´
1
La organización Mayan Toons tiene como objetivo generar un aprendizaje trilingüe con la creación del proyecto educativo editorial de un libro formativo en inglés, español y q’eqchi’. Además tiene como misión la creación de historietas y libros educativos que dan a conocer la cultura; la flora y fauna maya para niños y adultos. Su visión es ser una institución reconocida a nivel mundial por su estilo de comics y libro educativos. También llegar a encontrar una editorial que desee imprimir los libros, para poder educar a diferentes niños de forma nacional e internacional.
Dibujos por Melanny Celeste Quiñonez. Fotografías utilizadas como material de apoyo por Sophia Monzón, Nicholas Hellmuth, Erick Flores Y Melanny Celeste Quiñonez (fotógrafos de FLAAR).
Copyright FLAAR 2017 y FLAAR Mesoamérica 2017. Tenga en cuenta que todo el contenido se prepara en casa (en el centro de investigación FLAAR) Por diseñadores gráficos capaces en Guatemala, incluyendo nuestro equipo de habla maya. Para más información: www.maya-ethnobotany.org www.maya-ethnozoology.org www.digital-photography.org www.mayan-characters-value-based-education.org www.mayantoons.org Información de contacto: FrontDesk@FLAAR.org
Instrucciones A continuación se representará cada una de las letras del abecedario con ilustraciones de plantas nativas de Guatemala, para aprender como se escriben tanto en español, como en inglés y q´eqchi´. Para que sea más fácil el aprendizaje del estudiante, en la parte superior izquierda se indicara con una figura geométrica en que idioma esta escrita la palabra. Por lo tanto, quedará indicado cada idioma con las siguentes figuras:
Aa
Aguacate Avocado O 1
Bb
Badu Badoo Ox 2
Cc
Chipilín Chipilin Muuch’ 3
Dd
Dalia Dahlia Tz’oloj 4
Ee
Ejote Green bean Q’ap 5
Ff
Flor de izote Spineless yucca Raatz’um K’ulk’iil 6
Gg Guayaba Guava Pata 7
Hh
Hongos Mushrooms Okox 8
Ii Ichintal Root of guisqil Xe’ch’ima 9
Jj Jocote Mombin Rum 10
Kk Koyรณ Koyo Avocado Koyow 11
Ll Loroco Loroco Tzaaktz’um 12
Mm Maíz Corn Ixim
13
Nn
Nance Golden Spoon Chi’ 14
Ññ
Ñetira Morning Glory Tz’ap Xik 15
Oo
OrĂŠgano Wild marjoram Sunun Kilpim 16
Pp Pasiflora Passion flower Q’umb’atz’ 17
Qq Quilete Black nightshade Mak’uy 18
Rr
Ramรณn Breadnut Ramon 19
Ss
SaĂşco Elder Sauco 20
Tt
Tomate Tomato Pix 21
Uu
Uva del mar Sea grape T’usub i ha’ 22
Vv
Vainilla Vanilla Che’sib’ik 23
Ww Wigandia Wigandia Wigandia
24
Xx Xate Xate K’ib’ Kïche 25
Yy Yuca Yucca Tz’in 26
Zz
Zapote Zapodilla Saltul 27
ABC Plantas en -Español -Q´eqchi´-Inglés
En esta tabla puedes encontrar más palabras con cada letra del abecedario, para seguir aprendiendo
Si usted desea ayudar a nuestro proyecto de plantas y animales mayas proporcionando una donación o si conoce una fundación que nos puede proporcionar una financiación significativa, para que podamos mostrar el extraordinario mundo neotrópical de bosques de las áreas mayas, su ayuda sería un gran apoyo a nuestro proyecto. Las donaciones son especialmente apreciadas para que nuestros ilustradores y diseñadores gráficos puede preparar ediciones electrónicas interactivas para iPad y Kindle, a todo color. Donación e información de patrocinio corporativo: FrontDesk@FLAAR.org Con la ayuda de su donación podemos preparar nuestros personajes mayas como A a Z, que sirve de aprendizaje con libros para ayudar a los programas locales de las aldeas para enseñar español, maya, xinca, garífuna y otros idiomas.
Para más información en flora: www.maya-ethnobotany.org Para más información en fauna: www.maya-ethnozoology.org MayanToons es producido por el grupo FLAAR Mesoamérica 100% guatemalteco Coordinado por FLAAR (USA) Puedes ver más información en: www.MayanToons.org Puedes aprender más sobre la creación de nuestros libros y el equipo de ilustradores en: www.mayan-characters-value-based-education.org 30