I
J
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1
ÁÎ÷ ±ÎË
¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
K
L
J
L
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
ÁÎ÷ ±ÎT≤Ïkα˘ ±ÎÃ‹Ì ±ÎT≤ÏkÎ
— —
25000 ‰Ê˝ - 1995 ◊Ì ‹ı 2006 3000 ±ıÏ’˛· 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 50 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
Á‹’˝HΠω¿fl΂ ¿Ï‚¿Î‚ ±ÂÎ_Ï÷fiÎ Á_ÁÎfl ÁÎ√flfiÎ {_{ΉÎ÷‹Î_ Ω√Ï÷¿ ‹Îfi‰-‹fi ‹»‰Î±˘fiÎ ·Î_√fl‰Îw’ ‹fiÂÎ_Ï÷-⁄_ÿfl ±‘˝Ï‰¿ÏÁ÷ ¤Îfl÷‰Ê˝ ⁄fiÌ flËı, ’ÒHν ω¿ÏÁ÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ …√÷fiı ωÂı, ±ı‰Ì …√÷¿S›ÎHÎ ¤Î‰fiÎ ≠ıÏfl÷ ‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ …√÷¿S›ÎHÎÌ ‹fi˘ÂÎ_Ï÷ ›iÎı ±‹ Á˙ ‹@÷-Á_ÁÎflÌ ÿÎÿÎ-±ÎÏl÷˘ ◊¿Ì ¿Ï‰flÎ… fi‰fiÌ÷ flÏ«÷ ’z¤Î‰ı ’fl‹∑HÎÌ› Á‹’˝HÎ ∗ ∗ ∗
±ÎM÷ ωiÎÎ’fi Ëı ÁiÎ…fi ! ÷Îfl_ … V‰w’ ±Î…ı Ë_ ÷ÎflÎ ËÎ◊˘‹Î_ ±Î‰_ »\_ ! ÷ıfi˘ ’fl‹ ωfi› ¿fl…ı ¿ı …ı◊Ì ÷_ ÷ÎflÎ ◊¿Ì ÷ÎflÎ V‰-fiÎ … ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËÌfiı V‰-Á¬‰Î‚Ì, ’flΑÌfi fiËŸ ±ı‰Ì, V‰÷_hÎ ±ÎM÷÷Î ±fi¤‰Ì ! ±Î … ÁfiÎ÷fi ±ÎM÷÷Î »ı - ±·˙Ï¿¿ ’fl<ÊfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ ! ±Î … ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı - ±·˙Ï¿¿ ±ÎM÷÷Îfi˘. ó …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 3
F √·Ì, ‹‚Ì.
‹fiÎ, ‘fiÎ.
μ¶ı√, ·ı√”!
¿ÎflHÎ, ’˝HÎ !
H 4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
ÿ
1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷ 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰ 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎ 11. ÏhÎ 12. ÿÎ 13. Q≤I 14. ¤ 15. ‰÷ 16. ≠Ï 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰Î 22. ¿‹ 23. ’Î
ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_
¤ÌÕ‹Î_ Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ¤√‰Îfi Î_ ÷‹Î‹
Î ≠΄M÷ è΢. ø‹ ‰fiÎfi˘,
Î ¿Ëı÷Î_ Ê »Ì±ı fiÎ◊ »ı, “±ËŸ” À ◊›ı·Î
fi ’˛√À fiı ‹‹ZÎ
±‹Ìfi ÿÎlÌfiÎ √ ÷◊Î
√ ¿fl‰Î ’¿¤Î¥
Ìfiı Á‰˝ »ı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 27. 5. g«÷Î 28. 6. ø˘‘ 29. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 32. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 11. Ïh΋_hÎ 34. 12. ÿÎfi 35. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 45. 23. ’Î’-’H› 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì›
±ı‹fiÎ
“Á‰˝iÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ” ≠√À ÁflV‰÷Ì V‰w’ ‰ÎHÎÌfi_ ±ËŸ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. …ıfiÎ Á«flH΢‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ◊_¤Ì Ω› »ı ±ı‰Î ’fl‹ÎI‹Î V‰w’fiÌ xÿ›V’Âa ≠√À ‰ÎHÎ̱ı ¿_¥ ¿ıÀ·Î_›fiı ÏÿT›fiıhÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı ! ±ÎÂÎ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ ±Î ‹ËÎ√˛_◊fiı “ÁΫ_ ΩHΉÎfiÎ ¿Î‹Ì” ◊¥fiı ‰Î_«Âı, ÷ıfiı ±‰U› ÏÿT›«ZÎ ≠ÎM÷ ◊¥ … Ω› ÷ı‰_ »ı ! Âfl÷ ±ıÀ·Ì ¿ı ±_ÿfl◊Ì ºœ ¤Î‰fiΠˢ‰Ì CÎÀı ¿ı ¿ı‰‚ ±ı¿ “’fl‹ ÁI›”fiı … ΩHΉ_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ΩHΉ_ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ΩHΉÎfiÌ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ› »^’Ì ±Î¿Î_ZÎÎ ËÂı ÷˘ ÷ı ‹÷Î√˛Ëfiı ·Ì‘ı … ËÂı. “’fl‹ ÁI›” ΩHΉÎfiÌ ±ı¿‹ı‰ ÷‹LfiÎ ±fiı “‹÷Î√˛Ë” ±ı ⁄ıμ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı ! ‹˘ZÎ, ‹„@÷, ±Î√˛Ë ±ı ‹÷‹÷ÎÏÿ◊Ì @›Îflı› ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ ! ‹˘ZÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ «flH΢‹Î_ … »ı ! ±ı‰Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±fiı ÁÎ_‘˘ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ fl˘¿Õ˘ ËÎ◊‹Î_ ‹‚Ì Ω› ! ±Î‰˘ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±fiı¿ ·˘¿˘±ı ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ±fiı ÷ı› ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ! ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Ì ±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı, »÷Î_› ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì Ë¿Ì¿÷ »ı !
i ≠ÎM÷ fi
‹˘ZÎ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ »ı ’HÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı ! ±fiı ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ±ı ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ Á˘ ‰¬÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı !
(
“’fl‹ ÁI› ΩHΉÎfiÎ ¿Î‹Ì”fiı iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ‰Hνfi ±˘‚¬ÎHÎ ‹ÎÀı CÎb_ … μ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı¿‹ÎhÎ ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ μ’fl◊Ì ◊¥ ¿ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì. ’Ò‰ı˝fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Õı‰·’ ◊›ı·Î Ë÷Î ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±˘‚¬Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊ Á‹› ‹ÎhÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ï‰Ë˘HÎÎ fiΠˢ› ! ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±ı‹fiÎ √H΢◊Ì ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ 7
( ˢ›. ≠ I›Îflı ¬
( ·Ì‘ı ÁË ±ı‹fiÌ ÷’ı·˘ ± Á˙Q›÷Î ±ı¿·˘ ≠ fiΠˢ› ˢ›.
( ·ı ±fiı
Á_›˘√ Á_√Ì «ı÷ ËÎ◊ flά ¿Ëı‰Î›. ·ı‰Î-ÿı‰ fiı ¤Ò·◊ ⁄Î¿Ì ± ±ı¿ı› ’ fiÎ ◊Λ, ÷ı ÷˘ ÿ ⁄Î⁄÷˘fi
±ı‹fiÎ √H΢fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ?
fi_ ±ËŸ ¤Ì Ω› ¿ıÀ·Î_›fiı fiı “ÁΫ_ … Ω› ‰‚ ±ı¿ ¿_¥ ’HÎ … ËÂı. fl˘‘ΤÎÁ ›. Á_’ÒHν ˘ “iÎÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ! ±Î‰˘ ‹Î_ … ! ÷ı‰Ì ±Î
iÎÎfiÌ ’flÊfiı 1008 √H΢ ˢ›. ±ı‹Î_ ‹A› «Îfl √HÎ …ı ¿˘¥fiı› ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷ı‰Î ˢ›.
‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ Á˘
(4) „V◊fl÷Î, ±Õ√÷Î ÷˘ ‹ıfl ’‰˝÷ …ı‰Ì ˢ›. ⁄ÎèÎ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ÷ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „V◊fl÷Îfiı Ë·Î‰Ì fiΠ¿ı. ±Î ±Õ√÷Î ±fiı Á_√Ì «ı÷fi΋Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÿ̉Πμ’fl ÿ ϋÏfiÀ ‰√fl ËÎS›ı ËÎ◊ flάı ÷ıfiı „V◊fl÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›, ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ Á_’HÒ Î˝ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›, ÁË… ˢ›. ÿıËfiÌ ±ÁflfiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ F›Î_ ÿ{ΉΛ I›Î_ ±ı¿ ÷˘ ËÎ◊ fiάı … fiËŸ fiı ¤Ò·◊Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ {À ·¥ ·ı ! ÿıË ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl◊Ì iÎÎfi „V◊fl÷Î √…⁄fiÌ Ë˘› ! √‹ı ÷ı Á_›˘√‹Î_ ±_ÿflfi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fiÎ Ëηı ÷ıfiı ±Á· „V◊fl÷Î ¿ËÌ »ı ! ‹ËŸ …flΛ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ, …flΛ ⁄‚÷flÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷ı … „V◊fl÷Î. ⁄ËÎflfiÌ ⁄‚÷flÎ ÷ı ÷˘ ÿıËfiÎ V‰Î¤Îω¿ √HÎ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›. ÷ıfiı fiı ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Î⁄÷˘fiı ¿_¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.
±˘‚¬ÎHÎ ÷ı ’Õı ?
μ’fl◊Ì ÷˘ ·˘¿˘ ÷flÎ√÷Πˢ› !
±ı. ’HÎ
(1) iÎÎfiÌ‹Î_ ÁÒ›˝ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ≠÷Î’ ˢ›. √…⁄fiÎ ≠÷Î’Ì Ë˘›. ≠÷Î’ ±ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ … ˢ›. ±ı ≠÷Î’ ÷˘ ±ı F›Îflı ÿı¬ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! (2) «_ƒ‹Î …ı‰Ì Á˙Q›÷Πˢ›. Á˙Q›÷Î ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±ıfiÌ Ã_Õ¿fiı ·Ì‘ı ÁË ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬Á‰Îfi_ … ‹fi fiÎ ◊Λ. ±ı‹fiÌ Á˙Q›÷Î ÷˘ ÁÒ›˝fiÎ ÷Î’fiı› ±˘√Î‚Ì fiάı ÷ı‰Ì ˢ›. √‹ı ÷ı‰˘ ÷’ı·˘ ±Î‰ı fiı ±Î_¬˘‹Î_ Á˙Q›÷Î Ωı÷Î_ … Ã_Õ˘√Îfl ◊¥ Ω›. ≠÷Î’ ±fiı Á˙Q›÷Î ⁄ıμ √HÎ ±ı¿ÁÎ◊ı ±ı¿‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiı … ˢ¥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı¿·˘ ≠÷Î’ ˢ› fiı Á˙Q›÷Î fiΠˢ› ±fiı Á˙Q›÷Πˢ› ÷ıfiı ≠÷Î’ fiΠˢ›. ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌfiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠÷Î’ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ Á˙Q›÷Πˢ›. (3) ÁÎ√fl …ı‰Ì √_¤Ìfl÷Πˢ›. …ı ¿˘¥ …ı ¿_¥ ±Î’ı ÷ı Á‹Î‰Ì ·ı ±fiı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı.
8
iÎÎfiÌ‹Î_ ±’Îfl ¿flHÎΠˢ›, ¿flHÎÎfiÎ ‘΋ ˢ›. ±ı‹fi΋Î_ ÿ›Îfi˘ »Î_À˘› fiΠˢ›. ÿ›Î ±ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ, ¶_¶√HÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Î ⁄Ì…ı ¬ÒHÎı ¤flÌ ’Õı·Ì … ˢ›. ±ı ÷˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õı. iÎÎfiÌ ¶_¶Î÷Ì÷ ˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ Ïfifl_÷fl ±‹ÌT≤Ïp … ˢ›. “±Î ’ıÀˇ˘·fiÎ ±„Bfi‹Î_ ¤Õ¿ı ⁄‚÷Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Î›‹Ì Ã_Õ¿ ±Î’_” ±ı … ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ‰Ëı÷Ì … ˢ›. iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄΂¿ …ı‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê÷Πˢ›. ⁄΂¿fiı ±HÎÁ‹…H΋Î_ Ïfiÿ˘˝Ê÷Πˢ›, F›Îflı iÎÎfiÌ‹Î_ Á_’ÒHν À˘« ’flfiÌ Á‹…ÁÏË÷ Ïfiÿ˘˝Ê÷Πˢ›. ÷ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ¿flÌ V‰›_ Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î ˢ› ±fiı ±Î¬Î› …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê … …\±ı ! ±ÎÕÎ¥ ÷˘ fi΋ı› fiΠˢ› iÎÎfiÌ‹Î_. ±ÎÕÎ¥ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ ≠I›ZÎ √HÎ »ı. ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ⁄Ë ÁÎ_¿ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎÕÎ ◊¥fiı …‰Î› ÷ı‰_ »ı … fiËŸ. ÁÌ‘˘ ◊¥fiı «Î·ı ÷˘ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷ı‰_ »ı. ±ÎÕÎ¥ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Á_ÁÎflfiÌ ±À¿HÎ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ÀΘ’ μ’flfiÌ Ë˘›. Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿı ωflÎ…ı·Î ˢ‰Î◊Ì …ı‹ ¿Ë˘ ÷ı‹ ¿flı ÷ı‰Î ˢ›. ¿˘¥ ¿Ëı, “±Î √ÎÿÌ μ’fl◊Ì ∂ÃÌ Ω‰.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “«Î· ¤Î¥ ÷ı‹ ¿fl_.” ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·Ì Á‚Ì ¿flı ’HÎ iÎÎfiÌ ÷ı Á‚Ì‹Î_ ±Î‰Ì fi Ω›. iÎÎfiÌfiı ÷˘ Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı ! Á‚Ì ¿flı ±fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±Î iÎÎfiÌ fiˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ±Î√˛Ëfi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fiΠˢ›. Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›, ±Î√˛Ë ±ı ÷˘ ω√˛Ë »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛Ë◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ¤√‰Îfiı ¿ÂΛfi˘ ’HÎ ±Î√˛Ë ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ±ı¿‹ÎhÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ±Î√˛Ë flά…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ_ … «flH΢‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ±fiı ÷ı‹fiÌ Ωı ¿Ú’κÏp ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁËı…ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı © ≠ı‹ ±fiı ÷ı ’fl‹Î◊˝ ≠ı‹fi_ ±·˙Ï¿¿ {flb_ ˢ›. ±ı ≠ı‹{flb_ ±Î¬Î› …√÷fiÎ ±„Bfifiı ÃÎflı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. Ωı ’Z΋Î_ ’Õu˘ ÷˘ ‹÷Î_‘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ‹÷Î_‘ @›Îflı› ’HÎ ÁI› ‰V÷fiı 9
’Î‹Ì fi iÎÎfiÌ ÷ ˢ› ± ÷˘ ÷ı ± ÏøÏç›fi ⁄‘Î_ … ±ÎM÷’fl … ‹÷
i ⁄Ï©fi˘ Á‰˝iÎ ’ Ïfi›‹ »
i fiı ωfi› ‰ÎHÎÌ ¿ ±ı‹fi_ ‰ ≠Ï÷⁄˘‘ @›Îflı›
i {η‰Îfi ÷ı ! ±ı‹ ⁄Î¿Ì fiÎ
i fi ˢ›. ‰ÎÕ˘ fiÎ ‰ı‹Î_ Œ ±ı‹fiı ± »ı ¿ı iÎÎ
Î_ ÿ›Îfi˘ ›Î ˢ› … ¬⁄fl … ˢ›. ‹ ¿flÌfiı
‹…H΋Î_ fiÿ˘˝Ê÷Î ±Î¬Î› ±ÎÕÎ¥ ‹Î_ ±ÎÕÎ ‚Ì …‰Î› iÎÎfiÌfiÌ ÎflÌ ’ÿı ±Î √ÎÿÌ ‹ı ÷ıÀ·Ì ¿fl˘ ÷˘ Á‹…‰_ fiΠˢ›. ◊Ì ‹˘ZÎ ÎhÎ ‹˘ZÎ ‹Î_ ‹˘ZÎ …ı ËÎ◊‹Î_
¿ {flb_
÷Ì Ë˘›. › ‰V÷fiı
’Î‹Ì fi ¿ı. ±ı ÷˘ F›Îflı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Λ, ±flı iÎÎfiÌ ÷˘ ¬ÿfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î ‹ÎÀı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ±fiı I›Îflı … Á‰˝iÎ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. Ωı ±ı¿ … ’ZÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿’ZÎÌ ¿Ëı‰Î›, Á‰˝iÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ‰ˆWHΉ, …ˆfi, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ, ’ÎflÁÌ, ¬˘Ω ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ±¤ıÿ ¤Î‰ı ⁄ıÁı. ±fiı ÿflı¿fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ÎfiÎ … ‘‹˝fiÎ ±ÎM÷’flÊ ·Î√ı. ±ı¿ ±iÎÎfiÌfiı ·Î¬ ‹÷ ˢ› fiı ·Î¬ iÎÎfi̱˘fi˘ ±ı¿ … ‹÷ ˢ› ! iÎÎfiÌ ±ı¿ ⁄Î…\ Á‰˝iÎ ’HΠˢ› ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±⁄‘ ˢ›. ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ ’HÎ fiΠˢ›. F›Î_ Á_’ÒHν ⁄Ï©≠¿Î ±Î◊‹Ì Ω› I›Î_ Á‰˝iÎ ’ÿ Á΋_ ‰Î…÷ı-√Î…÷ı ËÎfl÷˘flÎ ÁÎ◊ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ! ±Î … Ïfi›‹ »ı ±fiı ±⁄‘ ◊Λ ÷ı … Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı. iÎÎfiÌfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›. ÷ı‹fiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ÷˘ @›Î_› Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ÷ı‰Î_ ±fi’‹ ˢ› ! Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥’HÎ ∞‰‹ÎhÎfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ fiÎ ÿ¤Î› ÷ı‰Ì ˢ›. ±ı‹fi_ ‰«fi ÷˘ Á˘ÓÁfl_ … ∂÷flÌ Ω› ±fiı ’»Ì ±fi¿>‚ ¿Î‚ı ÷ı ’λ\_ ≠Ï÷⁄˘‘w’ı ±Î‰ı ! iÎÎfi̱ı fiάı·_ ⁄˘‘⁄Ì… Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÷ı @›Îflı› ’HÎ T≤◊Î fiÎ ◊Λ. ‰«fi⁄‚ ÷˘ √…⁄fi_ ˢ› ! iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ‰SÕ˝‹Î_ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ’V÷¿˘ {η‰ÎfiÎ_ (‰Î_«‰ÎfiÎ) fi◊Ì, ±ı¿ı› VÀÎLÕÕ˝ ’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fi◊Ì ÷ı ! ±ı‹fiı ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ΩHΉÎfi_ ±ı‹fiı ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. ±ı ÷˘ Á‰˝iΠˢ› ±fiı ’λΠ‹@÷ ‹fi◊Ì Ï‰«fl÷Πˢ› ! iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÿÂÎ ±À’ÀÌ Ë˘›. Á΋ÎL› ‹fiW›◊Ì ¿‚Λ ÷ı‹ fi ˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Îl‹fi˘ l‹ fiΠˢ›, ‘Ω fiΠˢ›, ’_◊ ¿ı ‰ÎÕ˘ fiΠˢ›, ⁄˘Õ˝ fiΠˢ›, ¤√‰_ ¿ı ÁŒıÿ ‰VhÎ fiΠˢ›, ÁÌ‘Î ÁÎÿÎ ‰ı‹Î_ Œfl÷Πˢ›, ÷ı Á΋ÎL› ∞‰fiı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? »÷Î_› ±ı‹fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·-◊Î’ fiÎ ¬Î¥ …‰Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ÷ı … ¿ı …ı ÏfiÂÏÿfi ±ÎI‹ÎfiÎ … μ’›˘√‹Î_ flËı, 10
÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì ˢ›, ÷ı‹fiı ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fiΠˢ›, √‰˝ ¿ı √Îfl‰÷Î fiΠˢ›, …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ÷ı Ϥ¬ÎflÌ fiΠˢ› ! ‹ÎfifiÎ, ωʛ˘fiÎ, ·Z‹ÌfiÎ ¿ı ÏÂW›˘fiΛ Ϥ¬ÎflÌ fiΠˢ›. Á_’ÒHν ±›Î«¿’b_ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Î_ … iÎÎfi≠¿Î ≠√Àı. Á_’ÒHν ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ◊›ı·Î ˢ›, ÷ı … ⁄ÌΩfiı ÷Îflı. iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ μE« Á_›˘√Ì ’flΉΠ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, μE« fi΋¿‹˝ ˢ›. ›Â¿‹˝ ˢ›. ›Â ÷˘ ‰√fl ¿Â_ ¿›ı˝ Á΋ı◊Ì μ’fl ±Î‰Ìfiı ’Õı ÷ı‹fiı. Á_ÿfl ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ·˘¿’ÒF› ’ÿ ˢ› ±fiı ±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ’flΉΠˢ› I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ≠√À ◊Λ. iÎÎfiÌfiı ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ fiΠˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¤@÷ ±fiı ¤√‰Îfifi˘ ¤ıÿ fiΠˢ›. ’˘÷ı … ¤√‰Îfi ˢ›. ¤√‰Îfi ÷˘ ωÂıÊHÎ »ı ±fiı ¤√‰÷˚ √H΢ …ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÂOÿ ωÂıÊHÎw’ı ·Î√ı ! F›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı ¤√‰Îfi ˢ›. ’HÎ ±ı¿ı› ¤Ò· fiÎ flËı ÷˘ ¿˘¥ ¤√‰Îfiı› μ’flÌ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’flÊfi΋Î_ ±ı¿ı› ¤Ò· fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fiËŸ ÷ı‹… ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ. ’˘÷ı Á_’ÒHν “V‰÷_hΔ ˢ›. iÎÎfiÌfi_ ≠I›ı¿ ¿‹˝ ÏÿT› ˢ›. ±ı¿ı› ¿‹˝ @›Î_› ⁄_‘fi¿÷ν fiÎ ◊Λ. …√÷fiÎ_ ·˙Ï¿¿ ¿‹˝ ÷ı ⁄Ì… fiάÌfiı Ω›, F›Îflı iÎÎfiÌfiÎ_ ¿‹˝ ‹„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ±flı, ±ı ’˘÷ı ÷˘ ‹@÷ ’flÊ … ˢ› ’HÎ ¿ıÀ·Î›fiı ‹„@÷ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‰Î Á΋J›˝‰Îfi ˢ› ! iÎÎfiÌ Ïfi√*◊ ˢ›. Á‰˝ √˛_Ï◊±˘ »ıÿÎ¥ √›ı·Ì ˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı … fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ÷˘ ¬ÿ ¤√‰Îfiı … ¬S·Ì ’ÎÕÌ »ı. iÎÎfiÌ‹Î_ fi‰Ìfi÷Î fiΠˢ› ±fiı …ı ÿÂ΋Î_ iÎÎfi ≠√Àu_ ˢ› ÷ı … ÿÂÎ Ë_‹ıÂfiÌ Ë˘›. ÷ı◊Ì … ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ±À’ÀÌ Ë˘›. ·˘¿ I›Î√ Ωı¥fiı iÎÎfiÌ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ @›Î_◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ hÎHÎ √HÎ Ωı ¿˘¥ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ! ‹@÷ … flËı ÷ı. ÷ı hÎHÎ √H΢ »ı - ¿˘Q≠ıÏÁ⁄·, N·ı„@Á⁄· ±fiı 11
ÀıLÁÎ¥·
¿ ±fiı ’λ ‰Î‚˘ ÷ ±ıÀ·ı √
± fiÎ ±Î‰
i “÷ıfiÎ◊Ì ·CÎ÷‹ ÷Îflı Ωı ¤√‰Îfi ’˘÷ı ±
… ±ıÀ·ı ⁄ ‹˘ZÎ≠΄M ±ÎI‹¤ iÎÎfiÌ ’ ±ı‹fiı Ω ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ωı iÎÎfi¿‚Πˢ›. ‹
± ‰√fl ÷ iÎÎfiÌ ’ ÿı. iÎÎfi ¿÷ν iÎÎ
fiΠˢ›, Πˢ› ! . Á_’ÒHν ÎflHÎËÎfl
ÀıLÁÎ¥·. ¿˘Q≠ıÏÁ⁄· ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ≠ıÁfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥ Ω› ±fiı ’λΠ÷ı‰Î ¬‹Ì ·ı fiı ÷ı‰Î_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› ! N·ı„@Á⁄· ±ıÀ·ı ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ’HÎ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› @›Îflı› ’HÎ ! ±fiı ÀıLÁÎ¥· ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ÀıLÂfi {Ì·Ì Â¿ı !
›Î ˢ›, ◊Ì μ’fl ˘› ±fiı
±Î hÎHÎ √H΢fiı ·Ì‘ı …√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ @›Î_› ’HÎ ËÌ« (‹U¿ı·Ì) fiÎ ±Î‰ı fiı ‹˘ZÎı Ïfifl˚±_÷flΛ◊Ì ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› !
ˢ›, I›Î_ fi ˢ›. Λ ÷ıfiı
iÎÎfiÌ √fl÷‹-·CÎ÷‹ ˢ›. iÎÎfiÌfiı Ωı ¿˘¥ √‘ıÕ˘ ¿Ëı ÷˘ ¿Ëı, “÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ·CÎ »\_ ¤Î¥, ·CÎ÷‹ »\_. ÷ÎflÎ◊Ì ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ‰‚Λ ÷ıÀ·˘ ·CÎ÷‹ »\_.” ±fiı Ωı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Î«Î›˝ ¿Ëı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı “¤Î¥, ÷Îflı Ωı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’΋‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ı◊Ì› ‰‘Îflı ¨«Î ’ÿ‹Î_ »Ì±ı. ¤√‰Îfi »Ì±ı.” …ıfiı …ı‰_ ’΋‰_ ˢ› ÷ı‰_ Á‹…ı ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Λ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±√fl-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.
HÎ ±ı¿ı› ¿ı› ¤Ò· ËıLÕ ’HÎ
¿÷ν fiÎ ÌfiÎ_ ¿‹˝ ¿ıÀ·Î›fiı
Ì ’flÊfiı ·Ì ’ÎÕÌ › ÷ı … ¿ I›Î√
· ±Î‰Ì ⁄· ±fiı
…√÷‹Î_ “±ÎM÷ ’flÊ” ÷ı ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿Ëı‰Î›. ±ÎM÷ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ωrÎÁ ¿fl‰Î ›˘B›. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ … ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ‹˘ZÎ≠΄M÷ ‹ÎÀı, Ãıà Á‘Ì Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±ÎI‹¤Îfi ◊›_ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊÷Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’flÊ … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹˘ZÎ V‰w’ ˢ›. ±ı‹fiı Ωı¥fiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ≠√À ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ’ÎflÁ‹ÏHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±iÎÎfi̱˘ ÷ı ·˘¬_Õ, ÷ı ±ı‹fiı ±Õ÷Î_ … Á˘fi_ ◊¥ Ω› ! ’HÎ Ωı ‰E«ı ±_÷fl’À fiÎ flάı ÷˘ ! iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ iÎÎfi¿‚Πˢ›, ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ±fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ≠iÎο‚Πˢ›. ‹ÎÀı …ıfiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ·¥ Ω‰ fiı μ¿ı· ·Î‰˘. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı …‰_ … ’ÕÂı. ΩHοÎfl ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷±ı› ‹‚÷Ì fi◊Ì. I›Îflı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘V◊ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı … …‰_ ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ Â© «ˆ÷L› ËÎ◊‹Î_ … ±Î’Ì ÿı. iÎÎfiÌ «ÎËı Á˘ ¿flı »÷Î_› ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰‹Î_ … flËı. ¿˘¥ ‰V÷fiÎ ¿÷ν iÎÎfiÌ fiΠˢ›. 12
ÿflı¿ ÂÎVh΢ »ı‰Àı ÷˘ ±ı‹ … ¿ËÌfiı »^ÀÌ Ω› »ı ¿ı ≠√À ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. ≠√À ÿ̉˘ … ÿ̉˘ ≠√ÀÎ‰Ì Â¿ı. ‹ÎÀı “√˘ À< iÎÎfiÌ”. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ÁÿıËı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ˢ› ±◊ν÷˚ ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ˢ› !
‰ÎHÎÌ fi Ωı ¤Ò·ı« ±S›Î, ‹ @›Î_◊Ì ‹
iÎÎfiÌfi˘ ¿Î‚ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi … ˢ›. ¤Ò÷¿Î‚ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi … ‰I›Î˝ ¿flı. ÷ı‹fiı M›Î·˘ eÀÌ √›˘ ÷ı ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı ˉı Â_ ◊Âı ±ıfiÎ … ω«Îfl˘ ±fiı Ï«_÷Î ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚. iÎÎfiÌ ¿Î‚fiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ±Ï‰¤ÎF› ¡ı@Âfi Á‹›‹Î_ … flËı. ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı·Î ˢ›. ÷‹Î‹ iÎı›˘fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ … ˢ›. Á‹› ±fiı ’fl‹Îb Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fi_ … ¿Î‹ !
± I›Î_ Õ¬ I›Î_ ¤Îfl
“√÷ ‰V÷fi˘ ¢« fiËŸ, ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î_E»fiÎ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ Á˘› iÎÎfiÌ.” iÎÎfiÌ ’ÎÁı “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±Î ⁄ı … ‰V÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı ÷›˘˝ …. ±flı, ±ı¿ … ‰¬÷ Ωı iÎÎfiÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ’fl‹ ωfi›ı fiQ›˘ ÷˘ ÷ıfiı › ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ÷ı‰_ √…⁄fi_ ±Îç›˝ »ı ! ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı” @›Îflı›, Á’fiı ’HÎ ¿˘¥fi˘ ±’flΑ ¿flı·˘ … fiËŸ fiı Œ@÷ ±ÎflΑfi΋Î_ … flËı·Î. ÷ı◊Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_” fi΋ ·¥fiı …ı ¿_¥ ÁÎflÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷ı ±‰U› Œ‚ı …. iÎÎfiÌfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ‰ÎHÎÌ ±Á‹◊˝ »ı. ¿·‹ ±À¿Ì Ω›. iÎÎfiÌ ÷˘ ‰HÎ÷˘S›Î fiı ‰H΋ÎM›Î »ı. ±ı‹fiı fiÎ ‹Î’¢. ±ı‹fiı ÷˘·Â˘ fiËŸ. iÎÎfiÌ ±Î√‚ Ωı ÷˘·‰Î √›˘ ÷˘ ¿˘¥ »˘ÕΉfiÎfl fiËŸ ‹‚ı. ±ı‰Î «Îflı ⁄_‘ ’ÕÂı. ’˘÷ÎfiÎ_ ‰…Ïfi›Î_◊Ì ÷ı ‰‚Ì iÎÎfiÌfiı ÷˘·Î÷Î ËÂı ? ±ı‹fiı ‹Î’‰Î Ω› ÷ıfiÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω› ! …ıfi˘ ±ZÎflı › ΩHÎ÷Î fiΠˢ›, ÷ıfi˘ ÷˘· ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? iÎÎfiÌfiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ÷˘·Î›. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±⁄‘ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ï© ÷˘ ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. Ωı iÎÎfiÌfiÌ 13
i fiÎ ◊Λ iÎÎfiÌfi_
i ±fiı iÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ◊¥ √›
V ±Á_A›
… ±Î√‚ ¿Î‹ Áfl
≠ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ◊›ı·Î± ω¿fl΂ ≠⁄‚ ’
À ±ÎI‹Î ≠√ÀÎ‰Ì ›Î ˢ›
‰ÎHÎÌ fiÎ Á‹Ω› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÷ıÀ·Ì ±ÎÕÎ¥ ‹ËŸ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ’HÎ Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı iÎÎfiÌ ±Î√‚ ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. ±S›Î, ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ »ı fiı I›Î_ … ’Î_Áfl˘ fi flè΢ ÷˘ ‹˘ZÎ @›Î_◊Ì ‹‚ı ?
¿Î‚ ¿ı η˘ eÀÌ «_÷Î ±ı Á‹›‹Î_ . ÷‹Î‹ ‰_ ±ı ÷˘
±ı¿ CÎfl ÷˘ ÕοHÎı› »˘Õı. ‹ÎÀı ±ı¿ iÎÎfiÌfi_ V◊Îfi »˘ÕÌ ⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ Õ¬˘ ¿flÌ ±Î‰ı ÷˘› ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı fiËŸ «Î·ı. I›Î_ ¤Îflı ⁄_‘ ’ÕÌ …Âı.
” ±Î ⁄ı iÎÎfiÌfiÎ_ ‹˘ZÎ ◊¥
‘ ¿flı·˘ fi_” fi΋
Ω›.
. ±ı‹fiı Îfl fiËŸ ÷˘·Î÷Î ±ZÎflı › ÷˘·Î›. iÎÎfiÌfiÌ
iÎÎfiÌfi˘ ωfl˘‘ «Î·ı ’HΠωflΑfiÎ fiÎ «Î·ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HΠωflΑfiÎ ÷˘ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷ı ¬ÎÁ Ωı‰Îfi._ iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ÷˘ ±Ω›⁄ ’ÿ ˢ›. ÷ıfiÌ Ï‰flΑfi΋Î_ fiÎ ’ÕΛ. iÎÎfiÌ ’flÊ μ’fl ±¤Î‰ μI’Lfi ◊‰˘ ÷ı … ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. “’˘÷ı” “’˘÷Îfi˘” … ωflΑ¿ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ! V‰¤Î‰ı ±ÎÕÎ¥‰Î‚Îfiı ÷˘ ¬ÎÁ «ı÷‰Îfi_. iÎÎfiÌfiÌ ±ı¿ ωflΑfiÎ ±Á_A› ¿Î‚fiÌ fi¿˝√Ï÷ ⁄_‘Ήı ! …ıfiı hÎHÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ‰Â ◊›Î »ı I›Î_ Áfl‚ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ¿˘fiÎ ±Î√‚ Áfl‚ ◊Âı ? iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î√‚ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ Áflı. ≠V÷÷ iÎÎfi√˛_◊ ≠¿ÎÂfifi_ ≠›˘…fi ‹A›I‰ı ÷˘ Á΄k‰¿ ω«Îfl¿˘, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‹ÎfiÁ ‘flΉfiÎfl ω«Îfl‰√˝ ÷◊Î Á_ÁÎfl {΂◊Ì ÷M÷ ◊›ı·Î±˘fiÌ ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀıfi_ »ı ! ÁF…Õ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ≠V÷÷ ≠¿ÎÂfi ω¿fl΂ ¿Ï‚›√Ì ÿΉÎfi‚‹Î_ Á÷˚›√ Ì ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷fiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ ¿flΉ‰Îfi_ ≠⁄‚ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flËıÂı ±fiı ±ı … © ¤Î‰ı ≠Î◊˝fiÎ ! ó ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
14
±fiø‹ÏHοΠ‘‹˝ V‰w’ …√÷ Á…˝fi …√÷ ¿˘›Õ˘ “T›‰„V◊÷” „@÷ ¤√‰Îfifi_ ±ıÕÁıˇ ¤√‰Îfi μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ — Ïfl›· ‘‹˝ øÏ‹¿ ‹˘Z΋Î√˝ — ±ø‹ ‹˘Z΋Î√˝ ¿˘‹fi ÁıLÁ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄‘_ ˘ Á¬ ±fiı ÿ—¬ ≠ÎflO‘-’flÊ Î◊˝fi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ±‰·_⁄fi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ±‰·_⁄fi ±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Î ÏÿT›«ZÎ◊Ì ‹˘ZÎ ’fi…˝L‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ≥Œı„@À‰ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ …√÷ ±fiı ⁄˛õ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ‰‚√HÎ ±Î√‹-Ïfi√‹ ’ÒflHÎ ±fiı √·fi Á_ÁÎflωCfi˘ Ïfi‰Îfl¿ “Ïh΋_hΔ Ï«_÷Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰ K›Îfi ±fiı ±’K›Îfi √Ï÷Œ‚ - K›Îfi ±fiı Ëı÷◊ Ì ⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À ±Ï‰fl˘‘ ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎ iÎÎfiÌ ÷◊Î ‘‹˝fi_ V‰w’ Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ¿ıŒ ±fiı ‹˘ZÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ·Œfl<_ ‹˘ZÎ … μ’Îÿı› »ı …√÷ ’˘·_’˘· ‹fiW›˘fi_ ÏfiflÎÏl÷’b_ ¿<ÿfl÷Ì ÷_hÎÁ_«Î·fi - ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi
1 3 4 5 6 7 8 10 11 11 12 13 16 17 18 19 20 22 23 24 25 25 27 28 31 31 34 36 37 37 39 40 40 41 43 44 45 15
¤˙Ï÷¿ Õı‰·’‹ıLÀ — ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀ ≠οÚ÷ ÁÎË∞¿÷Î ÁΑ¿ ÿÂÎ ’H› ±fiı ’Î’ Á_¿S’-ω¿S’ Á…˝fi - ωÁ…˝fi ’flÊ< ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ≠¿ÚÏ÷ ±ÎI‹Î Á√HÎ-Ïfi√H˝ Î ≠οÚ÷’ÒΩ - ’flÊ< ’ÒΩ ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ - ’flÊ< ‘‹˝ ≠οÚ÷ ⁄√Ì«˘ ‰ˆflÎB›fiÎ ≠¿Îfl ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ‹fiW›’HÎÎfi_ Õı‰·’‹ıLÀ ‹Î›Î ±fiı ‹„@÷ Á¬fiÎ ≠¿Îfl ‹‚-ωZÎı’-±iÎÎfi — flÎ√-¶ıÊ-±iÎÎfi ‰ÎHÎÌfi_ ωiÎÎfi ‹˙fi-’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ±_÷—¿flHÎ ‹fi ¿ı‰_ »ı ? ω«Îfl Â_ »ı ? ¿Î›˝≠flı HÎÎ ‹fi◊Ì »ı iÎÎ÷Î - iÎı›fi˘ Á_⁄‘_ ‹fi μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰ ·Z‹Ì∞ @›Î_ ‰Áı ? ‹fifi˘ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ‹fifiÎ_ ‰ø ’ÏflHÎ΋ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‹ ±˘√‚ı ? ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı ‹fifiÎ ≠¿Îfl ‹fi-±ÎI‹Îfi˘ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄‘_ ⁄Ï© ≠¿Î - iÎÎfi ≠¿Î ⁄Ï©fiÎ ≠¿Îfl ⁄Ï©fi˘ ±Î› √HÎ’Ï÷ — ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰
47 48 49 50 53 53 53 55 56 57 58 58 59 60 62 62 63 64 65 68 68 70 72 73 74 76 77 78 79 81 82 83 84 84 85 86 88
⁄Ï©…L› ± ‹÷¤ıÿ˘  «˘A¬˘ ‰ı’ ·Z‹Ì∞  ⁄Ï©Ïø›Î ± ⁄Ï©¤ıÿ I› ±‰‘ÎfifiÌ ±_÷—¿flHÎfi iÎÎfiÌ …  ϫkÎ ≠ÁLfi ±Ë_¿Îfl I›Î√ Âıfi˘ ¤˘√‰fiÎfl ±Ë_¿Îflfi˘ ËÁ÷ı ‹¬ ±ÿÌà ÷’ ‹Îfi-±’‹ ±Ë_¿Îflfi_ { ±Ë_¿Îflfi_ Á ±À¿HÎ ± ±_÷—¿flHÎfi ŒflÏ…›Î÷-‹ …√÷fi_ ± Ïfiçı÷fi « ‹fiW›ÿıË ‹ ≥E»Î ¤Î‰ ±ıÀ· ÁF…fi÷ÎÿıËfiÎ hÎHÎ ÿıËÎK›ÎÁ @ ÿıËfiÌ hÎHÎ ‹fiW› ÿıË ±Î«Îfl, ω μ¶ı√ ÏfiƒÎ V‰Mfi ¤›
fi
47 48 49 50 53 53 53 55 56 57 58 58 59 60 62 62 63 64 65 68 68 70 72 73 74 76 77 78 79 81 82 83 84 84 85 86 88
⁄Ï©…L› ±fi¤‰ — iÎÎfi…L› ±fi¤‰ ‹÷¤ıÿ˘ ÂÎ◊Ì ? «˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? ⁄Ï©Ïø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î ⁄Ï©¤ıÿ I›Î_ ‹÷¤ıÿ ±‰‘ÎfifiÌ Â„@÷ ±_÷—¿flHÎfi_ hÎÌ…\_ ±_√ — Ï«kÎ iÎÎfiÌ … © ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ±Ë_¿Îfl I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ±Ë_¿Îflfi˘ flÁ ¬ı«Ó Ì ·˘ ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̱ı ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Îfi-±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ ±Ë_¿Îflfi_ {ıfl ±Ë_¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi ±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀ̉fiıÁ ±_÷—¿flHÎfi_ Á_«Î·fi ŒflÏ…›Î÷-‹flÏ…›Î÷ …√÷fi_ ±Ï‘qÎfi Ïfiçı÷fi «ı÷fi ‹fiW›ÿıË ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ≥E»Î ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁF…fi÷Î-ÿ…fi˝ ÷Î ÿıËfiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl ÿıËÎK›ÎÁ @›Îflı ÷ÒÀı ? ÿıËfiÌ hÎHÎ ±‰V◊Î ‹fiW› ÿıËfi_ ≠›˘…fi ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl μ¶ı√ ÏfiƒÎ V‰Mfi ¤›
ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ·Î≥Œ - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ±◊Õ΋H΢ ¥¿˘fi˘‹Ì “ωʛ” ≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷ fiı«fl· ·Î˜ - “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi ¤Ò·˘ ±ÎÕÎ¥-V‰E»_ÿ Â_¿Î ‹÷Î√˛Ë ºÏpflÎ√ ‰ıfl¤Î‰ Á_ÁÎflÁÎ√fl V’_ÿfi˘ @·ı ÁΫıÁΫ Á¬-ÿ—¬ Â_ »ı ? ÿ˘ÊºÏp VQ≤Ï÷ ±√‰Õ÷΋Î_ Á√‰Õ÷Î «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ V‰w’ ‹Î›Î ø˘‘ ·˘¤ ¿’À ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ¬˘flο ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À — Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À Á_›˘√˘ ≠οÚ÷ Á_›˘√˘ ›˘√-±ı¿Î√˛÷Î Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ K›Î÷Î-K›ı›-K›Îfi √flÏ ¿S·Ì “±ø‹ iÎÎfi” - “øÏ‹¿ iÎÎfi” ·¬ «˘flÎÂÌ - «Îfl √Ï÷ ¤À¿HÎ ÂÎ◊Ì ? ≠iÎÎ
88 90 94 95 96 97 99 101 102 104 106 106 107 109 110 112 113 114 116 116 117 121 123 128 130 132 135 136 137 141 141 144 145 147 149 151 154 16
156 156 157 159 160 168 170 174 178 183 187 188 188 189 190 193 197 198 199 200 202 207 209 211 212 214 214 216 217 223 226 227 229 232 233 233 236
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
¿Ëı‰Î›. ‹Îfi‰Î‹ ±ÎI‹Î ±ÎI‹‘‹
÷
lıHÎÌ - 1
≠
ÿ
≠
‘‹˝fi_ V‰w’ “‘‹˝” ±ıÀ·ı Â_ ? “‰V÷ V‰√HΑ‹˝‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷ı ‘‹˝.”
ÿ
ωfl˘‘Τ ÷˘ ±Î flÏ…VÀfl
‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ±ı … ±ıfi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.
±
ÿÎ.÷. Á˘fiÎfiı Á˘fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝ Á˘fiÎfiÎ ÿı¬Î› I›Îflı. ±Î ÿflά Ωı ¿ÿÌ ¿Õ‰Ì ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ÿflά ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fi◊Ì. Ï’k΂fiı Ωı ⁄ŒŸ√ ¿flÌfiı ‹Ò@›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı@{ı@À (±Î⁄ıËÒ⁄) Á˘fiÎ …ı‰_ … ·Î√ı, ’HÎ Á˘fiÌ ’ÎÁı ·¥ …¥fiı ÀıVÀ (¿Á˘ÀÌ) ¿flΉı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘ Á˘fiÎfiÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì, ÷ı◊Ì Á˘fi_ fi ˢ›.
≠
ÿ
»ı ? ÷
≠
ÿ
⁄ı Ω÷fiÌ ¿ıfḻ˘ ÷‹ÎflÌ Á΋ı ‹Ò¿Ì »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿ıflÌ‹Î_, ¿ıflÌfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı, …flÎ ÁҿΛ, …flÎ ¿fl«·Ì ’Õı, …flÎ ¿˘Ë‰Î‰Î ‹Î_Õı ÷ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı‰Ì … ±Î⁄ıËÒ⁄ ˢ› ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ˢ› ’HÎ Á√_‘ fiΠˢ›, ¿fl‹Î› fiËŸ, √_‘Λ ’HÎ fiËŸ. ⁄Lfiı› ¿ıfḻ˘ … »ı ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÌ ¿ıflÌ ÷ı fi΋fiÌ ¿ıflÌ »ı. ÷ı ÁÎ«Ì ¿ıflÌfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì. F›Îflı ÁÎ«Ì ¿ıflÌ ÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, √HΑ‹˝‹Î_ »ı. ÷ı‹ ‰V÷ F›Îflı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›, √HΑ‹˝‹Î_ ˢ› ÷˘ … ÷ı ‰V÷
≠
ÿ
≠
ÿ
±Î‰ı ¿ı
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰V÷ ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiÎI‹Îfiı-’ÿ˚√·fiı “Ë_” ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±‰V÷ »ı, ’fl‘‹˝ »ı, V‰‘‹˝ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‰V÷ »ı, ÷ı … ‘‹˝ »ı, V‰‘‹˝ »ı, ±ÎI‹‘‹˝ »ı. ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ «_ÿ·Î· »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ fi΋ «_ÿ·Î· »ı. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î·” ±fiı “‹Îfl_ fi΋ «_ÿ·Î·” ±ı‹Î_
ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı ¿ı ? fiÎ‹Ì ±fiı fi΋ ⁄ıμ ±ı¿ ¿ı‹fiΠˢ› ? fi΋ ÷˘ ±Î fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı ÷ı ÿΔÕı ·¥ ·ı »ı. Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÎ flÏ…VÀfl‹Î_◊Ì ¿À (¿ÎœÌ) ¿flÌ fiάı »ı.
¿Ëı‰Î›.
±Î ËÎ◊ ¿˘fi˘ »ı ? ±Î ’√ ¿˘fi˘ »ı ?
Á˘fiÎfiÎ ¬ ±ıfiÎ ±ı@{ı@À (¿Á˘ÀÌ) ◊Ì Á˘fi_
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ »ı.
¿ıflÌ‹Î_, ΉΠ‹Î_Õı ‹Î_ ⁄Ì…\_ . ⁄Lfiı› Ì ¿ıflÌfiÎ ‹˝‹Î_ »ı. ÷ı ‰V÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄ΘÕÌ (ÿıË)fiÎ V’ıfl’ÎÀÛÁ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_
»ı ? ÷ÎflÌ ±_ÿfl ‹fi »ı ÷ı ¿˘fi_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ¿˘fi˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “‹Îfl˘ »ı” ¿Ëı÷Î_ … ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …\ÿ˘ »ı ±ı‹ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
3
4
≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı.
‹
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı ÷‹ı ’˘÷ı ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ω«Îfl
≠
¿›˘˝ »ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
±ı Á_’ÒH
ÿÎÿÎlÌ — ±Î CÎÏ՛΂ ·ÎT›Î ÷ı Ïfl›·Î¥{ (÷’ÎÁ) ¿flÌfiı
≠
·ÎT›Îfiı ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı fiËŸ, ±Î ¿’Õ<_ ·ÎT›Î ÷ı ’HÎ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı ·ÎT›Î. ⁄ΛÕÌ ·ÎT›Î ÷ı ’HÎ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı ·ÎT›Î fiı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÁıSŒ, ’˘÷Îfi_ … Ïfl›·Î¥{ıÂfi fiÎ ¿›* ? ±Î
⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ) ËÂı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ (±Ï‰fiÎÂÌ) ? ±˘· ‘Ì{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ ±fiı ÀıQ’flflÌ ‰V÷±˘fiÌ ΩıÕı √HÎοÎfl ¿flı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î‰ı ? ±S›Î, ÷_ ¬˘À˘, ÷ÎflÌ fl¿‹ … ¬˘ÀÌ fiı …‰Î⁄ ÁΫ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi fiÎ ¿›*, ÷ı fiÎfiÌ ¤Ò· ËÂı ¿ı ‹˘ÀÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¤›_¿fl ‹˘ÀÌ ¤Ò·. ±Î ÷˘ O·LÕfl ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎ !
…√÷ Á…˝fi ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ........ (ω«Îflı »ı) ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ ¿S’fiÎ …ı ˢ› ÷ı ¿Ëı. ±ËŸ ±Î’HÎı @›Î_ ¿˘¥fiı
’ÎÁ fiÎ’ÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ ËÂı.
ˢ›, ÷ ’Õı. ÷ıfi fiËŸ ±
± (¤√‰Î ⁄fiΛÎ. (º„WÀÏ⁄ Œı@À Ω ¿flı, ÷ıfi ±‹ı iÎÎ ±‹ı Œı@ Ïø›ıÀfl ¿˘HÎı ? ’{·Á‹ »ı ±fiı ’fl‹Îb ⁄ËÎfl fl
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ_ »˘¿flÎ ¿›Î_ ¿<_‰ÎflÎ_ flËÌ √›Î_ Ë÷Î_, ÷ı
÷ı‹fiı ±Î ⁄‘_ ⁄fiΉ‰_ ’Õu_ ? ±ı ’flHÎı·Î ËÂı ¿ı ‰Î_œÎ ? ±ı‹fi_ Áflfi΋_ Â_ ?
± »ı ±fiı
3
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‹˘ZÎ ËÂı ¿ı ¿ı‹ ?
Á ω«Îfl
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¤√‰Îfi …√÷ ⁄fiΉfiÎfl ˢ› ±fiı ‹˘ZΠˢ› ÷˘
±ı Á_’ÒHν ωfl˘‘ΤÎÁ »ı.
) ¿flÌfiı { ¿flÌfiı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¤√‰Îfi μ’flÌ Ë˘› ±fiı ÷ı Ωı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl
›* ? ±Î fiÎÂÌ) ? LÀ ±fiı ? ±S›Î, ? ‹˘ÀÌ ? ÿÎÿÎ !
Î_ ¿˘¥fiı
Ë÷Î_, ÷ı Áflfi΋_
ˢ›, ÷˘ ÷˘ ±ı F›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ËŸ◊Ì ∂Ã, ÷˘ ÷‹Îflı ÷fl÷ … ∂É_ ’Õı. ÷ıfiı ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ. ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±_ÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ.
…√÷ ¿˘›Õ˘ ±Î ±_√˛ıΩı› ¿Ëı »ı ¿ı, √˘Õ ¥{ Ïø›ıÀfl ±˘Œ ‘ÌÁ ‰SÕÛ (¤√‰Îfi ±Î …√÷fi˘ fl«fiÎfl˘ »ı). ‹ÏV·‹˘› ¿Ëı »ı ¿ı, ±S·Îfiı ⁄fiΛÎ. ÏËoÿ±˘› ¿Ëı »ı ¿ı, ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ’HÎ ÷ı ÷ı‹fiÎ T›Ò ’˘¥LÀ (º„WÀÏ⁄_ÿ)◊Ì ÁΫ_ »ı ’HÎ Œı@À (Ë¿Ì¿÷)◊Ì fl˘Ó√ (¬˘À<_) »ı. Ωı ÷Îflı Œı@À ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ÷ı Ë_ ÷fiı ⁄÷Ή_. 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı, ÷ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ⁄‘Ì› 360 ÏÕ√˛Ì±˘ ‹ÎL› ˢ›. ‹ÎÀı ±‹ı iÎÎfiÌ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁıLÀfl (¿ıLƒ)‹Î_ ⁄ıÃı·Î »Ì±ı ±fiı ÷ı◊Ì ±‹ı Œı@À ⁄÷Î‰Ì Â¿Ì±ı. Œı@À◊Ì √˘Õ ¥{ fi˘À ±ıÀ ±˘· (fi◊Ì …) Ïø›ıÀfl ±˘Œ ‘ÌÁ ‰SÕÛ. ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ … fi◊Ì. ÷˘ ⁄fiÎT›_ ¿˘HÎı ? “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” (…√÷ Ω÷ı … ¿˘›Õ˘ »ı.) ’{·Á‹ ◊¥ ’Õ‰Î◊Ì ’{· ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ …√÷ ¥ÀÁıSŒ ⁄fiı·_ »ı ±fiı ÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±‹ı Ω÷ı Ωı›ı·_ »ı. ±Î …√÷fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı‹Î_ Ë_ Œ›˘˝ fiΠˢ™. …√÷‹Î_ flËÌfiı ±fiı ±ıfiÌ ⁄ËÎfl flËÌfiı Ë_ ±Î ¿Ë_ »\_. ±Î ’{·fiı …ı Á˘S‰ (μ¿ı·) ¿flı, ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹‚ı »ı ±fiı Á˘S‰ fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ÷ı ’{·‹Î_ … ÏÕ{˘S‰ (±˘√‚Ì) ◊¥ √›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
5
»ı. ±‹ı ±Î ’{· Á˘S‰ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±fiı ’fl‹ÎI‹’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. ±‹fiı ±Î «ı÷fi ±fiı ±«ı÷fi ⁄Lfiı› …\ÿÎ_ ÿı¬Î› »ı. …ıfiı …\ÿ_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ’˘÷ı … ÷ı‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›ı·˘ »ı. Ïø›ıÀfl ¤√‰Îfi »ı fiËŸ, Ë÷˘ fiËŸ ±fiı ◊Âı fiËŸ. Ïø›ıÀflfi˘ ±◊˝ … Â_ ◊Λ ? Ïø›ıÀflfi˘ ±◊˝ … ¿<_¤Îfl ◊Λ. ÷˘ ±ıfiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ËÂı ? ±Î ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı «Îfl-«Îfl Ï‹·˘ ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ı ‹Ëıfi÷ ˢ÷˘ ËÂı ? ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹…^fl. ¤√‰Îfi ÷ı‰˘ fi◊Ì. Ωı ¤√‰Îfi ÷ı ⁄‘Îfiı CÎՉΠ⁄ıÁı ÷˘ ÷˘ ⁄‘ΛfiÎ_ ‹˘œÎ_ ±ı¿Áfl¬Î_ ±Î‰‰Î_ Ωı¥±ı. ’ı·Ì ÕÎ¥‹Î_◊Ì ¿Îœı »ı ÷ı‹, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …fi‹◊Ì … eÀ’Î◊ ’fl ±fiı ⁄ÌΩı ‹Ëı·‹Î_ ¿ı‹ ? ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ …‰Î⁄ ±Î’_ »\_. ÷_ ωV÷Îfl◊Ì ¬˘‚Ì ·ı…ı. ±Î …√÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ‹ÎhÎ◊Ì «Î·ı »ı. «·Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’fl fi‰fl˘ fi◊Ì. ±ıfiı ±‹ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ı ⁄‘Îfiı T›‰„V◊÷ … flάı »ı. ±Î Á‰Îflı ÷‹ı ∂Ã˘ »˘ ¿ı ∂ÃÌ …‰Î› »ı ?
6
“T›‰„V◊ √Ò_√‚Î¥ ⁄fiΉ‰ ±ı¿ “± ˉΠω ¿Ëı »ı ⁄ÿ·ı ± ¿Ëı, fiÎ, ÷_ ÂÎfi˘ fiËŸ, Ïfi fiı ? ¤ … flÎE›
¤ ¿Î√‚-⁄ Â_ ËÂı
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ … ∂Ã<_ »\_ fiı !
≠ ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı¿ ±ı‹ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ¨CΉ_ ˢ› »÷Î_ fi◊Ì
¨CÎÎ÷_. Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı ∂É_ ˢ› »ı I›Îflı ¿ı‹ ’ı·_ ±ı·Î‹˝ ‹Ò¿˘ »˘ ? fiyÌ ¿flÌfiı ÁÒ÷Πˢ¥±ı ¿ı ’Î_«fiı ÿÁı ∂É_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ∂ÃÌ … …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı‹ ⁄fiı »ı ?
“T›‰„V◊÷” „@÷ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±Îfiı ÏÁ©Î_÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿˘HÎ μÃÎÕı »ı ÷‹fiı ? “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ Â„@÷ ÷‹fiı μÃÎÕı »ı. ±Î ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î Ï‹·˘ ⁄‘Ì ‘Ò‹ÎÕÎfiÎ √˘ÀÎ ¿Îœı … Ω› »ı fiı “T›‰„V◊÷” „@÷ ±ıfiı „@·±fl («˘A¬_) ¿flÌ ’λ\_
ÿ
¿fḻı fi ±ı‰flÌ ø ‹Îh΋Î_ fiı ‹ÎflÌ › ¤√‰ T›@÷ ◊ ’fl‹ÎI‹ ÷ı ÷˘ ± ‘_‘˘ ¿fl
5
fiÌ ÏÕ√˛Ì ¬Î› »ı.
ø›ıÀflfi˘ ÷ ¿fl‰Ì ±˘ ‰√fl ˘ ËÂı ? fiı CÎՉΠÕÎ¥‹Î_◊Ì ’»Ì ±ı¿
‰Î@›‹Î_ ›„LÀÏŒ¿ ⁄Î’˘› ÷ı ⁄‘Îfiı › »ı ?
÷Î_ fi◊Ì Î‹˝ ‹Ò¿˘ ⁄fl ∂ÃÌ
©Î_÷ ¿ı‹ ÷‹fiı ? ⁄‘_ … fiÎ √˘ÀÎ flÌ ’λ\_
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
“T›‰„V◊÷” ¿flÌ fiάı »ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ÿΉÎÿfiÎ ·˘¿˘ @›ÎflfiΛ √Ò_√‚Î¥fiı ‹flÌ √›Î ˢ÷ ! ±Î ‰flÁÎÿ ’Õı »ı ÷ı μ’fl ¿˘HÎ ’ÎHÎÌ ⁄fiΉ‰Î Ω› »ı ? ±ı ÷˘ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ◊Ì ◊Λ. ⁄ı “±ı«”fiÎ_ ±fiı ±ı¿ “±˘”fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ Á_›˘√˘ …ı‹ ¿ı ˉΠω. ¤‚ı I›Îflı ’ÎHÎÌ ⁄fiı fiı ‰flÁÎÿ w’ı ’Õı. ±Î ÁΛLÀÌVÀ Â_ ¿Ëı »ı ? Ωı Ë_ ’ÎHÎÌfi˘ ‹ı¿fl »\_. ±S›Î, ÷fiı ⁄ı “±ı«”fiÎ ’fl‹Îbfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ … “±ı«”fi_ ’fl‹Îb ±Î’_ »\_, ˉı ⁄fiΉ ’ÎHÎÌ. I›Îflı ‹Ò±˘ ¿Ëı, fiÎ, ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ‹Ò±Î, ÷_ › ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »\_. ÷_ ÂÎfi˘ ‹ı¿fl ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ı¿fl »ı … fiËŸ, ¿˘¥ ¿÷ν »ı … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¤√‰Îfiı › ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı fiı ? ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±’Îfl Á¬‹Î_ … flÎE›Î flËı »ı.
¤√‰Îfifi_ ±ıÕˇıÁ ¤√‰Îfi @›Î_ flËı÷Î ËÂı ? ±ı‹fi_ ±ıÕˇıÁ Â_ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Î√‚-⁄Î√‚ ·¬‰˘ ˢ› ÷˘ ? ¿¥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ±ı‹fi˘ VÀˇÌÀ fi_⁄fl Â_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì. ’HÎ ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı μ’fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ÷˘
¿fḻı fiı ! Ωı Ë_ ÷‹fiı ¤√‰Îfifi_ ÁΫ_ Ãı¿Îb_ ±Î’_. √˘Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ ø̱ı«fl TËı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl ¥„L‰Ï{⁄·. (¤√‰Îfi ÿflı¿ ∞‰ ‹Îh΋Î_ »ı, ’»Ì ÷ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿ı fi ÿı¬Î› ±ı‰Î ˢ›) ÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì› fi Ωı¥ ¿Λ ±ı‰Î ±fi_÷ ∞‰˘ »ı. ÷ı‹Î_ › ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±Î ⁄‘΋Î_ „@÷w’ı flËı·Î »ı ±fiı ±‹Îfl΋Î_ T›@÷ ◊¥ √›ı·Î »ı. Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊¥ √›Î »ı ! ÷ı ≠√À ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›Î !! √…⁄fi˘ ≠¿Î ◊›˘ »ı !!! ±Î ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı, ÷ı ÷˘ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥, ¤ÎÿflHÎfiÎ ’ÎÀÌÿÎfl fiı ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘ ¿flı »ı ’HÎ ‹ËŸ …ı ≠√À ◊¥ √›Î »ı ÷ı ÷˘ √…⁄fi_ ±Îç›˝ »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
7
÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ! ’HÎ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ÿıË ÷˘ ’ı¿Ÿ√ (¬˘¬_) »ı. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ±Î ÷‹Îfl_›, «_ÿ·Î·fi_ ’ı¿Ÿ√ »ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±Î √‘ıÕ˘ »ı ÷ı √‘ıÕÎfi_ ’ı¿Ÿ√ »ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ’HÎ ±Î ±¿fl‹Ì±˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì √‘ıÕ˘ Á΋ı ‹‚ı ÷˘ √΂ ¤Î_Õı. ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËŸ fi˘Ó‘ ¿flı, Ëo±.... ‹fiı √‘ıÕ˘ ¿Ëı »ı ? Ω, I›Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷fiı › √‘ıÕÎfi˘ … ‹‚Âı. ±Î ’ıÓ¿Ì√ ÷˘ √‹ı ÷ıfi_ ˢ›. ¿˘¥ ÁÎ√fi_ ˢ›, ¿˘¥ ±Î_⁄Îfi_ ˢ›. ±Î ‰ı’ÎflÌ ’ı¿Ÿ√ …\±ı ¿ı ‹ËŸfi˘ ‹Î· …\±ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î· …\±ı.
8
Ë ¬ÁÌ √ flÎ_Õ‰Îfi
± »ı. ±iÎ ¤HΉÎfi ‹ÎV÷fl ˢ› fiı ¤√‰Îfi ±Ï‰¤Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı¿Ÿ√fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Î‹ ÷˘ ‹Î· ÁÎ◊ı … »ı
fiı ! ¿˘¥ ’ı¿Ÿ√ ÁÕı·_ ˢ›, ¤Î_√ı·_ ˢ› ’HÎ ‹Î· «˘A¬˘ »ı fiı ! ±‹ı ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷L‹›÷Î fi◊Ì ¿flÌ. F›Îfl◊Ì ±‹fiı iÎÎfi μ’F›_ I›Îfl◊Ì ‘ÌÁ ¥{ ‹Î› ŒVÀÛ fiı⁄fl (±Î ‹ÎflÎ ’Ëı·Î ’ÎÕ˘ÂÌ »ı). ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ flË̱ı »Ì±ı.
¤√‰Îfi μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ÷ıfl‹ı ‰Êı˝ ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Î◊ı ¤√‰Îfi ’HÎ μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷ı ‹Îfl_ Õı‰·’‹ıLÀ (ω¿ÎÁ) Ë_ ·Î‰ı·˘ ±fiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ≥E»Î±˘ ÷ı ±Î ±‰÷Îflı Œ‚Ì. Ωı ‹Î◊ı ¤√‰Îfi μ’flÌ Ë˘› ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ⁄ıÃΠˢ¥±ı I›Î_◊Ì μÃÎÕı ±fiı ±Î’HÎı ∂É_ ’Õı. ±ı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı “‹@÷ ¤Î‰”, ‹Î◊ı ¿˘¥ μ’flÌ› fiËŸ fiı ¿˘¥ ±_ÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ. ±ËŸ ∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎÁ¬ ±fi¤‰Î› ÷ı‹ »ı. ±ı¿<› Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. ¥L¿‹ÀıZÎfi_ ¿Î√Ï‚›_ ±Î‰ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω› ÷ı … ‹˘ZÎ. ’»Ì μ’flfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎfiÎ ’»Ì Ωı¥Â_. ’HÎ ’Ëı·Î_ ±ËŸ ‹@÷ ◊›Î ’»Ì … ’ı·Ì ‹„@÷ ‹‚ı !
Ë
·Î¥À Á‹…‰Î ⁄Ï©Â΂ ±‹ÎflÌ ±fi_÷ Á ±ıÀ·_ … ‹Ò¿‰Îfi_. V‰w’fi
‹ wÏ’›Î Ë
Á ‹„V·‹˘ ÏÕ√˛Ì ’ Á˙ Á˙fi ’fl ·Î‰
7
ÿıË ÷˘ ÿ·Î·fi_ fi_ ’ı¿Ÿ√ ‹Ω‰Î◊Ì .... ‹fiı ‚Âı. ±Î ˘›. ±Î
◊ı … »ı »ı fiı !
÷L‹›÷ΠΛ ŒVÀÛ »Ì±ı.
±ı. ‹Î◊ı ·’‹ıLÀ ±‰÷Îflı ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹˘ZÎ fiËŸ fiı
Î-μ’ÎÏ‘ … ‹˘ZÎ. @÷ ◊›Î
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Ë_ Á˘‚ ‰flÁı ’flH›˘ I›Îflı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ŒıÓÀ˘ ÁËı… ¬ÁÌ √›˘ fiı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … »ı ±ı ÷˘ fiyÌ … »ı fiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Ò±˘ ±ıfi_ ±ı … ¤HÎı »ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î‰flΛ »ı. ±iÎÎfifiı ¤HΉÎfi_ fiΠˢ›. ±iÎÎfi ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰Õı. iÎÎfifiı ¤HΉÎfi_. ‹Îflı ±Î‰flHÎ ±˘»\_, ÷ı ÷ıfl‹ı ‰flÁı ¤Îfi ◊›ı·_. V¿>·‹Î_ ‹ÎV÷fl ·CÎ÷‹ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±ı‰Ì fl¿‹ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ Ë˘› fiı ⁄‘΋Î_ ±Ï‰¤ÎF› w’ı flËı·Ì ˢ›. ÷ı ‹ıÓ ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ÷fl÷ … ¤√‰Îfi ¢‘Ì ¿Îœı·Î. ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ … »ı fiı ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ±Ï‰¤ÎF› w’ı flËı·Î »ı ! Ë_ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷‹Îfl_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ±_ÿfl ·Î¥À ◊Λ ±fiı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ‹Îfl_ Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ Á‹…‰Îfi_ ÷‹Îfl_ √…\_ fi◊Ì. ⁄Ï© ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı ⁄‘Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì »ı. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© fi΋ı› fiΠˢ›. ⁄Ï© Â_ ? iÎÎfi Â_ ? ±Î¬Î› …√÷fiÎ ±fi_÷ ÁO…ı@À (ωʛ˘) ΩHÎı ÷˘› ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ … ΩHÎı ÷ı iÎÎfi. ÷Îfl_ ⁄‘_ …, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ΩHÎı·_ »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Îfi_. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï© ±fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi. V‰w’fi_ iÎÎfi ÷ı … iÎÎfi. ‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ ‹Î√˝ Â_ ? ∞‰fi ∞‰‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ÷˘› ‹÷¤ıÿ ◊Λ fiı ‹÷¤ıÿ◊Ì ±fi_÷ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊¥ Ω›.
Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ — Ïfl›· ‘‹˝ Á¿Û· ˢ› »ı I›Î_ 360 ÏÕ√˛Ì ˢ› »ı. ±_√˛ıΩı 110 ÏÕ√˛Ì ’fl, ‹„V·‹˘ 120 ÏÕ√˛Ì ’fl, ’ÎflÁ̱˘ 140 ÏÕ√˛Ì ’fl, ÏËLÿ±˘ 220 ÏÕ√˛Ì ’fl ˢ›. ÷ı ⁄‘Î … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì …\±ı »ı. ±ıÀ·ı Á˙ Á˙fi_ Ωı›ı·_ ÁΫ_ ¿Ëı »ı. 120 ÏÕ√˛Ì ’fl ⁄ıÃı·Îfiı Ë_ 80 ÏÕ√˛Ì ’fl ·Î‰_ fiı ’»Ì ¿Ë_ ¿ı ¿˘HÎ ÁΫ_ »ı ? ⁄‘Î T›Ò ’˘¥LÀ μ’fl, ÏÕ√˛Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
9
μ’fl ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı. 360 ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿flÌfiı ±‹ı ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î ’ÒHν ’flÊ »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ› ÷ı ›◊Î◊˝ ‰V÷ ÿı¬Ì ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ÷‹fiı ›◊Î◊˝ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ÁΫΠ»ı. ’HÎ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı, T›Ò ’˘¥LÀfiÎ ‘‹˘˝ »ı. ’HÎ Ωı Œı@À ΩHΉ_ ËÂı ÷˘ ÁıLÀfl (¿ıLƒ)‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ÁıLÀfl‹Î_ … Ïfl›· ‘‹˝ ˢ›, ±ÎI‹‘‹˝ ˢ›. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·˘ … ⁄‘ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ ÿı¬Ì ¿ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿˘¥ ‘‹˝ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ˆfi˘fiÎ ±‹ı ‹ËΉÌfl »Ì±ı, ‰ˆWHΉ˘fiÎ ¿ÚWHÎ »Ì±ı, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ ÁËΩfi_ÿ »Ì±ı, ÏøÏç›fi˘fiÎ øÎ¥VÀ »Ì±ı, ’ÎflÁÌfiÎ …fl◊˘V÷ »Ì±ı, ‹„V·‹˘fiÎ ¬ÿÎ »Ì±ı. …ıfiı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ Ω‰. ±‹ı Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi »Ì±ı. ÷_ ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ’ÿ ±Î’_ »\_. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ‰Îflı ‰Îfl. ¿·Î¿‹Î_ ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’Ì ÿ™ »\_. ’HÎ ÷‹fiı ’«Âı fiËŸ. ±‹fiı … 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±À@›_ »ı ¿Î‚fiı ·¥fiı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î’̱ı »Ì±ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚ iÎÎfi. ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ? «˘√flÿ‹◊Ì. ÷ı‹ ±Î ±Î¬_ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı. ±flı, ’ıÀˇ˘·fiÎ ±„Bfi◊Ì ⁄‚÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ! ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ ±ı … ±‹Îflı Ωı‰Îfi_. ±fiı ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ±Î ±‹Îfl˘ ±‰÷Îfl ◊›˘ »ı. ±Î ±Õ‘Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ◊Âı ±fiı ⁄Î¿Ì ±Õ‘Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ±Î ±‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝fiı ËÎ◊ı ◊Âı. ±‹ı ÷ıfiÎ ¿÷ν fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±Î …‹˝fỉ΂α˘ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹ (’fl‹ ÷I‰)fiı ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±ËŸfiÎ ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ μ’ÎÕÌ √›Î »ı fiı ¢‘¬˘‚ ¿flı »ı. ±S›Î, ±ı‹ …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ±Î…ı ±‹ı Ω÷ı … ≠I›ZÎ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹‹Î_ »Ì±ı. …√÷ ±Î¬_ ◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ‹Î_ »ı. ±Î ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ◊Ì›flÌ ±˘Œ flÌ›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ »ı ±fiı ±‹ı Ω÷ı ◊Ì›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹‹Î_ »Ì±ı. ◊Ì›flÌ … fiËŸ ’HÎ ◊Ì›fl‹‹Î_ »Ì±ı. ±‹ı F›Îflı …‹˝fiÌ …¥Â_ I›Îflı ¿ËÌÂ_ ¿ı …ı ÷Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ Ω. ±Î ±‹ı Ω÷ı … ±ÎT›Î »Ì±ı.
10
‘ ±ı¿ ¿· ÿ™ »\_. ⁄ ÷_ ËM÷Î ¿˘¥ ±
‹ ’√Ï◊› ±fiı ¿<Á ⁄Ë ¿WÀ ¿ı @›Îfl «œ‰ÎfiÎ ’flHÎÎ‰Ì fiÎ Ω› ÿÁ ·Î¬
¤ ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÎ Á ±fiı ¤fl «Î·Ì fi ¤fl÷fiı √›ı·Î. μ’ÎÏ‘. «œı·_ Ë ¿oÀÎ‚Ì √ fi◊Ì. ⁄ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î
9
Ãı·Î ’ÒHν ¬Ì ¿ı, ÁΫΠ»ı. À ΩHΉ_ ‹˝ ˢ›, ¿ı. ÷ı◊Ì »Ì±ı ¿ı flΛHÎfiÎ ÷ »Ì±ı, Á_√‹ırfl ‰Îfi ’ÿ ‹Î_ ±Î¬_ ÏÕ√˛Ì±ı ‚ iÎÎfi.
⁄ŒÎ› ? ’ıÀˇ˘·fiÎ ·˘¿˘fi_ ±‹Îfl˘ ◊Âı ±fiı Âı. ±‹ı
‚ı »ı. ÷ı ±S›Î, ÀÌ{‹‹Î_ ±‹ÎflÎ flÌ ±˘Œ ±ı. ±‹ı Ω. ±Î
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‘ÌÁ ¥{ ¿" ⁄ıL¿ ¥fi ‘Ì ‰SÕÛ. (…√÷‹Î_ ±Î fl˘¿ÕÌ ⁄ıL¿ »ı) ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷fiı fl˘¿Õ<_ … ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿ™ »\_. Ïfl›·‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ™ »\_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı … μ‘Îfl »ı. ËM÷Î ¤›Î˝ ¿fl˘. ±S›Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷_ ËM÷Î ¤fl ¤fl ¿fl_ »\_ fiı Ë…\ μ¿ı· ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı fl˘¿Õ<_ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ … fi◊Ì.
øÏ‹¿ ‹˘Z΋Î√˝ — ±ø‹ ‹˘Z΋Î√˝ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ⁄ı ‹Î√˝ — ±ı¿ ‘˘flÌ ‹Î√˝, ÷ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. ÁIÁ_√ ‹‚ı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’√Ï◊›Î_ «œÌ Ω› ±fiı ¿<Á_√ ‹Y›˘ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ’Î_« ËΩfl ’√Ï◊›Î_ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı. ⁄Ë ¿WÀÿΛ¿ ‹Î√˝. …’-÷’-I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «œ‰Îfi_ ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı @›Îflı ’ÕÂı ? ±fiı ⁄ÌΩı ±ø‹ ‹Î√˝, Ï·N˚À ‹Î√˝. ÷ı ’√Ï◊›Î_ fiËŸ «œ‰ÎfiÎ, ÁÌ‘_ … Ï·N˚À‹Î_ ⁄ıÁÌfiı, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’flHÎΉÌfiı ⁄‘_ … ¿flÌfiı ’λ\_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ … ¿fl÷Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiÎ Ω›. ±Î‰˘ ±ø‹ ‹Î√˝ ÷ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ÿfl ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı ≠√À ◊Λ »ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ±ı¿·Îfiı ±Î ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›_ Ë÷_. ∑ʤÿı‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiÎ Á˘ ’h΢‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤fl÷fiı … ±Î ±ø‹ iÎÎfi ±Î’ı·_. ÷ı‹fiÎ Á˘ ’h΢‹Î_◊Ì ±ßÎb_ ’h΢±ı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. flèÎÎ ⁄ÎË⁄·Ì∞ ±fiı ¤fl÷. ÷ı ⁄Lfiıfiı flÎ… Á˘ÓM›_. ’λ‚◊Ì ⁄ÎË⁄·Ì∞ ‰ˆflÎ√Ì ◊¥fiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î fiı ÷ı‹HÎı› ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì. ±ıÀ·ı ¤fl÷fiı ‹Î◊ı flÎ… ±ÎT›_. ¤fl÷fiı ’Î»Ì flÎHÎ̱˘ ¿ıÀ·Ì, ¬⁄fl »ı ? ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î. ±Î…ı ±ı¿ ⁄ˆflÌ◊Ì … ¿oÀÎ‚Ì Ω› »ı fiı ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ ⁄Ë μ’ÎÏ‘. flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_ Ω› ÷˘ ’«ÎÁfi_ ‹˘œ<_ ËÁ÷_ ˢ› fiı ’Î_«Á˘fi_ ‹˘Ó «œı·_ ˢ›. μ’fl◊Ì flÎ…fiÌ μ’ÎÏ‘±˘, ·ÕÎ¥±˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ¬flı¬flÎ ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î. ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥fiı ¿Ëı, “¤√‰Îfi ! ‹Îflı flÎ… Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄ÌΩfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ fiı ‹fiı ÿÌZÎÎ ±Î’˘. ‹Îflı› ‹˘ZÎı … …‰_ »ı.” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ±Î flÎ… «·Î‰‰Îfi˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı fiÎ «·Î‰_ ÷˘ ±Î flÎ…‹Î_ {CÎÕÎ, ‹Îfl΋ÎflÌ fiı ±_‘ΑÒ_‘Ì ◊¥ …Âı. Ω, ±‹ı ÷fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
11
±ı‰_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı flÎ… ±Õı fiËŸ, ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ±Õı fiËŸ fiı ·ÕÎ¥±˘› ±Õı fiËŸ. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ¤fl÷fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı … ±Î ±ø‹ iÎÎfi. ±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_. ±flı, ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ iÎÎfi ¬ÁÌ fiÎ Ω› ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ‹ÎÀı fi˘¿fl˘ flά‰Î ’Õ÷Î. ÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı CÎ_À ‰√ÎÕÌfiı ⁄˘·ı, “¤fl÷, «ı÷, «ı÷, «ı÷ !” ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷‹ı … ÿ˘œÁ˘fiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı fi˘¿fl flά˘ ? ÷ı◊Ì ±‹ı ‹ËŸ … ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ‹ËŸ … “«ı÷, «ı÷, «ı÷” ⁄˘·ı ! ±Î‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿ı Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±Î ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î ¿Î‚fi_ !
¿˘‹fi ÁıLÁ ¿˘‹fi ÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ¿˘‹fi ÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, Ï◊±flıÏÀ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿·Ì. ¿˘‹fi ÁıLÁ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ÷ı F›Î_ …wfl ˢ› I›Î_ ±ıM·Ì¿ı⁄· (·Î√) ◊¥ Ω›. ±‹Îfl΋Î_ Á˘ À¿Î ¿˘‹fi ÁıLÁ ˢ›. ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘‹fi ÁıLÁ ±ı¿ À¿˘› fiΠˢ›. √Ò_« ±Î‰ı I›Îflı ÿ˘fl˘ ÷ÒÀuÎ ‰√fl, ¿’ΛΠ‰√fl μ¿ı·Ì fiά‰_ ÷ı ¿˘‹fi ÁıLÁ »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ı¿ √Ò_« μ¿ı·‰Î Ω› fiı ’Î_« ⁄Ì∞ ’ÎÕı ÷ı‹ »ı. ÷ı ÷ıfi΋Î_ ¿˘‹fi ÁıLÁfiÎ ‹Î¿Û ÂÌ flÌ÷ı ‹Ò¿Î› ? ±flı, ¤·¤·Î ω¶Îfi˘‹Î_ ω¶kÎΠˢ› ’HÎ ¿˘‹fi ÁıLÁ fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fi΋ı› fiΠˢ›. ±‹ı ±⁄‘. ⁄Ï© Á_’HÒ Î˝ ≠¿Î‹Îfi ◊›ı·Ì ˢ› ’HÎ ±‹ÎflÎ iÎÎfi≠¿Î ±Î√‚ ÷ı ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı. ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ Á΋ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ËÎfl÷˘flÎ ·¥fiı Ïfi›‹◊Ì … Á΋_ ∂¤_ … ˢ›. “±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı, Á‰˝iÎ »Ì±ı.”
12
≠
ÿ
Ωı¥±ı. Á‹…HÎ ’HÎ ÷ı ⁄Î’ Ω ±y· fiÎ ÿı¬Î Á√Ì ‹ ‘Ì{ ±Î fiı ? ± Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ¿fl‰ ÂÌ flÌ÷ı Ïfl·ıÂfi …¿ fiÎ Ωı Á_⁄_‘ ±Î ⁄‘ ¿Ë˘ ¿ı ± ’ı·Ì «Î …¥±ı ¿ ±Î‹÷ı‹ …flÎ fiÎ ÿ˘flÌ ¬ıÓ« ‘Ì‹ı ‘Ì‹ ÿ˘Ê ·Î
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘ ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ΩıÕı, ‹Î ΩıÕı, ⁄ˆflÌ ΩıÕı …ı Á_⁄_‘ »ı ÷ı Ïfl›· Á_⁄_‘ »ı ?
… ¿fl÷Î. “
11
±Õı fiËŸ fi ±ÎM›_, ¿·Î¿‹Î_. ·Î¿ ‹ÎÀı fiı ⁄˘·ı, flÌ ¿fl÷Î Ì ÿ¥±ı
‹Î_ fi◊Ì
Á ±ıÀ·ı .
·Ì¿ı⁄· ‹Î_ ¿˘‹fi ›Î ‰√fl Ω› fiı ‹Ò¿Î› ? ±‹Îfl΋Î_ ˢ› ’HÎ ⁄‘ ’ÿ … Á΋_
÷ı Ïfl›·
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
≠ffi¿÷ν — ËÎV÷˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfi›‹◊Ì ‹flÌ … …‰_
Ωı¥±ı. ±ı‰Î ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Î’ ’λ‚ ¿ıÀ·Î ‹›Î˝ ? Ωı Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<._ ‹Î-⁄Î’, ¤Î¥-⁄Ëıfi, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘Î_ ΩıÕı Á_⁄‘_ ¬fl˘ ’HÎ ÷ı Ïfl›· fiËŸ, Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. Ïfl›· ˢ› ÷˘ ¿˘¥fi˘ › ⁄Î’ ΩıÕı Á_⁄_‘ ¡ı¿«fl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ωı ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ⁄Î’ ¿Ëı, “Ω, ÷Îfl_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ. Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ fiËŸ fiı ÷_ ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ fiËŸ.” ÷‹ı ±Î ⁄ˆflÌfiı› Á√Ì ‹Îfiı·Ì ÷ı› ÏÕ‰˘Á˝ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰_ »ı ±Î …√÷. ±˘· ‘Ì{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á. ±flı, ±Î ÿıË ’HÎ ÷‹Îfl˘ Á√˘ fi◊Ì fiı ? ±ı› ÿ√˘ ¿flÌ Ω›. Ωı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î…ı ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ‹Ò™ ‹Î◊_ ÿ—¬Ì ±Î‰ı ¿ı ’ıÀ‹Î_ «Ò_¿ ±Î‰ı. ÷ı ÷ı› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ±fiı ±Î ⁄‘_ … ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ), ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ? ÷ı◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ‹Ò_{‰H΋Î_ Á’ÕΛ_ »ı ! ±Î Ïfl·ıÂfi‹Î_ ÷˘ Ïfl·ıÂfifiÎ ±Î‘Îflı … ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ë ÁI›-±ÁI›fiÌ …¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ⁄Ë ¬ıÓ«‰Î◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. Á΋˘ Á_⁄_‘ ŒÎÕı ÷˘, ±Î’HÎı Ωı Á_⁄_‘fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ·¥±ı ÷˘ … Á_⁄_‘ …‚‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Λ Á_⁄_‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÿÎ.÷. ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ’Òfi‹ »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±‹ÎÁ »ı ÷˘ ⁄ıμfiÌ fl¿{¿ «Î·ı ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı fiı Á‰Îflı ’ı·Ì «Îfi˘ ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı, ÷Î_÷˘ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎHÎı ¬ıÓ«‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ‘Ìflı flËÌfiı ’_«Î_√ ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿Ë̱ı, “ËÎ, ÷Îfl_ ¬fl_ »ı. ±Î…ı ’Òfi‹ »ı.” ±ı‹ …flÎ fiÎÀ¿ ¿flÌfiı ’»Ì … ’ı·Ìfi_ ¬fl_ ¿flΉ̱ı, fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄Ë ÿ˘flÌ ¬ıÓ«ı·Ì ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ’ı·Ì ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ÿ˘flÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á΋˘ ’Õı fiËŸ ÷ı‹ Ω‚‰Ìfiı »˘Õ‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ÷ı ’Õı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı.
Á¬ ±fiı ÿ—¬ …√÷‹Î_ ⁄‘Î … Á¬ ¬˘‚ı »ı ’HÎ Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ ¿fl÷Î. “Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
13
±ı‰_ ±ı¿ı› Á¬ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ, Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘ ’˘÷΋Î_-V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı fiı ·˘¿˘ fiΉ_÷ «Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiÎ_ Á¬ ¿ı‰Î »ı ? Ï›΂Îfi˘ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±√ÎÂÌfi˘ ‹Ëı‹Îfi ±fiı ·yÏ՛ΠÏË‹fiÌ Âw±Î÷ À>_¿Ì flΩ¥ ±fiı ÷_ ·_⁄ÒÁ. ÷ı ‹Î◊_ œÎ_¿ı I›Îflı ’√ ∂CÎÎÕÎ flËı, ’√ œÎ_¿ı I›Îflı ‹Î◊_ μCÎÎÕ<_ flËı. ÷ı ‹Ò±Î ±Î¬Ì flÎ÷ Ë·‰¥ Ë·‰¥fiı ¿Îœı ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎflfi_ Á¬ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. ÿ—¬ ±ı ±‰V÷ »ı. ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ ¿flı·_ »ı. …·ı⁄Ì‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‹ ¿S’fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı fiı Á¬ »ı ±ı‹ ¿S’ı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. ‹ÎÀı ÷ı ›◊Î◊˝ fiËŸ. …ıfiı ÁΫ_ Á¬ ¿èÎ_ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘αı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ›Ïfi‰Á˝· À%◊ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷_ …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı ±’Îfl ÿ—¬ ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î …√÷ »ı.
≠ÎflO‘-’flÊÎ◊˝fi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ±‰·_⁄fi ·˘¿ ≠ÎflO‘-’flÊ Î◊˝ ¿Ëı »ı. ‹Ò±Î ÿ‚ı·Îfiı ŒflÌ ÿ‚ı »ı fiı ∂·ÀÎfiÎ ±Õ‘˘ Âıfl ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ≠ÎflO‘ ¿flı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ’flÊ Î◊˝ ’flÊ Î◊˝ ¿flı »ı ÷ı ⁄Lfiı› ’Î_√‚Î_ ±‰·_⁄fi »ı. ±Î ‹…^fl˘ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì Ï‹·˘‹Î_ ’flÊÎ◊˝ ¿flı »ı ÷ı Â_ ’΋ı »ı ? fl˘À·˘ fiı ¿œÌ ¿ı ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ? ±fiı ≠ÎflO‘‰Îÿ̱˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ? ‹Ò±˘ ·Î¬ ¿‹Î› ÷˘ ¿Ëı “Ë_ ¿‹Î›˘” ±fiı ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ëı “¤√‰Îfiı CÎηÌ. ‹ÎflÎ √˛Ë˘ flÎÂÌ Ë÷Î. ¤ÎÏ√›˘ fiÃÎfl˘ ‹Y›˘.” ‰‚Ì ¿Ëı, “‹Ì ¿Î› ¿fl_” ! ÷ı ‹Ò±Î ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘ ? ÁÎfl_ ¿›* I›Îflı ¿ËıfiÎfl ÷_ Ë÷˘ ÷ı ˉı ¿Ëıfiı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ˉı ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfiı ¿›*. ÷ı‹ ¿ËÌfiı Â_ ¿Î‹ Œ…ı÷˘ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı √˛Ë˘ ’HÎ ¿Â_ … ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ÷ÎflÎ √˛Ë … ÷fiı fiÕı »ı. ÷ÎflÎ ‹ËŸ … fi‰ı› √˛Ë˘ »ı. ÷ı … ÷fiı fiÕı »ı. ËÃÎ√˛Ë, ¿ÿÎ√˛Ë, ÿflÎ√˛Ë, ‹÷Î√˛Ë, ÁI›Î√˛Ë ω. ω. ±‹ı ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊›Î »Ì±ı. ±Î√˛Ë ˢ› I›Î_ ω√˛Ë ◊Λ. ±‹Îflı ±Î√˛Ë fi◊Ì ÷˘ ω√˛Ë @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ø‹ ±Î‰ı »ı fiı I›Îflı ÁŒ‚ ◊Λ »ı ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¤√‰Îfi ’fl œ˘‚Ì ÿı »ı. ø‹ ±fiı ±ø‹fiÌ ±Î ⁄ı Ï·L¿˘fiı
14
·˘¿˘ ’fl … fiËŸ. ¿Ëı‰Î›. ¬fl˘ ’fl ‹Ò±Î ≠
¿ …ˆfi˘fiÎ ±⁄‚Î ·˘¤ ∞ »ı, ÷ı ±
Ë ±fiı ’fl ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿Î‹ fiάı »ı.
± ¿ıÏ‹¿·˘ ¿Îfl¬Îfi fiı ±ı‹ ¿ıÀ·˘ ’ ¿fl‰Î Ω ‹ı‚ı ⁄‘ …B›Î± »ı. ÷ı ‹ ±ı‹ fiı ‹Îfiı »ı ÷˘ ‹Ò± rÎÁ ·
13
Á¬ ÷˘ fiΉ_÷ ‰Î »ı ? ÏË‹fiÌ ÎÕÎ flËı, Ë·‰¥fiı ‰Ì ¿˘¥ …·ı⁄Ì‹Î_ ±ı‹ ¿S’ı ⁄‘αı ‹Î_ Á¬
∂·ÀÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ Á‰Îfl◊Ì ¿ı ⁄Ì…\_
÷˘ ¿Ëı ˘.” ‰‚Ì ¿›* I›Îflı Îfiı ¿›*. ÷Î_ fi◊Ì. ÷fiı fiÕı fiflÎ√˛ËÌ ˘ ω√˛Ë ‹ ±Î‰ı Ï·L¿˘fiı
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
·˘¿˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. Ωı ’˘÷ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ @›Îflı› ¬˘À ±Î‰ı … fiËŸ. ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÏfiWŒ‚÷Î fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷_ ’˘÷ı … ’flÊ fi◊Ì ◊›˘, ÷ı ‹Ò±Î ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »\_ ? ¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ÷ı ¿ı …ı ’flÊÎ◊˝ ±fiı V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı fiı ¿Ëı »ı Ë_ fiÎE›˘ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “±˘‘‰∞ ±⁄‚Î ÷ı Â_ ÁΑfi ¿flı !” …ˆfi˘fiÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ’˘÷Îfiı ±⁄‚Î ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıHÎı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ∞÷Ì ·Ì‘Î_ ˢ› ÷ıfiı. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı … ∞÷Ì ·Ì‘Î_ »ı, ÷ı ±⁄‚Î … ¿Ëı‰Î› fiı ! Ë_ ’flÊ ◊›˘ »\_. ’flÊÎ◊˝ ±fiı V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ »\_. F›˘Ï÷Ê ±fiı ’flÊÎ◊˝ ±ı ⁄Lfiı› ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. F›˘Ï÷Ê ÷ı ÁΫ_ »ı fiı …ıfiı ’flÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‹Ò±Î ¬˘À Ω› »ı I›Îflı F›˘Ï÷ÊÌ ’ÎÁı Â_ ¿Î‹ Ω™ »\_ ? ¿flfiı ’flÊÎ◊˝ ! ±Î ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı. ±Î ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı. I›Îflı ¿ıÏ‹¿·˘ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı› ’λ\_ ±ı¿ … ¿Îfl¬Îfi_ ±fiı ±Î ÿıË ÷˘ ±fiı¿ ¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ·Î¬ ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ «Î·ı »ı. ‹Ò±Î, flÎ÷ı ±˘Óœ‰˘ (ËÎ_Õ‰˘) ¬Î¥fiı ÁÒ¥ √›˘, ÷ı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ ’Ϋ¿flÁ ’Õu˘, ¿ıÀ·_ Ï’kÎ ’Õu_, ¿ıÀ·_ ⁄Î¥· ’Õu_, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î Ω™ »\_ ÷_ ? I›Î_ ÷_ ¿ıÀ·˘ ±ı·ÀÛ »\_, ‹Ò±Î ? ±ı ÷˘ Á‰Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ◊¥fiı, ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌfiÌ …B›Î±ı fiı Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÌ …B›Î±ı◊Ì »^À<_ ’ÕÌ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı fiı ÷k‰˘ ⁄‘Î_ ·˘ËÌ‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ÷ı ‹Ò±Î, ±ı ⁄‘_ ÷_ «·Î‰‰Î √›˘ Ë÷˘ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±_ÿflfi_ ±ı‹ fiı ±ı‹ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_ fiËŸ «Î·ı ? ÷_ ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îfiı »ı ? ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flÂı. flÎ÷ı ¨C΋Î_ ÂflÌfl ÁË… ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ÁË…. ±Î ÿËÎÕı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ rÎÁ ·™ »\_, ¬flÎ rÎÁ ·™ »\_, ¨«Î ·™ »\_ fiı fiÌ«Î ’HÎ ·™ »\_. ÷˘ ‹Ò±Î flÎ÷ı ¿˘HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
15
16
rÎÁ ·ı »ı ? flÎ÷ı …ı rÎÁ˘E»‰ÎÁ «Î·ı »ı ÷ı fi˘‹˝· »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ … ÁflÁ ’Ϋfi ◊Λ »ı. ‹fiW› ‹ÎhÎ ¤‹flÕÎ »ı. Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ’HÎ ±Î ÿıË ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ¤‹flÕÎ »ı ÷ı rÎÁ◊Ì … «Î·ı »ı. rÎÁ ’ıÃı ÷ı ÿ˘flÌ ‰ŸÀÎ¥fiı ’»Ì rÎÁ «Î·ı »ı I›Îflı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı. ÷ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √·Î_À ¬Î› ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ËıÓÕu˘ ËıÓÕu˘ fiı ’λ˘ ‹Ò±˘ ∂¤˘ ◊¥fiı ’λ˘ Œfl‰Î ‹Î_Õı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ◊Λ fiı Õ΂ı Õ΂ı ¿Õ‰˘ ◊Λ. ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ ¿›˘ ’flÊÎ◊˝ ? ±ı ÷˘ ⁄Ì…‹Î_ ’Õı·_ ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı‹ ‹fiW›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠οÚ÷ V‰¤Î‰◊Ì ‰÷ı˝ »ı fiı ‹ÎhÎ “‹ıÓ ¿›*”fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ÷ıHÎı Â_ ¿›* ?
≠ … ±‰· ‹fi ’Î_Á ÷fiı ±ı¿ ÷ı› ±‰ ¬Î› » ÏËLÿV÷ ¿fl˘Õ˘ ± »Ì±ı ¿ “T›‰„V◊
“ ±Î …√÷‹Î_ …ı ÷ı ·˘¿˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ¤˛Î_÷ ¤ÎÊÎ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ¤ÎÊÎ »ı. μÿ› ¿‹˝◊Ì ◊Λ »ı ÷ıfiı “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı √‰˝ »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. Ïfl›· ¤ÎÊÎfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿ı …ı ›◊Î◊˝ ’flÊÎ◊˝ »ı ±fiı …ı ’flÊ ◊›Î ’»Ì …, V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì … Âw ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ “‹ıÓ ¿›*” ±ı ¤Î‰ … ±Î¬˘ ∂ÕÌ √›ı·˘ ˢ› »ı. Á_’ÒHν ±¿÷ν ’ÿ ˢ› »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı Ïfl›· ’˘÷ı ’flÊ »ı. Ïfl›· ’flÊ Î◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ±Î’H΢ ËÎ◊ ¿Î’÷˘ ˢ› I›Îflı “’˘÷ı” iÎÎ÷΃WÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı ÷ı. iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿ½fiÏø›Î … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı “±ÎI‹Î” iÎÎfi-ÿ½fi‹Î_ … flËı ÷ı … ’flÊÎ◊˝ »ı. ¿⁄Ìfl∞fiÌ ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄΂¿ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_. I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿÒ‘fiÌ ¿<_Õ̱˘ ¤flÎ¥ √¥. ±fiı ⁄΂¿ ±ÎT›_ I›Îfl ’»Ì ÂıÕ »^ÀÌ ÷ı Ωı¥fiı ¿⁄Ìfl∞ ⁄˘S›Î, “≠ÎflO‘ ’Ëı · ı ⁄fiÎ, ’Ì»ı ⁄fiÎ ÂflÌfl, ¿⁄Ìfl, ±«_⁄Î ›ı ˈ, ‹fi fiËŸ ⁄Î_‘ı ‘Ìfl.”
‹ÎhÎ◊Ì ±‰V◊΋ ±Î’_ » ÷‹ı ±Î ⁄«Î‰‰ Œ˘Õu˘ ? ÷˘ »ı¿ Ë÷Ì ? fi ÷˘ ’»Ì «Î·ı » M›Î·˘ e «Î·ı ? »ı ±fiı eÀuÎ ‰ ¿flı. ±fl ±…_’˘
15
Î◊Ì ⁄‘_
‹flÕ˘ »ı. ¥fiı ’»Ì ¬Î› ÷ı fiı ’λ˘
‹Î_ ÷ıfi˘ ’˘÷ÎfiÎ ÷ı‹Î_ ÷ıHÎı
¤ÎÊÎ »ı. Ëı »ı ÷ı flÊÎ◊˝ »ı ◊Λ »ı. ν ±¿÷ν . Ïfl›· ” iÎÎ÷λı. ⁄Ì…ı fi◊Ì ±fiı
÷˘ ÿÒ‘fiÌ ÷ı Ωı¥fiı
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ±‰·_⁄fi ≠ÎflO‘ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı› ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ±ı¿·_ ≠ÎflO‘fi_ … ±‰·_⁄fi ·¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÁΉ ±Ïø› ⁄fiÌ Ω›. ±ı ±‰·_⁄fi◊Ì ‹fi ’Î_Áfl_ flËı … fiËŸ fiı Ωı ÷Îfl_ ≠ÎflO‘fi_ ±‰·_⁄fi ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ÷fiı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ Ï«_÷Îfi_ ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı› ±‰·_⁄fi ’Î_√‚_ »ı, Œı@À fi◊Ì, ÁΛ„LÀÏŒ¿ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ⁄‘Î ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ¬˘ÀÎ_ ±‰·_⁄fi˘ ·˘¿˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±‰ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıfiÌ ±Î¬Ì ≠√Ï÷ w_‘Î¥ √¥ »ı. ±‹ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı …√÷fiı ±ı@{ı@À …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≠ÎflO‘ ±fiı ’flÊÎ◊˝ ±ı ⁄ıμ ’Î_√‚Î_ ±‰·_⁄fi »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” ±ı … ÁΫ_ ±‰·_⁄fi »ı, Œı@À ‰Î÷ »ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ‹ÎhÎ◊Ì …ı …ı ¿o¥ ⁄fiı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷” ±ı Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ÁÎÿ˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ±Î ¿Î«fi˘ M›Î·˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı ÷‹ı ±Î‹◊Ì ÷ı‹ fiı ÷ı‹◊Ì ±Î‹ ËÎ◊ ˷ΉÌfiı ÷ıfiı »ı¿ fiÌ«ı Á‘Ì ⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi ¿›˘˝. ÷ı »÷Î_› ÷ı ’Õu˘ fiı eÀÌ √›˘. ÷˘ ÷ı ¿˘HÎı Œ˘Õu˘ ? ÷‹ÎflÌ ¥E»Î …flΛ fiˢ÷Ì ¿ı ±Î M›Î·˘ eÀı. ∂·ÀÎfi˘ ÷‹ı ÷˘ »ı¿ Á‘Ì ⁄«Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝. I›Îflı Â_ M›Î·Îfiı eÀ‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷ıfiı ÷˘ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Œ˘ÕfiÎfl ÷˘ ËÎ…fl fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎı Œ˘Õu˘ ? “T›‰„V◊÷ı.” T›‰„V◊÷ ±ı ±ı@{ı@À Ïfi›‹◊Ì «Î·ı »ı. I›Î_ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. Ωı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹‹Î_ ±Î M›Î·˘ eÀ‰Îfi˘ … fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î«fiÎ M›Î·ÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷‹Îfl_› «·Î‰‰_ »ı, ¿Îfl¬ÎfiÎ_› «·Î‰‰Î_ »ı ±fiı ËΩfl˘ ‹…^fl˘fi_› √ÎÕ<_ «·Î‰‰Îfi_ »ı. ÷ı Ïfi›‹◊Ì M›Î·˘ eÀı …, eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. I›Îflı ±yfl‹Ì eÀı I›Îflı ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±flı, fi˘¿fl◊Ì eÀu˘ ˢ› fiı ⁄ı-’Î_« ‹Ëı‹Îfi ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı @›Îflı ±Î ‹Ëı‹Îfi Ω› fiı Ë_ fi˘¿flfiı «Îfl ÷‹Î«Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
17
«˘ÕÌ ÿ™ ! fiı ‹Ò±˘ ÷ı‰_ ¿flı› ¬fl˘. ±fiı Ωı ÷ıHÎı ΩH›_ ¿ı ±Î fi˘¿flı fi◊Ì Œ˘Õu˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷ı” Œ˘Õu˘ »ı ÷˘ ◊Λ ¿Â_ ? Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi flËı ¿ı fi flËı ? ¬flÌ flÌ÷ı fi˘¿fl Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷ıfiı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı @›Îflı› ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flΛ. ‹Ò±Î, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flÌfiı ÷_ ÷Îfl_ ¤›_¿fl ±ÏË÷ ¿flÌ flè΢ »\_. ‹Ò±Î, ‹Ò‚ wÀ ¿Î"{ ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ÷˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. Ë_ fiÎfi’H΋Î_ …flÎ À̬‚Ì V‰¤Î‰fi˘ Ë÷˘. ÷ı À̬‚ ⁄Ë ¿fl_. ±ı¿ Âıà ±ı‹fiÎ ¿<fl¿<Ïfl›Îfiı ⁄Ë fl‹ÎÕı. ÷ı Ë_ ‘Ìflı flËÌfiı ’λ‚◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı‹ ¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ΩıÂ◊Ì ÿÎ⁄_. ¿>÷fl_, ‹˘œÎ ±Î√‚ ÂıÃfiı …\±ı fiı ÷ı‹fiı {À ·¥fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı, ±Îfi_ fi΋ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î_ ÷ı.
±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Î ±Î ÷ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ fiyÌ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞.
18
√HΑ‹˘ »ı ÷ı ÷ ‹˘À΋Î_ ’fl‹Îbfi ±ı¿ ¿· “±ÎI‹Î, ÂOÿ⁄˛õ
± ‘‹˘˝ »ı, fi◊Ì, ÷ ±˘Œ Ïfl ‘‹˝ fiÎ Ωı¥ ¿ »ı. ±Î ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿›Î V‰w’ı ËÂı ? Ï‹Z«fl ¿ı ¿Q’ÎμLÕ ? ±Î
±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î Ï‹Z«fl V‰w’ı ËÂı ¿ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Q’ÎμLÕ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ˢ› ÷˘ hÎÌΩı fi‰Î …
√HΑ‹˝‰Î‚˘ ’ÿÎ◊˝ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±fiı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ … ¬˘¥ ⁄ıÁı ÷˘ ¿˘¥ ±ÎI‹Î ’λ˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì … fiΠ¿ı ±fiı @›Îflı› ‹@÷ fi ◊¥ ¿ı. Ωı Ë_ ÷fiı Á‹… ’ÎÕ<_. ±Î ±ÎI‹Î »ı fiı ÷ı Ï‹Z«fl V‰w’ı flËı·˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄Lfiı› ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÁÎ◊ı flËı·Î »ı ±fiı ÷ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. Á˘fi΋Î_ ÷Î_⁄_, Ï’k΂, w’_ ±ı ⁄‘_ ‘Î÷±˘fi_ Ï‹lHÎ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÁΛ„LÀVÀ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ μ’fl◊Ì »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’Ì Â¿ı ¿ı fiËŸ ? ÷fl÷ … ’ÎÕÌ Â¿ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹ÎfiÎ
¿ Ë÷Î_. ’H ·Ì‘Î_ Ë …\±˘ I› ÿı¬Î› fi ¤Ò÷ıÊ …
… √›Î hΠω›˘√ flÌ÷ı √… ÏÿT›«ZÎ
17
±Î fi˘¿flı Á‹Î‘Îfi ÏÛα˘ fiÏ‹kÎfiı wÀ ¿Î"{
⁄Ë ¿fl_. ◊Ì ¬⁄fl Ãfiı …\±ı Îfi_ fi΋
Õ ? ±Î ?
fi‰Î … ‹Î ±ıfiÎ fiÎ ‹Ò‚ Ωı Ë_ ÷fiı ±ÎI‹Î ÷ı »^ÀÎ fi_ Ï‹lHÎ ÕÌ ±Î’Ì fiÎI‹ÎfiÎ
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
√HΑ‹˘˝ …ı ¿„QM·À ΩHÎı »ı ±fiı …ı ±fi_÷ ÏÁÏ©‰Î‚Î ±ı‰Î Á‰˝iÎ iÎÎfiÌ »ı ÷ı ÷ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’Ì »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±‹ı …√÷fiÎ Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ÁΛÏLÀVÀ »Ì±ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îbfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ, ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. iÎÎfiÌfiÌ ≠√À ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …ı “±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î” ±ı‹ ⁄˘·Î› ¿ı ‰_«Î› »ı ÷ı ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı. ÂOÿ⁄˛õ ! ËÎ, ’HÎ Ïfi¤ı˝‚ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î …ı ‘‹˘˝ ’΂ı »ı ÷ı ±fiÎI‹ÎfiÎ ‘‹˘˝ ’΂ı »ı. ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı, Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹ÎfiÎ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ±ı¿ı› √HΑ‹˝ ΩH›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ÷‹fiı ◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ‹Î_◊Ì F›Î_ Á‘Ì Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ fiÎ ·Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Ïfl›· ‘‹˝ fiÎ ’‚Λ. ±Î ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ flËı·Î ¤√‰Îfifiı Ωı¥ ¿ı »ı, ÿ½fi ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı·Î_ »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ_ …ı «ZÎ »ı ÷ı «‹˝«ZÎ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı ÿı¬Î›. ±Ï‰fiÎÂÌ ¤√‰Îfi ÷˘ ÏÿT›«ZÎ◊Ì … ÿı¬Î›.
ÏÿT›«ZÎ◊Ì ‹˘ZÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‹ËΤÎfl÷fiÎ ›© ‰¬÷ı ±…\˝fifiı ÏÿT›«ZÎ ±ÎM›Î Ë÷Î_. ’HÎ ÷ı ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı, ÷ıfi˘ ‰ˆflÎB› À΂‰Î. ’»Ì ’λÎ_ ·¥ ·Ì‘Î_ Ë÷Î_. ±‹ı ÷‹fiı ’fl‹ıfiLÀ ÏÿT›«ZÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î›, ±Î‹fi΋Î_ ÿı¬Î›, {ÎÕ‹Î_ ÿı¬Î› fiı √‘ıÕ΋Î_› ÿı¬Î›. ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›, ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ … ÿı¬Î› ⁄‘ı›. ’»Ì »ı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ? …ˆfi˘fiÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… Â_ ¿ËÌ √›Î hÎHÎÁ˘ ‰flÁ μ’fl ¿ı “±Î ¿Î‚‹Î_ ÏÿT›«ZÎfi˘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ω›˘√ ◊¥ ’Õu˘ »ı.” ÷ı◊Ì ⁄‘αı ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √…⁄fi_ iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ √›_ »ı, fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ÷ı ÏÿT›«ZÎ ¿·Î¿‹Î_ … Á·¤ ◊¥ √›Î_ »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
19
¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘Z΋Î√˝ ±Ï÷, ±Ï÷, ±Ï÷ Á˘ ‰¬÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı, ’HÎ Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Î ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ »ı ! ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ¿⁄Ò· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_, ÷‹ı Ωı ±ÎÕÎ¥ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ! ±‹fiı ÷‹Îfl΋Î_ fiı ±‹Îfl΋Î_ ¤ıÿ fi ˢ›. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ “l©Î flά˘, l©Î flά˘” ±ı‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı. ÷ı ‹Ò±Î ’HÎ ‹fiı l©Î ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ? T›ÎA›Îfi ¿ı ≠‰«fi‹Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷›˘˝ ¿ı ‘˘Ï÷›_ ¬_¬ıflÌ fiάı fiı ’λ˘ ‹Ò±˘ ω«Îflı ¿ı ±Î…ı flŸ√HÎÎ_ ⁄Ë ÁV÷Î_ ◊¥ √›Î_ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı l©Î flά‰ÎfiÌ fiΠˢ›. Ωı ÷ÎflÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎÕÎ¥ fi◊Ì ÷˘ ÷fiı ±‰U› l©Î ⁄ıÁ‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÏÕflı@À iÎÎfi‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı ÷ÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ±Î‰flH΢ ÷˘ÕÌfiı ÁÌ‘Ì ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ¿⁄Ò· ¿fl‰_ … ’Õı ! ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì … Ω› ! l©Î’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ±fiı Á‹…’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷‹Î_ Œıfl »ı. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ ‹Îfiı.
20
’fi…˝L‹ ÁΛ„LÀÏ “Á„E«ÿ √›˘. ±
± …L‹◊Ì Ωı Á‰Î › ¨CΉ ¥Œı„@À‰ √΂ ¤ ¥Œı„@À‰ ¥Œı„@À‰ Ω› ÷˘ √Y›_ ‹ ¥Œı„@À‰ Ωı›ı·˘
’fi…˝L‹ ±‹ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ◊Ì M·ıfi‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ ¡ıÓ« ÁΛ„LÀVÀ ‹Î¥ø˘⁄Λ˘·˘∞VÀ Ë÷˘ ÷ı ‹Y›˘. ÷ı ±‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “÷‹ı ¥„LÕ›fi ·˘¿˘ flÌ⁄◊˝‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı‹ ±‹ı ·˘¿˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î. ÷˘ ÷‹ı ‹fiı …flÎ Á‹… ’ÎÕ¢ ¿ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¥„L՛΋Î_ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.” ±‹ı ’Ò»u_, “¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷_ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı ?” ¡ıL« ÁΛ„LÀVÀı ¿èÎ_, “’Î_« ‰flÁ, ÿÁ ‰flÁ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·˘ ⁄˘S›˘, “» ‹ÏËfi΋Î_ ?” ±‹ı ¿èÎ_, “±S›Î, ±‹ı @›Î_ fi‰flÎ »Ì±ı ? ±‹Îflı CÎb_ ¿Î‹ »ı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ıfiÎ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±ı‹ ¿fl, ±Î ÁÎL÷ÎøÒ{ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ¿·Î¿‹Î_ ∂÷flÌÂ_ I›Îflı ÷_
± ⁄Î¥fiı ± ÷ı Ÿ√Õ ◊˘ÕÌ ⁄Ë ÕÎ"@Àfl˘fi ±ıÀ·Î‹ Ã˘¿÷Î_ à ¬ÁÌ Ω ‹Î∞±ı fiÌ¿‚ı· ±_ÿflfiÎ
19
˘ ‰¬÷ ⁄fiΉ‰Î
¿ı ÷‹ÎflÌ ÷‹Îfl΋Î_ ¬˘” ±ı‹ fi_ Â_ ? fiı ’λ˘ ÎÁı l©Î ÷˘ ÷fiı ÏÕflı@À ±ÎI‹Îfiı Î÷ ÷ÎflÌ
Œıfl »ı.
Λ„LÀVÀ ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ÷‹ı ‰¬÷ Ë_ ‰¬÷ ÷_ flÁ.” ‹ıÓ ⁄˘S›˘, ? ±‹Îflı kÎ »Ì±ı. I›Îflı ÷_
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
’fi…˝L‹‹Î_ ‹Îfi÷˘ ◊¥ √›˘ ˢ¥Â.” ±‹ı ÷ıfiı M·ıfi‹Î_ … Á‹… ’ÎÕÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ±fiı ÷ı ¬flı¬fl Á‹∞ √›˘ ! ±fiı ÁÎL÷ÎøÒ{ ∂÷›Î˝ I›Îflı “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘. ±flı, ±ıfiÌ ·ıÕÌfiı› ¤Ò·Ì √›˘. ±‹ÎflÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕÌfiı ΩıÕı ·¥ √›˘ !
‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¥Œı„@À‰ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı„@À‰ »ı ¿ı ±fi¥Œı„@À‰ ? ¥Œı„@À‰ »ı. …L‹◊Ì … ¥Œı„@À‰ »ı. √¤˝‹Î_ › ¥Œı„@À‰ »ı. ¥Œı„@À‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Ωı Á‰Îflı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ÷˘ flÎhÎı ÿÁ ‰ÎB›ı › ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ¥Œı@À «Î· ◊¥ Ω›. ÷ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi ¥Œı„@À‰ »ı ÷ı◊Ì. ⁄Ì…\_ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ≠I›ZÎ ¥Œı„@À‰ »ı. Ωı ¿˘¥fiı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. ±fiı hÎÌΩı ±Î ÿıË ’HÎ ¥Œı„@À‰ »ı. ÃoÕÌ‹Î_ ÃoÕÌ ·Î√ı, √fl‹Ì‹Î_ √fl‹Ì ·Î√ı. ÷ı …L‹◊Ì … ¥Œı„@À‰ »ı. ÷÷˝ … …L‹ı·Î ⁄΂¿fiı ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œÎÕı·_ ¿’Õ<_ Ωı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÷ı› flՉΠ‹Î_Õı ±fiı ’λ\_ ŒflÌ ±˘œÎÕı ÷˘ «Ò’ ◊¥ Ω›. ‹˘œÎ‹Î_ √Y›_ ‹Ò¿ı ÷˘ «ÎÀ‰Î ‹Î_Õı fiı ¿Õ‰_ ‹Ò¿ı ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı. ±Î ⁄‘Ì … ¥Œı„@À‰ ±Áfl˘ ‹ÎhÎ »ı. ±flı, √¤˝‹Î_› ¥Œı„@À‰ ˢ› »ı. ÷ıfi˘ ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·˘ ÿά·˘ ±Î’_. ±Î ‰Î÷ ’«ÎÁ ‰Ê˝ μ’flfiÌ »ı. ±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHÎ √΋‹Î_ ±ı¿ ⁄Î¥fiı ±ÎÃı¿ ‹ÎÁfi˘ √¤˝ ËÂı. flV÷ı …÷Î_ ÷ıfiı √Λı Ÿ√Õ<_ ‹Î›* ±fiı ÷ı Ÿ√Õ<_ √¤Î˝Â›‹Î_ …¥fiı ‰ÎB›_ ±fiı ‹ËŸ◊Ì ⁄E«ÎfiÌ fiÎfiÌ ±Î_√‚Ì ◊˘ÕÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √¥. ¿ıÀ·Î¿ ÕÎ"@Àfl˘ ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı Ï‹ÂfiflÌfiÎ ÕÎ"@Àfl˘fiı ‹˘À˘ ≠ffi ◊¥ ’Õu˘. ⁄Î¥fiÌ „V◊Ï÷ √_¤Ìfl ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·Î‹Î_ √΋fiÎ_ ±ı¿ 70-80 ‰flÁfiÎ_ Õ˘Â̋αı ΩH›_. ÷ı ·Î¿ÕÌ Ã˘¿÷Î_ Ã˘¿÷Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î_. ÷ı‹HÎı ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ “÷‹ı ⁄‘Πˉı ±ÎCÎÎ ¬ÁÌ Ω‰ fiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ Ω‰ ±fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘ fiı Ωı›Î ¿fl˘.” ‹Î∞±ı ÷˘ Á˘› ·Ì‘Ì ±fiı ±HÎÌ …flο √fl‹ ¿flÌ. ±fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Ì ±Î_√‚Ìfiı …flο ±ÕÎÕÌ ¿ı ÷÷˝… ±Î_√‚Ì ±_ÿfl ’ıÁÌ √¥ ! ±_ÿflfiÎ ⁄E«Îfiı ¥Œı@À ◊¥, ÷ı ±ıHÎı ±Î_√‚Ì ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
21
¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"{ ±‰U› ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ¿Î"Ï{{ »ı ÷˘ ¥Œı@À »ı ±fiı ¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"Ï{{ ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿Î"Ï{{ ±fiı ¥Œı@À, ¥Œı@À ±fiı ¿Î"Ï{{fiÌ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fi ˢ› ±fiı ¿Î›˝ ˢ› I›Î_ ¿ÎflHΠˢ‰_ … Ωı¥±ı. ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿ÎflHÎfiı ·Ì‘ı Ëηfi˘ ÿıË ÷ı ¿Î›˝V‰w’fi˘ ÿıË »ı. …L‹ı »ı I›Îflı V◊Ò‚ ÂflÌfl ÷◊Î ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±ı‹ ⁄ı ÂflÌfl ÁÎ◊ı ˢ› »ı. ’HÎ ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì …ı ¥Œı@À ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ¿ÎflH΢ ∂¤Î_ ¿flı »ı fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı. ÷ı Ãıà ‹flı I›Î_ Á‘Ì ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ∂¤_ ¿fl÷˘ Ω› »ı. ‹flı »ı I›Îflı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÷◊Î ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »^Àı »ı ±fiı V◊Ò‚ ÂflÌfl ±ËŸ ’Õu_ flËı »ı. ±ı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ’λ\_ ¿Î›˝ ÂflÌfl ±ıfiı ‹‚Ì … Ω› »ı, ±˘fi ‘ ‰ıflÌ ‹˘‹ıLÀ. Ωı ’fi…˝L‹ fiΠˢ÷ ±fiı ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfiı CÎÕuΠˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î … Áfl¬Î ˢ÷. ±ı¿ … ⁄Ì⁄΋Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷ı‹ ±ı¿ Áfl¬Î … ˢ÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹˘À˘ fiı ±ı¿ fiÎfi˘, ±ı¿ ·Î_⁄˘ fiı ±ı¿ À>_¿˘, ±ı¿ √˘fl˘, ±ı¿ ¿Î‚˘, ±ı¿ √flÌ⁄, ±ı¿ lÌ‹_÷ ±ı‰Î ˢ› »ı, ÷ı fiΠˢ÷. ±ı ⁄‘΋Î_ …ı Œıfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷ı‹fiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ±Î‘Îflı. ’Ò‰˝fiÎ_ ¿Î"Ï{{fiÎ ±Î‘Îflı ±I›ÎflfiÌ ±Î …\ÿÌ …\ÿÌ ¥Œı@À˚Á ‹ÎhÎ »ı. ÿflı¿fiÎ_ ¿Î"Ï{{ …\ÿÎ_ ÷ı◊Ì ¥Œı@À˚Á ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ. Ωı ’fi…˝L‹ fiΠˢ› ÷˘ ±ı¿ı› ±ı‰˘ ’flΉ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı …ı ÷ı‹ ’fl‰Îfl ¿flı. ±Î ±_√˛ıΩı “·¿Ì” ±fiı “±fi·¿Ì” ⁄˘·ı »ı ÷ı Â_ ? ‹„V·‹˘› ÷¿ÿÌfl ±fiı ÷ÿ⁄Ìfl ⁄˘·ı »ı ÷ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ±Î ⁄‘ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ’ÒHν »ı ’HÎ Ï⁄Ï·Œ ±’ÒHν »ı. ±Î ÂOÿ @›Î_ ˢ› ¿ı F›Î_ ’fi…˝L‹ ˢ› I›Î_ … ‰’flΛ. …ı‰Î_ ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ¿›Î* ˢ› ÷ı‰Ì … ¥Œı@À˚Á ±Î‰ı »ı. ÁÎflÎ_fiÌ ÁÎflÌ ±fiı ¬flÎ⁄fiÌ ¬flÎ⁄. ’HÎ Ãıà Á‘Ì »^ÀΛ ÷˘ fiËŸ …. ±ı ÷˘ ¿Î"Ï{{ ◊÷Î_ ±À¿ı ÷˘ … ¥Œı@À˚Á ⁄_‘ ◊Λ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı, iÎÎfi‹Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕı fiı
22
V‰w’fi fiΠ¿fl Ïfi¿Î· ¶ıÊ fiÎ ◊ … ’Õı. ±Î ¿„QM ¿⁄Ò· ¿
± ±Î ±Î ⁄˘·‰_ ‰÷˝‹Îfi
… ±„Bfi◊ μ’ÎÏ‘.
’ ±Î_¬˘ ÿ
‹ ±ÎÏ‘. ± »Ì±ı ± ÷ı μ’ÎÏ
±
ÏhÎω‘ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ÿflı¿ ±fiı Ω
21
˘ ¥Œı@À ¥Œı@À,
ˢ‰_ … ÿıË »ı. Î◊ı ˢ› Ω_ fi‰Î_ ‹flı I›Î_ flÌfl ÷◊Î flËı »ı. ±˘fi ‘
÷˘ ⁄‘Î fl¬Î … ¿˘, ±ı¿ fiΠˢ÷. ’Ò‰˝fiÎ_ ÿflı¿fiÎ_ ÷˘ ±ı¿ı› ¿Ì” ±fiı ·ı »ı ÷ı »ı. ±Î
ÁÎflÎ_fiÌ . ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ‹ »ı I›Î_ …√ÎÕı fiı
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉı I›Îflı ¿Î"Ï{{ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊Λ. ±‹ı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfi˘ fiΠ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ±Î «_ÿ·Î·fiÌ …ıÀ·Ì ¥Œı@À˚Á »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘, ’»Ì ±ı ¥Œı@ÀÁfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı … fiËŸ. ËÎ, ¥Œı@À˚Á ÷˘ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı. ¥Œı@À˚Á ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì ¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ ! ±Î ¿„QM·À ÁΛLÀÌÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ¤·¤·Î ÁΛLÀÌVÀfiı ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿⁄Ò· ¿fl‰Ì … ’Õı. ±Î ¿Ï‚›√fi_, ÿÊ‹¿Î‚fi_ √…⁄fi_ ±Îç›˝iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ! ±Î ±Îç›˝¿Î‚fiÎ ±‹ı ±ø‹ iÎÎfiÌ »Ì±ı ±fiı ±Î‹ ±‹Îflı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÌflÎfiı Ω÷ı ±˘‚¬Î‰‰Î ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı‰˘ ‰÷˝‹Îfi ±Îç›˝¿Î‚ »ı !
±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ …√÷ ±Î¬_ ÏhÎω‘ ÷Î’◊Ì Á‚√Ì flèÎ_ »ı ! ±flı, ’ıÀˇ˘·fiÎ ±„Bfi◊Ì ¤Õ¿ı ⁄‚Ì flèÎ_ »ı !! ÷ı hÎHÎ ÷Î’ @›Î ? ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘. ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷ıfi_ fi΋ T›ÎÏ‘. ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ıfi_ fi΋ T›ÎÏ‘. ±Î_¬˘ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷ı T›ÎÏ‘. ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬fiı T›ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬fiı ±ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ±ı ±ÎÏ‘. ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ì ’Õı ÷ı μ’ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±fiı ¿˘¥ ’◊fl˘ ‹Îflı ÷ı μ’ÎÏ‘. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›_ ÷ı μ’ÎÏ‘. μ’ÎÏ‘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ÷ı, ±_ÿfl◊Ì fi ˢ›. ±Î¬_ …√÷ ’»Ì ¤·ı ÷ı ÁΑ ˢ› ¿ı Á_L›ÎÁÌ Ë˘›, ÷˘› ÏhÎω‘ ÷Î’◊Ì Á‚√ı »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. …ıfiı ©ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı, …ı Ïfifl_÷fl V‰w’‹Î_ … flËı »ı ÷ıfiı ÷˘ ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÷˘ ≠I›ı¿ ±‰V◊Îfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
23
±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? Ωı ÷‹ı ¿˘¥fiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÃΠˢ ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ flËı ¿ı fiÎ flËı ? flËı …. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı, ‘‹¿Î‰Âı ±ı‹ Ïfifl_÷fl flèÎÎ … ¿flı. ’HÎ Ωı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘ »ı ¿ÂÌ Ï«_÷Î ? ÂÎ_Ï÷ … ˢ›fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ ! ÷ı‰_ »ı. «_ÿ·Î· ÷ı ÷‹Îfl_ CÎfl fi ˢ›. ÷‹ı ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ’flÊ »˘ ±fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’flΛΠZÎıh΋Î_ ZÎıhÎοÎfl ◊¥ √›Î »˘. ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ’λΠ’flfiÎ ¤˘@÷Î ◊¥ √›Î »˘. ÷˘ Ïfifl_÷fl Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘, ±Î¿<‚÷Î ±fiı T›Î¿<‚÷Î flèÎÎ ¿flı »ı. ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fiάı·Î_ ‹Î»·Î_fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ flËı »ı. ±Î ÂıÏÛα˘ Õfi·˘’fiÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ±ı »ı, ‹E»flÿÎfiÌ ⁄Î_‘ı »ı fiı ±ı¿ı±ı¿ ‹Î_¿HÎ ‰ÌHÎΉÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ÷˘› ‹Ò±Î ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ±œÌ ‹HÎfi_ ‘˘¿Õ<_ ±Î‹ Œıfl‰ı fiı ÷ı‹ Œıfl‰ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ «Òfi «Òfi ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! ¿o¥ ±˘»\_ ¬ÎÀ·ı◊Ì μ’fl ±©fl «œÌ …‰Î› »ı ?
…√÷ ±fiı ⁄˛õ ±Î …√÷ ÁI› ËÂı ¿ı ¥S›{fi (Ï‹J›Î) ?
24
±Î‰_ ¿Ë …√÷ı› Ïfl›· Á ÁI› @› ÀıQ’flflÌ »ı !
‹ ⁄˘·ı »ı ‹Ò±Î, ¿ ±Î ‰‚ ⁄˘·ı ? ±Î’HÎı ⁄˘·ı »ı ±‹· ⁄ fiΫı »
≠ffi¿÷ν — ¥S›{fi. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı Ë_ ÷‹fiı ¥S›{fi ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Á‹…
’ÎÕ<_. ¥S›{fi ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ÿı¬Î› fiı ‘˘Ï÷›_ ¨«_ ’¿Õı ’HÎ ‘˘Ï÷›_ ’·‚ı fiËŸ. ⁄‘_ ¤Õ¿ı fiı ¤Õ¿ı Á‚√÷_ ÿı¬Î› ’HÎ ÿ{Λ fiËŸ ÷ı ¥S›{fi. ¿ıÀ·Î› ¿Ëı »ı, “⁄˛õ ÁI›, …√÷ Ï‹J›Î.” Ωı Ï‹J›Î »ı ÷˘ ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ fiÎ¬Ì Ωı fiı ! ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı ¿ı Ï‹J›Î »ı ¿ı fiËŸ ! ±fiı Ωı Ï‹J›Î ˢ› ÷˘ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì” ! ÷˘ ÷ı ‰Î÷ I›Î_ fiı I›Î_ … Ï‹J›Î ’fl‰Îfl ◊¥ … …‰Ì Ωı¥±ı. Ï‹J›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı I›Î_ fiı I›Î_ … ÷ı ZÎHÎı ÷ıfiÌ ±Áfl ¥Œı@À ’fl‰Îfl ◊¥ Ω›. ÿÎ.÷. ¤Ÿ÷ μ’fl ∫Àfi˘ À<¿Õ˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ÷÷˝ … ÷ı …flÎ »\_ÿΛ fiı ¤Ÿ÷ μ’fl ±Áfl w’ı ¬ÎÕ˘ ¿ı ·Î· ÕÎCÎ ’Õı …, ’HÎ ±Î ÷˘ «_ÿ·Î· fiı flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ¨C΋Î_◊Ì ∂Ãı ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À˚Á «Î· ◊¥ Ω› ¿ı ‹fiı
± ’ÎÕ˘ÂHÎ Ï«hÎÏ‰Ï ±Îfiı ÷ ⁄˘·Î‰Ì »ı. ±ıÀ ’ÎՉΠ‹ ±ı‹ «_« ±Î‰Ì » w’‹Î_ Œ fi◊Ì fiı ±Î¥ ±
23
Ÿ ŒŒÕÎÀ Ïfifl_÷fl ? ÂÎ_Ï÷ fi ˢ›. ◊¥ √›Î √›Î »˘. ¿flı »ı. ÷flŒÕÎÀ fiÌ ⁄Î_‘ı ¬Ì flÎ÷ ‹ Œıfl‰ı. ¥ ±˘»\_
÷ı Á‹… ‘˘Ï÷›_ fiËŸ ÷ı Î »ı ÷˘ ›Î »ı ¿ı ±y· Ωı¥±ı. ’fl‰Îfl Î »\_ÿΛ «_ÿ·Î· › ¿ı ‹fiı
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î‰_ ¿Ëı·_, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı Ï‹J›Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …√÷ı› ÁI› »ı fiı ⁄˛õ ’HÎ ÁI› »ı. …√÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ⁄˛õ Ïfl›· ÁI› »ı. ±Î ±‹ÎflÌ Ïhο΂ Á÷ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î …√÷fi_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› @›Îflı ±ÁI› ◊¥ Ω› ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±˘· ‘Ì{ flÌ·ıÏÀT{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ±fiı ⁄˛õ ÷ı Ïfl›· ÁI› »ı, ’fl‹ıfiLÀ »ı, ÂÎr÷ »ı !
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ‰‚√HÎ ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı hÎHÎ ‰‚√HÎ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ¿·ı@Àfl »\_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Îfi˘ ⁄Î’ »\_.” ‹Ò±Î, ¿Î›‹fi˘ ¿·ı@Àfl »\_ ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÏflÀΛfl ◊‰Îfi˘ »\_ fiı !” ÷ı ±Î ‰‚Ì fi‰Ì ‰‚√HÎ ! ±Î ÿÎwÏÕ›˘ ÿÎw ’Ìfiı √Àfl‹Î_ ’ÕÌfiı Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ Á›Î∞flΉ √Λ¿‰ÎÕ »\_, Ë_ flÎΩ »\_, ‹ËÎflÎΩ »\_.” ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ‹Ò±˘ ±Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ’HÎ ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı ! ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ¤Ò÷Ή‚fiÌ ‰‚√HÎ »ı. ÷ı ÷ıfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ¿·ı@Àfl »\_” fiı ÷ıfiÎ ±‹·‹Î_ ‹Ò±˘ fiΫı »ı. ±ı¿ ÁÎ«Ì ⁄fiı·Ì ‰Î÷ ¿Ë_. ±ı¿ ¿ÎÂÌ fi΋fiÌ ⁄Î¥ Ë÷Ì. ÷ı ⁄‘Ì ’ÎÕ˘ÂH΢ ΩıÕı À˘‚ÀM’Î_ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿Î±ı¿ ‹Ò¥ ‘ÒHΉΠ·Î√Ì fiı Ï«hÎωϫhÎ Õ˘‚Î Œıfl‰‰Î ‹_ÕÌ. ÷ı ⁄‘Î √¤flÎ¥ √›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı ¿èÎ_, ±Îfiı ÷˘ ‰‚√HÎ »ı. ¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰˘. ÷ı ’λ˘ ÷ıfi˘ ‘HÎÌ ¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰Ì ·ÎT›˘. ¤Ò‰˘ ÷˘ Ωı÷Î_ … Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¤Ò÷fi_ ‰‚√HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ÷˘ ÁÀο ÁÀο «Î⁄¬Î ‹Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄Î¥ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎՉΠ‹_ÕÌ. ÷ı ¤Ò‰Î±ı ’Ò»›_, “¿˘HÎ »ı ÷_ ?” ÷ı ¿ÎÂÌ ⁄˘·Ì, “±Î¥ ±ı‹ «_«·, ±Î¥ ±ı‹ «_«·.” ¤Ò‰˘ Á‹∞ √›˘. ±ıHÎı ’Ò»›_. “¿ı‹ ±Î‰Ì »\_ ÷_ ?” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¿ÎÂÌ ⁄˘·Ì, “±Î ¿ÎÂ̱ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ±ıfiÎ w’‹Î_ ŒÁÎT›˘ »ı.” ±S›Î, ±Î ¿ÎÂÌfiı ±_√˛ı∞fiÌ ±ı⁄ÌÁÌÕÌ › ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì fiı ±Î ¿Õ¿ÕÎÀ ±_√˛ı∞‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı, ±Î¥ ±ı‹ «_«·, ±Î¥ ±ı‹ «_«·. ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı «_«‚ ±_√˛ı∞ ¤HÎı·Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
25
Ë÷Ì fiı ±_√˛ı∞‹Î_ Á_ÿfl ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ’»Ì ¤Ò‰Î±ı ±ıfiı ‹ÎflÌ, Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌ. ±ıHÎı ¿èÎ_ ÷ı ÷ı ‰V÷ ¤Î√˘‚ı ‰ÕfiÎ ⁄¬˘·‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰Ì, «_«‚fiÎ ‰‚√HÎfiı »^À<_ ¿›*. ±ı‰Ì »ı ±Î ¤Ò÷Ή‚. «_«‚ ÷˘ «Î·Ì √¥. ’HÎ ±ıfiÎ Á˘‚Î_ flËÌ √›Î_ ¿ÎÂÌfiı. ÷ıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı ·Î› ⁄‚÷Ì flËÌ fl{Î÷Î_ Á‘Ì ! ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ hÎHÎ ¤Ò÷˘ …ı ÷‹fiı ‰‚B›Î_ »ı, ÷ıfiÎ ±‹ı ¤Ò‰Î »Ì±ı. ÷ı hÎHÎı› ‰‚√HÎ◊Ì ÷‹fiı »^ÀÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ËÎ, F›Î_ Á‘Ì Á˘‚Î_ fl{Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ¥Œı@À flËıÂı, ’HÎ ¤Ò÷Î_◊Ì ¿Î›‹fiÎ ‹@÷ ◊¥ …¢. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ‰‚√HÎ »ı ±ıÀ·_ … Ωı ÷_ Á‹F›˘ ÷˘ ’ÌV÷ηÌÁ‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ±Î√‹ ¤HÎÌ √›˘ ! CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¿ı ¿’ÕÎ_ »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î hÎHÎ ‰‚√HÎ ‰‚√ı·Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … »^À‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±Î√‹-Ïfi√‹ ±Î√‹ ÷˘ √flfiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) √‹ ‰√fl ‰_«Î› … fiËŸ. ±Î√‹fiÌ √‹ iÎÎfiÌfiı … ˢ›. ’˘÷ı ±√‹, ÷ıfiı ±Î√‹fiÌ √‹ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î√‹-Ïfi√‹fi_ Á√‹ … ˢ›.
’ÒflHÎ ±fiı √·fi Ïfl›· “Ë_”fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ. “Ë_ Ë_” Â_ ¿flı »ı ? ±Î ⁄¿flÌ › “‹ıÓ ‹ıÓ” ¿flı »ı fiı ÷_› “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flı »ı. ÷ı ÂÎfiı ¿flı »ı ? ±Î ÿıËfiı ? ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. «œ-μ÷fl ¿flı ÷ı Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÿflı¿ı ‹ÎL›_ ¿ı ’ˆÁÎfiı ¤ı√Î ¿fl‰Î. ’HÎ ÷ı› ‹Ò±Î ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±Î ⁄ıÓ¿fiÎ ±ı¿ÎμLÀ‹Î_ ⁄ı ¬Î÷Î_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿ ? ⁄ı. øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À. ÷ı ‹Ò±Î, ÷_ ±ı¿·_ øıÏÕÀ ¿ı‹ fi◊Ì flά÷˘ ? fiÎ fl¬Î›. Ïfi›‹◊Ì … …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ÷ıfi_ √·fi ◊‰Îfi_ …. ±Î ¬Î› »ı ÷ı ’ÒflHÎ »ı ±fiı Á_ÕÎÁ Ω›
26
÷ı √·fi »ı. ‹fi
¤ iÎÎfiÌfiı ‰Î’fl‰Î ÷ı ’ÒflHÎ
± √·fi fi ¤Îfi fi ‹ËÌÁÎ√ »ı. ’HÎ ±Î fi¬ ’HÎ ÷ı‹ ’flΉΠ◊ »ı. …ı fi ÿıË‹Î_› Ë÷˘ I› ˢ›. … √·fi ±
’ ’ÕÂı ! ÷ı‰_ ·Î√ I›Îflı ¬ ¿fl˘, ÷ı ’ÒflHÎ ¿fl ¿fl÷Î_ Á ÷˘ ÷ı › ¤ı√˘ ¿fl
25
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fiı ‹ÎflÌ, ‹Î_ ‹Ò¿Ì
÷ı √·fi »ı. ’ÎHÎÌ ’̉ı »ı ÷ı ’ÒflHÎ »ı ±fiı ⁄Î◊w‹ Ω› »ı ÷ı √·fi »ı. ‹fi‹Î_› ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı, ÷ı› ’ÒflHÎ-√·fi »ı.
˘‚Î_ flËÌ
¤˘…fiη›-Â˙«Î·›, ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ©ÎI‹Î ±ı ÏÁ‰Î› iÎÎfiÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î› … fiËŸ. ¤˘…fiη› ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ‰V÷, Â˙«Î·› ÷ı ¤˘√‰Ìfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ‰V÷. ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ©ÎI‹Î. ±Î‹Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω›.
fiÎ ±‹ı ̱ı. ËÎ, ¤Ò÷Î_◊Ì
F›˘ ÷˘
±Î hÎHÎ
… fiËŸ. √‹ ÂÌ
Ì › “‹ıÓ ÿıËfiı ? »ı. ÿflı¿ı Î ⁄ıÓ¿fiÎ ÷ı ‹Ò±Î, fi_ ’ÒflHÎ ÎÁ Ω›
±Î ±yfl‹Ì ⁄Ë ¬Î ¬Î ¿flı »ı fiı ’»Ì {ÎÕÎ ◊Λ »ı. ÷ı ÷ıfi_ √·fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ? ±ÎŒfl˘ «œı. ÷ı‹ ’ˆÁÎfi_ ◊‰Îfi_ »ı. ÷ıfi_ ¿˘¥fiı› ¤Îfi fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿ÂÎfi_ √·fi fi ◊›_ ˢ› ÷ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ. ‹ËÌÁÎ√flı› fi‹˝ÿÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı I›Î_ …‚ ¬Ò⁄ ±Î‰ı »ı ±fiı Ω› »ı. ’HÎ μfi΂˘ ±Î‰ı I›Îflı I›Î_› ±Îfl’Îfl. ‹ıÓ ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘fiı ’Ò»ı·_ ¿ı ±Î fi¬ ‰‘ı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÷ı √‹ı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ — ¿ı„S›‹fiı ·Ì‘ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı √·fi … »ı. ¬˘flο‹Î_ ËÎÕ¿ÎfiÎ Á_›˘√Ì ’flΉΠ◊Λ »ı ÷ı ËÎÕ¿Îfi_ ’ÒflHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı fi¬ ‰ÎÀı √·fi ◊Λ »ı. …ı fi¿Î‹Î ◊Λ »ı ÷ıfi_ √·fi Ïfi›‹◊Ì … ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î ÿıË‹Î_› ’fl‹Îb±˘fi_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı »ı. ‹fiW› ÿÁ ‰flÁfi˘ Ë÷˘ I›Îflı …ı ’fl‹Îb Ë÷Î, ÷ı ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb ’«ÌÁ‹ı ‰flÁı fiΠˢ›. …^fiÎfi_ √·fi ◊Λ fiı fi‰Îfi_ ’ÒflHÎ ◊Λ »ı. ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ√·fi ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ‹Ò±Î ¬⁄fl ’ÕÂı ! I›Îflı ‹Ò±Î ÷ÎflÎ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı ‹Ò±Î !! ’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ±ıfi_ F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘, ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı. ’Î’ ¿fl÷Î_, ¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı› √·fi ◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı … ! ±ıfi_ › √·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
27
÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ·Z‹Ì∞ ¿˘¥fiÌ ±Î_÷flÌ ±_÷flΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’IfiÌ »ı. ÷ıfiı› ‹Ò±Î ÷_ ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flı »ı ? ’Ëı·Î ±ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı·Ì ‰Ëfiı Ωı ±Î_÷flÌ flÎ¬Ì Ë˘› fiı ’Î»Ì Ï’›fl …‰Î fiÎ ÿı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ Ï⁄«ÎflÌfiÌ ?! ÷ı‰_ ·˘¿˘±ı ±Î ·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÷ı ·Z‹Ì∞› ˉı ¿oÀÎY›Î »ı. ±‹fiı ÷˘ ‰Õ˘ÿflÎfiÎ VÀıÂfiı ·Z‹Ì∞ F›Îflı F›Îflı ‹‚ı I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ’‘Îfl‰_ ˢ› I›Îflı ’‘ÎflΩı fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷ı ˉı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »\_. ÷ı ˉı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ …™ »\_, I›Îflı e·ËÎfl ·¥fiı V‰Î√÷ ¿flı »ı ±fiı ’Î»Ì …™ »\_ I›Îflı› e·ËÎfl ’ËıflΉÌfiı ωÿΛ ±Î’ı »ı. …ı …ı ·˘¿˘ ‹fiı ±Î_÷flı »ı I›Î_ ˉı Ë_ fiËŸ Ω™ ±fiı …ı …ı ‹Îfl˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı I›Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤‰ Á‘Ì Ë_ fiËŸ Ω™ ! wÏ’›Î ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›. ÿÁ ‰flÁ ’»Ì ÷ı ·Z‹Ì fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ±Î¬_› …√÷ ±Î¿<‚÷Î fiı T›Î¿<‚÷΋Î_ … Á’ÕΛı·_ »ı. ’»Ì ÷ı I›Î√Ì Ë˘ ¿ı Á_ÁÎflÌ, Ïfiflο<‚÷Î ¿˘¥ ∞‰fiı ˢ› … fiËŸ. Ïfiflο<‚÷Î ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ïfiflο<‚÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ±Î¬˘ Á_ÁÎflÁ‹ƒ ±˘‚_√ı ±fiı Á΋ı Ï¿fiÎflı Ω› I›Îflı Ïfiflο<‚÷ÎfiÌ ’΂ ±Î‰ı. ¿ı‰Ì ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı, ÷ı ¿Î›‹fiÌ Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω› !
Á_ÁÎflωCfi˘ Ïfi‰Îfl¿ “Ïh΋_hΔ ‹_hÎfi˘ ÁΫ˘ ±◊˝ Â_ ? ‹_hÎ ±ıÀ·ı ‹fifiı ÂÎ_÷ flάı ÷ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ωCfi fi ±Î‰ı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı hÎHÎ ‹_h΢ ±Î’ı·Î. (1) fi‰¿Îfl ‹_hÎ (2) ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› (3) ü fi‹— ωΛ. ÷ı› ±Ëo¿ÎflÌ ·˘¿˘±ı fi‰Î fi‰Î Á_≠ÿΛ˘fiÎ ‰ÎÕÎ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î fiı ‹_h΢ ’HÎ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘Î. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ
28
Á√‰Õ ‹ … flÎ¬Ω ’ˢÓE›Î ÷ı ¤√‰ I›Î_ fi ‹ÎB›Î ‹ ÁÒ‚Ìfi˘
± ›Îÿ ¿fl ‹‚Âı.
± ÷‹Îfl΋ ±_÷fl’À ¿ËıΩı. ’ ÿ—¬ ± ¿ı ÷_ ’˘ Á¬ flË
“ Q≤√ ÂO ◊Λ. ÷ı … fiı ! »ı. ±‹ ÏË÷ ±ı … ±‹ı V‰w’ı ¿
l
27
◊Âı ? √‰ÎfifiÌ ±Î‰ı·Ì ÂÌ ÿÂÎ u_ »ı. ÷ı ∞ F›Îflı fl, F›Îflı ˉı ‹fiı Ë_ ÷‹ÎflÎ ±˘fiı I›Î_ »\_ I›Îflı› I›Î_ ˉı ¤‰ Á‘Ì ·Z‹Ì fiÎ
’»Ì ÷ı flο<‚÷Î ‹Î√˝‹Î_ ‹ı Ï¿fiÎflı ±Î ±ø‹ flο<‚÷Î
flάı ÷ı. ¤√‰Îfiı ÎÁÿı‰Î› fiÎ ‰ÎÕÎ flı ÷‹ÎflÌ
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Á√‰Õ ‹ÎÀı ‹_Ïÿfl˘-ÿıflÎ_ ‰ËıÓ«‰Î_ ˢ› ÷˘ ‰ËıÓ«Ì ·ıΩı, ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ ¤ı√Î … flάΩı. ÷ı› ±Î ·˘¿˘±ı ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Î. ±flı, ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î ¿ı ±Ï√›ÎflÁı› ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Ì. ωfiÌ …\ÿÌ fiı ‰ˆWHΉfiÌ …\ÿÌ. ÷ı ¤√‰Îfi ÂÌ flÌ÷ı flÎ∞ flËı ? ¤√‰Îfi F›Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿ı ‹÷¤ıÿ ˢ› I›Î_ fi ˢ›. ±Î ±‹ÎflÎ ±Î’ı·Î Ïh΋_h΋Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! ‹ÎB›Î ‹ıË ‰flÁı ÷ı‹ »ı, Á‰˝ ÿı‰˘ flÎ∞ flËı. ±fiı ωCfi fiÎ ±Î‰ı. ÁÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı ÁflÌ Ω›. Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ±Î ±‹Îfl˘ ±Î’ı·˘ Ïh΋_hÎ Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ±‹Îfl_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·Â˘ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Õ>⁄¢ fiËŸ ±fiı ‘Ìflı‘Ìflı ‹˘ZÎı› ‹‚Âı. ±fiı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ı ·¥±ı »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î› …√÷fiÎ_ ÿ—¬˘ ±‹fiı ˢ. ÷‹Îfl΋Î_ Ωı „@÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ Á‰˝ ÿ—¬˘ ±‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ …flΛ ±_÷fl’À flÎA›Î ‰√fl ±’˝HÎ ¿flÌ Ω‰. ’»Ì Ωı ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ¿ËıΩı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î› ·˘¿˘ ‹fiı ‹Y›Î »ı ¿ı …ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÿ—¬ ±Î’Ì ÿ™ ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ flËı ? ’HÎ ‹Ò±˘ Á‹…÷˘ fi◊Ì ¿ı ÷_ ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ »\_. ÷ı ÿ—¬ ±Î’Ì ÿ¥Â ÷˘ fi›* ±’Îfl Á¬ flËıÂı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ! “‹fiW› w’ıHÎ Q≤√Îçfl_Ï÷” ±ı‰_ @›Î_¿ ·¬ı·_ »ı. ÷ı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ Q≤√ ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı. ‹Ò±Î, 32 ‹Î¿ı˝ √‘ıÕ˘ ◊Λ fiı 33 ‹Î¿ı˝ ‹fiW› ◊Λ. ÷ı ±ı¿ ‹Î¿Û ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰’flÎ¥ √›˘ ÷ı flèÎ_ Â_ ? √HÎ ÷˘ √‘ıÕÎfiÎ … fiı ! Œ˘À˘ ‹fiW›fi˘ ’Õı ’HÎ ‹ËŸ √H΢ ’ÎÂ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’ … »ı. ±‹ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ±‹Îflı CÎÎÀ fi◊Ì, ·Î·« fi◊Ì. ÷Îfl_ ÏË÷ ±ı … ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ ’fl ±‹fiı ±’Îfl ¿flHÎΠˢ› ÷ı◊Ì … ±‹ı ÷˘ fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î …√÷fiı ±‹ı ±ı¿·Î … fiBfi V‰w’ı ¿Ë̱ı »Ì±ı.
Ï«_÷Î ±fiı ±Ëo¿Îfl lÌ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı — “∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı ¢«fiÎ ¿flı, ¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
29
I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì Â_ ¿Ëı »ı ¬⁄fl »ı ? ¿ÚWHÎ ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹fiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı. ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘, ÷ı Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ±˘»\_ «Î·ı ? ÷ı ·˘¿˘±ı Ï«_÷ÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_ »ı ! ±ı ‹Î·ı› ‰ı«Î÷˘ fi◊Ì. @›Î_◊Ì ‰ı«Î› ? F›Î_ ‰ı«‰Î Ω› I›Î_› ÷ıfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ÷˘ ˢ› … fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊÷Ì Ë˘›. ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı “lÌ¿ÚWHΗ ÂflHÎ_ ‹‹” fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ëı ¿ÚWHÎ ! ÷_ ‹ÎflÎ ÂflHÎı ◊Î.” Ωı ¿ÚWHÎfi_ Âflb_ ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ’»Ì Ï«_÷Î ÂıfiÌ ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı› Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ÷ı‹HÎı ÷˘ ±ı¿ Ï«_÷Îfi_ Œ‚ Ï÷›*« √Ï÷ ¿èÎ_ »ı. Ï«_÷Î ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. “Ë_ … ±Î ⁄‘_ «·Î‰_ »\_.” ±ı‹ …⁄fl…V÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊Λ. ÁΫ˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ÷˘ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfifiı› ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ »˘ fiı ‹fiı Ï«_÷Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ? …ı ¤√‰Îfifiı ‰œ÷˘ fi◊Ì ÷ı ÁΫ˘ ¤@÷ fi◊Ì. Ωı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·˘ »ı ÷ı‹fiı ¤Î_ÕΩı, ÿ⁄ÕΉΩı. ¤√‰Îfifiı ’HÎ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î…ı ÷˘ ±Î ¤√‰Îfifi˘ ÁΫ˘ ¤@÷ …Õ‰˘› ‹U¿ı· »ı. ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀ‹Î_ Œflı »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_, Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı Ï«_÷Î ◊Λ »ı. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î Â_ ¿Ëı »ı — “Ë_ ¿fl_, Ë_ ¿fl_ ±ı … ±iÎÎfi÷Î, ¿Àfi˘ ¤Îfl …›‹ rÎfi ÷ÎHÎı. V≤„WÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı, Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı.” ÷ı ‰Î_«Ìfiı ⁄‘Î ›˘√̱˘ d·Î¥ √›Î ! ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ ±ÎI‹›˘√Ì ±fiı ±ÎI‹›˘√ırfl ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ±ÎI‹›˘√ırfl ÷˘ ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰flÁı ±ı¿ ’οı. ÷ı ±ı¿·˘ … ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb Œflı·˘ ˢ› ±fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flËÌfiı ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ŒflÌfiı Ωı¥fiı ⁄˘·÷˘ ˢ›. ÷ı ±ı¿·˘ … ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ±Î …√÷ ¿˘HÎı
30
⁄fiÎT›_, ±ÎI‹›˘ ⁄‘Ì … ◊Λ ÷˘ ‹ËÎI‹Î …flÎ ’Î_Á fiΉ_÷
’ flËıÂı. ± ’ÕÂı. ± ’H› ± ÷˘ ±ËŸ ±ËŸ … ≠ÎM÷ ¿ ‹Ò±Î ’ V‰ÿı Ω
±
±Î¬˘ Œıfl‰fiı ?
Ï ¿ı ±ı Ω Ï«_÷Î ¿fl ±S›Î, ¿ı ±ÎÀ· Ωı¥±ı, ÷ıÀ·_ ÷fi ÷˘ ÷fiı Ω÷ı …
29
, ±ı‹fiı √fl ±˘»\_ ÷˘ fi◊Ì. … fiı ! fiÎ ◊÷Ì
Ëı »ı ¿ı, »Ì Ï«_÷Î ÷˘ ±ı¿ ±Ëo¿Îfl ÷ıfiÎ Œ‚
ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷˘ fi◊Ì ¤√‰Îfi Ϋ˘ ≠ı‹ »ı. ÁË fiflÏÁ_Ë
÷ÎHÎı. ΩHÎı.”
I‹›˘√Ì ¬˘ ‰flÁı ·˘ ˢ› b ŒflÌfiı √÷ ¿˘HÎı
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
⁄fiÎT›_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı. “±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ ±ÎI‹›˘√ırfl »Ì±ı.” ÷ı ÷_ ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ÷ÎflÌ ⁄‘Ì … Ï«_÷α˘ Ë_ ·¥ ·™ »\_ ±fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ±ı¿ı› Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‰¿Ì· ¿flÌfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÁ «·Î‰…ı. ±Î‰Î ±‹ı «˙ÿÁ˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ï«_÷ÎflÏË÷ ¿›Î˝ »ı. ‹Ò±Î, ‹Î√. ‹Î√ı ÷ı ±Î’_ ÷ı‹ »\_ ’HÎ …flÎ ’Î_Áfl_ ‹Î√…ı. ±ı‰_ ‹Î√…ı ¿ı …ı ¿ÿÌ ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Ω› fiËŸ. ±Î fiΉ_÷ «ÌΩı fiÎ ‹Î√ÌÂ. ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹Î√Ì ·ı…ı. ’flÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı. ’flÿıÂfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’flÿı‹Î_ … flËıÂı. ±Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, Ï‹·˘, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ ’ÕÂı. ±Î »ıS·ı VÀıÂfiı ÷˘ ¿˘¥fiΛ ⁄Î’fi_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì fiı ! ‹ÎhÎ ’H› ±fiı ’Î’ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ÿıÂı. ⁄Ì∞ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷fiı Á‹Ω‰_ ÷˘ ±ËŸ …ı …ı √fiÎ ¿›Î˝ ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰Âı. ±ı √fiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ËŸ … flËıÂı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ «Î·Âı. ÷ı ¿·‹˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı fi‰˘ ÿıË ≠ÎM÷ ¿flÌ ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ fiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ωfiı ! V‰ÿı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Á¬ »ı ’HÎ V‰ÿı Ωı›˘ … fi◊Ì fiı ! ±Î ±Î’HÎÎ ‰Î‚ ±Î’HÎÎ ◊›Î fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Âı ? ±yfl‹Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ÷ı ËΩ‹ı ¿ÎM›Î ’»Ì Œıfl‰fiı ? ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ √‹ı ? Ï«_÷Î ±ı … ±Ëo¿Îfl. ±Î ⁄Î⁄Îfiı Ï«_÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ fi◊Ì «·Î‰÷˘. ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ÷ıfiÌ ÷ıfiı ’ÕÌ› fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿flı ÷ı› ’ÎÕ˘Â̱˘fi_ Ωı¥fiı. ’Õ˘ÂÌfiı CÎıfl √ÎÕÌ fiı ±Î’HÎı CÎıfl fiËŸ. ±S›Î, ∞‰fi …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ÷_ ±ı¿‰Îfl fiyÌ ¿flÌ ·ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷˘ »ı. ÿÎ.÷. CÎfl‹Î_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ’Òfl÷_ Ωı¥±ı, flËı‰Î ‹ÎÀı CÎfl Ωı¥±ı, CÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷Ì ·Z‹Ì Ωı¥±ı. ÷ı ÷ıÀ·_ ÷fiı ‹‚Ì flËıÂı …. ’HÎ Ωı ’ÎÕ˘Â̱ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ÿÁ ËΩfl ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ ÷fiı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ÿ—¬fiı ‹Ò±˘ Ω÷ı … fi˘÷flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
31
±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı, ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_ flά‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘ A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı@ÁıÁ ±ı ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â.
≠ÎM÷fiı ¤˘√‰ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰. ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î ±‹ÿΉÎÿfiÎ ±ı¿ ÂıÏÛÎfiı CÎıfl √›˘. ÷ı ÂıÃÎHÎ̱ı Á_ÿfl flÁ˘¥ fiı ¿oÁÎfl ¿›˘˝. ’»Ì Âıà fiı Ë_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ÂıÃÎHÎÌ ÂıÃfiı ¿Ëı, “±Î…ı ÷˘ ’Î_ÁflÎ …‹˘.” ‹ıÓ ’Ò»›_, “¿ı‹ ±Î‹ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “±flı, ±Î ÷˘ ±ËŸ …‹ı ÷ı ‘˘¿Õ<_ …‹ı »ı, fiı Âıà ÷˘ Ï‹·‹Î_ √›Î ˢ› »ı ! ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î_Áfl_ …‹÷Î fi◊Ì.” ±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±S›Î ±Î ◊Î‚Ì ±I›Îflı ÷fiı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰fiı ! Ï‹· ±I›Îflı ±≠ÎM÷ »ı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÎ ‹ÎÀı ? ¤Ò÷ ±fiı ¤Ï‰W› ⁄Lfiı› ±≠ÎM÷ »ı. ‰÷˝‹Îfi ≠ÎM÷ »ı ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰. ±flı ±Î ±yfl‹Ì ÷˘ ±ıÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ¿ı «Îfl ‰flÁfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ ’flHΉÎfiÌ Ï«_÷Î ±I›Îfl◊Ì … ¿fl÷Πˢ› ! ÷ı ‹Ò±˘ »ıS·ı VÀıÂfiı ’ˢÓE›˘ ˢ› fiı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_±ı ÿ̉˘ ⁄̉˘› ¿flÌ ÿÌ‘˘ ˢ› I›Îflı Õ«¿Î_ ¬Î÷˘ ˢ› ! ÷ı ’ı·Ì Ï⁄«ÎflÌ »˘ÕÌ› »ı‰Àı ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı “⁄Î’Î, ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı Ω‰. ‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.” I›Îflı ±yfl‹Ì ¿Ëı, “÷_ Â_ Á‹…ı ±ı‹Î_ !” ±fiı ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı ±˘»Ì ±y· ¬flÌfiı ÷ı◊Ì ⁄ı⁄Ì ±Î‹ ⁄˘·ı. ·ı ±Î ‹Ò±˘ ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Ω› ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı. ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷÷˝ … Œ‚ ‹‚ı. ±ı¿ ±ı¿ ±‰V◊΋Î_ ±ı¿ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î_‘ı ÷ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !
K›Îfi ±fiı ±’K›Îfi ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰ ‹ÎhÎ «Îfl K›Îfi‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı.
32
fl˙ƒK›Îfi
K
·˘¿˘fiı ±Î ·˘¿
ÿ μI’Lfi ÷ı ±’K
 «Îflı› K
» Á΋ÎÏ›¿ ¿›* !” fi
fl
‰ÌÁ wÏ ÀıÏflÏ·fi ‹Î’÷Î_ »ı ? ± »ı÷flÌfiı ±◊‰Î ±Î ¤ı‚ Ï¿oÏ«÷˚‹ ¿Î›ÿ˘  «œÎ‰Ìfi »ı. ÁΫ … ˢ› @·ı ¿ ¿fl¿Áfl◊
31
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÎB›˘ ¿ı, ‹Ìfi »ı, Îflı ¿ıÀ·_ ±ı ÷ıfi˘ Ì ±Î¬Ì ±Î ÷˘ ¥Â.
fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi ±fiı Â@·K›Îfi.
fiÌ Ï«_÷Î ±ı Á_ÿfl Ãfiı ¿Ëı, ÂıÃÎHÎÌ ‹Î_ √›Î S›Î ±Î ±I›Îflı ≠ÎM÷ »ı. À·Ì Ëÿ … ¿fl÷Î ⁄̉˘› › »ı‰Àı ¿fl¢.” ¿ı ±˘»Ì ¿˘◊‚˘ !
Â@·K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı … fiËŸ ±ı‹ ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı. ±Î «Îflı› K›Îfi‹Î_ …ı fiÎ Á‹Î› ÷ı ±’K›Îfi.
΋Î_ ±ı¿
¿flı »ı.
K›Îfi-±’K›Îfi — …ı «Îfl K›Îfi‹Î_ fi ¬’ı ÷ı ±’K›Îfi. ’Ëı·Î_
·˘¿˘fiı ±’K›Îfi Ë÷Î_. ’HΠˉı ÷˘ ’ÀΉ΂Îfiı ’HÎ ±’K›Îfi flËı »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ‹ÎflÎ_ ‰Î@›˘ ◊◊flΉÂı. ÿK›Î˝fi ¿fl÷Î_ › ±’K›Îfi ∂÷fl÷_. ±’K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ … μI’Lfi ◊›_ »ı. …ı K›Îfi fl˙ƒ, ±Î÷˝ ±fiı ‘‹˝ K›Îfi‹Î_ Á‹Î‰ı fiÎ ’΋ı ÷ı ±’K›Îfi.
»^À‰Î ‹ÎÀıfiÎ K›Îfifiı ’©Ï÷Áfl fiÎ ¿›* ÷ı ±’K›Îfi‹Î_ √›_. Á΋ÎÏ›¿ ¿flı fiı K›Îfi‹Î_ ˢ› ¿ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’λ˘ ¿Ëı ’HÎ ¬fl˘ “‹ıÓ ¿›* !” fiı ‰‚Ì ’λ˘ ÂÌÂÌ …\±.ı ÂÌÂÌ …\±ı ÷ı K›Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? fl˙ƒK›Îfi — fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ‰ı’Îfḻ˘ ±ı¿ ‹ÌÀflfiÎ
‰ÌÁ wÏ’›Î ¿Ëı »ı. ’һ̱ı ¿ı ’ı·_ ¿›_ ¿Î’Õ ? I›Îflı …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı ÀıÏflÏ·fi. CÎflοfiı ÷ıfi˘ ¤Î‰ ‰ÌÁ wÏ’›Î ‹ÌÀfl ¿Ëı »ı ±fiı ’»Ì ¿Î’Õ ‹Î’÷Î_ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‹ ±Î‹ ¿o¥¿ ¬ıÓ«ı »ı fiı ? ÂÎfiÌ ¿Áfl÷ ¿flı »ı ? ±Î fl˙ƒK›Îfi »ı. CÎflοfiı ‹Î’‹Î_ ¿o¥¿ ’HÎ ±˘»\_ ±Î’Ìfiı, Á΋Îfiı »ı÷flÌfiı ÷ıfiÎ ¤Î√fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı fl˙ƒK›Îfi »ı. …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ±◊‰Î ÷˘ ‹Î’÷˘·‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ’ÕÎ‰Ì ·ı ÷ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi »ı. ±Î ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı › fl˙ƒK›Îfi … »ı. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩfi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ¬Ò_«‰Ì ·ı‰Îfi˘, ·¥ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ¿flı ÷ı fl˙ƒK›Îfi. ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷Îflı ÷ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ’_ÿfl À¿Î ¿ı ‰ÌÁ À¿Î «œÎ‰Ìfiı ‘_‘˘ ¿fl‰˘. ÷ı μ’flÎ_÷ı › ÷_ ¿’Õ<_ ¬ıÓ«ı ÷ı √fi˘ »ı. ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÁΫΠ…ˆfifiı ÷˘ fl˙ƒK›Îfi ˢ› … fiËŸ. …ı‹ ±ı„@ÁÕLÀ ¿˘”¿ ‰¬÷ … ˢ› ÷ı‹ ¿˘”¿ ‰¬÷ … fl˙ƒK›Îfi ˢ›. ±Î ø˘‘ ¿flı, √΂˘ ¤Î_Õı, @·ı ¿flı ±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi. ¿ı‰‚Ì ¤√‰_÷˘±ı fl˙ƒK›Îfifiı ⁄Ë … ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı …ˆfi˘fiı. I›Îflı ±Î…ı ÷˘ ÷ı … ‹A› ‰’flΛ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
33
»ı ! ±Î«Î›˘˝, √fl± ˘ ’˘÷Î ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±y·‰Î‚Î ÏÂW› μ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı ÷ı› fl˙ƒK›Îfi »ı. ‹fi‹Î_ … Ï«œÎ› ÷ı› fl˙ƒK›Îfi »ı. I›Îflı ±Î…ı ÷˘ ‹˘œı› ±’ÂOÿ˘ ±Î’Ì ÿı »ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ! fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? fi¿Û√Ï÷. ±Î÷˝K›Îfi — ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕοÎflÌ K›Îfi.
⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎfiı ±Áfl fi ¿flı ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … ±√˛Â˘« ¿›Î˝ ¿flı, Ï«_÷Î ¿flı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi. ÷ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfiı …flΛ ±Áfl fiÎ ¿flı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ fi ˢ›. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiΠˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹A›I‰ı fl˙ƒK›Îfi … ˢ›. Á÷›√‹Î_ ’Î_« À¿Î ˢ›. ÿÁ ‰flÁfiÌ »˘ÕÌfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ±ı ±Î÷˝K›Îfi. fi √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı ±Î Ω› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı ±Î÷˝K›Îfi. “√‹÷˘ ‹ÎHÎÁ” ±ıÀ·ı ¿ı ±◊˝ Á_⁄_‘ ¿ı ωʛ Á_⁄_‘Ì Ë˘› ±fiı ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±ı “fiÎ Ω›” ±ı‹ ¥E»ı ÷˘ ±ı ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi. ÏÂW› ÁÎfl˘ fi ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı ÷ı› ±Î÷˝K›Îfi.
34
Â
’Ëı·˘ ’ ±‹Îfl_ ’ ’ΛÎfi_
V fiÎ {‚
± ±ıfiı ± ±ËŸ ⁄ ˢ› ÷ı‰
± flÎA›˘. ¿ 356 Õ ¿ı‰‚iÎÎfi
±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? Ï÷›*« √Ï÷ ! ‘‹˝K›Îfi — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±fiı ±Î_÷fl@·ı Á‹Î¥
√›ı·˘ flËı ÷ı ‘‹˝K›Îfi. ‘‹˝K›Îfi ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ¿ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ @›Îflı› ’HÎ fiΠˢ› fiı Ïfifl_÷fl ¤‹Î_ … flËı. fiÌÕfl, ‘Ìfl…‰Î‚Î, Ï«_÷ÎflÏË÷ ±fiı @›Îflı› ±Ï¤≠Λ fi ⁄ÿ·ı. V‰w’fiÎ ⁄ı¤Îfi ¤·ı ˢ, ÷ıfi˘ ¤√‰Îfifiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ @·ıÂflÏË÷ Ë_‹Â ı Î_ flˢ - ±_÷fl◊Ì ±fiı ⁄ÎèÎ◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝K›Îfi ⁄Ë … ±˘»Îfiı ˢ›. Áı¿Õı ⁄ı-’Î_« ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ±Î…fiΠω¿fl΂ ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ±ı¿·Î Á_ÁÎflÌ ‰√˝fiı ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì ’HÎ ÁΑ-ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˘˝, ⁄Ήα˘ ±ı ⁄‘Î_›fiı ’HÎ Ï«_÷Î ÷˘ flèÎÎ … ¿flı ! ±flı, ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ »ı‰Àı ÏÂW› μ’flı› ±¿‚ΛΠ¿flı. ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? ±ı¿·_ ‘‹˝K›Îfi … ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ÿı‰√Ï÷ ±fiı ‘‹˝K›ÎfifiÌ ÁÎ◊ı ±Î÷˝K›Îfi ˢ› ÷ıfi_ Œ‚ ‹fiW›√Ï÷.
Â
± ±ı¿ … ⁄ ±‹ı ¬À ±Î’‰Î
¤ μÿ›¿‹ ‰÷ı˝ »ı ÷ ÂÌÂÌ‹Î
¤
33
Ï«œÎ›Î flı ±Î…ı
Ì K›Îfi. ±√˛Â˘« fiı …flΛ ’HÎ ±Î … ˢ›. «_÷Î ¿flı ÁÎfl_ ±ı ‘Ì Ë˘› fi. ÏÂW› ÷˝K›Îfi.
 Á‹Î¥ @›Îflı› ÷ÎflÏË÷ ˘, ÷ıfi˘ ⁄ÎèÎ◊Ì.
Î_« ‹‚ı. Á_ÁÎflÌ ⁄‘Î_›fiı › μ’flı›
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Â@·K›Îfi — Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’ΛÎ. ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ÷ı
’Ëı·˘ ’Λ˘ - ’Ëı·_ «flHÎ. ⁄ÌΩ ’Λ΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi flËı. ±‹Îfl_ ’ÿ ÷ı ⁄ÌΩ ’ΛÎfi_ Â@·K›Îfi. ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfifi_ ’ÿ ÷ı hÎÌΩ ’ΛÎfi_ Â@·K›Îfi, «˘◊Î ’Λı ‹˘ZÎ. V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î Á_’ÒHν ΩHÎÌ ·Ì‘˘. ’HÎ ⁄‘Î_› iÎı›˘ fiÎ {‚¿ı. ±fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ Á‰˝ iÎı›˘ {‚¿ı. ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±Î w‹‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ⁄flŒ ’Õu˘ ˢ› fiı ±ıfiı ±ÕÌfiı ’‰fi ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ’‰fi ÃoÕ˘ ·Î√ı ÷ı ÷ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±ËŸ ⁄flŒ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ⁄flŒfiı ±ÕÌfiı … ⁄ıÃΠˢ› ÷ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±‹ı ÷‹ÎflÌ, ±‹ÎflÌ ±fiı ¿ı‰‚Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‰E«ı ⁄Ë Œıfl fi◊Ì flÎA›˘. ¿Î‚fiı ·¥fiı ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı, ÷ı «Îfl ÏÕ√˛Ì fiÎ ’E›_. 356 ÕÌ√˛Ì±ı ±À@›_ »ı. ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ±Î’̱ı »Ì±ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi. Â@·K›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? ‹˘ZÎ ! ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î¥±ı, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiËŸ. ±‹ı ±ı¿ … ⁄Î…\±ı ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î…\±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ÷ı Œ·ÎHÎÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’̱ı. ‹˘ZÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Ì … ¬À’À ¿flÌ »^À̱ı !
√Ï÷Œ‚ - K›Îfi ±fiı Ëı÷◊Ì ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹ı ÷ÎflÌ Ïø›Î±˘fiı fi◊Ì Ωı÷Î. ±ı ÷˘ μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı. ’HÎ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ıfiÌ … fi˘Ó‘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı K›Îfi ÂÌÂÌ‹Î_ ˢ› ¿ı ÏÂW› ’fl Ï«œÎ›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ Á΋ÎÏ›¿ ¿›* !
ÿı‰√Ï÷ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Á΋ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃı·Î. ÷ı‹fiı iÎÎfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
35
±Î’ı·_. ‹ÎhÎ ±ı¿ T›‰„V◊÷fi_ … iÎÎfi fiËŸ ±Î’ı·_. ÷ı ±Î«Î›˝ ⁄flÎ⁄fl Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃı·Î I›Îflı ⁄ÌΩ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’Ò»›_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ±Î«Î›˝fiÌ ÂÌ √Ï÷ ◊Âı ?” ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “±I›Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …Âı.” ’»Ì ‰‚Ì ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËÌfiı ¿˘¥¿ı ’Ò»›_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ˉı ±I›Îflı ±Î ±Î«Î›˝fiÌ ¿¥ √Ï÷ ◊Âı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı.” I›Îflı ’»Ì ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı ¿˘¥¿ı ’Ò»›_ ¿ı, “±I›Îflı ˉı ¿¥ √Ï÷‹Î_ …Âı ?”
36
± Á‹…÷Î ±Î…ı ± ·˘¿˘fiı ·˘¿˘ ¿Ë ’HÎ Âıà ±Î’HÎı ¿flı »ı, fi ¿ı @›Îfl ¿›ı˝ μK‰ K›Îfi ¿
I›Îflı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_, “ˉı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ »ı.” ¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿ı‰_ ? ±Î Á_’ÒHν K›Îfi‹Î_ »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ? I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “±‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ±‹ı Ωı÷Î fi◊Ì. …\±˘, ÷ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’HÎ ÷ıfi_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı ±‹ı … Ωı¥ ¿̱ı. ’Ëı·Î_ K›Îfi‹Î_ ÿı‰√Ï÷fi_ Ï«÷fl΋HÎ Ë÷_. ⁄Ì∞ ‰¬÷ı fi¿Û√Ï÷fi_ Ï«÷fl΋HÎ Ë÷_, ’»Ì ÷ıHÎı Á_ÿfl «Ì÷fl‰Î ‹Î_Õu_. ‹ËŸ Œ˘ÀÎ ÁÎflÎ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ. ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ÷ı‰Î Ë÷Î. K›Îfi μ’fl Œ‚fi˘ ±Î‘Îfl »ı. «Ì÷flı »ı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷‹ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ fiı ΩB≤Ï÷ flάı fiı …ı Ï«÷fl΋HÎ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎhÎ …\±ı fiı ΩHÎı ÷˘ ÷ı Ï«÷fl΋HÎ◊Ì »^À˘ … »ı. ±ı¿ ‰ı’ÎflÌ ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı μ’fl◊Ì ¬Â ◊Λ »ı ¿ı, “Ë_ ‘_‘΋Î_ ¿ıÀ·˘ ˢÏ›Îfl »\_, Ë_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿‹Î™ »\_.” ’HÎ ÷ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ÷ı fi¿Û√Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı ! ÷ıfi_ fl˙ƒK›Îfi »ı. ˉı ⁄ÌΩı ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı »ı ÷ı‰Î … K›Îfi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ ÷ıfiı ±’Îfl ’çÎkÎÎ’ flËı »ı ¿ı, “±Î ¬˘À<_ ¿fl_ »\_. ‹ËΉÌflfi˘ ¤@÷ ±Î‰_ fiÎ ¿flı.” ÷ı Ï÷›*« √Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı. Ïø›Î±˘ Áfl¬Ì »ı ’HÎ K›Îfi …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ‰Î◊Ì √Ï÷ …\ÿÌ …\ÿÌ ◊Λ »ı.
± ÷ı ÷˘ ¤ ±ıÀ·ı Á
⁄ ¤√‰Îfi flάı. fi ÷ı‹ ⁄‚ ¿o¥ ◊Λ ◊Λ ?
¤ ÷˘ ¿ıÀ· fiÌ«ı ÷Î ¬Ò_’ı ÷ıÀ ¿‹Î‰Î ‹ ⁄Ï© ‰Î
35
⁄flÎ⁄fl Î…, ±Î
…, ˉı
√Ï÷‹Î_
? I›Îflı fiı ÷‹fiı ‹ÎÏ›¿‹Î_ K›Îfi‹Î_ ÷_, ’»Ì ˘ZÎı Ω› ’HÎ ÷ı‹Î_ ›Î¿Îfl fi fiı ΩHÎı
› »ı ¿ı, fiı ¬⁄fl ¬ıÓ«Ìfiı ¿ı, “±Î ⁄Î_‘ı »ı. ◊Λ »ı.
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î ¿Î‚‹Î_ V‰w’fi_ ¤Îfi ÷˘ ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. ‘‹˝ ¿˘¥ Á‹…÷Πˢ÷ ÷˘ ’HÎ ‘‹˝K›Îfi flËı÷ ±√fl ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ ¿÷. ±Î…ı ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ »ı ÷ı› ‹Ò‚ ’ΛΠμ’fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‘‹˝K›Îfi ’HÎ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±Î÷˝ ±fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ … »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÂıÃı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿÎfi ±ÎM›_, ⁄Ë ÁÎflÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ˢ› ¿ı ±Î fi√flÂıÃı ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿›* ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ±Î’‰Î fiÎ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ’flÎHÎı ±Î’‰Î ’Õı »ı ÷ı fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı, fi¿Û√Ï÷fi_ ⁄Î_‘ı »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ fi◊Ì »÷Î_ K›Îfi ‘flı ¿ı @›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ±Î‰ı fiı ‘‹˝‹Î_ ⁄ı ’ˆÁÎ ¬fl«_ ! ÷ı ‰√fl ÿÎfi ¿›ı˝ μK‰˝√Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı fiı ’ı·Î ‹Ò±Î±ı ’«ÎÁ ËΩfl ±Î’÷Î_› fi¿Û√Ï÷fi_ K›Îfi ¿›*.
⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À ±Î ·˘¿˘ ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı, ÀˇÌ¿˘-«Î·Î¿Ì ¿flÌfiı …ı ’ˆÁ˘ ¿‹Î› »ı ÷ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ıÀ·Ì ÀˇÌ¿˘ ¿flı ÷ı ËÎÕÛ (¿ÃHÎ) fl˙ƒK›Îfi. ÀˇÌ¿ ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ·Î¤ μÃΉ‰˘ ÷ı. ⁄Ï© ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı, @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ⁄Ï©fiı “T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ” ¿ËÌ »ı. ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ … ¬Ò_’Î‰Ì flάı. fiÌ¿‚‰Î ÿı fiËŸ. “V‰”fi_ Á_’ÒHν ±ÏË÷ ¿flı. …ı‹ ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄ı ‰flÁfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ¿o¥ ◊Λ ? fiı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±Î ÂÎ◊Ì ? ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı◊Ì. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ … fiΠˢ› ±◊‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰Î’fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiÌ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ±Î’Ì »ı. Ωı ‹˘ÀÎ ’◊flÎ fiÌ«ı ÷Îfl˘ ËÎ◊ ¬Ò_’Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿‚ı ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ·ı ±fiı ŒflÌ fiÎ ¬Ò_’ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı. ÷ı ‹Ò±Î ±Î ·˘¿˘±ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı, ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ·˘¿˘fiı »ı÷fl‰Î ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ÀˇÌ¿˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Ì √›Î.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
37
ÀˇÌ¿ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ÷ıfiı »ı÷flÌfiı ÷ıfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˙ƒK›Îfi »ı, ÷ı ÁÎ÷‹Ì fifl¿‹Î_› …√Î fiËŸ ‹‚ı.
±Ï‰fl˘‘ ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎ “V›Îÿ˚‰Îÿ” ¿˘fi_ fi΋ ? ¿˘¥fi˘› ωfl˘‘ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ±ıfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ωfl˘‘ ·Î√ı »ı, ±ı ÷˘ Á΋Îfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ¿˘¥fiΛ T›Ò ’˘¥LÀfiı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ëı, ¿˘¥fi_› ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ. Á‰˝ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı‹fiı ‹ÎL› ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ›. ±‹ı V›Îÿ˚‰Îÿ »Ì±ı. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi - …ı ±ÎI‹Ëı÷¿ Ïø›Î±˘ »ı ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı ¿fl…ı. ÷΄I‰¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘› fi◊Ì. Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ÷ı◊Ì ’HÎ ±Î ±‹ı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı Á΋Π‹ÎÀı Á_’ÒHν ¿flHÎΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.
iÎÎfiÌ ÷◊Î ‘‹˝fi_ V‰w’ ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı. ±S›Î, ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì Ïfiç› ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ©ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı ±ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? Ïfiç› ‘‹˝ ±fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ @›Îflı …\ÿÎ ’Õı ¿ı F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ ÏÁÏ© ‰Î’flÌ ÷ÎflÎ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ‰E«ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi fiÎ_¬Ì ±Î’ı ±fiı Ïfifl_÷fl »^À<_ fiı »^À_ … flάı ±fiı I›Îflı … Á‹Ω›. ±Î ’˘÷Îfi_ ZÎıhÎ ±fiı ±Î ’flΛ_ ZÎıhÎ ±ı‹ ⁄Lfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı, ˢ‹ ±fiı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ …\ÿÎ_ ¿flÌ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì Ïfiç› ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿›˘˝ I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄˘·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·˘ ‘‹˝. ·˘¿˘kÎfl ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î ‘‹˝ Â_ ¿flı ? ±Î ‘‹˝ ¿<Àı‰ ¿Îœı ±fiı ⁄Ì∞ ÁÀı‰ fiάı. ·˙Ï¿¿ ‘‹˝
38
÷˘ Â_ ¿ ±ı Â_  ±fi¿>‚÷ ‹ÎL›˘ » ±Â¤‹ ©‹Î_ ±·˙Ï¿¿ ±fi¿>‚ ◊Λ. “V ±·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ‘Ω fiÎ ÏfiW’ZÎ’
· »ı, ’ZÎÎ ÃflÎ‰Ì ÿ ‹÷‹÷Î ±Î‰Ì ’Z΋Î_ ’ Á_ÁÎfl ⁄ ‘‹˝‹Î_ ¿ fiËŸ fiı ¿›Î˝. ± ’ı·Îfiı ’ ±ı‹ hÎH μ’fl◊Ì ÁΑfi ¿
±
37
·ı‰_ ÷ı. ËŸ ‹‚ı.
¿ı, ±ıfiı ’˘¥LÀ ¤Î› ±ı ÁıLÀfl‹Î_
fi - …ı fiı ¿fl…ı.
±ı‰Î »ı ν ¿flHÎÎ
ËÎfl ‘‹˝ ÷˘ fi◊Ì. Ëı‰Î› ? fiÌ ’flÊ «ı ·Î¥fi ±fiı I›Îflı ÿÎ_ ’ÎÕÌ Ïfiç› ›Îflı ±ıfiı
fi◊Ì. ±Î Ï¿¿ ‘‹˝
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±fi¿>‚ ˢ› ÷ı ‰ŸÀ…ı fiı ≠Ï÷¿>‚ ˢ› ÷ı fiÎ ‰ŸÀÌÂ. ±ı Â_ Â̬‰ÎÕı ¿ı «˘flÌ fiÎ ¿flÌÂ, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ∞‰fi‹Î_ Á¬ ‹‚ı, ±fi¿>‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‰_ ¿fl. ±Î¬Î …√÷ı Á÷˚ ¿Î›˘˝fiı … ÁΫ˘ ‘‹˝ ‹ÎL›˘ »ı. ±‹ı ÷ıfiı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ıfiÎ◊Ì «÷√˝Ï÷ … ‹‚ı. ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝-Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±fiı ¤‹Î_◊Ì Â©‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝-Ïfl›· ‘‹˝ »ı. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘, ±fi¿>‚ ±fiı ≠Ï÷¿>‚, ÁÎfl_-¬˘À<_ ±Î ⁄‘Î◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î› fiı I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. “V‰‘‹˝” ±ı … ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı, ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ »ı, ±ı … ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ÿıË‘‹˝ ÷ı ⁄‘Î ’fl‘‹˝, Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝-·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Ïfl›· ‘‹˝‹Î_-±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ @›Î_› ‰ÎÕÎ fiΠˢ›, ’_◊ fiΠˢ›, ‘Ω fiΠˢ›, √˛ËHÎ-I›Î√ fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ’ZÎ’Î÷◊Ì @›Îflı› ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ·˘¿˘fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹÷‹÷Î_÷fl‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı, ’ZÎÎ’ZÎÌ ¿fl‰Ì »ı. ‹Îfl_ ÁΫ_ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‰√fl ⁄˘S›ı Á΋Îfiı ¬˘À˘ ÃflÎ‰Ì ÿı »ı. ¿˘¥fiı› ¬˘À˘ ¿ËÌfiı ÷_ @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎı …¥ ¿Ì fiËŸ. ‹÷‹÷Î_÷fl »˘ÕÌ, ’ZÎÎ’ZÎÌ »˘ÕÌ, ‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷˘ÕÌ, F›Îflı ÷_ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰Ì I›Îflı … ±¤ıÿ «ı÷fifiÎ ‘΋fiı ≠ÎM÷ ¿flÌÂ. ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ıÓ ’Z΋Î_ ’ÕÌ ’ZÎfiÎ … ’ΛΠ‹…⁄Ò÷ ¿›Î˝ fiı ÷ı‹Î_ ÷Îfl˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ Á_ÁÎfl ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ! ±S›Î, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ’Z΋Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ? ±ı¿ ‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒÎ_ÀÎ ’ÕÌ √›Î ! {CÎÕÎ ’ÕÌ √›Î ! ¿ÊΛ I›Î_ ‹˘ZÎ fiËŸ fiı ¿ÊΛ ÷ı ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ’ZÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ¿ÊΛ˘ ¿›Î˝. ±S›Î, ‘‹˝fiı flıÁ¿˘Á˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ? ÏÂW›˘fiÌ ËfľΥ‹Î_ ’ÕuÎ ! ’ı·Îfiı ’Î_« ÏÂW›˘ ÷˘ ‹Îflı ±Ï√›Îfl ¿fl‰Î …. CÎıfl ⁄ΛÕÌ fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ ±ı‹ hÎHÎ CÎ_À Ë÷Î ÷ı »˘ÕuÎ ±fiı ±ËŸ ±Ï√›Îfl CÎ_À ‰‚√ÎÕuÎ ? fiı μ’fl◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏÂW›˘ ’fl ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı, ÷ıfiı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¿›* ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√fiı fi ˢ› ’HÎ Â_ ¿fḻı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
39
±ı‹fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î √…⁄fiÌ ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ¿flHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ ÁflÌ ’Õı »ı !! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ¥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±‰‚_ ◊Λ »ı. ¿Î‚ … ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±ÎT›˘ »ı. ÷ıfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ ⁄‘Î ·’ÀΛΠ»ı. ±‹fiı ÷˘ ±’Îfl ¿flHÎΠˢ›. ±‹fiı ÁË Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î› …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı !
Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiı ‹ËŸ …flο ¿ıŒ ◊¥ √›˘ ¿ı “Ë_ ⁄Ë Ωb_ »\_” ±fiı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_.” ÷ı ÷ı‹HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_, “¤√‰Îfi, ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ‹Îfl΋Î_ ˉı Œıfl ¿ıÀ·˘ ? Ë…\ ‹Îflı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ?” ÷ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ±ı‹ ¿ı hÎHÎı¿ ¤‰‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı ! ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷ Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, ≠ffi ÷˘ ÁÎfl˘ »ı, ’HÎ ⁄ı-’Î_«fi_ ’H› μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ÷˘ ÷ı‹fiı ’HÎ ⁄˘·Î‰˘. √΋fiÎ fi√flÂıÃ, Á÷Ì, ‰ıU›Î, √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı ⁄˘·Î‰˘ fiı ’ı·˘ √‘ıÕ˘ ⁄ËÎfl ∂¤˘ »ı ÷ıfiÌ› ‰Î÷ ÷‹fiı ¿Ë._ “Ëı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ ±Î fi√flÂıÃfi΋Î_, Á÷Ì‹Î_, ‰ıU›Î‹Î_, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl‹Î_ fiı ’ı·Î √‘ıÕ΋Î_ …flΛ Œıfl fi◊Ì.” ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î, “Â_ ⁄˘S›Î ¤√‰Îfi ! ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥ Œıfl fi◊Ì ? Œıfl ÷˘ CÎH΢ ⁄‘˘ ÿı¬Î› »ı fiı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “…\±˘, Œıfl ÷ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±‹ı ±Î…◊Ì hÎÌΩ ±‰÷Îfl ’Ò‰ı˝ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÏÂW› ◊›ı·Î. ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÌ º„WÀ Ïfiÿ˘˝Ê ¿flÌ ±Î’Ì. ÷ı º„WÀfi˘ ±‹ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ μ’›˘√ ¿›˘˝ ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î. Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿flÌ ±fiı Á‰ı˝fiı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î. ÷ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflÎ, ±‹Îfl΋Î_ fiı ⁄‘Îfi΋Î_ ¿o¥ … Œıfl fi◊Ì !” ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “’HÎ ≠¤ ! ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë Œıfl ·Î√ı »ı. ÷‹ı Á÷Ìfiı fiı ‰ıU›Îfiı,
40
fi√flÂıà ÂÌ flÌ÷ ±Î‰÷Ì. fi√flÂıà ‹Î· ± fiı ÷ı › ±fiı ± … »ı ¿ ÁË‹Î_ Á iÎÎfi◊Ì ÂÎVh΢ ±fiı ±Î ‹˘ZÎ ◊¥
‹
¿ ¤Îflı ¿ıŒ @›Îflı› ‹ÎÀı ¿ı ¿ ¿ıŒ ÷˘ ÂÎVh΢
± ‹Ò±˘, ± »\_. ÷ı ÿ ¿flı »ı. ’ ·¥fiı Œ
39
flHÎΤflÌ ÷˘ ‹˘ZÎı ωϫhÎ
›. ¿ÎflHÎ »Ì±ı !
÷ı ÷ı‹fiı Ωb_ »\_.” ˉı Œıfl ËÎflÎ…fiı Î√ ’HÎ Î_, ≠ffi ‹fiı ’HÎ ·Î‰˘ fiı ËÎflÎ… ! √…‰Î_ Â_ ⁄˘S›Î H΢ ⁄‘˘
Ì ÿı¬Î› Î. ÷ı‹HÎı μ’›˘√ „WÀ ¿flÌ ±ı »Ì±ı ‹ËÎflÎ… ‰ıU›Îfiı,
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fi√flÂıÃfiı fiı √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı, ‹fiı ±fiı ’ı·Î √‘ıÕÎfiı ⁄‘Î_fiı ±ı¿Áfl¬Î ÂÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ? ±‹fiı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±Î ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “…\±˘, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ! ÷‹Îfl΋Î_-±‹Îfl΋Î_, fi√flÂıÃfi΋Î_, Á÷Ì‹Î_, ‰ıU›Î‹Î_, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl‹Î_ fiı ’ı·Î √‘ıÕ΋Î_ ‹Î· ±ı¿ … Áfl¬˘ »ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ¿ÎμLÀfi_ ±ı¿ ÷˘·˘ ÁÒ÷fl fiı ÷ı › ’λ\_ L› ¢fl˘¿ Ï‹·fi_ »ı. ⁄‘΋Î_ Áfl¬_ … »ı. ±ı … Ï‹·fi_ ±fiı ±ı … ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ¿ÎμLÀfi_ ±ı¿ ÷˘·˘ ÁÒ÷fl ! Œıfl ‹ÎhÎ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ √Ò_«Î›ı·_ »ı fiı ‹ÎflÌ √Ò_« fiÌ¿‚Ì √¥ »ı ! ±Î ÁË‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»˘ ±‰÷Îfl ’ı·Î √‘ıÕÎfiÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı ÷ı‹ ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ ¤H›Î, ÷ıfi˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄˘Ωı μ÷Îfl÷Î_ ÷‹fiı CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ◊Λ ±fiı ±Î √‘ıÕÎfiı ÷˘ ±Î√·ı ±‰÷Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Âı ±fiı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı !”
¿ıŒ ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄˘Ωı ±ı ¿ıŒ »ı. …ıÀ·˘ ¿ıŒ ±˘»˘ ±ıÀ·˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! ¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ¨C΋Î_› ÷ı ¿ıŒ flËı. ‹˘ZÎ ÷˘ ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ◊Λ. ¿ıŒÌfi˘ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î_, ‘ÎflHÎ ¿›Î* ÷ı ‹˘ZÎfiÎ ÁΑfi ‹ÎÀı ¿ı ¿ıŒ ‰‘ÎflÌfiı ¤‰˘¤‰ fl¬Õ΋HÎfi_ ÁΑfi ¿›* ? ±Î ÿÎwÏÕ›Îfi˘ ¿ıŒ ÷˘ ’ÎHÎÌ »Î_Àı ÷ı ÷fl÷ … ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı ÂÎVh΢ ‰Î_E›Îfi˘ ¿ıŒ @›Îflı› ’HÎ fiÎ μ÷flı.
‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ·Œfl_ ±Î ‹˘œÎ ’fl ±ı¿ ⁄Î…flÌfiÎ ÿÎHÎÎ …ıÀ·Ì Œ˘S·Ì ◊¥ ˢ› ÷˘ ‹Ò±˘, ±flÌÁ΋Î_ ‹˘œ<_ Ωı Ωı ¿flı. ¿ÎflHÎ ÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ … “«_ÿ·Î·” »\_. ÷ı ÿıËfiı ’HÎ “Ë_” … »\_ ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ‹Ò±˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ÿıË ÷‹Îfl˘ fi◊Ì. ÿıË ÷˘ ·Œfl_ »ı. ¿˘¥ »˘¿fl˘, »˘¿flÌfiı ·¥fiı Œfl÷˘ ˢ› I›Îflı ⁄Î’ ¿Ëı, “±S›Î ! ±Î ·Œfl_ @›Î_ ‰‚√ÎÕu_ ?”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
41
÷ı »˘¿fl˘ ¿Ëı, “Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ±ı Â_ ·Œfl_ »ı ? ÷‹ı Â_ Á‹Ωı ±ı‹Î_ !” ’HÎ ◊˘Õο Ïÿ‰Á ’»Ì ’ı·Ì »˘¿flÌ ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ¬Î› ¿ı ’»Ì ’ı·Ì »˘¿flÌ ËÎ◊÷Î‚Ì ÿ¥fiı ⁄ÌΩ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±ı ÷˘ ·Œfl_ Ë÷_. ÷ı‹ ±Î ÿıË ±ı ·Œfl_ »ı. ÿıËfi˘ ±fi¤‰ √›˘ ±ıÀ·ı ÷ı ·Œfl_› √›_. ·Œfl_ ÿ√Î ‰√flfi_ ˢ› … fiËŸ. ±Î ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ fiı ÿıËfiÌ ÂÌ ŒÁ΋HÎ »ı ? ŒÁ΋HÎ ±ıÀ·ı ? …ı‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ »^ÀΛ ÷ı ŒÁ΋HÎ. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ŒÁ΋HÎ ±ı … ·Œfl_. F›Îfl◊Ì ΩH›_ ¿ı ±Î ·Œfl_ »ı I›Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÎ μ’Λ˘ ¬˘Y›Î ¿flı. ’HÎ Ωı ·ŒflÎfiı … Ï≠› ¿›* ÷˘ ? ÷˘ ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ‰‚√÷_ Ω› fiı ¤Îflı ¨ÕÌ ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ·Œfl_ ±ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±‹ı flÎ√-¶ıÊ »˘ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ·Œfl_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^À÷_ Ω›. ±ıfiı ¿o¥ ‹Îfl ‹ÎflÌfiı ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? fiÎ, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Îœ‰Îfi_, ±ÏËoÁÎ◊Ì ¿Îœ‰Îfi_ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ·Œfl_ »ı. ÷ıfiı Á_’ÒHν Ωı›_ fiı ΩH›_ ±ıÀ·ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À÷_ … Ω›.
‹˘ZÎ … μ’Îÿı› »ı ! ‹˘ZÎfi˘ … ±Î√˛Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊Î. ‰V÷ {ıfl fi◊Ì ’HÎ ÷Îfl˘ ±Î√˛Ë ±ı … {ıfl »ı. ±‹ı ±ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝ »ı ÷ı ⁄‘˘ Á_ÁÎfl‹Î√˝ »ı. ‹˘ZÎfiÌ … ¥E»Î ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ‹˘ZÎfi˘ ω«Îfl Ωı ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ı√Î ◊Âı fiı ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı “‹@÷ ¤Î‰”, Á‰˝ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷. ‹Ëıfi÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ˢ›, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiΠˢ›. ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ÃoÕ˘ »ı. ’HÎ ÷ıfiı √fl‹ ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ’HÎ ÃoÕ<_ ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ? fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ÃoÕ<_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ? ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı ÷ı fi Á‹Ω‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı …⁄fl…V÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ‰÷ı˝ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’flÊfiı
42
¬˘‚Ωı,
… ÷Îfl‰Îfi ±ı‹fiÌ ÷flHÎ÷Îfl ÷ı‹ »Ì± ±‹ı ¿˘¥ √›_ ˢ› ±ı‰Î ¿ıÀ I›Îflı ÷ Ϥ¬ÎflÌ ±›Î«¿ ·Z‹ÌfiÎ «Ì…fiÎ ’ÎÁı◊Ì fiÎ ’Õı.
… ¿fl‰˘ ÷ ⁄Λ ≠˘ ‹Î√˝ fi I›Î_ ¤Ò· ±flı, ÿÎ ÷˘ ±Î Ω÷ı …‰ ÷ı‹fiı ’ ±Î’‰Îfi ÷˘ ±ø‹ ¿̱ı
41
±ı‹Î_ !” »Ì ’ı·Ì Á‹Ω› ¤‰ √›˘ ‹fifiÌ, ◊Ì »^À‰_ … ·Œfl_. ¿flı. ’HÎ Ω› fiı ‘Ìfi »ı. ±ıfiı ¿o¥ ±ÏËoÁÎ◊Ì fiı ΩH›_
◊Î. ‰V÷ ¬_ ¿Ë̱ı … ¥E»Î ÷˘ ·Î¬ ·ı “‹@÷ ›, ‹˘ZÎ … ‹˘ZÎ ‹Ëıfi÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Ω› ? Î ±ı ¿ı . ±ı ÷˘ ’flÊfiı
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¬˘‚Ωı, Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı. …ı ’˘÷ı »^ÀuÎ »ı ÷ı‰Î_fiı ¬˘‚Ωı. ’˘÷ı ÷›Î˝ »ı fiı ±fiı¿˘fiı ÷Îfl‰Îfi_ Á΋J›˝ …ıfi΋Î_ »ı ±ı‰Î_ ÷flHÎ÷ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ¬˘‚Ωı fiı ±ı‹fiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı Ïfi¤˝› ◊¥fiı «ÎS›Î …Ωı. ±Î ¿Î‚fiÎ ±‹ı ±ı¿·Î … ÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı. √…⁄fi˘ iÎÎfiΉ÷Îfl »ı. ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ÷Îflı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿o¥ … ±Î’‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿˘¥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì. …ı‹fi_ Á_’HÒ Î˝’HÎı Ϥ¬ÎflÌ’b_ ‹Àu_ ˢ›, √›_ ˢ›, ÷ı‹fi΋Î_ … ¤√‰Îfi ≠√À ◊Λ. ·Z‹ÌfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ‹‚Âı, ωʛ˘fiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı‰Î› ‹‚Âı, I›Îflı ÷ı ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌ ËÂı ¿ı ¿ÌÏ÷˝fiΠϤ¬ÎflÌ ËÂı ¿ı ÏÂW›˘fiΠϤ¬ÎflÌ ËÂı ! ¿˘”¿ fiı ¿˘”¿ ¬ÒHÎı Ϥ¬ÎflÌ’b_ flËı·_ … ˢ›. F›Î_ Á_’ÒHν ±›Î«¿’b_ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ≠√À ◊Λ ! ±‹ı ·Z‹ÌfiÎ, ωʛ˘fiÎ, ÏÂW›˘fiÎ ¿ı ¿ÌÏ÷˝fiÎ ±ı ¿ÂΛfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ ±‹ı fi◊Ì. ±‹Îflı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ËÎ, ÷Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ Ω. ’HÎ …flÎ ’Î_Áfl_ ‹Î√…ı ¿ı ŒflÌ ‹Î√‰_ fiÎ ’Õı. …√÷fiÎ_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ÷ı ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi »ı. ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfifi_ ¿Îfl¬Îfi_ »˘ÕÌ ·˘¿˘±ı ⁄Λ ≠˘Õ@ÀfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ fiÎA›Î_ »ı ÷ı @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı ? ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı fiı F›Î_ Ω› »ı I›Î_ ¤Ò·˘ ’Õı »ı. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ »ı‰Àı iÎÎfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±flı, ÿÎÿfl VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiÎ flV÷ÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ÷Îflı ’Ò»‰_ ’Õı. ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ÁÎ_¿ÕÌ, ±À’ÀÌ fiı ‰‚Ì ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎ̉΂Ì. Ω÷ı …‰Î …¥Â ÷˘ @›Î_› ±À‰Î¥ …¥Â. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ÷ı‹fiı ’√·ı ’√·ı «ÎS›˘ Ω. ±S›Î, ±‹ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î »Ì±ı. ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÎ ·Î›ÁLÁÿÎfl »Ì±ı. Ãıà Á‘Ìfi_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfiΉ÷Îfl »ı ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±‹ı ÷fiı ¤√‰Îfi’ÿ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ! ’HÎ ÷ÎflÌ Á_’ÒHν ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
43
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı … ‰V÷ ·¥fiı ±Î‰Ωı. ±ı¿ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” fiı ⁄Ì…\_ “’fl‹ ωfi›”. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_”, ±ı ÷˘ ‹Ò±Î ¿ıŒ »ı ±fiı Ωı ¬flı¬fl ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠¿Î ¿Ëı‰Î› fiı ≠¿Î ˢ› I›Î_ Ã˘¿fl fi ‰Î√ı. I›Îflı ±Î ÷˘ Ãıfl Ãıfl Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ÁΫ_ ΩH›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ωı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ±‘ÒflÎ CÎÕ΋Î_ Ë_ Â_ flıÕ<_ ? ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¬Î·Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ÷ı‹Î_ ±Q≤÷ ¤flÌ ±Î’_. ’»Ì ÷Îflı F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ ……ı. »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_ ’flHÎΉ…ı, Á_ÁÎfl «·Î‰…ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı. ±Î ‰Î÷ ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î›. ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı, ¿÷ν fiËŸ.
…√÷ ’˘·_’˘· ±Î …√÷ ±Î¬_ ’˘·_’˘· »ı. ÷ı ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷_ Ωı …√÷fiı «˘yÁ ‹ÎfiÌfiı «Î·ı ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ’˘·_’˘· ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ-±Î¿ÎÂ. ±ı¿ ‰ˆz Ë÷˘. ÷ıHÎı ÷ıfiÎ ±ı¿ ÿÿafiı ⁄Ë ÁflÁ ÿ‰Î ±Î’Ì. ÷ıHÎı ‹ÎhÎ ±ı¿ ‹fl«Î_fiÌ «flÌ ’΂‰ÎfiÌ ¿ËÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl˘√ … ±ı@ÁıÁ ‹fl«Î_ ¬Î‰Î◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘. ‰ˆÿı Ï⁄«Îflαı ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ÿ‰Î ±Î’Ì. ±Î‹ ⁄ÿ·Ì fiı ÷ı‹ ⁄ÿ·Ì. ’HÎ ‹ÏËfi˘-⁄ı ‹ÏËfiÎ ◊›Î ÷˘› ÿflÿ‹Î_ ¿o¥ Œıfl ’Õı fiËŸ. ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ‰ˆz ±«Îfi¿ ±ı ÿÿafiı CÎıfl …¥ ’ˢÓE›˘. ÷ı ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı, ÿÿa …‹‰Î ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ◊΂̋Î_ ⁄ı ‹˘ÀÎ_ ·Ì·Î ‹fl«Î_ Ë÷Î_. ÷ı ‰ˆz ±ı¿ÿ‹ fl˘Êı ¤flΛ˘. ±fiı ±ı¿ÿ‹ ¥‹˘Âfi· ◊¥ …÷Î_ I›Î_ fiı I›Î_ ÷ıfi_ ËÎÀÛ Œı¥· ◊¥ √›_ ! ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ‹Ò±Î, ÿÿa ÷˘ {ıfl ’̱ı ’HÎ ÷ı_ Â_ ¿Î‹ {ıfl ’Ì‘_ ? ±Î ÷˘ ’˘·_’˘· »ı. ¿˘¥ VÀıÂfiı «˘ÓÀÌ flËı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ŒÁΛ˘ … Á‹…. ±Î ÷˘ ‹fl«Î_ ÿÿa ¬Î› fiı ‹√…‹Î_ ’Îfl˘ «œÌfiı fiÁ ŒÎÀÌ Ω› ‰ˆzfiÌ ! ±Î ÷˘ ÿıA›Îfi_ … {ıfl »ı fiı ! Ωı «Î‹Î_ ·ŸÀ ’Õı·Ì
44
…\±ı ÷˘ ÿı¬ı I›Î ΩHÎı I›
± ’Ëı·ı◊Ì »˘ÕÌfiı› ±ıfiÌ » ‹ÎflÌ ’Î ÷‹ı ‹fi »ı ±Î ¿o¥ {ıfl ±Î⁄w
F ¿Î’Ì fiÎ
± »ı ÷ı ’» ¿flı »ı ± ±ı CÎıÀÎ_fi S›ı. ±ıfi ‹Ëı‹Îfi
± ⁄‘Î ± ±ÎÂfl˘ ‰‚‰Îfi Á‹Ω‰
43
ΩHÎ÷˘ Î ¿ıŒ »ı ˢ› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı «_÷Î fiÎ Î ±‘ÒflÎ flÌ ±Î’_. , Á_ÁÎfl
«ı·Ì fiÎ ÷ν fiËŸ.
Ì Ωı¥fiı … ¤Ò·
’Ì. ÷ıHÎı ±ı@ÁıÁ fi÷ ¿flÌ, ÏËfi˘-⁄ı ±«Îfi¿ Ë÷˘ fiı ›˘. ±fiı √›_ ! fl ’Ì‘_ ? fiËŸ ÷˘ œÌfiı fiÁ À ’Õı·Ì
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
…\±ı ÷˘ {ıfl «œı, ’HÎ fiÎ ΩH›_ ˢ› ÷ı ÀıÁ◊Ì ‹Ò±Î ’Ì Ω›. ±Î ÷˘ ÿı¬ı I›Îflı ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ¬˘À<_ ◊›_, ±ıfi_ … fi΋ ’˘·_’˘·. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ΩHÎı I›Îflı ¤Õ¿ı fiı fiÎ ΩHÎı ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘. ÷ı ÷ıfiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì … Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı. ±ı‹Î_ ¿Ï‚›√fiÌ ±Áfl »˘ÕÌfiı› ◊Λ. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ √›˘. ±fiı F›Îflı ±ıfiÌ »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ΩıÕı fiÎÁÌ √¥ I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ›Îÿ ¿›˘˝. fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, “÷‹ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁΫÌ. Ωı ÷‹ı ‹fiı ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÎ …HÎÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îflı {ıfl … ’̉_ ’Õ÷.” ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! ’˘·_’˘·. …ı ◊Λ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷ı ¿o¥ {ıfl ’̉Λ ? fiı ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ √HÎÎ¥Â. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÎfiÿÎfi. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ë ÕÎèÎΠˢ›. ±Î¬_ ÁÕÌ Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ … ¿Î’Ì fiάı. ±Î …√÷fiı ¿„QM·À·Ì ’˘·_’˘· Ωı‰_ ±ı Â_ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î ¤fl‰ÎÕ˘ Â_ ¿flı »ı ? “ÀÌËÌ ÀÌËÌ” ¿flÌfiı CÎıÀÎ_fiı “‰ÎÕΔ‹Î_ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı ’»Ì ÷˘ ÷ı ±ı¿ı› CÎıÀÎ_fiı »À¿‰Î fiÎ ÿı. CÎıÀÎ_ ΩHÎı ¿ı ‰ÎCÎ◊Ì flZÎHÎ ¿flı »ı ±fiı ¤fl‰ÎÕ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı Ë_ CÎıÀÎ_fi_ flZÎHÎ ¿fl_ »\_. ’HÎ ¤fl‰ÎÕ˘ ±ı CÎıÀÎ_fi˘ ¢ ¢ μ’›˘√ ¿flÌ ·ı »ı ÷ı CÎıÀÎ_fiı Â_ Á‹Ω› ? fl˘… ÿ˘ËÌ S›ı. ±ıfiÎ ‰Î‚ …ı ±ıfi_ ÃoÕÌ◊Ì flZÎHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı μ÷ÎflÌ ·ı fiı »ı‰Àı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı Âο ¿flÌ ¬Î› ! ±Îfi_ fi΋ ’˘·_’˘· !
‹fiW›˘fi_ ÏfiflÎÏl÷’b_ ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ⁄‘Î … ‹fiW›˘fiı ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹fiW›˘fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘› ±ÎÂfl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı … ÏfiflÎÏl÷ ˢ› ÷ı ÷Îfl˘ ¢ Âyfl‰Îfl ‰‚‰Îfi˘ ? ˉı ÏfiflÎÏl÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
45
±ı¿ ÂıÃ, ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÷ı‹fi_ ’΂ı·_ ±ı¿ ¿>÷fl_ ±ı‹ hÎHÎ …HÎÎ ≠‰ÎÁı fiÌ¿Y›Î. ÷ı flV÷΋Î_ CÎfiC΢fl …_√· ±ÎT›_ ±fiı Á΋Π«Îfl ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‘ÎÏfl›Î_, ⁄_ÿÒ¿ ÁÎ◊ı ‹Y›Î. ±Î ≠Á_√fiÌ hÎHÎı›fiÌ ÂÌ ¥Œı@À ◊Λ ? ÂıÃfiı ◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿÁ ËΩflfiÌ ’˘À·Ì »ı ÷ı ‹Ò±Î ·¥ ·ıÂı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? fiı ‹ÎflÌ fiάÂı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ‹ËÎflÎ…fiı Â_ ◊Λ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ÷˘ ¿o¥ ·ı‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ·˘À<_-⁄˘À<_ »ı ÷ı ‹Ò±Î ·ıÂı ÷˘ ÿı¬Î Ω›ı√Î. ’HÎ ‹Ò±Î ‹Îfl˘ ÀÎ_ÏÀ›˘-⁄Î_ÏÀ›˘ ¤Î_√Ì fiάÂı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿˘HÎ ¿flÂı ? ±fiı ¿Î›‹fi˘ ·_√Õ˘ ◊›˘ ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? F›Îflı ’ı·_ ¿>÷fl_ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl¿<_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±˘fiÌ Á΋_ ¤ÁÂı fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Ωı ±ıfiı ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÂı ÷˘ ±ı @›Î_™.... @›Î_™.... ¿fl÷_ À√fl À√fl ÂıÃfiı ’Õ÷˘ ‹Îfl Ωı›Î ¿flÂı. ÷ıfiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±ÎÏl÷ »ı fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ÏfiflÎÏl÷ »ı. ˉı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ±ı‰_ ±ı¿‰Îfl ’HΠω«Îfl‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ ÷ı ÏfiflÎÏl÷ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? “F›Î_ Á‘Ì ≠√ÀfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÏfiflÎÏl÷ »˘ ±fiı ≠√ÀfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ±ÎÏl÷ »˘.” ≠√ÀfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±_ÿflfiÎ √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘› ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±‹Îfl˘ …ı ±ÎÂfl˘ ·ı, ÷ıfi_ ±fi_÷¿Î‚fi_ ÏfiflÎÏl÷’b_ ‹ÀÌ Ω›. √‹ı ÷ı‰Î ¤›_¿fl‹Î_ ¤›_¿fl Á_›˘√˘ ËÂı ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ±ÎÏl÷fiı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ÷ı‹ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ I›Î_ “±‹ı” ±fiı “±‹Îfl_ iÎÎfi” ⁄Lfiı› ËÎ…fl ◊¥ … Ω› ±fiı ÷‹Îfl_ Á‰˝ flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı !
¿<ÿfl÷Ì ÷_hÎÁ_«Î·fi - ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi ±Î…ı Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘ı ¤˙Ï÷¿ ÁΛLÁ ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›_ »ı, ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›_ »ı. ±ı‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı, ‰V÷‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı ±fiı ÷˘ … ÷_ Á¬Ì ◊¥Â. ÁkÎÎb_ ŒıflfiËÌÀ ¥{ ‘Ì ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl ±ıLÕ fiT‰Îb_ ŒıflfiËÌÀ ¥{ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl. ±ßÎb_ ¥{ ‘Ì fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ.
46
±Î ±‹ ±fiı ¤Î Œ˘flıfi‰Î ±ı ±ı‹fi ±ıÀ·Î ⁄ Œ·Î*√ ’ I›Î_ flά ÿÎœÌ ¿fl ωʛ‰Î ‰flÁÎÿ fi¿ÁÎfi ¤Î¥⁄_‘ »ı.” ÷ı ‹Ò¿‰Î‹Î ‹Ò ¿<_.” ÷ ÷˘ fiı«fl ‹Y›Î ¿
± flV÷΋Î_ ¿Ëı, ±Î ¬ı÷fl‹Î ωfl˘‘Τ fiı«flfi_ fiı«fl‹Î_ flËıÂı. “± ω«Îfl ± fiı«fl‹Î_
±
45
±ı‹ hÎHÎ ‹Î «Îfl Ì ¥Œı@À ÷ı ‹Ò±Î ËÎflÎ…fiı -⁄˘À<_ »ı ˘ ¤Î_√Ì fi˘ ·_√Õ˘ ›Î±˘fiÌ @›Î_™.... ±ı‹ fiÎ yfl‹Ì±˘ ±ÎT›_ ÷˘ ½fi ¿›Î* ÷˘ ÷‹ı Á_Ωı√˘
ÀÌ Ω›. ’flÊfiÎ “±‹Îfl_ ¿flı !
±ı⁄˘‰ Ì Ωı¥Âı · ŒÌ‰fl ˘‹Î˝Ï·ÀÌ.
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î ±‹ıÏfl¿Î fiı ⁄ÌΩ Œ˘flıfifiÎ ÿı¢ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl‹Î_ Á’ÕΛΠ»ı ±fiı ¤Îfl÷ ÿı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl‹Î_ Á’ÕΛ˘ »ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚ÎfiÌ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ¢‘¬˘‚ ◊¥ flËÌ »ı. ±fiı ’λ\_ Ωı¥±ı »ı ±ı ±ı‹fiı ‹‚÷_ fi◊Ì. ±ı Â_ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ¤Ò·Î ’ÕuÎ »ı. ±I›Îflı ÷˘ I›Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›Î »ı ¿ı ±ÕÁˢ ‹Î¥· ±fiı hÎHÎ Œ·Î*√ ’fl ‹˘Àflfiı ’_¿«fl ’Õu_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ¬⁄fl ±Î’‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ I›Î_ flάı »ı. ‹Ò±Î, ÿıËfiı …wfl »ı ÷ı ÁΑfi˘ ¬˘‚fiı ! ±Î ’flÊ˘fiı fl˘… ÿÎœÌ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ÷ı◊Ì ÿÎœÌ … fiÎ ∂√ı ÷ı‰_ ¿o¥¿ ¢‘Ì ¿Îœfiı ! ÿıË Ï‰Ê›‰Î‚˘ »ı ÷ı ÿıËfiı …ıfiÌ …wfl »ı ÷ı ÷ıfiı ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ‰flÁÎÿ ’Õ ’Õ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄‘ı fi¿ÁÎfi … ◊Λ. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·◊Ì fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ◊˘Õ˘¿ ‰‘Îflı ÷Î’ ’Õı ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ‹Îflı ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘ ¿ı “⁄Ë ÷Î’ »ı, ⁄Ë ÷Î’ »ı.” ÷ı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÷Î’fiÎ ¿oÀˇ˘· VÀıÂfiı ÷‹fiı ¿oÀˇ˘·fl ÷flÌ¿ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î…ı ÷‹ı ¿ıÀ·˘ ÷Î’ ‹Ò¿˘ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±ÎÀ·˘ … ‹Ò ¿<_.” ÷˘ ‹Ò±Î, ±ÎÀ·˘ … ÷Î’ ÷_› ‹Ò ¿<_ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ÂÎfi˘ ’ÎÕı »ı ? ±ı ÷˘ fiı«fl· »ı. F›Îflı …ıÀ·Ì …wfl ˢ› I›Îflı ÷ıÀ·_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ‹Y›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ıfiı ÂÎ’ ±Î’Ì ±ıfiı ±Î_÷flı »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁflÁ ¥VhÎÌ⁄_‘ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ⁄ËÎfl …÷˘ ˢ› fiı flV÷΋Î_ Ωıfl◊Ì ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ’ı·˘ ‹Ò±˘ ‰flÁÎÿfiı √΂˘ ¤Î_Õı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı, ±Î…ı »˘ÕÌfi_ ·√fi »ı ÷ı ‰flÁÎÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ fiı ’HÎı ¬ıÕ>÷ ¬ı÷fl‹Î_ Ï⁄«Îfl˘ «Î÷¿fiÌ …ı‹ ‰flÁÎÿfiÌ flÎË Ωı÷˘ ˢ›. ±Î‰˘ ωfl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ fiı«fl ’HÎ ±_÷flΛ. ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ±fiı fiı«flfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ÷_hÎ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı fiı«fl‹Î_ ¿˘¥ Õ¬˘ fiÎ ¿fl¢. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı fiı«fl·Ì ⁄‘_ ‹‚Ì … flËıÂı. “±Î ±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‰Îflı ÁÒfl… fiËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ◊Âı” ±ı‰˘ ¿˘¥fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? fi›˘˝ Õ¬˘, Õ¬˘ fiı Õ¬˘. ‹ÎÀı fiı«fl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷Î. ±Î ⁄‘Î ⁄ÎèΠωiÎÎfi‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±Î√‚ ‰‘Ì √›Î »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
47
±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›Î »ı ¿ı ·˘¿˘ … ⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı ±‹Îflı ±Î ÁΛLÀÌVÀ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì øÎ_Ï÷fiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ »ı. F›Î_ F›Î_ ±ı@ÁıÁ ◊›_ ±ı ⁄‘Î◊Ì ◊ο ·Î√ı. ‰‘Îflı ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì› ◊ο ·Î√ı. ±fiı ‰‘Îflı ÁÒ‰Î◊Ì›ı ◊ο ·Î√ı. ÿ—¬ ±fiı Á¬ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ¿˘¥ Âıà ÷Î’‹Î_ Œfl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ’»Ì ⁄Ής›˘ ˢ› ÷˘› I›Î_› »Î_›Õ˘ ¬Î‰Î, ÃoÕ¿ ¬Î‰Î ⁄ıÁı. ±fiı Ωı ±ıfiı I›Î_ … ⁄Ής›Î fiÌ«ı «Îfl ¿·Î¿ ⁄ıÁ‰Î ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı fiÎ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÁÌfiı ◊Î¿Ì Ω›. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÁÎÕÎ ÁÎ÷ eÀfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ·Î_⁄˘ ·Î√ı ±fiı ±Î’HÎı ÁÎ÷ eÀ‰Î‚ÎfiÎ ÿı‹Î_ …¥±ı ÷˘ ß√HÎÎ_ ·Î√̱ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÌΩı ·Î_⁄˘-À>_¿˘ ·Î√ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’_«Î‰fi ‰Ê˝ Á‘Ì ¤HÎ ¤HÎ ¿flı ÷ı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±S›Î, ÷_ ¤HÎ ¤HÎ ¿flÌ ÷˘ ’flHÎÌ @›Îflı ? ±ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·. F›Îflı ⁄ı ‰flÁfiÎ ⁄Î⁄Îfiı ’flHÎΉΛ ±ı Ï⁄·˘ fi˘‹˝·.
¤˙Ï÷¿ Õı‰·’‹ıLÀ — ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î »ÌÀ »ÌÀ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ±LÕflÕı‰·MÕ ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹Ò±Î, ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ‹ÎÀı ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷_ dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. ¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÿı dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. F›Îflı ¤Îfl÷ ÿı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ dS·Ì Õı‰·MÕ ≠Ω »ı. ±ËŸfiÎ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı › Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥ ¿<_ ÷ı‹ »\_. ⁄ËÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≠Ω ±Î_÷flωiÎÎfi‹Î_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_ ? I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë…\ Õı‰·’ ◊Λ »ı. F›Îflı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›Î_ »ı, À˘’ μ’fl …¥ ’ˢÓE›Î_ »ı. I›Î_ Œ˘flıfi‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÁËı… ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘
48
¿ı ‹Îflı ·¥ … F›Îflı ± ¿ÎœÂı ¿ ◊Λ. ’ ‹ÎflÌ ‹ ⁄˘·ı ¿ı
÷ dS·Ì Õı‰ I›Î_fiÌ Ï‰Ï·›‹ …\ÿ˘ fiı fiı Ë_ … Õı‰·’ ±Î¬Ì Ï I›Îflı Õ˘ fiı ÷ÎflÎ “¿ı‹ ¿Î¿ … ˢ›. … Ωı¥±
Œ ˢ› ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı · ÷ı› fiÎ ÷˘ ±ı¿ÿ ÷˘ ±Á
47
‹Îflı ±Î »ı.
‰Îfi_ ◊›_ ±fiı Á¬ ˢ› ÷˘› ⁄Ής›Î ¿Ì Ω›.
⁄˘ ·Î√ı . ±Î ÷˘
Â_ ¿Ëı ? ·. F›Îflı
»ı. ÷ı‹fiı flÕı‰·MÕ Õı‰·MÕ ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±ËŸfiÎ ÷ı‹ »\_. flÌ÷ı Ë_
»ı. F›Îflı √›Î_ »ı,
÷‹ı ¿Ë˘
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¿ı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì ’«ÎÁ ‹Î¥· ÿÒfl …‰_ »ı. ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ÷ıfiÌ ‹˘Àfl‹Î_ ·¥ …Âı fiı ’λ˘ ·Î‰Âı fiı ‰‚Ì flV÷΋Î_ ˢÀ·fi_ Ï⁄· ’HÎ ÷ı ±Î’Âı. F›Îflı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ’ÎÁı ‹˘Àfl ‹Î√¢ ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂı ¿ı ’«ÎÁ ‹Î¥· …‰ÎfiÎ fiı ’«ÎÁ ‹Î¥· ±Î‰‰ÎfiÎ, Á˘ ‹Î¥· ◊Λ. ’ıÀˇ˘·fi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘, ±˘¥· ’ÎHÎÌfi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘ fiı μ’fl◊Ì ‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ıÀ·Ì CÎÁÎÂı ±ı‰˘› ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ÷ı ‹Ò±Î …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı “¿Î·ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” ÷ı Â_ »ı ? ’ı·Îfi˘ ·˘¤ … Õı‰·’ fi◊Ì ◊›˘ fiı ±Îfi˘ ·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. F›Îflı I›Î_fiÌ ≠Ωfi˘ ·˘¤ ¿ıÀ·˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ› ? ’˘÷Î ’Òfl÷˘ …. ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ ’Òfl÷˘ … ±fiı »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰flÁfi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷_ …\ÿ˘ fiı ±‹ı …\ÿÎ_. fiı Ωı ‹ıflÌ ΩıÕı …flο ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ÷˘ ÷_ …\ÿÌ fiı Ë_ …\ÿ˘, ÷fl÷ … ÏÕ‰˘Á˝. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹‹÷Î Ãıà Á‘ÌfiÌ Õı‰·’ ◊›ı·Ì ˢ›. ±ı¿ ±ıÓÁÌ ‰flÁfiÎ_ Õ˘ÁÌfiı ’_E›ÎÁÌ ‰flÁfiÎ Õ˘ÁÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fl˘… {CÎÕı, fl˘… ¿«¿« «Î·ı fiı F›Îflı Õ˘ÁÎ √…flÌ √›Î I›Îflı Õ˘Á̱ı Áfl‰HÎÌ ¿flÌ. ±fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ “÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ’ı·_ √‹÷_ Ë÷_.” ÷ı‹ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹Ò@›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¿Î¿Ì, ÷‹ı ÷˘ fl˘… {CÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ˢ›. ’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‹fiı ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ‹Îflı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ÷ı … Ωı¥±ı.” ‹‹÷Λ À˘’ Á‘Ì ’ˢӫı·Ì ˢ› !
≠οÚ÷ ÁÎËÏ…¿÷Î Œ˘flıfifiÌ ≠Ω ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı fiÎ-‹Îfl¿HÎÌ √Λ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı fiÎfi_ ⁄E«_› Ÿ√Õ<_ {ηı ÷˘› fiÎ ‹Îflı fiı ‹Îfl¿HÎÌ √Λ ˢ› ÷˘ fi΋ı› fiÎ ·ı ÷˘› ‹Îflı. ±ı ·˘¿˘fi_ ±ı‰_ ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ±ı‹HÎı ÷‹fiı ·¥ …‰Î ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ËÎ ’ÎÕı fiı fiÎ ’ÎՉΉ΂˘ ˢ› ÷˘ ÷ı› fiÎ ’ÎÕÌ ÿı. ’HÎ …^Ã<_-⁄Ã<_ fiÎ ⁄˘·ı. ±ı‹fiı ⁄ıμ ⁄Î…\fi_ ˢ›. ÁÌ‘Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘Î fiı ‰Î_¿Î ÷˘ ÷ı› ⁄Î…\ ±ıÀ·Î … ‰‚ı·Î. ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ÁË…. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î Ë÷Ì ’HÎ ÷ı Á÷›√fiÎ ¿Î‚‹Î_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
49
÷ı ¬flı¬fl ±Îÿ½ ÁÎËÏ…¿÷Î Ë÷Ì. ¤Îfl÷‹Î_ ’Ëı·Î_ «Îfl ‰√˘˝ ’ÎÕı·Î Ë÷Î; ⁄˛ÎõHÎ, ZÎÏhΛ, ‰ˆU› ±fiı ƒ. ÷ı Õı‰·’‹ıLÀ ⁄÷Ή÷Î Ë÷Î. ˉı ÷˘ Õı‰·’‹ıLÀ À˘’ ’fl √›_. Á◊ÎflfiÎ ÿÌ¿flΛı ±ıÀ·Î … ’Ήfl‘Î. ÁÎËÏ…¿÷Î ±ı ¿Î‚‹Î_ ’Ïfl’ÒHν Ë÷Ì, ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«ı √›_ Ë÷_, ÷ı I›Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ«ı ∂÷fl‰Î ·ÎB›_. Ïfi›‹ ±ı‰˘ … »ı. …ı «Îfl ‰√˘˝ Ë÷Î ÷ıfi˘ ·˘¿˘±ı ÿfl’ ›˘√ ¿›˘˝. ÷ı ËÏfl…fi˘fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝. ÷ı ⁄Ï©fi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷ÌZHÎ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ ¿ı ÷ı ±ÁË… ⁄fi÷Î √›Î fiı ¤Îfl÷fi˘ ÁÒfl… ±Î◊‹Ì √›˘. ¤›_¿fl ÿflÎ√˛ËÌ ◊¥ √›Î. »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ¿˘ÏÀfiÎ, flÎZÎÁÌ ¿˘ÏÀfiÎ ±Î«Îfl ◊¥ √›ı·Î. ±flı, ¿˘¥ ‰ÌÁ ‰flÁfiÌ flÎ_Õı·Ì ‹‚ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÌfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±’¿fi ◊›Î ÷ı‹ ¿Ëı ! ‹Ò±Î, flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ÷˘ √_√ÎV‰w’ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiÎ ±’¿fi ¿ı‰Ì flÌ÷fiΠˢ› ? I›Îfl ’»Ì ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î. ÷ı ÷ı‹fiÌ ÁË…÷Îfi_ Ï‹lHÎ ◊›_. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ¿o¥¿ ÃoÕ¿ ‰‚Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›_ Ë÷_, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ Ë÷Î_. ˉı ¤Îfl÷fi˘ ÁÒfl… ∂√ı »ı. ±I›Îflı Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘ı Á_K›Î¿Î‚fiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î »ı fiı ±ËŸ ¤Îfl÷‹Î_ ‹‚Á¿ÎfiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î »ı. ÷ı e· ·Î¥À ◊‰Îfi_ »ı. ±‹ı 1942fiÌ Áη◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı 2005fiÌ Áη‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ √›_ ËÂı. ±I›Îflı ◊¥ flèÎ_ »ı. ’»Ì Œ˘flıfifiÌ ≠Ω ±ËŸ ¤HΉΠ±Î‰Âı ¿ı ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ? fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷ı±˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›Î ¿ı ∞‰fi ∞‰÷Î_› fiÎ ±Î‰Õu_ ! ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±’Îfl ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î_ ÷˘› ‹Ò±Î flÎ÷ı ÷˘ ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› »ı ! ±S›Î, {ıfl ¬Î™ »\_ ÷_ ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›˘ ¿ı ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZΠ»ı ÷ı› ¬˘¥ ⁄ıÃ˘. ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î, «_ƒ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›Î ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ ‰Y›_ ? ÷ÎflÌ ¨CΉÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰ÎfiÌ ‹ÀÌ ?
ÁΑ¿ ÿÂÎ ÁΑ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ÷ı ÁΑ. ÁΑ ÷˘ ÁΑ¿ … ˢ›. F›Îflı ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ ÁΑ ÷˘ ÁΑ¿-⁄Α¿ ÿÂ΋Î_ … flËı »ı.
50
±Î Á΋ ¿œÎ’˘-± ÷˘ V‰w ÿÂÎ μI Á_ÁÎfl. ÷ı‹fiÌ›
… Á¬ ±Î ˢ› ÷˘ ◊Λ »ı fiı ’H›
(
’Î’fi˘
(
¤˘√‰ı
(
¤›_¿fl ÂıÃfiı ± ±Î¬˘ Ï ÁÎÕÌ ’Î ±ı¿·Î C ⁄_√·˘ ±fi⁄_‘ ’HÎ fiÎ
(
49
˘˝ ’ÎÕı·Î Ë÷Î. ˉı ’Ήfl‘Î. Ë÷_, ÷ı Îfl ‰√˘˝ ⁄Ï©fi˘ ¤Îfl÷fi˘ ¿˘ÏÀfiÎ, Õı·Ì ‹‚ı ! ‹Ò±Î, Πˢ› ? . ±ıÀ·ı
÷Î_. ˉı « ‰ÎB›Î À ◊‰Îfi_ Áη‹Î_ Œ˘flıfifiÌ ÀÌ ¿˘fiı ∞‰÷Î_› ˘ ¨CÎfiÌ ·˘ ⁄‘˘ Ã˘. ±Îfiı ÷Îfl_ Â_
ÁΑ¿ … flËı »ı.
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı K›Îfi ¿flı I›Îflı Á˘ ¿‹Î› ±fiı ÏÂW› ΩıÕı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿flı ÷ı ±ı¿Á˘ ’«ÎÁfiÌ ¬˘À ¬Î› ! Ïfifl_÷fl ÁΑ¿ ÿÂÎ ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ. ÁΑ¿ ÿÂÎ ±ıÀ·ı ÏÁ© ÿÂÎ μI’Lfi ◊÷Ì … Ω›. ÏÁ© ÿÂÎ◊Ì ‹˘ZÎ fiı ÁΑ¿-⁄Α¿ ÿÂÎ◊Ì Á_ÁÎfl. ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ⁄Î¿Ì ÷ı‹fiÌ› ¥E»Î ÷˘ ÁΑ¿ ÿÂÎfiÌ … ˢ› fiı !
’H› ±fiı ’Î’ …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹Îb ⁄ı … »ı. ¿˘¥fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì Ë˘›, Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ’H›fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ’Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ’»Ì ±ı … ¿flÕı. “¥E»Î ‹…⁄ ◊Λ »ı ÷ı ’H› ±fiı ¥E»Î ωfl© ◊Λ »ı ÷ı ’Î’.” ’Î’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fiı ’H› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — (1) ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’ — ±I›Îflı ’Î’ ¤˘√‰ı »ı fiı ’λ˘ ±fi⁄_‘
’Î’fi˘ fi‰˘ ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı fiı ’λ˘ ¬Â ◊Λ »ı. (2) ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ — ’Ò‰˝fiÎ ’Î’fiı ·Ì‘ı ±I›Îflı ÿ—¬ (’Î’)
¤˘√‰ı »ı, ’HÎ fiÌÏ÷◊Ì ±fiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl◊Ì ±fi⁄_‘ ’H›fi˘ ⁄Î_‘ı »ı. (3) ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› — ’Ò‰˝fiÎ ’H›◊Ì ±Î…ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı ’HÎ
¤›_¿fl ’Î’fi˘ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı »ı. ±I›Îflı ⁄‘ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ¿˘¥ ÂıÃfiı ±ı‰˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ˢ› I›Îflı Á¬ı◊Ì ⁄_√·Î‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. Âıà ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ˢ›. F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_ Á_ÿfl ÁÎÕÌ ’λ‚ ˢ› fiı ÂıÃfiÌ ÿÌ¿flÌ ‹˘Àfl ·¥fiı Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì Ë˘›. fi˘¿fl ±ı¿·Î CÎıfl ˢ› ±fiı ±Î¬˘ ⁄_√·˘ ¤ı·Î¥ Ω›. ⁄‘_ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı, ⁄_√·˘ ‹Y›˘, ‹˘Àfl ‹‚Ì, ¡Ì… ‹Y›_. ±ı‰_ ’H› ˢ› »÷Î_ ’Î’fi˘ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı ÷ı‰Î_ ¿fl÷Ò÷ ˢ›. ·˘¤-‹˘Ë‹Î_ Á‹› Ω› ±fiı ¤˘√‰Ì ’HÎ fiΠ¿ı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ωʛ˘fiÌ ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flı. (4) ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› — ’H› ¤˘√‰ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ±◊ı˝
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
51
52
±P›ÎÁ-Ïø›Î ¿flı. ’H› ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı …ı◊Ì ±P›ÿ›◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı.
¿Îb_ ˢ ÷ı ±Ω
⁄‘Î ËÃ◊Ì ¿flı·Î_ ¿Î‹, ËÃÎ√˛ËÌ ÷’, ËÃÎ√˛ËÌ Ïø›Î±˘◊Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. F›Îflı Á‹∞fiı ¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl ¿flı·Î_ ¿‹˘˝◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ¿˘”¿ ¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›.
’ ‹ÎhÎ ¤ ÷˘ ⁄Ë ’flÊ ‹‚ ËÎ◊‹Î_ ¿›Î˝ …
’H› ‰√fl ·Z‹Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î …√÷‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ÁËı… ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı fiyÌ ¿flı fiı ‰flÁ˘ fiı ‰flÁ˘ Á‘Ì ‰√fl ¥E»Î±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Y›Î … ¿flı ÷ı. ⁄ÌΩ fi_⁄fl‹Î_ ¥E»Î ◊Λ fiı ŒflÌ ŒflÌ fiyÌ ¿flı fiı ÁÎ_…ı ÁË… flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı. hÎÌΩ fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ≠›Ifi ¿flı fiı ≠ÎM÷ ◊Λ. «˘◊Î fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ’Î_«‹Îfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿Ã˘fl ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı fiı μ’fl◊Ì √΂˘ ¬Î› »÷Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚ı. ‹‚ı ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı CÎıfl …¥fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı. ÷ı±˘ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ fi◊Ì ’΋÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ’Î’ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ¿o¥ fiÎ ±Î‰ı. fiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ‹Ò±Î, ±ΩHÎ◊Ì ÿı‰÷Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ΩHÎÌfiı ¿flı·_ ’Î’ ±fiı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_ ’Î’ ±ı ⁄Lfiı› Áfl¬Î_ »ı. ’fl_÷ ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ±ΩH΋Î_ fiı ΩHÎÌfiı ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ıÀ·˘ Œıfl. ÿÎ.÷. ⁄ı ¤Î¥±˘ »ı. ±ı¿ Á˘‚ ‰flÁfi˘ ±fiı ±ı¿ ⁄ı ‰flÁfi˘. ÷ı‹fiÌ ‹Î ‹flÌ √¥. ÷ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Lfiı›fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_. ’HÎ ‹˘ÀÎfiı ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õu_ fiı fiÎfiÎfiı ±ΩH΋Î_ ¤˘√‰Î¥ √›_ ! ’H› ’HÎ ±ΩHÎ◊Ì ◊Λ »ı. ÿÎ.÷. ÷‹ı flıÂfi‹Î_◊Ì ¿oÀˇ˘·fiÌ «Îfl ¿·Î¿ ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı Áοfl CÎıfl ·¥ Ω‰ »˘. ÷ı ◊ı·Ìfiı ÁËı…
± ±_‘Îfl΋ ±fiı …ı ω√ıflı ± ‹fiW›fi ’Î_«◊Ì √Ï÷. ÷ ¿ıÿ‰Î‚Î Ë_ ¿fl_ ÷ ·Î¬√b »÷Î_ ’H ˢ›, ± ‰ıÿfiÎ ¤
ÿ ¿˘¥fiÎ · ˢ. ±Î¥ ˢ›. ± ÷ı ’Î_«ı› ⁄‘_ ˢ› ±fiı¿√b A›Î·‹Î
51
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
P›ÿ›◊Ì
¿Îb_ ˢ› ÷˘ Áοfl ‰ıflÎ÷Ì ‰ıflÎ÷Ì Ω›. ÷ı ¿ÌÕ̱˘fi_ ¤·_ ◊¥ Ω›, ÷ı ±ΩHÎfi_ ’H›. ÷ıfi_ Œ‚ ’HÎ ±ΩH΋Î_ ¤˘√‰Î¥ Ω›.
›Î±˘◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ˘”¿ ¿Î‚ı
’H› ±fiı ’Î’, ’Î’ ±fiı ’H› - ±ıfiÎ ±fi⁄_‘‹Î_ … ‹fiW› ‹ÎhÎ ¤À@›Î ¿flı »ı. ÷ı @›Îflı› ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı fiËŸ. ⁄Ë ’H› ¿flı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı, ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹‚ı. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı fiı ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ©ÎI‹Î ±Î’ı I›Îflı ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ «Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.
Îfl ±Î‰ı ÷ı ‹Y›Î
±ÎI‹Î μ’fl ±ı‰Î_ ’Õ »ı, ±Î‰flHÎ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±_‘Îfl΋Î_, ±_‘ÎflÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_ √˘Ó‘Ì flάı fiı ‹ÎhÎ ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‰Îfi_ fiάı ±fiı …ı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‰Î_ ±’Îfl ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ±Î {ÎÕ’Îfi ω√ıflı ±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ› Á‘ÌfiÎ ∞‰˘fiı ◊Λ. ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›‰Î‚Î ‹fiW›fiı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ »ı ÷˘ ±˘»Ì ≥„Lƒ› »ı ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ËÂı ? ’Î_«◊Ì »ßÌ ≥„Lƒ›‰Î‚˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î {ÎÕ’Îfi fiı Ωfi‰fl ÷ı Ï÷›*« √Ï÷. ÷ı ÷ı‹fiı Á¬÷ ¿ıÿfiÌ ÁΩ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ÷ı ±ÎÁfi (ÁÎÿÌ) ¿ıÿ‰Î‚Î ±fiı ±Î fi¿Û√Ï÷‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬, ÷ıfi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰Hνfi Ë_ ¿fl_ ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹fiW› ‹flÌ Ω›. «˘¬Î μ¿Î‚ı fiı ∂»‚ı, ÷ıfiÎ◊Ì ·Î¬√b_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î_«-’Î_« ‰¬÷ ‹flHΉıÿfiÎ ±fiı »÷Î_ ’HÎ ‹flHÎ fiÎ ◊Λ. I›Î_ ÿıË ’ÎflÎ …ı‰˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‰ıÿ‰Îfi_ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹flHÎ fi ◊Λ. ÷ı‹fiÎ_ ±_√ı ±_√ »ıÿΛ fiı ’λÎ_ ΩıÕΛ. ‰ıÿfiÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. fi¿Û√Ï÷ ±ıÀ·ı …L‹ÀÌ’fiÌ ÁΩ.
…ı ÁË…
›. «˘◊Î »Î ◊Λ ÷ ¿fl‰Ì Îb_ fiËŸ ÷Î_ fi◊Ì fiÎ ±Î‰ı. ⁄fl ’ÕÂı flı·_ ’Î’ H΋Î_ fiı ÿÎ.÷. ⁄ı ‹Î ‹flÌ ΩHÎÌfiı
·fiÌ «Îfl fiı ÁËı…
ÿı‰·˘¿fiı fi…fl¿ıÿ ˢ›, ’HÎ ÷ı‹fiı› ‹˘ZÎ ÷˘ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿˘¥fiÎ ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ, ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω‰. Á_’ÒHν ‹˘Ë‹Î_ ÷L‹› ˢ. ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ ÷ı ∞¤ ¬Î‰Î‹Î_ ˢ›. ⁄ıLÕ ‰Î√ı ÷ı ¿Îfifiı Ï≠› ˢ›. ±Î_¬˘ ‰flflÎΩfiÎ ÷Îfi‹Î_ ˢ›. √_‘ ±ı ±√fl⁄kÎÌ fiı ÁıÓÀ‹Î_ Ω›. ÷ı ’Î_«ı› ≥„Lƒ› ¿Î‹‹Î_ fl˘¿Î¥ √¥ ˢ›. ‹fi ¤Î_…√Õ‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄‘_ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ÁÎ_¤flı fiËŸ. ÷ı‹ ÿı‰·˘¿fiı ÁÿΛ ±ı‰_ ˢ›. ±Î◊Ì ±fiı¿√b_ ωÂıÊ Á¬ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷ı ¤Îfi‹Î_ … fiΠˢ›. ÷ı‹fiı ±ÎI‹Î A›Î·‹Î_ … fiΠˢ›. ’HÎ ÿı‰√Ï÷‹Î_› ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiı ¥Êν ˢ›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
53
ÿı‰·˘¿˘› ’»Ì ÷˘ fi›Î* Á¬˘◊Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı ¿ı‹fi_ ? «Îfl Ïÿ‰Á ·√fi‹Î_ ·ÎՉΠfl˘… …Q›Î ˢ› ÷˘ ’Î_«‹ı Ïÿ‰Áı ¬Ì«ÕÌ ÁÎ_¤flı ÷ı‰_ »ı ! ÷˘ ÷ı ·˘¿˘› ¥E»ı ¿ı @›Îflı ‹fiW›ÿıË ‹‚ı fiı ¤fl÷ZÎıhÎı ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄‹Î_ …L‹ ◊Λ fiı iÎÎfiÌ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı, fiËŸ ÷˘ «÷√˝Ï÷fiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷˘ »ı ….
Á_¿S’-ω¿S’ ω¿S’ ±ıÀ·ı “Ë_” fiı Á_¿S’ ±ıÀ·ı “‹Îfl_”. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı ω¿S’, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ω¿S’ ±fiı “±Î ‹ÎflÌ ⁄ΛÕÌ, ±Î ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ fiı ±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ‹˘Àfl” ω√ıflı ±ı ⁄‘_ Á_¿S’.
Á…˝fi - ωÁ…˝fi ’˘÷ı ⁄˛õ fiı flÎ÷ı «Îÿfl ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›˘, ‹Ò±˘. ÷ı Ω÷ Ω÷fiÌ ›˘…fiÎ CÎÕı. ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛õÎ ◊¥fiı Á…˝fi ¿flı »ı. ’»Ì ωÁ…˝fi fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_. ωÁ…˝fi ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ωÁ…˝fi ◊Λ »ı I›Îflı ÷ı ¤˛Ï‹÷ ’ÿ‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı flCΉΛ˘ fiı ⁄ı⁄ο‚˘ ◊¥ Ω› »ı. ›˘…fiÎ CÎÕÌ, ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷ı Á…˝fi ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ωÁ…˝fi. ωÁ…˝fifiı ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ. Ωı ωÁ…˝fi ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ fiÎ √‹÷_ ◊‰Î … fiÎ ÿı. √‹÷_ … w’¿‹Î_ ·Î‰ı. ’HΠωÁ…˝fi ’flÁkÎ΋Î_ »ı. T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. I›Î_ ¿˘¥fi_› «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á…˝fi ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı ¿fl…ı. ±ı¿‰Îfl ⁄˛õÎ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ’»Ì @›Îflı› ⁄˛õ’ÿ fi ‹‚ı. ËÎ, iÎÎfiÌfiı ‹‚ı I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷ıfiÌ …√÷ÏfiWÃÎ μÃÎ‰Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄˛õ‹Î_ ÏfiWÃÎ ‹Ò¿Ì ÿı. ÷ı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ’»Ì ÷˘ ⁄˛õ’ÿ‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ±ı fi‰_ Á…˝fi fi ¿flı ±fiı …ı ÿıË »ı ÷ıfi_ ωÁ˝…fi ◊¥ Ω›. ‹fiW› ±‰÷Îfl Á…˝fiÎI‹¿ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì … ⁄‘Ì √Ï÷±˘fi_ Á…˝fi ◊Λ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±ËŸ◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı.
’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬_ …√÷ ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹…‰Î‹Î_ ŒÁΛ_ »ı.
54
’ ±ı ËÎ◊‹ ’»Ì ’fl ±ø‹ ‹ ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ◊¥fiı ≠ ±˘‚¬Î
≠ ‰V÷ fiË
≠ »ı. ¿ÚWH ÏhÎ√HÎ ! ≠¿ÚÏ÷fiÎ “÷_” ’fl
“ ±ı Á…˝fi ¿‚΋› ¬Î› ÷˘ ˢ› ±fi …. ±Îfi ¿‚΋› Âw±Î÷ ±ıfiÌ Ï· ◊Λ ÷˘ ±fiı I› ≠¿ÚÏ÷ Ï·
53
fl Ïÿ‰Á ¤flı ÷ı‰_ hÎı ÁÎflÎ fiÌ ’flÊ ÷˘ »ı ….
·Î·” ±ı Î_ »˘¿flÎ_
Ω÷fiÌ fiı«flfiÎ ¤˛Ï‹÷ fiÎ CÎÕÌ, ‹Î_ ±Î‰ı ωÁ…˝fi w’¿‹Î_ ¿˘¥fi_› ◊¥ ⁄ıÃ˘ flÊ ÷ıfiÌ ⁄˛õÏfiWà ±ı fi‰_
fi_ Á…˝fi
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı‹ ±ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ìfiı ±˘‚¬ı I›Îfl ’»Ì ’flÊ ±˘‚¬Î›. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îflı› μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ ’˘÷ı ’flÊ ◊¥ ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹∞ Ω›. ±fiı ⁄Lfiı› ¿Î›‹fiÎ_ »^ÀÎ_ fiı »^ÀÎ_ … flËı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ¤·¤·Î ŒÁΛΠ»ı ±fiı ÷ı › Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷◊Ì … ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰Î Ω› »ı fiı, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ±˘‚¬Î›. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠=ωÂıÊ ±fiı ¿ÚÏ÷=¿flı·_. V‰Î¤Îω¿ ¿flı·Ì ‰V÷ fiËŸ. ’HΠω¤Î‰‹Î_ …¥fiı, ωÂıÊı ¿flÌfiı ¿flı·Ì ‰V÷ ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ VhÎÌ »ı, VhÎÌfi_ V‰w’ »ı fiı “’˘÷ı” (ÁıSŒ) ’flÊ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ¿èÎ_ ¿ı “ÏhÎ√HÎÎI‹¿◊Ì ‰ı√‚˘ ◊Î.” ÷ı ÏhÎ√HÎ ! ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ hÎHÎ √HÎ◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ “÷_” ’flÊ ◊Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΋Î_ flËÌ ÷˘ “÷_” ±⁄‚Î »ı ±fiı ’flÊfiÎ √H΋Î_ flËı ÷˘ “÷_” ’flÊ »ı. “≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤‹flÕÎ V‰w’ »ı.” ¤‹flÕ˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿ˘flÌ ‰ŸÀΛ ±ı Á…˝fi, ÿ˘flÌ μ¿·ı I›Îflı Œflı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ÿ˘flÌ ‰ŸÀÎ÷Ì Ë˘› I›Îflı ¿‚΋› … ‰ŸÀΛ ±fiı μ¿·ı I›Îflı› ¿‚΋› … μ¿·ı. ⁄΂¿ ˢ› ÷˘› ¬Î› ÷˘ ¿˘Ï‚›˘ ‹˘Ó‹Î_ fiά‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¿Îfi‹Î_ fiάı ? ÁÎ’HÎ ‹flÌ √¥ ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ_ ≥ÕÎ_ eÀuÎ ±fiı ⁄E«Î_ fiÌ¿Y›Î ÷ı› ŒıHÎ ‹Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷fl÷ …. ±ÎfiÌ ’λ‚ Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿‚΋› ¿Î›˝ ÷ı ±Ω›⁄Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ÎCÎÌ’Î»Ì @›Î_ Á‘Ì ◊Λ ? ÷ıfiÌ Âw±Î÷◊Ì ‰‘‹Î_ ‰‘ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À »ı. ¤‹flÕ˘ Œflı ÷ı› ±ıfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ … Œflı. ÿÎ.÷. ω«Îfl ±ÎÀ·Ì … Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰ı. ‹˘Ë ◊Λ ÷˘ ¿ı ±ÎÀ·Ì … Ï·Ï‹À‹Î_ ◊Λ. ÷ı ÿflı¿ ∞‰fiı Õ>_ÀÌ ±ı ÁıLÀfl »ı ±fiı I›Î_ ±ÎI‹Î ±Î‰flΛı·˘ fi◊Ì. © iÎÎfi≠¿Î I›Î_ flËı·˘ »ı. Ωı ≠¿ÚÏ÷ Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ÷ı ≠¿Î ±Î‰flÎ¥ Ω› fiı ’◊fl˘ ◊¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
55
Ω›, …Õ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı‹ ⁄fiı … fiËŸ. Ï·Ï‹À‹Î_ … flËı. ±Î ‹˘Ë ◊Λ »ı, ÷ı ÷ıfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘Ë À˘’ Á‘Ì ’ˢÓE›˘ ˢ› ’HÎ F›Î_ ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ±Î‰Ì ¿ı ’λ˘ ∂÷flı »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì … ◊Λ »ı. Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ ◊Λ.
ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ≠¿ÚÏ÷ ⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹Ëı ±ı hÎHÎ √H΢fiÎ ±Ï‘’Ï÷ ÿı‰÷Î »ı. Ák‰, fl… ±fiı ÷‹˘. ÷‹˘√HΉ΂Π‹ËÎÿı‰fiı ¤…ı. Ák‰√HΉ΂Π⁄˛õÎfiı ¤…ı fiı flΩı√HΉ΂ΠωWbfiı ¤…ı. …ıfiı ¤…ı ÷ıfiı ÷ı √HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. ≥„L՛΋Î_ flΩı√HΉ΂Π‰‘Îflı ˢ› »ı ’HÎ …√÷ ÷‹˘√H΋Î_ ’Õu_ »ı. ±Î hÎHÎ √HÎfiÎ hÎHÎ ÿı‰÷Î »ı. ÷ı …LQ›Î fi◊Ì, w’¿ ‹Ò@›Î »ı. ‰ıÿ ’HÎ “±Î hÎHÎ √H΢◊Ì ‹@÷ ◊¥ ÷_ ’flÊ ◊Δ ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiΫ fi«Î‰ı »ı I›Îflı ±yfl‹Ì ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ fiÎE›˘. ‹Ò±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ ¢ ’flÊÎ◊˝ ? ·Î¬ ¿‹Î›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘ fiı ¬˘À Ω› »ı I›Îflı ‹Ò±Î ¿Ëı fiı ¿ı ‹ıÓ ¬˘À CÎÎ·Ì ! I›Îflı ÷˘ ‹Ò±˘ ¤√‰Îfi μ’fl œ˘‚Ì ’ÎÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¬˘À CÎηÌ, ¿Ëı »ı. ÷ı ¤√‰Îfi Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄Î’ fiËŸ, ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl_ fiËŸ, ÷ı◊Ì ‹Ò±Î ±Î ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ’fl ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ! ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ÿÎfi ±Î’‰_, …’-÷’, ‘‹˝K›Îfi, ÿ›Î, ±ÏËoÁÎ, ÁI› ±ı ⁄‘Î … ≠οÚ÷ √H΢ »ı. ÁÀ‰ı ˘ fiı ¿<Àı‰˘ ±ı › ≠οÚ÷ √H΢ »ı. ≠οÚ÷ √‹ı ÷ı‰_ w’΂_ ˢ› ’HÎ @›Îflı ‰ıË (‰ıÂ) ¿Îœı ¿ı Œ…ı÷ ¿flı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı¿ flÎΩ Ë˘›, ⁄Ë ÿÎfiırflÌ fiı ‘‹˝ÏfiWÃ Ë˘› ’HÎ …_√·‹Î_ ¤Ò·˘ ’Õu˘ ˢ› fiı «Îfl Ïÿ‰Á ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ …_√·‹Î_ ¤Ì·fiı I›Î_ ¤Ì¬ ‹Î√Ìfiı ¬Î÷Î_ ÷ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı ? fiÎ ±Î‰ı. I›Îflı I›Î_ ÷ıfi_ ÿÎfi‰Ìfl’b_ @›Î_ √›_ ? I›Î_ flÎΩ’b_ @›Î_ √›_ ? ±S›Î ! ‹ËŸ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ‹Î√ı »ı, ÷ı Á_›˘√˘fiÎ Á’ÎÀ΋Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ‰¬÷ı flÎΩ ’HΠϤ¬ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ √…\_ … Â_ ? ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿÎfi ±’Ήı »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ¤Ì¬ ‹_√Ήı
56
»ı, ÷ı‹Î fiÎV÷Î’ »ı ±ı Â
¿ ⁄ı ¿·Î¿ ¿›*.” Ω ⁄Ì…ı ÿË “‹ıÓ ¿›*” ˢ™ ÷˘ … ±ı ¿ »ı. I›Î√ »ı. ±Î ’΂_ »
± ¶_¶ √HÎ
¿ Â_ ¿Î‹ flÌ÷ı ¿Ë ±ıfi˘ ± …ı‰˘ ÿı¬ »ı. ±Î »ı. ÷ı ‹ √HÎı ¿fl ÷˘ ±fi „@÷‰Î ¿Ëı‰Î› ¿ÎflHÎ ±
55
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î ‹˘Ë E›˘ ˢ› ›‹◊Ì …
»ı, ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ ? ±ı¿ «˘fl ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÌ «˘flÌ ¿flı »ı fiı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷Î’ÎHÎÌ ¿flÌ ‹Ω ·Ò_Àı »ı fiı …÷Î_ …÷Î_ ÿÁfiÌ fi˘À ’Ï÷›Îfiı ±Î’Ì ÿı »ı ±ı Â_ ? ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹Î›Î »ı ! ¿‚Λ ÷ı‹ fi◊Ì !
»ı. Ák‰, ⁄˛õÎfiı ÷ ◊Λ. ’Õu_ »ı. »ı. ‰ıÿ
¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î…ı ‹ıÓ «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ¿›Î* fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fiı ⁄ı ¿·Î¿ ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î_. ÷ı› ‹Ò±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*.” Ωı ÷_ … Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¿÷ν ˢ™ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’HÎ ¿flfiı ! I›Îflı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı, ±Î…ı ÷˘ “‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ±fiı ¿Î·ı “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ⁄˘·ı·˘ ÷ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ! Ωı ¿flfiÎfl˘ ÷_ … ˢ™ ÷˘ @›Îflı› “fi◊Ì ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘·Î› … fiËŸ. fi◊Ì ◊÷_ ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı ÷_ ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î¬_ …√÷ ±Î‰Ì ¨‘Ì Á‹…HÎ◊Ì ±À@›_ »ı. I›Î√ ¿flı »ı ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ’‚Ήı »ı, »÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ⁄˛õ«›˝ ’΂_ »\_. ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ωfl˘‘ΤÎÁ !
fiÎE›˘. ›Îflı ¿Ëı CÎÎ·Ì ! ·Ì, ¿Ëı ËŸ, ÷ı◊Ì
±Î’‰_, »ı. ÁÀ‰ı ˘ HÎ @›Îflı ÿÎfiırflÌ ¬Î‰Îfi_ fiı Âfl‹ flÎΩ’b_ ›˘√˘fiÎ ÷˘ ’»Ì ¬ ‹_√Ήı
±Î flÎ√-¶ıÊ, ÿ›Î-Ïfiÿ˝›÷Î, ·˘¤Ì-μÿÎfl, ÁI›-±ÁI› ±Î ⁄‘Î ¶_¶ √H΢ »ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ »ı fiı ’˘÷ı ¶_¶Î÷Ì÷ »ı.
±ÎI‹Î — Á√HÎ - Ïfi√˝HÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı Ïfi√˝HÎ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ¤√‰Îfifiı √΂ Â_ ¿Î‹ ÿı »ı ? ±Î √Î_ÕÎfiı ’HÎ Ïfi√˝HÎÌ ¿Ëı »ı, ÷ı √Î_ÕÎfiı Ïfi√˝HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? √Î_Õ’HÎ ±ı ÷˘ √HÎ »ı, ÷ı ÷ıfiı Ïfi√˝HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi˘ ±◊˝ ±ÎI‹Îfiı √Î_ÕÎ ¿fl÷Î_› Ïfi√˝HÎ ¿ËÌfiı ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÕı »ı, …Õ …ı‰˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ‹Ò±Î …Õı› fi◊Ì ±fiı Ïfi√˝HÎ ’HÎ fi◊Ì. ±ıfiΛ √HÎ »ı. ±Î ±ÎI‹Îfiı-¤√‰Îfifiı Ïfi√˝HÎ ¿ËÌfiı ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ «œÌ √›Î »ı. ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰, ÷˘ ÷fiı ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’_. “±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎı ¿flÌfiı Ïfi√˝HÎ »ı ±fiı V‰√H΢◊Ì ¤fl’fl »ı.” ±ÎI‹ÎfiÎ V‰√H΢ ÷˘ ±fi_÷ √H΢ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘, ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ±ıfiı Ïfi√˝HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Ïfi√˝HÎ ¿ËÌ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î ±ıfiÎ √H΢◊Ì ¿o¥ …\ÿ˘ fi◊Ì. ‰V÷‹Î_ ‰V÷fiÎ √HΑ‹˝
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
57
flËı·Î »ı, ÷ı ‰V÷fiı ±˘‚¬‰Î ÷ıfiÎ √HΑ‹˝ ΩH›Î ÷˘ ‰V÷ ±˘‚¬Î›. ÿÎ.÷. ⁄‘Ì ‘Î÷±˘‹Î_◊Ì Á˘fiÎfiı ±˘‚¬‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝ ΩH›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ±˘‚¬Ì ¿Λ. ±fiı Á˘fi_ ±ıfiÎ √HΑ‹˝◊Ì ¿o¥ ϤLfi fiΠˢ›. e· ±fiı Á√_‘ ⁄Lfiı› ϤLfi fiΠˢ›. ±ı ÷˘ Á√_‘ ’fl◊Ì e·fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝◊Ì … ±˘‚¬Î›. ±fiı ±ı … ‘‹˝ ΩHΉÎfi˘ »ı, ±ÎI‹‘‹˝ ΩHΉÎfi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘‹˘˝ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ΩHÎ ΩHÎ ¿›Î˝ ’HÎ ÷˘› μ¿ı· fiÎ ±ÎT›˘, ’Îfl fiÎ ±ÎT›˘. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı, ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ »ı ÷ı ⁄‘Λ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘‹˘˝ »ı, ÿıËfiÎ ‘‹˘˝ »ı. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷ı … ±ÎI‹‘‹˝ »ı, Ïfl›· ‘‹˝ »ı. ±Î ÿıËfiı fi‰ÕΉı, ‘˘‰ÕΉı, ¬‰ÕΉı, μ’‰ÎÁ ¿flΉÕΉı ±ı ⁄‘Î ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. ≠οÚ÷ ‘‹˝fi_ Ã΋Ãı¿Îb_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfi˘ ‘‹˝ »ı. ±Î ÷˘ ‰√fl …\·Î⁄fiÌ ÿ‰Î ·Ì‘ı {ÎÕÎ ◊¥ Ω› ±fiı …\·Î⁄ ±À¿Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î fiÎ ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ »ı !
≠οÚ÷’ÒΩ - ’flÊ’ÒΩ ±Î ⁄‘Ì …√÷‹Î_ ¤„@÷ «Î·ı »ı ÷ı ≠οÚ÷ √H΢fiÌ «Î·ı »ı. ≠οÚ÷ √H΢ ±ıÀ·ı …ıfi_ ¿Î›‹fi_ ±„V÷I‰ fi◊Ì, ±ı‰Î ¿ÎS’Ïfi¿ √H΢. ≠οÚ÷ √H΢ ‰Î÷, Ï’kÎ ±fiı ¿Œfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’˘÷ÎfiÎ √H΢ V‰Î‰·_⁄Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ’flΉ·_⁄Ì »ı. ÷ı ÷˘ F›Îflı Áfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. …√÷‹Î_ ⁄‘ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ … ’ÒΩ «Î·Ì flËÌ »ı. ’flÊfiÌ @›Î_› ’ÒΩ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’ÒΩfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı ±fiı ’flÊfiÌ ’ÒΩfi_ Œ‚ »ı ‹˘ZÎ ! ±Î’HÎı ’˘÷ı ’flÊ ÷flÌ¿ı, ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı, V‰‰Â »Ì±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷±ı ¿flÌfiı ’fl‰Â »Ì±ı. ≠¿ÚÏ÷ ±fiı flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ’flÊ ⁄L›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ … ·ı‰Î ÿı‰Î flËı÷Ì fi◊Ì. ⁄L›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ÷ıfiÎ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊›˘ ÷ı ©ÎI‹Î. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±‹Îfl_ √…⁄fi_ iÎÎfi »ı !
58
… ˢ› ÷ı
± ±˘‚¬Î ZÎÏhΛ ¿ ÷˘ ‹Î◊ ˢ›. ¬ ±Î‰ı ÷
‹ »ı. ÷ı ¥ ≠¿ÚÏ÷ ⁄
F ±ÎI‹Î ‹ ≠¿ÚÏ÷ ⁄
… ±ı‹ ¥ ⁄fiΉ‰ ±Î‰ı. ÷ ±ı¿·Î √ ¿Ëı‰Î›. ˢ›, « ±ı ÷˘ ⁄
· ÂÌ flÌ÷
57
˘‚¬Î›. ‹˝ ΩH›Î ¤Lfi fiÎ Ì e·fiÌ ›. ±fiı ‘‹˘˝ ÷˘ ’Îfl fiÎ fiÎ ‘‹˘˝ ‘‹˝ »ı.
±ı ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ {ÎÕÎ ◊¥ ¥ Ω›,
«Î·ı »ı. ¿ √H΢. ‰Î‰·_⁄Ì flı ¬⁄fl Î_› ’ÒΩ fiÌ ’ÒΩfi_
±ı ±fiı ‰SÕÛfiÎ ◊Ì. ’flÊ ÷ı ≠¿ÚÏ÷. -¶ıÊ fiÎ
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ - ’flÊ ‘‹˝ …ıÀ·Î ω¿S’ ◊›Î ÷ı ⁄‘Î … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ω¿S’ ◊›Î fiΠˢ› ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ‰ÏHο »ı, ±Î ’Àı· »ı, ±Î ‹Á·‹Îfi »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ±˘‚¬Î›. ‰ÎÏHΛÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ω«ÎflÂÌ· fiı ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì Ë˘›. ’Àı· ÷˘ ZÎÏhΛ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Á΋Îfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Ì ·Î‰ı fiı ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ‹Î◊_› ‹Ò¿Ì ÿı ÷ı‰Ì ˢ›. ‹Á·‹ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı fl‹¬ÎHÎÌ T≤ÏkÎfiÌ Ë˘›. ¬flÌ flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ hÎHÎ ¤Î√ »ı. hÎHÎı› ‰V÷ ¥Œı„@À‰ »ı. ÷ı ¥Œı@À‹Î_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’λÎ_ ¿Î"{Ì{ ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ÷ı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷. F›Î_ Á‘Ì Á_ÿıË fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. Á_ÿıË Ω›, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ◊Λ I›Îflı ’flÊ ◊Λ ±fiı I›Îfl’»Ì … ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î÷Ì ⁄_‘ ◊Λ.
≠οÚ÷ ⁄√Ì«˘ …ı …ı ¥Œı@À »ı, ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷ı @›Îflı› ’HÎ fiÎ Œflı. ÿflı¿ ⁄Î’ ±ı‹ ¥E»ı ¿ı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ. ±S›Î, CÎflfiı ⁄√Ì«˘ ⁄fiΉ‰˘ »ı ¿ı ¬ı÷fl ? ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ ÿflı¿fiÎ_ e· …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±Î‰ı. ÷ı ⁄ÌΩfiÎ »˘Õ μ’fl ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î_ e· ±Î‰ı ÷ı ¿ı‹ ⁄fiı ? Ωı ±ı¿·Î √·Î⁄ … ˢ› ÷˘ Â_ ÷ı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ⁄Î…flÌfi_ ¬ı÷fl ÷ı‹ √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl. ±Î ÷˘ ΩıÕı ‹˘√fl˘ ˢ›, «_’˘ ˢ›, …^¥ ˢ› fiı ¿Î_ÀΛ ˢ› I›Îflı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı ! ·˘¿˘fiı √·Î⁄ Ωı¥±ı ’HÎ ¿Î_ÀÎ fiÎ √‹ı. ÷ı ¿Î_ÀÎ ‰√fl √·Î⁄ ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
59
±Î ·Ÿ⁄˘‚Ì ‰Î‰ı ÷ı ÂÎfiÎ◊Ì μ»flı ? M≤J‰Ì, …‚, ‰Î›, ÷ı… fiı ±‰¿Î ±ı ÷k‰˘◊Ì μ»flı. ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ’˘ÊH΋Î_ V‰Îÿ »ı ? ¬ÎÀ˘ flÁ »ı ? fiÎ, ÷˘ ’»Ì ¬ÀΠ@›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±fiı ⁄Î…\‹Î_ ¿Õ‰˘ ·Ì‹Õ˘ ‰ÎT›˘ ÷ıfi΋Î_ ’Îfiı ’Îfiı fiı Õ΂ı Õ΂ı ¿Õ‰Î @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ’˘ÊHÎ ÷˘ ⁄Lfiı‰fiı Áfl¬_ … ’Î_« ÷k‰fi_ ±ÎM›_. Â_ ’ÎHÎÌ ¿Õ‰_ Ë÷_ ? fiÎ. ÷˘ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? ±ı ÷˘ ⁄Ì…‹Î_ … ¬ÀΠfiı ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î Ë÷Ì ÷ı ÷ı‰_ Œ‚ ±ÎT›_. ±Î ‰Õfi_ ⁄Ì… flÎ¥◊Ì›ı fiÎfi_ ˢ› »ı fiı ‰Õ ¿ıÀ·˘ ωÂ΂ ˢ› »ı ? ÷ı ‰ÕfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ±Î¬˘ ‰Õ, Õ΂̱˘, ’Îfi fiı ‰Õ‰¥±˘ ÁÎ◊ı ÁÒZ‹w’ı ˢ› »ı, „@÷w’ı ˢ› »ı. ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‰Õw’ı ’ÏflH΋ı ÷ı ÷ıfiÎ ≠οÚ÷ V‰¤Î‰◊Ì …. ±Î‰_ √…⁄fi_ ≠¿ÚÏ÷fi_ iÎÎfi »ı ! fiÿÌfiÌ ’Îfl …¥ ¿ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl fiÎ …¥ ¿ı ÷ı‰_ »ı.
‰ˆflÎB›fiÎ ≠¿Îfl ‰ˆflÎB› hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ — (1) ÿ—¬√Ϥ˝÷ ‰ˆflÎB› — ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝ Á_ÁÎfl »˘ÕÌ ¤Î√Ì Ω›.
÷ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_ fi ˢ› ÷ı ω«Îfl ¿flı ¿ı «Î·˘, ‰ˆflÎB› ·¥ ·¥Â_ ÷˘ ⁄ı Ào¿ ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ‹‚Âı fiı ! ±ı¿·_ μCÎÎÕÎ ’√ı «Î·‰Îfi_ fiı ‹Î√Ìfiı ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ÿ—¬fiı ! ÷ı ÷˘ ÿı¬Î Ω›ı√Î. ÷ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‰ˆflÎB› ·ı, ÷ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ … ¿fl‰Îfi_. (2) ‹˘Ë√Ϥ˝÷ ‰ˆflÎB› — ÏÂW›˘ ‹‚Âı, ‹Îfi ‹‚Âı, ¿ÌÏ÷˝
‹‚Âı, ‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·ÎÂı, ·˘¿˘ ’Ò…Âı, ±ı ·Î·«ı ‰ˆflÎB› ·¥ ·ı, ÷ı ÷ıfi_› Œ‚ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‹HÎ … »ı. (3) iÎÎfi√Ϥ˝÷ ‰ˆflÎB› — ±Î … ›◊Î◊˝ V‰w’ı ‰ˆflÎB› »ı. iÎÎfi
‹ÎÀı ‰ˆflÎB› ·ı ÷ı. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥¿ … ‰ˆflÎB› ·ı. ’HÎ iÎÎfi ‹‚‰_ ⁄Ë ¿ÏÃfi »ı.
60
i iÎÎfi≠¿
±
(
Ï¿Îfl ¿ √‰˝ ¿fl ±ÎI‹Îfi Á΋Îfi_ ’ıÁıL…fl
(
¿ÎflHÎ ¿ ˢ› fiı ◊Λ, ’ç ±Â© ± ±ı¿ ¿flı· ’ÎÕı ÷ıÀ ’ıÁıL…fl
(
»÷Î_› ’ ÷ı ±ÎI‹ ¿flı, ±˘ μ’›˘√. μ’›˘√ ÷ıfi_ Œ‚ @·ÎÁfi
59
÷ı… fiı ? ¬ÎÀ˘ ˘ ·Ì‹Õ˘ ? ’˘ÊHÎ fiÎ. ÷˘ ¿Õ‰Î »ı fiı ‰Õ ±˘, ’Îfi ›‰„V◊÷ Î ≠οÚ÷
¿ı, ’HÎ
√Ì Ω›. ÷ı ω«Îfl ! ±ı¿·_ ÷˘ ÿı¬Î ¿ıÀ·Î›
Âı, ¿ÌÏ÷˝ ¥ ·ı, ÷ı
»ı. iÎÎfi fi ‹‚‰_
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω› ÷˘ … ‹‚ı ÷ı‹ »ı ±fiı ÷ı ’»Ì … iÎÎfi≠¿ÎÂ◊Ì ›◊Î◊˝ ‰ˆflÎB› μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı.
±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ — (1) ±Â© μ’›˘√ — ¿˘¥¿ …HÎ ÿı¬Ì÷Î ¿ÎflHÎ ‰√fl ËflHÎÎ_fi˘
Ï¿Îfl ¿flı ±fiı ÷ı Œ@÷ Ï¿Îfl ¿›Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … ’λ˘ √‰˝ ¿flı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰_ ‹Î›* ! Ëı÷ ‰√fl ¿ı‰‚ ‹˘… ‹ÎHΉΠ… ‹Îflı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Â© μ’›˘√. ¿˘¥¿fi_ CÎfl ⁄΂Ìfiı √‰˝ ·ı, ¬˘À<_ ¿flÌfiı ËÁı, Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ’λ˘ ‹Ò»˘ μ’fl ËÎ◊ ÿı - ±Î ⁄‘Î ◊ÕÛ ¿·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı. ÷ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷. (2) ±Â¤ μ’›˘√ — CÎflfiÎ_ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ÷˘ Ëflb_ ¬Î‰_ … ’ÕÂı.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … CÎfl‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ ˢ› fiı ’ı·˘ Ëflb_ ‹ÎflÌ ·Î‰Ìfiı CÎfl‹Î_ ±Î’ı. ’HÎ ‹ËŸ ÷ıfiı ±’Îfl ÿ—¬ ◊Λ, ’çÎkÎÎ’ ◊Λ ¿ı ‹ıÓ ¿›* ÷ı ¬˘À<_ ¿›*. ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Â¤ μ’›˘√. ±Â© ±fiı ±Â¤ μ’›˘√‹Î_ Ïø›Î ±ı¿ … Áfl¬Ì ’HΠˢ› ! »÷Î_ ±ı¿ ¿flı·Ì Ïø›Î ’fl √‰˝ ·ı, ‹˘… ‹ÎHÎı, F›Îflı ⁄ÌΩı ’çÎkÎÎ’fiÎ_ ±Î_Á ’ÎÕı ÷ıÀ·˘ Œıfl. ±Î ⁄‘Î ±Â¤ μ’›˘√‰Î‚Î ∞‰˘ Áı¿LÕ ¿·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı. ±ı Ï÷›*« √Ï÷ ⁄Î_‘ı. (3) ¤ μ’›˘√ — ¤ μ’›˘√‹Î_ CÎflfiÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ ˢ›,
»÷Î_› ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı ‹Îflı ¤Ò¬ fi◊Ì ‹ÀÎÕ‰Ì. ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ¤ μ’›˘√, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ flάı, ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿flı, ±˘O·Î¥… (’fl˘’¿Îfl) ¿flı. Ïÿ· ÁΫ_ fiÌÏ÷‹› flάı ÷ı ¤ μ’›˘√. ±ı¿·˘ ¤ μ’›˘√ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ⁄‘ı› ¤Î¤ μ’›˘√ ˢ›. ¤Î¤ μ’›˘√ ÷ı ŒVÀÛ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl. ‹fiW›√Ï÷ ÷ıfi_ Œ‚. F›Îflı ±ı¿·Î ¤ μ’›˘√‹Î_ … …ı flËı ÷ı ÷˘ ±ıfl¿LÕÌÂLÕ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı ±ı ÿı‰√Ï÷ ’΋ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
61
(4) © μ’›˘√ — © μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? © μ’›˘√Ì
©fiı … …\±ı. ‹ËŸfiÎ ‹Î·fiı …\±ı, ’ı¿Ÿ√fiı fiÎ …\±ı. ÷k‰º„WÀ◊Ì Ωı‰_ ÷ı © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì … Âw ◊Λ. μ’›˘√ Á_’ÒHν © ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. © μ’›˘√fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ. ±‹ı Á_’ÒHν © μ’›˘√Ì »Ì±ı. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ±Î ‹˘Àfl‹Î_ Œfl˘ »˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ »^_ÿΛ, ÷ı ÷‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ?” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ_ ÂÎVh΢ Â_ ¿Ëı »ı ? “© μ’›˘√Ì fiı Á‹÷ΑÎflÌ, iÎÎfi-K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ flı, ¿‹˝ ¿·_ ¿ ¿< ÿÒ fl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ωfiÎflÌ flı . ” ±‹ı © μ’›˘√Ì »Ì±ı. © μ’›˘√Ìfiı ÏËoÁΠˢ› ? ‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı “fiΔ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı, ÷‹fiı ·Î√ı. ¿ÎflHÎ “Ë_ ‹ËÎflÎ… »\_, ±Î ’√ ‹ÎflÎ »ı fiı ±Î ∞‰ÕÎ_ ‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀΛ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi, ±ı‰_ ¤Îfi ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı. ±flı, ¨C΋Î_› ‰÷ı˝ »ı. ÷ı ÷‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı. F›Îflı ±‹ı Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ … flË̱ı. ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı ±ı‰_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±‹fiı fiΠˢ›. ±Î¬˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ … ±‹Îfl˘ ∂ÕÌ √›˘ ˢ›. ÷ı ±‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı. ±ı¿ M·˘À ÷‹Îfl˘ ˢ›. ÷ı ÷‹ı ±Îà Ïÿ‰Á μ’fl ·S·¤Î¥fiı ‰ı«Ì ÿÌ‘˘ ˢ›. ÿV÷Ήı… ’HÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ˢ›. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’˘·ÌÁ ÷‹Îflı CÎıfl ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı fiı ¿Ëı ! “«Î·˘ «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îflı ’˘·ÌÁ VÀıÂfiı ±Î‰‰_ ’ÕÂı.” ÷ı ÷‹ı ’Ò»Â˘, “¿ı‹ ¤¥, Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ıÓ ?” I›Îflı ’˘·ÌÁ ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ M·˘À‹Î_◊Ì ÿÁ ·Î¬fi_ ÿÎHΫ˘flÌfi_ Á˘fi_ ÿÎÀı·_ ’¿ÕΛ_ »ı ÷ı ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷fl÷ … “ËΔ ¿flÌfiı ’˘·ÌÁfiı ·S·¤Î¥fiı M·˘Àfi_ ‰ı«ÎHÎ ¿›* ÷ıfi˘ ÿV÷Ήı… ⁄÷Ή¢ ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ Á‹∞ …Âı ±fiı μ’fl◊Ì ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ËıÓÕ÷˘ ◊Âı fiı …Âı ·S·¤Î¥fiÌ ’ÎÁı. ÷ı‰_ ±‹Îfl_ »ı. ±Î ÿıËfiÎ ’HÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±ı¿ı› M·˘À‹Î_ ±‹Îfl˘ fiΠˢ›.
62
±Î¬Î ⁄ ‹Ò‚∞¤
± ËΩfl ◊ ⁄‘Îfi_ Õ ±ıÀ·ı ÷ … ÷ı‹fi Õı‰·’‹ ±Î‘Îflı ’HΠˢ›
‹ Á‘Ì ∞‰ Á∞‰ ◊ fiı ÁÎ÷‹ ±fiı ÷ıfi fiά‰˘ ∂¤˘ fi ¤Õ¤Õ “±S›Î, ∂÷fl÷˘ ‹˘Ë, ÷ »ıS·Î‹Î ¤√‰Îfi
61
μ’›˘√Ì ◊Ì Ωı‰_ w ◊Λ. ‚ ‹˘ZÎ. ÷‹ı ±Î ·Î√ı ?”
‹ËÎflÎ… ÎflHÎ “Ë_ »ı” ±ı‰_ ÷ı ÷‹fiı ÿıË ‹Îfl˘ ±‹Îfl˘
¥fiı ‰ı«Ì Á ÷‹Îflı Á VÀıÂfiı ’˘·ÌÁ ¿ÕΛ_ »ı ’˘·ÌÁfiı ’˘·ÌÁ fiı …Âı
‹ı ±Î¬Î fiΠˢ›.
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì „@÷ “±‹Îfl΋Î_” »ı ’HÎ ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥‹Î_ Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì !
‹fiW›’HÎÎfi_ Õı‰·’‹ıLÀ ±Î …√÷‹Î_ ‹fiW›˘fiÎ «˙ÿ ·Î¬ ◊fl »ı. ÷ı‹Î_◊Ì μ’flfiÎ ’«ÎÁ ËΩfl ◊fl … ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı. ‹fiW›√Ï÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ⁄‘Îfi_ Õı‰·’‹ıLÀ ±ı¿Áfl¬_ fiΠˢ›. ÿflı¿fiÎ_ VÀÎLÕÕ˝ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı‹fiÎ ¤√‰Îfi ˢ›. ÷ı Ïfi›‹◊Ì … ÷ı‹fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ÂÎVhÎ ’HÎ ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ‹fiW›˘ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı VÀÎLÕÕÛ‹Î_ ˢ› ±fiı ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ VÀÎLÕÕÛfiÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ ¤√‰Îfi ’HΠˢ›. ÷ı VÀÎLÕÕÛ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝fiÎ-Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝fiÎ »ı.
‹Î›Î ±fiı ‹„@÷ “‹Î›Î ‹Î◊ı ÏÂ_√ÕÎ, ·_⁄ı fi‰ fi‰ ËÎ◊, ±Î√ı ‹Îflı ÏÂ_√ÕÎ_ fiı ’Ì»ı ‹Îflı ·Î÷.” ‹Î›Î (±iÎÎfi÷Î) Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Îfl˘ ‹Îfi fi΋fi˘ »˘¿fl˘ F›Î_ Á‘Ì ∞‰÷˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ ⁄‘Λ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹Îfl¢ ÷˘ › ÷ı ’λΠÁ∞‰ ◊Âı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î(¿’À)-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ‹ÎflÎ » »˘¿flÎ_ fiı ÁÎ÷‹Ì Ë_, ±ı‹ ±‹ÎflÌ ‰_ÂΉ‚Ìfi˘ ‰ÎÕ˘ ·Ì·˘ flËıÂı. ÷ı ±Î ‹Î›Î ±fiı ÷ıfiÎ » ’h΢±ı ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ‰Ì ‹Î›* »ı. ±S›Î, ±ıÀ‹⁄˘Ó⁄ fiά‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl fiάfiı ! ‰œ‰ÎÕ ±Î … ¿flΉı »ı fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ fiı ∂¤˘ … flËı »ı. ±ıfiÎ » »˘¿fl΋Î_ ø˘‘ ¤˘‚˘ »ı. ÷fl÷ … ¤Õ¤Õ ¿flÌ fiάı. ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥¿ı › ±˘‚¬Î‰Ì ±Î’ı. ¿˘¥¿ı› ¿Ëı ¿ı “±S›Î, Â_ ø˘‘ ¿flı »ı ?” ‹Îfi, ÷ı ’HÎ ÁÎfl˘ »ı. ’HÎ ø˘‘ ¿fl÷Î_ ÷ı ÁËı… ∂÷fl÷˘. ¿˘¥¿ı › ¿Ëı ¿ı “±S›Î, Â_ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı ?” ¿’À ±fiı ‹˘Ë, ÷˘ ¿˘¥fiı › fiÎ ÿı¬Î› fiı ‘HÎÌfiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ·˘¤fi˘. ¿’À, ‹˘Ë ±fiı ·˘¤◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı› ¿oÀ΂ı. …·ÿÌ ‹˘ZÎı … fiÎ …‰Î ÿı. ±ı ÷˘ ⁄Ë …⁄flÌ ‰_ÂΉ‚Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
63
»ı, ±Î ‹Î›ÎfiÌ ÷˘ ! »ı¿ »ıS·ı Á‘Ì ±Î ‹Î›Î ∞÷Λ ÷ı‰Ì fi◊Ì, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤√‰Îfi ’ÿ Á΋_ ËÎfl÷˘flÎ ·¥fiı ±Î‰ı I›Îflı, ±Î ‹Î›Î ! ±ı ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı ‹Î›ÎfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ. ±‹ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ ¿fḻı. ‹Îfi, ±Ëo¿Îfl fi΋fi˘ …ı ±ıfi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ »˘¿fl˘ ÷ıfiı … …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌ fiά̱ı, ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’Î_«ı› »˘¿flÎ fiı ‹Î›Î Õ˘ÂÌ ⁄‘Î_ › ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiı ‹„@÷ ◊Λ. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Á‰ı˝ ‹Î›Î◊Ì ‹„@÷ ±’Ή̱ı.
Á¬fiÎ ≠¿Îfl …√÷‹Î_ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ »ı — (1) ¥„Lƒ› Á¬ (2) ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬ (3) ±÷Ì„Lƒ› Á¬. ±Î ’_«ı„Lƒ›◊Ì … ωʛ˘ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ≥„Lƒ› Á¬. ≥„Lƒ› Á¬fiÌ Õ΂ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì fiı ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì, ÷ı ±‘‰E«ı ·À@›Î. ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬‹Î_, √©Î ‹V÷ÎfiÌ‹Î_ V÷˘ ! ±fiı ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ÷ı ¿ı‰‚ ’˘÷Îfi_, ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ Á¬. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. Ï›΂ÎfiÌ flÎ÷fiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÀÎœ Ë÷Ì fiı ±ı¿ √΋‹Î_ ‹ÁÎŒfl¬Îfi΋Î_ ±ı¿ ≥„Lƒ› Á¬‰Î‚˘, ⁄ÌΩı ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ fiı hÎÌΩı ±÷Ì„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ±ı‹ hÎHÎ …HÎÎ …¥ «œuÎ. flÎhÎı ËÌ‹ ’Õu_ fiı hÎHÎı›fiÌ ’ÎÁı ±˘œ‰Î ’Î◊fl‰Îfi_ ¿o¥ … fi Ë÷_. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÷ı‹fiÌ hÎHÎı›fiÌ ¿ı‰Ì √¥, ¬⁄fl »ı ? ≥„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ’Î_« ’Î_« Ï‹ÏfiÀı ⁄flÎÕÌ ∂Ãı, “±˘ ⁄Î’flı ! ‹flÌ √›˘ flı, ±Î ÀÎœ‹Î_ ÷˘ Ë_ ‹flÌ √›˘.” ÷ı Á‰Îflı ¬flı¬fl … ÷ı ‹flÌ √›ı·˘ Ë÷˘. ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ⁄˘·ı, “±⁄ı ÁÎ·Ì ÃoÕÌ ⁄Ë÷ ˈ. ’fl »ÌÀ, ‹ıflı ¿˘ ¿ËÎ_ ·√÷Ì Ëˆ ? ›ı ÷˘ ÿıË ¿˘ ·√÷Ì Ëˆ.” ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœı ±fiı Á‰Îflı …\±˘ ÷˘ ÂflÌfl ±Î¬_ ÃoÕ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ’HÎ ‹Ò±ÎfiÎ ‘Ì‹Î ‘Ì‹Î rÎÁ «Î·÷Πˢ› !
64
± iÎÎfi √ ’˘÷ÎfiÎ
Ï ⁄Î’∞,
‰ I›Îflı …
ÿ Ï«kÎfi˘ flËı. ¿o¥ ‹‚ı ’»
± …ıfiÎ◊Ì
“ …B›Î± ÁÎ‹Ì ⁄ ©ÎI‹Î …ı‹ …ı‹ …B›Îfi_, ÿ½fi ± ¿ı‰‚iÎÎ ±‹fiı … ÕÌ√˛Ìfio ¿Ëı‰Î± iÎÎfi ≠√ iÎÎfi ¿Ë
63
Ì, øÏ‹¿ ›Î ! ±ı ‹Î›ÎfiÌ ±Ëo¿Îfl fiά̱ı, › ‹flÌ , ±ıÀ·ı
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±fiı ±÷Ì„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ? ±ı ÷˘ ËÌ‹ ⁄ËÎfl ’ՉΠ‹Î_Õı fiı ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfi √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› ! ÿıË◊Ì Á_’ÒHν »^À˘ … flËı ±Î¬Ì flÎ÷ ! ’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ Á¬fiÎ ‘΋‹Î_ … flËı ! ±fiı Á‰Îflı ’Õuı «Î·÷Ì ’¿Õı. ÏfiÏflLƒ› Á¬‰Î‚˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ·˘¿ ⁄Î’∞, ⁄Î’∞ ¿flı fiı ’ı·˘ √K‘Î ‹V÷ÎfiÌ‹Î_ flËı !
‹‚-ωZÎı’-±iÎÎfi — flÎ√-¶ıÊ-±iÎÎfi ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. I›Îflı …ˆfiÿ½fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
Á¬.
≥„Lƒ› fi◊Ì, ÷ı ! ±fiı ±ÎI‹Î
√΋‹Î_ ‰Î‚˘ fiı Ì‹ ’Õu_ ÷ ÷ı‹fiÌ Àı ⁄flÎÕÌ ÷ı Á‰Îflı
ÕÌ ⁄Ë÷ ˈ.” ±ı‹ ±Î¬_ ÃoÕ<_ !
ÿıËfiÎ ‹‚ ÷˘ ±Î …\·Î⁄◊Ì Ω› ’HÎ ‹fifiÎ ‹‚ fi Ω›. fiı Ï«kÎfi˘ ÷˘ ¿ÂΛ◊Ì fiÎ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘ΠωZÎı’ flËı. ¿o¥¿ ÂÎ_Ï÷ flËı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ‹‚, ωZÎı’ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ‹‚, ωZÎı’ ÷ı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı …÷Î_ flËı. ±Î ∞‰ ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ? ±iÎÎfi◊Ì. ÷˘ »^Àı ÂÎfiÎ◊Ì ? …ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷’ZÎÌ◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfi◊Ì. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\±ı, Á΋ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ Ë˘› …. ±‹ı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı “‰Ì÷¶ıÊ‹Î_” ±ÎT›˘ ±fiı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Îfi_, V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı. ±‹ı ÷‹fiı ±Î¬_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚ ÿ½fi ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ÷‹fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚ ÿ½fi μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi hÎHÎÁ˘ ÁÎ≥à ÕÌ√˛Ìfi_ Á_’ÒHν fi◊Ì ’«÷_. ¿Î‚fiı ·Ì‘ı. ±flı, ±‹fiı … «Îfl ÕÌ√˛Ìfi_ ±∞Hν ◊›_ fiı ! ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ≥à ÕÌ√˛Ìfio ¿ı‰‚ iÎÎfi ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ’«Âı fiËŸ. ÷ı ÷‹ı ±_ ¿ı‰‚ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î±˘. …ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ≠√À ◊÷˘ Ω› ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›. Á‰Î*Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ≠√À ◊Λ I›Îflı Á‰Î*Âı ¿ı‰‚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
65
¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤˛Î_Ï÷fiı ¿Î’‰_ ±ı‹ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı. ÿÎ.÷. ¿’Õ<_ ‹ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ÁÎ⁄ Ωı¥±ı. ˉı ÷ı ÁÎ⁄ ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ÷ı ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ‰‚Ì ÀÌfi˘’˘· Ωı¥±ı. ÷ı ÀÌfi˘’˘· ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœı fiı ’λ˘ ÷ı ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ±Î‹ Ãıà Á‘Ì …ı …ı ÁΑfi˘ ‰Î’flı ÷ı ÷ı ÷ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷Î_ Ω›. Ïfi‹˝‚ @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ Ïfi‹˝‚ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ I›Îflı … Ïfi‹˝‚ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’flÊ …ı ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfi‹˝‚ ◊›Î ˢ›, © ◊›Î ˢ›, ÷ı … ÷‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹Îbfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌfiı ¿ı‰‚ ©ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ò√Õ<_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_ ±fiı …ıfi˘ ÁÎ⁄ ‘˘‰Î ·Ì‘˘ ÷ıfi˘ ‹ı· «˘ÓÀ÷˘ Ω›.
‰ÎHÎÌfi_ ωiÎÎfi ÁÎÁ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¿« ¿« ¿flı ÷ı ‰Ë ‹ËŸ ‘Ò_‘‰Î›Î ¿flı. ±ı Ωı «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ±ı¿‘ÎflÌ √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁÎÁ‹Î, ŒflÌ◊Ì ±ıfiÌ ±ı … √΂˘ ±ıfiÌ ±ı … flÌ÷ı ¿ËÌ Ω‰ ÷˘.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¬flÌ ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ¿ı “«_«‚‹Î_ ±y· fi◊Ì, «_«‚‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ Â_ ?! «_«‚ flı¿ÕÛfiı ¿Ëı ¬flÌ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ?” ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ V‰w’ »ı ±ı‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±‹ı … »Ì±ı ! ‰ÎHÎÌ …Õ »ı, flı¿Õ˝ … »ı. ±Î Àı’ flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ’|Ì ∂÷flı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ’HÎ ±Î¬Ì ’|Ì ∂÷flÌ √›ı·Ì »ı fiı ÷ıfiı Á_›˘√ ‹‚÷Î_ …, …ı‹ ’Ìfi ‰Î√ı fiı flı¿ÕÛ Âw ◊¥ Ω› ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ Âw ◊¥ Ω› »ı fiı ±yfl‹Ì ‹Ò±˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±Î ‰¿Ì· ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ ∞÷Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Îfiı ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹ M·ÌÕŸ√ ¿flÌ fiı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ∞÷Ì √›˘. ÷˘ ÷_ ËÎfl_ »\_ I›Îflı ÷ÎflÌ M·ÌÕŸ√ @›Î_ Ω› »ı ? I›Îflı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î ÿ·Ì· ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ’HÎ ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ √¥ ! ±S›Î, ÷_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ‹Ò±Î, √˘Ã‰Ìfiı Ωı ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ fiÌ¿‚ı. CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ⁄fiı »ı ¿ı fiËŸ ¿ı ÷‹ı ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı
66
ÁÎÁfiÌ fiËŸ ? ‘HÎÌfiÌ ÷˘ flı¿ÕÛ
C ±Î‹ Á ’Î_« …H ⁄˘·‰Î ‰ÎHÎÌ Ë ⁄fiı ? Á_’ÒHν ≠ ±‹Îfl΋ Ωı¥±ı ≠√À ’ ≠I›ZÎ ±‹ÎflÌ ’Î’˘fiı
± ±˘‚¬‰ ÷ıÀ·Ì ± ‹Ò±Î, ’ Ω÷ı ⁄˘ Ω÷ı ⁄ ¤√‰Îfi Ω÷ı ±Î ÿı¬Î›_. ¿˘¥fi_› »˘. ÿıË
65
÷. ¿’Õ<_ fi˘ ‹ı· Ìfi˘’˘· Ãıà Á‘Ì Îflı› fiÎ ‚ ◊Λ. ›, ÷ı … ÷ ¿flÌfiı … ‹˘ZÎ fi˘ ÁÎ⁄
¿flı. ±ı fiı ¿Ë̱ı Ω‰ ÷˘.” ¿ÕÛ ⁄˘·ı ‚ flı¿ÕÛfiı ±ı‰˘ Œ˘Õ ¿ÕÛ ‰Î√ı ÌfiÌ ’HÎ Ìfi ‰Î√ı ‹Ò±˘ ¿Ëı Ëı ¿ı ‹ıÓ »\_ I›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı. ˢ› ¿ı
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÁÎÁfiÌ Á΋ı ¿ı ‘HÎÌfiÌ Á΋ı fi◊Ì ⁄˘·‰_, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ±ı Â_ »ı ? ±Î’HÎÌ ÷˘ ¥E»Î fiˢ÷Ì. I›Îflı Â_ ‘HÎÌfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì ¿ı ‰Ë ‹fiı √΂ ÿı ? I›Îflı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ∂÷flÌ √›ı·Ì flı¿ÕÛfiı ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. CÎHÎ̉Îfl ¿˘¥ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›_ ˢ›, ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’ı·Îfiı ±Î‹ Á_¤‚Ή_ fiı ÷ı‹ ¿ËÌ fiά_ ±fiı F›Îflı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω› fiı ⁄ÌΩ ’Î_« …HÎfiı …\±ı ÷˘ ±ZÎflı› ⁄˘S›Î ωfiÎ ’λ˘ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ±flı, ⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ ⁄˘⁄ÕÌ fiÎ ‰‚ı, ±ı‹ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? Ωı ÷ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷˘ ÷_ ‘Îflı ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ? @›Î_◊Ì ⁄fiı ? ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥, ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î Á_’ÒHν ≠√À ◊¥ √›Î »ı, »÷Î_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ› ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ V‰w’ »ı. ±‹Îfl΋Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ·Î√ı »ı, ÷ı Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı. ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν …Õ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ «ı÷fifiı≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı◊Ì …ı‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ »ı, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ±Î Œ˘À΋Î_fiÌ ÁflV‰÷Ì ÷ı ’fl˘ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ÷ı Á΋ÎfiÎ ±fi_÷Τ‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ ÁÎÿÌ flÌ÷ ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıÀ·_ ÷‹Îfl_ {‰ıflÌ’b_ ËÂı, ÷ıÀ·Ì ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ◊Âı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ {‰ıflÌ’b_ … @›Î_› flèÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î, ’Î_« ±⁄…fiÎ ËÌflÎfiÌ Ï¿o‹÷ ’Î_« wÏ’›Î ¿flı »ı, I›Îflı ËÌflÎfiı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı, ¿ı ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ ’Î_« ±…⁄fiÌ »ı. ÷ı‹ ±Î…ı ±‹Îflı Ω÷ı ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ±‹ı ¤√‰Îfi »Ì±ı ! ±flı, ¤√‰ÎfifiÎ μ’flÌ »Ì±ı. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ¤√‰Îfiı ±‹fiı μ’flÌfi_ ’ÿ Ω÷ı ±ÎM›_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı ’ÎhΠ¢‘÷Î Ë÷Î, ÷ı ±‹fiı ÷‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î›_. ±‹ı ÷˘ ˉı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ‹˘Z΋Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ˉı ±‹ı ¿˘¥fi_› ¿Î_¥ ‘˘‚Ì fiΠ¿̱ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ≠√À V‰w’ı Á‰˝ „@÷‹Îfi »˘. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ±‹Îfl_›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
67
μ’flÌ’b_ ±Î’̱ı »Ì±ı ! «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÎ ±‹ı ±Î…ı μ’flÌ »Ì±ı. Á‰˝ ÏÁÏ© ÁÏË÷ ±Î iÎÎfiΉ÷Îfl ≠√Àu˘ »ı ! ‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ÿÌ‰Õ˘ Á‚√ΉÌfiı «Î·÷˘ ◊Î. ⁄Ë ŒıÓÿ ŒıÓÿ fiÎ ¿flÌÂ. ‰HÎ÷˘S›Î fiı ‰H΋ÎM›Î iÎÎfiÌ ’flÊ ÷ıfiÌ ÷_ Â_ Ï¿o‹÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? CÎıfl ⁄ΛÕÌ ÷˘ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷ı ÷‹ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı Â_ ‹Î’Ì Â¿‰ÎfiÎ »˘ ? {‰ıflÌ’b_ »ı ÷‹Îfl΋Î_ ? ±S›Î, ‹fiı ‹Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷ÎflÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ …Âı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄‘Ì … ±ÎÕÎ¥±˘fiı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ‹Î_ ’˘À·_ ‰Î‚Ìfiı fiÎ¬Ì ±Î‰ ±fiı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı, ÁÌ‘˘ ◊¥fiı “Ë_ ¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı ±fiı ±fi_÷¿Î‚fiÌ ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì »˘ÕΉ˘ ±ı‹ ¿Ëı. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Ëı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάÌÂ_. iÎÎfiÌ ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flı, ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎÿÎfifi_ ·Î›ÁLÁ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ! ±S›Î, iÎÎfiÌ …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ˢ› ? ’Î_« ¿ı ÿÁ ? ‹Ò±Î, ¿˘”¿ ¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’οı. ±fiı ÷ı‹Î_› ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ’οı ±fiı ÷ı› ±Î‰Î ‰÷˝‹Îfi ±Îç›˝›√ …ı‰Î ¿Ï‚›√‹Î_ … ! Ï·NÀ‹Î_ … ¨«ı «œÎ‰ı. ’√Ï◊›Î_ «œÌfiı ËÎ_Œ‰Îfi_ fiËŸ. ±S›Î, {⁄¿ı ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·ı ! ±Î ‰Ì…‚Ìfi˘ «‹¿Îfl˘ ◊›˘ »ı I›Îflı ÷Îfl_ ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·ı. ’HÎ I›Îflı ‹Ò±˘ ÿ˘fl˘ ¬˘‚‰Î Ω› ! Â_ ◊Λ ? ’H›ˆ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ±ı¿·Ì ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ, ‹‘flÌ Ë˘›, ±’Ò‰˝ ˢ›. ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ› ÷ı‰Ì ˢ›, ÏÕflı@À (≠I›ZÎ) ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÂÎVh΋Î_ …ı ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı ¥fiÏÕflı@À (’fl˘ZÎ) ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÏÕflı@À ‰ÎHÎÌ Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ÁÎ_¤‚ı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ¿˘¥fi_ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. Á‰˝ fi› Á_‹÷ ˢ›. Á‰˝ T›Ò ’˘¥LÀfiı ‹ÎL› ¿flı. ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˘÷ı ÁıLÀfl‹Î_ ˢ¥±ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ÏËLÿ, ‹„V·‹, ’ÎflÁÌ, ¬˘Ω ⁄‘Î … ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı »ı fiı ÷ı‹fiı ±‹ı ±ÎM÷’flÊ ·Î√̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±‹fiı ¤ıÿ⁄Ï© fiΠˢ›. ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ ˢ™ fiı ! ⁄˘·fiÎflı› Ë_ fiı ÁÎ_¤‚fiÎflı› Ë_ ….
68
Á ‰ÎHÎÌ, ÷ ·¥ Ω›
± ±ÎI‹Î◊ ¿Ë̱ı » fiı ‹ËŸ »Ì±ı !
Ï fiı ⁄Ì∞
± ’«ÎÁ À ±Î ’fl’ ’»Ì ¿o¥ ’λ‚ ± Â_ fi◊Ì fiËŸ ± ±‹ÎflÎ flËıÂı. ‹
± Á_’ÒHν Œ ⁄Ï© Â_ »Ì±ı.
± ±fiı (4
67
Ì »Ì±ı. ˘ ÿÌ‰Õ˘ H΋ÎM›Î ÀˆÕ¿Î‰Ì Â_ ‹Î’Ì Î …¥Â ‰Î_ÿflÎfiÌ ◊¥fiı “Ë_ »˘ÕΉ˘ fiάÌÂ_. ËÎ◊‹Î_ ±Î, ¿˘”¿ ά ‰Êı˝ Ï·NÀ‹Î_ ¿ı ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ÕÌ Ω›.
flÌ ‰ÎHÎÌ ˘› ÷ı‰Ì fiÏÕflı@À Á‹Ï¿÷ ÿ¤Î›, ÎL› ¿flı. ÷Ì Ë˘›. ‚ı »ı fiı fiΠˢ›. fiÎflı› Ë_
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Á_’ÒHν flÌ÷ı Á΋Îfi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ±ı ¤Î‰‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ, ÷ı … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ±fiı ±ı … ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı, Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› !
‹˙fi - ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ±Î ±‹ÎflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flı¿ÕÛ «Î·ı ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ‹˙fi »Ì±ı. ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±◊ı˝ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹˙fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‹˙fi ’΂ı ÷ı ‹Ïfi ! ’HÎ ±Î ‹Ïfi ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‹˙fi ’΂ı fiı ‹ËŸ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹Ïfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ‹Ë΋Ïfi »Ì±ı ! Á_’ÒHν ‹˙fi »Ì±ı ! ±Îfiı ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı. ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› - ±Î hÎHÎ √HÎοÎfl‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ÷ı ÁI› »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÁI› »ı. T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î Ïfi›‹ ·Î√ ’Õı »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı fiÀ<¤Î¥ ÷‹ı μ÷ÎflÌ ·˘ »˘, ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ’«ÎÁ À¿Îfi_ Œ‚ ±Î’Âı ±fiı ⁄ÌΩı ‰Î_«Âı ÷ıfiı ⁄ı À¿Î› Œ‚ fiËŸ ‹‚ı. ±Î ’fl’˘À˘ F›Î_ Á‘Ì eÀu˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ·˘. ’»Ì ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ±Î ‹ËΉÌflfiÎ fiı ¿ÚWHÎfiÎ Œ˘ÀÎ Â_ fi◊Ì ? ±ı … flËı‰Î ÿıΩı. ±‹Îfl˘ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ’»Ì ±ı ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_. ±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ! ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfi̱˘fiÌ Ï·_¿ «Î· flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı ! ±ıfiÎ ‰√fl μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.
±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ‰SÕÛ …ı ÁΛLÁ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı, ÷ı ÁΛLÁfi˘ ’Ëı· ‰Ëı·˘ Á_’ÒHν Œ˘Õ ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹fifiı Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ‹fi Â_ ? ⁄Ï© Â_ ? Ï«kÎ Â_ ? ±Ëo¿Îfl Â_ »ı ? ±ı ⁄‘Îfi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±_÷—¿flHÎ «Îfl ‰V÷fi_ ⁄fiı·_ »ı. (1) ‹fi (2) ⁄Ï© (3) Ï«kÎ ±fiı (4) ±Ëo¿Îfl.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
69
«Îflı› w’Ì »ı ±fiı ‰Î_«Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı. «ZÎ√Q› fi◊Ì, iÎÎfi√Q› »ı. ¿„QM·À ÏŒÏ{¿· »ı. © ±ÎI‹Îfiı ±fiı ±ıfiı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν »^À<_ … »ı. ±‹ı Á_’ÒHν »^ÀÎ »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ÿfl±Á· ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÿflı¿fi_ Œo@Âfi (¿Î›˝) …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› »ı »÷Î_ ’HÎ ÿflı¿ ¿Î›˝ «Îflı›fiÎ ¤ı√Î ÁË¿Îfl◊Ì … ◊Λ »ı. ‹fiW› ÿıË …ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ıfiÎ ⁄ı ω¤Î√ »ı — (1) V◊Ò‚ - ⁄ÎèΠω¤Î√, …ıfiı ⁄ÎèοflHÎ ¿Ëı »ı. (2) ÁÒZ‹ - ±Î_÷fl ω¤Î√, …ıfiı ±_÷—¿flHÎ ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’Ëı·˘ Œ˘À˘, ’Ëı·Ì »Î’ ±ı@{ı@À ±_÷—¿flH΋Î_ ’Õı »ı ±fiı ’»Ì ÷ı … ⁄ÎèοflH΋Î_ ÷◊Î ⁄ÎèÎ …√÷‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÂflÌfl‹Î_◊Ì @›Îflı› ’HÎ ⁄ËÎfl fi fiÌ¿‚ı ÷ı ‹fi. ‹fi ÷˘ ±_ÿfl ⁄Ë … ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Ω÷Ω÷fiÎ_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ fl¬Õı· fiËŸ. ·˘¿˘ ‹Îfl_ ‹fi ¤À¿ı »ı, ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı. ÷ı ¬˘À<_ »ı. ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. Ï«kÎ ±ı¿·_ … ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl …¥ ¿ı. ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘ÀÎ ’ÎÕı »ı. ÷ı Ωı¥ ¿Λ »ı. ⁄Ï© Á·ÎË ±Î’ı »ı ±fiı ÕÌÁÌ{fi ⁄Ï© ·ı »ı fiı ±Ëo¿Îfl ÷ı‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ‹fi, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ±ı hÎHÎfiÌ Á˘ÿÎ⁄Î∞ «Î·ı »ı. ÷ı ⁄Ï© ⁄ı‹Î_◊Ì …ı‹Î_ ¤‚ı, Ï«kÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ı ‹fifiÌ ÁÎ◊ı, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ÿÎ.÷. ÷‹ı ÁÎL÷Îø{‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ‹ËŸ ‹fiı ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ÿÎÿfl …‰_ »ı. ÷ı Ï«kÎ ÷÷˝ … ÿÎÿfl ’Ë˘Ó«Ì …Âı fiı ÿÎÿflfi˘ Ë⁄Ë Œ˘À˘ ±ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ÿı¬ÎÂı. ’»Ì ‹fi ⁄Ì…\_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı ¿ı «Î·˘ ⁄Á‹Î_ …¥±ı, ÷ı Ï«kÎ ⁄Á Ωı¥ ±Î‰Âı. ’λ\_ ‹fi hÎÌ…\_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı ¿ı Àı@ÁÌ‹Î_ … …¥±ı. ’»Ì «˘◊_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı, ¿ı Àˇı¥fi‹Î_ …¥±ı. I›Îflı Ï«kÎ Àˇı¥fi, Àı@ÁÌ, ⁄Á ⁄‘_ … Ωı¥ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì Ï«kÎ Àı@ÁÌ … ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flÂı. »ı‰Àı ⁄Ï© ÕÌÁÌ{fi ·ı ¿ı ÀıZÎÌ‹Î_ … …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ≥„LÕ›ÎfiÎ ≠ıÏÁÕıLÀfiÌ …ı‹ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ÷fl÷
70
… ◊¥ ±ÎM›_, ¿ ωʛfi_ ⁄Ï© Ü flËı »ı. ¿ ±Î‰ı ± … ¿Î‹
±
Ë
‹ fiËŸ fiı ∂¤Ì ◊ ±ıÀ·ı ÷ ◊Λ »ı ‹fi” w’ …\ÿ_ …\ÿ ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄fiı »ı. ±Î‘Îflı ω«Îfl ω«Îfl ± ¿flı »ı ± ¿ı ±‹ı ¿ı … fi ¿<_Ω◊Ì »ı. ’˘÷
69
ÎÎfi√Q› ‰Î fi◊Ì. ÿfl±Á·
flı¿ ¿Î›˝ ¿Î›˝ ¿flı ¿flHÎ ¿Ëı
±ı@{ı@À …√÷‹Î_
÷˘ ±_ÿfl fl¬Õı· ¿ı »ı ÷ı »ı ÷ı‹ ÕÌÁÌ{fi ±fiı Ï«kÎ fiÌ ÁÎ◊ı
¬ÎÕu_ ¿ı ⁄Ë Œ˘À˘ ˘ ⁄Á‹Î_ ¬ÎÕÂı ¿ı ±ı. I›Îflı Àı@ÁÌ … »ı, ±ıÀ·ı Λ˝ ÷fl÷
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
… ◊¥ …Âı ! fiı ÷‹ı Àı@ÁÌ ‹ÎÀı ∂¤Î flËı¢. F›Î_ ⁄Ï©±ı ÕÌÁÌ{fi ±ÎM›_, ¿ı ÷fl÷ … ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ή‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı. ’»Ì ’λ\_ ⁄ÌΩ Ï‰Ê›fi_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı. ⁄Ï© Ü ‹fifi˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÂı ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ï© Ü Ï«kÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÂı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fi ±fiı Ï«k΋Î_ ¿˘‹fi w’ı flËı »ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï© ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi_ ÕÌÁÌ{fi fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÕÌÁÌ{fi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı fiı ¿Î›˝ ◊Λ. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Â_ … ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ, ’ÎHÎÌ ’̉Π‹ÎÀı› fiÎ ∂ÃΛ. ±Î ±_÷—¿flHÎ ±ı ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ÏÁVÀ‹ »ı.
‹fi ¿ı‰_ »ı ? ω«Îfl Â_ »ı ? ˉı ±Î ‹fi Â_ »ı ? ÷ıfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ÷ı Á‹Ω‰_. ‹fi ±ı ÷˘ √˛_Ï◊ »ı. √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ‹fi ÁÒZ‹ »ı. ±b ’HÎ fiËŸ fiı ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ. ⁄LfiıfiÌ ‰E«ıfiÌ VÀı… »ı. …ı …ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ ÷ı‹Î_ ÷L‹› ◊¥ Ω›. ±ı ±‰V◊΋Î_ flÎ√ ¿flı ¿ı ¶ıÊ ¿flı, ±ıÀ·ı ÷ı “±‰V◊΋Î_” “±‰„V◊÷” ◊Λ »ı. ÷ı “¿ÎflHÎ ‹fi” w’ı ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfi_ …ı Œ‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷” Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷ı “¿Î›˝ ‹fi” w’ı ˢ› »ı. ÿflı¿fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ‹fi ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÎflHÎ ‹fi …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› »ı. …ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ “±‰V◊΋Î_” “±‰„V◊÷” ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiÎ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ’fl‹Îb ¤ı‚Î ◊÷Î Ω› fiı ÷ıfiÌ … √˛_Ï◊ ⁄fiı »ı. “‹fi √˛_Ï◊ V‰w’ »ı.” F›Îflı ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ÀÎ¥‹Ÿ√fi˘ Á_›˘√ ‹‚÷Î_ eÀı »ı, I›Îflı ÷ıfiı ω«Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ω«Îfl μ’fl◊Ì ‹fifi_ V‰w’ Á‹∞ ¿Λ ¿ı ÂıfiÌ √Î_à ’Õı·Ì »ı. ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ıfiı ‰Î_«Ì ¿Λ »ı. √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ flÎ√ ¿flı »ı ±fiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¶ıÊ ¿flı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı. ‹fi ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ‰Â ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fifiı iÎÎfi◊Ì … ⁄Î_‘Ì Â¿Î›, …ı‹ ’ÎHÎÌ ¤˘À‰Î◊Ì¿<_Ω◊Ì ⁄_‘Λ »ı ÷ı‹. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ’˘÷ı «ı÷fi »ı ±fiı ‹fi ±«ı÷fi »ı, ÷ı ⁄Lfiıfi˘ √HÎοÎfl ÂÌ flÌ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
71
◊Λ ? ±ı ÷˘ «ı÷fi «ı÷fifi_ ¿Î›˝ ¿flı fiı ‹fifiı ‹fifi_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î ÿı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı. ËÎ, ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı ‹fifiÎ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ÷L‹› fiËŸ ◊‰Îfi_. ±Î ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_. ±ı¿ ¬ı÷fl‹Î_ μfi΂΋Î_ √›Î ˢ ÷˘ ÷‹fiı ¬ı÷fl «˘A¬_«À ÿı¬ÎÂı. ÷ı ÷‹ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı¢ ¿ı ±Î’b_ ¬ı÷fl ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ »ı. I›Îflı Ë_ ¿ËÌÂ, “fiÎ, ⁄Î, Ë∞ ‰flÁÎÿ ’ՉΠÿı, ’»Ì Ωı.” ÷ı ‰flÁÎÿ ’Õı fiı ‰ÎÕ˘±ı fiı ⁄‘ı Ω÷Ω÷fiÌ ‰ı·˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ¿o¿˘ÕÎ_fiÌ, ¿Îflı·Î_fiÌ, √Ì·˘ÕÎ_fiÌ fiı ’ÎÕΉı·ÌfiÌ ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÌ ‰ı·˘ eÀÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ±Î ‰ı·˘ @›Î_◊Ì eÀÌ ? ±ËŸ ÿflı¿ ‰ı·fiÌ √Î_à Ë÷Ì, ÷ı ‰flÁÎÿfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊÷Î_ eÀÌ. ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¬ı÷fl «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹Ò‚ ÁÏË÷ ‰ı·Î±˘ μ¬ıÕÌ fiά˘ fiı ¬Â ◊Ή ¿ı ˉı ‹Îfl_ ¬ı÷fl «˘A¬_ ◊¥ √›_. I›Îflı Ë_ ¿Ë_, “fiÎ, Ë∞ hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì ‰flÁÎÿ ’ÕuÎ ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î flˢ fiı I›Îfl ’»Ì Ωı ‰ı·˘ fiÎ ∂√ı ÷˘ … ÷‹Îfl_ ¬ı÷fl «˘A¬_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›.” I›Îfl ’»Ì … Ïfi√˛_◊ ◊Λ. ÷ı‹ ±Î ‹fi ’HÎ √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. …ıfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ÷ıfiΠω«Îfl˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı …ıfiÌ √Î_à fiÎfiÌ ÷ıfiÎ ⁄Ë …^… ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ±ı¿ ‰ÎÏHΛÎfi˘ »˘¿fl˘ »ı ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı ÷fiı ‹Î_ÁÎËÎflfiΠω«Îfl ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ±ÎT›Î ? ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, ‹ÎflÌ ⁄ΉÌÁ ‰flÁfiÌ ™‹fl‹Î_ «Îfl-’Î_« ‰¬÷ ±ÎT›Î. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı, ±ıfiÌ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_à fiÎfiÌ »ı Á˘’ÎflÌ …ı‰ÕÌ. F›Îflı ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÎ »˘¿flÎfiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ¿ı ‹fiı ÷˘ fl˘… ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı, ±ıfiÌ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_à ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı, ÁÒflHÎfiÌ √Î_à …ı‰ÕÌ. F›Îflı ¿˘¥ hÎÌΩfiı- …ˆfifiÎ »˘¿flÎfiı ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı, ¿ı ‹fiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı, ±ıfi΋Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ √Î_à … fi◊Ì. ˉı ÷‹fiı Á˘ÓM›_ ˢ› ¿ı ±ı¿ ‹ÏËfiÎfi˘ √˛ÎŒ ÿ˘flÌ ·Î‰˘. √˛ÎŒ‹Î_ fi˘Ó‘ ¿fl˘ ¿ı Á˙◊Ì ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¿›Î ωʛfiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î ? ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Î ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÎ ÂÎfiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î ? ±ı‹ fi˘Ó‘ ¿fl÷Î Ω‰. ’»Ì ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ √˛ÎŒ ÿ˘flÌ ·Î‰˘, ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ √˛ÎŒ
72
ÿ˘flÌ · ’Õı·Ì » »ı, ÷ıfi˘ ¿Λ ¿
± ‹ÎhÎ √Î √Î_Ã˘ ⁄ ¿Ëı »ı
‹ ◊¥ ¿ Ë_ ω«Î ω«Îfl˘ ’ÎÕ<_ »\_ ¬flÎ⁄ Ï Ï‰«Îfl ¿ … ω«Îfl fiÎ. ±ı
¿ ±Î’ı » ÷ı ±Î‰ ±Î’ı ± ±Î’Ì « ±Î’ı ÷
¤ ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ‹
71
‰Î ÿı ÷˘ ¬˘ fiËŸ
ÎÕ<_. ±ı¿ ÷ı ÷‹ı ¿ËÌÂ, ‰ÎÕ˘±ı ˘ÕÎ_fiÌ fiı ◊Ì eÀÌ ? ÀÌ. ’»Ì fiı ¬Â Ë∞ hÎHÎ Ωı ‰ı·˘ … Ïfi√˛_◊ ω«Îfl˘ ‰ı. ÿÎ.÷. fl ¿ıÀ·Ì «Îfl-’Î_« fiÎfiÌ »ı ±ı ¿ËıÂı, fi˘ ±◊˝ Ì. F›Îflı …_ÿ√Ì‹Î_ ±ıfi΋Î_
√˛ÎŒ‹Î_ ? ’»Ì ‘ ¿fl÷Î fi˘ √˛ÎŒ
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÿ˘flÌ ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı ¿ı ÂÎfiÌ ÂÎfiÌ √Î_Ã˘ ‹ËŸ ’Õı·Ì »ı ±fiı ¿ı‰ÕÌ ¿ı‰ÕÌ »ı. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ’Î_« ÿÁ … ˢ› »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. fiÎfiÌ fiÎfiÌ √Î_Ã˘fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ¿flÌ Â¿Î› ¿ı fiËŸ ? ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿<› √Î_à fiΠˢ›. ±‹ı Ïfi√˛_◊ ¿Ëı‰Î¥±ı. ‹fiW› ‹ÎhÎ √Î_Ã΂_ ·Î¿Õ<_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfi_ ŒÏfi˝«fl ’HÎ fiÎ ◊Λ. ˉı ±Î ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ⁄Ë … ±ı@ÁıÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿıË μ’fl ’HÎ eÀÌ fiÌ¿‚ı »ı, Àu‹Á˝ ¿Ëı »ı ÷ıfiı. ‹fi ’˘÷ÎfiÎ V‰w’◊Ì ÷tfi …\ÿ_ … »ı ±fiı @›Îflı› ’HÎ ±ı¿ fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. F›Îflı √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ω«Îfl ¿fl_ »\_, ‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î_ ÁÎflΠω«Îfl˘ »ı ±fiı F›Îflı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ‹fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. fiÎ ’ÎÕ<_ »\_ ÷˘ ’HÎ ±Î‰ı »ı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ÁÎflΠω«Îfl˘ ¿flfiÎfl˘ ÷_ fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹Ò±Î ¿Ëı »ı, ¿ı Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ωı ’˘÷ı … ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ÁË ¿˘¥ √‹÷Î … ω«Îfl˘ ¿flı. fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ ! ’HÎ ÷ı‹ ⁄fiı »ı ¬fl_ ? fiÎ. ±ı ÷˘ √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î ⁄Lfiı› ω«Îfl˘ ±Î‰‰ÎfiÎ … !
¿Î›˝≠ıflHÎÎ ‹fi◊Ì »ı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¿ı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı ‹ËŸ◊Ì ¤√‰Îfi ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı. ÷ı ‹Ò±Î ÷_ «˘A¬˘ ±fiı ¤√‰Îfi «˘fl, ±ı‹ ! ‹Ò±Î, ¤√‰Îfi ÷ı ±Î‰Ì ≠ıflHÎÎ ±Î’÷˘ ËÂı ? ¤√‰Îfi ÷˘ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ› ≠ıflHÎÎ fiÎ ±Î’ı ±fiı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ›ı ≠ıflHÎÎ fiÎ ±Î’ı. ±ı Â_ ¿fl‰Î ÷‹fiı ≠ıflHÎÎ ±Î’Ì «˘fl Ãflı ? ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ı «˘fl. ¤√‰Îfi ±Î‰Î‹Î_ ÷ı ËÎ◊ CÎη÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ⁄‘_ … …\±ı ±fiı ΩHÎı. I›Îflı ±ı ≠ıflHÎÎ Â_ ËÂı ? ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √Î_à eÀı »ı I›Îflı ÷ıfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
73
±Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±fiı «˘flÌ ¿flÌ ’HÎ ±Î‰ı. ±fiı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰Ì «Î·Î¿Ì◊Ì «˘flÌ ¿flÌ ! ±ı‰_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ¬˘flο ‹‚Ì Ω›. ’˘ÊHÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı fiı «˘flÌfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ fiı ‹˘ÀÌ ◊÷Ì flËı. F›Îflı ⁄ÌΩı «˘fl ˢ› ÷ı «˘flÌ ¿flı ¬fl˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ¿ı ±Î «˘flÌ ◊Λ »ı ÷ı ⁄Ë ¬˘À<_ ◊Λ »ı, ’HÎ Â_ ¿fl_, ’ıÀ ¤fl‰Î ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷ı xÿ›’Ò‰˝¿ ’çÎkÎÎ’ ¿fl÷˘ flËı ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‰Î_ ⁄Ì… fiάı »ı, ÷ı ⁄ÌΩ ¤‰ı «˘flÌ fiÎ ¿flı. ‹fi …ı …ı ω«Îfl ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Á_¿S’-ω¿S’ ¿flı »ı ÷ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ fiı√ıÏÀ‰ ÏŒS‹ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı √‹ı I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷ı ’ÕÿÎ μ’fl Ï’@«fl Ωı¥±ı ÷ı‰_ ˢ› »ı. ±Î ÏÁfiı‹Î‹Î_ …ı ÏŒS‹ …\±ı »ı ÷ı ÷˘ hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì “‘Ì ±ıLÕ” ⁄÷ÎÕı »ı ÷ı ±ıLÕ‰Î‚Ì ÏŒS‹ »ı, F›Îflı ‹fifiÌ ÏŒS‹ ±ıLÕ·ıÁ »ı. ±fiı ±ıfi˘ F›Îflı ‘Ì ±ıLÕ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ï‰±ı ±Î ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ±˘’Ïfi_√‹Î_ √Λ_ Ë÷_ ¿ı ““÷Ìfi CÎ_Àı ¿Î ÏŒS‹ Ïÿ¬Î‰Î ÿÏfi›Î¤fl ‹ıÓ «·÷ı ˈÓ, Ï¿L÷ ‹fi ¿Ì ÏŒS‹˘Ó ¿Î “‘Ì ±ıLÕ” ¿˘ ‹˘ZÎ ËÌ ¿Ë÷ı ˈÓ.”” ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ÷ı fiÎ √‹÷Ì ÏŒS‹ ÿı¬Î› »ı, I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiı ¿Î’ ¿Î’ ¿flı »ı. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿’Λ ? ±ı ÷˘ ÏŒS‹ μ÷Îfl÷Ì ‰¬÷ı … «˘yÁ flËı‰_ Ë÷_ fiı ? ‹fi ±ı ÷˘ ÏŒS‹ »ı. ÏŒS‹‹Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_. ±ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ¿ı ËÁ‰Îfi_ fiΠˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÏŒS‹‹Î_ ⁄ΛÕÌ ‹flÌ Ω› ÷˘ ‹Ò±˘ ±ËŸ ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ flÕı. ΩHÎı ±ıfiÌ … ⁄ΛÕÌ fiÎ ‹flÌ √¥ ˢ› ! ±S›Î, ±ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ fiΠˢ› ! ±ı ÷˘ ÏŒS‹ »ı !
iÎÎ÷Î - iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ ±‹ı ÷˘ ‹fifiÌ ÏŒS‹fiı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ¿›Î ¿›Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î fiı √›Î ÷ı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ±‹Îflı ±fiı ω«Îflfiı ¬Î·Ì
74
ËÎ◊ Ï‹ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±S›Î ! Á_⁄_‘ » »ıS·Î Á ‹@÷ ◊Πω«Îfl »Ì±ı. Ω ±Î‰ı » ≠√À ◊ “±Î’HÎı” …√÷‹Î »ı. ±S› Ω›. ‹ ‹fifiı ± ±fiı ’Ì ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ⁄‘Ì … ÁÎ_¤‚‰ »Ì±ı. ‹
± Á‹∞ Ω ⁄Ë ÁÎfl flV÷ı «Î
73
HÎ ±Î‰ı. , ±ıÀ·ı … ’ÕuΠˢ› ÷ı ˘flÌ ◊Λ ÿ›’Ò‰˝¿ ±Î‰÷Î «˘flÌ fiÎ
-ω¿S’ fiı √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ‘Ì ±ıLÕ” »ı. ±fiı ‰±ı ±Î
ˈÓ, ÷ı ˈÓ.””
÷Ì ÏŒS‹ Λ ? ±ı ÷˘ ÏŒS‹ ËÁ‰Îfi_ ¬flÂÌ‹Î_ ›Î, ±ı‹Î_
ω«Îfl˘ fiı ¬Î·Ì
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î ’Òfl÷˘ … Á_⁄_‘ ˢ›. ÂÎÿÌ fiÎ ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’HÎ ÷ı‹ … ¿fl÷Î. ÷ı‹fiı ÷˘ ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î ÿı¬Î› ±fiı …÷Î ÿı¬Î›. ±Î‰ı ±fiı …÷Î flËı. ÷ı‹fiı ’HΠω«Îfl˘ Ãıà Á‘Ì ±Î‰÷Î. ±S›Î ! ω«Îfl »ı ÷˘ ÷_ »ı ! ±ı iÎı› »ı fiı ÷_ iÎÎ÷Î »ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. Ωı iÎı› … fiΠˢ› ÷˘ ÷_ ÂÎfi˘ iÎÎ÷Î ? »ı¿ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ıS·Î Á‹› Á‘Ì ‹fifiÌ ÏŒS‹ ÿı¬Î› ±fiı ±ı ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ‹@÷ ◊Λ, Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ. ±ı¿·Î ±_‘Îfl΋Î_ fiÌ¿‚÷Πˢ› ±fiı Ωı «˘flfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕı› ·Ò_ÀΉÎfiÎ »Ì±ı. Ωı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ·Ò_ÀΉÎfiÎ fi◊Ì. ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Œ˘fl¿ÎVÀ ◊Λ »ı. ±ı ‹Î· ‹ËŸ ¤flı·˘ »ı ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl V‰w’ı ≠√À ◊Λ »ı. ±Î‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı ±ı¿ ±ıωÕLÁ (Á_›˘√) »ı. “±Î’HÎı” ÷˘ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ωÂıÊ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_. …√÷‹Î_ ‹fifi_ ÁΛLÁ ¬ÎÁ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄‘Î ‹fi˘·› ¿fl‰Î Ω› »ı. ±S›Î, ‹fifi˘ fiΠ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹fifi˘ fiΠ◊Λ ÷˘ ‹ıLÀ· ◊¥ Ω›. ‹fi‹Î_ ÁÎfl_ ±Î‰ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰ı ÷ı ¤·ı ±Î‰ı. ‹fifiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÷Îflı ¤˘Ó ¤˘Ó ‰√ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ‰√ÎÕ ±fiı ’Ì’Ò Õ<_ ‰√ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰√ÎÕ. ¿Î›˝ ‹fifiı fl˘¿fiÎfl ¿ı Œıfl‰fiÎfl ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¿˘¥ ⁄Î’˘› ÷ıfiı Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ÷ı ÷˘ ¥Œı@À »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄̉Îfi_ Â_ ? ±ı ‰Î…\_ fiÎ ‰√ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı Â_ ? ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Îfi_. …ı‹fi_ √Ή_ ˢ› ÷ı‹fi_ √α˘. ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ⁄Î…\fi˘ ¢¬ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÁÎflÎfi˘ ¢¬ Ë÷˘ ±ı◊Ì ⁄Ì…\_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiˢ÷_ √‹÷_. ˉı ÷˘ ±‹ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷Îflı …ı ‰√ÎÕ‰_ ˢ› ÷ı ‰√ÎÕ. ˉı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ±ı ⁄ÌΩ.
‹fi μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰ ±‹fiı iÎÎfi Lˢ÷_ ÷˘ ’HÎ ±‹fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î…ı ¨CΉΠÿı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı Ë_ ‹fifiı ¿Ë_, “ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘, ⁄Ë ÁÎfl_, ⁄Ë ÁÎfl_, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÷_ CÎ˘Õ˘ ±fiı Ë_ μ’fl ⁄ıÁfiÎfl. ÷Îflı …ı flV÷ı «Î·‰_ ˢ› ÷ı flV÷ı «Î·. ÷_ »ı ±fiı ±‹ı »Ì±ı.” ÷ı Á‰ÎflfiÎ ÁÎ÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
75
‰√ÎÕı. ±Î …√÷‹Î_ Â_ Ïfi›‹ »ı ? …ıfiı ±Î_÷›*, …ıfiÎ ’fl ¿oÀˇ˘· ±ÎH›˘, ÷ı μ’fl «œÌ ⁄ıÁı. …ı‹ ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰ı ÷˘ ¬Î_ÕfiÌ Ï¿o‹÷ μ’fl «œÌ ⁄ıÁı. ‹fifi_ ’HÎ ÷ı‹ … »ı. ‹fifiı Ωı ±Î_÷fl‰Î …¢ ÷˘ ÷ı ⁄‹HÎÎ ‰ı√◊Ì ÿ˘ÕÂı. ‹ÎÀı ‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ÎiÎΑÌfi ‹fi ˢ› fiı ±Î_÷flı ÷˘ «Î·ı. ±ÎiÎΑÌfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÿ˘ÕΉ ÿ˘ÕΉ ¿fl‰Îfi_. ÷ı ◊Î¿Ì Ω›, ËÎ_ŒÌ Ω›, ±Î’HÎı Â_ ? ·√΋ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı ! I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ‹ı· ’Ò‚˘ ±Î ‹fifi˘. Áη_, ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. ÷ı ¨CΉΠ‹ÎÀı ‹fifiı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿flÂı. ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flÂı. ‹Ò±Î, ¨CΉÎfi_ ‹ı·fiı ⁄Î…\±ı. ±Î ÷˘ ¬fl_ ŒÎT›_ »ı. ‹fi μ’fl ⁄ıÁ‰Î ‹‚ı »ı, ÷ı ±Î‰˘ ·Î√ ŒflÌ @›Îflı ‹‚Âı ? ±‹ı ÷˘ ‹fi μ’fl Á‰Îfḻ˘ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ »ı ! ±S›Î, ‹fi ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl Á‹ƒfi_ fiΉÕ<_ »ı. ÷ı ±Î ·˘¿˘ ‹fifiı ¡ı¿«fl ¿flÌ Ïfiω˝«Îfl ¤ÒÏ‹¿Î ¿flÌ fiάı »ı. ’HÎ Ïfiω˝«Îfl ’ÿ @›Îflı› ’HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. Ïfiω˝«Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ’◊fl˘ … ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘ Ïfiω˝«Îfl ’ÿ Âıfiı ¿Ëı »ı ? ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ - …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿flı ÷ı ⁄Î⁄÷˘fiı ÿÎ⁄Ì ÿı. I›Îflı ‹Ò±Î, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÂı. Ïfiω˝«Îfl ’ÿ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰÷Πω«Îfl˘fiı ’˘÷ı ©ÎI‹ ÿÂ΋Î_ flËÌfiı Á_’HÒ Î˝ …\ÿÎ flËÌfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı ÷ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi_ Ïfiω˝«ÎflÌ ’ÿ »ı. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ‹Ò±Î ·_√˘ÀÌ ±ı¿·Ì ·¥fiı ⁄‘_ … »˘ÕÌfiı, CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ⁄‘_› »˘ÕÌfiı …÷Î flèÎÎ. ±ËŸ ·˘¿ ÿ½fi »˘ÕÌfiı …_√·‹Î_ …_√·Ì Ωfi‰fl˘fiÎ ±fiı {ÎÕ‰Î_fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î √›Î. ’HÎ ‹Ò±Î, ’ı·_ ‹fi ÷˘ ΩıÕı ·¥fiı √›Î ÷ı ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi_. √Λ-⁄¿flÌ ’΂Âı, √·Î⁄fi˘ »˘Õ fl˘’Âı, {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘Âı. ±S›Î, ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ Ω› I›Î_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı ! Ïˋη›‹Î_ Ω› I›Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı. ˉı ±Î‰Î ‹fifiı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ‰Â ¿fl¢ ? ‹fifiı ‰Â ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ‹fifiÎ V‰¤Î‰fiı ‰Â
76
¿flÌ Â¿ √˛_Ï◊ · ◊›ı·_ » ¿ı ‹fi ‰ ¿ıÀ·_ ‰ V‰¤Î‰◊ ‹ıÓ ‹fifi
‹ ±˘√΂
÷ ·˘. ±ıfi
Z √›Î ˢ ’»Ì ± ⁄Ï©‰Î‚ flÎ…ılÌ ’HÎ ’ÒH
· ‰ÎÁ ˢ ⁄Ì…ı ⁄ flÌ÷ı Á ÁÌ„LÁ›
‹ …ı ÂıÏà ‹fi‰Î‚
75
±ÎH›˘, ’fl «œÌ Î ‰ı√◊Ì ±Î_÷flı ÷˘ ¿Ì Ω›, ·˘¿˘ Â_ Àı ‹fifiı ⁄Î…\±ı. flÌ @›Îflı
˘‘ΤÎÁ
¿˘ ‹fifiı @›Îflı› ¥ √›˘ ‹Î_ - …ı Î, ⁄Ì∞ ›ı Á‹›ı …\±ı ±fiı
»˘ÕÌfiı, fi »˘ÕÌfiı ›Î. ’HÎ ›-⁄¿flÌ V‰¤Î‰ Ω› I›Î_ ¿fl¢ ? ‰fiı ‰Â
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ›˘√̱˘ ω√ıflı ˢ› »ı ÷ı ’Ò‰ı˝fiÌ ±ı‰Ì √˛_Ï◊ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› »ı ÷ı ÷ı‹fiı ±I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fi ‰Â ◊›ı·_ »ı. ’HÎ ÷ı‹fiı› F›Îflı ‹fi ±ÎÕ<_ ◊Λ I›Îflı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fi ‰Â fi◊Ì. ›˘√‰Î‚Îfiı Ωı Á‚Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹fiı ‹fi ¿ıÀ·_ ‰Â »ı ÷ı Á‹Ω›. ›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ √Î_à »ı. ±ı ÷˘ ≠οÚ÷ V‰¤Î‰◊Ì ›˘√ ◊Λ »ı. I›Îflı ±ı ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ‹ıÓ ›˘√ ¿›˘˝ ! ‹ıÓ ‹fifiı ‰Â ¿›* ! ‹fi iÎÎfifiı ‰Â ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfiÌ “V‰w’ iÎÎfi”◊Ì √˛_Ï◊±˘ ±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı Ïfi√˛*◊ ’ÿfiı ’΋ı »ı. ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı … ÷‹ÎflÌ lÌ‹_÷Î¥fi˘ Œ˘À˘ »ı. ‹fifiı ±˘‚¬Ì ·˘. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ’Òflı’Òfl˘ ΩHÎÌ ·˘. ZÎÏhΛfi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? flÎ…‹Îfi flÎ…ılÌ …ı‰_ ˢ›. ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î ˢ› fiı ϬVÁ΋Î_ ËÎ◊ fiÎA›˘ fiı …ıÀ·Î ’ˆÁÎ fiÌ¿Y›Î ÷ıÀ·Î fiάı. ’»Ì ±ı Ωı‰Î fiÎ flËı ¿ı ¿ıÀ·Î fiÌ¿Y›Î fiı ¿ıÀ·Î fiÎA›Î ? ‰ÏHο ⁄Ï©‰Î‚Îfi_ ‹fi ⁄Ë ÁÎ_¿Õ<_ ˢ›. ’ÎÀÌÿÎfl ÷˘ ZÎÏhΛ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fi_ flÎ…ılÌ ‹fi ˢ›. I›Îflı ÷ı‹fi΋Î_ ‰ÏHοfi_ T›‰ËÎfl ÕËÎ’HÎ fiΠˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ’ÒHν fiΠˢ›.
·Z‹Ì∞ @›Î_ ‰Áı ? ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? …ı ±ı¿Á˘ …HÎfiı ÁÌ„LÁ›fl flËı »ı I›Î_ ‹Îfl˘ ‰ÎÁ ˢ› »ı. ‰ÎÁ ±ıÀ·ı ÿÏfl›˘ ∂¤flΛ ÷ı‹ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı. F›Îflı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‹Ëıfi÷ …ıÀ·_ … Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ÁÌ„LÁ›fl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿¥ flÌ÷ı ÁÌ„LÁ›fl ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fifiı ±˘‚¬Ì ·˘. ±ıfiÌ ÁÌ„LÁ›ÎÏflÀÌ ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ ωV÷Îfl ¿ı‰˘ »ı ÷ı ±˘‚¬Ì ·˘. ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚Î ¿‹Î› »ı. ±Î …ı ÂıÏÛα˘ ˢ› »ı ÷ı Â_ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ flÎ…ılÌ ‹fi‰Î‚Πˢ› »ı. ‹Ëıfi÷ ÷˘ ±ı‹fi˘ ‹Ïfi‹∞ … ¿›Î˝ ¿flı fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
77
ÂıÏÛα˘ ÷˘ ·Ëıfl-’ÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿flı. ‹fi ÷˘ ÿˆ‰Ì ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿˆ‰Ì ‹fi ±ıÀ·ı ±’¿ÎflÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿flı ÷ı. Á΋˘ ±Î’b_ ¬Î¥ √›˘ ˢ› fiı μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ¿Ëı÷˘ ˢ›. ’HÎ F›Îflı ÷ı Á_›˘√˘‹Î_ Á’ÕΛ I›Îflı ÿˆ‰Ì ‹fi‰Î‚˘ … ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flı. ÿˆ‰Ì ‹fi‰Î‚˘ ÿı‰√Ï÷ ⁄Î_‘ı. ±Î ‰ÏHο ⁄Ï© Â_ ¿flı ? ±Î’HÎfiı ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œ‰Îfi_ ‹Y›_ ˢ› fiı ’ı·Îfiı fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ‹Î◊ı-‹˘œı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω› fiı ¨CÎÌ √›Îfi˘ œ˘Ó√ ¿flı. ’˘÷ı Ω√÷˘ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹Î_√ıfiı ! ÷ı ±Î … ‹fi ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı. …ıÀ·Î flÎ…ılÌ ÷ıÀ·_ ÷‹Îfl_. ±Î ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ »ı. ÷‹fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ¿⁄Ìfl˘ ⁄Ë ÕÎè΢ Ë÷˘, ÷ı ¿Ëı÷˘ ¿ı, “¬Î-’Ì, ¬Ì·Î¥ ÿı , ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹, «·÷Ì ⁄¬÷ Ëı fifl˘ ! Á_√ fi ±Î‰ı ⁄ÿ΋.” ±’fiÎ ¿Î‹ ¿fl ·ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ÁÎ_¿ÕÎ ‹fi◊Ì … ·Z‹Ì∞ ±_÷flΛ. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±_÷flΛ ¿ı‹ ? ±Î ‰ÏHο ⁄Ï© ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ¿Ëı‰Î› ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÕ÷flw’ »ı !
‹fifi˘ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ‹fi Ωı fl˘…fi˘ fl˘… ÏËÁÎ⁄ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿œÌ› fiÎ ◊Λ. «Îfl ±ÎfiÎ ’HÎ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ Â_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿œÌ fiÎ ¿fl‰Ì ? ±Î ‹fifi_ ¿ı‰_ »ı ? Ωı flV÷˘ ’Î_« eÀ ’ˢ‚˘ ˢ› ÷˘› {ˆÕ< ({Î_¬fl_) ‰‚√ı, ⁄ı eÀ ’ˢ‚˘ flV÷˘ ˢ› ÷˘› {ˆÕ< ‰‚√ı. ÁΉ ÁÎ_¿Õ˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Î_Õ fiÌ¿‚Ì Â¿ı ±ıÀ·˘ flV÷˘ ˢ› ÷˘› {ˆÕ< ‰‚√ı. ’HÎ ’ı·˘ ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ¬fl˘. …ıÀ·˘ flV÷˘ ˢ› ÷ıÀ·Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ÷˘ Ω› …. ±Î…ı ¿›Î ⁄ο΋Î_◊Ì …‰Îfi_ »ı ÷ı ‹fi ΩHÎı. ÷ı Á_¿ÕÎ¥fiı √‹ı ÷ı flV÷ı …÷_ flËı. ⁄ı ÷ÎflfiÌ ‰E«ı◊Ì› …÷_ flËı. ÷ı◊Ì …
78
±‹ı ¿Ë e· fiË Á_Ωı√˘‰ Ϥ¬ÎflÌ ÷ıÀ·Ì Ï ‹‚ı.
± ·˘Ï¤›Î ÷’fiÌ √ I›Î√ ¿ ‰‘Îflı ‹ Ωı‰ÎfiÌ …\ÿ_, ± ‹fi ¿>ÿ ÂÎ_Ï÷◊Ì
± ±Î‰ı » ÂÎ_Ï÷fiÎ ‹ÎflÎ_ ÿ ÿ½fi ¿fl ÷ı “ÂÎ_Ï÷
± …\ÿ._
ÿ ‰ÎHÎÌ … ·ı‰_ fiı ‰
77
μ’¿Îfl ¬ ¿Ëı÷˘ ±ıfiı ‹ÿÿ
Y›_ ˢ› ±˘œÌfiı ‹Î_√ıfiı ! Î ÿÏfi›Î Ë÷˘, ÷ı
Î ‹fi◊Ì Î ‰ÏHο fiÕ÷flw’
fiÎ ◊Λ. ËÎÕı ¿œÌ ˘› ÷˘› √ı. ÁΉ Õ< ‰‚√ı. ·Î‹Î_◊Ì ΩHÎı. ÷ı ÷ı◊Ì …
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı flÎΩ …ı‰_ ‹fi ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı Ϥ¬ÎflÌ fiÎ ¿fl¢. e· fiËŸ ÷˘ e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ ‰ıflΩı ’HÎ ‹fi Ϥ¬ÎflÌ fiÎ ¿fl¢. ±S›Î, Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ÷˘ flÎΩ ’HÎ ¤Ì¬ ‹Î√ı »ı ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfi_ ‹fi ±˘»\_ Ϥ¬ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı ? ±ı ÷˘ flÎ…ılÌ … flËı‰Îfi_. …ıÀ·_ ‹fi ωÂ΂ ÷ıÀ·Ì ωÂ΂ …B›Î ‹‚ı. …ıÀ·_ Á_¿<Ï«÷ ‹fi ÷ıÀ·Ì ÁÎ_¿ÕÌ …B›Î ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiı …ı‰Ì ‹fifiÌ √Î_à ËÂı ÷ı‰_ ÷ıfiı ¬ıÓ«Âı. ·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÿÎfiırflÌfiı ÿÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÷’V‰Ìfiı ÷’fiÌ √Î_Ã Ë˘›, I›Î√̱˘fiı I›Î√fiÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã Ë˘›. ÷ı √Î_à … ÷ıfiı I›Î√ ¿flΉı »ı fiı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝. ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ ÷ıÓ √Î_Ãfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ, C΢ÕÎ√Î_à ‰Î‚Ì. ÷ı @›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı ? √Î_Ãfiı ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHΉÎfiÌ “÷_” …\ÿ˘, ÷ÎflÌ ‹fifiÌ √Î_à …\ÿÌ. ‹fi ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_, ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‰÷ν›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÁÒ¥ …‰_ ˢ› I›Îflı ‹ËŸ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı fiı Á҉ΠfiÎ ÿı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÒ‰ÎfiÌ Á√‰Õ˘ ˢ› ’HÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉ΠfiÎ ÿı. ±Î ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚‰Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ¥„L՛΋Î_ ÿ˘ÕÌ ÿ˘ÕÌfiı ±Î‰ı »ı. ÷ı ±ı‹ ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î …ˆfi˘ ’HÎ ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› »ı ! ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı fiı ΩıÕı ΩıÕı ΩıÕÎfiÎ_› ÿ½fi ¿flı »ı fiı ’λÎ_ ÿ¿ÎfifiÎ_› ÿ½fi ¿flı »ı ! ÷ı ÂÎ_Ï÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ‹Ò±Î, »˘ÕÌfi_ fi΋ “ÂÎ_Ï÷” ’ÎÕ, ÷ı “ÂÎ_Ï÷, ÂÎ_Ï÷” ¿›Î˝ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÷fiı ÂÎ_Ï÷ ◊Âı !
‹fifiÎ_ ‰ø ’ÏflHÎ΋ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹Îfi‰Ìfi_ ‹fi …\ÿ_, ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ fiı ÷ıfi_ ‰÷˝fiı› …\ÿ._ ÿÎ.÷. «_ÿ ±fiı ÷ıfi˘ Ï‹hÎ Œfl‰Î √›Î. ÷ı «_ÿfiÎ ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ fiı ‰÷˝fi …\ÿ_. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flάı ¿ı ±˘»Î ¤Î‰ı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ fiı ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ⁄÷Ήı ¿ı ‰Î…⁄Ì ¤Î‰ı ·ı‰_ »ı. F›Îflı ±ıfi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
79
Ï‹hÎ ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ¿Î›Î◊Ì ±ı‹ … flάı ¿ı ‰Î…⁄Ì ¤Î‰ı ±Î’ı ÷ı ¤Î‰ı ·¥ ·ı‰_. ÷ı «_ÿfi˘ Ï‹hÎ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı «_ÿ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ‹fi …\ÿ_ ¿ı‹ flÎA›_ ? ±ı … ‰ø ’ÏflHÎ΋ ‹fifi_. ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ±ıÀ·_ «˘ÓÀu_. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı …\ÿÎ¥ flάı »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ΩHÎ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. ±Î ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ‰ø ’ÏflHÎ΋ ±fiı ÷ı √‚◊Ò◊Ì‹Î_◊Ì … ÿflı¿fiı ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› !
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ±˘»Î Á¬‰Î‚Îfiı ⁄÷Ή̱ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ‰‘Îflı Á¬ ·Î√ı ¿ı ’˘÷ı ‰‘Îflı Á¬Ì »ı. Ωı ÷Îflı ⁄ı w‹ »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı …flÎ Œ·ıÀ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ flËı. ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı ÿı¬ÎÕ‰_ ¿ı ±Î ’ı·Ì ±ı¿ w‹‹Î_ flËı »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı »ı ? ±ıfiı CÎıfl ÷˘ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¬flÂÌ› fi◊Ì, ÷ı ¿ı‹fi_ ¿flı »ı ? ±ıÀ·ı ’λ\_ ÷Îfl_ ‹fi ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹fi fi‰fl_ ’Õı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷ı ¬˘flο ‹Î√ı ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı ±Î‰Ì ¿ı‚‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ …ıfi_ ‹fi œÌ·_ ’Õu_ ˢ› ÷ıfiı …flÎ ¿ı‚‰‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ÂÎfiÌ … …wfl fiËŸ. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ‹fi ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. ‹fi F›Î_ Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi, Á‹Î‘Îfi fiı Á‹Î‘Îfi … flËı. Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi flËı ÷ı iÎÎfi, ÷ı … ‘‹˝. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ CÎH΢ … ωϫhÎ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’Î_« wÏ’›Î ’ÕÎ‰Ì ·ı fiı ’λ˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄ı wÏ’›Î ±Î’Ì ’HÎ ÿı. …ıfiÌ μ’fl Ïfifl_÷fl e·Î_ ‰flÁΉ÷Πˢ¥±ı ÷ıfiÌ μ’fl @›Îflı¿ ±¤Î‰ ’HÎ μI’Lfi ¿flÌ ÿı ÷ı‰_ ‹fi »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_. ‹fifiÎ «·ÎT›Î fiÎ «Î·Ì±ı. ¿⁄Ìfl˘ Â_ ¿Ëı »ı “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ‹fi @›Îflı »ı÷flÌ Ω› ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ՉΠÿı ÷ı‰_ «_«‚ »ı. ‹fi‹Î_ Ωı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ Ω›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Áı⁄˘Àı… ¿flÎ‰Ì fiάı. ±flı, ÷‚Ή‹Î_› …¥fiı ’Õı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı “⁄«Î‰˘, ⁄«Î‰˘.”
80
± μ’fl Ω
‹ »ı. Ë_ ¿ fi«Î‰ı »
⁄ ‹Î_ÁfiÌ ÷˘ ‹ËŸ ±ı ÷˘ ÷ ∂¤˘ flË …^ÃÎ Á˘ ¤√‰Îfi fiı ‹Î_ÁÎ fi‰Ì ⁄Î …flÎ ¿>HÎ √Î_Ã◊Ì Ω™ »\_ ÷˘ ‹Î_Á Á‹Ω‰ ’HÎ ¿>H μ’fl◊Ì ‰«fi-¿ ¿flÌfiı √
‹ ¿’ÀfiÌ, ·˘¤fiÌ ‹ÎfifiÌ Â_ ±ÎÀ·
79
‰ı ±Î’ı ˘√Ï÷‹Î_ fi_ ±ıÀ·_ HÎ ⁄ËÎfl ‹Î_◊Ì …
¬‰Î‚Îfiı Ωı ÷Îflı ·ıÀ ˢ› flËı »ı ¿ı‹fi_ ¿flı ’Õı ¿˘”¿ Ωı¥±ı. ±Î’̱ı ”fi_ iÎÎfi Á‹Î‘Îfi fi, ÷ı …
¿˘¥¿fiÌ ÷˘ ¿˘¥fiı ¥±ı ÷ıfiÌ ÷Î flËı‰_. ÷fi «·ı, Î ÿı ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ “⁄«Î‰˘,
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ¡ı¿«fl ◊¥ √›ı·Î ˢ›, ÷ı F›Îflı À˘« μ’fl Ω› I›Îflı ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷_ fiάı ÷ı‰_ »ı. ‹fi ÷˘ fiΫfiÎflÌ …ı‰_ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÎÿÂÎË fi÷˝¿Ìfiı fi«Î‰ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı fiÎ, fi÷˝¿Ì ⁄ÎÿÂÎËfiı fi«Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹fiı fi«Î‰ı »ı. ⁄ı Ï‹h΢ …÷Πˢ› ±fiı ±ı‹Î_fiÎ ±ı¿fiı flV÷΋Î_ ˢÀ·‹Î_◊Ì ‹Î_ÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì. ÷ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹ÎÀıfiÌ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀ‰Î ‹Î_Õı, ±ıfiı ÷˘ ‹ËŸ √·√Ï·›Î_ ◊Λ, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛ ¥E»Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ÷ıfiÎ Ï‹hÎfiı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı ‹ÎflÎ Á√Îfiı ‹‚‰Î …‰_ »ı. ÷_ ±ËŸ ∂¤˘ flËı.” ±fiı ±ı‹ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flÌ ±Î‰ı. ±flı, ¤√‰ÎfifiÎ …^ÃÎ Á˘√_‘ ’HÎ ¬Î›. √Î_à eÀı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ … ⁄˘·ı. ±Îfiı … ¤√‰Îfiı ¿ÊΛ˘ ¿èÎÎ »ı. ÷ı ‹Ò±˘, ¿’ÀfiÌ √Î_à ⁄Î_‘ı, …^ÃfiÌ √Î_à ⁄Î_‘ı fiı ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_Ãfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı. ±iÎÎfiÌfiı ±ı¿ √Î_à eÀı fiı ’Î_« ⁄Ì∞ fi‰Ì ⁄Î_‘ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ F›Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ √Î_à eÀı ÷ı CÎÕÌ›ı …flÎ ¿>H΢ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı¿ μ¿ı· ±Î‰ı ’HÎ ¬fl˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ √Î_Ã◊Ì »^Àı ÷˘ fiËŸ … ’HÎ Ωı ÁΫ_ ¿ËÌfiı Ω› ¿ı Ë_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î Ω™ »\_ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ıfiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. Á΋˘ ¤Î¥⁄_‘ ¬ÎfiÿÎfi ˢ› ÷˘ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_ËÎ_◊Ì »˘ÕΉı› ¬fl˘ ±◊‰Î ÷˘ ¿o¥ flV÷˘ ⁄÷Ήı, Á‹Ω‰ı ±fiı ’V÷Ή˘ Ωı ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ »ıS·ı ±ı Àı‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ ’HÎ Ω›. ’HÎ ¿>H΢ fiÎ ◊Λ ±fiı …^à fiı ¿’À ¿flÌfiı Ω› ÷˘ @›Îflı› fiÎ »^Àı. μ’fl◊Ì ¿’ÀfiÌ fiı …^ÃfiÌ fi‰Ì √Î_Ã˘ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ‹fi‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ ’΂‰Îfi˘ ¿è΢ Ë÷˘. …ı◊Ì ¿flÌfiı √‹ı I›Îflı ±ı √Î_à ±˘√‚Ì Ω›. ‹ËŸ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÌ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ˢ› - ·˘¤fiÌ, ‹ÎfifiÌ, ¿’ÀfiÌ, ø˘‘fiÌ, ⁄‘ΛfiÌ Ë˘›. ·˘¤fiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎfifiÌ √Î_à ÁÎflÌ. ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ‹ËÎ ¬flÎ⁄. ‘HÎÌfiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Îflı ‹ÎfifiÌ √Î_à ÷˘ Á΋Îfiı ÿı¬Î¥ Ω›. ÷ı ¿˘”¿ı › ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı “±S›Î, Â_ ±ÎÀ·Ì »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı ? Â_ ±yÕ ◊¥ √›˘ »ı !” ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
81
√Î_à »ıÿΛ. ·˘¤fiÌ √Î_ÃfiÌ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl ’Õı› ¬flÌ ’HÎ ¿’ÀfiÌ √Î_ÃfiÌ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
‹fifiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‹ ±˘√‚ı ? ·˘¤fiÌ √Î_à ±fiı ø˘‘fiÌ √Î_à ’˘÷Îfiı ‹Îfl ¬‰ÕΉı ±fiı Á΋Îfiı ’HÎ ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ¤√‰Îfiı ·˘¤fiÌ √Î_É΂Îfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ’Î_«-’«ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ¿flÌ flV÷΋Î_ fiά÷Î …‰_. ÷ı ’λ\_ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fiά‰_ ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹fi «Ò’ ◊¥ Ω›. ±fiı Ωı ω«Îflı ¿flÌfiı ·˘¤fiÌ √Î_à »ıÿΛ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ. Ωı ω«Îflı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿fl_ »\_ ÷ı ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ? ’˘÷ÎfiÎ ¿›Î Á¬ ‹ÎÀı ? ’˘÷Îfi_ Á¬ ≠ÎM÷ fiËŸ ¿fl÷Î_ ’flΛÎfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’b_ Á¬ ¬˘¥ fiά̱ı »Ì±ı ±fiı μ’fl◊Ì …ı …ı √fiα˘ ¿›Î˝ ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ·Î√ ’ÕÌ Ω›. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı ÷˘ √Î_Ãfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, ©ÎI‹ º„WÀ◊Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ μ’fl º„WÀ fiά fiά ¿flı ÷˘ √Î_Ã˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ ÏÁÏ©±˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì ±Î’Ì Â¿Ì±ı, ’HÎ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÏÁÏ©±˘ fi¿Î‹Ì fiÎ ‰Î’fḻı. ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±ı √Î_Ã˘ eÀı ÷˘ ÷‹fiı ±ı@ÁÏ’Ïfl›LÁ ◊Λ ±fiı ÷‹fiı Ωı‰ÎfiÌ ÏŒS‹ ‹‚ı. Ωı iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ ¿flı ? …ıÀ·_ ‹fi ¬Ì·ı ±ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ¬Ì·ı. …ıÀ·Î_ iÎı› ‰‘ı ÷ıÀ·Ì … ©ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ ‰‘ı. ‹fifiı F›Î_ F›Î_ ¿Îÿ‰ ·ÎB›˘ »ı, I›Î_ I›Î_ ±‹ÎflÎ_ iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘fi˘ ÁÎ⁄w’Ì μ’›˘√ ¿fl¢ ÷˘ ‹ı· ‘˘‰Î¥ …Âı. ‹fi Ωı ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Îfi_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ flά…ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı ¿ı ·⁄ÎÕ˘ ⁄˘·ı »ı ? Ωı hÎHÎ ‰Îfl À¿˘flÎ ◊Λ ÷˘ Á‹∞ ……ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷˘ … Ωı ¬˘flο ‹‚Ì flËı ÷˘ ‹fi-⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı flËı. »÷Î_› ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ √˛ËHÎ-I›Î√ fi◊Ì, “T›‰„V◊÷” ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÂı.
82
‹ ˢ›, ± ÷˘ Á_ÁΠˢ› I› Ω› I›
¿ Â_ ω«Î Ω÷fi_ ⁄
 ‹flHÎfi˘ ‹ı·ı. ÷ı ω«Îfl ± I›Îflı “’ Ω›. ‹fi ¿ı‰˘ «Ò’ ◊¥ Ω›
‹
‹ÎHÎÁ ‹ÂÌfiflÌ ¿flı ¿ı ‹ ÷ı‹Î_ fiÎ ¤Ò·ı«Ò¿ı Ω› ÷˘ fiάı, ¿ ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ ⁄
81
¬flÌ ’HÎ
Á΋Îfiı ¿èÎ_ »ı. …‰_. ÷ı ‘Ì‹ı ‹fi ±ıfiÎ …ı‰_ ‹ÎÀı ? Îfiı ‹ÎÀı √fiα˘
fiı ΩHÎı. WÀ fiά ˘ ±fi_÷ ›Î_ Á‘Ì ±ı √Î_Ã˘ ‹‚ı. Ωı ‹Î ¬Ì·ı. iÎÎfifiÎ_
…ı ¿ı ±Î ◊Λ ÷˘ Ωı ¬˘flο HÎ-I›Î√
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‹fifiı Ë_‹ıÂÎ_ ¬˘flο Ωı¥±ı, ≠ıÂfl Ωı¥±ı. ¤ÌÕ‹Î_ … ±ı¿Î_÷ ˢ›, ±ı¿Î_÷‹Î_ ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ‹fi ⁄Ëı¿ı. ±‹Îfl_ iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi·ı˝’ flËı ±fiı Á¬÷ ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±fi¤‰ı. Á¬÷ ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı ‹fifiı ÷ıfi˘ ¬˘flο ‹‚Ì Ω› ÷ı ‹fi ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’fl˘‰Î¥ Ω› I›Îflı … “©ÎI‹Î” ±ı¿·Î ’Õı fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‹ÎHÎı. ¿˘¥fi_ ‹fi …flÎ œÌ·_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î ±iÎÎfiÌ› ⁄˘·ı ¿ı Â_ ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı »ı ? «Î· fiÌ¿‚ fiı ⁄ËÎfl Ω. ‹fi ÷˘ ⁄‘Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı. Â_ ±Î ‹flHÎfi˘ ω«Îfl ⁄‘Îfiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±Î‰ı …. ⁄‘Λfiı ‹flHÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ω«Îfl ±Î‰÷Î_ … ÷ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı. ÷ı ±S›Î, ⁄‘Î … ω«Îfl˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿fiı ? ’HÎ fiÎ, ⁄ÌΩı √‹÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¿Îœı. ±‹Îfl_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ‹flHÎfiÌ ’‚ ±Î‰ı I›Îflı “’˘÷ı” Á_’ÒHν ≠√À … ◊¥ Ω›. ÷ı ‰¬÷ı “’˘÷ÎfiÌ” √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ … «Ò’. ⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı ‹Ò±˘ ¿ı‰˘ «Ò’ ◊¥ Ω› »ı ? ÷ı‹ ±Î ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹flHÎ ‰¬÷ı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÎ iÎÎfi̱˘fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) Á‹ÎÏ‘ ‹flHΠˢ› !
‹fi ÏŒÏ{¿· »ı ‹fi ÷˘ ¿ÏQM·À ÏŒÏ{¿· »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±‹¿ ‹ÂÌfiflÌ ⁄fiΉı »ı. ±ı ⁄fiΉı »ı I›Îflı ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ‹ÂÌfiflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‹ÂÌfiflÌ «Î·ı I›Îflı ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄fiÎT›_ ? ’HÎ Ωı ÷ı ‹ÂÌfi ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi ÷ı‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿flı ? ±fiı Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ıfiÎ … ⁄fiΉı·Î ‹ÂÌfifiÎ ¿˘¥ √Ì›fl‹Î_ ÷ıfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ‹ÂÌfi ÷ıfiÌ Âfl‹ flάı ? fiÎ flάı, ŒÀ ÿ¥fiı ±Î_√‚Ì ¿Î’Ì fiάı, ¿ÎflHÎ ‹ÂÌfi ÏŒÏ{¿· »ı. ÷ı‹Î_ ⁄fiΉfiÎflfiÌ ÁkÎÎ «Î·÷Ì fi◊Ì. ÷ı‰_ … ‹fifi_ »ı. ⁄ΘÕÌfiÎ ’fl‹Îb ¿fl÷Î_ Ë·¿Î ’fl‹Îb ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ Ë·¿Î ’fl‹Îb◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
83
84
‹fifiÎ ≠¿Îfl ‹fi ⁄ı ≠¿Îflfi_ »ı; V◊Ò‚ ‹fi ±fiı ÁÒZ‹ ‹fi. ±ıfiı … ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ÁÒZ‹ ‹fifiı “¤Î‰ ‹fi” ±fiı V◊Ò‚ ‹fifiı “ƒT› ‹fi” ¿Ëı »ı, ¿ÎflHÎ ‹fi ±fiı ¿Î›˝ ‹fi. ¤Î‰ ‹fifi_ V◊Îfi ¿’΂‹Î_, ÁıLÀfl‹Î_ ¤˛‹fl◊Ì ±œÌ ∫« ÿÒfl flËı·_ »ı ±fiı V◊Ò‚ ‹fi xÿ›‹Î_ »ı. V◊Ò‚ ‹fi ’Î_¬Õ̱˘‰Î‚_ »ı. ÷ı◊Ì … CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îfl_ xÿ› ¿⁄Ò· ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿o¥¿ ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õı ÷˘ xÿ›‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ƒT› ‹fi »ı. ƒT› ‹fi ¿„QM·À ¥Œı@À »ı, ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. F›Îflı ¤Î‰ ‹fi ¿Î˜{ μI’Lfi ¿flı »ı. ÷ı «Î…˝ ¿flı »ı. ¤Î‰ ‹fi ÁËı÷¿ »ı. ÷ı◊Ì fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı. Ëı÷ ’fl◊Ì ¤Î‰ ‹fi ’¿ÕΛ, ’HÎ ÷ı Ëı÷ Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ ’˘÷Îfiı ˢ› fiËŸ fiı ! F›Î_ “’˘÷ı” ©ÎI‹Î ◊Λ ±fiı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ‹fifiı ¿„QM·À …\ÿ_, ÏŒS‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Ì ¿ı, I›Îflı … ¤Î‰ ‹fi Â_ »ı ÷ı Á‹Ω›. ¤Î‰ ‹fi Á‘Ì ÷˘ Á‰˝iÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì … fiΠ¿ı. iÎÎfiÌ ’flÊ …ı Á‰˝iÎ »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ‹fi ±Î√‚ ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı. ±ıÀ·_ fi‰_ ‹fi «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿ı‰‚ ÏÕV«Î…˝ ‹fi … flËı. ÷ı ’»Ì ÷ıfiÌ ¥Œı@Àfiı … Ωı‰ÎfiÌ ±fiı ΩHΉÎfiÌ. ±Î ±_√˛ıΩı Á⁄¿˘„L›Á ±fiı ¿˘„L›Á ‹Î¥LÕ ¿Ëı »ı. ÷ı ⁄‘_ … V◊Ò‚ ‹fi »ı. ÁÒZ‹ ‹fifi_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ¿˘¥◊Ì ’¿ÕÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi_ … ¿Î‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı iÎÎfi√Q› »ı. ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ıÓ V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹fi◊Ì Á_’ÒHν »^ÀÎ ◊›Î. ÷‹Îfl_ «Î…˝ ‹fi ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹fifiÎ ÷‹fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ‹fifiÌ ±fi_÷Î√HÎÌ ±fi_÷ ±‰V◊α˘ ±Î‰ı »÷Î_ ÷‹ı V‰V◊ flËÌ Â¿˘. ÷ı … iÎÎfi »ı ! ±fiı …ı ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ◊Λ »ı I›Î_ ÷ı ±‰„V◊÷ ◊¥ Ω› »ı fiı ’»Ì ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. I›Îflı ’λ˘ ‰‚Ì ±V‰V◊ ◊Λ »ı fiı ±Î‹ CÎÀ‹Î‚ «Î· fiı «Î· … flËı »ı.
± iÎÎ÷Î-iÎ
÷ fiÎ ⁄√Î fl˘À·Î fi fiÎ ◊‰Î
ø ±fi_÷ ± ’»Ì ’Î
“ »ı ÷ıfi˘ ‘Ì‹ı‘Ì‹ ‰Ì÷flÎ√ ÷ı “‹fi—
± ’HÎ ‹fi μI’Lfi ◊÷Î ± ÷‹Îfl_ ‹ ÷‹ÎflÎ ÷ı ‹fi Á_’ÒHν ‰
± Ïfifl˚±Ë
83
… ⁄ÌΩ ¿Ëı »ı, ¤˛‹fl◊Ì ◊Ò‚ ‹fi ⁄Ò· ¿fl÷_ ƒT› ‹fi ¤Î‰ ‹fi
◊Ì ¤Î‰ ›Î_ “’˘÷ı” fiı ‹fifiı Á‹Ω›. fiÌ ’flÊ À·_ fi‰_ ¥Œı@Àfiı
. ÷ı ⁄‘_ ¿Î› ÷ı‹ »ı.
‹ı ‹fi◊Ì …˝ ‹fifiÎ fi_÷Î√HÎÌ fi »ı ! ◊¥ Ω› »˘ ‰‚Ì
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‹fi-±ÎI‹Îfi˘ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ ±Î’HÎı ±«· »Ì±ı ±fiı ω«Îfl˘ ω«· »ı. ⁄Lfiı› »^ÀÎ »ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ±HΑΛ˘˝ ‹Ëı‹Îfi ¿‰ı‚αı ±Î‰ı ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. fl˘À·Î fiı Âο ¬‰ÕΉΩı ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ‹fi ’Î÷‚_ fiÎ ◊‰Î ÿı¢. ø˘‘◊Ì ÷˘ Á΋Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω› ÷ı ŒflÌ @›Îflı› Á_‘Λ fiËŸ ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤À¿Î‰ı. ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı ‹fi, ‹˘÷Ì fiı ¿Î« ÷ÒÀuÎ_ ’»Ì ’λÎ_ Á_‘Λ fiËŸ. “‹fi—’›˝‰ iÎÎfi” ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiÎ ‹fi‹Î_ ÂΠω«Îfl˘ «Î·ı »ı ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ’˘÷ÎfiÎ ±_÷—¿flH΋Î_ ’Õı ÷ı ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ±fiı ’»Ì ‘Ì‹ı‘Ì‹ı V’WÀ flÌ÷ı ’˘÷ı ‰Î_«ı, …\±ı fiı ΩHÎı, ÷ı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ÿflı¿ı ÿflı¿ ’›Î˝›fiı …\±ı ±fiı ΩHÎı ÷ı “‹fi—’›˝‰ iÎÎfi.” ±‹ı ‰SÕÛ‹Î_ “‹fi”fiÎ Õ˘@Àfl »Ì±ı. ÿıËfiÎ ÕÎ"@Àfl Ãıfl Ãıfl ‹‚Âı ’HÎ ‹fifiÎ ÕÎ"@Àfl ¬˘‚Ì ·Î‰˘ Ωı¥±ı ! ‹fifiÎ fl˘√◊Ì ÿıËfiÎ fl˘√ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ ⁄‘Î … fl˘√ ‹ÀÎÕÌ ÿ¥±ı, fi‰Î ◊÷Î ±À¿Î‰Ì±ı ±fiı ÷_ÿflV÷Ì …ı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı ÷ıfiı ‹ı¥LÀı¥fi ¿fḻı. ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹ÎflÎ◊Ì »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı “©ÎI‹Î” fl˘¿Õ˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì ‹fi ÷‹fiı ’…‰ı fiËŸ. ’»Ì ÷˘ ÷ı ‹fi … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÷ı … ‹fi ÷‹fiı Á_’ÒHν ‰Â ‰÷˝Âı !
⁄Ï© ≠¿Î - iÎÎfi ≠¿Î ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ωʛ˘fi_ iÎÎfi ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ÷ı iÎÎfi‹Î_ Á‹Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
85
…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁO…ı@À˚Áfi_ iÎÎfi ˢ› ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı Á‰˝ ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi-⁄Ï©…L› iÎÎfi @›Îflı ÂÒL› ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ. ¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘ Á_›˘√˘fiÎ Á’ÎÀ΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄© ◊¥ √›Î. ⁄Ï©‰Î‚˘ … ⁄© ◊Λ. ⁄Ï© ±ı ÷˘ ¥„LÕflı@À ≠¿Î »ı. ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹ÌÏÕ›‹ ◊˛ ±Î‰ı »ı. ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹ÎK›‹‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ÿÎ.÷. ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î »Î’fl΋Î_fiÎ ¿ÎHÎ΋Î_◊Ì ±Î‰Ì ÷¿÷Î μ’fl (±ÎflÁÎ μ’fl) ’Õı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’λ\_ ±ıÏ‚›_ ’Õı ÷ı‹. F›Îflı iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î »ı, d· ·Î¥À »ı. …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿfl±Á· ÿı¬ÎÕı ÷ı iÎÎfi. ⁄Ï© ’fl-≠¿Î¿ »ı, V‰›_ ≠¿Î¿ fi◊Ì. F›Îflı iÎÎfi V‰›_ ≠¿Î¿ »ı, ’˘÷ı V‰›_ F›˘Ï÷‹˝› »ı ±fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı ÷ıÀ·Ì ÷ıfi΋Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı. ÿÎ.÷. ÁÒ›˝ V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı, F›Îflı «_ƒ ’fl-≠¿Î¿ »ı.
86
fiÎ …‰Î … ÏË÷Î
… ⁄Î⁄ÎfiÌ Ë˘›. F ‰‘Ì ÷ı‹ ÏfiflÎ_÷ı ¨ ÏfiflÎ_÷ı ¿ÎμLÀfl
⁄ Ï«_÷Î fl
¿ fl¬ÕΉÌ
Á_’ÒHν iÎÎfi≠¿Î ±Î√‚ ⁄Ï© ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı ÿ̉ÕÎ Á‹Îfi »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á_’ÒHν iÎÎfi ≠¿Î »ı. ÷ı◊Ì ⁄Ï© fi΋ı› fiËŸ ±‹Îfl΋Î_. ±‹ı ’˘÷ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±‹fiı ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ I›Î_ Á΋ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ±Î‰Ìfiı ¬Õ<_ ◊›_. ±⁄‘ ◊Λ ÷ı … Á‰˝iÎ ◊¥ ¿ı.
⁄ ⁄Ï©fiÌ √¥ ˢ ±Î‰Ì Ω ⁄Ï© fi
⁄Ï©fiÎ ≠¿Îfl
· Ï‹· ‹Î ±Î‰÷Ì ±˘ÏŒÁ‹ ·Ëıfl◊Ì
⁄Ï©fiÎ ⁄ı ≠¿Îfl — (1) ÁQ›¿˚ ⁄Ï© (2) ω’flÌ÷ ⁄Ï©. (1) ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Á‰‚̱ı «œı·Ì ⁄Ï©. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì … ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ÷ı ’»Ì Á‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬ÎÕı. ¿˘”¿fiı … ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ≠ÎM÷ ◊Λ. (2) ω’flÌ÷ ⁄Ï© - F›Î_ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ω’flÌ÷ ⁄Ï© ±‰U› ˢ› …. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ω’flÌ÷. ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Á_ÁÎflfiÎ fiı Á_ÁÎflfiÎ … ’ΛΠ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎı
ÿ ±Îfi_ÿ
85
¿Îfl ˢ› Îflı ÂÒL› Á’ÎÀ΋Î_
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fiÎ …‰Î ÿı ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı ±ıÀ·ı ¿ı Á_ÁÎflfi_ … ÏË÷ÎÏË÷ flάfiÎflÌ »ı, ‹˘ZÎfi_ fiËŸ.
±Î‰ı »ı. ’fl΋Î_fiÎ ◊Ì ’λ\_
…ı‹ …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄ı ‰flÁfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Î ‹flHÎ ’◊Îfḻı ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿o¥ … fiÎ ·Î√ı, ËÁ÷˘-fl‹÷˘ ˢ›. F›Îflı ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ »˘¿fl˘ ¿ıÀ·˘› ⁄‚Î’˘ ¿fl÷˘ ˢ›. ÷ı ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰K›˘. ±Î ‹…^fl˘fiı @›Î_› Ï«_÷Î fi◊Ì ◊÷Ì. ±ı ÷˘ fl˘… ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı »ı. F›Îflı ±Î ÂıÏÛα˘ Ï«_÷Î ¿fl ¿fl ¿flı »ı. ÷ı ‹Ò±Î flÎhÎı› ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı ÂÎ◊Ì ? ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı◊Ì. ⁄Ï©fiÌ Á΋ı ⁄‚Î’˘ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À‹Î_ … ˢ›.
Î¥À »ı. ≠¿Î¿ fiı ±Î¬Î .÷. ÁÒ›˝
⁄Ï© ˢ› I›Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› … ±fiı ÷ı◊Ì … Ï«_÷Î flèÎÎ ¿flı. ¤√‰Îfi◊Ì ÷ı … ω¬ÒÀÎ flάı »ı.
Î Á‹Îfi › fiËŸ ÿ ≠ÎM÷ › ÷ı …
©.
›Î ’»Ì ‹ »ı ÷ı‹ - F›Î_ Ì÷ ⁄Ï© ¿ı …ı◊Ì HÎ ‹˘ZÎı
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ï©fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ … fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı »ı, ÷ı‹ ¿èÎ_ »ı. ⁄Ï©fiÌ …wfl ¿ıÀ·Ì ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ. ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì ? Á_ÁÎfl‹Î_ ’◊flÎ fiÌ«ı ±Î_√‚Ì ŒÁÎ¥ √¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿‚◊Ì ¿ÎœÌ ·ı‰Î ’Òfl÷Ì … ±fiı ŒflÌ ±Î_√‚Ì fiÎ ±Î‰Ì Ω› ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ⁄Ï© ‰’flΛ. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ¿ı ¿˘¥fiı »ı÷fl‰Î ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ·Z‹Ì ÷˘ ’H›ˆfiÌ ±Î‰ı »ı, ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î Ï‹· ‹ÎÏ·¿˘ fiı ÂıÏÛα˘‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï© fiΠˢ› ’HÎ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ‹Ïfi‹ ⁄Ï© ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı. ¥L¿‹ÀıZÎfiÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı ÁÎËı⁄fiÌ √΂˘› ‹Ïfi‹ … ¬Î›, F›Îflı Âıà ÷˘ ·Ëıfl◊Ì ¨CÎ÷˘ ˢ›.
⁄Ï©fi˘ ±Î› ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı ⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
87
¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı ŒÎ_ÀÎ ’Õı. (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi ¿›* ÷ı Á˘ À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤›Î˝. ⁄ı «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı fiı ⁄ÌΩı ±Î⁄Îÿ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı‹ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiı› «˘fl ·ÎT›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ’¿ÕÎ¥ √›˘ ÷ı ÷ıfi_ ’Î’Œ‚ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ fiı ‰’flΛ_, F›Îflı ⁄ÌΩı »^ÀÌ √›˘ ÷ıfi_ ’H› ÷ı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›_. ÷ı‹ ÿflı¿fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ’Î’ ±fiı ’H› ¿Î›˝ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘ ÷ı ÷ıfi_ ’H› ÷ı‹Î_ ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı› ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ›˘ ±ı ⁄‘Î_fiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı …, ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν Á˘ À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘. ±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Á˘ À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_› ±‹Îfl_ ’H› ¬fl«Î›_ … fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl-⁄_√·˘, ÿÌ¿fl˘-ÿÌ¿flÌ @›Î_› fiËŸ. ±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝
88
‹ÎÀı, ‹„ fiÎA›Î ÷
√ ÂÎVhÎ · ⁄Ï©fi˘ fiËŸ. ± ‰√ıflı‹Î_ ωfi‹˛ ◊ ±Î‰Ì Ë fiÎ ◊Λ, ’ÒΩ‹Î_ ‹‚÷_ fi
√ ÷ı ÷ı‹fi ≠ÎM÷ ◊
… ±Î’̱ ËÂı ? ÿ V‰¤Î‰fi M≤◊¿˚ ⁄ M≤◊¿˚ Ω ±fi¤‰ ±ÎI‹÷k
i
87
T›˘ ˢ› ’Õı. (1) ›* ÷ı Á˘ fiı ‰Ë ±ı fiı ‘‹˝fiı
fiı ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ √›˘ ÷ı √›˘ ÷ıfi_ »ı ÷ı‹Î_ ¿fl‰Ì »ı ·ı œ√·Î ˘ ±ÎT›˘ ·Z‹Ì∞ ÏËÁÎ⁄ ‹ ‹ÎfiÌ Î¥ ±fiı ‹ÎÀı … Î, flıÏÕ›˘ ‰_ fi◊Ì. ÷‹fiı …ı Á˘ À¿Î
S›ÎHÎfiÌ Ì. ’ˆÁÎ,
À¿Î ‘‹˝
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‹ÎÀı, ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı@Âfi” ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ‹Y›_ »ı.
√HÎ’Ï÷ — ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ √HÎ’Ï÷ ±ı ⁄‘Î √H΢‹Î_ ±Ï‘’Ï÷ »ı, ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ »ı. ÂÎVhÎ ·¬‰Îfi˘ ‹A› ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ±ı‹fiı …. ±ı‹fiı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î fiÎ ’Õı ±ı‰_ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ⁄Ï©‹Î_ …flΛ ¿«Î fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±ı‹fiı Á‰˝ ÿı‰˘‹Î_ ’Ëı·Î ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÒΩ ‰√ıflı‹Î_ ’HÎ √HÎ’Ï÷fiı ≠◊‹ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÌ ’ÒΩ◊Ì ⁄Ï© ωfi‹˛ ◊Λ, ω¤˛‹ fiÎ ◊Λ, ω’flÌ÷ fiÎ ◊Λ. ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ’HÎ fl˘… ¤˘ ·Î√ı ±ı … ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ±ı‰Ì ⁄Ï© ω¤˛‹ fiÎ ◊Λ, ω’flÌ÷ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı √HÎfiÎ ’Ï÷fiı - √HÎ’Ï÷fiı ≠◊‹ ’ÒΩ‹Î_ ‹Ò¿ı »ı, ’HÎ Á‹F›Î ‰√fl ’ÒΩ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì Œ‚ Ωı¥±ı ÷ı‰_ ‹‚÷_ fi◊Ì. Á‹∞fiı ’ÒΩ ◊Λ ÷˘ CÎb_ … Á_ÿfl Œ‚ ‹‚ı. √HÎ’Ï÷ ⁄Ï©fiÌ ÿflı¿ ±Î_ÀÌCÎÒ_ÀÌ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √›ı·Î ÿı‰ »ı. ÷ı ÷ı‹fiÌ Á‹∞fiı ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ï©fi˘ ¤˛‹ À‚Ì Ω› fiı Áÿ˚⁄Ï© ≠ÎM÷ ◊Λ.
⁄Ï©…L› ±fi¤‰ ÷◊Î iÎÎfi…L› ±fi¤‰ …ıHÎı ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‘˘ … fi◊Ì, ÷ıfiı ±_‘Îfl΋Î_ ±Î¥ÁøÌ‹ ±Î’̱ı ÷˘ ÷ı ¿S’fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı ¿ı ±Î¥ÁøÌ‹ ÃoÕÎ … V‰¤Î‰fi˘ ËÂı ? ÿÒ‘fi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ±Î‰˘ … ÃoÕ˘ ËÂı ? ¥·Î›«Ì ’HÎ ÃoÕÎ V‰¤Î‰fiÌ ËÂı ? ’HÎ ±Î¥ÁøÌ‹ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸfiÌ ‰V÷±˘fi˘ …ı M≤◊¿˚ M≤◊¿˚ ⁄Ï©…L› ±fi¤‰ ˢ› ÷ı ⁄‘Ì› ‰V÷±˘fiÎ √H΢fiÎ ±Î‘Îflı M≤◊¿˚ M≤◊¿˚ ΩHÎı ±fiı ±Î¥ÁøÌ‹ ÃoÕ˘ ÂÎ◊Ì ·Î√ı ÷ı› ΩHÎı. ÷ı ⁄Ï©√Q› ±fi¤‰◊Ì ΩHÎı. ⁄Ï©÷k‰ F›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ÷˘ ±ÎI‹÷k‰ Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı ? ±ı ÷˘ ÏÕflı@À ≠¿Î »ı. iÎÎfi≠¿Î ±ÎM›Î ’»Ì ±‹ı ⁄‘Îfiı ⁄Ï©fiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿı‰Îfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
89
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î¬Î …√÷fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ÷ı ÷ı‹fi_ ±‰·_⁄fi »ı ’HÎ V‰w’ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Ï©fiÌ ÷ı‹Î_ …wfl fi◊Ì. ±‹ı ⁄Ï©fiı ·⁄ÎÕ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ıfi_ @›Îflı› ’HÎ ‹Îfi¢ fiËŸ. ÷ıfiı ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘, ““Ëı ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷‹ı ¤‰˘¤‰ ‹fiı ’…‰˘ »˘. ⁄ıfi, ˉı ÷‹ı Ï’›fl ’‘ÎflÌ Ω‰. …ı‹fiı ÷‹ÎflÌ …wfl »ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Ω‰. ±‹fiı ˉı ÷‹Îfl˘ ¬’ fi◊Ì.”” ‹ÎÀı ˉı ⁄Ï©fiı ’ıLÂfi ±Î’Ìfiı ‰‚Î‰Ì ÿ˘. ⁄Ï©fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı¿<› ÷fl»˘Õ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ’ıLÂfi ±Î’Ìfiı ‰‚Î‰Ì ÿ˘. ’ıLÂfi ±ıÀ·ı ±ÎrÎÁfi. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï©fi_ …flΛ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ’HÎ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, …ıfiÎ ◊¿Ì ÷fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı ÷ı‹fi_ … ±‰‚_ ÿÌÃ<_ ? ÷ı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl »ıÀ˘ ◊¥ …Âı ! ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı »ı. ±flı, ±ı¿ ⁄ΛÕÌfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı «Î·ı ÷˘› ’Õ÷Ì ±Î‰ı, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷ı‹fi_ ÁÎ_¤‚ı ÷ı @›Î_fi˘ @›Î_› ŒıÓ¿Î¥ Ω›. ±flı, flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı μÃÎÕÌfiı ⁄Ï©⁄ıfi ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ⁄ˆflÌ ÷˘ ±‹¿ ‰¬÷ ¤ı√Ì ◊Λ ’HÎ ⁄Ï©⁄ıfi ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı. ÷ı ⁄Ï© ÷˘ ÕÌ◊˛˘fi (’ÿ¤p) ¿flΉı ÷ı‰Ì »ı.
90
iÎÎfiÌfi˘ »Ì±ı. ±
… “T›‰„V◊
⁄ ÷‹ı ËÎ¥ ÁËÌ ¿fl ‹Î¥·fi ⁄ÌΩ ‹ I›Îflı T› ±Î’ı. ’ ±Î√‚ ‰Î_‘˘ fi◊ ∂¤˘ … ÁËÌÏÁy ÷‹ÎflÌ ’˘¥LÀ
±ı¿ ËÌfl˘ ’Î_« ±⁄…fi˘ »ı ±fiı ÷‹ı Á˘ {‰ıfḻ˘fiı Ï¿_‹÷ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘ ÷˘ ⁄‘Î … …\ÿÌ …\ÿÌ Ï¿_‹÷ ±Î_¿Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˙ Á˙fiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ¿flı. ±S›Î, ËÌfl˘ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … fiı Ï¿_‹÷ ¿ı‹ …\ÿÌ …\ÿÌ ? ÿflı¿fiÌ ⁄Ï©‹Î_ Œıfl »ı ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “±Î” “iÎÎfiΉ÷Îfl” ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiÎ ‹Î’‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹Î’¢ fiËŸ.
« ÏÁy˘ ‹ ‹‚ı ÷˘ ¿ı «˘flÌ ¤‰ı ÷ı ±ı‰˘ ◊ ≠ÎM÷ ◊Î
iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÷˘ ¤Ò·ı«Ò¿ı ⁄Ï©fiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ÷˘ ±ı¿ı±ı¿ ±_√, ±ı‹fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ÏÿT› ¿fl‹fiı ’Ò…‰Î …ı‰_ »ı. I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ. ±Î iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ »ı ’HÎ ‹ËŸ ÷˘ √…⁄fiÎ ±ËÏfi˝Â ΩB≤÷ »ı. ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î ÿıË‘ÎflÌ
¿ T›Ò ’˘¥ »ı. ÷ı ’
89
·_⁄fi »ı fiı ·⁄ÎÕ ÿ˘, ““Ëı fl ’‘ÎflÌ Îfl˘ ¬’ ÷fl»˘Õ ËŸ ◊Λ. fi ±ıÀ·ı
fi_ fiËŸ. …ıfiÎ ◊¿Ì fl˘ ‹˘ZÎ
ÁÎ_¤‚Ìfiı ! ÷ı‹fi_ ⁄Ï©⁄ıfi Ïfifl_÷fl ‰Ì »ı.
÷ ¿fl‰Î Á˙ Á˙fiÌ Ì …\ÿÌ ? ” ÷‹ÎflÌ
›. iÎÎfiÌ …ı‰_ »ı. ’HÎ ‹ËŸ ÿıË‘ÎflÌ
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
iÎÎfiÌfi˘ fiÎÀ¿fi˘ ¤Î√ »ı. Á_’ÒHν fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰‹Î_ … flË̱ı. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±⁄‘fiÎ Á_√◊Ì … ±⁄‘ ◊‰Î›. …√÷fiÎ ·˘¿fi_ ¿Î‹ ⁄Ï© «·Î‰ı »ı, F›Îflı iÎÎfi̱˘fi_ “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı. ’»Ì ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ˢ› … fiËŸ. ⁄Ï© Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±Î√·Î ¤‰fi˘ ÷‹Îfl˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ÿÎ.÷. ÷‹ı ËÎ¥‰ı ’fl◊Ì …÷Πˢ ±fiı ’Ëı·Î ‹Î¥·ı ±‹¿ T›Ò ÿı¬Î›. ÷ı ⁄Ï© ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰_ … ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ’Ëı·Î ‹Î¥·fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiyÌ ◊¥ … Ω›. ’»Ì F›Îflı ±Î√‚ «Î·ı fiı ⁄ÌΩ ‹Î¥·ı ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı …\ÿ_ … ÿı¬Î›. T›Ò ±Î¬˘› ⁄ÿ·Î¥ Ω›. I›Îflı T›ÒfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎfiı ±Î‰_ … Ωı¥±ı ÷ı‹ ⁄Ï© ’Î»Ì ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ’λ·˘ T›Ò ’˘¥LÀ ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò·Ì fi◊Ì …‰Î÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ±Î‰ı. Ωı ’λ·Î T›Ò ’˘¥LÀfi˘ ±Ï¤≠Λ fi ·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı … fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ … flËı. ±Îfiı ±‹ı √÷ iÎÎfi-ÿ½fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï©±ı ÁËÌÏÁyÎ ¿flÌ ±Î’ı·Î »ı ÷ı◊Ì ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ±Î…fiÌ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷ı √›Î ¤‰fi˘ ÷‹Îfl˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı ±fiı ±Î…fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı ÷‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ⁄Ï© ◊Λ ±fiı ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı. «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ÷ı √›Î ¤‰fi˘ ⁄Ï©±ı ÏÁy˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ¤‰ı «˘flÌ ¿flı »ı fiı Ωı ÁÎflÎfi˘ Á_√ ‹‚ı ÷˘ ’λ˘ ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ ⁄ÿ·Î¥ ›ı Ω›. ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı. ÷ı◊Ì √›Î ¤‰fiÎ T›Ò ’˘¥LÀfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤‰ı ÷ı «˘flÌ ÷˘ ¿flı »ı, ’HÎ ±I›Îflfi˘ ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‰˘ ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı ÷ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï© ≠ÎM÷ ◊Λ.
‹÷¤ıÿ˘ ÂÎ◊Ì ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ÷ı ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ T›Ò ’˘¥LÀ ˢ‰Î◊Ì ÿflı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ …\±ı. «˘fl «˘flÌ ¿flı ÷ı ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ÷ı ’˘÷ı «˘fl fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ T›Ò ’˘¥LÀfiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
91
92
±ÎI‹Îfiı ¬˘ÀÎ ¿èÎÎ ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ÷ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ ÷ı‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ÷˘ ÷ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ‹ÎÀı «ı÷fifiı ¬˘À<_ ¿èÎ_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ÷ı ÁΫ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì T›Ò ’˘¥LÀ … ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ±fiı T›Ò ’˘¥LÀ ÏfiflΑÎfl ◊Λ.
Z fiÌ¿‚ı ÷ Ω› ¿ı ÿflı¿ ‹_Ï ⁄Ï© ‰Î
±‹ı ¿˘¥fiı› “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. «˘flfiı › ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ÷ıfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ÷ı ÁΫ˘ »ı. ËÎ, ±‹ı ÷ıfiı «˘flÌ ¿›Î˝fi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı.
’ …. «˘’ ±Î ÷˘ »ı, ÏËÁ ’˘÷Îfi_
…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‹fiW›˘ Áÿ˚⁄Ï© ±fiı ÿ⁄˝Ï©‹Î_ … flQ›Î ¿flı »ı. Áÿ˚⁄Ï© ÷ı ¤ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÿ⁄˝Ï© ±Â¤ ÿı¬ÎÕı. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ⁄Lfiı ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ë̱ı »Ì±ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ·ı‰Î‰Î‚˘ fiı ÿı‰Î‰Î‚˘ ⁄Lfiı›fi_ ±ÏË÷ ¿flı. F›Îflı ÁQ›¿ ⁄Ï© ·ı‰Î‰Î‚˘ fiı ÿı‰Î‰Î‚˘ ⁄Lfiı›fi_ ÏË÷ … ¿flı. ⁄Ï© ÷˘ …⁄fl…V÷ ‹Îfl ¬‰ÕΉı. Ωı CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Ì‹Îfl ◊›_ ˢ› fiı Ωı ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ‹flÌ …Âı ÷˘ ? ⁄Á, ◊¥ flèÎ_ ! ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄Ï© flÕΉı. ‰ÎÏHΛα˘‹Î_ ⁄Ï© ⁄Ë Ë˘›. ÷ı ÷ı‹fiı ⁄Ë … ‹Îfl ’Õı. ‰ÏHο ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝› ±_÷flΛ ⁄_‘Λ. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ÷˘ ÂÒfl‰Ìfl˘fi_ ¿Î‹ »ı, ZÎÏhΛ˘fi_ ¿Î‹ »ı. ±ÎI‹Î ‰Hν◊Ì ÷˘ …\ÿ˘ »ı ’HÎ ≠οÚ÷ √H΢ ±ıfiı ‹Ò_{‰ı, ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ZÎÏhΛ˘ ÷˘ …⁄flΠˢ›. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘ ZÎÏhΛ Ë÷Î. ZÎÏhΛ˘fiı ÷˘ F›Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ±Î‰ı I›Î_ Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘fi˘ ÷˘· fiÎ ¿flı. F›Îflı ‰ÏHο ÷˘ ‹„@÷fi˘ ¤Î‰ ±Î‰ı I›Îflı› Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘fi˘ ÷˘· ¿flı. ‰ÏHο ⁄Ï© ÷˘ K›Îfi‹Î_ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ±ıfiÎ◊Ì ΩB≤÷ flËı‰Î …ı‰_. ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰ÏHο ⁄Ï© ⁄Ë ‹Ò_{T›Î ¿flı. ‰ÏHοfiı ·˘¤fiÌ √Î_à ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘› ±fiı ±ı ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ fiËŸ. F›Îflı ZÎÏhΛ ÷˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı. F›Î_-I›Î_ fl‹¬ÎHÎÌ T≤ÏkÎ ⁄÷Ήı. ’HÎ ±ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ‰ÏHοfiı Ãı¿ÎHÎı ·Î‰‰˘ ⁄Ë ¤Îflı.
± ±˘»Ì ⁄ ’ÕÎ‰Ì · ÀˇÌ¿‰Î‚
‰ ’ÎÕ˘ÂÌfi ±ı ÷˘ ’ ÷ı V‰Î◊ ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ ¿fl …^Ã<_ ⁄˘· ÷˘ ⁄ıμ ·Î√ı ÷ı‰ Ωı¬‹ÿ ‹˘ÀÌ Ω
± I›Î_ Á‘
91
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±ıÀ·ı ÷ı ÷ıfiÎ T›Ò ›Ò ’˘¥LÀ Îfi ±fiı
ZÎÏhΛ˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ˆÁÎ fiά‰Î ϬVÁ΋Î_ ËÎ◊ fiάı ÷ı …ıÀ·Î ’ˆÁÎ fiÌ¿‚ı ÷ıÀ·Î ’ıÀÌ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı. F›Îflı ‰ÏHο ÷˘ CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı … Ω› ¿ı ’Î_« ’ˆÁÎ fiά‰Î »ı ÷ı flV÷΋Î_ »\|Î ¿flΉÌfiı ’ˆÁÎ ·ıÂı ±fiı ÿflı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Î_« ¿ı ÿÁ ’ˆÁÎ fiάÂı. F›Îflı ¤Î‰ ◊Λ I›Îflı ‰ÏHο ⁄Ï© ‰Î’flı.
¬˘À˘ fiÎ flÌ ¿›Î˝fi_
’ˆÁ˘-⁄ˆÁ˘ Â_ »ı ? ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı √·fi ◊‰Îfi_ …. «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿ ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı Õ¬˘ ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ „@÷±˘ ‰ıÕŒı »ı. ’ˆÁ˘ ÷˘ ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı, fiyÌ ◊›ı·_ »ı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı ±ı ’˘÷Îfi_ K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı.
¿flı »ı. ÷˘ ⁄Lfiı © ¿Ë̱ı flı. F›Îflı
◊›_ ˢ› ¬Ì flÎ÷
. ‰ÏHο fl˘fi_ ¿Î‹ H΢ ±ıfiı ˘ ZÎÏhΛ V÷±˘fi˘ Á_ÁÎflfiÌ ±ıfiÎ◊Ì
¬Î› ’HΠΉı. ’HÎ ·Î‰‰˘
±‘Òfl΋Î_ ’Òfl_ ÀˇÌ¿˘ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì √›Î »ı. ÀˇÌ¿ ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ √ıfl·Î¤ μÃÎ‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì »ı÷flÌfiı Á΋Îfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı. ÷ı ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ⁄Ë «’‚ ˢ›, ⁄ÌΩı «˘fl ’HÎ «’‚ ˢ›. ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ÷˘ ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ ’΋ı. ‰ÏHο˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ±ı‰Ì ‰ÎÕ˘ ¿flÌ ·ı ¿ı ’˘÷’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı, ’ÎÕ˘ÂÌfi_ fiÎ …\±ı. ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎflÎ ÂÎ◊Ì ÿı¬Î› ? ⁄Ï©fiÌ ‰ÎÕ◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ … ¤HÎÌ º„WÀ ¿fl÷˘ ˢ›. V‰Î◊˝‹Î_ fiı V‰Î◊˝‹Î_ … ˢ›. ÷ı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ‹√fi_ fi΋ ‹flÌ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ÷ı‹fiı L›Î› ¿fl‰Î ¿è΢ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ Á΋Îfiı Á¬ ◊Âı ¿ı ÿ—¬ ◊Âı ±ı Ωı‰Î ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı L›Î› ±ı‰˘ ¿flı ¿ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ÷ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·√ÎՉΠ‹Ò±˘ …^Ã<_ ⁄˘·ı, ¬˘À˘ L›Î› ¿flı. ÷ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ÷ı …\±ı ¿ı ±Îfiı ÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\ ’Õÿ˘ flÎA›˘ »ı. ±S›Î, «˘A¬ı «˘A¬_ ⁄˘·Ì±ı, ¿Õ‰_ fiÎ ·Î√ı ÷ı‰_ ÁI› ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Õÿ˘ flÎ¬Ì …^Ã˘ L›Î› ¿flı. ÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ¿Ëı‰Î›. Á΋˘ …^Ã˘ ˢ› ÷ıfiı ÁΫ˘ ÃflΉ‰˘ ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı Á΋Îfiı fiÎ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝‹Î_ flËı »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ıÀ·Î ÁÎfl fiÃÎfl˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
93
Á_√˛Ë ¿›˘˝, ÷ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌfiı ±ı ‹Î· …Âı. ±Î ‹Î· ⁄Ë ’…‰Âı. ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î ÿı. ±Î ‰ÏHο ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ÕÎ_fiı ‹Îfl÷Î fi◊Ì ±fiı ¿˘¥fiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ·¥ ·ı÷Î fi◊Ì. ÷ı V◊Ò‚ «˘fḻ˘ ±fiı V◊Ò‚ ÏËoÁÎ ⁄_‘ ¿flÌ ’HÎ ÁÒZ‹ «˘flÌ ±fiı ÁÒZ‹÷‹ «˘fḻ˘ …J◊Î⁄_‘ ◊Λ. ±Î V◊Ò‚ «˘fl̉΂ÎfiÌ fiÎ÷ ÷˘ ¨«Ì ±Î‰Âı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ «˘fl̉΂ÎfiÌ fiÎ÷ ¨«Ì fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ÷˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› CÎıfl, ’HÎ ±ı‰Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ‹ÂÌfifḻ˘ ÷ıHÎı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› ¿ı ¬ıÕ>÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ fiı «Î‹ÕÌ … flËı fiı ·˘ËÌ ·˘ËÌ ’ı·˘ ÀˇÌ¿˘‰Î‚˘ «ÒÁÌ ¬Î›. ¤√‰Îfiı ±Îfiı ÁÒZ‹ ÏËoÁÎ ¿ËÌ »ı. ⁄_ÿÒ¿◊Ì ‹ÎflÌ fiάfiÎflα˘fi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı ’HÎ ±Î ÀˇÌ¿⁄Î…fi˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ¿èÎ_ »ı. ⁄_ÿÒ¿◊Ì ‹ÎflfiÎfl˘ ÷˘ fifl¿ı …¥fiı ’λ˘ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì …Âı fiı ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ¬˘‚Âı. I›Îflı ÀˇÌ¿◊Ì ‹Îfl‰Î‰Î‚˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¬Ò_’Âı. ·Z‹ÌfiÎ œ√·Î ◊Âı fiı ’λ˘ ÿÎfi‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰Âı, ÷ı Ï⁄›Î_ ∂B›Î … ¿flÂı fiı Á_ÁÎfl «Î· fiı «Î· … flËıÂı. ±Î ÷˘ ’˘Ï·Â‰Î‚Ì ÀˇÌ¿˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ±ı¿ı› ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ‹Î· … fiΠˢ›. ‰ÏHο ⁄Ï© ÀˇÌ¿ μ’fl … flËÌ »ı fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı ÁÎfl_. Ë_ iÎÎfi μ’F›Î ’Ëı·Î_ ·˘¿˘fiı ÀˇÌ¿˘ Â̬‰ÎÕ÷˘ Ë÷˘. ÷ı› Á΋˘ ŒÁÎ¥ √›˘ ˢ› ÷ı ÷ıfiÎ μ’fl ¿flHÎÎ ±Î‰ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÷ı› ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±‹Îflı ÀˇÌ¿ fiΠˢ›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì ±ı¿ … ˢ‰_ Ωı¥±ı, …\ÿÎ¥ fiΠˢ›. ±Î CÎÏ՛΂ ÷‹ı fiı‰_ wÏ’›Î‹Î_ ·Ì‘_ fiı ‰ı«‰Î ¿Îœu_ ±ı¿Á˘ ÿÁ wÏ’›Î‹Î_. ÷ı ‹Ò±Î ÀˇÌ¿ ‰Î’flÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿Á˘ ÿÁ wÏ’›Î‹Î_ ·Ì‘_ »ı. ÷ı ±ı¿Á˘ ÿÁ‹Î_ … ‰ı«ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı fiı ¿ı fiı‰_‹Î_ ·Ì‘_ fiı ±ı¿Á˘ ÿÁ‹Î_ ‰ı«‰_ »ı ÷ı Á΋Îfiı ·ı‰_ ËÂı ÷˘ ÷ı ±ı¿Á˘ ÿÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ·¥ …Âı. “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ »ı ¿ı, ±ı¿Á˘ ÿÁ wÏ’›Î
94
÷fiı ‹‚ »ı ÷˘ À Ωı¬‹
· »ı ÷ı◊Ì. «˘A¬˘
‹ «˘A¬ı « ’_ÿfl À¿ ÷fiı hÎHÎ «˘A¬˘ ±ÎC΢’Î ‰Ë˘flı » »-⁄Îfl ’HÎ Á‹ ±ıfiÌ ‹ ÷‹ÎflÌ ±yfl‹ ÁÎfl_ ±
Ω ‘_‘˘ ¿fl ‰V÷±˘‹
¿ Ω› !
± ±Î’HÎÎ◊
93
’…‰Âı.
¿˘¥fiÎ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î V◊Ò‚ fiÌ fiÎ÷ ‘Ì ÁÒZ‹ fiı «Î‹ÕÌ fiı ÁÒZ‹ ’HÎ ±Î
…Âı fiı fiı ‰‘Îflı ÷ı Ï⁄›Î_ ·Â‰Î‚Ì
⁄Ï© ÀˇÌ¿ μ’F›Î ÷ı ÷ıfiÎ ÀˇÌ¿ fiÎ … ˢ‰_
¿Á˘ ÿÁ ‹Î_ ·Ì‘_ ÿı fiı ¿ı ÷ı ±ı¿Á˘ Á wÏ’›Î
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
÷fiı ‹‚‰ÎfiÎ … »ı, ÷_ ÀˇÌ¿ ‰Î’fl ¿ı fi ‰Î’fl. Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì »ı ÷˘ ÀˇÌ¿ ‰Î’flÌ ‹Œ÷‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘fl‰Ì ? ±Î ÷˘ ÀˇÌ¿fi_ Ωı¬‹ ‰Ë˘›*. ÷ıfi_ Œ‚ ±‘˘√Ï÷ »ı. ·Z‹Ì∞fiÎ ±_÷flΛ ÂÎ◊Ì ’Õı »ı ? ±Î ÀˇÌ¿˘ ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı »ı ÷ı◊Ì. ÀˇÌ¿fiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‰ÏHο ÷˘ ‰ı’Îfl ¿flı, «˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿flı. ±ıfiı ÷ı ‰‚Ì fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ?
«˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ‹ÎÀı ±‹ı ’fl‹ ÏË÷fi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÀˇÌ¿˘ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿fl˘. «˘A¬ı «˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘. CÎflοfiı ÁÎŒ ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î¥, ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ’_ÿfl À¿Î »ı. ÷‹Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ·¥ Ω‰. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ? Ωı ÷fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‹‚‰ÎfiÎ »ı ÷˘ «˘flÌ ¿flÌ ¿ı ÀˇÌ¿˘ ‰Î’flÌ ¿ı ’»Ì «˘A¬˘ flËÌfiı ‘_‘˘ ¿flÌÂ, ÷fiı ÷ıÀ·Î … ‹‚Âı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ ±ÎC΢’λ˘ fiËŸ ◊Λ. I›Îflı ‹Ò±Î «˘flÌ ±fiı ÀˇÌ¿˘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿Î‹ ‰Ë˘flı »ı ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ L›Î›‹Î_ flËÌfiı … ‘_‘˘ ¿flÌ …\±˘. Âw±Î÷‹Î_ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±Õ«HÎ ’ÕÂı. ’HÎ ’»Ì◊Ì ŒVÀÛ ¿·ÎÁ «Î·Âı. ·˘¿˘ ’HÎ Á‹∞ …Âı ¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ ‘_‘˘ «˘A¬˘ »ı, ¤ı‚ÁıÏ‚›˘ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰√fl ⁄˘·ÎT›ı ÷‹ÎflÌ … ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î‰Âı. ¿ıÀ·Î CÎflο ±Î…ı ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı “T›‰„V◊÷” “T›‰„V◊÷” … ˢ› »ı. I›Îflı ±yfl‹Ì √Îÿ̱ı ⁄ıÁÌ Ë‹HÎÎ_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, Ë‹HÎÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‹ «Ì÷fl «Ì÷fl ¿flÂı. ÷ı ’˘÷Îfi_ K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı. Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı ÷˘ «˘A¬˘ ¤ı‚Áı‚ ‰√fl ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ÷ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_, Á˘fi΋Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌ ÷˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ¿E»Ì±˘fiı ’HÎ ±Î ÀˇÌ¿fi˘ ¤›_¿fl fl˘√. ±ı ÷˘ ‰ÎÏHΛÎfiı› À’Ì Ω› ! ±I›Îflı ÷˘ ÀˇÌ¿‰Î‚ÎfiÌ ‰E«ı … flËı‰_ ’Õı ÷ı‰˘ …‹Îfi˘ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ÀˇÌ¿˘‹Î_◊Ì @›Îflı »^ÀΛ, ±ı … Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
95
±ı ·Z΋Î_ ËÂı ÷˘ ’çÎkÎÎ’◊Ì ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀÌ …¢ fiı ±ı‰Î Á_›˘√ ’HÎ ‹‚Ì flËıÂı ¿ı ÷‹Îflı ±ı¿<› ÀˇÌ¿ ‰Î’fl‰Ì fiËŸ ’Õı fiı ‘_‘˘ ÁflÁ «Î·Âı. ’λΠ·˘¿ ÷‹ÎflÎ ‘_‘Îfiı ‰¬ÎHÎÂı. Ωı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ±fiÁÎfl ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı Ωı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ …‹ÎfiÎfiı ±fiÁflÌfiı ¿fl‰_. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ¬À¿˘ ÷˘ ±‰U› flά‰˘ … ¿ı ‹Îflı ±Î‰˘ ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ÷ı ±ı‰˘ ‘_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎfiÎ »˘¿flÎ ±Î‰ı ÷˘› ‹Î⁄Î’fiı ¤˘ fiΠˢ› ¿ı »˘¿fl˘ »ı÷flÎÂı.
·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ±y· ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±y· ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ‰’flΛ.
96
¬Î¥fiı ¿ı “±˘fi eÏ·Âfi
… fiËŸ. iÎ ‹fiΉı. »ı. ±ı‹ iÎÎfiÏø›
⁄
fi◊Ì ¿ı V‰w’ »
iÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ? ±y·‰Î‚Î ÷˘ ÀˇÌ¿ ‰Î’flÌfiı ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı.
… ‰Î’flÌfi ±fiÎÏÿ±fiÎÏÿ±ıÀ·ı ±
ÀˇÌ¿ ÂOÿ … ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ »ı ? “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ˢ› ÷ı ¤·ı ˢ. ±Ï√›ÎflÁ˘ wÏ’›Î fiŒ˘ ˢ› ÷˘ ¤·ı ˢ ±fiı ¬˘À ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ‘˘‚Î … fiÎ ◊‰Î ÿı. √‹ı ÷ı ÀˇÌ¿ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı ¿Î‚Îfiı ¿Î‚Î … ‰Î‚ flάı.
V ¿flÌ flè ±Â¤ ¿ ‰Î_«÷Î …Âı ?
ÀˇÌ¿ ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ Áfl‚ ·Î√ı. ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı¥±ı ÷˘› flÎ∞ ◊¥ …‰Î›. ’HÎ ÀˇÌ¿‰Î‚Îfi_ ‹˘œ<_ ÷˘ ¤Îflı ·Î√ı. Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ·Î√ı. ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ◊›Î ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ‹Î· «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? …ıÀ·_ Ï·›Î ±ıÀ·_ Ïÿ›Î ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ! ±fiı ÀˇÌ¿◊Ì ¤flı·˘ ‹Î· ‹Îfl
F ÏflV’˘„LÁ CÎη‰Î ÿ—¬Ì ¿fl
95
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fiı ±ı‰Î fiı ‘_‘˘
¬Î¥fiı ’HÎ Ïÿ›Î ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı … fiı ? ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ ±ıLÕ ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ.”
Îfl ¿fl‰_ fl‰_. ’HÎ ‚˘ ‘_‘˘ Ωı¥±ı »ı÷flÎÂı.
⁄Ï©Ïø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î
◊Ì «˘flÌ »ı.
y· ÷˘
¬Ì ◊Λ flÌfiı ⁄‘_
”fi_ iÎÎfi √›ÎflÁ˘ ˢ. ±Î fi◊Ì. Ωı ◊‰Î ÿı.
Î∞ ◊¥ ‰_ ·Î√ı. ? …ıÀ·_ η ‹Îfl
…ı …ı ±Â©, ±Â¤ ¿ı ¤ ΩHÎı ÷ı ⁄Ï©Ïø›Î »ı, iÎÎfiÏø›Î fiËŸ. iÎÎfiÏø›Î ÷˘ ¿ı‰‚ ©fiı … …\±ı ±fiı ΩHÎı. ⁄Ï© iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹fiΉı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı iÎı› »ı. ÷ıfiı … iÎÎ÷Î ‹fiΉı »ı. ÷ı ⁄Ï© »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ … ˢ›. iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹Îfiı. ⁄Ï©Ïø›Îfiı … iÎÎfiÏø›Î ‹ÎfiÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±fi¤‰Î› ? ⁄Ï©◊Ì Ï⁄·¿<· Á΋ÌM› ¤Î‰‰Î‚_ ÿı¬Î›. »÷Î_ ⁄Ï©fi_ √…\_ … fi◊Ì ¿ı iÎı›fiı iÎı› ±fiı iÎÎ÷Îfiı iÎÎ÷Î Ωı¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï© V‰›_ iÎı› V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı Ïfl›· ÁI›fiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. …√÷fi˘ ±ÎÏÿ-±_÷ »ı … fiËŸ. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_›ı ⁄‘αı ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı Õ¬˘ ¿›˘˝. ±S›Î, ±ı ΩHΉÎ◊Ì ÷fiı ¢ ·Î¤ ? …√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı, √˘‚ …ı‰_ »ı. √˘‚‹Î_ ±ÎÏÿ ¿ı‰_ ±fiı ±_÷ ¿ı‰˘ ? ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı ±ı‰_ ÷˘ ÷_ F›Îflı ⁄Ï©◊Ì ’fl ◊¥fiı iÎÎfiÌ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‹Ω¥ …Âı. V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ⁄Ï©¤˛‹, V‰E»oÿ◊Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤›_¿fl ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı «Î·ı ÷ı V‰E»oÿ. ’»Ì ÷ı ¤ ¿ı ±Â¤ ¿Î›˝‹Î_ ˢ ¿ı ÂÎVhÎ ‰Î_«‰Î‹Î_ ˢ. Ωı ±ı¿ ±‰‚Ì Á‹…HÎ ÂÎVhÎ ‰Î_«÷Î μI’Lfi ◊¥ √¥ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi ∂¤_ ◊¥ …Âı ? ‹ÎÀı V‰E»oÿ◊Ì «ı÷÷Î flËıΩı. F›Î_ ω’flÌ÷ ⁄Ï© Âw ◊¥ √¥ I›Î_ › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ‘ıÀ, ÷‹ı … ’ÒflÎ …‰Î⁄ÿÎfl, I›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη‰Î fiÎ ±Î‰ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ÷˘ ±Î’fiÎfl ±fiı ·ıfiÎfl - ⁄Lfiı›fiı ÿ—¬Ì ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
97
98
⁄ı Ω÷fiÌ ⁄Ï©; ±Î_÷fl ⁄Ï© fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï©. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±Î_÷fl ⁄Ï© ˢ› ±fiı ’flÿıÂ̱˘fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© ˢ›, ±Î_÷fl ⁄Ï©‰Î‚Î ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ⁄Ë Õı‰·’ ◊¥ ˢ› ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı …. ‰‚Ì ⁄ËÎflfiÌ ≠Ω ÁÎËÏ…¿ »ı. F›Îflı ¥„LÕ›LÁ (¤Îfl÷Ì›) ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÁÎËÏ…¿ »ı ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ω¿S’Ì »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ‹ÎÀı ±Î_÷fl ⁄Ï© … ¿Î‹fiÌ »ı.
‹÷¤ıÿ˘ ¿o¥ ¿ıÀ· ¤ıÿ ⁄Ï© ◊¥ Ω› ⁄ıÁÌ ⁄‘ ±Î’HÎı
±Î ⁄Ï© ⁄ËÎfl ¢‘¬˘‚ ¿flı »ı ÷ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ’Îfl ‰√flfiÎ_ {Î_¬flÎ_ »ı. ‹ËŸ ¢‘¬˘‚ ¿flı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ·˘¿˘fiÌ ⁄Ï© Ïfifl_÷fl ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı ’»Ì ◊Î¿Ì Ω›. Ë_ ±_ÿfl … Ïfifl_÷fl Œflı ±ı‰Ì ⁄Ï© ±Î’_ I›Îflı ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ω’flÌ÷ »ı, ÷ı Á¬fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±fiı ÿ—¬fiı ¥L‰Î¥À ¿flı. ÷‹ı Á¬ ±fiı ÿ—¬fiı ’HÎ ±˘‚¬Ì ¿÷Î fi◊Ì.
± I›Îflı iÎ
⁄Ï© ÷˘ ‰ø … ÿı¬ÎÕı. …Õ‹Î_ Á¬ …ı ±V◊Î›Ì »ı ÷ıfiı ⁄Ï© √˛ËHÎ ¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ‰V÷‹Î_ Á¬ ¿ı ±Îfi_ÿ »ı … fiËŸ. fi‰Ì ‹˘Àfl μ’fl ¿˘¥ «Îfl ·ÌÀÌ ¿flı ÷˘ ? √˘⁄˘ ’ÎÕı ÷˘ ? ⁄Ï©√˛ÎèÎ …ı …ı Á¬ »ı ÷ı ÷˘ ±_÷ı ÿ—¬ ’ÏflHÎÎ‹Ì »ı. ‰V÷fiÎ ±Î¿Ê˝¿’HÎÎfiı ·Ì‘ı ⁄Ï© ÷ı‹Î_ Á¬fi_ ±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. ±fi_÷ ‰V÷±˘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı ¢‘‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ‰V÷ «Î¬Ì …\±ı »ı ±fiı ÿflı¿ ∞‰ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ¿˘fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ±Î Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı ? ÷ı ¢‘‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ’Ëı·_ ±ı fiyÌ ¿›* ¿ı, ’ˆÁÎfi_ Á¬ »ı. ÷ı ’ˆÁÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì Á¬ ‹‚ı »ı, ’HÎ ’»Ì ÷ı ÷ıfiÌ ’λ‚ √Î_Õ˘ ◊¥fiı Œflı »ı fiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı, VhÎÌ‹Î_ Á¬ »ı. VhÎ̱ı ’flÊfiı ±fiı ’flÊı VhÎÌfiı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ Áı@Á ±fiı ’ˆÁ˘ ⁄ı ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ. ±Î ⁄ı ‰V÷◊Ì … Á¬ ‹‚ı ÷ı‹ fiyÌ ¿›*. ’HÎ Ωı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬fiÎ ÿΉÎfi‚ ≠√Àı. ’ˆÁ˘ Á΋˘ ◊Λ ÷˘ ? ±ıLŒ˘Á˝‹ıLÀ‰Î‚Î Ωı ‘ÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ±ı … ’ˆÁ˘ Á΋ı ◊Λ fiı ‹ËÎ ÿ—¬ ∂¤_ ¿flı.
⁄Ï©¤ıÿ I›Î_ ‹÷¤ıÿ ±Î…fiÎ …√÷‹Î_ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘ CÎfl‹Î_ ˢ› ’HÎ ÁÎ_… ’Õı ÷ıhÎÌÁ
Ë ·Î¥fi‹ ⁄Ï©‰Î‚ ‰Î‚˘, ÿ …. ⁄Ï©
÷ Á‹… ¨
⁄ …ıfiÌ ¿S … »ı. « iÎÎfiÌfiÎ ‰√flfiÌ ¿Ë̱ı » ¿Ëı ¿ı,
i ¤Î¥fiÌ› ±˘fl‹Îfi ¬Ì«ÕÌfi ‹Î … ¬
97
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Î ·˘¿˘fiı Ï©‰Î‚Î ‚Î’˘ ‰‘ı ÷Ì›) ÷˘ S’Ì »ı.
‹÷¤ıÿ˘ ’Õı I›Î_ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±flı ÏÂW› ±fiı √fl, ⁄LfiıfiÌ ‰E«ı ¿o¥ ¿ıÀ·Î› ‹÷¤ıÿ˘ ÁÎ_… Á‘Ì ◊Λ ! ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’Îfl ±Î‰ı ? F›Î_ ¤ıÿ ⁄Ï© »ı I›Î_ ‹÷¤ıÿ ±‰U› ◊‰ÎfiÎ …. ±¤ıÿ ⁄Ï© Ωı μI’Lfi ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ ÷ı ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄‘Î_fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı. ⁄Ï© ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ¿ı ÷fl÷ … ÁQ›¿ ⁄Ï©fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı Ω‰, Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î‰˘. ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î‰ı.
‰√flfiÎ_ fl ⁄ËÎfl Ï© ±Î’_ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı Ì Â¿÷Î
±ÎI‹Î ¤˛Ï‹÷ ◊›˘ I›Îflı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘, ⁄Ï© ¤˛Ï‹÷ ◊Âı I›Îflı iÎÎfi ≠√À ◊Âı.
© √˛ËHÎ Àfl μ’fl ¬ »ı ÷ı ‹Î_ Á¬fi_ ‹ÎÀı ±ı¿ ‰◊Ì ±Î yÌ ¿›* ÷ı ÷ıfiÌ Ì ¿flı »ı flÌ Áı@Á yÌ ¿›*. Λ ÷˘ ? ËÎ ÿ—¬
Õı ÷ıhÎÌÁ
Ë_ ¿˘¥fiÌ› “⁄Ï©” fiÎ Ωı™, Ë_ ÷˘ “Á‹…” Ωı™. ⁄Ï© ÷˘ ±ı¿ ·Î¥fi‹Î_ hÎHÎÁ˘ …B›Î±ı ‰Î_¿Ì ˢ› ’HÎ Á‹… »÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ï©‹Î_ ¨«ı «œı ±fiı ’λ˘ ’Õı› ¬fl˘. F›Îflı “Á‹…” ‰Î‚˘, ÿ½fi‰Î‚˘ ¨«ı fiı ¨«ı, Ãıà Á‘Ì «œÌ Ω›, ’HÎ ’Õı ÷˘ fiËŸ …. ⁄Ï© ±ı ≠οÚ÷ √HÎ »ı, V‰√HÎ fi◊Ì. ÿ½fi ±ı V‰√HÎ »ı. ÷ı… (Ï’kÎ) ÷k‰‰Î‚Îfiı ⁄Ï© ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ‰Î÷ ÷k‰‰Î‚Îfiı Á‹… ¨ÕÌ Ë˘›. ⁄‘_ … ⁄Ï©fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ·˙Ï¿¿ »ı. ⁄‘Î … ‘‹˘˝‹Î_ …ıfiÌ ¿S’fi΋Î_ …ı …ı ±ÎT›_ ÷ı ÂÎVh΋Î_ ·A›_. ÂÎVhÎ ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi … »ı. «ı÷fi ±ı‹Î_ fiÎ …Õı. F›Îflı iÎÎfi ±ı ÷˘ V‰›_≠¿Î »ı ±fiı ±ı iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ … ˢ›. ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ±ıfiÌ ⁄˘‘¿‚α˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ⁄Ï© ±‰V◊Îfiı V‰w’ ‹fiΉ‰Î Œflı ÷ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ï©◊Ì «ı÷Ωı. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ÷ı Á‹›ı “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ‰Ì÷flÎ√ »\_”, ÷ı ⁄Ï©⁄ıfi ⁄ıÁÌ Ω›. iÎÎfi ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ⁄Ï© Á‰˝fiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ⁄Ï© ÷˘ Á√Î ¤Î¥fiÌ› ¤Ò· ¿Îœı ±fiı iÎÎfi ÷˘ “±˘fl‹Îfi ‹Î”fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ±˘fl‹Îfi ‹Î ˢ› ÷ı »˘¿fl˘ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ fiÌ«ıfiÌ ⁄‚Ì √›ı·Ì ¬Ì«ÕÌfiÎ ¬⁄ÕÎ_ ‹Ò¿ı I›Îflı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Λ. ÷ı ¿Ëı ¿ı ±Î ±˘fl‹Îfi ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı fi›˘˝ ⁄‚Î’˘ ¿flΉı. ’HÎ Ωı »˘¿flÎfiı iÎÎfi ‹Y›_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
99
ˢ› ÷ı ÷fl÷ … iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ fiı ¿Ëı »ı, “±S›Î, ±ı ©ÎI‹Î ±fiı Ë_ ’HΠ©ÎI‹Î »\_. ±fiı ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı, ÷ı Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ »ı.” ÿıË ÷˘ ‹ÎÀÌfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ±fiı ⁄Ï© ÷ı ÷ı…fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ÷ı ≠¿Î ’HÎ ±Î’ı ±fiı ÿ{ÎÕı ’HÎ ¬flÌ. ÷ı◊Ì … ±‹ı ⁄Ï©fiı ·⁄ÎÕ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±⁄‘ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ï© ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ¿flÌ fiάı ±fiı @›Îflı¿ ’Î»Ì Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ’HÎ ¿flÌ fiάı. …√÷‹Î_ ±ı¿ı±ı¿ ‰V÷ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ωı¥Âı. “±⁄‘” ◊›Î ωfiÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı “±⁄‘” »Ì±ı, ÏfiflÎ√˛ËÌ »Ì±ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ »Ì±ı. ‹ÎflÎ ±ı¿ … ‰Î‚‹Î_ …√÷ ±Î¬Î›fi_ “iÎÎfi” Á‹Î›ı·_ »ı. …ıfiÌ ⁄Ï© ±˘»Ì ˢ› ÷ıfi_ xÿ› ¿>b_-¿˘‹‚ ˢ›. ÷ı ¿Î‹ ¿Îœı ÷˘ ¿ÎœÌ› fiάı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±‰‚_› ’HÎ ±ı‰_ … ¿flı. ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ flω‰Îflı ±ı¿ … Ïÿ‰Á …ı ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiά‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ‰Î’fl…ı. ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰‘Îfl‰Îfi_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ’HÎ ÏÕ‹ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÷ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ÏÕ‹ flά…ı. ⁄Ï© Á΋ÿÎÏ›¿ ÏË÷¿ÎflÌ fiΠˢ›. iÎÎfi Á΋ÿÎÏ›¿ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›.
±‰‘ÎfifiÌ Â„@÷ À>_¿Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ¶ıÊ ‰‘Îflı ±Î‰ı. ω¿ÎÁ ◊›ı·Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı Á_√˛ËV◊Îfi Ωı‰Î …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ μ’fl ¶ıÊ ¿fḻı »Ì±ı ? ¿<Á_√ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ «Ò_◊ΫÒ_◊. ±Î‹ «Ò_◊ı fiı ÷ı‹ «Ò_◊ı. ±‰‘Îfi Ï·Ï‹ÀıÕ-ÁÌÏ‹÷ »ı. ±ı ⁄Ï©fiÌ Â„@÷ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ‹Î· ¤flÌfiı ·Î‰ı·˘ »ı ÷ı … ‹Î· ±Î ¤‰‹Î_ fiÌ¿‚ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ «˘fl˘fiı «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Á˘‚-Á˘‚ ±‰‘Îfi ±ı¿Ì ÁÎ◊ı flËı »ı. «˘fl ‹Ò±˘ «˘flÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ¬Î‘Î-’̑ΠωfiÎ Ω›. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ±‰‘Îfi „@÷ ‰‘ı. ÷ı «˘flÌ @›Î_ ¿fl‰Ì »ı ? ¿›Î ’˘¥LÀ ’fl ¿fl‰Ì
100
»ı ? ¿› »ı ? ¿ı‰ Á˘‚ ± ±‰‘Îfi ‰‘ı fiı ± ±Î ⁄‘
≠
ÿ
Ω› ’H ‰V÷±˘‹ »˘¿flÎfi “T›‰„V◊ Œ˘fi ¿fl ±ıfi˘ Õ¬ «Î·ı »
± fiı ⁄Î… …Âı ! ÷ ·ı÷Î. ¿Î … ¿flı. ± ⁄Î⁄÷‹ … Ω› Á‹∞ Ω
÷ ±ıÀ·ı ÿ ÷k‰ ⁄ ⁄Ï©, ÷
99
‹Î ±fiı ¿Î· ◊¥ ·Ì »ı. ÷ı Õ ¿Ë̱ı flÌ fiάı ±ı¿ ‰V÷ ’HÎ fiËŸ
±ı. ‹ÎflÎ
¿Î‹ ¿Îœı ÎÏ՛΋Î_ ΋ ¿ÎœÌ ˘ ≠¿Î ◊‹Î_ »ı. ›. iÎÎfi
‚Îfiı ¶ıÊ V÷ μ’fl ÷ı‹ «Ò_◊ı.
‘Îfl flάı Ήı·˘ »ı ◊Ì. ±Î ¿Ì ÁÎ◊ı ◊Ì ÷ıfiÌ fl ¿fl‰Ì
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
»ı ? ¿›Î Á‹›ı ¿fl‰Ì »ı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ @›Î_ »ı ? ’οÌÀ ¿›Î ϬVÁ΋Î_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı √…‰_ ¿Î’‰_ ? fiÎÁ‰_ @›Î_◊Ì ? ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ ÷˘ Á˘‚Á˘‚ ±‰‘Îfi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ «˘fl˘fiı flËı »ı. ±‰‘Îfi „@÷ ¿„QM·À ⁄Ï©…L› »ı, iÎÎfi…L› fi◊Ì. ±‰‘Îfi CÎÕÌ¿‹Î_ ‰‘ı fiı ±Õ‘˘ Âıfl ⁄ÎÁ_ÿÌ ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ∂÷flÌ› Ω›. ±ı‰_ ωϫhÎ »ı ±Î ⁄‘_ ! iÎÎfi…L› ˢ› ÷˘ ±ı¿‘Îfl_ … ˢ›. «œ-∂÷fl fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±ı … ‹Î›Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ±iÎÎfi. iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi-‹Î›Î
Ω› ’HÎ ±_÷—¿flHÎ ÷˘ flËı …. ⁄Ï© flËı …. ⁄Ï© Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷±˘‹Î_ ËÎ◊ CηΉı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı »ı. ⁄Ï© Â_ »ı ? ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ŒÁΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰E«ı ’ÕΉı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” … ⁄‘_ ¿flı »ı »÷Î_ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flΉı »ı. ’Ëı·Î_ ‹fi ⁄Ï©fiı Œ˘fi ¿flı I›Îflı ’˘÷ı ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flÌ Â¿ı, Â_ ¿èÎ_ ? Â_ ¿èÎ_ ? ⁄‘Î_›‹Î_ ±ıfi˘ Õ¬˘ ’Ëı·˘. flÎhÎı ¨C΋Î_ V‰Mfi‹Î_ ±ı Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl÷Ì ÷˘ ’Î_Áfl_ «Î·ı »ı, ÷ı ‹Ò±Î ±Î Ω√÷Î_› V‰Mfi_ … »ı fiı ! ±Î ‹˘Àfl ÕˇÎ¥‰fl ÕˇÎ¥‰Ÿ√fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı Á΋ı◊Ì Ωı ⁄Á ±Î‰ı fiı ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃı·˘ Ωı «·Î‰fiÎflfi˘ ËÎ◊ {Î·Ì ·ı ÷˘ ? ‹Ò±Î ±◊ÕÎ¥ …Âı ! ÷ı ·˘¿˘ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› »ı. ⁄Á ±Î‰ı ÷˘› „VÀ›Ïfl_√ {Î·Ì fi◊Ì ·ı÷Î. ¿ÎflHÎ ΩHÎı »ı ¿ı „VÀ›Ïfl_√ «·Î‰fiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfi_ ¿Î‹ ÷ı … ¿flı. ±Î‹Î_ ‹˘ÀflfiÌ V◊Ò‚ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î “‹ËŸ”fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ÷ı “’˘÷ı” Õ¬˘ ¿flı … »ı ÷ı◊Ì Õ¬· ◊¥ … Ω› »ı. Ωı “‹ËŸ”fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ‹˘Àfl ÕˇÎ¥‰fl ’fl »˘Õı »ı ÷ı‹ Á‹∞ Ω› ÷˘ ¿ÂÌ … Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ. ÷k‰ ⁄Ï© ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ±fiı ±ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ÿıË ⁄Ï© …÷Ì flËı. ÿıË‹Î_ …ı ⁄Ï© Ë÷Ì ÷ı ˉı ÷k‰‹Î_ ’ÏflH΋Ì. ÷k‰ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ⁄Ï©. ÁQ›¿ iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ⁄Ï©, ÷k‰ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ÷ı ‰√fl ÷˘ ω’flÌ÷ ⁄Ï© … ˢ› !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
101
±_÷—¿flHÎfi_ hÎÌ…\_ ±_√ — Ï«kÎ ±_÷—¿flHÎfi_ hÎÌ…\_ ±_√ ÷ı Ï«kÎ »ı. Ï«kÎfi_ ¿Î›˝ ¤À¿‰Îfi_ »ı ±ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÏŒS‹ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬ÎÕı ±ı Ï«kÎ »ı. ‹fi ÷˘ ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl … fiÎ Ω›. Ω› »ı ÷ı Ï«kÎ ±fiı ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ÷ı ±Â© Ï«kÎ. © Ï«kÎ ÷ı … © ±ÎI‹Î. Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi Ü ÿ½fi. ±Â© Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±Â© iÎÎfi Ü ±Â© ÿ½fi. © Ï«kÎ ±ıÀ·ı © iÎÎfi Ü Â© ÿ½fi. ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ήı fiı Ï«kÎ Ï’@«fl ÿı¬ÎÕı. ±ı ⁄ıfiÌ √Õ‹◊· ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊Λ. Ï«kÎ ±ı ±‰V◊Î »ı. ±Â© iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’›Î˝› ÷ı Ï«kÎ. ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ÷ı ’Ëı·Î_ ‹fi, Ï«kÎfiÌ CÎÕ¤Î_… «Î·ı, ’HÎ ÏÕÁÌ{fi ◊›Î ’»Ì ⁄‘Î «Ò’. ⁄Ï©fiı ⁄Î…\ ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Ï«kÎ ¿ı ‹fi ¿o¥ … fiÕ÷_ fi◊Ì. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì Ï«kÎ Ïfi… CÎfl ¬˘‚ı »ı. ÷ı ¤À@›Î … ¿flı »ı. ÷ı ¤Î÷¤Î÷fi_ Ωı›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı …\ÿ_ …\ÿ_ iÎÎfi-ÿ½fi ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±fiı Ï«kÎT≤ÏkÎ …ı …ı …\±ı ÷ıfi˘ VÀ˘¿ ¿flı »ı. ±fiı ‰¬÷ ±ÎT›ı ±Î‹ »ı, ±Î‹ »ı ±ı‹ ÿı¬ÎÕı »ı. Ï«kÎ …ı …ı ¿o¥ …\±ı »ı ÷ı‹Î_ Ωı «˘ÓÀÌ √›_ ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊¥ ÷ıfiÌ √˛_Ï◊±˘ ◊Λ »ı …ı ‹fi V‰w’ »ı ±fiı ‰¬÷ ±ÎT›ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı »ı, ÷ı Ï«kÎ …\±ı »ı ±fiı ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı »ı. ±Î ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì fiı …√÷‹Î_ fl‹÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ±‹ı “±‹ÎflΔ ÷flŒ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı T≤Ïkα˘ ⁄Ì…ı ¤À¿÷Ì ±˘»Ì ◊Λ. Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ ⁄_‘fi ◊›_ ±ı … ‹˘ZÎ »ı ! ±Â© Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ¤À¿÷Ì Ë÷Ì. ±fiı ÷ı› ’λÌ
102
÷‹ı …ı ’˘‚‹Î_ ±Ω›⁄ …B›Î± ±fiı ’ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Î ⁄‘
Ï ¬˘‚ı » ÂÎ_÷ flË Ω› »ı. ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ ÿ—¬ »ı, fiÎ ◊Λ I›Î_ ¿„S’ Ï«kÎ ± Ï«kÎfiÎ ’»Ì ¿ı‰
i Á¬, ± © Ï«k ±fiı © »ı‰Àı ¿ ’»Ì flË
± flèÎÎ »ı.
101
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fi_ »ı ±ı S‹ …ı‹ Ω›. Ω› … ©
÷‹ı …ı ’˘‚‹Î_ …÷Ì Ë˘› I›Î_◊Ì ’Î»Ì ‰Î‚‰Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ∂·ÀÌ ÷ı … ’˘‚‹Î_ ’Î»Ì ¬ıӫΛ. ÷ı T≤Ïkα˘ Ïfi… CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ‰‚ı »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì …B›Î±ı ¤À¿ı ÷ıÀ·Ì ÷ıÀ·Ì …B›Î±ı ÿıËfiı ¤À¿‰_ ’ÕÂı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹fifiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ±fiı ’λΠϫkÎfiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ±˘‚_√÷Î_ ±˘‚_√÷Î_ Ω› I›Îflı Ïfl·ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl Á‘Ì ’ˢӫı (±flÌÁ΋Î_ …\±ı ÷ı‰_) ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ±‹ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿΉÌfiı ÁÌ‘ıÁÌ‘Î V‰w’‹Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı, Ïfi… CÎfl‹Î_ !
√Õ‹◊· Ï«kÎ ±ı fi ±Î’ı ⁄‘Î «Ò’.
Ïfi… CÎfl ¢‘‰Î Ï«kÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı …ı …\±ı ÷ı‹Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. F›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ „V◊fl ◊Λ, I›Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ ⁄ÌΩı ¤Î√ ÂÎ_÷ flËı. ÷ı◊Ì Á¬ ·Î√ı. ’HÎ „V◊fl flËı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ’λ\_ Ï«kÎ ⁄Ì…ı Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı fiı ’Ëı·Î_fi_ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ⁄ÎèÎ Á¬ ¬˘‚ı »ı ÷ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÿ—¬ÿΛ¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ÷ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ÿ—¬ »ı, ÷ı ’λ\_ Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi… CÎfl‹Î_ „V◊fl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÁΫ_ Á¬ F›Î_ «Î¬ı I›Î_ ¿„S’÷ Á¬ ±Î’˘±Î’ ‹˘‚Î_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì …ı ¤À¿ı »ı ÷ı ±Â© Ï«kÎ ±fiı ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl © Ï«kÎ. ±Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝› ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î ◊÷Î ◊÷Î ⁄_‘ … ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ¿ı‰‚ © Ï«kÎfiÎ ’›Î˝› … flËı ÷ı … “¿ı‰‚ iÎÎfi.”
¿flı »ı. ◊Λ »ı. ›ı ±Î‹ ˘ÓÀÌ √›_ √˛_Ï◊±˘ Õı »ı, ÷ı
‹Î_ fl‹÷Ì ¤À¿÷Ì
› ’λÌ
iÎÎfiÌ ’flÊ ±Â© Ï«kÎfiı ËÎ◊ fiÎ ·√ÎÕı. ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi_ ÂÎr÷ Á¬, ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ …ı »ı ÷ı «¬ÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ïfi… CÎfl ‹‚÷Î_ … © Ï«kÎ ±ı … ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ±fiı © Ï«kÎ …ı‹ …ı‹ © ±fiı ©fiı … Ωı Ωı ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Â© Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì »ı‰Àı ¿ı‰‚ © Ï«kÎ flËı. ’»Ì ±Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì flËı ÷ı ¿ı‰‚ © ’›Î˝›.
iÎÎfiÌ … © ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı ±Â© Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı …√÷fiÎ ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ŒÎ_ŒÎ_ ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ÁÎ⁄◊Ì ‹ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥fiı ÁÎŒ ¿flΛ ÷ı‹ ! ’HÎ ÁÎ⁄ ¿’ÕÎ_fi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
103
‹ı· ÷˘ ¿ÎœÂı ’HÎ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ …Âı. ÷ı ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ’λ˘ ÀÌfi˘’˘· Ωı¥±ı. ÷ı ÀÌfi˘’˘· ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ’HÎ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω› ! ÷ı Ãıà Á‘Ì ±ı¿ ‹ı· ÁÎŒ ¿flfiÎflÌ ‰V÷ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ÁÎŒ ◊fiÎfl ‰V÷ ’fl ‹Ò¿÷Ì … Ω›. ÷ı‹ ±Î …√÷fiÎ ⁄‘Î … Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝‹Î_ »ı. F›Î_ Áfl‰Î‚ı © ¿flÎ÷Î Ï«kÎ μ’fl ’HÎ »ıS·ı ±ÂÏ©, ‹ı· flËı … »ı. Á_’ÒHν © ÷˘ ÷ı … ¿flÌ Â¿ı ¿ı …ı V‰›_ Á_’ÒHν ©, Á‰Î*√ © »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿflı¿ ÂÎVhÎ »ı‰Àı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. ÷ı … © ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı, ±Â© ±ÎI‹Î »ı, …ıfiÌ ¿o¥ … Ï¿_‹÷ fi◊Ì.” ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹fifiı ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ï«kÎfiı … © ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿ Á‹F›Î ‰√fl ‹fifiÌ ’λ‚ ’Õı »ı. ÷ıfiı ‰Â ¿fl‰Î Ω› »ı. ÷ı ÷ı‹fiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Œı@À ΩHΉ_ ’ÕÂı ±fiı Œı@À◊Ì ÷ı ¿QM·ÌÀ fl˘Ó√ »ı. © Ï«kÎ ◊›Î ’»Ì ‹fifiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ … ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì flËı÷Ì. © Ï«kÎ ’»Ì ÷˘ ‹fifiÌ ÏŒS‹ Ωı›Î ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ‹fifiı fl˘¿‰ÎfiÎ_ V◊Îfi »ı ’HÎ Ï«kÎfiı fl˘¿‰ÎfiÎ_ V◊Îfi fi◊Ì. ±Î ’ÎfiÎ_, M·ıπ√ ¿ÎÕÛÁ˚ fl‹ı »ı ÷ı Â_ »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı ? ÷ı Ï«kÎfiı fl˘¿‰Îfi_ V◊Îfi ÷ı±˘±ı ∂¤_ ¿›* »ı. ’HÎ ’ÎfiÎ_ fl‹‰Î_ …ı‰Î‹Î_ Ï«kÎfiı fl˘¿‰_ ÷ı V·Ì’Ÿ√ »ı ±fiı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı V·Ì’ ◊÷Î … Ω›. ’HÎ ’ÎfiÎ_‹Î_› Ï«kÎfiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl fl˘¿ı ? ±fiı Â_ ±ı ’HÎ ±_÷ı ±Á¬ μI’Lfi fi◊Ì ¿fl÷_ ? Ï«kÎ … ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì …B›Î±ı ±fiı ¤›fiÌ …B›Î±ı ωÂıÊ ¤À¿ı »ı. ⁄’˘flı w‹‹Î_ ÁÎ’ Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÁÎ’ ›Îÿ ±Î‰ı. Ï«kÎfiı ¤› ·Î√ı »ı I›Îflı I›Î_fi_ I›Î_ … Ω› »ı. …Õ ’HÎ fiËŸ ±fiı «ı÷fi ’HÎ fiËŸ ±ı‰_ Ï‹l «ı÷fi-±Â© Ï«kÎ F›Î_ √‹ı I›Î_ ¤À¿ı »ı. ÏÀÏ¿À ‰√flfi_ ¤À¿‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı. ÏÀÏ¿À ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ÷˘ Ï«kÎ ¤À¿÷ … fiËŸ !
104
Ï
’ ±Î‰ı. I› ±Î√‚ «˘ÓÀ Ï«
i fiΉ_÷ …ıÀ·_ i ÿı¬Î›.
± ‹fifiÎ_ ’ ’Ëı·Î ¿ ◊Λ. ⁄ ‹ÒÏ÷˝fiÌ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ iÎÎfiÌ ’
± …ıfiÎ √ »ı, ÷ı ÷ ËÁ÷Ì ÿ «ˆ÷L› ≠ÁLfi÷ ≠ÁLfi÷ ¿⁄Ìfl Á
103
· ¿Îœ‰Î ±Î’ı ’HÎ ¿flfiÎflÌ …√÷fiÎ ’fl ’HÎ …ı V‰›_ . ±ıÀ·Î ˢ› ÷˘ ’ÎÁı ÷˘ ÷ fi◊Ì.”
… © »‚ ’Õı »ı, ’HÎ ·ÌÀ fl˘Ó√ ÷Ì. ©
fl˘¿‰ÎfiÎ_ Â_ Á¬ Î_ fl‹‰Î_ fiı ‰‘Îflı ±fiı Â_
±ı ωÂıÊ ÁÎ’ ›Îÿ ’HÎ fiËŸ ›Î_ ¤À¿ı ÁÎfl_. ÷˘
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Ï«kÎ μ’fl◊Ì «ı÷fi ◊›_ »ı. © iÎÎfi Ü Â© ÿ½fi = © «ı÷fi. ’Ò‰ı˝ …ı …ı ’›Î˝›˘fi_ ¬Ò⁄ … ‰ıÿfi ¿›* ˢ› ÷ı ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Î‰ı. I›Îflı Ï«kÎ I›Î_ «˘ÓÀÌ flËı, ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ flËı, √_ÃÎHÎÎ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õı. …ı ’›Î˝›˘ ’Î÷‚Î ◊¥ √›Î, ÷ı ’›Î˝›˘fiÌ «˘ÓÀ Ï«kÎfiı ‰‘Îflı fiÎ flËı. «˘_Àı fiı »^À<_ … ’ÕÌ Ω›. iÎÎfi ±fiı ÿ½fifiı ¤ı√_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ ⁄˘·‰_ ’Õı. Ï«kÎ fiΉ_÷ ‰V÷±˘ … ÿı¬ÎÕı. F›Î_ F›Î_ ‰ÎÁfiÎ ·Î√ı I›Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı. …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ÷ıÀ·_ ÿı¬Î› ±fiı ÿ½fi ˢ› ÷ıÀ·_ ¤Î_¤fl_ ({Î_¬_) ÿı¬Î›. iÎÎfi◊Ì ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸfiÎ Á_›˘√˘ …ı‰Î ¿ı ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋, Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ „V◊Ï÷, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ÿÎ.÷. ’Ëı·Î ¿·Î¿ı ±‹¿ Ω÷fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, ⁄ÌΩ ¿·Î¿ı ±‹¿ Ω÷fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ ±fiı ±_ÿflfiÎ ±ıωÕLÁ …ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ ÷ı‰Î_ ÿ½fi ◊Λ. ‹ÒÏ÷˝fiÌ Á΋ı◊Ì ≠¿Î ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÎ_ ◊Λ, ⁄Î…\±ı◊Ì ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÎ_ ◊Λ. iÎÎfiÌ’flÊfi_ ‹¬Îflω_ÿ ÷˘ ±ı¿Áfl¬_ … ˢ› ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ «_«‚÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı …\ÿ_ ÿı¬Î›. iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ_ ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›.
Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î¬Î …√÷fiÎ ¤Î‰Î¤Î‰ …ıfiÎ √›Î »ı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷ı ÷ı‹fiı ‹ÒÏ÷˝ ËÁ÷Ì ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬ ÷˘ ¿Î«fiÌ »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÁ÷Ì ÿı¬Î› »ı ? ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ, ’˘÷ÎfiÌ «ˆ÷L› „@÷ ±ı‹Î_ ’fl˘‰Ì »ı. ÷ı◊Ì ËÁ÷Î ÿı¬Î› »ı. ±Îfiı Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á_’ÒHν ¿’À¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘ ˢ› I›Î_ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î flËı. Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ±fiı ¿’À ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl fiÎ ◊Λ, ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Â_ ¿Ëı÷Î ¿ı, “‹ˆÓ Ωfi_ ËÏfl ÿÒfl ˈ, ËÏfl xÿ› ¿ı ‹Î_ËÌ, ±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’À ¿Ì, ÷ÎÁıÓ ÏÿÁ÷ fiÎËŸ.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
105
±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’ÀfiÌ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. T≤Ïk΋Î_ ±L› ¤Î‰ fi flËı ÷ı © ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ωı T≤Ïk΋Î_ ±L› ¤Î‰ fi flËı ÷˘ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷ÎfiÌ ¤„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ±‰V◊ÎfiÎ ⁄_‘Λı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl Á¬ı› fiÎ ¤˘√‰Ì ¿ı. ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ¿˘¥¿ ±‰V◊΋Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ flËı. ±ıÀ·ı ±‰V◊Î◊Ì ⁄_‘Λı·Îfi˘ ⁄˘Ωı flËı ±fiı «Î ’̉ÎfiÌ ±‰V◊Î ‰¬÷ı ±ı ⁄˘Ω fiÌ«ı «Î ’̉Λ. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ Ï«kÎ ±ı … «ı÷fi »ı. ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ¿Î‹fi_. ¬Î÷Πˢ› ±ı Á‹›ı Ï«kÎ ËÎ…fl fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ¬Î‘ı·_ Â_ ¿Î‹fi_ ? “Ï«k΋Î_ @·ı fiËŸ ÷ı ⁄‘Î … ‘‹˘˝fi˘ ‘‹˝.” Ωı ±Î ’ÿ ’΋˘ ÷˘ ’fi…˝L‹ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, √¥ flÎhÎı ±ı¿ ÁÒ›˝ …ı‰˘ ≠¿Î ¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì
¨C΋Î_ ⁄Ë ‰¬÷ ÿı¬Î›˘ ÷ı Â_ ?
106
’ÎÕ¢ ÷ ÁÎflÎ Œ
± ÁÎ◊ı ¤‚ F›Î_ Á‘ ⁄Ï© ± ±Ëo¿Îfl
“ ¿Ëı »ı. …‰Î›. fiÎ, “Ë_ …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ï«kÎ «‹I¿Îfl. Ï«kÎ «‹I¿ÎflfiÌ √…⁄fiÌ
„@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹_Ïÿfl‹Î_ CÎ_À ¿ı‹ ⁄Î_‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰Î. ‘‹‘‹ ‰Î√ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚
‹fi ±fiı Ï«kÎ ◊˘Õ̉Îfl ’Òfl÷_ ±ı¿Î√˛ flËı. F›Î_ Á‘Ì V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ … fiËŸ. …ı Ï«kÎfiı Õ√Ήı ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ±Î ⁄ËÎfl …ı ⁄‘_ ◊Λ ÷ı ⁄‘Î … ωʛ˘ »ı. …ı …ı ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ √›_ ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ¤Ï…›Î_ ¬Î‘Î_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ «˘_Àu_ fiı ŒflÌ ŒflÌ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ÷ı ωʛ »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl Ω› ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ’flÎ¥ ‰V÷‹Î_ (V‰ ÏÁ‰Î›fiÌ) Ï«kÎ «flΛ I›Îflı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. Ï«kÎ Ë_‹ıÂÎ_ Œ˘ÀÎ ’ÎÕı. {Î_¬Î ’ÎÕı, «˘A¬Î ’ÎÕı. ÷‹ı …ı‰Î Œ˘ÀÎ
±
“Ë_ »\_” ±„V÷I‰ »\_” ±ı ±Ï‘¿Îfl … ◊¥
¿ »ı. ‹ÎhÎ ¤Îfi fi
¤ …wfl fi … ±Î‰
105
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‹Î_ ±L› ‹Î_ ±L› ‰V◊ÎfiÎ Î_ ¿˘¥¿ . ±ıÀ·ı ‰¬÷ı ±ı Ì ËÎ…flÌ › ÷˘ ÷ı
’ÎÕ¢ ÷ı‰Ì ÏŒS‹ ’ÕÂı ±fiı ÷ı ’Î»Ì Ωı‰Ì ’ÕÂı, ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ‹ÎÀı ÁÎflÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕΩı. ÷‹ÎflÌ ÏŒS‹ fi¿Î‹Ì …‰Î fiÎ ÿı¢.
ÿ ’΋˘
“Ë_ «_ÿ·Î·” ±ıfiı … iÎÎfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±fiı »ıS·˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ±Î ∞‰fi ÂıfiÎ μ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ’√ μ’fl ¿ı ÿıË μ’fl ? fiÎ, “Ë_ »\_” ±ıfiÎ μ’fl …. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı © ±Ëo¿Îfl◊Ì … ‹˘ZÎı …‰Î›. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ¤‰˘¤‰fiÎ_ ÁΑfi ◊¥ ’Õı.
Ωıfl◊Ì
±Ëo¿Îfl ±_÷—¿flHÎfi˘ «˘◊˘ ±fiı »ıS·˘ ¤Î√ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ‹fi ±fiı Ï«kÎ ÁÎ◊ı ¤‚Ì ⁄Ï© …ı ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ÷ıfiı »ıS·ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı ±Ëo¿Îfl. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï© ±ı ±Ëo¿Îfl ◊˛ ±Î‰fiÎfl ≠¿Î ˢ‰Î◊Ì ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ·ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl Ïfi›‹◊Ì … ¤‚Ì Ω› ±fiı ÷ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›.
√…⁄fiÌ
±Î√‚ iÎÎfifiÌ
⁄‘_ ◊Λ ‰Ê› »ı. Ì ÁÎ_¤fl › »ı.
Î ¤‰fiÎ_
‰Î Œ˘ÀÎ
±«ı÷fi‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ±Ëo¿Îfl. Ωı «ı÷fi‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ »\_” ±ıÀ·ı ±„V÷I‰ ÷˘ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ »ı. ’HÎ “Ë_ »\_” ±ı Âı‹Î_ »\_ ? ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±«ı÷fi‹Î_ “Ë_” ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. Ωı ±ı ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_ fiı ! ¿˘¥fi_ «·ÎT›_ ¿Â_ … «Î·÷_ fi◊Ì fiı …√÷ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı Ë_ «·Î‰_ »\_. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì «Î‰Ì ±Î’ı·Ì ‹˘Àfl˘ … »ı !
I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ … I›Î√‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ±ı‹ ⁄ı «Ì… I›Î√Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±Î‰Ì √›_. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_” ±fiı ‹‹÷Î ±ıÀ·ı “‹Îfl_”. “Ë_” ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
107
“‹Îfl_” ±ı ⁄ı … I›Î√‰ÎfiÎ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı, ÷‹ÎflÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹ÎflÎ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î- ⁄ıμfi˘ I›Î√ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. I›Î√ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿›˘˝ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ √˛ËHÎ Â_ ¿flΉ̱ı »Ì±ı ¬⁄fl »ı ? “©ÎI‹Î” √˛ËHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ’»Ì √˛ËHÎ-I›Î√fiÌ ¿ÂÌ … ¤Î_…√Õ fiÎ flËı. ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ⁄‘˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. ±‹ı ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ … ±Ëo¿Îfl ·¥ ·¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ±„V÷I‰ Â_ flèÎ_ ? ÷˘ ¿Ëı, F›Î_ ±„V÷I‰’b_ »ı I›Î_ ‹Ò‚ …B›Î±ı V◊ÎM›_. ¿˘¥ ±ı¿ … …B›Î±ı ±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰’b_ ˢ›, ÷ı ±‹ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Ëo¿Îflfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı Á‰Îflı ’Î_« ‰Î√ı ∂É_ »ı ÷˘ μÃΛ …. Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Â_ fiÎ ◊Λ ? ±ı¿ ‰¬÷ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì Œfl÷Î Œfl÷Î ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ √›Î. I›Î_ ±ı¿ flÎΩ ‹Y›Î. ÷ı ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı I›Î_ …⁄fl˘ ÁΑ ±ÎT›˘ »ı. ’_ÿfl Ïÿ‰Á …‹Ìfi‹Î_ flËı »ı. ÷˘ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı, ‹ÎflÎ Á΋ı ±Î ≠›˘√ ¿flΉ˘. ÷ı ’ı·˘ ÁΑ ’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¬ÎÕ΋Î_ flè΢. fiÌ¿‚‰ÎfiÎ Á‹›ı ÁËΩfi_ÿı ¿èÎ_, ¿ı ⁄ı ’˘·ÌÁfiı … ‹˘¿·Ωı. ÿfl ‰¬÷ı …ı ‰Î…÷ı√Î…÷ı flÎΩ ÷‹ı ’˘÷ı Á΋ˆ›_ ¿fl‰Î Ω‰ »˘ ÷ı ⁄‘_ ⁄_‘ ±Î ‰¬÷ı. ÷ı ÁΑ F›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ I›Îflı Ωı›_ ¿ı ¿˘¥ … fi◊Ì. ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎՉΠ·ÎB›˘. @›Î_ »ı flÎΩ ? @›Î_ »ı ⁄√Ì ? @›Î_ »ı ‰ÎΩ_ ? ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ ’ÎÕ÷Î_ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹flÌ √›˘. ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı flè΢ ±fiı ÷ı fiÎ ’˘ÊÎ÷Î_ ‹›˘˝. ’˘÷ı F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl. ¬flÌ flÌ÷ı “’˘÷ı” ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl … ‹flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl … …L‹ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ‹flHÎ ±Î‰Ì … fiΠ¿ı. ’HÎ ±yfl‹Ì ÁËÌ ¿flÌ ±ÎM›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’◊ÎflÌ‹Î_ Ïfl⁄Λ ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÁËÌ ¿flÌ … ±Î’ı ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹flÌ √›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ÁËÌ ◊¥ … Ω›.
¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ »ı ? “±ÎI‹Î” ’˘÷ı ¿Â_ … ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ωʛfiı ±ÎI‹Î
108
¤˘√‰Ì ÁÎ◊ı fiı ÷˘ ¬Î· ¿Î"Ï{{fi ¿fl_ »\_” ¿˘HÎ »ı ‹˘ZÎ ‰÷
‹
¤ÌÕ‹Î_ ±Ë‹˚ » ∂¤_ » ¤√‰Îfi
‹ ÿı¬Î› ? ·Î√ı ?
≠
ÿ
‹IÁfl, ‰¬÷ı ‰ …\ÿÎ_ fiÎ
¿ »ı ÷ı ÷ ‹ÎfiÌ’b ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î‹Î ±Ëo¿Îfl
V
107
V‰w’fi_ fi˘ I›Î√ ¿flΉ̱ı I›Î√fiÌ ¿fl‰Îfi˘ ±„V÷I‰ M›_. ¿˘¥ …B›Î±ı
ÃΛ …. ¿ ‰¬÷ Ω ‹Y›Î. fi‹Î_ flËı ÷ı ’ı·˘ fiÎ Á‹›ı ÷ı√Î…÷ı ÷ı ÁΑ ·ÎB›˘. Î_ ’ÎÕ÷Î_ ’˘ÊÎ÷Î_
±Ëo¿Îfl HÎ ±Î‰Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ fiÎ ¿fl÷Î_
±ÎI‹Î
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¤˘√‰Ì ¿ı … fiËŸ. Ωı ¤˘√‰‰Îfi˘ ÷ıfi˘ V‰√HΠˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ @›Îflı› ◊Λ … fiËŸ. ¤˘√‰ı »ı ÷ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. ¥„Lƒ›˘ ¥Œı„@À‰ »ı. ±fiı ÷ıfiı ¿Î"Ï{{fiÎ ±Î‘Îflı ¥Œı@À ◊Λ »ı, I›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” “Ë_ ¤˘√‰_ »\_”. Ωı ±Î ¤˛Î_Ï÷ Ω› ¿ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±fiı ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ÷ı Ωı Á‹Ω›, ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ¿o¥ »ıÀ˘ fi◊Ì flËı÷˘. ÁÿıËı … ‹˘ZÎ ‰÷ν› ÷ı‹ »ı. ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ¤ÌÕ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÌÕ »ı. iÎÎfi◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÌÕ‹Î_ flËı‰Î›. fiı«fl ’©Ï÷Áfl »ı, ±ÎI‹Î ’©Ï÷Áfl »ı, ’HÎ ‰«‹Î_ ±Ë‹˚ »ı ÷ı ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÷ı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿flı …. ±Ë‹˚fiı ·Ì‘ı … …√÷ ∂¤_ »ı ±fiı ±Î «Îfl √Ï÷ ’HÎ ±Ë‹˚◊Ì … ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îflı … ¤√‰Îfi◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕuÎ »ı. ‹fiW› ÷˘ w’΂˘ ˢ› ÷˘› ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’˘ ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? ÷˘ ¿Ëı, ≠ı‹ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. flÁ˘‚̉΂˘ ‹fiW› ¿ı‰˘ ¿ÿw’˘ ·Î√ı ? ÷ı‹ w’΂˘ ˢ› ÷˘› ±Ëo¿ÎflfiÌ flÁ˘‚Ìfiı ·Ì‘ı ¿ÿw’˘ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿ÎflfiÎ ≠¿Îfl ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷fiı “Ë_ »\_” ¿èÎ_ ÷ı … ±Ëo¿Îfl. √‰˝, ‹ÿ,
‹IÁfl, ±Ï¤‹Îfi, ‹Îfi, ±’‹Îfi ±ı ⁄‘Î …\ÿÎ…\ÿÎ ÂOÿ˘ …\ÿÌ…\ÿÌ ‰¬÷ı ‰’flΛ »ı. ÷ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ±◊˝ Á‹…‰Î »ı. ÷ı◊Ì iÎÎfi̱˘±ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. ¿ıÀ·Î¿ ’˘÷Îfiı Ïfi‹Î˝fiÌ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı Ïfi‹Î˝fiÌfi˘ …ı ¿ıŒ «œı »ı ÷ı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ‹ÎfiÌ ¿fl÷Î_› ⁄Ë ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı ÷ı‹ »ı. Ïfi‹Î˝fiÌfi_ ‹ÎfiÌ’b_ ∂¤_ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. V‰w’iÎÎfi ÏÁ‰Î› Á_’ÒHν ±Ëo¿Îfl Ω› … fiËŸ. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ. Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. ’HÎ ‹Ò±Î, ±ıfi˘ ¿ıŒ ‰K›˘ ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfi˘ …ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl ¤›_¿fl ∂¤˘ ◊›˘ ÷ıfi_ Â_ ? V‰w’ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ±_÷—¿flHÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ flËı »ı. ‹ÎhÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
109
F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” fi˘ …ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Îfl˘’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ±‹ı μÕÎÕÌ ÿ¥±ı ±fiı Ïfl›· “Ë_”‹Î_ “Ë_”fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı. ’»Ì ±_÷—¿flH΋Î_fi˘ ±Ëo¿Îfl …ı flËı »ı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰Ì ·ıÂı. ±ıfiı ¿o¥ ÿÎ⁄‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÏfiflÁ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı.
±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î. ’»Ì ˉı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ flV÷ı «Î·÷Î_ ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁËı…ı ÷ÒÀÌ Ω›. ¬ıÓ«Î¥ Ω›. flÌÁ «œı. ±ı‹Î_ ÏflÁΉÎfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı ˉı flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı. ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı. ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ Á΋αı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘, …ıÀ·˘ flÁ ¬ıӫΛ˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î_ ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı ·ËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl ¿’ΉΠÿı‰˘. Á΋˘ ÁËı…ı flÁ ¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋αı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘˘ … flÁ ±˘√Î‚Ì fiάı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Î‹fi˘ »ı. fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·Âı ¿ı‹ ? ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎfiı …ı ‘˘‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄ÌΩ±ı ‘˘¥ ±ÎM›_. ±ı … ±Î’H΢ fiŒ˘. ±‹ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±⁄‘ ˢ¥±ı ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ˢ› ¿ı ÷ı Ω÷ı … ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì fiάı. F›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ Á΋ı◊Ì ±’‹Îfi ¿flÌ ¬ıÓ«‰Î ±Î‰ı ÷˘ flÎ∞ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ÷‹ÎflÌ ⁄«Ì Ω› ! ±fiı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥
110
Ω›. ± ◊›˘ ¿Ë
± ÷‹Îfl˘ ¿ fi◊Ì, Ïfi
… ¿ı ±Ë˘
Á Áfl‰Î‚Î ±Î’HÎÎ◊
± ËÁ÷Î_ ‹
{
±Î‰Âı ÷˘ ’Õ ÷‹fiı ’ ±Î’Ìfiı ±Î M›Î Ωı ‹˘œ<_ …ıHÎı {ıfl √›Î ±
“ ⁄‘_ ±Q
109
÷ı ¤˛Î_Ï÷ ±ı. ’»Ì ‰Ì ·ıÂı.
»ı. ¿˘¥ ±ı ‰¬÷ı flÌÁ «œı. … fi◊Ì.
÷˘ ⁄Ë flÁ »ı. ›. “÷‹ı ˘, …ıÀ·˘ ⁄ÌΩ±ı Îœı I›Îflı Ëı…ı flÁ ·Ì ⁄‘Ì
· ±Î‰ı. ? ‹ÎhÎ ⁄ÌΩ±ı ±ı ±fiı Á ¬ıÓ«Ì ÷˘ ¿˘¥ Î∞ ◊‰_ ¿Î‹ ◊¥
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ fiŒ˘ @›Î_ ◊›˘ ±ı … Ωı‰Îfi_. ±Î ÷˘ √…⁄fi˘ fiŒ˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı fiÎÀ¿Ì› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, Ωı ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ ÏfiflÁ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Ëo¿Îflfiı ‹Îfl‰Îfi˘ fi◊Ì, ÏfiflÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩfiı ±ıL¿flı… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Ë˘ ! ¿œÌ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊¥ »ı fiı !
ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̱ı Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎÎ◊Ì ¿’Λ ÷˘ ÷ıfiı ¿Õ‰_ ·Î√ı. ’HÎ Áfl‰Î‚Îfi˘ fiŒ˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ÷˘ fiÎ … ⁄fiı ÷˘ ÁÎfl_. “ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̱ı, fiÌ·¿oÃÌ ¬ÎfiÿÎfi, Ïfi—VM≤Ë ±›Î«¿fiı, ¬’ı fiËŸ ‹Îfi-÷Îfi.” ±‹ı fiÌ·¿oà »Ì±ı. fiÎfi’HÎ◊Ì …ı …ı ¿˘¥ {ıfl ±Î’Ì √›_ ÷ı ±‹ı ËÁ÷Î_ ‹¬ı μ’fl◊Ì ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì √›Î fiı ÷ı◊Ì … fiÌ·¿oà ◊›Î. {ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı. ÏËÁÎ⁄Ì »ı, ‹ÎÀı M›Î·˘ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı …. ’»Ì ÷‹ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’̱˘ ¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ’̉˘. ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı …. ±flı, ÷‹Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘ ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ÷‹fiı ’Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ìfiı μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’̉_ ? ÷ı ÏÁ‰Î› fiÌ·¿oà ◊‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î M›Î·Î ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ¨«_ ’ÿ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı. I›Î_ Ωı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕ¢ ÷˘ ±ı ±ÎCÎ_ …÷_ flËıÂı. ±‹ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ıHÎı …ıHÎı {ıflfiÎ M›Î·Î ±ÎM›Î ÷ı ËÁ÷ı ‹˘œı, μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì √›Î ±fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Q≤÷ ◊¥ ’Õu_ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ⁄‘Î_ ¶_¶ »ı. ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
111
ˉı ±Î’HÎfiı fiÎ flËı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ »Ì±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! »ı‰Àı ⁄‘Λfiı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ … ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı fiı ! Ωı Á΋˘ ¿Õ‰_ ’Λ fiı ÷‹ı ËÁ÷ı ‹˘œı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì Ω‰ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Ή fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Á΋Ή΂Îfiı ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ fḻı@Âfi ±Î‰ı ±fiı ±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ ÁÎfl_ flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Îμ »\_ ÷ı ‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı ±fiı ±Î ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı ÷ı ¤Îflı „@÷ÂÎ‚Ì »ı. ±Î’HÎı Ωı Ω÷ı ¿Õ‰_ ’̉Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ±˘»Î ’̱ı ? ±Î ÷˘ Á΋ı◊Ì ¿Õ‰_ ’Λ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ μ’¿ÎflÌ ? ’ÌflÁfiÎfl ÷˘ ‹Î ¿Ëı‰Î›. ’λ\_ ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. fiÌ·¿oà ◊‰Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. “±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ÷Îflı Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. ⁄Á ’»Ì ±ı Àı‰Î¥ Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄΂¿fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰Ì ’Õı. ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı …ı …ı ¿˘¥ ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ¿Õ‰_ ’Ì ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ‹ÌÃ<_ ÷˘ ’̉Λ … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’̉_ … ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ ’λ˘ fiŒ˘ »ı, ÷˘ ’̉ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Ωı ⁄‘Î ‰E«ı μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘ »ı. ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ ·Î√ı fiı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ »˘, ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î … ’ÿ‹Î_ flËı‰_ »ı fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰ÕΉ‰˘ ’ÕÂı. ÷fi÷˘Õ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î› …. ±ı¿ ‰ÎCÎflÌfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘ ˢ› ±fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_”, ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? “©ÎI‹Î”fi_ ’ÿ ’ÎQ›Î
112
’»Ì ⁄
¿ ’√ ÂÎ fl¬Î›. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ⁄Ë ¿Ïà ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ fiŒ ‹ÎÀı fiÎ fiyÌ ¿fl
± ’λΠ÷ ±ıÀ·˘ … ÷˘ ÁËı… ’«Ì ± ’Õı I›Î
± F›Î_ Á_⁄ (iÎı›)fi »ı. ±fi »ı ÷ı‹Î_ … ÷’, »ı ÷L‹› ±ıÀ·ı μ
…
111
Î ÁIÁ_√ »ı fiı !
’Ìfiı ’Ì @÷ ◊Ή Ήı ±fiı Õ‰_ ’Îμ ÷ı ¤Îflı
÷ı ±˘»Î ÌflÁfiÎfl ‰Î ¿Õ‰_
±Î ¿Õ‰_ …V÷Ì◊Ì À·ı ’»Ì ÷ fiyÌ ’̉Λ. ÷˘ ’̉_ flÌ ·ı‰Ì
¤Îflı fiŒ˘
flËı‰_ »ı fi÷ ¿flÌ
’»Ì Ωı ÿ ’ÎQ›Î
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
’»Ì ⁄Ì…\_ ˉı ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Îflı ¬Á‰_ »ı fiı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ’√ ÂÎ ‹ÎÀı flά˘ »˘ ? fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Lfiı ⁄Î…\ ’√ fl¬Î› ? fiÎ fl¬Î›. ÏflÁΉÎfi_ @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı ¿˘¥¿ı ¿Õ‰_ ’ÌflV›_ ˢ› I›Îflı. ±Î’HÎı ωϑ ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ? ±Ëo¿Îflfiı Ω÷ı ÏfiflÁ ¿fl‰˘ ⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı. ±ı◊Ì Ωı ¿˘¥ ÏfiflÁ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl fiÎÀ¿Ì› flËı ±fiı ±_ÿflfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·ı. ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiŒÎ‰Î‚_ »ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ËÁ÷ı ‹¬ı … ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’̱ı ? ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ÏfiflÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘. ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÏfiflÁ ¿fl‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏfiflÁ ◊›Î … ¿flÂı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı ! ±fiı ’λΠ÷‹ı ˉı ΩHÎÌ √›Î ¿ı ±Î fiŒÎ‰Î‚˘ »ı ! …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ±ıÀ·˘ … ¿Õ‰˘ ¤flı·˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Õ‰˘ ’Ëı·Î_ ’«Î‰Ì Ω‰. ’»Ì ‹ÌÃ˘ ÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ’«Î‰‰Îfi_ ⁄Ë ¤Îflı fiËŸ ·Î√ı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’«Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! e·˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÁË ¿˘¥ ËÁı ’HÎ œı¬Î‚Î ’Õı I›Îflı !
±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ iÎı› V‰w’ı »ı. ÷‹ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »˘. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ F›Î_ Á_⁄_‘ »ı. I›Î_ iÎı›fi_ flZÎHÎ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ fiı ? ±ı¿ ±Ëo¿Îfl (iÎı›)fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Λfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ı‹ ¿ı ⁄‘Î … iÎı› »ı. ±fi_÷ iÎı› »ı. ˉı ÷˘ ÷’ ±ÿÌÃfi_ ¿fl‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ‰√ıflı ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î› ±ı K›Îfi flά‰Îfi_. ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ±ı … ÷’, ±ÿÌà ÷’. ±Î ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ. ±ı ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ±Ëo¿Îfl ‹˘‚˘ ’Õ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›. ±ı¿ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷’ ◊›Î … ¿flı. …ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰Ì, F›Î_ fiı I›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
113
ÿflı¿ …B›Î±ı w’΂˘ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÿw’˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ëo¿Îfl ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? “iÎı›” “iÎÎ÷Δ fiÎ ◊¥ Ω› ±ı ΩB≤Ï÷. ±ı … ±ÿÌà ÷’. ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ±˘√Î‚Ì ‹Ò¿‰Î …ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı ÷ı … ±ÿÌà ÷’. ±_÷flΛ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ÷ı‹ ±_ÿfl◊Ì ’HÎ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±_÷flΛ w’ »ı. ÷ıfiÌ Á΋ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰_ ’ÕÂı. ‹Îfi ÿı ÷˘ ’HÎ ÁËfi ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷ı … ‹Îfi ÁËfi ¿flÌ Â¿ı. ¿˘¥ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı, “·˘¿˘ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı »ı ÷ı ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı V‰Ì¿Îfl˘ »˘ ?” I›Îflı ÿÎÿαı ¿èÎ_, “·ı ⁄Î, ÷fiı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı ! ’HÎ ÁËfi fiËŸ ◊Λ.” ·˘¿˘ ÷˘ ËÎfl˘fiÎ œ√·Î ΩıÂı ÷˘ »y ◊¥ …Âı ! ¿˘¥fiı ’√ı ·Î√˘ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı ∂¤˘ ◊¥ …Âı !
‹Îfi-±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ “F›Îflı ±’‹Îfifi˘ ¤› fiËŸ flËı I›Îflı ¿˘¥ ±’‹Îfi fiËŸ ¿flı.” ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤› »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl. ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ‰ı’Îfl ⁄_‘. ÷‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ flά˘. …ı …ı ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı ÷ıfiı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ÿ˘, μ‘Îfl¢ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿ı fiÎfi˘ ¿Õ‰˘ Õ˘{ ¿˘¥ ±Î’ı ÷ı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ·˘. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ Á˘ …ıÀ·Î_ ±’‹Îfi …‹ı ¿fl‰Î_ »ı. ÷ı …ıÀ·Î_ ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ÷ıÀ·˘ ‰‘Îflı fiŒ˘. fiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁkÎıfl ‹Y›Î_ ÷˘ hÎÌÁ ¬˘À‹Î_. ÷ı ⁄Ì…ı ‹ÏËfiı ±ı¿Á˘ hÎÌÁ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ_. Ωı hÎHÎÁ˘ ±’‹Îfi …ıfiı «˘’Õı …‹Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› fiÎ flËı. ±ı ’»Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ Ω›. ’Ëı·Ì ÷Îfl̬◊Ì «˘’Õ˘ «Î· … ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ±ÎÀ·_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
114
ˢ›. ÿ› ÿ›Î ±ı ’ÕÌ Ë˘› ⁄√Ì«˘ … ‹Ò¿Ì ◊¥ fi◊ ¿ÎflHÎ ¿ ÁÎ¥Õ fl ¬Î‰Î … ¬Îfiı ! ÿ›Î ¬Î …ı ◊Âı Ë…\ ÷‹ »˘ ? ± ÁοflfiÌ ±Î‹fi˘ ◊Λ ±ı‹ »ı. ±ı ±Î’Âı. »ı ? …fl Ë_ ¿o¥¿ ±ı‰˘ ¿ıŒ ≠¿Î ◊ Ã˘¿fl˘ ‰ Ã˘¿fl˘ ¬
iÎÎfiÌ ’flÊfiı ËÎ◊ ΩıÕuÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl © ¿›˘˝. ±fiı ±_√Ãı ‹V÷¿ ±ÕÎÕÌfiı ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±ıfi˘ ±◊˝ ±Ëo¿Îfl ±’˝HÎ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±’˝HÎ ◊Λ ÷ıÀ·_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ÿ›Î fi΋fi˘ √HÎ fiΠˢ›, ÷ı‹fi΋Î_ ±’Îfl ¿flHÎÎ
¿ ±Î’HÎÎ
113
¿Îfl ÂÎ ÌÃ ÷’. ÿÌÃ ÷’.
±_÷flΛ
fi ¿fl÷Î_ ‹fiı e· ⁄Î, ÷fiı ΩıÂı ÷˘ …Âı !
ËŸ ¿flı.” ›˘ ±ıÀ·ı ˘. …ı …ı ËŸ. √‹ı ¿flÌ ·˘. ÷ı …ıÀ·Î_ ÷˘ hÎÌÁ ±’‹Îfi ±ı ’»Ì ÿı‰Îfi˘.
¿Îfl © ±Ëo¿Îfl ‚Ì Ω›.
fl ¿flHÎÎ
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ˢ›. ÿ›Î ±ı ¤›_¿fl ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ »ı. ÿ›Î ±ı ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ ÂÌ flÌ÷ı ? ÿ›Î ±ı ¶_¶ √HÎ »ı. ¶_¶ ±ıÀ·ı ÿ›Î ˢ› ÷ıfi΋Î_ Ïfiÿ˝›÷Î ±‰U› ¤flÌ ’ÕÌ Ë˘›. ±ı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î F›Îflı fiÌ¿‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. I›Îflı ÷˘ ±Î¬˘ ⁄√Ì«˘ ¿œÎ‰Ì fiάı. ⁄‘Î … Á˘ÿÎ ¿flÌ ÿı. CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ‹Ò¿Ì ÿı. …√÷ ±Î¬_ ¶_¶ √H΋Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊¥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì …√÷fiı ‹ÎÀı ÿ›Îfi˘ √HÎ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi˘ ±ı ’Λ˘ »ı. »÷Î_› ÿ›Î flά‰ÎfiÌ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ flά‰Î ‹ÎÀı, ¤√‰ÎfifiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ‹ÎÀı fiËŸ ! ·˘¿˘fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı fiÌ¿‚Ì ’Õı ÷ı ÷˘ ’˘÷ı … ÿ›Î’ÎhÎ »ı. ±S›Î, ÷_ ÷ÎflÌ … ÿ›Î ¬Îfiı ! ⁄ÌΩfiÌ ÿ›Î Â_ ¿fl‰Î ¬Î› »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ Á_ÁÎfḻ˘fiÌ ÿ›Î ¬Î› »ı. ±flıflı ! ±Î Á_ÁÎfḻ˘fi_ Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ±ı‹fi_ ÷˘ …ı ◊Âı ÷ı ◊Âı ’HÎ ÷_ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ÷Îfl_ Â_ ◊Âı ? Ë…\ ÷‹Îfl_ … F›Î_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ’Õu_, I›Î_ ·˘¿˘fi_ Â_ ¬˘‚‰Î Ω±˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_ÁÎfḻ˘fi˘ ÷˘ ¿ıŒ ÷ı·fiÌ ±fiı ÁοflfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±Îà ¿·Î¿ ∂¤Î flËÌfiı @›Î_› ∂÷flÌ Ω› »ı, ’HÎ ±Î‹fi˘ ¿ıŒ @›Î_◊Ì μ÷flı ? ∂·ÀÎfi˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ¿ıŒ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl‹Î_ ¤›_¿fl ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ⁄Ë … ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±Î V◊Ò‚ ±Ëo¿Îflfiı ÷˘ ¿˘¥¿ı› ÿı¬ÎÕÌ ±Î’Âı. ¿˘¥¿ı› ¿ËıfiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı “±S›Î, »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Â_ Œflı »ı ? …flÎ fi‹fiı ?” ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ±Ëo¿ÎflË_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_, ‹ıÓ ¿o¥¿ ÁΑfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ·Ì‘_ »ı, Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_ ±ı‰˘ ¿ıŒ ÷ı ÷˘ @›Îflı› fiËŸ Ω›. ±S›Î, ΩH›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi ≠¿Î ◊Λ I›Îflı. ±fiı ≠¿Î‹Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ? ±Î ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı … ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Ã˘¿fl˘ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Îfi˘ ¢ Ë¿ ?
±Ëo¿Îflfi_ {ıfl ¿o¥¿ ≠ÎÏM÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ’»ÕΛ˘ … »ı. iÎÎfifi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿΔ »ı ±ıÀ·ı ’»ÕΛ fiËŸ. ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
115
iÎÎfiΉflHÎ ±Î‰ı. ÿˆ‰Ì„@÷±˘ ¬Ì·Ì ˢ› fiı ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı ÷˘ …ıÀ·˘ ¨«˘ «œu˘ »ı ÷ıÀ·˘ … fiÌ«ı ’»ÕΉÎfi˘. ÿˆ‰Ì„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ ±fiı ‹ıÓ ¿›*, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ±√fl ÷˘ ÿˆ‰Ì„@÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı ÷˘ ’HÎ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ÿˆ‰Ì ±Ëo¿Îflfi_ fḻı@Âfi ±Î‰ı I›Îflı fi¿˝√Ï÷ ◊Λ. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Ëo¿Îfl ÁÊM÷ ÿÂ΋Î_ ˢ›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ˢ› ’HÎ ÷ı ¿˘Q≠ıÁ ◊¥fiı flËı·˘ ˢ›. ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ‹˘À˘ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ eÀı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiÎ ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îflfiı ’ÎHÎÌ fiÎ ’Î¥±ı ÷˘ … ÕÎèÎÎ ◊Λ. ÷ı‹fiÎ ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îflfiı ’˘Ê‰Î ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ »˘¿flÎ_ Á_ÿfl-Á_V¿ÎflÌ ◊Λ. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı √Ò_«˘ ’ÎÕ‰Ì … fiËŸ. ÷ı ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘Ê‰Îfi_ ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı Ωı √Ò_« fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘ÊÌfiı ±Î√‚ «ÎS›Î …‰_, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl˘ flV÷˘ ±À¿Ì …Âı. ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹˘ÀÌ √Ò_« ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. ÷ıfiı ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ ’Õı. ¨«Ì ω«Îfl„@÷, Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷ı ¿S«ÕÛ ¿Ëı‰Î›. ¿S«ÕÛ‹Î_ ±Ëo¿Îflfi_ {ıfl ⁄Ë Ë˘› »ı. ‹‹÷Îfi_ {ıfl ’HÎ ⁄Ë fiÕı. ‹‹÷Î »^Àı ’HÎ ±Ëo¿Îfl »^Àı ÷ı‹ fi◊Ì. CÎHÎÎ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ÷ı ¤›_¿fl ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ◊Λ, ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ±ıfiı …flΛ ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷ı‹ fiΠˢ› I›Îflı »ı‰Àı ±ÎI‹ËI›Î ¿flı. ÷ı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ ⁄Î_‘ı. ±Ëo¿Îfl …ı‹ ±˘»˘ ÷ı‹ √Ï÷ ¨«Ì ◊Λ ±fiı ±Ëo¿Îfl …ı‹ ‰‘Îflı ÷ı‹ √Ï÷ fiÌ«Ì ◊Λ. ¿˘¥ ∞‰ ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ¿˘¥ ∞‰ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı ⁄Lfiı›fiı ±Ëo¿ÎflÌ ¿èÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fiÌ› ∞‰fiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿ı ⁄«Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ÷ıfiÌ ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ∞‰ ⁄«ÎT›˘, ‹ıÓ ∞‰ ⁄«ÎT›˘. ⁄Lfiı› ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ⁄«Î‰fiÎflfiı ÁÎflÌ √Ï÷ ±fiı ‹ÎflfiÎflfiı ±‘˘√Ï÷ ‹‚ı »ı. ⁄Lfiı›‹Î_ ⁄_‘fi ÷˘ »ı ….
116
Ï ±‰÷Îfl …_√·‹Î ‹Î√˝ ‹ “‹˘ZÎÿÎ÷ ◊¥fiı ω
± ÷˘ ÷ı‰Î ±Î’HÎfi ÀÎ¥‹ı ± ±Î’HÎı ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎı
± ±¤Î‰ ‹Îfiı, Á Ωfi‰fl ◊›_ ˢ›
± ÷˘ ⁄‘ ±Ëo¿Îfl
¿ ±Ëo¿Îfl ¿ı ‰Õ˘ÿ
115
˘ …ıÀ·˘ Îflı ◊Λ √fl ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_
÷˘ ˢ› Ω› ÷ı‹ èÎÎ ◊Λ. ˘ »˘¿flÎ_
’˘÷Îfi˘ ±Î’HÎı ˘ ±À¿Ì ·˘¤fiÌ
¿Ëı‰Î›. . ‹‹÷Î
fi ◊Λ, flı »ı‰Àı ÷ı‹ √Ï÷
«Î‰‰Îfi˘ ¿˘¥fiÌ› … fi◊Ì. ⁄Lfiı› ‹‚ı »ı.
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÏÁ_Ë ¤Îflı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ÏÁ_Ë ÷˘ Ï÷›*«fi˘ ¥Lƒ »ı. ⁄‘Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ @›Î_› Á¬ ‹Y›_ fiËŸ. ÷ı ˉı …_√·‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…˝fiα˘ ±fiı ω·Î’ ¿flı. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ‹Î√˝ ‹‚‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı ±fiı ÷ı‹Î_› “‹˘ZÎÿÎ÷Δfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ⁄‘Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊¥fiı ω¬flΛΠ’HÎ iÎÎfiÌfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
±Ëo¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi ±Î w’¿ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Á_ÁÎfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ı … Á_ÁÎfl »ı. ÷˘ ÷ı‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â_ fi Á«‰Î› ÷˘› Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı wÏ’›Î ’λΠ·ı‰Î ±Î’HÎı ±ıfiÌ μ’fl ¿ıÁ ¿flÌfiı ‘‹Î· ¿flÌ ‹Ò¿Ì±ı ’HÎ ’»Ì Ωı ’ı·˘ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÎ ’√ı ’Õı, flÕı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl Á_÷˘ÊΛ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı …÷˘ ¿fḻı. ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ¿˘¥fiı ÷ı F›Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ⁄ıÿfi˘ ±¤Î‰ fiÎ ◊‰Î ÿı. ‰ÎCÎflÌ ’HÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÷ıfiÌ {Ò_’ÕÌ‹Î_ … ‹‹÷Î ‹Îfiı, Á¬ ‹Îfiı. »ı‰Àı ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı› Á¬ ‹Îfiı ¿ı ±Î’HÎı ¿>÷flÎ_ Ωfi‰fl ¿fl÷Î_ ÷˘ Á¬Ì »Ì±ı fiı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì ÁË ¿˘¥ …ı ¿o¥ ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±¤Î‰ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰ÎÕα˘ ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ÷ı‹fiÎ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ‰ÎÕα˘ ±ı¿ ◊Λ. ¤ıÿ ’ÎÕÌfiı fl΋flÎF› ¤˘√‰‰_ ÷ı ±Ëo¿Îfḻ˘fi_ ¿Î‹ … »ı.
±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀ̉fiıÁ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ CÎHÎÎ Áı„LÁÀ̉ ˢ› »ı. Áı„LÁÀ̉fiıÁ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ≠I›ZÎ √HÎ »ı. ¿o¥¿ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘› fiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ Â_ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë÷Ì ? I›Îflı ¿˘¥ ‰«‹Î_ ⁄˘·Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
117
∂Ãı ÷ı Áı„LÁÀ̉ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±À¿HÎ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ … ωÂıÊ ¿flÌfiı ˢ› »ı. ±À¿HÎ ±ıÀ·ı C΢Õ<_ ⁄Ë ÷οÎ÷‰Î‚_ ˢ› ’HÎ ¿o¥¿ ‹„V…ÿ …ı‰_ ¿ı ¿⁄fl …ı‰_ ±Î‰ı fiı ⁄Á I›Î_ … ±À¿Ì ’Õı. ±Î√‚ … fiÎ ‰‘ı ÷ı ±À¿HÎ. ÿflı¿ ‹fiW›fiı ±À¿HÎ ÷˘ ˢ› …. ±À¿HÎı … ⁄‘Îfiı ¤À¿HÎ ¿flÎ‰Ì »ı. ±À¿HÎ Áı ¤À¿HÎ, ¤À¿HÎ Áı ·À¿HΠˢ √›Î. ±‹ı »À¿HÎ ⁄÷Ή̱ı. ±À¿HÎfi˘ ±Ëo¿Îfl «Î·Âı ’HÎ Áı„LÁÀ̉fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ «Î·ı. ±ı F›Î_ Á‘Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ≠√Ï÷ … fiÎ ◊Λ. ±À¿HÎfiı ÷˘ Ωı‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω› ’HÎ Áı„LÁÀ̉ √HÎfiı ÷˘ ¤Îfl ÿ¥fiı, ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flάÌfiı ⁄Ë … …⁄flÿV÷ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌfiı ÷˘Õ¢ ÷˘ … …Âı. ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚‰Îfi˘. ’HÎ ÷ıfiı Ωı÷Î_ flËıΩı. iÎÎfi̱ı Á_’ÒHν ≠¿ÎÂCÎfi ±ÎM›_ ˢ›, »÷Î_ ⁄ıV‰Îÿ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀ̉fiıÁ »ı ÷ı◊Ì. Áı„LÁÀ̉ ‹ÎHÎÁfi˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ©ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ©ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷ı◊Ì ⁄ıV‰Îÿ’b_ ·Î√ı. ÷‹ı @›Î_ ¬V›Î »˘ ÷ı ΩHÎΩı. ÷‹ı ≠¿Î ‹Î√˝ μ’fl «Î·˘, iÎÎfi ‹Î√˝ μ’fl «Î·˘, ÷ı‹Î_ ±_‘¿Îfl ¿ı‹ ÿı¬Î› ? ±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀ̉ ◊α˘ ÷ı◊Ì. ±ıfiı ΩHΉÎ◊Ì … ±Î Áı„LÁÀ̉ √HÎ …÷˘ flËı. ÷‹ı …ı ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›Î »˘ ÷ı Ωı‰Î ±fiı ΩHΉÎ◊Ì …÷˘ … flËıÂı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËıΩı. ±À¿HÎfi˘ ±ÎfiÎ◊Ì fiΠ… ◊¥ …Âı ’HÎ Áı„LÁÀ̉’b_ …·ÿÌ fiËŸ Ω›. Áı„LÁÀ̉ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ μI’Lfi ◊Λ. ÷ı ‹ËŸ (ÂflÌfl‹Î_) ÷HάΠ{flı fiı ±fi_÷ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› ! ΩB≤Ï÷ ωÂıÊ flËı ÷˘ ¿Â_ … fiÕÂı fiËŸ. ¤flı·Î ‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fiËŸ ±fiı ±Î ±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀ̉fi˘ ‹Î· ‰‚√Ì ’Õu˘ »ı !
±_÷—¿flHÎfi_ Á_«Î·fi ±Î Á_ÁÎfl ÂıfiÎ◊Ì ∂¤˘ »ı ? ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı Œ˘fi {Î·Ì ·ı fiı “±ı·Î‰, ±ı·Î‰” ¿flı, Ï«kÎfi˘ Œ˘fi ·¥ ·ı, ⁄Ï©fi˘ Œ˘fi, ±Ëo¿Îfl ·¥ ·ı ÷ı◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl Â_ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ÷ı …\±˘ ±fiı ΩH΢. “±Î’HÎı” Œ˘fi ¿˘¥fi˘› ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î_¬,
118
¿Îfi, fi ‹fifi˘ ¿ ±ı ÷˘ …
± ¿ı ˢ…fl ÁÎ_¤‚‰ fiΠˢ› ±fiı ± ÷’ÎÁ fl ÷ı‹ fi◊ ¿Î‹ ¿fl ±Î’ı, ± ’˘÷ÎfiÎ ÷ı‹ fi◊ √HΑ‹˝ Á‘Îfl‰Î »\_, Ë_ … «ÎS›˘.” »ı, ÷ıfi˘
‹ CÎfl‹Î_ ¿ ’_ÿfl Ïÿ ÷ı‹ ±Î … ’Õ÷ ˉ‚ ( »ı ±fiı ÷ı‰_ eÀı ‹fifiÌ
117
Ê ¿flÌfiı …ÿ …ı‰_ ‰‘ı ÷ı ¤À¿HÎ »À¿HÎ Îfl fiËŸ HÎfiı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ·˘ ‹Î· ≠¿ÎÂCÎfi ±À¿HÎ ¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Î_ ¬V›Î ·˘, ÷ı‹Î_ Ì. ±ıfiı ÎT›Î »˘ ±À¿HÎfi˘ ËŸ Ω›. ÷ı ‹ËŸ ÂıÊ flËı ‹Î_ ¿Â˘ Õu˘ »ı !
‹ ¿flı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ Ω‰ı »ı, . ±Î_¬,
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¿Îfi, fiο ω√ıflı Â_ Â_ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ. Ωı ‹fifi˘ ¿ı Ï«kÎfi˘ ¿ı ¿˘¥fi˘› Œ˘fi {ÎS›˘ ÷˘ ⁄‘ı ±◊Õ΋HÎ ◊¥ …Âı. ±ı ÷˘ …ıfi˘ Œ˘fi ˢ› ÷ıfiı “±ı·Î‰” ¿fl‰Î ÿı‰_, “’˘÷ı” fiËŸ. ±S›Î, ÷ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ‹ËŸ ±Î_÷flÕ΋Î_ ¿ı ˢ…flÌ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ±‰›‰˘ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ¿Îfi ±ıfiÎ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Á_¤‚Λ fiËŸ. fiο ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Á√_‘ ±fiı ÿ√*‘ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ … ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”‹Î_ flËı ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±_÷—¿flHÎ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı, …ı‰_ ¿ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ή‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı, Ï«kÎ Œ˘ÀÎ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı. ±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı ±fiı ©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı - iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ±_÷—¿flH΋Î_ ¿›Î ¿›Î √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î »ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄√Õı·Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ‹Ò±˘ ¿Ëı, “‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝, Ë_ … ⁄˘·_ »\_, Ë_ … ¿fl_ »\_. ±Î ËÎ◊-’√ ’HÎ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı ’HÎ ¿Ëı ¿ı Ë_ «ÎS›˘.” ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı, ÷ıfi˘ … Õ¬˘ »ı. ‹fifiÎ √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î ˢ› ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’Õı. CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Õ˘ÁÌ ±Î‰ı ±fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î_«’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ωı ¤Î_…√Õ … fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›. ÷ı‹ ±Î ‹fi‹Î_ ÿÎw√˘‚˘ eÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Àı‰Î¥ √›Î »ı. ÷ı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î ¿›˘ ÿÎw eÀı »ı ? ±ı ¿˘Ãı ’ÕÌ √›_ »ı. ±‰‚ˉ‚ (±‰‚_-Á‰‚_) ÿÎw ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î e·{ÕÌ »ı ±fiı eÀı ˉΥfiÌ …ı‹. ÷ı‹ ‹fi‹Î_ ’HÎ ±‰fl-ˉfl ¤flı·_ Ë÷_, ÷ı ÷ı‰_ eÀı »ı. Õ˘ÁÌfiÌ …ı‹ ‹fi ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›. ‹fifiÌ ¿«¿«, Õ˘ÁÌfiÌ ¿«¿«fiÌ …ı‹ ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω›. “±Î’HÎı” ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
119
“iÎÎ÷Î-iÎı›”fi˘ ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±fiı ±_÷—¿flHÎ ÷ı iÎı›. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fiËŸ. ÷ı◊Ì »^À<_ fiı »^À<_ … flËı “±Î’HÎÎ◊Ì” ÷ı ! ±Î ·˘¿˘ …ı ÏËMfi˘ÀÎ¥{ ¿flı »ı ÷ı ±_÷—¿flHÎ ’fl ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎfiÎ ⁄‘Î … ¤Î√˘fiı {Õ’ı. ’Ëı·Î_ Ï«kÎfiı {Õ’ı ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î {ՒΛ. ±_÷—¿flHÎ μ’fl ±Áfl ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÎèοflHÎ ’fl ±Áfl ◊Λ. ’Ëı·Î_ ±_÷—¿flHÎ ’fl ±Áfl ◊‰ÎfiÌ. ÂÒL› ‹fi ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÎèοflHÎ ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. ÏËMfi˘ÀÎ¥{ ◊›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’˘÷ı ÂÒL› … ◊¥ Ω›. ’»Ì ¤Îfi ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊›_ ÷ı ’HÎ ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î¬Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÒL›÷Î ◊¥ Ω›, I›Î_ ¤Îfi … fiÎ flËı fiı ! ÏËMfi˘ÏÀ{‹ ÿflı¿ μ’fl fiÎ ◊¥ ¿ı. ±ı ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ◊¥ ¿ı. ±Î ÷˘ w’¿ »ı. ÏËMfi˘ÏÀ{‹fiÌ ±Áfl ±‹¿ Á‹› Á‘Ì … flËı, ‰‘Îflı fiÎ flËÌ Â¿ı. ÿıË ÁÎ◊ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ¤ıÀ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿ … ¿·Î¿ iÎÎfiÌ ’flÊ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ˘ ÷˘ …√÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ. ±‹ı ±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı ±fiı ÏÿT›«ZÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’̱ı, ©ÎI‹Î ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ Ω‰ fiı ! ±Î iÎÎfi ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ΩıÕı … flËıÂı. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ÂÏ© ◊›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ÿ—¬ ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. μ’flÎ_÷ ÂÏ© ◊Λ. ±ı ÂÏ©◊Ì ÷˘ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ ! ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤@÷˘ ‹Î‚Î Œıfl‰ı »ı I›Îflı ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿ı‰Ì
Ïø›Î±˘ «Î· ˢ› »ı ? ‹fi‹Î_ Ω’ ¿flı »ı. ⁄ËÎfl ËÎ◊◊Ì ‹HοΠŒıfl‰ı »ı ±fiı Ï«kÎ ’λ\_ ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘‹Î_ …÷_ flèÎ_ ˢ› »ı. ±ı Â_ ? ±ı ¿›_ ‹fi ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿flÌ ÿı ¿ı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì »ı
I›Îfl ’»Ì ‹Î‚Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Âw ◊¥ Ω› »ı. ËÎ◊ ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı
120
»ı ÷ı ‰¬ Ãı¿Îb_ Ë Œıfl‰Ì ÷ …ı ¿flı » ±Ï¤≠Î ¤Î‰fiΉ flËı÷_ fi »ı ±fiı ÷ı ÷ı‰˘ ÷ı‰_ ±Î
… … «Î…
± ËÎ…fl fl ±Î ÷˘ fi¿Î‹_ Ω ¿ı‰_ Œ‚
“ Á
± I›Îflı ± ±Ëo¿Îfl, ˢ› I› ±Î‰ı. I ±S›Î, … √…⁄fi ¬flı¬fl
119
±Î’HÎı ËŸ. ÷ı◊Ì
◊Λ »ı. »Ì ⁄ÌΩ fl ±Áfl › ±ıÀ·ı fiı ¬⁄fl ÷ı ’HÎ fi … fiÎ ⁄ ˢ‰˘ fl ±‹¿
flÊ ÁÎ◊ı flÎ_ ’Î’˘ ©ÎI‹Î iÎÎfi ÷˘ ËÎ…flÌ‹Î_ ¥ Ω›. ¿Î›‹fiÌ
fiÌ ¿ı‰Ì ¿Î Œıfl‰ı ±ı ¿›_
fl‰‰Ì »ı ¿›Î˝ ¿flı
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
»ı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ±fiı ±Ëo¿Îfl ±_÷—¿flH΋Î_ ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ ˢ› »ı. Ï«kÎfi_ Ãı¿Îb_ ˢ÷_ fi◊Ì. Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿÷_ ˢ› »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‹Î‚Î ‹ıÓ Œıfl‰Ì ÷ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiάı »ı. ±I›Îflı …ı ¿flı »ı ÷ı ¿„QM·À ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı I›Îflı ‹Ò±˘, ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ ¿flı »ı. …ı‰Î ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ »ı ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ÁÎflÌ ¤Î‰fiΉ΂˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î ‹Î‚Î Œıfl‰_ »\_ ’HÎ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı÷_ fi◊Ì, Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ‹Î‚Î Œıfl‰‰Îfi_ …·ÿÌ μ¿·Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ÷ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Îfi_ …·ÿÌ μ¿·Ì Ω› ÷ı‰_ ±Î‰÷ı ¤‰ı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ‰÷ν› »ı ÷ı‰_ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ‰Î‰ı »ı. I›Î_ … «Î…˝ ◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ‰Î_«ı »ı I›Î_ Ωı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl - «Îflı› ËÎ…fl flËı ÷˘ ±ı¿ … ‰Îfl ‰Î_«‰_ ’Õı. ŒflÌ ‰Î_«‰_ … fiÎ ’Õı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‰Î_«ı ±ËŸ ±fiı Ï«kÎ Ïø¿ıÀ fl‹Î÷_ ˢ› I›Î_ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ‰Î_«ı·_ fi¿Î‹_ Ω› »ı. ±Î ¬ÎÀ·Îfi˘ ±ı¿ ’Λ˘ Ωı ÷ÒÀı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ? ÷ı‰_ »ı ±Î ±_÷—¿flHÎfi_ ’HÎ ! ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı ¿ı, “¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±ı‰Ì V‰Mfi‹›Ì V≤„WÀ‹Î_, ÁÒHÎfiÎfl˘ “Ë_” … fiı √ÎfiÎfl˘ “Ë_” … »\_.” ±Î ‹_⁄¥fiÌ ·˘¿· Àˇıfi‹Î_ ÁÎ_…fiÎ ‰¬÷ı ⁄flÎ⁄flfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı ±Î‹◊Ì √˘ÿÎ ‹‚ı fiı ÷ı‹◊Ì ‹‚ı I›Îflı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl, ⁄‘Î_ … ⁄fl˘⁄flfiÎ_ ¤ÌÕ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ˢ›, ⁄‘Î_ … ±ıL√ı{Õ Ë˘› I›Îflı “’˘÷Îfiı” (©ÎI‹Îfiı) ÷ı ‰¬÷ı Ωı‰ÎfiÌ-ΩHΉÎfiÌ ¬flÌ ‹{Î ±Î‰ı. I›Îflı ±ı ±ı¿·˘ ’Õı ±fiı I›Îflı … ±ıfiÌ ¬flÌ V‰÷_hÎ÷Î ‹‚ı. ±S›Î, …ı‹ ¤ÌÕ ‰‘Îflı ±fiı iÎı› ‰‘Îflı ÷ı‹ “iÎÎ÷ΔfiÌ “iÎÎfi„@÷” ’HÎ √…⁄fiÌ ¬Ì·ı. ¬flı¬fl˘ ¤ÌÕ‹Î_ ˢ› I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ “iÎÎ÷Δ ’HÎ ¬flı¬fl ¬Ì·ı, Á_’ÒHν ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı. …ıÀ·˘ V¿˘’ ‰K›˘ ÷ıÀ·Ì „@÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
121
‰‘Ì. ±Î ¿ıÀ·Î¿ ⁄‘_ »˘ÕÌ …_√·‹Î_ Ω› »ı, ÷ı ±S›Î, ¬flÌ ‹{Î … ¤ÌÕ‹Î_ »ı. ⁄ËÎfl ¤ÌÕ, ‹ËŸ ¤ÌÕ, ⁄‘ı› ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı ©ÎI‹Î ¬fl˘ ±ı¿·˘ ’Õı. I›Î_ ’»Ì ±ı …flΛ ¿Â΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. Ωı ¿ı ±Î V‰w’ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … ⁄fiÌ Â¿ı.
ŒflÏ…›Î÷ - ‹flÏ…›Î÷ …√÷ ¿ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı Á‹Ω› ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı ‹flÏ…›Î÷ Á‹∞fiı «Î·ı »ı, ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ »ı. …LQ›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷, ¤H›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷, ’flH›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ±fiı ‹flÂı ÷ı › ŒflÏ…›Î÷. ±ı¿ ±Î_¿Õ˘› ‹flÏ…›Î÷fi˘, ±flı, ±ı¿ Á‹› ’HÎ ‹flÏ…›Î÷fi˘ ¿˘¥±ı ΩH›˘ ˢ› ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‰SÕÛ‹Î_ ÿ·˝¤ »ı ! ’˘÷ı ’flÊ ◊Λ I›Îflı … ÷ıfiÌ V‰÷_hÎ ‹fl∞ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı I›Îfl◊Ì … ÷ıfiı ŒflÏ…›Î÷ …√÷‹Î_ ‹flÏ…›Î÷’b_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’flÊ ◊›Î ’»Ì … ’flÊ Î◊˝ ◊¥ ¿ı. ‹Ò±Î, ⁄‘Î … ŒflÏ…›Î÷‹Î_ »ı. …LQ›Î I›Î_◊Ì ·Î¿Õ΋Î_ …¢ I›Î_ Á‘Ì. ±flı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷‹Î_ … ¤À@›Î ±fiı ±ı‹Î_ … ¤À¿‰Îfi_, Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ »\À¿Îfl˘ ¿flΉfiÎfl fiÎ ‹‚ı ÷˘ ! »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿fl‰Î_, ¤HÎΉ‰Î_, ’flHÎΉ‰Î_, flÎ√ı ’ÎÕ‰Î_ ±ı ⁄Î’fi_ ŒflÏ…›Î÷’b_ »ı. ŒflÏ…›Î÷ ±ıÀ·ı ÕuÒÀÌ ⁄ÎμLÕ ±fiı ‹flÏ…›Î÷ ±ıÀ·ı ω· ⁄ÎμLÕ. ·˘¿˘ ŒflÏ…›Î÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı. ±S›Î, ÷ÎflÌ Ï‰Ï·_√fiıÁ …ı ⁄Î…\ ˢ› ÷ı ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ‰ŸÀÎ¥ flè΢ »ı. ŒflÏ…›Î÷ ÷ı‹Î_ ‹flÏ…›Î÷fi_ Ï«÷fl΋HÎ «Ì÷flÌ flèÎÎ »ı. …ı Œıfl‰Ì ¿Λ »ı ÷ı ‰Ì· ’Ήfl »ı. CÎHÎÎ »˘¿flÎ ⁄Î’fiÌ Á΋Π◊¥ Ω› »ı I›Îflı ⁄Î’ √VÁı ◊Λ »ı ±fiı ⁄‘_ ¿ËÌ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝. ±S›Î, ÷ı‹Î_ ÷ı fi‰_ Â_ ¿›* ? ±ı ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ÷Îfl_ ‹flÏ…›Î÷ …ı ˢ› ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Ή fiı ! ÿı‰√Ï÷‹Î_ øıÏÕÀ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±ı› ŒflÏ…›Î÷, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÕıÏ⁄À ¤˘√‰‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±Î Áω˝Á ¿fl˘ »˘ ÷ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ? fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ ‹flÏ…›Î÷ ‰V÷ ¿flÌ Ë˘› ÷ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ÷˘ …ı ¿o¥ ⁄fiı »ı ÷ı Ωı ¥E»Îfiı ±fiw’ ◊Λ ÷˘ ‹ÎfiÌ ·ı
122
»ı ¿ı ‹fl »ı. ‹Ò±
± »ı ±fiı »ı. ‹flÏ Ω› »ı »ı ÷ı ¥ I›Îflı “¤ »ı, ¥√˘ Ωı ŒflÏ…
±
≠
ÿ
ŒflÏ…›Î ’Õı. √‹ »ı ±fiı ‹Î¥·ı ŒflÏ…›Î ÷ı‰Î … ±ı¿ ÿË ·¥ …÷ μ’fl◊Ì, ‹ıÓ ’ı·Î fi◊Ì ? ÷ı ÷ıfiı ÷ı‹ ¿flÌ ±Îfl˘ CÎ ¬Î¥fiı›
121
‹{Î … ‹Î ¬fl˘ ›. Ωı ¿ı
Î_ ⁄‘_ … ‹HÎ »ı. fiı ‹flÂı ‹› ’HÎ ! ’˘÷ı Îfl◊Ì … ›Î ’»Ì ·Î¿Õ΋Î_ @›Î ±fiı ÷˘ !
±ı ⁄Î’fi_ ÷ ±ıÀ·ı Î, ÷ÎflÌ Î÷ ÷ı‹Î_ · ’Ήfl ◊Λ »ı . ±S›Î, › ÷ı ¿ËÌ
… flÌ÷ı Î÷ »ı ? ÷ı‹ ·Î√ı ‹ÎfiÌ ·ı
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
»ı ¿ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ±fiı ¥E»Îfiı ≠Ï÷w’ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹Ò±Î, ⁄Lfiı› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ≥E»Î ±ı› ŒflÏ…›Î÷ »ı ! ±Î ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ±À¿Î‰Î› ÷ı‰Ì fi◊Ì. ⁄‘Ì … ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ⁄_‘fi w’ »ı. ‹fl∞◊Ì ¿›*, fi΋fl∞◊Ì ¿›* ±ı ¿S’fiÎ »ı. ‹flÏ…›Î÷ …ı »ı ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ¿÷ν’b_ ±Î¬_› ∂ÕÌ Ω› »ı ! F›Îflı ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı ¥√˘¥{‹ … »ı. ¿‹Î› I›Îflı “Ë_ ¿‹Î›˘” ¿Ëı fiı ¬˘À Ω› »ı I›Îflı “¤√‰Îfiı CÎἡ ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı … ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ »ı, ¥√˘¥{‹ »ı. …√÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ’Î’-’H› ⁄Î_‘ı »ı. Ωı ŒflÏ…›Î÷ ‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ … ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ·Bfi ¿›Î* ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›Î* ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ‹flÏ…›Î÷ ·Î√÷_ Ë÷_, ˉı ŒflÏ…›Î÷ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îfl_ fi΋ »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ¿ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ?
ŒflÏ…›Î÷ …. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì … ±Î’ı·_, ÷ıfiÎ ÷ı … fi΋ı «·Î‰‰_ ’Õı. √‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ »^À¿˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ hÎÌΩ ‹Î¥·ı fiı «˘◊ı Œ·Î*√ı ±Î‰_ … ◊Âı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ÷ı‰_ ¿fl‰_ … ’Õı. ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿flΉı. ⁄ËÎflfiÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ÷ı‰Î … ‹ËŸ ’HÎ »ı. ÷ı ‹ËŸfiÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î ¤‹flÕÎfiı «·Î‰ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±˘À·ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ⁄ı-«Îfl …HÎ ±ı¿ ⁄‚ÿfiı ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ …÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄‚ÿfi_ fiο ¬ıӫΛ fiı ÷Ò À<_ ÷Ò À<_ ◊¥ flèÎ_ Ë÷_. fiı μ’fl◊Ì, ’λ‚◊Ì ÕŒHÎÎ_ ’Õı, ±Îfl˘ ‹Îflı ÷˘› ‹Ò±˘ ¬Áı … fiËŸ. ÷ı ‹ıÓ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı ¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‚ÿ ¿ı‹ «Î·÷˘ fi◊Ì ? ÷ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î√·ı ÿËÎÕı ⁄‚ÿfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ √›ı·Î ÷ı ÷ıfiı ÷ıfiÌ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √›ı·Ì ±ıÀ·ı ±Î…ı …÷˘ fi◊Ì.” ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı› √›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiˢ÷˘. fiο ¬ıӫΛ, ÕŒHÎÎ_ ’Õı fiı ±Îfl˘ C΢ӫΛ fiı …‰_ ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ±ı‹ …‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ÕŒHÎÎ_ ¬Î¥fiı› »ı‰Àı ¿fl‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ¿fl‰_ ? ±S›Î,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
123
⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı »Îfi˘‹Îfi˘ «Î·fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ÷fiı ’HÎ …√÷ ÕŒHÎÎ_ ‹ÎflÂı ! …√÷fiÎ_ {ıfl ÷Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉Î_ ˢ› ’HÎ ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ±ıÀ·ı ÕŒHÎÎ_ ¬Î¥fiı› ’̉Î_ ÷˘ ’ÕÂı …. flÕ÷ı ‹¬ı ’̉Π¿fl÷Î_ ËÁ÷ı ‹¬ı ’Ìfiı, fiÌ·¿oà ⁄fiÌ Ω ! ±ıfiÎ◊Ì ÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl flÁ Á_ÿfl flÌ÷ı ±˘√‚Ì …Âı fiı ÷_ ‹ËÎÿı‰∞ ⁄fiÌ ! ±‹ı› ±Î flÌ÷ı … ‹ËÎÿı‰∞ ⁄L›Î »Ì±ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ I›Î√ ŒflÏ…›Î÷ Ë÷˘. ÷ı‹fi_ ‹flÏ…›Î÷ ÷˘ …\ÿ_ … Ë÷_. ÷ı ’˘÷ı V‰÷_hÎ ◊›Î Ë÷Î. ’flÊ ◊›Î Ë÷Î fiı ‹flÏ…›Î÷ μI’Lfi ◊›_ Ë÷_. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ŒflÏ…›Î÷ Ë÷Î. ÷ı ·ZÎ fiÎ «Ò¿ı. ‰Ëfiı »˘ÕÌ ÷ı› ¤√‰Îfi ŒflÏ…›Î÷ »˘ÕÌfiı √›Î, ÷ıfiı ·˘¿˘ ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ¿flı ÷ı ‰ˆ¤‰ ±fiı ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ¿flı ÷ı ‹˘ZÎ ! ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı‰_ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ “±ø‹ iÎÎfi” »ı !
…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ±Î¬_ …√÷, “…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi” ¬˘‚ı »ı ’HÎ ÷ı …Õ‰_ ‹U¿ı· »ı. “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±Î …√÷fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. ±Î…ı …√÷fi_ ÁΫ_ ±Ï‘WÃÎfi fiı«fl·Ì ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı ±‹ÎflÎ ◊¿Ì. ÷‹ı ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹ËŸ flèÎ_ ¿˘HÎ ? ±Î ±_ÿflfiÌ ÁÒZ‹ Ïø›Î±˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ◊Λ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’λ·Î ¤‰‹Î_ …ı …ı ¿‹˝ ¿flı·Î_, …ı …ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ÷ıfiÎ◊Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊›_. ≠Ï÷WÃÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥”, “±Î ‹Îfl˘ ÿıË”, “±Î ‹Îfl_ ‹fi”, “…ı …ı ¿o¥ ◊›_ ÷ı ‹ıÓ ¿›*.” ±ı ⁄‘Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊¥. ÷ı ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±Î ¤‰ı ŒflÌ ’λ˘ ÿıË‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı ⁄‘ı ±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. ωÁ…˝fi ◊Λ »ı I›Îflı ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á…˝fi ¿flı »ı. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? …ı Á…˝fi ◊Λ »ı ÷ı fi‰Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ◊Λ »ı. ˉı ±ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
124
≠
‹‹÷Î Ïfiω˝¿Îfl ω¿ÎflÌ
≠ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ± ¨CÎı »ı. »ı. © ¿˘HÎ ¬˘ ±Î ⁄‘ ±Î‰Ì ¿ ©ÎI‹Î … fi◊Ì. ≠Ï÷„WÃ÷ V‰w’ı … ¿ÎflHÎ ¿ fiı ’fl‹ ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. iÎÎ÷Î ±
±
»ı. ÷_ ±Îfl˘Ï’ ±˘‚A› “©ÎI‹ ±fiı Ω ±fiı ‹‹
123
fiËŸ ÷˘
»ı ±ıÀ·ı Á÷ı ‹¬ı ±˘√‚Ì »Ì±ı !
flÏ…›Î÷ flÏ…›Î÷ fiÎ «Ò¿ı. flÏ…›Î÷ ‰ ±fiı √‰Îfifi_
‰_ ‹U¿ı· »ı. ±Î…ı .
fiÌ ÁÒZ‹ ≠Ï÷„WÃ÷ ÃÎ ¿flı·Ì flÌ ? “Ë_ ‹ıÓ ¿›*.” ¤‰ı ŒflÌ . ÷ı ⁄‘ı flı »ı. ÷ı Îfi_ ◊Λ
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±Ëo¿Îfl (Ë_) ±fiı ‹‹÷Î (‹Îfl_) ¤ı√_ ¿fḻı I›Îflı. “Ë_ fiˢ›” fiı “‹Îfl_ fiˢ›” ±ı Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı. “±Î Ë_ »\_” ±fiı “±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ »ı. ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flè΢ »ı. “©ÎI‹Î” ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ëη‰_-«Î·‰_ ±ı ⁄‘Î ±fiÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î flÎ÷ı› ¨CÎ÷˘ fi◊Ì fiı ÿËÎÕı› ¨CÎ÷˘ fi◊Ì. ±fiÎI‹Î ¤Î√ ¨CÎı »ı. …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı … ¨CÎı »ı. …ı Ïø›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı flıVÀfiÌ …wfl »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ Ïø›Î ¿fl÷˘ … fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı flıVÀfiÌ ÂÌ …wfl ? flıVÀ ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? …ı flıVÀ‹Î_ ¥LÀflıVÀıÕ Ë˘› ÷ı. ÷ı ¿˘HÎ ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì ¿ı ¬˘ÀÌ ±Î‰Ì ÷ı ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±ıfiÌ Ïø›Îfiı ΩHÎÌ ¿˘HÎı ? ©ÎI‹Î±ı. ©ÎI‹Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ Õ¬˘ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ¿ı‰‚ …\±ı »ı ±fiı ΩHÎı »ı. Õ¬˘ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ΩHÎı »ı ÷ı iÎı› »ı ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı iÎı› V‰w’ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı “©ÎI‹Î” »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı Õ¬˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¥LÀflıVÀıÕ »ı. ©ÎI‹Îfiı ¥LÀflıVÀ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. “©ÎI‹Î” ±ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı F›Îflı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’fl≠¿Î¿ »ı. “©ÎI‹Î” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’HÎ …\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎı› »ı. ©ÎI‹Î ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷Î ±fiı iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ±iÎÎfiÌ ’Ò»ı, I›Îflı ÿ—¬ ¿˘fiı ’Õı »ı ? ‹Ò±Î, ÿ—¬ ÷fiı … ’Õı »ı. ÷_ ±ÎI‹Î fiËŸ ? ±ÎI‹Î ¬fl˘ ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ! ÷Îfl˘ ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î ! ±Á· ‹Ò‚ ±ÎI‹Î-©ÎI‹Îfiı ÷˘ ÷_ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ±˘‚A›˘ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ÷ı w’ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ¿Ëı‰Î› ? ËÎ, ÷_ “©ÎI‹Îfiı ΩHÎı, ±ıfiı ±˘‚¬ı ±fiı ÷ı‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ÷_ ©ÎI‹Î ±fiı Ωı ÷_ «_ÿ·Î· ±fiı ±Î ÿıË ÷Îfl˘ ÷˘ ÷_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
125
Ω’ÎfifiÎ ·˘¿˘±ı ‹˘Àfl ⁄fiΉÌ. «Î‰Ì ±ı‰Ì ±Î’Ì ¿ı ’Î_« Ï¿·˘‹ÌÀflı ∂¤Ì flËı fiı «Îfl …HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ. ‹˘Àfl ÷˘ «Î·Ì «Î‰Ìfiı ±Î‘Îflı. «Î‰Ì ±Î’fiÎfl˘ ’ı·˘, ’HÎ ÿ˘œ Ï¿·˘‹ÌÀflı … …ıfiı ‹‚‰Î …÷Î Ë÷Î ÷ı ¤Î¥ flV÷΋Î_ ‹Y›Î. ÷ı ¿Ëı, “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! ±S›Î, ∂¤Î flˢ, ∂¤Î flˢ.” ±Î ±yfl‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ flËı ? «Î‰Ì ±Î’Ì ÿÌ‘Î ’»Ì ‹˘Àfl ∂¤Ì ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ≠ffi¿÷ν — › Àfi˝ ‹Îflı, ±ı ÷˘ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹…HÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı ¿ı, “∂¤Î flˢ”
fiı ⁄οÌfi_ ±_ÿfl √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flı fiı √fl⁄Î √Λ ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ’˘÷ı «Î‰Ì ±Î’Ì, ‹˘Àfl «·Î‰fiÎflfiı› √fl⁄Î √ΉΠ’Õı. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ’˘÷ı, ’HÎ F›Îflı ωÁ…˝fi fiı«fl·Ì ◊Λ »ı I›Îflı ŒÁ΋HÎ ◊Λ »ı. …ı ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰ı »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı Â_ ΩH›_, Â_ ±fi¤T›_ ÷ı …\±ı »ı ±fiı ΩHÎı »ı ÷ı “©ÎI‹Î”. ≥„Lƒ›√Q› iÎÎfi ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ÷ı ©ÎI‹Î. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¥fiÏÕflı@À, Ï·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi »ı. ©ÎI‹Î ±ı ÏÕflı@À, ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı «Î…˝ ¿flı·Ì „@÷±˘fi_ √·fi ◊›Î ¿flı »ı. »ı‰Àı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ©ÎI‹Î ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … »^ÀÎ ’Õ‰ÎfiÎ. Ïfi‰Î˝HÎ ’΋ı »ı I›Îflı ©ÎI‹Î ÏfiflοÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ »ıS·Î ÿıËfiÎ 2/3 ÁοÎflÌ ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› »ı. …√÷‹Î_ ±Î· ‹ı·, ·ı ‹ı· ◊¥ flËÌ »ı V◊Ò‚fiÌ ¿ı ÁÒZ‹fiÌ, ÷ı ⁄‘Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ … »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ·Ò_ÀÌ Â¿÷˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ·Ò_ÀÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¿flı·Ì ≠Ï÷WÃÎfiÌ ±Î’-·ı ◊¥ flËÌ »ı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ⁄΂ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ … ‹Îfiı·˘ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ »ı. ±Î ÏÀ’Î¥ ⁄΂˘ ÷˘ ’Î’ fiÎ ·Î√ı ’HÎ Ωı ¿˘¥fi_ ±Îfl˘’HΠˢ›, ¿˘¥fiÌ ≠Ï÷WÃΠˢ› ¿ı ±Î ÏÀ’Î¥ ‹ÎflÌ
126
»ı ÷˘ ¤ ’ÿ ±ıfi Á΋Îfi √‹˘-± ◊›˘ fi◊ ±ıÀ·ı ‹ ¿÷ν ¿ı ≥„Lƒ›√ ±ÎI‹Îfi ±fi_÷ ÿ … Á‹Ω Á‘Ì ’ ±ÎI‹V‰ ◊¥ ⁄ıÁ fi‰Ì ‹ÒÏ
 CÎÕ÷fl ¿ √‹ı. ± F›Î_ Á‘ ±Î√·˘ ÷ÎflÌ … T›‰ËÎfl
“ ’˘÷Îfi΋ ±ÎI‹Î … ±ÎI‹Î ±ı … ≠
“ „@÷ fi
125
¿ı ’Î_« «Î‰Ìfiı ‰Î …÷Î Î, ∂¤Î ’Ì ÿÌ‘Î
¤Î flˢ”
‰fiÎflfiı› ·Ì ◊Λ
≠Ï÷„WÃ÷ ≠Ï÷„WÃ÷ ©ÎI‹Î”. ©ÎI‹Î. ÏÕflı@À, fi_ √·fi … »^ÀÎ Î_ »ıS·Î ‹ı· ◊¥ Î¿Ì ¿˘¥ ±ı ¿flı·Ì
? ¿ÎflHÎ fiÎ ·Î√ı Î¥ ‹ÎflÌ
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
»ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ‹‹÷Î ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ CÎÕΛ. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ‹Îfl_ ’ÿ ±ıfi_ ±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ …ı ‹‹÷Î ¿flı·Ì »ı ÷ıfi˘ … ±Î Á΋Îfi »ı. …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. Á¬fiÌ ¿flı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. √‹˘-±HÎ√‹˘ ¿flı·Ì ≠Ï÷WÃÎfiÎ ±Î‘Îflı ·Î√ı. “©ÎI‹Î” @›Îflı› ‰ıÿ¿ ◊›˘ fi◊Ì, ¿÷ν ◊›˘ fi◊Ì, ¤˘@÷Λ ◊›˘ fi◊Ì fiı ◊Âı› fiËŸ. ‰ıÿ¿ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î. “©ÎI‹Î” ±fiı ‰ıÿ¿ (‹‹÷Î) ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ‰ıÿ¿, ¿÷ν ¿ı ¤˘@÷Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±Î «ZÎ√Q› ¿ı ≥„Lƒ›√Q› ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ©ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. “©ÎI‹Î”fiÌ Ïø›Î ±ı iÎÎfi√Q› »ı. ±fi_÷ iÎÎfiÏø›Î, ±fi_÷ ÿ½fiÏø›Î ‰√ıflı »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ’˘÷ı ©ÎI‹Î V‰w’ ◊Λ I›Îflı … Á‹Ω›, I›Îflı … ’˘÷Îfiı ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ±Ïø› »ı ÷ı Á‹Ω›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı “©ÎI‹Î V‰w’” ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì “±ı” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹V‰w’ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¿÷ν-¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ »ı. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ’λ˘ ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı fiı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı, fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ¿flı »ı fiı CÎÀ‹Î‚ «Î· … flËı »ı ! ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »ı ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı … ±Î ⁄‘_ CÎÕ÷fl ¿flı·_, ÷ı◊Ì … ±flÌÁ΋Î_ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ ‹˘Ó √‹ı »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ √‹ı. ±Î ⁄‘_ … Ï«hÎ΋HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ … »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ÿflı¿ ‹fiW› ’˘÷Îfi˘ ±Î√·˘ ±‰÷Îfl ’˘÷ı … CÎÕı »ı. ÷‹ı …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl¢ ÷ı‰Î ◊¢. ÷ÎflÌ … ≠Ï÷WÃÎ ÷ı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷ı … ±Î ⁄‘Îfi˘ ¿÷ν T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. “ÁI›”fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı ±Î¬_ …√÷ ¤À¿Ì flèÎ_ »ı. …ı ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷Îfi΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ÷ı “Á÷˚” »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı› ‰SÕÛ‹Î_ ±ÎI‹Î …Õu˘ ˢ› ÷ı‰˘ ¿˘¥ ±I›Îflı fi◊Ì ±fiı …ı …Õu˘ »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ı› Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ …Õu˘ fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ±ı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
127
±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ …ıÀ·Î ±ÎI‹Î »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … ˢ› »ı. ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ ∞‰˘ ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹fi_ fi΋ ’HÎ ’Õu_ fi◊Ì. T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ∞‰ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_ fi΋ ’Õı, I›Î_◊Ì ’»Ì ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ Âw ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±‹¿ ¿fl‰_ »ı ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±Î fi◊Ì ¿fl‰_ ÷˘ ÷ı fi ◊Λ. ±Î‹Î_ …ı ¤Î‰ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±_ÿfl ¥E»Î ◊Λ »ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹fi ÁÎ◊ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷ı ©ÎI‹Î ΩHÎı ±fiı fiÎ ¤‚ı ÷ı› ©ÎI‹Î ΩHÎı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ‹fi◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕÌ, ›˘√⁄‚ı ¿flÌfiı, ±‹¿ „@÷±˘ ‹ı‚‰ı »ı. “©ÎI‹Î ’ÿ” ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ˉı ±Î’HÎı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÌ ¿flı·Ì ≠Ï÷WÃÎ »ı ÷ı◊Ì T›‰ËÎfl «Î·ı »ı. ±Î’HÎÎ ÂOÿ˘‹Î_ Ïfifl˚±Ëo¿Îfl »ı. fi‰_ Ï«÷fl΋HÎ ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı ! ±ı¿ ¤‰ ’HÎ Ωı ≠Ï÷WÃÎ fi ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_ fiı ! iÎÎfiÌfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? iÎÎfiÌfi˘ “Ë_” ©ÎI‹Îfiı … ’ˢӫı »ı, ±ıfiÎ ±◊ı˝ … »ı. F›Îflı ’ı·Îfi˘ “Ë_” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … »ı. iÎÎfiÌfiı ±Î ⁄‘_ ’flΛ_ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ©ÎI‹Î »ı. “iÎÎfiÌ” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’HÎ ’flΛ_ ΩHÎı »ı F›Îflı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ±Î ⁄‘_ ’flΛ_ …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ …ı «ı÷fi ‰’flΛ »ı ÷ı “©ÎI‹Î”fi_ »ı ?
128
±Î …ı ‰ ÷ı ≠Ï÷„
± ±Î’ı » ±Î …√ ±ÎI‹Îfi ©ÎI‹Î ⁄‘Ì Â„
≠
ω«Îfl »ı. ‘‹˝fi »ı. ≠Ï÷ ÷˘ ’»Ì ±_÷—¿flH ÷ıfiı ⁄Î ±Î‰Õ‰ ¤Î√ » ⁄÷Ήı » ‹√… ’ ±_÷fl‹Î
‹ ÷˘ “±‹
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰’flÎ÷_ «ı÷fi ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ »ı. “©ÎI‹Î”fi_
…flΛ ¿Â_› …‰Îfi_ fi◊Ì fiı ‰’flΉÎfi_ fi◊Ì. ⁄ıÀflÌ «Î∞*√ VÀıÂfi ˢ› ÷ı ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ Â„@÷±˘ ±˘»Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ¿flÂı, √‹ı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰Âı, ÷ı‹Î_ Á˘fi_ ÷ıfi_ ÷ı …, ‹ÎhÎ CÎÕ΋HÎ Ω› »ı. ’ÎÕ˘ CÎÕu˘ ÷ı ’ÎÕÎfiÌ CÎÕ΋HÎ √¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl fi¿Û‹Î_ Œ›˘˝ ’HÎ Á˘fi_ fiT‰Îb_ À¿Î fi◊Ì ◊›_, Á˘ À«fi_ … »ı.
… ¿ÎflHÎ ¿ fi◊Ì, ÷
ÿ
127
fiÌ ÁÎ◊ı fi΋ ’HÎ , I›Î_◊Ì
…\ÿ˘ »ı. ¿ı ±‹¿ fi ◊Λ. »ı. ±_ÿfl ≠Ï÷„WÃ÷ ±iÎÎfiÌ fiı, ±‹¿
÷Î fi◊Ì. ÂOÿ˘‹Î_ ‰V÷ »ı ! iÎÎfiÌfi˘ ¿ıÀ·˘ ? ’ı·Îfi˘ ΩHÎı »ı »ı F›Îflı »ı.
Δfi_ »ı ?
©ÎI‹Î”fi_ Âfi ˢ› ±Î ⁄‘Î_ fi_ ÷ı …, . ±fi_÷ fi_ … »ı.
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î …ı ‰‘-CÎÀ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ. «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_, Ï‹l«ı÷fifi_ ◊Λ »ı, ©ÎI‹Îfi_ fiËŸ. ±Î ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ÷ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì Œ‚ ±Î’ı »ı fiı ! ≠Ï÷WÃÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ±flı, ·˘¬_Õfiı › ∂ÕÎÕı ! ±Î …√÷‹Î_ ÁΛLÁfiÌ …ı ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘fiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı, ±Î ¤Ÿ÷‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ¤Ÿ÷ ⁄˘·ı ÷ı‹ »ı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î › ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ © »ı ¿ı ÷ı ω«Îfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ω«Îfl ±ı ÷˘ ‹fifi_ V‰w’ »ı. √˛_Ï◊ eÀı I›Îflı ω«ÎflÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ ¿ı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fifiÌ √Î_Ã˘ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ωı ω«Îfl ¿flÌ Â¿÷˘ ˢ÷ ÷˘ ⁄Ï© … fiÎ flËı. ÷˘ ’»Ì ¿˘QM›Àfl …ı‰_ ◊¥ Ω›. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ±_÷—Ïø›Î ¿flı ÷ı ±_÷—¿flHÎ, ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ÷ı‰_ … ◊Λ. ±_÷—¿flHÎ …ıfiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ⁄ÎèοflHÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î√ »ı ±◊‰Î ±_÷—¿flHÎ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì »ı. ±_÷—¿flHÎ …ı‹ ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹ ⁄ÎèοflH΋Î_-⁄ËÎfl w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±_÷—¿flHÎ ÁÎ◊ı ‹√… ’HÎ »ı ’HÎ ÷ı V◊Ò‚ »ı, F›Îflı ±_÷—¿flHÎ ÁÒZ‹ »ı. ±ıÀ·ı …ı …ı ±_÷fl‹Î_ Ïø›Î ◊Λ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ “‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi” ‹‚ı, ±‹Ò÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ “±‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi” ‹‚ı.
Ïfiçı÷fi «ı÷fi …√÷ …ıfiı «ı÷fi ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ±‹ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬Î› »ı ÷˘ «ı÷fi, ·ZÎHÎ «ı÷fifiÎ_ »ı ’HÎ √HÎ ±ı¿<› «ı÷fifi˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ıfiı «ı÷fi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎ.÷. Ï’k΂fiı ⁄ÏŒo√ ¿flı ÷˘ Á˘fiÎ …ı‰_ … ÿı¬Î›, Á˘fiÎ …ı‰Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
129
⁄‘Î_ … ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ÷˘ Á˘fiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω‰ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. Á˘fiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ÷ı‹Î_ Á˘fiÎfiÎ √HΑ‹˝ »ı ¿ı fiËŸ ? fi◊Ì ÷˘ ÷ı Á˘fi_ fiˢ›. ·ZÎHÎ Á˘fiÎ …ı‰Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝ fi ˢ‰Î◊Ì ÷ı Á˘fi_ fiˢ›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı «ı÷fifiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı¿<› √HΑ‹˝ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı «ı÷fi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ÷ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. Ï’k΂ Á˘fiÎ …ı‰_ … ÿı¬Î› ’HÎ F›Îflı ¿ÎÀ «œı I›Îflı ⁄˘·Ì ∂Ãı ! ÷ı‹ Á˘fi_ ’HÎ ⁄˘·Ì ∂Ãı ! ±Î ÿıË ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. “±Î’HÎı” © «ı÷fi »Ì±ı. ’Ò‰ı˝ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì, ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ÷ı … ≠Ï÷„WÃ÷ «ı÷fi »ı. ¿Î_ ÷˘ «ı÷fi ÁÎfl_ ¿ı ¿Î_ ÷˘ ±«ı÷fi ÁÎfl_, ’HÎ ±‘˝«ı÷fi fiËŸ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ ⁄‘Î_ … «ı÷fifiÎ_ ·ZÎHÎ. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ‰Î‰‹Î_ …¥fiı V’_ÿfi ¿fl…ı, ’HÎ ±Î Ï‹l «ı÷fi ±Î√‚ V’_ÿfi fiÎ ¿flÌÂ. Ï‹l «ı÷fi ΩıÕı V‰Î¤Îω¿ T›‰ËÎfl ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ V·Ì’ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ·’Áı I›Îflı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı. Ï‹l «ı÷fi ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl ˢ› I›Î_ ±‹ı À¿˘fl ‹Îfḻı. ±«ı÷fi ˢ› I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄ÌÕÌ »ı ÷ı ±«ı÷fi »ı I›Î_ ±‹ı ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃΉ̱ı. «˘’Õ˘ «Ì÷flı·˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ fiÎ «Ò¿‰ı ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹Îb ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, Ïÿ‹Î√ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î Ï‹l «ı÷fi ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı «ı÷‰Ì±ı. ±S›Î, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı› «ı÷, √ÎŒı· flËı ±ı fiÎ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰ ⁄√Õı. ±Î ÏÁfiı‹Î ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¤˘√ ¿ı‹ ¤˘√‰˘ »˘ ? fiÎ. ±ı fiÎ ‹Î_Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±«ı÷fi »ı. F›Îflı Ï‹l «ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ¿ı‹ ¿ı ±ıfiı ‹ËŸ ÃoÕ¿ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ËŸ ¤Îflı ⁄‚÷flÎ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı … ÿΉ˘ ‹Î_Õı »ı. ‹ËŸ Ωı ÃoÕ¿ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. Ï‹l «ı÷fi ‹ÎÀı …flο ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ¤Ò_ÁÌ fiά‰˘ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı ’HÎ ±«ı÷fi ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı. Ï‹l «ı÷fi ±ı ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿı ’HÎ ‹ËŸ …ı Á¬ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ıfi˘› ±‰fl˘‘ ¿flı.
130
Ï «ı÷fi◊Ì ÏflÁΛΠ«ı÷fi ± μ’ÎÏ‘ ?
‹ ¿ı ¤Ï…› Ï‹l «
÷ ⁄Ì…\_ «ı÷ ¤Î√ Ï‹ √HΑ‹˘
Ï ’HÎ Ï‹ ‹ÂÌfiflÌ ’HÎ ËıLÕ I›Î_ “‹ıÓ ⁄Ì… ’
± »ı. Ïø›Î ‰Î÷ @› »ı, ±« ω¤Îω ¤˛Î_Ï÷◊Ì
Õ
129
⁄fl ’Õı. fi◊Ì ÷˘ ˢ‰Î◊Ì √HΑ‹˝ fi «ı÷fi «œı I›Îflı
±ı. ’Ò‰ı˝ .
÷fi fiËŸ ‰Î‰‹Î_ Â. Ï‹l ±Î√‚ l «ı÷fi ›Î_ ‰Î_‘˘ . «˘’Õ˘ ’fl‹Îb ÷˘ ±‹ı ·ı. fiËŸ
‰˘ »˘ ? ÷˘ ÿΉ˘ ÷ıfiı ·Ì‘ı l «ı÷fi Ï÷ø‹HÎ ÷˘ «Î·ı. › ÷ıfi˘›
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÏÁfiı‹Î ¿ı ∞¤fiÌ ŒÎ¥· fl˘√ ∂¤˘ ¿flı ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ Ï‹l «ı÷fi◊Ì … fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ¤Ï…›Î_ ÏflÁΛ fiËŸ, ’HÎ Ï‹l «ı÷fi ÏflÁΛΠ‰√fl flËı ¬fl_ ? Ï‹l «ı÷fi◊Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. Ï‹l «ı÷fi ±ı O·ı¿ ˢ· »ı. ±ı T›‰ËÎfl … Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì Â_ μ’ÎÏ‘ ? ‹@÷ ‹fiı ⁄ıÁΛ ±ı‰Ì ÁıŒ ÁÎ¥Õ flά‰Ì. ‹fi Ωı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Î_ »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ‹@÷ ‹fiı ⁄ıÁ‰Î ÿı, F›Îflı Ï‹l «ı÷fi fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. ÁIÁ_√‹Î_› ¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬Ò_E›Î ¿flı. ÷‹ı …ı ‰÷˘˝ »˘ ÷ı ⁄ı ¤Î√‹Î_ »ı; ±ı¿ ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±fiı ⁄Ì…\_ «ı÷fi. ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı «ı÷fi ‹Îfi˘ »˘. ’HÎ ⁄Lfiı ¤Î√ Ï‹Z«fl V‰w’ı »ı, ¿o’ÎμLÕ V‰w’ı fi◊Ì, fiËŸ÷fl ÷˘ ⁄Lfiı›fiÎ √HΑ‹˘˝ fiΠ’΋ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ⁄ËÎflfi˘ ⁄‘˘ … ¤Î√ ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. V◊Ò‚ ‹ÂÌfiflÌfiı ËıÓÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı »ı F›Îflı ÁÒZ‹ ‹ÂÌfiflÌfiı ÷_ ËıÓÕ· ‹ÎflÌfiı … ·ÎT›˘ »ı. ±I›Îflı π‘HÎ ’Ò›Î˝ … ¿flı »ı ’HÎ ËıLÕ· ‹Îfl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁÒZ‹ ‹ÂÌfiflÌ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı, ’HÎ I›Î_ “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ √‰˝ ·ı »ı ÷ı◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±Î¬_ …√÷ ±«ı÷fifiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ±fiı Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷ @›Îflı Á‹Ω› ? …√÷fiı ÷˘ ±«ı÷fi «ı÷fi «·Î‰ı »ı. «ı÷fi …\ÿ_ »ı, ±«ı÷fi ’HÎ …\ÿ_ »ı ±fiı …√÷fiı …ı «·Î‰ı »ı ÷ı› …\ÿ_ »ı. ÷ı ω¤Îω¿ √HÎ »ı. ÷ı ±«ı÷fi «ı÷fi »ı. ω¤Îω¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı, «·Î›‹Îfi ◊›ı·Î Ï‹l «ı÷fi.
‹fiW›ÿıË ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ÕÎω˝fiı ¥‰˘S›Âfi ◊Ì›flÌ ·¬Ì ’HÎ ÷ı d· (’ÒHν) fi◊Ì. ±‹¿
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
131
¤Î√ Á‘Ì … »ı. ‹fiW› √Ï÷ ’»Ì ‰ø √Ï÷ ◊Λ ÷ı ÷ıHÎı ΩHÎı·_ fiËŸ ±ıÀ·ı d· ◊Ì›flÌ ±Î’Ì fiÎ Â@›˘. ‹fiW› ÿıË ÏÁ‰Î› ±ı‰˘ ¿˘¥ ÿıË fi◊Ì ¿ı …ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›. ‹fiW›ÿıË ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fiÎ_ ÁΑfi˘-Á_Ωı√˘ ’ÒflÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹fiW›˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ ¤‹flÕÎ V‰w’ »ı. ·˘¿˘ …ı ¤Î‰‹fi, ƒT›‹fi ‹Îfiı »ı ÷ı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. © «ı÷fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î’ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ı ‹ÂÌfiflÌ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ «Î·ı »ı ÷ıfiı ¿Ëı »ı, Ë_ «·Î‰_ »\_. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î ¿›* ! ‹fi √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. √Î_Ã˘fiı Œ‚ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. Œ‚ Ωı Ï‹l «ı÷fi ΩıÕıfi_ ˢ› ÷˘ Õ¬˘. Ï‹l «ı÷fi ΩıÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘Õ̱ı ÷˘› Á΋Ή΂˘ fiÎ »˘Õı, F›Îflı ±«ı÷fifiı ÷‹ı »˘Õ˘ ÷˘ ¿ÂÌ … ¤Î_…√Õ fiËŸ ! ‹Î¥LÕ (‹fi) ÕÎ"@Àflfiı fiÎ ÿı¬Î› ’HÎ iÎÎfiÌfiı ÿı¬Î› ÷ı‰_ »ı. ‹Î¥LÕ ¥{ ¿„QM·À·Ì ÏŒÏ{¿·. F›Îflı Á⁄¿˘„L›Á ‹Î¥LÕ »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ’ÿfiı ¶ˆ÷ ’ÿ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ∞‰ ¿Ëı‰Î› ’HÎ «ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı © «ı÷fi ‹Y›_ »ı. ±Î’H΢ ÿıË ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ±Î’HÎı “’˘÷ı” © «ı÷fi »Ì±ı. F›Î_ Á‘Ì Â© «ı÷fi fi◊Ì ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ÷_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’»Ì ÁΑ ˢ ¿ı Á_L›ÎÁÌ ! ‹fiW›, Ï÷›*«, fiÎfl¿Ì ∞‰˘, ÿı‰˘ ⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ¤‹flÕÎ … ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ïfiçı÷fi «ı÷fi. F›Î_ Á‘Ì Ïfi…fi_ ¤Îfi ¿flΉfiÎfl iÎÎfiÌ ‹‚Ì fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ÷_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±‹ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı © «ı÷fi »Ì±ı, ≠√À V‰w’ı. …ı …ı ±‰V◊α˘ ±Î‰ı »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ±Î’HÎı © «ı÷fi »Ì±ı. ±‰V◊Îfiı Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHΉÎfiÌ. ±ıfi˘ {À Á‹¤Î‰ı
132
Ïfi¿Î· ¿ «˘ÓÀuÎ ’flÁkÎ΋ ˢ› ± ±¿‚΋ Ë_ »\_ ± ¿ı ÏhÎω (Ïfl›· … Ïfiç “Ïfiçı÷fi
“ »ı fiı F «ı÷fi ∂ ≠Ï÷„WÃ÷ Ïfiçı÷fi Á‹Ω›
Ï √fiı√Îfl
≥ Á‚B›Î ≥E»Î ÷ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÁÎZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ìfiı …ı …ı ¥
131
Îı·_ fiËŸ ¿˘¥ ÿıË ≠ÎÏM÷fiÎ_ ›Îflı ÷˘ ‰w’ »ı.
»ı. © fi¿· »ı. ˘ ¬Î·Ì Ã˘fiı Œ‚ ˢ› ÷˘ fiÎ »˘Õı, Õ (‹fi) QM·À·Ì »ı.
‰Î› ’HÎ ±Î’H΢ ̱ı.
«ı÷fi »ı. Ï÷›*«, ¿Ëı‰Î›. ›Î_ Á‘Ì Ïfiçı÷fi
±‹ı ©
’HÎı © Á‹¤Î‰ı
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. {Õ’Ì Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀuÎ ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì ◊¢, ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ’flÁkÎ΋Î_ »ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ¿œÎ’˘-±…_’˘, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ ˢ› ±fiı Ïfl›· «ı÷fi‹Î_ ±Îfi_ÿ-’fl‹Îfi_ÿ ±fiı Á‹ÎÏ‘ ˢ›. Ï«_÷Î, ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı ◊Λ »ı ±fiı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı Ë_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı. …ıfiı …ıfiı Ï«_÷Î, ±¿‚΋HÎ ¿ı ÏhÎω‘ ÷Î’ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. iÎÎfi¤ÎÊ΋Î_ (Ïfl›· ·ıLB‰ı…‹Î_) ⁄ËÎfl ¿˘¥ ∞‰÷_ … fi◊Ì, «ı÷fi V‰w’◊Ì. ⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı ˢ. Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ωÂıÊHÎ “Ïfiçı÷fi”fi_ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿flı »ı. “Ë_” ±ı ±ÎI‹Î »ı fiı F›Î_ ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Îfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi«ı÷fi ∂¤_ ◊›Î ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷„WÃ÷’HÎı flËı‰Îfi_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Ωı ·ZÎ flËı ÷˘ ŒflÌ Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ fiÎ Ω›. “©ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı … © «ı÷fi Á‹Ω›, I›Îflı … √fiı√ÎflÌ’ÿ‹Î_◊Ì Á_’ÒHν »^Àı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi‰Î‚Î ±ı¿ √fiı√ÎflÌ’ÿ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ fiı ⁄Ì∞ √fiı√ÎflÌ μI’Lfi ¿flı.
¥E»Î ≥E»Î ±ı ≠√À ±„Bfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á‚B›Î … ¿flı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ≥E»Î ±ı … ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. ≥E»Î ÷˘ ±ı¿ ‹˘ZÎfiÌ ±fiı ⁄Ì∞ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ … ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ Á‚√ÎT›Î … ¿flÂı. ±ı ÁÎZÎÎ÷˚ ±„Bfi »ı ! ÷ı ±˘·‰‰Î ·˘¿ ’ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ’HÎ ’ıÀˇ˘· ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı »Î_Àı »ı. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊÷Ì fi◊Ì, I›Î_ ⁄Ì∞ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı »ı. μ’flÎμ’flÌ ±Î‰ı … Ω› »ı. ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı …ı ¥E»Î±˘ ÷fiı ◊Λ »ı ÷ı ±‰U› ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ …, ’HÎ ÷ıfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
133
ω«Îfl‰Î◊Ì ¿o¥ fiÎ ‰‚ı. ∂·À˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰Îflı CÎÕ̱ı …ı ¥E»Î±˘ ±Î‰ı ÷ı ’L«Ÿ√ (¿˘« ¿˘«) ¿›Î˝ … ¿flı. ¥E»Î ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ fiÎ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl flÁ »ı. …ı flÁ ±ıfiı M›Îfl˘ ˢ› ÷ıfiÌ ◊›Î ¿flı. ¥E»Î±˘ ÂıfiÌ ◊Λ ? ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ÷_ …ı ·ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiÌ ◊›Î ¿flı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı Á¬ ÷_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı Á¬ ÷fiı ’H› ¬fl«Ìfiı ‹Y›Î ¿flı ! ±Î …√÷fiÌ O·ıÕ »ı ÷ı ⁄ıμ ⁄Î…\◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÌ, ’HÎ “©ÎI‹ÎfiÌ” ±ı¿ … ⁄Î…\◊Ì ‰Î’flΩı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “Ë_ ±Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‰Î’flı ÷˘ ? ⁄‘_ ¿’Î¥ … Ω›. ©ÎI‹Îfiı ω· (¥E»Î) fiΠˢ› ’HÎ ±_÷flÎI‹Îfiı ˢ›. ±_÷flÎI‹Î ©ÎI‹Îfi_ ’ÒHν ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ω· ‰Î’flı »ı. F›Îflı ’ÒHν ÿÂÎ ◊Âı I›Îflı ω· ‹ÎhÎ fiËŸ flËı fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰‰Î◊Ì ’ÒHν ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Âı. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fiı ω· fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ Ï‰· Ïfi¿Î·Ì »ı ±fiı ÷‹Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ï‰· √˛ËHÎÌ› »ı. √˛ËHÎÌ› ±ıÀ·ı ’ÒHν ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Ïfi¿Î·Ì ω· ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ »ı ÷ı◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¥E»Î ±fiı Ï«_÷‰fifi˘ ¤ıÿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷‰fi ±ı ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ì÷flı »ı ±fiı ¥E»Î
’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ Â_ Â_ »ı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ¥E»Î ±fiı ±ÏfiE»Î ⁄ıμ ’ıÀÌfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ’H›fi˘ ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ±ÏfiE»Î ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ±_‘Îfl΋Î_ fi_⁄fl fiÎA›Î ˢ› fiı ±_‘Îfl΋Î_ … μ’ÎÕı I›Îflı F›Îflı ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ ±ı‹ Ï·_¿‰Îfl ±Î_¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ÷ ’»Ì ÁkÎΉfi ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. Ï·_¿ ‹‚ı … fiËŸ.
134
±ıÀ·˘ ⁄ ÷˘ Á_Ω ÷˘ ø‹ ’λ‚fi ¿Î"{ fiÎ ’˘¥LÀ
Á Ï«_÷Î fi ¿èÎ_ »ı ¿ ±Î◊‹÷
± ≥E»Î‰Î
± Á¤Î‹Î_ Á¤Î‹Î_ ÷ı‹fiÎ ¿ ¬Î‰ÎfiÌ
… ÷˘ ◊‰Îfi ¤ı√_ ◊Î Â_ ◊Λ Ω›. F
≥ flIfiÎÏ√flÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘, “ÿÎÿÎ, Ë_ F›Î_ ËÎ◊ fiά_ »\_ I›Î_ Á˘fi_ fiÌ¿‚ı »ı.” ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “¤Î¥, ±I›Îflı ÷ÎflÌ ·ÌL¿ «Î·ı »ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ÷ÎflÌ ·ÌL¿ ÷ÒÀÂı I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı.” ÷ı ⁄L›_ ’HÎ ÷ı‰_ …. ±ıfiı ‘_‘΋Î_
≠
ÿ
Á‚√Ή
133
¥E»Î±˘ fiÎ ◊Λ. ¥E»Î±˘ ⁄Ï©fiÎ ›Î ¿flı !
fiÌ, ’HÎ ⁄ÿ·ı “Ë_ Îfiı ω· ’ÒHν ’ÿ ÎhÎ fiËŸ √fiı ω· fiÌ Ï‰· ÿÎÿÎfiÌ
fiı ¥E»Î »Î ⁄ıμ »Î ’ÒflÌ ‰ı. ÿÎ.÷. ›Îflı ø‹ ‹Î_ ±Î‰ı ·_¿ ‹‚ı
’Ò»‰Î ÷ıfiı ¿èÎ_, »Ì ÷ÎflÌ ‘_‘΋Î_
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‘⁄Õ¿˘ ‰Y›˘ ¿ı ⁄ıμ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎ̱ı {ıfl C΢‚Ìfiı ’Ì‘_. ±ı ÷˘ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄ıμ ⁄«Ì √›Î_ I›Îflı ÷ı‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰Ì. ±Î ÷˘ ø‹ fiı ±ø‹ ±Î‰ı ±fiı Ω›, ±ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl. ¥E»Î ±ı ÷˘ ’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, F›Îflı Ï«_÷‰fi‹Î_ ›˘…fiα˘ CÎÕı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¿Î"{ fiάı. ¥E»Î ±ı ¥Œı@À »ı, F›Îflı Ï«_÷‰fi ±ı ¿Î"{ »ı, «ÎÏ…*√ ’˘¥LÀ »ı. ÂÎVhοÎfl˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¥E»Î ±Î‰ı »ı, ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÁÒ›˝ ±Î◊‹÷˘ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘fiı ÷˘ ∂√÷Î …ı‰˘ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢, ÷ı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î »ı. ±ı‰_ ‹ıÓ ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ ‰Î_{HÎÌ ¥E»Î flËÌ »ı, …ıfi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı, ÷ı◊Ì ÷‹Îflı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î flËÌ »ı. ·˘¿˘fiı ∂√÷Ì ±fiı ±Î◊‹÷Ì ⁄Lfiı› ¥E»Î ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ «ÀHÎÌfiÌ ¥E»Î‰Î‚Î … ˢ›, ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Î fiΠˢ›. ±ı¿ ◊˘ÕÌ «ÀHÎÌ ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ fiάı ! ±flı, ‹ıÓ ±ı‰Î› ÂıÏÛΠΩı›Î »ı ¿ı …ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ flËı·Î. ÂıÃÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı, ’flÌ fiı Âο ÷_ ±ËŸ Á¤Î‹Î_ … ·¥ ±Î‰…ı. Ë_ ±ËŸ … ¬Î¥ ·¥Â. ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı‹fiÎ ¿Îfifiı ±ıÀ·Ì ‹‘flÌ ·Î√ı ¿ı I›Î_◊Ì ¬Áı … fiËŸ ’HÎ «ÀHÎÌ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î flËÌ √¥, ÷ı Ë…\› fl¬Õı »ı ! …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ≥E»Î ◊Λ. ‹ıÏÀˇ¿ ’ÎÁ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ’Ëı·Ì ◊Λ. ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. ÁIÁ_√‹Î_ ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‰Ì ≥E»Î ÷˘ CÎHÎÌ Ë˘› ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’Ëı·Î_fiÎ ±_÷flΛ ’Õı·Î »ı ÷ı Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘› ’λ˘ ’ÕÌ Ω›. F›Îflı ±_÷flΛ ÷ÒÀı ÷˘ ÁËı…ı ⁄‘_ … ≥E»Î ‹…⁄ ◊¥ Ω›. ≥E»Î ±ı ¤Î‰ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ≥E»Î ±fiı ¤Î‰‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î w ’Õu_ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Ωı ÿ̉ÎÁ‚Ì ·¥fiı
Á‚√Ή̱ı ±ıÀ·ı ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ≥E»Î ±ı ≠√À ±„Bfi »ı ±fiı F›Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
135
Á‘Ì ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á‚B›Î ¿flı. ‰V÷fiı Á‚√Î‰Ì ÷ı ¥E»Î fiı ÷ı ÷ÎflÌ ‹ËŸ Á‚√÷Ì flËı. ±‹Îflı ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‚√Ή‰Î ÿ̉ÎÁ‚Ì› fiΠˢ›. ∂√÷Ì ≥E»Î ±fiı ±Î◊‹÷Ì ≥E»Î ±ıÀ·ı «Î…˝ ¥E»Î ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î. ±Î ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ±ı ⁄‘_ ±Î◊‹÷Ì ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ∂√÷Ì ≥E»Î ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı ±fiı ÷ı ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı »ı.
136
¤Î‰ ÷˘ »ı. ¤Î‰ ⁄_‘Λ » ±flÌÁÎfi
… ÁF…fifi
¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
Á
“©ÎI‹Î”‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤Î‰ … fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ ±fiı ±iÎÎfiÌ › ¬fl˘. ±iÎÎfiÌfiı ¤Î‰ ‹fifiÎ ºœ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ›. ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … »ı ±ı ¤Î‰ ºœ ¿flı ±ıÀ·ı ÷ı‰_ ƒT› μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ı ƒT›‹Î_◊Ì ’λ˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ.
ÿ
¿
±’¿Îflfi
¿ ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ?
’˘÷Îfiı
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ¤Î‰‹fifiÌ Âw±Î÷
ÿ
◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ƒT›‹fi μI’Lfi ◊Λ. ±Î‹ ¤Î‰‹fifiΛı ⁄ı ≠¿Îfl »ı — ÏÕV«Î…˝ ±fiı «Î…˝.
±
¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ÕΛflı@À «Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı. ±Î ƒT›‹fi …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ¬⁄flı› ’Õı fiËŸ. Ωı «Î…˝ Á‹Ω¥ Ω› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ «Î…˝ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ? ⁄‘Îfi˘ ‹˘ZÎ … ◊¥ Ω÷ ! ¤Î‰ …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. …Õı ÷˘ ÷˘ ÁÌ· ‹ÎflÌ ÿı. ⁄Ë … ◊˘ÕÎ ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı ’HÎ ÷ı ’λΠ‹ÒœÎI‹Îfi˘ Á‹…ı ±ıÀ·ı ·˘«˘ ‹ÎflÌ ÿı. “iÎÎfi” ‰√fl ¤Î‰ ’¿ÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ±I›_÷ √Ëfi √Ëfi »ı. ·Î¬ ‰¬÷ √Ëfi √Ëfi ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±ıfiÌ √Ëfi÷Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ©ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› … fiËŸ. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±„V÷’b_, ⁄Î¿Ì ±Î
‹‚ı·Ì fi˘¿fl ÷
… ⁄˘·Âı. Ïÿ‰Áı ⁄
Ë ’ÀΉÌfi …‰_ fiÎ
‹
135
¥E»Î fiı ‚√Ή‰Î
»Î ±fiı …˝ ≥E»Î, flÎ ∂¤Ì
≠Ï÷„WÃ÷ ±iÎÎfiÌ Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÷ı
Âw±Î÷ ⁄ı ≠¿Îfl
Î…˝ ◊Λ › fiËŸ. Î…˝ ◊‰Î ◊Ì. …Õı ÷ı ’λΠÕΛ ÷ı‹ ±ı ÷˘›
⁄Î¿Ì ±Î
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¤Î‰ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷fi˘ …. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ …ı ¤Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ’fl ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰Î¤Î‰ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. fiΉ_÷ «ÌΩıfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ±ıÀ·ı fiΉ_÷ ◊¥ Ω› »ı. ±flÌÁÎfiı “’˘÷ı” ‹Îfiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ÂıÓ ‰‚ı ?
ÁF…fi÷Î - ÿ…˝fi÷Î …√÷‹Î_ ÁF…fi ±fiı ÿ…˝fi ⁄Lfiı› ÁÎ◊ı ˢ‰ÎfiÎ. ÿ…˝fi »ı ÷˘ ÁF…fifiÌ Ï¿o‹÷ »ı, Ωı ⁄‘Î_ … ÁF…fi ˢ› ÷˘ ? ÁF…fi ’flÊ — ÷ı @›Îflı› ÿ…˝fifiÎ ·Î¬ μ’¿Îfl‹Î_› fi ±Î‰ı. ÿ…˝fi ’flÊ — Ïfifl_÷fl ±’¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı ÷ı. ¿Ú÷iÎ — Á΋Îfi_ ¿flı·_ (μ’¿Îfl) @›Îflı› fi ¤Ò·ı ±fiı Á΋ÎfiÎ
±’¿Îflfiı ¿ÿÌ ’HÎ ·Z΋Î_ fi ·Î‰ı ÷ı. ¿Ú÷Cfi — Á΋Îfi˘ ¿flı·˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Ì …¥, ›Îÿ ÁÎ◊ı ±’¿Îfl ¿flı.
’˘÷Îfiı ¿o¥ … …wÏfl›Î÷ fi ˢ›, ·Î¤ı› fiΠˢ› »÷Î_ ±’¿Îfl ¿flı ÷ı. ÿÏfl›ÎfiÌ ¨ÕÎ¥fi˘ ’Îfl ±Î‰ı ’HÎ Á_ÁÎflfiÌ ¨ÕÎ¥fi˘ ’Îfl … fi◊Ì. ±Ï‘¿Îflfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ÁkÎÎ …÷Ì … flËı »ı. …ı ÁkÎÎ ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ıfiı ¢¤ı fiËŸ ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿flı ÷˘ ÁkÎÎ …÷Ì flËı. ÷‹Îfl˘ fi˘¿fl ÷‹˘fiı √΂ ¤Î_Õı ’HÎ ÷‹ı ¤Î_Õ¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ …÷Ì flËıÂı. …^Ã<_ ±ı ‹˘¤Îflı «œÌfiı ⁄˘·ı ±fiı ÁI› ’HÎ ‹˘¤Îflı «œÌfiı ⁄˘·Âı. …^Ã<_ ÷fl÷ … ⁄˘·Âı. ÁΫÎfiı ‰Îfl ·Î√Âı. ±ÁI› ÷˘ ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı ⁄˘·Âı. Ë·ÿÌCÎÎÀfi_ ›© ¿fl‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì, μ¿ı·‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı ’HÎ ·Õ¢ fiËŸ. L›Î› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ L›Î›. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±L›Î›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ¿fl. ÷Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
137
‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÷˘ flΛHÎÎfi˘ (flΛHÎfi_ {ÎÕ) ±‰÷Îfl ±Î‰Âı. ’»Ì ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ¤˘√T›Î … ¿fl. ’»Ì ÷Îfl_ Œ‚ ·˘¿ ¬ÎÂı, ·Î¿ÕÎ_ ⁄΂Âı. ’»Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷_ ¿ıÿÌw’ı ‰’flÎ¥Â. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ÷ÎflÎ_ ‹fi-‰«fi¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿fl. ’»Ì ÷fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ¬˘‚‰ÎfiÌ …ıfiÌ ‹Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ ÷ı … “Á‹Ï÷”. …ı …ı Á_ÁÎflfi˘ μE»ıÿ ¿fl‰Î √›Î »ı, ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ … μE»ıÏÿ›_ ◊¥ √›_ »ı. ‹fiW›’b_ ±ı ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤›V◊Îfi »ı, ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi »ı. ÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ‹˘… ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ fi›Î* ¤›V◊Îfi˘ … »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı Q≤I›fi˘ ¤› »ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fi¿Î‹Ì ¿ı‹ Ω› ? ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl ¿ı …ı◊Ì ÷Îfl˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ Á‘flı. ±Î ‹fiW› √Ï÷ Àfi`√ ’˘¥LÀ »ı. ±ËŸ◊Ì ‰ø √Ï÷ ◊Λ »ı. fi¿Û, Ï÷›*«, ‹fiW› ±fiı ÿı‰ - «Îflı› √Ï÷‹Î_ ±ËŸ◊Ì …‰Î› »ı ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±ËŸ◊Ì … ‹‚ı »ı. Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚Ì √›Î ÷˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl … ◊¥ √›˘ !
ÿıËfiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÿıË »ı — ÷ˆ…Á ÿıË, ¿ÎflHÎ ÿıË ±fiı ¿Î›˝ ÿıË. ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ ÷ı ÷ˆ…Á ÿıË. ÷ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl »ı, ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ »ı. ÂflÌflfi_ …ı fiÒfl, …ı ÷ı… ˢ› »ı ÷ı ÷ˆ…Á ÂflÌflfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı. ±Î ÂflÌflfi_ fiÒfl «Îfl ‰V÷±˘◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. 1. ¿˘¥ ⁄Ë ·Z‹Ì‰Îfi ˢ› ±fiı Á¬«ıfi‹Î_ flËı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı… ±Î‰ı ÷ı ·Z‹Ìfi_ fiÒfl. 2. …ı ¿˘¥ ⁄Ë ‘‹˝ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı ÷ı ‘‹˝fi_ fiÒfl. 3. ¿˘¥ ⁄Ë Ï‰zÎP›ÎÁ ¿flı, Ïfl·ıÏÀ‰ ωzÎ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ÷ıfi_ ÷ı… ±Î‰ı »ı ÷ı ’Î_ÏÕI›fi_ fiÒfl. 4. ⁄˛õ«›˝fi_ fiÒfl.
138
±
F ⁄ΘÕÌ (¿ »ı ÷ı ∞ ÁÎ◊ı ·¥ Ω› »ı fi‰_ ¥Œ ‰Ì›˝◊Ì √Î_à ⁄fi fiËŸ ÷˘
± ¥·ı„@Àˇ¿ «·Î‰ı » ¿flı. Ωı ’«Î‰Ì V◊Ò‚  ÁÒZ‹  ±ıfi_ ÷˘ ¿Ëı‰Î› …ı ¤Î√ ˢ› »ı ¿ı, ÿÿ˝
¿ ◊Λ »ı. ◊Λ »ı. ¬ıӫΛ, ÿıË ◊Λ ’flÊfiı
137
’Î_«Á˘ »Ì ·˘¿˘ fi-‰«fi’HÎ ÿ—¬
Á‹Ï÷”.
μE»ıÏÿ›_ »ı, ÀıVÀ ÷˘ fi›Î* Î‹Ì ¿ı‹ W› √Ï÷ W› ±fiı … ‹‚ı
›˝ ÿıË.
‹ ÂflÌfl ÂflÌflfiı . ÷˘ ÷ıfi_
‹˝fi_ fiÒfl. ÷˘ ÷ıfiı
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î «Îflı› fiÒfl ÁÒZ‹ ÂflÌfl-÷ˆ…Á ÂflÌfl◊Ì ±Î‰ı »ı. F›Îflı ‹Î÷Îfi_ fl… ±fiı Ï’÷Îfi_ ‰Ì›˝ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı fi‰_ ¥Œı@À ⁄ΘÕÌ (¿Î›˝ ÂflÌfl) μI’Lfi ◊Λ »ı. ∞‰ Â_ »ı ? …ı ∞‰ı »ı ±fiı ‹flı »ı ÷ı ∞‰. ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ‹flı »ı I›Îflı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ·¥ Ω› »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ËŸ … V‰÷_hÎ ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ (¿ÎflHÎ ÂflÌfl) ÁÎ◊ı ·¥ Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì fi‰_ ¥Œı@À ⁄ΘÕÌ (¿Î›˝ ÂflÌfl) ⁄fiı »ı. ‹Î÷ÎfiÎ_ fl… ±fiı Ï’÷ÎfiÎ_ ‰Ì›˝◊Ì μI’Lfi ◊›ı·_ ¿Î›˝ ÂflÌfl ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı ±fiı ±ıfiÌ √Î_à ⁄fiı »ı. ∞‰ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ ¬˘flο ‰√fl fiÎ flËÌ Â¿ı. ±Lfi fiËŸ ÷˘ ˉÎ-’ÎHÎÌ ¿o¥ fiı ¿o¥ ÷˘ ·ı÷˘ … flËı »ı. ±Î ÷ˆ…Á ÂflÌfl »ı ÷ı … ÁÒZ‹ ÂflÌfl ¿ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ »ı. ±Î ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰ı »ı, ÂflÌfl‹Î_ √fl‹Ì ’ıÿÎ ¿flı »ı, Á@›· ˝  ı fi «·Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ_ ÷Îfl-ÿ˘flÕÎ_ ⁄‘ı› ’ˢӫı, ÷ı◊Ì … ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ ¿Î‹ ¿flı. Ωı ¿o¥¿ ¿‹˝fiÌ ¬Î‹Ì ˢ› ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ˢ…flÌ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ’«Î‰Ì ¿ı. ÿıËfiÌ ±_ÿflfi_ ¥·ı„@Àˇ¿ ⁄ΘÕÌ … ¬flı¬fl ¿Î›˝ ¿flı »ı ’HÎ V◊Ò‚ ÂflÌfl ÷ıfiı √˛ËHÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷_. ÷ı◊Ì ÿıË fi⁄‚˘ ’Õ÷˘ Ω›. ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÷˘ ⁄‘Îfi_ Áfl¬_ … ˢ› »ı. ±Î …ı ÷‹ÎflÎ ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl ±ıfi_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±ÎÏ¿ÛÀı@«fl ◊¥ √›ı·_ ˢ› »ı, ±ıfiı ¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î …ı V◊Ò‚ ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘, ÷ı ¥Œı@À ⁄˘ÕÌ »ı. ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ¿ı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î√fi˘ … ÿ˘Ê ˢ› »ı ±fiı ÷ı ¤Î√ … ¤˘√‰ı »ı. ±Î μ’fl◊Ì ¿ıS›·ıÂfi ‹Î_ÕÌ Â¿Î› ¿ı, ÿÿ˝ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±fiı ¿ı‹ ±ÎT›_ ? ¿ÎflHÎ ÿıË Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. …L‹◊Ì … μI’Lfi ◊Λ, ±_ÿfl◊Ì … ◊Λ »ı. ˉΠ¬Î› I›Î_◊Ì … Âw ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì … flÎ√-¶ıÊ μI’Lfi ◊Λ »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì … √‹˘-±HÎ√‹˘ ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì fiÎ ¬ıӫΛ. ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î÷Î_, ’ÒflHÎ ◊÷Î_ ¿ÎflHÎ ÿıË ◊Λ. ±I›Îflı …ı ÿıË ÿı¬Î› »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿ÎflHÎ ÿıË. iÎÎfiÌ ’flÊfiı ¿ÎflHÎ ÿıË ÿı¬Î› ±fiı ÷ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á΋J›˝ ˢ› ¿ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
139
¿ÎflHÎ ÿıËfiı ⁄_‘Î÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı, ÁÌ· ‹ÎflÌ ±Î’ı. ’»Ì fi‰˘ ¿ÎflHÎ ÿıË fiÎ ⁄_‘Λ. ±ÎI‹Î F›Îflı ÿıË◊Ì »^À˘ ’Õı »ı I›Îflı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿ÎflHÎ ÿıË …‰Îfi˘, ’H›-’Î’ …‰Îfi_. ’H›fiÎ ±Î‘Îflı w’, ÁÌ‹ıÏÀˇ¿· ⁄˘ÕÌ (Á≠‹ÎHÎ ⁄˘ÕÌ), Á¬ ω√ıflı ‹‚ı. ’Î’fiÎ ±Î‘Îflı ¿<w’ ‹‚ı. ’Î’fiÎ ±Î‘Îflı ÿıË ±fiÁÌ‹ıÏÀˇ¿· (⁄ıÕ˘‚) ‹‚ı. ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω› I›Îflı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ΩıÕı … flËı‰ÎfiÎ_. ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiÎ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı V◊Ò‚ ÂflÌfl ∂¤_ ◊Λ. ±ÎI‹Î F›Îflı V◊Ò‚ ÿıË◊Ì ‹flHÎ ‰¬÷ı »^À˘ ’Õı »ı I›Îflı ÷ı ±ı¿ …B›Î±ı◊Ì fiÌ¿‚Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı, ±ı¿ Á‹›‹Î_ ÷ıfiÎ T›‰„V◊÷ı ÏfiÏç÷ ¿flı·Î V◊Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı ±fiı I›Î_ …¥ Ï’÷Îfi_ ‰Ì›˝ ±fiı ‹Î÷Îfi_ fl… ¤ı√_ ◊÷Î_ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ÿ‹ ¿˘Q≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì fi‰_ V◊Îfi ‹Y›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì …^fi_ CÎb_ ¿flÌfiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ „V◊Ï÷V◊Î’¿ √HÎfiı ·¥fiı ·Î_⁄˘ ◊¥fiı ±ı¿ »ıÕ˘ …^fiÎ ÿıË‹Î_ fiı ⁄ÌΩı »ıÕ˘ fi‰Î ¿Î›˝ ÂflÌfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı ’»Ì … …^fi˘ ÿıË »˘Õı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ±‰√Ï÷›Î ∞‰ ˢ› »ı, …ı‹fiı ⁄ÌΩı ÿıË ÷fl÷ … ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı‰Î ∞‰ ±‰√Ï÷›Î ◊¥fiı ¤À¿ı »ı ±fiı F›Îflı fi‰˘ ÿıË ‹‚Ì Ω› I›Îflı ÷ıfiı »\À¿Îfl˘ ‹‚ı »ı. ‹fiW› ÿıË‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±Îà ±‰÷Îfl ⁄Ì∞ √Ï÷±˘‹Î_ …ı‰Ì ¿ı ÿı‰, Ï÷›*« ¿ı fi¿Û‹Î_ …¥ ±Î‰Ìfiı ’λ˘ ‹fiW› ÿıË ‹‚ı. ‹fiW› ÿıË‹Î_ ‰ø√Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ’HÎ ‹fiW› ÿıË‹Î_◊Ì … ‹‚ı »ı. ±Î ‹fiW› ÿıËfiı Ωı ÁÎ◊˝¿ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ±fiı fi ±Î‰Õı ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi ‰‘ÎflÌ ±Î’ı ÷ı‹ ’HÎ »ı ! ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ ¿ı‰‚ »^Àı »ı. ±Î‹Î_ ⁄Lfiı› »^Àı »ı fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄_‘Λ »ı ’HÎ. ‹ÎÀı ÿ·˝¤ ‹fiW› ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. “±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ÎI‹Î±ı ÿıË ‹ÎÀı √ÎY›Î, ±ı¿ ±‰÷Îfl Ωı ÿıË ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √΂ı ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω› !” ‹fiW› ÿıËı … Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ μ’Λ ◊Λ.
140
ÿı‰·˘¿˘ ‹Y›ı ± »ı ! ‹ ·˘. ±Î
±
’˘÷Îfi_ ±ıÀ·Î ’ ’HÎ ±‹
± ÷ı ·¥ · ·ı‰Îfi_ » ⁄Î¿Ì ± ÿıËı ‹˘Z “«fl‹ Â
¤ ˢ› I› ∞‰ı ÷ı »ı ±Î
ÿ ‹„@÷ »
V V◊Ò‚ ÿıË ÿıË ⁄‘ »ı. V◊Ò‚ ⁄‘_ ÿ—¬ »ı. ÁÒZ‹ ±ÎI‹Î
139
‰˘ ¿ÎflHÎ
flHÎ ÿıË · ⁄˘ÕÌ ’Î’fiÎ ‹Î ¬ÁÌ ‹ ÂflÌfl Λ I›Îflı »^À˘ ’Õı ‹Î_ ÷ıfiÎ Ï’÷Îfi_ ÷ı ‰¬÷ı ›Î_ Á‘Ì fiı ·Î_⁄˘ ·¥ Ω› »ı, …ı‹fiı ¤À¿ı »ı
‹Î_ …ı‰Ì ‹fiW› ‹fiW› ‹˘ZÎfiÌ flÌ ±Î’ı fiı ÁÎ◊ı Î◊Ì ¿Î‹ ‰÷Îfl Ωı
› ◊Λ.
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ‹fiW› ÿıË ‹ÎÀı ÷·Áı »ı. iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›ı, ÁÎ_‘˘ ‹Y›ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ÂhÎ Á‹Îfi ◊›ı·˘ ÿıË ’fl‹ Ï‹hÎ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÿıËı ÷‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Òflı’Ò fl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î¬˘› ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ÷flÌ ’Îfl μ÷flÌ Ω‰. ±‹Îflı ±Î ÿıË μ’fl ≠ÌÏ÷ ¿ıÀ·Ì ? ±Î ÿıËı ‹˘ZÎ ÷˘ ‹Y›˘, ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ◊¥ √›_, ˉı ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î ÿıË ¬«Î˝› ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ±ıfi_ …÷fi, ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ±ıfiÌ ≠ÌÏ÷ ! ⁄Î¿Ì ±ıfiı ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ Ïfi¤Î‰Ì±ı »Ì±ı ! ±Î ÿıËfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±Î’HÎÎ ’˘÷Îfi˘ »ı … fiËŸ. …ıfi˘ …ıfi˘ ËÂı ÷ı ·¥ ·ıÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿıËfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi √HÎÌfiı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿıË‹Î_ @›Îflı Â_ ◊¥ Ω› ÷ı ¿Â_ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ (©ÎI‹ÎfiÎ) ≠ÿıÂfiı ¿o¥ … ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. …ı ÿıËı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı ÷ı ÿıË ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ˢ›, Ïfi‰Î˝HÎ ’΋fiÎfl˘ ÿıË “«fl‹ ÂflÌfl” ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ±Î ÿıË‹Î_ @›Î_ Á‘Ì flËı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ‹¿Î‹ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … flËı. ‹Ò‚ ±Î‘Îfl ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ … »ı. ≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ÷ı ≠ÎHÎÌ. fiο ±Îà ϋÏfiÀ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ ≠ÎHÎ «ÎS›˘ Ω›, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ÿıˤÎfi ±ı ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ±ı … ±iÎÎfi. V‰¤Îfi◊Ì ‹„@÷ »ı. V◊Ò‚ ÿıË ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. …ıÀ·Ì ±Î ÏÀ’Î¥ ‰Ì÷flÎ√Ì »ı ÷ıÀ·˘ ±Î V◊Ò‚ ÿıË ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ÷ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ÁÒZ‹ ÿıË ⁄‘ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ »ı. ÁÒZ‹ ÿıË ±‹¿ ’fl‹Îb±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. V◊Ò‚ ÿıËfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «ıWÀÎ◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ⁄‘_ ÿ—¬ ’HÎ ÁÒZ‹ ÿıË … ¤˘√‰ı »ı. ÁÒZ‹ ÿıË ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îω¤Î˝‰ »ı. ÁÒZ‹ ÿıËı … “Ë_”’HÎÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ÿıË ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı‰˘ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
141
¿‹˘˝ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ÿıË fiÎfi˘ ˢ›. ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ˢ› ÷˘ ÿıË ‹˘À˘ ◊Λ …ı‹ ¿ı ¿ÌÕÌ ±fiı ËÎ◊Ì. ¿ÌÕÌ ‹Ò¥fiı flÎ÷ı «Îfl ‰Î√ı› Áοfl ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl÷Ì ‹ıÓ Ωı¥ »ı ! fiı ËÎ◊Ì ? ±ı ⁄ÎÿÂÎËÌ ÃÎÃ◊Ì ‹V÷Ì‹Î_ flËı !
ÿıËÎK›ÎÁ @›Îflı ÷ÒÀı ? ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ ¬Ò_«ı·_ »ı. ¿Ëı »ı ¬flÎ ¿ı ±Î ÿıË ‹Îfl˘ fi◊Ì, ‹fi ‹Îfl_ fi◊Ì ’HÎ Ωı ¿èÎ_ ¿ı, «_ÿ·Î·, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¥Œı@À ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ÷ı‰˘ fi◊Ì. Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘, ±Îfi˘ ¿Î¿˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ, ±Îfi˘ ⁄Î’ ±ı … ÿıËÎK›ÎÁ. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹ ‰√˝HÎÎ flËı, ¤ ±fiı ±Â¤ flËı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı, ’»Ì ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flı ÷˘› ¶_¶ fiÎ ◊Λ, ’L«Ÿ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_ ±ı‰_ flËı fiËŸ. …ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¨C΋Î_, ¤flÏfiƒÎ‹Î_› ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı iÎÎfi◊Ì Á‰˝ ±‰V◊α˘‹Î_ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ … flËı »ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ iÎÎfi »ı ! …ı‹ ÿËŸfiı ‰·˘T›Î ’»Ì ‹Î¬HÎ ±fiı »Î »^ÀÎ_ … flËı ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ! ÿıË fiı ±ÎI‹Î »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flËı ! ±Î√‚ iÎÎfi̱˘ CÎÎHÎ̱ı Ï’·Î¥ Ï’·Î¥fiı √›ı·Î, ÷ı ±ı‹ ¿ı ÷_ ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ÿıËfiı CÎÎHÎÌ‹Î_ Ï’·Î‰_ ˢ› ÷˘ Ï’·Î‰Î ÿı. ÿıËfi_ ÷ı· ¿œÎ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı· ¿œÎ‰Î ÿı. ±ÎI‹Î Ï’·Î‰Îfi˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì ¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì ’Îfl ∂÷flÌ √›ı·Î !
ÿıËfiÌ hÎHÎ ±‰V◊Î ÿıËfiÌ hÎHÎ ±‰V◊Î - ⁄ÎS›Î‰V◊Î, ›˙‰fi ±‰V◊Î ±fiı T≤©Î‰V◊Î. ⁄ÎS›Î‰V◊΋Î_ ’fl‹Îfi_ÿ-ÁËΩfi_ÿ ˢ›. ⁄΂¿fiı ¿o¥ … Ï«_÷Î fiΠˢ›. …L‹÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÿÒ‘fiÌ ¿>_ÕÌ ¤flÌfiı »·¿Î¥ √¥ ˢ› ! ±Î
142
fiÎfiÎ ⁄ »÷Î_› ÷ ˢ›, ’ Á‹…HÎfi Õı‰·’ … ¿Î›˝ ±Î fl‹¿ ¿ıÀ·Ì ‰ ωʛ‹Î ωʛ˘‹ ÷˘ ⁄‘˘ ¿ÎflHÎ ÷ fiÎfiÎ ⁄ T›‰„V◊
› ⁄√Õ‰Îfi ÿı‰˘fiı …
T ‹ÂÌfiflÌ CΈՒHÎfi … ∂’Õ Ë‰ı …‰ ’ÎHÎÌfiÌ
⁄ ⁄˘Q⁄ e …ı ÂÎ÷Πˢ› ÷˘ ÂÎ÷Î ±
141
ÿıË ‹˘À˘ ¿fl ¬ıÓ« ‹Î_ flËı !
ÿıË ‹Îfl˘ · fi◊Ì, ÿıËÎK›ÎÁ fi˘ ‘HÎÌ, ›Î_ Á‘Ì I‹Î »\_” ¿fl˘ ‹flı fiËŸ.
¨C΋Î_, »Ì±ı ±ı ›⁄ iÎÎfi ÷ı‰_ ±Î
±ı‹ ¿ı ÷_ Ëfi_ ÷ı· ◊Ì ÷ı‰Ì
◊Î ±fiı
… Ï«_÷Î › ! ±Î
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı »ı ¿o¥ Ï«_÷Î ? ÿÒ‘ @›Î_◊Ì ±Î‰Âı ? @›Îflı ±Î‰Âı ? fiı »÷Î_› ÷ıfiı ⁄‘_ … Á‹›Áfl ±Î‰Ì ‹‚ı »ı fiı ! iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ›, ’HÎ ⁄΂¿fiı ±HÎÁ‹…H΋Î_ ⁄‘_ ˢ› F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ Á‹…HÎfiÌ Á_’ÒHν À˘«ı ˢ‰Î »÷Î_ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ› ! ⁄΂¿fiı ‹fi Õı‰·’ ◊›ı·_ fiΠˢ›, ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì fiΠˢ›. ±ı¿·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ … ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ıfiÌ ’ˢӫfiΠωʛ‹Î_ … ˢ›. ÿÎ.÷. ±Î fl‹¿Õ<_ ±ıfiÌ fi…fl‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷ı‹Î_ … flËı ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl. ’Î»Ì ⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı¿ … ωʛ‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹¿Î‹ fiÎ ¿flı F›Îflı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ÷˘ ⁄ı-«Îfl ωʛ˘‹Î_ … Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹¿Î‹ ¿flÌ ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ … Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ⁄‘˘ Õ¬˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ! ⁄΂¿ CÎÕÌ ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› »ı. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷ı‹Î_ „V◊fl ◊÷Ì fi◊Ì, ÷fl÷ ÷ı‹Î_◊Ì ∂ÕÌ Ω› »ı. fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ω√Ì fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı ÁËΩfi_ÿ T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì ÷˘ ⁄Ï© …ı‹ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ⁄‚Î’˘› ‰‘÷˘ Ω›. ›˙‰fi ±‰V◊Î ±ı ≠√À ±„Bfi Á‹ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄√Õ‰ÎfiÎ Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ωÂıÊ «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎfl_. ÿı‰˘fiı …L‹, …flÎ ¿ı Q≤I› fiΠˢ›. ÷ı±˘fiı Ïfifl_÷fl ›˙‰fi … ˢ›. T≤©Î‰V◊Î ±ıÀ·ı CΈՒHÎ. CΈՒHÎ ¿Îœ‰_ ⁄Ë ¤Îflı. ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘±ı fiÎÿÎflÌ ¿Îœı·Ì ˢ›. ÿÎ_÷ ¿Ëı ÷Ò À<_, ¿Îfi ¿Ëı Ë_ ÿ—¬_, CΈՒHÎfiı ⁄Ë ÁΫ‰‰_ ’Õı. ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ ¿fl‹ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ … ∂’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘±ı fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ ˢ› fiı ’һ̱ı ˉı …‰_ »ı ¿ı ¿Î¿Î ? ÷˘› ¿Î¿Î ¿Ëı, Ë∞ ÷˘ ◊˘Õ<_ ∞‰ÎÂı. ±Î ÷˘ «Î’ÎHÎÌfiÌ ·Î·«˘ »ı. ⁄Î_‘ı·Î_ ¿‹˝ ÷˘ ÿÎw¬Îfi_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı› CΈՒH΋Î_ … eÀı. ±Î ⁄Î…\ ⁄˘Q⁄ eÀı, ±Î ⁄Î…\ ˉ¥ eÀı fiı ¤Îflı ÷˘ŒÎfi˘ ¿flÌ ‹ı·ı ! ±Î ÿıËı …ı …ı ÂÎ÷Î ¤˘√‰Ì ÷ı »ıS·ı ±ÂÎ÷Î ±Î’Ìfiı Ω› ! ±fiı ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Ì ˢ› ÷˘ »ıS·ı ÂÎ÷Î ±Î’Ìfiı Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ÂÎ÷ÎfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÂÎ÷Î ±Î’Ìfiı Ω›. ¿˘¥¿ … ±ı‰˘ ’H›‰Îfi ˢ› ÷ı »ıS·ı ÂÎ÷Î ’΋Ìfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
143
Ω›. ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi ¿˘¥¿ … ˢ›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹˘…-¢¬ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¤Îfi fi◊Ì Ë˘÷_ ¿ı ±Îfi_ ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ ±HÎËyfiÎ ‹˘…-¢¬ ÷ı »ıS·Ì CÎÕ̱ı› ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄Ë ÁÎfl_ ˢ›. ±Î Ωı ¿ËÌfiı Ω› ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı, “±‹ı …¥±ı »Ì±ı” ÷˘› ÁÎfl_, ±ıfiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω›. ¨«ı ˢtı Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ‹flı ÷˘ ⁄ı¤Îfi‹Î_ Ω›, √Λ˘-¤ıÓÁ˘‹Î_ Ω›. F›Îflı ËÎÀÛŒı¥· ◊Λ ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi … ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı. ÷ı◊Ì ∞‰‰Îfi_› ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı fiı ‹fl‰Îfi_› ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı. …‰ÎÏfi›Î_ ‹flı ÷ı fl˙ƒ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ‹flı. CΈÏÕ›Î_ ‹flı ÷˘ ¿S’Î_÷‹Î_, ÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥ ·ı »ı. ¬˘flο ±Î…fi˘ ±≠‹ÎÏHο’HÎÎfi˘. ·Ò√ÕÎ_-⁄Ò√ÕÎ_ ⁄‘_› ±≠‹ÎÏHο’HÎÎfi_, ÷ı ±Î÷˝ ±fiı fl˙ƒ K›Îfi◊Ì ¤ı√_ ¿flı·_. ÷ı ‹flı ÷˘› ⁄Ë ¤˘√‰÷Î_ ‹flı. ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ¿ˆÕÌfiı Ω› fiı ⁄Ë ÿ—¬ ˢ› ÷˘ ËÎÀÛ Œı¥· ◊¥fiı Ω› fiı ’λÎ_ ±Î‰÷ı ¤‰ı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±Î ÷˘ ’fl‹Îbfi_ ÁΛLÁ »ı ! ‰Ì÷flÎ√fi_ ÁΛLÁ »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_› «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì !! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄fiÌ ŒÎÀı·Ì ÁÎÕÌ ÁÎflÌ, ’˘÷ÎfiÌ ≠‹ÎÏHο÷ÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ ÁÎflÌ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_. ±≠‹ÎÏHο’HÎı ‹ı‚‰ı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … fiı ? CΈՒHÎ ±Î‰ı ±fiı …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ÿÎw¬Îfi_ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı eÀÌ Ω›, ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ CΈՒHÎ ¿Îœ‰_ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω›, ’HÎ iÎÎfi ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ÿÎw¬Îfi_ eÀı ÷ıfiÌ ≠I›ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ flËı‰Î›. ±‹ÎflÎ iÎÎfiÌ »ıS·Î rÎÁ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_› Â_ ⁄˘·ı »ı ¬⁄fl »ı ? “±Î ‘˘¿ÕÎfiÎ »ıS·Î rÎÁfiı ÷‹ı› …\±˘ »˘ fiı Ë_› Ωı™ »\_ ! »ıS·Î rÎÁfi˘› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ! ⁄‘Î_›fiı ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì-‹˘ÕÌ ⁄_‘ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Î … …‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰ı »ı fiı ? ±flı, …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … “‰ı À< V‹ÂÎfi” Âw ◊¥ Ω› »ı. ±S›Î, ÷_ @›Î_ «ÎS›˘ ? V‹ÂÎfi ¤HÎÌ. ±S›Î, ÷_ V‹ÂÎfi ¤HÎÌ …¥ flè΢ »ı fiı flV÷΋Î_ ¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ Â_ ¬Î‰Î ⁄ıÁÌ √›˘ ! ¿o¥¿ ÷˘ ω«Îfl !
144
ZÎHÎı ZÎH ’ˢӫ‰ ±ıÀ·Ì
C ΩHÎÌ ·
… ≠ÌÏ÷ ? fi‰ÕΉı»ıS·ı ÿ … Â_ ? √‹ı ? Ω ·˘«Î … ÿı¬Î›, Œ‚ …L‹ ◊Î ÷˘
ÿ ˢ‰˘ Ω
± ’fl‹Îb±
’ ±fiı ‹fi ‹fiW› ÿ
± »ı ? ÿıË ⁄Ω ¿fl
143
¬ ¿fl÷Ì HÎËyfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ı »Ì±ı” ‹flı ÷˘ ÷˘ Ãı¿Îb_ »ı. ÷ı◊Ì ’Õu_ »ı. S’Î_÷‹Î_, ’HÎÎfi˘. ◊Ì ¤ı√_ Ìfiı Ω› ¤‰ı ¿‹˘˝ LÁ »ı !
Hο÷ÎfiÌ ¬˘À<_ …
ÁÎ◊ı eÀÌ HÎ iÎÎfi ÷Î-ƒWÀÎ Î_ ·ı÷Î_› …\±˘ »˘ fiı ÿ¿Îfi ÷˘ ±Î‰ı . ±S›Î, flè΢ »ı ‰«Îfl !
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ZÎHÎı ZÎHÎı ÷_ V‹ÂÎfi ¤HÎÌ …¥ flè΢ »ı ! ‰Ëı·ı-‹˘Õı »ıS·ı VÀıÂfiı ÷ı ’ˢӫ‰Îfi_ … »ı fiı ÷Îflı ! ‰Ëı·Î-‹˘ÕÎfiÌ fiËŸ ’HÎ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ Ω› ±ıÀ·Ì ±ÎÂÎ fl¬Î›. CΈՒHÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î_› ÿÿ˘˝fi_ ±ı¿ ÿÿ˝ ◊¥ Ω›, ÷ıfiÌ ÿ‰Î ΩHÎÌ ·¥±ı ÷˘ ÿÿ˝ ∂’Õı I›Îflı ·ı‰Î›. ±Î ÷˘ »ıS·_ ÿÿ˝ ÷ıՉΠ±Î‰ı. …ı ÿıË ¿fl‹Î¥ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω›, √_‘Î¥ Ω›, ÷ıfiÌ ÷ı ÂÌ ≠ÌÏ÷ ? ±Î ÷˘ «Î‹ÕÌ◊Ì œÎ_¿ı·˘ ‹Î_Áfi˘ ·˘«˘ »ı. ±Î ÿıËfiı fl˘… fi‰ÕΉı-‘˘‰ÕΉı, ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î‰…÷ ¿flı ’HÎ ÷ı› »ıS·ı ÿ√˘ ÿ¥ Ω›. ±Î ÿıË … Á√˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ ¿Ëı‰_ … Â_ ? ±Î ÿıËfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿flı »ı ’HÎ Ωı ÷ı‹Î_◊Ì ’fl fiÌ¿‚ı ÷˘ √‹ı ? Ωı‰Îfi_› fiÎ √‹ı, ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’fl, vÏ‘fl fiı ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î … »ı. ±‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ⁄‘_ … μCÎÎÕ<_ ÿı¬Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›, ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … flË̱ı. ÿıË ’fl ±fi_÷ ±‰÷Îfl flÎ√ ¿›˘˝, ÷ıfi_ Œ‚ …L‹-‹flHÎ ±ÎT›_. ±ı¿ Œıfl ±ÎI‹Îfi˘ flÎ√Ì ◊Î ±ıÀ·ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√Ì ◊Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì …Âı. ÿıË ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? …ı ÿıË ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ◊¥ ’Õı ÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. «fl‹ ÂflÌfl ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÿıË ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ … »ı fiËŸ. …ı‰Î ’fl‹Îb±˘fi˘ Á_√ ÷ı‰_ ÿıË‹Î_ ±fi¤‰Î›. ’Â-’ZÎ̱˘, ‰fiV’Ï÷±˘, ⁄‘Î … ∞‰˘ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı … ∞‰ı »ı ±fiı ‹fiW›˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞‰ı »ı. »÷Î_› ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ‹fiW› ÿıË ÿı‰˘fiı ’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› »ı ! Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !
‹fiW› ÿıËfi_ ≠›˘…fi ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ÿıË ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ? ÿıË …ı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±ıfi_ … ¤Îfi fi◊Ì. ‹Ω⁄Ω ¿flÌÂ_, ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_, ›˘√ ¿flÌÂ_, ÷’ ¿flÌÂ_ ¿ı I›Î√
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
145
¿flÌÂ_ ±ı‰_ ¤Îfi ‰÷ı˝ »ı, ’HÎ ±Î ÿıË ÷˘ “√fiı√ÎflÌ” À΂‰Î ‹ÎÀı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÿflı¿ ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ¤√‰Îfifiı L›Î‚‰Î ‹ÎÀı ±Î ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ï‰ ·¬ı »ı ¿ı, “ÿıË …ı ≠ÎM÷ ◊›˘, √fiı√ÎflÌ À΂‰Î ¿‹˝ ±Î‰flHÎ ¬M›ı, ¤√‰Îfi L›Î‚‰Î.”
±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl ±ı hÎHÎı› «_«‚ ‰V÷±˘ »ı. “±Î’HÎı” ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ω«Îfl ±Î‰˘ ±ÎT›˘. ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ √Î_Ã˘ eÀı »ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÁËÌ ◊¥ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ’HÎ Ωı ŒflÌ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. “±ÎI‹Î” ’˘÷ı ±«‚ »ı ±fiı ±Î«Îfl, ω«Îfl ±fiı μE«Îfl ±ı «_«‚ ¤Î√‹Î_ »ı. …ı …ı ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı “«Îfl”‹Î_ ±Î‰ı; ±Î«Îfl, ω«Îfl ±fiı μE«Îfl. ≠I›ZÎ w’¿‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ±Î«Îfl, ‹ËŸ eÀı ÷ı ω«Îfl ±fiı ⁄˘·Î› ÷ı μE«Îfl. Ωı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı, Á‹‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì … ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√ı-⁄ÎèÎΫÎfl‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. Á÷›√‹Î_ ‹fifi˘ ω«Îfl ±ı¿·˘ … ⁄√Õ÷˘. ‰ÎHÎÌfi˘ ±fiı ÿıËfi˘ fiˢ÷˘ ⁄√Õ÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î … ±Î«Îfl˘ ⁄√Õı·Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. Ωı ‹fifi˘ ±Î«Îfl ⁄√Õı·˘ ˢ÷ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î÷ ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ ±fiı ÿıËfi˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄‘Î ±Î«Îfl ⁄√Õı·Î ˢ› ÷˘ ¤›_¿fl ≠I›ÎCÎÎ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı ⁄‘˘ ⁄√ÎÕ … fiÌ¿‚ı. iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄ÎèÎΫÎfl …ı ⁄√Õı·Î Ë÷Î ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿıËfi˘ ±Î«Îfl «˘A¬˘ Ωı¥±ı. ‹fifiÎ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î«Îfl ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ÿıËfi˘ ±Î«Îfl ¬flÎ⁄ ˢ› ÷ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ÿı‰˘ ’HÎ ÿ—¬ ÿı, ⁄ÎèÎΫÎfl «˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ flÎ∞ flËı, ÂÎÁfi ÿı‰÷α˘ ’HÎ ¬Â flËı. ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄√Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄ËÎfl Á¬ ‹‚÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±_ÿflfi_ ±’Îfl Á¬ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ ±Î«Îfl Á‘fl÷Î Ω›.
146
i iÎÎ÷Î-ƒW ±Î‰ı ÷˘ »ı ÷ı ¬
± ⁄ÎèÎΫΠ·˘¿Ïfi_z ±Î’HÎfi ¿Λ ’ fiÎ ∂¤
‹ ¿Ëı‰Î› ¿fl÷Î_ ÷ ¿ÎœÌ fiÎ ŒıÓ¿Ì ÿı «œÌ ⁄ıÁ ÷ıfi˘ μ¿ flά̱ı «ÎS›Î ¿ Ωı¬‹ Ωı¬‹Ì Á‘Ì ËıS
⁄ ÷ı ±Î’ fi◊Ì ÷ı◊ fiΠˢ›.
⁄
145
ÎÀı ≠ÎM÷ L›Î‚‰Î
±Î’HÎı” »ı ÷ıfiÎ ±ı ÷˘ ◊Ì. ’HÎ
«Îfl ±ı , ω«Îfl «Îfl ±fiı ¿Ëı‰Î›. »ı.
fiı ÿıËfi˘ ‹‚ı »ı. fi˘ ±fiı ¤›_¿fl ≠÷Î’ı «˘A¬˘ ±Î«Îfl ⁄ÎèÎΫÎfl ¬Â flËı.
◊Ì ÷ı◊Ì. ÷Î Ω›.
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±_ÿflfiÎ ⁄‘Î … ±Î«Îfl˘ iÎı› V‰w’ı ◊¥ Ω› fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi »ı ÷ı √‹ı ÷ı‰Î ÿ—¬fiÎ Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ÕB›Î ‰√fl fiÌ¿‚Ì …¥ ¿̱ı. Á_¿À Á‹›fiÌ ÁÎ_¿‚ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi fi ˢ› ÷˘ ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œfl‰Îfi_. ’HÎ iÎÎfi »ı ÷˘ ⁄ÎèÎΫÎfl Á_ÿfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’Õı. ·˘¿Ïfi_z ±Î«Îfl ÷˘ fiΠˢ‰˘ CÎÀı. …ı …ı ±Î«Îfl ·˘¿Ïfi_z ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ˢ›, ‹fi ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı «·Î‰Ì ¿Λ ’HÎ ÿıËfi˘ ±Î«Îfl ÷˘ ¬flÎ⁄ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, I›Î_ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘› fiÎ ∂¤Î flËı. ‹fifiÎ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ±ı ÷˘ iÎı› ÏŒS‹ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ⁄ÎèÎΫÎfl ÷˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ·˘¿Ïfi_z ±Î«Îfl‹Î_ ±ÎT›Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ÂÎÿÌ ¿flÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì ¤Ò· ÷˘ ÿı¬Î› I›Î_◊Ì … ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. ±ı‹Î_ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ flά‰Î √›Î ÷˘ ±ı ¤Ò· @›Î_ ŒıÓ¿Ì ÿıÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ iÎÎfifiı ⁄Î…\‹Î_ ¬ÁıÕÌfiı μ’fl «œÌ ⁄ıÁı. {ıflfiÎ_ ’Îfl¬Î_ fi ˢ›. ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı› ÷˘ÕÌ fiά‰_. √‹ı ÷ı‹ ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ’Õı. ⁄ËÎfl ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl fiyÌ ¿flÌ flά̱ı ¿ı ⁄ÎèÎΫÎfl «˘A¬˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. fiyÌ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ÿ¿Îfi˘ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ …ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Ωı¬‹ fi◊Ì. Á_ÁÎfl Ωı¬‹Ì V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄√Õı·˘ ⁄ÎèÎΫÎfl Ωı¬‹Ì »ı. Á_ÿfl ⁄ÎèÎΫÎfl◊Ì ÷˘ ÿı‰·˘¿fiÌ ¿Ú’Î flËı ±fiı ÷ı±˘ ‹˘ZÎ Á‘Ì ËıS’ ¿flı. ⁄ÎèÎΫÎflfiı ÷˘ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤Îflı Ωı¬‹fiÌ «Ì… »ı ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥±ı. ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄√Õı·Î ÂÎ◊Ì ? ¿ı Á¬ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±fi_÷ Á¬ ’»Ì ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î, ÷ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ⁄√Õı·˘ ⁄ÎèÎΫÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
147
±I›Îflı ÷_ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Â_¿ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ◊›Î ¿flı fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿fiı √΂ ÿı, ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı ÷ı. ⁄ÎèÎΫÎfl‹Î_ ÿÎw, Á|˘ ⁄‘_ … ⁄√ÎÕ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı› Ωı¬‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î Ωı¬‹ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ’HÎ ‹A› ⁄˛õ«›˝ Á_⁄‘‹Î_ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î› ±fiı ⁄ÌΩı «˘flÌ Á_⁄_‘fi˘. ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ⁄ÎèÎΫÎfl ÷ı ⁄˛õ«›˝. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ › ¬Â ◊¥ Ω›. Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì. ÷_ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı «Îfl VhÎÌ ¿fl ’HÎ ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Îfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ±fiΫÎfl ¿è΢ »ı. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷±˘ ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰Ì … Ωı¥±ı fiı !
μ¶ı√ μ¶ı√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘) ‰ı√ ¨«ı ‹√…‹Î_ «œ‰˘ ÷ı. ‰ı√fiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ … flËı ±fiı “μ¶ı√”fiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ … ·Î‰ı. μ¶ı√fiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ¿o¥¿ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î Àˇıfi ‹˘Âfi‹Î_ «Î·ı »ı ¿ı ¥‹˘Âfi· ◊¥fiı «Î·ı »ı ?
148
μ
eÀı »ı. »ı. ±Á ‰Îÿ‚Î_ …⁄fl…V ±Î‰flÎ¥ ±ı‰_ ·Î „@·›fl fiÎfiÎfiÌ ∞÷Ì Â ÷˘ ÁÎfl Œ‚ ÷˘
μ ’Õı·Ì Ë ÷ı “T›‰ ¿flÌ fiά √‹ı ÷ı ÷ıfiı ¤Î
≠ffi¿÷ν — ‹˘Âfi‹Î_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı Àˇıfi ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω›, ËΩfl˘ ‹Îfi‰Ì ‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fiW› ÿıË ‹˘Âfi ±ıÀ·ı ¿ı ‰ı√‹Î_ F›Î_
Á‘Ì «Î·ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ±ı„@ÁÕLÀ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥ ÏËoÁÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ F›Îflı ‹fiW› ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ÿıËfiÌ ±_ÿfl ±fi_÷ ÁÒZ‹ ∞‰˘ ˢ› »ı ÷ı ‹flÌ Ω› »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¥‹˘Âfi· ¿flΉı »ı. ÷ı◊Ì …ı …ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı ÷ıfiÌ ÏËoÁÎ ◊Λ »ı fiı ÷ıfi_ ’λ·_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹ÎÀı … iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î¥, ÷_ ‹˘Âfi‹Î_ … flËı, ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊¥Â.
μ ¿Î‹ ‹· ±Î‰ı ÷
μ ‹Î¥· ¨ μ¶ı√ iÎ
‹ ·Î‰ı. ‰ Ωı¥±ı.
147
◊›Î ¿flı ÎΫÎfl‹Î_ Î Ωı¬‹ ‘‹Î_ fiÎ ‹Î_ ‹˘À˘ fl fiÕ÷˘ Ωı¥±ı. ÁÎfi¿Îfl¿
‹√…‹Î_
Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿o¥¿
?
Ω›.
‹Î_ F›Î_ ÁÎ ◊÷Ì fiÌ ±_ÿfl ·˘¤ ±ı ◊Λ »ı ¿ı ¤Î¥,
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
μ¶ı√ ±ı ’HÎ ¥‹˘Âfi· ±‰V◊Î »ı. μ¶ı√fiÌ ±‰V◊΋Î_ √Î_Ã˘ eÀı »ı. ±ı¿Á΋ÀÌ eÀ‰Î◊Ì Ï«kÎ ÷ı … ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±Á_A› ’fl‹Îb±˘ ∂Õ‰Î◊Ì ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. …ı‹ ‰Îÿ‚Î_ ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂfiı œÎ_¿Ì ÿı ÷ı‹ μ¶ı√fiÌ ±‰V◊΋Î_ iÎÎfi ≠¿Î …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ±Î‰flÎ¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì “’˘÷ÎfiÌ” √…⁄fiÌ Â„@÷ ’HÎ ±Î‰flÎ¥ Ω› »ı. μ¶ı√‹Î_ ‹fifiÌ ¿ı ÿıËfiÌ „V◊fl÷Î fiÎ flËı. ¤Î·˘Õ<_ ¬Ò_’ı ±ı‰_ ·Î√ı. μ¶ı√ ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ. ±ı Ωı Ï…÷Λ ÷˘ ’»Ì „@·›fl ¤ÒÏ‹¿Î ±Î‰ı. Ωı ‹˘ÀÎ μ¶ı√‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì fiÎfiÎfiÌ ÷˘ ÂÌ Ï‰ÁÎ÷ ? ’HÎ F›Î_ V‰w’fi_ ¤Îfi »ı, I›Î_ … μ¶ı√fiı ∞÷Ì Â¿Î›. Ωı iÎÎfi fi ˢ› ÷˘ μ¶ı√ ·Î¬ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¤›_¿fl ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ »ı ±fiı ÷ı ’λΠŒ‚ ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ … fiı ! μ¶ı√‹Î_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ⁄Ì… ‰Î‰ı·Î_ ˢ› ÷ı ÷ıfiÌ √Î_Ã˘ ’Õı·Ì ˢ›, ÷ı ‰ı√◊Ì eÀı. …ı ±Î√˛ËÌ Ë˘› ÷ıfiı √Î_Ã˘ ¤Îflı ’Õı·Ì ˢ›. ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹˘fiÎ ±Î‘Îflı eÀı I›Îflı ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿flÌ fiά_ ¿ı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_. ¨«¿Ìfiı «ÎfiÎ M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì› Œ˘ÕÌ fiάı ! √‹ı ÷ı ÷˘ŒÎfi ◊¥ Ω› ! F›Îflı ÏfiflÎ√˛ËÌ …ıfiı ⁄Ë ±Î√˛Ë fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤Îflı √Î_Ã˘ fiÎ ’Õı·Ì ˢ›. μ¶ı√‹Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄ËΉfl˘ ◊¥ Ω›. μ¶ı√fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ‹·÷‰Ì flά‰_. μ¶ı√‹Î_ ¿Î‹ ◊Λ ÷˘ ÷ı ¬flÎ⁄ … ◊Λ. ‰ı√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ¿Î‹ ÁÎfl_ ◊Λ. μ¶ı√ ±ıÀ·ı ¨«ı «œÎ‰‰_ ÷ı. μ¶ı√ Ωı »÷_ ‹Îflı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±ı¿ ‹Î¥· ¨«ı «œÎ‰ı, ’HÎ ¨‘_ «ÎS›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‹Î¥· ’λ˘ ’ÎÕÌ fiάı ! μ¶ı√ iÎÎfiΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ’HÎ Âfl÷ ±ıÀ·Ì ¿ı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘ ! ‹ËÎI‹Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ÂÎ_÷ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î‰ı√‹Î_◊Ì ‰ı√‹Î_ ·Î‰ı. ‰ı√‹Î_ ˢ› ÷˘ Á‰‚_ ¿flÌ ±Î’ı. ‹fiW›fi_ ‹fi √Ï÷‹Î_ ·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‹fi ±Î‰ı√‹Î_◊Ì ‰ı√‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı … ‹ËÎI‹Î.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
149
±Î ÿıË ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÿıË μ’fl ≠ÌÏ÷ flάı·Ì ¿Î‹fiÌ, ’HÎ ±Î ÷˘ ’fl ·Î‰Ì fiάı. ±ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ¿ı‰Ì ? ≠ÌÏ÷ ¿ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ¿ı ±Î ÿıËı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ’Òfl÷Ì. ±Î ÿıË ’flfiÌ ≠ÌÏ÷◊Ì ÷˘ μ¶ı√ ◊Λ »ı. ≠ÌÏ÷ ¿fl¢ ÷˘› ±ı ÷˘ ¤Î_√Ì … …‰Îfi˘ »ı fiı ? ¤√‰Îfiı› ÿıËfiı ÿ√˘ ¿è΢ »ı. »ı‰Àı ÷˘ ÿıË flά … ◊¥ …‰Îfi˘ »ı fiı ! ±Î ÿıË … flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ¿flΉÕΉı »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË ‹ÎÀı √ÎY›Î, ˉı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √΂. μ¶ı√ ◊Λ »ı ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄Ì Ë˘› ±fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ … Ω› ¿ı ÷ı ÂÎ◊Ì ±ÎT›˘. ±˘‚¬ÎHΉ΂_ ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ±ÕÁÀı ÷˘ ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. μ¶ı√ ±ı ±ı„@ÁÕLÀ (±¿V‹Î÷) »ı, ¥„LÁÕLÀ (CÎÀfiÎ) fi◊Ì. ±ıfi ¥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿Î"Ï{{ ±ıLÕ ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À> ‹ıfiÌ ¿Î"Ï{{. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎŒflÌfi ◊‰Î …ı‰Ì ±ı¿ … «Ì… »ı ±fiı ÷ı iÎÎfiÌ ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰V÷ »ı. ¿Î›‹Ì Á¬ ˢ› I›Î_ … ±ÎŒflÌfi ◊‰Î …ı‰_ »ı. μ¶ı√ @›Î_ ◊Λ ? F›Î_ ±ÎŒflÌfifiÎ_ VÀıÂfi ˢ› I›Î_ ◊Λ. μ¶ı√fi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ √ÎÕÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ’Õ÷_ fiάÌfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ’HÎ ±Î ÷˘ …ı VÀıÂfi μ’fl ±ÎŒflÌfi ◊›˘ ˢ› I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı ±fiı √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ω›. μ¶ı√ ’Õ÷_ fi¬Î‰ı ±fiı ÷ı ’√Ï◊›Î_ «Ò¿Ì Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ Ωı ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’Õ÷_ fiάı ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±ı¿ ⁄Î…\ ÁIÁ_√ ±ı ’fl‹ ÏË÷ılÌ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î¿Ê˝HΉ΂Î_ »ı …ı ’…‰ı »ı.
ÏfiƒÎ ¨CÎ ±ı ∞‰‹ÎhÎfiÌ fiıÁıÁÌÀÌ »ı. ’HÎ ¨CÎfi_ ≠‹ÎHÎ … @›Î_› Á«‰Î›_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘› ¿ı‰Î_ ◊¥ √›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ Ï«hÎωϫhÎ ‰_ÂΉ‚Ì ’Î¿Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¨C΢ ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ’Â-
150
’ZÎ̱˘fi ˢ‰_ Ω ¨CÎı ÷ı à ¨CΉΠ‹ ±Î ±‹ ‹Ò±Î, ‹ «_ƒ‹Î Á CÎÀÎÕÌ Â ’ÌÕÎ¥ fl Ï√ŒÀ, ± Â_ ? ÷˘ ¿ı ÷ı‹fi ±ı ≠‹Î ≠‹ÎHÎfi … ◊¥ √ fi◊Ì, ± fi˘‹˝· fi˘‹˝· ‹
¨ ±Î’Ì » ±Î‰ı ÷ ÿ˘œ ¿· Ωı¥±ı Á‹› ’
√ Ω√÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω√÷˘›
149
fl ≠ÌÏ÷ ¿ı‰Ì ? œÌ ·ı‰Î ÷˘› ±ı »ı‰Àı ÷˘ ¿flΉÕΉı ˉı ±ı¿
˘› ±fiı ˢ› ÷˘
◊Ì. ±ıfi ¿Î"Ï{{. ±fiı ÷ı I›Î_ …
μ¶ı√fi_ ‰ı ±ıÀ·ı fi μ’fl √ ’Õ÷_ ±‹ÎflÎ IÁ_√ ±ı »ı.
… @›Î_› ÷˘ Ï«hαΠ’Â-
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
’ZÎ̱˘fiı ¿o¥ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰Ì ¨CÎ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ¨CÎfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ïÿ‰Áı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, flÎ÷fiÎ ÿÁ ¿·Î¿ ¨CÎı ÷ı Ãıà ÁÒfl… ∂√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı »ı. ±S›Î, ±Î …√÷ ±Î‹ ¨CΉΠ‹ÎÀı »ı ? ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿ıÀ·Î¿ ‹Ò±Î±˘fiı ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ıÓÁÌ À¿Î ·˘¿˘ ¨CΉÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î¥fiı ÁÒ±ı »ı. ‹Ò±Î, ‹flÌ …¥Â. ±ı ÷˘ ’˘¥{fi »ı. ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ÿÿ˝ ¿Ëı‰Î›. ±S›Î, «_ƒ‹Î Á‘Ì ’ˢÓE›Î, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ¨CΉÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Îfi_ fiÎ CÎÀÎÕÌ Â@›Î ? ¬flÌ …wfl ±ÎfiÌ »ı. ±Î ¨CÎ ‰√fl ÷‹ÎflÎ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘ ’ÌÕÎ¥ flèÎÎ »ı, ÷ıfi_ ¿o¥ ¿fl˘fiı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı, fiı«fl· Ï√ŒÀ, ±ıfiı› ‹Ò±Î ÷‹ı ¬˘¥ ⁄ıÃÎ ! I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ ‰ˆ¤‰˘fiı ¿fl‰ÎfiÎ Â_ ? ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰ÎfiÎ ! fiı«fl· ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÷ı‹fi˘ ¬˘flο »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı⁄fl (‹Ëıfi÷) fi◊Ì. ◊οı ±fiı ¨CÎ ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎfi˘ ¬˘flο ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·ı⁄fl ¿fl‰ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¬˘flοfiÎ ≠‹ÎHÎfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› ÷˘ fi˘‹˝· ¨CÎ ±Î‰ı. ¨CÎfiÌ ÷˘ ‹Îfl΋ÎflÌ … ◊¥ √¥ »ı fiı ! ⁄‘ı › ◊¥ »ı fiı ! Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ¨CΠ¢‘Ì› …Õ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ ÷ıfiÌ fiı«fl· ÿ‰ÎfiÌ T›‰V◊΋Î_ »\_ ±fiı ⁄‘Îfiı fi˘‹˝· ∞‰fi ∞‰÷Î_ Â̬‰ÌÂ_. fi˘‹˝· ¬Î‰_-’̉_, fi˘‹˝· ¨CΉ_ fiı fi˘‹˝· ‹˘… ¿fl‰Ì. ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfiı hÎHÎ ¿·Î¿ ¨CΉΠ‹ÎÀı »^À ±Î’Ì »ı. ±Î …√÷ ¨CΉΠ‹ÎÀı fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ë ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎfl_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ωÂıÊ flËı. ±‹ı »ıS·Î_ ‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ‰‘ ¨C›Î fi◊Ì. iÎÎfi ΩB≤Ï÷‹Î_ … flÎ÷˘ √¥ »ı. ¨CÎ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? ±Î ÿıËfiı ±ıfiÎ ¿Î›˝ ’»Ì ◊ο μ÷Îfl‰Î ’Òfl÷Ì … ±fiı ÷ıÀ·˘ Á‹› ’Òfl÷˘ ˢ› »ı. √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, ¨CÎ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı Ω√÷˘ ÁÎfl˘ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ËΩfl‹Î_◊Ì fi‰Á˘ fiT‰Îb_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î …√÷‹Î_ ¨CÎ÷Î … ÁÎflÎ, ’HÎ ±ı¿Îÿ ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰ Ω√÷˘› ÁÎfl˘.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
151
V‰Mfi V‰Mfi ωiÎÎfi √Ëfi »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ±Î‹Î_ ¿›˘ ÿıË ¿Î›˝ ¿flı »ı ? ±_÷—¿flHÎ ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ? ω√ıflı ω√ıflı ¢‘ı »ı, ’HÎ V‰Mfifi_ ÁΛLÁ ±ı‹ ¿‚Λ ÷ı‹ fi◊Ì. V‰Mfi‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËfiÎ_ ⁄‘Î_ … ⁄ÎflÎ_ ⁄_‘ ˢ› »ı. ÁÒZ‹ ÿıË ‹fi, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ¿Â_ … ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Ωı ±Ëo¿Îfl ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fiW› V‰Mfi΋Î_ ˢ› fiı ±ËŸ ∂ÃÌfiı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı, ∂ÃÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õı. V‰Mfi‹Î_ …ı …ı Ïø›Î±˘ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì … ¿fl‰Î ‹_Õı, ’HÎ ±Ëo¿Îflfi_ I›Î_ ¿Â_› «Î·÷_ fi◊Ì. F›Îflı ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ±ıfiı ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› »ı ¿ı, “Ë_ ¿flÌ Â¿<_ ÷ı‹ »\_.” ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ ÷ı ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ’HÎ ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ⁄‘Ì … ⁄Îfḻ˘ ¬S·Ì ˢ› ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿÷ν¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı. V‰MfiÎ_ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î_. ÁΫÎ_ »ı, ›◊Î◊˝ »ı, ¥Œı„@À‰ »ı ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ’Òfl‰Îfl ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. V‰Mfi‹Î_ ◊›ı·Ì ÁÒZ‹ ÿıËfiÌ ±Áfl˘ V◊Ò‚ ÿıË μ’fl ’HÎ ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ¥Œı„@À‰ »ı. ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ? Ωı Ë_ Á‹Ω‰_. V‰Mfi΋Î_ Ϥ¬ÎflÌfiı ‹ËÎflÎΩ ⁄L›Îfi_ V‰Mfi ±Î‰ı ÷˘ ’ÎÂıfl ·˘ËÌ ‰‘ı ±fiı flÎΩ V‰Mfi‹Î_ Ϥ¬ÎflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ’ÎÂıfl ·˘ËÌ CÎÀÌ Ω›. ÷ıfiı Ω√÷Î_ …ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ÷ıÀ·_ … V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ◊Λ. ‹Ò±˘, flÕı› ¬fl˘, Ω√ı I›Îflı ±Î_¬˘‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘›. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ ΩB›Î ’»Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ¥Œı@À √¥ fiΠˢ› ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl flÕuÎ ¿flı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’HÎ V‰MfifiÌ ¥Œı@À◊Ì ¤Õ¿Ìfiı Ω√ı »ı fiı ¿o¥ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl flÕuÎ ¿flı »ı. ¤›fiÎ_ V‰Mfi‹Î_ ÿıË ’fl ±Áfl ◊Λ, ÷ıfiÎ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Ì Ω›, fiÎÕÌfiÎ ‘⁄¿ÎflΛ ‰‘Ì Ω›, O·Õ Á@›˝·ıÂfi ω. ⁄‘_ … ‰‘Ì Ω›. ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À˚Á ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ’Òfl‰Îfl ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. Ωı V‰Mfi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¥Œı„@À‰ »ı, ÷˘ ÷ıfiı ¬˘À<_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
152
± ±ı@{ı¿À
¿
¤‰‹Î_ ±ı ¿o¥ ±Î‰ı » ⁄‘Î … Áfl¬˘›
V ÿıËfi_ ÷
± ¿ı, fiÎÕÌ ⁄‚÷_ ’ √›˘ ±
V ’flHÎΉı.
≠
ÿ
»ı ÷ı› ’ ˢ›.
≠
ÿ
»ı. hÎHÎ
≠
ÿ
151
¢‘¬˘‚ ‰¬÷ı Â_ ‹ ¿‚Λ
‹ ÿıË fi◊Ì. Ωı fiı ±ËŸ ‹Î_ …ı …ı ›Î_ ¿Â_› »ı ¿ı, “Ë_ ¿flÌ Â¿ı ˘› ÷ı◊Ì
»ı ±fiı ‹ ÿıËfiÌ ¥ flÌ÷ı ? ±Î‰ı ÷˘ fi_ ’ÎÂıfl fi‹Î_ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ·Ì› ‰Îfl »ı fiı ¿o¥ ›, ÷ıfiÎ @›˝·ıÂfi ‰Îfl ¿flÌ ÂÌ flÌ÷ı
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±ı¿ T›„@÷ ‹fiı ¤ı√Ì … fiˢ÷Ì ◊¥ »÷Î_ ÷ıHÎı V‰Mfi‹Î_ ‹ÎflÎ_ ±ı@{ı¿À ÿ½fi ¿flı·Î. ÷ıfiÎ √HÎοÎfl ¿ı‹fiÎ ‹Î_ՉΠ? ¿ı‰_ ¿˘QM·ı@Á »ı ±Î ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ V‰Mfi΋Î_ fiÎ Ωı›ı·Ì ±Î‰ı … fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ¤‰‹Î_ Ωı›ı·_ ˢ› ÷ı … ÿı¬Î›. V‰Mfi_ ÷˘ ±fiı¿ ¤‰fiÌ Á_¿·fiÎ »ı. ±ı ¿o¥ fi‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ÿËÎÕı …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı »ı. ±S›Î, ÿËÎÕı ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ±Á_A› ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ ⁄‘Î … V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı »ı ? ±fiı Â_ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı @›Îflı› ω«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı ? V‰Mfi‹Î_ ¿ÎflHÎ ÿıË ±fiı ÁÒZ‹ ÿıË - ⁄ı … ÿıË ¿Î›˝ ¿flı »ı. V◊Ò‚ ÿıËfi_ ÷ı‹Î_ ¿Î›˝ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı¿ …HÎfiı V‰Mfi ±ÎT›_ ¿ı ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘. ÕÎ"@Àfl˘ ±ÎT›Î. ¿èÎ_ ¿ı, fiÎÕÌ «Î·÷Ì fi◊Ì, ‹flÌ √›˘. ÷ı ’˘÷ı ‹flÌ √›˘ ÷ı‹ …\±ı. ÷ı Â⁄fiı ⁄‚÷_ ’HÎ …\±ı fiı ¤Õ¿Ìfiı Ω√Ì √›˘ ! (Â⁄fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò@›_ fiı Ë_ flËÌ √›˘ ±ı Á‹…◊Ì !) V‰Mfi‹Î_ ÷˘ ‰Î_œÎ ’flHÎı fiı »˘¿flÎ_› …\±ı fiı ’λΠ÷ı‹fiı › ’flHÎΉı. ≠ffi¿÷ν — V‰MfiÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ω√÷Î_ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. V‰MfiÎ_ ÿı¬Î›
»ı ÷ı› ’H›-’Î’fiÎ_ μÿ› ≠‹ÎHÎı ˢ› ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ÷ıfiÌ Ë‚‰Ì ±Áfl ˢ›. ≠ffi¿÷ν — V‰Mfi ±ı √Î_à »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi ±ı ⁄‘Ì … √Î_Ã˘ »ı. V‰Mfi ±ı ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝
»ı. hÎHÎ ÿıË◊Ì ⁄_‘Λı·_ ¿‹˝ ±ı fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ı ÿıË◊Ì … ÷ı ‰ıÿΛ. ≠ffi¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ ¿Î˜{Ì{ fi_¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Mfi ±ı ¿QM·ÌÀ ¥Œı@À »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î›˝
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
153
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¿Î˜{Ì{ fiÎ fi_¬Î›. V‰Mfi‹Î_ ¿ÎflHÎ ÿıËfi_ ±fiı ÁÒZ‹ ÿıËfi_ ¿Î›˝ ˢ›. ÷ıfi˘ ΩıfiÎfl˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ› ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ÿfl±Á· ΩıfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ! …ıfiı …ıÀ·_ ±Î‰flHΠˢ› ÷ıfiı ÷ıÀ·_ ±˘»\_ ÿı¬Î›. …ı‹ ±Î‰flHÎ ’Î÷‚_ ˢ› ÷ı‹ V’WÀ ‰‘Îflı ÿı¬Î›. CÎHÎÎ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹fiı V‰Mfi_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±S›Î, ±Î‰ı »ı ÷˘ ¬fl_, ’HÎ ±Î‰flHÎ √Îœ ˢ‰Î◊Ì ÷fiı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, V‰Mfi΋Î_ Ë_ ⁄ı ¿·Î¿ flÕu˘. ÷‹ı ±ÎT›Î fiı ÿ½fi ¿›Î*fiı ⁄‘_ … ÂÎ_÷ ◊¥ √›_ ! Ë·¿˘ d· ◊¥ √›˘ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ·Ò√Õ<_ ¤Ìfi_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ?” w⁄w ‹Y›Î ¿fl÷Î_ ±Î‹ V‰Mfi‹Î_ ÿÎÿÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿fl˘ ÷˘ ±’Îfl ‹‚ı. V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ±Î ÿÎÿ˘ ±Î‰Ìfiı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹Î√÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ÿÎÿÎ fl˘… V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÂÎVh΢ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ıfi_ V‰Mfiı ’HÎ ÿ½fi ◊Λ flı, ÷ıfi_ ‹fi fi … ⁄Ì…ı ¤Î‹ı flı.” Ωı iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ_ ±ı¿ ‰Îfl V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ÿ½fi ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ÎflÎ ‹fifiÌ ⁄Ì∞ ¤˛‹HÎα˘ »^ÀÌ …Âı.
154
V‰Mfi‰÷ ±ËŸ fi
± ¥Œı„@À‰
fl fiÎ flËı. ¿fl÷˘. F ƒWÀÎ ± ÷ı‹fiı V
± ∞‰ ‹Î Á_›˘√ ¤ ’ıÁÌ √› ÷ı Á˘ Ω Ï‰’flÌ÷ ¿ı Á˘ …
¥„Lƒ› ≠I›ZÎ ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘◊Ì Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿Î› ÷ı. …ı V‰MfiÎ ¨C΋Î_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄ı ÿıËfiÎ_ »ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷˘ Ω√÷Î_› hÎHÎ ÿıËfi_ V‰Mfi … ·Î√ı.
¤ flËı. ’˘· Ï÷flV¿Îfl √¥ ? fi ÁÎ’fiÌ fiı ? ÁÎ ±fiı ¤ ÏËÁÎ⁄
V‰Mfi‹Î_ Ϥ¬ÎflÌ flÎΩ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÀ·Ì ‹V÷Ì flËı ? ’HÎ …ı‰˘ ΩB›˘ I›Î_ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î› V‰Mfi_ … »ı. Á_ÁÎfl
± »ı. ¤˘-
iÎÎfi̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±S›Î, ⁄ı ÿıËfi_ V‰Mfi ÷fiı ÁΫ_ ·Î√ı »ı ? fiÎ ! ÷ı‹ hÎHÎ ÿıËfi_› V‰Mfi iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ ÁΫ_ fiÎ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷…L› iÎÎfi◊Ì. ‹Ò±˘, ±Î hÎHÎ ÿıËfiÎ V‰Mfifiı ÁΫ_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !
153
ΩıfiÎfl˘ fiÎfl˘ fiı ·_ ±˘»\_ Î ¿Ëı »ı ±Î‰flHÎ
u˘. ÷‹ı ¥ √›˘ ! ÷Î_ ±Î‹ Îfl ‹‚ı. ‹Î√÷Î_ V‰Mfi‹Î_
÷˘ ÷ÎflÎ
Î√ı »ı ? ±ı ÷˘ ⁄ıÃ˘ »ı !
…ı V‰MfiÎ ÷Î_› hÎHÎ
Ëı ? ’HÎ »ı. Á_ÁÎfl
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
V‰Mfi‰÷˚ »ı. ±ËŸ◊Ì √›Î ±ıÀ·ı ’λ\_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı …. ⁄‘_ … ±ËŸfi_ ±ËŸ fiı I›Î_fi_ I›Î_ ! ±Î μCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi »ı fiı ’ı·_ ⁄_‘ ±Î_¬fi_ V‰Mfi »ı. ⁄Lfiı› ¥Œı„@À‰ »ı ! Ω√÷΋Î_ ¥√˘¥{‹ »ı ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. flÎhÎı ·Î¬ V‰MfiÎ ±Î‰ı ’HÎ Ω√ı I›Îflı ¿o¥ … ‹fiW›fiı ±Áfl fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ I›Î_ V‰MfiÎ ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı flËı »ı. ¥√˘¥{‹ ¿Î›˝ fi◊Ì ¿fl÷˘. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ Ω√÷Î_ …, Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰÷Ì ±‰V◊ÎfiÎ ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î flËı. ÷ı‹fiı ¥√˘¥{‹ fi΋ı› fiΠˢ›. ÷ı◊Ì Ω√÷Î_› ÷ı‹fiı V‰Mfi ·Î√ı. Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … ˢ› iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ !
¤› ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ÿflı¿ ∞‰ ¤›◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı. ¤› ÷˘ ÿflı¿ ∞‰ ‹ÎhÎfiı ˢ›, ’HÎ ÷ı‹fiı ÷ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ›. ÷ı‹fiı ÷˘ ¤›fiÎ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı … ¤› ·Î√ı. F›Îflı ‹fiW›˘‹Î_ ÷˘ ω’flÌ÷ ¤› ’ıÁÌ √›˘ »ı. ω’flÌ÷ ¤› ±ıÀ·ı ±ı¿ … ¤› ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ’HÎ ÷ıfiı ÷ı Á˘ Ω÷fiÎ ÿı¬Î› ±fiı …ı ¤› fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ ÷ı ÿı¬Î› ÷ıfiı ’HΠω’flÌ÷ ¤› ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ …HÎ …‹‰Î ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±fiı ·ÎB›Î ¿flı ¿ı Á˘ …HÎ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ÷ı ω’flÌ÷ ¤›. ¤› @›Îflı ’ıÁı ? ¶ıÊ’Ò‰˝¿fiÎ I›Î√‹Î_, Ï÷flV¿Îfl‹Î_ Ïfifl_÷fl ¤› flËı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ¤› ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ? ÷ı √‹÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì, ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl »ı ÷ı◊Ì. ¿˘ÀÛfi˘ ¤› ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ? Â_ ¿˘ÀÛ ¿˘¥fiı ¬Î¥ √¥ ? fiÎ. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ¶ıÊ »ı ÷ı◊Ì. ¤› ±ı »^’˘ Ï÷flV¿Îfl √HÎΛ »ı. ÁÎ’fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı·Î »ı, ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı … ¤› ·ÎB›˘ fiı ? ÁÎ’ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ±Î‰ı. Ωı ÁË… flÌ÷ı Á΋˘ ‹‚ı ±fiı ¤Î¥‹Î_ ¤› ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎ’ ⁄Î…\‹Î_ ◊¥fiı …÷˘ flËı. ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ¿flı. ±Î¬˘ Á_ÁflHÎ ‹Î√˝-Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı, ¤˘-¤Õ¿ÎÀ …ı‰˘ »ı. ¤˘-¤Õ¿ÎÀ ±ıÀ·ı Â_ ? flÎ÷ı ÁÒ÷Î ’Ëı·Î_ ¤Ò÷fi˘ ¤˘ ’ıÃ˘ ˢ› ¿ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
155
ÁÎ’fi˘ ¤˘ ’ıÃ˘ ˢ›, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÷ıfiı ¤Õ¿ÎÀ-¤˘ flèÎÎ ¿flı, ¨CÎı› fiËŸ ±fiı Á‰Îflı ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿Î‹Î_ ÷ı ¤› fiΠ’΋ı I›Îflı ÷ıfi˘ ¤Õ¿ÎÀ Ω›. ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ »ı. ¤Ò÷fiÎ ¤Õ¿ÎÀ‹Î_ Œfl¿ ±ıÀ·˘ flËı ¿ı ÷ıfi˘ Œ@÷ ¤Õ¿ÎÀ flèÎÎ ¿flı ¿ı, ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ¤› fiÎ ·Î√ı, F›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤› ±fiı ¤Õ¿ÎÀ ⁄Lfiı › flËı. ¤› flËı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Õ¿ÎÀ flËı. ¤›‰Î‚Î Á_›˘√˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÎ, ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ flËı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤› flËı »ı ±fiı Á_√Ì«ı÷fiÎ◊Ì ¤Õ¿ÎÀ flËı »ı. ¤Õ¿ÎÀ-ŒŒÕÎÀ ±ı Á_√Ì«ı÷fiÎfi˘ √HÎ »ı. Á_√Ì«ı÷fiÎ ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ «ı÷fiÎ. ωϑ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı K›Îfi‹Î_ ˢ› fiı ¿o¥¿ ‹˘À˘ ±‰Î… ◊Λ fiı …ı ÂflÌfl ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ËÎ·Ì ∂Ãı, ÷ı Á_√Ì«ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ÷ÎflÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷_ ËÎ◊ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿·ı@ÀflfiÌ ÁkÎ΋Î_ ¿Îfl¿>fi ÁËÌ ¿flı ÷˘ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤› flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ’flÁkÎ΋Î_ »ı ÷ı◊Ì. …√÷fiÎ ‹fiW›˘ ’HÎ Ïfifl_÷fl ’flÁkÎ΋Î_ … flËı »ı. “Ë_ «_ÿ· η” ±ı … ’flÁkÎÎ. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷˘ Ωı¥ fi◊Ì, ΩHÎÌ fi◊Ì fiı ’flÁkÎ΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ¤›, ¤› fiı ¤› … ·ÎB›Î ¿flı »ı. ⁄‘_ … ÁË…‹Î_ ‹‚ı ÷ı‹ »ı ’HÎ ¤fl˘Á˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı, ±Î fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ? ±Î‹ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ? ⁄Á, ±Î … ω’flÌ÷ ¤› »ı.
156
Ï Â_ ¿fl_ ÷ fi◊Ì, ÷ ±y·‰ ¿flÌ ? »ı I›Î_ fi¿· ¿
i ¿˘¥fiÌ› «Î·ı »
Á ±fiΫÎfl ±fiΫÎfl Ωı¥fiı Ï
“ ‰Ì÷flÎ√
⁄Ï© ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘Îfiı ÃoÕ¿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, fiËŸ ¿ı ¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı. …ı ⁄Ï© ¤› ÿı¬ÎÕı ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ÷ıfiı ÷˘ ∂√÷Î_ … ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı.
Z ¿˘HÎ ÷ıfi ±ÎI‹Î ÿ√ά˘fl flά˘. ¿ ˢ÷˘ Ë
±S›Î, ÷Îflı ¤› … Ωı flά‰˘ ˢ› ÷˘ ‹flHÎfi˘ flάfiı ! ZÎHÎı ZÎHÎı ±Î …√÷ ‹flHÎfiÎ ¤›‰Î‚_ »ı, ÷ıfi˘ ÷fiı ¤› ÂÎ◊Ì fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ÷ıfi˘ ¤› ·Î√ı, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ μ’Λ ¬˘‚‰Îfi_ …Õı. ’HÎ I›Î_ ÷˘ …Õ …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı.
ÿ »÷Î_› Á
155
flı, ¨CÎı› ¤Õ¿ÎÀ
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi
flèÎÎ ¿flı ÎÀ ⁄Lfiı ¿flı ±fiı ¿fl‰ÎfiÎ
ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ÷˘ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hΠˢ‰_ … Ωı¥±ı ¿ı Ë_ Â_ ¿fl_ ÷˘ Á¬Ì ±fiı Â_ ¿fl_ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊‰Î› ? V‰÷_hÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı◊Ì fi¿· ¿fl‰Î Ω› »ı. ±S›Î, fi¿· ¿˘fiÌ ¿flΛ ? ±y·‰Î‚ÎfiÌ. ±ı¿ı› ±y·‰Î‚˘ ÷˘ ÿÌÃ˘ fi◊Ì, ’»Ì ¿˘fiÌ fi¿· ¿flÌ ? ¿ÎflHÎ F›Î_ Á‘Ì fi¿·Ì ¤Îfi‹Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰Î ¤Îfi‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷_ fi¿·Ì »ı, ±Á·Ì fi◊Ì. ±Á·fiÌ fi¿· ◊Λ. fi¿·ÌfiÌ fi¿· ¿flı ¢ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı ? “ÿfl±Á·” Á‹Ω› I›Îflı ¿Î‹ fiÌ¿‚ı.
Õ¿ÎÀ flËı ±ıÀ·ı ±‰Î… ›.
iÎÎfi ±ı¿ … ±Á·Ì ˢ›, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ … fi¿·Ì. Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥fiÌ› fi¿· ¿flΛ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ÷˘ ÁÒ‰ı ÷ı› fi¿·, ËıÓÕı »ı, «Î·ı »ı ÷ı› fi¿·. ±flı ! ⁄ıÁ‰ÎfiÌ› fi¿· … ¿flı »ı fiı !
·ı@ÀflfiÌ flı. ¿ÎflHÎ Ëı »ı. “Ë_ flÁkÎ΋Î_
·˘¿˘fiı ⁄Á, ±Î
ÎÀı, fiËŸ ∂√÷Î_
fiı ! ZÎHÎı ◊Ì fi◊Ì ’HÎ I›Î_
Á÷›√‹Î_ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi Ë÷_. I›Î_ I›Îflı ±fiΫÎfl fiˢ÷Î. ·˘¿˘ ÁÿΫÎflÌ Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ·√¤√ ⁄‘ı … ±fiΫÎfl »ı, ÷ı @›Î_◊Ì ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊Λ ? ±Î ÷˘ Ωı¥ Ωı¥fiı ω’flÌ÷ Â̬ı·Î. “’˘÷Îfi_” ÷˘ ¿ÎœÌfiı @›Îflı› ‰Î’›* fi◊Ì. “’˘÷ÎfiΔ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ‰‘÷_ Ω›, ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±_ ‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄ıμ ¿⁄Ò·ı ! ZÎHÎı ZÎHÎı “’˘÷ÎfiΔ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. “’˘÷ı” ¿˘HÎ ÷ıfi_ ±fiı T›‰ËÎflfi_ ÏË÷ÎÏË÷ - ±Îfi_ … ¤Îfi flά‰Îfi_ »ı. “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ√˘ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ı¿·˘ … ÿ√ά˘fl ±fiı ÿ√˘ »ı ‹ÎÀı I›Î_ ⁄Ë «ı÷˘ ±fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±‰U› flά˘. ¿˘¥ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fi ’̉ı, ±ıfiÌ ÿ‰Î ’̉Îfi˘ ¢¬ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ?
·Î¥Œ - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’SÁ ˢ‰Î … Ωı¥±ı, »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
157
‹ÎHÎÁ. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘, ÷ÎflÌ ΩıÕı …ı …ı ¿˘¥ ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ ‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ …ıÃÎHÎÌfiı ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊÷_ ˢ› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎflÌ CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı ! ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı, ±ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· ¿Ëı »ı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flΛ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î…fiÎ ‹fiW›˘fiÌ ÿÂÎ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ …ı‰Ì ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ Ω› @›Î_ ? ±Î‰Ì ŒÁΛΠ÷ı @›Î_ Ω› ? ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘. ÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹, fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËΛÎ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_ ¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı fiı ? ±fiı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ‹Î¥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á ˢ› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷ı ‹Î¥fiÁ ÷÷˝ … ¿flÌ fiά̱ı. ±y·‰Î‚˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı ÷ı ±fiı …ı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ıfiı …‹Î ¿flÌ ·ı, ⁄‘Îfiı ±˘O·Î¥{ ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. Á‰Îflı ∂Ãı I›Îfl◊Ì … ±ıfi_ ·ZÎ, ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ËıS’d· ◊¥ ’Õ<_, ±ı‰_ …ıfiı Á÷÷ flèÎÎ ¿flı, ÷ı ‹Îfi‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ıfiı ’»Ì ±Î√‚ μ’fl ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ’HÎ ‹‚Ì Ω›.
±◊Õ΋H΢ “¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.”
158
± ÷ÎflÌ ¤ ÷ˆ›ÎflÌ Ω
± ±‹Îfl˘ ±Î‰Ì Ω «Ò_◊‰Î fi ¿flÌ fiά
± ◊Λ ! ± »ı ¿ı √ ΩHÎÌ-Ω ÏÀ«Î¥± ±Î‰Î_± Ω›, ’H Ωı ÷Îflı ¿ı ¤Î¥, ÷˘ ÷‹Î ±◊Õ΋ μI’Lfi Á‘Ì ¿Ë ‹˘ZÎfiÌ ‘˘Ï÷›_-⁄ «˘ÓÀÌ flË F›Î_ ÷_
Ω ¿flÌ fiά fiÌ¿‚Ì
157
Ãıà ‹˘ZÎı ΩıÕı …ı fl˘Ï…_ÿÎ ◊÷_ ˢ› … …‰_ ⁄ÌΩ±ı …VÀ‹ıLÀ ±Î√˛Ë, VÀı⁄· ! CÎÎ_«ÌfiÎ Ω› ?
√›ı·˘. ÎHÎÌ ⁄Ë ◊Ì ’ÎHÎÌ …ı ÿÎÿÎfiı ? ±fiı …¥±ı. Î¥fiÁfi_ ˢ› I›Î_ ¿Ëı ÷˘ ±ı.
±fiı …ı flı ±Î¬˘ d· ◊¥ ±Î√‚
À΂…ı.”
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÌÂ. ÷ÎflÌ ¤„@÷ ±fiı ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. Á΋ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›. ±flı, ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±Î¬˘ … √‚Ì Ω› ÷˘› ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı ’HÎ ±ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ √‚Ì Ω. ±ıfiı «Î‰‰Î ¿ı «Ò_◊‰Î fi ‹Î_ÕÌÂ. ÷ÎflÌ ⁄Ï© ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı ±fiı ±ı ∂·ÀÎfi˘ Õ¬˘ ¿flÌ fiάÂı. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ! ±ıÀ·ı ≠¤Î‰ μI’Lfi ◊÷˘ … Ω›. ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ fiÎ¬Ì Ω› ÷˘› ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›. …ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬Î¥‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı ±ı‰ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÏÀ«Î¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı› ¬Î¥‹Î_ ’ÎÕı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ±Î‰Î_±˘fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiËŸ Ω›, ’HÎ ÷fiı› ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ flάÂı. ±S›Î, ±ı @›Î_◊Ì ’˘ÁΛ ? Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î±˘ ΩıÕı ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎΛ fiËŸ ◊‰Îfi_, ¿ı ¤Î¥, ÷‹fiı ‰ÎB›_ ? ⁄‘Ì … ⁄Î…\◊Ì «˘√flÿ‹◊Ì ÁΫ‰‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ·Î¬ ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ËÂı ÷˘› …√÷ fiËŸ »^À‰Î ÿı. ±◊Õ΋HÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı …flΛ CÎÊ˝HÎ μI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl V‹Ò‘·Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı ! ±flı, ±‹ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, Ωı ÷Îfl_ ‘˘Ï÷›_ {Î_¬fl΋Î_ ¤flΛ_ ˢ› fiı ÷ÎflÌ ‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ μ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹Ò±Î ‘˘Ï÷›_ »˘ÕΉ‰Î fiÎ ⁄ıÁÌ flËÌ ! ‘˘Ï÷›_-⁄˘Ï÷›_ ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕÌ ……ı. ±flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı¿ı› ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀÌ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? F›Î_ ÷_ «˘ÓÀu˘ ±ıÀ·˘ ÷_ V‰w’fiı ¤ÒS›˘. Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı › ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿ μÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
159
160
¥¿˘fi˘‹Ì
… ÁË…
¥¿˘fi˘‹Ì ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ_< ±Î‰ı I›Îflı ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flΛ ’HÎ ‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı. ’HÎ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ.
± ±ıÀ·Î‹ ’HÎ fi◊ Á_›˘√˘
≠ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … ˢ›. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …
⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘› ¿flı. ±Î ·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤ ˢ› ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›. ¿ÌÕ̱˘ Ωı ∞‰ÕÎfiÌ ’Î_¬ ˢ› ÷˘› ¤ı√Ì ◊¥fiı ÷ÎHÎÌ Ω›. ·˘Ï¤›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ¤ı‚_ ¿flı. ÷ı ’_ÿfl ‰flÁ «Î·ı ±ıÀ·_ ¿ÌÕÌ ¤ı‚_ ¿flı. ÷ıfiı ¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı¿ … ÷L‹›÷Î. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ¿flÕÌfiı ‹flÌ ŒÌÀı. ÷ı ¿ÌÕÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flı fiı ¨ÿfl ¤¥ ‹Œ÷fi_ ¬ÎfiÎflÎ ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ⁄‘_ … ¬Î¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷˘ ˢ› ÷˘
±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flά‰˘ ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘ ¬«˝ flά‰˘, ÷ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ıfiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›. ¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¥¿˘fi˘Ï‹@Á (±◊˝ÂÎVhÎ) »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı, ¿ı ¿o…^Á »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı. Ωı ¿ı ¿fl¿Áfl ¿ı ¿o…^Á ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ·ÎŒÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl¿ÁÏfl›˘› fiÎ √‹ı. ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ flËı·˘ »ı ¿ı ·ÎŒÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı fiÎ »˘Õı. ±fiı ’Î∞ ‹ÎHÎÁ ¿fl¿Áfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘› ’Î∞ flËı. ·ÎŒÎ’b_ ¿ı ¿o…^Á’b_ ±ı ⁄‘_ ÁË… V‰¤Î‰ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ÷˘› ‰‚ı fiËŸ. ≠οÚ÷ √H΢ ⁄‘Î
± »ı, »÷Î ¿fl¿ÁÏfl ÿı¬Î›. ’ÎHÎÌ ‰ ≠οÚ÷ √
Ï »ı ¿ı, ω »ı ±fiı ±ı Ï‰Ê ±Î ⁄‘ ⁄ı-hÎHÎ Õfl fiÎ μ’fl · fiÎ ·˘ I›Î_ Á‘ fiÌÕfl fl ¿÷˘ Ë ’√ ¨« ◊‰Î› … Õfḻı »
159
Ήı I›Îflı ‹˘…¢¬ ’HÎ ÿı‰_
⁄‘Ì … ¿flı. ±Î ¿ÌÕ̱˘ Áfl‰ˆ›_ ÷ıfiı ¤ı‚_ flÌ ŒÌÀı. ¬ÎfiÎflÎ
ˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘ flÁ˘ … fiÎ Ω›. ‹U¿ı·Ì …^Á »ı. o…^Á ±ı ‘˘ Õ¬˘ ±ı. ’HÎ fiı ’Î∞ Á’b_ ±ı H΢ ⁄‘Î
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
… ÁË… ¤Î‰ı »ı. »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘΋Î_ … fi˘‹Î˝·ÌÀÌ Ωı¥Âı. ±Î ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ¿fi¤Î¥ ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷ı ÷˘ ±Î Àı@ÁÌ ¿ı √ÎÕÌ ±ıÀ·Î‹Î_ … ‰’flΛ. fi◊Ì ‰Î’fl‰_ ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ … fiyÌ fi◊Ì. fiÎb_ ‰ıÕŒÌ fiά‰Îfi_ fiΠˢ›. …ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰’flΛ. ±Î ÿÎÿΛ {ÌHÎÎ »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î »ı ±fiı ·ÎŒÎ › »ı. ’οΠ·ÎŒÎ »ı, »÷Î_› ¿QM·ÌÀ ±ıÕ…VÀı⁄· »ı. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı μ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ. ÷ı Á΋Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ¥¿˘fi˘‹Ì ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ›, À˘’‹˘VÀ ˢ›. ±ı‹ ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’fḻı ÷ı› ¿fl¿Áfl◊Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥fiı ‰Î’fḻı. ±‹ÎflÎ ≠οÚ÷ √H΢ ÁË… ¤Î‰ı flËı·Î ˢ›.
ωʛ ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …√÷‹Î_ ¤Îflı ±HÎÁ‹… «Î·ı »ı. ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı, ωʛ ±ı Ï‰Ê »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, ωʛ ±ı Ï‰Ê »ı ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ±‹ı ±ı¿·Î … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “ωʛ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HΠωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı … Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı ωʛ˘◊Ì Õfl˘.” ±Î ⁄‘Πωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î flËı‰Ì ±ı … Ï‰Ê »ı. fiÌÕfl @›Îflı flËı ¿ı ⁄ı-hÎHÎ ÁÎ’ ±Î‰÷Πˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹Îfl˘ ’√ fiÌ«ı ˢ› ±fiı ÷‹fiı Õfl fiÎ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’√ fiÌ«ı flά˘ ’HÎ Õfl ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’√ μ’fl ·¥ ·ı‰˘. ’HÎ Ωı ÷‹fiı Õfl fiÎ ·Î√÷˘ ˢ› ±fiı ’√ ¨«Î … fiÎ ·˘ ÷˘, ’ÒHν iÎÎfiÌ-¿ı‰‚ iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ’HÎ ’ÒHν fi◊Ì ◊›Î I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı Ω÷ı … ÕflÌfiı ’√ ¨«Î ·¥ ·˘ »˘. ‹ÎÀı ÷‹fiı ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl flËı‰Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl ±Î’̱ı »Ì±ı. Ωı ÁÎ’ Á‹ZÎ ÷_ fiÌÕfl flËÌ Â¿÷˘ ˢ› ÷˘ ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl flËı…ı. ±fiı I›Î_ Ωı Õfl ·Î√÷˘ ˢ›, ’√ ¨«Î ¿flÌ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ωʛ˘◊Ì ’HÎ Õfl÷˘ flËı…ı. ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl ◊‰Î› … fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’HΠωʛ˘◊Ì Õfl÷Î ±fiı ±‹ı ’HÎ Õfḻı »Ì±ı. ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ıŒÎ‹’b_ ¿Ëı‰Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
161
…√÷ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ±S›Î, ÷‹ı fi◊Ì, ωʛ ±ıÀ·ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÁO…ı@À ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷‹Î_ ±fi_÷ ÁO…ı@À˚Á »ı. Ωı ωʛ˘ … ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕ÷Πˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ Â@›_ … fiΠˢ÷ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‹˘ZÎı √›Î ÷˘ ÷ı‹fiı ωʛ fiÎ fiÕuÎ fiı ÷‹fiı … ¿ı‹ fiÕı »ı ? ωʛ˘ fi◊Ì fiÕ÷Î, ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥±˘ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı …÷Î fiÕı »ı ! ±fi_÷ ωʛ˘‹Î_ ¤√‰Îfi Ïfiω˝Ê›Ì flËÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı Ï‰Ê›Ì »ı. ±ı Ωı »^ÀÎ ’Õı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ±fi_÷ ωʛ˘‹Î_ ’˘÷ı “©ÎI‹Î” Ïfiω˝Ê›Ì flËÌ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ÷ı ωʛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? Ωı ÷ı ωʛ˘ ¤˘√‰ı ÷˘ ÷ı @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ …¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ÷ı ÷ıfi˘ ±L‰› √HÎ (¿Î›‹fi˘ ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘) ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰fl© ¿Ëı‰Î›, ωfl˘‘ΤÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î @›Îflı› ¿˘¥ ’HΠωʛ ¤˘√‰Ì fiΠ¿ı. ‹ÎhÎ ¤˘√T›Îfi˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, ‹ıÓ ¤˘√T›_. ⁄Á, ÷ı◊Ì … ⁄‘_ ±À@›_ »ı. Ωı ±Î ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı ÷˘ ’˘÷ı ±fi_÷ ωʛ˘‹Î_› Ïfiω˝Ê›Ì ’ÿ‹Î_ flËı ! ωʛ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi ≠d„S·÷ ◊Λ, ÷ı ωʛ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl …ı‹Î_ …ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÷ı ωʛ »ı. ±ı¿Î¿Îfl F›Î_ ◊Λ, ÷ı ωʛ »ı. ωʛ˘fiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı ’fl‹Îbfi_ √·fi »ı. ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î ’ÒflHÎfi_ … √·fi »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ±ı‹Î_ ÷fiı ÀıVÀ ·ÎB›˘, ÷ı ωʛ »ı. ÷ı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. ωʛ ÂÎfi_ fi΋ √HÎΛ ? ⁄Ì√ÌfiŸ√‹Î_› √‹ı ±fiı ±ıLÕ‹Î_› √‹ı, ±ıfi_ fi΋ ωʛ ! ωʛ ±ı ‰V÷ fi◊Ì ’HÎ ±ı ÷˘ ’fl‹Îbfi˘ Œ˘Á˝ »ı. …ı …ı ’fl‹Îbfiı ÷ı ±I›_÷ ¤Î‰ı ¿flÌfiı, ÷L‹› ◊¥fiı ¬ıÓE›Î, ÷ıfi_ √·fi ◊Λ I›Îflı ’λ˘ ÷_ ÷ıÀ·˘ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı ωʛ »ı. ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı ÁO…ı@À ˢ›. ·˘¿ ¥Ï÷ËÎÁfi˘ ωʛ ·ı »ı fiı ÷ıfi˘ Ï‰Ê›Ì ⁄fiı »ı. ¤Ò√˘‚fi˘ Ï‰Ê›Ì ⁄fiı »ı. ±ı‹Î_ … flE›˘’E›˘ flËı »ı, ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ÷ı‹ …ıHÎı ÷’fi˘ ωʛ ·Ì‘˘, I›Î√fi˘
162
ωʛ · ωʛÌ
… ¬Î‰Îfi˘ ±Î‰Î_ Œ ¿Î_¥ ’H ±Î‰ı ± ±◊˝ ÷L ±fi_÷ Ω ¿flÌ ‹Ò¿ ÷ı ωʛ ’HÎ Ωı … ¿Ëı‰
¥ ±‰fl˘‘
V F›Î_ ω
‹ ±Î “ÿÎ ÁÏË÷fi
Ï fi◊Ì, ÷ıfi »ı ? ÷
F »˘Õı fiË
‰
161
Ì, ωʛ Á »ı. Ωı Πˢ÷ ! fiı … ¿ı‹ …÷Î fiÕı
Ï‰Ê›Ì ‹Î_ ’˘÷ı
÷ı ωʛ˘ ‰› √HÎ ◊¥ √›_ ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ωı ±Î !
◊Λ, ÷ı ◊Λ, ÷ı ±Î‰ı ÷ı √·fi »ı. › »ı. ÷ı √‹ı ±fiı ±ı ÷˘ › ◊¥fiı ◊Λ ÷ı › ·ı »ı E›˘’E›˘ I›Î√fi˘
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ωʛ ·Ì‘˘ fiı ÷ı‹Î_ … ±ı¿Î¿Îfl flèÎÎ ÷ı› ωʛ »ı. ±S›Î, ωʛ˘ ·¥ Ï‰Ê›Ì ⁄fiÌfiı ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? Ïfiω˝Ê›Ì ◊Î ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. …ı ÷fiı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ÷ı ωʛ. ±Î ¤Ï…›Î_ ¿ı ÿËŸ‰ÕÎ_ ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ÷‹ı Ωı ÷ı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿›Î*, ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Î_ ŒflÌ ⁄fiΉΩı ÷ı‹ ¿èÎ_, ÷ı ωʛ »ı. ÏÁfiı‹Î Ωı›˘ ±fiı ÷ı‹Î_fi_ ¿Î_¥ ’HÎ ›Îÿ ŒflÌ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ÷ı ωʛ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ŒflÌ ›Îÿ ±ÎT›_ ±ıfi˘ ±◊˝ ÷L‹› ◊›ı·˘, ±ıÀ·ı ÷ı ωʛ ¿Ëı‰Î›. ωʛ˘ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ? ±fi_÷ Ω÷fiÎ. √·Î⁄fi_ e· √‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄√̫΋Î_ ÿıA›_ fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹Ò¿ı, ÷ı ωʛ. …ıfiı …ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ωʛ. ËÌflÎ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ÷ı ωʛ. ±fiı ·ÎT›Î ’»Ì ›Îÿ√ÌflÌ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ. ’HÎ Ωı ŒflÌ @›Îflı› ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ωʛ … ¿Ëı‰Î›. ¥E»Î ◊‰Ì ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı ’HÎ ¥E»Î ¿›Î˝ ¿fl‰Ì ±ı ±‰fl˘‘¿÷ν »ı, fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. VhÎ̱˘ ÁÎÕÌ …\±ı fiı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı, ÷ı ÷ıfi˘ ωʛ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ωʛ Á_⁄_‘ I›Î_ ω¬‰Îÿ ◊Λ. ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ωʛ˘ Á΋ı◊Ì œ√·Î⁄_‘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ±fi_÷ ωʛ˘‹Î_ Ïfiω˝Ê›Ì ’ÿ ÁÏË÷fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ωʛ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Õ¿‰Î …ı‰_› fi◊Ì, ÷ıfiÌ «Ìœı› ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ËÎ, ÁÎ’ ±Î√‚ ÷_ ¿ı‰˘ «ı÷Ìfiı «Î·ı »ı ? ÷ı‹ ωʛ˘◊Ì «ı÷÷˘ flËı…ı ! fiÌÕfl fiÎ ◊¥Â. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠√À fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ¿˘¥fiı› »˘Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿÷ν¤Î‰, ±Ëo¿Îfl Ω› … fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√÷Î …ıfi˘ ÁO…ı@À ˢ› ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiı Á‹∞ ¿ı ’HÎ …ıfi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
163
ÁO…ı@À ¿ÊΛ »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiı @›Î_◊Ì Á‹∞ ¿ı ? iÎÎfi fiΠˢ› fiı Ωı ±ı¿ ±‰÷Îfl ωʛfi˘ TËÌ·¿Î˜¿ ‰ÎÁÌ ÿı, ÷˘› ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ¬S·˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ωfiΠωʛ »^Àı … fiËŸ. ωʛfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÎ Œ‚‹Î_ ωʛ … ‹‚ı. √˛ËHÎfiÌ ±ÎflΑfiÎfi_ Œ‚ I›Î√ ‹‚ı ±fiı I›Î√fiÌ ±ÎflΑfiÎfi_ Œ‚ √˛ËHÎ ‹‚ı. I›Î√fi_ ≠Ï÷’ZÎÌ √˛ËHÎ »ı. F›Î_ ≠Ï÷’ZÎÌ »ı ÷ı Á‰˝ ωʛ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ¿LÀˇ˘·‹Î_ fi◊Ì ÷ı ωʛ˘ »ı. “Ë_ ωʛ ¤˘√‰_ »\_” ÷ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. Ωı ÷_ ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷fiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. “ωʛ” ±ı ωʛfiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿflı¿ ¥„Lƒ› ’˘÷ÎfiΠωʛ‹Î_ Ïfi’HÎ »ı ’HÎ ⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ Ïfi’HÎ fi◊Ì. fiοfiı …·ı⁄Ì «¬ÎÕ̱ı ÷˘ √‚Ì ·Î√ı ? ’fl‹Îb±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ ÷ı ωʛ fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ÷L‹›÷Î, ÷ı … ωʛ »ı. ÷ı‹Î_ ≥„Lƒ›˘fi˘ ’HÎ ¿o¥ … fl˘· fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ¿L‰ı ¿flı »ı. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ ∞÷ı ÷ı Ï…÷ı„Lƒ› ∞fi fi◊Ì ’HÎ …ıfiÌ º„WÀ ƒWÀ΋Î_ ’ÕÌ √¥, …ıfi_ iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ ±Î‰Ì √›_ ÷ı Ï…÷ı„Lƒ› ∞fi »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’HÎ ±Î‹ … ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ωʛfi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ Â_ ? ‹˘Ë¤Î‰ı VhÎÌfiı Ωı‰Ì ÷ı, ‹ÒÏ»Û÷ ¤Î‰ı Ωı‰Ì ÷ı. ’HÎ Â_ ÿflı¿ VhÎÌfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¤Î‰ı Ωı‰Î› »ı ? ±ı¿fiı Ωı¥fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı ⁄Ì∞fiı Ωı¥fiı ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î, ÷˘ ‘ıfl ¥{ Á‹◊Ÿ√ fl˘Ó√. Ωı VhÎÌfiı Ωı÷Î_ … {ıfl «œı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÿflı¿ VhÎÌfiı Ωı÷Î_ … {ıfl «œı. Ωı VhÎÌ … wÀ ¿Î"{ ˢ› ÷˘, ⁄‘Ì … VhÎ̱˘fiı Ωı÷Î_ {ıfl «œ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹¿ … ’fl‹Îb◊Ì ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HΠˢ› »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ËÂı, I›Î_ Á‘Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı fiËŸ. Ωfi‰fl˘fiı …ı ωʛ˘fiÌ ¥E»Î … fi◊Ì ÷ıfiÌ ¥E»Î ‹fiW›˘ Ïfifl_÷fl ¿flı »ı. ωʛ˘ Ωı ωʛ … ˢ› ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ı VhÎÌ ⁄ıÃÌ
164
»ı, ±ı¿ ¿ÎflHÎ ¿ Ωı ⁄_‘ ¿ı‹ıflÎ » ⁄Î¿Ì Ï‰ ◊¥ √› ±Î√‚◊ ¿Ëı‰Î›
Ï ∞÷Ì Â
fl
Ï fl˘√ ’ıÁ »ı ? ω ωʛ˘‹ ±‹¿ ‰ ωʛ » ¿flfiÎfl
⁄ ωʛ fi ÷˘ flÎ√ ‹‚’ıÀÌ Ë˘› fiı ±Ï‰«Îfl ‹˘Ë »
± fi◊Ì ¿fl
163
ˢ› fiı flı ¬S·˘
flΑfiÎfi_ I›Î√fi_
› ¤˘√‰_ fiı Á_÷˘Ê . ±ı ÷˘ »ı ’HÎ ·Î√ı ? fl_÷ ÷ı‹Î_ fi◊Ì. ÷ı Πωʛ …ıfi_ iÎÎfi HÎ ±Î‹
»Û÷ ¤Î‰ı fiı Ωı¥fiı ‘ıfl ¥{ fiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ {ıfl fl‹Îbfi_ ›Î_ Á‘Ì
‹fiW›˘ hÎÌ ⁄ıÃÌ
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
»ı, ±ı¿ ‹Î »ı ±fiı ±ı¿ ’IfiÌ »ı, I›Î_ ‹Î μ’fl ¿ı‹ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ ±ı ωʛ … fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷ ±ı … ωʛ »ı. ±Î ωʛ˘ Ωı ⁄_‘ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ μ’Λ ⁄÷Ή_. ±Î ωʛ˘ ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¿ı‹ıflÎ »ı, ÷ı‹Î_ ÏŒS‹ ’ՉΠÿı¢ fiËŸ. “©ÎI‹Î”fi˘ … Œ˘À˘ ’ÎÕÌ ·ıΩı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ±ı ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ ¤·¤·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘› ŒıÓŒıÓ ◊¥ √›Î »ı ¿ı, ±Î Â_ »ı ? …ı …ı‹Î_ flE›˘-’E›˘ flËı, ÷ı ωʛ. ÷ı ±Î√‚◊Ì ±_‘ ±fiı ’λ‚◊Ì ’HÎ ±_‘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ÿı¬Î› fiËŸ, ‹˘ËÎ_‘ ¿Ëı‰Î› ! ωʛfiÌ ›Î«fiÎ ¿fl÷Î_ …ıfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ·Î√ı, ÷ı ±Î …√÷fiı ∞÷Ì Â¿ı. ±ı Á˙◊Ì μk΋ ‹Îfi¤ıfl ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›. fl˘√ÌWà ÿıË Ï‰Ê›Ì ‰‘Îflı ˢ›. fiÌfl˘√Ìfiı „V◊fl÷Î ‰‘Îflı ˢ›. ωʛ˘◊Ì fl˘√ ◊÷Î fi◊Ì, ’HΠωʛ˘‹Î_ ·˘¤ ’ıÁı »ı I›Îflı … fl˘√ ’ıÁı »ı. ·˘¿ ωʛ˘fiı Õ΋ ÿı »ı. ‹Ò±Î, ωʛ˘fiı Â_ ¿Î‹ Õ΋ ÿı »ı ? ωʛ‹Î_ …ı ·˘¤ »ı ÷ıfiı Õ΋ ÿı fiı ? ωʛ˘ fi◊Ì fiÕ÷Î ’HΠωʛ˘‹Î_ ·˘¤ fiÕı »ı. flÁ˘¥‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ‹fl«Î_ ‰√fl fiËŸ «Î·ı, ±‹¿ ‰√fl fiËŸ «Î·ı, Œ·Îb_ ÷˘ Ωı¥Âı …, ÷ı ·˘¤ »ı. ±ıÀ·ı … ωʛ »ı ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı … fl˘√ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … fl˘√ ¿flfiÎfl »ı. ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı ·˘¿ ωʛ ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ Ωı ω«Îfl ¿flı ÷˘ ωʛ fiÌ¿‚ı ÷ı‹ »ı. Ωı ±Î ÿıË μ’flfiÌ «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı·Ì ˢ› ÷˘ flÎ√ ◊Λ ? ±Î ÷˘ «Î‹ÕÌfiÌ «Îÿfl … œÎ_¿Ì »ı fiı ? ±fiı ’ıÀ ÷˘ ‹‚’ıÀÌ »ı. «Ìflı ÷˘ ‹‚ … fiÌ¿‚ı. ±Î ËÎ◊ ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› fiı ’fl fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ ±ÕÎÕı. ±Î ⁄‘_ ±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı … »ı. ‹˘Ë ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı ! ±Ï‰«Îfl ÿÂÎfiı ·¥fiı ‹˘Ë »ı. ‹˘Ë ±ı fiflÌ ⁄‚÷flÎ »ı. ±Î √Y›_ ¬Î‰ ’»Ì «Î ’̉˘ ÷˘ ‹˘‚Ì ·Î√ı fiı ? «Îfiı ±L›Î› fi◊Ì ¿fl÷Î ? «Î ÷˘ √‚Ì »ı, ’HÎ ‹˘‚Ì ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ÎflHÎ ±ı◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
165
√Y›_ ’Ëı·Î_ «ÎA›_ »ı, ÷ı‹ ±‹ı ±fi’‹ ‹ÌÃΉ΂_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ’»Ì ÷‹fiı …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ Ï‰Ê›Ì Á¬˘ ‹ÌÃÎ_ ˢ‰Î »÷Î_ ‹˘‚Î_ ·Î√Âı. ·˘¿˘‹Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı, ÀÎÏœ›˘ ÷Ή «œı, ‹ı·ıÏfl›Î ◊Λ I›Îflı ÿÒ‘’ο ¿Õ‰˘ ·Î√ı »ı. ÷ı ÷ıfi_ ‹˘œ<_ ¿Õ‰_ »ı ÷ı◊Ì ¿Õ‰_ ·Î√ı »ı. ÷ı‹Î_ ÿÒ‘’οfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷ı‹ ±‹ÎflÎ ±Î’ı·Î “±ø‹ iÎÎfi”◊Ì …ı‹ ÷Ή μ÷flÂı, I›Îflı ±Î¬Î …√÷fiΠωʛ˘ ÏfiflÁ ◊÷Î_ …÷Î_ ·Î√Âı. ωʛ˘ ÏfiflÁ ◊÷Î …‰Î ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı, ’˘÷Îfi˘ ÷Ή ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_› ωʛ ÏfiflÁ ·Î√÷Î Ω› ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÏfiflÁ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ’λΠÁ΋Π±Î‰‰ÎfiÎ. ’HÎ ±‹ÎflÎ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ωʛ˘fiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Ïfiω˝Ê›Ì »Ì±ı ! Ïfiω˝Ê›Ì ±ıÀ·ı …‚¿‹‚‰÷˚. ±‹ı ÷˘ ±Î ÿıËfi_ V‰Î‹Ì’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ¿ı fiÕı fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ V‰Î‹ÌI‰’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ’HÎ ±‹ı ·¥ ·Ì‘_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı±˘ …‚¿‹‚‰÷˚ flËÌ Â¿ı. «Ì÷flı »ı ’ÿ˚√·, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷‹ı “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±fiı ‹ÎhÎ …\±ı … ±fiı ΩHÎı ÷˘ ÷ı »^À˘ … »ı. ‹fiı ¿˘”¿ı ’Ò»›_ ¿ı, “±Î ¿˘À ±Î‰˘ ¿ı‹ ’Ëı›˘˝ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±‹Îfl˘ Ïfiω˝Ê› ωʛ »ı.” ⁄ı ≠¿ÎflfiΠωʛ — ±ı¿ ωʛ ±fiı ⁄ÌΩı Ïfiω˝Ê› ωʛ. …ı ωʛ‹Î_ K›Îfi fiΠˢ›, Ï⁄·¿<· ·ZÎ … fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ Ïfiω˝Ê› ωʛ. …ıfiı …ı ωʛ‹Î_ K›Îfi ˢ› ÷ı‹Î_ ÷ı ⁄Ë … «˘yÁ, ÷ı‹Î_ ÷˘ ωÂıÊ Ë˘› …. ·˘¿ ’˘÷’˘÷ÎfiΠωʛ‹Î_ … ‹V÷ ˢ› »ı ±fiı I›Î_ … ÷ı±˘ ⁄ÎCÎÎ …ı‰Î ÿı¬Î÷Πˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î »ı. ±ÎI‹Î Ïfiω˝Ê›Ì »ı. ±Î¬_ …√÷ ωʛ˘◊Ì ¤flı·_ »ı, ÷ı‹Î_ …ıfiı …ı ωʛ˘ ’Á_ÿ ±ÎT›Î ÷ıfiÌ … ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÿÎ.÷. ÷’V‰Ì±˘±ı ÷’fi˘ ωʛ ’Á_ÿ ¿›˘˝, I›Î√̱ı I›Î√fi˘, T›ÎA›Îfi¿Îfl˘±ı
166
T›ÎA›Îfi »ı fiı ’ ’flÊÎ◊˝ ±ÎflΑfi ±S›Î, @ ÷L‹› ◊ ¿˘¥fiı Á ±Î ÷˘ … fiÌ¿‚ı » ˢ› ? ’ ÷ı ÿı¬ÎÕ ÁÎ√fl Ë
Ï ±fiı ⁄ı ωʛ ‹ ωʛ˘ ’˘·ÌÁ‰ ±ı Ï‰Ê Ï‰Ê› » ‹@÷ ◊ T›‰„V◊ »ı. ÁÎflÎ ’ı‹ıLÀ ¿ ·Î√Âı.
± »^À‰_ Ë fiÎ ÿı. F ‰Îflı ‰Î
165
±ı »Ì±ı ·Î√Âı. ο ¿Õ‰˘ ¿fi˘ ¢ Âı, I›Îflı ÷Î …‰Î
±Ëo¿Îflı “±ø‹ »Ì±ı ! ˘ÕÌ ÿÌ‘_ ‰’HÎÎfi˘ »ı ±fiı ‹ı “’˘÷ı” fiÎ ◊Λ
‹ıÓ ¿èÎ_,
‰Ê›. …ı Ïfiω˝Ê›
÷ı‹Î_ ÷˘ ±fiı I›Î_ ¿Îfl ◊›Î …ıfiı …ı . ÿÎ.÷. fi¿Îfl˘±ı
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
T›ÎA›Îfifi˘ ±fiı Á_ÁÎfḻ˘±ı Á_ÁÎflfiΠωʛ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı fiı ’λΠ¿Ëı »ı ¿ı, ’flÊÎ◊˝ ¿fḻı »Ì±ı ! iÎÎfiÌfiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı, ’flÊÎ◊˝ »ı ¿ı Â_ »ı ? ‹Ò±˘, ŒflÏ…›Î÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ‹Ò±Î, ±ÎflΑfiΠωʛ˘fiÌ ¿fl˘ »˘ ±fiı ¬˘‚˘ »˘ Ïfiω˝Ê›Ìfiı (±ÎI‹Îfiı) ! ±S›Î, @›Îflı› ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ÷ıÓ …ı …ı ¿o¥ ¿›* fiı ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ÷L‹› ◊›˘, ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ◊›˘, ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ±Î‰_ ÁΫ_ iÎÎfi ¿˘¥fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‰‚ı flV÷ı ÿ˘flΛ »ı. ÷ı‹Î_ ÷ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı› ±I›_÷ ¿flHÎÎ ±Î‰‰Î◊Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷ı ±Î‰Î_ ¿Õ‰Î ÂOÿ˘ ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ? ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±Î ωϫhÎ ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÿı¬ÎՉΠ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ! ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ¿flHÎÎfiÎ ÁÎ√fl ˢ›. ωʛfiı ±ÎË˚‰Îfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› ±fiı ⁄ı Ïÿ‰Á ¤ÒA›Î flάÌfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ‹Î_Á ¬‰ÕΉı ÷ı‰_ ωʛ ‹ÎÀı ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷˘ … √fiı√ÎflÌ ÁËı÷¿ fi◊Ì. fi »^À¿ı ωʛ˘ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ωʛ-±Ï‰Ê› ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ⁄‚Ô…⁄flÌfiΠωʛ˘ ±ı ωʛ fi◊Ì, ’HÎ V‰ıE»Î±ı ωʛ ¤˘√T›Î ‰√fl ω«Îfl ¿›˘˝ ÷ı ωʛ »ı. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ L›Î› »ı ! ÿıËı ωʛ ¤˘√T›˘ ÷˘ ÷ı ‹@÷ ◊›˘ ±fiı ‹fi ωʛ ¤˘√‰ı ÷˘ ⁄Ì… ’Õu_. ±‰„V◊÷ ◊›˘ ÷ı T›‰„V◊÷ ◊Âı …. ωʛ˘fiÌ ⁄‚÷flÎ ’Îfl ‰√flfiÌ …√÷‹Î_ «Î·Ì flËÌ »ı. ÁÎflÎ_‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı, ⁄ÌΩfiı ⁄Ì… ’ÎÕ‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi˘, ÷˘› ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl˘ ÷˘› √_ÿ‰ÎÕ˘ ·Î√Âı. F›Î_ ·’V›˘ ÷ı ωʛ. ±«ı÷fi ΩıÕıfi˘ ωʛ ÁÎfl˘ ’HÎ Ï‹l «ı÷fi ΩıÕıfi˘ ¬˘À˘. ÷‹Îflı »^À‰_ ˢ› ÷˘› Á΋_ Ï‹l «ı÷fi flÎ√Ì-¶ıÊÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷‹fiı {À »^À‰Î fiÎ ÿı. F›Îflı ±«ı÷fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ÷‹ı »˘Õu_ ±ıÀ·_ »^Àu_. ÷‹ÎflÌ ‰Îflı ‰Îfl.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
167
±Î›W›fiÌ ‹ÒÕÌ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÎ ¿ÎμLÀ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. F›Î_ ‰‘Îflı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰’flΛ I›Î_ ±Î›W›fiÌ ‹ÒÕÌ ‰’flÎ÷Ì Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-‹˘Ë-¿’À‹Î_ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω› »ı ±fiı ÿˆÏË¿ ωʛ˘‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¤›_¿fl ‰’flΛ »ı. ÷ı◊Ì … T›Î‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiÎ ◊¥ ¿ı ÷˘ fiÎ ¿fl˘, ’HÎ ·Z‹Ì ±fiı ‰Ì›˝fiÌ ¥¿˘fi˘‹Ì ¿flΩı. ±Î ⁄ı …√÷ T›‰ËÎflfiÎ ‹A› ’ΛΠ»ı. ÿÎwfiı ¬flÎ⁄ ¿è΢ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ωʛ ¤HÎÌ ·¥ Ω› »ı. ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Î ±fi_÷ ωʛ˘ »ı. ÷ı‹Î_ ’ÕÌfiı ÷ı ⁄‘Πωʛ˘ ¤˘√‰‰Î »÷Î_, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfiω˝Ê›Ì ⁄fiÎT›Î »ı ! ·˘¿ ωʛ ‹ÎÀı fi◊Ì ∞‰÷Î ’HΠωʛfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ’˘Ê‰Î ∞‰ı »ı. …ı …ı ωʛfi˘ ±Ëo¿Îfl ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ÿıË‹Î_ »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiΠωʛ˘fiÎ ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı, »÷Î_ ’Ëı·Î_fiÎ ’fl‹Îb ¤flΛı·Î »ı ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î flËıÂı. …ı …ı ωʛfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤flı·˘, ÷ı ÷ı ωʛ Á΋˘ ±Î‰Âı. …ı …ı ωʛfi˘ ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘ »ı, ÷ı ÷ı ωʛ˘ fiËŸ ±Î‰ı. F›Îflı ⁄ÎèÎ ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν Ïfi‹Ò˝‚ ◊Âı ±fiı ’fl‹Îb ’HÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î_ …Âı, I›Îflı ÿıË …÷˘ flËıÂı. ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îbfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı, I›Îflı ±Î ÿıËfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Âı ! …√÷fiÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ ±⁄_‘fiı ωÂı ⁄_‘ ‹Îfiı »ı ±fiı …ıfiÎ◊Ì …ıfiı ⁄_‘ ◊Λ »ı ÷ıfi_ ÷ı‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹ ‰Î@› »ı. Á‹…‰_ ±CÎfl_ »ı. ±Î¬_ …√÷ ωʛ˘fi_ iÎÎfi ΩHÎı »ı. …ı ωʛ ¤H›˘ ÷ıfi_ iÎÎfi ΩHÎı »ı. ‹Ò±Î, …ı ωʛ ¤H›˘ ÷ıfi˘ … Ï‰Ê›Ì ◊›˘. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝‹Î_ ’Î_« … ωʛ …HÎÎT›Î »ı, ’HΠωʛ˘ ÷˘ ±fi_÷ »ı. ±ıOfi˘‹˝· ±ıÀ·ı ¿ı ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ¿ı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊›˘, ±ıÀ·ı Ï‰Ê›Ì ◊›˘. Ï‰Ê›Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı “…√÷ iÎÎfi”‹Î_ ’Õu˘ ¿Ëı‰Î›, “±ÎI‹iÎÎfi” I›Î_ fiΠˢ›.
168
“ ±
Á Ïfifl_÷fl ’fl‹ırfl
⁄ ¿Ëı‰Î›.
i ÿÏfi›Î‹ ¤Î›ÕÎfi ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ ¡ı@ ¿Õ‰ÎÀ ∂ ±Î‹L›Î ⁄Î’fiı ‹ÎÀıfi˘ fiËŸ. Ω √΂˘ ¤ ¿Ëı‰Î› √˛ÎË¿ … ≠ı‹ ÷˘ ‰Î÷ √ ’fl‹ÎI‹ √·fi fi
F ÷˘ ÷ıfi˘
167
flάı »ı. ÷Ì Ω›. Î¥ Ω› ÷ı◊Ì … fiÎ ¿fl˘, fiÎ ‹A› ·¥ Ω›
‹Î_ ’ÕÌfiı fiω˝Ê›Ì
ʉΠ∞‰ı
»ı. ±‹ı »ı, »÷Î_ . …ı …ı ‰Ê›fi˘ ±Ëo¿Îfl Âı, I›Îflı ›Îflı ±Î ⁄_‘ ‹Îfiı ±Î ÁÒZ‹ Îı »ı. …ı … Ï‰Ê›Ì Ï‰Ê›˘ · ◊›˘, ¿Ëı‰Î›,
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷ “CÎÕÌ «œı CÎÕÌ ∂÷flı, ‰Ë ÷˘ ≠ı‹ fiΠˢ›, ±CÎÀ ≠ı ‹ xÿı ⁄Áı , ≠ı ‹ ¿Ë̱ı Á˘›.” - ¿⁄Ìfl ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı @›Îflı› ‰‘ı› fiËŸ fiı CÎÀı› fiËŸ. Ïfifl_÷fl ±ı¿Áfl¬˘, ±ı¿‘Îfl˘ … flËı ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹. “© ≠ı‹ ÷ı … ≠√À ’fl‹ırfl ≠ı‹ »ı.” ⁄Î¿Ì …ı ≠ı‹ ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı ÷ı ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÎÁÏ¿÷ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı © ≠ı‹ »ı. ±Î‰˘ ≠ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ⁄ˆfl̤ΛÕÎfi˘, ‹Î-⁄Î’fi˘, ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘ ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı F›Îflı ±ı ≠ı‹ ¡ı@«fl ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’ÒHν ±Î‹L›Î‹Î_ flè΢ ˢ› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁ΋Î_, Á_Ωı√‰ÂÎ÷ Ωı ⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ fiËŸ. Ωı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı, ’»Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ı‹fiı ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ±fiı √˛ÎË¿ …ı‰˘ ≠ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. …√÷fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ fḻı@Âfi fiΠˢ›. © ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ı‹≠‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘-CÎÀ fiΠˢ›, ’ÒflHÎ√·fi fiΠˢ›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›. F›Î_ ÁÒ¥ √›Î I›Î_fi˘ … ±Î√˛Ë ◊¥ Ω›. «ÀÎ¥‹Î_ ÁÒ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë ◊¥ Ω› fiı Õfi·˘’fiÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
169
±Î√˛Ë ◊Λ. «ÀÎ¥ ’fl ÁÒ‰ÎfiÎ ±Î√˛Ë‰Î‚Îfiı √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ‰ÎÕ˘ ÷˘ ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î√˛Ë ÷ı … Ï‰Ê »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı … ±Q≤÷ »ı. ÏfiflÎ√˛ËÌ’b_ F›Î_ Á‘Ì μI’Lfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷fi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi fiÎ ◊Λ. © ≠ı‹ ÏfiflÎ√˛Ë÷Î◊Ì ≠√Àı »ı ±fiı © ≠ı‹ ÷ı … ’fl‹ırfl »ı. ±˘‚A›Î ωfiÎfi˘ ≠ı‹ fiΉ_÷ »ı ±fiı ±Î…ı ⁄‘Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ÷ı ≠οÚ÷ »ı, ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı. ±fiı ÷ı ≠οÚ÷ √H΢fiı ·¥fiı ≠ı‹ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? © ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … ÿfl‰ÎΩ ¬Ò·ı. √fl ÁÎ◊ıfiÎ ≠ı‹◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ? ‹fiW›˘ ÷˘ w’΂Πˢ› ÷˘ › ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’Î ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ≠ı‹ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘› w’΂˘ ÿı¬Î›. © ≠ı‹ ≠√À ◊Λ I›Îflı … w’΂˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ≠ı‹. …ı‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. {CÎÕ˘ fiΠˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ¶ıÊ ’ÏflÊË μ’¿ÎflÌ »ı. ≠ı‹ ’ÏflÊË ¿ÿÌ … fiËŸ »^Àı. ±Î¬_ …√÷ ≠ı‹ ’ÏflÊË‹Î_ ŒÁΛı·_ »ı. ‹ÎÀı ÿflı¿fiı Ω‚Ì±ı flËÌfiı “…› lÌ¿ÚWHΔ ¿flÌfiı »^ÀÌ …Ωı. ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ≠ı‹ flά¢ fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiÎ ≠ı‹‹Î_ ŒÁ΢ fiËŸ. ≠ı‹fiı ÷fl»˘ÕÌfiı ’HÎ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ‹ÎÀı «ı÷Ωı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωfl˘‘̱˘fi˘ ÷˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ≠ı‹ ¿flı »ı ÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ fiάı »ı F›Îflı ωfl˘‘̱˘ μ’¿ÎflÌËıS’Ÿ√ ◊¥ ’Õı »ı. …ıHÎı ±Î’HÎÌ μ’fl ≠ı‹ œ˘Y›˘ »ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ·Î√ı ÷ı‹ ¿flÌ »^À‰_, ¿ÎflHÎ ±ı ≠ı‹fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±Î ±ÎÁ„@÷ ÷ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı. ’fl‹Îb±˘fi˘ √HÎ »ı. ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌfiı …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ÷ı‹. ÿıËfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷ı‰Î
170
’fl‹Îb‹
± fi˘‹Î˝Ï· ◊Λ … fi◊Ì.
T ±fiı ± F›Î_ Á‘ flËı. ±fi ±ÎÁ„@÷ ≠ı‹‹Î_ Á
± fi◊Ì. ’ ¬ıӫΛ˘” fi◊Ì, ÷
¿
±
±
¿<ÿfl÷Ì »ı, ÷ıfi ±Î¬˘›
± ¿’Λ_ Ë ±Î‰Ì ’
169
÷˘ ÷ıfiı ±Q≤÷ »ı. Á_’Îÿfi ‹ ÷ı …
±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷ı
fiÎ ‹‚ı ?
w’΂Π› w’΂˘ …√÷fiÎ ≠¿Îflfi˘
Á_ÁÎfl‹Î_ ◊‰Î›.
ÊË ¿ÿÌ ÿflı¿fiı flά¢ ‹˘ZÎı fiÎ μ’¿Îfl μ’¿ÎflÌ»˘Õ fiÎ ¤˘ »ı.
÷ı ¿ı‰˘ Λ ÷ı‰Î
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
’fl‹Îb‹Î_ ÿıË ¬ıӫΛ, ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ±fiı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ’HΠˢ¥ ¿ı. ≠ı‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ›, ±ı¿Áfl¬˘ … ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ … fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ …ÕfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı. «ı÷fifiÌ ÷˘ fi΋ı› fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ’HΠˢ› »ı. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb ±fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ √H΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿¥ ZÎHÎı Â_ ◊Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ÷ı◊Ì ±¤ıÿ÷Î flËı. ±fiı ’fl‹Îb ‹‚÷Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ‰ıfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ‰ıfl ˢ› …. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiΠˢ›. ≠ı‹‹Î_ Á_’ÒHν ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ›. ±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’fl‹ÎbfiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘”. ±ÎI‹Î ¬ıӫΛ … fiËŸ. ±ÎI‹Î …ı‹Î_ …ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ÷ıfiı I›Î√ ‰I›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ¿I≤˝I‰fi_ ±Ï¤‹Îfi ±ı … ±ÎÁ„@÷. ±Î’HÎfiı ÷˘ ÿıËfiÌ ±ÎÁ„@÷ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fiÎÁ„@÷ ˢ› !
fiı«fl· ·Î˜ - “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ ¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ … “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”. ±Î ±ı¿ … L›Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì Á_ÁÎfl ±Î¬˘› ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ı¿ …HÎfi_ √…‰_ ¿’Λ_. ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ L›Î› Â_ ¿flı ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ˢ›, ÷ıfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õı. ±flıflı ! Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õu_ ! ±ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı› ÿ—¬Ì ◊Λ ±fiı «˘flfiı ÁıÓ¿Õ˘ √΂˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
171
‰flÁΉı. F›Îflı ¿<ÿfl÷Ì L›Î›, ±Á· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ±S›Î, ’¿Õ˘, ’¿Õ˘ ±Îfiı, …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ »ı ÷ıfiı. «˘fl ±fiı ÂÎË¿Îfl ±ı ⁄ı‹Î_ ±I›Îflı ¤˘√T›_ ¿˘HÎı ? …ıHÎı “¤˘√T›_ ÷ıfiÌ ¤Ò·.” √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı. ±I›Îflı ÷˘ ±ı ·Ëıfl◊Ì Ë˘À·‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿flı »ı fiı ! ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ F›Îflı ±ı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ¤˘√‰Âı. ’HÎ ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı ? …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› ¿Ëı »ı ¿ı, ¤Ò· ±ÎfiÌ. ’Ëı·Î_ ÷ıHÎı ¤Ò· ¿flı·Ì ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›_ fiı ÷ı◊Ì … ÷ı ·Ò_ÀΛ˘ ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı ±Î…ı ¤˘√‰ı »ı. fiı«fl· ¿˘ÀÛ‹Î_ …ı ·Î˜ «Î·Ì flè΢ »ı - fiı«fl· ·Î˜, ÷ı … ±‹ı ±Î…ı ±ËŸ ¬S·_¬S·Î_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
172
¿ ÁÒ÷Πˢ “T›‰„V◊
“ fiËŸ. ± ¿Ëı‰Î› ’»Ì ‘Ì ¤Ò· ¿fl ¬S·Ì ¿
± ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ, …ı ¤˘√‰ı, …ıfiı ‰ÎB›˘, ÷ıfiÌ ¤Ò· ! ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ √‹ı ÷ı ¤Ò·˘ ¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ. ±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÌ … ±ı ¤Ò·, ±ı‰_ fiyÌ Á‹∞ ·ıΩı. …ıfi˘ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÷ı … ±Î …√÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹Îfl ¿˘HÎ ¬Î› »ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. …ı ‹Îfl ¬Î› »ı ÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »ı. …ı ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰ı ÷ı … ¿÷ν. ¿÷ν ÷ı … ω¿S’. ±Î ‹ÂÌfiflÌ Ë˘› fiı ’˘÷ı ⁄fiΉı·Ì ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ √̱fl TËÌ· ˢ›, ÷ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ‹ÂÌfifiı ÷‹ı ·Î¬ ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì »ı, ‹ıÓ Ω÷ı ÷fiı ⁄fiÎT›_ »ı fiı ! ÷˘ Â_ ±ı √̱fl TËÌ· ±Î_√‚Ì »˘Õı ? fiÎ »˘Õı. ±ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì Ω› »ı ¿ı ¤¥, ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷ı ¤˘√T›_ ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ±Î‰Ì … ⁄ËÎfl ⁄‘ı› «Î·÷Ì ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ »ı. ±Î ⁄‘Î_› √̱fl ‹ÎhÎ »ı. √̱fl fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î¬Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î¥ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷ ±fiı ¿˘¥ ‘HÎÌ ÷ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷. ’˘÷Îfi_ CÎfl ÷˘ ⁄‘Λ Á¬‹Î_ … flά÷ ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_, ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ, ⁄‘Î_ … ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ … »ı, √̱fl ‹ÎhÎ »ı.
±Î’HÎı ’˘÷Îfiı L›Î› ÷ ‹ÎÀı ’H √fiı√Îfl …. ±Î »ı ¿ı ÷ ±Î‹Î_ ‹ ±ÎI‹ÏË ¤Ò·.” ± ¤√‰Îfi ±ı iÎÎfi
“ ·¥ Ω› ¤Ò·fiı · ⁄«¿Î_ ¤ ’Õu˘ Ë Ω› ÷ı
171
, ’¿Õ˘, ±ı ⁄ı‹Î_ fiÎfl˘ ÷˘ Î-fiÎV÷˘ ±I›Îflı › ¿Ëı »ı fiı ÷ı◊Ì … ±‹ı
· fiËŸ, -»ˆ›Î_fiÌ ˘ ÷‹ÎflÌ ‰_ fiyÌ
˘HÎ ¬Î›
±fl TËÌ· ά ¿Ë˘ ±ı √̱fl ¿ı ¤¥, Îfl ⁄‘ı› fiΠˢ÷ ±fiı ¿˘¥ … flά÷ flÌ ‹ÎhÎ
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
¿<ÿfl÷Ì L›Î› ÷˘ √fiı√Îfl ˢ› ÷ıfiı … ÿoÕı. CÎfl‹Î_ ÁÎ÷ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÒ÷Πˢ› ’HÎ ÁÎ’ ÷˘ √fiı√Îfl ˢ› ÷ıfiı … ¿flÕı. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_, “T›‰„V◊÷” ! “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”fiÎ L›Î›‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ L›Î›Î‘ÌÂfi_ ¿Î‹ … fiËŸ. ±ı‹fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·Î‰‰ÎfiΠˢ› ? ⁄ËÎflfiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ ·‰Îÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ·‰Îÿ Â_ ¿flı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, «Î-fiÎV÷˘ ·Î‰˘. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î »˘ ÷ı ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flÌ ! ·‰Îÿ ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w-±y· œÎ_¿ı·Ì flάı ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ¬S·Ì ¿flı. ±Î ¿<ÿfl÷Ì L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ L›Î›Î‘Ì … fiËŸ ! ±Î’HÎı fiı ±Î’HÎı … L›Î›Î‘ÌÂ, ±Î’HÎı … ‰¿Ì· ±fiı ±Î’HÎı … ±ÁÌ·. ÷ı ’»Ì ’˘÷Îfiı ŒÎ‰÷˘ … L›Î› ¿flı fiı ! ÷ı ‹Ò±˘, Ïfifl_÷fl ¤Ò·˘ … ¿flı. ’HÎ L›Î› ÷˘ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿flΉΛ ? iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ¿ı …ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ’HÎ ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì Ë˘÷˘ ! ±Î ’˘÷ı … L›Î›Î‘Ì fiı ’˘÷ı … √fiı√Îfl fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ÷ı L›Î› ¿¥ ⁄Î…\ ·¥ Ω› ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ …. ±Î ÷˘ ±Î‹fiı ±Î‹ ∞‰ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ‹ËŸ◊Ì L›Î›Î‘Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı ÷ı ’λ˘ ‹ËŸfi˘ … ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı‹ ¿flÌfiı Ω÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı ! ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı «Î· ¤ÎÊ΋Î_ ±L›Î› »ı ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ L›Î› ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î “ÿÎÿΔ ±ı iÎÎfi‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı›_ »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò·” »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ! ±ıÀ·_ Ωı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ω›fiı ÷˘› ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄«¿Î_ ¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ Ω› ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
173
…ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı … ‰Î√ı. ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
174
«Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œflı fiı ·’Áı ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ÷Îfl˘ … ! Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì ¿ı μCÎÎÕÎ ’√ı Œfḻı ÷˘ ±Î_√‚Î ¤flΛ fiı ’ÕΛ fiËŸ ! ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ‹ÎÀÌfi˘, ⁄ÒÀfi˘, ¿ı ÷Îfl˘ ?
Á ˢ› I› ±Î’HÎÌ ¤‰fi_ ¿ fiÎ ¿fl÷ …ı ¿o¥ ¿ ◊¥ … ⁄‘_ ÏËÁ ÷ıÀ·_ ÷ıÀ ¿ı ËΠ’ÕÂı …
Á΋Îfi_ Ωı ‹˘œ<_ ÷‹fiı «œı·_ ÿı¬Î›_, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. I›Îflı ÷ıfiÎ “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ fi΋fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »\ÀΛ.
± ‹ÎÏ·¿ » ÷ı ¬˘‚
…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋. ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘, Ïfl›· ¿Î›ÿ˘ ±ı¿{ı@À. ±ı ÷˘ …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. ±ı‰˘ ¿˘¥ …√÷‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.
± fi◊Ì. ÷ ·Ì‘ı ⁄_‘
Ωı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î »Î_ÀÌfiı μ‘flÁ ¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰œ‹˚‰œÎ ◊¥ Ω›, F›Îflı ‹fl«Î_fi˘ ‰CÎÎfl ∂Õı fiı ∂‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î_¥ ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘ ÷ıfiı ‰œı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. Ωı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ±fiı ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì flËı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
F L›Î›ÎL› ÂÎVh΢fi flèÎ_ »ı
¤˘√T›_ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Ì ¤Ò· Ë÷Ì ! CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄ıfiı CÎfl ¿ı‹ «Î·÷_ ËÂı ÷ıfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ⁄ıfiı CÎfl‹Î_ ËıS’ ¿fḻı ÷ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı ⁄ı …HÎÎ ËıS’ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰‰_ ÷ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ flËı »ı ±fiı ⁄ı …HÎ ±Îfl΋◊Ì ¨CÎı »ı. ÷˘ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ‹Ò±˘, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ …. Ï«_÷Î ¿flı ÷ıfiÌ …. …ı ±Îfl΋◊Ì ¨CÎı »ı ÷ıfiı ¿Â_ … fiËŸ.
ÿ √Λ, “Ë fiËŸ Ïfi ÷‹Îfl΋ »ı ! …fl
173
flÌ ±Î’ı
÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ¿Î_¥ ¤flı. Ωı flËı ¿ÂÌ
? ÷Îfl˘ Î ¤flΛ ˘?
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œı ÷˘› ‰Ë Á¬‹Î_ ˢ› ±fiı ÁÎÁfiı … ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ¤Ò· ÁÎÁfiÌ … ! …ıÃÎHÎÌfiı Á‚Ì ¿flÌ fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±fiı Á‚Ì fiÎ ¿flÌ »÷Î_› ±ı ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’λ·Î ¤‰fi_ ¿Â_¿ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı «Ò¿‰‰Î ±ÎM›_. I›Îflı ÷‹ı ’Î»Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷Î_. fiËŸ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı …ı …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î’ı (√΂˘ ‰√ıflı) ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_, …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_, ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı. I›Îflı ÷‹ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ¬Â ◊¥fiı, ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ….
·. I›Îflı ˢ› ÷˘
±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ! ’HÎ ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı. ¤˘√‰‰_ ¿ı‹ ’Õu_ ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı !
¥fi΋. ¿Î›ÿ˘ {ı@À »ı …√÷‹Î_ ›ÿ˘ fiÎ
±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi »ı. F›Î_ ±Î‰˘ «˘A¬˘-Ïfi‹˝‚ L›Î› ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı I›Î_ L›Î›ÎL›Î›fi_ ‰ËıÓ«HÎ @›Î_ ¿fl‰Îfi_ flËı ? ±Î ⁄Ë … ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ “I›Î_”fi_ ……‹ıLÀ (L›Î›) ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
Ë÷Ì !
Âı ÷ıfi˘ Îfl ±Î‰ı ÂÌ flÌ÷ı »ı. ÷˘ ±Îfl΋◊Ì
Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi ÿıflÎÁfl‹Î_ ¤¥ Ω› fiı fl˘… ¤√‰Îfi ±Î√‚ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı √Λ, “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿flHÎ΂.” ‰‚Ì ’λΠ¿Ëı, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ.” ÷ı ÷ı‹fiı ’һ̱ı, “¤¥, ÷‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê flèÎÎ »ı ˉı ?” I›Îflı Â_ ¿Ëı, “⁄Á ⁄ı-hÎHÎ … flèÎÎ »ı ! …flο …flο ø˘‘ ◊Λ »ı fiı ◊˘Õ˘¿ ·˘¤ »ı ⁄Á. ⁄ÌΩ Ë‰ı ¿˘¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
175
ÿ˘Ê … flèÎÎ fi◊Ì.” I›Îflı Ë‹HÎÎ_ √Î÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿flHÎ΂ !” ¤Î¥ ¿Ëı, “±ı ÷˘ √Ή΋Î_ ÷˘ √Ή_ … ’Õı fiı ! ’HÎ ÿ˘Ê ÷˘ fi◊Ì ….” “±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı › ÷ıÓ »ı÷fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı …ıfi΋Î_ ⁄ı ÿ˘Ê ˢ› ÷ı ÷˘ hÎHÎ … ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎı Ω› ! ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎflÎΩıfiı, ±Î«Î›˘˝fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, ÷‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê ¿ıÀ·Î ? ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, ⁄ı-hÎHÎ ËÂı. ±ıÀ·Î ÿ˘Êı ÷˘ hÎHÎ … ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎı Ω›. ±Î ÷˘ ÿ˘Ê◊Ì ±ËŸ ’ÕuÎ »ı ±fiı Ωı ’һ̱ı ¿ı, ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ⁄÷Ή˘, ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄÷Ήı ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ±ı¿<› fiÎ ÿı¬Î›. ÿflı¿fiı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı÷Î_ ±Î‰Õı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊¥ Ω›. Ωı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı÷Î_ ±Î‰ÕuΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ÷ ±fiı fiÎ √›Î ˢ÷ ÷˘› iÎÎfiÌ ’flÊ …ıÀ·Î ¨«Î VÀı…ı ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ÷ ! ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘› ¢ ‰Î_¿ ? …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ωÿΛ√ÌflÌ ·ı‰Î ‹Î_Õı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’˘÷ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı ±ı‰_ ΩHÎı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ¬˘‚‰Î ‹Î_Õı, ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ÷ı ’»Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. Ωı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ≠‹Îÿ. ±ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı ±ı‰_ ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËıflÎ ±fiı CÎıfl «˘fl ’ıÃ˘ ÷ı Â_ ◊Λ ? ’»Ì ¤·ıfiı ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı ’HÎ Á_¤‚Λ ÷˘ fiı ! …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ωÿΛ√ÌflÌ ·ı‰Î ‹Î_Õı. …ı ÷ı «Ì¿HÎΠˢ› ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ, hÎHÎ ÿËÎÕÎ, ’Î_« ÿËÎÕÎ, ‹ÏËfiı ¿ı ‰Êı˝, ’HÎ ±ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı «Î·‰Î … ‹Î_Õı. ±flı, ¤Î√‰Î … ‹Î_Õı, CÎfl‹Î_ Ωı «˘fl ’ıÃ˘ ˢ› ÷˘, ÷ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı ? ‹ÎÏ·¿ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì. ‹ÎÏ·¿ Ωı ΩHÎı ¿ı ÷fl÷ … «˘fl fiÎÁ‰Î ‹Î_Õı.
176
¿
±Î ÷˘ ¿fl÷Î_ ⁄
Á ÏËÁÎ⁄
Ω ¤Ò·◊Ì C ¤Ò·fiı ⁄
± ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΑÎfl fiı I›Îfl ◊Λ ± ÏfiW’ZÎ’ Á‘Ì iÎÎ ◊Λ. “i ¤Î¥fiÌ›
≠
±ıfiÎ◊Ì
ÿ
fiÎfiÎfiÌ ‹Î◊ı ·¥ fiÎ ¿flÌ ¿ÎœÌ±ı. ’ıÀ »ı. fiı ? ÷ı‹ ⁄‘Î μ’
175
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±fi_÷fi_ ’Õı fiı !
¿˘¥fiΛ ±‰√HÎ fiÎ Ωı‰Î›. Ωı‰Î ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ …\±˘fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹√… ¿ı‰_ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩfiÎ √H΢ Ωı¥±ı ÷˘ ‹√… ¿ı‰_ ¬Â ◊¥ Ω› »ı !
¤√‰Îfi Îı Ω› ! ‹Î_ ÿ˘Ê ¿·Î¿‹Î_ ⁄ÌΩfiÎ ±ı¿<› fiÎ ’»Ì … ’˘÷ÎfiÎ √›Î ˢ÷
Á΋ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬‰Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı Á‘ÎflÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·ı.
ÂÎ÷˚ ⁄‘_
’flÊfiÌ ¤Î…fi »Ì ÿ˘Ê˘ ¤Î…fi ˘ ⁄ËıflÎ Á_¤‚Λ
«Ì¿HÎÎ ±ı ÿı¬Î› ’ıÃ˘ ˢ› ‹ÎÏ·¿
Ωı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· …Õı ÷˘ ¤√‰Îfiı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ¿è΢ »ı. …ı ¤Ò·◊Ì C΢fl …_√·‹Î_ ω«fl÷˘ ±À¿ı fiı ÷ıfiı ¤Ò· …Õı ÷ı ‹Îfi‰ »ı. ±ıfiÌ ¤Ò·fiı ⁄÷ΉfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “±Ï÷ ‹Îfi‰” (Á’fl è΋fi) ¿è΢ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … …Õı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ …Õı. ‹ÎÀı … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎՉΠiÎÎfiÌfiÌ …wfl ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ … ±ı‰Î Á‰˝ ÁkÎΑÎflÌ »ı, ¿ı …ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ ÷ıfi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı fiı I›Îflı … ±ı ¤Ò· ¤Î_√ı. ±ı @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ±fiı ÷‹fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄fiΉı. ÷‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹ Áflı. V‰w’fi_ ¤Îfi F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊ fiÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. “iÎÎfi” ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ⁄Ï© Á‰˝fiÌ ¤Ò· ¿Îœı, Á√Î ¤Î¥fiÌ› ¤Ò· ¿Îœı. ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘
±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı T›Ò ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ±ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı ¬Î¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. …\±˘fiı, ±Î ‹_⁄≥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı, ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl, ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı› Â̬Âı. ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
177
ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı, ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·≥ ·≥±ı ËÁ÷ı ‹¬ı. ±ı¿ ±Î_¬ ËÎ◊◊Ì ÿ⁄Î≥ √≥ ˢ› ÷˘ «_ƒ ⁄ı ÿı¬Î› »ı fiı ? ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ı‰_ …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ »ı. Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı, Á‹›ı Á‹›ı ¤Ò· ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ’fl-Á‹›‹Î_ ˢ› »ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı (“V‰” ‹ÎÀı fiËŸ) Á‹› ¿Îœı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ’HÎ Á‹› ¿Îœu˘ fi◊Ì. “’˘÷Îfiı” ±˘‚¬ı fiËŸ ±ı ⁄‘Î “’fl-Á‹›.” ’˘÷Îfiı ±˘‚A›Î ’»Ì “V‰-Á‹›”. ·˘¿˘fiÌ ºÏp ÿ˘ÏÊ÷ ◊≥ √≥ »ı ÷ı◊Ì Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı »ı fiı ’˘÷ÎfiÎ fi◊Ì Ωı÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ’Ëı·Ì ºÏWÀ Ïfiÿ˘˝Ê ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ. Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_. ÷‹fiı ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷‹ı »^ÀuÎ. ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»ı. Œ˘…ÿÎflÌ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Œ˘…ÿÎfl˘◊Ì ⁄_‘Λı·˘. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Ì ¿ı. ±Î ¿fl‹, ¿fl‹ √Λ »ı ’HÎ ¿fl‹ Â_ »ı ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Ïfi…ÿ˘Ê. ±ÎI‹Î Ïfiÿ˘˝Ê »ı ’HÎ Ïfi…ÿ˘Êı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·˘ »ı. …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ◊›Î ÷ıÀ·Ì ‹„@÷ ±fi¤‰Î›. ¿˘≥ ¿˘≥ ÿ˘Êfiı ÷˘ ·Î¬-·Î¬ ’Õ Ë˘› ±ıÀ·ı ·Î¬-·Î¬ ‰Îfl Ωı≥±ı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚÷Î Ω›. ÿ˘Ê ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ ¤flı·Î … »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ÿı¬Î‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ÿ˘Ê ‰√fl ¿Î›Î … fiΠˢ›. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·Î_ Ï¿flHÎ ‰K›Î_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ √…⁄fi_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! ÷‹Îflı ‹ÎhÎ ΩB≤Ï÷ flάÌfiı ¤flı·Î ‹Î·fiı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı, ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ Ïÿ‰Áı ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflÌ flάı ÷˘ ¿ı‹ «Î·Âı ? ÿ˘Ê˘ Ωı÷Î …≥fiı ‘˘‰Î◊Ì ±Î√‚ ‰‘Λ, ≠√Ï÷ ◊Λ. fiÏË÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ·Î¤ ÷˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì
178
±ÎI‹Î … flËı‰Î ‹
fi ±‰÷Îfl
Ï ‰V÷ ’ Ω÷fi˘ ÷˘ fiÌ¿
± …ı‹ …ı‹ ¤Ò·˘› ±_‘Îfl΋ fiÌ¿‚÷ ÁÎ_¤‚÷
V ’HÎ ÁÒZ fiÌ¿‚÷Ì
± ±…‰Î‚
F I›Îflı ¤
“ fiËŸ. “¿
±
177
Î_ Ïfi›‹ ‹Îfi ·≥
»ı fiı ? ›ı Á‹›ı Àı fiËŸ) “’˘÷Îfiı” -Á‹›”.
±ı »ı fiı ¬‰ÎfiÌ. ‹ı »^ÀuÎ.
ˢ› ÷˘ .
… fi◊Ì. Êı ¿flÌfiı ›. ¿˘≥ ±ı ±ıÀ·ı
±ı. ±Î ±ıÀ·Î_ ÎM÷ ◊›_ ˘ »ı, ‘˘
±ÎI‹Îfiı ±Î√‚ ÷ıfiÎ◊Ì
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±ÎI‹Î …‚‰Î≥ flËı. ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ±fiı ’flÊÎ◊˝ Ωı≥±ı. ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. fiÎÀ¿fiÌ ¬˘À ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı »ıS·˘ fiÎÀ¿Ì› ±‰÷Îfl flè΢. fiÎÀ¿‹Î_ √΂ ¤Î_Õı, ’HÎ ±Áfl fiÎ ¿flı ÷ı Ωı‰Îfi_. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±‰‚_› fiÎ ⁄˘·ı fiı Á‰‚_› fiÎ ⁄˘·ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ ’fl ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿Î«_ ’Õı. ÁIÁ_√‹Î_ Ω÷ Ω÷fi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı. Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ¿«fl˘ ‰‚√ı. ’˘÷ÎfiÎ …\±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î‚Á‰Î‚Îfiı ⁄ÌΩfiÌ ‰‘Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›.
¤Ò·˘ ±__‘ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ±_‘Îfl΋Î_ ÿÀÎ¥ flËı·Ì ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. V◊Ò‚ ¤Ò·˘› ¤Î_√ı, ÷˘ ±Î_¬fi_ ·Î¥À ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¤Î‰ © flά‰˘. ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı·Ì ¤Ò·˘ ±_‘Îfl΋Î_ @›Î_◊Ì ÿı¬Î› ? ¤Ò·˘ …ı‹ …ı‹ fiÌ¿‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ› ±ı‰Ì fiÌ¿‚÷Ì Ω›, ¿ı ¿˘¥ ⁄ı CÎÕÌ ÁÎ_¤‚÷˘ flËı. V◊Ò‚ ¤Ò·˘ ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì À¿fl΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› »ı ¿ı ±ı …ıı‹ …ı‹ fiÌ¿‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì Ω›. ±_‘ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ±_‘ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÃHÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±…‰Î‚ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÁÎflÌ, ’»Ì ¤·ıfiı …J◊Î⁄_‘ ˢ›. F›Îflı fiÎ √‹÷Ì ±‰V◊α˘ ±Î‰Ì ˢ›, ¿˘¥ ‹Îflı, ’J◊fl ’Õı, I›Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. “‹Îfl΋Î_ ¤Ò· … fi◊Ì” ±ı‰_ ÷˘ @›Îflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄˘·Î› … fiËŸ. “¿ı‰‚” ◊›Î ’»Ì … ¤Ò·˘ fiÎ flËı. ±Î ¤Ò·˘ ÷˘ ±_‘ÎflÌ ¤Ò·˘. iÎÎfiÌ ’flÊ ≠¿Î Œı_¿ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
179
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±…‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ÁÎflÌ. ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ÿı¬Î›. ’flÊÎ◊˝ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ’flÊ ◊›Î ’»Ì “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ±fiı V‰’flÎø‹ ◊Λ. fi›˘˝ ¤Ò·˘fi˘ … ¤_ÕÎfl ‹ËŸ ¤flı·˘ »ı. Á‹›ı Á‹›ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ¿Î‹ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ÷‹ı ¤flÌ ·ÎT›Î, ’Ò»›Î ‰√flfi˘ … fiı ?
180
± ÂÎfiÌ ? μ’›˘√‹
⁄ ¿fl‰Ì) ‹ ÿ½fi ¿
©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. fiÎ ÿı¬Î› ±ı fi›˘˝ ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›.
¤ ’»Ì Ïfi
¬flÌ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ iÎÎfi ∂¤_ flËı. ¿Îfi ¿Î’÷Πˢ› fiı iÎÎfi ∂¤_ flËı I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄‘˘ ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›.
’ ±fiı ± ÷ı ÷˘ ÷
iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı¿ … ¿·Î¿ ¨CÎı. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ … flËı. ¬˘flο ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ˢ›, ∂_CÎ ±˘»Ì ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. fiËÌ ÷˘ ≠‹Îÿ«›Î˝ flËı. ¨CÎ ¬Ò⁄ ±Î‰ı ÷ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. “≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı √Î_ÁÕÌ‹Î_ ⁄Î_K›Î ⁄flÎ⁄fl.” ¤Ò· ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi … fi◊Ì. V‰’flÎø‹◊Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√ı. F›Îflı ¨CÎ CÎÀı, ¬˘flο CÎÀı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ≠‹Îÿ CÎÀu˘. ¤Ò· ¤Î_√ı I›Îflı ±ıfiÎ ‹˘Ó ’fl ·Î¥À ±Î‰ı. Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’λ‚ Œflı. VÀˇ˘L√ ’fl‹ÎHÎ‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ˢ› ÷ı ÷fl÷ … ÿı¬Î›. ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ›, …ı ⁄Î…\ ’ıÁı ÷ı ⁄Î…\ √fl¿Ì Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ±ı‹Î_ √fl¿Ì Ω› ±fiı iÎÎfi‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ±ı‹Î_ √fl¿Ì Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ © ∂’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿Î›. ’Î ¿·Î¿ {˘_¿ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ ’÷_√fiÌ ÿ˘fl ±_√ÒÃÎfiı ‰ŸÀÌfiı {˘_¿ ¬Î‰Ì. ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …flΛ ±ΩB≤Ï÷ fiÎ fl¬Î›.
≠
ÿ
±ıfiÎ◊Ì ¤Ò·˘ ÷ ˢ› ±fi ⁄÷Ήfi ±fiı ’Î ’flÊ ‰ ¤Ò·˘fiı
± ±ı‹ … ÷˘ ’ıÁ‰ ’HÎ ÷‹ ¿fl‰Îfi˘
±
179
ÿı¬Î›.
·ZÎ ⁄ıÃÎ
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±fi_÷ ¤Ò·˘ »ı. ¤Ò·˘fiı ·Ì‘ı ∂_CÎ ±Î‰Ì Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ¨CÎ ÂÎfiÌ ? ¨CÎ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ‰ıflÌ √HÎΛ, ≠‹Îÿ«›Î˝ ¿Ëı‰Î›. ¤ μ’›˘√‹Î_ ’HÎ ≠‹Îÿfiı ±Â© μ’›˘√ ¿Ëı »ı.
Ê ÿı¬Î› ‰√flfi˘
⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Î ¿Î_ ÷˘ ›iÎ (iÎÎfiÌfiÌ ±fiı ‹ËÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì) ‹Î_Õ‰˘ ’ÕÂı ±◊‰Î V‰ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Î‹ ÿ½fi ¿flÌ Ω‰ ÷˘ ¤„@÷fi_ Œ‚ ‹‚ı, ’HÎ iÎÎfifi_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı.
›˘˝ ≠‹Îÿ
¤Ò· fi◊Ì … ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› … @›Î_◊Ì ? ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ flËı. ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ¨CÎı fiËŸ. ⁄Ë ΩB≤÷ flËı.
Îfi ∂¤_
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı ¿flÕı, ÷ıfiı ±‹ı ¥·ı„¿Àˇ@· ¤Ò·˘ ¿Ë̱ı. ±fiı ±_‘ÎflÌ ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı fiÎ ¿flÕı. …ı ¤Ò· ¿flÕı ÷ı ÷˘ ÷fl÷ … ÿı¬Î¥ Ω› ’HÎ …ı fiÎ ¿flÕı, ÷ı ΩHÎ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı.
. ¬˘flο ‰‘ı. fiËÌ ÿ ±ıÀ·ı
◊Ì ¤Ò·˘
u˘. fiÌ¿‚ı,
⁄Ë ¿Õ¿ ‹Î_ √fl¿Ì
Î ‹Ò¿Î›. ¿ ¬Î‰Ì.
≠ffi¿÷ν — ¥·ı„@Àˇˇ¿‰Î‚Ì ¤Ò·˘ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì »÷Ì ¤Ò·˘. ±¿‚΋HÎ ◊¥fiı …÷Ì flËı.
±ıfiÎ◊Ì ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ flËı‰Î›, ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. ±ı‹Î_ ’˘÷ı … ≠‹ÎÿÌ Ë˘›, ±’flÎ‘Ì Ë˘› ±fiı ÿı¬ÎÕfiÎflı› fiÎ ‹‚ı. F›Îflı ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ÷˘ ¿˘¥ ⁄÷ΉfiÎflı› ‹‚Ì flËı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ±fiı ’λ\_ “ˉı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı ÷˘ı ‹ÎflÌ … fiάı. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·Ì … fiΠ¿ı ¿ı, “±ı¿› ¤Ò· fi◊Ì flËÌ.” ÿflı¿ ¤Ò·˘fiı Ωı¥fiı ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ “Ë_ ¿Â_ … Ωb_ fiËŸ” ±ı‹ … flά‰Îfi_. ±ı◊Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸ_ ±Î‰ı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰˘ fl˘√ ÷˘ ’ıÁ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î”‹Î_ ±ı¿ı› ÿ˘Ê fiΠˢ› ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_-«_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎÌ ºœ ¥E»Î »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
181
¿Ú’Î ◊¿Ì ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Î›. ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı ±ÎiÎÎfiÌ ‹V÷Ì flËı. iÎÎfifiÌ ‹V÷Ì ÷˘ ¿˘fiı flËı, ¿ı …ı ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ±Î’÷˘ ˢ› ! ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Ωı ΩHÎı ±fiı ¿˘¥ “‹ËŸ” μ÷Îfl‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı “‹ËŸ” √Î_à »ı, ¤Îflı fl˘√ »ı ! ¤Ò·˘ CÎHÎÌ … »ı ±ı Ωı ΩHÎ̱ı ÷˘ ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ fiı ’»Ì ¤Ò·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±‹ı ⁄‘ÎfiÎ ÿ˘Ê ±˘»Î Ωı÷Î flË̱ı ? ±ı‰Ì ±‹fiı fi‰flÎÂı› fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı ±‹ı ÏÁÏ©⁄‚ı ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿flı »ı ÷ı ±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ·Î¬ √HÎÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ÎflÎ ±˘’flıÂfi‹Î_ ˢ› ! …ıfiı …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ÷ıfi˘ ÷ıÀ·˘ ÷ı μ’flÌ. …ıfiı ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ıfi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fiËŸ. “‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì Ë_ ⁄‘Îfi˘ μ’flÌ. μ’flÌfi˘› μ’flÌ !” ¿ÎflHÎ ±‹Îfl΋Î_ V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ, ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ’HÎ «ÎS›Î √›ı·Î. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›, ÷ıfiÎ ±‹ı Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ¥±ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’HÎ ±Î … ¿fl÷Î. fi΋ı› «Ì¿Î fiÎ flËı I›Îflı … ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î. ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_ ÷ı ¿Î‚ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊‰Îfi˘ ¿Î‚ ±ı¿ … Ë÷˘ ! ÷ı ⁄Lfiıı› Á‹¿Î·Ìfi Ë÷Î ! “»ıS·Î ÿ˘Êfi_ ÿı¬Î‰_ ⁄_‘ ◊‰_ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ◊‰_” ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.
182
±fiı μ’
“ fiÎ ¿fl‰ ±◊ÕΛ ¤Ò·◊Ì fiÎ ◊Λ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀuÎ.
’ ’˘÷ÎfiÌ
F »\ÀΛ,
· iÎÎfifiÌ ÁËfi„ ±ı‰_ »ı, ±Î_¬◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ ±Î ÷˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fiÎfi’HÎ◊Ì … ⁄‘Ì ÷flŒ◊Ì ‹fiı ‹Îfl ’Õ ’Õ
¿flı »ı. ˉı »˘¿flÎ_±˘ ÷flŒ◊Ì› ÁËı‰_ ’Õı »ı ÷ı ˉı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁËı‰_ ? ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ M›Î·˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı eÀı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ?
Ω÷ı Œ˘Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ±fiı Ωı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ◊Ì eÀı ÷˘ ÿ—¬ ±fiı Ï«_÷Î-⁄‚÷flÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‹ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ fiflÌ ⁄‚÷flÎ … ∂¤Ì ¿flı »ı
Ï ‰¬÷ Á Á‰‚̱ ±ıÀ·ı  ¿Ëı ¿ı ·
± Ïfi…ÿ˘Ê
181
V÷Ì flËı. ›!
˘ ΩHΉ_
fiı ’»Ì ? ±ı‰Ì Îflı ±‹ı flı »ı ÷ı ›!
… ¤Ò·˘ ËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ˢ› ˘›, ÷ıfiÎ … ¿fl÷Î. Λ.
÷Î Ë÷Î. Î÷Î ⁄_‘ ·Î ÿ˘Êfi_ ›‹ »ı. ’Õ ’Õ ÁËı‰_ ?
¬ ◊Λ ? »˘¿flÎ◊Ì ÁÎ⁄ »ı Ê ¿ÎœÌfiı Ì ¿flı »ı
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±fiı μ’fl◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı, ¿ı ‹Îflı ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±ı‰_ »ı, ¿ı …ı‹ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı‹ ¿Â_ … ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘◊Ì ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ±◊ÕΛ˘ ¿ı‹ ? ±ı … ÷Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı … ⁄_‘fi »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ. ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı. ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿fl‰Î◊Ì »^À<_ ◊‰Î› ÷ı‹ »ı. ±Î ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿›Î˝, ÷ı ±‹ı »^ÀuÎ. Ïfi…ÿ˘Ê Á‹Ω› ±ıÀ·ı »^À˘ ’Õ÷˘ Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ’Õı ÷˘ ÁËfi ¿flÌ Â¿Î›. ±ı‹ … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. F›Îflı Á‹Ω≥ Ω› ¿ı ÿ˘Ê ¿˘fi˘ Ë÷˘ ? ’˘÷Îfi˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı »\ÀΛ, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ‰‘Îflı ’ÕΛ. ·˘¿˘ ÁËfi„@÷ ‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì flËı ? iÎÎfifiÌ ÿ˘flÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’ˢӫı. ÁËfi„@÷fiÌ ÿ˘flÌ @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı ? ÁËfi„@÷ Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı fiËŸ. ÁËfi¿fl‰_ ±ı ÷˘ ·˘¬_Õfiı ±Î_¬◊Ì Ωı¥fiı ±˘√΂‰_ ±ıÀ·Ì „@÷ Ωı¥±ı. F›Îflı ±Î iÎÎfi◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿›Î˝ ‰√fl ’fl‹Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹„@÷ ! ’λ\_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ »ı. ‹@÷ ◊‰Î› »ı. Ïfi…ÿ˘Ê º„WÀ ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ¿ı Á‰‚̱ı «œı·˘. ±ı¿ … ‰¬÷ Á‰‚̱ı «œÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ◊‰Î ·Î√ı. Á‰‚̱ı «œı·˘ Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê …\±ı. F›Îflı ±‰‚̱ı «œı·˘ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ_ ‰ÎÁHÎ ±ıÃÎ_ ’ÕÌ flèÎÎ_ ˢ› fiı ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ¿ı ·Î‰˘, ÷‹ÎflÎ_ ‰ÎÁHÎ ‘˘≥ ±Î’_. ±‹ı Ω÷ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ »ı, ¿ı …√÷ ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ_ »ı ? ‹ÎhÎ Ïfi…ÿ˘Ê◊Ì ⁄_‘Λ_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
183
»ı‰Àı º„WÀ ÷˘ ¿≥ Ωı≥Âı ? ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ¿Î‹ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ±Î {ÎÕ ‰Î_¿<_ »ı ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›. ‹ı·fiı ‹Ò±Î ’ˆÕ. ±Îfi_ ±Î … ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì √Λ_ »ı fiı ! ±‹ÎflÌ ⁄ı «Î‰Ì Ωı ’¿ÕÌ ’ÎÕı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω› ÷ı‰_ »ı. (1) ‹fifiı √Î_Ã˘ ¿ËÌ »ı. ‹fifiı ’flΛ_ ¿èÎ_ »ı. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ÷˘ ‹fi ’HÎ Á΋ı ÷ˆ›Îfl ◊≥fiı ⁄ıÁı. ±Î’HÎı √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı flèÎ_ ¿Â_ ? (2) ⁄Ì∞ «Î‰Ì — “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”
±ÎÕÎ¥ - V‰E»oÿ ’˘÷Îfi΋Î_ V‰E»oÿ fi΋fi˘ ±ı¿ ±ı‰˘ ÿ˘Ê flè΢ »ı, ÷ı ¿˘≥ ¿Î‚ı ÷fl‰Î fiÎ ÿı. ±fi_÷¿Î‚fi_ Áfl‰ˆ›_ ±ıÀ·ı «oÿ¤Î≥fi˘ «˘’Õ˘. ±S›Î, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÀ·_ … ¿‹Î›Î ? ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˝fiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ±fi_÷ iÎÎfi‹Î_◊Ì ±ı¿ »ÎoÀ˘› iÎÎfifi˘ μI’Lfi ◊›˘ fi◊Ì. ±fi_÷ ÿ½fi‹Î_◊Ì ±◊‰Î ±fi_÷ Á¬‹Î_◊Ì ±ı¿ »Î_À˘› Á¬fi˘ μI’Lfi ◊›˘ fi◊Ì. ±Î Á¬ ‹Îfiı »ı ÷ı ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ »ı, ÁΫ_ fiˢ›. ‹Îfiı·˘ ‹˘ZÎ fiËŸ «Î·ı, ›◊Î◊˝ ‹˘ZÎ Ωı≥±ı. ±Î’H΢ μ’flÌ ‰SÕ˝‹Î_› ¿˘≥ »ı … fiËŸ, ±ı‰_ ‹„@÷fi_ Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îflı ›◊Î◊˝ ‹˘ZÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … ÿ‰Î ⁄fiÎ‰Ì ·ı‰Ì. ’˘÷ı Ω÷ı … fl˘√fi_ ÏfiÿÎfi ¿fl‰_, Ω÷ı … ÿ‰Î ⁄fiΉ‰Ì fiı Ω÷ı … ≠ÌVøÎ≥⁄ ¿fl‰Ì ! ±S›Î, ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÿ‰Î ’HÎ Ω÷ı … ⁄fiÎ‰Ì ? ÷ı ‹Ò±Î, ’˘≥{fi ◊≥ √›_ ÷fiı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ‰¬ÎHÎı ÷˘ flÎ√ ◊Λ ±fiı ‰¬˘Õı ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ »ı. ‘‹˝‹Î_, …’‹Î_, ÷’‹Î_, ÂÎVhÎ Á‹…‰Î‹Î_ V‰E»oÿ fiÎ «Î·ı. ÁΑfi ¿fl˘ ÷˘ ÷ı V‰E»oÿ◊Ì ¿flı·_ ˢ› ÷˘ fiÎ «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ V‰‹Ï÷fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì fiÎ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … √fiı√Îfl, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ±fiı ’˘÷ı … L›Î›Î‘ÌÂ, ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı. V‰E»oÿ ±ıÀ·ı V‰‹Ï÷ ¿S’fiÎ ÷ı ‹Ò±Î ‹flÌ …¢. V‰E»oÿ ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› ’»ÎÕÌ ‹ÎflÂı !
184
’ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ï÷±ı ¿fl÷Î_ “± ÷˘ ±Î ’˘÷ÎfiÌ
V ¿Îœ‰Î Ω ¿_≥ ¿flı “Á∞‰fi ⁄_‘fi¿÷ V‰E»oÿ ÁΑ ⁄fi …ı …ı Ïø Ïø›Î ¿Ë
“ ÂÎVhÎfiÌ V‰E»oÿ
V ÷˘ ±fi ¿Î‹ ◊Λ
V ‹˘ÀÎ ± fi◊Ì ‹Y ÷ıfiÎ «fl fi ‹‚ı
±
183
›Îflı ¿Î‹ ⁄˘·Î›. !
÷ı‰_ »ı.
 ¿fl‰Î fi_ ⁄fiı·_
˘≥ ¿Î‚ı ±S›Î, ‹Î_ ±fi_÷ ½fi‹Î_◊Ì ±Î Á¬ ËŸ «Î·ı, ËŸ, ±ı‰_
Ω÷ı … ¿fl‰Ì ! {fi ◊≥ ¶ıÊ ◊Λ . ÁΑfi ‰‹Ï÷fiÌ ±fiı ’˘÷ı S’fiÎ ÷ı
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
’˘÷Îfi_ ‘Λ˝ … ¿flı ±ı V‰E»oÿ. V‰E»oÿ fl˘¿Î› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì ‘‹˝ fiı K›Îfi ¿›Î*. ÷ı ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ … ‹Ï÷±ı V‰ˆfl’HÎı «Î·ı ÷˘ ±fi_÷ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á_ÁÎfl ⁄_‘ÎÂı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î” VÀıÂfiı fiÎ ±Î‰ı·Îı ÁÎflÎı. F›Î_ Ë÷˘ I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı. fiËŸ ÷˘ ±Î VÀıÂfiı (‘‹˝fiÎ) ±ÎT›Î ’»Ì◊Ì Ωı V‰E»oÿ ¿flÌ ±fiı ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Ï÷±ı «Î·Ì ÷˘ ±fi_÷Îfi_÷ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÌ ’ÕÌÂ. V‰E»oÿ Ω› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ V‰E»oÿ Ω÷ı ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ? V‰E»oÿfiı ±˘‚¬‰˘ ’ÕÂı fiı ! ÷_ …ı ¿_≥ ¿flı »ı ÷ı V‰E»oÿ … »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı (lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı) ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ÏÁ‰Î› …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi¿÷ν »ı ÷ı ±‹Îfl_ ãÿ› »ı. “…ı ¿_≥ ’HÎ ¿flı ÷ı ⁄_‘fi »ı, ±ı … V‰E»oÿ »ı.” ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ¿flı ÷˘› V‰E»oÿ … »ı. T›ÎA›Îfiı Ω› ¿ı ÁΑ ⁄fiÌ Ω›, ÷’-I›Î√ ¿flÌ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ÷ı ⁄‘_ … V‰E»oÿ »ı. ÷_ …ı …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ’Ò»Ìfiı ¿fl‰ÎfiÌ, fiËŸ÷˘ ÷ı V‰E»oÿ Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ’ÕΛ. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı … V‰E»oÿ »ı. ÷ı Ω› ’»Ì ÷’-I›Î√ ¿ı ÂÎVhÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. V‰E»oÿ ∂¤˘ flάı·˘ ÷ı Ë∞› Ãı¿Îb_ ’Õu_ fi◊Ì. V‰E»oÿ »^Àı ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ ! V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ »oÿ. “Ë_ «_ÿ¤Î≥” ±ı … V‰E»oÿ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ V‰E»oÿ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. V‰‹Ï÷±ı fi «·Î› ÷ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ’Î_« ±_ ‹˘ÀÎ ±ı‰Îfiı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı «Î·…ı. @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊ fi◊Ì ‹Y›Î I›Î_ Á‘Ì. “⁄Ì…\_ ¿o¥ ¢‘ ‹Î, ‹ÎhÎ ±ı¿ Á÷˚’flÊfiı ¢‘Ìfiı ÷ıfiÎ «flHο‹‚‹Î_ Á‰˝¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥ ‰I›˘˝ Ω. ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fi ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı.” ±ı‰_ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ‘‹˝ V‰E»oÿ◊Ì … ¿flı »ı. ±Î ±I›Îflı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
185
±‹¿fiÌ ±ÎflΑfiÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘, »÷Î_› Ωı “«_ÿ¤Î¥” ¿èÎ_, ¿ı ÷fl÷ … ¿Îfi ÿ˘ »˘ fiı ! ±fiı μ’flÎ_÷ «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Î_ »ı ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ … flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √flfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ±fiı flÎ√-¶ıÊ fi Ω›, ÷ı ¿Î‹fi_ Â_ ? »÷Î_› ÷‹ÎflÌ ±ÎflΑfiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … »ı, ÷˘ @›Îflı¿ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚Ì flËı. V‰E»oÿ◊Ì …flΛ fiÎ «·Î›. ±ΩHÎ÷Î◊Ì ±„Bfi‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ÿ{Λ ¿ı fiÎ ÿ{Λ ? ±ΩHÎı ¿flı·Î_ Œ‚ ‹‚Âı …, ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷Îflı ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ÷_ ¿˘HÎ ? ±fiı ±Î ⁄‘_ Â_ ? V‰E»oÿ fi΋fi˘ ÿ˘Ê Ω› ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ »oÿ‹Î_ ⁄ıÁı. V‰E»oÿ Ω› ÷˘ V‰w’iÎÎfi ◊Λ. V‰E»oÿ ±˘»Î ˢ›, ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ˢ› ? …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ÷ı‰˘, N·ı„@Á⁄· ˢ›. ÷ı‹fiı ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚Ì Ω›. V‰E»oÿÌfiı ‰Î‚˘ ÷ı‹ fiÎ ‰‚ı. V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ⁄Ï©¤˛‹. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. V‰E»oÿ ±ı … ÷Îfl˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎı ÿ˘Ê »ı. ¤√‰Îfiı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î Á_ÿfl ’©Ï÷Áflfi_ Ï‹Z«fl ⁄fiÎT›_ Ë÷_. ÷ı ÷ı‹HÎı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ¬S·_ ¿›*. ÷ı‹HÎı ±ı Ï‹Z«flfiÌ Œ˘Q›˝·Î ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î…ı ±ı Œ˘Q›˝·Î … fiWÀ ◊¥ √¥ »ı. ¿˘¥fiÌ› ’ÎÁı flËÌ fi◊Ì. ±Î…ı ±‹ı ÷‹fiı ±ı … Œ˘Q›˝·Î ŒflÌ◊Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı Ï‹Z«fl‹Î_ 20Ñ “ÂÎVh΢fiΔ, 70Ñ “iÎÎfiÌfi˘ ’fl‹ ωfi›” ±fiı 10Ñ “Á_ÁÎflÌ ¤Î‰fiΔ flάΩı ±fiı ’»Ì ’ÌΩı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ÂÎVh΢ … ’Ì ’Ì ¿›Î˝. ÷ı ‹flÕ˘ ◊¥ √›˘. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_, ¿ı ±Î ÿ‰Î Ïÿ‰ÁfiÎ hÎHÎ ‰¬÷ ˷ΉÌfiı ’ÌΩı. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ˷Ή ˷Ή … ¿›Î˝ ¿›* ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ “˷ΉÌfiı ’̉Ì, ˷ΉÌfiı ’̉̔ ±ı‹ ⁄Á √ΛΠ… ¿›*, √ΛΠ… ¿›* ! ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ÕÎ"@Àflfi_ ’V÷¿ ˢ› ±fiı Ω÷ı ⁄fiΉÌfiı ’̉ı ÷ı‰_ »ı. I›Î_ ‹Ò±Îı, Ï‹Z«fl Ω÷ı fiÎ ⁄fiΉı, ‹flHÎfi˘ ¤› ·Î√ı. ±ı¿ ¤‰fiÎ ‹flHÎ ‹ÎÀı ÕÎ"@Àflfiı ’Ò»›Î ‰√fl ÿ‰Î fiÎ ⁄fiΉı ±fiı ±fi_÷
186
±‰÷Îfl Ï‹Z«fl ¿è΢ »ı.
‹ … √›˘ ’ÕÂı, ÷
± »ı. ¤√ ≠ÎM÷ ◊ ±ı ÷˘ ¤ ÁI› ÁÎ ÿı‰ÕΉı.
⁄
÷ıfiÎ◊Ì ±‰÷Îfl ÁΫ˘ ‹ ±ı ÷˘ ≠
T
±ÎÕÎ¥ ‹˘Z΋Î√
¿ ±˘‚_√‰ Á΋ı ’Î ±Î‰ı. ± fiÎ …Λ √Î_Ã˘ ¿Î
185
÷fl÷ … … flÎ√fi Ω›, @›Îflı¿
CÎηı ÷˘ ·Î_ ÷Îflı
»oÿ Ω› › ? …ı‹ ‚Ì Ω›.
… fiËŸ.
T›_ Ë÷_. Î ±Î’Ì ËÌ fi◊Ì.
ωfi›” ·˘¿˘±ı ±Î ÿ‰Î HÎ ‰¬÷ ˷ΉÌfiı
Ìfiı ’̉ı √ı. ±ı¿ fiı ±fi_÷
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±‰÷ÎflfiÎ_ ‹flHÎ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀı ‹ËΉÌflfiÎ_, ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÂÎVh΢fi_ Ω÷ı Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î, ÷ı {ıfl ◊¥ √›_ »ı. ¤√‰Îfiı ±Îfiı … V‰E»oÿ ¿è΢ »ı. ±Î_‘‚˘ »oÿ ¿è΢ »ı ! ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ±Ï÷ ÁÎ_¿ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎÕ˘ «Î·‰Î √›˘, ÷˘ ŒÁÎ¥ … √›˘ Á‹…. ±ı‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘Î ◊¥fiı «Î·‰_ ’ÕÂı, Áfl‚ ◊¥fiı «Î·‰_ ’ÕÂı, ÷˘ … ‹˘ZÎ Á‘Ì ’ˢӫÎÂı. ÁÎ’ı› ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ÁÌ‘˘-Áfl‚ ◊Λ. ±ÎÕÎ¥◊Ì … ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±ÎÕÎ¥◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı. ¤√‰Îfiı ÁΑ ◊›Î ’Ëı·Î_ ÁÌ‘Î ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. √‹ı ÷ı‰_ ÁΑ’b_ ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ’HÎ Ωı ±ÎÕÎ¥ fiÎ √¥ ˢ›, ÷˘ ÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ±ÎÕÎ¥ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ω¿Ú÷ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ±ÎÕÎ¥ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı, ¿ı F›Îflı Ïfl›· ÁI› Á΋_ «Î·Ìfiı ¤ıÀ‰Î ±Î‰ı ÷˘› ÷ıfiı ¤ıÀ‰Î fiÎ ÿı. ±ÎÕÎ¥ ÷ıfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÕΉı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi_, ±flı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_› …ıÀ·_ …÷fi fi◊Ì ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√b_ ±Î ±ÎÕÎ¥fi_ …÷fi ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎÕÎ¥fiı ·Ì‘ı … ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ÎÕÎ¥ ±_‘ ⁄fiΉı, ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ÁÒ{‰Î ÿı. ±ÎÕÎ¥±˘ … V‰E»oÿÌ ⁄fiΉı ±fiı V‰E»oÿ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ {ıfl V‰w’ … »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤Î‰ fiÎ ’Ò»ı ±fiı Ωı ±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÁË ¿˘¥ ’Ò»ı, ·˘¿˘‹Î_ ÷ı ’ÒΩ›. ÷˘ ’»Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷ı ±ÎÕÎ¥±˘ «Î·÷Ì ËÂı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±ÎÕÎ¥ ˢ›. ±ÎÕÎ¥w’Ì Á‹_ÿflfiı ±˘‚_√‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ±ÎÕÎ¥fiÌ ±Î ’Îfl ∂¤Î »Ì±ı ±fiı …‰Îfi_ »ı Á΋ı ’Îfl. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎÕÎ¥ ÁÎ◊ı ±ÎÕÎ¥ flά¢ ÷˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ±ÎÕÎ¥ Áfl‚÷Î◊Ì fiÌ¿‚ı. ÁÎ’ ’HÎ ÿfl‹Î_ Ω› I›Îflı ‰Î_¿˘«Ò¿˘ fiÎ …Λ, ÁÌ‘˘ ◊¥fiı ÿfl‹Î_ ’ıÁı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÁflÔ‚ ◊‰_ ’ÕÂı. √Î_Ã˘ ¿ÎœÌ ±⁄‘ ◊‰_ ’ÕÂı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
187
Â_¿Î …ı‹ …ı‹ Ïfi… ¿S’fiÎ◊Ì, V‰‹Ï÷◊Ì ÂÎVh΢ ‰Î_«ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎÕÎ¥±˘ ‰‘÷Ì Ω›, ±ı◊Ì ±Î‰flHÎ ∂·À<_ ‰K›_. ±S›Î, Ωı ‰Î_«Ìfiı ¿_¥¿ ≠¿Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì Ë∞ Ã˘¿fl˘ ÂıfiÌ ‰Î√ı »ı ? Ã˘¿fl˘ ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ‰Î√ı. ≠¿Î‹Î_ @›Î_◊Ì ‰Î√ı ? Ωı “¿_¥ ΩH›_ ”÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ∂·ÀÎfi_, ±Î ÁΫ_ ¿ı ’ı·_ ÁΫ_ ±ıfi˘ ‹Ò_{Îfl˘ ‰K›˘, ‰‘Îflı Â_Ï¿÷ ◊›˘. ±fiı F›Î_ Â_¿Î I›Î_ ±iÎÎfi. Â_¿Î ±Î√‚ ±ÎI‹Î ∂¤˘ fiÎ flËı. iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ⁄fiΉı. ‹ËŸ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fiÎ Ëηı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. Â_¿Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰ıflHÎ »ı. ±Î¬˘ ±ÎI‹Î Œı_¿Ì ÿı‰ÕΉı. ‹ÎÀı F›Î_ Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ÷ıfiı ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì Õ΋‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Î‹Î_ ÏV◊÷ ◊›Î ’»Ì, ±ı‰Ì ¿¥ ‰V÷ ˢ› ¿ı …ı Ë·Î‰Ì Â¿ı ? …√÷fi_ ±ı‰_ ¿›_ ÷I‰ »ı, ¿ı …ı “÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_” ¬Ò_«‰Ì ¿ı ? Â_¿Îfi˘ ¿ÌÕ˘ ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ¬⁄flı› fiÎ ’Õı, ¿ı @›Îflı ∂¤Ì ◊¥ fiı ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √¥ ! ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı, ¿o¥ … “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’»Ì Â_¿Î ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±S›Î, Ã΋Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ …√÷ ¿ı F›Î_ CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘, ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ I›Îflı ÁΫ˘, ±ı‰Î_ …√÷‹Î_ @›Î_ Â_¿Î ¿fl‰Ì ±fiı @›Î_ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì ? ±fiı …ı ⁄fiı »ı ÷ı Â_ ’Ò‰ı˝ ⁄fiı·_ fiËÎı÷_ ? ±Î Â_ fi‰_ »ı ? ±ÎfiÌ ÏŒS‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ∂÷flÌ … √›ı·Ì fiı ! ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ ? ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı Â_¿Î ¿flΛ ÷ı‰_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ‹˘ZÎfiÌ Â_¿Î ¿flı »ı, ‰Ì÷flÎ√fiÌ Â_¿Î ¿flı »ı, ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î ¿flı »ı, ±S›Î, @›Î_› Œı_¿Î¥ …¥Â, Ωı Â_¿Î ¿flÌ ÷˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ÿıËÎK›ÎÁ Ωı »^Àı ÷˘ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ÿıËÎI‹⁄Ï© ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fi ◊‰Î ÿı. ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. ¿ÎflHÎ ÿıËÎI‹⁄Ï© Á_ÁÎflfi_ … flZÎHÎ ¿flı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿Î‰ı. ±Î ÿıËÎI‹⁄Ï© ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ … V‰w’fi_ Ïfifl_÷fl ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı. @›Îflı› ’HÎ Á‰‚_ fiÎ ÁÒ{‰Î ÿı, ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. ±ı¿ ‰¬÷ Á‰‚̱ı «œu˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì
188
… Ω› ±ıÀ·ı ÿ Á‹Ï¿÷. ÿıËÎI‹⁄ ≠√À ◊
¿ … ’ΛΠ… ’ZÎfi ±S›Î, ±ı ⁄ıμ ÏfiW’ZÎ’
‹ ‹÷fi˘ ± ±Î ±Î√ Ωı¥±ı ‰V÷fiÎ_, ±ı¿ ‹Î ¿Î‹fiα ÁI›” ≠
‹ fiÎ fiÌ¿ Ï‹J›ÎI‰ fi◊Ì ÷ıÀ 360 ÏÕ ±ı¿ º„W
187
÷ı‹ ÷ı‹ ‰Î_«Ìfiı ˘¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì fl˘ ‰K›˘, ±ÎI‹Î
±ı ÷˘ ¿Î ∂¤Ì Î ’»Ì, Ì Â¿ı ? Â_¿Îfi˘ ◊¥ fiı ±ı »Ì±ı »Ì Â_¿Î Î_ CÎıfl◊Ì ¿Î ¿fl‰Ì fiËÎı÷_ ? ! ’»Ì ‹˘ZÎfiÌ ¿flı »ı,
÷ ◊Λ. ÎI‹⁄Ï© ⁄Ï© ÷˘ Á‰‚_ fiÎ · ±Î‰Ì
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
… Ω› ÷ı‹ »ı. Á‰‚̱ı «œ‰_ ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ◊‰_. ±‰‚̱ı «œ‰_ ±ıÀ·ı ÿıËÎI‹⁄Ï©‹Î_ flËı‰_ ÷ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊‰Ì, ±ıfi_ fi΋ Á‹Ï¿÷. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹w’ ±◊ν÷˚ ±ÎI‹V‰w’ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ÿıËÎI‹⁄Ï©fiı ¡ıı@«fl ¿flÌ ±ÎI‹⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ‹@÷Îfi_ÿ ≠√À ◊Λ. ÿıËÎI‹⁄Ï© … ÿıËÎK›ÎÁ ¿flΉÕΉı.
‹÷Î√˛Ë ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹÷‹Î_ ’ÕÌ √›Î »ı, ’Z΋Î_ ’ÕÌ √›Î »ı, ÷ı ’ZÎfiÎ … ’ΛΠ‹…⁄Ò÷ ¿fl ¿fl ¿flı »ı. ‹Ò±Î, ‹Ï÷›˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’ZÎfiÎ ’ΛΠÏÿfiflÎ÷ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î‹Î_ … ‹fi¬˘ ±ı‚ı …¥ flè΢ »ı. ±S›Î, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ‹÷‹Î_-’Z΋Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ? ‹˘ZÎ ±fiı ’ZÎ ±ı ⁄ıμ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ’ZÎÎ÷Ì÷ ◊Λ I›Îflı … ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı. F›Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ I›Î_ … ¤√‰Îfi, I›Î_ … ‹˘ZÎ. ‹÷Î_‘ @›Îflı› “ÁI› ‰V÷”fiı fiÎ ’Î‹Ì Â¿ı. ¿ÎflHÎ ’˘÷ÎfiÎ … ‹÷fi˘ ±Î√˛ËÌ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı Á΋Îfi_ ÁI› ÂÌ flÌ÷ı V‰Ì¿Îflı ? ±fiı ±Î ±Î√˛Ë˘ ¿flı »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷fiÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷fiÎ ? ‹Ò±Î, Ωı¥±ı »ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ (±ÎI‹Î) ±fiı ±Î√˛Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷fiÎ_, ÷ı ±ÎI‹Î @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? Á‰˝ flÌ÷ı Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊¥ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ ±Î√˛Ë ¿flı, ÷˘ … ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ⁄‘Ì ¿Î‹fiα˘ ‹Ò¿Ì ‹ÎhÎ “ÁI›”fiı … ΩHΉÎfi˘ ¿Î‹Ì ◊Λ, ÷˘ … “’fl‹ ÁI›” ≠ÎM÷ ◊Âı.
ºÏWÀflÎ√ ‹÷Î_‘ ¿fl÷Λ º„WÀflÎ√Ìfi˘ fl˘√ ⁄Ë ¤Îflı, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚I‰ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±_‘l©Î flËı …. Ï‹J›ÎI‰ ˢ› ÷ıfiı ±_‘l©Î ˢ›. ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±_‘l©Îfi˘ …ıÀ·˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ÷ıÀ·˘ ±Î º„WÀflÎ√Ìfi˘ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. º„WÀflÎ√Ì ±ıÀ·ı Â_ ? 360 ÏÕ√˛Ì±˘ »ı, T›’˘¥LÀ »ı ±fiı ÷ıfiÌ 360 º„WÀ±˘ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ±ı¿ º„WÀ ’fl ±fi_÷ º„WÀ±˘ »ı. ±ı‹Î_fiÌ ¿˘¥ ’HÎ º„WÀ μ’fl, ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
189
T›’˘¥LÀ μ’fl Á_’ÒHν flÎ√ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ÷ı º„WÀflÎ√ »ı. ÷ı º„WÀflÎ√ @›Îflı› ’HÎ fiÎ Ω›. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿HÎ ’»Ì F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÷ıfiÎı º„WÀflÎ√w’Ì fl˘√ ±’ÁıÀ ◊Λ. º„WÀflÎ√Ìfiı ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_ ˢ›. Á_ÁÎflfiÎ flÎ√¶ıÊ Ω› ’HÎ º„WÀflÎ√ fiÎ Ω›, ±ıfiÎ μ’Λ fi◊Ì. ±Î ±‰÷Îfl ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹flı ÷˘› ±Î fl˘√ …÷Îı fi◊Ì, ‹À÷˘ … fi◊Ì. º„WÀflÎ√fiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ±ı¿ ’HÎ ·ZÎHÎ fiËŸ ÷ı. …ıfiı º„WÀflÎ√ ˢ› ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı‰˘ ±¤HΠˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω›. º„WÀflÎ√ ÷˘ flÎ√fi˘› flÎ√ »ı. ±ıfiı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘ … ÁI› Á‹Ω›.
‰ıfl¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — Ωı ÁÎ’ ¿flՉΠ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı fiËŸ ‹Îfl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı … ’λ‚ ËÀÌ Ω‰fiı ! ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì
±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ÷ı‹ ¬ÁÌ …‰Îfi_. ÁÎ’ ÷˘ ’_«ı„Lƒ› ∞‰ »ı. ÷ıfiı Ωı ‹Îflıfiı ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ÷ıfiı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ‰√fl √fiαı ‹Îflı »ı. ’λ˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷ı ±Î’HÎfiı … ‹Îflı. ‰ıfl◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ »ı fiı ! ±flı, ±Î ¿ÌÕÌfiı› ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı „@÷ ˢ÷ ÷˘ ÷fiı … Á÷Ή÷. ±Î ‹Î_¿HÎ ’HÎ ⁄kÎÌ ¿fḻı ¿ı hÎÎÁ ’΋ı ±fiı fiÎÁÌ Ω›, ¤› ’΋ı ‹Ò±˘, ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiı ±ıÀ·_› ˢ› ¿ı ‹Îfl˘ ¬˘flο »ı ÷ı ¬Î™ »\_, ÷ı‹Î_ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îflı »ı ? ±ı ÷˘ ·˘ËÌ ’̱ı ÷ı› ±ıfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘fi_. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘fi. ±ı¿ ‰ıfl¤Î‰fi_ ±fiı ⁄Ì…\_ ≠ı‹¤Î‰fi_. ≠ı‹¤Î‰‹Î_ ’ÒF›¤Î‰ ˢ›. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘Λ_ »ı ! VfiıË ±ı
190
÷˘ «Ì¿ ‰‘÷Î_ Ω
Á
»ı I›Î_ ’λÎ_ ⁄ ±Î ⁄‘ Ωı‹Î_
± ¿ıÀ·Î_› Ω÷fiÎ
‰ »ı.” ÷˘ »ı”, ÷˘ ÷˘ ‰Î‰ ‰Î‰ V‰ ±ıLÕ Ïfl …ı‰_ ŒÎ‰ «˘fl” » ÷fiı “flÎ ’HÎ V’_ÿ ’ÕC΢ fi
± Á΋ıfi΋ ◊Λ ? »ı. ¿˘”¿ ±iÎÎfi
189
º„WÀflÎ√ fiÌ ’flÊ
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
÷˘ «Ì¿Î V‰¤Î‰fi˘ »ı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ Ω›, ’HÎ ‰ıfl fiÎ Ω›. Ïÿfi Ïÿfi ‰‘÷Î_ Ω›.
Á_ÁÎflÁÎ√fl V’_ÿfi˘
fiÎ flÎ√÷Îfl ±fiı .
fiËŸ ÷ı. √‹ı ÷ı‰˘
œÌ fiάı,
‹Îfl‰˘ ? Á΋ı◊Ì
Î_‘ı. ÷ıfiı ¤‰ı ÷ı
±ı‹ ◊Λ HÎ ⁄kÎÌ fiı ‹ÎflÌ ¬Î™ »\_, fi⁄_‘fi_.
‹¤Î‰fi_. VfiıË ±ı
Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷ı ’fl‹ÎHα˘fi˘ ÁÎ√fl »ı. ±ı‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Λ »ı I›Î_ ‹˘Ω_ ∂’…ı »ı ±fiı ÷ı ‹˘Ω_ ’λÎ_ ⁄ÌΩ_fiı À¿flΛ »ı, ÷ı◊Ì ’λÎ_ ⁄ÌΩ_fiı › V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ÷˘ŒÎfi Âw ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘◊Ì … μ’…ı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Ωı‹Î_ V’_ÿfi Âw ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ’HÎ ÁÎ√fl …ı‰_ … »ı. ±ı¿ı V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷˘ Á΋ı ¿ıÀ·Î_› V’_ÿfi μ»‚ı. ±Î¬_ …√÷ ’ÕCÎÎ◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ ⁄‘Î … ’ÕCÎÎ ÁΫΠ»ı ±fiı ÷η⁄© Á_¤‚Λ »ı. ‰Î‰ ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ ‹˘Ó fiάÌfiı ÷_ Ωıfl◊Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ¿ı “÷_ «˘fl »ı.” ÷˘ ‰Î‰ Á΋ı◊Ì Â_ …‰Î⁄ ±Î’ı ? “÷_ «˘fl »ı.” ÷_ ¿Ëı ¿ı, “÷_ flÎΩ »ı”, ÷˘ ‰Î‰ ’HÎ ¿Ëı ¿ı “÷_ flÎΩ »ı” ±fiı “÷_ ‹ËÎflÎΩ »ı” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ‰Î‰ “÷_ ‹ËÎflÎΩ »ı” ±ı‹ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ! ÷ı‹ ±Î …√÷ ‰Î‰ V‰w’ »ı. ÷_ …ı‰Î ’ÕCÎÎ fiάÌ ÷ı‰˘ Á΋˘ …‰Î⁄ ‹‚Âı. ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl ¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ” ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ‹ÎÀı ÷fiı …ı‰_ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷ı‰˘ ’ÕC΢ fiά…ı. Á΋Îfiı «˘fl ¿ËÌ ÷˘ ÷Îflı› “÷_ «˘fl” »ı ±ı‹ ÁÎ_¤‚‰_ ’ÕÂı ±fiı “flÎΩ »ı” ±ı‹ Á΋Îfiı ¿ËÌ ÷˘ ÷fiı “flÎΩ »ı” ±ı‹ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚Âı. ±‹ı ÷˘ ÷fiı ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î_, ’HÎ V’_ÿfi fiά‰Î ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‰˘ ’ÕC΢ fiά…ı. ±Î’HÎı œı¬Î‚˘ fiÎ fiά̱ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ V’_ÿfi fiÎ ∂Ãı ±fiı Á΋ıfi΋Î_› ‹˘Ω_ fiÎ ∂Ãı fiı ±Î’HÎfiı ¿_¥ … ±Áfl fiÎ ¿flı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ⁄‘Î … V’_ÿfi ¿flı … »ı. ¿˘”¿ fiÎfi_ ÷˘ ¿˘”¿ ‹˘À_ V’_ÿfi ¿flı »ı. ¿˘”¿ ¿Î_¿flÌ fiάı ÷˘ ¿˘”¿ œı¬Î‚˘ fiάı. μ’fl◊Ì ’λ\_ V’_ÿfi ÁÎ◊ı ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì CÎHÎÌ … ŒÁ΋HÎ. iÎÎfi ˢ› fiı ’»Ì V’_ÿfi ◊Λ ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
191
‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı V’_ÿfi fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ‹Ò±˘, V’_ÿfi ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ÿıËfiÎ V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ±fiı ‹fifiÎ_ V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ÷˘ ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Î_ Ωı¥±ı, Ωı Á¬ı flËı‰_ ˢ› ÷˘. F›Î_ F›Î_ œı¬Î‚Î fiάı·Î I›Î_ I›Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ◊‰ÎfiÎ …. V’_ÿfi˘ ⁄Ë ¤ı‚Î ◊Λ I›Îflı fi¿ıÛ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±fiı ÷ı ¤˘√‰Ìfiı Ë·¿˘ ◊¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı. Ë‚‰Î V’_ÿfi˘ ¤ı‚Î ¿flı·Î ˢ› ÷˘ ÷ı ÿı‰√Ï÷ ¤˘√‰Ìfiı ±Î‰ı. ÿÏfl›˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı fiάı·Î_ œı¬Î‚ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ … ±Î’HÎfiı fiÕı »ı. Ωı ÿÏfl›Î ¤HÎÌ K›Îfi fi◊Ì flÎA›_ ÷˘ ÷ı ÂÎ_÷ »ı ±fiı F›Î_ F›Î_ ‘Î_‘· ∂¤Ì ¿flı·Ì ÷ıfiÎ_ …, ÷ı ÿÏfl›ÎfiÎ V’_ÿfi˘ fiÕı »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ Á‹› ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ◊›˘ fi◊Ì. V’_ÿfi˘‹Î_ … ⁄‘˘ Á‹› ¿Îœı »ı. ’ı·˘› ‹˘Ω_ ∂»Î‚ı ±fiı ±Î’HÎı› ‹˘Ω_ μ»Î‚̱ı ±ıÀ·ı Õ>⁄Ì› …‰Î›ı fiËŸ fiı ÷flΛı› fiËŸ. ÿıËfiÎ V’_ÿfi˘ ⁄_‘fi¿÷ν fi◊Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌ ±fiı ‹fifiÎ_ V’_ÿfi˘ ⁄_‘fi¿÷ν »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ÷ıfiı Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ ±fiı ±Îfl_¤fiÎ_ ±ı V’_ÿfi˘ ¿èÎÎ_ »ı. ‹fi‹Î_ ’Ëı·_ V’_ÿfi ∂¤_ ◊Λ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı Á‹fl_¤ ¿è΢ »ı. ÿÎ.÷. ««˝√ıÀ …‰Îfi˘ ’Ëı·˘ ‹ËŸ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı Á‹fl_¤. ’»Ì I›Î_ …‰ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ‹ËŸ ¿flı ±fiı ÕÌÁÌ{fi ·ı, fiyÌ ¿flı fiı ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ««˝√ıÀ … …‰_ »ı. ÷ı ⁄Ì… fl˘’Λ_ ±fiı ÷ıfiı Á‹Îfl_¤ ¿è΢ »ı. ’»Ì ÷ı ±Î¬˘› ∂’Õu˘ ««˝√ıÀ …‰Î, ±Î¬˘› ÷ı V’_ÿfifiÎ_ ‹˘Ω_‹Î_ ÷HÎΛ˘ ÷ıfiı ±Îfl_¤ ¿è΢ »ı. ˉı ±Î ¿˘›Õ˘ ÂÌ flÌ÷ı μ¿·ı ? ‹fifiı Ωı ÷fl»˘Õ ·Î√Ì, ’»Ì Ωı¥ ·˘ ÷ı ÷fl»˘ÕfiÎ_ V’_ÿfi˘ ! I›Î√̱˘fiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ã˘fl ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ·Î¬ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘› ’˘÷ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiÎ ¿flı. ¬˘¬Î_‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î_ ¿fl¢ … fiËŸ, ¬˘¬Î_fiı Â_ ÷˘’fiÎ_ ⁄Îflı «œÎ‰‰Î »ı ? ÷ı ÷˘ fiΠ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì ÷ı ËÌflÎfiÎ ¬˘¬Î_ ˢ› ¿ı ‹˘÷ÌfiΠˢ›, ÷ı‹Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ¿flÌfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi◊Ì ŒÁΛ˘ »ı. ÷ı‹Î_ ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÷ı Ï‹l «ı÷fi‹Î_
192
ŒÁΛ˘. ΩıÕı Â_ V’_ÿfi … ‰Î¥Œ Ω
∞ »ı ’Ò‰˝¤ ±◊Õ΋ ∞¤fiÎ_,
± ±fiı ¬ ‹ËÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ ÷ı ’Òfl÷ ◊¥ flèÎ ¿ı ¿Î›˝fi V’_ÿfi˘ ◊¥ … ˢ. ¿Îfl »ı, I›Î_
± ±flÌÁ˘ ’ÕÌ »ı. Ï⁄·ÌŒ ÷ı◊Ì ±fl …√÷ ∂ …ı‰_ ¿S’ ◊¥ √› ‹˘œ<_ ±
191
ÿfi ¿›Î˝ fiÎ_ ±fiı ¥±ı, Ωı fi˘ ∂¤Î_ ’Õı ±fiı ·Î ˢ› fiάı·Î_ ◊Ì flÎA›_ ÿÏfl›ÎfiÎ
’_ÿfi˘‹Î_ › ‹˘Ω_
V’_ÿfi˘ ¤fiÎ_ ±ı Á‹fl_¤ Á‹fl_¤. flı fiı ¿Ëı fl_¤ ¿è΢ ‹˘Ω_‹Î_
’_ÿfi˘ ! Î√ı ÷˘› … fiËŸ, »ı. ’»Ì ¿flÌfiı Â_
«ı÷fi‹Î_
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ŒÁΛ˘. ÷ı› ‰‚Ì ’flΛ_. ±Î ⁄Î’ ΩıÕı V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Λ »ı, ÷˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı Â_ fiÎ ◊Λ ? ‰Î¥Œ ±ı ÷˘ Ï‹l «ı÷fi »ı, ‹ÎÀı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? V’_ÿfi … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î_. ⁄Î’ ΩıÕı V’_ÿfi «Î· flάÌ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ‰Î¥Œ ΩıÕı V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ∞¤fiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î_…√Õ ±fiı √Õ¤Î_… ±ı Â_ »ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ’Ò‰˝¤‰fi˘. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ∞¤ √‹ı ÷ı‹ ±Î’ı ±fiı ±ı‹Î_ V’_ÿfi˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î…ı ÷˘ …ı …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ÷˘ ∞¤fiÎ_, ‰ÎHÎÌfiÎ_ V’_ÿfi˘fiÎ_ … »ı ! ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¤Î√‹Î_› fi◊Ì ±Î‰÷Î_ ±fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝‹Î_ ¤Î√Ì ◊‰Îfi_ ±Î‰ı »ı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝‹Î_ ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷˘ fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¿Î›˝ ¬˘À<_ ¿ı ¬fl_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ◊¥ ±fiı ÷ı ’Òfl÷_ … V’_ÿfi ∂¤_ ◊Λ, ÷ı Â‹Ì …‰Îfi_ »ı. ’HÎ …ıfiı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı‰_ ’HÎ ‹ÒœÎI‹ ÿÂ΋Î_ fi◊Ì ◊÷_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı@Âfi ±ıÀ·ı ¿ı ¿Î›˝fiÎ_ V’_ÿfi˘ ±fiı ±iÎÎfi◊Ì fi‰Î ∂¤Î_ ◊÷Î_ Ïfl±ı@ÂfifiÎ ¤Î‰˘fiÎ_ V’_ÿfi˘ ±ı‹ Õ⁄· V’_ÿfi ◊Λ »ı. ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı V’_ÿfi @›Îflı ∂¤_ ◊¥ …Âı, ÷ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı ˢ - Á_ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı I›Î√Ì Ë˘. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ±iÎÎfi »ı I›Î_ ¤˘-¤Õ¿ÎÀ »ı ±fiı F›Î_ ¤˘-¤Õ¿ÎÀ »ı, I›Î_ V’_ÿfi˘ ±‰U› ◊‰ÎfiÎ_. ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±flÌÁ˘ Â_ ¿flı ±ı‹Î_ ? ±flÌÁ˘ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … »ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ì∞ «¿·Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì ’ÕÌ »ı. ÷ıfiÎ …ı‰Ì … ±Î_¬˘, ÷ı‰Ì «Î_« …\±ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı «¿·ÌfiÌ Ï⁄·ÌŒ (‹ÎL›÷Î) ⁄ÿ·Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı ÷ı‹ ‹Îfiı. ÷ı◊Ì ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ìfiı «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! V’_ÿfi◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. …flο Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ¿ı ÷ı‰_ … ÿı¬Î›. ’»Ì …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±flÌÁ˘ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! ’HÎ ·˘¿˘fiı ÁË… ◊¥ √›_ »ı ÷ı◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ·˘¿˘ ±flÌÁ΋Î_ ‹˘œ<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı Ωı ¿flı »ı, ‹Î◊_ ±˘‚ı »ı, ’Œ ’ΉÕfl ·√Ήı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
193
»ı, ÷ı◊Ì ±Î ÷˘ ±flÌÁΛ ÁV÷Î ◊¥ √›Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±flÌÁ˘ ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı ! ¿ı‰Ì »ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ! ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁı ÷˘ ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ Ï⁄·ÌŒ ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. ÷ı ÷ıfiı ‹ËŸ «¿·Ì »ı ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı, ÷ı◊Ì «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ÷ı‰_ … ±Î …√÷‹Î_ »ı. ±ı¿ V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷ı◊Ì Á΋ı ¿ıÀ·Î_› V’_ÿfi˘ ∂»‚ı. iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı. Ï⁄·ÌŒ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›. Ωı iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î … fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î ±fiı iÎÎfi ±ı ¿o¥ ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi V‰w’ »ı. …ı‹ ‰V÷ ±fiı ‰V÷fiÎ √HÎ ÁÎ◊ı … flËı »ı ±fiı …\ÿÎ ’Õ÷Î fi◊Ì ÷ı‹ ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› »ı.
@·ı “@·ıÂfiÎ_ ‰Î÷ΉflH΋Î_ …ıfiı …flΛ @·ı fiÎ ◊Λ, ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.” @·ı‹› ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î ÷Õ¿˘ fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ˉÎ◊Ì ŒÀÎŒÀ fi◊Ì ◊÷Î_ ? ±ı‹ ÷˘ ◊›Î ¿flı. ⁄ÎflHÎÎ_ ¤À¿Î÷Î_ ˢ› ÷˘ …flÎ ÿÒfl ∂¤Î flËı. ±Î @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ fiΠˢ›, ÷˘ ‹„@÷ «¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎfi˘ ‹˘ZÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı «˘√flÿ‹◊Ì @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ, »÷Î_ ‹„@÷ flËı ! ¤√‰Îfiı ¿ÂÎfiı› ⁄_‘fi ¿èÎ_ fi◊Ì ! ¬Î› »ı, ’̉ı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ @·ı ¤Î_B›˘ ±ı … ‹˘ZÎ. ⁄Î¿Ì ¬Ì«ÕÌ Ë˘› ¿ı ¿œÌ, ±ı‹Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. √‹ı I›Îflı, √‹ı ÷ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î‰ı, »÷Î_ @·ı fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷_ ⁄‘Î_ ÂÎVhÎ ¤HÎÌ «Ò@›˘. ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı◊Ì ∂·ÀÌ ◊‰Î …ı‰_ ’HÎ ·Î√ı fiı …ı‹ ÷ıfiı ÿÎ⁄ ÿÎ⁄ ¿flı fiı «˘A¬˘ ÿı¬ÎÕı, ÷ı‹ ‹ËŸ @·ı ◊›Î »÷Î_ ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÂÎVhÎ ¤HÎÌ flè΢. √fl-ÏÂW›fiı› @·ı ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ @·ıÂfiÎ_ ‰Î÷ΉflH΋Î_›
194
‹ËŸ @· ±ÎM›_ » ¤Î_B›˘,
@ fiËŸ. ∞ ’HÎ ∞‰ ¿flı. ◊˘Õ ¿flı. ±Î »ı. ±ı ¤Î_B›˘
± ±fiı Ω ÁËfi fi ±_÷ ± ’ÕÂı, ÷ ±HÎÁ‹
± …. ÁϬ “ÿÎÿΔ ÷ …ıÀ·Î C ’»Ì ÿ— fi◊Ì, ÷ ‘΋ »ı, ±Î√‚
± ‹ˆhÎ̤Ή …ı‰_, ÷ı◊
193
±·˙Ï¿¿ ΋ı ⁄ıÁı › »ı. ÷ı ¿flı »ı. V’_ÿfi˘ ÎHÎı ZÎHÎı ±ÎI‹Î fi_ V‰w’ »ı ±fiı ◊¥ Ω›
‹ ‹˘ZÎ.”
’Õ÷˘ ? ⁄ÎflHÎÎ_ fiΠˢ›, @·ıÂfi_
±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿ı ¿œÌ,
◊Λ, ÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì ˘ ÿı¬ÎÕı, hÎ ¤HÎÌ
‰flH΋Î_›
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
‹ËŸ @·ı ∂¤˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±Î “ÿÎÿΔ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! @›Îflı› @·ı fiÎ ◊Λ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ Á¬ flËı ! @·ı ¤Î_B›˘, ÷ıfi_ fi΋ … ‹„@÷. ±ËŸ … ‹„@÷ ◊¥ √¥ ! @·ı‹Î_ ÷˘ Â_ ˢ› ? ∞‰ ⁄ÔY›Î … ¿flı. ±˘·‰˘ ÷˘› ±˘·‰Î› fiËŸ. ∞‰ ±ı ⁄΂‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ! ¿’Õ<_ ⁄‚÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‚‰Î ÿı…ı ’HÎ ∞‰ fiÎ ⁄΂ÌÂ. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ @·ı ¿›Î˝ … ¿flı. ◊˘Õ̉Îfl ‹˘ËfiÌ …B›Î‹Î_ Õ>⁄Ì Ω› fiı ’»Ì ’λÎ_ @·ı‹Î_ ⁄Y›Î ¿flı. ±Î¬_ …√÷ @·ı‹Î_ … Õ>⁄ı·_ »ı. ±Î…ı ÷˘ ⁄‘Î “@·ı‰ÎÁÌ” … »ı. ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ¤·Î¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì @·ı ¤Î_√ı fiËŸ fiı @·ı ¤Î_B›˘ ÷˘ ‹„@÷. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘ı @·ıÂfiÎ_ ‹˘Ω_ ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› @·ı ±fiı Ωı ±Î◊Ì ‰‘Îflı ◊Λ ÷˘ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ·Î‰ı. ±Î…ı ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Ò±Î ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·ı. ÷ı Â_ ±ıfiÎ◊Ì ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ? ±Î ÷˘ ±Î√‚ ÃıS›_ ÷ı ±fiı¿√HÎ_ ¿flÌfiı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î ‰¬÷ ¿ÎœÌ fiάfiı ! ±Î ÷˘ fiflÌ ±HÎÁ‹…HÎ … »ı. ±Î ÿ—¬˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î_ ? ÿϬ›Î ‹ÎHÎÁfiÎ_ ÂflHÎÎ_ ·Ì‘Î_ ÷ı◊Ì …. ÁϬ›Î ‹ÎHÎÁfi_ Âflb_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı … ÂÎ ‹ÎÀı ? “ÿÎÿΔ ÷˘ Á_’ÒHν ÁϬ›Î, ÷ı ÷ı‹fiÎ_ ÂflHÎÎ_ ·Ì‘Î_, ’»Ì ‰Î_‘˘ … @›Î_◊Ì ? …ıÀ·Î CÎÎÀ‰Î‚Î »ı fiı ¿o¥ ’HÎ CÎÎÀ »ı ÷ı ÿϬ›Î. ÷ı‰Îfi_ Âflb_ ·ı, ÷ı ’»Ì ÿ—¬Ì … ◊Λfiı ! …ı ÿϬ›˘ ˢ› ÷ı ’˘÷Îfi_ ÿÔ‚ÿfl ŒıÕÌ Â@›˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±Î’b_ Â_ ŒıÕÌ Â¿Âı ? …ı ’ÒHν V‰w’ »ı, ±fi_÷ Á¬fiÎ ‘΋ »ı, …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ CÎÎÀ fi◊Ì, ¿˘¥ ¥E»Î flËÌ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Ω› ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ·Ì‘_ ÷ı ’»Ì ’ÒHν … ◊‰Î›. ±Î @·ı ‰‘Ì Ω› ÷ıfiı ¿o¿ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ¿o¿ÎÏÁ›Î ΩıÕı ‹ˆhÎ̤Ή ·˘¿ ÂÌ flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿ı ? ±Î ÷˘ ¬ÎÀÌ »Î I›Î_ ‹˘‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_, ÷ı◊Ì ÷ı ’˘÷ı› ¬ÎÀÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿÒfl flËı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
195
±◊‰Î ÷˘ iÎÎfiÌ ◊›Î ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Î‰Ì flı¿ÕÛ ÷˘ «˘√flÿ‹ ‰Î√ı. ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘ »ı fiı ! ’HÎ …ı·‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»ı, ÷ı ◊Λ Â_ ? ÷ı @·ıÂfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷ı ¿ı‰Ì ? CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ±ı¿ μ’fl ÷ÒÀÌ ’Õı. ’»Ì CÎfl‹Î_ … ‰˘fl, ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ωı ¤Î¥⁄_‘ı ¿èÎ_ ˢ›, ¿ı CÎıfl …‹‰Î ±Î‰…ı. I›Îflı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı, “fiÎ, ¤¥, ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±‰Î›. ±ËŸ CÎıfl ’λ˘ @·ı ◊Âı.” ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Λ fiÎ ‹‚ı. ZÎHÎıZÎHÎ @·ıÂ, ÷ı› Œfl∞›Î÷ ¤˘√‰‰˘ ’Õı. ±ËŸ CÎıflfiı CÎıfl, ±ı … @·ı‹› ‰Î÷ΉflH΋Î_ flËı‰_ ’Õı. ¿ı‰Î_ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› ! ÷ı› ’λÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ! ±Î ÷˘ ‰ıÿfiÎ◊Ì ‹@÷ fiÎ ◊‰Î› ±ı‰_ …√÷ »ı ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¤Î¥, fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı. ·_√ÕΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ?
196
@›Î_ Á‘ ¿flÌ ·ı ¬ÎfiÿÎfi I›Î_ ⁄‘ ·Z‹Ì∞
‘ ÿËÎÕı ◊ ÿı. ±fi
Á ‰√ıflı ± ·Z‹Ì∞ ◊Λ ?
¤ ‹fi flË I›Î_ Á‹
·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ÁÎflÎ_ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ !
± ·Î√ı » {CÎÕ˘ ◊ ±Î‹ ¿è ·Î√ı » ±Î’ÌÂ.
±S›Î, ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê …\±ı »ı ? Ω, ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘. ÷ı ¤Î¥ Á‹∞ √›˘ ±fiı ÷ıfiÌ ¡ı@«fl ◊÷Ì ·Î¥Œ ±À¿Ì √¥ fiı Á‘flÌ √≥.
@ ±‰÷Îfl ‹‚÷Î_ ⁄Î‚Ì ‹
‹„@÷fi_ Á‰˝lıWà ±_√ ±ı @·ı ¤Î_√‰˘ ÷ı. @·ı ¤Î_B›Îı ±ı ‹˘ÀÎ_‹Î_ ‹˘À<_ Á¬ »ı. ¤·ı iÎÎfi fiΠˢ› ’HÎ CÎfl‹Î_ ‘fl‹-¿fl‹ »ı, ±ı‹
l
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ √‹_ ÷ı‰˘ … »\_fiı ! w’΂˘ »\_, ¤HÎı·˘-
√HÎı·˘ »\_, ¿‹Îμ_ »<_ fiı ¬˘Õ¬Î_’HÎ ‰√flfi˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷ÎflÌ …. ÷ı_ ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı
÷ı±˘fiı
195
¿ı ±Î‰Ì …ı·‹Î_ ? CÎflfiÎ_ › ? Ωı Ëı, “fiÎ, ⁄«ÎflÎfiı ‰‰˘ ’Õı. ¿‹˘˝fi˘ fiÎ ◊‰Î›
flH›˘ ÷˘
¤HÎı·˘-
Ì ¿ı ÷fiı ‹Y›˘ !
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
@›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, CÎfl‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î_ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˘÷ı ÁËfi ¿flÌ ·ı fiı ±◊Õ΋H΢‹Î_› @·ı ∂¤˘ fiÎ ¿flı, ¤Õ¿˘ fiÎ ¿flı, ±ıfiı … ¬ÎfiÿÎfiÌ ¿ËÌ »ı. I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ˘ flËı. CÎfl‹Î_ @·ı ˢ› I›Î_ ⁄‘_ … ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ˘ ÷˘ fiÎ … flËı ±fiı ·Z‹Ì∞ ’HÎ «Î·‰Î ‹Î_Õı ! ‘Ï‹˝Wà CÎfl ˢ› ÷˘ @·ı fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ¿ÿΫ ‰flÁfiı ‰«·ı ÿËÎÕı ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±fiı ÷ı‰˘ @·ı ŒflÌ fiÎ ◊Λ ÷ı … ·Z΋Î_ flάı. Á_’ÒHν ≠‹ÎÏHο’b_, ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ’λ\_ ±Î’‰_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ‰√ıflı ±fiı ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı ÷˘ ·Z‹Ì∞ flÎ∞ flËı. ⁄οÌ, ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ’΂ı fiı ·Z‹Ì∞fiÌ ’ÒΩ ¿flı, ÷˘ ÷ı @›Î_◊Ì flÎ∞ ◊Λ ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î Á_ÁÎfl @›Î_ Á‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, @·ı‰ÎÁÌ ‹fi flËı I›Î_ Á‘Ì. ‹fi @·ıÂflÏË÷ ◊›_ ÷˘ ‹„@÷. ’»Ì F›Î_ ‹fi Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi flËı. ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı ÷ıfiı› ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ±ı› ÃoÕÎ ’ÎHÎÌfiı ÃoÕ<_ fiı μ¿‚ı· ’ÎHÎÌfiı μ¿‚ı·_ Á‹…ı. CÎıfl {CÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı …\±ı, ¿ı ’M’αı ‹Q‹Ìfiı ±Î‹ ¿èÎ_ fiı ‹Q‹Ì±ı ’M’Îfiı ±Î‹ ¿èÎ_. ÷ı Á‹…HÎ ÷ıfiı ˢ›. ÷ı ’λ˘ ‹ËŸ «Ì÷flı ¿ı Œ·ÎHÎÎfi˘ ‰Î_¿ ·Î√ı »ı. ÷ı Ë_ fiÎfi˘ »\_, ÷ı◊Ì ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì ’HÎ ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı ±Î’ÌÂ. ⁄Î⁄˘ ÷˘ @·ıÏÂ÷ ±Î_¬˘› Á‹…ı fiı ÀÎœÌ ±Î_¬˘› Á‹…ı !
»ı, ÷ı‹Î_ fi‰Ì ¤Ò· À¿Ì √¥
@·ı ◊Λ ÷ı ¿Î‚ ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷Ì Ω›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì @·ıÂ⁄Ì… ¤flı·Î_ »ı ÷ı Á΋√˛Ì ‹‚÷Î_ … @·ı ∂¤˘ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’flÊ @·ıÂ⁄Ì… ¤flı·Î_ ˢ› ÷ıfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, ÷ı ’»Ì @·ı ∂¤˘ fiÎ ◊Λ.
Î_B›Îı ±ı »ı, ±ı‹
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı, ¿ı …ıfiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á @·ı ‰√flfi˘ …Âı, ÷ı±˘fiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
197
ÁΫıÁΫ Á¬-ÿ—¬ Â_ »ı ? ÿ—¬ ÷˘ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎ΋Î_ ÿ—¬ ÷˘ »ı … fiËŸ. ·˘¿Á_iÎ΋Î_ … ÿ—¬ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì ÿ—¬ @›Îflı› ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ÷˘ ±Î‹fi˘ Ω› ÷˘› ÿ—¬ ±fiı ÷ı‹fi˘ Ω› ÷˘› ÿ—¬, I›Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Á¬ fi◊Ì.
198
Á ’flÎfi√˛Ë ’flÎfi√˛Ë ±fiı ⁄Ì
 ·μ_ »\_
ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¬Î‰Î √›Î ˢ› fiı ¬Î‰Î ‹‚ı fiËŸ fiı ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ⁄‚÷flÎ ◊Λ ÷ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ÷flÁ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ ’̉Π’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. fiο ÿ⁄Ήı ÷˘ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ‹Î_ √Ò_√‚΋HÎ ◊¥ Ω› ÷ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ıÀ·_ ÀıLÂfi ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı ’HÎ ¤Ò¬-÷flÁ ±fiı ˉÎfi_ fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÀıLÂfi ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±Î‰ı ÷˘ ÁËfi ◊Λ, ¿o¥ ÷ı◊Ì ‹flÌ fiÎ …‰Î›, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ_ ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÀıLÂfi ·¥fiı Œflı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿fiı Á¬ ’ˢ_«ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’ˢӫı ±ı Â_ ?
≠
ÿ
⁄Ï© Â_ ±‰‚Î …\±ı. ± ÁËı…ı ¤
ÿÎÿÎlÌ — Á¬-ÿ—¬ ¿„S’÷ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ »ı. …ıHÎı ¿S’fiÎ ¿flÌ
¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. Á΋Îfiı Â_ √‹ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿›* ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ. ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ±Î› ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±Î ¥‰˘S›Âfi »ı. ’Ëı·Î ‹Î¥·fi_ iÎÎfi ÷ı ⁄ÌΩ ‹Î¥·ı ’λ\_ μIøÎ_÷ ◊Λ. μIøÎ_Ï÷‰Îÿ ˢ›. √›Î ±‰÷Îflı «˘flÌfiÎ ±Ï¤≠Λ ◊›Î ˢ›, ’HÎ ±Î ±‰÷Îflı ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷ı ÷ıfiı ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ’HÎ «˘flÌ ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ±Î›‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊›ı·Ì »ı ±fiı ÷ı◊Ì «˘flÌ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ŒÎÕÌ fiΠ¿Λ. ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±‘Ò fl_ flËı÷_ … fi◊Ì, ’Ò fl_ ◊Λ …. I›Îfl ‰√fl ‹flı fiËŸ. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ı ÷Îfl˘ ±Î› ±‰‚˘ »ı, ÷ıfiı ÷_ Œıfl‰. «˘flÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ fiyÌ ¿fl. …ıÀ·Ì ‰Îfl «˘flÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÷ıfiı ÷_ …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌ fiά ÷˘ ÷Îfl_ ¿Î‹ ◊Âı, Á‰‚_ ‰Ì_ÀÎÂı.
ÿ fi◊Ì. ± ÷˘ ˢ‰ ±‹¿ ÿ ÷ı √Àfl ±Î’HÎÌ √Àfl Á Á‹Ω› fl˘√ ∂ ¿fl¢” ’
¿ √Àfl˘fi_ μCÎÎÕ ¿
197
… fiËŸ. ËŸ ±fiı —¬, I›Î_
‹‚ı fiËŸ ˢ› ÷˘ ‹ÏfiÀ‹Î_ ‹ı ÷ıÀ·_ HÎ ⁄Ì…\_ …‰Î›,
±ı Â_ ?
’fiÎ ¿flÌ ›* ±ıÀ·ı ±Î›
¥·ı ’λ\_ Λ ◊›Î fiı ‹fi‹Î_ ±ıÕ…VÀ Π¿Λ. √fl ‹flı ÷_ Œıfl‰. ¿fl‰ÎfiÎ ÷Îfl_ ¿Î‹
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ Â̬‰ÎՉΠ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’flÎfi√˛ËÌ ◊Î. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’flÎfi√˛ËÌ ⁄fi. Ωı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ‹ÎÀı ÷_ ‰Î’flÌ ÷˘ ÷ı √Àfl‹Î_ …Âı ±fiı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ‰Î’fl‰_ ÷ı ±Î√‚fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı …ı ⁄ÌΩfi_ Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfi_ Ë_ Á_¤Î‚Ì ·μ_ »\_ ±fiı …ı ’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÷ıfiÎ μ’fl »˘ÕÌ ÿ™ »\_.
ÿ˘Êº„WÀ ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı ÿ˘Ê ’˘÷Îfi΋Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê ˢ›. ±Î
⁄Ï© Â_ ¿flı »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı fiı ⁄ÌΩfiÎ …\±ı. ±Î ÷˘ ±‰‚Î ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹. …ıfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ …\±ı. ±ı ¿<Àı‰ … fiΠˢ›. ÁËı…ı Ïfiÿ˘˝Ê … …\±ı. iÎÎfi ±ı‰_ ˢ› ¿ı ÁËı…ı ¤Ò· fiÎ …\±ı. ÿ˘Ê˘ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ √Àfl˘ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÌ √Àfl˘ ±Î’HÎı μCÎÎÕ÷Î fi◊Ì. ±Î fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı› ±ı ±fi¤‰ ˢ›. ±Î flÁ˘Õ<_ flÎA›_ ÷ı √Àfl ÷˘ ˢ‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ’HÎ ÷ı √Àflfiı ∂CÎÎÕ‰Ì … fiËŸ. ¿˘¥fi΋Î_ ±‹¿ ÿ˘Ê ˢ›, ¿˘¥ Ï«œÎ÷˘ ˢ›, ¿˘¥ flCΉΛ˘ Œfl÷˘ ˢ›, ÷ı Ωı‰_ ÷ı √Àfl μCÎÎÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ √H΢ Ωı‰Î ÷ı ÁÎfl_. √Àfl ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı‰Î …ı‰Ì »ı. ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √Àfl ÁÎŒ ¿fl‰Ì. ±Î ÷˘ √Àfl ¤flÎ¥ Ω› »ı ’HÎ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ±fiı Á‹Ω› »÷Î_ ¿flı Â_ ? »ıS·ı ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω› ±ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı √Î √Î ¿flı ¿ı “¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fl¢” ’HÎ Ïfi_ÿÎ ÷˘ «Î· … ˢ›. ¿˘¥fi_ …flο ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊›_ …. ±Î ⁄ËÎflfiÌ √Àfl˘fi_ œÎ_¿HÎ ¿˘¥ μCÎÎÕ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘fiÌ √ÀflfiÎ œÎ_¿HÎ μCÎÎÕ μCÎÎÕ ¿flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
199
¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÿÁ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ‰ÀΉÌfiı ±ı¿ wÏ’›˘ ·Î‰‰˘ ÷ı. ÀÌ¿Î ¿flfiÎfl Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfi_ … √‹Î‰ı »ı. …ı‹Î_ ¿Â_ … ‰‚ı fiËŸ, ÷ı ‹Ëıfi÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì. ÀÌ¿Î◊Ì ÷‹ÎflÌ … „@÷±˘ ‰ıՌΛ »ı. ±Î’HÎfiı Ωı ÿı¬Î›_ ¿ı ±Î ÷· fi◊Ì ’HÎ flı÷Ì … »ı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı ’Ì·‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ? ÀÎ¥‹ ±fiı ±ıfi∞˝ ⁄Lfiı ‰ıVÀ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ÀÌ¿Î ¿flÌ fiı Á΋Îfi˘ ‹ı· ‘˘¥ ±ÎM›˘ fiı ÷Îfl_ ’˘÷Îfi_ ¿’Õ<_ ‹ı·_ ¿›*, ÷ı ˉı @›Îflı ‘˘¥Â, ‹Ò±Î ? ±Î ±‹ÎflÎ “‹Ò±Î” ÂOÿfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿ı ±◊˝ Â_ ¿flÂı ? ±Î ÂOÿfi˘ √Òœ ±◊˝ »ı. ±ı‹Î_ Ã’¿˘ ¬fl˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ. ⁄Ë ¨Õ˘ ÂOÿ »ı. ±‹ÎflÌ √˛Î‹ÌHÎ ¤ÎÊÎ »ı »÷Î_ ’Ήfld· »ı ! ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@›ı ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ »ı, ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì !
200
÷fiı ›Îÿ ¶ıÊ Ë˘›
≠
ÿ
±ı Ωı V ÷˘ ÷‹ı ¶ıÊ »ı ? ‘˘¥ fi_¬ fiά˘ ÷ ¿ı ÷‹Îfl ◊Λ ±ı‰ …ı iÎÎfi
VQ≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Î÷˘ fi◊Ì ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿›ÎıÛ ¿flÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ¤ÒS›˘ ¤Ò·Î÷˘
fi◊Ì, ±ıfi_ … fi΋ ¤Ò÷¿Î‚. …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ CÎHÎÌ› »ı ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …‰Î› ’HÎ iÎÎfi ‰√fl …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ±Î ›Îÿ√ÌflÌ ±Î‰ı »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿ÎflHÎı »ı. …ıfiı …ıÀ·˘ flÎ√ …ıfiÌ ’fl ÷ı ‰V÷ ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÷ı› ‰V÷ ‰‘Îflı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ‰Ë Ï’›flı Ω› ÷ı ÁÎÁfiı ¤Ò·‰Î Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î›. ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı, fi◊Ì √‹÷Ì. F›Îflı ‰fl ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ Á¬ ±Î’ı·_ ÷ı◊Ì flÎ√ »ı ‹ÎÀı. ⁄Ë ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ˢ› ¿ı ⁄Ë Á¬ ÿÌ‘ı·_ ˢ› ÷ı … ›Îÿ ±Î‰ı; ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ «˘_Àı·˘ ˢ›. ÷ı «˘Àfiı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ωVQ≤÷ ◊Λ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı “›Îÿ” ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı I›Îfl ’»Ì ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Λ. VQ≤Ï÷ ±ıÀ·ı ÷HÎΉ flËı. ‹fi ¬ı_«Î›ı·_ flËı ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ›Îÿ ±Î‰‰Îfi_.
¤ ±√‰Õ÷
Á ÀÎ¥’fi˘ ±Î…¿Î· Ï…_ÿ√Ì‹ Ïÿ‰Á ± ¤fl’|ı »ı. ±√ ’ΛΠ÷ ’ÎÕ˘Â̱ fiı μ‘Îfl ∞‰ ⁄‚ ’HÎ ∞‰
199
‰ÀΉÌfiı »ı. …ı‹Î_ ‹ÎflÌ … flı÷Ì … ±ıfi∞˝ ±ÎM›˘ fiı
? ±Î ⁄Ë ¨Õ˘ ¿ ‰Î@›ı ÿ›V’Âa
¤Ò·Î÷˘ › »ı ¿ı fiËŸ.
·˘ flÎ√ ‘Îflı ›Îÿ ¤Ò·Î›. ±Î’ı·_ ˢ› ÷ı fiı ¤Ò_ÁÌ ±ı “›Îÿ” ±fiı I›Îfl ¬ı_«Î›ı·_ ±Î‰‰Îfi_.
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
÷fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’ı·Îfiı fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ⁄‘Îfiı …\ÿı …\ÿı Ãı¿ÎHÎı flÎ√¶ıÊ Ë˘›. V‹ÚÏ÷ ±ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ¿Îœ‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î VQ≤Ï÷ ¥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±‹fiı ¿Îœ, ‘˘¥ fiά.
±ı Ωı VQ≤Ï÷ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ·˘«Î ’ÕÌ Ω÷. ±ı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ¿˘fiı ‘˘Â˘ ? ÷‹fiı ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ flÎ√¶ıÊ »ı ? VQ≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ±Î‰ı »ı, «˘_Àfiı ‘˘¥ fi_¬Î‰‰Î ±Î‰ı »ı. Ωı VQ≤Ï÷ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ‘˘¥ fiά˘, «˘A¬_ ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ±ı ‘˘‰Î¥fiı ωVQ≤Ï÷ ◊¥ Ω›. ›Îÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ «˘_À »ı, ÷ı ¤Ò_Á˘, ÷ıfi˘ ’rÎ÷Î’ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ºœ Ïfir› ¿fl˘. ±ÎÀ·Î◊Ì ÷ı ¤Ò_ÁΛ ±ıÀ·ı ±ı ωVQ≤÷ ◊Λ. …ı iÎÎfi …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉı ÷ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi.
±√‰Õ÷΋Î_ Á√‰Õ÷Î ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_, ¿ı ±√‰Õ÷΋Î_ Á√‰Õ÷Î ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı. ±√‰Õ÷΋Î_ … Á√‰Õ÷Πˢ› »ı, ’HÎ ¬˘‚÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ fiı ? Á˘Œ˘ ’Î_« ‰flÁ …^fi˘ ◊Λ ÷ı ‘HÎÌfiı ±√‰Õ ·Î√ı, ±˘SÕ ÀÎ¥’fi˘ ◊¥ √›˘ ±ı‹ ·Î√ı. ±Î ÷˘ Á√‰Õ÷΋Î_ ±√‰Õ ∂¤Ì ¿flÌ. ±Î…¿Î· ÷˘ ¥{Ì «ıfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±fi¥{Ì ◊Λ »ı. ‹Ò±Î, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ±fi¥{Ì ◊‰Îfi_ ˢ›, I›Îflı ±Î ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±fi¥{Ì flËı »ı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ∂·ıE›Î … ¿flı »ı ! ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ¤fl’|ı Á¬ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬‹Î_ … ’Õu˘ flËı »ı. ±√‰Õ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı …ı‹Î_ Á˘ŒÎ ÷˘ ¿ı‰Î ¿ı ’Î_« Ïÿ‰Á‹Î_ … ’ΛΠ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î fi‰Î Á˘ŒÎfiÌ Á√‰Õ‹Î_ ±√‰Õ ∂¤Ì ¿flÌ ! ’ÎÕ˘Â̱ı Á˘ŒÎÁıÀ ‰ÁÎT›˘, ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‘HÎÌ ΩıÕı fl¿{¿ ¿flÌ fiı μ‘ÎflÌ ¿flÌ fiı ‹Ò¥ Á˘ŒÎÁıÀ fi‰˘ ·Î‰Ì. ÷ı F›Îflı ÷ÒÀu˘ I›Îflı ±ıfi˘ ∞‰ ⁄‚Ì √›˘. ‹Ò¥, ∞‰ ÷ı ⁄‚Î÷˘ ËÂı ? ¿’Õ<_ ⁄‚ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ∞‰ ÷˘ fi … ⁄‚Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fi¿· fiΠˢ›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
201
¿‹±y·‰Î‚Î … fi¿· ¿flı ±fiı ÿ—¬Ì ◊Λ. ±Î…ı ÷˘ ¿˘HÎ Á˘ŒÎÁıÀ ‰ÁΉı fiËŸ ? ±fiı ±ı‰_ ±Î’HÎı ’HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ÷˘ fi¿· fiËŸ ’HÎ ±Á· ˢ‰_ CÎÀı. CÎfl‹Î_, ⁄ıÿw‹‹Î_ ±Á· ¤Îfl÷Ì› ⁄ıÿ ‰ÁΉ‰Ì, √ÎÿÌ-÷Ï¿›Î fiı V‰E» ÁŒıÿ «Îÿfl, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥fiÌ› fi¿· fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ⁄ıÁ‰Î‹Î_› ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á√‰Õ ! ¬flÌ flÌ÷ı «Ì… ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? ¬Î‰Î-’̉Îfi_, ’Ëıfl‰Îfi_ fiı flËı‰Îfi_. F›Îflı ±Î…ı ÷˘ fi‰Î ÿ—¬ ∂¤Î ¿flı »ı. ¬flı¬fl ÿ—¬ …√÷‹Î_ fi΋ı› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı »ı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î…ı ⁄˘·Î‰ı fiı ¿Î·ı fiΛ ⁄˘·Î‰ı. ±ı‹Î_ fl˘… fl˘… ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ Á√‰Õ ÂÌ ? ⁄˘·Î‰ı I›Îflı ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ ±ıfiı Ï¿_‹÷ »ı, ÷ı◊Ì Á√‰Õ ·Î√ı. fiÎ ⁄˘·Î‰ı I›Îflı ±√‰Õ ·Î√ı ’HÎ ±ı‹ ‹Îfi ¿ı ⁄˘·Î‰ı ÷˘› ÁÎfl<_ ±fiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘› ÁÎfl_. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ¤fl’|ı Á¬ ’Õı·_ »ı ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı¿ … Ω÷fi_ Á¬, ±ı¿ … Ω÷fi˘ ‹Î· »ı ’HÎ ±Î ÷˘ Á‹Î…ı ◊fl ’ÎÕuÎ. ‰ÎV÷ω¿ ΩHÎ̱ı I›Îflı Á¬ ‹‚ı. @›Î_ Á‘Ì ±Î ¿„S’÷ Á¬‹Î_ flËı‰_ ? ’HÎ ¿flı Â_ ? ±Î‰Ì ŒÁΛΠ¤¥, ±Î‰Ì ŒÁΛÎ, ’»Ì ¿flı Â_ ? ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ÷ı ÷‹fiı ¿Ë_. ±ı¿ ‰ÎÏHΛΠ¤Î¥ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ¤Î¥⁄_‘Ì ±ı¿ Ï‹›Î_¤Î¥ ΩıÕı. ⁄Ë ¤Îflı ÿ˘V÷Ì. ±ı¿ ‰¬÷ ‹˘Ëfl‹fiÎ ‰¬÷‹Î_ ‰ÎÏHΛΤΥ ±fiı Ï‹›Î_¤Î¥ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. ÷ı flV÷΋Î_ ÷ÎÏ…›Î ‹Y›Î. Ï‹›Î_¤Î¥fiı ÷˘ ÷ÎÏ…›Î ÿı¬Î÷Î_ … ‹ËŸ √·√Ï·›Î_ ◊¥ √›Î_, ÷ı ¿ı‹ı› fl˘¿Î›Î fiËŸ fiı ‰ÎÏHΛÎfiı ¿Ëı, ¿ı Ë‹HÎÎ_ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î‰_ »\_. ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÷˘ À˘‚΋Î_ CÎÒV›Î ±fiı “Ë˙Áı, Ë˙Áı...” ¿fl‰Î ‹_ÕuÎ. ‰ÎÏHΛαı ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ fiı ⁄ÿ·ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ flÎË Ωı¥, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ◊¥, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊›˘, ’HÎ Ï‹›Î_¤Î¥ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ fi΋ … fiÎ ·ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ¤Îflı flÁ ·ÎB›˘. ‰ÎÏHΛ˘ Ï‹›Î_fiı ’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı ¿Ëı ¿ı “¤¥, «Î· fiı ˉı, fiÌ¿‚fiı ⁄ËÎfl.” ’HÎ Ï‹›Î_¤Î¥ ÷˘ “Ë˙Áı, Ë˙Áı” … ¿›Î˝ ¿flı. »ı‰Àı ¿oÀ΂Ìfiı ¿·Î¿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÏHΛ˘ Ï‹›Î_fiı ËÎ◊ {ηÌfiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î √›˘ ’HÎ
202
Ï‹›Î_¤Î ¿èÎ_ ¿ı ⁄ ⁄‘Î “Ë ŒÁΛÎ,
÷ ±ı ÷˘ i ±Î ¤˛Î_Ï Ω› ÂÌ Ω›, ÷ı ÷ı‹ ÷ı‹
ÿ ±ı ÿ½fi
« «Î…˝ ◊Î … «Î…˝ ÷˘ ⁄Ë ±ÎI‹Îfi ±ıfiÎ◊Ì »ı, ¤˛Î_Ï
fl ÿ¿Îfi‹Î … ‰Î_‘˘ ÷ÿοÎfl «_ÿfi Á «_ÿfi ’ ÷ı ’HÎ Á
201
Á˘ŒÎÁıÀ ¿· fiËŸ ‰ÁΉ‰Ì, fiÎ ¿fl‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰Î ÿ—¬ ‹…HÎ◊Ì
… fl˘… fiı Ï¿_‹÷ ±ı‹ ‹Îfi
‰_ ±ıfiÌ ±Î ÷˘ Á‘Ì ±Î ŒÁΛÎ,
¥ ΩıÕı. ¥ ±fiı Î¥fiı ÷˘ fiËŸ fiı À˘‚΋Î_ fiı ⁄ÿ·ı ›˘, ’HÎ ·ÎB›˘. fiÌ¿‚fiı fiı ¿·Î¿ ›˘ ’HÎ
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Ï‹›Î_¤Î¥±ı ÷˘ ‰ÎÏHΛÎfiı … ∂·À˘ À˘‚΋Î_ ‹ËŸ ¬ı_«Ì ·Ì‘˘ ±fiı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ “Ë˙Áı, Ë˙Áı” ¿flÌ ·¥±ı. ±Î’HÎı ⁄ı ’»Ì fiÌ¿‚Ì …¥Â_. ⁄‘Î “Ë˙Áı Ë˙Áı” ⁄˘·ı fiı ‰ÎÏHΛΤΥ ‰Ì·_ ‹˘œ<_ ¿flÌfiı ⁄˘·ı, “±Î¥ ŒÁΛÎ, ¤¥, ±Î¥ ŒÁΛΠ!” ÷ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±ı¿‰Îfl ±Î¥ ŒÁΛΠ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı·. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ±fiı ËÎ◊ ¬ı_«Ìfiı ⁄ËÎfl ¿Îœı ÷˘ … fiÌ¿‚Λ. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ Ω› ÷˘ … »^ÀΛ. ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕı I›Îflı … ±ı ¤˛Î_Ï÷ Ω›, ÷ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥fi_› ¿Î‹ fiËŸ. ÷ı ÏÁ‰Î› ÷˘ …ı‹ …ı‹ »^À‰Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ŒÁÎ÷˘ Ω›.
«Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÿ½fi‹˘Ë ÷ı «Î…˝ ‹˘Ë ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ’ÎHÎÌ ±ı ÿ½fi ‹˘Ë ±fiı ⁄flŒ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë, «Î…˝ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? «ı÷fi …Õfiı ±Õu_ fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı. …ı …ı ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ›Îÿ Â_ ±Î‰ı ? ¿ı …ıfiÌ ’fl ⁄Ë flÎ√ ˢ› ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ë ¶ıÊ Ë˘›. …ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ ¿flı, I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ V‰¤Îω¿ ¿S’„@÷ ω¤Îω¿’HÎı ω¿S’ ◊¥fiı ¤‚ı, ±ıfiÎ◊Ì «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ı‹ … Á_ÁÎflø‹ «ÎS›Î ¿flı. ¤Ò·◊Ì «Î…˝ ◊›ı·_ »ı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤flı·_ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. flV÷ı …÷Î_ «_ÿfiı ÿ¿Îfi‹Î_ ÁÎÕÌ Ωı¥ ±ıÀ·ı ÷ı ÷ı‹Î_ ÷ÿοÎfl ◊Λ. ÿ¿Îfi‹Î_ ÁÎÕÌ Ωı¥ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊›˘ ÷ıfi˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ÁÎÕÌ Ωı¥ fiı √‹Ì ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ «_ÿfi ÷ÿοÎfl ±ı‰Ì ◊Λ ¿ı …ı ‹˘Ë ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î ‹Î_Õı·˘, ÷ı ŒflÌ «Î…˝ ◊Λ. «_ÿfi ÁÎÕÌ‹Î_ ÷ÿοÎfl ±ı‰Ì ◊Λ, ¿ı ÁÎÕÌ Á‰Î » ‹ÌÀflfiÌ Ë˘› ÷˘ «_ÿfi ’HÎ Á‰Î » ‹ÌÀflfiÌ ◊Λ ! ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’HÎ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì ◊Λ ! fiı ÷ı‹Î_ ÁÎÕÌ‹Î_ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …ıÀ·Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
203
d· ˢ› ¿ı ±Î¤·Î_ ˢ› ÷ıÀ·Î_ «_ÿfifiı ’HÎ ◊Λ. ÷ı‹Î_ … ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î flQ›Î ¿flı. ÷ı «_ÿfi CÎıfl ±Î‰ı ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ I›Î_fi_ I›Î_ … ÿ¿Îfiı ÁÎÕÌ‹Î_ … ˢ›. ÷ı ‘HÎÌ› «_ÿfifiı ’Ò»ı, ¿ı ¿ı‹ ÷fiı ±Î…ı ÃÌ¿ fi◊Ì ¿ı Â_ ? ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›_ »ı fiı ! ÷ı ÷ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ±Î ÷˘ CÎıfl Ëflı »ı, Œflı »ı ÷ı ÷˘ ‘˘¿Õ<_ … »ı. ⁄οÌ, «_ÿfifi_ Ï«kÎ ÷˘ ÿ¿Îfiı ÁÎÕÌ‹Î_ … »ı ! ±Îfiı … ¤√‰Îfiı «Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢ »ı. ÁÎflÎ_‹Î_ ÁÎflÎ_ ¤Ï…›Î_ fiı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰ıœ‹Ì ‹‚ı ±fiı ¬Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ V‰Îÿ flËÌ Ω› ÷˘ «Î…˝ ◊Λ. ÷ÿοÎfl ◊¥fiı ¤Ï…›_ ±fiı ‰ıœ‹Ì ¬Î› ±ıÀ·ı ¤Ï…›Î_fiÎ ±Î¿Îfl …ı‰˘ fiı ‰ıœ‹ÌfiÎ ±Î¿Îfl …ı‰˘ ◊Λ ±fiı ‹˘Ë ŒflÌ «Î…˝ ¿flı. ‘_‘˘ ¿flı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı ’Ò‰˝ …ı «Î…˝ ¿›* Ë÷_ ±ıÀ·ı ÷_ı ‘_‘˘ Âw ¿›ÎıÛ. ±fiı Âw ¿›ÎıÛ I›Îfl◊Ì … ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ÿοÎfl ◊¥ ŒflÌ «Î…˝ ◊Λ »ı. …LQ›˘ I›Î_◊Ì ‹›ÎıÛ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±I›Îflfi_ ‹fiW›’b_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fiW›’b_ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ı ˉı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ÏÕV«Î…˝fi˘ ÷˘ ¤√‰Îfiı› ‰Î_‘˘ μÃΉ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ÷Îfl_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ıÛ »ı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹_Ïÿflı √›˘ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄ËÎfl ΩıÕÎ ‹Ò@›Î ÷ıfiÎı› Œ˘À˘ ’ÎÕu˘. ÷ı ÿ½fi ¿›Î* ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±fiı ΩıÕÎfi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕu˘ ÷ı «Î…˝ ¿›*. ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ±ı «Î…˝ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ±ı ’˘÷Îfiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ’»Ì ±ı ’ÎHÎÌfi_ ›Ïflfi ◊Λ. ±ı F›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ÷ı ÏÕV«Î…˝. ‹ÎHÎÁ ‰·Òflı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’HÎ ‰·Òflı »ı (¬_…‰Î‚ı »ı) I›Îflı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ÿıËfiÌ …ı V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı, ÷ı‹Î_ ±Îfi_ÿ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì ±fiı ¢« ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰˘› fi◊Ì. ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ÷ı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı ±Î‰ı »ı, ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl˘ ’˘÷ı “©ÎI‹Î” »ı. ÷ı ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ·ËΛ ⁄‚Âı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı. ’HÎ Ωı ÷ı ±Îfi_ÿ‹Î_
204
÷L‹›Î¿ »ı ’HÎ ‹ Ω› ’H ÏË÷ÎÏË÷ ·˘¿Ïfi_z ’HÎ ·˘ μ’Λ ¿ fi◊Ì. ± √›Î ’ ÏÕV«Î…˝‹ “Ë_” ΩH iÎÎfi ‹Y Ω›.
« 3 ±_ ˢ› ¿ı ’ ’»Ì 45 I›Îfl ’ ±ı¿ÿ‹ ±ı¿ÿ‹
fl ¥E»Î fi ÂÎ◊Ì fi ˢ› ÷˘ ‹fi-‰« «Î…˝ ¿fl Ë÷_. ± ±I›Îflı
203
≠Ï÷ÏWÃ÷ … ÿ¿Îfiı fi◊Ì ¿ı ±Î ÷˘ ÷˘ ÿ¿Îfiı
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
÷_ ±ıÀ·ı »ı, ÷ı‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’λ\_ «Î…˝ ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¬’Ì flè΢ »ı ’HÎ ‹Ò±˘ ’λ˘ «Î…˝ ¿flı »ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı. ‹fiW›’b_ «Î…˝ ¿fl‰Î Ω› ’HÎ ◊¥ Ω› √‘ıÕ˘ ! ±ı‰_ Ã΋Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ·˘¿Ïfi_z ◊÷_ ˢ› I›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±fiı ÷ıfiı ‰Î‚̱ı, ’HÎ ·˘¿‹ÎL› ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·˘¿±‹ÎL› ˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. Ï‹¿ıÏfi¿· “Ë_”fiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Ò‚ “Ë_”fiÌ fi◊Ì. ±ı„L…fi «Î· ◊Λ ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì flËı÷Ì. «Î…˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ …, ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ› ÁkÎÎ fiˢ÷Ì. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÷˘ ⁄ıÀflÌ …ı‰Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ËÂı ÷ı‰Ì … fiÌ¿‚Âı. ‹Ò‚ V‰w’ı “Ë_” ΩH›Î ’»Ì fi‰Ì ⁄ıÀflÌ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝‹Î_ Õ¬˘ fi ¿flı, ’HÎ CÎb_¬fl<_ ’flÊÎ◊˝◊Ì ±˘√‚Ì Ω›.
¿flı »ı. b_ «Î…˝ μÃΉ÷Î ‹÷ »ı. ½fi ¿›Î* ¿›Î* ÷ı
«Î…ıÛ⁄· ‹˘Ë ÷ı «Î…˝ ◊Λ »ı, ’ÒflHÎ ◊Λ »ı. 1 ±_Â, 2 ±_Â, 3 ±_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÒflHÎ ◊Λ, ÷ı 500 Á‘Ì ◊Λ, ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ’Ëı·Î_ ±ı¿ÿ‹ 500 μ’fl ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ø˘‘ 500 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰ı ’»Ì 450 μ’fl ±Î‰ı. ’»Ì 400 μ’fl ±Î‰ı ±fiı »ı‰Àı 1 ±Î‰ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ¬·ÎÁ ◊Λ, Á_’ÒHν ÏÕV«Î…˝ ◊Λ. ÿflı¿ ‰V÷ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹˘ÀÌ ±Î‰ı, ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı CÎÀı. ø˘‘ ’Ëı·Î_ 500 μ’fl ±Î‰ı fiı ±ı¿ÿ‹ ‘Õο˘ ¿flı. 500◊Ì Âw ¿flı ±fiı ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ±˘√‚÷˘ Ω›.
¬Î› ÷ıfi˘ fiı ¤Ï…›_ ¿Îfl …ı‰˘
‹Îfiı »ı. Î…˝.
»ı) I›Îflı »ı, ÷ı‹Î_ fi_ÿ ±Î‰ı I‹Î” »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_
flV÷ı …÷Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊Λ ÷ı‰_ ⁄L›Î ¿flı. ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿flı ’HÎ ÷ı ÂÎ◊Ì √‹ı »ı ±fiı ÂÎ◊Ì fi◊Ì √‹÷_ ? ÷ıfi˘ ¿˘¥ ω«Îfl … ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ÷ı Œflı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ¥E»ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰ı˝ «Î…˝ ¿flı·_ »ı ÷ı◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±‰‚_ «Î…˝ ¿flı·_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ŒflÌ Á‰‚_ «Î…˝ ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ Á‰‚Ì ·Î¥Œ …Âı. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ÏŒS‹ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ˉı …ı ¤…‰‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¤…‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
205
…ı ÏŒS‹ ’ÕÿÎ μ’fl ±I›Îflı ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_ ÂÒÏÀ_√ ÷˘ ’Ëı·Î_ @›Îflfi_› ◊¥ √›ı·_ »ı, ’HÎ ±yfl‹Ì ±I›Îflı ’ÕÿÎ μ’fl ÏŒS‹ …\±ı »ı. ÷ı fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’λ˘ ¿Ëı »ı, ¿ı ÏŒS‹ ¿À ¿fl˘, ¿À ¿fl˘. ÷ı ‹Ò±Î ˉı ÂÌ flÌ÷ı ¿À ◊Λ ? ±ı ÷˘ F›Îflı ÂÒÏÀo√ ¿fl÷˘ Ë÷˘, «Î…˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ω«Îfl‰_ Ë÷_ fiı ! ˉı ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl «Ò’«Î’ ÏŒS‹ ’ÒflÌ ¿flÌ fiά. …√÷ ±Î¬_› «Î…˝fiı … ‰Â ◊¥ √›ı·_ »ı.
206
“ ¿›Î*, ÁÎ ‰Î_‘˘ fi ‰¬÷ı fi ±Î’HÎÎ ‹Î√˝ ‹
Ω
√‹˘-±HÎ√‹˘, ·Î¥¿ ±ıLÕ ÏÕV·Î¥¿ ±ı ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ±ı «Î…˝ ‹˘Ë »ı. «Î…˝ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎΠωfl© »ı, ÏÕV«Î…˝ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎΠωfl© fi◊Ì.
◊‰Îfi˘ fi√flÌ‹ ‰V÷‹Î_
·˘¿˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘ËfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ¿Î’ ¿Î’ ¿flı »ı fiı «Î…˝ ‹˘Ë ÷˘ «Î· … »ı, ÷ı @›Î_◊Ì ’Îfl ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Õ΂̱˘ ¿Î’ ¿Î’ ¿flı, ¿ıÀ·Î¿ ◊Õ ±Î¬_› ¿Î’Ì fiάı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‘˘flÌ ‹Ò‚ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±ı ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚‰Îfi_. ÷ı ·˘¿˘ √‹ı ÷ıÀ·Î μ’Λ ±Î Á_ÁÎfl T≤ZÎfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ¿flı, ’HÎ ÷ı‹ μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi_ … ¿Î‹. iÎÎfiÌ ’flÊ ’Î_ÿÕÎfiı› ±Õı fiËŸ fiı Õ΂Î_ ¿ı ◊Õfiı› ±Õı fiËÌ. ±flı, ±Á_A› ‹ÒÏ‚›Î_fiı fiÎ ±Õı. ±ı ÷˘ T≤ZÎfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚fiı ΩHÎı fiı ±˘‚¬ı. ÷ı ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Î‹Î_ «’ÀÌ¿ ÿ‰Î ÿÎ⁄Ì ÿı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_› T≤ZÎ ÁÒ¿Î¥ Ω› !
¤ ΩıÕı ’Õ «Î…˝ ◊÷ ˉı ÷˘ ‹fi ±Î ±ıÀ·ı « ˢ ±fi
iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ì…\_ ¿_≥ … fiÎ ¿flı. ÷ı Œ@÷ ÷‹ÎflÌ «Î…˝ ⁄ıÀflÌfiı ¬ÁıÕÌfiı ±Îà ŒÌÀ ÿÒfl ‹Ò¿Ì ÿı, ÷ı ŒflÌ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îfl_ «Î∞˝_√ ’˘≥LÀ ±Î¬_ μÕÎÕÌ ÿı. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı μ’Λ ¿flı ’HÎ F›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë »^Àı fiËÌ, ’»Ì ÷_ √‹ı ÷ı I›Î√Ì ¿ı √‹ı ÷ı ¿flÌ ¿ı ∂_‘ı ‹Î◊ı ·À¿Ì ’HÎ ‹˘Ë fiËŸ »^Àı. ∂·ÀÎfi˘ ‰‘ ŒÁ΋H΋Î_ ŒÁÎ≥Â. ’«ÎÁ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı (’E«ÌÁ «Î…˝ ±fiı ’E«ÌÁ ÏÕV«Î…˝).
“ Ï’V÷η ·Î¬ ±
≠
ÿ
±fiı ≥E »ı ÷ı ¿ »ı, ±Î¿ fiÌ«ıfiÎ ¿˘≥fiÌ›
205
@›Îflfi_› »ı. ÷ı fiÎ ÷ı ‹Ò±Î …˝ ¿fl÷˘ ¿ı. ‹ÎÀı
‹˘Ë »ı ‰fl© »ı,
‹˘Ë ÷˘ ¿Î’ ¿flı, ›Î_ Á‘Ì fl T≤ZÎfiı Ì ’flÊfi_ ±Õı fiËÌ. ΩHÎı fiı ¬_› T≤ZÎ ⁄ıÀflÌfiı «Î∞˝_√
›Î_ Á‘Ì ∂_‘ı ‹Î◊ı . ’«ÎÁ ’E«ÌÁ
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
“‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «Î…˝ ◊›_ ! ‹ı_ ÿ½fi ¿›Î*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î*, Á΋ÎÏ›¿ ¿›Î*, ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «Î…˝ ◊›_. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ Ïfiç›◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¿ıŒ «œı. ÷ı◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. «Î…˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÏÕV«Î…˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›. ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Îfi_ «Î…˝ ¿flfiı, ‹Ò±Î ! Ωı‰Îfi˘ ÿflı¿fiı ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ Ï«_÷fifi˘ fi◊Ì, ÷ı‹Î_ ÷L‹› ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. …\±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊı› ’HÎ Ï«_÷fi‹Î_ Œıfl »ı. ±Î ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ‹Î_ (‹_⁄≥‹Î_) ⁄‘Λ Œflı »ı fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ Œflı »ı ’HÎ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«_÷fi fiΠˢ› ! @›Î_› ÷ı‹fi_ Ï«kÎ fiÎ Ω› ! ¤Î‰¿‹˝ ±ı «Î…˝ ⁄ıÀflÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±I›_÷ Ïfi¿À÷αı ΩıÕı ΩıÕı ’Õı·Ì »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄ıÀflÌfiı ±‹ı «Î…˝ ◊÷Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˉı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıÀflÌ … flËÌ. ˉı ÷˘ …ı ¤Î‰ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰_ ˢ› ÷ı ¤Î‰ı◊Ì ◊Ή. “±‹ı” ÷ıfiı Ωı≥Â_. ‹fi ±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ΩHΉ_ ±fiı ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı› ΩHΉ_. ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ˉı ÷˘ …ı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ±Î ˢ ÷ı ¤·ı ˢ ±fiı fiΠˢ ÷ı› ¤·ı ˢ. “¤Î‰¿‹˝ ±ı … «Î…˝ ⁄ıÀflÌ »ı.” ±ı ’Î_« ÂOÿ˘‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ Ï’V÷ηÌÁı› ±Î√‹˘ Á‹Î≥ √›Î_ ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ ±ı¿ ‹˘Ëfiı ¿Îœ÷Î_ ·Î¬ ·Î¬ ±‰÷Îfl Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ¿S’fiÎ ±fiı ≥E»Î‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿S’fiÎ ÷ı ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı
±fiı ≥E»Î ◊Λ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fiÌ ◊Λ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ ≥E»Î ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı ¿S’fi΋Î_◊Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±ı‰_ »ı ¿ı μ’fl◊Ì ’ÎHÎÌ ’ÕuÎ ¿flı »ı, ±Î¿Î ±ıfiÌ …B›Î±ı … »ı, ˉΠÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı fiı μ’flfi_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ıfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ’Õı »ı, ÷ı ’fl’˘ÀÎ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiÌ› ≥E»Î fi◊Ì. ˉÎfiÌ› fi◊Ì ¿ı ’ÎHÎÌfiÌ› fi◊Ì. ÷ı‰_ ±Î ⁄‘_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
207
208
≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ◊›_ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ı ·Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
±Î‘Îfl
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ I›Îfl◊Ì «Î…˝ ◊›_. “Ë_
± Ï‹l‹˘Ë
©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ‰÷ıÛ ÷˘ ¿Â_ … «Î…˝ fiÎ ◊Λ, ’HÎ Ωı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flı ÷˘ «Î…˝ ◊Λ. ’HÎ ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flı ? …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ «Î…˝fiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı ±ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ◊Λ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ωı ±ı ¬⁄fl ’Õı ÷ı‹ ˢ› ÷˘ ÁË ¿˘≥ «Î…˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‰√fl ¿˘≥ ÷ııfi˘ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ’˘÷ı “©ÎI‹Î” »ı ÷ı◊Ì ÏÕV«Î…˝ … »ı. Ωı «_ÿ·Î· ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı …^fiÌ ⁄ıÀflÌfiÌ ≥Œı@À ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ±Áfl◊Ì … fi‰Ì ⁄ıÀflÌ ◊›Î … ¿flı »ı. «Î…˝ ◊‰Îfi_ «Î· ◊Λ ’»Ì Ï«_÷Î «Î· ◊Λ. ‹ËŸ ·ËΛ ⁄‚ı. ±„Bfi Á‚√‰Îfi˘ «Î· ◊≥ Ω›. ±Î¿<‚÷Î ±fiı T›Î¿<‚÷΋Î_ flËı. F›Îflı ±ı¿·Î ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÷ı‰_ fiÎ flËı. Ïfiflο<‚÷Πˢ›, ¿ÎflHÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ˢ›. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ωı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ, ’HÎ «Î…˝ fiÎ ◊‰Î ÿ≥Â.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ … …√÷fiÎ_ ⁄‘Î_› ÂÎVh΢fi_ iÎÎfi Á‹Î›ı·_ »ı.
± ÷ı Á‹Ï ±ÎI‹Î‹
i ¿Ëı‰Î›,
… ±Î‰flHÎ
± ¿Ëı »ı, ±iÎÎfiÌfi ¤›Î˝ ¿fl
‹
«Î…˝ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ⁄_‘ ◊›_ … ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë …ı «Î…˝ ¿›ÎıÛ, ÷ı ≠˘Ï‹ÁflÌ fi˘À »ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ ¿›ÎıÛ, ÷ı ¿ı ≥fi ËıLÕ »ı.
¿fl_ »\_” «ÎÏflh΋ ±ı‰_ …ı
Ω, “±‹ı” ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹Y›Î ’»Ì ÷Îfl_ «Î…˝ fiËŸ ◊Λ !
Á «ÎÏflh΋
‹˘Ëfi_ V‰w’ ‹˘Ë ‹A› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı.
« ◊›ı·˘ Ë ÿ½fi‹˘
ÿ½fi‹˘Ë-«Î…˝ ‹˘Ë ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë-ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë.
Ï
ÿ½fi‹˘Ë vÏ« μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ±◊ν÷˚ @›Î_ vÏ« »ı, ÷ıfiÎ ’fl
±
207
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î‰ı ?
±Î‘Îfl flάı »ı. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı μ’fl … vÏ« ÷ı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë.
◊›_. “Ë_ ±ÎCÎ_’λ\_ Î_ ·ZÎHÎ ¬⁄fl fiÎ . ±ı ÷˘ »ı ÷ı◊Ì › »ı ÷ı ‰Ì ⁄ıÀflÌ
±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ±fiı ÁÎ◊ı Á_ÁÎflfiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÌ vÏ« ÷ı Ï‹l‹˘Ë. ±Î ÁI› »ı ±fiı ÷ı› ÁI› »ı ±ı‹ ‰÷ν› ±ı Ï‹l‹˘Ë.
Λ ⁄‚ı. ‹Î_ flËı. HÎ ÷ı‹Î_
±‹ÎflÌ, ÂÎVh΢fi_
…ı «Î…˝ ËıLÕ »ı.
fi” ‹Y›Î
÷ıfiÎ ’fl
±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ μI¿oÃÎ ◊Λ ±fiı ±Î … ÁI› »ı ±ı‹ ‰÷ν› ÷ı Á‹Ï¿÷ ‹˘Ë. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊‰Ì, ÷ıfi_ fi΋ Á‹Ï¿÷. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹w’ ◊‰_, ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌ μ’flfi˘ ‹˘Ë ÷ı »ıS·˘ ‹˘Ë »ı. ÷ıfiı ÁQ›¿ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩ ⁄‘Î … Ï‹J›Î ‹˘Ë »ı. …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ÷ı ÿ½fi‹˘Ëfiı ·¥fiı. ÿ½fifiÎ ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ÿı¬Î› »ı. ±Î …√÷ ÂÎfiı ±Î‘Îflı flËı·_ »ı ? ÿ½fi‹˘Ëfiı ·Ì‘ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı fiÌ¿‚÷˘ ‹˘Ë »ı. ±iÎÎfiÌfiı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ’HÎ ’λ˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı◊Ì fi‰_ ¤›Î˝ ¿flı »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√˘fi_ ‹ÒÏ»Û÷ ≠‰÷˝fi ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı “‹Îfl_ »ı” ±ı‰_ ≠‰÷˝fi ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÷ı‰Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. “Ë_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ …ı ¤Îfi »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Á_ÁÎflfiÌ Ëflı¿ Ïø›Î‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı vÏ«¤Î‰ ÷ı ÿ½fi‹˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ‹Ì √›ı·˘ ‹˘Ë. …ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ‹˘Ë «Î…˝ ◊›Î ¿flı ÷ı ÿ½fi‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¤Ò·˘ ’ÎÕı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ «ı÷fi¤Î‰ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
209
÷ı … ’λ\_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ’ÿ˚√· «ı÷fifiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ «ı÷fi «Î…˝ ◊Λ »ı ! ’HÎ ÷ı‹Î_ «ı÷fifi_ ¿Â_› …÷_ fi◊Ì. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ÿflı¿ ‰V÷ ±fi¤‰ ◊÷Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì «Î…˝ ◊›ı·_ Ë÷_ ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. √·fifi˘ ±◊˝ … ÏÕV«Î…˝ »ı. ±‹ı ÷ıfiı ¤Î‰Î¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ı‹Î_ «ı÷fi fiΠˢ›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı·‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Ì flËı ’HÎ …·ı⁄Ì-·ÎÕ< fiÎ ‹‚ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfi˘ ‹˘Ë ±˘»˘ …÷˘ flè΢ ? fiÎ, ±_ÿfl ÷˘ ‹˘Ë ˢ› …. ‹‚÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹˘Ë √›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
210
ŒÁΉı » ÷ı ±ı Ω ±fiı ÷ı‹
± ⁄‘Λ ‹ »ı ¿ı ⁄ ≠ıflHÎÎ ±
’ ¬V›_ ¿
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl΋Î_ ‹˘Ë CÎH΢ ËÂı ±fiı ⁄‘α˘‹Î_ ±˘»˘
F
ËÂı ? ‹Î›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …flο ±‹◊_ ‹˘Ëfi_ ⁄Ì… ˢ›, ÷ı F›Îflı T›@÷
◊Λ I›Îflı ±Î¬Î …√÷‹Î_ T›Î’Ì Ω› ÷ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ±ı‹Î_ Á‹…HÎı Œıfl fi◊Ì. F›Î_ Á’ÒHν ‹˘Ë ZΛ ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹ ⁄fiı. ¤√‰Îfi ±fiı Á÷˚’flÊfiÎ ÁIÁ_√fi˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ≠ÂV÷‹˘Ë ±fiı ≠ÂV÷‹˘Ë◊Ì ‹˘ZÎ. ‹˘ËfiÎ ÷˘ ±fi_÷ ≠¿Îfl »ı. ÷ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘Ë »˘Õ‰Î ·Î¬ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ’Õı ÷ı‰_ »ı. ‹fiW›’b_ ±ı ÷˘ ‹˘Ëfi_ Á_√˛ËV◊Îfi … »ı ! “V‰w’ iÎÎfi ωfiÎ ‹˘Ë Ω› ÷ı‹ fi◊Ì.”
‹Î›Î ≠ffi¿÷ν — ‹Î›ÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ±ı … ‹Î›Î »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi
±ı … ‹Î›Î ±fiı ÷ı ‹Î›Î ÷˘ ‹Òœ ‹Îfl ‹Îflı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ μ’flÌ … fi◊Ì. ‹Î›Îfiı ·≥fiı … μ’flÌ’b_ ·Î√ı »ı. ‹Î›Î Â_ »ı ? ¤√‰Îfifi_ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ ÷ı ‹Î›Î. ±Î ‹Î›Î
± flËı. ÷ı ÷ ÷‹fiı ‰ ’»Ì ÷‹
¤ ◊≥ …≥ ’ÕuÎ » ‹Î›Î Ω »˘ÕÌfiı I Õ⁄· ‹ ¤˘√‰÷ »˘ÕuÎ_ ’ ÷ıfiı ‹Î›
√ ÷ÎflÌ ‹
209
±Î‰‰Î◊Ì ◊Ì. ±Î ±Î‰ı »ı. «Î…˝ »ı.
±fiı ÷ıfiı Ë ±˘»˘ ˘Ë √›˘
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ŒÁΉı »ı ±ı‹ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ±ı Â_ »ı ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ÷ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì “Ë_ «·Î‰_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ÷ı … ‹Î›Î »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ŒÁΛ »ı. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ Ωı ¿˘≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi ! ¿Î«Î ⁄‘Λ ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi˘ V÷˘ ! ±Î ‹Îfl ±fiËÿı »ı ¿ı ⁄ıËÿı »ı ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ‹Îfl … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’Âı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î. ±iÎÎfi ¬V›_ ¿ı ‹Î›Î ‰ı√‚Ì.
Î_ ±˘»˘
flı T›@÷ ¿ı ‰‘Îflı ΋ ⁄fiı.
˘Ë ±fiı
F›Î_ …ı ‰V÷ fi◊Ì I›Î_ ÷ı ‰V÷fi˘ ω¿S’ ◊Λ »ı, ±ıfi_ … fi΋ ‹Î›Î. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ ‹Î›Î ∂¤Ì fiÎ flËı. ⁄ËÎfl … ∂¤Ì flËı. ÷ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_◊Ì ’λΠ⁄ËÎfl fiÌ¿‚¢ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ‹Î›Î ÷‹fiı ‰‚√Ì …Âı ! ËÎ, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿‰Îfl V‰w’ iÎÎfi ·≥ Ω‰, ’»Ì ÷‹ı √‹ı I›Î_ Ω‰ ÷˘ › ‹Î›Î ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ !
±iÎÎfi ≥ μ’flÌ
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ fiÎÀ¿Ì› »ı. ÷_ ÷ı‹Î_ fiÎÀ¿Ì› fiÎ ◊≥ …≥Â, ‹Ò±Î ! ‹Ò‚ ‹fifiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı ·˘¿˘ ‹fifiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ’HÎ ‹fi ÷˘ ’…‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ’λ‚ ‹Î›Î »ı ÷ı ’…‰ı »ı. ‹Î›Î Ω› ÷˘ ‹fi ÷˘ Á_ÿfl ±ıLÕ·ıÁ ÏŒS‹ »ı ! ¿ıÀ·Î¿ı Á_ÁÎflfiÌ ‹Î›Î »˘ÕÌfiı I›Î√Ì’b_ V‰Ì¿Î›*, ÷ı Â_ ÷ı‹fiÌ ‹Î›Î …÷Ì flËÌ ? fiÎ. ∂·ÀÎfiÌ Õ⁄· ‹Î›Î ‰‚√ı·Ì »ı ! ‹Î›Î »˘ÕÌ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎfl ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰÷Î_ »˘Õı, ±ıfi_ fi΋ ‹Î›Î »˘ÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_ ’HÎ ΩıÕı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ_ fi›Î* ’˘À·Î_ ‰ŸÀÎY›Î_. ÷ı ·≥fiı fl¬Õı »ı, ÷ıfiı ‹Î›Î »˘ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±Î ‹Î›Î
√‹ı I›Î_ √›˘ ’HÎ “‹Îfl_-÷Îfl_” √›_ fiËŸ fiı “Ë_” √›_ fiËŸ, ÷˘ ÷ÎflÌ ‹Î›Î fiı ‹‹÷Î ÁÎ◊ı … flËı‰ÎfiÌ !
±ı¿ ‹˘Ë ‹˘Ëfi_ ”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
211
±ı¿ …HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¬Ò⁄ flՉΠ·ÎB›˘. ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, “ˉı ÷˘ ∞‰‰_ ⁄Ë ¤Îflı ·Î√ı »ı. ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌ fiά‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı.” Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ˆflÌ ’_ÿflı¿ Ïÿ‰Á ’fl ‹flÌ √≥ Ë÷Ì fiı CÎıfl «Îfl »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ì √≥ Ë÷Ì. ÷ı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_, “¤Î≥, ÷fiı ’flH›ı ¿ıÀ·Î_ ‰flÁ ◊›Î_ ?” “ÿÁ ‰flÁ” ÷ı ⁄˘S›˘. ÷˘ ÿÁ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ÷ıÓ F›Îflı ÷ıfiı Ωı≥ fiˢ÷Ì I›Îflı ‹flÌ √≥ ˢ÷, ÷˘ ÷_ flÕ÷ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı flÕ÷ ? Ë_ ÷˘ ÷ıfiı ±Îı‚¬÷˘ fiˢ÷˘ I›Îflı !” ÷ı ˉı ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı flÕı »ı ÷ı Ë_ ÷fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. Ωı ÷_ ’flHΉΠ√›˘, ‰Î…÷ı-√Î…÷ı √›˘ fiı F›Îflı «˘flÌ‹Î_ ŒıflÎ Œfl‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Îfl◊Ì “±Î ‹ÎflÌ ‰Ë, ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” ±ı‹ ÷ı_ ±Î_ÀÎ ‰ŸÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı «˘flÌ‹Î_ ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω› fiı “±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω› ±fiı ‹‹÷Î ‰ŸÀÎ÷Ì Ω›. ‰Ë Ωı ⁄Ë ÁÎflÌ ◊≥ ’Õı ÷˘ flı‹fi˘ ±Î_À˘ ±fiı fiÃÎflÌ ◊≥ ’Õı ÷˘ ÁÒ÷flfi˘ ±Î_À˘. Ωı ˉı ÷Îflı ±ıfiÎ◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ˉı …ıÀ·Î ±Î_ÀÎ “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ”fiÎ ¿›Î˝ ÷ıÀ·Î_ … “fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿ı·, ÷˘ … ‹‹÷΋Î_◊Ì »^ÀÎÂı. ‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ÷ı ¤≥ Á«˘À flÌ÷ı Á‹∞ √›˘ ±fiı ±ıHÎı ÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ”fi_ ËıLÕ· ±ı‰_ ŒıflT›_, ±ı‰_ ŒıflT›_ ¿ı ⁄‘Î_ … ±Î_ÀÎ μ¿·Ì √›Î ÷ıfiÎ_ ! ÷ı ’λ˘ ’_ÿfl Ïÿ‰Áı ±Î‰Ìfiı ‹fiı ±Îfi_ÿÎl ÁÏË÷ ’√ı ·Î√Ì ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ‹fiı ⁄«ÎT›˘. ‹ÎflÌ ⁄‘Ì … ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘, ÷ıfiÎ◊Ì Ë_ »^Àu˘.”
212
fi◊Ì ∞ ’˘÷ı› ⁄
F ¤ «Î
ø eÀı I›Îfl ‹ı‚ı ¿˘Ã »ı, ÷ı F μ√˛÷Î fl ø˘‘ ÷˘ {΂ · ¿Ëı‰Î› ⁄Lfiı› w … ø˘‘ …⁄fl…V ⁄ˆfḻı « ÷Î_÷˘ » ¿ıÀ·Î¿fi ⁄Î’fi_ ‹ …HÎÎ≥
‹ÎflÌ ±Î ÁÎ«Ì ⁄fiı·Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ±Î_ÀÎ μ¿·Ì √›Î »ı !
ø˘‘ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ø˘‘fiı ∞÷Ì Â¿ı fiËŸ. ø˘‘fiÎ ⁄ı ¤Î√, ±ı¿ ¿œÎ’Î w’ı ±fiı ⁄ÌΩı ±…_’Î w’ı. …ı ·˘¿˘ ø˘‘fiı ∞÷ı »ı ÷ı ¿œÎ’Î w’ı ∞÷ı »ı. ±Î‹Î_ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿fiı ÿ⁄Ήı ÷˘ ⁄ÌΩı ‰‘ı. ±fiı ¿Ëı ¿ı ‹ı_ ø˘‘fiı ∞I›˘ ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹Îfi ‰‘ı. ¬flÌ flÌ÷ı ø˘‘ Á_’ÒHν flÌ÷ı
¿o≥¿ ≥ ËÁı, ’H
 ±Îà ± ¿flı, …fl
211
÷ı ¿Ëı‰Î fiά‰Îfi_ ‰Á ’fl fiı ’Ò»›_, ÷˘ ÿÁ , ÷˘ ÷_ ±Îı‚¬÷˘ ’ÎÕ<_. Ωı Î ‹Î_ÕuÎ ‹Î_ÕuÎ. Ω› ±fiı Î_À˘ ±fiı ˢ› ÷˘ , fiˢ›
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
fi◊Ì ∞÷Î÷˘. ºU› ø˘‘fiı ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ±ı ÷˘ ±„Bfi …ı‰˘ »ı. ’˘÷ı› ⁄‚ı fiı Á΋Îfiı› ⁄΂ı. F›Î_ ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Î_ ø˘‘ fiÎ ¿flı, ÷ı ¤ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¤ «ÎÏflhÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î√˝ Á‘flı, F›Îflı ‹˘ZÎ ÷˘ © «ÎÏflhÎ◊Ì … ◊Λ.
±ıHÎı ÷˘ ⁄‘Î_ … ±Îfi_ÿÎl flÌ ⁄‘Ì ˘.”
ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘ »ı. ¿˘ÃÌfiÌ ‹ËŸ ÿÎw ¤flı·˘ ˢ›, ÷ı eÀı I›Îflı {΂ ·Î√ı ±fiı ‹ËŸ ⁄‘˘ ÿÎw ’Òfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿˘ÃÌ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›. ÷ı‰_ … ø˘‘fi_ »ı. ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘ »ı, ÷ı F›Îflı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı eÀı I›Îflı ⁄‘ı◊Ì ⁄‚ı. ±‹ı μ√˛÷Î flËı ÷ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ flËı ÷ı … ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ◊Λ ±ıÀ·ı {΂ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÷ıfiÌ ±Áfl ·Î√ı. ÷ı ¿œÎ’Î w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiı ±…_’Î w’ı ±_ÿfl … ±ı¿·˘ ⁄Y›Î ¿flı, ’HÎ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄Lfiı› w’‹Î_ flËı. F›Îflı μ√˛÷Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ˢ›, ÷ıfiı … ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎ.÷. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ flÎhÎı ¬Ò⁄ {CÎÕuÎ, ø˘‘ …⁄fl…V÷ ¤¤Ò¿Ì ∂Ãu˘, ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıμ Ω√÷Î ’ÕuÎ flèÎÎ_. Á‰Îflı ⁄ˆfḻı «Îfi˘ M›Î·˘ ÁËı… ’»ÎÕÌfiı ‹Ò@›˘. ÷ı ¤Î≥ Á‹∞ Ω› ¿ı Ë∞ ÷Î_÷˘ »ı. ±Îfi_ fi΋ ø˘‘. ’»Ì ÷Î_÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ‰¬÷fi˘ ˢ› ! ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì Ï…ÿo√Ìfi˘ ˢ› ! ⁄Î’ ⁄ıÀÎfi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ±fiı ⁄ıÀÎı ⁄Î’fi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ! ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›ı·Î ‹˘œÎ μ’fl◊Ì … …HÎÎ≥ Ω›.
Î μ¿·Ì
·˘¤
Î√, ±ı¿ ÷ı ¿œÎ’Î ‘ı. ±fiı ’ÒHν flÌ÷ı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ ¤Îflı ˢ›. ·˘¤ ±ıÀ·ı ¿o≥¿ ≥E»Î flά‰Ì ÷ı. ·˘Ï¤›Îfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ÷ı ËÁı. iÎÎfiÌ ’HÎ ËÁı, ’HÎ ·˘Ï¤›Î ·˘¤fiÌ √Î_à ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ ¿flÌfiı ËÁı ! Âıà ÿ¿Îfiı ⁄ıÃΠˢ› fiı ¿˘≥ CÎflο {CÎՉΠ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ ±Îà ±ÎfiÎ ÷‹ı »ı÷flÌfiı ·≥ ·Ì‘Î. ÷ı Âıà √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı ⁄ıÁÌfiı ËV›Î ¿flı, …flΛ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı. flV÷ı …÷Î_ ·˘¿˘fi_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊Λ, ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
213
ÂıÃfiÌ ±fiı CÎflοfiÌ ÿÂÎ …\±ı. ÂıÃfiı ÂÎ_÷, ‘Ìfl, √_¤Ìfl …\±ı ±fiı CÎflοfiı ⁄ı⁄ο‚˘ ◊›ı·˘, ⁄Ò‹⁄flÎÕÎ ’ÎÕ÷˘ …\±ı. ÷ı À˘‚΋Î_ ·˘¿˘› ¿Ëı ¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁfi_ … «Á¿Ì √›_ »ı ! ÷ı ÷ıfiı … Õ΋ ÿı÷Î Ω› ¿ı »Îfi˘‹Îfi˘ CÎıfl Ω. ±Î‰Î ‹˘ÀÎ Âıà ÷ı ±ı‰_ ¿fl÷Î ËÂı ? fiı Âıà ‹Ò»˘‹Î_ ËÁ÷Πˢ›. ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ÷ı‹fi˘ ·˘¤ ‹fi‹Î_ ÷ı‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î √Î_ÏÕ›˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕÎ ’ÎÕÌfiı «Î·÷Îı ◊Âı, ÷ı‹Î_ ‹Îfl_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ‹ÎflΠϬVÁ΋Î_ ÷˘ ±Îà ±ÎfiÎ ±Î‰Ì √›Î fiı ! ÷ı ·˘Ï¤›˘ ¬flı¬fl iÎÎfiÌ …ı‰˘ … ÿı¬Î› ! F›Îflı ‹ÎfiÌfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ı fiÎ ËÁı. ÷fl÷ … ÷ıfi˘ ø˘‘ ¤¤Ò¿Ì μÃı, ’HÎ ·˘Ï¤›Îfiı ø˘‘ ±Î‰ı fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ¿ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfifiı ·Ì‘ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹Îfifiı ·Ì‘ı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ‹Îfi ≠√À Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ø˘‘ ⁄‚ı fiı ⁄΂ı. ±ıfi˘ μ’Λ ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ¿fl‰Î √›Î. ø˘‘ fiÎ ¿flΛ, ‹Îfi fiÎ ¿flΛ. ÷ı ÏhΛ˘√ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÏhΛ˘√ ÁΑfiÎ◊Ì ø˘‘-‹Îfi ¿o≥¿ ±˘»Î_ ◊›Î fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰K›˘. ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰‘‰Î◊Ì ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ¿’À ‰‘Λ*. ø˘‘ fiı ‹Îfi ¤˘‚Î_ ˢ›. ¿˘≥¿ı› ⁄÷ÎÕfiÎfl ‹‚ı, F›Îflı ±Î ·˘¤ ±fiı ¿’À ÷˘ ±ı‰Î_ ¿ı ‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ fi΋ fiÎ ·ı. ·˘Ï¤›˘ @›Îflı ø˘‘ ¿flı ? »ı¿ »ıS·Ì CÎÕ̱ı F›Îflı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ·˘¤ ËHÎÎ÷˘ ˢ› fiı ¿’Àı› ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ø˘‘fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ·˘Ï¤›Îfi˘ ·˘¤fi˘ ÿ˘fl˘ ÷ÒÀı … fiËŸ. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷ıfi˘ ·˘¤ Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ‹ÎfiÌ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı I›Î_◊Ì … ‹Îfi‹Î_ fiı ‹Îfi‹Î_ … flËı. flV÷΋Î_› F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi‹Î_ … ±fiı ’λ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‹Îfi‹Î_ …. ’HÎ Ωı ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Î_ ÷ı ø˘‘ ¿flı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘HÎ fl¬ÕΉı »ı ? ø˘‘, ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿’À »ı, ÷ı ¿’Õ<_ ‰ı«÷Î_ ±Î_√‚ (…ıÀ·_) ¿Î’Ì ·ı. ‹Îfifi_
214
flZÎHÎ ¿
ø Ïfi‰Î›˝. ø˘‘ ±Î ¿Λ, … Á_ÿfl
⁄ ¿˘ÃÌ eÀ ±Î ø˘‘
ø
·˘¤fiı ω«Îfl ¿ ÷˘ ⁄ÌΩ
¿ hÎHÎı›fiı ’flÊ Ω ‹˘ËfiÎ ±fiı ‹Î
V
‹˘Ë◊Ì …ı‹ ¿’
ø ·˘¿˘fiı
213
±ı ±fiı ¿˘› ¿Ëı Ω› ¿ı ‹Ò»˘‹Î_ ¿ı, “±Î ? ‹ÎflÎ fl iÎÎfiÌ
fi˘ ø˘‘
◊Λ »ı. ⁄‚ı fiı ›Î. ø˘‘ ÏhΛ˘√ ⁄Ï©fi˘ fi ¤˘‚Î_ ±ı‰Î_ ¿ı ·ı.
‹Î_ ‹˘À˘ ËÎfl˘ ·ı.
ËŸ. ±ı¿ ·˘¤‹Î_ … flËı. fi‹Î_ ….
·˘¤fi_ . ‹Îfifi_
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
flZÎHÎ ¿fl‰Î ø˘‘ »ı. ±Î «Îflı›fiı ±Î‘Îflı ·˘¿ ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄ı Ω÷fiÎ_ — ±ı¿ ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î_ Ïfi‰Î›˝. ⁄ÌΩ_ ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ ÷ı‰Î_ - ±Ïfi‰Î›˝ ! ÿÎ.÷. ¿˘¥fiÌ μ’fl ø˘‘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±_ÿflfiı ±_ÿfl Œıfl‰Ì ¿Λ ±fiı ÷ıfiı ÂÎ_÷ ¿flÌ Â¿Î›, ÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ ø˘‘. ±Î VÀı…ı ’ˢӫı ÷˘ T›‰ËÎfl CÎH΢ … Á_ÿfl ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ÷ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ. ·Î¬ ≠›Ifi ¿flı ’HÎ ¿˘ÃÌ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ! ÷ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ ÷ı‰˘ ±Ïfi‰Î›˝ ø˘‘. ±Î ø˘‘ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı fiı Á΋Îfi_› ±ÏË÷ ¿flı. ø˘‘-‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ¤Îflı. ÷ı …·ÿÌ fiÎ »^Àı. ·˘¤fiı √fiı√Îfl ÂÎ◊Ì ¿è΢ ? ·˘¤ ¿›ÎıÛ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ÷ı. ±Î…‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î … fi‚ ±ı¿ …HÎ ¬˘·Ì fiάı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ¿o≥ ?
¿’À ¿’À ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fi ⁄˘·‰_ ÷ı ! ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î hÎHÎı›fiı V’Âı˝ »ı ! VhÎÌ ΩÏ÷‹Î_ ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ωÂıÊ Ë˘›. ’flÊ ΩÏ÷‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb ωÂıÊ Ë˘›. Ωı ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ωÂıÊ ¬ıӫΛ, ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ VhÎÌw’ı ±Î‰ı ±fiı ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb±˘ ωÂıÊ ¬ıӫΛ, ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ ’flÊ w’ı ±Î‰ı. VhÎÌ ΩÏ÷ ¤Õ¿ÎÀ◊Ì ¿’À ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. ‹˘Ë◊Ì ‹Ò»Î˝ ‰‘ı. ’flÊ˘fiı ‹Îfi ‰‘Îflı ˢ›. ‹Îfi◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. …ı‹ …ı‹ ¿’À ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘Ë ‰‘÷˘ Ω›.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ¬˘flο ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ ¬Î› »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı›fiı Ωı hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
215
¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı …ı ¬˘flο◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flο ? ÷ı Ωı ΩH΢ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¬˘flο ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı ∞‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı› ’λÎ_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ ω«Îfl ÷˘ ¿˘¥fiı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı ¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı «Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ … ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿ ‹Îfl fiÎ Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı. ±Î«Î›˝ ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…, ±Îfiı Â_ ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î …ı‰˘ … »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘ ¬˘flο. ¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flο. ¿˘”¿ {ÌHÎÎ V‰¤Î‰fi˘ ÷‹fiı «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·Î‰‰Î ¿Ëı fiı ÷‹ı 30 ’ˆÁÎfiÌ ·Î‰˘ ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, ±ÎÀ·Ì ‹˘_CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì ·˘¤ ’˘ÊΛ ±fiı ¿˘”¿ ±ıÓÁÌ ’ˆÁÎfiÌ «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·ÎT›˘. ÷˘ ·ÎŒ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ »ı. ÷˘ I›Î_› ’HÎ ·ÎŒÎ’HÎÎfi˘ ·˘¤ ’˘ÊΛ, ±Î ◊›˘ ·˘¤fi˘ ¬˘flο. ±Î’HÎı fi˘‹˝· flËı‰_. ˉı ¿’À Â_ ¬Î÷_ ËÂı ? fl˘… ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ¿’ÀfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Ò±˘ ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î‚Î_⁄Ωfl ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±Î‹ ÷ı μ’fl◊Ì ÂÎË¿ÎflÌ ⁄÷Ήı, ÷ı … ¿’Àfi˘ ¬˘flο. ±fiı ‹Îfifi˘ ¬˘flο Â_ ? «_ÿ·Î· Á΋Π‹‚ı fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ «_ÿ·Î·” I›Îflı «_ÿ·Î·fiÌ »Î÷Ì ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω›, ±yÕ ◊Λ ±fiı ¬Â ◊Λ ±ı ‹Îfifi˘ ¬˘flο.
216
ø ’˘÷ÎfiÌ …√÷Ïfi I›Îflı ±
i ±ÎI‹Î±fiÎÁ@
± F‰Î‚΋ ωÿı ≠ ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘ ⁄ ’HÎ ⁄Ë Ï‰√ıflı ω fiÎV÷Î-’ ±ŒıÁ‹ ˝ Î ‰Î÷ ±Î …fiË I›Î_ ÷˘
÷ Œ˘flıfi ÏÕ «˘yÁ »ı. ⁄ο Á’flŒ·
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ¬˘flο◊Ì ∞‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î «Îflı›fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’̱ı.
“ Á_›˘√˘‹ flËı‰Î …
215
? ÷ı Ωı ◊Ì ÷ı‹fiı › ’λÎ_ ˘ ω«Îfl ◊ı »ı. ±ı À·ı ‹ËŸ Ωı¥±ı.
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Î «Îflı› ÂıfiÎ◊Ì ∂¤Î_ ◊Λ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠Ï÷WÃÎ◊Ì. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı ≠Ï÷WÃ΋Î_◊Ì μÃÎÕÌ, ±ıfiÌ …√÷ÏfiWÃÎ μÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_, V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı fiı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ÿı, I›Îflı ±Î «Îflı›◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Λ ! iÎÎfiÌ ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flı ! ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ⁄_‘w’ »ı, ÁÎ_¿‚ »ı. fiËŸ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ¤√‰Îfifiı ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ?
ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ — Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ
¬÷ı ¿˘¥ Ëı, “÷ıfiı ¬˘flο.
÷‹ı 30 ‰_ ⁄˘S›˘ ÷˘ ·ÎŒ˘ ’˘ÊΛ, ¿’ÀfiÌ ¿fḻı.
±Î ’flÿı‹Î_ ’ıw‹Î_ ¿ı ⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı ¿ı F‰Î‚΋¬Ì ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÿıÂfiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi Ï‹ÀŸ√ ⁄˘·Î‰ı. ±ı‹fiΠωÿı ≠‘Îfi ’ÎÁı ’ıwfiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi μ’fl Ïÿ·Á˘∞fi˘ ’hÎ ·¬Î‰ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ fiı ËΩfl˘ ·˘¿˘ ‹flÌ √›Î ±fiı ·Î¬˘ ·˘¿˘ ⁄ıCÎfl ◊›Î, ÷ı ΩHÎÌ ±‹fiı CÎb_ ÿ—¬ ◊›_ »ı. ±‹ÎflÎ ÿıÂfiÌ ≠Ω ’HÎ ⁄Ë ±ŒÁ˘Á ¿flı »ı. ±‹ÎflÎ ÿıÂfiÎ ‰Î‰ÀÎ ’HÎ ±‹ı μ÷Λν »ı ω√ıflı ω√ıflı. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ Ïÿ·Á˘∞fi˘ ’hÎ ·¬Î÷˘ ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ, ¬ÎHÎÎ-’ÌHÎÎ_ ⁄‘_› «Î·÷_ ˢ› ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Œ˘flıfi ±ŒıÁ‹ ˝ Î_ ⁄‘Î … Á’flŒ·±Á flËı ±fiı ˢ‹ ±ŒıÁ‹ ˝ Î_ «˘yÁ ! Œ˘flıfifiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı μ’·¿, μ’·¿ ¢¿ ±fiı Ïÿ·Á˘∞ ˢ›. ±_ÿfl◊Ì ¿Â_ … fi ˢ›. ±_ÿfl¬Îfiı ÷˘ «Î-fiÎV÷˘ … ˢ›. ¿QM·ÌÀ Á’flŒ·±Á flËı I›Î_ ÷˘ !
¿Ë̱ı, yÕ ◊Λ
÷ı‰Î_ … ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ⁄ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ »ı, ˢ‹ ±fiı Œ˘flıfi. Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ Á’flŒ·±Á flËı‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ «˘yÁ flËı‰Îfi_ »ı ! ±ı¿·Î ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … «˘yÁ flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ Œ˘flıfi ±ıŒıÁ˝fiÌ …ı‹ Á’flŒ·±Á flËı‰Î …ı‰_ »ı.
¿ı ±Î‰˘,
“Á_›˘√˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ ÷ı‹Î_fiΠ© Ëı÷ Ωı√ Á_›˘√˘‹Î_ … ¤‚‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î Á_›˘√˘‹Î_ Á’flŒ·±Á … flËı‰Î …ı‰_ »ı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
217
218
Á_›˘√˘
“T›‰„V◊
±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√˘ fiı ±ÎI‹Î ⁄ı … »ı. Á_›˘√˘ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎfl ±fiı Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi.
± ˢ› » ⁄fiÎT›Î ’ÎHÎÌ, ‹ ˉΠ¤ ’fl’˘À˘ ‹ÎhÎ◊Ì
±Î …√÷‹Î_ Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Á_ÁflHÎ V‰¤Î‰Ì »ı. Á_›˘√ ±ı ω›˘√ V‰¤Î‰Ì »ı. Á_›˘√˘ ÷˘ Á_ÁflHÎ ◊÷Î … flËı‰ÎfiÎ. …√÷ ±Î¬_ Á_›˘√˘-ω›˘√˘◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î …√÷fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿÷ν fi◊Ì. ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎ◊Ì … ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ◊Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi …ı‰_ ◊Λ ÷ı‰_ ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiı› ¿Â_ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ fl_√ ’Òfl‰Î √›_ ? ±ı ÷˘ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊›Î, ‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi ◊›_ I›Îflı ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î›._ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉ΋Î_ ÁÒ›˝ ˢ›, ‰Îÿ‚Î_ ˢ›, ΩıfiÎfl ˢ› ‰√ıflı ‰√ıflı ¿ıÀ·Î› ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î›. ÷ı‹Î_ Ωı ÁÒ›˝ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷ı fiÎ ⁄fi÷, ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ¿ÎflHÎ ‰Îÿ‚Î_ fiΠˢ÷ ÷˘› ÷ı fiÎ ⁄fi÷ ±fiı Ωı ‰Îÿ‚Î_ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ fiΠˢ÷ ÷˘ ‹ıCΑfiW› ◊Î÷ … fiËŸ, ÷˘ ÷ı› ¬˘À<_ »ı. ±Î ÷˘ ‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi ◊Λ ÷˘ … w’¿‹Î_ ±Î‰ı. Á_‹ı·fi ¬ÁÌ Ω› I›Îflı ωÁ…˝fi ◊Λ. Á_›˘√˘fi˘ ω›˘√ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹ıCΑfiW› fiÎ ÿı¬Î›. Á_›˘√ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ’λΠ“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Á_›˘√˘ @›Îflı, ¿ı‰Î ¤Î‰ı ¤ı√Î ◊Âı, ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı Õ¬˘ ‹ı·fiı ‹Ò±Î ! ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‹fiÌ ∂¤Ì ◊¥ »ı ? “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ◊Ì ! ⁄À fiı«fl· »ı. ‹A› ‰V÷ “T›‰„V◊÷” »ı. Á_›˘√˘-ω›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı. ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ıωÕLÁ ∂¤˘ ◊Λ, ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı fiı ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı …√Λ.
± ±Î‰ı. ÿ ¤ı√_ ¿fl ¿ı, ±ı¿ ÷ıfi˘ ω
Á ±ı ±‘‹ »ı ±fiı
Á fiÎ √‹÷ ÿ—¬ ±
¤ ·˘¿ ±ı‹ ÷ı ¿<Á_› ±ıÀ·ı ¿
…
V I›Î_ Á‘
217
◊ı ±ı¿÷Î
Á_ÁflHÎ flHÎ ◊÷Î
÷fi˘ ¿÷ν Î ¿flı »ı. »ı.
… ¿fl‰_ √›_ ? ±ı ›_ I›Îflı fiÎfl ˢ› ›. ÷ı‹Î_ Îfl ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ÁÌ Ω› fiW› fiÎ
V◊÷”fiÎ »ı. ‹ÎÀı ›„LÀÏŒ¿ › ‰V÷ ·Î‰ı »ı. Á_›˘√˘ …√Λ.
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
“T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ÁflÁ »ı ¿ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ¿flÌ … ±Î’ı. ±Î ‘˘‘ ’Õ÷˘ ˢ› I›Î_ ’fl’˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ¿ı‰Î Ω÷ Ω÷fiΠˢ› »ı ? ¿˘¥ ±‘˝ √˘‚ ˢ›, fiÎfiΠˢ›, ‹˘ÀΠˢ›, ÷ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›Î ? ¿˘HÎı flE›Î ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î. ˉÎ, Œ˘Á˝‹Î_ ’Õ÷_ ’ÎHÎÌ, ‹˘Ω_ ‰√ıflı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ’fl’˘ÀÎ ◊Λ. …ı‹Î_ ‰‘Îflı ˉΠ¤flΛ ÷ı ‹˘À˘ ’fl’˘À˘ fiı …ı‹Î_ ±˘»Ì ˉΠ¤flΛ ÷ı fiÎfi˘ ’fl’˘À˘ ◊Λ. ÷ı‹ ±Î ‹fiW›˘› ⁄‘Λ ’fl’˘ÀÎ … »ı fiı ? Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ◊Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı ! ±ı¿fiÎ ±ı¿ Á_›˘√˘, ±ı¿fiı √‹÷Î ±Î‰ı ±fiı ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹÷Î ±Î‰ı. ÿflı¿ Á_›˘√fi_ ±Î‰_ »ı. ±ı¿fiı √‹ı fiı ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹ı. …ı √‹÷_ ¤ı√_ ¿flÌ flÎA›_, ÷ıfi˘ ω›˘√ @›Îflı ◊Âı ÷ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ’λ\_ ±ı‰_ »ı ¿ı, ±ı¿ Á_›˘√ ±Î‰ı fiı ⁄ÌΩı ±Î‰ı, ’λ˘ hÎÌΩı ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ ±ÎT›˘ ÷ıfi˘ ω›˘√ ◊›Î ‰√fl ⁄ÌΩı Á_›˘√ fiÎ ±Î‰ı. Á_›˘√˘ ⁄ı Ω÷fiÎ; √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î. fiÎ √‹÷Î Á_›˘√˘ ±ı ±‘‹˝fi_ Œ‚-’Î’fi_ Œ‚ »ı ±fiı √‹÷Î Á_›˘√˘ ±ı ‘‹˝fi_-’H›fi_ Œ‚ »ı ±fiı V‰‘‹˝fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı. Á_›˘√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’»Ì ÷ı √‹÷Πˢ ¿ı fiÎ √‹÷Πˢ. fiÎ √‹÷Îfi˘ ω›˘√ ◊Λ ÷ı ÿ—¬ ±fiı fiÎ √‹÷Îfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ÷ı› ÿ—¬ ±fiı Ïfi›‹◊Ì ÷˘ ⁄_fiı›fi˘ Á_›˘√-ω›˘√, ω›˘√-Á_›˘√ … »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÁÁ_›˘√˘ »ı ±fiı ¿<Á_›˘√˘ »ı, F›Îflı ¿<Á_›˘√fiı ·˘¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄√ÕÌ »ı. Œ˘…ÿÎfl ±Î‰Ìfiı ’¿ÕÌ Ω› ÷ı ¿<Á_›˘√ fiı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î ‹‚ı ÷ı ÁÁ_›˘√. ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ’ÒflHÎ ±fiı ω›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı √·fi, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. …ıÀ·_ ω›˘√ ¿fl‰Îfi_ ±CÎfl_ »ı ÷ıÀ·_ … Á_›˘√ ¿fl‰Îfi_ ±CÎfl_ »ı. V‰Îÿ Ë_‹ıÂÎ_ Á_›˘√ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì ÏÁ·¿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì V‰Îÿ ±Î‰ı. F›Îfl◊Ì ÏÁ·¿ ‰’flΉΠ‹Î_Õı ±ıÀ·ı V‰Îÿ ±˘»˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
219
◊÷˘ Ω›. ΩhÎÎ flω‰Îflı …‰ÎfiÌ »ı, ±I›Îflı ⁄‘Îfiı ±fiıfl˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı. ’HÎ flω‰Îflı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ‰Î√ı √ÎÕÌ μ’ÕÂı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰’flΉΠ‹Î_ÕÂı ±fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊Âı. Á_›˘√ F›Îfl◊Ì ¤ı√˘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … ±ı ω›˘√ ¤HÎÌ …‰Î ‹_Õı ±fiı ω›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îfl◊Ì Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î ‹_Õı. ±ı¿fi˘ ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊Λ ±ıfi˘ ω›˘√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ±ıωÕLÁ ‹‚‰Î ‹Î_Õı. …√÷‹Î_ Á_›˘√˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı, ±ı@ÁÏ’Ïfl›LÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ¬Î_«Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ¿ı Á¬ Âı‹Î_ »ı ? ⁄ˆflÌ‹Î_ »ı ? ⁄Î⁄΋Î_ »ı ? ÁÁfl΋Î_ »ı ? ÁÎÁ‹Î_ »ı ? Âı‹Î_ Á¬ »ı ? ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœfiı ! ·˘¿˘fiı ¶ıÊ ◊Λ, Ï÷flV¿Îfl ◊Λ ’HÎ ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. ±Î …√÷fiÌ Á√Î¥±˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı, Ïfl›· fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á√Î¥±˘ »ı ! ÷ÎflHÎ ¿ÎœfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊Λ ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝fi˘ ¢‘¿ ◊Λ. ‹fiW›ÿıË ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ ÿıË fi◊Ì ¿ı …ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›. ‹fiW›ÿıË ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ≠΄M÷fiÎ Á_›˘√˘ ‹‚ı, ÁΑfi˘ ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. © Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı … ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ÁIÁ_√ ±ıÀ·˘ … © Á_›˘√ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹ÎÀı Â_ ·¬Î›_ »ı ? “©ÎI‹Î ‹Ò‚ μ’ÎÿÎfiÌ, ±Ëo ‹‹÷fiÎ ±’ÎÿÎfiÌ. ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kΠ© Á_›˘√Ì, »˘ÕÎT›˘ ¤‰ Á_ÁÎflı, ‰_ÿ ¿Ú’΂ iÎÎfiÌfiı...” iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ … ±ı¿ ±ı‰˘ Á_›˘√ »ı, ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ »ı ¿ı …ı “©ÎI‹Î”fi_ μ’ÎÿÎfi ¿flΉı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi_ “Ë_” ±fiı “‹Îfl_”fi_ ±’ÎÿÎfi ¿flΉı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ©ÎI‹Îfi_ √˛ËHÎ ¿flΉÕΉı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿flΉÕΉı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ±ı¿‹ÎhÎ ‹˘ZÎ≠΄M÷fiΠ© Á_›˘√Ì ¿èÎÎ »ı.
220
F ÷˘ ⁄‘Î ÷ı ÏÁ‰Î »ı ±fiı ±fi_÷ ¤ V◊Ò‚ Á ⁄‘Λ Á iÎÎ÷Î-iÎ ‹Îh΋Î_
F ÷ıfiÎ◊Ì
± ÷ı‰˘ »ı,
⁄ ’˙ÿ˚√Ï· ¤ı√˘ ◊ ¤˛Î_Ï÷◊Ì
Á ±˘À˘‹ıÏ fi◊Ì, ‹
± ·¥fiı ⁄ √ıÁ »^À Ω› I› …ı‹ ¤Î ‰‘Îflı Á »ı. ‹Îfl
219
Îÿ ±Î‰ı ‰Î ‹Î_ÕÂı
…‰Î ‹_Õı ±ıωÕLÁ Î ‹Î_Õı.
fl‰Î ‹ÎÀı ¬ Âı‹Î_ ‹Î_ Á¬ Î ÷ÎflHÎ ◊Ì. ‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ
‹˘ZÎfi˘ ÁΑfi˘
’flÊfi˘ ¬Î›_ »ı ?
»ı ¿ı …ı “‹Îfl_”fi_ ±Ëo¿Îfl ±ı¿‹ÎhÎ
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
F›Îflı ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘fiı ÷˘ iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ … »ı. “©ÎI‹Î” ’˘÷ı ±Á_›˘√Ì »ı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …, Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı. Á_›˘√˘-ω›˘√˘ ±ı ÷˘ iÎı› »ı ±fiı “÷_ ’˘÷ı” iÎÎ÷Î »ı ’HÎ iÎÎ÷Î iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ¤‰ fl¬Õu˘ »ı. ’Î_« ¿flHÎ◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı, ±fi¤‰Î› »ı, ÷ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±fiı ±_÷—¿flHÎfiÎ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ±ı ⁄‘Λ Á_›˘√˘ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îfiı Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı, Á√Î¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. Ωı iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹Îh΋Î_ … flËı ÷˘ ±ı ±⁄_‘ … »ı. F›Îflı ·˘¿ ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌÁ_⁄_‘fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ ⁄ıÃÎ, ÷ıfiÎ◊Ì …ı ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ_ … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ÷tfi Ïfifl΂˘ »ı. Á_›˘√˘fiı Á‰˝ flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı ÷ı‰˘ »ı, ’HÎ Á_›˘√˘fiı ‰‚√Ì ’Õ˘ ±fiı ÷ıfiı ’flHÎÌ ⁄ıÁ˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı, ±fiÎI‹ÎfiÎ »ı. √‘ıÕ˘ ‹‚ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ±fiÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ıμfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›ı·˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊›ı·˘, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷‹fiı ±ı¿ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl ¤Ò· »ı. Á_›˘√˘ ⁄‘Î … ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±fiı iÎÎfi ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ω¤Îω¿ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ƒT› ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì, √HÎ ⁄ÿ·Î›Î fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î »ı. ÿ½fi-iÎÎfi ’›Î˝› ω¤Îω¿ ◊¥ √›Î »ı. ±ı¿ ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ÁΛ„LÀVÀ ≠›˘√fiÎ_ ⁄‘Î_ … ÁΑfi˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ±fiı @›Î_¿ ≠›˘√ ¿fl÷Î_ ±«Îfi¿ ±ı¿Îÿ ‰ÎÁH΋Î_◊Ì √ıÁ »^ÀÌ Ω› fiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ √Ò_√‚ΉΠ‹Î_Õı ±fiı ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› I›Îflı ±ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω›. Á_’ÒHν ¤Îfi √‹Î‰ı, ’HÎ ’»Ì …ı‹ …ı‹ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ ≠¿Î ‰‘ı ±fiı ÷ıfiı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı Á‹Ω÷_ Ω›. Âw±Î÷‹Î_ ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎflÌ … ÁkÎ΋Î_ »ı. ’»Ì …ı‹ ¤Îfi ‰‘÷_ Ω› ÷ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
221
÷˘ ¿˘¥¿ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ F›Îflı ‰‘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ V‰w’ »ı ! ¤√‰ÎfifiÌ› ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì ±fiı »ıS·ı F›Îflı Á_’ÒHν ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á_›˘√˘ … ¿÷ν »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±fiı I›Îflı … ±ıfiı Á_›˘√˘◊Ì ‹„@÷Á¬ ‰÷ν›. ±Î‹ ¤Îfi‹Î_ … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ≠›˘√Ì Ωı Á_›˘√˘‹Î_ Á_›˘√Ì ◊¥ √›˘, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı F›Îflı Á_›˘√ …\ÿ˘ ±fiı Ë_ …\ÿ˘ ±ı‰_ Ωı ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ‹„@÷ «Î¬‰Î ‹‚ı. ±fiı¿ Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ’λΠ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı ? ±ıfiÎ Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±fi_÷ Á_›˘√˘ »ı ’HÎ ±ı ⁄‘Î ∂√‰Î ·Î›¿ fiÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ‹fiW› ‹ÎhÎ Á_›˘√˘◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á_›˘√˘◊Ì CÎıflΛΠ»ı ±fiı ÷ı Á_›˘√ ‹ÎhÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. Á_›˘√˘‹Î_ ŒÁΛ˘, ⁄_‘Λ˘ ÷˘ „@÷ w_‘Î¥ Ω›. F›Îflı iÎÎfiÌfiı Á_›˘√˘ ±Î‰ı fiı Ω›. iÎÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î fiÎ flËı. ±‹ı ÷˘ ÿÒfl◊Ì … Ωı¥ ·¥±ı ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi˘ ω›˘√ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ Á_›˘√ ‹ÎhÎ {‚¿ı …. ‹ÎhÎ ≠¿Î ·Î‘ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á_›˘√ ◊Λ »ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. ±Á_›˘√Ì ÷ı … “±Î’b_” ƒT› »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı Á_›˘√ ‹ÎhÎ »ı, ÷ı “±Î’HÎΔ fiˢ›. Á_›˘√ ¿Î›‹ fiÎ flËı. …ı ±Î‰ı ±fiı Ω›, ÷ı V‰w’ fiˢ›. …ı ±Î’b_ V‰w’ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î’b_ ÂÌ flÌ÷ı ‹fiΛ ? ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰ı »ı ±fiı Ω› »ı ÷ı‰Î Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÁ‹…\ ÷˘ ’˘÷Îfiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı, ¿˘¥¿fi_ ¤·_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¤Î‰ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı “‹ÎflÎ fiˢ›” ! ±ıÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. V‰Î‹ÌI‰¤Î‰ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ‹ÎÀı fiΠˢ›, ’»Ì ÷ı ¤ ω«Îfl ˢ› ¿ı ±Â¤ ω«Îfl ˢ›. ±‹ı «˘A¬ı«˘A¬_ …√÷fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı
222
»Ì±ı, … ’fl »ı
± ’flΑÌfi ¤ı√Î … ÿı ±fiı
… …ı ΩHÎı Á_›˘√˘ … ’›Î˝›
Á ⁄Ë ‹˘À ÷˘ ¿Ëı ¿ Ω›, ÷ ¿ı ÷ıfiÎ◊ ‹ËÎI‹Î ±ı …, ±ıfi_ ±
Á
“ ±Î‰ı fi ˢ›. Á
≠ Á‹ı‚ fl »ı. ±Î ±Î‰Ì √
±
221
±Î√‚ ˘ ¤˛Î_Ï÷ ¤Îfi‹Î_ … ±ıfiı ≠›˘√Ì ¤›_¿fl Ωı ¤Îfi
› ±ıÀ·ı flËı‰Î› Î ·Î›¿
_›˘√˘◊Ì ŒÁΛ˘, ›. iÎÎfiÌ ±ı ±ıÀ·ı Î_ Á_›˘√
ƒT› »ı. ‹ÎhÎ »ı, ÷ı V‰w’ ? ÷ı ÷˘ HÎÁ‹…\ ¿fi_ ¤·_ Î Lˢ›. ΩHΉÎfiÌ ÷ı ¤ ËÌ ÿ¥±ı
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
»Ì±ı, …ı‹ »ı ÷ı‹, ¿ı “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ¿Î›˝-±¿Î›˝ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’flΑÌfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì. V‰Î‘Ìfi ˢ÷ ÷˘ fiÎ √‹÷Î Á_›˘√˘fiı ¿˘¥ ¤ı√Î … ◊‰Î fiÎ ÿı ±fiı √‹÷Î Á_›˘√˘fi˘ ¿˘¥ ω›˘√ … fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ …¥ ¿ı ! …ı ¿o¥ ’HÎ ÀıQ’flflÌ »ı, Á_›˘√-ω›˘√ »ı ÷ı “‹Îfl_” fiˢ› ÷ı‰_ …ı ΩHÎı ÷ı “iÎÎfi”. ⁄‘Î_ … ’›Î˝› © ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ÷˘ ÷ı iÎÎfifiΠ© ’›Î˝›˘ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … {‚¿ı ±fiı ⁄‘Î … ’›Î˝›˘ © ◊Λ ÷ı ±fi_÷ iÎÎfiÌ, ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ! Á_›˘√˘ … ¿÷ν »ı ±ı‰_ iÎÎfi fi ˢ› »÷Î_, ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹Îfiı ÷˘› ⁄Ë ‹˘À<_ ’H› ⁄_‘Λ, ‹˘ÀÎ ÿı‰ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿Â_ ¿flı ¿ı ±‰‚_ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı ¿ı Á_›˘√ ±Î‘Ìfi ¿fl‰_ ’Õu_ ±fiı Ωı ±ı … ±‰‚_ ¿flı·_ Œı‰fl‹Î_ Ω›, ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_ ! ⁄Á, ±ÎÀ·_ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ÁËÌ ◊¥ √¥ ±fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì √¥ ! ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÌ √¥ ! ±ı‹fiÎ ⁄‘Î … Á_›˘√ ±ıfiÎ ±ı …, ⁄_‘ÎflHÎ ±ıfi_ ±ı …, ÁÁflÎ-…‹Î¥, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ‰√ıflı ⁄‘_ … ±ıfi_ ±ı …, »÷Î_ ’HÎ ¿ı‰_ √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı ÷ı‹fiı ! Á_›˘√ ¿ı …ıfi˘ ω›˘√ ◊‰Îfi˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Õfl‰Îfi_ Â_ ? “±Î’HÎfiı” ÷˘ CΈՒHÎ fiËŸ, ‹flHÎ fiËŸ, …L‹ fiËŸ. ‹ÎhÎ Á_›˘√ ±Î‰ı fiı Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷˘ ‹flHÎ ±fiı …‹HÎ ⁄ıμ Á_›˘√ Áfl¬Î ˢ›. Á_›˘√ ‹ÎhÎ … ˢ›. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘ ωfiÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. “≠ÎM÷ Á__›˘√˘fi˘ Á‹ı‚ flάÌfiı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±Î √…⁄fi_ ‰Î@› fiÌ¿‚Ì √›_ »ı. ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ_ iÎÎfi ÁÎflw’ı ±Î‰Ì √›Î_. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±≠ÎM÷fiÎ fiËŸ. ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› ±fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰ÎfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
223
◊Î‚Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷ı Á_›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ’Ëı·Î_ Á‹ı‚ flάÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰Îfi_. ±˘»\_ ⁄ı ËÎ◊ı◊Ì …‹Î› »ı ? ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹‰Îfi_ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‘˘¿Õ<_ ±ËŸ ¬Î› fiı ÷‹ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ˢ. ’Ëı·Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹˘ fiı ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı Ω‰. ·˘¿ Â_ ¿flı »ı, ¿ı ≠ÎM÷ Á_›˘√fiı ¤˘√‰Ì … fi◊Ì Â¿÷Î fiı ±≠ÎM÷fiÌ ’λ‚ flCΉΛΠ◊¥fiı ’Õı »ı. ÷ı ⁄ıμfiı ¬˘¥ fiάı »ı. ‹Ò±Î, …‹‰Îfi_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ıfi˘ Á‹ı‚ ¿fl, ÷ıfiı ¤˘√‰. ÷˘ … ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊Âı. ¿˘ÀÛ ÷˘ Ë∞ ÿÒfl »ı, ±≠ÎM÷ »ı. ÷ı ±ıfiÌ ’λ‚ @›Î_ ’Õu˘ ? Á_›˘√ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ Á_›˘√ ‹‚ı I›Îflı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ◊¥ … flèÎ_ fiı ! ±Î‰Ì ÁÎ«Ì fiı Áfl‚ Á‹…HÎ ¿˘HÎı ±Î’ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹ ±fi¤‰Ìfi_ … ¿Î‹. ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ‹ÎÀı ±Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı μk΋ ÏfiÏ‹kÎfi˘ Á_›˘√ »ı. “÷ı‹ ¤Ï‰ ÁË… √HÎı ˢ‰ı, μk΋ ÏfiÏ‹kÎ Á_›˘√Ì flı.” fi∞¿fiÎ ‹˘ZÎı …fiÎflfiı ÁË… flÌ÷ı μk΋ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ! ‹˘ZÎ ±Ï÷ Á·¤ »ı ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ±ıfiÌ ÿ·˝¤÷Î ±‰HνfiÌ› »ı. ⁄‘Λ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, @›Î_› ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì. I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…˝fiα˘ ±fiı ω·Î’ … ¿›Î˝ »ı. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ »ı ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ‹Î√˝ ‹‚‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. “±Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘” Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ … ‹U¿ı· »ı. ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ‰Ì¬flÎ¥ …‰ÎfiÎ ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ Á_›˘√◊Ì “¿Î›‹fiÌ ÃoÕ¿” ≠ÎM÷ ◊Λ. ˉı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ’ÕuÎ flËı‰_ »ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ’flÎø‹◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ.
≠οÚ÷ Á_›˘√˘ ±Î ÷‹fiı …ı …ı ¿o¥ ±Î‰Ì ‹‚ı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı
224
… ‹‚ı ‹‚ı, ¥· ’Ì÷˘ Ë ÁÒ_Ã‰Î‚Ì ÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı fi fi◊Ì. ≠ »ı. ±Î ◊Âı ? ‹ ±Î ÁÒ›
≠ Ïÿ‰Á ‰ ‰‘Îflı fl ‹‚Ì flË μ’‰ÎÁ ¿›*”. I› ≠‹ÎHÎı
‰ ’Î_«-» √›Î. ÷ ⁄Î’∞” √›Î. ’ Ãıà ÏÿSË T›ÎA›Îfi ÷˘ I›Î_ ‹Î_Õu˘ » √›Î ? fiı œÁÕ‰
223
˘ ’Ëı·Î_ fi_. ±˘»\_ ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì Á_›˘√fiı Õı »ı. ÷ı ¿fl, ÷ıfiı ÷ »ı. ÷ı _. iÎÎfiÌ ! ±Î‰Ì … ¿Î‹.
±ı μk΋
”
±Î‰ı ! ÷ ±Ï÷
Ϋ_ Á¬ »^À‰ÎfiÌ ·˝¤ »ı. Á_›˘√˘ ¿Î›‹fiÌ Áı ’ÕuÎ √ ±Î‰ı
ÏËÁÎ⁄ı
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
… ‹‚ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı … ÿflı¿ «ÌΩı ‹‚Ì Ω› »ı. ‹fl̉΂Îfiı ‹flÌ ‹‚ı, ¥·Î›«Ì‰Î‚Îfiı ¥·Î›«Ì ‹‚Ì flËı »ı, flŸ√HÎÎ_‰Î‚Îfiı flŸ√HÎÎ_, «Î ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiı «Î ‹‚Ì flËı »ı ±fiı ÁÒ_Ã‰Î‚Ì «Î Ωı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ÁÒ_Ã‰Î‚Ì «Î› ÷ıfiı ‹‚Ì flËı »ı. ’HÎ ‹ËŸ …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ·˘¤ Á_CÎfl˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕı »ı. ’λ\_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿’À ¿flı »ı fiı ¤›_¿fl Õ¬˘ ¿flÌ fiάı »ı. ±S›Î, ¿Â˘ … Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı, ‹ËŸfiÌ ÏÕ‹ÎLÕ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ … ÷fiı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ωı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿Î·ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fiËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ‹Ò±Î, ±Î ⁄‘_ … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı »ı. ÷fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ, ˉÎ, ’ÎHÎÌ ⁄‘_ … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ÿÁ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ËÌ· VÀıÂfi …‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ÿÁ Ïÿ‰Á ‰‘Îflı flËı‰Î ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‹ ÷ıfiı ◊Λ ±fiı ⁄Ì…ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰Îfi_ fiÎ √‹ı. ±Î ¬Î› »ı, ’̱ı »ı ÷ı ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì flËı »ı. ËÎ, ·˘¤‹Î_ ˢ› ÷ıÀ·_ fiÎ ’HÎ ‹‚ı. ±Î I›Î√ ¿flı »ı, μ’‰ÎÁ ¿flı »ı ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”. I›Î√ ◊›˘ ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ! ±fiı fiÎ I›Î√ ◊›˘ ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ! ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±ı¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¿«¿« ¿fl÷Ì. CÎıfl ’Î_«-» »˘¿flÎ_, ¬Î‘ı’Ì‘ı Á¬Ì ’HÎ ⁄ˆflÌ ⁄Ë …⁄flÌ. ÷ı Âıà ¿oÀÎ‚Ì √›Î. ÷ı ÷ı‹HÎı ω«Î›*, ““±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÁΑ ◊¥ Ω™ ÷˘ ·˘¿ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ÷˘ ¿flÂıfiı »ı‰Àı !”” ÷ı Âıà »Îfi΋ÎfiÎ fiÎÁÌ √›Î, ÁΑ ◊¥ √›Î. ’HÎ ⁄ˆflÌ ¤Îflı ˢÓÏ›Îfl Ë÷Ì. ÂıÃfiı ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ÷ıHÎı ÷˘ ! ±fiı Ãıà ÏÿSËÌ‹Î_ ±’ÎÁfl΋Î_ ⁄Î¥ ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì …¥ «œÌ. I›Î_ ‹ËÎflÎ…fi_ T›ÎA›Îfi «Î·÷_ Ë÷_. Âıà ’HÎ ‹Ò_ÕΉÌfiı ÁΑ‰ıÂı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÂıÃÎHÎ̱ı ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … ÂıÃfiı ÀˆÕ¿Î‰Î ‹Î_Õu_, “±flı, ÷‹ı › ‹ÎflÌ ΩıÕı Â_ ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ »ı ? ±Î CÎıfl » »˘¿flÎ_ ‹Îflı ‹Î◊ı fiÎ¬Ì ¿Î›flfiÌ …ı‹ Â_ fiÎÁÌ √›Î ? ±ı‹fiı ¤HÎΉÂı-’ˆHÎΉÂı ¿˘HÎ ?” ±ıHÎı ÷˘ {ÎS›˘ ÂıÃfi˘ ËÎ◊ fiı œÁՉΠ‹Î_ÕÌ ! Âıà Á‹∞ √›Î. ‰‘Îflı ¬ıÓ« ¿flÌ ÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
225
÷ıHÎı ¿èÎ_, “±·Ì, ∂¤Ì flËı …flÌ ‰Îfl ! ‹fiı ¿’ÕÎ_ ÷˘ ⁄ÿ·‰Î ÿı.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹ ÷‹fiı ˉı «Á¿‰Î fiÎ ÿ™, ±Î‰Î fiı ±Î‰Î «Î·˘. CÎıfl◊Ì fiÎÁÌ …÷Î_ Âfl‹ fiˢ÷Ì ±Î‰Ì ?” ÷ı ‹ËÎflÎ…ı› Á‹∞ √›Î fiı ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ …÷Î flËı‰Î Á‹ΩT›_ fiı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÂıÃfiı ±ıfiÎ ±ı … ‰ı ·¥fiı ±ÎT›Î ’λÎ_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ fiˢ÷˘, ÷ı Ãıà ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õu_. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë CÎflÕÎ ◊¥ √›ı·Î. ÷ı Ëfl‰Î-Œfl‰Îfi_ › ⁄_‘ ◊¥ √›_. ¿˘¥ «Î¿flÌ ¿flfiÎfl fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…fiı CÎfl ÁÎ_¤›*. Ï⁄«ÎflÎ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌ ¿˘”¿fiÌ ‹ÿÿ◊Ì CÎıfl ’ˢÓE›Î. »ıS·ı »ıS·ı ÷˘ »˘¿flÎ_-‰Ë «Î¿flÌ ¿flÂı ±ı‹ ±ÎÂαı V÷˘ fiı ! ’HÎ CÎıfl »˘¿flÎ_-‰Ë±ı CÎÁÌfiı flά‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ Ë÷˘ ÷ı … Á΋˘ ±ÎT›˘ ÷ı‹fiı ! ±Î‰_ ωϫhÎ »ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹¿Î… ! ±ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ËÂı ? ±ı Ωı ¿˘¥ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi_ fi΋ √_√Î⁄Ëıfi ’ÎÕ̱ı. ’HÎ fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı “Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ fiÎE›˘, ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝.” ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ › μ’ÎÕÌ Ω› »ı‰Àı ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ’˘÷ı ’flÊ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’flÊ ’flÊfiÎ ¤Î√‹Î_ flËı. ’flÊ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. Ωı ’fl‹ÎI‹Î fiÎ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiÎE›Î ¿flı. ⁄‘Î_› ’V÷¿˘±ı ’flÊfi_, ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHΉÎfi_ ¿èÎ_ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ ΩHΉÎfi_ ¿˘¥±ı fiÎ ¿èÎ_. ±S›Î, ’fl-¿ÚÏ÷ ΩHÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌÂ. Ωı ÷ı· ±fiı ’ÎHÎÌ ¤ı√_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌfiı ΩHÎ fiı »^À<_ ’ÎÕ, ±ıÀ·ı ÷ı·fiı ÷_ ΩHÎÌÂ. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfifiı ΩH΢. «_«‚ ¤Î√ …ı …ı »ı ÷ı ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ »ı, ÷ıfiı ÷_ ΩHÎ. «_«‚ ¤Î√‹Î_ Â_ Â_ ±ÎT›_ ? ’Î_« ≥„Lƒ›˘. ±Î_¬ fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› Ωı¥ Ω›, ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ÷ı fiο fiÎ ÁÒ_CΉ_ ˢ› ÷˘› ÁÒ_CÎÌ Ω›. ÿıË «_«‚ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á΋ı◊Ì ‹˘Àfl ¤À¿Î‰Î ±Î‰ı ÷ı ŒÀ ÿ¥fiı ‹Ò±˘,
226
⁄Î…\±ı «_«‚, ÷ fiËÎ÷Ì Ωı ¿˘¥ ±Ëo¿Îflfi ΩHÎÌ · ±Ëo¿Îfl, … √H΢ ±fiı ± ±fiı I›
± ‹Îflı ‹˘ ÁΑfi ¿ T›√˛÷Îfi ¿˘HÎ ¿fl ’Õ÷Ì fi ’HÎ ± ·ËΛ ⁄ μ’fl  ÷ı ÷ı‹H ±ı¿ÿ‹
’ ¿·Î¿ › ΩHÎı·Îfi …. ‹ÎÀ ‹˘œÎfi_ ÂÌ flÌ÷ı
225
ÿı.” I›Îflı ‰Î «Î·˘. √›Î fiı ±ı … ‰ı ‰_ ’Õu_.
› ⁄_‘ ÁÎ_¤›*. »ıS·ı ÷˘ Î_-‰Ë±ı ˘ ±ÎT›˘
? ±ı Ωı Î, ≠¿ÚÏ÷ fiΫı »ı ›, fiËŸ
÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fl‹ÎI‹Î. .
èÎ_ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı Î fiı »^À<_ ÷ iÎÎfifiı ÷_ ΩHÎ. ˘› ÷˘› CÎÌ Ω›. fiı ‹Ò±˘,
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
⁄Î…\±ı ¬ÁÌ Ω› ±fiı I›Îflı ‹fi-⁄fi ¿Â_ … fiÎ ¿flı. ‹fi «_«‚, Ï«kÎ «_«‚, ÷ı ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı Ï«kÎ VÀıÂfiı …÷_ flËı. ⁄Ï© ’HÎ «_«‚. VhÎÌ fiËÎ÷Ì Ë˘› I›Îflı fiÎ Ωı‰_ ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘› ÷ı ⁄Ï© {À ÿı¬ÎÕÌ ÿı ±fiı Ωı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘” ÷˘ ±ı¿ÿ‹ »Î÷Ì ¿Îœı, ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ «_«‚÷Î. ±Î ⁄‘˘› «_«‚ ¤Î√. ÷ı «_«‚ ¤Î√fiı Á_’ÒHν ΩHÎÌ ·Ì‘˘, ÷˘ ⁄Î¿Ì flËı·˘ ±«_«‚ ¤Î√ ÷ı … ±ÎI‹Î. ÿ›Î, ‹Îfi, ±Ëo¿Îfl, ¢¿-ËÊ˝, Á¬-ÿ—¬, ±Î ⁄‘Î ¶_¶ √H΢ »ı. ±ı ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ … √H΢ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı «_«‚ ω¤Î√-±ı„@À‰ ω¤Î√ ±fiı ±ÎI‹Î-’flÊ ±ı ±«_«‚ »ı. Ωı ’flÊfiı ΩHÎı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±fiı I›Îflı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Î›.
›˘√-±ı¿Î√˛÷Î ±ı¿ ±ıÏL…Ïfi›fl ¤Î≥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ‹Îflı ‹˘ZÎ ÁΑfi Ωı≥±ı »ı.” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı Â_ ÁΑfi ¿›* ?” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl_ »\_.” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, …ı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√Ì »ı ÷ı ÷ıfiÎ ’fl ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î «˘’Õı »ı. ±ı¿Î√˛÷Î ¿˘HÎ ¿flı ? …ıfiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ »ı ÷ı. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿ı‹ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ÷ı‹fiı T›√˛÷Î fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±Î ±‹ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î. ±‹fiı T›√˛÷Î fi΋ı› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ·ËΛ ⁄‚ı »ı ÷ıfiÌ ’fl ÃoÕ¿ ‰‚ı ÷ı‰Ì ÿ‰Î «˘’Õı »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl ¢ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ÷ıÓ ? ±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ¤Î≥ Ï⁄˛Ï·±LÀ Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¡ı@«fl ◊≥ √≥. ÷‹ı ¿èÎ_, ÷ı ‹fiı ±ı¿ÿ‹ ±ı@ÁıMÀ ◊≥ √›_ »ı. ±ı fl˘√ … fiÌ¿‚Ì √›˘ ‹Îfl˘ ÷˘ !” ’HÎ ¿o≥¿ flËÌ √›_ ÷ı ’λΠ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ’HÎ Ë_ fl˘… «Îfl ¿·Î¿ ›˘√ÁΑfiÎ ¿fl_ »\_ fiı ?” ‹ı_ ’Ò»›_, “ÂÎfiÌ ›˘√ÁΑfiÎ ¿flı »ı ? ΩHÎı·ÎfiÌ ¿ı ±ΩH›ÎfiÌ ?” ±ÎI‹Îfiı ÷ı_ ΩH›Îı fi◊Ì. ΩH›Îı »ı ÷˘ ÿıËfiı …. ‹ÎÀı ÿıËfiı ΩHÎÌfiı ÿıËfiÌ ÁΑfiÎ ¿flÌ. ¿˘≥ ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁfiÎ ‹˘œÎfi_ K›Îfi ¿flΛ ? fiÎ ¿flΛ. ±ÎI‹Î◊Ì ±ΩHÎ, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı ¿flı »ı ? ±Î ¿›* ÷ı ÷˘ ÿıËÁΑfiÎ ◊≥, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl ¢
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
227
μ’¿Îfl ¿›˘˝ ? ±ÎI‹›˘√ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ÿıË›˘√◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı. ±Î ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î … ±ÎI‹›˘√Ì »ı ±fiı ±‹ı ±ÎI‹›˘√ırfl »Ì±ı. ›˘√ ±ıÀ·ı À< Ωı≥fi, ›… ‘Î÷ μ’fl◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ΩHÎı·Îfi˘ … ›˘√ ◊Λ. ÿıËfi˘ ›˘√, ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√, ÷˘ ¿˘≥ ‹fifi˘ ’HÎ ›˘√ ¿flı. ±Î‰Î ›˘√◊Ì ¤˙Ï÷¿ „@÷ ‰‘ı ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ±ÎI‹›˘√◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ‹fi˘›˘√Ì Ë˘› »ı, ⁄Ï©›˘√Ì »ı, ±‰‚Ì-Á‰‚Ì ⁄„©‰Î‚Î, ¿ıÀ·Î¿ ÁQ›¿˚ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ω’flÌ÷ ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› »ı. ÿıË›˘√Ì ÷’V‰Ì±˘ ±fiı ‰«fi›˘√Ì ‰¿Ì·˘ ‰√ıflı ‰√ıflı Ω÷Ω÷fiÎ fiı ¤Î÷¤Î÷fiÎ ›˘√̱˘ ’Õı·Î »ı. ±ÎI‹›˘√ ±ı … ±ı¿ ÁΫ˘ ›˘√ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±›˘√ »ı. ±ÎI‹›˘√‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ≥±ı I›Îflı ‹fi ŒÎ≥·˘ ‘flı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_, ¿ı «ÎS›˘ Ω, fiÏË ÷˘ ÷Îfl_ ±’‹Îfi ¿flÌÂ. Ë‹HÎÎ_ fiÎ ±Î‰ÌÂ, ’»Ì ±Î‰…ı. ±ÎI‹›˘√fiÎ K›Îfi‹Î_ flˢ I›Îflı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ±fiı ÷ı ±fi¤ÒÏ÷ fiÎ Ω›. V‰w’fiÎ ¤Îfi ÏÁ‰Î› …ı …ı ΩH΢ »˘ ÷ı ±iÎÎfi »ı. V‰w’fiÎ ¤Îfi ’»Ì …ı …ı ΩH΢ ÷ı … ΩHÎı·_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹›˘√ ◊›˘ ÷ı … V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_. iÎÎfi›˘√ ±ı … ÏÁ©Î_÷ »ı. ÏhΛ˘√ (‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√) ±ı ±ÏÁ©Î_÷ »ı.
228
Ï Ïfiω˝¿S’ ÿıË ±fi ’»Ì √
Á iÎÎfi ·Ì … Á_¿S ±fiı ÷ı ’HÎ iÎÎfi V‰±‰V ±Î‰ı. K› ËΩfl˘ ¿„S’÷ ±ıLÕ·ıÁ Á‹Î‘Îfi flËı ÷ı …
≠
fi
Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ›˘√‹Î√˝fiÌ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Λ I›Îflı ›˘√◊Ì ÿıËfiÌ Â΄L÷ ·Î√ı ¬flÌ ’HÎ “‹„@÷Á¬” ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı Á¬ ÷˘ ±ÎI‹›˘√Ì … ±fi¤‰Ì ¿ı. Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıË›˘√fiÌ ¿WÀı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ¿flı·Ì Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ‰Îfl ËıÓÕ· ‹Îfl˘ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÃoÕ¿ ·Î√ı. ¿Î›‹fiÌ ÃoÕ¿ ÷˘ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ‹‚ı. Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı ÁË… Á‹ÎÏ‘ ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ±flı, {CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ.
ÿ⁄Î‰Ì ±ÎÏ‘, T ◊Λ (‹ … Á‹ÎÏ Ë˘›. “Â
≠
ÿ
ÂÌ flÌ÷ı ’HÎ ±’
227
√◊Ì ÷˘ »ı ±fiı
·Îfi˘ … ›˘√ ¿flı. √◊Ì …
Ì-Á‰‚Ì Ë˘› »ı. Ω÷fiÎ fiı ›˘√ »ı, ŒÎ≥·˘ . Ë‹HÎÎ_ ±fi¤ÒÏ÷ ΩH΢ »˘ ¿Ëı‰Î›. ©Î_÷ »ı.
› I›Îflı fiÎ ±Î‰ı.
÷ ¿flı·Ì ¿Î›‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ Á‹ÎÏ‘ ›.
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
ω¿S’Ì @›Îflı› ’HÎ Ïfiω˝¿S’Ì fiÎ ◊≥ ¿ı. ±ı ÷˘ …ı ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’Ì fiı«fl· ◊≥ √›Î »ı, ÷ı … ⁄ÌΩfiı Ïfiω˝¿S’’ÿ ±Î’Ì Â¿ı. ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· »^ÀÎ fiı »^ÀÎ flËı, @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı ±‰V◊Πˢ›, ÷ıfi_ … fi΋ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘. Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î Ïfiω˝¿S’ ◊Λ. Ïfiω˝¿S’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl Ïfiω˝¿S’ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ›˘√̱˘ »ı ¿ı ⁄‘Î … Á_¿S’-ω¿S’ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ±ı¿ … Á_¿S’-ω¿S’ μ’fl ±Î‰ı ±fiı ÷ı “Ë_ »\_” … ˢ›, ·Î≥À fiΠˢ›. ÷ı ÿÂÎ ¨«Ì ◊Λ, ÷ı… ±Î‰ı ’HÎ iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ‰V÷fiı (±ÎI‹Î) ’˘÷Îfi˘ V‰√HΠˢ›, V‰‘‹˝ ˢ›, V‰±‰V◊Πˢ›. ¤√‰Îfi ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ·Z΋Î_ ±Î‰ı. K›ı› F›Î_ Á‘Ì ΩH›˘ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì K›ı› V‰w’ fiÎ ◊‰Î›. ËΩfl˘ μS¿Î’Î÷ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ÁË… Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ‘ÎflHÎÎ ÷˘ ¿„S’÷ ˢ›. ≥fiÏÕflı@À ≠¿Î ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı. Ïfl›· ±ÎI‹Î ±ıLÕ·ıÁ flèÎÎ ¿flı, ÷ı‹Î_ Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ … flËı »ı. Á‰˝ flÌ÷ı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi flËı, ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ ΩB≤÷ ˢ› ±fiı Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ »ı. ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ ±ı … ’ÒHν Á‹ÎÏ‘. fiο ÿ⁄ΉÌfiı ÷ı ¿_≥ Á‹ÎÏ‘ ◊÷Ì ËÂı ? ±Î fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı fiο ÿ⁄Î‰Ì …\±˘, ÷˘ ÷fl÷ … ⁄«¿<_ ¤flÂı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ √Ò_√‚Î≥ …‰Î›. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ ±fiı μ’ÎÏ‘ fi ˢ›, ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. »ıS·ı …‰Îfi_ ◊Λ (‹flHÎ ‰¬÷ı) I›Îflı “’˘÷Îfi˘” ¤Î√ ⁄‘˘ … Á_¿˘«Ì ·ı ±fiı ÷ıfiÌ … Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı. ±‹ÎflÎ ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHΠˢ›. “©ÎI‹Î”fiÎ ·ZÎ ÁÎ◊ı … ÿıË »^Àı. ≠ffi¿÷ν — T≤Ï÷ „V◊fl fi flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı „V◊fl ⁄ıÁÌ Â¿˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì T≤ÏkÎ „V◊fl
ÂÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ‰ÚÏkα˘ „V◊fl ¿fl‰Î ±’Îfl ÁΑfi˘ »ı, ’HÎ ‹U¿ı·Ì±˘ ’HÎ ±’Îfl »ı. ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
229
K›Î÷Î - K›ı› - K›Îfi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎlÌ, K›Îfi ⁄fl˘⁄fl ◊÷_ fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi‹Î_ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ … ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’_, ’HÎ ÷ı
’»Ì ±fi_÷ ’√Ï◊›Î_ flèÎÎ_ ÷˘ ÷ı K›Îfifiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ ÷‹fiı ÁÌ‘Î ‹˘Z΋Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥Â, ±Î‰Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfl›· … ±Î¬_ ‹Î_√Ì ·ı‰_. Ïfl·ııÀ̉ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ‹Î√‰_ ? ÷ı ÷˘ ±‘Òfl_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±Î’fiÎfl »\_ fiı ’»Ì ÂıfiÌ ‹U¿ı·Ì ? ±ı¿ ≠‘ÎfifiÌ
±˘‚¬ÎHÎ◊Ì ⁄‘Î ¿Î‹ ◊Λ, ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ “±˘‚¬ÎHΔ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ±‹Îflı ’ZÎÎ’ZÎÌ fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ÁΫ˘ ˢ› ÷ı ¤ıı√˘ ◊Λ ÷ıfiı ±Î’̱ı. ±Î ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘ »˘ ’HÎ Âıfi_ K›Îfi ? K›ı› Â_ ? K›Î÷Î ¿˘HÎ ? K›ı›fiı ±˘‚A›Î ‰√fl, fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl K›Îfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? K›Îfi ±ı ÁΑfi »ı K›ı› V‰w’fi_ fiı K›Î÷Î “©ÎI‹Î”, ÷˘ … ÷ı K›Îfi Œ‚ı. ⁄Î¿Ì “Ë_ «_ÿ¤Î≥” ±fiı ÷ı K›Î÷Î ‹ÎfiÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿S’fiαı ¿flÌfiı K›ı› fiyÌ ¿flı fiı ’˘÷ÎfiÌ … ¿S’fiÎ◊Ì ±Î‰Õı ÷ı‰_ K›Îfi ¿flı, ÷ıfi˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı‹ @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ÷‹fiı Ïfl›· K›Î÷Î ⁄fiÎ‰Ì ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı. K›ı›, K›Îfi ±fiı K›Î÷Î ±ı¿ … V‰w’ı ◊Λ. V‰w’ V‰w’‹Î_ … flËı I›Îflı … ‹˘ZÎ ‰÷ν›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃΠˢ ÷‹ı fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î…ı K›Îfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Œ·ÎH΢ ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ⁄ıÃÎ I›Î_ … ’Ëı·Î_ fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘fi˘ … ‘Õο˘ ◊Λ ! ÷ıfiı K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı flËı ?
230
Ω Â„@÷ » K›Î÷Î ± Ωı≥fiı ’ »ı, ’»Ì fiyÌ ¿ ¿fl˘, ±ı¿ ÷‹ÎflÎ Ë ±ÎÀ·Ì ÁÎZÎÎI¿Î …‰Î⁄  »ı. K›Îfi ±Î “ÿÎ Ï‹ÏfiÀ‹
Ω ◊≥ Ω›
≠
ÿ½fi ÷
ÿ
÷ıÀ·Îfi_
¤
≠
ÿ
±ı¿ Âıà K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÷ı‹fiı ’Ò»÷_ ±ÎT›_ ¿ı, Âıà @›Î_ √›Î »ı ? ÂıÃÎHÎ̱ı ¿èÎ_, “μ¿flÕıı”. Âıà ‹fi˘‹fi ’IfiÌfiı fi‹Ì ’ÕuÎ. ¬flı¬fl ÂıÃfiÎ K›Îfi‹Î_ ωʛ˘ Ë÷Î ÷ı Á‹›ı !
’Õı. ¤√ ◊›_ »ı, ≠ÎM÷ ¿fl
229
‰_ ?
’HÎ ÷ı fiı ÁÌ‘Î √Ì ·ı‰_.
≠‘ÎfifiÌ Ì Â_ fiÎ ÷ı ¤ıı√˘
Î ¿˘HÎ ? ›Îfi ±ı ‚ı. ⁄Î¿Ì › fiyÌ ŒÎ›ÿ˘ ? fiı Ïfl›· Îfi ±fiı Î ‰÷ν›. fi ¿fl÷Ì ÷ı ⁄ıÃÎ ÂÌ flÌ÷ı
±ÎT›_ ¿ı, Ìfiı fi‹Ì
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Ωı ±Î K›Îfifiı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi΋Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! K›ÎfifiÌ T›ÎA›Î Á‹Ωı. K›ı› fiyÌ ◊Λ, ÷ı◊Ì K›Î÷Î ◊Λ. K›Î÷Î ±fiı K›ı›fiı …ı Ωı≥LÀ ¿flı »ı ÷ı K›Îfi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ËyÎfiı Ωı≥fiı ’»Ì K›ı› fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘Î ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î Ëy˘ ‹Îflı Ωı≥±ı »ı, ’»Ì ¤·ı ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ ˢ›. K›ı›, ËyÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰˘ »ı, ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘Î ’»Ì ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¿„LÀL›±Á (±ı¿‘Îv_) ÷ıfi_ K›Îfi ¿fl˘, ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ⁄˛ı¿ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î Ëy˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. @›Î_◊Ì ±Î‰Âı ? ÷ı fiΠω«Îfl¢. K›ÎfifiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! Ωı ’©Ï÷Áflfi_ K›Îfi ◊Λ ÷˘ K›ı›fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ±‰U› ◊‰˘ … Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ …‰Î⁄ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? K›Îfi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠ÎM÷ ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. K›Îfi‹Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı. ’HÎ K›Îfi Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î “ÿÎÿΔ @›Îflı› fiÎ ⁄L›_ ˢ› ÷ı‰_ ¤√‰Îfi’ÿ ÷‹fiı ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î’ı »ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ‹‚ı ? Ωı ±Îà ϋÏfiÀ Á‘Ì› K›Îfi flËı ÷˘ ÷ı …‹ı ◊÷_ ◊÷_ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ◊≥ Ω›. ±Îà ϋÏfiÀfi_ K›Îfi …‹ı ◊Λ, ÁÎ÷fi_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “’˘÷ÎfiΔ (©ÎI‹ÎfiÎ) √HΑ‹˝ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷
ÿ½fi ÷ıfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ, ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ …ıÀ·Î ΩH›Î ±fiı
÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿›* ÷˘ ÷ıÀ·Î √HΑ‹˘˝ ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı fi΋ »ı ¿ı ωÂıÊHÎ ? ≠ffi¿÷ν — fi΋. ÿÎÿÎlÌ — Ωı fi΋ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı‹fiı “¤√‰ÎfiÿÎÁ” ¿Ëı‰_
’Õı. ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ ωÂıÊHÎ »ı. …ı‹ ¤ÎB› μ’fl◊Ì ¤ÎB›‰Îfi ωÂıÊHÎ ◊›_ »ı, ÷ı‹ ¤√‰÷˚ μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ◊›_ »ı. …ı ¿˘≥ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎfiı ≠ÎM÷ ¿flı, ÷ıfiı ÷ı ωÂıÊHÎ ·Î√ ’Õı. ±‹fiı ⁄‘Î ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
231
“±‹Îfl_ ’ÿ” Ïfiω˝ÂıÊ ±fi’‹ı› »ı. ÷ıfiı ωÂıÊHÎ Â_ ±Î’¢ ? ±Î ÿıËfiı ±Î’¢ ? ±ı ÷˘ eÀÌ …‰Îfi˘ »ı. ‹ËŸ …ı ≠√À ◊≥ ◊›Î »ı ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! √…⁄fi˘ ≠¿Î ◊≥ √›˘ »ı ! © iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’HÎ ÂOÿ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ »ı. “iÎÎfi” ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. iÎÎfi ⁄‘_ … «·Î‰ı »ı ’HΠ© iÎÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊‰Î_ Ωı≥±ı. © iÎÎfi◊Ì ‹ÎıZÎ. Áÿ˚iÎÎfi flάÌ ÷˘ Á¬ ‹‚Âı, ω’flÌ÷ iÎÎfi flάÌ ÷˘ ÿ—¬ ‹‚Âı. ¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ “V‰÷_hΔ ◊›˘ »ı ÷ı ±fiı …ıfi˘ ¿˘≥ μ’flÌ fi◊Ì ÷ı ¤√‰Îfi. ¿˘¥ μ’flÌ› fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfi_ “’fl‰Â’b_” … fi◊Ì Á‹Ω›_, I›Î_ “V‰÷_hÎ’b_” @›Î_◊Ì Á‹Ω› ? Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ ’fl‰Â÷Îfi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±fiı ’fl‰Â÷Î ±ı … ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì … √M÷ flèÎÎ »ı ! …ıÀ·Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıÀ·Î …√÷‹Î_ ‹Î√˝ »ı. ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ‹Î√ıÛ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl ±fiı F›Îflı ◊οı I›Îflı “±Î” ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕ̱ı ±Î‰. ÷Îflı V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰…ı. ‹Ò±Î, Á_ÁÎfl ¬˘À˘ fi◊Ì, …√÷ ¬˘À<_ fi◊Ì, …√÷‹Î_ ¿Â_ … ¬˘À<_ fi◊Ì ’HÎ ÷ÎflÌ Á‹…HÎ ¬˘ÀÌ »ı. …√÷‹Î_ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤› »ı, ZÎHÎı ZÎHÎı ’fl‰Â÷Î … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ flèÎÎ ¿flı »ı ÷fiı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ “…‹flÎ …‹flΔ ¿ËÌfiı ·˘¿˘fiı ¤Õ¿Î‰Ì ‹Î›Î˝. …‹flÎ…-›‹flÎ… V÷˘ ! ÷ı ·˘¿˘±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ›‹flÎ… «Ì÷›Î˝. ’ÎÕÎ «Ì÷›Î˝ fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎ_÷‰Î‚_ flÎZÎÁÌw’ «Ì÷›* fiı ·˘¿˘fiı ¤Õ¿Î‰Ì ‹Î›Î˝ ! ±S›Î, ›‹flÎ… fi΋fi_ ¿˘≥ …fiΉfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ïfi›‹flÎ… »ı. Ïfi›‹flÎ… ⁄‘_ … «·Î‰ı »ı. Ïfi›‹flÎ… … ∞‰ÎÕı »ı ±fiı Ïfi›‹flÎ… … ‹Îflı »ı. Ωı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì flËı ¿Â˘ ¤˘ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ ? ¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î …ı …_√·fiÎ flV÷ı ÷Îflı …‰Îfi_ »ı I›Î_ ‰ÎCÎÏÁ_Ë fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÁÎ◊ı ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘ ¿ı ±ı¿ …B›Î±ı ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë »ı ’HÎ ÷ı ’Î_…fl΋Î_ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_ flËÌ √›_
232
±fiı ’ı· ÷ıfiÎ » ’Ëı·ı◊Ì ·Î√÷. ’ı·˘ Õfl
¤ flά¢, ±fiı ± CÎ_À »˘Õ …≥Â. ÕÒ⁄ÎÕı. ± fiËÌ_. “± ¿ÎflHÎ ¿ Á΋J›˝
¤
flάÌfiı ’ÎÁı◊Ì ÷ı‰_ ’ÿ
· ±ÎT›Î. ¿ı ÁΫΠ⁄ÌΩfiı ¿ı √fl ◊ ·CÎ÷Îfi
± fiÎ ’Õı
231
±Î ÿıËfiı »ı ÷ı …
‹Ò¿‰Î‹Î_ ÎÎfi ⁄‘_ ◊Ì ‹ÎıZÎ. ¬ ‹‚Âı. ÿÏfi›Î‹Î_ μ’flÌ› … fi◊Ì ‰Â÷Îfi_ ¿˘ ’˘÷ı …√÷‹Î_ ›Îflı ◊οı ±Î‰…ı. ¬˘À<_ fi◊Ì ÎHÎı ZÎHÎı
‹Î›Î˝. ›Î˝. ’ÎÕÎ ¤Õ¿Î‰Ì ›‹flÎ… »ı ±fiı flËı ¿Â˘
›Î_ ‰ÎCÎ…B›Î±ı flËÌ √›_
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±fiı ’ı·˘ ÷˘ …_√·fiı flV÷ı √›˘. I›Î_ ±ı¿ … ‰ÎCÎı ±‰Î… ¿Îœu˘ ¿ı ÷ıfiÎ »yÎ »^ÀÌ √›Î ! ±fiı ’λ˘ fiÎÁÌ ±ÎT›˘ ! Ωı ÷ıfiı ’ı·Î±ı ’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ ˢ÷ ¿ı ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë »ı ’HÎ ’Î_…fl΋Î_ »ı, ÷˘ ÷ıfiı Õfl fiÎ ·Î√÷. ±ı‰Î ±‘ÒflÎ iÎÎfi◊Ì @›Î_ μ¿ı· ±Î‰ı ? ’ı·ÎfiÎ ±‘ÒflÎ iÎÎfi◊Ì ’ı·˘ ÕflÌfiı fiÎÁÌ √›˘ !
√flÏ¿S·Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, √fl ◊¢ fiËŸ fiı ◊α˘ ÷˘ √flÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı flά¢, fiËŸ ÷˘ ¿ıŒ «œÂı ÷ı‹ Õ>⁄¢. ¤√‰Îfi ¿˘≥fiΛ √fl fiˢ÷Î ±fiı ±Î ⁄‘Î Ãıfl Ãıfl √fl ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı. CÎıfl ⁄ı »˘¿flÎ_ fiı ⁄ˆflÌfiÎ hÎHÎ CÎ_À »˘ÕÌfiı ±ËŸ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ ÏÂW›˘fiÎ CÎ_À √‚ı ·À¿ÎT›Î ! ‹Ò±Î, Õ>⁄Ì …≥Â. √fl ±ıÀ·ı ¤Îflı. ¤Îflı ’˘÷ı Õ>⁄ı ÷˘ Õ>⁄ı fiı ’λΠ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÕÒ⁄ÎÕı. ±‹ı ·CÎ÷‹ »Ì±ı. “±‹ı” ÷˘ Õ>⁄̱ı fiËŸ fiı ¿˘≥fiı Õ>⁄ÎÕ̱ı› fiËÌ_. “±‹ı” Ë·¿Îe· …ı‰Î ˢ≥±ı. ±‹ı ÷fḻı ±fiı ⁄‘Îfiı ÷Îfḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı ! ’˘÷ı ÷›Î˝ fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿fiı ÷Îfl‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉ̱ı »Ì±ı ! ¤√‰Îfiı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı, √fl’ÿ »ı ÷ı Ωı¬‹Ì’ÿ »ı ±ı‰_ ·Z΋Î_ flάÌfiı ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …≥Â. Ωı √fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì √flÏ¿S·Ì ·≥fiıı Ω› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤Îflı ¿ıŒ «Õı ÷ı‰_ ’ÿ »ı. √fl’ÿ ±ı ÷˘ ÏflV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ »ı ! ·˘¿˘fiÎ √fl±˘ ◊≥ ⁄ıÃı·Î ’Î_« » √fl±˘ ±ı¿ Œıfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î, “Â_ ·˘¿˘fiı √fl fiÎ …˘≥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁΫΠ√fl ÷ı ¿Î‹fiÎ. ⁄Î¿Ì √fl ±ıÀ·ı ¤Îflı ±fiı ¤Îflı ÷ı Õ>⁄ı ±fiı ⁄ÌΩfiı Õ>⁄ÎÕı. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’flÊ »\_ - √fl÷‹ ’flÊ »\_. Ë_ ¿Î«˘ fi◊Ì ¿ı √fl ◊≥fiı ⁄ıÁ_. ÷_ √fl ◊≥ ⁄ıÃ˘ ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ÷_ ·CÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ·CÎ÷ÎfiÎ ¤Îfi ‰√fl √fl ◊›ı◊Ì Õ>⁄Ì fiı Õ>⁄ÎÕÌÂ. ±√‹ iÎÎfi ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ, ·ZÎfiÌ ⁄ËÎfl … √›_ »ı. @›Îflı› √‹ fiÎ ’Õı ÷ı ±√‹. ±‹ı ÷‹fiı ±√‹fi iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. Ïfi√‹fi_ iÎÎfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
233
·˘¿˘fiı ˢ›, ’HÎ ±√‹fi_ fiΠˢ›. √fl√‹ ÂOÿ »ı ’HÎ √fl ’˘÷ı … μkÎflfiı ÿÏZÎHÎ Á‹…ı ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ÂW¿iÎÎfi ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ÷ı. {ÎÕfiı e· ⁄ıÁı ’HÎ ’’ˆ›Î fiÎ ⁄ıÁı. ÷ı ±Î…ı Ãıfl Ãıfl ÂW¿iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ »ı. ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı !
“±ø‹ iÎÎfi” - “øÏ‹¿ iÎÎfi” “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ Ïfl·ıÀ̉ ‘‹˝fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …ı T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ ¤Î√ ’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›Î »ı ÷ı Á‹…◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ’fl_÷ ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ Ïfl›· ‘‹˝fiÌ iÎÎfi¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ Ïfiç› T›‰ËÎfl »ı ±◊ν÷˚ Ïfiç› ›◊Î◊˝ ≠√À ◊Λ ÷ı ’»Ì … ›◊Î◊˝ T›‰ËÎflfiÌ ±ÎÏÿ √HÎΛ »ı. ±Î‰Î Ïfiç›T›‰ËÎfl Á_⁄_‘‹Î_ … ›◊Î◊˝ Ïfiç›◊Ì ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ˢ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì √‹ı ÷ı Ω÷ ˢ, ‰ı ˢ, lıHÎÌ Ë˘ ¿ı ’»Ì √‹ı ÷ı ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊Πˢ, ’fl_÷ ÷ı ÿflı¿ ≠Á_√‹Î_, Á_›˘√˘‹Î_ Á_’ÒHν, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷ flËı ±◊ν÷˚ ±Á‹Î‘Îfi ‹ÎhÎ◊Ì Ï‰fl΋ ’΋‰Îfi_ ⁄fiı »ı ! ÷ÎI’›˝ ±ı ¿ı T›‰ËÎfl ›◊Î◊˝ I›Îflı … ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı F›Îflı ›◊Î◊˝ Ïfiç› ≠√À ◊›˘ ˢ›. Á‰˝ ±‰V◊α˘‹Î_ Á‰˝ Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_ iÎÎfi »ı “±Î” !
234
± ÷ı‹ »ı. ¤Ò_ÁÌ Â
“
±ÎI‹Î l©Î ⁄ıÁ ‹‚Ì Ω ÷ı‰˘ … l©Î fiÎ √Î_ÕÌ ¿Ë ŒflÌ, ÷˘ …√÷‹Î
…
≠
ÿ
·¬«˘flÎÂÌ - «Îfl √Ï÷ ¤À¿HÎ ÂÎ◊Ì ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’ÿ˚√·fiı ∂K‰˝√Î‹Ì ¬ıÓ«ı »ı. F›Îflı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄˘Ωı ‰‘ı »ı I›Îflı ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω› »ı. ÷ı ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‘‹˝ ±ı‰˘ ±Î’‰˘ CÎÀı ¿ı “¤Î¥, ÏËoÁÎ-«˘flÌ ‰√ıflıfiÎ ¤Î‰˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά…ı ¿ı …ı◊Ì ±‘˘√Ï÷ fiÎ ◊Λ ! ’ÎÂ‰Ì ±fiı flÎZÎÁÌ Ï‰«Îfl˘fiı ¤Ò_ÁÌ fiά. ÷ı‹ ¿flÌ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰_.” ±ÎfiÎ◊Ì √Ï÷ ’Î_ÁflÌ ◊Âı. ’Ή÷ÎfiÎ fiı flÎZÎÁÌ Ï‰«Îfl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎfi˘ ·ı’ «œÎT›Î … ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı ! ±ı … ’Ή÷Î »ı.
iÎÎfi ± ¬¬Õı ÷ iÎÎfi ? ∂ÃÌfiı √ ¿Ëı‰Î›. flÌ÷ı Ω ¿Ëı‰Î›.
√ μI’Lfi
i ±ıÀ·ı ›
233
’˘÷ı …
HÎ ’’ˆ›Î Î÷Î »ı !
fiç›fiÎ ‹Î√˝fiÌ › ›◊Î◊˝ Ïfiç›±fiı ÷ı◊Ì V◊Πˢ, B≤Ï÷ flËı ›˝ ±ı ¿ı √À ◊›˘ !
fi˘ ⁄˘Ωı ±I›Îflı ‰√ıflıfiÎ ‰Ì ±fiı ¤Î‰ …
˘ ±Î¬˘ Îfi˘ ·ı’ ’Ή÷Î
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
±Î Àı’‹Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ò_ÁÌ fi¬Î› »ı, ÷ı‹ ‹ËŸ ’HÎ ¤Ò_ÁÌ fi¬Î› ÷ı‹ »ı. ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹÷Î_ ’Ëı·Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ≠√ÀuÎ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ±‹ı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î, ¤Ò_ÁÌ fiάΩı. “iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı.” …ı‰_ …ı‰_ …ıfiı iÎÎfi ˢ› ÷ı‰˘ ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ◊Λ. ω’flÌ÷ iÎÎfi ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ ±ÎI‹Î ◊Λ. …ı iÎÎfi μ’fl l©Î ⁄ıÁı ÷ı‰˘ ÷ı ◊≥ Ω›. l©Î ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı l©Îfiı ‹ÿÿ ¿flfiÎfl iÎÎfi ‹‚Ì Ω› fiı iÎÎfi ±fiı l©Î ±ı¿ ‹‚ı ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ÷ı‰_ … ◊Λ. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ … ◊≥ Ω›. ¿˘”¿ ÁÎÁ ÷ıfiÌ ‰Ëfiı √Î_ÕÌ ¿Ëı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‰Ëfiı l©Î fiÎ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ ≥Œı@À fiÎ ◊Λ. ÷ı ±Î¬_ …√÷ ±ıfiı √Î_ÕÌ ¿Ëı, ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ÁΛ¿˘·˘∞ ≥Œı@À fiÎ ◊Λ. ’HÎ Ωı ÷ıfiÌ l©Î ŒflÌ, ÷˘ ÷ı ¬flı¬fl √Î_ÕÌ ◊≥ Ω› ! ‹ÎÀı ‰yfl … fiÎ ’ՉΠÿı‰˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥fi˘›. …ı‰Ì …ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ÷ıÓ ¿flÌ ÷ı‰˘ … ÷Îfl˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — l©Î ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — “l©Î” ±ı ±fiÕÌÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi »ı, “iÎÎfi” ±ı ÕÌÁÎ≥ÕıÕ
iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı “±fi¤‰fi_ iÎÎfi” »ı. ⁄√̫΋Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ¿o¥¿ ¬¬Õı ÷ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿o¥¿ »ı, ÷‹ı › ¿Ë˘ ¿ı ¿o¥¿ »ı, ±Îfi_ fi΋ ¿›_ iÎÎfi ? ±ıfi_ fi΋ “l©Î” ±◊‰Î “ÿ½fi”. ’»Ì ’λΠ⁄‘Î ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ∂ÃÌfiı √›Î. ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ⁄‘αı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î √Λ »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ÿ½fi‹Î_ fl˘Ó√ ’HÎ fiÌ¿‚ı ¿˘¥‰Îfl. Á΋ÎL› flÌ÷ı ΩHΉ_ ÷ıfiı “ÿ½fi” ¿Ëı‰Î› ±fiı ωÂıÊ flÌ÷ı ΩHΉ_ ÷ıfiı “iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı √…‰Î_ ¿Î’÷Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ’Ëı·Î_ l©Î μI’Lfi ◊Λ, ÷ı ’»Ì iÎÎfi ‹‚ı fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì Ω›. iÎÎfi-ÿ½fifi_ Œ‚ Ïø›Î‹Îfi. ·˘¿˘ ÷ıfiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı »ı. ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝, Ïfl›·. ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ μI’Lfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
235
236
◊Λ. …ıfi΋Î_ Ïfl›· «ÎÏflhΠˢ› ÷ı Á_’ÒHν ¤√‰Îfi. Ïfl›· «ÎÏflhÎ◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.
“T›‰„V◊ …\±ı »
‰÷˝fi, Ï⁄·ÌŒ ±fiı iÎÎfi ±ı¿⁄ÌΩfiı ÕÌ’ıLÕLÀ »ı. …ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ÷ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ±fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi ◊¥ Ω›. ‰÷˝fi ±ı ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›.
… ΩHÎfiÎfl ’Ò»ı ÷˘ ±Î’ı ’
Ïø›Î ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ »ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. …ı‰_ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ÷ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ÿ—¬Á¬ ±ı ‰V÷ fi◊Ì, ¿S’fiÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ’HÎ ’˘÷ı Ïfi·ıÛ’ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÁÏø›÷Î ÿı¬Î›. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flÌ »ı ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. …ı Ïø›Î◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ÷ı Ïø›Î◊Ì ‹ÎıZÎ. ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … …_Ω‚ »ı ±fiı ±ıfi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı. √ŒÎ‹Î_ ˢ› ÷˘ √ŒÎfiÌ …_Ω‚ ’ıÁı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ ’ıÁı, ±ı‹ F›Î_ ˢ› I›Î_ …_Ω‚ ’ıÁı. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, Ïø›Î ¿fl˘ ’HÎ iÎÎfi ‰√fl Ïø›Î ¿ı‰Ì ? Ïø›Î ÷˘ iÎÎfifiÌ ÿÎÁÌ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfi Ïø›Î ¿fl˘. “iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ.” “iÎÎfi Ïø›Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËı‰_ fiı ΩHΉ_. ÿ½fi Ïø›Î‹Î_ Ωı‰_ fiı iÎÎfi Ïø›Î‹Î_ ΩHΉ_. Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_ ±ı … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı, F›Îflı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ’HÎ ÷k‰‹Î_ iÎÎfiÿ½fi Ïø›Î fiΠˢ›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … Ïø›Î ˢ›.
± ·˘Ó« ·Î ±fiı “¿ ¿èÎ_, ± ÷˘ V‰Îÿ …\ÿÌ …
… ±ıωÕLÁ ’HÎ ¿fl
≠ ≠¿Î »
¿ ≠iÎÎ ± ‰‘Îflı ◊ ÷˘ 360
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÿıË◊Ì …\ÿ˘ … ËÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — …\ÿ˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÿıË ÷_ «·Î‰ı »ı ÷ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ◊Ì «Î·ı »ı ?
±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı
… ‹˘œ<_ ⁄_‘ »ı. ‹ËŸ »ı. iÎÎfi
235
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
«ÎÏflhÎ◊Ì
“T›‰„V◊÷” „@÷ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ …\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı.
Ï⁄·ÌŒ ‰Îfi_ fiÎ
…ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ fiı …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ. …ı ¿flfiÎfl ˢ› ÷ı ΩHÎfiÎfl fiΠˢ› fiı …ı ΩHοÎfl ˢ› ÷ı ¿flfiÎfl fiΠˢ›. ±Î ±ıL∞fifiı ’Ò»ı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, fiÎ, ⁄Î, Ë_ ¿Â_ Ωb_ fiËŸ. ±Î ≥·ı„@Àˇ¿ ⁄S⁄ ·Î≥À ±Î’ı ’HÎ ÷ı ΩHÎı fiËŸ.
»ı. ’HÎ ›. ÿ—¬»ı ’HÎ ÿı¬Î›.
±Î‰Âı. ‹˘ZÎ, ±ı ˢ› ÷˘ Áı, ±ı‹
? Ïø›Î ›ÎP›Î‹˚
ΩHΉ_. ‰_ ±ı … ‹Î_ iÎÎfi-
ηı »ı ? ¿flı »ı ÷ı
±Î ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì Ï¿fiÎflı ·˘Ó« ÷‹fiı ·Î‰Ì ¿ı ÷‹ı ·˘Ó«fiı ·ÎT›Î ? ·˘Ó« ·Î‰Ì. ¿flfiÎfl ±ı ·˘_«, ’HÎ ÷ı ’˘÷ı ΩHÎı fiËŸ. ±Î‹ “ΩHÎfiÎfl” ±fiı “¿flfiÎfl”fiÌ ⁄ıμ ‘ÎflÎ …\ÿÌ … ˢ› »ı. ’HÎ Ωı …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ⁄ıμ ‘ÎflÎ »^ÀÌ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ±ı¿ ◊≥ Ω› ±fiı ÷ı◊Ì … ÷˘ V‰Îÿı› ⁄ı¤fl‹Ì ¿œÌ …ı‰˘ ·Î√ı »ı fiı ! ¿÷ν‘ÎflÎ fiı iÎÎ÷ΑÎflÎ ⁄ıμ …\ÿÌ … »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±ıωÕLÁ Ωı≥±ı, F›Îflı iÎÎ÷Î’HÎÎfiı ±ıωÕLÁfiÌ …wfl fiΠˢ›. ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ıfiı Á_›˘√Ì ’flΉΠΩı≥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiΠˢ›.
≠iÎÎ ≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î »ı, F›Îflı ⁄Ï© ±ı ¥fiÏÕflı@À ≠¿Î »ı, ‹ÌÕÌ›‹ ◊˛ ≠¿Î »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ, ±_ V‰w’fiÎ ¤Î√fiı, ±‹ı ≠iÎÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠iÎÎ ±ı iÎÎfi ’›Î˝› »ı. …ı‹ …ı‹ ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘Îflı ◊Λ ±fiı ÷ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±_Âı ¿flÌfiı ‰‘÷_ Ω›. Á_’HÒ Î˝ ¿ı‰‚ iÎÎfi ÷˘ 360 ±_ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ◊Λ. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎÀ·Î‹Î_ ËΩflfi˘ ⁄S⁄ ŒÌÀ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ‹ÎÀ·Îfi_ ‹˘œ<_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ˢ› ÷˘ ≠¿Î ‹‚ı ? fiÎ ‹‚ı. ÷ı‰_ ±Î ‹ÒœÎI‹Îfi_ »ı. ‹ËŸ ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi≠¿Î »ı, ’HÎ ±Î‰flΛı·_ ˢ‰Î◊Ì ±_‘Îfl_ C΢fl »ı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì, ÷ı‹fiÌ ÏÁÏ©fiÎ ⁄‚◊Ì ‹ÎÀ·Î‹Î_ Ωı ÁËı…
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
237
238
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı „@÷ »ı, ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı.
Á‹Ï¿÷ ±Î¬_ … V◊Î›Ì fl «œ‰Î_ fi … ¤Î‰ ≠iÎΤΉ ≠iÎÎfi_ ¿ ¿ËÌ Â¿ ±fiı ±L ≠iÎΠˢ dS·Ì ¥ ‹ı‚ı …
±Î ≠iÎÎfi_ Œo¿Âfi Â_ ? ¿Î›˝ Â_ ? ≠iÎÎ ±ı ÷˘ “’Ï÷ ±ı … ’fl‹ırfl ‹Îfi÷Ì ‰ŒÎÿÎfl ’IfiÌ”fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfi_ Á_’ÒHν ÏË÷fi_ … ÿı¬ÎÕı fiı ±ÏË÷fiı »˘ÕΉı. …ıÀ·Î …ıÀ·Î ⁄ÎèÎ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷ıÀ·Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ’Î»Ì V‰w’fiÎ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸfi_› ¿Î›˝ ¿flı fiı ⁄ËÎflfi_› ¿flı, “¥„LÀˇ‹ √‰fi˝‹ıLÀ”fiÌ …ı‹. ±fiı ÷ı› F›Î_ Á‘Ì dS·Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ √‰fi˝‹ıLÀ V◊ÎÏ’÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì.
± ≠iÎÎ ÷‹ fi˘¿fl˘ fl iÎÎfi ËÎ …¥±ı ± ±‹Îfl_ ± Œıfl ‹ı‚
≠iÎÎ ±ı Â_ ? ±ÎI‹Î◊Ì …ı ’flΛ_ »ı, ÷ıfiı @›Îflı› ’˘÷Îfi_ fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ’˘÷Îfi_ »ı ÷ı @›Îflı› ’flΛ_ fi ‹Îfi‰Î ÿı ÷ı ≠iÎÎ ! ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ … ±_√ »ı ±fiı ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îfiı ‹„@÷ ±Î’‰Îfi_ … ¿Î›˝ ¿flı. …ı‹ …ı‹ ≠iÎÎ ¬Ì·÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î÷_ Ω›. ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı ±˘»˘ ·Î√ı. “’˘÷Îfi_” ±fiı “’flΛ_” ±ı‹ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ⁄Lfiıfiı »\|Î_ … flάı »ı ÷ı ≠iÎÎ »ı, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı, ÷ı … «ÎÏflhÎ »ı. ‰÷˝fi ±ı … «ÎÏflhÎ. ‰÷˝fi ±ıÀ·ı “V‰” ±fiı “’fl”fiı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı.
± ±«_«‚ {ÌHΉÀ μ÷flı ’H Ïfi·ı˝’ ±
¿Îb_ ’Õı, ÷˘ ±Î¬Ì› w‹‹Î_ ≠¿Î Œı·Î¥ Ω›. ÷ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±fiı ÷ıÀ·˘ ÏÕflı@À ≠¿Î ≠ÎM÷ ◊›˘. …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î_ Ω› …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¿ÎHÎÎ_ ’Õ÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω› ±fiı F›Îflı ±Î¬_› ‹ÎÀ·_ eÀÌ Ω› ±fiı ⁄S⁄◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν ≠¿Î ⁄‘ı Œı·Î¥ Ω› ! {√‹√ÎÀ ◊¥ Ω› !! ÏÕflı@À iÎÎfiÏ¿flHÎ eÀı ÷ı … ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı Á‰˝ ±Î‰flH΢◊Ì ‹@÷ ±ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı ÷ıfiı ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘fiı Ωı‰ÎfiÌ-ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi.
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÁÌ‘Ì … ±fi¤ÏÒ ÷ ◊Λ »ı, ±ıfiı ’fl‹Î◊˝
± ±ı ÷˘ ‹ Á˘fiÌ ÷ ⁄√ÎÕu_
237
HÎ ÷ÒÀu_ Ω› …ı‹ Ω› ±fiı flı Á_’ÒHν
‰flH΢◊Ì ÷ ≠ÎM÷ iÎı›˘fiı
»ı, ÷ıfiı
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
Á‹Ï¿÷ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì ≠iÎΤΉ ÷ı … ‰¬÷ı ÷‹fiı μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ±Î¬_ …√÷ …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ⁄‘˘ … «_«‚ ¤Î√, F›Îflı ≠iÎΤΉ ±ı V◊Î›Ì flËÌ Â¿ı ÷ı‰˘ ¤Î‰ »ı. ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÁÌÕÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_ «œ‰Î_ fiÎ ’Õı ’HÎ ÁÌ‘Î … μ’fl ’Ë˘Ó«Ì …‰Î›. ≠iÎÎ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î … ¤Î‰ ÷ı ¤Î‰Î¤Î‰‹Î_ √HÎΛ ±fiı ÷ı ⁄‘Î … «_«‚ ¤Î√‹Î_ Á‹Î›. ≠iÎΤΉfiı ±ÎI‹¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠iÎΤΉ ±«_«‚ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ … ’Ò fl_ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÎI‹¤Î‰ fiÎ … ¿ËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ÷ı‹ Ωı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÷ıfi˘ ±L‰› √HÎ √HÎΛ ±fiı ±L‰› √HÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÏÁ© ZÎıh΋Î_ ωflÎ…ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ ≠iÎΠˢ›, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ¿ÎflHÎ I›Î_ ÷ıfi_ ¿o¥ … ¿Î›˝ ˢ÷_ fi◊Ì. dS·Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ √‰fi˚˝‹ıLÀfi_ V◊Î’fi ◊›Î ’»Ì ¥„LÀˇ‹ √‰fi˚˝‹ıLÀ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‰_ … ≠iÎÎfi_ ’HÎ »ı.
÷ ±ı … ν ÏË÷fi_ ÷ıÀ·Îfi˘ ÁÌ Ω›. fiÌ …ı‹. ◊Λ I›Î_
±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı ’»Ì ±ı ≠iÎÎ ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ «ı÷‰‰Î fi˘¿fl˘ flά‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ! √‹ı ÷ı‰Î ω¿À Á_›˘√˘ ±Î‰ı I›Îflı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ı ËÎ…fl ◊¥ …¥±ı ±fiı ÷‹ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ! ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flάı ÷ı‰_ ±‹Îfl_ ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ÁÎ_‘˘ Ωı ±ı¿ Œıfl ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ¿Î›‹Ì μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !
fiÎ ◊‰Î ≠iÎÎ ±ı ’‰Îfi_ … ÷_ Ω›. ±ı‹ ˢ‹ ≠iÎÎ »ı, À·ı “V‰”
±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ı ω¤Î√ »ı, ±ı¿ «_«‚ ω¤Î√ ±fiı ⁄ÌΩı ±«_«‚ ω¤Î√. ±«‚ ÷ı ±ÎI‹Î »ı. …ıÀ·Ì ±Î ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ {ÌHΉÀ »ı ÷ıÀ·Ì Ωı ±ÎI‹Î‹Î_ μ÷flı ÷˘ ¿Î‹fiÌ ! ⁄‘Πωʛ˘‹Î_ ¨ÕÎ μ÷flı ’HÎ ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ÷flı ? ±Î ÷˘ Ïfiω˝Ê› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Ïfi·ı˝’ ±fiı Ïfiω˝¿ÎflÌ !
’fl‹Î◊˝
±Î’HÎı ÷tfi »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ·¥ √›Î ˢ¥±ı ÷˘› Á˘fiÌ ‰œı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ Á˘fiÎfiı … …\±ı. ·˘¿˘fi˘ ÷˘ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ … V‰¤Î‰, »÷Î_ Á˘fiÌ ÷˘ Á˘fiÎfiı … …\±ı. ±Î ÕΘ¿Àfl˘ ÷˘ ‰œı ¿ı ±S›Î, ¿ı‹ ÂflÌfl ⁄√ÎÕu_ ? Á˘fiÌ fiÎ ‰œı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ Á˘fiÌfiÌ …ı‹ ±ÎI‹Î … …\±ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
239
⁄ËÎflfi˘ ‹Î· fiÎ …\±ı. Á˘fiÎfiÌ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› - »ÎÏÁ›_ ◊Λ, ’ÎHÎÌ ◊Λ, ’ΉÕfl ◊Λ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’λ\_ «˘A¬_ Á˘fi_ ◊Λ. ±Î‹ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »÷Î_ Á˘fi_ ÷˘ Á˘fi_ … flËı »ı ! Á˘fiÌfiı Á˘fi΋Î_ …ı‰_ ·ZÎ flËı »ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ·ZΠˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! Á˘fiÌ Á˘fi΋Î_ … ·ZÎ flάı. ⁄ËÎfl◊Ì √‹ı ÷ı‰_ »ÎÏÁ›_ ÿı¬Î› ’HÎ ·ZÎ Á˘ À«fiÎ Á˘fi΋Î_ … ˢ›, ÷ı‹ iÎÎfiÌ ’flÊ «ı÷fi‹Î_ … ·ZÎ flάı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı, ‘ÎflHÎ ¿flı ’HÎ Á‹…HÎ ÷˘ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fiı ! ·˘¿ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ √›Î. ‰Î÷ ÁÎ«Ì ∞‰Î∞‰ ÷k‰fiÌ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ Á‹…H΋Î_ ·¥ √›Î. ±∞‰ ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎı ÂÎfiı› ‹Îfiı »ı ? ±fiı ±∞‰ … fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ∞‰ ÷˘ Á‹…H΋Î_ … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ¤√‰Îfi Ë÷Î I›Îflı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ fiËŸ. ·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ÷ı ÂOÿ⁄˛õfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ÷˘ ¤Ò·Ì ¿ı «Ò¿Ì ’HÎ …‰Î›. ‰Î_«ı·Î ‰HνfifiÎ ÂOÿ⁄˛õ ±fiı Ωı›ı·Î ⁄˛õfiÌ ‰Î÷‹Î_ ‹˘À˘ Œıfl »ı. ‰Î_«ı·Î ‰Hνfi‰Î‚Î ¬ı÷flfi_ ·ZÎ ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ flËı, ’HÎ Ωı›ı·Î ¬ı÷flfi_ ·ZÎ Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ©⁄˛õ Ωı›_ ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı. Á_›˘√ ⁄Î{›˘ fiΠˢ÷ ÷˘ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ … fiΠˢ÷ ! ±Î ÷˘ Á_›˘√◊Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î¥ ±fiı ÷ı◊Ì … I≤÷Ì›‹˚ ∞‰Î÷ μI’Lfi ◊¥. ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ „@÷±˘ ±Î‰flÎ¥ √¥. ±ı ∞‰Î÷ …ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊¥ ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î◊‹Ì Ω› ÷˘ … ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı ÷˘ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ »ı. ±ı »ıS·_ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ‹„@÷fi_‘‹˝≠΄M÷fi_ ! …ıHÎı ±ÎM›_ ¤Îfi Ïfi…, ÷ıfiı ±ÎI‹ ±Ï¤fi_ÿfi, flHοı CÎ_ À - CÎ_ À Õ̱˘, …› Á„E«ÿÎfi_ ÿ .
…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
455
√›_ ˢ› Â_ fiËŸ.
fiÌ¿‚Ì. ·_ ◊Λ
b_ Ω› ±Î’˘’_ ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ±_ÿfl ±ı ÷˘ ¤√‰÷˚fi_
’˘÷Î’b_ ±ı‹fiÌ !
⁄ËÎflfiÎ_ ¤√‰Îfi fiı” ‹Î◊ı ◊Ì ¤Îfl ! ±fiı ‹Î_ ◊Λ ‹ ◊Âı.
◊Ì. Ωı
E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497