» 225
« Erzwungene Migrationen
Wymuszone migracje FORCED MIGRATIONS»
1939–1949 Kreisau/Krzyżowa 2011 Editor dr. maŁgorzata Świder Volker Venohr (M.A)
226 »
Vorwort
» 232
Wstęp
» 276
Preface
» 314
Einführung
» 236
Przedmowa
» 278
introduction
» 318
Erzwungene Migrationen in den Jahren 1939–1944
» 240
Wymuszone migracje w latach 1939–1944
» 282
Forced migrations in the years 1939–1944
» 322
Deutsche Besatzung Polens 1939–1944
» 240
Niemiecka okupacja Polski w latach 1939–1944
» 282
German occupation of Poland 1939–1944
» 322
Der Generalplan Ost und dessen Umsetzung in Polen
» 242
Plan Generalny Wschodni i jego realizacja w Polsce
» 284
The General Plan East and its implementation in Poland
» 324
Sowjetische Besatzung Polens 1939–1941
» 242
Okupacja radziecka Polski w latach 1939–1941
» 284
Soviet occupation of Poland 1939–1941
» 324
Die Umsiedlung Luxemburger Familien 1942–1945
» 246
Przesiedlanie rodzin luksemburskich w latach 1942–1945
» 288
The resettlement of Luxembourgish families 1942–1945
» 328
Zwangsmigrationen in den Jahren 1945–1949
» 250
Przymusowe migracje w latach 1945–1949
» 292
forced migrations in the years 1945–1949
» 332
Die Konferenzen von Teheran und Jalta
» 250
Konferencje w Teheranie i Jałcie
» 292
The Conferences of Teheran and Yalta
» 332
Vertreibungsphasen: Zwangsumsiedlungen – Evakuierung –
» 250
Flucht – „wilde“ Vertreibungen
Fazy wypędzeń: Wymuszone przesiedlenia – ewakuacja –
ucieczka – „dzikie“ wypędzenia
» 293
Period of expulsion: forced displacement – evacuation –
escape – „wild“ expulsions
» 332
Flucht und Evakuierung aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches
» 252
Ucieczka i ewakuacja Niemców ze wschodnich terenów Rzeszy
» 294
Escape and evacuation form the eastern territories of the German Reich
» 334
» 227
„Wilde“ Vertreibungen der Deutschen aus dem Osten
» 253
„Dzikie“ wypędzenia Niemców ze wschodu
» 295
„Wild“ expulsions of Germans from the east
» 335
Deportation Deutscher in die Sowjetunion
» 254
Deportacja Niemców do Związku Radzieckiego
» 296
Deportation of Germans to the Soviet Union
» 335
Die Konferenz von Potsdam
» 254
Konferencja w Poczdamie
» 296
The Potsdam Conference
» 336
Vertraglich festgelegte Umsiedlungen 1945–1949
» 254
Przesiedlenia z lat 1945–1949
» 296
Contractually defined resettlements 1945–1949
» 336
Neue Heimat, alte Wunden. Die Integration der Ostpolen und der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg
» 258
Nowa ojczyzna – stare rany. Integracja Kresowian i Niemców po II wojnie światowej
» 300
new homes, old wounds. the integration of eastern poles and german after world war II
» 340
Integration der Ostpolen in die Wiedergewonnenen Gebiete
» 258
Integracja Kresowian na tzw. Ziemiach Odzyskanych
» 300
Integration of the eastern Poles in the regained territories
» 340
Schwierige Integration in Schlesien
» 261
Trudna integracja na Śląsku
» 302
Difficult integration in Silesia
» 343
Die Integration der deutschen Flüchtlinge und Vertriebenen aus den ehemaligen Ostgebieten in die Bundesrepublik und die DDR
» 264
Integracja niemieckich uchodźców i wypędzonych z byłych obszarów wschodnich do Republiki Federalnej Niemiec i Niemieckiej Republiki Demokratycznej
» 306
integration of german refugees and expellees from the former eastern territories to the federal republic of germany and to the german democratic republik (gDR )
» 346
Schlusswort
» 268
Zakończenie
» 310
closing remarks
» 350
Literaturverzeichnis/references/katalog literatura
» 272
Preface Prof. Anna Bulanda-Pantalacci, University of Applied Sciences Trier Organisation of the Project
6
Greeting Malu Dreyer, Prime Minister of the State of Rhineland-Palantine, Germany
12
256
German
261
Polish
266
Greeting Daniel Sluse, Director of École Supérieure des Arts de la Ville de Liège, Belgium
14
French, Abstract
271
Concept of the Project
16
Migrations in the Area of Liège: Economic, Cultural and Political Aspects by Dr. Maite Molina Mármol, English, Abstract
272
German, Abstract
273
22
Polish, Abstract
274
Project Descriptions Visual Art 39
French
275
Considerations Regarding Migration Flows between Belgium and Luxembourg (19th–20th Century) by Dr. Denis Scuto, English
278
German
284
French
291
Polish
297
Location of the Project Workshops in General
18
Project Descriptions Urban Art 95
content
The Reception of the Civil Code (Napoléonic Code) of 1804: An Example of Juridical „Migration“ by Prof. Dr. iur. Dr. phil. Thomas Gergen, English
Project Descriptions Paper Art
135
Project Descriptions Film/Sound/Installation
163
Project Descriptions Photography
185
Exhibition
207
Impressions
225
Appendix
239
Organisational Team
240
Pedagogical Team
242
Index of Names/Students
248
Table of Figures
250
Special Thanks
252
Sponsors
253
Historical Texts
255