R
LEITE DE VASCONCELLOS EN DOS REVISTAS ESPAÑOLAS (1882-1884) NOTICIAS REUNIDAS Por ANTONIO RODRÍGUEZ-MOÑINO
El Doctor Leite de Vasconcellos desempeñó un papel importante en los estudios folklóricos y etnográficos peninsulares desde su juventud, estudiante aún de medicina en Portugal. A los veintitrés años era conocido, por sus publicaciones, del grupo de inteligentes aficionados que constituyeron las sociedades hermanas El Folk-lore andaluz y El Folk-lore Frexnense. Nuestro propósito primero, de contribuir al homenaje que, con motivo de celebrarse el primer centenario de su nacimiento, se tributa al insigne erudito, aportando un estudio sobre sus relaciones con los colegas españoles, no ha podido cumplirse, bien a pesar nuestro, por agobios de tiempo. Pero no queremos dejar de hacer acto de presencia enviando un manojo de noticias en el cual figuran todas las que relativas al maestro hay en dos publicaciones de Sevilla y Fregenal de la Sierra. La revista El Folk-lore andaluz, fundada por Don Antonio Machado y Alvarez, vió la luz pública en Sevilla, imprimiéndose doce números desde marzo a diciembre de 1882 y enero-febrero de 1883. En enero-abril de igual año salió en Fregenal de la Sierra (Badajoz) el único número de El Folk-lore frexnense, órgano de la Sociedad de este nombre, que a partir de abril cambió su título por el de El Folk-lore frexnense y bético-extremeño y llegó, con un total de cuatro fascículos hasta fin del año. El último cuaderno salió ya hacia abril de 1884. Ambas revistas son hoy verdaderas rarezas bibliográficas. Hemos hecho una atenta lectura para entresacar lo relativo al Dr. Leite de Vasconcellos y nuestra cosecha arroja treinta y dos papeletas, de las cuales diecisiete son noticias referentes a nuestro autor, nueve reseñas de publicaciones suyas, cinco artículos originales – uno de ellos en castellano – y finalmente una carta fechada en Porto a 5 de julio de 1882 dirigida a D. Luis Romero y Espinosa. 1
Estas simples indicaciones repetidas señalan ya la importancia en que el folklore peninsular tenía un muchacho, estudiante aún, que no había cumplido dos docenas de años. Queden aquí como modesta contribución a la bibliografía del Dr. Leite de Vasconcellos. Perdónesenos la parvedad de nuestra comunicación en gracia al buen deseo y reciban el Ex.mo Sr. Presidente y los colegas del coloquio, la seguridad de que en espíritu les acompañamos en sus doctas labores, que servirán para apretar mas fuerte aún la ligazón cultural entre los dos países hermanos. BIBLIOGRAFÍA I – ESTUDIOS Y ORIGINALES LEITE DE VASCONCELLOS, J.
1 Costumes populares hispano-portuguezes I O Casamento de Cid. II La Lozana andaluza. III Christo e S. Pedro. El Folk-lore andaluz, julio de 1882, págs. 172-176. LEITE DE VASCONCELLOS, J.
2 Costumes populares hispano-portuguezes. IV Lengalenga. V A Semana. VI Fórmula iniciais e finaes dos contos. El Folk-lore andaluz, agosto de 1882, págs. 108-215. LEITE DE VASCONCELLOS, J.
3 Costumes populares hispano-portuguezes, VII Um dictado. VIII Romance do Natal IX Duas canções. X A Vïrgem da Barca. XI O Conto “El agua amarilla”. XII Romance de Bergardina. El Folk-lore andaluz, noviembre de 1882, págs. 349-353. LEITE DE VASCONCELLOS, J.
4
Cuatro juegos populares bercianos. El Folk-lore andaluz, noviembre de 1882, págs. 353-355. LEITE DE VASCONCELLOS, J.
5
Carta a Don Luis Romero y Espinosa sobre el Programa de El Folk-lore frexnense, fechada en Porto el 5 de julio de 1882. El Folk-lore frexnense, enero-abril de 1883, pág. 81. LEITE DE VASCONCELLOS, J.
6
Literatura popular gallega. 2
El folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, pág. 96-102. II – RESEÑAS DE TRABAJOS SUYOS MACHADO Y ALVAREZ, ANTONIO
7
Reseña del artículo del Dr. J. L. de V. publicado en el Archivio per lo studio delle Tradizioni popolari, Palermo 1882, fascículo segundo. El Folk-lore andaluz, junio de 1882, págs. 136-137. [MACHADO Y ALVAREZ, ANTONIO]
Demófilo, pseud. 8
Bibliografía. Tradições populares de Portugal, colligidas e anotadas por J. Leite de Vasconcellos… El Folk-lore andaluz, octubre de 1882, págs. 327-333. [MACHADO Y ALVAREZ, ANTONIO]
Demófilo, pseud. 9
Reseña del libro de J. L. de V. titulado: Contribuição para o estudo da dialectología romanica no dominio glottologico hispano-lusitano (Porto, 1882). El folk-lore andaluz, diciembre de 1882, págs. 427-429. ROMERO Y ESPINOSA, LUIS
10
Reseña del libro de J. L. de V. titulado: Dictados topicos de Portugal, colligidos da tradição oral (Barcellos, 1882). El folk-lore andaluz, enero de 1883, págs. 433-448. ROMERO Y ESPINOSA, LUIS
11
Reseña del libro de J. L. de V. titulado: Dictados topicos de Portugal, colligidos da tradição oral (Barcellos, 1882). El Folk-lore frexnense, enero-abril de 1883, págs. 60-73. ROMERO Y ESPINOSA, LUIS
12
Reseña de El Folk-lore andaluz, números 9, 10, 11 y 12, que contienen artículos del Sr. L. de V. El Folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, págs. 143-147. ROMERO Y ESPINOSA, LUIS
13
Reseña del artículo de J. L. de V. titulado: Tradições populares e dialecto da Extremadura hispanhola, aparecida en la Revista de estudos livres. 3
El Folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, págs. 155-158. SEQUEIRA-FERRAZ, A. DE
14
Reseña de: O Dialecto Mirandez, por J. L. de V. El Folk-lore frexnense, julio-setiembre de 1883, págs. 216-218. [TORRE Y SALVADOR, JUAN ANTONIO DE]
Microfilo, pseud. 15
Reseña de: Tradições populares de Portugal, colligidas e anotadas por J. Leite de Vasconcellos (Porto, 1882). El Folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, págs. 138-141. III – NOTICIAS SOBRE L. DE V.
16
Noticia de la publicación de una crítica hecha por J. L. de V. al Romanceiro Portuguez del conde de Puymaigre, inserta en la Revista da Sociedade de Instrucção, de Porto. El Folk-lore andaluz, junio de 1882, pág. 143.
17
Noticia gratulatoria de la colaboración, en este mismo número, de J. L. de V. El Folk-lore andaluz, julio de 1882, pág. 190.
18
Noticia de una versión portuguesa del romance Ya viene don Pedro, que posee el Sr. L. de V. El Folk-lore andaluz, agosto de 1882, pág. 236.
19
Noticia del tomo que “acaba de dar a la estampa” “el distinguido folklorista portugués y alumno de la Escuela Media de Oporto” J. L. de V., con el título de Tradições Populares de Portugal, dando el sumario del libro y prometiendo ocuparse de el en otro número. El Folk-lore andaluz, agosto de 1882, págs. 238-239.
20
Noticia del Anuario para o estudo das tradições populares portuguezas, de J. L. de V. El Folk-lore andaluz, octubre de 1882, pág. 336.
21
Noticia de la aparición del folleto Analyses Críticos. Trabalhos folkloricos, por J. L. de V. sobre los Cantos populares españoles de Francisco Rodriguez Marín. El folk-lore andaluz, noviembre de 1882, pág. 384.
4
22
Noticia sobre haber seguido en las transcripciones fonéticas de un artículo las indicaciones de J. L. de V. El Folk-lore frexnense, enero-abril de 1883, pág. 17
23
Noticia de haber nombrado Socio Honorario de El Folk-lore frexnense al Sr. L. de V. El folk-lore frexnense, enero-abril de 1883, pág. 76
24
Noticia sobre las actividades folklóricas del Sr. Leite de Vasconcellos. El Folk-lore frexnense, enero-abril de 1883, pág. 80.
25
Noticia de haberse recibido en la redacción algunos trabajos del Sr. L. de V. El Folk-lore frexnense, enero-abril de 1883, pág. 84.
26
Noticia de haberse recibido en la redacción un ejemplar del Anuario para o estudo das tradições populares portuguezas del “reputado folklorista portugués” Sr. L. de V. El Folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, pág. 150.
27
Nota gratulatoria por un artículo del Sr. L. de V., que se incluye en el mismo número, sobre Literatura popular gallega. El Folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, pág. 151.
28
Nota recomendando a los Srs. Hugo Schuchardt y J. Leite de Vasconcellos las publicaciones sobre dialecto asturiano que viene dando a la estampa Don Fermín Canella y Secades. El Folk-lore frexnense, abril-junio de 1883, págs. 151-152.
29
Noticia de que en 1884 verá la luz en Porto uan Revista de Folklore, dirigida por el docto mitógrafo portugués Sr. L. de V. El Folk-lore frexnense, julio-setiembre de 1883, pág. 220.
30
Noticia de haber sido nombrado Miembro Honorario de la sociedad Folk-lore Castellano, el folklorista portugués Sr. L. de V. El Folk-lore frexnense, octubre-diciembre de 1883, pág. 332.
31
Extensa noticia del premio concedido al Sr. L. de V. por la Sociedad para el estudio de las lenguas romanas, de Montpellier, por su trabajo sobre el dialecto Mirandés, y transcripción de un elogioso párrafo que le dedica la Revue des Langues Romanes. El folk-lore frexnense, octubre-diciembre de 1883, pág. 342. 5
32
Noticia de no haber aparecido aún en la fecha en que escribía el redactor [15 de marzo de 1884] la Revista de Folklore portugués que anunció el Sr. L. de V. El folk-lore frexnense, octubre-diciembre de 1883, pág. 343.
6