Edición 2020 La Comarca by Cultura Rosario MR

Edicion virtual 2020

Desde el equipo de trabajo del Área de Cultura del CMD NorteVilla Hortensia les damos la bienvenida a esta edición virtual de La Comarca 2020. A continuación les proponemos un viaje a través de la lectura y a modo de homenaje, sobre cómo se construyó y cuál fue el recorrido de este evento tan signicativo para nuestra ciudad. Encontrarán datos y anécdotas narradas en primera persona por sus protagonistas en este intento de estar presentes a pesar de todo. Pasen y vean...

Breve historia de la mansión... “Villa Hortensia” fue construida a nes del siglo XIX por pedido de José Nicolás Puccio, fundador de Pueblo Alberdi. Junto con las plazas Alberdi y Almirante Brown y la bajada Puccio, forman parte de un Área de Protección Histórica de Rosario. En 1989 fue declarada Monumento Histórico Nacional y desde 1996 funciona como Centro Municipal de Distrito Norte, lugar en el que gracias a su exquisita belleza, su entorno natural y su esplendor arquitectónico año tras año permite que se lleve a cabo el Encuentro de Arte Medieval “La Comarca”

“La Comarca 2020" Villa Hortensia EN LÍNEA Como coordinador del Área de Cultura del CMD Norte Villa Hortensia, tengo el inmenso placer de invitarlos/as a participar de esta edición especial 2020 del VIII Encuentro Nacional de Arte Medieval “LA COMARCA”, organizado por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rosario y este área que represento. Este formato que presentamos junto el equipo del área ofrece tanto en formato digital como impreso, un recorrido histórico a modo de homenaje de lo que ha sido a lo largo de los años La Comarca, en donde encontrarán: historias, entrevistas, ilustraciones y una “vidriera cultural” para uso de artistas y artesanos. Cada año, el equipo del Área de Cultura del CMD Norte Villa Hortensia, junto a artistas, expositores, narradores, recreacionistas y palestrantes, presentan una nueva edición de La Comarca, donde la vieja casona de Villa Hortensia y su entorno se llenan de magia, leyendas, encantos medievales y la fantasía que habita en cada rincón. Este nuevo ciclo es realizado de forma diferente debido al actual contexto de pandemia y dentro de la realidad que nos toca transitar. Pensar estos encuentros que siempre fueron presenciales y donde todos los sentidos hacen parte de la experiencia, nos conducen a reinventarnos y seguir hacia adelante con el único objetivo de mantener viva esta maravillosa experiencia de trabajo en conjunto. A pesar de las vicisitudes, este año reafirmamos nuestro compromiso a través de una nueva edición de La Comarca, innovando en nuevos formatos y explorando diferentes alternativas pero con el mismo entusiasmo y energías de siempre, buscando nuevas formas de encontrarnos que nos permitan transmitir el espíritu medieval que La Comarca trae a la ciudad.

Además de la publicación en sí, la programación incluye en su calendario: feria de artículos medievales, moda y objetos, gastronomía y juegos para niñas y niños que se encuentran alojadas en www,vidrierasenred.gob.ros/lacomarca, como así también tendremos espectáculos de teatro, danza y música, vía streaming por el canal de youtube de la Secretaría de Cultura. Aprovecho la ocasión para agradecer a todos y todas las personas que hicieron parte de este fantástico recorrido y que hacen posible la realización de LA COMARCA: un evento único en nuestra querida ciudad de Rosario. ¡Sean bienvenidos y bienvenidas al maravilloso Mundo de LA COMARCA! Atte. Guido Napolitano Coordinador Área de Cultura CMD NorteVilla Hortensia Municipalidad de Rosario

¡Comienza una nueva edición de La Comarca! Sin dudas el 2020 ha sido un año donde tuvimos que cambiar nuestra forma de vida en pos de un eje fundamental: cuidarnos para así cuidar al otro. La Comarca no es ajena a los nuevos desafíos y es desde la imaginación, la creatividad, el deseo de reencontrarnos y mantener viva la ilusión que surge una edición especial de este evento que desde 2013 llena de magia a Villa Hortensia. En un novedoso formato virtual del Encuentro Nacional de Arte Medieval, encontrarán diversos contenidos, historias y notas acompañados de una nutrida vidriera cultural. Este encuentro comenzó con un pequeño grupo y se multiplicó año tras año alcanzado una convocatoria de miles personas en sus últimas ediciones. Este año tenemos el desafío de llevar La Comarca a todos los puntos de nuestra ciudad, aprovechar las ventajas de las tecnologías, dotar las redes sociales de las propuestas culturales y traspasar todas las fronteras, llenando de fantasías, historias y arte cada hogar y cada rincón, llegando a públicos de todas las edades y orígenes. Durante La Comarca,Villa Hortensia viaja en el tiempo y espacio, los jardines se llenan de trajes, se recrean juegos, ferias, relatos e historias. Sin embargo, creemos que La Comarca significa mucho más que eso, es encuentro, es lazo, es comunidad y son estos los valores que sostienen y dan vida a este maravilloso evento. Desde el Distrito Norte celebramos la realización de la edición 2020 de La Comarca, de una forma distinta, pero sostenida con el mismo empuje y espíritu de siempre. Felicito a quienes año tras año asumen la hermosa tarea de organizar este evento, al equipo de Cultura de Villa Hortensia por su trabajo, a la Secretaría de Cultura y Educación y sobre todo a los miles de vecinos y vecinas que hacen posible que este espacio se haga realidad. Elisa Caballero Rossi Directora del Centro Municipal de Distrito Norte “Villa Hortensia”

Indice 1- Un poco de historia

76- Muestras ilustradas y de objetos

7- Preparativos iniciales

79- Dibujantes invitados

15- Recreacionismo histĂłrico

89- Personajes destacados

50- Taller de juguetes medievales

99- MĂşsica Medieval

55- Representaciones teatrales

124- Danza Medieval

66- El cuento narrado

137- Cosplayers

71- Historia del Ajedrez

140- El equipo de cultura

73- Visitas guiadas

Un poco de historia

De brujas y dragones De la idea al papel y de ahí a un lienzo u otro papel. Historia de La Comarca narrada en primera persona por uno de sus creadores. Fernando “Kiro” Campos, artista, maestro y volador, miembro del equipo de trabajo del Área de Cultura del CMD NorteVilla Hortensia.

intetizar en pocas p a l ab r a s c u á l f u e e l origen de La Comarca podría resumirse en: "todo comenzó con un dibujo".

fin, ya que desde un principio nos pareció que la casa bien podría pasar por un viejo castillo. A excepción de murallas, teníamos todo: altas columnas dignas del palacio del Rey, enormes puertas de madera, amplias escaleras y luminosos ventanales, salas antiguas y una pérgola

Lo cierto es, que en su comienzo allá por el 2013, la primera idea fue hacer una típica convención de dibujantes con la diferencia y salvedad de que la propuesta debía estar ambientada en la edad media y la fantasía como hilo

en los jardines. Sí hasta parecía tener una torre de vigilancia en los techos de la azotea, en la cual bien podría posarse un intrépido dragón. Con semejantes características, nos fue sencillo imaginar y construir a partir de allí.

conductor. Aprovechando en todo momento, que las particularidades de Villa Hortensia eran óptimas para tal

historia, nacieron también los

Y así nació la primera historia que escribí: la de la Dama Blanca y el Rey Francisco, la bruja y el dragón, el mago y el río. En ese juego de la inventiva, nacido de la más pura libertad creativa y esgrimiendo el libre derecho a crear, nació "La Comarca", donde imaginamos a la zona norte de nuestra querida ciudad de Rosario, como parte de un reino antiguo lleno de magia y aventuras.

primeros diseños. Un dibujante solo necesita una buena historia y junto a otros amigos dibujantes, dimos vida a cada uno de los personajes. Con el tiempo muchos artistas se sumaron a esta propuesta alimentando aún más el fuego iniciado. Estos colegas y amigos, fueron de alguna manera las brasas que mantuvieron viva la llama en sus comienzos.

Y así fue que al nacer la primera

Imagen de archivo. Año 2013. Villa Hortensia Área de Cultura

De esta manera la "historia ilustrada"

similares, decidimos contactarlos.

se convirtió en piedra angular no solo

Llegando en primer momento a

de este evento, sino de los que

Espadas Medias, quienes nos

siguieron y es en este punto preciso

asesoraron y guiaron sabiamente. Así

cuando entra en juego el

fue que rodeados de caballeros y

recreacionismo medieval. Sabedores

doncellas, se nos ocurrió que para

de antemano, que en nuestra ciudad y

completar este primer encuentro, el

en todo el país, los cultores de este

recreacionismo medieval debía, sin

arte se daban citas en ferias y eventos

lugar a dudas, estar presente.

Imagen de archivo. Año 2016. Villa Hortensia Área de Cultura

De esta manera casi como dejándonos

ilustrada, y partiendo de ahí para todo

llevar por los afor tunados

lo que surgiera (ambientación y

acontecimientos, dimos inicio al

recreación) hicimos la primera

primer encuentro, donde artistas y

convocatoria, donde ar tistas y

recreacionistas convivieron bajo una

recreacionistas de todo el país se

misma bandera, la de La Comarca,

dieron cita, dando forma, vida y color

teniendo siempre presente que la

a todo lo que vino después...pero eso,

piedra fundamental era la Historia

ya es parte de otra historia.

Imagen de archivo. Una de las primeras ilustraciones. Fernado “Kiro” Campos

Asi se armó el dragón para el primer encuentro...

Imagen de archivo. Año 2013

El Dragón. Imagen de archivo. Septiembre 2013. Villa Hortensia Área de Cultura

Preparativos iniciales

De banderas, escudos y dibujos Kiro continúa narrando esos primeros inicios en donde hasta las más pequeñas labores adquieren un alto signicado.

sustentarán las bases de este gran caldero que es La Comarca.

inguna facultad del espíritu se hunde

tanto ni profundiza

Caldero donde se cocinan muchas

tanto como la imaginación: ésta es la gran buceadora... Reza un

cosas a la vez, lugar desde donde nació la titánica labor de tener nuestro

viejo libro de cabecera (El Retorno

dragón propio. Con dibujos iniciales

de los brujos – 1960 Louis Pauwels.

de Fernando Kern, y llevado a la

Jacques Bergier), dando impulso a

realidad por dirección del artesano

todo lo que comienza. Pero no todo

Gabriel. Horas y horas de trabajo,

es mente y espíritu.

sábados y domingos, meses antes del evento construimos ese gran desafío

"Hay que subir al cielo con las manos" afirma el mismo libro, y es que la verdadera facultad del espíritu depende pura y exclusivamente de las manos laboriosas que dan forma a todo lo imaginado. Así dimos forma aquellos primeros días junto a todo el enorme equipo de cultura, amigos dibujantes y colaboradores entusiastas los pilares en donde se

que fue el deleite de pequeños y grandes, y atracción por tres años en los jardines deVilla Hortensia.

Destacar en esta ejecución y en la de

junto a los escudos de madera

tantas otras las manos desinteresadas

pintados con emblemas medievales,

de Joel Saavedra, Damian Peñalba,

nos encontró la madrugada previa al

Fernando Kern y Juan Vasquez, que

primer día, colgando estos adornos.

sumados al equipo de cultura de por aquel 2013, contribuyeron

Vaya este pequeño recuerdo a aquellos

enormemente a la realización de La

cálidos momentos en que soñábamos

Comarca. Así cocimos también las

y subíamos sin saberlo, al mismo cielo

banderas y banderines, con las que

con las manos.

adornamos puertas y balcones; que

Diseños originales (Fernando Kern). Imagen de archivo. Septiembre 2013. Villa Hortensia Área de Cultura

Confección de banderas para el primer encuentro

Imagen de archivo. Año 2013

Proceso de construcción de banderas. Imagen de archivo. Año 2013. Villa Hortensia Área de Cultura

Diseño y construcción de escudos para el primer encuentro 10

Imagen de archivo. Año 2013

El derecho a imaginar

Imaginando todo un nuevo mundo La Comarca etimológicamente hablando no fue un nombre elegido al azar. Cala muy hondo en las raíces lingüísticas “Tolkenianas”, (El señor de los anillos) y nos remite así a un espacio circunscrito no sólo a una región, sino a una idea concreta donde “pueblo y confort” es lo primero que nos viene a la mente. Mónica Ferrero es la responsable de elegir ese nombre en particular, el cual todos aceptamos alegremente y de inmediato nos pusimos a laborar como si fuésemos “Hobbits” preparando una esta.

osario es una fuente inagotable de ideas. En cada uno de sus rincones tiene una historia para contar y muchas otras por crear.

Villa Hortensia es uno de esos rincones mágicos que nos abren la puerta para invitarnos a soñar. Es parte de nuestra historia y de nuestro más preciado patrimonio cultural.

Imagen de archivo. Año 2014. Villa Hortensia Área de Cultura

Por ser del barrio, solía recorrerla de jugando a crear pócimas llenas de pequeña, conocí su historia y la de las ilusiones y encontramos también, familias que allí habitaron, sus mitos y jóvenes luciendo atavíos que se sus secretos nunca desmentidos. Y llenaron de flashes poniéndole cuerpo celebré la recuperación de esa casona y alma al recreacionismo. para la ciudad: era desde entonces nuestra para siempre, de todos y todas las rosarinas. Y así fue que allí, un día nos imaginamos un mundo mágico, donde pudiéramos viajar en el tiempo y sumergirnos en un cuento de magia, de hadas y guerreros, de héroes y corsarios, de aromas y de música.

El éxito de la propuesta no vino sólo, fue fruto del enorme trabajo y compromiso de cada uno de quienes aportaron un granito de magia y construyeron - y construyen - la cultura pública en Rosario. ¡Viva La Comarca!

La Comarca abría sus puertas a una experiencia donde todos y todas estábamos invitados a soñar, donde todos jugamos un rato a ser parte de ese cuento medieval. Y desde entonces se sumaron miles de familias, desfilaron sin cesar por los jardines del castillo niños y niñas buscando su personaje favorito y

Imagen de archivo. Año 2013

Continuidad de magia y fantasía

Villa Hortensia: escenario ideal Es necesario hacer un análisis sintetizado de lo que signica La Comarca como evento en sí. Mirada desde un conjunto y desde un todo, el evento da cuenta de un sin n de actividades que han variado en el tiempo con cada edición. Resumirlo equivocadamente es una posibilidad ante tantas propuestas simultáneas o calicarlo solamente de Feria Medieval, pretendiendo que con ese sólo título se haga comprensible, es un error muy común. Por tal motivo, entre las personas que han dado vida a La Comarca, hablamos con Silvana Schulze quien estuvo al frente del evento por cuatro años y una de las personas indicadas para seguir recordando.

a Comarca es magia y fantasía. Desde el año 2013, cada primavera, Villa Hortensia se transforma en el escenario ideal para que eso suceda. El evento es una invitación a viajar en el tiempo. Hay actividades de todo tipo, para c hicos y g randes, pero lo más interesante es la posibilidad del encuentro con personajes históricos y propuestas propias de un castillo medieval. Durante toda la jornada te podes cruzar con princesas y brujas, hadas, duendes y caballeros que posan gustosos ante cada intento de fotografiarlos.

Desde su irrupción en la zona norte de Rosario, se convirtió rápidamente en una cita obligada para conocer los modos de vida de la era medieval mediante grupos de recreacionismo o batallas, y también innumerables espectáculos de danza, teatro, narración y música. Además de espacios para ferias de objetos y artesanías y talleres para la construcción de juguetes. El encuentro crece año tras año, en un principio entre quienes sabían y conocían de la actividad, pero con el correr de las ediciones la cantidad de asistentes se fue multiplicando, no solamente por conocedores de la temát ica sino también por público general.

Podría decirse que hoy no hay

todos disfruten del espacio público,

Comarca sin Villa, y eso es gracias a

en este caso “tuneado” con un sentido,

que la historia de este lugar se sigue

donde los lenguajes artísticos pueden

construyendo día tras día. Este no es

convivir e invitan a sumarse.

únicamente un encuentro de arte medieval, es una actividad cultural que ayuda a construir identidad junto a diferentes hacedores de la cultura y el arte. Es también una excusa para que

Hacer una edición virtual implica compromiso con artistas, artesanos y público, pero también la convicción de la importancia de reinventarnos desde el trabajo cultural. Salud!

Imagen de archivo. Año 2017. Villa Hortensia Área de Cultura

Historia de la recreación

Recreacionismo histórico Acá un poco de la historia del recreacionismo narrado por dos grandes amigos y colaboradores de La Comarca:Alvaro Patetta y Gabriel Ominetti pilares fundamentales donde se sustenta el evento y nadie mejor que dos compañeros que recorrieron junto a nosotros el camino de la creación, y vistieron el atuendo de caballeros del Reino, fueron actores en varias ocasiones y parte del incansable equipo de cultura del distrito.

l Recreacionismo Histórico, o "rigurosa reconstrucción en vivo de un hecho histórico" es una práctica consistente en, como su nombre lo indica, recrear escenas de la historia. Se pueden recrear desde un evento en particular, como una batalla, hasta todo un período histórico o evento de amplia cobertura. La recreación histórica no solo pretende contar algo, sino que trata de involucrar al espectador de la historia e n e l a c o n t e c i m i e n t o. N o simplemente divulga la historia, sino que trata de revivirla con el fin de que el público que asiste a ella sienta y viva aquello que se está recreando, en pocas palabras, que se meta en la piel

de los que en realidad vivieron el acontecimiento, ese es el logro de las recreaciones históricas. Todo se engloba e incluye en un conjunto que va desde los intentos bien investigados para recrear un hecho histórico conocido con fines educativos, a través de representaciones con elementos teatrales, destinados a educar y a entretener. A menudo, esto incluye tanto el apartado militar como el civil. Es decir, se mezclan demostraciones de artesanía y cocina, actividades de ocio y conferencias, junto con el entrenamiento militar, duelos o batallas.

transportan como si estuviéramos en una máquina del tiempo o dentro de una película y nos hacen vivir y sentir en un tiempo que de otra manera no podríamos acceder. Nos devuelven la ilusión de ser niños otra vez en donde A través de sus representaciones nos todo era posible. En otras y no tan rigurosas palabras, las y los recreacionistas son aquellas personas que transmiten no sólo conocimientos sobre un hecho histórico en particular, sino también la pasión y entusiasmo por lo que hacen.

Alvaro Patetta. Imagen de archivo. Año 2016. Villa Hortensia Área de Cultura

Imagen de archivo. Año 2018

Gabriel Ominetti. Imagen de archivo. Año 2016. Villa Hortensia Área de Cultura

Gabriel Ominetti y Alvaro Patetta. Imagen de archivo. Villa Hortensia Área de Cultura

Entrevista a un referente del recreacionismo

Orígenes en nuestro país y surgimiento de Espadas Media En el marco de esta edición digital de La Comarca 2020, entrevistamos a Andrés Sutkowski, artesano y compañero de ruta del artesano mayor Vicente Sutkowski quienes van persiguiendo al igual que los antiguos artesanos medievales itinerantes, los destinos donde el pasado vuelve a cobrar vida en el presente.

ndrés Sutkowski es

determinados) pero con el pasar de los

u n o

l o s

años se dio en Argentina y en el

pr incipales

mundo, que muchos entusiastas no

referentes de las ediciones de La

solo querían portar una espada y un

Comarca que se han venido

escudo, sino también utilizarlos”, dijo

realizando en el Distrito Norte

Andrés quien además sostuvo que

Villa Hortensia desde el año

desde el año 2001 con la terrible crisis

2015 en adelante.

económica que azotaba a una gran

d e

parte de Argentina, nuestra familia no Se reconoce como fanático de Tolkien

estaba exenta, nos contextualiza

desde hace ya varios años donde

acerca de la necesidad de reinventarse

conoció además los libros del Señor

y buscar nuevas maneras de seguir

de los Añillos. “El tema de la armería

explorando y actuando en este campo.

dentro del recreacionismo medieval empezó como recreacionismo propiamente dicho (recrear de la forma más fiel posible los accesorios de una cultura, en un lugar y épocas

En materia de combates a nivel o t r a s v e c e s a l g ú n a r m a c o n deportivo, Andrés nos cuenta que “en requer imientos específicos del las ferias medievales de argentina, deporte para competencias nacionales empezaron a utilizar combates ligeros e internacionales, donde nuestro país por puntos, hasta que también tiene ya su propia federación y descubrieron un deporte a nivel selección que participa hace años de mundial que día a día no para de sumar los mundiales de este deporte”, adeptos”, y agrega que el HMB agregó. (Historical Medieval Battles), es un En lo relativo a lo que tiene que ver con d e p o r t e f e d e r a d o d o n d e l o s Espadas Medias, Andrés Sutkowski nos peleadores visten armaduras enteras comenta que esto “surge un poco por de acero, espadas y hachas y compiten esos hados del destino que uno puede en peleas 1 contra 1, 5 vs 5, 21 vs 21o ver su mano escondida después que en peleas masivas de cientos de han pasado muchos años. A raíz de la peleadores, dignas de enfrentamientos crisis económica antes mencionada del pasado.

había una necesidad de reinventarse en un contexto difícil. Con el tiempo, pude contactar con muchos otros fanáticos de todas las edades y de todo el país que se

“ Po r e s t a r a z ó n l o s a r m e r o s agrupaban en la ATA, (Asociación medievales, crean piezas para fines Tolkien Argentina), donde realizaban muy diversos, algunos simplemente ferias en las que había charlas, para completar un atuendo histórico y artesanos, música y teatro.

Con el boom de las películas, mi empezaron a nacer las ferias de afición por la obra, el conocimiento de recreacionismo medieval, realizadas Vicente que siempre fue un hábil por gente que quería centrarse más en artesano trabajando los metales y en el el aspecto histórico y no fantástico. uso de las herramientas, se dio que Entonces recreaban a Romanos, decidimos participar en una de estas Vikingos, templarios”, agregó. ferias nacionales. Con el tiempo

Vicente Sutkowski. Imagen de archivo. Año 2014. Villa Hortensia Área de Cultura

En este sentido, el entrevistado nos

la fiesta de la Nouvelle France todos

comenta sobre los orígenes en el

los años y la ciudad se viste de época y

recreacionismo de accesorios y

recrean su pasado de 400 años atrás.

espadas fantásticas debido a que parte

Una vez de regreso a nuestro país,

de los coleccionistas comenzaron a

recuerda que trajo algunas ideas como

solicitarle espadas estilo Gladius o una

plumas estilográficas para practicar

tipo griega como la Xifos o un hacha

caligrafía antigua, grimorios de cuero,

vikinga. “En cierta forma esos pedidos

copas de metal y algunas cosas más.

nos llevaron a recorrer y conocer de historia de una forma que nunca hubiésemos imaginado. Leer la historia es una cosa y caminar una hora con una cota de malla puesta que pesa 14 kilos, más el casco, mas

“En cierta forma Espadas Medias se ha ido creando y recreando así misma entre el pasado, el presente y los amantes que disfrutan de ver la unión de ambas cosas”, remató.

espada, bajo el calor te da una perspectiva completamente distinta de la vivencia de un guerrero que debía caminar incontables kilómetros para ir a la guerra”, dijo y recordó que tuvo la posibilidad de vivir unos años en Quebec, Canadá, que en la antigüedad colonial era la única ciudad amurallada al norte de México y en la actualidad el casco histórico se mantiene casi intacto, donde realizan

Andres Sutkowski. Imágen de archivo. Año 2013

Espadas Medias y La Comarca “Uno tendría que arrancar las historias

hermosas siempre con la frase: Había una vez….”, Así comienza su relato nuestro entrevistado Andrés Sutkowski cuando le propusimos contar algo de su experiencia sobre La Comarca y dice: “Un grupo de locos lindos que se atrevieron a imaginar un cuento en la realidad donde el destino quiso que se llamara La Comarca.

lugar establecido, sobre todo en Buenos Aires y Córdoba” comenta Andrés y agrega que acá en Rosario “no había tenido el espaldarazo enorme que fue La Comarca en la ciudad, que desde su primera edición demostró que hay un enorme público que disfruta de estas actividades que cong regan ar tistas, ar tesanos, aficionados y familias de todas las edades”.

Espadas Medias tuvo la suerte de ser testigo de La Comarca desde su mismo génesis, no solo participando en cada una de sus ediciones, sino también acompañando en los distintos viajes a los que empezaron a soñar que un evento de estas características también podía desarrollarse en Rosario y desde una iniciativa pública, libre y gratuita”, dijo. “El ambiente del recreacionismo medieval y el recreacionismo fantástico tenía hace varios años un

Vicente Sutkowski y Gladys Erbetta. Año 2013

Recuerda que “en la primer edición de La Comarca, Manuela y Andrés, tuvimos la suerte de ser los primeros reye s d e L a C o m a r c a , u n a experiencia hermosa, hacer genera ser y en esa tarde hermosa, donde miles de niños creaban espadas y varitas mágicas con sus abuelos, donde miraban extasiados los combates de las fuerzas del bien y del mal, donde la fantasía atraviesa la realidad, fuimos los reyes. Viendo

La familia de “Espadas Media”. Año 2013

como se abrían las puertas de rejas atravesadas por el ejército invasor, o

En este sentido y como también hay

vivenciar el casamiento de los reyes

lugar para las anécdotas el

con miles de personas como testigos,

entrevistado recuerda el momento en

fue un recuerdo tan hermoso que

que una nieta antes de entrar

aún mucho tiempo después, nos ha

enor memente entusiasmada al

parado gente en la calle para

mundo mágico y medieval, le

decirnos, ustedes fueron los reyes de

propuso a su abuelo lo siguiente:

La Comarca? Así fue, un enorme

“Abuelo ¿y si jugamos a que todo este

honor haber participado de esta

mundo mágico que vamos a visitar

manera” recordó.

esta tarde es verdad?

Para finalizar, Andrés nos comenta que cada edición de La Comarca fue creciendo como un cuento, donde el final realmente hace recordar al final de los cuentos, no llegan a ese momento de una forma fácil, pero en

el festejo en las escalinatas de Villa Hortensia, transformada en castillo, podemos tener una vívida imagen del último pasaje: Y fueron para siempre felices”, concluyó.

Vicente Sutkowski. Imagen de archivo. Año 2013

Gladys Erbetta, Vicente y Sofía Sutkowski. Año 2013

La Familia de Espadas Medias

- Sofía Sutkowski, artesana de los detalles pequeños que enriquecen la indumentaria de los viajeros que visitan nuestra carpa.

- Vicente Sutkowski, el artesano mayor y especialista en el trabajo del metal para las espadas y sus accesorios relacionados.

- Manuela Teidons, acompaña con sus creaciones en cuero, madera o tela atravesadas por la magia y la alquimia, pequeños accesorios que recuerdan.

- Gladys Erbetta, la artesana encargada de los trabajos en cuero, repujados, grimorios, plumas estilográﬁcas, y demás. - Andrés Sutkowski, artesano y compañero de ruta del artesano mayor persiguiendo al igual que los antiguos artesanos medievales itinerantes los destinos donde el pasado vuelve a cobrar vida en el presente.

Contacto: Tel.: 0341-4381349 Facebook: espadasmedias Instagram: espadasmedias info@espadasmedias.com.ar www.espadasmedias.com.ar

Entrevista a un recreacionista escandinavo

Arme Fljot y el pequeño campamento En el marco de la serie de entrevistas que conrman esta publicación, se dispone a responder nuestras preguntas Hernán Loiudice, recreacionista y estudioso de la historia antigua, en especial de la civilización conocida como Escandinavos.

ernan Loiudice es

dentro de una zona según el siglo que

u n o

l o s

elija recrear. Esta zona es muy amplia y

principales referente

puede comprender desde el oeste de

del grupo, que desde el 2015 viene

rusia/ucrania, todo el norte de la actual

participando de La Comarca y

Europa, Islandia, Groenlandia, y el

otras ferias medievales quién

territorio actual deTerranova (Canadá)”,

comenta en primera persona

comentó, y agrega “ …que nosotros

algunas apreciaciones generales

somos la sede Fljot (sería nuestro

acerca del rol que cumplen cada

nombre) de la Asociación Recreacionista

miembro del grupo: “…Cada

Medieval Escandinava (A.R.M.E.), que

integrante debe interpretar el rol de una

centra sus estudios en una civilización

persona que vive en ésta civilización

denominada escandinavos.”

d e

Arme Fljot. Imagen de archivo. Año 2017. Villa Hortensia Área de Cultura

Como representantes y cultores de este arte que tantos matices y huellas ha dejado a través de series televisivas o de películas no es tarea fácil. En este s e n t i d o, H e r n á n o p o r t a q u e “…contar una breve parte de historia de los escandinavos sería contar 200 años de historia Mundial. Fue una cultura que un día se encontró con pocos recursos en su territorio, y decidieron buscarlos (saquearlos o comercializarlos) en otros lugares. Esto fue posible gracias a su gran logro

de ingeniería naval, los Drakkar (barcos de casco trincados), que les permitió lograr comercializar y llegar a lugares impensados como Canadá y próximo oriente”. Completó. Haciendo énfasis en lo rico de esta gran civilización, nos comenta que “…era una gran cultura con sorprendentes utensilios como tablas de planchar ropa, peines y vasos de vidrio. Encontrándose entre los hallazgos mas sorprendentes de Suecia un buda hindú hecho de jade”.

Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

En lo que tiene que ver con los

investigación intentando por todos los

orígenes del grupo y de su formación

medios poder recrear cada prenda o

específica, Hernán nos comenta que

utensilio, nos comenta que “…hacer

“La sede Fljot, que abarca Gran

un pantalón correctamente puede

Rosario, comenzó un 16 de octubre

llevar semanas de investigación con la

del 2015. Ese año empezamos 5

única finalidad de que las prendas y los

miembros, hoy ya somos 10. No

diseños se recreen de la manera mas

sabíamos mucho de los escandinavos

fiel posible”, sostuvo. Con el paso del

más que lo que Hollywood nos decía”,

tiempo han logrado recrear un

sostiene y es por este motivo que se

pequeño campamento escandinavo, y

hace necesario destacar la dedicación

que aquellos que visitan La Comarca

de los integrantes de este tipo de

año tras año pueden apreciarlo y

grupos que se esfuerzan mucho para

vivenciarlo en el centro de la plaza. En

desentrañar la verdadera historia de

ese sentido, Hernán nos comenta que

esta civilización. “Leemos e

“…nuestros integrantes son personas

investigamos mucho, (como por

comunes con un gran amor por esta

ejemplo crónicas de la Iglesia católica)

cultura y por la recreación histórica”.

y basamos nuestros estudios en los hallazgos arqueológicos y documentos históricos para comprender en profundidad esta temática que tanto nos apasiona”, comenta. En ese sentido, siempre fieles a la

En relación a La Comarca y sus intervenciones a lo largo de estos últimos años, Hernán recuerda que como grupo “…hemos participado en la mayoría de las ediciones. Cuando llegamos al evento planteamos una zona para delimitar y preparar un campamento escandinavo. En él enseñamos a los espectadores todo sobre la cultura escandinava a través de juegos, charlas, y combates. Nos preparamos todo el año para este gran evento y siempre nos llevamos una gran experiencia y gratitud”, concluyó.

Hernan Loiudice. Imagen de archivo. Año 2018

Arme Flojt. Imagen de archivo. Año 2018. Área de Cultura Villa Hortensia

Arme Flojt. Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

Arme Flojt. Imagen de archivo. Año 2016

Arme Flojt. Imagen de archivo. Año 2017

El grupo de Arme Flojt Para todos aquellos interesados que quieran seguirlos en las redes y saber más acerca de ellos: Contacto:

Sus integrantes actuales son, Jorge Lenti como representante del grupo, nuestro entrevistado Hernan Loiudice es quien se encarga de las relaciones públicas y además es el secretario del grupo. El tesorero es Gustavo Cardoso, como vocal primero Ezequiel Velazco, y segundo vocal Nicolas Cesari.Otros integrantes son Laura, Alan, Cristian, Celeste y Ariana.

Telefono de Hernán: 3413946482 Email: armefljot@gmail.com Facebook: armefljotrosario Instagram: armefljot

Entrevista a un luchador que nunca se rinde

La espada forjada de Yunque & Martillo Continúa ahora el turno de entrevistas a un gran amigo de La Comarca: Gabriel Paolucci, colaborador de todas sus ediciones, luchador infatigable, alguien que supo siempre salir adelante forjando su destino como un líder indiscutible en materia de combate medieval y su amor por el arte de ese periodo.

abriel Paolucci es en sí colaboraciones en las obras teatrales mismo una espada que haciendo de valiente caballero defensor

a través de los años fue del reino, así como en los spot forjada con mucho sacrifico, publicitarios de los dos primeros años. pero también con mucho amor y dedicación. Característica innata de todo buen recreacionista. Colaborador y participante desde la primera edición de La Comarca, supo ganarse la amistad de todos los grupos recreacionistas y amantes del arte medieval. Como participante del evento nos comenta que “…ya en el 2013 fue cuando participé bajo los colores de “Clan Ann Abahain” (CAA)” y recordamos también sus

Imagen de archivo. Año 2019

Referente indiscutible, nos narra

participando de la primera edición de

cómo fueron sus primeros años “…a

La Comarca como antes señalamos”,

principios del 2013 se empezó a

dijo y recordó aquella oportunidad en

congregar un grupo de personas en el

que enviaron un luchador a un torneo

parque Scalabrini Ortiz de la ciudad

en Capital Federal durante enero del

de Rosario, donde se comenzó a

2014 (primer torneo oficial de un

incursionar dentro del

luchador de la provincia de Santa Fé).

recreacionismo histórico y combate

Fue luego de esas experiencias que se

medieval, impulsado originalmente

dedicaría al entrenamiento de

por Espadas Medias”. Este grupo

disciplinas de combate y preparación

toma el nombre de “Clan Ann

física para formar finalmente el Club

Abahain” (CAA), que significa Clan

de CombateYunque & Martillo.

del Río, en celta (por el río Paraná),

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

Como creador de Y&M recuerda que

asegura y agrega que “…entre otras

“…se inicia dentro de un grupo de

disciplinas de combate, que

recreación medieval en febrero del

complementan las actividades, se

2014, luego de la disolución, en el

practican principalmente ar tes

mes anterior del grupo de recreación

marciales filipinas”, dándonos una

y combate medieval CAA. Ya a

idea de lo complejo, e intenso que es

principios de 2015, Y&M se

dicho entrenamiento.

independiza como grupo y se dedica

Así mismo nos detalla que “…la

de manera exclusiva a la práctica y

construcción de armas y armaduras es

entrenamiento depor tivo y

realizada en menor medida, como

recreativo, empezando a

actividad paralela entre aquellos

desarrollarse en la armería específica

miembros interesados en el manejo y

para el deporte”, recordó.

correcta construcción de

Actualmente, nos dice que “el grupo

equipamiento”, remarca y completa

está dedicado principalmente al

diciendo que “…dado el marco

entrenamiento técnico y físico para

histórico del deporte, nuestras

combate medieval deportivo y

participaciones en ferias incluyen no

recreativo, actividad que exige un

solamente las exhibiciones de

cierto rigor histórico en armas y

combate y divulgación del deporte,

armaduras, las cuales deben recrear

sino también la exposición de equipos

modelos históricos conformados por

e identificación histórica, marcando al

piezas correspondientes a un período

público las diferentes adaptaciones

acotado (hasta 50 años de diferencia)

que se les realizan para ajustarlos a los

y pertenecientes a la misma región”,

requerimientos competitivos”.

Para quienes hayan visitado La Comarca los últimos años pueden dar cuenta de esto, ya que es habitual verlos en el centro de la plaza alrededor de la “lisa”, que es el lugar delimitado de seguridad, donde se realiza esta práctica, exhibiendo

junto a sus lugares de descanso, una variedad de armaduras, cascos y espadas. “Fue en el 2015 la primera oportunidad en la que se participa como Yunque & Mar tillo, como agrupación independiente”, recordó.

Yunque y Martillo. Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

Quiénes componen el grupo Contacto:

“Actualmente contamos con una franja etaria muy grande, que va desde los 22 a los 50 años. No hay edad para la práctica recreativa, aunque el entrenamiento técnico apuntado a un futuro de combate a conciencia (competitivamente hablando), es recomendable a partir de la adolescencia, debido al compromiso, concentración y repetitividad que requiere un entrenamiento funcional a la disciplina”.

Teléfono: 0341-152784492 E-mail: yunqueymartillobr@gmail.com Facebook: Yunque &amp; Martillo – Club de Combate – Rosario Instagram: yunque martillo

Entrevista a un luchador medieval

La historia del combate medieval y la Compagnia del Oso Blanco Le toca el turno en esta serie de entrevistas a Nicolás Emanuel Piu Flores, referente local del combate medieval deportivo, quien junto a sus compañeros de combate son pioneros de este deporte en nuestra ciudad.

"Battle Of The Nations". Donde los

icolás Emanuel Piu Flores nos cuenta que su pasión por la historia de este periodo fue lo que lo llevó a sentir atracción por esta disciplina en especial.

torneo fue el catalizador necesario

Es en este sentido que repasando un

para la masificación internacional del

poco la historia de esta disciplina

deporte y su crecimiento exponencial

deportiva nuestro entrevistado nos

a nivel institucional y normativo, este

comenta que “…el combate medieval

torneo seria celebrado de manera

surge en Rusia hace más de una

anual de ahí en adelante”, recordó.

representantes de cada país se enfrentaban en batallas grupales de 5v5 como individualmente en categorías de duelos. Este primer

década de la mano de un grupo de entusiastas de las artes marciales y a la cultura medieval, los combates se hicieron fuertemente populares en ferias europeas locales hasta que se llevó a cabo el primer torneo mundial

Pero no todo es lucha en el sentido estricto, la disciplina busca rescatar del olvido los ideales caballerescos de la época medieval, y agrega al respecto que “…el deporte busca en si rescatar el espíritu de los torneos medievales y fueron eventos de competiciones de caballería de la Baja Edad media y Renacimiento (Siglos XII al XVI) y la primera diversión de la corte y ciudades populosas. Lo que hacemos es adaptar los mismos a los estándares de seguridad y deportividad de los tiempos actuales”, remarcó. En lo que tiene que ver a los orígenes en la ciudad de Rosario de La Compagnia del Oso Blanco y su formación recuerda que “…nació dentro de un diverso grupo de aficionados a la historia y la fantasía que rodea este periodo de tiempo tan romantizado. Dentro de este mismo grupo se engloban aficionados a las artes escénicas, artesanos, artistas, recreacionistas, aficionados tanto a la fantasía como a la historia. De este

caldo de cultivo cultural-medieval a una parte le llega la noticia de la existencia de un deporte emergente llamado BOHURT (combate medieval armado)”, comentó Nicolás y al mismo tiempo agregó que “…el mismo requería una dedicación, formación y preparación de índole marcial/deportiva, ya que se trataba de una disciplina de contacto pleno y éste era el factor que diferenciaba al resto de las artes medievales”, subrayó. Es ahí cuando estos miembros fundadores caen en la cuenta de que si quieren llegar a poder combatir en este deporte necesitan algo más que una espada, y es así que según recuerda Nicolás “…comenzaron con preparaciones técnicas y marciales que aplican al combate en sí, capacitaciones per tinentes en lo que implica preparación física deportiva y la elaboración, construcción y adquisición de elementos necesarios para la correcta práctica del deporte como las armas y armaduras replicas históricas”, explicó.

De esta manera van descubriendo que

conocimientos de formación previa en

“el nuevo deporte se basaba en

distintas disciplinas marciales”,

disciplinas y que las las cuales no

remarcó.

estaban finamente destiladas, por lo tanto se debió realizar un periodo de adaptación y destilación de conocimientos aplicables al deporte competitivo”, dijo y fiel al pensamiento recreacionista agrega

Pero todo lo bueno lleva su tiempo de cocción, es por eso que nos sigue relatando y dice que “…este proceso de trabajo conjunto de todos los deportistas tomaría algunos años para

…los primeros acercamientos se

consolidar federaciones

realizaron a través de manuales

internacionales que se encargan de

históricos interpretados por los

regular esta disciplina deportiva y que

miembros originales sumados a

se consolide como deporte”. Recalcó.

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

cumplir con las estrictas reglas de seguridad e historicidad que rigen al deporte”, sustuvo.

Y no termina ahí su labor y dedicación

casi arqueológica, por eso recuerda que“…el próximo paso fue capacitarnos con algunos de los mejores y más experimentados deportistas a nivel nacional como internacional, absorbiendo así toda la experiencia de primera mano construyendo una base sólida para la practica correcta y segura del deporte, seguimos en el proceso de armarnos con los equipos competitivos, construcción y forja de nuestras propias armaduras y armas para los combates, el cual es un proceso de continuo aprendizaje para

Para ir concluyendo sobre este tema específico agrega la necesidad de “empezar a competir en torneos nacionales en categorías de duelos, como también en grupales participando como invitados en otros equipos más antiguos del país, como así también en encuentros con demás clubes para seguir creciendo y mejorando apoyándonos los unos en los otros”, dijo.

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

Para finalizar nos comenta el paso del grupo por La Comarca: “Comenzamos a participar en el evento en el año 2015 donde se nos dio la oportunidad de dictar una clase abierta de esgrima medieval y en posteriores entregas donde

realizamos combates de demostración con armadura completa junto a nuestros amigos de yunque y martillo para que el público pueda apreciar a menor escala el espectáculo que es un torneo federado”, concluyó.

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia equipo de 5 prontamente, además de los que nos acompañan para asistirnos afuera de la liza en los torneos.”

El Grupo de luchadores “A través de los años logramos consolidar un grupo unido de una docena de ﬁeles compañeros. Contamos con 3 luchadores que poseen armaduras completas y han participado en torneos en nuestro país, varios compañeros que se encuentran en la fabricación de sus armaduras con los que esperamos poder presentarnos como un

Contacto: Instagram: compagnia_del_oso_blanco Facebook: CompagniadelOsoBlanco Tel. Nicolas: (0341)156-752874 Alvaro: (0341)156-490203

Entrevista a un arquero medieval

“Greenwood la escuela de Arqueria Tradicional” Para nalizar la serie de entrevistas a los recreacionistas de nuestra ciudad, entrevistamos a Jorge Daniel Goyena, entrenador de esta disciplina y quien es además un fan indiscutido de La Comarca y colaborador desde sus inicios.

orge Daniel Goyena, es uno de los mayores referentes y especialistas de la arquería que han participado de todas las ediciones de “La Comarca” y además un fan indiscutible y como no podía ser de otra manera accedió de manera inmediata a dar su testimonio para esta publicación. “Hablando de recuerdos, me resulta imposible contar la historia de la “Escuela de Arquería Tradicional Greenhood” sin contar la historia de “La Comarca”, como surgió una gracias a la otra. Recuerdo como si fuera hoy el primer Encuentro.” y es que hasta ese momento no había nada igual en la ciudad, “Este iba ser el

primer evento enteramente medieval, ¡Escuche el anuncio y supe que iba a ser algo único!”, comenta con mucha emoción. Su ánimo y entusiasmo le llevó en esos momentos a prepararse para lo que el ya aventuraba un gran éxito, y nos relata: “Apuré mi traje basado en El señor de los anillos para poder participar. Sin un traje acorde hubiera sido como mirar desde afuera”, recuerda y agrega que “…finalmente, allí estuve, feliz con mi traje casi a medio hacer, pero feliz. Recuerdo que lloviznó toda la tarde, pero eso no empañó la jornada. Pude comprobar, en esas circunstancias y de primera mano lo útil que puede llegar a ser una capa con capucha.” enfatizó.

enamorar de La Comarca?, si cada año, en cada evento la magia vuelve a Rosario por un día”.

Sus recuerdos lo llevan a tener presente cada uno de los detalles y nos dice al respecto “¡Todos los que estuvimos presentes allí esa vez lo vivimos como una verdadera fiesta! La Música, los decorados, las banderas, los escudos, las guirnaldas...¡si hasta hubo un gran dragón! ¡que despliegue de amor! ¡y cuanta dedicación!, los artesanos, la obra de teatro, las agrupaciones, las escuelas de baile y los trovadores. ¡Que fiesta! ¿Dónde estaba toda esta gente antes? No quería que terminara jamás. Incluso me quede para colaborar y juntar las sillas al final, desde ese momento supe que La Comarca iba a ser mi evento de cabecera”, afirmó.

Ya sobre su actividad específica y como recreacionista afirma que comenzó a practicar combate medieval y arquería, estudió teatro y tantas otras cosas que con el tiempo aprendió a disfrutar. En el año 2016, participando en la primera edición del evento medieval Encuentro Épico, el destino le permitió conocer a maravillosas personas con las que ha recorrido grandes caminos de la vida. Recuerda que “…de aquellas primeras reuniones, y gracias al apoyo de los directivos del Club Fábrica de Armas Domingo Matheu y al director de la escuela de Arquería Olímpica, fundamos la Escuela de Arquería Tradicional Greenhood”.

Desde ese día Jorge no solo fue un apasionado del evento, sino que colaboró activamente de varias ediciones; participando en las obras de teatro, ayudando en la difusión e incluso de algún armado. “¡pero que orgullo ser parte!” nos dice y se pregunta “¿Cómo no me voy a

“Una vez aprobado el curso de entrenador avalado por Fatarco (Federación Argentina de Tiro con Arco) y la World Archery Argentina comenzamos la enseñanza de la arquería tradicional, en cierta forma tal y como se practicaba en la edad media y mucho antes también”, recuerda donde los tiempos eran otros y agrega que “…donde no sonaba en tu bolsillo un celular, donde se hablaba con tus camaradas cara a cara, donde una flecha, una sola flecha, podía hacer la diferencia”. E s a q u í c u a n d o n o s re l at a l a importancia de la arquería tradicional: “La diferencia es que se basa solamente en el uso de técnicas intuitivas de apuntado sin ningún tipo de soporte tecnológico. Ese uso posibilita experimentar una gran integración entre el tirador y el arco, como así también las flechas de madera, la pluma natural y los blancos acordes al “juego de campo” o tiro “3D”. Los mismos que evocan

situaciones de caza y juegos de precisión”. Y refiriéndose al proceso de enseñanza y aprendizaje, que siempre van de la mano, nos relata que “…fue un proceso de crecimiento mutuo, donde cada alumno y cada flecha nos fueron marcando el camino. Realizamos también talleres con figuras internacionales de la arquería como Andrés Verde, practicamos un enfoque integral para cada alumno y trabajamos sobre la respiración, la postura, la autoconciencia del propio cuerpo, e integrarnos intuitivamente con el arco. El único enemigo a vencer era uno mismo”, afirma y continúa “…el temor a fallar y la propia ansiedad. Se tira una flecha a la vez. La flecha importante es la que estas tirando ahora mismo, no la anterior, ni la que vendrá. Eso permite integrarte al momento presente, de una manera práctica y concreta”, dice.

organizadores, primero y antes que nada, por permitirse soñar, segundo, por hacer ese sueño realidad, tercero por permitir mi participación en ese s u e ñ o y v ay a d e s d e a q u í u n agradecimiento enorme para todos los alumnos y compañeros que día a día nos apoyan, y nos permiten seguir creciendo.Y otro agradecimiento más grande aun para el público, ese que año a año confía y nos elige. Para todos ellos, gracias totales”, concluye.

Sigue entusiasmado con una reflexión tan esencial para nuestros días en la que sentimos no podemos desacelerar: “Pronto, nos dimos cuenta que la escuela brindaba un espacio que mucha gente buscaba. Un espacio distinto para cada uno. Un momento para salir del propio tiempo para algunos, una oportunidad de re-conexión para otros, un deporte, una habilidad especial o una meditación en movimiento”. Y para finalizar nos relata la importancia de La Comarca en el crecimiento de Greenhood afirmando que “…la convocatoria año a año no ha parado de crecer y estoy convencido que el éxito de la Escuela de Arquería Greenhood está en su espíritu, que es el mismo espíritu de La Comarca. Quiero aprovec har este espacio para ag radecer infinitamente a los

Greenhood. Imagen de archivo. Año 2019

Greenhood. Imagen de archivo. Año 2019. Área de Cultura Villa Hortensia

Greenhood. Imagen de archivo. Año 2017

Greenhood. Imagen de archivo. Año 2016

En Los jardines del Castillo Quienes hayan visitado el evento en los últimos años, recordarán que el espacio en donde se realiza esta actividad es en uno de los laterales de los jardines. Pudiéndose reconocer por las largas colas de personas esperando turno para tirar su ﬂecha, grandes y pequeños por igual. La escuela es dirigida por Jorge Daniel Goyena, Entrenador Federado.

Contacto: Facebook: arqueriagreenhood Instagram: greehood_arqueria_rosario Google Maps: Arqueria Tradicional Greenhood Tel: 3415-895038.

Entrevista a un incansable caminante e ilustre trovador

Auringal: El Caminante Nocturno Toca el turno de la serie de entrevistas a Marcelo Nóbrega, trovador, músico, recreacionista al más el estilo, estudioso del arte y de la historia medieval e infatigable caminante del mundo. Perl de alguien que encarna el personaje de Auringal, también conocido como el caminante nocturno.

arcelo Nóbrega, tiene la sabia virtud de ser un hombre muy estudioso sobre todo tipo de material que cae en sus manos, y en especial de la Edad media. Nadie mejor que él para que nos ilumine sobre quienes fueron los primeros trovadores y de donde surge el término.

distinto”, sostiene y agrega que “…generalmente de alta sociedad, o protegidos por ella, eran más bien activistas que, con música y poesía, transmitían un mensaje muy claro contrario al poder de turno: La Iglesia”.

“Los trovadores o “troubadours” surgen allá por el siglo XII en el sur de Francia, conocido como el Languedoc y si bien el imaginario popular los confunde con otro personaje artístico de la época, el juglar, músico, actor y malabarista itinerante que muchas veces trabajaba por su hospedaje y comida, eran algo completamente

Auringal. Imagen de archivo. Año 2018

En esta primera reflexión nos

las cruzadas y los Troubadours (o

sumerge en la importancia del

Trovadores) quienes honraban

Trovador y la diferencia que tenía con

genéricamente a “La Dama” y tenían

otros personajes de la época, y agrega

como emblema al ruiseñor o la

poniéndonos en contexto histórico.

violeta, como símbolos del

“En la Francia medieval dividida en

ocultamiento y la belleza que florece

dos por una frontera natural que era el

aún en condiciones más adversas”. A

río Loire, se desar rollaron

este segundo gr upo per tenece

paralelamente dos personajes con dos

Auringal, el personaje que él encarna y

temáticas bien distintas: al norte los

caracteriza en innumerables ferias

Trouvères (Troveros) con sus

medievales de todo el país.

cantares de gesta, a favor de la iglesia y

Auringal en el espacio de feria La Comarca. Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

Marcelo comenta que para cerrar una breve reseña histórica poniendo de manifiesto los tiempos turbulentos que corrían por ese entonces “…el sur de Francia (Languedoc) se caracterizó en la época por un brote de “herejes” de todo tipo, siendo el más destacado el catarismo enfrentado de lleno con la iglesia católica la que se encargo de organizar una cr uzada muy cr uenta que prácticamente exterminó a los que profesaban este culto de forma casi total”. Habiéndonos puesto en contexto histórico y siguiendo esta sana constante de cada recreacionista por indagar e investigar cada una de las é p o c a s q u e re c re a n , n u e s t ro entrevistado nos cuenta ahora cuáles son sus comienzos por estas tierras: “…mi inicio en el arte medieval se dio a partir de 1984 con la música del período medieval, dedicándome como instrumentista de música antigua en varios coros locales (Como

el Pau Casals y el Coro de Ntra. Sra. de Lourdes) y posteriormente fundando el grupo Trobar Clus abocado a la música, poesía y literatura medieval”. nos dice recordando esos primeros tiempos donde la música fue unos de sus comienzos y agrega siguiendo un orden cronológico para graficar mejor su evolución artística. “A partir de 2015 me dedico exclusivamente a la narración oral de mitos, leyendas y sagas como Auringal, el Caminante Nocturno, casi en exclusividad en idioma español para hacerlo más comprensible al público, apoyado con algo de música que ejecuto yo mismo o con algún músico invitado”. Y nos aclara luego, que no solo son estos los campos de acción de este intrépido caminante “…también suelo elaborar muestras narrativas de otro tipo de literatura o poética fuera del ámbito del medioevo, como Lovecraft, Poe, Dunsany, Tolkien, Borges, etc”.

A continuación en un humilde intento

espectro medieval y fantástico, la

de mostrar las variadas propuestas

narración va acompañada de todo el

que representa como caminante

univer so de la recreación: las

nocturno, y lo difícil de resumir esto

vestimentas, los calzados, comidas,

en pocas palabras, Marcelo comenta

adornos e instrumentos, que obligan al

que “…el motivo de dedicarme a esto

recreador una investigación muy

sería complejo de explicar, pero

concienzuda para poder re-crearlos y

considero que el poder que desarrolla

lograr un efecto total en aquello que

un narrador oral, recitando de

desea mostrar (arte, lucha, música).

memoria y sin accesorios creando lo que llamamos “El círculo de las voluntades” evoca en las personas algo que no debe perderse nunca. Las nuevas tecnologías están poco a poco erradicando este tipo de actividad, pero la experiencia al estar rodeados del público que se sumerge en el fluir de las palabras como nuestros antiguos ancestros sentados alrededor d e l f u e g o, e s u n a e n o r m e y satisfactoria recompensa”. aclara dejándonos un mensaje muy importante, denotando el amor con el que dedica apasionadamente todo su arte y agrega que “…dentro del

Auringal. Imagen de archivo. Año 2014

Pero Auringal no está solo en esta empresa y comenta acerca de quienes lo acompañan en esta aventura fantástica “…ese placer manual se eleva muchísimo cuando nos es permitido compartirlo con nuestra

propia familia”. Sí, El Caminante no está solo en sus muestras, sino junto a su esposa, comerciante y bailarina, y sus hijos, que acompañan, ayudan y crecen todos como una unidad única que se llama FAMILIA”.

Romina Ostellino. Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

Toda esta gran destreza artística y conocimiento sobre esta apasionante temática, nos llevó a compartir con él desde el inicio de La Comarca, siendo uno de los más activos colaboradores y nos hace una devolución al respecto: “Comencé a participar en La Comarca desde su

primera edición y año tras año lo sigo haciendo no sólo como artista sino como artesano. La Comarca es, sin dudas, el evento de arte Medieval y Fantástico más importante quizás de toda la provincia de Santa Fe y participar del evento es un auténtico placer”.

Auringal. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

La Familia del Caminante asistiendo también con entusiasmo y dedicación, ataviados e integrados a la ambientación que requiere la recreación propuesta tratando de dar, en todo momento, la imagen de lo que sería una familia medieval de la época.

Auringal El Caminante Nocturno está representado por Marcelo Nóbrega, quien para sus actuaciones se viste acorde a la temática de lo que deba narrar en ese momento y escenografía apropiada. Pero hay que destacar que en esas presentaciones es vital la participación y el apoyo de toda su familia: su esposa Romina Ostellino (Titular de La Forja de Charsi quien confecciona atuendos, calzados, adornos, bebidas y comidas) y sus hijos Godofredo, Alejo y Uma quienes participan detrás de escena colaborando de mil formas y durante las presentaciones

Para ponerse en contactio con Auringal pueden seguir a través de sus principales redes: Facebook: Auringal Instagram: auringalin Twitter: @Auringal Telegram: @Auringal eMail: auringal@gmail.com Te: 341 652-3503

La Comarca para niñes

Taller de juegos y juguetes medievales Entre los espacios más importantes de La Comarca, hay uno que especialmente capta la atención de los más pequeños. El juego y la recreación, sumado a la enseñanza primaria ha sido un tema preponderante y no menor en la historia de la Edad Media. Semejante labor necesitaba el aporte de quien con especial sensibilidad pensó y elaboró uno de las espacios más cálidos y confortables de la Comarca. Mariana Frare miembro del equipo del Área de Cultura del CMD Norte Villa Hortensia, y responsable de la actividad, nos narra su experiencia en el marco de los talleres de construcción de juguetes aplicados al evento.

Comarca” en la

hacer estos talleres a gran escala y en

segunda edición. Anteriormente

simultáneo, fue un desafío muy

había coordinado talleres de

estimulante y de mucho aprendizaje.

e sumé al

construcción de juguetes en distintos

equipo de “La

barrios del distrito. La invitación a

Taller de juguetes medievales. Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

Primero investigué qué juguetes había en la Edad Media y fue maravilloso descubrir que muchos de los juegos y juguetes que disfrutamos en la actualidad nacieron en aquella época. Advertir la transmisión cultural acerca del modo en que jugamos, fue la primera lección. Tomé como referencia la imagen de la pintura “Juegos de niños” de Brueghel, realizada en 1560. En ella se ven aproximadamente 80 juegos. Hay niñes jugando con el aro, caminando con zancos, montando a caballito simulando torneos, saltando la pídola (saltar con las piernas a b i e r t a s s o b re o t re q u e e s t á encorvado), atrapando a la gallina ciega, haciendo el pino, inflando vejigas de cerdos (qué globos irrompibles!!!) jugando con muñecas y otros juguetes. La miniaturización de los objetos que usan los adultos son desde siempre uno de los juegos preferidos por las infancias (herramientas, medios de transporte y las mismas muñecas que representan el cuidado que los adultos

brindan a los niños), es un tópico que no debía faltar en nuestras propuestas. A esta altura había entendido que en el medioevo el juego en la calle era algo habitual y proponer hacer juguetes al aire libre significaba recrear de alguna manera ese paisaje de época, volver a jugar en el espacio público con objetos de realización casera y artesanal era una manera muy certera de recrear la vida en el medioevo. El segundo desafío era diseñar juguetes que pudieran hacerse en el momento, con mater iales y herramientas que de alguna manera nos transportaran a una comarca medieval. Enseguida entendimos que no íbamos a usar plásticos ni herramientas eléctricas y que el modo de construcción iba a proponer un cambio en relación al uso del tiempo y la espera que tenemos en el presente. En el medioevo todo llevaba otro tiempo, pegar con cola de pez no es igual a pegar con la gotita. La invitación debía contemplar ese ritmo, ese entrar a otra manera de habitar el tiempo.

El tercer tema a resolver era que pudieran hacerse 300, 500 o 600 juguetes en una tarde (sin entrar en contradicción con el punto anterior!!!) y con un costo accesible, acorde al uso responsable del dinero público. Para resolver esto contamos con un gran equipo de profesores que se sumaron muy dispuestos a realizar la preproducción de los juguetes (es decir tener los materiales listos para cortar, ensamblar, pegar, pintar) y realizamos carteles instructivos con el paso a paso para que el público pudiera realizarlos con cier ta autonomía. Limitamos la materia prima a cartón, madera, tela y pintura. También usamos aceites esenciales. Otros conceptos guía fueron: Realizar juguetes no sexistas, promover que todes, sin distinción realicen los juguetes que mas les gustaran. Que los juguetes estuvieran relacionados entre sí, para que quienes quisieran pasar por todas las postas obtuvieran una colección de juguetes que podían conformar un juego.

Que se integraran a la historia de cada año de “La Comarca”, y permitieran al público usarlos para resolver el conflicto que la obra de teatro representaba, ya sea como personajes o con artilugios. Que promovieran el trabajo colectivo, que lo hicieran adultes con niñes, hermanes mayores y menores, ayudándose entre sí. Que en el conjunto, algunos juegos fueran de destreza física, otros de desarrollo poético, que incluyeran la par ticipación de los diferentes sentidos, como el olfato, el oído, que promovieran la fantasía y el uso poético de las palabras, que algunos fueran para jugar en solitario y favorecieran la introspección y otros requirieran la presencia de un otre para jugar.

Imagen de archivo. Año 2014

buena disposición de los vecinos para sumarse a nuestras actividades.

La experiencia de “La Comarca” es fundamentalmente un ejercicio de lo colectivo, con el equipo de cultura compartimos, pensamos, diseñamos, nos desafiamos y nos entusiasmamos tanto que nos convertimos en carpinteros, tejedores, modistas y lo que hiciera falta para que la magia suceda.

Imagen de archivo. Año 2014

Ver a padres cosiendo, abuelas jugando con sus nietos, familias desplegadas en el césped colaborando, ver muchos niños con su colección de juguetes caminando por los jardines, es una satisfacción enorme que nos llena de orgullo.

Imagen de archivo. Año 2014

Nos diver timos trabajando y buscamos transmitir y contagiar ese gusto por hacer con amor y c o m p r o m i s o. E l p r i m e r a ñ o realizamos colectivamente 2100 juguetes y en 2019 realizamos aproximadamente 4500 juguetes en una tarde. Si bien las cifras no son lo más importante, dan cuenta de la magnitud de la propuesta y de la

Q u i e n e s h ay a n t r a n s i t a d o l a experiencia, seguramente tendrán sus juguetes favoritos.

Imagen de archivo. Año 2016

cartón. Fuerte de papel. Muñecos caminadores en escala con el tamaño de los fuertes o castillos. Dragones articulados con broches de ropa. Alfombras mágicas. Emociones en frasco (experimentación sobre los aromas y las emociones) y puede que se me olvide alguno.

En todos estos años hicimos: Cintas del aire (varillas con cinta como las que se usan en gimnasia rítmica). Escobas de hechicería (Sí, hicimos escobitas de madera y paja de guinea!). Varitas mágicas. Pócimas mágicas (cada uno elegía los aromas a mezclar y definía cual era el poder de su pócima) Escudos. Mirlitones (instrumentos musicales de viento). Sombreros con aspecto de conejos. TaTeTi bordados. Coronas de papel plegado. Caballitos de arrastre de madera. Muñecos articulados de

Deseamos que el año próximo el contexto nos permita el encuentro y podamos recibirlos con el jardín lleno de propuestas lúdicas. Hasta la próxima!

Imagen de archivo. Año 2016

Imagen de archivo. Año 2019

Representaciones Teatrales

Recreando los primeros personajes Fernando “Kiro” Campos nos narra cómo fueron esas primeras obras teatrales y Álvaro Patetta, actor y parte del equipo de cultura del Distrito Norte en los primeros años de La Comarca, nos cuenta cómo fue el proceso de transición y posterior evolución.

la necesidad de dar vida

del terreno de la ficción. Siempre

a los primeros personajes de La

basándonos en las historias sobre un

Comarca. Así como las ilustraciones

imaginario creativo sin demasiado

dieron un bosquejo y una

orden cronológico. De esta manera el

aproximación de su apariencia, según

cuento de cada año fue el punto de

el dibujante que se encargue, los

partida para este atractivo especial de

actores y algunos de los referentes

La Comarca.

as representaciones

más representativos del

teatrales nacieron con

recreacionismo lo hicieron real dentro

Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Así nació la Dama Blanca, representada por Manuela Teidons , el Rey Francisco por Andrés Sutkowski, el Sacerdote por Miguel Marchessi, la Bruja por Mariela Ricardo, y al siguiente año el Corsario por Nordal, la pirata por Raquel Moya, el Capitán por Michael Ivanhoe, Ron por Mauro Otel , El rey Eldoran siendo

recrear los cuentos en un intento de generar un interesante y nuevo atractivo. Es necesario destacar que la primera obra fue dirigida brillantemente por María Ángeles Andino y Alejandro D. Schmidt, quienes llegaron desde Bs As y se encargaron de la puesta en escena y ambientación.

nuevamente Miguel Marchessi, Lulien por Manuela Teidons, el Escudero por Gabriel Ominetti y un nutrido grupo de recreacionistas interpretando el papel de damas de la cor te, caballeros y piratas, destacando con cariño al recordado Imagen de archivo. Año 2015

“Lobo” ( el cual tendrá su homenaje recordatorio en las notas a las bandas

Convirtiéndose rápidamente en uno

de música). Sin olvidarnos del

de los atractivos del evento, año a año,

dragón, del cual ya hablamos en un

la representación teatral fue y es uno

artículo anterior y que en el centro de

de los espectáculos más esperados. Más adelante se sumaría Sergio Luccione, profe de teatro para darle un marco distinto, haciendo participar a sus alumnos.

los jardines recreo silenciosamente su propio papel. Todos y todas fueron los primeros en

experiencia de actuar frente a cientos de personas, generando una sinergia entre las distintas áreas culturales del distrito que potenció la representación teatral y donde cada uno asumió su rol, se metió en la historia y se ocupó de aportar lo mejor en cada ensayo”, sostuvo y agregó que “El 2016 creo que fue un año de transición en las representaciones “..Incorporamos música en vivo, con t e a t r a l e s d e L a C o m a r c a . la voz de Melani Hess, hecho que fue el Trabajamos mucho en equipo junto a puntapié inicial para que el año Kiro y Gabriel en primera instancia, siguiente se sumara otro espacio para que luego se sumen Sergio cultural del distrito, la Banda de Villa Luccione y Silvina Santandrea, dos Hortensia”. experimentados en el área de las artes escénicas. Cada uno fue aportando desde su lugar en busca del bien común y creo que logramos una gran “De a poco se fue formando un equipo de trabajo comprometido con el puesta”, recuerda Álvaro Patetta. evento y que cada año va creciendo y “En esta ocasión, además de contar haciendo de La Comarca un viaje en c o n l a p a r t i c i p a c i ó n d e el tiempo hacia el medioevo, que nos r e c r e a c i o n i s t a s d e l á m b i t o invita a vivir una aventura única en la comarqueño, se invitó por primera ciudad. Actuar y haber sido parte de vez a los alumnos del espacio de teatro ese equipo, fue un hecho del que estoy dictado por Sergio, ofreciéndoles la eternamente agradecido”, concluyó. Pero antes de eso, Alvaro Patetta , actor y parte del equipo de cultura, se encargaría de colaborar en esa transición y dar una perspectiva desde su experiencia en el teatro. A continuación que tiene para contarnos al respecto…

Imagen de archivo. Año 2013

Imagen de archivo. Año 2014

Imagen de archivo. Año 2015

Imagen de archivo. Año 2016

Imagen de archivo. Año 2013

Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Representación teatral II

Teatralidad en La Comarca Continuamos con la serie de notas referidas a las representaciones teatrales dentro del evento, en este caso hablamos con Sergio Luccione, quien se encargó de coordinar las obras con profesionalismo y pasión, profesor de Teatro e integrante de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rosario.

omo coordinador del

De forma lúdica, en un principio, y de

espacio del taller de

manera más metódica en el desarrollo

teatro en Villa

del año, incorporamos diferentes

Hortensia trabajo con alumnos

maneras de expresión. No existen

y alumnas sin ningún tipo de

límites de edad, formándose así grupos

experiencia previa en la

heterogéneos.

actividad teatral.

Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

La idea no es exclusivamente aprender a actuar, si no también, pertenecer a un espacio creativo, de compañerismo y sobre todo de confianza. En ese marco, allá por julio de 2016, los compañeros que forman parte de la Dirección de Cultura de Villa Hortensia nos convocaron a participar de uno de los eventos socio culturales más importantes de la ciudad de Rosario, “La Comarca”, encuentro de cultura medieval”. Aceptamos, por supuesto con gran entusiasmo, ya que más allá de ser parte de semejante acontecimiento, entendimos que se trataba de un hermoso y exigente desafío donde poder mostrar por primera vez lo incorporado en las clases.

acción teatral. Todo contrarreloj, trabajando dentro y fuera del horario del taller para alcanzar los objetivos. Enorme experiencia para esas chicas y chicos que lograron incorporarse a un ritmo completamente diferente al que venían trabajando: aprender haciendo. Con el apoyo de los artistas de Cultura de Villa Hortensia, se diseñaron y construyeron gran par te de los vestuarios y la totalidad de las máscaras. Así fue que emprendimos el viaje.“Las actrices y los actores” … “Lxs Chicxs” en cada una de las intervenciones teatrales participan más de 30 integrantes del taller, a los que siempre se suman vecinxs y amigxs, que esperan con ansias la llegada de los ensayos para participar.

Otro gran desafío era teatralizar los relatos escritos por Fernando “Kiro” Campos, que claro está, desarrollaban mitos y leyendas del medioevo. Tuvimos en parte que hacernos cargo, de la dramaturgia para llevar adelante la transformación de esos relatos en

Imagen de archivo. Año 2017

La experiencia de realizar una actividad teatral ante tantas y tantas personas que van a disfrutar de todo el evento, es no solo cautivadora si no también educadora. Recuerdo a uno de los chicos en pleno ensayo diciéndole al grupo en forma de arenga: “ante tanta gente … todos juntos, eh!! … todos juntos!!!!”. Esa es la esencia. El aprendizaje de escribirse los propios personajes, conformar parte de la indumentaria, realizar el maquillaje, entender lo que es la música incidental, buscar formas de expresión acorde a lo que requiere transformar el espacio físico en dramático, les permitió descubrir la faceta del oficio teatral: prueba y error. La Comarca nos significa un dinámico y cooperativo aprendizaje. Es el momento de comunión con todos los creadores, participantes, e x p o s i t o re s y v i s i t a n t e s , q u e

conformamos el evento. Más de un alumnx del taller decidió incorporarse luego de haber visitado La Comarca. Siempre que terminamos nuestra participación, en alguna reunión posterior, al dar las devoluciones a cada unx y el grupo en general llegamos a la conclusión de que el esfuerzo vale la pena y que cada vez que participamos aprendemos algo nuevo. Ser parte de La Comarca con sus actividades artísticas, educativas y culturales es una experiencia muy interesante. Todo este escrito o este relato poco puede describir el evento en su real dimensión. Hay que transitarlo, vivirlo …Están, desde ya, todos invitados.

“Las actrices y los actores” … “Lxs Chicxs” en cada una de las intervenciones teatrales participan más de 30 integrantes del taller, a los que siempre se suman vecinxs y amigxs, que esperan con ansias la llegada de los

Imagen de archivo. Año 2017. Área de Cultura Villa Hortensia

Imagen de archivo. Año 2018. Área de Cultura Villa Hortensia

Imagen de archivo. Año 2017

Imagen de archivo. Año 2019

Imagen de archivo. Año 2017

Imagen de archivo. Año 2018

Imagen de archivo. Año 2019

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

Alondra Marchetti, Brisa Acosta,Tiziano Meza, Sofía Rodríguez, Franco Pérez, Naúm Said, Judith Flores, Sofía Ciavati, Gastón Videgain, Milagros Arias, Paula Cáceres, Victoria Cáceres, Juan Cruz Rattaro, Emanuel Íñiguez, Tomás Ledesma, Tomás Contreras, Lucia Sueldo, María Sol Nocera, Elisa Rosetti y Federica Rosetti.

El taller Sergio Luccione Coordinador del Taller de Teatro V. H. Los alumnxs que participaron de estas representaciones son Stefania Riccobaldi, Adriel Meza, Melina Milagros García, Matías Contreras, Matías Borsatto,

El cuento narrado

El mágico arte de contar La narración oral es una de las esencias ancestrales en todas las sociedades y en la medieval no es la excepción. Narrar historias antiguas y epopeyas de tiempos pasados, en donde héroes y heroínas escribieron con sus aventuras las más épicas hazañas, las cuales llegan a resonar hasta nuestros días, son tarea de seres muy especiales, quienes gracias al don de la palabra nos llenan de magia y conocimiento. En La Comarca, tamaña labor fue encomendada y dirigida desde el comienzo por Natalia Fernández, quien supo con su voz cautivar al público en general.

ompartir una historia

desde el primer día. Incluso estuve

en La Comarca, más

presente en el momento casi mágico,

que un cuento es una

ahí cerquita de Kiro y de Mónica, en

fiesta. Como compañera del Área de

que surgió como atravesando cual rayo

Cultura, participé en la gestación de

e n e l a i re … e l n o m b re “ L a

este Encuentro de Arte medieval

Comarca”.

Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

dialogara con lo que sucedía en los jardines. De esta manera un año ambientamos la sala como castillo, otro año como bosque oscuro, otro año como lugar donde paseaba el hombre de oficio o por donde sobrevolaba el En cada Comarca hay una historia, dragón. La creatividad al servicio de la cuento o relato general. En la primera magia. edición, esta historia nutrió todo el encuentro, pero fue a partir de la segunda- con la incorporación de actividades- que este relato comenzó a funcionar como guía, madre o base, entrando en consonancia con la estética de ambientación, la construcción de juguetes medievales, las representaciones teatrales y también, con los cuentos que se narran en las salas interiores. Desde ese día se convirtió en una de las actividades que marcan (potencian) nuestro año como equipo de trabajo. Mucha creación, disfrute y también esfuerzo y desafíos.

Desde sus comienzos el lugar elegido para alojar el espacio de cuentos ha sido el auditorio. Un lugar que, ya de por sí, parece de cuentos, que invita a entrar, a viajar a otras épocas, que tiene una calidez tanto en sus materiales, como en sus luces y rincones. Lo ambientamos con una estética que

Natalia Fernández. Imagen de archivo. Año 2014

Como narradora tuve la oportunidad

llegaron a La Comarca. Con el

de contar en tres ediciones de La

equipo de narradores, como actividad

Comarca y como profe de

previa, visitamos los talleres de comic

narración, la alegría de que mis

del distrito para contar la historia y

alumnos del taller de Narración Oral

que ellos la dibujaran.

-que coordino desde el año 2016 en el

De la misma manera fuimos pensando

distrito norte- contaran en las tres

año a año el vestuario medieval en las

ediciones siguientes. Esto ameritó un

primeras ediciones y en la última, ya

trabajo conjunto de investigación y

con la experiencia de las anteriores,

creación colectiva, atravesado por el

comenzamos a usar vestuario que

arte y el juego.

dialogara con ambas épocas.

Para la elección del repertorio,

En cada edición hicimos dos funciones

tomamos como base la historia

de cuentos para 80 personas

general y buscamos historias que

aproximadamente con una duración

viajaran por esos mismos territorios y

de 30 a 40 minutos cada una.

hablaran de las mismas poéticas. Los espacios, los interiores, los miedos

En estos años hemos intentado ser

grandes, y donde además hubiese un

cada vez más eficientes en los procesos

dragón, una bruja, reyes y reinas,

c r e a t i vo s. H e m o s a p r e n d i d o,

secretos, hechizos y finales que nos

intentamos tener una mirada

recordaran a todos la gran aventura

potencial, integradora, un

que estábamos viviendo.

crecimiento de ese espacio de cuentos como un proceso vivo que se

Una experiencia que puedo resaltar,

construye con los otros.

fue el año en que los “espectros”

Cada año las familias y los vecinos que llegan a La Comarca con muchas expectativas, redoblando la apuesta de la historia que escuchan año tras año, y

nosotros también. Somos seres llenos de historias y si ellas nos permiten por un día viajar a otra región y a otra época, bienvenida la posibilidad.

Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

Hemos tenido en estos años experiencias maravillosas y en este 2020 que el mundo entero se ha detenido, que tenemos otras formas de llegar a los vecinos, que hemos aprendido a dar clases de narración online, valoramos la posibilidad de poder hacer este racconto, esta reescritura sobre lo realizado y construido no sólo de llenarnos de alegría al recordar, sino también para

seguir creciendo y poder generar nuestras propuestas. Extrañamos la presencia, si claro, pero esa será para la próxima historia… Que los cuentos son para ser contados y La Comarca es nuestro cuento mayor. ¡Que vivan los cuentos! ¡Larga vida a La Comarca!

Imagen de archivo. Año 2019

Imagen de archivo. Año 2017

Imagen de archivo. Año 2014

Historia del ajedrez

Sobre peones, reyes y reinas Los inicios ancestrales del Ajedrez, su desarrollo y paso por La Comarca narrados por Carlos Guillermo Torres, Docente de ajedrez y coordinador del Programa Municipal de Ajedrez de Rosario en el Distrito Norte y parte del equipo de Cultura de Villa Hortensia.

elacionar al ajedrez con la época medieval es casi inevitable, los elementos que lo componen, su simbolismo, la mística cultural que carga este maravilloso juego nos remonta a esos tiempos.

La leyenda de su origen data de más de 2500 años. La versión más popular cuenta que un sabio de nombre Sissa es quien crea un juego llamado Chaturanga (hoy ajedrez) para sacar de la pena y entretener a su rey.

Imagen de archivo. Año 2015. Área de cultura Villa Hortensia

El juego chaturanga llegará a través de la invasiones y guerras a otros países y culturas, pasando por Persia donde tomará el nombre de Shatrang y luego de las conquistas árabes, ellos asimilarán el juego y lo llevarán por todo el nor te de África para finalmente llegar a Europa en donde sufrirá varias modificaciones y se transfor mará en lo que hoy conocemos como Ajedrez. El ajedrez ha estado presente en todas las ediciones de La Comarca, ofreciendo un espacio de juego para el público de todas las edades, en la que siempre familias, amigos y desconocidos han compartido un grato momento de intercambio con un

tablero de por medio. Desde conocedores hasta personas que se acercaban para poder aprender, jugar su primera partida y dejarse envolver por la magia del momento. Entre tableros de mesa y un ajedrez gigante siempre presente llamando a niños y adultos a sumarse al juego. En todos estos años hemos tenido el enorme gusto de compartir con todos los que llevan adelante este gran encuentro, aquellas partidas jugadas en un entorno divertido con niños y niñas vestidos de época, con sus atuendos muy particulares, sus espadas, cascos y escudos, con algún que otro juego típico fabricado por ellos mismos y traídos junto a sus familias para buscar un poco más de diversión. Carlos Guillermo Torres

El Ajedrez, invitado de lujo en la edición 2018

Actualmente da clases de manera virtual en las escuelas primarias: N.º 141 República de México, N°156 Provincia de San Luis, N.º 6397 San José de Calasanz, y espacios no escolares: Club Leña y Leña, Biblioteca Popular La Florida y Vecinal Unión y Parque Casas.

En una de las ediciones el ajedrez fue invitado a ser el centro de la atención de todos y la temática de aquella historia la tendría como protagonista principal, no solo ofreciendo aquel tradicional espacio de juego, sino también formando parte en la obra de teatro que mantuvo al público expectante de como aquella partida podría salvar a la gente de La Comarca de aquellos aterradores espectros.

Visitas Guiadas

Recorrido guiado de un Caballero Actuar de narrador y ociar de antrión no es tarea fácil, sino digna de alguien que no sólo estuvo desde el comienzo junto al equipo de cultura, sino que además fuera nombrado caballero por otro caballero: Sir Michael Ivanhoe, frente a miles de espectadores en las escalinatas deVilla Hortensia. La anécdota es algo que sucedió realmente en la segunda edición y formó parte de una de las representaciones teatrales referidas al nombramiento de un caballero. Hablamos de Gabriel Ominetti, quien con anterioridad nos da su visión del recreacionismo y que, por otro lado, se tomó muy en serio su título de caballero.

u ve l a s u e r t e y e l

estaban destinadas a público en

agrado de participar

general en horario nocturno y para

en La Comarca desde

escuelas primarias y secundarias en

sus inicios. Por aquel entonces

horarios diurnos.

mi función dentro de Villa

“En ese momento Fernando Campos

Hortensia era la de realizar las

(Kiro) y Lucía Patetta me propusieron

visitas guiadas junto a Alvaro

para que realizara las visitas guiadas

Patetta. Consistían en contar la

pero en el marco de La Comarca. La

historia de Pueblo Alberdi, cómo se construyó Villa Hortensia y relatar la vida y anécdotas de aquellas personas que la habitaron, acompañado de un recor r ido por sus pr incipales habitaciones y salones”, dijo recordando que dichas actividades

cual recibí con mucho entusiasmo dado que soy un fanático de la temática medieval además de ser docente de Historia, actor y en ese marco podía realizar las actividades que más me gustaban”, nos recordaba Gabriel.

En cuanto a la importancia de las

medieval, lo cual me gustaba mucho

inter venciones durante los

hacerlo. El cuento siempre estaba

recorridos, Gabriel recuerda que

acompañado por ilustraciones que se

“…dichas visitas eran diferentes a las

exhibían en la planta alta donde en ese

habituales ya que se centraban en el

espacio se realizaba el relato del

cuento que se creaba para La

mismo”, recordó.

Comarca pero siempre tenían alguna vinculación con Villa Hortensia y se utilizaban nombres de sus habitantes y lugares específicos del barrio. Además llevaba a cabo mi tarea ataviado acorde a la época

Para el segundo año además de las visitas, Gabriel también se encargó de coordinar juegos interactivos para niñas y niños como la búsqueda del tesoro y otros juegos que se llevaban a cabo en los jardines de la casona.

Gabriel Ominetti durante las visitas guiadas. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

En el tercer año se dejaron de realizar las visitas y recuerda que su función a partir de aquel año “…fue la de participar dentro de las representaciones teatrales interpretando a uno de los personajes, pero además me encargaba de ser el nexo entre los feriantes, contestar las dudas y recibir las planillas de inscripción para el evento, entre otras funciones relacionadas con “La Comarca”, enumeró.

sus comienzos en el 2013 hasta el 2017 inclusive. Tengo muy lindos recuerdos de todo y de todos. Es un evento que requiere mucho esfuerzo y compromiso pero la recompensa es mucho más grande, sobre todo cuando uno ve no sólo la respuesta del público ante las distintas propuestas que brinda La Comarca, sino también la felicidad de niñas y niños”, dijo y concluyó destacando el compromiso y amor de toda el área de cultura de Villa

“Puedo decir que mi participación en

Hortensia con la que, según el propio

este hermoso evento colmó con

entrevistado, tuvo el agrado de

creces mis expectativas, estuve desde

compartir durante todos estos años.

Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Muestras ilustradas y de objetos artísticos

Dibujos y Objetos con Historia Fernando “Kiro” Campos nos cuenta el origen de las muestras dentro del Castillo relacionadas muy estrechamente con el cuento y con los artistas que lo interpretaban, así como los artistas invitados a participar en los primeros encuentros.

on la finalidad de exhibir imágenes ilustradas del cuento de La Comarca de cada año, y además sumar invitados y referentes del arte medieval fantástico y del cómic nacional, nació el espacio de muestras. Dicho espacio no solo se limitó a ilustraciones y pinturas, sino que también se sumaron objetos de arte provenientes de artistas artesanos. Todo esto dentro del Castillo propiamente dicho, en donde los invitados que participaron de los primeros encuentros lucieron sus creaciones. En un comienzo hubo una sección especial para los artistas dibujantes invitados, de cuál hablaremos sobre

ellos más ampliamente en la siguiente nota sobre charlas. No obstante, adelantamos sus nombres: Horacio Lalia, Rubén Meriggi, Marcelo Frusin, Horacio Risso, Leo Batic y Fernando Molinari. Todos autores de nivel internacional y gran renombre, presentando or ig inales de sus publicaciones más conocidas. También hubo un sitio especial para las ilustraciones del cuento que diversos autores de todo el país enviaron a modo de colaboración y participación. Años más adelante esto fue reemplazado por muestras temáticas y de alumnos de nuestros talleres de cómic referidas al cuento. No obstante el cambio de exhibición, la ilustración y la pintura mantuvo siempre un lugar dentro del evento y en las salas del Castillo.

Así mismo las muestras de objetos fueron variando según las preferencias de cada año. En el 2013 y 2014 se exhibieron distintos objetos como el "Relicario", "El Estandarte Antiguo", y el "Hueso del Dragón" por nombrar los más destacados, y que sirvieron además como referencia a las visitas g u i a d a s . Ya q u e s e r e f e r í a n directamente a reliquias de la antigüedad nombradas en los cuentos.

También se presentaron obras de escultura, destacando las creaciones fantásticas de dragones realizadas por Charly Méndez (Mundo Owen) y los objetos realizados por los niños y niñas de los espacios culturales de plástica. En conjunto, las ilustraciones y los objetos aportaron siempre colorido e interés, siendo un espacio de los más visitados.

Espacio de muestra. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Imagen de archivo. Año 2013

Imagen de de archivo. archivo.Año Año 2019 ???? Imagen

Dibujantes invitados

Sobre Charlas Ilustres Joel Saavedra, dibujante de Comic y docente en su especialidad por varios años en Villa Hortensia, así mismo como colaborador en la organización de La Comarca. Relata acerca de la participación que tuvieron artistas ilustradores que participaron de las primeras ediciones, cuando al comienzo el evento tenía formato de convención, donde los artistas eran una de las principales atracciones. Participante clave en los primeros pasos que dimos en conjunto, ya que de su imaginación nació la identicación que nos representa: Nuestro logo y emblema, así también como diversas particularidades del evento que ayudó a construir.

siempre fue una puerta de entrada a este mundo. Desde la antigüedad, cuando eran usadas para acompañar los manuscritos, hasta nuestros días en forma de viñetas. La imagen siempre fue un elemento fuerte de la fantasía, Trasladarlos a una tierra medieval para darle dimensión y representar donde la imaginación sea su límite y las todos esos reinos y criaturas que nos aventuras no tenga fin. El dibujo han sabido maravillar. a misión de La Comarca desde su concepción fue invitarlos a ser parte de una experiencia lúdica, tanto a los más chicos como a los que visten canas.

La afición al género, en muchos de nosotros, se inició al crecer leyendo historietas y admirando las ilustraciones que acompañaban los títulos literarios más grandes. Por eso es que decidimos darle un espacio a los dibujantes para entrevistarlos acerca de su trayectoria y su obra. Artistas que han atravesado varias generaciones y realizado clásicos dentro del medio. En un principio a modo de homenaje y en agradecimiento por su enorme aporte cultural, pero también para acercarlos a todos los que todavía no habían tenido la suerte de conocerlos.

En la primera edición del evento, tuvimos la suerte de tener como invitados a tres grandes artistas de la historieta: Rubén Meriggi, Horacio Lalia y Marcelo Frusin. Ruben Meriggi: siempre estuvo ligado al género medieval, desde sus primeras publicaciones en Columba, en su adolescencia, pasando por títulos emblemáticos de la historieta local como “Wolf ” e “Hiras” (el hijo de Nippur), ambos de la pluma de Robin Wood; “Argón” de H. G. Oesterheld; hasta alcanzar a dibujar al bárbaro más famoso de todos: Conan.

Imagen de archivo. Invitación especial Ruben Meriggi. Área de cultura Villa Hortensia

Además de la historieta, se dedicó a hacer trabajos de dirección de arte y diseños para producciones cinematográficas del exter ior. Ta m b i é n e s r e c o r d a d o c o m o organizador de eventos comiqueros y de recreacionismo medieval. Horacio Lalia es reconocido internacionalmente por su obra “Nekrodamus”, que co-creó junto a H. G. Oesterheld. Esta icónica historieta de horror con tintes góticos, está ambientada sobre finales del medioevo en una pequeña villa

italiana. Sigue los pasos de Nekrodamus, un demonio que desea volver al mundo de los vivos tomando posesión del cuerpo de un joven conde p a r a a d e n t r a r s e e n ave n t u r a s sobrenaturales cargadas de magia. Sus obras fueron publicadas en revistas como Hora Cero y Skorpio, y en editoriales como Columba, Norma, Eura, por nombrar algunas. Cabe recordar que en sus inicios profesionales fue asistente de Alberto Breccia, y sirvió de modelo para el mítico personaje de “Mort Cinder”.

Imagen de archivo. Invitación especial Horacio Lalia. Área de cultura Villa Hortensia

Marcelo Frusin es un artista local

contemporáneo de los peplums

de proyección internacional.Tuvo su

historietísticos.

acercamiento profesional al género

Su trabajo se desarrolló en gran parte

medieval en “La Expedición”, para la

en el mercado americano publicando

editorial franco-belga Dargaud. Una

en las grandes editoriales, en títulos

serie acerca de una legión que se

como: “Hellblazer”, “Loveless”,

adentra en lo profundo del África

“Wolverine” y “Kick-Ass”.

para descubrir un imperio misterioso y desconocido por

Después de tan exitoso debut, el

Roma. A esta historieta le queda un

segundo año de La Comarca

álbum para concluir y va camino a

contamos con la visita de Leo Batic y

conver tir se en un clásico

Eduardo Risso.

Imagen de archivo. Invitación especial Marcelo Frusin. Área de cultura Villa Hortensia

Leo Batic es multifacetico:

Dragón y la Princesa del Khan”, en las

ilustrador, historietista, escritor y

que se desarrolla como autor

periodista. Es considerado uno de

integral.

los padres de la literatura fantástica argentina moder na. Entre su numerosa obra se destacan las sagas del “Último Reino”, “Pensamientos del Dragón Azul” y “Colmillo de

También trabajó durante más de una década para Warner, Disney, DC y Mar vel dibujando libros e historietas.

Imagen de archivo. Leo Batic. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

Leo Batic

Imagen de archivo. Leo Batic. Año 2014

Eduardo Risso, oriundo de Leones (Córdoba) pero rosar ino por adopción, es el exponente local más prolífico en la historieta contemporánea. En los comienzos de su carrera, publicó una historieta histórica acerca de Cayo Julio César (quien sería el primer Emperador romano) en la revista Nippur Magnum. Luego, junto a RobinWood, nos trajo “el Ángel de los Mendigos”, ambientada a finales del siglo XV, acerca de un antihéroe que busca un nuevo destino en el nuevo mundo, a

bordo de las naves de Cristóbal Colón. Años más tarde desembarca en las grandes editoriales estadounidenses para consagrarse con 100 Balas, que le valdrían múltiples premios Eisner y el prestigio dentro de los grandes del cómic. Su trabajo puede verse en títulos como: “Batman”, “Logan”, “Torpedo 1972” y “Moonshine”, entre otros. Vale destacar que también es organizador de la convención local Crack Bang Boom.

Imagen de archivo. Invitación especial Eduardo Risso. Área de cultura Villa Hortensia

El último año que contamos con el espacio de entrevistas recibimos a Fernando Molinari. Un artista dedicado casi exclusivamente al fantasy ar t. Seguramente todos podemos conocer sus ilustraciones en las sagas de libros “Mágicos Mundos”, abarcando todo el espectro de personajes y criaturas fantásticas (hadas, brujas, dragones, magos).

que le abrió las puertas para exponer sus obras a lo largo del mundo. Comparte su pasión por la ilustración y la pintura con la docencia.

En este recorrido de obras y artistas, quisimos abarcar todos los aspectos del arte gráfico medieval: lo histórico, lo ficticio y lo fantástico. De la misma manera que concebimos al género para todo el evento, dando espacio tanto a lo En su larga carrera ha trabajado para posible, como a lo imposible. editoriales nacionales y del exterior,

Imagen de archivo. Fernando Molinari. Año 2015. Área de cultura Villa Hortensia

Marcelo Frusin, Horacio Lalia y Ruben Meriggi. Año 2013. Imagen de archivo. Área de cultura Villa Hortensia

Eduardo Risso, Horacio Lalia y Ruben Meriggi. Imagen de archivo. Área de cultura Villa Hortensia

Frikilosófocopadas

Sobre charlas Filosóficas e Históricas Breve diálogo con Laureano Carlos Martínez, profesor licenciado en Filosofía, especialista en charlas temáticas y fan de La Comarca.

aureano Carlos Martínez, ha compartido con nosotros todos los eventos desde el comienzo trayendo no sólo su sapiencia sino también a sus seguidores que animosamente vienen a deleitarse compartiendo amenas charlas sobre diferentes

temáticas relacionadas a la edad media y la fantasía. Generando un espacio particular, que invita a la reflexión y al diálogo, Laureano nos asegura que su actividad como tal no es recreacionismo, sino charlas relacionadas con comics, libros, películas, videojuegos y en especial lo Medieval-Fantasy con la Filosofía”.

Laureano Martinez. Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

s docente en varios colegios, Nuestra Señora de Los Ángeles, Instituto Superior Federico Grote y en el Colegio Ntra. Sra. de los Ángeles.Y sobre sus charlas sobre filosofía nos comenta: “Mis inicios fueron allá por el 2004 dando conferencias en varios eventos variopintos, a saber: Leyendas, Crack Bang Boom, Rosario Fantástica, Animextreme, Taberna Medieval, y por supuesto La Comarca”, dice.

siempre ha sido muy buena. El trato con los organizadores, gente de la municipalidad y por supuesto la misma gente que visita este hermoso evento, esto me llevó a conocer a muchísimas personas que participan en el encuentro, concluyó.

Al parecer tiene por misión en la vida, hacer llegar algo tan difícil de asimilar como la filosofía, haciendo ésta más llevadera y comprensible para todas las personas. Dicho en sus propias palabras: “Mi objetivo con estas charlas, aparte de la pasión que intento mostrar en las mismas, es acercar al común de la gente a la Filosofía que ha estado enmarcada y acartonada en un círculo académico”. agregó.

Laureano Martinez. Imagen de archivo. Año 2019

Laureano Carlos Martínez Celular: 0341-156921634 Facebook: Charlas Frikilosóﬁcas Youtube: Charlas Frikilosóﬁcas

“He participado en todas las ediciones de La Comarca y mi experiencia

Personajes destacados

“Celta”

Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

“El Capitán”

Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“Owen”

Owen. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Owen. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“Romano”

Romano. Imagen de archivo. Año 2013

“Ron”

Ron. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“El Corsario”

Imagen de archivo. Año 2014

Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“El Mago y Eldorán”

El Mago. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Eldorán. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“Francisco”

Francisco. Imagen de archivo. Año 2013

“La Bruja”

La Bruja. Imagen de archivo. Año 2013

“La Dama Blanca”

Imagen de archivo. Año 2013

La Dama Blanca y Francisco. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

“La Pirata”

La Pirata. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

La Pirata. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“Las Damas de la Comarca”

Las Damas de la Comarca. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

“Los Caballeros de la Comarca”

Los Caballeros de la Comarca. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

Diálogo 4 x 1 a las bandas de música temática (primera parte)

Conociendo las bandas y músicos más populares de Rosario En este marco en el que nos vemos impedidos de escuchar buena música en vivo como estábamos acostumbrados cada año en Plaza Alberdi, aprovechamos la oportunidad para entrevistar a las bandas y músicos más representativos de La Comarca.

resentamos la primera parte de entrevistas realizadas a

bandas y músicos que han pasado por La Comarca dejando su ritmo y huella imborrable. De esta manera proponemos

conocer más en profundidad quiénes son sus integrantes, cuál es su historia y algunas cosas más acerca de su música tan particular: Clanavis, Las Gaitas Asesinas SanVirulais, Riordan y Lucas Giovanoli, responden el siguiente cuestionario.

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

¿Cuál es el origen de la banda (y/o lo que quieran contar de historia, en relación a su actividad dentro del recreacionismo y las Ferias medievales)? Fue así que, investigando y recorriendo por distintos rincones del mundo celta, dimos con "Clanadonia", una banda tribal escocesa que nos cambió la forma de ver tanto a la gaita y a las percusiones, como al estilo celta en general. Desde entonces "Clanadonia" fue nuestro referente, tanto estético como musical. Y si bien "Clanavis" ha ido for mando su propia impronta, creemos que mantenemos ese espíritu que nos motivó en nuestro inicio”.

Clanavis: “Nace entre los años 2009/2010 de la necesidad de los dos fundadores de la banda por cambiar el estilo musical que transitábamos dentro del género llamado "Celta", por uno que realmente nos identificase. Nuestra idea fue mantener a la gaita como instrumento central, pero sin ser específicamente una "banda de gaitas", y a la vez transmitir una impronta mucho más aguerrida, emocional y tribal que finalmente se acercara más a nosotros.

Clanavis. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

100

Gaitas Asesinas San

invitados/as de otros artistas rosarinos

Virulais: “La incipiente formación

con mucho ruedo sobre los escenarios

de las Gaitas, ya hace unos 10 años atrás, se debió a la curiosidad de un grupo de amigas y amigos venidos de muy diversos estilos musicales y artísticos, buscando un sonido propio donde fusionar todos los saberes e

locales y nacionales. Con el transcurso del tiempo, hubo idas, venidas, salidas y entradas de varias músicas y músicos, sin for mación estable, hasta la incorporación definitiva de Ger y Ale donde la banda vio plasmada una sólida base musical como así también una

inquietudes.

estética con fuer te identidad, En un comienzo no fue más que la

inconfundible hasta el día de hoy”.

par ticipación esporádica como

Gaitas Asesinas San Virulais. Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

101

Riordan Irish Folk: “Es una

que respecta al legado musical de la

banda rosarina de música tradicional

república de Irlanda.

Irlandesa (Folk Irlandes) cuyos comienzos se remontan al año 2010. Nuestro reper torio consta de muchos de los ritmos tradicionales de Irlanda tales como reels, jigs, slip jigs, polcas, slides, marchas y canciones, desde su conformación, la banda ha participado de diversos shows y festivales a través de toda Argentina. Ferias medievales en Villa General Belgrano (Córdoba) y Buenos Aires fueron escenarios en donde pudimos mostrar la esencia de la banda, su carácter tradicional en lo

Festivales y encuentros culturales en Caba, Mendoza, Rosario, San Luis y Entre Ríos, por dar algunos ejemplos, nos dieron la bienvenida como representantes de la música irlandesa, gran exponente de inmenso abanico heterogéneo denominado “música celta”. Tenemos en nuestro haber la producción de dos discos, uno denominado Riordan y el último lanzado en 2020 titulado “White, o r a n g e a n d g re e n ” , h a c i e n d o referencia a los colores de la bandera de Irlanda”.

Riordan Irish Folk. Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

102

Lucas Giovagnoli: "Lucas

con toda su energía proyecta las

Giovagnoli y El Corso Triste, son la

melodías a un paisaje sonoro

decantación de más de una década de

diferente, que convida a viajar en el

investigación, adaptación y fusión de

tiempo y el espacio. Nuestro

la música Celta. Después de transitar

acercamiento al recreacionismo es

diferentes formaciones (con muchas

estrictamente musical ya que muchas

de las cuales participamos en La

de las melodías a las que acudimos son

Comarca) este es el movimiento

muy antiguas, no obstante nos

más actual, y seguramente no el

reve l a m o s a n t e e l p u r i s m o y

último. El formato banda de rock,

apostamos a la fusión constante”.

Lucas Giovanoli. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

103

¿Por qué se dedican a esto específicamente?

Gaitas Asesinas San Virulais: “Justamente y a raíz de esta diversidad musical existente por parte de cada uno de nosotros, nos permitimos el juego y el desafío de lograr una propuesta d e s c o n t r a c t u r a d a d e mu c h o s prejuicios en relación a lo histórico/cultural tradicional, poniendo de manifiesto la combinación de una amplia gama de colores ar tísticos musicales y rompiendo con algunos estereotipos...”.

Riordan Irish Folk: “Parte de los integrantes de la banda son de ascendencia irlandesa y eso fue un factor decisivo para la conformación y esencia de la banda. El hecho de que otros de los integrantes que se fueron sumando al proyecto en sus inicios vinieran de otras aventuras musicales celtas, hizo que el salto hacia el perfil que eventualmente tuvo la banda fuese mucho más fácil y familiar”.

Riordan Irish Folk. Imagen de archivo. Año 2017

Lucas Giovagnoli: “Hablando

Gaitas Asesinas. Imagen de archivo. Año 2013

por todos los integrantes y completamente convencido de ello, debo decir que por amor. En lo personal constituye un modo y un medio de vida”.

104

¿Cuáles son sus actividades dentro del recreacionismo y las ferias medievales u otras actividades culturales?

Clanavis: “Nuestro rol dentro del ambiente medieval y recreacionista es enteramente musical. Nuestra estética a la vieja usanza de los Highlanders y el repertorio nos remonta a esos tiempos de lucha y ansias de libertad de la antigua

Escocia. Actualmente buscamos también fusionarnos a estilos más modernos como el rock, y así revitalizar la propuesta desde lo musical, pero siempre manteniendo la estética guerrera que nos caracterizó desde un principio”.

Clanavis. Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

Clanavis. Imagen de archivo. Año 2013

105

Gaitas Asesinas San Virulais: “Nuestra propuesta recrea un paisaje sonoro y visual fantástico, donde seres feéricos como hadas, duendes, elfos y faunos salen de los cuentos para convivir con las rítmicas de nuestra región.

acciones benéficas por ejemplo: Ferias medievales, Reinos olvidados, Feria fantástico-medieval de San Luis, Fiesta de la vendimia en Mendoza, Colectivo de murgas, Encuentro de Gaitas Asturianas en Santiago de Chile. También en coparticipación con Clanavis Folk Escocés

A lo largo de nuestra pequeña historia, la banda ha participado en un sin fin de eventos a lo largo y ancho de todo el país, como así

produjimos “Mejor no hablar de Celtas Cosas” un ciclo artístico musical con agrupaciones de la ciudad”.

también en el exterior, en eventos y

Gaitas Asesinas San Virulais. Imagen de archivo. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

106

Riordan Irish Folk: “Desde la

la herencia celta, en este caso de

conformación de la banda tuvimos la

Irlanda, hace que por momentos

fortuna de participar activamente en

podamos remontarnos a edades más

festivales de música celta, ferias

antiguas que las obras mismas que

medievales y otros eventos no tan

estamos tocando”.

relacionados al perfil de la banda.

Lucas Giovagnoli: “Nuestra

La mayoría de nuestro repertorio data

actividad es musical. Hacemos un

de los siglos 18, 19 y 20, sin embargo

espectáculo que aprovecha al máximo

algunas piezas se remontan más atrás

las posibilidades individuales y

en el tiempo, incluso algunos

colectivas para crear un viaje sonoro, y

instrumentos que se utilizan en la

convidar al espectador a emprender

ejecución de nuestra música son de

ese andar lleno de paisajes y

data bastante antigua, sumado a que

sensaciones”.

los ritmos y melodías tienen su raíz en

Riordan Irish Folk. Imagen de archivo. Año 2015. Área de cultura Villa Hortensia

107

¿Cuál fue su relación con La Comarca?

Clanavis: “Hemos tenido la suerte

evento se siga realizando y creciendo

de participar desde la primera

como lo viene haciendo”.

Comarca, teniendo de cada una de ellas los mejores recuerdos tanto arriba del escenario, como abajo con sus organizadores y el público en general. Nos alegra mucho haber sido testigos de su crecimiento año a año, y siempre desde el lugar que nos toque, estaremos apoyando para que el Clanavis. Imagen de archivo. Año 2019

Clanavis. Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

108

Gaitas Asesinas San

país y por supuesto y no menos

Virulais: “Tenemos el agrado de

importante, el público asistente, que contagiaron de magia, apoyo y cariño

decir que fuimos convocados desde la primera edición de La Comarca.

mensaje dentro del contexto de

Para nosotras/os ha sido una

pandemia “…en este momento que

experiencia completamente enriquecedora en todo aspecto, musical, artístico y humano. Creando lazos afectivos de amistad no sólo con la organización del evento, sino también con otras agrupaciones participantes con quienes compartimos escenario. También con

año tras año”, dijo y agrega como

nos mantiene a cada uno/a en sus casas, desde Las Gaita Asesinas de San Virulais, nos mantenemos esperanzados/as, deseando que la magia llegue a cada une a través de la música, los buenos deseos y la felicidad para todas y todos”.

artesanos/as de distintos lugares del

Gaitas Asesinas San Virulais. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

109

Riordan Irish Folk: “Tuvimos la suerte de participar de la primer edición de La Comarca y poder volver regularmente a este gran evento en la ciudad. Sin dudas Lucas Giovanoli. Imagen de archivo. Año 2016

siempre es una fecha en la que esperamos ser convocados ya que es

Lucas Giovagnoli: “Desde mi

de nuestras favoritas por el despliegue

lugar, participé desde la segunda

que tiene y por ser 100% rosarina. Es

edición en adelante, no desde lo

un placer volver siempre ya sea como

musical, desde lo artesanal.Y siempre

espectadores o como artistas, un gran

disfrutando al máximo con mis hijos

acierto en la creación de la misma”.

de toda la puesta”.

Riordan Irish Folk. Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

110

Los grupos y sus integrantes Clanavis Belén Rodriguez (Gaita Asturiana y Escocesa - Flautas) Víctor Herrera (Percusión - Gaita Asturiana y Escocesa - Bajo - Zanfona) Jorge "Charly" Mendez (Percusión - Voz) Leonardo Pereyra (Percusión - Voz) Guillermo "El Bambino" Strazza (Percusión - Voz) Jeremías Bentos Kuszlak (Guitarra) Martín "El Colo" López Casanova (Gaita Escocesa- Uilleann Pipes - Flautas) Contacto: Facebook: clanavis Instagram: @clanavis Youtube: ClanavisFolkTribal Web: www.clanavis.com Mail: clanavis@gmail.com Tel.: (0341) 156-865565.

Las Gaitas Asesinas de San Virulais María Eugenia Bouza: Ayra (gaita asturiana, flautas, teclados, melódica) Cynthia Mac Donald: Doris (gaita asturiana, flautas) Victor Herrera; Kelpie (gaita asturiana, flautas, bajo eléctrico, objetos sonoros) María Alejandra Torqui: Amarulla (percusiones) Germán Correa: Foo (percusiones, objetos sonoros) Leonardo Pereyra: Acti (percusiones, objetos sonoros)

Contacto: Instragram: @gaitasasesinas Facebook: gaitasasesinassv Mail: gaitasasesinas@gmail.com Tel.: Cynthia 341 6004870 / María Alejandra 341 515 8059

111

Riordan Irish Folk Mauro Beltramini (banjo, mandolina, guitarra y voz) Andrés Beltramini (acordeón a piano y concertina) Martín López (tin whistle, low whistle y irish ﬂute) Norberto Dettler (bajo, guitarra y voz) Emanuel Di Rosa (bodhrán, guitarra y coros) Laura Ciambotti (cello y bodhran) Lina Barbagelata (violín) Contacto: Tel.: 341 155802898 Instagram: @riordan_irishfolk Facebook: riordanrosario Youtube: Riordan Irish Folk Spotify: Riordan Irish Folk Soundcloud: Riordan Irish Folk

Lucas Giovagnoli Lucas Giovagnoli - Armónica Guido Giovagnoli - Guitarra Matias Zuaín - Batería Pablo Moretto - Bajo Luciano Acquaviva - Teclados/acordeón Esteban Acquaviva - Guitarra Eléctrica Euge Bouza - Gaita Asturiana (invitada) Contacto: Instagram: @lucasgiovagnoli Spotify: Lucas Giovanoli

112

Diálogo 4 x 1 a las bandas de música temática (segunda parte)

Conociendo nuevas bandas, no tan nuevas Quisimos conocer un poco más sobre las bandas que han participado en nuestros eventos, algunas de las cuales son de formación reciente (Skol y Texu Folk Celta), otras más antiguas ( Anam Keltoi) y otra banda que tocó en las primeras ediciones (Clan Claddagh) y que por algunas razones que vamos a descubrir se fueron desarmando.

legimos el mismo cuestionario que usamos para el anterior segmento, el método utilizado es la formulación de un cuestionario en común para ver con que nos encontrábamos. Son tantos los géneros dentro del ambiente medieval e histórico y que las preguntas siempre arrojan variadas respuestas.

Anam Keltoi. Imagen de archivo. Área de cultura Villa Hortensia

113

¿Cuál es el origen de la banda( y/o lo que quieran contar de historia, en relación a su actividad dentro del recreacionismo y las Ferias medievales)?

Skol: “La banda es bastante nueva, se originó a fines del 2018 en San Nicolás como un dúo de violín (Ezequiel Gomez) y guitarra (Beto Acosta), siempre orientados a hacer música celta de taberna y de estilo épico. En mi caso personal como violinista hace muchos años que escucho música celta, por lo que he recibido mucha influencia de músicos irlandeses e ingleses como Enya, The Dubliners, Dave Swarbrick, etc.” “Volviendo al origen de la banda, fue cuando luego de unos meses de ensayos, quisimos agregarle otra sonoridad al dúo e incorporamos la percusión, con un nuevo integrante para formar un trío. Luego de esto, decidimos presentarnos en público para ver la respuesta de la gente, aprovechando la fiesta de San Patricio 2019 y debutamos en un PUB muy conocido de San Nicolás en marzo del

año pasado. A partir de allí nunca paramos de tocar hasta la pandemia claro”, recordó.

Texu Folk Celta: “Es un grupo de folk celta que aborda la música folk de las regiones celtas (Asturias, Galicia, Escocia e Irlanda), formado por 6 integrantes de las ciudades de Santa Fe y Paraná que desde hace 4 años viene difundiendo esta música en distintos espacios, pero algunos de sus integrantes vienen de formaciones anteriores con más de 15 años y par ticipaciones en festivales internacionales (España y Francia). Anam Keltoi: “ Anam Keltoi significa “alma celta” en Gaélico Irlandés – Nace en Rosario en el año 2001 con la intención de mostrar y difundir la música de regiones de origen celta (Irlanda, Escocia, Bretaña, Galicia, Asturias) y la danza tradicional de Irlanda.”

114

Clan Claddagh: “El origen de nuestro clan si bien es cronológicamente difuso se puede ubicar en el año 2012 con el comienzo de las llamadas "Tabernas Medievales" en donde fue tomando su forma definitiva. Por aquellos años se encontraban Ignacio "Lobo" Benitez y Martin "Barney" Gómez

recolectando toneladas de información sobre naciones celtas para ir recreando y así formar el Clan Claddagh. El nombre hace alusión al anillo de claddagh, propio de la tradición irlandesa, el cual tiene por lema: "Let love and friendship reign" ('que reinen la amistad y el amor')”.

Clan Claddagah. Imagen de archivo. Año 2014

Clan Claddagah. Imagen de archivo. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

115

¿Por qué se dedicaron a esto específicamente?

Skol: “Basicamente porque nos gusta Anam Keltoi: “Los integrantes de mucho la música folk irlandesa y queríamos imprimirle nuestro propio estilo adaptándola a ritmos más modernos, haciendo combinaciones raras y experimentando en todo momento”.

Anam Keltoi vienen de diversos ámbitos musicales: el rock, la música clásica, el tango, el folklore y la música contemporánea. Al reunirnos para armar este proyecto nos interesó la posibilidad de fusionar el folklore de los pueblos celtas con éstos otros g é n e ro s. N o s g u s t a l a m ú s i c a tradicional de estos pueblos y no habíamos escuchado en Rosario ninguna banda que ofreciera esta fusión”.

Clan Claddagh: “El clan nace con Skol. Imagen de archivo. Año 2019

el sueño y la necesidad de saber,

Te x u F o l k C e l t a : “ L o s experimentar y promover la cultura de fundadores somos monitores de una serie de lugares y épocas que cultura asturiana en los centros de inexplicablemente añoramos a pesar de Santa Fe y Paraná, nos perfeccionamos jamás haberlas vivenciado en directo, en España, y luego de cumplir la etapa ante esta necesidad nuestra respuesta de música tradicional de raíz, nos fue poner manos a la obra y aprender y abocamos a este proyecto musical de recrear todo lo que estaba a nuestro proyección y fusión”.

alcance”.

116

¿Cuáles son sus actividades dentro del recreacionismo y las ferias medievales u otras actividades culturales?

Skol: “Como decíamos al principio, Texu Folk Celta: “La cultura aún no tenemos mucho tiempo como banda, durante el año pasado hemos tocado mucho en bares, pubs y fiestas locales, pero La Comarca 2019 fue nuestra primera incursión en ferias y recreacionismo. Ya este año pudimos tocar durante el verano hasta principios del mes de marzo donde comenzó la cuarentena y tuvimos que suspender muchos eventos que teníamos en agenda para las fiestas de San Patricio y otros eventos”.

tradicional de Asturias y otras regiones es un modo de recreacionismo con un recor te de época en el 1700 aproximadamente, pero musicalmente existen melodías que no se tiene data de antigüedad for madas por la transmisión oral. Hemos participado de diversos eventos culturales, ferias medievales, ferias de colectividades, presentaciones de libros y mega festival de música electrónica (con indumentaria recreacionista)”.

Texu Folk Celta

117

Anam Keltoi: “Desde el año 2010 organizamos anualmente el Festival Celta Rosario, con reconocido éxito local. Desde nuestros comienzos fuimos invitados a participar en distintos shows, eventos, ferias y festivales”.

Clan Claddagh: “Las actividades de nuestro clan son variopintas, si bien fue nuestra música lo que más gente pudo

disfrutar (y en ese caso nuestro nexo con La Comarca) Claddagh Clan no es un conjunto musical simplemente, esto siempre nos mantuvo interesados en muchas otras actividades dentro de las que se destacan el relato de historias, los rituales de solsticios y equinoccios, la cocina, el oráculo de las runas y la vestimenta por nombrar algunos”.

Anam Keltoi

118

¿Cuál fue su relación con La Comarca?

Skol: “Personalmente había visitado nuevas muy locas y divertidas. Esto La Comarca en los últimos 3 años y siempre tuve en mente la idea de presentarnos allí. Por suerte en la última edición nos presentamos y fuimos seleccionados para participar del evento. La verdad que la respuesta de la gente superó ampliamente nuestras expectativas, hubo una repercusión muy buena con muchos seguidores nuevos a partir de allí. Nuestro objetivo era para este año volver a participar siempre que las autoridades así nos lo permitieran para poder presentar muchas cosas

quedará para un próximo año lamentablemente”.

Texu Folk Celta: “Desde hace muchos años tengo esta inquietud por lo recreacionista, cuando me entere de La Comarca no dude en viajar a conocer ya que es una experiencia increíble para mí y más aún para mis hijos hoy de 6 y 8. En el 2018 estuvimos tocando con TEXU y fue una gran experiencia y con una gran aceptación del público, sumado a que tenemos una gran relación con las

Skol. Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

119

Anam Keltoi: “Nos presentamos genera una conexión directa hacia en dos oportunidades en la feria medieval. Disfrutamos mucho del evento, arriba y abajo del escenario”.

nosotros y el resto de bandas para musicalizar los encuentros. Nosotros en particular tuvimos la

Clan Claddagh: “La escena de suerte de presentarnos en varias música tradicional europea por desgracia no es grande en la ciudad de Rosario por lo tanto se podría decir que con el nacimiento de esta feria se

ocasiones en el escenario de la feria, encantados de poder formar parte del evento medieval/fantástico más grande de la región”.

Clan Claddagh. Imagen de archivo. Año 2015. Área de cultura Villa Hortensia

Anam Keltoi

120

Los grupos y sus integrantes Anam Keltoi Tamara Bustos (voz), Maxi Unanúa (batería y percusión), Hernán Zamora (piano) Camilo Hereñú (ﬂautas, gaita gallega y guitarra), Facundo Madrid (guitarras) Alejandro Mahon (danzas irlandesas). Contacto: Facebook: anamkeltoi.musicacelta Instagram: anamkeltoimusicacelta Web: linktr.ee/anamkeltoi Tel.: Tamara 3413150028 - Maxi 3415774226

Skol Ezequiel Gomez (violin), Beto Acosta (guitarra), Sebastián Guzmán (percusión y tin Whistle). Contacto: Facebook: skolmusicacelta Instagram: @skolmusicacelta_ Tel.: 0341-153-452054

Texu Folk Celta Alejandro Ledesma (Gaita Asturiana, escocesa e irlandesa, Flautas) Facundo Aquilini (Persecución étnica y Bateria , Voz), Alejandro Zurbbrigen (Gaita, Whistle, Guitarra , Acordeón y Voz), Julia Molina Plank (Violin), Tobias Alliot (Guitarra , Mandolina), Luciano barriera (Bajo) Contacto: Alejandro Ledesma: +343 4587556 Instagram: @texufokceta Facebook: TEXU-Folk-Celta Youtube: Texu Folk Celta

Clan Claddagh Contacto: Facebook: Claddagh Clan whatsapp: 3416-287064

121

Momento de Homenajear Ignacio Benítez “Lobo" Por último quisimos dejar un espacio especial en homenaje y recordatorio al Lobo: músico extraordinario, de gran carisma que recordamos con mucho cariño. Desde nuestro lado nos acordamos de sus primeras intervenciones no sólo como músico, sino también como colaborador y participante de las primeras obras teatrales, hasta se realizó junto a otros recreacionistas colaboradores, incluidos los miembros de la Banda, el spot publicitario de la segunda edición.Animoso y siempre dispuesto a participar de forma desinteresada va nuestro sincero homenaje y saludo a familiares y todos aquellos que lo quisieron y lo siguen extrañando. A continuación les dejamos unas palabras de Gringo, uno de los integrantes del grupo y que rinde homenaje de esta manera diciendo:“…Hay una palabra presente en todas las lenguas humanas, que en este caso es un sinónimo de "Lobo" y esa palabra es Amor y que es lo que vino a dejarnos en su paso nuestro querido Nacho. Nosotros siendo sus hermanos somos parte de su creación y de su legado...Todo clan tiene un caudillo, y Lobo siempre fue y es nuestro líder en muchos aspectos en los que se destacan el musical, el motivacional y como fuente de sabiduría. Claddagh Clan sin dudas es su obra más preciada y así la cuidaba alimentándola de amor en todas las formas que existen, y ahí lo seguimos sintiendo, brindándonos esa magia. Los que tuvimos la suerte de compartir tiempo con él, dentro y fuera del clan, coincidimos en que conocimos a un ser que vino al mundo con una luz que irradiaba paz y alegría, y que en contrapunto con este don innato, se fue transformando a fuerza de trabajo, práctica y estudio en un gran músico, un gran artista que jamás perdió la humildad, la cordialidad y la paciencia para con los que a duras penas intentamos seguirle la marcha. Podría estar horas y horas intentando resumir lo que todos los miembros del clan tenemos para recordar de él y todo lo que día a día mantenemos vivo, la cuestión es que jamás terminaría de decir todo lo que sentimos. Por eso como últimas palabras voy a elegir parafrasear a nuestro querido lobito diciéndole a toda la gente que se tomó el tiempo de leer esto, que nunca dejen de coleccionar magia ...es lo que él quería para él y para todos nosotros”, dijo emocionado el Gringo.

122

Ignacio Benitez “Lobo”. Año 2014. Área de cultura Villa Hortensia

Ignacio Benitez “Lobo”. Año 2013. Área de cultura Villa Hortensia

123

De danza trival y saga fantástica

La Danza del Fauno y la Troup Cybelle Celeste Acuña junto a su grupo han sido pioneros en la presentación de su arte en la ciudad de Rosario allá por el año 2010 dentro de la especialidad danza. En esta entrevista conoceremos un poco más acerca de esta apasionante propuesta fantástica.

eleste Acuña es una de

de las sagas fantásticas y medievales a

las principales

las que da vida en cada una de sus

exponentes en su

representaciones. Inicia sus estudios

especialidad, no solo en nuestra

allá por el 2007 y comienza a

ciudad, sino en el resto del país.

relatarnos un poco de su larga

Inspirada siempre por los personajes

apasionante historia.

Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

124

personajes como: “Mujeres Stark” (inspiradas en Arya y Sansa Stark), “Elfas Silvanas” (inspiradas en el maravilloso mundo de los Elfos de la Tierra Media), “Madre de Dragones”(inspirada en D a e n e r y s Ta r g a r ye n ) , “ Fa u n o s ” (inspirado en Mr.Tumnus de “Las Crónicas de Narnia” de C.S.Lewis), “Hadas”, “Viking Women”, “Guerreras “Nuestra primera presentación fue un Rohan”(inspiradas en la escudera éxito, y desde allí, empezamos a ser Eowyn de Rohan – Señor de los convocadas de diferentes ferias de la Anillos), “Hechiceras de Hogwarts” ciudad. Con el tiempo – pero también (inspiradas en la casa Gryffindor de con muchísimo trabajo, sacrificio y Harry Potter), “Mercado Medieval” esfuerzo – a partir del año 2017 (inspirándonos en un mercado de comenzamos a viajar a otras provincias variedades en el imaginario del y ciudades de Argentina como: San Orientalismo y tomando como base la Luis, Buenos Aires (ferias en Capital y propuesta de Jamila Salimpour – en provincia), Córdoba (Alta Gracia), pionera de dicho estilo en EE.UU en los Tucumán y Neuquén (precisamente años 70)”, enumera. Junín de los Andes)”, recuerda. “En el año 2012 creé un cuadro llamado “Niñas Hobbits” inspirándome en el maravilloso mundo de J.R.R. Tolkien y lo presenté en un show que organicé en “Mano a Mano” a fines de ese mismo año”, recuerda y agrega que es ahí, al año siguiente, cuando se presenta por vez primera vez en La Comarca.

Es así como desde esa primera aparición en La Comarca y todas las presentaciones que siguieron a continuación Celeste afirma que allí fue que aparecieron “…nuevos Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

125

En lo referido a lo que tiene que ver con su escuela de danza comenta que “…tuve la fortuna que más de 20 alumnas de mi escuela formaron parte de dichos proyectos artísticos, y gracias a ellas también pude llevar a cabo todas estas propuestas fantásticas. La imaginación y la fantasía son sanas para el Ser Humano, el Arte y la creatividad forman parte de nuestra persona, por lo que resulta indispensable y fundamental para la vida.” afirma en clara sintonía con el pensamiento comarqueño. Reflexionando sobre su interesante modo de vida que expresa a través de

cada movimiento meticulosamente planeado y ensayado mil veces, y en este cruce de ida y vuelta con el público, nos dice: “Con el tiempo, también me di cuenta que estaba a cargo de alimentar la imaginación de esa niña que cree en hadas y llora al cruzarse conmigo por plena feria abarrotada de gente, a ese niño que está en el vientre materno al cual se le acerca un fauno para decirle que sea respetuoso con la naturaleza, que será, con el tiempo, un guerrero de la tierra y me fui acercando más al imaginario de las personas, y eso es invaluable para mí”, dice.

Imagen de archivo. Año 2015. Área de cultura Villa Hortensia

126

Con el tiempo su proyecto de escuela s e a m p l i a y s u m a p ro p u e s t a s artesanales, en este sentido dice que “…también contamos con nuestro stand en donde damos a conocer sobre el estilo de danza que realizamos y la historia y significado del grupo, a d e m á s s e ve n d e n a r t e s a n í a s relacionadas con dichos personajes (ejemplo: tatetí de Game of Thrones, porta lápices de Gandalf), y también una sección de fotos en donde producimos como Fauno, Elfa, Hada a quienes quieran llevarse de recuerdo una foto con nosotras, y de esta forma, nació Tribalandia – un mundo de fantasía”.

“…nos presentamos en La Comarca desde el año 2013 hasta el año 2017, donde presenté “Faunos”, un cuadro que hasta el día de hoy, 2020, me siguen felicitando y recordando al grupo completo de Faunos que coparon Villa Hortensia. En el año 2018 no pudimos formar parte porque coincidió con una contratación que ya teníamos pactada en Bs.As., y en el año 2019, concurrí de manera individual como Fauno para sacarme fotos con la gente, y danzar junto a Claddagh Clan en homenaje a nuestro amigo Lobo”, recordó y finalizó con un agradecimiento especial al espacio La Comarca, lugar donde reconoce puede difundir su

Para concluir la charla, nos recuerda trabajo y dar a conocer todo el trabajo su paso por La Comarca diciendo realizado durante tantos años.

Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

127

La Escuela Actualmente, mi proyecto Troup Cybelle, cuenta con 4 alumnas de la ciudad de Rosario, 1 de Trelew, 1 de Chubut, 1 alumna de Pto. Madryn y 4 alumnas de Bs.As. (Capital y provincia). Invito a todas aquellas que quieran sumarse a vivir una experiencia artística diferente, a que se contacten por nuestras redes: Web: www.shedriel.com.ar (sección Troup Cybelle) Instagram: @troupcybelle Facebook: Troup Cybelle Youtube: Troup Cybelle Mail: troupcybelle@gmail.com Whatsapp: +54 9 341 5 668 389

Imagen de archivo. Año 2017. Área de cultura Villa Hortensia

128

Entrevista a una gran artista consagrada

El Clan Callagham Nos cruzamos de vereda para entrevistar en esta oportunidad a Silvia Góngora, vecina de la casona donde aparece el viejo castillo de La Comarca. Desde zona norte Nuevo Alberdi, sitio desde donde dicta clases, les llevamos el testimonio de una gran persona y artista multifacética de nuestra ciudad.

letras. Desde la música,

compositora, coreógrafa e instructora

en especial la Folclórica y la

de meditación. Su bella y potente voz

danza tradicional, ha sabido

la llevó a ser una referente indiscutida

ganarse un espacio entre los

en nuestra ciudad.

ilvia Góngora es una

grandes ar tistas rosarinos:

artista con todas las

Cantante, bailar ina, autora y

Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

129

Dentro de una de sus especialidades incursiona en las danzas medievales durante los últimos años dando vida al grupo. Silvia recuerda que “…inicialmente llamado “Redrack”… el apellido “Callaghan” es proveniente de la bis-abuela de la creadora del Clan: esta señora se llamaba “Demi Callaghan”, su procedencia es del norte de Irlanda. Por tanto, decidimos llevar su apellido y recreacionar raíces celtas”.

Afirma y recuerda sus inicios. “Comenzamos en el año 2016 principalmente como grupo de danzas medievales fantasía, mas tarde emprendimos las artesanías de dicho origen. Nos constituimos como clan en el año 2018 y a partir de allí recorrimos ferias medievales de Córdoba, Buenos Aires y Santa Fe ya creando coreos medievales p u r a m e n t e c e l t a s. S e g u i m o s trabajando y en contacto hasta la actualidad”, sostiene.

Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

130

Teniendo estas raíces familiares suena

radiestesia, charlas de conocimiento

lóg ico, como bien nos nar ra

celta, herboristería y confección de

“…decidimos comenzar este camino

atuendos”, agrega.

del mundo del Medievo para lograr cultivar raíces familiares y por puro interés de la época.” esto último al más fiel estilo del pensamiento recreacionista.

Sobre su presencia en nuestro evento y para culminar, nos recuerda que “…nuestra relación con La Comarca está vinculado artísticamente y como artesanos.

Además de las actividades de la

Estuvimos presentes actuando en

danza, el Clan fue ampliando sus

2016, 2018 y 2019 y como artesanos

posibilidades artísticas, sumando:

en 2017, 2018 y 2019”, remató.

“artesanías, panificación, oráculo en

Imagen de archivo. Año 2016. Área de cultura Villa Hortensia

131

Los integrantes fueron variando desde el año 2016 hasta la fecha. En la actualidad participan: Silvia Góngora (Redrack; bailarina y artesana) Facebook: Redrack Callagham Instagram: @redrackcallagham Mail: telmaREDRACK@hotmail.com Tel.: 3415045011 Ana María González (Myriam; radiestesista) Tel.: 3415454901 Marisel Ferrer (bailarina) Facebook: Marisel Ferrer

Facebook: Nicolás Piro Instagram:@pironicolasjorge2 Tel.: 3416514822 Neivis Gould (bailarina) Facebook: Neii Gould Instagram: @gould.nv mail: gouldneivis@gmail.com Shakira Ferrer (bailarina) Amira Ferrer (bailarina) Kaira Ferrer (bailarina) Tania Sánchez (fotógrafa) Facebook: Tani Sanchez Instagram: @tani.sanchez24 Mail: taniarsanchez1@gmail.com

Nicolás Jorge Piro (panadero)

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

132

Entrevista a una gran bailarina

Breve Historia de la Danza Trival y Tribu Driades Para culminar la serie de entrevistas sobre danza hablamos con Nadia Acosta, directora de Tribu Driades e integrante deTribatium.

contarnos un poco

danza tan noble y abierta que nos ha

de historia donde además nos

permitido presentar cuadros en La

muestra en palabras como es el

Comarca adaptados a este evento

mundo de la danza trival: “Es un

pudiendo recrear personajes como

estilo de danza moderno

Brujas, Sirenas, o incluso personajes

estadounidense que deriva de la

de series como Game of Thrones y

danza del vientre y que está

Vikingos”.

a d i a A c o s t a

fuertemente influenciada por danzas

comienza por

españolas, y danzas de la india. Es una

Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

133

Relacionado a la historia de los

afirma que “…nuestro principal

grupos que integra, nos cuenta en

objetivo es difundir esta danza no solo

primera persona que “…en el año

en la ciudad sino también en toda la

2016 decido formar Tribatium y

provincia, creemos que es una danza

posteriormente Tribu Driades con el

muy variada que admite mujeres y

objetivo de difundir esta danza en la

hombres de todas las edades. Poder

ciudad de Rosario y que mujeres de

crear personajes e interpretarlos a

todas las edades puedan acceder a

través de la danza nos ha permitido ser

ellas sin perjuicios, hoy en día

creat i va s y ba i l a r en mu c h o s

pertenecen a mis grupos de danza

escenarios de Rosario y otras ciudades

varones también, siendo la única

también. Actualmente soy profesora

tribu de danza tribal en nuestra

en la escuela de danzas Indias

ciudad con varones”, agregó.

Namashivaya de nuestra ciudad”,

En cuanto a los planes a futuro,

relata felizmente.

Imagen de archivo. Año 2019. Área de cultura Villa Hortensia

134

También es una bailarina que participó de las últimas ediciones de La Comarca, en este sentido, nos dice que “…como directora de compañía participo en La Comarca desde el año 2016, hemos bailado interpretando personajes de series como Vikingos y Game of Thrones. También hemos bailado simulando ser sirenas y un cuadro de brujas. Bailamos con capas y con humo generando expectativa y misterio. El año pasado pudimos bailar desplegando nuestras faldas en el escenario y también danzamos con

panderetas”, recuerda y agrega sobre las clases de danza: “Actualmente las clases son online mediante la plataforma zoom, para poder vernos y no perder la costumbre de sentir que estamos cerca, a pesar de las circunstancias seguimos ensayando, ar mando shows en línea y participando de manera virtual en diferentes eventos de Argentina. Esperamos ansiosas volver a bailar juntas de manera presencial”, concluye con optimismo.

Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

135

Sobre la escuela Tribus Driades Integrantes: Nadia Acosta Romina Ostellino Joana Evans Ingrid Rusell White Contacto: Instagram @nani_aco y @driadesdancecompany Facebook: Nadia Acosta Info por clases 341-5701718 (Nadia) Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

Imagen de archivo. Año 2018. Área de cultura Villa Hortensia

136

“Cosplayers” año 2014

Imagen de archivo. Año 2014

Imagen de archivo. Año 2014 Imagen de archivo. Año 2014

Imagen de archivo. Año 2014

137

“Cosplayers” año 2015 y 2016

Imagen de archivo. Año 2016

Imagen de archivo. Año 2015 Imagen de archivo. Año 2016

Imagen de archivo. Año 2016

138

“Cosplayers” año 2017, 2018 y 2019

Imagen de archivo. Año 2017

Imagen de archivo. Año 2018

Imagen de archivo. Año 2017

Imagen de archivo. Año 2019

Imagen de archivo. Año 2018

Imagen de archivo. Año 2019

139

El equipo de cultura

Imagen de archivo. Año 2013

Imagen de archivo. Año 2014

Imagen de archivo. Año 2016

Imagen de archivo. Año 2017

Imagen de archivo. Año 2019

140

Sin dudas este ha sido un desafío importante que nos tocó transitar de manera inesperada. Quisimos estar presentes a pesar de las restricciones a las que nos vimos sometidos. Lo hicimos con mucho esfuerzo sabiéndonos como equipo de trabajo que manteníamos viva La Comarca y al mismo tiempo propusimos un formato que nos permitiera fomentar el cuidado por la salud de los vecinos y vecinas. Será hasta la siguiente edición donde ojalá podamos encontrarnos en un fuerte abrazo. Felices estas!!

Pablo Javkin Intendente Carina Cabo Secretaria de Cultura y Educaciรณn Federico Valentini Subsecretario de Industrias Culturales y Creativas Luis Alfonso Director de Gestiรณn Territorial Elisa Caballero Rossi Directora del CMD Norte Villa Hortensia Guido Napolitano Coordinador ร rea de Cultura del CMD Norte

Ă rea de Cultura CMD Norte Villa Hortensia Warnes 1917 | 4806822 int. 480 culturanorte@rosario.gob.ar Distrito Norte Villa Hortensia CMDNorte www.rosariocultura.gob.ar