Adjust Everywhere (Telugu) by Dada Bhagwan

qeTT #˚dæq

T#·THêïqT.

ê qeTkÕÿs¡eTT.

Telugu translation of the English book "Adjust Everywhere"

qeTkÕÿs¡eTT.

$X¯«+˝Àì

ÿs¡eTT.

÷|ü⁄\+<ä]ø°

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç ` <ë<ë uÛÑ>∑yêHé

dü+bÕ<ä≈£î\T : &Üˆˆ ˙s¡Tu…Hé nMTHé

Publisher

ÂŠ

: Mr. Ajit C. Patel Dada Bhagwan Aradhana Trust Dada Darshan, 5, Mamtapark Society B/h. Navgujrat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014, Gujarat, India. Tel. : +91 79 3983 0100

Publ

ÂŠ

No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

First Edition : 1500 copies,

Price

October 2015

: Ultimate Humility (leads to Universal oneness) and Awareness of "I Don't Know Anything"

First

Pric

Rs. 10.00

Printer

: Amba Offset Basement, Parshwanath Chambers, Nr. RBI, Usmanpura, Ahmedabad-380014, Gujarat, India. Tel. : +91 79 27542964

Prin

Á‹eT+Á‘·eTT

(düs¡«$|òüTï ìyês¡D #˚ùd Á‹eT+Á‘·eTT\T)

qyÓ÷ n]Vü≤+‘êD+

‘·eT n+‘·:X¯Á‘·Te⁄˝…’q Áø√<∏ä, >∑s¡«, ˝ÀuÛÑ, yÓ÷Vü≤eTT\qT HêX¯qeTT #˚dæq yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.

qyÓ÷ dæ<ë∆D+

Ä‘·´+‹ø£ yÓ÷ø£åeTTqT bı+~q yês¡+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.

qyÓ÷ Äj·T]j·÷D+

Ä‘·àkÕøå±‘êÿs¡eTTqT bı+~ yÓ÷ø£eå ÷s¡eZ TTqT #·÷|æq Ä#ês¡T´\+<ä]ø° Hê qeTkÕÿs¡eTT.

qyÓ÷ eC≤®j·÷D+

Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~q Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡Z >∑Ts¡Te⁄\+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.

qyÓ÷ ˝Àj˚T düe«kÕVüQD+

Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~ Ä e÷s¡Z+˝À |ü⁄s√>∑$T+#·T#·Tqï á $X¯«+˝Àì kÕ<ÛäTe⁄\+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.

@k˛ |ü+#· qeTTø±ÿs√ á ◊<äT qeTkÕÿs¡eTT\T

düe« bÕe|üŒHêX¯H√

düeTdüÔ bÕ|üeTT\qT HêX¯qeTT #˚j·TTqT.

eT+>∑ﬁ≤Hê+ #· düy˚«dæ+

eT+>∑ﬁ¯Á|ü<äyÓTÆq yê{Ï nìï+{Ï˝À

|ü&ÛÉeT+ Vü≤esTT eT+>∑ﬁ¯+ Ç~ düs√«‘·ÿèwüºeTT.

z+ qyÓ÷ uÛÑ>∑e‘˚ yêdüT<˚yêj·T

e÷qe⁄ì qT+∫ e÷<Ûäe⁄ì>± e÷]q yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.

z+ qeT: •yêj·T

e÷qyê[ yÓ÷øå±s¡úyÓTÆ kÕ<ÛäHê\T>± e÷]q $X¯«+˝Àì eT+>∑ﬁ¯dü«s¡÷|ü⁄\+<ä]ø° Hê qeTkÕÿs¡eTT. C…’ dü‘Y ∫‘Y Äq+<é XÊX¯«‘·yÓTÆq <ëìjÓTTø£ÿ ms¡Tπø Äq+<äeTT. 3

<äT nH˚ \Teã&˚ <äT. ô|’>± j·÷Á‘ê

C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ |ü]#·j·T+

≥¢<ë]ø±ì ´ ÁbÕNq ‘·sT¡ \≈£î TÁ>∑Vü‰ìï eTe÷s¡Z+ ≥Tº‘s· ê«‘· ì$T‘·+Ô

n~ 1958e dü+e‘·‡s¡+ pHé HÓ\˝À ˇø£Hê{Ï kÕj·T+Á‘·+ düTe÷s¡T Äs¡T >∑+≥\ düeTj·T+, |ü•ÃeT uÛ≤s¡‘· <˚X¯+˝Àì <äøÏåD >∑T»sê‘Y˝Àì ˇø£ |ü≥ºDyÓTÆq dü÷s¡‘Y ¬s’˝Ò« ùdºwüqT. n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ HêeT<Û˚j·TT&ÉT, eè‹Ô Ø‘ê´ ø±+Á{≤ø£ºs¡÷ nsTTq ˇø£ >∑èVü≤düTú&ÉT »qdüeT÷Vü≤+‘√ s¡B›>± e⁄qï dü÷s¡‘Y ùdºwüHé˝Àì eT÷&Ée HÓ+ãs¡T bÕ¢{ŸbòÕ+ u…+∫ô|’q ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T. Ä düeTj·T+˝À q\uÛ…’mì$T~ ì$TwüeTT\bÕ≥T ˇø£ n<äT“¤‘·+ »]–+~. nø£kÕà‘·TÔ>± n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJuÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ˝Àì Ä‘·à kÕøå±‘êÿs¡yÓTÆ+~. Ä düeTj·T+˝À n‘·ì nVü≤+ø±s¡+ düeT÷\+>± <ä>∑∆yÓTÆb˛sTT+~. Ä ø£åD+ qT+∫ n‘·qT n+u≤˝≤˝Ÿ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\T, yê≈£îÿ eT]j·TT ÁøÏj·T\ìï+{ÏqT+∫ |üP]Ô>± y˚s¡T#˚j·Tã&ç, C≤„qe÷s¡Z+ <ë«sê e÷qyê[øÏ eTTøÏÔì Á|ükÕ~+#˚ ì$T‘·Ô+ uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚‹˝À düJe |ü]ø£s¡+>± e÷sês¡T. Äj·Tq ‘·q≈£î Á|üø£{Ï‘·yÓTÆq |üs¡e÷‘·àì <ë<ëuÛÑ>∑yêHé nì |æ*#ês¡T. ªªá |üs¡e÷‘·à, <ë<ëuÛÑ>∑yêHé Hê˝À |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT— MT˝À ne´ø£Ô+>± ñHêï&ÉT. uÛÒ<ä + Ç+‘·e÷Á‘·y˚T. Äj·Tq Je⁄\+<ä]˝ÀqT $sê»e÷qT&Ó’ ñHêï&ÉT.µµ nì ‘·qqT ø£*‡q Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√q÷ #Óù|Œyês¡T.

|üfÒ˝Ÿì. uÛÑ>∑yêHéµ. ÿ]˝ÀqT <˚Vü≤+˝À) uÛÑ>∑yêHéøÏ

eTq+ mes¡eTT? uÛ>Ñ e∑ +‘·T&É+fÒ @$T{Ï? »>∑‘T· qÔ T mes¡T q&ç|dæ Tü HÔ êïs¡T? ø£s¡à @$T{Ï? yÓ÷ø£å+ @$T{Ï? Ç‘ê´~ düeTdüÔ Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\≈£î Ä dü+<äs¡“¤+˝À düe÷<Ûëq+ \_Û+∫+~. Á|üø£è‹ l n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ <ë«sê Á|ü|ü+#êìøÏ dü+|üPs¡í ‘·‘·Ô«s¡Vü≤kÕ´ìï yÓ\¢&ç#˚dæ+~.

~›eT+~øÏ +&É<ë ? µµ <ë<ël

l n+u≤˝≤˝Ÿ »qàdüú\+ ãs√&Ü|ü≥ºD düMT|ü+˝Àì ‘êsêdü*— ô|]–+~ >∑T»sê‘Y˝Àì u≤<äsD ¡ Y Á>±eT+. Äj·Tq <Ûsä à¡ |ü‹ï V”≤sêu≤. eè‹ÔØ‘ê´ ø±+Á{≤ø£sº T¡ nsTTq|üŒ{Ïø° Ä‘·àkÕøå±‘êÿs¡+ bı+<ä{≤ìøÏ eTT+<äT ≈£L&Ü n‘·ì yê´eVü‰]ø£ Jeq+ Ç+{À¢qT, #·T≥Tº Á|üø£ÿ\yê]‘√qT ≈£L&Ü m+‘√ Ä<äs¡ÙÁbÕj·T+>± ñ+&˚~. Ä‘·à kÕøå±‘êÿs¡+ bı+~q ‘·s¡Tyê‘· C≤„ì>± Äj·Tq J$‘·+ Á|ü»\πø n+øÏ‘·yÓTÆ+~. 4

yê´bÕs¡+˝À <Ûäs¡à+ ñ+&Ü*, <Ûäs¡à+˝À yê´bÕs¡+ ñ+&É≈£L&É<äT nH˚ ìj·Te÷ìï Äj·Tq J$‘·eT+‘ê neT\T|üs¡#ês¡T. uÛÑ≈£îÔ\#˚ <ë<ël>± |æ\Teã&˚ Äj·Tq mqï&É÷ me]qT+N dü«+‘· Ks¡TÃ\ ì$T‘·Ô+ <ÛäHêìï d”«ø£]+#·˝Ò<äT. ô|’>± ‘·q≈£î yê´bÕs¡+˝À \_Û+∫q ˝≤uÛ≤\qT, uÛÑ≈£îÔ\qT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝Àì $$<Ûä j·÷Á‘ê düú˝≤\≈£î rdæø=ìyÓﬁ¯¢{≤ìøÏ $ìjÓ÷–+#˚yês¡T. <ë<ëJ e÷≥\T nÁø£eT$C≤„H>é ± |æ\Teã&˚ ø=‘·,Ô &Ós¬’ ø˘º eT]j·TT yÓT≥¢<ë]ø±ì *|òtº e÷s¡ZyÓTÆq Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ e÷sêZìøÏ |ü⁄Hê~ nj·÷´sTT. n‘·&ÉT ‘·q ~e´ ÁbÕNq $C≤„q Á|üj÷Ó >∑+ (C≤„q $~Û) <ë«sê øπ e\+ s¬ +&ÉT >∑+≥\˝À á C≤„Hêìï Ç‘·sT¡ \≈£î n+<ä#˚XÊs¡T. y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T á $<Ûëq+ <ë«sê Äj·Tq nqTÁ>∑Vü‰ìï bı+~Hês¡T, Ç|üŒ{Ïø° y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T bı+<äT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. nÁø£eTe÷s¡Z+ n+fÒ yÓT≥T¢ ˝Òì~, *|òeºt ÷s¡+Z ˝Òø£ cÕsYøº { £ Ÿ e÷s¡+Z . Áø£eT e÷s¡+Z nq>± yÓT≥Tº‘s· ê«‘· yÓT≥Tº Áø£eT+>± mπøÿ Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡+Z . Ç|ü⁄&ÉT nÁø£eTe÷s¡+Z Ä‘êàqTuÛ÷Ñ ‹ ì$T‘·+Ô &Ó’¬sø˘º, cÕsYºø£{Ÿ e÷s¡Z+>± >∑T]Ô+|üã&ç+~.

C≤„q (Ä‘·àC≤„q) ÁbÕ|æÔ¬ø’ es¡Ôe÷q*+ø˘ ªªH˚qT dü«j·T+>± dæ<äT∆\qT (Á|ü‘˚´ø£ Ä<Ûë´‹àø£ X¯≈£îÔ\qT) ø=~›eT+~øÏ Á|ükÕ~+#·uÀ‘·THêïqT. H˚qT yÓ[¢b˛sTTq ‘·sê«‘· yê{Ï nedüs¡+ ñ+&É<ë ? uÛÑ$wü´‘·sê\ Á|ü»\≈£î á e÷s¡Z+ jÓTTø£ÿ nedüs¡+ ñ+≥T+~, ne⁄Hê?µµ ` <ë<ël 5

>∑+≥\ dü÷s¡‘ Ø‘ê´ ùdºwüHé˝ q\uÛ…’m eT÷˝ nVü≤+ø jÓTTø£ÿ C≤„qe÷ düJe | nì | MT˝À $sê»e

ø£s¡à @ düe÷< Á|ü|ü+#

>∑T»sê nsTTq Jeq+ ñ+&˚~ n+øÏ‘

˝Òø£ <ë<ë eT]j·TT ~+#·≥+ ‘·Tø£yTÓ qÆ >∑T»sêr ‘·<ë«sêH˚ neø±X¯+

≤wü\˝ÀøÏ +#·{≤ìøÏ $C≤„Hêìï eqTàøÏÔì jÓTTø£ÿ Ü <ë<ëJ

Á|ü»\≈£î qTyê<ä+. {Ï #ÓiT|ü⁄

e÷Á‘·y˚T. \y˚ nì

|ü s ¡ e T|ü P »´ <ë<ël Á>±eT Á>±eTeT÷, <˚ X ¯ $ <˚ X Ê\T |ü s ¡ ´ {Ï + ∫ eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î dü‘·‡+>∑+‘√bÕ≥T Ä‘·àC≤„q ÁbÕ|æÔì ø£*–+#ês¡T. <ëì‘√bÕ≥T dü+|òT” uÛ≤e+‘√ ≈£L&çq ÁbÕ|ü+∫ø£ eéVü≤s¡ C≤„Hêìï ≈£L&Ü ‘·qqT ø£*‡q yês¡+<ä]ø° n+~+#ês¡T. Äj·Tq ‘·q nekÕq<äX¯˝À, 1987 ∫es√¢ ‘·q ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#˚ ì$T‘·Ô+ &Üø£ºs¡T ˙s¡Tu…Hé nMTHéøÏ dæ<äT∆\qT nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. |üs¡eT|üP»´ <ë<ël »qe] 2, 1988q <˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚dæq ‘·sê«‘· &Üˆˆ ˙s¡Tu…Hé uÛ≤s¡‘·<˚X¯ Á>±e÷\˝Àq÷, |ü≥ºD≤\˝Àq÷, Á|ü|ü+#·+˝Àì nìï Ç‘·s¡ <˚XÊ\˝Àq÷ |üs¡´{Ïdü÷Ô <ë<ël ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#ês¡T. e÷]Ã 19, 2006q <˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚ùdes¡≈£î ÄyÓT nÁø£eT$C≤„HéøÏ <ë<ël Á|ü‹ì~Û>± e⁄Hêïs¡T. <˚Vü≤ ‘ê´>±ìøÏeTT+<äT ÄyÓT Ä ø±s¡úÛ≤sêìï l B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ n|üŒ–+#ês¡T. Ä<ÛäTìø£ ø±\+˝À Ä‘êàqTuÛÑ÷‹øÏ düs¡fi¯eT÷ eT]j·TT &Ó’¬sø˘º e÷s¡Z+<ë«sê nÁø£eT $C≤„Hêìï yê´|æ+|ü#˚j·T≥+˝À &Ü. ˙s¡Tu…Hé kÕ<Ûäq+ nsTT Á|üeTTK bÕÁ‘·qT b˛wæ+#ês¡T. \ø£\å ø=\~ eTTeTT≈£îå e⁄\T á neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ø=Hêïs¡T. yês¡T ‘·eT dü+kÕs¡ u≤<Ûä´‘·\T ìs¡«]Ôdü÷Ô ≈£L&Üùd«#·Ã¤qT, XÊ+‹ì, Ä‘·às¡eTD‘· jÓTTø£ÿ nqTuÛÑ÷‹ì bı+<äT‘·THêïs¡T. nÁø£eT $C≤„q dü‘·‡+>∑+ ìs¡«Væ≤+#˚ ì$T‘·Ô+ C≤„ì |ü⁄s¡Twt <ë<ël |üP»´ ˙s¡Tu…Hé nMTHé düeTø£å+˝À l B|üø˘uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ dæ~∆ì Á|ü<ëq+ #˚XÊs¡T. 1988`2006 eT<Ûä´ø±\+˝À <ë<ël ~XÊìπs›XÊqTkÕs¡+, &Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHé Hêj·Tø£‘·«+˝À <˚X¯$<˚XÊ\˝À l B|üø˘ uÛ≤jYT dü‘·‡+>¥ ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á nÁø£eT $C≤„Hé jÓTTø£ÿ C≤„q$<ÛäT\T, dü‘·‡+>¥\T Ç|ü⁄&ÉT |üP]ÔkÕúsTT˝À Ä‘·àC≤„ì l B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYT e÷<äéT+ <ë«sê ø=qkÕ>∑T‘·THêïsTT. XÊÅkÕÔ\˝Àì X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ |ü<ë\T yÓ÷ø£øå ±+≈£qå T eè~∆ #˚jT· ≥+˝À düV≤ü ø£]dü÷Ô Ä e÷sêZìøÏ ÁbÕ‹ì<Ûä´+ eVæ≤kÕÔsTT. eTTeTT≈£åîe⁄\+<ä]ø° Ä‘·àC≤„qy˚T n+‹eT \ø£å´+. dü«s¡÷|ü C≤„q+ ˝Ò≈£î+fÒ yÓ÷ø£å+ ˝Ò<äT. á C≤„q+ |ü⁄düÔø±\˝À \_Û+#·<äT. n~ C≤„ì Vü≤è<äjT· +˝À e⁄+≥T+~. ø£qTø£ Ä‘·àC≤„Hêìï Á|ü‘´· ø£Cå ≤„ì qT+∫ e÷Á‘·yT˚ bı+<ä>∑\+. nÁø£eT $C≤„Hé jÓTTø£ÿ $C≤„q Á|üjÓ÷>∑+ <ë«sê Á|ü‘·´ø£å C≤„ìqT+∫ H˚&ÉT≈£L&É Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ Ä‘·àC≤„Hêìï bı+<äe#·TÃ. ˇø£ CÀ´‹ e÷Á‘·y˚T eTs=ø£ BbÕìï yÓ*–+#·>∑\<äT. **** 6

nqTyê<ä≈£îì $»„|æÔ n+u≤˝≤˝Ÿ myéT. |üfÒ˝Ÿ HêeT<Û˚j·TT˝…’q C≤„ì|ü⁄s¡Twüßì <ë<ël ˝Òø£ <ë<ë ˝Òø£ <ë<ëJ >± uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ |æ\TkÕÔs¡T. Ä‘·à $C≤„q dü+ã+<ÛäyÓTÆq eT]j·TT Á|ü|+ü #· e´eVü‰s¡ C≤„q dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ‘·q dü‘‡· +>±ìï j·T<Ûë‘·<+äÛ >± nqTe~+#·≥+ kÕ<Û´ä + ø±<äì Äj·Tq ‘·s#¡ ÷· #Óù|Œyês¡T. nqTyê<ä Áø£eT+˝À ˝À‘Óq’ , düùV≤‘·Tø£yTÓ qÆ ns¡∆+ eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î n+<äø£b˛e#·TÃ nì≈£L&Ü <ë<ël #Óù|Œyês¡T. >∑T»sêr uÛ≤wüì H˚sT¡ Ãø√e≥+˝Àì ÁbÕeTTK´‘·qT Äj·Tq H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#˚yês¡T. ‘·<ë«sêH˚ <ë<ël neT÷\´yÓTÆq uÀ<Ûä\ dü+|üPs¡íkÕsêìï j·T<Ûë‘·<Ûä+>± Á>∑Væ≤+#˚ neø±X¯+ ñ+≥T+<äì <ë<ë e÷≥\ kÕsê+X¯+. nsTTq|üŒ{Ïø° <ë<ël ‘·q uÀ<Ûä\qT Ç+^¢wüß eT]j·TT Ç‘·s¡ uÛ≤wü\˝ÀøÏ nqTe~+#·{≤ìøÏ, ‘·<ë«sê Á|ü|ü+#·+˝Àì j·÷e‘·TÔ Á|üC≤˙ø±ìøÏ n+~+#·{≤ìøÏ ‘·eT Äosê«<ëìï nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. ‘·q˝À Á|üø£{Ï‘·yÓTÆq á nÁø£eT $C≤„Hêìï Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qyê[ bı+~ ‘·eT u≤<Ûä\qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ë\ì, JeqTàøÏÔì nqTuÛÑ$+#ê\ì <ë<ëJ jÓTTø£ÿ Á|ü>±&ÛÉyÓTÆq yê+#Û·. á $C≤„q+ jÓTTø£ÿ n<äT“¤‘·yÓTÆq X¯≈£îÔ\qT Á|ü|ü+#·+ >∑T]Ô+∫ Á|üD$T˝Ò¢ s√E edüTÔ+<äì ≈£L&Ü <ë<ëJ #ÓbÕŒs¡T. C≤„ì|ü⁄s¡Twüß˝…’q <ë<ël uÀ<Ûä\qT ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü <ë«sê ‘Ó\T>∑T Á|ü»\≈£î n+~+#·≥+ ø√dü+ #˚dæq ∫qï Á|üj·T‘·ï |òü\y˚T á |ü⁄düÔø£+ jÓTTø£ÿ nqTyê<ä+. j·T<Ûë‘·<+äÛ >± n+~+#·˝øÒ b£ ˛sTTHê dü‘‡· +>∑ dü+<˚XÊìï, uÛ≤yêìï m≥Te+{Ï #ÓiT|ü⁄ ˝Ò≈£î+&Ü n+~+#·&É+ø√dü+ m+‘√ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#·≥+ »]–+~. nq+‘·yÓTÆq <ë<ëJ C≤„q KC≤HêøÏ Ç~ ÁbÕ<Ûä$Tø£ |ü]#·j·T+ e÷Á‘·y˚T. á nqTyê<ä+˝À @yÓTÆq ‘·|ü\T <=]¢e⁄+fÒ n$ |üP]Ô>± nqTyê<ä≈£î\y˚ nì >∑eTì+#·>∑\s¡T. yê{Ïì$T‘·ÔyÓTÆ y˚TeTT MT ø£åeTqT n]∆düTÔHêïeTT. **** 7

eTTeTT dü+|òT” u n+~+ ì$T‘

&Üˆˆ ˙s <˚XÊ\˝ <˚Vü≤‘ ‘ê´>±ì Ä<ÛäTì $C≤„Hê b˛wæ+# yês¡T ‘ jÓTTø£ÿ

˙s¡Tu…H 1988` Hêj·Tø $C≤„H l B|

Ä e÷ \ø£å´+. n~ C≤ bı+<ä> H˚&ÉT≈£L BbÕìï

? <ëìì

ø£\T|ü⁄ø√, ø£cÕº\T \\ es¡≈î£ düs¡T›ø=ì HêX¯q+

ø±e≥+ &É qTe⁄« ≥>∑\e⁄. ‘· m&É®dtº +) nH˚~ øÏÔ‘ê«\T, J$‘·+

÷s¡TŒ\≈£î |ü≥Tºø=ì q+‘·yTÓ qÆ s¡T›u≤≥T¢ n‘·ì‘√

‘=* |ü\T≈£î eTq+ Ç‘·s¡T\‘√ m&É®dtº ø±e≥+ H˚s¡TÃø=H˚+‘·es¡≈£î J$‘·+˝À eTs¡\ eTs¡\ dü+|òüTs¡¸D\T dü+uÛÑ$dü÷ÔH˚ e⁄+{≤sTT. dü¬s’q ne>±Vü≤q e\¢H˚ á düs¡T›u≤≥TqT kÕ~Û+#·e#·TÃ. ˝Ò≈£î+fÒ J$‘·+ $wü‘·T\´+ ne⁄‘·T+~. eTq sTTcÕºìøÏ $s¡T<ä∆+>±, Á|ü|ü+#·+ ã\e+‘·+>±HÓ’Hê eTq*ï m&É®dtº nj˚T´˝≤ #˚düTÔ+~. eTq+‘·≥ eTqy˚T dü¬s’q ne>±Vü≤q‘√ m&É®dtº nsTTq≥¢sTT‘˚ dü+|òüTs¡¸D\qT ìyê]+∫, XÊ+‹ dü+‘√cÕ\qT bı+<ä>∑\TZ‘ê+. J$‘·+ n+fÒ πøe\+ m&É®dtºyÓT+{Ÿ e÷Á‘·y˚T, Ç+ø± y˚sπ MTø±<äT. »qq+ yÓTT<ä\T eTè‘·Té⁄ es¡≈î£ m&Éd® ºt ø±e\dæ e⁄+≥T+~. qe⁄«‘·÷H√, @&ÉTdü÷ÔH√ m˝≤¬>’Hê m&É®dtº ø±ø£ ‘·|üŒ<äT. $<ëúÛ≤´dü+ |ü≥¢ ÄdüøÏÔ e⁄Hêï ˝Ò≈£îHêï m&É®düTº nsTT´ #·<äTe⁄ø√e\dæ e⁄+≥T+~. n<˚ $<Ûä+>± yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘·+˝À ≈£L&É, ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À Äq+<ä+>± e⁄+≥T+~. ø±ì ‘·sê«‘· uÛ≤s¡úÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ |òüTs¡¸D\T ‘·˝…‹ÔHê |üs¡düŒs¡+ düs¡T›ø=ì b˛e\dæ e⁄+≥T+~. yê] _Ûqï Á|üø£è‘·T\ ø±s¡D+>± á |òüTs¡¸D\T düVü≤»+>± dü+uÛÑ$kÕÔsTT. á ø±\+˝À ˇø£]‘√ ˇø£s¡T J$‘ê+‘·+ düs¡T›ø=ì b˛>∑\ n<äèwüºe+‘·T˝…+<äs¡THêïs¡T? lsêeTT&ÉT eT]j·TT d”‘· ≈£L&É mìïkÕs¡T¢ m&É®dtº ø±˝Ò<äT? >∑s¡“¤e‹ jÓÆTq d”‘· n&Ée⁄\≈£î |ü+|üã&çq|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT mìï $<Ûë\ m&É®dtºyÓT+{Ÿ #˚dæø=ì ñ+≥T+<√ }Væ≤+#·+&ç. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eT]j·TT dü+‘êq+ eT<Ûä´ n&ÉT>∑&ÉT>∑THê m&É®dtºyÓT+{Ÿ‡ ‘·|üŒe⁄. ne>±Vü≤q |üPs¡«ø£+>± eTq+ m&É®dtº ø±e≥+ e\¢ XÊ+‹ \_ÛdüTÔ+~, eTqøÏ ø£sà¡ ã+<Ûë\T @s¡Œ&Ée⁄. eTq #·T≥TºÁ|üøÿ£ \ yê]‘√ eTq+ m&Éd® ºt ø±ø£b˛‘˚ düeTdü´\qT ÄVü‰«ì+∫q≥T¢ ˝Ò<ë düèwæº+#·Tø=qï≥¢e⁄‘·T+~. ªªdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ì bı+&çµµ (Adjust every where) nH˚ ‘êfi¯+#Ó$ J$‘·+˝À nìï <ë«sê\qT ‘Ós¡TdüTÔ+~. C≤„ì|ü⁄s¡Twüß&ÉT <ë<ël jÓTTø£ÿ ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ nH˚ dü«s¡íeTj·Tdü÷Á‘êìï eTq J$‘·+˝À nq«sTT+#·Tø=qï#√ J$‘·+ düTKeTj·T+ ne⁄‘·T+~, düT+<äs¡+>± e⁄+≥T+~. &Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHé 8

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç. á |ü<ädüeTT<ëj·÷ìï J]í+#·Tø√+&ç Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê J$‘·+˝À XÊ+‹ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. <ë<ël : ˙e⁄ J$‘·+˝À ˇπø ˇø£ dü+øÏå|üÔ yêø±´ìï n+^ø£]kÕÔyê? <ëìì dü]>±, ñqï~ ñqï≥T¢>± ÁyêdüTø√. Á|üX¯ïø£s¡Ô : düπs. <ë<ël : ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ á dü+øÏå|üÔ yêø±´ìï ˙ J$‘·+˝À ø£\T|ü⁄ø√, n|ü⁄&ÉT XÊ+‹ sê»´y˚T\T‘·T+~. ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À ˇø£ Äs¡T HÓ\\bÕ≥T ø£cÕº\T nqTuÛ$Ñ +#·e\dæ e⁄+≥T+~. m+<äTe\¢q+fÒ >∑‘»· qà ]j·÷ø£qå T¢ Äs¡T HÓ\\ es¡≈î£ edüTÔ+{≤sTT. ‘·sê«‘· XÊ+‹ ˙ dü«+‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTe\¢ düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ì b˛yê*. Á|üdüTÔ‘· uÛÑj·÷eVü≤ ø£*j·TT>∑+˝À qTe⁄« m&É®dtº ne«˝Òø£ b˛‘˚ ˙ HêX¯q+ ‘·|üŒ<äT. ˙e⁄ ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘·+˝À y˚πsMT H˚s¡TÃø√≈£îHêï |òüsê«˝Ò<äT. ø±ì m&É®dtº ø±e≥+ e÷Á‘·+ ‘·|üŒìdü]>± H˚s¡TÃø√yê*. ˙≈£î Á|ü‹≈£L\+>± ñqï e´øÏÔ‘√ ≈£L&É qTe⁄« m&É®dtº nsTTq≥¢sTT‘˚ mìï ø£cÕº\T m<äT¬s’Hê ˙e⁄ dü+kÕs¡ kÕ>∑sêìï <ë≥>∑\e⁄. Ç‘·s¡T\‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*dæq e´øÏÔøÏ <äT:K+ ø£\T>∑<äT. düs¡«Á‘· m&É®dtº ø±yê*. Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√qT m&É®dtºyÓT+{Ÿ (ø£*dæ ñ+&É≥+, düe÷<Ûëq |ü&É≥+) nH˚~ n‘·T´qï‘· <Ûäs¡àeTT. á ø±\+˝À Á|ü»\T $_Ûqï Á|üø£è‘·T\T ($_Ûqï e´øÏÔ‘ê«\T, >∑TD>∑D≤\T, n_ÛÁbÕj·÷\T) ø£*Z e⁄+{≤s¡T. n+<äTe\¢ m&É®dtº ø±≈£î+&Ü J$‘·+ m˝≤ kÕ>∑T‘·T+~?

CÀø£´+ #˚dæø√e<äT›, düs¡T›ø=ìb˛yê* n+‘˚. J$‘·+ ìs¡+‘·s+¡ |ü]es¡qÔ #Ó+<äT‘·÷H˚ e⁄+≥T+~. n+<äTe\¢ á e÷s¡TŒ\≈£î nqT>∑TD+>± m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. ô|<ä›yêﬁ¯óﬂ ‘·eT bÕ‘· |ü<ä∆‘·T\H˚ |ü≥Tºø=ì Áy˚˝≤&ÉT‘·T+{≤s¡T. ø±\+‘√ bÕ≥T yês¡T m&Éd® ºt ø±e\dæ e⁄qï~. ˝Òì#√ nq+‘·yTÓ qÆ u≤<Ûä\≈£î >∑T]ø±e\dæ edüTÔ+~. ø±˝≤qT>∑TD+>± MTs¡T ‘·|üŒì dü]>± düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√yê*. H˚qT Á|ü‹ˇø£ÿ]‘√, ˇø£ <=+>∑‘√ ≈£L&É m&É®dtº ne⁄‘êqT. n‘·ì‘√

eT dü+|òüTs kÕ~Û+# Á|ü|ü+# dü¬s’q dü+‘√c y˚sπ MTø @&ÉTdü÷ m&É®düTº ÁbÕs¡+ ‘·˝…‹ÔH á |òüT düs¡T›ø= mìïkÕ mìï $

‘·* ne>±V ø£sà¡ ã+ ÄVü‰«ì

(Adjus

C≤„ì|ü⁄ J$‘·+ e⁄+≥T

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

Áù|eT‘√ ≈£îÿyê?µµ

H˚qT e÷{≤¢&˚ $<ÛëHêìï ã{Ïº n‘·&ÉT qqTï ø±s¡TD´ eT÷]Ô>± >∑T]ÔkÕÔ&ÉT. n‘·ì~ ‘·|üŒì H˚q‘·ìøÏ #Ó|üŒqT. n‘·&ÉT ‘·q <äèwæº ø√D≤qïqTdü]+∫ Á|üe]ÔdüTÔHêï&ÉT. Á|ü»\T kÕ<Ûës¡D+>± <=+>∑ì ì+~+#·≥+, ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq e´øÏÔ>± n‘·ìô|’ eTTÁ<äy˚j·T≥+ #˚düTÔ+{≤s¡T. eT] ˝≤j·Ts¡¢ $wüj·T+ @$T{Ï? yês¡T ≈£L&É nã<ë∆\T #Ó|üŒ≥+ ˝Ò<ë? yÓ÷dü|ü⁄ πødüT\qT ≈£L&É yê~+∫ yês¡T ¬>\TkÕÔs¡T. Ç˝≤ #˚j·T≥+ e\¢ yês¡T e+#·≈£î\T ø±sê? yês¡T <=+>∑\qT e+#·≈£î\T>± eTTÁ~kÕÔs¡T. ø±ì ‘·eT e+#·qqT Hê´j·TeTì yê~kÕÔs¡T. Ç≥Te+{Ï Á|ü»\qT MT¬s˝≤ qeTà>∑\s¡T? nsTTq|üŒ{Ïø° yês¡T #Ó˝≤eTDÏ ne⁄‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T. ne⁄Hê? H˚HeÓ «]ø° yê]~ ‘·|Œü ì #Ó|üŒqT. yê] <äèwæºø√D+˝À yês¡T ø£¬sø˘º ø±˙ yê] <äTwüÿs¡à\ |ü]D≤eT+ m˝≤ e⁄+≥T+<äH˚ dü‘ê´ìï yê]øÏ $es¡+>± #ÓbÕÔqT.

~. Hê≈£î ñqï<äH˚ {Ï #ê˝≤ √≈£ î +&Ü Œ+∫+~. |ædüTÔ+~. e⁄+&Ü*.

<ëì‘√ TTq á <ëìì ì |ü⁄wüŒ+ r‘·yÓTÆq

e÷q+>± <Ó’Hê ˇø£ edüTÔe⁄\T #Ó&ÉT nH˚ ªªdüs«¡ Á‘· T. Á|ü»\T qTï ªª˙≈£î #Ó|æŒ+~ ø±˙ Hê T∫Ãq#√

eTTdü*yês¡T Ç+{À¢ Á|üy˚•+#·>±H˚ nH˚ø£ $eTs¡Ù\T, yê´U≤´Hê\T #˚j·T≥+ yÓTT<ä\Tô|&É‘ês¡T. ªªád”]º jÓ÷ m+<äT≈£î? Ç~ n˝≤ ñ+&Ü*µµ e¬>s’ ê yê´U≤´Hê\T. yês¡T nqedüs¡+>± CÀ´ø£´+ #˚düTø=+≥T+{≤s¡T. j·TTe‘·s¡+‘√ ùdïVü≤ |üPs¡«ø£+>± ñ+&É{≤ìøÏ m+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#·≈£L&É<äT? ø±\+ e÷s¡T‘·T+~. j·TTe‘·s¡+ ø±˝≤qT>∑TDyÓTÆq dü<äTbÕj·÷\T ˝Ò≈£î+&Ü J$+#ê\ì ô|<ä›\T m˝≤ }Væ≤kÕÔs¡T? @<Ó’q ø=‘·Ô edüTÔe⁄qT #·÷&É>±H˚ j·TTe‘·s¡+ <ëìì ø√s¡T ≈£î+≥T+~. ø=‘·Ô<äq+ @MT ˝Ò≈£î+&Ü J$‘·+ <˚ìø£ì yês¡T uÛ≤$kÕÔs¡T. ø=‘·Ô edüTÔe⁄\T edüTÔ+{≤sTT, b˛‘·T+{≤sTT— eè<äT∆\T yê{Ï˝À CÀø£´+ #˚dæø√sê<äT. n$ MT≈£î nqT>∑TD+ ø±ì#√ yê{Ïì MTs¡T ñ|üj÷Ó –+#·e<äT.› ◊dtÁø°+ $TeTà*ï ‘·qqT+∫ bÕ]bıeTàì #Ó|Œü ≥+ ˝Ò<äT. MTs¡T ‹q<ä\TÃø√≈£î+fÒ ‹qe<äT›. ø±ì eè<äT∆\T Ä$wüj·TyÓTÆ ø√|ü–kÕÔs¡T. á n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\ìï+{ÏøÏ ø±s¡D+ ø±\+ ‘Ó#˚Ã e÷s¡TŒ\T. j·TTe‘·s¡+ ø±˝≤qT>∑TD+>± Á|üe]ÔkÕÔs¡T. eè<äT∆\T e÷πs ø±\+‘√bÕ≥T e÷s¡ø£b˛>±, ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\‘√ m&É®dtº ø±˝Òs¡T. yÓ÷Vü≤+ nH˚~ ‘·è|æÔ |üs¡T|üC≤\ì ø√]ø£— e÷¬sÿ{À¢ ø=‘·Ô edüTÔe⁄\T Á|ü‘·´ø£åeTe«>±H˚ yê{Ïô|’ yÓ÷Vü≤+ ø£\TZ‘·T+~. H˚qT Hê u≤\´+ qT+∫, á Á|ü|ü+#·+ dü¬s’q ~X¯˝À Á|üj·÷DÏdüTÔ+<ë ˝Òø£ n|üdüe´~X¯˝À Á|üj·÷DÏdüTÔqï<ë nì ˝À‘·T>± $#ê]+#êqT. Á|ü|ü+#êìï e÷πsÃX¯øÏÔ me«]ø° ˝Ò<äì, n+<äTe\¢ ø±˝≤qT>∑TD+>± Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T düs¡T›ø=ì b˛e≥+ ‘·|üŒìdü] nì H˚qT ø£ìô|{≤ºqT. MT ≈£îe÷s¡T&ÉT ø=‘·Ô {À|” <Û]ä +∫ sTT+{ÏøeÏ ùdÔ n‘·ìøÏ ø√|ü+ |ü⁄{Ï+º #˚ ø£+sƒd¡ «ü s¡+‘√

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

ªªÇ~ ˙≈£î mø£ÿ&ÉqT+∫ e∫Ã+~?µµ nì n&É>∑e<äT›. <ëìøÏ ã<äT\T>±, Áù|eT‘√ ªªu≤ã÷! ˙ ø=‘·Ô {À|” #ê˝≤ u≤>∑T+~. mø£ÿ&ç~? Bì KØ<äT #ê˝≤ m≈£îÿyê?µµ nì n&É>∑+&ç. á $<Ûä+>± MTs¡T m&É®dtº ø±yê*. nkÂø£s¡´+˝À kÂø£sê´ìï #·÷&ÉeTì eTq <Ûäs¡à+ eTqøÏ uÀ~ÛdüTÔqï~. Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D #ÓbÕÔqT. ˇø£s√E Á|üø£ÿ<äT|üŒ{Ï eTT]øÏ>± ñqï<äH˚ uÛ≤eq Hê≈£î ø£*Z+~. n|ü⁄&ÉT eTqdüT˝ÀH˚ m&É®dtºyÓT+{Ÿ #˚düTø=ì á <äT|üŒ{Ï #ê˝≤ yÓ T ‘· Ô > ± ñ+~ nqTø=HêïqT. <ä T |ü Œ {Ï eTT]øÏ ì |ü { Ï º + #· T ø√≈£ î +&Ü <ëì eTè<äT‘ê«ìï uÛ≤$+#·≥+ e\¢ n|ü⁄&ÉT Hê≈£î #ê˝≤ kÂø£s¡´+>± nìŒ+∫+~. |ü+#˚+Á~j·÷\e\¢ \_Û+#˚ C≤„q+ eTq≈£î nkÂø£sê´ìï, <√cÕ\qT #·÷|ædüTÔ+~. Ä‘·àC≤„q+ kÂø£sê´ìï, düT>∑TD≤\qT #·÷|ædüTÔ+~. n+<äTe\¢ Ä‘·à˝ÀH˚ e⁄+&Ü*.

nqT≈£L\+ø±ì Á|ü»\‘√ düs¡T›u≤≥T. eTTs¡T>∑T ø±\TeqT+∫ <äTs¡Z+<Ûä+ eùdÔ eTq+ |òæsê´<äT #˚kÕÔe÷? <ëì‘√ b˛{≤¢≥≈£î ~>∑T‘êe÷? n<˚ $<Ûä+>± nqqT≈£L\Ts¡T, e´‹πs≈£î\T nsTTq á Á|ü » ˝+‘ê <ä T s¡ Z + <Û ë ìï yê´|æ + |ü C Ò d ü T Ô + {≤s¡ T . <ä T s¡ Z + <Û ë ìï sTTùdÔ <ëìì eTTs¡T>∑Tø±\Te n+≥THêï+. eTH√Vü≤s¡yÓTÆq düTyêdüq\T yÓ<ä»˝Ò¢<ëìì |ü⁄wüŒ+ n+≥THêïeTT. ¬s+&ç+{ÏøÏ m&É®dtº ø±yê*. M‘·sê>∑dæú‹ì (sê>∑<˚«cÕ\≈£î nr‘·yÓTÆq dæú‹ì) bı+<äeTì n$ eTq≈£î uÀ~ÛdüTÔHêïsTT. eT+∫, #Ó&ÉT nH˚ ˙ n_ÛÁbÕj·÷˝Ò ˙ u≤<Ûä\≈£î ø±s¡D+. ¬s+{Ï˙ düe÷q+>± uÛ≤$+#·≥+ H˚s¡TÃø√yê*. eTq uÛ≤yê\qT dü<ë |ü]o*+#·Tø√yê*. @<Ó’Hê ˇø£ edüTÔe⁄qT eT+∫<äì eTq+ #Ó|æŒq|ü⁄&ÉT, <ëì‘√ b˛*Ã#·÷ùdÔ $T–*q edüTÔe⁄\T #Ó&É¶$>± ‘√kÕÔsTT. eTq*ï u≤~Û+#·≥+ yÓTT<ä\T ô|&É‘êsTT. eT+∫, #Ó&ÉT nH˚ n_ÛÁbÕj·÷\≈£î nr‘·yTÓ qÆ dæ‹ú ì eTq+ #˚]q≥¢sTT‘˚ u≤<Ûä nH˚<˚ ñ+&É<Tä . ªªdüs«¡ Á‘· düsT¡ ø› =ì b˛yê*µµ (Adjust every where) nH˚~ H˚qT ø£ìô|{Ïqº dü÷Á‘·eTT. Á|ü»\T @$T #Ó|æŒHê, n~ nã<ä∆yÓTÆHê, ì»yÓTÆHê eTq+ m&É®dtº ø±yê*. me¬s’Hê qqTï ªª˙≈£î $y˚ø£+ ˝Ò<äTµµ nqï#√ yÓ+≥H˚ H˚qT sTT˝≤ #Ó|æŒ m&É®dtº ne⁄‘êqT. ªªMTs¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T. H˚HÓ|ü⁄Œ&É÷ ø=+#Ó+ eT+<äãT~∆H˚. <ëìì MTØs√CÒ >∑T]Ô+#ês¡T. ø±˙ Hê ø°$wüj·T+ Hê ∫qï|üŒ{Ï qT+#˚ ‘Ó\TdüT.µµ MTØ $<ÛäyÓTÆq Á|ü‘·T´‘·Ôs¡$T∫Ãq#√

düs¡«Á‘·

H˚qT e ‘·|üŒì Á|ü»\T eTTÁ<äy #Ó|üŒ≥ e\¢ y ‘·eT e nsTTq #Ó|üŒqT e⁄+≥T

eT yÓTT<ä\ yês¡T n ñ+&É{ ø±˝≤q @<Ó’q @MT ˝ b˛‘·T+ yê{Ïì ˝Ò<äT. á n ø±˝≤q düuÛÑT´\ edüTÔe⁄ á Á| nì ˝ ø±˝≤q MT ≈£îe

=ìbı+&ç

ã<äT\T>±

<äT‘ê&Éì &É<äT.

ì ≈£L&É yÓTøÏ @~ &É ‹Hê* T?µµ nì Œ*. ø±˙ >± øÏ∫&û

dü\Vü‰\T

.µµ ÄyÓT Tºø√yê*. n|ü⁄&ÜyÓT ´øÏÔ m&É®dtº

wüj·TyÓTÆ

‘√ m&É®dtº ‘·T˝À¢ ñ ˙¬ ø ’ y Ó T Æ H ê

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\qT+∫ yÓ’<=\>∑e#·TÃ. yês¡T eT¬sqï&É÷ $TeTà*ï u≤~Û+#·s¡T. MTs¡T m&É®dtº ø±ì#√ MT sTT+{Ïì (»qqeTs¡D #·Áø£+ qT+∫ eTTøÏÔ, yÓ÷ø£åeTT) m|ü⁄Œ&ÉT #˚s¡T≈£î+{≤s¡T?

uÛ≤s¡´‘√ düs¡T›u≤≥T Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê uÛ≤s¡´‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±>∑\qT? ÄyÓT Hê‘√ ‘·]ÿdüTÔ+≥T+~. <äj·T #˚dæ $e]+#·+&ç? <ë<ël : ˙e⁄ |üì ˇ‹Ô&çe\¢ Ä\dü´+>± sTT+{Ïø=kÕÔe⁄. Ä ø±s¡D+>± ÄyÓT ˙‘√ >=&Ée|ü&ÉT‘·T+~. ÄyÓT ‘·q ndüeTà‹ì ns¡Tdü÷Ô sTT˝≤ e´ø£Ô+ #˚düTÔ+~, ªª˙e⁄ Ä\dü´+>± edüTÔHêïe⁄. Bìì Ç+¬ø+‘·e÷Á‘·eT÷ düVæ≤+#·qT.µµ ÄyÓT ‘·q düVü≤Hêìï ø√˝ÀŒsTTq+<äTe\¢ ˙e⁄ sTT˝≤ #ÓbÕŒ*, ªªì»y˚T Á|æj·÷! qTe⁄« #Ó|æŒ+~ nø£åsê˝≤ ì»y˚T. qTe⁄« qqTï yÓ[flbıeTà+fÒ yÓ[fl b˛‘êqT. Ç+{À¢øÏ e∫Ã ≈£Ls√ÃeT+fÒ ≈£Ls¡TÃ+{≤qT.µµ n|ü⁄&ÜyÓT ªªe<äT›, yÓfi¯fle<äT›. sTTø£ÿ&É Á|üXÊ+‘·+>± $ÁXÊ+‹ rdüTø√+&çµµ nì #Ó|ü⁄Ô+~. Ä ‘·sê«‘· MTsêyÓT‘√ ªªqTe⁄« uÛÀ»q+ #Ój·TéT+fÒ #˚kÕÔqT ˝Ò≈£î+fÒ n˝≤H˚ ìÁ<äb˛‘êqTµµ nì #ÓbÕŒ*. ªª˝Ò<äT MTs¡T uÛÀ»q+ #˚j·T+&çµµ nì ÄyÓT MT≈£î düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘·T+~. Ç<˚ düs¡T›u≤≥T. ñ<äj·÷H˚ï ˙≈£î y˚&çy˚&ç>± ø£|ü⁄Œ ø±|ò” \_ÛdüTÔ+~. ø±˙ ˙e⁄ ñÁ~ø£Ô‘·qT bı+~q#√ ÄyÓT ≈£L&É ndü+‘·è|æÔø£s¡yÓTÆq Ø‹˝À Á|ü‹düŒ+~+∫ ñ+&˚~. eTsêï&ÉT ñ<äj·T+ ø√|ü+‘√ ø±|ò” ø£|ü⁄ŒqT $düTs¡T>± ˙yÓ’|ü⁄ Á‘√dæ e⁄+&˚~. ÄyÓT ñ<ëd”qyÓ’K] eTs√ eT÷&ÉT s√E\T ø=qkÕ– e⁄+&˚~.

øÏ∫&û ˝Ò<ë |æC≤® ‹qT. <ë<ël : m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ mes¡T e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔs¡T? n‘·&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´‘√ b˛{≤¢&Ée#êÃ? Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT. <ë<ël : n˝≤>±? uÛ≤s¡´‘√ ø£\Væ≤+#·≥+ e\¢ ˙e⁄ bı+<˚˝≤uÛÑ+ @$T{Ï? Ç|üŒ{Ïπø ÄyÓT ˙ dü+|ü<äqT |ü+#·Tø=qï~.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

düs¡«Á‘·

Á|üX¯ïø£s¡Ô : uÛÑs¡Ô >∑T˝≤uŸC≤yéT ‹Hê\ì ø√s¡T≈£î+{≤&ÉT ø±ì uÛ≤s¡´ <ëì ã<äT\T>± øÏ∫&û ‘·j·Ts¡T #˚düTÔ+~. n+<äTe\¢ yês¡T ø£\Væ≤+#·Tø=+{≤s¡T.

n_ÛÁbÕ MTs¡T m|ü⁄Œ&

<ë<ël : n˝≤ yês¡T ø£\Væ≤+#·Tø=qï ‘·sê«‘· n‘·qT >∑T˝≤uŸC≤yéTì bı+<äT‘ê&Éì ˙e⁄ ‘·\TdüTÔHêïyê? øÏ∫&û ‹q≥+ ‘·|üŒ n‘·&çøÏ y˚πs >∑‘·´+‘·s¡+ ñ+&É<äT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : n‘·qT Vü≤√≥˝ŸqT+∫ |æC≤® ‘Ó|æŒ+#·Tø=+{≤&ÉT. <ë<ël : n˝≤>±, nsTT‘˚ n‘·qT >∑T˝≤uŸC≤yéT‘√ bÕ≥T øÏ∫&ûì ≈£L&É ø√˝ÀŒ‘·THêï&ÉT. n‘·&ÉT |æC≤®‘√ dü]ô|≥Tºø√e\dæ e⁄+≥T+~. ÄyÓTøÏ @~ nqT≈£L\yÓTÆ‘˚ n<˚ #˚j·TeTì n‘·qT uÛ≤s¡´øÏ #ÓbÕŒ*‡+~. ÄyÓT ≈£L&É ‹Hê* ø£<ë! ÄyÓT uÛÑs¡Ô‘√ ªªMTπø~ ÇwüºyÓTÆ‘˚ n<˚ #˚kÕÔqT. @$T #˚j·TeT+{≤s¡T?µµ nì n&ÉT>∑T‘·T+~. n|ü⁄&É‘·qT ‘·qøÏ >∑T˝≤uŸC≤yéT ‹Hê\ì ñqï≥T¢ #ÓbÕŒ*. ø±˙ n‘·&ÉT yÓTT<äfÒ >∑T˝≤uŸC≤yéT #˚j·TeTì #Óù|Ô ÄyÓT n+<äT≈£î e´‹πsø£+>± øÏ∫&û #˚kÕÔqì yê~düTÔ+~. Á|üX¯ïø£s¡Ô : á n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T sê≈£î+&Ü ñ+&É≥+ ø√dü+ MTπs$T dü\Vü‰\T ÇkÕÔs¡T? <ë<ël : H˚qT MT≈£î á<ë] #·÷|ækÕÔqT, ªªdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç.µµ ÄyÓT ˙‘√ ‘êqT øÏ∫&û ‘·j·÷s¡T #˚dæq≥T¢ #Óù|Ô, n|ü⁄&ÉT ˙e⁄ <ëì‘√ dü]ô|≥Tºø√yê*. $T>∑‘ê düeTj·÷\˝À ˇø£yﬁ˚ ¯ ˙e⁄ dü‘‡· +>±ìøÏ yÓﬁ≤¢\qTø=+≥Tqï≥T¢ #Ó|‘ æ ˚ n|ü⁄&ÜyÓT ˙‘√ m&É®dtº ø±yê*. yÓTT<ä≥ mes¡T dü÷#·q #˚ùdÔ <ëì Á|üø±s¡+ ¬s+&Ée e´øÏÔ m&É®dtº ø±yê*. Á|üX¯ïø£s¡Ô : n|ü⁄&ÉT yês¡T, eTT+<äT>± mes¡T e÷{≤¢&Ü\H˚ $wüj·TyÓTÆ b˛{≤¢&ÉT≈£î+{≤s¡T. <ë<ël : ne⁄qT n˝≤π> #˚j·÷*. @~ @yÓTÆHê ˇø£ e´øÏÔ ¬s+&Ée e´øÏÔ‘√ m&É®dtº ø±yê*. m+<äTe\¢q+fÒ @B MT nBÛq+˝À ˝Ò<äT. á ìj·T+Á‘·D me] #˚‘·T˝À¢ ñ qï<√ Hê≈£ î ‘Ó \ Tdü T . n+<ä T e\¢ , Ç˝≤ dü s ¡ T › ø =ì b˛e≥+ e\¢ ˙¬ ø ’ y Ó T Æ H ê sTTã“+<äT\THêïj·÷?

Á|üX <äj·T

<ë ˙‘√ > ªª˙e⁄ düVü≤Hê nø£åsê˝ ≈£Ls√Ã $ÁXÊ+ #Ój·T´e uÛÀ»q+ ñ<äj ÄyÓT ≈ ø√|ü+‘ eT÷&ÉT

<ë n‘·&ÉT

Á|üX

<ë Ç|üŒ{Ïπø

=ìbı+&ç

+{≤s¡T.

düsT¡ ø› =ì –+#ê*. dü÷Á‘êìï #˚dæq y˚&ç s√ MTs¡T ê |ü#·Ã&ç |òüTs¡¸D\T «j·÷ìï,

+#·T,

<Óq’ +~q s¡Œ&çq#√ s m&É®dtº #˚düTÔ+fÒ \+fÒ Ç~ Væ≤+#ê*.

yês¡T>± »s¡>±\ì ñ+&Ü*.

≥e÷?

+ m+‘√ ì yÓﬁ≤Ô+? e⁄ >∑qTø£ uÛ≤s¡´ì

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

Á|üX¯ïø£s¡Ô : @MT ˝Ò<äT. <ë<ël : (Á|üX¯ïø£s¡Ô jÓTTø£ÿ uÛ≤s¡´‘√) <ëìe\¢ ˙¬πøyÓTÆHê düeTdü´\THêïj·÷? ÄyÓT : ˝Ò<äT. <ë<ël : n≥Te+≥|ü⁄Œ&ÉT MTØ $wüj·÷ìï m+<äT≈£î |ü]wüÿ]+#·Tø√s¡T? Á|ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ düs¡T›ø=ìbı+&ç. n|ü⁄&˚<Ó’Hê düeTdü´ MT≈£î ø£ìŒdüTÔ+<ë? Á|üX¯ïø£s¡Ô : @ e÷Á‘·+ ñ+&É<äT. <ë<ël : \&É÷\¶ T, ≈£Ls¡\‘√ s¡T∫ø£sy¡ TÓ qÆ uÛÀ»q+ ‘·j÷· s¡T#˚jT· eTì yÓTT<ä≥ n‘·qT MT‘√ #Óù|Ô <ëì Á|üø±s¡+ MTs¡T m&É®dtº ø±yê*. #ê˝≤ n\dæb˛j·÷qì ‘·«s¡>± ìÁ<äb˛yê\qT≈£î+≥THêïqì MTs¡T n‘·ìøÏ #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ n‘·&ÉT ‘·q ùdïVæ≤‘·Tì ø£*ùd |üìì yêsTT<ë y˚düTø=ì m&É®dtº nsTT ‘·«s¡>± ìÁ~+#ê*. MTs¡T MT ùdïVæ≤‘·T&çì ‘·sê«‘· ø£\ee#·TÃ ø±ì sTT+{À¢ MT Ç<ä›] eT<Ûä´ $yê<ä+ ‘·˝‘ … ≈Ô· î£ +&Ü #·÷#·Tø√yê*. MT ùdïVæ≤‘·Tì‘√ dü‘‡· +ã+<Ûë\qT ì\TŒø√e≥+ ø√dü+ MTs¡T Ç+{À¢ düeTdü´\T düèwæ+º #·Tø=+{≤s¡T. n~ |ü<‹∆ä ø±<äT. n+<äTe\¢ eTT+<äT>± ÄyÓT #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ MTs¡T ‘·|üŒø£ m&É®dtº ø±yê*. Á|üXï¯ ø£sÔ¡ : ˇø£ y˚fi¯ n‘·qT sêÁ‹ 8 >∑+≥\≈£î @<ÓH’ ê ns¡+® {Ÿ MT{Ï+>¥øÏ yÓfie¢¯ \dæ e⁄+&É>± uÛ≤s¡´ ìÁ<äbıeTàì ìs¡“+~ÛùdÔ n‘·&ÉT @+ #˚j·÷*? <ë<ël : MT]˝≤ }Vü‰>±Hê\T #˚j·Tsê<äT. Á|üø£è‹ ìj·TeT+ @eT+fÒ ªªeTqdüT+fÒ e÷s¡Z+ ñ+≥T+~.µµ MTØ $<Ûä+>± }Vü‰>±q+ ÁbÕs¡+_ÛùdÔ, n<˚ $wüj·÷\qT #Ó&É>=&ÉTÔ+~. n+‘·≈£î eTT+<äT s√E ÄyÓT dü«j·T+>± $TeTà*ï yÓfi¯¢eTì Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô ñqï~. ÄyÓT MT‘√ bÕ≥T ø±s¡Tes¡≈£î q&É∫ e∫Ã+~ ≈£L&É. Ç≥Te+{Ï }Vü≤\e\¢ Á|ü‹|üì düs¡«HêX¯qeTÚ‘·T+~. ˙≈£î ns¡∆yÓTÆ+<ë? m&É®dtº nyê«\H˚ ñ|ü<˚XÊìï bÕ{ÏkÕÔyê? Á|üX¯ïø£s¡Ô : bÕ{ÏkÕÔqT. <ë<ël : eT+∫~, nsTT‘˚ Hê≈£î yê>±›q+ #Ój·T´+&ç. Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT <ë<ë! H˚qT yê>±›q+ #˚düTÔHêïqT.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

düs¡«Á‘·

<ë<ël : yê>±›q+ #˚kÕe⁄. #ê˝≤ >=|üŒ $wüj·T+. BìH˚ Ms¡‘·«+ n+{≤s¡T.

Á|

uÛÀ»q düeTj·T+˝À düs¡T›u≤≥T

Ä<äsÙ¡ |üPs¡«ø£ <Óq’ +~q J$‘· e´eVü‰s¡+ nq>± Á|ü‹ düeTj·T+˝Àq÷ düsT¡ ø› =ì b˛e≥y˚T. MT Ä<Ûë´‹àø√qï‹ ø√dü+ á neT÷\´ düeTj·÷ìï $ìjÓ÷–+#ê*. n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\qT düèwæº+#·Tø√e<äT›. n+<äTø√dü+ H˚qT MT≈£î á dü÷Á‘êìï sTTdüTÔHêïqT. ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ! m&É®dtº! m&É®dtº! m&É®dtº! ø£&û˝À (eTõ®>∑‘√ #˚dæq y˚&ç dü÷|t) ñ|ü #ê˝≤ m≈£îÿyÓ’‘˚ m&É®dtº ø±e≥+ >∑T]+∫ <ë<ëJ @$T #ÓbÕŒs√ MTs¡T >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√yê*. Ä |ü<ësê∆ìï ø=+#Ó+>± ‹q+&ç. nedüs¡yÓTÆ‘˚ @<Ó’Hê |ü#·Ã&ç e&ç¶+#·eTì n&É>∑+&ç, ø±˙ $yê<ä|ü&Ée<äT›. sTT+{À¢ @ $<ÛäyÓTÆq |òüTs¡¸D\T ñ+&É≈£L&É<äT. düs¡T›u≤≥T J$‘·+˝Àì $|ü‘·ÿs¡ düeTj·÷\˝À düeTq«j·÷ìï, düVü≤JeHêìï düeT≈£Ls¡TdüTÔ+~.

˙≈£î n~sTTwüº+ ˝Ò≈£îHêï, @<√$<Ûä+>± d”«ø£]+#·T, mes¡T ˙‘√ nqqT≈£L\+>± ñ+{≤s√ Äe´øÏ‘ Ô √H˚ ˙e⁄ m&Éd® Tü øº ±yê*. <Óq’ +~q J$‘·+˝À n‘êÔø√&Éfi¯fl eT<Ûä´ nqqT≈£L\‘·\T, n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T @s¡Œ&çq#√ á <äTs¡ZeT dü+kÕs¡ #·Áø£+qT+∫ mes¡T ãj·T≥|ü&Ü\qTø=+{≤s√ yêπs m&É®dtº ø±yê*. uÛ≤s¡´,uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ ≈£L&É ˇø£s¡T edüTÔe⁄\qT ∫+<äs¡e+<äs¡ #˚düTÔ+fÒ ¬s+&Éeyês¡T dü] #˚j·÷*. u≤+<ÛäeéTT XÊ+‹ |üPs¡«ø£+>± ì*∫ ñ+&Ü\+fÒ Ç~ ˇø£ÿfÒ e÷s¡ZeTT. ˇø£s¡T ñÁ<˚ø£|üP]‘·T˝…’q|ü⁄Œ&ÉT ¬s+&Éeyês¡T eTÚq+ eVæ≤+#ê*. m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À MT≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ $TeTà*ï Á|ü»\T |æ∫Ã yês¡T>± |ü]>∑DÏkÕÔs¡T. á nXÊX¯«‘·yÓTÆq »>∑‘·TÔ˝À MTs¡T #Ó|æŒq<˚ dü‘·éTì, n<˚ »s¡>±\ì |ü≥Tºã≥ºe\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. ˇø£ <=+>∑‘√ ≈£L&É MTs¡T m&É®dtº ø±>∑*– ñ+&Ü*.

ÄyÓTqT dü]~<ä›≥e÷ ˝Òø£ ÄyÓT‘√ m&É®dtº ø±e≥e÷? Á|ü‹ dü+<äs¡“¤+˝ÀqT MTs¡T m<äT{Ïe´øÏÔ‘√ m&É®dtº nsTTq#√ J$‘·+ m+‘√ n+<ä+>± e⁄+≥T+~. eTq eTs¡D düeTj·T+˝À eTq+ yÓ+≥ @$T rdæø=ì yÓﬁ≤Ô+? ªªH˚qT ÄyÓTqT dü]#˚kÕÔqTµµ nì uÛÑs¡Ô uÛ≤s¡´ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT. ˙e⁄ >∑qTø£ ÄyÓTqT ‹qï>± #˚j·T Á|üj·T‹ïùdÔ ˙y˚ dü«j·T+>± e+ø£s¡ ne⁄‘êe⁄. ˙ uÛ≤s¡´ì

< $wüj

Á|

<ë n‘·qT ‘·«s¡> ùdïVæ≤‘ MT ùd ‘·˝‘ … ≈Ô· MTs¡T ÄyÓT

Á| e⁄+&É>

< ªªeTqd $wüj yÓﬁ¯¢eT Ç≥Te nyê«\

Á|

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

Á|üø£è‹ ø£ ø±<äT.

u≤>∑T#˚j·T{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·≈£î. ÄyÓTqT ñqï <ëìì ñqï≥T¢>±H˚ d”«ø£]+#·T. »qà »qà\ø° ÄyÓT‘√ ˙≈£î XÊX¯«‘· u≤+<Ûäe´+ ñ+≥T+<äqï >±´s¡+{° ñ+fÒ n~ y˚πs $wüj·T+. ÄyÓT ‘·q eTs¡T»qà˝À mø£ÿ&ÉT+≥T+<√ me]øÏ ‘Ó\TdüT? MT Çs¡Te⁄] eTs¡D+ y˚πs«s¡T düeTj·÷\˝À »s¡T>∑T‘·T+~. n˝≤π> me] ø£s¡à\T yê]$, n$ ≈£L&É y˚πs«s¡T>±H˚ e⁄+{≤sTT. á »qà˝À ÄyÓTqT qTe⁄« dü]~<ë›\ì j·T‹ï+∫q|üŒ{Ïø° ÄyÓT eTs¡T »qà˝À Ç+ø=ø£] uÛ≤s¡´ ne⁄‘·T+~.

Ä Á|ü‹

øö+≥sY ì jÓTTø£ÿ . n‘·&ÉT ekÕÔ&ÉT.

Ãb˛‘ê+,

T. @ X¯øÏÔ ‘·sê«‘· |ü+#·+˝À ´<˚, n~ >∑T˝§ÿqï T#·Tø=ì,

n+<äTe\¢ ÄyÓTqT u≤>∑T|ü]#˚ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´≈£î. ÄyÓT ≈£L&É ìqTï dü]#Ój÷· ´\ì j·T‹ï+#·≈L£ &É<Tä . ÄyÓT m˝≤ ñqï|üŒ{Ïø° ã+>±s¡+ n+‘· eT+∫<äì uÛ≤$+#·T. ˙yÓ+‘· >∑{Ïº Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq|üŒ{Ïø° Ç+ø=ø£] Á|üø£è‹ì (kÕ«uÛ≤$ø£ \ø£D å ≤\qT) dü]#˚jT· ˝Òe⁄. ≈£îø£ÿ ‘√≈£qT ‹qï>± #Ój÷· ´\ì qTyÓ«+‘·>± ÁX¯$T+∫Hê, n~ e+ø£s¡>±H˚ e⁄+≥T+~. n+<äTe\¢ ˙e⁄ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+≥÷ ÄyÓTqT m˝≤ ñqï<√ n˝≤π> e⁄+&Éìe⁄«. düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìb˛.

uÛ≤s¡´ ˇø£ Á|ü‹‘·÷ìø£ Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê uÛ≤s¡´‘√ m&É®dtº ø±e{≤ìøÏ ì»+>± m+‘√ j·T‹ïkÕÔqT. ø±˙ n˝≤ ø±˝Òø£b˛‘·THêïqT. <ë<ël : Á|ü‹B >∑‘· U≤‘ê\ qqTdü]+∫ e⁄+≥T+~. Ç~ q{Ÿ‡ eT]j·TT uÀ˝Ÿº‡ e+{Ï kÕ<Ûës¡D $wüj·T+. q{Ÿ eT]j·TT uÀ˝Ÿº ˇø£<ëìø=ø£{Ï ‘·–q $<Ûä+>± »‘·≈£î<äsê*. eTs¡\‘√ ≈£L&çq uÀ˝ŸºøÏ kÕ<ë q{Ÿì neTs¡Ã&ÉeTT M\T ø±<äT. ˙$˝≤ ‘·\TdüTÔ+&Ée#·TÃ, ªªÅd”Ô˝…+<äT≈£î sTT˝≤ ñ+{≤s¡T?μμ Åd”Ô\T MT jÓTTø£ÿ Á|ü‹ ‘·÷ìø£. (Á‘êdüT jÓTTø£ÿ ˇø£ |üfiflË +˝À >∑T+&ÉT, s¬ +&Ée |üfiflË +˝À |ü<ës¡+∆ ñ+≥T+~. n$ ˇø£<ëì ø=ø£{Ï Á|ü‹ ‘·÷ìø£. ˝Ò≈£î+fÒ ˇø£yÓ’|ü⁄ e÷Á‘·y˚T uÛ≤s¡yÓTÆ ÁøÏ+<ä≈£î |ü&çb˛‘·T+~.) yês¡T MT≈£î düVü‰j·Tø±s¡T\T. ÄyÓT yÓTT+&ç‘·q+ ˙dü«+‘·‘·|ü⁄Œ\≈£î dü]bÕfi¯fl˝À ñ+≥T+~. Á|ü‹B eédæú‘Y (ôd’+{Ï|òæø˘ düs¡ÿyéTôdºì¸j·T˝Ÿ m$&ÓHé‡) nì H˚qT Bìì #·÷∫ eTØ #Ó|ü⁄ÔHêïqT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ qqTï dü]#˚j·T{≤ìπø e∫Ãq≥T¢>± nìŒdüTÔ+~. <ë<ël : ˙e⁄ ‘·|üŒìdü]>± dü]ø±e\dæ+<˚, ˝Ò≈£î+fÒ ˙ Á|ü|ü+#·+ m˝≤ q&ÉTdüTÔ+~? ˙e⁄ u≤>∑T|ü&Éì#√ eT+∫ ‘·+Á&ç$ m˝≤ ø±>∑\e⁄? e÷s¡ø£b˛e≥+

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

Åd”ÔC≤‹ düVü≤»\ø£åD+, ø£qTø£ ˙y˚ e÷s¡e\dæ e⁄qï~. Åd”Ô\ kÕ«uÛ≤$ø£ Á|üø£è‹ yê]ì m&É®dtº ø±≈£î+&Ü ìs√~ÛdüTÔ+~. yês¡T e÷s¡TŒ #Ó+<ä≥+ n+‘· ‘˚*ø£ ø±<äT. uÛ≤s¡´ n+fÒ @$T{Ï? Á|üX¯ïø£s¡Ô : MTπs #Ó|üŒ+&ç <ë<ëJ. <ë<ël : uÛ≤s¡´ |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ Á|ü‹‘·÷ìø£ (øö+≥sY yÓsTT{Ÿ). Ä Á|ü‹ ‘·÷ìø£ ˝Ò≈£î+fÒ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ÁøÏ+<ä |ü&É‘ê&ÉT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : Hê≈£î ns¡∆+ ø±˝Ò<äT. <äj·T‘√ $e]+#·+&ç. <ë<ël : Ç+»q¢˝À øö+≥sY yÓsTT{Ÿ‡ì kÕú|+æ #·≥+ »s¡T>∑T‘·Tqï~. á øö+≥sY yÓsTT{Ÿ‡ ˝Ò≈î£ +fÒ Ç+»Hé ô|òsTT˝Ÿ ne⁄‘·T+~. n<˚ $<Û+ä >± Åd”\Ô T |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ øö+≥sY yÓsTT{Ÿ. uÛÑs¡ÔqT dæús¡|üs¡Ã&ÜìøÏ uÛ≤s¡´ ˝Òì#√ n‘·&ÉT |ü&çb˛‘ê&ÉT. n‘·&ÉT \ø£å´s¡Væ≤‘·+>± Á|ü‹#√{≤ ‹s¡T>∑T‘·T+{≤&ÉT. Åd”Ô ø±s¡D+>± n‘·&ç+{ÏøÏ ekÕÔ&ÉT. ˝Òì#√ ekÕÔ&Ü? Á|üX¯ïø£s¡Ô : sê&ÉT. <ë<ël : ÄyÓT n‘·ì øö+≥sY yÓsTT{Ÿ.

|òüTs¡¸D\T n˙ï ∫e]øÏ eTT–+|ü⁄ø=kÕÔsTT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : ñ<äj·T+ »]–q |òüTs¡¸Dì y˚TeTT eT<Ûë´Vü‰ïìø£+‘ê eT]Ãb˛‘ê+, ø±˙ kÕj·T+Á‘·+ y˚s=ø£ ø=‘·Ô |òüTs¡¸D ‘·˝…‘·TÔ‘·T+~. <ë<ël : á dü+|òüTs¡¸D\ yÓqTø£ |üì#˚ùd X¯øÏÔ @<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. @ X¯øÏÔ Á|üuÛ≤e+‘√ ÄyÓT ‘·]ÿdüTÔ+≥T+<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Á|ü»\T |òüTs¡¸D |ü&çq ‘·sê«‘· m&Éd® ºt ne⁄‘ês¡T, Bìq+‘·{ìÏ MTs¡T C≤„q+<ë«sê Á>∑V≤æ +#·e#·TÃ. MTs¡T Á|ü|+ü #·+˝À ‘·|üŒìdü]>± m&É®dtºø±yê*. ø±s¡Dy˚TeT+fÒ Á|ü‹ dü+|òüT≥Hê n+‘·+ nj˚T´<˚, n~ Áø£eT+>± eTT–dæb˛‘·T+~. |òTü s¡D ¸ @<ÓH’ ê ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ ñ+fÒ, <ëì˝À ‘·>T∑ ˝§ÿqï Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ u≤<Ûä|ü&Ée\dæ e⁄+≥T+~. $TeTà*ï MTs¡T >±j·T|üs¡T#·Tø=ì, Ç‘·s¡T\qT >±j·T|üs¡TkÕÔs¡T.

düs¡«Á‘·

u≤>∑T# »qà » y˚sπ $w eTs¡D ≈£ L &É j·T‹ï+

n+ dü]#Ój uÛ≤$+# \ø£D å ≤\ n~ e ñqï<

Á|üX n˝≤ ø

<ë uÀ˝Ÿº‡ »‘·≈£î< ˙$˝≤ ‘·÷ìø n$ ˇ |ü&çb˛‘ dü]bÕﬁ H˚qT B

Á|üX

<ë q&ÉTd

=ìbı+&ç

eT÷s¡â|ü⁄ ø=+‘ÓH’ ê |üŒ{Ïø° MT \TyÓ’q~. ì˝À |òæ{Ÿ nj˚T´˝≤ ì b˛yê*.

√

|ü⁄s¡Twüßì \s¡T. á ~. nq>± +∫e⁄qï Vü‰sê\˝À +≥T+~. *. eTq≈£î uÛ<Ò ëìøÏ *. n˝≤

Ï e´øÏÔì T #˚dæHê j·T+ø√dü+ HÓ\ø=ì |’ πøø£\T n~Ûø±s¡+ +‹˝Ò<äT. ø£\>±*

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

ÁbÕs¡úq <ë«sê düs¡T›u≤≥T Á|üX¯ïø£s¡Ô : m<äT{Ïe´øÏÔøÏ ‘Ó*j·TC…|üŒ≥+ ø√dü+ H˚HÓ+‘·>±H√ Á|üj·T‹ï+#êqT. Ä ‘·sê«‘· <ëìì Á>∑Væ≤+#·≥+, Á>∑Væ≤+#·ø£b˛e≥+ n‘·ìπø e<ä*ô|{≤º˝≤? <ë<ël : n‘·ìøÏ $wüj·÷ìï $e]+#·≥+ ˙ u≤<Ûä´‘·. nsTTHê n‘·qT Á>∑Væ≤+#·≈£î+fÒ <ëìøÏ |ü]cÕÿs¡+ ˝Ò<äT. n|ü⁄&ÉT MTs¡T Ç˝≤ #ÓbÕŒ*‡ e⁄+≥T+~: (Ä e´øÏÔ˝Àì |üs¡e÷‘·àqT<˚›•+∫) ªª<ë<ë uÛÑ>∑yêHé! n‘·ìøÏ ns¡∆+ #˚düTø√>∑\ dü<äT“~∆ì Á|ükÕ~+#·T.µµ Ç+‘· e÷Á‘·yÓTÆHê MTs¡T #˚j·÷*. MTs¡‘·ìì ìs¡¢ø£å´+>± e~*y˚j·T˝Òs¡T. Ç~ nbÕj·Tø£s¡+. Ç~ <ë<ëJ jÓTTø£ÿ neT÷\´yÓTÆq m&É®dtºyÓT+{Ÿ $C≤„q+. m&É®dtº ø±˝Òì MT nX¯ø£Ô‘· e\¢ ø£*π> |òü*‘ê\qT MTs¡T ‘·|üŒø£ nqTuÛÑ$dü÷Ô ñ+&ç ñ+{≤s¡T. Á|ü‹≈£L\‘· (&ç»&É®dtºyÓT+{Ÿ) eT÷s¡â‘·«+. uÛÑs¡Ô>± ‘·q n~Ûø±sêìï e<äT\Tø√˝Òqì, ‘·qe÷fÒ #Ó\T¢u≤≥T ø±yê\ì ˇø£&ÉT ‘·\∫q#√ n‘·&ÉT ‘·q >=sTT´ ‘êH˚ ‘·e⁄«ø=qïyê&Ée⁄‘ê&ÉT. n‘·ì J$‘·+ <äT:Kø£se¡ TÚ‘·T+~. $wüj÷· \qT yê{Ï <ë]˝À yê{Ïì q&Éeìe«+&ç. ˙ uÛ≤s¡´ ªªqTe⁄« eT+<äeT‹$µµ nqï≥¢sTT‘˚ ˙e⁄ düe÷<Ûëq+ sTT˝≤ #ÓbÕŒ* ªª˙e⁄ ì»y˚T #ÓbÕŒe⁄.µµ

dü+øÏ¢wüºyÓTÆq Á|ü»\‘√ m&É®dtº ø±yê*. Á|üX¯ïø£s¡Ô : düs¡T›u≤≥T¢ @ø£|üø£å+>± ñ+fÒ á Á|ü|ü+#·+˝À ≈£î<äs¡<äT. ì»y˚THê? <ë<ël : Ä<äs¡ÙÁbÕj·TyÓTÆq ÁbÕ|ü+∫ø£ JeHêìøÏ ìs¡«#·q+ düs¡T›u≤≥T. Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yês¡T ≈£L&É düs¡T›u≤≥T>∑\ ≈£î≥T+u≤ìï >∑T]Ô+∫ ªªá Ç\T¢ ‘·|üŒ Á|ü‹ sTT+{À¢qT |òüTs¡¸D e⁄+~µµ nì #ÓbÕÔs¡T. MTs¡T me]‘√ ø£*dæyÓT*dæ ñ+&É≥+ ˝Ò<√ Á|ü‘˚´ø£+>± yê]‘√ ø£*dæb˛j˚T˝≤ MTX¯≈£îÔ\qT ô|+bı+~+#·Tø√yê*. MTs¡T me]‘√ ø£\e>∑\TZ‘·THêïs√ yê] $wüj·T+˝À á X¯≈£îÔ\T MTøÏ|üŒ{Ïπø ñHêïsTT. m&É®dtº ø±˝Òø£ b˛e≥+ ã\V”≤q‘·. Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√ nqT≈£L\+>± ñ+&É≥+ Hê¬ø˝≤ kÕ<Ûä´yÓTÆ+~? m+‘· m≈£îÿe>± m&É®dtº nsTT‘˚ n+‘· m≈£îÿe>± MT X¯≈£îÔ\T eè~∆ bı+<äT‘êsTT, ã\V”≤q‘·\T ‘·–Zb˛‘êsTT. $T<∏ë´C≤„qeTT HêX¯qeTT #˚j·Tã&ç‘˚ j·T<ës¡∆C≤„qeTT yê´|æÔ˝À ñ+≥T+~.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

eTè<äTdü«uÛ≤e+ >∑\yê]‘√ me¬s’Hê m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. ø±ì ø£]ƒqyÓTÆq eT÷s¡â|ü⁄ |ü≥Tº<\ä >∑\, ìs¡j › T· T˝…q’ yê]‘√ m&Éd® ºt ne«≥+ H˚sT¡ Ãø=+fÒ MTs¡T ì»+>± ø=+‘ÓH’ ê kÕ~Û+∫q≥T¢. ˇø£ e´øÏÔ m+‘· nee÷qø£s¡yÓTÆqyê&ÉT, dæ>∑TZe÷*q yê&Ó’q|üŒ{Ïø° MT eTqdüT ø£\‘·|ü&Éì Ø‹˝À MTs¡T n‘·ì‘√ m&É®dtº ø±>∑*–‘˚ n~ m+‘√ $\TyÓ’q~. Á|ü|ü+#·+˝À @B MT≈£î |òæ{Ÿ ø±<äT (nqT≈£L\+>± ñ+&É<äT.) MTπs <ëì˝À |òæ{Ÿ nsTT‘˚ Á|ü|ü+#·+ düT+<äs¡+>± ñ+≥T+~. ø±˙ MTs¡T <ëìì MT≈£î |òæ{Ÿ nj˚T´˝≤ #Ój÷· ´\ì Á|üjT· ‹ïùdÔ n~ $ø£è‘·eTÚ‘·T+~. n+<ä]‘√, nìïy˚ﬁ˝¯ ≤ düsT¡ ø› =ì b˛yê*. MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À m&É®dtº nsTTq+‘·ø±\+ @ düeTdü´\÷ ñ+&Ée⁄.

Hê´j·÷ì¬ø’ #·÷&É≈£î, πøe\+ ôd{Ï˝Ÿ #˚düTø√ m&Éd® ºt ne«{≤ìøÏ ìsêø£]+#˚ e´øÏ‘ Ô √ ≈£L&É C≤„ì m&Éd® ºt ne⁄‘ê&ÉT. C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì >∑eTì+∫q#√ nìï $<Ûë\T>± düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√e≥+ MTs¡T H˚s¡TÃø√>∑\s¡T. á C≤„q+ yÓqTø£e⁄qï ôd’qT‡ MTs¡T M‘·sê>∑T\T ø±e{≤ìøÏ düVü‰j·T|ü&ÉTÔ+~. nq>± sê>∑<˚«cÕ\qT+∫ MTs¡T ùd«#·Ã¤qT bı+<äT‘ês¡T. MT˝À|ü\ Ç+ø£qT J$+∫e⁄qï sê>∑eTT ˝Òø£ <˚«wüeTT MT u≤<Ûä\≈£î ø±s¡DeTT. MTs¡T MT ÁbÕ|ü+∫ø£ eéVü‰sê\˝À ‘·≥düú+>±, ñ<ëd”q+>± e÷]q#√ ˝Àø£+ $TeTà*ï nqs¡TΩ\T>± ù|s=ÿ+≥T+~. yÓTT+&çyê]ì, uÛ<Ò ë_ÛÁbÕj·TeTT >∑\yê]ì ≈£L&É MTs¡T düe÷<Ûëq|üsÃ¡ >∑\>±*. eTq≈£î s¬ ˝’ «Ò ùdºwqü T˝À ≈£L© nedüse¡ TTqï|ü⁄Œ&ÉT, n‘·qT <Ûsä ¡ $wüjT· +˝À dü«\ŒyÓTqÆ uÛ<Ò ëìøÏ |ü≥Tºã&ç‘˚ ø=+‘· m≈£îÿe eT÷˝≤´ì¬ø’Hê eéVü‰sêìï ôd{Ï˝Ÿ #˚dæø√yê*. n˝≤ ø±ì#√ eTqy˚T dü«j·T+>± \π>CŸì yÓ÷düTø=qe\dæ edüTÔ+~. Hê´j·÷\qT #·÷&Ée<äT›. <äj·T#˚dæ ôd{Ï˝Ÿ #˚düTø√+&ç. m<äT{Ï e´øÏÔì düe÷<Ûëq|ü&ÉeTì #Óù|Œ düeTj·T+ mø£ÿ&ç~? m<äT{Ï e´øÏÔ q÷s¡T ‘·|ü⁄Œ\T #˚dæHê yê{Ïì MT ‘·|⁄ü Œ\T>±H˚ uÛ≤$+∫ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛yê*. á ø±\+˝À Hê´j·T+ø√dü+ mø£ÿ&Éì yÓ<äø±*? á ø±\+ <√wüuÛÑ÷sTTwüºyÓTÆ+~. n+‘·{≤ ndüúe´düú‘· HÓ\ø=ì e⁄+~. Á|ü»\T ø£\es¡bÕ≥T≈£î >∑Tsö‘·THêïs¡T. Ç+{ÏøÏ yÓfi‚Ô uÛ≤s¡´ n‘·ìô|’ πøø£\T y˚düTÔ+~. n‘·ì |æ\¢\T |òæsê´<äT #˚kÕÔs¡T. Ä|ò”düT˝À ô|’ n~Ûø±] n‘·ìô|’ n~Ûø±s¡+ #·˝≤sTTkÕÔ&ÉT. Ä|ò”düT≈£î #˚πs˝À|ü⁄ ¬s’\T˝À Á|ü»\ ‘=øÏÿdü˝≤≥. mø£ÿ&Ü XÊ+‹˝Ò<äT. Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° XÊ+‹ ø±yê*. me¬sH’ ê ø£\Vü‰ìøÏ ~–‘˚ eTqøÏ n‘·ìô|’ <äjT· ø£\>±*

düs¡«Á‘·

Á| Ä ‘·s

< Á>∑Væ≤+ (Ä e dü<äT“~ e~*y $C≤„q ñ+&ç e<äT\ >=sTT´ yê{Ï < ˙e⁄ d

Á|

< Çs¡T>∑T Á|ü‹ s ˝Ò<√ Á me]‘ m&É®dtº kÕ<Ûä´y bı+<äT j·T<ë

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

≥ #˚dæq #·Tø√+&ç. √ n|ü⁄&ÉT ˙πøyÓTÆHê

eT]j·TT Ç˝≤ Ä˝À∫+#ê* ªªnjÓ÷´! n‘·ìøÏ m+‘√ eTqkÕÔ|ü+ ø£*Z ñ+≥T+~. ø£qTø£H˚ n‘·&ÉT ø£\Væ≤düTÔHêï&ÉT.µµ mes¡T ø£\‘·#Ó+<äT‘ês√ yês¡T ã\V”≤qT\T.

∫ Ç<ä›s¡T s¡#>· \∑ +?

&ÉT>∑T]‘√ Hê ø√dü+ T. qTe⁄« ´edæ‘ ú ˝Y À ne⁄qTµµ ´edæ‘ ú ˝Y À ˝§kÕÔsTT.

fÒ yê]øÏ + <ë«sê

~Û+#·≥+ kÕs¡T¢ ñ >± MTs¡T &É¶ e´øÏÔ>± ‹ #√≥

ì+~+#·e<äT›, düs¡T›ø√ Ç+{Ïe<ä› m˝≤ m&É®dtºø±yê˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ‘Ó\TdüTø√yê*. MTs¡T dü‘·‡+>∑+ qT+∫ Ç+{ÏøÏ Ä\dü´+>± yÓﬁ‚Ô ÄyÓT @eT+≥T+~? ªªMT≈£î düeTj·T düèŒVü≤ ñ+&Ü*. ø=+#Ó+ eTT+<äT>± Ç+{ÏøÏ eùdÔ ‘·ù|Œ$T{Ï?µµ bı\+˝À m<äT›ì m˝≤ ‘√˝‘ês√ m|ü⁄&Ó’Hê MTs¡T #·÷XÊsê? m|ü⁄&Ó’Hê m<äT› ø£<ä\ø£b˛‘˚ eTT\T>∑Ás¡‘√ bı&ÉTkÕÔs¡T. ø±˙ n~ ø£<äT\T‘·T+fÒ <ëìì ø={ºs¡T. eT÷>∑ »+‘·Te⁄ @$T #˚düTÔ+~? n~ me«]øÏ |òæsê´<äT #Ój·T´>∑\<äT? ˇø£ e´øÏÔ me]HÓ’Hê u≤~ÛdüTÔ+fÒ $T–*qyês¡T n‘·ìì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ ekÕÔs¡T. ø±˙ bÕ|ü+ Ä»+‘·Te⁄ me]øÏ #Ó|ü⁄Œø√>∑\<äT? Ç<˚ $<Ûä+>± ˇø£ uÛÑs¡Ô m+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&Ü*? n~ n‘·ì >∑‘·»qà ø£s¡à\|òü\+. ‘·q >∑‘·»qà˝À n‘·&ÉT Ç‘·s¡T\qT #ê˝≤ ì+~+#ê&ÉT. m<äT›qT eTT\T>∑Ás¡‘√ bı&ç#˚ eTìwæ˝≤ n‘·&ÉT Ä düeTj·T+˝À n~Ûø±s¡+˝À ñHêï&ÉT. Ç|ü⁄&É‘·ìøÏ n~Ûø±s¡+ ˝Ò<äT ø£qTø£ |òæsê´<äT\T ˝Ò≈£î+&Ü m&É®dtº ø±yê*. ø£qTø£ á »qà˝À ªª|ü¢dt ` yÓTÆqdtµµ #˚sTT (>∑‘· U≤‘ê\qT ôd{Ï˝Ÿ #˚dæø√e{≤ìøÏ <ë<ëJ ñ|üjÓ÷–+#˚ |ü<ä+ ªª|ü¢dt ` yÓTÆqdtµµ). me]˙ @ e÷Á‘·+ ì+~+#·≈£î+&Ü ñ+&É≥+ #ê˝≤ eT+∫~. ˙e⁄ H˚s¡+ yÓ÷ù|yêì>± e÷]‘˚ ˙ô|’ H˚s+¡ yÓ÷|üã&ÉT‘·T+~. ˇø£]ô|’ eTq+ H˚s+¡ yÓ÷|üq÷e<äT,› eTq+ H˚sêìï yÓ÷j·÷q÷e<äT›. me¬s’Hê $TeTà*ï nee÷ìùdÔ <ëìì d”«ø£]+#·+&ç. <ëìì MT U≤‘êøÏ Á¬ø&ç{Ÿ #˚düTø√+&ç. Bì >∑T]+∫ MTπs$T nqT≈£î+≥THêïs¡T? H˚s+¡ yÓ÷|ü≥+ eT+∫|üHH˚ ê? Bì ã<äT\T yÓTT<ä{qÏ T+#˚ m+<äT≈£î m&Éd® ºt ø±≈£L&É<Tä ?

‘·|ü⁄Œ>± e÷{≤¢&çq+<äT≈£î |ü]Vü‰s¡+ <Óq’ +~q J$‘· e´eVü‰sê\˝À m&Éd® yºt TÓ +{Ÿì á ø±\+˝À C≤„q+>± #Ó|Œü e#·TÃ. düsT¡ ø› =ì bı+&ç. MTs¡T m&Éd® ºt ø±yê\ì Á|üjT· ‹ï+∫ $|ò\ü eTj·÷´s¡qTø√+&ç. eTs¡\ m&É®dtº ø£+&ç. ñ<ëVü≤s¡DøÏ MTs¡T ˇø£]ì >±j·T|ü]#˚$<Ûä+>± @<√ e÷{≤¢&Üs¡T. Ä |üì MT ìj·T+Á‘·D˝À ˝Ò≈£î+&Ü »]–b˛sTT+~. ‘·sê«‘· MT ‘·|ü⁄Œì MTs¡T

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

düs¡«Á‘·

Á>∑Væ≤+#ês¡T. kÕ<Ûës¡D+>± á |ü]dæú‹˝À MTs¡T m&É®dtº ne«s¡T. Çø£MT<ä≥ #˚dæq ‘·|ü⁄Œ≈£î ø£åe÷|üD n&çπ> $<Ûä+>± m&É®dtº nyê«\ì MTs¡T <äè&ÛÉ+>± ìs¡ísTT+#·Tø√+&ç. Ç˝≤ #Ó|üŒ+&ç ªª&çj·TsY Áô|ò+&é, Hê ‘·|ü⁄ŒøÏ qqTï ø£å$T+#·T. Hê e÷≥\‘√ n|ü⁄&ÉT ìqTï >±j·T|ü]#êqT.µµ Ç~ m&É®dtºyÓT+{Ÿ. á $<Ûä+>± #˚j·T{≤ìøÏ ˙πøyÓTÆHê nuÛÑ´+‘·s¡e÷?

eT]j ø£qTø£H

Á|üX¯ïø£s¡Ô : @e÷Á‘·+ ˝Ò<äT.

Á|ü‹#√≥ m&É®dtº ø±yê* Á|üX¯ïø£s¡Ô : #ê˝≤ kÕs¡T¢, ˇπø düeTj·T+˝À ˇπø $wüj·÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫ Ç<ä›s¡T e´≈£î\Ô ‘√ eTq+ m&Éd® ºt ø±e\dæ e⁄+≥T+~. ˇπøkÕ] Ç<ä]› ï m˝≤ düe÷<Ûëq|üs#¡ >· \∑ +? <ë<ël : MTs¡T sTT<ä›]˙ düe÷<Ûëq|üs¡#·>∑\s¡T. ˇø£ y˚fi¯ MTs¡T @&ÉT>∑T]‘√ m&É®dtº ø±e\dæ e∫Ãq|üŒ{Ïø° <ëìì MTs¡T #˚j·T>∑\s¡T. ˇø£s¡T $TeTà*ï ªªHê ø√dü+ qTy˚«$T #˚kÕe⁄?µµ nì n&ç–q#√ MT düe÷<Ûëq+ Ç˝≤ e⁄+&Ü*: ªªne⁄qT. qTe⁄« qH˚ï$T #˚jT· eT+fÒ n~ #˚kÕÔqT.µµ Ç+ø=ø£ e´øÏøÔ Ï ≈£L&É Ç<˚ $<Û+ä >± #Ó|⁄ü Œ. eédæ‘ ú ˝Y À ˝Òì~ @MT »s¡>∑<äT. dü+|òüTs¡¸D\qT düèwæº+#·e<äT›. düs¡T›u≤fÒ ‘êfi¯+ #Ó$. ªªne⁄qTµµ nq≥+ e\¢ eTTøÏÔ \_ÛdTü +Ô ~. MTs¡T ªn˝≤π>µ nì @&ÉT>∑T]øÏ #Ó|Œü ≥+ e\¢ eédæ‘ ú ˝Y À ˝Òì~ @yÓTHÆ ê »s¡>u∑ À‘·T+<ë? MTs¡T @ ˇø£ÿ]¬øH’Ó ê ªø±<äTµ nì #Óù|Ô düeTdü´˝§kÕÔsTT. uÛ≤sêúÛÑs¡Ô*s¡Te⁄s¡÷ ø£*dæ düs¡T›ø=ìb˛yê\ì >∑{Ïº>± ìs¡ísTT+#·Tø=+fÒ yê]øÏ |ü]cÕÿs¡+ \_ÛdüTÔ+~. ˇø£s¡T yÓTT+&çπøùdÔ ¬s+&Éeyês¡T <ëìì eTìï+#·≥+ <ë«sê düs¡T›ø=ì b˛yê*. ˙e⁄ m&É®dtº ø±≈£î+fÒ |æ∫Ãyê&ç$ ø±>∑\e⁄. n<˚ |üì>± Ç‘·s¡T\qT u≤~Û+#·≥+ á |æ∫ÃøÏ ùV≤‘·Tee⁄‘·T+~. MTs¡T ˇø£ ≈£îø£ÿì ˇø£{Ï, ¬s+&ÉT ˝Òø£ eT÷&ÉT kÕs¡T¢ ñ Á<˚ø£|ü]∫q#√ n|üŒ{Ïø° n~ >∑eTì+∫ }s¡Tø=+≥T+~. ø±˙ n<˚ |üì>± MTs¡T <ëìì |”&çdü÷Ô ñ+fÒ n~ $TeTà*ï ø£s¡TdüTÔ+~. ≈£îø£ÿ ≈£L&É $TeTà*ï #Ó&É¶ e´øÏÔ>± ‘·\TdüTÔ+~. Ç~ Á>∑Væ≤+#·e\dæq $wüj·T+. me]˙ ¬s#·Ã>=≥ºe<äT›. Á|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ìbı+&ç.

Ç+ qT+∫ ñ+&Ü*

bı\ ø£<ä\ø eT÷>∑ me]H Ä»+‘ n~ n ì+~+ n~Ûø±s m&É®dtº ø #˚dæø√e

me yÓ÷ù|y eTq+ <ëìì H˚s+¡ y

<Óq’ düsT¡ ø› = m&É®dtº ø |üì M

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

+<äeT+~ ês¡T. á #˚kÕÔs¡T,

düs¡T›u≤≥T nH˚ ø£fi¯qT me¬s’‘˚ HÓs¡TÃø=Hêïs√ yês¡T XÊX¯«‘êq+<ëìøÏ e÷sêZìï ø£qT>=Hêïs¡T. düsT¡ u› ≤≥T #˚døæ √e≥y˚T C≤„qeTT. düsT¡ u› ≤≥TqT H˚sT¡ Ã≈£î+fÒ $»j·÷ìï kÕ~Û+∫qfÒ¢. MT≈£î m<äT¬s’q u≤<Ûä\T @yÓTÆHêø±˙ nqTuÛÑ$+#·e\dæ+<˚, ø±˙ düs¡T›ø=ìb˛e≥+ H˚s¡TÃø=qï e´øÏÔøÏ @ düeTdü´\÷ ñ+&Ée⁄. bÕ‘· U≤‘ê\T |üPs¡sÔ TTb˛‘êsTT. ˇø£yfi˚ ¯ <ë]˝À ˙¬ø|ü⁄&ÓH’ ê ã+~b˛≥T ø£*dæq≥¢sTT‘˚ ˙e⁄ n‘·ìøÏ Á|ü‹≈£L\+>± eéVü≤]ùdÔ (&ç»&Éd® ºt nsTT‘˚) n‘·qT ìqTï ø=&É‘ê&ÉT. <ëìøÏ ã<äT\T ˙e⁄ m&É®dtº nsTT´ ªªÁô|ò+&é, ˙πø$T ø±yê*? H˚qT rs¡∆j·÷Á‘·\¬ø’ yÓfi¯óÔHêïqT. Hê e<ä› m≈£îÿe &ÉãT“˝Ò<äT.µµ nì #Ó|æŒ ˙ |üì |üP]Ô#˚dæø√yê*. á |üì #˚j·T≥+ e\¢ ˙e‘·ìøÏ n&É®dtº nj·÷é⁄.

T. Ç+{À¢ +<äTe\¢H˚ ~. Ç+{À¢ ØìC≤ìï ì•‘·+>±

‘·«s¡>± T+ã+>± nqe#·TÃ. uÛ≤wüH˚ ñ >∑T‘·T+~. e⁄ ≈£L&É uÛÒ<ë\qT

ﬁ≤\T

ı˝≤\e˝… À πøe\+ s¡ø£s¡ø±\ ˇø£ |ü⁄e⁄« +˝À ˇø£ +&˚yês¡T. +&˚yês¡T. e⁄+fÒ @

˙ uÛ≤s¡´e+≥qT ˙e⁄ $eT]Ù+∫q#√ ˙e⁄ |òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|ü⁄Œ #˚dæqfÒ¢. Ä|üì #˚j·T≈£L&É<äT. ˙e⁄ mqï&É÷ @ bıs¡bÕ≥÷ #˚j·Tq≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·T+{≤e⁄. ˙J$‘êìï me]‘√ >∑&ÉbÕ\ì ìs¡ísTT+#·Tø=Hêïy√ Äe´øÏÔ‘√ ˙e⁄ ‘·|üŒø£ m&É®dtº ø±yê*. ˙yÓe]HÓ’Hê >±j·T |ü]Ãq#√ eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêHé <Ûäsêàìï nqTdü]düTÔHêïqì ìqTï ˙yÓ˝≤ #Ó|ü⁄Œø√>∑\e⁄? Ç+{À¢ @ ˇø£ÿ]ø° <äT:K+ ø£\T>∑≈£L&É<äT. Ç~ #ê˝≤ eTTK´yÓTÆq $wüj·T+.

Ç\T¢ ˇø£ |üP\ ‘√≥ ˇø£ e´øÏÔ Hê‘√ sTT˝≤ #Ó|üŒHês¡+_Û+#ê&ÉT ªª<ë<ë, Hê uÛ≤s¡´ n˝≤ #˚düTÔ+~. Ç˝≤ #˚düTÔ+~. ÄyÓT‘√ ø£*dæ J$+#·≥+ ø£wüº+.µµ n‘·ì >∑T]+∫ n‘·ì uÛ≤s¡´ @eT+≥T+<äì H˚q‘·ìì n&ç>±qT. n‘·qT, ‘·q uÛ≤s¡´ ‘·q≈£î $y˚ø£+ ˝Ò<äì n+≥T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT. ˙e⁄ ˙ yÓ’|ü⁄ e÷Á‘·y˚T Hê´j·÷ì¬ø’ m+<äT≈£î yÓ‘·T≈£î‘·THêïe⁄? n‘·&ÉT ‘·q sTT\T¢ HêX¯qyÓTÆb˛sTT+<äì, uÛ≤s¡´, |æ\¢\T bÕ&Ó’b˛j·÷s¡ì #Ó|üŒkÕ>±&ÉT. @MT HêX¯q+ ø±˝Ò<äì, yê]ì ns¡∆+ #˚düTø√e≥+ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T˝Ò<äì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕŒqT. Ç+{À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ]˙ ns¡∆+ #˚dæø√e≥+ H˚s¡TÃø√yê\ì yê] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#ê\ì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕŒqT. düs¡T›u≤≥T #˚dæø√˝Òø£b˛e{≤ìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï? MT ≈£î≥T+ã+ ô|<ä›~. #ê˝≤eT+~ düuTÑÛ ´\THêïs¡T. n+<ä]‘√ düe÷<Ûëq |ü&≥ É + ø£w+ºü >± ñ+≥T+~. n+<ä] Á|üø£è‹ ˇπø $<Ûä+>± ñ+&É<äT. Á|ü»\ Á|üø£è‹ Á|üdüTÔ‘· ø±˝≤qT>∑TD+>± e⁄+≥T+~.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

dü‘´· j·TT>∑+˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ◊ø£eT‘·´+‘√ J$+#ês¡T. ˇø£ sTT+{À¢ ˇø£ e+<äeT+~ ìedæ+∫q|üŒ{Ïø° n+<äs¡÷ ≈£î≥T+ã ô|<ä›qT >ös¡$+∫ $<Û˚j·TT˝…’ ñ+&˚yês¡T. á ø£*j·TT>∑+˝À ≈£î≥T+ã ô|<ä› e÷≥qT $qs¡T, n‘·ì Vü≤≈£îÿqT düyê\T #˚kÕÔs¡T, m~]kÕÔs¡T, n‘·&çì ì+~kÕÔs¡T ≈£L&É. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ eTìùw ø±ì Bìì >∑T]Ô+#·≥+ m˝≤>√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç+{À¢ ˇø£ j·÷uÛ…’eT+~ düuÛÑT´\T+&Ée#·TÃ ø±˙ MTs¡T yê] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#·q+<äTe\¢H˚ $yê<ë\T ‘Ó˝…‘·TÔ‘êsTT. yê]˝Àì uÛÒ<ë\qT MTs¡T >∑T]Ô+#·e\dæ ñqï~. Ç+{À¢ ˇø£ e´øÏÔ s√»+‘ê düDT>∑T‘·Tqï≥¢sTT‘˚, n~ n‘·ì Á|üø£è‹. ˇø£kÕ] MTØìC≤ìï >∑T]ÔùdÔ Äô|’ MTπsMT #˚j·Te\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. MTs¡‘·ìì Ç+ø± ì•‘·+>± |ü]o*+#·e\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. ø=+‘·eT+~øÏ Ä\dü´+>± ìÁ~+#˚ n˝yê≥T+≥T+~, eT]ø=+<äs¡T ‘·«s¡>± ìÁ~kÕÔs¡T. yê¬s˝≤ ø£*dæ ñ+&É>∑\s¡T? yês¡+‘ê ˇπø ø£|ü⁄Œ ÁøÏ+<ä ˇø£ ≈£î≥T+ã+>± ø£*dæ J$ùdÔ @eTe⁄‘·T+~? Ç+{À¢ me¬sH’ ê ìqTï ªªqTe⁄« ãT~∆ V”≤qT&ç$µµ nqe#·TÃ. Ä düeTj·T+˝À ˙e⁄ ‘Ó*dæø=qe\dæq<˚eT+fÒ Äe´øÏÔ πøe\+ n≥Te+{Ï uÛ≤wüH˚ ñ |üj÷Ó –kÕÔ&ìÉ . n‘·ìì ‹]– nee÷ìùdÔ ˙e⁄ n\dæb˛‘êe⁄, |òTü s¡D ¸ ø=qkÕ>∑T‘·T+~. Ä eTìwæ ìqTï >∑T<äT›ø=Hêï&ÉT, ø±˙ ˙e⁄ ≈£L&É n‘·ìì &Ûûø=+fÒ ˙e⁄ ≈£L&É Á>∑T&ç¶yê&çy˚qì ãTTEee⁄‘·T+~. eTqTwüß´\ jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹˝Àì á uÛÒ<ë\qT ns¡∆+ #˚düTø√eTì H˚qT ˙≈£î #Ó|ü⁄ÔHêïqT.

ñ<ë´qeq+˝Àì |üP\jÓTTø£ÿ $_Ûqï s¡+>∑T\T, |ü]eTfi≤\T MT sTT\T¢ ˇø£ ñ<ë´qeq+. dü‘·´, <ë«|üs¡, Á‘˚‘êj·TT>±\˝À Çfi¯ófl bı˝≤\e˝… ñ+&˚$. ˇø£ bı\+˝À |üP]Ô>± >∑T˝≤;\T e÷Á‘·y˚T ñ+&˚$, y˚πs bı\+˝À πøe\+ **¢ |üP\T e⁄+&˚$. á s√E˝À¢ Çfi¯ófl ñ<ë´qeq+˝≤ ‘·j·÷s¡j·÷´sTT, s¡ø£s¡ø±\ |ü⁄e⁄«\T nø£ÿ&É ø£ì|ækÕÔsTT. @ yÓTTø±ÿ Ç+ø=ø£ <ëìì b˛* e⁄+&É<äT. ˇø£ |ü⁄e⁄« >∑T˝≤; nsTT´+B, eT˝…¢ nsTT´+B eTq+ |üØøÏå+#·Tø√e<ë›? dü‘·´j·TT>∑+˝À ˇø£ Ç+{À¢ ˇø£s¡T >∑T˝≤; nsTT‘˚, $T–*qyês¡+‘ê >∑T˝≤;˝Ò nsTT e⁄+&˚yês¡T. Ç+ø√sTT+{À¢ ˇø£s¡T eT˝…¢ nsTT‘˚ Ç+{À¢ì yês¡+‘ê eT˝…¢˝Ò nsTT ñ+&˚yês¡T. bı\+˝À ˇπøs¡ø£+ yÓTTø£ÿ\Tqï≥T¢>± Ç+{À¢ì yês¡+‘ê ˇπø $<Ûä+>± e⁄+fÒ @

düs¡«Á‘·

düs ø£qT>= kÕ~Û+∫ düs¡T›ø |üPs¡sÔ Á|ü‹≈£L ˙e⁄ m m≈£îÿe ˙e‘·ì

˙ #˚j·T≈ ˙J$‘ ø±yê* ìqTï ˙ eTTK´y

ˇø Ç˝≤ #

n‘ uÛ≤s¡´ ‘ m+<äT≈ bÕ&Ó’b˛ n‘·ìø H˚s¡TÃø

düs #ê˝≤e Á|üø£è‹

=ìbı+&ç

À m<äT{Ï yÓTT+&ç>± <Û+ä >±q÷ {Ï yê]ô|’ H˚qT Á|ü‹ bÕj·÷ìï

jÓTTø£ÿ e+‘·+>± edüT+Ô ~.

+~. Ç~ j·÷\qT + MT≈£î eT]j·TT

#·Hêy˚>∑+ ©¢ì m˝≤ >∑&Ü\≈£î

q≥¢sTT‘˚ \÷´wüH‡é kÕúsTTì ÷´wüHé‡ì >∑T‘ê&ÉT.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

düeTkÕ´˝Ò<äT. ø±˙ á s√E˝À¢ á sTTfi¯ófl ñ<ë´qeHê˝j·÷´sTT. ˇπø sTT+{À¢ ˇø£s¡T >∑T˝≤; nsTT‘˚, eTs=ø£s¡T eT˝…¢. >∑T˝≤; eT˝…¢‘√ ªª˙e⁄ Hê e˝… m+<äT≈£î ˝Òe⁄? ˙ yÓ˝≤ ‘Ó\¢>± ñHêïy√ #·÷&ÉT eT] Hê eTH√Vü≤s¡yÓTÆq s¡+>∑Tì #·÷&ÉT.µµ ªª˙≈£î n+‘ê eTTfi¯ófl ñHêïsTTµµ nì eT˝…¢ düe÷<Ûëq+. >∑T˝≤;øÏ eTTfi¯ó¢+&É≥+ düVü≤»+. eT˝…¢ nsTT‘˚ ‘Ó\¢>± ñ+&É≥+ düVü≤»+. á ø£*j·TT>∑+˝À ˇø£ sTT+{À¢ s¡ø£s¡ø±\ yÓTTø£ÿ\T+≥THêïsTT. n~ ñ<ë´qeq+˝≤ e÷]+~. mes¡÷ Bìì #·÷&É≥+ ˝Ò<äT, n+<äTe\¢ n~ <äT:U≤ìøÏ <ë] rdüTÔ+~. Á|ü|ü+#êìøÏ á $<ÛäyÓTÆq <äèwæº ˝Ò<äT. mes¡÷ #Ó&É¶yês¡T ø±s¡T. n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\≈£î ø±s¡D+ nVü≤+ø±s¡y˚T. Hê≈£î nVü≤+ø±s¡+ ˝Ò<äT ø£qTø£ Á|ü|ü+#·+‘√ Hê≈£î |òüTs¡¸D ˝Ò<äT. Ç~ >∑T˝≤_, Ç~ eT˝…¢, Ç~ #·+Á<äø±+‘· |ü⁄wüŒ+ eT]j·TT Ç~ ø±ø£s|¡ ⁄ü e⁄« nì H˚qT >∑T]Ô+#·>\∑ qT. M{Ïqìï{Ïì H˚qT >∑T]Ô+#·>\∑ qT. á ñ<ë´qeHê\T n_Ûq+~+#·<ä–q$. ˙y˚eT+{≤e⁄? Á|üX¯ïø£s¡Ô : MTs¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T. <ë<ël : Á|üø£è‹ e÷s¡<äT. <ëì düVü≤» \ø£åD≤\T <ëì ≈£î+{≤sTT. n~ n˝≤π> e⁄+≥T+~. Á|ü‹ ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ì H˚qT ‘Ó\TdüTø√>∑\qT. ns¡∆+ #˚düTø√>∑\qT. H˚qT Á|üøè£ ‹ì yÓ+≥H˚ >∑T]ÔkÕÔqT. ø£qTø£ Á|ü»\‘√ yê] Á|üøè£ ‹qqTdü]+∫ eéVü≤]kÕÔqT. eT+&ÉT y˚dü$˝À $T≥º eT<Ûë´Vü≤ï+ dü÷s¡T´ì‘√ ø£*dæ Äq+~+#ê\ì yÓfi‚Ô ˙e⁄ u≤<Û|ä &ü ‘ É êe⁄. #·*ø±\+ dü÷s¡T´&ÉT n+‘·rÁeeTT>± ñ+&É&TÉ . ˙y=ø£ÿkÕ] dü÷s¡T´ì Á|üø£è‹ì ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ˙ |üqT\¬ø’ ˙e⁄ düs¡T›u≤≥T #˚dæø√e#·TÃ. H˚qT Á|üø£è‹ì ns¡∆+ #˚dæø=+{≤qT, MTs¡T Hê‘√ |òüTs¡¸D¬ø’ Á|üj·T‹ï+∫Hê H˚qT <ëìqT+&ç yÓ<’ =\>∑T‘êqT. H˚qT <ëìøÏ neø±X¯$Te«qT. ˝Ò≈î£ +fÒ »>∑&+É ˝À sTT<äs› ÷¡ u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T. n+<äTe\¢ Ç+{À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#·T. á ø£ * j· T T>∑ + ˝À Á|ü ø £ è ‘· T \T |ü + ≥bı\+˝≤ ˇπ ø ˝≤ e⁄+&É e ⁄, n$ ñ<ë´qeq+˝≤ $_Ûqï+>± ñ+{≤sTT. ˇø£{Ï **¢, Ç+ø=ø£{Ï >∑T˝≤;, eTs=ø£{Ï eT˝…¢. Ä |ü⁄cÕŒ\˙ï »>∑&Ée÷&ÉT≈£î+≥Tqï+<äTe\¢ nø£ÿ&É $yê<ë\T XÊX¯«‘·+>± ñ+{≤sTT.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

øö+≥sY |ü⁄©¢ jÓTTø£ÿ Ç+Á<äC≤\+ MTs¡T eTT+<äT>± MT n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓ\¢&ç+#·≈£L&É<äT. Ä $wüj·T+˝À m<äT{Ï e´øÏÔ @eTqT≈£î+≥THêï&√ n‘·ìH˚ n&É>±*. ˇø£y˚ﬁ¯ Äe´øÏÔ ‘·q e÷≥H˚ yÓTT+&ç>± |ü≥Tºø=ì e⁄qï#√, MT n_ÛÁbÕj·÷ìï #Ó|Œü e\dæq |üì˝Ò<Tä . m<äT{Ï e´øÏÔ @ $<Û+ä >±q÷ >±j·T|ü&É≈£î+&Ü ñ+&˚˝≤ MTs¡T C≤Á>∑‘·Ô|ü&Ü*. MT n_ÛÁbÕj·÷ìï m<äT{Ï yê]ô|’ s¡T<˚› Á|üj·T‘·ï+ #˚j·Te<äT›. m<äT{Ï e´øÏÔ n_ÛÁbÕj·÷ìï n+^ø£]+#ê*. H˚qT Á|ü‹ ˇø£ÿ] n_ÛÁbÕj·÷ìï d”«ø£]+∫ C≤„ìqj·÷´qT. H˚HÓqï&É÷ Hê n_ÛÁbÕj·÷ìï Ç‘·s¡T\ô|’ s¡T<ä›qT. MT n_ÛÁbÕj·T+ e\¢ me]ø° <äT:K+ ø£\T>∑≈£L&É<äT. MT e÷qdæø£ ÁuÛÑeTD+ jÓTTø£ÿ y˚>∑+ ì$TcÕìøÏ 1800, m<äT{Ï e´øÏÔ jÓTTø£ÿ e÷qdæø£ ÁuÛÑeTDy˚>∑+ 600 nsTTq#√ MTs¡T MT n_ÛÁbÕj·÷ìï ã\e+‘·+>± m<äT{Ï e´øÏôÔ |’ s¡T~›‘,˚ n‘·ì Ç+»qT bÕ&Ób’ ˛‘·T+~, nìï >π s¡T¢ e÷s¡Ãe\dæ edüT+Ô ~. Á|üX¯ïø£s¡Ô : ÁuÛÑeTDeTT (]y=\T´wüHé) n+fÒ ns¡ú+ @$T{Ï? <ë<ël : ˇø£ e´øÏÔ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hê y˚>±ìï ÁuÛÑeTDeTT dü÷∫düTÔ+~. Ç~ e´øÏÔ e´øÏÔø° e÷s¡T‘·T+~. ˇø£ dü+|òüT≥q ˇø£ ì$Twü+˝À MT≈£î mH√ï $wüj·÷\qT dü÷∫düTÔ+~. ˇπøkÕ] Ä dü+|òüT≥q jÓTTø£ÿ nìï <äX¯\qT eTH√y˚>∑+ MT≈£î dü÷∫düTÔ+~. Áô|dæ&Ó+{Ÿ jÓTTø£ÿ ÁuÛÑeTD+ ì$TcÕìøÏ 1200, Hê~ 5000 eT]j·TT eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêHé jÓTTø£ÿ ÁuÛÑeTD+ ì$TcÕìøÏ 100,000. á |òüTs¡¸D\ yÓqTø£e⁄qï ø±s¡D+ @$T{Ï? MT uÛ≤s¡´ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hêy˚>∑+ 100, MT~ 500. MT Ä˝À#·Hê y˚>±ìï ‘·–Z+#·≥+ ø√dü+ øö+≥sY |ü⁄©¢ì m˝≤ Á|üjÓ÷–+#ê˝À MT≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç~ $yê<ë\≈£î, |òüTs¡¸D\≈£î, »>∑&Ü\≈£î ùV≤‘·Tee⁄‘·T+~. ˇø√ÿkÕ] Ç+»qT yÓTT‘·Ô+>± #Ó&çb˛‘·T+~. ]y=\÷´wüHé n+fÒ @$T{À ns¡y∆ TÓ +Æ <ë? ˙e⁄ ˇø£ ÁXÊ$T≈£îì‘√ e÷{≤¢&qç ≥¢sTT‘˚ ˙y˚$T #Ó|Œü <ä\#·Tø=qïB n‘·&TÉ Á>∑V≤æ +#·˝&Ò TÉ . m+<äTe\¢q+fÒ n‘·ì ]y=\÷´wüH‡é 50, ˙ ]y=\÷´wüHé‡ 500. Á|ü»\ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hê y˚>∑eTT yê] n_Ûeè~∆ kÕúsTTì ã{Ïº e⁄+≥T+~. ˙e⁄ øö+≥sY |ü⁄©¢ì ˝ÀìøÏ Á|üy˚X¯ô|{Ïº ˙ ]y=\÷´wüHé‡ì ‘·–Z+∫q|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T Ä ÁXÊ$T≈£î&ÉT ˙e⁄ #Óù|Œ<ëìì Á>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê&ÉT.

düs¡«Á‘·

düeTk ˇø£s¡T ˝Òe⁄? ªª˙≈£î düVü≤»

á ñ<ë´q <ë] r n_ÛÁb Á|ü|ü+# eT]j áñ

Á|

<ë e⁄+≥T Á|üøè£ ‹ eT+& u≤<Û|ä Á|üø£è‹

H˚q <ëìqT u≤<Ûä|

á ñ<ë´q eT˝…¢. ñ+{≤

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

dÔ #ê\T +fÒ#ê\T. ‘√ ÄyÓT +fÒ ÄyÓT

Á|ü‹ ˇø£ÿ] $wüj·T+˝ÀqT H˚qT øö+≥sY |ü⁄©¢ ñ|üjÓ÷–kÕÔqT. n+<äTe\¢ Hê¬øe]‘√qT |òüTs¡¸D\T+&Ée⁄. á e´øÏÔ ]y=\÷´wüHé‡ Ç+‘·e÷Á‘·y˚T nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. <ëì Á|üø±s¡+ H˚qT øö+≥sY|ü⁄©¢ì m&É®dtº #˚kÕÔqT. m<äT{Ïe´øÏÔ $TeTà*ï ns¡∆+ #˚düTø√yê\+fÒ MT nVü≤+ø±sêìï ‘=\–+∫q+‘· e÷Á‘êq dü]b˛<äT,øö+≥sY |ü⁄©¢ì ≈£L&É ‘·|üŒø£ ñ|üjÓ÷–+#ê*. H˚qT ∫qï|æ\¢\‘√ ≈£L&É ø£*dæb˛‘êqT. m+<äTe\¢q+fÒ H˚qT yê] $wüj·T+˝À ≈£L&É øö+≥sY |ü⁄©¢ì ñ|üjÓ÷–kÕÔqT. H˚qT n˝≤ #˚j·Tì#√ yê] Ç+»Hé ÁuÒø˘ ne⁄‘·T+~.

‘√ b˛*ùdÔ ï <˚ìøÏ? \dæe⁄+fÒ , n|ü⁄&ÉT ‘·«s¡>± ? J$‘·+ Tø√e\dæ ‘Ó\¢yê]q

T Ä Ns¡ ‘·y˚T nì yÓTøÏ ø=ì #ÓbÕŒ&ÉT. düeTdü´ yÓTT<ä\T

|ü⁄ÔHêïsê?

~. ÄyÓT

Á|üX¯ïø£s¡Ô : eTq+ m<äT{Ïe´øÏÔ kÕúsTTøÏ ~– e∫Ãq|ü⁄&˚ dü+uÛ≤wüD ns¡∆e+‘·+>± ñ+≥T+<äì Bì uÛ≤ee÷? <ë<ël : ne⁄qT. MTs¡T yê] kÕúsT÷ y˚>±ìøÏ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T MT dü+<˚XÊìï yê]øÏ n+~+#·>\∑ s¡T. MT≈£î øö+≥sY|⁄ü ©¢ì Á|üj÷Ó –+#·≥+ ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ <ëì˝À ‘·≈£îÿe ]y=\÷´wüHé‡ >∑\ Ç+»qT <√wü+ @$T{Ï?

|òüPĆŸ y˚j·T≥+ H˚s¡TÃø√ yÓTwæqØ m˝≤ |üì#˚düTÔ+<√ ˙e⁄ >∑T]Ô+#ê* n+‘˚. |òüPĆŸ m–]b˛‘˚, ˙e⁄ ‹]– m˝≤ y˚kÕÔe⁄? m<äT{Ï e´øÏÔ jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ˙e⁄ H˚s¡TÃø√yê*. m<äT{Ïe´øÏÔ |òüPĆŸ m–]b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&É H˚qT m&É®dtº ne⁄‘êqT. n‘·qT Ç+πøe÷Á‘·+ m&É®dtº ø±˝Òø£b˛‘˚ @$T »s¡T>∑T‘·T+~? |òüPĆŸ b˛sTT+~. nø£ÿ&É+‘ê n+<Ûäø±s¡+, n‘·qT >√&Éø√ ˝Òø£ ‘·\T|ü⁄ø√ >∑T<äT›≈£î+{≤&ÉT. |òüPĆŸ yÓ’s¡T ‘Ó–b˛˝Ò<äT. me¬s’Hê |òüPĆŸì y˚dæq≥¢sTT‘˚ n~ eT∞¢ |üì#˚düTÔ+~. n|üŒ{Ïes¡≈£î n‘·qT $|òü\eTe⁄‘·÷H˚ e⁄+{≤&ÉT.

∫qï J$‘·+: ô|<ä› düeTdü´\T nìï+{Ïø+£ fÒ ô|<ä<› Tä :K+ düsT¡ u› ≤≥T ˝Òøb£ ˛e≥+ (&ç»&Éd® yºt TÓ +{Ÿ) qT+#˚ edüT+Ô ~. Á|ü‹ #√≥ m+<äT≈£î düs¡T›ø=ì b˛≈£L&É<äT? Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ëìøÏ Á|üj·T‘·ï+ nedüs¡+.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

<ë<ël : @ Á|üj·T‘·ïeT÷ nedüs¡+ ˝Ò<äT, ˙e⁄ Hê Ä»„qT bÕ{ÏùdÔ #ê\T ªª<ë<ë eTqøÏ Á|ü‹#√{≤ m&É®dtº nyê«\ì #ÓbÕŒs¡Tµµ nì >∑Ts¡TÔ+#·T≈£î+fÒ#ê\T. düs¡T›u≤≥T n<˚ edüTÔ+~. ˙ uÛ≤s¡´ ìqTï ª<=+>∑µ n+fÒ, n|ü⁄&ÉT ˙yêyÓT‘√ ÄyÓT #Ó|æŒ+~ j·T<ës¡∆y˚Tqì #ÓbÕŒ*. ˇø£y˚ﬁ¯ ÄyÓT ˇø£ Ns¡ ø=qTø√ÿyê\qT≈£î+fÒ ÄyÓT ø√]q<ëìø£+fÒ ø=+#Ó+ m≈£îÿe &ÉãT“ sTTe⁄«. ÁãVü≤àøÏ ˇø£s√E eTq J$‘·ø±˝≤ìøÏ düe÷q+. ÁãVü≤àø±\e÷q+‘√ b˛*ùdÔ eTq J$‘·ø±\+ ˇø£ÿs√E. ˇø£ÿs√E J$‘·+ø√dü+ á ø£\Vü‰\T n˙ï <˚ìøÏ? ÁãVü≤àø±\e÷q+ Á|üø±s¡+ ˇø£ e+<ä dü+e‘·‡sê\T MTs¡T J$+#·e\dæe⁄+fÒ ªªy˚TyÓT+<äT≈£î m&É®dtº ø±yê*µµ nì ‘·]ÿ+#·≥+ düeTT∫‘·+>± ñ+≥T+~, n|ü⁄&ÉT MTs¡T MTyê<äq\T ÁbÕs¡+_Û+#·e#·TÃ. @yÓTÆq|üŒ{Ïø°, MTs¡T Bìì ‘·«s¡>± eTT–+#·>√]q#√ @$T #˚kÕÔs¡T? m&É®dtº ne⁄‘êsê ˝Òø£ ‹]– b˛{≤¢&É‘êsê ? J$‘·+ #ê˝≤ ∫qï~. Á|ü‹ #√≥ m&É®dtº ne«≥+ <ë«sê MT |üìì ‘·«s¡>± |üP]Ô#˚düTø√e\dæ e⁄+~. MT uÛ≤s¡´‘√ b˛{≤¢&çq|ü⁄&ÉT sêÁ‹ MTs¡T ìÁ<äb˛>∑\sê? nB ø±ø£, ‘Ó\¢yê]q ‘·sê«‘· eT+∫ ñbÕVü‰s¡+ MT≈£î \_ÛdüTÔ+<ë?

C≤„ìjÓTTø£ÿ øöX¯˝≤ìï Ä#·]+#·+&ç. ˇø£sêÁ‹ uÛ≤s¡´ ‘·qøÏ Áø=‘·Ô Ns¡ ø=qeTì uÛÑs¡Ô‘√ yê~düTÔ+~. n‘·&ÉT Ä Ns¡ KØ<Ó+‘· nì n&ÉT>∑>± ÄyÓT <ëìeT÷\´+ 2200 s¡÷bÕj·T\T e÷Á‘·y˚T nì #Ó|ü⁄Ô+~. Ä Ns¡ 200 ˝Òø£ 300 s¡Tˆˆ\T nsTTq#√ ‘êqT dü+‘√wü+>± ÄyÓTøÏ ø=ì sTT#˚Ãyê&çqì, n+‘· KØ<Ó’q Ns¡qT ø=H˚ X¯øÏÔ ‘·qøÏ mø£ÿ&ç<äì uÛÑs¡Ô #ÓbÕŒ&ÉT. <ëì‘√ uÛ≤s¡´ >=&Ée|ü&ç eT÷‹ eTT&ÉT#·T≈£î+≥T+~. m≥Te+{Ï düeTdü´ düèwæ+º |üã&ç+~? $yêVü≤+ #˚døæ √e≥y˚T ‘·|Œü sTT+<äì n‘·&TÉ u≤<Û|ä &ü ≥ É + yÓTT<ä\T ô|&ÜÔ&ÉT. »]–b˛sTTq<ëìøÏ u≤<Ûä|ü&ç Á|üjÓ÷»q+ @$T{Ï? Ç<˚ <äT:K+.

düs¡«Á‘·

Á|ü‹ ˇ Hê¬øe] ‘Ó\Td ns¡∆+ # |ü⁄©¢ì m+<äTe n˝≤ #

Á|üX ñ+≥T

<ë dü+<˚X <ëì˝À

yÓT m˝≤ y m<äT{ Ç+πøe n+<Ûäø me¬s’H $|òü\e

Á|üX¯ïø£s¡Ô : uÛÑs¡Ô ÄyÓT≈£î 2200 s¡÷bÕj·T\ Ns¡ ø=ìô|{≤º\ì MTs¡T #Ó|ü⁄ÔHêïsê?

nì Á|ü‹ #

<ë<ël : <ëìì ø=q≥+, ø=qø£b˛e≥+ n‘·ìô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. ÄyÓT

Á|üX

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

T <ëìøÏ ìï eTqøÏ \¢ düs«¡ Á‘·

ÄÁ>∑Vü≤|üPs¡«ø£ yÓ’K] ø=qkÕ>∑T‘·T+~, Á|ü‹sêÁ‹ ÄyÓT e+≥ #˚j·Tqì u…~]düTÔ+~. n‘·qT y˚πs e+≥ eTìwæì mø£ÿ&ç qT+∫ ‘ÓkÕÔ&ÉT? n‘·qT n|ü⁄Œ#˚dæ nsTTHê düπs Ä Ns¡ ø=Hê*‡ edüTÔ+~.

u≤>∑T+~. ‘ê<äT˝À¢ ´) ˝ÀìøÏ ÷∫ H˚qT \|ü&ÜìøÏ, ó¢ ø£*|æq ÷qy˚Tqì

ÄyÓT ‘·q+‘·≥ ‘êH˚ Ns¡ ø=q≥+ $s¡$T+#·Tø=H˚˝≤ n‘·qT |ü]dæ‹ú ì ø£*Œ+#ê*. n‘·ì dü+bÕ<äq HÓ\øÏ 800 s¡÷bÕj·T\T nsTT‘˚ n+<äT˝À 100 s¡÷bÕj·T\T n‘·ì CÒãT Ks¡TÃ ì$T‘·Ô+ ñ+#·Tø=ì $T–*q yÓTT‘êÔìï ÄyÓTøÏyê«*. n|ü⁄&ÜyÓT Ä Ns¡qT ø=qTø√ÿ>∑\<ë? Ns¡ ø=H˚ $wüjT· yÓTÆ n|ü⁄&É‘&· TÉ ÄyÓTqT Ä≥|ü{+ºÏ #·>\∑ &ÉT ≈£L&É. Çø£ Ns¡ ø=H˚ $wüj·T+˝À ìs¡íj·T+ ÄyÓT<˚. ø±˙ ìs¡íj·T+ n‘·ìô|’H˚ e⁄+fÒ ÄyÓT ˇ‹Ô&ç #˚düTÔH˚ e⁄+≥T+~. H˚qT C≤„Hêìï bı+<ä{≤ìøÏ eTT+<˚ á ø£fi¯qT H˚s¡TÃø=HêïqT. Ä ‘·sê«‘· #ê˝≤ø±˝≤ìøÏ H˚qT C≤„ìì nj·÷´qT. øÏ¢wüº |ü]dæú‘·T\˝À eéVü≤]+#·e\dæq |ü<ä∆‘·T\qT ø£qT>=qï ‘·sê«‘·H˚ H˚qT C≤„Hêìï bı+<ëqT. MT≈£î á ø£fi¯ ‘Ó*j·T<äT ø£qTø£H˚ MT≈£î düeTdü´\THêïsTT.

‘·sê«‘· T X¯óÁuÛÑ+ ≤qT.

√ n~ ˙ n+<äTe\¢ ± <ëì˝À Tdü´\qT uÛ≤$+∫ qT ˙≈£î ˝À n+‘˚Ó øÏ eTq+ ø° H˚q‘·ì

Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT, n~ ì»y˚T. <ë<ël : ‘·|Œü +‘ê ˙<˚qì ˙≈£î ns¡y∆ TÓ +Æ <ë? á ø£ﬁq¯ T ˙e⁄ ‘·|Œü ø£ H˚sT¡ Ãø√yê*.

|òüTs¡¸D\≈£î eT÷\ø±s¡D+ nC≤„q+ <ë<ë l : nC≤„q+ e\¢H˚ |òüTs¡¸D\T ‘·˝…‘·TÔ‘êsTT. dü«dü«s¡÷|ü C≤„q+, Á|ü|ü+#· C≤„q+ ˝Òì ø±s¡D+ >±H˚ |òüTs¡¸D\T #√≥T #˚düT≈£î+{≤sTT. á Á|ü|ü+#·+˝À @ ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ Ç+ø=ø£] Á|üø£è‹‘√ ø£\e<äT. C≤„qÁbÕ|æÔøÏ ˇπø ˇø£ÿ e÷s¡Z+ ñ+~: Á|ü‹ #√{≤ düsT¡ ø› =ì b˛yê* (Adjust Everywhere). me¬sH’ ê ìqTï ø=&ç‘,˚ n‘·ì‘√ ˙e⁄ m&É®dtº nyê«*. H˚qT MT≈£î á düs¡ﬁ¯yÓTÆq, ‹qïì<ë]ì #·÷|ædüTÔHêïqT. á |òTü s¡D ¸ \T Á|ü‹s√p dü+uÛ$Ñ +#·e⁄. MT |üPs¡« ø£sà¡ \T yê{Ï |ò˝ü ≤\ìe«{≤ìøÏ dæ<+∆ä >± ñqï|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T |òüTs¡¸D\T #√≥T #˚düT≈£î+{≤sTT. n$ @s¡Œ&çq|ü⁄&ÉT düs¡T›ø=ì b˛yê*. MT uÛ≤s¡´‘√ »>∑&É+ »]–‘˚ ‘·sê«‘· ÄyÓTqT ãj·T≥≈£î uÛÀ»HêìøÏ rdæ¬ø[ﬂ dü+‘√wü ô|{≤º*. Çø£MT<ä≥ MT u≤+<Ûäe´+˝À @ ø£\‘·\÷ sê≈£L&É<äT.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

düs¡«Á‘·

Á|ü|ü+#·+˝À @B eTq≈£î nqT≈£L\+>± ñ+&É<äT. ø±˙ eTqy˚T <ëìøÏ nqT≈£L\+>± e÷]‘˚ Á|ü|ü+#·+ eTqøÏ düT+<äs¡+>± ø£ìŒdüTÔ+~. Á|ü|ü+#êìï eTqøÏ nqT≈£L\+>± e÷sêÃ\ì Á|üjT· ‹ïùdÔ n|ü⁄&É~ $ø£è‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTe\¢ düs«¡ Á‘· m&É®dtº ø±yê*. Á|ü|ü+#·+˝À eTq+ |òæ{Ÿ nsTT‘˚ düeTdü´\T+&Ée⁄.

ÄÁ>∑Vü≤ n‘·qT Ä Ns

<ë<ëJ Á|ü‹#√≥ m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. ˇø£s√E ø£&ûÛ (eTõ®>‘ ∑ √ ‘·j÷· s¡T #˚ùd dü÷|t)˝À ñ|ü⁄Œ m≈£îÿyÓ+’ ~ ‘·|Œü u≤>∑T+~. ªªBì˝À ñ|ü #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+~, ø±ì <ëìì H˚qT ø=~› ø=~› yÓ÷‘ê<äT˝À¢ #·|üŒ]+#·>∑\qTµµ nì Hê˝À H˚qT nqTø=HêïqT. V”≤sêu≤ (<ë<ëJ uÛ≤s¡´) ˝ÀìøÏ yÓfi¯¢>±H˚ H˚qT <ëì˝À ø=~›>± ˙fi¯ó¢ ø£*|æ |ü\Ãq #˚kÕqT. ÄyÓT n~ #·÷∫ H˚qT n˝≤ #˚jT· {≤ìøÏ ø±s¡D+ @$T≥ì n&ç–+~. kÂº MT<ä ñ+∫ ÄyÓT ˙fi¯ó¢ ø£\|ü&ÜìøÏ, &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿô|’ H˚qT ˙fi¯ó¢ ø£\|ü{≤ìøÏ uÛÒ<ä+ @$T≥ì n&ç>±qT. ˙fi¯ó¢ ø£*|æq ‘·sê«‘· ‘êqT <ëìì eT]–kÕÔqì ÄyÓT #Ó|æŒ+~. Hê≈£î ¬s+&É÷ düe÷qy˚Tqì uÛÒ<ä+ ˝Ò<äì #ÓbÕŒqT. ˙e⁄ qqTï eT<Ûë´Vü≤ïuÛÀ»q+ 11>∑+≥\≈£î #˚j·TeTqï|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ‘·sê«‘· ‹+{≤qì #ÓbÕÔqT. n˝≤ ø±<äT, ‘·«s¡>± uÛÀ»q+ #˚j·TeTì, bÕÁ‘·\T X¯óÁuÛÑ+ #˚düTø√yê\ì ˙e⁄ #Óù|Ô H˚qT m&É®dtº nsTT yÓ+≥H˚ uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃ+{≤qT. ˙ ù|¢≥T˝À @~eùdÔ <ëìì ˙e⁄ ‹Hê*. @~ ˙ eTT+<äTøÏ edüTÔ+<√ n~ ˙ U≤‘ê. <ëìì ˙e⁄ ‹s¡düÿ]ùdÔ ˙πø qwüº+ nì uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT. n+<äTe\¢ Hê≈£î n+‘·>± s¡T∫+#·ì |ü<ësê∆\T Hê |üfiË¢+˝À ñqï|üŒ{Ïø°, @<√ $<Ûä+>± <ëì˝À ø=+‘Ó’Hê H˚qT ‹+{≤qT. Ä $<Ûä+>± ‹qø£b˛‘˚ ¬s+&ÉT $<Ûë\T>± H˚qT düeTdü´\qT düèwæº+#·Tø=qï≥¢e⁄‘·T+~. yÓTT<ä≥, e+≥ #˚dæ e&ç¶+∫q e´øÏÔ nee÷q+>± uÛ≤$+∫ >±j·T|ü&É‘ês¡T. ¬s+&Ée~, Ä |ü<ësê∆\T ªªH˚H˚$T ‘·|ü⁄Œ#˚kÕqT? H˚qT ˙≈£î düeT]Œ+#·ã&Ü¶qT. qqTï ˙ yÓ+<äT≈£î nee÷ìdüTÔHêïe⁄? ˙ ¬ø+‘· ø±yê˝À n+‘˚Ó ‹qT. ø±˙ <äj·T#˚dæ qqTï nee÷ì+#·≈£îµµ n+≥÷ Äπøå|ækÕÔsTT.<ëìøÏ eTq+ ø=+‘ÓH’ ê >ös¡e+ #·÷|üe<ë›? me¬sH’ ê Hê øÏw+ºü ˝Òì |ü<ësê∆ìï sTT∫Ãq|üŒ{Ïø° H˚q‘·ì

Äy n‘·ì n‘·ì Ä Ns¡q ≈£L&É. ÄyÓT ˇ H˚s¡TÃø e´eVü≤ á ø£ﬁ

Á|üX

<ë<

<ë C≤„q+ ˇø£ÿ] Á|ü‹ # ˙e⁄ m |òTü s¡D ¸ \ ñqï|ü⁄ b˛yê* dü+‘√w

=ìbı+&ç

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

ìì H˚qT q≥¢sTT‘˚, =+{≤qT.

ø√]ø£qT eTìïkÕÔqT. ˙≈£î e&ç¶+#·ã&çq ÄVü‰s¡+ }]πø \_Û+#·˝Ò<äT, n+<äTe\¢ <ëìì >ös¡$+#ê*. ˙e⁄ <ëìì $eT]Ù+∫ q+<äTe\¢ ˙ Äq+<ä+ ô|s¡T>∑T‘·T+<ë ˝Òø£ ‘·>∑TZ‘·T+<ë? #ê˝≤ kÕs¡T¢ Hê≈£î e&ç¶+#·ã&çq ø±j·T>∑÷s¡\T Hê≈£î sTTwüº+ ñ+&Ée⁄, nsTTq|üŒ{Ïø° H˚qT yê{Ïì ‹+{≤qT, ô|’>±, e+&çq yê]ì n_Ûq+~kÕÔqT.

ø√>∑\s¡T? |òüTs¡¸D\T ìï MTs¡T ‘·T‘ê«ìï

‘·s¡T\≈£î düTU≤ìøÏ T¶e∫Ã+~

Hê≈£î ‘·s¡#·T>± #·¬øÿs¡ ˝Òì {° n+<˚~. H˚qT @MT nqqT. n+<äTe\¢ Á|ü»\T ªª˙y˚MT #Ó|Œü ø£b˛‘˚, ˙ uÛ≤s¡´ á $wüj÷· \˝À ìs¡ø¢ ´å£ +>± ‘·j÷· s¡e⁄‘·T+~µµ nH˚yês¡T. H˚qT yê]‘√ eTsêï&ÉT @$T »s¡T>∑T‘·T+<√ y˚∫ #·÷&ÉeTì #Óù|Œyê&çì. eTs¡THê&ÉT ÄyÓT ªªìqï {° ˝À #·¬øÿs¡ ˝Ò<äT. Hêø± $wüj·T+ MT¬s+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT?µµ nH˚~. ªªH˚qT ˙≈£î #Ó|üŒ≥+ <˚ìøÏ? ˙e⁄ Á‘ê–q|ü⁄&ÉT dü«j·T+>± ‘Ó\T‡≈£î+{≤e⁄ ø£<ë! ˙e⁄ {° Á‘ê>∑øb£ ˛‘˚ H˚qT #Ó|Œæ e⁄+&˚ yê&çì. ˙e⁄ ≈£L&É <ëìì Á‘ê>∑T‘êe⁄, n+<äTe\¢ ˙≈£î #Ó|üŒe\dæq nedüs¡+ @eTT+~?µµ nì H˚qT nH˚yê&çì.

X¯Á‘·T‘·«+

Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ç˝≤ düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√e{≤ìøÏ Á|ü‹ ôdø£+&ÉT nÁ|üeT‘·Ô+>± e⁄+&Ü*‡ e⁄+≥T+~.

nsTTHê ˝≤π> yÓ’s¡ me«s¡÷

dæú‘·T\qT s√ yês¡T dtº ø±yê˝À +.

s¡T›u≤≥T ÷ìø=ùdÔ ≈£î¢|üÔ+>±

<ë<ël : ne⁄qT, Á|ü‹ ø£åD+ nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*. á $<Ûä+>±H˚ á C≤„q+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. á C≤„q+ Äø£dàæ ø£+>± \_Û+#·˝<Ò Tä . H˚qT yÓTT<ä{Ï qT+N á düs¡T›u≤≥¢˙ï #˚dæø=HêïqT. |òüTs¡¸D\qT+∫ <ä÷s¡+>± ñHêïqT. H˚qT ˇø£s√E kÕïHêìøÏ yÓ[¢q|ü⁄&ÉT ˙fi¯ó¢ b˛düTø√e{≤ìøÏ nø£ÿ&É ˝À{≤ ˝Ò<äT. H˚qT m&É®dtº #˚dæø=HêïqT. H˚qT #˚‹‘√ ˙fi¯¢qT |üØøÏå+∫q|ü⁄&ÉT n$ #·s¡à+ }&çe#˚Ã≥+‘· y˚&ç>± ñHêïsTT. #·\¢ì ˙fi¯¢ ø√dü+ |ü+|ü⁄ ‹|æŒ‘˚ {≤´+ø˘ U≤∞>± ñ+<äì ‘Ó*dæ+~. HÓeTà~>±, C≤Á>∑‘>Ô· ± Hê <√dæfi‘ ¢¯ √ ˙fi¯ó¢ rdüTø=ì #·˝≤¢sT¡ Ã≈£î+≥÷ kÕïq+ #˚kÕqT. ãj·T≥ eTVü‰‘·Tà\T Ç˝≤ #Ó|ü⁄Œø√e≥+ $ì|æ+∫+~, ªªá s√E <ë<ë kÕïHêìøÏ #ê˝≤ düeTj·T+ rdüT≈£î+≥THêïs¡T.µµ H˚H˚$T #˚j·T>∑\qT. ˙fi¯ó¢ #·˝≤¢πs es¡≈£î y˚∫ e⁄+&Ée\dæ e∫Ã+~. H˚HÓqï&É÷ me]ø° nkÂø£s¡´+ ø£*–+#·qT. H˚H˚ m&É®dtº ne⁄‘êqT. m&É®dtº ne≥y˚T <Ûäs¡àeTT. á Á|ü|ü+#·+˝À ø£\|ü≥+ ˝Ò<ë rdæyj ˚ T· ≥+ <ë«sê $wüj÷· \qT u≤´˝…H‡é #˚jT· {≤ìøÏ eTq+ düsT¡ u› ≤≥T¢ #˚døæ √yê*.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

düs¡«Á‘·

mø£ÿ&É yÓTÆqdt ñ+<√ H˚qT <ëìøÏ |ü¢dt #˚kÕÔqT. mø£ÿ&É |ü¢dt e⁄+<√ <ëìì H˚qT yÓTÆqdt #˚kÕÔqT. me¬s’Hê Hê‘√ Hêe÷≥\T ns¡∆e+‘·+>± ˝Òeì #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚, n‘·qT #Ó|Œæ +~ ì»y˚Tqì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕÔqT. H˚qT yÓ+≥H˚ düsT¡ u› ≤≥T¢ #˚døæ =+{≤qT.

ø√]ø£q <ëìì ˝Òø£ ‘ ñ+&Ée

m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ MTs¡T eTìwüì m˝≤ nìŒ+#·Tø√>∑\s¡T? me¬s’‘˚ ‘·eT |ü]dæú‘·T˝‘√ m&É®dtº ne⁄‘ês√ yê]øÏ Ç+{À¢ @ $<ÛäyÓTÆq |òüTs¡¸D\T ñ+&Ée⁄. H˚qT V”≤sêu≤‘√ m&É®dtº nj˚T´yê&çì. MT uÛ≤s¡´ kÕVü≤#·s¡´ uÛ≤>±´ìï MTs¡T nqTuÛ$Ñ +#·<\ä TÃø=qï≥¢sTT‘˚ MTs¡T ‘·|Œü ø£ m&Éd® ºt ø±yê*. ˝Òøb£ ˛‘˚ MTs¡T X¯Á‘·T‘ê«ìï düèwæº+#·Tø=+{≤s¡T. Á|ü‹ ÁbÕDÏ dü«‘·+Á‘·yÓTÆq~ eT]j·TT düTU≤H˚ï nH˚«wædüTÔ+~. n‘·&ÉT Ç‘·s¡T\≈£î dü+‘√cÕìï sTTe«≥+ ø√dü+ sê˝Ò<äT. ÁbÕ|ü+∫ø£ düTU≤H˚«wüD˝À n‘·ìøÏ düTU≤ìøÏ ã<äT\T <äT:K+ m<äTs¬ ‘ ’ ˚ X¯Á‘·T‘ê«ìï @s¡Œs¡#T· ≈£î+{≤&ÉT — n‘·ì <ë]øÏ n&ÉTe¶ ∫Ã+~ uÛ≤πs´ø±e#·TÃ, _&É¶˝Ò ø±e#·TÃ ˝Òø£ ≈£î≥T+ã düuÛÑT´˝Ò ø±e#·TÃ. Á|üX¯ïø£s¡Ô : düTU≤ìï nH˚«wædü÷Ô e∫Ãq|üŒ{Ïø° düTK+ \_Û+#·ø£b˛‘˚ X¯Á‘·T‘·«+ @s¡Œs¡#·Tø=+{≤&Ü? <ë<ël : ne⁄qT. n‘·ì <äT:U≤ìøÏ ø±s¡D+ k˛<äs¡T&Ó’Hê ˝Òø£ ‘·+Á&ç nsTTHê ˝À˝Àq yê] |ü≥¢ X¯Á‘·T‘ê«ìï @s¡Œs¡#·Tø=+{≤&ÉT. á Á|ü|ü+#·+ n+‘ê Ç˝≤π> yÓ’s¡ ã+<Ûë\qT @s¡Œs¡#·Tø=+≥T+~. yÓ÷ø£å e÷s¡Z+ (dü«<Ûäs¡à+, Ä‘·à<Ûäs¡à+)˝À me«s¡÷ me]‘√q÷ yÓ’sêìï düèwæº+#·Tø√sê<äT. Á|ü‹ ˇø£ÿ e´øÏÔ J$‘·+ ø=ìï dæ<ë∆+‘ê\qT nqTdü]+∫ q&Éyê*. |ü]dæú‘·T\qT nqTdü]+∫ Á|üe]Ô+#ê*. dü+<äsê“¤qTkÕs¡+>± mes¡T m&É®dtº ne⁄‘ês√ yês¡T ø°]+Ô #·ã&É‘ês¡T. eT]j·TT >ös¡$+#·ã&É‘ês¡T. Á|ü‹ |ü]dæ‹ú ˝ÀqT m˝≤ m&Éd® ºt ø±yê˝À ‘Ó\T‡ø=qï#√ yÓ÷ø£å+ ø£s¡‘·˝≤eT\ø£eTe⁄‘·T+~. Ç~ ˇø£ >=|üŒ Äj·TT<Ûä+. á <ë<ë n‹bı<äT|ü], $T‘·e´sTT, ñ<ës¡T&ÉT eT]j·TT |üP]Ô>± düs¡T›u≤≥T ‘·‘·«+≈£L&É ø£˝yê&ÉT. Ç‘·s¡T\ $wüj·T+˝À ñ<ës¡T&ÉT, ‘·q $wüj·÷ìø=ùdÔ $T‘·e´sTT. ñ|ü<˚X¯ $wüj·T+˝À #ê˝≤ bı<äT|ü⁄>± ñ+{≤&ÉT. ñ|ü<˚X¯+ ≈£î¢|üÔ+>±

Hê ªª˙y˚MT H˚qT y ÄyÓT ª ªªH˚qT ˙e⁄ { ˙≈£î #

Á| e⁄+≥T

<ë C≤„q+ ád

H˚q H˚qT }&çe ñ+<äì kÕïq+ <ë<ë #·˝≤¢πs H˚H˚ m rdæyj ˚

=ìbı+&ç n‘·&ÉT Ç˝≤π >

Tdt m&É®dtº ‘·T˝À¢qT Vü‰sê\qT j·÷\˙ï qT MT≈£î

ñ+&Ü*. ì MTs¡T b˛yê*µ

eTdü´q÷ +‘√>±ì

eTdü´\qT

e´≈£î\Ô ‘√ e´≈£îÔ\‘√ ø±yê*.

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

ñ+&ç #ê˝≤ ˝À‘Óq’ nsê∆ìï ø£*Z e⁄+≥T+~. Hê n‹bı<äT|ü⁄ n\yê≥Tì Á|ü»\T≈£L&É >∑T]Ô+#ês¡T. Hê bı<äT|ü⁄ düs¡T›u≤≥T #˚dæø√<ä–q~>± ñ+≥T+~, düs√«‘·ÔeTyÓTÆq~. ˙{Ïì ñ|üj÷Ó –+#˚ düeTj·T+˝À ≈£L&É H˚qT bı<äT|ü⁄ bÕ{ÏkÕÔqT. H˚qT kÕ«uÛ≤$ø£eTT>± eT]j·TT düVü≤»+>± ñ+{≤qT.

˝Òì#√ düeTdü´\T ˙≈£î nes√<Ûë\qT düèwæºkÕÔsTT. eTT+<äT>± eTq+ Á|ü|ü+#·+˝À eéVü≤]+#˚ ø£fi¯qT H˚s¡TÃø√yê*. m˝≤ eéVü≤]+#ê˝À ‘Ó*j·Tq+<äTe\¢H˚ Á|ü»\T nH˚ø£ u≤<Ûä\T |ü&É‘ês¡T. Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷\˝À MT $C≤„q+ ø£+f… ÁX‚wü˜yÓTÆq~ ˝Ò<äT. @~ @yÓTÆHê ÁbÕ|ü+∫ø£ eéVü‰sê\≈£î dü+ã+~Û+∫ ≈£L&É MT e÷≥\T nuÛÑ´dæ+|ü<ä–q$, #ê\ ñ|üjÓ÷>∑ø£s¡yÓTÆq$, düs√«‘·ÔeTyÓTÆq$. <ë<ël : eéVü‰sêìøÏ dü+ã+~Û+∫q á ø£fi¯qT ns¡∆+ #˚dæø=q≈£î+&Ü me«]ø° eTTøÏÔ kÕ<Ûä´+ ø±<äT. m+‘· neT÷\ýÓTÆq<Ó’q|üŒ{Ïø° πøe\+ Ä‘·àC≤„q+ ˇø£ÿfÒ eTTøÏÔøÏ düVü‰j·T+ #˚j·T<äT. Á|ü|ü+#·+ ≈£L&É $TeTà*ï e~*ô|{≤º*. Á|ü|ü+#·+ $TeTà*ï ùd«#·Ã¤>± e<ä\ì#√ MTπs$T #˚j·T>∑\s¡T? Á|ü|ü+#·+ $TeTà*ï ˇ+≥]>± e~*q#√ e÷Á‘·y˚T MTs¡T X¯ó<ë∆‘·à. MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À ∫≈£îÿ≈£î+≥÷ ñHêïs¡T. M˝…’q+‘· ‘·«s¡>± Ä∫≈£îÿ˝À¢qT+∫ ãj·T≥|ü&ç ùd«#·Ã¤ì bı+<ë\ì MT≈£î MTs¡T>± m+<äT≈£î j·T‹ï+#·s¡T? ◊dtÁø°yéT ø=ì‘Ó#˚Ã ì$T‘·Ô+ ˙e⁄ ˇø£]ì |ü+|æ+#êe⁄, n‘·&ÉT ]ø£Ô Vü≤kÕÔ\‘√ ‹]– e#êÃ&ÉT. ø±s¡D+ n&ÉT>∑>±, dü>∑+ <ä÷s¡+ yÓfi≤¢ø£ >±&ç<ä ø£ìŒ+∫+<äì, n~ n|üX¯≈£îqeTì ‘êqT q$Tàq+<äTq ‹]– e#êÃqì #ÓbÕŒ&ÉT. Ç≥Te+{Ï eT÷&ÛÉ qeTàø±\qT, n+<Ûä $XÊ«kÕ\qT ‘=\–+#·e\dæ e⁄qï~. Ä >±&ç<ä˝À ≈£L&É uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT edæ+∫ e⁄Hêï&Éì n‘·&ÉT ‘Ó\TdüTø√e\dæ ñqï~. n‘·&˚s¡Œs¡#·T≈£îqï n_ÛÁbÕj·÷\T eT]j·TT <äTs¡<äèwüº+ e+{Ï qeTàø±\T πøe\+ eT÷s¡â‘·«+. >±&ç<ä |ü≥¢ n‘·ìøÏ ø£*Zq ‹s¡kÕÿs¡ uÛ≤e+ <ëì˝À ñqï uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚s¡T‘·T+~. n‘·&=ø£

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

j·T<ës¡∆ C≤„q+ >∑\yêπs m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. j·T<ës¡∆ C≤„q+ jÓTTø£ÿ ∫Vü≤ï+ @$T{Ï? sTT+{À¢ $T–*q yês¡+‘ê $Tdt m&É®dtº nsTTq|üŒ{Ïø°, j·T<ës¡∆ C≤„q+ ø£\yês=ø£ÿs¡÷ m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. nìï |ü]dæú‘·T˝À¢qT m&É®dtº ne«≥+ j·T<ës¡∆ C≤„q+ jÓTTø£ÿ ˇø£ ∫Vü≤ï+. ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\qT >∑T]+∫ ø£&|É { ü Ï eT]j·TT dü÷ø£àå nH˚«wüD >±$+∫q ‘·sê«‘·H˚ H˚qT MTø° $wüj÷· \˙ï #Ó|ü⁄ÔHêïqT. á Á|ü|ü+#·+˝À m˝≤ J$+#ê˝À, m˝≤ eTTøÏÔì bı+<ë˝À H˚qT MT≈£î #·÷|ü⁄‘·THêïqT. MT düeTdü´\qT, Ä≥+ø±\qT ‘·–Z+#·≥y˚T Hê<Û˚´j·T+. MTs¡T #Ó|æŒ+~ @yÓTÆq|üŒ{Ïø° n~ m<äT{Ïyê]øÏ ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑´+>± ñ+&Ü*. MTs¡T #Ó|æŒ+~ n‘·ìøÏ düeTà‘·+ ø±ì#√ n~ MT ‘·|ü⁄Œ. MT ‘·|ü⁄Œì MTs¡T dü]#˚düTø=qï|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T MTs¡T m&É®dtº ø±>∑\s¡T. ªÁ|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ì b˛yê*µ Ç~ eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêqTì dü+<˚X¯+. Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ë<ë! MT]∫Ãq á ªm&É®dtº m$«Øy˚sYµ dü+<˚X¯+ Á|ü‹ düeTdü´q÷ |ü]wüÿ]düTÔ+~. düeTdü´ jÓTTø£ÿ rÁe‘·‘√>±ì, Äe´øÏÔ jÓTTø£ÿ dü«uÛ≤e+‘√>±ì dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü á dü÷Á‘·+ nìï düeTdü´\q÷ |ü]wüÿ]+#·>∑\<äT. <ë<ël : nìï düeTdü´\÷ |ü]wüÿ]+#·ã&É‘êsTT. Hê Á|ü‹e÷{≤ MT düeTdü´\qT |ü]wüÿ]+∫, $TeTTà eTT≈£îÔ\qT #˚düTÔ+~. Á|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ì bı+&ç. Á|üXï¯ ø£sÔ¡ : Ç|üŒ{Ïes¡≈î£ y˚TeTT e÷≈£î sTTwüyº TÓ qÆ |ü]dæ‘ ú T· \˝À, sTTwüyº TÓ qÆ e´≈£î\Ô ‘√ e÷Á‘·y˚T m&É®dtº nj·÷´+. sTTwüº+˝Òì |ü]dæú‘·T˝˝À, e÷≈£î sTTwüº+ ˝Òì e´≈£îÔ\‘√ ≈£L&É y˚TeTT m&É®dtº ø±yê\ì MTs¡T #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T. <ë<ël : MT sTTcÕºsTTcÕº\‘√ Á|üy˚Tj·T+ ˝Ò≈£î+&Ü Á|ü‹ #√≥ m&É®dtº ø±yê*.

düs¡«Á‘·

ñ+&ç # >∑T]Ô+# ˙{Ïì ñ eT]j

˝Òì

eT e´eVü≤

Á|ü @yÓTÆHê #ê\ ñ

<ë eTTøÏÔ eTTøÏÔø $TeTà e~*q M˝…’q+ m+<äT≈

◊d ‹]– e n|üX¯≈ qeTàø uÛÑ>∑e+ n_ÛÁbÕ |ü≥¢ n

düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç

<ë<ëJ jÓTTø£ÿ n<äT“¤‘· $C≤„q+ Á|üX¯ïø£s¡Ô : á düs¡T›u≤≥T yÓqTø£e⁄qï ñ<˚›X¯´+ @$T{Ï? @ y˚Ts¡≈£î y˚TeTT m&É®dtº ø±e\dæ e⁄qï~? <ë<ël : Bì ñ<˚›X¯´+ eT]j·TT ˝ø£å´+ XÊ+‹. nXÊ+‹ì ‘·|æŒ+#·Tø=qT≥≈£î Ç~ ‘êfi¯+ #Ó$. Ç~ <ë<ë jÓTTø£ÿ düs¡T›u≤≥T $C≤„q+. á m&É®dtºyÓT+{Ÿ düTÁ|üd<æ y∆ä TÓ qÆ ~. m&Éd® ºt ø±ì#√ @$T »s¡T>∑T‘·T+<√ MT≈£î nqTuÛeÑ y˚T. nqqT≈£L\‘· eT÷s¡â‘·«+. düs¡T›u≤≥T (nqT≈£L\‘·) Hê´j·T+. @ $<ÛäyÓTÆq eT÷s¡â|ü⁄ |ü≥Tº<ä\ nsTTHê (‘·q n_ÛÁbÕj·÷H˚ï >∑{Ïº>± |ü≥Tºø=ì ñ+&É≥+) Hê´j·T+ nì|æ+#·Tø√<äT. MT <äèwæºø√Dy˚T dü¬s’q<äì @ $wüj·T+˝Àq÷ mqï&É÷ Ç‘·s¡T\qT ìs¡“+~Û+#·sê<äT. H˚q÷ @ $wüj·T+˝Àq÷ yÓTT+&ç‘·q+>± eéVü≤]+#·qT. J$‘·+˝À, $wüj·÷\qT ‘·«s¡>± eTT–+#·Tø√>∑*π> e÷sêZìï MTs¡T nqTdü]+#ê*. Hê‘√ me«s¡÷ mqï&É÷ m&Éd® ºt ø±˝Òøb£ ˛e&É+ »s¡>˝∑ <Ò Tä . Çø£ÿ&É Ç+{À¢ q\T>∑Ts¡T e÷Á‘·y˚T ñqï|üŒ{Ïø° ˇø£]‘√ ˇø£s¡T m&É¶dtº ø±˝Òs¡T. m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À MTs¡T H˚s¡TÃø=+{≤sê? m&É®dtº ø±e≥+ nkÕ<Ûäé÷?˙e⁄ >∑eTì+∫q yê{ÏqT+#˚ qTe⁄« H˚s¡TÃ≈£î+{≤e⁄. qTe⁄« @$T #·÷kÕÔy√ yê{ÏqT+∫ qTe⁄« H˚s¡TÃø√yê\H˚~ Á|ü|ü+#· Hê´j·T+. mes¡÷ ˙≈£î uÀ~Û+#·e\dæq |üì ˝Ò<Tä . Ç+<äT˝À H˚sT¡ Ãø√e{≤ìøÏ ø£wyºü TÓ qÆ ~ @yÓTÆHê ñqï<ë? Hê ñ|ü<˚XÊìï ˙e⁄ ns¡∆+ #˚düTø√˝Òø£ b˛e#·TÃ. ø±˙ Hê Á|ües¡ÔqqT >∑eTì+∫q≥¢sTT‘˚ ˙e⁄ ‘˚*ø£>± H˚s¡TÃø=+{≤e⁄. ˙≈£î Ç+{À¢ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·T<äT, ø±˙ ≈£Ls¡TÃì y˚<ä |üsƒ¡q+ <ë«sê Ä‘·àC≤„Hêìï bı+<ë\ì j·T‹ïdüTHÔ êïe⁄. $T–*q $wüj÷· \˙ï $&ç∫ô|≥Tº. yÓTT<ä≥ m&É®dtº ø±e≥+ H˚s¡TÃø√. Ç+{À¢ @ $<Ûä+>± m&É®dtº ø±yê\H˚ Á|ü<ÛäeT $wüj·T+ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç<˚ Á|ü|ü+#·+ jÓTTø£ÿ dü+øÏ¢wüº \ø£åD+. ˙≈£î á Á|ü|ü+#·+˝À @MT ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n~ ô|<ä› düeTdü´ø±<äT. ˙e⁄ #˚ùd |üìøÏ dü+ã+~Û+∫q |ü]C≤„q+ ≈£L&É ˙πøe÷Á‘·+ ˝Òø£b˛e#·TÃ. nsTTHê |òüsê«˝Ò<äT. ø±˙ m˝≤ m&É®dtº ø±yê\H˚ $wüj·÷ìï ‘Ó\TdüTø√e≥+ nedüs¡+. Bìì ˙e⁄ H˚sT¡ Ãø√yê*. ˝Ò≈î£ +fÒ u≤<Û|ä &ü ‘ É êe⁄. á dü+<˚XÊìï ñ|üj÷Ó –+#·T≈£îì n‘·´~Ûø£ Á|üjÓ÷»Hêìï bı+<äT. ` C…’ dü∫Ã<ëq+<é

English Books of Akram Vignan of Dada Bhagwan 1. Adjust Everywhere (English & Telugu) 2. Avoid Clashes (English & Telugu) 3. The Fault Is Of the Sufferer (English & Telugu) 4. Whatever Happened is Justice (English & Telugu) 5. Who Am I ? (English & Telugu) 6. Ahimsa : Non-Violence 7. Anger 8. Aptavani - 1 9. Aptavani - 2 10. Aptavani - 4 11. Aptavani - 5 12. Aptavani - 6 13. Aptavani - 8 14. Aptavani - 9 15. Autobiography of Gnani Purush A.M.Patel 16. Brahmacharya : Celibacy Attained With Understanding 17. Death : Before, During & After... 18. Flawless Vision 19. Generation Gap 20. Harmony In Marriage 21. Life Without Conflict 22. Money 23. Noble Use of Money 24. Pratikraman : The master key that resolves all conflicts 25. Pure Love 26. Right Understanding to Help Others 27. Science of Karma 28. Science of Speech 29. Shree Simandhar Swami : The Living God 30. The Essence Of All Religion 31. The Guru and The Disciple 32. Tri Mantra : The mantra that removes all worldly obstacles 33. Worries 'Dadavani' Magazine is published Every month in Hindi, Gujrati & English

Adala

Ahme

Rajko Bhuj

Godhr

Morb

Amrel

Suren Vadod

Hyder Banga Chenn

USA-C

U.K. :

Kenya

Austra UAE

icts

tacles

ndi,

Persons to Contact Dada Bhagwan Parivar Adalaj

: Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.: Gandhinagar - 382421, Gujarat, India. Tel : (079) 39830100, Email : info@dadabhagwan.org

Ahmedabad : Dada Darshan, 5, Mamtapark Society, Behind Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad- 380 014. Tel. : (079) 27540408 Rajkot Trimandir : 9274111393 Bhuj Trimandir

: (02832) 290123

Godhra Trimandir : (02672) 262300 Morbi Trimandir : (02822) 297097 Amreli Trimandir : 9924344460 Surendranagar Trimandir : 9879232877 Vadodara Dada Mandir : 9924343335 Hyderabad : 9989877786 Bangalore : 9590979099 Chennai : 9380159957

Hubli Mumbai Delhi

: : :

9739688818 9323528901 9810098564

USA-Canada : DBVI Tel. : +1 877-505-DADA (3232) Email : USA emails - info@us.dadabhagwan.org Canada email - info@ca.dadabhagwan.org U.K. :

AVDBF Tel. :+44 330-111-DADA (3232) info@uk.dadabhagwan.org

Kenya

: +254 722 722 063

Singapore

Australia

: +61 421127947

New Zealand :

+64 21 0376434

UAE

: +971 557316937

Germany

+49 700 32327474

www.dadabhagwan.org

: :

+65 81129229