Non-Violence: Ahimsa (Gujarati) by Dada Bhagwan

LMMMMMMMN ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O Á_¿·fi — ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi P QRRRRRRRS

≠¿ÎÂ

±gËÁÎ

’˛◊‹ ﬂÌÏ’ ﬁ‰Ì

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ¿

MN P P P P P P P P P P P P P P RS

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —

5,000 22,000 3,000

±ıÏ’˛·, 1998 ±˘√WÀ 1999 ◊Ì ÁMÀıQ⁄ﬂ, 2013 ±˘@À˘⁄ﬂ 2014

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 20 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964

ÿÎ

1. ¤˘√‰ 2. ⁄L›_ 3. ±ıÕ…V 4. ±◊ÕÎ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰ 8. Áı‰Î-’ 9. Ë_ ¿˘H 10. ÿÎÿÎ 11. ÏhÎ‹ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› 14. ¤Î‰ 15. ‰÷˝‹ 16. ≠Ï÷ 17. ’Ï÷18. ‹Î-⁄ 19. ’ˆÁÎ 20. Á‹… 21. ‰ÎHÎ 22. ¿‹˝fi 23. ’Î’

ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 25. ±gËÁÎ 26. ≠ı‹ 27. «‹I¿Îfl 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 30. √fl<-ÏÂW› 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) 40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) 41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) 42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) 43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) 44. ±ÎM÷ÁÒhÎ 45. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi 46. ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

ÏË ¿fl‰Ì Ë˘› ‹fifi ¿fl Á‘Ì ’Î‚ … ±CÎflÌ V◊ ÷ıμ¿Î› Ï‰ ‰÷ı˝ ÷˘ ÷ ÏË ±ÏËoÁ¿ ’ ◊Î› I›Îfl ÷Ì◊*¿fl˘ ± ‰÷ı˝ »ı ± ±ÏËoÁÎ◊Ì ¿flÌ ±ı ÏËoÁÎ‹Î_ … ’fl¤‰fi_ ⁄Î ’Ëı·Î_ »ı ÏËoÁÎfi˘ ÿ ¿˘¥fiı I› ÷ı ¿¥ ≠ ‹@÷ flèÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi ±hÎı …ı‹ lÌ‹¬ı◊Ì «ÎË¿˘fiı

¤ÌÕ‹Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤÷Ò ¿˘HÎ ? ÷‹Î‹

ﬁı ’HÎ ‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı

¿Ëı÷Î_ »Ì±ı Î fiÎ◊ »ı fiı ±_ÿfl

fl¤˛‹HÎ Ë÷Î_. fl‹Î)fiı › ⁄Îÿ fiÏ‹kÎ ¿fl‰Î ¿¤Î¥ Ë÷Î. Î ⁄Îÿ ‹@÷

Á_’Îÿ¿Ì› ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÏËoÁÎ … Ë˘›, ’HÎ ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ±ÏËoÁÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı ‰Ëı·Ì ±ÏËoÁÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì, ‹fifi ¿flÌ Œ˘·˘ ◊Î› ÷˘ … ◊Î› ÷ı‹ »ı. ⁄Î¿Ì, V◊Ò‚ ±ÏËoÁÎ ¬Ò⁄ ¨Õı Á‘Ì ’Î‚fiÎflÎ ’ÕuÎ »ı ’HÎ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ÏËoÁÎ ΩHÎ‰Ì … ±CÎflÌ »ı. ÷˘ ÷ıfiÌ ≠Î„M÷fiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ? V◊Ò‚ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ ÷ı‹… ÁÒZ‹Î÷ÌÁÒZ‹ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ, …ı‹ ¿ı ‰Î›¿Î›÷ıμ¿Î› Ï‰√ıfl◊ı Ì ‹Î_ÕÌfiı ÃıÃ ¤Î‰ÏËoÁÎ, ¤Î‰‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… Ωı fiÎ ‰÷ı˝ ÷˘ ÷ı ’ÏflHÎ‹÷_ fi◊Ì fiı ‹ÎhÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ı Ïø›Î‹Î_ … ±ÏËoÁÎ ±À¿ı »ı. ÏËoÁÎfiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’fi_ ÿÂ˝fi ÷˘ …ı ÏËoÁÎfiı Á_’ÒHÎ˝ ±˘‚_√Ìfiı Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¿flÌ-¿flÎ‰Ì Â¿ı ! “’˘÷ı” “±ÎI‹V‰w’”‹Î_ „V◊÷ ◊Î› I›Îflı ±ı ±ı¿ … ±ı‰_ V◊Îfi »ı, F›Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁÎ ‰÷Î˝› ! ±fiı I›Î_ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı iÎÎfiÌ±˘fiÌ … ‰÷˝fiÎ !!! ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿’HÎı ‰÷ı˝ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊›ı·_ ÏËoÁÎ Á_⁄_‘fi_, V◊Ò‚gËÁÎ±ÏËoÁÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹÷‹ ÏËoÁÎ-±ÏËoÁÎ Á‘Ìfi_ Á«˘À ÿÂ˝fi ±hÎı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ ±ı ±_÷fl-±ÎÂ›◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı CÎ˘fl ÏËoÁÎ‹Î_ …¿ÕÎ›ı·Î_ ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiÌ º„WÀ ¿o¥¿ ⁄ÿ·Î› fiı ±Î ¤‰’fl¤‰fi_ lı› ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Á_‘Î›. ⁄Î¿Ì ƒT› ÏËoÁÎ◊Ì ÷˘ ¿˘HÎ ⁄«Ì Â¿ı ? ¬ÿ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ’HÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’Ëı·Î_ »ıS·˘ rÎÁ ·¥fiı »˘Õı·˘ I›Îflı ¿ıÀ·Î_› ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ‹flı·Î ! ÷ı‰Ì ÏËoÁÎfi˘ ÿ˘Ê ÷ı‹fiı Ωı I›Îflı ·Î√÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ’Î’ ‹ÎÀı ŒflÌ ’Î»Î_ ¿˘¥fiı I›Î_ …L‹‰_ … ’Õı. ÷˘ ‹˘ZÎ Â@› ¬fl˘ ? ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì ÷ı ¿¥ ≠ÎÏM÷ ËÂı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı Á‰˝ ’Î’˘◊Ì, ’H›˘◊Ì fiı Ïø›Î‹ÎhÎ◊Ì ‹@÷ flèÎÎ fiı ‹˘ZÎı √›Î ? ±ı ÷‹Î‹ flËV›˘ ≠√À iÎÎfiÌ, ¿ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›fi_ iÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ ≠¿ÎU›_ Ë˘› ÷ı … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÷ı ±hÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ±ÏËoÁÎfiÎ √˛_◊ ¶ÎflÎ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‹˘ZÎ‹Î√˝fiÎ «ÎË¿˘fiı ±ÏËoÁÎ ‹ÎÀı ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ √Î¥Õ V‰w’ı μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. - ÕÎ˜. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi

±ÏËoÁÎ

’˛f

ﬁÎ ◊Î› ± Á_Ωı√‹Î_

ÿÎÿ

±gËÁÎ

±‰÷Îfl‹ K›ı› fiy … fi◊Ì.

≠›ÎHÎ, “±gËÁÎ ’ﬂ‹˘‘‹˝” ≠Ï÷

’˛f ’˛ffi¿÷Î˝ — “±gËÁÎfiÎ ‹Î√ı˝ ‘ÎÏ‹˝¿, ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷” ±ı Ï‰Ê›

’fl Á‹…^÷Ì ±Î’Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı ±gËÁÎ ±ı … ±K›ÎI‹fiÌ

μLfiÏ÷ »ı. ’HÎ ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, l©Î’HÎÎ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ⁄fiÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — “±gËÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ±ı ‹_hÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹

·Î√ı ?

ÿÎÿ

»ı ¿ı, “gËÁ ¤ıÿ ‹ËÎ ÿÊ‹¿Î‚ fiı gËÁÎ ±gËÁÎ fl ËÏ◊›Îfl ‰ ◊‰ÎfiÌ fi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı “‹fi-‰«fi-

¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘” ±ı‰Ì ’Î_« ‰¬÷ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ±fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ Ë˘›, ÷ı fi˘Ó‘‹Î_ flÎ¬Ìfiı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘.

’˛f

Â_ ¿ﬂ‰_ ?

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_ ±ı‰_ ∞‰fi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ∞‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷‹Îflı ¤Î‰ … flÎ¬‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı‰_ ÁÎ«‰‰_. fiÎ

Á«‰Î› ÷ıﬁ˘ ’çÎkÎÎ’ ¿ﬂ‰˘.

±gËÁÎ ÷ ÷‹ı ∞‰˘ ÷ı◊Ì ÷‹ﬁ Á‹…HÎ ’

±ÏËoÁÎ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\ Á_¿‚Î›ı·Î ∞‰˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ∞‰ﬁı ÿ—¬

fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ∞‰fi Â@› »ı ¬v_ ? ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiı ÿflı¿ Á_Ωı√‹Î_ Á_÷˘Ê ±Î’Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı‰_ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ÷ı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı¿

±‰÷Îfl‹Î_ ÏÁ© fiËŸ ◊Î› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› ÏÁ© ◊Âı … ! ÷‹Îfl˘ K›ı› fiyÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ·ZÎ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÏÁ© ◊›Î ‰√fl flËı÷_ … fi◊Ì.

À‚ı gËÁÎ, ±gËÁÎ◊Ì... ’˛fﬁ¿÷Î˝ — gËÁÎ ±À¿Î‰‰Î Â_ ¿ﬂ‰_ ?

±ı Ï‰Ê›

±K›ÎI‹ﬁÌ ¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Ωı¥±ı, ÷˘

ﬂÌ÷ı ¿Î‹

fi-‰«fi÷ ¤Î‰fiÎ ‹Î_ flÎ¬Ìfiı

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±ÏËoÁ¿¤Î‰ μI’Lfi ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı

»ı ¿ı, “gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎ @›Î_ Á‘Ì ’Î‚‰Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎfi˘ ¤ıÿ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ’ÎÕÌfiı … √›Î »ı. ±ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ’Î»‚ ÿÊ‹¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. ¤√‰Îfi ¿o¥ fiË˘÷Î ΩHÎ÷Î ¿ı gËÁÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì fiı gËÁÎ ¿˘fiı fiÎ ¿Ëı‰Ì ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı gËÁÎfiÌ ÁÎ‹ı ±gËÁÎ flÎ¬˘. ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ gËÁÎfi_ ËÏ◊›Îfl ‰Î’flı ÷˘ ±Î’HÎı ±gËÁÎfi_ ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl˘, ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ gËÁÎ◊Ì gËÁÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±gËÁÎ◊Ì gËÁÎ ⁄_‘ ◊Âı.

Á‹…, ±gËÁÎ ÷HÎÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ gËÁÎ ÷flŒ ¬Ò⁄ Ω› »ı, ÷˘ ±gËÁÎ ÷flŒ ‰Î‚‰Î

Â_ ¿ﬂ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹ﬁı Á‹… ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. Á‹… ’ÎÕÌ±ı ÷˘

‚‹Î_ ¿ı‰Ì

«‰‰_. ﬁÎ

±gËÁÎ ÷flŒ ‰‚ı ¿ı “¤¥, ±Î‹Î_, ±Î ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ÷‹ı ∞‰˘fiı ‹ÎflÂ˘ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Âı, ÷ıfi˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı ±fiı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Âı ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ’ÕÂı.” ±Î‰_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ flÎ√ı ’Õı. ∞‰gËÁÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‰_

±ÏËoÁÎ

¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±gËÁÎ ≠I›ıfiÌ ±Î’HÎÌ «ÒV÷ ’Î‚‰ÎfiÌ ·Î√HÎÌ

Ë˘›, ’fl_÷ ±‹¿ T›„@÷ ÷ı‹Î_ Ï⁄·¿<· fiÎ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ «ÒV÷’HÎı ±gËÁÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ·Î√HÎÌ Ë˘› ÷˘

±Î’HÎı ±gËÁÎ ’Î‚‰Ì. »÷Î_ ±‹¿ T›„@÷ fiÎ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı Á‹Ω‰‰Ì. ±ı› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…HÎ ¿flÎ‰Ì±ı, ÷ı◊Ì ±ı ‹Îfi÷Ì ◊Î›. ±Î’HÎ˘ ≠›Ifi ËÂı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊Âı. ’˛ffi¿÷Î˝ — gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Î ±Î’ı

±√Îμ Á‹… ±Î’Ì. …ı ±gËÁÎfiÎ ±Î«Îflfiı fi ‹Îfi÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î »÷Î_ fi ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? gËÁÎ «Î·‰Î ÿı‰Ì ¿ı Â„@÷ ¶ÎflÎ ±À¿Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ›˘B› √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì, …ı ¤√‰Îfifiı

÷‹ı ‹Îfi÷Î Ë˘› ÷ıfiÌ, ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ÿflı¿fiı gËÁÎ flÏË÷ ⁄fiÎ‰˘.” ±ı‰Ì ÷‹ı ¤Î‰fiÎ ¿flΩı.

Ë‰ ’HÎ ±Î… ÷‹ı ‹ÎﬂÌ ÁÎ÷ ¿ˆÕÂ ÁÎ÷ ¿ˆÕÂ

± ·ı‰Î ÿı fi ¨CÎÌ …Â ⁄fiÌ √›ı· ’¿ÕÎ¥ Ë ¨CÎ‹Î_ ÷ ‰ÎÁHÎ fi ’Î»\_ ±ı‰ ¤ÒA›Î ¿ı‹ ±Îfi_ÿ ◊Î fiı ±Î ÷

‹Î¿HÎ, ±ı¿ Á‹V›Î (?)

’˛f ’˛ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ⁄Ë ‰‘Ì √›Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

’√·Î_ · ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îflı CÎıfl ’HÎ ‹Î¿HÎ ‰‘Ì √›Î Ë÷Î fiı ! ⁄Ë

ÿÎÿ

‰Ê˘˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ±ËŸ √‚Î ’fl ¿flÕı fiı, I›Îflı Ë_ ±ËŸ ’√ ’fl ‹Ò¿÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ √‚Î ’flfi_ ±ı¿·_ ÁËfi ◊÷_ fiË˘÷_, ±ıÀ·ı ±ËŸ √‚Î ’fl ¿flÕı ÷˘ ’√ ’ÎÁı ‹Ò¿÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ Ë˘À·‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ¿˘¥ ¤ÒA›˘ Ω›, ±ı fi¿Î‹_ ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ …‹Ìfiı Ω› ÷˘ ÁÎv_ fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹Îflı ÷˘ ‹Î¿HÎ ’¿ÕÌ ±fiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰‰_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ◊Î› ¿ı ±Î ‹Î¿HÎ ⁄ËÎfl √›˘.

⁄‘_ ¿ﬂ‰_ ±Î’HÎı ⁄ ±Î‰‰Î Ω

⁄Ë ⁄˘·Î‰ı·˘ ·A›_ »ı ±

Ì ·Î√HÎÌ ¿ﬂ‰_ ?

Ë˘› ÷˘ ±ıﬁı ‘Ì‹ı ﬁ÷Ì ◊Î›.

‰Î ±Î’ı ÷˘ ÷ı‹fiı _ fi ‹Îfiı Ifi ¿fl‰˘

¤√‰Îﬁﬁı ‰˘.” ±ı‰Ì

±ÏËoÁÎ

Ë‰ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı ·Î¬ ‹Î¿HÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰˘ fiı, ’HÎ ±Î…ı flÎhÎı ÁÎ÷ ¿ˆÕ‰ÎfiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎ÷ ¿ˆÕuÎ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ¬Â˘ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı, CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰Â˘ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı, ÿÒfl fiÎ¬Ì ±Î‰Â˘ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı fiı ¿Â_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı. ±ı ‹Î¿HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ωı ÷_ ¬ÎfiÿÎfi Ë˘™ ÷˘ ±‹fiı ±‹Îfl˘ ¬˘flÎ¿ ·ı‰Î ÿı fiı ¬ÎfiÿÎfi fiÎ Ë˘™ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ …‹Ì …¥Â_, ’HÎ ÷‹ı ¨CÎÌ …Â˘ I›Îflı. ‹ÎÀı ÷_ ’Ëı·ı◊Ì ¬ÎfiÿÎfiÌ flÎ¬ fiı !” ±ıÀ·ı Ë_ ¬ÎfiÿÎfi ⁄fiÌ √›ı·˘. ±Î¬Î ÂflÌflı ¿ˆÕ÷Î Ë˘› fiı, ÷˘ ¿ˆÕ‰Î ÿ™. ‹Î¿HÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ’¿ÕÎ¥ Ëμ Ω›. ’HÎ ÷ıfiı ±ËŸ ’√ μ’fl ’Î»˘ ‹Ò¿Ì ÿ™. fiËŸ ÷˘› ’»Ì ¨CÎ‹Î_ ÷˘ ±Î¬_›ı …‹Ì Ω› »ıfiı ! ±fiı ÷ı ‹Î¿HÎ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ‰ÎÁHÎ fi◊Ì ·ÎT›˘. ±ıfiÎ_ ’˘÷Î ’Òfl÷_ ¬Î¥fiı ’»Ì CÎıfl …÷˘ flËı »ı ±fiı ’Î»\_ ±ı‰_ ›ı fi◊Ì ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎfi_ ¤ı√_ …‹Ì ·ı ! ‹ÎÀı ±ıfiı ¤ÒA›Î ¿ı‹ ¿œÎ› ?! Ëı› ! ¿ıÀ·Î_ …‹Ìfiı Ω›, ÏfiflÎ_÷ı ! ÷ı flÎ÷ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Î› ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …‹Ìfiı √›Î, ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±Î ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı …‹ÎÕuÎ !

‹Î¿HÎ‹ÎflÎ, ÷‹ı ‹Î¿HÎ ‹ı¿fl »˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ-‹E»fl-‰Î_ÿÎ ËıflÎfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı

‰_ ?

fiı ! ⁄Ë ’√ ’fl ±ËŸ √‚Î ÎT›˘ ±fiı fiı Ω› ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ À·ı ÷‹fiı

’√·Î_ ·ı‰Î_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î¿HÎ-‹E»fl-‰Î_ÿÎ±˘ fi ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’˘÷_ fiı ±ı

⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, «˘A¬_ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ‰Î_ÿÎ±˘ …ı ◊›Î Ë˘›, ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ¿˘¥ …B›Î±ı, ⁄Ë »ıÀı, √Î‹fiÌ ⁄ËÎfl »ıÀı …¥fiı fiÎ¬Ì ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı‹fiı ‹Îfl‰Î ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı. ⁄Ë ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl …ı‰˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ±ıfiı CÎıfl ‹fiı ±ıHÎı ⁄˘·Î‰ı·˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹Î¿HÎ ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î … Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ ·A›_ »ı ±ı‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿flÕı »ı fiı ±Î’b_

±ÏËoÁÎ

·˘ËÌ «ÒÁÌ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ±ı ÷‹fiı ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı Á‹Ω‰_. ’»Ì ‹Îfl˘ ¿ı fiÎ ‹Îfl˘, ÷ı‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ‹Î¿HÎ ’˘÷ı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflΩı. …ı ÷‹ı “Ïø›ıÀ” ¿flÌ Â¿˘ »˘, ÷ıfi˘ ÷‹ı fiÎÂ ¿flÌ Â¿˘ »˘. ÷‹ı “Ïø›ıÀ” fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfi˘ fiÎÂ ÷‹ı ¿flÌ fiÎ Â¿˘.”” ±ıÀ·ı …ı ∞‰ ÷‹ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿˘ »˘, ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹ı Ωı ⁄fiÎ‰Ì fiÎ Â¿÷Î Ë˘›, Ωı ÷‹ı “Ïø›ıÀ” fiÎ ¿flÌ Â¿÷Î Ë˘ ÷˘ ‹Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ÷‹ı ⁄fiÎ‰˘ ÷ı ¬flÂÌ ¤Î_√Ì Â¿˘ »˘, ¿’fl¿Î⁄Ì ⁄fiÎ‰˘ ÷˘ ¤Î_√Ì Â¿˘ »˘ ’HÎ …ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› fiËŸ, ÷ı ‹Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ¿flÕ‰Î Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ?

’˛f

ÿÎÿ

±Î’Ì±ı ÷ ±ıﬁ˘ ¬˘

’˛f

ÿÎÿ

I›Îﬂı ±Î ¿ﬂı·Î_ ÷’ ÷’ ±ı ≠

ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ »ı ÷‹Îfl˘ ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÿıË ¿o¥ ÷‹Îfl˘

’˛f

fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ÷‹ı «˘flÌ ·ÎT›Î »˘, I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì ’ı·Î ‹Î¿HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì «˘flÌfiı ·¥ Ω› »ı. ±ı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Î› »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ‹ÎflÂ˘-¿flÂ˘ fiËŸ.

»Ì±ı, ±

¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌfiı fi ·Ò_ÀÎ› ±ı‰_ »ı, ±ËŸ ⁄√Ì«˘ Ë˘› ±fiı ⁄√Ì«ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‰ÎÕ˘ Ë˘›. ±fiı ‰ÎÕÎfiÌ ⁄ËÎfl √·¿Î_-ÿÒ‘Ì ±ı ⁄‘_ ·À¿÷_ Ë˘›, ±ıfiÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiÎ V’ıÁfiÌ ⁄ËÎfl ·À¿÷_ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı›, ±Î ÷˘ ’ı·Î ÁÏ·›ÎfiÌ ‰ÎÕÌ »ı, fiÎ ÷˘ÕÌÂ. fiËŸ ÷˘ Ï‹›Î_¤Î¥ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı.” ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi_ Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ÷˘ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‰ÎÕÌ ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰‰Î‚ÎfiÌ »ı. ±ı ÷˘ …‰Î ÿı. ·ıÀ √˘ ¿flı. ±fiı ÁÏ·›˘ ÷˘ ÁÎflÌ ’ıÃ ‹Îfl ±Î’ı. ±ıÀ·ı ÁÏ·›ÎfiÌ ‰ÎÕÌ ’fl◊Ì ±ı¿ √·¿<_ ¿ı ÿÒ‘Ì ·ı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌ ’flfi˘ ‹Î¿HÎ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl˘ »˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌ ÷‹ı ·Ò_À˘ »˘ ? ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ’HÎ ∞‰fiı fiÎ ‹flÎ›.

ÿÎÿ

≠ÎM÷ »ı, …ıÀ·Î ‹Î ‹˘¿·Ì±ı.

± ‹Î¿HÎ ◊› ¬flÎ. ’HÎ ±‹fiı ‹Î ¬Î¥fiı ’ Ïÿ¿flÎfiı›

¿˘¥

·˘ »ı ±ı ÷‹ﬁı ¿Â_ Î‰Ì ±Î’ı Â¿˘ »˘.

fl »ı. ÷‹ı ‹Îfl‰Îfi˘ Â¿˘ »˘, ‹Îfl‰Îfi˘

¥ ÷‹Îﬂ˘ »˘, I›Îﬂı Î ÏËÁÎ⁄

Ë˘›. ±fiı fiÎ V’ıÁfiÌ ÁÏ·›ÎfiÌ fiÎ¬Âı.” ±ı ΩHÎı ¿ı ¿flı. ±fiı ±ı¿ √·¿<_ fl‰Î ‹Îfl˘ ±ıÀ·ı ±ı¿

±ÏËoÁÎ

÷’˘, ≠ÎM÷ ÷’˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹Î¿HÎ «À¿˘ ¤flı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi˘ ¬˘flÎ¿ … ·˘ËÌ »ı. ±ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎı ¬Ì«ÕÌ

±Î’Ì±ı ÷˘ ¬Î› ? ±ıfiı ⁄Ë CÎÌ fiÎ¬Ìfiı ¬Ì«ÕÌ ±Î’Ì±ı ÷˘› ¬Î› ? fiÎ. ±ıfi˘ ¬˘flÎ¿ … “O·Õ” »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfiı ¿flÕ‰Î ÿı‰˘ ±ı T›Î…⁄Ì fi◊Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’‰ÎÁ ¿flÌfiı ‹ËŸ SËÎ› ⁄‚ı »ı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Ì ?

I›Îflı ±Î ÷’ ¿fl˘ fiı ! ±Î ÷’ ÷˘ ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. Ω÷ı ∂¤Î ¿flı·Î_ ÷’ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’ ¿fl˘ fiı ! ±ı ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’ ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÷’ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄Ë ‹{ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. ’ı·_ ⁄Ë ÷ÎHÎÌfiı ÷’ ¿flÌ±ı

»Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …ı ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ÷’ ◊‰Î ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¬ıÓ«Ìfiı ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘

≠ÎM÷ »ı, ±Î‰Ì ’Õı·_ »ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ⁄˘·Î‰‰Î fi◊Ì …÷Î. …ıÀ·Î ‹Î¿HÎ ±ÎT›Î Ë˘› ±ıÀ·Î …‹˘ ÏfiflÎ_÷ı, ÷‹Îv_ CÎfl »ı. ÷ı …‹ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì±ı.

‹Î÷Î±ı Á_V¿Î›˘˝ ±gËÁÎ ‘‹˝ ±‹ÎflÎ_ ‹‘fl ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ_. ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, ““¤¥, ¿ˆÕı ÷˘ ¬flÎ. ’HÎ ±ı ±˘»\_ ¿o¥ Œ…ıÀÌ›_ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÌ …ı‹ ¿ı “±Î’˘, ±‹fiı ‹Î⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı ±Î‰÷Î fi◊Ì ±fiı ±ıfi_ ¬Î¥fiı ’Î»˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !”” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ‹Î∞ fiı ! ±fiı ±Î Ïÿ¿flÎfiı› ‘L› »ı ! ¿˘¥fiı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌfiı ±ÎT›˘ Ë˘™ fiı, ÷˘ ‹Î∞ ‹fiı Â_ ¿Ëı ? “±ıfiı

±ÏËoÁÎ

·˘ËÌ fiÌ¿‚Âı. ±ıfiÌ ‹Î fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ? ±fiı ÷Îflı ÷˘ Ë_ »\._ ÷_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı ÿ‰Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰…ı, ’HÎ ‹ÎflÌfiı fiÎ ±Î‰ÌÂ.” ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±ı ‹Î ‹ËÎ‰Ìfl ⁄fiÎ‰ı ¿ı fiÎ ⁄fiÎ‰ı ?

’˛f

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ¿ËıÂı, Ωı ‹Îfl ¬Î¥fiı

±ÎT›˘ »ı ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı fiËŸ, ’Ëı·ı◊Ì … ¨‘_. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ¿_¥

Œıfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±‰‚_ Ë÷_. ±Î‰_ … »ı ±Î …√÷ ! ±Î‹Î_◊Ì …ıfiı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ÏÂW› ◊‰_ Ë˘› ÷ı ◊¥ Â¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ÏÂW› ÷˘ ◊‰_ … ’ÕÂı. ±ı √v, ±ı ⁄˘Á fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏÂW›. ‹Îfl ¬Î›Î … ¿fl˘ fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ÁÎflÎ, ±ı ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ¬flÎ. ·œı-¿flı fiËŸ.

ÁŒÎ¥ flÎ¬˘, ÿ‰Î fiÎ »Î_À˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‹Î¿HÎ ‹Îflı-¿flı fiËŸ, ’HÎ √˘ÿÕÎ_ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷Õ¿Î‹Î_ ÁÒ¿‰ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÷ı› ±‹Îflı CÎıfl fiÎ ¿Ëı·_, √˘ÿÕÎ_ ÁÒ¿‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Î’‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ï⁄«ÎflÎ ‹Î¿HÎfiı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “I›Îflı ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ‹Î¿HÎfiÌ ‰V÷Ì CÎÀÌ …÷Ì fi◊Ì. ±ı ±ı¿ ±HÎÁ‹…HÎ »ı ¿ı ‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊Î› »ı. ‹Îfl‰Î◊Ì ±˘»Î fiÎ ◊Î›. ±˘»Î ·Î√ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıÀ·Î_ fiı ±ıÀ·Î_ … Ë˘›.” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎŒÁÒŒÌ ⁄‘Ì flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎŒÁÒŒÌ ◊Î› ÷˘ ‹Î¿HÎ ∂¤Î fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfiÌ μ’fl ÿ‰Î »Î_Àı ÷˘ ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±fiı ÿ‰Î±˘◊Ì ‹fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ‹flÌ √›ı·Î ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ŒflÌ ⁄Ì∞ …B›Î±ı μI’Lfi ◊Î› »ı. ‹Î¿HÎfi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ Ë˘› »ı. ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ±ÎfiÎ μ’fl, ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ı ±ı¿ ’HÎ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±‹¿ ¿Î‚‰÷a »ı ±fiı F›Îflı ±ıfiÌ ÏÁ{fi ±Î‰ı fiı μ¤flÎ›, I›Îflı √‹ı ÷ı‰Ì ÿ‰Î fiÎ¬˘ ÷˘ ›ı μ¤flÎ›Î … ¿flÂı.

◊÷Î_ ﬁ◊Ì ÷ı ±‹ﬁı ±˘‚¬ı. »˘ÕÌ ÿıÂı. ±Î ±Î‰

± ’Ì‘Î_ ËÂ ﬁı ? ±ı‰ Ω›. ±ı‰

± ±ÎÀ·Î l ’˘ÊÎ› ?

± ±Î‰‰Î. ± Â„@÷ fiÎ ±Î‰˘. ± …Âı ÷˘ ÷ ¤Î‰ flèÎ Â_ Ωı¥fi

’˛f

±fiı ÷Îflı fiı ±Î‰…ı, ⁄fiÎ‰ı ?

Îﬂ ¬Î¥ﬁı

·¥fiı ¿_¥ ‹Î_◊Ì …ıfiı ˘fiÎ ÏÂW› ¬Î›Î … ÁÎflÎ, ±ı

fl ÷Õ¿Î‹Î_ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. flı ±ı ¿Ëı, ÎfiÌ ‰V÷Ì ◊Î› »ı. fiı ±ıÀ·Î_

◊Î› ÷˘ … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ŒﬂÌ Â˘‘¬˘‚ ±Î ±‹¿ ÷ı‰Ì ÿ‰Î

±ÏËoÁÎ

’÷Î‰˘ ’ı‹ıLÀ ’À˘’À ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹Î¿HÎ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘› ±ıÀ·_ … ·ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘ı·_, ÷ı ±I›Îflı ⁄Ë ¤ı√Î

◊÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±I›Îflı› ‹Î¿HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ω› ÷˘› ÷ı ±‹fiı ±˘‚¬ı ¿ı ±Î ±ËŸ ¿Â_ ‹Îfl‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’…‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±‹fiı ±˘‚¬ı. ±ı ±_‘ÎflÎ‹Î_› ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ΩHÎı ¿ı ±‹fiı »˘ÕÌ ÿıÂı. ±‹fiı ±˘‚¬ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ∞‰fiı ’HÎ ±˘‚¬ı ¿ı ±Î Ïfiÿ˝› »ı, ±Î ±Î‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ›ı ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ±˘‚¬ı ?! ±fiı ±Î ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› »^À¿˘ … fi◊Ì. …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ ·˘ËÌ ’Ì‘Î_ ËÂıfi,ı ÷ı ±ıfiı ·˘ËÌ ’Î‰Î_ ’ÕÂı. ±ı‰_ »ı fiı, ’ı·Ì O·Õ ⁄ıL¿ Ë˘› »ı fiı ? ±ı‰Ì ±Î ‹Î¿HÎ ⁄ıL¿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ⁄ı ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ·¥fiı Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ⁄ıL¿ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ⁄ıL¿‹Î_ ⁄‘_ …‹ı ◊¥ Ω›.

±ı ·˘ËÌ ’Ì‰ı ¿ı »˘ÕÎ‰ı ÿıË¤Î‰ ? ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ ¿ˆÕ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¤ÒA›˘ fiÎ …‰Î ÿı‰Î›. ±Î’HÎı ±ÎÀ·Î lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_◊Ì ±ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ¤ÒA›˘ Ω› ±ı ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? ±fiı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı fiÎ ’˘ÊÎ› ÷˘ ±ıfiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Î. ±Î’HÎfiı ’˘ÊÎ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ı Â„@÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Î ¿ı ¤¥, ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‹Ì ±Î‰˘. ±fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘› ÷˘ …‹ÎÕÌfiı …‰Î ÿı‰Î. ±fiı ±ı …‹Ìfiı …Âı ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ·Î¤ ±Î’Ìfiı …Âı. ±ÎI‹Î ‹@÷ ¿flÌ ÿıÂı. ÿıË‹Î_ …flÎ ¤Î‰ flèÎ˘ ËÂı ÷ı »^ÀÌ …Âı. ±fiı ±Î ‹Î¿HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷‹ı ¨CÎ˘ »˘ Â_ Ωı¥fiı ? ÷‹Îv_ ¿o¥ ¿Î‹ ¿flÌ ·˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ «˘¿ÌÿÎfl »ı.

fi◊Ì ±ı ¿ÎfiÒfifiÌ ⁄ËÎfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ‹E»fl˘ ⁄Ë hÎÎÁ ±Î’ı »ı ÷ı ?

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıﬁ,ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ hÎÎÁ ±Î’ı ﬁı, ±ı

¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ hÎÎÁ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷‹ı ¿Î›ÿıÁfl hÎÎÁ ’Î‹Ì flèÎÎ »˘. Ë‰ı ÷‹Îflı ⁄«‰_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ‹E»flÿÎfiÌ flÎ¬˘. ⁄Ì…\_ flÎ¬˘, ÁÎ‘fi˘ ¿fl˘. ’HÎ ±ıfiı ‹Îfl‰_ ±ı √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄«Î‰ ¿fl‰˘, ‹Îfl‰_ fiËŸ.

÷˘. ±Î ’ ‰√flfiÎ Ë ±Î ÷˘ ‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ÏËÀ·flÌ{ fiÎÂ fiË

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄«Î‰ ¿fl‰˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹E»flfiı ‹ÎflÌ±ı ±fiı “lÌflÎ‹” ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ıfiÌ √Ï÷

¨«Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı hÎÎÁ ’Î‹ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_÷˘fiı ‹E»fl ¿flÕı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ¿ˆÕuÎ Ë÷Î fiı ! ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄Ë

¿ˆÕuÎ Ë÷Î. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ‰√fl flËı fiËÌ fiı !

± ﬁÎ Ë˘› ÷ »˘Õı ﬁËŸ

Ëo‹ ÷˘› ‹E» Ω›. ‹Î¿ ±ÎT›˘ Ë … ⁄‘Î Œ

±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹E»v_ ±Õı »ı ±ı √M’_ fi◊Ì. ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ‰V÷ √M’Î‹Î_ «Î·ı ?! ±fiı ’Î»\_ ±ËŸ ±Î√‚ ’√ı ±ıfiı ±Õ‰_ Ë˘› ÷˘› fiÎ ±ÕÎ›, ±ËŸ ËÎ◊ı … ±Õı I›Îflı … ‹ı‚ ’Õı, ±Î …B›Î … ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰HÎÌ‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿o¥ √M’_ »ı ? Ï⁄·¿<· “flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ” »ı ±fiı ‰SÕÛfiı Ïfifl_÷fl “flıB›·ıÂfi”‹Î_ … flÎ¬ı »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_.

‹E ﬁ◊Ì ¿ı ± ¿ﬂÌ ±Î’ ’ÕÌ Ω› ¬ıÓ«Î÷_ ± ±ı ‹Î¥·

fi ¿flÎ› ¿›Î_›, ËÌÀ·flÌ{‹ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÷‹fiı Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰SÕÛfi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ÷‹Îfl˘ … ÿ˘Ê »ı. ÷‹ı …ıÀ·Ì Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ıfiÎ_ … ±Î ’ÕCÎÎ »ı. ÷‹ı Õ¬· fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷ıfi˘ ’ÕCÎ˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ‰Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ÷‹fiı ±ÕÌ fiÎ Â¿ı, Ωı ÷‹ı Õ¬· fiÎ ¿fl˘

± ¿ˆÕı I›Îflı ‹E»fl‹Î_ fi Ë˘›. ¿ÎflHÎ ?

Î’ı fiı, ±ı ¿Î›ÿÎfiÌ › ÷˘ ÷‹ı √fi˘ »ı.

±ıﬁÌ √Ï÷ ’Î‹ı »ı.

ﬁı ÷˘ ⁄Ë

÷ √M’Î‹Î_ ÕÎ›, ±ËŸ Ã‰HÎÌ‰Î‚_ ·ıÀﬂ ±˘Œ ±Î ⁄‘_

fi◊Ì. ‹ÎÀı Ì »ı ÷ıfiÎ_ ‰Î√ı fiËŸ.

· ﬁÎ ¿ﬂ˘

±ÏËoÁÎ

÷˘. ±Î ’◊ÎflÌ‹Î_ fi›Î˝ ‹Î¿HÎ »ı fiı I›Î_ ÷‹fiı Á‰ÎÕı ±fiı Ωı ÷‹ı Õ¬· ‰√flfiÎ Ë˘ ÷˘ ±ı¿<_› ‹Î¿HÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. Â_ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ±ÎfiÌ ’Î»‚ ? ±Î ÷˘ ‹Î¿HÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ fiı, ¿ı “±ı›, ‰ÌHÎÌ fiÎ¬˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘ ?” ±ı‰Ì Õ¬· ¿flı »ı fiı, ⁄‘Î ? ±fiı ÿ‰Î ŒıÓ¿ı ¬flÎ ? ÏËÀ·flÌ{‹ …ı‰_ ¿flı ? ¿flı ¬flÎ_ ±ı‰_ ? ÷˘› ‹Î¿HÎ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÌ ‰_Â fiÎÂ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ. ±‹ÎflÌ ‰_Â ‰‘÷Ì …‰ÎfiÌ.” ±ıÀ·ı Ωı ÷‹ÎflÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ …Âı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ◊¥ …Âı. Õ¬· fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ¿ˆÕı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ_› ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹E»fl˘fiÌ ‰E«ı ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘› ‹E»fl fiÎ ±Õı I›Îflı «Ò¿÷ı ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹E»fl ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›. ‹Î¿HÎ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ Ë˘› fiı, ’HÎ ‹fiı ÿı¬ı ÷˘ ±ı ‹Îfl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ … ⁄‘Î ŒflÌ Ω›, ±ıfiı ±Áfl ◊Î›, ±gËÁÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¥Œı@À ◊Î›. ‹E»flfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı Ω™ »\_ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ‹E»fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı. ±Î “T›‰„V◊÷” Á_›˘√¿Î‚ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı ⁄Lfiıfiı ¤ı√Î_ ¿flÌ ±Î’Ìfiı ⁄ıμfi˘ ¤Î‰ «Ò¿‰Ì ±fiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î “T›‰„V◊÷” »ı ! ±ıÀ·ı ‹E»fl Ë‰Î‹Î_ ¬ıÓ«Î÷_ ¬ıÓ«Î÷_ ±ËŸ ·Î‰ı ±fiı ’Î»˘ «À¿˘ ‹ÎflÌfiı Ë‰Î‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ’»Ì @›Î_› ±ı ‹Î¥· ÿÒfl √›_ Ë˘› ! …ı ‰Î_¿˘ ◊Î› ÷ıfiı Œ‚ ±Î’ı ’Î»\_.

fi◊Ì ¿˘¥ Œıfl, ¿Î_ÀÎ fiı ‹E»fl‹Î_ ±Î ‹E»fl ¿ˆÕı I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹E»flfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ’ı·˘ ¿Î_À˘ ¿ˆÕı I›Îflı Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ¿Î_À˘ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ? ÷ı ¿Î_ÀÎ‹Î_ fiı ‹E»fl‹Î_ Œıfl fi◊Ì …flÎ›ı, ¤√‰Îfiı Œıfl Ωı›˘ fi◊Ì. …ı ¿ˆÕı »ı fiı, ±ı ±ÎI‹Î fi Ë˘›. ±ı ¿Î_ÀÎ … »ı ⁄‘Î. ±ı ¿Î_ÀÎfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ fiı ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ∞‰÷_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î÷_ fi◊Ìfiı I›Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ∞‰÷_ ÿı¬Î› »ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î … ‹fiı

¿ˆÕu_. “’˘÷ı” ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı …√÷ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ¿˘¥fiı ¿ˆÕı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ±fiÎI‹Î ◊¥fiı ÿoÕ ÿ¥ flèÎ_ »ı …√÷fiı. ’fl‹ÎI‹Î ÿoÕ fiÎ ÿı. ±ÎI‹Î ›ı ÿoÕ fiÎ ÿı, ±Î ÷˘ ⁄Î‰Ï‚›ÎfiÌ ÂÒ‚˘ … ⁄‘Î_fiı ‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı. Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ’Õı ‹Î◊Î μ’fl ÷˘ μ’fl Ωı¥ ·ı ¿ı ¿˘¥±ı √⁄ÕÎT›˘ ¿ı fi◊Ì √⁄ÕÎT›˘ ? ’»Ì ¿˘¥ fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı «Ò’ ! ±fiı ¿˘¥¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ¿Î_¿flÌ ‹ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Ë·ÿÌCÎÎÀfiÌ ·ÕÎ¥ …‹Î‰ı. ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ¤˛Î_÷º„WÀ »ı. ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ’ı·˘ ¿Î_À˘› ÏfiÏ‹kÎ »ı fiı ¤Î¥›ı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ … »ı. ±Î e·fiı ¿«Õı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı fiı ¿Î_ÀÎfiı ¿«Õı ÷˘ Œ‚ ±Î‰ı, ÷ı‰_ ±Î ‹fiW›‹Î_› »ı. ‹ÎÀı Ω‚‰Ìfiı «Î·˘. ¿Î_À˘ ‰Î√‰˘ ±√fl ÷˘ ‰Ÿ»Ìfi_ ¿ˆÕ‰_ ⁄ıμ ¿‹˝Œ‚ »ı. ±Î Œ‚ ±ÎT›_, ’HÎ ¿˘fi_ Œ‚ ? ‹Îv_ ’˘÷Îfi_. I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. …‹ÎÕfiÎflÎ_ ¿˘HÎ Ë˘› fiı ’ÌflÁfiÎflÎ_ ¿˘HÎ Ë˘› ? ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ÷tfi L›Î› V‰w’ »ı. ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ıfiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ±ı‰˘ ÁflÁ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ı, fiı …√÷fiı Ë_ ±Î’ÌÂ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ ! I›Îflı …√÷fiı ÃoÕ¿ ‰‚Âı. fiËŸ ÷˘ ÃoÕ¿ fiÎ ‰‚ı. ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ·ı‰_ ’Õı fiı ! ±fi¤‰fiÎ VÀı… μ’fl ·¥±ı I›Îflı … ¿Î‹ ◊Î› fiı ! ¿ı “±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰Âı” ±ı‰_ ÏflÁ«˝ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı !

¿˘¥fi˘ ∞‰‰Îfi˘ flÎ¥À, ÷˘ÕÎ› ?

∞‰˘ﬁı ¬ ﬁÎ ±Õı.

± ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿˘¥fiı ÿ— ‰÷˝fi flÎ¬ »ı ±ıfiı ‹ fiÎ¬ı. ±ı‰ fiı ?! ±ıÀ ’˘÷ı ÷ˆ›Î ¿o¥ L›Î›

± Â©ÎI‹Î » ±Î‰Ωı ﬁ ‹Î¿HÎ ‹Î ÁÎ◊ı ⁄ﬁ

’˛f

ÿÎÿ

μ’ƒ‰ ¿Ë μ’ƒ‰ « Ω›, ±ıﬁ ÷’ÎÁ ¿ﬂ

’˛f

flÁ˘Õ<_ ¿ı‹ ±Î ‹ıÓ ÷’ÎÁ Ëμ ¿flı·Ì ’Î»Ì. Â_ ±y·‰Î‚Î±ı ±Î⁄w ‹ı‚‰Ì ! ™ÿfl ±ı Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ¬˘flÎ¿ »ı. ¬Î‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı ! ±fiı ±Î »»\_ÿfl …÷_ Ë˘› fiı, ÷˘ Ï⁄·ÎÕÌ ±ıfiı fiÎ ±Õı. Ï⁄·ÎÕÌ Ωı ¤Ò¬Ì … Ë˘› fiı ™ÿfl, ∞‰ÕÎ_,

ÿÎÿ

Ë˘› I›Î_◊

±Î … ‹fiı flı. ±ÎI‹Î …√÷fiı. … ⁄‘Î_fiı

ﬂ Ωı¥ ·ı À·ı «Ò’ ! ¥ …‹Î‰ı.

fiı ¤Î¥›ı ±Î‰ı fiı Î·˘. ¿Î_À˘ ’HÎ ¿˘fi_ flÎ_ ÏfiÏ‹kÎ

Î› V‰w’ œ÷Î_ ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ! ·ı‰_ ’Õı “±Îﬁ_ Â_

‹ı‚‰Ì ! …÷_ Ë˘› ﬂ, ∞‰ÕÎ_,

±ÏËoÁÎ

∞‰˘fiı ¬Î¥ …÷Ì Ë˘› I›Îflı »»\_ÿflfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¬Î÷Ì ? ’HÎ ±ı »»\_ÿflfiı fiÎ ±Õı. ±ÎfiÎ_ ’fl Ï‰«Îfl ¿flΩı. ±Î ¿o¥¿ ’H›ˆ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_. ±fiı ±Î ‹…^fl˘fiı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì ’ˆÁÎ ·Î‰ı I›Îflı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ë‰ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, Ωfi‰flfiı - fiÎfiÎ ∞‰ÕÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi flÎ¬‰_. ±Î‹ ÷˘ ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿı »ı ±fiı …ı‹Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ_ »ı ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ÁÎ’ fiÌ¿Y›Î Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬ı, ‹Î¿HÎfiı› ‹ÎflÌ fiÎ¬ı. ±ı‰Î_ ÂÒfl‰Ìfl (!) ·˘¿˘ ! ±ı‰_ ·˘¿˘ ‹Îflı ¬flÎ_ ? ¤Îflı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹Îfl‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ’Î»Î_ ! ±fiı ±Î Á…˝fi ¿˘fi_, ÷ı Ï‰Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı ?! ÷‹ı Á…˝fi ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ ±ıfiı Ï‰Á…˝fi ¿flÌ Â¿˘. ¿o¥ L›Î› Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? ±ı‰_ »ıfi,ı ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ◊Ì ‹Î¿HÎ »ı fiı Ïfl›· T›’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î »ı. ÷‹Îflı Â©ÎI‹Îfiı ‹Îfl‰˘ »ı ? fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄ËÎfl …¥fiı fiÎ¬Ì ±Î‰Ωı fiı ! Ë‰ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌfiı ‹ÎHÎÁ Á¬ ¬˘‚ı »ı ±Î‹Î_. ‹E»flÎ_ ‹Îfl‰Î, ‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î, …ı ±ÎT›_ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfl‰_ ±fiı Á¬ ¬˘‚‰_, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ¿ÌÕÌ±˘ ¬Ò⁄ μ¤flÎ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı w‹‹Î_ ¿ÌÕÌ±˘ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷ı w‹ ⁄_‘ flÎ¬‰˘. ±Îfiı

μ’ƒ‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á ±ıfi˘ μ’ƒ‰ «ÎS›Î ¿flı. ’»Ì ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı μ’ƒ‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı w‹ ⁄_‘ flÎ¬‰˘, ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿flÂ˘ ÷˘› …ÕÂı. ±Î ’fl‹ıfiLÀ μ’ƒ‰ »ı ¿ı ÀıQ’flflÌ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÎ¤Î√ı ¿ÌÕÌ±˘ ⁄‘Ì flÁ˘ÕÎ‹Î_ … ±Î‰÷Ì Ë˘› »ı, ÷˘

flÁ˘Õ<_ ¿ı‹ ⁄_‘ flÎ¬‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î Ï‰¿S’ »ı. ±Î’HÎı ±Î Á‹∞ ·ı‰Îfi_. μ’ƒ‰

Ë˘› I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰Îfi_, ⁄ı flÁ˘ÕÎ flÎ¬˘. ±ı¿ VÀ‰ …\ÿ˘ flÎ¬˘. ÷ı Ïÿ‰Áı

±ÏËoÁÎ

¿o¥ ⁄ÎŒÌfiı ¬Î¥ ·ı‰_. ‹ÎflÌfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë …⁄fl…V÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — fl˘∞_ÿÎ ‰Ëı‰ÎflfiÎ ±‰fl˘‘‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı … ‹ÎflÌ

ÿÎÿ

ﬁÎA›Î ±

fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ‹Îfl‰Î …÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl‰Î »ı ±ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı

…ıfiı fi◊Ì ‹Îfl‰Î ±ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ‹‚Ì ±Î‰ı.

’˛f

«˘‹ÎÁÎ‹ Q›ÏﬁÏÁ’

ÿÎÿ

◊˘Õ˘ ‰¬÷ “fi◊Ì ‹Îfl‰Î” ±ı‰˘ ≠›Ifi ¿flÂ˘ ÷˘ Á_›˘√˘ ⁄ÿ·ÎÂı. ÿÏfi›ÎfiÎ Ïfi›‹˘ Ωı Á‹Ωı ÷˘ μ¿ı· »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹Îfl‰Îfi˘ Ïfl‰Î… »^À÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷ÒÀÂı fiËŸ. ¤Ò·ı«Ò¿ı ‹flÌ Ω› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

‹ﬁ‹Î_ ± ±Î‰_ ﬁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ’HÎ ±Î fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ »Î_ÀÌ

μ’ﬂ Ë˘›

⁄‘Î ∞‰…_÷±˘ ‹ÎflÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ±ıfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÎ ’fl ◊Î› »ı ?

ÿÎÿ

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ »˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ±_ÿfl ÷fl÷ … ‹ËŸ ’fl‹Îb ⁄ÿ·Î¥

’˛f

Ω› »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ›ı ‹flÌ Ω› »ı. …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄ËÎfl ‹ÎflÂ˘ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ‹flÂı. …ıÀ·_ ⁄ËÎfl …√÷ »ı ±ıÀ·_ ±_ÿfl …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ıÀ·_ ‹Îfl‰_ Ë˘› ±ıÀ·_ ‹ÎflΩı, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ›ı ‹fl÷Î flËıÂı. …ıÀ·_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı ±ıÀ·_ Ï’_Õ‹Î_ »ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î «˘fl Ë˘› »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_◊Ì ⁄«Ì±ı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘, «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î_, ÷ı ±Î’b_ ±ı ¿Î’÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÏËoÁ¿fiı ⁄ÿ·ı ±ÏËoÁ¿ flËıÂ˘, ÷˘ gËÁÎfiÎ Á_Ωı√ … ÷‹fiı ¤ı√Î fiËŸ ◊Î› ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. …√÷ ±ı¿ ‰¬÷ Á‹∞ S›˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.

ÁËÌ ¿flı ÷ıfi˘ √fi˘

’˛f

ÿÎÿ

±˘ÏŒÁﬂ˘

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

±Î’Ì.

ÿÎÿ

¿ËıÂı, “¤ ’˘÷ÎﬁÌ …

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î «˘‹ÎÁÎ‹Î_ √Î‹‹Î_ ‹Î¬Ì±˘ ‰‘Îflı ◊Î›, ‹E»fl˘ ‰‘Îflı

’˛f

Ë˘›, ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‰Î‚Î ¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘ı “N·ÌÀ” »Î_ÀÌ±ı, ÷˘ ±ı ’Î’ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ±ı Ωı fi ¿flı ÷˘ fl˘√«Î‚˘ ¤›_¿fl ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı.

ÿÎÿ

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷ÎflÎ‹Î_ fiı ±Î ’ı·Î Áfl‹A›÷Îflı ⁄˘Q⁄√˘‚Î

… ‹ÎﬂÌ

fiÎA›Î ±ı‹Î_ Œıfl Â˘ ? ÷_ ±ı‹Î_fi˘ fiÎfi˘ Áfl‹A›÷Îfl ◊›˘ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ÷˘ √Î‹fiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ! ±Î «˘‹ÎÁ »ı, ÷˘

±Î‰ı ±ﬁı

«˘‹ÎÁÎ‹Î_ ⁄‘ı √_ÿ¿Ì ÷˘ Ë˘› …. ÷˘ ‹E»fl˘-‹Î¬Ì±˘ ⁄‘_ ◊Î›. ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ Â_ ¿flı ¿ı ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı ÿ‰Î »Î_Àı.

⁄ÿ·ÎÂı. fi˘ Ïfl‰Î… Ω› ±ıfi_

ÿÎÿÎlÌ — Q›ÏfiÏÁ’Î·ÌÀÌ ¿flı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÎ

±˘ »Î_ÀÌ Î› »ı ?

⁄ÿ·Î¥ Â˘ ±ıÀ·_ ‹Îﬂı …ıÀ·_ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

Ÿ. ±Î’HÎı ¿ﬂ÷Î_, ÷ı ËıÂ˘, ÷˘ …√÷ ±ı¿

»fl˘ ‰‘Îflı ±ı, ÷˘ ±ı ÀÌ fiÌ¿‚ı.

‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎv_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÎ_ …ı ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, …ı ÁkÎÎ

μ’fl Ë˘›, ±ı‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiı› ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿˘fiı ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œ@÷ ¿flfiÎflÎ … »ı. ±ıfiı ¿˘HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ? ±ı‹fiÎ_

±˘ÏŒÁfl˘ fiı ±ı ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±˘ÏŒÁfl˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ŒflΩı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿QM·ı¥fi ¿flÌ, ¿Î√‚ ·¬Ìfiı fi˘ÏÀÁ

±Î’Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ıfiı fiÎ ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷ı fiÎ ¿Ëı. …ıfiı fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ±ı

¿ËıÂı, “¤Î¥, ‹Îflı ±Î Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹fiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì.” ÷˘ ’»Ì ? ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±fiı …ıfiı √‹ı »ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿflı¿fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ μ’fl flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ Âı‹Î_ »ı, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ !

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì Ë˘›, ±ı‹Î_ ™ÿfl ‹flÌ √›˘ ¿ı ¿⁄Ò÷fl

‹flÌ √›_, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎŒÁÒŒÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ÁÎŒÁÒŒÌ ¿flÎT›Î ’»Ì ±ı‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı ±√fl ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‰Î‚Îfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ‰Î »oÀÎ‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ … ∞‰-…_÷±˘ ÷˘ fiÎÂ ◊Î› fiı ? ÷˘ ±ı ’Î’ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ı ⁄_‘ ¿˘fiı ’Õı ? ¿flfiÎflfiı ¿ı ¿flÎ‰fiÎflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎfl fiı ¿flÎ‰fiÎfl ⁄Lfiıfiı Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiÎ

Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ˘ ±Î‰˘ ±Ï¤≠Î› fi Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — √_ÿ¿Ì ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √_ÿ¿Ì fiÎ ‹Àı ÷˘

÷‹Îfl˘ … ÷‹Îflı CÎıfl ±Ëo¿Îfl …

’˛f

¿Ëı, ±‹Î ’Õı, ÷˘ ± ’ﬂÌZÎÎ‹Î_,

⁄‘Î ‹fiW›˘ ’ÎHÎÌ ’ÌÂı ÷˘ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı.

ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±ı‰Î

ÿ˘Ê √HÎ‰Î Ω› fiı, ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹ı ÷‹Îv_ Á_¤Î‚˘. Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷’˘÷Îfi_ ‹flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±˘’fi fiÎ ¿flÂ˘, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÿv’›˘√ ¿flÂı. ±fiı CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ±fiı ÀÎ_¿Ì ⁄√ÕÌ »ı, ±ıfiı ¿˘HÎ ÁÎŒ ¿fl‰Î fiÌ¿‚ı ? …ıfiÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷ı fiÌ¿‚ı, ¿ı “Ë_ ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ. ±ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Ëo¿ÎflÌfiı ÿ˘Ê Ω›.

±Î ‹Îﬂı ¤ ¤Î√ı ±Î Ë‰ı ±Î‰

’˛f

±ı‰Î ≠ıﬂ ±ı‹ﬁı ¿o¥

ÿÎÿ

«Î·ÌÁ À

’˛f ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±ıfiÎ ¿vHÎÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı. ±fiı ±Î ’Î’ı› ⁄Î_‘Âı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı √‹ı ÷ı‰_ √_ÿ ’ÎHÎÌ ’Ì ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı …

fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ±Á· «˘A¬_ … ’ÎHÎÌ ‹Y›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ ±Ëo¿ÎflÌ ÷‹fiı «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’Âı. ËÎ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ëflı¿ «Ì… »ı. ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±À@›_ »ı Œ@÷.

≠‹ÎHÎı ± ÷˘ ’»Ì

ÿÎÿ

ﬁÎ Ë˘‰_ Ω ÷˘ ÁÎv_

’˛f

ŒﬂÏ…›Î÷

¿ı ¿⁄Ò÷ﬂ ±ı‹Î_ ÿ‰Î ±ı. ±ıÀ·ı ? ±ı ⁄_‘

±ÏËoÁÎ

÷‹Îfl˘ …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·˘ ±_÷flÎ›. ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘ ¿ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl ! ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ÷‹Îflı CÎıfl fiÎ Ë˘› ±ı‰_ fiËŸ flËı ! ±Ëo¿Îfl … ±_÷flÎ› »ı.

¤HÎ÷ﬂ‹Î_ gËÁÎ ?

¤Î‰‹Î_ ﬁÎ

Î ‹Àı ÷˘

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±ı√˛Ì¿S«ﬂ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎı »ı, VÀ<ÕLÀ »ı ±ËŸ›Î. ÷˘

¿Ëı, ±‹Îflı ±ËŸ›Î ’÷_Ï√›Î ¤HÎ‰Î ‹ÎÀı ’¿Õ‰Î ’Õı »ı ±fiı ±ıfiı ‹Îfl‰Î ’Õı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’Î’ ⁄_‘Î› ¬v_ ? ’¿ÕÌ±ı fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ‹Î¿ÛÁ fiÎ ‹‚ı ’flÌZÎÎ‹Î_, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿ı ¤√‰Îfi

ﬁı, ±ı‰Î »ı.

Î‚˘. Á⁄ ﬁı ±Î‰ı·Î ±Î ±˘’ﬁ

¿˘HÎ ÁÎŒ ±ı ÷‹Îv_

‰Îﬁ_ ?

fl flËı … Î ¿fl‰Îfi_. Ëflı¿ «Ì… »ı Œ@÷.

±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±ÎT›_, ·˘¿˘fiı ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±Î‰_ Ë˘› »ı ?! ÷Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. Ë‰ı ±Î‰_ fi ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flΩı”. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı, ±Î‹Î_ …ı ≠ıflHÎÎ ÿıfiÎfl ‹ÎV÷fl Ë˘›fiı, ÷ı ±‹fiı

±ı‰Î ≠ıflı ¿ı ÷‹ı ±Î ’÷_Ï√›Î ’¿Õ˘ fiı ±Î flÌ÷fiÎ ±ÎS⁄‹ ⁄fiÎ‰˘, ÷˘ ±ı‹fiı ¿o¥ ’Î’ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¤Î√ ’Õı, ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ıfiı ÁÎ¥Ã À¿Î ±fiı ¿flfiÎflfiı

«Î·ÌÁ À¿Î ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ …ı ◊¥ flËı·Ì »ı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹

≠‹ÎHÎı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi √HÎÎ› ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ ◊›Î fiı ±ı‹fiı ¿fl‰Îfi_ ±ÎT›_. ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ¤Î√ı ’Î’ ¿ı‹ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÷˘ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ◊Î› »ı ¿ı ±Î‰_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ¤Î√

fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±Î‰_ ±ÎT›_ ? ⁄¿flÎ ¿Î’‰Îfi_ ¤Î√ı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_ ·Î√ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎv_ ÷˘ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿fl‰_ … ’Õı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ?

ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ … ’Õı, »^À¿˘ … fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ?

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ’Õı ÷˘.... ’V÷Î‰Î’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … ¿Î‹fi_ »ı.

’˛f

±ı¿ ¿·Î¿ ’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘ ’Õı fl˘…, ±ı¿ dÿ_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ Ωı¥±ı ? Œ˘flıfifiÎ ÁÎ›„LÀVÀ ±ı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Âı ±ı¿ dÿ_ ?

ÿÎÿ

’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı ÷˘ Â@› … fiËŸ fiı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄fiÎ‰Ì fiÎ Â¿Ì±ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı Â¿Ì±ı ?

±ı ·˘¿˘±ı ⁄‘Î±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¤√‰Îfifiı, ¿ı ±‹Îflı ¤Î√ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›˘, ¬ı÷Ì‰ÎÕÌfi˘ ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘.... ¬ı÷Ì‰ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ fiflÌ gËÁÎ … »ı ’HÎ ±Î‰Ì fiËŸ, ±Î ÷˘ μCÎÎÕÌ gËÁÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ÁflÁ fi‹Òfi˘ ·¥ ±Î‰ı ‹ÎflÌfiı, ÷˘ ’Î»Î_ ¬Â ◊Î›

¿ı Ë_ ¿ı‰˘ ‹ÎflÌ ·ÎT›˘, ¿ı‰˘ ÁflÁ fi‹Òfi˘ ‹Y›˘. ÷ıfiÎ ‰‘ ‹Î¿Û ‹‚ı. ¿ı‰_ ÁflÁ ‹ıÓ ’¿Õu_ !

‹ÎÀı ﬁÎ

’˛f

ÿÎÿ

∞‰˘fiı ¿ ¿ı …ıfiÌ Ï« …÷Î_ {ÎÕ ¿flÂ˘. ± Ωı¥±ı »

’˛f

μ’fl «Î· ÿÎÿÎlÌ — ¬Â ◊Î›fiı ! I›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·_ … ¿‹˝ ·Î√Âı, ±ıfi_ Œ‚

±Î‰Âı ’Î»\_, …ıÀ·Î ¬Â ◊›Î ±ıÀ·_ … ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.

ﬁ˘¬Î_ ÏËÁÎ⁄˘ ’Î’ﬁÎ_

ÿÎÿ

CÎÎ· CÎÎ· Ï«œÎ‰_ ±

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı CÎÎÁ ÷˘Õu_, ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁı {ÎÕ ¿ÎM›_, hÎÌΩ

‹ÎHÎÁı ‹E»fl ‹Î›*, «˘◊Î ‹ÎHÎÁı ËÎ◊Ì ‹Î›˘˝, ’Î_«‹Î ‹ÎHÎÁı ‹fiW›fiı ‹Î›˘˝. Ë‰ı ±ı ⁄‘Î‹Î_ ∞‰ ËI›Î ÷˘ ◊¥ … ’HÎ ±ıfi_ ’Î’fi_ Œ‚ …\ÿ_ …\ÿ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_. ±ı‰_ »ıfiı, ÷HÎ¬·ÎfiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl˘. ’HÎ ±ı ’˘÷ı …ı ¤˘√‰ı »ıfiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_

¤˘√‰ı »ıfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÎ ¤˘√‰ÀÎ μ’fl ’Î’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Îfiı ¤˘√‰À˘ ¿ıÀ·˘ »ı, ±ıfiÎ_ μ’fl ±Î’HÎfiı ’Î’ ·Î√ı.

’˛f

ÿÎÿ

±fiÎ…fiÎ ’Õı ? ±fi fiı ÷ı ¬Î‘

’˛f

»˘Õﬁı μ¬

ÿÎÿ

¿Î‹fi_ »ı. Œ˘flıfifiÎ

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄_√·ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ √ÎÕÛfi ⁄fiÎ‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ±Î’HÎ˘ fi¿Î‹˘ Ω›, ±ıÀ·Î

‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±ı ∞‰˘ ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ¿Ëı‰Î¥±ı.

Â¿Ì±ı ?

‹Îflı ¤Î√ı Î_ ÷˘ fiflÌ

¬Â ◊Î› ‹‚ı. ¿ı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …√÷ ÏfiÏ‹kÎw’ … »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›

∞‰˘fiı ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷Î ±Î’HÎı. ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ¿ı …ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰HÎ CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì. ’HÎ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı flV÷ı …÷Î_ {ÎÕfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ ¿Î‹ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷˘ÕÂ˘ fiËŸ, ±fi◊˝¿ÎflÌ Ïø›Î±˘ fiÎ ¿flÂ˘. ±fiı ÿÎ÷HÎfiÌ …wfl Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı {ÎÕfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “‹fiı ±ı¿ À<¿Õ˘ Ωı¥±ı »ı.” ±ı‰_ ‹Î√Ì ·ı‰_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ eÀ’Î◊ μ’fl «Î·÷˘ Ë˘›, ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ CÎÎÁ

μ’fl «Î·÷˘ Ë˘›. Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ?

±ıﬁ_ Œ‚ .

ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ·Î_⁄˘ Œıﬂ ﬁ◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı μ·À<_

CÎÎ· CÎÎ· ¿›* »ı. ‹˘ÀÌ ‰Î÷ flËÌ √¥ fiı fiÎfiÌ ‰Î÷˘ CÎÎ·Ì. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı Ï«œÎ‰_ ±ı ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿ËÌ »ı. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› fiı !

M›_, hÎÌΩ ›fiı ‹Î›˘˝. …\ÿ_ fiı ? fi◊Ì.

Îﬁ’HÎÎ‹Î_

’Î’ ·Î√ı.

Ïfi›‹, ¬ı÷Ì‹Î_ ’H›-’Î’fi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı »ı ±ı‹Î_ ’Î’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ’Î’ »ı. ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı ±ı‹Î_› ’Î’ »ı ±fiı ±Î

±fiÎ…fiÎ ÿÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ¿flı ±ı ⁄‘Î› ’Î’ »ı. ÿÎHÎÎ‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±fiı ·˘¿ ∞‰ÕÎ_ ÁÎ◊ı ⁄Î…fl˘ ‰ı«ı »ı. ±flı, ∞‰ÕÎ_fiÎ› ’ˆÁÎ ·Ì‘Î fiı ÷ı ¬Î‘Î ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¬ı÷Ì ¿flfiÎflfiı ±ı¿ »˘Õfiı μ»ıfl‰˘ ’Õı »ı ±fiı ⁄ÌΩ

»˘Õfiı μ¬ıÕ‰˘ ’Õı »ı. ÷˘› ±ı‹Î_ ’Î’fi˘ ¤Îfl ¬fl˘ ¿o¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı !

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ¿Î›˝ ¿fl˘ ÷ı‹Î_ ’H› fiı ’Î’ ⁄_fiı›

ÿÎÿ

Á‹Î›ı·_ Ë˘›. ±Î ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı, ÷ı ⁄ÌΩ »˘Õ‰Îfiı μ¬ıÕÌ fiÎ¬ı fiı ’ı·Î ¿Î‹fiÎ »˘Õ‰Îfiı flÎ¬ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı μ»ıflı »ı. …ıfiı μ»ıflı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiı ⁄Ë ’H› ⁄_‘Î› ±fiı …ıfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı »ı, ±ıfi_ ±ıfiı ’Î’ ⁄_‘Î› »ı. ±Î ’Î’ ’E«ÌÁ À¿Î ⁄_‘Î› fiı ’H› ±ıfiı ’_«˘kÎfl À¿Î ⁄_‘Î› ’»Ì ’«ÎÁ À¿Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiı !

¿flı »ı ±ı Ïfiç› ¿ ±Î’HÎı ± Á‘Ì ’ç ¿flΩıfiı, ÷ ’çÎkÎÎ’

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ’Î’ ±fiı ’H› “M·Á-‹Î¥fiÁ” ◊¥ Ω› ?

’˛f ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿fl‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. «˘’Õı ÷˘

⁄ıμ ·¬Î›. “M·Á-‹Î¥fiÁ” ◊¥ …÷_ Ë˘› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiı I›Î_ …flÎ› ÿ—¬ fiÎ Ë˘›. ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω÷. ±ı ÷˘ ¿Ëı÷, “±ËŸ ÁÎv_ »ı, ¿Î_¥ ÿ—¬ fi◊Ì.” ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î_ Ë˘›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ÷˘ ’Î’‹Î_ … »ı fiı ’H›‹Î_› »ı. ’Î’fiÌ ΩıÕı ΩıÕı ’H›ˆ ’HÎ ◊Î› »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘.

ÿÎÿ

¿fl÷Î_ ±Î »ı, ÂflÌfl Á‹…‰Îfi »ı ±ı …

’˛f

V’ıU›· ≠Ï÷ø‹HÎ, ¬ıÕ>÷˘ ‹ÎÀı

÷˘ ◊Î›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_E›_ ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ Ë˘” ±ı‰_ ‰Î_E›_, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹ı ¬ıÕ>÷ flèÎÎ, ÷ı ÷‹Î¿<fi˘ ’Î¿ ’¿‰Ì±ı I›Îflı ±‹Îflı μ’fl◊Ì ÿflı¿ »˘ÕfiÌ ¿>_’HÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Õ˘¿ ÷˘ÕÌ … fiÎ¬‰Ì ’Õı. ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ıfi_ ’Î’ ÷˘ ◊Î› … fiı ? ±Î‰_ ·Î¬˘ »˘Õ‰Î±˘fi_ Õ˘¿<_ ¿«ÕÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›˘ ±Î ‘_‘˘

¿o¥◊Ì ¤Î√ı ±ÎT›˘ ? ⁄Á ±ıÀ·_ …. »˘Õ‰ÎfiÌ ¿>_’HÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ¤Î√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı‰˘ ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.

ÿÎÿ

¿ﬂ‰._

÷‹ ÂÌ¬‰ÎÕÌ

¬ı÷ ÁÎ◊ı ±‹ ±‹ı ’Î’ ¬ıÕ˘ - ¿ﬂ ÂıﬂÕÌ ¿Î’

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ’Î’ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ?

’Î’ ⁄_fiı› ¬ı fiı ’ı·Î ±ıfiı ⁄Ë ±Î ’Î’ Á À¿Îfi˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı …. ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›Î

¿flı »ı ±ı ’Î’ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‘_‘˘ @›Î_ ‹Y›˘ ? ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ‹Y›˘ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl÷ fiËŸ. ’ı·˘ ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Î›. ±Î fiÎ ΩH›_ Ë˘› fiı I›Î_ Á‘Ì ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Î›. ¬ÂÌ ◊¥fiı »˘Õ‰Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flΩıfiı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. »˘Õ‰˘ ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ‹Îflı ¤Î√ı ?

Ω› ? ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Á‹F›˘.

«˘’Õı ÷˘ ﬂÎ› ÿ—¬ »ı, ¿Î_¥ ΩıÕı ΩıÕı ¿ﬂ˘.

˘¥ ∞‰fiı flèÎÎ, ÷ı À·ı ±ıfiÌ ±ıfi_ ’Î’ ±ı. ÷˘ ±Î

±Î ‘_‘˘ ‰ÎﬁÌ. ’HÎ ±ı. ±Î‰_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÕ>÷ ¿fl÷Î_ ‰ı’ÎflÌ±˘ ’Î’ ‰‘Îflı ¿flı »ı ±fiı ‰ı’ÎflÌ±˘

¿fl÷Î_ ±Î CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı ÷ı ⁄Ë ’Î’ ¿flı »ı ‹Ò±Î. ’Î’ ÷˘ ‹fi◊Ì ◊Î› »ı, ÂflÌfl◊Ì ’Î’ ◊Î› fiËŸ. ÷‹Îflı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ. ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ’Òfl÷Ì Á‹…‰ÎfiÌ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ …ı Á‹…ı »ı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿’ÎÁ‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ gËÁÎ

÷˘ ◊Î› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ»^À¿ı …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Âfl÷ı

¿fl‰._ ÷‹fiı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ «Î·‰_ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı. ±ı ±‹ı ÷‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Î› fiËŸ. ¬ı÷fl‹Î_ ÷˘ ¬ı÷Ì‰ÎÕÌ ¿flı ±ıÀ·ı ’Î’ ⁄_‘Î› …. ’HÎ ±ı ⁄_‘Î› ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ÷‹fiı ÿ‰Î ±Î’Ì±ı ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·Ωı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ±‹ı ’Î’ ‘˘‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’Ì±ı. ÿ‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? ¬ı÷fl‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı ¬ıÕ˘ - ¿fl˘, ±ıÀ·ı ’Î’ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ_ …. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹Î›Î˝ Ω›. ±Î ÂıflÕÌ ¿Î’˘ ÷˘ ’Î’ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ? ±ı ∞‰˘ … »ı fiı Ï⁄«ÎflÎ_ ? ’HÎ ±ıfi_

±ÏËoÁÎ

Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿ˘Ê ±˘»Î_ ⁄ıÁı ±fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤˘√‰˘.

’˛f

¬ı÷Ì‰ÎÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ‹flı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı ¬ı÷Ì‰ÎÕÌ‰Î‚Î±ı ÿflfl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¬ıÕ>÷ Ë˘› ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷_ ±Î ‘_‘˘ ¿v_ »\_, ÷ıfiÎ_ ∞‰˘ ‹flı »ı. ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷_ …ı ¬˘À<_ ¿v_ »\_, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ıfi_ ÷_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.

’˛f

V‰w’iÎÎfiÌfiı ’H›-’Î’ ±Õı fiËŸ

ÿÎÿ

÷‹ı “’˘÷ “Ë_ «_ÿ¤

’˛f

’˛ffi¿÷Î˝ — …_÷fiÎÂ¿ ÿ‰Î ±Î’HÎı ⁄fiÎ‰Ì±ı ±fiı ’»Ì ±ı ¬ı÷fl‹Î_

ÿÎÿ

»Î_ÀÌ±ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ’Î’ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? ’»Ì ±ı ÿ‰Î ⁄fiÎ‰‰Ì ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

…ı ¬ı÷Ì ± ÷ı “ŒÎ¥·

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ‰Î ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … ⁄fiı »ı.

’H ÷˘ √‹ı ± »ı. ±ﬁı Ë˘› ÷˘

ÿ‰Î ·Î‰ı »ı ÷ı› ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … ·Î‰ı »ı ±fiı ÿ‰Î fiÎ¬ı »ı ÷ı ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … fiÎ¬ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Î’ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Î¿ ‰‘Îflı ÁÎflÎ ◊Î›, ‰‘Îflı

’˛f

’Î¿ı.

¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ’Î¿ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı, ¬ıÕ>÷ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı

¬ıÕı »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‰Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ±Î ⁄‘_ fiËŸ ΩHÎ‰Î◊Ì ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı “±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±Î‘Îflı «Î·÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÿ‰Î »Î_ÀÌ ÷ı◊Ì ⁄E›_.” Ë‰ı ±Î ±Î‘Îfl ±Î’‰˘ ±ı … ¤›_¿fl ’Î’ »ı. ±fiı ÏfiflÎ‘Îfl ◊›_ ¿ı ±ı ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ @›Î_ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘, Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı … ’vÊÎ◊˝

»ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ⁄Ì…\_, ‹fifiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı “ŒÎ¥·” »ı. ±ıfiı ÷˘ ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÎ »ı. ⁄ÌΩ Õ¬Î‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ.

ÿÎÿ

⁄‘Î ‹ﬁı ﬂËıÂ˘ ÷˘

’˛f

Â¿Î› ﬁı

ÿÎÿ

… ﬁËŸ.

’˛f

⁄ıÁı ±ﬁı

? ±ıÀ·ı ¿ﬂ‰Ì ¿ı ±Î ‘_‘˘ ¬˘À<_ ¿v_

¬ı÷ﬂ‹Î_ Î√ı ¿ı ﬁÎ

… ⁄ﬁı »ı. ﬁÎ¬ı »ı

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ¬ı÷Ì ¿fl‰Ì ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ı÷Ìfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’ı·˘ ’Î’fi˘ ¤Îfl ‰‘ı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ ’Î’ Ë‰ı ±Õı fiËŸ fiı !

÷‹ı “’˘÷ı” Ë‰ı “«_ÿ¤Î¥” fi◊Ì flèÎÎ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” Ë˘ I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ±Õı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ fiyÌ »ı ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ’Î’ @›Î_◊Ì ±Õı ? ±Î «Î…˝ … fiËŸ ◊Î› fiı !

…ı ¬ı÷Ì ±Î‰Ì Ë˘› ÷ıÀ·Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı “ŒÎ¥·” »ı. ±Î‰Ì ’ÕÌ ÷ı “ŒÎ¥·”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ Ωı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” @›Îflı› ’HÎ «Ò¿ı fiËŸ, ÷˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ÿ‰Î fiÎ¬Âı ÷˘› ±ıfiı ±ÕÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” “Â©ÎI‹Î” »ı. ±fiı ÿ‰Î fiÎ¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? “«_ÿ¤Î¥” »ı. ±fiı ÷‹fiı Ωı ÿ›Î ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰.

›, ‰‘Îﬂı

fiÎ ±Î‘Îflı ±ı Ë_ Ωb_ ÷˘ ‹ÎflÎ fl ±Î’‰˘

… ’vÊÎ◊˝ . ±ıﬁı ÷˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿ‰Î ⁄fiÎ‰‰Î◊Ì, ‰ı«‰Î◊Ì, ¬flÌÿ‰Î◊Ì, fiÎ¬‰Î◊Ì ±ıfiı

¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿ‰Î±˘fiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ …ı‹HÎı ¿flı·Î_ »ı ±ı

⁄‘Î ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë‰ı ±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËıÂ˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊fiÎfl fi◊Ì.” ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı Â©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì gËÁÎ ¿flÌ

Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. Â©ÎI‹Î ¤Î‰‹Î_ gËÁÎ Ë˘›

… fiËŸ. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fiÎ Ë˘› fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ º„WÀ±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ º„WÀ±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î«Îfl- Á_ÏË÷Î

@›Îflı Ë˘› ? ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î. ÷˘ ±ı º„WÀ±ı ÿ˘Ê … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì Ë‰ı ÷‹ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı A›Î· flËı‰˘ ±ı Â@·K›Îfi »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Ëo¿ÎflÌ K›Îfi »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎÀ·Î_ »ı, ’HÎ ¿˘¥±ı ÿv’›˘√ ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹ ‹fiı ’Ò»ı ¬flÎ_, ±fiı ’Î»Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ ⁄_‘ ◊‰Î ÿıΩı fiı ⁄_‘ fi ◊Î› ÷˘ «Î·‰Î ÿıΩı.”

ÏËoÁ¿ ‰ı’Îfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ‘_‘˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î”÷Î, …_÷fiÎÂ¿ ÿ‰Î±˘fi˘ ‘_‘˘,

÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fiË˘÷Ì ⁄ıÁ÷Ì ‹√…‹Î_ ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı …ı ‘_‘˘ ±ÎT›˘ »ı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿˘¥fiı ‹Î_Á ‰ı«‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ ‰Î_¿ ? ±ıfiÎ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …ı Ë÷_ ±ı … ±ÎT›_ fiı ?

¿Ïfl›ÎHÎÎfi »ı I›Îflı Â Â_ ¿flÌ±ı ’HÎ ±ı fl fi◊Ì, ’HÎ fi›* ±Î ÷ ’ˆÁÎ ·Ì‘

± Ë˘› ±ı ‘ ¿ı …ı‹Î_ ¿ »ı. ’HÎ … ¿ÂÌ μ’ÎÏ ‰‘Îﬂı gËÁ Á‚√Î‰ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’»Ì ±_ÿfl Â_¿Î fiÎ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ «ÎS›Î ¿fl÷.

’˛f

’HÎ ±Î Â_¿Î ’ÕÌ, ±ı ±ı‹fiÌ ’H›ˆfiı ·¥fiı. …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î …Õ÷Î ±Î‰÷. I›Î_ ¿o¥ ∞‰˘ ‹›Î˝ ÷ı CÎÀuÎ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ … ∞‰˘ ‹ËŸ ‹flÌ Ω› fiı …Õ÷Î_ ±Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, Õ· ◊¥ Ω›.

¤˘√‰‰Îﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë…\±ı …^fiÎ Ï‹hÎ˘ ‹fiı ‹‚ı »ı ⁄‘Î, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ¿Ë_

…ıÀ ‹˘œÎ_ ’fl ÷ıfiı ⁄Ë ± »ı ±Î ⁄‘ »ı. Ωı ÷ ¿Â_ «Î·ı “»˘¿fl˘ Á

»\_ ¿ı ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω‰ ±fiı ±ı‹fiı ’«ÎÁ ÿÎ¬·Î±˘ ⁄÷ÎT›Î ¿ı Ωı ±ÎÀ·˘ ¨«ı «œı·˘ fiÌ«ı ’ÕÌ √›˘. ’HÎ ’»Ì ⁄‘Îfiı fiËŸ ⁄ıÁ÷_ Ë˘› ‹√…‹Î_ ! ’»Ì Ã˘¿fl ¬Î¥fiı ⁄‘Î … ’Î»Î fiÌ¿‚Ì √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ’Î’ Ë˘›, I›Îflı gËÁÎ‰Î‚˘ ‘_‘˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏËoÁ¿ ‘_‘Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ÷˘ μkÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ‘_‘Î±˘ Ë˘› »ı. Ë‰ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ ⁄‘Î ‘_‘Î ¿fl÷Î_ ±Î

ÿÎÿ

÷ﬂŒÕÎÀ...

ﬂ- Á_ÏË÷Î ±ı º„WÀ±ı Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ¥ »\_” ±ı

¿›˘˝ ﬁ◊Ì. ÿ¥±ı ?” ÷˘ «Î·‰Î

ﬁ˘ ‘_‘˘, ⁄ı …ı ‘_‘˘ ±ı‹Î_ ±ıﬁ˘ ?

S›Î ¿ﬂ÷. ‰Î›. ﬁËŸ … ∞‰˘ Ω›.

±ı‹ ¿Ë_ ›Î ¿ı Ωı Á÷_ Ë˘›

‹Î_ ±Î‰ı. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ¿ﬂ÷Î_ ±Î

±ÏËoÁÎ

¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ⁄Ë fiŒÎ‰Î‚˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ∞‰ÕÎ_ ’Õı »ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ …\‰Îfl‹Î_ fiı ⁄Î…flÌ‹Î_ ⁄‘Î‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı ±ı ÷˘ ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ±‹ı «Î‚Ì fiÎ¬Ì±ı. ⁄‘_ ›ı ¿flÌ±ı. ±ıfiÌ ’Î»‚ ‹Î‰…÷ ¿flÌ±ı. ’HÎ ±ı flËÌ Ω› ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ∞‰ÕÎ_fiÎ ’ˆÁÎ ÷‹ı ·˘ »˘ ? ÷˘·‹Î_ ? ËÎ, ¤·ı, ⁄ı ÷˘·Î ! fi›* ±Î ÷ı ¿o¥ ·Î¥Œ »ı ? ±ı ∞‰fi˘ ÷˘· ◊Î› ±ı¿Îÿ ÷˘·˘ ! ±ı ÷˘·fiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î.

μkÎ‹ ‘_‘˘, {‰ıflÌfi˘ ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ìfiı @›˘ ‘_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ? …ı‹Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì gËÁÎ Ë˘› ±ı ‘_‘˘ ’H›ÂÎ‚Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. Ë‰ı ±ı‰˘ ‘_‘˘ @›˘ ? ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿fi˘, ¿ı …ı‹Î_ ¿Â_ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_› Ωı ¿ı ±I›Îflı «˘flÌ±˘ … ◊¥ √¥ »ı. ’HÎ …ıfiı ¤ı‚Áı‚ ‰√fl ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ‹flı fiËŸ, ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı fi_⁄flı Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘. ±fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı gËÁÎfi˘ ‘_‘˘ @›˘ ? ±Î ¿ÁÎ¥fi˘. ’»Ì ±Î ¿<_¤Îflfi˘. ’ı·Î Ïfi¤ÎÕÎ Á‚√Î‰ı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — √‹ı ÷ı gËÁÎfi_ Œ‚ ÷˘ ¬v_ … fiı ? gËÁÎfi_ Œ‚ ÷˘

¤˘√‰‰Îfi_ … fiı ? ¿ı ’»Ì ¤Î‰gËÁÎ Ë˘› ¿ı ƒT›gËÁÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ,

÷flŒÕÎÀ... …ıÀ·Î ÏËoÁ¿ ‘_‘Î‰Î‚Î »ı fiı, ±ı ‘_‘Î‰Î‚Î Á¬Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl ÷ı… fi ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …‹Ìfi‹ÎÏ·¿ Ë‚ fiÎ Œıfl‰÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı ⁄Ë ±Õı fiËŸ. ¬ıÕfiÎflfiı ±Õı, ±ıÀ·ı ±ı Á¬Ì fiÎ Ë˘›. ’Ëı·ı◊Ì Ïfi›‹ »ı ±Î ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ‘Ì{ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ‘_‘Î ‹‚‰Î fiı ±ı ⁄‘_ fiı«fl· »ı. Ωı ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ fiı, ÷˘› ±ı ⁄_‘ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Î› ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı “»˘¿fl˘ ÁˆL›‹Î_ Ω› fiı ±ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ »˘¿flÌ flÎ_Õı.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ

±ÏËoÁÎ

ÿıÂ‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ’Î¿ı … fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı ‹Î· ÿflı¿ ÿıÂ‹Î_ Ë˘› …. ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ ±ı‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ’¿‰ı »ı. ±Î‹Î_ ¿o¥ fi‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ ±ÎfiÌ ’Î»‚ ËÎ◊ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı flÎ¬‰Îfi_ fiËŸ.

Á_CÎfl˘ ±ı› gËÁÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ¬˘flÌ ¿flı, ¿˘¥ μz˘√’Ï÷ ¿ı ‰ı’ÎflÌ ‹Ëıfi÷fiÎ

≠‹ÎHÎ‹Î_ ±˘»\_ ‰‚÷fl ±Î’ı ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Î›, ÷˘ ±ı gËÁÎ¬˘flÌ ¿Ëı‰Î› ?

±Î’HÎı ÷

ÿÎÿ

ﬁËŸ ¿ı ± ‹ıÓ ÷‹Îv_ «˘ﬂÌ √› ‹ÎÀı ±Î’ ’Î_«Á˘ w Ωı¥±ı. √

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì gËÁÎ¬˘flÌ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı Œ˘√ÀfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ fiı ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‰Î’flı,

÷˘ ÷ı ¿¥ Ω÷ﬁÌ gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ?

’˛f

«˘flÌ ¿fl‰ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ ‰Î’›*, …ıÀ·_ I›Î√ ¿flÌ √›˘, ±ıÀ·˘

±˘»˘ ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘. …ıÀ·_ ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ Ë÷˘, Ë‰ı ±ı ±ıÓÁÌ ËΩflfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ÎT›_ ÷˘ ±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÌ ±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ‰ÌÁ ËΩflfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ÁÎv_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.

ÿÎÿ

’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flÎ¬ı »ı ÷ı gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

»ı. ±ıﬁ_ Œ Ï‰rÎÁCÎÎ Œ‚ ﬁ¿Û√

ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎﬂ‰_ ±ı gËÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ﬁı ¿Î‹

’˛f

·Î√ı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ·@{flÌ›Á ·Î¥Œ ∞‰‰Î ‹ÎÀı Á_ËÎfl ¿flÌfiı ‰‘Îflı ·Z‹Ì

‹Ò_√Î ≠ÎH ‹ı‚‰‰Î‹ gËÁÎ ≠I›

≠ÎM÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ! …ıÀ·˘ √fi˘ Ë˘› ±ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı

ÿoÕ ’Õı. …ıÀ·Î ±˘»Î ’Ïﬂ√˛Ë◊Ì ∞‰Î› ±ı μkÎ‹ ∞‰ﬁ »ı.

ÁÎ‹ﬁ˘, ’HÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì

Ï‰fl˘‘ fi Ωı Ï‰fl˘‘ Ë˘›, ’H √›Î.

’˛ffi¿÷Î˝ — «˘flÌ fi ¿fl‰Ì, gËÁÎ fi ¿fl‰Ì ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘. ÷˘

¿˘¥ T›„@÷ ±Î’HÎÌ ‰V÷ «˘flÌ Ω›, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı »ı÷flÏ’_ÕÌ ¿flı. ÷˘

’˛f

…. ¿<ÿfl÷Ì fi‰_ Ë˘÷_ fiËŸ.

‹Ëıﬁ÷ﬁÎ ◊Î›, ÷˘

±ÏËoÁÎ

±Î’HÎı ÷ıfi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘

fiËŸ ¿ı ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ¬Ò⁄ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤¥, ‹ıÓ ÷‹Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ±Î’b_ Á˘ wÏ’›Îfi_ «˘flÌ √›˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl √VÁı ◊¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı Á˘ wÏ’›Î ‹ÎÀı ±Î’b_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±ıÀ·ı ±ı‰_ Á˘ wÏ’›Î ‹ÎÀı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ±Î’HÎı fi ¿flÌ±ı. ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. √VÁ˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

ÏË_ÁÎfi˘ Ï‰fl˘‘, ⁄«Î‰ı ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì...

HÎÎ_ ‰Î’flı, ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı »ı÷fl‰_, Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰˘,

«˘flÌ ¿fl‰Ì ‰√ıflı ÁÒZ‹ gËÁÎ √HÎÎ› ?

˘, ±ıÀ·˘ ±ı ±ıÓÁÌ ﬂËÌ. ‰ÌÁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı. V◊Ò‚ gËÁÎ ¿ﬂ÷Î_ ±Î gËÁÎ ‹˘ÀÌ

¿ı ﬁËŸ ?

»ı. ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı »ı÷fl‰_, Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰˘, «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ fl˙ƒK›Îfi‹Î_ Ω› »ı fiı fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷ »ı.

¿˘ﬁı ¿Î‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl_÷ ±ı ÁÒZ‹ gËÁÎfiı … ‹ËI‰ ±Î’Ìfiı ‹˘ÀÌ ƒT›gËÁÎ,

‘Îﬂı ·Z‹Ì

‹Ò_√Î ≠ÎHÎÌ±˘ ≠I›ıfiÌ øÒfl÷Î, ËI›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ Â˘ÊHÎ◊Ì ¿ı gËÁÎ◊Ì ‹ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ÁÎ‹√˛Ìfi˘ ‰’flÎÂ ¿fl‰˘ ¿ı ÷ıfiı ≠˘IÁÎËfi ±Î’Ì ‹˘ÀÌ gËÁÎ ≠I›ı μÿÎÁÌfi÷Î Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı μÏ«÷ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÏ«÷ fi √HÎÎ›. ±ıfi˘ Ï‰fl˘‘ ÷˘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı.

±Î’HÎﬁı

˘ »˘. ÷˘ Ì ¿ﬂı. ÷˘

Ï‰fl˘‘ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …B›Î±ı »˘. Ωı Ï‰fl˘‘ fiËŸ Ë˘› ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı Ë˘› ¿ı iÎÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ ±ı‹HÎı Ï‰fl˘‘ ⁄÷Î‰‰ÎfiÌ …wfl. fiËŸ ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ‹Î_ ’ıÁÌ √›Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — gËÁÎ fiÌ«ı ±Î‰ı·Î ¿˘¥ ’HÎ ’Â-’_¬Ì ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘›,

±ÏËoÁÎ

÷˘ ÷ıfiÎ μÿ›‹Î_ gËÁÎ ±Î‰ı·Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ı ±À¿Î‰‰Î ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿Ì±ı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ μÿ›‹Î_ ±ı ±ÎT›_ Ë˘› ±fiı ÷‹ı Ωı ±À¿Î‰‰Î

ÏfiÏ‹kÎ fi ◊Î‰ ÷˘ ÷‹ı gËÁÎfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±À¿Î‰‰Î Œfl‰_. ±ıfiı √‹ı ÷ı μÿ› Ë˘›, ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±À¿Î‰‰Î Œfl‰_ … Ωı¥±ı. …ı‹ flV÷Î‹Î_ ¿˘¥ …÷˘ Ë˘› ±fiı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ±◊ÕÎ›˘ fiı ’√‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_, ±fiı ÷‹ı I›Î_ flËÌfiı …÷Î Ë˘, ÷˘ ÷‹Îflı μ÷flÌ ±fiı ±Î’HÎÎ ¿’ÕÎ_◊Ì ±ıfi˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘‰˘. √ÎÕÌ‹Î_ ·¥fiı ‹Ò¿Ì ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ¤·ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ıfiı ◊›_ Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎı ¤Î‰ ⁄÷Î‰‰Î Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì ¤Î‰◊Ì ⁄_‘Î¥ …Â˘ fiı ‹@÷ fiËŸ ◊Î‰. ±Î …√÷ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı.

’˛f

ÿÎÿ

’»Ì ¿Ëı‰ ±ÎT›Î Ë ¿ı ’¿Õ˘ ± ·¥ Ω›, ⁄‘_ ¿’Î› Ï‰fl˘‘ ◊‰ …wfl … fi ¤√‰Îfiı› Á…˝‰Ì Ω fi◊Ì, ’H

’˛ffi¿÷Î˝ — ±K›ÎI‹‹Î_ vÏ« ‘flÎ‰fiÎfl ‹ÎÀı gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ

≠›Ifi˘ ¿fl‰Î …wflÌ √HÎÎ› ¬v_ ? Ωı …wflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±_√ı ±Î’ ‹Î√˝ÿÂ˝fi-μ’ÿıÂ-Á·ÎË ±Î’Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹‹Î_ vÏ« ‘flÎ‰÷Î Ë˘› ±fiı gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ

≠›Ifi˘ fi ¿flı ±ı ÷˘ gËÁÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ fi ¿flı ÷˘ gËÁÎfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ±K›ÎI‹ Ë˘›, ’HÎ gËÁÎ ±À¿Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ÷˘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹˘ÀÌ ƒT›gËÁÎfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ

ÁÒ{÷_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›gËÁÎfiÎ Ïfi‰ÎflHÎfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı

±Î’HÎı ⁄ÌΩ ≠›Ifi˘ ¿flÌ±ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ‹_Õ‚˘ fl«Ì ±fiı √‰fi˝‹ıLÀ‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ «Ò_Àı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ CÎb_ Œ‚ ‹‚ı. ⁄‘Î±ı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹…⁄Ò÷ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı, ≠˘IÁÎËfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.

¿ÚW ’»Ì Â_ ¿ ±Î_√‚Ì Á‹F›Î ≠›˘…fi ≠›˘…fi »ı. ±ıÀ· ÁÎ«‰˘. ± …wfl fi◊ …wfl fi◊ Ï⁄·ÎÕÎfi ¬‰Î› ’ ’Ëı·Ì ’

√˘

‹kÎ ⁄ﬁÌ

±À¿Î‰‰Î ·ı ÷‹Îﬂı ‰‰Î Œﬂ‰_

◊ÕÎ›˘ fiı ‹Îflı μ÷flÌ ‰_ Ωı¥±ı. Î Ωı¥±ı. ±Î …√÷

À¿Î‰‰ÎﬁÎ ±_√ı ±Î’

À¿Î‰‰ÎfiÎ fiÎ ≠›Ifi˘ Ë˘›, ’HÎ

‹ÎÀı ﬁËŸ

±ıfiÎ ‹ÎÀı Õ‚˘ fl«Ì Œ‚ ‹‚ı. …wfl »ı,

±ÏËoÁÎ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, »ı‰Àı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰_ ±ı »ı ÷ı ◊¥ √›Î

’»Ì ¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ ¿ËÌ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎÎ √Î‹‹Î_ ⁄Î‰Î±˘ ±ÎT›Î Ë˘› fiı »˘¿flÎ±˘ μÃÎ‰Ì …÷Î Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı ’¿Õ˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±fiı ±À¿Î‰Ì ÿ˘ ! ±ıÀ·ı …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿˘¥ ·¥ Ω›, μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Î› ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘ ±ı ⁄‘_ ¿’Î› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ÿ—¬ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ ÁÎ‹ı Ï‰fl˘‘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ÁŒ‚ … fiÎ ◊Î› fiı ! ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ‹ÎfiÌ±ı, ’HÎ ¤√‰Îfiı› ±Î‰_ fiË˘÷Î ‹Îfi÷Î. ¤√‰Îfiı› Ï‰fl˘‘ ⁄÷Î‰÷Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ï‰fl˘‘ ⁄÷Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ı¿÷Î Á…˝‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ ÁÎ‹ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ¿o¥ gËÁÎfiÎ Ï‰fl˘‘Ì fi◊Ì, ’HÎ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ !

¿ÚWHÎfi_ √˘‰‘˝fi - √Î›˘fi_ ‰‘˝fi ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‚‹Î_ gËÁÎ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì. ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’»Ì Â_ ¿›* ? √˘‰‘˝fi ’‰˝÷ {ÎS›˘, ±ı¿ ±Î_√‚Ì◊Ì. Ë‰ı √˘‰‘˝fi ’‰˝÷ ±Î_√‚Ì ’fl {ÎS›˘, ±ı ÂOÿ V◊Ò‚‹Î_ flèÎ˘. ’HÎ ·˘¿ ±ıfiÌ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ Á‹F›Î fiËŸ. √˘‰‘˝fi ±ıÀ·ı √Î›˘fi_ ‰‘˝fi ¿ı‹ ◊Î› ±ı‰_ ⁄‘_ Ãıfl Ãıfl ≠›˘…fi ¿›* ±fiı √˘flZÎÎfi_ ≠›˘…fi ¿›*. ‰‘˝fifi_ ±fiı flZÎÎfi_ ⁄Lfiı ≠›˘…fi ¿›*. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fi_ ‹A› ∞‰fi … ±ÎfiÌ ’fl »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë … gËÁÎ ‰‘Ì Ω›fiı I›Îflı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ’Ëı·_ ±Î ÁÎ«‰˘. ±fiı …ı ÏËoÁ¿ Ωfi‰fl˘ »ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı Ωfi‰fl˘ ’˘÷ı … ÏËoÁ¿ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ‹Îfl÷Î ›ı fi◊Ì fiı ±ı ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ fiı ! ±Î Ï⁄·ÎÕÎfiı ¿˘HÎ ¬Î› ? ¿>÷flÎfiı ¿˘HÎ ¬¥ Ω› ? ¿˘¥ fiÎ ¬Î› fiı ¿˘¥◊Ì ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·_ …, √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ⁄ı ‰V÷ … ’Ëı·Ì ’¿Õ‰Î …ı‰Ì »ı. √˘‰‘˝fifiÎ ⁄Ë μ’Î› ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±ı¿ ±Î__√‚Ì

±ÏËoÁÎ

μ’fl √˘‰‘˝fi ¿›*fiı, ÷ı ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı‹HÎı Ãıfl Ãıfl ⁄‘Ì √˘‰‘˝fifiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı √˘ÂÎ‚Î±˘ «·Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ËΩfl˘ √Î›˘fi_ ’˘ÊHÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿›*. √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ±Î ⁄ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. flZÎÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±À@›_. ±fiı ’»Ì Ãıfl Ãıfl ÿÒ‘-CÎÌ ⁄‘Ì› «Ì… ‹Y›Î ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı √Î›˘ ⁄«Î‰‰Î ¿fl÷Î_ √Î›˘fiÌ ‰V÷Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘ı ±ı ⁄Ë ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. √Î›˘ flÎ¬‰Î◊Ì ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, √Î›˘fiÎ ÿÒ‘‹Î_ ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, √Î›˘fiÎ CÎÌ‹Î_ ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, ±ı ⁄‘_ ±˘’fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ŒflÏ…›Î÷ ÷˘ fiËŸ ’HÎ ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ·˘¿˘fiı ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı ÿflı¿ √Î‹˘‹Î_ √Î›˘fi˘ Ïfl‰Î… ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √Î›˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ’Ëı·Î ⁄‘ı √˘ÂÎ‚Î flÎ¬÷Î Ë÷Î, ÷ı ËΩfl-ËΩfl √Î›˘ flÎ¬÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı √Î›˘ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ √Î›˘ ‰‘÷Ì fi◊Ì ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î «ÎS›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı› ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! fiÎ ¿ËÌ±ı ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘¥ ±˘»\_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ? ⁄«Î‰ı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ı √Î›˘ »˘ÕÎ‰÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰÷Ì ±À¿Î‰Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰÷Ì ±À¿Î‰˘. ±ıfiÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiı Á‹Ω‰˘ ¿ı

±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿flÂ˘. ±I›Îflı ÷˘ √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ’Ëı·Î ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎ ’¿Õ˘. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î Áı¿LÕflÌ ! ±Î ¿„QM·À ◊¥ Ω›, ’»Ì ⁄ÌΩ. ±ıÀ·ı ±Î √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ±Î ⁄ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰‘Îflı ’¿Õu_ Ë÷_. ±fiı √˘‰‘˝fi ¿flfiÎflÎ √˘’ ±fiı √˘’Ì. √˘’ ±ıÀ·ı √˘’Î·fi ¿flfiÎflÎ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — √˘‰‘˝fi, ±Î ‰Î÷ ⁄Ë fi‰Ì … ‹‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷˘ »ı … ⁄‘Ì. ’HÎ Ωı ±ıfi_ Ï‰‰flHÎ ◊Î› ÷˘ ¿Î‹fi_.

⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì Ë˘› »ı … fiı ÁÎ«Ì … Ë˘› »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ’»Ì ±ıfiı V◊Ò‚‹Î_ ·¥ √›Î. ¿ËıÂ,ı “√˘‰‘˝fi ’‰˝÷ ¨«@›˘.” ±ıÀ·ı ’ı·Î Œ˘flıfifiÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘ ¿ËıÂı, “√Î_ÕÌ »ı ±Î ‰Î÷, ’‰˝÷ ¨«¿Î÷˘ ËÂı ¿˘¥◊Ì ?” ¨«¿ı ÷˘ ÏË‹Î·› ¿ı‹ fiÎ ¨«@›˘ ? ±fiı ’»Ì ÷Ìfl ‰Î√‰Î◊Ì ¿ı‹ ‹flÌ √›Î ? ’HÎ ±ı‰_ fiÎ Ë˘›.

√˘ ‰‘Ì √›ı· ¿ﬂı »ı ± ⁄Ì∞ ⁄‘

ÏË Ë˘‰˘ … Ω ¤Î‰ ¿Ëı‰

’˛f

ÿÎÿ

»ı ±ı ⁄Ì ±ı ’HÎ √ ÷‹ﬁı Á‹

± e·fiı ¤√ ‰Ì÷flÎ√˘fi ·ÎT›˘, ÷ … »ı. ± «œÎT›Î ± gËÁÎ ¿› ÷˘ Œ˘Àa ’ ◊Àa ’flÁ ‰ı’Îfl ‹Î ·Î¤ ±˘» ÷˘ ±·Î¤ ‰ı’Îfl ⁄_‘

Ãıfl ⁄‘Ì fl˘ √Î›˘fi_ ¿flÌ ÷ı◊Ì À·ı √Î›˘ …wfl »ı.

ŒÎ›ÿÎ »ı, ±Î‰ı ±fiı ±fiı ÿflı¿ ›. ’Ëı·Î À·ı √Î›˘ ±Î «ÎS›Î ÷˘ √fi˘

±ı »Ì±ı.

‹Ω‰˘ ¿ı ⁄ı ¿Î›ÿÎ .

Îflı ’¿Õu_ ¿flfiÎflÎ !

÷˘ ¿Î‹fi_. ·˘¿˘ ’»Ì Î Œ˘flıfifiÎ ?” ¨«¿ı flÌ √›Î ?

±ÏËoÁÎ

√˘‰‘˝fi ±ı‹HÎı ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı ¿flı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷‹Î_ gËÁÎ ⁄Ë ‰‘Ì √›ı·Ì, …⁄fl…V÷ gËÁÎ ‰‘Ì √›ı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹„V·‹˘ ±ı¿·Î gËÁÎ ¿flı »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÏËoÿ±˘‹Î_ ±‹¿ μ’flfiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌ … gËÁÎ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠Ω gËÁÎ ¿flfiÎflÌ »ı. ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ fiÎ … Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ‹ÎHÎÁfiı ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı fiı ! ±gËÁÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ¬«a fiÎ¬‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

Â_ ’ÒΩfiÎ ’W’‹Î_ ’Î’ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ’Î’ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı ±ı ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì Ωı‰Îfi_ »ı. e· ÷˘Õ‰Î ±ı √fi˘ »ı. e· ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î ±ı ’HÎ √fi˘ »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì Ωı÷Î_ ±ı‹Î_ ·Î¤ »ı. ¿¥ º„WÀ ±ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î…ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı e·‹Î_ ‹ËÎÿ˘Ê »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ e·fiı ¤√‰Îfi μ’fl «œÎ‰ı »ı. Ë‰ı ±ı‹Î_ ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ? ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ …ı »ı ÷ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‹Î√˝ »ı. ⁄ı e· √·Î⁄fiÎ_ ÷˘ÕÌ ·ÎT›˘, ÷ı ±ıHÎı gËÁÎ ÷˘ ¿flÌ. ±ıfiÌ …B›Î ’fl◊Ì ÷˘Õu_ ±ıÀ·ı gËÁÎ ÷˘ ◊¥ … »ı. ±fiı ±ı e· ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı e· ¤√‰Îfi μ’fl «œÎT›Î ±√fl iÎÎfiÌ ’vÊ μ’fl «œÎT›Î, ±ı ƒT›’ÒΩ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±Î gËÁÎ ¿›Î˝ ⁄ÿ· ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀfi˘ ÿoÕ ¿fl˘ ±fiı ¤√‰Îfi μ’fl e· «œÎT›Î ÷˘ Œ˘Àa ’flÁıLÀ ≠˘ÏŒÀ ±Î’˘ ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ μ’fl e· «œÎT›Î_ ÷˘ ◊Àa ’flÁıLÀfi˘ ≠˘ÏŒÀ ±Î’˘. ÷˘ ’HÎ ’E«ÌÁ À¿Î ⁄E›Îfiı ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fiÎ ‰ı’Îfl ‹ÎÀı ⁄‘_ »ı ±Î …√÷. ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ·Î¤ ±˘»˘ ◊÷˘ Ë˘› fiı ±·Î¤ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ±·Î¤ ¿fl÷Î_ ·Î¤ ‰‘Îflı ◊Î› »ı. ’HÎ ÷_ e· «œÎ‰ÌÂ fiËŸ, ÷˘ ÷Îfl˘ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘.

±ÏËoÁÎ

’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›... ’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îfl Á‘Ì …ı ’W’˘ ÷˘ÕuÎ_ ËÂı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿o¥ ’Î’ ÿ˘Ê

·ÎB›Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’W’˘ ±ı¿ ËΩfl ‰Ê˝ ÷˘Õı ±fiı ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ·˘¿˘fiÌ

ΩıÕı ¿ı CÎfl‹Î_ ¿ÊÎ› ¿flı, CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î ¿fl÷Î_ ±Î ¿ÊÎ›fi˘ ÿ˘Ê ‰‘Ì Ω›. ÷ı◊Ì ¿¿‚ÎÀ ’Ëı·˘ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ¿èÎ˘ »ı ¤√‰Îfiı. ’W’˘fi˘ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »÷Î_› ’W’˘ …vÏfl›Î÷ fi Ë˘› ÷˘ fi ÷˘Õ‰Î Ωı¥±ı. …wÏfl›Î÷ ±ıÀ·ı ÿı‰ μ’fl ‹Ò¿‰Î ÷˘ÕÌ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Â˘¬fiı ‹ÎÀı fi ÷˘Õ‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, “’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›, Ï…fi‰flfiÌ

ﬁËŸ I›Î_ ±ÎiÎÎ.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı. ÷Ì◊*¿ﬂ˘±ı ·¬ı·_, ÷ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ı

÷Ì◊*¿flfiÎ ÂOÿ˘ ·A›Î »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ ? ¿ı …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¿ÂÌ «Ì… Ωı¥÷Ì fiÎ Ë˘› ±ı‰Ì lıHÎÌ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ! ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ Ë…\ ±Î ⁄Â¿˘À ’Ëıfl‰Îfi˘ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷ı› ¥VhÎÌ‰Î‚˘ !

»÷ Ï…fi‰flfi ¿˘·ı…fiÎ ¿˘·ı…fiÎ ·Î‰˘ »˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ ÷‹ı »ıS· ¿ıÀ·Ì Ë˘› ±ı‰_ ÷‹ı ‰Ê˝ Á‘Ì “Á_ÁÎfl‹Î »˘ÕÌ Ë÷Ì ÷˘ fiË˘÷ ÷˘ ’flÎ‰ ¤√‰Îfiı ±‰÷Îfl‹ ±Î ŒÎ¥fi

ÿflı¿ «Ì… Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰ÎfifiÎ ‹Î◊ı e· ‹ı·Ωı. ÷ı ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’fl e· ‹Ò¿ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Ò¿÷Î ? ÷‹ı fi◊Ì Ωı›Î_ Ë…\ ? ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ¿fl‰Î fi◊Ì √›ı·Î fiı ?! I›Î_ ‹ÒÏ÷˝ ’fl e· ‹Ò¿ı »ı.

± «œÎ‰Î›. ¿ÊÎ› ¿ﬂ ‹ÎHÎÁ◊Ì Ω√ı ﬁË

¤√‰Îfiı ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ¤Î‰’ÒΩ ¿flΩı. ±fiı …ˆfi˘ ƒT›’ÒΩ ÁÎ◊ı ¿flı. ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ±Õ«HÎ˘ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ±Õ«HÎ Ë˘› ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı e· «œÎ‰ı fiı ±Õ«HÎ fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Î_fiı ¿o¥ Áfl¬_ Ë˘› »ı ? ¿ıÀ·Î_¿fiı ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±Õ«HÎ˘ Ë˘› »ı ! ÷ı ⁄‘Ì …÷Ì flËı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ ±Õ÷_› fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì.

± ’_ÿfl ‰Ê »ıS·Î_ ’_ÿ I›Îfl ’» ‹ı‚ı … ⁄ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ’Î»\_ ¥VhÎÌ‰Î‚˘ ! ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘

’Î’ ÿ˘Ê

Ì ·˘¿˘fiÌ ›fi˘ ÿ˘Ê W’˘fi˘ ÷˘ Î Ωı¥±ı. fiı ‹ÎÀı fi

…fi‰flfiÌ

¿Ú’Î‚ÿı‰ı Á_ÁÎflfiÌ ÷‹Îflı ÷˘

·˘¿˘ﬁı ÷˘ ‹ı·Ωı. ÷ı ÷‹ı ﬁ◊Ì · ‹Ò¿ı »ı.

±fiı …ˆfi˘ ›. ±ıÀ·ı «œÎ‰ı fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı vÊ”fiı ÷˘

±ÏËoÁÎ

»÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›, Ï…fi‰flfiÌ fiËŸ ±ÎiÎÎ. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ¿˘·ı…fiÎ hÎÌΩ ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ±I›Îflı Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ·Î‰˘ »˘ ? ¿˘·ı…fiÎ hÎÌΩ ‰Ê˝‹Î_ ±ıfi_ ±ıÀıLÂfi ÿı‰Îfi_. ÷‹ı ±I›Îflı Áı¿LÕ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ·Î‰˘ »˘ ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “I›Îflı Ï‰«Îfl˘. ±Î Áı¿LÕ, ◊ÕÛ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ ±Î‰˘ I›Îflı ¿flΩı fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ıfiÌ Ï·Ï‹À ¿ıÀ·Ì Ë˘› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “»ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’ˆHÎı·Î Ë÷Î, ±ı‰_ ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, ’ˆHÎı·Î Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ıÀ·Î ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ±ıfi˘ ¿˘¥ ’flÎ‰˘ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı »˘ÕÌ Ë÷Ì fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ VhÎÌfiÎ ±’Ïfl√˛ËÌ ÷˘ fiË˘÷Î … fiı ? ’Ïfl√˛ËÌ Ë÷Î. ’Ïfl√˛ËÌ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÌ Ë˘› fiı ? fiËŸ ÷˘ ’flÎ‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ? ±ıÀ·ı hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ’Ïfl√˛ËÌ Ë÷Î. ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ı‰_ Â_ Ωı›_ ¿ı VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ Ë˘› ±fiı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î› ? ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‰Ì ÂÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ?! ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥fi· ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝fiı› e· «œÎ‰Î› fiı ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı› e· «œÎ‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‹ ’W’’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ÿ¤‰÷Î ±fiı ±Î‹ ΩıÕı‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı ¿ÊÎ› ¿flÌ ¿flÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı »ı. ’W’fiÌ ’Î_¬ÕÌ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ◊Ì ÷˘ ±ı¿ ¿>÷v_ ¨CÎ÷_ Ë˘› fiı ±ı I›Î_ flËÌfiı ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘ ¿>÷v_ Ω√ı fiËŸ ±ı‰_ Ë˘›. ±Î ’W’’Î_¬ÕÌ Á©Î_ ›ı fi ÿ¤Î› ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ Ë˘› I›Îflı … ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ±ıÀ·ı »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ ‹ÎÀı ÁÎ«‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±fiı F›Îfl◊Ì VhÎÌfi˘ Ωı√ »˘ÕÌ±ı I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î ’W’ fiı ±ı ⁄‘_› ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿fl‰Ì fiËŸ.

±ÏËoÁÎ

±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fiÌ V≤„WÀ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±’¿Î›, ÷ıμ¿Î›, M≤J‰Ì¿Î›, ‰Î›¿Î›, ‰fiV’Ï÷¿Î›

±ı Â_ »ı ?

±ıﬁ˘ ÿıË ∞‰ ¿èÎÎ ±ı¿ M›Î· Ë‰Î ±ı›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ »ı. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰ »ı ±ı ±‹ﬁı l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı

’˛f

∂¿Î‚Ìﬁı ’ÎHÎÌ ’Ì±ı »Ì±ı.

ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îﬁ_ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰˘ﬁÌ ‰Î÷ ÷‹ı …ı Á‹F›Î »˘

fiı ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ ±ı ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ »ı. ⁄Î¿Ì, ‰Î÷ ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î…fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì fiı ! fiı ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. ±ı iÎÎfiÌ±˘ ’˘÷ı Á‹∞ Â¿ı. ’HÎ ±Îfiı Ï‰‰flHÎ’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î Ω› ÷˘› ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ’Î_« …ı »ı fiı, ±ı‹Î_ ‰fiV’Ï÷¿Î› ±ı¿·_ … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î›¿Î›, ÷ıμ¿Î›, …·¿Î› ±fiı M≤J‰Ì¿Î›, ±Î «Îfl ∞‰˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ¨«_ ·ı‰· Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ›„LÀVÀ˘ ±ı … Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘ fiËŸ Á‹∞ Â¿ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_

Á‹∞ Â¿Î›. ÷ı› ⁄Ë flÌ÷ı fiËŸ, ±‹¿ … flÌ÷ı Á‹∞ Â¿Î›. ±ı‰_ »ı, ±Î ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™. ±Î {ÎÕ-’Îfi …ı ⁄‘Î_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ‰fiV’Ï÷¿Î› »ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı. ±Î ‰Î›¿Î› ±ıÀ·ı ‰Î›‹Î_ ’HÎ ∞‰˘ »ı, ±ı ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ’»Ì ±Î ‹ÎÀÌ »ı fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’HÎ ∞‰ı› »ı fiı ‹ÎÀÌ ›ı »ı. ±Î ÏË‹Î·›‹Î_ ‹ÎÀÌ »ı, ’J◊fl »ı ±ı ⁄‘Î‹Î_ ∞‰ »ı. ’◊flÎ_ ’HÎ ∞‰÷Î Ë˘› »ı, ±ıfiı M≤J‰Ì¿Î› ∞‰ ¿èÎÎ. ±Î ±ÏBfifiÎ ¤Õ¿Î ⁄‚ı »ı fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı ¿˘·ÁÎ‹Î_ ±ÏBfi fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÷˘ ÷ıμ¿Î› ∞‰˘ I›Î_ ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ÷ıμ¿Î› ∞‰˘. ±Î ’ÎHÎÌ ’Ì±ı »ı, ±ı fi›Î* ∞‰ÕÎ_fi_ … ⁄fiı·_ »ı. ËÎ, ∞‰ ±fiı

¤√‰Îﬁ

’˛f

ÿÎÿ

◊‰ÎﬁÌ ‰

’˛f

ÿÎÿ

±Î’‰_, ÷ ¬Î‰. ±ıfi ±fiı ±Î Â_¬·ÎfiÎ ±fiı ’Î_« ◊¥ Ω›.

’˛f

ÿÎÿ

Ë‰ ¿ı ÷‹ı ﬁ

’˛f

V’Ï÷¿Î›

±ıÀ·ı ±‹ı

‹F›Î »˘ ⁄Î¿Ì, ‰Î÷ ‹…HÎ ’Õı Â¿ı. ’HÎ Ì ‰Î÷ »ı. »ı. ⁄Î¿Ì ‹ÎÀı ⁄Ë

±ı¿·Î‹Î_

{ÎÕ-’Îfi ’HÎ ∞‰ èÎÎ. ’»Ì Ë‹Î·›‹Î_ »ı, ±ıfiı ¿˘·ÁÎ‹Î_ ÷ı ÷ıμ¿Î› ∞‰ ±fiı

±ÏËoÁÎ

±ıfi˘ ÿıË - ⁄ı ¤ı√_ ◊¥fiı ±Î ’ÎHÎÌ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±’¿Î› fiÎ‹fiÎ ∞‰ ¿èÎÎ. ±ı ’ÎHÎÌw’Ì …ıfi_ ÂflÌfl »ı. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰˘fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ±ı¿ M›Î·˘ ’ÎHÎÌ ◊Î›. Ë‰ı ±Î ’ÎHÎÌ ±ı ∞‰˘, ±Î ¬˘flÎ¿ ±ı ∞‰˘, ±Î Ë‰Î ±ı› fi›Î˝ ∞‰˘, ⁄‘_ ∞‰˘ … »ı.

ÏÁÏ©, ±gËÁÎ ÷HÎÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ë‰ı ±gËÁÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ© ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ ? ±˘Ë˘Ë˘, ÷ı ±gËÁÎ ÏÁ© ◊Î› ÷˘ ‹ÎHÎÁ

¤√‰Îfi ◊Î› ! ±I›Îflı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±gËÁÎ ’Î‚˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‘ÎflHÎ, ⁄Ë fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ ’Î‚‰ÎfiÌ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! ‰‚Ì ’Î»Î_ ÏÁ©

◊‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ @›Î_ ¿fl˘ »˘ ? ±gËÁÎ ÏÁ© ◊Î› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±gËÁÎ ’Î‚‰Îfi˘ μ’Î› ⁄÷Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘, …ı ∞‰ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’Î‹ı ÷ıfiı ÿ—¬ fiËŸ

±Î’‰_, ÷ıfiı hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰˘. ±fiı CÎ™ »ı, ⁄Î…flÌ »ı, «˘¬Î »ı, ±ıfiı ¬Î‰. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ fi◊Ì ’Î‹÷Î, ±ı ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı ±fiı ±Î ¿ÌÕÌ-‹_¿˘ÕÎ_ ±ı ÷˘ ÿ˘ÕÌ Ω› »ı, ±ıfiı fiÎ ‹flÎ›. ±Î »Ì’·Î_Â_¬·ÎfiÎ_ …ı ∞‰ Ë˘› »ı, …ı Ë·fi«·fi ¿flı »ı ±ı‰Î_ ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı ’Î_« ≥„Lƒ›fiÎ ∞‰˘fi_ fiÎ‹ fiÎ ÿı‰Î›. ‹Î¿HÎfiı› ÷‹ı ’¿Õ˘ ÷˘ hÎÎÁ ◊¥ Ω›. ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl˘ fiËŸ. Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Á‹… ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_, ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î◊Q›Î ’»Ì …‹˘ fiËŸ.

Ë‰ı hÎÌ…\_, ±gËÁÎ‹Î_ ∞¤fi˘ ⁄Ë ¿oÀˇ˘· flÎ¬‰˘ ’Õı. ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı fiÎ·Î›¿ »˘, ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ◊Î› ¿ı ÿ—¬ ◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿ—¬ ◊Î›.

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı “fiÎ·Î›¿”

¿ËÌ±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı. ±ı gËÁÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. Ωı ±gËÁÎ ’Î‚‰Ì Ë˘› ÷˘ gËÁÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ÁÎ‰«ı÷Ì flÎ¬‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı …ı‰_ ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı fi ¿ËÌ Â¿Ì±ı. ’»Ì ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ’HÎ fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥¿fi_ ‹Œ÷‹Î_ ·¥ ·ı‰_ »ı, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ »ı ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿˘¥ ±Î‰‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ⁄Ë ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ÷ÎflÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ …ı »ı, ±ı ÷˘ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÷˘ ⁄Ë ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îflı …wfl … fi◊Ì. ÷_ ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ±◊˝ gËÁÎ ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ⁄ÌΩfi˘ @‰˘ÀÎ ±Î’HÎfiı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› »ı, ±ıÀ·ı ±ı I›Î_ ’HÎ gËÁÎ Á‹Î›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¿˘¥ ¤Î‰ fiËŸ ¿fl‰Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Á, ±Î hÎHÎ … μ’Î› »ı ±gËÁÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ »ı ⁄ÌΩ. ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl, ∫ÕÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ¬Î‰Î.

’»Ì ⁄ÀÎ¿Î »ı, Õ<_√‚Ì »ı, ·ÁHÎ »ı, ±Î «Ì… fiÎ ·ıÂ˘. fiÎ»^À¿ı› fiÎ ·ı‰Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Õ<_√‚Ì-·ÁHÎ ÏËoÁ¿ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘Ì ⁄fiÎ‰ı »ı ±fiı ø˘‘ ◊Î› ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î›. ⁄ÌΩ ÷‹Îflı …ı ÂÎ¿ ¬Î‰Î Ë˘› ÷ı ¬ÎΩı.

’Ëı·Î_ ‹˘ÀÎ ∞‰˘ ⁄«Î‰˘ Ë‰ı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ‹fiW›˘fiı ÁÎ«‰˘. ËÎ, ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ ÂÌ¬˘ ¿ı ‹fiW›˘fiı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_. ’»Ì ’_«„ı Lƒ› ∞‰˘ - √Î›, ¤ıÁ Ó , ‹flCÎÎ, ⁄¿flÎ ±ı ⁄‘Î_ …ı »ı, ÷ı‹fiÌ ‹fiW›˘ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±˘»Ì ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ Á‘Ì ÁÎ«‰‰Îfi_ »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘fiı, ’HÎ ±ı Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_. ’»Ì hÎÌΩ VÀı…‹Î_ Â_ ±Î‰ı ? ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ_ ∞‰˘fiı ÁÎ«‰‰Îfi_. ±ÎËÎfl‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ? ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fi˘ ! ⁄ı

≥„Lƒ›◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ı Ωı¥±ı. ¿ ±ıÀ·_ ‹Î

‹Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹fi_ ¤ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ‹ËÎfi ¬Î¥±ı » ÷˘ ◊Î› ’HÎ ±ı ¬ ¿›˘˝ ÷˘ ÷ »ı. ±ıÀ· ‹‚‰Î◊Ì … ∂K‰˝√ ±ıÀ·ı ±Î ±ı ∞‰˘ ÁÎ›LÁ ·

± CÎÎ·Â˘ ÷ ‹ÎÀı ±ı¿ı„ … »ı. ¬

⁄Î … »ı. ∞ ¬‰Î› ± ’˘ÊHÎ ﬂË

±ÏËoÁÎ

ﬁÎ·Î›¿” ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎﬁı

≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiÎ ±ÎËÎflfi˘, …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‰‘Îflı ≥„Lƒ›˘‰Î‚Î ∞‰˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ≥„Lƒ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ’H›fiÌ …wfl »ı, ±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁfi_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› fiı !

fi_ ‹Œ÷‹Î_ ⁄Ë ’ˆÁÎ Â_ ¿èÎ_ »ı . ÷˘ ⁄Ë ‰«Îfl ¿flı ⁄ÌΩfi˘ ’HÎ gËÁÎ

‹ÎHÎÁfiı ¬˘flÎ¿ ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ±fiı ±ı ∞‰fiÌ ¬˘À ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±‰U› Ω› »ı. ±Î’b_ …ı ¤˘…fi »ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ … »ı. ±ı‹fi_ ¤˘…fi ±Î’HÎı ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ¤˘F› ±fiı ±Î’HÎı ¤˘@÷Î »Ì±ı fiı I›Î_ Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î »^À ±Î’Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹ËÎfi ÁÌS·¿‰Î‚Î »˘ fiı ÷‹ı ±ı ∞‰˘fi˘ fiÎÂ ¿fl˘ »˘. ’HÎ ±ı ∞‰ ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ±ı ∞‰˘fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ±ı ∞‰˘fiı ¬Î‰Î◊Ì fiÎÂ ÷˘ ◊Î› »ı …. ’HÎ ±ı‰_ »ı, ±Î ¬˘flÎ¿ ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿoÕ ’Õı »ı. ’HÎ ±ı ¬Î¥fiı› ÷‹ı fiŒ˘ ‰‘Îflı ¿‹Î‰ »˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ∞T›Î ±fiı ‘‹˝ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹ı Á˘ ¿‹Î‰ »˘. ±ı‹Î_◊Ì ÿÂfi˘ ÿoÕ ±ı‹fiı ÷‹Îflı «Ò¿‰‰˘ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı fiı‰_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ÿÂ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı … ∂K‰˝√Ï÷ ◊¥ flËÌ »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı ≥„Lƒ›‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ø‹ıø‹ı ‰‘÷_ … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ·Î¤‹Î_◊Ì ±ı ∞‰˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰ı »ı. ±ı‹ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ⁄‘_ ÁÎ›LÁ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı !

ËŸ ¬Î‰Î. ﬁÎ ·ı‰Î_. ø˘‘ ◊Î› ¬ÎΩı.

˘. ËÎ, ±ı ¬ fiÎ ÿı‰_. fiÌ ‹fiW›˘ fiÎ ◊Î› ÏÁ‰Î›fiÎ Â_ ±Î‰ı ?

ﬁ˘ ! ⁄ı

±ıÀ·ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·Â˘. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÷‹ı ËÎ◊ CÎÎ·Â˘ ÷˘ ÷‹ı ¥√˘¥{‹‰Î‚Î »˘, ±Ëo¿ÎflÌ »˘. ±ı¿ı„Lƒ› hÎÁ ∞‰˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı¿ı„Lƒ› ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â˘ Ï‰¿S’ ¿flÂ˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl … »ı. ¬Î‰_-’Ì‰_ ’ÕÂı, ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ⁄Î¿Ì, …√÷ ⁄‘_ ∞‰Õ<_ … »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fi_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ∞‰fi … »ı. ∞‰ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì ±fiı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ¬‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î‚Ì ‰V÷ … ¬Î‰Ì ’Õı, ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfi_ ’˘ÊHÎ flËı »ı. ±fiı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ »ı ±ıÀ·ı ·˘ËÌ, ’v, ‹Î_Á fi◊Ì ±ıÀ·ı

±ÏËoÁÎ

±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ÷‹fiı ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷Î±˘ ¿fl‰Î Ω›, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ∞‰fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı flËÌ √¥ ±fiı fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î {Î·Ì ’ÕuÎ »ı. ±Î {ÌHÎÌ gËÁÎfiÌ ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

¿›˘ ±ÎËÎﬂ μkÎ‹ ?

ÿÎÿ

±ı ÁÎflÌ º ±ıfi_ ¿ÎflH ÏËÁÎ⁄ı ‘ ‹ÎÀı ÁÎfl

’˛f ’˛ffi¿÷Î˝ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±‹¿ ¬˘flÎ¿ ¬Î‰ÎfiÎ ¿ı‹ ⁄_‘ flÎA›Î ?

±ı ’Î’-’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬˘flÎ¿fiÎ ≠¿Îfl »ı. ÷ı‹Î_ ‹fiW›fiı ±I›_÷

ÿÎÿ

±ÏË÷¿ÎflÌ ¬˘flÎ¿, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ±ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ Ë˘› ±ı‰_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ≠¿Îflfi_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ÷ı ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı »ı. Ë‰ı ±ıfiÎ◊Ì ÁÎv_ @›_ ? …ı Ωfi‰flfiÌ ±˙·Îÿ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷ı Ωfi‰flfi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±Î ‹flCÎÎ_-⁄÷¿Î_, ±ı‹fiÌ ±˙·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiÌ ±˙·Îÿ ±˘»Ì ‰‘ı. ±Î ‹Î»·ÎfiÌ ±˙·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_ ÁÎv_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¿ËıÂ,ı “±‹Îflı ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰›_ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±ıfiÌ ⁄ÿ·ı ÷_ ∫ÕÎ_ ¬Î. ‹Î_Á fiÎ ¬Î¥Â ÷_. Ë‰ı ±ı◊Ì› ±Î√‚ ‰‘‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î…ı.” ±ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ‰‘‰_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±‹ı ¿ËÌ±ı, “±Î ¿oÿ‹Ò‚ ÏÁ‰Î› ÿÎ‚¤Î÷, fl˘À·Ì, ·ÎÕ‰Î, CÎÌ, √˘‚ ⁄‘_ ¬Î.” ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “±Î » ‰Ì√¥ »ı - √˘‚, CÎÌ, ‹‘, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿fl fiı ±Î ÿÎ‚-¤Î÷fl˘À·Ì-ÂÎ¿ ¬Î.” ’»Ì ±Î√‚ ±Î ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı ¬˘flÎ¿fiÎ ¤Î√ »ı. ±ı‹Î_ …ıfiı …ı ¤Î_√˘ ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ·ı. ±Î ⁄‘Î flV÷Î ⁄÷Î‰ı·Î »ı. ±Î flÌ÷ı ¬˘flÎ¿fi_ ‰HÎ˝fi »ı. ±fiı ±Î ‰HÎ˝fi ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı »ı, ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ¤Î_√Î Âıfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ’ÎÕuÎ »ı ? ¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î flV÷ı «Î·ı ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›.

Ï‰iÎÎfi, flÎÏhÎ¤˘…fi ÷b_ ’˛ffi¿÷Î˝ — flÎÏhÎ¤˘…fi ±_√ı ¿o¥¿ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’˘. …ˆfi˘‹Î_ ±ı

ÏﬁÊı‘ »ı.

’˛f

ÿÎÿ

¿èÎ_ ±fiı flËı »ı, ‹ ÷˘ Â_ fi¿ … ◊Î›. ÁÒ›˝fiÎflÎ› ¤HÎÌ ’Î» ‰‚ı, ’˘÷ CÎHÎÌ ‰¬ fiÎ ±Î◊Q ¿ı ±Î ÁÒ› »ı. Ë‰ı ÷ ∞‰˘, …ı ’ıÁÌ Ω› ±Î’HÎfiı »ı ¿ı ¤Î÷ ÷˘ ±ı ¤Î ±ıÀ·ı flÎh

Ï«_÷Î±˘ ◊Ì. Ï«_÷Î ±Î {ÌHÎÌ

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhÎ¤˘…fi Ωı fi ¿flÎ› ÷˘ ±ı μkÎ‹‹Î_ μkÎ‹ ‰V÷ »ı.

±ı ÁÎflÌ º„WÀ »ı. ‘‹˝fiı fiı ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ÷˘ ‘‹˝‹Î_ CÎÎ·ı·_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© Ë˘› ±ıÀ·_ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝‹Î_ CÎÎ·ı·_. ⁄Î¿Ì, ‘‹˝‹Î_ ¿o¥ ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ ±ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘±ı ·˘¿˘fiı …ı ¿èÎ_ ¿ı flÎÏhÎ¤˘…fi fi ·ı‰_.

ﬂÎA›Î ?

fiı ±I›_÷ Ë˘› ±ı‰_ ‰ı ±ıfiÎ◊Ì ‰_ ÷ı ÁÎv_. fiÌ ±˙·Îÿ Îv_. ±ıfiÎ ÁÎfi¿Îfl¿ √‚ ‰‘‰_ Ë˘› ÷˘ CÎÌ, √˘‚ » ‰Ì√¥ Î‚-¤Î÷-

’Õı ÷ı ·ı. ±Î ‰HÎ˝ﬁ ÎÕuÎ »ı ? À÷Î Ω›.

ﬁ˘‹Î_ ±ı

±ı ’Î’-’H› ‹ÎÀı Ë÷_ ¿ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ±fiı gËÁÎ ‹ÎÀı› ¿Ëı·_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ flÎÏhÎ¤˘…fi ÂÎ ‹ÎÀı fi ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ_…fi˘ ¬˘flÎ¿ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ …ˆfi‹÷ı

¿èÎ_ ±fiı ‰ıÿÎ_÷›ı ±ı‰_ ¿èÎ._ ÁÒ›˝ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±_ÿfl ’Î_¬ÕÌ ¬S·Ì flËı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı …‹Ì ·ı‰_, ±ı‰_ ‰ıÿÎ_÷ı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÷_ ¬˘flÎ¿ ·¥Â ÷˘ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ¿ı ’ı·_ ¿‹‚ ÷˘ ⁄ÌÕÎ›_, ±ıÀ·ı ’Î«fi ÷˘ …·ÿÌ fiÎ … ◊Î›. ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ±ı ±Î‹HÎı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı flÎhÎı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î◊‹ı ±ıÀ·ı ∞‰…_÷±˘ …ı Œflı »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¤HÎÌ ’Î»Î_ ‰‚ı. ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ, ¿⁄Ò÷fl ’»Ì ±Î¿ÎÂfiÎ ∞‰˘ ⁄‘Î CÎfl ¤HÎÌ ‰‚ı, ’˘÷ÎfiÎ ‹Î‚Î ¤HÎÌ ‰Ëfi ¿flı. ±_‘Îv_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ‰Îÿ‚ …⁄fl…V÷ Ë˘› ±fiı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î◊Q›˘ ¿ı fiÎ ±Î◊Q›˘ ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ∞‰˘ ’Î»Î_ Œflı ÷ı ‰¬÷ı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î◊Q›˘. ’ı·Î ∞‰˘ ±ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ Â„@÷◊Ì Ωı¥ Â¿ı »ı. Ë‰ı ÷ı ‰¬÷ı fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁı »ı ±fiı ⁄Ë ÁÒZ‹ ∞‰˘, …ı ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÿÒflÏ⁄fi◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Î ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±fiı ’ıÁÌfiı F›Î_ ±Î√‚ ¬˘flÎ¿ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ fl_√ ±ı‰˘ Ë˘› »ı ¿ı ¤Î÷ μ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ¤Î÷fiÎ …ı‰˘ … fl_√ Ë˘› ±fiı ¤Î¬flÌ ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ¤Î¬flÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›, fl˘À·Î ’fl ⁄ıÁı ÷˘ fl˘À·ÎfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎhÎı ±Î ¬˘flÎ¿ fiËŸ ¬Î‰˘ Ωı¥±ı.

±ÏËoÁÎ

flÎÏhÎ¤˘…fi fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ’HÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı flÎÏhÎ¤˘…fi◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±fiı ¬⁄fl‰Î‚Î Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘‹Î_ √Ò_«Î›ı·Î Ë˘›. ⁄Î¿Ì flÎÏhÎ¤˘…fi fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μkÎ‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËÎ‰˛÷ »ı. ±ı ’Î_« ¤ı√_ »ß_ ‹ËÎ‰˛÷ …ı‰_ »ı.

ÿÎÿ

Áı¿LÕ ﬁ_⁄

’˛f

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_Ωı√‰ÂÎ÷ flÎÏhÎ¤˘…fi ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi

’˛f

¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿Â_› fiËŸ. ÷ı ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ÷˘Õ‰_ ’Õı »ı ?

±fiı …ı flÎÏhÎ¤˘…fi I›Î√ ¿›*, ÷ı ¿˘¥¿ı ÂÌ¬‰ÎÕu_ ËÂı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — …ˆfi ÷flÌ¿ıfiÎ Á_V¿Îfl Ë˘› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi_ fiÎ‹ ÿ¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì. ±fiı …ı ÿËÎÕı fiÎ ’‚Î› ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±gËÁÎ ’Î‚‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ïÿ‰Áı …‹˘ ÷˘ μkÎ‹. ÷‹Îv_ ÂflÌfl ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl flËıÂı. ±ı‰_ ‰Ëı·_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …‹˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ «Î· ¿›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿flÎ‰ÕÎT›_ ?

ÿÎÿ

Ï⁄·ÌŒ‹Î »ı. »÷Î_ l©Î ﬁË

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

ÿÎÿ

ÁÎv_ ﬁËŸ ¿ÎﬂHÎ ¿ı »˘ÕÌ ÿÌ‘

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’˘÷ÎﬁÌ ¥E»Î◊Ì.

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë‰ı ±Î ±gËÁÎﬁÎ Ëı÷’Ò‰˝¿ ¿v_ »\_ ±ı‰_ ‹ÎﬁΩı.

“ÿÎÿÎ”±ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı ±fiı ‹fiı ±ı √‹Ì ±ıÀ·ı ±gËÁÎ ‹ÎÀı … Ë_ ±Î ¿v_ »\_ ±ı‰_ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Ëı÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı Œ˘flıfi …‰Î ÁÎv … ±Î ’ˆÁÎ ¤v_ »\_. ÷˘ Œ˘flıfi …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ÷‹fiı ¤ı√Ì ◊Î›. ’HÎ ÷‹ı ¿Â_ fiÎ ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘ ÂıfiÌ ÏÀÏ¿À ±Î’ı ?

¿oÿ‹Ò‚, ÁÒZ‹ ∞‰˘fi˘ ¤_ÕÎfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o¥ ÏfiÊı‘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿ

‰Î¥Œﬁı, ¬Î‰Î‹Î_ ◊¥ …Âı. ¿oÿ‹Ò‚◊Ì ±ıÀ·ı Ω ±‰Î› I› ‹_ÿ ◊¥

±ı ¿ıÀ·Î¿ ‰Î‚Î Ë˘› ⁄Ë μkÎ‹ »ı.

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘ ÏfiÊı‘. flÎÏhÎ¤˘…fi …ıÀ·˘ ÏfiÊı‘ fiËŸ. flÎÏhÎ¤˘…fi

Áı¿LÕ fi_⁄flı ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Î_ÿÎ-⁄ÀÎ¿Î‹Î_ ±fi_÷ ∞‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷¿Î› ∞‰˘ »ı, ÷ı ?

‹˝ﬁ_ ⁄_‘ﬁ

_ ’Õı »ı ?

‹HÎ ¿fl‰_. ’‚Î› ÷˘ fi÷Î_ Á‘Ì ·_ ¿Î›‹fiı

‹ÎﬁΩı. Î ‹ÎÀı … I›Î_ Á‘Ì ¤v_ »\_. Ë˘› ÷˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ¬Î‰Îfi˘ ±Î’ ⁄˘‘ ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ

Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ¬‰Î› ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı. »÷Î_ ÷‹ÎflÌ l©Î ⁄√Õ‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı ⁄‘Ì l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ‹√…fiı ΩB≤÷ fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ı„Lƒ›fiÌ ∞‰fiÌ ËÎÏfi ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄ÀÎ¿ÎfiÎ ∞‰ÕÎfiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î

ÁÎv_ fiËŸ ¬Î‰ÎfiÎ. Ë‰ı ⁄ÀÎ¿Î ¤Î‰÷Î Ë˘› I›Îflı ⁄Ë ±ÎCÎ_’Î»\_ fiÎ ¿flÂ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ·˘¿˘fiı ¤Î‰÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±fiı ±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘ Â_ ¿flÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀÎ¿Î ¬Î› ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿıÂ˘ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ‘HÎÌfiı,

‰Î¥Œfiı, »˘¿flÎfiı, ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬ ÿıÂ˘ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ⁄Î¿Ì, ⁄ÀÎ¿Î ¬Î‰Î‹Î_ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi Â_ ◊Âı ? ¿ı ‹√…fiÌ V◊Ò‚÷Î ±Î‰Âı, ΩÕÌ ⁄Ï© ◊¥ …Âı. ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹ ∞‰˘ ⁄Ë »ı, fi›* ∞‰fi˘ … ¤_ÕÎfl »ı. ÷ı◊Ì ¿oÿ‹Ò‚◊Ì …Õ÷Î ±Î‰ı fiı ¿ÊÎ› μI’Lfi ◊Î›. ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı Ωı ¿oÿ‹Ò‚ ±˘»Î_ ¬‰Î› ÷˘ ÁÎv_, ’HÎ ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ ±‰Î› I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı. ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬ÎÂ˘ ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω› »ı fiı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ ÷˘ ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …¥Â ?

±ÏËoÁÎ

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Î› ÷˘ ’Î‚˘ fiı fiÎ ’‚Î› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ıÀ·Ì ’‚Î› ±ıÀ·Ì ’Î‚˘. Ωı ’‚Î› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.

’Ëı·Î_ ¿Î (∂¿Î‚Ìﬁ ±‹ı ﬁı ± ±ıÀ·ı ±

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ, ¿ÊÎ›‹Î_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ … ⁄ÎŒÌ fiÎA›._ ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰_ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ωı ¿ÊÎ› ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı hÎHÎ wÏ’›Î fiŒ˘ ¿flı »ı fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬˘À ¬Î› »ı ! Ë‰ı ±Îfiı ‰ı’ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ±Î ÷˘ …\±˘, ±Î‹ ÃıÃ Á‘Ì {Î·Ì ⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı ±Î‹ ’Îfl ‰√flfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ Ë˘› ±Î …√÷‹Î_, ÷˘ ¿ÊÎ›fiÌ (±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ) ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ±Î ∞‰ ‹Îflı »ı ±fiı ±Î ¿ÊÎ› ¿flı »ı, ÷ı ¿˘fiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı ? ÷˘ ¿ÊÎ› ±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï¿o‹÷Ì »ı ¿ı ∞‰ ‹Îflı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ÊÎ›‹Î_ ‰‘Îflı ’Î’ »ı.

‰Î÷fiı Á‹Ωı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±Î√˛Ë˘ ’¿Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı Â„@÷ ⁄ËÎfl ¿flΩı. iÎÎfiÌ±˘ ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕÎ‰ı ±ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î ⁄ÌΩ_ ÷˘ ’Ò_»ÕÎ_ ’¿ÕÎ‰ı. iÎÎfiÌ±˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl …\±˘ ! ÂflÌflfiı Õ<_√‚Ì◊Ì ’E«ÌÁ À¿Î ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±fiı ’Î_« À¿Î Õ<_√‚Ìfiı ·¥fiı fi¿ÁÎfi ◊›_, ±ıÀ·ı ‹Îflı CÎıfl ‰ÌÁ flèÎÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î Ë÷Î. F›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl μÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±fiı ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı “Õ<_√‚Ì ⁄_‘ ¿flfiı, ⁄ÀÎ¿Î ⁄_‘ ¿flfiı” ¿ËıÂı. ±S›Î, ÂÎ ‹ÎÀı ? ⁄ÀÎ¿Î ΩıÕı ÷‹Îflı ‰ıfl »ı ? ¿ı ÷‹Îflı Õ<_√‚Ì ΩıÕı ‰ıfl »ı ? ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ …ı »˘Õu_ Ë˘› fiı, ÷ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ ’ıÃ ±ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı !

Ë‰ ⁄‘Î ’Î‚ ◊Î› ÷˘ ¿ ¿ËÌ »ı, ﬁ◊Ì ¿èÎ_.

± ±ıÀ·Î ⁄ ◊Î› »ı.” ÷˘ I›Î√Î ±‹fiı ¿˘ ±‹fiı ± Ë‰ı ÷˘ ± ±fiı ⁄ı-« ±ı ‹A›

’˛f

ÿÎÿ

»ı. ±ıÀ·ı ’Ì‰˘ ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘

“±‹ı” ’HÎ Ïfi›‹˘ ’Î‚ı·Î Ωı ¿ı Ë_ ÷˘ …ˆfi fiË˘÷˘. Ë_ …ˆfiı÷fl Ë÷˘. ÷˘› ‹Îflı ±Î iÎÎfi ◊÷Î_

¤√ ∂·À<_ ’ÎH

◊Ì ’‚Î› ’Î‚˘. Ωı

±ı¿ ⁄Î…\ ¬˘À ¬Î› Á‘Ì {Î·Ì Ë˘› ±Î Âı ¿ı ¤¥, ÷˘ ¿ÊÎ› Î’ »ı.

Àı ¿èÎ_ »ı. ±ı‹ ﬁ◊Ì

Î_ ’¿ÕÎ‰ı. Õ<_√‚Ì◊Ì ›_, ±ıÀ·ı ¤Î·Î¤fi˘ ⁄_‘ ¿flfiı” √‚Ì ΩıÕı ¤√‰ÎfifiÌ

iÎÎﬁ ◊÷Î_

±ÏËoÁÎ

’Ëı·Î_ ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ Ë÷˘, ¿Î›‹ «˘Ï‰›Îfl Ë÷Î, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ (∂¿Î‚Ìfiı) ’Ì÷˘ Ë÷˘. ⁄ËÎfl√Î‹ …™ ¿ı √‹ı I›Î_ …™ ÷˘ ›ı μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ. ±‹ı fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄Lfiı‰ μ¿Î‚ı·Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ÂÌÂÌ±˘ ΩıÕı flÎ¬÷Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ¿˘¥fiı ±Î Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’Õ÷Î Ë˘› ÷˘ ¿o¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı ⁄‘Î ’Î‚‰Î … Ωı¥±ı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ … ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› ÷˘ ¿flΩı. ±Î ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎÌ ¿ËÌ »ı, ±ıfiı ’¿ÕÌ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıfiÎ ±Î√˛ËÌ ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ fiÎ Ë˘›. ’HÎ ±Î ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊Î› »ı ¿ı, “÷‹ı «˘Ï‰›Îfl fiÎ ¿fl˘ ? ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Î› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘Ï‰›Îfl ¿flÌÂ_.” Â_ ¿v_ I›Îflı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ √˘Ã‰ı. ⁄Î¿Ì, ±‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¬’ … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘, gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ¤√‰Îfiı ±‹fiı ±ÏËoÁ¿ ¿èÎÎ »ı. ⁄Î¿Ì, ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Î›‹ «˘Ï‰›Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ÷˘ ±‹Îflı ±Î ÁIÁ_√ √˘ÃT›˘ Ë˘› fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á «˘Ï‰›Îfl Ë˘› ±fiı ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á ±‹Îflı «˘Ï‰›Îfl fiÎ ›ı ◊Î›. ’HÎ ±‹Îfl˘ Ëı÷ «˘Ï‰›Îflfi˘. ±ı ‹A› ‰V÷ »ı.

μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ, ’Ì‰Î‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ÎHÎÌfiı μ¿Î‚Ìfiı ’Ì‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ ÀÌ’Î‹Î_ ±fi_÷ ∞‰˘

»ı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ¬Ò⁄ μ¿Î‚˘ ±ıÀ·ı ±ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω›. ±fiı ’»Ì ±ı ’ÎHÎÌ ’Ì‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ÂflÌfl ÁÎv_ flËıÂı fiı ÷˘ ±ÎI‹K›Îfi flËıÂı. I›Îflı ÷ıfi_ ±Î ·˘¿˘ ¨‘_ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ≠›˘√ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ∂·À<_ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’Ì‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ’ÎHÎÌ fiÎ μ¿Î‚Ì±ı, ÷ıfiı ∞‰gËÁÎ ’Î‚Ì

±ÏËoÁÎ

¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¤·ı ⁄√Õı ’HÎ ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’Ì‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı. ±fiı ±ÎÃ ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ’Î»\_ ‹ËŸ ∞‰ ’ÕÌ …Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±ı fiÎ ’ÌÂ˘. ’Î»\_ ⁄Ì…\_ μ¿Î‚Ìfiı ±ı ’ÌΩı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ı gËÁÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_, ±ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î◊Ì ±ı …‚¿Î› ∞‰˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ’Î’fiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ._ ÷‹ÎflÎ_ ÂflÌflfiı ⁄Ë ÁÎv_ flËı, ’ıÀ‹Î_ ∞‰Î÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Î› ±fiı iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±ı ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ_ …_÷ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Î› ‹flÌ Ω›.

ÿÎÿ

∞‰ﬁÌ gË ’ıÀ‹Î_ Ω› ±ıÀ·Î ‹ ¨‘_ Â_ Á Ë÷Ì, ÷ı

’˛f

fiÎ¬‰ÎfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı gËÁÎ ◊¥fiı ?

ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı gËÁÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ Ë˘› ÷˘

÷‹ı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘. ±fiı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı, ±Î …√÷fiÌ ±_ÿfl fiflÌ gËÁÎ … »ı. gËÁÎ ⁄ËÎfl ±ı¿ ±ZÎflı› fi◊Ì. ¬Î‰ »˘, ’Ì‰˘ »˘, ±ı ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ … »ı. Ë‰ı ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ ¿ËÌ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiÎA›_ »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë˘› fiı, ÷˘ “ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ … ’ÌΩı, fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰Î◊Ì ⁄‘Î ∞‰˘ ‹flÌ Ω›” ±ı‰_ ¿Ëı÷. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰ ‹Î›Î˝ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı¿. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ∞‰ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ’ÎHÎÌ »ı fiı, ±ı ±’¿Î›

∞‰ »ı. ±ıfiÌ ¿Î›Î … ’ÎHÎÌ »ı, ±ıfi_ ÂflÌfl … ’ÎHÎÌ »ı. ⁄˘·˘ Ë‰ı, I›Îflı ‹ËŸ ∞‰ @›Î_ ⁄ıÃÎ ËÂı ? ·˘¿˘fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±Î ÷˘ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. ±ı ⁄‘Î_ ∞‰˘fiÎ_ ÂflÌfl ¤ı√Î_ ¿flÌ±ı ÷ı … ’ÎHÎÌ »ı, ’ÎHÎÌ w’Ì …ıfi_ ÂflÌfl »ı ±ı‰Î_ ∞‰˘ »ı. Ë‰ı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ?

·Ì·˘÷flÌ‹Î_ Á‹Ω›_ ¨‘_ ’˛ffi¿÷Î˝ — «˘‹ÎÁÎ‹Î_ ·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ¬Î‰Ì ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı?

’˛f

‹ﬂÌ Ω›

ÿÎÿ

¿ﬂ‰Îﬁ_ …

’˛f

ÁÎv_ ﬂÎ¬

ÿÎÿ

ÂflÌfl ÁÎ Ωı ’ÒflÌ Á ÷˘ ±ıfi_ ⁄ ±fiı ÷‹Î ’ÕÌ Ω‰, ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰÷˘˝.

»÷

÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÁÎv_ flËı. fiÎ ’ÌÂ˘.

ÂÎflÌÏfl¿ ·ÎÁ ◊¥ flËı, ’ıÀ‹Î_ Àı ¿èÎ_ »ı.

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ·Ì·˘÷ﬂÌ‹Î_› ·˘¿˘ ±‰‚_ Á‹F›Î »ı. ·Ì·˘÷ﬂÌ ±ıÀ·ı ±ı

∞‰fiÌ gËÁÎ fi◊Ì. ·Ì·˘÷flÌ μ’fl ÁÒZ‹ ∞‰Î÷ ⁄ıÁı »ı ±fiı ±ı ∞‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ Ω› ÷˘ fl˘√ ◊Î›, ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‘‹˝ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_ ¨‘_ Â_ Á‹F›Î ? ÷ı «˘’Õ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì ’Ì √›Î ±fiı ’Ì‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë÷Ì, ÷ı «˘’ÕuÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹À÷_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

“±ıLÀÌ⁄Î›˘ÏÀ@Á”◊Ì ◊÷Ì gËÁÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷Î‰ ±ÎT›˘, √‹Õ<_ ◊›_-’Î@›_, ’»Ì ±Î …_÷±˘ ‹ËŸ ‹ÎﬂÌ

fiÎ¬‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.

Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl fiflÌ ±ı ⁄‘Î_

’˛ffi¿÷Î˝ — ’ıÀ‹Î_ ¿ÚÏ‹ ◊›Î_ Ë˘› fiı ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’ı·_ »˘¿v_

‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ‰Î ±ı‰Ì ’Î‰ ¿ı ‹ËŸ ¿ÚÏ‹ ¿Â_ flËı … fiËŸ, ±ı

… fi◊Ì. Ë˘› fiı, ‹flÌ Ω›”

¿fl‰Îfi_ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ÎI‹ÁÎ‘fiÎ ‹ÎÀı ÂflÌflfiı ÁÎv_ flÎ¬‰Îfi_. Ë‰ı ±ıfiı

ÁÎv_ flÎ¬÷Î Ωı ∞‰fiı ËÎÏfi ◊Î› ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹ÁÎ‘fiÎ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı ÷‹Îflı

±’¿Î› Ë‰ı, I›Îflı Ìfl ÿı¬Î› …ıfi_ ÂflÌfl

ÂÎ ‹ÎÀı?

ÂflÌfl ÁÎ«‰‰_ »ı, ±ı‰Î_ Ωı ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl‰Î …Â˘ ÷˘ ÁÎ‘fiÎ ±˘»Ì ◊Âı. Ωı ’ÒflÌ ÁÎ‘fiÎ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ÂflÌflfi_ ÷‹Îflı K›Îfi fiËŸ flÎ¬‰Îfi_. ÂflÌfl ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ÁÎ«‰HÎÌ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ±fiı ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹ÁÎ‘fiÎ‹Î_ ’ÒflÎ ’ÕÌ Ω‰, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ. fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿„QM·À »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚A›Î, ±ıfiı

±ÏËoÁÎ

Ï‹hÎ Á‹Îfi ‹ÎfiΩı. ±Î ÿ‰Î±˘ ÏËoÁ¿ Ë˘› ÷˘ ÷ı› ’HÎ ¿flΩı fiı, ’HÎ ÂflÌflfiı ÁÎ«‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı ±Î. ±Î ÂflÌfl Ωı ⁄ı ‰Ê˝ À@›_ ‰‘Îflı, ÷˘ ±Î ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚A›Î »ı, ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ gËÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬˘À …Âı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ‰ÌÁ √HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷˘ ‰ÌÁ‹Î_◊Ì ±˘√HÎÌÁ ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl flèÎÎ. ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı. ⁄Î¿Ì fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î …√÷ fi›* ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î rÎÁ‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? rÎÁ ·Ì‘Î ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı÷Î Ë˘÷ ÷˘ ÁÎv_, ±ı‹fi˘ μ¿ı· (!) ±Î‰Ì Ω÷. ‰√fl ¿Î‹fi_ √Î_Õ’HÎ ¿›* »ı ±Î ÷˘.

± »ı, ±‹Îﬂ ±ÕÎ›. ZÎ ±ﬁı ±Î

ÿÎÿ

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

Ë‰ı ±ı ⁄‘_ ±Îfi˘ ¿o¥ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ ¿fl÷Î_ Ë˘› fiı, ÷ı ¿fl÷Î flËı‰_. ±Î‹Î ¿o¥ «Ò_◊Î«Ò_◊ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Œ@÷ …ı ∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’Î‹ı »ı ±ı ∞‰˘fi_ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì fiÎ‹ fiÎ ÿıÂ˘.

±ÎËÎfl, Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı Œ˘flıfi‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? “¤√‰Îfiı ±Î ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì ±ıÀ·ı ±Î ‹fiW›˘fiı ⁄fiÎT›Î. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ⁄¿flÎ-‹Î»·Î ±‹ÎflÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›Î.” ±flı, ÷‹ÎflÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›Î I›Îflı ±Î Ï⁄·ÎÕÎ-¿>÷flÎ‰ÎCÎfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¬Î÷Î ! ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ ⁄fiÎT›_ Ë˘› fiı ? ¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¬Î‰Î·Î›¿ «ÌΩı … ⁄fiÎ‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ±ŒÌHÎı› ⁄fiÎ‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ⁄fiÎ‰÷Î ? ±fiı ¿>« Ëμ Ë˘› »ı fiı ? ±ıfiı› ⁄fiÎ‰ı »ı fiı ? Ωı ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Î ⁄fiÎ‰ı ? ¿>« fiı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ‹fiW›fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀıfiÌ … ⁄‘Ì «Ì… ⁄fiÎ‰ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ıÀ·ı ±‰‚_ iÎÎfi ΩHÎÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ±fiı ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ Ë…\ ’fi…˝L‹ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı … »ı. Ë‰ı ’fi…˝L‹fiı Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎ˘ ±‰÷Îfl ◊Î› I›Îflı Â_ ◊Î› ? ’HÎ ±ı‹fiı ±ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ.

¿ı ﬁ˘ﬁ‰ı∞

ÿÎÿ

Ë_ ΩıÕı ⁄Ì… μ’fl◊Ì ∂ ¿Ëı »ı, “Ë ÷‹fiı ±ıfi ⁄ıÁÌ Â¿<_ flèÎÎ »˘. ÷‹fiı ±¤ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¬Î‘ı·_ »ı ¿ı …ıfiÎ O· fi Ë˘›, ÷ √H›Î ‰√

Ωı fiı, ’HÎ Ìfl Ωı ⁄ı Ê˝‹Î_ ¿o¥fi_ ÷˘ ±ıfiÎ_ ±Î’HÎı CÎıfl

Î rÎÁ‹Î_ √fl ⁄ıÁÌ √fl ¿Î‹fi_

¿o¥ ¿ﬂ÷Î_ Œ@÷ …ı ﬁÎ ÿıÂ˘.

±ıÀ·ı ±Î ¬Î‰Î ‹ÎÀı ÕÎ-¿>÷flÎfiÎT›_ Ë˘› ‹Îflı ‹ÎÀı fiÎ‰ı »ı ¿ı fiı ? Ωı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ À·ı ±‰‚_ Î ÷˘ Ë…\ ’HÎÎ ¬Î‰Î ¿ı ±Î’HÎ˘ Ÿ.

±ÏËoÁÎ

±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, I›Îflı ±Î ⁄˛ÎõHÎ˘ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ±ÕÎ›. ‰Û› ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ‹ÎÁÎ_ËÎfl fiÎ ±ÕÎ›. ZÎƒ˘ ¿Ëı »ı, ±ÕÎ›. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ‹flı·_ Ωfi‰fl Ë˘› ÷ıfiı› ¬Î›. ±fiı ±Î ZÎÏhÎ›˘ »ı ÷ı› ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î›.

«Ìœ, ‹Î_ÁÎËÎflÌ ’fl ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi ’Á_ÿ ¿fl˘ ¿ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ Ë…\ fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fifi˘ ÀıVÀ ¿›˘˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. Ë_ ‰ı∞ÀıÏfl›fi ¬Î™ »\_. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì

¿ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi ¬flÎ⁄ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ¬flÎ⁄ Ë_ ±ıfiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì.

Ë_ M·ıfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ‹ÎflÌ ÁÌÀ μ’fl Ë_ ±ı¿·˘ … Ë÷˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ. ±ı¿ ‹˘À˘ ‹Á·‹Îfi ÂıÃ ËÂı, ÷ı ±ıfiÌ ÁÌÀ μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃ˘, Ë_ ¿o¥ ⁄˘S›˘ fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ‹Á·‹Îfi »\_ ±fiı ±‹ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ¬Î¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ÷‹fiı ±ıfiÎ ’fl ¿o¥ ÿ—¬ fi ◊Î› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ Â¿<_ »\_. Œ@÷ Ë_ ·™ fiËŸ. ÷‹ı …ı ¿flÌ flèÎÎ »˘ ÷ı T›Î…⁄Ì … ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” I›Îflı ÂıÃ ¿Ëı, “÷˘› ±‹ÎflÎ μ’fl ÷‹fiı ±¤Î‰ ÷˘ flËı … fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. ±ı ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î »˘ÕÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ±Î √‚◊Ò_◊Ì‹Î_ ‹‚ı·˘ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹‘flı fi˘fi‰ı∞Àı⁄· ¬Î‘ı·_ »ı ±fiı O·Õ … ÷‹Îv_ ±Î fi˘fi‰ı∞Àı⁄·fi_ »ı. Ë‰ı Œ@÷ ‰Î_‘˘ ¿˘fiı ? ¿ı …ıfiÎ O·Õ‹Î_ fi˘fi‰ı∞Àı⁄· fi Ë˘›, …ıfiÌ ‹Î÷ÎfiÎ ‘Î‰HÎ‹Î_ fi˘fi‰ı∞Àı⁄· fi Ë˘›, ÷ıfiı ·ı‰ÎfiÌ »^À fiËŸ. ±fiı ÷‹ı ·˘ »˘ ÷ı ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿-fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ √H›Î ‰√fl ·ı÷Î Ë˘ »˘. ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿-fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ΩHÎÌfiı ·ı÷Î_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ‹ÎÁÎ_ËÎfl …ı ¬Î÷Î Ë˘›, ÷ıfiÌ ’fl Ï«œ flÎ¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î

±ÏËoÁÎ

÷˘ ±Î’HÎÌ ¬Î·Ì ¿S’fiÎ … »ı. ⁄Î¿Ì, …ı ·˘¿˘fiı ’˘÷Îfi˘ ¬˘flÎ¿ »ı, ±ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬ÎÂ˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î… ÷˘ Á˘ÁÎ›ÀÌ‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ‹Î_ÁÎËÎfl

ÿÎÿ

¿Î’ı ±ﬁı ±ıﬁÌ …ı ± ±Î÷˝÷Î ◊ ËÂı ?!

¬Î÷Î Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ Â˘¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ‹‘ﬂﬁÎ ÿÒ‘‹Î_ ±Î‰ı·_ Ë˘›

÷˘ ÷‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹‘fl ‹ÎÁÎ_ËÎfl fiÎ ¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ¬‰Î› ? ÷‹ÎflÎ O·Õ‹Î_

fiÎ ±ÎT›_ Ë˘› ±ı ÷‹fiı ’Î«fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ? ±ı ÷‹fiı ±Î…ı ’Î«fi ◊›ı·_ ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ »ı‰Àı ±ıLÕ‹Î_ fi¿ÁÎfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. ±Î…ı ÷‹fiı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı fi ¬Î› ÷˘ μkÎ‹ »ı. »^Àı fiËŸ ÷˘ “¬˘À<_ »ı, »˘ÕÎ› ÷˘ μkÎ‹ »ı” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flÎ¬‰Ì.

’˛f

·˘¿˘ﬁı ¿

ÿÎÿ

ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_Á ‰Î_‘˘ fi◊ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’˛f

fiÎ ◊Î› ⁄Î¿Ì, ±Î’HÎÌ ±Î √Î›˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±Î CÎ˘ÕÎ fiı ¤ıÓÁ˘› ¿fl÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı Â˘¬ı› fiÎ ¿flı. ⁄Ë ¤Ò¬Ì Ë˘›, ÷ı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘› ±ı fiÎ ¿flı. ±ıÀ·_ ÷˘ Ωfi‰fl˘‹Î_ Ë˘› »ı. F›Îflı ±I›Îflı ÷˘ ±Î ÏËoÿ±˘fiÎ_ »˘¿flÎ ±fiı …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ, …ı‹fiÎ_ ‹Î⁄Î’ ‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î_, ÷ı› ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Ì √›Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î‰. ‹flCÎÌ Ë˘›, ÷ı ÷‹ı Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î‰.” ±S›Î, ·˘ËÌ Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ Â„@÷ fi◊Ì fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı ? ·˘ËÌ …\±ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ √¤flÎ¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ±Î Â_ ¬Î™ »\_ ÷ı ±fiı ·˘ËÌ Ωı¥Â ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷fiı ±flıflÎÀÌ »^ÀÂı. ±Î ÷˘ ·˘ËÌ …\±ıfiı, ÷ı‹fi_ ¿Î‹ »ı. …ı ·˘ËÌ‹Î_ fl‹ı·Î Ë˘› ±ı ZÎÏhÎ›˘fi_ ±Î ¿Î‹ »ı. ·˘ËÌ …\±ı ÷˘ √¤flÎ¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿ

±ÎËÎﬂ ± ±Î‰Î_ ¿Î‚ Ë˘› »ı. ±ıﬁı ±‰

’˛f

±Áﬂ ’Õ

ÿÎÿ

…ı‹ ±Ω fiÎfiÎ »˘¿ Áfl¬_ Œ‚

±ÏËoÁÎ

»ı, ±ıﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl ¬‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿˘¥¿

‹Î_ÁÎËÎﬂ

¿Î’ı ±fiı ÷‹ı ¬Î‰ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ÷‹ı ±ı ‹flCÎ ¿’Î÷_ Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiÌ …ı ±Î÷˝÷Î ÁÎ_¤‚˘fiı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ‰ˆflÎ√ fiÎ Ω›, ±ıÀ·Ì ±Î÷˝÷Î ◊Î›. ‹ıÓ Ω÷ı ÁÎ_¤‚ı·_. I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ?!

Î‰ı·_ Ë˘›

flÎ O·Õ‹Î_ …ı ’Î«fi ¤_ flËı »ı. fiËŸ ÷˘

±Î CÎ˘ÕÎ ‹Î_ÁÎËÎfl ±I›Îflı ÷˘ ËÎfl fi◊Ì ¿ı “÷‹Îflı flCÎÌ Ë˘›, ‹Î_ÁÎËÎfl fi fi◊Ì ¿ı »^ÀÂı. ±Î Î›˘fi_ ±Î

‹ÏË‹Î, ÁÎ„I‰¿ ±ÎËÎflfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÂÎ¿ÎËÎflÌ ·˘¿˘fiı ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ

·˘¿˘fiı ¿o¥ w¿Î‰À ±Î‰Ì Â¿ı ? ±ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹_÷T› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Î_ÁÎËÎflÌ ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıfiÌ ‹‘flfiÎ

ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎflfi_ ÿÒ‘ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Î ‹Î_ÁÎËÎflÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹‘flfi_ ÿÒ‘ ‹Î_ÁÎËÎflÌ fiÎ Ë˘› fiı ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎflÌ ◊›ı·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì, ¤„@÷ ‹ÎÀı ÂÎ¿ÎËÎflÌ ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ‹Î_ ‰Î_‘˘ Ï⁄·¿<·›ı fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â© ±fiı ÁÎ„I‰¿ ±ÎËÎfl Ï‰fiÎ ¤„@÷ ◊¥ Â¿ı ¿ı

ﬁÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ ◊¥ Â¿ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ë‰ı Â_ ◊Î› ? Â© ÁÎ„I‰¿

±ÎËÎfl ±ı ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊‰˘ ¿ı ±ı Ë˘‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı fiı ‹ÎHÎÁ ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ·’ÀÎ¥ fiÎ Ω›, ¿Ï‚›√ ±Õı fiËŸ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ◊˘ÕÎ Ë˘› »ı. fiı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î¥⁄_‘Ì ’ıÁÌ Ω› ¿ı ¿˘¥ ±ı‰˘ ¤ı√˘ ◊Î›fiı, ÷ı ±ıfiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰Ì ÿı. ¿<Á_√ ’ıÁÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ΩHÎ’HÎı ±CÎÏÀ÷ ¬˘flÎ¿ ·Ì‘˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ¿o¥

±Áfl ’Õı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fi_ ±ΩHÎ’HÎı … ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷˘› ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›.

…ı‹ ±ΩHÎ’HÎı ±Î’HÎ˘ ËÎ◊ ÿı‰÷Î‹Î_ ’Õı ÷˘ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› fiÎ ⁄Î‚ı ? fiÎfiÎ »˘¿flÎ Ëμ ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ …√÷ ±ΩHÎ’HÎı ¿ı ΩHÎ’HÎı ⁄‘Îfiı Áfl¬_ Œ‚ ±Î’ı »ı. Œ@÷ ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı. ±ΩHÎ‰Î‚Îfiı ±ΩHÎ

±ÏËoÁÎ

flÌ÷ı ¤˘√‰Î¥ Ω› ±fiı ΩHÎ‰Î‚˘ ΩHÎÌ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰ı ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±LfifiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ’Õı »ı, ±ı ’HÎ ÏfiÏç÷

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ¬˘flÎ¿fiÌ … ±Áfl »ı. ±Î ¬˘flÎ¿ ¬Î› »ı, ÷ı

’ıÀfiÌ ‹ËŸ ±ıfiÌ ⁄˛ÎLÕÌ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ⁄˛ÎLÕÌ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ÷ı ±Î ÁÎ„I‰¿ ¬˘flÎ¿ »ı fiı, ±ıfiÌ ’HÎ ’HÎ ⁄˛ÎLÕÌ fiËŸ …ı‰Ì ◊Î› »ı. ’ı·Ì ⁄˘À·fiÌ ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì‰ı »ı I›Îflı ¤Îfi … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ »ı. ±ı‰_ ±Î ¬˘flÎ¿ ‹ËŸ Ω› »ı, ±ıfiÌ ⁄‘Ì ⁄˛ÎLÕÌ … ◊¥ Ω› »ı. ±Î ·ÎÕ‰Î »ı, ÏÂ›Î‚ÎfiÎ ‰ÁÎHÎÎ ¿Ëı »ı, ±ı ⁄‘_ LË˘› ±ı ÁÎ„I‰¿ ! ÁÎ„I‰¿ ±ıÀ·ı ¬Ò⁄ Ë·¿˘ eÕ ±fiı ·~È ÷˘ ¿ıŒ ‰‘ÎflfiÎfl˘. ’HÎ ·˘¿˘› ŒÎ‰÷_ ·¥ ·ı, Á√‰ÏÕ›_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ Ï‰«Îfl˘‹Î_ ¿o¥ ±Áfl ◊Î›

¬ﬂÌ ?

ÿÎÿ

Â_ ¿fl‰Î ◊÷˘ Ë˘› Ω› ÷˘ Â »ı ⁄‘Ì, ± ‹Î_ÁÎËÎfl ±ıÀ·ı ‹√ ∫ÕÎ_◊Ì fi

± ±Î‰flHÎfi ±ı √fi˘ ¿ ¤Î√ı ÷˘ ±ıÀ·ı ‹Î ‰Î÷ ¿ıÀ·

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı V◊Ò‚ ¬˘flÎ¿ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎK›ÎI‹fiÌ

⁄Ï© μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ±ÎK›ÎI‹‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ ·Î¥À eÕ Ωı¥Âı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹ÿ «œı fiËŸ fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ⁄Î¿Ì, ±Î ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ »ı … @›Î_ ? ’ı·Î Œ˘flıfifiÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹…ı. ±ı ÁÎ›„LÀVÀ˘ ¿Ëı, “±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë…\ CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. CÎHÎÎ ¿>¿ÕÎ fiı ‹flCÎÎ ¬¥ √›Î »˘ ±ıÀ·ı ‰Îfl ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ÿÎ‚¤Î÷ Ωı¥Âı. M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fifiÌ …wfl »ı.” ‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ Ë˘› »ı ±ıfi_ ±Î‰flHÎ ’Î÷‚_ Ë˘› »ı ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfifiı Á‹∞ Â¿ı, ⁄‘_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ Â¿ı ±fiı ’ı·_ ‹Î_ÁÎËÎflÌfiı ΩÕ<_ ±Î‰flHÎ Ë˘›.

Â_ ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì fi¿Û√Ï÷ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î◊Ì fi¿Û√Ï÷ ◊Î›.

’˛f

±√ﬂ ÷˘

ÿÎÿ

ÏËoÁ¿ ◊Î ±Î…\⁄Î…

’˛f

ÿÎÿ

Ω›, ¤ıÓÁ Ω›, F› ÷˘› ÏËoÁ ±ı› ∑HÎ

… Œıﬂ »ı.

Î ÏﬁÏç÷

Î› »ı, ÷ı ⁄ı¤Îﬁ’HÎı ÎLÕÌ ﬁËŸ ±Î‰ı, ±ı‰_ › »ı. ±Î ! ÁÎ„I‰¿ ŒÎ‰÷_ ·¥

±Áﬂ ◊Î›

ÎK›ÎI‹ﬁÌ ¿ı …ıﬁÎ◊Ì @›Î_ ?

ÀVÀ˘ ¿Ëı, ›Î‹Î_ fi◊Ì flCÎÎ ¬¥ ÀıÏfl›fifiÌ ±ıÀ·ı ±ı flÌfiı ΩÕ<_

›.

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı »ı.

Â_ ¿fl‰Î ⁄¿flÎfiı ¿Î’˘ »˘ ? ‹flCÎÌfiı ¿Î’Ìfiı ¬Î› »ı ÷˘ ±ıfiı hÎÎÁ fiËŸ ◊÷˘ Ë˘› ? ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’fiı hÎÎÁ fiËŸ ◊÷˘ Ë˘› ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¬Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı Ï‰«Î›Î˝ ‰√flfi_ »ı ⁄‘_. fiflÌ ’ÎÂ‰÷Î »ı ⁄‘Ì, ±Ï‰«Îv ÿÂÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Ï‰«ÎflÂÌ· »Ì±ı. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Î◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹√… ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’Â …ı‰Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹√… Ωı ÁÎv_ flÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘ ∫ÕÎ_ ¬Î‰Î Á‘Ìfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ∫ÕÎ_◊Ì fiÌ«ıfiÌ ⁄‘Ì ’ÎÂ‰÷Î … »ı. ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_ ±ı ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ÿ˘Ê »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰flHÎfi˘ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ⁄ıÁı »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ ÿ˘Êfi˘ ÷˘ √fi˘ ÃÌ¿ »ı ±ı ÷˘. ±ı √fi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› »ı ? ‹Ò‚ ‰ı’Îfl ¿flı ÷ıfiı ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¬ÎfiÎflfiı ¤Î√ı ÷˘ ±‹¿ … ÿ˘Ê Ω› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ V’ÌÕÌ·Ì Á‹∞ Ω› »ı, ±ı √˛Î„V’_√ ’Î‰fl ¿Ëı‰Î›.

ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı √Ï÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ±ÏËoÁ¿ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›

±√fl ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ÏËoÁ¿fiÌ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ÂÌ◊Ì Ω›. ±ËŸ ±ÏËoÁ¿ Ë˘› fiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_

ÏËoÁ¿ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı I›Î_ ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ÏËoÁ¿ ‹Y›Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î…\⁄Î…\ Á_Ωı√ ‹Y›Î_ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ◊¥ √›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ÏËoÁ¿ Ë˘› fiı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ÷˘ √Î›‹Î_

Ω›, ¤ıÓÁ‹Î_ Ω›. gËÁÎ‰Î‚˘ ±ËŸ◊Ì ‰ÎCÎ‹Î_ Ω›, ¿>÷flÎ‹Î_ Ω›, Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_ Ω›, F›Î_ ÏËoÁ¿ Ωfi‰fl Ë˘› I›Î_ Ω›. ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±ÏËoÁ¿ Ë˘› fiı, ÷˘› ÏËoÁ¿fiı I›Î_ ±‰÷Îfl ·ı »ı. ’»Ì ±ıfiÎ ’Î»Î_ ÏËoÁ¿fiÎ Á_V¿Îfl ’Õı. ±ı› ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı fiı ! ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! flÎ√-¶ıÊ ◊Î› ±ı … ∑HÎÎfi⁄_‘.

±ÏËoÁÎ

…ıfiÌ ΩıÕı flÎ√ ◊›Î ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ¿flı ÷˘› «˘ÓÀı. ¶ıÊ ¿flı ¿ı “±Î fiÎ·Î›¿ »ı, ⁄ÿ‹ÎÂ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”, ÷˘ I›Î_ … ±‰÷Îfl ◊Î›.

Ï⁄«Îﬂ˘. ’Ò»˘ ‰Î÷ ±Î ÷˘ ⁄

fi ±Õı ¿Â_ ±gËÁ¿fiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿>÷v_ ¿flÕı ±ı‹Î_ @›Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ‰√fl ÷˘ ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎHÎ˘ ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ

Ω›, ⁄ËÎfl … ’ÕÌ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı ¿>÷fl˘ ±Î’HÎfiı ¿flÕı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝

⁄Î_K›_ ËÂı ?

⁄Î …ı ¿flÕÌ Â ¿flÕÌ √› Ωı¥±ı, ± «Î· ¿›˘ Ï‰Ê‹ fiÎ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı

’˛f

I›Î_ ‹fiW› ◊¥fiı› ⁄«¿Î_ fi◊Ì ¤fl÷˘ ? ±ı‰_ ’HÎ ·˘¿ ⁄˘·ı »ıfiı, ¿ı ‹Ò±˘ ±Î ‹fiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ÷˘ ÁÎ’HÎ … Ωı¥ ·˘. flÎ÷ı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. Ë‰ı ±ı ¬flı¬fl ⁄«¿Î_ ¤fl÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ ¿o¥ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ⁄«¿<_ ¤fl‰Î …ı‰_ ·Î√ı. Ë‰ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î fiı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ¿>÷flÎ_ ⁄«¿Î_ ¤flÌ Ω›, ⁄ÌΩ_ ⁄«¿Î_ ¤flÌ Ω›. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ÷ˆ›Îfl ÁÎ‹Îfi Ë˘› »ı, ⁄‘ı ⁄˘Q⁄ÎÏÕÙ√ ¿fl‰Î. ÷‹ı …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î »ı, ±ı ¿‹˝ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … ÁÎ‘fi ÷ˆ›Îfl »ı.

ÿÎÿ

±ıÀ·ı Ωı ÷‹Îflı ±Î …√÷‹Î_◊Ì, ±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ÷‹Îflı ÁÎ‹ı ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿıÂ˘ ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ ±ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ÷‹fiı ¿ˆÕÂı, ⁄‘Ì ËΩfl flÌ÷ı ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁËı…›ı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ±Î ÿ—¬˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ, ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î_, ÷ıfiÎ_ … ÿ—¬˘ ±Î‰ı »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ Ë˘› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ÷˘ ±ı¿ ÂÎr÷ Á_CÎÊ˝ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ωı ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ ‰Î÷Î‰flHÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ÁÎ’ ’HÎ

÷‹fiı ¿flÕı fiËŸ. ÁÎ‹˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ÁÎ’ fiÎ¬ı ÷˘ ›ı ¿flÕı fiËŸ, fiÎÁÌ Ω›

Ï‰iÎÎﬁ ±

’˛f

±ı iÎÎﬁ ± Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿ

»ı ? ¿Á I›Îﬂı ±ı ¿ ’ıÀﬁı ‹ÎÀ ±Î Â˘¬

± ¿ÁÎ¥fiı ÷ ±ÎT›˘ Ë ¤√‰Îfifi

¶ıÊ ¿ﬂı ¿ı ÷Îﬂ ◊Î›.

˘œÎ‹Î_ ﬁÎ ΩıÕı ¿‹˝

÷˘ ±Î’HÎı , ¿ı ‹Ò±˘ ‰Î¥Œ ÷˘ fl÷Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄˘S›Î . ¿<ÿfl÷fiı ⁄Î_K›Î »ı,

Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÁËı… ‘Ì ËΩfl …ı‰_ fi◊Ì. Ì‘Î_, ÷ıfiÎ_

»ı.

ÁÎ’ ’HÎ ﬁÎÁÌ Ω›

±ÏËoÁÎ

Ï⁄«Îfl˘. ‰ÎCÎı› ÷‹Îv_ fiÎ‹ fiÎ ÿı. ±Î ±gËÁÎfi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ±gËÁÎ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄‚ fi◊Ì ±fiı gËÁÎ …ı‰Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ gËÁÎ ◊¿Ì ÿ—¬ »ı, fiflÌ gËÁÎ◊Ì … ÿ—¬ »ı. ⁄Î¿Ì, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹fiı ¿flÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±fiı …ı ¿flÕÌ Â¿ı »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ÿıΩı. ±fiı ¿flÕÌ √›Î ’»Ì ÷‹ı ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı “±Î ¿>÷flÎ_fiı ÷˘ ‹ÎflÌ … fiÎ¬‰Î Ωı¥±ı, ±Î‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ÷ı‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.” ÷˘ ±ı ’Î»˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ «Î· ¿›˘˝. √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î flÎ¬Ìfiı μ¿ı· ·Î‰ı, ‹ËŸ ÁËı…ı› Ï‰Ê‹ fiÎ ◊Î› ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±‰V◊Î‹Î_ ÷˘ ΩB≤Ï÷-Á‹÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ø‹

Ï‰iÎÎﬁ ±Î’Ì±ı »Ì±ı.

√fiı√Îfl, ¿ÁÎ¥ ¿ı ¬ÎfiÎfl ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¿ÁÎ¥ Ë˘›, ±ı “ÿÎÿÎ” ’ÎÁı iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›˘. “ÿÎÿÎ”

±ı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ıfi˘ ‘_‘˘ «Î· … »ı fiı «Î· … flÎ¬‰˘ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ÿÂÎ Â_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ÁÎ¥fiÌ ÿÂÎ Â_ ¬˘ÀÌ »ı ? ¿ÁÎ¥±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝

»ı ? ¿ÁÎ¥fiı ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ_ ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ¿ı‹ ±Î‰˘ ‘_‘˘ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì Ë_ ¿v_ »\_. ‹ÎflÎ ’ıÀfiı ‹ÎÀı, ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎfiÎ_ ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı ¿v_ »\_.” ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “’HÎ ÷fiı ±Î Â˘¬ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı Â˘¬ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ¿ÁÎ¥ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬ÎfiÎflfiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı »ı. ¿ÁÎ¥fiı ÷˘ ±ıfi˘ ‘_‘˘ … »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ıfiı Ë_ iÎÎfi ±Î’_. ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ Ë_ iÎÎfi ±Î’_. ±ı iÎÎfi ·¥ Ω› ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±ÏËoÁÎ

¿⁄Ò÷fl, Â© ÂÎ¿ÎËÎflÌ ±Î’HÎı I›Î_ ¿⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë˘› »ı ’HÎ ¿Î√ÕÎ¬ÎfiÎ fi◊Ì flÎA›Î ? ¿ı‹ ’˘’À¬ÎfiÎ, «¿·Ì¬ÎfiÎ ±ı‰_ fi◊Ì flÎ¬÷Î fiı ¿⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ … flÎ¬ı »ı ? ¿o¥ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿⁄Ò÷fl ±ı¿·_ … Ï⁄·¿<· ‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı, fi˘fi‰ı…fiı ±ı ±Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹F›Î ¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ÿËÎÕı ±Î Ï⁄«Îv_ Â_ ¬ÎÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ¿⁄Ò÷flÌ±˘ fl«Ì ±fiı I›Î_ ’»Ì …\‰Îfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı. Ë‰ı ‹ËŸ ÁÕı·˘ ÿÎHÎ˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ±Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ∞‰Î÷ »ı ‹ÎÀı ±Õı fiËŸ. Ï⁄·¿<· ±ÏËoÁ¿ ! ±Î ‹fiW›˘±ı ⁄ÎμLÕˇÌ »˘ÕÌ, ’HÎ ±Î ¿⁄Ò÷fl ⁄ÎμLÕˇÌ fi◊Ì »˘Õ÷Î_. ¿⁄Ò÷flı› M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı. ±ıÀ·ı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ıfi_ O·Õ ¿ı‰_ ? ⁄Ë … √fl‹. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √fl‹ O·Õ ±ıfi_ »ı ±fiı ±ıfiÎ‹Î_ Á‹…HÎı› ⁄Ë Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi, M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı. ±ıÀ·ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … Œ‚ÎËÎflÌ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎÌ √Î›˘¤ıÓÁ˘, √‘ıÕÎ ⁄‘Î_ Œ‚ÎËÎflÌ »ı. ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î √‘ıÕÎ ⁄Ë ¤ÒA›Î ◊›Î Ë˘› fiı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ¬Ì±ı ÷˘ fiÎ ±Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îflı› ·ı‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ¿ı, “¤¥, ±‹ı M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »Ì±ı.” fiÎ ±S›Î, M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi ÷˘ ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘› »ı, ±ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›* ⁄Ì…\_ ? ±Î M›Î˜fl‰Î‚Î ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ πÕÎ ›ı ¬Î¥ ±Î‰ı. F›Îflı ’ı·Î ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. “±‹ı M›Î˜fl, M›Î˜fl, M›Î˜fl” ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ.

πÕÎ_ ¬‰Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı »ı ¿ı ∫ÕÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_

Ë˘› »ı, ±ı¿ ∞‰‰Î‚Î ±fiı ⁄ÌΩ_ Ïfi∞˝‰‰Î‚Î. ÷˘ ±ı ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfi‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ÿ·Ì· ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±ÏËoÁ¿ ∫ÕÎ_ !

±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î …√÷‹Î_ ∞‰ ‰√fl ¿Â_ ¬‰Î› … fiËŸ. ±∞‰ ‰V÷ »ıfiı, ±ı ¬‰Î› … fiËŸ. ∫ÕÎ‹Î_ Ωı ∞‰ fiÎ Ë˘› ÷˘ ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı …Õ ‰V÷ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ fiÎ Ë˘› ±ı …Õ ‰V÷ ◊¥ √¥. ±Î’HÎı

∞‰ﬁı ¬Î Ω› I›Î_ … ¬‰Î› ∫Õ<_ Ωı Ïﬁ ·˘¿˘ Ωı ‹ÎÀı ·˘¿

± »ı ÷ı … ± ∞‰ Ïfi∞ ÿÏfi›Îfiı ¬‰Î› fi

’˛f

ÿÎÿ

± ±ıfiÌ ’fl ¿ı, “¤¥, ±∞‰ ÷˘ ÷˘ ÷‹Îfl «Ì… ÷˘ «ÌΩı »ı ÂflÌfl ∞‰ fiËŸ. I›Î ¬Î¥±ı. ±ı‰_ ÃÁÎ

± ÿÒ‘Ì›Î_ ¬

√ÕÎ¬ÎfiÎ ⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ … Ï⁄·¿<· Á‹F›Î flÌ±˘ fl«Ì ˘ ±ı ±Õı ‹fiW›˘±ı ∞ÀıÏfl›fi ‹Î_ ‰‘Îflı HÎ ¿ı ±ı

HÎÌ √Î›˘√‘ıÕÎ ⁄Ë ±Ëo¿Îflı› ›Î, M›Î˜fl M›Î˜fl‰Î‚Î ±‹ı M›Î˜fl, ‰_ »ı fiËŸ.

≠¿ÎflfiÎ_ ¿ı fiËŸ ?

Á¿ ∫ÕÎ_ ! ∞‰ ‰V÷ ﬁËŸ, ±ı ¥. ±Î’HÎı

±ÏËoÁÎ

∞‰fiı ¬Î‰_ Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiı ±Î‹ ¿Î’Ì ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ∂÷flÌ fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì … ¬‰Î›. ±Î ÂÎ¿¤Î∞› ÷˘ÕuÎ ’»Ì ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì … ¬‰Î›, ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰÷Ì ‰V÷fiı ¬‰Î›. ±ıÀ·ı ∫Õ<_ Ωı Ïfi∞˝‰ Ë˘› ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ, Á∞‰ Ë˘› ÷˘ … ¬‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Ωı ∫ÕÎ_fiı Á∞‰ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ËQ⁄√ »ı. ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ŒÁÎ‰˘ »˘ ±Î‰_ ? ±ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_‰Î‚Î±ı ±Î …√÷‹Î_ ±ı πÕÎ_fiı @›Î w’‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı. ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ Ω÷‰Î‚˘ ∞‰ Ïfi∞˝‰ »ı ¿ı Á∞‰ »ı ±ı ‹fiı ¿Ëı. Ïfi∞˝‰ Ë˘› ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì, ÷‹ı ·˘¿˘ ¿¥ Ω÷fiÎ_ »˘ ÷ı ? ∞‰ fiÎ Ë˘› ±ı ¬‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ı ±¬Îz √HÎÎ› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ‰ı∞ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ Œ‚÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚÷_ fi◊Ì ±ı ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl. ’HÎ ±Î ∞‰÷_ »ı.

±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_, ÷ı ±Î …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ! ±ıfiÌ ’fl ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flÎ±˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Î{›Î Ë÷Î. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı, “¤¥, ±Î‹ …flÎ Ï‰«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±∞‰ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì ’HÎ ±∞‰ ÷˘ ¬‰Î› … fiËŸ.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ωı ÕÎèÎÎ ◊Â˘ ÷˘ ÷‹Îflı ±fiÎ… ¿Â_ ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı Ïfi∞˝‰ «Ì… ¬Î‰.” I›Îflı Ïfi∞˝‰ «Ì… ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı‹Î_ Ï‰ÀÎ‹Ìfi fiÎ Ë˘›. Ïfi∞˝‰ …ı «ÌΩı »ı ±ı ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı ¬flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ Ï‰ÀÎ‹Ìfi fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ. Ωı¥÷_ Ï‰ÀÎ‹Ìfi fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. I›Îflı ±ı »˘¿flÎ±˘±ı V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î…◊Ì ±ı ∫ÕÎ_ ±‹ı fiËŸ ¬Î¥±ı. Á‹Ω‰ı ÷˘ ·˘¿ Á‹…‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿı »ı ¿ı ⁄Ï© ŒflÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î CÎ™ fiı «˘¬Î fiı ±Î ⁄‘_ ¬Î¥±ı »Ì±ı, ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ÿÒ‘Ì›Î_ ¬Î¥ …¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Î_ ∞‰˘ … »ı fiı ! fi◊Ì ∞‰˘ ? ’HÎ

±ÏËoÁÎ

¤√‰Îfiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î ∞‰˘ »ı ÷ı ¬ÎΩı. ’HÎ …ı ∞‰ ÷‹ÎflÎ◊Ì hÎÎÁ ’Î‹÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfl˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬Î‰ fiËŸ, ±ıfiı ¿Â_ … fiÎ ¿fl˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ∫ÕÎ_ ±ı hÎÎÁ ’Î‹÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¬Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ hÎÎÁ ’Î‹÷Î fi◊Ì. ’HÎ ∫ÕÎ_‹Î_ ±_ÿfl …ı ∞‰ flèÎ˘ »ı

fiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î‹Î_ »ı. ’HÎ ±ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿ

Ë÷Ì fiı, ÷ ·˘¿˘ √Î› ±Î’HÎı ⁄ »ı. ±fiı √ »ı. ¿ÎflHÎ Ωı¥±ı, ÷ ‹ÎflÂ˘ fi

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ πÕ<_ ±ÎCÎ’Î»\_ fiÎ ◊Î› fiı ! ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ◊Î›

fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘› √¤˝ «Îfl-’Î_« ‹ÏËfiÎfi˘ Ë˘›, ÷ı ∫ÕÎ_fiÌ ’ıÃ … Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiı ‹flÎ› fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì eÀı »ı ÷˘ Â_ ◊Î› »ı, ±ı ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ Â¿Ì±ı »Ì±ı.

«ø √˘ÂÎ‚Î ¿ √˘ÂÎ‚Î‹ ÿÒ‘ ¿Îœ‰ √Î›ﬁı ’

ÿÒ‘ ·ı‰Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰Ì flÌ÷ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı √Î›fi_

ÿÒ‘ ’HÎ ﬁÎ ¬‰Î›.

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — ∫Õ< ¬‰Î› fiËŸ. ’HÎ √Î›fi_ ÿÒ‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰Î›. √Î›fiÎ

¿ı …ı ⁄ÌΩ ÷˘ ÷ıﬁÌ

ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¬‰Î›, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹Î¬HÎı› ¬‰Î›. fiÎ ¬‰Î› ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì.

ÿÎÿ

¤√‰Îfiı ÂÎ ÁÎv_ ‹Î¬HÎ fiË˘÷_ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ? ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ’HÎ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı fiÎ ¿èÎ_ »ı. √Î›fiÎ ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’Î¿ ¿flÌfiı ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıfiÌ ⁄ÎÁ_ÿÌ ¿flΩı fiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÂÎVhÎ˘±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ Ë˘› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌÂ ¿ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘ Ω‰, ±ı ÂÎVhÎ ¬˘À<_ »ı. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‘Îflı ¬Î¥Â ÷˘ ÷flŒÕÎ‹HÎ ◊Âı. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì Ï·Ï‹À‹Î_ ¬Î…ı.

ÁÎ’fiı fiË ‹Îfl‰ÎfiÌ ±fiı ‹Îfl V‰¤Î‰ ⁄ fi¿ÁÎfi ¿

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÒ‘ ÷˘ ‰Î»flÕÎ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı ‹Ò@›_ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı

’˛f

ﬁ◊Ì ‹Ò@›_.

Ωı¥±ı. ’

Î …ı ∞‰ ﬁı ¿Â_ … ¿ı ﬁËŸ ?

‰ ﬂèÎ˘ »ı ¿ı ﬁËŸ ?

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ …_√·Ì √Î›˘ ﬁı …_√·Ì ¤ıÓÁ˘

Ë÷Ì fiı, ÷ıfiı ’ÎÕ< ‘Î‰ı, ÷ı ⁄‘_ ÿÒ‘ ’Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ √Î›fiı ¬‰ÕÎ‰Ìfiı ’˘Êı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î»flÕÎfiı ‘‰ÕÎ‰‰Îfi_› ¬v_ ±fiı ±Î’HÎı ⁄‘Î±ı ÿÒ‘ ·ı‰Îfi_› ¬v_. ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î· »ı. ±fiı √Î›fiı ‰‘Îflı ’˘ÊHÎ ±Î’ıfiı, ÷˘ √Î› ÷˘ 15-15 Ï·Àfl ÿÒ‘ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¬‰ÕÎ‰‰Îfi_ …ı‰_ ÁflÁ ¬‰ÕÎ‰Ì±ı ±ıÀ·_ ±ıfi_ ÿÒ‘ fi˘‹˝· Ωı¥±ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎb_ ‰‘Îflı Ë˘›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄E«Îfiı ¤ÒA›_ ‹ÎflÂ˘ fiËŸ.

ﬁı ! ÷˘ ?

±ıÀ·ı ◊Î› ﬁÌ ’ıÃ … ±ı ±Î’HÎı

÷ı √Î›ﬁ_

›. √Î›ﬁÎ ¿o¥ ﬁ◊Ì.

‰V÷ »ı. ’Î¿ ¿flÌfiı ˘±ı ‰Î_‘˘ ÎVhÎ ¬˘À<_ flı Ωı‰Îfi_.

’HÎÎ ‹ÎÀı

«ø‰÷a flÎΩ±˘ ÷˘ ËΩfl-ËΩfl, ⁄O⁄ı ËΩfl √Î›˘ flÎ¬÷Î. ±ıfiı √˘ÂÎ‚Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î. «ø‰÷a flÎΩ ÿÒ‘ ¿ı‰_ ’Ì÷Î ËÂı ? ¿ı ËΩfl √Î›˘ Ë˘› √˘ÂÎ‚Î‹Î_, ±ı ËΩfl √Î›˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœı, ÷ı Á˘ √Î›˘fiı ’Î¥ ÿı. ±ı Á˘ √Î›˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœ‰Îfi_, ÷ı ÿÁ √Î›˘fiı ’Î¥ ÿı. ±ı ÿÂ √Î›˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœ‰Îfi_ ÷ı ±ı¿ √Î›fiı ’Î‰Îfi_ ±fiı ±ıfi_ ÿÒ‘ «ø‰÷a flÎΩ ’Ì÷Î Ë÷Î.

gËÁ¿ ≠ÎHÎÌfiÌ gËÁÎ‹Î_ gËÁÎ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ≠ÎHÎÌfiı ‹Îfl‰_ ÷ı gËÁÎ »ı. ’fl_÷ ÏËoÁ¿ ≠ÎHÎÌ

¿ı …ı ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌ ¿ı ‹fiW›fiı gËÁÎ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ Â¿ı ±◊‰Î ΩfiËÎÏfi ¿flÌ Â¿ı, ÷˘ ÷ıfiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ±fiı ÷‹ı

ÁÎ’fiı fiËŸ ‹Îfl˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÁÎ’ ‹Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflfiÎflÎ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ’Îfl ‰√flfiÎ ±fiı ‹ÎflfiÎflÌ ±L› Ω÷˘ ’HÎ ⁄Ë … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄√ÎÕÂ˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı gËÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. gËÁÎ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.

∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹˚ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Îfi‰Ì ⁄Ï©∞‰Ì ≠ÎHÎÌ »ı ÷˘ ±ıHÎı ’ÂgËÁÎ fi ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı¿ ≠ÎHÎÌ ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌﬁı ¬Î› ﬁı ∞‰Ì Â¿÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı

±ÏËoÁÎ

‹Îfi‰Ì ±fiı ≠ÎHÎÌ ‰E«ı ⁄Ï©fiÎ ÷ŒÎ‰÷fiı ¿ÎflHÎı ±Î‰˘ ¤ıÿ¤Î‰ »ı ? ≠ÎHÎÌ ±fiı ≠ÎHÎÌ ‰E«ıfiÌ gËÁÎfi_ Â_ ?

Ω ±ﬁı ⁄Ë

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎÌ ±fiı ≠ÎHÎÌfiÌ ‰E«ıfiÌ gËÁÎ‹Î_ › ±Îfl fi˘À

’˛f

flÌV’˘LÁÌ⁄· ±ıÀ ±˘·. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±_ÿfl ¿o¥ ¬ı÷flÎ_ Ë˘÷Î_ fi◊Ì ¿ı ±Î ¿oÀˇ˘·fiÎ ±fiÎ…fiÌ ÿ¿Îfi˘ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ gËÁÎ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ‹˘œ<_ ’Ë˘‚_ ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ ÿflı¿ ⁄ıÁÌ flËı »ı, ÷ı fiÎfiÎ ‹Î»·Î_ ‹ËŸ ±ıfiÎ_ ’ıÀ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› »ı. »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ’»Ì ‹˘œ<_ ‰ÎÁÌ ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ! ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ … »ı. ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ±ı ±fiı ’ı·Î ⁄‘Î_ ⁄¿flÎfiı ¬Î¥ Ω›. ‹˘ÀÎ ∞‰ fiÎfiÎ ∞‰fiı ¬Î›, fiÎfi˘ ±ı◊Ì fiÎfiÎfiı ¬Î›Î ¿flı, ±ı fiÎfi˘ ±ı◊Ì fiÎfiÎfiı ¬Î›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬_ ÿÏfl›Îfi_ ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹fiW› …L‹fi˘ Ï‰‰ı¿ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì »^À »ı. Ë‰ı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Î …÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿˘ ⁄«Î‰‰Î Ω› »ı.

Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ﬁı ﬁ ¿˘” ±Î_«

¿ÎﬂHÎ ¿ı

ÿÎÿ

±ıfi_ fiÎ‹ »ı. ¤·ı fi ¬˘À<_ ·Î√ ±Î L›Î› I›Î_ gËÁÎ

⁄Î »˘ÕÌ Â¿ ‹˘œı ⁄˘· ﬁÎ ⁄˘·Î› gËÁÎ ◊Î›

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î √˘‚Ì⁄Îfl ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ¿flı »ı.

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl ◊Î› ’HÎ fiËŸ. ±ı‰˘

¿˘¥fiı ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘› ◊Î› fiËŸ. ±ÏËoÁ¿ …ı »ıfiı, ±ıfiı ±ı¿Á˘ ⁄Î…\◊Ì √˘‚Ì±˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ıfiı, ÷˘› ’ı·Îfiı √˘‚Ì ±Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËoÁ¿˘fiı … √˘‚Ì⁄Îfl ±Õı »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÿflı¿ ‰V÷fi˘. ±I›Îflı ±ı¿·Ì ±gËÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·Ò_ÀÌ ·ı. CÎÕÌ‰Îfl Ωı »^À<_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘, ±ËŸ ⁄ıÁ‰Î ›ı fiÎ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›ı·Î_ »ı. Ω÷Ω÷fiÎ T›ÁfiÌ ◊¥ √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı Â_ fiÎ ¿flı I›Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î √˘‚Ì±˘ ±ı¿ ⁄Î…\ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ±gËÁÎ flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±gËÁÎ ’flÎHÎı ’‚Î‰ÕÎ‰Ì ’Õı.

’H› »ı

ÿÎÿ

I›Îflı ±ı ±ı ¿Ëı » ÷˘ ±‹Îfl ·¥ Ω› »˘ ±ı ⁄‘ ¿˘HÎ fiÎ ÁÎ˜· flÌV’

±ÏËoÁÎ

»ı ? ≠ÎHÎÌ

Ωı ¿ı Ë‰ı ±Î ¿Î‚ Œıfl‰ı »ı ±Îfiı ! Ë‰ı ¿Î‚ Œıfl‰Ì flèÎ_ »ı ±Î ⁄‘_ ±fiı ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‚ ΩıÂ˘ ÷‹ı. ÷‹ı Ω÷ı ¬ÿ ΩıÂ˘ ⁄‘_.

±Îfl fi˘À Ë˘÷Î_ fi◊Ì ÁÎ «ÎS›Î fiÎ ‹Î»·Î_ ‰ÎÁÌ ÿı ·ı ±ı ÷˘ ¬Î¥ Ω›. Îfi˘ ±ı◊Ì «Î·Ì flèÎ_ À »ı. Ë‰ı √‚ ·˘¿˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Á_÷ ±gËÁÎ ’Î‚÷Î Ë÷Î ÷˘› ±ı‹fi_ ¬Òfi ¿ı‹ ◊›_ ?

¿ÎflHÎ ¿ı Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±gËÁÎ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁ¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ¿˘¥fiÎ ¿ÂÎ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı fiËŸ,

±ıfi_ fiÎ‹ ±ÏËoÁ¿. ±ı¿fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î‹fiı ‰‘Îflı ±Î’˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÃÎflÎ »ı. ¤·ı fiÃÎflÎ Ë˘›, ÷˘› ±ı‹fiı ‰‘Îflı ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ZÎ‰Î‚Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı flÌÁ «œı. ÷ı gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’ÕÎ› … fiËŸ. ±Î L›Î› … fiÎ ¿flÎ›. ±ÏËoÁ¿ …ı »ı ÷ı L›Î› … fiÎ ¿flı. L›Î› ¿flı »ı I›Î_ gËÁÎ »ı. ⁄Î¿Ì, ±ı ÷˘ Ωı ÷‹ı Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ ’Î‚˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ √˘‚Ì »˘ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Ë‰ı Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ZÎ’Î÷Ì ±ı¿ ÂOÿ ‹˘œı ⁄˘·Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ±‹¿ … ÂOÿ ⁄˘·Î›. ⁄ÌΩ ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘¥ ⁄ı ’ÎÀafiÎ ‰E«ı ’ÕÎ› fiËŸ. ⁄ı ’ÎÀa ‰E«ı ’Õı ÷˘ ±ı¿fiÌ gËÁÎ ◊Î› ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ !

∞‰˘ﬁÌ ⁄Ï·

»ı.

ËŸ. ±ı‰˘ ˘ ⁄Î…\◊Ì ÏËoÁ¿˘ﬁı

·Ò_ÀÌ ·ı. HÎ ¿ı ±ı¿ ◊¥ √›Î_ › ÷˘ ±ı¿

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î_¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∞‰˘fiÌ ⁄Ï· ±’Î› »ı, ±ı ’Î’ »ı ¿ı

’H› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï· «œÎ‰fiÎflfiı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı ÷_ Â_ ‹Îfiı »ı ±Î‹Î_ ?

I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, Ë_ ’H› ¿v_ »\._ ⁄¿flÎfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı ÷_ Â_ ‹Îfiı »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, ±Î ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı ÿı‰fiı ’Ò»Ì±ı ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ‘flı ÷˘ ±‹Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Â_ ·ı÷˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ’√ı ±ÕÎÕÌfiı ·¥ Ω› »ı.” ±ıÀ·ı ’Î’-’H›fiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘. ⁄Î¿Ì, ±Î …ı ¿o¥ ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı. ’»Ì √‹ı ÷ı «œÎ‰˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷‹fiı ? ’HÎ «œÎ‰÷Ì ‰¬÷ı A›Î· flÎ¬Ωı ¿ı ËÎ˜· ±ıLÕ ÁÎ˜· flÌV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ±Î’HÎÌ … »ı, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì.

±ÏËoÁÎ

±gËÁÎ ±fi‹˘ÿÎ›, ¤Î‰fiÎ-≠Î◊˝fiÎ◊Ì Ë‰ı ±Î ±⁄˘· ≠ÎHÎÌ±˘fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, √˙ËI›Î fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎı ¿ı‚‰‰Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î› ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰‰Î. …ıÀ·_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄ÌΩ ΩıÕı ·œÌ ‹fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±‹ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘.” ±Î’HÎÎ ‘‹ı˝ fiÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿ı‚‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl flÎ¬‰Ì ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰fiÎ‹Î_ ËÂı ÷ı Á_V¿ÚÏ÷ «Î·Âı. ±fiı Ï‰r Á‹„WÀfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı »ı fiı ?! ËÎ, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ≠Î◊˝fiÎ ÷˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÌ

±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ Ωı fiÎ Á‹…÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰‰˘. ⁄Î¿Ì ±Î gËÁÎ ÷˘ ±Î…◊Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì «Î· … »ı. ±Î …√÷ ±ı¿ fl_√fi_ fi◊Ì. Ë‰ı ‹˘ÀÎ Á_÷ ÷·ÁÌÿÎÁ Ë÷Îfiı, ÷ı ±ı‹HÎı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiÌ A›ÎÏ÷ ⁄Ë ÁÎ_¤‚Ì. ‹ËÎfi Á_÷ ÷flÌ¿ı A›ÎÏ÷ Œı·Î›ı·Ì ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ …‰_. ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ ’»Ì I›Î_◊Ì ÏÿSËÌ ±Î›Î. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¿˘”¿fiı ’Ò»›_ ¿ı ¤¥, ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fi_ CÎfl @›Î_ ±Î√‚ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ÷˘ ’ı·Î (‰HÎ¿fl) »ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı “ËÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ı ’ıHÎı {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı, I›Î_◊Ì ¿ÁÎ¥‰ÎÕ‹Î_ flËÌfiı Ω‰.” ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ ⁄˛ÎõHÎ, «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿ÁÎ¥‰ÎÕ‹Î_ ’ıÃÎ. ±Î ⁄Î…\ ⁄Î_‘ı·_ Ë˘› ⁄¿v_, ±Î ⁄Î…\ ‹flCÎ_ ⁄Î_‘ı·_ Ë˘›. ÷ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ √›Î. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ±Î‹ …\‰ı fiı ’»Ì ±Î‹ ◊Ò_¿ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ I›Î_ √›Î. ÷˘ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı ! ±Î ÷·ÁÌÿÎÁ ≠ı@ÀÌÁ‹Î_ fiËŸ ·Î‰ı·Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ‰V÷ ≠ı@ÀÌÁ‹Î_ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ŒÁÎ‹HÎ ◊¥, ÷ı ’»Ì ÷·ÁÌÿÎÁ

÷˘ I›Î_ … »ı. ±ı¿-⁄ ’Î¥ μ’fl ’HÎ ’Ëı· Á_÷, ±Î¬ »˘ ? ±ıÀ ±ı … ÿ˘Ë √·¿ÀÌ›˘ »ı, “¿flı√ ¤˘√‰Âı. ¿ı ‹ÎflÌ ⁄

± flÎ¬‰Ì. ± flÎ‹«_ƒ∞ flËı÷Î_ ËÂ

± ¿ÎflHÎ ¿ı ± ±fiı fi¿Á flÎΩ Ë˘› ±I›Îflı ± ÷‹ı ÷‹Îv ¿Î‹ ¿flÌ

’H Ï¿oÏ«÷˚‹Î ﬁÎ Ë˘ ± ¿˘¥ »ı ﬁ

Î fi ¿fl‰Ì › ⁄ÌΩfiı ΩıÕı ·œÌ ‹Î_ÁÎËÎfl wfl fi◊Ì. ÷ı Á_V¿ÚÏ÷

ﬁı ±Î¬˘ ±ı.

ﬁı ?

fiÌ, ±ıfiÌ ’HÎı ±ıfiı Î· … »ı.

›ÎÏ÷ ⁄Ë yÌ ¿›* ¿ı ËÌ ±Î›Î. √‚ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ‹Î_ flËÌfiı ’ıÃÎ. ±Î ‹Î_ ‹Ò¿Î¥ I›Î_ √›Î. ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ ÷·ÁÌÿÎÁ

±ÏËoÁÎ

÷˘ I›Î_ …¥fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ÷˘ ±_ÿfl flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î »ı. ±ı¿-⁄ı ¤@÷˘ ⁄ıÃÎ_ ËÂı ÷ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ¿ı ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄. ÷ı ⁄ıÁÎÕuÎ «Îfl ’Î¥ μ’fl. ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ¿Ëı »ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ’HÎ ’Ëı·_ ’ı·_ ‹fi‹Î_ Ë÷_, ÷ı ÷·ÁÌÿÎÁ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı, ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ Á_÷, ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷‹ÎflÌ A›ÎÏ÷ ±fiı ±ËŸ ¬ÎÀ¿Ì‰ÎÕ‹Î_ @›Î_ flË˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ËÎ…fl…‰Î⁄Ì, ±ı‹fiı ÿ˘Ë˘ ⁄fiÎ‰‰˘ fiÎ ’Õı. ±ı ⁄˘·ı ±ı … ÿ˘Ë˘. ±ı ⁄˘·Ì μÃuÎ, “¿⁄Ìfl ¿Î CÎfl ⁄ÎΩfl ‹ıÓ, √·¿ÀÌ›˘ ¿ı ’ÎÁ.” √·¿ÀÌ›˘ ±ıÀ·ı √‚Î_ ¿Î’fiÎfl˘ ¿ÁÎ¥fiÌ fi∞¿‹Î_ ±‹Îv_ CÎfl »ı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “¿flı√Î Á˘ ’Î‰ı√Î_, ÷_ ¿›_ Ë˘‰ı μÿÎÁ?” ±Î …ı ¿flÂı, ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰Âı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î μÿÎÁ ◊Î› »ı ÷ı ?! ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¤„@÷fiÌ ‘Ò‚ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì, ±Î⁄w ·¥ fiÎ¬Ì. ±ı‰Ì ±Î⁄w fiÎ Ω› ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ flÎ¬‰Ì. ±Î ¿Î‚◊Ì fiËŸ, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›_ … ±Î‰ı »ı. flÎ‹«_ƒ∞fiÎ_ fi˘¿fl Ëμ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î”÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhÎ›˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ‰√fl flËı÷Î_ ËÂı ¿ı ? ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ flÎ¬‰Ì. ±Î ËS·Õ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ, ±Î À˘‚Î‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì {CÎÕÎ ∂¤Î_ ¿flı »ı. ±ı◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì ±fiı fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ı @›Îflı ? ¿ı ¤¥, ±Î’HÎ˘ … flÎΩ Ë˘› I›Îflı ±ÎHÎ Œı·Î‰ı ¿ı “¤¥, ±ı› ÷‹Îflı ±‹¿ Ïÿ‰Áı fiËŸ ¿fl‰_.” ±I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ ±fiı ±ı‰_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl˘ fiı ! ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ ·˘ ±fiı ±fi‹˘ÿfiÎ flÎ¬˘. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘.

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±gËÁ¿ ¿˘HÎ ? ’HÎ ±Î ∞‰˘ ⁄«Î‰‰Î ¿fl÷Î ±ı¿ … ‰V÷ flÎ¬‰ÎfiÌ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘. ÷ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fi Ë˘, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fiÎ Ë˘ ±fiı ‰÷˝fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fiÎ Ë˘ ! ⁄Á, ±ıfiÎ …ı‰˘ ‹˘À˘ ±ÏËoÁ¿ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ±Î‰˘ ¤Î‰ Ë˘›, ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ Ë˘‰Î »÷Î_ ÿıË◊Ì …ı ∞‰ÕÎ_

±ÏËoÁÎ

‰ÀÎ¥ √›Î_ ±ı “T›‰„V◊÷ !” ±fiı fi‰Ì ⁄«Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿˘¥fiÌ ¿fl‰Ì fiËŸ.

’˛f

±¤›ÿÎfi, ¿›Î ∞‰˘ ‹ÎÀı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı I›Îflı ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î◊Ì, ∞‰˘fiı

Ωı ±¤›ÿÎfi ‹‚÷_ Ë˘› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚fiÌ ÷fl÷ … ⁄_‘Ì ·¥ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfi ÷˘, ±ı ∞‰ ËÎ·Ì-«Î·Ì Â¿ı ±ı‰˘ Ë˘›, ±ı

∞‰ √¤flÎ÷˘ Ë˘›, ¤›fiı Á‹…÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ »ı. ¤›◊Ì hÎÎÁ ◊÷˘ Ë˘›, ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¤›fiı Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ¿ı‰Î Ë˘› ? ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı …ı ∞‰˘ ¤› ’Î‹Ì Â¿ı ±ı‰Î »ı, fiÎfiÌ ¿ÌÕÌ ’HÎ ±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ±ıfiı ÷˘ ±ı ¤› ’Î‹ı. ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’˘. ’HÎ ±Î CÎ™fi˘ ÿÎHÎ˘, ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎHÎ˘ ±ı ¤› ’Î‹÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı Â_ Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰‰ÎfiÎ ? ¤› Á‹…÷Î … fi◊Ì, ±¤›ÿÎfi ¿ı‹fi_ ±Î’‰Îfi_ ÷ı ?

±ÎM›_ ?

ÿÎÿ

÷˘ ‹A› …Âı ±ı‹ ⁄Îfl ‰Î√ ¬¬ÕÌfiı CÎıfl ±Î‰ ¿>÷flÎ_› ± ¬¬ÕÎ‰÷ …‰_ ¿ı ± ±Î’HÎÎ◊ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ÿ‹ ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Á‹…HÎ ‰√flfi_ ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÷ı ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ

’Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ÿ‰Î ’Ì √›˘ fiı ‹flÌ √›˘ !” “±S›Î, ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î Œ…ı÷ ¿flı »ı.” ±I›Îflı ±ı … T›Î’Îfl «Î· »ı. «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› fiı ’»Ì ¿ËıÂı ‘‹˝ ¬˘À˘ »ı. ‹±Î, ‘‹˝ ÷˘ ¬˘À˘ Ë˘÷˘ ËÂı ? ’Ëı·Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı ÷ı ’Ì÷˘ Ë÷˘ ?

Ë_ Ïfifl_÷fl ± ±¤›ÿÎfi ÿÎfi ±Î’ ¿ËıÂı. ÷˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î ÷˘ ¿o¥ ¬⁄fl … fi Ë÷Ì.

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ¿ı ’Ì‰ÎfiÌ ¬⁄fl … fi Ë÷Ì ! …ı ∞‰˘

ÿÎÿ

¤› ’Î‹ı »ı, ±ıfiı hÎÁ¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ¤› Á_iÎÎ μI’Lfi ◊¥ »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ … ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ÎHÎÌfiı fi¿Î‹_ œ˘‚Îœ˘‚ fiÎ ¿flÂ˘. LËÎΩı, ’ÌΩı, ‘˘Ωı, ¿’ÕÎ_ ‘˘Ωı. ’HÎ ±fi◊˝ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ëı÷ fiÎ Ë˘› fiı œ˘‚Îœ˘‚ fiÎ ¿flÂ˘.

±Ëo¿Îﬂ ¿ ÿ›Î ’Î‚ ⁄Ì∞ ÿ› ◊Âı.

±ÏËoÁÎ

ﬁÌ ¿ﬂ‰Ì

Ì, ∞‰˘ﬁı Ë÷Ì ±‹ı.

Ë˘›, ±ı ’‰Îﬁ_ »ı. ¿˘ ¤›ﬁı

¿ÌÕÌ ’HÎ ’HÎ ±Î Î‰‰ÎﬁÎ ?

«˘’Õ‰ÎﬁÌ Ì √›˘ !” … T›Î’Îﬂ , ‘‹˝ ÷˘

…ı ∞‰˘ ’Lfi ◊¥ ¿ı ’ÎHÎÌfiı HÎ ±fi◊˝

±¤›ÿÎfi ±ı ‹ËÎÿÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ …ˆfi‘‹˝‹Î_ ±¤›ÿÎfifiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ËI‰ ¿ı‹

±ÎM›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfifiı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ‹ËI‰ ±ÎM›_ »ı. ±¤›ÿÎfi

÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ «¿·Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷Î flËı‰_. flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±ÎT›Î Ë˘› ±fiı ⁄ı ¿>÷flÎ_ ¨CÎÌ √›Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄ÒÀ◊Ì ±ı ¬¬ÕÌfiı Ω√Ì μÃÂı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ⁄ÒÀ ’√‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·¥ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎıfl ±Î‰‰_. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ¤Õ¿ı, ±ıfiı ‹ÎHÎÁÎ¥ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ËÎfl ¿>÷flÎ_› ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¤Õ¿‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ’√ ¬¬ÕÎ‰÷Î ¬¬ÕÎ‰÷Î ±ÎT›Î ±fiı ¿>÷v_ ¿Îfi ±Î‹ ¿flÌfiı ∂¤_ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±¤›ÿÎfi «Ò@›˘ ! ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ±Î’HÎÎ◊Ì ¤› fiÎ ’Î‹ı. @›Î_› Ωı›Î ±¤›ÿÎfiÌ ’vÊ˘ ? ±¤›ÿÎfi ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÿÎfi »ı. Ë_ ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı› ¿>÷flÎ_fiı fiË˘÷˘ ¤Õ¿‰Î ÿı÷˘. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±¤›ÿÎfi … ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Î fi◊Ì. ±‹ÎflÎ …ı‰_ ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ Ωı ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ¤›fi_ ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘ ·˘¿˘fiı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·ı◊Ì »ı, fiËŸ ? “Ë_ ÷fiı Ωı¥ ·¥Â” ¿ËıÂı. ÷˘ ±ı ±¤›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ∞‰ ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ı ±¤›ÿÎfi fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄«Î‰fiÎflfiı …⁄fl…V÷ √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì

±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÿ›Î ’Î‚Ωı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Ëı·_ »ı ±Î¬Î ÂÎVhÎ‹Î_ ¿ı ¤Î‰ÿ›Î ’Î‚Ωı. ⁄Ì∞ ÿ›Î ‹ÎÀı ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ·ıÂ˘ ÷˘ √fi˘ ◊Âı.

±ÏËoÁÎ

±ı »ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ±Î ∞‰ÕÎ ⁄«ı »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? CÎıfl ‹Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘› »ı ±fiı ⁄ËÎfl »ı ÷ı ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿Y›˘ Ë˘› ! ±Î ·˘¿˘fiı ÿÏfl›Î‹Î_ ‹˘¿·‰Î Ωı¥±ı. ‹ËŸ ÿÏfl›Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÂÎ¿¤Î∞ fiı ±fiÎ… ⁄‘_ μ√÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î ‹Î»·Î_ ¬Î÷Î ËÂı, ÷ı ?! I›Îflı ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ±fiÎ… ‹˘¿·÷Î ËÂı, fiËŸ ? ¿ı‹ «HÎÎ fiı ±ı ⁄‘_ fiÎ¬Ìfiı ¬‰ÕÎ‰Ì±ı fiËŸ ? ÷˘ Â_ ±ı‹fi˘ ¬˘flÎ¿ ? ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Î»·Î Ë˘›, ÷ıfiı ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ √Y›Î ¿flı. ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_fiı ’Î»Î_ ±ı◊Ì ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ Ë˘› ÷ı √Y›Î ¿flı. ±ı‹ √Y›Î … ¿flı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ‹Î· ’Î@›Î … ¿flı ±ı¿ ⁄Î…\ ! Ë‰ı I›Î_ ±y·‰Î‚Îfiı ⁄ıÁÎÕuÎ Ë˘› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? …√÷‹Î_ ¿ı‰Ì ‹ÎL›÷Î «Î·Ì flËÌ »ı ? “±‹ı ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı” ¿ËıÂı ±fiı ¿ÁÎ¥ μ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı. ±ı ¿ÁÎ¥fiı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “÷_ ±Î‰˘ fiÎ·Î›¿ ‘_‘˘ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ ‘_‘Îfiı fiÎ·Î›¿ ¿Ë˘ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄Î’-ÿÎÿÎ±˘fiÌ ’ıœÌ±˘◊Ì ‘_‘˘ «Î·÷˘ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ’ıœÌ »ı ±Î ÷˘.” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı‹fiÌ ’ıœÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ±y· ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ Á‹…÷Î fi◊Ì”. ±ıÀ·ı …ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î› »ı ÷ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı “±‹ı ‹ÎflÌÂ_ fiı ±Î‹ ¿flÌÂ_.” “±Î ÷˘ ±gËÁÎ‰Î‚Î ⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “Ë_ ⁄«Î‰_ »\_”. ±S›Î, ⁄«Î‰‰Î‰Î‚Î »˘ ÷˘ CÎıfl fiı‰_ ‰Ê˝fiÎ_ ⁄Î’Î »ı, ‹fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ±ı‹fiı ⁄«Î‰fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄«Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ fi ⁄«Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î‰_ Â_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹ıÓ ⁄«ÎT›_ fiı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›* ?!

¿ÁÎ¥fiÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹Îfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ‰Î‚˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì. ±Î

÷˘ ‰√ﬂ ¿ÎM›Î.” ÷ ‹˘ZÎ ◊Â ¥√˘¥{‹ ¥√˘¥{‹

¤√ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰ ±Ëo¿Îﬂ ¿ ’ıÁ‰Î ÿı÷

± ±ı ÷˘ ¤› ±ı ÷˘ Ï⁄ √‘ıÕ˘ »\_, Ω›. ’HÎ … ﬁ◊Ì ﬁ

± flËı÷Î Ë÷ ‰Ê˝fi˘. ± ’»Ì √Î‹ ◊Î› ? ± Á˘fiÌ Ë÷ ±ıÀ·ı ± ¿Ëı, “±S ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±ı Â ⁄Î‰ÌÁ ‰

÷ı◊Ì ±Î Î_Õ÷˘ Ë˘›

ÂÎ¿¤Î∞ flı ±ËŸ◊Ì fiÎ¬Ìfiı fiÎ_ fiÎfiÎ_ Î_fiı ’Î»Î_ ±fiı ‹Î· ˘ ÂÌ ÿÂÎ

±ı” ¿ËıÂı “÷_ ±Î‰˘ fiÎ·Î›¿ ±ÎT›˘ »ı. ‹fiÌ ’ıœÌ · ‰√flfiÎ

¿ı “±‹ı »ı ¿ı, “Ë_ ‹ﬂ‰ÎﬁÌ

‹ ¿›* ?! ﬁ◊Ì. ±Î

±ÏËoÁÎ

÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. ±Î ¿ÁÎ¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “¤·¤·Î ∞‰ ¿ÎM›Î.” ÷ı ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı Ïfl›· Â_ ¿Ëı »ı ?! ±Î ‹ÎflfiÎflfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ¿ı ±Î ⁄«Î‰fiÎflfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ? ⁄ıμfi˘› ‹˘ZÎ fiËŸ. ⁄ıμ ¥√˘¥{‹‰Î‚Î »ı. ±Î ⁄«Î‰‰Îfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı fiı ’ı·˘ ‹Îfl‰Îfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. Ïfl›·‹Î_ fiÎ «Î·ı, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ «Î·ı.

±ı ⁄Lfiı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ¤√‰Îfi ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? ±ı¿ ÿÎw ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ı¿ ÿÎw fi ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±ı ⁄Lfiıfiı ¤√‰Îfi ‹˘ZÎ‹Î_ fi◊Ì ’ıÁ‰Î ÿı÷Î. I›Î_ ¿ıŒÌfiı ’ıÁ‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. I›Î_ ÏfiW¿ıŒÌfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı. ±ıÀ·ı …ı ·˘¿˘ ÿÎw fi◊Ì ’Ì÷Î fiı ±ıfiÌ ‹fi‹Î_ ¬˘ÀÌ CÎı‹flÎ∞ flÎ¬‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ ÿÎw ’ÌfiÎflÎ ¿fl÷Î_› ¤Ò_Õ<_ »ı. ÿÎw ’Ì÷˘ Ë˘› ±ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬‹Î_ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »\_, √‘ıÕ˘ »\_, fiÎ·Î›¿ »\_.” ±fiı ⁄ı ‹ÎÀ·Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ±ı fiı, ÷˘› ±ıfi˘ ¿ıŒ μ÷flÌ Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ …ı ÿÎw «œı·˘ »ı, ÷ı ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì μ÷fl÷˘ … fi◊Ì fiı “Ë_ ¿o¥¿ »\_, Ë_ ¿o¥¿ »\_” ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfi˘ ÷‹fiı ±ı¿ ÿÎ¬·˘ Á‹Ω‰_. ±ı¿ fiÎfiÎ √Î‹‹Î_ ±ı¿ …ˆfi ÂıÃ flËı÷Î Ë÷Î. „V◊Ï÷ ÁÎ‘ÎflHÎ Ë÷Ì. ±ıfiı ±ı¿ »˘¿fl˘ hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ fiı ±ı¿ ÿ˘œ ‰Ê˝fi˘. ±˘Ï«_÷˘ M·ı√ «ÎS›˘ fiı ‹Î⁄Î’ ⁄ıμ ‹flÌ √›Î. ⁄ıμ »˘¿flÎ_ flèÎÎ. ’»Ì √Î‹‰Î‚Î±ı ΩH›_, ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı “Ë‰ı ±Î »˘¿flÎ±˘fi_ Â_ ◊Î› ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ flV÷˘ ¿Îœ˘. ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ ’Î·¿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎv_. ±ı¿ Á˘fiÌ Ë÷˘, ÷ıHÎı ‹˘À˘ »˘¿fl˘ ·Ì‘˘. ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿˘¥ ·ıfiÎfl … fiË˘÷˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ fiÌ«·Ì ‰HÎ˝‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ’Î·¿ ⁄fi_.” I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı, “±S›Î, ±Î …ˆfi ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ fiı ÷_ fiÌ«·Ì ‰HÎ˝fi˘.” ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿ ¿Ëı, “±ı fiËŸ ·ı ÷˘ @›Î_ ‹Ò¿Â˘ ? ‹flÌ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ∞‰Âı ÷˘ ¬fl˘. ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?” ±ıÀ·ı ⁄ıμ μ»›Î˝. ’ı·˘ Á˘fiÌfiı I›Î_ μ»›˘˝. ±ı ‰ÌÁ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎw ’Ì‰˘ ±ı √fi˘ »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘

±ÏËoÁÎ

±ı √fi˘ »ı.” F›Îflı ’ı·˘ ±œÎfl-‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎw ’Ì‰˘ Ωı¥±ı, ÿÎw √Î‚‰˘ Ωı¥±ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.” Ë‰ı ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘ ±ı¿ ¤ŸÕÎfiÎ ⁄ı ÿÎHÎÎ, ¿ı‹ ±Î‹ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘S›Î ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_V¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_V¿Îfl, ’ÎHÎÌ …\ÿ_ …\ÿ_ ÏÁ_«fi ◊›_ ! ±ıÀ·ı ’»Ì

¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ …ˆfi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı !” ±ı¿ Á_÷ ËÂı, ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘ Ë÷Î fiı ±Î‰_ …\ÿ_ …\ÿ_ ¿Ëı »ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ?” I›Îflı Á_÷ ¿Ëı »ı, “±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ … @›Î_ ? ’ı·˘ ÿÎw fiËŸ ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl fiËŸ ¬Î‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ±Î ÿÎw ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ? ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ … »ı. I›Î_ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ¤Î‰ Ωı¥Âı.” ±Î ÷˘ ⁄ıμ ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ±ı¿ ±Î ¬ÎÕÎ‹Î_ ’Õu˘ »ı, ’ı·˘ ⁄ÌΩ ¬ÎÕÎ‹Î_ ’Õu˘ »ı. ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı »ı.

Œ@÷ ±gËÁÎfiÎ ’ÒΩflÌ±˘ ‹ÎÀı … ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ±ı‰_ ¤√‰Îfiı fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfi, ⁄Ë ÕÎèÎÎ ’vÊ ! ¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ »ı fiËŸ ¿ı …ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ Â¿ı ? ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±fiı ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ı› ¿èÎ_ ¿ı ±Î Ï⁄·¿<· √M÷ flÎ¬‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±Î‹ı› ⁄˘·˘ »˘ fiı ±Î‹ı› ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “…\±˘, ±Î ‰Î÷ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı, …ı ±gËÁÎfiÎ ’ΩflÌ±˘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î@› ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±fiı gËÁÎfiÎ ’ΩflÌ±˘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flÂı ¿ı ‹Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±ı fi◊Ì ◊‰Îfi_, ’HÎ ±Î ¤Î‰fiÎ ¿flÂı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±Î‰Âı.” ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ±Î ±gËÁÎfiÎ ’ΩflÌ±˘ ’ÎÁı ±Î ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı.

¤√ ±Ëo¿Îflı› ‹fl‰Îfi_ fi ¿o¥ ±ı‹ ‹ÎÀı ¤√ »ı. ÷ı› ÷ ¿flÌ flèÎÎ fiËŸ. ’H ·˘¿ ±Ë ÷Î¿Î÷fi_ ¿flı »ı. i ±Î ⁄‘Î ÷ı ?

± Â¿‰ÎfiÌ fiı ±gËÁ »˘Õ‰Îfi_ ÷˘ ’»Ì ·’ıÀ‹Î_ ± ÿ˘ fiı ! ±Ëo¿Îfl ⁄ ±Ëo¿Îfl »

’˛f

ﬁÎ ¿Ëı‰Î

ÿÎÿ

… ¿èÎ_ ¿

±ÏËoÁÎ

ÿÎw ’Ì‰˘ ⁄ı ¤Î¥±˘

À·ı ’»Ì Âı, ÷ı‹fiı »ı. ±Î‹Î_ ‰ÎfiÌ flËÌ ¬Î‰Îfi˘ ¬Î‰Îfi˘ ÷˘ …\ÿÌ »ı. ±ı¿ Îfi ⁄ıμfiı

ÎÎ ’vÊ ! ‹ÎﬂÌ Â¿ı. Â¿ı ? ⁄‘Î ΩıÕı ±ı‹ı› “ÁÎËı⁄, »ı, “…\±˘, ±Î ‰Î@› Ëı÷Î. ﬁËŸ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰Âı.” ’ÎÁı ±Î

“±Î” ⁄‘Î_ ‹ÎÀı fi◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flÌÂ ±fiı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îflı› fiÎ ¿flÌÂ. ÷_ ‹ÎflÌÂ ÷˘ ÷Îfl˘ ±ÎI‹¤Î‰ ‹flÂı, ⁄ËÎfl ¿˘¥ ‹fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ gËÁÎ ◊Î› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿o¥ ±ı‹ ‹fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ gËÁÎ ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ÷_ ⁄«Î‰ÌÂ ÷ı ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ÷ı› ÷_ ±ÎI‹¤Î‰fiÌ gËÁÎ … ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı‰ ¬˘À<_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »˘Õ fiı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ’HÎ ¤√‰Îfiı Ωı ±ı‰_ «˘A¬_ ¿èÎ_ Ë˘÷ ¿ı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ, ÷˘ ·˘¿ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷ ¿ı ‹ıÓ ‹Î›˘˝ ! ±Î ⁄‘_ ¿˘¥fiÎ‹Î_ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì. ‰√fl ÷Î¿Î÷fi_ ±Î …√÷ »ı. ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ Ï‰¿S’˘ ¿flÌfiı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ±˘±ı Ωı›_ »ı. ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¬˘ÀÎ Ï‰¿S’˘ ’ıÁÌ √›Î »ı, I›Î_ ’»Ì ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎflÌ Â¿‰ÎfiÌ ¿˘¥fiÎ‹Î_ Â„@÷ … fi◊Ì. »÷Î_› ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ¿ı gËÁÎ »˘ÕÌ fiı ±gËÁÎ‹Î_ ±Î‰˘. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õ˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ »ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹Î›* ‹flÎ÷_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ‰‘Îflı ·’ıÀ‹Î_ ±Î‰Â˘, ¤›_¿fl Ωı¬‹ ‰Ë˘flÂ˘. ±ı ∞‰fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹fl‰Î ÿ˘ fiı ! ±ı ‹fl‰Îfi_ … »ı, ’HÎ ÷‹ı ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±gËÁÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’Ì. ‹Îfl‰Îfi˘ …ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ı »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎÀ·_ ’«Î‰‰_ ÁÎ‘ÎflHÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ‰‘Îflı ’Õ÷_ fi˘·ı…(iÎÎfi)

fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’«ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¬S·_ fi◊Ì ¿›*. ⁄‘Îfiı ±ı‹

… ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄«Î‰˘, ﬁËŸ ÷˘ ±Î ‹ﬂÌ …Âı.

±ÏËoÁÎ

‹Îfl‰Î-⁄«Î‰‰Îfi_ √M÷ flËV› Ë‰ı “±ÎHÎı ∞‰ ‹Î›˘˝, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ±ÎHÎı ⁄«ÎT›˘” ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹ÎhÎ »ı. ¿flı@À fi◊Ì ±Î. Ïfl›·‹Î_ Â_ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ±ı ‹ÎflÌ Â¿‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ … ‹flı. ±ı¿·˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ±Î‹ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. Ë‰ı ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ … ‹flı ±fiı ±ıÏ‰ÕLÁ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ⁄«Î‰Ì Â¿ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ Ë˘› ÷˘ … ⁄«ı, fiËŸ ÷˘ ⁄«ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ⁄«ÎT›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ‹fi‹Î_◊Ì ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiÎ¬ ¿ı ‹Îflı ‹Îfl‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰ ±ı¿ ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. ±ı ⁄ÌΩ ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊Î› fiı ±Î ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ¿Î›˝ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_fi_ “‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıÏ‰ÕLÁ” “’˘÷Îfi˘” ¤Î‰ »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘Î› ±ıÏ‰ÕLÁfi˘ “’˘÷ı” ≥√˘¥{‹ ¿flı »ı.

‹flHÎ¿Î‚ı … ‹flHÎ ±Î ÷˘ ±‹ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ±ıfi˘ ‹flHÎ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ÁÎ÷ ⁄¿flÎ Ë˘›fiı, ÷ı ’ı·˘ ⁄ı ‰ı«ıfiı, ÷ı …ıfi˘ ‹flHÎ¿Î‚ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ıfiı … ‰ı«ı. ±S›Î, ÁÎ÷‹Î_◊Ì ±Î ⁄ı ÷fiı ‰ËÎ·Î fiË˘÷Î ? ±ı› ÁÎflÎ … »ı ⁄Ì«ÎflÎ, ÷˘ ÷_ ±ıfiı ¿ı‹ ±Î’Ì ÿ™ »\_ ? ±fiı ⁄¿v ›ı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹flHÎ¿Î‚ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ! ’»Ì I›Î_ ±ıfiı ¿ÁÎ¥¬ÎfiÎ‹Î_ fl_√ı ¿flı fiı, ÷˘ ±ı QËÎ·ı Ëμ. ±ı ΩHÎı Ïÿ‰Î‚Ì ±Î‰Ì. ±Î‰_ …√÷ »ı. ’HÎ ⁄‘_ ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹flHÎ¿Î‚ ‰√fl ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷_ ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÷fiı ¤Î‰gËÁÎ ·Î√ı »ı ±fiı ±ı ÷ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ◊¥ flËÌ »ı. ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ±ı ‹fl‰Îfi˘ ËÂı I›Îflı ‹flÂı. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı, ±ıfi˘ Á_›˘√ ⁄Î{Âı ±fiı ±ı ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊Î›

±fiı ±ı ‹flı. ±ıÀ ‹Îfl‰ÎfiÌ ’√ ±ıfiÌ ◊Î› ?” I ‰V÷fiı ’Z »ı. ¿˘¥ ’Ò»fiı ! ’ ±Î ’√ı› ⁄‘Ì «˘¬ ’ÎÁı “Á‰ … ‹ÎflÌ ¿ …\ÿ ’ÎÕÌ ÷‹Îfl˘, ± fiÎ‹ ’fl¤ fiÎ ◊Î›.

Ë‰ ¿flı·_ ¿ı ± flÌ÷ı ‰Î÷ ÷ı ‰Î÷ ¤ Œ˘Õ ’ÎÕu ±˘√‚ı. ¤ μ’fl «œÎ ±ı ÁÒhÎ˘‹ fiÌ¿‚ı @›

Ë‰

±ı ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ Î›„LÀÏŒ¿ Á V‰÷_hÎ ±ıÏ‰ÕLÁ ‰Ì Â¿ı … ⁄«ı, ﬁËŸ ΩıÕı ±ı‰_ ¤Î‰ ±ı¿ ¤ı√˘ ◊Î› ﬁ˘” ¤Î‰

‰fiı ±ıfi˘ Î÷ ⁄¿flÎ «ı. ±S›Î, ÷˘ ÷_ ±ıfiı ›. ¿ÎflHÎ ¿flı fiı, ÷˘ Î Á‹…‰Î

. ’HÎ ÷_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı ‹fl‰Îfi˘ fiı ±ı ÷˘ ¤ı√Î ◊Î›

±ÏËoÁÎ

±fiı ±ı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰Î ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ±ı ∞‰ ‹flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “‹ıÓ ‹ÎflÌ fiÎA›˘.” “±S›Î, ÷ÎflÌ ‹Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ fi◊Ì fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹Î›˘˝ ÷ıÓ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “’HÎ ‹Îfl˘ ’√ ±ıfiÌ ’fl ’Õu˘ fiı !” “±S›Î, ’√ ÷Îfl˘ ? ÷ÎflÎ ’√fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ fiËŸ ◊Î› ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ZÎÎCÎÎ÷ ÷˘ ’√fiı ◊Î›.” ÷˘ ±ı ’√ ÷Îfl˘ LË˘›. ÷ÎflÌ ‰V÷fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ fiÎ ◊Î›. ÷_ ’√ μ’fl ÷ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì ¿flı »ı ’HÎ ¬˘ÀÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı. ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»Ì ÷˘ ±Î‰ ¿ı ±Î ‹Îv_ »ı ¿ı ’fl¤Î›* »ı ? ±ı ’Ò»fiı ! ’Ò»ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘_ LË˘› ÷Îv_. ±Î ’√ı› ’fl¤Î›˘˝, ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ’fl¤Î›* ±fiı ±Î ÷Îv_. ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘Ì «˘¬‰À ¿flÌ ±Î’Âı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı “Á‰ı˝” ¿flÎ‰Ì ·ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ’ÎÁı “Á‰ı˝” ¿flÎ‰ı »ı. ’HÎ ±Î Áfl‰ˆ›Î_ ÷˘ √Î_ÕÎ »ı. ±ı ÷˘ ’fl¤ÎflÌ ‰V÷fiı … ‹ÎflÌ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì “Á‰ı˝” ◊¥ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ “Á‰ı˝” ¿flÌfiı …\ÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı fiı ·Î¥fi ±˘Œ ÕÌ‹Î¿ı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î√ ÷‹Îfl˘, ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î√ ’fl¤Î›˘˝. …ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î’HÎ˘ fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl¤Î›˘˝ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊Î¿>À ¿flÌ±ı ÷˘› ’HÎ ±ı ±Î’HÎ˘ fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ‹flHÎ¿Î‚ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î ¬S·_ fi◊Ì ¿flı·_ ¿ı ±ÎfiÌ ’Î»‚ ¿˘Ï{{ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ iÎÎfi ¬S·Î ¿flÌ Â¿Î÷Î_ fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ‰Î÷ ¤√‰Îfiı Ωı Ï‰√÷‰Îfl ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á‹Ω÷. »÷Î_ ÷ı ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿flÌ »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı Á‹…‹Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ⁄‘˘ … Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ÁÒhÎ˘‹Î_ »ı. ÷ı ·Î¬ ÁÒhÎ˘ ±˘√Î‚ı I›Îflı ±ÎÀ·_ ±˘√‚ı. ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ÷ı Á˘fiÎw’ı fiÌ¿Y›_ ±fiı √˙÷‹V‰Î‹Ì±ı ⁄‘Î Á÷fl μ’fl «œÎ‰ «œÎ‰ ¿›*. Ë‰ı F›Îflı ¿˘¥ √˙÷‹V‰Î‹Ì …ı‰Î Ë˘› I›Îflı ’Î»Î_ ±ı ÁÒhÎ˘‹Î_◊Ì Á˘fi_ ¿Îœı. ’HÎ ±ı √˙÷‹V‰Î‹Ì …ı‰Î ±Î‰ı @›Îflı ±fiı Á˘fi_ fiÌ¿‚ı @›Îflı ±fiı ±Î’HÎ˘ Âyfl‰Îfl ‰‚ı @›Îflı ?

“‹Îfl‰Î fi◊Ì”fi˘ Ïfiç› ¿fl˘ Ë‰ı ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı “±Î’HÎı fiÎ‹ı› gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì.

±ÏËoÁÎ

¿˘¥ ∞‰…_÷fiı ‹Îfl‰˘ fi◊Ì.” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ∞‰…_÷ ¿˘¥ ‹fl‰Î fi‰v_ ›ı fiÎ Ë˘›. ±ıfiÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘› ⁄«Ìfiı «ÎS›_ Ω›. ±fiı “‹Îflı ∞‰˘ ‹Îfl‰Î … »ı” ±ı‰˘ …ıHÎı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı I›Î_ ‹fl‰Î› ⁄‘Î_ ÷ˆ›Îfl »ı. ⁄Î¿Ì, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±‹ı ‹Îfl÷Î ⁄‘Îfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “fiÎ, ±ıHÎı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ »ı ±fiı ±Î ∞‰fi˘ ‹flHÎ¿Î‚ ±Î‰Ì flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ‹flHÎ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı ’ı·Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î›, ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ¤ı√˘ ◊Î›. ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ Â¿ı ÷˘ fiËŸ …. ’HÎ ‹flHÎ¿Î‚ ±Î‰ı ÷˘ ‹flı »ı ±fiı I›Îflı … ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊Î›. ±Î ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. ‰SÕÛ Ωı Á‹F›_ Ë˘›fiı ±Î…, ÷˘ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω÷ !

w⁄w‹Î_,

± ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿ »ı. ±Î ¬ ¿Ë_ »\_.

¤√ »ı ¿ı ±Î ±Î ÿÏfi› »ı ±fiı … ¿ËÌ ÿÌ‘Ì fi ‰‚√‰

’˛f ’˛ffi¿÷Î˝ — Àˇıfi‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Î› »ı fiı Àˇıfi fiÌ«ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›

»ı. ÷˘ ±ı‹Î_ Àˇıfiı @›Î_ Ïfiç› ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — Àˇıfifiı Ïfiç›fiÌ …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î …ı‹fi˘ ‹flHÎ¿Î‚

¤ı√˘ ◊Î›fiı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹flÌÂ_.” ÷˘ “±ı ’Õı·Ì ›ı fi◊Ì” ±ı‰Î ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ‹flHÎ ±Î‰ı. ±ıHÎı …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë˘› ÷ı‰Î ¤Î‰ı … ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊Î› »ı. ’HÎ ‹flHÎ¿Î‚ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì ‹flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “ÁıLÀLÁ” ¿›_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ¿ı ±ı ∞‰fi˘ ‹flHÎ¿Î‚ fiÎ ±ÎT›˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ ±fiı ‹flHÎ¿Î‚ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.

fi◊Ì “‹fl÷˘” ¿˘¥ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î …ı gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı

¿ı gËÁÎ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ μCÎÎÕÌ ¿flÌ ÿ™ ?! ±Î ⁄‘ÎfiÌ

ÿÎÿ

‹ÎHÎÁ I› ¿ÂÌ ±Á ·˘¿˘ﬁı ‹ ‹ﬁı ¿Â_ Â_¿Î±˘ ÷ ¿ı, “¤¥,

± ‹fl÷˘ fi◊ ¿flÌ ÿ˘ fi ’»Ì ±ı‹ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ±Î iÎÎfi ¤Î‰ ⁄√ ¿˘¥ μ’fl

Ì ±ıﬁÎ◊Ì › ⁄«Ìﬁı ›˘˝ »ı I›Î_

HÎ ∞‰fiı »˘ ? ±‹ı ‹Îfl‰ÎfiÎ ·ı ±Îfi˘ ‚Îfiı ¤ı√˘ ±fiı I›Îflı ›fiı ±Î…,

±ÏËoÁÎ

w⁄w‹Î_, ¿˘¥ ÿw’›˘√ ¿flı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_. ±Î …√÷‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¿˘¥ ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì, ·˘¿¤ÎÊÎ‹Î_ ‹flı »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹flı »ı. ±Î ¬S·Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î…ı ÷‹ÎflÌ w⁄w ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi‹Î_ …ı ‰÷˝÷_ Ë˘›, ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı ±ı »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰÷˘ … fi◊Ì fiı ¿˘¥ ‹›˘˝ … fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ÿÏfi›Î «Î·ı »ı I›Îfl◊Ì ¿˘¥ ‹›˘˝ … fi◊Ì. …ı ‹fl÷_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı …L‹÷_ ÿı¬Î› ÷ı› ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ¬S·Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ‹ıÓ. Ë‰ı ÷‹Îflı …^fiÎfiı ‰‚√Ì flËı‰_ Ë˘› ÷˘ ‰‚√Ì flËıΩı ±fiı fi ‰‚√‰_ Ë˘› ÷˘ fi‰Îfiı ‰‚√Ωı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰Î÷ Á‹Ω¥, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ë ‹˘CÎ‹‹Î_ ¿ËÌ.

‹ﬂÌ Ω›

‹ﬂHÎ¿Î‚ “±ı ’Õı·Ì ¤Î‰ ¿›Î˝ ›Î ÏÁ‰Î›

‹ﬂHÎ¿Î‚ ‚ ¿˘¥ﬁÎ

Ÿ ? ±ıÀ·ı

Î ⁄‘ÎﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì. ËΩfl˘

‹ÎHÎÁ I›Î_ ¿’Î›Î Ë˘›. ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ΩHÎı, ÷˘ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‹flı »ı, ¬flı¬fl ‹fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‹fiı ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹fl÷_ ÿı¬Î›_ fi◊Ì fiı ! ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·Ì Â_¿Î±˘ ÷‹fiı ◊›Î ¿flı »ı, ¿ı “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ¿o¥ ◊Âı fiËŸ. ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı…ı.” ±ıÀ·ı ±Î…ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ‹ıÓ ¿flÌ fiÎ¬Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ¤√‰Îfifiı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±Î iÎÎfi ¬S·_ … ¿flÌ ÿ˘ fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¬S·_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ·˘¿˘ ’»Ì ±ı‹ … ΩHÎÂı ¿ı ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı √‹ı ÷ıfiı ¬Î¥ …‰ÎfiÎ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ¿flÂı, ¤Î‰ ⁄√ÎÕÂı.” ·˘¿˘fiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Î iÎÎfi ¬S·_ ¿›* fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘fiı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ÷Î_ ‰Îfl fi ·Î√ı fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »ı ÷ı ’˘÷ı … »ı, ±ıfi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì.

±ÏËoÁÎ

±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»›_ ⁄fl˘⁄fl I›Îflı ‹Îflı ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õu_. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î “‹ËÎI‹Î±˘” ÿv’›˘√ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı “¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿıÂ˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ¿˘¥fi˘ Õfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÏËo‹÷◊Ì ¿Ë_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿ËıÂ˘. ±Î iÎÎfi ¬S·_ ¿flÎ› ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ

¤Îfl÷‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ¤Îflı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±gËÁÎfi˘ T›Î’¿ ≠«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ‰‘ Á‹› ·Î√Âı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎ˘ Á‹› ·Î√ı ÷˘› ≠«Îfl ’Òflı’Òfl˘ fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı

Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? gËÁÎI‹¿ … ‰·HÎ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ‹ı‚ fiÎ ¬Î›. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊˘Õ< CÎb_ ±gËÁÎ ’Î‚‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Î›, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ·˘¿˘ ±gËÁÎ ÷˘ Á‹…ı … fiËŸfiı !

‹Îﬂ‰Î, ⁄ ⁄Î√-⁄√

ÿÎÿ

gËÁÎ ¿ﬂı … gËÁÎ

’˛f

·˘¿˘ ÷˘

ÿÎÿ

¤ı√˘ ◊Î› ·˘¿˘ Á¬ ±ﬁı “±Î ÷˘ CÎÎÀ‹ ÏËÁÎ⁄ ¿

± ÏËLÿV÷Îﬁ

’˛f ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î ±ıfiÌ ’Î»‚ ÁÒZ‹ ±gËÁÎfi˘ ¤Î‰

ÿÎÿ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄«Î‰‰_ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ﬁËŸ, V◊Ò‚ ±gËÁÎ »ı. ÁÒZ‹ ÷˘

Á‹…ı fiËŸ. ÁÒZ‹ ±gËÁÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı V◊Ò‚ … Ë∞ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ìfiı, ÷˘ ÁÒZ‹ @›Îflı Á‹Ω› ? ±fiı ±Î V◊Ò‚ ±gËÁÎ ÷˘ ±ı‹fiÎ ·˘ËÌ‹Î_ ’Õı·Ì »ıfiı, ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘fiÌ ±gËÁÎ ÁÎ«‰ı »ı. ⁄Î¿Ì, ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ gËÁÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı, ⁄‘Î_›, ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î› !

±Î¬˘ ÿË ±ËŸfiÎ · √›Î »ı, ± ¿flı fiı ± ⁄Ë fiÎ Ë ÿËÎÕ˘ ¿¿

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰ıVÀfi˝ ¿oÏÀˇ{‹Î_ ’HÎ Ïfifl_÷fl gËÁÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı.

¬Î‰Î‹Î_-’Ì‰Î‹Î_, ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_. CÎfl‹Î_ ’HÎ gËÁÎ. ‹Î¬˘ ‹Îfl‰Ì, ‹E»fl

’˛f

fiËŸ ¿ı I›Îflı ‹Îflı fi◊Ì. ±Î ˘¥ ‹fl÷˘

¤√‰ÎfifiÌ fiı ΩHÎ‰Î

·Î√Âı ?

¿ÎﬂHÎ ¿ı ¬Î›. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘

±ÏËoÁÎ

‹Îfl‰Î, ⁄ËÎfl ·˘fi‹Î_ ’HÎ gËÁÎ, ÿ‰Î±˘ »Î_À‰Ì, …_÷±˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î, ⁄Î√-⁄√Ì«Î‹Î_ ’HÎ gËÁÎ, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±ı‹fiÌ gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ ‰‘Îflı

gËÁÎ ¿flı »ı. ’ı·Ì gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î gËÁÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹ÎfiÌ … gËÁÎ ¿flı »ı. ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … gËÁÎ ¿flı »ı, ’HÎ ’ı·Î

·˘¿˘ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. …ı …ı

¤ı√˘ ◊Î› ±ı ⁄‘ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ‘_‘˘ … ±Î‹fi˘ ¨‘˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘ Á¬Ì »ı fiı ! ⁄Ì…\_, ±Î‰_ …ıfiı fiı ÷ıfiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl … fiËŸ ±fiı “±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›, ±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›” ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸ ÷˘ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı, “‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı” ÷˘ ËıS’ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. ’Ëı·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ …\±ı ¿ı ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı fiÎ ¿Îœı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¤Î‰gËÁÎfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿ËÌ »ı ±fiı ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ÏËLÿV÷Îfi ¤Î‰gËÁÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±gËÁÎ μ’fl ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò¿ı »ı.

Îﬁ˘ ¤Î‰

ÁÒZ‹ ÷˘ ‚ … Ë∞ ‚ ±gËÁÎ Ì ±gËÁÎ ÁÎ … ¿›Î˝

Î˝ ¿ﬂı »ı. Ì, ‹E»ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı gËÁÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ fiı ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ‰‘Îflı ΩB≤÷ »ı. »÷Î_› ±Î…fiÎ »˘¿flÎ±˘ …ı ¨‘ı flV÷ı «œÌ √›Î »ı, ±ı‹fiı ±Î‰Ì ¤Î‰gËÁÎ ⁄Ë fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı ±ıÀ·ı …Õ …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı …Õ‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ⁄Ë fiÎ Ë˘›. ⁄Î¿Ì, ‰‘Îflı ΩB≤÷ Ë˘› I›Î_ fiflÌ ¤Î‰gËÁÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ.... M›Î·Î eÀuÎ ÷˘› ¿¿‚ÎÀ ! ¿Â_ ◊›_ ÷˘› ¿¿‚ÎÀ !

¤Î‰ V‰÷_hÎ, ƒT› ’fl÷_hÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ±Î‹fiı √‹ı ÷ı‹ ’HÎ ±gËÁÎ ÷˘ ◊¥ … fiı !

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ »ı ÷ı V‰÷_hÎ gËÁÎ »ı ±ﬁı ƒT› »ı ÷ı ’ﬂ÷_hÎ gËÁÎ

»ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄fiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ’fl÷_hÎ ±gËÁÎ ’Î‚ı »ı. ±Î… ±ı‹fi˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î …ı ±gËÁÎ »ı ±ı V◊Ò‚ ∞‰˘ ‹ÎÀıfiÌ ±gËÁÎ »ı ’HÎ ±ı ¬˘ÀÌ fi◊Ì. F›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±Î ±gËÁÎ ÷‹ı ⁄ËÎfl ’Î‚˘, ±ı Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ ’Î‚˘, ÁÒZ‹ ∞‰˘ ¿ı V◊Ò‚ ∞‰˘, ⁄‘Î ‹ÎÀıfiÌ ±gËÁÎ ’Î‚˘. ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊Î› ±ı ’Ëı·_ …\±˘. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ¤Î‰gËÁÎ … ◊¥ flËÌ »ı. Ë‰ı ±Î ¤Î‰gËÁÎ ·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı »ı ¬flÎ_, ’HÎ ±ı ¤Î‰gËÁÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı Á‹…‰_ Ωı¥Âı fiı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷«Ì÷ ◊Î› ÷˘ Ë_ Á‹Ω‰_. ¤Î‰gËÁÎfi˘ ⁄ÌΩfiı Œ˘À˘ ’Õı fiËŸ ±fiı ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’ıÃı, ÏÁfiı‹Î «Î·ı »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Ì ƒT›gËÁÎ »ı. ¤Î‰gËÁÎ‹Î_ ±Î‰_ ÁÒZ‹ ‰÷ı˝ ±fiı ƒT›gËÁÎ ÷˘ ÿı¬Î›, ≠I›ZÎ, ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì …ı …√÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ƒT›gËÁÎ »ı.

’√ ‹Ò¿ı

»÷ ’HÎ ¤Î‰ ¤√‰Îﬁı ’»Ì ÷_ ±

± ∞‰fiı ‹Î ‹Îfl‰Îfi˘ Â_ Á‹…ı ¿ËıÂı, “± ’HÎ ¤Î‰ ±fiı ∞‰ ‹Î›*.” ±

⁄«˘ ¤Î‰gËÁÎ◊Ì ≠◊‹ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±gËÁÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ ¿ËÌ ¿ı ŒVÀÛ ±gËÁÎ ¿¥ ? ±ÎI‹CÎÎ÷ fiÎ ◊Î›. ’Ëı·_ ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊Î› ±ı Ωı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı @›Î_fi_ @›Î_› «Î·Ì √›_. ±Î ÷˘ ¤Î‰gËÁÎ ⁄‘Ì ◊›Î … ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl ¤Î‰gËÁÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ƒT›gËÁÎ ÷˘ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì. »÷Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ ±Î‰Âı. ⁄ËÎfl ΩËıfl‹Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ. Á‹…\ ‹ÎHÎÁfiı … ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄‘›_ ¬S·_ fiÎ ¿›.* ⁄Î¿Ì ƒT›gËÁÎ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì, ¿˘¥ ∞‰fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı … fiËŸ. ’HÎ Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ·˘¿ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ı “±Î‰_ ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, Ë‰ı ÷˘ ‹Îfl‰Î‹Î_ ÿ˘Ê … fiËŸ fiı !” ±ı ¤Î‰gËÁÎ … ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ ! ±ZÎflı› ±Î‹Î_ ·A›˘ »ı ±ı ? …\±˘, ±ÎÀ·_› ·Ì¿ı… ◊‰Î ÿÌ‘_ ! ¿ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÕÎèÎÎ ’vÊ Ë÷Î, F›Î_

÷‹ Ωı¬‹ÿÎﬂ ±ıÀ·_ … ◊¥ ±ıﬁ˘ √¥.

Ë‰ Â_ ? ÿÂ˝ﬁ ÷˘ ¨‘_ ⁄ ﬁı ! ÷‹

¤Î ’HÎ ﬁÎ ◊ ﬁÎ ◊‰˘ Ω

÷_hÎ gËÁÎ »ı. ±Î…

»ı ’HÎ ±ı Îﬂ ’Î‚˘, Ì ±gËÁÎ ˘. ±Î ÷˘ ⁄˘·ı »ı ‹ÎﬂÌ ’ÎÁı

fiı‹Î «Î·ı gËÁÎ »ı. fi-‰«fi-

ÁÎ ¿¥ ? fi_ ¿èÎ_ »ı. … ¿flı »ı, ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı‰_ ÎHÎÁfiı … fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiı, ËŸ fiı ! ¿ı ¤Î‰gËÁÎ ·A›˘ »ı Ë÷Î, F›Î_

±ÏËoÁÎ

’√ ‹Ò¿ı I›Î_ ÷Ì◊˝ ! »÷Î_ ƒT›gËÁÎ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ … ¤Î‰gËÁÎ Á«‰Î› ±ı‰_ »ı ’Î»\_. ÷˘ ’HÎ ¤Î‰gËÁÎfiÌ ‹A› Ï¿o‹÷ »ı. ±ıÀ·ı ∞‰˘fiÌ “gËÁÎ-fiÎ gËÁÎ”‹Î_ ¤√‰Îfiı ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_ ±Î‰_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ¿flÌÂ. ’»Ì ÷_ ±ÏËoÁ¿ ÃflÌÂ. ±ÎÀ·˘ ÂOÿ ¤√‰Îfiı ¿èÎ˘ »ı.

±Î‹ ◊Î› ¤Î‰ ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¤√‰Îfiı ¿¥ ¿ËÌ ? ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ ∞‰fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ÷ıfiı ±‹ı gËÁÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁı ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ‹ÎÀı ±ıfiı ±‹ı gËÁÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.” ⁄˘·˘, Ë‰ı ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ¿ı “±ÎHÎı ∞‰fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ‹ÎÀı ±Îfiı … ’¿Õ˘.” I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±ÎHÎı ∞‰fiı ‹Î›Î˝ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ‹Î›Î˝ fiÎ Ë˘› ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿›˘˝ fiı ±ıHÎı, ¿ı ∞‰ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ±ı … √fiı√Îfl »ı. ±fiı ∞‰fiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ‹Îflı »ı. ’ı·˘ ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ‹Î›*.” ±fiı ±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ±ı ÷˘ Ω÷ı ‹Îflı »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı. ’»Ì ⁄«ı ¿ı fiÎ ⁄«ı, ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı, ÷‹Îflı ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’»Ì gËÁÎ ◊¥ √¥, ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ ! gËÁÎ ◊¥ ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ √¥. Ë‰ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹fiW›˘fiı Á‹Ω› ? ±ıfi_ √…\_ Â_ ? ÿÂ˝fi @›Î_◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î‰ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ ±ı ·¥ Ω› ÷˘ ¨‘_ ⁄ÎŒı ’»Ì. ’„O·¿‹Î_ ±Î‰_ ±‹ı fiÎ ¿ËÌ±ı. ’„O·¿‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ¤Î‰±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îflı ÿ—¬ ÿı‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘ ±ı‰Ì

±ÏËoÁÎ

¤Î‰fiÎ … ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Ïø›Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ïø›Î‹Î_ ÷˘ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ? fi›Î˝ rÎÁ˘rÎÁı ·Î¬˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı ±fiı ±ËŸ ∞‰˘fiÎ_ {˘·Î_ ±◊ÕÎ› »ı, ÷ı ±◊ÕÎ‹HÎ◊Ì … ‹flÌ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ’◊flÎ …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı. ±ıfiı ±ı‹ ¿ı ±Î ’◊fl˘ ±◊ÕÎ›˘.

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎI‹gËÁÎ, ¿ÊÎ› F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ı ±ÎI‹gËÁÎ »ı ±fiı ’ı·Ì ∞‰ÕÎ_fiÌ gËÁÎ »ı. ¤Î‰gËÁÎfi˘ ±◊˝ Â˘ ? ÷ÎflÌ Ω÷fiÌ …ı gËÁÎ ◊Î› »ı, ±Î ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ⁄_‘fi ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı, ÷ı Ω÷fiÌ ÿ›Î ¬Î. ’Ëı·Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰±gËÁÎ ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Î‰±gËÁÎ ¿ËÌ »ı. ±Î fiÎfiÌ ∞‰Î÷˘fiı ‹Îfl‰Ì ±ı ƒT›gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl‰˘, √VÁı ◊‰_, ±ı ⁄‘_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ √‹ı ±ıÀ·Ì ±gËÁÎ ’Î‚ı, ’HÎ ±gËÁÎ ¿o¥ ±ı‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì ¿ı …·ÿÌ ’‚Î›. ±fiı ¬flÌ ÿfl±Á· gËÁÎ … ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ ‹Î›Î˝, ’ÎÕÎ ‹Î›Î˝, ¤ıÓÁ˘ ‹ÎflÌ, ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ƒT›gËÁÎ »ı. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ·¬ı·Î ≠‹ÎHÎı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.

gËÁÎ …

‹Î ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎÀı ±ı¿ ±Ï¤≠Î› ¿fl÷Î_ ±Î ¿fl÷Î_ ±Î ‹fl‰_ ±ı

± ÷˘ ’Õ‰_ … … »ı.

’» ÷‹ı …\ÿÎ, ≠Ω »Ì± gËÁÎ ÷ı ‰Ì÷ﬂÎ√˘ﬁ

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’Ëı·_, ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊÎ› fi ◊Î› ±ı‰_ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿ÊÎ› ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı, ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ƒT›gËÁÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ¤·ı ◊Î›, ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â. ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ƒT›gËÁÎ ±À¿Î‰ı »ı ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ «Î· flËı »ı.

± … ¿ﬂı. ± gËÁÎ ¿¥ ’ı·Ì ∞‰ »ı. ÷˘ ¿

‹ÎÀı ¿˘¥±ı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı “‹Îflı fi◊Ì … ‹Îfl‰Î”, ÷˘ ±ıfiı ¤Î√ı ¿˘¥ ‹fl‰Î fiËŸ ±Î‰ı. Ë‰ı ±Î‹ ’Î»\_ ±ıHÎı V◊Ò‚gËÁÎ ⁄_‘ ¿flÌ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Î ±ı‰_ fiyÌ ¿›* Ë˘› ÷˘ ÷˘ ’Î»\_ ±ıfi_ ⁄Ωfl ¬S·_ Ë˘›. ÷ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı “dÿÎ_” ±◊ÕÎ›Î ¿flı ±fiı ±ı›

’˛f

¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿ

±ÎI‹gËÁ

. Ïø›Î‹Î_ › »ı ±fiı »ı. ¿ÎflHÎ ±Î ’◊fl˘

∞‰ÕÎ_ﬁÌ ±Î ø˘‘ÿ›Î ¬Î. ËÌ »ı.

‹ÎﬁÏÁ¿ ‰ ¿Ëı‰Î›, ¿o¥ ±ı‰Ì ø˘‘-‹Îﬁ÷˘ ΩHÎı »ı. ±Î‹Î_

±ÏËoÁÎ

gËÁÎ … »ı fiı ! ‹ÎÀı ¿˘¥ ∞‰fiı hÎÎÁ fiÎ ◊Î›, ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ¿˘¥ ∞‰fiÌ ÁËı… ’HÎ gËÁÎ ◊Î›, ±ı fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ‹fiW›fiı ‹ÎÀı ±ı¿ ÁËı… ’HÎ ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Î› fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı› ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î›˘ ÷˘ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ±ı¿ ⁄¿v ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Ï«œÎ‰_, ±ı ⁄¿v ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰‘Îflı gËÁÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«œÎ‰_ ±ı ±ÎI‹CÎÎ÷ »ı. fiı ⁄¿flÎfi_ ‹fl‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±fiı ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ìfiı ±ı› ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿÎ‹Î_ ÷˘ ’Õ‰_ … fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı gËÁÎ … »ı. ’»Ì F›Î_ ’ZÎ’Î÷ »ı I›Î_ gËÁÎ »ı. ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ fiı ÷‹ı …\ÿÎ, I›Î_ gËÁÎ »ı. ±Î‹ ±gËÁÎfi˘ Ï⁄S·˘ ‘flÎ‰ı »ı ¿ı ±‹ı ±ÏËoÁ¿ ≠Ω »Ì±ı. ±‹ı ±gËÁÎ‹Î_ … ‹Îfi‰Î‰Î‚Î »Ì±ı. ’HÎ ¤¥, ±Î ’Ëı·Ì gËÁÎ ÷ı ’ZÎ’Î÷. Ωı ±ÎÀ·˘ ÂOÿ Á‹…ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

Ïfi…fi_ ¤Î‰‹flHÎ ZÎHÎı ZÎHÎı

◊Î› ±ı‰_ ÁÎ ¿Ëı‰Î› ¤Î‰gËÁÎ «Î· ﬂËı

±Î¬Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿¥ ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’ı·Ì ∞‰ÕÎ_fiÌ gËÁÎ ±ı ’ÿ˚√·gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±Î ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷˘ ¿¥ gËÁÎ ÁÎflÌ ?

±ıﬁı ¤Î√ı ¿ı ±Î’HÎı › ÷˘ ÷˘ ±ﬁı ±ı›

’˛ffi¿÷Î˝ — gËÁÎ ÷˘ ±ı¿ı› ÁÎflÌ fiËŸ. ’HÎ ±ÎI‹gËÁÎ ±ı ‹˘ÀÌ

¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ·˘¿ ⁄‘Î ’ÿ˚√·gËÁÎ ÷˘ ⁄Ë ’Î‚ı »ı. ’HÎ

±ÎI‹gËÁÎ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹gËÁÎfiı ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¤Î‰gËÁÎ ·¬Ì

±ÏËoÁÎ

»ı. Ë‰ı ¤Î‰gËÁÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘ ◊Î› »ı. ÷˘ ±_ÿfl ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ flËı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ±Î ¤Î‰gËÁÎfiı ¤Î‰‹flHÎ ¿Ì‘_ »ı fiı ?

¿Ú’Î‚ÿı‰fi_ ‰Î@› »ı fiı, “ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎı ¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flèÎ˘.” ±ı‹Î_ Á‹› Á‹›fi_ ¤Î‰‹flHÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı

»ı ? Ωı ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ fi◊Ì ◊÷_, Á‹›ı Á‹›ı ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎ ◊Î› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩÕ<_ ·¬ı·_ »ı. ⁄Î¿Ì Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰‹flHÎ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ¤Î‰‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¤Î‰‹flHÎ »ı. …ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥, ÷ı ±‰V◊Î “‹fiı” ◊¥ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı ¤Î‰‹flHÎ ◊›_. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ fl‹HÎ÷Î ¤Î‰‹flHÎ‹Î_ »ı ¿ı “±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹ıÓ ¿›*.” ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¤Î‰ Á∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ◊¥ Â¿ı ?

± ◊Î›, ⁄‘ ? μSÀ<_ ± »ı. ±gËÁ ÷˘ﬂ Ë˘›, ’Î’˘ ⁄Î_‘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¤Î‰ Á∞‰fi fi◊Ì. ¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊¥ √›_. ¤Î‰‹flHÎ

±ıfiı Ïfi_ƒÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±fiı ¤Î‰‹flHÎ ±ı ⁄ı ±ı¿ … »ı. ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi”‹Î_ ¤Î‰ ‰V÷ … fi◊Ì flÎ¬÷Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î‰‹flHÎ Ë˘÷_ fi◊Ì ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ‹Î_ … ⁄‘Î_ Ë˘›. ¿Ú’Î‚ÿı‰ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı¿·Îfiı … Á‹Ω›. ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, “±Î ÷˘ ¤Î‰‹flHÎ ◊›_. ±Î ¤Î‰‹flHÎ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl «ı÷÷Î flËı÷Î Ë˘›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ¤Î‰‹flHÎ‹Î_ … «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤Î‰‹flHÎfi˘ ±◊˝ Â˘ ? ¿ı V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊›_ ±fiı Ï‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘. ±‰V◊Î‹Î_ “Ë_” ±ı Ï‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘ ±fiı “±Î’HÎı” ±‰V◊Îfiı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.

’˛f

ÿÎÿ

◊Âı, ±ı‰ «Î·Âı. ⁄ ÿv’›˘√ »ı.

± ±ıﬁÌ Ï⁄Ï

’˛f

±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·gËÁÎ ËÂıfiı, ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ ±ÎI‹gËÁÎ‰Î‚Îfi˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ±Î‰_ {ÌHÎ‰À◊Ì ·˘¿ Á‹…HÎ fi◊Ì ’ÎÕ÷Î fiı ! ÷ı ΩÕ< ¿Î_÷Ì ±Î’ı !

¿Ëı‰Î› ﬁ

ÿÎÿ

±ÏËoÁÎ

¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷

»ı ﬁı ? «Ì ﬂèÎ˘.”

Ëı‰Î ‹Î√ı ¤Î‰‹ﬂHÎ HÎ … ◊¥ ‹ﬂHÎ »ı. ‰_ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ?

¤Î‰‹flHÎ ±Î “±ø‹ fi◊Ì ±fiı Ì ’vÊfiı, ¤Î‰‹flHÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘

‰ﬁ˘ …L‹ ±‰V◊Îﬁı

‰Âı. ’HÎ …HÎ ﬁ◊Ì

±gËÁÎ◊Ì ‰‘Ì ⁄Ï© ±ı‰_ »ı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ‹Á·‹Îfi˘fiı ◊Î›, ÏøÏç›fi˘fiı ◊Î›, ⁄‘Îfiı ◊Î› fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı› ◊Î›, ±ı‹Î_ Œıfl Â˘ ? ÕÌŒflLÁ Â˘ ? μSÀ<_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰gËÁÎ‹Î_ …flÎ¿ ‹›Î˝ÿÎ flÎ¬Ì »ı. ±gËÁÎ ‘‹˝ ’Î‚ı »ı ±ı ⁄ÿ· ‰‘Îflı ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹√… ⁄Ë ÷˘fl Ë˘›, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›. ±fiı …ı‹ ⁄Ï© ‰‘Îflı ±ı‹ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¤›_¿fl ’Î’˘ ⁄Î_‘ı. ±fiı ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹Îflı Ëμ. Œ˘flıfi‰Î‚Î fiı ‹„V·‹˘, ¿˘¥ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ … fi‰_ ·Œv_ ∂¤_ ◊›_ ±Î. ’HÎ ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ‹Îflı fiı ?! I›Îflı ⁄Ï© ¿˘fiı Ë˘› ? ±ı¿ ÷˘ ±Î ∞‰˘fiÌ …ı CÎÎ÷ fiÎ ¿fl÷Î_ Ë˘›, ±ÏËoÁ¿ ‘‹˝ ’Î‚÷Î Ë˘›, » ¿Î›fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl÷Î Ë˘›, ±ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ’»Ì ¿˘¥¿ ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Î Ë˘›, ÷ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı, ÷ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰‘Ì, ÷ıfi˘ Â˘ ·Î¤ ◊›˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘fiı ÷‹ı ±L›Î› ¿fl˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±L›Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ‰‘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi

◊Âı, ±ı‰_ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı ÷˘ ‰‘Îflı ¨‘ı flV÷ı «Î·Âı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Î ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷˘ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ıfi˘ ±Î‰˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? fiı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì Ë˘› ±ı Ï⁄«ÎflÎ ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì Ë˘› »ı. ±gËÁÎfi˘ ‘‹˝ ’Î‚ı »ı, …L‹Ω÷◊Ì … fiÎfiÎ ∞‰˘fiı fiËŸ ‹Îfl‰_ ±ı‰_ ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı, ±ıfiÎ ÿÂ˝fi‹Î_ »ı, ±ı ‰‘Îflı ÷ÌZHÎ ⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — …L‹◊Ì … ±gËÁÎ ’Î‚ı »ı ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î ‰‘Îflı Q≤ÿ

±ÏËoÁÎ

‰‘Ì fiı ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎflÎ‹Îfl ¿›Î˝ »ı, ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì±˘ ‹ÎflÌ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Òfi ¿flÌ fiÎ¬ı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹Îfl‰Î‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Âı.

‹˘ÀÌ gËÁÎ, ·ÕÎ¥fiÌ ¿ı ¿ÊÎ›fiÌ ? ’Ëı·ÎfiÎ …‹ÎfiÎ‹Î_ √Î‹fiÎ ÂıÃ Ë˘›, ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘› fiı ! √Î‹‹Î_ ⁄ı …HÎfiı {CÎÕ˘ Ë˘› ÷˘ ÂıÃ ±ı‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î fi◊Ì fiı ⁄ıμfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ⁄˘·Î‰ı ±fiı ⁄_fiıfiÎ {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı fiı ’Î»Î_ ’˘÷Îfiı CÎıfl …‹ÎÕı. ¿¥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flı ? ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Á˘ wÏ’›Î »ı fiËŸ, ÷˘ Ë‹HÎı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ÌÂ ?” I›Îflı ÂıÃ Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “’«ÎÁı¿ »ı.” ÷˘ ÂıÃ Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÿ˘œÁ˘ ·¥ ……ı.” ±fiı {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·_ «¿·_ ¬¥ Ω› !

±ıﬁÎ …ı‰ ·Î‰˘ ¿ı … ÿËÎÕ˘ ¿Ê √ﬁ˘ »ı. ΩB≤Ï÷ ‰ ¿ı ±˘»Ì

’˛f

ÿÎÿ

»ı ±ﬁı ± ¬Î·Ì ±ﬁ ÷˘ gËÁÎ

’˛f

±Î Ë_ ¿˘¥fiı ±ÎZÎı’ fi◊Ì ¿fl÷˘. Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfifl_÷fl Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı™ »\_. ±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ‹fiı √Î‚˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îflı, ‘˘·˘ ‹Îflı, √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı™ »\_. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ¿Ë_ »\_. T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi Á‹…ı ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· @›Îflı ±Î‰Âı ? ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì, ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì.

«ø‰÷a fl ±fi_÷Îfi⁄ ±ı ·˘¿˘fi

ÿÎÿ

¿èÎ_ »ı ﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎÀ·_ fiÎfi_ »˘¿v_ ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±gËÁÎ ’Î‚÷_ Ë˘›

»ı, ±ı ±ıfiÎ ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl »ı fiı ?

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … V÷˘ fiı ! Á_V¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î‰_ ‹‚ı … fiËŸ

fiı ! ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl ±fiı ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ‹Y›_, ’HÎ Ë‰ı ÿv’›˘√ ¿fl‰Î◊Ì ¿›Î_ …Âı ±ı ¿o¥ ΩHÎ˘ »˘ ?! Ë‰ı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ±ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ »ı ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±gËÁÎ … ’Î‚ı »ı. ±ıfi˘ ÿv’›˘√ @›Î_ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ±gËÁÎ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ‹fiW›˘ ΩıÕı ¿ÊÎ›˘ ¿fl‰Î

ÿÎÿ

»ı. ±Î’H ±_‘ÎflÎ‹Î »\_, ŒÎfiÁ ÷ı …ıfiı ± ÷˘ »ı÷flÎ

Ë˘› fiı ! fiı ’˘÷Îfiı ˘÷Îfiı CÎıfl Ëı⁄, ‹ÎflÌ ÂıÃ Â_ ¿Ëı ÂıÃ Â_ ¿Ëı ÷˘ ËÎ◊‹Î_

±ÏËoÁÎ

±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±ı¿ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, CÎfl‹Î_ ¿ÊÎ› fiÎ ¿flı, gËÁÎ±˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊÎ›˘ ¿fl‰Î fiı ’»Ì ±‹ı ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı ±ı‹ ¿Ëı‰ÕÎ‰‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚Î±˘fiı ±ıÀ·Î ¿ÊÎ›˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿ÊÎ›˘ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı‰Î‚˘ … ¿flı fiı ! ÷‹fiı ±ı‰_ Á‹Ω› ¿ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı‰Î‚˘ ¿flı ¿ı ±˘»Ì ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ¿flı ? ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ÊÎ› ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì gËÁÎ ¿˘¥ fi◊Ì. ¿ÊÎ› ±ı … gËÁÎ

»ı ±fiı ±Î ±gËÁÎ ±ı ÷˘ …L‹Ω÷ ±gËÁÎ »ı, ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì »ı ¬Î·Ì ±fiı ±Î… μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı gËÁÎ ±À¿ı ÷˘ gËÁÎ ±À¿Ì Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı Á‹Ω›_. ÂÎVhÎ‹Î_› ±ı‹ ¿èÎ_ »ı.

fl Ïfiÿ˘˝Ê ‹Îfl ‹Îflı, »\_. ±Î ÷˘ ±Î‰Âı ? flı ¿˘¥fiÌ

«ø‰÷a flÎΩ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·ÕÎ¥±˘ ·Õı »ı, gËÁÎ ¿flı »ı, »÷Î_ ±ıfiı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊÎ› ·Î√÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¿<√v, ¿<‘‹˝ ±fiı ¿<ÁÎ‘‹Î_ ‹Îfiı »ı ±ı ·˘¿˘fiı … ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊÎ› ⁄_‘Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıfiÎ …ı‰Ì ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ⁄Ì∞ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ¬S·_

¿èÎ_ »ı ﬁı !

Î‚÷_ Ë˘›

‚ı … ﬁËŸ ÿv’›˘√ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ¿ﬂı »ı ?

Î›˘ ¿ﬂ‰Î

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î fiÎ Á‹Ω› ? ±ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı Á‹Ω› ±ı‰_

»ı. ±Î’HÎı ŒÎfiÁ ·¥fiı …÷Î Ë˘› ±fiı ’ı·Îfiı ¿˘ÏÕ›_ Ë˘›, ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±_‘ÎflÎ‹Î_ fiÎ ÿı¬Î÷_ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ıfiı ¿ı ∂¤Î flË˘ ¿Î¿Î, Ë_ ±Î‰_ »\_, ŒÎfiÁ ‘v_ »\_. ŒÎfiÁ ‘flÌ±ı ¿ı fiÎ ‘flÌ±ı ? I›Îflı ⁄Ï© ±ı ·Î¥À »ı. ÷ı …ıfiı ±˘»Ì ⁄Ï© Ë˘› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ »ı÷flÎ¥ …Â˘. ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ·ıΩı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ ÏÂ¿Îfl …

±ÏËoÁÎ

¿flÌ fiÎ¬ı. ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷fl÷ ÏÂ¿Îfl ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ¤Îflı ÂOÿ˘ ·A›Î ¿ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi ! «Îfl ±ÎflÎ‹Î_ @›Îflı› ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎ‹Î_ ◊›_ »ı. ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ »ı.

±ËŸ … ¤Î‰ @›Î

±fiı ±Î ‰ı’ÎflÌ±˘ …ı »ı ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹ÎflÎ‹Îfl ¿flı »ı. ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflÎ¿ ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ¤√‰Îfiı ±ıfiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ »ı fiı ±ıfi_ Œ‚ …⁄fl…V÷ fi¿Û ¿èÎ_ »ı. ±ı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÎ› fiËŸ.

± … »ı. √ CÎıfl◊Ì fiÌ¿ ÷Î‚_ ‰ÎÁ fiÌ¿Y›˘ » ⁄Á ◊¥

⁄Ï© ±ı ÷˘ ·Î¥À »ı. ÷ı ·Î¥À ±ıÀ·ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ …÷Î_ Ë˘›, ±ıfiı ·Î¥À ‘fl‰ÎfiÎ ›ı ’ˆÁÎ ‹Î√˘ »˘ ÷‹ı ? ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ŒÎfiÁ fiÎfi_ ±‹◊_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ·Î¥À fiÎ ‘fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘±ı ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi, fi¿Û‹Î_ …÷Î_ ›ı »^ÀÎÂı fiËŸ. ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎ‹Î_ «ÎS›_ »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ¬flÎ_ ? ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ?

¿˘¥ fi◊Ì ±fi flËÌ ¿ı ÷‹ ‹fi‹Î_ ¤ ¿flÌ±ı fiı ‹ËÎ‰˛÷ ¿

±ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflıfiı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. Ωı ±Î Ë…\ ’HÎ »˘ÕÌ ÿıÂıfiı ±fiı ±I›Îfl Á‘Ìfi˘ ’V÷Î‰˘ ·ı ±fiı Ë‰ı fi‰ıÁfl◊Ì fi ¿flı ÷˘ Ë…\ ÁÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.

±ÎÀ·_ ¿fl˘, fiı ±ÏËoÁ¿ ⁄fi˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ fiËŸ flÎ¬‰˘. “‹Îflı ¿˘¥fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì” ±ı‰˘ ¤Î‰ … ÁF…Õ flÎ¬‰˘ ±fiı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘.” ±ı‰˘ ¤Î‰ ⁄˘·Ì ±fiı ’»Ì Á_ÁÎflÌ Ïø›Î «Î· ¿flΩı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’HÎÎ ’√ı ¿˘¥ ∞‰ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷˘› ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı‰˘. ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ fi◊Ì, ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …\±ı »ı. ¿<ÿfl÷fiı «˘’Õı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …\±ı »ı ±fiı ±ËŸfiÌ Áfl¿Îfl ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÎ «˘’Õı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î …\±ı »ı. ·˘¿˘fi˘ «˘’Õ˘ ÷˘ ±ËŸ fiı

¤√ ·˘¿ ΩHÎ º„WÀ±ı … ÷ÒÀı »ı ± ‹ﬂÌ Ω› gËÁÎ »ı.

± fiı, ÷˘ ⁄Ì ±¤Î‰ ◊ Ï‰Ê›˘ ⁄‘ Ωfi‰fl√

±ÏËoÁÎ

Àı ‹ıÓ ¤Îﬂı ±ı‰_ ±Î

±ËŸ … ’ÕÌ flËı‰Îfi˘ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ «˘’Õ˘ I›Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ @›Î_ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl˘.

±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿Y›˘ ±ı ±ÏËoÁ¿ … »ı. √‹ı I›Î_ ’»Ì ·’{’ ¿flÌ ±ÎT›˘ ÷˘› ±ı ±ÏËoÁ¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿Y›˘ Ë÷˘ ±fiı ’»Ì CÎıfl …¥fiı ’Î»\_ ÷Î‚_ ‰ÎÁÌ ÿı‰_. CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î¬Î ÿËÎÕÎ‹Î_ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿Y›˘ »÷Î_ …ı ¿o¥ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷ıfiÌ ZÎ‹Î›Î«fiÎ ¿flÌ ·™ »\_. ⁄Á ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ÷‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ fiı !

¿˘¥ ∞‰fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ¿flÎ‰‰Ì fi◊Ì ¿ı ¿÷Î˝ ≠I›ı ±fi‹˘ÿ‰Ì fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi Ë˘. ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ flËÌ ¿ı ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ ◊¥ √›Î ! ±ı ±gËÁÎ ‹ËÎ‰˛÷ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ fiyÌ ¿flÌ, fiyÌ ±ıÀ·ı ÏÕÁÌ{fi. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿flÌ±ı fiı ÷ıfiı ¿„QM·À ÏÁ„LÁ›fl flèÎÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ÷˘ ‹ËÎ‰˛÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiyÌ ¿›* ’HÎ ‰‚√Ì fiÎ flèÎÎ, ÷˘ ±b‰˛÷ ¿Ëı‰Î›.

˘ÕÌ ÿıÂıﬁı Ë…\ ÁÎv_

«ı÷˘, »ı Ï‰Ê›‹Î_ gËÁÎ

ÁÎ ¿fl‰Ì ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊¥ Ω›. ◊Ì. ¿ÎflHÎ ◊Ì, ÷‹Îfl˘ fiÌ Áfl¿Îfl ±ËŸ fiı

¤√‰Îfi Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê›fiÌ gËÁÎfi_ ‰HÎ˝fi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î‹Î_ Â_ gËÁÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı …\±ı ÷˘ gËÁÎ fiı ±ÎÁ„@÷ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Î› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î_«ı› ‹ËÎ‰˛÷ ÷ÒÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ˘Ê˘ ⁄ıÁı »ı. ±ı¿ … ŒıflÎfiÎ Ï‰Ê›◊Ì ·Î¬˘ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ¥E»Î fiÎ Ë˘› »÷Î_ ±ı‹Î_ ¤›_¿fl gËÁÎ »ı. ±ıÀ·ı fl˙ƒV‰w’ ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿ Ï‰Ê›fiı ·Ì‘ı ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ±Î VhÎÌÏ‰Ê› fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Ï‰Ê› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÕ÷Î_ … fi◊Ì. ±ı¿·Î ±Î Ï‰Ê›fi˘ ±¤Î‰ ◊Î› ÷˘› ÿı‰√Ï÷ ◊Î›. ±Î Ï‰Ê›fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Ï‰Ê›˘ ⁄‘_ … ¿Î⁄‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±Î Ï‰Ê›‹Î_ ’Õu˘ ¿ı Ï‰Ê›◊Ì ’Ëı·Î_ Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ Ω›. Ï‰Ê›◊Ì ⁄Á ±‘˘√Ï÷ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‰Ê›‹Î_

±ÏËoÁÎ

÷˘ ¿o¥ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. Á‹…HÎ fiÎ Ë˘› »÷Î_› Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ’b_ »ı, VhÎÌÏ‰Ê› »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±gËÁÎfi˘ CÎÎ÷¿ … »ı. ±ı‹Î_› ’flVhÎÌ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ’flVhÎÌ Ë˘› ÷˘ fi¿Ûfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_› ±ıHÎı ¬˘‚‰_ fiËŸ ±fiı ‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flÎ¬‰Ì ’HÎ fiËŸ. ±Î … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ’fl’vÊ ±fiı ’flVhÎÌ ±ı fi¿ı˝ ·¥ …fiÎflÎ_ »ı. ±fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ’HÎ Ïfi›‹ ÷˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ VhÎÌ ΩıÕıfi˘ Ï‰Ê› ±ı ±…^√÷_ fi◊Ì. »÷Î_› ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ ’Õı ¿ı ±ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ …QÁ˝ (∞‰˘) ‹flÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±¿ÎflHÎ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ÎflHÎ Ë˘› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‰Ì›˝‹Î_ “…QÁ˝” … Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ‹Îfi‰⁄Ì…fiÎ_ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ÁÎ«‰‰Îfi_. ±Î ±‹ı ÷‹fiı À>_¿‹Î_ ¿ËÌ±ı. ⁄Î¿Ì, ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ fiı !

‹fi◊Ì ’fl ±gËÁÎ ⁄Ì∞ ¬˘ÀÌ ±gËÁÎ ‹ÎfiÌ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ÷ı ? ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ fiÎ‹ ±gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı ’HÎ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı ’HÎ ¿ı‹ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı, ’HÎ ÷ıfiı Œıfl‰‰˘ ±ı ±Î’HÎ˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı fiÎ Á‹∞ √›Î ±Î ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ ? ±ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ ÷Ìfl ‹Îflı ÷˘ …flÎ› ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ e· fiÎ¬ı ÷˘› ’ı·Îfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ÷Ìfl ±fiı e· ±ıÀ·Î_ ≥ŒıÏ@À‰ fi◊Ì, …ıÀ·Ì ≥ŒıÏ@À‰ ¤Î‰fiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ “¿˘≥fiı ÿ—¬ fi ◊Î‰, ¿˘≥ ∞‰‹ÎhÎfiı ÿ—¬ fi ◊Î‰” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl ±‹fiı ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı »ı. …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi- ‰«fi-¿Î›Î ◊¿Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi Ë˘, ±ı ¤Î‰fiÎ‹Î_ … “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì Ë˘›. ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì,

÷Ìﬂ ¿Î‹

± fiÎ Ë˘›, ∞‰, fiÎfi ÿËÎÕ˘›, ¿˘¥ ‰¬ …ı‹ ¬Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿ …. ⁄Î¿Ì, ÿËÎÕ˘› !

fiÎ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘ Ë˘› ÷˘› ⁄Ω‰Ì Ω ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‰√fl flË

’˛f

ÿÎÿ

»ı, ±ı Ï‰ I›Îfl◊Ì μ ¿flÌ±ı. ± »ı, ±fi¿ fi◊Ì.

± ¿ﬂı ÷˘ I›

ÎﬂÌ ‰Ë˘ﬂı

±gËÁÎfi˘ Ë˘› ÷˘ fiËŸ ±fiı ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_

±ı‰_ »ıfiı, ΩıÕı ΩıÕı »ı. ±ıÀ·ı »ı. ‰Ì›˝‹Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ fiËŸ fiı !

·ı ¿˘¥fiÎ ‹fifiı ‹ÎÀı ◊Î› ±ı‰˘ fiı Œıfl‰‰˘ ’vÊÎ◊˝fiÌ

±fiı ÏË_Á¿ ≥ŒıÏ@À‰ ‹Î_ “¿˘≥fiı ¤Î‰ flèÎÎ ’HÎ ÿ—¬ ◊Ì ¿fl÷Ì,

±ÏËoÁÎ

÷Ìfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_, e·Î_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fi◊Ì› ËÏ◊›Îfl ∂√Î‹‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ·Î¿ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ∂√Î‹Î› ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ ∞‰fiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹ıÓ ‹fi◊Ì ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ μ√Î‹_ ÂÌ flÌ÷ı ? ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿˘¥ ‰¬÷, ‰flÁ ÿËÎÕÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ÁËı… ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î …ı‹ ¬ÎÿÌ fiı flıÂ‹Ì‹Î_ Œıfl Ë˘› »ıfiı, ¬ÎÿÌ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ±ı‰Ì ÁËı… ¿¿flÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ÷ı› ±Î¬Î ‰flÁ ÿËÎÕÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ …. ⁄Î¿Ì, ‰ÎHÎÌ ›ı μ√Î‹Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ‹fi◊Ì μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ËÂı, ’HÎ ‹fi◊Ì ‹ıÓ ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ±ı¿ fiÎfi˘ ∞‰ Ë˘›, ±Î ‰Ÿ»Ì Ë‹HÎı ¿flÕÌfiı √›˘ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ËÏ◊›Îfl ±‹ı μ√ÎQ›_ fiÎ Ë˘› ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì Ω› »ı. ±ı Œfl… fiÎ ⁄Ω‰ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ΩıÕı ‹fi μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ! ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ gËÁÎ @›Îflı› fi◊Ì ¿flÌ. fiËŸ ÷˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ¿Â_ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ÷˘ Á‹∞ √›Î ËÂ˘ ¿ı ±Î ËÏ◊›Îflfi_ ¿Î‹ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÏ◊›Îfl ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±Î ËÏ◊›ÎflfiÌ …wÏfl›Î÷

»ı, ±ı Ï‰«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘. ±‹ı ÷·‰Îfl F›Îfl◊Ì …‹Ìfi ’fl ‹Ò¿Ì I›Îfl◊Ì μÃÎ‰Ì fi◊Ì. ÁÎ‹˘ ÂVhÎ‘ÎflÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±‹ı ÂVhÎ ‘ÎflHÎ fi ¿flÌ±ı. ±fiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ ’ÕÂı. …ıfiı ±Î …√÷‹Î_◊Ì ¤Î√Ì »^À‰_ »ı, ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ ’ÕÂı, ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±gËÁÎ ÏÁ© ¿flÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ ÏÁ© ¿flı ÷˘ I›Î_ ‰ÎCÎ fiı ⁄¿flÌ ⁄ı ΩıÕı ’ÎHÎÌ ’Ì‰ı !

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ±ı Ω÷fi_ Ë÷_ fiı ?

»ı ±ﬁı ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ◊Î› ! @›Î_ ±ı ’vÊ !

±Î… ‰SÕÛ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ±ı¿ ‰Î@›fiı Ωı Á‹F›_ Ë˘÷, ±ı¿ … ‰Î@›, ÷˘ ±Î¬_ ‰SÕÛ ’ÒΩ ¿fl÷. ’HÎ ±ı ‰Î@› ±ı‹fiÌ Á‹…‹Î_ ’Ë˘Ó«÷_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ¿˘¥ ’Ë˘Ó«ÎÕfiÎfl˘› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ »˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ’Ì’ÕÌ @›Î_ ‰Î√ı ?

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÏËoÁ¿ Ë˘› ¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ ’HÎ Âfl‹Î¥ Ω›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘› ÀÎœÎ ’ÕÌ Ω›, ±ıfiı ÂflÿÌ ◊¥ Ω›, ¬flı¬flÌ ÂflÿÌ ◊¥ Ω› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ »ı. gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ ÷˘ …√÷ı Ωı›˘ fiı ! ±Î ÏËÀ·fl, ««a· ⁄‘ÎfiÎ_ ≠÷Î’ Ωı›Îfiı ? »ı‰Àı Â_ ◊›ı·_ ? Ï‰fiÎÂ fi˘÷flı·˘. gËÁÎ ±ı Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ »ı ±fiı ±gËÁÎ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ »ı.

±gËÁÎ I›Î_ gËÁÎ fiËŸ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±gËÁÎ Ë˘› I›Î_ gËÁÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ Á_’ÒHÎ˝ Ë˘› I›Î_ gËÁÎ fiÎ Ë˘›. ±ı ’»Ì ±Î_ÏÂ¿

±gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ Ë˘›, ÷ı‹Î_ gËÁÎ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ’’ˆ›Îfiı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì V·Î¥ÁÌÁ ’ÎÕÌ±ı ±ı ⁄‘Ì ’’ˆ›Î‹› … Ë˘›, ±ı‹Î_ ±ı¿ı› ¿Õ‰Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı V·Î¥Á ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±gËÁÎ‹Î_ gËÁÎ fiÎ Ë˘› ±fiı Á_’ÒHÎ˝ gËÁÎ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±gËÁÎ ›ı fiÎ Ë˘›. ’HÎ ±Î_ÏÂ¿ gËÁÎ, ±Î_ÏÂ¿ ±gËÁÎ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

’˛f

⁄Î⁄÷‹Î_

ÿÎÿ

∂¤Ì flË ±gËÁÎ‹ ’fl …‰Îfi

’˛f

ÿÎÿ

±Ëo¿Îflfi ±gËÁÎ Ë ’fl ±ıÀ· ’fl. ±ıÀ· ¤flı·Ì Ë˘ À¿Î ÿ›Î Ïfiÿ˝›÷Î.

’˛f

gËÁÎ ¬ﬂ

ÿÎÿ

±gËÁÎ »

’˛f

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î_ÏÂ¿ ±gËÁÎ ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î› ﬁı ?

ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î›. ÿ›Î ‘‹˝ﬁ_ ‹Ò‚ …

{À’À ±

±ı ’vÊ ! ÷˘ ±Î¬_ ﬁı ! ±ﬁı

ËoÁ¿ Ë˘› ÷˘› ÀÎœÎ flHÎ ¿ı ±ı fl, ««a· ±ı Ï‰fiÎÂÌ

Ì ±Î_ÏÂ¿ . ’’ˆ›Îﬁı ‹Î_ ±ı¿ı› Î‹Î_ gËÁÎ Â¿ gËÁÎ,

ﬁ_ ‹Ò‚ …

±ÏËoÁÎ

»ı ±fiı ÿ›ÎfiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ±ı ‘‹˝fiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ◊Î› »ı.

gËÁÎ-±gËÁÎ◊Ì ’fl ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿ›Î Ë˘› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Î Ë˘› …. ±ı‰_ gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ﬁı ! ±gËÁÎ »ı ÷˘ gËÁÎ »ı. gËÁÎ »ı ÷˘ ±gËÁÎ

∂¤Ì flËÌ »ı. »ı‰Àı ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? gËÁÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±gËÁÎ‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ±fiı ±gËÁÎfiÌ ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. ±Î ¶_¶◊Ì ’fl …‰Îfi_ »ı. ±gËÁÎ ±ı ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±gËÁÎ◊Ì ’fl, ±ı ¿¥ „V◊Ï÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±I›Îflı ±‹ı gËÁÎ-±gËÁÎ◊Ì ’fl … »Ì±ı. ±gËÁÎ

±Ëo¿Îflfiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ’fl ±ı ±Î ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ! gËÁÎ±gËÁÎ Ë_ ’Î‚_ »\_, ±ıfi˘ ’Î‚fiÎfl ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ±ıÀ·ı gËÁÎ fiı ±gËÁÎ◊Ì ’fl ±ıÀ·ı ¶_¶◊Ì ’fl ◊Î› ÷˘ … ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ¶_¶◊Ì ’fl. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÁÎ‘ ‹ËÎflÎΩı ±ı ⁄Ë ÿ›Î‚ Ë˘›. ’HÎ Ïfiÿ˝›÷Î› ‹ËŸ ¤flı·Ì Ë˘›. ÿ›Î »ı ‹ÎÀı Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ±ı¿ ¬ÒHÎÎ‹Î_ ¤·ı ¬Ò⁄ ÿ›Î »ı. ±ıÓÁÌ À¿Î ÿ›Î »ı, ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ≥ÃuÎÁÌ À¿Î ÿ›Î »ı ÷˘ ⁄Îfl À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î. »Lfi_ À¿Î ÿ›Î »ı ÷˘ «Îfl À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ gËÁÎ‹Î_› ¬v_. »Lfi_ À¿Î ±gËÁÎ Ë˘› ÷˘ «Îfl À¿Î

gËÁÎ ¬flÌ ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — Áfl‰Î‚˘ … ÿı¬Î› »ı fiı ! ¥ÀÁıSŒ … ⁄˘·ı »ı fiı ! ¿ı

±gËÁÎ »Lfi_ »ı ±ıÀ·ı flèÎ_ Â_ I›Îflı ? «Îfl gËÁÎ flËÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı gËÁÎ ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ. ’˘÷ı ΩHÎı ±fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı.

{À’À ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı »^À˘ ◊Î›.

±ÏËoÁÎ

iÎÎfiÌ, gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ ±flı, ±‹fiı … ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’ iÎÎfiÌ ◊¥ ±fiı ‹˘Àfl˘‹Î_ Œfl˘ »˘, ÷˘ ‹˘Àfl fiÌ«ı ¿ıÀ·Ì ∞‰gËÁÎ ◊÷Ì ËÂı, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? Ë‰ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ ±ıÀ·ı gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_› Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ ! ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÌ !! ±ı‹fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ gËÁÎ fi ⁄ıÁı. ’»Ì ±‹fiı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’fi_ ’V÷¿ ±‹ı ‰Î_E›_, ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎv_ »ı ±fiı ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î’fi_ ‰÷˝fi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿›_ ‰÷˝fi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î’ √ÎÕÌ‹Î_ Œfl˘ »˘ ÷ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı Á‹Ω‰_, ¤√‰Îfiı ÂÎVhÎ‹Î_ Â_ ¿èÎ_ »ı ÷ı ’Ëı·_ Á‹Ω‰_. ’»Ì ±Î’ … L›Î› ¿flΩı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_ ¿èÎ_ »ı ÂÎVhÎ‹Î_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎI‹V‰w’ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì »ı !? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ Ë˘›. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±ı‹HÎı ŒÎÕÌ fiÎ¬ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±ı‹HÎı ŒÎÕÌ fiÎ¬ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ⁄Ì…\_, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi_ ‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’fiı ±ı‹ ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì gËÁÎ ◊¥ …Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ∞‰ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì gËÁÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’√ ÷‹Îfl˘ »ı ‹ÎÀı gËÁÎ ◊Î› »ı. F›Îflı ±Î ’√ ‹Îfl˘ fi◊Ì. ±Î ÿıËfiı ±Î…ı ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ±ı ¿flÌ Â¿˘ »˘. ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı ±‹fiı ÿı¬ÎÕ˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ±Î’fiı ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰_.” ““±ı¿ √Î‹‹Î_ ±ı¿ ±ıÏfl›Î ±ı‰˘ ÁflÁ »ı, ±Î…\⁄Î…\ ÿ¿Îfi˘ fiı ‰E«ı ’Î_«ı¿ ËΩfl eÀfi˘ ±Î‹ Ï¿o‹÷Ì ±ıÏfl›Î. ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿˘”¿ı ±fl∞ ¿flÌ Áfl¿Îflfiı ¿ı ±Î …B›Î‹Î_ ±ı@ÁÎ¥{fi˘ ‹Î· ÿ⁄Î›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚_ ¬Î÷_ I›Î_ √›_, «˘‹ÎÁ_ √›ı·_, ±ıÀ·ı ÷ı …B›Î μ’fl ±Î‹ ÁflÁ ·Ì·Ì {ÎÕÌ fiı »˘Õ‰Î

⁄‘_ μ√ı· ’»Ì ‹Ë ±Î…\⁄Î… ¿èÎ_ ¿ı, “± »ı ?” I› ‹˘¿S›Î ¿ ·Z‹Ì«_ÿÂ »ı. ’HÎ ‹ ‹ÎÏ·¿ ﬁ ÿı¬ÎÕ˘. ’ ±Î …B›Î …B›Î ÷‹ ’˘·ÌÁ‰Î »ı, ’HÎ ‹ «˘‹ÎÁÎ ’ ¿Ëı »ı, ± »ı ?” ± »ı.””

± Ωı¬‹ÿÎﬂ ÿ⁄Î›ı·_ »

Ë‰ ±Î‰ı ¿ı‹ ’{· Á˘S ‰fi Ïfl·ıÏÀ fiËŸ ¿flı ’{·‹Î_

fl˘‹Î_ Œfl˘ fiÌ ? Ë‰ı ¿flÌfiı ? ±ıfi_ fiÎ‹

Î_E›_, ⁄Ë ’fi_ ‰÷˝fi I›Îflı ¿Ëı ÂÎVhÎ‹Î_ Ëı »ı, “Â_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÎÏ·¿Ì’b_ ‹HÎı ŒÎÕÌ Ÿ Ë˘‰Î◊Ì I›Îflı ¿Ëı ±ı‹ ÂÎ◊Ì ∞‰ ±Î‰Ì √ ÷‹Îfl˘ Î…ı ÷‹Îflı Ì ¿Ëı »ı, I›Îflı ‹ıÓ

˘ fiı ‰E«ı Áfl¿Îflfiı ¬Î÷_ I›Î_ fiı »˘Õ‰Î

±ÏËoÁÎ

⁄‘_ μ√ı·_. ÷ı …B›Î ’Ëı·Î_ ¬˘ÿÌ fiÎ¬Ì. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ eÀ ¨Õ< ¬˘z_, I›Îflı ’»Ì ‹ËŸ◊Ì ’ı·˘ ±ı@ÁÎ¥{fi˘ ‹Î· ⁄‘˘ fiÌ¿Y›˘. ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎflı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’Ò»Î‰ÕÎT›_ ¿ı, “±Îfi˘ ±˘fifl ¿˘HÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÂıÃfi_ »ı. ’»Ì Œ˘…ÿÎflı ’Ò»›_ ¿ı, “±ı @›Î_ flËı »ı ?” I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı flËı »ı. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹˘¿S›Î ¿ı ·Z‹Ì«_ÿÂıÃfiı ’¿ÕÌ ·Î‰˘. ’˘·ÌÁ˘ ·Z‹Ì«_ÿÂıÃ ’ÎÁı √›Î. I›Îflı ·Z‹Ì«_ÿÂıÃı ¿èÎ_ ¿ı, ¤Î¥, ±Î …B›Î ‹ÎflÌ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ ‰ı«Ì ÿÌ‘ı·Ì »ı. ±Î…ı Ë_ ±Î …‹Ìfifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. I›Îflı ’ı·Î±ı ’Ò»›_ ¿ı, ¿˘fiı ‰ı«Ì »ı ±ı ¿Ë˘. ÷‹ı ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ ÿı¬ÎÕ˘. ’»Ì ÂıÃı ’flÎ‰ÎfiÌ fi¿· ÿı¬ÎÕÌ. ±ı fi¿· Ωı¥fiı ±ı ·˘¿˘ …ıHÎı ±Î …B›Î ‰ı«Î÷Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı, ¤Î¥, ±Î …B›Î ÷‹ı ‰ı«Î÷Ì ·Ì‘Ì »ı ? I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ËÎ, ‹ıÓ ·Ì‘Ì »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î±ı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ …‹Ìfi‹Î_◊Ì ±Î‰_ fiÌ¿Y›_ »ı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±Î …‹Ìfi ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl … ·Ì‘Ì »ı ±fiı ±Î ‹Î· ÷˘ «˘‹ÎÁÎ ’Ëı·Î_ ÿ⁄Î›ı·˘ ·Î√ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â˘ √fi˘ ? I›Îflı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, ±ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. “Ë ¥{ ‘Ì ±˘fifl fiÎμ ? ±Î… ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿ »ı ?” ±Î…ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ »˘ ÷˘ Ωı¬‹ »ı.”” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘› Á‹∞ √›Î. Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl … ·Ì‘_ ÷˘› Ωı¬‹ÿÎfl ◊›˘ fiı ? ⁄Î¿Ì, ±Î‹ ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î …÷Î_ ±ı «˘‹ÎÁÎ ’Ëı·Î_ ÿ⁄Î›ı·_ »ı. Ë‰ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎ‰À◊Ì Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ μ¿ı· … ±Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î ÷˘ ’{· »ı. ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ±Î ’{· Á˘S‰ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿Î› ? ‘ıfl ±Îfl À< T› ’˘¥LÀÁ À< Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·. ‰fi Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ, ‰fi Ïfl›· T› ’˘¥LÀ. ±Î …√÷‹Î_ Ωı ’{· Á˘S‰ fiËŸ ¿flı ÷˘ ±ı ’{·‹Î_ … ÏÕ{˘S‰ ◊›ı·˘ »ı. ±Î¬_ …√÷, ⁄‘Î … ±Î ’{·‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›ı·Î »ı.

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î_ ±◊˝ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‹{Î … ¿flı fiı, ¿ı Ë_

’˛f

‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‹ ? fiı ’»Ì ⁄‘Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı fiı ? ÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı-¿flı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı ‘˘·

‹ÎflÌ±ı fiı, ÷˘› ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› ! √Î‚ ¤Î_ÕÌ±ı ÷˘› ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω›, ÷fl÷ … ÁÎ‹˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ‹ÎÏ·¿ »ı ±Î. ‹ÎÏ·¿ »ı ¿ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ ÷fl÷ … ‹‚ı fiı ! ±ıfi_ ÀÎ¥À· ÿı¬Î¥ … Ω› ¿ı ±Î ‹ÎÏ·¿ »ı ¿ı fi◊Ì ? √Î‚ ¤Î_ÕÌ±ı ¿ı ÷fl÷ … ÀÎ¥À· ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı ? ±ıÀ·ı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì, ±Î‹ ‹˘œı ⁄˘·ı ÷ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î √ÎÕÌ±˘‹Î_ Œflı ±ı‹Î_ ’Î’ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ ÷˘, fi›* ±Î …√÷ … ’Î’‹› »ı. F›Îflı ±Î

ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ Ë˘› ÷˘ … ÏfiW’Î’Ì ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ’Î’ … »ı. ±Î’HÎı rÎÁ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω› fiı rÎÁ »˘Õ÷Î_› ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±‹◊Î ±‹◊Î ±Î’HÎı ËıÓÕÌ±ı fiı, ÷˘› ¿ıÀ·Î_› ∞‰fiı ±Î’HÎ˘ ‘y˘ ‰ÎB›Î ¿flı »ı fiı ∞‰˘ ‹›Î˝ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ËÎ◊ ¿›˘˝ ÷˘› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ±Î‹, ±ı ∞‰˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ÷˘› ∞‰˘ ‹›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ’Î’ … »ı. ’HÎ ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fi◊Ì ±ı‰_ F›Îflı ¤Îfi ◊Âı, ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ Ë˘›, I›Îflı ’˘÷ı ÏfiW’Î’ ◊Âı. Ë_ ±Î ÿıËfi˘ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fiÎ ÿV÷Î‰ı… … ŒÎÕÌ fiÎ¬ı·Î »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı F›Î_ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ I›Î_ √fi˘ ·Î√ ◊Î›. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì I›Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ … flËÌ±ı »Ì±ı. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flËÌ±ı »Ì±ı ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·÷Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı.

⁄ﬁÎT›Î ’vÊÎ◊˝ ¿ ÷˘ »˘ … ¿ı‹ ±Õı

’˛f

ÿÎÿ

±I›Îfl Á ’Î‚ıfiı, ± ±Î¬˘ gË … ¤flı·_ fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Î Á «˘A¬_ ·A gËÁÎfi˘, ’HÎ ‰ÎHÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b ≠Ï÷ø‹HÎ ±˘fifl ? ’Ëı·ÎfiÎ ‰V÷.

’˛f

±ÏËoÁ¿

ÿÎÿ

Á_ÿﬂ ¿Ë_

fiı, ¿ı Ë_ ¿flı fiı ?

‹HÎı ‘˘· ◊¥ Ω›, Î. ‹ÎÏ·¿ ÿı¬Î¥ … À· ÿı¬ÎÕı ¿o¥ ÿËÎÕ˘

F›Îﬂı ±Î ﬁ˘ ‹ÎÏ·¿

»˘Õ÷Î_› › ¿ıÀ·Î_› ±Î‹ ËÎ◊ ∞‰˘ ‹›Î˝

›Îflı ¤Îfi ±Î ÿıËfi˘ ·¿ fi◊Ì. flÌ … fiËŸ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ fi‹Î_ ËÎ◊ Á¿ »Ì±ı.

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±ÏËoÁ¿ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ’vÊ

⁄fiÎT›Î »ı. Ë‰ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì gËÁÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘. ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ’vÊ˘kÎ‹ ◊Â˘, fiËŸ ÷˘ ’vÊ ÷˘ »˘ …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ÏËoÁ¿fiı gËÁÎ ¿ı‹ ±Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fi‰ ¿·‹˘ …ı ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı, ±ıfiı gËÁÎ fiÕı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı› gËÁÎ fiÕı. ’HÎ fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘

±I›Îfl Á‘Ì gËÁÎ ◊›ı·Ì Ë˘› ±ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ıfiı, ±ıfiı ÷˘ gËÁÎ ±Õı … fiËŸ. gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Œflı, fi›˘˝ ÁÎ√fl … ±Î¬˘ gËÁÎfi˘ »ı. ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω›. fi›* ∞‰◊Ì … ¤flı·_ …√÷ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î ÿıË‹Î_ ’˘÷ı fiÎ Ë˘›. ±fiı ÿıË »ı ÷ı V◊Ò‚ Ë˘‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı »ı. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ Ë˘‰Î◊Ì ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹ı ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ÁÎ√fl »ı gËÁÎfi˘, ÷ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ±‹Îv_ ‹fi ÷˘ ÏËoÁ¿ »ı … fiËŸ, ’HÎ ‰ÎHÎÌ …flÎ ÏËoÁ¿ »ı ◊˘ÕÌ …B›Î±ı, ÷ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±‹Îflı ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. »÷Î_› Àı’flı¿ÕÛ ±‹ÎflÌ, ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ √fi˘ ±‹fiı. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı Ë˘›. ¤Ò· ÷˘ ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ … Ë÷Ì fiı ! Ë_ ¥{ ‘Ì ±˘fifl ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “‰Ì ±Îfl fi˘À ‘Ì ±˘fifl.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’Ëı·ÎfiÎ ±˘fifl ±ı. ÷‹ı ‰E«ı ‰ı«ı·Ì fiË÷Ì, ‰E«ı ‰ı«Î›ı·Ì Ë˘› ÷ı …\ÿÌ ‰V÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ±ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±‹ı ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘

±ÏËoÁ¿ ⁄fiÌ flèÎÎ_ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ÷˘ ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ »˘, ±ı‰_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_

Á_ÿfl ¿Ë_ »\_ ’»Ì ! ±fiı ÷ı ±CÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿ˘, ⁄ÿ·Ì ±Î’Ì±ı.

±ÏËoÁÎ

Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ I›Î_ ≠√Àı ¿ı‰‚iÎÎﬁ ±ıÀ·ı ‘‹˝ ¿›˘ ¨«˘ ¿ı F›Î_ ±Î√‚ ÁÒZ‹ ¤ıÿı ±gËÁÎ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·Ì Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝ ±gËÁÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎﬁ ! ±ıÀ·ı gËÁÎ ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±ËŸ ÁÎ«˘ ‘‹˝ »ı.

«fl‹ ±gËÁÎfi_ Ï‰iÎÎfi

“± Á‹…‹Î_ √HÎ‘‹˝‹Î ’˘÷Îfiı Â ‹fiı ÿ˘Ê ¿flÌfiı fiÌ ±ı‰_ ’Î_« ±ıÀ·ı ± ∂Ã÷Î_fiÌ ±ı ±‹Îfl fiÌ¿Y›Î ¿

F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ e· ÷˘Õ< »\_, ‹fiı gËÁÎ ·Î√ı »ı.” I›Î_ Á‘Ì gËÁÎ ÷‹fiı ·Î√Âı ±fiı ±ı‰_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î, ÷ıfiı› gËÁÎ ·Î√ı »ı. ’HÎ ΩHÎÌ ±fiı …ı ÷˘Õı »ı »÷Î_ ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î »ı, ÷ıfiı gËÁÎ ·Î√ı fiËŸ.

± ’Õı ﬁËŸ ±Î’ı·_ i ±ı¿ ‹ÎHÎ

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ »ı fiı, ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ ÁÎ◊ı, ·ÕÎ¥ ·Õ÷Î_ ’HÎ iÎÎfi flèÎ_ Ë÷_. I›Îflı ±ı ±K›ÎI‹ ¿ı‰_ ? ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› fi◊Ì flËı÷_. ¤fl÷ flÎΩ±ı ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±Î ·ÕÎ¥±˘ ·Õ< »\_ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘fiÌ gËÁÎ ◊Î› »ı ±fiı ±Î ÷˘ ‹fiW›˘fiÌ gËÁÎ±˘ ◊Î› »ı, ⁄ÌΩ_ fiÎfiÎ_ ∞‰˘fiÌ gËÁÎ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fiW› gËÁÎ ! ±fiı ÷ı ·ÕÎ¥±˘ ·ÕÌ±ı »Ì±ı ‹ÎÀı ◊Î› »ı fiı !” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ⁄‘˘ ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ÷ı «Ò¿‰‰Îfi˘ »ı.” I›Îflı ¤fl÷ flÎΩ ¿Ëı »ı ¿ı, “’HÎ ‹Îflı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹Îflı ¿o¥ ±Î‰_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ fi◊Ì.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ÷fiı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ±ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ıÀ·ı VhÎÌ±˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ·ÕÎ¥±˘ ·Õ‰Î »÷Î_ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. Ïfi·ı’˝ flËÌ Â¿ı, ±Á_√ flËÌ Â¿ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı.”

¬ﬂ Ï¿oÏ«÷˚‹Îh ÿı ±ı‰˘ ±

gËÁÎ ‰√flfi_ …√÷ »ı … fiËŸ, …√÷ … ±Î¬_ gËÁÎ‹› »ı. F›Îflı ÷‹ı ’˘÷ı … ±gËÁÎ‰Î‚Î ◊Â˘ ÷˘ …√÷ ±gËÁÎ‰Î‚_ ◊Î› ±fiı ±gËÁÎfiÎ ÁÎ‹˛ÎF› ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ ◊Î›, …ı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı ’ÒflÌ ±Î‰Âı fiËŸ. gËÁÎ fiÎ‹ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. gËÁÎ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘_ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ¿˘fiÌ gËÁÎ ¿flÂ˘ ? ¿˘fiı ÿ—¬ ÿıÂ˘ ?

± ÂÌ flÌ÷ı ’ I›Îflı ±ı Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ ÷_ ’Î»˘ ÷ ‰¬÷ ÷fi

±ÏËoÁÎ

Â_¿Î I›Î_ ·√Ì ÿ˘Ê Á‹…‹Î_ ◊Î› ÷˘

»ı. F›Îflı ±gËÁÎfiÎ »ı ±ı ’ÒflÌ ±Î ⁄‘_ Â˘ ? ¿˘fiı

“±Î” iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. Ë‰ı ÿfl±Á· Â©ÎI‹Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿ı ¿Â_ ±Â¤ ¿flı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ıfiı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’Òflı’Ò fl_ »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ë…\ ’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ËÂı ! ∞‰ ‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀÎ¥ √›˘ fiı ‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ’˘÷ı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_. “¿˘¥ ∞‰fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ Ë˘” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚˘, ±ı‰_ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤  Î¥” ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰‰._ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰_ ÁËı… ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥, ⁄˘·˘, Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ<—¬ fi Ë˘, ±ı ±‹ÎflÌ ºœ ≠Ï÷iÎÎ »ı.” ±fiı ±ı‰_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿Y›Î ¿ı ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ.

ËÁÎ ·Î√ı ËÁÎ ·Î√ı Î »ı, ÷ıﬁı

±fiı Ωı Â_¿Î fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹fiı Â_¿Î ’Õı fiËŸ ±fiı ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ ±Î ±Î’ı·_ iÎÎfi »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ·Z‹Ì Ω÷ı ¿‹Î¥fiı ¤ı√Ì ¿flı·Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·Z‹Ì ±Î’ı·Ì Ë˘›, ±ı ⁄ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë Œıfl Ë˘›.

Î¥ ·Õ÷Î_ ±ı¿ flÎHÎÌ ¤√‰Îfi, fiı ±Î ÷˘ › ÷˘ ÃÌ¿ Àı ◊Î› »ı «Ò¿‰‰Îfi˘ ¿o¥ ±Î‰_ fi ±Î’Ì±ı ±˘ ·Õ‰Î ±ı »Ì±ı.”

¬flÌ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊı …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı fiı, ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥fiı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ÿı ±ı‰˘ »ı ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı.

‰ıÿ¿ - Ïfi‰ı˝ÿ¿ - V‰Á_‰ıÿ¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊÎ› ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ…ı. ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı ÷˘ Ωı…ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ÁËfi fi◊Ì ◊÷_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ ⁄˘·…ı ¿ı Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ »\_. Ë‰ı ‰ıÿ¿ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı˝ÿ »\_. ±ıÀ·ı ◊˘Õı ±_Âı ÷_ ’Î»˘ ÷ÎflÎ Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¤HÎÌ ±ÎT›˘. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı‰_ Á˘-⁄VÁ˘ ‰¬÷ ÷fiı ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’˘÷ı Ïfi‰ı˝ÿ ◊¥ …Âı.” Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı

±ÏËoÁÎ

Â_ ? ΩHÎfiÎfl ¬Î·Ì, ¿ı “‹E»v_ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ¿ˆÕu_.” ’˘÷ı ‰ız_ fiËŸ, ±ı Ïfi‰ı˝ÿ ! ¬flı¬fl ’˘÷ı ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì ’HÎ ‰ıÿı »ı ±ı ’Ò‰˝ ±P›ÎÁ »ı. ’Ò‰˝fi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î ‹fiı ¿ˆÕu_.” ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ’˘÷ı Ïfi‰ı˝ÿ … »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ±ı ’ÿ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ±ı ±Î¬_ ’ÿ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ »ı. ‹ÎÀı ±I›Îflı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î’ÿ◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±ıfiı ¿‹˝ ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì √›Î_.

±ı V‰Á_‰

’˛f

“±Î ‹ﬁı

ÿÎÿ

’˛f

±ıÀ·ı ·˘

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹E»fl ¿ˆÕu_ Ë˘› ÷˘› “Ë_ ‰ıÿ¿ fi◊Ì” ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷‹ı ±Î‹ ⁄ıÃÎ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ËÎ◊ı ‹E»fl ⁄ıÃ<_.

±ıÀ·ı “⁄ıÃ<_” ±ı ÷‹fiı ’Ëı·˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ±ı ÷‹fiı ΩHÎ’b_ ◊Î›. ±Î ‹E»fl ⁄ıÃ<_ ÷ı CÎÕÌ±ı ΩHÎ’b_ Ë˘› »ı ¿ı ‰ıÿ¿’b_ Ë˘› »ı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ?

‹ÎHÎÁ˘ﬁ_ ◊Î›. “± ◊Î›. ’HÎ Ω›. ±ı‹ ±ı Õo¬ ∂ Ïﬁ‰ı˝ÿ ÷˘

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ⁄ıÃ<_ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ΩHÎ’b_ … ◊Î›.

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı Õo¬ ‹Îﬂı »ı ÷ı CÎÕÌ±ı ’HÎ ΩHÎ’b_ »ı. ’HÎ

’»Ì “‹fiı ‹E»fl ¿ˆÕu_, ‹fiı ¿ˆÕu_” ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰ıÿ¿ ◊Î› »ı. Ë‰ı ¬flı¬fl ’˘÷ı Ïfi‰ı˝ÿ »ı, ±ıÀ·ı ‹E»fl Õo¬ ‹Îflı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı˝ÿ »\_.” ’»Ì Õo¬ ¨Õ˘ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ŒflÌ ¿Ëı‰_, “Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ »\_.”

ÿÎÿ

»ı »÷Î_ ’

’˛f

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î’ı Ïfi‰ıÿ˝ fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’flı·˘

»ı ¿ı V‰Á_‰ıÿﬁ Ë˘› »ı.

±ıÀ·ı V‰ ¿Î‚‹Î_. Á

ÿÎÿÎlÌ — V‰Á_‰ıÿﬁ ÷˘ ﬁÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.

V‰Á_‰ıÿfi ±ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı “Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ »\_” ⁄˘·‰_ ¿ı …ı◊Ì ±Î ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Î›. ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷˘› ‰ıÿfiÎ ±ı¿ÿ‹ Ω› fiËŸ. ±fiı V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ “iÎÎfi” … ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı “ΩHÎı” … ! »˘ fiı Õo¬ ‰Î√ı, …⁄fl…V÷ Õo¬ ‰Î√ı ÷˘› ±ıfiı ΩH›Î … ¿flı, ‰ıÿı … fiËŸ.

÷‹ ≠¿ÎÂ ± ±√ﬂ ÷˘

‰ız_ fiËŸ, P›ÎÁ »ı. ·ı ¬flı¬fl ’ÿ Á‹∞ ±Î‰˘ »ı. ÷˘› ±ıfiı ‹˝ ⁄_‘Î÷Î

Ëı‰_ ?

E»ﬂ ⁄ıÃ<_. ◊Î›. ±Î ﬁı Â_ ·Î√ı

b_ »ı. ’HÎ › »ı. Ë‰ı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ë_ Ïﬁ‰ı˝ÿ

ÿ ‰Î’ﬂı·˘

‰V÷ »ı. fi‰ı˝ÿ »\_” fiÎ ±ı¿ÿ‹ … ! »˘ … fiËŸ.

±ÏËoÁÎ

±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ‹E»fl …ı ¿ˆÕu_ ±fiı ±ıfiÌ …ı ≠Ï÷Ïø›Î ◊¥ ¿ı

“±Î ‹fiı ‹E»fl ¿ˆÕu_.” ÷ı ≠Ï÷Ïø›Îfiı ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiı› ΩHÎı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì, ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì” ¿ËÌ±ı

±ıÀ·ı ·˘¿ ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ‰ıÿfi÷Î …÷Ì flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‰ıÿfi÷Îfiı ’HÎ ±ı ΩHÎı. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_

‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ ◊Î›. “±ÎI‹Î”fi˘ V‰¤Î‰ Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı “±ıfiı” ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Î›. ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ Ω› ÷˘ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ Ω›. ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıHÎı ΩHÎ‰Îfi_ … ¿ı ±Î Õo¬ ‰ÎB›˘. ±ıfiı … ΩH›_. ’»Ì ±ı Õo¬ ∂ÕÌ √›˘ ÷ıfiı ’HÎ ΩH›_. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ Ω›. ’HÎ Ïfi‰ı˝ÿ ÷˘ ±ı ±ı¿ VÀı’ »ı ¿ı ±¿‚Î‹HÎ ÏÁ‰Î› ±ı ÁËfi ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î … V‰Á_‰ıÿfi◊Ì …HÎÎ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰Á_‰ıÿfi … »ı. ’HÎ ÷‹fiı “±Î” iÎÎfi ·Ì‘_

»ı »÷Î_ ’Î»·˘ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› fiËŸ fiı, Ë…\ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰Á_‰ıÿfiÂÌ· »ı, ÷ıfi_ ÿÂ˝fi Á‹√˛ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹√˛ Ë˘›. ’HÎ ±ı ÿÂÎ Ë…\ ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ◊Î› ±ı‰Ì.

±ıÀ·ı V‰Á_‰ıÿfi ±ıÀ·_ ¿«ÎÂ flËı »ı. Á_’ÒHÎ˝ V‰Á_‰ıÿfi ◊¥ Â¿÷_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. Á‹√˛ ÿÂÎ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı ◊Î›.

“·Î¥À”fiı ¿Îÿ‰ fl_√ı ? ÷‹fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂfiÌ ¬⁄fl fiËŸ Ë˘› ? ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘ ≠¿ÎÂ ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ±ı ≠¿ÎÂfiı √_‘ ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ? ±√fl ÷˘ ±ı ≠¿ÎÂ »ı ÷ı ¬ÎÕÌfiÎ_ fl_√‰Î‚˘ ◊Î› ?

±ÏËoÁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Îÿ‰‰Î‚˘ ◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¿ÎÂ ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ’HÎ ¿Îÿ‰ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ÷˘

±Î ‹˘Àflfi˘ ≠¿ÎÂ ±Î‰˘ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ¿ı‰˘ ËÂı ! ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·ı’ … fiÎ «œı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Ïfi·ı˝’ … Ë˘› »ı, ±Á_√ … flËı »ı. ¿Â_ ±Õı … fiËŸ, «˘_Àı … fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ·Î¥À V‰w’ »ı ’HÎ ±Î‰_ ·Î¥À fi◊Ì ±ı. ±ı ≠¿ÎÂ ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı, ÷ı ≠¿ÎÂ »ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘ ≠¿ÎÂ ÷˘ ¤Ÿ÷◊Ì ±_÷flÎ›. ¤Ÿ÷ ±Î‰Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÎÂ ±_÷flÎ›. “’ı·˘” ≠¿ÎÂ ¤Ÿ÷◊Ì ±_÷flÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√· … ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ±_÷flÎ›, ¤Ÿ÷◊Ì fiÎ ±_÷flÎ›. ‰E«ı Õ<_√fl Ë˘› ÷˘ ±_÷flÎ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·‹Î_ ¿ı‹ ±_÷flÎ› ?

ÿÎÿ

⁄ËÎﬂ ± ±ÎÀ·Î_ ⁄ ’HÎ I›Î_

ËÎ ±ıÀ·ı ± fiÎ ’Õı fi …ı‹ …ı‹ »ı fiı ‹flÌ ÷˘ ·˘¿˘fi »ı, ≠¿ÎÂ ¿ÎflHÎ ¿ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ “÷‹ı” ±ÎI‹Î Ω ÂÌ flÌ÷ı g

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· »ıfiı, ÷ı ‹ËŸ Ï‹l«ı÷fi »ı. Ωı …Õ Ë˘÷fiı

÷˘ fiÎ ±_÷flÎ÷. ’HÎ ±Î Ï‹l«ı÷fi »ı ÷ı◊Ì ±_÷flÎ› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ¬ÎÕÌfi˘ ±fiı ≠¿ÎÂfi˘ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘ ÷ı ⁄Ë …

’˛f

ÿÎÿ

ﬁËŸ. “±

Á«˘À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±‹ı ±Î’Ì±ı … ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ﬁËŸ ÷˘ ﬁÎ

±’Î›. ±Î ÿÎ¬·˘ ⁄‘Îfiı ±’Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ±‰‚ı flV÷ı «œÌ Ω›.

fi ±Õı gËÁÎ, ±ÎI‹V‰w’Ìfiı Ë‰ı ±Î fl˘Õ μ’fl «_ƒ‹Îfi_ ±…‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ’ı·Ì ±Î√‚fiÌ ·Î¥À fiÎ Ë˘›, ÷˘ √ÎÕÌ «·Î‰ı ¿ı fiÎ «·Î‰ı ·˘¿˘ ?

± ÿıËÎK›ÎÁ ±ÎI‹iÎÎﬁ gËÁÎ ¿ı

’˛f

ÿÎÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — «·Î‰ı.

±ı ±ÎI‹Î

ﬁËŸ. ÷˘ ±ıﬁı ¿˘¥ ±Á_√ …

Ì ±ı. ±ı ÷˘ ¤Ÿ÷◊Ì Â ¤Ÿ÷◊Ì ±_÷ﬂÎ›,

±ÏËoÁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ Â_¿Î fiÎ ’Õı. ’HÎ ·Î¥À ◊Î› I›Îflı Â_¿Î ’Õı.

⁄ËÎfl ±Î√‚ ·Î¥À Ë˘› ÷˘ ±ı ±…‰Î‚Î‹Î_ ±ıfiı ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ Œflı »ı fiı √ÎÕÌ ΩıÕı ±◊ÕÎ› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ‹flÌ Ω› »ı. ’HÎ I›Î_ ±ıfiı Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ‹ıÓ ∞‰gËÁÎ ¿flÌ. ËÎ, ÷ı ·˘¿˘fiı ·Î¥À fiÎ‹ı› fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ∞‰ÕÎ_ ÿı¬Î÷Î_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î … fiÎ ’Õı. ∞‰ ‰ÀÎ› »ı ±ı‰_ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! ’HÎ …ıfiı …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊Î› ±ıÀ·Î ∞‰ ÿı¬Î÷Î Ω›. ·Î¥À …ı‹ …ı‹ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ·Î¥À‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ÿı¬Î÷Î_ Ω› ¿ı ∞‰ÕÎ_ √ÎÕÌfiı ±◊ÕÎ› »ı fiı ‹flÌ Ω› »ı. ±ı‰_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î … fi◊Ì fiı ? ±ÎI‹Î ±ı ·Î¥À V‰w’ »ı, ≠¿ÎÂ V‰w’ »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ±ÕÌfiı ¿˘¥ ∞‰fiı ¿Â_ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰˘fiÌ› ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ∞‰˘ V◊Ò‚ »ı fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ı “±ÎI‹Î” ±ÏËoÁ¿ … »ı. Ωı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flË˘ ÷˘ “÷‹ı” ±ÏËoÁ¿ … »˘. ±fiı Ωı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Â˘ ÷˘ ÏËoÁ¿ »˘. ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î …ı‰˘ »ı. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı, ’»Ì ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ? ÂÌ flÌ÷ı gËÁÎ ±Õı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› … fiËŸ.

…Õ Ë˘÷ﬁı

÷ı ⁄Ë …

ËŸ ÷˘ ﬁÎ «œÌ Ω›.

ﬁÌ ·Î¥À

’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ∞‰gËÁÎ ¿flı ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î› ? ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ ◊Î› … fiËŸ fiı ! “±ÎI‹V‰w’”◊Ì gËÁÎ … ◊Î›

fiËŸ. “±ÎI‹V‰w’” “…ı” ◊›˘, gËÁÎ ±ıfiÎ◊Ì ◊Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ ±Õ÷Î_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì … ⁄‘Î_ ¿‹˝ ±Õı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Õ÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ±Õ÷_ fi◊Ì, gËÁÎ ¿ı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±gËÁÎ ‘‹˝ ¿ı‰˘ »ı ? V‰›_¤Ò ? ÿÎÿÎlÌ — V‰›_¤Ò fi◊Ì. ’HÎ ±gËÁÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı gËÁÎ

±ı ±ÎI‹Îfi˘ Ï‰¤Î‰ »ı. ’HÎ ¬flı¬fl V‰¤Î‰ fi◊Ì ±Î. ‹ËŸ ±_ÿfl ¿Î›‹fiı

±ÏËoÁÎ

‹ÎÀı flËıfiÎfl˘ V‰¤Î‰ LË˘› ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ÷˘ √HÎ‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë V‰¤Î‰ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¶L¶˘ »ı.

±ÕÎ·…

±ıÀ·ı ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ Ï‰iÎÎfi »ı ! ’HÎ ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ‰‚Ì fi‰Ì Ω÷fi_ ÷˘ Ë˘÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁı. fiı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁı ±ıÀ·ı ¿Î›˝ fi ◊Î›. ¤Õ¿ÎÀ »^Àı ÷˘ ¿Î›˝ ◊Î› fiı !

ﬂÎ…¿˘À ¤…

±ı ±ÎI‹V‰w’ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ÏBfi ±_ÿfl ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ⁄˘·˘ Ë‰ı, I›Î_ ±Î√‚ gËÁÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ V◊Ò‚ »ı, ±ı‰_ …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ V‰¤Î‰ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı gËÁÎ ±Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊÷_ Ë˘›, ±ÎI‹V‰w’fiı gËÁÎ ±Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω›. ’HÎ ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl T›‰V◊Î »ı. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ÷‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »˘ I›Î_ flËÌfiı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ, ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›, Ï‰iÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω› !

‹˘ﬂ⁄Ì

ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ

±‹ÿÎ‰ - …› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ ‰Õ˘ÿﬂÎ

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√ Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î‹ ‹ËıÁÎHÎ ’Î·fi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÷˘ ⁄‘Î

” »ı. ±Î ◊Ì ±ıÀ·ı ·ı ¤Õ¿ÎÀ ◊Î› ﬁı !

fl fiÌ¿‚Ì ±Õı ? ±Î √‚ ±ıfiı › ÷˘ ÷˘ ÷˘ ±I›Îflı fiËŸ, ’˘÷ı Ω› !

Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229