Spis treści
1. СЕМЬЯ
1. RODZINA
2. ЧУВСТВА И ЭМОЦИИ
2. UCZUCIA I EMOCJE
3. ЕЖЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ
3. ŻYCIE CODZIENNE
1.1. Давайте познакомимся! 8 1.2. В семье 12 1.3. Бабушки и дедушки 18 1.4. Конфликты между поколениями 18 1.5. Мои родители 20 1.6. В браке 22 1.7. Развод 24 1.8. Я хочу развестись 26 1.9. Время завести ребёнка 28 1.10. А как там твоя семья? 30 1.11. Внешность и поведение 32 1.12. Половое созревание 34 1.13. Мужчина моей мечты 34 1.14. Женщина моей мечты 38 2.1. Как у тебя дела? 40 2.2. Радость 40 2.3. Переживания 42 2.4. Счастье 44 2.5. Несчастье 46 2.6. Пессимизм и оптимизм 48 2.6.1. Пессимистически 48 2.6.2. Oптимистически 48 2.7. Весело и грустно 50 2.7.1. Весело 50 2.7.2. Грустно 52 2.8. Правда и ложь 52 2.9. Страх 56 2.10. Любовь 56 2.11. Нет любви без ревности 60 2.12. Не только разочарования 62 2.13. Эмоции 62 2.14. Извинения 64 3.1. Утро в семье 68 3.2. День в семье 68 3.3. Домашние обязянности 70 3.4. После полудня 70 3.5. Моя ежедневная жизнь 72 3.6. Приглашаем в гости 72 3.7. Визит – Small Talk 74 3.8. Похвалa и комплименты 78
1.1. Poznajmy się 9 1.2. W rodzinie 13 1.3. Rodzeństwo i dziadkowie 17 1.4. Konflikty międzypokoleniowe 19 1.5. Moi rodzice 21 1.6. W małżeństwie 23 1.7. Rozwód 25 1.8. Chcę rozwodu 27 1.9. Czas na dzieci 29 1.10. A jak tam twoja rodzina? 31 1.11. Wygląd & Zachowanie 33 1.12. Dojrzewanie 35 1.13. Wymarzony mężczyzna 35 1.14. Wymarzona kobieta 39 2.1. Jak ci się powodzi? 41 2.2. Radość 41 2.3. Zmartwienie 43 2.4. Szczęście 45 2.5. Nieszczęście 47 2.6. Pesymizm i optymizm 49 2.6.1. Pesymistycznie 49 2.6.2. Optymistycznie 49 2.7. Wesoło i smutno 51 2.7.1. Jest wesoło 51 2.7.2. Jest smutno 53 2.8. Prawda i kłamstwo 53 2.9. Strach 57 2.10. Miłość 57 2.11. Nie ma miłości bez zazdrości 61 2.12. Nie tylko frustracja 63 2.13. Zdenerwowanie 63 2.14. Przeprosiny 65 3.1. Poranek w rodzinie 69 3.2. Dzień w rodzinie 69 3.3. Domowe obowiązki 71 3.4. Po południu 71 3.5. Mój dzień powszedni 73 3.6. Zaprosić na wizytę 73 3.7. Wizyta - small talk 75 3.8. Pochwała i komplementy 79
3.9. Темы для разговора 78 3.9. Tematy do rozmowy 79 3.10. Пожелания и поздравления 80 3.10. Życzenia i gratulacje 81 3.11. Współczucie 81 3.11. Сочувствие 80 3.12. Świętowanie 83 3.12. Празднование 82 3.13. Рождество Xристово в России 82 3.13. Boże Narodzenie w Rosji 83 3.14. Ubieramy choinkę 85 3.14. Украшаем ёлку 84 3.15. Рождество Христово в Польше 84 3.15. Boże Narodzenie w Polsce 85 3.16. Wielkanoc w Polsce 87 3.16. Пасха в Польше 86 3.17. Семейная вечеринка 86 3.17. Rodzinna impreza 87
4. ПИТАНИЕ И ПОКУПКИ 4.1. Время завтракать 88 4.2. Мама готовит завтрак 90 4.3. Здоровый завтрак 90 4.4. Обед 92 4.5. Международная кухня 92 4.6. Резервация столика по телефону 94 4.7. В ресторане 94 4.8. В кафе 102 4.9. Оценка ресторана и кафе 104 4.9.1. Положительная 104 4.9.2. Отрицательная 104 4.10. О еде 106 4.11. Вегетарианцы 108 4.12. Голод 108 4.13. Жаждa 110 4.14. Готовить – это интересно 110 4.15. Здоровый образ жизни 114 4.16. Потерять в весe 116 4.17. Быть на диете 116 4.18. Покупка продуктов 118 4.19. Покупки 120 4.20. Мода 126 4.21. В магазине „Вcё для дома“ 126 4.22. На почте 128 4.23. Ремонт 128 4.24. Химчистка 130 4.25. В парикмахерской 130
4. NIE TYLKO JEDZENIE 4.1. Pora na śniadanie 89 4.2. Mama przygotowuje śniadanie 91 4.3. Zdrowe śniadanie 91 4.4. Obiad 93 4.5. Międzynarodowa kuchnia 93 4.6. Rezerwacja stolika przez telefon 95 4.7. W restauracji 95 4.8. W kawiarni 103 4.9. Ocena restauracji i kawiarni 105 4.9.1. Pozytywnie 105 4.9.2. Negatywnie 105 4.10. O jedzeniu 107 4.11. Wegetarianie 109 4.12. Głód 109 4.13. Pragnienie 111 4.14. Gotowanie jest interesujące 111 4.15. Zdrowy tryb życia 115 4.16. Stracić na wadze 117 4.17. Być na diecie 117 4.18. Zakupy żywności 119 4.19. Zakupy 121 4.20. Moda 127 4.21. W sklepie „Wszystko dla domu” 127 4.22. Na poczcie 129 4.23. Naprawa 129 4.24. Pralnia chemiczna 131 4.25. U fryzjera 131
5. XOББИ 5.1. Моё xобби 132 5.2. Чтение 134 5.3. Телевидение 136 5.3.1. Моя любимая передача 138
5. HOBBY
5.1. Moje hobby 133 5.2. Czytanie 135 5.3. Oglądanie telewizji 137 5.3.1. Mój ulubiony program 139
5.4. Кино и фильм 138 5.5. 5.5. Театр 144 5.6. Музыка 146 5.7. Выставка изобразительного искусства 150
5.4. Kino i film 139 5.5. Teatr 145 5.6. Muzyka 147 5.7. Wystawa sztuki 151
6. MIEJSCE ZAMIESZKANIA 6. МЕСТО ПРОЖИВАНИЯ 6.1. Skąd pan pochodzi? 155 6.1. Вы откуда? 154 6.2. Gdzie mieszkasz? 157 6.2. Где ты живёшь? 156 6.3. Życie w mieście i na wsi 161 6.3. Где бы ты хотел жить? 160 6.4. Problemy z mieszkaniem 165 6.4. Проблемы с жильём 164 6.5. Расторжение договора аренды 164 6.5. Wypowiedzenie 165 6.6. Poszukiwanie mieszkania 167 6.6. Поиски жилья 166 6.7. Покупка квартиры или дома 166 6.7. Kupno mieszkania lub domu 167 6.8. Koszty mieszkania 169 6.8. Расходы на жильё 168 6.9. Pytania najemcy 169 6.9. Вопросы арендаторов 168 6.10. Przeprowadzka 171 6.10. Переезд 170 6.11. Отношения между соседями 172 6.11. Stosunki między sąsiadami 173 6.12. O mieszkaniach 175 6.12. О квартирах 174 6.13. Прописка в паспортном столе 6.13. Zameldowanie w biurze meldunkowym 175 174
7. CПОРТ
7. SPORT
8. OБ AВТОМОБИЛЯX
8. O SAMOCHODACH
7.1. Я люблю спорт 176 7.2. Теннис 180 7.3. Плавание 182 7.4. Лыжный спорт 184 7.5. Футбол 184 7.6. Футбольный матч 186 7.7. Другие виды спорта 186 8.1. Езда на автомобиле 190 8.2. О машине 194 8.3. Парковка 196 8.4. На автозаправочной станции 196 8.5. Полицейский контроль 196 8.6. В полицейском участке 198 8.7. Авария 198 8.8. Как рассказать об аварии 200 8.9. Поломка автомобиля 200 8.10. В автомастерской 202 8.11. Путешествие на машине 202 8.12. Аренда автомобиля 204
7.1. Lubię Sport 177 7.2. Tenis 181 7.3. Pływanie 183 7.4. Narciarstwo 185 7.5. Piłka nożna 185 7.6. Mecz pilki nożnej 187 7.7. Inne dyscypliny sportowe 187 8.1. Jazda samochodem 191 8.2. O samochodzie 195 8.3. Parkowanie 197 8.4. Na stacji benzynowej 197 8.5. Kontrola policyjna 197 8.6. Na policji 199 8.7. Wypadek 199 8.8. Jak opowiadać o wypadku? 201 8.9. Awaria samochodu 201 8.10. W warsztacie samochodowym 203 8.11. Podróż samochodem 203 8.12. Wynająć samochód 205
СЕМЬЯ Мы бездетны. Мы ждём ребёнка. Через четыре месяца я рожу ребёнка. Сколько лет Вашим детям? Нашему сыну 10 лет, а нашей дочке только два года. Старшему 7 лет, а младшему всего 2 года. У нас близнецы, которым исполнилось три года. Моей дочке 17 лет. Мой сын ещё несовершеннолетний. Моя дочь уже взрослая. Мои дети уже взрослые. Мои дети ещё маленькие.
1.2. В семье 2 У Вас есть семья?
У Вас большая семья? У меня большая семья. Я родился в большой семье, в которой было пятеро детей. Моя семья не очень большая. Моя семья небольшая. У нас только один ребёнок. Я женат и у меня двое детей. Скоро у меня будет семья. Я недавно обручился. У меня нет семьи. Мои родители развелись три года назад. t
3 У Вас есть родственники за границей? Что они там делают?
Да, у меня есть родственники в Германии. Мой дядя уже старый и не работает. Моя тётя работает в школе учительницей. Моя двоюродная сестра Анна – студентка. Мой двоюродный брат Макс окончил школу. Он безработный. Мой двоюродный брат Ян ещё маленький. Он ходит в школу. t
4 Насколько для тебя важна твоя семья?
Моя семья очень важна для меня. Без семьи моя жизнь была бы прекрасной только наполовину. Моя собственная семья для меня важнее, чем деньги. Насколько важной является для нас наша семья, мы понимаем прежде всего в трудные моменты, когда она нас поддерживает. Мои родители, бабушки и дедушки, тёти и дяди, а также и мои двоюродные братья, очень важны для меня. Я сделал бы для них всё, так как всех их люблю. t
12
www.wagros.com.pl
RODZINA Jesteśmy bezdzietni. Oczekujemy dziecka. Za cztery miesiące urodzę dziecko.
1
Ile lat mają pani dzieci? Nasz syn ma 10 lat, nasza córka ma dopiero 2 lata. Starszy ma 7, młodszy ma dopiero 2 lata. Mamy bliźnięta, które skończyły 3 lata. Moja córka ma 17 lat. Mój syn jest jeszcze niepełnoletni. Moja córka jest już pełnoletnia. Moje dzieci są już dorosłe Moje dzieci są jeszcze małe.
1.2. W rodzinie Ma pan rodzinę? Czy pan ma dużą rodzinę? Moja rodzina jest dużą rodziną. Pochodzę z dużej rodziny z piątką dzieci. Moja rodzina nie jest bardzo duża. Moja rodzina nie jest duża. Mamy tylko jedno dziecko. Jestem żonaty i mam dwoje dzieci. Wkrótce założę rodzinę. Od niedawna jestem zaręczony. Nie mam rodziny. Moi rodzice rozwiedli się przed dwoma laty. Czy ma pani rodzinę za granicą? Co oni tam robią? Tak, mam krewnych w Niemczech. Mój wujek jest już stary i nie pracuje. Moja ciotka jest nauczycielką i pracuje w szkole. Moja kuzynka Anna jest studentką. Mój kuzyn Maks skończył szkołę i jest bezrobotny. Mój kuzyn Jan jest jeszcze mały i wciąż chodzi do szkoły. Jak ważna jest twoja rodzina dla ciebie? Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna. Bez rodziny moje życie byłoby tylko w połowie tak piękne. Moja własna rodzina jest dla mnie ważniejsza niż pieniądze. Jak ważna jest własna rodzina odczuwamy przede wszystkim w trudnych momentach, gdy nas wspiera. Moi rodzice, dziadkowie, ciotki i wujkowie, jak również moi kuzyni są dla mnie bardzo ważni. Zrobiłbym dla nich wszystko, bo ich wszystkich kocham. Rozmawiaj na każdy temat 1 13
ПУТЕШЕСТВИЕ 40 С кем ты провёл свой последний отпуск?
Я провёл мой последний отпуск с женой. Я был с семьёй в отпуске. Я был на каникулах вместе с моими друзьями. Я был в отпуске с моей сестрой и её детьми. Я был совсем один. t
Это была культурная поездка или отдых на пляже? Это был отпуск на пляже. Мы были на Гран-Канарии. Это была настоящая встреча с культурой. Мы были неделю в Риме. Тебе понравился твой последний отпуск? Да, я вернулся очень довольный. Да, это был прекрасный отпуск. Да, хотя мы потратили слишком много денег. К сожалению, нет, всё время шёл дождь. Нет. Гостиница была ужасная. Что необходимо для того, чтобы отпуск был удачным? Что тебе необходимо для идеального отдыxа? Мне нужно тихое и чистое место для проживания. Мне нужен дешёвый и чистый отель. Во время отпуска я могу отказаться от комфорта. Ты предпочитаешь провести отпуск в Польше или за границей? Почему? Каникулы в Польше намного интересней, чем за границей. Сначала надо узнать свою страну, а потом поехать за грaницу. Отдых за рубежом более привлекательный, чем в Польше. Зачастую отдых за рубежом более выгодный, чем в Польше. Отпycк за рубежом выгоден, как никогда прежде. Туроператоры привлекают туристов скидками. Для меня отдых за границей – это необходимoсть, так как я изучаю иностранные языки. Для тебя важен отпуск? Да, так как я должен отдохнуть от изнурительной работы. Да, потому что в моей школе очень напряжённая обстановка. Это часть года, которую я жду больше всего. Ты едешь в отпуск с семьёй? Да, как всегда. В этом года я еду сам. Еду вместе с моей женой. На этот раз мы едем без детей. Какой вид отдыха тебе больше всего нравится? Больше всего мне нравится активный отдых. Летом я ныряю, зимой езжу на лыжах. Во время отпуска я люблю ходить в походы. 84 www.wagros.com.pl
PODRÓŻOWANIE Z kim spędziłeś swój ostatni urlop? Spędziłem mój ostatni urlop z żoną. Byłem na urlopie z rodziną. Byłem na wakacjach razem z moimi przyjaciółmi. Byłem na urlopie z moją siostrą i jej dziećmi. Byłem zupełnie sam.
4
Czy to była wycieczka krajoznawcza, czy wypoczynek na plaży? To były wakacje na plaży. Byliśmy na Gran Canaria. To było spotkanie z kulturą. Byliśmy tydzień w Rzymie. Czy podobał ci się twój ostatni urlop? Tak, wróciłem bardzo zadowolony. Tak, był to piękny urlop. Tak, chociaż wydaliśmy zbyt dużo pieniędzy. Niestety nie, cały czas padało. Nie. Hotel był straszny. Co jest potrzebne, by urlop był udany? Co jest tobie potrzebne dla udanego wypoczynku? Potrzebuję cichego i czystego miejsca zakwaterowania. Potrzebuję taniego i czystego hotelu. Podczas wakacji mogę zrezygnować z komfortu. Wolisz spędzić wakacje w Polsce czy za granicą? Dlaczego? Wakacje w Polsce są o wiele bardziej interesujące niż za granicą. Najpierw trzeba poznać własny kraj, a potem pojechać za granicę. Wakacje za granicą są bardziej atrakcyjne niż wakacje w Polsce. Odpoczynek za granicą jest często korzystniejszy cenowo niż w Polsce. Urlop za granicą jest korzystny, jak nigdy dotąd. Organizatorzy turystyki wabią turystów rabatami. Wakacje za granicą są dla mnie koniecznością, bo uczę się języków obcych. Czy wakacje są dla ciebie ważne? Tak, ponieważ muszę wypocząć od wyczerpującej pracy. Tak, ponieważ moja szkoła jest bardzo stresująca. To część roku, na którą czekam najbardziej. Jedziesz na wakacje z rodziną? Tak, jak zawsze. W tym roku jadę sam. Jadę razem z moją żoną. Tym razem jedziemy bez dzieci. Jaki rodzaj urlopu najbardziej ci się podoba? Najbardziej podoba mi się aktywny urlop. Latem nurkuję, zimą jeżdżę na nartach. W czasie urlopu lubię wędrówki piesze. Rozmawiaj na każdy temat 2 85
СПОРТ 7.2. Теннис 85
Какая твоя любимая дисциплинa спорта? Мой любимый спорт – теннис. Я люблю играть в теннис. Bремя от времени я играю в теннис. Я регулярно играю в теннис. Я играю в теннис круглый год. Играть в теннис – это здорово. Теннис – отличный вид спорта. Теннис – здоровый вид спорта. Когда ты начал играть в теннис? Вчера я первый раз играл в теннис. Четырe года тому назад. Уже четыре года я являюсь членом теннисного клуба. Я добился в теннисе значительных успехов. Когда я был молод, я часто играл в теннис. Ты хотел бы сыграть в теннис? Дa, я хочу поиграть в теннис. Нет, не могу. У меня болят мышцы, так как я долго играл в теннис. Ты интересуешься теннисом? Да, я очень интересуюсь теннисом. Да, уже несколько лет я интересуюсь теннисом. Я очень хорошaя теннисистка. Я играю в теннис в моей школе. Не совсем. Я никогда не игралa в теннис. t Где здесь можно поиграть в теннис? Мы имеем отличные теннисные корты. Ежедневно в течение часа я играю в теннис. Завтра я иду играть в теннис. Будем ли мы завтра играть в теннис, зависит от погоды. Я арендовал корт с девяти часов утра. Ты пойдёшь со мной? Да, я c yдовольствием пойду с тобой. Я без ума от тенниса. Нет, спасибо, я не пойду. Нет, я не хочу играть с тобой в теннис. Завтра я играю в теннис с моей сестрой. Ты же знаешь, что я не люблю играть в теннис. Я хотел бы арендовать теннисный корт на два часа. Когда ты хочешь арендовать теннисный корт? Завтра, после полудня.
180
www.wagros.com.pl
SPORT 7.2. Tenis
7
Jaka jest twoja ulubiona dyscyplina sportowa? Moją ulubioną dyscypliną sportową jest tenis. Gram chętnie w tenisa. Gram od czasu do czasu w tenisa. Gram regularnie w tenisa. Przez cały rok gram w tenisa. Fajnie jest grać w tenisa. Tenis jest wspaniałym sportem. Tenis jest zdrowym sportem. Od kiedy grasz w tenisa? Grałem wczoraj w tenisa po raz pierwszy. Od ponad czterech lat. Od czterech lat jestem członkiem klubu tenisowego. Zrobiłem w tenisie duże postępy. Często grałem w tenisa kiedy byłem młody. Czy chciałbyś zagrać w tenisa? Tak, mam ochotę zagrać w tenisa. Nie, nie mogę. Bolą mnie mięśnie, ponieważ za dużo grałem w tenisa. Interesujesz się tenisem? Tak, bardzo interesuję się tenisem. Tak, od wielu lat interesuję się tenisem. Jestem bardzo dobrą tenisistką. Gram w tenisa w mojej szkole. Zupełnie nie. Nigdy nie grałam w tenisa. Można tu gdzieś zagrać w tenisa? Mamy wspaniale korty tenisowe. Gram codziennie godzinę w tenisa. Idę jutro grać w tenisa. To, czy zagramy jutro w tenisa, zależy od pogody. Wynająłem kort na godzinę dziewiątą rano. Pójdziesz ze mną? Tak, chętnie pójdę z tobą. Szaleję na punkcie tenisa. Nie, dziękuję, nie idę. Nie, nie chcę grać z tobą w tenisa. Jutro gram w tenisa z moją siostrą. Ty wiesz, że nie gram chętnie w tenisa. Chciałbym wynająć kort tenisowy na dwie godziny. Kiedy chcesz wynająć kort tenisowy? Jutro po południu. Rozmawiaj na każdy temat 1 181