Features of This Haggadah
EXPLANATORY TRANSLATION: Along with the loose translation in bold type, the basic meaning of the text is explained in regular type, so you can know both the translation of the words as well as what they mean in context.
HEBREW TEXT: Much of the Haggadah discusses verses in reference to the exile and redemption from Egypt. The Haggadah will often bring a verse, and then discuss the meaning of certain words or phrases in it. To help follow the meaning, the verse is in bold, purple type, and where parts of a verse are repeated and explained, they appear in regular purple type and have quotation marks.
For example, the Haggadah quotes a verse:
.בָרָו םּוצָע לֹודָּג יֹוגְל םָׁש יִהְיַו ,טָעְמ יֵתְמִּב םָׁש רָגָּֽיַו הָמְיַֽרְצִמ דֶרֵּֽיַו ,יִבָא דֵבֹא יִּמַרֲא
After quoting the verse, the Haggadah explains six parts of the verse, beginning with: רּוּבִּדַה יִּפ לַע סּונָא ”,הָמְיַרְצִמ דֶרֵּיַו“