2014 JULHO SÁB 05 DOM 06
Curtinhas M/3 (sala 2)
SEG 07 TER 08
Luzes, filtros, lentes e espelhos vão ser os protagonistas de uma fantástica aventura pelos princípios da ótica associada ao cinema. Serão as imagens realmente animadas ou o produto de um cérebro iludido com tanta confusão? Vamos convidar a Ciência para ajudar na solução! .
espaço infantil
QUA 09
brincar ao cinema
Teatro Municipal
QUI 10
7-12 anos Sáb · 12 Jul · 14:00-16:00 · Piso 3
informações e reservas: animar@curtas.pt T 252646516 / 960318006
SEX 11
Inscrições: máximo 20 crianças Formadores: Mundo Científico Duração: 2 horas Preço: 5 euros por criança
TEATRO MUNICIPAL
10:30-12:30
11:00-12:00
14:00- 16:00
Curtinhas Curtinhas Abertura M/6 Matraquilhos (sala 1) (sala 1)
Pais e filhos 3-6 anos Sáb · 12 Jul · 10:30-12:30 · Piso 3
15:30-17:00
Ciência da Imagem
Curtinhas M/9 (sala 2)
OFICINAS
17:30-19:00
Inscrições: máximo 20 crianças Acesso livre mediante a apresentação de um bilhete para uma sessão no mesmo horário.
TEATRO MUNICIPAL PISO 3
4-12 anos 5-13 Jul · 14:30-23:30 Teatro Municipal · Piso 3
ESPAÇO INFANTIL – BRINCAR AO CINEMA
Brincar ao cinema
14:30-23:30
ESPAÇO INFANTIL
Neste espaço infantil terão lugar diversas atividades para crianças dos 4 aos 12 anos, permitindo aos espectadores do festival assistir às sessões, sabendo que em simultâneo os seus filhos usufruem de um lugar de diversão e aprendizagem, sob a orientação de uma equipa de formadores. Este espaço terá, num horário coincidente com o das sessões de cinema, uma programação permanente constituída por ateliers de curta duração, visionamento de filmes e realização de outras atividades em torno da imagem em movimento.realização de outras atividades em torno da imagem em movimento.
filmes para os mais novos
oficinas para pais e filhos
SÁB 12
Oficina pais e filhos 3-6 (piso 3)
Curtinhas M/6 (sala2)
Oficina 7-12 (piso 3)
Curtinhas M/3 (sala 1)
DOM 13
Filmes Premiados Curtinhas (sala 2)
Filmes Premiados Curtinhas (sala 1)
cinema para toda a família
ABERTURA (M/6)
CORDEIROS
CURTINHAS M/3
Sáb · 5 Jul · 15:30 · Sala Um
Dom · 6 Jul · 11:00 · Sala Dois Sáb · 12 Jul · 15:30 · Sala Um
MATRAQUILHOS
Os pais do cordeiro estão em choque porque o seu cordeirinho não soa como as outras ovelhas: ele faz “múuuu” em vez de “méeee”.
Duração da sessão: 53 minutos
Juan José Campanella · Espanha/Argentina · 2013 · 106’
Amadeu (voz de Diogo Valsassina) é um adolescente popular com muitas aventuras e amigos fora do normal, que joga matraquilhos como um campeão. Ele tem uma vida fantástica e duas grandes paixões: os matraquilhos e a Laurita (voz de Ana Guiomar). Mas um dia tudo muda quando Amadeu tem de voltar a enfrentar o seu mais temível rival, El Macho, desta vez num jogo de futebol a sério. El Macho está decidido a vencer Amadeu e tirar-lhe tudo aquilo que ele ama: A vila onde vive, o bar onde trabalha, a sua mesa de matraquilhos e o coração de Laura, por quem Amadeu está secretamente apaixonado. Juntando-se a um grupo improvável de Matraquilhos muito divertidos e determinados em vencer, com a ajuda de Capi, o capitão da sua equipa, de “Liso” (voz de Nuno Gomes), o líder da equipa adversária e dos restantes matraquilhos, Amadeu inicia uma aventura espetacular para salvar Laura e o sonho de todos. Juntos, irão descobrir que aqueles que são seus rivais dentro de campo, se podem transformar em amigos incondicionais fora dele.
A PEQUENA CAÇAROLA DO ANATOLE
Gottfried Mentor· Alemanha · 2013 · 4’12”
CORDEIROS
ROCK’IN’RINO Verena Fels · Alemanha · 2013 · 3’05”
Dançar é tão divertido! Mas quando dançamos sozinhos não tem a mesma graça. É por isso que o rinoceronte tem de descobrir uma forma de pôr toda a gente a dançar.
Eric Montchaud· França · 2014 · 5’47”
Anatole anda sempre com a caçarola atrás. Um dia, cai-lhe em cima. Ninguém sabe muito bem porquê. Desde aí, a panela está sempre a ficar entalada, impedindo-o de seguir em frente. Um dia, Anatole farta-se.
TALENTO ESCONDIDO Miran Miošic · Croácia · 2013 · 6’
ROCK’IN’RINO
O PAPAGAIO DA MIRIAM
ZEBRA
Na Cidade dos Felinos vive Bjelobrk, um pequeno gato alegre, sociável e melodioso, mas o seu harmonioso miado aterroriza toda a gente, porque ele não sabe cantar. Isso não o impede de estar sempre a cantar, embora desastrosamente. A família e o professor tentam explicar isto ao pequeno Bjelobrk, que entende aquela benevolência como aprovação. Quando a melhor amiga, Lina, lhe mostra o folheto da Escola de Música, Bjelobrk decide ir embora para frequentar as aulas. A notícia da partida dele é recebida como uma promessa de tranquilidade pela população da Cidade dos Felinos. Mas, e quando ele regressar?
A HORA FANTASMA
Riho Unt · Estónia · 2013 · 5’
MATRAQUILHOS
ZEBRA Julia Ocker · Alemanha · 2013 · 2’45”
Um dia, a zebra foi de encontro a uma árvore.
A CENOURA GIGANTE Pascale Hecquet · França· Bélgica · 2014 · 5’
Um rato é perseguido por um gato que é perseguido por um cão que é perseguido por uma menina que é repreendida pela avó que é advertida pelo avô que está a fazer sopa e precisa de uma cenoura...
A galinha gosta de brincar com papagaios. Quando Miriam deixa de ter tempo para aquilo, a galinha convence o irmãozinho a alinhar. Mas o papagaio é grande demais para o irmãozinho que o leva pelos ares até ao topo de uma árvore. Miriam e a galinha têm de agir rapidamente para fazê-lo descer. A união faz a força.
OS GÉMIOS NA PADARIA Mari Miyazawa · Japão · França · 2013 · 4’55”
Deu-se um acontecimento mágico numa padaria vulgar, enquanto o padeiro estava a fazer entregas. Esse acontecimento fez da padaria a melhor da cidade. Mas é um segredo que não pode ser revelado.
CURTINHAS M/6
Dom · 6 Jul · 15:30 · Sala Um Sáb · 12 Jul · 11:00 · Sala Dois Duração da sessão: 58’
DOLBY APRESENTA: SILÊNCIO, UMA CURTA Limbert Fabian, Brandon Oldenburg · EUA · 2014 · 2’39”
EM FRENTE, MARCHA! Loic Le Goff, Guillaume Lenoel, Garrick Rawlingson, Pierrick Barbin, Rimelle Khayat · França · 2013 · 4’21”
Em Londres, um cortejo desfila ao som de música. A esta ordem militar, junta-se à festa um monstro peludo e divertido.
o interesse que a mãe, cabeleireira, demonstra por ferramentas e a sua própria paixão por ténis, Matilde vai em busca de uma solução drástica e original para alcançar a paz.
A LAGARTA E A GALINHA
FICAR ESTRANHO
Michaela Donini, Katya Rinaldi · Itália · 2013 · 9’59”
I. Amin, V. Cabral, J. P. Figueiredo · Brasil · 2013 · 3’12”
Mohamed Fadera, Sami Guellaï · França · 2013 · 11’
O que é que acontece quando uma menina decide salvar a comida que se recusou a comer?
Vito Palmieri · Itália · 2013 · 10’
Papoo, um velho pescador oriundo de uma aldeia remota, apanha um “Tulkou” com a rede de pesca e leva-o para casa na esperança de virem a tornar-se amigos. O velho, empolgado pelas mudanças operadas, não percebe que aquela criatura tão diferente está a morrer.
Justin Rasch, Shel Rasch · EUA · 2013 · 16’30”
CAPITÃO PEXE
Robert Löbel · Alemanha · 2013 · 3’49”
“Wind” é uma curta-metragem de animação sobre o quotidiano de pessoas que vivem numa região ventosa e são impiedosamente expostas à meteorologia. Contudo, os habitantes habituaram-se a lidar com aquelas difíceis condições. O vento cria um sistema de vida natural.
Nesta variação encantadora do género “numa galáxia muito, muito distante”, um Cão Astronauta e uma Pulga do Espaço disparam um sobre o outro e acordam, lado a lado, num planeta alienígena desértico. Uma linha na areia mantém a paz podre, mas conseguirá travar gerações de ódio entre estes arqui-inimigos galácticos?
CURTINHAS M/9 MATILDE
BHAVINI–SÓ QUERO DANÇAR!
W. Joyce, B. Oldenburg · EUA · 2013 · 11’32”
André Hörmann · Alemanha · 2013 · 15’03”
Os amigos 1, 2, 3, 4 e 5 vivem num mundo onde não há um alfabeto – só há números. Um dia decidem que querem uma coisa diferente do seu mundo certinho a preto e branco. Decidem criar cada letra do alfabeto e trazer cor, criatividade e gomas para o seu mundo.
Os sonhos de Bhavini levam-na muito além do bairro da lata onde vive. Ela quer ser bailarina. Custe o que custar. Pratica, todas as noites, os passos de dança que vê nos mais recentes filmes de Bollywood. Mas, desde que o pai morreu há dois anos, o dinheiro é à justa. A mãe trabalha como esteticista em casamentos e o salário mal dá para pagar a alimentação e para a renda do T1 onde vive a família. As aulas de dança estão fora de questão. Mas Bhavini tenta ajudar como pode: cozinha, limpa e auxilia a mãe nos casamentos. Poupa como pode, porque quer mesmo inscrever-se numa escola de dança. Espera ser boa o suficiente para passar nas audições.
Giuliana Monteiro · Brasil · 2014 · 17’
MATILDE Apesar da timidez, Matilde é uma criança de inteligência viva e força de espírito. Contudo, há qualquer coisa que a perturba na sala de aula. Misturando as sugestões do professor,
OS NUMÉRICOS
EU NÃO DIGO ADEUS, DIGO ATÉ LOGO!
John Banana · França · 2014 · 7’20”
Videoclipe da banda Pequeno Cidadão.
VENTO
Becky Sloan, Joe Pelling · Reino Unido · 2014 · 3’42”
TULKOU
DOGONAUTAS: LINHA INIMIGA
Como todas as noites, o Fantasma vai trabalhar – assombrar e assustar. Nem nos seus piores pesadelos o Fantasma imaginaria vir a conhecer uma rapariga tão “terrível” que não tem medo dele. Mas foi o que aconteceu...
NAO ME ABRACES, TENHO MEDO 2: TEMPO
CAPITÃO PEIXE
EM FRENTE MARCHE
Dois artistas de rua têm um sonho: dar vida ao seu espetáculo de som e imagem. Quando descobrem, numa velha sala de cinema, uma engenhoca mágica, embarcam numa aventura cinematográfica de som e imagem, viajando ao longo da história do cinema e encontrando os espectadores que sempre desejaram.
Nils Skapans· Letónia · Estónia · 2014 · 7’25”
O PAPAGAIO DA MIRIAM
Uma lagarta e uma galinha são as melhores amigas. Ambas sabem que chegou a hora de se separarem; mas será a natureza, a secreta pulsação do planeta, a ditar o ritmo desta espera esgotante e silenciosas transformações.
Sáb · 5 Jul · 17:30 · Sala Dois Duração da sessão: 94’
TERRA PRETA Stepan Koval · Ucrânia· 2013 · 4’02”
Uma lenda acerca da aldeia de terra preta e solo mágico e fértil na Ucrânia.
Há sempre um momento em que ficamos sem tempo – mas antes que isso te aconteça, arranja tempo para embarcares numa viagem, uma viagem através do universo existencialista de caos temporal, guias de televisão e horas do banho da dupla de realizadores Becky Sloan e Joseph Pelling. Sequela de “Don’t Hug Me I’m Scared”, o filme alucinante de Becky & Joe que se tornou num êxito viral, tendo acumulado, até à data, mais de 13 milhões de visualizações no YouTube e influenciado uma onda de vídeos parecidos, “Don’t Hug Me I’m Scared II” é uma lição inquietante acerca dos riscos do tempo e dos perigos da introspeção metafísica.
MORCEGOZ Aurélien Predal, Maxime Maleo · França · 2013 · 7’
A paixão por camiões acompanha António desde o dia em que nasceu. A mãe conta que ele nasceu nas traseiras da carrinha do pai, uma Mercedes Benz 1518 vermelha. Tudo o que resta desta memória é uma velha fotografia da carrinha. António tem 10 anos e vive em Corrego do Machado, uma pequena aldeia de beira de estrada situada em Gonçalves, em Minas Gerais. Como todos os sítios de onde saem e entram pessoas, a aldeia vive de incertezas. Enquanto sonha que o pai conduz carrinhas como modo de vida, procura no mapa pistas e outras estradas que possam ajudá-lo a encontrar o pai. Um dia, António vê a carrinha do pai na aldeia e corre atrás dela, para poder conhecer o homem com que sempre sonhou.
CARGO CULT Bastien Dubois · França · 2013 · 11’20”
Vamp e Rouss são dois morcegos sem nada em comum. Quando se conhecem, há faíscas no ar, e são lançados numa louca aventura que está a prestes a virar do avesso as suas vidas!
MÃOS PEQUENAS Rohin Raveendran · Índia · 2013 · 7’38”
“Little Hands” conta a história de Jobin, um aluno de sexto ano, durante um difícil teste de matemática. Rodeado por colegas provocadores, uma professora severa sempre por perto e lápis em constante movimento, acaba por perder a esperança. Este teste obriga Jobin a responder a várias perguntas difíceis, algumas sobre matemática e outras nem tanto.
“A tecnologia suficientemente avançada não se distingue da magia” – Arthur C. Clarke. Na costa da Papua, em pleno oceano Pacífico, alguns dos seus habitantes andam em busca da magnanimidade do deus da Carga através de um novo ritual.
O GUARDIÃO DA REPRESA Robert Kondo, Dice Tsutsumi · EUA · 2013 · 17’56”
Num futuro desolado, a sobrevivência de uma pequena cidade apenas se deve a uma grande barragem com um moinho de vento que funciona como uma ventoinha para afastar as nuvens venenosas. Apesar do bullying dos seus colegas de turma e de um público indiferente, o operador da barragem, o Porco, trabalha sem parar para manter as velas a girar e assim proteger a cidade. Quando um novo aluno, Fox, se junta à turma do Porco, tudo começa a mudar.
FILMES PREMIADOS
(todas as idades) Dom · 13 Jul · 11:00 · Sala Dois Dom · 13 Jul · 15:30 · Sala Um