TOLDI MOZI
A
E
BO
R
A
S
LD SN E A IL A S S P R A G UA S P S MO OT H BY
bemutatja
CSEH FILMKARNEVÁL 22/2/23
-
22/2/27
CSEH FILMKARNEVÁL
2022. február 23-27.
a Toldi moziban és online a ToldiTÁVmozi-ban 1
Megszállás
(Okupace)
február 23. (szerda) 20:00, vetítés után vendégünk a film rendezője
Feliratos cseh dráma, 2021, 98 perc
február 25. (péntek) 20:30, online a Toldi Távmoziban
február 26. (szombat) 18:00
2
Árnyékba borult vidék
(Krajina ve stínu)
február 24. (csütörtök) 20:00
Feliratos cseh dráma, 2020, 135 perc
3 Hibák
(Chyby)
február 25. (péntek) 20:00
Feliratos cseh dráma/ romantikus, 2021, 99 perc
4 Napocskám, Maad
(Moje slunce Mad)
február 26. (szombat) 20:30, Toldi Távmozi
február 26. (szombat) 20:00, vetítés után vendégünk a film rendezője
Feliratos cseh-szlovák-francia animált film, 2021, 85 perc
február 27. (vasárnap) 20:30, Toldi Távmozi
Egy modern 5 apa naplója
(Deníček moderního fotra)
február 27. (vasárnap) 20:00
Feliratos cseh film, 2021, 101 perc
6 Tűz van, babám!
(Hoří, má panenko)
Feliratos csehszlovák-olasz vígjáték, 1967, 71 perc, restaurált változat
7 Forman vs. Forman Feliratos cseh-francia film, 2019, 78 perc
2
február 26. (szombat) 18:00 Miloš Forman 90
február 27. (vasárnap) 18:00 Miloš Forman 90
Előszó Kedves mozirajongó Barátaink! Rögtön két jó hírem van. A Cseh Filmkarnevál az idén a hagyományos februári időpontban újra visszatér a Toldi moziba (miközben azokról sem feledkezünk meg, akik bármilyen okból kifolyólag nem tudnak moziba jönni – ők online nézhetnek meg több fontos filmet). A tavalyi év a cseh filmgyártás kiemelkedően erős éve volt, így most olyan filmeket tudunk bemutatni Önöknek, amelyeket mi a sokadik alkalommal sem untunk meg. Ezek az alkotások gyakran komoly témákat dolgoznak fel, legyen szó az idegen környezetbe került ember talajvesztéséről, törékeny családi kapcsolatokról, a mély traumákba süllyedő társadalom mikromodelljéről, a provinciális ál-erkölcs sújtotta „megtévedt“ egyének életéről, vagy a diktatúrában élők szürke hétköznapjainak panoptikumáról. És miért érdemes általuk gyötrődniük? Mind Önökhöz szólnak, emlékeket és képzettársításokat ébresztve. Dörzsöltségükkel vagy kegyetlenségükkel szórakoztatják Önöket. Pszichedelikus zenével vagy ötletes animációkkal kápráztatják el, durva románccal vagy épp emberséggel hatják meg Önöket. Öntudatos, igazi európai filmekre hívjuk Önöket, amelyek nem véletlenül kaptak sok-sok jelölést és filmes díjakat. És ha már a díjaknál tartunk: tudták, hogy a neves Oscar-díjas cseh rendező, Miloš Forman idén februárban lenne 90 éves? Tíz éve éppen az ő születésnapja adta az ötletet az első Filmkarnevál megrendezéséhez. A Mesterről nem feledkeztünk meg az idén sem. Kalandos életútját a Forman vs. Forman című dokumentumfilmmel idézzük fel, filmjei közül pedig a kedvencünket vetítjük le. A Tűz van, babám! egy igazi örökzöld. Igen, biztosak vagyunk benne, hogy látták már. Éppen ezért nagyon jól tudják, hogy vásznon az igazi! Engedjék, hogy az idei filmek levegyék Önöket a lábukról!
Adéla Gálová a Cseh Centrum igazgatónője
Kiadja a budapesti Cseh Centrum. Felelős kiadó: Adéla Gálová, igazgató / Szerkesztő: Gál Róbert, programszervező / Grafika: Tomáš Starý / Munkatársak: Babús Julianna, Szorcsik Anna, Sabina Hanus, Adéla Vircová Lapzárta: február 2. budapest.czechcentres.cz
Cseh Centrum
@csehcentrum
csehcentrum
3
Megszállás
február 23. (szerda) 20:00, vetítés után vendégünk a film rendezője
Okupace Occupation
február 25. (péntek) 20:30,
Feliratos cseh dráma, 2021 98 perc
február 26. (szombat) 18:00
Szereplők: Martin Pechlát, Cyril Dobrý, Antonie Formanová, Tomáš Jeřábek, ifj. Otakar Brousek, Pavel Neškudla, Alexej Gorbunov, Vlastimil Venclík
online a Toldi Távmoziban
Rendező: Michal Nohejl Forgatókönyvíró: Marek Šindelka, Michal Nohejl, Vojtěch Mašek Operatőr: Jan Baset Střítežský Zene: La Petite Sonja, Hank J. Manchini Producerek: Julie Žáčková, Jan Hlavsa (UNIT+SOFA)
„Olyan ellenállás lesz, amilyet még nem látott a világ!“ 4
Egy éjszaka. Egy bárban. A színészek előadás utáni unalmas buliját hívatlan vendég zavarja meg. Egy részeg orosz tiszt kincstári gázolajat szeretne eladni, de az üzletelés vodkaivóversennyé fajul. A tiszt nem akar elmenni, hiszen nemcsak a csinos Milada, de a jelenlévő férfiak komikus gyávasága is lenyűgözi. A légkör és a cigarettafüst-felhők egyre sűrűbbek, a karakterek megtörnek, az orosz tiszt nagyszerűen szórakozik. Egészen addig, míg elő nem húzza a fegyverét... A buli a Kill the Dandies! pszichedelikus ritmusában jobban felpörög, mint azt a résztvevők szeretnék. Hirtelen minden megváltozik. A játékból csapda lesz, a hősök gyávákká, a gyávák hősökké válnak. A megszállt bárból csak egy kivezető út marad: a forradalom! A buli után már senki nem a régi.
Cseh Filmkritikusok Díja 2021: jelölés 6 kategóriában Cseh Oroszlán díj 2021: jelölés 13 kategóriában
5
Árnyékba borult vidék
február 24. (csütörtök) 20:00
Krajina ve stínu Shadow Country Feliratos cseh dráma, 2020 135 perc Szereplők: Magdaléna Borová, Stanislav Majer, Kassai Csongor, Barbora Poláková, Pavel Nový, Petra Špalková, Zuzana Kronerová, Gubík Ági
Rendező: Bohdan Sláma Forgatókönyvíró: Ivan Arsenjev Operatőr: Marek Diviš Zene: Jakub Kudláč Producerek: Jindřich Motýl, Martin Růžička (Luminarfilm)
„Csehek vagyunk, de a szívünk német.“ 6
Bohdan Sláma filmje egy határmenti kis falu és lakóinak krónikája a múlt század ’30-as, ’40-es, ’50-es éveiből. A mindennapi életbe beleszól a történelem, és vele együtt az igazságtalanság, az emberi gyengeség és az erőszak. Eljön az idő, amikor el kell dönteni, ki az osztrák, a német és ki a cseh. Hirtelen ki kell választani, hogy a szomszédok közül ki a szövetséges, és ki az ellenség. Marie cseh, de a férje erősen kötődik a helyi földhöz, és mindig is német volt. Van házuk, földjeik, nevelik a fiukat és megpróbálnak a helyes úton járni. Először csak figyelik a faluban élők egyre növekvő kölcsönös gyűlöletét, de a felgyülemlett harag később rajtuk is lecsapódik.
Cseh Filmkritikusok Díja 2020: legjobb film, legjobb színésznő kategóriában Cseh Oroszlán díj 2020: legjobb forgatókönyv, női főszereplő, női mellékszereplő, vágó, zene, jelmez kategóriában
7
Hibák
február 25. (péntek) 20:00
Chyby Emma In Love
február 26. (szombat) 20:30, online a Toldi Távmoziban
Feliratos cseh romantikus / dráma, 2021 99 perc Szereplők: Pavla Gajdošíková, Jan Jankovský, Ondřej Kokorský, Ivo Gogál, Jan Kolařík, Eva Hacurová, Marta Dancingerová, Slávek Bílský, Monika Načeva
„Ez a lány túl nagy falat neked.“ 8
Rendező: Jan Prušinovský Forgatókönyvíró: Roman Vojkůvka Operatőr: Petr Koblovský Producerek: Jan Prušinovský, Ondřej Zima (OFFSIDE MEN)
Ema 25 éves, energikus lány, eladóként dolgozik egy kisvárosi szupermarketben. Tomáš 30 éves, tetőfedőként dolgozik, és egy közeli faluban él. Egy közösen eltöltött éjszaka, amelytől egyikük sem várt semmi komolyat, gyorsan szerelemmé, majd kapcsolattá alakul, és a pár összeköltözik. Ema szeretné megosztani életének részleteit Tomášsal, de az nem kíváncsi rá, csak a jelennek él, és nem akar tudni a múltról. A múlttal való véletlen találkozás azonban váratlanul olyan események sorát indítja el, amely mindkettőjük életét teljesen felforgatja.
Cseh Filmkritikusok Díja 2021: jelölés 3 kategóriában Cseh Oroszlán díj 2021: jelölés 8 kategóriában
9
Napocskám, Maad
február 26. (szombat) 20:00, vetítés után vendégünk a film rendezője
Moje slunce Mad My Sunny Maad
február 27. (vasárnap) 20:30, online a Toldi Távmoziban
Feliratos cseh-szlovák-francia animációs film, 2021 85 perc Szereplők (hangban): Zuzana Stivínová, Hynek Čermák, Ivan Trojan, Miroslav Krobot, Eliška Balzerová, Berenika Kohoutová A forgatókönyv Petra Procházková Frišta című kisregényének motívumai alapján készült.
Rendező: Michaela Pavlátová Forgatókönyvíró: Ivan Arsenjev Zene: Jevgenij Galperin, Sacha Galperine Producerek: Kateřina Černá, Petr Oukropec (Negativ)
„Olyan helyzetben is érheti szerencse az embert, ahol azt a legkevésbé várná.“ 10
A házasságkötés mindig fontos döntés, Helenának azonban teljesen megváltoztatja az életét. Elhagyja Prágát, és Nazirral Afganisztánba költözik, ahol egy olyan család tagjává válik, akikkel korábban még sosem találkozott. Herra néven új életszakaszt kezd. A megálmodott jövőhöz azonban sokszor göröngyös út vezet. Az új világ sok meglepetést és örömöt tartogat számára, de olyan veszélyeket is, amelyekkel egy afgán férfi európai feleségeként kell szembenéznie. Miközben Herra a helyét keresi ebben az új környezetben, egy érzékeny kisfiú lép be az életébe: Maad. Cseh Filmkritikusok Díja 2021:
Bucheon International Animation
jelölés 3 kategóriában Cseh Oroszlán díj 2021: jelölés 4 kategóriában Annecy International Animated Film Festival, Franciaország: a zsűri nagydíja
Film Festival, Korea: a zsűri nagydíja Guadalajara International Film Festival, Mexikó: legjobb animációs nagyjátékfilm díja
11
Egy modern apa naplója
február 27. (vasárnap) 20:00
Deníček moderního fotra Diary of a Modern Dad Feliratos cseh vígjáték, 2021 101 perc Szereplők: Jiří Mádl, Tereza Ramba, Lukáš Hejlík, Ondřej Malý, Pavla Tomicová, Ivan Lupták, Lucie Benešová, Roman Zach, Jakub Volák, Robert Jašków A forgatókönyv Dominik Landsman azonos című könyve alapján készült.
Rendező: Jan Haluza Forgatókönyvíró: Jan Haluza Operatőr: Radim Střelka Zene: Ondřej Brousek Producerek: Ludvík Mareček, Dana Voláková (Fresh Lobster)
„Az a szülő marad otthon a gyerekkel, amelyik kevesebb pénzt visz haza.“ 12
Az élet néha váratlan helyzeteket produkál, amelyeket férfiasan meg kell oldani! Natasa és Dominik úgy válnak szülőkké, hogy azt korábban megtervezték volna. Natasa, aki sikeres designer és gyermekek részére tervez játékokat, jobban tudja biztosítani a család eltartását, ezért úgy döntenek, hogy az apa, Dominik megy gyesre és magára vállalja az újszülött gondozását az első évben. Azzal a naiv elképzeléssel lát feladathoz, hogy közben marad ideje megírni a tervezett könyvét… de elszámította magát. Dominiknak minden találékonyságára szüksége van, hogy az első év alatt egyáltalán ellássa a kis Čeněk gondozását, amely néha a túlélésért zajló feladattá válik.
13
Tűz van, babám!
február 26. (szombat) 18:00
Hoří, má panenko The Firemen's Ball
Miloš Forman 90
Feliratos csehszlovák-olasz vígjáték, 1967 71 perc, restaurált változat Szereplők: Jan Vostrčil, Josef Šebánek, Ladislav Adam, Vratislav Čermák, František Debelka, Václav Novotný, František Paska, František Reinstein
Rendező: Miloš Forman Forgatókönyvíró: Miloš Forman, Jaroslav Papoušek, Ivan Passer Operatőr: Miroslav Ondříček Zene: Karel Mareš Producer: Carlo Ponti
„Aki nem lopott, az vegye úgy, hogy nem nyert semmit!” 14
(A Cseh Centrum 10 éve, Miloš Forman 80. születésnapjára szervezte az első Cseh Filmkarnevált, Tűz van, babám! Miloš Forman Filmkarnevál címmel.)
Forman utolsó Csehszlovákiában forgatott filmjében táncolnak... isznak és tüzet oltanak... A tűzoltóbálon a helyi tűzoltóegylet hajdani elnökének születésnapját készülnek megünnepelni. Van szépségverseny, tombola, étel-ital és ajándékok, de valahogy semmi sem úgy sikerül, ahogyan eltervezték: a tombolaajándékoknak sorra nyoma vész, a kiválasztott csodálatos teremtéseknek inukba száll a bátorságuk, s nem mernek a pódiumra lépni, pedig az egyesület hajdani elnöke, a nyolcvanhat éves öregúr már sokadszor indul el, hogy átvegye a megtisztelő kitüntetést a bál szépétől. Amikor megszólal a sziréna, mindenki az idős bácsika kigyulladt házához siet. A tombolákat ugyan mindenki felajánlja a tűzkárosult javára, a gond csak az, hogy időközben az ajándékoktól roskadozó asztal megüresedett. Mindenki gyanús!
15
Forman vs. Forman
február 27. (vasárnap) 18:00
Forman vs. Forman
Miloš Forman 90
Feliratos cseh-francia dokumentumfilm, 2019 78 perc Szereplők: Miloš Forman, Petr Forman (narrátor)
Rendező: Helena Třeštíková, Jakub Hejna Forgatókönyvíró: Helena Třeštíková Operatőr: David Cysař Producer: Kateřina Černá (Negativ)
„A kommunista párt volt az én Főnénim.“ 16
(A Cseh Centrum 10 éve, Miloš Forman 80. születésnapjára szervezte az első Cseh Filmkarnevált, Tűz van, babám! Miloš Forman Filmkarnevál címmel.)
A cannes-i filmfesztiválon bemutatott dokumentumfilm az egyik legismertebb, Oscar-díjas cseh rendező, Miloš Forman összefoglaló életrajzi portréja. A film fantasztikus kollázsa a sok esetben ismeretlen, eddig még sosem publikált, magán- és hivatalos archívumokból előkerült anyagoknak, valamint személyes visszaemlékezéseknek, amelyeket a rendező fia, Petr Forman tolmácsolásában hallhatunk. Végigkövetjük a rendező Kelet-Csehországból Hollywoodig vezető útját, amelyet végigkísérik a szabadságért a legkülönbözőbb formában lázadó hősök. Új és izgalmas részleteket tudhatunk meg a Tűz van, babám, a Hair, a Száll a kakukk fészkére, az Amadeus és a többi nagysikerű film készítéséről.
17
A kilencven éve született Miloš Forman emlékére Miloš Forman Čáslavban született 1932. február 18-án. Szüleit a háború alatt elveszítette, ezért gyermekotthonban nőtt fel. Elvégezte a prágai FAMU (Filmművészeti Egyetem) forgatókönyvíró szakát, majd 1963-ban debütált rendezőként, egyszerre két filmet is jegyezve. Az első nagyjátékfilmje, a Fekete Péter elvitte a locarnói filmfesztivál nagydíját. 1968 után az Egyesült Államokban telepedett le. Az első amerikai filmjét, az Elszakadást (1971) még a cseh új hullám stílusában forgatta, többségében amatőr szereplőkkel. Tengeren túli karrierjében az áttörést a Száll a kakukk fészkére (1975) hozta meg, amely 5 Oscar-, 4 Golden Globe, valamint az amerikai kritikusok díját nyerte el. A nyolcszoros Oscar-díjas Amadeus nemcsak addigi legsikeresebb filmje volt, hanem ennek köszönhette azt is, hogy Amerikában maradása után először látogathatott hazájába. A csehszlovák 18
kommunista vezetés nem tudott ellenállni az amerikai producer ajánlatának, és engedélyezte Formannak, hogy Prágában forgassa le új moziját. A többi amerikai filmjét azonban csak 1989 után mutatták be Csehszlovákiában, ezért a 70-es és 80-as években a csehek sokszor Budapestre utaztak, hogy megnézhessék ezeket. Utolsó filmjét, a Jól fizetett sétát (2009), egy 60-as évekbeli opera buffa színpadi újrafeldolgozásából forgatta, amelyben együtt dolgozott két Csehországban élő ikerfiával, Matěj és Petr Formannal, akik az utóbbi években – apjuktól függetlenül – a cseh színházi élet állócsillagaivá váltak. (a Cseh Centrum archívumából)
Miloš Forman filmjei: Meghallgatás, 1963 Fekete Péter, 1963 Egy szöszi szerelmei, 1966 Tűz van, babám!, 1967 Elszakadás, 1971
Száll a kakukk fészkére, 1975 Hair, 1979 Ragtime, 1981 Amadeus, 1984 Valmont, 1989
Larry Flynt, a provokátor, 1996 Ember a Holdon, 1999 Goya kísértetei, 2007 Jól fizetett séta, 2009
19