CSEH
MAGAZIN
! j o h A MÁRCIUS
ÁPRILIS
KÖSZÖNTŐ Könyvvel a fűben
Cseh Centrum 1063 Budapest, Szegfű u. 4. T: +36 1 462 5066 E: ccbudapest@czech.cz W: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum nyitva tartás: H-CS: 9:00 — 17.00 P: 9.00 — 14.00 könyvtár: H-CS: 9:00 — 16.00
A tavalyihoz hasonlóan az idei tavaszt is az irodalomnak szenteljük. Nem mintha kifogytunk volna az ötletekből, vagy szívesen ismételnénk magunkat. Egyszerűen azért, mert folyamatosan jelennek meg a kortárs cseh irodalom fordításai. Kiváló szerzők kiváló művei. Március 30. lesz az első alkalom arra, hogy egy kivételes cseh szöveggel találkozzunk, amikor újra meghódítja Budapest utcáit az Irodalom Éjszakája (részletek a 11. oldalon). A tavasz csúcspontja a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, amelyen díszvendégként fogunk meg jelenni Lengyelországgal és Szlovákiával karöltve (részletek a 15-17. oldalon). A visegrádi négyek irodalmát igazán sűrű, izgalmas program keretében fog juk bemutatni. Olyan érdekes cseh szerzőkkel ismerkedhetünk meg, mint Dora Kaprálová, Jan Němec vagy Martin C. Putna. Találkozzunk április 20-23. között, akár a díszvendég stand egyik dedikálásán, akár a Millenáris parkban heverészve, egy cseh szerző frissen megvásárolt könyvét olvasgatva! Lucie Orbók
a budapesti Cseh Centrum igazgatója #tartsonvelünk #tanuljonvelünk #olvassonvelünk
M I NI S ZÓTÁ R
ředkvička retek
střecha háztető
hnízdo fészek
potok patak
klavír zongora
svetr pulóver
tenisky tornacipő
paprsek napsugár
čáp gólya
kopřiva csalán
#jobbhatudodhogyvancsehül
NYELVTANFOLYAM A Cseh Filmkarneválon kedvet kaptál a cseh nyelvhez vagy épp felfrissítenéd megkopott nyelvtudásodat? Jelentkezz bátran az április 3-án induló tavaszi trimeszter bármelyik kezdő, középhaladó vagy haladó csoportjába! Ha bizonytalan vagy, melyik csoporthoz érdemes csatlakoznod, bátran kérj tőlünk telefonos vagy e-mailes segítséget! Egyaránt várunk, ha most kóstolnál bele először a cseh nyelv rejtelmeibe, de akkor is, ha régi motoros vagy, és nem szeretnéd elfelejteni a már megszerzett tudást, vagy leporolnád az egykori emlékeket.
TAVASZI TRIMESZTER: 2017. április 3. — június 20.
Az oktatás három gyakorlott lektor vezetésével zajlik 6-12 fős csoportokban hetente egyszer 90 percben. Ha úgy gondolod, hogy ennyi nem elég, akkor is érdemes csatlakoznod, hogy bemelegíts nyári intenzív kurzusainkra. Június 8-án és 9-én pedig akár a prágai Károly Egyetem Nyelvi Előkészítő Intézete által szervezett nemzetközi nyelvvizsgát is leteheted nálunk!
Az egyhetes nyári intenzív nyelvtanfolyam időpontjáért kövesd a Nyelvtanfolyam menüpontot a Cseh Centrum oldalán!
Bővebb információ, illetve telefonos vagy e-mailes segítség: budapest.czechcentres. cz, ccbudapest@czech.cz, 061 462 50 66 #strčprstskrzkrk
JELENTKEZÉSI HATÁRIDŐ: 2017. március 28. NYELVVIZSGA: 2017. június 8 — 9. JELENTKEZÉSI HATÁRIDŐ: 2017. május 10.
PROGRAMAJÁNLÓ Cseh Filmkarnevál a vidéki mozikban is 2017. március 3-5., 8-10., 12-14. Miskolc, Szeged, Debrecen Márciusban sem hagyjuk porosodni a filmtekercseket! Budapest után Miskolcon a Művészetek Házába, Szegeden a Grand Caféba, Debrecenben pedig az Apolló moziba visszük el a tavalyi év friss cseh filmtermését. MISKOLC Béke Art-mozi, Művészetek Háza 3530 Miskolc, Rákóczi u.5. cinemis.hu
03.03. Sosem vagyunk egyedül // Nikdy nejsme sami 03.04. Tigris elmélet // Teorie tygra 03.05. A tanítónő // Učitelka
SZEGED GRAND CAFÉ 6720 Szeged, Deák F. u.18. II. emelet grandcafe.szeged.hu
03.08. Sosem vagyunk egyedül // Nikdy nejsme sami 03.09. Én, Olga Hepnarová // Já, Olga Hepnarová 03.10. A tanítónő // Učitelka
Kezdés: 18:00 // Jegyár: 550 Ft
Kezdés: 19:00 // Jegyár: 500 Ft 03.12. A tanítónő // Učitelka
DEBRECEN APOLLÓ MOZI 4025 Debrecen, Miklós u.1. 03.13. Tigris elmélet // Teorie tygra apollomozi.hu 03.14. Sosem vagyunk egyedül // Nikdy
nejsme sami
Kezdés: 19:30 // Jegyár: 700 Ft #nemcsakmenzel #nemcsakbudapest
PROGRAMAJÁNLÓ KORTÁRS ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT 9. BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI FILMNAPOK 2017. március 2 — 5. Toldi mozi, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38.
A KÉK immár 9. alkalommal rendezi meg a Budapesti Építészeti Filmnapokat. A filmválogatás középpontjában ezúttal is a városhoz való személyes kapcsolatok, a történetmesélés, az épületek megfoghatatlan és szubjektív vonzerejének bemutatása áll. A fesztiválon bemutatkozik Haruna Honcoop független cseh filmrendező Az örökkévalóságnak – A szocialista építészet relikviái című kísérleti és dokumentumfilmes projektje, illetve a különböző országok betondzsungeleinek lakóit megszólaltató, cseh-francia koprodukcióban készült Betontörténetek is. #confrontzone
AMADEUS 2017. március 15. — április 15.
Öt évvel az első Cseh Filmkarnevál után, amelyet Miloš Forman 80. születésnapja tiszteletére rendeztünk, nagy örömmel adjuk hírül, hogy a mester egyik legsikeresebb, 8 Oscar-díjjal jutalmazott munkája, az Amadeus egy hónapon át újra látható lesz Magyarországon. A kultikus életrajzi drámának ezúttal a Warner Bros és Miloš Forman együttműködésében 2002ben készült bővített, rendezői változata kerül országszerte a mozivászonra, amely számos kimaradt jelenetet tartalmaz. A háromórás filmet Budapesten az Uránia Nemzeti Filmszínházban vetítik, és a legtöbb megyeszékhelyen is láthatják a nézők eredeti nyelven, magyar felirattal, a Pannonia Entertainment forgalmazásában. #salierikönnyei
PROGRAMAJÁNLÓ IRODALOM ÉJSZAKÁJA 2017. március 30. 19:00 — 23:00 Budapest, V. és IX. kerület www.irodalomejszakaja.hu
Március 30-án különleges irodalmi happening költözik a belvárosba, amely formabontó stílusban hozza közelebb a kortárs világirodalmat a hazai közönséghez. A Katona József Színház színművészei huszonkét izgalmas, egyébként nem feltétlenül látogatható helyszínen olvasnak fel részleteket 22 ország kortárs szerzőjének novelláiból. A tavaly újraéledt és nagy sikert aratott Irodalom Éjszakáján idén Matěj Hořava novelláskötete képviseli Csehországot. A Pálinka nem egy átlagos könyv, hanem prózában írt líra egy másik tér-idő dimenzióból, egy másik emlékezetből, más gondolkodásmódból és életszemléletből. Az olvasó élettapasztalatán múlik, hogy mi szólítja meg leginkább a könyvben – a 80-as években átélt gyerekkor, az Európa legkülönfélébb városaiba való menekülés, a bánáti csehek konzervált világa… Az elbeszélő titokzatossága az olvasót a nyomozó szerepébe helyezi – mi történhetett, ami állandó menekülésre, az emlékek előli rejtőzködésre készteti. Életének legfontosabb momentumai a kicsit sem kronologikus emlékfoszlányokból bontakoznak ki a történet jelenét adó Bánát lírai leírásában. #irodalomaháztetőn
PROGRAMAJÁNLÓ MEED - MEETING OF EASTERN EUROPEAN DESIGN 2017.április 1. — május 7. Új Budapest Galéria, 1093 Budapest, Fővám tér 11-12.
A MeeD-en független európai bútortervezők, belsőépítészek, textil- és formatervezők munkáit láthatja a közönség. A rendezvényt tartalmas szakmai programok, tárlatvezetések gazdagítják. Csehországot Kateřina Brůhová, Helena Dařbujánová, Petr Hák, Jakub Jandourek, Jaroslav Juřica és Michaela Tomišková képviselik. #designwithoutborders
ANTONÍN DVOŘÁK: STABAT MATER 2017. április 6. 19:30 Zeneakadémia - Nagyterem, 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.
A sokáig elfeledett művet, amelyet Dvořák három gyermeke halála hatására írt, ma már a szerző leg jobb egyházzenei munkájának szokás tartani. Az oratórium alapjául szolgáló, számtalanszor feldolgozott középkori himnusz szövege a megfeszített Krisztust sirató Mária szenvedéséről szól - Dvořák tolmácsolásában azonban egyszerre válik az egyszerű istenhitről szóló bizonyságtétellé, valamint az emberi szenvedés és remény himnuszává. A Tavaszi Fesztivál keretében az 1935-ben alapított Prágai Filharmónia Kórusának előadásában hallgathatjuk meg, amely olyan nagy együttesek partnereként koncertezik rendszeresen, mint a Cseh Filharmonikus Zenekar, a Berlini Filharmonikusok, a lipcsei Gewandhaus Zenekar, az amszterdami Royal Concertgebouw Zenekara és az Izraeli Filharmonikusok. #ittahelyed
PROGRAMAJÁNLÓ BUDAPESTI NEMZETKÖZI KÖNYVFESZTIVÁL 2017. április 20-23. Millenáris Park, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.
A 24. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégei idén Csehország, Lengyelország és Szlovákia. Csehországból Jan Němec, Martin C. Putna, Jaroslav Rudiš, Zdeněk Svěrák és az elsőkönyves Sára Vybíralová új könyveit hozzuk el a magyar közönségnek, de vendégünk lesz Dora Kaprálová és Petr Stančík is.
Jan Němec: A fény története, Noran Libro fordította: Juhászné Hahn Zsuzsanna
Ki volt František Drtikol? Egy kis bányászvárosból származó dandy, egy világhírű fotográfus, akinek a vállalkozása csődbe ment, az aktok mestere, akinek sose volt sok szerencséje a nőkkel, egy buddhista, aki hitt a kommunizmusban. Němec terjedelmes regényének alapkoncepciója szokatlan a kortárs cseh prózában – freskószerű fejlődésregény, amely átfog egy fél évszázadot…
Jaroslav Rudiš: Nemzeti sugárút, Typotex fordította: Peťovská Flóra
A főhős, Vandam a várossal, a közelmúlttal és a család démonaival vívott párbajáról mesél. Büszke rá, hogy az 1989 novemberi tüntetésen a Národní třídán ő ütött először, és így kirobbantotta a forradalmat. Durva, ugyanakkor melankolikus történet egy lakótelepről, ahol az emberek és a házak dacolnak a természettel és az elkerülhetetlen véggel. Rudiš legújabb, valós események által inspirált kötete telitalálat.
PROGRAMAJÁNLÓ Martin C. Putna: Képek az orosz vallásosság kultúrtörténetéből, Kalligram fordította: Csehy Zoltán
Putna könyve az orosz vallás- és kultúrtörténeti gondolkodást foglalja össze a legkülönfélébb történelmi dokumentumok, irodalmi művek és műalkotások alapján. Módszerének újdonsága a posztkoloniális nézőpont: Oroszország történelmét és lelkiségtörténetét nem tisztán orosz narratívának látja, hanem olyan komplex nemzeti és vallási hagyományok rendszereként vizsgálja, melyek együttes hatásuk révén formálták át Kelet-Európa térségeit.
Zdeněk Svěrák: Kettős látás, Napkút fordította: Forgács Ildikó
A kötet kilenc elbeszélést tartalmaz, melyek mindegyike az emberi lélek egy-egy rövid elemzése. A témák a mindennapi életből származnak, a főszereplők mindennapi emberek. A könyv tele van humorral, őszinteséggel, jelenetei egyszerre elgondolkodtatóak és szórakoztatóak.
Sára Vybíralová: Romlás fordította: Peťovská Flóra
Tíz, látszólag közönséges életet élő szereplő. Különböző mértékben, de mindegyiküket megfertőzték a be nem teljesült vágyak és a neurózis. Próbálnak egyedül boldogulni, ami önmagában sem könnyű, de megnehezítik a többieknek ugyanerre való elszánt törekvései. A kritikus érték elérése azonban visszafordíthatatlan folyamatokat indít el: eljön a vég vagy a kezdet. Vagy valahol az ablakon túl bekövetkezik az ősrobbanás és nincs tovább… #olvassukegymast #nemcsakhrabal
PÁLYÁZAT Susanna Roth-díj 2017 A kezdő műfordítók számára hirdetett pályázat harmadik évfolyamán a feladat Bianca Bellová Jezero című regényéből vett részlet csehről magyarra történő átültetése. A pályázaton részt vehet minden 40. életévét be nem töltött, műfordításkötettel nem rendelkező fordító. További részletek a Cseh Centrum honlapján találhatóak.
BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐ: 2017. március 31. EREDMÉNYHIRDETÉS: 2017. május 10.
#csakhanemállszcsehülacsehvel
MIMEFEST A MIMEFEST egy nemzetközi, pantomim- és mozgásszínházi fesztivál, amely immár 6. alkalommal kerül megrendezésre a csehországi Poličkában 2017. szeptember 11-16. között. A fesztivál pályázatot hirdet társulatok és egyszemélyes produkciók legalább 50 perces előadásai számára. További információk a Cseh Centrum honlapján, illetve a mimefest@gmail.com címen, ahová az angol nyelvű pályázati anyagok beküldését is várják. #pantomimmelpoličkába
BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐ: 2017. március 31.
GASZTRO Zöldfűszeres húsvéti töltelék, avagy nádivka 8 főre // 1 óráig készül A kiflidarabokat egy nagyobb tálba tesszük, meglocsoljuk a fűszeres-tojásos tejjel és állni hagyjuk, amíg közepesen sűrű masszát kapunk. Az oldalast megfőzzük. Amikor teljesen kihűlt, felkockázzuk, majd a zsíron megpirítjuk. Ismét hagyjuk kihűlni, majd hozzáadjuk a kiflis keverékhez. Ebben aztán elkeverjük a fűszernövényeket és a sütőport is. A sütőt 200 fokra előmelegítjük. Egy tepsiben, vagy nagyobb lábosban felolvasztjuk a vajat és egyenletesen eloszlatjuk az edény alján és oldalán. Ebben sütjük a tölteléket, amíg aranybarna nem lesz, ez körülbelül 35 percig tart. + Az oldalas helyett bátran kísérletezz bárány-, borjú-, nyúl-, sőt akár csirkehússal is! #fotózdleéskülddelnekünk
10 kifli, feldarabolva 7 tojás 2 dl 2,8%-os tej só, bors, szerecsendió 35 dkg füstölt oldalas 1-2 ek. disznózsír 1-2 marék apróra vágott zsenge csalán 1 ek. apróra vágott snidling 1 ek. apróra vágott petrezselyem fél kk. sütőpor 1 púpozott ek. vaj
IRODALOM …nem így képzelted el a jövődet. De negyedikben elégtelent kaptál németből és latinból, és apádnak nem marad más választása, mint beletörődni, hogy nem fogod a felső gimnáziumban folytatni. Mi legyen veled? Odavenne magához az üzletbe, de az egyre rosszabbul megy. Egy kicsit fontolgatja, hogy Prágába küld valamilyen csemegeboltba vagy cukrászdába, hogy kitanuld a luxus kínálatot és olyan ügyfélkör közelébe kerülj, amelynek tagjai mélyen a zsebükbe nyúlhatnak. De aztán jó ötlete támadt: Elhelyezi a kakukktojást Mattas fészkében. Persze mindenről Csipkebogyó tehet, a ló. És még a tény, hogy az idősebb Drtikol, mint a kortársai többsége, visszafojtott lélegzettel figyelte a fejlődést, és nagyon jól tudta, hogy kevés találmány vált olyan népszerűvé, mint a fotográfia. Antonín Mattas műhelye a Plzeňská és Svatojanská utcák sarkán van, a Cs. és kir. posta- és telegráfhivatal és a Zenede között. (…) Az üzletben fotóamatőrök számára árulnak kellékeket: különböző méretű és minőségű üveglemezeket, az első celluloid filmeket, másolópapírt, expozíciós táblázatokat, sötétkamrába való felszerelést stb. A pulton tintatartó áll egy tollal és néhány pecséttel, de valójában a frissen vásárolt, nagy mechanikus pénztárgép dominál rajta. #csakapucérnők
Jan Němec: A fény története Fordította: Juhászné Hahn Zsuzsanna, Noran Libro, 2017
SUSANNA ROTH MŰFORDÍTÓI PÁLYÁZAT november — március
IRODALOM ÉJSZAKÁJA március 30. Budapest
9. BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI FILMNAPOK március 2 — 5. Budapest
MEETING OF EASTERN EUROPEAN DESIGN április 1. — május 7. Budapest
CSEH FILMKARNEVÁL A DVOŘÁK: STABAT MATER VIDÉKI MOZIKBAN április 6. március 3 — 14. Budapest Szeged, Debrecen, Miskolc BUDAPESTI NEMZETKÖZI AMADEUS RENDEZŐI KÖNYVFESZTIVÁL VÁLTOZAT április 20 — 23. március 16. — április 15. Budapest országszerte
IMPRESSZUM
Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató Szerkesztő: Peťovská Flóra Munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Kolláth Anna, Tomáš Kolomazník Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com készült 1000 példányban A műsorváltozás joga fenntartva! A magazin szerkesztése február 25-én lezárult. Teljes programkínálatunkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.