» 225
« Erzwungene Migrationen
Wymuszone migracje FORCED MIGRATIONS»
1939–1949 Kreisau/Krzyżowa 2011 Editor dr. maŁgorzata Świder Volker Venohr (M.A)
226 »
Vorwort
» 232
Wstęp
» 276
Preface
» 314
Einführung
» 236
Przedmowa
» 278
introduction
» 318
Erzwungene Migrationen in den Jahren 1939–1944
» 240
Wymuszone migracje w latach 1939–1944
» 282
Forced migrations in the years 1939–1944
» 322
Deutsche Besatzung Polens 1939–1944
» 240
Niemiecka okupacja Polski w latach 1939–1944
» 282
German occupation of Poland 1939–1944
» 322
Der Generalplan Ost und dessen Umsetzung in Polen
» 242
Plan Generalny Wschodni i jego realizacja w Polsce
» 284
The General Plan East and its implementation in Poland
» 324
Sowjetische Besatzung Polens 1939–1941
» 242
Okupacja radziecka Polski w latach 1939–1941
» 284
Soviet occupation of Poland 1939–1941
» 324
Die Umsiedlung Luxemburger Familien 1942–1945
» 246
Przesiedlanie rodzin luksemburskich w latach 1942–1945
» 288
The resettlement of Luxembourgish families 1942–1945
» 328
Zwangsmigrationen in den Jahren 1945–1949
» 250
Przymusowe migracje w latach 1945–1949
» 292
forced migrations in the years 1945–1949
» 332
Die Konferenzen von Teheran und Jalta
» 250
Konferencje w Teheranie i Jałcie
» 292
The Conferences of Teheran and Yalta
» 332
Vertreibungsphasen: Zwangsumsiedlungen – Evakuierung –
» 250
Flucht – „wilde“ Vertreibungen
Fazy wypędzeń: Wymuszone przesiedlenia – ewakuacja –
ucieczka – „dzikie“ wypędzenia
» 293
Period of expulsion: forced displacement – evacuation –
escape – „wild“ expulsions
» 332
Flucht und Evakuierung aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches
» 252
Ucieczka i ewakuacja Niemców ze wschodnich terenów Rzeszy
» 294
Escape and evacuation form the eastern territories of the German Reich
» 334
» 227
„Wilde“ Vertreibungen der Deutschen aus dem Osten
» 253
„Dzikie“ wypędzenia Niemców ze wschodu
» 295
„Wild“ expulsions of Germans from the east
» 335
Deportation Deutscher in die Sowjetunion
» 254
Deportacja Niemców do Związku Radzieckiego
» 296
Deportation of Germans to the Soviet Union
» 335
Die Konferenz von Potsdam
» 254
Konferencja w Poczdamie
» 296
The Potsdam Conference
» 336
Vertraglich festgelegte Umsiedlungen 1945–1949
» 254
Przesiedlenia z lat 1945–1949
» 296
Contractually defined resettlements 1945–1949
» 336
Neue Heimat, alte Wunden. Die Integration der Ostpolen und der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg
» 258
Nowa ojczyzna – stare rany. Integracja Kresowian i Niemców po II wojnie światowej
» 300
new homes, old wounds. the integration of eastern poles and german after world war II
» 340
Integration der Ostpolen in die Wiedergewonnenen Gebiete
» 258
Integracja Kresowian na tzw. Ziemiach Odzyskanych
» 300
Integration of the eastern Poles in the regained territories
» 340
Schwierige Integration in Schlesien
» 261
Trudna integracja na Śląsku
» 302
Difficult integration in Silesia
» 343
Die Integration der deutschen Flüchtlinge und Vertriebenen aus den ehemaligen Ostgebieten in die Bundesrepublik und die DDR
» 264
Integracja niemieckich uchodźców i wypędzonych z byłych obszarów wschodnich do Republiki Federalnej Niemiec i Niemieckiej Republiki Demokratycznej
» 306
integration of german refugees and expellees from the former eastern territories to the federal republic of germany and to the german democratic republik (gDR )
» 346
Schlusswort
» 268
Zakończenie
» 310
closing remarks
» 350
Literaturverzeichnis/references/katalog literatura
» 272