BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019 Secretaría Nacional de Cultura www. cultura.gov.py
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
2
Culminó con éxito el encuentro internacional “Crear en Libertad”
Llevarán la magia de la Guarania a varias ciudades del país para postulación como Patrimonio Cultural de la Humanidad
“Crear Circuitos”, la ronda de arte y negocios que proporcionó charlas, conferencias, debates, mesas de intercambios de experiencias, gestión y rondas de negocios, con programadores de festivales, redes, espacios culturales de Paraguay e Iberoamérica, culminó con éxito. El cierre contó con la presencia del ministro de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), Rubén Capdevila. Se realizó en el marco de la Semana del Teatro.
El ministro Rubén Capdevila participó del ensayo de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN), realizado en miras a la gira de conciertos en cinco ciudades del país, en el marco de la postulación de la Guarania como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la Unesco.
1 de abril, 2019.
Serán cinco conciertos en total, que se realizarán en Asunción, Ciudad del Este, Villarrica, Pilar y Concepción. El magistral repertorio contará con las más representativas composiciones del prolífico compositor José Asunción Flores, creador de la Guarania.
1 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
3
Conforman mesa de diálogo para la puesta en valor de la Parroquia de San Miguel
Entregan documentación que respalda la histórica candidatura del tereré en la cultura del pohã ñana
Gran presencia de estudiantes en Danza Joven 2019
Técnicos de la SNC se reunieron con autoridades y representantes de la sociedad civil de San Miguel, Misiones, para analizar la situación del antiguo Templo Parroquial de San Miguel Arcángel, que había sido restaurado entre 2014 y 2015. Luego, los profesionales de Cultura verificaron el estado de conservación ante la preocupación de la comunidad por la situación de abandono en que actualmente se encuentra la iglesia por parte de las autoridades eclesiásticas. Se resolvió la instalación de una mesa de trabajo.
El ministro Rubén Capdevila entregó al embajador paraguayo en Francia, Emilio Giménez, la documentación que respalda la histórica candidatura de las “Prácticas y saberes tradicionales del Tereré en la cultura del Pohã Ñana. Bebida ancestral Guaraní en Paraguay”.
Con una gran participación de estudiantes y docentes de instituciones educativas de Asunción y el departamento Central, se desarrolla el ciclo “Danza Joven 2019” en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA).
2 de abril, 2019.
4 de abril, 2019.
La misma compone un dossier con fotografías y un material audiovisual sobre las prácticas y saberes tradicionales que han transmitido los Guaraníes, de generación a generación.
dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), organiza el ciclo Danza Joven, con un show a cargo de los tres elencos de la institución, el Ballet Contemporáneo, el Ballet Folklórico y la Banda Nacional, seguido de un debate con los estudiantes.
Cada año, durante dos semanas, el Ballet Nacional del Paraguay
Dirección General de Comunicación Estratégica
4 de abril, 2019.
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
Primer encuentro de Bibliotecas Públicas superó expectativas de bibliotecarios del país El Primer Encuentro Nacional de Bibliotecas Públicas y Bibliotecarios superó las expectativas de los participantes, quienes resaltaron los temas abordados, el nivel de los expositores y la conformación de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas Oficiales. Estuvo organizado por la Biblioteca Nacional del Paraguay dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y contó con los auspicios de IBERBIBLIOTECAS.
4
SNC y Estadísticas, Encuestas y Censos firmaron Convenio de Cooperación
Realizan exitoso taller sobre “Interculturalidad, Derechos Culturales y Derechos Humanos de Pueblos Indígenas”
El ministro Rubén Capdevila, valoró el momento histórico para las bibliotecas públicas de nuestro país, y lo calificó como un sueño largamente anhelado por el sector, la conformación de ésta Red, ya que los bibliotecarios públicos realizan un importante trabajo de gestión cultural en el territorio nacional.
El ministro Rubén Capdevila, y el titular de la Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (DGEEC), Iván Ojeda, firmaron un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional, que tiene como objetivo generar estadísticas sobre temas relacionados con la cultura, así como el fortalecimiento de los registros administrativos de la SNC, y el Sistema Estadístico Nacional.
En el marco del Cuarto Plan de Gobierno Abierto se desarrolló con éxito el Taller “Interculturalidad, Derechos Culturales y Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas”, dictado por el Equipo Técnico de la Dirección de Interculturalidad y Asuntos Indígenas de la Secretaría Nacional de Cultura; dirigido a funcionarios de diversas instituciones públicas con el fin de dotar de herramientas con componentes de interculturalidad y derechos a los actores estatales que deberán ejecutar el compromiso.
5 de abril, 2019.
8 de abril, 2019.
8 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
Experto disertó sobre experiencia chilena para el desarrollo de la lectura en bibliotecas públicas Para presentar la buena experiencia de las Bibliotecas Públicas en Chile, brindó un conversatorio el director del Sistema Nacional de Bibliotecas del mencionado país andino, Gonzalo Oyarzun, a funcionarios de la Secretaría Nacional de Cultura.
5
La SNC declaró como Bien del Patrimonio Cultural Nacional al centro histórico de Quyquyhó
el rol de articuladores de diversas ofertas culturales, generando experiencias relevantes en el ámbito de la organización social y en el desarrollo económico de comunidades, a través de facilitar y garantizar el acceso a la información.
Chile logró avanzar en la construcción de comunidades vinculadas a las bibliotecas, no solo para el desarrollo de la lectura, sino cumpliendo
Por Resolución N° 309, la SNC declaró como Bien del Patrimonio Cultural Nacional al conjunto urbano que conforma el centro histórico de Quyquyhó, con su iglesia, plaza y rdificaciones de los Siglos XVIII, XIX y XX, definiendo la zona de protección y amortiguamiento, en una visión urbana de conjunto, en el marco que define la Ley Nº 5621/2016 “De protección del Patrimonio Cultural”.
8 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
Así mismo ordena, que los mismos formen parte del régimen de protección de Bienes de Valor Patrimonial Cultural y se acoja a los beneficios otorgados por la mencionada normativa.
8 de abril, 2019.
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
6
SNC trabajará para la restauración y puesta en valor de edificios de valor patrimonial del IPS
Alertan por imagen robada en Guazú Cuá
El ministro Rubén Capdevila, se reunió con el director del Instituto de Previsión Social (IPS), Armando Rodríguez, con el propósito de acordar trabajos de restauración y puesta en valor de edificios de valor patrimonial pertenecientes a la mencionada institución. Se realizarán visitas técnicas con profesionales de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la SNC para identificar los edificios históricos para dar un uso cultural.
La SNC alertó a la ciudadanía sobre el hurto de una imagen antigua de la Virgen de las Mercedes, que pertenece a la Capilla del mismo nombre, de la ciudad de Guazú Cuá, Ñeembucú. Asegura que los bienes muebles sustraídos configuran parte importante de la memoria de un pueblo y conforman el rico legado patrimonial del país.
Suiza y Paraguay trabajan en pro del legado del sabio Moisés Bertoni
Repudia el cobarde hecho por afectar a la historia y la memoria de toda una nación, e insta a los ciudadanos a tomar conciencia del incalculable valor de los bienes ilícitamente sustraídos, solicitando ser custodios del legado cultural existente en el país.
En el marco del Hermanamiento entre la comuna suiza de Acquarossa y la ciudad de Presidente Franco, se realizó en el Archivo Nacional una reunión interinstitucional entre técnicos paraguayos y la misión suiza encabezada por el intendente de Acquarossa, Odis Barbara De Leoni. Se conformaron grupos de trabajo orientados al desarrollo de planes y proyectos bilaterales entre ambos países, orientados a la preservación, puesta en valor y difusión del legado del sabio Moisés Bertoni.
9 de abril, 2019.
9 de abril, 2019.
9 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
7
SNC presenta Plan Nacional de Cultura 2018-2023
Arqueólogos inspeccionan vestigios de lo que se presume fuera un horcón de madera del Hospital de Sangre de Piribebuy
Avanzan obras de restauración y puesta en valor del Campamento Cerro León
La Secretaría Nacional de Cultura (SNC) presentó el Plan Nacional de Cultura 2018-2023 a diversos sectores de la sociedad, instituciones públicas, referentes culturales y educacionales de los diferentes municipios de los departamentos de nuestro país. La Dirección General de Planificación, Desarrollo e Innovación Cultural es la encargada en realizar la presentación en todo el territorio nacional.
Arqueólogos de la Secretaría Nacional de Cultura y de la Comisión Nacional de Conmemoración del Sesquicentenario de la Epopeya Nacional (1864-1870) realizaron la inspección del hallazgo en la ciudad de Piribebuy, que haría presumir que serían vestigios del Hospital de Sangre incendiado durante la Guerra de la Triple Alianza.
Los resultados estarán luego de realizar los análisis al posible resto del que se cree era uno de los pilares que sostenía el nosocomio.
Avanzan las obras de restauración y puesta en valor de los 2 bloques de los pabellones remanentes que fueran parte del antiguo campamento Cerro León, de mediados del siglo XIX, situado en la ciudad de Pirayú, departamento de Paraguarí. El trabajo fue encarado por la Secretaría Nacional de Cultura y la Comisión Nacional de Conmemoración del Sesquicentenario de la Epopeya Nacional, por tratarse del más importante campo de adiestramiento militar en las previas de la Guerra Grande.
10 de abril, 2019.
10 de abril, 2019.
10 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
8
Realizaron relevamiento de la situación de edificios patrimoniales del Centro Histórico de Asunción
Avanzan obras de restauración del adoquinado frente al Palacio de Gobierno
SNC declaró Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial a las prácticas y saberes tradicionales del Tereré en la cultura del Pohã Ñana
Con el propósito de identificar la situación de edificios patrimoniales ubicados en el Centro Histórico de Asunción, el ministro Rubén Capdevila, y el presidente de la Junta Municipal de Asunción, Óscar Rodríguez, acompañados de una comitiva técnica, realizaron una visita de inspección in situ al edificio de La Recova, Casa Liguier y el Palacete Heyn, en el marco de la Ley 5621/16 de Protección al Patrimonio Cultural y la Ordenanza 35/96 de la comuna capitalina.
Avanzan las obras de restauración del adoquinado sobre la calle El Paraguayo Independiente y la restitución del mismo en el tramo faltante, que forma parte del proyecto de intervención para la puesta en valor del entorno histórico, y paisajístico del Palacio de López. Es un trabajo conjunto entre la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), la Municipalidad de Asunción, además de otras instituciones.
Por Resolución 219/2019, la Secretaría Nacional de Cultura declaró Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial a las Prácticas y Saberes Tradicionales del Tereré en la Cultura del Pohã Ñana “Bebida Ancestral Guaraní en Paraguay “. Igualmente, los conocimientos, técnicas, y saberes que se transmiten de generación a generación.
11 de abril, 2019.
12 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
Se acoge a los beneficios otorgados por la Ley de Protección de Patrimonio Cultural para que los portadores de estas manifestaciones culturales las sigan manteniendo en el tiempo. Además la SNC promoverá en todos los ámbitos, la Salvaguardia de estas manifestaciones.
12 de abril, 2019.
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
9
Reactivan reuniones de la Comisión de Prevención y Combate al Tráfico Ilícito de Bienes Culturales del Paraguay
SNC capacita a funcionarios del Museo Hospital de Clínicas
Cultura y Facultad de Filosofía UNA firmaron Convenio de Cooperación
Con el objetivo de capacitar a los funcionarios del Museo Hospital de Clínicas a fin de incrementar sus conocimientos en el Registro e Inventario de su acervo; las Direcciones de Museos y de Registro de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la SNC realizaron una charla; además presentaron las fichas de registro de bienes muebles para la elaboración del inventario de este Museo.
El ministro Rubén Capdevila y el decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), Ricardo Pavetti, suscribieron un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional, con el propósito promover los planes y las acciones, orientados a la creación de maestrías y doctorados en arqueología y gestión cultural dirigidos a estudiantes de la carrera de Historia de la UNA.
Representantes de instituciones gubernamentales que integran la Comisión Nacional de Prevención y Combate al Tráfico Ilícito de Bienes Culturales, mantuvieron una reunión, con la presencia de autoridades y técnicos de los diferentes organismos, bajo la coordinación de la SNC, para dar continuidad al trabajo y reactivar sus actividades, enfocando la preocupación ante los robos de piezas patrimoniales que se dan en el país.
12 de abril, 2019.
12 de abril, 2019.
12 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
Realizaron con éxito la Feria del Libro y la Cultura 2019 La SNC realizó con éxito la Feria del libro y la Cultura 2019 “Un espacio para la diversidad bibliográfica”, que se desarrolló en Turista Róga de la Costanera de Asunción, contando con mucha concurrencia de personas. Se exhibieron para la venta, libros en braille, libros artesanales, fan-
10
SNC y Sesquicentenario emprenderán puesta en valor de La Rosada
zines, libros de autores emergentes y de editoriales pequeñas, textos de educación inclusiva y educación indígena; así como obra de autores autogestionados, materiales de trabajo de niños con discapacidades, y publicaciones infantiles, así como charlas.
La SNC y la Comisión del Sesquicentenario llevan adelante acciones para la puesta en valor del Museo Histórico “La Rosada” y su entorno, ubicado en Ybycuí, departamento de Paraguarí. Técnicos de la Dirección General de Comunicación Estratégica, la Dirección de Protocolo y la Dirección de Museos de la SNC visita-
15 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
ron el lugar, para el trabajo de señalética y museología previo a los actos conmemorativos por los 150 años de la destrucción de la Rosada en manos de la tropa aliada, previsto para el 13 de mayo, en la Fundición de hierro de Ybycuí.
16 de abril, 2019.
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
11
Jornada cultural “Viví la Semana Santa” brindó espectáculos culturales en la Costanera de Asunción
Comitiva técnica de la SNC verifica daños en la iglesia de Paraguarí
SNC declara Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial a la Polca paraguaya
Cultura y El Ojo Salvaje lanzan concurso fotográfico
Con varios atractivos culturales se desarrolló la jornada “Viví la Semana Santa” en la sede de Turista Róga de la Costanera de Asunción, con la presentación de la Banda y Ballet Folklórico de la SNC, exposición de las tradicionales chipas de Barrero Grande y Coronel Bogado, el “Vía Crucis caminando con Jesús”, la procesión y canto de los Estacioneros de Ñemby; y una cálida selección de danzas al ritmo de la singular música paraguaya.
Técnicos de la SNC verificaron la estructura edilicia y el entorno del templo Santo Tomás Apóstol de la ciudad de Paraguarí, que sufrió un derrumbe en una parte del techo, debido a la presencia de termitas.
En un emotivo acto con referentes culturales y de la danza, el ministro de la Secretaría Rubén Capdevila, hizo entrega de la Resolución Nº 335/2019, que declara Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial a la Polca Paraguaya. Es un reconocimiento a la labor que realizan por mantener nuestra tradición, y que se desarrolla desde hace muchos años, como el cultivo de la danza y su enseñanza.
La SNC y la Asociación de Fotógrafos “El Ojo Salvaje” lanzaron el Concurso del Libro Fotográfico – El Ojo Salvaje 2019, dirigido a artistas nacionales y extranjeros residentes en el país, quienes deberán presentar un proyecto en digital entre el 19 y 23 de agosto. El concurso tiene como objetivo estimular la producción de trabajos fotográficos y la publicación de fotolibros.
17 de abril, 2019.
22 de abril, 2019.
22 de abril, 2019.
23 de abril, 2019.
Se constató un alto índice de infestación de termitas, que se extienden a varios sectores del antiguo templo, incluidos el edificio de la Gobernación y los árboles vecinos de la plaza colindante.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
Reconocen a artesana Rosa Segovia como Tesoro Nacional Vivo La SNC reconoció en un acto a la artesana Rosa Segovia, como Tesoro Nacional Vivo por sus conocimientos de las técnicas tradicionales y su trayectoria para la confección artesanal del Poncho Para’i de 60 listas, considerado como Patrimonio Cultural Inmaterial del Paraguay. Se hizo entrega a la galardonada de una placa de homenaje y la Resolución de la SNC
N° 167/2019, que le otorga el importante reconocimiento. El acto contó con la presencia de la primera Dama, Silvana Abdo; el ministro Rubén Capdevila; y la directora del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA), Adriana Ortiz.
12
Cultura y Municipalidad de Itacurubí del Rosario refrendaron un Convenio
Visita técnica de avanzada en Villa Hayes
El ministro Rubén Capdevila, y el intendente municipal de Itacurubí del Rosario, Julián Alberto Melo, firmaron un Convenio de Cooperación, con el propósito de llevar adelante planes, programas y proyectos conjuntos, basados en un trabajo descentralizado con las gobernaciones y los municipios del país, con énfasis en la restauración y puesta en valor de bienes de valor patrimonial.
Una comitiva de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) realizó una visita de avanzada a los sitios históricos y emblemáticos de Villa Hayes, departamento de Presidente Hayes para llevar adelante la coordinación interinstitucional para la conmemoración por los 140 años de la recuperación de la posesión de la Villa Occidental, cumpliendo con el fallo arbitral del presidente estadounidense Rutherford Hayes.
26 de abril, 2019.
26 de abril, 2019.
25 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
13
Cooperarán en favor de las mujeres del sector cultural
Realizaron muestra de los “Invisibles: Pardos, negros, mulatas, La esclavitud en Paraguay”
Experto argentino expone sobre el mercado de industrias creativas
El ministro Rubén Capdevila, y la ministra de la Mujer, Nilda Romero, firmaron un Convenio de Cooperación para planificar acciones que beneficien a las mujeres que se desempeñan dentro del ámbito cultural. Éste acuerdo se constituye en un paso importante en el trabajo interinstitucional enfocado en la visibilización de la labor femenina en las manifestaciones culturales y artesanales.
“Los Invisibles: Pardos, negros, mulatas. La esclavitud en Paraguay” es la muestra que se realizó en el Archivo Nacional, donde se exhibieron antiguos documentos históricos, que hacen referencia a la trata y la esclavitud de los afrodescendientes en Paraguay; además de legajos sobre la libertad de vientre en 1842 y la Constitución del 70 que en su artículo 25 habla de la abolición de la esclavitud. Estos archivos datan del período colonial.
En el marco del Acuerdo de Cooperación entre la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y la Secretaría de Cultura de la Nación Argentina, se desarrolló el conversatorio “Breve historia del Mercado de Industrias Creativas Argentinas – MICA. Transferencia de experiencias del programa hacia la comunidad cultural y su funcionamiento como política pública”, dirigido a fun-
26 de abril, 2019.
29 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
cionarios de la SNC, a cargo de Máximo Jacoby Herren, Director Nacional Economía Creativa de la Secretaría de Cultura y Creatividad de Argentina.
29 de abril, 2019.
BOLETÍN MENSUAL / ABRIL 2019
14
Paraguay será sede de la reunión de la CAACI e IBERMEDIA
La lengua guaraní será la protagonista de las ponencias paraguayas en la FIL de Buenos Aires
Paraguay será sede por primera vez, de la XXXVI Reunión Ordinaria de la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI) y la XV Reunión Extraordinaria del Consejo Intergubernamental de IBERMEDIA, que se desarrollará bajo la coordinación de la SNC, del 6 al 9 de mayo, en Palmaroga Hotel, de Asunción.
En una conferencia de prensa, representantes de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y de la Mesa Técnica del Libro brindaron detalles de la participación paraguaya en la 45º edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
30 de abril, 2019.
Dirección General de Comunicación Estratégica
Paraguay presenta un programa adherido al Año Internacional de las Lenguas Indígenas, con el lema Ñande ypykuéra ñe’ëgui, ñane arandukápe, destacando el idioma Guaraní.
30 de abril, 2019.
Secretaría Nacional de Cultura Dirección General de Comunicación Estratégica www. cultura.gov.py