El cielo de Afganistán

El cielo

de Afganist谩n Ana A. de Eulate 路 Sonja Wimmer

A mi padre.

A los niños que viven en zonas de conflicto, para que puedan ver volar su cometa de la PAZ. - Ana A. de Eulate

La autora y la ilustradora ceden los ingresos de su obra a la Fundación Cometa. www.fundacioncometa.org

El cielo de Afganistán © 2012 del texto: Ana A. de Eulate © 2012 de las ilustraciones: Sonja Wimmer © 2012 Cuento de Luz SL Calle Claveles 10 | Urb Monteclaro | Pozuelo de Alarcón | 28223 Madrid | España | www.cuentodeluz.com ISBN: 978-84-15503-00-2 Impreso en PRC por Shanghai Chenxi Printing Co., Ltd., abril 2012, tirada número xxx Reservados todos los derechos

El cielo

de Afganist谩n Ana A. de Eulate 路 Sonja Wimmer

Miro al cielo, cierro los ojos y mi imaginación empieza a volar…

Vuela entre las nubes del país que amo: Afganistán.

El cielo puede estar lleno de cometas –piensoPero también de sueños…

Y el mío se eleva alto, muy alto, hacia las estrellas…

Soy una niña afgana, que no cesa de soñar…

Y mi sueño se dirige a todas las regiones, se introduce en las casas, en los hogares, en las familias, en los corazones…

Se refleja en la sonrisa de otros niños, en esos bellos ojos llenos de curiosidad y afán por aprender, que mi país también posee.

Y en esa sonrisa que, aunque escondida, alberga dulzura y serenidad.

Pรกginas ocultas

I“Miro look al atcielo, the sky, cierro andlosI close ojos y my mi imaginación eyes.

And my imagination empieza a volar… El begins cielo puede to fly…estar lleno de The sky can cometas –pienso– be full pero oftambién kites, I think, de sueños. Y el mío Buteleva se also full alto,ofmuy dreams. alto hacia las estrellas.

And my dream flies high, high up towards the stars.

I’m auna Soy little niña Afghan afgana girlque whono doesn’t cesa de stopsoñar, dreaming. y mi And mysedream sueño dirige flies a todas towards las regiones, all of the se regions, introduce Entering en las casas, houses, en los hogares, en las familias, en los In homes, in families, corazones.

And in hearts Una niña, un sueño, un canto a la paz.”

A little girl, a dream, a song for peace.