Bontás
február 13.
19:30
Hétvégi ház eladó
A nyitófilm után vendégünk lesz Tomáš Pavlíček rendező és Bárdos Judit színésznő. február 14.
19:30
Domestik
A film után vendégünk lesz Adam Sedlák rendező, Jakub Jíra producer és Jiří Konvalinka színművész. február 15.
18:15
Szomorú férfiak mosolya
február 15.
20:00
Miss Hanoi
A film után vendégünk lesz Zdeněk Viktora rendező és Ha Thanh Špetlíková színésznő.
február 16.
18:15
Jan Palach
február 16.
20:30
Az elárult arany
február 17.
18:30
Egy kis időre
február 17.
20:30
A papa Volgája
A filmeket eredeti nyelven, magyar felirattal vetítjük.
A műsorváltozás jogát fenntartjuk.
További részletek: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum
Köszöntő
Új arcok éve Míg fesztiválunk elmúlt évfolyamaiban többször is a múltba tettünk utazást, és a retrospektív programokkal neves cseh alkotókra fókuszáltunk, az idei az új arcok, a filmes debütálások és a műfaji kísérletezés éve. A 2018-as év gazdag terméséből nem volt könnyű válogatni, de a kínált menü remélem, örömöt szerez úgy a klasszikus cseh humor, mint a formailag igényesebb filmek kedvelőinek. Filmjeinket a család témája köti össze. Míg a Hétvégi ház eladó című nyitófilm a családi vagyon eladása ürügyén humorosan vizsgálja a megromlott családi viszonyokat, a Domestik a családalapításra való patologikus alkalmatlanságot elemzi. Az Egy kis időre és A papa Volgája a családi titkokra próbál fényt deríteni különböző eszközökkel, míg a Miss Hanoi című krimi a Csehországban élő vietnámi közösség egzotikus világába vezet el bennünket, ahol a család fogalmának jelentése kulturálisan és társadalmilag is különbözik. A család szétesésére, és az annak megakadályozásáért folyó harcra az elvonóban játszódó Szomorú férfiak mosolya, a családi veszteségekre pedig Az elárult arany és a Jan Palach című filmek reflektálnak. A cseh mozi nagyszerű évet tudhat maga mögött, és a Filmkarneválnak köszönhetően ennek Önök is részesei lehetnek! Kellemes szórakozást kívánok a cseh film új tehetségeivel! Lucie Orbók, a Cseh Centrum igazgatója
Kiadja a budapesti Cseh Centrum / Felelős kiadó: Lucie Orbók igazgató / Szerkesztő: Gál Róbert programszervező / Munkatársak: Kolláth Anna, Peťovská Flóra, Szorcsik Anna / Grafika: Atelier Kiss / Lapzárta: január 18. / Készült 1.000 példányban.
Komédia / Dráma Feliratos cseh film, 2018 77 perc
Hétvégi ház eladó Chata na prodej Bear with Us február 13., 19:30
Rendező:
A család hétvégi háza kihasználatlanul áll az
Tomáš Pavlíček
erdőben, ezért a szülők az eladását tervezik.
Forgatókönyvíró: Lucie Bokšteflová,
Előtte azonban az anya egy utolsó rendes családi
Tomáš Pavlíček
összejövetelt szeretne tartani. A család többi
Operatőr:
tagja nem lelkesedik, mert tudják, hogy semmi
Jan Baset Střítežský Zene:
jóra nem számíthatnak. A nagyapa lélekben már
Aleš Březina
egészen másfelé jár, az apa a műfajtól is rosszul
Szereplők:
van, a fiú pedig szeret a pohár fenekére nézni,
Ivana Chýlková, David
ilyenkor pedig ironikusan regél környezetéről, és
Vávra, Tereza Voříšková, Bárdos Judit, Jana
persze szétesőben lévő kapcsolatáról a barátnő-
Synková, Jan Kačer, Jan
jével. Nagymama specialitásai az ártatlan kérdé-
Strejcovský, Michael
sek, amelyekkel a többieket az őrületbe kergeti.
Pitthan, Václav Kopta,
Kiegyensúlyozatlan lányuk sikeres német barátja
Zuzana Kronerová, Ester Geislerová, David
egyedüliként örül a kiruccanásnak, de csak azért,
Máj, Robin Kvapil
mert nem tudja, mi vár rá. Hamar elillan a remény,
Producer:
hogy egy idilli hétvégét töltsenek együtt az erdő-
Tomáš Michálek,
széli nyaralóban, de az igazi kaland csak reggel
Jakub Mahler
kezdődik, amikor a család észreveszi, hogy a nagyapa eltűnt. A nyomok az erdőbe vezetnek… A film után vendégünk lesz Tomáš Pavlíček rendező és Bárdos Judit színésznő.
Dráma / Pszichológiai / Thriller Feliratos cseh-szlovák film, 2018
Domestik február 14., 19:30
117 perc
Rendező:
Roman, a profi kerékpáros balesete után kemény
Adam Sedlák
edzéstervvel és szigorú életvitellel próbál vissza-
Forgatókönyvíró: Adam Sedlák
jutni a csúcsra. Hogy tovább javítsa a teljesítmé-
Operatőr:
nyét, a hálószobában felállított oxigénsátorban
Dušan Husár
alszik. Ezt nehezen viseli a felesége, aki már
Zene: Vložte kočku
régóta vágyik egy gyermekre. A kapcsolatuk min-
Szereplők:
den oxigénsátorban töltött éjszakával változik.
Tereza Hofová, Jiří
Vajon ebben a klausztrofób közegben sikerülhet
Konvalinka, Miroslav
még lélegzethez jutniuk? Adam Sedlák elsőfilmes
Hanuš, Tomáš Bambušek
rendező minimalista tanulmányát az emberi test
Producer:
és a kapcsolatok széteséséről már forgatókönyv-
Jakub Jíra,
ként is díjazták.
Ivan Ostrochovský
A film után vendégünk lesz Adam Sedlák rendező, Jakub Jíra producer és Jiří Konvalinka színművész.
Dráma / Komédia Feliratos cseh film, 2018 92 perc
Szomorú férfiak mosolya Úsměvy smutných mužů Smiles of Sad Men február 15., 18:15
Rendező:
A film sikeres férfiak történetét tárja elénk, akik
Dan Svátek
a pohár sűrű emelgetésével az élet legmélyebb
Forgatókönyvíró: Dan Svátek,
bugyraiba süllyedtek. Olyan mélyre, ahonnan
Josef Formánek
már csak felfelé vezet út. Az alkohol elleni harc
Operatőr:
közben Josef olyan emberekkel találkozik, mint
Jakub Šimůnek Zene:
az egykori válogatott biatlonista, aki részt vett a
Ondřej Havlík
világ egyik legnehezebb versenyén, az Ironman-
Szereplők:
en, vagy Milan, a zseniális tanár és hivatalnok, aki
David Švehlík, Jaroslav
viszont abban hisz, hogy a világűr küldötte. Van,
Dušek, Ondřej Malý, Ivan Franěk, Marika Šoposká,
akit elárult a felesége, van, aki német melegpor-
Simona Babčáková, Jiří
nóban játszott, és ott van Tomáš is, aki átlépte a
Maryško, Jaroslav Plesl,
határokat a mostohalányával ápolt kapcsolatban.
Michal Gulyáš, Taťjana
A függőségből már nincs kiút, az alkoholt csak
Medvecká, Ha Thanh Špetlíková, František Černý, Anna Randárová, Rostislav Novák, Marika Procházková, Radovan Král, Petra Nesvačilová... Producer: Dan Svátek
más függőséggel lehet helyettesíteni. Mondjuk egy maratonfutással…?
Krimi / Dráma Feliratos cseh-szlovák film, 2018 90 perc
Miss Hanoi február 15., 20:00
Rendező:
Az észak-csehországi Varnsdorf városában Kříž
Zdeněk Viktora
rendőrkapitány egy gyilkossági ügyben nyo-
Forgatókönyvíró: Zdeněk Viktora,
moz. Hamarosan kiderül, hogy a szálak a helyi
Adéla Kabelková,
vietnámi közösségbe vezetnek, valaki azonban
Marek Grajciar
igyekezett eltitkolni az eredeti indítékot. Ahhoz,
Operatőr: Aleš Hart
hogy beleláthasson az üzleti érdekek és klánok
Zene:
mozgatta hierarchikus világba, az első vietnámi
Jiří Hájek
származású cseh rendőrnő lesz a segítségére.
Szereplők:
Az ellentmondásos páros – a fiatal, saját elkép-
Ha Thanh Špetlíková, David Novotný, Ján
zelései szerint élő emancipált nő, és az idősödő,
Jackuliak, Miroslav
szarkasztikus nyomozó, akinek a munkája az
Hruška, Jiří Kocman,
élete – nem csak a bűntény titkaira derít fényt,
Radim Madeja, Jan
hanem az egymás megismeréséhez és elisme-
Maršál, Natálie Topinková, Miro Mráz,
réséhez vezető utat is keresik. De mindketten
Sofie Viktorová,
sorsdöntő elhatározás előtt állnak: a szigorú
Marek Grajciar, Jiří
családi hagyományok tiszteletét vagy az igazsá-
Weberschinke, Zdeněk
got válasszák.
Viktora Producer: Zdeněk Viktora
A film után vendégünk lesz Zdeněk Viktora rendező és producer, valamint Ha Thanh Špetlíková színésznő.
Dráma / Életrajzi / Történelmi Feliratos cseh-szlovák film, 2018
Jan Palach február16., 18:15
124 perc
Rendező:
Éppen ötven évvel ezelőtt, 1969 januárjában az
Robert Sedláček
egyetemista Jan Palach felgyújtotta magát a
Forgatókönyvíró: Eva Kantůrková
prágai Vencel téren, hazája 1968-as szovjet meg-
Operatőr:
szállása ellen tiltakozva. Palach Csehszlovákia
Jan Šuster
nemzeti hőse lett. A film egy megalkuvást nem is-
Zene: Michal Rataj
merő fiatal férfit mutat be, aki elment a végsőkig
Szereplők:
abban a reményben, hogy felrázza a megszállás
Viktor Zavadil,
után közönybe süllyedt ország lakosságát. Élete
Zuzana Bydžovská,
utolsó hónapjait követhetjük nyomon, ahogyan a
Denisa Barešová, Kristína Kanátová,
szerető fiú, ragaszkodó barát és érdeklődő diák
Jan Vondráček,
lélekben az „1. számú fáklyává” válik. A megszállt
Michal Balcar, Karel
Csehszlovákiában még ketten gyújtották fel
Jirák, Gérard Robert
magukat tiltakozásul. Húsz évvel később, 1989-
Gratadour, Simone Hrášková, Patrik Paušo,
ben a Palach emlékére szervezett tüntetések is
Ivan Sochor, Tomáš
hozzájárultak a kommunizmus csehszlovákiai
Havlínek
bukásához.
Producer: Viktor Schwarcz
Dráma / Romantikus / Sport Feliratos cseh film, 2018 106 perc
Az elárult arany Zlatý podraz The Golden Betrayal február 16., 20:30
Rendező:
Egy történet a szenvedélyes szerelemről, a ko-
Radim Špaček
sárlabdáról és az életeket befolyásoló politikáról.
Forgatókönyvíró: Jakub Bažant, Kristina
A film története 1938-ban, Csehszlovákia német
Nedvědová, Jiří Závozda
megszállása alatt kezdődik, amikor a kosárlabda-
Operatőr:
válogatott zsidó származású edzője egyik napról
Vladimír Smutný Zene:
a másikra eltűnik. A háború után megrendezett
Jakub Kudláč
genfi kosárlabda EB-n a fiatal jogász és élspor-
Szereplők:
toló Franta megismerkedik egy lengyel emigráns
Filip Březina, Ondřej
táncosnővel, akivel végzetes szerelmi viszonyba
Malý, Stanislav Majer, Patrycja Volny, Zdeněk
kezdenek. Történetük, melynek alakulására
Piškula, Jiří Roskot,
a nagypolitikán kívül két egymással szemben
Chantal Poullain-
álló alak, az egykori edző, Valenta és a sport-
Polívková, Jaromír Dulava,
hivatalnok, Hrabal is befolyással van, 1951-ben
Jan Hartl, Alena Mihulová, Simona Lewandovská, Jan Jedlinský, Jiří Vojta, Ihor Krotovych, Alan Weissabel, Jan Smetana, Petr Mareček, Jiří Štrébl, Karel Freund... Producer: Jaroslav Bouček
csúcsosodik ki, amikor Európát már hosszú időre kettéválasztotta a vasfüggöny.
Dráma Feliratos cseh film, 2018 104 perc
Egy kis időre Na krátko Short Cut február 17., 18:30
Rendező:
A filmdráma főhőse egy kisfiú, Jakub, aki váratla-
Jakub Šmíd
nul rájön, hogy az egész eddigi élete hazugság
Forgatókönyvíró: Petra Soukupová
volt. Kénytelen vagy azonnal felnőni, elfogadva
Operatőr:
az illúziói szertefoszlását, vagy… rosszul végez-
Vidu Gunaratna
heti. Senki nem segíthet rajta. Az anyja sem, aki
Szereplők: Jindřich Skokan, Julia
hazudott neki: ő találta ki a mesét az apukájáról,
Issa, Petra Špalková,
akit azért nem ismerhet, mert egy óceánjárón
Marta Vančurová,
járja a tengereket. Az apja sem, aki egész életé-
Martin Finger, Jindřich
ben rá se hederített, és most is csak azért akar
Žampa Producer: Viktor Schwarcz
gondoskodni róla, mert a házasságából származó „igazi” fiát nem érdekli. És a nővére sem, aki tizenhat évesen szintén arra a felismerésre jutott, hogy az élet teljesen más, mint amilyennek képzelte, és akinek ugyanúgy összetört a szíve.
A forgatókönyv alapjául szolgáló elbeszélés Petra Soukupová magyarul is megjelent, Eltűnés című kötetében olvasható.
Komédia / Dráma Feliratos cseh film, 2018 90 perc
A papa Volgája Tátova volha Patrimony február 17., 20:30
Rendező:
A jelmeztervező Eva váratlanul megözvegyül.
Jiří Vejdělek
Férjének, Ludvíknak arra sem maradt ideje, hogy
Forgatókönyvíró: Iva Jestřábová,
megossza feleségével a titkát: közös lányukon,
Jiří Vejdělek
Terezán kívül van egy Terezával egyidős, házassá-
Operatőr:
gon kívüli fia is. Legalábbis erre utal egy gondo-
Vladimír Smutný Zene:
san elrejtett és véletlenül előkerülő gyermekrajz.
Jan P. Muchow
Eva úgy dönt, hogy nem foglalkozik a váratlan
Szereplők:
felfedezéssel, de Tereza, akinek éppen széthul-
Eliška Balzerová,
lóban van az élete, belekapaszkodik a féltestvér
Tatiana Vilhelmová, Vilma Cibulková,
csodás felbukkanásába. Anyjával együtt, Ludvík
Eva Holubová, Hana
veterán Volgájával a volt szeretők és régi barátok
Maciuchová, Emília
nyomába erednek, hogy felfedjék a titkot.
Vášáryová, Martin Myšička, Bolek Polívka, Jana Plodková, Václav Neužil, Dominika Frydrychová, Ivana Uhlířová, Milan Aulický Producer: Tomáš Hoffman, Jiří Vejdělek
