Catálogo by Cultura Joven

Participa en la subasta en beneficio de

Marcial Camilo Ayala Pintor nahuatl del Alto Río Balsas, Guerrero. Apoyalo comprando una obra de arte. Viernes 13 de febrero de 2015 a partir de las 17 hrs en la Casona Spencer, Hidalgo 22, Centro, Cuernavaca, Morelos, México.

Ma: Topalehuikan Mostla Ki To Nomen “Ayudarnos entre nosotros’’

Marcial Camilo AYALA Nace en 1952 en la comunidad nahuatl de San Agustín Oapan, Guerrero. Es un auténtico y talentoso artista plástico de la zona del Alto Río Balsas, digno continuador de los grandes pintores de códices, en su obra nos encontramos con tantos elementos de identidad que nos hace sentir más mexicanos y nos lleva a lugares donde el espectador viaja, huele, saborea y siente. Desde hace más de 32 años, ha participado en múltiples exposiciones en México, Estados Unidos y Francia. Su obra se exhibe en la colección permanente del Museo Nacional Indígena Americano Smithsonian Institute, Washington, D. C. y en el Museo Internacional de Arte Folklórico, de Santa Fe, Nuevo México, E. U.

EXPOSICIONES: -2007 “Raíces en la memoria” Salón Cultural del Restaurant Acapulco, Berwin, IL. USA. - “Marcial Camilo Ayala el Artista del Río Balsas” Museo de sitio Xochicalco, Morelos. -2006 “Maíz milagro de la vida: nuestro sustento” Galería corazón de mi pueblo, California, USA. -2004 Consulta artística para la sala nahuatl, Colección permanente en el Museo Nacional Indígena Americano, Smithsonian Institute, Washington, D. C. -2002 “13 Artistas Cuernavacenses”, Centro Morelense de las Artes, Cuernavaca, Morelos. -Exposición pictórica “Raíces” Palacio Municipal de Cuernavaca, Morelos. -Exposición colectiva, Indienes Chiapas, México – California: Un monde frait de tous les Mondes; “Amates Políticos” Parc de la Villete, Paris, Francia. 1995 “The amate tradition, innovation and dissent in Mexican art” Coordinador: Jonathan D. Amith, Museo Mexican Fine Art Center, Chicago, Illinois, USA 1992 Exposición colectiva en Bio Art, Cuernavaca, Morelos. -Exposición individual Bio Art, Cuernavaca, Morelos. 1991 Exposición colectiva en Seneca Arts Association, Nueva York, USA.

1988 Exposición en Albuquerque, Nuevo México, USA 1985 Exposición en la Universidad de Miami Florida, USA. 1982 Colección permanente “Historia de México” Museo Internacional de Arte Folklórico, de Santa Fe, Nuevo México, USA. 1981 Exposición en Jay Johnson Gallery, en Nueva York, USA. 1979 Exposición en Racket Club, Cuernavaca, Morelos. 1978 Exposición Palacio de Cortes, Cuernavaca, Morelos. 1973 – 1978 Exposiciones en el Castillo de la Serena, Cuernavaca, Morelos. Publicaciones y artículos sobre su obra: 2007 “Amate: estampas de la vida nahua” por Stephanie; Revista Américas, septiembre – octubre 2007 Vol 59, Núm. 5 2005 Entrevista en el Periódico Wall Street Journal. -Mercados y Voces Culturales: “Libertad y poder en las vidas de pintores mexicanos del papel amate”, La corteza del árbol, Por Tyler Cowen, Univerdidad de Michigan. 2002 Indiens Chiapas – México – Californie: Un monde Fait de Tous les Mondes – “Guerrero: Les images son les receptables des dieux” Par Yvone Le Bot, Indigene Editions. 1993 Publicación en el folleto International Word Vol. 1 Núm, 1 “Marcial Camilo Ayalaand His Aztec Family”, Por Leona Lakehomer. 1986 Revista Impacto, Albuquerque Magazine, Por Paul Salopek. 1984 “El maíz” Colección Piñata, Serie: La flora, Editorial Patria, Libro Ilustrado para niños, Textos de Cristina Urrutia. 1982 Demos una Mano: Grupo de los 16 A. C. “Tercer Ventana Anual de Arte”, D. F. Salón de la Troje, Exhacienda de los Morales. -“Artist in tune with their Word: Master of popular art in the americas & their relation to the folk tradition” By Rodman Selden; Simon& Shuster. Otras publicaciones: 1994 Participación en tarjetas de Greenpease, México. Contribución en la lucha por la defensa del medio ambiente. 1993 Calendario. Consejo de Pueblos del Alto Balsas. 1992 Artistas del Colectivo de Oapan, Xalitla y Ameyaltepec.

MARCIAL CAMILO, Un pintor nahua (Tlatlapallutia) oapaneco de la Cuenca del Alto Balsas, Guerrero

ijo de Zeferino Camilo y María Ayala, Marcial Camilo nació el 3 de julio de 1952 en San Agustín Oapan, Pueblo campesino nahua del Alto Balsas en el estado de Guerrero . Heredero de una añeja tradición pictórica sobre alfarería de barro, que se remonta según Tyler Cowen, a unos 3000 años de antigüedad en la región; y perteneciente a la generación de pintores artesanales sobre papel amate surgida en los años sesentas entre algunos pueblos de la región del Balsas. Marcial Camilo es uno de los pintores indígenas con mayor reconocimiento y trayectoria artística en México. En su obra destaca el colorido, la magia, la fuerza, la raíz, evolución e identidad cultural de su pueblo y la región nahua del Alto Balsas. Plasma escenas de la cotidianidad, la historia, las luchas, el entorno, mitos y leyendas, el mundo festivo, ritual y ceremonial de su natal Oapan y alrededores. A sus 62 años, Marcial es un hombre humilde, de amigable sonrisa y amena charla. En sus melancólicos ojos negros se refleja la tristeza y preocupación por sus problemas de salud; aunque brillan alegres y emocionados cuando comenzamos a platicar de su pueblo, su familia, su cultura, sus orígenes y trayectoria como artista. Como la mayoría de los niños de esta región cultural, a la que pertenecen también Xalitla y Ameyaltepec, Marcial creció entre las labores del campo, la cosmovisión nahua y el trabajo artesanal realizado por sus padres para elaborar objetos de uso doméstico como las bateas de madera para el agua, instrumentos de labranza y la alfarería pintada a mano. De sus inicios como dibujante, nos cuenta Marcial que cuando tenía seis años le pidió un lápiz a su papá, quien tallaba un trozo de madera para hacer una batea y éste se lo negó, diciéndole que pintara con un pedazo de carbón. Entonces el niño Marcial dibujó en una tira de corteza, una casita que le gustó mucho a su papá, quien asombrado le dio su lápiz y le pidió que le dibujara una igual en el ala de su sombrero. De igual forma su Mamá, quien dibujaba tradicionalmente flores y aves en las ollas de barro que elaboraba para su uso, le pidió que le dibujara un venadito en algunas de sus ollas. Motivado por estos sucesos, Marcial no ha dejado de dibujar y pintar hasta la fecha. Nos cuenta que en aquel entonces usaban tintes naturales extraídos de piedras negras y rojas que pulverizaban y diluían con agua; mezclándolas con resina de mezquite, que servía de sellador y fijador. Recuerda que a esa edad, escuchó una música que venía de arriba, como del cielo, como la que acompaña las procesiones o marchas solemnes, pero no se veían los músicos, ni las personas por ningún lado; fue “algo muy hermoso, se oían los pasos y era mucha gente, cantaban alabanzas y coros…”. “ Venía de arriba y se iba elevando hacia el sur…..”. Estaba solo con su hermano y dos viejitas vecinas, ya que los adultos se habían ido a trabajar al campo: Una de las abuelitas le dijo: “ Eres privilegiado por Dios, es una señal de que vas a vivir muchos años y vas a hacer algo importante….”. Emocionado me comentó, que de esa forma le dieron su don y es que a través de la pintura, ha podido dar a conocer a su pueblo, ayudar a su familia y a sus paisanos, cuando han tenido que defender sus tierras. Tenía como 10 años cuando llegó el papel amate y se socializó su uso para pintar en lo sesentas; y al igual que muchos de sus paisanos empezó a salir a vender sus pinturas a Acapulco, después a Taxco y Luego a Cuernavaca y al Distrito Federal. Entre ires y venires, fue como a los 18 años que vendió su

primer cuadro a un norteamericano llamado Edmon Rabkin, Quien durante mucho tiempo le compró toda su obra y le abrió camino, junto con Tyler Cowen, hacia los Estados Unidos. De ahí en adelante fue tomando un estilo personal, diferenciándose y distinguiéndose cada vez más su trabajo individual, pero sin abandonar nunca la matriz o raíz cultural nahua en la que se forjó como pintor. Marcial Camilo radica actualmente en Cuernavaca, tiene cuatro hij@s y 4 niet@s, a los que siempre les habla en náhuatl y les inculca el amor y orgullo oapaneco. Aunque lejos, siempre está al tanto de lo que ocurre en su pueblo, al que va eventualmente o manda dinero, para cumplir con las faenas y compromisos comunitarios. A pesar de la distancia y el tiempo que ha estado fuera de su comunidad, cada año, al menos, asiste a las fiestas, ceremonias o épocas de siembra. En su pueblo ha desempeñado todos los compromisos o cargos públicos existentes en el servicio comunitario, desde Topil (Mandadero), Tlayecan (Mensajero y anunciador de faenas), Mayor, Comisionado, Regidor, Presidente de Bienes Comunales, Comisariado Suplente, hasta Comisario Municipal (1993), que es el cargo más alto en la jerarquía oapaneca. Con ese compromiso comunitario ha participado activamente, como pintor y comunero, en las luchas por defender sus tierras como en el añejo conflicto agrario, vigente a la fecha, que desde mediados del siglo pasado tienen con una comunidad vecina y en la que están en litigio 360 hectáreas y que en los años cincuenta provocó la matanza de varios vecinos. También participó en la lucha por impedir la construcción de la Presa San Juan Tetelcingo, que inundaría al menos una docena de pueblos del Alto Balsas y que al final se logró la suspensión, salvando sus tierras de ser anegadas y a sus vecinos de una injusta reubicación. Del motivo de sus cuadros, Marcial Camilo nos comenta que la mayoría son por encargos particulares, muchos siguiendo su corazón para recrear a su pueblo y su gente; y otros más por revelaciones a través de sus sueños. Innumerables son los cuadros que ha pintado, entre los que podemos admirar un universo mágico, lleno de colorido, esplendor y vitalidad, entre lo terrenal y lo divino; y que Marcial Camilo ha reflejado en escenas y motivos del campo, las fiestas, cortejos fúnebres, bodas, el cielo y el infierno, nahuales, angeles y querubines, faenas comunitarias, procesiones, conflictos agrarios, las repercusiones de la presa, ofrendas, mitos de creación, flora y fauna, retratos familiares, santos, vírgenes, capillas, fiestas, luchas, los paisajes, sucesos, leyendas, desnudos, entre una multiplicidad de elementos de su mundo náhuatl. Sin duda alguna que Marcial Camilo, es y ha sido un artista comprometido con sus raíces, con su comunidad y con su tiempo. Como Tlacuilo errante ha cumplido con el Don que le otorgaron desde niño; honrando a su pueblo y su cultura a través de la belleza de sus pinturas. Finalmente no me queda más que reiterar mi agradecimiento por conocer a tan importante personaje, un artista y ser humano excepcional, cuya obra ha sido, es y seguirá siendo reconocida por mucho tiempo; recordándonos siempre que en el peregrinar del artista siempre existe un don divino que ilumina y guía sus pasos y sus creaciones. Eduardo Hernández Cortés Febrero de 2015 Cuernavaca, Morelos

CATÁLOGO 8

AUTOR: MARCIAL CAMILO AYALA TÍTULO: Selva tropical TÉCNICA: Acrílico / amate DIMENSIONES: 38 x 33.3 cm PRECIO DE SALIDA: $4,000

AUTOR: MARCIAL CAMILO AYALA TÍTULO: Paisaje de noche TÉCNICA: Acrílico / MDF DIMENSIONES: 44.5 X 25.5 cm PRECIO DE SALIDA: $4,000 10

AUTOR: MARCIAL CAMILO AYALA TÍTULO: Conflicto agrario TÉCNICA: Grabado color / amate DIMENSIONES: 64 X 37 cm PRECIO DE SALIDA: $4,500 11

AUTOR: MARCIAL CAMILO AYALA TÍTULO: La creación del maíz TÉCNICA: Acrílico / papel amate DIMENSIONES: 52 x 38 cm PRECIO DE SALIDA: $4,500

AUTOR: MARCIAL CAMILO AYALA TÍTULO: Taxco TÉCNICA: Acrílico / papel amate DIMENSIONES: 52 x 38 cm PRECIO DE SALIDA: $4,000

AUTOR: ADOLFO MEXIAC TÍTULO: Transgénicos I TÉCNICA: Linograbado DIMENSIONES: 29.5 x 20.5 cm PRECIO DE SALIDA: $5,000

AUTOR: ALEJANDRO ARANDA TÍTULO: La utopía / 2012 TÉCNICA: Aguafuerte – Aguatinta DIMENSIONES: 57 x 38 cm PRECIO DE SALIDA: $4,000 15

AUTOR: ALEJANDRO ARANDA TÍTULO: El muro / 2010 TÉCNICA: Aguafuerte – aguatinta DIMENSIONES: 53 x 38.5 cm PRECIO DE SALIDA: $4,500

AUTOR: ALEJANDRO ARANDA TÍTULO: Rubén Jaramillo TÉCNICA: Aguafuerte – aguatinta DIMENSIONES: 53.5 x 38 cm PRECIO DE SALIDA: $4,000 17

AUTOR: CARLOS MACIEL (KIJANO) TÍTULO: Fábula de la joven viuda del capitán Kijano, que para olvidar a su amor sepultado en los desiertos áridos de las ilusiones, optó por leer el viejo poema de sueños de sus afiebradas primaveras, que en cierta ocasión le obsequiara el ya difunto capitán, pirata temible y azote de los mares turbulentos del sur. /2008

TÉCNICA: Acrílico sobre papel DIMENSIONES: 50 X 40 cm PRECIO DE SALIDA: $12,000 18

AUTOR: CISCO JIMÉNEZ TÍTULO: El fregadero / 2008 TÉCNICA: Linograbado a dos tintas DIMENSIONES: 10 x 10 cm PRECIO DE SALIDA: $1,000 19

AUTOR: DANY HURPIN TÍTULO: Zapata en le era del pre-caos / 2015 TÉCNICA: Pluma gel y tinta china / linotipo DIMENSIONES: 17 x 12 cm PRECIO DE SALIDA: $500 20

AUTOR: EDUARDO LUGO TÍTULO: Ya va llegando / 2014 TÉCNICA: Collage DIMENSIONES: 30 X 22.5 cm PRECIO DE SALIDA: $2,000 21

AUTOR: EDUARDO LUGO TÍTULO: Anfibio / 2014 TÉCNICA: Grafito a la Sal DIMENSIONES: 30 X 22.5 cm PRECIO DE SALIDA: $2,000

AUTOR: ENRIQUE TORRESAGATÓN TÍTULO: “Desnudo No. 3” TÉCNICA: Impresión digital DIMENSIONES: 30.5 x 13 cm PRECIO DE SALIDA: $500

AUTOR: GABRIELA VIDELA TÍTULO: Sueño / 2010 TÉCNICA: Acrílico / Papel DIMENSIONES: 29 x 21.5 cm PRECIO DE SALIDA: $600

AUTOR: GABRIELA VIDELA TÍTULO: Flores entre rocas / 2013 TÉCNICA: Acrílico / Papel DIMENSIONES: 26.5 x 20 cm PRECIO DE SALIDA: $800

AUTOR: JUAN MACHÍN TÍTULO: Pili recostada / 2014 TÉCNICA: Tinta china / papel de algodón DIMENSIONES: 32.5 x 50 cm PRECIO DE SALIDA: $1,200

AUTOR: LEONEL MACIEL TÍTULO: Cazadores TÉCNICA: Grabado DIMENSIONES: 59 x 43 cm PRECIO DE SALIDA: $12,000

AUTOR: LEONEL MACIEL TÍTULO: Mulata de tal TÉCNICA: Serigrafía DIMENSIONES: 50 x 44.5 cm PRECIO DE SALIDA: $10,000 28

AUTOR: MARICELA ZAMILPA TÍTULO: Mariposas en mi estomago TÉCNICA: Acuarela DIMENSIONES: 46 x2 3 cm PRECIO DE SALIDA: $1,200

AUTOR: MARICELA ZAMILPA TÍTULO: Caprichos del azar TÉCNICA: Acuarela DIMENSIONES: 50 x3 6 cm PRECIO DE SALIDA: $2,000

AUTOR: MIRIAM PÉREZ TÍTULO: Energía TÉCNICA: Arte digital DIMENSIONES: 68 x 48 cm PRECIO DE SALIDA: $2,000

AUTOR: NICOLÁS DE JESÚS TÍTULO: La boda TÉCNICA: Aguafuerte – Aguatinta DIMENSIONES: 78 x 27 cm PRECIO DE SALIDA: $3,500

AUTOR: NICOLÁS DE JESÚS TÍTULO: Fiesta de los muertos TÉCNICA: Aguafuerte – Aguatinta DIMENSIONES: 78 x 27 cm PRECIO DE SALIDA: $4,500 32

AUTOR: NICOLÁS DE JESÚS TÍTULO: El regreso TÉCNICA: Aguafuerte – Aguatinta DIMENSIONES: 78 x 27 cm PRECIO DE SALIDA: 4,500

AUTOR: ORTOL KARLA TÍTULO: Compadres TÉCNICA: Foto digital Sobre papel Hahnemühle, Fine Art, Photo Rag Ultra Smooth, 305/G/M2 DIMENSIONES: 60 x 34 cm PRECIO DE SALIDA: $4,200

AUTOR: ORTOL KARLA TÍTULO: El Muro 2 TÉCNICA: Foto digital Sobre papel Fine Art, Photo Rag Ultra Smooth, 305/G/M2 DIMENSIONES: 60 x 25 cm PRECIO DE SALIDA: $3,900

AUTOR: OSCAR MENÉNDEZ TÍTULO: Pepe Revueltas “El apando” TÉCNICA: Lona digital DIMENSIONES: 92 x 61 cm PRECIO DE SALIDA: $1,500

AUTOR: PATRICIA SALAS TÍTULO: Serie raíces “Acteal” TÉCNICA: Xilografía DIMENSIONES: 49.5 X 40 cm PRECIO DE SALIDA: $3,000

Autor: Pilar Hinojosa Titulo: Felatio / 2002 T茅cnica: Tinta china / papel de algod贸n Dimenciones: 35 x 18 cm. Precio de saliada: $600 38

Donación Víctor Gochez AUTOR: TOMAS CAMILO AYALA TÍTULO: La pesca TÉCNICA: Acrílico / mazonite DIMENSIONES: 40 x 30 cm PRECIO DE SALIDA: $2,000 39

CONCEPCIÓN BENIGNO Barro policromado

MARCIAL CAMILO AYALA

MARTINA ADAME 42

Dany Fabiรกn Adame

TITO RUTILO

Nicolás de Jesús (izquierda) Tito Rutilo (derecha)

Marcial Camilo Ayala Av. Morelos 319, Int. 1 Col. Centro, Cuernavaca, Morelos. C.P. 62000 Tel. 01 777 310 53 88 E mail: mcamilo952@gmail.com Número interbancario 002540010781899554 BANAMEX, Sucursal 107, Cuernavaca, Morelos. O como ABA: BNMXMXMM Número de tarjeta 5204164085540398 a la cuenta 8189955 O por WESTERN UNÍON a nombre de Marcial Camilo Ayala