CSEH
MAGAZIN
JANUÁR
FEBRUÁR
KÖSZÖNTŐ
Tél a film jegyében
Cseh Centrum 1063 Budapest, Szegfű u. 4. T: +36 1 462 5066 E: ccbudapest@czech.cz W: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum nyitva tartás: H-CS: 9:00 — 17.00 P: 9.00 — 14.00 könyvtár: H-CS: 9:00 — 16.00
Mikor lenne a leg jobb befészkelni magunkat egy jól fűtött moziterembe, ha nem akkor, amikor kint tombol a hideg és latyakosak a járdák? Az elmúlt évfolyamokhoz hasonlóan a Cseh Filmkarnevál idén is a leg jobbat hozza el a tavalyi év filmterméséből. Például Petr Václav igazán kivételes, Sosem vagyunk egyedül című drámáját, amely a cseh határvidék frusztrációjára és xenofób hangulatára reflektál. Vagy a Pavel Šrut bestselleréből, Galina Miklínová illusztrátor-grafikus által megálmodott, egészen egyedülálló animációs filmet, a Zoknifalókat. A fél pár zoknikkal táplálkozó, láthatatlan élőlényekről szóló humoros, gyerekeket és felnőtteket egyaránt megszólító történet animációja tökéletesen megragadja Prága utcáinak hangulatát. Sok szeretettel várjuk a Toldi moziban, illetve további téli rendezvényeinken! Boldog új évet! Lucie Orbók
a budapesti Cseh Centrum igazgatója #tartsonvelünk #tanuljonvelünk #szánkózzonvelünk
M I NI S ZÓTÁ R
lyže síléc
ponožka zokni
sáňky szánkó
lodičky körömcipő
kšandy nadrágtartó
hausbót lakóhajó
moucha légy
kočka macska
fot'ák fényképezőgép
šiška toboz
#jobbhatudodhogyvancsehül
NYELVTANFOLYAM Azon gondolkozol, milyen újévi fogadalmat tehetnél 2017-et illetően? Van egy tippünk: tanulj meg csehül! Jelentkezz bátran a január 9-én induló téli trimeszter bármelyik kezdő, középhaladó vagy haladó csoportjába! Ha bizonytalan vagy, melyik csoporthoz érdemes csatlakoznod, kérj tőlünk telefonos vagy e-mailes segítséget. Egyaránt várunk, ha most kóstolnál bele először a cseh nyelv rejtelmeibe, de akkor is, ha régi motoros vagy, és nem szeretnéd elfelejteni a már megszerzett tudást, vagy leporolnád az egykori emlékeket. Az oktatás három gyakorlott lektor vezetésével zajlik 6-12 fős csoportokban heti egyszer 90 percben. Ha úgy gondolod, hogy ennyi nem elég, akkor is érdemes csatlakoznod, hogy bemelegíts nyári intenzív kurzusainkra. Júniusban pedig akár a prágai Károly Egyetem Nyelvi Előkészítő Intézete által szervezett nemzetközi nyelvizsgát is leteheted nálunk! Jelentkezési határidő: 2017. január 3. Bővebb információ, illetve telefonos vagy e-mailes segítség: budapest.czechcentres. cz, ccbudapest@czech.cz, 061 462 50 66 #strčprstskrzkrk
TÉLI TRIMESZTER: 2017. január 9. — március 28. TAVASZI TRIMESZTER: 2017. április 3. — június 20. INTENZÍV NYELVTANFOLYAM: 2017. június 16 — 25.
PROGRAMAJÁNLÓ SVEJK, A DERÉK KATONA 2017. január 11., 18.00 Kino Cafe, 1137 Budapest, Szent István krt. 16.
Ha az ember hivatalosan is bolond, azt mond, amit akar. Svejket az orvosi bizottság végérvényesen együgyűnek nyilvánítja, megkaphatja hát az obsitot. Ezután azt beszélhet kocsmának kinéző törzsvendéglőjében, amit csak akar. Most, hogy Ferdinánd trónörököst meggyilkolták, gyorsan barátai közé siet, hogy jó habos söröcske mellett hangosan elmélkedhessen a nagy fontosságú eseményen. Karel Steklý filmklasszikusának főszerepében a felejthetetlen Rudolf Hrušínský. A Frontmozi vetítéseire a belépés ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött: rendezveny@elsovilaghaboru.com vagy +36 1 374 26 22 #dicsőségescsihipuhi
AZ ÉN BUDAPESTEM 2017. január 25. helyszín info a honlapunkon
Karolína Šimonovával már bizonyára sokan találkoztatok a rendezvényeinken, hiszen az utóbbi fél évben ő volt az, aki szorgalmasan dokumentálta az eseményeket. Akinek pedig a fotózás a vérében van, az a szabad idejében sem csinál mást. Különleges meglepetés kiállításunkon most megmutatjuk, milyen is Budapest egy fiatal cseh fotós szemével. Annyit már elöljáróban elárulhatunk, hogy varázslatosan realista. #ilovebudapest
PROGRAMAJÁNLÓ CSEH ELŐADÁSOK A FACT-ON 2017. február 4. Színház- és Filmművészeti Egyetem, 1088 Budapest, Szentkirályi u. 32.
A FACT fesztivál lehetőséget teremt a magyar és külföldi színművészetis diákoknak a vizsgaelőadásaik bemutatására. A mikroSZPUTYNIK az első orosz űregység kalandjait dolgozza fel egy miniatűr, egyetlen néző számára készült színházban. A filmes és képregénytechnika ötvözésének köszönhetően snittek váltanak a jelenetek között, miközben a mozgó papír elemekből és fényekből felépül a mikrokozmosz. A The Woods többek között a Piroska és a farkas és az Alice Csodaországban fiatal hősnőinek kalandjait dolgozza fel. A nemiségről, felnövésről, ember és ember közti távolságról szóló előadás a gyermekkor és a felnőttkor közti határt feszegeti. #tobudefaktdobrý
ÚTIKALAUZ BOHUMIL HRABAL NYOMÁBAN 2017. február 9. Cseh Centrum
Tomáš Mazal Szlalom a Parnasszusra című cseh- és morvaországi útikönyve olyan helyeken kalauzolja végig az olvasót, illetve az utazót, ahol Bohumil Hrabal egykor járt, dolgozott és lakott. A kötetet az adott helyszínhez köthető műveiből vett idézetek és rövid részletek is gazdagítják, amelyek egyaránt könnyedén besorolhatók az író nem mindennapi életének tágabb kontextusába. #mármeginthrabal
PROGRAMAJÁNLÓ CZECH PUB QUIZ 2017. február 15. 19:00-21:30 helyszín info a honlapunkon
Tudod mi a címe Jiří Menzel Oscar-díjas filmjének, vagy hogy ki rendezte a Százszorszépeket? A Cseh Filmkarneválra készülődve ezúttal azt teszteljük, mit tudsz a cseh filmekről! Állíts össze egy 3-5 fős csapatot, találj ki egy jó csapatnevet, küldd el jelentkezésed a csapat és a játékosok nevével a ccbudapest@czech.cz e-mail címre, várd meg a visszaigazolást, és gyere el csapattársaiddal együtt a helyszínre. 2017. február 8-án 10 órától érkezési sorrendben az első hat csapat jelentkezését tudjuk elfogadni. #filmeskimittud
CSEH FILMKARNEVÁL 2017. február 27. — március 10. Toldi Mozi, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38.
Érdekelnek a legújabb cseh filmek, de a legközelebbi cseh mozi is túl messze van? Gond egy szál se, mert a Cseh Filmkarnevál idén is elhozza a legjobbakat. Sőt, a budapesti vetítéseket idén vidéki helyszínekkel is megtoldjuk. Íme egy kis ízelítő a kínálatból:
2017. február 27. — március 10. Grand Café, 6720 Szeged, Deák Ferenc u. 18. Apolló Mozi, 4025 Debrecen, Miklós u. 1. Művészetek Háza, 3530 Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 5.
Sosem vagyunk egyedül / Nikdy nejsme sami Egy paranoid börtönőr és családja egy kies főút mellett elnyúló faluba költözik. Összehaverkodik új szomszédjával, a munkanélküli hipochonderrel, akit a helyi vegyesboltban dolgozó felesége tart el. A megfáradt nő szemet vet az éjszakai klub kidobófiújára, de az a sztriptíztáncos csajt szereti. Ő azonban gyermeke apjára vár, aki épp a közeli börtönben hűsöl, ahol a börtönőr is dolgozik. Napjaink és a benne elő emberek drámája, akik az őket körülvevő démonok áldozatai és okozói is egyben.
PROGRAMAJÁNLÓ Tigris elmélet / Teorie tygra Adott egy halott após, aki helyett mindig a felesége döntött, abban a hitben, hogy ő tudja a leg jobban, mi a jó és helyes, nem respektálva férje egyetlen óhaját vagy kérését sem. Vejük, Jan a temetésen döbben rá, hogy tennie kell valamit, ha nem akarja ugyanígy végezni. Vajon feléleszthető még a megfélemlített házinyúlban a féktelen és szabad tigris? A tanítónő / Učitelka Az általános iskola igazgatónője rendkívüli szülői értekezletet hív össze, mert az a pletyka terjed, hogy a kedves és empatikus osztályfőnök benyomását keltő új tanítónő a diákjain keresztül manipulálja a szülőket. A kisebb szívességektől a komolyabb anyagi ellenszolgáltatásokon át a lehetséges szerelmi viszony víziójáig sok minden felmerül. Zoknifalók / Lichožrouti Talán neked is tűnt már el fél pár zoknid. De ki tehet erről? Minden idők legügyesebb tolvaja, akit még senki sem tudott fülön csípni. A rejtélyes ínyencek titokzatos világába kalauzol el minket ez az egész estés családi animációs film egy zoknifaló család, egy idősödő professzor és egy ügyetlen kis csibész izgalmas és vicces kalandjain keresztül. #amozibanmelegvan
PROGRAMAJÁNLÓ MICHAL DOČEKAL BUDAPESTI RENDEZÉSEI 2017. január — február Vígszínház, 1137 Szent István krt. 14. Pesti Színház, 1056 Budapest, Váci u. 9.
Michal Dočekal, a prágai Nemzeti Színház prózai tagozatának igazgatója, akinek rendezéseit 6 éve töretlen sikerrel játsszák a Vígszínház és a Pesti Színház színpadán, az utóbbi évek legfoglalkoztatottabb cseh színházi rendezőjévé vált Magyarországon. 2010-ben vitte színre Hadar Galron Mikve című, megrendítően szép történetét, amelyet 2012-ben Bertold Brecht Jóembert keresünk című színműve, majd 2014-ben Mihail Bulgakov klasszikusa, A Mester és Margarita követett. A tavalyi év az emberi lélek mélységének legnagyobb ábrázolóját, Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkijt hozta el a Vígszínház színpadára. A Bűn és bűnhődésben Raszkolnyikov szerepében Orosz Ákossal, rendőrbíróként Stohl Andrással találkozhatunk a színpadon. Dočekal olyan ismert cseh művészekkel dolgozik együtt, mint Miloš Orson Štědroň, Martin Chocholoušek, vagy Sylva Zimula Hanáková. Bűn és bűnhődés: január 2., 3., 12., 21., 22., február 3., 11., 15., 27. Mester és Margarita: január 20., február 5. Jóembert keresünk: január 27., február 10. Mikve: január 19. #aszínházbansemfogszfázni
OKTATÁS MŰFORDÍTÓI SZEMINÁRIUM 2017. február 15., március 22., április 5., április 21 — 23., május 10. Cseh Centrum
Érdekel a műfordítás, de nem tudod, hogy kezdj bele? Beke Márton műfordító, bohemista vezette szakszemináriumunkon megismerheted a szakma csínját-bínját, és a gyakorlatban is belekóstolhatsz a műfordítás rejtelmeibe. Jelentkezési határidő: 2017. január 31.
FILMES SZEMINÁRIUM 2017. február 22., március 8., 29., április 12., 19., május 3. Cseh Centrum
Érdekel a cseh kinematográfia? Mészáros Andor bohemista vezette szakszemináriumunkon a magyar mozikban ritkán vetített kortárs cseh filmeket nézheted meg angol vagy magyar felirattal. A moziélményt szakmai beszélgetés követi. Jelentkezési határidő: 2017. január 31.
SZAKMAI GYAKORLAT 2017. április — június Cseh Centrum
Nemcsak a cseh sört szereted, hanem a cseh kultúra is érdekel? Legyél te is a cseh álomcsapat tag ja! A budapesti Cseh Centrum 2017. április - június időszakra két gyakornoki pozíciót hirdet a cseh kultúra magyarországi népszerűsítésére, az egyiket PR, újmédia, kommunikáció, a másikat grafika, videó, PR munkakörben. A szakmai gyakorlat időtartama 3 hónap, a munkaidő heti 20 óra. További információ és jelentkezési lap a honlapunkon. Jelentkezési határidő: 2017. március 6.
PÁLYÁZAT Susanna Roth-díj 2017 Cseh műfordítói pályázatot ír ki a Cseh Centrum, valamint a prágai Színházi és Művészeti Intézet a Cseh Köztársaság Kulturális Minisztériumának támogatásával. A kezdő műfordítók számára hirdetett pályázat harmadik évfolyamán a feladat Bianca Bellová Jezero című regényéből vett részlet csehről magyarra történő átültetése. A pályázaton részt vehet minden 40. életévét be nem töltött, műfordításkötettel nem rendelkező fordító. A beküldött pályázatokat szakmai zsűri bírálja el. A pályázat jeligés. A jeligével ellátott pályaműveket, illetve jelentkezési lapokat a ccbudapest@czech.cz email címre várjuk. Fődíj: a Cseh Köztársaság Kulturális Minisztériuma által évente meghirdetésre kerülő egy hetes bohemisztikai szemináriumon való részvétel. További részletek, jelentkezési lap, illetve a fordítandó részlet letölthető honlapunkról. #csakhanemállszcsehülacsehvel
BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐ: 2017. március 31. EREDMÉNYHIRDETÉS: 2017. május 10.
GASZTRO Krumpligombóc füstölt hússal 400g főtt füstölt hús (sovány hasaalja, tarja vagy lapocka) 1 kanál zsír 1 apróra vágott hagyma 750g héjában főtt burgonya meghámozva A kihűlt burgonyát meghámozzuk és szét- 250g rétesliszt passzírozva egyből a gyúródeszkára tesszük. 100g búzadara Hozzáadjuk az átszitált lisztet, darát, tojást, 1 nagy tojás (vagy 2 kicsi) sót és gyorsan kidolgozzuk egy keményebb só párolt savanyú káposzta tésztává. (A tésztát ne hagyjuk pihenni, a lehető leggyorsabban készítsük el!) Nyújt- pirított hagyma
A főtt füstölt húst felkockázzuk. A megolvadt zsíron megfuttatjuk a hagymát, hozzáadjuk a füstölt húst, kicsit még pirítjuk, hogy jobban érvényesüljön az íze. Hagyjuk hűlni.
suk ki a tésztát és vág juk fel egyforma darabokra. Minden darabot töltsük meg a füstölt húsos és hagymás töltelékkel, majd készítsünk gombócformát belőle. Rögtön tegyük forrásban lévő sós vízbe és nagyságtól függően főzzük 10-15 percig. A megfőtt gombócokat fakanállal vegyük ki. Tálaljuk pirított hagymával és párolt savanyú káposztával. #fotózdleéskülddelnekünk
IRODALOM ...én leginkább kocsmába járok, főleg ide hozzánk a Severkába, ahova a faterom is járt, mielőtt kihányta a belét. Ugyanazon a helyen ült, ahol most én ülök. És ahol egyszer te is fogsz. Ígérd meg! Szóval bemész, és rögtön látod. Viselkedj úgy, mint egy felderítő. Azt a kopasz gyilokgépet inkább kihagynám. Ez a kettő is problémás lehet, dzsekiben vannak, nem látod a kezüket, csak a kidagadó bikanyakukat. Ez a kis kanári meg, tipikus köcsög, ezzel kár lenne kezdeni, már attól összeesik, ha ráfújsz. De ez a három, ezek korrekt ellenfelek lennének. Szeretem az egyenlő esélyeket. Ez az, amit a nők emancipációnak hívnak, nem? Egyenlő esélyeket mindenkinek. Csak nyugisan. Tolsz egy sört meg egy rumot, meg egy cigit, meg egy ropit, meg még egy sört, és közben körülnézel csajok után, akik viszont az ilyen késdobálókban, mint a Severka, nemigen szoktak üldögélni. Az egyetlen csaj, akire számítani lehet, a mi Luckánk a pultban. Még új itt, kicsit keménykedik, de manapság minden csaj keménykedik, én mondom neked, hogy csak fel akarnak húzni vele, kiprovokálni, hogy te még keményebb legyél. Hogy lenyomd őket. Csak így fognak szeretni. Egy lány se akar puhány meg rendes faszit, még ha azt is állítják. A rendes az hülye. Ezt jegyezd meg. #magányosbunyósokklubja
Jaroslav Rudiš: Nemzeti sugárút Fordította: Peťovská Flóra, Typotex, várható megjelenés 2017 tavasz
SUSANNA ROTH MŰFORDÍTÓI PÁLYÁZAT november — március
CZECH PUB QUIZ február 15. Budapest
ŠVEJK, A DERÉK KATONA január 11. Budapest
CSEH FILMKARNEVÁL február 22. — március 10. Budapest, Szeged, Debrecen, Miskolc
AZ ÉN BUDAPESTEM január 25. Budapest
MŰFORDÍTÓI SZEMINÁRIUM február — május Budapest
MICHAL DOČEKAL BUDAPESTI RENDEZÉSEI január — február Budapest CSEH ELŐADÁSOK A FACT-ON február 4. Budapest
FILMES SZEMINÁRIUM február — május Budapest SZAKMAI GYAKORLAT április — június Budapest
ÚTIKALAUZ BOHUMIL HRABAL NYOMÁBAN február 9. Budapest
IMPRESSZUM
Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató Szerkesztő: Peťovská Flóra Munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Karolína Šimonová, Kopp Judit Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com készült 1000 példányban A műsorváltozás joga fenntartva! A magazin szerkesztése december 15-én lezárult. Teljes programkínálatunkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.