No wine to waste! Le goût jusqu’au bout
Manual EN
4
Manuel FR
14
Handleiding NL
24
Manuale IT
34
1
2
3
4
5
6
1
2
3
Your complete Qivino wine preservation set contains
Contents:
1 x Qivino: Unique dosage and injection system 2 x Dopio: Unique interface between Qivino and the bottle of wine, guaranteeing optimum performance of Qivino and ensuring perfect sealing of opened bottles of wine 1 x Qi-filler: Controlled and protective atmosphere 1 x Base
Qivino Dopio 24 cm
5 cm Base Qi-filler
11 cm
Your complete Qivino wine preservation set contains Contents:
1 x Qivino : Unique dosage and injector system 5 x Dopio: Unique interface between Qivino and the bottle of wine, guaranteeing optimum performance of Qivino and ensuring perfect sealing of opened bottles of wine 1 x Qi-filler : Controlled and protective atmosphere 1 x Base
Qivino Dopio
5 cm 11 cm Base Qi-filler
About Qivino
1. What is Qivining?
2. Where to use Qivino:
Wine evolves and breathes. By coming
Qivino preserves all sorts of still wine
into contact with oxygen in the air,
(red, white and rosé wines, both mature
wine very quickly oxidises and becomes
and young wine) and derivative products
undrinkable. To preserve the quality
(like Pineau des Charentes, port and
and bouquet of your wine, it has to be
other distillates) for long periods of
deprived of any contact with oxygen.
time. However, Qivino cannot be used
Qivining is an automated treatment that
to conserve sparkling wines such as
ensures perfect conservation of wine in
spumante or champagne. Qivino can be
an opened bottle. The wine is stored in
used on all standard wine bottles, ½
a sealed, low-oxygen atmosphere, thus
bottles, magnums and liqueur bottles.
preventing oxidisation. Three years’
The Dopio has been designed to fit on
intensive scientific and organoleptic
all bottles with standard-measurement
research has resulted in the design and
openings.
production of this unique, innovative Qivino system, for which a worldwide
Qivining once is sufficient for two
patent is pending.
days’ conservation.
Qivino Dopio Air
Instructions for use
Only use Qivino for the stated purpose and in accordance with the instructions in this manual. The appliance must not be used by persons (including children)
Protective atmosphere
Qivino preserves wine in an opened bottle perfectly by simultaneously eliminating the oxygen-rich atmosphere present in the bottle (‘ordinary
with reduced physical, sensory or mental abilities without supervision by a responsible person.
1. How to use Qivino? (see p. 2) 1 & 2. Insert a Dopio into the bottle opening. 3 & 4. Place the Qivino onto the Dopio.
air’) and injecting a precise dose of
Press the Qivino onto the Dopio
protective atmosphere into the bottle.
once. Determine the desired conservation period and repeat
Read these instructions carefully before
operation if necessary. For detailed
using the apparatus for the first time and
instructions, see www.qivino.com.
keep them safely for future reference.
5 & 6. Close the bottle using the Dopio cap.
2. How to replace the Qi-filler (see p. 3) First of all check that the Qi-filler is entirely empty (there is no ‘puff’ sound if you try to operate the Qivino). 1. Twist off the cover (the upper part of the Qivino). 2. Twist off the Qi-filler which sits in the Qivino and screw in a new Qi-filler.
- Contents are colourless, odourless and tasteless, non-flammable and non-toxic and are not harmful to the environment. - Contact your transporter/carrier for permits and restrictions. Always remove from appliance when transporting by air.
3. Replace the cover.
- Only remove from appliance when
Attention
- Store in a cool, dry place.
Read the following precautions carefully
- Do not expose to high temperatures
completely empty.
when using a Qi-filler or Qi-filler . - Use only in accordance with the directions. Incorrect use can be hazardous. - Contains contents under pressure. Do not puncture container. - Non aerosol, do not inhale.
(>50 °C/122 °F) or naked flames. - Keep out of the reach of children.
3. 10 tips for perfect operation 1. Use Qivino on the opened bottle as
6. Close the bottle with the cap of the
quickly as possible.
Dopio after Qivining.
2. Use Qivino in accordance with the
7. Only use original Dopios, Qi-fillers
instructions contained in the manual.
and Qi-fillers .
3. Use Qivino according to the stated
8. Always use a clean Dopio
doses. For detailed instructions,
9. Repeat the Qivino operation each time
see www.qivino.com.
you remove wine from the bottle and want to conserve the remainder for
4. Store bottle in an upright position to
further consumption.
ensure optimum results and prevent contamination through contact
10. Remove Dopio before pouring a new
between the wine and the Dopio.
5. Listen (for a ‘puff’ sound) and look (check whether the surface of the wine is disturbed) to see whether the Qivining process has worked properly.
glass, in order to avoidcontamination.
10
Maintenance, the environment and consumer warranty
1. Maintenance
3. Warranty
Qivino does not require electricity or
From the date of purchase, you have
any special maintenance. Qivino can
2 years’ warranty on the appliance for all
be cleaned using a damp cloth.
defects in materials and manufacturing
Only if the Dopio has been in contact with
provided the product has been used
the wine does it require cleaning before
in accordance with the instructions. If
being used on another bottle. This is
the manufacturer, Vinventive NV, is of
preferably done in a dishwasher.
the view it is responsible for defects or defective operation, it will repair or
2. The environment - The packaging is made from recyclable material. - Only dispose of Qi-fillers when empty. Qi-fillers cannot be refilled but are
replace the appliance free of charge. To claim under the warranty, take the defective equipment or part together with your cash-register receipt and warranty certificate to the point of
100% recyclable.
sale where the appliance was purchased.
You can take them to your refuse sorting
If you bought the appliance via
centre or other local recycling centre.
www.qivino.com, send the defective appliance together with the completed warranty certificate to Vinventive NV
11 4. FAQs at your own expense. Ensure that the
For further information,
appliance does not contain a Qi-filler.
see www.qivino.com
In the case of manufacturing defects, Vinventive NV will refund the carriage costs charged at the time of purchase and return the repaired or a new appliance free of charge. The warranty provided to you does not cover normal wear and tear or incorrect usage of your Qivino. The manufacturer rejects all liability for the consequences of any use that is not in accordance with these instructions. In such event, the warranty is invalid.
12
Product range
Qivino
Qivino
Complete set for perfect preservation
Complete Qivino
of wine in opened bottles. This full
perfect preservation of wine in opened
package contains a Qivino on a stylish
bottles for intensive use. Qivino
base, 2 Dopio’s guaranteeing optimum
designed for users that want to protect a
performance of your Qivino and ensuring
larger number of opened bottles of wine
perfect sealing of opened bottles of wine
(simultaneously). This model has a larger
preservation set for is specially
and a Qi-filler, allows at least 15 Qivino
Qi-filler, the Qi-filler , with 5 times the
applications.
volume of the standard version Qi-filler. This total package comes in a sturdy, practical case containing a Qivino
on a stylish base,
5 Dopios guaranteeing optimum performance
Qi-filler (pack of 3)
of your Qivino
Package of 3 Qi-fillers for use with a
of opened bottles of wine and a Qi-filler ,
Qivino. Each Qi-filler allows at least
allowing at least 70 Qivino applications.
15 Qivino applications.
and ensuring perfect sealing
13
Qi-filler
Dopio (pack of 5)
(pack of 2)
Package of 2 Qi-fillers
for use with
a Qivino . Each Qi-filler
allows at least
70 Qivino applications.
Package of 5 Dopios guaranteeing optimum performance of your Qivino and Qivino
and ensuring perfect sealing of opened bottles of wine.
Dopio (pack of 2)
How to purchase Qivino?
Package of 2 Dopios guaranteeing
The complete Qivino and Qivino
optimum performance of your Qivino and
conservation sets, Dopios, Qi-fillers and Qi-
Qivino
fillers
and ensuring perfect sealing of
opened bottles of wine.
are available from various retailers
throughout Europe or via www.qivino.com.
14
Éléments du dispositif de conservation du vin Qivino Comprend : 1 x Qivino : système exclusif de dosage et d’injection 2 x Dopio : interface entre le Qivino et la bouteille de vin, garantissent l’efficacité du Qivino et assurent le rebouchage parfait de la bouteille de vin débouchée 1 x Qi-filler : cartouche remplie d’atmosphère protectrice pauvre en oxygène 1 x Socle
Qivino Dopio 24 cm
5 cm Socle Qi-filler
11 cm
Éléments du dispositif de conservation du vin Qivino
Qivino
Comprend : 1 x Qivino : système exclusif de dosage et d’injection 5 x Dopio : interface entre le Qivino et la bouteille de vin, garantissent l’efficacité du Qivino et assurent le rebouchage parfait de la bouteille de vin débouchée 1 x Qi-filler : cartouche remplie d’atmosphère protectrice pauvre en oxygène 1 x Socle
Dopio
5 cm 11 cm Socle Qi-filler
15
16
À propos de Qivino
1. Qu’est-ce que le « qivinage » ?
2. Domaine d’application de Qivino
Le vin est un produit qui évolue et res-
Qivino assure une plus longue conserva-
pire. Au contact de l’oxygène, il s’oxyde
tion de tous les types de vins tranquilles
et devient imbuvable. Pour préserver sa
(non effervescents), tant rouges et
qualité et ses arômes, il est indispensable
blancs que rosés, tant jeunes que plus
d’empêcher tout contact entre le vin et
épanouis, et des produits dérivés tels
l’oxygène. Le qivinage est une opération
que le Pineau des Charentes, le porto et
automatisée assurant la conservation
autres distillats. En revanche, le système
parfaite du vin dans une bouteille
Qivino ne convient pas pour conserver les
débouchée. En injectant une atmosphère
vins effervescents tels que le mousseux
protectrice pauvre en oxygène dans la
ou le champagne. Qivino peut être utilisé
bouteille, l’oxydation est empêchée. Trois
sur toutes les bouteilles standard, dont
années de recherches scientifiques et
les magnums, bouteilles à liqueurs, etc.
organoleptiques intensives ont permis la
Le Dopio a été conçu pour reboucher
conception et la réalisation du système
tout goulot de bouteille de dimensions
Qivino novateur, unique en son genre,
standard.
pour lequel un brevet a été déposé au niveau mondial.
Il suffit de qiviner une fois par deux jours de conservation
Qivino Dopio Air
Mode d’emploi
17
Utilisez Qivino uniquement pour l’application indiquée et en respectant les instructions dans ce mode d’emploi. Son utilisation par les personnes (y compris les enfants)
Atmosphère protectrice
Qivino conserve parfaitement le vin
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries est interdite sans l’assistance d’une personne responsable.
1. Comment qiviner ? (voir p. 2)
dans une bouteille débouchée en expul-
1 & 2. Insérez le Dopio dans le goulot de
sant l’air présent dans la bouteille (riche
la bouteille.
en oxygène) et en y injectant simulta-
3 & 4. Placez le Qivino sur le Dopio.
nément une dose calibrée d’atmosphère
Appuyez une fois sur le Dopio avec le
protectrice pauvre en oxygène.
Qivino. Déterminez le délai de conservation souhaité et, si nécessaire, répétez l’opé-
Lisez attentivement les instructions avant
ration. Vous trouverez des instructions
la première utilisation de l’appareil,
détaillées sur www.qivino.com.
et conservez-les pour une consultation
5 & 6. Rebouchez la bouteille à l’aide du
ultérieure.
capuchon du Dopio.
18 2. Comment remplacer le Qi-filler ? (voir p. 3) Assurez-vous d’abord que le Qi-filler est
- Le contenu des cartouches est incolore,
entièrement vide (vous n’entendez plus
inodore et insipide, non inflammable,
de « pff » lorsque vous tentez de qiviner). 1. Dévissez le couvercle (la partie supérieure) du Qivino. 2. Dévissez le Qi-filler présent dans le Qivino et introduisez un nouveau Qi-filler.
non toxique et non polluant. - Consultez votre société de transports pour les permissions et restrictions éventuelles. Dévissez toujours le Qi-filler lors d’un transport aérien.
3. Remettez le couvercle en place.
- Enlevez le Qi-filler de l’appareil unique-
Attention
- Conservez les cartouches dans un
ment lorsqu’il est entièrement vide. Lisez attentivement les avertissements ci-dessous et appliquez-les lors de la manipulation des Qi-fillers et Qi-fillers . - Utilisez-les uniquement en respectant le mode d’emploi. Le non-respect peut être dangereux. - Récipients sous pression, ne pas percer. - Produit non aérosol, ne pas inhaler.
endroit frais et sec. - N’exposez jamais les Qi-fillers à des températures élevées (>50 °C/122 °F) ou aux flammes. - Conservez-les hors de portée des enfants.
19 3. 10 conseils pour un fonctionnement parfait 1. Qivinez dès que possible la bouteille de
6. Après le qivinage, rebouchez la
vin débouchée.
bouteille à l’aide du capuchon du Dopio.
2. Suivez les instructions de ce mode d’emploi lors du qivinage.
7. Utilisez uniquement des Dopios, Qi-fillers et Qi-fillers
3. Respectez le dosage indiqué. Vous
d’origine.
trouverez des instructions détaillées
8. Toujours utiliser un Dopio propre
sur www.qivino.com.
9. Après avoir versé un verre, qivinez de nouveau la bouteille si vous souhaitez
4. Conservez la bouteille debout après
la conserver plus longtemps.
le qivinage. Cette position garantit le meilleur résultat et évite toute
10. Enlevez le Dopio avant de verser
contamination par le contact entre
un verre de vin, afin d’éviter
le vin et le Dopio.
toute contamination.
5. Pour vous assurer que le qivinage a été correctement effectué, écoutez (vous entendez un « pff ») et observez (la surface du liquide a légèrement frémi).
20
Entretien, respect de l’environnement et garantie
1. Entretien
3. Garantie
L’équipement ne fonctionne pas à l’élec-
À partir de la date d’achat, l’équipement
tricité et ne nécessite aucun entretien
est couvert pendant 2 ans pour les défauts
spécial. Il suffit de le nettoyer à l’aide
de matériel et de fabrication, pour autant
d’un chiffon humide. Si le Dopio a été
que le produit ait été utilisé conformé-
en contact avec le vin, il est indiqué de
ment aux instructions. Si le producteur,
le laver, de préférence au lave-vaisselle,
Vinventive SA, s’estime responsable des
avant de l’utiliser sur une autre bouteille
défauts ou du mauvais fonctionnement,
de vin.
l’équipement sera réparé ou remplacé gratuitement. Adressez-vous au point de
2. Respect de l’environnement - Les matériaux d’emballage sont recyclables. - Attendez que les Qi-fillers soient entiè-
vente où vous avez acheté le produit. Retournez l’appareil ou l’élément défectueux, accompagné du ticket de caisse et du bon de garantie. Si vous avez effectué
rement vides avant de les jeter. Les car-
l’achat sur www.qivino.com, retournez
touches ne sont pas rechargeables, mais
l’appareil défectueux et le bon de garan-
elles sont recyclables à 100%. Remettez-
tie à vos frais à Vinventive SA.
les au parc à conteneurs ou autre centre
Vérifiez que vous avez retiré le Qi-filler
de recyclage le plus proche.
de l’appareil.
21 4. FOIRE AUX QUESTIONS En cas de défaut de fabrication,
Pour d’autres informations,
Vinventive SA remboursera, en guise de
surfez sur www.qivino.com
compensation, les frais d’expédition que vous avez acquittés lors de l’achat et vous fera parvenir gratuitement l’appareil réparé ou son remplacement. La garantie qui vous est proposée ne couvre pas l’usure normale découlant de l’utilisation de l’équipement Qivino, ni son utilisation incorrecte. Le producteur, Vinventive SA, n’accepte aucune responsabilité pour les conséquences éventuelles d’une utilisation non conforme aux instructions de ce manuel. Dans ce cas, la garantie n’est pas d’application.
22
Gamme
Qivino
Qivino
Ensemble complet Qivino pour assurer
Ensemble complet Qivino
la consevation parfaite du vin dans vos
conservation parfaite du vin dans vos bouteilles
pour assurer la
bouteilles débouchées. Cet ensemble
débouchées, pour une utilisation intensive.
comprend un Qivino et son socle élégant,
Qivino
2 Dopios qui garantissent l’efficacité du
les utilisateurs souhaitant protéger plusieurs
Qivino et assurent le rebouchage parfait
bouteilles débouchées (à la fois). Ce modèle est
de la bouteille de vin débouchée et
muni d’une cartouche Qi-filler plus grande, le
a été conçu tout spécialement pour
un Qi-filler permettant au minimum
Qi-filler , d’une capacité cinq fois supérieure
15 opérations de qivinage.
à celle du Qi-filler standard. Cet ensemble, présenté dans un boîtier pratique et solide, contient un Qivino
Qi-filler (par 3)
et son socle élégant,
5 Dopios qui garantissent l’efficacité du
Emballage contenant 3 Qi-fillers pour le
Qivino
Qivino. Chaque Qi-filler permet au mini-
bouteille de vin débouchée et un Qi-filler
et assurent le rebouchage parfait de la
mum 15 opérations de qivinage.
mettant au minimum 70 opérations de qivinage.
per-
23
Qi-filler
Dopio (per 5)
(par 2)
Emballage contenant 2 Qi-fillers le Qivino . Chaque Qi-filler
pour
permet
au minimum 70 opérations de qivinage.
Emballage contenant 5 Dopios qui garantissent l’efficacité du Qivino et du Qivino
et assurent le rebouchage
parfait d’une bouteille débouchée.
Dopio (par 2)
Où acheter les produits Qivino ?
Emballage contenant 2 Dopios qui
Les ensembles Qivino et Qivino , les Dopios,
garantissent l’efficacité du Qivino et
Qi-fillers et Qi-fillers
du Qivino
commander chez plusieurs revendeurs en
et assurent le rebouchage
parfait d’une bouteille débouchée.
sont en vente et à
Europe ou sur www.qivino.com.
24
Onderdelen complete wijnbewaarset Qivino Inhoud: 1 x Qivino: Uniek doserings- en injectiesysteem 2 x Dopio: Unieke interface tussen Qivino en de fles wijn die de performante werking van de Qivino garandeert en bovendien zorgt voor een perfecte afsluiting van de geopende fles wijn 1 x Qi-filler: Gecontroleerde en beschermende zuurstofarme atmosfeer 1 x Sokkel
Qivino Dopio 24 cm
5 cm Sokkel Qi-filler
11 cm
Onderdelen complete wijnbewaarset Qivino
Qivino
Inhoud: 1 x Qivino : Uniek doserings- en injectiesysteem 5 x Dopio: Unieke interface tussen Qivino en de fles wijn die de performante werking van de Qivino garandeert en bovendien zorgt voor een perfecte afsluiting van de geopende fles wijn 1 x Qi-filler : Gecontroleerde en beschermende zuurstof- arme atmosfeer 1 x Sokkel
Dopio
5 cm 11 cm Sokkel Qi-filler
25
26
Over Qivino
1. Wat is Qivineren?
2. Toepassingsgebied Qivino
Wijn evolueert en ademt. Door contact
Qivino garandeert een langere houdbaar-
met de zuurstof in de lucht oxideert wijn
heid van alle soorten stille wijnen (rode,
zeer snel en wordt ondrinkbaar. Om de
witte en rosé-wijnen, zowel oude als
kwaliteit en de aroma’s te bewaren is
jonge wijnen) alsook afgeleide producten
het noodzakelijk om de wijn elk contact
(zoals Pineau des Charents, Porto’s en
met zuurstof te ontzeggen. Qivineren
andere destillaten). Qivino kan echter
is een geautomatiseerde handeling die
niet gebruikt worden om mousserende
zorgt voor een perfecte bewaring van
wijnen, zoals schuimwijnen en cham-
wijn in een geopende fles. De wijn wordt
pagnes, te bewaren. Qivino kan gebruikt
onder een beschermende, zuurstofarme
worden op alle standaard wijnflessen,
atmosfeer gebracht, waardoor oxidatie
½ flessen, magnumflessen en likeur-
vermeden wordt. Drie jaar intensief
flessen. De Dopio is dusdanig ontworpen
wetenschappelijk en organoleptisch
dat hij past op alle flessen waarvan de
onderzoek heeft geleid tot het ontwerp
opening standaardafmetingen heeft.
en de realisatie van dit unieke en innovatieve Qivino-systeem, waarvoor een
Voor elke twee dagen bewaartijd
wereldwijd patent werd aangevraagd.
volstaat één maal qivineren.
Qivino Dopio Lucht
Gebruiksaanwijzing
27
Gebruik Qivino enkel voor het aangegeven doel en volgens de instructies in deze handleiding. Het toestel mag niet gebruikt worden door personen (met inbe-
Beschermende atmosfeer
grip van kinderen) met een verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit zonder begeleiding van een verantwoordelijke persoon.
Qivino bewaart wijn in een geopende fles perfect door het gelijktijdig uitdrijven van de aanwezige zuurstofrijke
1. Hoe Qivineren? (zie p. 2) 1 & 2. Plaats de Dopio in de flessenopening.
atmosfeer (de ‘gewone lucht’) uit de
3 & 4. Plaats de Qivino op de Dopio.
fles en het injecteren van een exacte
Druk met de Qivino één maal op de Dopio.
dosis zuurstofarme beschermende
Bepaal de gewenste bewaartermijn
atmosfeer in de fles.
en herhaal eventueel de bewerking.
Lees aandachtig de instructies vooraleer
www.qivino.com.
het toestel voor de eerste maal te gebrui-
5 & 6. Sluit de fles af met de kap van de
ken en bewaar ze voor later gebruik.
Dopio.
Voor gedetailleerde instructies zie
28 2. Hoe de Qi-filler vervangen? (zie p. 3) Controleer eerst of de Qi-filler volledig leeg is (u hoort geen ‘puf’ meer als u probeert te qivineren). 1. Draai de cover (het bovenste gedeelte van de Qivino) los. 2. Draai de Qi-filler los die in de Qivino zit en draai een nieuwe Qi-filler in.
- Inhoud is kleur- geur- en smaakloos, niet ontvlambaar, non-toxicologisch en milieuvriendelijk. - Contacteer uw vervoersmaatschappij omtrent toelatingen en beperkingen. Draai ze steeds uit het toestel bij luchttransport.
3. Bevestig de cover opnieuw.
- Draai ze enkel los uit het toestel wan-
Opgelet
- Koel en droog bewaren.
Lees aandachtig onderstaande waar-
- Nooit bloostellen aan hoge temperatu-
neer ze volledig leeg zijn.
schuwingen bij gebruik van Qi-fillers en Qi-fillers . - Gebruik ze enkel volgens de voor schriften. Verkeerd gebruik kan gevaarlijk zijn. - Houder onder druk, niet doorboren. - Non aërosol, niet inhaleren.
ren (>50 °C/122 °F) of vuur. - Buiten bereik van kinderen bewaren.
29 3. 10 tips voor een perfecte werking 1. Qivineer volgens de instructies in de
6. Sluit de fles af met de kap van de Dopio na het qivineren.
handleiding. 2. Qivineer de geopende fles zo snel
7. Gebruik enkel originele Dopio’s, Qi-fillers en Qi-fillers .
mogelijk. 3. Qivineer volgens de aangegeven
8. Gebruik steeds een reine Dopio.
dosering. Voor gedetailleerde
9. Qivineer de fles telkens opnieuw nadat
instructies zie www.qivino.com.
u terug een glas heeft uitgeschonken en de wijn verder wilt bewaren.
4. Bewaar de fles rechtopstaand. Deze houding waarborgt het beste resultaat
10. Verwijder de Dopio vooraleer opnieuw
en verhindert contaminatie door
een glas uit te schenken, dit om
contact van de wijn met de Dopio.
contaminatie te verhinderen.
5. Luister (puf gehoord) en kijk (wijnoppervlak zien bewegen) of het qivineren correct heeft plaats gevonden.
30 1. Onderhoud
3. Garantie
Qivino behoeft geen elektriciteit noch
Vanaf de aankoopdatum heeft u 2 jaar
speciaal onderhoud. Qivino kan gereinigd
garantie op het toestel voor alle materiaal-
worden met een uitgewrongen natte doek.
en fabricagefouten mits het product
Enkel indien de Dopio in contact is
overeenkomstig de instructies is gebruikt.
geweest met de wijn, dient hij voor
De producent, Vinventive nv, zal indien
gebruik op een andere fles gereinigd
hij van oordeel is verantwoordelijk te zijn
te worden. Dit gebeurt bij voorkeur in
voor de defecten of de slechte werking,
de vaatwasser.
het toestel gratis herstellen of vervangen. Wendt u zich hiervoor met het defecte
2. Milieu - De verpakking is gemaakt van recycleerbaar materiaal. - Gooi de Qi-fillers enkel weg wanneer ze
toestel of het respectievelijke onderdeel én uw kasticket en garantiebon tot het verkooppunt van aankoop. Indien u de aankoop deed via www.qivino.com, stuurt
leeg zijn. Qi-fillers zijn niet hervulbaar
u het defecte toestel samen met de
maar wel 100% recycleerbaar. U kunt
ingevulde garantiebon op eigen kosten
ze binnenbrengen in uw containerpark
terug naar Vinventive nv. Zorg dat er
of een ander recycleer centrum in
geen Qi-filler meer in het toestel zit.
uw buurt.
Ter compensatie zal Vinventive nv,
31 4. FAQ’S indien het fabricagefouten betreft, de bij
Voor meer informatie
de aankoop aangerekende transportkos-
zie www.qivino.com
ten terugbetalen en u het herstelde of nieuwe toestel kosteloos opsturen. De u aangeboden waarborg heeft geen betrekking op de normale gebruiksslijtage, noch op het verkeerd gebruik van uw Qivino. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van een gebruik niet conform aan deze instructies. De garantie vervalt in dat geval.
32
Gamma
Qivino
Qivino
Complete set om wijn in geopende flessen
Complete bewaarset Qivino
perfect te bewaren. Dit totaalpakket
in geopende flessen perfect te bewaren,
bevat een Qivino op een elegante sokkel,
voor intensief gebruik. Qivino
2 Dopio’s die de performante werking
ontworpen voor gebruikers die een groter
van de Qivino garanderen en de flessen
aantal geopende flessen wijn (gelijktijdig)
nadien perfect opnieuw afsluiten en een
willen beschermen. Dit model beschikt over
om wijn is speciaal
Qi-filler waarmee u minstens 15 keer kan
een grotere Qi-filler, de Qi-filler , met vijf
qivineren.
maal meer volume dan de standaardversie van de Qi-filler. Dit totaalpakket, verpakt in een handige en stevige koffer, bevat een Qivino
op een elegante sokkel, 5 Dopio’s
Qi-filler (per 3)
die de performante werking van de Qivino
Verpakking van 3 Qi-fillers voor gebruik
garanderen en de flessen nadien perfect
met een Qivino. Met elke Qi-filler kunt u
opnieuw afsluiten en een Qi-filler
minstens 15 keer qivineren.
u minstens 70 keer kan qivineren.
waarmee
33
Qi-filler
Dopio (per 5)
(per 2)
Verpakking van 2 Qi-fillers
voor gebruik
Verpakking van 5 Dopio’s die de performante
met een Qivino . Met elke Qi-filler
werking van Qivino en Qivino
kunt u minstens 70 keer qivineren.
en zorgt voor een perfecte afsluiting van de
garandeert
geopende fles.
Dopio (per 2)
Hoe kopen?
Verpakking van 2 Dopio’s die de perfor-
De complete bewaarsets Qivino en Qivino ,
mante werking van Qivino en Qivino
Dopio’s, Qi-fillers en Qi-fillers
garandeert en zorgt voor een perfecte
en bij te bestellen in verschillende handels-
afsluiting van de geopende fles.
zaken in Europa of via www.qivino.com.
zijn te koop
34
Il set Qivino completo per la conservazione del vino contiene i seguenti elementi Contenuto: 1 x Qivino: Un sistema unico, originale di dosaggio e iniezione 2 x Dopio: Un’interfaccia unica fra Qivino e la bottiglia a garanzia della migliore performance del vostro qivino e assicura una chiusura perfetta delle bottiglie stappate 1 x Qi-filler: Atmosfera controllata e protetta 1 x Base
Qivino 24 cm
Dopio
5 cm
Base Qi-filler
11 cm
Il set Qivino completo per la conservazione del vino contiene i seguenti elementi
35
Contenuto: 1 x Qivino : Un sistema unico, originale di dosaggio e iniezione 5 x Dopio: Un’interfaccia unica fra Qivino e la bottiglia a garanzia della migliore performance del vostro qivino e assicura una chiusura perfetta delle bottiglie stappate 1 x Qi-filler : Atmosfera controllata e protetta 1 x Base
Qivino Dopio
5 cm 11 cm Base Qi-filler
36
Qivino
1. Che cos’è il Qivining?
2. In quali casi usare Qivino
Il vino si evolve e respira. Entrando
Qivino vi permette di conservare vini
in contatto con l’ossigeno contenuto
di ogni tipo (rossi, bianchi e rosé,
nell’aria, si ossida rapidamente divenendo
novelli o invecchiati) e prodotti derivati
imbevibile. Per conservare la qualità e
(tipo Pineau des Charentes, Porto e
il bouquet del vino, è necessario evitare
altri distillati) per lunghi periodi di
che entri in contatto con l’ossigeno. Il
tempo. Tuttavia Qivino non è adatto
Qivining è un trattamento automatico
alla conservazione di vini spumanti o
che assicura la perfetta conservazione
champagne. Qivino si adatta a tutte
del vino una volta aperta la bottiglia. Il
le bottiglie da vino classiche, alle ½
vino è tenuto in un’atmosfera sigillata a
bottiglie, alle magnum e alle bottiglie
basso tenore di ossigeno che ne impedisce
da liquore. Il Dopio è stato concepito
l’ossidazione. Tre anni di intensa ricerca
per conformarsi a tutte le bottiglie con
scientifica e organolettica hanno portato
imboccatura di misura standard.
alla concezione e produzione dell’originale e innovativo sistema Qivino, attualmente in attesa di brevetto mondiale. Un Qivining è sufficiente per due giorni di conservazione.
Qivino Dopio Aria
Istruzioni per l’uso
37
Utilizzare Qivino unicamente per l’uso cui è destinato e conformemente alle istruzioni del presente manuale. Il dispositivo non
Atmosfera protettiva
deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) che presentano ridotte facoltà fisiche, sensorie o mentali senza la supervisione di una persona responsabile.
Qivino preserva perfettamente il vostro vino in una bottiglia aperta, eliminando
1. Istruzioni per l’uso di Qivino (vedi p. 2)
l’aria ricca di ossigeno presente nella
1 & 2. Inserire un Dopio nel collo della
bottiglia e iniettando simultaneamente
bottiglia.
una dose precisa di atmosfera
3 & 4. Mettere Qivino sul Dopio. Premere
protettiva.
Qivino 1x sul Dopio. Determinare il periodo
Leggere attentamente le presenti
l’operazione se necessario. Per istruzioni
istruzioni prima di utilizzare il dispositivo
particolareggiate, visitare www.qivino.com.
di conservazione desiderato e ripetere
e conservarle in luogo sicuro per futuro
5 & 6. Chiudere la bottiglia servendosi
riferimento.
del tappo Dopio.
38 2. Sostituzione del Qi-filler (vedi p. 3) Verificare innanzitutto che il Qi-filler
- Non aerosol, non inalare.
sia completamente vuoto (non si sente
- Contenuto inodore, incolore e insapore,
alcun ‘puff’ quando si cerca di utilizzare il Qivino). 1. Svitare il coperchio (la parte superiore del Qivino). 2. Svitare il vecchio Qi-filler dal Qivino e avvitare un nuovo Qi-filler. 3. Rimettere il coperchio.
non infiammabile e non tossico, non è dannoso per l’ambiente. - Contattare lo spedizioniere/compagnia aerea per informazioni su permessi e limitazioni. Rimuovere sempre dal dispositivo in caso di trasporto aereo. - Rimuovere solo quando è
Avvertenza
completamente vuoto.
Leggere attentamente le seguenti
- Conservare in locale fresco e asciutto.
precauzioni prima di utilizzare un Qi-filler
- Evitare l’esposizione a temperature
o Qi-filler . - Utilizzare solo come da istruzioni. L’uso improprio può essere pericoloso. - Contenuto sotto pressione. Evitare di perforare il contenitore.
elevate (>50 °C/122 °F) o alla fiamma. - Tenere lontano dalla portata dei bambini.
39 3. 10 suggerimenti per un funzionamento perfetto 1. Applicare Qivino alla bottiglia aperta il
6. Chiudere la bottiglia con il tappo Dopio
prima possibile.
dopo il Qivining.
2. Usare Qivino conformemente alle
7. Utilizzare unicamente Dopio, Qi-filler e
istruzioni contenute nel manuale.
Qi-filler
3. Usare Qivino nei dosaggi raccomandati. Per istruzioni particolareggiate, visitare
9. Ripetere l’operazione di Qivining ogni volta che si serve del vino dalla
www.qivino.com.
bottiglia e si desidera conservare il
4. Conservare la bottiglia in posizione
rimanente per ulteriore consumazione.
verticale per assicurare un risultato ottimale e prevenire una
originali.
8. Utilizzare sempre un Dopio pulito.
10. Rimuovere il Dopio prima di
contaminazione attraverso il contatto
versare il vino al fine di evitare
del vino con il Dopio.
qualsiasi contaminazione.
5. Ascoltare (si dovrebbe sentire un ‘puff’) e osservare (se la superficie del vino è mossa) per capire se il processo di Qivining ha funzionato correttamente.
40
Manutenzione, ambiente e garanzia
1. Manutenzione
3. Garanzia
Qivino non richiede prese elettriche né
Dalla data dell’acquisto l’acquirente ha
manutenzioni particolari. Si pulisce con un
2 anni di garanzia sul dispositivo per tutti
panno umido. Il Dopio richiede una pulizia
i difetti di materiali o di fabbricazione a
prima dell’uso su un’altra bottiglia solo
patto che il prodotto sia stato utilizzato
qualora sia entrato in contatto diretto
conformemente alle istruzioni. Qualora
con il vino. In questo caso è preferibile la
il fabbricante, Vinventive NV, riconosca
lavastoviglie.
di essere responsabile per difetti o malfunzionamento, riparerà o sostituirà
2. Ambiente
il dispositivo gratuitamente. In caso di
- L’imballaggio è in materiale riciclabile.
reclamo in garanzia, portare il dispositivo
- Smaltire i Qi-filler solo quando sono
o la parte difettosa unitamente allo
vuoti. I Qi-filler non possono essere
scontrino di acquisto e al certificato
riutilizzati ma sono 100% riciclabili.
di garanzia al punto vendita dove è
Possono essere inviati al centro cernita
stato acquistato il prodotto. In caso di
più vicino o altro centro di riciclaggio.
acquisito via www.qivino.com, inviare il dispositivo difettoso unitamente al certificato di garanzia debitamente compilato a Vinventive NV a proprie
41 4. FAQ – domande frequenti spese. Verificare che il dispositivo non
Per istruzioni particolareggiate,
contenga un Qi-filler. In caso di difetto di
visitare www.qivino.com.
fabbricazione, Vinventive NV rimborserà i costi di spedizione addebitati al momento dell’acquisito e rispedirà il dispositivo nuovo o riparato a sue spese. La garanzia non copre il normale logorio dovuto all’uso né l’uso improprio di Qivino. Il fabbricante respinge ogni responsabilità per le conseguenze di qualsiasi uso non conforme alle presenti istruzioni. In questo caso, la garanzia non è valida.
42
Gamma dei prodotti
Qivino
Qivino
Set completo per la conservazione del
Set completo Qivino
vino dopo l’apertura della bottiglia. Il
perfetta del vino dopo l’apertura della
pacchetto completo contiene un Qivino
bottiglia: per uso intensivo. Qivino
con un elegante supporto, 2 Dopio a
creato appositamente per chi ha bisogno
garanzia della migliore performance del
di proteggere numerose bottiglie aperte
vostro Qivino e assicura una chiusura
simultaneamente. Questo modello è dotato
per la conservazione è stato
perfetta delle bottiglie stappate e
di un Qi-filler più grande, il Qi-filler ,
un Qi-filler, e permette almeno
con 5 volte il volume della versione Qi-filler
15 applicazioni Qivino.
standard. Questo pacchetto è confezionato in una pratica cassetta contenente un Qivino con un elegante supporto, 5 Dopio a garanzia
Qi-filler (confezione da 3)
della migliore performance del vostro
Confezione da 3 Qi-filler da utilizzare
Qivino
con Qivino. Ogni Qi-filler permette
delle bottiglie stappate e un Qi-filler ,
almeno 15 applicazioni Qivino.
che permette almeno 70 applicazioni Qivino.
e assicura una chiusura perfetta
43
Qi-filler
(confezione da 2)
Confezione da 2 Qi-filler con Qivino . Ogni Qi-filler
da utilizzare permette
almeno 70 applicazioni Qivino.
Dopio (confezione da 5) Confezione da 5 Dopio a garanzia della migliore performance del vostro Qivino o Qivino
e assicura una chiusura perfetta
delle bottiglie stappate.
Dopio (confezione da 2)
Dove acquistare Qivino
Confezione da 2 Dopio a garanzia della
I set completi Qivino e Qivino
migliore performance del vostro Qivino o
conservazione del vino, Dopio, Qi-filler
Qivino
e assicura una chiusura perfetta
delle bottiglie stappate.
e Qi-filler
per la
sono disponibili presso
numerosi rivenditori in tutta Europa o via www.qivino.com.
Vinventive nv Bierbeekstraat 21 3052 Blanden Belgium - Europe Tel.: +32 16 409 200 Fax: +32 16 409 100 www.qivino.com info@qivino.com