CSEH
MÁRCIUS
MAGAZIN
ÁPRILIS
KÖ S ZÖN TO „Egy ház könyv nélkül olyan, mint a test lélek nélkül”
Cseh Centrum 1063 Budapest, Szegfu u. 4. T: +36 1 462 5066 E: ccbudapest@czech.cz W: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum nyitva tartás: H-CS: 9:00 — 17.00 P: 9.00 — 14.00 könyvtár: H-CS: 9:00 — 16.00
mondta a cseh költő és drámaíró, Julius Zeyer. Egykor a könyv volt az egyetlen médium a gondolatok terjesztésére és a nyelv ápolására. Ugyanakkor napjainkban az emberek többnyire szomorúan konstatálják: nincs időm olvasni. Hogy ezen változtassunk, kollégáimmal a tavaszi rendezvényeinket irodalmi hangulatban szervezzük. Hogy mi is várható? Négy év kihagyás után visszatér Budapestre az Irodalom Éjszakája, amely tíz éve született Prágában. A kortárs világirodalmból a Katona József Színház színészeinek előadásában hallgathatunk meg részleteket az V. kerület különleges helyszínein. Három héttel később a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon cseh nemzeti standdal fog juk várni Önöket. Reméljük, hogy a Millenárison sétálva nálunk is körülnéznek, és szerzőink által dedikált könyvekkel megpakolva térnek majd haza. Csodás könyves tavaszt kívánok, Lucie Orbók
A budapesti Cseh Centrum igazgatója #tartsonvelünk #tanuljonvelünk #olvassonvelünk
MI NI S ZÓTÁR
knihomol könyvmoly
kniha könyv
kočičky barka
čarodejnice boszorkány
poupě rügy
vejce tojás
králík nyúl
beránek bárány
pomlázka húsvéti korbács
lampička kislámpa
#jobbhatudodhogyvancsehül
NY E LVTANFO LYAM Itt a tavasz és a napsütés, az új energiáinkat pedig mi másra is fordíthatnánk, mint nyelvtanulásra, amit sosem késő elkezdeni! Háromhavonta (újra)induló tanfolyamaink közül most a tavaszi trimeszterre tudsz jelentkezni. Csatlakozz bátran bármelyik kezdő, középhaladó vagy haladó csoportunkhoz! Ha nem vagy benne biztos, hogy melyikhez, kérj tőlünk telefonos vagy e-mailes segítséget. Egyaránt várunk ha most kóstolnál bele először a cseh nyelv rejtelmeibe, de akkor is ha már régi motoros vagy, és nem szeretnéd elfelejteni a megszerzett tudást, vagy leporolnád az egykori emlékeket. Három gyakorlott lektor vezetésével 6-12 fős csoportokban zajlik az oktatás heti egyszer 90 percben. Ha úgy gondolod, hogy ennyi nem elég, akkor is érdemes csatlakoznod, hogy bemelegíts nyári intenzív kurzusainkra. A részleteket keresd a májusban meg jelenő következő számunkban! Bővebb infó honlapunkon, illetve a ccbudapest@czech.cz címen vagy a 061 462 50 66-os telefonszámon. #milujučeštinu
TAVASZI TRIMESZTER: 2016. április 4. — június 21. OSZI TRIMESZTER: 2016. szeptember 19. — december 6. TÉLI TRIMESZTER: 2017. január 9. — március 28.
PROG R AM AJÁN LÓ MAGYAR EMLÉKEK CSEHORSZÁGBAN 2016. március 1. 18:00 Cseh Centrum
Az Antall József Tudásközpont és a Cseh Centrum közös estjén bemutatjuk Kokes János csehországi magyar emlékhelyeket felvonultató könyvét, beszélgetünk a magyar– cseh történelmi, kulturális és mentalitásbeli hasonlóságokról, valamint megtekinthető lesz a kötet képeiből válogatott fotókiállítás. Az est moderátora G. Kovács László történész, műfordító, vendégeink a kötet szerzője, Kokes János, a kötet szerkesztője, Molnár Éva és a fotókat készítő Gedai Csaba. #nemcsakMátyásnősültinnen
NEMZETKÖZI OPERA ÉNEKVERSENY 2016. március 3. 15:30 — 18:00 Cseh Centrum
Jakub Pustina operaénekes idén immár kilencedik alkalommal szervez nemzetközi énekversenyt Žďár nad Sázavouban, amelyhez a nagy érdeklődésre való tekintettel a világ számos nagyvárosában rendeznek előválogatást. A 35 év alatti operaénekesek számára hirdetett verseny budapesti elődöntője immár másodszor kerül megrendezésre intézetünkben. Az érdeklődők tíz magyar és tizenegy külföldi fiatal tehetség előadását hallgathatják meg. A továbbjutók Csehországban versenyeznek tovább, ahol a győztesek május 8-án gálakoncertet adnak. #operaisfun
PROG R AM AJÁN LÓ CZECH PUB QUIZ 2016. március 9. 19:00 — 21:30 Ferdinánd Monarchia Cseh Sörház, 1063 Budapest, Szív utca 30.
Tudod mi a címe Jiří Menzel Oscar-díjas filmjének vagy hogy hol kezdtek cseh sört főzni? Teszteld le a Csehországról való tudásodat a Czech Pub Quiz játékon! A kultúra, történelem, politika, gasztronómia és sport területéről öt körben összesen ötven kérdésre kell válaszolni. Hogyan vehetsz részt a Czech Pub Quiz-en? 1. Állíts össze egy 3-5 fős csapatot! 2. Találj ki egy jó csapatnevet! 3. 2016. március 1-jén 10 órakor (!) küldd el a jelentkezésed a csapat és a játékosok nevével a ccbudapest@czech.cz e-mail címre! (Az első hat csapat jelentkezését tudjuk elfogadni beérkezési sorrendben.) 4. Várd meg a visszaigazolást… 5. … és érkezz pontosan csapattársaiddal együtt március 9-én, szerdán 18:30 - 18:45 között a Ferdinánd Monarchia Cseh Sörházba. #pozorvlak
SUSANNA ROTH DÍJÁTADÓ 2016. március 16. Cseh Centrum
Beérkeztek a pályaművek a tavaly októberben meghirdetett műfordítói pályázatunkra. A feladat Anna Bolavá Do tmy című regénye egy fejezetének cseh nyelvről magyarra való átültetése volt. Az eredményhirdetés egy bohemista találkozó keretében valósul meg, a zsűri tagjai Balázs Andrea és Vörös István műfordítók. #nemállnakcsehülacsehvel
PROG R AM AJÁN LÓ IRODALOM ÉJSZAKÁJA 2016. március 31. 19:00 — 23:00 Budapest, V. kerület
Megújult formában hívjuk életre az Irodalom Éjszakáját a budapesti EUNIC-kal együttműködve. A Katona József Színház színészei az V. kerület olyan különleges helyszínekein olvasnak fel ízelítőket a világ 22 országának irodalmából, amelyek egyébként el vannak zárva a nyilvánosság elől. A prózamorzsákat a közös téma, a „városképek” szervezi egy egésszé. Idei cseh szerzőnk Ondřej Neff, akinek a Galaktika kiadónál októberben megjelent regénye, a Sötétség lenyűgöző disztópia egy olyan jövőről, ahol minden áramforrás elérhetetlenné válik. Vajon mi történne világunkkal, ha egy természeti katasztrófa következtében az emberiség elveszítené legfőbb technikai szövetségesét a mindennapokban, az elektromos áramot? Ondřej Neff maró politikai szatírába oltott világvége-történetében pontosan ez a döbbenetes esemény következik be, és pillanatok alatt gyökeresen rendezi át társadalmunk alapvető hierarchiáját. A cseh szerző pedig mindezt sajátos, közép-kelet-európai szemüvegén keresztül mutatja be. E monumentális, hol groteszk, hol drámai freskó jeleneteiben egy új középkor nem feltétlenül kézzelfogható sötétsége tárul elénk. #fényazéjszakában
PROG R AM AJÁN LÓ CSEH IPARMUVÉSZEK A MEED-EN 2015. április 9. — május 15. Új Budapest Galéria (Bálna) 1093 Budapest, Fovám tér 11–12.
Határtalan Design címmel több mint egy hónapig látogatható a cseh, lengyel, szlovák és magyar designerek alkotásait bemutató kiállítás. Idén a közel hetven hazai és a majd negyven külföldi kiállító munkái között bútorok, lámpák, textilek, szőnyegek, tapéták és lakberendezési kiegészítők szerepelnek. A tárgyakat a műfajok közötti átjárhatóság, a szabad tervezői gondolkodás, üdítő sokszínűség, frissesség és nemzetközi mércével is mérhető progresszivitás jellemzi. A válogatásban prototípusok, egyedi és kisszériás darabok, illetve sorozatgyártott termékek egyaránt helyet kaptak, melyek alkotói közül jó néhányan rangos hazai és nemzetközi designdíjak birtokosai. A Szigeti Szilvia és Radnóti Tamás designerek művészeti vezetésével megvalósult tárlathoz hagyományosan gazdag programsorozat kapcsolódik. Cseh kiállítók: Helena Dařburjánová, Martina Kleinová, Marcel Mochal, Eva Mochalová, Miroslav Nachlinger, Jan Slovak, Roman Vrtiška, Vladimír Žák. #madeinCZ
PROG R AM AJÁN LÓ HÁZI GONDOZÁS 2016. április 8. — 16. Uránia Nemzeti Filmszínház, 1088 Budapest, Rákóczi út 21.
Slávek Horák elsőfilmes rendezőként máris betört a cseh mozi élvonalába. Házi gondozás (Domácí péče) című alkotását számos díjra jelölték, Magyarországon a 23. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában mutatkozik be. Az önfeláldozó egészségügyi nővér, Vlasta a dél-morva vidéken dolgozva számos sajátságos, helyi pácienst ápol. Amikor azonban megtudja, hogy maga is segítségre szorul, elkezdi felfedezni az alternatív gyógyászati módszereket, illetve talán saját magát is. Mindezt férje, Láďa, aki nem hisz az ilyen „idétlenségekben”, nem nézi túl jó szemmel. Vlastának így nem csak a betegségével, hanem férje józan morva eszével is meg kell küzdenie. A vígjáték drámába fordul, amikor Vlasta rájön, hogy életében először ő is gondozásra szorul. #nemfenékigtejfel
MEGVÁLTOZTATTA VOLNA A VILÁGOT… 2016. április 20. 10:00 Eszterházy Károly Foiskola Comenius Kar, 3950 Sárospatak, Eötvös utca 5.
A cseh reformátor és gondolkodó Johannes Amos Comenius (1592–1670) életét és munkásságát, az oktatásról, művelődésről és az egységes Európáról alkotott vízióját bemutató kiállítást szimbolikus módon Csehország és Hollandia magyarországi nagykövete nyitja meg. Az életrajzi kiállítást Sárospatak testvérvárosának, Uherský Brodnak a Comenius Múzeuma készítette. #gondolkodásranevelés
PROG R AM AJÁN LÓ CSEH STAND A KÖNYVFESZTIVÁLON 2016. április 21—24. Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20., B4-es stand
A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál történetében először jelenik meg nemzeti standdal Csehország, illetve a Cseh Centrum. Belvárosi irodánkból kitelepülve színes programcsokorral várjuk az olvasás szerelmeseit és a cseh irodalom iránt érdeklődőket #nemcsakhrabal nevű standunkon. Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Jaroslav Hašek neve mindenkinek ismerősen cseng, a kortárs cseh színtér ugyanakkor számos olyan fiatal tehetséggel büszkélkedhet, akikkel feltétlenül meg kell ismerkedni. Többükkel személyesen is találkozhattok majd a Könyvfesztivál ideje alatt. Hagyományunkhoz híven idén is részt veszünk az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján és a Kis Könyves Éjen, ezek mellett ugyanakkor pódiumbeszélgetésekkel, író-olvasó találkozókkal, dedikálásokkal, irodalmi piknikkel és gyerekprogrammal is készülünk. A kortárs cseh szerzők bemutatásán túl szeretnénk megismertetni benneteket a könyvújdonságokkal, illetve a cseh próza és líra legfrissebb magyar fordításaival. Cseh könyvvásárunknak köszönhetően pedig egy standnál beszerezhetitek a különféle kiadók gondozásában megjelent cseh könyveket – a szépirodalmi műveken túl szakácskönyvek, útikalauzok és szakkönyvek közül is válogathattok. Olvasásra fel! #nemcsakhrabal
PÁ LYÁ Z AT A kultúra területén dolgozol? Nemzetközi fesztivált szervezel, olyan szakember esetleg kritikus vagy, akit érdekel a külföldi színtér? Szeretnéd megismerni a cseh művészeket? Akkor a szakmai mobilitást támogató programunkat talán éppen neked találták ki! Áprilisban ez a két jelentős fesztivál zajlik Csehországban: Cseh és szlovák egész estés játék-, animációs és dokumentumfilmek, televíziós és internetes projektek versenyszemléje. A vendégeket kísérő programok, kiállítások, felolvasások, workshopok és szakmai beszélgetések várják. www.festivalfinale.cz/eng
FINALE PLZEN 2016. április 15. — 21. Pilzen
A fesztivált, amely minden évben az elmúlt egy év leg jobb cseh táncprodukcióit vonultatja fel, gazdag kísérő programja teszi igazán különlegessé: Meet the Artists, site-specific projektek, táncolvasó műhely, szakmai beszélgetések, prezentációk stb. www.tanecniplatforma.cz/about-festival
CZECH DANCE PLATFORM 2016. április 15. — 21. Prága
Jelentkezési határidő: 2016. március 15. A jelentkezés feltételeiről érdeklődj honlapunkon vagy a ccbudapest@czech.cz e-mail címen! #pályázzésutazz
GAS ZT R O Húsvéti Júdás kalács A Júdás kalácsot a néphagyomány szerint hamvazószerdán sütötték, amikor a gazdasszonyok olyan kelt tésztát készítettek, mely felidézi Júdás bibliai történetét. A kalács formája egy hurokhoz, csomóhoz, vagy sodort kötélhez hasonlított, amire Júdás felakasztotta magát. De értelmezhetjük akként is, hogy úgy tekeredett, mint Júdás jelleme. Azt mondják, hogy aki hamvazószerdán morcos, az egész évben olyan marad. Ezzel szemben, aki nagycsütörtökön napkelte előtt Júdás kalácsot eszik mézzel, annak megerősödik az egészsége. A langyos tejbe beletesszük a cukrot és az élesztőt, majd hagyjuk felfutni. Ezután hozzáadjuk a tojást, az olvasztott zsírt, sót, lisztet és kidolgozzuk a tésztát. Hagyjuk megkelni, majd ismét átdolgozzuk és tovább kelesztjük. Miután megkelt, formázzuk és egy kikent tepsibe vagy sütőpapírra helyezzük. Előmelegített sütőben 160 fokon kb. 15 percig sütjük. Ha megsült, felvert tojással megkenjük, megszórjuk köménymaggal, szezámmaggal, mákkal vagy sóval. #nagyireceptje
½ kg finom- vagy rétesliszt (lehet fele-fele is) 3-5 dkg cukor 5 dkg zsír 1 tojás 20 g éleszto (lehet egy kicsit több) fél teáskanál só negyed liter tej
IRO DA LOM „A főpolgármester által épp tanulmányozott anyag véleménye szerint a párt pozícióját csak tovább gyengíti, ahelyett, hogy segítené. Ehelyütt kialudt a lámpa az íróasztalán, és ezzel egyidejűleg elszállt az iroda mennyezeti világítása is. Pont erről van szó, gondolta magában Koukal. Már megint áramkimaradás! Az ilyenfajta marhaság alaposan kihozza az embereket a sodrukból. Az órájára nézett. Negyed négy, a lehető legrosszabbkor jött! Péntek van, már három napja kellemesen süt a nap, és mindenki tűkön ülve várja az első igazán tavaszias hétvégét. Attól függ, mekkora a kiesés. Ha a villamoshálózatot is érinti, akkor jó pár órás forgalmi fennakadással lehet számolni. Felemelte a kagylót, hogy felhívja a titkárt. A telefon süket volt. Aztán rájött, hogy még valami nem stimmel: ismét az órájára pillantott, és konstatálta, hogy nem jár a másodpercmutató. Bosszúsan helyére tette a kagylót, felállt, és kiment a titkárságra. − Balbínová, nézzen utána, hogy mi történt − utasította titkárnőjét, aki hordozható számítógépe fölé görnyedve ült íróasztalánál. − A notebook se működik − mondta. Koukalnak feltűnt, hogy a telefon kagylója az asztalán hever. Nyilván megpróbált már valakit felhívni. − Péntek van − jegyezte meg Koukal. − Szerencsétlen nap. Ha még mindehhez tizenharmadika lenne, lehet, hogy a víz se folyna.” #sötétaváros
Ondrej Neff: Sötétség, Metropolis Media / Galaktika, 2015 Fordította: Barna Otília
MAGYAR EMLÉKEK CSEHORSZÁGBAN március 1. Budapest NEMZETKÖZI OPERA ÉNEKVERSENY március 3. Budapest CZECH PUB QUIZ március 9. Budapest SUSANNA ROTH DÍJÁTADÓ március 16. Budapest
IMPRESSZUM
IRODALOM ÉJSZAKÁJA március 31. Budapest CSEH IPARMUVÉSZEK A MEED-EN április 9. — május 15. Budapest HÁZI GONDOZÁS április 8 — 16. Budapest MEGVÁLTOZTATTA VOLNA A VILÁGOT… április 20. Sárospatak CSEH STAND A KÖNYVFESZTIVÁLON április 21 — 24. Budapest Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató Szerkesztő: Peťovská Flóra Munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Klára Šťastná, Lucie Váňová Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com készült 1000 példányban A műsorváltozás joga fenntartva! A magazin szerkesztése február 22-én lezárult. Teljes programkínálatunkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.