novi-vinodolski.hr Beli Manastir Čazma Ivanić Grad Tourismusverband der Stadt Senj, Stara cesta 2, T: +385(0)53881068, www.senj.hr, www.tz-senj.hr Velika Gorica V. Zdenci TIC Krk, Obala Hrvatske mornarice, T: +385(0)51220226, www.tz-krk.hr Tourismusverband der Stadt Cres,Vrbovec Cons 10, T: +385(0)51571535, www.tzg-cres.hr Daruvar Ozalj Jamnica der Stadt Mali Lošinj, Riva lošinjskih kapetana 29, T: Garešnica Voćin Tourismusverband +385(0)51231884, www.tz-malilosinj.hr

Straßen- und Tourismuskarte Kroatiens

Čabar

Čazma

VIROVITICA

Vrbovec

deutsch

ISTRISCHE ROUTE

Tourismusverband der Stadt Buje, Istarska 2, T: +385(0)52773353,ZAGREB www.tzg-buje.hr Vrbovec Tourismusverband der Gemeinde Vrsar, Rade Končara 46, T: +385(0)52441187, www.istra.com/vrsar Tourismusverband der Gemeinde Fažana, Samobor Titova riva 2, T: +385(0)52383727, www.fazana.hr Ivanić Grad Tourismusverband Svetvinčenat, Svetvinčenat 20, T: +385(0)52560349, www.svetvincenat.hr Velika Gorica www.tzpazin.hr Tourismusverband des Mittelistriens, Franine i Jurine 14, Pazin, T: +385(0)52622460, Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan, Umberta Gorjana 3, T: +385(0)52776131, www.tz-groznjan.hr Vrbovec Ozalj Jamnica

BJELOVAR

ZAGREB

Ro<ten der kleinsten Städte der Welt

BJELOVAR

VARAŽDIN Trakošćan

Pitomača

Straßen- und Tour smuskarte Kroat ens

Križevci

Finden Sie ihren Lieblingsweg

Križevci

wwwkroat en hr

Đurđevac

Velika

LE NENHANDTUCH AU VAN Ć GRAD – handgea be e e Ob ek au Le nen ve e m e n ode meh a b gen e hnog aph hen Mo ven VUČEDOL TAUBE – a häo og he Ke am kge äß n de o m e ne Voge au de Ze de Vu edo Ku u

KAŽUN M n a u e ne ad one en e ne nen e dhäu hen da e n den Landa be e n a We k eug age und um hu o Unwe e n d en e

Vrlika 4 Sinj

Bizovac

POŽEGA

Trilj

OSIJEK

Primošten Našice Kutjevo Trogir

Nova Gradiška

P E ERKUCHENHERZ e n bun e deko a e Ku hen au Hon g e g on dunke o e a be den man ad one e ne ge eb en Pe on ode e nem eben eund henk

SPLIT

Đakovo Rogač Vinkovci

Omiš VUKOVAR Supetar

SLAVONSKI BROD 1

Županja Hvar

Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

Imotski

1. Festung Brod und Kloster in Slavonski Brod

Tourismusverband der Stadt Slavonski Brod Stjepana Radića 46, 34300 Velika T: +385(0)35447721 T: +385(0)34313030 E: info@tzgsb.hr E: kontakt@pp-papuk.hr Ravča www.tzgsb.hr www.pp-papuk.hr VrgoracBrod aus dem 18. Jh. gehört zu Mit seiner gut erhaltenen ursprünglichen Die Festung den größten Festungsanlagen Kroatiens. Das geologischen, biologischen und kulturologischen barocke Franziskanerkloster ist auch heute Authentizität ist der Naturpark Papuk der einzige gut erhalten und ist eines der markantesten UNESCO-Geopark in Kroatien. Der Lehrpfad „des Metković Barockgebäude in Slawonien mit dem Grafen“, riesige, 500 Jahre alte Eichen und die prächtigsten Ploče Kreuzgang der Klosterarchitektur mittelalterliche Festung Ružica grad sind nur einige im Norden Kroatiens. der Sehenswürdigkeiten, die ihre Besucher Jahr für Jahr begeistern.

Zagvozd Trg pobjede 28/1, 35000 Slavonski Brod 5

Ilok Drvenik

2. Naturpark Papuk

ME LEN TE NE – Ve k e ne e Rep k de h o hen Wegma k e ungen au dem 8 und 9 h

3. Festung Osijek Tourismusverband der Stadt Osijek Županijska 2, 31000 Osijek T: +385(0)31203755 E: grad-osijek@os.t-com.hr www.tzosijek.hr Der romantische Altstadtkern erhielt zu Beginn des 18. Jahrhunderts, im Barock, seine Grundstruktur. Hier treffen wir auf die Verbindung einer militärischen Festung mit einem organisierten Stadtleben. Von den imposanten Stadtmauern und den Stadttoren sind nur die Teile an der Drau bis heute erhalten geblieben.

Natur: besondere Reservate Gajna (Slavonski Brod), Lože (Vinkovci), Prašnik (Nova Gradiška), Radiševo (Županja), Sućuraj Podpanj (Donji Miholjac); geschützte Landschaft Erdut; Naturdenkmal Bijela Topola („Weiße Pappel“, Valpovo) Vis Sehenswerte Gebäude: barockes Franziskanerkloster und Kirche Sv. Filip und Jakov, Burg Eltz (Vukovar); Orebić Vela Luka Barockkathedrale und Bischofspalast (Đakovo); Wachturm als Beispiel der Verteidigungsarchitektur der Krajina, Volksarchitektur des slawonischen Hauses (Županja); Barockschlösser Prandau Mailath (Donji Miholjac) und PrandauKorčula Normann (Valpovo); klassizistisches Schloss Pejačević (Našice); Kirche Sv. Lovro aus dem 14. Jh. (Požega) Prapratno Ston Gastronomie: gekochtes Fleischgericht “Čobanac“, Fischpaprikasch, Hühnerpaprikasch, Trockenfleischprodukte Lastovo “Slavonski Kulen“ und “Kulenova Seka“, Grammelkuchen, Wein Iločki Traminac, Branntwein Šljivovica Sobra Veranstaltungen: Požega - Musikfestival “Die goldenen Saiten Slawoniens“ (September); Slavonski Brod – Broder Reigen (Juni); Županja – Folklorefest „Šokačko Sijelo“ (Februar); Osijek – Festival der Tamburicamusik DUBROVNIK (Mai); Đakovo – Folklorefest „Đakovački Vezovi“ (Juli); Vinkovci – Herbste in Vinkovci (September); Ilok – Iloker Cavtat Traubenlese (September) Wellness: Osijek Heilbad: Bizovac 4. Naturpark Kopački Rit 5. Schloss Odescalchi und 6. Staatliches Lipizzanergestüt Fahrradwege: Požeška Gora, Psunj und Papuk, Ausflugsort Sopot (Vinkovci), Nova Gradiška mittelalterliche Mauern in der in Đakovo Wanderwege: Lehrpfad Gajna (Slavonski Brod), Ausflugsort Sopot (Vinkovci), Fischzucht Blanje (Donji Miholjac), Stadt Ilok Šandora Petefija 35 A. Šenoe 45, Psunj und Papuk Tourismusverband der Stadt Ilok 31327 Bilje 31400 Đakovo Weinstraßen: Ilok, Erduter Weinberg, Kutjevo, Vetovo, Brodski Stupnik, Weinberge der Baranja, Weinberg Trg Nikole Iločkog 2, 32236 Ilok T: +385(0)31750855 T: +385(0)31813286 T: +385(0)32590020 E: pp-kopacki-rit@os.htnet.hr E: ergela.djakovo@os.t-com.hr Đakovo, Feričanačko Vinogorje E: info@turizamilok.hr www.kopacki-rit.com www.ergela-djakovo.hr Jagd: Jelas Polje (Slavonski Brod), Ilok, Mačkovac, Kujnjak, Nabrđe, Tikveš, Podunavlje-Podravlje (Osijek), Wälder Der Naturpark Kopački Rit ist ein einzigartiges www.turizamilok.hr Der Name des Gestüts wird erstmals im Jahre 1506 von Našice und Donji Miholjac, Darda, Gebiet um Staro Petrovo Selo, Wald Spačva, Region Nova Gradiška Sumpfreservat, eine der größten Brutstätten Die Festungsmauern, das Schloss der Fürsten erwähnt, obwohl es bereits im 13. Jh. gegründet Fischerei: Flüsse Drau, Sava, Donau, Bosut, Spačva, Studva, Karašica, Vučica, Otočki und Bošnjački Virovi, Kopački von Fischen in Mitteleuropa und ein wichtiges Odescalchi mit seiner Parkarchitektur aus der wurde. Seit dem 19. Jh. werden ausschließlich ornithologisches Gebiet. Das außergewöhnliche Renaissance und die Kirche und das Kloster Sv. Lipizzaner gezüchtet, und das Gestüt gewann Rit, Fischzuchten in der Region um Našice, Donji Miholjac und Valpovo Naturgebiet ist der Lebensraum mehrerer Ivan Kapistran sind Teile eines sehr interessanten weltweite Bekanntheit. Heute hat das Gestüt Reiten: Đakovo, Osijek Abenteuertourismus: Fliegen (Papuk, Krndija) und gut erhaltenen alten urbanen Komplexes in ausgesprochen wertvolles genetisches Material, Tausend kapitaler Hirsche und anderen Wilds. Souvenirs: VUČEDOL-TAUBE (Vukovar), slawonischer Hut, Rudinska Glava (Požega), Kinderschärpe, der östlichsten kroatischen Stadt Ilok. das gleichzeitig auch ein Kulturgut Kroatiens ist. Goldfadenstickerei

TA EL VON BA KA – ve k e ne e Rep k de Ta e de g öß en k oa hen h denkma n de a aw hen h G ago a au dem 2 h KAPPE AU DER L KA – Be and e de Vo k a h en au de L ka an dem e ad one e kennba wa en PAGER P TZE – Deko a on ob ek von de n e Pag m e ne Nade au dünnem Ga n von Hand he ge e LAVENDEL – Du ä k hen au Lavende b ü en und ä h hen m dem ä he hen Ö de Lavende

Kroatien im Herzen

KONAVLER E DEN T CKERE – e ne handge e g e deko a ve ke e au e denga n e nhe m he P oduk on

Allgemeine informationen über Kroatien Fläche: Festlandsteil 56.594 km2, territoriales Meer 31.067 km2. Bevölkerung: 4.437.460 Einwohner. Nationale Zusammensetzung: die Mehrheit der Bevölkerung sind Kroaten, die stärksten Minderheiten sind Serben, Bosnier, Slowenen, Ungarn, Tschechen, Italiener und Albaner. Staatsform: Parlamentarische Mehrparteienrepublik. Hauptstadt: Zagreb (779.145 Einwohner). Länge der Meeresküste: 5.835,30 km, davon 4.085 km Küste von Inseln, Felsen und Riffs. Zahl der Inseln, Felsen und Riffs: 1185; 47 Inseln sind besiedelt. Höchster Gipfel: Dinara 1831 m/nm. Klima: Im Landesinneren herrscht ein mäßig warmes feuchtes Klima und auf den höchsten Erhebungen schneeiges Waldklima, während im Gebiet an der Adriaküste ein angenehmes mediterranes Klima mit vielen Sonnentagen besteht. Die Durchschnittstemperatur im Landesinneren: Januar -2°C bis 0°C und in größeren Höhen etwas darunter, August ca. 20°C und um 12°C auf den höchsten Gipfeln. Die Durchschnittstemperatur an der Küste: Januar 5°C bis 9°C, August 22°C bis 25°C; die Meerestemperatur beträgt im Winter 12°C und im Sommer etwa 25°C. Geld: Die Landeswährung ist die Kuna (1 Kuna = 100 Lipa). Ausländische Währungen können in Banken, Wechselstuben, Postämtern und in den meisten Reiseagenturen, Hotels und Campingplätzen gewechselt werden. Kreditkarten (Eurocard/Mastercard, Visa, American Express und Diners) werden in fast allen Hotels, Marinas, Restaurants und Geschäften und an den Bankomaten akzeptiert.

Nützliche Informationen Reisedokumente: Gültiger Reisepass oder ein anderes, durch ein internationales Übereinkommen anerkanntes Reisedokument; für einige Staaten auch Personalausweis (Dokument, das die Identität und Staatsangehörigkeit seines Besitzers nachweist). Informationen: Diplomatische Vertretungen und Konsulate der Republik Kroatien im Ausland oder Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integrationen der Republik Kroatien (tel. 00385 1 4569 964; e-mail: stranci@mvpei.hr; www.mvpei.hr). Zollbestimmungen: Die geltenden Zollvorschriften der Republik Kroatien sind beinahe vollkommen an die Vorschriften und Standards der EU-Länder angepasst, aber hinsichtlich der Einfuhr von Gütern nichtkommerzieller Natur für den persönlichen Gebrauch sind nur Gegenstände bis zum Wert von Kuna 300,00 vom Zoll und von der Mehrwertsteuer befreit. Die gesamte Einfuhr von Fleisch-, Milch- und anderen Produkten tierischer Herkunft mit einer Gesamtmasse von über 1 kg unterliegt an den Grenzübergängen einer veterinärmedizinischen Untersuchung durch Inspektoren. Die Einfuhr von Wein ist auf höchstens fünf Liter pro Person beschränkt. Die Ein- und Ausfuhr von ausländischem oder kroatischem Bargeld und Schecks ist für ausländische und kroatische Staatsbürger mit Auslandswohnsitz unbeschränkt, aber jede Ein- oder Ausfuhr eines Betrages von mehr als 40.000 Kuna ist dem Zollbeamten zu melden. Wertvollere professionelle Ausrüstung und technische Geräte sind dem Zollbeamten am Grenzübergang ebenfalls zu melden. Ausländischen Staatsbürgern wird die Mehrwertsteuer für gekaufte Ware im Wert von mindestens 500,00 Kuna ausschließlich gegen Vorlage des durch einen Zollbeamten beglaubigten Formulars PDV-P bzw. Tax cheque zurückerstattet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Zollamt unter www.carina. hr. Verordnung über die Bedingungen für die Einfuhr von Produkten tierischer Herkunft im persönlichen Gepäck der Reisenden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung der ländlichen Gebiete (tel.: +385 1 610 9749; 610 6703 und 610 6669; www.mps.hr). Haustiere: Kontrolle der Einreise mit höchstens 5 Haustieren zu nichtkommerziellen Zwecken in Begleitung ihres Besitzers oder einer vom Besitzer bevollmächtigten verantwortlichen Person wird nach der oben genannten Verordnung durch Zollbeamte erfolgen und die Besitzer werden mit ihren Haustieren an allen Grenzübergangen in die Republik Kroatien einreisen können, an denen es Zollbeamte gibt. Nach der genannten, an die Verordnung 998/2003/EG angepassten Verordnung müssen nun Hunde, Katzen und Iltisse (Mustela putorius) vor der Einreise nach Kroatien mit Hilfe des elektronischen Identifizierungssystems (durch Mikrochipping) gekennzeichnet werden. Für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie bitte das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung der ländlichen Gebiete – Abteilung für Veterinärmedizin (tel.: +385 1 610 9749; 610 6703 und 610 6669; www. mps.hr). Gesundheitswesen: Größere Städte haben Krankenhäuser und Kliniken, in kleineren Orten gibt es Ambulanzen und Apotheken. Ausländische Touristen zahlen für ärztliche Dienste nicht, wenn zwischen Kroatien und ihrem Herkunftsland ein Sozialversicherungsabkommen besteht (Andernfalls müssen die Kosten für die Krankenversorgung selbst getragen werden). Die Krankenversicherung gilt für Notfälle (einschließlich Krankentransporte) auf dieselbe Weise und nach denselben Vorschriften, die auch für kroatische Versicherungsnehmer gelten, und auch eine Selbstbeteiligung an den Behandlungskosten erfolgt auf dieselbe Weise. Veterinärdienst: Kroatien besitzt ein Netz von Tierkliniken und –ambulanzen (www.veterinarstvo. hr; e-mail: veterinarstvo@zg.t-com.hr). Feiertage und arbeitsfreie Tage: 1. Januar – Neujahr; 6. Januar – Heilige Drei Könige; Ostern und Ostermontag; 1. Mai – Tag der Arbeit; Fronleichnam; 22. Juni – Tag des antifaschistischen Kampfes; 25. Juni – Tag der Staatlichkeit; 5. August – Tag des Sieges und der Heimatdankbarkeit; 15. August – Mariae Himmelfahrt; 8. Oktober – Unabhängigkeitstag; 1. November – Allerheiligen; 25. und 26 Dezember – Weihnachtsfeiertage. Öffnungszeiten der Geschäfte und öffentlichen Ämter: Die meisten Geschäfte sind an Werktagen von 8 bis 20 Uhr geöffnet, samstags und sonntags bis 14 Uhr; in der Saison auch länger. Öffentliche Dienste und Ämter arbeiten meistens von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr. Post und Telekommunikation: Die Postämter sind an Werktagen von 7 bis 19 Uhr geöffnet; in kleineren Orten von 7 bis 14 Uhr, einige sind über Mittag geschlossen. In größeren Städten und Touristenorten sind die Hauptpostämter samstags und sonntags geöffnet. Alle öffentlichen Telefone funktionieren mit Telefonkarten, die in den Postämtern und an Zeitungskiosken erhältlich sind (www.posta.hr). Elektrische Spannung des städtischen Netzes: 220 V; Frequenz: 50 Hz. Wasser: Das Leitungswasser ist in allen Teilen Kroatiens trinkbar.

Service-Informationen Internationale Telefonvorwahl für Kroatien: 385. Krankenwagen: 94. Feuerwehr: 93. Polizei: 92. Pannenhilfe: +385 (0)1 987. Nationaler Such- und Seenotrettungsdienst: 9155. Einheitsnummer für alle Notsituationen: 112. Allgemeine Auskünfte: 981. Auskunft über örtliche und interstädtische Telefonnummern: 988 Auskunft über internationale Telefonnummern: 902. Wettervorhersage und Straßenzustandsbericht: 060 520 520. Kroatischer Automobilclub (HAK): +385 1 4640 800, e-mail: info@hak.hr, www.hak.hr KROATIEN MIT DEM AUTO Dokumente: Führerschein, Fahrzeugschein, Versicherungsnachweis für das Fahrzeug. Erlaubte Geschwindigkeit: In Ortschaften 50 km/h, außerhalb geschlossener Ortschaften 90 km/h, auf Kraftfahrstraßen und Schnellstraßen 110 km/h, auf Autobahnen 130 km/h, für Kraftfahrzeuge mit einem Wohnanhänger 80 km/h, für Busse und Busse mit einem leichten Anhänger 80 km/h. Bei Tag und Nacht (0-24 Uhr) ist mit eingeschalteten Scheinwerfern zu fahren. Während der Fahrt dürfen Mobiltelefone nicht benutzt werden. D nd Pfl E n fl nd w ö o bnnA n d n n 0U w mm U ß w m U m K G www www m www www E bn on M b n A ob n n R K M G Đ K R R H b ob n n R M K m m M U M m www www www www www m www U VERKEHR n n on n D R O m 0 0 0 D 0 0 0 R O m n nd n n n o K O G R O G H U EEVERKEHR n n www R www www M www m www www N www M www m www m www K www E ENBAHNVERKEHR K m w H w U Ö w D M G M m Um n o m on n 0 0 m m @ www BU VERKEHR R mß K m N m m w N mm K 00 N mm ß K

10 29 08 12 14 30 AM

Trilj