R
EL TEATRO DE TORRES NAHARRO (1517 – 1936) (INDICACIONES BIBLIOGRÁFICAS)
I.- INTRODUCCIÓN.
En tanto Joseph E. Gillet publica su prometido estudio sobre la Propalladia de Torres Naharro, una reciente edición facsimilar de esta obra, hecha por la Academia Española, nos brinda ocasión y motivo para trazar en las presentes cuartillas unas notas a propósito de la bibliografía de tan peregrino autor dramático. Excúsase ponderar aquí la extraordinaria importancia que estas reimpresiones facsimilares tienen; condicionándolas a la más rigurosa escrupulosidad evitan, primero, la pérdida irreparable inherente al extravío de ejemplares únicos o muy raros, y luego ponen en manos de los estudiosos elementos de trabajo fieles y de todo punto imprescindibles cuando se trata de investigaciones tipográficas o filológicas. Unas observaciones sobre la edición académica (En adelante EAcad) servirán de introducción a nuestras breves noticias bibliográficas, en las que intentamos recoger de manera sumaria las ediciones hasta hoy conocidas de la Propalladia del insigne extremeño, padre de nuestro teatro, Bartolomé de Torres Naharro. Las portada quiere ser fiel imagen de la princeps, Nápoles, 1517. Y decimos quiere ser, porque un lamentable descuido hace que no consiga su propósito. En efecto; en la primera impresión, hecha a dos tintas, hay palabras en rojo y palabras en negro que debían haber sido escrupulosamente respetadas ahora. Pues bien: se ha dejado este detalle al capricho del impresor o al descuido grave del editor; y así, palabras que van en rojo en el original, colócanse con caracteres negros en la copia, y viceversa. En la edición de Nápoles, 1517 [N1517] aparecen en carmín las siguientes: Propalladia, Fernando, Marques, toda la línea séptima con gratia y Preuilegio, Papal y Real y la octava contienense en la Propàlladia. De todo esto sólo se ha respetado en la EAcad la primera palabra Propalladia en rojo; el resto va en negro. Añádesele, para embarullar más cualquier cotejo, un recuadro formado por dos líneas de trazo grueso, sin duda para hacer más bonito el conjunto. Y para colmar el desconcierto del bibliógrafo más diligente, en la portada no se emplea ya sino una tinta, la negra, y desaparece el recuadro. Ello de por sí solo 1