17 de mayo
Las Gardenias: 31 años después. ¡No más crímenes de odio! Pág. 2
Día de la lucha contra la homofobia ARTE Y CULTURA LGTBIQ+
MAYO 2020 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA
¿QUÉ ALTERNATIVAS TIENE EL TEATRO PERUANO?
EL TEATRO EN CUARENTENA difusión
@cdldiversidad
cronicasdeladiversidad
www.cronicasdeladiversidad.com
cronicasdeladiversidad
crónicas de la diversidad
LIMA, PERÚ | NÚMERO 07
Orlando de Norma Martínez, se presentó en el FAE Lima, solo días antes de decretarse el estado de emergencia.
En cine peruano habíamos visto tres obras importantes el año anterior (Retablo, Miss Amazonas y Mapacho). En libros los trabajos de Karen Luy, de Ricardo Morán, de Miguel López, de Fidel Chaparro y de otros cinco libros publicados en el Perú con temática LGTBIQ+ nos habían entusiasmado. Pero el teatro, con ¡50! obras puestas en escena el año pasado (se puede ver el listado aquí), que nos hablaban de esta diversidad, se estaba convirtiendo en nuestro avance cultural de primera línea. Este teatro, donde dramaturgos, actores, directores e investigadores reconocen y apuestan por su diversidad, es una de las actividades que ven más nuboso su futuro. Le pedimos a tres reconocidas personas de teatro su perspectiva sobre qué se puede esperar en el corto y en el mediano plazo. En específico las preguntas fueron: (1) ¿Cuáles pueden ser las fuentes de ingreso para la gente de teatro en este año? (2) Para el siguiente, ¿cómo podría reconvertirse?
Eduardo Adrianzén (dramaturgo): 1) Las fuentes de ingreso ya no pueden ser de funciones. El gremio está literalmente en el peor momento de su historia, imagino que desde la guerra del Pacífico, creo. Están tratando de agenciarse algo de ingresos con talleres on line (los presenciales no volverán creo hasta el verano del 2021) y con clases, y etc. Pero la competencia (medio mundo ofrece talleres) puede jugar en contra. Luego, intentarán vender obras de teatro en video on-line. Hay que ver cómo resulta. En general, hay mucha angustia ya porque no se ve ninguna posibilidad de ingresos más o menos significativos. Los teatros quedarán cerrados y no se pueden ni alquilar para nada. Es un desastre por todas partes. «Fuentes de ingresos» me suena a mucho. Un poquito de plata o un ingreso marginal, me suena más realista. Con mucha suerte, los grupos que trabajan teatro en espacios abiertos con fines educativos, puedan tener una chance si los contrata el Estado, ojalá.
posibilidad optimista (la mía) es que a partir de marzo-abril, se volverá al teatro PERO solo a obras muy baratas, que no aspiren a grandes públicos, que hagan teatro alternativo sin gran producción ni gran inversión, y puedan cobrar máximo 20 soles, porque todo el mundo estará SIN dinero. La pesimista, es que el poco público que ya había, se haya acostumbrado a no ir a nada, y ver streaming. Y que más o menos el 70% de la gente de teatro, ya se haya mudado a otros rubros para no morir de hambre. Ojalá gane el optimismo 2021.
Alberto Ísola (actor y director): Son dos preguntas muy importantes a las que podemos de alguna manera intentar responder, a pesar de que lo que más nos marca en este momento es la incertidumbre. Frente a eso, claro, el peligro es caer en la inercia, cosa que no podemos hacer de ninguna manera. Pero creo que sí es importante que las soluciones que encontremos no las sintamos simplemente como un reemplazo de algo por2) El año próximo aún es un enigma. La que eso no nos va a ayudar. Yo creo que continúa en la pág. 16
MEMORIA
2 | MAYO 2020
LA NOCHE DE LAS GARDENIAS El 31 de mayo de cada año intentamos no olvidar que, en el Perú, entre los años 1980 y 2000, se intentó crear una sociedad nueva, sin pobreza ni exclusión, pero también sin homosexuales, sin prostitutas, sin rateros, sin drogadictos.
Museo Travesti del Perú
Estábamos en el grupo a destruir no solo por antisociales, sino por anormales, el «hombre nuevo» de la sociedad igualitaria no podía ser maricón ni machona, tenía que ser un hombre heterosexual, formar una familia, seguir siendo el núcleo de la sociedad, trabajar para llevar el sostén a su hogar, mientras la mujer heterosexual se entregaba a las labores del cuidado del guerrillero y de sus hijxs, y le robaba tiempo al tiempo para las labores «logísticas» del partido. Las amenazas llegaban raudas y pasaban mientras lesbianas, gays y trans intentábamos hacer nuestras vidas como siempre, en medio de la discriminación y la violencia, frente al abandono del Estado, con nuestras familias dándonos la espalda, todavía respirábamos algunos aires de libertad con lxs amigxs, en la canchita de fútbol o vóley, en las discotecas, en las calles solitarias. Esa fantasía se rompió el 31 de mayo de 1989 cuando la muerte se hizo realidad en la discoteca Las Gardenias. La selva peruana, para algunos el paraíso de los LGTB, para otros su infierno, se convirtió en testigo de una de las peores masacres por orientación sexual e identidad de género de nuestra historia. Un contingente armado del Movimiento Revolucionario Túpac Amaru ingresó a las instalaciones en donde los clientes bebían y disfrutaban, sacó a ocho personas que identificaron como gays y transexuales, los llevaron a un descampado y los mataron a balazos.
Cambio. 8 de junio de 1989.
Días después, esta «hazaña» sería reivindicada por el periódico Cambio, medio oficioso de la guerrilla, que asumiría su autoría bajo la consigna de limpiar la sociedad. Nos enrostraban en la cara a todos que su política de exterminio empezaba. Las ocho personas asesinadas en Tarapoto fueron César Marcelino Carvajal, Max Pérez Velásquez, Luis Mogollón, Alberto Chong Rojas, Rafael Gonzáles, Carlos Piedra, Raúl Chumbe Rodríguez y Jhony Achuy. Esta historia fue incluida en el informe final de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (2003) y en la exposición permanente del Lugar de la Memoria, la Tolerancia y la Inclusión Social (2013). Los nombres fueron colocados en las piedras que rodean «El Ojo que llora», el memorial que recuerda a todas las víctimas de la insania terrorista, de la que vino de los grupos subversivos y también de la que vino del Estado. Nosotrxs no olvidamos. / / (Vero Ferrari) El 2004, la articulación de organizaciones LGTBIQ+ decide nombrar el 31 de mayo como el Día Nacional de Lucha Contra la Violencia y los Crímenes de Odio Hacia Lesbianas, Trans, Gays y Bisexuales. Lo sucedido en la discoteca Las Gardenias el 31 de mayo de 1989 motivó el viaje de Juan Carlos Goicochea a Tarapoto para investigar sobre las muertes de personas LGTBIQ+ a manos del terrorismo de lo que ha surgido el documental El pecado social. Los sobrevivientes del olvido, que el
La sección literaria de este periódico es posible gracias al apoyo de los Estímulos Económicos para el Libro y la Lectura
año pasado ganó el concurso de Proyectos de Documental Formato Largo de los Estímulos Económicos del Ministerio de Cultura. Se puede ver un avance aquí. También la novela de Juan Carlos Cortázar Como si nos tuvieran miedo, que será publicado pronto por Animal de Invierno, sello editorial de Estación La Cultura, tiene como base en una de sus líneas de narración lo ocurrido en las Gardenias. Se puede ver la entrevista a Cortázar y un avance de su novela aquí. / / (C.D.)
Directora: Verónica Ferrari. Comité consultivo: Jorge Chávez y Gianna García. Colaboran en este número: Paola Alvarado, Luis Humberto Castro, Julio Lossio, Lakita, Marina Kapoor y Héctor Turco. Diseño: César Chávez. Editado por: DIVERSIDADES SAC. AVISO: Las opiniones de quienes escriben aquí son personales y no comprometen a Crónicas de la Diversidad ni a institución alguna.
ACTUALIDAD
MAYO 2020 | 3
Donaciones para Casa Libertad
Para ayudar a la Comunidad Trans de Junín
#Cuenta BCP Soles: 19336797087072
A través de la Cta. BCP:
#CCI: 00219313679708707213
35598367429075 Cajahuaman Veliz F. W.
DNI 46592460
Persona de contacto:
Nombre: Jenifer Hernández
Soraya Cajahuaman Cel. 964 478 074
ACTUALIDAD
4 | MAYO 2020
¿CÓMO ESTÁS SOBRELLEVANDO ESTA CUARENTENA? Fidel Chaparro. Poeta. Autor de Todos los zánganos son reinas. Yo estoy viviendo en estos momentos con mi señora madre, su esposo y mis hermanos. Vivimos en un departamento y nos quedamos el 80% en casa. El otro 20% es para poder salir a hacer las compras, como tenemos felizmente un mercado cerca acá por el Callao, por Bocanegra y Dominicos, el mercado Virgen del Carmen, se nos hace un poco más accesible. Tratamos de no salir mucho al mercado, una o dos veces por semana, para el tema de los alimentos. Felizmente tenemos todo ordenado con respecto a la casa, el ordenamiento de este pequeño departamento, la limpieza y toda la convivencia en familia. Creo que en esta situación se ha puesto a prueba la convivencia que tenemos, particularmente yo, con la familia.
momentos de cuarentena. También siento que necesito cortarme el pelo. No estoy con una gran melena, pero se siente que necesito un corte. Y bueno, esperar lo que diga el gobierno y tratar de no salir de casa.
En mi propio espacio que tengo en este departamento he podido ordenar libros. He podido también avanzar con mis lecturas. También he visto que tengo libros que están un poco amontonados y he tratado de arreglar. También el uso de la internet, del Facebook, un poco para poder salir de la rutina. Porque a veces nos vemos en la necesidad de estar saliendo de las noticias que vemos por televisión, que todos los días están pasando lo del COVID-19. Obviamente hay que saber las nuevas estadísticas y todo lo que está sucediendo, pero a veces en un momento dado, esto un poco se vuelve como un poco deprimente. Por eso particularmente yo trato de hacer otras cosas. Estar en la computadora, en las redes sociales, leer los libros que tengo postergados. Ayudar en la cocina, porque también sé cocinar. De alguna manera hay que estar entreteniéndose.
Daniel Contreras. Actor y gestor cultural. Haciendo lo posible por combatir y prevenir el virus, mis padres gracias a Dios están aquí conmigo, son de avanzada edad, entonces trato de salir lo menos posible. Por supuesto esta situación me lleva a un encuentro conmigo mismo, he leído algunos libros pendientes, entrenado un poco, escuchando música y ahora estoy meditando, y llamando a muchas viejas amistades. Entendiendo la crisis que afrontamos, se me hace esencial obtener ingresos para pagar el alquiler y demás gastos. Tenía algunas funciones programadas para estrenar en estos meses y no se pudo, el sector artístico es uno de los más afectados, para nosotros es esencial el público.
Ah, también, hace poco, el día 22 de abril, participé en vivo, bajo mi cuenta de Instagram, por invitación de los chiquilles de «Maricas y señoras», que es un grupo en Chile, y que querían conmemorar la primera manifestación marica que hubo allá en Santiago el año 1973 con un festival on line de disidencias y manifestaciones artísticas, el cual salió todo chévere. Pude hacerles presente mi poemario Todos los zánganos son reinas y les gustó bastante. Una actividad fuera de lo cotidiano en estos momentos.
Tengo fe que esta experiencia servirá a la humanidad para ser mejores y valorar el contacto entre nosotros mismos. Me Sí te puedo decir que ha afectado las miro, estoy sano, estoy con mi familia, horas de sueño. A veces nos hemos le- pido a Dios por mis compatriotas y sé vantado 11 de la mañana para poder que saldremos adelante. desayunar. Y almorzado 5 de la tarde y cenado o tomado lonche 8 o 9 de la RAGGS. Poeta. Autor de MVXO. noche. Pero nos hemos dado la meta de Música para monstruos. levantarnos un poco más temprano, de- En este tiempo he estado haciendo trasayunar a las 8, almorzar máximo 2 de bajo remoto para la institución en la la tarde y cenar a las 6 o 7 de la noche. cual estoy desempeñándome. Por el trabajo diario uno no pasa mucho tiempo Particularmente me afecta el sueño, va- en casa, siempre se está fuera, más si se rias noches he estado en insomnio, he trata de un trabajo absorbente, entontratado de dormir lo más temprano pero ces es más el tiempo fuera de casa que quizá sí me ha embargado la ansiedad en ella. Entonces uno como que olvida de poder saber qué es lo que sucede en o no participa en lo que son las tareas estos momentos y en cuánto tiempo se domésticas. Y bueno, ahora no queda va a acabar esto. Yo sé que vamos a salir de otra, así que aparte del trabajo readelante en este tema del coronavirus, moto están las tareas domésticas en las pero no va a ser este año. Pienso que que uno de todas formas se tiene que esto todavía se va a ver el próximo año. involucrar para mantener las cosas anEsto es lo que estoy viviendo en estos dando. Vivo con mi familia, tengo dos
padres que son mayores y un hermano, pero durante las dos primeras semanas yo estuve encargado de hacer las compras. Luego de eso, a nivel de ocio indudablemente también es otra forma de cotidianeidad, entonces ese cambio, al principio, si bien pensaba que era como «Ah, qué relajo, voy a estar en casa», con la combinación de tareas y trabajo remoto es terrible. Supuestamente en esta época del año ya debería estar presentando mi libro de poemas, pero justo el fin de semana previo a la declaración de emergencia habíamos terminado de hacer las correcciones al machote del libro, para empezar a planear la impresión. Ya teníamos presupuesto y todo el rollo pero no se ha podido hacer. Eso sí ha quedado retrasado. Tenemos ya el PDF listo, todo, pero estamos esperando. Pero bueno, eso también hace que el mismo editor, Draco, haya visto algunos detalles más, cambiar algunas cositas. Igual todo se aprovecha para que salga mucho mejor. Luego terminé una entrevista muy larga que se comenzó hace dos años con mi libro MVXO*. He terminado de leer un libro de Dany Salvatierra, La mujer soviética, y ahorita iba a comenzar a releer El Cuerpo de Giuliano. Entonces, como siempre, leyendo, ya estoy como en el proceso creativo de cosas nuevas. Como que ya me estoy inquietando con imágenes. Y veamos cómo va eso. También dentro del trabajo de lo que va a ser la edición de Reality Nuggets con Draco y la editorial Perverso, también va a salir el libro Mixtape Marica: soundtrack para un marica con el corazoncito roto, que va a salir con Pallar Negro Editorial y aparte del libro estamos haciendo una musicalización de cinco poemas que ya se están trabajando. Ya escuché las primeras mezclas y está muy muy chévere, están muy pajas. Lo está haciendo un amigo músico del conservatorio, Rodrigo Luna. Muy talentoso, increíblemente genial y una vez terminados estos tracks, estos... poemas sonoros digamos, los voy a proponer para trabajar cosas visuales, que también ya las tengo conceptualizadas en un par de casos, en las que yo mismo voy a hacer la intervención visual y en otros casos que voy a pedir colaboraciones. Bueno, todo eso se viene trabajando. Y nada, pues. * Pueden ver la entrevista aquí. / / (C.D.)
OPINIÓN
MAYO 2020 | 5
DÍAS DE CUARENTENA TRANS: LO BUENO, LO MALO, LO FEO Y LO RECONTRA FEO archivo
Definitivamente la cuarentena no viene siendo igual para todxs, los que tienen dinero por un lado y los que no por el otro; los trabajadores independientes y los que tienen trabajo fijo, etcétera. Sin embargo, les voy a compartir lo que me ha tocado vivir y cómo mi experiencia responde al título de esta historia. Durante los últimos años, soy feliz haciendo lo que hago, además de desarrollarme como comunicadora me he involucrado en el activismo en busca del respeto de los derechos de las personas trans, por lo tanto, normalmente ando de aquí para allá, grabando en la calle, haciendo entrevistas, manteniendo reuniones con autoridades, dando charlas o asistiendo a alguna, visitando a compañeras trans en diferentes partes de Lima, entre otras actividades que siempre me hacen sentir bien y por supuesto, sonreír. En cuanto a mi vida social, trato de crear bastante serotonina, la hormona de la felicidad. Solía ir al cine una vez por semana, los viernes jugaba vóley en la noche, los sábados jugaba vóley por la tarde mientras que en la noche siempre tenía algún evento o fiesta al que asistir, mis domingos se dividían entre el deporte de los mates y la cena semanal con mis amigos del barrio. En resumen, mi vida multicolor estaba bien lejos de ser sedentaria. A pesar de lo que les cuento, los treinta primeros días de cuarentena no me afectaron tanto como pensé; hacía videos, leía, redactaba, veía películas y termina-
ba mis series incompletas, cinco diferen- no existían más, todo era gris. tes días salí a repartir donaciones, lograba distraerme y todo bien. Recordé las veces que lloré por amor. Recordé todas y cada una de las muertes Pero durante estas dos últimas semanas de las personas que he querido, familiahubo dos días que sí los pasé mal, no res y amigos que ya no están. Recordé la quise comer, no quería saber de noticias, muerte de mi querido Malón, mi perrino quería ni coger mi celular, en verdad to que estuvo a mi lado nueve años. Si solo quería que alguien me inyectara al- bien todos esos momentos fueron grises, gún medicamento para dormir y que me algunos más intensos que otros, no halevantaran cuando el presidente anuncie bía sentido toda esa grisácea junta, pues el cese de la cuarentena. No recordaba bien, durante 48 horas la sentí. haberme sentido gris antes y la verdad qué feo se siente. Me da muchísimo gusto contarlo en pasado, porque desde esos dos terribles Justo en esos días vi la película que todo días (el 34 y 35 de cuarentena) ningún el mundo me recomendaba ver hace se- pensamiento negativo me ha invadido, manas, Milagro en la celda 7, por su- es más, siento como si hubiera sido hace puesto fue tan deprimente como la pin- mucho tiempo, he vuelto a ser yo, colotaban, lloré desde que no pudo comprar rida y brillante, esa que cuando sale el la bendita mochila hasta el final. Pero ese sol se alegra por la buena vibra que da o mar de lágrimas no solo era por la triste que disfruta de las gotas frías de un día historia, era también por todo lo que es- lluvioso. taba pasando, una mezcla entre angustia y claustrofobia. Espero que la estés pasando mejor que yo, de corazón eso espero. No, no creas Esos dos días recordé a cada instante que que me olvidé de mí título, a continuasoy trans. Recordé que tengo un DNI que ción lo respondo, lo bueno es tener la no me representa, que la gente siempre oportunidad de compartir a diario con mi me juzga y que algunos se burlan de mí. familia, lo malo es que hayamos tenido Recordé que por ser trans estuve cinco que llegar a esta pandemia para darnos años fuera de mi hogar. Recordé que la cuenta que el servicio de salud está realexpectativa de vida de nosotras es de 35 mente jodido en el Perú, lo feo es que años y que ya estoy cerca de llegar a esa durante la división por géneros varias de edad. Recordé la discriminación que su- mis compañeras fueron discriminadas frimos por parte del Estado, pasaban por por policías y lo recontra feo es que las mi mente las imágenes de mis compa- hayan hecho ranear y negar su identidad. ñeras obligadas a ranear y a gritar a viva Hasta la vista babies. / / (Gianna Camavoz «¡Quiero ser hombre!». Los colores cho García)
ARTES
6 | MAYO 2020
CÉSAR MORO - OBRAS COMPLETAS Se encuentra disponible la edición de mayo de 1980 (postrimerías del Gobierno Militar) de la Obra Poética de César Moro que incluye el famoso poema «Antonio es Dios». Publicada por el Instituto Nacional de Cultura (INC), para descargar la versión en PDF solo hay que seguir este enlace.
ANTONIO ES DIOS ANTONIO es Dios ANTONIO es el Sol ANTONIO puede destruir el mundo en un instante ANTONIO hace caer la lluvia ANTONIO puede hacer oscuro el día o luminosa la noche ANTONIO es el origen de la Vía Láctea ANTONIO tiene pies de constelaciones ANTONIO tiene aliento de estrella fugaz y de noche oscura ANTONIO es el nombre genérico de los cuerpos celestes ANTONIO es una planta carnívora con ojos de diamante ANTONIO puede crear continentes si escupe sobre el mar ANTONIO hace dormir el mundo cuando cierra los ojos ANTONIO es una montaña transparente ANTONIO es la caída de las hojas y el nacimiento del día ANTONIO es el nombre escrito con letras de fuego sobre todos los planetas ANTONIO es el Diluvio ANTONIO es la época megalítica del Mundo ANTONIO es el fuego interno de la Tierra ANTONIO es el corazón del mineral desconocido ANTONIO fecunda las estrellas ANTONio es el Faraón el Emperador el Inca ANTONIO nace de la Noche (Página 73).
PELÍCULAS ESTRENOS EN NETFLIX CIRCUS OF BOOKS: Durante décadas, una pareja judía heterosexual con tres hijos estuvo a cargo de Circus of Books, la legendaria librería porno gay y sex shop de Los Ángeles. Su hija nos trae la historia. UN AMOR SECRETO: En tiempos cambiantes, dos mujeres mantuvieron oculto su amor de décadas, pero revelarlo al mundo hacia el final de sus vidas trae nuevos desafíos.
CINE NACIONAL: La película lésbica Dos besos y otros filmes peruanos están disponibles de manera gratuita. ¡Solo regístrate aquí y disfrútalos ya!
OTRAS:
PERLONGHER. Néstor Perlongher: poeta, anarquista, queer. Fue el fundador del Frente de Liberación Homosexual en Argentina a finales de los 60. Este es un documental donde varias miradas nos acercan al personaje mítico. / / (C.D.)
LOCAS Y EXTRAVAGANTES Guayaquil, una zona trans en Medellín, fue el centro de la ciudad hace un siglo. Homosexuales y travestis. Memorias de Guayaquil, es un conjunto de relatos, que ahora se puede leer de manera libre en este enlace, y que fue ganador del Premio a las Narrativas Culturales de los Grupos de Interés, del Ministerio de Cultura de Colombia, en el marco del Programa Nacional de Estímulos del año 2013. Estos relatos surgen de una larga experiencia de sus autores, como activistas que hacen parte de la diversidad sexual y de género en la ciudad de Medellín; actividad que ha sido enriquecida con el trabajo académico y profesional, para hacer de ese activismo un activismo académico, entendido este como el esfuerzo por generar procesos de pensamiento y producción de conocimientos en torno a estas diversidades, para una acción más oportuna, fundamentada y sólida. Los autores, Elkin Naranjo y Walter Bustamante, han publicado en el número 8 de nuestra revista el artículo «Locas y Extravagantes, una crónica del movimiento de la diversidad sexual y de género en Colombia». / / (C.D.) archivo
ACTUALIDAD
MAYO 2020 | 7
DÍA DE LAS MADRES. LAS LESBIANAS Y TRANS ESTAMOS PRESENTES Esta será una celebración atípica del Día de la Madre, sin salida, sin pollo a la brasa, sin celebración a puertas abiertas, en muchas con tristeza por la pérdida de un familiar y por la pobreza que consume los pocos ahorros y las pocas esperanzas de peruanos y peruanas. Encerradxs todxs por la cuarentena, que se termina (en teoría, pero poco probablemente) justo el mismo día que celebramos a nuestras madres. Pero para lesbianas y trans el Día de la Madre siempre es atípico, el Estado no nos menciona, los ministerios no nos saludan, las leyes no nos incluyen y el Reniec se sigue negando a entregarle el DNI a un niño que reclama que tiene dos madres y que las dos lo aman y quieren lo mejor para él. Nosotras nos celebramos solas, recordándole al Estado todo lo que le falta por hacer, y recordándole a la sociedad que existimos, que nuestrxs hijxs tienen las mismas necesidades y los mismos derechos que lxs hijxs de familias heterosexuales, pero que solo a los nuestros les quitan oportunidades, reconocimiento, vidas dignas, son nuestrxs hijxs los perjudicados de un sistema que es incapaz de reconocer un derecho humano, el derecho a tener una identidad, a ser reconocido dentro de una familia, a que esta familia sea protegida en todos los ámbitos. Ese derecho humano sigue siendo una demanda de miles de mujeres en el mundo, pero sobre todo en países que aún se
niegan a tomar estas exigencias como suyas para construir un país mejor, ahora que nos hemos dado cuenta de que estuvimos creciendo sobre arena y se desmoronan nuestros fértiles años de neoliberalismo, fértiles en explotación laboral, enriquecimiento de los ricos, abandono de lxs trabajadores y contaminación y corrupción rampante a vista y oído de todxs. Las mujeres trans viviendo en familias numerosas, en sus casas desvencijadas, con sus ollas comunes, preocupándose porque todas tengan algo que comer nos enseñan todo sobre maternidad, sobre amor, sobre resistencia y resiliencia, ellas que no tienen nada lo están dando todo para que sus compañeras no mueran de hambre, esa hambre que era colmada con el trabajo sexual de muchas y que ahora les resulta imposible, esa hambre que era saciada en las calles arriesgando sus vidas porque hay que vivir. Y así miles de madres en estos momentos, sosteniendo a sus familias, cuidando a los que hay que cuidar, trabajando el triple para sobrevivir a la pandemia, pero también al olvido, a la falta de derechos, a un mundo individualista y mercantilizado, a la violencia sexual, al abandono parental. Madre solo hay una, suelen decir, pero las madres lesbianas y trans han aprendido a ser veinte en una, a multiplicarse, a ser muchas, porque nuestrxs hijxs tienen que sobrevivir y seguir llevando nuestro orgullo. / / (Vero Ferrari)
FRÉDÉRIC MARTEL Y ALGUNOS APUNTES SOBRE LA ACTUAL CONVIVENCIA CON EL COVID-19 El escritor, investigador y periodista Frédéric Martel, autor de libros como Global Gay, Smart, The Pink and The Black y Sodoma* nos concedió una entrevista en la que entre, otros temas de interés, nos hace algunos comentarios sobre el rol de la tecnología en tiempos de la actual pandemia. Aquí un extracto de la entrevista que pronto se publicará completa en video (traducción hecha por Luis Humberto Castro Cobos): «Yo he escrito un libro que se ha publicado en Perú. El libro se llama Global Gay. He explicado y mencionado basándome en mi trabajo de campo en más de 50 países que el internet está cambiando la vida gay. No necesitas ir a una discoteca en un país donde sea peligroso o si vives en un área rural o si te sientes muy joven o muy viejo para las discotecas. Puedes usar aplicaciones, o sitios web. La vida digital gay es increíblemente activa y nueva. Hasta cierto punto esta crisis (el COVID-19) complica mucho las cosas. A pesar que se supone que no debemos salir a encontrarnos ahora, habrá quienes tra-
ten de salir y encontrarse. Ya cuando la hace un año pero no recibimos respuescrisis se aquiete y sea menos crucial, se- ta. El artículo que escribimos sobre este guro regresaremos a la situación normal libro se encuentra aquí. / / (C.D.) y luego probablemente la digitalización será aún más importante, porque hasta archivo cierto punto es el futuro. Sin embargo, siento y aún creo que uno no vive con su enamorado en el internet, uno necesita a su pareja al lado. Y es también como el teatro, la danza y el trabajo, uno puede trabajar desde casa, también se pueden ver conciertos desde casa, pero llega el día en que quieres salir, quieres verte con la gente, quieres ver al artista, quieres estar en la conferencia con el expositor, quieres estar en la disco y experimentar la comunidad. Porque la vida no solo es “online”, también es en persona». * Sodoma, un libro sobre la homosexualidad en el Vaticano, fue publicado hace un año, se anunció su presentación en Perú para abril del 2019 pero nunca se llegó a realizar. El distribuidor Penguin Random House nos comunicó que pronto se lanzará en Perú y que desconocen el motivo del retraso. Escribimos a Roca Editorial consultando por qué no se presentó en Perú cuando fue anunciado
CULTURA POP
8 | MAYO 2020
LARGA VIDA Y PROSPERIDAD EN EL DÍA DEL ORGULLO FRIKI Cuenta la internet que el Día del Orgullo Friki nació por iniciativa del blogger español Señor Buebo (Germán Martínez), quien junto con otros usuarios del foro de discusión Universo Marvel, decidieron organizar una festividad en la que participaran todos los integrantes de la subcultura que en inglés recibía el nombre de geek y en español «friki». Tuvo que ver también, sin duda, el fuerte posicionamiento que había logrado en España y Europa la celebración del «orgullo gay». En 2005 España había legalizado el matrimonio igualitario y había explotado un entusiasmo por reivindicar la identidad y la diferencia. Y, en aquellos tiempos anteriores a las redes sociales, en pleno apogeo de la blogósfera, un blogger con una fuerte de legión de seguidores podía hacer que muchas cosas pasaran. Se dice que en un inicio el Geek Day Pride buscaba ser una conmemoración cultural, similar al Día Internacional del Libro, donde los fans de la ciencia ficción tuvieran descuentos y concursos en librerías, tiendas de cómics y tiendas de videojuegos, pero el evento fue cambiando, y la explosión de conectividad que Facebook, Twitter e Instagram produjeron ha hecho que se parezca cada vez más al día del orgullo gay, con el despliegue de marchas en las que los geeks asisten disfrazados de sus personajes favoritos de la ciencia ficción y fantasía, es decir haciendo cosplay.
del Episodio IV de Star Wars; el día de la toalla, festejo en honor al escritor Douglas Adams y su serie de libros The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; y, por último, con «el glorioso 25 de mayo», uno de los eventos más importantes dentro del universo de Discworld, saga de libros del escritor Terry Pratchett (1948-2015).
Su audiencia no fue particularmente alta por lo que se canceló tras 3 temporadas. Las repeticiones de los 79 capítulos de la serie en canales locales dentro de EE.UU y su llegada a otros países provocaron que naciera y se fortaleciera una base de fanáticos cada vez más grande. En el Perú la serie se emitió en los años 70 a través de canal 7. En los años 80 hubo en En 2008 el evento se expandió a Estados Lima un Club de Star Trek, en una casa Unidos, y de ahí al mundo, consiguien- de Miraflores donde se había acomodado un impacto mediático tremendo, que do una sala para asemejarse al puente coincidió con el desarrollo cada vez más del Enterprise, y se exhibían posters y arfuerte de la subcultura geek, que tan tículos relacionados a la serie. bien se ve representada en la película Ready Player One. Star Trek fue una serie que rompió muchas normas sociales de la época. AdePero, no se vaya a creer que la cultura más de presentar un elenco multicultural, geek y sus celebraciones nacieron sin te- allí se dio el primer beso interracial en ner un antecedente. Y ese antecedente, televisión. Esta apertura a la diversidad la subcultura «trekkie» se remonta a la hizo que la subcultura trekkie enfatizara época en que la televisión reinaba y las la aceptación en su afán por replicar el «redes sociales» estaban constituidas por ambiente utópico que se ve en el progralas cartas y el correo postal. ma de televisión, donde a las personas de todas las razas se les concede el mismo «Trekkie» es un término que se originó respeto y dignidad, donde las creencias alrededor de 1970 como una forma de y estilos de vida individuales se respetan describir a los fanáticos del programa de tanto tiempo ya que no representan una televisión Star Trek que fueron más allá amenaza para los demás. de ser simples admiradores del programa, se organizaron en comunidades y se Muchos discuten si los trekkies fueron o reunían periódicamente en convenciones no los primeros geeks, y muchos critican a donde asistían con trajes inspirados por la visión utópica y positiva del futuro que el vestuario y personajes de la serie. Su presenta el universo trekkie, ahora que importancia e influencia hizo que la se- predominan las distopías y visiones pesirie volviera en forma de series animadas, mistas del futuro de la humanidad, pero cómics y películas y permitió que naciera lo que es indudable es que los trekkies una franquicia que ha mantenido vigente sentaron las bases para el desarrollo del el universo de Star Trek en la televisión y fenómeno socio cultural geek/friki que el cine durante 50 años. aún está en plena expansión y desarrollo.
El 25 de mayo fue elegido como fecha del evento para coincidir con tres conmemoraciones ya bien establecidas por los Star Trek (conocida ahora como «la serie ¡Feliz Día del Orgullo Friki, larga vida y geeks: el aniversario del estreno en 1977 original») se emitió entre 1966 y 1969. prosperidad a todos! / / (Jorge Chávez) facebook The Gay Comic Geek
CULTURA POP
MAYO 2020 | 9
LA FUERZA DEL 4 DE MAYO Cuando en el filme Star Wars (1977) el maestro Jedi Obi-Wan Kenobi le dijo por primera vez a un joven Luke Skywalker «May the force be with you» (Que la fuerza te acompañe), nadie sospechaba que, cuatro décadas después, esa famosa línea se hubiera transformado en «May the 4th be with you» (Que 4 de mayo esté contigo, si traducimos literalmente) y en el lema mundial del Star Wars Day. El primer caso conocido de alguien que hiciera la asociación fonética entre «force» y «fourth» como un juego de palabras ocurrió dos años después del estreno de la película, en 1979, obviamente el 4 de mayo, cuando al frente del Partido Conservador, Margaret Thatcher se convirtió en la primera mujer en ocupar el cargo de Primera Ministra del Reino Unido. Para celebrar la victoria, los partidarios de Thatcher sacaron un anuncio en el periódico con el texto irónico: «May the Fourth be with you Maggie. Congratulations» (Que el 4 de mayo esté contigo, Maggie. Felicitaciones). La referencia al filme, que había logrado un éxito mundial, era más que obvia. Luego de eso, los fanáticos de Star Wars usaron este juego de palabras en inglés por mucho tiempo, pero no fue sino hasta 2011 que la fecha se convertiría en una celebración «oficial». El contexto para que esto ocurra estaba dado por el crecimiento y expansión de la cultura geek/friki y la cada vez mayor importancia que se daba a la reivindicación de identidades basadas en gustos/ fanatismos comunes. Y claro, el oportunismo comercial de una mega corporación del entretenimiento como Disney. Los canadienses Sean Ward y Alice Quinn, obviamente fans de Star Wars, fueron los primeros en promover una celebración oficial del Día de Star Wars al organizar un festival centrado en la franquicia intergaláctica en el Toronto Underground Cinema Festival en 2011 y luego nuevamente en 2012. El evento consistió en concursos de trivia sobre la trilogía original de las películas de Star Wars, concursos de disfraces con jueces famosos y ver los mejores videos hechos por fanáticos proyectados en una sala de cine. Disney, que adquirió Lucasfilm, y por lo tanto, Star Wars, a fines de 2012, adoptó la festividad al ver su potencial comercial. Desde mayo de 2013, Disney ha conmemorado el Star Wars Day cada 4 de mayo organizando eventos relacionados con la franquicia en Disneyland y Disney World a los que asisten miles de fanáticos. La importancia de May the Fourth ha ido creciendo desde entonces y ahora está firmemente establecida como un momento de celebración entre en el que a menudo se hace anuncios sobre la saga de nueve filmes y sus muchos spin-off que expanden cada vez más el universo Star Wars. / / (Jorge Chávez)
etsy.com
10 | MAYO 2020
AVISOS
YA SALIÓ EL NÚMERO 09
REVISTA DE ARTE Y CULTURA LGTBIQ+
disponible gratis en: issuu.com/cronicasdeladiversidad
EN ESTE NÚMERO: LGTBIQ+ EN PANDEMIA / KAREN LUY DE ALIAGA NOS CUENTA DE SU VIDA Y OBRA / ALEJANDRO NEYRA Y SU PRÓXIMA NOVELA / PERFIL DE LA ACTIVISTA MILUSKA LUZQUIÑOS / TODAS LAS OBRAS ACABADAS DE IOSHUA / EL RETO DE JUAN CARLOS CORTÁZAR / ADA Y EVO POST APOCALIPSIS / EDITORIAL INDEPENDIENTE LA EDDIE / FRAU DIAMANDA EN BARCELONA / EL MOVIMIENTO LTGBIQ+ EN BOLIVIA / BILLY PORTER / PEDRO VILLA Y LA DURA REALIDAD DEL LIBRO EN EL PERÚ / LA HISTORIA DE LA HOMOSEXUALIDAD EN COLOMBIA / LA MORCILLA
ACTUALIDAD
MAYO 2020 | 11
EDITORIALES INDEPENDIENTES, LA PANDEMIA Y LA LITERATURA LGTBIQ+
Entrevistamos a Carlos Vela, presidente de la Asociación de Editoriales Independientes del Perú, una organización sin fines de lucro formada el 2013 e integrada actualmente por 42 asociados de 11 regiones del país. ¿Cómo evalúan los cambios que habrá producto de esta pandemia? Los cambios son transversales a todos los negocios. En el caso de la edición independiente nos obliga a repensar nuestros modelos de trabajo, reinventarnos, estar más atentos al componente digital y voltear la mirada a quien siempre debió ser el foco de nuestro trabajo: el lector. Pensamos que en el sector de libros publicados en el Perú la población LGTBIQ+ está sub representada, es decir, para la cantidad de población que somos hay muy pocos libros que hablen de nosotros. ¿Por qué crees que se da esta situación? ¿Por qué no se publican más libros en el Perú con temas o personajes LGTBIQ+? Esta pregunta ya había generado una conversación con mi socia editora* Paloma Reaño, por la cual terminamos de caer en cuenta de muchas cosas relacionadas. Ella sostiene, y yo comparto, que esta sub representación es solo un síntoma de
una enfermedad aun mayor: la profunda fragmentación de nuestra sociedad por la cual el «ciudadano promedio» es indiferente a otros tipos de discriminación. Fuera de los grupos LGTBIQ+ no existe un debate articulado a nivel cultural ni social. No porque la población LGTBIQ+ no debata, no reclame, no escriba, no genere pensamiento crítico, no compre libros o no vaya a ferias; sino porque para la población heterosexual, lo que se discute en este sector de la población es algo «aparte», algo distinto, un asunto que no debe involucrar a todas y todos, tan ajeno que no despierta interés genuino, o una preocupación real para el grueso de la población. ¿Cómo promover mayor publicación de libros con temas o personajes LGTBIQ+? El cambio real sucede cuando los «ciudadanos promedio» cuestionemos estas relaciones de poder, generemos pensamiento crítico del sistema en sí y lo incluyamos dentro del debate cultural y social. Más que una tarea, es una responsabilidad de todos y todas acabar con esta invisibilización. Se puede ver la entrevista completa aquí. * Carlos Vela es socio, junto a Paloma Reaño y Teo Pinzás, de la editorial Pesopluma. / / (C.D.)
LIBROS
12 | MAYO 2020
LOS CÓMICS Y LIBROS INFANTILES DE LAKITA Hasta donde sabemos, el cómic lésbico en el Perú aparece en el 2009 con la publicación Tribadistas por Lakita, una serie de tiras cómicas de una, dos o tres viñetas que cuentan la historia de Tribiana, «la típica chica clóset, hija única, odia ir a misa, aunque siempre su madre logra despertarla para que vaya, siempre está muy preocupada por no saber cómo decirle a su mamá que es lesbiana». La publicación incluye poemas de Morella Petrozzi, Doris Moromisato, Melissa Ghezzi y Violeta Barrientos, además de la reproducción de trabajos de las artistas plásticas Andrea Barreda y Nemiye Pérez. En el 2016 Lakita publica virtualmente El príncipe Carolina, un cuento para niñes en verso sobre una princesa que quiere ser niño (se puede encontrar completa en su fanpage de Facebook y en la página de SinEtiquetas.org). El 2017 publica su libro infantil Dorita y el dragón para el sello Caballito del Diablo, que se presenta en la Feria Internacional del Libro de ese año. Es la historia, también en rima, de una niña, castigada por «el cariño inmenso que le tenía a su mejor amiga del salón», que conoce a un dragón con quien convencerá a sus padres de permitirle querer de esa manera. En el 2019 Lakita empieza a publicar su tira cómica en este periódico. También publica Zoyla Cocodrila: una chica común de fuera del planeta, sobre una cocodrila que debe viajar al futuro para salvar a las mujeres de la extinción producto de los feminicidios. El mismo año la editorial Diversa Cartonera publica Claudio el tritón, el tercer libro de cuentos para niños de Lakita, esta vez para pintar; en él vuelve a la rima para contar la historia de un niño tritón que es víctima de bullying por su amor hacia otro niño. Y este año acaba de lanzar un libro digital autobiográfico llamado Drama queen ¿o king? Dice la introducción: «Este libro, cuenta anécdotas que me sucedieron a lo largo de la vida y que me hicieron ser la persona que soy hoy. Hace un tiempo conversaba con mamá sobre mi vida y me preguntó ¿Qué cambiarías de todo lo que te ha sucedido? Mi respuesta fue rápida, un rotundo, NADA. Todo lo que nos sucede en el transcurso de esto que llamamos vida física, es parte de un todo, las alegrías, las tristezas, las decepciones, son el motor para llegar a la cumbre, todo pasa, muchas heridas, para así, poder seguir adelante.» Para conseguir sus publicaciones puedes contactarla en sus cuentas de Facebook e Instagram / / (Julio Lossio)
El príncipe Carolina, primer cuento publicado digitalmente en 2016 y luego editado por La Ingeniosa Cartonera, 2018.
Dorita y el dragón, cuento editado por Caballito del Diablo, 2017.
Zoyla Cocodrila, seleccionada en el Concurso Nacional de Cómic del año pasado. Posteriormente salió un pequeño tiraje autogestionado que fue presentado en el festival Léeme del año 2019.
Claudio el tritón, cuento editado por La Ingeniosa Cartonera, 2019.
Drama queen ¿o king?, primer libro de corte autobiográfico, disponible solo en versión digital, 2020.
ACTUALIDAD
MAYO 2020 | 13
imágenes cortesía
Sobre VIVIR
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL COVID-19 Fue un 15 de marzo que empezó esta vida llena de sacrificios, de la vulneración de libertades, de restricciones, de separarnos de todos a cuantos amamos, y te lo dice alguien que siempre amó su soledad, pero que también buscaba la cotidianeidad de interrelacionarse con sus amigas, con familiares, de frecuentar algunos sitios de esparcimiento como las discos, el cine, el teatro, o simplemente dar un paseo por el parque con algún amigo ocasional.
construcción humana para el trabajo, los negocios, la diversión y el aprendizaje de amar y compartir: «Dar y Recibir»; y es la esencia de la vida misma, que ni el Whatsapp o el Facebook podrían colmar esta necesidad.
Algunos me dirán: «Esta situación ha servido para reafirmar a las familias, el compartir familiar». La mayoría de las familias bien constituidas tienen esta ventaja, pero en el caso de la comunidad trans, donde muchas chicas viven solas, lejos de su «entorno familiar», La vida te da un nuevo rumbo, una nue- lejos de su «terruño»; lo único que se va forma de vivir e interrelacionarte. Sí, tenían eran las unas a las otras. ya nada será lo mismo después de esta cuarentena, y muchas como yo dirán: Invisibilizadas socialmente por el Esta«¿Qué tan preparados estamos para do, tienen aún el reto más grande de esta soledad?». sus vidas: SOBREVIVIR en esta jungla de cemento, sin trabajo, sin comida, sin diEl ser humano es un ser social por natu- nero, sin salud, y lo peor de todo, sin raleza. De esta socialidad, depende su el amor que un padre o una madre, o
un hermano, nos podría llenar ese vacío interno. Pero lo que siempre nos ha enseñado esta vida, con tan pocas oportunidades, es que somos FUERTES para siempre vencer las adversidades, y si bien hemos tenido «amores efímeros» con buenas relaciones sexuales, siempre desearemos que este mundo hostil, sea más llevadero, ambicionamos que nuestra identidad de género y respeto sea reconocida por el Estado; así como la igualdad de oportunidades en todos los ámbitos. Sí, el amor es lo único que nos queda en esta cuarentena, el amor por nuestras congéneres, por nuestras familias, por nuestras parejas, por nosotras mismas; el amor no tiene precio, ni se niega, ni se vende, y es difícil encontrarlo. / / (Paola Alvarado. Periodista y cineasta)
OPINIÓN
14 | MAYO 2020
RESISTO, ME NIEGO Y ¡GRITO!
En pleno siglo XXI, con una sociedad machista y por demás patriarcal, en medio una pandemia y una cuarentena encima las mujeres trans luchamos una vez más por sobrevivir. Sobrevivir a un virus que no discrimina y no es transfóbico dentro de una sociedad que sí lo es. Después de este llamado «pico y placa de género» América y el mundo entero fue testigo de la intolerancia, vulneración, hostigamiento y ridiculización a la que fuimos sometidas muchas mujeres trans por parte de algunos efectivos policiales. Estos hombres volcaron todo su odio, intolerancia y transfobia hacia mujeres trans que estaban CUMPLIENDO y acatando lo que el Presidente y ministros de Estado nos dijeron: «Las mujeres trans son mujeres y salen el día que corresponde salir a las mujeres». Sin embargo, yo me pregunto, sin una Ley de Identidad de Género que nos ampare en una sociedad que nos margina y donde muchos servidores públicos nos vulneran, ¿cómo se concreta ese «las mujeres trans son mujeres»? Y frente a estas
evidencias que hemos visto mientras duró la norma me pregunto también, ¿es posible seguir en pie? Y me respondo recordando frases de activistas anteriores a mí: claro que sí, Marina, las mujeres trans seguiremos firmes porque los insultos y maltratos que hemos padecido durante años nos formaron una coraza. No nos victimizamos. Solo somos mujeres que nos resistimos a las máscaras. Máscaras que la sociedad quiere que usemos. ¿De qué más quiere que nos disfrazemos para gustarles? ¿Que me disfrace de una pantomima para divertirlos? ¡No! Me niego. Nos negamos a hacerlo. Sabemos de la represión, la represión de grupos radicales y también de miembros de nuestras familias, y aún así ¡me niego! Nos negamos a ser reprimidas porque nadie nos ha regalado nada. No le debemos nada a nadie ni tenemos por qué rendir cuentas por ser como somos y cómo queremos ser. ¡Nos mantendremos juntas y seguiremos gritando, pese a quien le pese, Ley de identidad de género YA! / / (Marina Kapoor. Activista, actriz y cantante peruana)
ACTUALIDAD
MAYO 2020 | 15
EDITORIALES QUE PUBLICAN LIBROS LGTBIQ+ EN EL PERÚ En la Lima de los 60 aparecieron editoriales que publicaron libros con los primeros personajes LGTBIQ+ peruanos. Editorial La Rama Florida de Javier Sologuren publicó la primera edición de Los Inocentes de Oswaldo Reynoso en 1961 con múltiples personajes homosexuales anónimos, el peluquero «Manos Voladoras» y las pulsiones sexuales diversas de la collera protagonista. El mismo año la Editorial Juan Mejía Baca publica El Sexto de José María Arguedas con la icónica mujer trans «Rosita» en una cárcel de hombres. En 1964 la exitosa Editorial Populibros Peruanos de Manuel Scorza publica El monstruo sagrado de Edgardo de Habich y la segunda edición de Los Inocentes, en tirajes nunca antes vistos. Antes de los 60 no tenemos registros de libros publicados en el Perú con personajes de la diversidad. Pero después el impulso no se detuvo. En nuestros días son pocas las que se arriesgan, en este país conservador, a publicar libros con temas o personajes LGTBIQ+, por ello queremos visibilizar a las pocas que se atreven. Aquí pueden encontrar las entrevistas que hicimos a quienes las dirigen y comentarios a algunos de sus libros: Pesopluma, que el 2019 publicó el libro de Miguel Lopez, Ficciones disidentes en la tierra de la misoginia. Animal de invierno, sello de la editorial Estación La Cultura que ha publicado los libros de Juan Carlos Cortázar y Claudia Salazar. Perverso Editorial, que publicara Cuarto oscuro, uno de los libros recientes más transgresores con una clara apuesta por la poesía y la gráfica. Está a punto de publicar Reality Nuggets de RAGGS. Hipatia Ediciones, que publicara el libro A contracorriente: La historia de Susel Paredes.
Bonus track: Un escritor que se cansó de esperar a las editoriales y creó su propio sello: Javier Ponce y la editorial Testigo 13. Una editorial que publicó un solo libro, pero que ha pasado a la historia por ser el primer libro de temática LGTBIQ+ para niñes publicado en el Perú: ¿Camila tiene dos mamás? por Vero Ferrari y la editorial El Armario de Zoe. / / (C.D.)
CUENTOS Y CÓMICS CONTRA EL ACOSO ESCOLAR Chechi Chávez
Amnistía Internacional (AI) nos ha comunicado que ya cuenta con los ganadores del concurso «Cuentos y cómics contra el acoso escolar». En la categoría de cuentos, el primer lugar lo obtuvo Erika Nanny Ochoa Ccalla, de Villa El Salvador, con su obra «Cuenta regresiva». Es la historia de una niña que no pierde la esperanza de que las cosas cambien, aun cuando es brutalmente acosada por amar a otra niña. Aquí una línea del brillante texto de Erika Nanny que solo tiene 16 años: (habla, cruel, uno de los acosadores) “¿sabes lo que dicen los profesores de ti? Te lo contaré, la respuesta es: nada, no dicen nada. Tal vez no les importas.” En cómics el ganador es César Hernán Chávez Dios, de San Martín de Porres, nuestro conocido Chechi, que tiene a cargo la página La Morcilla, en la revista Crónicas de la Diversidad, desde que apareció el primer número en el 2014. El cómic ganador se titula «La bienvenida» y nos habla, en 20 viñetas dibujadas en una sola página, del temor de regresar a casa con nuestra verdadera identidad y de ser aceptado. ¡Felicitaciones! / / (C.D.)
16 | MAYO 2020
una suma simbólica, o sea simbólica hasta cierto punto, pero que implique que la cualquier cosa que hagamos debemos gente pueda recibir algo y algo se pueda hacerla como asumiendo el obstáculo. hacer. Esa es una posibilidad. Es decir, no nos podemos comunicar directamente, no podemos hacer teatro en La segunda pregunta es todavía más invivo, lo haremos virtualmente. Pero que cierta para mí. Yo he vivido épocas muy eso no sea simplemente algo de segunda duras en este país. Toda la época de Senclase, que lo hagamos a fondo. Esa es mi dero yo manejaba el Teatro Larco. Realmente muy duro como comprenderás. idea. Creo que eso es importante. La noche de Tarata, que está a seis cuaEs decir. Aun aceptando y sabiendo per- dras del Teatro Larco, yo estrenaba una fectamente que la esencia del teatro es obra así que te puedes imaginar lo que el contacto en vivo —eso es inobjetable pasó al día siguiente... Fue muy difícil. y el verdadero teatro es ese— tenemos Pero, mal que bien, el teatro —como va que encontrar una manera de hacer a pasar— va a volver. De eso yo no tenbuen teatro, de comunicarnos teatral- go dudas, es la historia del teatro, desde mente, utilizando este obstáculo que es que comenzó. Creo que vamos a tener la distancia. Así que supongo que se pue- que irnos adaptando pues. De repente den hacer lecturas, he visto que hay algu- hay gente que piensa que se pueden hanos cursos que se están dando on line. cer funciones al aire libre. De repente hay Se pueden transmitir obras. Creo que es gente que piensa que, evidentemente, lo que podríamos hacer. Cuánto ingreso no se va a poder utilizar toda la capapuede salir de eso y qué tan factible sea, cidad del teatro. O sea, vamos a tener ya es una pregunta más amplia ¿no? Por- que ser inventivos. Eso de todos modos. que uno de los grandes problemas es, y Y sin lugar a dudas también seguramenva a ser después sobre todo, el hecho de te hacer algunos ajustes al precio de las que para la mayoría de personas, de to- entradas. De repente hacer algún tipo de das las clases, algunas más algunas me- campaña. Algún tipo de abono. Eso sí. nos, esto implica un problema económi- Eso va a depender mucho de cómo lleguemos y qué va a pasar. Pero yo tengo co bastante fuerte. la certeza de que vamos a volver y no es La pregunta siempre va a ser si la gente simplemente un optimismo barato. Yo sí va a poder pagar una entrada que evi- creo, porque el teatro ha vuelto siempre. dentemente se tendría que reducir. Y si Te lo puedo asegurar. Ahora el cómo, en va a querer ir ¿no? Entonces, en ese sen- qué condiciones, vamos a tener que ver tido todo eso es un albur. Pero sí creo que pues. Porque seguramente tanto como la habría que pensar en maneras creativas gente va a tener miedo, va a tener dudas hechas a fondo. Lecturas, quizá talleres, por el contacto, de repente también va quizá tutoriales de actuación, pensando a tener muchas ganas de estar con otras en la posibilidad, de repente, de cobrar personas. Entonces, de repente, después continuación de la pág. 1
Attilia Boschetti y Juanjo Espinoza, protagonistas de La Golondrina de Carlos Tolentino, que había iniciado una breve temporada en el Teatro de Lucía.
TEATRO
de todo esto, vamos a tener inclusive un resurgimiento del teatro ¿no? Pero sí creo que hay que hacer cosas y en este momento sí creo que hay que asumir esto como un reto verdadero. No tomarlo como una derrota. Y tratar de inventar maneras de hacer teatro, de enseñar teatro, de comunicarse, utilizando estas dificultades intentando sacarle la vuelta de alguna manera. Gabriela Javier Caballero (investigadora): Con respecto a cuál es la perspectiva del teatro peruano en el marco actual, creo que es un momento para repensar en cómo esta virtualidad puede generar, o puede más bien motivar el impulso creativo. Hace poco conversaba con otros colegas sobre esto y más allá del impulso del cómo sobrevivo —si soy artista escénico y no tengo funciones o no tengo cómo subsistir—, qué hago con el impulso creativo, con esa necesidad de comunicar a través del arte. Con respecto a las fuentes de ingreso para la gente de teatro en este año, yo tengo una mirada muy desalentadora sobre eso. Tengo ya entendido de algunas acciones que están tomando algunos colectivos independientes como por ejemplo el de Espacio Libre que está haciendo capítulos de radioteatro y está cobrando. Me parece una iniciativa interesante porque han tenido que repensar un poco qué cosa pueden hacer y a través de las herramientas digitales tratar de articular un producto por el cual puedan recibir ingresos. Aparte de eso yo creo que habría que probar ¿no? Probar en qué medifusión
TEATRO
MAYO 2020 | 17
dida el público espectador —y el público espectador en general, porque claro yo soy un tipo particular de espectador que, si a mí me ponen que tengo que pagar cierta cantidad para ver cierta obra en determinado momento o por determinado bloque horario, yo podría hacerlo, pero yo soy un tipo de espectadora particular— entonces habría que pensar en si es que realmente estas formas virtuales o formas digitales de difundir el teatro en vivo, de hacer transmisiones en vivo, de hacer reuniones de Zoom y demás, realmente son una garantía de ingresos para la gente de nuestro gremio en este año. También pienso en aquellos que se dedicaban a dictar talleres o hacer asesorías escénicas y demás. He visto también que se están dictando algunos talleres virtuales. Creo que también podría ser una opción para generar una fuente de ingreso durante este año. […] A mí me causa mucha expectativa qué creaciones van a surgir, qué creaciones escénicas van a surgir a partir de la experiencia del aislamiento, de la pandemia, del desborde de los sistemas de salud, de la carencia de empleo, de la informalidad, del poco contacto con el otro. Yo creo que es una oportunidad a la que nos hemos visto obligados y creo que nos puede invitar a repensar hacia
teatro», o más bien estos espacios creativos, estas plataformas digitales, van a generar que nueva gente se enganche, se gane más público al teatro.
Tenis, de Jesús Oro. Iba a estrenarse en abril, ahora aplazada hasta nuevo aviso.
dónde están yendo los impulsos creativos y qué están generando eso. […] Habría que tener en cuenta a qué espectador apuntamos. Si vamos a seguir viéndonos las caras, identificando nuestros nicks cuando haya una función teatral en línea, como diciendo, «ah, mira, está aquí toda la gente que siempre va al
Resumiendo un poco, mi perspectiva en el marco del COVID-19 es una oportunidad para repensar las prácticas artísticas, las prácticas escénicas, los medios de producción, la desorganización y la desarticulación de la que el medio artístico también está rodeada. Con respecto a las fuentes de ingreso me parece que ahí la cosa está bastante complicada y hay muchas limitaciones. Habría que probar en qué medida el espectador peruano responde o no responde a estas funciones en línea vía alguna plataforma y por otro lado habría que ver qué otras iniciativas, más allá de virtualizar digitalmente aquello que se hacía de forma presencial, qué otras alternativas pueden surgir ¿no? Los radioteatros, las lecturas de monólogos dramatizadas, las lecturas dramatizadas. Y que sean un producto de paga. Y con respecto de la reconversión, creo que habría que esperar y ver en qué medida los demás sectores van reactivándose y, a partir de ahí, podríamos pensar en cómo se van a reactivar las artes escénicas no solamente como producción económica y cultural sino también respecto del impulso creativo. / / (C.D.)
OPINIÓN
DÍA 45 DE LA CUARENTENA El Presidente del Perú decretó la cuarentena un domingo 15 de marzo; cerró las fronteras durante un lapso de 15 días, implantó medidas que restringían el derecho al libre tránsito, cierre de comercios y empresas, manteniendo solo los servicios sanitarios, bancos, y comercios que vendan productos de primera necesidad. También dentro de este estado de emergencia implantó un «toque de queda», que rige desde las 6 p.m. hasta las 4 a.m., y en algunas provincias desde las 4 p.m. hasta las 4 a.m., por haber mayor incidencia de infección por COVID-19. Ahora, ¿qué fue lo «que hizo bien, qué hizo mal y en que falló»? Pienso que debió cerrar fronteras antes de implantar cuarentena. No se hizo seguimiento a las personas que venían de Europa y Asia en un primer momento. La verdad el aeropuerto no estuvo preparado para esto, y según lo que atestigüé solo tomaban la temperatura y listo. Y si no tenías fiebre alta, no pasaba nada contigo.
fectados y según cifras oficiales más de 1,000 muertos.
La rigurosidad ya vino después, pero el Virus, ya estaba entre nosotros. Esto desnudó las falencias de un sistema de salud, ya venido a menos por la corrupción de gobiernos anteriores: la falta de medicamentos, personal de salud sin herramientas para combatir pandemias, en las regiones ni qué decir, aparte de la ignorancia en gestión de sus propios gobernadores. Aun así, este país lo viene haciendo lo mejor posible, pese a que las cifras ya son alarmantes. Empezamos con 71 casos, y a la fecha ya hay más de 40,000 in-
«Qué hizo bien, qué hizo mal, qué dejó de hacer»... Eso ya es irrelevante. Lo que sí es cierto, es que debemos poner de nuestra parte y contribuir a que no haya más caos social, ni más infectados y por ende más muertos; Los hospitales ya no te dan la seguridad de que podrías salir vivo de allí, así que tratar de evitar el contagio, y si lo tenemos, tratar de evitar de contagiar, y de llegar a lo critico de esta enfermedad letal. Los problemas económicos y sociales ahora desnudan más nuestro «tercermundismo», donde las más favorecidos son pocos y los más postergados son el 90 % de nuestro país. Desde esta humilde columna, solo pido la reflexión necesaria, y valoremos lo mucho o poco que nos da la vida, y tratemos de ser mejores personas, y mejores seres humanos. / / (Paola Alvarado. Periodista y cineasta)
RÉQUIEM
18 | MAYO 2020
JUAN CARLOS FERRANDO. INOLVIDABLE (1951 - 2020)
Junto a Javier Temple fueron los primeros en hacer performances que ahora llamamos Drag Queen en el ambiente limeño de inicios de los 70. Fue un gran animador de la escena gay de esos años, y además productor de esa película de culto dirigida por Antonio Fortunic, Anastasha. Se le recordará también por estar siempre muy comprometido con la comunidad LTGBIQ+. Nuestro sentido pésame a Alfredo, su pareja de toda la vida. / / (C.D.)
Chechi Chávez
AVISOS
MAYO 2020 | 19
Si desea anunciar su servicio o negocio en este periódico mensual, comuníquese con nosotros a cronicasdeladiversidad@gmail.com
CRÓNICAS DE LA DIVERSIDAD - LUGARES DE VENTA En Lima: Casatomada Librería & Café: Av. Petit Thouars 3506, San Isidro. Librería Communitas: Av. Dos de Mayo 1690, San Isidro. Librería Escena Libre del Centro Cultural de la PUCP: Av. Camino Real 1075. San Isidro. Librería Sur: Av. Pardo y Aliaga 683, San Isidro. Librería Época: Av. Comandante Espinar 864, Miraflores. Librería Contracultura: Av. Larco 986, Miraflores. Librería El Virrey de Miraflores: Bolognesi 510, Miraflores. Librería El Virrey de Lima: Pasaje Nicolás de Rivera 107, Cercado de Lima.
En Arequipa: Editorial La Travesía. Cel.: 942420037.
En Chiclayo y Ferreñafe: Bella Ríos. Facebook: https://www.facebook.com/bella.riosinga
En Trujillo: Epicentro Trujillo. Cel.: 938238865
En La Paz, Bolivia: David Aruquipa. Cel.: (+591) 77776127
En Medellín, Colombia: Biblioteca Diversa. Facebook: https://www.facebook.com/BiblioDiversa/
En Madrid, España: Librería Berkana. Calle de Hortaleza, 62, 28004 Madrid.
CINE
20 | MAYO 2020
LOS TESOROS DE TURCO Héctor Turco, cinéfilo amigo y colaborador nuestro, ha abierto su cofre del tesoro y nos regala estas joyas del cine para disfrutarlas en la comodidad de casa. ¡Sigan los links y preparen la canchita!
Bad romance (China, 2011)
El sirviente (USA, 1963)
Johan (USA, 1976)
Interior.Leather.Bar (USA, 2013)
Sócrates (Brasil, 2018)
Un rubio (Argentina, 2019)
Siempre sí (Chile, 2019)
Azul y no tan rosa (Venezuela, 2013)
Muerte en Buenos Aires (Argentina, 2014)
Romeos (Alemania, 2011)
Ciao (USA, 2008)
El banquete de bodas (Taiwan, 1993)
Mi Idaho privado (USA, 1991)
La noche del lobo (Argentina, 2014)
Eclipse Total (Inglaterra, 1995)
Primos (Brasil 2019)
Caída libre (Alemania, 2013)
Los novios búlgaros (España, 2003)
Desde allá (Venezuela, 2015)
Bent (Inglaterra, 1997)
En la gama de los grises (Chile, 2015)
Contracorriente (Perú, 2010)
El beso de la mujer araña (USA / Brasil, 1985)
MISCELÁNEA
MAYO 2020 | 21
POR LAKITA
RECOMENDADOS TUNANTERAS El domingo 26 de abril, día de la visibilidad lésbica, el grupo Chola Contravisual estrenó el corto documental Tunanteras, dirigida por Gerita Zuasnabar, con guion de Gerita Zuasnabar y Ramona Boa. Nos presenta a Rosita del Perú, Rubí del Amor y Conchito, tres bailarinas de Tunantada, esa danza jaujina declarada Patrimonio Cultural de la Nación. Dice en la página de Chola Contravisual: «Tunanteras retrata los sueños, la lucha y resistencia de mujeres trans que a partir de la tunantada, una danza tradicional del Valle del Mantaro, hacen visible su empoderamiento y resiliencia en una sociedad transfóbica y violenta. Su belleza brota y resiste en esta cultura viva y ancestral». El documental se puede ver aquí. / / (C.D.)
youtube
«LAS AMISTADES PARTICULARES» Las amistades particulares (1964) es una película basada en el libro homónimo del francés Roger Peyrefitte (1907-2000). Narra la «amistad particular» (eufemismo que usan los sacerdotes del colegio) entre dos estudiantes en un internado de varones dirigido por jesuitas. La película es una crítica al ambiente invasivo y de permanente sospecha de los curas, quienes llegan a caer también presos de sus celos y deseos.
tualmente poco se la recuerda pero en la Lima de los años 60 y 70 parece haber circulado bien. Javier Temple habla de Peyrefitte en la entrevista que le hicimos para el número 7 de la revista Crónicas de la Diversidad. Y Carlos Victoria la recomendó cuando nos lo encontramos en la Feria Ricardo Palma (aquí pueden verla). Además, Peyrefitte es mencionado en el libro de 1964 El monstruo sagrado, de Edgardo de Habich en donde se cuenta la historia real del amor trágico entre el embajador MacLean y su secretario. Habich, como Peyrefitte, eran diplomáticos (Alejandro Neyra, también diplomático, menciona igual al autor francés en su novela ganadora del Premio Copé 2019 Mi monstruo sagrado, en este enlace pueden ver la entrevista a Neyra).
La novela, del año 1944, fue un éxito de ventas en Europa (André Gide, que ganaría el Nobel en 1947, escribió: «Yo no sé si usted obtendrá el Premio Goncourt, pero sí puedo decirle que dentro de cien años todavía se leerá sus Amistades Particulares»). En 1965 Tirso de Argentina la publicó en español. Y, en 1971, la Editorial Sudamericana de Buenos Aires. Ac- La película completa, aquí. / / (C.D.)
Las amistades particulares, de Roger Peyrefitte, portada de la edición de 1944.
22 | MAYO 2019
AVISOS