Programa fiestas 2017

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:23 Pรกgina 1

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:23 Pรกgina 2

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 3

SALUDOAGURRA FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017 NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

ueridos vecinos y vecinas de Noáin, ya están aquí nuestras fiestas patronales y, con este motivo, me dirijo a vosotros para desear a todos y cada uno de los habitantes de este pueblo que sean unos días de diversión y disfrute, pero también de entendimiento y buen ambiente. Vivimos en un pueblo plural, con gentes diversas que siempre han sabido convivir poniendo por delante el respeto a la persona, independientemente de sus creencias e ideologías. Este es un rasgo que siempre ha caracterizado a nuestro querido Noáin y es tarea de todos que siga siendo así. En fiestas no debe haber preocupaciones ni problemas. Son unos días en los que debemos hacer un paréntesis para convivir en armonía, disfrutar del amplio programa festivo y hacer pueblo.

Durante estos días todos salimos y tomamos literalmente las calles y los espacios públicos de Noáin, que son de todos, para aprovechar todo lo bueno que tenemos. Por tanto, no olvidemos que debemos poner especial cuidado en respetar dichos espacios, así como las infraestructuras y el mobiliario urbano.

Pero, además de esto, se hace especialmente importante insistir en que todas las personas debemos ser sensibles frente al acoso a la mujer y las agresiones sexuales. Por ello, animo a todas las personas que pretendan disfrutar de estas fiestas a hacerlo de tal forma que mujeres y hombres lo hagan en condiciones de igualdad rechazando y tratando de evitar todo aquello que pueda suponer una agresión. Hagamos nuestro el eslogan “Vuestro NO es nuestro NO” y vivamos de acuerdo a ello.

Ojalá estos sean unos días llenos de buenos momentos, diversión y buen ambiente para todas las personas que vivimos y amamos Noáin. Desde las distintas áreas del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz y, más concretamente, desde el Patronato de Cultura Etxe Zaharra se ha trabajado para ofrecer un programa con más de 80 actos que intentan recoger los gustos de todas las edades, para que todas las personas encuentren su lugar en la fiesta. Desde el momento en que suene el txupinazo la fiesta será ya vuestra. Por ello, en mi propio nombre y en el de la corporación municipal que tengo el honor de presidir, os animo a que disfrutéis a fondo de estas fiestas 2017. ¡Viva Noáin!

EL ALCALDE PRESIDENTE ALBERTO ILUNDÁIN AVELLANEDA

Q

oaingo auzokide maiteok, herriko jaiak heldu direla-eta, egunotan ongi pasatzea eta ederki gozatzea opa dizuet herri honetako biztanle guztioi. Halaber, desio dut elkarrekin ongi moldatzea eta giro ona izatea. Gure herria anitza da, jende ezberdina bizi baita, baina beti jakin izan dugu elkar bizitzen, jendearenganako errespetua erdigunean jarrita, pentsamolde eta sinesmen ororen gainetik. Horrexek bereizi du beti gure Noain maitea, eta denoi dagokigu aurrera begira ere horrela izaten jarraitzea. Jaietan ez luke kezkarik eta arazorik egon behar. Egunotan etenaldi bat egin behar dugu, denon artean elkar hartuta bizitzeko, jai egitarauaz gozatzeko eta herrigintza egiteko.

Egunotan denok etxetik ateratzen gara eta karrika dugu bizitoki, baita Noaingo gune publiko oro ere, guztionak baitira, dauzkagun gauza on guztiak baliatze aldera. Beraz, ez dezagun ahaztu denok ahalegindu behar dugula gune horiek errespetatzen, bai eta herriko azpiegiturak eta altzariak errespetatzen ere.

Baina, horrez gain, garrantzitsua da bereziki behin eta berriz azpimarratzea den-denok sentiberatasunez jokatu behar dugula emakumearen aurkako jazarpenaren eta sexu erasoen kontra. Horregatik, herriko festez berdintasunean gozatzera animatu nahi ditut festa egin nahi duten pertsona guztiak, eraso izan daitekeen gauza oro errefusatuz eta eragozten saiatuz. Gure egin dezagun “Zuen EZETZA gure EZETZA da” goiburua, eta bizi gaitezen horrekin bat.

Izan daitezela une gozagarriz, dibertsioz eta giro onaz beteriko egunak Noainen bizi den jende guztiarentzat, gure herria maite dugun guztiontzat. Noain-Elortzibarko udal alor guztiek, eta zehatzago, Etxe Zaharra Kultur Patronatuak, ederki lan egin dute 80tik gora ekitaldiz hornituriko egitaraua eskaintzeko, adin guztietako jendeari begira, jende orok bere tokia aurkitu dezan jaietan. Txupinazoak eztanda egiten duenetik aurrera, jaia zuena izanen da; hori dela eta, neure izenean eta -udalburu izateko ohorea dudanez- udalbatzaren izenean, 2017ko jaiak ederki gozatzera animatu nahi zaituztet.

Gora Noain!

N

ALKATE UDALBURUA ALBERTO ILUNDÁIN AVELLANEDA

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 4

23 MIÉRCOLES

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

11:00 h. Comienzo del Rally de fotografía digital “Fiestas de Noáin 2017”.

11:15 h. Entrega de premios del concurso de carteles de fiestas 2017 en la plaza de los Fueros. Los carteles presentados estarán expuestos en el Centro Cultural del 4 al 18 de agosto.

12:00 h. Cohete anunciador de las fiestas desde la plaza de los Fueros, con el acompañamiento de la COMPARSA DE GIGANTES, la EZK TXARANGA y los GAITEROS DE PAMPLONA. Este año el cohete se lanzará desde el escenario de la plaza de los Fueros.

12:15 h. Aperitivo popular en la plaza de los Fueros. Tras el cohete, el ayuntamiento invita a sus vecinos y vecinas a tomar un pintxo-pote en las mesas que se instalarán en la carpa.

13:00 h. La EZK TXARANGA acompañará a los jóvenes de ronda por la calle Larre y la travesía del Aeropuerto hasta la plaza San Miguel.

13:00 h. Festival de Danzas en la plaza de los Fueros a cargo del GRUPO DE DANZAS ARDANTZETA con la participación de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN, la EZK TXARANGA y los GAITEROS DE PAMPLONA, acompañados de TXISTULARIS. 13:30 h. Fiesta de la espuma en la plaza San Miguel.

14:00 h. Comida de cuadrillas en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas, manteles y leña, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

16:00 h. Concurso de zurracapotes por cuadrillas, previa inscripción en el Centro Cultural. La cuadrilla ganadora se llevará una placa y un lote de vino ecológico. El recorrido estará amenizado por la EZK TXARANGA. 17:30 h. Espectáculo infantil “El mundo de los muñecos”* en la plaza de los Fueros. Ven a ver a tus personajes favoritos: Peppa Pig, Star Wars, Bella y Bestia, Doraemon, Donald y Daisy, Frozen y muchos más.

18:00 h. Acto de bienvenida a todos los niños/as nacidos y vecinos de Noáin el año 2016 en el Ayuntamiento, previa inscripción en el Centro Cultural.

18:30 h. Final del Torneo de fútbol sala deportes adaptados en el polideportivo municipal.

19:30 h. Bajadica del ángel desde la antigua iglesia San Miguel hasta la nueva, acompañada de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN, los GAITEROS DE PAMPLONA y la FANFARRE DE LA ESCUELA DE MÚSICA DE NOÁIN. Las HERMANAS IZURZU cantarán la JOTA AL SANTO con el acompañamiento de acordeones, y

el GRUPO DE DANZAS ARDANTZETA bailará ante el patrón la jota de Noáin.

Seguidamente se celebrará la tradicional ofrenda floral.

19:30 y 20:30 h. Finales del campeonato local de fútbol sala en el polideportivo municipal.

20:30 h. - 22:00 h. Disco móvil LIVE SHOW en el escenario de la carpa.

22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la rotonda 25 de Noviembre.

22:30 h. Cena de jóvenes de 12 a 16 años en la carpa, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol.

01:00 h. - 04:30 h. Disco móvil LIVE SHOW en el escenario de la carpa. En el descanso, bailables: zorziko de Lanz, jota de Noáin, polkas y baile de La Era. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: APYMA DEL INSTITUTO ELORTZIBAR

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 5

ASTEAZKENA

23

NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

11:00etan: “2017ko Noaingo Jaiak” argazki digitalaren rallya hasiko da.

11:15ean: 2017ko jaien kartellehiaketako sariak banatuko dituzte Foruen plazan.

Aurkeztutako kartelak ikusgai egonen dira Kultur Zentroan, abuztuaren 4tik 18ra.

12:00etan: Jaiei hasiera emateko suziria Foruen plazatik, ERRALDOIEN KONPARTSA, EZK TXARANGA eta IRUÑEKO GAITARIAK lagun izanik. Aurten,

suziria Foruen plazako agertokitik jaurtiko da.

12:15ean: Herri otamena Foruen plazan. Suziriaren ondotik, Udalak auzokideak gonbidatuko ditu pintxo-pote bana hartzera, karpan paratuko diren mahaietan.

13:00etan: EZK TXARANGAk gazteak kalejiran lagunduko ditu Larre kalean eta Aireportuko zeharkalean barna San Migel plazaraino.

13:00etan: Dantza-jaialdia ARDANTZETA dantzataldearen eskutik, ERRALDOIEN KONPARTSA, EZK TXARANGA eta IRUÑEKO GAITARIAK lagun izanik eta hainbat TXISTULARIz lagunduta, Foruen plazan.

13:30ean: Apar-jaia, San Miguel plazan.

14:00etan: Koadrilen arteko bazkaria udako igerilekuen askaldegietan. Antolatzaileek mahaiak, aulkiak, mahai-zapiak eta egurra paratuko dituzte. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

16:00etan: Koadrilen arteko zurrakapote-lehiaketa. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Koadrila irabazleari plaka bat emango zaio, bai eta ardo ekologikoz osaturiko sorta bat ere.

Ibilbidea EZK TXARANGAk girotuko du.

17:30ean: Haurrentzako “El mundo de los muñecos”* ikuskizuna Foruen plazan. Zatoz zure pertsonaiarik gogokoenak ikustera: Peppa Pig, Star Wars, Bella eta Bestia, Doraemon, Donald eta Daisy, Frozen eta askoz ere gehiago.

18:00etan: 2016. urtean Noainen jaio eta herriko auzokide diren ume guztiei

ongi etorria emango die udalbatzak, Udaletxean (Foruen plazan). Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

18:30ean: Minusbaliatuen areto-futboleko lagunarteko partida Bidezarra frontoian.

19:30ean: Aingerua San Migel eliza izandakotik parrokiaraino jaitsiko da, NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA, IRUÑEKO GAITARIAK ETA NOAINGO MUSIKA ESKOLAKO FANFARREA lagun. IZURZU AHIZPEK SANTUARI JOTA kantatuko diote akordeolarien soinuak lagundurik eta ARDANTZETA DANTZA TALDEAK Noaingo jota dantzatuko du zaindariaren aurrean; ondoren, ohiko lore eskaintza eginen da.

19:30 eta 20:30ean: Udako areto-futboleko txapelketako finalak, Udal Kiroldegian.

20:30etik 22:00etara: LIVE SHOW diskoteka ibiltaria, karpako agertokian.

22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de Noviembre biribilgunean.

22:30ean: 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzako afaria, karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Alkohola kontsumitzea debekatuta dago.

01:00etatik 04:30ra: LIVE SHOW diskoteka ibiltaria, karpako agertokian. Atsedenaldian, dantzaldiak: Lantzeko zortzikoa, Noaingo jota, polkak eta Larrain Dantza.

EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: BIGARREN HEZKUNTZAKO GURASO ELKARTEA

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:23 Pรกgina 6

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 7

JUEVES

24

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:00 h. - 14.00 h. Parque infantil con ANIMAGIC: hinchables, ludoteca Lego, toro mecánico, circuito lanzabike, portería hinchable y juegos de madera gigantes, en la plaza San Miguel.

12:30 h. Desfile y concurso de carrozas a lo largo de la calle Real y hasta la plaza de los Fueros, organizado por las cuadrillas de jóvenes de Noáin.

13:00 h. Llegada de carrozas de la juventud a la plaza de los Fueros, animada por disco móvil NEMUX y posterior pasacalles hasta la comida de la juventud. En el recorrido de vuelta hacia la comida cada cuadrilla deberá guardar la carroza en su bajera. Quienes no lo hagan correrán con los gastos de la retirada de la misma de la vía pública.

14:30 h. Comida para cuadrillas de jóvenes en el frontón del C.P. San Miguel, previa

inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. La oganización no servirá alcohol.

14:30 h. Comida para los “Entreverados”. Si no eres joven ni jubilado, y no encuentras tu rincón gastronómico en la fiesta... ¡esta es tu comida! En el comedor del bar de la piscina de verano, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, animación musical con disco móvil NEMUX. 16:00 h. Pasacalles de cuadrillas acompañadas de la charanga LOS ARTISTAS DEL GREMIO desde el frontón del C.P. San Miguel hasta la plaza San Miguel, con diversas paradas.

16:30 h. - 19:00 h. ANIMACIÓN MUSICAL Y PARQUE JOVEN para los participantes en la comida de la juventud: toro mecánico, barredora, splax y big baller. Y entrega de premios a las cuadrillas ganadoras. Este parque está destinado exclusivamente a los jóvenes participantes en la comida de la juventud. No es un parque infantil.

18:00 h. Espectáculo infantil de los payasos KIKI, KOKO Y MOKO* en la plaza de los Gigantes.

18:00 h. Torneo de pelota

mano en el frontón del C.P. San Miguel.

18:30 - 20:00 h. Suelta de vaquillas en los pisos de Mocholí con reses de la ganadería BRETOS FERNÁNDEZ de Villafranca animada por disco móvil NEMUX. 20:30 h. - 22:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con camión disco móvil DARLING DISCO SHOW. 22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la rotonda 25 de Noviembre.

22:30 h. Cena de jóvenes de 12 a 16 años en la carpa, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol.

01:00 h. - 05:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con camión disco móvil DARLING DISCO SHOW. En el descanso bailables: zortziko de Lanz, jota de Noáin, polkas y baile de La Era. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: GAU ESKOLA Y ERAIKI GURASO ELKARTEA

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:23 Pรกgina 8

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 9

OSTEGUNA

24

NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituela.

12:00etik 14:00etara: ANIMAGIC Haur Parkea San Miguel plazan: puzgarriak, Lego ludoteka, zezen mekanikoa, lanzabike zirkuitua, atea puzgarria eta zurezko joko erraldoiak.

12:30ean: Errege kalean barna eta Foruen Plazaraino, Orga Segizioa eta lehiaketa, Noaingo gazte koadrilek antolatuta.

13:00etan: Gazteen orgak NEMUX disko mugikorrak girotua, eta, ondoren, kalejira gazteen bazkarira.

14:30ean: Gazte koadrilentzako bazkaria San Miguel Ikastetxean. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

Antolatzaileek ez dute alkoholik zerbitzatuko.

14:30ean: “ADIN ERDIKOENTZAKO” bazkaria udako igerilekuko tabernako jantokian. Ez bazara, ez gaztea, ez

erretiratua, eta jaietan ez baduzu zure gastronomia-txokoa aurkitzen… hauxe duzu zure bazkaria! NEMUX disko mugikorrak bazkalondoa girotuko du. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

16:00etan: Segizioan eta Lehiaketan parte hartzen dutenen orgen koadrilen karrikadantza, LOS ARTISTAS DEL GREMIO txarangak lagundurik, San Migel Ikastetxe Publikoko frontoitik abiatu eta San Miguel plazaraino.

16:30etatik 19:00etara: San Miguel plazan, MUSIKA ANIMAZIOA ETA GAZTE PARKEA gazteriaren bazkarian parte hartzen dutenentzat: zezen mekanikoa, barredora, splax eta big baller. Koadrila irabazleei sariak banatuko zaizkie. Parkea gazteriaren bazkarian parte hartzen duten gazteentzat da, eta ez beste inorentzat. Ez da haur parkea.

18:00etan: KIKI, KOKO ETA MOKO* pailazoen haurrentzako ikuskizuna, Erraldoien plazan.

18:00etan: ESKUPILOTA TXAPELKETA San Miguel Ikastetxeko frontoian.

18:30etatik 20:00etara:

Bigantxak askatuko dira Mocholiko etxeetan. Alesbesko BRETOS FERNÁNDEZ ganadutegia, NEMUX disko mugikorrak girotua.

20:30etik 22:00etara: DARLING DISCO SHOW disko mugikorrarekin dantzaldia Foruen plazan.

22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de Noviembre biribilgunean.

22:30ean: 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzako afaria, karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Alkohola kontsumitzea debekatuta dago.

01:00etatik 05:00ra: DARLING DISCO SHOW disko mugikorrarekin dantzaldia Foruen plazan. Atsedenaldian, dantzaldiak: Lantzeko zortzikoa, Noaingo jota, polkak eta Larrain Dantza.

EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: GAU ESKOLA ETA ERAIKI GURASO ELKARTEA

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:23 Pรกgina 10

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 11

VIERNES

25

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

10:00 h. XIII Concurso Mundial de Menudicos en la plaza San Miguel, con la colaboración de la PEÑA EMPALME. El jurado deliberará para otorgar el premio al mejor menudico presentado a concurso. Posteriormente, el público podrá desgustar la sabiduría culinaria de los concursantes.

11:00 h. - 13:00 h. Talleres infantiles en la plaza de los Fueros, a cargo del colectivo local CAMBALACHE: construye tus propios pins, pulseras, anillos, pinturas de cara,...

11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:00 h. La FANFARRE DE LA ESCUELA DE MÚSICA de Noáin animará el mediodía en la plaza de los Fueros.

12:00 h. - 14:00 h. Feria de artesanía en la plaza de los Fueros.

13:00 h. Espectáculo infantil “Númenes” a cargo de YARLEKU* (NAPAE) en la plaza de los Fueros.

13:00 h. Misa para nuestros mayores en la parroquia San Miguel amenizada por la CORAL VALLE DE ELORZ. Al finalizar la misa, los mayores que lo necesiten serán trasladados desde la iglesia en microbús hasta el restaurante Noventa & Nueve.

14:00 h. Comida para jubilados/as y baile con EL TRÍO TRÉBOLE en el Restaurante Noventa & Nueve, previa inscripción.

16:00 h. Campeonato relámpago de mus en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural, con importantes premios en metálico. Los premios se entregarán en la carpa al finalizar el campeonato. Acto coordinado por el C.C. Bidea en beneficio de la Fundación Síndrome de Dravet.

17:00 h. - 19:00 h. ZONA JOVEN para chicos/as de 9 a 16 años en la plaza San Miguel.

Día del agua con tobogán gigante, deslizadora y tiro puntería de globos de agua. Si tienes entre 9 y 16 años ven con bañador y chancletas y disfruta de este espacio. Parque exclusivo para estas edades.

17:00 h. Competición Fútbol Plaza y 3x3 Básquet en la plaza Batalla de Noáin.

18:00 h. Espectáculo para público infantil-familiar a cargo de LOS HERMANOS RONCHETI en la plaza de los Gigantes.

18:00 h. Partidos de cesta punta en el frontón Bidezarra.

18:00 h. - 19:30 h. Suelta de vaquillas en los pisos de Mocholí con reses de la ganadería BRETOS FERNÁNDEZ de Villafranca animada por disco móvil NEMUX. 19:00 h. Encierro de toricos a

cargo de la COMPARSA DE GIGANTES con salida de la plaza de los Gigantes y recorrido alrededor de la plaza de los Fueros.

Seguidamente chocolatada infantil por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve.

(Aviso importante: el chocolate sólo se servirá a los niños/as). ¡Ven disfrazado!

20:30 h. - 22:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con el camión orquesta CASTING. 22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la rotonda 25 de Noviembre.

22:30 h. Cena de jóvenes de 12 a 16 años en la carpa, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol.

Tras la cena, fiesta fin de cenas jóvenes con con barredora, zumba, portería puntería y running street.

01:00 h. - 05:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con la orquesta CASTING. En el descanso bailables: zortziko de Lanz, jota de Noáin, polkas y baile de La Era. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: GRUPO SCOUT LYKOS

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:23 Pรกgina 12

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 13

OSTIRALA

25

NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

10:00etan: Bildotsbarrukien Munduko XIII. Txapelketa, San Miguel plazan, PEÑA EMPALMEren laguntzarekin. Txapelketan aurkezturiko bildots-barruki onenaren saria norentzat izango den erabakiko du epaimahaiak.

Ondoren, jendeak dastatu ahal izango ditu aurkezturikoek prestatutako platerak.

11:00etatik 13:00etara: HAUR TAILERRAK, herriko CAMBALACHE taldearen eskutik: egin itzazu zeure pinak, eskumuturrekoak, eraztunak, aurpegi-margoak,... Foruen plazan.

11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituela.

12:00 h. NOAINGO MUSIKA ESKOLAKO FANFARREAk eguerdia girotuko du Foruen plazan.

12:00 h. - 14:00 h. Artisautza azoka Foruen plazan.

13:00etan: YARLEKU* taldea “Númenes” haurrentzako ikuskizuna Foruen plazan.

13:00etan: Gure adinekoei eskainitako meza, San Miguel parrokian, VALLE DE ELORZ ABESBATZAK abestuta. Meza bukatzean, mikrobus zerbitzua izanen da beharra duten adinekoak Noventa & Nueve jatetxeraino eramateko.

14:00etan: Erretiratuentzako bazkaria eta dantza TRÍO TREBOLÉ taldearekin, Noventa &

Nueve Jatetxean. Izena aurrez eman behar da.

16:00etan: Mus-txapelketa azkarra, Foruen plazako karpan (aurrez Kultur Etxean eman behar da izena). Sari handiak banatuko dira eskudirutan. Sariak karpan banatuko dira, txapelketa amaitutakoan. C.C. Bidea-k egindako ekitaldia Dravet Sindromea Fundazioaren alde.

17:00etatik 19:00etara: GAZTE GUNEA 9tik 16ra urteko gazteentzat, San Miguel plazan. Uraren eguna: txirrista erraldoia, labaintzekoa eta ur-puxiken punteria-tiroa. 9 eta 16 urte artekoa bazara, ekarri bainujantzia eta txankletak, eta gozatu gune berritzaileaz. Parkea adin horietarako baizik ez da.

17:00etan: Futbol eta 3x3 saskibaloi lehiaketak kalean, Noaingo Batailaren plazan.

18:00etan: RONCHETI ANAIAK taldearen haurrentzako ikuskizuna Erraldoien plazan.

18:00etan: Zesta-punta, Bidezarra frontoian.

18:00etatik 19:30era: Bigantxak askatuko dira Mocholiko etxeetan. Alesbesko BRETOS FERNÁNDEZ ganadutegia, NEMUX disko mugikorrak girotua.

19:00etan: ERRALDOIEN

KONPARTSAK antolatuta, zezentxoen entzierroa (Erraldoien plazatik irtenda eta Foruen plazan zehar), eta, ondoren, umeentzako txokolatada Restaurante Noventa & Nueve eta Jakionak etxeen adeitasunez. (Ohar garrantzitsua: txokolatea haurrei bakarrik banatuko zaie). Etorri mozorrotuta!

20:30etik 22:00era: CASTING orkestrarekin dantzaldia Foruen plazan.

22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de Noviembre biribilgunean.

22:30ean: 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzako afaria, karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Alkohola kontsumitzea debekatuta dago.

Ondoren, gazte afarien jai bukaera: barredora, zumba, punteria-atea eta running street.

01:00etatik 05:00era: CASTING orkestrarekin dantzaldia Foruen plazan.

Atsedenaldian, dantzaldiak: Lantzeko zortzikoa, Noaingo jota, polkak eta Larrain Dantza.

EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: SCOUT LYKOS TALDEA

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 14

26 SÁBADO

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

08:00 h. CALDICO reconfortante junto al recinto de las vacas de los pisos de Mocholí por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve.

08:00 h. - 9:00 h. Suelta de vaquillas en los pisos de Mocholí con reses de la ganadería BRETOS FERNÁNDEZ de Villafranca.

11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:00 h. - 14:00 h. Parque infantil “SELVA ANIMADA”: ludoteca, hinchables, arenero, barredora, zoo, camas elásticas y portería, en el patio del C.P. San Miguel.

13:00 h. Vermouth con humor en la carpa de la plaza de los Fueros con el actor GORKA AGINAGALDE y “El txou de Patxi”.

14:30 h. CALDERETES en el frontón del C.P. San Miguel, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

15:00 h. Comida autogestionada para jóvenes en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

15:30 h. - 18:00 h. Parque infantil “SELVA ANIMADA”: ludoteca, hinchables, arenero, barredora, zoo, camas elásticas y portería, en el patio del C.P. San Miguel.

15:45 h. - 17:45 h. Fiesta karaoke con participación de las cuadrillas de jóvenes de Noáin, en la carpa de la plaza de los Fueros.

Al finalizar, la EZK TXARANGA animará la subida hasta las vaquillas.

17:00 h. - 19:00 h. ZONA JOVEN para chicos/as de 9 a 16 años en la plaza San Miguel.

Toro mecánico, realidad virtual, Simon gigante, pulsómetro, Wii, futbolines y mesas de aire. Si tienes entre 9 y 16 años ven y disfruta de este espacio. Parque exclusivo para estas edades.

18:00 h. - 19:30 h. Suelta de vaquillas en los pisos de Mocholí con reses de la ganadería HERMANOS GANUZA ECHECÓN de Artajona.

19:00 h. Carrera de minimotos y minicoches sin motor conducidos por niños y niñas de 1 a 5 años en el Polígono Talluntxe (Hotel NR Noáin). Si dispones de minimoto o minicoche y casco, ven y participa.

20:30 h. - 22:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con el camión orquesta KOSMOS. 22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la rotonda 25 de Noviembre.

22:30 h. Cena autogestionada de cuadrillas de jóvenes en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá

mesas, sillas y manteles, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, ronda nocturna con la EZK TXARANGA. 01:00 h. - 05:30 h. Baile en la plaza de los Fueros con el camión orquesta KOSMOS. COLABORACIÓN EN CALDERETES: C.C. BIDEA, APYMA DEL C.P. SAN MIGUEL, ERAIKI GURASO ELKARTEA, GAU ESKOLA, APYMA DEL INSTITUTO ELORTZIBAR Y GRUPO SCOUT LYKOS

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:23 Página 15

LARUNBATA

26

NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

08:00etan: SALDATXO suspergarria, Mocholiko etxeetako behi-barrutiaren ondoan, Noventa & Nueve Jatetxearen adeitasunez.

08:00etatik 09:00etara: Bigantxak askatuko dira Mocholiko etxeetan. Alesbesko BRETOS FERNÁNDEZ ganadutegia, NEMUX disko mugikorrak girotua.

11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituela.

12:00etatik 14:00etara: Haur Parkea “SELVA ANIMADA” San Miguel Ikastetxeko patioan.

Ludoteka, puzgarriak, hareaeremua, barredora, zooa, ohe elastikoak eta atea.

13:00etan: Umorezko bermuta GORKA AGINAGALDE aktorearekin eta “El txou de Patxi”, Foruen plazako karpan.

14:30ean: KALDERETEAK frontoian, (izena aurrez eman behar da Kultur Etxean).

15:00etan: Gazte koadrilentzako bazkari autogestionatua karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

15:30etik 18:00era: Haur Parkea “SELVA ANIMADA” San Miguel Ikastetxeko patioan.

Ludoteka, puzgarriak, hareaeremua, barredora, zooa, ohe elastikoak eta atea.

15:45etik 17:45era: Karaoke jaia Noaingo gazte koadrilek parte hartuta, karpan. Bukaeran, EZK TXARANGAk bigantxetarainoko igoera girotuko du.

17:00etatik 19:00etara: GAZTE GUNEA 9tik 16ra urteko gazteentzat, San Miguel plazan. Zezen mekanikoa, errealitate birtuala, Simon erraldoia, pultsometroa, Wii, mahai-futbolak eta aire mahaiak.

Parkea adin horietarako baizik ez da.

18:00etik 19:30era: Bigantxak askatuko dira Mocholiko etxeetan.

Artaxoako GANUZA ECHECÓN ANAIAK ganadutegia.

19:00etan: 1 eta 5 urte bitarteko haurrek gidaturiko motor gabeko motor eta auto txikien lasterketa, Talluntxe Poligonoan (NR Noáin Hotela). Motor edo auto txikirik eta kaskorik baduzu, zatoz eta hartu parte.

20:30etik 22:00era: KOSMOS orkestrarekin dantzaldia, Foruen plazan.

22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de Noviembre biribilgunean.

22:30ean: Gazte koadrilentzako afari autogestionatua udako igerilekuen askaldegietan.

Antolatzaileek mahaiak, aulkiak eta mahai-zapiak paratuko dituzte. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

Afalondoren, gaueko erronda EZK TXARANGArekin.

01:00etatik 05:30etara: KOSMOS orkestrarekin dantzaldia, Foruen plazan.

KALDERETEETAN ELKARLANA: BIDEA KULTUR ELKARTEA, SAN MIGUEL I.P.-KO GURASO ELKARTEA, ERAIKI GURASO ELKARTEA, GAU ESKOLA, BIGARREN HEZKUNTZAKO GURASO ELKARTEA ETA SCOUT LYKOS TALDEA

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 16

27 DOMINGO

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

08:00 h. CALDICO reconfortante junto al recinto de las vacas de los pisos de Mocholí por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve.

08:00 h. - 9:00 h.

Suelta de vaquillas en los pisos de Mocholí con reses de la ganadería HERMANOS GANUZA ECHECÓN de Artajona.

11:00 h. - 14:30 h. Tren turístico para los más pequeños con salida junto a la plaza de los Gigantes.

11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. Posteriormente, despedida de los gigantes.

12:00 h. - 14:00 h. Taller de pintura de caras para amenizar la espera del tren turístico, con HAPPY FACE PINTACARAS. 12:00 h. - 13:00 h. Elortzibar Kantuz en la plaza de los Fueros, organizado por NOAINGO GAU ESKOLA. 13:00 h. Vermouth especial con MARIACHI PURO RELAJO en la carpa de la plaza de los Fueros.

17:00 h. - 19:00 h. ZONA JOVEN para chicos/as de 9 a 16 años en la plaza San Miguel.

Barredora, big baller, smart ball, futbolines y mesas de aire. Parque exclusivo para estas edades.

17:30 h. - 19:00 h. Suelta de vaquillas en los pisos de Mocholí con reses de la ganadería HERMANOS GANUZA ECHECÓN de Artajona animada por disco móvil NEMUX. 18:00 h. Teatro infantil en la plaza de los Gigantes, con la

compañía TROKOLO TEATRO* y su espectáculo “El kiosko”.

19:00 h. Bailables con los GAITEROS DE PAMPLONA en la plaza de los Fueros: Zortziko de Lantz, baile de La Era, jota de Noáin, jota y purrusalda.

19:30 h. - 22:30 h. Actuación en la plaza de los Fueros de la orquesta RALLY DE LUXE. 22:30 h. Pobre de Mi con la EZK TXARANGA en la plaza de los Fueros, y baterías de fuegos artificiales a cargo de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS, en el parque.

COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: APYMA C.P. SAN MIGUEL

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 17

IGANDEA

27

NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

08:00etan: SALDATXO suspergarria, Mocholiko etxeetako behi-barrutiaren ondoan, Noventa & Nueve Jatetxearen adeitasunez.

08:00etatik 09:00etara: Bigantxak askatuko dira Mocholiko etxeetan. Alesbesko BRETOS FERNÁNDEZ ganadutegia.

11:00etatik 14:30era: Txikienentzako tren pneumatikoa, Erraldoien plazaren ondotik irtengo da.

11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituztela.

Ondoren, erraldoien azken agurra.

12:00etatik 14:00etara: aurpegiko margoen haur tailerra, itxaronaldia arintzeko HAPPY FACE PINTACARAS taldearekin.

12:00etatik 13:00etara: Elortzibar Kantuz Foruen plazan, NOAINGO GAU ESKOLAK antolaturik.

13:00etan: Bermut musikala MARIACHI PURO RELAJO taldearekin, karparen agertokian.

17:00etatik 19:00etara: GAZTE GUNEA 9tik 16ra urteko gazteentzat, San Miguel plazan. Barredora, big baller, smart ball, mahaifutbolak eta aire-mahaiak.

Parkea adin horietarako baizik ez da.

17:30etatik 19:00etara: Bigantxak askatuko dira

Mocholiko etxeetan. Alesbesko BRETOS FERNÁNDEZ ganadutegia, NEMUX disko mugikorrak girotua.

18:00etan: TROKOLO TEATRO* taldea “El kiosko” haurrentzako ikuskizuna, Erraldoien plazan.

19:00etan: Dantzaldiak IRUÑEKO GAITARIekin Foruen plazan: Lantzeko zortzikoa, Larrain Dantza, Noaingo jota, jota eta purrusalda.

19:30etik 22:30era: RALLY DE LUXE orkestrarekin dantzaldia, Foruen plazan.

22:30ean: EZK TXARANGAk girotuta, “Pobre de mi” Foruen plazan, eta Su artifizial sorta ERRALDOIEN KONPARTSAREN eskutik, parkean.

EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: SAN MIGUEL I.P.-KO GURASO ELKARTEA

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 18

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

¡POR UNAS FIESTAS IGUALITARIAS, SEGURAS Y SOSTENIBLES! • Promueve unas fiestas igualitarias de las que todos y todas podamos disfrutar; sé corresponsable con las tareas domésticas y de cuidado de las personas a tu cargo.

• Actúa ante cualquier comportamiento sexista y violento; recuerda que en fiestas, como el resto del año, el NO sigue siendo NO. Teléfono de Emergencias: 112 / Teléfono de Atención en caso de maltrato: 016.

• Disfruta y participa de las actividades programadas ¡también durante el día!

• Puedes pasártelo bien sin necesidad de tomar alcohol u otras drogas.

• Si decides consumir, controla tu consumo para NO perder el control y evitar situaciones de riesgo: peleas, accidentes de tráfico, relaciones sexuales sin protección…

• Respeta el medio y el entorno donde se celebran las fiestas; haz uso de los contenedores y también de los baños.

FESTETAN ERE BERDINTASUNA, SEGURTASUNA ETA IRAUNKORTASUNA NAGUSI! • Berdintasunean oinarritutako festak bultzatu, guztiok gozatu behar baitugu.

Etxeko lanez eta karguan ditugun pertsonen zaintzaz arduratu behar dugu guztiok.

• Ez onartu sexismoa eta indarkeria adierazten dituen portaerarik ere. Gogoan izan behar dugu festetan, urte osoan bezala, EZETZAk EZETZ erran nahi duela.

Larrialdien telefonoa: 112 / Arreta Telefonoa, tratu txarren kasuan: 016.

• Gozatu eta parte hartu programatutako jardueretan. Egun-argiz ere bai!

• Alkoholik edo drogarik gabe ederki gozatzen ahal duzu.

• Kontsumitzea erabaki baduzu, arretaz kontsumitu zeure buruaren kontrola EZ galtzeko eta arrisku egoerak saihesteko: borrokak, trafiko istripuak, babesik gabeko sexu harremanak…

• Errespetatu ingurumena eta festa esparruaren ingurua. Erabili edukiontziak eta komunak.

Programa de Igualdad de Oportunidades Programa de Prevención de Drogodependencias

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 19

ACTIVIDADES PARA JÓVENES GAZTEENDAKO JARDUERAK NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

MIÉRCOLES 23 13:00 h. La EZK TXARANGA acompañará a los jóvenes de RONDA por la calle Larre y la travesía del Aeropuerto hasta la plaza San Miguel.

14:00 h. COMIDA DE CUADRILLAS en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas, manteles y leña, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

16:00 h. CONCURSO DE ZURRACAPOTES POR CUADRILLAS, previa inscripción en el Centro Cultural. El recorrido estará amenizado por la EZK TXARANGA. 22:30 h. CENA DE JÓVENES DE 12 A 16 AÑOS en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol.

JUEVES 24 12:30 h. A lo largo de la calle Real y hasta la plaza de los Fueros, DESFILE Y CONCURSO DE CARROZAS organizado por las cuadrillas de jóvenes de Noáin.

13:00 h. LLEGADA DE CARROZAS de la juventud a la plaza de los Fueros, animada por discomóvil NEMUX y posterior pasacalles hasta la comida de la juventud.

14:30 h. COMIDA PARA CUADRILLAS de jóvenes en el frontón del C.P. San Miguel, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

Desde la organización no se servirá alcohol en la comida.

16:00 h. PASACALLES de cuadrillas acompañadas de la charanga LOS ARTISTAS DEL GREMIO desde el frontón del C. P. San Miguel hasta la plaza San Miguel.

De 16:30 a 19:00 h. ANIMACIÓN MUSICAL Y PARQUE JOVEN en la plaza San Miguel para los participantes en la comida de la juventud: toro mecánico, barredora, splax y big baller. Entrega de PREMIOS a las cuadrillas ganadoras.

22:30 h. CENA DE JÓVENES DE 12 A 16 AÑOS en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol.

VIERNES 25 De 17:00 a 19:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICAS Y CHICOS DE 9 A 16 AÑOS en la plaza San Miguel. Día del agua con tobogán gigante, deslizadora y tiro puntería de globos de agua. Ven con bañador y chancletas y disfruta de este espacio novedoso. Parque exclusivo para estas edades.

22:30 h. CENA DE JÓVENES DE 12 A 16 AÑOS en la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. Tras la cena, fiesta fin de cenas jóvenes con con barredora, zumba, portería puntería y running street.

SÁBADO 26 15:00 h. COMIDA AUTOGESTIONADA PARA JÓVENES en la carpa de plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

15:45 h. En la plaza de los Fueros, FIESTA KARAOKE con participación de las cuadrillas de jóvenes.

De 17:00 a 19:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICAS Y CHICOS DE 9 A 16 AÑOS en la plaza San Miguel: toro mecánico, realidad virtual, Simon gigante, pulsómetro, Wii, futbolines y mesas de aire. Parque exclusivo para estas edades.

22:30 h. CENA AUTOGESTIONADA DE CUADRILLAS DE JÓVENES en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas y manteles, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, ronda nocturna con la EZK TXARANGA. DOMINGO 27 De 17:00 a 19:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICAS Y CHICOS DE 9 A 16 AÑOS en la plaza San Miguel: Barredora, big baller, smart ball, futbolines y mesas de aire. Parque exclusivo para estas edades.

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 20

RECORRIDOS DE LA COMPARSA DE GIGANTES ERRALDOI KONPARTSAREN IRTEERAK FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017

Miércoles 23 (COMPARSA GRANDE) 11:45 h. MEDIODÍA-COHETE

Plaza de los Fueros, calle Larre, travesía del Aeropuerto, calle Real, calle Inmaculada, calle San Miguel, calle Real, Centro Cultural.

19:30 h. TARDE-BAJADICA

Calle San Miguel, calle Real, iglesia, calle Real, rotonda 25 de Noviembre, urbanización Los Porches, plaza de los Gigantes.

Jueves 24 (COMPARSA GRANDE Y TXIKI) 11:30 h. Plaza de los Gigantes, calle Larre, travesía del Aeropuerto, carretera del Aeropuerto, calle Real, travesía Jaca, prolongación Camino de la Fuente, calle Merindad de Pamplona, calle Merindad de Estella, calle Merindad Tudela, calle Aoiz, calle Real, rotonda 25 Noviembre, urbanización Los Porches, plaza de los Gigantes.

Viernes 25 (COMPARSA GRANDE Y TXIKI) 11:30 h. Plaza de los Gigantes, urbanización Los Porches, rotonda 25 Noviembre, calle Real, carretera Jaca, Camino de la Fuente, calle Concejo de Zulueta, calle Concejo de Zabalegui, avenida La Lostra, rotonda El Descanso, calle Real, travesía del Aeropuerto, calle Larre, plaza de los Gigantes.

Sábado 26 (COMPARSA GRANDE) 11:30 h. Plaza de los Gigantes, calle Larre, carretera del Aeropuerto, carretera Salinas, pisos de Mocholí, carretera Salinas, calle Nuestra Señora de Leuca, plaza San Miguel, carretera Salinas, rotonda El Descanso, calle Real, rotonda 25 Noviembre, urbanización Los Porches, plaza de los Gigantes.

Domingo 27 (COMPARSA GRANDE Y TXIKI) 11:30 h. DESPEDIDA DE LOS GIGANTES

Plaza de los Gigantes, calle Larre, travesía Aeropuerto, calle Real, calle Navarra, calle Sierra del Perdón, plaza de los Fueros, calle Larre, plaza de los Gigantes (despedida).

NOTA DURANTE LAS SALIDAS DE LOS GIGANTES, Y A FIN DE NO INTERRUMPIR EL SERVICIO, EL AUTOBÚS URBANO HARÁ EL RECORRIDO ALTERNATIVO POR LA AVENIDA LA LOSTRA DESDE LAS 11 DE LA MAÑANA HASTA LAS 2 DE LA TARDE TODOS LOS DÍAS DE FIESTAS EXCEPTO EL MIÉRCOLES 23, ESTO ES, DEL JUEVES 24 AL DOMINGO 27, Y TAMBIÉN EL MIÉRCOLES 23, DURANTE LA BAJADICA DEL ANGEL, DE 7:30 A 8:30 DE LA TARDE.

ADVERTENCIA COMPARSA TXIKI LOS NIÑOS Y NIÑAS AJENOS A LA COMPARSA TXIKI DE NOÁIN QUE DESEEN ACUDIR CON SU PROPIO GIGANTE DEBERÁN SITUARSE DETRÁS DE LOS GIGANTES GRANDES PARA NO ROMPER LA DINÁMICA DE LA COMPARSA TXIKI.

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 21

ACTIVIDADES INFANTILES HAURRENDAKO JARDUERAK NOAINGO JAIAK 2017 ABUZTUA

Miércoles 23. 13:30 h. FIESTA DE LA ESPUMA en la plaza San Miguel. 17:30 h. ESPECTÁCULO INFANTIL “El mundo de los muñecos”* en la plaza de los Fueros. 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de Noviembre.

Jueves 24. 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. De 12:00 a 14:00 h. PARQUE INFANTIL con ANIMAGIC (hinchables, ludoteca Lego, toro mecánico, circuito lanzabike, portería hinchable y juegos de madera gigantes) en la plaza San Miguel. 18:00 h. Actuación de PAYASOS KIKI, KOKO Y MOKO* en la plaza de los Gigantes. 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de Noviembre.

Viernes 25. De 11:00 a 13:00 h. TALLERES INFANTILES en la plaza de los Fueros a cargo del colectivo local CAMBALACHE: construye tus propios pins, pulseras, anillos, pinturas de cara...

11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 13:00 h. Espectáculo infantil “Númenes” con YARLEKU* (NAPAE) en la plaza de los Fueros. De 17:00 a 19:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICOS/AS DE 9 A 16 AÑOS en la plaza San Miguel. Día del agua con tobogán gigante, deslizadora y tiro puntería de globos de agua.

Si tienes entre 9 y 16 años ven con bañador y chancletas y disfruta de este espacio. Parque exclusivo para estas edades. 18:00 h. Espectáculo infantil-familiar con LOS HERMANOS RONCHETI en la plaza de los Gigantes. 19:00 h. ENCIERRO DE TORICOS a cargo de la COMPARSA DE GIGANTES con salida en la plaza de los Gigantes, recorrido alrededor de la plaza de los Fueros y seguidamente chocolatada infantil.¡Ven disfrazado!

(Aviso importante: el chocolate sólo se repartirá a los niños/as). 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de Noviembre.

Sábado 26. 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN con los GAITEROS DE PAMPLONA. De 12:00 a 14:00 h. y de 15:30 a 18:00 h. PARQUE INFANTIL “SELVA ANIMADA” (Ludoteca, hinchables, arenero, barredora, zoo, camas elásticas y portería.) en el patio del C.P. San Miguel. De 17:00 a 19:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICOS/AS DE 9 A 16 AÑOS en la plaza San Miguel. Toro mecánico, realidad virtual, Simon gigante, pulsómetro, Wii, futbolines y mesas de aire. Si tienes entre 9 y 16 años ven y disfruta de este espacio. Parque exclusivo para estas edades.19:00 h. CARRERA DE MINIMOTOS Y MINICOCHES SIN MOTOR conducidos por niños y niñas de 1 a 5 años en el Polígono Talluntxe (Hotel NR Noáin). Si dispones de minimoto o minicoche y casco, ven y participa. 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de Noviembre.

Domingo 27. De 11:00 a 14:30 h. TREN TURÍSTICO para los más pequeños con salida junto a la plaza de los Gigantes. 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN con los GAITEROS DE PAMPLONA. DESPEDIDA DE LOS GIGANTES. De 12:00 a 14:00 h. TALLER DE PINTURA DE CARAS para amenizar la espera del tren turístico con HAPPY FACE PINTACARAS. De 17:00 a 19:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICOS/AS DE 9 A 16 AÑOS en la plaza San Miguel. Barredora, big baller, smart ball, futbolines y mesas de aire. Si tienes entre 9 y 16 años ven y disfruta de este espacio. Parque exclusivo para estas edades. 18:00 h. TEATRO INFANTIL con la compañía TROKOLO* y su espectáculo “El kiosko” en la plaza de los Gigantes.

NOTA EL LUNES, 28 DE AGOSTO, LAS BARRACAS SERÁN A PRECIOS POPULARES. * LOS ESPECTÁCULOS INFANTILES MARCADOS CON UN ASTERISCO EN ESTE PROGRAMA UTILIZARÁN EN LA REPRESENTACIÓN EL CASTELLANO Y EL EUSKERA, SIENDO UNA FUNCIÓN ENTENDIBLE PARA TODOS. ADEMÁS, TODOS LOS PARQUES INFANTILES CONTARÁN CON MONITORES BILINGÜES CASTELLANO/EUSKERA.

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 22

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2017 PROHIBICIONES DURANTE LA CELEBRACIÓN DE LAS FIESTAS SUELTAS DE VAQUILLAS - TORO DE FUEGO • Según el decreto foral 249/1992, en los espectáculos taurinos populares (suelta de vaquillas) no se permitirá en ningún caso la participación de menores de 16 años; por ello, quien incumpliere esta normativa se responsabilizará personalmente de las consecuencias.

• Queda prohibido portar objetos inconvenientes para el buen orden y seguridad en la suelta de vaquillas.

• Durante todas las fiestas, queda anulada la circulación de vehículos en la plaza de los Fueros en el tramo comprendido entre el Centro de Salud y la calle Larre, por el tramo que discurre por delante del Ayuntamiento.

• Queda prohibido el estacionamiento de vehículos en la plaza de los Fueros durante todas las fiestas, excepto los vehículos necesarios para el desarrollo de las actividades festivas, que estarán expresamente autorizados por la organización.

• Queda prohibido el estacionamiento de vehículos en el recinto vallado de las vaquillas desde el jueves 24 al domingo 27, desde las 16:00 hasta las 20:30 horas, y el sábado 26 y el domingo 27, también desde las 7:00 hasta las 10:00 horas.

• El Ayuntamiento prohíbe, desde el miércoles 23 al sábado 26 de agosto, en horario de 22:00 hasta la finalización de la quema del toro de fuego, el estacionamiento de vehículos en ambos lados del tramo de la calle Real, salida a la altura de Rotonda 25 de Noviembre hasta nº 42 de la calle Real, siendo responsabilidad del propietario del vehículo los desperfectos que se pudieran ocasionar.

• Queda terminantemente prohibida la venta y uso de petardos o similares.

ADVERTENCIAS • La participación en la suelta de vaquillas se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante, salvo aquellos que el Gobierno de Navarra obliga al Ayuntamiento a cubrir mediante la correspondiente póliza de seguros.

• La participación en el toro de fuego se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante.

• Todos los establecimientos públicos (bares, cafeterías y restaurantes) están obligados a mantener abiertos los servicios públicos en las debidas condiciones de higiene.

• Durante las salidas de los gigantes, y a fin de no interrumpir el servicio, el autobús urbano hará el recorrido alternativo por la avenida La Lostra desde las 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde todos los días de fiestas excepto el miércoles 23, esto es, del jueves 24 al domingo 27, y también el miércoles 23, durante la Bajadica del Angel, de 7:30 a 8:30 de la tarde. En dicho recorrido alternativo efectuará dos paradas, una en la calle Real número 61 y la otra en la intersección de las calles Real y Oriz.

FDO.: EL ALCALDE

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:24 Pรกgina 23

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:24 Pรกgina 24

Programa de Igualdad de Oportunidades

Aukera Berdintasunerako Programa

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:24 Pรกgina 25

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:24 Pรกgina 26

Programa fiestas-2017_Maquetación 1 31/07/17 14:24 Página 27

ESTE PROGRAMA HA SIDO REALIZADO POR EL PATRONATO DE CULTURA ETXE ZAHARRA - COMISIÓN DE FIESTAS, Y PATROCINADO POR EL AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ SI TIENES CRÍTICAS, SUGERENCIAS U OPINIONES, AGRADECEREMOS QUE NOS LAS HAGAS LLEGAR A TRAVÉS DE NUESTRO PERFIL DE FACEBOOK -http://www.facebook.com/culturanoain- O A TRAVÉS DEL CORREO ELECTRÓNICO info@culturanoain.com

GANADORES DEL CONCURSO DE CARTELES Categoría adultos: “Unas fiestas gigantescas” - Yanira Calvo Torres Categoría infantil: “Chupinazo infantil” - Asier y Diego Ontoria Altamira FOTOGRAFÍAS: Antonio Olza (Boletín Municipal Bidezarra) y Uxue Izco, Jorge Sola, Iñaki Estremado y Héctor Lacunza, participantes en el rally fotográfico de Fiestas 2016 DEPÓSITO LEGAL: NA-960/2014

Programa fiestas-2017_Maquetaciรณn 1 31/07/17 14:24 Pรกgina 28