8
7 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 14 ¤Î√ - 3
Á_¿·fi — Ïÿ’¿ ÿıÁÎ¥
6
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408
All Rights Reserved - Mr. Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ —
8,000
‹Î«˝ 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 70 wÏ’›Î
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿
— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27542964 2
Ïh΋_hÎ
fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_ fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_ fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_ fi‹˘ μ‰{˚{ΛÎHÎ_ fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_ ±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘; ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢ ‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_; ’œ‹_ ˉ¥ ‹_√·_ ÎÎ 1 ÎÎ ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ÎÎ 2 ÎÎ ü fi‹— Ï‰Λ ÎÎ 3 ÎÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 4
Á‹’˝HÎ “fiıÏ÷, fiıÏ÷” ‰ıÿ ‰ÿı, fiÎ ‹‚Âı “±ÎI‹Î” ÂÎVh΋Î_; “√˘ À< iÎÎfiÌ”, ÏfiΩI‹Î ’‹Î›, ÿÎÿοڒαı ÁË…‹Î_. ¿Ï‚¿Î‚fi_ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝, ’˛√ÀuÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±‰fiÌ‹Î__; ±ø‹ ωiÎÎfiı, iÎÎfiÌ Á_iÎαı ±Î÷‹ ’˛√Àu˘ V‰-V‰w’‹Î_. ωÁflÎ¥ √›˘ ‹Ò ‚ ±ÎI‹Î, ±iÎÎfi ‹ÎL›÷΋Î_ ; ±Î÷‹ iÎÎfiı, V‰fiÎ ¤Îfiı, ÿıË◊Ì fi˘¬˘ “Ë_ ©ÎI‹Î”. CÎÕı ‹ÒÏ÷˝ “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÌ, ¿flı ’˛Ï÷WÃÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”; ‹fi-‰«-¿Î›Î “Ïfiçı÷fi «ı÷fi”, Ïfi…˝flı “T›‰„V◊÷” ÏËÁÎ⁄‹Î_. l÷-‹Ï÷-±‰Ï‘-‹fi—’›˝‰, ¿ı‰‚iÎÎfi ‰Hνfi ÂÎVh΋Î_; ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷Ì÷, ’ÎQ›Î Ïfi…’ÿ, iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˛I›Z΋Î_. √˘Ï’÷ iÎÎfi “ÿÎÿΔ xÿ›ı ‰V›,_ ±Ω›⁄Ì ±Ë˘ ±ı ÂOÿ˘‹Î_ Á›*; ±fi_÷ ±ˆr›˝‹›, ±·˙Ï¿¿ ‰ÎHÎÌ, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ‹Î_ËÌ ±Q≤÷ ¤›.* Á‹Î›Î Á‰ı˝ Œ˘Õ ωiÎÎfi ÷HÎÎ, ±’Ò‰˝ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î__; iÎÎfiÌ ¿vHÎÎfiÎ ‰flV›Î iÎÎfi, Á‹’ν›Î …√¿S›ÎH΋Î_.
5
¤Ï‰W›fiÎ ÂÎVh΢ Á‹ »ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ «˙ÿ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ±Î√‹˘fiÎ ÁÎfl w’ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘fiı ±Î√‹˘fiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. ±Î ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±Î‰Ì √›Î ËÂı ±fiı ·˘¿˘fiı fi‰Î ÂÎVhÎ ÷flÌ¿ı, ‰ıÿÎ_÷̱˘ ±fiı …ˆfiÌ{‹ ⁄‘Î ‹ÎÀı ¤ı√_ ÂÎVhÎ «Î·Âı. ±I›Îflı› ¤ı√_ «Î·‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ÂÎ ËÎfl ·¬ı·Ì »ı ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı “±ÎI‹Î Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì ±fiı ±Î ’fl‹ÎI‹Î Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì”fi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ¿_¥ ±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ‹ÎÀı fi◊Ì ·¬ı·_. ±fiı ±Î ÷˘ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥ ’ÕÂı. ⁄‘Λ ‘‹˘˝ ±Î‹Î_◊Ì «Î·‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘ÎfiÎ ‹ÎÀı, ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄Ë ¥Œı„@À‰ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ÂÎVh΢fiÎ_ ⁄‘Î ·Î˜ (¿Î›ÿÎ) ±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ‰ıflΛı·Î_, ω¬flΛı·Î ‹˘÷̱˘fiı ¢‘Ì ËÎfl ⁄fiÎT›Î …ı‰_ ÁÎÏËI› ±Î’ı· »ı. ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ‘L›‰Îÿ »ı. ±Î’fiÎ ±‹ı ¬Ò⁄ ∑HÎÌ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ÂÎVh΢ ¨«Î ‹Ò¿Â˘ ÷˘ «Î·Âı. ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ±Î ’»Ì ±ıfi_ ⁄Ì∞ ¤ÎÊα˘‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl ◊Âı. «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı ±fiı ±Î … ÂÎVh΢ ÷flÌ¿ı «Î· ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ◊Âı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚
…Âı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ◊Âı ±fiı ±Î√‚ Ω› ±ıÀ·˘ ‹Î· ÷˘ ⁄Ë »ı, ’HÎ «˙ÿ‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì …Âı.
±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’V÷¿ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¬Ò⁄ ¿Î‹ ±Î’Âı.
6
’˛V÷ΉfiÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ±ıÀ·ı … T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì Á_›˘√˘ ÷ı‹… ÏfiÏ‹k΢fiÌ Á_¿·fiÎfi_ ’ÏflHÎ΋. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’Ïfl¤˛‹H΋Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı ◊›ı·Î ±fiı¿˘ ±fi¤‰˘ Ïfi‹˘˝ËÌ ÿÂÎfiı ·¥fiı ÷ÎÿU› ‰÷ν›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î ¤‰ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‘Ìfi ÁË… iÎÎfi‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Î ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î ’flfiÎ √èÎ flËV›˘fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’Õ÷Î √›Î. ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ±Î …√÷ μ’fl ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ¿flÌ ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÷‹Î‹ ÂOÿıÂOÿ Àı’flı¿ÕÛ ¶ÎflÎ {Ì·Ì ·Ì‘Î. ’Ò F › fiÌv‹Î±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı Á_ ¿ Ï·÷ ¿flÌ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ, ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷, ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl, ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl, ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl, ±ÎM÷ÁÒhÎ, Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê, Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ …ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ’V÷¿˘ ÷ı‹… ωω‘ ωʛ˘ ’fl CÎHÎÌ ’„V÷¿Î±˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı· Ë÷Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ V◊Ò‚ ÿıËfiÌ ±fi’„V◊Ï÷‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ’V÷¿˘‹Î_ Á_¿·fifiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ CÎHÎÎ ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÷◊Î Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î√HÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î√‚ ‘’Ì flËÌ »ı. …ı‹ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ‹Î·Á΋Îfi ¤ı√˘ ◊¥ ŒÎ¥fi· ’˛˘Õ@À ⁄fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ ±Î ÿÎÿÎ¥ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ ’V÷¿˘ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı. Á˙ ’˛◊‹ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ μ÷ÎflΛ »ı. ’»Ì ±ıfi_ «ı¿Ÿ√ ◊Λ fiı ’λ\_ Ïfl«ı¿Ÿ√ ◊¥ ±ıfiÌ Â©÷ÎfiÌ «¿ÎÁHÎÌ ¿flÌ ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÌ Ω‚‰HÎÌfi˘ ’ÒHν ’˛›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı ‰ÎHÎÌ ÁO…ı@À (ωʛ) ’˛‹ÎHÎı Á_√˛Ë ◊Λ. ÷ıfi_ ’λ\_ ωω‘ º„WÀ¿˘HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷˘‹Î_ ω¤Î…fi ◊Λ ±fiı ±ı¿ … T›„@÷ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎlÌ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı‰Î ¤Î‰’Ò‰˝¿ ±iÎÎfi◊Ì iÎÎfifiÎ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÎ Á‰˝ Œ˘Õfiı ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌfiÌ Á_¿·fiÎ ◊Λ. »ı‰Àı ±ı Á_¿·fi ’˛ÒŒ ÏflÕŸ√ ◊¥fiı »’Λ »ı. ±Î‹Î_ ÁÒZ‹‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î, ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ 7
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ, ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÿˆ‰Ì ÁËΛ÷Î◊Ì ±fiı ±fiı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±_÷ı ±Î √˛_◊ w’ı ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì flè΢ »ı. …ı‹ ±ı¿ ÏŒS‹ ‹ÎÀı ’˛˘ÕuÁfl, ÕΛflı@Àfl …\ÿÌ …\ÿÌ „@·’˘ ⁄fiΉı »ı, ±ı¿ ¿·Î¿ÎflfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄΂’HÎ, ·Bfi, Q≤I› ¿Î„U‹fl‹Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ÏŒS‹ ’ÎÕ̱ı, ’»Ì V¿>·, ›‰ÎfiÌ, ‘_‘˘ ‰√ıflı ÏÿS·Ì‹Î_ ¿›Î˝ ˢ›, Œfl‰Î ’ıÏflÁ, V‰ÌÀ˚{fl·ıLÕ √›˘ ˢ›, ±Î‹ ±fiı¿ „@·’˘ ˢ› ’HÎ ’»Ì ±ıÕÌÀŸ√ ◊¥fiı ±Î’HÎfiı fiÎfi’HÎ◊Ì Q≤I› Á‘ÌfiÎ ÁÌfi (ºU›˘) Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ ÁO…ı@À ‹ÎÀı Ï⁄Ï√Ïfi_√◊Ì ±ıLÕ (Âw±Î÷◊Ì ±_÷) Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿ËÌ √›Î »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎı, …\ÿÎ …\ÿÎ Á‹›ı, …\ÿÎ …\ÿÎ ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ±ıÕÌÀŸ√ (Á_¿Ï·÷) ◊¥fiı ’V÷¿ w’ı ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. …ı‹Î_ ÿÎÿÎḻı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î μ’fl flËÌfiı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ¬S·˘ ¿›˘˝ »ı. ±Î’HÎı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı VÀÕÌ ¿fḻı ¿ı …ı◊Ì ±ı‹HÎı …ı ±fi¤T›_, ÷ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω› fiı ±_÷ı ±fi¤‰Î›. - ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
8
Á_’Îÿ¿Ì› ÂÎVh΢‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’ ωÂı Œ˘Õ ÷˘ ±ÎM›Î ˢ› »ı ’HÎ ÷ı ⁄Ë ÁÒZ‹÷αı ±Î’ı·Î ˢ›, ÷ıfi˘ ›◊Î◊˝ ÷Î√ ’΋‰˘ ±Ï÷ ¿ÏÃfi ˢ› »ı. ±fiı ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …wfl ’Õı »ı ±fi¤‰Ì ’vÊfiÌ, ±K›ÎI‹ ωiÎÎfiÌfiÌ ¿ı …ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘±ı, ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘±ı ±Î’ı·_ ±Î ±Ï÷ ÁÒZ‹ ±fiı √˘Ï’÷ ωiÎÎfi ¬S·_ ◊›ı·_ ˢ›. ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ, ÷ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ’˛√À ◊›_ ±fiı ’»Ì ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ±Ï÷ √èÎ flËV›˘ ±ı‹HÎı ¬S·Î ¿›Î*. ±fiı ÷ı ’HÎ ±Î…fiÎ ›√‹Î_ ÁËı·Î¥◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±fiı ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ºWÀÎ_÷˘ ÁÎ◊ı. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ωϤLÔfi ·˘¿˘ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÌ Á‹…HÎ ·¥fiı ±Î‰÷Î ±fiı ’˛ffi˘ ’Ò»÷Î. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÂÎVh΢fiÎ ±P›ÎÁ ’HΠˢ›, ¿˘¥ ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ flÁ fi ‘flΉ÷Î ±ı‰Î› ˢ›, ¤HÎı·Î-±¤HÎ, ÂËıflfiÎ√΋ÕÎfiÎ ’HΠˢ›, ÷ı ÿflı¿fiı ÁËı·Î¥◊Ì Á‹Ω¥ Ω› ±fiı ±ı ’HÎ ±Î…fiÎ ›√fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiı ±ıfiı ‹ÎÀı, ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿά·Î ±fiı …\ÿÎ …\ÿÎ fi΋ ±Î’Ì ÏÁ©Î_÷fiÌ √ıÕ ’ÎÕÌ »ı. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿˘¥ ’˛ffi¿÷νfiÎ ’˛ffi‹Î_ “¿‹˝ «Î…˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ÷ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ÷ı T›„@÷ ¿›Î ‹Î¥· μ’fl ∂¤Ì »ı, ±ıfi_ Â_ ⁄ı¿√˛ÎμLÕ »ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ÿÎÿÎḻı …‰Î⁄ ±ÎM›Î »ı. ¿˘¥ ÂÎVhÎ ±P›ÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı »ı ’HÎ Ωı ±ı … ’˛ffi ÂÎVhÎfi˘ ±P›ÎÁÌ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Ήfl «ı÷fi ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ±ı ÿflfl˘… CÎıflı ’Ήfl ¤flı·Ì ⁄"ÀflÌ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÷fl÷ … √ıÕ ’ÕÌ Ω› ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î … ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı Á΋ıfiÌ T›„@÷ ¿ıÀ·Ì ÁËı·Î¥◊Ì ‰Î÷ Á‹∞ ¿ı »ı, ÷ı ’˛‹ÎHÎı Á‹Ω‰÷Πˢ› »ı. 9
¬_Õ-1‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’˘ Ïfl›·Ì, Ïfl·ıÏÀ‰·Ì, Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÿflı¿ flÌ÷ı, ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı, ¿‹˝Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±fiı ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ¿˘HÎ »ı, ±ı‹ ±„V÷I‰fiÎ V‰w’˘ …ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ lÌ‹¬ı ⁄˘·Î›Î »ı, ±ıfiΠω√÷‰Îfl Œ˘Õ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹H΋Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ⁄√Õu˘ … fi◊Ì, ƒT›-√HÎ’›Î˝›◊Ì Â© … »ı, ±ı ‰Î÷ Ïhο΂ ÁI› »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì, Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Îω¿ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ±fiı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿ˘ ω¤Î√ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ıfiı ’Ήfl «ı÷fi, Ï‹l «ı÷fi, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, «Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl ±ı‰Î fi΋ ±’ΛΠ»ı ±fiı «Î…˝ ◊›ı·_ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı I›Îflı ±ıfiı ‹ÎÀı ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi, Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ‹Õÿ_, ’Ήfl, ’Ήfl ¤flı·_ ’Ò÷‚_, ÁÒZ‹÷fl ±Ëo¿Îfl …ı‰Î ωω‘ ÂOÿ˘ ‰’flΛΠ»ı. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ’»Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, ±ıfiÌ Ë¿Ì¿÷ …ı ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰‰Î ‹Î√ı »ı, ÷ı ±ı‹fiı ÿı¬Î› »ı, ±fi¤‰Î› »ı ±fiı ±Î’HÎı Ë∞ Á‹…‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı Ë¿Ì¿÷ »ı Â_ ? …ı ‰V÷fi_ ±Î’HÎfiı ¿Â_ … iÎÎfi fi◊Ì ±ı ⁄Î⁄÷ ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω‰ı ? …ı ‹Î¥·VÀ˘fiı Ë…\ ±Î’HÎı ’ˢÓE›Î fi◊Ì ÷ıfiı ÿά·Î ¶ÎflÎ Á‹Ω‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ ¬flı¬fl ÷˘ Ïfl›· ‰V÷fiÎ ¿˘¥ ºWÀÎ_÷ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “…ı ‹fiı ÿı¬Î› »ıfiı, ±ı ÷‹fiı ±ı@{ı@À Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÎ◊Ì Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl_ »\_. ⁄Î¿Ì ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î ’Õı, ±ÎI‹Îfiı ‰Hν‰Î ‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰HνfiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı.” …ı‹ ±ı¿ ËÎ◊Ì w‹‹Î_ ˢ› ±fiı ⁄Îflb_ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Á˘›fiÌ ±HÎÌ …ıÀ·_ ±ı¿ fiÎfi_ ¿Îb_ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ËÎ◊ÌfiÎ ÁÒ_œ, ‹˘œ<_, ±Î_¬ ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿Îb_ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’Ò_»Õ<_ ÿı¬Î›. ⁄ÎflHÎ΋Î_ 10
fiÌ«ı ¿Îb_ ’ÎÕÌfiı …\±ı ÷˘ ’√ ÿı¬Î› ±Î‹ T›Ò ’˘¥LÀ‰Î‚Îfiı ‹Ò‚ ‰V÷fi_ ¬_Õ-¬_Õ ÿ½fi ∂¤_ ◊Λ »ı. »÷Î_ ‹Ò‚ ‰V÷ ±¬_Õ »ı ’HÎ Á‹Ω‰÷Ì ‰¬÷ı, ‰Î@›˘ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±fiı Á‹…fiÎflfiı› ’λΠ±Î‰flHΠˢ›, ÷ı Á‹…ı …\ÿÌ flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹Ò‚ Ô ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰˘ CÎH΢ ±CÎfl˘ »ı »÷Î_ ¿ÎvH› ¤Î‰◊Ì, ¿Ú’Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı »ı. ⁄Ì∞ ±ı¿ V’WÀ÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı …ı‹HÎı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÎMÔ÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı‹fiı ±Î ±ÎMÔ÷‰Ô ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î ±ı‰_ ·Î√Âı ¿ı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌfiÎ ±P›ÎÁ◊Ì …ı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı·_, ÷ı ±Î ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı‹ …\ÿ_ ’Õı »ı ? iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ …\ÿo ¿ı‹ ÷ÎflHÎ ±ÎM›_ »ı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ’Ëı·ÎfiÌ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰Î_E›_ ËÂı ¿ı “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” … …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı ±fiı ÷ı … fi‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±Î ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰Î_«Â_ ÷˘ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¬flı¬fl ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±fiı ±iÎÎfi‹Î_ …ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” fiËŸ ’HÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î.” ÷˘ ±Î ÿı¬Ì÷˘ …ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ’HÎ ¬flı¬fl iÎÎfiÌfi˘ ±_÷fl ±Î› Á‹Ω› ÷˘ ÷ı‹ fi◊Ì …. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±iÎÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl’HÎı … ‰÷ı˝ »ı ±◊ν÷˚ ’˘÷ı ÿıË w’ı … ‰÷ı˝ »ı, fi΋ w’ı ‰÷ı˝ »ı, ±Ëo¿Îfl w’ı ‰÷ı˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ’˘÷ı … »ı, ’˘÷ı … ¿flÌ flè΢ »ı, ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı. ‰÷˝fi ±fiı l©Î ±ı¿’HÎı ‰÷ı˝ »ı. …ı‹ ‰ÎHÎÌ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı ‹ÎL›÷Î, ±ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl …, ÷L‹›Î¿Îfl’HÎı ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹‹ZÎfiı ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÌ ¨ÕÎHÎfiÌ Ë¿Ì¿÷fi˘ ω√÷‰Îfl Œ˘Õ ’ÎÕ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÿÎÿÎlÌ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ’˘÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ … ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ±Î"À˘‹"ÏÀ¿ «Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı. 11
…ı‹ ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ “‹ıÓ ¿ıflÌ ¬Î‘Ì” … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÁÒZ‹÷αı ‹ıÓ »Î· ±fiı √˘À·˘ ¿ÎœÌ fiάÌfiı √¤˝ ¬Î‘˘ ¿ı flÁ ’Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ï‹l «ı÷fi, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ±Î’HÎı ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì, ωfl˘‘ΤÎÁ◊Ì ’¿Õ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ı‹fiÎ ’˘¥LÀ ±Î"Œ T›Òfiı ’¿ÕÌfiı, ±_÷fl ±Î›fiı ’¿ÕÌfiı ±ı ‰Î÷fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì Á‹∞Â_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’ ±fi¤‰fiÎ ‹Ò‚ ÏÁ©Î_÷ Áfl‚÷Î◊Ì Á‹…‹Î_ ±Î‰÷Î …Âı. ÂÎVh΋Î_ ±ÎI‹Î ±fiı …Õ ÷k‰˘ Á_⁄_‘Ì Ï‰√÷‰Îfl Á‹…HÎ ±Î’Ì »ı ’HÎ fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷a ¿ı ±fiı …Õ◊Ì …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı ÷ı ÷˘ ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’vÊ … ±Î’HÎfiı ‰Hν‰Ì ¿ı, ‰÷ν‰Ì ¿ı. ¬_Õ-2‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰V÷I‰ w’ı Â_ »ı ? ’˘÷ı iÎÎfi V‰w’ … »ı ’HÎ iÎÎfi V‰w’fiÎ ±iÎÎfi◊Ì ·¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ’˛¿Îfl˘ ÷ı‹… iÎÎfi-ÿ½fifiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛¿Îfl˘ ¿¥ flÌ÷ı »ı ? ±ıfiÌ Á‰˝ ω√÷˘fiÌ Ï‰VI≤÷ Á‹…HÎ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. ±iÎÎfi ±ı ’HÎ iÎÎfi … »ı. ±iÎÎfi‹Î_ ¿<l÷, ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿<±‰Ï‘, F›Îflı iÎÎfi‹Î_ l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi, ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‹ ’Î_« ω¤Î√ »ı. F›Îflı ÿ½fi‹Î_ «ZÎ ÿ½fi, ±«ZÎ ÿ½fi, ±‰Ï‘ ÿ½fi, ¿ı‰‚ ÿ½fi ±Î‹ ω¤Î√˘ ’Õı »ı. …ı ’˛ffi˘kÎflÌ ¶ÎflÎ ◊›ı·Î ÁIÁ_√˘ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı. ÿÎÿÎḻı ¿ı‰‚iÎÎfi Ωı›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î ’˛‹ÎHÎı iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ ‰‘˘ ÷˘ ’»Ì iÎÎfilıHÎÌfiÎ ±Î VÀıÂfi˘ ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfifi_ VÀıÂfi ±Î‰Âı, ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ⁄‘Ì Á‹…HÎ ±ËŸ ¬S·Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı. iÎÎfifiΠωω‘ ’˛¿Îfl˘fiÌ ‰Î÷˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰√Q› ‰ÎHÎÌ »ı. ÂÎVh΋Î_ {ÌHΉÀ◊Ì ¿flı·Ì T›ÎA›Î±˘‹Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì ‹ı‚ ⁄ıÁÎՉΠ…÷Î ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±Î‰_ ·A›_ »ı. @‰Ï«÷˚ Ωı ⁄Ï©fiÎ ’˛ffiı ±Î‰Î լΠ◊Λ ÷˘ ⁄Ï©fiı ⁄Î…\±ı flά‰Ì 12
±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ›◊Î◊˝ Á‹∞ ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘, ÷˘ ±fi¤‰ lıHÎ̱˘ ÏÁ© ¿flÌ Â¿ÎÂı. ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰ÌÂ_, ‹Ò‚ ‰V÷ ’΋ÌÂ_ I›Îflı ÁQ›¿˚ º„WÀ±ı Ωı÷Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷◊Ì ¿˘¥ …\ÿÎ¥ fiËŸ flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı·_ »ı ’HÎ Ïfi¿Î·Ì ¿‹˘˝ …J◊Î⁄_‘ »ı fiı ±ıÀ·ı ¤Ò·Î¥ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÌ μ’fl ω«Îfl ¿fl-¿fl ¿flı I›Îflı ›Îÿ flËı ±Î ±fiı ’»Ì ¿Î›‹ ◊¥ Ω›. ω«Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ √_«‰Î›ı·_ flËÌ Ω›.” ±ıÀ·ı Ωı ±ı¿ ‰Îfl ‰Î_«‰Î◊Ì √_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±fi¤‰ı Á‹Ω› »ı ¿ı ±ıfi_ ±ı … ŒflÌ ŒflÌ◊Ì ‰Î_«ÌÂ_ ÷˘ ‰‘ V’WÀ÷Î◊Ì Á‹Ω÷_ …Âı. ‰‘ V’WÀ÷Î ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 ±fiı 14fiÎ ¤Î√-1 ±fiı 2fiÎ μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ±‰U› ‰Î_«‰Î, ±ı‹Î_ CÎHÎÎ V’WÀÌ¿flHÎ ¿flı·Î … »ı. ÿÎÿÎlÌfiÎ ◊›ı·Î ÁIÁ_√˘fiÌ Â@› ÷ıÀ·Ì ‰‘ ω√÷˘ ±ı¿hÎ ¿flÌ «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ √˛_◊˘ ⁄fiÌ Â@›Î »ı. ±ËŸ ‰Î«¿fiı @‰Ï«÷˚ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±ı¿ … ‰Î÷ ’fi— ’fi— ±ÎT›Î ¿flı »ı »÷Î_ ÷‹Î‹ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±√Α iÎÎfifi˘ ±ıfiı A›Î· ±Î‰ı. ⁄fiı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ V’WÀ’HÎı ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹… Âw±Î÷◊Ì ±_÷ Á‘Ì ±ıfi_ ÁÎ÷I› …‚‰Î¥ flËı ±ı‰˘ fi‹˛ ’˛›ÎÁ ◊›˘ »ı. ±fiı ¿˙ÓÁ‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ±ı Á_’Îÿ¿fiÌ Ëη ’˛‰÷˝÷Ì Á‹…HÎfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı ÷ıÀ·Ì ÁÁ_√÷ flÌ÷ı ‹Ò¿‰ÎfiÎ ’˛›IÔfi˘ ◊›ı·Î »ı »÷Î_ ¿o¥¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ Á_¿·fiÎfiÌ ¬Î‹Ìfiı ·Ì‘ı ˢ¥ ¿ı, ±ı‰Ì ¤ÎÏÁ÷ ÷‹Î‹ ZÎÏ÷±˘ ‹ÎÀı Z΋ΒfiÎ. - ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
13
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¬_Õ-1
±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’˘ [1] ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (1.1) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi V‰w’ »ı, ’HÎ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì, ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±Î’HÎı …ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” (ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl) ±ı … («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±Î…fi˘ ±Î «_ÿ (ÁÒZ‹÷fl ±Ëo¿Îfl), ±Î ÿıË-‰ÎHÎÌ-‹fi ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±ı ’Ò‰ı˝ …ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ÷ı ±Î…ı ’Ò÷‚_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ Ω› »ı, “Ë_ … «_ÿ, ±Î ÿıË ‹Îfl˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊μ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊μ.” ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’˘÷ı fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÌ flè΢ »ı. Ëo’HÎÎfiÌ …ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı ¤‰ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı ’Ò÷‚_ ⁄˘·Âı, «Î·Âı, T›‰ËÎfl ¿flÂı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Á‹Ω› ¿ı ’˘÷ı ±Ïø› »ı, ±fi_÷ iÎÎfiÏø›Î, ±fi_÷ ÿ½fiÏø›Î‰Î‚˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î V‰w’ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¿÷ν-¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ »ı. ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘@÷Î’HÎı ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ ’λ˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı ±fiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi‰˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı. ±Î…fi˘ «_ÿ ±ı ±Î¬˘› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı, ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı ±ı‹Î_ ¤‚ı »ı ±ıÀ·ı ’λ˘ ŒflÌ ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. fi‰_ ’Ò÷‚_ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. 14
“Ë_ «_ÿ »\_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊μ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊μ” ±ı …ı ⁄˘·Ì flè΢ »ı ±Î…ı, …ı ’Ëı·Î ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·_, ›˘…fiÎw’ı Ë÷_; ±ı ’Ëı·Îfi_ ¿‹˝ ±Î…ı w’¿‹Î_ Œ‚w’ı ±ÎT›_ »ı. ˉı w’¿‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ı‰˘ T›‰ËÎflfi˘ ’Îà ¤…‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ıfiı ±ı‰Ì … l©Î »ı, ‹ÎÀı ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ … ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ˘ ÿıË μI’Lfi ◊Λ »ı. («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ÷ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹ÒÏ÷˝ CÎÕı. ÷ı ’»Ì Œ‚ ±Î’ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı. ±Î ¤‰‹Î_ …^fi_ ⁄‘_ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸfiı ! ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ±ıfi˘ ±ı … («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ⁄ÌΩı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı. ±Î…ı ‰÷˝fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ı ’Ëı·Îfi˘ ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’˘÷ı ŒflÌ »ı ÷ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ¿ı “Ë_ «_ÿ, Ë_ ¿fl_ »\_, ±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ. ±ıÀ·ı …^fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ‰÷˝fi‹Î_ μ¿·ı »ı fiı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì μI’Lfi ¿flı »ı. ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î ¿flı »ı. “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘, ±Î ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›˘” ±ı ’λ·Ì ’˛Ï÷WÃÎfi_ ±Îl‰ »ı ÷ı ’»Ì Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ CÎÎÀ CÎÕÌfiı ⁄_‘’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ˉı ±Î iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ı› ⁄˘·ı “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘” ÷ı ’λ·Ì ’˛Ï÷WÃÎfi_ … ’HÎ ±Î…ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı l©Î ∂ÕÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_‰fl ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄_‘ fi‰˘ fi◊Ì ◊÷˘. …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM› ¤Î‰◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl … ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ, ‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹Îfl_” ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı. ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±ı ’˛Ï÷WÃÎ ◊›ı·_ ’Ò÷‚_ Œ‚ ±Î’ı. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ fiËŸ. (ÁÒZ‹÷‹) ±Ëo¿Îfl ±ı … («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı (ÏÕV«Î…˝) 15
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’λ˘ ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ±Ëo¿Îfl‹Î_◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ. ⁄ıμ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±I›Îflı› © … »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ⁄˘·ı »ı, ’»Ì Q≤I› ‰¬÷ı «_ÿ·Î· ’ÕÌ Ω› fiı “Ë_” flËı Œ@÷. ±Î ÿıË »^ÀÌ Ω› »ı, ’HÎ Ë_’HÎÎ◊Ì fi‰˘ ÿıË ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î “…ıHÎı” …ı‰˘ «Ì÷›˘˝, VhÎÌfi˘, √‘ıÕÎfi˘, ¤ıÓÁfi˘, ¿>÷flÎfi˘ ÷ı‰_ ÷ıfiı ◊Λ ±ı‰_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … flËı »ı. ±Î …L‹ı »ı, ‹flı »ı ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı ±fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ‹ÎL›÷Î »ı. fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’Ò÷‚_. ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ‰V÷ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’˛¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ’λ\_ ’˛¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı “±Î Ë_ »\_” ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ fi‰Ì ’˛¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı ÷˘ fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ »^ÀÌ Ω›. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ¤Îfi ◊Λ ’»Ì ±Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flËı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı © «ı÷fi »ı, F›Îflı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’Ήfl ¤flı·Î Áı· »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì fi‰Ì ⁄"ÀflÌ «Î…˝ ◊Λ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_, ¿flı »ı ¿˘HÎ,” ΩHÎı ÷˘ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … flËı »ı, ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Ï⁄·¿<· «ı÷fi fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı »÷Î_ ±ı‹fi΋Î_ Ï⁄·¿<· «ı÷fi fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı. √›Î ±‰÷Îflı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ÷ı ±Î…ı ±Î ÂflÌfl ‹Y›_ ±fiı 16
±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ÂflÌfl ‹‚Âı. ’˘÷ı …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷ı …Õ ÷k‰fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ±Î_¬-fiο-¿Îfi ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ¿Î›˘˝ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î…ı «Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ¥ flè΢ »ı. iÎÎfi ’»Ì fi‰˘ ¤‰ ⁄Î_‘‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ’˘÷ı Ïfi…V‰w’‹Î_ flËÌ Â¿ı. ÿıËfiı ‹Îflı ÷˘ ±ı “‹fiı … ‹Î›˘˝” ‹Îfiı »ı, fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. “±Î … Ë_ »\_, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ.” Ëo … ±Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ √¥ »ı ±ıfiı ¿ı ¿÷ν¤Î‰ı Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î. “Ë_ «_ÿ” ⁄˘S›Î ¿ı fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ¤Îfi ◊Λ ¿ı ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı.
(1.2) …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı … ±Î …√÷fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. Ωı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı … ±iÎÎfi »ı, ’HÎ ±iÎÎfi ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, fiÎ, …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ±ÎI‹Î »ı, ’HÎ ¿›˘ ? («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î (ω¤Î‰◊Ì Ë_ ∂¤˘ ◊›˘ ÷ı, Õı‰·’ ◊÷˘ “Ë_”, ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl). ±Î …√÷ ±iÎÎfi‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›_ »ı, ±ıÀ·ı ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ’»Ì ±ı‹Î_ … ·› ◊Λ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_ μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ±ı‹Î_ ·› ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±fiı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì V‰w’fi_ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı V‰w’ ¿_¥ ⁄√Õu_ fi◊Ì. “Ë_”’b_ ⁄ÿ·Î›_ »ı. ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ »ı … ÿflı¿fiı, ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ı … »ı. 17
’˘÷ı … ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÕΘ·fl ‹‚‰Î Ωı¥±ı. ÷ı Œ‚V‰w’ı ÕΘ·fl ‹Y›Î fiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ˉı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷ı fiÎ «Î·ı. fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ Á‘Îfl˘ ¿ı Ï«_÷Î ‰√flfi_ ∞‰fi Ωı¥±ı ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ’»Ì ÷ı‰_ ±Î‰ı. ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÏfiÏ‹kΤΉı ¿÷ν »ı. ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì, ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. …ı‹ VÀıÂfi ’fl √ÎÕÌ «Î·ı »ı, ÷ı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ «ÎS›˘, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı. ±iÎÎfi ¤Î‰‹Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄_‘Λ »ı. (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı fiı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı. («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ‹ÎhÎ ÁÎflÌ ¿ı ¬˘ÀÌ ’˛Ï÷iÎÎ ¿flÌ Â¿ı ¿ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ Ïfiç› ¿flÌ Â¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Á_ÁÎfl¤Î‰fiı ’΋ı·_ ⁄‘_, (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ’ÿ˚√· ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı T›‰„V◊÷fiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı »ı. …√÷ «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±˘fiÎ …ı ’ÏflHÎ΋˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ÷ı ¿˘QM›ÀflfiÌ ‹ÎflŒ÷ ⁄ËÎfl ’Õı »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı “T›‰„V◊÷ „@÷” ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ±Î’HÎÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿ı ±Î «_ÿ fiı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ› ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ”, I›Î_ Á‘Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ËŸ flèÎÎ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi…V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˛Ï÷WÃÎ ÷ÒÀı ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›. ÿflı¿ …L‹ı ¥„Lƒ›˘ ¤˘@÷Î ⁄fiı »ı, ’HÎ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_, ‹ıÓ ¿›*”. ±Ëo¿Îfl ±Ï÷ ÁÒZ‹ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ÿıËfiı 18
ÃoÕ¿ ◊¥ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹fiı ÃoÕ¿ ◊¥, ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*.” ±ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ ’˛Ï÷WÃÎ◊Ì ¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ ⁄fiı »ı, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ¥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ ⁄fiı. ’flHÎı ÷˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊›˘, ¿ËıÂı ±fiı ⁄΂¿ …L‹ı ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ ⁄Î’ ◊›˘. »˘¿flÎfiı ’flHÎΉı ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ ÁÁfl˘ ◊›˘ ±fiı ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ ÁΑ ◊›˘. ÁÁflÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ÷˘ÕÌ ±fiı ÁΑfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌ. ±Î‹ ’˛Ï÷WÃÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ∂¤Î … flËı‰ÎfiÎ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … flè΢ »ı. ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı »ı. ±Îfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_” ±ı‰Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ı·˘ (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄Ì…ı ¤‰ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. “Ëo ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ ÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ’˘÷ı ±ıfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı, „V◊fl÷Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ ’HÎ „V◊fl÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı, ’HÎ ±Î ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ìfiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı … ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿è΢. iÎÎfiωϑ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Îfi˘ … ÏfiHν› Ïfiç› ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. «_«‚ ¤Î√fiÎ ¤Î‰˘ ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ »ı, (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. © «ı÷fi ¿ı …ı ±«‚ »ı ÷ıfiÎ ÷ı ¤Î‰˘ fi◊Ì. ÂÎVh΢‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ÷ı, ’HÎ ¿›˘ ±ÎI‹Î ? ‰Î÷ ¿ËÌ »ı ¬flÌ ’HÎ ÷ı ±‹¿ œ⁄◊Ì. ÷ı ·˘¿˘fiı A›Î· fi◊Ì ⁄ıÁ÷˘. ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flΩı. ÷ı ·˘¿˘±ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı,” ±ı‰Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’HÎ ¿›˘ ±ÎI‹Î ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı, ±ı ›Îÿ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfiÎ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. 19
ÂÎVh΢‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ·¬ı·_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¤Ò·Ì …¥fiı ©ÎI‹Îfiı ±Îfl˘’ ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·˘ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ÷ı ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ …ıfiı («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ıfiı … ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌfiı ±ıfiı … „V◊fl ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ıfiı … ¿‹˝ flÏË÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±Î… ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÷’-I›Î√ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿‹˝◊Ì ‹@÷ … »ı ±ıfi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±ı ¤Îfi ±Î‰ı ±ıfiÌ …wfl »ı. ±Î ±iÎÎfi ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı “÷_” ΩHÎ, ÷˘ ±ı ‹@÷ … »ı. Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢. ±ıfiı ÿÎÿÎḻı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢, ’Ήfl «ı÷fi ¿èÎ_. ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ ’Ò÷‚_ ’ÕÌ …Âı ±fiı ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì fi‰_ ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ¿flı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_, “Ë_ «_ÿ »\_”. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‰ıÿ¿÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÌ º„WÀ±ı ¿flı@À »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿ¿÷Î fiΠˢ›. fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı I›Îflı ¶ıÊ ¿flı ’HÎ ÷ı ¿›˘ ±ÎI‹Î ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î (‹Ò‚ Ë_) ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› …Õı fiËŸ. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_) (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı. ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰fiÎ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl‰ÎfiÌ, ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¤Î‰fiÎ Œflı, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή. ±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ÷ıfi_ ’˘÷Îfiı (Õı‰·’ ◊÷Î Ë_fiı) ¤Îfi ¿flÎT›_. ±Î iÎÎfi ’˛Î„M÷ ◊Λ »ı I›Îflı ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ … ◊¥ Ω› »ı. ˉı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ΩHÎ÷Î … fi◊Ìfiı ! ±fiı ±Î …ı »ı ±ı ±ÎI‹Î … «˘A¬˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ı «˘A¬˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ‹˘ZÎ ◊Âı ! 20
±ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±ıfiı © ¿fl˘ ¿ËıÂı. ±ı @›Îflı ’k΢ ’Õı ? Ïfiç›fi˘ ÁΑ¿ ±ÎI‹Î »ı, ÁΑfi ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÁÎK› ’HÎ ±ÎI‹Î »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÁΑfi ±fiı ÁΑ¿ ˢ› fiËŸ. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ÁΑ¿ ¿ËÌ Â¿Î›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁΑ¿ fi◊Ì, ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ÂOÿ˘◊Ì …HÎÎT›_ »ı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õı fiËŸ.
(1.3) iÎÎfi ’»Ì …ı ÂıÊ ‰K›˘ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ±ıÀ·ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì, I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ V◊Î’fi ¿fl‰_. ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_”, ±ı ¤Î‰‹fi◊Ì fi‰˘ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±Î…fi_ ƒT›‹fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿˘fiı ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ? ¤±Â¤ ¤Î‰ ¿flı ÷ı ©ÎI‹Î› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ …ı ‹Îfiı »ı, ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ’˘÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤‚ı·˘ … »ı, ±ı ⁄Lfiı ±ı¿Î¿Îfl … ‰÷ı˝ »ı. ÷ı◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ’ÏflHÎ΋‹Î_ l©Î ±ı … ‰÷ı˝ »ı ¿ı “Ë_ … »\_ ±Î”. ±ıÀ·ı fi‰_ «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÃÌ. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ’Ëı·Î “Ë_”’HÎÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ’˛Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı, ÷ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ω¤Î‰ …ı ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı ±ı … ±Ëo¿Îfl. …ı ±iÎÎfi‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ±ıfiı … ÂÎVh΋Î_ 21
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢. ±ıfiı … ÿÎÿαı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flfiÎfl˘ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢. ±ı … ’˛Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi‰˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı. iÎÎfi ‹Y›_ ÷ıfiı, ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘. ˉı ⁄Î¿Ì flè΢ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷ı‰Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı ‹Òœ ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ … »ı, ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfi÷΋Î_ ±ıfiı … ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î ¿è΢, ±ıfiı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ÷ıHÎı ±Îfl˘’ ¿›˘˝, ±ı (Ï⁄·ÌŒ‹Î_) ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î. ±ı ±Îfl˘’ ¿›Î˝ ’»Ì „V◊fl ◊Λ I›Îflı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (iÎÎfi‹Î_) ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Îfl˘Ï’÷’b_ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ∂ÕÌ›ı Ω›, ’˛Ï÷WÃÎ ◊÷Î ’Ëı·Î ∂ÕÌ Ω›. ±ı „V◊fl ◊¥fiı ±Î‹ ÃflÌ Ω› I›Îflı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊Λ, …ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı (‰÷˝fi‹Î_) Œ‚ ±Î’‰Îfiı ·Î›¿ ◊Λ I›Îflı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î‹Î_ (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_) … ˢ›. F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ±Îfl˘’ … ¿flı·˘ ˢ›, ±ı ‰¬÷ı …ı …ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Îw’ı “Ë_ »\_, ‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Î ÿıË‹Î_ “Ë_ »\_, ‹ıÓ ¿›*” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ∂ÕÌ √¥. ’»Ì fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’λ·˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Œ‚ ±Î’ı ±fiı ŒflÌ ’˛Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌfiı Ω›. ’˛Ï÷WÃ΋Î_◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ, ±ı‹Î_◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿flı »÷Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î hÎHÎı‰ ¿Î‚‹Î_ ÷ı‰˘fiı ÷ı‰˘ © … flè΢ »ı. (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰ı ÷ı, ’»Ì ±_÷—¿flHÎ, fi΋, ⁄‘_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷ˆ…Á ÂflÌfl fiÎ ±Î‰ı. 22
±y· ¿ı ⁄⁄Ò«¿’b_ ⁄‘_ (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi ÷΂‰Î‹Î_ »ı, I›Î_ flèÎÎ flèÎÎ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ‹Ò‚ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Á_iÎÎ ¿ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_ ¿ı √‹ı »ı. ±ı Á_iÎÎ◊Ì ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ∂¤Î ◊Λ, ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì Â˘ÀÛ ËıLÕ ◊¥, ’»Ì ÂOÿw’ı fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ωÂı ¿ı‰_ »ı ¿ı Á˘ ‹ÎHÎÁfiı flı÷Ì‹Î_ Á‰ÎÕuΠˢ› ÷˘ Á_‰Î‚Îfiı …\ÿ_ ·ÔÎ√ı, ¿ÃHÎfiı …\ÿ_ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ı …ı‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ¨«Î ’vÊ˘fiÎ Á_√◊Ì ÁÎfl˘ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ·˘¿˘fiÎ Á_√◊Ì ⁄√ÕÌ Ω›, …ı‰_ ÿı¬ı ÷ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰. ’˛ffi˘-Á‹V›Î±˘ ⁄‘Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ, Â_¿ÎÂÌ· ±ı› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±Ï¤’˛Î›˘› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ, ±ıfiÎ ’˛‹ÎHÎı ‹ÏÂfiflÌ «Î·‰ÎfiÌ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ∞‰÷˘-‹fl÷˘ fi◊Ì, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∞‰ı-‹flı, ¤˛Î_Ï÷flÁfiÎ ÁÎ_‘΋Î_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ıÀ·Ì ’˘÷Îfiı ©ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ flËı, ÷ıÀ·˘ (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄flŒfiÌ …ı‹ ±˘√Y›Î ¿flı. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ±ı Á_’ÒHν ±˘√‚Ì …Âı. iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ’λ·Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ·Ì‘ı ’˘÷Îfiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ŒÎ‘fl” ±ı‹ ’˛Ï÷WÃÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ˉı iÎÎfi ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ’λ·˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±ı ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı. 23
±ÎiÎÎ ¿˘HÎ ’΂ı ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ? fiÎ. ±ÎiÎÎ ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ fiı ±ÎiÎÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl’˛ı{ıLÀıÏÀ‰ ±ı‰Ì ’˛iÎ΄@÷ ’‚ΉÕΉı. ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÌ ⁄‘Ì Ïø›Î ’˛iÎÎ ¿flı »ı, F›Îflı ¤ıÿ ’ÕΉı ÷ı ·⁄ÎÕ˘ (⁄Ï©, ¿ÊΛ˘) »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌfiı ’˛Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¬fl˘ ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‰√fl ÿıË ∞‰ı … fiËŸ, ’HÎ iÎÎfi̱˘fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ, ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷‹Î_ ±fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î‹Î_ flËı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ ? ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı «_«‚÷Πˢ›, ÿÎÿÎlÌfiı «_«‚÷Î fi΋ı› fiΠˢ›. ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl, ÿÎÿÎlÌfiı ŒVÀÛ @·ÎÁ …ı‰Ì ÿÂÎ, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊ÕÛ @·ÎÁ …ı‰Ì ÿÂÎ, ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷flı I›Îflı Áfl¬_ ⁄‘Îfiı. √ÎÕÌ ‹˘ZÎı ⁄‘Îfiı ’ˢӫÎÕÂı. ÂflÌfl √fl‹ ◊¥ Ω› ÷˘ iÎÎfiÌ ±ÎI‹Î ±ıfiı ΩHÎı-…\±ı ±fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ±ÂÎ÷Î fiÎ √‹ı, ÂÎ÷Î √‹ı ±ıÀ·ı ÂÎ÷αÂÎ÷Î ‰ıÿı. ¿ıÀ·Î¿fiÎ ÂOÿ˘◊Ì √˘⁄Î ’Õı, …ı‹ ‰ÎÁH΢ ±◊ÕΉÎ◊Ì ◊Λ ÷ı‹. iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘◊Ì ‹fifiı ÁËı… √˘⁄˘ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ÷ı◊Ì. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬Ì Ω› ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘ ÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ ⁄fi÷Î ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı, ’HÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¬flı¬fl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› fiËŸ. ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ’Ήfl ±Î‰ı. («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÿ˘Ê ¿flı ÷˘ ’ˢӫı »ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı. ±_÷flΛ˘ ±ÎT›Î ÷ı‹ ΩH΢ ÷ı› ΩB≤Ï÷. ©ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. 24
“±Î ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_,” ÷ı “fi◊Ì ◊÷_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ Ï»LfiϤLfi ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’ÎÁı, «_ÿ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰‰_ ¿ı ⁄˘· “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”. ±ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›, ÷ı‹ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ‰‘÷_ Ω›. ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı‹ …ı‹ ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ©ÎI‹Î ÏfiflΉflHÎ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¤Î√ flά‰Î. ±ı¿ ŒÎ¥· ¤Î√ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ‹Ò‚ ’˘÷Îfi˘ ¤Î√ ©ÎI‹Î. ŒÎ¥·˘‹Î_ ¤Ò·‰Î‚Î ¤Î√fiı ·Ì‘ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷˘ ⁄Lfiı ¤Î√‹Î_ ›◊Î◊˝ …\ÿÎ flËÌ Â¿Î›. ÷ı ÷ı‹ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ŒÎ¥· ’ÎÁı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. T›‰ËÎfl …\±ı-ΩHÎı ±ı ©ÎI‹Î fiı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ¤-±Â¤, ±Â© μ’›˘√ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ fiı © μ’›˘√ ©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı› ¬flÌ flÌ÷ı ’˛iÎÎfi˘. ©ÎI‹Î ±ı V‰-’fl ’˛¿Î¿ fiı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ’fl ’˛¿Î¿. ©ÎI‹Î ±ı iÎÎ÷Î fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı iÎı›. Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ’˘÷ı ⁄fiΉı·˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı Ωı‰˘. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Ò‚ «ı÷fifiı ±˘‚¬Ìfiı ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ flËÌfiı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ ’˘÷ı fiÎ flËÌfiı ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı.
[2] T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ” ±ı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ±ı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷˝÷˘, «_ÿ fi΋‘ÎflÌ, ·˘¿˘ ÷‹fiı «_ÿ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ÷ı. 25
¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ·˘¤Î› ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, …ı ÿıË‹Î_ Ïfifl_÷fl ‹@÷ … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿‹˘˝ ÁÏË÷ »ı, ÿıË‹Î_ ⁄_‘Λı·˘ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı © iÎÎfi V‰w’ »ı. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊‰Î◊Ì ±Î Ïfiç› ±ÎI‹Î …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … flËÌfiı ÷ıfiÎ ±_√ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı. …ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ⁄ı «_ÿ¤Î¥, ⁄ËÎfl »ı ±ı‰Î ±_ÿfl ÿı¬Î›fiı ? ⁄ËÎfl »ı ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î, ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î› »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. Ïfiç› ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ fi◊Ì «œı·._ Á_Ω√ ı fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î› »ı. ÷ı ’Îà ¤…‰Ì flè΢ »ı. ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfiı “Ë_”’b_ ‹fiΛ »ı. “Ë_ «_ÿ »\_, Ë_ ¿fl_ »\_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ±ÎI‹Î, ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±Ëo¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ı ±ÎI‹Î ˢ÷Î fi◊Ì, ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ Ïfl›·Î¥{ıÂfi ◊›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ±Ëo¿Îflfiı ±Î “Ë_ »\_, ‹Îfl_ »ı” ◊›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î fi‰˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷‹› ˢ› »ı ±fiı Ïfiç› ±ÎI‹Î © … ˢ› »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ·¥ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı „@·›fl ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÁË… … »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ÁË… ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı ±ı¿ ◊¥ √›Î, ’»Ì ¿Î›‹fiÎ ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ’Ήfl «ı÷fi »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı. ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÌ “Ë_”fiÌ ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı ¿ı ±Î Ë_ ±ı¿ … »\_. ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ¿÷ν, V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î. V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ I›Î_ V‰¤Î‰ ¤Î‰ ˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. …ı V‰¤Î‰-ω¤Î‰ 26
◊›Î ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ±Î ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı ω¤Îω¿ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·_› «ı÷fi fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¥LÀ ◊›Î … fi◊Ì, ⁄ıμ »^ÀÎ … »ı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ »^À˘ … »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi ±iÎÎfi÷Î◊Ì ·Î√ı »ı, ÷ı iÎÎfi◊Ì »^ÀÎ ’Õı »ı, ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘› »^ÀÎ … »ı. F›Î_ Á‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ‹ÒœÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı@«fl ◊¥ Ω› fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı I›Îflı ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. Ωı ÷‹ı T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ ÷‹ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »˘ ±fiı Ïfi盋Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ ÷‹ı Ïfiç› ±ÎI‹Î »˘. ‹Ò‚ ÷‹ı fiı ÷‹ı … (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_). ÿıË »^Àı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›˝ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Œ‚ ±Î’Ìfiı, ÏÕV«Î…˝ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ⁄ÌΩı ¿ÎflHÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î «Î…˝ ¿fl÷˘ Ω› »ı, ÷ı ΩıÕı ⁄Ì…ı ¤‰ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı ‹ÎÀı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î T›‰ËÎflfiı ÁI› ‹Îfi¢ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ‰÷ı˝ »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Îfi˘ V’½ ◊Λ, Ïfiç› ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±I›Îflı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’˘÷Îfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ V’½ »ı, ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … (ÁÒZ‹÷‹) ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ ±ı ’Ήfl ±ÎI‹Î ¿è΢. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı … ·˘¿˘±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘ »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ±ıfiı ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ Ë÷˘. ‹Ò‚‹Î_ … ¤Ò· ◊¥ √¥. Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ËŸ …\ÿ˘ »ı ±ı ¤Ò·Ì … √›Î. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î …ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ÿÎfi ±Î’ı »ı, μ’ÿı ±Î’ı 27
»ı ±ıfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ±ı ÷˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ¬fl˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¬fl˘ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ±ıfiı ’ÌÕÎ ±Õ÷Ì fi◊Ì. ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î «_«‚ »ı, ±ıfiı ’ÌÕÎ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_) ¿Î‹ ¿flı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰Ì ·ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ÷‹ı (÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì) ±I›Îflı »˘. ÷‹Îfl˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ »˘ ±fiı ¿÷ν¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı (flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì) ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ’˘÷Îfi_ ±Ïø›’b_ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Î’HÎfiı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_. ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. F›Îflı ÷‹fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ÷_ ’˘÷ı ±¿÷ν »˘, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÷_ ¿÷ν … »˘. “Ë_ «_ÿ »\_, ¿÷ν »\_” I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. “Ë_ ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı,” ±ı ¤Îfi flËıÂı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì …Âı. «Î…˝ ◊›ı·_ F›Îflı ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. (‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› »ı ….) …ı‹ «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄"ÀflÌ (Áı·) ˢ›, ÷ı ’ı·Ì œŸ√·Ì‹Î_ ‹Ò¿˘, ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωLÕÁ◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı. «Î…˝ ¿flfiÎflÌ ‰V÷fiÌ Ë‰ı …wfl fi◊Ì. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ ÷tfi …\ÿ_ … flËı »ı. ±ı ¿Â_ … ¿fl÷_ fi◊Ì. …ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ÷ı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢. «Î…˝‹Î_ ’˘÷ı ˢ›, ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ˢ›, ¿÷ν ˢ›. «Î…˝‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, Ï‹l «ı÷fi Ωı¥±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝‹Î_, Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ±ıfiÌ …wfl fiËŸ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î … ¿÷ν »ı, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì fiı ¿Â_ ¿‹˝ 28
¿fl÷˘› fi◊Ì. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î …ı‰Ì flÌ÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹Î¥ Ω, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_. ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰_ ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı ±ı‰_ ±ı V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω› ±fiı Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±◊‰Î ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±◊‰Î ˢ› ÷˘› »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı›˘ ±fiı I›Î_◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÷flŒ fl‹HÎ÷Î «Î·Ì, …ı ’Ëı·Î ¤˙Ï÷¿‹Î_ fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı, ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±Î «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ±ıfiı ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì fl˘… fl˘… ¤Îfi ◊÷_ Ω›. …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊÷_ Ω›. ¤Îfi ±ı … ±_ iÎÎfi, ±_ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Á‰Î* ±fi¤‰fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ±ÎI‹Î, ·ZÎ ±ÎI‹Î ’»Ì ¤Îfi ±ÎI‹Î, iÎÎfi ±ÎI‹Î ±fiı »ıS·ı ’ÒHν ◊›_ ÷ı «ÎÏflhÎ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì Ï⁄·ÌŒ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁÌ √›Î, ˉı ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ¤Îfi ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı iÎÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı »Ì±ı, «ÎÏflhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ’Òfl_ ±ÎT›Î fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ¿ÎflHÎ ¤Î‰¿‹˝ »ı ±fiı iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ˉı ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı, ÷ıfiı ÷ı “Lˢ› ‹ÎflΔ ¿ËÌ …\ÿ_ Ωı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ …\ÿÎ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì, ÷ı ±ıfiı ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı. iÎÎfi ¿˘fi_ ? ’ÿ˚√·fi_. ÷ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_) ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎI‹Î ÷˘ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ’ÒHν iÎÎfiÌ 29
◊Âı I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Âı. ‹Ò‚ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ’˘÷ı ◊Âı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Âı. iÎÎfiÌ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ◊›Î ±ıÀ·ı Ë…\ ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ Á_’ÒHν Á‰˝iÎ … »ı. V‰-’fl ’˛¿Î¿ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰fi˘› ’˛¿Î fi◊Ì fiı ’flfi˘› ’˛¿Î¿ fi◊Ì, Á_’ÒHν ’˛¿Î¿ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ωÂıÊHÎ … fi◊Ì. …ıÀ·Î ωÂıÊH΢ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. …ıfiı ¿˘¥ ωÂıÊHÎ fiΠˢ› ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.
[3] ’Ήfl «ı÷fi (3.1) ’Ήfl «ı÷fifi_ V‰w’ ±Î …√÷‹Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ı ±fi¤‰Î› »ı, ±ı‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ‰’flÎ÷_ … fi◊Ì, ±ı …ı‰_ »ı ÷ı‰_ … ‹ËŸ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â˘ Œıfl ◊›˘ fi◊Ì. ±ı„L…Ïfi±fl ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ÂflÌfl‹Î_ ËÎ…flÌ »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ·˘¿˘ ±fiı¿ Ω÷fiÎ ¿Î‹ ¿flı »ı, …ı‰Î ¿ı ¬ı÷̉ÎÕÌ, ∂Ω˝ μI’Lfi ¿flÌ Â¿ı. ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’˘÷ı ¿Â_ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Î‹ ¿Î›˘˝◊Ì ’fl ±ı‰˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … flè΢ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ’Ήfl «ı÷fi. ±ıÀ·ı fi◊Ì …Õ ¿ı fi◊Ì «ı÷fi, …ıfiı Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄"Àfḻ˘‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ »ı. …ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. V‰¤Îω¿ …Õ ±ıfiı © ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ’fl‹Îb «Î…˝ ◊Λ, ω¤Îω¿ ◊Λ ±ıfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ »ı, ’ÿ˚√· ’Ήfl‰Î‚_ ◊›_ »ı. VÀÌ·fiÎ M›Î·Î‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ’ÎHÎÌfiı ÃoÕ<_ ¿fl‰Îfi_ ‹ÂÌfi ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌfi˘ ⁄flŒ ◊Λ. ˉı ±ı M›Î·Îfiı Àı⁄· μ’fl ‹Ò¿Ì flά̱ı ÷˘ 30
VÀÌ·fiÎ M›Î·ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‹˘¥V«fl ¿oÕıLÁ ◊Âı (¤ı… Ω‹ı). VÀÌ·fiÎ M›Î·ÎfiÌ Á’ÎÀÌ {Î_¬Ì ’ÎHÎÌ‰Î‚Ì ◊Âı, {ο‚ ⁄Î{Âı. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ÀÌ’Î ⁄Î{Âı ’»Ì flı·Î ∂÷flÂı. M›Î·Î fiÌ«ı ¬Î⁄˘«Ì›_ ¤flÎÂı. ’»Ì Àı⁄· μ’fl◊Ì flı·˘ «Î· ◊Âı. Àı⁄·fiÌ ¿˘fi˝fl◊Ì fiÌ«ı …‹Ìfi μ’fl ±ı ÀÌ’Î ’ÕÂı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ÃoÕÌ CÎηÌ, …ıfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl ’fl‹Îb‹Î_ ÁÏø›÷Î ∂¤Ì ◊¥ √¥. {ο‚, ÀÌ’Î, flı·Î, ‘Îfl fiı ’»Ì ¬Î⁄˘«Ì›_ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ÃoÕ¿◊Ì ◊›Î … ¿flı. Ãıà ’ÎHÎÌ w‹ ÷Î’‹Îfiı ±Î‰Âı I›Îflı ±Î ’˛Ïø›Î ⁄_‘ ◊Âı. ÿÎ.÷. ’ÎHÎÌ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ÃoÕÌ-±iÎÎfi, √fl‹Ì-iÎÎfi. ˉ΋Î_ ¤ı… ÷ı ’fl‹Îb. ÷ı‹Î_ {ο‚-’˛›˘√ÂÎ, ÀÌ’Î-Ï‹lÁÎ, flı·Î-’˛¿ÚÏ÷, ‘Îfl-’˛¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î ⁄‘_ …Õ‹Î_ ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ◊¥ Ω› »ı, Œ@÷ ÃoÕÌ◊̱iÎÎfi◊Ì Âw ◊›ı·Ì, √fl‹Ì◊Ì-iÎÎfi◊Ì Ïø›Î ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı ¿oÕıLÁıÂfi◊Ì {ο‚, flı·Î, ÀÌ’Î Ë˘› ÷ı› ∂ÕÌ Ω› »ı, ¬flÌ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ ’ÎHÎÌ-‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı‰_ … flèÎ_ »ı. √fl‹Ì-ÃoÕÌ◊Ì, iÎÎfi±iÎÎfi◊Ì …Õ‹Î_ Ë·fi-«·fi ÿı¬Î› »ı, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ? ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ΩH΢ ÷˘ ¿˘HÎı ¿›* ±ı Á‹Ω›. ωiÎÎfi fi ΩH΢ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì CÎHÎÎ ⁄‘Î μ’fl ±ÎZÎı’ Ω› ¿ı ±ÎHÎı ¿›*. ÿfl±Á· «ˆ÷L› ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı. …Õ ±fiı «ˆ÷L› ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì …ı ωÂıʤΉ ◊›˘, “Ë_ «_ÿ” ÷ı ’Ήfl «ı÷fi »ı. …ı …Õ‹Î_ ’Ήfl ¤flı »ı ±fiı ’Ήfl ¤flΛΠ’»Ì …Õ ’HÎ ’Ήfl‰Î‚_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ⁄‘_ ¿flı. ¿˘À˘˝ «Î·ı »ı, ‹ıÏ…VÀˇıÀ ⁄fiı »ı, ‰ÕÎ’˛‘Îfi ⁄fiı »ı, ¿·ı@Àfl Ëμ ◊Λ ’HÎ ±ı ⁄‘_ ‹Ò‚ «ı÷fi fiËŸ, ’Ήfl «ı÷fi. ÂflÌfl‹Î_ ’Ήfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ’Ήfl◊Ì ÂflÌfl «Î·ı. ’Ήfl ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹Î ⁄‚÷˘ fi◊Ì, ¿’Î÷˘ fi◊Ì. ÂflÌfl …Õ »ı ÷˘ ÂflÌflfiı ¿o¥ ‰Î√ı ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Î ÂflÌfl ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı ’Ήfl ¤flı·_ »ı ‹ÎÀı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ÷tfi …Õ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿Î’˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. 31
“Ë_”fiı ÿ—¬ ’Õı »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? “Ë_”’HÎÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ »ı, “Ë_”’b_ ‹ÎL›_ »ı ‹ÎÀı. ’Ήfl Ï⁄·ÌŒw’ı ±ÎT›˘ »ı, ±ı ’Ήflfi_ ÿ—¬ »ı. ’Ήfl ¬ıÓ«Î¥ Ω›, Ï⁄·ÌŒ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ …÷_ flËı. “Ë_”fiı ©ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì, ±ıfiı “’Ήfl «ı÷fi”fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ±ı ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ±iÎÎfi◊Ì ⁄ı ÷k‰˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ⁄ı ÷k‰˘fiı …\ÿÎ ’ÎÕı I›Îflı »^Àı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ’Ήfl «ı÷fi. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ’Ήfl «ı÷fi. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? Ïfiç› ±ÎI‹Î ¿o¥ «ı÷fi ±Î’÷_ fi◊Ì. I›Î_ … ⁄‘_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±iÎÎfi ΩHÎı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±fiı F›Îflı ’˘÷ı iÎÎfi ΩHÎı »ı I›Îflı ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı, ¬fl˘ ±ÎI‹Î »ı. ¤HÎı »ı, ¤HÎΉı »ı, ÕΘ@Àfl ◊Λ »ı, iÎÎfiÌ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ’Ήfl «ı÷fi »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ iÎÎfi »ı, ÷ı◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊¥ ¿ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ iÎÎfi … »ı, ’HÎ ±ı¿ ±_ μ’fl √›˘ ±ıÀ·ı ’ı·_ Á‰Î* ¬˘¥ fiÎA›_. ÕΘ@ÀflÌ iÎÎfi ¬S·_ ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ ◊¥ Ω›. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì, ·˘¿˘ ±ı‹fiÎ ’˛¿ÎÂfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı »ı. ÁÒ›˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı› fiËŸ ±fiı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ’Ò÷‚_ ⁄fiı ÷˘ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. 32
ÿfl±Á· «ı÷fi ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎHÎÁ F›Î_ «ı÷fi ‹Îfiı »ı, I›Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ±ÎI‹Î-¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. Ïø›Î„@÷ ±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì. Ïø›Î„@÷ …Õ‹Î_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, ±_÷—¿flHÎ, ·Î√HÎÌ ⁄Ë ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ·¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ, ’Ήfl ∂¤˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fi_ ¿o¥ ¿÷ν’b_ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ∂Ω˝ μI’Lfi ◊¥. ±ËŸ ¿Î˜L‰ı@Á ¿Î« ‹Ò¿˘ fiı ⁄Ì∞ «ÌΩı ¤ı√Ì ◊Λ ÷˘ Á‚√ı. ÷ı◊Ì ÁÒ›˝fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı‰_ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …Õ ÷k‰ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ±fiı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊Λ »ı. ’Ήfl «ı÷fi◊Ì …Õ‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ »ı. ’»Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’Ήfl ¤flΉ˘ ±fiı ¬Î·Ì ◊‰˘ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ ËÎ…flÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …fiflıÀfl (’Ήfl «ı÷fi) μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı …fiflıÀfl◊Ì hÎHÎ ⁄"Àfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ’Ήfl ¤flΛ ±ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂Õu_. ±ıÀ·ı © «ı÷fi ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi flèÎ_. Ïfiçı÷fi «ı÷fifi˘ ’Ήfl …ı‹ …ı‹ ‰’flÎÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı. fi‰˘ ’Ήfl ¤flÎ÷˘ ±À¿Ì √›˘. ‘‹˝ ¿flı »ı, ¤„@÷ ¿flı »ı, ÂÎVhÎ ¤HÎı »ı, Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı ±ı‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi »ı … fiËŸ. T›ÎA›Îfi ¿fl‰Î‹Î_, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi »ı. ‹Ò‚ «ı÷fi ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. V‰ÎK›Î› ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘, ±ı ¿flı »ı ’ÿ˚√· ±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±ı‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‹˘ZÎ ‹Î√˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı, ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. 33
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, …ı ‹fiı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÎ◊Ì Á‹Ω‰‰Î Œfl_ »\_, ⁄Î¿Ì ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ÷ı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î ’Õı »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ …fiflıÀfl, Áı·, ’Ήfl ±ı‰Î ºWÀÎ_÷ ±Î’Ìfiı ‹Ò‚ ÷k‰˘fi_ ωiÎÎfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Á‹ΩT›_. ‹Ò‚ «ı÷fi © … »ı. ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ’Ήfl «ı÷fi Á‹∞ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
(3.2) ’Ήfl «ı÷fi ωfl‹ı, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄"Àfḻ˘fiÎ ±Î‘Îflı μÿ›¿‹˝ ±Î‰ı »ı. ¿ÊΛ˘◊Ì ⁄"Àfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı. “‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹Îfl_, Ë_ «_ÿ” ±ı‰Î ¥√˘¥{‹◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı. …ı Ïø›Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı I›Î_ ’Ήfl «ı÷fi »ı, »÷Î_ ±Î‹Î_ Ë_ …\ÿ˘ »ı ±fiı ’Ήfl «ı÷fi …\ÿÎ »ı. ’ı·Ì ⁄"Àfḻ˘fiı «Î_’ ÿ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, F›Îflı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄"Àfḻ˘ «Î_’ ÿ⁄Λı·Ì … ˢ› »ı, rÎÁ˘rÎÁ◊Ì ÏÕV«Î…˝ Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ¨CÎı-Ω√ı, ’ˆHÎı-flÎ_Õı, ’HÎ ⁄"ÀflÌ ÏÕV«Î…˝ «Î· … flËı »ı. ’Ήfl ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı Áı·fiı (ÿıËfiı) ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ¿ı ÿÎÀÌ ÿı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ «ı÷fifiı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì, «ı÷fifiÌ ±‰V◊Îfiı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì, ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ …\±ı »ı. ÷ı› © ’ÿ˚√·fiÌ fi◊Ì, ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ. ÷ı‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ’Ήfl ¤flΛı·˘ »ı. “±ıLÀˇLÁ” (’˛‰ıÂ) ±ı‰Î ’ÎÏÀ›Î◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÃÎ Ë÷Î, ˉı ±ı„@{À (⁄ËÎfl)fiÎ ’ÎÏÀ›_ ‰Î_«Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Î›. ·˘¿Á_iÎÎ, ’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’ıÃÎ »Ì±ı, ˉı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ, iÎÎfi ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. ±ıLÀˇLÁ ±ı› ’ÎÏÀ›_ ±fiı ±ı„@{À ±ı› ’ÎÏÀ›_. ‹ı·˘› ’˘÷ı ◊›ı·˘, ÁÎ⁄› ’˘÷ı ±fiı ¿’Õ<_›ı ’˘÷ı, »ı‰Àı ’˘÷ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω› »ı. “Ë_”fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ 34
◊›_ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÒV›Î. “iÎÎfiÌ”fiÎ iÎÎfi◊Ì “Ë_”fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^ÀuÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ’˘÷ı «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ãıà Á‘Ì ÷tfi …\ÿ˘ …, ±¿÷ν … flè΢ »ı. iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? …ı ¿Ëı »ı, ‹fiı ÿ—¬ ’Õu_. “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” ¿Ëı »ı ÷ı ±iÎÎfiÌ … iÎÎfiÌ ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌ … »ı. ω¤Î‰◊Ì Ë_ ∂¤˘ ◊›˘ fiı Ë_fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ¿ı “Ë_ «_ÿ”. ÷ı ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_, ±ı … ±Â© «ı÷fi »ı. ±ıfiı … iÎÎfi ‹‚ı »ı, flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı ¿ı Ë_ «_ÿ fiËŸ, Ë_ ©ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ’˘÷ı © «ı÷fi ◊›˘. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ÿfl±Á· «ı÷fi »ı, ±ı …\ÿ_ … flèÎ_ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’Ήfl «ı÷fifiı …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’Ήfl ¨‘˘ Ë÷˘, ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’Ήfl »÷˘ ◊¥ Ω› »ı. Á‹…HÎ Á‰‚Ì ◊¥ ±ıÀ·ı »÷_ ¿fl÷˘ ◊¥ √›˘. ’˛iÎÎ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … „@÷ »ı. F›Îflı ⁄Ï© „@÷ ±ı ±Î ’Ήfl «ı÷fifiÌ »ı. iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ⁄Ï©fiÌ ’˛iÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï© ⁄Ï©fiÌ …B›Î±ı flËÌfiı ’˛iÎΠ„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ï© ’˘÷Îfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¬ıÓ«ı, F›Îflı ’˛iÎΠ„@÷ ’˘÷Îfiı «ı÷‰ı fiı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. »ı‰Àı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı ±fiı ’˛iÎÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ ◊¥ …Âı. Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ÷˘ I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı, ’HÎ ±ÎI‹Î ωfiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ı Ωı¥ ¿ı. F›Îflı ’Ήfl «ı÷fi (Ï‹l «ı÷fi) ωfiÎÂÌ ±ı¿·Îfiı Ωı¥ ¿ı, ±‰V◊α˘fiı …\±ı. ±iÎÎfi ΩHÎı »ı ±ı ’Ήfl «ı÷fi »ı ±fiı iÎÎfi ΩHÎı »ı ±ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿Î‹Î_ ‹ËŸ {‚¿ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÂOÿ ˢ÷Î fi◊Ì. ±Î Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_, ÷ı ’˛¿Î‹Î_ μ÷fl÷Î Á‘Ì ÂOÿ˘ »ı. Ωı‰ÎΩHΉÎfi˘ ¤Î‰ flè΢ ±ı ±Îfi_ÿ. ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. 35
±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı “©ÎI‹Î” ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄ËÎflfi˘ …ı ¤˙Ï÷¿ ¤Î√ »ı, ±ı “’ÿ˚√·” ¿Ëı‰Î›. ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±‹ÎflÌ ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ fiËŸ ⁄fiΉ˘ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »^ÀÎ fiËŸ ◊Ή. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ’fl‹Îb © Ë÷Î, ±Î’HÎı ω¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı◊Ì Ï‰¿Ú÷ ◊›Î »ı. ˉı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ …ı © ÿÂÎ »ı V‰¤Î‰, ±ı‹Î_ ±ÂÏ© ‹fiΛ fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· © ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ’ÿ˚√· »ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı …‰Î ÿı¢ ÷˘ ±ı © ◊¥fiı «ÎS›Î …Âı. ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı fi‰_ ’ÿ˚√· ±Â© ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı ’Ëı·Î ⁄√Õı·_ ±ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊›Î ¿flı. ’ÿ˚√·fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. Õ¬˘Õ¬· ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ? ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘. ±ÎI‹Î ±Î’HÎ_ V‰w’ … »ı. ±ıfi_ ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¨‘_ «ÎS›Î, ÷ı …ıÀ·_ ¨‘_ √›Î ±ıÀ·_ ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı. flÎ√-¶ıÊ ¿flÌfiı ’ÿ˚√· ⁄√ÎÕu_ Ë÷_, ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’ÿ˚√· «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ı »^À˘ ◊÷˘ Ω›. “‹Îfl_, ‹Îfl_” ¿flÌfiı ⁄√ÎÕı·_, “Lˢ› ‹Îfl_” ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î√‚fiÌ ÿÂ΋Î_ ±Î ’Ήfl ¤flı·_ ’Ò÷‚_ »ı, ÷ıfiı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_” »ı. © ’fl‹Îb ωlÁÎ »ı ±fiı ’Ήfl ¤flΛı·Î ’fl‹Îb ’˛›˘√ÁÎ ◊¥, ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î ÷ı Ï‹lÁÎ. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ ¿ı ’ı·Î‹Î_◊Ì ’Ήfl ‰’flÎ¥ √›˘ ±fiı ±Î‹Î_ ’Ήfl ‰’flΛ˘ fi◊Ì. iÎÎfi ’»Ì …ı‹ …ı‹ ’Ήfl ‰’flÎ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ’fl‹Îb ωlÁÎ ◊¥ ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹Îfl˘ ‹Ò‚ «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ’HÎ ±Î ⁄"Àfḻ˘fi˘ ’Ήfl Ë…\ ¬·ÎÁ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ©ÎI‹Î ◊›Î, ’HÎ Ë∞ ΩB≤Ï÷ ’ÿ˚√·‹Î_ …÷Ì flËı »ı. 36
÷ı◊Ì ±ΩB≤Ï÷◊Ì ’ÿ˚√· ’ı„LÕo√ flËÌ Ω› »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎÎ ’‚ÎÂı, ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ‰‚÷Ì …Âı, ’»Ì …\ÿ_ … flËıÂı. ÿÎÿÎlÌfiÎ …ı‰Ì º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì ’ÕÂı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı› Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl_ ’Ήfl «ı÷fi »ı fiı ÿfl±Á· «ı÷fi ©ÎI‹Î »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷ı ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı. Á΋Îfi_ ’Ήfl «ı÷fi ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ √›˘, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ flËÌ ÷˘ ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.
[4] Ï‹l «ı÷fi «ı÷fi «ı÷fi‹Î_ »ı, ±«ı÷fi ±«ı÷fi‹Î_ »ı. ±«ı÷fi ωfiÎÂÌ »ı, «ı÷fi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi fi◊Ì. ±Î Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ’˘÷ı √Ò_«‰Î› »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ÕfiΛ √HÎ fi◊Ì fiı «ı÷fifiΛ √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±fiı …Õ ±Î ⁄ı fi∞¿ ±Î‰Ì √›Î ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. T›Ï÷flı¿ √H΋Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ⁄√Õu˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ √H΋Î_ …ı ÿ½fi »ı, ±ı ·˘¿˘fiÎ ±iÎÎfi ’˛ÿÎfi◊Ì ±Î‰flΛ_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ëo … ±Î ¿fl_ »\_, ±Î ÂflÌfl ‹Îfl_ »ı” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ √¥. Á_Ωı√fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, ±iÎÎfi÷Î◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ «ı÷fi ’ıÁÌ √›_. ±ı Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. “Ëo «_ÿ, ‹ıÓ ¿›*” ±ı Ï‹l «ı÷fi. ±ıHÎı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı ¤‰ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±ı Œ‚ ±Î’Âı, ±ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ ‹Õÿ_. Ï‹l «ı÷fifi˘ …L‹ ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ◊›˘. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î (Õı‰·’ ◊÷˘ “Ëo”)fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ »ı. ÷ı «Î…˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı, »÷Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ıı‰˘ fiı ±ıı‰˘ … »ı. 37
Ï‹l «ı÷fi◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ıfiÎ◊Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ Œ‚ ±Î‰ı. I›Îflı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı‰Ìfiı ±ı‰Ì … flËı »ı, ±Î Ëo ¿ı ÷ı Ëo ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı …L‹◊Ì … ±ıfi_ fi΋ ’Õı, ’»Ì fi΋fiı ¤hÎÌΩı, ¿Î¿˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ±Î’ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷΋Î_ … CÎη CÎη ¿fl‰˘. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ·˘¿˘ ÏŒÀ ¿flÌ ±Î’ı. Ï‹l «ı÷fi ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ «ı÷fifi˘ »Î_À˘ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’Ήfl «ı÷fi »ı. ·˘¿˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı … «ı÷fi »ı. Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ, ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î ˢ› fiËŸ. Ï‹l «ı÷fi ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. Á…˝fi ◊Λ »ı ±ı Ï‹l «ı÷fifi_ »ı ±fiı ωÁ…˝fi ±ı …Õ Â„@÷fiÌ Ïø›Î »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹˘ÀÎ ◊›Î, CÎflÕÎ ◊›Î ⁄‘_ ωÁ…˝fi „@÷◊Ì. fi‰˘ ÿıË ±ı ±ÎI‹Î› √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, …Õı› √˛ËHÎ ¿fl÷_ fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±ËŸ ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ Ï‹l «ı÷fifiı … ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹ÎL›_ »ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· »ı. «ı÷fifiÎ hÎHÎ ¤ıÿ ; © «ı÷fi, Ï‹l «ı÷fi ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ¥Œı„@À‰ ¤Î√ »ı. ±ı‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì “Ëo ±Î »\_, ‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı ¤Î‰, ±ı Ï‹l «ı÷fi. ±ıfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, «Î…˝ ◊›Î. ’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ◊¥ Ω›. ¨‘Πω«Îfl ¿flı I›Îfl◊Ì ’˘÷ı Ï‹l «ı÷fi ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı Ω‹Ì Ω›. ’»Ì ⁄Ì…ı ¤‰ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. Ï‹l «ı÷fi‹Î_ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·ı Ï‹l «ı÷fi ∞‰÷_ »ı. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı fiËŸ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi fiı …ı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Ëo¿Îfl ∞‰÷Πˢ›, Á‚√÷Πˢ›, ¿÷ν¤Î‰ ˢ›, ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ˢ› ±ı Ï‹l «ı÷fi. 38
«Î…˝ ±ı Ï‹l «ı÷fi, ÏÕV«Î…˝ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ, ±ıfi˘ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊Λ »ı, ¿÷ν ◊Λ »ı. “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‹ ¿èÎ_, “‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı “Ëo”fi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ »ı. Ëo ±‰‚Ì …B›Î±ı ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊Λ ±fiı Ëo Á‰‚Ì …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ √HÎfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰‰Î‚_ ±ı ∞‰÷_, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ‰√flfi_ ±ı ‹Õÿo. ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› I›Îflı «Îfl ¿ÊΛ˘, ⁄‘Î ¿˘{Ì{ ±fiı ±ÎI‹Î ΩıÕı Ω›. ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi »^ÀÌ Ω›. ’˘÷ı ⁄Ì…ı ¤‰ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Ï‹l «ı÷fi‹Î_ √›˘. ‹flÌ Ω› »ı I›Îflı ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±fiı “Ëo ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi‰Î‚_ Ï‹l «ı÷fi ’HÎ ‹flÌ Ω› »ı, ’HÎ ¿˘{Ì{ w’ı ◊˘Õo¿ Ï‹l «ı÷fi (“Ëo”) ΩıÕı Ω› »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¥Œı„@À‰ ◊÷Ì ‰¬÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi …\ÿ_ ’ÕÌ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, F›Îflı Ï‹l «ı÷fi (Ëo «_ÿ) …ı flËı »ı, ±ı ŒflÌ «Î…˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı ’λ\_. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ © «ı÷fi, ⁄Ì…\_ Ï‹l «ı÷fi ±fiı hÎÌ…\_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi. iÎÎfi ’»Ì ±ø‹‹Î_ Ï‹l «ı÷fi ˢ› ¬fl_, ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ’»Ì …ı Ëflı-Œflı, ⁄˘·ı-«Î·ı, Ï«œÎ›-√VÁ˘ ¿flı, V‰Îÿ ·ı ⁄‘_ ¿flı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì. Ï‹l «ı÷fi ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÏÕ{Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl Œıfl‰Ì fiάı. F›Îflı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ÏÕ{Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …¥ ¿ı. …ı ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı ÏÕ{Î¥fi ’˛‹ÎHÎı … Œflı. Ï‹l «ı÷fi ±ı ¿flı fiı ¤˘√‰ı. ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı iÎÎfi ’»Ì ∂ÕÌ √›˘. iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ iÎÎ÷Î flËı‰Îfi_ »ı. 39
±Î iÎÎfi ’»Ì ‹‹÷Î◊Ì ‹flÌ √›˘ (‹‹÷Î fiÎ flËÌ) ±fiı ‹›Î˝ ’»Ì ∞‰÷˘ ˢ›. ±ı …\±ı-ΩHÎı ⁄Á, Õ¬·˘ fiΠˢ›. Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ±ı ’˛iÎÎfi˘ √HÎ »ı. ˉı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ÿ˘ÏÊ÷ º„WÀ ±ı Ï‹l «ı÷fifi˘ √HÎ »ı. iÎÎfi ’»Ì Ï‹l «ı÷fi ∂ÕÌ √›_. ˉı ‰œo‰œÎ ◊Λ ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ·œı, ’HÎ º„WÀ ±Î’HÎÌ Ïfiÿ˘˝Ê flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ·œı »ı, ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Î…fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ±ı.
[5] Ïfiçı÷fi «ı÷fi ∞‰ÎI‹Î ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, F›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î © «ı÷fi »ı. Ë¿Ì¿÷ V‰w’‹Î_ Â_ »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı … © «ı÷fi »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı …√÷ …ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ±ı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¬Ò⁄ ÷’ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±„Bfi …ı‰˘ ·Î√ı, ’HÎ ±ı ‹Ò‚ ±„Bfi fi◊Ì. ±ı‰_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fi◊Ì, Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹Ò÷˝ ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ, ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı. ‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı, ’HÎ ‹Ò÷˝ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ·ZÎHÎ «ı÷fi …ı‰Î ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı¿<_› √HΑ‹˝ «ı÷fifi˘ fiΠˢ›. «ı÷fifiÎ √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. F›Îflı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ √H΢ ωfiÎÂÌ »ı, ‰‘-CÎÀ ◊Λ ±ı‰Î »ı. ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, I›Î√ ¿flı, ‰¿Ì·Î÷ ¿flı, ’HÎ ±ı «ı÷fifiÎ √HÎ »ı ? ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ √H΢ »ı, ωfiÎÂÌ »ı. ·˘¿˘ Ëηı-«Î·ı ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹›Î˝ ’»Ì Ëη÷_«Î·÷_ fi◊Ì. ·ZÎH΢ «ı÷fi …ı‰Î ·Î√ı ’HÎ √HΑ‹˝ «ı÷fifiÎ fi◊Ì ‹ÎÀı ±ı «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. 40
© «ı÷fi ΩHΉ_ ‹ËÎ ‹ËÎ ‹U¿ı· »ı ±fiı ·˘¿˘ …ı ΩHÎı »ı ±ı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıfiı „V◊fl ¿flı »ı, ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ V‰¤Î‰◊Ì … „V◊fl »ı ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ÷˘ «_«‚ V‰¤Î‰fi_ … »ı. ÷ı◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊÷˘ fi◊Ìfiı ! …Õ »ı »÷Î_ Ëηı-«Î·ı, ‰¿Ì·Î÷ ¿flı, ……‹ıLÀ ±Î’ı, ¿ıÁ «·Î‰ı, ‰ÎÿÌ-’˛Ï÷‰ÎÿÌ ⁄‘Îfiı ·˘¿˘ «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î ‹Î›Î‹Î_ …√÷ ‹Ò_{Λ_ »ı. «˘÷flŒ ±flÌÁÎ √˘Ã‰ı·Ì w‹‹Î_ Ω÷ Ω÷fi_ ÿı¬Î› fiı ÷ıfiÌ ±Áfl˘ ◊Λ, ÷ıfiÎ◊Ì «Î…˝ ◊¥ Ω›. ±ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. √fl˘‚ÌfiÌ ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ Ω› I›Îflı ’Ò_»ÕÌ ÷flŒÕı »ı, ÷ıfiı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ’HÎ fiÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ √fl˘‚Ì ΩıÕı … …÷˘ flè΢. ±Î ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. F›Î_ iÎÎfi-ÿ½fi I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ·Î√HÎÌ μI’Lfi ◊Λ »ı I›Î_ «ı÷fi »ı. …ıfiı ·Î√HÎÌ μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ˢ› I›Î_ © «ı÷fi ˢ› ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi fi◊Ì I›Î_ «ı÷fi ’HÎ fi◊Ì. {ÎÕ ∞‰÷_ ˢ› I›Î_ «ı÷fi »ı, ’HÎ ÁÒ¿Î¥ √›ı·_ ·Î¿Õo, ÷ı‹Î_◊Ì Àı⁄· ⁄fiı, I›Î_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi fi◊Ì, ±ıÀ·ı «ı÷fiı› fi◊Ì. I›Î_ Ïfiçı÷fi »ı, …Õ … »ı. ÿflı¿‹Î_ ±ÎI‹Î Áfl¬˘ … »ı, ’HÎ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰fiı ·¥fiı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. …ı‹ ‹ÏÂfiflÌ‹Î_ ’ıÀˇ˘· ’Òfl‰_ ’Õı, ÷ı‹ ±Î ÿıË ’HÎ ¬Î‰Î-’̉Î, ˉΠΩı¥±ı ÷˘ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î ÿıË ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±Î ÁÒZ‹ ‹ÏÂfiflÌ »ı, …ı «Î…˝ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »Ì±ı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ıfiı “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì fi‰_ 41
«Î…˝ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ◊Λ »ı. ÿfl±Á· «ı÷fi ΩHΉÎfi_ »ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÂflÌfl, ‹fi, ⁄Ï©, ‰ÎHÎÌ ⁄‘Î Á∞‰ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı ’˛¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ Á∞‰÷Î ±ıÀ·ı ÿ˘flÌ ‰ŸÀÌfiı ¤‹flÕ˘ fiÎA›˘ ’»Ì Œflı, ÷ıfiÎ …ı‰Ì Á∞‰÷Î »ı. ±ı «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ “Ëo »\_” ‹ÎL›÷Î◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ’Ëı·Î «Î…˝ ◊›ı·_ ±ı ÏÕV«Î…˝w’ı Ë·fi«·fi ¿flı. ±ı ’flÎ¥ „@÷◊Ì «Î·ı »ı, ±ıfiı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿èÎ_. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ◊˛ …ı ’˛¿Î ∂¤˘ ◊Λ ±ı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ. ±ıfiÎ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl √Ï÷‹Îfi ◊Λ »ı, ±ÎI‹Î◊Ì √Ï÷‹Îfi fi◊Ì. ·˘¿˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı ¿ı «ı÷fi ’˛ıflHÎÎ◊Ì ’ÿ˚√· ’˛‰÷˝‹Îfi »ı, ’HÎ fiÎ, ’ÿ˚√·fiÌ ’˛‰÷˝fiÎ ⁄‘Ì Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ’˛¿ÚÏ÷ ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı. ¿o¥ ’HÎ ’˘÷ı «Î…˝ ¿›* ˢ›, ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ ¿ı ±ı‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ¥Œı„@À‰ »ı, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı¿ © «ı÷fi ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¥Œı„@À‰ «ı÷fi. ±ı‹Î_ ⁄ı ¤Î√ »ı, “Ëo ¿fl_ »\_” (Ï‹l «ı÷fi) ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘fi ◊Λ »ı ±fiı “Ëo ¤˘√‰_ »\_” ’HÎ ¿÷ν ◊÷˘ fi◊Ì ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ÷˘ ⁄_‘fi ◊÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¥Œı„@À‰ «ı÷fi ¬fl_, ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› »ı. fi‰_ ⁄Ì… fiÎ fi_¬Î›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı “© «ı÷fi »\_,” ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ … ‰÷ı˝ »ı. ±ı ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ‹fiW› Ï÷›*«, fiÎfl¿ÌfiÎ ∞‰˘, ÿı‰˘ ⁄‘Î …. (Á‹Ï¿÷ ±fiı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›.) F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «_«‚÷Î fi◊Ì, ±ı «ı÷fi »ı ±fiı «_«‚÷Ή΂˘ 42
¤Î√ Ï‹l «ı÷fi »ı ±fiı ±ıfiÌ› ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±«ı÷fi «ı÷fi »ı. …ıfiı ŒÎ¥· ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ¤Î√ Ïfi∞˝‰ fi◊Ì, »÷Î_ ±«ı÷fi «ı÷fi »ı, Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ¬Î·Ì ‹ÎL›÷Î … »ı ¿ı ±Î ∞‰ »ı, ±Î‹Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ flÕı, ¿ıÀ·Î¿ fiÎ flÕı. iÎÎfi̱˘ ÷˘ Ë’Ò«Î ¿Â_ ±Îfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ … fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «ı÷fi fi◊Ì ‹fl÷_, ¬Î·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … »ı.
[6] Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î — ±ı¿ Á«fl ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩı ±«fl ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î◊Ì Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’˘÷ı ±«‚ »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ëo «_ÿ »\_”, ÷ı◊Ì «_«‚ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı «_ÿ ÷flÌ¿ı flËı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı “Ëo »\_” ‹Îfi‰˘ ±ı … ¤˛Î_Ï÷, ±ıfi_ fi΋ ω¿S’, ±ı … ¿÷ν’HÎ_. ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ I›Îflı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı, ÷˘ ’˘÷ı ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì. ’»Ì Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı‰˘ ‹Î√˝ ‰Ì÷flÎ√˘ ’΋ı·Î. ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı, …’, ÷’, ÂÎVh΢fi_ ‰Î_«fi, K›Îfi ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿flı »ı. ±ıfiı “Ëo »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı fiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı ±ı … ¤Ò· »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ’ı·Ì ’Îfl »ı. F›Îflı ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi ◊Λ I›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’‹Î›. ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi˘ »ı. …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Î◊Ì ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ±ı 43
Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ø˘‘ ¿flı »ı, ‘‹˝K›Îfi ¿flı »ı, ±ıfiı ◊ο ·Î√ı, Ï«œÎ› »ı, ·˘¤ ¿flı »ı, Ï«_÷Î ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’ı …ı »ı, ±ı ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÂÎVhÎ ‰Î_«ı, μ’ÿı ±Î’ı, μ’ÿı ·ı, ¤HÎı, ÕΘ@Àfl ◊Λ, ›˘√ ¿flı, ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı … fiËŸ. ˉı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ·ı, ÷˘ @›Îflı ‹ı‚ ⁄ıÁı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ÁΫΠ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. “Ëo ’Î’Ì »\_, ±Â© »\_” ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ±’flÎ‘Ì fi◊Ì. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ±Î ⁄‘_ ±∞‰ ¤Î√ … ¿flı »ı ±fiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”. V‰¤Îω¿ ±∞‰ ±ı ’fl‹Îb V‰w’ı »ı ±fiı ±Î ω¤Îω¿ ±∞‰, ’ÿ˚√· V‰w’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ıÓÁÌ À¿Î ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ÎI‹Î fiı ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Á˘ À¿Î Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ »ı, F›Îflı iÎÎfi ◊Λ »ı I›Îflı. ’»Ì Á_ÁÎfl ±∞‰ ±Ëo¿Îfl◊Ì «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … flËı »ı. ±Î ÿıË‹Î_ …ı ±ºU› »ı ÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ºU›‹Î_ ±ÎI‹Î ¿˘¥ …B›Î±ı »ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±Î …√÷fiÌ ¤˙Ï÷¿ ¥E»Î±˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ’»Ì Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
[7] ‹Õÿo ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ’»Ì ⁄Î¿Ì ÂıÊ‹Î_ Â_ flèÎ_ ? ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ⁄˘·ı »ı, √VÁ˘ ¿flı, ⁄‘_ ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ∞‰÷_ ËÂı ¿ı ‹Õÿo ? …ıfiı «ı÷fi ΩıÕı Ï⁄·¿<· T›‰ËÎfl flè΢ fi◊Ì ±ı‰_ ±ı ‹Õÿo »ı. ±ıfiı ÁÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿èÎ_. 44
…ı ’Ήfl «Î…˝ ¿flı·˘ Áı·‹Î_ ±fiı ±ı Áı·fiı œŸ√·Î‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı, ’»Ì œŸ√·˘ Ëηı-«Î·ı, ⁄˘·ı-flÕı, √Λ ÷˘› ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ’Ήfl◊Ì »ı. ’Ò÷‚_ ’Ήfl◊Ì «Î·ı ±ııfiı ∞‰÷_ ¿Ëı‰Î› ? ±¿‚΋HÎ ◊Λ ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋, ÷ı “‹fiı” ◊Λ »ı ¿ı‹ ‹fiΛ ˉı ? “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ‹Õÿo ◊¥ √›_fiı ! Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı «ı÷fi …ı‰Î ·ZÎH΢ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ »ı Ïfiçı÷fi. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Õÿo … ¿Ëı‰Î›, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰_ flèÎ_ … fiËŸ. iÎÎfi ·Ì‘_ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Ï‹l «ı÷fi »ı ‰E«ı, ±ıfiı ‹Õÿo fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ∞‰÷˘ »ı, fi‰_ «Î…˝ ¿flı, ±ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ »ı. …ıfiı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı ±fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î‹Î_ … flËı »ı. ±ıfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î √‹ı ÷ı ¿flı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ıfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ ‹Õÿo »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‹flı·˘ ¤Î√ … T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·Ì flè΢ »ı. √v ◊Λ, ÏÂW› ◊Λ, ‰ı‰Î¥ ◊Λ, ⁄‘˘ ‹flı·˘ ¤Î√ … »ı. ±ıfiı “‹ıÓ ¿›*, Ëo »\_” ‹Îfiı »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷fi_ ‘΋ ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. ‹fi-‰ÎHÎÌ-ÿıËfiÌ, ⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿ÎflfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi fi◊Ì. ±ı …\ÿ_ … »ı, ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ⁄√Õu_›ı fi◊Ì ±fiı ±ı … ¤√‰Îfi »ı. Ïø›Î ¿flfiÎfl‹Î_, ¿flΉfiÎfl‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ … flè΢ »ı. ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ ˢ›, ±ı‹Î_ «ı÷fi …\ÿ_ … »ı. ∞‰÷Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı »ı ’HÎ «ı÷fi ‰√fl … ¿flı »ı. ‹ÂÌfi ˢ› ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ, ÷ı ‹Õÿo … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ⁄_‘ ˢ› ÷˘› ¿ı «Î· ˢ› ÷˘›. ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ±ı› ‹ÂÌfifi˘ … ¤Î√ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. 45
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ÷ı ‹Õÿo »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı, ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı ÷˘ ‹ËŸ Ï‹l «ı÷fiı› ΩıÕı »ı ÷ı «Î…˝ ¿flÌ fiάı »ı. …ı iÎÎfi ’»Ì Ï‹l «ı÷fi ∂Õu_ fiı ’˘÷ı © «ı÷fi‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì Ë‰ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ.
[8] «‚-±«‚-Á«flΫfl ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ω¤Î√ »ı — ±ı¿ ±«‚ ±ÎI‹Î, …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı, Ïfl›· »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ⁄ÌΩı Á«fl ±ÎI‹Î, ±ı ’Ήfl ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı, ωfiÎÂÌ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±Î Á«fl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı »ı ¿ı “Ëo ±Î »\_.” F›Î_ Á«‚ ±ÎI‹Î ˢ›, I›Î_ ±«‚ ±ÎI‹Î ˢ›. «˘‚Îfi˘ ÿÎH΢ ’·ÎY›˘ fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±_¿<fl eÀı, ·Î√HÎÌ ⁄÷ÎÕı I›Î_ ±«‚ ±ÎI‹Î ‹ËŸ »ı …. ±«‚ ±ÎI‹ÎfiÎ V’½◊Ì ’Ήfl μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Á«‚ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊›˘. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ∞‰ ±ı Á«fl ±ÎI‹Î »ı, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı “Á«fl ÷ı Ëo »\_” ±ı ¤Ò· »ı. ’˘÷ÎfiÌ …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Á«fl‹Î_ “Ëo”’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ◊›˘ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ @›Îflı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ◊Λ, ÁQ›¿I‰ ◊Λ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±«fl ±ÎI‹Î © … »ı ±fiı Á«fl ±ÎI‹Î ±Â© »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ ‹¿Î‹ Á«fl ±ÎI‹Î‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰‰ÎfiÎ »ı. ’˘÷ı ±«‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á¬-ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ·˘¿˘ …ıfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı ±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· „V◊fl ◊¥ ¿Âı fiËŸ. ‹Ò‚ «ı÷fi ±«‚ … »ı. ’˘÷ı ±«‚ … »ı, ’HÎ ¤Îfi ◊Λ ÷˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’fiı ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’ „V◊fl … »ı. 46
¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ Ωı›˘ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, «ı÷fi V‰w’ı »ı. «ı÷fi ‰’flΛ fiËŸ, ¬·ÎÁ ◊Λ fiËŸ, fiΠ◊Λ fiËŸ ±fiı ±«‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı, @›Îflı› «_«‚ ◊›˘ fi◊Ì, «_«‚ ◊Λ »ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. «¿·Ì ±flÌÁ΋Î_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄fiı “Ëo »\_” ‹Îfiı ±ı‰Ì ¤˛‹HÎÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ‹ÎHÎÁ ’ջΛÎfiı “Ëo »\_” ‹Îfiı »ı. ¬flÎ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. …ı Á_ÁÎfl‹Î_ flE›˘’E›˘ flËı »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ωiÎÎfi◊Ì ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. Á«flΫfl …√÷‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ‹ÒS›, fiËŸ ÷˘ ¿Â_› ‹ÒS› fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ’˘÷ı ±«‚ »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ¿ı “Ëo «_ÿ »\_”, ±ıfiÎ◊Ì Á«‚ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ‹ÎhÎ ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±«‚ ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±«‚ … »ı, ’HÎ ±Î ’˘÷ÎfiÌ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î Á«‚ »ı. ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿·fiı ¤…ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ flËı ±fiı ÿfl±Á·fiı ¤…ı ÷˘ ÿfl±Á· ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì Á«‚fiÌ ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±«‚ ◊Λ fiËŸ. “Ëo ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ¿˘{Ì{ ⁄_‘ ◊Λ. ’»Ì Á«‚ ∂ÕÌ Ω›, ’»Ì ’˘÷ı ±«‚ ◊¥ Ω›, ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±ı ¤Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î «_«‚fiı „V◊fl ¿fl‰Î‹Î_ ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ Ω› »ı fiı ¥√˘¥{‹ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ’˘÷ı ±«‚ »ı ±ı ¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á«‚‹Î_◊Ì ±«‚‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ±«‚ V‰w’ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Á«‚‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ’HÎ ‹Îfl_ ‹Ò‚ V‰w’ ±«‚ »ı, ±ı‰_ ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ »ı. Á«‚fiı ±«‚ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. 47
Ïfi盋Î_ “Ëo ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flάÌfiı T›‰ËÎfl «·Î‰‰Îfi˘ »ı. F›Î_ «_«‚÷΋Î_ ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› I›Î_ “Lˢ› ‹Îfl_, ‹Îfl_ V‰w’ ÷˘ ±«‚ »ı” ·Z΋Î_ flάÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı. ±«‚fiı ±˘‚¬ı ÷˘ Á«fl‹Î_ …ı ¤Ò·˘ ˢ› ÷ı ÿı¬Î›. ±Î…fi˘ «_ÿ¤Î¥ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ±«‚ ±ÎI‹Î ÷ı ±Î’HÎ_ ‹Ò‚ V‰w’ »ı, ’HÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì “Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_” ‹fiΛ_ »ı, ±ı ‹ÎL›÷ΠωiÎÎfi◊Ì »^Àı ±ı‰Ì »ı. ¿˘¥ «_ÿfiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ’˘÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı, I›Î_ Ωı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ «_ÿfiÌ À’η ’˘÷ı ·ı fiËŸ. ±Î‹ ΩB≤Ï÷◊Ì ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ◊‰Îfi_ »ı. ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ «ı÷fiÎ; ±ı¿ © «ı÷fiÎ, …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı, ±«fl »ı ±fiı ⁄Ì∞ «ı÷fiÎ ±ı Á«fl »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ¤Î√ ’Õı. ¿‹˝ «ı÷fiÎ, …ı‹Î_ ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì I›Î_ ‹Îfiı »ı “Ëo ¿fl_ »\_” ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ıfiÎ Œ‚ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¿‹˝Œ‚ «ı÷fiÎ, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎı ’˘÷ı ±«‚ … »Ì±ı, ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì «_«‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? ±Î ¿˘HÎı ¿›* ? ±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı ±fiı …√÷ (…Õ) ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ’˘÷ÎfiΠω¿S’fiÎ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ±flÌÁ΋Î_ (…Õ‹Î_) ’Õı »ı. ’˛Ï÷Ï⁄_⁄fiı „V◊fl ¿fl‰Î …ı‹ «_«‚ ◊Λ, ÷ı‹ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ‰‘Îflı «_«‚ ◊Λ »ı. ’˛Ï÷g⁄⁄fiı „V◊fl ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’˘÷ı „V◊fl ◊‰_ ’Õı. ’˘÷ı ¿˘¥ «ıWÀÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ „V◊fl ◊Λ. ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Λ ¿ı ‹Îfl_ ‹Ò‚ V‰w’ ±«‚ »ı, ±Î ºU› ±ı …\ÿ_ »ı fiı ƒWÀÎ ±ı ‹Îfl_ V‰w’ »ı, ±«‚ »ı ÷˘ ’˘÷ı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›. ’»Ì ‹@÷ ◊¥ Ω›. ±Î …√÷‹Î_ ±«‚fiÌ fi¿· fiÎ ◊¥ ¿ı. …ıfiÌ fi¿· ◊¥ ¿ı ÷ı ⁄‘_ … «_«‚. Ïø›Î ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿·. Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ‹ÎÀı V‰¤Î‰◊Ì ‰V÷fiı ±˘‚¬˘. 48
…ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘ı ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ÷flŒ Ω› fiı …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘ı ÷˘ ’ÿ˚√· ÷flŒ Ω›. „V◊fl iÎÎ÷Î »ı, ±„V◊fl iÎı› »ı. ±„V◊flfiı … Ωı‰Îfi_ »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı …√÷ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ω«Îfl˘ «_«‚ »ı, ±Î’HÎı ±«‚ »Ì±ı. ⁄Lfiı »^ÀÎ … »Ì±ı. ω«ÎflÎ iÎı› fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ … fi◊Ì. ·˘¿˘fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î‹Î_ Á‹Ò‚√˘ Œıfl »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎḻı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ’˛÷ÌÏ÷ ’˛ÎM÷ ¿flÎT›Î »ı. ·˘¿˘ «ı÷fifi˘ ±◊˝ Ëη÷_-«Î·÷_ ˢ› ±ıfiı «ı÷fi ¿Ëı »ı, ’HÎ «ı÷fi ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi. «ı÷fi ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl÷_ … fi◊Ì, Œ@÷ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_ ¿Î‹ … «ı÷fifi_ »ı. Ïø›Î ‹ÎhÎ ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÌ »ı, ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Îfi_ÿ »ı.
¬_Õ-2 ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’˛¿Îfl˘ [1] iÎÎfi-±iÎÎfi F›Î_ ∞‰ »ı I›Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹Î »ı I›Î_ iÎÎfi ˢ› …. iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ. ∞‰‹Îh΋Î_ ’˛¿Î »ı. ’˛¿Î ⁄‘΋Î_ Áfl¬˘ »ı »÷Î_ iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ¿ı‹ ¤Î√ ’ÕuÎ ? V‰ (±ÎI‹Î) ±fiı ’fl (±fiÎI‹Î)fiı ’˛¿ÎÂı ±ı iÎÎfi ±fiı ’flfiı … ’˛¿ÎÂı, V‰fiı ΩHΉΠfiÎ ÿı ÷ı ±iÎÎfi. ±iÎÎfifiÎ ’λΠhÎHÎ ¤Î√ — 1. ¿<l÷ 2. ¿<‹Ï÷ 3. ¿<±‰Ï‘ ±fiı iÎÎfifiÎ ‹A› ’Î_« ¤Î√ — 1. l÷iÎÎfi 2. ‹Ï÷iÎÎfi 3. ±‰Ï‘iÎÎfi 4. ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı 5. ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ÎI‹iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_›˘√ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ¿ÊΛ 49
∂¤Î fi ◊‰Î ÿı. …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î ±Î‰ı ÷˘› ‹ËŸ «_«‚÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊Λ. ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ÷˘ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ω¿S’ ∂¤Î fiÎ ◊Λ ±ı iÎÎfi, ±ı … ±ÎI‹Î, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ¿fl˘Õ˘ ‰Êı˝ fiÎ ◊Λ ±ı iÎÎfi ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ŒLÕ΋ıLÀ· (’ΛÎfi_). ω√÷ı ÁIÁ_√fiÎ ’Ïfl«›ı ’Î‹Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı iÎÎfi ¿o¥ ±’Λ ? ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …ıÀ·Î iÎÎfi »ı ±ı ¿˘¥ ±Î’ı »ı fiı ⁄ÌΩı ·ı »ı. ±ı Â_¿Î ¿flfiÎflΛ @›Î_¿◊Ì ±ı iÎÎfi ·¥ ±Î‰ı·Î … »ı. V¿>·, ¿Î˜·ı…, ÂÎVhÎ ⁄‘Î◊Ì iÎÎfi ‹‚ı … »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì …ı iÎÎfi ‹‚ı ÷ı l÷iÎÎfi. ’λ\_ ’˘÷Îfiı ±ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı ⁄ÌΩfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ ±ı ’˘÷Îfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı Á΋Îfiı l÷iÎÎfi ◊¥ Ω›.
[2] l÷iÎÎfi ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì, ‹˘ZÎı …‰Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷˘ ±ı ’V÷¿˘, ÂÎVh΢ ¿ı ¿˘¥ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚˘ ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. l÷iÎÎfi ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì, Á‹F›Î ’»Ì Á_ÁÎfl fl˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚‰Î … ‹Î_Õı. ÂÎVh΢‹Î_ …ı flÌ÷ı ·A›_ »ı ¿ı ÿ›Î flά˘, Z΋Πflά˘, ÷ı iÎÎfi “¿fl‰Î” ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ı iÎÎfi ’˛◊‹ ΩHΉÎfi_ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ μ’fl ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷‹Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ’»Ì ±‹· (‰÷˝fi)‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›. ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Î‚ı ±ı Ál÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_ÁÎfl ÷flŒfi_ ±ı ¿<l÷ ¿Ëı‰Î›. ¿<l÷fiı ·Ì‘ı …ı ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ »ı. ¿<l÷ »^Àı ÷˘ Ál÷ ’ıÁı, ÷˘ Á‹Ï÷ ◊Λ. ÷ı ’˘÷Îfiı fiı ⁄ÌΩfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. l÷iÎÎfi◊Ì Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ ◊÷_ Ω› ±fiı Ωı “iÎÎfiÌ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ iÎÎfi ÁÎflÌ flÌ÷ı ’¿ÕÌ Â¿ı. l÷iÎÎfi ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Î …√÷fiÎ 50
ÂÎVh΢ ΩHÎı ’HÎ ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ ÷˘ ±ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±fiı ÂÎVhÎ fiÎ ΩH›Î ÷˘› ±ı iÎÎfi‹Î_ Á‹Î›. l÷iÎÎfi ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı ’V÷¿ ‰Î_«ı ’HÎ ±ıfiı ÁÎfl fiÎ …Õı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ‰¬÷ ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ‰Î_«ı ÷˘ CÎÕÌ‹Î_ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω›. ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ı ‰flÁÎÿfiÎ ’ÎHÎÌ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Λ fiı ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ … flËı. ±ı‰_ Á‹Ï¿÷Ìfiı ÁQ›¿˚w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı Ï‹J›ÎI‰w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ÂÎVhÎ ËıS’ ¿flı, ’HÎ “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷˘ I›Î_ ’˘÷Îfi˘ ÿ̉˘ ’˛√Àı. ‹A› ÷˘ l÷iÎÎfi ÁÎ_¤Y›Î ¿fl˘, ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ ±Î‰ı ±fiı ±ı l÷iÎÎfi, ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰Ì ˢ› ¿ı ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı. l÷iÎÎfifi_ Œ‚ ±fi¤‰ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. Ωı Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı l÷ ±Ëo¿Îfl◊Ì ’˘¥{fiÁ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ … ⁄fiı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı “±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ, ’fl‹ l÷”, …ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ ÷ı ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î … ¿ıÀ·Î_› ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı fiı ÁÌ‘Ì ±ÎI‹Îfiı … ’ˢӫı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı Ãıà μ’fl …¥fiı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, ’V÷¿‹Î_ ˢ› fiËŸ, √΋ÃÌ, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎ »÷Î_ ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÎÕÌ fiάı. ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÁÌ‘_ ±ÎI‹iÎÎfi … ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, iÎÎfiÎ¿Û … ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı.
[3] ‹Ï÷iÎÎfi ‹Ï÷iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷flŒ ·¥ …fiÎfl_ …ı l÷iÎÎfi ÷ıfiı Á‹…‰_, ±ı Á‹∞fiı ’˘÷ı ±_ÿfl ’«Ì Ω› I›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ. ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı l÷iÎÎfi ◊Λ. 51
‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ±Î√‚ ’λ\_ fi‰_ l÷iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flı ±fiı ±ı ’«Ìfiı ’λ\_ ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ, ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı. ∞‰fi‹Î_ ±Î ÁÎflÎ ¿‹˘˝, ±Î ’Î’¿‹˘˝ ±ıfiÌ Á‹… ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰Ì ¿ı ? …ı ‰Î_«ı·_, ÁÎ_¤‚ı·_ iÎÎfi »ı, ÷ı ’«Ìfiı ’»Ì ’˘÷Îfiı ’˛ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ±ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi »ı, F›Îflı Ïfiç›iÎÎfi iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ ˢ› »ı. ‰¿Ì·˘fiÎ ’V÷¿˘ ±ı ⁄‘_ ¿<‹Ï÷iÎÎfi »ı. Ω÷Ω÷fiÎ ’ı’fl˘ ‰Î_«‰Î, ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±ıfiÎ◊Ì ¿<‹Ï÷ ¤ı√Ì ◊›Î ¿flı. ¿‹Ï÷fiı ±iÎÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì, F›Îflı Á‹Ï÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉΠÁ_⁄_‘ÌfiÌ ⁄Ï© ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì. Á_ÁÎflÌ Á¬ ‹ÎÀı …ı …ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¤HΉ΋Î_ ±Î‰ı, ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ‰Î Ω›, ±ı ⁄‘_ ¿<l÷-¿<‹Ï÷ ±fiı ±ı ⁄‘_ ω’flÌ÷ ⁄Ï© ‰‘Îflı. F›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ˢ› ÷ı Ál÷ -Á‹Ï÷. ±ıfiÎ◊Ì ÁQ›¿Ô˚ ⁄Ï© ‰‘ı. ¿<l÷ μ’fl l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ¿<‹Ï÷ μI’LÔfi ◊Λ ±fiı ¿<‹Ï÷◊Ì ±ı‰_ ‰÷˝fi ◊Λ. ¿˘”¿ Á˘ ÕΘ·fl ·¥ √›˘ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı. F›Îflı Ál÷ ÁÎ_¤‚ı, ±ıfiÌ ’fl l©Î ±Î‰÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì Á‹Ï÷ μI’LÔfi ◊Λ fiı ±Î‰_ ÕΘ·fl √›Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi flËı ¿ı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘. ¿¿‚ÎÀ ±˘»˘ ◊Λ, ⁄_‘ ◊÷˘ Ω› fiı ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ¿<‹Ï÷-¿<l÷◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÀΘ’ μ’fl Ω› ±fiı Ál÷Á‹Ï÷◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀ÷Î Ω›. Ál÷-Á‹Ï÷ ±ı Ïfl›· ÷flŒ ·¥ …fiÎflÎ »ı. ±ı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ◊Ì ‰‘÷Î ‰‘÷Î »ı‰Àı Ïfl›·‹Î_ ·¥ ±Î‰ı. ‹Ï÷iÎÎfi Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Ú’΂ÿı‰ı ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿èÎ_, ¿ı ∞‰fiı ‹Ï÷iÎÎfiΉflHÎÌ› @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ÷ı ÁΑÎflHÎ ¿÷ν’b_ fifl‹ ◊Λ ±fiı ’Ïfl√˛Ë CÎH΢ ⁄‘˘ ±˘»˘ ¿flÌ fiάı I›Îflı ◊˘Õ<_ ‹Ï÷iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ 52
÷˘ …√÷fiÌ «Ì…-‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï© »ı. ÷ı ’»Ì ±ÎI‹Î ÷flŒ ±Î√‚ ÂÌ flÌ÷ı ‰‘ı ? ‰ıÿÎ_÷‹Î_ l‰HÎ ÂOÿ ‹Ò@›˘. ’»Ì ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ÁÎZÎÎI¿Îfl. l‰HÎ iÎÎfi̱˘fiÎ ‹˘œı ÁÎ_¤‚ı ÷ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îflfiı ÂÏ© ¿fl÷Î ¿fl÷Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÎ ’fl‹Îb ÿÒfl ¿flı I›Îflı ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ±ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ‹Ï÷iÎÎfi-l÷iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ¿ÎflHÎ »ı. ‹Ï÷iÎÎfifiÎ ±‹¿ ω¤Î√ ’ÁÎfl ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ Âw±Î÷ √HÎΛ. ÷ı Ãıà fiT‰Îb_ Á‘Ì ‹Ï÷iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› ±fiı Á˘±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. V‰w’iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı ±√fl ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi μ’F›_ ˢ› ÷˘› ’˘÷ÎfiÌ ÷ıÀ·Ì ÁkÎÎ ’˛ÎM÷ ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı ¿ı, ±ı Á‹…‰Î ⁄Ï© ¿Î‹ ·Î√ı ? I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, fiÎ. ⁄Ï© ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ ¿Î‹ ·Î√ı ±fiı μ’ÎÿÎfifi_ ¿ÎflHÎ l÷iÎÎfi. ÁÎ_¤‚ı·_, ‰Î_«ı·_, ⁄‘Îfi˘ ÁÎfl ÷ı μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷, ±ı ‹Ï÷iÎÎfi »ı. ÏfiÏ‹kÎ ±ı l÷iÎÎfi »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì μ’ÎÿÎfi ’λ\_ ‰K›Î ¿flı. l÷iÎÎfi◊Ì …ı „@÷ VdflHÎÎ ◊¥, ’˛√À ◊¥, ±ı μ’ÎÿÎfi. ±ı ’ÒHν ’˛Î√Àu Á‘Ì μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ ±fiı ’ÒHν ’˛√À ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi. …ı l÷iÎÎfi ’˛ı‹’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıfi_ ‹Ï÷iÎÎfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. l÷iÎÎfi ±ı Ï◊›flıÏÀ@· iÎÎfi »ı, F›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ¿ı ’˛ı„@À@· iÎÎfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiı‹Î_ Áfl¬_ … »ı, ’HÎ ’ı·_ V‰Îÿ flÏË÷ ±fiı ±Î V‰Îÿ ÁÏË÷. 53
’˛ı„@À@· ‰‘÷_ ‰‘÷_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì Ω›, ’HÎ ±ı ±ÎflΑfi‹Î_ ±Ëo¿Îflfi_ ’˘¥{fi fi ’Õı ÷˘, ¿ı “Ëo ¿o¥¿ »\_”. ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ±Î√‚ √›Î ’»Ì “Ëo ΩHÎ_ »\_” ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘¥{fi ’Õu_. ±ıfiÎ◊Ì ’˛I›ZÎ iÎÎfiÌfiı ’Ò»÷˘ fi◊Ì. ’»Ì l÷iÎÎfiı› ⁄_‘ ◊Λ fiı ‹Ï÷iÎÎfiı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. l÷iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ⁄Ë ÿËÎÕÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı I›Îflı l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ’»Ì ±ı ‹Ï÷iÎÎfiw’ı ◊Λ. ’»Ì ‰ÎHÎÌw’ı ⁄˘·Î› ÷˘ Á΋Îfiı ∂√ı. l÷iÎÎfifiı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ {Õ’◊Ì Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ±ı¿, ⁄˛õ«›˝ ±fiı ⁄Ì…\_, ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiËŸ ÿı‰_. ±Î ⁄ı √HÎοÎfl◊Ì «ÎÏflhÎ⁄‚ ‰‘ı. ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ …·ÿÌ ’˛√‹Ì Ω›. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ’HÎ …ı ¤flı·Î ‹Î·fiı ·Ì‘ı ±Î‰flH΢ »ı ÷ı fiÕı »ı. ±Î‰flHÎ ÂÎ◊Ì ±ÎT›Î »ı ? ¿<l÷-¿<‹Ï÷◊Ì. ‹Ï÷iÎÎfiΉflHÎfiı ·Ì‘ı ¿Î›˝ Ωı¥fiı ’HÎ ¿ÎflHÎ fiÎ Á‹∞ ¿ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿ÎflHÎ …\±ı ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ±ı fiÎ Á‹Ω› ±ıfiı. ‹Ï÷iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ï© μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ‹Òfl¬ …ı‰˘ flËı. ±ıfiÎ μ’Λ‹Î_ ωflΑfiÎfiÌ ŒflÌ ŒflÌ Z΋ΒfiÎ ·ı ÷˘ ⁄«Ì Ω›.
[4] ±‰Ï‘iÎÎfi-‹fi—’›˝‰iÎÎfi (4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹›Î˝ÿÎ Á‘Ìfi_ Ωı¥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı, ÷ı Á˘-⁄Á˘-’Î_«Á˘-ËΩfl ‹Î¥·fiÌ flıÏÕ›Á‹Î_. …ı ‰V÷ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ ±Î‰ı ±ı ±ıfiı ÿı¬Î›. ±ı ¿<±‰Ï‘ ¿Ëı‰Î›. ±ı V◊Ò‚ iÎÎfi ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi_ ˢ›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’ÿ˚√·fi_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ÿı¬Î›. ·ÕÎ¥, ‹¿Îfi˘ ⁄‚÷Î, ‹Îfl΋ÎflÌ ⁄‘_ ÿı¬Î›. 54
…√÷fi_ ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±fiı ¥„Lƒ›…L› iÎÎfi ⁄Îÿ ¿fḻı I›Îfl ’»Ì flèÎ_ ÷ı ±‰Ï‘iÎÎfi. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı Ωı¥ ¿ı. ¿<±‰Ï‘‰Î‚Îfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ fiı ±‰Ï‘‰Î‚Îfiı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ ¥E»Î±˘ ˢ›, ’ÿ√ ˚ · ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ Â_ Â_ »ı, ±ıfiı ±Î‰_ ±‰Ï‘iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ı ‰‘Ìfiı ’fl‹Î‰Ï‘ Á‘Ì …¥ ¿ı, Ωı ÁÎfl˘ ¿Î‚ ˢ›, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘. ±‰Ï‘iÎÎfi‰Î‚Îfiı ±ËŸ flèÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi_ ¿Â_ fiÎ ÿı¬Î›, μ’›˘√ ’ˢӫı› fiËŸ. ±‰Ï‘ ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À, ’fl‹Î‰Ï‘ ±ıÀ·ı ‹˘ÀÌ Ï·Ï‹À fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ, ±ÁÌ‹ iÎÎfi, Á‰˝ ¤ÒÏ‹¿Îfi_ iÎÎfi. ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ’λ·Î ±‹¿ ¤‰fi_ ÿı¬Î›, ’HÎ Ï÷›*«fi˘ ±‰÷Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ±Î√‚fi_ fiÎ ÿı¬Î›. F›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±_÷flΛ fiΠˢ›, Ãıà Á‘Ì ÿı¬Î›. ÿı‰√Ï÷‰Î‚Îfiı ±fiı fi¿Û√Ï÷‰Î‚Îfiı ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ› »ı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı …. ±ıfiÎ◊Ì ÿı‰√Ï÷‰Î‚Îfiı Á¬‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ fiı fi¿Û√Ï÷‰Î‚Îfiı ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ. ‹fiW›fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ› ÷˘ μ’ÎÏ‘‹› … ∞‰fi ∞‰÷ fiı ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊Î÷.
(4.2) ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … flèÎÎ ¿flı. iÎÎfi ÿÂΉ΂Î, …ı ‹fi◊Ì ÷tfi …\ÿÎ flËı÷Πˢ› ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ±fiı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±ıfiı Á΋ÎfiΠω«Îfl˘fi˘ ’ÕC΢ ’Õı. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ Á‹∞ ¿ı, ±ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹fifiÎ ’›Î˝› Á‹∞ ¿ı ? ±ı ÷˘ ‹fi◊Ì ÁΉ »^À˘ flËı÷˘ ˢ›, ‹fifi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ›, ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ‹fifiÎ ’›Î˝› Á‹∞ ¿ı. 55
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi fi◊Ì ◊÷_ »÷Î_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±‹fiı ±‹¿ ±_Âı ‰÷ı˝ »ı. Á‰Î*Âı fi ‰÷˝‰Î ’λ‚ ¿Î‚fi_ ¿o¥ ⁄‚ ËÂı ! ±Î‰Ì ÿÂÎ◊Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a ¿ı.
(4.3) ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ’ˢÓE›Î ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹Ì’ı ÿÊ‹¿Î‚fiı ·¥fiı ±Î ±‰Ï‘iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±‰Ï‘iÎÎfi ¿ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfifiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ …√÷fiÌ ·Ì·Î ÿı¬ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷ıfiı …wfl. ⁄Î¿Ì ±ı fl˘√ fiÎ ’ıÁı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Î …ı‰Ì. ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‹ …‰Î› ±ı flV÷˘ ¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿‹˝fiÎ ZΛ˘’‹ ±ı‰Î ◊Λ fiËŸ ¿ı …ı◊Ì ±‰Ï‘iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ ¿ı. ¿‹˝fi_ ÿ⁄ÎHÎ …⁄fl_ »ı. ⁄Ë …^… ’˛‹ÎH΋Î_ ±‰Ï‘ ¿ı ‹fi—’›˝‰ ◊Λ. ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ … Á‹Î› »ı. ·˘¿ ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»÷Î, ÷‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î› »ı ? ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı fiÎ, ‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ±ı¿·˘ Ωı¥±ı »ı, fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÏË÷ flËı‰_ »ı. ‹A› ‹Ï÷iÎÎfi ±fiı l÷iÎÎfi »ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±Î ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰ ÷˘ ‰E«ı flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î VÀıÂfi˘ »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’˛√À ◊Λ »ı. ±fiı ÷ı ◊Ή ¿ı fiÎ ◊Ή, iÎÎfiÌfiı ±ıfiÌ ¿ÂÌ ’Õı·Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÷˘ …L‹◊Ì … ‹Ï÷-l÷ fiı ±‰Ï‘ iÎÎfi Ë÷Î. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl »^Àu˘ ¿ı ÷fl÷ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_. ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»÷Î ¿ı ±Î’fiı ¿›Î ’˛¿Îflfi_ iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi‰Î‚_ ±‹Îfl_ iÎÎfi »ı. fi◊Ì ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ¿ı fi◊Ì ±‰Ï‘iÎÎfi ±Î ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ±_¢ ¬ÒÀ÷Î flèÎÎ »ı. 56
ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ±‹Îflı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±Ëo¿Îfl‹Î_ … fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±’‹Îfi fiÎ ◊Λ ±fiı ‹Îfi ‹‚ı ±ıfiÌ … Ω‚‰HÎÌ. ±ı Ïfifl_÷fl ’flfl‹HÎ÷Î Ë÷Ì ±fiı ±Î Ïfifl_÷fl V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊¥ √¥, ±ıfiı V‰«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ±Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ±Î‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ÿı¬Î›, fiı ÷ı ¿Ë̱ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ’˛I›ZÎ’HÎ_ ’˛√À ◊¥ √›_. ±Î…ı ’˛√À ˢ› ÷ı …ıÀ·_ Á΋J›˝ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı, ’fl˘ZÎ ¿Â_ ±Î’ı fiËŸ. iÎÎfiωϑ‹Î_ …ı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Âw±Î÷ ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Â@·K›Îfi ‰÷ı˝ ÷ı ! ±ËŸ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±fi¤‰ w’ı ˢ›. ‹Ï÷, l÷, ±‰Ï‘ ±ı ’fl˘ZÎ iÎÎfi »ı. ‹fi—’›˝‰ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ⁄ı ’˛I›ZÎ iÎÎfi »ı.
[5] iÎÎfi̱ı ΩH›Î ω’flÌ÷ iÎÎfi, ω¤_√-ΩÏ÷-Ïhο΂fiı (5.1) ω¤_√iÎÎfi Á_ÁÎflÌ ⁄‘_ iÎÎfi ΩHÎ̱ı, ¿˘¥ ·Bfi‹Î_ ˢÏ›Îfl ˢ›, ‰¿Ì·Î÷‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ◊›ı·Î ˢ›, ÕΘ@ÀflÌ‹Î_ ˢ_Ï›Îfl ◊›ı·Î ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿<‹Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿<l÷ ‰Î_E›_ ÷ıfiÎ◊Ì ∂¤Ì ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ı ÁΑfi˘, ±ı ’V÷¿˘ ⁄Ë ‰‘Îflı ’Õ÷Î ◊¥ Ω› I›Îflı ¿<±‰Ï‘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ıfiı ω¤_√ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛¿Î ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÿı¬Î› ¬S·ı ¬S·_. ¿o¥ ’HÎ ÁΑfi ÏÁ‰Î› Â_ ⁄fiÂı ÷ı ÿı¬Î›. «Ï«˝· Ë÷Î ±ı‹fiı ÿı¬Î÷_ ±Î‰_. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±_÷fl ÁÒ{ fiı ±_÷fl iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı … «Î·÷Î. F›Îflı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ⁄ÎèÎ iÎÎfi ±fiı ⁄ÎèÎ ÁÒ{ ˢ›, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿<l÷, ¿<‹Ï÷ fiı ¿<±‰Ï‘ Á‘Ì ±ı ·˘¿˘ ’ˢӫı. 57
ω¤_√ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±‹¿ ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ ±Î˜ÏŒÁfl ˢ›, ÷ı ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±Î’HÎı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flΉ‰_ ˢ› ÷˘ ÂOÿ ±ı‰Î ⁄˘·ı fiı ±ıfiÌ ‰Î÷fiÎ …‰Î⁄ ’HÎ fiÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ±fiı ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı. …ı iÎÎfi ¿˘¥fiı √Ò_«‰ı ±ı ⁄Ë … fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. …ı iÎÎfi ¿˘¥fiı √Ò_«‰ı fiËŸ ±ı ⁄Ë ¨«_ iÎÎfi ˢ›. ω¤_√ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı ±»÷Ì ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı “±Î” iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı »÷Ì ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ËÎÏÀÛ·Ì ÁkÎÎ »ı. ÿı‰·˘¿˘fiı› ¿⁄Ò· ˢ›, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘ı ¿⁄Ò· ˢ›.
(5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ΩÏ÷V‹flHÎ ±ı ÷˘ ¬flı¬fl iÎÎfi … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ΩÏ÷fi_ V‹flHÎ »ı. ±ı‹Î_ ’Ò‰˝…L‹fi_ ÿı¬Î‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ›Îÿ„@÷ »ı. ’λ·Î ¤‰fiÌ ›Îÿ√ÌflÌ fi flËı‰ÎfiÎ ¿ÎflH΋Î_, ±ı¿ ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ı ÿ—¬ ’ÕuÎ_ ˢ›, ⁄Ì…\_ …L‹÷Ì ‰¬÷ı √¤˝‹Î_ ÿ—¬ ’ÕuΠˢ› ±fiı ’λ·˘ Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl ‰E«ı ˢ› ÷˘ ’λ‚fi_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ›Îÿ„@÷ ±ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷ı ¿˘”¿fiı ’λ·Î ±‰÷Îflfi_ ›Îÿ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±‹¿ ÁΫ_ ˢ›, ⁄Î¿Ì ±ıB{Î…flıÂfi (±Ï÷›˘Ï¿÷) ˢ›. Ωı ±Î …√÷‹Î_ ¬Î›-’̱ı, ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ’HÎ ¿Â_ ¤˘√‰ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiı V‹flHÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ¤˘√‰‰Î◊Ì ’λ·_ ⁄‘_ ωV‹flHÎ ◊¥ Ω› »ı. ΩÏ÷V‹flHÎ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ’HÎ ◊Λ fiı Á‹Ï¿÷Ìfiı ’HÎ ◊Λ. ’HÎ Á‹Ï¿÷Ì μ’ÿı ·ı ±ı‹Î_◊Ì, F›Îflı Ï‹J›ÎI‰Ì ÷˘ ¿Â˘ ·Î¤ fiÎ ∂ÃΉı. ∂·ÀÎ flÎ√-¶ıÊ ‰‘Ì Ω›, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘-¿oÀ΂˘ ‰‘Ì Ω›. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› …√÷‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ΩÏ÷V‹flHÎ◊Ì ‰ˆflÎB› ±Î‰ı ’HÎ ±ı ‰ˆflÎB›fiÌ 58
‰Î÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±fiı ‰ˆflÎB› μI’Lfi ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ … Ïÿ‰ÁfiÎ ¿ıÀ·Î› ’˛Á_√˘ ±ı‰Î ˢ› »ı, ‰Î¥Œ ÁÎ◊ı, »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı, ÷ı ›Îÿ flάı ÷˘› ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_ ÷˘ ±Î ±ÎI‹iÎÎfi »ı. ⁄Ì…\_ ±‹Îflı ’λ·˘ ¿ı ±Î√·˘ ±‰÷Îfl ¿Â_ ÿı¬Î›Î fi◊Ì. ±‹fiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë÷˘ ÷ı ‹‚Ì √›˘. ±‹Îflı ⁄Ï© … fi◊Ì flËÌ. ÷ı◊Ì ›Îÿ√ÌflÌ Ë˘› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ΩÏ÷V‹flH΋Î_ ¿›Î ¿›Î ÿıË ’˛ÎM÷ ◊›Î »ı ±ı‰_ …ı iÎÎfi ◊Λ »ı, ÷ı ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩÏ÷ »ı.
(5.3) Ïhο΂iÎÎfi iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ º„WÀ±ı Ïhο΂iÎÎfifi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ »ı ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ’›Î˝› ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ’›Î˝› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¿ËÌ ±Î’ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı ¿ı ’Ëı·Î ◊¥ √›_, Ë‹HÎÎ_ ◊Λ »ı ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ◊Âı ±ı ⁄‘_ ÿı¬Ì ¿ı ±ıfiı Ïhο΂iÎÎfi ‰÷ı˝ »ı. ’HÎ ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Ï‰W› ¿Î‚fiı ±I›Îflı ¿Ëı ÷ı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹ÎÀÌfi˘ CÎÕ˘ Ωı›˘, ÷˘ ±Î…ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ CÎÕ˘ »ı, ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ±ı CÎÕ˘ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Â_ Ë÷˘ ? ±ıfiÎ ‹Ò‚ ’›Î˝› Â_ Ë÷Î ¿ı ‹Ò‚ ‹ÎÀÌ w’ı Ë÷˘. ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì ¿<_¤Îflı ±ıfiı «Î¿ÕÎ ’fl ‹Ò¿Ìfiı CÎÕ˘ ⁄fiÎT›˘. ’»Ì ’¿T›˘, ’»Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«Î›˘, ’»Ì ±I›Îflı »ı ±ı „V◊Ï÷, ’»Ì ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Î_√Ì …Âı. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ÃÌ¿flÌ ◊Âı. ’»Ì ÃÌ¿fḻ˘ CÎÁÎ÷Ì CÎÁÎ÷Ì ’Î»Ì ‹ÎÀÌ ◊Âı. ±Î‹ CÎÕÎfiÎ ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı ¤Ï‰W› ¿Î‚fiÎ ⁄ıμ ’›Î˝›fi_ ‰Hνfi ±ı Ïhο΂iÎÎfi. ·˘¿º„WÀ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ Â_ ◊Âı ÷ı ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿ı ÷ıfiı Ïhο΂iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±ı‰_ Ïhο΂iÎÎfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·_ ’HÎ ±‹ı ’λ\_ ¿Îœu_ ¿ı fi◊Ì Ωı¥÷_ ±Î‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı iÎÎfi◊Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı flV÷΋Î_ √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı ±fiı ±ı¿ ’√ ÷ÒÀÌ …Âı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ Â_ 59
¿flı ? Ωı ω¿S’ ±Î‰ı ÷˘ ±ı iÎÎfi ∂ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±ı ’˛‹ÎHÎı … ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı, …‰_ … Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚ ¤√‰Îfifiı À¿ı ±Î iÎÎfi. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î‹ ◊Âı, ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ÷ı Ïhο΂iÎÎfi fi◊Ì, ’HÎ ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ© ±fiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› ±ıfi_, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄fiÌ Ω›. Ïhο΂iÎÎfiÌ ¤Ò÷, ¤Ï‰W› ±fiı ‰÷˝‹Îfi ¿Î›‹ ΩHÎı ±fiı xÿ› ÂÏ©‰Î‚˘ ÷˘ ÁΑÎflHÎ ¿ËÌ Ω› ÷ı ’˛‹ÎHÎı ⁄fiÌ Ω›. ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄‘_ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î ’˛‹ÎHÎı Ë÷_, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±Î ’˛‹ÎHÎı »ı ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ±Î ’˛‹ÎHÎı ◊Âı. ’HÎ ±ı ‰÷˝‹Îfi … Ωı÷Î Ë÷Î. ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ±Î√‚ Â_ ’›Î˝› Ë÷Î, ±I›Îflı Â_ »ı ±fiı ˉı ’»Ì Â_ ◊Âı, ±ı‹ hÎHÎı‰ ¿Î‚fiÎ ’›Î˝› ⁄÷Ήı ±ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›.
[6] ¿ı‰‚ÿ½fi (6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹… ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ıOÁΘS›À, …ı‹Î_ ¿˘¥ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ, M›Î˜fl. ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … …ıfiı l©Î »ı ±ı. ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ΩH΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ±ı ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÁQ›¿˚ ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ? ±Î¬Î …√÷‹Î_ @›Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ’ZÎÎ’ZÎÌ fiÎ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ I›Îflı. Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ fiÎ Ωı¥±ı ’HÎ iÎÎfi’HÎ΋Î_ ÀÎ¥‹ Ωı¥±ı. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı; ÿ½fi ±fiı iÎÎfi, Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_, ⁄ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_. ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. 60
ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ±ıfiÌ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ıfiÌ ’fl ±Î‰flHÎ … fiÎ ±Î‰ı. “±Î ÿıË Ëo »\_” ±ı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ Ω›, ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÿ½fi ◊Λ ±fiı ’»Ì ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi. ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰˘, ±ÎI‹Îfiı ±fi¤‰‰˘ ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ¤HÎÌ Ω›. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ …ı Á‹…‰ÎfiÌ «Ì… Á‹∞ ·Ì‘Ì ’HÎ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ±fiı Á_’ÒHν ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±fi_÷ ’˛ÿı¢fi_ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›_. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, ±’‰Îÿw’ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÌ‘_ … ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı. ±ı Â@·K›Îfifi˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘, ±V’WÀ ‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. “¿o¥¿ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_. ’HÎ V’WÀ ‰ıÿfi “±Î »ı” ±ı‰_ ÏÕÏÁ{fi fi◊Ì ±ÎT›_. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ı ÿ½fi ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı iÎÎfi. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¿ı‰‚ÿ½fifi_ iÎÎfi, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi_ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ˉı …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±Î Á‹… ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ZÎΛ¿ iÎÎfi ◊Λ. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’˛÷ÌÏ÷ ’˛‹ÎHÎı ±fi¤‰ ◊Λ, ±ıÀ·_ iÎÎfi ’˛√À ◊÷_ Ω›. …ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ±fi¤‰ ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ÿÁ ËΩfl ·Ò_ÀÌ ·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı, ‹ËŸ ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±ı‰_ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±ı‰_ ‰÷˝fi΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ. ÁÒ{ ±ı ÿ½fi »ı, ωfiÎ ’˛›ÎÁı ’˛ÎM÷ ◊Λ. ±ı ÿ½fi ¬Ò·÷_ ¬Ò·÷_ ¿ı‰‚ÿ½fi ◊¥fiı ∂¤_ flËı ’HÎ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı. 61
ÁÒ{ ±ı ÿ½fi »ı, ±iÎÎ ±ı ⁄Ï© »ı fiı ’˛iÎÎ ±ı iÎÎfi »ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiωϑ‹Î_ ÁÒ{ Á_’ÒHν ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ÁÒ{ ¬Ì·‰ÎfiÌ flËÌ fiËŸ. ’˛iÎΠ„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiωϑ‹Î_ ÿ½fiΉflHÎ ±Î¬_›ı ÷ÒÀÌ √›_. I›Îflı ZÎΛ¿ ÿ½fi ’˛ÎM÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. “¿o¥¿ »ı, Ëo ©ÎI‹Î »\_,” ±ı Á‹…HÎ ’ÕÌ. ’HÎ “Â_ »ı” ±ı ΩHοÎflÌ fi◊Ì, ±ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ÷ı‹ iÎÎfiΉflHÎÌ› Ω›. ÷ı ±◊ı˝ ±Î’H΢ ±Î ÁIÁ_√ »ı. ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì, F›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı. ±ı ±˘»\_-‰‘÷_ ◊Λ. ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¿Î›‹ flËı. iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’Ëı·_ ±iÎÎfi √›_. ’»Ì iÎÎfiΉflHÎÌ› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›. ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿ı ’ÒHν ÿÂÎ. ±Î iÎÎfi ’»Ì Ï‹J›Î ÿ½fi √›_, ÿ½fiΉflHÎı› ∂ÕÌ √›_. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ∂ÕÌ √›_. ±_÷flΛ ±fiı iÎÎfiΉflHÎÌ› fi◊Ì ∂ÕuÎ. ±fiı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±fiı iÎÎfiΉflHÎÌ›fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ◊÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flH΢ ±˘»Î ◊Âı, ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î …Âı. ÿ½fiΉflHÎ ÷ÒÀı·_ ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰rfiÌ ‰V÷±˘ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ l©Î ⁄ıÃÌ, ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÿı¬Î›_ ±ı ¿ı‰‚ l©Î ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. Ï‹J›Î ÿ½fi ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰Ì l©Î ±fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰Ì ’˛÷ÌÏ÷ flËı. ’HÎ ±ı¿Îÿ √_ÃÎHÎ_ flËı fiı ∂ÕÌ Ω›. ’λ\_ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛¿ÚÏ÷ μ’‹ »ı, ZΛ ◊¥ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ±ø‹‹Î_ Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ¤Îfi, ·ZÎ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷, ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎCÎÌ ’Î»Ì fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì. …L‹◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ «Ì…fi˘ Ëo ¿÷ν fi◊Ì, ±ıfiÌ Á_’ÒHν ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ ±ı … ¿ı‰‚ÿ½fi. “±Î …√÷‹Î_ …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ 62
›Î fiÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ …ı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. “Ëo … ¿fl_ »\_” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı ÷ı Ï‹J›Î ÿ½fi »ı. 1968‹Î_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ fiÎËÌfiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î I›Îflı ±Î ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎfl w’ı ±Î ‰Î@› fiÌ¿Y›_ Ë÷_.
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fi-T›ÎA›Î-’˛Á_√ …√÷fiı ⁄‘_ ’˘ÊΉΠ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl¢, ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì. ’˘ÊΉΠ÷flŒ º„WÀ flά¢ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ …Âı. ¿ıÀ·Î¿fiı fiÎ ’˘ÊΛ, ¿ıÀ·Î¿ ωfl˘‘ ¿flı. ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›*. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, ±‹fiı ±Î ’Á_ÿ fi◊Ì. ±ı‹Î_ “’˘÷ı Ëo ¿o¥ … ¿÷ν fi◊Ì,” ±ı ¤Îfi ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. “«_ÿ” √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_, “Ëo ¿o¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì,” ±ı Ïfi¤˝› ⁄fiΉı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, …ı ±‹Îflı Ïfifl_÷fl flËı÷_ Ë÷_, ÷ı ‰Î@› … ⁄˘S›Î »Ì±ı. …ıfi˘ ±Î√˛Ë ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı, ±ıfiÎ ¿¥ Ω÷fiÎ ‰Î_‘Î ∂ÃÎ‰Ì Â¿ı ? …ıfiÎ ¿fl‰Î’HÎÎfiÎ ±Î√˛Ë˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı, ±ıfi_ fi΋ … ÁË…, ±ı … V›Îÿ˚‰Îÿ. ±Î iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÿ½fi‹˘Ë Á‰Î*Âı ¬·ÎÁ ◊Λ »ı. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±ı ¿Î›ÿıÁflfi˘ ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁflfi˘ ±Î‰ı, »÷Î_ “Ëo ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì,” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı ±fiı “«_ÿ Â_ ¿flı »ı” ±ı Ωı›Î ¿flı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ⁄fiΉı. …ı‹ VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÁı »ı, ±ıfiı A›Î·‹Î_ … ˢ› »ı ¿ı VÀÌ‹fl … «Î·ı »ı, Ëo «Î·÷˘ fi◊Ì, Ëo ⁄ıÃ˘ »\_. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿÷ν’b_ ·Î√ı fiËŸ ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ±ı iÎÎfi‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÎ ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √›Î »ı, Ïfi—Â_¿ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı, Ïfiflο<‚÷Î ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ⁄ıhÎHÎ ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ¿ı ’ÒHÎνËÏ÷. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ fiΠˢ›, I›Î_ ’˘÷Îfiı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ 63
√¥ ¿ı “Ëo ±Î‹ … »\_.” ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ ¿ÌÂ. ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı “’vÊ” ◊›˘. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’Ì ’vÊÎ◊˝◊Ì ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›. ±ıÀ·_ iÎÎfi ’˛√À ◊÷_ Ω›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ Ë÷_. F›Îflı iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚ÿ½fi ÷˘ √…⁄fi_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ! ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ⁄ı ¤ı√_ flËı ±ıfiı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›ı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı !
[7] ¿ı‰‚iÎÎfi (7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹… “Ëo” ±fiı “‹Îfl_” ±ıfi_ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ¿<_Õ΂_ ±ı ¿ˆ‰S›iÎÎfi, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı. F›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı Ïfl›· iÎÎfi »ı, ±ıOÁΘS›À, Ïfiflη_⁄ iÎÎfi »ı. ⁄‘ΠωÂıÊH΢ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Á‹…ı I›Îflı ÿ½fi ∂¤_ ◊Λ ±fiı ±ı ’»Ì ΩHÎı I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ±fiı ±ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ … flËı‰_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì … ±ı ’‹Î›. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‹Ω÷_ Ω›. iÎÎfiÌfiı ±ı ÿı¬Î›, …ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ …ıÀ·Î iÎı› »ı, ºU› »ı, ±ı ⁄‘Î ÿı¬Î› ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ’˛«Ï·÷ ±◊˝ ±ı‰˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı ¿ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î‰_. ’HÎ ±ı‰˘ fiı ±ıÀ·˘ … ±◊˝ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±◊˝ ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfi V‰w’ »ı ±fiı iÎÎfi‹Î_ …, ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … Ëo’HÎ_, ⁄Ì∞ ¿˘¥ 64
«Ì…‹Î_ Ëo’b_ fiËŸ. ±ÎI‹Î ±ı © «ˆ÷L› »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ÎhÎ »ı. ±Î iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ … fi◊Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì … »ı. ¿ı‰‚ ±ı ±ıOÁΘS›À ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı, fiËŸ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› ÷ı ‹ÎÀı. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ. I›Îfl ’»Ì ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ {‚¿ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiı ±Î ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹Ò‚ ‰Î÷ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ±ıOÁΘS›À iÎÎfi flËı. ø˘‘Ì iÎÎfi, ·˘¤Ì iÎÎfi, ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi »ı ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ‹ÎhÎ ±ıOÁΘS›À iÎÎfi flËı, ±ı‰_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ‹Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ΩHΉ_ »ı, ±ı iÎÎfiı› ΩHΉΒHÎÎfiÌ ¥E»Î◊Ì Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı. ±ı ¿ÎœÌ fiά˘. iÎÎfi ±ıÀ·ı M›Î˜fl ’˛¿ÎÂ. iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ¿›_ iÎÎfi ? …ı iÎÎfi «˘flÌ, …^Ã, ·˘¤, ø˘‘, ‹Îfi, ¿’À, ’˛’_« fi ¿flΉÕΉı. ÷ı ¿ı‰‚ ±ı … iÎÎfifiı ¤…ı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi © ¿fl÷Î ¿fl÷Π© … ◊¥ Ω›, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤ı‚Áı‚ fiÎ flËı, Ïfi¤ı˝‚ iÎÎfi, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. …ı‹ ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı ±ı¿·_ ’ÎHÎÌ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿-±ı¿ «Ì… ‹ÌÃ<_, ‹fl«_ ¿ÎœÌ fiάı ±◊‰Î ÷˘ ±Î¬Ì ¿œÌfiÌ ‰fl΂ ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ «˘A¬_ ’ÎHÎÌ ◊›_ ±ı ¿ı‰‚ ’ÎHÎÌ ±ı‰_ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ◊›_ »ı ÷ı ¿œÌ, ±fiı «˘A¬_ iÎÎfi … flËı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì μ’flfiÌ ‰V÷ »ı, ÂOÿfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı. ÂOÿ˘‹Î_ ’E«ÌÁ À¿Î μ÷flı, ’HÎ ’_«˘÷ıfl À¿Î ÂOÿ ’HÎ ’ˢӫı fiËŸ ÷ı‰_ iÎÎfi »ı, ±ı ’˘÷ı …ı‹ ±Î√‚ Ω› ÷ı‹ ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. ÏÕflı@À iÎÎfifi_ …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı. ±ı ’»Ì ±Î¬_ …√÷ Ωı¥ ¿ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ »ı ±ı …Õı ÷˘ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ flÎΩ √HÎΛ. 65
±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi, ¥„LÕflı@À iÎÎfi ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› »ı F›Îflı ÏfiflËo¿ÎflÌ iÎÎfi, ÏÕflı@À iÎÎfi ±ı iÎÎfi. ±ı …ı‹ …ı‹ ‰‘÷_ Ω›, ÷ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. …ıfiı ÏÕflı@À iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰Ì ÿÂΠˢ›, ¿ı‰_ ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ iÎÎfi »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì (iÎÎfiw’Ì) ’˛¿Î μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘˘ V‰›_ ’˛¿Î »ı. ±ÎI‹Î F›Îflı Á‰˝ ±Î‰flH΢◊Ì ‹@÷ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ, ÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. Á‹… ±ı l©Î »ı, ÿ½fi »ı ±fiı iÎÎfi ±ı ’˛¿Î »ı. ±ı ’˛¿Î ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ ±ı‰_ iÎÎfi, ±ıfi_ fi΋ ’˛¿Î ±fiı ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ı ±ΩıÕ ‰V÷ »ı, ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ »ı, ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …ı ÿı¬Î› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î ±flÌÁ˘ Ωı «ı÷fi ˢ› ÷˘ ±ı ¿Ëı÷ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷ Ëo ÿı¬_ »\_. ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷ı ⁄ËÎfl Ωı÷˘ fi◊Ì, ’HÎ …ıÀ·Ì ‰V÷ ⁄ËÎfl ˢ› ÷ı ±flÌÁ΋Î_ ‹ËŸ {‚¿ı »ı, ÷ıfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ …\±ı »ı, ±ı‰_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ {‚¿ı »ı ÷ıfiı …\±ı »ı. Á‰˝ ƒT›-ZÎıhÎ ⁄‘Îfiı ’˛¿Î‹Îfi ¿flı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ’˘÷ı ÷˘ V‰-V‰w’ΉÁÎfi iÎÎfi‹› ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ±ı Ωı›ı·_ »ı ’HÎ ±ı ±‰HνfiÌ› »ı. ÂOÿw’ fi◊Ì, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Î› ? …ı‹ ⁄ı ‹Ò_√Î ¿o¥ Á_iÎÎ ¿flı ±ı¿⁄ÌΩfiı, ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ›. ±ı ⁄ÌΩ Á‹∞ fiΠ¿ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Â_ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ? ’˘÷ı ±ıOÁΘS›À ◊¥ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ˢ÷Ì ËÂı ? Ï¡…‹Î_ ⁄ıÃı·Îfiı ÃoÕ¿fi˘ ±fi¤‰ ¿ı‰˘ ? ⁄ËÎfl ∂¤˘ ˢ› ÷ıfiı ÃoÕ¿ ◊˘ÕÌ ·Î√ı ÷ı ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. 66
±fi¤ÒÏ÷ Á‹Ï¿÷fiÌ Ë˘›, ±ÎI‹iÎÎfifiÌ Ë˘›, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÌ fiΠˢ›. ±fi¤ÒÏ÷ ±ı …\ÿÎ’HÎ_ ÁÒ«‰ı »ı. I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ …\ÿÎ’b_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ, Ïfiflη_⁄-±ıOÁΘS›À ±ÎI‹Î. ‰ÎHÎÌ V◊Ò‚ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹¿ º„WÀ±ı ÁkÎÎw’ı› »ı, ±‹¿ º„WÀ±ı „@÷w’ı› »ı, ±ı ⁄Lfiı ·√¤√ Áfl¬_ … »ı. ±ı¿ ¿ËıÂı, „@÷ ’˛√À ◊›Î ¿flı »ı, ⁄ÌΩ ¿ËıÂı, ÁkÎÎ ’˛√À ◊›Î ¿flı »ı. ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı ÷˘ ’flÁkÎÎ ∂ÕÌfiı V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. ⁄ËÎfl Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘‹Î_› „@÷w’ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎw’ı »ı ’HÎ ÿÎÿÎlÌfiı ’˛√À‹Î_ »ı. ’˘÷ı ¿Ëı »ı, ±‹fiı ’E›_ fi◊Ì, hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±ÎT›_ »ı. iÎÎfiωϑ‹Î_ iÎÎfi ±Î’ı »ı, ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_. ¿ı‰‚iÎÎfi … ±Î’ı »ı, ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’«÷_ fi◊Ì. Ωı ¿ı‰‚iÎÎfi fi ˢ÷ ÷˘ ÁkÎÎ …\ÿÌ ’Õı … fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ … Ω› »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ ’Ïfl«›◊Ì √…⁄fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ »ı. iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ÎI‹Î … ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿı »ı, ÷ı◊Ì ’»Ì ±fi¤‰·ZÎ fiı ’˛÷ÌÏ÷ fiÌ«ı ÿÂÎ μ÷fl÷Ì fi◊Ì, ±ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ’HÎ ‰Îÿ‚ ¬Á‰Î Ωı¥±ı fiı ! …ı‹ …ı‹ ±Î‰flH΢ ¬ÁÌ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ΩHÎı ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
(7.2) ÁQ›¿˚ ÿ½fi - ±ÎI‹iÎÎfi - ¿ı‰‚iÎÎfi ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı. ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì “Ëo 67
±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î ⁄ıÃÌ, ’HÎ ’Òflı’ÒflÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ΩHÎÌ Â@›˘ fi◊Ì. ÷ı ’ÒflÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ΩHÎı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ΩHΉ˘, ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ’Òflı’ÒflÎ fiÎ ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ⁄‘Î … ÷k‰˘ Á_’ÒHν ΩHÎı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄Ë Œıfl fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ±ıfiı l©Î‹Î_ ˢ›, F›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ’˛‰÷˝fi‹Î_ ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰_ ˢ› ±ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Á‹…ı, ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. l÷iÎÎfi ±ıfiÌ »ıS·Ì ÿÂÎ ±ı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¿¤ÎÊÎfiÎ l÷¿ı‰‚Ìfiı ÂOÿ‹Î_ flËı »ı, ¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. F›Îflı ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ‰ıÿ◊Ì, ±fi›˘√˘◊Ì μ’flfiÌ, ÂOÿ˘◊Ì ’fl ‹Ò‚ ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. …ıfiı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi_ flËV› ’˘÷Îfi΋Î_ ±Î‰Ì √›_ ˢ›, ⁄‘Î ÂÎVh΢ ¤H›Î ˢ›, ‹˘œı ˢ›, ⁄‘Î ÂÎVh΢ ‘ÎflHÎ ¿›Î˝ ˢ›, ¤√‰Îfifi_ ±Î¬_ l÷iÎÎfi …ıfiı ËÎ…fl »ı ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ’˛√Àı ±ı‰_ »ı, ±ı l÷iÎÎfi »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‰_ »ı, ±ı l÷¿ı‰‚Ì. ⁄‘Î ±Î√‹˘ ΩHÎı, ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ÂÎVhÎfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı ΩHÎı »÷Î_ ±ÎI‹Î fi ΩH›˘, ±fi¤T›˘ fiËŸ ÷˘ ±ı ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎfiÎ l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. ÂÎVhÎ ‰Î_«Ìfiı ’˛ÎM÷ ¿flı·˘ ÂOÿ ±ÎI‹Î …÷˘ flËıÂı, F›Îflı ±fi¤‰ı·˘ ±ÎI‹Î @›Îflı› fiËŸ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. …ˆfi˘fiÎ «Îfl ±fi›˘√ ‹˘ÀÎ ÂÎVh΢ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰ıÿÎ_÷‹Î_ «Îfl ‰ıÿ ‹˘ÀÎ ÂÎVh΢ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÂÎVhÎ ¿›Î VÀıÂfi Á‘Ì Ω› ? ¿ı ÂOÿfiÎ »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì. ’HÎ ±ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì ⁄Ë »ıÀı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı, ÂOÿ‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ‰ıÿ◊Ì μ’fl, ±fi›˘√◊Ì μ’fl ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹. ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ’ÎÁı◊Ì l÷iÎÎfi ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı. ·˘¿¤ÎÊÎfiÎ l÷¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi fi ’HΠˢ›. ÷ı◊Ì V‰E»oÿ Ãıà Á‘Ì flËı. V‰E»oÿ 68
iÎÎfiÌ ◊¿Ì Ω›. ±ı¿ V‰E»oÿ Ωı l÷¿ı‰‚Ìfiı ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ l÷¿ı‰‚iÎÎfifi˘ fiΠ◊¥ Ω›. ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰˘ ‹Î· ⁄Ë ±˘»˘. …ı ±ÎÀ·Ì «˘‰ÌÁ̱˘ √¥ »÷Î_ «œu˘ fi◊Ì, ±ı «œı ±ı‰˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î‹ ‹˘ZÎı …fiÎflÎ …⁄fl…V÷ ÷’ ¿fl÷Πˢ›, …⁄fl…V÷ ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVh΢ ‹¬’ÎÃ Ë˘›, »÷Î_ ±ÎI‹ ±fi¤‰ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiΠˢ›. ±Îfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl Œ‚ … ‹‚Âı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±¤T› ¿èÎÎ. ±ı ·˘¿˘ Ë‹˚‹Î_ … flËı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì ¿ı‰‚Ì ‘‹˝ flè΢. ’»Ì ⁄Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì l÷¿ı‰‚Ì flèÎÎ. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±·˘’ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì flèÎÎ fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ’Ëı·Î ⁄ı Á_’˛ÿΛ ∂¤Î ◊›Î. ’»Ì CÎHÎÎ ⁄‘Î Á_’˛ÿΛ˘ ∂¤Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√Ì ÿÌZÎÎ flËÌ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±ø‹ iÎÎfiÌ ◊›Î. ±ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ «Î· ˢ›. ±ËŸ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›, ±fiı¿Î_÷ ˢ›. ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ÂÎVhÎfiı ΩHÎı ±fiı ±ÎI‹Îfiı› ΩHÎı. ±ÎI‹Îfiı ZΛ˘’‹ ’˛‹ÎHÎı ΩHÎı ’HÎ ±Î¬Î ÂÎVh΢fi_ ⁄‘_ … ΩHÎı. F›Î_◊Ì ’Ò»˘ I›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’ı. ’˘÷Îfiı ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı ±Î‹ ˢ›, ±Î‹ fiΠˢ›. ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı ±ıÓÁÌ À¿Î ’˛ı„@À¿· fiı Á˘ À¿Î ◊Ì›flıÏÀ¿·. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î‹Î_ ‰ÌÁ À¿Î ’˛ı„@À¿· ⁄Î¿Ì flèÎ_. ±ı ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıÀ·_ ◊Ì›flıÏÀ¿· »ı, ±ıÀ·_ ’˛ı„@À¿·‹Î_ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ◊Ì›flıÏÀ¿· ±˘»\_ »ı, ÷ı◊Ì l÷¿ı‰‚Ì fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. »÷Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Î‰Î‚Î l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı ÷˘ «Î·Ì ¿ı. 69
ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ±ı ’vÊÎ◊˝fi_ Œ‚ »ı ±fiı ¿ı‰‚Ì ◊Λ »ı, ±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı. ±Â˘E›Î (±l÷) ¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl … iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ ˢ› ÷ı. V‰›_⁄© ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿˘¥fiÎ μ’ÿı ‰√fl Á‰˝iÎ ◊›Î ˢ› ÷ı. ⁄Î¿Ì ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥ √v◊Ì iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flı·_ ˢ› …. iÎÎfi V‰›_⁄©fiı ◊Λ, I›Î√Ì ‰ıÊı, Á_ÁÎflÌ ‰ıÊı, VhÎÌfiı, ’vÊfiı, fi’_Á¿fiı, ⁄‘ı ◊Λ. ¿˘¥ ±ı‹ ’¿ÕÌ fiÎ ⁄ıÁı ¿ı ±Î ‰ıÊı … iÎÎfi ◊Λ, ±ı‰˘ ±fiÎ√˛Ëfi˘ ‹Î√˝ »ı. Á÷˚fiÎ ÷Î√fiı ΩHÎı ±fiı ±Á÷˚fiÎ ÷Î√fiı› ΩHÎı ÷ı ÷k‰ÿÂa. ÷k‰º„WÀfiı Áÿ½fi «ø ¿Ëı‰Î›, …ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ‰¬HÎΛ_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, ÊÕ˚Ïfl’fiı …ı ±ÎI‹Îfiı ’΋‰Î fiÎ ÿı, ±ıfiı ÷k‰iÎÎfi̱˘±ı ÿU‹fi ¿èÎÎ. ±Î » Âhα˘ …ıHÎı ËHÎÌ fiÎA›Î ±ı ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷‹Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷k‰˘ fi◊Ì, ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ »ı, …ı ωfiÎÂÌ Ë˘›. ÷k‰ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ …ı ΩHÎı, ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ±fi¤‰ı ±ıfiı ÷k‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩH›˘, ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ÷k‰˘ ΩHÎı ÷ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. Á‰˝iÎ ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fi◊Ì. ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ … ˢ›. Ï…fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ. Ï…fiırfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi̱˘fiÎ μ’flÌ, ±ı … Á‰˝iÎ. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı‰Î ’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î »ı. Á‰˝iÎ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ VQ≤Ï÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı ±ı‰Ì ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ’˛I›ZÎ … ÿı¬Î›, ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı. 70
±ÎI‹Î ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¿˘¥fiı …Õu˘ … fi◊Ì, Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘fiı …Õı·˘. Ωı ¬flÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ¿ı‰‚Ì ◊›ı·Î. ¿ı‰‚Ì ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ‹Î_ ¿o¥ Œıfl fiËŸ. ¿ı‰‚Ì ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ±fiı ¿ı‰‚Ì‹Î_ Œıfl. ÷Ì◊*¿fl˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±fiı ¿ı‰‚Ì ⁄Á ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ «ÎS›Î Ω›. ÷Ì◊*¿fl, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı ¿ı‰‚Ì‹Î_ iÎÎfi‹Î_ Œıfl fiΠˢ›, ’H›ˆ‹Î_ Œıfl ˢ›. ¿ı‰‚Ì ’HÎ ‹˘ZÎ ’˛ÎM÷ ¿flı, ’HÎ ¿ı‰‚Ìfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ΩıÀı fiÎ ‹Ò¿Ì ¿Λ. ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›, F›Î_ ’√ ‹Ò¿ı I›Î_ ÷Ì◊˝ ◊Λ. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı ˢ›. ¬flÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ … ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ëo ±Î ⁄‘Îfiı iÎÎfi ±Î’_ »\_. ˉı ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ … ¬ÒÀı »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚Ì ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ìfi_ iÎÎfi ⁄‘Îfiı ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ±ı … ÷Ì◊*¿fl ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì »ı. ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛÎ, ’Àı· ⁄‘Î ¿ı‰‚Ì ◊¥ ¿ı, F›Îflı ZÎÏhΛ˘ ±ı¿·Î ÷Ì◊*¿fl ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÷ˆ›Îfl ¿flı, ’»Ì ÷Ì◊*¿fl ’ÎÁı ’ˢӫı, I›Î_ ¿ı‰‚Ì ◊Λ. ÷Ì◊*¿flfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ Ω› ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ …ıfiÌ Ï‹J›Î º„WÀ ŒflÌ fiı ÁQ›¿˚ º„WÀ ◊¥ √¥ »ı, ÷ıfiı ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷Î … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω› ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »÷Î_ «ÀHÎ̱˘ ¬Î‰ÎfiÌ »^ÀÌ fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊›_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ Á‹…ı ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë÷Î »÷Î_ ¤À¿Ì √›Î 71
»Ì±ı, ÷˘ ˉı «˘yÁ ◊¥ …‰_ »ı. ˉı «Ò¿Ì …‰_ fi◊Ì. ˉı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì ω{Î ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ‹‚Ì ±Î‰Âı …. ±ÎI‹º„WÀ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ’΋÷Î … ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. Ωı÷Î … …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ …Âı, Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Âı, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ …Âı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‹fiW›√Ï÷ ±Î‰ı, ÷Ì◊*¿fl˘ ‹‚ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î …ı Ïfi‰Î˝HÎ ’΋Ìfiı ÏÁ© ¤√‰Îfi ◊›Î ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. © iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı¿ … VÀÎ¥·fi_, ÿıË ÿÂÎ ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ. ¿˘”¿fiı ¿œÌ ‰‘Îflı ¤Î‰ı, ¿˘¥fiı ‹fl«Î_ ‰‘Îflı ¤Î‰ı, ¿˘¥ ⁄Ë ±Î¿Ê˝¿ ·Î√ı. ¿˘¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î‹ ÁF…Õ ¿flÌ fiάı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÿıÂfiΠˢ›. ¿ı‰‚Ìfiı ÿıÂfiΠˢ› fiËŸ. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ μÿ›Î‘Ìfi ÁË… fiÌ¿Y›Î ¿flı, Àı’flı¿ÕÛfiÌ ’ıÃ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ÷ı ±‹fiı …ıÀ·_ ±fi¤‰‹Î_ »ı ’HÎ ÷ı ÂOÿ◊Ì …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î› ÷ıÀ·_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿èÎ_. ⁄Ì…\_ …ı ±fi¤‰ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÂOÿ fi◊Ì. ÷ı Ïfi—ÂOÿ »ı. ±Î…fiÌ ‰ÎHÎÌ ’Ò‰˝›˘√fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ÷◊Î ÷ıfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ μ’ÿı ±Î’ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ ¿ı‰‚ ◊÷Î ’Ëı·Î μ’ÿı ±Î’ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ıÿ V‰w’ı ’HÎ flËÌ Â¿ı, ±¤ıÿ V‰w’ı ’HÎ flËÌ Â¿ı. ¤ıÿ V‰w’‹Î_ ±…‰Î‚ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ±fiı ±¤ıÿ V‰w’‹Î_ Á_’ÒHν ±…‰Î‚_ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î ¤ıÿ V‰w’ Ë÷_. ⁄ı÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘Ó÷ıfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±¤ıÿ V‰w’ Ë÷_. 72
÷Ì◊*¿fl˘ ±‹¿ ∞‰˘fi_ ±ÎÀ·Î ¤‰˘ ’»Ì ±Î …L‹‹Î_ ±Î‰˘ ◊Âı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿ËÌ Â¿ı. ’HÎ ÷ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘fi_ … ¿ËÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı ∞‰÷_ ω¤Îω¿ «ı÷fi @›Îflı Â_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÿflı¿ ‰V÷, ÷ıfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝›, ÷ı› ¤Ò÷¿Î‚◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰÷˝‹Îfi ±fiı ¤Ï‰W› ¿Î‚fiÎ ⁄‘Î … ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì CÎÕ˘ ±fiı CÎÕ΋Î_◊Ì ‹ÎÀÌ I›Î_ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹, √HÎ÷flÌ⁄_‘ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ø‹‰Îfl ÿı¬Î› ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±ıÀ-±ıÀÎ¥‹ ⁄‘_ iÎÎfi-ÿ½fi‹Î_ flËı. …ı‹ CÎÕÎfiÎ ’›Î˝› …\±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ô ‰ı ‚iÎÎfi‹Î_ ∞‰fiÎ ’›Î˝› …\±.ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ …√÷fiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ ±fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊α˘ ÿı¬Î›, I›Îflı ·˘¿˘ …√÷fiı ÿı¬‰Îfi_ Â_›ı Á‹…ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı hÎHÎ ‰V÷fi_ iÎÎfi Ë÷_. ±ı¿ ’fl‹Îbfiı Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î, ±ı¿ Á‹›fiı Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î fiı ±ı¿ ’˛ÿıÂfiı Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … Ωı¥ ¿ı ±Î, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. w’Ì ÷k‰‹Î_ ±Î ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi, ±b Á‘Ì ÁÒZ‹ Ωı¥ ¿Λ. ’HÎ ±ıfi_ ‹Ò‚ ±Á· V‰w’, ±Ï‰¤ÎF› »ı ÷ı ’fl‹Îb, ÷ı ‹ÎhÎ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ωÏ{⁄· (ºU›‹Îfi) »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı, ⁄Ï©◊Ì, ¥„Lƒ›◊Ì √Q› fi◊Ì. ‹Ò‚ ’fl‹Îb V‰¤Î‰ı w’Ì »ı, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ÿı¬Ì ¿Λ. Á‰˝iÎ ’fl‹Îb, ’˛ÿı ±fiı Á‹› Ωı¥ ¿ı. ±ı Á‹› ±ıÀ·ı ¿Î‚fi˘ ±Ï‰¤ÎF› ±_Â. ±fiı ±ı¿ ’fl‹Îb …ı …B›Î fl˘¿ı ÷ı ±ı¿ ’˛ÿıÂ, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ωı¥ ¿ı. ±ÎI‹Î F›Îflı Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎ ◊Λ »ı I›Îflı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ˢ› »ı. ±ÎI‹Î »ıS·Î ÿıË◊Ì »^À˘ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ˆ·ıÊÌ¿flHÎfiÌ Ïø›Î ◊Λ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î ’˛ÿı¢fiı ’fl‹Îb ‹ÎhÎ◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ¿flÌ fiάı, ’»Ì ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ ’˛¿Î‹Îfi ◊¥ Œı·Î¥ Ω›. ’»Ì »ıS·Î 73
ÿıËfiÎ 1/3 (±ı¿ I≤Ï÷›Î_Â) ¤Î√ …ıÀ·˘ CÎÀÌfiı ’»Ì ÁÌ‘˘ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ V◊Îfi ’΋ı »ı. ÿflı¿ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Áfl¬_ … ◊Λ.
(7.3) ÿÂÎ-iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ±_⁄ηη ’Àı· »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ »Ì±ı. ÷ı ’λΠ⁄Ï©fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ fiΠˢ› ±ı‰Î. ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì »ı, ÷ı ±_ÿfl Á_’ÒHν ÿÂ΋Î_ »ı. ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı. ÷ı◊Ì Ë_ … ±ı‹fiı ¤…\_ »\_fiı, «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’ÒHν Œ˘Õ ˢ›. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄‘Ì ‰V÷ Á‹…‹Î_ ˢ› ’HÎ ⁄Αı ¤Îflı ˢ›. ±ÎI‹Î “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı, ’HÎ ÁkÎαı ¿flÌfiı Œıfl »ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ‹Î_. …ı‹ ÿ˘œ fi_⁄flfiÎ «U‹Î ˢ› fiı ¿˘¥fiı «U‹Î fiΠˢ› ÷˘ Œıfl ’Õıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_. iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ‹@÷ ’vÊ‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ Œıfl fiËŸ. ¿˘¥ ‹@÷fiÌ ÏÕ√˛Ì ‰‘Îflı ˢ›, ¿˘¥fiÎ ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ˢ›. ¿˘¥ ±_Âı iÎÎfiÌ Ë˘›, ¿˘¥ Á‰Î*Âı iÎÎfiÌ Ë˘›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı ’HÎ ±I›Îflı Á‰˝iÎ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îflı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÁË… flÌ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊‰ÎfiÎ …. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ …ı iÎÎfiÌ »ı ±ı ⁄Ï©‰Î‚Πˢ›, F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌfiı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ⁄Ï© Á‰Î*Âı fiΠˢ› ±fiı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ◊›ı·Î ˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ Á‰Î*Âı ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ˉı Á‰˝iÎ ’ÿfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Î¥ flèÎΠˢ›, ¤Î‰fiα˘ «Î· ˢ›. Á_’ÒHν iÎÎfi’˛¿Î ±Î√‚ ⁄Ï© ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı ÿ̉ΠÁ‹Îfi »ı. ±‰V◊΋Î_ ⁄Ï© fiÎ ‰Î’fl‰Ì ÷ı … ±⁄‘÷Î. ±fiı ±⁄‘÷Î◊Ì 74
Á‰˝iÎ÷ÎfiÌ ’˛Î„M÷ ◊Λ »ı. Á‰˝iÎ ’ÿ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±Î …√÷fiÌ Á‰˝ ‰V÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ ’˛¿Î »ı fiı ⁄Ï© ±ı ¥„LÕflı@À ’˛¿Î »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı fiı fiŒ˘ fiı ¬˘À ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_, iÎÎfi̱˘‹Î_ ⁄Ï© Ë÷Ì … fiËŸ. ⁄Ï© fiΠ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±˘‚¬ı »ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı ÷˘› ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ‰√fl ¿ı‰‚ÿ½fi fiΠˢ›. F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¿ı‰‚ÿ½fi ◊Λ ’»Ì ±‹¿ ¿Î‚ ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’Ëı·Î iÎÎfi ’»Ì ÿ½fi ±fiı ’»Ì «ÎÏflhΠˢ›. F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’Ëı·Î ÿ½fi ’»Ì iÎÎfi fiı ’»Ì «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ÿ½fi Á_’ÒHν, ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. ’»Ì iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Ïfiç›◊Ì “Ëo ±Î … »\_” ±ı ⁄‘_ ’˛√À ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ÿ½fi, iÎÎfi, «ÎÏflhÎ ¿›Î ’˛‹ÎHÎ◊Ì ¬Áı »ı ? «Îfl ±_ ÿ½fifiÎ, ⁄ı ±_ iÎÎfifiÎ ±fiı ±ı¿ ±_ «ÎÏflhÎfi˘. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì CÎb_ ¨«ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì, ±ıÀ·ı fiËŸ ±Î«Î›˝, fiËŸ ±ÏflËo÷ ±ı‰Ì ‰«·Ì „V◊Ï÷±ı ’ˢӫı·Î »ı. ’ÎÁ ◊›Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Îfiı Âı‹Î_ ‹Ò¿‰Î ? ’HÎ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·ÎB›Î. ’ÎÁ ◊Λ ˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎı …÷Î flËı÷. fiÎ’ÎÁ ¿ı‹ ◊›Î ? ¿o¥¿ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤Ò· ◊¥, Ë_’b_ ±Î‰Ì √›_ ËÂı, ÷ı◊Ì fiÎ’ÎÁ ◊›Î. ˉı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_. ’˘÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı. ’Î_«ı› fiËŸ fiı hÎHÎı› fiËŸ, …ıÀ·Ì ¬ÒÀ÷Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì … ¿ËÌ »ı. ±fiı ÷ı› ÿÏfi›ÎÿÎflÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì ’HÎ ÁÒZ‹÷αı ±‹¿ ¤Î√ ΩHΉÎfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν flËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. 75
’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ¥QM›Î˜ÏflÀÌ (±Â©÷Î) ˢ›. ¿’ÕÎ_, ⁄ÒÀ, À˘’Ì ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì ⁄Îÿ ◊¥ Ω›, ¤·ı ‰÷˝fi, «ÎÏflh΋˘Ë μ’fl ‹Ò»Î˝ fiΠˢ›. ±Î ¿Î‚fiÌ ±ıÀ·Ì ΩıÂ⁄_‘ ¥Œı@À »ı ¿ı ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±¬_Õ’HÎı flËÌ fiΠ¿ı. ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ±Î› ±ı‰˘ ˢ› ¿ı Ïfifl_÷fl’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … flËı‰_. «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀ‰Î◊Ì ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ’HÎ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı ±fiı ±‹fiı fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ (ÿÎÿÎlÌfiı) ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¥E»Î »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiÎ Á‹V÷ ÿ—¬˘ Ω‰, ‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’΋ı. ’HÎ ±ı ¥E»Î› ±Î‰flHÎ ·Î‰ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊¥ …Âı …. «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı. ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·Î ¿ı ’»Ì‹Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiËŸ. ˉı ¬flı¬fl ÷˘ ’ÒHν ÿÂÎ ‹ÎÀı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı. ±ı ÿ½fi ◊Λ ¿ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω›. ¤Ò÷ ¿ı ¤Ï‰W›fi_ Ωı¥ ¿ı ±ı‰_ iÎÎfi ÿÎÿÎlÌfiı ’˘÷Îfiı fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı. …ı ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, ÷ı ÏÕ√˛Ì‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ ’ÕÌ flËı÷Î fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ı¿·Î … ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ÷ı …√÷fiı ¿Î‹ ·ÎB›Î. ±Î¬Î …√÷fiÎ Œ˘Õ ±ËŸ ’˛ÎM÷ ◊Λ »÷Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ‰÷ı˝ »ı ±fiı «Îfl ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ‹ÎÀı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ ⁄ËÎfl ’˘÷ı (ÿÎÿÎlÌ) ±ı¿ Áıı¿LÕı› flËı÷Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±ı … Ïfiç› ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı T›‰ËÎfl ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ·˘¿Î·˘¿ ’˛¿Î¿, ⁄‘Î iÎı›˘ {‚¿‰Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘Î iÎı›˘ {‚@›Î fi◊Ì ’HÎ CÎHÎάflÎ iÎı›˘ {‚@›Î »ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ fi‰_ fi‰_ 76
ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, fi‰Î fi‰Î ¨ÕÎ ¨ÕÎ Œ˘Õ ΩHΉΠ‹‚ı. ÂÎVhÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ ΩHΉΠ‹‚ı. ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› »ı. ‹ÎhÎ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_ »ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î÷. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉ÷Î fi◊Ì. ±_ÿfl ’ÒHν ’˛√À ◊›Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰Î÷. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ μ’fl ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ √›˘. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îfl◊Ì … (¿ÎflHÎ) Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›, ¬fl_ Á‰˝iÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiı Á‰˝ ÷k‰˘fi˘ iÎÎ÷Î Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Î›˝ Á‰˝iÎ fiÎ ◊¥ ¿ı, ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı. ±Î …√÷‹Î_ »ıS·Ì ÿÂÎ Á‰˝iÎ. iÎÎfi’˛¿Î ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ’ÒHν ’˛¿Î ◊Λ ±ıÀ·ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ±‹ÿΉÎÿ …μ »\_ ±fiı ±ËŸ ‹_⁄¥◊Ì fiÌ¿Y›Î, ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±ı ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ √›Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ı Á‰˝iÎ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ »ı ±ıÀ·ı Á‰˝iÎ ◊Âı, ±Î…ı ◊›Î fi◊Ì. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ ’˛√À ◊Λ »ı ÷ı Á‰˝iÎ »ı. ’˘÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »Ì±ı. Ë_ … Á‰˝iÎfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ‹ËŸ‰Î‚Î ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‰˝iÎ ’ÿ μI’Lfi ◊÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’ÿ μI’Lfi ◊›_ ÷ı› ¿<ÿfl÷fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi ¬S·_ ◊›_ ! ±ıfiÎ ◊¿Ì ‹˘ZÎfi_ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ ¿ÎflHÎ 77
¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ ¿ı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ »ı. ±ÎI‹Îfi_ …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ V‰w’, Ïfiflη_⁄ V‰w’, ÷ı “±‹ı” Ωı›ı·_ »ı, ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰Ì …B›Î »ı ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_› ’ÿ˚√· ’ˢӫ÷_ … fi◊Ì. ±ı …B›Î “±‹ı” Ωı¥ »ı, ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. …ı ±Î ¿Î‚fi_ ±Îç›˝ √HÎΛ ! ‘L› »ı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı Â_ ±ı‹fiÌ ¨ÕÌ Â˘‘¬˘‚˘ »ı ¿ı ±ı‹HÎı ±Î ÿıË‹Î_ ÁΉ »^À˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¢‘Ì ¿Îœu˘ ! ±ı ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ’fl‹ÎI‹Î ΩH›Î ±ı ±‹ı Ωı›Î. ±‹ı Ωı›˘ ÷˘ ±ı ¿˘HÎı ? ’˛iÎαı. ’˛iÎÎfiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰, ±L‰› √HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛iÎÎfi_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î … ’Òfl_ ◊Λ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¬fl_ ÏÕV«Î…˝, «˘A¬ı «˘A¬_ ÏÕV«Î…˝. I›Î_ Á‘Ì …flÎ ‹ı·_ ÏÕV«Î…˝ flËı‰Îfi_, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎfiı ÷ı◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ÿÎÿαı Ωı›˘. ÷˘ ±ı Ωı›˘ ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ’˘÷ı ΩıfiÎfl˘ ’HÎ »ı. ’˘÷ı iÎı› ’HÎ »ı fiı iÎΛ¿ ’HÎ »ı, ⁄Lfiı »ı. F›Îflı Ïfiflη_⁄ ˢ› I›Îflı iÎΛ¿ ’ÿ‹Î_ ˢ›, fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÿı iÎı› ÷flÌ¿ı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ „V◊Ï÷ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ±‹ı …ı ‹Ò‚ V‰w’ Ωı›_ »ı ÷ı ±ÎI‹Îw’ … ◊¥ …¥±ı ±fiı ±ı „V◊Ï÷ …÷Ì flËı ÷˘ ±‹ı iÎı›w’ iÎÎfiÌ Ë˘¥±ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ ¬flÎ⁄ ’˘Ï{Âfi‹Î_ ©ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı Ë…\. ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ ’ÿ »ı, ‹Ò‚ …ı »ı ÷ı. ±ı‰_ V‰w’ Ωı›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ’HÎ ’Òflı’Òfl_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fiËŸ. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õ÷. ’HÎ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ±Î Â_ ¢‘¬˘‚ »ı ±Î‰Ì ! 78
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, (‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ıOÁΘS›À, Ïfiflη_⁄ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊Λ »ı.) ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ±fiı “±‹ı” iÎÎfiV‰w’ı flË̱ı. …ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_, ÷ı±˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î flèÎÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı …ı iÎÎfi ◊›ı·_ ±ı ±·˙Ï¿¿‹Î_ ’ıÃı·Î fiËŸ. ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î¬Î ‰SÕÛfi˘ ¿˘¥ ±ı‰˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ’˛ffi fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ ±ËŸ …‰Î⁄ fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_› CÎHÎÌ ⁄‘Ì ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Ì ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘Î iÎı› ±fiı iÎı›fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ±‹¿ …B›Î±ı ±À@›_. ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±ÎT›_, ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›_. ±ıfiÎ Œ‚ V‰w’ı, ±‹¿ ‰V÷±˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬S·Ì ÷κU› ÿı¬Î›Î ¿flı. …ıÀ·Ì ‰Î÷˘ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ fiÌ¿‚ı »ı ±ı◊Ì› ±fi_÷ √HÎÌ ‰Î÷˘ ±‹fiı ÷κU› ÿı¬Î›Î ¿flı. …ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı ÷ıfiı ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. F›Îflı μ’›˘√ ÿı I›Îflı …ıı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›. ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı Â_ ¿›* Ë÷_ ? ÂflÌfl Â_ Ïø›Î ¿fl÷_ Ë÷_, ÷ı ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Î›. ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ’λ·Î ¤‰fi_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±ı ÿı¬Î‰_ ±ı ⁄Ï©fi˘ ωʛ »ı. ±‹fiı ⁄Ï© fiΠˢ›, ›Îÿ√ÌflÌ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© Ï⁄·¿<· fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ ω«Îfl ¿˘¥ Ω÷fiÎ fiΠˢ›. Ï«kÎ ±ı © ◊¥fiı ’˛iÎÎ ◊¥ √›ı·_. ±ıÀ·ı ‰Î÷˘ …ı fiÌ¿‚ı ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÿı¬Î› fiı ±ı‰Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì ’Õı. ‰V÷±˘ Á΋ı ÿı¬Î› ⁄‘Ì, …ı‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î› fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ⁄‘Î …\±ı »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı T›Ò ’˘¥LÀ flè΢ … fiËŸ. 79
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›, ¿Î›˝ ¿ı‰‚Ì fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ¤Ò· «Î·ı fiËŸ, ’˘· «Î·ı fiËŸ. ¿ı‰‚Ì ¿Ëı ÷˘ ¿ËıfiÎflfiı, ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ±fiı ◊¥ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı. ±‹ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢fi_ Áı‰fi ¿fḻı »Ì±ı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ⁄‘Î ’˛ÿı¢ ¬S·Î ˢ›, ⁄‘ı © … …\±ı. ¿ı‰‚ ◊÷Î Á‘Ì ’˛ÿı¢ ¬S·Î ◊÷Î Ω›. …ıÀ·˘ ’˛ÿı ¬S·˘ ◊›˘ ±ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Λ. Á‰˝iÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ ΩHΉÎfi_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı, ±fi_÷Ì ⁄Î⁄÷ ΩHÎÌ Â¿ı. ±ı‹fiı …ı …HÎΛ ÷ı ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹ ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ’HÎ …HÎΛ fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘, ±ı ±ÎI‹Î ±‹ı Ωı›˘ »ı. Á_’ÒHν Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î flÎ¬Ì Â¿ı. ±‹Îflı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±ÎT›_. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ±Î‰Âı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊Λ »ı !
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊ …ıÀ·_ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Ì. ¿Ú’Î◊Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ ‹‚ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì ? ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ’˛ÁÎÿÌ … »ı. iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ı¿ Á‹› © Ï«kÎ ’‹Î› »ı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì »˘Õ÷_ fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı¿ Á‹› ±ÎI‹Î‹› ◊›Î … fi◊Ì. iÎÎfiωϑ ±ı ÿÎÿÎlÌfiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı, ’HÎ ±ı ±ı‹fi_ ’˛√À ±ˆr›˝ »ı. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊›_ »ı. ±Î¬Ì iÎÎfiωϑ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı. ±ı¿ ‰¬÷ iÎÎfiωϑ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω›, ‹˘ZÎı› ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. 80
±Î iÎÎfi ÷˘ ¤ıÿωiÎÎfi »ı. Á˘ À¿Î ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î »Lfi_-ÁkÎÎb_ À¿Î ‹Ï÷iÎÎfi ˢ› ÷ı ¤ıÿωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¤ıÿiÎÎfi ±ı … Á‰˝V‰ iÎÎfi ±fiı ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ‹˘⁄Îfl_ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ’»Ì ’ı·_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiωϑ‹Î_ …ı iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi, ÷ı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’»Ì ‰‘÷Î ‰‘÷Î Á‰Î* ◊Λ. …ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ’˛√À ◊÷˘ Ω› ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛√À ◊÷_ Ω›. Á‰Î*Âı ◊Λ I›Îflı ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊Λ ±fiı ±ıOÁΘS›ÒÀ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ »ı. ±Î_Ï¿ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±Î ‹Î√˝ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ω› »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îfl◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı√Î ◊÷Î Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î hÎHÎÁ˘ ÁÎà ±_ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë Ïfi‰I›ı˝, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ÿı¬Î› »ı »÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ »ı. ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î_fl¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ëo ±¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ¿ı ±Îfl_¤ √›˘ ±fiı √˛Ë »ı ’HÎ ‹Ò»Î˝ ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë √›Î. ±ıÀ·ı ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë Ïfi‰I›ı˝ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Î› »ı. ±Ω›⁄ ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı ! ⁄΂¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ËÌfl˘ ±ÎT›Î …ı‰_ »ı ! ±Î’HÎfiı ±Î ±Ω›⁄ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı, flÎ÷ı Ω√ı ¿ı ÷fl÷ ËÎ…fl ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ‹U¿ı·Ì‹Î_ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı ⁄Ë ¤Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ! Ë÷Î ⁄VÁ˘ ÏÕ√˛Ì μ’fl ±fiı iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı hÎHÎÁ˘ ÏÕ√˛ÌfiÌ μ’fl ±Î‰Ì √›Î. Á˘ ÏÕ√˛Ì ±˘‚_√Ì √›Î, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ! 81
iÎÎfi ’«‰_ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’«Âı. ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’E›_ fi◊Ì, hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ëo ©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı ±ı ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ flè΢ »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ ÏÿÂ΋Î_ …¥ flè΢ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ÿοÎfl ◊¥ flè΢ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ‹ËÎI‹Î±˘ ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flˢ »˘ ±fiı ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı flË̱ı »Ì±ı. ©ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿’b_ μI’Lfi ◊Λ, I›Îfl ’»Ìfi_ ’ÿ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±Î’b_ ! iÎÎfiωϑ◊Ì ¤Îfi ◊Λ »ı, iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Î ÿ½fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì, Ë_ ©ÎI‹Î … »\_.” ’»Ì ±ıfiı ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±_ iÎÎfi ◊Λ. Á_’ÒHν ¤Îfi ’˛√À ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. …√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ’˛‰ÎË, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷flŒ … …¥ flè΢ »ı. «œ-μ÷fl ◊›Î ’»Ì, ⁄‘Î ±fi¤‰ ¿flÎT›Î ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ÷flŒ …‰Îfi_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ ±fi¤‰fi_ Á_√˛ËV◊Îfi. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …ı ±fi¤‰ ¿flı »ı ±ı ¿flı@À … »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷ÌÏ÷ flËı. ˉı ±ı ±fi¤‰ ‰‘÷Î …‰ÎfiÎ ±fiı ’ÒHν ±fi¤‰fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰ »ı. I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ ◊›Î … ¿flı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹’˛‰÷˝fi, ÿ½fi-iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ’˛‰÷˝fi fiËŸ, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹Î ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÷ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ’ÒHν ’fl‹ÎI‹Î. ±ı Ïfi‰Î˝HÎfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ’Ëı·ÎfiÎ ‹˘Ë◊Ì …ı ÁI›Î¤ÎÁ Ë÷Î ÷ı fi◊Ì √‹÷Î. ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı 82
Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω›, fiı »ıS·ı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. Á‰˝◊Î ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊Λ, ¿˘¥ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î fiËŸ, Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ V‰¤Îω¿ fl‹HÎ÷Î, ±ÎI‹ÎfiÌ… fl‹HÎ÷Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flı ±fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’ÏflH΋Âı. …ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊Âı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_” ±ı iÎÎfi Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı Ïfifl_÷fl fiÎ flËÌ Â¿ı ÷˘ I›ÎÓ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î ÷flŒ K›ı› »ı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·_ ¬_ÏÕ÷ ±ıÀ·_ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±¬_Õ ’˛÷ÌÏ÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı »ı, ’HÎ ±¬_Õ iÎÎfi fi◊Ì ¿ı‹ flËı÷_ ? ’λ·Î_ ¿‹˘˝ √˘ÿÎ ‹Îflı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄. …ı·‹Î_ ⁄ııÁÎÕuΠˢ› ÷˘› Ïfiflη_⁄. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ d· VÀ˘’ (’ÒHν ωfl΋) ωiÎÎfi »ı, ¿˘‹Î (±S’ ωfl΋) ωiÎÎfi fi◊Ì. ©ÎI‹Î ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±ı ±‹¿ ±_ Á‘Ì ’ˢӫı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷tfi »^À˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, I›Îfl ’»Ì ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊Λ. ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊›Î ’»Ì Ïfiflη_⁄ ◊Λ. ±ıOÁΘS›ÒÀfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı ±fiı ±ıLÕ ’HÎ »ı. Á_’ÒHν ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊›˘ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Ïfiflη_⁄ ◊‰_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷_ …‰_. ±ı¿ ⁄Î…\ ÏfiflΉflHÎ ±fiı Ïfiflη_⁄ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊÷_ Ω›. 83
ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ÁÎÕÎ ⁄Îfl ËΩfl ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Âı. ±ıÀ·Î … ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı V¿˘’ »ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ‰V÷Ì‹Î_◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…w’ı ±Î‰ı ’HÎ ‰÷˝fiw’ı fiËŸ ±Î‰ı, ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ÏfiÏ‹kÎı. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Îfi_, V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ÷‹ÎflÌ, ±‹ÎflÌ ±fiı ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi ‰E«ı ⁄Ë Œıfl fi◊Ì flÎA›˘. ±ËŸ iÎÎfiωϑ‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±’Î÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ’˛‰÷˝fi ÷ı ¿Î‚fiÎ ’˛¤Î‰ı À¿ı fiËŸ, ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ’«÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi Á_’ÒHν μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¤ı‚‰Î‚Ì ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ¿ı‰‚ Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ±ıfi_ fi΋ … ¿ı‰‚iÎÎfi. ’HÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰÷˝‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ±ı ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ı‰Î› fi◊Ì. ’HÎ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ Á‘Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı fi‰Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ˉı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿‹˘˝ ⁄Ë »ı, wfiÌ √Î_ÁÕÌfiÌ …ı‹ ¿˘Q’˛ıÁ ±fiı ’λΠ¿˘QM·ı@Á. ÷ı ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ±ı‹fiÌ „V◊fl÷Î …\±ı, ±ı‹fi˘ ’˛ı‹ …\±ı, ¬Î·Ì ±ı‹fiÎ ÿ½fi◊Ì … ’ÒHν ¿ZÎÎ ∂¤Ì ◊¥ …‰ÎfiÌ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı …, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ Ωı¥ ¿ı ! ·˘¿Î·˘¿fi_ V‰w’ ÿı¬Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’Ëı·Î ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. ¤Ò·˘ …ı‹ ¤Î_√Âı ÷ı‹ ±Î√‚ ‰‘ÎÂı. F›Î_ Á‘Ì ±ÂÏ©‰Î‚Ì ⁄Î⁄÷˘ ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«ÎfiÌ«Î ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ±ı ⁄˘·‰_ ±fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’◊Ì Ωı‰_ CÎHÎÎ ‰¬÷. 84
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ’˘÷Îfi_ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ … ±‹Ò÷˝ ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ¿˘¥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›. ±Î‹ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_ ±ıÀ·ı © ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ıfiÎ √HÎ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, ±ıfiı Ωı‰_ I›Îflı ±ı ’˛¿Î‹Îfi ◊Λ. ±Î iÎÎfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ΩB≤Ï÷. ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ¿ı‰‚iÎÎfi. Á_’ÒHν ±fiı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘, ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ±ıÀ·Ì ’ÒHν÷Î μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ±ı ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. iÎÎfi …ı ’˛ÎM÷ ◊›_, ÷ı ÿ½fi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_. ˉı ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√◊Ì, ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‰‘÷_ …Âı, ÷ı‹ © μ’›˘√ μI’Lfi ◊Âı. …ıÀ·˘ © μ’›˘√ ±ıÀ·_ iÎÎfi »ı. © μ’›˘√‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄Ì… fl˘’ΛÎ, ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊›_. © μ’›˘√ ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fiÌ μ’flı› μ’›˘√ flάı ¿ı © μ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á‰Î*Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·_ ◊Λ fiËŸ, …ıÀ·Î ±_Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… fi◊Ì, ±ı ÷˘ ΩHΉÎfiÌ «Ì… »ı. ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı. ¿fl‰_ ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ı “T›‰„V◊÷ „@÷” Ωˢ…·Î·Ì◊Ì “’˘÷Îfiı” (±ÎI‹Îfiı) ‹ÎÀı ¿flÌ flËÌ »ı. 85
iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·_ “T›‰„V◊÷” ±ı@{ı@À Á‹…ı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ı‰_ »ı. I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊Λ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. T›‰„V◊÷ ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ Ω›, ÷ı Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ’˘÷ı iÎΛ¿ flËı, ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı√Î ◊›Î ¿flı. ‹ËÎI‹Î±˘ T›‰„V◊÷fiı V◊Ò‚ Á‹…ı·Î »ı. Ë…\ ÁÒZ‹ T›‰„V◊÷ ±Î¬_ Á‹…‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì ÁÒZ‹÷‹ T›‰„V◊÷ ’Òfl_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. “iÎÎfi” ’˛Î„M÷ ’»Ì ±⁄‘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊›Î … ¿flı. F›Îflı ⁄Ï© Ï⁄·¿<· ‰’flÎÂı fiËŸ, ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊Âı I›Îflı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω›, ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flËı. ’»Ì ’˘÷Îfiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ flËı, ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı. ±ı ’HÎ F›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì »•V◊ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ı ωÿıËÌ ±‰V◊Î ±fiı Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ı ‹ËÎωÿıËÌ ±‰V◊Î. »•V◊fiı ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì »ı. ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ÷ıfiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î√‚fiÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±ı ZÎÌH΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ’ÒHν ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. - ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
86
±fiø‹ÏHοΠ¬_Õ — 1 ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’˘ [1] ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (1.1) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ “Ëo «_ÿ” ±ı «Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î 1 «_ÿ·Î· flËı ±ËŸ, “Ë_” Ω› ‚ 7 “«_ÿ” ±ı ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î 2 ±Î‹ ◊Λ …L‹-‹flHÎ, ’˛Ï÷„WÃ÷... 8 “Ëo »\_ fiı ‹Îfl_ »ı”◊Ì ⁄_‘Λ fi‰Ì... 2 Ï«hοÎfl “’˘÷ı”, «Ì÷›˘˝ ±Î‰÷˘... 10 fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ◊Λ, “«_ÿ”‹Î_... 3 ±ÎI‹Î ±Ïø›, ’HÎ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì...11 ±Ëo¿Îfl … ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ’˛Ï÷WÃÎfi_ 4 »ı ±ı¿ …, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷±ı ◊¥... 12 ’˛Ï÷WÃÎ fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝fiÌ ◊Λ ⁄_‘... 6 “Ë_ «_ÿ”◊Ì √›˘ ±ÎμÀ, “Ë_... 13 (1.2) …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î14 …ı V‰¤Î‰ı «_«‚, ÷ı ±«‚ ¿ı‹... 22 ±iÎÎfiı ¿›* ±Ï‘WÃÎfi 15 øÏ‹¿‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı... 23 fi˘÷›Î˝ “’˘÷ı” … ÿ—¬-Á¬fiı 16 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Á‹ΩT›˘... 25 ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’b_ 17 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î flè΢ ⁄Î…\... 26 ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, T›‰„V◊÷fiı... 19 ¿ÊΛΑÌfi ±ÎI‹Î - ±ÎI‹Î‘Ìfi... 27 ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ∂¤Î... 20 ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÁΑ¿, ‹Ò‚... 28 ’˛Ï÷WÃÎ »˘Õı ±ı¿, CÎηı ⁄Ì∞... 21 ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷, Á‹Ω‰ı ’˛I›ZÎ... 28 “≠I›ZΔ iÎÎfiÌ …, Ë¿Ì¿÷ ≠¿ÎÂı 22 (1.3) iÎÎfi ’»Ì …ı ÂıÊ ‰K›˘, ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿flı «Î…˝... 30 iÎÎfiÌfi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ? 41 ¤Î‰ÁkÎÎ fiËŸ, ÏÕV«Î…˝... 30 iÎÎfiÌfiı fi ±Õı ±Áfl ’˛Ï÷„WÃ÷fiÌ 42 ±ø‹fiÌ »ı ÿıHÎ, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î31 ◊Λ “’˘÷ı” ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ⁄fiı... 42 ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‹·¿÷fiı... 34 ’˛Ï÷„WÃ÷ ÁÎ◊ı ÕÌ· ¿fl˘ ±Î‹ 44 ‰ÎHÎÌ, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ... 35 ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î 45 ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ 36 flÎ√-¶ıÊ ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ 46 iÎÎfi ’»Ì ±˘√Y›Î ¿flı ’˛Ï÷„WÃ÷ 37 ’˛Ï÷„WÃ÷ iÎı›, ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î 46 ÁËı…ı μ¿·ı, fi ¿flı Õ¬· ÷˘ 39 ±Ëo¿Îfl I›Î_ V‰ÎK›Î›, ±ËŸ ÷˘... 48 ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ’˛Ï÷„WÃ÷ 40 »ıS·Ì Á·Î‹ ! Á_iÎÎ-Á_iÎÌfiı 49 [2] T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ı T›‰ËÎfl... 50 ¿÷ν-¤˘¿÷Î ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î 63 ÿı¬Î›˘ ÿ’˝H΋Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î 51 ¿÷ν¤Î‰◊Ì ‹¿Î‹, T›‰ËÎfl... 64 87
Ïfiç› ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı, ⁄fiΉ˘...53 ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÎ …wfl... 65 “±ıfiı” fi◊Ì Á_⁄_‘, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î... 53 Á_ÁÎfl‹Î_ fi ¿˘¥ Ïø›Î «ı÷fifiÌ 67 Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎı ⁄L›˘ √fiı√Îfl 54 μ’«Îfl-±fi’«Îfl fi flèÎ_ ±ø‹ı 67 μ’›˘√ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ 56 ’ÿ˚√· ◊¥ Ω› ¤Î‰w’ 70 ±iÎÎfi◊Ì ±ı¿w’ ¤ÎÁı, iÎÎfi◊Ì... 57 ±ø‹ı μÕÎÕu_ ¤Î‰¿‹˝ 71 T›‰ËÎfl º„WÀ±ı ‹ÒœÎI‹Î, Ïfiç›...58 ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›˘ “‹Ò‚”fiı ◊›Î... 72 ±iÎÎfiı «Î…˝ ◊Λ fi‰˘ T›‰ËÎfl...59 ÷ÒÀu_ ¿ÎflHÎ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ 73 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı … ‹ÎL›˘... 60 “‹ÎflÎ Lˢ›” ¿flÌ ÷˘Õ˘ ±Î‘Îfl 74 ’ջΛ˘ ’¿Õı, ËÎ◊‹Î_ fi ±Î‰ı... 61 ’ÿ˚√· iÎÎfi ’ÒHν ◊›ı, »^Àı ⁄ıμ 75 ±iÎÎfiı ‹fiΛΠ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î...62 [3] ’Ήfl «ı÷fi (3.1) ’Ήfl «ı÷fifi_ V‰w’ © «ı÷fi ±Ïø›, ¿flı Ïø›Î... 77 ËÎ…flÌ◊Ì ◊Λ ¿Î›˘˝, »÷Î_ ±ÎI‹Î...89 ’ÿ˚√· fi «˘A¬_ …Õ ¿ı «ı÷fi... 79 √M÷ ωiÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_, ¬S·_... 90 …Õ ¿flı fiËŸ ¿Â_, ’Ήfl «ı÷fi... 80 fiÎ ¿˘¥ ¿÷ν, ‹ÎhÎ Ï‹¿ıÏfi¿·... 91 ƒT›-ZÎııhÎ-¿Î‚-¤Î‰ …\ÿÎ_... 82 ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ıfi_ V‰¤Îω¿ 93 ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı ÿıËw’Ì...82 ’Ήfl «ı÷fi …L‹Î‰ı, ⁄Ì…\_ ’Ήfl...94 ‹‹I‰ı, …Õ ⁄L›_ «ı÷fi 83 ¤flı·˘ ’Ήfl ‰’flΛ, ÏÕV«Î…˝... 94 Ï⁄·ÌŒ w’ı ±ÎT›˘, ’Ήfl... 84 ∞‰‹Î_ «ı÷fi ±ı Ï⁄·ÌŒ «ı÷fi 96 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î fiËŸ Á‹Ω÷Î... 85 ’¿Õı ’Ήfl «ı÷fifiı, fi ¬˘‚ı... 96 T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’Ήfl «ı÷fifi˘... 86 “flËV›” flèÎ_ √˘Ï’÷ ÂÎVhÎ◊Ì... 98 ±_ iÎÎfi ’fl …÷Î_ ¬˘›_ Á‰Î* 87 (3.2) ’Ήfl «ı÷fi ωfl‹ı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì “Ë_ ¿fl_ »\_”, ÿıËÎK›ÎÁı ¤flΛ... 101 ±iÎÎfi ΩHÎı ’Ήfl ±ÎI‹Î... 111 ‰’flÎ¥ flè΢ ’Ήfl, ⁄"ÀflÌfi˘... 103 “¤Î‰”◊Ì ±Â© ◊›Î_ ’ÿ˚√·... 112 «Î·ı ÁΛ¿· «Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÌ... 105 ÂÏ©¿flHÎ ’ÿ˚√·fi_, ◊Λ... 114 ‹Ò‚ «ı÷fifiÌ «ı÷fiÎ◊Ì Ï¤Lfi... 106 ’Ήfl «ı÷fi◊Ì √HÎı·_, iÎÎfi◊Ì... 115 ±ı„LÀˇ-±ı„@{À ⁄Lfiı ◊Λ... 107 ’Ήfl ¤flı·Î ’Ò÷‚Î_fiı “Ωı‰_”... 116 iÎÎfiı ¿flÌfiı © ◊Λ, ±Â©... 108 ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊›ı Ïfi…˝flı... 117 ’˛iÎ΄@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ... 110 [4] Ï‹l «ı÷fi ±«ı÷fi ωfiÎÂÌ, «ı÷fi... 120 «ı÷fi - Ï‹l «ı÷fi - …Õ... 130 T›Ï÷flı¿ √HÎ, fiÎ «ı÷fifiÎ ¿ı... 121 Ï‹l «ı÷fi ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· 131 ÿ½fi ±Î‰flÎ÷Î ◊¥ “Ï⁄·ÌŒ”... 121 Ï‹l «ı÷fifiı ◊‰_ »ı ±¤ıÿ... 132 Ï‹l «ı÷fi »ı …Õ ’HÎ ¿flı... 122 Ï‹l «ı÷fi ±ı ’ıflıLÀ, Ïfiçı÷fi... 133 88
fl˘Ó√ ‹ÎL›÷αı ∂¤_ ◊›_ Ï‹l...123 ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰◊Ì ◊Λ... 135 fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂Õı ÷˘ ¤ZÎHÎËÎfl...125 ¿˘{Ì{ w’ı Ï‹l «ı÷fi Ω› ΩıÕı 137 “Ï‹l «ı÷fi”‹Î_ fiÎ ‹‚ı... 126 ∂Õu_ Ï‹l «ı÷fi, flèÎ_ © fiı... 138 Ï‹l «ı÷fi ¿Î›˝fl÷, «ı÷fifiÌ... 128 ‹‹÷Î◊Ì ‹ÎflÌfiı, ∞‰÷Î ¿›Î˝... 139 ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±ı Ï‹l... 130 Ïfiÿ˘Ê º„WÀ, Ï‹l «ı÷fi◊Ì... 140 [5] Ïfiçı÷fi «ı÷fi ÿı¬Î› «ı÷fi, ’HÎ Ωı ωfiÎÂÌ... 141 Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi μ¿·Ì flèÎ_... 149 √HÎı ¿flÌfiı Ïfiçı÷fi, ·ZÎHÎı... 142 Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı ¿èÎ_ ¤‹flÕÎfi_...150 «_«‚ Ïfiçı÷fi «ı÷fi fiÎ ◊Λ... 143 ¤‹flÕ˘ Œflı, T›‰„V◊÷ „@÷fiı...151 Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÌ ‹Î›Î±ı... 144 ±ı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ◊Ì √Ï÷‹Îfi...151 Ωı fiÎ iÎÎfi-ÿ½fi, ÷˘ ±ı... 144 ¥Œı„@À‰ «ı÷fi ±ı Ïfiçı÷fi... 152 «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ·Î√HÎÌ... 146 ±ÎI‹ ¤Îfiı “÷_” © «ı÷fi... 153 Ïfiçı÷fi «ı÷fi ËÎ…fl ÷˘... 147 ¥√˘¥{‹ »÷Î_ ÁΑfi V‰w’ı 154 Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ı ÏÕV«Î…˝... 147 ±«‚ - «_«‚ - ±«ı÷fi «ı÷fi 154 ¿I≤˝I‰’b_ ±ı ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ 148 ‰Ì÷flÎ√fiı fi ’ÕÌ …wfl... 156 [6] Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ’ջΛΠV‰w’... 157 “∞‰÷_” ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı... 161 Ï‹¿ıÏfi¿·fiı ¿flı © ’HÎ... 158 ±ı‹Î_ „@÷ ¬Î·Ì ¨‘Ì... 162 ’ÒflHÎ-√·fi I›Î_ Ï‹¿ıÏfi¿·... 158 fi ‹‚ı ±«‚÷Î Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_... 162 ’¿Õ˘ ÁΫΠ±’flΑÌfiı... 159 ±ÎI‹ ’˛Î„M÷ — øÏ‹¿ı ±Ëo¿Îfl... 164 ¤˛Î_Ï÷±ı ‹ÎL›˘ “±∞‰”fiı Á∞‰ 160 [7] ‹Õÿo ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ÂıÊ ⁄‘_ ‹Õÿ_ 165 “‹Õÿo” fi ∞‰÷_, ÷ı º„WÀ±ı... 173 iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı …\±ı ‹ÕÿÎ... 166 ±HÎÁ‹…HÎı ±Áfl˘fiı ·ı ‹Î◊ı... 174 T›‰ËÎfl ÿı¬Î› “∞‰÷˘”... 167 ŒÎ¥·˘fiı …\±ı “‹ÕÿÎw’”, ÷˘... 176 Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ‹Õÿ_ 168 iÎÎfi ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ …... 178 ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ‹Õÿo, fi flËÌ... 170 ÷tfi fi‰Ì ‰Î÷, ’˛√ÀÌ …√... 178 Ωı‰Ì ±Áfl˘ ‹ÕÿÎfiÌ, ÷˘ fiÎ... 171 [8] «‚-±«‚-Á«flΫfl fi ±ı¿·˘ Á«‚, fi ±ı¿·˘... 180 ±ÎI‹Î ±«‚, ’˘÷ı ±«‚... 189 ±ÎI‹Î »ı ±ı¿ …, ’HÎ... 181 ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀı Á«flfiÌ, ÷˘ ’΋ı... 190 Á«‚-±«‚, ⁄ıμ ±ı¿‹ı¿fiÎ... 181 Á‹…‰_ Á«‚, ’HÎ ±ÎflΑ‰_... 191 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î “±«‚”, ∞‰ÎI‹Î... 182 ±«‚ ·Z΋Î_ flÎA›ı, ’˘÷ı... 191 …L‹-‹flHÎ Á«flfiı, ±iÎÎfi... 183 fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±ıÀ·ı, ¿fl‰Î... 193 ±Î‰Î√‹fi ±«‚fiı, Á«‚fiı... 184 ±„V◊fl Ωı ÀıQ’flflÌ „V◊fl ◊Λ...194 89
∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì ¤˛Î_Ï÷±ı ¬˘›_... 184 iÎÎfi «ı÷fiÎ ±«‚, ¿‹˝... 195 Á«fl ‹¿Î‹ı Á¬-ÿ—¬, ±«fl... 185 ±flÌÁÎfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì... 196 ’˛¿ÚÏ÷ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’ 185 “V‰¤Î‰◊Ì ÷_ ‰V÷fiı ¬˘‚”... 196 ±«ı÷fi «_«‚, ±ıfiÌ ’ı·ı ’Îfl... 186 «_«‚÷Î ⁄_‘ ◊›ı, μI’Lfi ◊Λ...197 Á«fl ±ı ’ջΛΠV‰w’, ±«‚...187 Á«flfiı ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ±«‚... 198 ±«‚ ±ÎI‹Î ±Ïø›, Á«‚... 188 ’˛iÎΤΉı ◊Âı ÿfl±Á·... 199 ¬_Õ-2 ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’˛¿Îfl˘ [1] iÎÎfi-±iÎÎfi ’˛¿Î ‰‚ı “¨‘ı” ÷˘ ±iÎÎfi... 201 ±iÎÎfi ±ı ’HÎ iÎÎfi, ’HÎ... 203 »÷_ iÎÎfi ◊Λ Ï‹hÎ, ¬flı ÀÎ¥‹ı 202 ’Ò»÷Î ¬Ò·ı “±ø‹ı”... 204 ’˛¿Îfl, iÎÎfifiÎ ’Î_« ±fiı... 202 “iÎÎfi ·ı‰Î› fiËŸ”, ±ı ’HÎ... 204 [2] l÷iÎÎfi l÷iÎÎfi ¿Îœı, fl˘√ Ï‹J›ÎI‰fiÎ 206 ±ı ÁΑfifiÎ ‹˘Ëı ∂¤˘... 210 iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ... 206 ÂÎVhÎiÎÎfi ¿flı Õ¬˘, “±ø‹...211 iÎÎfi l©ı ÷˘ ±Î‰ı Ïø›Î‹Î_ 207 iÎÎfiÌfiÎ ‹¬ı ‰èÎ_, √èÎ... 211 ±K›ÎI‹‹Î_ ‰Î‚ı Ál÷... 208 ±fi¤‰iÎÎfiÌfi_ l÷ fi flËı... 212 ÂÎVhÎ ±ı l÷iÎÎfi, Lˢ›... 208 ±fi’‹-±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ... 213 l÷iÎÎfifiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿ËÌ... 209 iÎÎfi̿ڒαı »^Àu_ l÷-‹Ï÷... 215 [3] ‹Ï÷iÎÎfi l÷iÎÎfi ’«÷Î ◊Λ ‹Ï÷iÎÎfi 216 øÏ‹¿ı ±Ëo¿Îfl © ◊›ı, ‹Ï÷... 224 ’˛ıfl¿ ⁄fiı ÁËfi_ ‹Ï÷iÎÎfi 217 ‹Ï÷iÎÎfi-±ÎI‹iÎÎfi-¿ı‰‚iÎÎfi 225 ¤ı‚Áı‚ fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿, ÷ı... 218 ‹Ï÷iÎÎfi ±ı μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ 226 ¿<‹Ï÷ ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©... 219 ±ı ’˛ı‹ı, ±ÎflΑfi ’ÏflH΋ı... 228 ¿<‹Ï÷ ±Î‰¿Îflı ¿ÊΛ-¿¿‚ÎÀ 219 “Ë_ Ωb_ »\_”◊Ì …ı ±ÎflΑı... 228 @·ıÂ΄Bfi ±˘·‰ı ÷ı ¬fl_ ‹Ï÷iÎÎfi220 l÷iÎÎfi ’˛√Q›ı ‹Ï÷iÎÎfi ◊¥... 229 ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ’˛‰÷ı˝, flËı ÿÒfl... 221 ±ı ’˛√‹ı «ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì... 230 iÎÎfi̱ı ¿◊ı·_ l÷, ⁄fiı ¿ÎflHÎ... 222 ±Î‰flHÎı ±Î‰flΛ_ iÎÎfi 231 fi …wfl ÂÎVhÎÌ› l÷-‹Ï÷... 223 ‹Ï÷iÎÎfi ωflΑfiı, ±Î‰flΛ... 232 [4] ±‰Ï‘iÎÎfi - ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi (4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi ±‰Ï‘, ÿı¬ı ÁÌÏ‹÷ ’ÿ˚√·... 233 Ï÷›*«ı ±À¿ı ±‰Ï‘, fi ±À¿ı... 236 xÿ› ÂÏ©±ı ◊Λ ±_Â... 234 “·Î›¿Î÷ı ’˛ÎM÷”, fiËŸ ÷˘... 237 ±‰Ï‘ fiÎ Ωı¥ ¿ı «ı÷fi ’›Î˝› 234 fiÎ À¿ı ±‰Ï‘iÎÎfi, Á_¿S’-ω¿S’ı238 90
’fl‹ ±‰Ï‘ ÿı¬ı ‹ËÎωÿıË 235 ±‰Ï‘iÎÎfi, Á¬ ‰‘Îflı ÿı‰˘fiı 239 ±‰Ï‘iÎÎfi ÁÌÏ‹÷, ¿ı‰‚iÎÎfi... 236 ±‰Ï‘iÎÎfiı, ÿ—¬fi˘ √HÎοÎfl fi¿ı˝240 (4.2) ‹fi—’›˝‰iÎÎfi flËÌ …\ÿ˘ ÿı¬ı ÷‹Î‹ ’›Î˝›... 242 ±ø‹ iÎÎfiı ±Î‹ Û* ‹fi—’›˝‰ 244 ‹fifiÎ Œ˘ÀÎ ’Õı ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ Á‹Îfi 243 ¬flÎ hÎHÎ - l÷, ‹Ï÷ fiı ¿ı‰‚ 245 iÎÎfiÌfiı ±Î_Ï¿ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi 243 (4.3) ±ø‹◊Ì ±˘‚_B›Î l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰ ¿Î‚ fiı ¿‹˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎı, …^…... 246 ’˛I›ZΠˢ¥, ±Î’ı ÁC΂_... 251 iÎÎfiÌfiı fiËŸ vÏ«... 247 Â@·K›Îfi ‰÷ı˝, ÷ı ±_Â... 252 l÷-‹Ï÷ ‹ı¥fi ’˛˘Õ@À... 248 ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì, fiÎ …wfl... 252 ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_, ±‰Ï‘... 248 ‹Ï÷-l÷-±‰Ï‘ ±ı ’fl˘ZÎ... 254 iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ ¿ı‰Î iÎÎfi‹Î_ ? 249 ‹fi—’›˝‰ ±‘˝’˛I›ZÎ... 254 ¿ı‰‚ fl‹HÎ÷Î, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’Ì 250 [5] iÎÎfi̱ı ΩH›Î ω’flÌ÷ iÎÎfi, ω¤_√-ΩÏ÷-Ïhο΂fiı (5.1) ω¤_√iÎÎfi ¿<l÷-¿<‹Ï÷ ’ˢӫÎÕı ω¤_√ı 255 ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi fiı fi›* ¿’À …259 ω¤_√Ì √Ò_«‰Ìfiı, Áfl‚fiı ·ı... 257 ’fl‹Îb ·ı‰·ı fiËŸ ±Î¿Ê˝HÎ... 260 ¿<±‰Ï‘ ÿ½fi ω¤_√Ìfiı... 258 ±ıfiı ÿı¬Î› ±ÎI‹Î◊Ì, fiËŸ ¿ı... 261 ω¤_√Ìfiı ’ˢӫı ±ıfiÌ fiÎ÷ … 258 ω¤_√Ì ±»÷Ì ÁkÎÎ, fi... 262 (5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi VQ≤Ï÷iÎÎfi◊Ì fi ωÂıÊ... 263 ±√I›÷Î “±ÎI‹iÎÎfi”fiÌ, fiÎ... 267 √¤˝ÿ—¬◊Ì ±Î‰flΛ VQ≤Ï÷ 264 fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi... 269 ›Îÿ„@÷ ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi 265 ·Î¤ ∂ÃΉı ÷˘ ‰ˆflÎB› ¬Õ˘... 270 ΩÏ÷V‹flHÎ◊Ì Ωı fi ±Î‰ı... 266 ÏËÁÎ⁄ ·ZÎHÎı Á‹Ω›, √›˘... 270 Á‹Ï¿÷Ì ∂ÃΉı ·Î¤... 266 fi ΩÏ÷V‹flHÎ ’HÎ ΩÏ÷... 271 ΩÏ÷V‹flHÎ ±ı Ï√NÀ ¿ı... 267 (5.3) Ïhο΂iÎÎfi ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ hÎHÎı ¿Î‚fi_... 273 ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ hÎHÎı› ¿Î‚fi_... 277 Á_¿S’-ω¿S’ı, À¿ı fiÎ ±ı iÎÎfi 274 hÎHÎı› ¿Î‚fiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı... 279 Ï«kÎ Ïfi‹˝‚÷αı, ¤ÎÁ ’Õı... 275 hÎHÎıı› ¿Î‚◊Ì …\±ı ‰Ì÷flÎ√... 280 © ±_÷—¿flHÎ fiı ›Âfi΋ ¿‹˝ı... 277 ·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Îfiı ±Î‘Îflı... 281 [6] ¿ı‰‚ÿ½fi (6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹… ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … l©Î ±ı... 282 Á‹… ±ı ÿ½fi, ±fi¤‰... 288 91
¿ı‰‚ÿ½fi + ¿ı‰‚iÎÎfi = ©...283 ±ø‹ı, ÿ½fi-÷’-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ 289 ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı... 283 ÏfiÏ‹kÎ ◊¿Ì, ÁÒ{ ’ÏflH΋ı... 290 ¤√‰Îfiı √HÎÌ Ï¿o‹÷, ÿ½fifiÌ 284 ÁÒ{ ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì, ˉı... 291 ¬S›Î flËV›˘ “¿ı‰‚iÎÎfi”fiÎ... 285 ∂ÕuÎ ÿ½fiΉflHÎ fiı ‹˘ËfiÌ›... 292 ’ÒHν Á‹…ı ¿ı‰‚ÿ½fi, ’ÒHν... 286 ’˛÷ÌÏ÷, ÁQ›¿˚ ÿ½fiı ±Î‰ı-Ω›... 293 ZÎΛ¿ ÿ½fi ¿ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷... 287 “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì”fiÌ Ïfifl_÷fl... 294 iÎÎfiÌ ¿Ú’αı ’ÎQ›Î ¿ı‰‚ÿ½fi 288 (6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√ ÁÎfl ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘, ±ı¿... 296 ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›ı... 303 ÁÎflw’ iÎÎfiÁÒhÎ ’˛Î√Àu... 297 “Ëo ¿÷ν fi◊Ì” ±ı Ïfifl_÷fl... 304 A›Î·‹Î_ ±¿÷ν, ’»Ì fi ±À¿‰._ .. 297 Ïfi—Â_¿ ◊›Î ©ÎI‹ ·ZÎı 305 ±ı Ïfifl_÷fl A›Î· ±ı … ¿ı‰‚ÿ½fi 298 fi μ’‹-fi ZΛ˘’‹, ÁÌ‘_... 306 √èÎ √˘Ï’÷ Á‹… ±Î’Ì... 299 ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·-¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_... 307 «ÎÏflh΋˘Ë Ωı÷Î, ÷ÒÀı ±fi_÷... 301 ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı, ±Ω›⁄ ’ÿ... 307 ±ÿ½fifiÌ ±Î_ÀÌ ÷ÒÀ÷Î, ’ÎQ›Î... 302 [7] ¿ı‰‚iÎÎfi (7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹… “Ë_”-“‹Îfl_” ÁÌÏ‹÷ ¿ˆ‰S›iÎÎfiı... 309 ±ΩıÕ “¿ı‰‚iÎÎfi” ’˛¿ÎÂ, »ı... 317 ¿ı‰‚ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ … flËı‰_ ÷ı... 310 ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ‰V÷ ÿı¬Î› iÎÎfi... 318 ±ÎI‹fi¤‰ ’»Ì, ±_÷ı ◊Λ... 311 V‰V‰w’ iÎÎfi‹› ’ÏflHÎ΋ ÷ı... 319 “Ë_”’b_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı... 311 “Ωı›_” ’HÎ ±‰HνfiÌ›, »÷Î_... 320 ‹ËŸfiÎ iÎı›˘fiı …\±ı, ’»Ì {‚¿ı...313 ±fi¤ÒÏ÷◊Ì› ’fl, ¿ı‰‚iÎÎfiı... 321 ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi fiÌ¿‚÷Î, flËı ±ı... 313 fi ‹‚ı ›◊Î◊˝ ÂOÿ, »÷Î_... 321 Ïfi¤ı˝‚, ©, ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ı …... 314 “¿ı‰‚iÎÎfi”-‹ÒœÎI‹Îfiı... 323 ÂOÿ˘◊Ì fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ı... 315 ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎ-’˛√À‹Î_... 324 ÏfiflËo¿ÎflÌ-ÏÕflı@À iÎÎfi ’˛¿ÎÂı... 316 “’˘÷ı” … ’˘÷Îfiı ÿı¬ı, Á_’ÒHν... 325 iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚... 317 (7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ, ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÁQ›¿˚ ÿ½fi - ±ÎI‹iÎÎfi... 326 ¿ı‰‚Ìfiı ’¿‰ı iÎÎfiÌ, ’HÎ... 340 ˢ› ±Î‰flHÎ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_... 326 ÁQ›¿˚ º„WÀ‘ÎflÌfiı, ÷Ì◊*¿flfiÎ... 341 l÷¿ı‰‚Ì ±ÎI‹iÎÎfiı »^À˘... 327 ˉı flèÎÎ ÿ½fi ⁄οÌ, ‹ÎhÎ... 342 ±ı¿ … V‰E»oÿı, ◊Λ fiÎÂ... 328 ÿÂÎ …\ÿÌ …\ÿÌ, ÷˘›ı ¿ı‰‚iÎÎfi...343 F›Î_ Á‘Ì “Ë‹” fiÌ¿‚ı fiËŸ... 329 ÿıÂfiÎ-÷Ì◊*¿flfiı Á_’ÒHν, iÎÎfiÌfiı...344 ‰Ì÷flÎ√Ì ÿÌZÎÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹ı˝... 330 Á‰˝iÎı ÿÌÃo iÎÎfi‹Î_, ÷ı ¿ËÌ... 344 ΩHÎı ±Î¬_ ÂÎVhÎ fiı ZΛ˘’‹ı... 330 ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚ ◊÷Î ’Ëı·Î... 346 92
l÷¿ı‰‚Ì - ◊Ì›flıÏÀ¿·Ì ’ÒHν... 331 ωÂıÊ ·Î¤ ’ÎQ›Î ‹ËÎI‹Î±˘... 346 ’vÊÎ◊ı˝ l÷¿ı‰‚Ì, ¿Ú’αı ¿ı‰‚Ì 332 ±¤ıÿ V‰w’ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_’HÒ Î˝...347 ±Â˘E›Î ¿ı‰‚Ì ±ı V‰›_⁄© 333 ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿ËÌ Â¿ı, Á‹¿Ì÷ÌfiÎ...348 l‰HÎı l÷iÎÎfi iÎÎfiÌ ◊¿Ì, ÷ı... 334 ±Î‹ ΩHÎı ¤Ò÷-¤Ï‰W›... 349 Á÷˚-±Á÷˚fiÎ ÷Î√fiı ΩHÎı ÷ı... 335 ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ... 350 ±ÎI‹÷k‰fiı ΩHÎı ÷k‰iÎÎfiÌ... 336 …\±ı ‹Ò‚ ÷k‰ ±fiı ÷ıfiÌ... 352 ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi... 336 ’fl‹Îb, «‹˝«ZÎ◊Ì ±w’Ì... 353 fi ¤Ò÷-fi ¤Ï‰W›, ‰÷˝‹Îfi ÿı¬ı...337 ’fl‹Îb-Á‹›-’˛ÿıÂfiı …\±ı... 354 ±ÎI‹Î ΩH›˘, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı... 337 ·˘¿Î·˘¿ ’˛¿Î¿ „V◊Ï÷... 355 ¿ı‰‚Ì ¿flı V‰fi_ ¿S›ÎHÎ... 338 ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Ïø›Î ’»Ì, ’ˢӫı... 356 ÷Ì◊*¿fl ±ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì... 339 (7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiÌ 356 ÏÕ√˛Ì±ı, ¤√‰Îfi... 357 ±ÎI‹iÎÎfiı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ fiı... 374 iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı... 358 ¿ÎflH΢ Áı‰Î÷Î Á‰˝iÎ ’ÿfiÎ... 375 ±ÎI‹iÎÎfiÌ … ¿ı‰‚iÎÎfiı, ’΋ı... 359 iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ, ÿÎÿÎ...376 iÎÎfiÌ ÷H΢ ¤ıÿ, øÏ‹¿ı ±fiı... 359 ¿ÎflH΋Î_ ¿Î›˝fiÎ ±Îfl˘’fiÎ... 377 ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘÷Î Á΋ı... 360 ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ, ±Î ¿Î‚ı ±_Ï÷‹... 378 ±ø‹ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰‚ÿ½fi Á_’ÒHν... 361 ¤·ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’HÎ ¿Ëı‰Î›... 378 ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ’Ò‰fiı̋ Ì... 362 ‰÷ı˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ÎflHÎ V‰w’... 379 356 ÏÕ√˛Ì fiı 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_... 364 Ωı›˘ ±ÎI‹Î iÎÎfi̱ı, …ı... 380 flËÌ ⁄Î¿Ì hÎHÎ, ’HÎ “Á_’ÒHν... 364 ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î, ’˛iÎÎ Ω› Á‹Î¥381 «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì±ı Á‹…ı ⁄‘_... 365 ‰÷ı˝ ΩıfiÎfl˘, iÎı› ±fiı iÎΛ¿w’ı 383 «Îfl ±_ ¬ÒÀuÎ ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÎ 366 μÿ›‰Â ‰÷ı˝ ’˙ÿ˚√Ï·¿... 384 ±Î_Ï¿ ÷’ flèÎ_ ⁄οÌ, ÷ı◊Ì... 367 μ’›˘√Ì T›‰ËÎflı ±Î ‰Î÷˘... 385 fiÎ flËÌ Â¿ı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi... 368 Á‰ı˝ ±Î√‹˘fiÎ Œ˘Õ ±ËŸ... 385 ‰÷ı˝ «˙ÿÁıı, ’HÎ ÿÌÁı ’˛¿ÎÂ... 368 ±’ÒHν ±fi¤‰, ’HÎ iÎÎfiÌ ‰ÿı...386 fi ¬’ı ’fl÷_hÎ÷Î ¿˘¥fiÌ, ¬ÒÀ÷Î...369 fi ⁄Ï©◊Ì-›Îÿ◊Ì-’V÷¿◊Ì... 387 ±Î …√¿S›ÎHÎÌ ’H›ˆ, ’˛√ÀÂı... 369 ÿıA›Î iÎı›˘-’›Î˝›˘ ÷κU›... 388 ’˛√À ¿flı ¤…fiÎ, ‹ËŸ·Î... 370 μ’›˘√ ÿı÷Î, …\±ı ÏŒS‹w’... 389 …√¿S›ÎHÎfiÌ ¥E»Î ’ÒHν ◊›ı... 370 ‰÷˝‹Îfi ’›Î˝› ÿı¬ı ’˛iÎÎ◊Ì... 389 ±_÷flΛ˘ ÁË… ÷ÒÀ÷Î, ’˛√ÀÂı... 371 iÎÎfi‰Î@› T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ’fl... 391 fiÎ’ÎÁ ◊›Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_, ÷˘... 372 fi ¿Ëı‰Î› ¿ı‰‚Ì ±Î…ı... 391 ±ø‹ iÎÎfi μÿ› ±Î... 373 “Ωı›_” ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ fiÎ... 392 lÌ‹¬ı {flı fi‰Ìfi ‰ÎHÎÌ, …ı fi... 374 Á‹…‹Î_ ’ÒHν ’HÎ ±fi¤‰fiÌ... 393 93
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ’_«ÎiÎÎ ’vÊÎ◊ı˝ fiı ¿Ú’Î... 394 ÷Ì◊*¿flfiÌ √ıflËÎ…fḻı ±À@›_... 409 iÎÎfiωϑ w’Ì ±ˆr›˝, ’‹ÎÕı... 395 ÷Ì◊*¿flfiÎ ‹ÎhÎ ÿ½fiı …, ∂¤Ì...410 ◊›_ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ÎiÎÎ... 395 “·˘¿”fiÎ Á‰ı˝ iÎı›˘ ÿı¬Î›... 411 √…⁄fi_ ’ÿ ±Î ! ¿ÎflH΢... 396 ÏÕV«Î…˝ flÁ˘ ÷ÒÀÂı, I›Îflı iÎÎfi...412 ±ø‹ ωiÎÎfiı ◊›Î ‹@÷... 397 ˉı Ωı‰_ ’˘÷Îfiı, ¿ı‰‚iÎÎfi... 413 ¿o¥¿ Ïfi‹˝‚÷Î ËÂı, ‹ÎÀı... 398 ΩB≤Ï÷ Á_’ÒHν ◊›ı, ◊Λ... 414 ±‰‚_ Á‹…ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿fiı... 399 μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı... 415 ’˛ÎM÷ ◊›_ ©ÎI‹Î ’ÿ, ‹Ò‚... 400 Á‰Î* ‰Ì÷flÎ√÷αı ’˛√Àı... 417 Á_’ÒHν ¤Îfi ’˛√Àuı, ‰÷˝fiı... 400 ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfiı, ’‹ÎÂı... 417 ÷‹Î‹ ±fi¤‰ ’»Ì ‹_ÕΛ... 401 T›‰„V◊÷fi_ ’ÒHν iÎÎfi, ±ıfi_... 418 ©ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î ◊ÎÂı... 402 Á‹…÷Î Á‹…÷Î »ıS·_... 419 Á‰˝◊Î Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi 403 Á_’ÒHν T›‰„V◊÷ Á‹Ω›ı, ◊ÎÂı...419 Ïfiç› «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›ı... 404 ⁄Ï©-±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›ı... 420 ‰÷ı˝ ’˛÷ÌÏ÷ ±¬_Õ ’HÎ iÎÎfi... 404 ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¬·ÎÁ ◊›ı... 421 “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ±‰·_⁄fi... 405 ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì »•V◊, ¿ı‰‚Ì...422 ±‹¿ ’H›Â΂̱˘fiı … V¿˘’... 406 »•V◊fiı ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ◊›ı...423 ¿Î‚ ±fiı ¿‹˘˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±À@›_...407 «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ ◊›ı, ◊Λ... 424
94
(7) ‹Õÿ_
165
[7]
‹Õÿo ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ÂıÊ ⁄‘_ ‹Õÿ_ ±Î ©ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õu˘ ’»Ì flèÎ_ Â_ ⁄Î¿Ì ? ˉı ÂıW΋Î_ Â_ ‰K›_ ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν — ¿_¥ flèÎ_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ·˘¿˘fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ‰œı »ı,
√VÁ˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flı »ı ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν — √fiı√Îfḻ˘, ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √fiı√ÎflÌ ’HÎ ∞‰÷_ ¿ı ‹Õÿ_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ∞‰÷˘ ¿ı ‹Õÿ_ ? ≠ffi¿÷ν — ∞‰÷_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷tfi ‹Õÿ_ »ı. ±Î ‹Õÿ_ flèÎ_ ’»Ì.
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÂıWÎ Â_ ‰‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Õÿ_. ‹Õÿ_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ıfiı «ı÷fi ΩıÕı Ï⁄·¿<· T›‰ËÎfl flè΢ fi◊Ì, ±ı‰_ ±ı ‹Õÿ_. ‹Õÿ_ flèÎ_ ˉı. ÷ı «Î…˝ ¿flı·_ ‹Õÿ_ ¿Òÿı, ËÁı, ‰Î÷_ ¿flı, ‹Îfl_‹Îflı› ¿flı, flÌÁ «œÎ‰ı, ‹˘œ<_ «œÎ‰ı, Ï«œÎ›, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, flÕı, μ’ÎÏ‘ ¿flı, ·˘¿˘fiı
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
√΂˘ ¤Î_Õı, ⁄‘_ ¿flı ’HÎ ‹Õÿo …. ±Î ‹ÕÿÎfiı ¿ËıÂı, ‹fiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı. ‹Ò±Î, ±¿‚΋HÎ ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹Õÿ΋Î_ ◊‰ÎfiÌ. ±¿‚΋HÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘, √Ò_√‚΋HÎ ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ‹Õÿ΋Î_ ◊‰Îfi_. ⁄˘·ı »ı ±ı ±fiı flÌÁı› ±ıfiı … «œı »ı, ‹ÕÿÎfiı …. ’ı·˘ Â_ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı … flÌÁ «œÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ±ı ÷_ ‹ÎfiÌ ·™ »\_ ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·_ ÷Îflı ‹Î◊ı ±ÎT›_.
iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı …\±ı ‹ÕÿÎ, ÷˘ ‹ÌÀı Á‰˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹Õÿ_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‹Î_ «ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì. ±‹ı “‹Õÿ_” ¿èÎ_ fi◊Ì ±fiı ±·_¿ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ⁄˘S›Î »Ì±ı, “Ïfiçı÷fi «ı÷fi.” Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı «ı÷fi Ïfiçı÷fi ◊¥ √›ı·_ »ı, ‹Õÿ_ ◊¥ √›ı·_ »ı. «ı÷fi …ı‰Î ·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ‹Õÿ_ »ı ±Î. ±ıfiı ±‹ı “Ïfiçı÷fi «ı÷fi” ¿èÎ_ »ı, ‹Õÿ_ fiÎ ¿èÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı “‹Õÿ_” ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘¿ ¤˛‹‹Î_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¤HÎı·Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹Ω‰Î› ±Î‰_ ‹Õÿ_. ±Î ·˘¿˘ Á‹…ı fiËŸ ±fiı ¿_¥¿ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiάıfiı, ÷ıÀ·Î ÁÎfl_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. fiËŸ ÷˘ ±Î Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ÁËı…ı μ’ÎÏ‘ ‹Î◊ı fiÎ ±Î‰ı. ‹Õÿ_ ¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î ‰‚Ì ¿ı‰Î iÎÎfiÌ ÷ı ±Î‰_ ‹Õÿ_ ¿Ëı »ı ! ⁄Ì…ı ‹Õÿ_ ¿Ëı »ı ? ‹Ò±˘ √Ò_«Î› Ω›, Ï⁄«Îfl˘. ±fiı ⁄Ï©‹Î_ ’ˢӫı fiËŸ. @›Îflı› ‹Ï÷fiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ı ‹Ï÷ √… √… ¿flı, ‹Î’‰Î Ω› ÷˘› fiÎ ’ˢӫı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiı ‹Ï÷‹Î_ ’ˢӫ÷_ fiΠˢ›, ±fiı ‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı ¿ı ±Î ‹Õÿ_ Ëη_ËηΠ¿flı »ı, ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹ÕÿÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ¤Î√, “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ‹Õÿ_ ◊¥ √›_ ¿ı fiËŸ ? ±Î¬_ …√÷ ‹ÕÿÎfiı … «Ò_◊Ì flèÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±Î‹Î_ fiÎ ÿı ÷˘› ±Î ‹Õÿ_ «Î·ı …. Ëη÷_-«Î·÷_ ‹Õÿ_ »ı ±Î. ·˘¿ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ’λΠËη÷Î-«Î·÷Î ’Ò÷‚Î »ı, ÿ˘flÌ◊Ì fi«Î‰ı·Î. I›Îflı ‹Ò±Î ’Ò÷‚Î ±ıÀ·ı … ‹Õÿ_.
(7) ‹Õÿ_
167
’HÎ ±Î‹ ‹Õÿ_ ¿Ëı ÷˘ √Ò_«Î› ±fiı Á‹…HΉ΂˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ±ı‹Î_◊Ì. ‹Õÿ_ ¿Ë̱ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Î‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î‰_ … Ωı ˢ› ÷˘ ’»Ì ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î …ı‰_ »ı … @›Î_ ÷ı ? ±Î ‹ÕÿÎ_fiı ‹ÕÿÎ_ Á‹…‰Î◊Ì ±HÎÁ‹…HÎ …÷Ì flËı »ı ⁄‘Ì. ’HÎ ⁄ËÎfl ⁄˘·‰_ ¿ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’˘÷Îfi_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ⁄Ë ÁÎfl_ ‰Î@›
»ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹… ‹ÎÀı ÁflÁ ±ÎM›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á‹… ‹ÎÀı ±Î’̱ı »Ì±ı, ⁄Î¿Ì ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı
¿Ë̱ı, Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ËÎ, ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. «ı÷fi … »ı ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±ı Á‹∞ √›˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±fiı ±Î …ıHÎı iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı Ï‹l «ı÷fi. Ï‹l «ı÷fi ‹Õÿ_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ flÎ÷ı »ı ÷ı ¿˘”¿fiı ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ ω«Îfl Ëμ ¿flÌ fiάı. ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı fiı ! ËÎ, ∞‰÷Îı »ı fiı ! ÷fiı ‹Õÿ_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ? ±Î √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ÎI‹Î±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi ·¥ ¿ı, √Q‹ı ÷ı ¿flı ÷˘›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‹Õÿ_ »ı.
T›‰ËÎfl ÿı¬Î› “∞‰÷˘”, ¬flı¬fl ‹Õÿ_ … ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹˘Ë-
‹Î›Î-‹IÁfl-‹ÿ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕfiÎfl˘ ¿˘HÎ ’HÎ, ∞‰÷˘ »˘Õı ¿ı ‹flı·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ∞‰÷˘ … »˘Õıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı Ëflı-Œflı »ı ±ı ‹flı·˘ »ı. …ı Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ıfiı... ≠ffi¿÷ν — ∞‰÷˘ »˘Õı ÷˘ … ’»Ì ≠√À ◊Λ fiı ? ±ÎI‹ÎfiÎ
ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ?
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı »ı
fiı, √v-ÏÂW› ’ÎÁı ⁄ıÁı »ı ÷ı ⁄ıμ ‹flı·Î »ı. ±Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ‹flı·˘ … «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ‹flı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ T›‰ËÎfl … ‹flı·˘ «Î·ı »ı fiı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı
“‹ıÓ ¿›*” ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹flı·˘ »\_ ÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ? …ı ¿_¥ ¿flı »ıfiı, ±ı ⁄‘Î ‹ÕÿÎ_ »ı ±fiı ±ıfiÌ Ω÷ı ±ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ∞‰÷˘ »\_” ±ıÀ·_ …. ±fiı “Ë_ ‹flÌ √›˘” ±ı‰_› ¿S’fiÎ »ı fiı “Ë_ ∞‰÷˘ »\_” ÷ı› ¿S’fiÎ »ı. ±fiı ’λ˘ “∞‰÷˘ »\_” ±ı‰_ ±ı¿·_ ⁄˘·ı fiËŸ, “Ë_ ÷˘ ‰ı‰Î¥ ◊™ ±Î‹fi˘” ¿ËıÂı. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘À˘ ‰ı‰Î¥ ! Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ËÂı ¿˘¥fiı ? ±ıÀ·ı ¿˘”¿ √΂ ÿı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ÎHÎı ‹fiı ÿÌ‘Ì. ÷ı ‹Ò±Î ‹¿Îfi ’fl◊Ì ’J◊fl ’Õı »ı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ¿_¥ √VÁ˘ fi◊Ì ◊÷˘ ±fiı ±ËŸ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎHÎı ‹fiı ‹Î›*. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄ÌΩ‹Î_ «ı÷fi Ë÷_ ±ıÀ·ı “±ıHÎı ‹Î›”* ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±ı ‹Îflı »ı ÷ı› «ı÷fi fi◊Ì ±fiı …ı ÿÎfi ±Î’ı
»ı ÷ı› «ı÷fi fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ïø›Î ¿flfiÎfl‹Î_› «ı÷fi fiËŸ fiı ’J◊fl Œı¿fiÎfl‹Î_›
«ı÷fi fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_› «ı÷fi fi◊Ì. …ı ¿flΉÕΉı »ı ±ı‹Î_› «ı÷fi
fi◊Ì.
Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ‹Õÿ_ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ±fiı ∞‰ı ±ıfiÌ ‰E«ı ¿˘¥ «ı÷fi ÷˘ ¬fl__ …fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ’Õı ?
(7) ‹Õÿ_
169
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi fi΋ı› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹Õÿ_ ’Õu_ ˢ› ±fiı ∞‰÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ¿Õο>À˘ ¿fl÷˘ ˢ›
‹ÎHÎÁ ÷˘› «ı÷fi ‰√fl ¿flı »ı ±fiı ÁÎ_¤‚÷˘› ˢ› ÷ı› «ı÷fi ‰√fl … ÁÎ_¤‚ı »ı. ‹˘ÀÌ ¿◊α˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› «ı÷fi ‰√fl ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı Œfl¿ ¿ı‹ ’Õı »ı ±ı¿ ‹Õÿ_ »ı ±fiı ±ı¿ ∞‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfiçı÷fi ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.
±Î «ı÷fi …ı‰Î ·ZÎHÎ ÿı¬Î› ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi, ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi ˢ› ÷ıfiı ‹Õÿ_ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ±ıfiı ‹Õÿ_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ’»Ì ‹Õÿo. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄_‘ ◊Λ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î¬Ì
‹ÏÂfiflÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÏÂfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ±fiı ±ı¿ ‹ÏÂfiflÌ «Î·
»ı ÷˘ ±ıı ‹ÏÂfiflÌ‹Î_ …ı ¥·ı„@Àˇ¿fi˘ ¤Î√ Ë÷˘ ÷˘ ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ Ë÷˘ ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¥·ı„@Àˇ¿ (’Ήfl) ÷˘ ˢ› …fiı ! ¥·ı„@Àˇ¿ »ı ÷ı
‹ÏÂfiflÌfi˘ … ¤Î√ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı «ı÷fi fiÎ ‹Îfi‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, (‹Ò‚) «ı÷fi fi◊Ì, ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹fiW›˘fiı› ‹Õÿ_ … »ı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı› ‹Õÿ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄ËÎflfiÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıfiı ¿‹˘˝ «Î…˝ ◊Λ »ı
fiı ±ËŸ›Î ±Î’HÎı «Î…˝ ◊÷Î fi◊Ìfiı ?
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ÏÕV«Î…˝ ¤Î√
‹Õÿ_ ±fiı «Î…˝ ¤Î√ ±ı «ı÷fi, ÷ı› Ï‹l «ı÷fi. ’ı·_ Ï‹l «ı÷fi ±fiı ±Î »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ‹Õÿ΋Î_. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı› ±ı¿ ⁄Î…\ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ÷ı ‹Õÿ_ … »ı. ’HΠˉı ±ı‹fiı ‹ËŸ ±ıfi_ «Î…˝ ¿flfiÎfl_ Ï‹l «ı÷fi ÷ı ΩıÕı … »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı «Î…˝ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎı ±Î (iÎÎfi ’»Ì) «Î…˝ fiÎ ◊Λ.
ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ‹Õÿo, fi flËÌ ¤Î_…√Õ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îfl ’»Ì ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … flËı
»ı, ’»Ì «Î…˝ ◊÷_ … fi◊Ì, ÷˘ ±Î ¬flı¬fl ‹Õÿ_ … »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiËŸ ˉı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Õÿ_ … »ı. ˉı ±Î‹ ÷‹ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’fiı fiı ‹ÕÿÎ_fiı,
⁄Lfiıfiı Áfl¬_ fiÎ Á‹Ωı ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi_ ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ‹Õÿ_. …ı‹Î_ «Î…˝ ˉı (iÎÎfi ’»Ì) ◊‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı, ±ı ‹Õÿ_ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥, ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Õÿ_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ı ±Î’H΢ ±Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ flè΢fiı ±ı ⁄‘_ … ‹Õÿ_ »ı. …ı‹Î_ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› I›Îflı «ı÷fi (Ï‹l «ı÷fi) ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎ΋Î_ …ı ÏÕV«Î…˝ Ïø›Î±˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl flÁ ±fiı ±Îfi_ÿ flËı·Î »ı fiı ∞‰fi‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› flèÎ_ fiËŸ. ⁄‘_ … ‹Õÿ_ »ı ±Î, ÏÕV«Î…˝ … »ı.
…ı‹ ⁄"ÀflÌ Ë˘›fiı, ÷ı Áı· ÷˘ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î ‹ÎÀı … ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı. Ïfl«Î…˝ ◊‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ÏÕV«Î…˝ Ïø›Î±˘ ˢ› ±ı‹Î_ flÁ fiÎ
ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ‹Îfi̱ı ÷˘ ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_.
(7) ‹Õÿ_
171
≠ffi¿÷ν — flÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ωı flÁ ÿı¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ «Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flÁ ÿı¬Î› ÷ı› ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±fiı flÁ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı›
ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ω› »ı. ¿ıflÌ ¤Î‰ı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±fiı fi◊Ì ¤Î‰÷Ì ÷ı› ÏÕV«Î…˝‹Î_. √Y›_ ¬Î› »ı fiı √Y›_ »˘ÕÌ ÿı »ı ÷ı› ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ Ωı Á‹…ıfiı ÷ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ËŸ ¿_¥ CÎÕ¤Î_… ◊›Î ¿flı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ËŸ ¿_¥ CÎÕ¤Î_… Â΋Î_ ◊Λ »ı ? «Î…˝‹Î_ ◊Λ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ? Ωı «Î…˝ flèÎ_ fi◊Ì, ÏÕV«Î…˝ flèÎ_ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ◊Λ »ı fiı ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ Áı· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰’flΛ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ @›Î_ flËÌ ±Î‹Î_ ÷ı ? ±Î ωiÎÎfi … …\ÿÌ ≠¿Îflfi_ »ı ! ±Î ’ı·_ (øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı) ωiÎÎfi fi ˢ›. fiËŸ ÷˘ ‹Õÿ_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ‹Õÿ_ ¿Ëı‰_ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝, ‹Õÿ_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹Õÿ_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¤¥, ˉı ÂÎ ËÎfl ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη˘ »˘ ? ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ‹Õÿ_ fiΠˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ? ±Î Ωı ‹Õÿ_ fiΠˢ÷ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı÷. ±Î ÏÕV«Î…˝fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı÷.
Ωı‰Ì ±Áfl˘ ‹ÕÿÎfiÌ, ÷˘ fiÎ flËı Õ¬˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ ˉı ±ı‰_ ◊Λ »ı
¿ı ˉı Â_ flèÎ_ »ı ? ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î ∞‰‰Îfi_ ? Â_ flèÎ_ »ı ⁄Î¿Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ∞‰÷Î_ … »˘fiı, ’fl‹ıfiLÀ ∞‰÷Î »˘, ’»Ì ˉı
…wfl Â_ ±ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ?
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ, ˉı ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı, Á΋ÎL› flÌ÷ı
±Î’HÎfiı ™‹fl ◊Λ I›Îflı ◊Λ ¿ı Ë…\ ∞‰Ì±ı ’Î_«-ÿÁ ‰Ê˝. ‹fiı ∂·ÀÎ … ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ ? ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·˘ ÁËÌ ¿flÎ‰Ì Ω› ‹Ò±˘, ±ı‹ ¿flÌfiı. ±ı
ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷ıÕÌ fi◊Ì …÷˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿flÎ‰Ì …Âı ÷˘› Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷ı‰_ √Ò_«‰Ìfiı ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ·ı. ‹ÕÿÎfiı ‹ËŸ ¿_À΂˘
±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥ ·ı‰Îfi_ ? ‹ÕÿÎfi_ Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ‹Õÿ_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±¿‚΋HÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÕÿÎ_fiı, ¬ÂÌ ◊¥ Ω› ÷˘› ‹ÕÿÎ_fiı, flÎ∞ ¿˘”¿fiÌ ’fl ◊¥ Ω› ÷˘› ‹ÕÿÎ_fi_ ±fiı ¿˘”¿fiı ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ÿı ÷˘› ‹ÕÿÎ_fi_. ±ı¿ Œıfl˘ ‹Õÿ_ ΩHÎÌ …¥±ı ’»Ì Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı. ±flı ‹Ò±Î, ’HÎ »˘fiı ◊Λ, ±ı ‹ÕÿÎ_fiı ◊Λ »ı. ÷_ ÷˘ ΩHÎfiÎfl ±Îfi˘. ÷_ …\ÿ˘ ±fiı ±Î ‹Õÿ_ …\ÿ_. ±fiı ±Î ÷˘ ¿Â_ ¨‘_ ◊Λ fiËŸ, Ωı ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘. ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? Ωı›Î ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î,
’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ‹ÕÿÎ_fiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄‘_ ±ı¿ …. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÕÿÎ_ … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ⁄‘Î ‹ÕÿÎ_ … »ı, ±ıfiı
Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı »ı ÷ı› ‹Õÿ_ »ı ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘› ‹Õÿ_ »ı. Ï«œÎ› »ı ÷ı› ‹Õÿ_ »ı ±fiı fi◊Ì Ï«œÎ÷˘ ÷ı› ‹Õÿ_ »ı.
(7) ‹Õÿ_
173
“‹Õÿo” fi ∞‰÷_, ÷ı º„WÀ±ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ‹flÌfiı ∞‰, ÷ı ±Î ‹flÌfiı ∞‰‰Î …ı‰_ ±Î. ’»Ì M›Î·Î eÀı ÷˘, ‹flı·Îı ‹ÎHÎÁ ∞‰ı ÷ı ’»Ì ±ıfiı M›Î·Î ΩıÕı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ı ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ω¿S’Ì ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ÷_ ‹flÌ Ω fiı ’»Ì ∞‰. ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıfi˘ ’HΠω¿S’ ¿flÌ Ωı›˘ ’HΠω¿S’ ¿Î‹ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À »ı, ’»Ì ±Î ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vWÎ ±Î√‚ ∞‰÷Î … ‹flÌ …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰÷Î ‹fl‰Îfi_. ∞‰÷Î ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‹fl‰_
fiÎ ’Õı ±fiı ‹flÌfiı ∞‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì M›Î·Î ’Õı ÷˘, ‹flÌfiı ∞‰ı·Îfiı M›Î·Î ÁÎ◊ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ∞‰÷Îfiı M›Î·Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ¤ÎWÎ΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ‹flı·˘ ¤Î√ ¤·ı
∞‰÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‹flı·˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹flı·˘ … »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ ‹flı·Î ’ÿ˚√· μ’fl VÀˇ˘_√
(¿Õ¿) ◊Λ, ±ı ’ÿ˚√· ∞‰÷_ fi◊Ì. ±ı ∞‰÷_ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ‹flı·ÎfiÌ ’fl Â_ VÀˇ˘Ó√ ◊‰_ ? ‹flı·ÎfiÎ ÂÎ ±’‹Îfi ¿fl‰Î ? …√÷fiı ∞‰÷_ ·Î√ı »ı, ¤√‰Îfifiı ∞‰÷_ fiÎ ·Î√ı. ∞‰÷_ fiΠˢ› ÷ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î’HÎ_ ⁄√Õıfiı ? ¿˘fi_ ⁄√Õı ? ¿«¿« ¿flfiÎflfi_ ⁄√Õı. …√÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ±ı … »ı, ±Î … »ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl »ı ±fiı ¤√‰Îfifiı ¿ı‰_ ·ÎB›_”÷_ …√÷ ? ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê ÂÎ◊Ì ·ÎB›_ ? ±Î ∞‰÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ·˘¿ ÷˘
fi◊Ì ∞‰÷_ ÷ıfiı ∞‰÷_ ¿Ëı »ı. ’ı·˘ «Î‰Ì‰Î‚˘ fl‹¿ÕÎ_fi˘ ÁÎ’ ¿flÕÌ ¬Î› ¬fl˘ ? ¿ı‹ fiÎ ¿ˆÕı, ±Î‹ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰ı ÷˘ ? fiÎ ¿ˆÕı «Î‰Ì‰Î‚˘ ÁÎ’ ?
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. …ı‰Ì «Î‰Ì ËÂıfiı ±ı‰_ Œfl Œfl ¿flÂı.
flÎhÎı Á҉Π√›˘, ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î ˢ› ±fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›˘ fiı ÷fl÷ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ’ı·Î ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¬Î÷_ ’ÎÕ‰Îfi_ flËÌ √›_. ±ı ¬Î÷_ fiËŸ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ◊¥ flèÎ_ ¿Î‹ ¤¥fi_ ! ’»Ì ‹Õÿ_ »ı ÷ı ∞‰÷_ ˢ› fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Î ∞‰÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ Á‹∞fiı ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …‰Îfi_. ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ ΩHÎ̱ı ÷˘ ±Î’HÎıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı !
±HÎÁ‹…HÎı ±Áfl˘fiı ·ı ‹Î◊ı, ÷˘ ∂¤_ ◊Λ ±Î‰flHÎ ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î ÁÎ_¤‚ı ’HÎ ¤Ò·Ì …‰ÎfiÎ ’λÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’˘fiı ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ±‹ı ±Î’ı·_ »ı ’HÎ ±Î ¤Ò·Î¥ Ω›, ±ı
±ıfiÎ ’ı·Î ¿‹˘˝ …J◊Î⁄_‘ »ı fiı ±ıÀ·ı. ’ı·_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı·_ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÌ μ’fl ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı I›Îflı ›Îÿ flËı ±Î ’»Ì ±fiı ’»Ì ¿Î›‹ ◊¥ Ω›. ω«Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ √Ò_«‰Î›ı·_ flËÌ Ω›. ÷_ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ‹ÕÿÎfi_, ‹Îfl_ Lˢ› ±Î ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ω‰flHÎ ⁄flÎ⁄fl ◊›ı·_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Áfl˘fi_, ±Î ‹Õÿ_ »ı fiı ±ı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ω‰flHÎ ◊›ı·_ …, ⁄‘_ … ω‰flHÎ ◊›ı·_ »ı. ¿˘¥
ω‰flHÎ ¿›Î˝ ‰√flfi_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÿÎÿαı ¿flÎT›_ »ı, ÿÎÿαı ¿Ëı·_ ’HÎ »ı, ’HÎ
’ı·˘ A›Î· flËı‰˘ ±ı fi◊Ì ⁄L›_.
(7) ‹Õÿ_
175
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ¨‘_ «Î·ı ’˘÷ÎfiÌ
Á‹…HÎı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î√
±ı ‹Õÿ_ »ı ±fiı «ı÷fi ±Î‹Î_ »ı … fiËŸ …flΛ, ’HÎ ’ı·˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ±Î¬˘ ±ı‹Î_, ±ı‰_ Á‹…‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¿Â_› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ ±ı ‹Õÿ_ »ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Ì
Á΋ÁÎ‹Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı, ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎ̱˘, Á¬fiÌ ·Î√HÎ̱˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı ÷ı ‹ÕÿÎfiı … ◊Λ »ı. ±Î’HÎı
V‰Ì¿ÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‹fiı ◊›_. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, Â_¿Î ’ÕÌ ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì. ±ı ¿o¥ ¿flı ±fiı ±Î’HÎfiı Â_¿Î ’Õı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿‹˝ «˘ÓÀı. ≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ’Õı ÷˘ ¿‹˝ «˘ÓÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı. ¿ËıÂı,
±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿o¥¿ √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ «Î…˝ ◊¥ √›_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ fiËŸ, ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ±fiı «Î…˝ fiËŸ ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Œıfl. «Î…˝‹Î_ ±Î‘Îfl’Ò‰˝¿ ¿÷ν ˢ› ±fiı ±Î ÷˘
ÁΑÎflHÎ Œ‚ ‹‚Âı. ±Áfl˘-⁄Áfl˘ ◊Λ »ı ÷ı «ı÷fifiı ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄fl˘⁄fl. Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fifiı ±Áfl ◊Λ »ı.
«ı÷fifiı ±Áfl fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¥Œı„@À‰ … »ı ±Î ‹Õÿ_. ¥Œı„@À‰ ±ıÀ·ı ±Áfl‰Î‚_
… »ı. ⁄‘Ì ±Áfl˘ ±ıfiÌ … »ı ±fiı ÷_ ‹Î◊ı ·¥ ·™ ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀı.
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ. «Î…˝ ¿flı·_ ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ±Î Â_¿Î ¿flı·Ì ¬˘À<_. ±ı¿ √Î_Ã, fi‰Ì … Ω÷fiÌ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿èÎ_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‰‚Ì Á‹…HÎfiÌ √Î_à ’Õı ±Î¬Ì. ±ıÀ·ı
±‰‚Ì Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊Λ. ±Áfl ◊Λ »ı ‹ÕÿÎfiı ±fiı ’˘÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±‰‚_ … ◊¥ Ω›fiı ‹ËŸ ! iÎÎfi-ÿ½fi μ’fl ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı.
ŒÎ¥·˘fiı …\±ı “‹ÕÿÎw’”, ÷˘ fi flËı ‹‹÷Î ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ‹‹÷Îfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ±ıfi_ ±ı …
flèÎ_ »ı. …ı √Îœ ‹‹÷Πˢ›fiı, ÷ı √Îœ ‹‹÷Îfi_ ≠‹ÎHÎ ¿ı‹ CÎÀ÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎÀÎÕ‰Îfi˘ ≠›˘√ ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ‹‹÷Î ÂÌ
flÌ÷ı ‰‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹Îfl<_, ‹Îfl<_” ¿flÌfiı ‰‘Ì. “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿flÌfiı CÎÀÌ Ω›. ±ı ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î √Îœ ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À »ı, ÷ı ‹‹÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. “‹Îfl_-‹Îfl<_” ¿flÌfiı ‹‹÷Î √Îœ ◊¥ √¥. “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı √Îœ ∂ÕÌ Ω›. ±Î‹ ‰ŸÀ̱ı “‹Îfl_, ‹Îfl_” ¿ËÌfiı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ◊¥ ±fiı ±Î‹ μ¿ı·Ì±ı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ⁄Ï© ±ı‰_ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ‹‹÷Î »˘fiı flËÌ !
÷ı Â_ ¬Î‰Î ‹Î_√ı »ı ±Î’HÎfiı ? ¿_¥ ‹ÎflÌ fiάı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹‹÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ⁄‚Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ˉı ÷˘ ¿<À<_⁄fiÌ ‹‹÷Î fiÌ¿‚Ì …‰Ì
Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î CÎÏ՛΂ »ı ÷ı “‹Îfl<_ Lˢ›, ‹Îfl<_ Lˢ›” ±ı‹ Á˘
‰¬÷ ⁄˘·Ì±ıfiı, ’»Ì ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ¿Â_. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±Î ⁄‘Ì ¤˙Ï÷¿ ‰V÷±˘fiÌ ‹‹÷Î fi◊Ì ÷ı.
(7) ‹Õÿ_
177
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ‹ÎHÎÁfi_› ±ı‰_. ‹ÎHÎÁı› ¤˙Ï÷¿ … »ıfiı !
÷ı Â_ ∞‰÷_ »ı ? ¿˘¥ ∞‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ±ı ‹‹÷Îfi_ ≠‹ÎHÎ, ‹‹÷ÎfiÌ ¥LÀı„LÁÀÌ
(÷̉˛÷Î) CÎÀ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿ı‹ CÎÀı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ËÎ…fl ⁄ıÃΠˢ›
÷˘ ÷ıfiÌ, ÿflı¿ ‰V÷fiÌ ‹‹÷Î CÎÀı. flÕ‰ÎfiÎ ¿Î›ÿÎ ‰√flfiÌ ‹‹÷Î ±Î ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ flÕΉı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÕ˘ÂÌ ¿˘¥ fi√Ìfi¤Î¥ ‹flÌ √›Î ’»Ì ¿˘¥ flÕ÷Î
fiˢ÷Î ÷‹ı ? ‹‹÷Î ÷ı CÎÕ̱ı Ë÷Ì ? ˉı ±ı‰Ì … ‹‹÷Πˢ› ⁄‘ı. flÕ‰ÎfiÎ ¿Î›ÿÎ ‰√flfiÌ ‹‹÷Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ‹‹÷Î, ±Î ⁄‘_
¿˘‹Ï½›· … »ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÕÿÎ_ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl »ı, ±ı‹Î_ Â_ ‹‹÷Î ÷ı ! ‹ÕÿÎ_
μ’fl Â_ ‹‹÷Î ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’λ\_ ±ı‹Î_ ±Î ‹‹÷Î »ı fiı ÷ı V‰w’ …\ÿ_ ·ı
»ı ‹fiı ˉı ±ËŸ›Î ±ÎT›Î ’»Ì ’Î»Ì ⁄Ì∞ ‹‹÷Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰˘ ±fiı ±fi¤‰‰˘. ±ı ’λ\_ ⁄Ì…\_ ·Œfl<_ ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ı ÷‹ıı ©ÎI‹Î …\±˘ fiı
‹Õÿ_ ¿Ë˘, ±Î‹fiı ‹Õÿ_ ¿Ë_ fiı ©ÎI‹Î Ωı‰˘ ⁄ı ⁄fiı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÕÿÎ_fiÌ ‹ËŸ ©ÎI‹Î. ±Î T›‰ËÎfl ¿flı »ı ±ı ⁄‘˘
‹Õÿ_ ¿flı »ı. ±Î ‰Î÷˘ ¿flı »ı, flÌÁ «ÕΉı »ı, ø˘‘ ¿flı »ı, ’ˆÁÎ ¿‹Î› »ı ±ı ⁄‘_ ‹Õÿ_ … ¿flı »ı ±Î.
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì Ë_ ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı™ ÷ı ±ıÀ·_ Ë∞... ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ‹ËŸ »ı ÷ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕu˘, »^À˘ ’ÕÌ √›˘ ±ı
±Î ‹ÕÿÎ_◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HΠˉı ±ı ©ÎI‹Îfi_ w’ »ı fiı, ÷ı ’λ\_ ‹fiı
…ı ±Î ⁄‘_ ⁄Ë fiı ‹‹÷Î, ‹˘Ë ⁄‘˘, flÁ-fl_√-w’-√_‘, ⁄Ï©-‹fi-Ï«kÎ ⁄‘_ ÷ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î ‹ÕÿÎ_‹Î_ »ı, flÎ√-¶ıÊ ⁄‘_. ±Î flÎ√-
¶ıÊ◊Ì … ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‰Ì÷flÎ√fiı V‰¤Îω¿ Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı.
iÎÎfi ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ … ‹Õÿ_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı iÎÎfi ·¥ Ω› »ı ±fiı ±ı ±ËŸ ±Î‰÷Î fi◊Ì,
‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ fiÎ ±Î‰Ì Â@›˘ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Õÿ_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ˘ Ω√˛÷ ◊¥ Ω› ±Ë_¿Îfl, ∞‰÷˘ ◊¥ Ω›.
±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ … ‹Õÿ_ »ı. iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıfiı iÎÎfi ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î÷_ … fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÂOÿı ÂOÿ ⁄˘S›˘ ˢ› fiı ±ı@{ı@À ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ˢ› ±fiı ’»Ì ±ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘. ±Î ÷˘ ÂOÿı ÂOÿ, ±Õ‘Î ÂOÿ ÷˘ ⁄˘·÷Λ fi◊Ì ·˘¿˘. ±ıÀ·ı Ωı¥±ı ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ’΋÷_ fi◊Ì ’»Ì !
÷tfi fi‰Ì ‰Î÷, ’˛√ÀÌ …√ ¿S›ÎHÎı ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÁΛLÁ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ±Î‰_
⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_ ‹Õÿ_ ¿Ëı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ÕÿÎ_ μ’fl ÷˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ T›Î’Îfl «Î·ı »ı ! »÷Î_
±ı iÎÎfi μCÎÎÕ_ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À_ ◊¥ Ω›.
(7) ‹Õÿ_
179
÷Ì◊*¿fl˘±ı ¬S·_ fiÎ ¿›* ¿ı ∞‰‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ±ı ¬S·_ ¿flΛ fiËŸ. Ωı¬‹ »ı ‹˘À<_. ≠Î¥‰ıÀÏ· (¬Îfi√Ì‹Î_) ¬S·_ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ √‹ı ÷ı‹ ‹ÎflÌ fiάı ·˘¿˘fiı. ‹Îfl‰Î‹Î_ ’»Ì ¤˘ ·Î√ı … fiËŸ, ÿv’›˘√ … ¿flıfiı ! ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ fiÎ ¿Ëı. ±ıÀ·Î ÁÎflÔ “∞‰÷_ fi◊Ì” ±ı ±‹ı Lˢ÷Î ¿Ëı÷Î ±I›Îfl Á‘Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‹ ¿Ëı÷Δ÷Î ±Î flı¿Õ˝ »ı. ¬flı¬fl flı¿Õı˝› »ı fiı ∞‰÷_›ı fi◊Ì. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı ! Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±ÎI‹Î. ±Î ÁÎ«Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ˉı ±Î ÷˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷ … ±Î’HÎı ⁄˘S›Î. ±ıÀ·ı …√÷‹Î_ ±Î ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. ±Î ‹Õÿ_ »ı, ±ı‰Ô _ fiÎ ΩHÎı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ı› fiÎ ¿fḻı ±‹ı. ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl ’Õı·_ fiËŸfiı ! ±Î …ı ±‹ı ‰Î÷ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ı ⁄ËÎfl … fiËŸ ’Õı·Ì ‰Î÷. ÷tfi fi‰Ì ‰Î÷ ! ±flı ! ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ·Z΋Î_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› !
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
[8]
«‚-±«‚-Á«flΫfl fi ±ı¿·˘ Á«‚, fi ±ı¿·˘ ±«‚ ’HÎ Á«flΫfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ’Î_« ÷k‰, ’E«ÌÁ ≠¿ÚÏ÷, hÎHÎ √HÎ,
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±Î ⁄‘ÎfiÎ fi΋-√HÎ-ÿÂÎ »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰˘ ¿˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ±Î ’Î_« ÷k‰, ’E«ÌÁ
≠¿ÚÏ÷, hÎHÎ √HÎ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±Î ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î …ı »ı ±ı Á«‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, Á«flΫfl ±ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — Á«flΫfl ±ıÀ·ı Á‰˝T›Î’Ì ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‰˝T›Î’Ì fiËŸ. ±ı Á«‚ ±fiı ±«‚ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı
ÿflı¿ ÿıË‘ÎflÌfiÌ ±_ÿfl flËı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ω¤Î√ »ı; ±ı¿ ’fl‹ıfiLÀ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı¿ ÀıQ’flflÌ ±ÎI‹Î. ’fl‹ıfiLÀ ±ÎI‹Î »ı ±ıfiı ±«‚ ¿Ëı »ı ±fiı ÀıQ’flflÌ ±ÎI‹Î »ı ±ıfiı Á«‚ ¿Ëı »ı. Á«‚ ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±«‚ ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı. ·˘¿˘fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î Á«‚ »ı ±fiı ¤√‰Îfifi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ±Î …ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î÷˘ ±ÎI‹Î ÷ı Á«‚ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı Á«fl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ÷tfi …\ÿ˘ »ı ±ıfiı ±«‚ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄ı ¤Î√, ±Î Á«flΫfl◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ⁄ı ±ÎI‹Î ‰√fl ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰ Á«‚ ±ı¿·˘ fi ˢ› ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ±«‚ ±ı¿·˘ fi ˢ›, ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·. Á«‚ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
181
»ı, ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ±«‚ ±ı Ïfl›· »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı Á«fl ±ıÀ·ı ’Ήfl ±ÎI‹Î fiı ±«fl ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı ±fiı ±Î ±„V◊fl »ı. ±Î ≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰fiÎfl˘ »ı ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl◊Ì … ∞‰ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fi◊Ì ‹flı ±ı‰˘ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ, ˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ÷ı Ïfiflη_⁄ »ı fiı Ïfiflη_⁄ ’ÿ ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı.
±ÎI‹Î »ı ±ı¿ …, ’HÎ ⁄ÌΩı ◊¥ √›˘ ∂¤˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Î …ı ⁄ı ¤Î√‹Î_ »ı ±ı ÂflÌfl‹Î_ … flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌfl‹Î_ … ±fiı ±«‚ ±fiı Á«fl ⁄Lfiı ÁÎ◊ı …
»ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiı ⁄ı ¤Î√‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ⁄ı fi◊Ì ±Î‹ ÂflÌfl‹Î_. ±ÎI‹Î ±ı¿ … »ı ±fiı
⁄ÌΩı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl μI’Lfi ◊›ı·˘ »ı. Á«fl ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ±Î «ı÷fi ‰√fl ? ±ËŸ ±Î_ÀÌ ’Õı »ı ·˘¿˘fiı, Á«fl ◊›˘ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ¿Ëıı, ±ÎI‹ÎfiÎ V’½◊Ì ’Ήfl μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î Á«fl »ı ±ı @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ‰Î_»fiα˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı Á«fl ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı ’˘÷ı flËı »ı, Ë_ »\_ ±Î. ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î »ı ±ı ÷˘ Á«flΫfl »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı
…ı‰_ ⁄ËÎfl »ı ±ı‰_ … ±_ÿfl »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl »ı ±ı‰_ ±_ÿfl »ı ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘
¤Î‰Î◊˝ ¢ ? ¿ı ⁄ËÎfl ⁄Ë ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl¢. ±Î ±_ÿfl Ωı¥ ·˘ fiı, ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ±ı‰_ … »ı.
Á«‚-±«‚, ⁄ıμ ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ≠ffi¿÷ν — Á«‚-±«‚ ⁄ıμ ÁÎ◊ı … ˢ› »ı ?
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±«‚ ˢ›, I›Î_ Á«‚ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î Á«‚
»ı I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. ¿_¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Á«‚ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ±ÎI‹Î »ı. ±Î »ı ÷ı «˘‚Îfi˘ ÿÎH΢ ˢ›, ±ı‹Î_ ¿_¥ ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ’HÎ flÎhÎı ’·ÎY›˘ ±fiı ⁄Î_K›˘, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ Á«‚ ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ·Î√HÎ̱˘ ÿı¬ÎÕı ±fiı ±Î (‹Î¥¿)fiı » ‹ÏËfiÎ ’·Î‚˘ ÷˘› ¿Â_ ·Î√HÎ̱˘ fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±ÎI‹Î »ı, I›Î_ Á«‚ ¤Î√ ˢ› …. ±ı ·Î√HÎ̱˘ ÿı¬ÎÕı Á«‚ ¤Î√. ≠ffi¿÷ν — Á«‚fiÎ ±Î‘Îflı ±«‚ »ı ¿ı ±«‚fiÎ ±Î‘Îflı Á«‚
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÁI›fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl
±ÁI› ∂¤_ flèÎ_ »ı ±fiı ±ÁI› fiΠˢ÷ ÷˘ ÁI›fi˘ fiΠ◊¥ √›˘ ˢ÷. ‹ÎÀı ±ÁI› »ı ÷˘ ±Î’HÎı ÁI› flèÎ_ »ı. ±ÁI›fiÌ› …wfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á«‚-±«‚.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î “±«‚”, ∞‰ÎI‹Î “Á«‚” ’˛ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹Î ±ı Á«fl ±fiı ±ÎI‹Î ÷ı ±«‚. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı ±fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î
±ı ±ÎI‹Î »ı. ±Î ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›, ⁄ÌΩı ⁄‘˘ Á«fl ¤Î√ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±fiı ©ÎI‹Î ±«fl. ©ÎI‹Î iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î Á«fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ◊‰ÎfiÎ, Ïø›Î¿ÎflÌ ◊‰ÎfiÎ. ±Î ∞‰÷˘ ÿı¬Î› »ı ¬fl˘, Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î … »ı ∞‰, ’HÎ Lˢ› ±ı ∞‰. ±ı ∞‰fiÌ Á‹…HÎ ’Õıfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ±ı ±«‚ »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ±ÎI‹Î ±ı Á«fl »ı, Ï‹¿ıÏfi¿·. «fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿·, ›_hΉ÷˚, «_«‚. ω«fl, «fl, ÂOÿ ‹ÎhÎ ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿·. ≠ffi¿÷ν — «fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±ı ±ı¿fi˘ º„WÀÏ⁄_ÿ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Îfi˘. «fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ı ⁄‘Îfiı ‹ÎL›Î
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
183
‰√fl »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±fiı ω«fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ‰‘Îflı ◊›˘. Á«fl ±ıÀ·ı ∞‰. ±Î …ıfiı ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷ ‹Îfi_ »\_ ±ı ÷Îfl˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ’ÎÀ˝ »ı ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±«‚ »ı.
…L‹-‹flHÎ Á«flfiı, ±iÎÎfi ±Î‰flHÎı ÷‹ı “Ë_ «_ÿ »\_” ‹Îfi˘ »˘ fiı, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±Î ÁΫ_ «ı÷fi fi◊Ì. Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ¿ı‰_ ˢ› ? Á«fl ˢ›. Á«fl ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Õ¬· Õ¬· Õ¬·. ÁÒ¥ √›Î ˢ› fiı, ÷˘› rÎÁ «ÎS›Î … ¿flı. ‹ËŸ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿fl÷_ ˢ› ±Î’b_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á«fl …, F›Îflı …\±˘ I›Îflı fiÎÕÌ «Î· ˢ› ±fiı fiÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥ ±ıÀ·ı ¿Ëı, Á«fl √›Î. …L‹ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ìfi˘ Á«fl ±fiı ‹ËŸ …ı «ı÷fi »ı ÷ı ±«‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — Q≤I› ±ıÀ·ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎ
fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á«fl. ’_«ı„Lƒ›˘ fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_›
±ËŸ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ‰_ÂΉϷ ·¥fiı Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ±Î‰flHÎ◊Ì ÿ⁄Λı·˘ »ı, ¿ÎflHÎ V‰w’ı ±Î‰flHΠˢ› »ı. F›Îflı ±Î‰flHÎ ‹@÷ ◊Λ I›Îflı Á«flΫfl …√÷‹Î_ T›ÎM÷ ◊¥ Ω›. (±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›.) F›Î_ Á‘Ì ±Î‰flH΋Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ ÁÎ◊ı … …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘. ±ÎI‹Îfiı
·¥fiı ±Î ⁄‘_ »ı, ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı Á«‚◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ±«‚ ÷˘ ‹ËŸ »ı … ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿˘¥ ¿Î‹¿Î…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±Î‰Î√‹fi ±«‚fiı, Á«‚fiı ¿ÎflHÎı … ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±«‚ »ı ÷˘ ±ı¿ ÿıË‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ ¿ı‹
Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ±ı ÷˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiÌ ±’ıZÎαı.
’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎflÌ ±’ıZÎαı Á«flΫfl »ı, Á«fl ±fiı ±«fl ⁄Lfiı »ı. ±ıÀ·ı ±«‚ ±ı ±«‚ »ı ±fiı Á«‚ ±ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ÷ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› »ı, ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ·Ì‘ı ±Î ±«‚fiı› ÁÎ◊ı …‰_ ’Õı »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ “±ıfiı” ÿ½fi fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ›Î ±Î‰‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ±fiı ¬flÎ ±ÎI‹ÎfiÎ Ωı ÿ½fi ◊¥ √›Î, ÁQ›¿˚I‰ ◊¥ √›_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì ¤˛Î_Ï÷±ı ¬˘›_ ¤Îfi ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ …\ÿ˘ … »ı ±Î’HÎÎ◊Ì, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_
¤Îfi ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı fiËŸ, ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì ◊÷_ ±Î. ±ı‰_ »ı, ¿ı
÷‹ı Ï‹¿ıÏfi¿·fiı ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘. ±Î Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ‹ÎL›÷Î ‹ÎfiÌ ¿ı “±Î Ë_ … »\_”, ±ı ¤Ò· Ë÷Ì. ˉı ±ı ¤Ò· ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. “÷‹ÎflÌ” …ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »ı, ÷ıfiÎ◊Ì “Ëo”’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ◊›˘ »ı ¿ı “±Î Ëo »\_.” …ı “÷‹ı” fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ’˘÷Î’b_ ‹ÎL›_ »ı fiı ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î … ‹Îfl<_ «ı÷fi »ı. Á«‚ ±ÎI‹Î‹Î_ “Ë_ ’b_” ‹Îfi̱ı ±ı ω¿S’ ±fiı ¿÷ν’b_ ‹Îfi̱ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î Á«‚ ±ı Ï‹J›Î, ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı, ’˘÷ı ¿flÌ fi◊Ì, ¿˘¥±ı ¿flÎ‰Ì fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷ ¿˘¥±ı ¿flÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±ı
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
185
Ωı¬‹ÿÎfl ˢ÷. ±Î’HÎı Ωı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ Â¿÷. ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ √¥ »ı. ˉı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹@÷ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹@÷ ◊›Î ˢ›, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ıfi˘ flV÷˘ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ‹@÷ ◊¥ …¥±ı. ±ı flV÷˘ ±ıfi˘.
Á«fl ‹¿Î‹ı Á¬-ÿ—¬, ±«fl ‹¿Î‹ı V‰-Á¬ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î © ¿Ëı‰Î› »ı ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î ⁄‘Π© fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘΋Î_ © ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiΠ© ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬, ¿˘¥fiı Á¬ ±ı‰_
⁄‘_ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ±ÎI‹Î »ı. ±«fl ±ÎI‹Î © »ı ±fiı Á«fl ±ÎI‹Î
±Â© »ı. ÷ı Á«fl‹Î_ ‹¿Î‹ »ı ±ıÀ·ı Á¬-ÿ—¬ ±Î‰ı ±fiı ±«‚‹Î_ ‹¿Î‹ ◊Λ I›Îflı Á¬-ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Á«fl …ı ±ÎI‹Î »ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎÎ÷˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fi◊Ì ¤˘√‰÷˘. ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ, ∂·À<_ Á¬ ◊¥ Ω›. ±«‚ ±ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı ±fiı Á«fl ±ı Œ˘flıfi. Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹Îfi‰_ ±ıfi_ ÿ—¬ »ı. Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı. ˢ‹fiı ˢ‹ ‹Îfiı ±ıÀ·ı Á¬ … ±Î‰Ì Ω›.
’˛¿ÚÏ÷ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î © »ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’ ¬fl_ ?
¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’ ±ıÀ·ı ±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ »ı
±ı ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’. ±ı Á«flΫfl‹Î_ …ı ±«‚ »ı ÷ı ’vÊ »ı ±fiı Á«fl »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ˉı “’vÊ” ±«‚ … »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±I›Îflı ’HÎ ±«‚ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı ‹ÎÀı ±ı «_«‚ ¿èÎ_. ’˛¿ÚÏ÷fi_ ±Î “Ï‹¿ıÏfi¿·”’b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› »^Àı fiËŸ.
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Ïfifl_÷fl „V◊fl … »ı. ±ı «_«‚ ◊Λ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ «_«‚ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎI‹Î «_«‚ fi◊Ì ◊›˘. ±ı …ı ±ÎI‹Î »ı ±ı
±«‚ »ı ±fiı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı Á«fl »ı. ˉı Á«fl ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ±ËŸ◊Ì ‹˘œı◊Ì ¬Î‰Îfi_ fiά˘ ÷˘ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹Î Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›, ±ı ’˛¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Λ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHΉΠ·¬Î›Î, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌÂ. Ωı ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ ¤ı√_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌfiı ’ÎHÎÌ ΩHÎ fiı »^À_ ’ÎÕ ±ıÀ·ı ÷ı·fiı ÷_ ΩHÎÌÂ. ‹ÎÀı ˉı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfifiı ΩH΢. «_«‚ ¤Î√ …ı »ı ÷ı ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÷ıfiı ÷_ ΩHÎ. «_«‚‹Î_ Â_ Â_ ±ÎT›_ ? ’Î_« ¥„Lƒ›˘; ±Î_¬ fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› Ωı¥ Ω›, fiο ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ÷ı fiÎ Á_CΉ_ ˢ› ÷˘› Á_CÎÌ Ω›. ÿıË «_«‚ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á΋ı◊Ì ‹˘Àfl ¤À¿Î‰Î ±Î‰ı ÷˘ ŒÀ ÿ¥fiı ⁄Î…\±ı ¬ÁÌ Ω›. I›Îflı ‹fi ¿Â_ … fiÎ ¿flı. ‹fi «_«‚, Ï«kÎ «_«‚, ÷ı ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› fiı VÀıÂfiı …÷_ flËı. ⁄Ï© ’HÎ «_«‚, VhÎÌ LËÎ÷Ì Ë˘› I›Îflı fiÎ Ωı‰_ ±ı‹ ¿Ëı, ÷ı ⁄Ï© ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±fiı Ωı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ±Î‰˘” ÷˘ ±ı¿ÿ‹ »Î÷Ì ¿Îœı ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ «_«‚÷Î. ÿ›Î, ‹Îfi, ±Ë_¿Îfl, ¢¿, ËÊ˝, Á¬-ÿ—¬, ±Î ⁄‘Î ¶_¶ √H΢ ±ı ⁄‘Î … ≠¿ÚÏ÷fiÎ … √H΢ »ı. ±ı ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı «_«‚ ω¤Î√, Ïfl·ıÏÀ‰ ω¤Î√ »ı ±fiı ±ÎI‹Î, ’vÊ ±ı ±«_«‚ »ı, Ïfl›· »ı. Ωı ’vÊfiı ΩH΢ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Î›.
±«ı÷fi «_«‚, ±ıfiÌ ’ı·ı ’Îfl «ı÷fi ±«_«‚ ≠ffi¿÷ν — «_«‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ±Î’˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı «_«‚ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı ⁄‘˘.
Ï‹¿ıÏfi¿· «_«‚ V‰¤Î‰fi_ »ı, Ïfifl_÷fl «_«‚. Á«fl ±ıÀ·ı «_«‚. ÷ı
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
187
±Î ÂflÌflfi˘ ⁄‘˘ ¤Î√ «_«‚ »ı. ¿˘¥ ÁΛ„LÀVÀ ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì «_«‚ ¤Î√ Á_’ÒHν ⁄Îÿ ¿flÌ fiάı ÷˘ ©ÎI‹Î ±«_«‚ ¤Î√ flËı. ’_«ı„Lƒ›, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘_› «_«‚ »ı ±fiı «_«‚ ¤Î√ ˢ› I›Î_ ©ÎI‹Î fiΠˢ›. «_«‚ ¤Î√‹Î_ fi΋ı› ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı¿ À¿˘› ±ÎI‹Î «_«‚ ¤Î√‹Î_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ-¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î±˘ ÷˘ «_«‚ ¤Î√fiÌ »ı. ±Î «_«‚ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ·Î_⁄˘ »ı ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ÷ı‰˘ fi◊Ì. ÷fi «_«‚, ‹fi «_«‚, ‰ÎHÎÌ «_«‚, ⁄Ï© «_«‚, ±Ë_¿Îfl «_«‚, Ï«kÎ «_«‚. ±Î «_«‚÷Îfi_ ±Î¬_ √΋. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±«‚ ±fiı ’ı·_ Á«fl. Á«flΫfl …√÷. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «_«‚÷Î »ı ±fiı ÷ı› ’Î»Ì ¿QM·ÌÀ, ±Î"À˘‹"ÏÀ¿ »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ √fl√ÕÌ »^Àı fiı ⁄Ì∞ ‰ŸÀΛΠ¿flı ±fiı ‹˘ZÎı Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, «ı÷fi-±«ı÷fi ⁄Lfiı »\|Î_ ’ÕÌ Ω›. fi‰Ì √fl√ÕÌ ‰ŸÀΛ fiËŸ fiı …^fiÌ μ¿·Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. «‚ ±ıÀ·ı ±„V◊fl, …_√‹. ±«‚ ±ıÀ·ı „V◊fl ÷ı V◊Ήfl. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı ±„V◊fl … »ı. ±‰V◊Î ±ı ÷˘ ±«ı÷fifi˘ √HÎ »ı ±fiı ±«ı÷fi «_«‚ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı fiı ±ıfiÌ ’Îfl «ı÷fi »ı. »ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ËŸfiÌ ‹ËŸ … ’HÎ iÎÎfiÌ ⁄÷Ήı ÷˘ …Õı. ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ Ωı›˘ ËÂı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î «ı÷fi V‰w’ı »ı. «ı÷fi Ë_‹ıÂÎ_› ‰’flΛ fiËŸ fiı «ı÷fi ¬·ÎÁ ◊Λ fiËŸ, «ı÷fi fiΠfiÎ ◊Λ. ±fiı ÷ı ’λ˘ «ı÷fi ¿ı‰˘ V‰¤Î‰fi˘ »ı ? ±«‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ÁËı…ı› «_«‚ fi◊Ì. @›Îflı› «_«‚ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î.
Á«fl ±ı ’ջΛΠV‰w’, ±«‚ ±ı ÁfiÎ÷fi ±Î …√÷ ±Î¬_ …ı ΩHÎı »ı ±ÎI‹Î, ÷ı ±ÎI‹Î … fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ©ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ÌΩı ’ջΛÎfiÌ ’ıà ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Λfiı ‹ÎHÎÁfiÌ ’λ‚ ? ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î‰ı ÷˘ ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ? ÷ı‹ ±Î ’ջΛÎfiÌ ’ıà ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹Îfiı »ı. …ı‹ ±ı¿
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
«¿·Ì ’ı·Î ±flÌÁ΋Î_ «Î_«˘ ‹Îflı ±ıfiÎ …ı‰Ì ¤˛‹HÎÎ μI’Lfi ◊¥ »ı ±Î. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı Ïfifl_÷fl. ’ջΛÎfiı ’¿Õı »ı ·˘¿˘. ¬flÎ ±ÎI‹Îfiı ’¿Õıfiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ V‰w’ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ? Á«flΫfl ¿Ëı‰Î› »ı. Á«fl ±ı ’ջΛ˘ »ı fiı ±«‚ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ±fiı Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı …flÎ V’p ¿fl˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ջΛ˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î
»ı. ÷ı ¬˘flο fiά˘ ÷˘ flËı, fiËŸ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±fiı ¬flÎ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ Ωı¥±ı … fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ, ÁfiÎ÷fi «Ì… »ı. ±fiı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ¬Î‰Îfi_ fiÎ fiάı, ’ÎHÎÌ fiÎ fiάı ÷˘ ¤¥ ËıÓÕuÎ. ±flı ! ⁄ı ¿·Î¿ fiο˘fl_ ÿ⁄Î‰Ì flάıfiı ÷˘ ¤¥ «ÎS›Î. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. ±ÎI‹Î Ω› fiËŸ, ‹flı fiËŸ. ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±_ÿfl »ı ±fiı ±Î Á«fl ¤Î√, «_«‚ ¤Î√ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı, ±«fl »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ «ıL… … fi◊Ì ◊÷˘. ±ÎI‹Îfi˘ «ıL… ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ, ±ı «ıL…·ıÁ »ı.
±«‚ ±ÎI‹Î ±Ïø›, Á«‚ ±ÎI‹Î ÁÏø› ±ÎI‹Î ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ »ı; ±ı¿ ±¿÷ν ±ÎI‹Î, ±Ïø› ±ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ÌΩı ÁÏø› ±ÎI‹Î »ı. ÁÏø› ±ÎI‹Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î «Î· flè΢ »ı. ’˘÷ı ¿_¥ ¿÷ν fi◊Ì ±ÎI‹Î. ÁËı… ’HÎ ¿›* fi◊Ì. ¿fl‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì ±ıfi΋Î_. ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ … »ı. ±fiı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î »ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Ë_¿Îfl Á«‚fiı Á‰ıÛ ≠¿Îflı fiÎ ΩHÎı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±«‚ »ı, ÷ı Á«‚fiı Á‰ıÛ ≠¿Îflı ΩHÎı »ı.
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
189
ÿfl±Á· ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ˢ›. Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ˢ› ±ı «_«‚ ¿Ëı‰Î›, «·Î›‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Îfiı »ı fiı “Ë_ ’Î’Ì »\_” ±ı ⁄˘·ı »ı, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. «_«‚ ω¤Î√fi˘ …ı Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ … flE›˘-’E›˘ flËı »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı fiÎ «·Î‰‰_ ˢ› ÷˘› ‹ÂÌfiflÌ «Î· flËı. ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ωiÎÎfi◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı.
±ÎI‹Î ±«‚, ’˘÷ı ±«‚ ±fiı “Ë_ «_ÿ” ÷ı Á«‚ ≠ffi¿÷ν — Á«flΫfl V≤„WÀ‹Î_ ‹ÎHÎÁfi_ ‹ÒS› Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±ÎT›˘ fiı ±ıfiı ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ‹ÒS›, fiËŸ
÷˘ ¿Â_ … fiËŸ. ±ËŸ ±ÎT›˘ ’»Ì ‹Î√˝ ‹Y›˘ fiı ±Ïø› ‹Î√˝ ’΋ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. Á«fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄ÎèÎ Ï·Ï‹À (ÁÌ‹Î) »ı, ⁄ÎèΤΉfiÌ Ï·Ï‹À »ı. ±ı ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı flÎ«Ì flË̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_«‚‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì V’_ÿfi ◊Λ
»ı. ≠ffi¿÷ν — «_«‚ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl T›„@÷ ωÂıÊ ⁄ı …\ÿÎ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl »ı ±ı ‹Ò‚ V‰w’ıı ±«‚ »ı. ±ı
±«‚ »ı V‰¤Î‰fi˘ ±fiı ±Î «_«‚, Á«fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥ Á«fl »ı, ÷‹ı ’˘÷ı ±«‚ »˘ ‹Ò‚ V‰w’ı ±fiı ±Î ‰E«ı …ı ±ı ¿flı »ı fiı, ÷ı ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ, ¥√˘¥{‹ »ı. ‹ÎhÎ ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±«‚ ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ÿıËÎϤ‹Îfifi˘ »Î_À˘› fiÎ flËı, Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ ⁄fiΛ. «_ÿ¤Î¥ (fi΋‘ÎflÌ, ÿıË‘ÎflÌ) Á«‚ ±fiı “÷‹ı” ±«‚ »˘. ˉı Á«‚fiÌ ‹ÎL›÷Î ÷‹ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »ı ÷ı √ÎŒı· flˢ »˘ ±fiı ±«‚fiÌ ‹ÎL›÷Î, ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷‹ı ±ı@{ı@À …B›Î±ı
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±Î‰Ì √›Î. ±ıfiı ÁQ›¿I‰ ¿Ëı‰Î› »ı. Á«‚‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ »ı, ÷ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿Ëı‰Î› »ı, Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±«‚‹Î_ Ï⁄·ÌŒ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿Ëı »ı.
‹ÎL›÷Î ÷ÒÀı Á«flfiÌ, ÷˘ ’΋ı ¤ıÿ ±«flfi˘ Á«flΫfl …√÷‹Î_ …ı ±«flfi˘ ¤ıÿ ’΋ı ÷ı Á«flfi˘› ¤ıÿ ’΋ı fiı …ı ±«flfi˘ ¤ıÿ ’΋÷˘ fi◊Ì ÷ı Á«flfi˘› ¤ıÿ ’΋÷˘ fi◊Ì. Á«fl‹Î_ flËÌ I›Î_ Á‘Ì ±«‚ fiËŸ ’΋_ ±fiı ±«‚ ’ÎQ›Î ’»Ì Á«‚ flËıÂı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÷_ Á«‚ »\_ I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı ÷_ ±«‚ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ (‹Ò‚ ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ √¥). ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷ı ±«‚ … »ı ±fiı ±Î ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î Á«fl »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Ï‹¿ıÏfi¿·fiı ¤…¢ I›Î_ Á‘Ì Ï‹¿ıÏfi¿· flËı¢ ±fiı ÿfl±Á·fiı ¤…¢ I›Îflı ÿfl±Á· ◊¢ ±fiı ÷˘ ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ±ı‹Î_ ¿˘{Ì{ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ◊˘Õ<_¿ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›, ±Î ¿˘{Ì{ ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω› ’»Ì. Á«‚ Ωı ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±«‚ ◊¥ √›_. ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›. ’HÎ ±ı Á‹Ω› I›Îflıfiı ? ±Î ÁΛLÁ Á‹Ω› I›Îflıfiı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î…˝ ◊Λ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Á«flfiÌ ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±«‚ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±«‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ‹„@÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á«flΫfl T›ÎM÷ ◊Λ. ¬fl˘ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ‹˘Z΋Î_ … »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZΑ΋, ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı V‰w’fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰_ »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ı¿Î¿Îfl ◊‰_ ±ı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰H΋Î_ ·˘¿ ’Õu_ »ı. ±Î ⁄Lfiı› …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı, …\ÿÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı, …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ı› ‰÷ı˝ »ı ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì. ±ı ¤Îfi ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
191
’˛ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Îfi ¿flÌ ±Î’ı, iÎÎfi ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Á‹…◊Ì ±ıfiı Â‹Î‰Ì ÿı. Á‹…◊Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ‹Λ Ω› ’»Ì. ÿıËÎÏÿ◊Ì ±ÎI‹Î ϤLfi »ı. ÿıËÎÏÿ ±ıÀ·ı Á‹V÷ «_«‚ ¤Î√. «_«‚ ¤Î√fiı ⁄Îÿ ¿fl ±ıÀ·ı ±«‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı.
Á‹…‰_ Á«‚, ’HÎ ±ÎflΑ‰_ ±ı¿ ±«‚ … ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Lfi‹›, ’˛ÎH΋›, ‹fi˘‹›, ωiÎÎfi‹›,
±Îfi_ÿ‹› ±ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘Îfiı © ¿flı ±ı‰Ì Á‹… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Lfi‹›, ≠ÎH΋›, ‹fi˘‹› ±Î ⁄‘Î …ı ¤Î√ ’ÎÕuÎ
»ı ±ı ÏÕÀıSÁ‹Î_ (ω√÷‹Î_) »ı. ±ı ÏÕÀıSÁ‹Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÏÕÀıSÁ ÷˘ ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı·Ì »ı ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ »ı. ±ÎI‹Î ±«‚ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ±Lfi‹›, ≠ÎH΋› ±ı ⁄‘_ Á«‚‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤Î√ ’ÎÕ˘fiı ÏÕÀıSÁ‹Î_, ±ı ÷˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎflΑfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎM›_. Ωı ¿ı ±ı¿-±ı¿ ¬ÁıÕ<_fiı ÷˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±Î «_«‚fiı „V◊fl ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ Ω› »ı fiı ¥√˘¥{‹ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î… ±Î ’ı’fl eÀÌ √›_ fiı ! «˘‰ÌÁı ÷Ì◊*¿flfi_ ’ı’fl eÀÌ √›_.
±«‚ ·Z΋Î_ flÎA›ı, ’˘÷ı ◊ÎÂı ±«‚ ≠ffi¿÷ν — Á«‚‹Î_◊Ì ±«‚‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±«‚ ÷˘ ·Z΋Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. Á«flΫfl ±ıÀ·ı Â_
¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ÷_ Á«fl‹Î_ ¤·ı ˢ™ ’HÎ ±«‚ »\_, ±ı‰_ ÷ÎflÎ ·Z΋Î_ flά ±fiı ÷_ ±Îfiı ±«‚ ¿fl‰Î fiÎ ŒflÌÂ. fiËŸ ÷˘› ±Î fiËŸ ◊Λ. ±Î ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … Á«‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±«fl ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¿˘Ï ¿flı »ı ±fiı
±«fl ¿fl‰Î …ı ÁŒ‚ ◊Λ »ı ÷ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı !
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ »ı, ±Ë_¿Îfl … »ı fiı ±ı ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıHÎı ±ı‰Î ’Ò‰˝fiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ÷ı‰Î ±ıωÕLÁ◊Ì ◊›_
¿ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiÎ◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ÷ı ’»Ì B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ’λ\_.
…ˆfi˘±ı ±ıfiı T›‰ËÎfl-Ïfiç› ¿èÎ_, ¿ı Ïfi盋Î_ ÷_ ¿˘HÎ »\_ ? “©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷_ T›‰ËÎfl «·Î› ÷Îfl˘. ±ıÀ·ı “Ë_ ±«‚ »\_” ±ı‰_ ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷_ Á«‚fi˘ ±fi¤‰ ¿fl. ±fiı ±«‚÷Î fi ·Î√ı I›Î_ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl_ Lˢ› ±Î.” F›Î_ «_«‚÷Î ◊¥ Ω› I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı “‹Îfl<_ Lˢ›” ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±«‚÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ·Î‘ı I›Îflı ÷_ ±«‚ ◊¥ …¥Â, ¿Ëı »ı ±fiı Á«flΫfl ⁄ı … »ı fiı ! ⁄ı ¿Ëı »ı fiı, Â_ ‰‘Îflı ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ±«‚fiı ±˘‚¬ı ÷˘ Á«fl‹Î_ …ı ¤Ò·˘ ˢ› ÷ı ÿı¬Î› ⁄‘Ì. ±«flfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ±«fl …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±Î «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ‹ÎL›÷Î ÷‹ÎflÌ »^ÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±«fl »˘. ‹ÎL›÷Î »^À‰Ì ±ı ωiÎÎfi◊Ì »^Àı ±ı‰Ì »ı, ±ı‹fiı ±ı‹ »^Àı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ‹ÎL›÷Î »^À‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±I›Îflı ¿˘¥ «_ÿfiı √΂˘ ÿı ÷˘ ÷‹ı Ï«œÎ¥ Ω‰ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊›Î fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ◊Ή ÷˘ «_ÿfiÌ À’η ÷‹ı S›˘ fiËŸ. «_ÿfiÌ À’η ·ı, ±ÎI‹Î ◊Λ ’»Ì ? ±ıÀ·ı Ë…\ «_ÿ »˘ ‹ÎÀı ±Î «_ÿfiÌ À’η ·˘ »˘. F›Îflı ±ÎI‹Î ◊¢ I›Îflı ¿˘¥ «_ÿfiı √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, «_ÿ±ı Â_ ÷‹Îfl<_ ⁄√ÎÕu_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î‰_.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı «_ÿ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “…\±˘, ±Î √΂˘ ¤Î_Õı »ı” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷ıÓ ¿Â_ ¿èÎ_ ËÂı ÷ı◊Ì ¿fl÷Î
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
193
ËÂı ÷ı‹Î_.” ±ıÀ·ı ±ı “÷‹Îflı” ‹Ò‚ V‰w’ı, ±«‚ V‰w’ı ◊‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±«‚ ◊¥ …¢ ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á«‚‹Î_◊Ì ±«‚ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — Á«‚ »ı … ±Î ±fiı ±ı ’˘÷ı ±«‚ … »ı. F›Îflı
±ıfiÌ ±Î ‹ÎL›÷Î ¬˘ÀÌ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Âı ±fiı ÁÎ«Ì ‹ÎL›÷Î ≠√À ◊Âı ±ıÀ·ı ±ı ±«‚ ◊¥ …Âı. ±Î Á«‚ ±ı ’λ\_ ±«‚‹Î_ ¤‚Ì …Âı, ±ı¿ ◊¥ …Âı.
fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±ıÀ·ı, ¿fl‰Î Ω› ±„V◊flfiı „V◊fl ±Î ·˘¿˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı „V◊fl ¿fl‰Î K›Îfi ¿flı »ı. ’HÎ Ïfl›· ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ ¿flÌfiı „V◊fl »ı. Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Îœ‰Î ‹Î_√ı »ı. ˉı ·˘¿˘ Á«flfiı ’˛ÎHÎΛ‹ ¿flÌfiı, ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı, ¥„Lƒ›˘ fl˘¿Ìfiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ’HÎ ÷ı ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á‹…÷˘ fi◊Ì ±Îfiı. ±ı “±Î Á«fl »ı” ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfiı … „V◊fl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î Lˢ› ±ÎI‹Î. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı „V◊fl … »ı. “÷_” ’˘÷ı “±ÎI‹Î”fiı ΩHÎ. ±fiı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· „V◊fl ◊¥ ¿Âı fiËŸ. ±‹¿ ¿Î‚ „V◊fl ◊Âı fiı ’λ\_ ±„V◊fl … ◊¥ …Âı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰ … Ï‹¿ıÏfi¿· »ı …ıfi˘ ! ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î „V◊fl ◊¥ ¿ı fiËŸ ±fiı ÷_ “’˘÷ı” „V◊fl … »ı. ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ! ±fiı ¤Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı „V◊fl÷Î ◊Λ fiËŸ. “’˘÷ı ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ ÷˘ “’˘÷ı” „V◊fl … »ı ±fiı ±Î «_«‚ »ı ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ „V◊fl fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” «ı÷fi »ı, ±ı ¬flı¬fl “±ı@{ı@À” «ı÷fi fi◊Ì. “÷_” “‹Ò‚ V‰w’”fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ. “‹Ò‚ V‰w’” „V◊fl … »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ ±„V◊fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ⁄‘˘›, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›. ±ÎI‹Î „V◊fl »ı fiı ⁄Ì…\_
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄‘_ V’_ÿfi‰Î‚_ ±„V◊fl »ı. ÷ı ËÎS›Î … ¿flı, ËÎS›Î … ¿flı. ±Î‹ ±ı¿Î√˛ ◊Ή ¿ËıÂı ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ◊˘Õ̉Îfl ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿ı ¿·Î¿ ◊Λ, ‰‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î ‹Ò‚ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±„V◊fl »ı. ±Î …ı ±„V◊fl ◊Λ »ı fiı ±„V◊fl ÿı¬Î› »ı ÷ı ±ÎI‹Î … Lˢ›. ±ÎI‹Îfiı „V◊fl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ˉı ±ÎI‹Îfiı „V◊fl ¿fl‰˘. ¿ËıÂı, ±Î «_«‚fiı Ëo „V◊fl ¿flÌ ÿ™ ÷˘ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ◊¥ Ω›. «_«‚ ±ÎI‹Îfiı „V◊fl ¿fl˘, ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ fi◊Ì ¿˘¥fi˘. ±Î ◊˘Õ˘¿ ¿Î‚ ‰¬÷ı ŒÎ›ÿ˘ flËı ±ıfiÎ◊Ì. „V◊fl ±ı ÷˘ ◊˘Õ˘CÎH΢ ±P›ÎÁ ’Òfl÷˘ ¿fl‰_ ’Õı, ±„V◊fl÷Î ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ±ı ¿Î›‹fi˘ „V◊fl fiÎ ◊Λ, ±Î ÷˘ Á«‚.
±„V◊fl Ωı ÀıQ’flflÌ „V◊fl ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ‰÷ı̋ Á¬ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ «_«‚÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ … ±ıfi˘ «_«‚÷Îfi˘ »ı ’HÎ ⁄Ë ±Ï÷› ‰‘Ì
Ω›fiı, ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ̱ı ÷˘ …flÎ „V◊fl ◊Λ, ±Î‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Î›‹Ì „V◊fl ◊Λ fiËŸ. ±„V◊fl÷Ή΂΋Î_ „V◊fl ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’HÎı …flο ¨CÎÌ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …flο ⁄ËÎflfiΠω«Îfl˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁ˘, ÷˘ ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ÁÒ¥ …¥±ı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ fi◊Ì ◊÷_ ¿ı ¤¥, ˉı ‰Î÷˘ flËı‰Î ÿ˘ ±I›Îflı, ‹Îflı ÁÒ¥ …‰_ »ı. ÷ı‰_ …, „V◊fl ¿ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ÎÀ·_ … „V◊fl ¿fl‰Îfi_. ¿Î›‹ ÷ı „V◊fl ◊÷_ ËÂı ±Î ÷ı ¿o¥ ? ±ıfi_ fi΋ … «_«‚. ±iÎÎfiÌ›ı Ωı flÎhÎı ¨CÎÌ √›˘ ˢ› ±fiı Ωı ±ı¿ı› ’fl‹Îb ‹ËŸfi_ ∂Õu_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄Ë Á¬ ‰÷ıÛ. ¿ÎflHÎ ⁄ËÎflfi˘ «_«‚ ¤Î√ ±«‚ flè΢. ‹ËŸ ÷˘ ±«‚ »ı …. ’˘÷ı ±«‚ »ı ±fiı «_«‚ ¤Î√ …ıÀ·˘ ±«‚ flè΢ ÷ıÀ·_ ‰‘Îflı Á¬ flËı. Ωı «_«‚ ‰‘Îflı ÷˘ Á¬ ±˘»\_ ◊Λ, iÎÎfifiı ‹ÎÀı ¿Î_¥ … Œıfl fi ’Õı. ±«‚fi_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ¤Îfi fi◊Ì.
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
195
±«‚ ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfiÌ ’vÊı … Ωı›ı·˘ ˢ› ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì …ı ’Îfl ‰√flfiÌ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı, ÷ı «_«‚÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì ÁË…÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı, (iÎÎfiÌfiı) Ωı‰Î◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ …ı ⁄ı{‹ıLÀ »ı ÷ı Á«flfiı ±«fl
¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı ⁄ı{‹ıLÀ … ¬˘À<_ »ı ? ±‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ¿ı ±Î Á«fl »ı ! ±ı ΩHÎı »ı ¿ı
±Î … ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Îfiı … ¿Î›‹fi˘ „V◊fl ¿fl‰Î Ω› ’HÎ „V◊fl ◊Λ fiËŸ fiı ±ı ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ¿«Î flèÎÎ ¿flı. ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl „V◊fl÷Î ·Î√ı. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ⁄ËÎfl ⁄‘_ „V◊fl ¿fl fiı ’»Ì …ı Á¬ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ »ı ±ı‹ ‹Îfi…ı. ’»Ì ‹˘Ë fiÎ flËı, ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «Î¬‰_ »ı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı.
iÎÎfi «ı÷fiÎ ±«‚, ¿‹˝ «ı÷fiÎ-¿‹˝Œ‚ «ı÷fiÎ «_«‚ ¤√‰Îfiı «ı÷fiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ¿ËÌ. Á«flΫfl, ±ı¿ Á«fl fiı ⁄Ì∞ ±«fl. ¤√‰Îfi‹Î_ (±ÎI‹Î‹Î_) ±«fl »ı ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ («_ÿ¤Î¥‹Î_) Á«fl »ı. Á«fl‹Î_◊Ì ±«fl fiÎ ◊Λ ±fiı ±«fl‹Î_◊Ì Á«fl fiÎ ◊Λ. ©ÎI‹Î »ı ±ı iÎÎfi «ı÷fiÎ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿‹˝ «ı÷fiÎ »ı ±fiı ¿‹˝Œ‚ «ı÷fiÎ »ı. F›Î_ ¿fl÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_, Ë_ «ı÷fi »\_ ±fiı ±Î‹ ¿fl_ »\_ ±ı … ¿‹˝ «ı÷fiÎ. ±Î¬_ …√÷ (‹fiW›˘) ¿‹˝ «ı÷fiÎ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¥÷fl {ÎÕ˘... ‰√ıflı ¿‹˝Œ‚ «ı÷fiÎ◊Ì «Î·ı »ı. ‹fiW›fiı ¿‹˝ «ı÷fiÎ ±fiı ¿‹˝Œ‚ «ı÷fiÎ ⁄Lfiı ˢ›. ±Î‹Î_ ¬fl_ «ı÷fi Â_ ? ¿ı ©ÎI‹Î, © «ı÷fi ÷ı ±«‚ »ı fiı ±Ïø› »ı ±fiı ¿‹˝ «ı÷fiÎ fiı ¿‹˝Œ‚ «ı÷fiÎ ÷ı «_«‚ »ı, «ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì. «_«‚ »ı I›Î_ «ı÷fi fi ˢ›. …ı «Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ «ı÷fi fiΠˢ›, ÷ıfiı Á«fl ¿Ë̱ı ±fiı © «ı÷fi ±«_«‚ ¤Î√fiı ±«‚ ¿Ëı‰Î›.
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±flÌÁÎfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì, ¬˘S›˘ ±«‚fi˘ ¤ıÿ ±Î’HÎı ±«‚ »Ì±ı … ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ «_«‚÷Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î‹ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±ı› ±Î‹ ¿fl‰Î Ω› »ı, ±ıfi_ fi΋ …√÷. ±Î …√÷ ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ±Î_¬˘ ±ı‰Ì »ı fiı ±flÌÁ΋Î_◊Ì … …\±ı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ … ’˛Ïø›Î ⁄‘Ì ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’˛Ïø›Î±˘‹Î_ Á’ÕΛ˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±«‚ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ …‰_ ±ı flÌ÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸfiÌ flÌ÷ ¬⁄fl ’Õı »ı, ±ËŸ ±flÌÁ΋Î_ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı, ÷ı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ … ÿά·˘ »ı. ±Î ±flÌÁ΋Î_ …ı‹ ⁄fiı »ı fiı, ±Î ·˘¿˘ …ı‹ …ı‹ ¿>ÿı »ı ÷ı‹ ±flÌÁ΋Î_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ¿>ÿ÷Ì ÿı¬Î› ±fiı ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· „V◊fl ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ Ω›, ’»Ì ¿Â_ fiËŸ. ±Î’HÎı ±«‚ ◊¥ …¥±ı ÷˘ ±ı ±«‚ ◊¥ … Ω›. ±Î Á«fl »ı ±ı ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì±ı, ±fiı …ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı ±Î’HÎı «ıWÀÎ fi ¿fḻı ÷˘ ºU› ¿Â_ «ıWÀÎ fiËŸ ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ¿ÿÌ ±Îfiı ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿fḻı ÷˘ ±«‚ ◊›Î ¿flÂı. …ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı ’˘÷ı «ıWÀÎ ¿flı »ı ÷ı Á«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Λ. «ıWÀÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Λ. ’HÎ ±ı ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ±«‚ »ı. ±Î Á«fl »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±«‚ ◊Âı. ËÎ, ±Î ºU› ÷˘ ωfiÎÂÌ. ÷‹ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ √Θfi.
“V‰¤Î‰◊Ì ÷_ ‰V÷fiı ¬˘‚” ¿ËÌ, ¿flÌ ¿‹Î· ÿÎÿαı ±Î …√÷‹Î_ ±«‚fiÌ ¿˘¥ fi¿· fiÎ ¿flÌ Â¿ı. …ıfiÌ fi¿· ◊¥ ¿ı ÷ı ⁄‘_ … «_«‚. …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ «_«‚fiÌ, Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷ıfiÌ fi¿· ◊¥ ¿ı »ı Àı’flı¿ÕÛ ◊¿Ì, ±ı «_«‚ ¿Ëı‰Î›. ±ı «ı÷fi ±«‚fiÎ √HÎ fi ˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±«‚ »ı. ±Î ·˘¿ ±«‚ ±ıÀ·ı Ëηı-«Î·ı fiËŸ ÷ıfiı ±«‚ Á‹…ı »ı. ±ıÀ·ı Ïø›Îfiı ±«‚ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±«‚fiı ÷˘ © º„WÀ◊Ì Ωı.
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
197
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ Ïø›Î »ı I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î
fi◊Ì I›Î_ Ïø›Î »ı, ±ı‰_ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Ïø›Î ±Î‰Ì I›Î_ Ï‹¿ıÏfi¿·. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î fi◊Ì.
±ı ÷˘ ±Ïø› »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı ±Î «_«‚ ‰V÷ Ïø›ÎÂÌ· »ı. V‰¤Î‰ ±ıfi˘ «_«‚÷Îfi˘ Ω› fiËŸ @›Îflı› ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±«‚÷Îfi˘ V‰¤Î‰ fiËŸ Ω›, «ıL…·ıÁ. «_«‚ ±«‚ fiÎ ◊Λ ±fiı ±«‚ ÷ı «_«‚ fiÎ ◊Λ. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. «_«‚ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ±«‚ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ±«‚fi_ ±˘‚_⁄˘ ±Î·_⁄fi ·ı‰_ ’Õı. ±Î Á«flfiı ±«‚ ¿fl‰Î Œflı »ı. ±ı V‰¤Î‰ … fi◊Ì …ıfi˘ ±Î. ±«‚ ±«‚ V‰¤Î‰fi_ »ı. ‹ÎÀı V‰¤Î‰◊Ì ÷_ ‰V÷fiı ¬˘‚. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ Â˘‘ ±Î »ı ¿ı ±Î V‰¤Î‰◊Ì
‰V÷fiı ¬˘‚‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë…\ Á‘Ì ¿˘¥±ı ⁄÷Î‰Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ¬flÌ, ’HÎ ±ıfi_ Ãı¿Îb_ ’Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤Îfi
… fiΠˢ›. ±ı‰_ ⁄‘_ ¤Îfi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±Î ? ±Î ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ¿èÎÎ ’»Ì ÷˘ ±ıfiı ±Î ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‰_ »ı ! ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ±Î ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±«‚ »ı ÷˘ ’»Ì ±Î«Îfl, ω«Îfl ±fiı
μE«Îfl, ±Î hÎHÎ «‚˘◊Ì ±ÎI‹Î «·Î›‹Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷ı ±«‚ »ı, ’HÎ ±Î hÎHÎ «‚fiı, ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î ·¥fiı ±ÎI‹Î ¿o’Λ‹Îfi ◊Λ. ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ©ÎI‹Î ’˛ÎM÷ … ◊›˘ fi◊Ì fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î «fl ◊¥ Ω› »ı.
«_«‚÷Î ⁄_‘ ◊›ı, μI’Lfi ◊Λ ±«‚÷Îfi˘ V‰Îÿ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î hÎHÎ «‚˘◊Ì fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ’HÎ ΩB≤Ï÷ fiÎ flάı ÷˘ ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ.
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
Ωı ⁄ËÎflfiÌ «_«‚÷Î ±˘»Ì ¿fḻıfiı ÷˘ ÷fl÷ ±«‚÷Îfi˘ «˘A¬˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ’ı·˘ «_«‚÷Îfiı ·Ì‘ı V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ¬fl˘ ’HÎ ‹Î·‹ fiÎ ’ՉΠÿı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±«‚ »ı. ˉı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «_«‚ ⁄‘_ ËS›Î … ¿flı, ËS›Î … ¿flı. ’ı·˘ ‹ËŸ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ËS›Î ¿flı, ±ı‹Î_ Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — fi ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘œÎ‹Î_ …·ı⁄Ì ‹Ò¿Ì ˢ› ±fiı Ï«kÎ »ı ÷ı ¿_¥¿
√›_ ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘ …·ı⁄Ìfi˘ V‰Îÿı› ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ ‹ÌÃ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±ı ’ı·˘ V‰Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¥„Lƒ›˘fiÎ Á¬ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ⁄Ë ∂_«Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiı ±÷Ì„Lƒ› Á¬ »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_, ÏÕÏÁ{fi ±Î‰Ì √›_. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … Á¬ ±Î‰ı »ı ±ı ÏÕÏÁ{fi ±Î‰Ì √›_. ±ı Á¬ fi◊Ì …·ı⁄Ìfi_, fi◊Ì Ï‰Ê›˘fi_ ±ı‰˘ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ◊¥ Ω›fiı ? ‹ËŸ «_«‚÷Î ⁄_‘ ◊Λ ¿ı ±«‚÷Îfi˘ V‰Îÿ μI’Lfi ◊Λ. ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ «_«‚ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±«‚ »ı. …ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘ı ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ÷flŒ Ω› fiı …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘ı ÷ıÀ·˘ ’ÿ˚√· ÷flŒ Ω›.
Á«flfiı ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ±«‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı ÷˘ «ı÷fi ÂOÿfi˘ ±◊˝ Â_ ? «ı÷fi
±ıÀ·ı … Ëη÷_-«Î·÷_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±«‚ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ‰Îÿ‚Λ «Î·ı »ı fiı ! ·˘¿˘±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_
»ı ¿ı Ëη÷_-«Î·÷_ «ı÷fi »ı. «ı÷fi ±ıÀ·ı … iÎÎfi-ÿ½fi. «ı÷fi ¿Â_ … ¿fl÷_ fi◊Ì. Œ@÷ ΩHΉÎfiÌ »ı fiı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î, ⁄ı … Ïø›Î±˘ ±ıfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÁÒh΋Î_ ÷‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ±„V◊fl »ı ÷ıfiı Ωı‰ÎfiÌ
‹Ω »ı, „V◊flfiı Ωı‰Î‹Î_ Â_ »ı ?
(8) «‚-±«‚-Á«flΫfl
199
ÿÎÿÎlÌ — ±„V◊flfiı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±„V◊fl »ı fiı ±ı ⁄‘Î iÎı›
»ı ±fiı „V◊fl »ı ±ı iÎÎ÷Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±„V◊fl‹Î_ …ı ±‰„V◊÷ ◊Λ »ı ±ı ±Ë_¿Îfl …
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ±ı@VÀˇÌ‹ (ωÂıÊ) √›˘ ¿Ëı‰Î›.
±„V◊fl‹Î_ ±À¿‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ZÎHÎı ZÎHÎı …√÷ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı „V◊fl »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±„V◊fl »ı fiı ±„V◊flfiı Ωı‰Îfi_ »ı. „V◊flfiı Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ±„V◊flfiı Ωı‰ÎfiÌ ‹Ω »ı. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ÎI‹Î ±«fl »ı fiı …√÷ Á«fl »ı. ÷‹ı ±«fl »˘ fiı «_ÿ¤Î¥ Á«fl »ı. ±«fl »ı ÷ı Á«flfiı Ωı›Î ¿flı, ⁄‘_ … Ωı›Î ¿flı. ±Î ±ı¿·_ fiËŸ, ⁄‘_ …, …ı ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î … ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ±«‚. ±«‚÷΋Î_ … ±Îfi_ÿ »ı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ˉı ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ «·Î‰Âı. ¿œÌ ¿fl‰Î ‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ¿œÌ T›‰„V◊÷fiÎ Á_›˘√˘◊Ì ‹Ò¿Î› »ı ±fiı ¿œÌ ⁄fiÌ flËÌ ÷ı› T›‰„V◊÷fiÎ Á_›˘√˘◊Ì fiı ’Î»Ì ’ÕÌ Ω› ÷ı› T›‰„V◊÷fiÎ Á_›˘√˘◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »Ì±ı. ‹Ò¿Î›_ I›Î_◊Ì ÷ı ±Î¬_ ’Òfl_ ◊÷Î_ Á‘ÌfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±Î’HÎı. ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ±Î’H΢ V‰¤Î‰ … fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı ±Î ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? ¬Î‰_, ¿fl‰_, ¿Î‹ ¿fl‰_, ‰Ï¿*√ ⁄‘_ ‹ÏÂfiflÌ, Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄‘_ ¿flı. ÷ı ±Î¬˘ «_«‚ ¤Î√ »ı. …ı «_«‚ ¤Î√ »ı ±ı … ±fiÎI‹Î ±fiı ±«‚ ±ı … ±ÎI‹ ¤Î√ »ı. «_«‚ ·CÎ-√v ◊›Î ¿flı ’HÎ ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. «_«‚ ⁄‘_ … iÎı› »ı ±fiı ±«‚ iÎÎ÷Î »ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı, ⁄ÌΩı ¿Â˘ … Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì Œ˘flıfi‹Î_ Â_ ◊Λ, ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.
’˛iÎΤΉı ◊Âı ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î¬_› …√÷ «·Î‰Ì («Î·Ì) flèÎ_ »ı ÷ı «_«‚ ¤Î√◊Ì. Œ@÷
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛iÎΤΉ ±ı¿ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ÁÌÕÌ ¿ı ’√Ï◊›Î «œ‰Î fiÎ ’Õı, ’HÎ ÁÌ‘Î … μ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’˛iÎΤΉ ±ı V◊Î›Ì flËÌ Â¿ı ÷ı‰˘ ¤Î‰ »ı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ¤Î‰ ÷ı ¤Î‰Î¤Î‰‹Î_ √HÎΛ ±fiı ÷ı ’HÎ «_«‚ ¤Î√‹Î_ √HÎΛ, «_«‚ ¤Î√‹Î_ Á‹Î›. ’˛iÎΤΉfiı ±ÎI‹¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ±Î¬_ …ı‹Î_ »ı ÷ı ÷˘ Á’˘Ï{Âfi (‘Îflı·˘) ±ÎI‹Î »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·˘¿˘fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±◊ν÷˚ Áω¿S’ ±ÎI‹Î ±fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î‹Î_ Á‹Ò‚√˘ Œıfl »ı. Á’˘{ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. Á’˘{ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰÷ν‰˘ ÷ı «_«‚ ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘, ±ıfiı ¬fl˘ ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·ZÎ ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi_ ˢ› ’HÎ ±fi¤‰ «_«‚ ±ÎI‹Îfi˘ … flËı »ı. ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ı … ¬fl˘ ±fi¤‰. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±ÎM›_ »ı. ·ZÎ ±Î’ı·_ ÷ı Ïfiç› ±ÎI‹Îfi_ »ı. ÷ı ·ZÎfi_ ·ı‰· ±fi¤‰fiÎ ·ı‰·ı ±Î‰ı I›Îflı, ¤flı·Î «_«‚ ¤Î√fiı ·Ì‘ı ‰÷ν÷˘ «_«‚ ±ÎI‹Îfi¤‰ »^ÀÌfiı, ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
(1) iÎÎfi-±iÎÎfi
201
¬_Õ-2
±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’˛¿Îfl˘ [1]
iÎÎfi-±iÎÎfi ’˛¿Î ‰‚ı “¨‘ı” ÷˘ ±iÎÎfi ±fiı “»÷ı” ÷˘ iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ∞‰ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı
I›Î_ iÎÎfi ÷˘ ˢ› …. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ.Ö ≠ffi¿÷ν — ≠¿Î fiËŸ, iÎÎfi ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì »ı ¿ı
ΩHΉΒb_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÷‹ı ÂOÿfiÌ ±ı‹Î_ (¤Î_…√Õ‹Î_) fiËŸ ’Õ¢,
±Î ±ıfi_ ±ı … »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı ΩHΉ_, ≠¿ÎÂ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ≠¿Î flÌ÷ı Á‹Ω‰_ ±ı flÌ÷ı Á‹∞ ·˘fiı ±ı¿‰Îfl. ΩHΉÎfi_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Ω÷fi_ »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿Î »ı. ∞‰‹Îh΋Î_ ≠¿Î »ı. ˉı »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±iÎÎfi »ı. ±Î ±iÎÎfi »ı fiı ±Î iÎÎfi »ı, ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ≠¿Î ÷˘ ⁄‘΋Î_ Áfl¬˘ … »ı, ÷˘ ¤Î√ ¿ı‹ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Îfi_ ±Î … iÎÎfi Á_ÁÎflÌ ‹Î√ı˝ ‰‚ı »ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi »ı ±fiı ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ‰‚ı »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ‰‚ı »ı, ±ı iÎÎfi »ı.
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠¿Î ÷˘ ∞‰‹Îh΋Î_ »ı … ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕuÎ ¿ı ±Î ≠¿Î »ı ±ı Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘ »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ΩHΉ_ ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ¨‘_ ΩHΉ_ ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı »÷_ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
»÷_ iÎÎfi ◊Λ Ï‹hÎ, ¬flı ÀÎ¥‹ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı »÷_ iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ±fi¤‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿’Î¥ Ω› ÷˘› ’HÎ ¿ÊΛ ∂¤Î fiÎ ◊‰Î ÿı
±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿˘HÎ ∂¤Î ◊‰Î fiÎ ÿı ? ÷˘ ±Î iÎÎfi. iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ. iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl … ◊Λ. ¿ÊΛ μI’Lfi ◊‰ÎfiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î ËÎ…fl ◊¥fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉı. √‹ı ÷ı‰Î Á_›˘√ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ «_«‚÷Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á_›˘√˘ √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄ ±ÎT›Î ˢ›, ±’‹Îfi ◊›_ ˢ›, …ı·‹Î_ CÎη‰Î Á‹LÁ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ› fiı …ı·‹Î_ CÎη÷Πˢ› ’HÎ ‹ËŸ «_«‚÷Î μI’Lfi fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥±ı ÷˘ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ‹ÎÏ·¿ … fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ÿıËfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì ¿ı «_«‚ ◊‰_ ±ı. ‹ËŸ «_«‚÷Î ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı Ë∞ ¿ÊΛ »^ÀuÎ fi◊Ì. …ı iÎÎfi ω¿S’˘ ∂¤Î fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi ±fiı ±ı … Ïfiω˝¿S’ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
’˛¿Îfl, iÎÎfifiÎ ’Î_« ±fiı ±iÎÎfifiÎ hÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifiÎ ≠¿Îfl ¿ıÀ·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ iÎÎfi; ±ı¿ iÎÎfi ±fiı ⁄Ì…\_ ±iÎÎfi. ⁄ÌΩ
±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ı‰Î ¤Î√ ÷˘ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ¤Î√ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ±Îà ≠¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÎ ≠¿Îfl ÷˘ CÎHÎÎ »ı ’HÎ ¤√‰Îfiı ‹A› ’Î_«
≠¿Îfl ¿Ëı·Î. ÷ı ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi, ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı
(1) iÎÎfi-±iÎÎfi
203
¿ı‰‚iÎÎfi. ⁄ÌΩ hÎHÎ ’λΠ¿<‹Ï÷, ¿<l÷ ±fiı ¿<±‰Ï‘, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Îà √H›Î. ’HÎ ‹Ò‚ ’Î_« … ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î hÎHÎ ¤ı√Î ¿flı ÷˘ ±Îà ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Îà ≠¿ÎflfiÎ iÎÎfi. ±ı ÷˘ ±ıfiΛ …ıÀ·Î ¤Î√ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ’Õı ’»Ì. ±ı¿ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Õ‘Î ÷flÌ¿ı ⁄ı ±Î‰ı, ’Ή·Ì ÷flÌ¿ı «Îfl ±Î‰ı, ±ÎfiÎ ÷flÌ¿ı Á˘‚ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¤Î√ ’ÎÕı·Î. ±Î‹Î_ ¿_¥ ’Õ‰_ fiËŸ, ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_. ±Î ⁄‘Ì ’fl«ÒflHÎ ⁄Î⁄÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì iÎÎfi‹Î_ ¤Î√ ⁄ı …; ±ı¿ ±iÎÎfi fiı ±ı¿ iÎÎfi. ¤√‰Îfiı ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ¿èÎÎ. ÷ıı ±ÎËÎ_◊Ì ±Î ’Î_« »ı ÷ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ’Î_« ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ iÎÎfi. ’Ò»÷˘ ’Ò»÷˘ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±fiı ’ı·Î hÎHÎ ±iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿<‹Ï÷, ¿<l÷ ±fiı ¿<±‰Ï‘ ±ı hÎHÎfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ »ı ÷˘ iÎÎfi.
±iÎÎfi ±ı ’HÎ iÎÎfi, ’HÎ ’fl’˛¿Î¿ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifiÎ ¤ıÿ‹Î_ hÎHÎ ±iÎÎfi ¿ı‹ ‹Ò@›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfi … »ı ±fiı ±ı ±iÎÎfi ÷˘ ±‹¿
±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı iÎÎfi … »ı, fiı ±ı ’˘÷Îfi_ ±…‰Î‚_ … »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±iÎÎfi ÂOÿ ‰Î’flı »ı ±ı ·˘¿˘. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi, iÎÎfi ¿flΉfiÎfl_
fi◊Ì ‹ÎÀı. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ΩHÎfiÎfl_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄ÎèÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎfl_ »ı, ’HÎ iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› ±ı. ±ı ±’ıZÎαı ±iÎÎfi ¿Ëı·_ »ı. ⁄Î¿Ì ±iÎÎfi ˢ› … fiËŸfiı ! ≠¿ÎÂfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿Î ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ. ±iÎÎfi ±ı ’HÎ iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi ±ı ¿_¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿o¥ ±_‘Îfl_ fi◊Ì. ±ı› ≠¿Î »ı ’HÎ ±ı ’fl ‰V÷ ⁄÷ΉfiÎfl˘ ≠¿Î »ı, ωÂıÊ ≠¿ÎÂ, ωÂıÊ ±…‰Î‚_. ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ⁄÷ΉfiÎfl˘ ≠¿Î »ı. ±fiı iÎÎfi ’˘÷Îfiı ≠¿Î ¿flı fiı ’Îfl¿Î_fiı› ≠¿Î ¿flı, ⁄Lfiı›fiı
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠¿Î ¿flı. ±iÎÎfi ÷˘ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ΩHΉΠfiÎ ÿı, ±fi¤‰‰Î fiÎ ÿı ±fiı iÎÎfi ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHΉΠÿı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î„I‹¿ iÎÎfi ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi ±ı ⁄‘Λ
…\ÿÎ …\ÿÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı¿ …, ±ıfiÎ ¤Î√ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ. ±Î’HÎı ±Î
w‹ Ωı¥±ı I›Îflı w‹ ±fiı ±Î¿Î Ωı¥±ı I›Îflı ±Î¿ÎÂ, ’HÎ iÎÎfi ÷ıfi_ ÷ı …. ËÎ, ω¤Î√˘ …\ÿÎ. F›Î_ Á‘Ì ±Î ωÂıÊ iÎÎfi …\±ı, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î› … fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹Î ΩH›Î (±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î) ’»Ì ±ÎI‹Î› ÿı¬Î› ±fiı ±Î› (Ïfl·ıÏÀ‰) ÿı¬Î›, ⁄ıμ ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î ±ı¿·_ … ÿı¬Î›. ÷ı› ±Î¬_ fiÎ ÿı¬Î›, ÷ı› ◊˘Õı CÎHÎı ±_Âı …HÎΛ. ±ÎI‹Îfiı fi ΩH΢ ÷˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±Î_‘‚ΤÒ÷ ⁄‘Î.
’Ò»÷Î ¬Ò·ı “±ø‹ı”, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ iÎÎfi ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ±Î’ı·_ »ı, ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi ! ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı˝ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ, ±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊Λ »ı ’HÎ ⁄ıÏ{¿ (’ΛÎfi_) ◊Λ »ı. ’»Ì {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı fiı ±ı ω√÷‰Îfl◊Ì ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı ’Ò» ’Ò» ¿fl˘ I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë …wfl »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î_¿ÕÎ (ÏÁ©Î_÷fiÎ ‹HοÎ_) ’Ò»÷Î Ω‰fiı ÷ı‹ ±Î_¿ÕÎ ‹ËŸ ¬Ò·÷Î Ω› ±fiı ±Î iÎÎfi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı. ËÎ, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì, ŒflÌ ±ı ‰V÷ ±iÎÎfi‹Î_ fi Ω›. ωfl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
“iÎÎfi ·ı‰Î› fiËŸ”, ±ı ’HÎ ·Ì‘ı·_ iÎÎfi … ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ ’Ò»ı »ı ¿ı iÎÎfi ¿_¥ ±’Î÷_
ËÂı ? iÎÎfi ¿_¥ ±Î’‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı ? ±ı‰˘ ≠ffi CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿flı »ı. ÷ı ±ıfiı Â_ …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘ ?
(1) iÎÎfi-±iÎÎfi
205
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ±ËŸ◊Ì ±‹¿ …B›Î±ı
…¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î‰Ì ’Õ¢. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ±ËŸ◊Ì ±Î iÎÎfi ·Ì‘_, ±Î iÎÎfi◊Ì ÷ı ‹U¿ı·Ì‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘. ±ıÀ·ı ±Î …ıÀ·Î iÎÎfi »ı fiı ±ı iÎÎfi ⁄‘Î ·ı‰ÎfiÎ … ˢ› »ı. ±ı …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı ·Ì‘ı·Î iÎÎfi◊Ì ⁄˘·ı »ı. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ·Ì‘ı·_ ±Î iÎÎfi »ı. ±ıfiı ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕı·_ »ı ¿ı iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ ¿Î_¥ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ⁄‘Î ·Ì‘ı·Î iÎÎfi »ı. ±ı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á‹Ω›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ±Î‹ ’ıÀÌ ±Î’̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î-·ı‰Îfi_ »ı ? fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. iÎÎfi ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi. l÷iÎÎfi ±Î’‰Î-·ı‰Îfi_ ˢ›, Ë_ ⁄˘·_ ±fiı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ fiı ’»Ì ⁄˘·˘ ÷˘› ’HÎ ±ı l÷iÎÎfi. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ? ’ı·Î±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı¬‹ »ı. ±ı‰_ ±ı iÎÎfi ÷˘ ·ı‰_ … ’Õı fiı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±ıfi_ fi΋ ±Î’HÎı iÎÎfi ·¥±ı. ±Î ÷˘ ’»Ì ’ı·Î ·˘¿˘fiı, ¿˘¥ ±ı‹fiÎ √v ˢ› ÷˘ Â̬‰ÎÕı ¿ı ·ı‰Î÷_ ËÂı iÎÎfi ÷ı ? iÎÎfi ±Î’ı·_ «Î·÷_ ËÂı ? I›Îflı ‹Ò±Î ±Î’ı·_ ±iÎÎfi «Î·ı ? Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. ±Î‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ¤›_¿fl
Ωı¬‹ ! ±Î ±Îfiı ‹ÎflÌ fiάı ÷ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·_ »\_ ? ±ı @›Î_fiÌ ‰Î÷ @›Î_ ·Î‰ı »ı ? Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ±ı ÷˘. F›Î_ Á_ÁÎflfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı »ı, I›Îfl ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ±fiı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ·ÎT›˘ ‹Ò±˘. ÷ı ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤H›˘, Â̬‰Î √›˘, V¿>·‹Î_ √›˘, ¿Î˜·ı…‹Î_
√›˘, ±ı iÎÎfi ·Ì‘_ … fiı ±ıHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ iÎÎfi, ±Î ⁄‘Λ ·Ì‘ı·Î … iÎÎfi »ı. Ëo ±Î iÎÎfi
⁄˘·_ »\_ fiı ÷‹ı l÷iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ’»Ì ±ı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ¿èÎ_, ±ı l÷iÎÎfi ÷‹fiı ≠√Q›_ ±fiı ⁄ÌΩfiı Ωı Á‹…HÎ ’ÕÌ, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ ˢ› ±fiı l÷iÎÎfi ·ı‰Îfi_ ˢ›.
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
[2]
l÷iÎÎfi l÷iÎÎfi ¿Îœı, fl˘√ Ï‹J›ÎI‰fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î l÷iÎÎfi ¬flı¬fl Â_ »ı ÷ı …flΠω√÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — l÷iÎÎfi‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì,
±K›ÎI‹ Á_⁄_‘Ì, ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±√fl ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì ±ıfi_ fi΋ l÷iÎÎfi. ˉı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘, ’V÷¿˘ ‰Î_«˘, ±ı ⁄‘_ ¿fl˘ ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì Á‹…HÎ ·ı÷˘ ˢ› ±√fl ’V÷¿‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…HÎ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ’V÷¿ ÷‹ı ‰Î_«˘ ¿ı ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ±ıfiÌ TËıfl◊Ì (√‹ı I›Î_◊Ì) ÷‹ı ¿_¥ ≠΄M÷ ¿fl˘, ¬ıÓ«˘, √˛ËHÎ ¿fl˘, √˛Î„V’_√ ¿fl˘ ±ı ⁄‘_ l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) l÷iÎÎfi◊Ì Ë˘›. l÷iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î ¤√‰Îfifi_ ÁÎ_¤‚ı ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÂÎVh΢ ‰Î_«ı ±ı› l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘ ‘‹˝fi_ ÁÎ_¤‚‰Î Ω› »ı fiı, ±ıfiı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. l÷iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î’H΢ fl˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚ı. iÎÎfi … fl˘√ ¿Îœı, ±Î’HÎı ¿Îœ‰˘ fiÎ ’Õı.
iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ΩHΉÎfi_ ’˛ffi¿÷ν — ΩHÎ̱ı »Ì±ı, Á‹∞±ı »Ì±ı ’HÎ ’˛ı„@ÀÁ‹Î_ ±Î‰÷_
fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
(2) l÷iÎÎfi
207
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΋Î_ …ı iÎÎfi ·A›_ »ı fiı, ±ı ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì
·A›_. ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ÂÎ_Ï÷ flά˘, ÿ›Î flά˘, Z΋Π¿fl˘. ÷ı ±Î iÎÎfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_ ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, CÎb_›ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì, ±S›Î, ΩH›_ ±ı ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. …ı ΩH›_, ’V÷¿‹Î_ ‰Î_E›_ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ‹ÎHÎÁ◊Ì ◊Λ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ΩH›_ ÷ı ¿fl‰Îfi_
fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿fl‰Î √›Î ÷ı◊Ì ⁄√ÕÌ √›_ ±Î ⁄‘_. ·A›_ »ı ±ı
¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ·A›_ »ı ±ı ΩHΉÎfi_ ˢ›. ·A›_ »ı ±ı iÎÎfi »ı, ÷ı iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı. ΩH›Î ’»Ì ±ı iÎÎfi μ’fl ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ Ë˘›. iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. iÎÎfi Ωı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ «ı÷fi »ı ÷ı ±«ı÷fi ◊¥ Ω›.
iÎÎfi l©ı ÷˘ ±Î‰ı Ïø›Î‹Î_ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ±Î ‰Î÷ Á‹…‹Î_ … fiÎ ±Î‰Ì. ÷ı ⁄ŒÎ¥ √›_. ±Î¬˘ ¿ıÁ … ⁄ŒÎ›˘ »ı. ÂÎVh΋Î_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı l÷iÎÎfi ‰Î_«fiÎflfiı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi ΩHΉÎfi_ ±ıÀ·ı Á‹…‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ΩHÎÌfiı Á‹Ωı. Á‹∞fiı ΩHΉÎfi_ ±√fl ΩHÎÌfiı
Á‹…‰Îfi_ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ΩHΉΠ¿ı Á‹…‰Îfi_ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ Ïø›Î “¿fl‰Îfi_” ·¥ ⁄ıÃÎ, ÷fl÷ fiı ÷fl÷. iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ … ±Î‰Âı. ±ı ’˛‹ÎHÎı Ïø›Î ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı‰_ Œ‚ … ±Î‰Âı ±ı ’˛‹ÎHÎı. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfifi˘ flV÷˘ ΩHÎÌ ·Ì‘˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±ı ¿ı ÷‹fiı VÀıÂfiı ’ˢӫÎÕÌ ÿıÂı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩHΉÎfi_ Ë÷_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿fl‰Î √›Î, …ı‰_ ·A›_ »ı ±ı‰_ ¿fl‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ‰E«ıfiÌ ±ıfiÌ ±Î¬Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’˛˘ÁıÁ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì.
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — V‰E»oÿfiÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î √›Î ’λΠ! ÿÎÿÎlÌ — V‰E»oÿ …, ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ¿˘¥ ’HÎ
Ïø›Î, ±Î‹ ÁÌ‘_ ¿flΛ fiËŸ. …ı ·A›_ »ı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ’Ëı·Ì l©Î ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ÏŒÀ ◊Λ. I›Îfl ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïø›Î ◊›Î ¿flı.
±K›ÎI‹‹Î_ ‰Î‚ı Ál÷, Á_ÁÎflı ‰Î‚ı ¿<l÷ …ı l÷iÎÎfi ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Î‚ı ±ı Ál÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı l÷iÎÎfi Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ ·Î√ı, ±ı ¿<l÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ál÷ fiı ¿<l÷ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ‰Î_«fi ¿<l÷ »ı ±fiı I›Î_
… ¿<‹Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ¿<l÷ Ωı »^Àı ÷˘ Ál÷ ’ıÁı. ˉı ¿<l÷fiı …ı ⁄Ï© μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¤›_¿fl ±Î ÿ—¬˘ »ı ⁄‘Î. ω’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı fiı ⁄ÌΩfi_ ±ÏË÷ ¿flı. ±fiı ÁÎ«Ì ⁄Ï© @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ ? Ál÷ ÁÎ_¤‚ı. Ál÷ ˢ› ÷˘ Á‹Ï÷ ◊Λ ±fiı ¿<l÷ ˢ› ÷˘ ¿<‹Ï÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î Á‹Ï÷ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ±ı ±I›Îflı ±ıfiÌ ⁄Ë ±»÷ »ı fiı »÷ ’ı·Ì ⁄Ë »ı. ’ı·_ ÁV÷_ ◊¥ √›_ »ı fiı ±Î ⁄Ë ‹˘ÓCÎ_, Ál÷ ±fiı Á‹Ï÷. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ˘‹Î_ Á¬ ‹Îfiı ±ı ⁄‘_ ¿<l÷ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ⁄‘_› ¿<l÷. ’ˆHΉ΋Î_ ‹Ω ±Î‰ı, ’ˆHΉ΋Î_
·Î›¿Î÷ √HÎΛ, ±ı ⁄‘_ ¿<l÷ ¿Ëı‰Î›. ¿<‹Ï÷ ±ı Á_ÁÎfl ⁄Ï©. ¿˘fiı Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ ˢ› ? ±ı‹Î_ … »ı, ⁄ÌΩ Âı‹Î_ »ı ? ’ı·Ì Á‹Ï÷ ÷˘ »ı … fiËŸ, fi΋ ’ÎÕı ±ıÀ·_ ….
ÂÎVhÎ ±ı l÷iÎÎfi, Lˢ› ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÂÎVh΢fi_ iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ?
(2) l÷iÎÎfi
209
ÿÎÿÎlÌ — ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı
±ÎI‹iÎÎfi fi ˢ›. ’V÷¿‹Î_ μ÷flı ±ıÀ·ı ±ı …Õ ◊¥ √›_. ÂOÿfi_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfiÌ Ëÿ‹Î_ … ˢ›fiı ? ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı …Õ
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ› ’V÷¿‹Î_ μ÷flı I›Îflı …Õ ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ı «ı÷fi ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ÿfl±Á· «ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. «ı÷fi ’›Î˝›fiı CÎÁÎ¥fiı ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı «ı÷fi …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠I›ZÎ ‰ÎHÎÌ, ≠√À ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ. ⁄Î¿Ì ±Î ÂÎVh΢‹Î_ μ÷›Ù ÷ı …Õ ◊¥ √›_, ±ı «ı÷fifiı …√ÎÕı fiËŸ.
l÷iÎÎfifiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿ËÌ iÎÎfi̱ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ l÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı ÏÁ©Î_÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ·¬ı ÷˘ ±ı l÷iÎÎfi ◊¥ Ω›. Ë_ ⁄˘·_ fiı ¿˘¥ ·¬Ì ·ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿ËÌ Á_¤‚Ήı ÷ı ÏÁ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›, l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ı ÂÎVh΢ ‰Î_«ı fiı ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ÀÎ_¿Ìfi_ ’ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÏÁ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ ÷˘ iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı …\ÿÎ … ÂOÿ˘‹Î_ fiÌ¿‚ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ωiÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ÏÁ©Î_÷ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ l÷‰ÎHÎÌ ±P›ÎÁ◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — l÷‰ÎHÎÌ ±ı ⁄‘Ì “Ëı„S’_√” (‹ÿÿ) ¿flfiÎflÌ ‰V÷ »ı.
l÷‰ÎHÎÌ◊Ì Ï«kÎfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ »ı, ÿËÎÕı ÿËÎÕı Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ ◊÷_ Ω› »ı. Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ ˢ› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω›, ÷˘ ±ı iÎÎfi …·ÿÌ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’¿ÕÌ Â¿ı. l÷iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ¬fl_ ’HÎ ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©…L› iÎÎfi ΩÕ<_ ˢ›, ±ı ‹Ò‚ ±Á· V‰w’ı fiÎ Á‹Ω›. ⁄Ï©…L› ±fiı iÎÎfi…L› ±ı ⁄ı …\ÿ_ »ı.
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄Ï©…L› ±ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÂÎVh΢ ΩHÎı, ’HÎ ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©…L› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î ΩH›˘ ˢ› fiı ¿Â_› ÂÎVhÎ fiÎ ΩH›Î ˢ›, ÷˘› ±ı iÎÎfi…L› ¿Ëı‰Î›. ˉı ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl Â_ ? ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfifiı “⁄Ï©” ¿ËÌ ±fiı ÏfiflËo¿ÎflÌ iÎÎfifiı “iÎÎfi” ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ …ı iÎÎfi »ı ±ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î‰ı ’΋ı »ı.
±ı ÁΑfifiÎ ‹˘Ëı ∂¤˘ Á_ÁÎfl ÂÎVh΢‹Î_ …ı l÷iÎÎfi »ı ±ı Ïfi‹˘˝ËÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ «Ì… »ı, Ïfi‹˘˝ËÌ ⁄fiΉ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ’HÎ Ωı ÷ı ÂÎVh΋Î_ … fl‹HÎ÷Î ◊¥ ÷˘ ±ı ‹˘Ë »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ … Õ>⁄Ì Ω› ÷˘ ±ı ‹˘Ë ⁄fiÌ Ω›
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ‹˘Ë ⁄fiÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı Ïfi‹˘˝ËÌ ⁄fi‰Îfi_
‰fi ±Î˜Œ ‘Ì (±ı¿) ÁΑfi »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHν ÁΑfi fi◊Ì. Á_’ÒHν ÁΑfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »ı. …ı l÷iÎÎfifiÎ ÂÎVh΢ ω¿S’˘ ¿flΉı, ÷ı ÷˘ …√÷fiı √Ò_«‰Ì ‹Îflı »ı. …ı ∂·ÀÎfi˘ Á_ÁÎfl … ‰‘Λı˝ Ω› »ı. ∂·ÀÎfiΠω¿S’˘‹Î_◊Ì ±fi_÷ fi‰Î ω¿S’˘ ∂¤Î ¿flı »ı. l÷iÎÎfiΉflH΋Î_ ·Î¬ ‰¬÷ ’V÷¿ ‰Î_«ı ’HÎ ±ıfi˘ ÁÎfl fiÎ …Õı, Á‹Ω› fiËŸ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ‰¬÷ ’V÷¿ Œıfl‰ıfiı (‰Î_«ıfiı) CÎÕÌ‹Î_ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω›, ±ı l÷iÎÎfiΉflHÎ fiΠˢ‰Î◊Ì. ±Î l÷iÎÎfifi˘ ±Î‰˘ ±◊˝ ¿flıfiı ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω›. ±Î ÷˘ fl˘… ’V÷¿‹Î_ l÷iÎÎfi ‰Î_«ı ’HÎ ÂOÿÎ◊˝ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ’V÷¿ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı ±ı ’V÷¿ ⁄˘·Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·Âı. ±fiı ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄˘·Âı ! ±flı, ¨C΋Î_◊Ì›ı …√ÎÕÂı !
(2) l÷iÎÎfi
211
ÂÎVhÎiÎÎfi ¿flı Õ¬˘, “±ø‹ ωiÎÎfi” Á‹…‰Î‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ΩHΉΠ‹ÎÀı ÂÎVh΢fi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı
ËıS’ ¿fl÷_ ËÂı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰flÁÎÿ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Îfiı ËıS’ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ⁄‘Ì
Ω÷fiÎ {ÎÕ˘fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î_⁄Îfiı› ËıS’ ¿flı fiı ¿Õ‰˘ ˢ› ÷ıfiı, ·Ì‹ÕÎfiı ËıS’
¿flıfiı ? ’HÎ ¿Õ‰˘ V‰¤Î‰ ±ıfi˘ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ º„WÀ »ı ±ıfiı ÂÎVhÎ ÁQ›¿Ô˚ w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±fiı Ï‹J›ÎI‰ º„WÀ ˢ› ÷ıfiı ÷ı … ÂÎVhÎ Ï‹J›ÎI‰ w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±Î Ï‹J›ÎI‰ √Îœ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ±‰‚_ Á‹…ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi ‰ÎV÷‰‹Î_ Õ¬˘ ¿flı »ı, ±ø‹
ωiÎÎfi ¤HΉΠ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi ÷˘ Õ¬˘ ¿flı … fiı ! ÂÎVhÎiÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î
·˘¿˘ ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ ±ı¿·Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı ±Î‰Ì …¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ Ωı¬‹ ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎ
‹Î√˝ ‹Y›˘ »ı. fiÎ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ Ωı¬‹ ·ı‰Î, fiËŸ ÷˘ ’ı·Î‹Î_ ’ÕÌfiı ‹Î◊Î Œ˘Õ‰ÎfiÎ … »ı fiı ! ‹Î◊Î Œ˘ÕuÎ … ¿fl˘fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı … «ÎS›_
±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ … «Î·ı. “iÎÎfiÌ” ˢ›, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ïø›Î¿Î_Õ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı.
iÎÎfiÌfiÎ ‹¬ı ‰èÎ_, √èÎ l÷iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ±ı ⁄‘Λ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ
iÎÎfiÌ Ωı ⁄‘Λ ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’˘ ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ l÷iÎÎfi ÁÏË÷ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ±Î¬_ l÷iÎÎfi ÷ı‹… ‰ıÿÎ_÷ ‹Î√˝fi_ l÷iÎÎfi ⁄‘_ ˢ›, I›Îflı ±ı‹fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ÷˘ ±Î›ı l÷iÎÎfifiÌ
⁄ËÎfl ¿Â_ fi‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±K›ÎI‹fiÌ ⁄΂’˘◊Ì ‰Î_«˘ ±ı› l÷iÎÎfi √HÎΛ, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ›ı l÷iÎÎfi √HÎΛ, ±ı ⁄ıμ. ±Î ’οΠ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_› ÿ¿Îfi˘ ¿Îœ÷ ¿ı ˉı VÀÎLÕÕÛ fiÎ¥L◊ ±ıÀ·ı ±Î Ál÷. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ÎI‹Î◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı fiı ±ÎI‹Îfiı … ’ˢӫı »ı ±ıÀ·ı Á‹Ω› …. ±‹Îfl_ ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ÷ı l÷iÎÎfi »ı. ‹Îflı ‹ÎÀı V›Îÿ˚‰Îÿ »ı, © ±ÎI‹Îfi_ © iÎÎfi »ı, ÏfiflÎ√˛ËÌ »ı fiı ÷‹Îflı ‹ÎÀı l÷iÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› ! ±Î¬Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ √èÎ l÷iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘. √èÎ l÷iÎÎfi !
±fi¤‰iÎÎfiÌfi_ l÷ fi flËı ‰Î_Ï{›_ ’˛ffi¿÷ν — l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘, ‹fi—’›˝‰ fiı »ıS·ı ¿ı‰‚, ±ı‹
ø‹ÎfiÁÎfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø‹-⁄˛‹ ¿Â_ fiËŸ. l÷iÎÎfi ÁÎ_¤Y›Î ¿fl˘ ÷˘
⁄‘_ … ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — Ál÷iÎÎfi @›Î_◊Ì ÁÎ_¤‚‰_ ? √‹ı I›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ (…ı‹fiı) ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ›, ≠÷ÌÏ÷
◊¥ ˢ› I›Î_◊Ì …. ⁄Ì…ı◊Ì ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı.
(2) l÷iÎÎfi
213
’˛ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ fiı ΩHοÎfl‹Î_ CÎH΢ Œıflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±ı ±Î Ï¿Î√˘fi_ M·ÎÏfi_√ ⁄‘_ ¿flÌ fiάı
±fiı ’»Ì F›Îflı Ω÷ı …\±ı I›Îflı ±ı@{ı@À ±fi¤‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ F›Îflı Ω÷ı Ωı¥±ı I›Îflı ¬˘ÀÌ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ±fiı l÷ ±ı ⁄ı‹Î_ ±_÷fl ¿ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ◊›˘ ÷˘ ÁΫ_, fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_. …ıfi_ Œ‚ fiÎ
±Î‰ı ±ı fi¿Î‹_, ›{·ıÁ. l÷fi_ Œ‚ μ’fl ±fi¤‰fi_ ÕÒ_Õ<_ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı. l÷fi_ Œ‚ ±fi¤‰ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı fiı fiÎ ±ÎT›˘ ÷˘ ±ı ¿Î’Ì fiά‰_ ÁÎfl_. ⁄Ì…\_ fi‰ıÁfl◊Ì fl˘’ÎHÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi ’¿Õ‰Ì ÁÎflÌ. …ı l÷fiı Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ±ı l÷ ¬˘À<_ ˢ› »ı. ±ı ’˘¥{fiÁ l÷ »ı. ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î›, ±Î ⁄Ï©◊Ì ÁΫ_ ÿı¬Î› ’HÎ ±Î‹ ’˘¥{fiÁ ◊›ı·_ ˢ›. l÷ …ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ’˘¥{fiÁ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ’»Ì ¤√‰Îfifi_ l÷ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfi_ l÷ ˢ› ’HÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ’˘¥{fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Œ‚ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±Î l÷fi_ μ’flfi_ w’ ⁄÷ÎÕu_, ’HÎ iÎÎfi ±fiı
l÷ ±ı ⁄Lfiıfi˘ ¤ıÿ ΩHΉ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, l÷ ÷˘ ±ı ’˘÷ı … iÎÎfi »ı. ’HÎ l÷iÎÎfi ±fiı
ωiÎÎfi, ⁄ıfi˘ ¤ıÿ ˢ› »ı. ±ı ⁄ıfi˘ ¤ıÿ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı.
±fi’‹-±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ “’fl‹ l÷” ’˛ffi¿÷ν — l÷ ‹Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı ‹Ï÷◊Ì ’»Ì …ı ≠¿Î ’΋ı,
±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±’Ò‰˝ iÎÎfi‹Î_ ÁÌ‘˘ … ≠¿Î ’Õı »ı, ÷ı ‰V÷fi_ ÿ½fi ÁÌ‘_ ◊Λ »ı, ±ı ¿›_ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±’Ò‰˝ iÎÎfi ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ …ı ⁄˘·ı ÷ıfi˘ … ÁÌ‘˘
≠¿Î ’Õı. ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›, Ωı›ı·_ fiΠˢ›, ±ı‰_ iÎÎfi ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î›.
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ ¿ı “±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ l÷”, ±ıÀ·ı ¿ı …ı ’V÷¿˘‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰_ ±ı l÷ ˢ›. ’V÷¿˘‹Î_ ⁄‘_ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ÷ı ? ¿ıÀ·_¿ ÂOÿ◊Ì ∂÷flı fiı ¿ıÀ·_¿ ÂOÿ◊Ì fiΛı ∂÷flı. “±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ l÷, Áÿ˚√v ·ZÎHÎ ›˘B›.” ±Î ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_, ⁄Î¿Ì ¿˘¥±ı ·A›_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “’fl‹ l÷” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ Ï’V÷΂ÌÁ ±Î√‹˘ ˢ› ±ı ÂÎVh΢ ±ı
l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı “’fl‹ l÷” ±ıÀ·ı ±Î¬_ l÷iÎÎfi ˢ›, ±ıfi˘ ÁÎflÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î “’fl‹ l÷” ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÷˘ l÷iÎÎfi ˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ˆ›Îfl ¿flı. “’fl‹ l÷” ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ … fiΠˢ› »÷Î_ ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿı÷Πˢ›, ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ÿ‰Î ˢ› ±fiı ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ ! ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ› ±ı‰Ì ’Ò‰Î˝fi’Ò‰a ‰ÎHÎÌ fiËŸ ’HÎ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ! ’fl‹ l÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ fiı I›Î_ ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ±fiı Œ˘Õ fiÎ ’Õı ±ı l÷iÎÎfi … fi ¿Ëı‰Î›fiı ! ’fl‹ l÷ ±ıÀ·ı F›Î_ fiı I›Î_ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›, ±ı‰flÌTËıfl fiı ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ’V÷¿‹Î_ ˢ› fiËŸ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ √΋ÃÌ ¤ÎÊÎfiÌ »ı ‰ÎHÎÌ, fiËŸ ? ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ˢ›. …ı …ı ⁄˘·ı·Î fiı, ÷ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘‹Î_ ⁄˘·ı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı¥fiı fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ¿S’Ìfiı ⁄˘·ı »ı. Õ<_√flfiı ±‘‰E«ı √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ, …ıÀ·_ √›˘ I›Î_◊Ì fiÌ«ı Á‘ÌfiÌ …B›Î ⁄fl˘⁄fl ¿flı@À ·Î√ı »ı, ’HÎ μ’flfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — μ’flfiÌ ¿S’fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ııÀ·ı Ãıà μ’fl …¥fiı …\±ı fiı …ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı
÷ı ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊΠˢ›. ŒÎ‰ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı, ÷˘› ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ±fiı ’ı·_ ¿ÎS’Ïfi¿ ˢ›. ¿S’fiÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î‹ ËÂı, ÷ı‹ ËÂı. ’λΠ√HÎοÎfl ¿flÌfiı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ’Î»Ì ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿
(2) l÷iÎÎfi
215
¤ÎÊÎ ’ı·Ì ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ±Î‰ı ⁄‘Ì. …ıÀ·_ «ÕuÎ »ı ±ıÀ·_ «˘A¬_ ˢ›. ’»Ì ±ı ⁄Ì…\_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ˢ›. ·˘¿˘› ΩHÎı ¿ı ‰Î_«ı·_ ⁄˘·ı »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’ı·_ ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_
±ı ¿ı‰_ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi … »ı, ±Î ¿˘¥ ’V÷¿‹Î_ »ı fiËŸ.
iÎÎfi ’V÷¿‹Î_ ˢ› fiËŸ. Ωı¥fiı ⁄˘·ı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi.
iÎÎfi̿ڒαı »^Àu_ l÷-‹Ï÷, fiı ⁄L›Î ’˛iÎΑÎflÌ …√÷fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹fiÌ “ÿıÂfiΔ … “l÷iÎÎfi” »ı. ±ı‹fiÎ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVh΢ ±Î¬Î ±Î‰Ì Ω› ! l÷iÎÎfi ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î_⁄_ »ı ¿ı ±Î√‚ ‰Î_«ı fiı ’λ‚ ¤Ò·÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_ … ÂÎVh΢ ’Î_« … ‰Î@›˘‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Î »ı. ±‹ı ÷˘ ÁÌ‘_ … ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi … ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ÷‹fiı ÷˘ ÁÌ‘˘ iÎÎfiο˝ … ±ÎM›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Ï÷iÎÎfi-l÷iÎÎfi ¬fl_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_
±Î‰Ì √›_. ÁÕÁÕÎÀ ’»Ì «ÕÌ √›Î, ÷‹ı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î ! ±ı … ‹Ï÷iÎÎfi ! ¿˘¥fiı Á‚Ì ¿flı fiËŸ, ÿ—¬ ÿı fiËŸ, hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı, ±ı ⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊›_ ? ‹Ï÷iÎÎfi. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ≠iÎΑÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ‹Ï÷iÎÎfi ÀΘ’ μ’fl ±Î‰ı I›Îflı ≠iÎΑÎflÌ ¿Ëı‰Î›. …ı ÏÕflı@À ±‹ÎflÎ◊Ì ‹‚ı. ⁄Ï©fi˘ ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌfiı ≠iÎΑÎflÌ ◊Λ.
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
[3]
‹Ï÷iÎÎfi l÷iÎÎfi ’«÷Î ◊Λ ‹Ï÷iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ÎI‹Î ÷flŒ ·¥ …fiÎfl_ …ı iÎÎfi
(l÷iÎÎfi) ÷ıfiı Á‹…‰_ ±fiı Á‹∞fiı ’λ\_ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ …‰_, ÏŒÀ ◊‰_, ±ı ‹Ï÷iÎÎfi. ±ı l÷iÎÎfi ◊›ı·_ ÷ı ’˘÷ı ±_ÿfl ’«Ì Ω› I›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ. ‹Ï÷ ±ı l÷fi_ Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ l÷iÎÎfi ˢ› …. ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ’Ëı·_ l÷iÎÎfi ±fiı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ıÀ·ı ∂√‰Î ·Î›¿ ◊Λ. ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ …‹Ìfi‹Î_ fiάÌ, ¬Î÷fl-’ÎHÎÌ fiάÌfiı ’»Ì ∂√Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ⁄ÌΩfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷, ÷ı ‰Î÷ ÷˘ ‹ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ÷‹fiı ‹ËŸ ’˘÷Îfiı ∂√Ì ¿ı ’Î»Ì ∂√Ìfiı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, ÷ı ±ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ fiËŸ, ±ıfiÎ ±ı ÂOÿ˘ ÷˘ fi¿· ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı ‹Ï÷iÎÎfi‰Î‚˘ ˢ›, ÷ı …ıÀ·Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ’HÎ ⁄ÌΩfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı I›Îflı ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ‘flΉ÷˘ ˢ›. l÷iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ÷ı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ¿ı ÿÎÿÎ ±Î‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl_ ‹Ï÷iÎÎfi ±fiı ’ı·_ ÁÎ_¤‚fiÎflfi_ l÷iÎÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›_, ⁄ÌΩfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ‹Ï÷iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷ ¿fl÷Î l÷ ‹˘À<_ ?
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
217
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷ ±ı l÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› ÷ı.
÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚˘ ÷ı ‹Îfl_ ‹Ï÷iÎÎfi fiı ÷‹Îfl_ l÷iÎÎfi fiı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹Ï÷ fiı ÁÎ_¤‚fiÎflfi_ l÷. ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ¿ı l÷iÎÎfi ‰Î_E›_. ⁄ı flÌ÷ı l÷iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ, ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±fiı ‰Î_«‰Î◊Ì. ˉı ±ı l÷iÎÎfi ÷‹fiı ◊›_ ±ı iÎÎfi ÷ı‹fi_ ÷ı‹ flËı fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì M≤◊yflHÎ ◊¥ ±fiı ‹Ï÷w’ı „V◊fl ◊Λ. ±ı …ı l÷iÎÎfi »ı ÷ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ÀˇÎLÁŒfl ◊¥ Ω›. l÷iÎÎfifi_ Œ‚ ‹Ï÷iÎÎfi ±Î‰ı ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ’»Ì ±Î√‚ ’λ˘ l÷iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı fiı ’λ\_ ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ fiı ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı. l÷iÎÎfi ’˘÷ı ’Ëı·_ ¿flı fiı ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹… ±fiı Á‹…H΋Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ±ı ‹Ï÷iÎÎfi »ı ±fiı Á‹…HÎ ±ı l÷iÎÎfi »ı.
‹Ï÷iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı Á‹… ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı Á‹…HÎ ’Õı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ” ÷˘ ±ı Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷‹Îfl_ ÷ı CÎÕ̱ı ‹Ï÷iÎÎfi ˢ›.
’˛ıfl¿ ⁄fiı ÁËfi_ ‹Ï÷iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fi ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ∞‰fi
ÿflQ›Îfi ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿flı ÷ı‰Ì ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ±◊‰Î ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÁÎflÎ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿flı ±ı‰Ì ≠ıflHÎÎ ±_ÿfl, …ı ÷‹ı
⁄ËÎfl ÁÎ_¤‚ı·_ iÎÎfi »ı ¿ı ‰Î_«ı·_ iÎÎfi, l÷iÎÎfi ±fiı ±ı l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı iÎÎfi ÷‹fiı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î‹ fiÎ ¿fl¢. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı iÎÎfi ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄‘Ì … Ω÷fi˘ A›Î· ±Î’ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ›, ±ı iÎÎfi ±ıfiı ËıS’ ¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’ˢӫ‰_ ˢ›fiı, ÷˘ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ˢ› ÷˘ VÀıÂfiı ’ˢӫÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi (Ïfiç› iÎÎfi) ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ˢ÷_ fi◊Ì, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. Ïfiç› iÎÎfi ±ı Œ@÷ iÎÎfi̱˘fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ’V÷¿‹Î_ Ïfiç› iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »\’Λı·_ ˢ› »ı. ±ı F›Îflı ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌw’ı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, Ïfiç› iÎÎfi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’V÷¿‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi »ı ±ı› ’HÎ CÎHÎÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı, ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı fiı ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı, ’Î’◊Ì ¿ı‹ »^À‰_ ÷ı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ »ı fiËŸ. ÂÎVh΢fi_ ‹Ï÷iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î iÎÎfi »ı ÷ı ±Î ⁄‘Î ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi ˢ› fiı ÂÎVhÎfi_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi ±ı ⁄‘_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi ±ı Ï‹J›Î iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
¤ı‚Áı‚ fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿, ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿<‹Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±Î …ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄‘Ì «˘’Õ̱˘ ‰Î_«Ì ±fiı …ı
iÎÎfi ‹ı‚T›_, ‹Ï÷◊Ì ‹ı‚T›_ ±ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿èÎ_ ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ …ı iÎÎfi ±Î‰ı »ı ±ı ¿›_ iÎÎfi ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ÷ı ‰¿Ì·˘fiÎ ’V÷¿˘‹Î_
‹Ï÷iÎÎfi ˢ› fiËŸ, ±Î Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄‘_ ¿<‹Ï÷iÎÎfi. ÷ı ÁΫ_ ‹Ï÷iÎÎfi …\ÿ_ ±fiı ±Î ÷˘ Á‹Ï÷-¿<‹Ï÷ ⁄Lfiı ¤ı√_ ˢ›. ‹Ï÷iÎÎfi ¤ı‚Áı‚ ˢ› ’λ\_. ¿<‹Ï÷ ’Î»Ì ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √¥ ˢ› fiı ±Î ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ ’ı’fl˘ ‰Î_«‰ÎfiÎ, Ω÷Ω÷fiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰ÎfiÎ, ⁄‘Ì ±ı‹fiı ¿<‹Ï÷ ¤ı√Ì ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ‹Ï÷iÎÎfi «˘A¬_ fiΠˢ›, ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ÷ı ±˘√‚Ì Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ‹˘ZÎ Ëı÷fiı ‹ÎÀı ±Î ±iÎÎfi »ı. ±ı ⁄Ï©fiı› ±iÎÎfi‹Î_ … CÎÎ·Ì »ı. ±ı Á‹Ï÷ ÷ıfiı iÎÎfi‹Î_ CÎÎ·Ì ±fiı ¿<‹Ï÷fiı ±iÎÎfi‹Î_ CÎηÌ. Á‹Ï÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉΠÁ_⁄_‘ÌfiÌ ⁄Ï©.
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
219
¿<‹Ï÷ ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©, Á_ÁÎflÌ Á¬ ‹ÎÀı Á‹Ï÷ …ı »ı ÷ı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±fiı ¿<‹Ï÷ »ı ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı ÷ı ±Î Á_ÁÎflÌ Á¬ ‰‘Îflı. Á_ÁÎflÌ Á¬fiı ‹ÎÀı …ı …ı ¿o¥ ‰Î_«‰Î-¿fl‰Îfi_, ¤HΉÎfi_ ˢ›, ±Î’HÎı ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HΉΠ…¥±ı ±ı ⁄‘_ ¿<‹Ï÷ fiı ¿<l÷ ±fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ Á‹Ï÷ ±fiı Ál÷. ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿Î˜·ıΩı-⁄Θ·ıΩı ⁄‘_ ω’flÌ÷ ⁄Ï©. Á_ÁÎflfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ı ◊›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ ˢ› ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı ±_Â, ’Î_« ±_Â, ÿÁ ±_ ˢ› ±fiı Á‰Î* ±ı
Á_’ÒHν iÎÎfi ! I›Î_ Á‘Ì ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ˢ› fiı, ÷ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ÷ı ¿<‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÂÎVhÎ ±ı Á‹Ï÷iÎÎfi »ı, Ál÷iÎÎfi »ı fiı “±ÎI‹iÎÎfi” ‰V÷ …\ÿÌ … »ı.
¿<‹Ï÷ ±Î‰¿Îflı ¿ÊΛ-¿¿‚ÎÀ ‹Ï÷ fiı l÷ ÷˘ ÿflı¿ ∞‰fiı ±Î‰ı·_ ˢ›. ÷ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿<l÷ »ı ÷ı‹ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ω’flÌ÷ ‹Ï÷◊Ì … ÿ—¬Ì »ı. ÁQ›¿˚ ‹Ï÷ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ … fiΠˢ›fiı ! ’ı·Ì Ï‹J›ÎI‰ l©Î, ’»Ì ±Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ, ÁQ›¿˚ l©Î ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıfi˘. Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿. fl˘SÕ √˘SÕ, fl˘SÕ √˘SÕ. ’Ëı·Î Ï‹J›ÎI‰ l©Î … Ë÷Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿<l÷‹Î_◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_
Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ±ı ⁄‘Î ’V÷¿˘ ‰Î_«ı·Î.
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı … ‰Î_«ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿<l÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ …ı ≠˘ŒıÁfl˘ ±ı ⁄‘Î
‹ÎV÷fl˘ ¿Ëı‰Î›, √v±˘ ¿Ëı‰Î›, Á_ÁÎflÌ Á¬ ÿı¬ÎÕfiÎflÎ. ±ı ¿<l÷‹Î_◊Ì ¿<‹Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ËÎ, ¿<l÷ μ’fl l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ’»Ì ¿<‹Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¿<‹Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ Á˘ ÕΘ·fl flV÷΋Î_ ·¥ √›Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<‹Ï÷ »ı. ’»Ì ±ı l©Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› ±fiı Á‹Ï÷ ◊Λ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ·¥ √›˘ ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ·¥ √›˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹Î_ Â_ Á¬ı› Ë÷_ ? ±ı ¿¿‚ÎÀ ⁄‘Î ±˘»Î ◊¥fiı ’»Ì ⁄_‘ ◊÷Î Ω›. ’»Ì ±Îfi_ÿfiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄‘Î μCÎÕı. ¿<‹Ï÷-¿<l÷ ±ı ⁄‘Λ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î ·˘¤ ÀΘ’ ’fl Ω›. fiı Á‹Ï÷ fiı Ál÷ ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀ÷Î Ω›. Á‹Ï÷iÎÎfi, Ál÷iÎÎfi ±Î ⁄‘Î Ïfl›· ÷flŒ ·¥ …fiÎflÎ »ı. Ál÷ ÁÎ_¤‚ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ fiı Ál÷iÎÎfi ‰‘Îflı Á‹Ω÷_ Ω› fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±Î ⁄‘Î Ïfl›ÎÏ·ÀÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ◊Ì Ïfl›·‹Î_ Ω‰. Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ±ı Ïfl›· fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄˘ÕÛ »ı. Ïfl›· ’ˢӫ÷Î Á‘Ì Â_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ±ı‹Î_ Ál÷iÎÎfi, Á‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi, ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı »ıS·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı. Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ±ıLÕ{ ¥fi ¥À. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi. Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ±Î’÷_ Ω› fiı ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. Ál÷iÎÎfi ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ıÀ·ı Á‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ. …ı‹ …ı‹ Á‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ l÷iÎÎfi ‰‘Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋÷_ Ω›. ‹Ï÷iÎÎfi fiT‰Îb_ ◊Λ, ’»Ì Á˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı.
@·ıÂ΄Bfi ±˘·‰ı ÷ı ¬fl_ ‹Ï÷iÎÎfi ¬fl_ ‹Ï÷iÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› fiËŸ.
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
221
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÂÎVh΢‹Î_ ±Î …ı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı »ı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎVhÎ ‰Î_«‰Î◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ‹Ï÷iÎÎfi …flΠˢ› »ı.
’HÎ ⁄‘Î ÂÎVhÎ ‰Î_«fiÎflfiı fi◊Ì Ë˘÷_. ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢fiÎ ’V÷¿‹Î_ »ı, ’HÎ ±Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Ï÷iÎÎfiı› ◊›_ fi◊Ì Ë∞. ‹Ï÷iÎÎfi ±Î¬_ fiΠ◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ, ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë Ïfi‰I›Î˝ fi◊Ì. ±fiı Â_ μI’Lfi ◊›_ »ı ? ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿<l÷. ‹Ï÷iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı @·ı ◊÷˘ ˢ›, ±ı @·ıÂfiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiı ±˘·‰Ì fiάı ±ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±˘·‰Ì fiά÷Î ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ? ±I›Îflı ‰Î÷ΉflHÎ … @·ıÂfi_ »ı, ÂÎ◊Ì ? ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ‰K›Î »ı. ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ‰‘ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±iÎÎfi ‰K›_ »ı. ¿<‹Ï÷ fiı ¿<l÷ ‰K›Î »ı. ±I›Îflı ⁄ËÎfl ’˛«Îfl ◊¥ flè΢ »ı, ¿<l÷fi˘. ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ¤ı‚Î ¿fl‰Î ±ıÀ ±ıfiÌ ¿˘VÀ (√‹ı ÷ı ¿flÌfiı). ¿<l÷◊Ì ¿<‹Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. ±K›ÎI‹ ÁÎ◊ıfiÌ ⁄Ï© ⁄‘_ … ω¿S’Ì iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹Ï÷iÎÎfiı› ω¿S’Ì iÎÎfi, l÷iÎÎfiı› ω¿S’Ì iÎÎfi fiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfiı› ’HΠω¿S’Ì iÎÎfi. ¬Î·Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı¿·_ … Ïfiω˝¿S’Ì iÎÎfi »ı. ÷‹fiı ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ¿ı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ◊›_ ˢ› fiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ÷ı ω¿S’Ì ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı Ïfiω˝¿S’Ì.
±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ’˛‰÷ı̋, flËı ÿÒfl ‹Ï÷iÎÎfi ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ … fi◊Ì ±fiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ±ıÀ·_ … ¿ı Ëo Á‹∞ √›˘. ÂOÿ ‹Î’‰Î Ω› ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. @›Î_ √›_ ’ı·_ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ’V÷¿ ? ·˘, ±ËŸ fi∞¿ ±Î‰˘. ÂÎVh΋Î_ Â_ ·A›_ »ı ? lÌ ÃÎHÎÎ_√ ÁÒh΋Î_ ±ËŸ ÁÒhÎ Ëμ ±ÎM›_ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ ÂOÿ fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ÷ı Â_ ·¬ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “lÌ ÃÎHÎÎ_√ ÁÒhΔ‹Î_ ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ëfi_ ⁄‚
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
…HÎÎ‰Ì ’»Ì ÷ı◊Ì Ïfi‰÷˝‰_ ›˘B› »ı ±ı‰˘ μ’ÿı ◊‰Î ±Î ¤Î‰ı ϶¤_√Ì ¿ËÌ »ı. (1) ∞‰fiı ‹Ï÷iÎÎfiΉflHÎÌ› @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë ˢ› I›Î_ Á‘Ì... ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‹Î_ ¿Ëı‰Î Â_ ‹Î√ı »ı ¿ı ±ı¿ ±ÎÀ·_›
‹Ï÷iÎÎfiı› fiÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ˢ›, ±Î ÏË_«¿Î fiı Ï⁄_«¿Î fiı ±Î Á΋Îfi ! ’Ïfl√˛Ë ˢ› ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi μI’Lfi ◊‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ±CÎv_ »ı. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfl_¤ fiı ’Ïfl√˛Ë »^Àı, ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı ¿÷ν’b_ »^Àı ±fiı ¿÷ν’b_ »ı ÷ı ⁄‘_ fiËŸ, Á_’ÒHν fiËŸ, ’HÎ ÁΑÎflHÎ ¿‹˝fi_ ¿÷ν’b_ fifl‹ ◊Λ ±fiı ’Ïfl√˛Ë CÎH΢ ⁄‘˘ ±˘»˘ ¿flÌ fiάı, …wÏfl›Î÷ …ıÀ·˘ … flάı, I›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ◊˘Õ<_ μI’Lfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ‹Ï÷iÎÎfi ±ÎÀ·_ ’HÎ ◊Λ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ‹Ï÷iÎÎfi ’HÎ fiΠˢ›. ‹Ï÷ ÷˘ »ı …. I›Îflı
¿Ëı, ¿¥ ‹Ï÷ ? ±ı ¿<‹Ï÷ »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ⁄Ï© fi◊Ì, ±Î …√÷fiÌ ‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ï© »ı, ±ı ⁄‘Ì ¿<‹Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı …ı ⁄Ï© ˢ› ÷ı Á‹Ï÷. ±ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ±fiı ±Î ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_ ‹Ï÷iÎÎfi fiËŸ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, ÷Îflı ÂÎfi_ ‹Ï÷iÎÎfi ÷ı ? ‹Ï÷ ±ıÀ·ı ÷_ ⁄Ï© ±ı Á‹…\_ ’HÎ, ⁄Ï© ÷ı ¿¥ ’HÎ ? Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï© ÷ÎflÌ ? I›Îflı ¿Ëı, @›Î_◊Ì ’ˆÁÎ ‹‚ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹¿Îfi ◊Λ, ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ±ı ⁄‘_ ’HÎ, ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ÷ı ? ±Î ÷˘ ’flÿıÂÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ˉı ±Î ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë »^ÀuÎ ‰√fl ±ı¿ Õ√·_› ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ÷ı‹Î_ ‹Ï÷iÎÎfifi˘ »Î_À˘› fiÎ ’ÎÕu˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı.
iÎÎfi̱ı ¿◊ı·_ l÷, ⁄fiı ¿ÎflHÎ ‹Ï÷iÎÎfifi_ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎ<_ iÎÎfi, ±ı © iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› ?
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
223
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ<_ iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ Á_’ÒHν ¤Î√
fiËŸ, ’HÎ ±ıfi˘ ±‹¿ ¤Î√ »ı. …ı ¿ı‰‚iÎÎfi … ±Î’ı. ±ıfi_ Œ‚ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı. ÷‹ı l÷iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ±fiı ÷ıfi_ ‹_◊fi ◊¥ ±_ÿfl ‰·˘‰b_-⁄·˘‰b_ ◊¥fiı ⁄‘_ ±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ±fiı ’ı·˘ ’Ò»ı ÷ıfi˘ ÷ÎflHÎw’ı …‰Î⁄ ±Î’˘ ±ı ÷‹Îfl_ ‹Ï÷iÎÎfi. ’HÎ ÷ı ±ËŸfi_ ÁÎ_¤‚ı·,_ ⁄ËÎflfi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ‹Ï÷iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ±I›Îflı ⁄Ì…ı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›˘ ±fiı ±ı ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ±ı ‹Ï÷iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ l÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı l÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, l÷iÎÎfi ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ‰ıÿÎ_÷‹Î_ l‰HÎ-‹fifi ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±Î
hÎHÎ ÂOÿ˘ ‰Î’flı »ı. ’»Ì ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ±ı «˘◊_ ±Î…ı μ‹ıflΛ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎZÎÎI¿Îfl ±Î ⁄‘Îfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ±ı ±ı¿ÿ‹ … fiÎ
±Î‰ı. ˉı ‹Ï÷iÎÎfi ⁄ı flÌ÷ı ◊Λ, l‰HÎ ¿flÌfiı ◊Λ ±fiı ‰Î_«fi ¿flÌfiı› ◊Λ. ˉı ±Î ·˘¿˘ ÁÎfl_ ¿Ëı »ı l‰HÎ ¿flÌfiı, ‰Î_«fi fiÎ CÎÎS›_ ‹ËŸ. ¬ÎÁ l‰HÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ‰Î_«ıfiı, ÷ı ’˘÷Îfi_ ’˘¥{fi fiάı ‹ËŸ. ’˘¥{fiÁ ‹ÎHÎÁ …ı …ı ‰Î_«ı ±ı ’˘¥{fi fiÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÌ «Î_« … ’˘¥{fi‰Î‚Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — l‰HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — l‰HÎ ±ıÀ·ı ÷˘, ±Î ±‹ÎflÎ ‹˘œı ÁÎ_¤‚ı ±ı ⁄‘_
l‰HÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiÎ ‹˘œı ÁÎ_¤‚ı ÷ı› l‰HÎ ¿Ëı‰Î› »ı.
fi …wfl ÂÎVhÎÌ› l÷-‹Ï÷ iÎÎfiÌfiÌ, ±ø‹‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ÂÎVh΋Î_ ⁄÷Ήı·
‹Ï÷iÎÎfifiÌ …wfl flËÌ fiËŸfiı ?
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷iÎÎfi fiı l÷iÎÎfi ∂ÕÌ … √›_ »ı. ±Î’HÎı »ı ÷ı
¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ »Ì±ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ï÷iÎÎfi-l÷iÎÎfi ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. øÏ‹¿‹Î_ ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ω«Îfl ¿flÌfiı «œ‰Îfi_ ±fiı ¿›ı √΋ …‰Îfi_ ? Ïfiω˝«ÎflÿÂÎ. ±fiı ±ı ±Î¬˘ ‹Î√˝ ±Îfl˘Ï’÷ ‹Î√˝ »ı, ’fl‘‹˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’HÎı ω«Îfl ÷˘ flËıı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiΠω«Îfl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹ÎfiÎ fiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹¿ …, »ıS·Î ¤Î√fiΠω«Îfl˘ »ı. ‹fiı ’H›
◊›_, ’Î’ ◊Âı, ±Î‰flHÎ ⁄ıÁÂı ±ı‰Î ω«Îfl˘ fiΠˢ›. ±Î »ıS·Î ω«Îfl˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ¿flΉfiÎflÎ »ı. ⁄ÌΩfi΋Î_ ©ÎI‹Î …\±˘ ±ı Ïfiω˝«ÎflÿÂÎ … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi‹Î_ Ïfiω˝«ÎflÿÂÎ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfiÌfiı ‹Ï÷iÎÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›, ÷ıfiı ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ … ’Õı·Ì ˢ›.
øÏ‹¿ı ±Ëo¿Îfl © ◊›ı, ‹Ï÷ ’ˢӫı À˘«ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î iÎÎfi ◊›_ ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_
‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Ëo¿Îfl‹Î_ ø˘‘ı› fiÎ
ˢ›, ‹Îfiı› fiΠˢ›. ±Ëo¿Îfl ¬fl˘ ’HÎ, ‹Îfiı› fiΠˢ›. ±ı ⁄‘_ ÿÒfl ¿flı, I›Îflı ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ Á_’ÒHν ◊Λ. øÏ‹¿‹Î_ ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_◊Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’HÎ ±ı ‹Ï÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨«Ì √›ı·Ì ˢ› ¿ı ±Ëo¿Îfl © ¿flı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÎ ’fl‹Îb fiÎ flËı, ±ı‰˘ © ±Ëo¿Îfl. ÷ı F›Îflı fiT‰Îb_ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ’»Ì © iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ‹Ï÷iÎÎfi F›Îflı Á_’ÒHν À˘« μ’fl ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
225
’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ’Λ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Ï÷iÎÎfi-l÷iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ¿ÎflHÎ »ı.
±ı ⁄ı ˢ› ÷˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
‹Ï÷iÎÎfi-±ÎI‹iÎÎfi-¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏÁ‰Î› iÎÎfifiÌ ⁄Ì∞ ±‰V◊Î ¬flÌ ? ±Î ¿<‹Ï÷,
Á‹Ï÷iÎÎfi ÏÁ‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï÷◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ iÎÎfi, ’HÎ Á_’ÒHν iÎÎfi fiÎ
¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±ı. iÎÎfi ÷˘ Á_’ÒHν Á˘ À« ◊Λ I›Îflı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îfl◊Ì iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. …ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ÷ıÀ·_ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi »ı ÷ı ±Î√‚ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. fiT‰Îb_ À¿Î Á‘Ì ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Ï÷iÎÎfifiÎ ±‹¿ ω¤Î√ ’ÁÎfl ◊Λ, ’»Ì I›Î_◊Ì ÷ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ Âw±Î÷ √HÎΛ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î »ı ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi …ı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷iÎÎfi ±ı »ı ÷ı ±ıfiÎ ’›Î˝› ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı.
“V‰w’ iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ’˘÷ı ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. ±√fl ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘› ÷ıÀ·Ì ’˘÷Îfiı ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ‹Ï÷iÎÎfi ±ı› ÁkÎÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi ±ı› ⁄‘Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ˉı ‹A› ‹Ï÷ ±fiı l÷ ⁄ı … iÎÎfi »ı. l÷iÎÎfi ÁÎ_¤‚÷Î …¥±ı ±ı‹ ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ‹Ï÷iÎÎfi ¬·÷_ ¬·÷_ Á˘ À¿Î ◊¥ Ω›. ‹Ï÷iÎÎfi Á_’ÒHν fiT‰Îb_ À¿Î ◊¥ ±fiı Á˘‹Î_ À¿Îfiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì, Á˘‹Î_ À¿Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. Á‹Ï÷iÎÎfi Á˘ À¿Î
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
◊‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı ¿ı fiT‰Îb_ ±ı ‹Ï÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á˘‹_ ¿ı‰‚ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfifi˘ Áfl‰Î‚˘ ’Òfl˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi fiı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±ı ¤ıÿ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfifi_ … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ »ı »ıS·ı, ’HÎ
‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±Î ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ı‹fiı …L‹◊Ì … hÎHÎ
iÎÎfi Ë÷Î, ‹Ï÷, l÷ fiı ±‰Ï‘. Á_ÁÎflfi˘ T›‰ËÎfl »^Àu˘, ÷fl÷ «˘◊_ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_, ‹fi—’›˝‰.
‹Ï÷iÎÎfi ±ı μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄Ë ÁÎflÌ fiÌ¿‚Ì”÷Ì μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷fiÌ.
¤˛Î_Ï÷ »ı ¿ı ±¤˛Î_Ï÷ »ı ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±ı μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷◊Ì Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ı … ¤˛Î_Ï÷. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ï©◊Ì … ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, ¤˛Î_Ï÷ ⁄‘Ì ±ıfiÎ◊Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ ±fiı ±¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤ıÿ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ⁄Ï©
¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î μ’ÎÿÎfi ¿Î‹ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î…ı fi‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, ÿÎÿÎ. ±Î…ı fi‰Ì flÌ÷ı
¿èÎ_ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ±ı ¿Ëı·_ … ˢ›, ’HÎ ÷ı flÌ÷ ŒıflŒÎfl ˢ›.
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
227
’˛ffi¿÷ν — μ’ÎÿÎfifi_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — l÷iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — Ál÷ ¿èÎ_, ¿<l÷ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÎ_¤‚ı·_, ¿Ëı·_, ‰Î_«ı·_ ±ı ⁄‘΋Î_◊Ì …ı ÁÎfl
…Õu˘ ˢ› ÷ı μ’ÎÿÎfi. …ı ‰¬÷ı …ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı I›Îflı ±ı μ’ÎÿÎfi ’λ\_ ‰K›Î ¿flı. ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? l÷iÎÎfi ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi, ±ı‹Î_ μ’ÎÿÎfi ±ı ‹Ï÷iÎÎfi »ı, ÏfiÏ‹kÎ l÷iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ l÷iÎÎfi ¿ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ¬flÌ flÌ÷ı ±Î
fiËŸ, ¬flÌ flÌ÷ı ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı ÷ı …. l÷iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’ı·_ ÏfiÏ‹kÎ ‰‘ı fiËŸ. ’»Ì I›Î_◊Ì iÎÎfi ‰‘ı fiËŸ. ±ı l÷iÎÎfi …ı ÁÎ_¤Y›_ ÷ı ’˘÷Îfiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı ±ı ⁄ÌΩfiı ¿Ëı I›Îflı ±ıfi_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±ıfi_ ±ı …. ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ l÷iÎÎfi ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ Á_⁄_‘fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ál÷. ’˛ffi¿÷ν — Ál÷ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘fi_ … ‰Î_«fi ˢ‰_
Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁL‹¬fiÌ ‰Î÷˘, ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì fiËŸ, ±ÎI‹Î
Á_⁄_‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì Ál÷ ±ıÀ·ı ¿ı l÷iÎÎfi »ı ±ı ’ÏflHÎ΋
’΋ı I›Îflı μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ¿ı ‹Ï÷iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷iÎÎfi ±ı … μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı „@÷ VdflHÎÎ ◊¥ ÷ı μ’ÎÿÎfi ⁄‘_. ±ı …ıÀ·Ì
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
„@÷ VdflHÎÎ ◊¥, ≠√À ◊¥, ≠Î√Àu ◊›_ ±ıÀ·_ μ’ÎÿÎfi. ’ÒHν ≠Î√Àu ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı μ’ÎÿÎfi flËı ±fiı ’ÒHν ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_.
±ı ’˛ı‹ı, ±ÎflΑfi ’ÏflH΋ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î l÷iÎÎfi ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ⁄LfiıfiÌ ‰E«ı ¿ıÀ·_
±_÷fl flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, Ïfi›‹ … »ı. l÷iÎÎfi ≠√Q›Î
‰√fl flËı fiËŸ F›Îflı I›Îflı›, ¥E»Î »ı ÷˘. ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı … fiËŸ, ≠√‹ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î »ı ¿ı “±Î l÷iÎÎfifi_ Œ‚ ±Î√‚ ‹Îflı Ωı¥±ı »ı,” ÷˘ ±ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, fiËŸ ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ¬Î·Ì ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ‰Î_«÷˘ ˢ›, ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ l÷iÎÎfifi_ Œ‚ ‹Ï÷iÎÎfi »ı ±fiı ‹Ï÷iÎÎfifi_ Œ‚ l÷iÎÎfi »ı. ±ı‹ ¿Î›˝-¿ÎflHÎ »ı ⁄ıμ, l÷iÎÎfi fiı ‹Ï÷iÎÎfi. …ı l÷iÎÎfi »ı ÷ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ıfi_ ‹Ï÷iÎÎfi ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ±fiı …ı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ±ÎflΑfi ¿flı »ı ±√fl ÷˘ Á‹Î…fiÎ ¤›fiÌ ¬Î÷fl ±ÎflΑfi ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ÷ı ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎflΑfi ¿flı »ı. ’˛‰«fi ÁÎ_¤‚‰Î fi◊Ì …÷Î ·˘¿˘ ? fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flı »ı fiı, {À ? ≠ı‹◊Ì ±ÎflΑfi ¿fl‰Îfi_. l÷iÎÎfi ≠ı‹◊Ì ±ÎflΑfi ¿flı ±ıÀ·ı ⁄‘_ … iÎÎfi ◊Λ, Á‰˝V‰ iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı.
“Ë_ Ωb_ »\_”◊Ì …ı ±ÎflΑı, ⁄fiı l÷-‹Ï÷ ’˘¥{fiÁ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î …ı »ı
±ı‹Î_ ±fi¤‰iÎÎfi @›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — l÷iÎÎfi ±ıÀ·ı Ï◊›flıÏÀ¿· iÎÎfi. ±fiı ±fi¤‰ ±ıÀ·ı
≠ı„@À¿· iÎÎfi. ˉı ±ı ⁄ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ÷ı ? iÎÎfi ⁄Lfiı‹Î_ Áfl¬_
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
229
… »ı ’HÎ ±Î V‰Îÿ ÁÏË÷ »ı, ’ı·_ V‰Îÿ flÏË÷ »ı ‘˘⁄ÌfiÎ CÎflfiÎ ¿’ÕÎ_ …ı‰_. ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î ⁄Ë ’HÎ ±ı¿<_› ±ıfiı ’Ëıfl‰Îfi_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î √˛_◊˘fiı ±Î‘Îflı …ı ±ÎflΑfi ¿flΛ »ı ±fiı
ÂÎVh΢fiı ±Î‘Îflı …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì ’ı·Ì ‘˘⁄Ì …ı‰Ì √HΉÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı l÷iÎÎfi ±ı Ï◊›flıÏÀ¿· iÎÎfi »ı ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi
±ı ≠ı„@À¿· »ı. ±ı ≠ı„@À¿·‹Î_◊Ì ’λ\_ Ï◊›flıÏÀ¿· ˢ› »ı, Ï◊›flıÏÀ¿·‹Î_◊Ì ≠ı„@À¿·. ±ı‹ ≠ı„@À¿· ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì Ω› »ı. ’HÎ Ωı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfi˘ ±ÎflΑfi fiı ≠ı‹ ˢ› ÷˘. ±ıfiı ±ÎflΑfi‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±_Âı ˢ› ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_”, ±ı ’»Ì ±ÎflΑfiÎ I›Î_ ’˘¥{fiÁ ◊¥ √¥. ±ÎflΑfi΋Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ¤ı‚Áı‚ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎflΑfiÎ ’HÎ ÁQ›¿˚ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ‹Ï÷iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı »ı, ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì Ë…\ CÎHÎÎ ±Î√‚ Ω› »ı, ’»Ì “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ »ı, ’˘¥{fi ’Õı »ı ±ı‹Î_. ’»Ì ±ı ‹Î√˝ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»÷˘ fi◊Ì. ’»Ì l÷iÎÎfiı› ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ‹Ï÷iÎÎfiı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
l÷iÎÎfi ’˛√Q›ı ‹Ï÷iÎÎfi ◊¥, ⁄fiı ±Áfl¿Îfl¿ ÷‹fiı √‹Ì ‰Î÷ ±Î‹Î_ ¿˘¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë √‹Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı √Q›_ ±ı «˘_À÷_ Ω›, ≠√‹ı. …ı l÷iÎÎfi √Q›_
±ı ≠√‹ı. fiÎ √Q›_ ±ı ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ≠√‹ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚ı·_, ‰Î_«ı·_ ±ı ‹ËŸ ’«fi ◊¥ Ω› ±fiı
’»Ì …ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. l÷iÎÎfifi_ ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ÀˇÎLÁŒfl ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ÁÎ_¤‚fiÎflfi_ ’λ\_ l÷iÎÎfi. ⁄˘·fiÎflfi_ ‹Ï÷iÎÎfi. ±Î ÷˘ ÷‹ı …ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏÕflı@À … ‰Î÷ ¿fl˘ fiı,
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ı ±ı@ÁıMÀ ◊Λ fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ï÷iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı, l÷iÎÎfi ÁÌ‘_ ¿Ë̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı …ı ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ’_ÏÕ÷ ◊›Î ˢ› ÷ı
ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ’_ÏÕ÷ ◊›Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«Ìfiı ’_ÏÕ÷ ◊›Î ˢ›, ±ı ⁄‘_ ‰Î_«ı·_ … ⁄˘·ı. ±ı
l÷iÎÎfi ≠√Q›_ fi◊Ì. ≠√‹ı ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ. ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ±Áfl ¿flı Á΋Îfiı. l÷iÎÎfi ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ’_ÏÕ÷Î¥fi_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎÏË÷Ì ⁄‘Ì, ¥LŒ‹ı˝Âfi ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‹ı I›Î_◊Ì ÁÎ_¤‚˘, ‰Î_«˘ ±fiı ±ı … ‰V÷ ÷‹ı
⁄ÌΩfiı ¿Ë˘ ÷˘ ±ı l÷iÎÎfi, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠√Q›_ fi◊Ì. ‹ËŸ ’«Ìfiı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ I›Îflı VeflHÎÎ ◊Λ ‹Ï÷iÎÎfifiÌ, I›Îflı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ’«ı I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ.
±ı ’˛√‹ı «ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì... ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı ¥E»Î ÷˘ ◊Λ ⁄˘·‰ÎfiÌ, ¿˘¥fiı
Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ’HÎ Ë_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠√À fiÎ ¿flÌ Â¿<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fiÌ Â¿ı. ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠√À ◊‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ
‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl¢ I›Îflı ±ı l÷iÎÎfi ≠√‹Âı ±fiı ’»Ì ±ı ‹Ï÷iÎÎfi w’ı ◊Âı. ’»Ì ‰ÎHÎÌ w’ı ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ÿËÎÕÎ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’»Ì ‹ËŸ ±ıfi_ …ı‹ ÿËŸ Ω‹ı¿flı, I›Îfl ’»Ì ‹Î¬HÎ fiÌ¿‚ı, ’»Ì ±ıfi_ CÎÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı ⁄‘_ ω√÷‰Îfl. ⁄ÌΩfiı ·Î¤ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi »ı fiı ±ı ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹fiı ‹˘œı fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ‹Îfl_ fiÌ¿‚ı·_ »ı fiı, ±ıÀ·_ … ÷‹ı ¿˘”¿fiı ¿Ë˘. ’HÎ ÷ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ @›Îflı ‹ÎfiÂı ¿ı ÷‹Îfl˘ ±ıÀ·˘ ’˛¤Î‰ ’Õ÷˘ ËÂı ÷˘ ‹ÎfiÂı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ±ı¿‰Îfl ±Î ¿Ë˘, ÷˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?
(3) ‹Ï÷iÎÎfi
231
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷˘ ±ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı.
’˛¤Î‰ ’Õ‰˘ ±ıÀ·ı ¿o¥ ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı fi◊Ì ±fiı ÷ı w’΂˘ »ı ÷ı◊Ì fi◊Ì, ΩÕ˘-’Î÷‚˘ »ı ±ı◊Ì ±ı fi◊Ì ’HÎ «ÎÏflhÎ⁄‚fiı ·Ì‘ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı l÷iÎÎfifiı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı fiı {Õ’◊Ì
Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ. ⁄Ì…\_
¿Î_¥ fiΠˢ› ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷˘ Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ⁄‚ ÿflı¿‹Î_ fi ˢ›. «ÎÏflhÎ⁄‚ fiÎ Ωı¥±ı ? «ÎÏflhÎ⁄‚‹Î_ ⁄ı … «Ì… ±Î‰ı. ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ±fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiËŸ ÿı‰_, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ◊Λ I›Îflı «ÎÏflhÎ⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’H΢ K›ı› ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ¿˘¥ ∞‰fiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì, ±ı‰˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±⁄˛õ«›˝ fiflÌ ÏË_ÁÎ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ Ωı¥±ı I›Îflı «ÎÏflhÎ⁄‚ ‰‘ı ±fiı «ÎÏflhÎ⁄‚ ‰‘ı ±ıÀ·ı ≠√‹Ì Ω›, ÷fl÷ …. CÎHÎ_ ¬fl_ ‰Î_«ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥, ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊¥ Ω›, ’»Ì ‹Î¬HÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ÿÒ‘fi_ ÿËŸ fiÎ ◊Λ.
±Î‰flHÎı ±Î‰flΛ_ iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›_ ’HÎ Ωı¥±ı ÷ı‰Ì ’˛√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì
÷ıfi_ ÿ—¬ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ’HÎ ±Î‰flHÎ »ı ÷ı ≠√Ï÷ fiÎ ‹Î_Õ‰Î
ÿı. ±Î ¿«fl˘ ‹Î· ¤flÌ ·Î‰ı·Î ÷ı◊Ì ±Î‰flH΢ ∂¤Î »ı. ±Î ±Î‰flHÎ◊Ì ÷˘ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊¥ Ω›. ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘›ı ¿«fl˘ ‹Î· »˘Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î‰flHÎ ¿ı‰Î ’˛¿Îflfi_ ˢ› ?
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — Ω√÷˘ ˢ› ±fiı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¨CÎÌ Ω› ÷ıfiı “’˛«·Î”
¿èÎ_ fiı ËıÓÕ÷Î Ëı_Õ÷Î ¨CÎÌ Ω› ÷ıfiı “’˛«·Î ’˛«·Î” ¿èÎ_. ¨C΋Î_ ËıÓÕı ±ıfiı “VI›Îfi√˛Ï©” ¿èÎ_. ±Î ⁄‘Î ÿ½fiΉflHÎfiı ·Ì‘ı »ı. ’Ëı·_, «ZÎ ÿ½fiΉflHÎ, ±Î ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì «U‹Î ·Î‰‰Î ’Õı ÷ı. ⁄Ì…_\, ±«ZÎ ÿ½fiΉflHÎ, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷ı Á‹Ω› fiËŸ, Á_¤‚Λ ’HÎ Á‹Ω› fiËŸ, ¿˘¥ ¿Ëı I›Îflı ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ, V‰Îÿ‹Î_ Á‹Ω› fiËŸ. ‹Ï÷iÎÎfiΉflHÎfiı ·Ì‘ı ¿ÎflHÎ ¬˘‚Ì fi ¿ı. ¿Î›˝fiı Ωı¥fiı ’HÎ ¿ÎflHÎ fiÎ Á‹∞ ¿ı ±ı ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfifiı V’Âı˝ ¿ı ÿ½fifiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ½fifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ’ˢӫı. ÿ½fi
Á΋ÎL› ¤Î‰ı ˢ› fiı ±Î (iÎÎfi) ωÂıÊ ¤Î‰ı ˢ›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Î›˝ ◊›_ Á‹Ω› ’HÎ ¿ÎflHÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿ıÀ·Î¿fiı ¿ÎflHÎ …\±ı ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ËÂı ±ı fiÎ Á‹Ω› ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı. ±Î‰flHÎ ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¿<‹Ï÷ fiı ¿<l÷ ’ıÁÌ √›_ »ı ±ı …÷_ fi◊Ì, Ál÷-Á‹Ï÷fiı V¿˘’ (±‰¿ÎÂ) fi◊Ì, ‹ÎÀı.
‹Ï÷iÎÎfi ωflΑfiı, ±Î‰flΛ ⁄Ï© ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ Â_ ÿ—¬ ’Õı ?
l÷iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ—¬ Âıfi_ ’Õı ? ‹Ï÷iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ±ıÀ·ı
⁄Ï© μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ‹Òfl¬ …ı‰˘ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¿o¥ μ’Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ μ’Λ ŒflÌ ŒflÌ Z΋ΒfiÎ ·ı I›Îflı.
(4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi-‹fi—’›˝‰iÎÎfi
233
[4]
±‰Ï‘iÎÎfi-‹fi—’›˝‰iÎÎfi (4.1)
±‰Ï‘iÎÎfi ±‰Ï‘ ÿı¬ı, ÁÌÏ‹÷ ’ÿ˚√· ’›Î˝›˘ ’˛ffi¿÷ν — ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‰‘ ±◊ν÷˚ Á̋Ή΂_ iÎÎfi, ÷ı
ÁÌÏ‹÷ ˢ›. ±‰Ï‘ ±ıÀ·ı Ï·Ï‹ÀıÕ, ±‹¿ ±‰‘‹Î_, fi˘À ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±‰Ï‘fiÌ Â_ ‹›Î˝ÿα˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰Ï‘ ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹›Î˝ÿÎ Á‘Ìfi_ iÎÎfi ±ı Ωı¥ ¿ı,
ΩHÎÌ Â¿ı. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ⁄‘_ ÏhÎ¿Î‚Ì iÎÎfi fiÎ ¿ËÌ Â¿ı. hÎHÎÁ˘ ‹Î¥·fiÌ flıÏÕ›Á ¿ı ’Î_«Á˘ ‹Î¥·fiÌ flıÏÕ›Á, ±ıÀ·Ì Ï·Ï‹À‹Î_ ÿı¬Î›. ⁄‘_ V◊Ò‚ iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ √›_ »ı ÷ı‰Î, ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÕ. ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì I›Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ÿı¬Î› ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ fiËŸ. ’ÿ˚√·fi_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı Ï·Ï‹À Á‘Ì ±ıfiı ‹ËŸ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î ⁄‘_ ±‹¿ …B›Î±ı ±Î‰_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±‹¿ …B›Î±ı ±Î‰_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ¿˘¥fiı ’E«ÌÁ ‹Î¥· ±ıÏfl›Î‹Î_, ¿˘¥fiı 5«ÎÁ ‹Î¥·fiÎ ±ıÏfl›Î‹Î_, ÷˘ ¿˘¥fiı Á˘-Á˘ ‹Î¥· Á‘Ì ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı ⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ ‹Î¥· Á‘Ì ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı hÎHÎÁ˘-
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
hÎHÎÁ˘ ‹Î¥· Á‘Ì ÿı¬Î›. ¿˘¥ ±ÎÃÁ˘ ‹Î¥·fiÌ ±‰Ï‘ ˢ›. ¿˘¥fiı ËΩfl˘ ‹Î¥· Á‘Ìfi_ ÿı¬Î›. ÷ı ’HÎ Â_ ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, «ı÷fi fiÎ ÿı¬Î› ’HÎ ‘Õ_‘Õα˘, ·œ_·œÎ±˘. ·œ_·œÎ ¿fl÷Πˢ›, ¿˘¥ ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Πˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı ‹¿Îfi˘ ⁄‚÷Πˢ›, ÷ı ±ËŸ flËÌfiı ÿı¬Î›. √ÎÕ̱˘-⁄ÎÕ̱˘ …÷_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’ÿ˚√·w’Ì ÷k‰˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›.
xÿ› ÂÏ©±ı ◊Λ ±_ ±‰Ï‘iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±ËŸ ‘fl÷Ì¿_’
◊‰Îfi˘ »ı ±fiı ⁄‘_ ωfiΠ◊¥ …‰Îfi_ »ı ±fiı ±ı ÁΫ_ ’Õı ÷˘ ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — xÿ›fiÌ «˘A¬Î¥ μ’fl◊Ì ¿˘¥fiı ±_ÿfl ÿı¬Î›. ±ı
ÿı¬Î‰_ ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ „@÷ »ı. ÷ı ÷˘ ±L› ‘‹a ˢ›fiı, ÷ıfiı› ±‰Ï‘iÎÎfi ◊Λ. ±ı ÷˘ ±_ÿflfiÌ xÿ›fiÌ ÂÏ© μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ±ı ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‹ ◊Âı. ÷ı ¿Î_ ÷˘ ±ıfiı ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ¿Î_ ÷˘ ±ıfiı ¿<±‰Ï‘iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ı¿ Ω÷fi_ ÿı¬Î› ±ı‰_. …ıfiı ±‰Ï‘iÎÎfifiÎ ±_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Á_’ÒHν ±‰Ï‘iÎÎfi fi◊Ì, ’HÎ ±_Âı ¿_¥¿ ÿı¬Î›.
±‰Ï‘ fiÎ Ωı¥ ¿ı «ı÷fi ’›Î˝› ±Î …√÷fi_ ⁄Ï©…L› ±fiı ¥„Lƒ›…L› iÎÎfi ⁄Îÿ ¿fḻı, I›Îfl ’»Ì flèÎ_ ÷ı “±‰Ï‘iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ±‰Ï‘iÎÎfi ÂÎ◊Ì ¿èÎ_, ¿ı …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›fiı Ωı¥ ¿ı »ı, «ı÷fi ’›Î˝›fiı fiËŸ. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ‹fi-⁄Ï©, ⁄ËÎflfiÎ, ±ı‹ CÎHÎÎ ⁄‘Î iÎı›˘ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ’HÎ ±‰Ï‘iÎÎfi «ı÷fi ±‰V◊Îfiı fiÎ Ωı¥ ¿ı, ’ÿ˚√· ±‰V◊Îfiı … Ωı¥ ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — w’Ì ƒT›fiı … …\±ı ! ÿÎÿÎlÌ — w’Ì, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷±˘ ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. «ˆ÷L›
(4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi
235
‰V÷ ¿Â_ fiÎ ÿı¬Î›. ±ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±‹¿ ≠ÿı¢fiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì ÿı¬Î›. …ı ’ÿ˚√·fiÌ ±_ÿfl »ı «ı÷fi, ±ı ÷ı ’ÿ˚√·˘fiı Ωı¥ ¿ı. ’HÎ «ı÷fi fiÎ Ωı¥ ¿ı, ±‰Ï‘iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ı ÂOÿ »ı ±‰Ï‘ ±fiı ¿<±‰Ï‘. ˉı ⁄Lfiı »ı
÷˘ ’ÿ˚√·fiı … Ωı¥ ¿ı »ı, «ı÷fifiı fiËŸ, ÷˘ Â_ ÷ı ⁄Lfiı ±·√ ±·√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<±‰Ï‘‰Î‚Îfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰_ ±ıfiı ÿı¬Î›
±fiı ±Îfiı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰_ ÿı¬Î›, ±Î flÌ÷ı Ëı„S’_√ »ı.
’fl‹ ±‰Ï‘ ÿı¬ı ‹ËÎωÿıË ’˛ffi¿÷ν — ±‰Ï‘ ±ıÀ·ı Ï·Ï‹ÀıÕ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰Ï‘ ±ıÀ·ı ±‹¿ Ï·Ï‹Àfi_. ±ı ÷˘ ’fl‹Î‰Ï‘ Á‘Ì
ˢ›, ±ı◊Ì ‹˘ÀÌ, ·Î_⁄Ì Ï·Ï‹Àfi_› ˢ›. ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤¥fiı ±Î‰_ ◊Âı, ÷ı‰_ ◊Âı, ÷ı‹ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁÌ‹Î ÁÏË÷ ’ÿ˚√· ’›Î˝›fiı ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ’ÒHν ÁÌ‹Î ÁÏË÷ ’fl‹Î‰Ï‘iÎÎfi. ±_Âı ◊Λfiı ±ı ÁÌ‹Î ÁÏË÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ÒHν ÁÌ‹Î @›Îflı ? ’fl‹Î‰Ï‘ ◊Λ I›Îflı. ’HÎ ±ıfiÌ ±Î√‚ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› iÎÎfi. ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±÷Ì„Lƒ› Âw ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±÷Ì„Lƒ› Âw ◊Λ ±fiı ±÷Ì„Lƒ› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
◊›ı·_ ˢ› ◊˘Õ_ CÎHÎ_. ÷˘› ’HÎ ±Î ±‰Ï‘iÎÎfi »ı fiı, ±ı ’ÒHν ¥„Lƒ›iÎÎfi … »ı. ’fl‹Î‰Ï‘ @›Îflı ◊Λ »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±‰Ï‘iÎÎfi Ï·Ï‹À‰Î‚_ »ı ±ıÀ·ı ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ’Òfl_ ‹ËÎωÿıË fiÎ ÿı¬Î› ±I›Îflı. ‹ËÎωÿıËfi˘ ¿Â˘ ¤Î√ fiÎ ÿı¬Î›, ’HΠˉı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝fiÌ ¿S’fiα˘ … »ı ⁄‘Ì ±Î !
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ ÿı¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı μ’›˘√ … fiÎ flËıfiı ! μ’›˘√ ’ˢӫı fiËŸfiı !
±Î ÁÌÏ‹÷ ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ› »ı, ’fl‹Î‰Ï‘ Lˢ› ±Î. ’fl‹Î‰Ï‘ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı ’fl‹Î‰Ï‘‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ⁄Î⁄÷˘. ÷ı ’fl‹Î‰Ï‘‹Î_ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı ⁄ËÎflfi_. ’HÎ ±I›Îflı ’fl‹Î‰Ï‘ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ∂ÕÌ √›_ »ı. ±‰Ï‘iÎÎfi Á‘Ìfi_ »ı Ë∞. ÷ı Ë…\ ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿_¥¿ ˢ›fiı, ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ◊¥fiı ‹flÌ √›Î, ’»Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı μÿ› ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¥E»Î‰Î‚Î, ¿_¥¿ ¥E»Î ˢ› ⁄ËÎfl ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ, ’ÿ˚√·˘ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ Â_ »ı, ÷ı ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ ±ıfiı ±‰Ï‘iÎÎfi ◊¥ Ω› flV÷ı …÷Î.
±‰Ï‘iÎÎfi ÁÌÏ‹÷, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ÁÌ‹ ’˛ffi¿÷ν — ±‰Ï‘iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰‘ ±ıÀ·ı ÁÌ‹Î. ±‹¿ ÁÌ‹Î fiyÌ ◊›ı·Ì, ÷ı ±‹¿
ÁÌ‹Î Á‘Ì ÿı¬Î›. ±ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÁÌ‹ iÎÎfi, ÁÌ‹ÎflÏË÷ iÎÎfi. ±‰‘fiÌ ⁄ËÎfl Ω› ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±‰Ï‘ ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À, ’fl‹Î‰Ï‘ ±ıÀ·ı ‹˘ÀÌ Ï·Ï‹À ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Á‰˝ ¤ÒÏ‹¿Îfi_ iÎÎfi.
Ï÷›*«ı ±À¿ı ±‰Ï‘, fi ±À¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — “±ı¿ K›Îfi ±fi_÷Î ¤‰fi_ iÎÎfi” ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_
±ÎT›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷Î ¤‰fi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı
±ı ±fi_÷Î ¤‰‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ¿o¥ Á‘Ì ÿı¬Î› ? ±ı ±ı‹Î_ Ï÷›*« ±Î‰ı I›Îflı ±À¿Ì Ω› fiı ±Î‹Î_ (¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_) ±À¿ı fiËŸ
(4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi
237
±ıÀ·˘ … Œıfl. ’_ÿfl ±‰÷Îfl ‹fiW›fiÎ √›Î ˢ›, ±ıfiı Á˘‚‹˘ ±‰÷Îfl Ï÷›*«fi˘ ˢ› ÷˘ ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ’_ÿfl … ±‰÷Îfl ÿı¬Î› ±fiı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ »ı ÷ı ±_÷flΛ fiΠˢ›, Ãıà Á‘Ì ÿı¬Î›.
“·Î›¿Î÷ı ’˛ÎM÷”, fiËŸ ÷˘ ±fi◊˝ ‹fiW›fiı ÿı‰·˘¿˘fiı ±fiı fi¿˝√Ï÷‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ› »ı ±fiı ‰«·Î ·˘¿˘fiı, ‹fiW›fiı fiı Ï÷›*«fiı, ⁄ıμfiı fi◊Ì Ë˘÷_. ’˛ffi¿÷ν — ÿı‰·˘¿˘fiı ±ÎM›_, fi¿˝fiÎ ∞‰˘fiı ±ÎM›_, ‹ÎHÎÁfiı
±‰Ï‘iÎÎfi ¿ı‹ fiÎ ±ÎM›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÌ ·Î›¿Î÷ ◊Λ I›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. I›Î_
Á‘Ì ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıfiı fi¿Î‹_ »ı. ‹fiW›fiı ÷˘ ±‰Ï‘ ±’Î÷_ ËÂı ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ωÿ√flfiÌ ’ıà ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ¿flı fiı ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı fiı ’ˆÁÎ μCÎflΉı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±fi◊˝ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı »ı ±ı‹Î_ … ⁄fl˘⁄fl, ¿flı@À »ı. fiËŸ
÷˘ ’»Ì ±Î »˘ÕÌ ’ˆHΉÎfiÌ »ı ’HÎ ±Î‰÷Ì Áη flÎ_Õ‰ÎfiÌ »ı. ±Î ‘_‘˘ ¿fl_ ÷˘ ÁÎ÷ ‰Êı˝ fiÎÿÎflÌ …‰ÎfiÌ »ı. ‘_‘˘ ‰E«ı ¨«˘ ◊¥ ¬Ò⁄ ’ˆÁÎ ¿‹ÎÂı fiı ’»Ì ÁÎ÷ ‰Êı˝ fiÎÿÎflÌ …‰ÎfiÌ ±ı ⁄‘_ ±Î‹ ÿı¬Î› I›Îflı Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ±Î ‘_‘Î ¿flfiÎflÎfiı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉfiÎflfiı ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ A›Î· ±Î‰ı ¿ı ˉı ±_÷ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ±ı μk΋ ‰V÷ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiı
ÁËı…ı› Ωı ¿ÿÌ ±Î√‚◊Ì iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±Î ‹fiW›˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ∞‰÷Î … ‹flı·Î ˢ÷. ±Î ÷˘ ∞‰÷Î ±‘‹Ò±Î ÷˘ »ı … ! ’ı·Î ÷tfi ‹flÌ √›ı·Î ˢ÷. ±ı‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ fiŒ˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ … ±ıfiı ±fiı ¬˘ÀfiÌ ‹ËŸ μ’ÎÏ‘. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Ì Áη
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
fiŒ˘ »ı, ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ ¬˘À »ı ÷ı ⁄‘_ ±ıfiı A›Î· ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘‹› … ∞‰fi ∞‰ı. ±ıÀ·ı ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ±Î ±Î√‚ fi ΩHΉ_ ±ı μk΋ »ı. Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ±Î‰_ ΩHΉ_ ±ı ±ıfiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ±fiı ±ı iÎÎfi Ωı ±Î’HÎfiı ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ·Î¥Œ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ›{·ıÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fl˘Œ◊Ì Œfḻı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î Œ˘fl¿ÎVÀ (±Î√ÎËÌ)fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ÷fiı ÷˘ ‹fiW›˘ ⁄‘Î, ±Î ÿ—¬ ÷˘ »ı ⁄‘Î, ±ı◊Ì› ±I›_÷ ÿ—¬‹Î_ ˢ÷. ±ıÀ·ı fi◊Ì ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı. Œ˘fl¿ÎVÀfi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ Á¬ı› ±Î’fiÎfl_ ◊Λ fiı ÿ—¬ı› ±Î’fiÎfl_ ◊Λ. Ωı ÁÎfl˘ ›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’fiÎfl_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl_ ◊Λ. ±ı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ı ⁄‘_ ±ΩH›_ … flËı·_ »ı ±ı ÁÎfl_ »ı fiı ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
fiÎ À¿ı ±‰Ï‘iÎÎfi, Á_¿S’-ω¿S’ı ’˛ffi¿÷ν — ±‰Ï‘iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠΄M÷ ◊Λ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÷ÒÀÌ Ω› fiı ÿı¬Î› ⁄‘_. ⁄Ë Ëı„S’_√ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¿Î·ı √ÎÕÌ‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı, ÷ı Á‰Îfl◊Ì
fiÌ¿‚ı fiËŸ. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi …÷_ flËı ’ı·_. ±ıfiÌ μ’fl Á_¿S’-ω¿S’ ¿›Î˝ ÷˘ …÷_ flËı. ±ı ÷˘ ¿˘fiı ±Î iÎÎfi À¿ı ? ¿ı ±ı‰_ ±◊ÕΉ‰Îfi_ »ı, ±ı ◊‰Îfi_ »ı ÷˘›ı fiÌ¿‚ı ÷ıfiı À¿ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ±Î√‚fiÌ Ï‰√÷ ÿı¬ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› Ω›, Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı Ωı ΩHÎı fiı ÷˘ ’HÎ I›Î_ …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿˘¥fiı
(4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi
239
¤Ï‰W›fi_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±ı CÎÕ̉Îfl ±fiı ’»Ì …÷_ flËı ±ı iÎÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î…ı ±◊ÕÎ¥Â, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‹fi‹Î_ Á_¿S’-ω¿S’ ¿flı, ±ıÀ·ı …÷_ flËı ±ı iÎÎfi. ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±ı iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_”÷_. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ, ±ı ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’ ◊Λ. ±Î‹ ◊¥ …Âı, ±Î‹ …‰Î› fiËŸ ±fiı √›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ … ·¥ Ω› »ı ±Î ⁄‘_.
±‰Ï‘iÎÎfi, Á¬ ‰‘Îflı ÿı‰˘fiı ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÿı‰√Ï÷fiÌ ±_ÿfl ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ› »ı, ÷˘ ÷ı‹fiı
±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì ±Î√‚-’λ‚fi_ ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î…ı μ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ‹fiW›·˘¿‹Î_
Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ÿı¬Î›. ˉı ÿı‰·˘¿˘fiı ±ı iÎÎfi, ÷ı I›Î_◊Ì …\±ı, I›Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î Â_ ¿flı »ı ÿı‹Î_, ±ı ⁄‘Î ±ı‹fiı ÿı¬Î›. ÷ı Á√ΉËηÎfiı …\±ı ±fiı ’»Ì ±ı ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊›ı·Î ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ıfiı ±ı‹ Á_÷˘WÎ ◊Λ ¿ı Ωı ‹ıÓ ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˘˝ ÁÎflÎ ¿›Î˝ Ë÷Î ’H›fiÎ, ÷˘ ‹fiı ÿı‰√Ï÷ ‹‚Ì ±fiı ‹ÎflÎ Á√ΉËηΠ…\±˘ ±ı‹HÎı ¬˘ÀÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ı ‹Îfl ¬Î› »ı fiı ⁄‘Î ! ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±‰Ï‘iÎÎfi ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±Îfi_ÿ ‰‘Îflı ¿flΉı »ı. ±ıfiı ±ı iÎÎfi ËıS’ ¿flı. ÷ı ÿı‰√Ï÷fi_ Á¬, ‰ˆ¤‰ ‰‘ı ∂·À˘ ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿı‰fi_ Á¬ ÷˘ ¿Î›‹Ì fi◊Ì ¿Î_¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹Ì ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› … fiËŸfiı ! ¿Î›‹fi_
÷˘ Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_, ÁfiÎ÷fi ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. ±Î ⁄‘˘ ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ … Lˢ›fiı ! ˉı ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi ’λ\_ ÿ—¬ @›Îflı ±Î’ı ? …ı ‰V÷ ωÂıÊ Ë˘›
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄ÌΩ ¿fl÷Î, ÷ı ωÂıÊ Á¬ ±Î’ı. I›Îflı ⁄ÌΩ ¿fl÷ΠωÂıÊ Á¬ ±ı› ’Î»Ì ±ıfiÌ ’»ÎÕ ‰ÎB›Î ‰√fl fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ Á¬fi_ ±Ï¤‹Îfi ¿flı ±ıÀ·ı ’»ÎÕ ‰Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıÊ Á¬ ±ıfiı ‹Y›_, ¿_¥ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ’»ÎÕ
‰Î√ı fiËŸ. ωÂıÊ Á¬ ‹Y›_ ÷ıfiı ’»ÎÕ ’Î»Ì ‰Î√ı. ÿflı¿ ±ı@Âfi Ïfl±ı@Âfi ÁÏË÷ … ˢ›. ±ıfiı ωÂıÊ Á¬ ‹Y›_, ÷ı ÿı‰fiı Â_ ‹Y›_ ? ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Îfiı Ωı›Î, ±Î ·˘¿˘±ı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿flı·Î, ±ı Ωı ±I›Îflı ¿ı‰_ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı fiı ±Î’HÎı ¿ı‰Î »Ì±ı ! ±ı CÎb_ Á¬ ±Î’ı ⁄‘_. ’HÎ ’λ\_ F›Îflı ‹fl‰Îfi_ ◊Λfiı, I›Î_◊Ì »^À‰Îfi_ ◊Λ, E›‰‰Îfi_, E›‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹Î‚Πˢ› I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ÁҿΛ ±ıÀ·ı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±˘Ë˘ ! …‰Îfi_ ◊›_ ˉı. ±ı ’»Ì …\±ı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ! ÷ı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. ±flı ! ±Î ÿı‰√Ï÷ »˘ÕÌfiı √Λfiı ’ıÀı ±‰÷Îfl ±Î‰Âı. ÁÌ‘˘ √Λ‹Î_ …÷˘ flËı, √‘ıÕ΋Î_, ¿>÷fl΋Î_ …÷˘ flËı ±fiı ‹ÎHÎÁı› ◊Λ ! ±ı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ±¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı. ±Î ÿı‰√Ï÷ »˘ÕÌfiı ±Î ’λ\_ ±Î‰_ ! ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì Á¬ ‰‘ı, F›Îflı fi¿˝√Ï÷‹Î_ ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì ÿ—¬ ‰‘ı. ±ıÀ·Î ÁÎfl_ ±‰Ï‘iÎÎfi ±Î’ı·_. ÷ı T›‰V◊Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì. ¥ÀÁıSŒ »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
±‰Ï‘iÎÎfiı, ÿ—¬fi˘ √HÎοÎfl fi¿ı̋ fi¿˝‹Î_ ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ‰‘ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ıfiı ‰‘ ÿ—¬ ◊‰_ … Ωı¥±ı. fi¿Û‹Î_ ÿ—¬ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ »ı … ’HÎ ±Î …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷ı I›Î_◊Ì ±ı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı¥ ¿ı ±ı‰_. ±ı Ωı μ’›˘√ fiyÌ ¿flıfiı,
(4.1) ±‰Ï‘iÎÎfi
241
¿ı ‹Îflı Ωı‰_ »ı, ÷˘ ±ËŸ›Î ±Î ⁄‘_ ±Î¬_ ÿı¬Î› ±ıfiı. ˉı ±ı ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ Â_ ¿flı ¿ı ±ıfiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl, ¤Î¥±˘ ⁄‘Î ±I›Îflı @›Î_ »ı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiW›·˘¿‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flı, …\±ı ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_. ⁄‘Î ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ›, «Î ’Ì÷Πˢ› fiı œ˘_ÁÎ ¬Î÷Πˢ› fiı ⁄‘_ ¬Î÷Πˢ› ±ı …\±ı. ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ŒÎ‘fl-‹‘fl, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ±Î ⁄‘Î ‹Ω ¿flı »ı fiı Ë_ ±ı¿·˘ … fi¿˝‹Î_ ! ‹ıÓ ¬˘À<_ ¿›* I›Îflı … fiı ±Î ÿ—¬ ◊›_. ÷ı ∂·À˘ ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ◊Λ. ±ı iÎÎfi ±ıfiı ‰‘ ÿ—¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ‹ıÓ ¬˘ÀÎ ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ÷ı◊Ì ±Î ‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ¿‹˝ ‹ıÓ ⁄Î_K›Î, ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı «˘fḻ˘, ·E«Î¥±˘, Ëfl΋¬˘flÌ ‹ıÓ ¿flÌ fiı ¤ı√_ ¿flı·_ ¤˘√T›_ ±ı‹HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ÷‹ı ÁÎflÎ ¿Î‹ ¿flΩı, ⁄Î. ±‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±Î‰_. ’HÎ ’ı·˘ ¿flÌ ·Î‰ıfiı ¿‹˝ ÷˘ ! I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±‹ÎflÎ ¤¥±˘ ⁄‘Î Ωı ±ı‹HÎı ¿_¥ √fi˘ fiÎ ¿›˘˝ I›Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹Ω‹Î_ »ı fiı ‹ıÓ ±Î √fiÎ ¿›Î˝, ‹ıÓ ±Î ’Î’ ⁄Î_K›Î, ÷ıfi_ … ±Î ‹fiı Œ‚ ‹Y›_. ÷ı ’»Ì fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ¿˘¥ Á¬ ¤˘√‰‰_ fi◊Ì, ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. …ı‹ ⁄Ë ‹˘À˘ √fiı√Îfl ˢ› fiı ÷ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ_Õ ±Î’ı I›Îflı … ’λ˘ Œflı fiı ! fiËŸ ÷˘ Œflı fiËŸ, √Î_Ãı fiËŸfiı ! fi¿˝›˘ÏfifiÎ ÿ—¬fiı ·¥fiı … I›Î_◊Ì ±ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı ŒflÌ Ë‰ı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ Ωı¥÷_ … fi◊Ì. ±ı ÿ—¬ ÁËfi ◊÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
(4.2)
‹fi—’›˝‰iÎÎfi flËÌ …\ÿ˘ ÿı¬ı ÷‹Î‹ ’›Î˝›, ÷ı ‹fi—’›˝‰ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ «Î·÷Πˢ› ÷ı ±‰Ï‘iÎÎfiÌ
ΩHÎÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ΩHΉÎ, ±ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfifi_
¿Î‹. ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±ı …\ÿ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ÷‹Î‹ ’›Î˝›, ‹fifiÌ ÷‹Î‹ „V◊Ï÷fiı
Á‹∞ ¿ı, ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ÁΉ …\ÿ˘ … flËı÷˘ ˢ› ±fiı ±ı … ’»Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiÌ „V◊Ï÷ Á‹∞ ¿ı ±ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi. ‹fifiÎ ’›Î˝›, ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ ¿ı ΩHÎÌ Â¿ı. ±ı ‹ËŸ Â_ ω«Îflı »ı ÷ı› ¤Îfi fiΠˢ›fiı ÷˘ ’›Î˝› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi◊Ì …\ÿÎ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷Ì »ı, ±iÎÎfiÌ ∞‰, ±ı ⁄Ë …^…, ◊˘Õ˘¿ … ÀÎ¥‹ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı. ‹fi‹Î_ …ı‰_ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ˉı ‹fi◊Ì ÁΉ …\ÿÎ flËı÷Πˢ› ÷ıfiı ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, Â_ Â_ ◊Λ »ı, ‹fi Â_ CÎÎÀ CÎÕı »ı, Â_ Â_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›. ±fiı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ⁄ÌΩı Á΋˘ …ı ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î‰‰Î◊Ì ±I›Îflı ±Î „V◊Ï÷‹Î_ ¿ı‹ ŒıflŒÎfl ◊›˘, ±ıÀ·ı Á΋Îfi΋Î_ Â_ ω«Îfl «Î·Ì flèÎÎ
(4.2) ‹fi—’›˝‰iÎÎfi
243
»ı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±Î’HÎÎ ‹fi μ’fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ±ıfiÎ ’HΠω«Îfl˘ ÿı¬Î›.
‹fifiÎ Œ˘ÀÎ ’Õı ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ Á‹Îfi ’˛ffi¿÷ν — ‹fi—’›˝‰iÎÎfi◊Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifiΠω«Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı
ΩHΉÎ, iÎı›w’ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝› ⁄‘Î ΩHÎÌ Ω› I›Îfl ’»Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝› ΩHΉÎfiΠˢ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¿˘”¿ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fifiΠω«Îfl ‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ’›Î˝› ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiÎ Œ˘ÀÎ ‹ËŸ ’Õı. ÷‹ı ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı ∂¤Î »˘ fiı ’λ‚ ¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ÷˘ ÿı¬Î›fiı, ±ı‰_ ±Î’b_ ‹fi ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊Λ. ˉı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ·˘¿ «Î·ı ±fiı ‹fifiÎ ’›Î˝›fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ±ı ÷˘ ‹fi◊Ì ÁΉ »^À˘ flËı÷˘ ˢ›, ‹fifi˘ iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ›, ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ‹fifiÎ ’›Î˝› Á‹∞ ¿ı.
iÎÎfiÌfiı ±Î_Ï¿ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ’˘÷ÎfiÌ ‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î ΩHÎı ±ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi—’›˝‰ fi◊Ì ◊÷_, ÷˘›ı ‹fi—’›˝‰ ±‹fiı ±‹¿ ±‹¿ ±_Âı ‰÷ı˝ »ı. Á‰Î*Âı fi◊Ì ‰÷˝÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ¿Î‚fi_ ¿Î_¥ ⁄‚ ËÂı. Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄Ï© fiΠˢ› ±ıÀ·ı I›Î_ ¿_¥¿ ‹fi—’›˝‰fiÎ »Î_ÀÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ‹fi—’›˝‰ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi—’›˝‰ ¿˘¥fiı ˢ› fiËŸ. ±‹fiı Œ@÷ ‹fi—’›˝‰ fiÎfiÎ ±_‹Î_ ˢ› ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ‰÷˝fi ˢ›. ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ¿ı‰_ Ë÷_ ¿ı Á΋ÎfiÎ_ ‹fi‹Î_ Â_
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
«Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ΩHÎÌ Â¿ı. ⁄ËÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ μ’fl◊Ì fiËŸ, ⁄ËÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ ’fl◊Ì ÷˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’HÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı@{ı@À. ±‹Îflı ‰Ì÷flÎ√˘◊Ì ◊˘Õ˘ Œıfl. ◊˘Õı ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Îfiı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı fiËŸ, ±fl‘Ì (◊˘ÕÌ) flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı.
±ø‹ iÎÎfiı ±Î‹ Û* ‹fi—’›˝‰ ±Î ±ø‹ ÷˘ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı, ÷ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ω«Îfl ±Î‰ı fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝› Ωı‰Îfi_› iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ »ı. ±Î ‹fifiΠω«Îfl˘ ±iÎÎfiÌfiı› ÿı¬Î›. »÷Î_ ÷ı ’›Î˝› ΩHΉÎfi_ ±ÎI‹Î ◊›Î ‰√fl ‹fi—’›˝‰iÎÎfi‹Î_ fiÎ √HÎΛ. ±Î ‹fifiÎ ’›Î˝› ÷˘ ±Î ⁄η«ø CÎÏ՛΂‹Î_ »ı ÷ı‹ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î› ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … ‹fi—’›˝‰iÎÎfi. ‹fifiÌ ±‰V◊Î Ωı¥ ¿ı ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿è΢ »ı. ‹fifiÎ ¿˘Q’˛ıÂfi, ÀıLÂfi ¿ıÀ·_ ¨«_ √›_, ¿ıÀ·_ fiÌ«_ √›_, ¿ı‰˘ μS·ÎÁ, ¿ı‰_ ÏÕ’˛ıÂfi, ⁄‘Î ’›Î˝› Ωı‰Î ±ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi. ‹fi «_«‚ ◊Λ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¬˘÷fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. Â_ Â_ ¿flı »ı ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. «ıfi«Î‚Î ¿flı, fiÎÀ¿ ¿flı ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î ΩHÎı ±ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹fi ¿’À ¿fl‰Î Œflı ¿ı ±Î’HÎfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î Œflı ÷ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÷_ Ωb_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Ωb_. ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ˢ› fiı ±Î ÷˘
ÁF…Õ ‹fi—’›˝‰iÎÎfi, ÁÒZ‹ Ωı¥ ¿ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝› ’HÎ Ωı¥ ¿ı ÷ı ’HÎ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î Ï«kÎfiı ÷˘ ±iÎÎfiÌ ’HÎ Ωı¥ ¿ı. ÷ı ±Â© Ï«kÎ iÎÎfi‹Î_ fiÎ √HÎΛ. ±Ëo¿Îfl ’HÎ Ωı¥ ¿ı, ’HÎ ±ı Ωı‰ÎfiÎ iÎÎfifiı iÎÎfi fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì ‹fi—’›˝‰ fi◊Ì ±ı‰_ ÁÌ· ‹ÎflÌ ÿÌ‘_, ’HÎ
245
(4.2) ‹fi—’›˝‰iÎÎfi
±Î ±ø‹ iÎÎfiı ±Î’HÎfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ◊›_. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎÀı ±Ï÷› ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiı I›Î_ ÁÌ· ‹Îfḻı. F›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ¤Õ¿˘ ◊÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±À¿Ì Ω›. ±ı iÎÎfi fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ÷fl÷ … ¤Õ¿˘ ◊¥ Ω›.
¬flÎ hÎHÎ - l÷, ‹Ï÷ fiı ¿ı‰‚ ¬flÎ iÎÎfi hÎHÎ-‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ±ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î μI’Lfi ◊Λ »ı, ’HÎ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±fiı ‹ıÓ …ıÀ·Îfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ±ıÀ·Îfiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±_Âı μI’Lfi ◊›_ »ı.
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
(4.3)
“±ø‹”◊Ì ±˘‚_B›Î l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰ ¿Î‚ fiı ¿‹˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎı, …^… ±I›Îflı ±Î iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ¿˘¥ ±‰Ï‘iÎÎfiÌ ¬flÎ, ±ËŸ›Î ±Î ¤Îfl÷
‰Ê˝‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı fiÎfiÎ ≠‹ÎHÎfi_ ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ›. ±ıÀ·ı
±‰Ï‘iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ÎÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ⁄‘Î, ÷˘ ±ı ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiı ·¥fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ±Î’HÎÎ ’›Î˝›˘ ¿ıÀ·Î © ◊¥ ¿ı ? ¿ıÀ·Î
≠‹ÎH΋Î_ © ◊¥ ¿ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ±‰Ï‘iÎÎfi ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ÷˘ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …wfl … fiËŸ. ±‰Ï‘iÎÎfi ±fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfifiÌ
…wfl … fi◊Ì, …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ıfiı. …ıfiı ±Î …√÷fiÌ ·Ì·Î ÿı¬ÎÕ‰Ì Ë˘› ±ıfiı ±‰Ï‘iÎÎfi ±fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfifiÌ …wfl »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ fl˘√ fiÎ ’ıÁı, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ·˘¿˘ ‹˘Z΋Î_ Ω› ±ı‰˘ flV÷˘ ¿fl‰˘ »ı, ⁄Ì∞ ¿Î_¥ ’ÎCÎÕÌ-⁄ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘‰Ì fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’˘±Î’ fiÎ ◊Λ? ÿÎÿÎ ? …wfl ’HÎ fi
ˢ› »÷Î_ ’HÎ Ωı ’›Î˝›˘ © ◊÷Î Ω› ÷˘... ?
(4.3) “±ø‹”◊Ì ±˘‚_B›Î l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰
247
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘
»ı ¿ı ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë …^… ≠‹ÎH΋Î_ ±‰Ï‘ ±fiı ⁄Ë …^… ≠‹ÎH΋Î_ ‹fi—’›˝‰ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ±‰Ï‘iÎÎfi ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ZΛ˘’‹ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿‹˝fiÎ ZΛ˘’‹ ±ı‰Î ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì. ÷ı ±‰Ï‘iÎÎfi ⁄Ë ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±‰Ï‘iÎÎfi fiÎfiÎ ≠¿Îflfi_ ◊Λ. ±Î ¿Î‚fiÎ ¿‹˝fiÎ ZΛ˘’‹ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±ı »ı, ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë »ı. ±ı ¿‹˝fiÎ ZΛ˘’‹ ⁄Ë ±˘»Î ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌfiı fiËŸ vÏ« “±‰Ï‘iÎÎfi”‹Î_, ¬’ı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎ … ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı l÷iÎÎfi »ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±‰Ï‘iÎÎfi ±Î‰Ì
√›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‰Ï‘iÎÎfi fiÎ ±Î‰ı. ±‰Ï‘iÎÎfi ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi
»ı, ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰fiı …ı ’λ·Î ±‰÷Îfl ÿı¬Î›Î”÷Îfiı, ÷ı ±ı¿ Ω÷fi_ ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi … Ë÷_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›. ±‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ˢ÷fiı ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ fl˘…
»ı ÷ı ·˘¿ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿fl÷ ¿ı ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ »ı, ÷ıfi_ Â_ ◊›_ ËÂı ? Œ·Îb_ Â_ ◊Âı ? ÷ı ‹fiı flÎhÎı ÿÁ ‰Î√ı› ¨CΉΠfiÎ ÿı÷. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiı ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿ıÏ‹VÀ˘, ±ı ¿ıÏ‹¿SÁ ⁄fiΉ÷Πˢ› ±fiı ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ ⁄Î, ‹Îfl<_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ⁄Ï© ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’Õı› fiËŸfiı ! ±‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ±ı¿·˘ … Ωı¥±ı »ı fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÏË÷ flËı‰_ »ı.
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
l÷-‹Ï÷ ‹ı¥fi ’˛˘Õ@À, ±‰Ï‘-‹fi—’›˝‰ ⁄Λ ’˛˘Õ@À ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ‹Ï÷iÎÎfi ±fiı l÷iÎÎfi ±ı
¿ı‰‚iÎÎfi ‹ÎÀıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ±fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±ıfiÌ ¿_¥ ±Î‰U›¿÷Î »ı fiËŸ. ¿˘¥‰Îfl ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı fiı fiÎ ’HÎ ±Î‰ı fiı ÁÌ‘_, ÕΛflı@À ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±Î ‹Îflı …flÎ ‰‘Îflı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ¿_¥ ¬ÎÁ ¿ı‰‚iÎÎfifiı ‹ÎÀı ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı …ı √΋ …‰_ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ±Î’HÎı …‰_ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±Î’HÎı ◊‰_ »ı. ±ı‹Î_ ±Î iÎÎfi fi ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥fiı ±Î‰ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎÎfiı μÿ› fiΛı ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ±Î‰ı› ¬fl_, ’HÎ
±ı Ëı„S’_√ fi◊Ì ±ı. ±ıfiÎ ‰√fl ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿Ì ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹Ï÷iÎÎfi ÷˘ ±ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ fiT‰Îb_ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ‹Ï÷iÎÎfi ÀΘ’ μ’fl Ω› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ±fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ ’»Ì ¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ‹Ï÷iÎÎfi ÀΘ’ μ’fl …‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ‹A› ‹Ï÷iÎÎfi ±fiı l÷iÎÎfi, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ±‰Ï‘ ±fiı ‹fi—’›˝‰ ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À, ‰E«ı flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î VÀıÂfi˘ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’ˢӫ÷Î ’ˢӫ÷Î ±Î iÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’˛√À ◊Λ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ≠›Ifi ‹Ï÷ ±fiı l÷ ⁄ı‹Î_ … ‹ÎHÎÁı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’Ëı·Î l÷iÎÎfi ¿Q’·ÌÀ ◊Λ, hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ◊Λ. ’»Ì …ı‹ …ı‹ l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋÷_ Ω› ÷ı‹ ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ’ÏflH΋ı. ‹Ï÷iÎÎfi F›Îflı ¿Q’·ÌÀ hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛Ìfi_ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_, ±‰Ï‘-‹fi—’›˝‰ ’˛ffi¿÷ν — ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı ±‰Ï‘iÎÎfifiÌ …wfl ¿ı‹ fiËŸ ?
(4.3) “±ø‹”◊Ì ±˘‚_B›Î l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰
249
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi—’›˝‰ ±fiı ±‰Ï‘ ±ı iÎÎfi, iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi »ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ’ÿ˚√· Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥. ËÎ, „@÷ ∂¤Ì ◊¥ ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ „@÷, ±_ÿflfiÌ Â„@÷. ±Î ±Î_¬˘◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ’ÿ˚√·fiı Ωı¥ ¿ı. ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi_ Lˢ›. ±ı ‰E«ıfiÎ VÀıÂfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« iÎÎfi‹Î_ ‹Ï÷ ±fiı l÷ ±ı ⁄ı iÎÎfi ¿Î›˝¿ÎflÌ »ı. ’ı·Î ‹fi—’›˝‰ fiı ±‰Ï‘ ⁄ıμ μI’Lfi ◊÷Î iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î flV÷΋Î_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ¿˘”¿fiı μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¿˘”¿fiı fiÎ ’HÎ μI’Lfi ◊Λ. ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ÁË ÁËfiÎ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi μ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±Î ⁄ı iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î ¿˘¥fiı ±ı‹fiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ◊Λ, ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿_¥ ⁄Ë ‹Ω fi◊Ì. ±‰Ï‘iÎÎfi fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ±_ V‰w’ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì fiı ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi »ı ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ÷ı @›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ’ÎÁı ¿<‹Ï÷, ¿<l÷iÎÎfi, ¿<±‰Ï‘iÎÎfi »ı ÷ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.
iÎÎfiÌ ‰÷ı̋ ¿ı‰Î iÎÎfi‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ iÎÎfifiÎ ’Î_« ≠¿Îfl ¿èÎÎ; ‹Ï÷, l÷, ±‰Ï‘,
‹fi—’›˝‰ ±fiı ¿ı‰‚, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹iÎÎfifiÎ … ≠¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flV÷˘ »ı, ’√Ï◊›Î_ »ı. ÷ı‹Î_ ⁄ı … ’√Ï◊›Î_,
‹Ï÷ fiı l÷, ’ı·Î ⁄‘Î Œ‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì ±Î’fiı ¿›Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ±_ ±˘»Î »ı. ±ıÀ·ı
¿ı‰‚ÿ½fi‰Î‚_ ±‹Îfl_ iÎÎfi »ı. ±‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi fi◊Ì ¿ı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi fi◊Ì. ±‹Îflı ‹Ï÷iÎÎfi fiı l÷iÎÎfi‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ì ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢‹Î_ «Îfl ±_¢ ¬ÒÀ÷Î flèÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ‹Ï÷iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›fiı ?
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹Ï÷iÎÎfi ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷
ˢ›. ±Î‹Î_, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ÁËı…ı›. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‰Ï‘iÎÎfi ◊›_ »ı ±Î’fiı ? ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ◊›_ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ±ı‰_ iÎÎfi ±‹fiı ◊›_ fi◊Ì. ±‹Îflı ±ı iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±Î iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi »ı. ÷ı ’λΠ‹ËÎflÎ… Á‹∞ √›Î. ±‹fiı ‹fi—’›˝‰ ˢ›, ⁄Ë fiÎfiÎ VÀı’fi._ ’HÎ ÷ı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ’λΠ‹˘ÀÎ VÀı’fi_ ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ¤Î_…√Õ … »˘ÕÌ ÿ˘fiı ! ±Î’HÎı ‰ı’Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝ I›Î_ ±Î√‚ ! ⁄ı ‹HÎ Á˘fi_ ’Õu_ ˢ›, ’E«ÌÁ ‹HÎ ‹Î_√ı I›Îflı Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‰Î÷ … »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ, “Á˘fi-_ ⁄˘fi_ ±ËŸ fi◊Ì” ¿Ë̱ı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ »ı ±ı ‰Î_«Ì ¿̱ı ±‹ı. ’HÎ ÷ı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ‰Î_«Ì ¿̱ı, ⁄‘Î ≠‹ÎH΋Î_ fi ‰_«Î›. ±ıÀ·ı …ı ⁄‘Î ≠‹ÎH΋Î_ ‰_«Î› I›Îflı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±I›Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı ’Ò»÷Î Ë÷Î, Ωı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ,_ fiÎ, fi◊Ì, ±‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±‹Îflı fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ ’Î_«ı› iÎÎfi Á‹Î¥ √›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î ±ı¿ … w‹‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ Á‹Î¥
√›Î »ı fiı, ±ı‰_. ’Î_« fiËŸ, ⁄‘Λ, …ıÀ·Î iÎÎfi »ı ±ı ⁄‘Λ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ Á‹Î¥ √›Î.
¿ı‰‚ fl‹HÎ÷Î, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±I›Îflı iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı¥ ¿˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ … fiËŸ, fl‹HÎ÷Î … ⁄Á. iÎÎ÷Î-ƒpÎw’Ì
fl‹HÎ÷Î ±ıfiÎ◊Ì «Î·ı. Ωı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Ïfifl_÷fl fl‹HÎ÷΋Î_ …. ’Ëı·Î ’flfl‹HÎ÷Î Ë÷Ì, ±Ë_¿Îfl‹Î_ … fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì. ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Îfi ‹‚ı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±’‹Îfi fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ Ω‚‰HÎÌ‹Î_ …. ±ıfiÌ Ω‚‰HÎÌ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ Ë÷Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Î wÏ’›Î √›Î.” “±ı √›Î ÷˘ √›Î ‹Ò±Î, ’HÎ ±ı‹Î_ ±’‹Îfi fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ±ı
(4.3) “±ø‹”◊Ì ±˘‚_B›Î l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰
251
±Ë_¿ÎflfiÌ Ω‚‰HÎÌ, ±ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î. ΩHÎı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ±ı ±Ë_¿Îfl ·Î¤ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› fl˘… ! ±ıfiı ’flfl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›, ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î ±fiı ±Î V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı. ±ıfiı V‰-«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±‹fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi fiËŸ. ΩÏ÷V‹flHÎ ¿Ë˘, ⁄Ì…\_ ¿Ë˘, hÎÌ…\_ ¿Ë˘, ¿˘¥ fiËŸ. ›Îÿ„@÷ … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ›Îÿ„@÷ ÷˘ CÎHÎÌ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› ›Îÿ„@÷ ±Î ÷˘. ›Îÿ„@÷ ¿˘fi_ fi΋
¿Ëı‰Î› ? ÂÎVhÎ μ’fl ‹fiı flÎ√ ˢ› ÷˘ ‹fiı ›Îÿ flËı. ‹fiı ÂÎVhÎ μ’flı› flÎ√ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ÂÎVh΢-⁄ÎVh΢ ¤Ò·Ì √›ı·˘. …ı «Ì…‹Î_ ÷‹ÎflÎ flÎ√-¶ıÊ √›Î, ÷ı ±ı «Ì… ÷‹fiı ¤Ò·Î¥ Ω›. ±‹fiı ¿˘¥ «Ì… ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î›. ±‹ı ÿı¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÿ½fi◊Ì. ±Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ÿ½fi◊Ì ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ÷ı ¿Ë̱ı ±‹ı ±fiı ⁄‘˘ fi‰˘ ‹Î·, ÷ÎΩı. ÷Î∞ ‹ÌÃÎ¥, ÂÎVhÎfiÌ ‹ÌÃÎ¥ ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚ ÿΔÕÎfiÌ Ë˘›, ±Î ÷˘ ÷Î∞. ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı ÷fl÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‹ ¿Îœ˘ »˘ ? Ë_ Ωı¥fiı ¿Îœ<_ »\_, ±ı‹Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ·Î√ı ÷ı ? ±Î‹ Ωı›_ ±ıÀ·ı ÿı¬Î›_. Âı‹Î_ …\±˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı™ »\_.
’˛I›ZΠˢ¥, ±Î’ı ÁC΂_ Á΋J›˝ ’˛‹ÎHÎı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı iÎÎfi »ı ÷ı ’fl˘ZÎ »ı ¿ı ’˛I›ZÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ ’fl˘ZΠˢ› fiËŸ fiı ! ’˛I›ZÎ … »ı. ±fiı ÷ı ’λ˘
⁄˘·_ »\_ ÷ı› ’˛I›ZÎ iÎÎfi. ‹fiı ÷˘ ’˛I›ZÎ ◊›._ ’˛I›ZÎ ±ıÀ·ı …ı Á˘fiÌ fi˘À fl˘¿ÕÌ. ±Î ’ı’flfiÌ ±_ÿfl ·Î¥À ˢ› ÷ı ’fl˘ZÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ±…‰Î‚_ ±Î’ı ±ı ’˛I›ZÎ ·Î¥À ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ ±Î’ı ±ı‰_ ·Î¥À Ωı¥±ı. ±‹fiı ’˛I›ZÎ’b_ ’˛√À ◊¥ √›_ ±fiı ’fl˘ZÎ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‹ Ë÷_ fiı ÷ı‹ Ë÷_ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_. ±Î√ı Áı «·Ì ±Î¥. ±Î√‚
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ±ı ¤√‰Îfi ±Î…ı ËıS’ ¿flı fiËŸ ⁄Ë. ±Î…ı ’˛√À ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì «Ì… ±Î’Ì ÿı. …ıÀ·_ Á΋J›˝ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄‘_› ±Î’ı ±fiı ’fl˘ZÎ ¿Â_ ±Î’ı fiËŸ.
Â@·K›Îfi ‰÷ı̋, ÷ı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi, ‹fi—’›˝‰iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi ±fiı
¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î ’Î_« iÎÎfi »ı, ±ı‹Î_ ±Î’ı ±‹fiı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ¿¥ ·Î¥fi‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi … ±ÎM›_ »ı.
¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î …ı Ë_ ±Î’_ »\_ ÷ıfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ±Î ‹Ï÷iÎÎfi fi◊Ì. ‹Ï÷iÎÎfi ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›. ¿¥ ? Áÿ˚⁄Ï©. ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±…‰Î‚_ … fiÎ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰˘ ±·¬ ±ÎI‹Î, @›Îflı› ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı ±ıfi_. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ‹fiı ’E›_ fiËŸ ±ı ÷‹fiı ±ÎM›_, ±ı ÷‹fiı ’«Âı fiËŸ. ¤·ıfiı fiËŸ ’«ı. ŒflÌ ‹˘Õ_ ’«Âı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ’«Âı, ’HÎ ’E›Î ‰√fl »^À¿˘ »ı ¿o¥ ? ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı√Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ˉı. ‹Ï÷iÎÎfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_Â, ‹Ï÷iÎÎfi ’Òfl_ ◊Λ I›Îfl◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Âw±Î÷ ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Â@·K›Îfi ‰÷ı˝ ÷˘. Â@·K›Îfi …ıfiı ‰÷ı˝ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±_ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±fiı ‹Ï÷iÎÎfifi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì ¿ı Â@·K›Îfi ‰÷ı˝. l÷iÎÎfifi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì ¿ı Â@·K›Îfi ‰÷ı˝. l÷¿ı‰‚Ì Ë˘› ’HÎ Â@·K›Îfi fiÎ ◊Λ. l÷¿ı‰‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹ ±Î’HÎfiı ±Î ±ÎI‹Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı‰_ ÂÎVhÎfi_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi ÂÎVhÎ flÌ÷ı, Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı, ’HÎ ±fi¤‰ w’ı fiËŸ ±fiı ±Î’b_ ±fi¤‰ w’ı ˢ›.
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì, fiÎ …wfl ⁄ÌΩ ¿˘¥ iÎÎfifiÌ ’˛ffi¿÷ν — ˉı Ωı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»ÌfiÎ …ı ‹Ï÷,
l÷, ±‰Ï‘, ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±ı ⁄‘Î fiÎ ◊Λ ?
(4.3) “±ø‹”◊Ì ±˘‚_B›Î l÷, ‹Ï÷, ±‰Ï‘ fiı ‹fi—’›˝‰
253
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î iÎÎfi ±˘‚_√Ì ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿
±Î‰Ìfiı ∂¤Î flèÎÎ. ’»Ì ‹Ï÷, l÷fiÌ ¿ı ±‰Ï‘fiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ‹fi—’›˝‰iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ‹˘ZÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘΋Î_ ‹Ï÷iÎÎfi ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ˉı ‹Ï÷iÎÎfi◊Ì ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ⁄‘Λ ±Î«Î›˘˝ ‹Ï÷iÎÎfi‰Î‚Î »ı, l÷iÎÎfi‰Î‚Î »ı, ’HÎ ‹Ï÷, l÷ ÁQ›¿˚ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ˉı ÁQ›¿˚ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±ı ? ÁQ›¿˚ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ï…fi ’ÎÁı◊Ì …ı ÁÎ_¤‚ı·_ ±ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi, l÷iÎÎfi. Ï…fi ’ÎÁı◊Ì ÕΛflı@À ÁÎ_¤‚ı·_ ÷˘ ÁQ›¿˚ iÎÎfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÁQ›¿˚ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfiı› ÁQ›¿˚ fiΠˢ›, Ï‹J›Î ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Ï÷iÎÎfi ⁄ı ≠¿Îflfi_. ±ı¿ Ï‹J›Î fiı ±ı¿ ÁQ›¿˚.
Ï‹J›Î ‹Ï÷iÎÎfi, Ï‹J›Î l÷iÎÎfi ±fiı Ï‹J›Î ±‰Ï‘iÎÎfi. hÎHÎ iÎÎfi ±ı »ı ±fiı hÎHÎ iÎÎfi ±Î »ı, ÁQ›¿˚ ‹Ï÷iÎÎfi, ÁQ›¿˚ l÷iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ±‰Ï‘iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄ı Ω÷fiÎ ±ı‰Î fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‰Ï‘iÎÎfifiÌ ±Î√‚ ⁄ı Ω÷fi_ ¿˘¥ iÎÎfi … fi◊Ì.
±‰Ï‘iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ≠¿ÎflfiΠˢ›. ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ˢ›, ±ı ÁQ›¿˚ ˢ›. ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ⁄ı Ω÷fiÎ fiΠˢ›. ±‰Ï‘iÎÎfi ⁄ı ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı. Ï‹J›Î›ı ˢ› ±fiı ÁQ›¿˚› ˢ›. «Ï«˝·fiı Ï‹J›Î ±‰Ï‘iÎÎfi Ë÷_, ±ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì Â_ ◊Âı ±ı ⁄‘_ Ωı¥ ¿÷˘”÷˘, ÕΛflı@À ±ÎI‹Î◊Ì Ωı¥ ¿÷˘”÷˘, ’HÎ Ï‹J›Î ±ıfiı ¿<±‰Ï‘ ¿Ëı »ı. ÷ı ˉı ±ı iÎÎfi ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfi »ı ? ±ı ¿Ëı »ı Œı@À ’HÎ ¿Ëı‰Î› ±iÎÎfi, ’HÎ »ı ÷˘ iÎÎfi-±iÎÎfi ±’ıZÎαı. ¿¥ ±’ıZÎαı ? ¿ı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ±’ıZÎαı ±iÎÎfi »ı ±Î. ˉı ±Î’b_ »ı ÷ı ÿ½fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ »ı. øÏ‹¿fi_ »ı ÷ı iÎÎfiÿ½fi-«ÎÏflhÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı, ±ı
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÂÎVh΋Î_◊Ì ¿ı ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ±ı‹fi_ iÎÎfi »ı. ÷ı ‹Ï÷iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÿ½fi, ≠÷ÌÏ÷ V◊ÎÏ’÷ ¿flı. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ’˛÷ÌÏ÷ ’Ëı·Î ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
‹Ï÷-l÷-±‰Ï‘ ±ı ’fl˘ZÎ, ‹fi—’›˝‰-¿ıÔ‰‚ ±ı ’˛I›ZÎ iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ıÀ·Î iÎÎfi »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î›fiÎ ±ı ⁄‘Î
’fl˘ZÎ iÎÎfi »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ »ı fiı, ±Î hÎHÎ iÎÎfi-‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ±fiı
±‰Ï‘iÎÎfi, ±ı »ı ÷ı ’fl˘ZÎ iÎÎfi »ı ±fiı ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ⁄ı ≠I›ZÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ±fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ±ıfiı ’fl˘ZÎ
¿ı‹ ¿Ì‘Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’fl˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ω«Îfl-Ï⁄«ÎflfiÎ ⁄‘Î
±Î‘Îfl Ωı¥Âı ‰E«ı ±ı‹fiı, ÕΛflı@À ¿Â_ Ωı¥ ¿Âı fiËŸ ±ı. ±ı ±Î‘Îfl Ωı¥Âı ±ı‹Î_.
‹fi—’›˝‰ ±‘˝’˛I›ZÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛I›ZÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ‹fi—’›˝‰iÎÎfifiı ’˛I›ZÎ ¿ı‹ ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi—’›˝‰ ’˛I›ZÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ±‹fiı ◊˘Õ<_¿
Á‹Ω› ±ı ≠I›ZÎ iÎÎfi ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ «Î·÷_ ˢ› ±ı ±‹fiı ◊˘Õ<_ ¤ÎÁı. ±‹ı Ωı μ’›˘√ ÿ¥±ı ÷˘ ±‹fiı Á‹Ω›. ±ı ≠I›ZÎ iÎÎfi »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiÌ, ËÏ◊›ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ’ı·_ ÷˘ ËÏ◊›Îfl˘fiÌ …wfl ‹ËŸ, ω«Îfl-Ï⁄«Îfl ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ≠I›ZÎ iÎÎfi‹Î_ ¥„Lƒ›˘fiÌ …wfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹fi—’›˝‰ Ï⁄·¿<· ≠I›ZÎ fiËŸ, ±‘˝ ≠I›ZÎ
…ı‰_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ’˛I›ZÎ ¿Ëı‰Î›, Ï⁄·¿<· ≠I›ZÎ.
(5.1) ω¤_√iÎÎfi
255
[5]
iÎÎfi̱ı ΩH›Î ω’flÌ÷iÎÎfi, ω¤_√-ΩÏ÷-Ïhο΂fiı (5.1)
ω¤_√iÎÎfi ¿<l÷-¿<‹Ï÷ ’ˢӫÎÕı ω¤_√ı ’˛ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi …ı‰Ì flÌ÷ıı ¿èÎ_, l÷iÎÎfi …ı‰Ì flÌ÷ı ¿èÎ_
±ı‰Ì flÌ÷ı ±iÎÎfifiÎ_ ’HÎ ‹Ï÷, l÷ ±ı‰Î ≠¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î hÎHÎ ≠¿Îfl »ı, ±ıfiı ¿<‹Ï÷, ¿<l÷ fiı ¿<±‰Ï‘
¿Ëı »ı. ÷ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi ‹ÎÀı …ı ΩHÎ̱ı ÷ı ⁄‘Ì ¿<‹Ï÷ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflÌ ⁄‘_ iÎÎfi ΩHÎ̱ı, ±Î ·Bfi‹Î_ ˢÏ›Îfl ˢ› »ı, Œ·ÎHÎ΋Î_ ˢÏ›Îfl ˢ› »ı, ‰¿Ì·Î÷‹Î_ ±ı@Á’À˝ ◊›ı·Î »ı, ÿÎ@÷fl˘ ◊›ı·Î »ı, ÷ı ⁄‘Ì ¿<‹Ï÷ ¿Ëı‰Î›. @›Î_◊Ì ¿<‹Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿<l÷◊Ì. ±ı‹fiÎ ’V÷¿˘◊Ì, ¤√‰ÎfifiÎ ÀˇıՋο˝ ¿flı·Î fiËŸ. ¿<l÷ ‰Î_E›_ ±ıÀ·ı ¿<‹Ï÷ ◊¥, ’»Ì ¿<±‰Ï‘ ◊Λ. Á_ÁÎflÌ ±Ï¤·ÎÊα˘ ±ı ¿<l÷. ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰Î ’V÷¿˘, ±ı‰Î ÁΑfi˘ ‹‚ı ±ı ¿<‹Ï÷, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë ‰‘Ì Ω›, I›Îflı ¿<±‰Ï‘ ◊¥ Ω›. ’˛¿Î ‰‘Ì Ω› ÷ı ÿı¬Î› ¬S·ı¬S·_. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿<l÷ fiı ¿<‹Ï÷, ¿<±‰Ï‘ ±˘»Î ˢ›. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ±ı‹fiÎ
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’V÷¿ fiı iÎÎfi ’ıÁÌ √›Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±_÷fl ÁÒ{fiı ±Î‘Îflı … «Î·÷Î. ±I›Îflı ±Î Œ˘flıfifi_ ’ıÃ<_, ÷ı◊Ì ›_h΢ ⁄‘_ ⁄fiΉ‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ı ¿<l÷ ±fiı ¿<‹Ï÷◊Ì. ±Î’b_ ±_÷fliÎÎfi ±fiı ±_÷flÁÒ{ ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ⁄ÎèÎiÎÎfi ±fiı ⁄ÎèÎ ÁÒ{. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ±_÷fl ÁÒ{, …ı Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiΠˢ›. ±ı ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎiÎÎfi ±fiı ⁄ÎèÎ ÁÒ{ ˢ›. ±ı ¿<‹Ï÷, ¿<l÷ ±fiı ¿<±‰Ï‘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ¿<±‰Ï‘ ±ıÀ·ı ¿o¥’HÎ ÁΑfi ÏÁ‰Î› Â_ ⁄fiÂı ÷ı ÷ıfiı ÿı¬Î÷_ ˢ›. ¿˘¥◊Ì ÏÕ’˛ıÁ fiÎ ◊Λ ÷ı ¿<±‰Ï‘ iÎÎfi. ¿<‹Ï÷ fiı ¿<±‰Ï‘ ±ı ⁄‘_ ¿’À-·˘¤-‹Îfi fiı ±Ëo¿Îfl ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. ±I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î …ı ⁄Ï© »ı fiı, ±ı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î ¿<‹Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰Î_E›_ ˢ÷ fiı, ÷ı ±ıfi_ fi΋ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı Ál÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ¿<l÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ …, ’V÷¿˘-⁄V÷¿˘ ⁄‘Î ¿<l÷. ÷ıfiÎ◊Ì ¿<‹Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ω¤_√iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ω¤_√iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ω¤_√iÎÎfi »ı ÷ı, ±Î …ı ¿<‹Ï÷ ¿Ëı »ı fiı,
÷ı ÂıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ ? ¿<l÷. ¿<l÷ »ı ¿ı …ı Á_ÁÎflfiı ¬Ì·Î›‹Îfi ¿flı (¬Ì·‰ı) ±ı‰_ ‰Î_«fi, ±ı‰_ l‰HÎ, Á_ÁÎfl ’WÀ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¿<l÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿<l÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ál÷fi˘ ±_ fiÎ ±Î‰ı. ˉı ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ’V÷¿˘ …ı ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ⁄‘Î, …ıÀ·Î ’V÷¿˘, V¿>·‹Î_ ⁄‘ı ¤H›Îfiı, ÷ı ¤HÎ̱ı ±ı ⁄‘Î ¿<l÷ »ı. ÷ı ±Î ⁄‘Î ’V÷¿ ‰Î_«ı »ı fiı ±Î¬_ ‰SÕ˝, ±ı ⁄‘_ ¿<l÷ »ı. …ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ¿<l÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿<l÷fi_ Œ‚ Â_ ? ¿<l÷fi_ Œ‚ ¿<iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ω’flÌ÷ iÎÎfi. ±fiı ω’flÌ÷ iÎÎfifi_ Œ‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,
(5.1) ω¤_√iÎÎfi
257
ω¤_√iÎÎfi. ÷ı ±Î…ı ω¤_√iÎÎfi ±ËŸ ⁄‘ı ‰÷ı˝ »ı. ±Î¬_ …√÷ ω¤_√iÎÎfi‹Î_ … »ı ±I›Îflı.
ω¤_√Ì √Ò_«‰Ìfiı, Áfl‚fiı ·ı ’ÎÁ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ω¤_√iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ω¤_√iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı, ÷‹ı ±ı‰Î ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ±Î˜ÏŒÁfl˘fiÎ
·Î√‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı·Î ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‘fl˘ ÷˘› ’HÎ ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ∂ÕÌ Ω› ? ±ı‰_ ÷‹ı ·Î√‹Î_ fiËŸ ±ÎT›Î ˢ›, fiËŸ ? Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÁI›fiı ∂ÕÎÕÌ ÿı ±ı‰Î. ±ı‰Î ω¤_√iÎÎfi̱˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ ⁄˘·ı, ÷ı ±Î’HÎı ÀΜΠ… ’ÕÌ …¥±ı. ±Î’HÎı ¿⁄Ò·ı› ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î ÿ·Ì· ±ı‰Ì ¿flı ¿ı ±Î’HÎfiı ±_‘ΑÒ_‘Ì ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı I›Î_ ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹ÎflÌ Ω›, ω¤_√Ì Á΋˘ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘. ÷‹ı ’»Ì ±ıfiı Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â¿˘ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ eÀ ’ÎÕı ? iÎÎfi‹Î_ ¤_√ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰‘Îflı √Ò_«‰ı. ÁÌ‘_ ¬Î÷_ fiËŸ, ‰Î_¿<_ ¬Î÷_. Áfl‚
‹ÎHÎÁ˘ F›Î_ √Ò_«Î¥ Ω› ±ı‰Î ±ı ω¤_√iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √Ò_«Î¥ √›ı·Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, »ı … √Ò_«Î›ı·Î, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘› ‹ÎflÌ Ω› ±ı‰_ √Ò_«‰ı·Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹ÎflÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Πω¤_√iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ
ω¤_√iÎÎfi̱˘ ◊Λ »ı. ÷ı ¿ı‰Î ˢ› »ı ? ±‹¿ ‹˘ÀÎ, ËÎ¥ ·ı‰· ±Î˜ÏŒÁfl ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ı ⁄‘Πˢ› »ı. ÷ı ÷‹ı I›Î_ Ω‰fiı, ÷˘ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flΉ‰_ ˢ›fiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ ±ı‰Î ⁄˘·ı ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ±ıfiÌ ‰Î÷‹Î_ …‰Î⁄ı› fiÎ ±Î’Ì Â¿˘. ω¤_√ iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ±ı‰Î ¿ı ±Î’HÎı
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄Ë Á‹…ÿÎfl ˢ¥±ı ÷˘› √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı. ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_ ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Î√˝ fiÎ …Õı ’»Ì ±Î’HÎı √Ò_«Î¥ … …¥±ı. Ë_ Ëμ √Ò_«Î¥ …™fiı ! ±ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ÁΫ_ iÎÎfi ÷˘ ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ÷‹ı ∂·ÀÎ ⁄_‘Î¥ Ω‰ ±ı ‹ÎHÎÁ◊Ì. ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ±ı ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷˘› »^ÀÌ Ω›. ±ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄_‘Î¥ Ω›. Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ÷fl÷ ’ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ±˘‚¬Ì fiΠ¿Λ ¿ı ±Î ω¤_√iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±Î ‹Ò±˘ ω¤_√iÎÎfiÌ »ı.
¿<±‰Ï‘ ÿ½fi ω¤_√Ìfiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ⁄Ë ±Î’HÎı Áfl‚ ±fiı ‹Ï÷iÎÎfi-l÷iÎÎfi‰Î‚Î fiı ’ı·_ √Ò_«‰ÎÕΉ΂_ iÎÎfi, ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰Ì ‹Îflı. ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı ’»Ì ±ı. CÎHÎÎ ·Î¤ ∂ÃΉı … »ı fiı, ±ËŸ Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ! ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ÿ½fi »ı fiı ±ı ±ıfiı ÿı¬Î›. ⁄‘_› ⁄˘·ı ’HÎ ÷ı ±ıfiı √Ò_«‰ı, Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÎHÎÌ Œflı ±ı‹ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ⁄Ë …. ŒÎ›ÿοÎfl¿ ÷˘ ±Î «˘A¬_ iÎÎfi, …ı iÎÎfi ¿˘¥fiı √Ò_«‰ı fiËŸ. ⁄Ë ¨«_ iÎÎfi ˢ›. √‹ı ±ı‰_ ±ı ˢ›, ’HÎ ¿˘¥fiı √Ò_«‰ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ÷˘ √Ò_«‰ı ±Î’HÎfiı. Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë √Ò_«Î¥ Ω› ÷fl÷, ⁄˘·ı ±ı‰_ ÷ı. ¿Ëı÷Λı fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·˘ √_Ò«‰ √Ò_«‰ ¿flı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı.
ω¤_√Ìfiı ’ˢӫı ±ıfiÌ fiÎ÷ … ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÀΘ’ @·ÎÁ ·˘›Á˝, ⁄ıÏflVÀÁ˝ (μE« ¿ZÎÎfiÎ
‰¿Ì·˘) Á΋Îfiı √Ò_«‰Ì fiάı. ÷ı ‹ÎHÎÁfiÌ L›ÁLÁ ‰ıS› (ËıflÎfi√Ï÷) ‰‘Îflı, L›ÁLÁ ø̱ıÀ (∂¤_) ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı √Ò_«‰HÎ ∂¤Ì ¿flı fi¿Î‹Ì.
(5.1) ω¤_√iÎÎfi
259
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, L›ÁLÁ fiÎ ¿flı. ±ı L›ÁLÁ ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı
±Î ω¤_√ÌiÎÎfi …\ÿ_ »ı. ω¤_√Ì ËÁ÷˘ ˢ› ’λ˘. ±Î’HÎı ŒÁÎ÷Î …¥±ı, ±ı ËÁ÷˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı›ı·Î ±ı‰Î. Ë_ Ë™ ’¿ÕÎ¥ …™. ±Î
iÎÎfiÌ »\_ ÷˘ ’HÎ ‹fiı Ëμ ’¿ÕÌ ·ı ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ω¤_√Ì »ı. ±ıfiı fiÎÁÌ …‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ÏÕflı@ÂfifiÌ »^À ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı¿ … ÏÕflı@Âfi‹Î_ …‰ÎfiÌ »^À. ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ÏÕflı@Âfi ¬S·Ì ˢ›. ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ±ıfiı ¿˘¥ ≠¿Îflı ÏflVÀˇÌ@Âfi (Ïfi›_hÎHÎ) »ı
… fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÏflVÀˇÌ@Âfi ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á΋Î
‹ÎHÎÁfiı ⁄Î_‘‰˘ ±fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ±ı … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Á, ⁄Á, Ï⁄·¿<· ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ë_ “ω¤_√Ì” ¿Ë_ »\_. ‹ıÓ Ëμ ±ı‰Î Ωı›ı·Î. ±ıÀ·ı
Ë_ ŒflÌ I›Î_ …™ … fiËŸ ¿ı ±Î ω¤_√Ì ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ±ı ω¤_√iÎÎfiÌfiı ω¤_√iÎÎfiÌ … ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı, ⁄ÌΩı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı.
¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi fiı fi›* ¿’À … ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ¿’ÀÌ ¬fl˘fiı ? ±ıfi_ ‹fi ¿’ÀÌ ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›* ¿’À …, ’HÎ ËÁÌ ËÁÌfiı ÁflÁ flÌ÷ı ⁄‘Ì ‰Î÷
±ı‰Ì ‹ı·ı, ÷ı ⁄˘·ı ±ı‰_fiı, ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ÁÌ‘Îfiı ÷ı ’Î_…fl΋Î_ CÎÎ·Ì ÿı. fiËŸ Ωı›ı·Î ±ı‰Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı›ı·Î ÿÎÿÎ, ‰¿Ì·˘ ˢ› ±ı‰Î ¿ı F›Î_ ’ÎHÎÌ fiΠˢ›
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
I›Î_ ’ÎHÎÌ ⁄÷Ήı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ïfl‰˘S›Âfi ’HÎ Ïfl‰˘S›Âfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ
’λÎ. ±ı¿ ±Î’HÎı I›Î_ ¨‘_ Œflı »ı ΩH΢ »ı ÷‹ı ? ±ı¿ ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi fiı ±ı¿ »kÎÎ Ïfl‰˘S›Âfi. »kÎÎ Ïfl‰˘S›Âfi ÁQ›¿˚ ‹Î√ı˝ ·¥ Ω›, ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi ω’flÌ÷ ‹Î√ı˝ ·¥ Ω›. ÷ı ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi‰Î‚Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î˜ÏŒÁfl˘ ˢ› »ı, ÷‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±’Λ … fiËŸ, ω¤_√Ì ‰Î÷˘ ¿flı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹√…‹Î_ … fiÎ Á‹Î›. ω¤_√Ì ⁄˘·ıfiı ÷ı ‹fiı …‰Î⁄ ÿı÷Î fiÎ ŒÎ‰ı. Ë_ ⁄ıÁÌ …™ ’ı·Î ‹…^flfiÌ ’ıÃ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ω¤_√Ì ‰ÎHÎÌ »ı, ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi. ‹ÎflÎ »kÎÎ Ïfl‰˘S›Âfi, ÷ÎflÎ ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi. ‹Îfl_ ±ı„L…fi ÷Îfl_ ±ı„L…fi ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ÷ı ?
’fl‹Îb ·ı‰·ı fiËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ±ıfiı, iÎÎfiÌ ÁIÁ_√fi_ ±ıÀ·ı ω¤_√Ì ÷˘ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı. ±‹Îfl_› ¿Î‹ fiËŸ. ±‹ı› ω¤_√Ì◊Ì »ıÀÎ_ flË̱ı. ±ıfiı ÁÎËı⁄ ¿Ë̱ı ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘·‹Î_ … ⁄Î_‘Ì ÿı ±Î’HÎfiı ±fiı ±Î’HÎı ⁄_‘Î¥ …¥±ı. ω¤_√Ì ±ıÀ·ı ÿÒfl◊Ì ÁÎflÎ ⁄‘Î. Ωı ¿ı ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ ⁄fi÷Î Á‘Ì. ±ı ±Î¿Ê˝HÎ … fiΠˢ›fiı ! ¿˘¥ ω¤_√Ì ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ‰Î÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿flÌ›ı ¿ı fiËŸ. ±ıfiÌ «Ò’ ◊¥ Ω›, ±ËŸ◊Ì ±ıfiÌ ⁄˘·÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷_ ¿_¥ ’Ò», ÷˘ ’HÎ ⁄˘·Î› fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì. ±ı ω¤_√Ì◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ fi◊Ì ±‰Î÷._ ±Î ±Î’b_ ÁIÁ_√fi_ ·ı‰· ±ı‰_ »ı ¿ı ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÎ … ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ±Î‰Ì ¿ı. ±‹¿ ËÿfiÎ fiÌ«ıfiÎ fi ±Î‰Ì ¿ı. ω¤_√Ì, …ı ‹ÎHÎÁ˘ ·˘¿˘fiı √Ò« _ ‰Ì ‹Îflı ±ı‰Î ˢ›fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ fiÎ ±Î‰Ì ¿ı. ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ ±fiı @‰Î˜Ï·ÀÌ. ’»Ì ⁄ı À¿Î ‹Î· …flÎ …^ߢ fiÌ¿‚ı ‹ËŸ◊Ì, ’HÎ ÷ı ⁄‘˘ @‰Î˜Ï·ÀÌ ‹Î·,
(5.1) ω¤_√iÎÎfi
261
ËÎ¥ @‰Î˜Ï·ÀÌ. ‰√fl ¿Î›ÿαı «Î·ı »ı ±ı ËÎ¥ @‰Î˜Ï·ÀÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ‰√fl ¿Î›ÿαı «Î·ı … »ı fiı ? ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ËÎ¥ @‰Î˜Ï·ÀÌ !
±ıfiı ÿı¬Î› ±ÎI‹Î◊Ì, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ω¤_√iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı Ï‹J›ÎI‰fi_ ˢ›, ’HÎ ±ı‹ ⁄Ï©fiÌ
À˘«ı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©fiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_
±‰Ï‘iÎÎfi »ı. ±ı ¿<±‰Ï‘ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î Á±‰Ï‘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÿı¬Ì ¿ı »ı ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ √HÎ÷flÌ ËÂı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ fiËŸ, ⁄Ï© ˢ› ÷˘ iÎÎfi … fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¿<±‰Ï‘ ¿Ëı »ı. ±ı ’HÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì ÿı¬Î›, ‹fi-⁄Ï© ◊¿Ì fiËŸ. ◊¥ Ω› ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ÷Î_Ïhο Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷_hÎ-⁄_hÎ ¿flı »ı ÷ı‰Ì
Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷Î_Ïhο-⁄Î_Ïhο fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ …, ÁË…
V‰¤Î‰ı ÿı¬Î›. ±Î ««a·fiı ÁË… V‰¤Î‰ı ÿı¬Î÷_”÷_, “±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı” fiı ’λ˘ fl˘Œ¤ıfl ÏÁ√flıÀ e_¿÷˘”÷˘, fl˘Œ¤ıfl flËı÷˘”÷˘fiı ! ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÌ ⁄Ì¿ fiΠˢ›. ±ı ⁄fiı·˘-Ãfiı·˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ’ı·˘ ⁄˘Q⁄ fiάı ÷˘› ±ıfiÎ ’ıÀ‹Î_ «¿·_›ı Œfl¿÷_ fiˢ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿<±‰Ï‘iÎÎfi Ë÷_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› √HÎ÷flÌ ¿flÌfiı ¿ı
⁄Îfl ‹ÏËfiÎ, ±Î‰÷_ ‰Ê˝ ±Î‰_ …‰Îfi_ »ı. ’»Ì ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ±ı A›Î· ±Î‰Ì … Ω›, ±Î √HÎ÷flÌ’Ò‰˝¿ ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı A›Î· ±Î‰‰˘ ±ı …\ÿ_ »ı fiı ±Î ÿı¬Î‰_, ±Î‹
±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ·ÕÎ¥ ·œ÷˘ Ëμ ÿı¬Î›.
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄ı ‰flÁ ’»Ì ·ÕÎ¥ ◊Âı ±ı‰_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_”÷_. ˉı ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› ? ÷˘ ¿Ëı, ËÎ. ≠I›ZÎ, ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı. ±Î iÎÎfi ÂıfiÎ◊Ì ◊¥ ¿ı ±ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ω¤_√iÎÎfi◊Ì ◊¥ Â@›_ »ı. ±Î ω¤_√iÎÎfi, ≠I›ZÎ ÿı¬Î›. ˉı ±Î ω¤_√iÎÎfi ±ı ±‰‚_ iÎÎfi »ı. ’HÎ »÷Î_› ≠I›ZÎ÷Îfiı ÿı¬ÎÕı »ı, …ı‹ »ı ÷ı‹. …ı‰_ ±Î ±‰Ï‘iÎÎfi »ı, ±ı ÁQ›¿˚ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı, ÁQ›¿˚ Á‹…HΉ΂Îfiı ◊Λ. ±ı‰_ ’ı·_ Ï‹J›Î Á‹…HΉ΂Îfiı ◊Λ. ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ÷˘ ⁄ıμ …B›Î±ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı »ı ω’flÌ÷. ¿<±‰Ï‘iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î (Á_ÁÎfl) Ï¿fiÎflı ’Ëı·Î fi_⁄flfi˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ±Î (‹˘ZÎ) Ï¿fiÎflı ÷Ì◊*¿fl ’Ëı·Î fi_⁄flfiÎ ±ı‰_ ±Î Ï¿fiÎflı ±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfi˘. ω¤_√iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘ ⁄‘Λ, CÎfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ÁÎflÌ ¤˘√‰Ì ¿ı »ı ’HÎ ÷ı √K‘΋V÷ÎfiÌ »ı.
ω¤_√Ì ±»÷Ì ÁkÎÎ, fi V‰Ì¿Îflı ⁄˛õÎ_Õı ÿı‰·˘¿ı ±Î …√÷‹Î_ ««a· ⁄Ë ¤Îflı ‹ÎHÎÁ ÷˘›ı ’HÎ »ı‰Àı ≠‘Îfi ’ÿ √›_ I›Îfl ’»Ì ·_Õfi‹Î_ CÎfl ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ÷˘ ‹Y›_ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î …√÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ËÎÏÀ˝·Ì Ë¢ ÷˘ … ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’„O·¿ »ı ±fiı ËÎÏÀ˝·Ì fi◊Ì fiı ⁄Ì…\_ ω¤_√Ì »˘, ÷‹ÎflÌ ÁkÎΠω¤_√fiı ±Î‘Îflı »ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ÷‹fiı ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ±ı ω¤_√fiı ±Î‘Îflı ÁkÎÎ »ı ±fiı ‹ÎflÌ ±Î ÁkÎÎ »ı fiı ÷ı ËÎÏÀ˝·Ì ÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î »÷Ì ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›, ’ı·Ì ±»÷Ì ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ »÷Ì ¿Ëı‰Î›. ÿı‰·˘¿˘fiı› ¿⁄Ò· ˢ›, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘ı ¿⁄Ò· ˢ› ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÌ fiÎ÷‰Î‚Î ΩıÕı … ¿⁄Ò· ˢ›, ±ı‹ ’HÎ iÎÎfi ÷˘ »ı …, ±ı I›Î√ ‰√fl ◊÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiΠ„@÷fiÎ I›Î√ ‰÷˝÷Πˢ›. Œ@÷ ±ı ±ı¿ ÏÁ√flıÀfi˘ ‘‹ÎÕ˘ ‹Îfl-‹Îfl ¿flı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi›‹Áfl, ¿Î›ÿıÁfl, flıB›·fl, Ï⁄·¿<· flıB›·fl ‹ÎHÎÁ !
(5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi
263
(5.2)
ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi VQ≤Ï÷iÎÎfi◊Ì fi ωÂıÊ, ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi … fi◊Ì, ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ±ı iÎÎfi … fi◊Ì.
±ı ÷˘ ›Îÿ√ÌflÌ »ı, VQ≤Ï÷ »ı ±ı ÷˘. ΩÏ÷fi_ V‹flHÎ, ΩÏ÷ VQ≤Ï÷. ΩÏ÷VQ≤Ï÷iÎÎfi, ±ı‹Î_ ›Îÿ ¿flı ÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı ’Ò‰˝…L‹fi_ ÿı¬Î‰_ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ›Îÿ„@÷ »ı, „@·›fl ›Îÿ„@÷. ‹ı‹flÌ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ ±fiÎÏÿfi˘ »ı, ÁfiÎ÷fi »ı. ÷ı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î Á_V¿Îflfiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fi_ iÎÎfi ◊‰_ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ›Îÿ ¿fl÷Î Ω±˘ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ «Îfl ‰Ê˝fiΠˢ›fiı
I›Î_ Á‘Ìfi_ ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î√‚fi_, ‹flHÎ ’Ëı·Îfi_› ›Îÿ ±Î‰ıı, ’HÎ ÷ı ‹flH΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ fi ’Õı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ï⁄·¿<·, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ’Õu_ ˢ› ±fiı ‹flHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ı ›Îÿ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ›Îÿ„@÷ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı »ı. …ı‹ ±ËŸ◊Ì ±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¤Ò÷¿Î‚ ›Îÿ ¿fl‰˘ ˢ›fiı ÷˘ ›Îÿ„@÷fiÌ ⁄Ë ÷̉˛÷Πˢ› ÷˘ ¨Õ˘ μ÷fl÷˘ «Îfl ‰Ê˝fi˘ fiÎfi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷◊Ì ⁄‘Î ’›Î˝› ¿ËÌ ⁄÷Ήı. ˉı Ωı ±ıfiı √›˘ ±‰÷Îfl Ωfi‰flfi˘ fiΠˢ› ±fiı ‹fiW›fi˘ ˢ› ±fiı ‹fiW›‹Î_ ÿ—¬ fi ’Õu_
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ˢ› ±fiı »ı ÷ı ¿Î‚ (Q≤I›) ◊¥ √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ‹Ï÷±ı Ãıà √›Î ±‰÷Îfl Á‘ÌfiÌ ’ˢӫı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Ï·_¿ flËÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ Ï·_¿, VQ≤Ï÷fiÌ Ï·_¿ ’ˢ_«ı.
√¤˝ÿ—¬◊Ì ±Î‰flΛ VQ≤Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — …L‹ı I›Îfl ’»ÌfiÎ «Îfl ‰Ê˝ ’»ÌfiÌ VQ≤Ï÷ ±ıfiı ›Îÿ
flËı »ı, ’Ëı·Îfi_ ±ıfiı ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ¿Î˜‹fi fi◊Ì.
«Îfl ‰Ê˝ »ı fiı, ÷ı Á_’ÒHν ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î, Ï⁄·¿<· ⁄ı¤Îfi’b_. Œ@÷ ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı, ±√fl ÷˘ ‘Ή‰Îfi_ Á‹… ’Õı. ⁄‘_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ⁄‘Îfiı fiΠˢ› VQ≤Ï÷, «Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ⁄‘Î. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘¿flÎfiÎ ±Î‰flHÎ CÎÀ÷Î
Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω›. «Îfl ‰Ê˝fiÎ »˘¿fl΋Î_ ⁄Ï© ˢ› ? ⁄Ë …^… ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î‰flHÎ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ±ı … ±iÎÎfi÷Î ⁄‘Ì. ±Î ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_
√›Îfiı, I›Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı »ı. …ı‹ ÿ—¬ ’Õı ÷ı‹ ±Î‰flHΠωÂıÊ ±Î‰ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õu_ ˢ› ±fiı ±˘»\_ ’Õu_ ˢ› ÷˘› ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰flÎ¥ Ω› ’»Ì. ¤√‰Îfifiı› ±Î‰flÎ¥ Ω›. ¤√‰Îfiı …L‹ ·Ì‘˘ ˢ›fiı, ±ı‹fiı› ±Î‰flÎ¥ Ω›, ’HÎ ±˘»\_ ±Î‰flÎ¥ Ω›. ›Îÿ√ÌflÌ fl˘¿fiÎflÌ ⁄ı ‰V÷ ˢ›; ±ı¿ ÷˘ √¤˝‹Î_ ÿ—¬ ±fiı ‹flHÎfiÎ ÿ—¬, ±ı ⁄ı fl˘¿ı.
(5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi
265
›Îÿ„@÷ ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±fiı ›Îÿ„@÷fiı ±Î‹ ÷˘ ¿˘¥ Á_⁄‘_ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ„@÷ ÷˘ …Õ Â„@÷ »ı, ±ı «ı÷fi „@÷ fi◊Ì. ±ı
Ï‹l«ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ›Îÿ„@÷ ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ›Îÿ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±Î ÿıË »˘ÕÌfiı ⁄ÌΩı ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı »ı,
I›Îflı ’»Ì ±ÎI‹Î ±ËŸ◊Ì I›Î_ …÷˘ flËı »ı, ’»Ì ±ıfiı fiı ›Îÿ„@÷fiı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ∞‰fiı ÏËÁÎ⁄ ±ı‰˘ ⁄Î¿Ì flè΢ ˢ›
÷˘ ±Î‰ı. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flËı÷˘ fi◊Ì, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flèÎΠˢ›. ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flËı÷˘ fi◊Ì Ï⁄·¿<·ı›, I›Îfl ’»Ì »^Àı »ı. ’HÎ flÎ√¶ıÊ flèÎΠˢ› ÷˘ ’λ·Î CÎfl⁄Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıfiı, flV÷˘ Ëμ ÿı¬Î›. ÿı¬ÎÕı Ëμ ±Î’HÎfiı flV÷˘. ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì ±ı¿_ÿflı. ±fiı ⁄‘_› ÁΫ_ fi◊Ì. ±ı@{ı√flıÂfi (±Ï÷›˘„@÷) ¿flı·_ ˢ›, ’HÎ ±‹¿ ÁΫ_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ΩÏ÷V‹flHÎ ÷˘ ⁄‘Îfiı μ’·O‘ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı VQ≤Ï÷
ÿflı¿fiı μ’·O‘ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, μ’·O‘ ÷˘ ˢ› »ı …, ’HÎ μ’›˘√ ⁄Ì∞
…B›Î±ı ˢ‰Î◊Ì VQ≤Ï÷ ¤Ò·Ì Ω›, ωVQ≤Ï÷ ◊Λ »ı. μ’›˘√ «Ò¿ı fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ Ãıà Á‘Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. √›Î ±‰÷Îflı @›Î_ Ë÷Î ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ @›Î_ Ë÷Î ÷ı ±I›Îflı ¬⁄fl fi ’Õı
¿_¥ ! ±I›Îflı ±„V÷I‰ »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ «˘yÁ »ı ¿ı √‹ı I›Î_◊Ì, @›Î_¿◊Ì ±ÎT›Î … »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfi_ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ’Õıfiı ! V‹flHÎ ◊¥ ¿ı
±ı‰_ »ı.
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±Î …√÷fiı ¤˘√‰ı fiËŸ ÷˘ V‹flHÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
¬Î›-’̱ı ’HÎ ¤˘√‰ı fiËŸ, ÷ıfiı V‹flHÎ ◊Λ …. ±Î ¤˘√‰‰Î◊Ì Ï‰V‹flHÎ ◊¥ Ω› »ı ⁄‘_ ’λ·_ ÷‹Îfl_. ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl˘ ’HÎ ¤˘√‰‰Îfi_ fiËŸ.
ΩÏ÷V‹flHÎ◊Ì Ωı fi ±Î‰ı ‰ˆflÎ√, ÷˘ ¿flı ÷ı fiÕ÷fl ’˛ffi¿÷ν — ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi »ı ÷ı ‹Ï÷iÎÎfifi˘ ¤ıÿ »ı ? ‹Ï÷
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±I›Îflı ⁄Ï© »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ï÷iÎÎfifi˘ ¤ıÿ »ı. ±ıÀ·ı ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ◊Λ.
ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ±ı ⁄Ï©fi˘ ωʛ »ı. ±ı ωʛÌiÎÎfi »ı. ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ⁄‘˘ ±fiÎI‹ ω¤Î√. ›Îÿ„@÷ … ±fiÎI‹ »ı fiı ±ı …Õ„@÷ »ı. ·˘¿˘±ı ⁄Ë ‰¬ÎHÎÌ »ı, ±ÎfiÌ ›Îÿ„@÷ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ! ›Îÿ„@÷ ‰‘Îflı Âı‹Î_ ˢ› ? ÁË ÁËfiΠωʛ˘‹Î_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ›Îÿ„@÷fi_ ‹fiı ’»Ì ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‰E«ı fiÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÕı, ±Î ⁄‘_ fiÕ÷fl ±fiı ±_÷flΛ ⁄‘Î. ±ı ¤‰ Ωı‰Î
√›Î ÷ı› ±_÷flΛ ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ¤‰fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ¤‰◊Ì ‰ˆflÎ√ Ωı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤‰ Ωı‰ÎfiÌ ¥E»Î ÂÎ◊Ì ◊¥ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ¤Î‰fiα˘, Ω÷Ω÷fiÌ ¤Î‰fiα˘ ˢ›fiı ⁄‘Ì !
±Î√‚ Â_, ±Î√‚ Â_, ±Î√‚ Â_ ? Â_ Ωı¥fiı ¿Îœ‰Îfi_ ±ı‹Î_ ? ±Î ¤‰fi_ … Ωı‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì, ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi_ Â_ ÁÎfl_ ˢ› ? ±fiı ÁÎfl_ ˢ› ÷˘› Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ? ±ıfiı flÕ̱ı ÷ı ¿Â_› ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωÿ√flfiÎ ¬ı· »ı !
Á‹Ï¿÷Ì ∂ÃΉı ·Î¤ ΩÏ÷V‹flHÎfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı »Î’΋Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı fiı ¿ı CÎHÎı ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı
(5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi
267
’HÎ ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi CÎHÎÎfiı ◊›ı·_ »ı. ÷˘ ±ı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ’HÎ ◊Λ ±fiı Á‹Ï¿÷Ìfiı ’HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı, Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ’HÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ø‹ı ø‹ı ±ıfi˘ ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›, ’λ˘
¤Ò·Ì Ω›, F›Îflı Á‹Ï¿÷Ìfiı ±ı‹fiı ±ı‹ Á‚_√ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı, Á‹Ï¿÷Ì ·Î¤ ∂ÃΉı. Ï‹J›ÎI‰Ì
·Î¤ fiÎ ∂ÃΉı. Á‹Ï¿÷Ì μ’ÿı ·ı ±ı‹Î_◊Ì, ¿ı ±Î‰_ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√T›_ ±fiı ±Î‰_ fiı ±Îfi_ ±Î ◊›_ ±fiı ˉı ±Î flÌ÷ı flËÌÂ. ÷ı flÌ÷ Œıfl‰ı ±fiı ’ı·˘ Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
ΩÏ÷V‹flHÎ ±ı Ï√NÀ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á
ΩÏ÷V‹flHÎfiÌ Â@›÷Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¿˘¥fiı ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ΩÏ÷V‹flHÎ ‹ÎÀı ±ı‰˘ ’˛›˘√ ⁄÷ÎT›˘ »ı ¿ı ‹ı‹flÌfiı
‘Ìflı ‘Ìflı ÏflÁ̉ ⁄ı¿ ¿fl÷Î ¿fl÷Î... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ’˛›˘√ »ı ÷ı …ıfiı Ï√ŒÀ ˢ› ÷ıfiı
… ±ı ÏŒÀ ◊Λ, ⁄ÌΩ ÿflı¿fiı ÏŒÀ fiÎ ◊Λ ±ı. ±Î Ï√NÀ ˢ› »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ’Ò‰˝¤‰fiÎ ÏËÁÎ⁄ ±fiı ’H›ˆfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı Ï√NÀ ˢ› »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √›_. ±fiı »ı ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ› ? ¿ÂÌ› ¤Î_…√Õ … fiÎ flËÌfiı ! ±fiı CÎÕ¤Î_…ı› fiÎ flËÌ.
±√I›÷Î “±ÎI‹iÎÎfi”fiÌ, fiÎ ΩÏ÷V‹flHÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ?
’Ëı·Î ÷˘ ⁄Ë ¿Î˜‹fi Ë÷._ «˘◊Î ±Îfl΋Î_, ±ı …‹Îfi΋Î_ ÿflı¿fiı ◊¥ …÷._ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ◊÷_”÷_ ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fiÎ ◊Λ ±ıfiı ¿Î‹fi_
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
fiËŸfiı ! ◊Λ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷, fiÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ … fiËŸfiı ! ’fl‰‚ ◊÷Πˢ÷ ÷˘ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ ¿ı ¤¥ «Îfl wÏ’›ı Ï¿·˘, ±Îà wÏ’›ı Ï¿·˘, ⁄Îfl wÏ’›ı Ï¿·˘. ’fl‰‚ fiÎ ◊÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ‰ıS› … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Λ … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ÷ıfi_ ±Î’HÎı ¿Î‹ı› Â_ Ë÷_ ? ±ı ¿_¥ ËıS’
¿flfiÎflÌ ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±ı ËıS’ ¿flfiÎfl_ »ı. CÎHÎÎ
·˘¿˘fiı ’λ‚fi_ ›Îÿ ±Î‰‰Î◊Ì ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_› ËıS’ ¿flı. ÿflı¿ ‰V÷ ËıS’ ¿flı »ı. ¿Â_
ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ΩÏ÷V‹flHÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ÿflı¿ ‰V÷ ËıS’ ¿flı »ı fiı ⁄‘Î ⁄Ë …HÎfiı ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ◊÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı ⁄‘Î Ë…\ ±ËŸ ±Î√‚ ¤À@›Î … ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ‰ˆflÎB› fiËŸ ±Î‰ı·˘. ÷ı ‹Ò±Î ±Î…ı »ı ⁄‘Î. ΩÏ÷V‹flHÎ ¿_¥ ±ı¿·˘ ‰ˆflÎB› ·Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì, flÎ√ ’HÎ ‰‘ÎflÌ ÿı. ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ±‰‚_ ·¥ ⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı ±ı¿·˘ ‰ˆflÎB› ·Î‰ı. ⁄Y›_ flÎ√ı› ‰‘ÎflÌ ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. flÎ√ ‰‘Ì Ω› ¿Î_ ¶ıÊ ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ı› ‰‘ÎflÌ ÿı ±fiı ¶ıÊı› ‰‘ÎflÌ ÿı. ±ıfiı ¬ÎÁ Ï¿_‹÷
fiËŸ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷, Á‹Ï¿÷ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷fiÌ Ï¿_‹÷ fiËŸ. ±ıfiı ±Î√‚ ‘fḻı ±ıfi˘ ±◊ı˝› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ıÀ·_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’λ·Ì ¤Î_…√Õ @›Î_
¿fḻı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î V‹flHÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ¿ËÌ ±Î’ıfiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì
Ïfi‰ıÕ˘ … ±Î‰ıfiı ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ±Î ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¬˘À_ ¿›* Ë÷_, ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊›_. ‹ÎÀı ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_.
(5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi
269
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ’λ·Î iÎÎfifiı ·¥fiı ±ıfiı ·Î¤ ◊Λ ¬fl˘,
‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. ’fl_÷ ‰ˆflÎ√ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ìfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¬fl_. ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ fiËŸ, ’˘÷Îfi_
¬fl_. ±fiı ΩÏ÷V‹flHΉ΂Îfiı ¿Â_ … ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ±ıωÕLÁ ‘y˘ … ‹Îflı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·fi˘. ±ıÀ·ı ΩÏ÷V‹flHÎ ËıS’ fi◊Ì ¿fl÷_. ΩÏ÷V‹flHÎfiÌ ‹˘ZÎı …÷Î …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩÏ÷V‹flHÎ ¿Î‹fi_› fi◊Ì. ΩÏ÷V‹flHÎ ÷˘ ⁄Ë I›Îflı
‰ˆflÎB› ±Î’ı. ’HÎ ‰ˆflÎB› ÷˘ ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕ̱ı I›Îflı ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı, CÎÕ̉Îfl‹Î_. ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿Â_ ±Î …√÷‹Î_ ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±Î …ı ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’_ »\_, ÷ı◊Ì ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı.
fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·ı ΩÏ÷V‹flH΋Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Â˘› fi◊Ì. ΩÏ÷V‹flHÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰‘Îflı Ï«_÷Î ◊Λ, ‰‘Îflı μ’ÎÏ‘ ◊Λ. ±Î ÷‹fiı fiÎfi’HÎfi_, ’Ò‰Û¤‰fi_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰‘Îflı g«÷Î ◊Λ fl˘…. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÂflÌfl ⁄ÿ·Î› »ı ±ı l©Î ÷˘ μI’Lfi
◊Λfiı ? ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı, ±Î ⁄ÿ·Î› »ı ±ı l©Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥fiı ’HÎ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ∂·ÀÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ »˘¿flÎ
Ωı¥±ı ±ıÀ·ıı ÷ı ·˘¿˘fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿ı ÿÎw ’Ì÷Î Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ⁄Y›_, ±Î‰_ Â_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ Ωı›ı·Î ÁÎflÎ. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ »˘¿flÎ ÁÎflÎ ! ±Î ¤Ò÷¿Î‚ fi◊Ì ›Îÿ ±Î‰÷˘ ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î «ÎS›Î ¿flı, fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚ μCÎÎÕ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı √›˘ ±‰÷Îflı› ›Îÿ fi◊Ì flËı÷˘ fiı ! Ωı ±ı ›Îÿ flËıfiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’ÕÌ … fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ‰ˆflÎB› fiÎ ±Î‰ı ? √›Î …L‹‹Î_ ÿ—¬Ì
ˢ› ÷˘ ‰ˆflÎB› fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎB› ±Î‰ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı
÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ ¿Î‹fi_.
·Î¤ ∂ÃΉı ÷˘ ‰ˆflÎB› ¬Õ˘ ¿flı ±Î ¿Î‚ … ±Î ‰ˆflÎB›fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √H΢ »ı. ±Î ‹˘ZÎı …fiÎflfiı ±Î√‚fiÌ VQ≤Ï÷ ËıS’ ¿flı. …ıfiı ‰ˆflÎB›fi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ˢ› ±ı ÷˘ ÿflı¿ ’›Î˝›◊Ì ·Î¤ ∂ÃΉı. ±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ Ωı ±ı¿ … Ïÿ‰ÁfiÎ Á‹›-Á‹›fiÎ ’›Î˝› ›Îÿ flάıfiı ÷˘ ±ı ‰ˆflÎB› μI’Lfi ◊Λ. ±Î ÷˘ flÎ√ ’flÎHÎı μI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‰ˆflÎB›‹Î_ flάı ±ı‰˘ »ı. ÷‹ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±ı¿ … ÂOÿ ±ı‰˘ ⁄˘·˘ ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ŒflÌ ¡ıLÕÏÂ’ … fiÎ ¿fḻı, ¤·ı μ’·¿ Ï‹hÎ÷Î flά̱ı. VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ fl˘… ±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ≠Á_√ ⁄fiı ÷ı ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ±ı ›Îÿ fi◊Ì flά÷˘. ±Î ‰ˆflÎB› ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı fiNŒÀ ◊¥fiı flËı »ı. …ıfiı V‰‹Îfi ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı, ¤·ı ±Ë_¿Îfl ˢ›.
ÏËÁÎ⁄ ·ZÎHÎı Á‹Ω›, √›˘ fiı ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë_ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ »\_ fiı
@›Î_ …‰Îfi˘ »\_ ?
(5.2) ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi
271
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ◊Λ ÷˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘
±ı ¬⁄fl ’Õı, ’HÎ @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ Ë…\ ¿>÷flÎfiÌ …ı‹ ¤Á ¤Á ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, fiÎ ¤Á‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ¤Áı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿>÷fl΋Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ·Î√̱ı »Ì±ı. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ˉı ’»Ì Â_ ◊¥Â_, ÷ı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıfi_ ‹Î’ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı √›Î ¤‰fi˘ ±Î ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î »ı
±ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_¥¿ »ı ÷ı ¿Ú’΂ÿı‰fiÌ ’ıà ±ıfiı ±Î√‚fi_ ÿ½fi
◊Λ, ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÿı¬Î› ±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÿı¬Î›. fi∞¿‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ¿Î›˘˝ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. …ıfiÎ μ’fl ‰√fl ¿Â_ ¿›ı˝ fiı ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘› ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ±ÎT›Î … ¿flı. ±ıHÎı ¿Â_› fiÎ ¿›* ˢ› Ï⁄«Îflαı, ÷˘› ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ±ÎT›Î ¿flı ÷˘ ΩHÎ̱ı fiËŸ ¿ı Â_ ¿ÎflHÎ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? ±Î√‚fi_ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› I›Îflı ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_.
fi ΩÏ÷V‹flHÎ ’HÎ ΩÏ÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î’fi_ iÎÎfi ¿›_ ? ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Îfl_ iÎÎfi ±ÎI‹iÎÎfi »ı. ‹fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi »ı
fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î Â_ »ı, …√÷ Â_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ±ıfi_ iÎÎfi »ı ‹fiı. ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ‹fiı fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰fiı fi‰Á˘ ¤‰fi_ iÎÎfi ◊›_ Ë÷_ ÷˘ ÿÎÿÎ
±Î’fiı ±ı‰_ ◊›ı·_ ?
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‹fiıı fiËŸ. ±ı ÷˘ ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı
⁄Ï©fi_ »ı. ±‹fiı ÷˘ ⁄Ï© fiËŸfiı, ±ıÀ·ı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ÿı¬Î÷Î Ë÷Î. ±‹fiı ÷˘ ±Î√·˘› ±‰÷Îfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ìfiı, √›˘ ¿›˘ ÷ı›....! ±Î’HÎı …wflı Â_ »ı ? ±‹fiıı ÷˘ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë÷˘ ÷ı ‹‚Ì √›˘. ⁄˛õÎ_ÕfiÎ fiÎ◊ ◊›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ’fi…˝L‹‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ÷˘ ±Î’ ’˘÷ı √›Î
…L‹‹Î_ Â_ Ë÷Î ±fiı ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ±Î’ Â_ ◊‰ÎfiÎ »˘, ±ıfi˘ ¿_¥ ±Î’fiı A›Î· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ¿˘¥fiÌ› ¬⁄fl fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ›ı ‹fiı ¬⁄fl
fi◊Ì fiı ‹ÎflÌ›ı ’˘÷ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ˢ› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ⁄Ï© »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ±‹ı ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ fi◊Ì. ‹Îflı ∂÷fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±fiı Ωı¥fiı ¿Î‹ı› Â_ ‹Îflı ? ⁄Î¿Ì ±ı ⁄Ï©fi˘ ωʛ »ı, iÎÎfifi˘ ωʛ fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ V‹flHÎ »ı. ‹fiı V‹flH΄@÷ … fi◊Ì. ±fiı ±Î…ı Â_ ‰Îfl ◊›˘ ±ı ‹Îflı ’Ò»‰_ ’Õı ±Î ⁄‘Îfiı. ±Î…ı ÷Îfl̬ Â_ »ı ±ı ’Ò»‰_ ’Õı. ‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ±Î‹Î_ ¿_¥ ◊˘Õ̉Îfl ◊Λ ¬fl_
¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı ΩÏ÷V‹flHÎiÎÎfi ±ı ‹Îflı …wflı› fi◊Ì
±fiı ‹Îflı ±ı Ωı‰˘› fi◊Ì, ΩHΉ˘› fi◊Ì. ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ◊Λ. ±‹fiı Ω÷ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì V‹flHÎ ÂÎfi_ ˢ› ? Ω÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ »\_ Ë_ ÷˘. ΩÏ÷V‹flHÎ …ı iÎÎfi‹Î_ ◊Λ, ÷ı ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ »\_. ‹ÎflÌ ΩÏ÷ …\ÿÌ »ı ±Î¬Ì. ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩÏ÷ »ı. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Œ@÷ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ »\_ ±ıÀ·_ …. ‹fiı «Îfl ±_ ¬ÒÀuÎ »ı, «Îfl ‹Î¿˝ ¬ÒÀı·Î »ı.
(5.3) Ïhο΂iÎÎfi
273
(5.3)
Ïhο΂iÎÎfi ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ hÎHÎı ¿Î‚fi_ ÿı¬ı ÷ı Ïhο΂iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — Ïhο΂iÎÎfifiÌ ¬flÌ ÕıÏŒfiıÂfi ¿Ë˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰V÷fi_ hÎHÎı› ¿Î‚fi_ iÎÎfi, hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ Â_ „V◊Ï÷
◊Âı ±ıfi_ iÎÎfi, ±ıfiı Ïhο΂iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Â_ Ë÷_, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Â_ »ı, ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ Â_ ◊Âı, ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi »ı. ±ıfiı Ïhο΂iÎÎfi ¿èÎ_. hÎHÎ ¿Î‚fiÎ iÎÎfifiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı ¿ı ’Ëı·Î ◊¥ √›_ ÷ı, ±I›Îflı ◊Λ »ı ÷ı ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ◊Âı ÷ı› ÿı¬Ì ¿ı, ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl, ±ı Ïhο΂. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. hÎHÎı ¿Î‚fi_ iÎÎfi ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ˢ›
¬fl_, ⁄Ï©’Ò‰˝¿◊Ì Á‹Ωı ÷˘ ? ⁄Ï©’Ò‰˝¿ Á‹…ı ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ … ¿Ëı‰Î›fiı ? hÎHÎı› ¿Î‚fi_ ±I›Îflı Ωı ÿı¬Î÷_ ˢ› ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı ¿›˘ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ … ¿Ëı‰Î› fiı ! hÎHÎ ¿Î‚fi_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›
»ı, ’HÎ ±ı hÎHÎ ¿Î‚fi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? Ïhο΂iÎÎfi ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ¿ı ±Î…ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥, ÁÎÿÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ±Î CÎÕ˘ Ωı›˘,
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
÷ı ±Î…ı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ CÎÕ˘ »ı. ±I›ÎflfiÎ CÎÕ˘ Ωı›˘ ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î CÎÕ˘ ◊›˘ »ı, ±ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Â_ Ë÷˘, ‹Ò‚ ’›Î˝› Â_ Ë÷Î, ±ı iÎÎfi ±‹fiı ¿Ëı¢ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ‹Ò‚ ‹ÎÀÌw’ı Ë÷˘. ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì ±ıfiı ’·Î‚Ì ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿<_¤Îflı ±ıfiı «Î¿ÕÎ ’fl ‹Ò¿Ìfiı CÎÕ˘ ⁄fiÎT›˘. ’»Ì ±ıfiı ’¿T›Îı. ’»Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«Î›˘ ±fiı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı‰˘ ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, ¤Ï‰W›‹Î_ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ±ı CÎÕ˘ ¤Î_√Ì …Âı. I›Î_◊Ì ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ÃÌ¿fḻ˘ ◊Âı. ÃÌ¿fḻ˘ »ı ÷ı CÎÁÎ÷Ì CÎÁÎ÷Ì ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÎÀÌ ◊Âı. ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı. ÿflı¿ ’›Î˝›˘ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı, ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ’›Î˝› ±fiı ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ’›Î˝›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ „V◊Ï÷ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¿ËÌ ±Î’ı ±ıfi_ fi΋ Ïhο΂iÎÎfi.
Á_¿S’-ω¿S’ı, À¿ı fiÎ ±ı iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı Ïhο΂iÎÎfi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïhο΂iÎÎfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·_ ±‹ı ’λ\_ ¿Îœu_.
fi◊Ì Ωı¥÷_ ±Î. ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iΠˢ› ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ΩHÎ÷Î … ˢ‰ fiı, ’ııHÎı ±Î√‚ ’ı·Î ¤¥ √›Î ÷ıfi_ Â_ ◊Âı I›Î_ ±Î√‚ ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤Î¥ ±ı √›˘ ±ËŸ◊Ì ’HÎ ±◊ÕÎÂı I›Î_ ±Î√‚ √ÎÕÌfiı, ±ı Ïhο΂iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ‹fiı› ÿı¬Î›_”÷_. ÷ı ’»Ì ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î›_ ¿ı ±Î ‹Î_Õ‰Ì (‰Õ˘ÿflÎfi_ ±ı¿ ’fl_) Á‘Ì ±Î √ÎÕÌ …Âı ÷˘ ±◊ÕΉÎfiÌ »ı. Ïhο΂iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰_, ±Î’HÎı ±Î‹ fiÌ¿‚÷Î ’Ëı·Î ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …¥±ıfiı ‹Î_Õ‰Ì ±ı ’Ëı·Î … ÿı¬Î› ¿ı ‹Î_Õ‰Ì
±Î‰Ì √›Î, ±‹¿ ÿ¿Îfi ±Î√‚ ±Î √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı ±ıÀ·ı ±Î Ïhο΂iÎÎfiı ±Î ÿı¬ÎÕu_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷_ ¿ı ¤Î¥ CÎıfl Ω ⁄Î. ‹Îflı ±Î‰_ Ωı‰_›ı fi◊Ì. ±Î‰Î ÷˘ŒÎfi˘ Ωı‰Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ΩH›Î flËı ÷˘ ÁÎfl_ »ı. ÷‹fiı ±Î ¿ı‹ ·Î√ı »ı, ±ΩH›Î flËı·Î ÁÎfl_ ¿ı ΩHÎı·_ ?
(5.3) Ïhο΂iÎÎfi
275
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı CÎHÎÎfiı ’λ·Î …L‹˘
⁄÷ÎT›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’˘ÊΛ ±ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’˘WÎΛ. ±Î
·˘¿˘fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl ÿı¬Î›fiı, ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±Î ·˘¿˘fiÌ ! ÷ı ±Î‹fiı ÷˘ ÿı¬Î‰Î fiÎ … Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ïhο΂iÎÎfi ±Î’ı, ÷‹fiı Ïhο΂iÎÎfi ±Î’ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ïhο΂iÎÎfifi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? Ïhο΂ÌiÎÎfi ¿ı ˉı ’»Ì Â_ ◊Âı ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı, ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ±fiı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl …‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±ı iÎÎfi Â_ ÿı¬ÎÕı, ¿ı flV÷΋Î_ √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿ ’√ ÷ÒÀÌ …Âı. ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı, ±ËŸ◊Ì …. ˉı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷ı ‰¬÷ı ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — …‰Îfi_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi …÷_ flËı. iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ωı ÷fiı
ω¿S’ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ …÷_ flËÌÂ. ±ı ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı … ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. …‰_ … Ωı¥±ı I›Î_ ±Î√‚, ±◊ÕÎ¥±ı ÷ı …B›Î±ı. ±ı‹Î_ ω¿S’ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ’»Ì ÷˘ ±ı Ïhο΂iÎÎfi À¿ı ±ı‰_ »ı. ˉı ±ı ¿ı‰‚ ¤√‰Îfifiı À¿ı ±Î. »ıS·Ì ÿÂαı À¿ı ±Î. ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿ˘œ ‰Êı˝ ’»Ì …‹Î¥ ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı, ⁄˘·˘ ˉı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±Î’HÎÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ˘œ ‰Ê˝ ’Ëı·Î◊Ì … ⁄Ì∞ Ï«_÷Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — g«÷΋Î_ ⁄‚Ì μ’ÎÏ‘±˘ ¿ıÀ·Ì ? CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? fiÎ ‹fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘› ‹flÌ Ω› ‹Ò±˘. ±Î ‹U¿ı·Ì‹Î_ @›Î_ ŒÁÎ¥±ı ±Î’HÎı ?
Ï«kÎ Ïfi‹˝‚÷αı, ¤ÎÁ ’Õı ¤Ï‰W›fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ¿E»‹Î_◊Ì ’ı·Î ·˘¿˘ ‹‚‰Î ±ÎT›Î”÷Î ¿Ú’΂ÿı‰fiı,
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ıÀ·ı ±ı ‹fi‹Î_ ΩHÎÌ √›Î”÷Î, ‘ÎflÂ̤Υ ¿ı ¬Ì‹∞¤Î¥ ¿_¥ fi΋. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰Ì √›Î »ı ‹‚‰Î, ±ıÀ·ı Á΋ı ·ı‰Î √›Î fiı “±Î‰˘ ‘ÎflÂ̤Υ” ±ı‹ ¿èÎ_, ÷˘ ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ΩHÎÌ √›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fiı, fiΛ ⁄fiı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÿ½fi
»ı. ±‹¿ ±Î‹ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ÿ½fi ’Õı »ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı. ÷ı Â_ ⁄fiÂı ±ıfi˘ ¤ÎÁ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î μ’fl. Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Πˢ› ÷˘ …
¤ÎÁ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î Á_÷˘fiı› ’Õı. iÎÎfi̱˘fiı› ’Õı ±ı‰_ fiËŸ, ±ı Á_÷˘fiı› ’Õı. ’HÎ ¿ıÀ·Î¿fiı Ï«kÎÂÏ© ˢ‰Î◊Ì ±Î‰_ ¤ÎÁ ◊Λ »ı ¿ı ¤¥, ±Î‹ ⁄fiÂı. ±fiı ±ı ¿flı@À ⁄fiı »ı. ‹ÎÀı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì ’HÎ ±ı Ïhο΂ÌiÎÎfi fi √HÎΛ. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı xÿ› ÂÏ© ˢ› »ı. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ˢ› ¿ı fiΠˢ› ±ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl. ’HÎ ±ı¿ ±ı‰˘ ±‰Áfl ±Î‰ı »ı ¿ı ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı xÿ› ÂÏ© ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î…◊Ì ÿÁ ‰flÁ ’»Ì «Îfl ‰ÎB›Îfiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀı ±Î ¤Î¥fi˘ …‹Î¥ ‹flÌ …Âı. ÷ı ±ıfi_ ¿flı@À ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î Ïhο΂iÎÎfiÌ. ‹Ò±Î, Ïhο΂ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ıfi_ ⁄˘·ı·_ ÁΫ_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…H΋Î_›ı fiËŸ, ⁄˘·ı·_ … ÁΫ_ ’Õı. ⁄Á ‰«fi
ÏÁÏ©. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‰√fl ‹Œ÷fi_ Â_ ¿fl‰Î ±ı‰_ ⁄˘·ı ?
±ı ⁄˘·ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi ’ı·_ ◊Λ »ı ¿ı ◊‰Îfi_ »ı ±ıfiı ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı, ±Î‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ◊‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ±Î‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı.
◊‰Îfi_ »ı ±ı ±ıfiΠ© xÿ›fiı ·¥fiı ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ
(5.3) Ïhο΂iÎÎfi
277
T›‰ËÎfl‹Î_›ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ …flΠ© xÿ›fiΠˢ›fiı, ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı Ïhο΂iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±Î ÿÎÿÎ »ı ÷ı ±Î‹ ¿flı »ı fiı ÷ı‹ ¿flı »ı. “‹ÎflÎ ÿÎÿΔ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‹Îfl_ ŒY›_. ±ı Œ‚ı ±ıfiı. “Ë_ Ïhο΂iÎÎfiÌ »\_ fiËŸ” ±ı‰_› ΩHÎ÷˘ ˢμ, ’HÎ ±ı ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ Ïhο΂iÎÎfiÌ »ı. ±I›Îflı Ïhο΂iÎÎfiÌ ÂOÿ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, ÷ı‹ »÷Î_ ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ÷ı ‰Î÷ ÁΫ̛ı fi◊Ì.
© ±_÷—¿flHÎ fiı ›Âfi΋ ¿‹ı̋, ¤Î¬ı ÁΫ_ ¤Ï‰W› ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¤Ï‰W›fi_ ¤Î¬ı ÷ı ÁΫ_ ’Õ÷_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_¿ ÁΫ_ ’Õı ÷ı ±ıfi_ «˘A¬_ ±_÷—¿flHΠˢ‰Î◊Ì,
±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ© ˢ› ±fiı ›ÂV‰Ì ˢ›, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ò»˘ ¿ı ÷fl÷ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ’fl‹ ÿËÎÕı ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ÷ı ¿Î‹. ÷ı Ïhο΂iÎÎfi fi◊Ì Ë˘÷_. ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿÎ…◊Ì ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±_ÿÎ… fiËŸ, «˘A¬_ ±_÷—¿flHÎ ±fiı ›ÂV‰Ì. ›Â
‹‚‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ◊¥ Ω›. ±ı iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi iÎÎfi̱˘fi_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfi © xÿ›‰Î‚Îfi_ »ı, xÿ› ÂÏ©‰Î‚Îfi_ »ı. ˉı xÿ› ÂÏ©‰Î‚Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±Î ¥„Lƒ›iÎÎfi ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi_ … iÎÎfi »ı ±fiı ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ±ı ±ÁÌ‹ »ı. ÷ı ±ÁÌ‹ ◊Λ »ı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı.
÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ hÎHÎı› ¿Î‚fi_ ÿı¬ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰_ »ı fiıı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±Î iÎÎfi Ë÷_, Ïhο΂iÎÎfi. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Ë÷_ ’HÎ Ïhο΂iÎÎfi Âıfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ı ‰÷˝‹Îfi … Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î. iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı Ωı¥ ¿ı, ’HÎ ±Î‹ ’˘÷ı ÿ½fi◊Ì hÎHÎı›
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¿Î‚ ÁÎ◊ı ÿı¬Ì ¿ı fiËŸ. ±ı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ±ı¿·˘ … ÿı¬Î›. hÎHÎı› ¿Î‚ ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ ◊Âı. ±Î ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±‹fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ¤Ï‰W›¿Î‚ ±ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ±ı¿fiı ‹ÎÀı ¤Ï‰W›¿Î‚ ˢ› fiı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ˢ›, ±ı ⁄ı ⁄fiı fiËŸ. ¿Î‚fiÎ hÎHΠω¤Î√ »ı. ÷ı hÎHΠω¤Î√ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’fl‹ıfiLÀ flËı »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ‹ÎÀı ’HÎ hÎHΠω¤Î√ flËı·Î »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄‘_ ¿ËÌ Â¿ı »ı, ¿ıı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı Ë÷_, ±Î ’˛‹ÎHÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ◊Âı. ±ı‰_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ‹ı◊ı‹ıÏÀ¿fiÎ, √ÏHÎ÷fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¿ËÌ Â¿ı »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? Ïhο΂iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı … ÿı¬Î›, ÷Ì◊*¿fl˘fiı, ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ±ı‰_ … ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‹ ◊Âı ±ı‰_ ¿Ëı. ’˛ffi¿÷ν — ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‹ ◊Âı ±ı‰_ ¿Ëı, ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl ˢ›
I›Îflı ¿Ëıfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬⁄fl ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Î ±Î‰Âı. ÷‹ı ¿ıfḻ˘ ·Î‰˘ ÷˘
¿ıflÌ ±I›Îflı Ωı¥ ¿ı ËÎŒÒÁfiÌ ¿ıflÌ ¿Î’‰Î ·Î›¿ Ë÷Ì. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ¿ıflÌ flËı‰Î ÿ¥Â_ ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‹ ◊Âı. ’Ëı·Ì ¿fl«·Ì±˘ ’ՉΠ‹Î_ÕÂı. ’»Ì ⁄√ՉΠ‹Î_ÕÂı, ’»Ì ÁՉΠ‹Î_ÕÂı. ’»Ì ±Î‹ ◊Âı ±ı‰_ ‰Hνfi ÷‹ı ±Î’Ì Ω±˘ ¿ı fiÎ ±Î’Ì Ω±˘ ? ±ı‰_ ‰Hνfi ±Î’ı·_ »ı. ±fiı ¿ıflÌfiÎ ’Ëı·Î ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ëı·Î ‹˘fl ÷flÌ¿ı μI’Lfi ◊›˘. ’»Ì fiÎfi˘ ‹fl‰˘ ◊›˘. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘À˘ ◊›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ¬ÎÀ˘ Ë÷˘. ÷ı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ?
(5.3) Ïhο΂iÎÎfi
279
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ √HΑ‹˝◊Ì … ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √HΑ‹˝fiı … ΩHÎı. ⁄Î¿Ì hÎHÎı› ¿Î‚fi_, ±ı¿
‰÷˝‹Îfi ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiı ¤Ò÷¿Î‚, ¤Ï‰W›¿Î‚ ˢ› … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¤Ò÷¿Î‚fi_ iÎÎfi ◊Λ »ı ¬fl_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ˢ÷_ ËÂı ‰‚Ì ? ±ı¿ ¿Î‚‹Î_ ⁄ı ¿Î‚fiÎ iÎÎfi
¤ı√Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‹Îfi … ÿı¬ı.
hÎHÎı› ¿Î‚fiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı ÷ı Á‰˝iÎ …ı‹ ¿<_¤Îflfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î …ı CÎÕ˘ ÿı¬Î› »ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ÷ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Â_ Ë÷_ ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, …‹Ìfi Ë÷Ì, ‹ÎÀÌ Ë÷Ì. ‹ÎÀÌfiı ¬˘ÿÌ ¬˘ÿÌfiı ’»Ì √Îfl˘ ⁄fiÎT›˘, I›Î_◊Ì ·¥fiı ’»Ì CÎÕ˘ ’λ˘ ‹ÎÀÌ‹Î_ ‹‚Ì …Âı I›Î_ Á‘ÌfiÎ ’›Î˝›˘fi_ ‰Hνfi ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ¿<_¤Îfl ±ı ’›Î˝›˘ ΩHÎı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ±Î ’›Î˝› ΩHÎı, …ı …√÷fiı ΩHÎ fi◊Ì ±ı‰Î ’›Î˝› ΩHÎı. ±ı‰_ ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝fi_ ΩHÎı ±ı Á‰˝iÎ. ±ı‰_ ±Î ÿflı¿ ‰V÷fiÎ, ±Î√‚ Â_ ’›Î˝› Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı Â_ »ı, ˉı ’»Ì Â_ ◊Âı, ±Î hÎHÎı‰ ¿Î‚fiÎ …ı ’›Î˝› ⁄÷Ήı »ı ±ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfiı Ïhο΂fi_ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ‰V÷ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi …\±ı ±ıÀ·ı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›_, I›Î_◊Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fi_ iÎÎfi ±ı‹fiı ·Z΋Î_ ±Î‰ı, ÷fl÷ … Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı. ±fiı ˉı ’»Ì ¤Ï‰W›‹Î_ ‹ÎÀÌ‹Î_ ‹‚Ì …Âı I›Î_ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiı ÿı¬Ì ¿ı, ÷ı ±ıfiı Ïhο΂iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ fiı @›Î_ …‰Îfi_ »ı, ±ıfiÌ Â_ Â_
±‰V◊α˘ ⁄ÿ·ÎÂı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ΩHÎı ÷ıfi_ fi΋ Ïhο΂iÎÎfi. ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi_
±ı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. …ıÀ·Ì
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ΩHΉÎfiÌ ‰V÷±˘ »ı, iÎı› »ı ±ı ⁄‘Ì … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ΩHΉ΋Î_ ˢ›. ±ı ≠οÚÏ÷¿ iÎÎfi ±fiı ›◊Î◊˝ iÎÎfi ⁄Lfiı› ¤ı√_ ˢ›, ⁄‘_ ΩHÎı.
hÎHÎıı› ¿Î‚◊Ì …\±ı ‰Ì÷flÎ√, fi ◊Λ ‹ÒÏ»Û÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı … μI’Îÿ, T›› ±fiı ‘˛‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — μI’Îÿ, T›› ±fiı ‘˛‰. ±ıÀ·ı μI’Îÿ, T››fiı …ı Ωı¥
¿ı »ı ±ı Ïhο΂iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√˘ ±ÎÀ·_ … Ωı÷Δ÷Î ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ ’˛Î¿ÚÏ÷¿ „@÷ μI’Lfi ◊‰Ì, T›› ◊‰Ì ±fiı ±Î…fiÌ ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı Ïhο΂iÎÎfi◊Ì Ωı÷Δ÷Î ±ı. μI’Îÿ, T›› ⁄‘_ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎ÷Δ÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı flÎ√ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ ±ı¿·Î iÎÎfi◊Ì flÎ√ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ iÎÎfi. Ωı ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î √¤˝‹Î_ Ë÷Ì ⁄ı⁄Ì, I›Îflı ±Î‰ÕÌ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì fiı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ±fiı ’»Ì …L‹Ì I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±fiı ˉı ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı. CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı. ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’λ\_ ±ıfiÌ fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı. ⁄‘Î ·ZÎHÎ ¬⁄fl »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎB› Â̬‰ÎÕ‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ …ı ±Î…fi_ ÿı¬Ìfiı … ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› ±ıfiı ‰ˆflÎB›fi_ ΩHΉÎfi_. ⁄ÌΩfiı ·Z΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı hÎHÎı› ¿Î‚◊Ì Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‹fiı ‹ÒE»Î˝ μI’Lfi fiÎ ¿flΉı, ¿ÎflHÎ ¿ı hÎHÎı› ¿Î‚◊Ì Ωı¥ ¿ı ¿ı ±Îfi_ μI’Îÿ, T›› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ‘˛˙‰÷Î ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı. μI’Îÿ, T›› ±‰V◊Î »ı ⁄‘Ì, ’›Î˝›˘. ±ıÀ·ı hÎHÎ ¿Î‚fi_ Á‹∞ √›Î fiı ÷‹ı ? e· ‹ÎÀÌ V‰w’ı Ë÷_ ±fiı ‹ÎÀÌ V‰w’‹Î_◊Ì ±Î V‰w’ ◊›_ fiı ˉı ’λ\_ ‹ÎÀÌ V‰w’ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‰«·Î V‰w’fiı ’¿Õ̱ı »Ì±ı. ¿‚Ì Ë˘› ÷˘ ¿‚Ìfiı fi◊Ì ’¿Õ÷Î ±fiı «Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ¿fl‹Î¥
(5.3) Ïhο΂iÎÎfi
281
…Âı ±ı V‰w’fiı ’¿Õ÷Î fi◊Ì, ¬Ì·ı·Î V‰w’fiı, ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¬ÌS›˘ »ı ¤Î√, ±ıfiı ’¿Õ̱ı »Ì±ı. ±Î ±‰V◊Î V‰w’, ±Î¬_ …√÷ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ˢ›, ÷ı ‰«·Î V‰w’fiı ’¿Õı ±fiı iÎÎfi̱˘ hÎHÎı‰ ¿Î‚fiÎ V‰w’fiı ’¿Õı.
·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Îfiı ±Î‘Îflı, ¿èÎ_ Ïhο΂ ±‹ı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ±ı »ıS·Ì ‰Î÷ ¿fḻı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ ’΋ı. ±ı Ïhο΂ ÁI› »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ıfiı @›Îflı› «ı¿˘ fiÎ ‹Îfl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂOÿ˘ ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÏhÎ¿Î‚Ì @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Î‚fiÎ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕı »ı, Ïhο΂.
±‹Îflı ◊¥ √›_ ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, “¤Ò÷¿Î‚”. ˉı ’»Ì ◊Âı ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ÷˘ “¤Ï‰W›¿Î‚”. ±I›Îflı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “‰÷˝‹Îfi¿Î‚”. ÷ı ·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ‹Îflı Ïhο΂ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ¿Î‚fi_ V‰w’ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ ±ı¿·˘ … ˢ›.
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
[6]
¿ı‰‚ÿ½fi (6.1)
¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹… ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … l©Î ±ı “¿ı‰‚ÿ½fi” ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıOÁΘS›ÒÀ ! Œ@÷ ! ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ …ı‹Î_, ¤ı‚Áı‚
¿˘¥ Ω÷fi_ fiËŸ, M›Î˜fl. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … …ıfiı l©Î »ı ±ı “¿ı‰‚ÿ½fi” »ı !
l©Î’HÎı “¿ı‰‚iÎÎfi” ±ıÀ·ı “¿ı‰‚ÿ½fi” ! l©Î’HÎı “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ‹„@÷ ◊Λ fiı iÎÎfi’HÎı “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚ÿ½fi. ΩH΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ΩH΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. “’ÒHν Á‹…” ±ı “¿ı‰‚ÿ½fi” ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ’ÒHν iÎÎfi, “¿ı‰‚iÎÎfi” ’ÒHÎνËÏ÷ »ı ±fiı
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
283
“¿ı‰‚ÿ½fi” Âw±Î÷ »ı. “Á‹…” ±ı “¿ı‰‚iÎÎfi”fiÌ “Ï⁄Ï√Ïfi_√” (Âw±Î÷) »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÒHν Á‹… ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎΛ¿ ÿ½fi. ±Î’HÎı ±ËŸ ZÎΛ¿ ÿ½fi ±Î’̱ı »Ì±ı.
Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷, Á_’ÒHν Á‹…. ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ±ı ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì iÎÎfi ÿı¬Î›. iÎÎfi ÿı¬Î› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿_¥¿ ±Î√‚ Ωı›_ ±Î’HÎı, “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı “±Î »ı” ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi.
¿ı‰‚ÿ½fi
+
¿ı‰‚iÎÎfi = © «ı÷fi
ˉı «ı÷fi Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ÷ı ¿Ë_. ¿›Î ¿›Î ÂOÿ˘◊Ì ⁄fiı·_ »ı ? ±ı iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ±ıfi_ fi΋ «ı÷fi. ±ı «ı÷fi ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ⁄Lfiı …wflÌ »ı «ı÷fi ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› ÷˘ … ±Î «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_ ’Ëı·_ ¿›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄ı‹Î_ iÎÎfi ’Ëı·_ ¿ı
ÿ½fi ’Ëı·_ ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ ⁄Lfiı ˢ‰Î …wflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı Á_’ÒHν ≠‹ÎHÎı ˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ˢ›
±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi ˢ› …. ¿ı‰‚ÿ½fi ˢ› ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Ë…\ ±‘Òfl_ »ı. F›Îflı ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν © «ı÷fi ◊¥ √›_.
¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±fi¤‰√Q› ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ›B‹’ÿ »ı, ±ı ÁÎ◊ı
… ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›B‹’ÿ … »ı. ’HÎ ±ı ’Ëı·_ ¿ı‰‚ÿ½fi ˢ› fiı
’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ’Ëı·_ fiı »ıS·_ ˢ› … fiËŸ, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı …
ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ºÏp±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ÎflÌ ºÏp fi◊Ì
±Î. ÷‹Îfl_ ÂÎVh΋Î_ ˢ› ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ±fi¤‰fiÌ ºÏp◊Ì ¿Ë_ »\_. ±‹ÎflÌ ºÏp ±Î ≠‹ÎHÎı »ı. ±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ·ıΩı, fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ‹Îfl_ ’λ\_ ±Î’Ωı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı ÷˘ …ı ·A›_ »ı ÂÎVh΢‹Î_, ±ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_,
’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÂÎVhÎ ±fiı ±fi¤‰, ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÂOÿ‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ μ÷flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. «Îfl ‰ıÿ ‰Î_«Ì flËı fiı I›Îflı ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ±ÎI‹Î ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı ±fi¤‰√Q› ‰V÷ »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±fi¤‰√Q› ‰V÷ »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ? ÁΫ_ Á‹Ï¿÷, ÁQ›¿˚ ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ? ±Î¬Î …√÷‹Î_ @›Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ’ZÎÎ’ZÎÌ fiÎ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ I›Îflı. ’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±‹fiı …√÷ ºU› »ı, iÎı› fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …√÷ iÎı› ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì ºU› ◊Λ.
¤√‰Îfiı √HÎÌ Ï¿_‹÷, ÿ½fifiÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î …√÷ Â_
»ı ÷ı ±Î‰Ì √›_ ’HÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±ı ΩHÎ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω√÷‰Îfl, ÏÕÀı¥SÁ. ≠ffi¿÷ν — ÏÕÀı¥SÁ◊Ì fi◊Ì ±ÎT›_ ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ «Î·ı.
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
285
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Lfiı‹Î_ ¿Î‚ flè΢fiı ? Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ
Á‹› Ωı¥±ı fiı ΩHÎ’b_ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ÀÎ¥‹ (Á‹›) fiÎ Ωı¥±ı, ’HÎ iÎÎfi’HÎ΋Î_
ÀÎ¥‹ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ±fiı iÎÎfi ‰E«ı ±_÷fl ˢ› ¿ı fiËŸ, Á‹›fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_. ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ±‰Î… ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹Ω› ¿ı ¿_¥¿ »ı, ’HÎ
’»Ì ’ı·˘ Ωı‰Î Ω› ±fiı …ı √Λ (’˛ÎHÎÌ) »ı, ±ı Ωı‰Îfi_ iÎÎfi …ı ◊Λ »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕÏÁ{fi ◊÷Î ÀÎ¥‹ ·Î√ıfiı ! ÿ½fifi_ ’ÏflHÎ΋
… iÎÎfi »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı iÎÎfifiÌ Ï¿_‹÷ √HÎÌ fi◊Ì, ÿ½fifiÌ Ï¿_‹÷ √HÎÌ »ı.
¬S›Î flËV›˘ “¿ı‰‚iÎÎfi”fiÎ, ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ˉı ±ÎÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HΠˢ›, ±ı μ÷flı·˘ … fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ±Î ‹Ï÷›ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ … ’ˢӫ.ı ±Î ‹Ï÷fi_ iÎÎfi fi◊Ì Ωı ¿ı, ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifi_ iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ¤ÎÊÎfi_› iÎÎfi fi◊Ì. ÿ½fi ±fiı ºU›, ±Î
¤ÎÊÎfi_ iÎÎfi, ’HÎ ±Î ¤ÎÊÎ◊Ì μ’flfi_ iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë μ’flfi_ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, fiÌ«ı
±Î’HÎı μ÷ÎflÌ ·ÎT›Î. ±Î’HÎı ⁄Ë fiÌ«ı fi◊Ì μ÷Λ*. ·˘¿˘ …ı fiÌ«ı μ÷flÌ √›Î »ı, ±ı‹fiı …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ’HÎ ! μ÷Îfl‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ’HÎ ±Î ±ı‹fiÌ (÷Ì◊*¿fl˘fiÌ) …ı ¢‘¬˘‚ »ı, ±ı ÷˘ Ωı¥fiı … ‹fiı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Ì ¢‘¬˘‚ ! ÿ½fi ±fiı iÎÎfi, ΩHΉ_ ±fiı Ωı‰_ ¿ı‰_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ‰‚Ì ±ı¿ ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ Ë÷_ ÷ı ? ’HÎ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‹˘À<_ ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î¬_ ωiÎÎfi ’ÕÌ flèÎ_ »ıfiı !
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’ÒHν Á‹…ı ¿ı‰‚ÿ½fi, ’ÒHν iÎÎfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ÿ½fi fiı ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ı ‰V÷ ÷˘ ±‹¿ ◊¥
’HÎ ’»Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı, ±Î‰flHÎ … fiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ’fl. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÿ½fi, ¿ı‰‚ÿ½fi, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Â_ ¤ıÿ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ‹@÷ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹ÿ½fi ◊Λ,
ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ‹@÷ ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ …ı ±ÎI‹⁄Ï© Ë÷Ì, “±Î ÿıË … Ë_ »\_” ±ı ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ Ω›. ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬ V’Âı˝ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹iÎÎfi. ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î ΩHΉ˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹iÎÎfi. Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “¿ı‰‚ÿ½fi” ˢ› ÷ıfiı. ¿ı‰‚ÿ½fi ◊÷Î ’Ëı·Î ±Ï√›Îfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_› ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Ïfifl_÷fl V‰w’fiÌ … fl‹HÎ÷΋Î_ flËı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±fiı V‰w’ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı. ’ÒHν ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_, ¿ı …ı Á‹…‰ÎfiÌ «Ì… Á_’ÒHν Á‹∞ ·Ì‘Ì, ⁄Î¿Ì fiÎ flËÌ. ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ±ıfiı Á_’ÒHν ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ΩHΉ΋Î_ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ÿ½fi ⁄‘_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ ≠ÿı μ’fl ±Î‰flHÎ fiËŸ, ±fi_÷ ≠ÿı¢fi_ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›ı·_. Á_’ÒHν Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ω√÷‰Îfl, ’˘÷ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ ⁄ıÃ<_, √ıÕ‹Î_ ⁄ıÃ<_ ±ıfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿èÎ_. ±fiı ’ı·_ Á‹…‹Î_ fiËŸ ±Î‰‰Îfi_. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¿ıÀ·_ ? ±ıÀ·Î …
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
287
’Òfl÷_ ¿ı ¬flı¬fl “Ë_ ±Î fi◊Ì.” ‹ÎÀı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı, ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì ±ı μ’‹ Á‹Ï¿÷ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ¿ı‰‚ÿ½fi. ¿˘”¿ ∞‰fiı ◊¥ Ω› ±ı‰_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷, fiËŸ ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiËŸ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı ’HÎ ±ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ √¥ ‰Î÷, ÷ı ·˘¿˘±ı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ±‹fiı Á‹Ï¿÷ »ı …. ¤·ı ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢±ı fiÎ ’ÎÕÌ ’HÎ Á‹Ï¿÷ ÷˘ »ı …. ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·_, ZÎΛ¿ ÿ½fi fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‹Ï¿÷ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘_ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±Î ⁄‘Î ÿÁ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰˘ ωE»ıÿ √›Î »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÏÿT›«ZÎ fiı ±ı ⁄‘_ fiΠˢ›, ¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı μI’Lfi ◊›_ »ı.
ZÎΛ¿ ÿ½fi ¿ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰_÷˘±ı …ı ºÏp◊Ì …√÷fiı Ωı›_,
±ı º„WÀ ÁQ›¿˚ ÿ½fi fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Ì÷flÎ√˘±ı …ı …√÷ Ωı›_, ±ı ÷˘ ZÎΛ¿ ÿ½fi
»ı. ±ıÀ·ı ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷◊Ì Ωı›_. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi, ZÎΛ¿ ÿ½fi …ıfiı ¿Ëı »ı fiı,
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı »ı fiı, ÷ı. ‰Ì÷flÎ√fiı ±Î μ’‹ Á‹Ï¿÷ fiı ZΛ˘’‹ Á‹Ï¿÷ ±ı‰_-÷ı‰_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ºÏp ⁄‘Ì ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›, ⁄Ë Á_ÿfl ºÏp ˢ›, ¿ı‰‚ÿ½fi. ≠ffi¿÷ν — ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÿ½fi ±Î‰Ì √›_,
¿ı‰‚ÿ½fi. ±ı ÿ½fi, ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ÷ıfiı ÿ½fi fi◊Ì √HÎÎ÷_. ±Î ÷˘ ¥„Lƒ› ÿ½fi »ı.
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
iÎÎfiÌ ¿Ú’αı ’ÎQ›Î ¿ı‰‚ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiωϑ‹Î_ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¬fl_, ’HÎ ZÎΛ¿. ˉı ÷ı ZÎΛ¿
Á‹Ï¿÷ ◊›_ ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ◊›_, ’HÎ Â@·K›Îfifi˘ ’Λ˘ ¿›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ÷‹Îfl˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘. ˉı “¿_¥¿ »ı” (“Ëo ©ÎI‹Î »\_”) ±ı‰_ ÷‹fiı …ı iÎÎfi ⁄ıÃ<_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ı Ωı›Î. ’HÎ Ë…\ V’p ÷‹ı ¿Â_ Ωı›_-¿›* fi◊Ì, V’p ‰ıÿfi ◊›_ fi◊Ì, ±V’p ‰ıÿfi »ı. ±ıÀ·ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_ ÷‹fiı ’HÎ “±Î »ı” ±ı‰_ ÏÕÏÁ{fi Ë…\ ±ÎT›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — “±Î »ı” ±ı fiyÌ ◊›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “±Î »ı” ±ı fiyÌ @›Îflı ◊Âı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı ÷ı
‰¬÷ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ÷‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
¬˘¬_ fiı ±ÎI‹Î ⁄ıμ …\ÿÎ fiı …\ÿÎ ÿı¬Î› ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. …ı‹ fiÎÏ‚›ıflfiÌ ±_ÿfl ’ı·˘ √˘À˘ ˢ› fiı ÷ı …\ÿ˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ¬¬Õı »ı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı «˘ÓÀı·˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ÿ½fi.
Á‹… ±ı ÿ½fi, ±fi¤‰ ±ı iÎÎfi ±Î’b_ ±Î “¿ı‰‚ÿ½fi” ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰‚ Á‹…fi_ ωiÎÎfi »ı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı …ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ÷ı ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±ÎT›_. ‹ÎÀı Á‹…‹Î_ fiˢ÷_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ı ÿ½fi ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı iÎÎfi. øÏ‹¿‹Î_ Á‹Ï¿÷ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ¿ı‰‚ÿ½fi ◊Λ, ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÁÌ‘_ … ¿ı‰‚ÿ½fi ±ÎM›_ »ı.
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
289
≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì Âw±Î÷ ±ËŸ◊Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹@÷ ◊›˘ ·Î√ı. ⁄_‘Λı·˘ Ë÷˘, ±ı ⁄_‘ÎH΋Î_◊Ì ‹@÷
◊›˘ »\_, ±ı‰_ ·Î√ı. fi‰ Ω÷fiÎ ÿ½fi, ÷ı‹Î_ «ZÎ ÿ½fi …÷Î_ flËı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±«ZÎ ÿ½fi, ±‰Ï‘ÿ½fi »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ÿ½fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î w’Ì ±_‘Î’˘ Ω› fiËŸ. ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›_ ¿ı ±_‘Î’˘ √›˘.
±ø‹ı, ÿ½fi-÷’-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±fiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ±ı ⁄Îè΋Î_, ±ı ±_ÿflfi˘ ¤Î√ ÷˘ ±_ÿflfi˘ … »ı ’HÎ ⁄‘_ ÂOÿ◊Ì (T›‰ËÎfl◊Ì) »ı, ›◊Î◊˝ (Ïfiç›◊Ì) fi◊Ì. ⁄Ë I›Îflı »ßÎ √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ’ˢӫı ±fiı ÁÎ÷‹_ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÿı¬ı. ⁄Á, ÁÎ÷‹Î √_ÃÎHÎı ¿˘¥ Œıfl˘ ¿·Î¿ …¥ ¿ı. ÷ı ⁄L›_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ Ë…\. ÷ı ±ıfi_ ±Î ‰Hνfi »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¿ı‰‚ÿ½fi, ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ, ÷ı ¿ıÔ‰‚ÿ½fi‹Î_ ’ˢ_«Ì √›Î »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ıı‹ fi◊Ì. ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fifi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ’HÎ ±ÎiÎÎw’Ì ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fi‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’ «Îflı›‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ’»Ì ±ıfi_ ZÎΛ¿ iÎÎfi @›Îflı ◊Λ ? Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘. ÷˘ ±ı Á‹… ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ZÎΛ¿ iÎÎfi ◊Λ. ÿ½fi‹Î_ Œıfl ◊›˘, iÎÎfi‹Î_ Œıfl ◊›˘ ±fiı ÷ı◊Ì «ÎÏflh΋Î_ Œıfl »ı. ω¤Îω¿ ◊›_ »ı ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ÿ½fi-iÎÎfi Œflı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ŒflÌ Ω›. ±Î ‹ıÓ “¿ı‰‚ÿ½fi” ±ÎM›_, ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ŒflÌ …Âı. ÿ½fi ÷˘ Á‰Î* … ±Î’ı·_ »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi ±ÎM›_ »ı. …ıÀ·˘
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±fi¤‰ ◊Λ »ı, ±ıÀ·_ ±ıfiı ±_ iÎÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ’»Ì Á‰Î* iÎÎfi ◊Λ. …ı‹ …ı‹ iÎÎfi ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ «ÎÏflhÎ ‰‘÷_ Ω›. iÎÎfi ±fiı ÿ½fifi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±fi¤‰ ◊Λ, ±ıÀ·_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. …ıÀ·Î ≠‹ÎHÎfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ … «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÷’ ‰√fl «ÎÏflhÎ fiΠˢ›. …ıÀ·_ ÷’ ¿fl˘ ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊Λ. ÷’fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı … «ÎÏflhÎ. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ÿÁ ËΩfl ·Ò_ÀÌ ·ı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ÷ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi flËı ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿ı‰‚ÿ½fi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ Ïø›Î ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±ı‰_ ‰÷˝fi΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ.
ÏfiÏ‹kÎ ◊¿Ì, ÁÒ{ ’ÏflH΋ı ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÁÒ{ ±ı ÿ½fi »ı ÷˘ ±ı
÷˘ ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì ’ˢӫı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ±ı ÿ½fi »ı ÁË… ≠ÎM÷ ◊÷_, ωfiÎ ≠›ÎÁı ≠ÎM÷
◊÷_, ±ı ÿ½fi ¬Ò·÷_ ¬Ò·÷_ ¿ı‰‚ÿ½fi ◊¥fiı ∂¤_ flËı »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı ‰E«ı, ÏfiÏ‹kÎ ! Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ÁÒ{ ’Õı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{ fiÎ ’Õı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_”, I›Î_ Á‘Ì “¿ı‰‚ÿ½fi” fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÁÒ{ μ’ÎÿÎfi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ıfiı ¿ı, ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î Ωı
μ’ÎÿÎfi Ω√˛÷ fiÎ flάı ÷˘ ¬·ÎÁ, ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ÿflı¿fiı ÁÒ{ ’Õı, ±ı ÿ½fi »ı. ±ı ÁÒ{ … ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ω› »ı. ÁÒ{ …ıÀ·Ì ‰‘÷Ì Ω› ±ıÀ·_ ÿ½fi ‰‘÷_ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı e· ÿ½fi ◊Λ »ı I›Îflı ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì Ω› »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ≠√À ◊÷Î Ω›.
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
291
ÁÒ{ ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì, ˉı ‹˘Z΋Î√˝ ÿı¬ÎÕı ’˛iÎÎ ≠ffi¿÷ν — ÁÒ{fiı ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ ±ı iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ÁÒ{ ÷˘ ÿ½fi. ±fiı
±iÎÎ ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ·ı »ı, ±ıfiı …ı ⁄‘_ ’»Ì
‹˘Z΋Î√˝fiÌ ±_ÿfl ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı, I›Î_ ÁÒ{fi_ V◊Îfi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹. ’»Ì ≠iÎÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ Ω›. iÎÎfi ·Ì‘_
÷ı ÿËÎÕı ÁÒ{ e· (Á_’ÒHν) ◊¥ Ω› »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi w’ı ◊Λ »ı. ’»Ì ÁÒ{ ¬Ì·‰ÎfiÌ flËÌ fiËŸ. ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ ‹ÿÿ ¿flı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›_, ±ıfiı ˉı …ı Ãıà ‹˘ZÎ
Á‘Ìfi˘ ÿfl‰ÎΩı ⁄÷Ήı »ı, √Ò_«˘fi˘ Ïfi¿Î· ⁄÷Ήı »ı, ±ı ÁÒ{fiı Ãı¿ÎHÎı ≠iÎÎ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ. ÁÒ{ ÷˘ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±Î’HÎÌ, ZÎÎÏ›¿ ◊¥
√›_. ˉı ±ı ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı »ı. ÁÒ{ ’Òflı’ÒflÌ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ’Òflı’ÒflÌ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ıfi_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ±‹fiı› iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î ÁÒ{ ’Õ÷Ì”÷Ì. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fiÎ ÿı¬Î›. ±Î‹ … »ı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ÁÒ{. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ÿı¬Î›. ±Î√‚-’λ‚fi_, ’λ‚ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı› ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ’λ‚ ∂¤˘ »\_. ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ¿ı fiËŸ” ? ÷ı fiÎ ÿı¬Î›. V◊Ò‚ fiÎ ÿı¬Î›, ÁÒZ‹ ÿı¬Î›. …ı ÁÒZ‹ ω¤Î√ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. Á‹…fiı ·Ì‘ı ±ı ÿı¬Î›. V◊Ò‚ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ⁄‘_ ÿı¬Î›.
292
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
∂ÕuÎ ÿ½fiΉflHÎ fiı ‹˘ËfiÌ›, flèÎÎ_ ⁄ı ⁄Î¿Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı iÎÎfiωϑ ¿flΉ˘ »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿ½fiΉflHÎÌ›
÷ÒÀı ÷˘ … ±Î’HÎfiı ÿ½fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfiı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi
◊Λ »ı, ±ı ÿ½fiΉflHÎ √›_. ÿ½fiΉflHÎ ÷˘ ±Î¬_› ÷ÒÀÌ √›_. ÷ı ±‹ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’̱ı »Ì±ı ±Î. ÷ı ZÎΛ¿ ÿ½fi »ı. ÿ½fiΉflHÎ ÷ÒÀÌ Ω› I›Îflı ZÎΛ¿ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. “¿o¥¿ »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ÁÒ{ ’ÕÌ, Á‹…HÎ ’ÕÌ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ ’HΠˉı “Â_ »ı” ±ı ΩHοÎflÌ fi◊Ì ±ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝. ’»Ì “Â_ »ı” ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊›_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ±ı‹ iÎÎfiΉflHÎ Ω›. ±ı ‹ÎÀı ±Î ¤ı√Î ◊›Î ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Œfḻı »Ì±ı. ’ı·Î ÿ½fiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ÷ÒÀÌ √›Î. ÿ½fiΉflHÎÌ› … ’Ëı·_ ÷ÒÀı, ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ÒÀı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ÿ½fiΉflHÎÌ› ±fiı Ï‹J›Î ÿ½fi ±ı ⁄ı‹Î_
Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Î ÿ½fi ±ı »ı ÷ı Á‹Ï¿÷fiÌ ±’ıZÎαı »ı, ¿ı ±Î
ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … Á¬ ‹Îfiı »ı. ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰Ì ±ıfiı l©Î »ı ±ıÀ·ı Ï‹J›Î ÿ½fi ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝‹Î_ ’Ëı·_ ÿ½fiΉflHÎ »ı ±ıÀ·ı
Ï‹J›Î ÿ½fi. ’Ëı·_ ±iÎÎfi, ’»Ì Ï‹J›Î ÿ½fi ±ı‹ ‹Ò@›_. ÷˘ ’»Ì ±Î ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiΉflHÎ ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı ±fiı ±iÎÎfi ÷˘ ’˘÷Îfi_
¤Îfi … fi◊Ì. iÎÎfiΉflHÎ ÷˘ ‰kÎ_-±˘»\_›ı ◊Λ, ’HÎ ’ı·_ ±iÎÎfi ±ı ÷˘ ±iÎÎfi … flËı. ±Î ÷‹fiı ±iÎÎfi ÷˘ ¿Îœu_, ’HÎ ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ› ±Î¬_ fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ±iÎÎfi ÷˘Õu_ ’»Ì iÎÎfiΉflHÎÌ› ±‹¿ ¤Î√ ÷ÒÀÌ √›˘. ’HÎ ⁄ÌΩı …ı flè΢ ÷ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·_
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
293
±iÎÎfi Ω›, ’»Ì iÎÎfiΉflHÎÌ› Ω›, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±Î‰flHÎ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿ı ’ÒÏHν‹Î, ’Òfi‹fi˘ «Î_ÿ, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…fi˘ «Î_ÿ ∂√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÿ½fiΉflHÎ fiı Ï‹J›Î ÿ½fi ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Î ÿ½fiı› ∂ÕÌ √›_ fiı ÿ½fiΉflHΛı ∂ÕÌ √›_.
‹˘ËfiÌ› ∂ÕÌ √›_. ±_÷flΛ fi◊Ì ∂ÕuÎ, iÎÎfiΉflHÎÌ› fi◊Ì ∂Õu_. ±Î «Îfl »ı ÷ı ±ÎI‹CÎÎ÷Ì, CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÎ÷Ì¿‹˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±fiı iÎÎfiΉflHÎÌ› ±ı ⁄ıfi˘ …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ¿fl¢ Á‹¤Î‰ı, ÷ıı‹ ÷ı‹ ±Î‰flH΢› ±˘»Î ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î …Âı.
’˛÷ÌÏ÷, ÁQ›¿˚ ÿ½fiı ±Î‰ı-Ω› fiı ¿ı‰‚ı ‰÷ı̋ Ïfifl_÷fl ≠ffi¿÷ν — ÿ½fiΉflHÎ …ı ÷ÒÀu_ ÷˘ ’»Ì ±fi_÷ ‰V÷±˘ »ı
ωrfiÌ, ÷ı ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ºU›˘ ÿı¬Î‰‰Î Ωı¥±ı fiËŸ. ±ı ÿı¬Î‰‰Î ‹ÎÀı ºU›
fi◊Ì, ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ l©Î ‹ÎÀı »ı. ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›_ ±ı ¿ı‰‚ l©Î ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ l©Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ⁄ı ±ı¿ …
◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı ÷˘ Ï‹J›Î ÿ½fi fi◊Ì ±ı‰Ì
≠÷ÌÏ÷ flËı »ı I›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı … l©Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı l©Î. ±ı ÂOÿ˘◊Ì ≠÷ÌÏ÷, ÷˘ ±ı Ï‹J›Î
ÿ½fi √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ‰÷˝ı, ·ZÎ ‰÷ı˝ I›Îfl◊Ì ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥fiı, iÎÎfiÌfiı› fiÎ ‰÷˝ı. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ ¿˘¥ iÎÎfiÌfiı “©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·ZÎ Ïfifl_÷fl fiÎ flËı. ±fiı ÀΘ’ μ’fl F›Îflı Ω› I›Îflı
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
»ıS·ı VÀıÂfiı (»ıS·Ì ÿÂαı), …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ »ıı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷ıfiı ·ZÎ ⁄ıÁı, I›Î_ Á‘Ì Á‹Ï¿÷ flËı. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎCÎÌ’Î»Ì fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷. ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ’ı·_ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±‹¿ ‰¬÷ ≠÷ÌÏ÷ flËı fiı ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ±ı¿Îÿ √_ÃÎb_ flËı fiı ∂ÕÌ Ω›. ’λ\_ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ⁄Ì∞ ≠¿ÚÏ÷±˘, ¿ÊΛ˘ μ’‹ »ı. ⁄Ì∞ ≠¿ÚÏ÷±˘ ÿ⁄Î¥ √›ı·Ì ˢ› ±fiı ’»Ì F›Îflı ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı μ’‹ Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω›. ’HÎ ±ı¿ √_ÃÎb_ … ⁄ıÁı. ’»Ì ⁄Ì∞ ≠¿ÚÏ÷ μ¬Õı, ’ı·Ì «Î·Ì Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ V’½ ◊›Î ’»Ì ±ÎT›Î ¿flı. ±ıfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfi˘ V’½ ◊›˘, ÷ı ’»Ì ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ’HÎ ±ÎT›Î ¿flı.
“Ë_ ¿÷ν fi◊Ì”fiÌ Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î «_ÿ¤Î¥ …ı ¿o¥ ¿flı »ı, Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı, ÷ı ±ı‹Î_ ÷‹ı ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ¿›˘˝ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ Ω›, ±ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı Ë_ ¿o¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì, I›Îflı ¿ı‰‚ÿ½fi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ Á_’ÒHν ⁄ıÁÌ √¥. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ. ±Î …L‹◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ «Ì…fi˘ Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚ÿ½fi. ·˘¿˘fiı ¿÷ν’b_ Ω› fiËŸ, »^Àı fiËŸ. ±Î’HÎı »˘ÕΉ̱ı ÷˘› fiÎ »^Àı. øÏ‹¿‹Î_ ’Ëı·_ iÎÎfi ’»Ì ÿ½fi, ±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î_ ÿ½fi ’Ëı·Î ’»Ì iÎÎfi. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfifiı ⁄Ï©±ı ¿flÌfiı …HÎΛ, ’»Ì ÿ½fi‹Î_ ±ÎI‹Î ±Î‰ı. I›Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı iÎÎfi fiÎ Á‹Ω›. F›Î_ I›Î√ I›Î_ iÎÎfi fiËŸ. F›Î_ “Ë_ ±Îfi˘ ¿÷ν »\_” ±ı‹ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ flËı I›Î_ ±ÎI‹Î ±‘Òfl˘ flËı, iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±‘Òfl_ flËı, ¿ı‰‚ÿ½fi fiÎ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÁΛ
(6.1) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Á‹…
295
›Î fi ’HÎ ’˘ÁΛ »÷Î_ “Ë_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ …ı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi. ¿ı‰_ ±Ω›⁄̉΂_ ‰Î@› ! Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ±ı› ’Ëı·_ ±‹ı ±Î’̱ı … »Ì±ı ⁄‘Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ Ïfifl_÷fl flËı ÷˘
¿ı‰‚ÿ½fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ ‰÷˝fifiı Ωı÷Î fi◊Ì, ÷Ì◊*¿fl˘
¤Î‰ÁkÎÎfiı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹ÎL› »ı, fiı ·˘¿˘fi_ ±Î’HÎı @›Î_ ‹ÎL› ¿fḻı ?
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
(6.2)
¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á√ _ ÁÎfl ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘, ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ≠ffi¿÷ν — “Ëo ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı A›Î· ±ı …
¿ı‰‚ÿ½fi ? ÿÎÿÎlÌ — ““±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı …√÷fiı
’˘ÁΛ ›Î fiÎ ’HÎ ’˘ÁΛ »÷Î_ “Ë_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ …ı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı.”” ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı, ±ı Ï‹J›Î ÿ½fi »ı. ≠ffi¿÷ν — 1968‹Î_ fiÌ¿‚ı·_ ±Î ÁÒhÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î_ ‰Î@›˘ ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚ı·Î »ı ±fiı ’»Ì
±Î¬Ì Ï·_¿ ◊¥ ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î¬Ì ‹Î‚Î ◊¥, fiËŸ ÷˘ ‹Î‚Î fiËŸ, »^ÀÎ »^ÀÎ ‹HοΠfiÌ¿‚ı·Î »ı. ±ı flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î ‰Î@›˘ …\ÿÎ …\ÿÎ fiÌ¿‚Ìfiı ’»Ì ¤ı√Î ◊¥ √›ı·Î. ±Î iÎÎfiÌ ’ÿ ±ÎT›Î ’»ÌfiÌ »ıS·Ì Á_iÎÎ »ı. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Î ‰Î@›˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_, ÁÎfl ±Î‰Ì √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ⁄‘˘ … ÁÎfl ±Î‰Ì √›˘. ±Î¬Î ÂÎVhÎfi˘,
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎflw’ı ±ı ‰Î@› ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ! ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ±Î¬Î ÂÎVhÎfi˘ ÁÎfl ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ »ı.
ÁÎflw’ iÎÎfiÁÒhÎ ’˛Î√Àu, ⁄Î◊w‹‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÁÒhÎ ±Î’ fiËΉΠ√›Î Ë÷Î ’»Ì fiÌ¿‚ı·_
÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á Ëo fiËΉΠ√›˘ ÷˘ ⁄Î◊w‹‹Î_ ±fiı ±ËŸ
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√
297
‹ËÎI‹Î±˘ ⁄ı-«Îfl-’Î_« ⁄ıÃı·Î CÎfl‹Î_, ±Î√·Ì w‹‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰Î÷˘, ÁIÁ_√ ¿fl÷Δ÷Î. ÷ı fiËΉΠ√›˘”÷˘ ÿÁ
‰ÎB›ı, I›Î_ ‹ËŸ ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı·˘. ÷ı fiÎËÌfiı Ë_ ÷˘ ±Î‹ w‹Î· ‰ŸÀÌfiı fiÌ¿Y›˘ ⁄ËÎfl I›Îflı ‹ıÓ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î fiı ¿èÎ_, ±S›Î ¤¥, ·¬Ì ·˘, ‰Î@› ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î ‰Î@› ⁄˘S›˘ Ë÷˘. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿_¥’HÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’»Ì ω√÷ fiËŸ. …ı ¿_¥’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı …√÷fiı ’˘ÁΛ ›Î fiÎ ’HÎ ’˘ÁΛ »÷Î_ Ë_ ¿o¥ … fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› fiÌ¿‚ı·_. ÷ı ’»Ì ⁄ıÃΔ÷Î ±ı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ’HÎ ±Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿_¥ …√÷fiı ’˘ÁΛ ›Î fiÎ ’˘ÁΛ !
A›Î·‹Î_ ±¿÷ν, ’»Ì fi ±À¿‰_ …√÷fiı ’˘ÊΛ ÷ı ‹ÎÀı ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı …√÷fiı ’˘ÁΛ ›Î fi ’HÎ ’˘ÁΛ »÷Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿_¥ ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±◊˝ Á‹Î› »ı. ¿o¥ ’HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ÁÎfl<_-¬˘À<_ »ı. ¬fl_-¬˘Ào √‹ı ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı …√÷fiı ’˘ÁΛ ›Î fiÎ ’HÎ ’˘ÁΛ. ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ±◊˝‹Î_ ’˘ÁΉÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘ÁΛ ›Î fiÎ ’˘ÁΛ …√ı” ±Î ·˘¿˘ …√÷‹Î_ ’˘ÁΛ
±ı ÁÎfl_ ’ÕÌ flèÎÎ »ı. …√÷fiı ÷˘ ’˘ÁΛ ¿ı fiΛı ’˘ÁΛ, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı @›Î_ ⁄ıÁÌ flˢ ? …√÷fiı ¿_¥ … ’˘ÁΛ fiËŸ. …√÷fiı ⁄‘_ ’˘ÁΉΠ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› …√÷fiı fiËŸ ’˘ÁΛ. ’˘ÁΉΠ÷flŒ º„WÀ flά¢ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ …Âı. ¿ıÀ·Î¿fiı ’˘ÁΛ, ¿ıÀ·Î¿fiı fiÎ ’˘ÁΛ, ¿ıÀ·Î¿ ωfl˘‘ ¿flı, ±Î’HÎı √¤flΉÎfi_ fiËŸ. ±Î ⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›* ±fiı ⁄ÌΩ ¿Ëı, ±‹fiı ±Î ’Á_ÿ fi◊Ì ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı. ±ı‹Î_ Ωı ±Î’HÎı
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
√¤flÎ¥±ıfiı ÷˘ ±Î’b_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‰Ì ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±Î‹fiı ’˘ÁΛ ±fiı fiÎ ’HÎ ’˘ÁΛ, ÷ıfiÌ ÿfl¿Îfl ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎı ¿›ı˝ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰, Ïfifl_÷fl A›Î· ±ı ±Î¬_ ¿ı‰‚ÿ½fi »ı.
±ı Ïfifl_÷fl A›Î· ±ı … ¿ı‰‚ÿ½fi ÷‹ı ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ …‹÷Πˢ› «_ÿ¤Î¥, ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î Â_ ‘‹˝ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ¿ıÀ·Î¿ Á‹…HΉ΂Πˢ› ÷ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ¬fl˘ ‘‹˝ ÷˘ ±ı … ’Î‹Ì √›Î »ı. ±ı¿ ⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘fiı ’˘ÁΛ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘fiı fiÎ ’˘ÁΛ. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? CÎfl‹Î_ ±ÎÀ·Î …HÎfiı ’˘ÁΛ fiı CÎfl‹Î_ ±ÎÀ·Î …HÎfiı fiÎ ’˘ÁΛ. ’˘ÁΛ ¿ı fiÎ ’˘ÁΛ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ±Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ±ı ¿÷ν Ë_ fi◊Ì, ’ÿ˚√· »ı”. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ±Î‹ ΩHÎ̱ı »Ì±ı
¬flÎ ¿ı Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ’HÎ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı ±ıfiÌ μ’fl. ±Î ⁄Î…\fiÎ ·˘¿ ¿Ëı, ÿÎÿÎ∞, ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ Ë÷Ì ÷‹ÎflÌ. ±Î ⁄Î…\‰Î‚Î ¿ËıÂı, ÿÎÿÎ∞, ±Î ÷˘ ÷‹ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î. ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎfiı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹fiı ÷‹Îfl_ ±Î ‰÷ı˝ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Á, ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ±Î’HÎı ±Î Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı ±ı ’»Ì fiÌ«ı ’ÕÌ Ω›. …√÷fiı fiΛı ’˘ÁΛ. …√÷fiı ÷˘ @›Îflı› ’˘ÁΛ_ … fi◊Ì. ±ıÓÁÌ …HÎfiı ’˘ÁΛ fiı ’Î_« …HÎfiı fiÎ ’˘ÁΛ. ¿Î‚Î ‰Î‰ÀÎ ‘flÌfiı ±Î‰÷Î … ˢ› ±ËŸ ±Î√‚, À˘‚_ ±Î‰÷_ … ˢ›. ·Î· ‰Î‰ÀÎ ‘flÌfiı ±Î‰ıfiı ? ±ıÀ·ı …√÷fiı ’˘ÁΛ ›Î fiÎ ’˘ÁΛ, ±‹ı ¿ËÌ ÿÌ‘_fiı ! ·˘¿˘ …√÷◊Ì Õflı »ı. «_ÿ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿fl÷Πˢ›, ÁÎflÎ-¬˘À΋Î_ Ωı ÷fiı “Ë_ ¿o¥ …
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√
299
¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ A›Î· flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷_ ‹ËΉÌfl ◊¥ flè΢ »\_. ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› »ı ±Î.
√èÎ √˘Ï’÷ Á‹… ±Î’Ì, ⁄fiÎT›Î ÿÎÿαı fiÌÕfl ’˛ffi¿÷ν — …ı ¿o¥’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı …√÷fiı ’˘ÁΛ ›Î fi
’HÎ ’˘ÁΛ »÷Î_ Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ A›Î· flËı‰˘, ’HÎ ±ı‰˘ A›Î· flάfiÎfl …√÷fiı fiÎ ’˘ÁΛ ±ı‰_ ¿flı … fiËŸfiı ±ı ? ±ıfiÎ_ ±ı¿ı› ‰÷˝fi‹Î_ …√÷fiı fiÎ ’˘ÁΛ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘ÁΛ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ …ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë˘› ±ı …√÷fiı fi
’˘ÁΛ ±ı‰_ ÷˘ ¿flı … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_. ±Î ⁄Î…\ »ı ÷ı ±Îà ⁄_√·Î‰Î‚Î
ˢ›, ±Î ⁄Î…\ ±Îà ⁄_√·Î‰Î‚Πˢ› ±ıÀ·ı Á˘‚ ⁄_√·ÎfiÌ ‰E«ı ’˘÷Îfi_ ‹¿Îfi ˢ›, ˉı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı Ë_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ŒÎ‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı fiÎ ŒÎ‰ı. ŒÎ‰ı ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ˉı ‰Î_‘˘ ∂ÃΉÂı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î’HÎı. ±Î ⁄Î…\fiÎ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î ¬flÎ⁄ ¿›*. ±Î ⁄Î…\fiÎ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÁÎfl_ ¿›*. ÷ı ±‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. »÷Î_› “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ±‹fiı ·ÎB›Î ¿flı, I›Îflı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Î…\fiÎ ±Î‹fiı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ·ÎB›˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î‹fiı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ·Î√ı ¿ı ÁÎfl_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ⁄Lfiı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. Ωı÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õı. ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ Â_ ¿ı Ωı¥ ¿ı ? «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬◊Ì ¿ıÀ·_¿ Ωı¥ ¿ı ‹ÎHÎÁ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfi_ T›‰ËÎÏfl¿ ‰÷˝fi ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ ‰÷˝fifi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı
¤¥, ±Î…ı …·ı⁄Ìfi_ …‹HÎ »ı. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı, fiÎ, ±‹Îflı Œ·Îb_ Ωı¥±ı. ±fiı T›‰ËÎÏfl¿ ‰÷˝fi ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı.
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±Î ·˘¿˘fiı Ë‹HÎı ±ËŸ flËı÷˘ Ëμfiı, ÷˘ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿ËıÂı, ±Î ‰Ëı·Î fiÌ¿‚ı ±ı ⁄Ë ¬˘À<_ »ı, ÷ı ’ı·Î ¿ËıÂı, ‰Ëı·Î fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı. ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_, ±Î Õ¬˘ ˢ› …, ÷‹ı ±ı լ΋Î_ fiÎ ’Õ÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹Îfl_ ±ı … ¿Ëı‰_ »ıfiı ¿ı iÎÎfiÌ ¬flÎ⁄ ¿Î‹
¿flı … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flı ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì
Õfl ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ±ı. ±ıfiÎ◊Ì …√÷ √¤flΛı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı Œ·ÎH΢ Â_ ¿ËıÂı, Œ·ÎH΢ Â_ ¿ËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı ! Â_ ¿ËıÂı ? ’flHÎı·˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Î ·˘¿ fiÎ
⁄˘·ı ? ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ ¿Î·ı Œfl‰Î √›Î”÷Î. ±ıÀ·ı …√÷ ⁄‘_ ±Ï¤≠Λ‰Î‚_ … ˢ›. iÎÎfiÌfiı Â_, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÷˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ ÿı÷Δ÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ÿflı¿ …‹Îfi΋Î_ …ı ¿˘¥ ◊Λ ±ıfiı ÷˘
√΂˘ ÷˘ ÿı÷Î … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¤› ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı
±ı ‰Î@› “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı A›Î·” ¿Ëı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ±ı Á‹… ’ÕÌ ¿ı ±‹Îfl˘ ¤› ¿Îœ‰Î ¿èÎ_ »ı,
fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ·¥ …÷Δ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ·˘¿˘ ±Î‹ ¿Ëı »ı, ÷‹fiı
‰√˘‰ı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰_ ¿ı ‰√˘‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ‹ËŸ ±_ÿfl Â_ flËı »ı ¿ı “¿o¥ ’HÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ ‹fiı A›Î· flËı »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì ! ÷ıfiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹Îflı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹Îflı ÷˘, ‹ÎflÌ …ı ≠÷ÌÏ÷ »ı, ±ıfiÌ μ’fl … «ÎS›Î …‰Îfi_. …√÷fiı ’˘ÁΛ ±√fl fi ’HÎ ’˘ÁΛ, ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹÷_ ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷_ ˢ›, ±fiı √΂˘ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ÷‹fiı ’ı·˘ ±_ÿfl “±Î
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√
301
¿o¥ ’HÎ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ A›Î· flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ »˘. ±ıÀ·ı “±Î …√÷‹Î_ Ë_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ±Î ±‹Îflı …ı …ı Ïfifl_÷fl flËı÷_”÷_ ÷ı ±‹ı ⁄˘S›Î »Ì±ı ÷ı ÿΔÕı. ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› »ı ! ¿˘¥ ‰Î_‘˘ … fiÎ ∂ÃΉıfiı ! ±Î‹ Œfl˘ ¿ı ÷ı‹ Œfl˘. …ıfi˘ ±Î√˛Ë ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ÷ıfi˘ ¿¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉ‰˘ ? ¿˘”¿ ‰¬÷ ¿ËÌ Â¿Ì±ı, …ıfiÎ ±Î√˛Ë ¬·ÎÁ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ ÁË…, ±ı … V›Îÿ˚‰Îÿ. …ıfiÎ ±Î√˛Ë˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ±ı … V›Îÿ˚‰Îÿ.
«ÎÏflh΋˘Ë Ωı÷Î, ÷ÒÀı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë Á‰Î*Âı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ‹˘Ë ÷˘ ∂ÕÌ √›˘. T›‰ËÎfl‹˘Ë flè΢ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. …ı‰Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ÷ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ±Î‰ı, ¿Î›ÿıÁflfi˘ ±Î‰ı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁflfi˘ ±Î‰ı, »÷Î_ “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı, ±ıfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿Î›ÿıÁfl-√ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì, ±Î ±ËŸ ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı I›Î_› ¿Î›ÿıÁfl-√ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı I›Î_ ±y·‰Î‚΋Î_ … »ı ⁄‘_. ±Î T›‰V◊Î √˘Ã‰ı·Ì »ı ¿ı ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î Á¬Ì ◊¥±ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄‘_ ±Î ¿Î›ÿıÁfl ¿flı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊¥ √›_, ±ıfiı Ωı “Ωı›Î” ¿flıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À …÷Ì flËı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ⁄Î¿Ì ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı A›Î· Ïfifl_÷fl flËı÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ flËı fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁfi_ √…_\ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹ ◊Λfiı ! ’Ëı·Î ±Î‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı ’ÿ ’ˢӫΛ.
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ÿ½fifiÌ ±Î_ÀÌ ÷ÒÀ÷Î, ’ÎQ›Î ¿ı‰‚ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿›_ VÀı… ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›ı·_ »ı ±Î. “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘
Ïfifl_÷fl A›Î· flËı »ı ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›_ »ı, ±ıfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›* »ı. ˉı ±ıfiı ÷‹ı …ıÀ·_ ÁΫ‰˘ ±ıÀ·_ ÷‹Îfl_. ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ı ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢‹Î_ “fiΔ ·A›_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ËŸ ◊¥ √›_ »ı. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ±ı Á‹Ï¿÷ @›Îflı ’HÎ Ω› fiËŸ, Ïfifl_÷fl flËı. ˉı ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ÷‹fiı Ïfifl_÷fl flËıÂı. ±ıÀ·ı “‰÷ı˝ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷Ì÷, T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.” ’»Ì, “‰‘˝‹Îfi Á‹Ï¿÷ ◊¥ À΂ı Ï‹J›Î¤ÎÁ, μÿ› ◊Λ «ÎÏflhÎfi˘ ‰Ì÷flÎ√ ’ÿ‰ÎÁ.” ’»Ì ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ ? ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ’ÿ. ¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ωı›˘. “¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi.” ¿ı‰_ ? ±¬_Õ. “¿Ë̱ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷ı ÿıË »÷Î_ Ïfi‰Î˝HÎ.” ±Î ÷‹fiı ±¬_Õ ≠÷Ì÷ flËı, ±¬_Õ ·ZÎ flËı, ’HÎ iÎÎfi ‰÷ı˝ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — “¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi; ¿Ë̱ı
¿ı‰‚iÎÎfi ÷ı ÿıË »÷Î_ Ïfi‰Î˝HÎ.” ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Πˢ›, ÁËı…ı› ±Î ’ÿ˚√·
fl‹HÎ÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ±ı Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î. ±Î Á_ÁÎfl fl‹HÎ÷Î … fiËŸ. ±fiı ’»Ì “±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi” ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı iÎÎfi ±‹fiı Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿ı fiËŸ, ◊˘ÕÌ¿ ¿«Î flËı ±ıÀ·ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ fiËŸ. iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿›Î VÀıÂfi μ’fl ∂¤Î »˘ ? ⁄ı VÀıÂfi ‹˘ÀÎ; ±ı¿, ¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√
303
iÎÎfi. ±ËŸ ⁄Ì…\_ fiÌ«ı ·A›_ ˢ› ‰Î@› ¿ı ¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ ÿ½fi; ¿Ë̱ı ¿ı‰‚ÿ½fi ÷ı, ÿıË »÷Î_ Ïfi‰Î˝HÎ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿ı‰‚ÿ½fifiÎ VÀı… μ’fl ∂¤Î flÎA›Î »ı. “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ◊˘ÕÌ ‰¬÷ flËı fiı ◊˘ÕÌ ‰¬÷ fiÎ flËı ÷˘ ±ı ¿ı‰‚ÿ½fifiÎ ±_Â, ±‹¿ ÏŒNÀÌ ’flÁıLÀ ¿ı ÁÎ_¥Ã À¿Î. Ïfifl_÷fl flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ±Î ¿fl÷˘
fi◊Ì.” …ı‹ VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ A›Î·‹Î_ flËı »ı fiı ¿ı VÀÌ‹fl … «Î·ı »ı, Ë_ «Î·÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. VÀÌ‹fl‹Î_ ÷˘ ±ı Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î VÀÌ‹fl … «Î·ı »ı fiı Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_. ±ı‰_ ±Î‹Î_ Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ fi◊Ìfiı ? ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿÷ν’b_ ·Î√ı fiËŸ I›Îflı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı iÎÎfi‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_.
ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›ı, ◊΢ ÷‹ı Á_’ÒHν Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ “Ë_ ¿_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›_. ±Î ÿıË ¿flı ¬fl˘, ’HÎ l©Î‹Î_ ±Î‰_ ŒflÌ √›_. ÷ı ’»Ì l©Î‹Î_◊Ì Œflı·_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı fiı iÎÎfi‹Î_ ’»Ì ±Î ÿıË ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_fiı ¿ı …ı l©Î‹Î_ ˢ› ±fiı ÿıË ±ıfiÌ ‹ı‚ı
¿›Î˝ ¿flı ±fiı F›Îflı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÿıË ’HÎ ¿Â_ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ıfiı ±ıÀ·ı ÿıË ¿Â_ … ¿flı fiËŸ. ¿Â_ fiÎ
¿flı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ⁄‘_ ±ıfiı ÿˆÏË¿ Ïø›Î ˢ› ÷ı «ÎS›Î ¿flı ’HÎ ±ı‹Î_ ¿÷ν’b_ ÁËı… ’HÎ fiÎ flËı. ±Î ÷˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl Á©Î_›ı fiÎ flËı. ±ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
÷˘ ÷‹Îfl˘ √›ı·˘ »ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı·˘ »ı. ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î_¬fiÌ …ı ±Î ’Î_’H΢ Œfl¿ı »ı ÷ı
≠‹ÎHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. …ı‹ ’Î_’H΋Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl
fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ı ÁË… ˢ› »ı ±ı‰_. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. …ı‹ …ı‹ iÎÎfi ◊÷_ Ω› ±ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ˉı I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ’»Ì ? ˉı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı À>_¿Î‹Î_ ÁÎfl_. ±Î μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı‰‚ÿ½fi CÎb_ »ı, ÿ½fi … fi◊Ì …√÷fiı F›Î_ ±Î√‚ ! …√÷fiı ÿ½fi … fi◊Ì, ±ÿ½fi »ı ±fiı ÷‹fiı ±ÿ½fifiÌ ±Î_À̱˘ ÷ÒÀÌ. ±ıÀ·ı ±ı ±ÿ½fifiÌ Á‹Î„M÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi, ’ÒHν ÿ½fi, ZÎΛ¿ ÿ½fi. ˉı ±iÎÎfifiÌ ±Î_À̱˘ ÷ÒÀÌ …Âı I›Îflı ÷‹ı Á_’ÒHν ◊¢.
“Ëo ¿÷ν fi◊Ì” ±ı Ïfifl_÷fl A›Î·, ±ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı” ±ı‰˘
‹fiı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flËı fiËŸ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì”
±ı‰_ flËı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰ÎfiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì, ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı ±ı ‰V÷. ±‹fiı ±ı …ı Ïfifl_÷fl flèÎ_”÷_fiı, ÷ı … ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ËŸ ±Î√‚. ±‹fiı ±Î Ïfifl_÷fl, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì flËı÷_”÷_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Ë_ Ïfifl_÷fl μ’›˘√‹Î_ flË_ »\_. μ’›˘√
±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ∂_C΋Î_› μ’›˘√, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ÷˘ ±ıÀ·_ … flËı‰_
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√
305
Ωı¥±ı ¿ı “±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı fiı Ë_ ¿÷ν fi◊Ì”. “Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_” ±ı Ïfifl_÷fl A›Î·. Ïfifl_÷fl A›Î· flËı ±ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
Ïfi—Â_¿ ◊›Î ©ÎI‹ ·ZÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ·ZÎ ±ı ¿ı‰‚ ÿ½fi »ı. ¿ı‰‚ ÿ½fi ±ıÀ·ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ ⁄‘_. ¿ıÀ·Î¿fiı ¨ÕÎHÎ◊Ì Á‹…‹Î_ fiÎ ⁄ıÃ<_ ˢ› ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¬flı¬fl ⁄ıÁÌ √›_, ±ıfiı ¿ı‰‚ Á‹… ¿Ëı »ı. ±ËŸ ±Î’HÎfiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı ±ıÀ·ı ·Î√ı ¿ı ©ÎI‹Î …ı‰_ ¿_¥¿ »ı ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi, ±ı … ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Î ‹Àı fiı Ïfiflο<‚÷Î flËı. ±ıÀ·ı ˉı Â_¿Î √¥. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” Ïfi—Â_¿ ’ÿ »ı ±fiı Ïfi—Â_¿ ’ÿfiı ¤√‰Îfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. Ïfi—Â_¿ ’ÿ F›Î_ Á‘Ì μI’Lfi ◊Λ fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiı ¤√‰Îfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿èÎ_. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ±Î’HÎı Á‹∞ Á‹∞fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ◊÷Î ◊÷Î ⁄‘_ Á‹…‰Îfi_ »ı. …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ Á‹Î¥ …‰Î› ’λ\_. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ Lˢ›.” «_ÿ¤Î¥ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı, ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ Lˢ› ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ıfiı ? ±fiı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ ÷˘ “Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ … ‹Îfiı »ıfiı, fiËŸ ? ±ıfiı ÷˘ √΂ ¤Î_ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î_¬˘ «œÌ Ω›, ±Î_¬˘ ŒflÌ Ω›. ±S›Î, ‹˘œı ⁄˘S›˘ ±ı‹Î_ ±Î_¬˘ Â_ ¿Î‹ Œflı »ı ? ±Î¬˘ ¨«˘fiÌ«˘ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ±Áfl ◊¥ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ¿Â_ ‰Î›fl-⁄Λfl ‰√fl ±ı‹ ? ±fiı ±Î’HÎÎ
iÎÎfi ±Î’ı·Îfiı ±Áfl ◊Λ ¬flÌ, ’HÎ ±ı ±Áflfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î‰Ì ±Áfl ◊¥. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊Âı, I›Îfl ’»Ì ±Áflı› fiËŸ ◊Λ. ’Îfl¿Î …ı‰_ ·Î√Âı ¿ı ±Î
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’Îfl¿ÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flè΢ »ı ±Î ¤¥. ◊˘Õ<_ μ’·¿ ‰Î÷˘ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ’Îfl¿Ì ·Î√ı »ı, fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ¬flÌ ·Î√ı »ı, fiËŸ ? ÷ı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ⁄‘Ì
‰Î÷ ’Îfl¿Ì ·Î√Âı. »ı … ’Îfl¿Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ’Îfl¿Ì ·ÎB›Î … ¿flı »ı ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ÷ı Ë…\ ‹ËŸ √Ò_«√Ò_« flèÎÎ ¿flı »ı. ±_ÿfl l©Î±ı ¿flÌfiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ Lˢ›, »÷Î_› ‹ËŸ √Ò_«-√Ò_« ¿›Î˝ ¿flı. l©Î±ı ¿flÌfiı ÷˘ ¿ı‰‚ÿ½fi »ı.
fi μ’‹-fi ZΛ˘’‹, ÁÌ‘_ ZÎΛ¿ ˉı ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ ±ı‰˘ ¿Î‚ … fi◊Ì ±Î‰ı·˘. ∞‰ lıHÎÌ ‹Î_Õı, ±ı‰˘ ¿Î‚ … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ÷ı ±≠ÎM÷ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±‰Áfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¿Î«_ fi ’ÕΛ ±ıÀ·_ Ωı÷Î_ flËı‰_. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±Î ZΛ˘’‹ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î
¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ZΛ˘’‹ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ÁÌ‘_ ZÎΛ¿ …
»ı, μ’‹ı› fi◊Ì fiı ZΛ˘’‹ı› fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ’HÎ ¿ı‰‚ÿ½fi »ı ±Î. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ’«ı ±ı‰_ … fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. …ı ±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹Î‰ı ◊Λ »ı, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ’«÷_ fi◊Ì. ‹fiı ’E›_ fiËŸ fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ’«ı fiËŸ ±fiı ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ⁄‘_, ±Î¬_› …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹. ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊›_, ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹…‹Î_ ¿ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Ì ¿ı ±Î Â_ »ı ! iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. iÎÎfi «˘A¬_ ÿı¬ı ±fiı ±Î ‘Ò_‘‚_ ÿı¬ı.
(6.2) ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î fiı ’˛Á_√
307
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· - ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ ‹Ëıfi÷ı, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÁËı…ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ ¿ı ±ı‹Î_ ±‹¿
ÏÕ√˛Ìfi˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀΤΉ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ˢ› ±fiı
¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ fiΠˢ›, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ ¿ı Ë_ ±Î‹ … »\_. Ë_ iÎÎ÷Î-ƒpΠˉı ◊¥ ¿ÌÂ. ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı “’vÊ” ◊›˘. ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl ˉı iÎÎfifiÎ ’ÎÀÎ ’Õ ’Õ ¿flı, ±fi¤‰fiÎ. ±fi¤‰ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ÏÁBfiı«fl (ÁËÌ) ◊¥ √¥, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥ Ωı¥fiı √¥ ŒÎ¥·˘, ±ıÀ·˘ … ±fi¤‰ ◊÷˘ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıÀ·_ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fifi˘ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ≠iÎÎfiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ‹Ëıfi÷ fi ¿fl‰Ì ’Õı, ÁËı…ı ◊Λ. ±Î‰ı, …ı” …ı” ¿flı fiı Ω›. e·ËÎflı› ‹‚ı fiı ◊Î’˘Àı› ‹‚ı. ÁË… ¤Î‰ı (Ïfi¿Î·) ◊›Î ¿flı.
±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı, ±Ω›⁄ ’ÿ ‹ËÎI‹Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ì ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ÿı¬Ì fiΠ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’HÎ (±Î’HÎÎ)
‹ËÎI‹Î ±ÎI‹ÿ½fi◊Ì Ωı¥ ¿ı, ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ÿ½fi ±ÎM›_ »ı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ±ÎM›_ »ı ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi Á¬ ±ÎM›_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ’{· ÁΘS‰ ◊Λ ±ı‰_ »ı fiı {À’À μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ‰÷ıÛ »ı ! ±ıfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ … flËı »ı. ±Î‰˘ ‹˘Z΋Î√˝ «ÎA›˘, V‰Îÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±fi¤‰‹Î_ Ë÷_ ¿ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±ı ÷‹fiı
308
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ¿˘¥ ‰¬÷ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı fiı ¿o¥¿ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω› ÷˘› ’HÎ ÷fl÷ ’λ\_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı ¤Î¥, ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? T›‰„V◊÷ »ı ±ı Á‹Ω›, ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı Á‹Ω›, ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›. ±ı‰_ Á‹Ω›fiı ? …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰Îfifiı ±fi¤‰‹Î_ Ë÷_ ±fiı ÷‹fiı ±Î Á‹…‹Î_
»ı. Á‹… ±‹ÎflÎ …ı‰Ì flËı fiı ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ËÎ…fl, ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À Á‹… flËı. ÷ı ±‹Îfl_ ±Î ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl_ ¿ı‰‚ÿ½fi Ë…\ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰˘, ±ÎI‹Îfiı ±fi¤‰‰˘. ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ „V◊Ï÷ ⁄ıÁÌ, ±ı »ı ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi ¤HÎÌ Ω›. ¿˘¥fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î¬_› ◊¥ Ω›. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰Ì±ı ? …ı ◊Λ ±ı‰_ fiΠˢ› ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ı› ⁄‘Ì »^ÀÌ ’Õı. fiÎ »^ÀÌ ’Õı ? ±fiı ¿Î‹ı› Â_ »ı ±Î’HÎı ? ¿ı‰‚ÿ½fi ÷ı ±˘»\_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ’ÿ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚ÿ½fi ÷˘ √…⁄fi_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ! ¿ı‰‚ÿ½fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı ⁄ı ¤ı√_ flËı ±ı F›˘Ï÷V‰w’ ◊Λ. ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ¿ı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı Á¬ ÁÏË÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıfi_ fi΋ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ÷‹fiı Á√_‘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı, ±Î ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’΋ı I›Îflı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı !
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
309
[7]
¿ı‰‚iÎÎfi (7.1)
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹… “Ë_”-“‹Îfl_” ÁÌÏ‹÷ ¿ˆ‰S›iÎÎfiı, ±ÁÌÏ‹÷ ¿ı‰‚iÎÎfiı ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ …ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷˘
‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ Â_ ¿Ëı÷Î ËÂı ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı±˘ ¿ˆ‰S› ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi
±ı‹Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ¿ˆ‰S› ¿Ëı »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ˆ‰S›iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Lfiı‰ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
¿ˆ‰S›iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰E«ı ±ÎÁ‹Îfi-…‹Ìfifi˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı. ¿ˆ‰S›iÎÎfi ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷ı Ïfl›· iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±fiı ‹ÎflÎfi_ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ¿_Õ΂_ ÷ı ¿ˆ‰S›iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷ı ±ıOÁΘS›ÒÏÀ{‹ (Ïfiflη_⁄). ’˛ffi¿÷ν — ±pÎ_√ ›˘√‹Î_ ›‹, Ïfi›‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Á‹’˛iÎÎ
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ±ıfiı ÿ½fi ◊Λ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹’˛iÎÎ Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄‘_. ÷‹ı
w‹fiÌ ⁄ËÎfl Ω‰ ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿı¬Î›. ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı◊Ì ±Î√‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ’»ÌfiÌ ±Á‹’˛iÎÎ Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ΠωÂıÊH΢ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
¿ı‰‚ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ … flËı‰_ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ¿Ëı·˘ ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ …ı ±ÎI‹Î ¿Ëı·˘ »ı ±ı ±ÎI‹Î Á‰Î* fi◊Ì. ±ıfiı ‹ıÓ ¿ı‰˘ ¿è΢”÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹ıÓ ·Ò·˘ ±ÎI‹Î ¿è΢”÷˘. ±ı¿ … ’√, ⁄Ì…\_ ⁄‘_
±Î¬_ ¬fl_, ±ı¿ ’√, ’√ ⁄ı fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ·Ò·˘ ⁄Ì…ı. F›Îflı ±Î‹fi˘, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ¿Ëı·˘ ±ÎI‹Î ⁄ı ’√ ÁÎ◊ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı Á‹…ı I›Îflı ÿ½fi ∂¤_ ◊Λ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ı ’»Ì ZÎΛ¿ ˢ› ¿ı ’»Ì ZΛ˘’‹ ˢ› ¿ı μ’‹ ˢ›, ’HÎ ÿ½fi ◊Λ Á‹…ı ÷˘ ±fiı ΩHÎı I›Îflı iÎÎfi ◊›_, ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_. ±ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ … flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_fiı, ÷˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ωı, Ë_ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…\_. ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì … ¿ı‰‚. ⁄‘_ ±ÎI‹iÎÎfi
◊›Î ’»Ì ’΋ı. ±ÎI‹Î ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fl¬Õı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
311
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ¿flı »ı fiı, I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±ı ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ’ջΛ˘ Ωı›˘ fi◊Ì …√÷ı.
±ÎI‹Îfi¤‰ ’»Ì, ±_÷ı ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ “iÎÎfiV‰w’Ì” »ı, “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì” »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±ı iÎÎfi »ı, ÷˘ iÎÎfifi_ V‰w’ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ V‰w’ ÷‹ı Ω÷ı F›Îflı ±ı Ωı¢fiı, I›Îflı
±fi¤‰ ◊Âı. I›Î_ Ë_ ÿı¬ÎÕ<_ ±ı fiËŸ ¿Î‹ ·Î√ı. ±ı ⁄Ï©fi˘ ¬ı· fi◊Ì, ±Î ±fi¤‰fi˘ ¬ı· »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰˘ ˢ› ±fi¤‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘, ±Î’HÎfiı ±Î ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ±fi¤‰
»^Àı fiı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ «˘_Àı, ’»Ì ±ÎI‹ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÿıËÎK›ÎÁ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ ±fi¤‰ ’»Ì @›Îflı Á‹Ω› ¿ı‰‚iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‹…‰_
±ı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ …÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiı Á‹Ω÷_ Ω›. ⁄˘fl̉·ÌfiÎ flV÷Î μ’fl ÷‹ı √›ı·Î ˢ› ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î… flV÷ı ÷‹ı ÁÌ‘Î ⁄˘fl̉·Ì …¢ ÷˘ I›Î_ ⁄˘fl̉·Ì ÷‹fiı ÿı¬Î› ¬fl_ ? fiÎ. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’ˢӫ˘ I›Îflı ÷‹fiı ÿı¬Î›. ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ flV÷Î ’fl »˘, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷‹fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ÿı¬Î›. ±ı ±ıfiÎ fi∞¿‹Î_ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı, …ı ’˘÷Îfi˘ ÏhÎ¿Î‚Ì V‰¤Î‰ »ı.
“Ë_”’b_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛Ôffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ‰V÷ ÷‹ı Â_ Á‹…‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±I›Îflı ±Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ ±ı‹Î_ øÏ‹¿‹Î_ …ı ‰Î÷ «Î·Ì »ı ÷ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ ⁄‘_ «Î·ı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿÏfi›Îfi_ ⁄‘_ … ÿı¬Î‰_ ±ı‰˘ ±ıÀ·˘ … ±◊˝ fi◊Ì. ÷ı ±Î ·˘¿˘, ÿı¬Î› »ı ±ıfiı ¿Ëı »ı. ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı Â_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬ı »ı ±ı‰_ ÿı¬ı »ı. ‹Ò±Î, fiΠˢ›. ±Î ⁄‘_ ⁄Ï©…L› iÎÎfi, ZΛ˘’‹ iÎÎfi »ı. ZÎΛ¿ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. ±Î ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ Á‹…÷Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfifiı ·˘¿˘ Ωı‰Î ¤HÎÌ ·¥ √›Î »ı. ±flı ‹Ò±Î ! Ωı‰Îfi_ Â_ »ı ? «œÎ› ÷˘’fiı ⁄Îflı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©…L› iÎÎfi …ı ¥„Lƒ› iÎÎfi »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ
fi◊Ì …¥ ¿÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±fiı ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ ¿ı› fiËŸ.
¥„Lƒ›iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ ¿ı fiËŸ, ⁄Á. ¿ı‰‚iÎÎfi …\ÿ_ … ÿı¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤Ò÷, ¤Ï‰W› fiı ‰÷˝‹Îfi ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ Ïhο΂iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı …\ÿÌ
‰V÷ »ı, Ïhο΂iÎÎfi ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’˛Ôffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ⁄Ë
‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ±Î‹ À>_¿Î‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹ΩÂı ? À>_¿Î‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Ï¿_‹÷ ∂ÕÌ …Âı, Ωı ÂΘÀ˝‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ ! ’˛Ôffi¿÷ν — …flÎ ÂΘÀ˝‹Î_ ¿Ë˘, …flÎ À>_¿‹Î_ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î …, ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…‹Î_
Ë_’b_ fiËŸ. Ïfifl_÷fl Ë_’b_ Â΋Î_ ? ±ÎI‹Î‹Î_ …. ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfiV‰w’
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
313
»ı ±fiı iÎÎfi‹Î_ … Ë_’b_. ÷ıfiı ¿ı‰‚ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ıOÁΘS›ÒÀ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı, fiËŸ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±ÎI‹Î …ıfiı © «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ÎhÎ »ı. Œ@÷ iÎÎfi … »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı. ±Î iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì.
‹ËŸfiÎ iÎı›˘fiı …\±ı, ’»Ì {‚¿ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±◊˝ ¿flı »ı ¿ı hÎHÎı›
¿Î‚fi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±Î¬Î ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î ’ÿÎ◊˘˝ ÿı¬Î› fiı »÷Î_ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ „V◊fl flËı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ±Î ±Î_¬fi_
fiËŸ, ±_ÿflfiÌ ±Î_¬˘◊Ì, ±Î ±Î_¬ı◊Ì ±‹¿ Ëÿfi_ … ÿı¬Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı …√÷fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷, …ıÀ·Ì iÎı› ±fiı ºU› »ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÿı¬Î› ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ⁄‘_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı¿ ±ı‰_ iÎÎfi »ı ¿ı ±ıfiÎ ÿı¬Î‰Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. …ıÀ·Î iÎı› »ı ±ı ⁄‘Î ÿı¬Î›, ºU›˘ ’HÎ ⁄‘Î_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ±Î‹ ±Î’HÎı Ωı›ı·_ ±ı √M’_ ˢ›, ±Î‹Î_ √M’_ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. Á‹…‹Î_ ⁄‘_ ˢ›, F›Îflı iÎÎfi‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ˢ›, ⁄Αı ¤Îflı fiΠˢ›. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ »ı. I›Îfl ’»Ì ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ {‚¿ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹¿ … ±_¢ Á‘Ì iÎı›˘ ±fiı ºU›˘ {‚¿ı.
±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi fiÌ¿‚÷Î, flËı ±ı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfifiı ±Î ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹Ò‚ ‰Î÷ μ’fl ±Î‰Ì Ω‰fiı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ÷Îfl˘ … ‹ËŸ◊Ì ±Ëo¿Îfl, flÎ√¶ıÊ ±Î ⁄‘_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î ’fl‹Îb …÷Î flËı. ’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄Î¿Ì flËı ±ı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi »ı ?
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi. ⁄Î¿Ì ±Î F›Î_ Á‘Ì ø˘‘‰Î‚_ iÎÎfi
»ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘fi_ ‹ËŸ Ï‹Z«fl »ı. ·˘¤fi_ Ï‹Z«fl »ı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi◊Ì. ·˘¤Ì iÎÎfi »ı ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi_ fi◊Ì, ø˘‘Ì iÎÎfi »ı ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi_ fi◊Ì. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi »ı ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› I›Îflı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi flËı. ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ı ƒT›-√HÎ’›Î˝›◊Ì ⁄‘_ … ΩHÎı, …√÷‹Î_ ¿Â_ ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ±ı‹fiı ‹ÎÀı. ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi, ±ıOÁΘS›ÒÀ ! ’HÎ ±Î ±◊˝ Á‹…ı fiËŸ ·˘¿˘. ±ı ’ı·Î Ωı‰Î ¤HÎÌ º„WÀ ±ı‹fiÌ. ÂÎVh΢‹Î_ ±ı ·A›_ »ı fiı ! ±Î ·A›_ ˢ÷fiı ¿ı ¤¥, ø˘‘ ±˘»˘ ¿fl˘, ø˘‘ ¿Îœ˘, ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ‘Ì‹ı◊Ì ±˘»\_ ¿fl÷˘ Ω÷. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ ¥„LÕflı@À·Ì ±Î Á‹›ÁÎfl‹Î_ ±Î¬fl‹Î_ ±ıfi˘
ÁÎfl ¿ÎœÌfiı ·A›_ »ı ¿ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ flÎ√ ËÂı ÷˘ iÎÎfifi_ μÿ˚CÎÎÀfi ◊Âı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı »ı fiı ! ±ı flÎ√
‹Îflı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’»Ì ±Î¬Ì …\ÿÌ Ïø›Î ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı ±Î. ‹Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ΩHΉ_ »ı ±ı
iÎÎfiı› »ı ÷ı Ï‹Z«fl »ı. ΩHΉΒHÎÎfiÌ ¥E»Î »ı ±ı Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı. ±ı ¿ÎœÌ fiά˘.
Ïfi¤ı̋‚, ©, ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi iÎÎfi ±ıÀ·ı iÎÎfi, M›Î˜fl ’˛¿ÎÂ. iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¿›Î iÎÎfi ’fl‹ÎI‹Î ? …ı iÎÎfi ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fi ¿flΉÕΉı, ‹fi‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’˛’_«-…^à fiÎ ¿flΉÕΉı, …ı iÎÎfi ·˘¤ fiÎ ¿flΉÕΉı, ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ ¿flΉÕΉı ÷ı iÎÎfi … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÷ı ¿ı‰‚ ±ı … iÎÎfifiı ¤…ı fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ iÎÎfifiÌ ¤…fiÎ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi.
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
315
…ı iÎÎfi ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îflfiı ¤Ò·ÎÕı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±Î ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi © ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î, ÂÏ©¿flHÎ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Π© … ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…_\ ¤ı‚Áı‚ ¿_¥ ’HÎ fiÎ flËı, Ïfi¤ı˝‚ iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±Î’HÎı ÷˘ ¿ı‰‚ ©ÎI‹Î, © iÎÎfi …. ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi ! ¿ı‰‚iÎÎfi ! ⁄Ì…_\ ¿Î_¥ fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ …B›Î fiËŸ. ±ı …B›Î ±‹ı Ωı›ı·Ì »ı. ±ı …B›Î ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı …B›Î ±‹ı ÷‹fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı, I›Î_ ’»Ì flèÎ_ ÁË…. ’»Ì ¿Î›ÿÎ … ¿›Î flèÎÎ ? ’fl‹ ωfi›. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ¿˘¥ μÿÎËflHÎ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿œÌ »ıfiı, ±ı‹Î_◊Ì «˘A¬_ ’ÎHÎÌ ±ı¿·_ ¿Îœ‰_ ˢ›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ¬fl_ ¿ı fiËŸ, ¿ı »Î ±ı¿·Ì … ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’ÎHÎÌ ¬fl_fiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı{ (’ΛÎ)‹Î_ … »ı, ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
±ı¿-±ı¿ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õı. ’ÎHÎÌ ¿Îœı ¬flÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ? ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ M≤◊yflHΉ΂Π⁄‘_ ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı »^À_< ¿flÌ ±Î’ı. ’ÎHÎÌ-’ÎHÎÌ …\ÿ_ ¿ÎœÌ ·ı, ±Î …\ÿ_ ¿ÎœÌ ·ı, ‹ÌÃ_< …\ÿ_ ¿ÎœÌ ·ı, ‹fl«_ …\ÿ_ ¿ÎœÌ ·ı. fiÎ ¿Îœı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ‹Î_ ¿Îœı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Ì∞ flÌ÷ fiÎ
ŒÎ‰ı ÷˘ ±Î¬Ì ¿œÌ ±ıfiÌ ‰fl΂ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ’ı·˘ ¤Î√ ±ÎT›˘ ÷ıfiı »^À˘ ’ÎÕı, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ ◊›_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚ ’ÎHÎÌ. ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ¤›* »ı ¿œÌ …ı‰_, ÷ı «˘A¬_ ◊¥ Ω› ’»Ì iÎÎfi … flËı. ¿ı‰‚, «˘A¬_ iÎÎfi … flËı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi.
ÂOÿ˘◊Ì fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ı Á‹Ω› ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±ı@{ı@À ’Ïfl¤ÎÊÎ ±ı ÂOÿ‹Î_ Á‹Ω‰Ì
¿Λ ?
316
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ÂOÿw’ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘
ÂOÿ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ‹Ï÷iÎÎfi Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi »ı, ÷ı Á‹∞ ¿Λ. ‹Ï÷iÎÎfi ’Ò»‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı, …ı ’Ò»Ì Â¿Î›. ⁄Ï©◊Ì Á‹∞ ¿Λ ±ı‰_. ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi ’һΛ ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ò»fiÎfl ‹ÎHÎÁ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ’˘ÏÁ⁄· (Â@›) … fiËŸfiı ! ±Î Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷›ı fiΠˢ›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi …ı »ı fiı, ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ±Î …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ fi◊Ì, …ı ÏÕflı@À iÎÎfi »ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿Λ ? ±Î ‰Î÷˘, ÂOÿ˘ ÷˘ ˢ› fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘◊Ì fiÎ Á‹Ω›. ÂOÿ˘◊Ì ¿ı‰Ô ‚iÎÎfi ¿˘HÎ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı ? ±ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı‰Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ±Î …ı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹Ω‰‰Îfi_ fiı ÂÎVh΋Î_ …ı ·¬ı·_ ¿ı ’›Î˝› ⁄‘Î ΩHÎı, ±ı‰_ ΩHΉ_ »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı Á‹Ω‰˘fiı ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì, ±ıÀ·Î◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ’Òfl_ ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Ë ‹˘ÀÌ
‰V÷ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ÂOÿfiÌ ⁄ËÎfl »ı, ÂOÿ‹Î_ À˚‰ıLÀÌ ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀ (’E«ÌÁ À¿Î) μ÷flı »ı. Áı‰LÀÌ ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀ (’_«˘÷ıfl À¿Î) ÂOÿ ‰√flfi_ ±Î iÎÎfi »ı. ’˘÷ı Ω÷ı …ı‹ ±Î√‚ …Âıfiı ÷ı‹ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı.
ÏfiflËo¿ÎflÌ - ÏÕflı@À iÎÎfi ’˛¿ÎÂı, ’ˢӫı ¿ı‰‚iÎÎfiı »÷Î_ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÏfiflËo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi. …ı iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ÏfiflËo¿ÎflÌ’b_ ˢ› ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÏÕflı@À iÎÎfi ¤·ı ◊˘Õ<_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ÏfiflËo¿ÎflÌ Ë˘›. ’»Ì …ı‹ ‰‘÷_ Ω›, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’HÎ …ıfiı ÏÕflı@À iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ ËÂı, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Â_ ÿÂÎ ◊Λ, ¿ı‰_ ÿı¬Î›, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ı, ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
317
’˛ffi¿÷ν — ÏÕflı@À iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕflı@À iÎÎfi ÷˘ …ıÀ·˘ ’˛¿Î ’΋ı, …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ
¬Áı ÏÕflı@À iÎÎfifi_, ±ıÀ·_ »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬_ …√÷ Ωı¥ ¿ı, ⁄˛õÎ_Õ Ωı¥ ¿ı.
iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚ ’˛¿ÎÂV‰w’ “±ÎI‹Î” ±ı … ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi »ı. ±ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì “’˛¿Î” μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘˘ ’˛¿Î V‰›_ ’˛¿Î »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î Á‰˝ ±Î‰flH΢◊Ì ‹@÷ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiı ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘fiı Ωı‰ÎfiÌ-ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ ÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿Î‰ÎfiÌ …ı „@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ ’˛¿Î‹Îfi ◊Λ ÷˘ ±ı
μ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ’˛¿Î‹Îfi ◊Λ ¿ı Á÷÷ ’˛¿Î‹Îfi ◊÷Î flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰√fl μ’›˘√ı, μ’›˘√ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á‹›‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Ωı¥ ¿ı.
±ΩıÕ “¿ı‰‚iÎÎfi” ’˛¿ÎÂ, »ı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±ı Á‹… fi◊Ì ’HÎ ≠¿Î »ı, ÷˘ ±ı ±_√ı …flÎ
‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿Î »ı. ≠¿Î ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î› ±fiı
Á‹… ±ı l©Î »ı. Á‹… ±ı ÿ½fi »ı ±fiı iÎÎfi ±ı ≠¿Î »ı ±fiı ±ı ≠¿Î ±ı … ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi … ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ±ÎI‹Î
318
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
fi◊Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’HÎ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ ±ı‰_ iÎÎfi, ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÎÂ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿Î ±Î’HÎı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì ¿̱ı
»Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. Áfl¬Î‹HÎÌ ◊¥ … fiΠ¿ı. ±ΩıÕ ‰V÷fiÌ
Áfl¬Î‹HÎÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ΩıÕ ‰V÷ …ı‰Ì «Ì… … fi◊Ì ⁄Ì∞ ±Î …√÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı …ı ≠¿Î »ı ±ı ¿˘¥ ¥„Lƒ›˘fiÌ ‹ÿÿ◊Ì
±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿Î ±ı ¥„Lƒ›˘‹Î_ ‹ÿÿı› ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ≠ÎM÷ı›
◊÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ±fiı ⁄‘Î◊Ì ±÷Ì÷ ±ÎI‹Î. ¿˘¥ ¿ËıÂı,
‹Îfl΋Î_ «ı÷fi ¿Î‹ ¿flı »ı ±ı ¤Ò·‰Î‚Ì ‰Î÷ »ı. «ı÷fi ¿Î‹ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı, ‘‹˝¿◊α˘ ¿flı ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿Î … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿Î … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸfiı ! ±ı …
±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ‰V÷ ÿı¬Î› iÎÎfi ’˛¿ÎÂ◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı …ı ’˛¿ÎÂfiı ÏÿT›«ZÎ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì ¿Λ ?
±Î’HÎfiı …ı ÏÿT›«ZÎ ’˛ÎMÔ÷ ◊›Î »ı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ¿ı‰Î_ ÏÿT›«ZΠˢ› ? ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î ±ı‹fiÎ_ «ZÎ ‰‘Îflı ¨«Î ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi …, …⁄fl…V÷ ! ÏÿT›º„WÀ ÷˘ fiÎfiÌ «Ì…
»ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Á‰˝V‰ ’˛¿ÎÏÂ÷.
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
319
±Î’HÎÎ_ ÏÿT›«ZΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ËŸ›Î iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏÿT›«ZÎ ±Î’‰ÎfiÎ. ±ı‹fiı ÷˘ ¿˘¥’HÎ ’˛¿ÎflfiÎ «ZÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ÏÿT›«ZÎfiÌ›ı …wfl fi◊Ì. ±ı‹fi_ ÂflÌfl … ’˛¿Î‹›, ÿı¬ı ⁄‘_. ±Î ⁄‘_ ’˛¿ÎÂ◊Ì … ÿı¬ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …ı ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ÿı¬‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±flÌÁ˘ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±flÌÁ˘ Ωı «ı÷fi ˢ÷ ÷˘
÷˘ ±ı ¿Ëı÷ ¿ı Ë_ ⁄‘_ ‰V÷ ÿı¬_ »\_. ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ‰V÷ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ±ıfiı, ⁄ËÎfl ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±_ÿfl …\±ı »ı ⁄‘_. ±_ÿfl {‚¿ı »ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_, …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ {‚¿ıfiı ⁄‘_. ±Î …ıÀ·_ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı ⁄‘_› ’ı·Î‹Î_ {‚¿ı. ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎfl ⁄ıÃı·Î »ı ÷ı. ’HÎ ±ı ±flÌÁ˘ ⁄ËÎfl Ωı÷˘ fi◊Ì. ’˘÷Îfi΋Î_ {‚¿ı »ı ÷ıfiı …\±ı »ı. …ıÀ·_ ±Î ⁄ËÎfl ÁI› »ı fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷ΠωÂıÊ ÁI› »ı ±Î ‰Î÷. ωÂıÊ ÁI›, ÁËı…ı ¤Ò· ‰√flfi_. ÷‹ı …ı ΩHΉΠ‹Î_√˘ »˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ωı›_ ËÂı ? ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿flÌfiı Ωı›ı·_ »ı. ±ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
V‰V‰w’ iÎÎfi‹› ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — Á‰˝ ƒT› ZÎıhÎÎÏÿ◊Ì ’˛¿Î¿÷Î ÷ı w’ ¿ı‰‚iÎÎfi
V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹Î »ı ¿ı Á‰˝ V‰V‰w’ΉÁÎfi Ïfi…iÎÎfi‹› ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT›, ZÎıh΋Î_ ⁄‘Îfiı ’˛¿Î‹Îfi ¿flı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_
’ÏflHÎ΋ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ı ’˘÷ı, V‰V‰w’ΉÁÎfi Ïfi…iÎÎfi‹› ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. Á‹Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ƒT›, ZÎıhÎ ±Î ⁄‘Î …ı »ı ±Î ·˘¿‹Î_ iÎı› ‰V÷±˘
±fiı ºU› ‰V÷±˘, ±ıfiı …\±ı … »ı, ’˛¿Î ¿flı »ı. ’˛¿Î¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ΩHΉ_ fiı Ωı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’˛¿Î¿÷Î. ÷ı w’ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÷ı w’ ±ÎI‹Î fi◊Ì.
320
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ …ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ·Î_⁄˘-’ˢ‚˘
◊›˘ ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, V‰V‰w’ΉÁÎfi Ïfi…iÎÎfi‹› ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ΩıfiÎfl˘ ±fiı ±Î ºU› ⁄ı …\ÿÎ »ı. ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ◊¥ Ω›. ΩıfiÎfl˘ fiı ±ı ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ.
“Ωı›_” ’HÎ ±‰HνfiÌ›, »÷Î_ Á‹Ω‰ı Á_iÎαı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ »ı ±ı ±‹ı Ωı›ı·_ »ı. ±ı Ωı …Õı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ flÎΩ √HÎΛ ! ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi‹ÎhÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ±ı …Õı ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ flÎΩ
√HÎΛ, ÷ı Â_ …Õı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ı …Õı fiËŸ fiı, √‹ı ±ıÀ·_ Ï◊±flÌ
Á‹Ω‰Ì±ı ’HÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı Ωı›_ »ı ±ı‰_ …ı ¿èÎ_ fiı, ÷ı ±Î’ı …ı Ωı›_ ±ı
¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰_ ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ? ‰Hνfi …ıfi_ ˢ›
fiËŸ. …ı ‰HνfiÌ› fi◊Ì, ±‰HνfiÌ› »ı, ÂOÿw’ fi◊Ì, ±ıfiı ¿›Î ÂOÿ˘◊Ì ⁄ËÎfl ’ÕΛ ? ±ı ÷˘ ±ı ÿÂαı ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, ÷‹ı ¿Ëı÷Δ÷Î ±ı … ‹fiı ◊¥ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı‰_ ◊¥ √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ‰Hνfi ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Ò_√ÎfiÌ Âıfi‹Î_ fiı Âıfi‹Î_ (ÁÎ¥fi‹Î_ fiı ÁÎ¥fi‹Î_) «ÎS›Î ¿flı, ‹Ò_√ÎfiÌ Á_iÎ΋Î_ ! ’ı·˘ ±Î‹ ¿Ëı, ’ı·˘ ±Î‹ ¿Ëı fiı ⁄ıμ VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ¿ıÀ·Ì¿
’ÒflÌ fiÎ Á‹Ω‰Ì ¿Λ. Á΋Îfiı ’ˢӫı fiËŸfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ! ±ı ⁄Ï©√Q› ωʛ fi◊Ì ‹ÎÀı ’ˢӫı fiËŸ, ±ıÀ·ı Á_iÎÎ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ±ıfiÎ …ı‰Ì Á_iÎÎ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı.
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
321
±fi¤ÒÏ÷◊Ì› ’fl, ¿ı‰‚iÎÎfiı ◊Λ ¥„LÕ’ıLÕLÀ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Â_ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤ÒÏ÷ Â_ ◊‰ÎfiÌ ? ±Î “’˘÷ı” »ı ÷ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊¥
√›˘ ±√fl ÷˘ ±ı V‰÷_hÎ ◊¥ √›˘, ¥„LÕ’ıLÕLÀ ◊¥ √›˘. ±Î ÏÕ’ıLÕLÀ’b_ »ı. ¥„LÕ’ıLÕLÀ, ‹Îfl˘ μ’flÌ› ¿˘¥ fiËŸ ±fiı Ë_ ¿˘¥fi˘ μ’flÌ fiËŸ ±ı‰_ ¥„LÕ’ıLÕLÀ. ’»Ì ˉı ±ı ¿o¥ ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ˢ÷Ì ËÂı ? ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ Á‹Ï¿÷fiÌ Ë˘›, ±ÎI‹iÎÎfifiÌ Ë˘›. ±ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ±ı‹Î_ ¿ı‹ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï¡…‹Î_ ⁄ıÃı·Îfiı Ã_Õ¿fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ˢ÷Ì ËÂı ? ⁄ËÎfl
∂¤˘ ˢ› ÷ıfiı Ã_Õ¿fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ’HÎ ±Î ÂOÿ … fiÎ ⁄˘·ı ¿˘¥. ⁄˘·Î› fiËŸ,
⁄˘·‰_ ±ı eÏ·ÂfiıÁ ◊Λ. Ï¡…‹Î_ ⁄ıÃı·Îfiı Ã_Õ¿ ¿ı‰Ì ? Ã_Õ¿fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘, ¿ËıÂı ! ⁄ËÎfl ∂¤˘ ˢ› ÷ıfiı Ã_Õ¿ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·Î√ı, ÷ı ±Î’HÎıı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ±fi¤‰ ◊›˘. ’HÎ I›Î_ ±fi¤ÒÏ÷ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ë˘› fiËŸ. ±fi¤ÒÏ÷ ±ı …\ÿÎ’b_ ÁÒ«‰ı »ı. I›Î_ …\ÿÎ’b_ fi◊Ì fiı ¿Â_ »ı fiËŸ.
fi ‹‚ı ›◊Î◊˝ ÂOÿ, »÷Î_ Ωı›ı·_ ±ıÀ·ı ‰Hν‰ı iÎÎfiÌ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ, Ïfiflη_⁄. ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiËŸ. ‹ÎhÎ ±ıOÁΘS›ÒÀ ±fiı ÷ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ÎI‹Î ±‹ı Ωı›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÂOÿ˘ fi◊Ì ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ-⁄ÌΩ ÂOÿ˘◊Ì ÷‹fiı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı. ›◊Î◊˝ ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ±ıfiı ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ ’ÿ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
322
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝iÎı ÿÌÃ_ iÎÎfi‹Î_... ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ¤√‰Îfiı, Á‰˝iÎ ¤√‰Îfiı …ı ’ÿ iÎÎfi‹Î_ Ωı›_,
±ı ’ÿfiı ¤√‰Îfi ’HÎ ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì …, ±‹¿ ’ÿ Á‘Ì … ‰ÎHÎÌ. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ V◊Ò‚ flËÌ fiı ’ı·_ ÁÒZ‹÷‹ flèÎ_. ±ıÀ·ı V◊Ò‚, ÁÒZ‹÷‹fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÁÒZ‹÷‹ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ … ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_fiı ¿ı “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ iÎÎfi‹Î_, ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ’HÎ ÷ı lÌ ¤√‰Îfi Ωı. ÷ıË V‰w’fiı ±L› ‰ÎHÎÌ ÷ı Â_ ¿Ëı ? ±fi¤‰√˘«fl ‹ÎhÎ flèÎ_ ÷ı iÎÎfi Ωı.” ±’Ò‰˝ ±‰Áfl... ±ı ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±fi¤‰√˘«fl »ı. ±ıÀ·ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ı Á‹Ω‰Ì
¿Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ’Ò»‰˘ ˢ› ÷˘
’һΛ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi »ı. ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿<_ ¿Ë˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ ‰V÷ fiΠˢ›. ⁄Ï©fiÌ μ’flfiÌ ‰V÷ »ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰Ì ¿Λ … fiËŸ. ±ı ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi »ı ÷ı ÁÎ’ıZÎ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì
¿Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ. ÁÎ’ıZΠˢ÷_ … fi◊Ì.
¿ı‰‚iÎÎfi ±ıOÁΘS›ÒÀ »ı. ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ıÀ·ı Ïfifl’ıZÎ. ±ı Ïfifl’ıZÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı. ±Î’fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
323
’˛ffi¿÷ν — ËÎ ∞, Ï⁄·¿<· ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi, ÂÎr÷ ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ¿ı‰‚iÎÎfi
V‰w’, ±ı ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.
“¿ı‰‚iÎÎfi” - ‹ÒœÎI‹Îfiı „@÷w’ı, ‹ËÎI‹Îfiı ÁkÎÎw’ı ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎw’ı »ı ¿ı „@÷w’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ ºÏp±ı „@÷w’ı› »ı fiı ±‹¿ ºÏp±ı
ÁkÎÎw’ı› »ı. ⁄ıμ‹Î_ ¿_¥ ¤Ò· fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ·˘¿˘ „@÷w’ı ‹Îfiı »ı ±fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ’HÎ, ±ı ⁄Lfiı› Áfl¬_, ·√¤√ Ïfi›fl·Ì
(fi∞¿fi_) »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ÷ı ÁkÎÎw’ı› ’˛Ò‰ (ÁÎÏ⁄÷) ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı ±fiı „@÷w’ı› ’˛Ò‰ ◊¥ ¿ı. ±ı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ŒıflfiÌ ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎw’ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ı‰_ ±ı@VM·ıfi ı fi
(¬·ÎÁ˘) ±Î’ı »ı ¿ı …ı‹ ÁÒ›fi ˝ Ì ±Î…\⁄Î…\ ‰Îÿ‚Î »‰Î¥ √›Î ˢ› fiı ±ı ±Î‰flHÎ …ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‹ ’ı·Ì ÁkÎÎ ’˛√À ◊Λ. ÁÒ›˝ ’ı·Î‹Î_ (‰Îÿ‚˘‹Î_) ÷˘ ±Î‰flH΋Î_, ±ıÀ·ı ÁkÎ΋Î_ ÷˘ ÁÒ›˝ ’ÒHν ËÎ…fl »ı …, F›Îflı „@÷‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛√À ◊÷_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¿Ëı, ±ÎI‹Î „@÷w’ı »ı fiı ⁄ÌΩ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î
ÁkÎÎw’ı »ı. ±ı¿ ¿Ëı ¿ı …ı‹ …ı‹ „@÷ ¬Ì·ı ÷ı‹ „@÷ ’˛√À ◊Λ. ⁄ÌΩ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ ÁkÎÎw’ı … »ı. ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì »ı. ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı ±ıÀ·ı ’flÁkÎÎ ∂ÕÌ fiı V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. ⁄ËÎfl Á΋ÎL› ‹fiW›˘‹Î_ „@÷w’ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¬Î‰Îfi_ ’ÀÎfl΋Î_ »ı, ¿_«Ì ‰√fl μCÎÎÕΛ fiËŸ ±fiı ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹fiı ‹ËÎI‹Îfiı (±Î iÎÎfi ·Ì‘Î) ’»Ì ÁkÎÎw’ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ÎÀ·˘ Œıfl »ı ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ‹ÒœÎI‹Î ‹fiW›˘‹Î_.
324
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎ - ’˛√À‹Î_ iÎÎfiÌfiı, ÿ½fi‹Î_ ‹ËÎI‹Îfiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¬_ … »ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ ¿Ëı »ı ÷ı ? ±fiı ÷‹fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ±Î’_ »\_. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò ¿<_ »\_ ’HÎ ±ı ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’«÷_ fi◊Ì. ‹fiı ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’E›_ fiËŸ, ÷ı ‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi μ’fl ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. ’HÎ Ë_ ±Î’_ »\_ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfi Ωı fiÎ ±Î’_ ÷˘ ÷˘ ÁkÎÎ …\ÿÌ ’Õı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ¿·Î¿fiÎ ’Ïfl«›◊Ì Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ÷˘ ±ı Â_ ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ˢ› ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁkÎÎ’HÎı ±ıÀ·ı ÁkÎÎ’b_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi΋Î_ »ı ….
ÁkÎÎ’HÎı ÷˘ flËı·_, ’HÎ ÁkÎÎ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ±Î ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ »ı. ±‹ÎflÎ ’˛‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì, ÁkÎ΋Î_ »ı ±ıÀ·ı ¿ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÁkÎ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘Îfiı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁkÎ΋Î_ ⁄‘Îfiı ˢ› ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ’˛√À‹Î_ »ı ±fiı ’E›_
fi◊Ì. Œ@÷ ’«÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì ¿Ë_ »\_. ’«÷_ ˢ›fiı ÷˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ flËı. ’»Ì Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ ±Î‰˘. Ë_ ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ ¿fl_ fiı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ fiı ±ı‰_-÷ı‰_ fiÎ ¿Ë_. ’HÎ ±Î ’«÷_ fi◊Ì, ±∞Hν ◊›_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ±ÎI‹Î … ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿμ »\_ ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … Ïfifl_÷fl flËı ’»Ì. ÷‹Îflı ’»Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ’˛÷ÌÏ÷ hÎHÎı‰ flËı, «˘◊ı ’√Ï◊›ı fiÎ μ÷flı. ±ııfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ’ÿ ¿èÎ_ ¿ı, “‰÷ı˝ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±fi¤‰, ·ZÎ, ’˛÷Ì÷, T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ±ıfiı ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.” ¿èÎ_ »ı. ÷ı ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ±ı … Á‹Ï¿÷ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î’̱ı »Ì±ı.
(7.1) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Á‹…
325
“’˘÷ı” … ’˘÷Îfiı ÿı¬ı, Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfiı ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿èÎ_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ »ı
±ı …ı ¿Ëı »ı fiı, ±ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı … ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ ‰Îÿ‚˘ ¬Á‰Î Ωı¥±ı, fiı ÷ı‹
÷ı‹ ◊÷_ Ω›. ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î¬˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ¿˘fiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ΩıfiÎflÎfiı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±fiı ‰Îÿ‚˘ ±ıÀ·ı ‰Îÿ‚fi_
±Î‰flHÎ …ıfiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıfiÎflfiı, ’HÎ ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı› ±ı¿ …
»ı ‰V÷ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ±fiı ΩıfiÎfl, ⁄ı› ±ı¿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î V‰fiı› ΩHÎı »ı fiı ’flfiı› ΩHÎı »ı. ’˘÷ÎfiÎ
V‰fiı ΩHÎı »ı ¿ı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ, V‰ ¿˘HÎ. ΩHÎı·Ì ‰V÷ ±ı ’˘÷ı … »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ΩHÎı »ı. ±ÎI‹Î V‰fiı ΩHÎı »ı fiı ’flfiı ΩHÎı »ı. ÷ı ‰Îÿ‚˘ ¬ÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
326
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
(7.2)
ωÂıÊ Á‹…HÎ, ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÁQ›¿˚ ÿ½fi - ±ÎI‹iÎÎfi - ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ÿ½fifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿ı‰‚iÎÎfifi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) »ı.
Ï⁄Ï√Ïfi_√ ’ÎÀ˝ ±ıfiı ¿Ëı·˘ »ı ±fiı ±ıLÕ ’ÎÀ˝fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_. ±Î »ıÕÎfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î »ıÕÎfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiÌ ‰E«ı ±ÎI‹iÎÎfi ˢ›. ÁQ›¿˚ ÿ½fi Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ›. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁI› fi◊Ì ’HÎ ÁI› ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ÎμLÕÏfl (ÁÌ‹Î) ΩHÎÌ Â@›˘ fi◊Ì. ÷ı F›Îflı ’Òflı’ÒflÌ ⁄ÎμLÕÏfl ΩHÎı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ıfiı l©Î ⁄ıÃÌ ±ÎI‹Î μ’fl ¿ı Ë_ «ı÷fi »\_, ±Î fiËŸ.
ˢ› ±Î‰flHÎ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_, fiÎ ¿˘¥ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¿˘¥ ±Î‰flHÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_
±Î‰flHÎ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩHΉ˘ fiı ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ’flNı@À (Á_’ÒHν) fiÎ …HÎΛ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ’flŒı@À …HÎΛ ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ {Î{˘ Œıfl fi◊Ì, ⁄Lfiı ‰E«ı
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
327
„@÷‹Î_ Œıfl flËı·˘ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ±ıfiı l©Î‹Î_ ˢ› »ı ’HÎ Á_’ÒHν ’˛‰÷˝fi‹Î_ ˢ÷_ fi◊Ì, F›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ’˛‰÷˝fi‹Î_ »ı. ±ı¿ CÎıfl◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ fiÌ¿Y›˘ ±fiı ⁄ÌΩı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ (Õı„VÀfiıÂfi) ’ˢÓE›˘. √ÎÕÌ ±ıfiÌ ±ı … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚I‰ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±fiı @›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ? ZÎΛ¿
Á‹Ï¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰_ ˢ› ±ı Á‹…ı, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛¿ÎÂı fiËŸ.
l÷¿ı‰‚Ì ±ÎI‹iÎÎfiı »^À˘, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹…^fl ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, l÷¿ı‰‚Ì …ı ¿Ëı »ı ÷ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — l÷iÎÎfi, ±ıfiÌ »ıS·Ì ÿÂÎ ±ı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›.
l÷¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi_ …ı flËV› »ı ÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı, ÏŒÀ ◊›ı·_ »ı. l÷¿ı‰‚Ìfiı ⁄‘Î … ÂÎVh΢ ‹˘œı ˢ›. ⁄‘Î … ÂÎVh΢ ‘ÎflHÎ ¿›Î˝ ˢ›, ¤H›Î ˢ›, …ıHÎı ΩHΉÎfi_ ⁄‘_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ› ±ı l÷¿ı‰‚Ì. ≠ffi¿÷ν — ΩHΉΠ…ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ »ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÂÎVhÎiÎÎfifiı
l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı »ı, ±fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfi_ …ı ⁄‘_› iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ›Îÿ flËı ÷ıfiı l÷¿ı‰‚Ì ¿èÎÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfifi_ ‰Î@› ¿Îfiı ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷ıfiı
l÷¿ı‰‚Ì ¿Ë̱ı ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiı fiËŸ, ¿ı‰‚Ì ¤√‰ÎfifiÎ ‰Î@› ÷˘ ⁄Ë
…HÎαı ÁÎ_¤‚ı·Î »ı. ¤√‰Îfifi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ÷˘ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ±ËŸ›ı ËÎ…fl »ı, ’HÎ ±ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfifi_ ±Î¬_ l÷iÎÎfi …ıfiı ËÎ…fl »ı ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ≠√Àı ±ı‰_ »ı ±ı l÷¿ı‰‚Ì. l÷¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı …ı
328
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¤√‰Îfifi_ l÷iÎÎfi »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiı› ◊¥ √›_ ÷˘ ±ı »^À˘ ±fiı fiÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ±ı ‹…^fl ◊›˘. ±ÎI‹Î fi ΩH›˘ I›Î_ Á‘Ì ‹…^fl‹Î_ fiı ±Î√‹˘ ’ÒflÎ ¿flfiÎfl‹Î_ Œfl¿ fi◊Ì. ±Î√‹˘ ’ÒflÎ ‰Î_E›Î ±fiı ‘ÎflHÎ ¿flı·Î »ı ±ı ’HÎ l÷¿ı‰‚Ì fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹fifi˘ ‹…^fl »ı, ’ı·˘ ÿıËfi˘ ‹…^fl »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹…^fl ‹Î◊ı ÂÎVh΢fi˘ ¤Îfl μ’ÎÕı ±fiı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ÂÎVh΢fi˘ ¤Îfl μ’ÎÕ˘ »˘, ⁄Á ±ıÀ·˘ … Œfl¿ »ı. ⁄‘Î ±Î√‹˘ ΩH›Î »÷Î_ ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì fi ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı »ı.
±ı¿ … V‰E»oÿı, ◊Λ fiΠl÷¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ’˛ffi¿÷ν˝ — ·˘¿˘ …ıfiı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı »ı ±fiı ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì »ı
±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ l÷¿ı‰‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹ ±Î’HÎfiı
±Î ±ÎI‹Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı‰_ ÂÎVhÎfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi, ÂÎVhÎ flÌ÷ı, Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı, ±fi¤‰w’ı fiËŸ ±fiı ±Î’b_ ±fi¤‰w’ı ˢ›. Ωı›ı·_ ÷˘ …÷_ flËı, F›Îflı ±fi¤‰ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì flËı. ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ’˛ÎM÷ ¿flı·˘ ±ÎI‹Î ÷˘ …÷˘ flËıÂı, F›Îflı ±fi¤‰ı·˘ @›Îflı› fiËŸ Ω›. ·˘¿¤ÎÊÎfiÎ l÷¿ı‰‚Ì◊Ì ±Î’b_ ±Î ’ÿ CÎb_ ±Î√‚. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ÂOÿ‹Î_ flèÎ_ »ı l÷¿ı‰‚Ì, ¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ±fiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‰ıÿ◊Ì ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±fi›˘√˘fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı, ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ËŸ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ. F›Î_ ±Î√‚ ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› ‰Î÷ ˢ›, I›Î_ ⁄‘Î fiÎ÷fiÎ ¤ı√Î ◊¥ ¿ı. ÷ı‹Î_ fiÎ÷-Ω÷ fiΠˢ›. F›Î_ Á‘Ì ÂOÿfi˘ Á_√ »ı I›Î_ Á‘Ì …\ÿΠˢ›. ‰ıÿ‰Î‚Λ …\ÿΠˢ› ±fiı ±fi›˘√‰Î‚Λ ±ı …\ÿΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. l÷iÎÎfi ¬flÎ l÷¿ı‰‚Ì ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ‹‚ı. ±Î ’V÷¿˘‹Î_
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
329
l÷iÎÎfi ˢ› fiËŸ. Ωı ’V÷¿˘‹Î_ l÷iÎÎfi ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’V÷¿˘fi˘ @›Îflfi˘› ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ˢ÷. ·˘¿¤ÎÊÎfiÎ l÷¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi fi ’HΠˢ›. V‰E»oÿ Ãıà Á‘Ì flËı. V‰E»oÿ iÎÎfiÌ ◊¿Ì Ω›. ±ı¿ … V‰E»oÿ Ωı l÷¿ı‰‚Ìfiı ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ l÷¿ı‰‚iÎÎfifi˘ fiΠ◊¥ Ω›.
F›Î_ Á‘Ì “Ë‹” fiÌ¿‚ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì flËıÂı ±¤T› ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ‰ıÿΛ_ »ı, ’fl_’flÎ√÷ …ı ‰ıÿΛ_
»ı ±ı‹fi΋Î_, ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ …Õ ◊¥ √›_ »ı ¿ı fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …Õ ◊¥ √›_ fi◊Ì. ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‹Î_ ‹˘ZÎı Ω›
±ı‰˘ ‹Î· ⁄Ë ±˘»˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_fiı ! ±Î …ı ’ÕÌ flËı·˘ ‹Î· »ı fiı, …ı «œu˘ … fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì «˘‰ÌÁ̱˘ √¥. ˉı «œu˘ fi◊Ì fiı «œı ±ı‰˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ÷ı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ±¤T› ÂOÿ ÷ıı ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ ËÂı ¿o¥¿. ’HÎ ¿˘HÎ ±¤T› »ı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ±¤T›fiÌ T›ÎA›Î ¿flÌ »ı. ±¤T›fiı ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ¿fl÷Î …⁄fl…V÷ ÷’ ˢ›. …⁄fl…V÷ ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVhÎ ‹¬’ÎÃ Ë˘›. …⁄fl…V÷ ⁄‘Ì flÌ÷ı ˢ›, ’HÎ ±ÎI‹ ±fi¤‰ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiΠˢ›. ÂÎVhÎ ±fi¤‰ l÷¿ı‰‚Ì Á‘Ì ’ˢӫı·Î ˢ›. ≠ffi¿÷ν — l÷¿ı‰‚Ì Á‘Ì ’ˢӫı·Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ, F›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. l÷ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı·Î ˢ›, ’HÎ ¤√‰Îfiı ±¤T› ¿èÎÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Îfi_ Œ‚ ±Î Á_ÁÎfl ‹‚Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ Âı‹Î_ flËı »ı, ±¤T› ? “Ë_-Ë‹, Ë_-Ë‹, Ë_-Ë‹” ⁄Á. ‹ËÎflÎ… ωʛÏ⁄Ê› ¿ı ? ÷˘ ¿Ëı, fiÎ, ›ı fiËŸ «ÎË̱ı Ë‹¿˘. “Ë_-Ë‹, Ë_-Ë‹.” ÷‹fiı Á‹Ω›_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë‹‹Î_, ’˘÷ÎfiÎ Ë‹‹Î_ … flËı.
330
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, “Ë_-Ë‹.” ±ıÀ·ı √HÎ √Λ I›Î_ ’˘÷Îfi˘ Ë‹
Ωı¥±ı ±ıfiı.
‰Ì÷flÎ√Ì ÿÌZÎÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹ı̋ ’˛ÎM÷, ÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿ı ±·˘’ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’»Ì ¿ı‰‚Ì‘‹˝ flè΢. ¿ı‰‚Ì ’»Ì ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì flèÎÎ ±fiı ⁄Á˘ ±ı¿ ‰Ê˝ «ÎS›_ ⁄‘_. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±·˘’ ◊¥ √›˘. ±Î ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì √›Î, ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ⁄‘Î Á_≠ÿΛ˘ ∂¤Î ◊¥ √›Î. ’HÎ ’Ëı·Î ⁄ı Á_≠ÿΛ ∂¤Î ◊›Î fiı ’»Ì ⁄‘Î CÎHÎÎ Á_≠ÿΛ˘ ’ÕuÎ. ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ◊›_ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√Ì ÿÌZÎÎ «Î·Ì √¥. ‰Ì÷flÎ√ ÿÌZÎÎ fi◊Ì, ÷ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ±Î ±ø‹ iÎÎfiÌ …ı‰Î ÷ı‰Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ «Î· ˢ›. ±ıı V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ËÎ, ±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ›. I›Îfl ’»Ì ±ı¿Î_Ï÷¿ Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ Âw ◊›_. ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ›. ≠√À fiÎ ◊Λ ¿˘¥fiı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰‘ı ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ≠√À fiÎ ◊Λ. ±ı ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ÿÌZÎÎ ¿Ëı‰Î›.
ΩHÎı ±Î¬_ ÂÎVhÎ fiı ZΛ˘’‹ı ±ÎI‹Î, ÷ı ¬flÎ l÷¿ı‰‚Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’Ò‰˝fiÎ …ı iÎÎfiÌ Ë÷Î, ±ı‹fiı ÂÎVhÎfi_ …ı iÎÎfi
Ë÷_ ±ı ÷˘ ø‹ı-ø‹ı ±ı¿-±ı¿fiı ±’Î÷_ ±ÎT›_ Ë÷_. «˙ÿ ’Ò‰˝‘ÎflÌ …ı ·˘¿˘ Ë÷Î, «˙ÿ ’Ò‰˝‘ÎflÌ F›Îflı ¬÷‹ ◊›_ I›Îflı ÿÁ ’Ò‰˝ flèÎ_, fi‰ ’Ò‰˝ flèÎ_, ±Îà ’Ò‰˝ flèÎ_, ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ±fiı ±ı ⁄‘Î «˙ÿ ’Ò‰˝‘ÎflÌ ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ë̱ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flÎ l÷¿ı‰‚Ì. ≠ffi¿÷ν — l÷¿ı‰‚Ì ¿Ë̱ıfiı I›Îflı ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ËÂı,
±ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ÷˘ ¬fl_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı l÷¿ı‰‚Ì ±ı ÁΫΠiÎÎfiÌ. ±ı l÷¿ı‰‚Ì ÂÎVhÎfiı
ΩHÎı ±fiı ±ÎI‹Îfiı› ΩHÎı. ±ÎI‹Îfiı ZΛ˘’‹ ≠‹ÎHÎı ΩHÎı. ’˘÷Îfi˘ ZΛ˘’‹ …ı‰˘ ˢ› ±ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ΩHÎı ⁄Á, ‰‘Îflı ±ÎI‹Î fiÎ ΩHÎı. ’HÎ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄‘_ … ΩHÎı l÷¿ı‰‚̱˘.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
331
≠ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ÿ½fi ˢ›fiı ±ıfi,ı ÿÎÿÎ ? ÿÁ ’Ò‰◊ ˝ Ì μ’flfiÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ZΛ˘’‹’Ò‰˝¿
±ı‹fi_ ±ı ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ZΛ˘’‹‹Î_ ’Õı·Î ¿Ëı‰Î›. μ’‹ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ZΛ˘’‹ Á‹Ï¿÷‹Î_ √›ı·Î ˢ›. ÷ı‹fi_ …ıÀ·_ ZΛ˘’‹ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎı. ±fiı l÷iÎÎfi ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi …ı‰_, ±ıÀ·_ ±Î¬_› ΩHÎı. ±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ’Ò»˘ I›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’ı. ’˘÷Îfiı ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î‹ ˢ›, ±Î‹ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı l÷¿ı‰‚Ì »ı fiı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ZΛ˘’‹ ±˘»˘ »ı ±ÎI‹Îfi˘. ’HÎ ΩHÎı ¬flÎ ¿ı ±Î ±Îÿfl‰Î ›˘B› ±fiı ±Î fiËŸ ±Îÿfl‰Î ›˘B›. ¿˘”¿ ’Ò»ı fiı …‰Î⁄ ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı …‰Î⁄ A›Î· ˢ› ±ıÀ·ı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î› »ı, …ı‰_-÷ı‰_ ’ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î› !
l÷¿ı‰‚Ì - ◊Ì›flıÏÀ¿·Ì ’ÒHν, ’˛ı„@À¿·Ì ±’ÒHν ≠ffi¿÷ν — l÷¿ı‰‚Ì fiı@VÀ À> ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. (¿ÎflHÎ ¿ı ZΛ˘’‹‰Î‚Î
»ı ‹ÎÀı.) ≠ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı iÎÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±Î√‚ μ’fl Á‰˝iÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ
¿ı Á‰˝iÎ ÷˘ …ıHÎı Á‰˝iÎfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰fi Âw ¿›Î˝ I›Îfl◊Ì Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ Áı‰fi ¿flı, I›Îfl◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á‰˝iÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î l÷¿ı‰‚Ì …ı »ı, Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı Ë…\ ⁄οÌ, CÎb_ ⁄οÌ. l÷¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı
±ıÓÁÌ À¿Î ’˛ı„@À¿· fiı Á˘ À¿Î ◊Ì›flıÏÀ¿·. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ À¿Î ±ıfi_ ◊Ì›flıÏÀ¿· ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î‹Î_ ‰ÌÁ À¿Î ’˛ı„@À¿·
⁄Î¿Ì flèÎ_. ±ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ‹ÎÀı l÷¿ı‰‚Ì ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ. ±Î
332
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ◊Λ. ±ı¿ ⁄Î…\ ◊Ì›flıÏÀ¿· Á_’ÒHν ¿ËÌ √›Î »˘ ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’˛ı„@À¿· »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ˢ› »ı. ‹fiı …ıÀ·_ ◊Ì›flıÏÀ¿· »ı, ±ıÀ·_ ≠ı„@À¿·‹Î_ fiΠˢ› ‹ÎflÎ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’ ’ı·Î «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘
»˘ ±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ ‰Î÷ ÷ı ’ı·_ ◊Ì›flıÏÀ¿· … «Îfl
ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ◊Ì›flıÏÀ¿· ’Òfl_ fi◊Ì ◊›ı·_, fiËŸ ÷˘ l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ¿Ë̱ı ? ÷˘› fiÎ ¿Ë̱ı ±‹ı. ±ı ¿˘HÎ ⁄˘Ωı ·ı ‰√fl¿Î‹fi˘ ? ⁄Ë ‰…fiÿÎfl ⁄˘Ωı. ‹Îflı ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄˘Ω ‰√fl Â_ ¬˘À<_ »ı ? ¿Â_ ⁄˘Ωı … fiËŸ, ¤› fiËŸ.
’vÊÎ◊ı̋ l÷¿ı‰‚Ì, ¿Ú’αı ¿ı‰‚Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì l÷¿ı‰‚Ì fiı ¿ı‰‚Ì‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì ±ı ’vÊÎ◊˝fi_ Œ‚ »ı ±fiı ¿ı‰‚Ì ±ı
÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ’˛÷ÌÏ÷
◊‰Ì (ÿ½fi◊Ì) fiı ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘ (iÎÎfi◊Ì.) ±ı ±w’Ì’ÿ »ı, ±fi¤‰√Q› »ı. ¿ı‰‚Ì ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ΩHÎı fiı l÷¿ı‰‚Ì ÂÎVhÎ◊Ì ΩHÎı. …ıÀ·_ ¤√‰Îfiı ΩH›_ ˢ› ÷ıÀ·_ l÷¿ı‰‚Ì ΩHÎı. l÷¿ı‰‚Ì ±ı ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ’ÿ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, l÷¿ı‰‚ÌfiÌ Â„@÷ ÷Ì◊*¿fl …ıÀ·Ì ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷Ì◊*¿fl …ıÀ·Ì fiËŸ ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ˢ› I›Î_
Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ «Î· ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı l÷¿ı‰‚Ì …ı‰Î ÷ı‰Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’ı·Î ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
333
ÁΫΠl÷¿ı‰‚Ì (ZÎΛ¿ Á‘Ì ’ˢӫı·Î) ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÷˘ ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. l÷¿ı‰‚Ì ⁄ÌΩ ’fl μ’¿Îfl ¿flÌ Â¿ı.
±Â˘E›Î ¿ı‰‚Ì ±ı V‰›_⁄© ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı ÂOÿ »ı ±Â˘E›Î ¿ı‰‚Ì, ±ıÀ·ı Â_ ?
¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ·¬ı·_ ±Î‰ı »ı, ±Â˘E›Î ¿ı‰‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ »ı. ±Â˘E›Î ¿ı‰‚Ì ±ı
‹Î√‘Ì ÂOÿ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ‹Î√‘Ì ÂOÿ ·A›˘ »ı ±Î. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl … iÎÎfi μI’Lfi ◊›ı·_. …ıfiı V‰›_⁄© ¿Ëı »ı, ±ıfiÎ …ı‰_. “±Â˘E›Î ¿ı‰‚Ì” ±ı ‹Î√‘Ì ÂOÿfi_ ±Î’b_ Â_ ◊Λ ? ±l÷, ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ ÁÎ_¤Y›Î ÏÁ‰Î› ¿ı ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› μI’Lfi ◊›ı·_. V‰›__⁄© ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿˘¥fiÎ μ’ÿıÂ◊Ì Á‰˝iÎ fiÎ ◊›Î ˢ› ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Îÿ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ’οıfiı ¿ı …ıfiı
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı V‰›_⁄© ¿èÎÎ »ı. ’HÎ V‰›_⁄© ÷˘ ±Î ±‰÷ÎflfiÌ
±’ıZÎαı, √›Î ±‰÷ÎflfiÌ fiËŸ. ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. V‰›_⁄© ˢ›, ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ÏfiÏ‹kÎ ◊¥fiı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÎ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹HÎı iÎÎfiÌ ’vÊ
’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ¿›* ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ¿flı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.
ÁÌ‘ıÁÌ‘_, ¿˘¥fiı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ. V‰›_⁄© ±ı ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı. ±‹Îflı ¿˘¥fi_ ·ı‰_ fi◊Ì ’Õu_ ±ıÀ·ı ±‹fiı V‰›_⁄© ¿Ëı. ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î V‰›_⁄© ˢ›. ±ı ±‰÷Îfl‹Î_ ·ı‰_ fiÎ ’Õı. ±ı‹fiı √v fiΠˢ›.
334
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î√‚fiÎ ¤‰◊Ì ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı V‰›_⁄© ¿Ëı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?
√›Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v±˘ ¬flÎ …. √v ‰√fl iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı ·ÎT›˘ ? ¿˘¥ ’¿ÕÌ ⁄ıÁı ¿ı fiÎ, ±Î‹ … iÎÎfi ◊Λ. ÷ı ÂÎVhοÎfl˘ fiÎ ’ÎÕı »ı, ¿ı ’»Ì V‰›_⁄©ı›ı ◊Λ »ı, I›Î√Ì ‰ıÊı› ◊Λ »ı, Á_ÁÎflÌ ‰ıÊı› ◊Λ »ı, VhÎÌfiı› ◊Λ »ı, ’vÊfiı ◊Λ »ı, fi’_Á¿fiı ◊Λ »ı, ⁄‘_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı‹ ’¿ÕÌ fiÎ ⁄ıÁı ¿ı ±Î … ‰ıÊı ◊Λ »ı, ÁΑ ‰ıÊı. ÿflÎ√˛Ëfi˘ ±Î ‹Î√˝ … fiˢ›, ±Î ±fiÎ√˛Ëfi˘ ‹Î√˝.
l‰HÎı l÷iÎÎfi iÎÎfiÌ ◊¿Ì, ÷ı lΉ¿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì lΉ¿ ±ıÀ·ı Â_ ±ı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ l÷iÎÎfi …ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì l‰HÎ ¿flı,
÷˘ ±ı lΉ¿ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı lΉ¿ ◊¥ Ω‰. ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚˘fiı ÷˘ lΉ¿ ◊¥ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı I›Î_ ¤√‰Îfiı ’Î_« iÎÎfi ¿Ì‘Î »ı; ‹Ï÷, l÷,
±‰Ï‘, ‹fi—’›˝‰ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı‹Î_ ±Î’fi_ iÎÎfi ¿›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ±Î l÷¿ı‰‚Ì «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ ¿Ëı‰Î›. ±Î
l÷iÎÎfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Î‰Î‚Î l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı ÷˘ «Î·Ì ¿ı, hÎHÎÁ˘ fiı »M’fi »ı ±‹ÎflÌ ÏÕ√˛Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ ±ıÀ·ı. l÷¿ı‰‚Ì‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì (±˘»Ì ÏÕ√˛Ì±ı) ’ÎÁ ◊›ı·Î »Ì±ı. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ’λÎ_, ±ıfiÎ ±ı VÀÎLÕÕ˝‹Î_ flèÎÎ. ≠ffi¿÷ν — ≠‹ÎHÎ ≠‹ÎHÎ ≠‹ÎHÎ !!! ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚fiÎ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ iÎÎfiÌ fi◊Ì ±‹ı. ±‹ı ÷˘
±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÌ »Ì±ı.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
335
±Î’HÎı ÷˘ Ïfl›· ‘‹˝ ÷ı ±ÎI‹ ‘‹˝, ÷ı ÷˘ ±Á_›˘√Ì ±ÎI‹Î ±fiı Á_ÁÎflfiı »^ÀÎ ’ÎÕ‰Îfi_ …ıfiı iÎÎfi »ı ÷ı l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î›. (·˘¿¤ÎÊÎfiÎ) l÷¿ı‰‚Ìfiı ÷k‰º„WÀ fiÎ ’HΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ l÷¿ı‰‚Ì ±fiı ÷ı› ’λΠ÷k‰º„WÀ‰Î‚Î. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı …ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı. ÷ı ÷‹ı› ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ (hÎHÎÁ˘ ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î) l÷¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î±˘.
Á÷˚-±Á÷˚fiÎ ÷Î√fiı ΩHÎı ÷ı ÷k‰ÿÂa ≠ffi¿÷ν — ÷k‰ÿÂa ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰ÿÂa Á÷˚fiÎ ÷Î√fiı› ΩHÎı »ı ±fiı ±Á÷˚fiÎ
÷Î√fiı› ΩHÎı »ı. ¿Â_ ΩHΉ_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ ÷k‰ÿÂa. ±Á÷˚ ωfiÎÂÌ »ıı ±fiı Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌfiı› Á‹∞ ¿ı »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiı› Á‹∞ ¿ı »ı. ωfiÎÂÌ ¿›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±‰V◊΋ÎhΠωfiÎÂÌ. ⁄ı … ‰V÷ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ‰V÷ »ı ±fiı ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı, ⁄Á ±ÎÀ·_ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ‰¬÷ı …ıHÎı ÷Î√ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘, ±ı ÷k‰ÿÂa. …ıfiı ÷k‰iÎÎfi fiËŸ, ÷ıfiı ÷k‰º„WÀ fiΠˢ›. ±Î ÷k‰º„WÀfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Áÿ½fi «ø. Áÿ½fi «øfiı Á΋˘ μ√˛ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiÎ μ’fl ‹Ò¿ı ¿ı œÌ·˘ CÎıÓÁ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı «ø Ï«÷›*. ’HÎ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷k‰º„WÀ w’Ì Áÿ½fi «ø Ë÷_. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÂÎVh΢ ·¬Î›Î ’HÎ Áÿ½fi «ø ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ‰¬HÎΛ_. ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ¨‘_ … Ï«÷flÌ ‹Î›*. ±S›Î, Áÿ½fi ÷ı ¿_¥ √‚Î ¿Î’÷_ ËÂı ? ¿<ÿ½fi √‚Î ¿Î’ı. ±Î ·˘¿˘ ÿU‹fi ¿˘fiı ¿Ëı ? Á΋Îfiı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ÷k‰iÎÎfi̱˘ ÿU‹fi ¿˘fiı ¿Ëı ? …ı ÷k‰ ’΋‰Î fiÎ ÿı. ’˘÷Îfi_ …ı ÷k‰ »ı, ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î …ı ÷k‰ »ı, ±ıfiı ’΋‰Î fiÎ ÿı ±ı ÿU‹fi. ±ı ¿˘HÎ fi◊Ì ’΋‰Î ÿı÷_ ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊ. ±Î » ÊÀ˚ ÂhÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±Î » Âhα˘fiı …ıHÎı ËHÎÌ fiÎA›Î, ±ı ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› »ı.
336
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ÎI‹÷k‰fiı ΩHÎı ÷k‰iÎÎfiÌ, Á‰˝ ÷k‰fiı ΩHÎı Á‰˝iÎ ≠ffi¿÷ν — ÷k‰iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷k‰˘fiı ΩHÎı ÷ıfiı. ±Î …√÷‹Î_ ±Î …ı ¥„Lƒ›˘◊Ì
ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ÷k‰˘ fi◊Ì. ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› »ıı ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı. ±ıÀ·ı ÷k‰ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiı ΩHÎı, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±fi¤‰ı ±ı ÷k‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷k‰ V‰w’ iÎı› ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰√fl fiÎ ÿı¬Î›. ±Î » ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰√fl ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ l©Î‹Î_ ±Î‰ı » ÷k‰˘. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’»Ì ±Î‰ı …. ’Ëı·_ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ı¿ ÷k‰fi˘ iÎÎ÷Î iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩH›˘ ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ıHÎı ⁄‘Î … ÷k‰˘ ΩH›Î, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÿflı¿ ÷k‰˘ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı ’HÎ ΩHÎı, ÷ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î » ÷k‰˘ ΩHÎı I›Îflı ±ı ‹˘Z΋Î√˝fi˘ fiı÷Î ◊¥ ¿ı.
±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı … Á‰˝iÎ÷Î ≠ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á‰˝iÎ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ÷Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ıOÁ˘S›ÒÀ iÎÎfi ±ıÀ·ı
Á‰˝iÎ÷Î. Á‰˝iÎ÷Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ΩHÎ’b_. ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á‰˝iÎ÷Î. ≠ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ …ı ÂOÿ »ı ÷ıfi_ ÁΫ_ ÷ÎI’›˝ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ ⁄οÌ
fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. Á‰˝iÎ ‰V÷ ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰V÷ »ı. Á‰˝iÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. Ï…fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ, Ï…fiırfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ μ’flÌ ±fiı ±ı Á‰˝iÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı‰Î ’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î »ı.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
337
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿_¥ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì ÷˘ ˢ› fiËŸ. ⁄‘_ …, F›Îflı ¿Ë˘ I›Îflı, ±ıÀ-±ıfiÌ-ÀÎ¥‹ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ÷fl÷ ±ı ‰Î÷ ¿flı ⁄‘Ì.
fi ¤Ò÷-fi ¤Ï‰W›, ‰÷˝‹Îfi ÿı¬ı ÷ı ⁄˘·ı Á‰˝iÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‰˝iÎ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î ËÂı, ±ı ⁄‘_ ±fi_÷
±‰÷Îflfi_ VQ≤Ï÷iÎÎfi fiı ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·÷Î ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥fiı ⁄˘·ı, ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±ı VQ≤Ï÷fiÌ ±ı‹fiı
¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ’˛I›ZÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿ÂÌ …wfl fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Â_ ◊›_ fiı Â_ fiËŸ, μ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¿o¥ ±Î‰Ì …wfl fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ Á‹› μ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¤Î‰ ? Á‹› ’fl ? ≠ffi¿÷ν — Á‹›fiı V◊Ï√÷ ¿flÌ Â¿ı ¿ı √Ï÷ ±Î’Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿_¥ ’HÎ Õ¬˘ ¿flı ±ıfi_ fi΋ Á‰˝iÎ fiËŸ. ’Îfl¿Ì
ÁkÎ΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰_ ±ıfiı Á‰˝iÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı F›Î_ Á‰˝iÎ÷Î »ı I›Î_
V‰÷_hÎ÷Î … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±iÎÿÂÎ »ı I›Î_ V‰÷_hÎ÷Î fi◊Ì. ≠ÎiÎÿÂÎ
»ı I›Î_ V‰÷_hÎ÷Î »ı ±fiı ≠ÎiÎÿÂÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á‰˝iÎ Á‘ÌfiÌ ÿÂÎ V‰÷_hÎ »ı. ±iÎÿÂÎfiÌ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’fl÷_hÎ÷Î.
±ÎI‹Î ΩH›˘, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı ¿ı‰‚̱ı ±ÎI‹Î ±ı ±ı¿ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ¿˘¥fiı …Õu˘ … fi◊Ì, Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘fiı … …Õu˘ Ë÷˘, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. …ı ⁄ÌΩ ¿ı‰‚Ì ◊›Î
338
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ◊›Î. ’HÎ Ωı ¬flÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı, ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ! ±Î ⁄Ë Á‹…‰ÎfiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢, ÂÎVh΢‹Î_ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi, ±ÎI‹Î …HÎΛ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ·˘¿ …ı ⁄‘_ Ωı‰Î ‹Î√÷Πˢ› fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ±Î‰˘ ±ÎI‹Î fiΠˢ›. ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ‰Î‚ Ωı‰Î ‹‚ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î ΩHÎÌ √›Î ±fiı ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ¿ı‰‚Ì ◊›Î ÷ı ΩHÎÌ √›Î, ’HÎ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiÎ flèÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊¥ √›˘. ¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı
±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı Œ@÷. ‹ÎhÎ Ïfiflη_⁄, ±‰·_⁄fi ¿˘¥ flèÎ_ fiËŸ, I›Îflı ¿ı‰‚Ì ◊Λ.
¿ı‰‚Ì ¿flı V‰fi_ ¿S›ÎHÎ, ÷Ì◊*¿fl˘-iÎÎfiÌ ¿flı ±fiı¿˘fi_ ’˛ffi¿÷ν˝ — ¿ı‰‚Ì ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ‹Î_ ¿o¥ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ Œıfl fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ı ¿ı‰‚Ì … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ
÷Ì◊*¿fl ±fiı ¿ı‰‚Ì‹Î_ Œıfl. ¿ı‰‚Ì›ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ fiı ’ı·Î› ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ’HÎ Œıfl ±ıÀ·˘ …, ¿ı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı iÎÎfi̱˘, ±ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ±Î ¿ı‰‚Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı, ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚Ì. ⁄Á, ’˘÷Îfi_ … ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ’˛ffi¿÷ν˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰˘
÷˘ ◊Λfiı, ¿ı …ı Ë_ Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı ⁄ÌΩ ±ı‰_ Á¬ ’΋ı ÷˘ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰˘ ¤Î‰ ±ı ¿flı … fiËŸfiı ! ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_
…, ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î_√Œ˘Õ ÷ı ’Ò fl_ ¿flÌfiı …÷Î flËı. ±ı μ÷Ή‚ ¿flÌfiı …÷Î flËı ±fiı ÷Ì◊*¿fl ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı, ÷ı‹fiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı‰_ ’Õı.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
339
±fiı ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˢ› fiı, ±ı ÷˘ μk΋ ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿‹Î›Î, ·Î¤ ◊›˘ ±ı‰˘ ±ı ⁄ÌΩfiı, Á΋Îfiı ◊‰˘ … Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎ »ı ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰‚Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ Œıfl fiΠˢ›, ⁄ıμfiÎ ’H›ˆ‹Î_ Œıfl ˢ›.
÷Ì◊*¿fl ±ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì, ¿ı‰‚Ì ⁄{ı F›Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flfiÎfl ¿ı‰‚Ì ’HÎ ÷Ì◊*¿flfiÌ …ı‹
‹˘ZÎ ’˛Î„M÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flı@À (ÁΫÌ) ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰‚Ìfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¿˘ÀÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ¿Λ ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹Ò¿Ì ¿Λ. @›Î_ ÷Ì◊*¿fl ÿı‰ ! ±ı ÷˘ ‰SÕ˝fiÌ
±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ÷˘ F›Î_ ±Î√‚ ’√ ‹Ò¿ı I›Î_ ÷Ì◊˝ ◊›_. ÷Ì◊*¿flfiÌ ±ı ‰Î÷ ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ! ±ı ÷Ì◊*¿flfiı ±Î…ı ÁΫΠÏÿ·◊Ì Á_¤Îflı ÷˘›ı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ¿ı‰‚Ìfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¿˘ÀÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ¿Λ ? fiÎ ‹Ò¿Ì ¿Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄LfiıfiÌ ΩÏ÷ ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘¥fiı ÷ı‹fiı Á‹¿ZÎ
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹¿ZÎ @›Îflı› fiÎ √HÎΛ. ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl.
ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿˘HÎ Ë÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … ωiÎÎfiÌ Ë÷Î. ±fiı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ¿ı‰‚Ì ◊›ı·Î, ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄{ı·Î ’HÎ ⁄ÌΩfiı ⁄{‰Ì fi ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ fi ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¿ı‰‚Ì ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
… ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ Ω›. ¬Î·Ì ËÎ…flÌ … ¬ÒÀ÷Ì Ë˘›.
340
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ì ’λΠ¿_¥ ⁄˘·ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı ⁄‘_›, ’HÎ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩfiı ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷
fiΠˢ›. ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’Ò‰˝¤‰ı Ωı ¤Î‰fiÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘, ±fiı ’Ò‰˝¤‰ı ±ı ¤Î‰fiΠˢ› fiËŸ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_. ¿˘”¿fiı ˢ› I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ÷Ì◊*¿fl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÷Ì◊*¿fl ◊Λ, ⁄ÌΩ ¿˘¥ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì »ı ¿ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ ’΋˘. ±ı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚Ì ÿflı¿ ·˘¿˘ ◊Λ, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛÎ, ’Àı· ⁄‘Λ. ¿ı‰‚Ì ◊‰ÎfiÌ ⁄‘Îfiı »^À. ZÎÏhΛ˘ ±ı¿·Î … ÷Ì◊*¿fl ◊Λ.
¿ı‰‚Ìfiı ’¿‰ı iÎÎfiÌ, ’HÎ »ıS·˘ ÏÁy˘ ÷Ì◊*¿flfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ì …ı ˢ›, ±ı iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ˢ¥ ¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiËŸ. iÎÎfiÌ ¿ı‰‚ ◊›Î fi◊Ì Ë…\.
±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ (÷Ì◊*¿fl˘) ◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ı‰‚Ì ◊Λ, ’¿‰ı·Î ˢ› iÎÎfi̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‰‚Ì …ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊Λ, ±ı
iÎÎfi̱ı ’¿‰ı·Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ¿ı‰‚̱ı Â_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ? ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı Â_
‹Ëıfi÷ ¿flÌ ? I›Î_ …¥fiı ÁËÌ-ÏÁy˘ ‰ÎB›˘. ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı Ω› ÷˘ ‰Îfl … fiËŸ fiı ¿ı‰‚Ì ◊Λ I›Î_. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘ ‹ı· ‘˘¥ ±Î’ı ⁄‘˘, ÁËÌ-ÏÁy˘ ¿fl‰Îfi˘,
ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ⁄‘_ I›Î_ ‹‚Ì Ω› !
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
341
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÁy˘ ÷˘ ±ı‹fi˘ …, I›Îflı … ¿ı‰‚Ì ◊Λ.
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ‹@÷Îfi_ÿÌ ¿Ëı‰Î›. ‹@÷Îfi_ÿÌfiı Ωı›Î ’HÎ ÷Ì◊*¿flfiı fi◊Ì Ωı›Î. ÷Ì◊*¿flfi_ …ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı, ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì fiı ! ’HÎ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ ±ı.
ÁQ›¿˚ º„WÀ‘ÎflÌfiı, ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fiı ◊Λ ⁄ıÕ˘ ’Îfl ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ◊¥ flèÎ_ »ı fiı, iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı ! ±fiı ’»Ì ±ıfiı
’»ÌfiÎ ÿıËı ’λΠ÷Ì◊*¿fl ¤ı√Î ◊Λ, I›Î_ ±Î√‚ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. ’Ëı·_ ±Î√‚ ◊›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ·Î›¿Î÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? I›Î_ ÷Ì◊*¿flfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ Ω›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ⁄‘Î ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÁı, ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiı ·Î›¿Î÷ ¿ı‚‰Ì ˢ› ±fiı ºÏp Œflı·Ì ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÷Ì◊*¿fl ¿Â_ ¿Ëı‰Î fiÎ Ω›, ºÏp ’Õ÷Î … ±ıfiÎ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›. Ωı÷Î_ … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ Œ@÷. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı¿ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊›Î, ±Î ∞‰˘ ÷˘ ±fiı¿ ¤‰˘◊Ì ¤Q›Î
… ¿flı »ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ËÎ…flÌ ±ı‹fiı fiËŸ ‹‚Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë›ı ‰¬÷ı ‹Y›Î ËÂı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ› flèÎÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Îfi fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, «ÀHÎÌ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î±˘ ! «ÀHÎ̱˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı
Œflı, ±Î¬Ì ◊Î‚Ì …‹‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ, ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ …‹‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±ı‹fiÌ ·Î›¿Î÷ fiˢ÷Ì ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, «ÀHÎÌ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î flËÌ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_
342
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±Î√‚, ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı Ï«kÎ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊›_. ±Î‹ ⁄Ë √‹Ì ‰Î÷. ÷ı ÂıÃÎHÎÌfiı ¿Ëı› ¬flÎ ¿ı ’fḻ˘ fiı Âο ÷_ ·Î‰…ı ’HÎ ¿_ÿ‹Ò‚ fiÎ ·Î‰ÌÂ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Âο ·Î‰…ı ±fiı I›Î_ fiı I›Î_ ¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Îfifiı √‹ı fiı ! ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿flı ÷˘
‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı ÿ½fi ¿›Î˝ ÷˘ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ¿flı·Î, ±Î’HÎı
⁄‘αı ÿ½fi ¿flı·Î. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ. ±Î’HÎÌ ºÏp Œflı·Ì fiËŸ, Ï‹J›Î ºÏp. Ï‹J›Î ºÏp‹Î_ ÷Ì◊*¿fl Â_ ¿flı ÷ı ? ÁQ›¿˚ ºÏp ˢ› ÷ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¿Ú’Î μ÷flÌ Ω›.
ˉı flèÎÎ ÿ½fi ⁄οÌ, ‹ÎhÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› fiı ±ı‹fiÎ ÿ½fi ◊Λ ÷˘
‹˘ZÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ±ÎÀ·_
… ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì ω{Î ·¥fiı Ω‰ fiı √‹ı I›Î_ …¢ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ‹‚Ì ±Î‰Âı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‰˘ ¿_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì ¿ı ‰ÌÁ … ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î ⁄‘Î ZÎıh΢‹Î_ ◊Λ »ı. CÎHÎÎ ÀÎ¥‹ı ‰‘Îflı ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ˢ› »ı …. I›Îflı ⁄˘·˘, ⁄˛õÎ_Õ ÷˘ ’ωhÎ … »ı fiı, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfi˘ ω{Î ⁄÷ΉÌÂ_. ÿÎÿÎlÌ — ω{Î ⁄÷Ή‰˘ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ◊Λ.
÷‹fiı ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷Î … ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı, Ωı÷Î … ±Îfi_ÿ ! ⁄‘_ …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ …Âı. …√÷fi_ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fiËŸ √‹ı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Òfl_ ◊¥ …Âı. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ’»Ì ¿Â_ ±‰·_⁄fi flèÎ_ fiËŸ. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‹fiW›√Ï÷
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
343
±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı, ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‹‚ı, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ¬Î·Ì ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ıS·Î_ flËı »ı. ÷ı ±ı¿ … ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷ı ’Ò fl_ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¥ Ω›, ±ı◊Ì ±Î√‚ fiÎ ·¥ Ω›. ±Î√‚ ÷˘ ±Î√‚fiÎ …ı ˢ› ÷ı ·¥ Ω›, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ fiı !
ÿÂÎ …\ÿÌ …\ÿÌ, ÷˘›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı¿ Á‹Îfi ≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î …ı ÏÁ© ◊¥ √›Î ±ı ⁄‘Î ’fl‹ÎI‹Î
… ◊¥ √›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Λ ’fl‹ÎI‹Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ … ’fl‹ÎI‹Î.
±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fiı ·¥fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿı¬Î›. ±ı‹fiı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı¿ … ·Î√ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷ıfi_ ÷ı …. ±ıÀ·ı © iÎÎfi ±ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ±iÎÎfi ±ı ≠I›ı¿ …\ÿ_ …\ÿ_. ±iÎÎfifiı ·¥fiı …\ÿÎ, ⁄Ï©fiÎ ≠÷Î’ı. ≠ffi¿÷ν — Á˙-Á˙fiÌ VÀı…‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÿÂÎ ⁄‘ÎfiÌ ±ı¿ …
≠¿ÎflfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ ÿÂÎ. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı¿ … VÀÎ¥·fi_, ÿÂÎ
…\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ¿˘”¿fiı ¿œÌ ‰‘Îflı ¤Î‰÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ‹fl«Î_ ‰‘Îflı ¤Î‰÷Πˢ›. ±ı iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ±˘»Î-‰‘÷_ ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î-‰‘÷_ ¬fl_ ’HÎ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ iÎÎfi. ±ıfi˘
ÁÎflÎ_ ¿Îœı ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ·Î¥À »ı, ±ı ·Î¥À ⁄‘Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ ’HÎ
¿˘”¿fiı ’Î_« ËΩfl ’Ήflfi_, ¿˘”¿fiı ÿÁ ËΩfl ’Ήflfi_, ¿˘”¿fiı ‰ÌÁ ËΩfl ’Ήflfi_ ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¬fl_ ’HÎ ±ıfi˘ ÁÎflÎ_ ±ı¿ …
344
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
≠¿Îflfi˘. ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄Ë ±Î¿Ê˝¿ ·Î√ı, ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl˘... ±flı ! ¿˘¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î‹ ÁF…Õ ¿flÌ fiάı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı. ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_.
ÿıÂfiÎ - ÷Ì◊*¿flfiı Á_’ÒHν, iÎÎfiÌfiı ±’ÒHν ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfiı ÿıÂfiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿flfiı ÿıÂfiÎ ¬flÌ. ¿ı‰‚Ìfiı ÿıÂfiΠˢ› fiËŸ.
ÿıÂfiÎ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±ı¿·Îfiı … ˢ› ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÿıÂfiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ±Î ÿıÂfiÎ … √HÎΛ »ı. ±‹Îfl˘ μ’ÿı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ÁË… fiÌ¿‚ fiÌ¿‚ ¿›Î˝ ¿flı, ÁËı…ı, √˘Ã‰HÎÌ-⁄˘Ã‰HÎÌ fiËŸ. ÷ı ±Î ÁËı…ı fiÌ¿Y›Î ¿flı ’HÎ ±Î ±Î‹Î_ “Ë_” “÷‹ı” ‹fiı A›Î· ÁÎ◊ı flËı »ı. ’ı·Î‹Î_ A›Î· fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ¿«Î @›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı ±‹Îfl_ ±Î ±˘’fi ¿›*. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ V‰-μ’›˘√‹Î_ … ‰÷ı˝, »÷Î_ ÷ı±˘ ÿıÂfiÎ
±Î’÷Πˢ› »ı ÷˘ ±ıfiı “’fl-μ’›˘√” fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ fiÌ¿Y›Î ¿flı. Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î ¿flı,
’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ’˘÷ı V‰-μ’›˘√‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ’fl-μ’›˘√ ¿fl‰˘ … fiÎ ’Õı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… fiÌ¿Y›Î ¿flı.
Á‰˝iÎı ÿÌÃo iÎÎfi‹Î_, ÷ı ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘Ì … Àı’flı¿ÕÛ ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ, Àı’flı¿ÕÛ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Ì … Àı’flı¿ÕÛ ’HÎ ±ı‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ı
±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_, ±ı ÷˘ ’˛¿Î‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸfiı ? ±ı‹fiÎ ‰÷˝fi‹Î_ ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÎ ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ »ıfiı, ÷ı fiÎ ±Î‰ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ
±˘»Î ±_Âfi_ »ı ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
345
’˛ffi¿÷ν — ±˘»Î ±_Âfi_ ±Î‰ı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı, …ı ±Î…ı »ı ÷ı fiÎ ±Î‰ı.
ˉı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ‰‘ÎflÎfi_ iÎÎfi Ωı›,_ ÷ı iÎÎfi ±‹fiı Â_ ÁÒ«‰ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı, ’HÎ ±‹ı ¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ‹fiı ¿ËıÂ,ı “Â_ ±fi¤‰ ◊›˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “¤¥, …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ ¿Ë_ ⁄Ì…\_ »ı ÷ı ±fi¤‰. ÂOÿ fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÂOÿ, Ïfi—ÂOÿ ¿ËÌ ÿÌ‘._ ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‰˝iÎ ’HÎ ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ‰ÎHÎÌ fi◊Ìfiı ! ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ Ωı¥±ıfiı ÏÁ·¿‹Î_ ?
‰ÎHÎÌ ’Ëı·ÎfiÌ »ı, ’Ò‰˝›˘√fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±fi¤‰√Q› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ±fi¤‰√Q› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Áı ±ı ‰V÷ …√÷fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‚ı
… fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‚ı … fiËŸ. ±ı ÷‹Îflı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î‰Ì ÁÌÀ˘
»ı. ±Î ÏÕ√˛Ì±ı ‹ÎflÌ ÏÕ√˛Ì ±Î‰ıfiı I›Îflı Á‹Ω› ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁÌÀ ±Î‰Ì ËÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı ¿ı Á_’HÒ Î˝ iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı …ı ’ı·Ì ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚ı Àı’flı¿Õ˝fiÌ, ±ı ‰ÎHÎÌfiı F›Îflı ΩHÎı ±fiı …\±ı fiı ±ı‹fiı ·Î√ı ±ı ‰¬÷ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ Á_’HÒ Î˝ ÷˘ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ … fiËŸfiı ! ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥ „@÷ …
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ⁄˘·ı› ¬flÎ ’HÎ ’˛w’HÎÎ w’ı fiËŸ, ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄˘·ı. ’˛w’HÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl Ωı¥±ıfiı ! ‹Îflı› ±Ë_¿Îfl …÷˘ flè΢ ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·‰Î »÷Î_ ’˛w’HÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì … ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_fiı ¿ı Àı’flı¿ÕÛ »ı ¤¥ ±Î !
346
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚ ◊÷Î ’Ëı·Î μ’ÿıÂ, ’»Ì ÿıÂfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì … μ’ÿı ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ¿ı‰‚ ◊÷Î ’Ëı·Î ±ı μ’ÿı ±Î’ı ±fiı
¿ı‰‚ ◊›Î ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿ı‰‚ ◊›Î ’Ëı·Î μ’ÿı ±Î’ı ÷ı ±ı μ’ÿıÂfiÎ ⁄ı √_ÃÎHÎÎ. »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ μ’ÿı ±’Λ ±fiı ÷ıfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ μ’ÿı ±’Λ, ⁄ı …B›Î±ı μ’ÿı ±Î’Ì Â¿Î›. ÷ıfl‹Î √HοV◊Îfi‹Î_ … ±ı μ’ÿı ±Î’ı ±fiı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÿıÂfiÎ ±Î’ı. ÷ıfl‹_ √_ÃÎb_ … ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı. ⁄Îfl‹Î‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ, ÷ıfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı «˙ÿ‹Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˙ÿ‹_ ÷˘ μI’Lfi ◊›_ ¿ı ’˘÷ı √›Î I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_.
±ı¿ ZÎHΉ÷a »ı, «˙ÿ‹_ ÷˘. ÷ıfl‹_ ·Î_⁄_ ’HΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î›W›¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÷ıfl‹Î‹Î_
¤˘√‰Ì fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¤˘√‰Ì fiάı. «˙ÿ‹Î‹Î_ ±ı »ı ÷ı I›Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı Ω›, Ïfi‰Î˝HÎ ’ÿ ’΋ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ωÂıÊ ·Î¤ ’ÎQ›Î ‹ËÎI‹Î±˘, ÿÎÿÎ ¿Ú’αı ’˛ffi¿÷ν — Ωı √HΑfl˘fiı ±Î ‹Ò‚ ‰Î÷ ΩHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿flı ?
’˛ffi˘ ’Ò»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı±˘ ’Ò»÷Î Ë÷Î fiı ÷Ì◊*¿fl …‰Î⁄ ±Î’÷Î. ’HÎ ÷ı
T›‰ËÎfl‹Î_ … ⁄˘·‰_ ’Õı, ’ı·_ Ïfiç›fi_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. √HΑfl˘ ’ÎÁı› fiÎ ⁄˘·Î›. I›Î_ T›‰ËÎfl …, ’˛‹Îÿ fiÎ ¿flÌÂ, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·÷Î ±fiı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı, ¿ı ’˛‹Îÿfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿fl…ı.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
347
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î¥±ı ¿ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ
±‹fiı ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — √HΑfl˘ ◊›Î »ı ±ı ±ı¿Õı ±ı¿◊Ì CÎÒ_ÀÌfiı fiT‰Îb_
Á‘Ì ±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı Á˘ ·¬Ì ±Î’ı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ÁI›ÎÁÌ ·¬Ìfiı ·ÎT›Î ’Ëı·Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁI›ÎÁÌ ’»Ì ˉı ±ÃuÎÁÌ ·¬˘, ËıÓÕ˘. ±Î‰Ì …Âı, Ëμ Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·˘ fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰÷Îfl ÏÁ„LÁ±fl flˢfiı ÿÎÿÎfiı.
±¤ıÿ V‰w’ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±…‰Î‚_ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ±¤ıÿ V‰w’ı ’HÎ flËÌ Â¿ı ±fiı ¤ıÿ
V‰w’ı ’HÎ flËÌ Â¿ı. ±fiı ¤ıÿ V‰w’ı flËÌ Â¿‰Î ◊¿Ì ±Î ÷k‰˘fi_ ωiÎÎfi ±fiı ±Î¬Î …√÷fi_ ωiÎÎfi ±˘’fi ◊›_ »ı ±ı‰_ ¬fl_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±¤ıÿ V‰w’ı ˢ› ÷˘ ⁄˘·Ì … fiΠ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±¤ıÿ V‰w’ ±ıÀ·ı iÎÎfi. iÎÎfi‹Î_ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ˢ›
fiËŸ fiı ! ±¤ıÿ V‰w’ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±…‰Î‚_ ! ±fiı ±Î ¤ıÿ V‰w’‹Î_ ±…‰Î‚_ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î¬_ ωiÎÎfi ±˘’fi ◊›_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi μI’Lfi ÷˘ … ◊Λ fiı ! ±¤ıÿ‹Î_ μI’Lfi ◊‰Îfi_
@›Î_ flèÎ_ ? ’ˆHÎı·Îfiı “’ˆHΉÎfi_ »ı” ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±¤ıÿ ±ıÀ·ı ’ˆHÎı·˘. ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ’ˆHÎı »ı, ±Î‹ ‹Î_èÎfl΋Î_ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤ıÿ V‰w’‹Î_ μI’Lfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ’Òfl_ … ±…‰Î‚_ ◊¥ √›ı·_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı› ’HÎ ¤ıÿ V‰w’ Ë÷_ fiı ! ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifiı ⁄ı÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¤ıÿ V‰w’ fiˢ÷_. ⁄ı÷ηÌÁ◊Ì ⁄˘Ó÷ıfl, hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±¤ıÿ Ë÷_.
348
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿ËÌ Â¿ı, Á‹¿Ì÷ÌfiÎ ’›Î˝›˘fiı ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊Ù¿fl˘ ¤Î¬ı »ı ¿ı ±‹¿ T›„@÷ ±ÎÀ·Î ¤‰˘ ’»Ì
±Î …L‹‹Î_ ±Î‰˘ ◊Âı ÷˘ ±ı ¿›Î ±Î‘Îflı ¤Î¬ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷fi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ï¿÷fi˘
ÏÁy˘ fiÎ ‰Î√ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. Á‹Ï¿÷fi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷ıfi_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (fiyÌ) ◊¥ Ω› ’»Ì. ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ÷ı› ÁQ›¿˚ ÿ½fi μ’flfiÎ … ·˘¿fi_ ΩHÎÌ Â¿ı, ⁄ÌΩfi_ fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±_‘Îv_ 4… »ıfiı, ±Ë_¿Îflfi_ ±_‘Îv_ »ı. ’˛¿ÎÂfiı … Ωı¥ ¿ı, ±_‘ÎflÎfiı Ωı‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±iÎÎfifi_ iÎÎfi fi◊Ì Ë˘÷_, iÎÎfifi_ iÎÎfi ˢ› »ı. ’˛¿ÎÂfiı … ±ı iÎÎfi ¿Ëı »ı, ±_‘ÎflÎfiı iÎÎfi ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±_‘ÎflÎfiı ±ı ±_‘Îv_ … ¿Ëı »ı. ±…‰Î‚Îfiı ±_‘Îv_ ÿı¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±…‰Î‚ÎfiÌ Ëÿ‹Î__ ±_‘Îv_ ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı. ±ı ¤Î¬‰Îfi_ ’˛¿ÎÂfiÌ Ëÿ‹Î_ ∂¤_ flËı. ‰V÷±ı ‰V÷fiÌ √‹ ˢ›, ⁄‘_ … ΩHÎı. ±fiı ±Î CÎÕÎfi_ ¿ËÌ Â¿ı, …ı ±¿÷ν »ı ÷ıfi_. ⁄Ì…\_ ÿı‰·˘¿fi_ ¿ËÌ Â¿ı, Ωfi‰flfi_ ¿ËÌ Â¿ı, ’»Ì ’λ\_ ‹ÎHÎÁ ◊Λ ÷˘ ’λ˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı. ¿÷ν’b_ »^Àı fiËŸfiı ! ±Ë_¿ÎflÌ, ÷ı CÎÕÌ‹Î_ Â_ ¿flı ±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı ÷˘ √Î_Õ<_ ∞‰÷_ «ı÷fi (ω¤Îω¿ «ı÷fi) ! ’˛ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ fiÎ Ωı¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï⁄·¿<· ÿı¬Î› fiËŸ. ±Ë_¿Îfl … ‰E«ı ±Î_‘‚˘ »ı.
±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹Îfiı »ı. Ë_ … iÎÎ÷Î »\,_ Ë_ … ΩHοÎfl »\._ I›Îflı ±ı‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ΩHÎÌ fiΠ¿ı, ¿Ëı »ı. ÷‹ı ±ıfiı iÎı› ΩH΢ »˘, fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ’›Î˝› ¿ËÌ ⁄÷Ήı. ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»ÌfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ËÌ ⁄÷Ήı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î fiÎ ¿ËÌ Â¿ı.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
349
±Î‹ ΩHÎı ¤Ò÷-¤Ï‰W›-‰÷˝‹ÎfifiÎ ’›Î˝›fiı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿èÎ_fiı ¿ı CÎÕÎfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› ΩHÎı ÷˘ ±ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎÕÎfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› ΩHÎı »ı ±ıÀ·ı ±Î CÎÕ˘ ±Î…ı
±Î‰˘ »ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î μI’Lfi ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ¿ËÌ Â¿ı ±fiı ±Î CÎÕÎfiÎ Ë…\ ’›Î˝› ¤Ï‰W›‹Î_ Â_ ◊Âı, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿ı. ±ı ¤Ò÷¿Î‚, ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı »ı ±ı ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω‰_, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı »ı ? ÷ı ±Î CÎÕ˘ Ωı›˘fiı ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î‹ Ë÷˘ ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ±Î „V◊Ï÷ ◊Âı ±ı‹ ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHΉÎ, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ÷ı ±ı‹fiı Â_ ◊Λ ¿ı ±Î CÎÕ˘ »ı. ÷ı ±Î …ı ±ıfiÎ ’›Î˝›‹Î_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ’Ëı·Î Â_ ËÂı ? ÁΈ◊Ì ’Ëı·Î ÷ı ±ı¿ ÷‚Ή‹Î_ ‹ÎÀÌw’ı ¤ı¬Õ Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ’ı·˘ ¬˘ÿ÷Îı ÿı¬Î› ±ı‹fiı. ¬˘ÿÌfiı ’»Ì √‘ıÕÎ μ’fl fiά÷˘ ÿı¬Î›. ’»Ì »ı ÷ı √‘ıÕÎ μ’fl◊Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ’ÎHÎÌ fiάÌfiı √Ò_ÿı, ÷ı √Ò_ÿ÷˘ ÿı¬Î›. ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì ±ıfi˘ √Îfl˘ ⁄fiÎT›˘. √Îfl΋Î_◊Ì ’»Ì »ı ÷ı «Î¿ÕÎ μ’fl ÿı¬Î›. «Î¿ÕÎ μ’fl◊Ì μ÷Îflı·˘ ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı˝. ’»Ì Ïfi¤ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Î›_. I›Î_ ’¿Î‰‰Îfi_ ÿı¬Î›. ’»Ì I›Î_◊Ì ‰ı’ÎflÌfiı I›Î_ √›˘, ’»Ì I›Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›˘, ÷ı ’ÎHÎÌ ¤›* I›Îflı ¤˘À‰˘ ÷ˆ›Îfl ◊›˘. ˉı ’»ÌfiÎ ’›Î˝›˘ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎÀÌ ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı ¤˘À‰˘ flËıÂı. ’»Ì ‹ÎÀÌ ◊¥ …Âı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı. ‰V÷fiı ΩHÎı, ‰V÷fiÎ ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı. ±ıÀ-±ıÀÎ¥‹, √HÎ÷flÌ⁄_‘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ΩHΉ_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï©◊Ì ø‹‰Îfl ÿı¬Î› ±fiı ±Î ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹
350
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
iÎÎfi-ÿ½fi‹Î_ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±Î » ÷k‰fiÎ ƒT›-√HÎ’›Î˝›fiı ΩHΉΠ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi.
‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ’›Î˝› ΩHÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ … flάı. ±ı ΩHÎı Œ@÷, ±Î ’›Î˝› Ë÷˘, ±Î Œ·ÎH΢ ◊›˘, lıÏHο flÎΩ ±Î‰Î ◊Âı, Œ·ÎHÎÎ ◊Âı. ±ıfiÎ ’»Ì ±Î ’›Î˝› ◊Âı, ’»Ì ±Î ◊Âı. …ıÀ·Î ’Ò»ı ±ıÀ·Î …‰Î⁄ ±Î’ı. ±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ωı ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› fiı ÷ı iÎÎfi ·Ì‘ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ »ı ±ı‹ Ωı¥ ·ı. ±ıfiÎ ’›Î˝› ’fl◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl Ë…\ ¿flÂı ±Î ‹ÎHÎÁ. …ı‹ ’ı·Î CÎÕÎfiÎ ’›Î˝› …\±ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ∞‰fiÎ ’›Î˝› …\±ı. ±ı ƒT› μ’fl◊Ì Á‹…ı ¿ı ±Î ƒT› ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ƒT› ±Î‹, ±Î ⁄Î…\ … …Âı. ±Î ƒT› ±Î ⁄Î…\ …Âı, ±Î ƒT› ÷Ì◊*¿fl ◊Âı, ±ı‰_ ⁄‘_ ƒT› μ’fl◊Ì Á‹…ı. ƒT›fiÎ ’›Î˝› μ’fl◊Ì ±ıfiÌ Â_ ±‰V◊Î »ı fiı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Á‹∞ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — …ı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÏÁ©‹Î_ »ı, ÏÁ©˘fi_ …ı iÎÎfi-ÿ½fi
»ı ±ı ÷˘ ±Î‰_› fiÎ …\±ıfiı ¿ı ±Îfi˘ ±Î ¤‰ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄Ë ¨Õ<_ Ωı‰ÎfiÎ … fiËŸfiı ! …ı ÿı¬Î› ±ı
Ωı‰ÎfiÎ. ±ı ⁄Ì…\_ ¨Õ<_ Ωı‰ÎfiÎ … fiËŸ. ¨Õ<_ ÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ …ı Ωı¥fiı
¿Ëı, ±Îfi˘ ±Î Œ·ÎH΢ ¤¥ ±Îfi˘ ±Î ¤‰ ◊Âı fiı ±Î‹Î_ …Âı, ÷˘ ±ıÀ·_ ±ı‹fiı ¨Õ<_ ∂÷fl‰_ ’Õıfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ’›Î˝›˘ ÿı¬Î› ÷ı … ’›Î˝›˘ ¿ËÌ ±Î’ı. ÷ı
ÿı¬Î÷Î fiËŸ, ΩHÎı·Î. ÿı¬Î› ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ÿı¬ı »ı ±ı ⁄‘_.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
351
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Œıfl Â_, ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ΩHÎı, ¿ı‰‚iÎÎfi … ΩHÎı ±ıÀ·ı ±Î ƒT›fi_ ±Î‰_
◊Λ, ±Î‰_ ◊Λ, ±Î‰_ ◊Λ, ±Î‰_ ◊Λ. ’»Ì ±Î‹ ◊Λ, ±Î‹ ◊Λ, ±Î‹ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ƒT›fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ …ı …ı ÷Ì◊*¿fl˘
◊‰ÎfiÎ »ı, ±ı ⁄‘ÎfiÎ fi΋ Ëμ, ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÎ fi΋... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’HÎ …ıÀ·Î © ◊›ı·Î ˢ› ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı
»ı. © ◊›ı·Î fiΠˢ› ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÎ fi΋, ±ı‹fiÌ ‹Îfi_ fi΋, ±ı‹fiÎ
√΋fi_ fi΋, ⁄‘_ ·A›_ »ı ÂÎVh΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ı © ◊›ı·Î ˢ› ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ±‹¿ «˘‰ÌÁfiÎ … ¿Ëı »ı fiı ! ±ı¿ …
«˘‰ÌÁÌfi_ ¿ËÌ Â¿ı »ı. ’»Ì ¿_¥ ⁄‘Ì «˘‰ÌÁ̱˘fi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ … «˘‰ÌÁÌfi_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ … ±ı‹fiΠ©‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î © ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ. ⁄ÌΩfi_
¿›Î ±Î‘Îflı ÿı¬Î› ? ±Â© ◊›ı·_, ±Â© ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, iÎÎfiÌfiı ±iÎÎfi ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷ı iÎÎfiÌ … Lˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±ı Â_
¿fl‰Î …\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÿı¬Î› … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı …\±ı ? ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ∂÷flı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\±ı fiËŸ. μ’›˘√ ÷˘ fiÎ ÿı ’HÎ ’ı·˘ ÿı¬Î› … fiËŸ,
¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‰‚ ≠¿Î ±_‘ÎflÎfiı Ωı¥ ¿ı … fiËŸ.
352
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì √ıflÁ‹Ωı ∂¤Ì ◊¥ »ı. ŒÎ‰÷_ ·¥ ·Ì‘_
·˘¿˘±ı ±fiı ±Î¬_ ωfl˘‘ΤÎÁ ¿›*.
…\±ı ‹Ò‚ ÷k‰ ±fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊α˘, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÎ ⁄‘Î ’˛ÿı¢fiÎ ±Î‰flHÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ, ⁄‘Î ¬S·Î ! ’HÎ ±ı ‰√fl¿Î‹fi_ fiÎ …\±ı.
fiËŸ ÷˘ μ’›˘√ ⁄√Õıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ı © … …\±ı. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ …√÷‹Î_ ÿı¬‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿›Î ÷k‰ ÁfiÎ÷fi »ı ÷ı ÿı¬Î› »ı ±fiı ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Âfi_ _ ›_ Á‹…ı »ı ¿ı ‹ËŸ ›_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ ? ÂOÿ
¿Îfiı ’Õ÷Î ÷ıfiÎ ÂOÿÎ◊˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¤Î‰Î◊˝ ¿ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì ÷ı … ZÎHÎı ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› »ı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ? I›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ’˛¿ÎÂw’ı flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ‰E«ı ¿¥ Ï‹¿ıÏfi{‹ (¿Î›˝’©Ï÷)◊Ì ‹ËŸ Œ˘Õ ’Õı »ı ? ‰‚Ì flÏ›fi ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ¿_¥ … Œ˘Õ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı Œ˘Õ ’Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfi˘ ? ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÷˘ ¿Ú’Î ¿flÌ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±fiı ⁄Ï©fiı ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı »ı. ±Ë_¿ÎflfiÎ …
⁄‘Î ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ω¤Î√˘ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±Î ˢ› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÷k‰fiı … …\±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ı‹fiı ÷˘
⁄‘_ ‹Ò‚ V‰w’ı ÿı¬Î›. ±Î‰_-÷ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ V‰w’ı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰ V‰w’ı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfifiı !
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
353
’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ±Î ÁÒZ‹ ⁄ΘÕÌ (ÂflÌfl) ÿı¬Î› ? ¿˘{·
⁄ΘÕÌ (¿ÎflHÎ ÂflÌfl) ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı V’p ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿fl÷Î ‰‘Îflı V’p ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ÿı¬Ì ¿ı ? ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÿı¬Ì … ¿ı …
fiËŸfiı ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬ı fiËŸ, ΩHÎÌ Â¿ı. ÿı¬‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹…ı »ı ¿ı ±Î_¬ı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ±Î‹ V◊Ò‚ ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ¿˘{· ⁄ΘÕÌ ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘{· ⁄ΘÕÌ w’Ì »ı. w’Ì Ë˘› ±ı
ÿı¬Î›. ±w’Ì ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›.
’fl‹Îb, «‹˝«ZÎ◊Ì ±w’Ì ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfiı w’Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı hÎHÎ ‰V÷fi_ iÎÎfi Ë÷_; ±ı¿ ’fl‹Îbfiı Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î, ±ı¿ Á‹›fiı Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î, ±ı¿ ’˛ÿ ı fiı Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î. ±Î w’Ì ÷k‰‹Î_ ±Î ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰V÷±˘ ÿı¬Î› »ı μCÎÎÕÌ ⁄‘Ì, ’HÎ ±b Á‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ±Î ·˘¿˘±ı. ±Î ±b Á‘Ì ±Î ·˘¿˘ ÿı¬Ì Â@›Î. ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì, √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ÿı¬Ì Â@›Î, ’HÎ ±b ±ı »ı ÷ı ¿˘„Q⁄fiıÂfi (…^◊) »ı, ¿Q⁄Î¥LÕ V‰w’ »ı. ’HÎ ±ıfi_ ‹Ò‚ ±Á· V‰w’, ±«‚ V‰w’ ’fl‹Îb »ı, …ı V‰÷_hÎ »ı Ï⁄·¿<·. ’˛ffi¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ “ωÏ{⁄·” (ºU›‹Îfi) »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ωÏ{⁄· »ı. ±ı ’fl‹Îb
±Î_¬ı ÿıA›_ fiÎ Ω›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ÿıA›_ fiÎ Ω›. ’fl‹Îb ÿı¬Î› ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ ¿flÌ Â¿˘ fiı ? ⁄Ï©◊Ì, ±Î_¬◊Ì fiÎ
354
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿı¬Î›. ¥„Lƒ›√Q› ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›fiı ? ±ı I›Î_◊Ì ÷‹Îflı ⁄_‘ flά‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÿı¬Î› ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Îfiı … Á‹Ω›. ±ı› ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ë…\ ‹Îflı› ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ΩHΉÎfi_. ÷ı ±Î ’fl‹ÎHÎ ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì Ωı¥ ¿Λ fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflı ! ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … Ωı¥ ¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ωı¥ ¿ı fiËŸ ! ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊›ı·Î ˢ›, Á_’ÒHν ±ıOÁΘS›ÒÀ. Ë_ ’HÎ ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊›ı·˘ ’HÎ Á_’ÒHν÷Î fi◊Ì ±Î. Ωı Á_’ÒHν ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊Λ I›Îflı ±ı Á_’ÒHν ΩHÎÌ Â¿ı ¿ı ±Î ’fl‹Îb Â_ »ı ! ⁄Î¿Ì ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ±ıfiı «‹˝«ZÎ◊Ì ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ÿı¬Ì fi ¿Λ ±ı‰Î »ı, ’HÎ ±Î V‰¤Î‰ı w’Ì »ı. ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ÿı¬Ì ¿Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÿ˚√· …ıfiı ±Î’HÎı M›Î˜fl (©) ’fl‹Îb ¿Ë̱ı
»Ì±ı ±ı ±w’Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ±Î‹ ±w’Ì ¬fl_, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı
w’Ì »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ «ZÎ ¥„Lƒ›◊Ì fi ÿı¬Î›. iÎÎfiÌfiı w’Ì ¤ÎÁı ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ı ’fl‹Îb F›Îflı ÿı¬Î› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
’fl‹Îb - Á‹› - ’˛ÿıÂfiı …\±ı-ΩHÎı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄Ì…\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚Îb Ωı¥ ¿ı »ı, Á‹›fiı. Á‹› ±ıÀ·ı ¿Î‚fi˘
±Ï‰¤ÎF› ±_Â. ±Î ’‚ ±ı ω¤ÎF› »ı. …ıfi_ ω¤Î…fi ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ’‚ »ı ’HÎ Á‹› ±ı ±Ï‰¤ÎF› »ı. ±Î w’Ì ÷k‰‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ’fl‹Îb, ±ı‰_ ±Î ¿Î‚ ÷k‰ »ı fiı, ±ıfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ¿›˘˝ ÷ı Á‹›. ’HÎ ±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ’‚ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ’‚fi˘ ÷˘ ⁄Ë fiÎfi˘ ¤Î√ ◊Λ Á‹› ÷˘. Á‹›fiÎ ⁄ı ¤Î√ ’Õı fiËŸ ’»Ì.
(7.2) ωÂıÊ Á‹…HÎ ¿ı‰‚Ì-Á‰˝iÎ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ
355
±fiı hÎÌ…\_, ±ı¿ ’˛ÿıÂ. ±Î hÎHÎı› »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ωı¥ ¿ı. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Âıfiı “…\±ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ıı ? ±Î ±Î_¬fiı ÿı¬Î› »ı ±ıfiı ¿Ëı »ı ’HÎ fiÎ, ±ı Ωı‰_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰‰_. Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ±fi¤‰‹Î_ Ω› »ı. ±Î Ωı‰_-ΩHΉ_ ω¤Î…fi @›Îflı ’Õı »ı ¿ı F›Îflı ¥„Lƒ›iÎÎfi ◊Λ »ı, ±ı ±‘fl’fiÎ ±Î‘Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ±ı¿ ÁÎ◊ı … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÁÎ◊ı … ◊Λ.
·˘¿Î·˘¿ ’˛¿Î¿ „V◊Ï÷, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÂÎVh΋Î_ ±ı¿ ±ı‰_ ‰Î@› »ı ¿ı © «ˆ÷L›
V‰w’ Ïfi‹˝‚ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±fi_÷ ’˛ÿıÂÎI‹¿ ·˘¿Î·˘¿fiı Á‹Î‰Ì ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î@› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î … ·˘¿Î·˘¿fiı ±Î¬˘, ±ÎI‹Î ±ı¿ … Á‹›ı Ωı¥
¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ Œı·Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎfiı F›Îflı iÎÎfi ◊›_ I›Îflı ±Î … „V◊Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı „V◊Ï÷ fiˢ÷Ì. ±ı „V◊Ï÷◊Ì ◊˘ÕÌ ±˘»Ì Ë÷Ì.
…ı «Îfl À¿Î ±˘»Î Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ÷ı „V◊Ï÷ Ë÷Ì.
ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Ïø›Î ’»Ì, ’ˢӫı ÏÁ©ZÎıhÎı ’˛ffi¿÷ν — ˆ·ıÊÌ¿flHÎ ‰¬÷ı ’˛ÿı¢fiı „V◊fl ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ?
ˆ·ıÊÌ¿flH΋Î_ Â_ ¿flı ±ı ·˘¿˘ ?
356
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ˆ·ıÊÌ¿flHÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ÁΉ …\ÿ˘ … ÿı¬ÎÕı. ±ı
ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Ïø›Î ⁄Ë ∂_«Ì Ω÷fiÌ »ı. ±ı Á‹…‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ ’Õı ±ı‰Ì »ı. ±ı ±‹fiı Á‹Ω› ¬flÌ ’HÎ Á‹Ω‰‰Ì ±CÎflÌ ’Õı ±ı‰Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˛ÿı¢fiı „V◊fl ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛ÿı¢fiı „V◊fl ¿flı. ±ıÀ·Î◊Ì fiËŸ, ±ı ⁄Ë …\ÿÌ
Ïø›Î »ı. ±ıfiÎ …ı ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÿı¢ »ı ÁÎ◊ı, ⁄‘ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÷tfi …\ÿ˘ ¿flÌ fiάı. I›Î_ Á‘Ì ±I›Îflı ±˘÷’˛˘÷ ÿı¬Î›. ¤√‰Îfi Œfl÷Πˢ› I›Îflı ±˘÷’˛˘÷ ˢ›. ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Ïø›Î ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ıS·Î ‰¬÷ı … ˢ›. ±ı F›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ˉı ±Î ÿıË »^À‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ˆ·ıÊÌ¿flHÎfiÌ Ïø›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ◊Λ »ı. ¿fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì, ¿÷ν ¤Î‰ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ï⁄flÎ…ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘fiı ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Ïø›Î Áfl¬Ì ◊Λ.
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
357
(7.3)
ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiÌ 356 ÏÕ√˛Ì±ı, ¤√‰Îfi 360 ÏÕ√˛Ì±ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ÷◊Î ÷Ì◊*¿flfiÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÏÕ√˛Ì±˘ ˢ› hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ã, ±ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ã
ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı (iÎÎfiÌfiı) hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì »ı ±fiı ±ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¿Ë˘, …ı ¿Ë˘ ±ı, ÷ı Á_’ÒHν ÿÂ΋Î_ »ı ±_ÿfl, ±ıfiÌ Ë_ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ±ı‹fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfiÎ ¿˘¥’HÎ ÷Ì◊*¿fl ¿Ë˘ ÷˘ ±ı »ı ‹ËŸ, ’˛√À ◊›ı·Î ! ±ıfiı ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·Î »ı. Ë_ ¿ËÌ ÿμ »\_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·Î »ı ÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ iÎÎfiÌ ±fiı ƒpÎ, ÷˘ ±Î’fiÌ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
‰E«ıfi˘ Á_⁄_‘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì »ı, Ë_ «Îfl
ÏÕ√˛Ì‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ »\_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ ’Õı »ı ±Î ⁄‘_. fiÎ’ÎÁ fiÎ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı÷, ’HÎ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ «˘◊Î ±Îfl΋Î_, ÷ı ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õu_ ‹Îflı. «Îfl … ÏÕ√˛Ì Œıfl »ı ±Î. ÷ı◊Ì Ë_ ¤…\_ »\_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±Î‹ ¿flÌfiı, ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌfiı ?
358
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ˉı ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛√À ◊›Î »ı, ÷ı ‹Îflı fiı ±ı‹fiı …\ÿÎ¥ ¿ı‹ flËÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹¿ ¿Î‚ …\ÿÎ¥ flËı »ı fiı ±‹¿ ¿Î‚ ¤ı√Λ ◊¥ Ω› »ı. ˉı …\ÿÎ¥ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flËı »ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ±fiı ±ı‹fi΋Î_ ÏÕŒflLÁ (Œıfl) »ı. ±ı hÎHÎÁ˘fiı ÁΥà ÏÕ√˛ÌfiÎ »ı ±fiı ‹Îflı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi »ı. «Îfl ÏÕ√˛Ì ’fl◊Ì ‹fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰ÂıÊ ’˛¿Î ‹‚ı »ı. ˉı ±ı ’˛¿Î ‹Îflı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiı ‹ÎÀı ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ì. Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_‹Î_ ¬ÒÀı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ’HÎ ¬fl_, ’HÎ ’Ϋfi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ˉı ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì, ±ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl_ »\_ ? ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Â_ ⁄˘·_ »\_ ? ’˘÷ı ±Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ËŸ √·Î⁄, e· ¬Ì·÷Î Ω›. »ı ±Î‹Î_ Ωı¬‹‰Î‚_ ¿Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Â_ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±_ÿfl »ı, “±Î” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±Î
÷˘ ±_⁄ηη ’Àı· »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ »Ì±ı ±fiı iÎÎfiÌ ÷ı ’λΠ¿ı‰Î ? …ıfi΋Î_ ⁄Ï©fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ fiΠˢ› ±ı‰Î.
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Î›˝ V‰w’ı ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›,
F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ⁄‘Ì ‰V÷ Á‹…‹Î_ ˢ›, ⁄Î_‘ı¤Îflı ˢ›. F›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ˢ›, ⁄Î_‘ı¤Îflı fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Î›˝ V‰w’ı ◊›ı·Î ˢ› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ‹Î_ ±Î‹ ¿Â˘› Œıfl fiËŸ. ±ÎI‹Î “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı ’HÎ ÁkÎαı ¿flÌfiı Œıfl »ı. ÁkÎÎ ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ÿı¬Î›, ⁄ËÎflfi_ ÿı¬Î›. ÁkÎÎ ±ıfiÌ ±ı … ˢ›. …ı‹ ¿˘¥fiı ÿ˘œ fi_⁄flfiÎ «U‹Î ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı «U‹Î fiΠˢ› ÷˘ Œıfl ’Õı fiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı.
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
359
±ÎI‹iÎÎfiÌ … ¿ı‰‚iÎÎfiı, ’΋ı Á‰˝iÎ ’ÿ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ±fiı ‹@÷ ’vÊ‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Ω÷fi˘ Œıfl fiËŸ. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ. ¿˘¥ ‹@÷fiÌ
ÏÕ√˛Ì ‰‘Îflı ˢ›, ¿˘¥ ‹@÷fiÌ ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ˢ› ±fiı ¿˘¥ ±_Âı iÎÎfiÌ Ë˘›, ¿˘”¿ Á‰Î*Âı iÎÎfiÌ Ë˘›. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î÷Δ÷Î. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfiÌ Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ ¿ı, ’HÎ ±I›Îflı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı. “Á‰˝iÎ »˘”
±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‰˝iÎ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿflFΩı ±Î‰ı ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflFΩı ±Î‰ı. ◊˘Õο ‰¬÷‹Î_, ±ı¿Îÿ-⁄ı
±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfi˘ ÿflFΩı ±Î‰Ì … Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‰˝iÎfiÌ ÿÂÎ ÁË… flÌ÷ı fiÎ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… flÌ÷ı … ±Î‰ı. ’Ëı·_ ±ÎI‹iÎÎfifi_ VÀıÂfi ±ÎT›Î ’»Ì
»ıS·Î VÀıÂfi ’»Ì »ı ÷ı ÁË… … ˢ› »ı. ⁄‘_ ÁË… flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ.
iÎÎfiÌ ÷H΢ ¤ıÿ, øÏ‹¿ı ±fiı ±ø‹ı ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î’ ¤ıÿωiÎÎfiÌ
±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ±ı ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› ±fiı “¤ıÿωiÎÎfiÌ”fiı ⁄Ï© fiÎ
ˢ›, (¿ÎflHÎ) Á‰˝iÎ ◊›ı·Î ˢ›. ±Î ÷˘ ±‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘, ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎ̱ı. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ¤ıÿiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î¥±ı ’HÎ ±Î‹ »ı ÷ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î¥±ı.
360
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ÎI‹Î ΩHΉ˘ fiı Á‰˝iÎ ’ÿ‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ı¿ … ±Î‰flHÎ flËı »ı, Á‰˝iÎ ’ÿ‹Î_ fiı ±ı‹Î_. ±fiı Á‰˝iÎ ’ÿfiÌ ¤Î‰fiα˘ «Î· flËı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı·Î ¿Î›˝ Á‰˝iÎ. ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ±ıÀ·ı “Á‰˝ÿÂaI‰”, ⁄Ï©◊Ì ’fl. Á_’ÒHν iÎÎfi≠¿Î ±Î√‚ ⁄Ï© ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı ÿ̉ÕÎ Á‹Îfi »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á_’ÒHν iÎÎfi≠¿Î »ı. ÷ı◊Ì ⁄Ï© fi΋ı› fi◊Ì ±‹Îfl΋Î_. ±‹ı ’˘÷ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±⁄‘ ◊Λ ÷ı … Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı.
±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘÷Î, Á΋ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ’˛ffi¿÷ν — “±‹fiı ⁄Ï© fiËŸ, iÎÎfi …” ±ı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ ’˛¿Î »ı. ±ı ‹Ò‚ ’˛¿Î ⁄Ï©◊Ì
…\ÿ˘ »ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ⁄Ï©fiı fiı iÎÎfifiı ’ο<_ ‰ıfl, ⁄Ï© iÎÎfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ⁄Ï© ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı, Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flı. fiŒ˘ fiı ¬˘À ⁄ı … …\±ı ⁄Ï© ÷˘, ⁄Ì…\_ …\±ı fiËŸ, ±ıfi˘ ‘_‘˘ … ±Î fiŒÎ-¬˘Àfi˘. @›Î_ fiŒ˘ »ı fiı @›Î_ ¬˘À »ı ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ fiŒÎ-¬˘À◊Ì ⁄ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<·ı› ⁄Ï© fiΠˢ›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi‹Î_ ⁄Ï© fiˢ÷Ì. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ⁄Ï© Ë÷Ì fiËŸ. ⁄Ï© fiΠ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ⁄Ï© ÷˘ ±_‘Îv_ »ı. ⁄Ï© ±…‰Î‚_ fi◊Ì, ⁄Ï© ±ı ±Î_‘‚Îfi_ ±…‰Î‚_ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÿı¬÷Îfi_ ±…‰Î‚_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î_‘‚Îfi_ ±…‰Î‚_ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Î ‹ÎÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© … ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿Î›
¤À¿Î› ±ı … ¿flı »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±˘‚¬ı »ı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ÷˘› ’HÎ ±ı ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flı, ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ±ÎÀ·˘ ¿ÌÏ‹›˘ Á‹∞ Ω› fiı, ÷˘ ⁄‘_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰Ì √›_ !
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
361
±‰V◊΋Î_ ⁄Ï© fi ‰Î’fl‰Ì ÷ı ±⁄‘÷Î ±fiı ±⁄‘÷Î◊Ì Á‰˝iÎ÷ÎfiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ±‹fiı ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_, I›Î_ Á΋ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ±Î‰Ìfiı ¬Õ<_ ◊›_.
±ø‹ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰‚ÿ½fi Á_’ÒHν, ¿ı‰‚iÎÎfi ±’ÒHν ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ÎflÌ hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı ±fiı
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì »ı, «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì »ı ±‹Îflı. ÷˘ ¿Ëı »ı, ÁI›fi_ ÿ½fi ◊Λ ÷˘ Á_’ÒHν ◊Λ ¿Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· fiÎ ◊Λ, ¬_Õ-¬_Õ ÷˘ fiΠˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ½fi Á_’ÒHν »ı, hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ìfi_ ÿ½fi »ı.
±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ÿ½fi‹Î_ »Ì±ı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ Á_’ÒHν fi◊Ì. ’Ëı·_ ÿ½fi ◊Λ, ’»Ì iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ’»Ì ‰÷˝fi ±Î‰ı. ÿ½fi Á_’ÒHν »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î iÎÎfi ±‹fiı ≠√À ◊¥ √›_, fiËŸ ÷˘ ◊Λ ¿ı ? ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ÿ½fi. ±fiı Ïfiç›◊Ì “Ë_ … »\_ ±Î.” Ïfiç›◊Ì ⁄‘_› ≠√À ◊¥ √›ı·_ ˢ›, Œ@÷ «Îfl ÏÕ√˛Ì … ¿‹Ì ˢ›. …ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·_ ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ˢ›. ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±‹Îfl_ ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î …√÷ ωÂı ±ËŸ ±Î√‚ ’Ò»Ì Â¿Î›. ≠ffi¿÷ν — “¿ı‰‚iÎÎfi” ‰√fl “¿ı‰‚ÿ½fi” ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “¿ı‰‚iÎÎfi” ‰√fl “¿ı‰‚ÿ½fi” ˢ›
fiËŸ. “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ “¿ı‰‚ÿ½fi” ◊Λ, ’»Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊÷Î ±‹¿ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ±Î ⁄‘˘ ⁄Ï©fi˘ ωʛ fi◊Ì, ±Î iÎÎfifi˘ ωʛ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’ˢӫı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, øÏ‹¿‹Î_ ’Ëı·_ iÎÎfi, ’»Ì ÿ½fi fiı ’»Ì «ÎÏflhÎ ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÿ½fi, ’»Ì iÎÎfi, fiı ’»Ì «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±fi¤‰ iÎÎfi »ı ±fiı ’ı·_ iÎÎfi »ı ÷ı ’˘¥{fi ˢ› ÷˘›ı ’Ì Ω› ‹Ò±˘.
362
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı iÎÎfi, iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ÂW¿iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’b_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı. ‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı ±ı¿ Ω÷fi_ ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_, ±Î …ı ÿ½fifiÌ ±Î√‚ …ı iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı fi◊Ì ±ÎT›_. ’˛ffi¿÷ν — ˉı …ıfiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı, ˉı Ë_ ±ıfiı ±ı‰_
Á‹F›˘ »\_ ¿ı ÿ½fi iÎÎfi‹Î_ ’ÏflH΋ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿ½fi Â@› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fifiÌ ¤ÒÒ Ï‹¿Î ±ıÀ·Ì ¨«Ì »ı ¿ı ÷ı fiÌ«Ì ¿˘À̱ı ±Î‰÷_ fi◊Ì, iÎÎfi ◊›_ »ı ±ı‰_, ’HÎ ±ıfiÌ ±Ï¤T›„@÷ … ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰ Ô ‚iÎÎfi ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi …ı ¿Ëı‰Î› »ı
fiı, ±ı ¬flÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ …¥±ı ÷˘ ·¥ …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ı‰Ô ‚iÎÎfi ÷˘ ±‹¿ ±_Âı ÿ½fi ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? «Îfl ±_ ÿ½fifiÎ, ⁄ı ±_ iÎÎfifiÎ, ÷˘ ±ı¿ ±_ »ı ÷ı «ÎÏflhÎfi˘.
¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ’Ò‰ı̋fiÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤Ò·◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ı‰‚iÎÎfi «Îfl
ÏÕ√˛Ì±ı ±À@›_ »ı. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ μ’fl √›_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ VÀıÂfiı ’ˢ_E›_ fi◊Ì. ˉı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ μ’fl ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fiÌ«ı ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ıfiÌ ÿÂÎ »ı ÿÎÿÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰E«ıfiÌ ÿÂÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÂÎ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı fiËŸ ±Î«Î›˝, fiËŸ ÷Ì◊*¿fl, fiËŸ ±ÏflË_÷. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ±ÏflË_÷, fiËŸ ±Î«Î›˝ ’HÎ ±ıfi_ ¿_¥ ’ÿ ÷˘
ËÂıfiı ? ¿˘¥ ’ÿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ ±ıfi_ ‹Ò¿ı·_ fi◊Ìfiı ! ’Î_« … ’ÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. ±Î
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
363
÷˘ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Îfiı Âı‹Î_ ‹Ò¿‰˘ ? ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊¥ Ω› ÷ıfiı ±ÏflË_÷‹Î_ ‹Ò¿‰˘ ±fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ±ıfiı Â΋Î_ ‹>¿‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’λΠ±Î«Î›˝‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ‰E«ı‹Î_ flËı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î«Î›˝‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ, ÏhÎÂ_¿< …ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏhÎÂ_¿< ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±Î ’˘÷ı … ¤√‰Îfi
»ı ’HÎ ±ı fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ¤√‰Îfi »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±I›Îflı ÷˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı fiÎ’ÎÁ ◊›˘ Ë_, ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îflı ¿Î‹ ·ÎB›˘, ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı. Œı· fiÎ ◊›˘ ˢ÷, ’ÎÁ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎı ∂ÕÌ Ω÷. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì fiÎ’ÎÁ ¿ı‹ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ÷ı◊Ì … ÷˘ fiı ! ¤Ò· ‰√fl ÷˘ ¿_¥
fiÎ’ÎÁ ¿flΛ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì ¤Ò· ◊¥ ? ¿¥ Ω÷fiÌ ¤Ò· ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ±Ë_¿ÎflfiÌ ◊¥ ËÂı ¿_¥¿. ‹ËŸ Ë_’b_ ±Î‰Ì √›_
ËÂı. “Ë_ … »\_, Ë_ »\_, Ë_ »\_.” ±ı ¤Ò·fiı ·¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊¥ √›Î. ˉı ±ı ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’ÕÂı, ÷ı ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ⁄‘˘. ˉı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı «˘A¬_ ◊›_ ’HÎ ±I›Îflı fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚
… fi◊Ì fiı, ÷ı ÿËÎÕı ¿Î‚ Ë÷˘. ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î I›Îflı ¿Î‚ Ë÷˘. ±I›Îflı ±ı ¿Î‚ fi◊Ì. I›Îflı ‹Îflı μ÷Ή‚ı› fi◊Ì. Ë_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_ … flË_ »\_.
364
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
356 ÏÕ√˛Ì fiı 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_ Â_ Œıfl ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ …ı ¿Ëı »ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì fiı hÎHÎÁ˘
ÁΥà ÏÕ√˛Ì‹Î_ Œfl¿ @›Î_ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ¤√‰Îfifi_ Á‰Î*Â
¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Lfiıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Á‹Ω‰˘ …flÎ, ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi
±fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄‘Î ±_¢◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_
ˢ› ±fiı iÎÎfi̱˘fiı ±‹¿ ±_¢◊Ì, ⁄ÌΩ ±_¢ ⁄Î¿Ì flËı·Î ˢ›.
flËÌ ⁄Î¿Ì hÎHÎ, ’HÎ “Á_’ÒHν Ω√˛÷” ±ıÀ·ı ¿Ëı «Îfl … ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı Ë_ «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı fiÎ’ÎÁ
◊›˘ »\_. ÷˘ «Îfl ¿ı‹ ¿Ì‘Ì, hÎHÎ fiÎ ¿Ì‘Ì, ’Î_« fiÎ ¿Ì‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ˢ› ±ıÀ·Ì … ¿Ëı‰Ì ’Õı fiı ! ¿˘¥ ¿ËıÂı, ¤Î¥,
‹Îflı ±˘√HÎhÎÌÁ ‹Î¿˝ »ı, ÷˘ «Îfl ¬ÒÀuÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı ÷ı … Ë_ ¿Ë_ fiı ! ’Î_« ¿ËÌfiı ‹fiı ¿˘¥ ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_ fi◊Ì ¿ı hÎHÎ ¿ËÌfiı ¿˘¥ ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹Îflı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘¥ ¥fi΋-Ï⁄fi΋ ¿Â_ ±Î’‰Îfi_ »ı ? ‹Îflı Ωı¥÷_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ¥fi΋ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’ı. Ωı fi◊Ì ‹Îfifi_ ¥fi΋ Ωı¥÷_, fi◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ¥fi΋ Ωı¥÷_, fi◊Ì ·Z‹Ìfi_ ¥fi΋ Ωı¥÷_, ÷˘ ’»Ì Âıfi_ ¥fi΋ ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¬⁄fl ÷˘ ±Î’fiı … ’Õıfiı ? ⁄ÌΩfiı ¿Ë˘ ÷˘›
Â_ ¬⁄fl ’Õ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ΩHΉΠ¬Î÷fl ±Î’HÎı
⁄˘·Ì±ı ¿ı ¤¥, ±‹ı ±ÎÀ·ı ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›Î »Ì±ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ÎÀ·ı ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ±ı‰_ ⁄˘·÷Λ fi◊Ìfiı !
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
365
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «Îfl … ‹Î¿˝ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘, ’Î_« ¿ı‹ fiËŸ,
» ¿ı‹ fiËŸ ¿ı ⁄ı ¿ı‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ «Îfl …, ±ı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı·˘ ‹ıÓ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ‰E«ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ëı÷Δ÷Î, ˉı hÎHÎ
flèÎÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ ˉı ±˘‚_√‰Î ±ÎT›_ »ı, ¿èÎ_. ±fiı
◊¥ √›_ »ı, ’HÎ Ë…\ Ë_ «ÎflfiÎ «Îfl … ¿ËÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ¿_¥¿ ’ı·_ Ω√Ì ∂Ãı I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¬˘À Â_ »ı ±Î‹Î_, «Îfl‹Î_ ? ·¬Î¥ √›Î »ı, »’Î¥ √›Î »ıfiı, «Îfl ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ Â_ ¬˘À »ı, Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±Î Á‹…HÎ ⁄‘Ì ’Ëı·ı◊Ì ·¥fiı … ±Î‰ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ·¥fiı. ±‹ı ¨«ı◊Ì ±Î‰ı·Î »Ì±ı, ’λΠ’Õı·Î »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Îfiı ±Î√‚ ¨«Î ·¥ Ω‰ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ±Î… ÿı¬Î›fiı ! ±‹ı …ı …B›Î±ı Ë÷Îfiı,
÷ı …B›Î±ı ˉı ±ÎT›Î. ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı ±ı …B›Î ’fl fiˢ÷Î. ⁄Ë ’λΠ’Õı·Î. ÷ı I›Î_◊Ì «Õ÷Î «Õ÷Î «Õ÷Î ÷˘ ±ı ø‹◊Ì ±‹Îfl_ iÎÎfiı› «Õ÷_ Ωı›_fiı. ±‹ı ¿ıÀ·Î› ¤‰◊Ì «Õ‰Î ‹Î_Õu_ »ı ±Î. Ë÷Î ÷ıfiÌ ÷ı …B›Î±ı …‰ÎfiÎ. I›Î_◊Ì …ı ’Õı·Î, ÷ı ±Î VÀı… μ’fl◊Ì ±‹ı ’Õı·Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Ωı›ı·_ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î√‚◊Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰_ »ı I›Î_. ±Î ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î ⁄Ë …\ÿÌ ‰Î÷˘ »ı.
«Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì±ı Á‹…ı ⁄‘_, ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ÷˘ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ÿÏfi›ÎÿÎflÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı
¿Î‹ ·Î√‰Î‹Î_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì, ’HÎ ±‹Îflı …ı ±Î√‚fi_ ΩHΉÎfi_ »ı, …ı ÁÒZ‹÷‹fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ΩHΉÎfi˘ ⁄Î¿Ì »ı, ¿ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı
366
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi Á_’ÒHν ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì. ±ıOÁΘS›ÒÀ‹Î_ …flο ¿«Î »ı. ±ıOÁΘS›ÒÀ »ı ¬fl_, ±Î »ı ÷ı Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿Î› ¬fl_, ’HÎ ⁄Ì…\_ …ı …√÷ ΩHΉ_ Ωı¥±ı, ±ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ¬fl_, ’HÎ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‰Hνfi ⁄‘_ ±Î’Ì Â¿<_. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı …ı ‰Hνfi ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ‰Hνfi ±Î’_ Ë_, ±I›Îflı ÷˘ ‹Îflı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ‰Hνfi ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ıÀ·_¿ ÷˘. ¿ıÀ·_¿ ’Ò»˘ ÷˘ …‰Î⁄‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿Ëı·_ ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı. ËÎ, ¿ıÀ·_¿ ‹Îfl_ »ı, ’HÎ ¿ıÀ·_¿ I›Î_fi_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı. ±ı …√÷fiı ¿_¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì »ı. ’HÎ ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı ±ı »ıS·_ ±Î‰flHÎ »ı, ÁÒZ‹÷‹ ±Î‰flHÎ »ı ÷ı …‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ËŸ◊Ì ‰V÷±˘ ⁄‘Ì …HÎÎ‰Ì Ωı¥±ı ±ı ‹fiı Á‹Ω› ¬fl_, ’HÎ ±ı …HÎΛ fiËŸ. ±Î …√÷ …ı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ‹fiı, ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. Ë‹HÎı CÎÕÌ ’»Ì Â_ ◊Âı ÷ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. Ë_ ⁄Á‹Î_ …¥Â ¿ı Âı‹Î_ …¥Â ÷ı› ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ı ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_› ÿı¬Î›. ±ËŸ◊Ì ⁄Á‹Î_ …¥Â Ëo, ⁄Á ‰E«ı flV÷΋Î_ ±◊ÕÎÂı ÷ı› ’HÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı‹fiı ¬ıÿ fiΠˢ›. ±ı ’»Ì ÿÏfl›ı Õ>⁄Ì Ω› ÷˘› ±ı‹fiı ¬ıÿ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î› ±ı ±‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı ±ıfiÌ ±‹ı μ÷Ή‚ı› fi◊Ì ¿fl÷Î.
«Îfl ±_ ¬ÒÀuÎ ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ «Îfl … ±_Â
¬ÒÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ±‹fiı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÒHν ÿı¬Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’À̛Π’ÎÕuÎ »ı, ±ı ⁄‘_ fi◊Ì ’ÎÕu_ ±ı‹HÎı ?
ÂıfiÎ ËÎfl ’À̛Π’ÎÕuÎ ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, ’À̛Π’ÎՉΠËÎflÔ ÷ı· @›Î_◊Ì
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
367
·Î‰˘ »˘ ? ±Î ‰Î‚ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿’Ή˘ »˘ ? ±Î ‰ŸÀÌ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î »˘, «˘flÌfiı ·ÎT›Î »˘ ? ¿ËıÂı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë …ı ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı, ÷ı ¤·ı ‹fiı ±ıfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›, »÷Î_ Á΋Îfiı ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ±_ ⁄Îÿ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı ±ı. Ï⁄fi V‰Î◊˝ fiËŸ, Ë_ ‹ÎflÎ V‰Î◊˝ ËÎflÔ ⁄˘·_ »\_. ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¥QM›Î˜fl ˢ›. iÎÎfi‹Î_ ⁄Ë ¥QM›Î˜ÏflÀÌ fiΠˢ›, ±ı ‰÷˝fi‹Î_ ¥QM›Î˜ÏflÀÌ Ë˘›. ¿’ÕÎ_, ¿˘À-⁄ÒÀ ⁄‘_ ’Ëıfḻıfiı, ±ı ⁄‘_ ‰÷˝fi ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ÷˘ ±ÎfiÌ› ¿Î‚∞ fiΠˢ›, ±ı ⁄ÒÀ-⁄ÒÀ ¿ÂÎfiÌ. ’ËıflΉfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’Ëıflı ±fiı fiÎ ’ËıflΉfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ±fiı ±Î ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ’ËıflΉfiÎfl ‹‚ı ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄ÒÀ ¬˘‚Ìfiı ’Ëıfl_. Ë_ ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ fiÌ¿‚_ ±ıÀ·˘ Œıfl. ’ı·Îfiı fiÎ ’ËıflΉfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ±ˆÁı ËÌ, ’ËıflΉfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ÷ˆÁı ËÌ.
±Î_Ï¿ ÷’ flèÎ_ ⁄οÌ, ÷ı◊Ì ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_ ±Î ÿı¬Ì÷_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿı¬Ì÷_, ⁄ÌΩ ¬ÎÁ Ωı÷Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiı fl˘¿ı ±ı‰Î
ÿ˘Ê »ı. ·˘¿˘fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î fiËŸ. ±‹fiı› ÿËÎÕ΋Î_ Á˘-Á˘ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı Ë…\› ’HÎ, …ı ¤Ò·˘ ÷‹fiı ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰Ì. ¿ı‰‚iÎÎfifiı fl˘¿ı ±ı‰Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ıfiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÷ı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ÷‹Îflı œÌ·_ flά‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, œÌ·ı› fiËŸ fiı μ÷Ή‚ı› fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±ı‰_› fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı μ÷Ή‚ »ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. μ÷Ή‚ ˢ› … fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ? ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‹Îflı ¬ÒÀı »ı ÷ı ±‹¿ ¤Î√ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±‹fiı ±Î iÎÎfi ±À@›_ »ı. ±ı ÷’ ÏÁ‰Î› iÎÎfi ±À@›_ »ı. ±ı ÷’ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
368
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
fiÎ flËÌ Â¿ı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’˛ffi¿÷ν — «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷‹ÎflÌ ¬ÒÀ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’Òfl_ fiÎ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi
±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … Ë÷_. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ’E›_ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vWÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËı‰ÎfiÎ … ±Î›‹Î_ ˢ›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı, ¿Î‚fiı ÏËÁÎ⁄ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±¬_Õ’HÎı flËÌ fiΠ¿Λ. ’HÎ ±ı‹fi˘ ±Î› ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı Ïfifl_÷fl ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’”fiı ±ı “’˘÷ı” ΩHÎ÷Πˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ …HÎΛ »ı, ⁄Ì…\_ …√÷ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩıÂ⁄_‘ ¥Œı@À »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËÌ Â¿Î› fiËŸ. …ı‹ ⁄ı π«fiÎ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ Œ˘Á˝⁄_‘ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î_√‚Ì flάı ÷˘ ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±Õ‘Î π«fiÌ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì fiÎ ¬ÁÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î ¿Î‚fi_ Ωı ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vWÎfiı› Á‹÷·Î‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı !
‰÷ı̋ «˙ÿÁıı, ’HÎ ÿÌÁı ’˛¿Î ’Òfi‹fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, «˙ÿÁ ±fiı ’Òfi‹‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl ’ÕÌ
Ω› »ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷. «˙ÿÁ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ·Î√ı ±ı flÌ÷fi_,
’HÎ CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷. ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ ¿Â_ »ı … Â_ ? ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ … ⁄‘_ ! ’HÎ ±‹fiı Á_÷˘Ê flËı, ’Òfi‹ …ıÀ·˘. ±‹ÎflÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ’Òfi‹ ±‹fiı ◊›ı·Ì ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ±À¿Ì ’Õu˘, «Îfl ‹Î¿˝‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ¬ÒÀı »ı ±ıÀ·ı fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î »ı, «Î·ı fiËŸ ? fiÎ,
±ı‰_ «Î·ı fiËŸ. ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı fiÎ «Î·ı ’»Ì, ±ı √΋ÃÌ flÌ÷ı «Î·ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¬ÒÀı »ı. ±ı ¬ÒÀ‰Î◊Ì ⁄‘Ì ⁄Ë ¬˘À ±Î‰ı
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
369
»ı. »ıS·˘ ±ı¿ À¿˘ ÷˘ ⁄Ë ¬˘À‰Î‚˘ »ı, ÷˘ «Îfl ¤ı√Î ◊›Î ¿ıÀ·Ì ¬˘À‰Î‚˘ ˢ› ? ±fiı ±ıfiÌ ±Î’HÎı ±I›Îflı ±ËŸ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥ ¿Î‹ ±À@›_ fi◊Ì.
fi ¬’ı ’fl÷_hÎ÷Î ¿˘¥fiÌ, ¬ÒÀ÷Î «Îfl ‹Î¿Û ‹ÎÀı ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı «Îfl ‹Î¿˝fiı ¿ÎflHÎı. ±fiı ±ı ¿Î‚«øfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı, ÷ı◊Ì ⁄ıÁÌ flè΢. ÷ı ±‹fiı fi¿ÁÎfiı› fi◊Ì. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±‹ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ … flË̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, «Îfl ‹Î¿Û … flËÌ √›Î Ë÷Î fiı ÷‹Îflı ÷˘
‹Ò‚ ‰V÷ ’¿Õ‰Ì Ë÷Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±ı ¿_¥ ¤Ò· ±ı‹fiÌ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹fiı
Ë‹HÎı ’ÎÁ ¿flÌ ÿ¥±ı. ±‹Îflı ’ı’fl Ωı‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı. Ë_ ¿Ë_, fiÎ ⁄Î, ±ı‰Ì ÷‹ı ‹Î◊ο>À ¿fl¢ fiËŸ. ‹fiı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fi‰flΠfi◊Ì. ÷‹ı ‹Î¿˝ μ‹ıfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿fl¢ fiËŸ. Ë_ ÷˘ V‰÷_hÎ ◊›ı·˘ »\_. ÷‹ı μ‹ıflÌ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ’fl÷_hÎ ◊‰_ ’Õı. ËÎ, ±ı¿ ±‹ÎflÎ μ’flÌ ±Î, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì !
±Î …√¿S›ÎHÎÌ ’H›ˆ, ’˛√ÀÂı ’»ÌfiÎ ±‰÷Îflı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹fiı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ±‹fiı flV÷ı
«œÎ‰˘ »˘ ±ıfi_ ¿_¥ ’H› ⁄_‘Î÷_ ËÂı ¿ı fiËŸ ÷‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ ! ⁄_‘ÎÂı ÷ı ±ı …. ’˛ffi¿÷ν — ±ı @›Î_ ¤˘√‰Â˘ ? ±ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ’λ\_,
±ı‹Î_ ’λ˘ ±ı wÀ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËıÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄_‘Λ_ »ı fiı, ÷ı ÷‹ı
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ …\±˘ »˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
370
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎËı⁄Ì Ωı¥, ÷ı ±˘fl … Ω÷fiÌ ÁÎËı⁄Ì …\±˘
»ıfiı ! ’HÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ±Î‰Ì ÁÎËı⁄Ì ÿı¬Î› »ı fiı, ÷˘ ±Î ±‰÷Îflfi_ ±‹ı ±Î‰_ ⁄Î_‘ÌÂ_ ÷ı ÁÎËı⁄Ì ÷‹ı ±˘fl … Ω÷fiÌ Ωı¢ ’λΠ! ÷‹ı fiı ÷‹ı Ωı¢ ! ’˛ffi¿÷ν — ’˛‹ÎHÎ ’˛‹ÎHÎ ’˛‹ÎHÎ.
’˛√À ¿flı ¤…fiÎ, ‹ËŸ·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_, ’flÌZÎ΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îflı
’flÌZÎÎ ÷˘ ±Î’‰Ì ’ÕÂı fiı ŒflÌ ? ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±ıÀ·ı Ë_ … ±Î‹ ¿flÌfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ¤¥, ±Î ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ »Ì±ı. ±fiı μ’flÌ ±ı‰Î, ⁄ÌΩ ¤√‰Îfi˘fiΛ μ’flÌ, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ »ı ÷ı ! ‹ËŸ ’˛√À ◊›ı·_ V‰w’ »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Lˢ›. ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi I›Îflı ¿Ëı‰Î÷ ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ …ı‰_ ⁄fiı, ±ÎI‹ÎfiÎ …ı‰˘ … ÿıË ◊¥ √›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î÷, ’HÎ ±Î ±‹ÎflÌ Ë…\ ¬ÒÀı »ı «Îfl ÏÕ√˛Ì. Ωı ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î ‹ÒÏ÷˝ ±Î¬Ì CÎÕΛ, ’»Ì ±ı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ. ’HÎ ‹ËŸ ÷tfi »^À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı. ±Î ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ … flËı »ı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¤ı√˘ ◊›˘ fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_› ‹Îflı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ±ıÀ·ı ±fiı ÷‹fiı› ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤Î¥, ÷‹ı› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ±Î ’˛‹ÎHÎı ¿flΩı ˉı. ±fiı Ïfifl_÷fl ±Î ⁄˘·‰Îfi_ flά˘ ÷‹Îfl_ ±Î. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿" ⁄ıL¿ ±Î˜Œ ÏՉΥfi ÁΘS›Âfi ! ±Î‰Ì ¿" ⁄ıL¿ ¿˘¥ ‰¬÷ fiÌ¿‚Ì fi◊Ì.
…√¿S›ÎHÎfiÌ ¥E»Î ’ÒHν ◊›ı, ◊Âı ‹Îfl_ ¿Î‹ ’ÒHν ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ‹‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ› ±ı‹Î_. ±Î Œ@÷ ‹ÎflÌ
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
371
¥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ Ω›fiı ±ıÀ·ı ‹‚Ì Ω›. ‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ ·˘¿ ’΋˘, …√÷. ±fiı ±Î ·˘¿˘fiÎ Á‹V÷ ÿ—¬˘ Ω‰, ±ı …ı ¤Î‰fiÎ »ı fiı, ◊˘ÕÌ¿ ±ı¿ ’ÒflÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı› ¥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ¿ı ‹Îfl_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ±Î ¥E»Îfiı ·¥fiı ±Î‰flHÎ »ı. ¥E»Î ±ı … ±Î‰flHÎ. ±Î‹ ±‹ı «Î…˝‹Î_ ÏfiflÌE»¿ »Ì±ı ±fiı ±Î‹ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¥E»Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — «Îfl ÏÕ√˛Ì F›Îflı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ËÂı I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Âı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊‰Îfi_. V‰¤Î‰◊Ì ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
μÿ› ±Î‰‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «Îfl ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’ÕÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ’ÒflÎ ¿flÌfiı ÂÌ μ÷Ή‚ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, ±ı … ÁΫ_ »ı. ÷‹Îflı ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÌ μ÷Ή‚
fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÎ ◊¥ …‰ÎfiÎ. ¬⁄flı› fiËŸ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÎ ◊¥ …‰ÎfiÎ. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ¿_¥ ‹ıÓ ±Î ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. Ë_ ¿_¥ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î …μ ¿>‰ı ±fiı ’ÎHÎÌ ’Î ’Î ¿fl<_ ? ±fiı ⁄ıÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı fiı ’Ή ’ÎHÎÌ ! ±flı ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ¿o¥ flÌ÷ »ı ?
±_÷flΛ˘ ÁË… ÷ÒÀ÷Î, ’˛√ÀÂı ¿ı‰‚iÎÎfi »ıS·_ VÀıÂfi ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ¿˘¥ ±ı »ıS·Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’˛‰ıÂÌ Â¿ı fiËŸ. ±‹ı ±ı ÿfl‰ÎΩı Ωı›˘ ±fiı ÷ı ‹ËŸ ¿˘HÎ ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ÷ı› Ωı›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ ’ıÁ‰Î ÿı÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’„O·¿fiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ı ÏÁ_Ë »ı, ÿÎÿÎfiı ‹ÎÀı ⁄ı
372
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
fl‹¿ÕÎ_ »ı. »÷Î_ ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ±‹Îfl˘ ±_÷flΛ »ı, ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘Õ̱ı fiËŸ, ÁË… ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ·Î¤Î_÷flΛ, ÿÎfiÎ_÷flΛ, ¤˘√Î_÷flΛ, μ’¤˘√Î_÷flΛ ±ı ⁄‘Î ±_÷flΛ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁË… ÿÂΠˢ›. ±‹ÎflÌ Ïø›Î‰Î‚Ì ÿÂÎ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ±Î’fiı …ı iÎÎfi ◊›_ »ı ±fiı ’»Ì «Îfl
ÏÕ√˛Ì ’ÒHν ◊›Î ’»Ì …ı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı, ±ı‹Î_ ±I›ÎflfiÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı …ı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±fiı ’»Ì …ı ’ÒHν iÎÎfi ±ÎT›Î ’»Ì …ı ±ø‹ ωiÎÎfi ◊Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ËÂı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiËŸ. ‹fiı ÷˘ ◊¥ √›ı·_ … »ı fiı !
‹Îflı ÷˘, ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ … ⁄οÌ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì. ÿ½fi ¿fl_fiı, ±ıÀ·ı ‹Îflı hÎHÎÁ˘ ÁΥà ◊¥ Ω›. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ±ø‹fiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı, fiı ÿ½fi ¿fl_ ÷˘ ‹Îfl_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›.
fiÎ’ÎÁ ◊›Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_, ÷˘ ¿Î‹ ·ÎB›ÎÎ ÁËfiı ’˛Ôffi¿÷ν — ±Î’ ±Î’fiÎ iÎÎfi‹Î_ ¤Ò÷-¤Ï‰W›fi_ ¿o¥ Ωı¥ ¿˘ ?
¿_¥ ΩHÎÌ Â¿˘ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi fi◊Ì ¿ı Ë_ Ωı¥ ¿<_. Ë_ ÷˘
±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ⁄ıfiÌ ‰E«ıfiÌ Á‘ÌfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿<_. Ë_ ±ı·À˝ »\_, ±ı‰flÌ Áı¿LÕ ±ı·À˝ »\_ ±fiı ±ı·À˝ ¥fi hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì. «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_ ±ı·À˝ fi◊Ì ÷ıfiı ·¥fiı ±Î Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ »\_. ±Î ÷˘ Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷ı ±Î ÷‹Îflı ¿Î‹ ·ÎB›˘, ‹˘ÏfiÀfl ÷flÌ¿ı. ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_, ±Î ÷˘ ±ı@V’À˝ ‹Y›Îfiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’fiı …ı ¿_¥ ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷ı ¿œÎ›. ¿Î›‹fi_ Á¬ Ωı¥±ı »ı ÷˘› ÷ı ‹‚ı ±ËŸ.
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
373
‹ÎflÌ ΩÏ÷ …\ÿÌ »ı ±Î¬Ì, ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩÏ÷ »ı. Ë_ ÷˘ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Œ@÷ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ »\_ ±ıÀ·_ …. ‹fiı ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ? ‹fiı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ‹Y›˘ ¿ı ‹˘Õ˘ ‹Y›˘, ‹fiı ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ … »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰, ¤Î‰◊Ì ‹@÷. ÿÏfi›Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ’˛‰ı ’΋ı. ±ı ±ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄Î_‘ı fiËŸ ¤Î‰◊Ì. ÿÏfi›Îfi˘ ¤Î‰ ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î_‘ı, ·˘¿˘ ¿Â_ …\±ı fiı ¿o¥¿ ⁄Î_‘ı, ±ı‰_ ±‹ı fi ⁄Î_‘̱ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ·Î¤¿ÎflÌ »ı. ±ÎÀ·˘ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ »\_, ÷ı ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ⁄L›_ … fi◊Ì ‰SÕ˝‹Î_, ±Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ⁄L›_ fi◊Ì ±Î‰_ ! ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ŒVÀ˝ ÀÎ¥‹.(±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl »ı.) ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, ÷ı ÏÕ√˛Ì‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’ÕÌ flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î Ë_ ±ı¿·˘ … ’ÕÌ flËı·˘ »\_, ÷ıfi˘ ÷‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›˘ »\_. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fi˘ Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ÏfiÏ‹kÎ
»\_ ±fiı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. Ë_ ‹˘Z΋Î_ … flË_ »\_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ⁄‘Îfiı ‹˘ZΠˢ›, ‹Îflı Á_’ÒHν ‹˘ZΠˢ›.
±ø‹ iÎÎfi μÿ› ±Î, ωø‹fiÌ À˘«ı Ï⁄flÎ…ı ±ø‹ iÎÎfi »ı fiı, ÷ı ωø‹ À˘« μ’fl ⁄ıÃı·_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfiÌ Ï‰ø‹ À˘« fiˢ÷Î μI’Lfi ◊÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ …ı ÿı‹Î_ μI’Lfi ◊›Î I›Î_ Â_ fiΠˢ› ? ’HÎ ¿Ëı »ı, ωø‹ À˘« μ’fl ±Î fiˢ÷Î μI’Lfi ◊÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ωø‹ À˘« ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı ±ı¿·Îfiı … ˢ›. ±ı fiÎ’ÎÁ ◊÷Î … fiˢ÷Î fiı Ë_ ±ı¿·˘ … fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ »\_. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi. ±ıÀ·ı ±Î ωø‹ À˘« ‹Îflı ±ı¿·Îfiı ¤Î√ı … ±Î‰Ì »ı, fiÏË÷fl ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ … Ω› ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ¿flı@À ¿Ëı‰Î›. ¿flı@À ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÌ÷ı
374
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
÷Ì◊*¿fl …ı‰Î ¿flı@À ¿Ëı‰Î›. Œ@÷ ⁄ı-«Îfl ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ‹ÎÀı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. fiÎ’ÎÁ ◊›Î ‹ÎÀı ¿o¥ √fi˘ »ı ?
lÌ‹¬ı {flı fi‰Ìfi ‰ÎHÎÌ, …ı fi ‹‚ı @›Î_› ÂÎVhÎı ±Î iÎÎfi ±ı ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! iÎÎfi Á‰˝iÎfiÎ xÿ›‹Î_ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ »ı. Á‰˝iÎ ’ÿ μI’Lfi ◊›Î ωfiÎ ±ı¿ ’HÎ ‰V÷ ¿˘¥fiı› ÿı¬Î› fiËŸ. ‹fiı Á‰˝ ‰V÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı. ±Î …√÷fi_ ¿˘¥ ’fl‹Îb ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ¿˘¥ ÷k‰ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. …√÷fiÎ ÿflı¿ ÷k‰˘fi˘ iÎÎfiÌ »\_. ±‹ı ±Î ÂÎVh΢ ¿fl÷ΠωÂıÊ iÎÎfi ⁄˘·Ì±ı ⁄‘_. ±‹Îfl_ iÎÎfi ÂÎVh΢◊Ì Ï‰ÂıÊ iÎÎfi ˢ›. ÷ı ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı, ¿˘¥fiı fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ¤Î√ ÿı¬‰Î◊Ì ±‹ı ¿ËÌ ±Î’̱ı ±ËŸ ±Î√‚. Ë_ iÎÎfiV‰w’fiÌ ⁄ËÎflı ±ı¿ Áı¿LÕı› fi◊Ì flè΢, ¿˘¥ ‰¬÷. iÎÎfi V‰w’fiÌ ⁄ËÎfl Áı¿LÕı› fiÎ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı ‰V÷ …\ÿ_ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘Î … iÎı›˘ {‚¿‰Î. ±‹fiı ⁄‘Î iÎı›˘ {‚@›Î_ fi◊Ì ’HÎ CÎHÎÎ ¬flÎ iÎı›˘ {‚@›Î ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷‹fiı fi‰_ fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı ¿ı fi‰Î fi‰Î ¨ÕÎ ¨ÕÎ ’˘¥LÀ˘ ΩHΉΠ‹‚ı. ⁄‘Ì fi‰Ì fi‰Ì ‰Î÷˘ ±fiı ÂÎVhÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ … ⁄‘Ì ‰Î÷˘. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› »ı, ’HÎ Á_’ÒHν V‰w’ı {‚@›_ fi◊Ì. «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_. ±ıÀ·ı Ë_ iÎÎfiÌ ’vWÎ ÷flÌ¿ı flè΢ »\_. ÷ı◊Ì Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉ÷˘ fi◊Ì. Ωı ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛√À ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î÷, ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
±ÎI‹iÎÎfiı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿Î›˝ Á‰˝iÎ ≠ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î…fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ?
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
375
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩH›˘ ¿ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰Î÷. ±ÎI‹Î ΩH›Î
’»Ì ÷˘ flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ μ’fl ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ √›˘. ±ÎI‹Î ΩH›Îfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ¿ı «ı÷fi ΩH›._ ±ı‹Î_ ±ı¿ ±_ ΩHÎı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! «ı÷fi ΩH›_ ±ıÀ·ı (¿ÎflHÎ) Á‰˝iÎ ◊›˘ ! ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘ ! ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ fiı Á‰˝iÎ’ÿ, ⁄ı fi∞¿ fi∞¿‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı Á‰˝iÎ ¿Ì‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı
¿ı‰‚iÎÎfi ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕ‰Î Ë˘› I›Îflı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Î_◊Ì … (¿ÎflHÎ) Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›, ¬fl_ Á‰˝iÎ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î “±ÎI‹iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›, Á‰˝ ÷k‰fi˘ iÎÎ÷Î “Á‰˝iΔ ¿Ëı‰Î›. Á‰˝iÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ fiı÷Î »ı. ±I›Îflı Á_’ÒHν Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı, ¿Î›˝ Á‰˝iÎ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ fiı ¿Î›˝ Á‰˝iÎfiı …flΠωV÷Îfl◊Ì
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›˝ V‰w’ Á‰˝iÎ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥. ’»Ì ¿˘¥
Ω÷fi_ ¿ÎflHÎ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±fiı ¿ÎflHÎ V‰w’ Á‰˝iÎ ±ı ±Î…ı ¿Î›˝ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ω¤ÒÏ÷ ≠¿Î‹Î_ Á‰˝iÎ ◊Âı I›Îflı ¿Î›˝ V‰w’ ◊Âı. ±Î …√÷fi˘ ±ıLÕ Â_? I›Îflı ¿Ëı, Á‰˝iÎ. ±Î iÎÎfi ≠¿Î ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ’ÒHν ≠¿Î ◊Λ ±ıÀ·ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›.
¿ÎflH΢ Áı‰Î÷Î Á‰˝iÎ ’ÿfiÎ, ◊›Î ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ±ÎI‹Î © »ı ±ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±_ÿfl ±ÎI‹Î © ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘› (±iÎÎfiÌfi˘›)
376
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ˢ›. ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ıfi˘ ±Î’fiı ÿά·˘ ±Î’_. ±ËŸ◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, Ë_ ±‹ÿΉÎÿ …μ »\_. ±ı‰_ ¿ËÌfiı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ∂Ãu˘. ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ’ı·Î ¤¥ @›Î_ √›Î ? I›Îflı ¿Ë̱ı, ±ı ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ √›Î. ±Î’HÎı I›Î_ T›‰ËÎfl ±Î‰˘ »ı. ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ Ë…\ ÿÎÿflfiÎ VÀıÂfiı› fi◊Ì ’ˢӫı·Î, ÷˘› ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ √›Î. ±ıfiı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ¿Ëı »ı ? ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı› ¬˘À<_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ‰Î÷ ¿flı@À »ı. I›Îflı ¿Ëı, ÂÌ flÌ÷ı ¿flı@À »ı ? ÷˘ ¿Ëı, ±ıHÎı ¿ÎflHÎ ÷˘ Áı‰‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ … »ı. ¿Î·ı ◊Âı ’HÎ ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¬˘ÀΛ fi◊Ìfiı ! ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿ÎflHÎ Áı‰‰Î ‹Î_ÕuÎ ‹ÎÀı ±ı ¿Î›˝ ◊Âı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı Á‰˝iÎ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ‹ÎÀı ±ı Á‰˝iÎ ◊Âı. ¬flı¬fl Á‰˝iÎ fi◊Ì ±Î…ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Î›˝ Á‰˝iÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ’V÷¿‹Î_ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı Á‰˝iÎ ÂOÿfi˘ ≠›˘√
¿flı·˘ »ı. ˉı ±‹ÎflÌ Á‹…ı F›Îflı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‰˝iÎfiÌ ±ıÀ·ı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ ËV÷Ì ±I›Îflı ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ÷˘ ¿›Î ÂOÿ ¤Î‰‹Î_ ±Îfi˘ ≠›˘√ ¿›˘˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ·A›˘, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ »\_. ±Î ¿Î‚‹Î_
Á‰˝iÎfi˘ …L‹ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı …ı Á‰˝iÎ ·A›_ »ı ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı Á‰˝iÎ ·A›_ »ı, ±ı Á‰˝iÎ »ı ±fiı ±‹ı (iÎÎfiÌ) ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ »Ì±ı. ¤√‰Îfiı ⁄ı ≠¿Îfl ¿èÎÎ; ¿Î›˝ Á‰˝iÎ ±fiı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ. …ı ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎΠˢ› ÷ı ◊‰ÎfiÎ … »ı, ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì. ¿˘¥ ¿˘¥ ±ı‰Î ¿ÎflHÎ◊Ì … Á‰˝iÎ ◊‰Î‹Î_ ÁËı… ¿«Î flËı·Ì »ı, ’HÎ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ, Á‰˝iÎ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁıT›Î … ¿flı »ı. ±fiı ¿Î›˝ Á‰˝iÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi, ¿_¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛Ì ˢ›, I›Îflı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì,
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
377
±ıÀ·ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Á‰˝iÎ ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı Á‰˝iÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı »ı ÷ıfiı Á‰˝iÎ ¿Ëı »ı, ‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. Ë_ ±_⁄ηη, ±ı.±ı‹.’Àı· »\_, “±Î” (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi) Á‰˝iÎ »ı. Ë_ Á‰˝iÎfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, Á‰˝iÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl_ »\_. ±‹¿ ÀÎ¥‹‹Î_ ‹Îflıı Á‰˝iÎ ÿÂ΋Î_ flËı‰Î› »ı ¬fl_ ±fiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ »ı ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ flËı‰Î› »ı ’HÎ ±Î Ë_ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Îμ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Á‰˝iÎfiÌ ¤…fiÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı Á‰˝iÎ ◊¥ fiΠ¿̱ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌ ’vWÎ ÷˘ Ë_ ¬fl˘, ’HÎ Á‰˝iÎ ÷˘ fiËŸ …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ …\ÿ_ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı, …\ÿ_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Ë_ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Îμ ±fiı “±ı” »ı ÷ı ¿Î›˝ Á‰˝iÎ. ÷ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ±ı ÿı¬ÎÕı ‹ËŸ. ‹ËŸ‰Î‚Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı. ±ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã‰Î‚Î ±ı ¿Î›˝ Á‰˝iÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ‰Î‚Î ¿Î›˝ Á‰˝iÎ »ı ’HÎ ±I›Îflı ±‹ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı Œıflı ±‹Îfl_ w’ ‹ËŸ‰Î‚Îfi_ ±Î‰Âı ±fiı ÷‹Îfl_ ¿ÎflH΋Î_ ±Î‰Âı. ¿˘¥ ’HΠωzÎ◊a ˢ›, ÷ı ‰¿Ì·fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ¿ÎflHÎ ‰¿Ì· ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰¿Ì· ◊¥ √›Î ’»Ì ¿Î›˝ ‰¿Ì· ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ¿Î›˝ ‰¿Ì· fiÎ ◊¥ ¿ı ’HÎ ¿ÎflHÎ ‰¿Ì· ◊¥ ¿ı, ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı.
¿ÎflH΋Î_ ¿Î›˝fiÎ ±Îfl˘’fiÎ ±Î‘Îflı Á‰˝iÎ Ë_ Á‰˝iÎfiÎ ¿ÎflH΢fiı Áı‰Ì flè΢ »\_. Ë…\ ¿Î›˝ ◊›_ fi◊Ì. Á‰˝iÎ ÿÂ΋Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì ’HÎ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ Á‰˝iÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿ÎflHÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ÷ı ¿ÎflHÎ ¿›* ±ı ÏËÁÎ⁄ı. ¿ÎflH΋Î_ ¿Î›˝fi˘ ±Îfl˘’ ¿flı·˘ »ı. ¿ÎflH΋Î_ ¿Î›˝fi˘ ±Îfl˘’ ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ◊Ì »ı ÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Õ˘ÿflı √›Î. ˉı ÷‹ı fiÌ«ı ‹Y›Î ÷˘ ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î Ë‹HÎı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”. I›Îflı
378
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ˉı I›Î_ @›Î_ √›Î ¿Ëı »ı ? ‰Õ˘ÿflı √›Î. ‰Õ˘ÿflı √›Î ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ’HÎ Ë…\ ±Õ‘ı flV÷ı »ı. ±Î »ı ±ı Ïø›Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘{Ì{‹Î_ »ı ±ı ¿fl‰ÎfiÎ …, ±ı ◊‰Îfi_ … »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı “√›Î” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ±Î ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ fi΋ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ. ±Î Á‰˝iÎ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢
Áı‰Ì flèÎÎ »ı. ˉı ±ı¿ … VÀı’ ⁄Î¿Ì »ı, ⁄ÌΩ VÀı’ı Á‰˝iÎ ◊Λ.
¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ, ±Î ¿Î‚ı ±_Ï÷‹ ’ÿ ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‰˝iÎ’ÿ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ … ωϫhÎ »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı. ±Î ÷˘ ±Î ’ÿ μI’Lfi ◊›_ »ı ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ı ! ¿<ÿfl÷fiÌ ±Ω›⁄Ì ! fiËŸ ÷˘ ±Î ’ÿı› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Ë_ «Îfl ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷ı ÷‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›˘. fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ¿Î‹ ·Î√Ì √›Î. ±fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ±ÎT›_ ËÎ◊‹Î_, ±ıÀ·ı {À’À ±Î¬_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ±Î ¿Î‚fi_ ⁄Ë ‹˘À<_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ! Á‰˝iÎ ’ÿ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ıfi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. Á‰˝iÎ’ÿ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ »ı fiËŸ. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ’ÿ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl Á‘Ì … ⁄Î¿Ì flËı. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_, “¿ÎflHÎ Á‰˝iΔ Á‘Ì ±ËŸ◊Ì ’ˢӫΛ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ √΋‹Î_ ‹ı¥fi VÀıÂfi ˢ› fiı ⁄Ì…\_ ’flÎfi_ VÀıÂfi ˢ›. ÷‹ı ’flÎfiÎ VÀıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ÷˘ √΋‹Î_ ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫΛ ±ı‰_ »ı.
¤·ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’HÎ ¿Ëı‰Î› ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı ‹ÎÀı ’ı·Î ’ÿ‹Î_ ·A›_ »ıfiı, ‰÷ı˝ »ı
¿ı‰‚iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ¿Ï‰±ı
¿ı‰‚iÎÎfi ·A›_, ’HÎ ±Î’b_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ÎœÌ fi¬Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
379
¿ı ±Î’b_ ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flè΢ »\_. ±ı¿ Œıfl˘ ’flÌZÎÎ ±Î’Ìfiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ‹ÎÀı ¿_¥ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰÷Î fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Â@› fi◊Ìfiı ±Î Á‹›‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â@› fi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹fiı
◊›ı·_ »ı, ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊›_. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ±Î ‹ÎV÷fl (‹˘ÏfiÀfl) ÷flÌ¿ı flèÎÎfiı, fiËŸ ÷˘ ±‹ı ‹ÎV÷fl ÷flÌ¿ı ˢ¥±ı fiËŸ. ±fiı ±ı ±ø‹ fiÌ¿Y›_, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ ’˛ÎM÷ ¿flı ±ı‰_. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄ı ’˛¿Îfl — ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi, ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi Ë÷_ ±fiı ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ »Ì±ı fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’Ì flè΢ »\_.
‰÷ı̋ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ÎflHÎ V‰w’, fiËŸ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ ±‹ı ÷Îı ¿_¥ hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥ÃfiÎ ◊›Î fi◊Ì, hÎHÎÁ˘ »M’fifiÎ »Ì±ı. ±Î …ı ¿Ï‰flÎ…ı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ·A›_ ˢ›, ÷ı ÷˘ ±ı‹fi˘ »ı ÷ı ¤Î‰Î‰ı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±‹ı fi◊Ì ◊›Î. ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflHÎ V‰w’ »Ì±ı, ±‹ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ fi◊Ì. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹fiı ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ fi◊Ì ±fiı ’΋ı ±ı‰_› fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ±fiı ’ÏflHÎ΋ ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘
…flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı …ı V‰w’ı
Ë_ »\_, ±ı V‰w’ı … ±I›Îflı ˢ› »ı. ‹fiı …ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ±√fl ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÎflH΋Î_ »\_, ÷˘ V‰w’ ⁄ıμfi_ ±ı¿ … »ı ’HÎ ±ı‹fiÎ_ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ‰÷ı˝ »ı. ËÎ, ±Îfi˘ ’›Î˝›, ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ’›Î˝› ¿ıÀ·Î ◊›Î ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ¿ıÀ·Î ’›Î˝› ◊Âı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi‹Î_ ‰I›Î˝ ¿flı ±ıÀ-±ııÀÎ¥‹. F›Îflı ±‹fiı ÷ı ‰÷ı˝ fiËŸ, ±‹ı ±ıfiÎ_ ¿Î˜{‹Î_ ˢ¥±ı. ’HÎ V‰w’ …ı »ı ÷ı V‰w’ ±ı‹HÎı Ωı›ı·_ »ı ±ı … V‰w’ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı.
380
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ V‰w’, Ïfiflη_⁄ V‰w’,
¿˘¥ ’HÎ ±‰·_⁄fi fi flËı ±ı V‰w’, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ÷ı ±‹ı Ωı›ı·_ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰Ì …B›Î »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ’ˢӫ÷_ … fi◊Ì. ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕÏfl‹Î_ ’ÿ˚√· ’ˢӫ÷_ … fi◊Ì. ±ı …B›Î ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ‹fiı ±Îç›˝ ◊Λfiı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì …B›Î »ı ! F›Î_ ’ÿ˚√· fiÎ ’ˢӫı ±ı‰Ì …B›Î »ı ! ±Îfiı ±Î ¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı ’HÎ ÁΫ_ ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ, ¿Ï‚›√fi_ ! …ı‹-÷ı‹ ’ÎÁ ◊Λ ±ı‰_, eS·Ì fiËŸ !
Ωı›˘ ±ÎI‹Î iÎÎfi̱ı, …ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ΩH›˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±ÎM÷ÁÒhÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘
»ı ±ı ±ÎI‹Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ΩH›˘ »ı, ±ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ ÿ½fi‹Î_ Ωı›ı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ‘L› »ı ¿ı ±ı‹fiÌ Â_ ¨ÕÌ Â˘‘¬˘‚˘
»ı ! ±ı‹Î_◊Ì ±ı‹HÎı ±ÎI‹Î ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ ±ı ±Ω›⁄Ì »ı ! ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘, ÷ı ÁΉ »^À˘ ±ıÀ·ı ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±fiı ÷ı ‹ıÓ Ωı›˘ ’λ˘. ÁΉ »^À˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘. ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ’fl‹ÎI‹Î ΩH›˘ »ı, ±ı ‹ıÓ Ωı›˘ »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ‰Hν‰Ì Â@›Î fiËŸ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfi Ωı¥ ¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¨«_ ’ÿ »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ◊Âı, ’HÎ ±ı
’ÿ …ı, ±Î …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı, ±ı ⁄Ë ¨«_ ’ÿ »ı. ±ıOÁΘS›ÒÀ Ωı‰Îfi˘. ©ÎI‹Î ±ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı Ωı¥ ¿ı fiı ? ‹˘ZÎı …÷Î ’Ëı·Î ÷˘
±ıfiÌ „V◊Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
381
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥fiı
¿ËÌ fiΠ¿ı, ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı, Á‹∞ ¿ı ’HÎ ¿˘¥fiı ¿ËÌ fiΠ¿ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ËÌ Â¿ı. I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ˢ› ±ı. ±Î ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … ¤Î√ ±ÎT›_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ω÷fi_ ‰Ì÷flÎ√’b_ ⁄ÌΩfiı Â_ ·Î¤ÿÎ›Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î¤ÿÎ›Ì ◊Ή ¿ı fiÎ ◊Ή, ±ı ±ı‹fi˘ ÿ½fifi˘
·Î¤ »ı, ¬Î·Ì ÿ½fi …. ±ı ÿ½fi ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ı‹fiÎ …ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±fiı ±Î ÿ½fi‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹HÎı …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı ÷ı … ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘ »ı. ±ıÀ·_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ⁄Î¿Ì ÿ½fi ÷˘ ±ı‹fi_, ±˘fl … Ω÷fi_ ! ÷‹ı ÷ı ÿ½fi ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ I›Î_ fiı I›Î_ … ◊¥ Ω›. ’λ\_ I›Î_◊Ì ’»Ì ±Î√‚ ‹˘ZÎı …‰_ … fiÎ ’Õı, ÷ı◊Ì ±Î iÎÎfi ±Î’_ »\_ fiı ! Ë_ ÷‹fiı »÷Ì ºÏp ¿flÌ ±Î’_, ‹ÂÌfi Œıfl‰Ì ±Î’_, ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤ı√Î ◊¥ …‰ÎfiÎ ¿ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ÷‹Îfl˘. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı »ıS·_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ·Î¤ ¿ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î …ı ‹ıÓ ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ·Î¤ ⁄Ë ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷„V◊Ï÷fi˘ ·Î¤ ◊Λ. ±‹◊˘ ±ÕÌ …Âı ÷˘›ı ·Î¤ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Ωı›˘ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ l©ÎfiÌ ‰V÷
∂¤Ì ◊¥fiı ? Ïfi—Â_¿ ◊‰Î›fiı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ¿ı ±‹ı Ωı›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î Ωı›˘ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›˘ ¿ËıfiÎfl ˢ› fiËŸ ±fiı Ωı›˘ ¿ËıfiÎfl ˢ› ÷˘
÷Ì◊*¿fl ˢ› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÎ fi∞¿fiΠˢ›.
¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î, ’˛iÎÎ Ω› Á‹Î¥ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı M›Î˜fl ’˛¿ÎÂ. ±‹ı› Ωı›ı·˘ »ı M›Î˜fl ’˛¿ÎÂ. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ◊÷_ ËÂı ? ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı fiËŸ.
382
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ’˛¿Î ±‹ı Ωı›˘ »ı ’HÎ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ
±ı ’˛¿Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛iÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — ’˛iÎÎ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛iÎÎ ÷˘ ¬flÌfiı ! ’˛iÎÎ ‰√fl «Î·ı … fiËŸfiı ! F›Î_
Á‘Ì ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’˛iÎÎ flËı‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ’˛iÎÎ … ¿flı ? ±ı Ωı‰Îfi_ ¿Î‹
’˛iÎÎ◊Ì … ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛iÎÎ◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±fiı ÿıË Ë˘› ÷˘› Á‹Î¥
Ω› ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì iÎÎfi … flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi … flËı. ¬Î·Ì iÎÎfi … flËı, I›Î_ Á‘Ì ±Î
’˛iÎÎ. F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩı Õ¬˘ »ı, F›Î_ Á‘Ì Ï‹Z«fl ◊˘Õ<_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˛iÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÿıË »ı ÷˘ ±Î …√÷fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‹HÎı ω«fl‰_ ÷˘
’Õıfiı ? ÷˘ ’»Ì T›‰ËÎfl ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … »ıfiı ! ±ı ÷˘ ¤‹flÕ˘ ±Î‹ Œ›Î˝
¿flı, ±ı‹ Œ›Î˝ ¿flı. ‰ÎHÎÌ›ı »ı ÷˘ ±ı ’ı·Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ’ıà fiÌ¿Y›Î ¿flı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì …ı fiÌ¿‚ıfiı ÷ı ⁄‘_ ¬fl_ ÏÕV«Î…˝. ±Î’b_ …ı ÏÕV«Î…˝ »ı fiı, ÷ı ‹ı·_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ¬fl_ ÏÕV«Î…˝ I›Îfl ’»Ì, «˘A¬ı«˘A¬_ ÏÕV«Î…˝. ±Î ‹Îfl_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ Ë…\ flèÎ_, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. ’ı·_ ÷˘ «˘A¬_ ÏÕV«Î…˝. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ Œ›Î˝ ¿flı ±_ÿfl, ±Î ⁄ËÎflfi˘ ¤‹flÕ˘› …\ÿ˘ Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı Ïfi…˝flÎw’ı Œ›Î˝ ¿flı.
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
383
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ I›Î_ ’˛iÎÎfiÌ ¿o¥ ‰Î÷ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛iÎÎ ¤ı√Ì ◊¥ Ω› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘
◊Λ fiËŸ. ’˛iÎÎ ¤Î‰fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛iÎÎ ¤Î‰ ±«_«‚ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. ’˛iÎÎfi_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ … ’Òfl_ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÎI‹V‰¤Î‰ fiÎ … ¿ËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ÷ı‹ Ωı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÷ıfi˘ ±L‰› √HÎ √HÎΛ ±fiı ±L‰› √HÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ ’˛iÎΠˢ›, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ¿ÎflHÎ I›Î_ ÷ıfi_ ¿o¥ … ¿Î›˝ ˢ÷_ fi◊Ì. dS·Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ √‰‹ı˝LÀfi_ V◊Î’fi ◊›Î ’»Ì ¥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‰_ … ’˛iÎÎfi_ ’HÎ »ı.
‰÷ı̋ ΩıfiÎfl˘, iÎı› ±fiı iÎΛ¿w’ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’ı …ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹ıÓ ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı ±ı ΩıfiÎfl˘
¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›˘ ¿ËıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ΩıfiÎfl˘ ’HÎ »ı, “’˘÷ı” iÎÎ÷Λ
»ı. iÎΛ¿ı› »ı ±fiı iÎı›ı »ı, ⁄Lfiı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı iÎı› ’HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎı› »ı ±fiı iÎΛ¿ı› »ı, ⁄Lfiı flÌ÷ı »ı. F›Îflı iÎΛ¿
flÌ÷ı ◊Λ I›Îflı Ïfiflη_⁄ ˢ›, ‰SÕ˝fi_ ¿˘¥ ’HÎ ±‰·_⁄fi fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹fiı ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ’˘Ï{Âfi („V◊Ï÷) ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ±‹ı iÎΛ¿ … ◊¥ …¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı iÎΛ¿ ◊¥ Ω‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Ή ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …ı V‰w’ Ωı›_ »ı, …ı ±ÎI‹Î Ωı›˘, ÷ı w’
… ◊¥ …¥±ı. ±fiı ±ı ¬flÎ⁄ ’˘Ï{Âfi Ω› ±ıÀ·ı F›Îflı ÷ı w’ fiÎ ◊¥±ı I›Îflı ±Î iÎı›w’ iÎÎfiÌ ’ÿı ˢ¥±ı. F›Îflı ÷‹ı Â_ ◊Ή ?
384
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ˢ›. ±‹Îflı ©ÎI‹Î fiΠˢ›, ‹Ò‚ …ı »ı ÷ı, ‰ÎV÷ω¿. ±ı Ωı›Î ’»Ì … ‰ÎHÎÌ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ±ı@{ı@À fiÎ fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ÂOÿΉ·_⁄fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î »ı ÷ı ÷˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÂOÿw’ı »ı.
÷_ √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ÷_ © … »\_. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’Ì »ı. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ iÎÎfiV‰w’Ì »ı, ’˛¿Î V‰w’Ì »ı. ±ı ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò‚ ƒT› »ı. ’ı·_ ÷˘ ±Î¿Î …ı‰_ »ı. ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î VÀıÂfiı μ÷›Î˝ ’»Ì Á‹ΩÂı. V◊Ò‚‹Î_ ±Î‰Âı, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ Á‹ΩÂı. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı Œ@÷ iÎÎfi … »ı, ¤ı‚Áı‚ fiËŸ. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ω«Îfl˘, ÂOÿ˘ V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ÿflı¿ ‰V÷fiı ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿ı. ÁÒZ‹ »ı fiı V◊Ò‚fi˘ ±_÷flΛ fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±_÷flΛ »ı.
μÿ›‰Â ‰÷ı̋ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±_‹Î_, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ‹Î_ …¥ ¿Λ ±Î’fiı, ⁄Ë
ÁËı·Î¥◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¨Õ<_ ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›ı·_ ±ıÀ·ı
Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ‰÷ı˝ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±_‹Î_ ‰÷ν› ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±_‹Î_ ‰÷ı˝, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰÷ı˝. ±Î ÷‹fiı …ıÀ·Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ÷ı ÿËÎÕı ÷‹fiı μÿ›‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı μÿ› ‰Â flËı‰_ ’Õı, V‰‰Â fiÎ flËÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı V‰‰Â ◊‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ μÿ›‰Â flËı‰_ ’Õıfiı ! Ë…\ F›Î_ Á‘Ì μÿ›˘ »ı,
±ı ÷‹Îflı Á˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ’Î_« ˢ› ’HÎ μÿ› ˢ› fiı ±ıÀ·˘ ¤Î√ ±ı ¿Î«˘ ±fiı ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄ËÎfl ’ÎÕ÷. Ωı›_ ¬fl<_, Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ’HÎ ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ Â¿Î› ±ı‰Ì
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
385
„V◊Ï÷ fi◊Ì. ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fiËŸ, Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ’HÎ ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î Â_ ¢‘¬˘‚ »ı ±Î‰Ì ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì »ı ±fiı ±‹ı iÎÎfi V‰w’ı flË̱ı. ±‹fiı Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ¿ı‰‚iÎÎfi, ’HÎ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı ±fiı Á‹… ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ Ô iÎÎfi◊Ì ±Î ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì fiËŸ, Á_’ÒHν ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì,
±ıÀ·ı Á‹…’Ò‰˝¿ »ı ⁄‘_. Á‹…ı ⁄‘_›, Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ fiΠˢ›.
μ’›˘√Ì T›‰ËÎflı ±Î ‰Î÷˘, ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ¿Ëı·Ì ¿ı‰‚iÎÎfi …ıfiı ◊›_ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î flèÎÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı …ı iÎÎfi ◊›_ ±ı ±·˙Ï¿¿‹Î_ ’ıÃı·Î fiËŸ. ±Î …ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ »ı fiı, ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ¿Ëı·Ì »ı ‰Î÷˘. Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì fiËŸ, Á_’ÒHν ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì, …ı ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘±ı ¿ËÌ fi◊Ì ÷ı‰Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ±Î ¿Ëı·Ì ±Î ‰Î÷ ¿Ëı÷ ’HÎ ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ËÌ Â¿ı, ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿Ëı‰Îfiı ‹ÎÀı ±ı‹fiı fi‰flΠ… fiˢ÷Ì. ‰Ì÷flÎ√, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘fiı, ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı, …ıÀ·_ ⁄˘·_ »\_ ÷ıÀ·_. ‹fiı ¿_¥ ±ı‹Î_ ±fi¤‰ ◊›ı·Î fi◊Ì. «˘’ÕÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì fiı ⁄ÌΩ ¿ÂΛfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ÷fl÷ … ¿Î‹ ·Î√Ì Ω›.
Á‰ı̋ ±Î√‹˘fiÎ Œ˘Õ ±ËŸ, Á_’ÒHν ÿ½fifiÎ ’˛÷Î’ı ÷‹ı …ı ’Ò»˘ ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ⁄‘Î ‹‚ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ’˛ffi fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ ±ËŸ …‰Î⁄ fiÎ ‹‚ı. Ï’V÷΂ÌÁı› ±Î√‹fiÎ ⁄‘Î … …‰Î⁄ Á_’ÒHν ! ËÎ, ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı ! Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı !
386
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı F›Îfl◊Ì ±ÎT›˘ »\_ I›Îfl◊Ì ±Î’
±ı¿ ÂOÿ¿˘Ê …ı‰Î … ‹fiı ÿı¬Î‰ »˘. F›Îflı ¿_¥¿ ±‹ı √Ò_«Î¥±ı I›Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’Ò»‰Î ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ, ⁄‘_ ÿ½fi ’˛ÎM÷ ¿flı·_ »ı. «˘‰ÌÁ
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ÿ½fi ’˛ÎM÷ ¿flı·_ »ı. …ıfiı …ı √Ò_«‰ÎÕΠˢ› ÷ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ÷fl÷ ‹‚Âı. ÷ıfi_ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì ’ÒHν÷αı ’HÎ ÿ½fi ÷˘ »ı ….
±’ÒHν ±fi¤‰, ’HÎ iÎÎfiÌ ‰ÿı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı, ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ËÎ, ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ¬fl_fiı, ’ÎÁ ¿ı fiÎ’ÎÁ ! ’E«ÌÁ À¿Î ±˘»Î ±ÎT›Î ËÂı. ’HÎ ’˘H΢Á˘ À¿Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬fl_fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ’›Î˝›˘ Ωı ’Ò»ı ÷˘ ΩHÎÌfiı ¿Ëı‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı”, ÷˘ ±I›Îflı ±Î Ωı‰_ ±fiı ±Î ⁄˘·‰_, ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ΩıfiÎfl …\±ı »ı, Á_⁄_‘ @›Î_
flè΢ ? ±ı ÷˘ …ı “iÎÎfiÌ” ⁄˘·ı, ÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. “Ë_” ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı fiı ±˘»˘ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ? ÷‹ı ±I›Îflı Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±ËŸ ±Î Œ·ÎHÎÎ ⁄ıÃÎ »ı, ±Î Œ·ÎHÎÎ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı‰_ ±Î “±‹ı” ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ±ı ’Ò»˘. ±Î ±ËŸ ›◊Î◊˝ ‰V÷ »ı, …ı‹ »ı ÷ı‹ … »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ıÀ·ı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ. ±fiı ±Î ÷tfi fi‰Ì ‰V÷ »ı. ±‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ μ’fl ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ÷ıfiÎ ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿfi_ ±ı¿VM·ıfiıÂfi (¬·ÎÁÎ) ±Î’‰Î ±Î…ı ÷ˆ›Îfl ˢ¥±ı. ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
387
»Ì±ı »÷Î_› ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ±‹fiı. «Îfl ÏÕ√˛Ì (Ï◊›flıÏÀ¿·‹Î_) ∂b_ »ı ±‹Îfl_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±‹ÎflÌ ’˛÷ÌÏ÷ Ë_ÕˇıÕ ’flÁLÀ (Á˘ À¿Î) ˢ›, iÎÎfi »ı ÷ı ±‹Îfl_ ·√¤√ ’_«˘÷ıfl◊Ì ±ıÓÁÌ À¿Î ˢ›. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fi¤‰ iÎÎfi. ±Î …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiı fl˘¿ı »ı, ±ı ‰ÌÁ À¿Î±ı (’˛ı„@À¿·‹Î_) fl˘¿ı »ı ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î »ı ÷ı ±‹Îfl_ ‰÷˝fi‹Î_ ±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı fiËŸ.
fi ⁄Ï©◊Ì-›Îÿ◊Ì-’V÷¿◊Ì, Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı·Î Œ˘Õ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’˛ffi ’Ò»ı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘
¿ı ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î ÂOÿ fiÌ¿Y›Î ±fiı ’ı·_ ÿı¬Î›_, ±ı ⁄Lfiıfiı ¿o¥ ¿fiı@Âfi »ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fiı@Âfi ¬fl_ … fiı ! “±‹ı” Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı
… ¿fiı@Âfi. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ÂOÿw’ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Â¿ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ½fi Â_ »ı, ±ı ÂOÿ˘◊Ì ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı, fiËŸ
÷˘ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ½fi ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı, ±Î ÂOÿ˘ ±ıfiı
¿fiı@ÀıÕ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi Ë_ (iÎÎfiÌ) ÿı¬Ì ¿<_ »\_, ÷‹ı fi◊Ì ÿı¬Ì ¿÷Î.
±ı ÷‹fiı ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Ì ¿<_ ¿ı I›Î_ …\±˘, ±Î‰_ »ı. ±ı@{ı@À ÿı¬Î› ±fiı ±Î …ı ±‹ı ÁΛ„LÀVÀfiı …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ±Î ⁄‘Îfiı …ı …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±‹ı ›Îÿ flάı·Î fi◊Ì. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¤·ı ’E›_ fi◊Ì ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı‰Î·Î›¿ »ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı … ÏŒÀ ◊Λ, fiı fiËŸ ÷˘ ÏŒÀ ◊Λ fiËŸ. ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏŒÀ ◊Λ ?
388
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! F›Î_◊Ì ÷‹ı ’¿Õ˘ I›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹‚ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi‹Î_ ÷΂˘ ‹‚ı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›ı. ±Î ⁄‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï© F›Î_ ±ıLÕ ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕ ’΋ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flËı·_ »ı. ±ı ’˛¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … μI’Lfi ◊›ı·˘ ’˛¿Î »ı ! ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ŒflÌ ÁÎ_¤‚ Ô ‰ÎfiÌ fiËŸ ‹‚ı. Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±‹¿ … iÎıı›˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î iÎı› ÿı¬Î¥ √›Î »ı. ÷ı F›Îflı ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ±ı ÏÿÂÎ ⁄Î…\ ºÏp›ı fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î …ı ⁄‘Πω√÷‰Îfl Œ˘Õ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı ⁄Ï©◊Ì ’flfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ωʛ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ ! ‘L› »ı ¿ı ‹˘œı ⁄˘S›Î◊Ì … ⁄‘_ iÎÎfi ! ’V÷¿ ‰Î_E›_ fi◊Ì ±fiı ’V÷¿fiÌ ‰Î÷ … fiËŸ fiı !
ÿıA›Î iÎı›˘-’›Î˝›˘ ÷κU›, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfifiı Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄‘Î iÎı› ±fiı iÎı›fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı. ÷ı ±‹Îfl_ ±Î ±‹¿ …B›Î±ı◊Ì ±À@›_. ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±ÎT›_, ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›_. ’HÎ ÷ı ±ıfi_ iÎÎfi ±‹¿ Œ‚ Á‘Ì ·¥ √›_. ±‹¿ ‰V÷ ±ı‹fiı ±ı‹ ¬S·Ì ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î …ı ‰Î÷ ±‹ı ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı ÷κU› ⁄‘_ ÿı¬÷Πˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹Îfl˘ ÿά·˘ ÷‹fiı ¥ÀÁıSŒ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ¤¥, ±Î ÷κU› ÿı¬÷Πˢ› ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ? ΩHÎı Ë_ ±Î ⁄Î…\ Ωı¥fiı ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë˘μ ±ı‰_, ±‹Îfl˘ ÿά·˘ ±ıfi˘ ’ÒflΉ˘ fi◊Ì ±Î’÷˘ ? ±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘›fiı ÷˘ flÎΩfi_ ‹˘œ<_ fiÎ «œı·_ ˢ›. ’vWÎfiı ‹˘œ<_ «œÎ‰÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±fiı ±Î ÷˘ flÎHÎ̱˘fiÎ ‹˘œÎ …\±˘ ÷˘ √¤flÎ¥ Ω‰, ±ı ‹˘œÎ «œı·Î Ωı¥fiı ! ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰Î ‹˘œÎ «œı·Î ËÂı ±fiı ±Î flÎΩfiı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ËÂı ±ı ±‹fiı ±Î…ı ÿı¬Î›. ÷ı flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ‰flÌ{ (Ï«_÷Î) Â_ ◊Λ »ı ÷ı Ëμ ÿı¬Î› ±‹fiı. ±Î …ıÀ·Ì ‰Î÷˘ ¿fl_ »\_ fiı, ±ı◊Ì› ±fi_÷ √HÎÌ ‰Î÷˘ ±‹fiı
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
389
÷κU› ÿı¬Î›Î ¿flı. ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı »ı fiı, ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ω›. ˉı ±Î ⁄‘_ Ë_ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ »ı ÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_.
μ’›˘√ ÿı÷Î, …\±ı ÏŒS‹w’ Á‰ı̋ ’›Î˝›˘ ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Ωı¥fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›ı·_
±Î’fiı ¿ı ¿Î›‹ Ωı¥ ¿˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı μ’›˘√ ÿμ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “ÁkÎfl
‰Ô ÊıÛ ÷‹ı Â_ ¿›*”÷_ ?” ÷˘ ±‹fiı ±Î‹ ›Îÿ fiΠˢ› ¿Â_. μ’›˘√ ÿ™ ¿ı ÿı¬Î›, ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ÂflÌflı› Â_ Ïø›Î ¿fl÷_”÷_ ÷ı Ëμ ÿı¬Î› ±I›Îflı. …ı‹ ’Ëı·ÎfiÌ ÏŒ·‹ ¿ÎœÌ±ı fiı, ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±‹Îfl_ ±Î ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ … ¿ËÌ Â¿ı. ±Î’
’Ò‰˝¤‰ ¿ËÌ Â¿˘ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ±‹fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±ı ¿ı‰‚ÿ½fifiı
·Î√÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ωʛ »ı. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© Ï⁄·¿<· fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© fiΠˢ› ’HÎ iÎÎfi ÷˘ ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ˢ› ’HÎ ±ı iÎÎfifiÌ ‰V÷ fi◊Ì, ±ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷
»ı. ±Î ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘fiı, ÷ı ⁄Ï©fi˘ ωʛ »ı, ›Îÿ„@÷fi˘ ωʛ »ı. ±‹fiı ÷˘ ›Îÿ„@÷›ı fiΠˢ›.
‰÷˝‹Îfi ’›Î˝› ÿı¬ı ’˛iÎÎ◊Ì, fi …wfl Ï«kÎ-‹fifiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹fiı ⁄Ï© fiı ›Îÿ„@÷ fiÎ
ˢ›, ’HÎ ‹fifiÌ Â_ „V◊Ï÷ ˢ› ? ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ω«Îfl Âw ◊›Î ËÂıfiı ?
390
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ω«Îfl ÷˘ fi΋ı› fiËŸ. ¿˘¥ Ω÷fiΠω«Îfl
‰√fl … ⁄‘Ì ‰Î÷. ≠ffi¿÷ν — ÁÌ‘Ì Ï‰«Îfl ‰√fl ‰Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤¥ ÿı¬Î›. ‹_ÏÿflfiÎ ’◊flÎfi_ Â_ ◊›_, ÷ı ’◊flÎ
ÿı¬Î›. Œ·Îb_ Â_ ◊›_, ÷fl÷ … ±ıfiÌ ‰Î÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿı¬Î‰_ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı Ï«kÎ ±ı … © ◊¥fiı ≠iÎÎ ◊¥ √›ı·Ì,
±ıÀ·ı ÿı¬Î›, ±fiı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ›Îÿ√ÌflÌ ±‹fiı fiΠˢ›. ‹fi ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î’ ›Îÿ ’HÎ fi ¿fl˘ ¿˘¥ ‰V÷fiı... ±Î’fiı
›Îÿ ’HÎ fi ˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ ±Î’fiÎ ÿ½fi‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎ.÷. ±ı ’J◊fl ±Î’fiı ÿı¬ÎH΢ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fiı ±ı‹fiı ±ı‹ … ÿı¬Î›. ±ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’◊flÎ
ÿı¬Î›, ’ı·Ì ¬ÎHÎ Ëμ ÿı¬Î›, I›Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Î ÿı¬Î›, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ı ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Ï«kÎ ÷˘ © … ◊¥ √›ı·_ »ı. Ï«kÎ ÷˘ ±‹ı
⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ıfiÌ ’fl ±ı ‹˘fl·ÌfiÌ ’ıÃ Õ˘S›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı Ï«kΠ© ◊¥ √›_ »ı. Ï«kÎ ⁄ËÎfl …÷_
fi◊Ì. ˉı ‹fi ⁄_‘ »ı, ›Îÿ »ı fiËŸ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ. ±Î ¤Î¥ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄‘_ ±ËŸ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ï«kÎ I›Î_ fi◊Ì …÷_ ’HÎ ‰V÷ ±ËŸ ±Î‰Ì Ω› !
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
391
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ı ÿı¬Î› ⁄‘Ì, …ı‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›fiı, ±ı‰_
⁄‘_ ÿı¬Î›.
iÎÎfi‰Î@› T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ’fl, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±’ıZÎαı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’fiÎ ±Î …ı ‰Î@›˘ »ı, ±ı iÎÎfi
‰Î@›˘‹Î_ ¿˘¥ ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘Î fi›fiÌ μ’fl … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ μ’fl »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fi›, ±Î ⁄‘Î T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì …\±ı »ı ±fiı ±Î’fi_ ±Î
T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì μ’flfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. T›Ò ’˘¥LÀ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı T›Ò ’˘¥LÀ … flè΢ fiËŸfiı ! hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì ! Ë_ ’˘÷ı hÎHÎÁ˘ »M’fi‹Î_ »\_ ’HÎ ±Î iÎÎfi hÎHÎÁ˘ ÁΥà »ı.
fi ¿Ëı‰Î› ¿ı‰‚Ì ±Î…ı, Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√ı̋ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ì, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ-÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfiı …ı ¿_¥ ¿èÎ_ ±fiı
±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‹Î_ ¿_¥ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ ŒıÀ ±˘»\_ ±‹Îfl_. ’ı·_ Á˘ ŒıÀfi_ ˢ› ÿÒ‘, ÷˘
±Î fiT‰Îb_ ŒıÀfi_ »ı. ⁄ÌΩı Œıfl fi◊Ì ·Î_⁄˘. ‰Ì÷flÎ√÷Î ⁄Lfiı‹Î_ »ı ’HÎ ŒıÀ ±˘»\_ »ı ±ı¿. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı÷Πˢ› I›Îflı ÷‹ı ’HÎ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω‰. ±I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flè΢. ±fiı ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤‰ı fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ŒıÀ ±ıÀ·_ ±˘»\_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ¿ı‰‚Ì »ı› fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚Ì Ë˘¥ ¿ı fiËŸ. ’V÷¿‹Î_ ±‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿ı‰‚Ì
·¬ı·_ »ı ’HÎ ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚Ì. ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ¿ı‰‚Ì fi◊Ì ±Î. ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ »ı, F›Îflı-I›Îflı ◊Âı ±ı ¿ı‰‚Ì.
392
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
⁄Î¿Ì ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±I›Îflı. ¿ı‰‚Ì ¿ËıfiÎflfiı› ÿ˘Ê »ı ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflfi˘› ÿ˘Ê »ı fiı ¿ı‰‚Ì ◊¥ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfiı› ÿ˘Ê »ı. ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ¤Ò· fiËŸ «Î·ı, ’˘· fiÎ «Î·ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’˘· «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î_À˘ ⁄‘˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı »Ì±ı, fiı ÷ı◊Ì ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ·¬‰Îfi_ fiı ! …ı Á‰˝iÎ ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢fi_ Áı‰fi ¿›Î˝ ¿flı »ı.
“Ωı›_” ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ fiÎ ’E›_, ‰÷ı̋ ±‘Ò v_ ’˛ffi¿÷ν — …ı ±ÎI‹Îfiı ÁË… ±fi¤ÒÏ÷ ÿÂÎ »ı, iÎÎfiÌfiı …ı
ÁË… ±fi¤ÒÏ÷fiÌ ÿÂÎ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı ÷˘ ±ıfiı ±‹¿ … ’˛ÿı¢fi_ ¿ı‹ ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ’˛ÿı ¬S·˘ ◊›˘ ±ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Λ. …ı‹
…ı‹ ’˛ÿı ¬S·Î ◊÷Î Ω›, ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ◊÷Î Á‘Ì ÷ı ¬S·Î ◊Λ »ı. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ıı ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊÷Î Á‘Ì. Ë_ ±ıOÁΘS›ÒÀfiÌ fi∞¿ »\_ Ï⁄·¿<·. ±ıOÁΘS›ÒÀ ‹ıÓ ±fi¤‰ı·_ »ı ’HÎ ’E›_ fi◊Ì ‹fiı. ±‹Îfl_ ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı¥fiı (Á‹…◊Ì) ¿ËÌ Â¿ı, F›Îflı ÷Ì◊*¿fl˘ Ωı¥fiı ±fiı ΩHÎÌfiı (Á‹… ±fiı iÎÎfi◊Ì) ¿ËÌ Â¿ı. Á‰˝iÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±fi_÷Ì ⁄Î⁄÷ ΩHÎÌ Â¿ı. ±ı Á‰˝iÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ …ı »ı ±ı ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì √›_. ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl ¿fl÷Î ±˘»\_ »ı, «Îfl ÏÕ√˛Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı …ı ÿı¬Î›, ±ı ±‹fiı Á‹Ω› ¬fl_ ¿ı “±Î‹ ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ’HÎ …HÎΛ fiËŸ. …HÎΛ ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfiÌ‹Î_ ±fiı ±ı‹fi΋Î_ Œıfl flè΢. iÎÎfiÌ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı »ı, …ıfi_ ±ÏV÷I‰ “»ı” ÷ıfiı “fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ±fiı …ı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” fiÎ ¿Ëı ±ıfi_
(7.3) ÿÂÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ
393
fi΋ iÎÎfiÌ ’vWÎ. iÎÎfiÌ ’vÊ …‰Î⁄ÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ …ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl◊Ì ⁄Ë Œıfl fi◊Ì ±ı. ⁄ı-hÎHÎ ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’HÎ ÷ı ¿_¥ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl◊Ì √›Î ? ±ı ÷˘ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ±Î’HÎı ÿËŸfiÌ »Î ¿flÌfiı ’Ì Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ¿·Î¿ ‰‘ ±ıÀ·ı fi‰ ◊›Î ˢ› ÷˘ ¬ÀΠfiÎ ◊¥ Ω› ? ±ı‰_ ! ±ıfiÌ ±ı … »Î …flÎ ¬ÎÀÌ ◊¥ Ω›, ÀΥϋ_√ ŒflÌ √›˘ ÷ı◊Ì. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹ı ¿_¥ Ωı›_ fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì, Ωı›ı·_ … »ı ’HÎ ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. Á‹…‹Î_ »ı, Á‹Ω› ¬fl_, ÿı¬‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_ ’˘÷ı ΩHÎı ¬flÎ ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰÷a fiΠ¿ı.
Á‹…‹Î_ ’ÒHν ’HÎ ±fi¤‰fiÌ ¿«Î ±ÎI‹Î, …ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ΩH›˘, ±ı ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘ »ı. Á_’ÒHν Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ flÎ¬Ì Â¿ı, ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ Á_’ÒHν’HÎı ‹fiı Ë∞ ±fi¤‰Î›˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi fi ˢ‰Î◊Ì Á_’ÒHν’HÎı ±fi¤‰Î›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ¿«Î flËÌ »ı. ‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ±fiı ±ı ‹Îflı μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±ı Ωı μ÷Ή‚ ¿fl_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ, ±‹ı ±ı¿ Ω÷ı «ÎS›Î √›Î ÷˘ ±Î ⁄‘_ ·˘¿ fl¬ÕÌ ‹flı. ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı ±Î ⁄‘Îfi_ ¿Î‹ ¿o¥ ◊¥ …‰Î ÿ˘fiı ! Ëμ ◊Âı, ⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ±Î‰Âı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, @›Î_ …‰Îfi_ »ı ˉı ±Î‰ı·_ ? ±Î‰ı·_ ¿_¥ …÷_ flËı fiËŸ ±fiı ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »\_.
394
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
(7.4)
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ’_«ÎiÎÎ ’vÊÎ◊ı̋ fiı ¿Ú’Î ’˛ÁÎÿ̱ı, ◊Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …¥fiı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹˘ZÎÿÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ıÀ·Î “iÎÎfiÌ” »˘ ÷ıÀ·_ iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) ’ÎÁı ⁄ıÁ‰_. ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ’˛ÎM÷
¿fl‰Ì. ⁄Á ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ. ¿Ú’Î◊Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ ‹‚ı ¿ı ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ’vÊÎ◊˝fi_ Œ‚ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ’˛ÁÎÿÌ »ı, ¥fi΋ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ, ’˛ÁÎÿÌ … ! ’vÊÎ◊˝◊Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ËŸ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ±ı¿ Á‹› © Ï«kÎfiı ’΋ı »ı. ±Î iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì »˘Õ÷_ fi◊Ì, ±ı¿ Á‹›fiÌ … …wfl »ı. ±ı¿ Á‹› ◊›_ … fi◊Ì …√÷fiı. ±ı¿ Á‹› …√÷ı Ωı›_ … fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì, ±ÎI‹Î‹› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿ Á‹› ◊¥ √›_ ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
395
iÎÎfiωϑ w’Ì ±ˆr›˝, ’‹ÎÕı (±_Â) ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiωϑ »ı ±ı ±Î’ı ⁄fiΉı·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ±Î ±‹Îfl_ ±ˆr›˝ »ı, ±ı ’˛√À
◊›ı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ±_ÿfl √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±Î¬Ì iÎÎfiωϑ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !
±Î ‹ÎflÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ˆr›˝ ’˛√À ◊›_ »ı. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ ±ˆr›˝ ! ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfiωϑ ◊Λ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ±Î iÎÎfi ¤ıÿωiÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfifiÌ ÀΘ’ μ’flfi_ iÎÎfi »ı ±fiı Á˘ À¿Î ‹Ï÷iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·√¤√ »Lfi_ μ’fl Á÷Îb_ À¿Î ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı Á˘ À¿Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤ıÿiÎÎfi ±ı Á‰˝V‰ iÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿiÎÎfi ±ı … Á‰˝V‰ iÎÎfi ±fiı ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfifi_
‹˘Ó⁄Îv_ »ı ! ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· © iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÿıË‘ÎflÌw’ı ±Î‰_ ÂflÌfl ’fl‹ÎI‹Îfiı ˢ÷_ fi◊Ì, ±ı Ïfiÿı˝ËÌ »ı. © iÎÎfi V‰w’ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı »ı. ±ı ⁄ÌΩ V‰w’‹Î_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfiı ÷ı◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı “¿ı‰‚iÎÎfi”‹Î_ ⁄Ë ·Î_⁄˘ Œıfl … fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ı “¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi” »ı fiı ’ı·_ “¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi” »ı !
◊›_ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ◊Λ Á_’ÒHν ±Î’HÎfiı ±ËŸ iÎÎfi ‹‚ıfiı, ±ÎI‹iÎÎfi, ÷ı ’»Ì ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ’Ëı·_. ’»Ì ±ı ±_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Î ‰‘÷Î Á‰Î* ◊Λ.
396
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±_Âı ±_Âı ‹˘ZÎ ◊÷˘ … …‰Îfi˘, ±ı¿ÿ‹ ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiı› ±_Âı ±_Âı ◊÷_ Ω› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfiı› ±ı¿ÿ‹ fi◊Ì {⁄¿÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±_Âı, ⁄ı ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±_¢ μI’Lfi ◊Λ »ı …. ±ı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. …ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ’˛√À ◊÷˘ Ω› ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛√À ◊÷_ Ω›. ±‹¿ ¤Î√ ±ÎT›Î ’»Ì, I›Îfl ’»Ì Á‰Î*Âı ◊Λ. Á‰Î*Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ’˛√À ◊Λ I›Îflı Á‰Î*Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊Λ. ±ıOÁΘS›ÒÀ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ »ı. ’ı·_ ±Î_Ï¿ iÎÎfi ±ı ±Î_Ï¿ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì ¿ı hÎHÎÁ˘ ’Î_« ÏÕ√˛Ì ±ı ±Î_Ï¿ ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ μI’Lfi ◊Λ. ‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, «Îfl ±_Âı ⁄Î¿Ì »ı. ±fiı …ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ ±Î_Ï¿ ˢ› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_Ï¿ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿ı‰‚iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î_Ï¿
iÎÎfi ¿ËÌfiı ±ıfiı ±ı‹ ⁄÷ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ‹Î√˝, ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ … …¥ flè΢ »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ fiı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, I›Îfl◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ⁄ı ±_Â, «Îfl ±_ ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î hÎHÎÁ˘ ÁΥà ±_ ’ÒflÎ ◊Λ, I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. hÎHÎÁ˘ »M’fi ±_ ‹fiı flèÎ_. ±Î ÷‹fiı ±_¢ ¤ı√Î ◊÷Î ◊÷Î hÎHÎÁ˘ »M’fi ±_ Á‘Ì …Âıfiı ? Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı ¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ı ¤Î‰ ’Òfl˘ ◊›ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
√…⁄fi_ ’ÿ ±Î ! ¿ÎflH΢ Áı‰Î› ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ±ıÀ·ı ÁË… ±ÎI‹V‰w’fi_ iÎÎfi ◊‰_, ±ı
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î … ◊¥ √¥ fiı ?
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
397
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Âw±Î÷ ◊¥, Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊¥ √¥. ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi,
Á‰Î* fiËŸ ’HÎ ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflH΢ ⁄ÌΩ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ’HÎ ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ »ı …. ±Î ¿˘¥ √…⁄fi_ ’ÿ »ı ! ÿÏfi›Î‹Î_ ¿S’ı·_ fiΠˢ› ±ı‰_ ’ÿ »ı ! ±ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_› ‹˘ZÎ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î ’Ïfl√˛Ë »˘ÕuÎ ‰√fl ±Î√‚ ±ı¿ ’√Ï◊›_› fiÎ «œÎ›.
±ø‹ ωiÎÎfiı ◊›Î ‹@÷, ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ »ı. «˘’Õ̱˘‹Î_ V◊Ò‚ ±ÎI‹Î »ı. ±ı V◊Ò‚ ±ÎI‹Î ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiËŸ, ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î Ωı¥±ı. …ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±ı Ωı¥±ı. ±ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ÷˘ ’ˢӫ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±‹ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ’ˢÓE›Î »Ì±ı. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ˉı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. øÏ‹¿‹Î_ ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› ’HÎ ÷˘› ±ı¿ ’Ïfl√˛Ë ˢ› fiı, ÷˘ ±ı¿ ’Ïfl√˛Ë fiËŸ »˘Õı I›Î_ Á‘Ì ¿Ú’΂ÿ‰ı ı Â_ ¿èÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë◊Ì Ïfi‰I›ı˝... ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_, ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë fiÎ »^Àı ÷˘ l÷iÎÎfi
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±fiı ±‰Ï‘iÎÎfiı @›Îflı ◊¥ flËı ? ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi @›Îflı ◊Λ ? ±fiı ÷‹ı ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ±Îfl_¤-’Ïfl√˛ËfiÌ ±_ÿfl fl‹˘ »˘ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ »˘. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ »ı ’HÎ ’E›_ fiËŸ ±Î. ¤√‰Îfiı ±Î ±Îfl_¤-’Ïfl√˛ËfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ¿ı ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ’ÏflÏfi‰I›ı˝. ÷˘ ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı »˘Õ̱ı, ±Î I›Î√ ¿fḻı ÷˘ ’Ïfl√˛Ë Ω› ±ı‰_ Á‹F›_ ·˘¿. ˉı ±Î I›Î√ ¿flÂı fiı ‹Ò»Î˝ ÷˘ flËı »ı, ÷ı ∂·À_ ¨‘_ ◊›_. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î Á_ÁÎfḻ˘ ÁÎflÎ ¿ı ±Î‹fiı ÷˘ ‹Ò»Î˝› »ı fiı ’Ïfl√˛Ë ⁄ıμ »ı, ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ’Ïfl√˛Ë »˘ÕuÎ fiı ‹Ò»Î˝ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı‰Ì ‹Ò»Î˝ ¿˘¥ fi◊Ì. ˉı iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı ‹Ò»Î˝ √¥ ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë˘ √›Î. √˛Ë »ı ÷ı ’Ïfl√˛Ë @›Îflı fiÎ ◊Λ ? ‹Ò»Î˝ fiΠˢ› ÷˘. √˛Ë˘ ÷˘ »ı … ’HÎ
398
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’Ïfl√˛Ë fiÎ ◊Λ ¿Â_. ±ıfiı √˛Ë˘ iÎı›V‰w’ »ı. ±fiı ±Îfl_¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ ±¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îfl_¤ √›_. ±Îfl_¤ fiı ’Ïfl√˛Ë ⁄ıμ ’ÏflÏfi‰I›ı˝ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflHÎ Áı‰Î› »ı, ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ±Î ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ! ’HΠˉı ±Î ⁄΂¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ËÌfl˘ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. flÎ÷ı F›Îflı Ω√˘ I›Îflı ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ÷‹ı F›Î_ ¿Ëı¢ I›Î_ ËÎ…fl ◊Âı ±fiı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Ω√˛÷ flËıÂı. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì, ⁄˘Q⁄ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ ÷˘ ÷˘ ’»Ì √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ …Âı, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ …Âı ! ⁄ËÎfl ⁄˘Q⁄ ’ՉΠΩı¥±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı.
¿o¥¿ Ïfi‹˝‚÷Î ËÂı, ‹ÎÀı ‹Y›Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ … fiËŸ
±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı, ±Î ‹fiı … fiÎ ◊›_ ÷ı ! «Îfl ±_Âı ⁄οÌ
flèÎ_. hÎHÎÁ˘ »M’fiı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. hÎHÎÁ˘ ÁΥà Ë_ √›ı·˘, ¿ı‰‚iÎÎfi … ◊›ı·_ ’HÎ ’E›_ fiËŸ. ’HÎ ’˛¿Î ¬fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛√À … fiÎ ◊Λ ±fiı ’˛√À ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›, ’HÎ ±ı‹ ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ, ±’˛√À flËı. ±‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ’HÎ ±’˛√À flËı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı, ’«÷_ fi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ’HÎ ±Î iÎÎfi ’«÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ◊˘ÕÎ ±_Âı ±˘»\_ flËıÂı. ‹fiı «Îfl ±_Âı ±˘»\_ flËı »ı, ÷˘ ÷‹fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±_Âı ±˘»\_ flËı. fi◊Ì ’«÷_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±Î’b_ iÎÎfi ¿˘¥fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
399
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¬flÎ ¿ı ±‹fiı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ìfi_
iÎÎfi »ı, ’fl_÷ ±‹ı ÷‹fiı ·˘¿˘fiı ÷˘ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı, ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ãfi_ ‹fiı Ë÷_ ’HÎ ’E›_
fiËŸ ±fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi μ’fl ±Î‰Ìfiı ¿Î_À˘ ∂¤˘ flè΢ ’λ˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷˘ ’E›_ fi◊Ì, ÷ı hÎHÎÁ˘fiı ÁΥà ±ÎM›_, ’HÎ hÎHÎÁ˘ ‰ÌÁ μ’fl ±Î‰Ì √›_, ¿˘¥fiı hÎHÎÁ˘ ÿÁ μ’fl ±Î‰Ì √›_, ’HÎ hÎHÎÁ˘fiÌ μ’fl »ı ⁄‘_ ±fiı Ë÷Î ⁄Á˘ μ’fl. Á˘-±ı¿Á˘ ÿÁ ±ı¿ÿ‹ ±˘‚_B›Î »ı. ‰‘Îflı fiËŸ ’HÎ ¿o¥¿ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Λ !
±‰‚_ Á‹…ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿fiı, “’Ϋfi” ¿ËÌfiı ¿›* Áfl‚ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’ÎQ›_. ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·_ …. ±Î ¬˘flο
’«ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ·˘ËÌ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’_ »\_ ’HÎ ’«÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’«÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ’ÏflHÎ΋ fi ’΋ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚fiÎ ¿‹˝ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ »ı ¿ı ±ıfiı ’Ϋfi ◊‰Îfi˘
Á_Ωı√ ⁄Î{÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi ’«‰_ Ωı¥±ıfiı ? iÎÎfi ’«‰_ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_ Ωı¥±ıı. ’«‰_ ÷ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. ’ÏflHÎ΋ ¿Ë̱ı ÷˘ fiÎ Á‹…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fiı ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ÷‹fiı› ’«Âı fiËŸ. ˉı ’«‰_ ±ı Â_ »ı ? ‹Ò‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±◊˝ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÷ı ÷˘ ±‰‚_ Á‹…ı. ’«‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ÷fl÷ √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ËÎ, ±Î’HÎfiı ¬Ì«ÕÌ ’«÷Ì fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î› ’E›_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’«Âıfiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’«Âı. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ I›Îfl
400
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’»Ì. ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ’«ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¤ÒÏ‹¿Î ⁄ÿ·Î› I›Îflı ’«ı. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω› I›Îflı ’«Ì Ω›. ±ı ’«ı I›Îflı Œ‚ ±Î’ı.
’˛ÎM÷ ◊›_ ©ÎI‹Î ’ÿ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Ïfi—Â_¿’b_ ◊÷Î_ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÿıËı ≠¿Î ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±Î’fiÎ …ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ¿›Î ÿıËı ◊Λ ? ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ
¿˘¥ ÿıËı fiËŸ fiı ’λ˘ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÏËLÿV÷Îfifi˘ ! ±‹Îflı ◊›˘ »ı fiı ≠¿ÎÂ, ±ı‰˘ … ’˛¿Î ◊›˘ »ı. ÷‹fiı ◊›˘ fiı ≠¿Î ? ÷ı› ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘fiı ? ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ∂B›˘ ¿ı fi◊Ì ∂B›˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı ¿Ë_ ±ı ÃÌ¿ fi◊Ì, ’fl_÷ …ı ΩHÎfiÎfl
»ı ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂÌ … flè΢ »ı. ±ı ΩHÎfiÎfl ÷˘ ≠¿Î‹Îfi »ı, ±ıfiı ¿o¥ ·ı‰Î …‰Îfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ CÎÕÌ ’HÎ ‰ÌÁfl÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ≠¿ÎÂfiı ÷‹ı Ωı¥ flèÎÎ »˘ fiı ÷ı‹Î_ ÷ÿοÎfl
◊¥ flèÎÎ »˘ ’λÎ. Ωı¥ flèÎÎ ±ı¿·Î◊Ì fiÎ «Î·ı, …ı …\±˘ ÷ı‹Î_ ÷ÿοÎfl ◊‰Î›. …ı ±ıfi˘ ±Î¿Îfl »ı ÷ı ÷ÿοÎfl ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ıÀ·ı ˉı ±ı … ÏÿÂ΋Î_ …¥ flèÎÎ »˘. ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? “±‹ı” “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı” flË̱ı »Ì±ı ±fiı “÷‹ı” ‹ËÎI‹Î±˘ “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı flˢ »˘. ÷‹fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Â_¿Î Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËÌ, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Â_¿Î±˘ …÷Ì flËı. ©÷Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿’b_ μI’Lfi ◊Λ, I›Îfl ’»Ìfi_ ’ÿ ±ıÀ·ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” “±Î’b_” !
Á_’ÒHν ¤Îfi ’˛√Àuı, ‰÷˝fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î iÎÎfiωϑ◊Ì ±‹fiı ’ÒHν iÎÎfi fi◊Ì ◊÷_ ?
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
401
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Îfi ◊Λ »ı, iÎÎfi fi◊Ì ◊÷_. ±ı …ı(’˘÷Îfi_) ¤Îfi
…÷_ flèÎ_ »ı, ±ı ¤Îfi ◊Λ »ı ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Îfi ’»Ì iÎÎfi Á‘Ì ’ÏflH΋ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ flèÎ_, ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ, ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ … ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …ıÀ·Î ‹Î¥· ¨‘˘ «ÎS›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·Î ‹Î¥·
’λ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ±ı¿ÿ‹ ¿QM·ÌÀ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿èÎ_fiı ¿ı ¤Îfi ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›, iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›,
÷˘ ¤Îfi‹Î_, ÿ½fi‹Î_ ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ÷˘ ÿ½fi◊Ì ±Î√‚fiÌ ‰V÷ »ı. ’Ëı·Î ÿ½fi
◊Λ ±ıÀ·ı ’˛÷ÌÏ÷ ’Ëı·Ì ⁄ıÁı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı ±ı‹ … »\_ Ë_. Ë_ ¬flı¬fl ±Î «_ÿ·Î· fi◊Ì, ±ı‰Ì ±ıfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ’»Ì ±ıfiı ¤Îfi ◊Λ. ±ıfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi ’»Ì ◊Λ ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊Λ »ı, ±ıfiı ±ı ’»Ì Ë…\ ±Î√‚ iÎÎfi
flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ±ı … iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ. fl˘… fl˘… ¤Îfi ±_Â
iÎÎfi ◊÷_ Ω›. …ıÀ·˘ ±fi¤‰, ±_ iÎÎfi, ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊÷_ Ω›. Á_’ÒHν ¤Îfi ’˛√À ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ‰÷˝fi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı.
÷‹Î‹ ±fi¤‰ ’»Ì ‹_ÕΛ, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎ̱˘ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷flŒ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ ¿˘¥ Áfl‚
‹Î√˝ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ¿<ÿfl÷ … »ı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷flŒ … ±Î ’˛‰ÎË
…¥ flè΢ »ı. «œ-μ÷fl ◊›Î ’»Ì, ±fi¤‰ ⁄‘Î ¿flÎT›Î ’»Ì
402
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±Ï‰fiÎÂÌ ÷flŒ …‰Îfi_ »ı. ±fi¤‰˘ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ I›Î_ ’ˢӫ‰Îfi_ »ı fiËŸ. ÿflı¿ Ω÷fiÎ ±fi¤‰ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ ±fi¤‰Ô fi_ Á_√˲ V◊Îfi. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ …ı ±fi¤‰ ¿flı »ı ÷ı ¿flı@À »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ω√ı, ’»Ì ·ZÎ fiÎ Ω›. ·ZÎ ⁄ıÃ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ’˛÷ÌÏ÷ flËı. ±Î ·ZÎfiÌ ‹ËŸ ’˛÷ÌÏ÷ ˢ› …. ˉı ±fi¤‰ ‰‘÷Î …‰ÎfiÎ. ’ÒHν ±fi¤‰fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_. ˉı …ı ±fi¤‰ ◊›˘fiı, ’»Ì ±_ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷Î … Ω›. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ±fi¤‰ ◊›Î … ¿flı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı … Ïfiflη_⁄ »ı ! fiı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Ωı›ı·_ ˢ›. Ïfiflη_⁄ …ı ⁄fiı »ı, ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ±‰·_⁄fi fi◊Ì. ¿˘¥’HÎ ±‰·_⁄fi fi◊Ì ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’˛‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹’˛‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ “¿ı‰‚iÎÎfi”. ÿ½fi-iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ’˛‰÷˝fi fiËŸ, ±ıfiı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Ë_ ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ ÷ı‰_ l©Î‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi.
©ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î, ◊ÎÂı ’fl‹ÎI‹Î ©ÎI‹Î ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ flËı »ı, ÷ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ıOÁΘS›ÒÀ ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±‹Îflı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi V‰w’ı »ı. ÷ı ’Òfl_ ‰÷˝fi fi◊Ì. ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ˢ› ÷ı ±‹ı Ωı›ı·_ ˢ›. ⁄Î¿Ì Â©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ı¿ ’ÿ »ı, ±ı »ıS·Î VÀıÂfifiÎ ›ÎÕ˝fiÌ ±_ÿfl ±Î‰ı·_ ’fl_ »ı.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
403
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ©ÎI‹Î ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ … flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±ı ±Î ±ËŸ ±Î√‚
F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î. ±ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î, d· (’ÒHν) ◊¥ √›˘. Ïfi‰Î˝HÎ ’ÿfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘.
Á‰˝◊Î Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfifi_ V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î fiËŸ, Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ V‰¤Îω¿ fl‹HÎ÷Î, V‰¤Î‰fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ … Ïfifl_÷fl fl‹HÎ÷Î. ’ÿ˚√·fiÌ ÁËı… ’HÎ fl‹HÎ÷Î fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ fl‹HÎ÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì ’HÎ ¿ı‰‚ÿ½fi ˢ›. Á‰˝◊Î Ïfi…’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±I›Îflı ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. …ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊Âı. Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flÂı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’ÏflH΋Âı. Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ±Î¬flÌ ’√Ï◊›_ »ı, ÷ı‹Î_ “V‰w’”fiÌ … fl‹HÎ÷Î flËı. ‹˘ZÎ ÷˘ ◊¥ … √›ı·˘ »ı, ’HΠˉı fl‹HÎ÷Î …ı ◊¥ Ω› »ı ÷ı fl‹HÎ÷Î ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ »ı — (1) “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı‹ ΩH΢ ±fiı …ı fi◊Ì √‹÷Ì ÷ı‰Ì fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ıı. ⁄ËÎfl …‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ’HÎ ’Ëı·Î ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı·Ì »ı ÷ı fl‹HÎ÷΋Î_ flËı‰_ ’Õı. (2) ⁄Ì∞ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’Ëı·Ì fl‹HÎ÷΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, F›Îflı ±Î’HÎfiı ’HÎ ’Ëı·Î ’˛¿ÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı.
Ïfiç› «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›ı, »ıS·ı ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÃÌ »ı ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi
404
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
◊›_ »ı ’HÎ «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ »ı I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflhÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ μÿ› ◊›˘ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊›ı·˘ »ı. ’HÎ ±ı «ÎÏflhÎfi˘ μÿ› ¿Î›‹ fiÎ flËı.
“μÿ› ◊Λ «ÎÏflhÎfi˘ ‰Ì÷flÎ√ ’ÿ‰ÎÁ.” ’HÎ ’»Ì “¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi.” “¿Ë̱ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷ı ÿıË »÷Î_ Ïfi‰Î˝HÎ.” ±ø‹ »ıfiı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ ◊Λ. …ıÀ·Î Ï‹J›Î¤ÎÁ, ÁοÎflÌ ¤Î‰˘, …ı ‹˘Ë◊Ì ÁI›Î¤ÎÁ Ë÷Πˉı ±ı …ı ±Î‰ı »ı ±ı fi◊Ì √‹÷Î, ¿ı‹ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰-Á¬fiı ±Î_÷flı »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷flΛ ¿‹˘˝, ±ı Ï‹J›Î¤ÎÁ À΂ı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ μÿ› ◊Λ. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiÎ ⁄ËÎfl ÷˘ ±˘‚Î flèÎÎ »ı, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ’HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ïfiç› «ÎÏflhÎ, ±ıfiÎ◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω› ±fiı »ıS·ı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ.
‰÷ı̋ ’˛÷ÌÏ÷ ±¬_Õ ’HÎ iÎÎfi-±fi¤‰ ¬_ÏÕ÷ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi... ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ˉı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi_ Ïfifl_÷fl ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi.
Ïfi…V‰¤Î‰fi_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ iÎÎfi ‰÷ı˝, ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. ±ı iÎÎfi ‰I›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı … Ωı›Î ¿flı ¿ı ‹ËŸ ‹fi Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Îfi˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î Ïfifl_÷fl ±¬_Õ ‰÷ı˝, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. Ïfifl_÷fl fiÎ flËÌ Â¿ı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î ÷flŒ K›ı› »ı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ±Î Ïfi…V‰¤Î‰fiÌ ±¬_Õ ’˛÷ÌÏ÷ ‰÷ı˝ »ı ’HÎ ◊˘Õ<_¿ … ±fi¤‰ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı, ÷ı ¿Î‚fiı ·¥fiı ’λ\_. Ωı ¿Î‚ ’ı·˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ±À¿÷.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
405
Ïfi…V‰¤Î‰fi_ iÎÎfi ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı ‰÷ı˝ »ı ’HÎ ¬_ÏÕ÷ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±¬_Õ ‰÷ı˝ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·_ ¬_ÏÕ÷ ±ıÀ·_ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝. ÿÎÿÎlÌ — ±¬_Õ ‰÷ı˝. ˉı ±Î ⁄‘Îfiı ¬_ÏÕ÷ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±¬_Õ
’˛÷ÌÏ÷ flËı »ı ’HÎ ±¬_Õ iÎÎfi flËı÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’λ·Î_ ¿‹˘˝ ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îflı. ’˛÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ ’HÎ iÎÎfi ±fiı ±fi¤‰ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Â_ …÷_ flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ·ZÎ ±fiı ±fi¤‰ …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±Î ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊¥ Ω›,
’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ±‰·_⁄fi »^Àı, ⁄fiı Ïfiflη_⁄ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıOÁΘS›ÒÀ. ±ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiflη_⁄. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ‰V÷ ±Õı fiËŸ, ±ı ±‹Îfl_ V‰w’. …ı·‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ÷˘› ’˘÷ı Ïfiflη_⁄, ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕı ÷˘› Ïfiflη_⁄. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, d· VÀ˘’ (’ÒHÎ˝Ï‰fl΋) ωiÎÎfi »ı, ±Î ¿˘‹Î (±S’ωfl΋) ωiÎÎfi fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ¿˘fiı »ı, ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfiflη_⁄
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛iÎÎfiı. ±Î ©ÎI‹ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ
±_ÂfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. Á‰ÎÙÂı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±‹¿ ±_Âfi_ √˛ËHÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷tfi »^À˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, I›Îfl ’»Ì “±ıOÁΘS›ÒÀ” ◊Λ. ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı, ‹˘ZÎfi˘ ω{Î ‹‚Ì √›˘ ÷‹fiı. ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥, “Ë_ ©ÎI‹Î »_\” ±ı.
406
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
©ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊›˘. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_, ±ı ÂOÿw’ ¤Îfi ◊›ı·_ »ı ±fiı F›Îflı Ïfiflη_⁄ ◊Λ, I›Îflı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.
±‹¿ ’H›Â΂̱˘fiı … V¿˘’, ◊Âı ±ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ ÷˘ ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊›Î ‰√fl ’HÎ
±fi¤‰ ¿flΛfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊›Î ’»Ì … Ïfiflη_⁄ ◊Λ. ±ıÀ·ı
±ıOÁΘS›ÒÀ Âw ◊›_ I›Î_◊Ì ÷ı Á_’ÒHν ±ıOÁΘS›ÒÀ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıOÁΘS›ÒÀ „V◊Ï÷ »ı. ±ıOÁΘS›ÒÀfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı ±fiı ±ıLÕ ’HÎ »ı. Ïfiflη_⁄ ◊‰_ ÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi … ◊÷_ …‰_. ±ı¿ ⁄Î…\ ÏfiflΉflHÎ ±fiı Ïfiflη_⁄ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊÷_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ø‹‹Î_ ø‹ fi flè΢ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’HÎ ø‹
fi flËı‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰_ … Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — flè΢ … fi◊Ì ’HÎ ±Î Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı, …ı
Á_CÎflı·˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‹fiı hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊›Î ’»Ì ±Î ◊Λ, ÷ıfiı
⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı. ±ø‹ ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ … √›_ »ı ‹ÎfiÌ ·˘ fiı ˉı ! ’HÎ ±ıfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ±Î’HÎı ? ‹˘œı ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ »ı. fiΠˢ› ÷ı ‰V÷ ⁄˘·‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ ˢ›fiı, ÷ıfiÎ ±_÷flΛ ’Õı·Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ«Ì ‰V÷ ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘, ÂÎVh΋Î_ ·A›_ ¿ı ÁÎÕÎ ⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Âı. ÷ı ±ıÀ·Î … ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı V¿˘’ »ı. ÷ı «Îfl ±⁄…fiÌ ‰V÷Ì »ı, ⁄˘·˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ? ⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ ?
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
407
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎÕÎ ⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Âı, ±ıÀ·˘ V¿˘’
»ı. ⁄ÌΩı V¿˘’ … fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ÷˘ (À˘‚Î_) fiΠˢ›fiı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ √M÷ flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı.
¿Î‚ ±fiı ¿‹˘˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±À@›_, ‰÷˝fiw’ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î ÁkÎÎ fi◊Ì. ÁkÎÎ ±ıÀ·ı ±Î«flHÎw’ı fiËŸ ±Î‰ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ‰÷˝fiw’ı fiËŸ ±Î‰ı, Á‹…w’ı ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ‰÷˝fiw’ı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı, ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ÏfiÏ‹kÎı. ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕı·Ì »ı. Á‹…w’ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰Âı ±fiı ÷ı ’λ\_ ¿·Î¿‹Î_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÿÎÿÎfi˘ Á_√, ±ı ÁIÁ_√ ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ Á_√, »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Á_√ ±ËŸ ±’Λ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ±’Î÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ ±ı … flËı, ’HÎ …ı ’˛‰÷˝fi flËı‰_ Ωı¥±ı ÷ı ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı flËı fiËŸ. ±‹ı ÷‹ÎflÌ, ±‹ÎflÌ ±fiı ¿ı‰‚Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‰E«ı ⁄Ë Œıfl fi◊Ì flÎA›˘. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Îfi_, V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı. ±‹ı ÷‹fiı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ÷‹fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚ÿ½fi μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ìfi_ Á_’ÒHν fi◊Ì ’«÷_, ¿Î‚fiı ·Ì‘ı. hÎÌΩı-«˘◊Î ±ÎflÎ ⁄ıμ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î ‰Îfl fi ·Î√ı. Ωı ¿ÿÌ ÁËı…ı ÷fl÷ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿flÌ ·Ì‘_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î…ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ÁËfi ¿flı ÷˘› ¿_¥
◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿËÎÕı ÿı‰Î fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ ! ÿı‰_ fi΋ fiËŸ,
fiŒ˘ ¬fl˘ ±fiı ±Î…ı ÷˘ ’Î_«-’Î_« ¿fl˘Õ ÷˘ ÿı‰Î ⁄Y›Î_ ! ÿı‰Î »ıfiı ? ±ı ⁄‘_ Â_ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ? ⁄Î¿Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊›_ ÷‹fiı ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı À« ◊÷_ fi◊Ì.
408
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ¿Î‚fi˘ ±ıωÕLÁ ¬ÒÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ Ωı¥±ıfiı ! ±Î’HÎı flÎ÷ ’Õı, ⁄ı ‰Î√ı «HÎÎ ·ı‰Î
fiÌ¿‚̱ı ÷ı ¿˘HÎ ±Î’ı ? ÿËÎÕı ‹‚ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ¿Î‚ ’˛‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ±I›Îflı ‰ıÿÎ_÷ı ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚›√ ¿è΢ »ı fiı …ˆfi˘±ı ÿÊ‹¿Î‚ ¿è΢ »ı ±ı‰Î ωϫhÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±Î ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¤ı‚‰Î‚Ì ‰V÷ fi◊Ì ±Î‹Î_. ¿ı‰‚ Ïfi¤ıÛ‚ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ‰÷˝‰Î fi◊Ì ÿı÷_. ⁄ËÎflfiÎ ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀuÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì flËı »ı ±Î ¿Î‚‹Î_. ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ı‰Î›ı fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ’«ı ±ı‰_ fi◊Ì. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì …¥ ¿Î÷_, ±I›Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ Á‘Ì …¥ ¿Λ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ’ÎQ›Î”÷Î I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ÷‹fiı ’˛ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ˉı. ’»Ì ÷‹ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω‰-±Î‰˘, ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ìfi˘ ¿Î‚ »ı ±Î. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ Á˘ À¿Î ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±Î Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ±ı d· N·ı…‹Î_ (Á_’ÒHν) ◊Âı ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ μI’Lfi ◊¥ √¥. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’˛÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi … ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ … …Âı. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ÂÎ◊Ì ±À@›_ »ı
±Î ⁄‘Îfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¿Î‚ fiÕı »ı. ±Î ZÎıhÎ fi◊Ì fiÕ÷_ ’HÎ ±Î ¿Î‚ fiÕı »ı. ÷ı ¤·ıfiı fiÕı. ±Î’HÎfiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘› Â_ »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfi …ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±_ ◊›_ ˢ› ÷˘› CÎb_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±_ … ⁄Î¿Ì »ı.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
409
÷Ì◊*¿flfiÌ √ıflËÎ…fḻı, ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ˉı ±ı ÷‹fiı ±ÎM›_ ÷ı ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi, ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’˛√Àı ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’˛√À ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ’«÷_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’Ϋfi ◊÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿"’ıÏÁÀÌ fi◊Ì fiı ±ÎM›_
÷ı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı fiı ¿‹˘˝ ⁄Ë »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚fiÎ
±Î‘Îflı Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ’ÎÁ ◊‰Î÷_ fi◊Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ »ıS·Ì Ëÿı …‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ±Î ZÎıh΋Î_, ÷ı◊Ì ±‹Îflı ±À@›_. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ±À¿Ì Ω› ¬fl_ ±ı‹ ? ±Î ¿Î‚fiı ÏËÁÎ⁄ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î_ ¬Ì«˘¬Ì« ¿‹˝ ·ÎT›˘
»ı fiı, ÷ı ’ÒflÎ_ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘Q’˛ıÁ ¿flÌ ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘ »ı. ±ıfiÎ ¿‹˝ ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı ±Î …ı‹ wfiı ’˛ıÁ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄Î_‘ıfiı √Î_ÁÕÌ, ÷ı ±ı‰Î ’˛ıÁ ◊›ı·Î ¿‹˝ »ı ±Î ·˘¿˘fiÎ. ÷ı Á‰ÎflfiÎ ‹˘Àfl ·¥fiı fiÌ¿Y›˘ ˢ› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹˘Àfl‹Î_ Œflı ÷˘› ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊÷Î fi◊Ì ÷˘ «Î·Ìfiı Ω› I›Îflı @›Îflı ’ÒflÎ ◊Λ ? fi›Î˝ ¿‹˘˝fiÌ ÏÁ·¿˘. œ√·Î⁄_‘ ·ÎT›˘ »ı ¿‹˘˝. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿‹˘˝fi˘ ÁF…Õ ¤flΉ˘ »ı ¿ı ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ … fiËŸ. ˉı F›Îfl◊Ì ±Î iÎÎfi ’˛√À ◊Λ I›Îfl◊Ì ±Î iÎÎfi Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi ˢ‰Î◊Ì, ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı‚Î … ¿›Î˝ ¿flı ±ı. F›Îflı ±_¢ ¤ı√Î ◊÷Î ◊÷Î hÎHÎÁ˘ ÁΥà ±_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ √¥, ’HÎ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ±_ ◊÷Î Á‘Ì ÀÎ¥‹ ·ı ±ı‰_ »ı. CÎHÎÎ ¿‹˘˝ ⁄‘Î ŒÎ‰ı ±ı‰Î ‰ŸÀÌfiı ±Î‰ı·Î »ı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±fiı ±Î ¿Î‚ı› ÷Ì◊*¿fl˘ fiËŸ fiı ! ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ›fiı I›Îflı ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … Á_’ÒHν ◊¥ Ω›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı
410
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
… ! ±Î iÎÎfi Ë_ ±Î’_ »\_fiı, ÷ı ËÎ…flÌ … ¬ÒÀı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì. ±Î…ı ±ËŸ ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î ÷˘ ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚Ì ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Á‘Ìfi_ iÎÎfi Ë_ ±Î’_ »\_. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi … ÷‹fiı ±Î’_ »\_. ˉı ÷‹Îflı ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ±ËŸ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·˘ ˢ› ‹Î·, ÿ½fi ¿fl˘ ±fiı ◊¥ Ω›.
÷Ì◊*¿flfiÎ ‹ÎhÎ ÿ½fiı …, ∂¤Ì ◊Λ »ıS·Ì ¿ZÎÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı »ı, ±ı μ’flfiÌ
¿ZÎαı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı-I›Îflı ’ˢӫı … »^À¿˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
±Î ¿ZÎÎ @›Îflı ‹‚ı, ¿ı ÷Ì◊*¿flfiı …\±˘ fiı ÿ½fi ¿fl˘ ¿ı ÷ı ¿ZÎÎ ◊¥ … Ω›. ¬Î·Ì ÿ½fi◊Ì … ¿ZÎα˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı. μ’flfiÌ ¿ZÎα˘ ¬Î·Ì ÿ½fi◊Ì …, ±ı‹fiÌ „V◊fl÷Î …\±ı, ±ı‹fi˘ ’˛ı‹ …\±ı, ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ÷ı ¿_¥ ÂÎVhÎfiÌ ⁄fiΉı·Ì ⁄fiı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ωı‰Î◊Ì … ◊¥ Ω› »ı. ˉı »ıS·_, ±I›Îflı ±ËŸ ÷Ì◊*¿fl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰˘ ¿Î‚ »ı fiËŸ. «˘◊˘ ±Îfl˘ ◊Λ fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ◊Λ ÷˘› CÎb_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ’HÎ CÎb_ ◊¥ √›_, ±Î ÷˘ ±_ … ⁄οÌ
flèÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ? ¿ıÀ·_ ⁄Î¿Ì ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î’HÎı ‹@÷÷Î ±fi¤‰÷Î
ˢ¥±ı ÷˘ Q≤I› ’ÎQ›Î ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıhÎı ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ±fiı Á_’ÒHν ‹„@÷
fiΠˢ›. Á_’ÒHν ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifiı. ¿ı‰‚‹Î_ ±_Âı ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì ‹„@÷ ±˘»Ì ˢ›. »÷Î_ ‹@÷’HÎı ±ıfi_ Á¬ ÷˘ ±ıfiı ’Òfl_ ‰÷˝÷_ ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì … Á_’ÒHν ‹„@÷ ¿Ëı‰Î›.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
411
’˛ffi¿÷ν — ±ı «Îfl ±_ÂfiÌ ’ÒÏ÷˝ ‹ÎÀı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı
¿ı ±ËŸ›Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …‰_ … ’Õı fiı ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ …‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flı·˘ ‹fiW› Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ¬Î·Ì ÿ½fi◊Ì … ‹„@÷ ! ±ı »ıS·Î ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î. ·˘¿ ¿ËıÂı, ⁄‘ı› ΩhÎÎ ŒflÌ ±ÎT›Î ’HÎ flHλ˘Õ∞ ÷˘ ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î, ±ı‰_ fiËŸ ? flHλ˘Õ∞fiÌ ΩhÎÎ ’ÒflÌ ¿flı I›Îflı ΩhÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ıS·Î ÿ½fi »ı, ’HÎ ±ÎfiÌ ±Î√‚ ±ı¿ ÿ½fi flèÎÎ, Ωı ±ı ÿ½fi ◊Λ ÷˘ ‹„@÷ ◊¥ Ω›. ±ı ÿ½fi ±ËŸ ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì, ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ fi◊Ì.
“·˘¿”fiÎ Á‰ı̋ iÎı›˘, ÿı¬Î› ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ZÎıhÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ¿ı‹ fi ’Õı ? ’˘÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Ωı¥ ¿ı ±ıÀ-±ıÀÎ¥‹. F›Î_ ⁄ıÁı I›Î_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Ωı¥ ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î iÎı›˘ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ÏÁ©ZÎıhÎfi_ …ı ‰Hνfi ¿flı »ı, ±ı iÎÎfi̱˘fiı
⁄‘_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ·˘¿Î·˘¿fi_ V‰w’ ÿı¬Î› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î·˘¿fi_ V‰w’ ÿı¬Î› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ·˘¿ ±fiı
±·˘¿, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ·˘¿Î·˘¿ ⁄L›_. ¿˘fiı ·˘¿ ω¤Î√ ¿Ëı »ı ¿ı …ı‹Î_ iÎı› ‰V÷±˘ »ı ±fiı ±·˘¿‹Î_ iÎı› ‰V÷ fi◊Ì. ±·˘¿‹Î_ ±Î¿Î ±ı¿·_
412
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
… »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ·˘¿‹Î_ iÎı› »ı, ‹ÎÀı ±ı iÎı›fiı iÎÎ÷Î Ωı¥ ¿ı »ı. ±fiı ±·˘¿‹Î_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚(’˛¿ÎÂ) …¥ ¿÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î F›Îflı Á_’ÒHν ◊Λ »ı I›Îflı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ˢ› »ı. I›Îflı ±ÎI‹Î ÿıË◊Ì »>À˘ ◊Λ »ı ÷ı ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı »ı, ±Î¬˘ ·˘¿ ’˛¿Î‹Îfi ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì … «Ì… ÿı¬Î›. ÿıË‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_› ±Î ÷˘ ÿı¬Î›, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıOÁΘS›ÒÀ iÎÎfi. ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ±Î fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? ±Î‰flHÎ, ±Î’HÎÎ_ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ±Î‰flHÎ ! ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÂı. ’Ëı·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÂı. ¤Ò·˘ ¤Î_√Âı ÷ı‹ ±Î√‚ …‰ÎÂı, ‹„SÀ„M·¿ıÂfi◊Ì ’λ\_. ±ı¿ „@÷ ‰‘÷Ì …Âı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‹„SÀ„M·¿ıÂfi◊Ì. ±Î…ı ⁄ı „@÷ μI’Lfi ◊Âı, ¿Î·ı ⁄ıfiÌ «Îfl ◊Âı, «˘¿< «˘¿< Á˘‚ ◊Âı. Á˘‚ √H›Î Á˘‚ ±ıÀ·ı ⁄VÁ˘ »M’fi, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ¤¤Ò¿ı …...
ÏÕV«Î…˝ flÁ˘ ÷ÒÀÂı, I›Îflı iÎÎfi ’˛√À ◊÷_ …Âı ±fiı ‹Ò‚ ‰V÷ Â_ »ı ÷ı Á‹…÷Î ◊¥ √›Î. ©ÎI‹Îfiı, ±ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı¿·Îfiı … ÿı¬Î÷Î Ë÷Î, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÿı¬Î› fiËŸ. ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î ◊¥ √›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±‹Îfl΋Î_› »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ …
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı iÎÎfi ⁄ËÎfl ¿ı‹ fi◊Ì fiÌ¿‚÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl Âıfi_ fiÌ¿‚ı ’HÎ ? Ë…\ ÷˘ √·Ì’«Ì±˘ ◊Λ
»ıfiı ? …ıÀ·Ì √·Ì’«Ì ◊Λ ÷ıÀ·_ iÎÎfi ±Î‰flΛ. ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ flÁ˘ …ı‹ …ı‹ ÷ÒÀÂı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ’˛√À ◊÷_ …Âı.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
413
’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ ÁË… ‹Î√˝ ˢ›. fi˘ ·Î˜ ·Î˜ ˢ›.
‹Ëıfi÷◊Ì ¿ı‰‚ fiÎ ◊Λ. ÁË… ˢ›, ±’˛›Ifi ÿÂÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
ˉı Ωı‰_ ’˘÷Îfiı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’◊Ì ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÂOÿw’ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ.
Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«ÎfiÌ«Î_ ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. ±Î Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ±fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’◊Ì Ωı‰_ CÎHÎÎ ‰¬÷. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ … ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ¿˘¥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_ »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı © ◊¥ √›_ ! √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ‹Îfl_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î Lˢ›, ±Î …ı ◊Λ »ı ±ı ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›, ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘› ¨«ÎfiÌ«Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ıfiÎ √HÎ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ’˛¿Î‹Îfi ◊Λ.
ΩB≤Ï÷ Á_’ÒHν ◊›ı, ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î iÎÎfifi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ΩB≤Ï÷. ±Î’HÎÌ ±Î ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ Áı¿LÕ
414
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’HÎ ±ΩB≤Ï÷ flËı ±ı «Î·ı fiËŸ. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ’HÎ ±‹¿ ±_Âı Ïfifl_÷fl ˢ› ! Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, Á_’ÒHν ±fiı Ïfifl_÷fl ! ±Î ÷‹fiı ±’ÒHν fiı Ïfifl_÷fl ±ı ΩB≤Ï÷ Âw ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±’ÒHν ±fiı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ, ’ÒHν ˢ÷ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î÷.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flè΢, ÷‹ı ’vÊ ◊›Î ‹ÎÀı. ÷˘ ˉı ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘. …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·Ì ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ’ÒHν÷Î μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. F›Î_ ΩB≤Ï÷ ’Ë˘Ó«Ì ±ı … ±ÎI‹Î fi∞¿ ’ˢÓE›Î. …ıÀ·_ fi∞¿ √›Î ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ‰‘Îflı, ±ıÀ·˘ ’˛¿Î ◊÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ ˉı …ı‹ …ı‹ ‰÷˝÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ’HÎ ‰‘÷_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi
fi◊Ì. …√÷ ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ⁄Ï© fiı ΩB≤Ï÷ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ΩB≤Ï÷ »ı‰Àı ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘Î ±‰ÎΩıfiı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı √˛ËHÎ
¿flÌ Â¿ı »ı, ±ı‰_ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˛I›ı¿ ’›Î˝›˘fiı Ωı¥ ¿ı ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı. ΩB≤Ï÷ … ±ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fiı ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î ¿ı ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷
fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ …. ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±Î‰Ì »ı. ˉı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’΋Âı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı d· V¿˘’fiÌ ΩB≤Ï÷. ’ı·Ì ±Î ±‹¿ Ëÿ‹Î_ ’Î÷‚Ì ◊¥ √¥, Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi ◊›_
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
415
¿Ëı‰Î›, ’HÎ d· V¿˘’‹Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ±ı »ı ÷ı ’ÒHνI‰ı ’ˢӫı ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ’»Ì ÷ı◊Ì ±Î√‚ VÀıÂfi fi◊Ì. ±Î … »ıS·_ VÀıÂfi »ı. ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi »ı fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷, ±Hαı ±HÎ, ’fl‹ÎHαı ’fl‹ÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ±Î¬flÌ ’√Ï◊›_ »ı, ÷ı‹Î_ ¿ı‰‚ V‰w’fiÌ … fl‹HÎ÷Î flËı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı »Ì±ı Ïfifl_÷fl ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ, ’»Ì ÿ—¬ ˢ› ¿˘¥fiı ? ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’˛√À ◊÷Î fi◊Ì, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÏÁ‰Î› ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î ’˛√À ◊›ı·Î fi◊Ì !
μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ‹ıÓ …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ÷‹fiı ÿ½fi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_. ˉı iÎÎfi »ı ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıÀ·Î ±_Âı ‰‘÷_ …Âı, ÷ı‹ © μ’›˘√ μI’Lfi ◊Âı. …ıÀ·˘ © μ’›˘√ μI’Lfi ◊›˘ ±ıÀ·_ iÎÎfi »ı. ±ı © μ’›˘√ Á_’ÒHν ‰I›˘˝ Ïfifl_÷fl, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi ! Á_’ÒHν © μ’›˘√ ÷ıı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ±ıfiı © μ’›˘√‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄Ì… fl˘’ΛÎ, ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊›_. ±ı Á‰Î* ◊÷Î ÀÎ¥‹ ·Î√ı, Á˙Á˙fiÎ ’vÊÎ◊˝ ’˛‹ÎHÎı. …ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıfiı Á_’ÒHν © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı, ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ ⁄ı μ’›˘√ ◊›Î ÷˘ ¿›˘ μ’›˘√ ¿›Î μ’›˘√‹Î_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı © μ’›˘√ »ı ÷ı. ±ı
μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı © Ωı‰Î, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ⁄‘_ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı © μ’›˘√fiÌ μ’flı›
416
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
μ’›˘√ flάı ¿ı © μ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiı μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√
μ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ μ’flı› ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfiÎ μ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷ ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊Ù¿flfiÌ flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ …ı ‰¬÷ı μ’›˘√ flËı »ı, iÎı›-
iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı› flËı, ±ı‹Î_› ’λ\_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ μ’›˘√ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiÎ μ’›˘√fiı ’ı·˘ μ’›˘√ “ΩHÎı”
¿ı ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ¿Î«˘ ’Õu˘, ¿ıÀ·˘ ’ο˘ ◊›˘. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎı›-iÎÎ÷Î μ’flı› μ’›˘√ ˢ›, “¿ı‰‚” ⁄‘_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ … ˢ›. ’HÎ iÎı›-iÎÎ÷Ή΂Î
Á_⁄_‘‹Î_ iÎı›fiÌ ΩıÕı »^À_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ıfiı Á_⁄_‘ flè΢ »ı ±fiı Á_⁄_‘fiı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î‰˘ Á_⁄_‘ »ı. μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl fiÎ ¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËıΩÁËı… ÿı¬Î›.
Á‰Î* ‰Ì÷flÎ√÷αı, ’˛√Àı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
417
…ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı iÎΛ¿ flˢ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı ¤√‰Îfi, ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı√Î ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÎ ±ıLÕ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î ◊÷Î ◊÷Î ±Î√‚ ‰‘Ì ±fiı Á‰Î*Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·_ ◊Λ fiËŸ, ±_Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ …ıÀ·Î ±_Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘, ±ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ¿ı‰‚iÎÎfiı› ±ıÀ·Î ±_Âı √HÎΛ. ’»Ì Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı √HÎΛ ¿ı Á‰Î*Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Îflı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfiı, ’‹ÎÂı ¿ı‰‚iÎÎfi Ïfi—Â_¿ ÷‹Îflı Ë∞ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ıÀ·Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊α˘. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ … ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ›◊Î◊˝ ÁΑfi˘ »ı. ±ı ÁΑfi˘◊Ì ¿Î‹ ·Ì‘_ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ fiı Á_ÁÎflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’˛‹ÎHÎı ‰÷ν› ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋‰_ ±ı iÎÎfiÌ ‹‚ı ’»Ì ¿o¥ ⁄Ë »ıÀ<_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ‰Wν, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰fiÌ ⁄Ò¿‹Î_ ‰Î_E›_ Ë÷_ ¿ı ÁIÁ_√ ¿fl¢ ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi fi∞¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›, ÁΫ_ ·A›_ »ı. ±Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ
⁄Ë μ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î…ı »ı ÷ı fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ μ÷Ή‚ ¿fl‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı …wflÌ Ë˘› ÷ı … ’Ëı·Î ¿flΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋_ ±Î‰ı »ı. ±ıfiı ·ı‰Î …‰_
’Õ÷_ fi◊Ì.
418
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ¿fl‰Î ±Î’fiı ±fl… ¿flÌ
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄˘Ωı ÷‹Îflı flά‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ÷˘
±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋_ … ±Î‰‰Îfi_ ˉı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ±ı ’ÿ Á΋_ ±Î‰‰Îfi_. ‹Îflı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ıfiı ¿ı Â_ »ı ±Î ! ¿flı@ÀfiıÁ ÷˘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ıOÁΘS›ÒÀ !
T›‰„V◊÷fi_ ’ÒHν iÎÎfi, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi …√÷fiÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı. fiÎ, ±ı ÷˘ ΩHΉÎfiÌ «Ì… »ı. ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı. ¿fl‰_ ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î „@÷ ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ flËÌ »ı ! ±ı „@÷fiı ÷˘ ±˘‚¬˘. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fi_ ¿Î‹ »ı. Ωı ¿ÿÌ ±‹Îfl_ ±Î’ı·_ “T›‰„V◊÷” ±ı@{ı@À Á‹…ı, ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ı‰_ »ı. …ıÀ·Ì Á‹… ⁄ıÃÌ ±fiı ÏŒÀ ◊¥ √¥ ±fiı ±ıfiÌ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi Á΋_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ı ±‹ÎflÌ d· (’ÒHν) Á‹…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ı ±Î’ı·_ »ı ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰_ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰_, ⁄ı ÁÎ◊ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ’Òflı’Ò fl_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. T›‰„V◊÷ ’Òfl<_ Á‹Ω› ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥fiı ∂¤_ flèÎ_ ˢ›. T›‰„V◊÷fi_ ’ÒHν iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fi_ ’ÒHν iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi. ±Î ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ »ı, ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, ÷ı‰_ F›Îflı ÏŒÀ ◊Âı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’LÔfi ◊Âı.
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
419
Á‹…÷Î Á‹…÷Î »ıS·_ T›‰„V◊÷, ¿flΉÂı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı ±Î ¿÷ν’HÎ_
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î ±ı@{ı@À Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊Λ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. T›‰„V◊÷ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› fiı “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ Á‹Ω› ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷ … »ı ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ Ω› fiı, ’»Ì ¿Â_ Á‹…‰Î …ı‰_ flèÎ_ … fiËŸ. T›‰„V◊÷ ’Òfl’ı flÒ _ Á‹∞ Ω›, ÷ı Á_’HÒ Î˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı” ±ı
…flο ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω›fiı ±ıÀ·Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ
±_ ¬S·Î ◊¥ Ω›. ±fiı …ıÀ·_ Á‹Ω› ’»Ì ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ Ωı‰Îfi_ … fiÎ flËı. …ı iÎÎfi‹Î_ ¿_¥ Ωı‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ∂ÕÌ Ω› »ı fiı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ±ı¿ ⁄Î…\. ±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì Á‹…÷Î Á‹…÷Î …‰Îfi_ »ı ¿ı »ıS·_ T›‰„V◊÷, ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ¿flÂı ! ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ±ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_ »ı fiı, ’Òflı’Ò fl_ ?
Á_’ÒHν T›‰„V◊÷ Á‹Ω›ı, ◊ÎÂı ’ÒHÎνËÏ÷ ’˛ffi¿÷ν — ’Òflı’Ò fl_ ÷˘ Á‹F›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
420
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ T›‰„V◊÷fiÎ ’›Î˝›˘ Á‹Ω÷Î …Âı, …ıÀ·Î
‰‘Îflı ’›Î˝› Á‹Ω› ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ·Î¤ ◊Λ. ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ¬fl_, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ √flHÎÌ, ΩB≤Ï÷ ’˛‹ÎHÎı. ’»Ì Á_’ÒHν ’›Î˝› Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› ! ‹Îflı› «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÎ ’›Î˝› ¬ÒÀı. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. …ıÀ·Ì fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±fiı ±ıÀ·_ … “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› ±ıfiı. …ı‹ T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ Ω›, ±ı‹ ’Î»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ±fiı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷ Á‹ΩÂı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ! ’HÎ “T›‰„V◊÷” ±ı¿ÿ‹ Á‹Ω› fiËŸ. ±Î’H΢ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ±ı¿ … ÁΫ˘ ÂOÿ Ωı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ·¥ Ω› ±ı‹ »ı, ’HÎ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ fiı, ±ı ÷˘ Ë…\ V◊Ò‚ Á‹…ı·_ »ı. Ë…\ ÁÒZ‹ T›‰„V◊÷ ±Î¬_ Á‹…‰Îfi_ »ı, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹. T›‰„V◊÷ ’Òfl_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
⁄Ï©-±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚ ◊›ı, ÿı¬ÎÂı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋‰Î ‹ÎÀı ±⁄‘ ◊‰ÎfiÌ
…wfl »ı. ±⁄‘ ◊›Î ‰√fl ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ, ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¿ı‰‚iÎÎfi ±ı Á_’ÒHν ÿÂÎ »ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂfiÌ. I›Îflı ‹Ò‚ ’˛¿Î ±ı ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ »ı. …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi΋ı› fi◊Ì ±ı ’˛¿Î ±fiı ±Î ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±⁄‘ ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±⁄‘ ÷˘ ±ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì V‰Î¤Îω¿ ◊›Î …
¿flı. F›Îflı ⁄Ï© Ï⁄·¿<· ‰’flÎÂı fiËŸ, ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊Âı, I›Îflı
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
421
±Î¬_ “¿ı‰‚iÎÎfi” ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ±‹Îflı ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±‹ı “±⁄‘” »Ì±ı.
’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¬·ÎÁ ◊›ı, ’‹ÎÂı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ’˛I›ı¿ ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ Á‰˝◊Î …÷_ flËı I›Îflı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ¿ı ±Ë_¿Îfl Ω› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl Ω› I›Îfl ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı.
±ı ‹Õÿη ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ∞‰_÷ fi◊Ì. ’HÎ ‹Õÿη ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı. ±ı F›Îflı Ω› ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ⁄‘_ …÷_ flËı, I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÿıË Ë˘› ’HÎ ’˘÷Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ fiΠˢ›, ¿˘¥’HÎ ’˛¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl √›˘ ˢ›, ÷ıfiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı fiÎ flËı, ’HÎ ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ
flËı. ±Î ÷fiı ±Ë_¿Îfl √›ı·˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı fiÎ ±Õı ’HÎ «_ÿfiı flËı, ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_◊Ì flÁ ¬ıÓ«Î¥ √›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì fi‰˘ flÁ μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì fiı …^fiÎ flÁfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάı. fi‰˘ flÁ μI’Lfi ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á_ÁÎfl. ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ÷˘ ¥Œı@À … »ı ¬Î·Ì. ±ı‹Î_ ¿˘Ï{{ fiΠˢ›, Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ› ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› fiΠˢ›. ’ı·_ ±Î¿Ê˝HÎ ÷˘ ÷‹fiı fi◊Ì, ’HÎ
’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flèÎ_ »ı. ±ı ÷‹Îflı …÷_ flËı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±‹Îflı «Îfl ±_ ¬ÒÀı »ı ±ıÀ·ı «Îfl ±_Âfi_ ±‹Îflı ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î¿Ê˝HÎ ±‹Îflı ˢ› fiËŸ.
422
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì »•V◊, ¿ı‰‚Ì ±ı ωÿıËÌ, Ïfi‰Î˝HÎı ‹ËÎωÿıËÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ hÎHÎ ±‰V◊α˘ ¿Ì‘Ì ¿ı ±ı¿ »•V◊
±‰V◊Î, ⁄Ì∞ ωÿıËÌ ±‰V◊Î ±fiı hÎÌ∞ ‹ËÎωÿıËÌ, ±Î‰Ì …ı hÎHÎ ±‰V◊α˘ …ı ¿Ì‘Ì »ı, ±ı …flÎ ±ıfi_ ±Î’ ‰Hνfi ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi fiÎ ◊Λfiı I›Î_ Á‘Ì
»ÿ˚‹V◊ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ı ωÿıËÌ ±‰V◊Î ±fiı ‹@÷ ◊›˘
±ı ‹ËÎωÿıËÌ. ±fiı ‹ËÎωÿıË ÷˘ ⁄Ì…\_ ZÎıhÎ »ı. ±Î ±ÎfiÎ ±◊˝ ±Î‰Î ⁄‘Î ¿fl‰Î fiËŸ, ±ÎfiÎ ±Î‰Î ±◊˝fiÌ …wfl … fiËŸ. ‹ËÎωÿıËÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹@÷ ◊¥ √›˘ ±ËŸ◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹@÷ ◊¥ √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿıË◊Ì. ωÿıË ±ıÀ·ı ÿıË ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ, ÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi
⁄fiı ¿ı ¿ı‰‚Ì.
»•V◊fiı ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ◊›ı ±Î‰ı μ¿ı· ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı »ÿ˚‹V◊fiı, ¿ı‰‚Ìfiı ±fiı
÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı iÎÎfi ÷˘ ÁÎ÷ ÷k‰fi_ ’Òflı’Ò fl_ »ı. »÷Î_› »ÿ˚‹V◊fiıı © iÎÎfi »ı, ÷˘ ±ı‹fiı ±fiı ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfifiı © iÎÎfi »ı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œfl¿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ’ÕÌ Ω›fiı ! ’ı·Îfiı »ÿ˚‹V◊ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ïø›Î
¿ı‰‚iÎÎfi‹› ◊¥ fi◊Ì, ±ıfiÌ ŒÎ¥·˘ »ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷k‰fi_ ÿ½fi ÷˘ Áfl¬_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰fi_ ÿ½fi ¤·ı ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ∞‰ÎÏÿ ÁÎ÷ ÷k‰˘ ÷˘ Áfl¬Î ΩH›Î ?
(7.4) ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œÎ›, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
423
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ¥E»Î »ı ⁄‘Îfiı «Ò¿‰‰ÎfiÌ I›Î_
Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ! I›Î_ Á‘Ì »ÿ˚‹V◊ ÿÂÎ ◊Λ ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ »ÿ˚‹V◊fi_ ÷˘ l÷iÎÎfi »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, l÷iÎÎfifi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. l÷iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ …
’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi ÷˘ Áfl¬_ … ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ±ı ±fi¤‰ Áfl¬˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±fi¤‰ Áfl¬˘ ˢ› fiı, ÷˘ ’»Ì ±Îfi_ÿ Áfl¬˘ …
‹‚ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿı› ‹‚ı ’HÎ ◊˘ÕÌ ŒÎ¥·˘ »ı fiı, ÷ı fiÎ ·ı‰Î ÿı
±fiı ’ı·Îfiı ŒÎ¥· fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »•V◊fiı ŒÎ¥· flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ŒÎ¥·˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı »•V◊ ’Ïfl„V◊Ï÷ … ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Ì±ıfiı ?
ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î◊Ì Á_’ÒHν ÏfiflοÎfl ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷˘ fiÎ ◊¥ ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_’ÒHν ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥
Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
«ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ ◊›ı, ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘±ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ‹˘Ë »^Àı·Î ˢ›, ⁄ıμ-ÿ½fi‹˘Ë fiı «ÎÏflh΋˘Ë. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ Ãıà ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_
Á‘Ì flËı‰Îfi˘ … fiı ?
424
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-3)
ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ ◊Λ, ±_÷fl ÷’ ’Òfl<_ ◊Λ fiı ’»Ì
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ZÎÌH΋˘Ë
¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊˘ÕÎ ¿Î‚ ’»Ì ◊Λ. ZÎÌH΋˘Ë‹Î_› «ÎÏflh΋˘Ë flËÌ √›˘ ˢ›. ±Î‹ ZÎÌH΋˘Ë ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ› ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎfiı ’HÎ ‹ËŸ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ fiÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fiÎ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë ’ÒHν ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ¿Î‚ flËı fiı ’»Ì ‹„@÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛vÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î.1-2-3) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ ±Õη…
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408 flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 2414142 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl ÁflıLƒfi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘̑΋ ¤Ò… √˘‘flÎ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl
— — — — — — — — — — —
94269 99243 98792 93276 99243 95740 95740 99243 99243 99256 95740
85638 44425 32877 16561 44489 08126 08124 43764 43468 05345 08299
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901 ¤w« — 94283 26972 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Áfl÷ — 95740 08007 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 ‹˘fl⁄Ì — 96241 24124 ‹_⁄¥ — 9323528901 ÏÿSËÌ — 93100 22350 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885
U.S.A. :
Dada Bhagwan Vignan Institute : 100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606 Tel. : +1 877-505-DADA (3232) , Email : info@us.dadabhagwan.org : +971 557316937 U.K. : +44 330-111-DADA (3232) UAE Singapore : +65 81129229 Kenya : +254 722 722 063 New Zealand :+64 21 0376434 Australia : +61 421127947
Website : www.dadabhagwan.org