à la cARTe, gasztronómia a magyar képzőművészetben

gasztronómia a magyar képz�m�vészetben

gasztronómia a magyar képz�m�vészetben gastronomy in the hungarian fine arts

Varga Csaba

Entrée

a kiállítás társkurátora A gasztronómia napjaink népszerű témája: szakácskönyvet kiadni talán a könyvszakma legsikeresebb és legjövedelmezőbb ága, egymást követik a főzéssel foglalkozó magazinok és televíziós műsorok, receptekről csevegnek a közösségi hálókon, és akik tegnap még szakácsok voltak, mára séfekké, ismert és irigyelt sztárokká váltak. Egy véletlen találkozás, Fényes Adolf Mákos kalács című képe inspirált arra, hogy megvizsgáljam, milyen módon jelenik meg az étkezés, a konyha, a főzés, a piac és az alapanyag a magyar képzőművészek munkáiban.

A kiállított művek sajátos jel- és nyelvrendszere egyértelművé teszi, hogy nem pusztán ételábrázolásokról van szó, hanem ennél sokkal többről: életábrázolásról. Történetekről, amelyeket különféle ételeken és enteriőrökön keresztül mesélnek el a művészek. Hangulatokról, amelyeket egy vasárnapi ebéd kelt bennünk – az aranysárga húsleves tetején úszkáló zsírcseppek, második fogásként a rántott hús kötelező rituáléja (Esterházy Marcell: v.n.p. v2.0.) –, vagy a lusta, békés reggelek – hozzá egy kompozíció kiflivel, kaláccsal, nagy csupor tejjel (Fényes Adolf: Mákos kalács).

Ahány asztal, annyi szokás, vagyis ahány konyha, annyi történet és hangulat.

A tegnap valóságáról mesél a rozsdás sparhelten fortyogó étel és az öntöttvas kézi húsdaráló (Szabó Ákos: Konyha), az asszonyra rázárt konyhaajtó (Szabó Klára Petra: The only thing standing in between you and me is reality) és a tűzhelynél merengő anyóka (Bukta Imre: Konyha). A kamrában a plafonról lecsüngő kolbász és sonka (Király András: Kolbászok), a vértől csöpögő friss hús a maga taszítóan brutális esztétikumával (Baranyai Levente: Hústáj) az alkonyatba veszett disznó (Boros Viola: Out of Sight, out of Mind) keserű sorsáról tanúskodnak. De üzen a damaszttal borított, gondosan megterített asztalon a kiadós ebéd (Rippl-Rónai József: Ebéd; Szüts Miklós: Ebédlő II.) és a háborús idők hangulatát idéző egyszerűbb és szerényebb krumplikenyér kompozíciók is (Anna Margit: Csendélet két krumplival; Ámos Imre: Kenyér és só; Bálint Endre: Csendélet és Vajda Júlia: Konyhai csendélet I. és II.). Az egyenként vagy első pillanatra talán statikusnak tűnő képek egymás vonzás- és referenciakörében megelevenednek: hagymák, almák, halak és kancsók egymásnak korokon át is felelgető szereplőkké, tartalmakkal telített szimbólumokká válnak.

Az általunk vagy Önök által a kiállítás köré képzelt szubjektív történetektől függetlenül őszintén remélem, hogy ez a 102 művész több mint 200 munkáját – múzeumok ritkán látható, raktárban fekvő darabjait, ismert és „rejtőzködő” magángyűjtemények féltett kincseit és kortárs képzőművészek különleges alkotásait – bemutató gasztromese, ha mással nem is, de a színek ízével és a finom formákkal elnyeri majd a tetszésüket.

Jó étvágyat!

Csaba Varga co-curator of the exhibition Gastronomy is one of today’s hot topics: to release a cook book is probably the most successful and most profitable branch of the publishing industry. The popularity of culinary television shows and cooking magazines has never been higher, people are discussing recipes on social network websites and yesterday’s Cook became today’s Chef, a well-known and envied celebrity. An accidental encounter with Adolf Fényes’ painting, the Poppy seed cake, inspired me to examine in which way the meals, the kitchen, the cooking, the market and the ingredients are presented in the works of Hungarian artists.

The specific symbology of the exhibited works makes it clear that it is not just about depicting food but about so much more: the illustration of Life itself. It is about stories that artists tell us through a variety of food and interiors. It is also about moods evoked by the traditional Hungarian Sunday lunch: fat droplets floating on the golden coloured chicken soup, the obligatory ritual of having schnitzel as a main course (Marcell Esterházy, v.n.p. v2.0.), or the ambience of lazy, peaceful mornings with a composition of kifli (Hungarian bread roll), a cake and a big jug of milk (Adolf Fényes, Poppy seed cake).

According to a Hungarian saying every table has it’s own customs, therefore each kitchen has it’s own atmosphere and stories to tell. The reality of yesterday is evoked by the shimmering food on the rusty oven and the cast iron meet grinder (Ákos Szabó, Kitchen), the woman locked in the kitchen (Klára Petra Szabó, The only thing standing between you and me is reality), and by the brooding old woman by the stove (Imre Bukta, Kitchen). The sausage and ham hanging from the ceiling of the pantry (András Király: Sausages) the fresh meet dripping of blood with its repulsively brutal aesthetics (Levente Baranyai, Meatland) recall the bitter fate of the pig lost in the twilight (Viola Boros: Out of Sight, Out of Mind). The hearthy lunch on the carefully set damask-covered table (Rippl-Rónai: Lunch; Miklós Szüts, Dining Room II.) and the more simple and humble compositions with potato and bread that evoke the time of war both have a message for us (Margit Anna; Still Life with Two Potatoes; Imre Ámos, Bread and salt; Endre Bálint, Still Life; Júlia Vajda, Still Life in the Kitchen I. and II.) These paintings that might seem static at first sight when observed separately, become alive in each other’s force field: onions, apples, fish and pitchers become protagonists filled with symbols and interacting with each other through the ages.

Regardless the subjective stories that you or us see come alive while walking through the exhibition I sincerely hope that this gastronomical tale with more than 200 works by 102 artist with rarely shown works that had been laying in the storage rooms of various museums, well known and hidden treasures of private collections and exceptional works of contemporary artists, will be to your taste if only because of the tasteful colours and fine forms.

Enjoy your meal!

à la cARTe | 3

Kolozsváry Marianna a kiállítás társkurátora Valami véglegesen megváltozott. Ami ma hurka és kolbász az asztalon, az annak idején Dezső volt a disznó, aki már szinte a c saládhoz tartozott. Öreganyánk már a formájukról megismerte a tyúkokat, és ő ítélkezett hétvégenként felettük, hogy melyikük kerüljön a levesbe.

A hosszas dagasztás, „dögönyözés” teremtette meg a személyes kapc solatot ember és kalác s között és a termésért való egész éves aggódás adta kultikus erejét a mindennapi kenyérnek.

A hipermarket-világban már minden másképp van. Odaveszett az ételeinkhez való bensőséges kötődés, az a fajta kapoc s, amely Fényes Adolf Mákos kalács című képéről árad. A festő derűs koloritú korszakából származik ez az alkotás. S ezzel a derűvel úgy tudja láttatni az étkezőasztalt, hogy az ételek és a virágos népi edények finom egyszerűsége, az élére vasalt abrosz tisztasága, a fal világos színe olyan hangulattal tölti meg a szoba levegőjét, amelyből pontosan érezzük, hogy kic soda a házigazda. Bár a képen ninc s jelen, de bec sületesen megkeresett betevője elárulja őt. Nem tudjuk, hol van, és azt sem, hogy hol tart az étkezés, de édes feketén tekergő spiráljával szinte hipnotikusan bűvöl minket nézőket a festmény közepén a mákos kalác s. E viszony ellenpólusaként, korunkat tükrözi Borsos Lőrinc munkája, amelyből kiérződik az „ide jutottunk” iróniája. Mai mindennapi kenyerünk nejlonzacskóban, kiporciózva vár ránk az áruházak arctalan polcain, hogy a buszon hazafelé olyan észrevétlenül lapuljon meg cekkerünk alján, mint a rá nyomtatott lejárati idő. (Borsos Lőrinc: Mindennapi kenyér - zacskós változat 2010) A földdel, és annak adományaival a vándorló életet folytató Nagy István került a legbensőségesebb kapc solatba. Őt a gyökerei a paraszti léthez, a vidéki tájhoz kötötték, szülőföldjének, Erdélynek a vadonjához, az Alföld nyájaihoz, vagy a Bakony domborulataihoz.

Nyughatatlan természete gyors mozdulatokkal rögzítette a legőszintébb mondanivalóját. Almás c sendéletének biztos kezű, dinamikus vonalai drámai hatást kölc sönöznek a képnek. Ezek az almák a nehéz sorsú földműves almái, melyek hátterében a falon, a különböző pasztellcsíkok zuhatagában, az érzékeny néző látni véli a csíki havasok embert rettentő szélfútta fenyveseit. Ezzel szemben Fáskerti Zsófia 2007-es munkáján már az alma sem kertünk gyümölcse többé, hanem profitéhes cégek vevőt manipuláló terméke, mely a testén természetellenes daganatként hordozza magán a „most fizessél többet kapsz” trükkjét.(Fáskerti Zsófia: „+20% ajándék” 2007) Valami tényleg megváltozott. Pestiesen szólva, már az újkrumpli sem a régi. Hová lett az étkezések magasztos, szinte művészi élvezete, a már-már érzéki táplálkozás? Eltűnt, mint a lakótelepi panelekről az erkélyt tartó kariatidák. A kiegyezés utáni „jó polgári konyha” tökélyre fejlesztette a gyomor gyönyöreit. Faludy György szerint, Dobos C József korabeli szakác skönyve hétféle állat öt és fél kiló húsából ajánlja a húsleves elkészítését majd ezután libamáj rizzsel és makarónival, sült kolbász káposztával, malacpecsenye olasz salátával, diós rétes, kompót és gyümölcs tálalásával folytatódik a közönséges polgári ebéd. A szépirodalom is hosszas érzékletes leírásokban mutatja be az étkek pazar világát, a legismertebbek Krúdy Gyula tollából származnak, aki utánozhatatlan stílusban, tűnődve elmélkedik a különböző fogások élvezetén.

A gasztronómiai élvezet művészetté formálása a kor festészetétől sem idegen. Ez általában nem a komplett étkezés bőségének ábrázolására irányul, hanem sokkal inkább a részletek megragadására, az idevágó hangulatok felidézésére törekszik. Egy-egy gyümölc sös c sendélet szinte tapintható sárgadinnyéje, zamatos szőlőfürtjei (Ujházy Ferenc), vagy egy polgári enteriőr szűk szelete, ingaórával fehér abroszos asztallal, fényjátékkal almán, vizeskanc són (Czigány Dezső), vagy egy fehér lefedett levesestál (Czigány Dezső) a vöröslő dekoratív környezetben mosolygó narancsok közt virító porcelán kanna – mind-mind felvillantanak egyegy érzést, melyet valaha az étkezőasztalnál ülve elraktároztunk.

Az élmények előhívása beindítja a reflexeket, így a művészet végül is megidézi a vágyat. Ez a ráérős, az ízeket alaposan kiélvező evés is már múltidő. Esterházy Marcell szembesít minket a jelennel, vagy még inkább a nem túl dic ső közelmúlttal. Ganz Project II című munkáján a raklapon éthordók. Csúszós falú alumínium testükbe talán nem rég löttyintette bele a gulyáslevest a vastag karú konyhás néni. De ez annyira a másik véglet, hogy már-már a szegény ember ételábrázolását juttatja az eszünkbe. Azt a keserves állapotot, amikor a mű már szinte segélykiáltás, a nyomorúságról szóló szociális látlelet. Derkovits papírba csomagolt árva halában van valami szívszorongató, valami József Attila-i fájdalom. A munkaerő ára cincog zsebünkben és vac sorára c sak ez jut egy zseniális festőnek. S ebből a szemszögből a vekker és az üres tányér közé vetett hal, már nem is étel többé, hanem önábrázolás a fenyegető idő és a lapon sorjázó számok, összegek kilátástalanságában elbukó áldozat portréja. (Derkovits Gyula: Halas csendélet, 1928) Az étel jelentése a festészetben, mint látjuk, lehet közvetett is, sőt gyakran szinte teljesen másodlagos szerepet tölt be a képen.

A c sendéletekben az intellektuális sokszor felülírja a kulinárist.

Hiszen ez egy intellektuális műfaj, az akadémiai stúdiumok egy életen át tartó, kísérletező folytatása. Az alkotó a kompozíció elrendezésével variál itt, formai és színhatásokkal bajlódik, izmusokban keresi önmagát, hosszas elméleti okfejtéseket alakít képi világgá. S egy gyümölc s, egy tányér vagy kanc só mindig kéznél van a hirtelen beköszönő ihletett pillanatban. Így született meg Perlrott Csaba Vilmos, Kmetty János, Berény Róbert, Bálint Endre és még számos mester remekműveinek a sora a kubizmustól a szürrealizmusig. Bár ezen csendéletek mondanivalója nem elsősorban a rajtuk látható ételekre vonatkozik, az alkotások művészi ereje révén, valahol a nézőnek az ételhez való viszonya is ebbe a magasabb dimenzióba kerül.

Azt tudjuk, hogy a művészet híd, mely összeköt alkotót és műélvezőt, hogy az egykoron vászonra átültetett szellemiség megtalálja az őt befogadó mai társát, értőjét. Ennek a kiállításnak az egyik küldetése éppen az lehet, hogy a kiállított művek a levesporok és E- jelű ízfokozók közé visszac sempésszenek valamit ember és étel egykori emelkedettebb kapc solatából. Úgy is mondhatnánk, hogy az étkeket ábrázoló művészeten keresztül, most újra belekóstolhatunk az étkezés művészetébe.

Marianna Kolozsváry co-curator of the exhibition Something has changed and will never be the same again. In the past, the sausage you ate today was Dezső the pig the day before, a family member in his own right. Grandmother used to know the chickens by their shape and uttered the verdict each week-end, which ones were to go into the soup.

A profound contact between humans and the sweet-loaf they ate was created by the long process of kneading; and a whole year riddled with worry for the harvest gave that very special taste to the daily bread.

In the world of mega-stores everything is different. We have lost that intimate relationship to the food we eat – the feeling which radiates from Adolf Fényes’s painting The Sweet-loaf. This is a piece from the period when Fényes used a bright coloration. The luminous serenity which envelops the dinner table, the refined simplicity of the pottery dishes, the glaringly clean tablecloth ironed into rigorous lines, the bright color of the wall give the room an air which gives one a pretty clear notion of the master of the house. Even though he is not present in the picture, the daily bread he earns with honest work says all about him. We don’t know where he is, or how far into the meal we are, but we do know that our attention gravitates irresistibly, almost hypnotically, along the dark and appetizing coils of the sweet-loaf into the very centre of the picture.

A sharp counterpoint to this ambiance, Lőrinc Boros’s picture reflects our own age, complete with the irony of ‘look where we’ve got to’. Today, our daily bread comes in a plastic bag portioned out on the faceless shelves of the supermarket, only to hide as unmarked in the bottom of our shopping bag as we ride home on the bus as the date of expiry printed on the package. (Lőrinc Borsos: Our Daily Bread – the plastic bag version 2010) The most intimate relationship between the soil and its gifts is presented by István Nagy who lives a migrant way of life. His roots go back into a peasant lifestyle and the country landscapes, the wilderness of his Transylvanian homeland, the flocks grazing on the Great Plane, the hills of the Bakony. His restless nature and quick movements record only the most sincere essentials of his message. The dynamic, controlled gestures of his Still-life with Apple give the picture a dramatic character. These are apples of the hard-working farmer where the more sensitive onlooker can discern in a cascade of pastel strips on the wall the frightening, wind-blown pine forests of the high hills of Csík.

By contrast, in Zsófia Fáskerti’s work from 2007 even apples cease to come from the garden – the fruit is degraded into a product used by profit-thirsty companies to manipulate the customer. On its body, the apple bears an unnatural growth of the usual trick of ‘pay now, get more’.(Zsófia Fáskerti: “+20% ajándék” 2007) Something really has changed. As the streetwise say in Budapest: even new potatoes aren’t the old stuff any more. Where is the sublime, almost artistic enjoyment found in eating –the nearly sensual experience of food? It is as hopeless to find as caryatids in the balconies of panel blocks. The ‘good bourgeois cooking’ of the post-1867 period had raised the pleasures of the palate to perfection. György Faludy reports that József C. Dobos’s cookbook of the period recommends cooking your bouillon from 11 pounds of meat from seven different animals, and this common bourgeois lunch goes on to offer goose liver with rice and macaroni, roast sausage with cabbage, roast of suckling pig with Italian salad and walnut strudel, to be capped with preserved and fresh fruit. The fiction of the age also offers extensive and plausible descriptions of the fabulous world of foods – the most widely known coming

from Gyula Krudy who ponders in an unmatchable style over the delight to be derived from different courses of the perfect meal.

Transforming gastronomic pleasure into an art form is also present in the painting of the period. This is usually directed not at depicting a plenitude of different courses as much as capturing detail and savoring the ambience which accompanies the event. Melons and bunches of grapes one could almost touch with a finger (Ferenc Ujházy), a thin strip from the interior of a bourgeois home with its grandfather clock and white table cloth, the light playing on the apples and the water jug (Dezső Czigány), or a white soup dish with the lid on (Dezső Czigány), a porcelain jug shining out in a surrounding of oranges and reddish, decorative furnishings all offer a feeling that one associates with the table spread for eating. Invoking these experiences also sets the reflexes going, so art eventually provokes desire. This kind of eating, which takes its time and honors all the flavours is now a thing of the past.

Marcell Esterházy forces his audience to face up to the present and the rather inglorious recent past. Ganz Project II shows food containers on a Euro-pallet.

One can readily supplement the vision of the canteen lady splashing the bean soup into the slimy aluminum with her thick arms. This is so distinctly the other extreme that it reminds the viewer of the entire class of representations – the poor man’s food. The bitter artistic condition when the work of art is but a cry for help, a social diagnosis of poverty. The pain one feels looking at the single fish wrapped in paper which Derkovits depicts gives one the kind of acute heart-ache known from poet Attila József’s life and work. The hardearned pennies knock against each other in the pocket in a world where this is the dinner of a brilliant painter. Viewed from this perspective, the fish placed between the alarm clock and the empty plate is no longer seen as food – but the self-portrait of a man, hero and victim at once, who stumbles and falls amidst the hopelessness of passing time and the sums and figures piling on top of each other on a sheet of paper. (Gyula Derkovits: Still Life with Fish, 1928) The meaning of food in painting may well be indirect – indeed, often it plays a totally secondary role in the picture. In still-lives the intellectual often overwrites the culinary. No wonder, as the still-life is an intellectual genre, the neverending experimental practicing ground of academic studies. This is a scene where the painter can play around with different compositions, experiment with various effects of color and form, trying to place himself or herself amidst trends and movements, transforming extensive theoretical considerations into a visual world. And, to be sure, there is always a fruit, a plate or a jug ready at hand when inspiration comes. This is how innumerable masterpieces were born by Csaba Vilmos Perlrott, János Kmetty, Róbert Berény, Endre Bálint and many other masters from cubism all the way to surrealism. Although the message of these still-lives is not primarily to do with the food they depict, the artistic power of the creative effort also transposes the viewer’s attitude to food to this higher dimension.

We are all aware that art is a bridge which connects the artist and the audience enjoying the work; that the attitude once transposed to the canvas will find its contemporary match, its understanding recipient. One possible mission of the present exhibition could be that the works displayed can smuggle back something of the more elevated relationship of man and food into a world riddled with soup powders, preservatives and flavor-enhancing chemicals.

The art works here displayed can once more give us a taster of the art of eating.

à la cARTe | 5

Aba-Novák Vilmos Adorján Attila Altorjai Sándor Anna Margit Ámos Imre Balassa

Endre Bene Géza Berény Róbert Bernáth Aurél Bodó Sándor Bogdándy Zoltán

Börtsök Samu Bukta Imre Csernus Tibor Czigány Dezs� Czimra Gyula Czóbel Ágnes Esterházy Marcell Farkas István Ferenczy Noémi Fényes Adolf Gadányi

Béla Hajdú Kinga Hatvany Ferenc Horváth Péter Iványi Grünwald Béla Jávor

Kontuly Béla Korniss Dezs� Kosztolányi Kahn Gyula Kunffy Lajos Kupcsik Adrián

Balogh János Nemes Lampérth József Orbán Dezs� O.Papp Gábor Paizs László

Sándor Pólya Tibor Rajcsók Attila Rippl-Rónai József Rolik Ádám Román György

Károly Szabó Klára Petra Szabó Vladimír Szanyi Borbála Szántó Piroska Szinyei Vajda Lajos Vass Elemér Vidovszky Béla Vörös Géza Walleshausen Zsigmond Ámos Imre

Balassa Katalin

Baranyai Levente

Baranyay András

Barcsay Jen�

Bogdándy Zoltán Szultán BornemiszaGéza Boros Viola Borsos József Borsos Gyula Czóbel Béla Derkovits Gyula Dési Huber István Diener-Dénes Rudolf Duray Adolf

Gadányi Jen�

Galimberti Lanow Mária

Gábor Móric

G�bölyös Luca

Grünwald Béla Jávor Pál Kádár Béla Kassák Lajos Keller Diána Kéri Imre Király

Lajos Kupcsik Adrián Lakner László Lepsényi Imre Martinszky János Martyn Gábor Paizs László Pajzs Csaba Papp Gyula Patkó Károly Pál István Perlrott Rolik Ádám Román György Scheiber Hugó Schönberger Armand Schubert Ern� Borbála

Szántó Piroska

Szinyei Merse Pál

Szobotka Imre

Vörös Géza Walleshausen Zsigmond Ziffer Sándor

Szüts Miklós

Tóth

Aba-Novák Vilmos Adorján

Baranyay András Barcsay Jen� Basch Andor Bálint Endre Bene Géza Berény Boros Viola Borsos József Borsos L�rinc Böhm Pál Börtsök Samu Bukta Imre

Huber István Diener-Dénes Rudolf Duray Tibor Eperjesi Ágnes Esterházy Marcell

Mária Gábor Móric G�bölyös Luca Gráber Margit Gruber Béla Hajdú Kinga

Lajos Keller Diána Kéri Imre Király András Kmetty János Kontuly Béla Korniss Lepsényi Imre Martinszky János Martyn Ferenc Nagy István Nagy Balogh János

Gyula Patkó Károly Pál István Perlrott Csaba Vilmos Pinczehelyi Sándor Pólya Hugó Schönberger Armand Schubert Ern� Szabó Ádám Szabó Ákos Szabó Károly

Szobotka Imre Szüts Miklós Tóth Menyhért Ujházy Ferenc Vajda Júlia Vajda Lajos

Katalin Baranyai Levente Baranyay András Barcsay Jen� Basch Andor Bálint

Szultán BornemiszaGéza Boros Viola Borsos József Borsos L�rinc Böhm Pál Béla Derkovits Gyula Dési Huber István Diener-Dénes Rudolf Duray Tibor Eperjesi

Jen� Galimberti Lanow Mária Gábor Móric G�bölyös Luca Gráber Margit Gruber Pál Kádár Béla Kassák Lajos Keller Diána Kéri Imre Király András Kmetty János Lakner László Lepsényi Imre Martinszky János Martyn Ferenc Nagy István Nagy

Pajzs Csaba Papp Gyula Patkó Károly Pál István Perlrott Csaba Vilmos Pinczehelyi

Scheiber Hugó Schönberger Armand Schubert Ern� Szabó Ádám Szabó Ákos Szabó Merse Pál Szobotka Imre Szüts Miklós Tóth Menyhért Ujházy Ferenc Vajda Júlia Ziffer Sándor

Aba-Novák Vilmos Adorján Attila Altorjai Sándor Anna Margit

Basch Andor Bálint Endre Bene Géza Berény Róbert Bernáth Aurél Bodó Sándor L�rinc Böhm Pál Börtsök Samu Bukta Imre Csernus Tibor Czigány Dezs� Czimra

Tibor Eperjesi Ágnes Esterházy Marcell Farkas István Ferenczy Noémi Fényes Gráber Margit Gruber Béla Hajdú Kinga Hatvany Ferenc Horváth Péter Iványi

András Kmetty János Kontuly Béla Korniss Dezs� Kosztolányi Kahn Gyula Kunffy Ferenc Nagy István Nagy Balogh János Nemes Lampérth József Orbán Dezs� O.Papp

Csaba Vilmos Pinczehelyi Sándor Pólya Tibor Rajcsók Attila Rippl-Rónai József Szabó Ádám Szabó Ákos Szabó Károly Szabó Klára Petra Szabó Vladimír Szanyi

Menyhért Ujházy Ferenc Vajda Júlia Vajda Lajos Vass Elemér Vidovszky Béla Attila Altorjai Sándor Anna Margit Ámos Imre Balassa Katalin Baranyai Levente

Róbert Bernáth Aurél Bodó Sándor Bogdándy Zoltán Szultán BornemiszaGéza

Csernus Tibor Czigány Dezs� Czimra Gyula Czóbel Béla Derkovits Gyula Dési

Farkas István Ferenczy Noémi Fényes Adolf Gadányi Jen� Galimberti Lanow Hatvany Ferenc Horváth Péter Iványi Grünwald Béla Jávor Pál Kádár Béla Kassák Dezs�

Kosztolányi Kahn Gyula

Kunffy Lajos

Kupcsik Adrián

Lakner László

Nemes Lampérth József Orbán Dezs� O.Papp Gábor Paizs László Pajzs Csaba Papp

Tibor Rajcsók Attila Rippl-Rónai József Rolik Ádám Román György Scheiber Szabó Klára Petra Szabó Vladimír Szanyi Borbála Szántó Piroska Szinyei Merse Pál

Vass Elemér Vidovszky Béla Vörös Géza Walleshausen Zsigmond Ziffer Sándor

Böhm Pál

Déli pihenő | Midday Rest

Adorján Attila

Érsekvadkerti krumpliszedők II. | Potato pickers II

à la cARTe | 9

Aba-Novák Vilmos Szolnoki lacikonyha, 1934 körül Sausage Stall in Szolnok, ca.1934

Szabó Vladimír

Istentől ehagyatott táj | Landscape without God, 1933

à la cARTe | 11

Bukta Imre

Konyhรกban | In the Kitchen, 2009

Szabó Klára Petra "The only thing standing in between you and me is reality", 2010

à la cARTe | 13

CseRnus Tibor

Lehel tĂŠri piac | Lehel Market Hall, 1962

Szabó Ákos Konyha | Kitchen, 1961

à la cARTe | 15

Pรณlya Ivรกn Fiatal lรกny asztalnรกl | Young woman at the Table

Gőbölyös Luca Terülj-terülj asztalkám | Magic Table, 2009

à la cARTe | 17

Szüts Miklós Ebédlő II. | Dining Room II, 1997

Rippl-Rónai József Ebéd, 1904 körül Lunch, ca.1904

à la cARTe | 19

Rippl-Rónai József Lazarine papagájjal, 1906 körül Lazarine with Parrot, ca.1906

Rippl-Rónai József Maszkos csendélet, 1910 körül Still Life with Mask, ca.1910

à la cARTe | 21

Anna Margit Csendélet két krumplival, 1940 körül Still Life with Two Potatos, ca.1940

Ámos Imre Kenyér és só | Bread and Salt, 1942

Bálint Endre Csendélet | Still life, 1946

à la cARTe | 23

Altorjai Sándor Halas csendélet üveggel, 1960 körül Still Life with Fish and Glass, ca.1960

Walleshausen Zsigmond Asztali csendélet | Still Life on a Table

à la cARTe | 25

Esterhรกzy Marcell vnp. v.2.0, 2005

Aba-Novák Vilmos Ebéd, 1928 körül Lunch, ca.1928

à la cARTe | 27

Rolik Ádám Kompozíció zöldre és vörösre No.3 Composition in Red and Green No.3, 2011

Kontuly Béla Csendélet kaktusszal, narancsokkal Still Life with Cactus and Oranges, 1933

à la cARTe | 29

Fényes Adolf Kugler sütemények | Kugler Cakes, 1910

Fényes Adolf Mákos kalács | Poppy Seed Cake, 1910

Jávor Pál Vásárfia, 1910 körül Present from the Market, ca.1910

à la cARTe | 31

Berény Róbert Csendélet kancsóval, 1920-as évek második fele Still Life with Pitcher, seceond half of the 1920s

Nemes Lampért József Csendélet naranccsal | Still Life with Orange

à la cARTe | 33

Kmetty János Csendélet, 1930 körül Still Life, ca.1930

Barcsay Jenő Csendélet kancsóval, 1920-as évek közepe Still Life with Pitcher, mid-1920s

à la cARTe | 35

Szinyei Merse Pál Zöldséges csendélet | Still Life with Vegetables, 1863

Vidovszky Béla Csendélet spárgával, salátával és tojásokkal Still Life with Asparagus, Salad and Eggs, 1941

à la cARTe | 37

Perlott Csaba Vilmos Csendélet, 1910-es évek közepe Stille Life, mid-1910s

Czigány Dezső Csendélet, 1920-as évek Still Life, 1920s

Galimberti Lanow Mária Csendélet, 1910-1912 között Still Life, 1910-1912

Barcsay Jenő Csendélet almákkal, 1927-körül Still Life with Apple, ca.1927

Czimra Gyula Csendélet | Still Life, 1960

à la cARTe | 39

Vajda Júlia Konyhai csendélet I. | Still Life in the Kitchen I, 1943

Ámos Imre Körtés csendélet | Still Life with Pear

Vajda Júlia Konyhai csendélet II. | Still Life in the Kitchen II, 1943

à la cARTe | 41

Nagy Balogh JĂĄnos CsendĂŠlet | Still Life

Szabó Ádám Plasztikai sebészet III. | Plastic surgery III, 2007

à la cARTe | 43

Kupcsik Adrián Beállítás D.H. számára | Installation for D.H., 2008

CSernus Tibor Csendélet sajttal és almával | Still Life with Cheese and Apple, 1979

à la cARTe | 45

Kassák Lajos Halas csendélet, 1948 körül Still Life with Fish, ca.1948

Szanyi Borbála Apokrif | Apocrypha, 2009

à la cARTe | 47

Aba-Novรกk Vilmos Borozรณk (Asztalnรกl) | Wine drinkers (At the table), 1925

Farkas István Kávéházi jelenet, 1930-as évek vége Coffee House Scene, end of 1930s

à la cARTe | 49

Baranyai Levente Hústáj III. | Meetleand III, 2007

Martyn Ferenc PaprikacsendĂŠlet | Still Life with Paprika, 1914-1915

Ă la cARTe | 51

Képjegyzék | List of artworks Aba-Novák Vilmos

Altorjai Sándor

Ámos Imre

Basch Andor

Berény Róbert

Borozók (Asztalnál)

Csendélet hallal és szódásüveggel

Kenyér és só

Gyümölcscsendélet

Csendélet kancsóval

Wine drinkers (At the table), 1925

1960 körül

Bread and Salt, 1942

Still Life with Fruit

1920-as évek második fele

vászon, olaj, 48,5 x 70 cm

Still Life with Fish and Siphon-Bottle

vászon, olaj, 67 x 98,5 cm

vászon, olaj, 32 x 41 cm

Still Life with Pitcher

Kieselbach Tamás gyűjteménye

ca.1960

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

second half of the 1920s

ltsz.: 59.99

vászon, olaj, 66,6 x 88,2 cm

vászon, tempera, 18 x 14,5 cm Aba-Novák Vilmos

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

Falatozók | Eaters

Balassa Katalin

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Tejfehérke és a hét körte

Basch Andor

ltsz.: 78.106T

fa, tempera, 58 x 60 cm

Altorjai Sándor

Snow white milk and the seven pears

Csendélet kaláccsal és tojásokkal

Kellékkereskedelmi Üzletház

Szőlősgazda, igazi jó bor

karton, vegyes technika, 41 x 58 cm

Still Life with Cake and Eggs

Berény Róbert

tulajdona

Winegrower, Real Good Wine, 1970

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

1928

Csendélet | Still Life

vászon, olaj, 48 x 55 cm

dekli, olaj, 50 x 68 cm

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

farost, vegyes technika, 130 x 157 cm Aba-Novák Vilmos

Szent István király Múzeum,

Balassa Katalin

Vasárnapi ebéd, 1931 körül

Székesfehérvár, ltsz.: 98.42.1

Hétköznap, | Weekday, 1997

Sunday Lunch, ca.1931

ltsz.: 72.4

fém, üveg, 17 x 9 x 9 cm

Basch Andor

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

Cseresznyés csendélet

Berény Róbert

Still Life with Cherry

Csendélet tállal és pohárral

fa, tempera, 47 x 51 cm

Anna Margit

Kellékkereskedelmi Üzletház

Csendélet | Still life, 1940

tulajdona

papír, tempera, 70 x 58 cm

Baranyai Levente

vászon, olaj, 49 x 59 cm

Still life with plate and glass

Ferenczy Károly Múzeum,

Hústáj I. | Meatland I, 2007

Kieselbach Tamás gyűjteménye

falemez, olaj, 68 x 47 cm

Szentendre, ltsz.: 84.42

olaj, vászon, 155 x 152 cm

Aba-Novák Vilmos Szolnoki lacikonyha, 1934 körül

Dovin Galéria jóvoltából

magántulajdon Basch Andor

Sausage Stall in Szolnok, ca.1934

Anna Margit

Csendélet

Berény Róbert

vászon, olaj, 46 x 50 cm

Csendélet két krumplival, 1940 körül

Baranyai Levente

Still life

Csendélet kosár szőlővel

magántulajdon

Still Life with Two Potatoes, ca.1940

Hústáj III. | Meatland III, 2007

vászon, olaj, 48 x 55 cm

Still Life with Grape Basket

papír, tempera, 48 x 62 cm

olaj, vászon, 155 x 152 cm

Kieselbach Tamás gyűjteménye

vászon, olaj, 80 x 60 cm

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Dovin Galéria jóvoltából

Aba-Novák Vilmos Erdélyi cigánytábor, 1935 körül

magántulajdon Bálint Endre

Gipsy Camp in Transylvania, ca.1935

Anna Margit

Baranyay András

Birsalmák

Bogdándy Zoltán Szultán

vászon, olaj, 48 x 48 cm

Asztali csendélet csuporral, körtével

Három darab körte formában

Quinces, 1946

Az ebéd | Lunch, 1990

magántulajdon

1940 körül

Three Pears in a Form, 1982

papír, olaj, tempera, 17 x 27 cm

fa, csont, plexi, 64 x 80 x 26 cm

Still Life with Mug and Pear, ca.1940

fotó, színes ceruza, 29 x 42 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Ferenczy Károly Múzeum,

Aba-Novák Vilmos

papír, vegyes technika, 62 x 46 cm

Szent István Király Múzeum,

ltsz.: 57.128

Szentendre, ltsz.: 95.91

Ebéd, 1928 körül

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Székesfehérvár, ltsz.: 89.26.1 Bálint Endre

Boros Viola

papírlemez, olaj, 100 x 70 cm

Anna Margit

Barcsay Jenő

Hagymás csendélet

Out of Sight, Out of Mind, 2011

magántulajdon

Ősz halász

Csendélet almákkal, 1927 körül

Still Life with Onions, 1946

papírkollázs, akril, 70 x 100 cm

Grey-haired fisherman, 1950

Still Life with Apples, ca.1927

vászon, olaj, 51 x 77,5 cm

Viltin Galéria jóvoltából

Adorján Attila

vászon, olaj, 26 x 22 cm

vászon, olaj, 73 x 84 cm

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Menü I–III. | Menu I–III, 2005

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

Haas Galéria

ltsz.: Fk8271

vászon, olaj, 100 x 120 cm

Székesfehérvár, ltsz.: 89.70.1 Barcsay Jenő

Bálint Endre

fa, olaj, 71 x 58 cm

Ámos Imre

Csendélet kertben, 1927 körül

Csendélet

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Adorján Attila

Csendélet kenyérrel, 1935 körül

Still Life in the Garden, ca.1927

Still Life, 1946

ltsz.: 68.24

Gombák I. | Mushrooms I

Still Life with Bread, ca.1935

vászon, olaj, 69,5 x 90,5 cm

papír, olaj, 71 x 100 cm

vászon, olaj, 90 x 110 cm

vászon, olaj, 73 x 70 cm

Haas Galéria

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Borsos Lőrinc

magántulajdon

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

ltsz.: Fk10.220

Mindennapi kenyér – zacskós változat

Lunch, ca. 1928

magántulajdon

ltsz.: 57.121 Adorján Attila

Borsos József Csendélet | Still Life

Our Daily Bread – packed version,

Barcsay Jenő Csendélet kancsóval

Bene Géza

2010

Érsekvadkerti krumpliszedők II.

Ámos Imre

1920-as évek közepe

Csendélet

fólia, alkoholos filc, 31 db 22 x 32 cm

Potato pickers II, 2006

Csendélet | Still Life

Still Life with Pitcher, mid-1920s

Still Life, 1929

Viltin Galéria jóvoltából

vászon, olaj, 110 x 121 cm

vászon, olaj, 57 x 62 cm

vászon, olaj, 70 x 80 cm

karton, tempera, 50 x 60 cm

Kovács Gábor Művészeti Alapítvány

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Szombathelyi Képtár, Szombathely,

Böhm Pál

ltsz.: F86.96

Déli pihenő | Midday Rest

ltsz.: 80.8 Adorján Attila

fa, olaj, 42,5 x 75,5 cm

Barcsay Jenő

Minden rendben a kiskertemben

Ámos Imre

Asztali csendélet

Bene Géza

Kellékkereskedelmi Üzletház

Everything is fine in my garden, 2009

Halászasszony II.

Still Life on a Table

Pék

tulajdona

vászon, olaj, 110 x 121 cm

Fisherwoman II, 1935

vászon, olaj, 61 x 81 cm

Baker, 1947

Kovács Gábor Művészeti Alapítvány

vászon, olaj, 100 x 69 cm

Kieselbach Tamás gyűjteménye

vászon, olaj, 120 x 70 cm

Börtsök Samu

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Almák | Apples

ltsz.: 61.83T

vászon, olaj, 34,5 x 44 cm

Ferenczy Károly Múzeum, Altorjai Sándor

Szentendre, ltsz.:71.10

Halas csendélet üveggel

Basch Andor

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Csendélet citrommal és lila fügékkel

1960 körül

Ámos Imre

Still Life with Lemon and Violet Figs

Bene Géza

Still Life with Fish and Glass

Körtés csendélet

1933

Asztali csendélet

Bukta Imre

ca.1960

Still Life with Pear

fa, olaj, 27 x 35 cm

Still Life on a Table, 1929

Konyhában | In the Kitchen, 2009

vászon, tempera, 18 x 14,5 cm

vászon, olaj, 42 x 61 cm

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

papír, olaj, 72 x 71 cm

vászon, olaj, 120 x 150 cm

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

magántulajdon

Székesfehérvár, ltsz.: 94.36.1

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Rimár Péter tulajdona

Csernus Tibor

Czimra Gyula

Farkas István

Gőbölyös Luca

Hajdú Kinga

Lehel téri piac

Halak az ablakban

Kompozíció | Composition, 1941

Almajóslás

25 x 40 cm-es képek.

Lehel Market Hall, 1962

Fishes in the Window, 1964

fa, olaj, 78 x 100 cm

Apple Prediction, 2009

Hat cseresznye

vászon, olaj, 137 x 188 cm

farost, olaj, 31 x 39 cm

Kecskeméti Képtár, Kecskemét,

fotó, lambda print, 30 x 30 cm

25x40 cm images. Six Cherries, 1998

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

ltsz.: 84.95

magántulajdon

vászon, olaj, 25 x 40 cm

ltsz.: MM89.132

ltsz.: 74.64T Ferenczy Noémi

Gőbölyös Luca

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest, ltsz.: MM2002.59/4

Csernus Tibor

Czóbel Béla

Pék, 1933 körül

Körmös pogácsa

Csendélet sajttal és almával

Csendélet gyümölccsel

Baker, ca.1933

Fingernail Biscuits, 2009

Hajdú Kinga

Still Life with Cheese and Apple, 1979

Still Life with Fruit, 1930 körül

papír, tempera, 119,5 x 120 cm

fotó, lambda print, 30 x 30 cm

25 x 40 cm-es képek. Megtelt pohár

papír, olaj, 23,5 x 34,5 cm

vászon, olaj, 81 x 65 cm

Antal–Lusztig-gyűjtemény

magántulajdon

25x40 cm images. Full glass, 1998

Kellékkereskedelmi Üzletház

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

tulajdona

Székesfehérvár, ltsz.: 89.47.1

Fényes Adolf

Gőbölyös Luca

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Kugler sütemények

Tésztagyűrű | Pastry Ring, 2009

ltsz.: MM2002.59/5

vászon, olaj, 25 x 40 cm

Csernus Tibor

Derkovits Gyula

Kugler Cakes, 1910

fotó, lambda print, 30 x 30 cm

Kenyeres | Bread Seller, 1980

Halas csendélet III.

karton, olaj, 71 x 96 cm

magántulajdon

vászon, olaj, 50 x 73 cm

Still Life with Fish III, 1930

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

magántulajdon

vászon, vegyes technika, 48 x 63 cm

ltsz.: 60.47T

ltsz.: K.76.21

Tortás csendélet | Still Life with Cake

Konyhai csendélet Gőbölyös Luca

Still Life in the Kitchen

Pálinkakoktél

vászon, olaj, 20 x 33 cm

Fényes Adolf

Palinka Cocktail, 2009

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

Mákos kalács

fotó, lambda print, 30 x 30 cm

Székesfehérvár, ltsz.: 94.131.1

magántulajdon

Szombathelyi Képtár, Szombathely, Csernus Tibor

Hatvany Ferenc

vászon, olaj, 30 x 40 cm

Derkovits Gyula

Poppy Seed Cake, 1910

magántulajdon

Cukorkás | Candy Seller, 1933

vászon, olaj, 80 x 87 cm

vászon, vegyes technika, 88 x 62 cm

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Gőbölyös Luca

Magyarán (Mao Ce-Tung) | 2002

Czigány Dezső

Városi Művészeti Múzeum, Győr,

ltsz.: 66.97

Égetett zsályalevél

színes fotó, alumínium, 21 x 30 cm

Csendélet almákkal, edényekkel

ltsz.: K.2005.221 (R661)

Burnt Sage Leaves, 2009

Irokéz gyűjtemény

1910-es évek első fele

Horváth Péter – Bodó Sándor

Gadányi Jenő

fotó, lambda print, 30 x 30 cm magántulajdon

Still Life with Apples and Tableware

Dési Huber István

Csendélet | Still Life

first half of the1910s

Csendélet korsókkal

karton, olaj, 60 x 80 cm

vászon, olaj, 62 x 62 cm

Still Life with Jugs, 1929

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Gráber Margit

színes fotó, alumínium, 21 x 30 cm

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

vászon, olaj, 60 x 40 cm

ltsz.: 68.85

Csendélet gyümölcsöstállal

Irokéz gyűjtemény

ltsz.: 60.137T

Szombathelyi Képtár, Szombathely, ltsz.: K77.31

Czigány Dezső

Horváth Péter – Bodó Sándor Magyarán (Goebbels), 2002

Still Life with Fruit Plate, 1936 Galimberti Lanow Mária

vászon, olaj, 43 x 53 cm

Horváth Péter – Bodó Sándor

Csendélet, 1910–12 között

Ferenczy Károly Múzeum,

Magyarán (Jean-Paul Sartre), 2002

Szentendre, ltsz.: 86.26

színes fotó, alumínium, 21 x 30 cm

Csendélet, 1920-as évek

Duray Tibor

Still Life, 1910-12

Still Life, 1920s

Csendélet kosárral

vászon, olaj, 70 x 60 cm

vászon, olaj, 50 x 61 cm

Still Life with Basket, 1953

Kecskeméti Képtár, Kecskemét,

Gráber Margit

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

papír, gouache, 200 x 290 mm

ltsz.: 73.343

Gyümölcsös csendélet teáskannával

Horváth Péter – Bodó Sándor

ltsz.: Fk2009

magántulajdon

Still Life with Fruit and Tea Pot

Magyarán (Telly Savalas), 2002

Irokéz gyűjtemény

Galimberti Sándor

vászon, olaj, 47,8 x 54 cm

színes fotó, alumínium, 21 x 30 cm Irokéz gyűjtemény

Czigány Dezső

Eperjesi Ágnes

Karfiolos csendélet

Ferenczy Károly Múzeum,

Nő csendélettel

Tele tálak I–XIV. | Full Plates I-XIV, 2002

Still Life with Cauliflowers, 1907

Szentendre, ltsz.: 82.2

Woman with Still Life

C-print, 30 x 35 cm

vászon, olaj, 38 x 45 cm

vászon, olaj, 75 x 65 cm

a művész tulajdona

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

Gruber Béla

Magyarán (Jeanne d’Arc), 2002

ltsz.: 55.375

Bernáth-csendélet

színes fotó, alumínium, 21 x 30 cm

Bernáth’s Still Life, 1963

Irokéz gyűjtemény

Janus Pannonius Múzeum, Pécs, ltsz.: 61.1

Eperjesi Ágnes Domestic Trans I–III, 2004

Horváth Péter – Bodó Sándor

Gábor Móric

papír, pasztell, 59 x 39 cm

Czimra Gyula

light box, 1–3., transparent C-print,

Csendélet drapériák között

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Horváth Péter – Bodó Sándor

Csendélet

41 x 41 cm

1920-as évek közepe

ltsz.: MM83.337

Magyarán (Dante), 2002

Still Life

a művész tulajdona

Still Life between Curtains, mid-1920s

vászon, olaj, 54 x 60 cm Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Esterházy Marcell

ltsz.: 67.131T

vnp.v.2.0, 2005 videó, 14’26”, a művész tulajdona

Czimra Gyula

színes fotó, alumínium, 21 x 30 cm

vászon, olaj, 75,5 x 100 cm

Hajdú Kinga

Kieselbach Tamás gyűjteménye

25 x 40 cm-es képek.

Irokéz gyűjtemény

Egy tál cseresznye

Ismeretlen festő

Gőbölyös Luca

25x40 cm images. Cherry Plate, 1998

Unknown artist

Terülj-terülj asztalkám

vászon, olaj, 25 x 40 cm

Epres csendélet

Csendélet | Still Life, 1960

Esterházy Marcell

Magic Table, 2009

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Still Life with Strawberry

karton, olaj, 48 x 38 cm

Ganz Project II. Cantine, 2009

fotó, lambda print, 120 x 70 cm

ltsz.: MM2002.59/2

vászon, olaj, 50 x 70 cm

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

installáció, 100 x 100 cm

Spengler Katalin és Somlói Zsolt

Székesfehérvár, ltsz.: 89.104.1D

a művész tulajdona

tulajdona

25 x 40 cm-es képek.

Iványi Grünwald Béla

Czimra Gyula

Farkas István

Gőbölyös Luca

Három cseresznye

Csendélet szabadban

Csendélet konyhában

Kávéházi jelenet, 1930-as évek vége

Luca napi túrógombóc

25x40 cm images. Three Cherries,

Plein Air Still Life, 1931

Still Life in the Kitchen, 1962

Coffee House Scene, end of 1930s

Luca-Day Cottage Cheese Dumplings

1998

vászon, olaj, 60 x 80 cm

papír, olaj, 35 x 30 cm

vászon, olaj, 98 x 124 cm

2009

vászon, olaj, 25 x 40 cm

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

fotó, lambda print, 30 x 30 cm

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

ltsz.: 60.15

ltsz.: 74.63T

Székesfehérvár, ltsz.: 94.93.1

magántulajdon

ltsz.: MM2002.59/3

Első Magyar Látványtár gyűjteménye Hajdú Kinga

à la cARTe | 53

Jávor Pál

Kontuly Béla

Lakner László

Nagy Balogh János

Pajzs Csaba

Vásárfia, 1910 körül

Csendélet kaktusszal, narancsokkal

A kenyér

Gyümölcscsendélet

Csendélet | Still Life, 1927

Present from the Market, ca.1910

Still Life with Cactus and Oranges

The Bread

1910-es évek eleje

karton, olaj, átm.: 46 cm

vászon, olaj, 67 x 70 cm

1933

vászon, vegyes technika,

Still Life with Fruit

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

Kecskeméti Képtár, Kecskemét,

karton, olaj, 99,5 x 70 cm

102 x 272 cm

beginning of the 1910s

ltsz.: 56.63

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Karton, olaj, 17 x 24 cm

Patkó Károly

ltsz.: 89.118

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Virágcsendélet

Ltsz.: 5767

Still Life with Flower, 1931

Kada István

Korniss Dezső

Ünnepi kenyér

Csendélet

Lakner László

Holiday Bread, 1973

Still Life, 1940

Ebéd a szabadban 1945-ben

Nagy Balogh János

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

farost, olaj, 59,5 x 80,5 cm

papír, olaj, 44 x 30 cm

Lunch in Plein Air in 1945

Csendélet asztalon | Still Life on a Table

ltsz-: 72.343

magántulajdon

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

vászon, olaj, 130 x 150 cm

vászon, olaj, 50 x 70 cm

ltsz.: 68.591

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Pál István

ltsz.: 90.14

ltsz.: 58.295T

Csendélet mandolinnal, 1911 körül

Kassák Lajos

furnérlemez, tempera, 90 x 70 cm

Halas csendélet, 1948 körül

Kosztolányi Kahn Gyula

Still Life with Fish, ca.1948

Csendélet Cointreau-s üveggel

Lepsényi Imre

Nagy Balogh János

vászon, olaj, 81 x 100 cm

papír, olaj, 25 x 32 cm

1910 körül

Mibe kerül majd a leves

Csendélet | Still Life

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Still Life with Cointreau-bottle

How much for the soup?

vászon, olaj, 23x32 cm

ltsz.: F83.11

ca.1910

2011

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Pentelei Molnár János

vászon, olaj, 41 x 48 cm

videó

ltsz.: 5678

Almás csendélet | Still Life with Apple

Kieselbach Tamás gyűjteménye

magántulajdon

Kádár Béla

Still Life with Mandolin, ca.1911

Asztali csendélet

karton, olaj, 40 x 51 cm Nagy István

Kieselbach Tamás gyűjteménye

1930-as évek közepe

Kunffy Lajos

Marosiné Földvári Irén

Almát tartó menyecske

Still Life on a Table, mid-1930s

Halak vájdlingban, 1930 körül

Régi vidéki otthon

Young Bride with Apple,1934

Perlrott Csaba Vilmos

papír, tempera, 59 x 40 cm

Fishes in a Bowl, ca. 1930

Old Country Home

papír, pasztell, 700 x 500 mm

Csendélet órával, 1910 körül

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

vászon, olaj, 45 x 55 cm

Farost, olaj, 50 x 70 cm

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Still Life with Watch, ca.1910

Székesfehérvár, ltsz.: 94.145.1

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

magántulajdon

ltsz.: 64.126 Kádár Béla

vászon, olaj, 67 x 77 cm Nagy István

Kecskeméti Képtár, Kecskemét,

Martinszky János

Almák, 1920-as évek | Apples, 1920s

ltsz.: 56.101

Csendélet vázával

Kunffy Lajos

Csendélet hagymával

papír, pasztell, 650 x 490 mm

Still Life with Vase

Dinnyés csendélet

Still Life with Onion

Kieselbach Tamás gyűjteménye

papír, tempera, 85 x 60 cm

Still Life with Melon, 1930

Vászon, olaj, 44 x 44 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

vászon, olaj, 80 x 100 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Nemes Lampérth József

Still Life, mid-1910s

ltsz.: 72.53

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

Ltsz.: 68.742

Csendélet naranccsal

vászon, olaj, 100 x 75 cm

Still Life with Orange

Ferenczy Múzeum, Szentendre,

Martinszky János

papírlemez, olaj, 50,5 x 57 cm

ltsz.: 77.13

Saranszki Art Solutions

ltsz.: 64.142 Keller Diána

Perlrott Csaba Vilmos Csendélet, 1910-es évek közepe

Csendélet gyümölccsel

Kunffy Lajos

Csendélet hagymával és paprikával

Still Life with Fruits, 2008

Csendélet uborkásüveggel

Still Life with Onion and Paprika

video 5’00

Still Life with Pickle Jar, 1957

Vászon, olaj, 34,5 x 44,5 cm

Nemes Lampért József

Inda Galéria jóvoltából

vászon, olaj, 60 x 75 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Csendélet | Still Life

Still Life with Statue, 1916

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

Ltsz.: 68.766

karton, olaj, 70 x 50 cm

fa, olaj, 118 x 95 cm

magántulajdon

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

Keller Diána

ltsz.: 64.119

Káposzták

Perlrott Csaba Vilmos Szoborcsendélet

ltsz.: 4947

Martyn Ferenc

Cabbages, 2010

Kupcsik Adrián

Paprikacsendélet

O. Papp Gábor

Ed.:1/5, HD, loop, 1’25”

Beállítás D. H. Számára

Still Life with Paprika

Fut a konyha | Kitchen on the Run

Perlrott Csaba Vilmos

© Keller Diána és Rízmayer Péter

Installation for D.H., 2008

1914–1915

vászon, olaj, 28 x 39 cm

Csendélet maszkokkal

Inda Galéria jóvoltából

fatábla, olaj, 70 x 75 cm

Papír, olaj, 39 x 51 cm

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

1920-as évek első fele

magántulajdon

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

Kéri Imre

Ltsz.: 55.457

Still Life with Masks Orbán Dezső

first half of the 1920s

Csendélet, 1910 körül

vászon, olaj, 76 x 65 cm

Három kg magyar kenyér

Kupcsik Adrián

Three Kilos of Hungarian Bread

Antipasto, 2010

Márffy Ödön

Still Life, 1910s

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

papír, aquatinta, 500x700 mm

fatábla, olaj, 50 x 45 cm

Csendélet

vászon, olaj, 59 x 65 cm

Székesfehérvár, ltsz.: 94.212.1D

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

magántulajdon

Still Life

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Papír, akvarell, 28 x 41 cm

ltsz.: 78.145

Király András

Kupcsik Adrián

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Kolbászok

MMM, 2007

Ltsz.: 82.239

Sausages, 2008

fatábla, olaj, 40 x 50 cm

vászon, olaj, 80 x 60 cm

Szénássy Alex és Vetsey Szilvia

Viltin Galéria jóvoltából

tulajdona

Kmetty János

Kupcsik Adrián

1910 körül

Csendélet, 1930 körül

Kanizsa csendélet II.

Still Life with Strainer,

Paizs László

1920-as évek

Still Life, ca.1930

Still Life in Kanizsa II, 2010

Bread Roll and Mug

Fekete tojások | Black Eggs, 1971

Still Life with Fruit, 1920s

karton, vegyes technika, 43 x 59 cm

fatábla, olaj, 75 x 100 cm

ca.1910

akril, vegyes technika, 40 x 40 x 12 cm

vászon, olaj, 80 x 60 cm

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

Szénássy Alex és Vetsey Szilvia

Karton, olaj, 33 x 47,5 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Székesfehérvár, ltsz.: 97.147.1D

tulajdona

Kieselbach Tamás gyűjteménye

ltsz.:2001.1

ltsz.: 82.139

Perlrott Csaba Vilmos Csendélet | Still Life

Orbán Dezső

vászon, olaj, 54 x 45 cm

Gyümölcscsendélet

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

Nagy Balogh János

Still Life with Fruit, 1909

Székesfehérvár, ltsz.: 94.214.1D

Csendélet szitával,

vászon, olaj, 59 x 69 cm

zsemlével és bögrével

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Perlrott Csaba Vilmos Gyümölcsös csendélet

Perlrott Csaba Vilmos

Rajcsók Attila

Schubert Ernő

Szabó Vladimír

Vajda Júlia

Kilátás a műteremből

Cím nélkül | Untitled, 2010

Gyümölcsös asztal | Table with Fruits

Istentől elhagyatott táj

Konyhai csendélet II.

View from the atelier, 1926

homokfújt krómacél, 164 x 37 x 42 cm

vászon, olaj, 32 x 47 cm

Landscape without God,1933

Still Life in the Kitchen II, 1943

papír, olajtempera, 78,5 x 58 cm

dr. Balogh Imre gyűjteménye

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

vászon, olaj, 140 x 146 cm

papír, pasztell, 270 x 380 mm

ltsz.: 74.31

Kieselbach Tamás gyűjteménye

magántulajdon

Janus Pannonius Múzeum, Pécs, ltsz.: 59.121

Rippl-Rónai József Halak, 1898 körül

Szabó Ádám

Szanyi Borbála

Vajda Lajos

Pinczehelyi Sándor

Fishes, ca.1898

Vanitas, 2007 (3/1)

Apokrif

Csendélet gyertyával és virágos

Magyar kenyér

papír, olaj, 39 x 49 cm

videó, 5’05”

Apocrypha, 2009

kancsóval | Still Life with Candle and

Hungarian Bread, 1979

Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár,

Inda Galéria jóvoltából

gipszöntvény, 80 x 208 x 10 cm

Flower Jug, 1928

papír, szerigráfia, 860 x 610 mm

ltsz.: 55.50

magántulajdon

papír, pasztell, 64,5 x 45 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Szabó Ádám

Ferenczy Károly Múzeum,

Rippl-Rónai József

Szupergyümölcs | Superfruit, 2007

Szántó Piroska

Maszkos csendélet, 1910 körül

(2/3)

Csendélet

Pinczehelyi Sándor

Still Life with Mask, ca.1910

lambda print, 45 x 60 cm

Still Life,1940

Vajda Lajos

Karácsonyi lap

papírlemez, olaj, 65 x 60 cm

Inda Galéria jóvoltából

papír, olaj, 45 x 63 cm

Tányéros csendélet madárral

Christmas Card, 1982

Városi Művészeti Múzeum, Győr,

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Still Life with Plate and Bird, 1936

papír, szerigráfia, 610 x 860 mm

ltsz.: K.2005.221.1 (R.661)

ltsz.: 68.665

papír, ceruza, 297 x 197 mm

ltsz.: 83.150.1

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Szabó Ádám Szupergyümölcs | Superfruit, 2007

Szentendre, ltsz.: 74.15

Ferenczy Károly Múzeum,

Rippl-Rónai József

(2/3)

Szinyei Merse Pál

Gyümölcscsendélet, 1906 körül

lambda print, 21 x 29 cm

Zöldséges csendélet

Pinczehelyi Sándor

Still Life with Fruit, ca.1906

Inda Galéria jóvoltából

Still Life with Vegetables, 1863

Vass Elemér

Irodalom | Literature, 1982

lemezpapír, olaj, 49 x 39,5 cm

vászon, olaj, 31,5 x 26 cm

Csendélet citromokkal

papír, szerigráfia, 610 x 860 mm

magántulajdon

Szabó Ádám

Kellékkereskedelmi Üzletház

Still Life with Lemons, 1956

Plasztikai sebészet III.

tulajdona

papír, olaj, 41 x 54 cm

ltsz.: 84.18

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Szentendre, ltsz.: 69.43.1

Rippl-Rónai József

Plastic Surgery III, 2007

Ebéd, 1904 körül

lambda print, 50 x 60 cm

Szobotka Imre

Pinczehelyi Sándor

Lunch, ca.1904

Inda Galéria jóvoltából

Csendélet korsóval, 1923 körül

Vidovszky Béla

Csillag, Coca Cola

karton, pasztell, 380 x 240 mm

Still Life with Jug, ca.1923

Csendélet spárgával, salátával és

Star, Coca-Cola, 1983

magántulajdon

Szabó Ákos

papír, tempera, 435 x 605 mm

tojásokkal | Still Life with Asparagus,

Konyha | Kitchen, 1961

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

Salad and Eggs, 1941

ltsz.: 59.125

vászon, olaj, 60 x 75 cm

ltsz.: 84.19

vászon, olaj, 140 x 300 cm Szent István király Múzeum,

Rippl-Rónai József

vászon, olaj, 70 x 110 cm

Székesfehérvár, ltsz.: 83.52.1

Lazarine papagájjal

Magyar Nemzeti Galéria, Budapest,

1906 körül

ltsz.: MM88.54

Kieselbach Tamás gyűjteménye

magántulajdon Szüts Miklós

Pinczehelyi Sándor

Lazarine with Perrot

Ebédlő II.

Vörös Géza

PFZ paprika – Csillag Coca cola

ca.1906

Szabó Károly

Dining Room II, 1997

Csendélet mandolinnal, 1920-as évek

PFZ paprika – Star, Coca-Cola, 1992

lemezpapír, olaj, 32 x 48 cm

Bukta | Sweet Roll, 2004

vászon, olaj, 80 x 85 cm

Still Life with Mandolin, 1920s

papír, szerigráfia, 700 x 1000 mm

magántulajdon

fém, olaj, 32 x 52 cm

A. gyűjtemény

vászon, olaj, 125 x 100 cm

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Első Magyar Látványtár gyűjteménye Rolik Ádám

Tóth Menyhért

Pólya Iván

Kompozciók zöldre és vörösre

Szabó Károly

Báránysütő

Walleshausen Zsigmond

Fiatal lány asztalnál

No. 1-3.

Zserbó, 2004

Lamb Cooking, 1974

Asztali csendélet | Still Life on a Table

Young Woman at the Table

Composition in Red and Green

fém, olaj, 32 x 52 cm

vászon, olaj, 102 x 127 cm

vászon, olaj, 65 x 80 cm

karton, tempera, 70 x 100 cm

No. 1-3, 2011

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

Kecskeméti Képtár, Kecskemét,

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Kieselbach Tamás gyűjteménye

vászon, olaj, egyenként

Rajcsók Attila

ltsz.: 84.55 Ziffer Sándor

103,3 x 180 cm

Szabó Károly

Inda Galéria jóvoltából

Mignon, 2004

Tóth Menyhért

Csendélet körtékkel

fém, olaj, 32 x 52 cm

Krausz pék cégére

Still Life with Pears, 1908–1910

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

1930-as évek második fele

karton, olaj, 36 x 43 cm

Street Sign of Baker Krausz

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény, Székesfehérvár, ltsz.: 94.312.1

Alkimista Alchemist, 2010

Román György

diófa, arany, 167 x 18 x 22 cm

Almák | Apples, 1950

dr. Balogh Imre gyűjteménye

falemez, olaj, 29 x 40 cm

Szabó Károly

second half of the 1930s

Kieselbach Tamás gyűjteménye

Linzer, 2004

vaslemez, olaj, 61 x 42 cm

fém, olaj, 32 x 52 cm

Kecskeméti Képtár, Kecskemét,

Ziffer Sándor

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

ltsz.: 83.27

Csendélet almákkal és kék szoborral

Rajcsók Attila Kőleves | Stone Soup, 2011

Schönberger Armand

körtefa, bazalt, 175 x 22 x 25 cm

Csendélet, 1925 körül

Molnár Ani Galéria engedélyével

Still Life, ca.1925

Szabó Károly

Ujházi Ferenc

1945

vászon, olaj, 75 x 86 cm

Epertorta | Strawberry Cake, 2004

Dinnyés csendélet

vászon, olaj, 35 x 45 cm

Rajcsók Attila

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

fém, olaj, 32 x 52 cm

Still Life with Melon

Városi Képtár – Deák-gyűjtemény,

Csutka | Stump, 2010

ltsz.: 60.16

Első Magyar Látványtár gyűjteménye

vászon, olaj, 47,5 x 59 cm

Székesfehérvár, ltsz.: 94.310.1

Still Life with Apples and a Blue Statue

acél, 57 x 34 x 44 cm

Kieselbach Tamás gyűjteménye Ziffer Sándor

Schönberger Armand

Szabó Klára Petra

Festőnő, 1948 körül

"The only thing standing in between

Vajda Júlia

Csendélet citrommal

Rajcsók Attila

Painter, ca.1948

you and me is reality”, 2010

Konyhai csendélet I.

Still Life with Lemon, 1906

Csutka | Stump 2011

karton, olaj, 86 x 60 cm

akvarell, fa, papír, digitális keret,

Still Life in the Kitchen I, 1943

vászon, olaj, 42 x 50 cm

almafa, 53 x 25 x 26 cm

Janus Pannonius Múzeum, Pécs,

animáció, 27,5 x 32,5 x 10 cm

papír, pasztell, 270 x 380 mm

magántulajdon

Molnár Ani Galéria engedélyével

ltsz.: 90.5

Viltin Galéria jóvoltából

magántulajdon

Dénes Andrea tulajdona

à la cARTe | 55

Kiállítás | Exhibition

Katalógus | Catalogue

© Ötlet és koncepció | Concept: Varga Csaba

Szerkesztette | Edited by: Kolozsváry Marianna és Varga Csaba

Kurátorok | Curators : Kolozsváry Marianna és Varga Csaba

Tervezte | Designed by: Kolozsváry Marianna és Varga Csaba Grafikai munka | Graphic design by: KERESZTES-NAGY József

A Kepes Intézet részéről a kiállítás szervezésében közreműködött:

Olvasószerkesztő | Copy editor: Bodnár Kriszta

Co-operating in organising th exhibition from the Kepes Institute: Alagyi Judit, művészeti menedzser | art manager

Fordítás | Translation: Haller Dóra és Frank Orsolya

Köszönetet mondunk azoknak a magángyűjtőknek és

Reprodukciók | Reproduction: Darabos György, Fehér Katalin, Mester Tibor

közgyűjteményeknek, akik műtárgyaikat a kiállításra kölcsönözték : We acknowledge gratitude to the private collectors and public collections

Külön köszönet | Special thanks to: Kieselbach Tamás

who lent us theses art pieces for the exhibition : Magyar Nemzeti Galéria

Nyomás, kötés | Printing and binding: Keskeny és Társa Nyomda

Janus Pannonius Múzeum Pécs

ISBN 978-963-08-3826-9

Rippl -Rónai Múzeum, Kaposvár

Kiadja | Publisher: Alapítvány a Komplex Kultúrakutatásért – Kepes Intézet Eger, 2012

Kecskeméti Képtár, Kecskemét Ferenczy Károly Múzeum, Szentendre

A kiállítás és a katalógus előkészítéséhez nyújtott segítségükért fogadják köszönetünket:

Városi Múzeum-Deák Gyűjtemény, Székesfehérvár

Acknowledgement for all who contributed to the preparation of this exhibition and to the edition

Szent István Király Múzeum, Székesfehérvár

of this catalogue:

Szombathelyi Képtár, Szombathely Városi Művészeti Múzeum, Győr

Pongrácz Márta, Jaksa Éva, Szücs András, Haller Dóra, Jeney Zoltán, Petőcz György,

Kieselbach Galéria

Venczel Katalin, Virág Judit, Nemes Zsófia, Sárkány József, Somosi Rita, Muladi Brigitta,

Első Magyar Látványtár

Molnár Ani, Németh Szilvi, Szabó Noémi, Mike Rudge, Horváth Dávid

Inda Galéria Molnár Ani Galéria Viltin Galéria Dovin Galéria Knoll Galéria Kovács Gábor Művészeti Alapítvány Irokéz Gyűjtemény Antal-Lusztig Gyűjtemény Somlói Zsolt és Spengler Katalin gyűjteménye dr. Balogh Imre gyűjteménye és további magángyűjtők, akik meg kívánták őrizni névtelenségüket. as well as further private collectors who wish to remain anonymous.

Támogatók | Sponsors:

Köszönet | Thanks to: UNIQA Biztosító Zrt.