El derecho de las personas LGTBI a ser padres Pág. 14
28 de junio Día del Orgullo LGTBIQ+
@cdldiversidad
cronicasdeladiversidad
www.cronicasdeladiversidad.com
cronicasdeladiversidad
crónicas de la diversidad
LIMA, PERÚ | NÚMERO 08
ARTE Y CULTURA LGTBIQ+
JUNIO 2020 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA
UN ORGULLO DIFERENTE Este año no se podrá celebrar la 19° Marcha del Orgullo que tanta ilusión genera en la comunidad LGTBIQ+ del Perú debido a la pandemia por el coronavirus, así que toca adaptarse a los nuevos tiempos y celebrar a puertas cerradas, aisladxs socialmente y en cuarentena, pero acompañados virtualmente a través del Zoom y todas las redes sociales que celebrarán al unísono el 28 de junio, Día del Orgullo, en honor al coraje de los asistentes del bar Stonewall, en 1969, que se resistieron a ser detenidos una vez más por la policía.
facebook Marcha del Orgullo Lima
Hace 19 años, cuando empezó todo, una decena de activistas y artistas LGTBIQ+ soñaron con salir a las calles a decir abiertamente lo que eran y fueron a pararse al Parque Kennedy con carteles que expresaban su identidad sexual. Ellxs venían de una lucha que empezó a inicios de los 80, con la formación de la primera organización de diversidad sexual del país: el Movimiento Homosexual de Lima; primero con la reunión de amigos en la casa de Manolo Forno, en donde estuvieron Roberto Miró Quesada, Eduardo Piñeyra, Eduardo Murguía, Manolo Luján, Isabella Falco, Sandra Campos, Manuel Kauffman, Gustavo von Bischoffshausen, entre otros, en donde realizaron un pronunciamiento y elaboraron una encuesta para conocer más detalles de la realidad de lxs homosexuales peruanos, que era llenada a las afueras de las pocas discotecas que habían en esos tiempos, y luego, meses después, con la institucionalización del MHOL en Registros Públicos, en donde participaron Beto Montalva, Pipo Ormeño, Oscar Ugarteche, Carlos Iván Degregori, entre otros, con el soporte de las feministas de Flora Tristán. Las lesbianas desaparecieron de esa conformación, hasta que empezó la epidemia del Sida y volvieron para apoyar las iniciativas de apoyo a las víctimas, mientras se conformaban grupos como el GALF (Grupo de Autoconciencia de Lesbianas Feministas).
Multitudinario cierre de la XVIII Marcha del Orgullo LGTBI de Lima en la Plaza San Martín.
LGTBIQ+ perdieron el miedo en masa. Si en 2009 eran cerca de mil personas las que marchaban, muchas con máscaras para que no se descubriera su identidad, diez años después, en el 2019, llegarían a cerca de 100 mil en las calles de diversas ciudades del país: Lima, Arequipa, Cusco, Ayacucho, Iquitos, Trujillo, Chiclayo, Huancayo, etc. En esos diez años, en paralelo, se realizaron los Besos contra la Homofobia, que continúan hasta la actualidad, a propósito de la paliza que recibieron activistas jóvenes en la Plaza de Armas de Lima (el último se realizó en febrero de este año, con la consabida represión policial), hasta las Marchas por la Igualdad, también multitudinarias, a razón de la lucha por la aprobación de la Unión Civil entre 2013 y 2015, que no se pudo dar gracias a la férrea oposición del fujimorismo y sus aliados.
Y si bien las máscaras desaparecieron, nuestros rostros ahora están con mascarillas, no solo por la pandemia que afecta a todo el mundo, sino porque la pandemia de la discriminación continúa, y eso muy visible con la decisión del gobierno, como medida contra el coronavirus, de restringir las salidas por sexo, lo Transcurrieron varios años para que lxs que originó un aluvión de denuncias por
discriminación contra personas trans, y un quiebre en las garantías de derechos puesto que el gobierno se pronunció a favor de la comunidad por primera vez señalando que se debía respetar a la diversidad sexual. Hace unos días hemos sido testigxs de la aprobación del matrimonio igualitario en Costa Rica, gracias a la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que tiene que refrendarse también en el Perú, a través de una sentencia positiva del Tribunal Constitucional sobre la validez y legitimidad del matrimonio de Oscar Ugarteche y Fidel Aroche, que se encuentra pendiente. Este orgullo será diferente, ya no con máscaras sino con mascarillas, pero también puede ser mejor, si bien la población LGTBI está prácticamente olvidada de las cifras oficiales, y las familias homoparentales no son reconocidas para ninguna subvención del gobierno, nuestras vidas son testimonio de la resistencia, la lucha y el valor de quienes nos antecedieron para lograr que el Perú sea un espacio habitable para las futuras generaciones. Esas apuestas siguen en pie. / / (Vero Ferrari)
ACTUALIDAD
2 | JUNIO 2020
EL CORONAVIRUS CANCELÓ EL ORGULLO 2020… PERO EL ARCOÍRIS VOLVERÁ A BRILLAR DESPUÉS DE LA TORMENTA Coronavirus, una amenaza para las personas LGTBIQ+
bas de descarte por temor a ser sacados del clóset. Corea del Sur no reconoce ningún derecho a las personas LGTBIQ+.
La pandemia de coronavirus ha tenido efectos inesperados para las personas LGTBIQ+ en todo el mundo: obligó a muchos jóvenes LGTBIQ+ a volver a vivir con sus familias y pasar la cuarentena con personas que nos los aceptan, puso a personas vulnerables en riesgo de quedarse sin hogar por la inseguridad laboral, y retrasó el avance de posibles cambios legales favorables a las personas LGTBIQ+.
En nuestro país, las medidas de cuarentena y toque de queda tomadas para combatir la pandemia significaron que muchas personas LGTBIQ+ perdieran sus trabajos, pero el grupo más afectado fue el de las mujeres trans. Muchas de ellas solo han sobrevivido gracias al apoyo de organizaciones nacionales y extranjeras.
Sin embargo, pese al panorama sombrío, los organizadores de En un año ordinario, las celebraciones del Orgullo ofrecen la las celebraciones del Orgullo en todo el mundo están enconoportunidad de reunirse, celebrar los logros de la comunidad trando formas innovadoras de celebrar trasladando la marcha y reflexionar sobre el futuro del cambio social. Pero ya en el de las calles a la red. primer trimestre de 2020, más de 300 celebraciones del Orgullo en todo el mundo han sido canceladas o pospuestas debido a El Orgullo se muda de las calles a la Red la pandemia de coronavirus. «Las personas LGBT de todo el mundo son increíblemente reEl brote del virus se ha convertido en una amenaza a los dere- sistentes, pero se enfrentan al aislamiento todos los días de su chos de las personas LGTBIQ+ en varios lugares, como Hungría, vida», dijo a TIME (1) J. Andrew Baker, copresidente de Interdonde el Parlamento aprobó, el 20 de mayo, una ley que esta- pride, la asociación internacional de organizadores del Orgullo. blece que en los documentos oficiales debe registrarse solo el «Uno de los desafíos que encontramos hoy es que las personas «sexo al nacer, determinado por los cromosomas», y elimina la LGBT están aún más aisladas». posibilidad de que este dato pueda ser eventualmente modificado. La homofobia también se ha exacerbado en muchos países Para superar ese aislamiento, Interpride y la Asociación Euya que líderes religiosos han «culpado» a los homosexuales por ropea de Organizadores del Orgullo están organizando un la pandemia. Esto se vio, por ejemplo, en Corea del Sur, donde Orgullo Global (#GlobalPride) que se celebrará en línea el 27 al identificarse un rebrote localizado de coronavirus, se señaló de junio. Según los organizadores del Orgullo Global, el evento que quien había iniciado el brote fue un hombre asintomático se transmitirá en vivo durante 24 horas, e incluirá diversos tipos que estuvo en varios clubes del distrito de Itaewon, en Seúl, de contribuciones hechas en forma remota por organizaciones conocido por su vibrante vida nocturna gay. La derecha religiosa afiladas de todo el mundo, discursos de activistas de los dereevangélica aprovechó la noticia para promover la homofobia, lo chos humanos, talleres con activistas y performances de artistas que evitó que muchos hombres gay acudieran a hacerse prue- de alto perfil. El link del evento aquí.
La sección literaria de este periódico es posible gracias al apoyo de los Estímulos Económicos para el Libro y la Lectura
Directora: Verónica Ferrari. Comité consultivo: Jorge Chávez y Gianna García. Colaboran en este número: Paola Alvarado, Jesús Álvarez, Julio Lossio, Lakita y Nathanael Peralta Luis. Diseño: César Chávez. Editado por: DIVERSIDADES SAC. AVISO: Las opiniones de quienes escriben aquí son personales y no comprometen a Crónicas de la Diversidad ni a institución alguna.
ACTUALIDAD
En nuestro país, hace unas semanas, la Red de Activistas LGBTIQ lanzó la idea en Twitter de un «banderolazo» para celebrar el Orgullo el 28 de junio. La idea es colocar la bandera arcoíris en algún lugar visible de la casa y compartir las fotos en redes sociales.
JUNIO 2020 | 3
rodeadas de otras personas en su comunidad. La celebración del Orgullo surgió después de los disturbios de Stonewall en 1969, y en muchos lugares esa tradición de protesta continúa haciendo que la conmemoración sea una oportunidad para conectarse con otras comunidades marginadas y para establecer demandas frente al Estado.
El Colectivo del Orgullo de Lima por su parte, ha lanzado el #OrgulloEnLinea, animando a las personas LGBT+ a grabar «Esto se ha convertido en la piedra angular de las comunidamensajes de 15 segundos en video y enviarlos hasta el 15 de des LGBTQ», dice Jed Dowling, director del festival de Dublin LGBTQ Pride (1). «Es nuestro día de Saint Patrick, es nuestro 4 junio al e-mail marchadelorgullolima@gmail.com de julio, es un símbolo de todo lo que se logró durante el año». Se recomienda que en el video se usen banderas del orgullo, pancartas con lemas y que se tenga cuidado con la ilumina- Como decíamos, el Orgullo también es una oportunidad para ción y el audio. Los videos serán difundidos en redes sociales el impulsar el cambio social y legal. En las Islas Cook en el Pacífico sábado 27 de junio entre las 3 de la tarde y las 7 de la noche. Sur, el sexo homosexual es actualmente ilegal, y los defensores dicen que existe un fuerte estigma social asociado a ser LGTBIQ+. La crisis del coronavirus ha significado que la primera Más que una marcha o una fiesta celebración del Orgullo en las Islas Cook se haya pospuesto indefinidamente, al igual que una revisión de la legislación soPara muchos, el Orgullo es mucho más que una marcha, o bre las relaciones entre personas del mismo sexo, planificada una fiesta que dura un día, es una oportunidad para que las para junio que ha sido pospuesta hasta septiembre. / / (Jorge personas que no están «fuera del clóset» se sientan cómodas y Alberto Chávez Reyes) (1) https://time.com/5814554/coronavirus-lgbtq-community-pride/
LIBROS
4 | JUNIO 2020
NOVELA PÓSTUMA DE OSWALDO REYNOSO
CAPRICHO EN AZUL Julio Lossio
Una semana antes de morir, Oswaldo Reynoso había enviado un borrador de su novela Capricho en azul a la editorial arequipeña con la que había decidido publicar, Aletheya, la misma que le había publicado Arequipa, lámpara incandescente el 2014. Esta editorial había estado revisando con Oswaldo la novela desde enero y ya estaba casi lista para ser publicada cuando el martes 24 de mayo del 2016 la muerte sorprende al autor de Los Inocentes sin haber firmado un contrato de publicación.
—¿Por qué? Algo distinta de la portada que Oswaldo —Porque tú mandas una novela ahí y hay había pensado con Aletheya: un grupo de gente que decide si se publica o no se publica. Esos son los nuevos inquisidores. Y en esta entrevista del 10 de abril de este año, Rosa María Vásquez, sobrina de Oswaldo, confirma que pronto se publicarán las dos novelas que dejó escritas.
Sabemos que Alfaguara ha comprado los derechos de sus obras. Ya publicó el 2018 En octubre no hay milagros y el 2019 Los Ya en el 2015, El Comercio anunciaba Inocentes. Y este 2020 ya circula la carála pronta publicación de Capricho… y tula de Capricho en azul: publicaba uno de los capítulos aquí. Y recientemente el canal Entre Líneas Cultura leyó los capítulos «Malte» y «Amor de chibolo» aquí. Siete días antes de morir, Reynoso concedió una entrevista a Diario Uno en donde menciona que está pronto a publicar dos libros Capricho en azul y Huamanga Huamanga. Entre las cosas que dice está esta revelación sobre las grandes editoriales: —Veremos su novela próximamente en las estanterías… —Sí, pero es una novela que habla sobre Huamanga antes de la violencia. —Genera expectativa. —Sí, pues. Pero parece que muchas editoriales tienen miedo de publicarla. —¿Sigue tan reticente, tan miedoso, ante esas grandes editoriales? —Ah, no. Publicar en esa mierda, no.
Foto tomada de aquí. En el Capricho..., al que pudimos acceder gracias a la magia del ciberespacio, hay una introducción en donde Oswaldo explica en detalle por qué no publicaría con una «editorial transnacional» y que termina con este párrafo: «No tengo nada que ver con la “cultura” del espectáculo, del éxito, de la banalidad. Toda mi creación narrativa, anarquía estética y orgía de sensaciones siempre ha estado dirigida a los pobres de mi patria y a los chibolos que lloran encerrados en su dormitorio». El alma rebelde de Oswaldo Reynoso sonreiría feliz de ver que su creación circula libre en internet / / (Julio Lossio)
ACTUALIDAD
JUNIO 2020 | 5
Donaciones para Casa Libertad
Para ayudar a la Comunidad Trans de Junín
#Cuenta BCP Soles: 19336797087072
A través de la Cta. BCP:
#CCI: 00219313679708707213
35598367429075 Cajahuaman Veliz F. W.
DNI 46592460
Persona de contacto:
Nombre: Jenifer Hernández
Soraya Cajahuaman Cel. 964 478 074
ARTES
6 | JUNIO 2020
Edgar Soliz Guzmán (Oruro, 1982), autor de Diccionario Marica (Fundación Editorial Q’iwsa, 2014) y de Eucaristicón (Cascahuesos, 2016) ha llegado a un acuerdo con la editorial arequipeña Cascahuesos para la publicación de Sarcoma, poemario que obtuvo el 2do Lugar en el XLIV Concurso Municipal de Literatura «Franz Tamayo - versión poesía» en La Paz, Bolivia. Aquí un fragmento del libro que, según nos comenta José Córdova, propietario de la editorial, debería estar saliendo en el mes de agosto..
TOCADOR PARA MAQUILLAR EL SARCOMA (Impulso natural para aprehender la belleza en la imagen de los olores que se multiplican de espejo a espejo. Maquillar esa agonía para conservar la frescura de la carcoma que se instala en las prótesis voluptuosas que reelaboran el decir de gestos y amaneramientos. Sumergir una costra de sarcoma en agua cristalina para el lavado correspondiente, secarla y repetir el procedimiento hasta que quede limpia. Emerger y rejuvenecer antes de la desaparición y buscar el placer en la urgencia de la deformidad corporal. La frescura es la vida que se asoma en el olor mohoso del agua estancada y la turbidez de esas miradas expuestas antes de envolverlos en los sudarios. Aceptar desaparecer junto a los hongos que nos ciñen en corazas sagradas para tener el carácter respetable a pesar de la decadencia de las aguas. Somos desocupantes que llevamos a cuestas el polvo de la vida, confinados al exterminio para perecer en los espacios limpios que no dejan huella de nosotros, como si nunca hubiéramos existido. Por eso viajamos con la mirada atenta para vislumbrar esos brillos de muerte que suceden cada media hora y arrojarnos, estrepitosamente, junto al cuerpo que perece en la soledad que se aproxima. Moridero que se escribe hoy desde ese pasado esplendor que nos atraviesa).
MATERNIDADES CUIR Este libro, que se presentará el 10 de junio, editado por Gracia Trujillo y Eva Abril, y publicado por la ya legendaria editorial española de temática LGTBI, Berkana, es la reunión de diversos textos que tocan el tema de la maternidad lésbica-cuir, con sus bondades y conflictos intentando encontrar disparadores para plantearse nuevas formas de maternar desde la diversidad sexual. Entre las diversas voces que participan en esta compilación de artículos se encuentran Mercedes Sánchez, June Fernández, Susana Cañete, María Luisa Peralta, Raquel Díaz Valle, Mercé Falguera, Bel Olid, Linda Davis, Silvia Tostado, Rocío Bardají, Saida García y la peruana Verónica Ferrari. / / (C.D.)
OUT, PRIMER CORTOMETRAJE GAY DE PIXAR SparkShorts es un programa de Disney Pixar para descubrir nuevos talentos y encontrar formas originales de contar una historia. Se creó en el 2018 y ya ha estrenado siete cortos. El viernes pasado estrenó el último, Out, con una duración de 9 minutos y que cuenta la historia de Greg, un hombre gay que está a punto de mudarse con su pareja, pero no sabe cómo decírselo a sus padres. Disney nos ha defraudado muchas veces con sus mínimas muestras de diversidad en sus producciones, en donde solo por medio segundo se veía alguna pareja homosexual, de manera que estos 9 minutos, con un personaje principal y con una trama netamente gay resultan un gran avance. Solo se ha difundido en el Canal Disney+ que no llega a Latinoamérica, pero los otros seis trabajos de SparkShorts se subieron a YouTube, así que estaremos a la espera. / / (C.D.)
difusión
ACTUALIDAD
JUNIO 2020 | 7
CHOQOLLO, NUEVA MASCULINIDAD E IDENTIDAD AREQUIPEÑA La identidad cultural y política tradicional en Arequipa está vinculada al constructo de masculinidad loncco, concepto que aporta herencias y saberes campesinos que, sin embargo, está fundada en el sesgo y dominio machista, negando la mirada feminista que visibiliza aportes LGTBIQ+, indígena y antiespecistas para reformar un sistema anacrónico y en crisis.
mayor parte de barrios tradicionales e imaginarios locales.
El término que se oponía a ese proyecto biopolítico era choqollo: antítesis del macho arequipeño.
Actualmente, seguir reafirmando lo loncco, frente a lo choqollo, es perpetuar un orden violento, jerárquico, que imposibilita alianzas, interelaciones igualitarias, plurales, democráticas entre lo humano y otras especies, como lo plantean las pensadoras feministas Donna Haraway y Silvia Rivera Cusicanqui.
No es gratuito que toda cuerpa que no obedecía a lo nor-male, es decir, por fuera de la norma masculina, según el psicoanalista Lacan, era posicionado por fuera de la lógica y orden humanista que jerarquiza y violenta al hombre sobre las mujeres, LGTBIQ+ y los animales.
Este significante lo encontramos en la poesía loncca, el Diccionario de Arequipeñismos y sobre todo en la literatura de Oswaldo Reynoso, uno de los pocos referentes choqollos en nuestra tradición literaria y cultural.
Choqollo es una posibilidad de construir nuevas identidades políticas y culturales que no niegan sus tradiciones campesinas, feministas, LGTBIQ+ y nos posibilita a conectarnos con el mundo desde este contexto histórico y cultural. / / (Jesús Álvarez)
En el Diccionario de Arequipeñismos del historiador Juan Guillermo Carpio Muñoz, choqollo significa homosexual, afeminado. Tiene origen aymara (perro de orejas paradas) como en Arequipa y
GAYCTURA: LA DIVERSIDAD DESDE TODOS LOS FRENTES No es extraño que exista una invisibilización histórica hacia las disidencias sexuales y de género. Desde todos los espacios donde la hegemonía cisheteropratiarcal ha tenido un auge y se ha asentado, persiste el rechazo a todo lo que no se ajuste a la heteronorma. Tan antigua como esta práctica es el accionar militante e intelectual para conquistar estos espacios donde se nos fue negada una voz. La academia no fue una excepción. Incluso ahora, en pleno siglo XXI, el grueso de la población peruana piensa que existe una incompatibilidad entre tener cierto grado de cultura con el hecho de ser «maricón, traca, leca, etc.». Sin embargo, aquí estamos, existimos. En todos los lugares que una vez nos fueron negados, ahora podemos tomarlos y resemantizarlos. Uno de los muchos lugares donde se tenía una deuda histórica es el de la difusión y mediación de lectura. Es cierto, existe literatura que aborda la temática LGBTIQ+; por ejemplo, en Latinoamérica es amplio el catálogo de textos consagrados, ocultos, hermosos, confrontacionales y disidentes que nos cuestionan continuamente contra una
normalidad que, muchas veces, asumíamos. La literatura, y en especial la literatura de temática LGBTIQ+, es ese espejo donde podemos vernos a nosotrxs mismxs y una ventana desde donde podemos ver una realidad en continua transformación. Los clubes de lectura se configuran como esos espacios donde el solitario acto de la lectura se vuelve un evento social. Cada club tiene distintos requerimientos, temáticas y dinámicas. Pero, en Lima existe un club de lectura dedicado exclusivamente al intercambio de ideas sobre textos de temática LGBTIQ+: Gayctura es, pues, uno de esos pocos espacios de apertura a los textos de la disidencia sexual y de género que se mantienen constantes por varios años. La idea se empezó a gestar en el 2016 cuando un grupo de amigxs se reunían en un departamento en Pueblo Libre para leer y opinar sobre sus lecturas. Poco a poco, se juntaban más y más personas a lo largo de estos años, participando en muchos eventos en bibliotecas y librerías, reuniones de camaradería en fechas especiales, etc.; se han leído textos de todos los géneros
literarios y formado amistades muy fuertes. Actualmente, se viene reinventando después de un silencio de algunos meses y esperamos que pronto podamos tener noticias sobre sus sesiones, mismas que por el contexto social que vivimos hoy por hoy, se nos hace imposible estar más cerca y continuar tomando por asalto esos espacios ya no tan ajenos. / / (Nathanael Peralta Luis)
ACTUALIDAD
8 | JUNIO 2020
ESTÍMULOS ECONÓMICOS PARA LA CULTURA Desde el 2018, cuando se lanzaron por primera vez, los Estímulos Económicos para la Cultura han contribuido con el desarrollo de diversos proyectos culturales en las áreas de audiovisuales, promoción de la lectura y festivales artísticos. Varias iniciativas LGTBIQ+ han sido financiadas desde entonces. Aquí algunos de los proyectos ganadores del año pasado que tratan la temática:
mayor cantidad de mujeres en el Perú de manera descentralizada y generar talleres y conversatorios con espectadores y espectadoras en las diferentes regiones del país y en circuitos descentralizados en Lima. En ellos se busca compartir el proceso de creación de la obra y las herramientas artísticas utilizadas para colectivizar el testimonio personal. [N.R.: Incluye la participación de una madre lesbiana].
CORTOMETRAJES DEL BICENTENARIO: DES-TAPADAS Una tapada, ícono de la Lima virreinal y republicana temprana, juega con la clandestinidad, hasta mostrar su verdadera identidad. En el presente, Gianna y Samira, dos mujeres trans de estilos de vida muy diferentes, se enfrentan a la misma sociedad que las siguen marginando, a pesar de ya no cubrir sus rostros. Proyecto de ficción dirigido por Carmen Molina Quintana. LA DAMA PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS S.A.C. - LIMA
PROMOCIÓN DE LIBROS PERUANOS: CRÓNICAS DE LA DIVERSIDAD Desarrollo de la plataforma cultural Crónicas de la Diversidad (canal de YouTube, página web, periódico electrónico, revista digital, podcast y fanpage en Facebook) para promocionar libros peruanos con contenido LGTBIQ+ publicados por editoriales de Lima y Arequipa.
DOCUMENTAL FORMATO LARGO: EL PECADO SOCIAL Roger, un profesor rural de la selva, fue secuestrado por el MRTA en los años 90. Su hermana Fransuá, una estilista trans fue asesinada por el mismo grupo terrorista debido a su identidad de género. Después de dos décadas de silencio, al morir su madre, Roger decide contar su historia, una decisión que lo llevará a enfrentar sus miedos, en medio de una sociedad intolerante con las personas LGBTI. LIBÉLULA FILMS S.A.C - LIMA DISTRIBUCIÓN CINEMATOGRÁFICA: MISS AMAZONAS TAMARE S.A.C. - LIMA MAPACHO CAYUMBA CINE E.I.R.L. - UCAYALI CANCIÓN SIN NOMBRE NAKUY S.A.C. - LIMA TODOS SOMOS ESTRELLAS BUENALETRA PRODUCCIONES S.A.C. LIMA TODOS SOMOS MARINEROS EL NAVEGANTE FILMS E.I.R.L. - LIMA
Miss Amazonas
El pecado social
BONUS TRACK: Luis Hernández sigue de moda. Dos proyectos financiados por los EEC que hablan del vate están en camino:
Todos somos marineros
ESTÍMULO A LA PROMOCIÓN INTERNACIONAL: RETABLO ENID CAMPOS - LIMA CANCIÓN SIN NOMBRE NAKUY S.A.C. - LIMA CIRCULACIÓN NACIONAL: PROYECTO MATERNIDADES GIRA NACIONAL 2020 Llevar la obra / experiencia escénica a la
PROYECTOS DE PUBLICACIÓN: EL INMENSO DESVÍO Publicación del libro de cuentos El inmenso desvío en México con el propósito de difundir la obra del autor Juan Carlos Cortázar, mención honrosa en el Premio Nacional de Literatura 2019, y promocionar el cuento peruano relacionado a la temática LGTB. ESTACIÓN LA CULTURA EDITORIAL. Este 2020 hay varias convocatorias que ya abrieron. Se pueden ver las bases aquí.
PROYECTOS DE PUBLICACIÓN: UNA IMPECABLE SOLEDAD Proyecto de rescate del libro Una impecable soledad de Luis Hernández, que busca ampliar el bagaje de textos que lo componen, teniendo en cuenta que —en el caso de Hernández— aún tenemos, cada cierto tiempo, hallazgos de nuevos materiales o cuadernos que pasan a engrosar su vasta obra. PESOPLUMA S.A.C. DOCUMENTAL FORMATO LARGO: CAMPEÓN DE PESO WELTER Un poeta peruano a mediados del siglo pasado entregó gran parte de su obra a amigos y desconocidos en cuadernos y libretas de notas. A 40 años de su muerte empieza la búsqueda por completar su obra perdida. LA GORDA FILMS S.A.C. / / (C.D.)
Proyecto Maternidades
EVENTOS
JUNIO 2020 | 9
NUESTRAS ACTIVIDADES POR EL MES DEL ORGULLO Miércoles 17 de junio
5:30 p.m. Tertulias Literarias: Poesía LGTBIQ+ Organizado por Crónicas de la Diversidad y Biblioteca Diversa de Medellín. Participan: Luis Fernando Gil, Colombia. Fidel Chaparro, Perú. María Font , Perú. Moderan: Erika Monsalve y Arturo Dávila.
Sábado 20 de junio
7 p.m. Club de lectura virtual: El Inmenso Desvío. Organizado por Crónicas de la Diversidad, Gayctura y Biblioteca Diversa de Medellín. Participa: Juan Carlos Cortázar. Anima: Nathanael Peralta.
Todo esto en el marco del Festival Antioquia Vive Diversa Transmisión vía Facebook Live de Alianza Social LGBTI Antioquia.
Miércoles 24 de junio
5:30 p.m. Tertulias Literarias: Literatura infantil LGTBIQ+ Organizado por Biblioteca Diversa y Crónicas de la Diversidad. Participan: Lakita. Autora de Dorita y el dragón. Vero Ferrari. Autora de ¿Camila tiene dos mamás? Diego Ruiz. Promotor de lectura de Colombia. Moderan: Erika Monsalve y Julio Lossio Quichiz.
Miércoles 01 de julio
5:30 p.m. Encuentro de iniciativas que promueven la literatura LGBT en Latinoamérica. Organizado por Biblioteca Diversa y Crónicas de la Diversidad. Participan: Iconografías de Colombia. Libros del Armario de Colombia. Triángulo Rosa de Colombia. Círculo de Lectura Trans de Perú. Erik Meneses de México. Moderan: Biblioteca Diversa de Colombia y Crónicas de la Diversidad de Perú.
Entrevistas a Editoriales de Arequipa Organizado por Crónicas de la Diversidad. Participan: Mié. 10. 11 a.m.: Ruhuan Huarca, Editorial Aletheya. Mié. 10. 7 p.m.: Arthur Zevallos, Editorial La Travesía. Vie. 12. 7 p.m.: José Córdova, Editorial Cascahuesos. Entrevista: Gianna Camacho García.
Esta transmisión se hará vía Zoom
Alianza Social LGBTI Antioquia Crónicas de la Diversidad
Biblioteca Diversa
AVISO
10 | MAYO 2020
Ahora puedes encontrar todos los libros peruanos LGTBIQ+ en un solo lugar cronicasdeladiversidad.com/tienda/
CUENTOS INFANTILES, POESÍA, ENSAYOS, NOVELAS. ¡Visita nuestra Librería Virtual!
Si tienes algo para vender puedes hacerlo en nuestra tienda. Envíanos una foto de tu producto y lo subimos a nuestro catálogo. Puedes escribirnos a cronicasdeladiversidad@gmail.com para más información.
ACTUALIDAD
MAYO 2020 | 11
CONVOCATORIA DE CUENTOS 2020 #PUTOELQUELEE Y EDICIONES DEL LAVADERO El programa #PutoElQueLee cumple un año y lo celebra convocando a un concurso de cuentos. Envía un audio relatando tu cuento. Este será convertido en podcast, lo suben a su página y los cuentos que más likes tengan pasan a formar parte de la primera antología impresa de cuentos de #PutoElQueLee y Ediciones del Lavadero. Como dicen en su convocatoria: «¿Estará preparado el continente para escuchar y leer lo que tenés para ofrecer? Seguro que no. Que se jodan entonces, por que acá vamos.» Encuentra las bases aquí. / / (C.D.)
CRÓNICAS DE LA DIVERSIDAD, PRESENTE EN EL RETO COVID-19 Un equipo de Crónicas de la Diversidad se encuentra entre los ganadores del concurso Reto COVID de INNÓVATE PERÚ, un programa del Ministerio de la Producción dedicado a generar proyectos innovadores. El proyecto ganador lleva el nombre de «Información oportuna sobre COVID a la Comunidad LGTB del Perú» y se trata de elaborar una serie de cómics en donde se contará la historia de cinco personajes de la diversidad que atraviesan situaciones difíciles debido a la pandemia del COVID-19 y que terminan resolviéndolas de forma creativa. Los cómics desarrollarán los avatares de Enrique, un hombre trans de Trujillo que trabaja como obrero de construcción o en lo que puede; de Alexander, una persona no binarie de Chiclayo que trabaja atendiendo en un restaurante; de Mariluna, una mujer trans que vive en Ventanilla y tiene una bodega; de Víctor, un hombre gay chef que vive en San Martín de Porres; y de Paula, una mujer lesbiana profesional que vive en el Cercado de Lima con su novia y con su perrita tuerta llamada Rafa, que tiene poderes mágicos... El equipo encargado está formado por les dibujantes Chechi Chávez y Lakita Canessa, del coordinador administrativo Julio Lossio y por Arturo Dávila, Gianna García y Vero Ferrari que se encargarán de los guiones, de la asesoría, de la difusión y de la adaptación de los cómics a video y podcast. / / (C.D.)
Alexander y Enrique son dos de los protagonistas de esta serie de cómics informativos acerca del COVID-19.
AVISOS
12 | JUNIO 2020
NOTAS BREVES
Nos hemos enterado que el libro MVX0. Música para Monstruos de Rafael García Godos Salazar será publicado en España por Liliputienses. ¡Enhorabuena!
Queremos recomendar la entrevista que nuestro amigo Hugo Sánchez de Epicentro le realizó a la activista trans Leyla Huerta. Pueden verla aquí.
LIBROS
JUNIO 2020 | 13
EDITORIALES QUE PUBLICAN LIBROS LGTBIQ+ EN EL PERÚ (PARTE 2) Continuando con nuestra revisión de editoriales que publican libros LGTBIQ+ en el Perú, debemos mencionar a Paracaídas Soluciones Editoriales, una editorial creada el año 2006, que se constituyó como sociedad anónima cerrada en el 2016. Ha creado los sellos editoriales «Paracaídas Editores», dedicado a poesía peruana (150 libros publicados); «Narrar», dedicada a narrativa hecha por autores peruanos (6); «Ediciones Catavento», de autores jóvenes (10); «Caballito del diablo», dedicado a libros infantiles de temática LGTBIQ+ (solo ha publicado 1 título); y «Álbum y Color», de libros álbum (2). En los últimos años ha publicado algunos de los títulos más interesantes de literatura LGTBIQ+. Empecemos mencionando uno de los mejores libros del año pasado, Compórtense como señoritas (2019) de Karen Luy de Aliaga, sobre una chica que es víctima de un ataque homofóbico; Las imposibles orquídeas (2019), una antología de los poemas de Violeta Barrientos publicados en diferentes países desde 1991; Dorita y el dragón (2017), el libro infantil de Lakita; MVX0. Música para monstruos (2017), quinto libro de poesías de Rafael García-Godos Salazar.
Grupo Editorial Caja Negra Caja Negra nos sorprendió el año 2018 con la publicación de Noches de vodka. El diario de la puta inca por Federico Villarreal, una novela súper atrevida sobre un limeño que viaja por el mundo experimentando diversas relaciones homosexuales. Y el 2019 publicó el libro de Esther Vargas, Señorita, ¿quiere ser mi esposa?, un conjunto de historias cortas de relaciones lésbicas.
Editoriales de Arequipa Existen muy pocas editoriales fuera de Lima que hayan publicado libros de temática LGTBIQ+, por eso no deja de sorprender que en Arequipa, tan conservadora (o precisamente por ello) existan tres editoriales que han publicado libros ya icónicos y a las que ha marcado, definitivamente, Oswaldo Reynoso (Arequipa 1931-Lima 2016), escritor abiertamente homosexual. Cascahuesos ha publicado el libro de poemas Eucaristicón (2014) de Edgar Soliz Guzmán, que nos revela el simbolismo homoerótico en la eucaristía cristiana. El libro de Oswaldo Reynoso, En busca de la sonrisa encontrada (2012) y el libro de cuentos lésbicos Una tarde de la que nos acordamos (2012) de Marilia Flores Franco. Pueden ver la entrevista que le hicimos a José Córdova, propietario de la editorial, aquí. La Travesía ha publicado el libro de Bruno Bimbi, Fin del armario. Lesbianas, gays, bisexuales y trans en el siglo XXI (2018), a mitad de camino entre la crónica y el ensayo que describe bien los cambios ocurridos en las últimas décadas (pueden ver la reseña que hicimos aquí). Y ha publicado también uno de los libros más entrañables de nuestro Oswaldo Reynoso, El escarabajo y el hombre (2017), publicado inicialmente en 1970 (su tercera novela después de Los Inocentes y En octubre no hay milagros), luego de la cual no publicó nada más hasta 23 años después. Aletheya ha publicado uno de los mejores libros de Oswaldo Reynoso y quizá el más desconocido: Arequipa, lámpara incandescente (2014), una autobiografía novelada y poética del autor arequipeño que revela para sus seguidores, entre otras cosas, quién es Malte, un personaje que aparece en otros de sus libros.
Bonus Track Vagón Azul Editores es la editorial que nos dio el hermoso libro de poesía Todos los zánganos son reinas (2018) de Fidel Chaparro. Calato Editores publicó el año 2009 el libro de Esther Vargas No busco novio, basado en su blog «Sex o no sex: el lado Les», y el año 2010 publicó el libro de Marcos Rodríguez, Diario de una pasiva, basado igualmente en su blog «Mercositas». En Piura, la editorial Caramanduca publicó el 2012 el poemario Homo de Ricardo Musso Carrasco. Se puede bajar de aquí. / / (C.D.)
ACTUALIDAD
14 | JUNIO 2020
EL DERECHO A SER PADRES
Trystan Reese (der.) y su pareja Biff Chaplow. Ambos adoptaron a los sobrinos de Biff, y luego decidieron tener un hijo, que Trystan dio a luz en 2017.
Trystan Reese / huffingtonpost.co.uk
Creo que contrariamente a ciertas representaciones heterosexistas que tienden a reducir las relaciones entre personas del mismo sexo a una sexualidad puramente recreativa, la aspiración de construir una familia no es prerrogativa de las parejas heterosexuales. La posibilidad de que esta aspiración pueda realizarse es más alta, obviamente, en los países que reconocen el matrimonio igualitario, adopción homoparental y tiene una mayor o menor apertura a que las parejas homosexuales puedan recurrir a la procreación médicamente asistida. Aunque bajo el amplio paraguas de lo que hoy denominamos «paternidad queer» podrían caber desde la poeta griega Safo (600 AC) hasta los escritores Oscar Wilde y Vita Sackville-West, el poeta Lord Byron y el músico de jazz Billy Tipton, la primera vez que se habló «oficialmente» de padres LGTBIQ+ fue en los Estados Unidos alrededor de la época de la Segunda Guerra Mundial, principalmente en el contexto de casos en los que a personas transgénero, hombres gay y mujeres lesbianas les fue negada la custodia de sus hijos después de divorciarse de sus cónyuges. Sin embargo, a partir de la década de 1970, algunos tribunales estatales confirmaron los derechos de
custodia de los padres transgénero, homosexuales y lesbianas, aunque algunos aún exigían que no vivieran con una pareja o participaran en «actividades homosexuales». Algo similar ocurrió en Gran Bretaña y otros países de Europa por la misma época.
embargo, no fue hasta 2010 que Florida se convirtió en el último estado en revocar la prohibición de adopción por parte de gays y lesbianas. No obstante, varios otros estados continuaron prohibiendo la adopción a las parejas no casadas, impidiendo de hecho la adopción por parejas del mismo sexo hasta que la igualdad En los años 60 y 70, cuando el naciente matrimonial se convirtiera en ley federal movimiento de derechos LGTBIQ+ animó en 2015. a la comunidad, las personas LGTBIQ+ siguieron formando familias. Bill Jones, un También en la década de 1970, las pahombre gay, en 1968 se convirtió en el rejas de mujeres y las mujeres solteras primer padre soltero en adoptar un niño comenzaron a formar sus familias juntas en California y en uno de los primeros en durante el embarazo. En 1982, el Sperm los EE.UU., aunque, como le dijo a NPR Bank of California abrió sus puertas en 2015, un trabajador social le aconsejó como la primera clínica de fertilidad en el indirectamente que no mencionara que país para servir a este mercado (aunque era gay durante el proceso de adopción. muchas personas queer habían estado Una década después, Nueva York se con- haciendo inseminaciones en el hogar duvirtió en el primer estado en no rechazar rante años). por «homosexualidad» a los solicitantes de adopción. Una pareja gay en Califor- En 1999, Matt Rice se convirtió posiblenia, en 1979, se convirtió en la primera mente en el primer hombre transgénero en adoptar conjuntamente a un niño. en dar a luz en los EE.UU. Aunque es difícil decir cómo se habrían identificado las Sin embargo, no fue hasta 1993 que pocas personas en el siglo XIX que dieron Vermont y Massachusetts comenzaron a a luz, pero vivieron como hombres, ellos permitir que las parejas del mismo sexo son los antepasados de los padres trans adoptaran conjuntamente en todo el de la actualidad. El mismo año, una pareestado; Nueva Jersey hizo esto explícito ja gay británica tuvo hijos a través de una en su política de adopción en 1997. Sin maternidad subrogada en California, y
ACTUALIDAD
JUNIO 2020 | 15
un tribunal por primera vez permitió que sexuales se formaron en otras ciudades. dos padres homosexuales figuraran en el En 1977, las abogadas Donna Hitchens y certificado de nacimiento de sus hijos. Roberta Achtenberg en San Francisco comenzaron el Proyecto de Derechos de las En 1985, algunas parejas del mismo Lesbianas, que ayudó tanto a las madres sexo obtuvieron lo que se conoció como lesbianas como a los padres homosexua«adopciones de segundo padre» para les. Se convirtió en el Centro Nacional asegurar la conexión legal de un niño con para los Derechos de las Lesbianas, y aún un padre no biológico. Una década des- hoy ayuda a los padres y a otras personas pués, el Tribunal Supremo de Wisconsin de todo el espectro LGTBIQ+. fue el primer tribunal superior estatal en decir que una madre no biológica puede También se lanzó en la misma época solicitar visitas después de la separación. (1979) la Gay Fathers Coalition, que finalmente se convirtió en Family Equality Los padres LGTBIQ+ se han unido du- Council, la organización nacional para rante mucho tiempo para apoyarse mu- padres LGTBIQ+. De esto también surgió tuamente, así como para contribuir al un programa para hijos de padres LGTmovimiento más amplio de derechos BIQ+, que en 1999 se convirtió en COLGTBIQ+. En 1956 en San Francisco, LAGE. Daughters of Bilitis (Las hijas de Bilitis), la primera organización lesbiana de los Para marzo de 1990, los padres y maEstados Unidos, organizó los primeros dres lesbianas y gays se habían vuelto lo grupos de discusión conocidos sobre la suficientemente visibles como para que maternidad lésbica. El primer grupo ac- Newsweek acuñara un término, infortivista de madres lesbianas, la Unión de mando que «una nueva generación de Madres Lesbianas, se formó también en padres homosexuales ha producido el San Francisco 15 años después. primer “gayby boom”». En 1974, varias madres y amigas lesbianas en Seattle formaron el Fondo de Defensa Nacional de Madres Lesbianas para ayudar a lesbianas y gays en juicios por la custodia de sus hijos. Grupos similares para madres lesbianas y padres homo-
A partir de entonces, la homoparentalidad y la transparentalidad —términos acuñados por los académicos queer— se hicieron más y más visibles. A lo largo de dos décadas, tanto en los tribunales como usando los medios de comunica-
ción para que la sociedad los conozca e incluya, madres y padres LGTBIQ+ fueron ganado batallas en Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, España y América Latina. Para 2020 la adopción homoparental plena en todas sus formas es legal en Alemania, Andorra, Argentina, Australia Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Irlanda, Islandia, Israel, Luxemburgo, Malta, México, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Sudáfrica, Suecia y Uruguay. La gestación subrogada (vientre de alquiler), que es el método preferido por las parejas gay más jóvenes para formar una familia, tiene costos muy elevados y está permitida a las parejas homosexuales únicamente en Canadá y algunos estados de los Estados Unidos. En la India y Tailandia, donde no se había regulado y muchas parejas gay consiguieron madres para gestar sus hijos, se han impuestos restricciones reservando la subrogación solo a parejas heterosexuales nacionales. / / (Jorge Alberto Chávez Reyes. Con información de A brief history of LGBT parenting, que pueden visitar aquí.)
OPINIÓN
CREO QUE TENGO COVID-19 Estoy cansada de tener miedo y sé que tú también. No es que no haya que tener mucho miedo en este mundo hoy, entre los titulares alarmistas, o quizás realistas que te hablan sin parar sobre guerras, asesinatos por un celular, feminicidios, crímenes de odio, y ahora pandemias; además de disturbios, incertidumbre económica y doble discurso político; locura por el clima y un ambiente que cada día se vuelve menos saludable. Entonces, justo cuando ya una tiene suficiente sobrecarga; el estrés empieza a hacer su trabajo mortal sobre tus defensas mentales, emocionales y físicas... y caes en cama... «Ohhh, de repente ya me contagié. Ohhh, ¿volveré a ver a mis padres y amigos?».
También me entero de la partida de muchas hermanas trans, que producto de este virus, o producto de la soledad y falta de alimento, nos dejaron. Y de seguro que cuando fueron a un centro de salud, las discriminaron y no fueron atendidas oportunamente. La verdad es especulativo lo que digo. Pero, si es Y viendo en la TV que nuestro sistema cierto, ¿qué futuro me esperaría si voy de salud realmente ha colapsado, eva- a un hospital? lúo si es posible ir a un centro de salud a verme, o encerrarme por 40 días y ¿Creo tener el virus? No sé, pero lo noches... son muchas cosas que me que sí tengo es la ansiedad de salir de pasan por la cabeza... esto. La fiebre empieza de nuevo, y los
dolores corporales también. Tomo mi paracetamol y mi té con limón. Y duermo, y sueño que veo a mi familia. Oh, cuánto los extraño. Y me levanto y comienza un nuevo día, siempre con fe y opimismo. Busco algo para leer, o veo algunas películas. Salgo a comprar, y veo mi monedero casi en CERO. En fin, yo soy más fuerte que mis problemas, y es lo que me mantiene con vida y en curso. Salgo a la calle, y veo pasar a estos sobrevivientes como zombies que deambulan por ciudades desiertas intentando ganarse la vida. Regreso y veo a mis conejitos que me alegran la vida. Parados en dos patitas me piden su alimento. Cual ignorantes de esta pandémica situación... Jaaaa. Todos los días son un comienzo, son una meta... Un logro en la vida. Pero la primera y fundamental meta es seguir VIVA. / / (Paola Alvarado. Periodista y cineasta)
16 | JUNIO 2020
AVISO
YA SALIÓ EL NÚMERO 09
REVISTA DE ARTE Y CULTURA LGTBIQ+
disponible gratis en: issuu.com/cronicasdeladiversidad
EN ESTE NÚMERO: LGTBIQ+ EN PANDEMIA / KAREN LUY DE ALIAGA NOS CUENTA DE SU VIDA Y OBRA / ALEJANDRO NEYRA Y SU PRÓXIMA NOVELA / PERFIL DE LA ACTIVISTA MILUSKA LUZQUIÑOS / TODAS LAS OBRAS ACABADAS DE IOSHUA / EL RETO DE JUAN CARLOS CORTÁZAR / ADA Y EVO POST APOCALIPSIS / EDITORIAL INDEPENDIENTE LA EDDIE / FRAU DIAMANDA EN BARCELONA / EL MOVIMIENTO LTGBIQ+ EN BOLIVIA / BILLY PORTER / PEDRO VILLA Y LA DURA REALIDAD DEL LIBRO EN EL PERÚ / LA HISTORIA DE LA HOMOSEXUALIDAD EN COLOMBIA / LA MORCILLA
Si desea anunciar su servicio o negocio en este periódico mensual, comuníquese con nosotros a cronicasdeladiversidad@gmail.com
AVISO
JUNIO 2020 | 17
TORTAS Y ROSCAS Ha nacido la colectiva de artistas independientes Tortas y Roscas con el objetivo de compartir y promocionar la cultura LGTBIQ+ apoyando a aquellxs miembrxs de la comunidad que se desempeñan en diferentes artes, teniendo como eje principal las artes gráficas. ¡Enhorabuena! Démosle LIKE a su página aquí.
18 | JUNIO 2020
LA BIENVENIDA*
CÓMIC
POR CHECHI
* Historieta ganadora del concurso «Cuentos y cómics contra el acoso escolar» organizado por Amnistía Internacional Perú.
MISCELÁNEA
JUNIO 2020 | 19
TRIBADISTAS
POR LAKITA
CRÓNICAS DE LA DIVERSIDAD RECOMIENDA LA OTRA FAMILIA México, 2011 Dir.: Gustavo Loza. Actúan: Jorge Salinas, Luis Roberto Guzmán, Bruno Loza. Esta es la historia de Hendrix, un niño de 7 años que es prácticamente abandonado por su madre drogadicta y acogido por una pareja gay. El film es una reflexión sobre qué es la familia y quiénes deben ser considerados una familia, siendo una apuesta valiente de México por estos temas que generan mucha controversia.
#COLORESDELORGULLO, UNA CAMPAÑA LGTBIQ+ Este año, debido a la coyuntura que vive la sociedad en función a la pandemia del COVID-19, muchas manifestaciones públicas se han tenido que postergar por el bien y la salud de las personas. Pero no dejaremos que esto apague nuestros colores y hacemos un llamado a toda la comunidad y aliados a demostrar que seguimos presentes y más unidos que nunca en un mes tan significativo. Dale PARTICIPAR al evento y únete tú también subiendo tu foto usando el HT #ColoresDelOrgullo... y brilla como eres. / / (C.D.)
HOLA MAMÁ, HOLA PAPÁ España, 2016 Dir.: Roberto Pérez Toledo. Actúan: Daniel de Llano y Miguel Ángel Bellido. Cortometraje. Una pareja gay se encuentra en Madrid para celebrar el Orgullo, y uno de los chicos decide grabar un vídeo explicando a sus padres lo feliz que está y confensado que es homosexual y que tiene un novio. Pero después de la grabación, el hijo tendrá que repensar si envía o no la grabación a su madre.
PODCAST RECOMENDADO: DR. SALVATIERRA Y COVID-19 Nuestro conocido doctor Héctor Salvatierra, siempre dispuesto a atender a la población LGTBIQ+, nos cuenta aquí su experiencia con el COVID-19. Cómo le ha cambiado la vida, los riesgos que enfrenta, la cantidad de pacientes que ha tratado, las medicinas que se están usando, cómo se cuida él mismo siendo una persona de riesgo por las comorbilidades que tiene (es hipertenso, diabético y «no es flaco»), cómo es su vida con su familia y qué hace para divertirse y olvidarse de este virus en sus horas libres. / / (C.D.) iasociety.org
20 | JUNIO 2019
AVISOS