8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-2
¿<· » ÁÎ÷‹
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
5
7
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<· » ±ÎT≤Ï÷±˘— ÁÎ÷‹Ì ±ÎT≤Ï÷ —
5
15,000 2,000
1995 ◊Ì ‹Î«˝ 2012 Á‘Ì fi‰ıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
Á‹’˝HÎ ±ÎÏ‘,T›ÎÏCÎ,μ’ÎÏ‘fiÎ ¿Ï‚›√Ì ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_ ¤›_¿fl’HÎı ÷ÎM›‹Îfi, ±ı¿‹ı‰ ±ÎI‹Á‹ÎÏ‘Á¬fiÎ I≤ÊÎ÷fl˘fiÌ ’fl‹ I≤ÏM÷¿Î… ≠¿À ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ „V◊÷ ‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ …√÷ @S›ÎHÎ ›i΋Î_ ±ÎËÏ÷ V‰w’, ’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹’˝HÎ
±ÎM÷ ωiÎÎ’fi Ëı ÁiÎ…fi ! ÷Îv_ … V‰w’ ±Î…ı Ë_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰_ »\_ ! ÷ıfi˘ ’fl‹ ωfi› ¿fl…ı ¿ı …ı◊Ì ÷_ ÷ÎflÎ ◊¿Ì ÷ÎflÎ V‰-fiÎ … ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËÌfiı V‰-Á¬‰Î‚Ì, ’flΑÌfi fiËŸ ±ı‰Ì, V‰÷_hÎ ±ÎM÷÷Î ±fi¤‰Ì ! ±Î … ÁfiÎ÷fi ±ÎM÷÷Î »ı - ±·˙Ï¿¿ ’vÊfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ ! ±Î … ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı - ±·˙Ï¿¿ ±ÎM÷÷Îfi˘ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Î_ Î ’ Î Î
‹Î_ ¿Ì ‚Ì,
fiÌ
ÿ
!
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
… …ıfiÌ ± …ıfiÎ Á ÿÎÿÎlÌfi ±ÎT›_ » ◊≥ √› «ı¿˘ ‹Î ≠‹ÎHÎ ¿S›ÎH΋ fiÌ¿‚ı· fi‹˛¤Î‰
± ωiÎÎfifi lÌ‹¬ı◊ ⁄Î¿Ì “… »÷Î_, ÷ iÎÎfi√˛_◊ ÁΫΠυ Áfl‚ Ë ‰Î«¿˘ Á‹Ï¿÷ … ≠Î◊
¤ÌÕ‹Î_ ÿfl‹Î_ ÎI‹fi_ ¿˘HÎ ? ? ”¥.
±L›fiı ±ıfiı ¨«ı À !! ’ÎÕ÷Î iÎÎfiÌ »ı, …ı Îfl΋Î_ ! Ë_ fiı Ë_
ωÿı ≠΄M÷ ⁄Ëıfi ±Î’ı·. ÁIÁ_√ ’ÒF› ±Î’ı·. ÿıÂË÷Î. ‹ı‚T›Î Î_ ’HÎ
Á__’Îÿ¿Ì› …ıfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿı ±fi_÷ ¿Î‚fi˘ Á_ÁÎflfl˘√ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω›, …ıfiÌ ±ı¿ hÎÎÕı Ï…iÎÎÁfi˘ ±fi_÷¿Î‚fi˘ ÁÊÅ ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊¥ Ω›, …ıfiÎ Á«flH΢‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı ‹Î›Î ◊_¤Ì Ω›, ±ı‰Î ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌfiÌ ≠√À ÁflV‰÷Ì V‰w’ ‰ÎHÎÌfi_ ±Î √˛_◊‹Î_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı “±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÎflΛHÎ ’Òv_ ◊›_, ÷˘ ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !” “±ÎM÷” ‰ÎHÎÌ Ë˘‰Î ◊¿Ì ÷ıfiÎ ’fl ¿˘¥ ¿Î‚ı «ı¿˘ ‹ÎflÌ fiΠ¿ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ÁË… ¿S›ÎH΋›Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ≠Á_√fiı ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı. fi‹˛¤Î‰ı iÎÎfi√˛_◊fiÌ Á_¿·fifiÌ ZÎÏ÷±˘ ‹ÎÀı Z΋Π«ÎË_ »\_. ±Î iÎÎfi√˛_◊ ‘‹˝√˛_◊ fi◊Ì, ’HΠωiÎÎfi√˛_◊ »ı. ±ı‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ωiÎÎfifi˘, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi˘, iÎÎfiÎ¿Û ¿ı …ı ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ≠√À›˘ »ı, ÷ı ≠V÷÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ç ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı; ⁄Î¿Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÷˘ ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ÿ½fi◊Ì … ≠ÎÅ ◊Λ ÷ı‹ »ı. »÷Î_, ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ¬ÒHÎı ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±Î iÎÎfi√˛_◊ ›◊Î◊˝ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î iÎÎfi√˛_◊ ÷k‰Ï«_÷¿˘, ω«Îfl¿˘ ÷◊Î ÁΫΠυiÎÎÁ±˘fiı ±I›_÷ μ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı. ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ ±fiı ÷tfi Áfl‚ ˢ‰Î◊Ì Á΋ÎL›…fifiı ’HÎ ÷ı ’Òflı’v_ Œ‚ ±Î’Ì Â¿Âı. ÁiÎ ‰Î«¿˘ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±Î ‹ËÎfi √˛_◊fi_ Ï«_÷fi-‹fifi ¿flÂı ÷˘ ±‰U› Á‹Ï¿÷fiı ’΋Âı. ÷ı ±◊ı˝ Á‰˝ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁËΛ ˢ ±ı … ≠Î◊˝fiÎ. - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
6
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ …√÷V‰w’ ‹ÎÀı …ı ¤˛Î_Ï÷ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·Ì ±Î‰Ì »ı ÷ıfi˘ “Œ˘Õ” ¿ı‰‚ Á‰˝iÎ ÏÁ‰Î› ±L› ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‰Î Á‰˝iÎ ’vÊ˘ ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ ’Ò‰ı˝ Œ˘Õ ±Î’Ì √›Î. ±Î…ı ±Î ω¿fl΂ ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ±ı ÁI› ±Î‰flÎ≥ √›_ »ı. ±ıfi˘ Œ˘Õ ÷˘ Á‰˝iÎ …ı ◊›Î ˢ› ÷ı … ŒflÌ◊Ì ±Î…ı ±Î’Ì Â¿ı ±fiı ±Î…ı ±Î ‹ËÎÿÊ‹¿Î‚‹Î_, ¿Ï‚›√ F›Î_ Á_’ÒHν÷αıÁ˘‚ı ¿‚αı ’ˢ_«Ì …≥ À˘« μ’fl Ï⁄flÎF›˘ »ı I›Î_ ±fi_÷¿Î‚fi_ ±Îç›˝ ≠√À ◊›_ »ı ±fiı ÷ı »ı Á‰˝iÎ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ≠Î√Àu !!! ±ı‹HÎı ±Î¬Î …√÷fi_ V‰w’, μI’ÏkÎ, T›› fiı Á_«Î·fi ‹ÎÀıfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ÷¿˝-ω÷¿˘˝fi_ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı ! ±fiı ÷ı »ı “‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ.”
- ÿÎÿÎlÌ
“…√÷ V‰›_ ¿˘›Õ˘ »ı, ¿˘≥ ⁄fiΉfiÎfl ⁄Î’˘› …LQ›˘ fi◊Ì.” …√÷ ±Î¬_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕıLÁÌÁ ‹ÎhÎ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı. ˉı, ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉΠ÷ı V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ »ı, ±ı Á‰˝fi˘ …ı iÎÎ÷΃WÀΠˢ› ÷ı … Á‰˝iÎ »ı, ±fiı ÷ı … “’vÊ” …√÷ V‰w’fi_ ›◊Î◊˝ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ÷ı◊Ì … V÷˘ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ’HÎ √Λ_ »ı : ÁÚÏWÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı... ±ËŸ fiflÏÁ_Ë ¤√÷fi_ “Ωı√Ì Ωı√ırflΔ ¿Ëı‰Îfi_ ÷ÎI’›˝ ±ı »ı ¿ı ±ÎI‹›˘√Ì ¿ı ±ÎI‹›˘√ırfl ¿˘”¿ … ωfl·˘ ÁÚÏWÀ‹_ÕÎHÎfiı ΩHÎÌ Â¿ı ! ±L› ÿıË›˘√Ì, ‰«fi›˘√Ì ¿ı ‹fi˘›˘√̱˘‹Î_◊Ì ¿˘≥ … fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ¿ı …ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ_ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿Y›Î_ »ı ÷ı ≥rflfiı …√÷¿÷ν V◊Îfiı◊Ì ’ÿE›÷ ¿flÌ ÿı »ı ! ±fiı …ı ¤˛Î_Ï÷ ≥rflfiı, ¤√‰Îfifiı, ±S·Îfiı ¿ı √˘Õfiı ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ ±Î’ı »ı ÷ı ±Î¬Ì› μÕÎÕÌ ÿı »ı! ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ¿≥ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ÿ½fi◊Ì, iÎÎfi◊Ì ¿ı «ÎÏflh›◊Ì …ı …ı ’HÎ ¿_≥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì 7
…√÷fiÌ ±ÎI‹Î”fi ±ÎI‹Î”fi
‘ ‹Î›Î, · ÿı‰ÿ½fi ±˘»˘ fi
‘ flÌ·ıÏÀ‰ flÌ›· ‘ ⁄‘Î flÌ ’vÊ”fiÎ
l Á÷˚’vÊ Ωı ‹˘ZÎ
… ◊≥ ¿ T›ÎA›Îfi »ı. Á_’ÒH ’ÏflHÎ΋
“
fl
ωiÎÎfi fi ¿Ëı‰
“
Á
»ı ÷ıfi˘ Î ’vÊ˘ ±ı ÁI› ◊Ì ±Î…ı Hν÷αı÷¿Î‚fi_ √Àu !!! ÷Ω÷fiÎ ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ
fi◊Ì.” ‰ÕıLÁÌÁ ‚÷‹◊Ì »ı, ±fiı … V÷˘
ΩHÎı...
›˝ ±ı »ı fiı ΩHÎÌ … fiÎ fiÌ¿Y›Î_ …ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ı
±Îfl˘Ï’÷ ÷ıfiÎ◊Ì
…√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ◊≥ flËÌ »ı. ±ı ≠Ï÷WÃÎ◊Ì fi‰Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊Λ »ı …ı ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi˘ Á‰˝ ≠◊‹ Œ˘Õ ±Î’fiÎfl ÿÎÿÎlÌ … »ı ! ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝. …ı ‘‹˝◊Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±˘»Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ ÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Ì Ï…ÿo√Ì ÿı‰ÿ½fi, ≠‰«fi, Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ÎÙ »÷Î_› ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ±˘»˘ fi ◊Λ ÷ıfiı ‘‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı flÌ›· ‘‹˝. flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ‘‹˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˝ ±fiı ÿıËfiÎ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı flÌ›· ‘‹˝ ±ıÀ·ı V‰‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝. …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ‹ÏV·‹, ÏøÏç›fi ±ı ⁄‘Î flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı flÌ›· ‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝ ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ãÿ›‹Î_ … Á‹Î›ı·˘ ˢ›, ⁄Ì…ı @›Î_› ’HÎ ±ı fi ˢ≥ ¿ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«Lƒ ¿ËÌ √›Î »ı- “⁄Ì…\_ ¿Î_≥ ¢‘ ‹Î. ‹ÎhÎ ±ı¿ Á÷˚’vÊfiı ¢‘Ì ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰˘ ±’˝HÎ ¿flÌ ‰I›ı˝ Ω. ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·≥ ……ı.” …ıfi˘ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊›˘ »ı I›Î_ … ±ÎI‹‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊≥ ¿ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‘‹˝ ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ≠οÚ÷ ¿Ëı‰Î›. …’, ÷’, I›Î√, T›ÎA›Îfi, ≠‰«fi ±fiı Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ⁄‘Î … ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ »ı. Á_’ÒHν ±ÎI‹‘‹˝ »ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Ïø›Î fiı ¿ı‰‚ÿ½fi Ïø›Î »ı, …ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰‚ «ÎÏflh› »ı ! “‘‹˝ ’Òflı’Òfl˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı “’˘÷ı” … ‘‹˝V‰w’ ◊≥ Ω› !” - ÿÎÿÎlÌ flÌ›· ‘‹˝ ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı, Œı_¿Î⁄Î∞ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ ‘‹˝ ωÊı …ı Á‹Ω› »ı ÷ı ÿfl ±Á· ‘‹˝ fi ¿Ëı‰Î›. “‰V÷ V‰-√HΑ‹˝‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝.”
-ÿÎÿÎlÌ
ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı Ωı Á‹∞±ı ÷˘ …ı‹ Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ 8
ˢ› ÷˘ … ÷ı Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›, Ï’k΂fiı ⁄ÏŒ_√ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ı @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fi ◊≥ ¿ı, ÷ı‹ ‰V÷ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰-√HΑ‹˝‹Î_, V‰V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ÷ı ‰V÷ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı, ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ±fiı ‰V÷ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝◊Ì @›Îflı› ϤLfi ˢ≥ fiΠ¿ı. ±ÎI‹Î F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … flËı, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …≥fiı V‰-V‰¤Î‰‹Î_ … ÏV◊÷ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. ±Îfiı … Á‰˝iÎ ¤√‰Îfiı V‰‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝, flÌ›· ‘‹˝ ¿è΢ »ı. ±ÎI‹‘‹˝ ¿ıŒ μ÷Îflı fiı ≠οÚ÷‘‹˝ ¿ıŒ «œÎ‰ı. ’˘÷ı F›Îflı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ, ±flı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’HÎ Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊≥, ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ı±ı¿ ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ_ ÿ˘Ê˘ ’HÎ Ωı≥ ¿ı ÷ı … flÌ›· ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ √HÎΛ. Á_ÁÎfl-V‰w’ Â_ »ı ? Á_ÁÎfl ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‰V÷ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥ ±Î’H΢ Á√˘ fi◊Ì. ÷‹Î‹ ÂÎj΢‹Î_◊Ì ’˘HÎÎ ¤Î√fiÎ_ ÂÎj΢ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‰ˆflÎB› μI’Lfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı »ı; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ «Îfl … ‰Î@›‹Î_ ¤·¤·Îfiı Á_ÁÎfl ’fl◊Ì ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω› ! “±S›Î ¤≥, ÷ı_ fifiÎ‹Ì Ωı≥ »ı ¿ı fi◊Ì Ωı≥ ? fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, …ıÀ·_ …ıÀ·_ ¿‹Î›Î ÷ı ⁄‘_› …M÷Ì‹Î_ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ΩıÕı Â_ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, …ıÀ·Ì ¿·‹˘ ¿flı·Ì, 420fiÌ, 344fiÌ, ±ı ⁄‘Ì … ΩıÕı ±Î‰ı »ı ±fiı -ÿÎÿÎlÌ fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¤≥fiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi_ ˢ› »ı !” ⁄Ì…\_, ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë … fl‹Ò…◊Ì ’HÎ √Ëfi iÎÎfi √Ϥ˝÷ flÌ÷ı ‰ˆflÎB› μI’Lfi ¿flΉı ÷ı‰Ì ‰Î÷ Ë_‹ıÂÎ_ ¿flı »ı — ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — «Îfl.
’Ïfl‰÷˝fi μ’fl Ïfi ±ÎT›Î ‹fiW› ¤ ±ı› ·Î
Á Á‹Ω‰ı …ı‰Î » CÎÎÁfi˘ ÷ı‹ ÷‹ ⁄˘Ωı Â
Á flÌ÷ı ? Á_ÁÎfl‰ÚZ ‰ÚZÎ Á¿
“ ±ı ÷˘ “ ’fl‹ÎI‹ ¿fl‰ÎfiÎ
“ ±ı fiÎ ÏÕ√˛Ì›
“ “iÎÎfiÌ ’ ±ı Á÷˚‘ ÁΫÎ_ ‹
Á
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±I›Îflı @›Î_ »ı ?
Á_ÁÎfl ±ı ‹Ò‚ Á_ÁflHÎ μ’fl◊Ì ±Î‰ı·˘ ÂOÿ »ı. Ïfifl_÷fl 9
‹
@›Îflı› ‹Î_, V‰’˘÷ÎfiÎ Lfi ˢ≥ ‰¤Î‰‹Î_ ‹˝‹Î_ »ı ›· ‘‹˝
flı Á_’ÒHν ÷Ì ◊≥, · ‘‹˝‹Î_
flflÌ »ı. j΢‹Î_◊Ì ; F›Îflı › ±Î‰Ì
‹Ì ¿Îœı ÷ı ⁄‘_› , …ıÀ·Ì »ı ±fiı -ÿÎÿÎlÌ
’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· …ı »ı ÷ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl, ±fiı ÿflı¿ ∞‰ ±Î Á_ÁflHÎ ‹Î√˝ μ’fl Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı ±fiı ∂K‰˝÷Îfiı ’΋ı »ı. ±ı¿ ‹fiW›√Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ∞‰fiı ‹ÎÀı ‰ø√Ï÷ ’HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ‹fiW› ¤‰‹Î_ ¿÷ν¤Î‰, ±ÁÌÏ‹÷ ‹fi, ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ΩıÕı ±ı› ·Î¤ »ı ¿ı ±Î ‹fiW›√Ï÷‹Î_◊Ì ∞‰ ‹„@÷‘΋fiı, ‹˘ZÎfiı ’΋ı »ı! Á_ÁÎflfi_ ‰Hνfi “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÎÿÌ, Á_ÿfl ¤ÎÊ΋Î_ ÏÁÏ‹·Ì ±Î’Ì Á‹Ω‰ı »ı — Á_ÁÎfl ±ı C΢ÕÎ …ı‰˘ »ı. Á_ÁÎfḻ˘ C΢ÕÎ μ’fl ⁄ıÃı·Î Ï‹›Î_ …ı‰Î »ı. C΢ÕÎfiı ÿ⁄˝‚ ΩHÎÌ Ï‹›Î_ C΢ÕÎ ’fl ¨«ı rÎÁı ‹Î◊Î μ’fl CÎÎÁfi˘ ¤Îfl˘ ·≥fiı ⁄ıÁı »ı, ’HÎ »ı‰Àı ¤Îfl ÷˘ C΢ÕÎ ’fl Ω› »ı ! ÷ı‹ ÷‹ı ⁄‘Î_ ÷‹Îfl˘ ⁄˘Ωı Á_ÁÎflw’Ì C΢ÕÎ μ’fl … fiά˘. ‹√… μ’fl ⁄˘Ωı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±fiı Áfl‰Î‚ı ±ı ÷˘ C΢ÕÎ ’fl Ω› »ı. Á_ÁÎfl‰ÚZÎfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Á‹◊˝ »ı. ÷ı ¿≥ flÌ÷ı ? ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ V’½ ¿›Î˝ ‰√fl “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á_ÁÎfl‰ÚZÎfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚‹Î_ «’ÀÌ¿ ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’˘±Î’ ‰ÚZÎ Á¿Î≥ fiı Ïfi‹Ò˝‚ ◊≥ Ω›. “Á÷˚ÿı‰” ¿˘HÎ ? ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝w’ı ‹Ò¿ı·Î »ı ÷ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ “‹ËŸ‰Î‚Δ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ Ï⁄flÎ…ı·Î ’fl‹ÎI‹Î … Á÷˚ÿı‰ »ı. ±ı ’fl‹ÎI‹Îÿ½fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹_ÏÿflfiÎ ¿ı ÿıflÎÁflfiÎ Á÷˚ÿı‰fiı ‹ÎL› ¿fl‰ÎfiÎ. “Áÿ˚√v” ¿˘HÎ ? »ıS·Î √v ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±ı fiÎ ‹Y›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ◊Ì …ı ¨«Î VÀı… μ’fl ˢ›, ⁄ı ÏÕ√˛Ì› ¨«Î ˢ› ÷ı √v.
¤˝÷ flÌ÷ı “Á÷˚‘‹˝” ±ıÀ·ı Â_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … Á÷˚‘‹˝, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚ı·Î_ ‰«fi˘ ÷ı … Á÷˚‘‹˝; ⁄Î¿Ì ÂÎj΢ ±ı Á÷˚‘‹˝ fiΠˢ›. ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı, flÌ›· fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿S«Õ˝ ‹˘÷Ì ÷˘ ’Ëıfl‰Î_ ’Õı fiı ? Á÷˚ÿı‰, Á÷˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ.
? Ïfifl_÷fl
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ Â_ »ı ? ±‹Ò÷˝ ‘‹˝ Â_ »ı ? 10
“ÿÎÿÎlÌ”±ı ‹ÒÏ÷˝‘‹˝ ±fiı ±‹Ò÷˝‘‹˝fi˘ Á_ÿfl Œ˘Õ ±ÎM›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì, Ï‘yÎflı »ı. ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl ¤Ò· »ı. ‹ÒÏ÷˝fiÌ ¤…fiÎ @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝‘‹˝fiı, ±ÎI‹‘‹˝fiı, ±ÎI‹iÎÎfifiı ’ÎQ›Î fiΠˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı ¿_≥¿ ÁΑfi ÷˘ Ωı≥±ı fiı? ±fiı F›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi˘fiÌ ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı V◊Î’fiÎ ¿flÌ »ı, ±ı ‹ÒÏ÷˝fiı ÷fl»˘Õ ¿ı‹ ‹flΛ ? ±fiı …ı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfiÌ »ı ±ı ÷˘ ÷fl»˘Õ ÷˘ Â_ ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ≠ÎM÷ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ÿ—¬ fi ÿı.
V◊Îfi … ≠ÎM÷ ¿ ‘‹˝ ±fi “±ÎHÎα … »ı ± ˢ÷Ì. ∂ Á‹Îfi ◊ fiÎ ¬Ò·
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ ±ı ÷˘ ¤Îfl÷fi_ ÁΛLÁ »ı, ±‹¿ VÀÎLÕÕ˝ Á‘ÌfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀıfi_ ‘‹˝fi_ ±‰·_⁄fi »ı. ±ı ±‰·_⁄fifiı ¬˘À_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı …ıfiı ‹ÒÏ÷˝‘‹˝fiÌ …wfl fiΠˢ›, …ı ±ı VÀÎLÕÕ˝fiÌ ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î ˢ›, Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfiÌ, Á‰˝ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ flÏË÷ ◊≥ fiÌ¿‚Ì √›Î ˢ›, ±fiı ¿ı‰‚ ±‹Ò÷fi ˝ Ì … fl‹HÎ΋Î_ ˢ›, ±ı ‹ÒÏ÷˝‘‹˝fiı fiÎ V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÷ı ›˘B› »ı. ’HÎ ±Î‰Ì ÿÂαı …ı ’ˢ_«· ı Πˢ› ÷ı‹fiı …√÷‹Î_ V‰Ì¿Îfl‰Îfi_ ¿ı fiÎ V‰Ì¿Îfl‰Îfi_ ¿Â_ … ˢ÷_ fi◊Ì, ÷ı±˘ ÷˘ Á‰˝fiÎ T› ’˘≥LÀfiı ΩHÎÌ ¿˘≥fi_ ’HÎ ≠‹ÎHÎ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ fiÎ ÿ¤Î› ÷ı flÌ÷ı ‰÷˝÷Πˢ› »ı !
Ë¿Ì¿÷ ’ÎÁı ¿· “’˘÷ÎfiÎ ±fiı¿˘fi ±Î ⁄ıL Á‹∞fi »ı, ’» ¬˘≥ fi
‹ÒÏ÷˝‹Î_ ›◊Î◊˝ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ›◊Î◊˝ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ Â¿ı.
“ ˢ› ±fi Á‹∞  ◊›Î fiΠ¿ı ? ± ≠¿ÚÏ÷± fi«ÎT›˘
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ⁄ı ‹Î√˝ »ı — ±ı¿ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±fiı ⁄ÌΩı ±ø‹ ‹Î√˝. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ±ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı, ±Îç›˝ ‹Î√˝ »ı ! ÿfl ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı ±ı¿Îÿ ‰Îfl ≠√À ◊Λ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ±ı¿·Î ¤fl÷ «ø‰÷Ì˝fiı …ı ≠ÎM÷ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı … ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ±Î…ı “ÿÎÿÎlÌ” ’ÎÁı ≠√À ◊›˘ »ı ±fiı ÷ı ±fiı¿ ’H›Â΂̱˘fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı !!! ±ø‹ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Î «ø‰÷Ì˝±˘ …ı‰Îfiı ’HÎ flÎ…’ÎÀ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, »˘ÕÌfiı …_√·‹Î_ Áÿ˚√vfiÌ ’λ‚ «Î·Ì …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_, »÷Î_ ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ±ıfi_ ¿_≥ … Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, ±ı‰˘ ¿WÀÿÎ›Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝ …ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ …ı ¿Ú’κÏWÀ ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω› ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω› »ı !!! ±fiı ’»Ì √˛ËHÎ-I›Î√fiı 11
Ω
ø ≠ÎM÷ ◊ V‰¤Î‰‹ ÁË… ¿ ÷ıfi˘ Á‹ ÂıÊ‹Î_ Á
M›˘ »ı. Ï‘yÎflı ¿ı F›Î_ ›Î_ Á‘Ì Î‘fi ÷˘ ’fiÎ ¿flÌ Ì »ı ±ı , ‰«fi,
V◊Îfi … fi◊Ì flËı÷_. √˛ËHÎ-I›Î√ w’Ì ÁΑfi˘ ÁÎK› ‰V÷-±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ï⁄fi…wflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. ’»Ì ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’HÎ ÷ı‹ … ¿èÎ_ »ı, “±ÎHÎαı ‘Q‹˘ ±ÎHÎαı ÷M’˘.” ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±ÎiÎÎ ¿ı‰‚ ’Î_« … »ı ±fiı ±ı ±ı‰Ì »ı ¿ı Á_ÁÎfl-T›‰ËÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì Ë˘÷Ì. ∂·ÀÎfi_ Á_ÁÎfl-T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ±I›_÷ μ’›˘√Ì “‹ÎVÀfl ¿Ì” Á‹Îfi ◊¥ ’Õı »ı, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î …√÷fi_ ±ı‰_ ¿˘≥ ÷΂_ fi◊Ì ¿ı …ı fiÎ ¬Ò·Ì ¿ı !
fiÎ ·˘¿˘ ? ±fiı ‚Ì √›Î ‚Ì √›Î Ì¿Îflı ÷˘ Ì¿Îfl‰Îfi_ fiı ΩHÎÌ »ı !
Ωı ¿ı ±Î ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î‹ »÷Î_, ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiı¿ ’H›Â΂̱˘±ı “ÿÎÿÎlÌ” ’ÎÁı ¿·Î¿‹Î_ … “V‰w’ iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flÌ »ı ±fiı ±fi¤T›_ »ı ! “’˘÷ÎfiÎ V‰w’”fi_ ·ZÎ I›Îfl ’»Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «¿Î÷_ fi◊Ì ±ı‰˘ ±fiı¿˘fi˘ ±fi¤‰ »ı. “‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ıL¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝ !” ±Î ⁄ıL¿‹Î_ …ıfiı …ı «ı¿ fiά‰˘ ˢ› ÷ı fiÎ¬Ì Â¿ı, ’HÎ “Á_’ÒHν” Á‹∞fiı fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ãıà ‹˘ZÎfiÌ ≠ÎÏM÷ Á‘Ìfi˘ «ı¿ ’ÎÁ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ’»Ì fl¬ıfiı Á_ÁÎflfiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿ ¬˘≥ fiÎ ⁄ıÁı!
Ì ’vÊ”
Ωı ±ø‹ »ı ! ÿfl ’ÎÁı◊Ì √˝ ±Î…ı M÷ ◊›˘ ø‰÷Ì˝±˘ ’λ‚ … Ãı¿ÎHÎ_ ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ -I›Î√fiı
“≠¿ÚÏ÷” ωiÎÎfi ’Òflı’Òv_ ¿˘HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı ? …ı ’˘÷ı “’vÊ” ◊›Î ˢ› ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfifl_÷fl ϤLfi Ωı÷Πˢ› ÷ı … ›◊Î◊˝ ≠¿ÚÏ÷-ωiÎÎfi Á‹∞ ¿ı, Á‹Ω‰Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì …ı ’˘÷ı … ≠¿ÚÏ÷V‰w’ ˢ›, “’vÊ” ◊›Î fiΠˢ› ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì ¿ı ? fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿ı ? ±ı‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹, ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı fiı ±fi_÷ ≠¿ÚÏ÷±˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ fi«ÎT›˘ fiΫı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ø‹ı ø‹ı ÁË… ◊Λ I›Îflı ±_÷ı ÁË… ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÌ‘˘ … ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰Ì ÿı »ı, ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ flËı »ı, ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı …ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ “ŒÎ≥·˘” ∂¤Ì ◊Λ ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ÷ı ÂıÊ‹Î_ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ flËı ! 12
“‹˘ZÎı …‰Î ¿˘≥ ‹fiÎ≥ Ë¿‹ fi◊Ì, ‹ÎhÎ “’˘÷Îfiı” ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ I›Î√Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘≥ ÷’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘≥ ω·ÎÁÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, …ı ˢ› ÷ı, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰ÎfiÌ Ë˘› !”
¿v_, …^à fiÎ ¿v ‰«fi⁄‚ √HÎΛ,
“≠¿ÚÏ÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ±’ÒflHÎ-±√·fi - ÿÎÿÎlÌ V‰¤Î‰fi˘ »ı.”
· ’HÎ «˘fl ’λ‚ ’ ÷fl»˘Õ‰ ËÎfl÷˘flÎ ¿flı ÷ıfiı ±Î‰Ì ’
‰Ì÷flÎ√˘ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı … Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷fi˘ “’˘÷ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ÷ı ±˘√‚ı. “¿ı‰‚iÎÎfifiÌ »ıS·Ì ÏfiÂÎfiÌ ±ı … »ı ¿ı, ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı - ÿÎÿÎlÌ Ωı Ωı ¿flı.” ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰Ì ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄΂¿fiı …ı‹ Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı, Œ˘Á·Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ⁄΂¿fiı Á‹Ω‰‰_ ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ »ı, ’HÎ Ωı ±ıfiÎ Á΋ΉÏ՛Π◊Ή ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰ÌŒflı ÷ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı, »ı‰Àı “·˘·Ì’˘’” ±Î’Ìfiı ’HÎ ±ıfiı ’ÀΉÌfiı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı ! ¿ıÀ·Î¿ ±ÎI‹Îfiı Ïfi√˝HÎ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷ı ›◊Î◊˝ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î Ïfi√˝HÎ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰√H΢ ◊¿Ì ±ÎI‹Î ¤fl’Òfl »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √H΢ »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ ÁÒhÎ »ı ¿ı, ““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı ”©«ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì.”” “≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ - ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ.” ±_⁄΋Î÷Î, ÿ√ν‹Î÷Î, ±ı ⁄‘Ì ‹Î÷Î∞ ±Îz„@÷ »ı ±fiı ÷ı ÁË…-≠οÚ÷ „@÷ÁÒ«¿ »ı. ÿflı¿ ÿı‰Ì±˘fiÎ ¿Î›ÿΠˢ› »ı ±fiı ÷ı ¿Î›ÿÎ ’΂fiÎfl ’fl ÷ı ÿı‰Ì ¬Â flËı. ±_⁄΋Π≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı. Ωı ÁË…÷Î flËı ÷˘ ±_⁄΋ΠflÎ∞ flËı. ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ìfiı flÎ∞ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿›Î ¿Î›ÿÎ ’΂‰Î Ωı≥±ı ? ‰ÎHÎÌfi˘ @›Îflı› ’HÎ ÿv’›˘√ fiÎ 13
·
’H›◊Ì ‹ÎflÌ ⁄ ·Z‹Ì∞ ÁÎ«Ì · ÷ı ÷˘ … …ı‹ ¿fl ‹fiW›ı ÷ ·Z‹Ì∞ ‹Îflı ÷˘
ÿ ˉı C΢‚
“
…
flè΢ ÷ı ¿fl‰Î Ω ‹ÎflÌ ÏÕ
“
fi_ ¤Îfi ›, ¿˘≥ ’Ή‰ÎfiÌ
¿v_, …^Ã_ fiÎ ⁄˘·_, ≠’_« fiÎ ¿v_, ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎ ¿v_ ÷˘ ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ≠ÁLfi ◊Λ, ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı √…⁄fi_ ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì √HÎΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’ÂÌ˝fiı fiÌ¿‚ı »ı !
±√·fi ÿÎÿÎlÌ
·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ? “‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı @›Îflı› ’HÎ «˘flÌ fiËŸ ¿v_”, ±ı … ±ı¿ ‹˘À˘ ·Z‹Ì∞fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ ’Õ‰Îfi_ fiΠˢ› ¿ı ÷ı‹fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ fiΠˢ›, ÷ı‹ … ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ‰Îfi_ ’HÎ fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ·Z‹Ì∞ Á΋Π‹‚ı I›Îflı ËÎfl÷˘flÎ ’ËıflΉı fiı Ω› I›Îflı ’HÎ ËÎfl÷˘flÎ ’ËıflΉı ! ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹˘ÕÎ_ ’ˢ_«ı fiı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı I›Î_ Á‹›Áfl ±Î‰Ì ’ˢ_«ı.
≠¿ÚÏ÷fi˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ÿÎÿÎlÌ
’ÎÁı◊Ì Á·Î‰Ìfiı ’HÎ Ωı ‹ ¿flÌfiı, ·ı‰Îfi_
≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤fl’Òfl
·Z‹Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿‹Î› »ı ? ‹Ëıfi÷◊Ì ? ⁄Ï©◊Ì ? fiÎ. ±ı ÷˘ ’H›◊Ì ¿‹Î› »ı. ±Î ¤ıÿ ΩHÎı fiËŸ ÷ı ¿‹Î› ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ¿‹Î›˘, ‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î›˘.” ±ı ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ‹fifiÎ ¤Î‰ Á‘flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı. T›Ï¤«ÎflÌ Ï‰«Îfl˘◊Ì ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @›Îflı› ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ·Z‹Ì … ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ±Î ¤˛WÀΫÎfl◊Ì ¿‹Î›ı·_ ¿Î‚_ fiÎHÎ_ ±Î‰ı ÷ı ÷˘ …‰Îfi_ …, ’HÎ …÷Ì ‰¬÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı Á˘ Á˘ ‰Ì»ŸfiÎ Á΋ÀÎ Õ_¬fiÌ …ı‹ ¿flÕÌfiı Ω› ! ·Z‹Ì∞ ±Î‰‰Ì ¿ı fiÎ ±Î‰‰Ì ±ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı. ‹fiW›ı ÷˘ ‹ÎhÎ fiˆÏ‹Ïkο Ïø›Î … ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ≠›Ifi˘ ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı Ïfi—V’ÚË fiÎ ◊≥ …‰Î›, ÷ı‹fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ÷fl»˘Õ ‹Îflı ÷˘ ¿_≥ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl ‰·¬Î_ ‹Îfl‰Î_ ’Õı ÷ı‹ »ı.
«ı÷fi”‹Î_
Ë… ◊Λ ÿÎÿÎlÌ
±fiı ÷ı ±fiı ÷ı ÷Î ÁÒ«‰ı ∞ ¿fl‰Î ›˘√ fiÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …√÷fiı fi‰_ ÁÒhÎ ±Î’ı »ı. …^fiÎ_ ÁÒh΢fiı ·˘¿˘ ÷˘ ˉı C΢‚Ìfiı ’Ì √›Î »ı. “ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ≥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ.”
- ÿÎÿÎlÌ
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı fi˘ ·Î˜-·Î˜‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. fi˘ ·Î˜-·Î˜‹Î_ flè΢ ÷ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ √HÎΛ. F›Î_ F›Î_ ·Î˜ ⁄ıÁÎÕÌ ¿_Àˇ˘· ¿fl‰Î Ω› I›Î_ … ÷ı ·Î˜ ≠I›ı ±¤Î‰ ±Î‰ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ωÂıÊ μ»Î‚˘ ‹ÎflÌ ÏÕ¿_Àˇ˘· ◊≥ Ω› ! “±Î ‰SÕ˝fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î … ¿Î›ÿÎ ¿ÎœÌ fiά‰Î ’ÕÂı ! Á˙◊Ì 14
’Ëı·_ ¿Î›ÿÎ ‰√flfi_ ±Î’HÎı ¿›Ù »ı ! Áfl¿Îflfiı ¿ËÌÂ_ ¿ı Ωı≥ Ω‰ ±‹Îflı I›Î_ ¿Î›ÿÎ ‰√flfi_ Á_«Î·fi !” - ÿÎÿÎlÌ ¿Î›ÿÎ ·Îÿ‰Î◊Ì ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ±fiı ’»Ì ‰÷˝fi ⁄√ÕÌ Ω›. ¿Î›ÿÎ Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤Î ¿flı. ±ÎI‹Î ÁË… »ı ±fiı ¿Î›ÿÎ ±ı ⁄_‘fi »ı, …ı ’˘÷Îfiı ±ÁË… ¿flı »ı.
›◊Î◊˝ “‘‹˝K›Îfi” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
’ÒΩ, …’, ÷’, Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı ±ıfiı ? fiÎ. ±ı ÷˘ V◊Ò‚ Ïø›Î¿Î_Õ »ı, ’HÎ ±ı V◊Ò‚ Ïø›Î ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹Îv_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı fi˘‘‹Î_ ·ı‰Î› »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘ÀÎ ΩıÕı ÿ¿Îfi˘fiÎ fiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿ı·Î ΩıÕÎfiΛ Œ˘ÀÎ ·ı ÷ıfiı ‘‹˝K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı Ïø›Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì, K›Îfi Âı‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±I›Îflı ◊≥ flËı·Ì Ïø›Î ±ı ÷˘ ’λ·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿flı·Î_ K›Îfifi_ w’¿ »ı, ’λ·Î ±‰÷Îflfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÁÒ«‰ı »ı; F›Îflı ±I›Îflfi_ K›Îfi ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÁΑfi »ı ! ˉı ‘‹˝K›Îfi Â_ »ı ? ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ÷ı Œıfl‰‰Î …ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ÷ı … ‘‹˝K›Îfi »ı ! ±Î ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfifi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿flı·Î_ fiΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı, “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÿı¬ÎÕı·Î_ ˢ‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı Œıfl‰‰Î_ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î÷˝K›Îfi ¿ı fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ÷ı ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·Ì‘ı ◊›_, ±ı‹Î_ Á΋Îfi˘ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ∂·À_, ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı Á΋Îfiı ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õu_ ÷ıfi˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ ±fiı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ ºœ ÏfiHν›, Ïfiç› ¿fl‰˘. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi »ı ±fiı ÷ı ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ≥À ◊‰_ CÎÀı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÂ, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ◊Λ ÷˘ … ◊›ı·˘ ÿ˘Ê ‘˘‰Î›. ÁΫ_ ‘‹˝K›Îfi Á‹…ı ÷˘ ÷ı ÷fl÷ … ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ »ı. “ÿÎÿÎlÌ”±ı ÁÎÿÎ, fl˘Ï…_ÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰Îflfi‰Îfl ∂’›˘√Ì ◊≥ 15
’Õı ÷ı‰ Œıfl‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ
… ’˘÷Îfiı ’HÎ ¿· “iÎÎfiÌ Ï‰ÂıÊHÎ ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı »ı. ≠¿ÎflfiÎ flËı·Ì Ï
ÿ ¿˘≥ ’Ò» ÷‹ı ¿Ë ’ˢ_E›Î »ı ±ı‹ Á‰˝iÎ …
… ¿ÿfl÷fi˘
“ ¤Ò· »
“ ±Î …√ Ï¿_Ï«÷˚ ⁄_‘ΛΠ’fl‹ÎI‹ ±Î’HÎı
≥ Ω‰ ÿÎÿÎlÌ
ÕÌ Ω›. ±ı ⁄_‘fi
±ıfiı ? ÷ı ÷‹Îv_ Ì ‰¬÷ı ·ı ÷ıfiı ±Î‰÷Ì ·Ì Ïø›Î ‰÷Îflfi˘ ’vÊÎ◊˝
fi ◊Λ ! ±Î ◊Λ »ı. Îı ¿flı·Î_
›Îfi ¿ı Ï¿_Ï«÷˚ Õu_ ÷ıfi˘ › ¿fl‰˘. ‰_ CÎÀı. ›. ÁΫ_
˘√Ì ◊≥
’Õı ÷ı‰Î Á_ÿfl ≠Á_√˘fiÎ ÿά·Î ±Î’Ì ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı Œıfl‰Ìfiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰_ ÷ı Áfl‚ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ±fiı ±ı ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊≥ … Ω› ÷ı‰_ »ı. …ıfiÎ Á‰˝ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿfiı ’΋ı. ’˘÷Îfiı ÷˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı Á΋Îfiı ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı … ±ı¿ ·˘¿’ÒF› ◊≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı ’˘÷ı Ïfiω˝ÂıÊ ’ÿ‹Î_ ˢ› ÷ı‹fiı “¤√‰Îfi”±ı ωÂıÊHÎ ±Î’‰_ ÷ı ÷ı‹fiÌ ±fi’‹ ¨«Î≥ fiı μ’‹Î ±Î’Ì fiÌ«ı ’ÎՉΠ⁄flÎ⁄fl »ı ! »÷Î_› ±˘‚¬Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ⁄‘Î ¤√‰Îfi, Á‰˝iÎ ‰√ıflı ¿Ëı »ı. Á‰˝iÎ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı Á‰˝ iÎı›˘fiı ΩHÎı »ı ÷ı Á‰˝iÎ. Á‰˝iÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiΠˢ› — ±ı¿ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ ±fiı ⁄ÌΩ ¿Î›˝ Á‰˝iÎ. ¤√‰Îfiı ◊≥ flËı·Ì Ïø›Îfiı ◊≥ √≥ »ı ±ı‹ √H›_ »ı. ÿÎ. ÷., CÎıfl◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ …‰Î ¿˘≥ fiÌ¿Y›_ ˢ› fiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿˘≥ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı, “¤Î≥ @›Î_ √›Î ?” ÷˘ ÷‹ı ¢ μkÎfl ±Î’¢ ? ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı, “¤Î≥ ‰Õ˘ÿflı √›Î.” ˉı ¤Î≥ ÷˘ ‹Î_Õ VÀıÂfiı› fiËŸ ’ˢ_E›Î ˢ›. »÷Î_, Ïø›Î‰_÷ ◊›ı·Ì Ïø›Îfiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ◊≥ √≥ »ı ±ı‹ √H›_ »ı ! ÷ı‹ …ı‹fiÎ_ Á‰˝iÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î≥ flèÎÎ_ »ı, ÷ı ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ … ¿Ëı‰Î› »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ »ı. …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ÿı¬Ì÷Ì ¤Ò· ◊Λ ÷ıfiÌ ¤Ò·, ’HÎ ¿ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı …ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” “¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î’HÎÌ - ÿÎÿÎlÌ ¤Ò· »ı.” “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı …ı ’HÎ ¿˘≥ «Î·ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿_≥ ’HÎ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì, ¿˘≥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬Ì ◊‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı ±fiı …ı ’˘÷ÎfiÌ Á‰˝ ¤Ò·˘ ¤Î_√Ì fiάı ÷ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! “‰Ì÷flÎ√˘” Á‰˝ ¤Ò·˘ ¤Î_√Ì ‹˘ZÎı ÏÁ‘Î‰Ì √›Î. ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı … ¿flÌfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı. “‰Ì÷flÎ√˘” K›ı›V‰w’ »ı 16
±fiı ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ò‚ μ’ÎÿÎfi Á_›˘√Ì »ı ! “‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Ò· »ı, ¤Ò· μ’fl √Îœ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ ¿ËÌ √›Î »ı — “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿vHÎ΂.” F›Î_ ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı, Õ√·ı fiı ’√·ı ¤Ò·˘ … »ı. ±flı, ±ËŸ ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎı ωz‹Îfi »Ì±ı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â_ ¤Ò· fi◊Ì ? ‹Ò‚ … F›Î_ ’˘÷ı … ¤Ò·◊Ì ¤flı·˘ »ı I›Î_ ⁄ÌΩfiı @›Î_ ÿ˘Ê ÿı‰˘ ? ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ˘Ê ÿı‰˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±‰√Îœ Ï‹J›ÎI‰ ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘≥ … fi◊Ì. “’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.” - ÿÎÿÎlÌ “±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ÷ıfiÌ Ë_ ÷‹fiı √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±ı … ÷‹Îfl˘ μ’flÌ - ÿÎÿÎlÌ »ı !” ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ÷ı ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Îfi˘ flV÷˘ ¿’ΉΠ‹Î_Õı ±fiı »ı‰Àı “’fl‹ÎI‹Î” ◊Λ ! …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘≥ ÷‹fiı ¿_≥ ¬flÎ⁄ ¿ËÌ Ω› ¿ı ÷‹Îv_ ¿˘≥ ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· Ωı¢ ±fiı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?” ±ı‹ ¿flÌ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ±L›Î› ◊›˘ »ı ÷ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı¢. Ë¿Ì¿÷‹Î_ “L›Î›” Ωı‰Îfi˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î Á΋ı◊Ì …ı ’HÎ ¿Î_≥ ±fi¿Ò‚ ¿ı ≠Ï÷¿Ò‚ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊›_ ÷ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ·≥ ±Î‰ı·Î “T›‰ËÎfl”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı … ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ’»Ì “L›Î›” Ωı‰Îfi˘ @›Î_ flËı »ı ? ÿflı¿fi˘ “T›‰ËÎfl” …ı‰˘ ’˘÷ı ·Î‰ı·Î ˢ› »ı ÷ı ÷˘ μ¿ı·Î›Î … ¿flı »ı, ’λ˘ ‹‚ı »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ÏËÁÎ⁄◊Ì … ‹‚ı »ı, ±ı‹Î_ “L›Î›” …ı ¬˘‚‰Î Ω› »ı ¿ı ¿ÿfl÷Ì T›‰ËÎflfiı ±‹ÎL› ¿flı »ı, ÷ıfiı ±ıfi˘ ‹Îfl ’ÕuÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı flËı ? “±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı” ±ı Á‹Ω› »ı, ±ı VÀı… Á‘Ì …ı ’ˢ_«ı·˘ »ı ±ıfiı ±ıfiÌ ¤Ò· ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı “L›Î›” »ı ±fiı …ıfiı “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊÷Ì fi◊Ì” ±ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı “T›‰ËÎfl” »ı. 17
Á Á¬ÿ—¬ ¿èÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ Á‹… ≠ ±Î‰ı ÷ ±_÷‰Î‚ …ı‰_ »ı.
Á ⁄_‘Î≥ Ω ›◊Î◊˝ “ ¿›Ù »ı ± ÷ı‹ fi◊
“
Ë Ë˘≥ ¿ ‹ËÎI‹Î± ’vÊ”fiı …ıfiı ±Î ¿fl÷Î_ ¿ ¿ı ±ı◊Ì Ë¿Ì¿÷‹ ‘¿ı·Î› μÿ›¿‹
“ »Î ± ’˘÷ı fi◊ “Ë_ ©
· fi◊Ì” Î ±Î‰Ì
»ı. ±flı, Â_ ¤Ò· ›Î_ ÿ˘Ê …√÷‹Î_
ÿÎÿÎlÌ
ÀÌ ±Î’_ ˘ μ’flÌ ÿÎÿÎlÌ
Á΋ÎL› flÌ÷ı T›‰ËÎÏfl¿ “Á¬ÿ—¬”fiÌ …ı Á‹… »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ Á¬ÿ—¬ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ »ı ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±Î ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ‹ÿ÷Ì Ë˘› »ı, ÀıQ’flflÌ Ë˘› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±‰V◊Î »ı. ±‰V◊Îfi˘ ±◊˝ … ÀıQ’flflÌ »ı. ˉı …ı Á΋ÎL› Á‹… ≠‹ÎHÎı ±Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiı ¿Î›‹Ì ‹ÎfiÌ ‹˘À_ V‰w’ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı CÎHÎ_ ‰ıÉ_ ’Õı »ı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ Á¬ÿ—¬˘ ±_÷‰Î‚Î »ı. ’˘÷Îfi_ “V‰Á¬” … ±fi_÷ »ı ±fiı ÷ı … ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. Á΋ÎL› Á‹…◊Ì …ı Á¬ÿ—¬fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌfiı …ı ¤›_¿fl ¿‹˝⁄_‘fi˘ ⁄_‘Î≥ Ω› »ı ÷ı ¿S’fiÎfiÌ V◊Îfiı ÿÎÿÎḻı ⁄Ë … Á_ÿfl ÁË… flÌ÷ı ›◊Î◊˝ “iÎÎfi ÿ½fi” ≠ÿÎfi ¿›Ù »ı ±fiı ÷ıfiÌ “√ıÕ” ⁄ıÁÌ Ω› ÷ı‰_ Áfl‚ ¿›Ù »ı ±fiı ±ı¿ ‰Îfl ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ V’Âı˝ ÷ı‹ fi◊Ì !
ΉΠ‹Î_Õı
“¿_À΂˘ ±ıÀ·ı ¿Î_ÀÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ≥fiı I›Îflı …ı ÿÂÎ ◊Λ - ÿÎÿÎlÌ
Ω› ¿ı fiı ±Î‹ fiÌ ·ı¢. HÎ ¿Î_≥ ±Î‰ı·Î fi˘ @›Î_ μ¿ı·Î›Î “L›Î›” fi˘ ‹Îfl
ˉı ±Î ¿_À΂Îfi˘ ±fi¤‰ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ±ı‰˘ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ¿˘HΠˢ≥ ¿ı ? ¤·¤·Î ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎΩı, ÁΑ-ÁL›ÎÁÌ fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ ¿_À΂Î◊Ì ‰_Ï«÷ flËÌ fiΠ¿ı. ±ı ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿_À΂Π…ı‰Ì ‰V÷ … ±fi¤‰‰ÎfiÌ fiΠˢ› ! ˉı ±Î ¿_À΂˘ …ıfiı ±Î‰ı ÷ıHÎı ÷ıfiı Á‹÷ΤΉı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı‹ fi ¿fl÷Î_ ¿_À΂˘ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ μ’Λ˘ ±Îÿfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±flı, ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿ ¿ı ±ı◊Ì ’HÎ fiÌ«ı CÎÁÕÌ Ω› ÷ı‰Î μ’Λ˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿_À΂˘ ÿÒfl ◊÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı ÷ı ±Î√‚ ‘¿ı·Î› »ı, ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ⁄‹HÎÎ Ωıfl◊Ì ŒflÌ ‰‚ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı μÿ›¿‹˝ ¿_≥ »˘Õı fiËŸ, ±ı ’Òv_ ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
’ˢ_«ı·˘ ¤Ò· ◊÷Ì
“flÎ√¶ıÊ”fiÌ Á΋ÎL› Á‹… ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…‹Î_ »Î ±fiı ÿÒ‘ …ıÀ·˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … flÎ√. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” ±ı‰˘ …ı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ±ı … flÎ√ »ı ±fiı …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ Ïfifl_÷fl »ı ÷ıfiÎ Á‰˝ flÎ√ ÷ÒÀÌ √›Î »ı. 18
“‹fiı ±ÎfiÎ ’fl flÎ√ »ı” ±ı‹ …ı Á΋ÎL› Á‹… »ı ÷ı ±›◊Î◊˝ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±Î …ı flÎ√ ·Î√ı »ı ÷ı ÷˘ ’fl‹ÎHα˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ±fiı ¶ıÊ ·Î√ı »ı ÷ı ’fl‹ÎHα˘fi_ ω¿Ê˝HÎ »ı. ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı, ÷ıfiı “ ’˘÷Îfiı” … flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·≥ ±ÎI‹Îfiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ÃflÎ‰Ì ÿı »ı. ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√Ì … »ı fiı flËıÂı. “±iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı flÎ√ ±fiı iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı ‰Ì÷flÎ√.” - ÿÎÿÎlÌ …√÷fi˘ ±Î‘ÎflV◊_¤ “‰ıfl” »ı. Ωı ‰ıfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎfl ÁË… flÌ÷ı Ïfi‹Ò˝‚ ◊≥ Ω› »ı. ‰ıfl◊Ì »^À‰Îfi˘ ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı ±fiı ÷ı »ı “Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ı “ÂjÎfi_ ÂflHÎ_”, ±Î ¿Î‚‹Î_ √…⁄fi_ »ı. ±Î ÂjÎ “ÿÎÿÎlÌ”±ı Á‰˝fiı ±ÎM›_ »ı. ˉı ±ı ÂjÎ ·≥ …ı flHÎı «œı ÷ı ¬fl˘ ÂÒfl˘. Á_ÁÎfl ±ı Á_√˛Î‹ … »ı fiı ? ±ı Á_√˛Î‹‹Î_ “ŒÎ≥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ı ÿÎÿÎ≥ ÂjÎ ·≥fiı flHÎı «œı ÷ı ω…›fiı ±‰U› ‰flı fiı ‹‚ı Â_ ? ‹˘ZÎ !! ≠ÎM÷ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfiı ÿÎÿÎḻı “ŒÎ≥·” ¿ËÌ »ı ±fiı ±Î ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ıfi˘ ±K›ÎI‹ ω…› ◊≥ √›˘ ! «Î…˝ ◊›ı·_ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ’HÎ ±Áfl‰Î‚_ F›Î_ »ı I›Î_ ±fi_÷ ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¤flı·Î_ ¤Î…fi˘fi˘ “Á_√” Â_ ±Áfl ‹@÷ ˢ≥ ¿ı ? ’»Ì ±ı Á_√ ÁÁ_√ ˢ ¿ı ¿Á_√ ˢ, ±Áfl ◊‰ÎfiÌ …. ±ı¿ “ÁIÁ_√” … ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı Á‰˝ Á_√˘◊Ì ±Á_√ ¿flΉı ±fiı ±Î “ÁIÁ_√” ÷ı Á΋ÎL› ±◊˝‹Î_ ‰’flΛ »ı ÷ı‰˘ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı Á‰˝ Á_√‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ Ïfifl_÷fl ±Á_√ flËı »ı, ÷ı‹fi˘ ÁIÁ_√ Ωı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ±Á_√ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‰_ »ı. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ÁIÁ_√ fl˘… fiı fl˘… fi‰˘, fi‰˘ fiı fi‰˘ … ·Î√ı !
» ‹ÏËfi ¿Î‚ ÷‹
‹ Á_ÁÎflω »ı, Á‰ @›Îflı ◊ ±Áfl ¿ ‹_h΢- “fi ±ı¿ ÁÎ◊ Á‘Ì ›◊ ˢ›. Á ÷ı »ı.
± »ı. ÿÎÿÎ ±Î¬_ ‹
F …‰Î⁄  fiÎfiÌ fi ⁄Ì…\_ Â
± »ı, ’HÎ ¿flÂı ± Áη‹Î_
3 ÁIÁ_√◊Ì ¿Á_√fiÎ ’fl‹ÎHÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı fi‰Î_ © ’fl‹ÎHÎ ÿά· ◊Λ. “±Î …ı ÏË_√fi˘ ’ÎÁ ¿˘≥ ÷’ı·Î_fiı ·Î√Ì √›˘ ˢ› ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±ı ÷’ı·Î‹Î_ ÿÒ‘’ο flÎ_‘̱ı ÷˘ ÷ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î ÏË_√fiÎ ’ÎÁfiÌ 19
∞‰‰_,
…
“
±›◊Î◊˝ √ ·Î√ı ÎHα˘fi_ flÎ√¶ıÊ ±ÎI‹Î
Ì÷flÎ√.” ÿÎÿÎlÌ
˘ Á_ÁÎfl »ı ±fiı ¿Î‚‹Î_ ÂjÎ ·≥ Á_√˛Î‹‹Î_ «œı ÷ı ¿Î›Îfiı ±K›ÎI‹
±fi_÷ ? ’»Ì … ±ı‰˘ ±◊˝‹Î_ Ïfifl_÷fl fiı ±Á_√ … fi‰˘,
’fl‹ÎHÎ ‹ÏËfiÎ ’ÎÁfiÌ
» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Áfl flËı »ı, ÷˘ ¿Á_√fi˘ ’ÎÁ ·Î√ı ÷˘ ÷˘ ±fi_÷ - ÿÎÿÎlÌ ¿Î‚ ÷‹ÎflÎ_ ⁄√ÎÕÌ fiάı ±ı‰_ »ı.” ‹_hÎ ±ı ωiÎÎfi »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı‹Î_› “Ïh΋_hΔ ±ı ÷˘ Á_ÁÎflωCfiË÷ν »ı. Ïh΋_hÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹_hÎ »ı, Á‰˝ ‘‹˝ Á‹¤Î‰ ÁÒ«¿ »ı, Á‰˝ ‘‹˝fiÎ flZο ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ±ıfiÎ◊Ì flÎ∞ flËı »ı. ‹_hÎfiÌ ±Áfl @›Îflı ◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ËÎ◊ı ωϑÁfl Ωı ±’Λ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı √…⁄fiÌ ±Áfl ¿flı ÷ı‰_ »ı ! F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Î¿Ì flËı »ı I›Î_ Á‘Ì hÎHÎı› ‹_h΢- “fi‰¿Îfl, ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ±fiı ü fi‹— Ï‰Λ” ±ı‹ ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰ÎfiΠˢ›. ±ı¿·˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ±ı Á_L›V÷ ‹_hÎ »ı. F›Î_ Á‘Ì ›◊Î◊˝ Á_L›V÷ ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì hÎHÎı› ‹_h΢ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰ÎfiΠˢ›. Á_L›V÷ ±ıÀ·ı ‰ı ⁄ÿ·Î‰‰_ ±ı fiËŸ, ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_ ÷ı »ı. ±Î…ı …√÷fiÌ ¿≥ ÿÂÎ ◊≥ »ı ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ¿ı 1942 fiÌ Áη◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ ±Î‰_ »\_ ¿ı …√÷ ±Î¬_ ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ ¿L‰À˝ ◊≥ flèÎ_ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ fi›Ù √Î_Õ’HÎ … ÿı¬Î› »ı. ÷‹ı ’Ò»˘ Â_ fiı Á΋ı …‰Î⁄ ¢ ±Î’ı ! ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ¿Î_≥ ÷΂˘ … fiÎ ⁄ıÁ÷˘ ˢ› ! ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ {CÎÕÎ ¿flı »ı, ±ı ‹ıLÀ· fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_? ±Î…fiÌ fi‰Ì ’ıœÌfiÎ_ ›‰Îfi »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘fiı ·˘¿˘ ¬Ò⁄ ‰√˘‰ı »ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î … ›‰Î ’ıœÌ ÏËLÿV÷Îfifi_ fi΋ fl˘Âfi ¿flÂı ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi 2005fiÌ Áη‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿ıLƒ ◊≥ √›_ ËÂı, ±I›Îflı ◊≥ flèÎ_ »ı. 31 ‰Ê˝ ’»Ì Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±ËŸ ¤HΉΠ±Î‰Âı ¿ı ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_, ¬Î‰_ ¿ıÀ·_, ¨CΉ_ ¿ıÀ·_ fiı flËı‰_ ¿ı‹ ¿flÌfiı !
…√÷‹Î_ “©ÎI‹Î” ±fiı “Á_›˘√” ⁄ı … ‰V÷ »ı.
- ÿÎÿÎlÌ
“©ÎI‹Î” ÂÎr÷ »ı ±fiı Á_›˘√˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. 20
“V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.” - ÿÎÿÎlÌ
A›Î· fl ÷’fi_ fl
’_«ıÏLƒ›◊Ì ±fi¤‰Ì ¿Λ ÷ı ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ÷ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı ; ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ ‰√ıflı Á_›˘√˘ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ¿ı …ı V◊Ò‚- ÁÒZ‹ »ı ±ı ⁄‘Î ’fl »ı fiı ’λΠ’flΑÌfi »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿Õ˝ »ı, ŒÌÏ{¿· »ı. ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‰ÎHÎÌfiı ¿_≥ … ·Î√÷_ ‰‚√÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‰ÎE› »ı. ËÎ, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı, @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı ‰√ıflıfi˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. Á_›˘√˘ ωfiÎÂÌ »ı. Ωı Á_›˘√˘‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ωfiÎÂÌ »ı fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı‰Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ … »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ …ı ’HÎ ¿_≥ »ı ÷ı ⁄‘_ … Á_›˘√ ωiÎÎfi »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±Î Á‰˝ Á_›˘√˘fiÎ Á_√◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ±Á_√ ©ÎI‹Î »ı.
I ¿Ëı‰Î›. ±Î√ı”! ±Î√‚ Âfl÷ fi …ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı » ±ÎI‹-fl ¿ı √˛ËH Ï⁄flÎ…ı· ÷ıfiı ‹˘Z ¿flı »ı fi ¿è΢ fi◊ »ı.
÷’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ »ı — ±ı¿ ⁄ÎèÎ ÷’ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î_÷fl ÷’. ⁄ÎèÎ ÷’ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ÷ı ±fiı ±Î_÷fl ÷’fiÌ ¿˘≥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ‹ËŸ ÷’ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı. ⁄ÎèÎ ÷’fi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı fiı ±Î_÷fl ÷’fi_ Œ‚ »ı ‹˘ZÎ ! ⁄ÎèÎ ÷’◊Ì ÷˘ Ëfl ¿˘≥ ωÏÿ÷ »ı …, ’HÎ ±Î_÷fl ÷’ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. “±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Ìfiı ±ı¿ ◊‰Î fiÎ ÿı ÷ı ¬w_ ÷’.” - ÿÎÿÎlÌ Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷΋Î_-V‰‹Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ ±fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±L›‹Î_-’ÿ˚√·‹Î_ fi flËı‰_ ±fiı ÷ı ‹ÎÀı …ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı »ı ÷ı ±Î_÷fl ÷’ »ı. ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ …ı ¿fl‰Î’HÎ_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı. ¤√‰Îfiı ≠ÎM÷ ÷’fiı Á‹÷Î ¤Î‰ı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, fiËŸ ¿ı ¬ı_«Ì÷ÎHÎÌfiı ±Ë_¿Îfl ¿flÌ fiı ÷’ ÷’‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ! ±I›Îflı …ı ’HÎ V◊Ò‚ ÷’ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î_ … ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı, ±ı‹Î_ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î_÷fl ÷’‹Î_ “’vÊ” ◊›Î ’»Ì … Âw ◊Λ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ÷’ ¿flΉı »ı fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ÷’ ¿›Ù !” …ı ’HÎ ¿_≥ ÷’ ◊Λ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ “’˘÷ı” ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Á÷÷ 21
“ I›Î√.”
± … ¿flÌ fi◊Ì ÿı‰ ¿˘≥ ∞ ⁄«Î‰Ì F›Îflı ¿ ÏfiÏ‹kÎı ‹Îfl‰Îfi ÏË_ÁÎ fi ±˘À˘‹ıÏ ÿ›Î flά ‹ÎÀı ÿ›
fl »ı fiı ÿÎÿÎlÌ
A›Î· flËı ÷˘ ÷’fiÎ fḻı¿Âfi w’ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÷’fi_ fḻı¿Âfi ø˘‘, ‹Îfi fiı ±Ë_¿Îfl »ı.
Á_›˘√˘ Á_›˘√˘ fiı ’λΠÎÌfiı ¿_≥ Ì¿‚ı »ı, ÎÂÌ »ı. Ì ±ı‰Î Îfiı ±ı¿ »ı ±ı‹ ÎI‹Î »ı.
I›Î√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ‰÷˝fi‹Î_ ‰÷ν›ı·˘ ˢ› ÷ı I›Î√ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ I›Î√ ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ¿flı·˘ ¿Ëı‰Î›. “I›Î√ı Á˘ ±Î√ı”! …ıfi˘ …ıfi˘ I›Î√ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¿›˘˝ ˢ› ÷ı Á˘ √HÎ_ ◊≥fiı ±Î√‚ μ’fl ‹‚ı. “‹˘Z΋Î√˝‹Î_ I›Î√fiÌ› Âfl÷ fi◊Ì ±fiı ±I›Î√fiÌ› Âfl÷ fi◊Ì !” ÂÎj΢ V‰›_ ‰ÿı »ı ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. …ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ÷ı …ı ’HÎ ¿_≥ I›Î√ ¿flı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ … ¿flΉı »ı fiı ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ I›ÎB›_ !” ±fiı …ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹-fl‹HÎ÷΋Î_ »ı ±ıfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ I›Î√ ¿ı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. Ωı ÷ı‹ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ÏÁ©ZÎıhÎı Ï⁄flÎ…ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ’HÎ I›Î√ ¿ı √˛ËHÎ ¿fl÷Î ⁄ıÃΠˢ÷ ! ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· I›Î√ı »ı fiı ’ÿ˚√· … √˛ËHÎ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ fi◊Ì; ’HÎ ‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝fi˘, ‹˘Ëfi˘ I›Î√ ‰÷˝‰˘ Ωı≥±ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı.
’. ⁄ÎèÎ › ¬⁄fl ‚ Á_ÁÎfl ‰Ïÿ÷ »ı ±ı‰_ »ı.
w_ ÷’.” ÿÎÿÎlÌ
Ëı‰_ ±fiı fi flËı‰_ ÷’ …ı ¤√‰Îfiı Ì÷ÎHÎÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ÊÎ◊˝ ÷˘ ’ ¿flΉı › »ı ÷ı ‰˘ Á÷÷
“÷ÎÿÎIQ› ±K›ÎÁ ±ı … flÎ√ ±fiı ÷ÎÿÎIQ› ±K›ÎÁ fiËŸ ÷ı - ÿÎÿÎlÌ I›Î√.” ±ÏË_ÁÎfi˘ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ±◊˝ Ωı ¿˘≥ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√˘ … ¿flÌ Â¿ı. …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi◊Ì ÿı‰_ ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl ¤Î‰ »ı ±fiı ÷ı ‰÷˝fi‹Î_ »ı ±ı … ‰Ì÷flÎ√ »ı! ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥ ∞‰fiı ‹ÎflÌ … fiΠ¿ı ÷ı‹ … ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥ ∞‰fiı ⁄«Î‰Ì fiΠ¿ı. «_ÿ¤Î≥±ı ¿˘≥ ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ ±fiı F›Îflı ¿˘≥ ∞‰fiı ‹fl‰Îfi˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı ±ı «_ÿ¤Î≥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ‹flı. ‹flHο΂ ’Ëı·Î_ ¿˘≥ ∞‰ ‹flÌ Â¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰‹flHÎ ◊Λ »ı. ¤√‰Îfiı V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ fiÎ ¿fl¢ ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_, ¤Î‰ÏË_ÁÎ fiÎ ¿fl¢ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı, ±ıÀ·ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘Ì … ±ÏË_ÁÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘≥ ∞‰fiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ÿ›Î flά‰ÎfiÌ fi◊Ì, ’HÎ ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ¤Î‰‹flHÎ ‹ÎÀı ÿ›Î flά‰ÎfiÌ »ı! 22
›˘√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿ iÎÎfi›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹›˘√ ±fiı ⁄ÌΩı ±iÎÎfi›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ±fiÎI‹›˘√. ±fiÎI‹›˘√‹Î_ ‹fi˘›˘√, ÿıË›˘√ fiı ‰ÎHÎÌ›˘√ Á‹ÎωWÀ ◊Λ. ›˘√ Âıfi˘ ◊Λ ? …ıfiı ΩH›˘ ˢ› ÷ıfi˘ ¿ı …ı ±ΩHÎ »ı ÷ıfi˘ ? F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ΩH›˘ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ÿıËfiı ΩH›˘ ÷ı◊Ì ÿıË›˘√ … ¿Ëı‰Î›, ±fiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ÿıË›˘√◊Ì @›Îflı› ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊≥ ¿ı. ω¿S’Ì Ïfiω˝¿S’Ì @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊≥ ¿ı, ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ Á‰˝iÎ’vÊ Ïfiω˝¿S’ ÿÂαı ’ˢ_«ÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı … Ïfiω˝¿S’ ◊Λ. ≠√À ÿ̉˘ … ±L› ÿ̉Îfiı ≠√ÀÎ‰Ì Â¿ı. “±ı¿Î√˛÷Δ Â_ »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ’Õı »ı ? …ıfiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ˢ› ÷ı … ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl ¢ μ’¿Îfl ? ±Î ‹…^fl˘fiı ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl »ı ? ÷ı‹… “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ¿flı. …ı T›√˛÷ÎfiÎ fl˘√ μ’fl ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î «˘’Õı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? K›Îfi ¿flı ÷˘ Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? K›ı›fiı ΩH›Î ‰√fl Âıfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_? ’˘÷ÎfiÌ ¿S’fiÎ◊Ì K›ı› fiyÌ ¿flÌ K›Îfi ¿›Î˝◊Ì ÿËÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‰‚ı ? Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fiο ÿ⁄ΉÌfiı ¿ı ËÛ˘√◊Ì Á‹ÎÏ‘ ¿flı ÷ıfiı? fiÎ, ±ı ÷˘ ËıLÕ· Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ËıLÕ· ‹Î›Ù I›Î_ Á‘Ì «ÎS›_, ’»Ì ±ı Á‹ÎÏ‘ ∂÷flÌ Ω›, ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘◊Ì Â_ ‹˘ZÎ ◊Λ ? Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, Ëη÷Î_ «Î·÷Î_, ±flı ·œ÷Î_-{CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω› ÷ıfi_ fi΋ “›◊Î◊˝-Á‹ÎÏ‘”. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ ÷ı “›◊Î◊˝ Á‹ÎÏ‘” ¿Ëı‰Î›. ‹fi Â_ »ı ? ‹fifiı ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ±˘‚¬Ì ¿ı. …ı ‹fi◊Ì Ïfifl_÷fl ’fl flËÌfiı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı ±ı‰Î ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi ›◊Î◊˝ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı. ‹fi ±ı √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. F›Îflı ⁄ÎèÎ ÷ı‹… ±Î_÷flÁ_›˘√˘ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ‹fifiÌ √Î_à eÀı. …ı ¿Ò_’HÎ eÀı »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ω«Îfl ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›; ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›; ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ‹fi ±ı iÎı› »ı fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î 23
»ı. ¿ıÀ· ‹Î≥LÕıÕ »ı. ‹fi …‰Î› ? ’HÎ ¤À
⁄ ≠¿Î »
“ ¿ÎflHÎ ¿
F
⁄Ï©fi˘ fiΠˢ› ËÎ…fl ◊
‰ Œ˘À˘ ÿı¬ ’˘÷ı. ± Ï«kΔ‹Î ±fiı Á
± ’flfiı … ¿ı »ı.
Ï ≠ıÂfl ‰ … fiÎ ◊
±
¿ ±ÎI‹Î
fiı ⁄ÌΩı ÿıË›˘√ ˘› ÷ıfi˘ ›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î›, ≥ ¿ı. I‹iÎÎfiÌ ’ ◊Λ.
fi˘ fl˘√ ‹…^fl˘fiı ±ı¿Î√˛÷Î ÷ıfiÎ◊Ì
fi_ K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı
‹ÎÏ‘ ¿flı ›Î_ Á‘Ì ◊Λ ? Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ÷ı
¿ı. …ı ÎÿÎḻı . F›Îflı …ı ¿Ò_’HÎ ±Î‰ı fiı ‹Î iÎÎ÷Î
»ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îv_ ‹fi ¿ÎœÌ ·˘.” ‹fi ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ±ı⁄Á_À ‹Î≥LÕıÕ ◊≥ …‰Î›. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹fi …wflfi_ »ı. ‹fi ±ı ÷˘ fiΉÕ_ »ı. ‹fiw’Ì fiΉÕÎ ‰√fl Á_ÁÎfl-ÁÎ√fl‹Î_◊Ì ‹˘ZÎw’Ì Ï¿fiÎflı ÂÌ flÌ÷ı …‰Î› ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ‹fi ¤À¿ı »ı. ‹fi ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl @›Îflı› ’HÎ ¤À¿÷_ fi◊Ì, ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. ⁄Ï© ±ı ’fl≠¿Î »ı, ≥fi˚ÏÕflı@À ≠¿Î »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î »ı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. ⁄Ï©fiÌ T›ÎA›Î ÂÌ »ı ? “±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î … ÁO…ı@ÀÁ˚ ΩHÎı ÷ı ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi »ı ±fiı Ïfifl±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi »ı.” - ÿÎÿÎlÌ F›Î_ iÎÎfiÁÒ›˝ {‚Ë‚÷˘ ˢ› I›Î_ ⁄Ï©w’Ì ¿˘ÏÕ›ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ ⁄‚Î’˘ ¿flΉ‰Îfi˘ »ı. iÎÎfiÌ ±⁄‘ ˢ›, ⁄Ï© fi΋ı› fiΠˢ›. Á_’ÒHν ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı Á΋ı Á‰˝iÎ’ÿ ËÎfl÷˘flÎ ÁÏË÷ ËÎ…fl ◊Λ ! ‰√fl ÏÀÏ¿Àı ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ, ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ √‹ı I›Î_fi˘ ËÒ⁄ËÒ Œ˘À˘ ÿı¬ÎÕı ÷ı Ï«kÎ. © iÎÎfi + © ÿ½fi= © Ï«kÎ ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ’˘÷ı. ±Â© iÎÎfi + ±Â© ÿ½fi = ±Â© Ï«kÎ. …√÷ “±fi_÷ Ï«kΔ‹Î_ ’Õu_ »ı. ÁΑ±˘ ±fiı¿ Ï«k΋Î_ ±ÎT›Î »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı Á÷˚’vÊ “±ı¿Ï«kΔ‹Î_ ˢ›. ±Â© Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ±Â© »ı ? “V‰”fiı Ωı≥ ¿÷_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’flfiı … Ωı≥ ¿ı »ı; F›Îflı © Ï«kÎ “V‰” ±fiı “’fl”- ⁄Lfiıfiı Ωı≥ - ÿÎÿÎlÌ Â¿ı »ı. Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı …‹Ì ¿÷Î fi◊Ì ÷ı‹fiı ËÎÀ˝ Œı≥·, O·Õ ≠ıÂfl ‰√ıflı fl˘√ ◊Λ »ı. Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …‹Ì ¿Λ ÷˘ ¿˘≥ fl˘√ … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı ! ±fiÎË÷ fiÎÿ, ¿Õ_ Ï·fiÌ ±ı ⁄‘Î Ï«kΫ‹I¿Îfl »ı fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı. ±Î ±ÎI‹Î fi ˢ›, ±ı ÷˘ Ï«kΫ‹I¿Îfl »ı. ±ı ¿ÚWHÎfiı ΩıfiÎfl ±ÎI‹Î »ı. 24
»ı‰Àı ºÏWÀ ƒWÀ΋Î_ fiά‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ºÏWÀ ºU›‹Î_ fiάı »ı. - ÿÎÿÎlÌ …ı ¿ÚWHÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ ºU› »ı fiı ÷ıfiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ƒWÀÎ »ı, ±ÎI‹Î »ı, V‰›_ “¿ÚWHΔ »ı ! “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ‹Ò‚ “±Ë_¿Îfl” »ı, ±ı Ω› ÷˘ Ïfifl±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flËı ÷ı Ïfi¿Î·Ì ±Ë_¿Îfl-ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı: ±ı¿ w’΂˘ fiı ⁄ÌΩı ¿ÿw’˘. ±Î ±Ë_¿Îflı … ÿÎÀ ‰ÎY›˘ »ı, ’˘÷ÎfiÎ “V‰” Á¬fiı ±ı «Î¬‰Î fi◊Ì ÿı÷˘. ±Ë_¿Îflfiı ±˘√΂‰Îfi_ ±ı¿ … ÁΑfi …√÷‹Î_ ˢ› ±fiı ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ «flHÎfi˘ ±_√ÒÃ˘ ! ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√ »ı — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı‹fi_ ¿Î›˝ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì «Î·ı »ı. ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ήı, Ï«kÎ Œ˘À˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ï© ±ı¿fiÌ ÁÎ◊ı ¤‚ı fiı ÕÌÁÌ{fi ±Î’ı, ‰ÕÎ≠‘ÎfifiÌ …ı‹; ±fiı ±Ë_¿Îfl flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ …ı‹ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝ w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ±HΉ˛÷, ‹ËΉ˛÷ ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ÷ı, I›Î√ fiËŸ. I›Î√ ¿fl‰˘ ±fiı ‰÷˝‰˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë ±_÷fl »ı. ‰÷ı˝ ÷ı ‰˛÷. ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Â_ I›ÎB›_ ÷ı ›Îÿı› fiΠˢ›, ÁË… I›Î√ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ÁËı…ı ⁄ÌÕÌ »^ÀÌ Ë˘› ÷ıfiı ÷ı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı fiı …ıHÎı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı I›Î√Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı “‹ı_ ⁄ÌÕÌ I›Î√Ì »ı !” …ı ’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ …ıfiı ±ı¿ı› Ï⁄_ÿ V’½÷_ fi◊Ì ÷ı ¬fl˘ ±’Ïfl√˛ËÌ ! ±fiı …ı ’Ïfl√˛ËfiÌ œÎ_¿HÎÌ‹Î_ ‹˘œ_ CÎηÌfiı ÕÒ⁄Ì …÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±’Ïfl√˛ËÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ›◊Î◊˝ ±’Ïfl√˛ËÌ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ˢ≥ ¿ı ! ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ›◊Î◊˝ ¿˘HÎ ±˘‚¬Ì ¿ı ? ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı V‰›_ “÷ı” w’ ◊›Î ˢ› ÷ı … ÷ı‹fi_ ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎHÎ ÷ı‹… ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ÷ı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ iÎÎfiÌ◊Ì @›Îflı› ’HÎ …\ÿÎ fiΠˢ≥ ¿ı, ±¤ıÿ ˢ›. 25
« fi˘À ‘ıÀ «Îfl ‰ıÿ ÂÌ flÌ÷ ¤Îfi “i ¿·Î¿‹Î
± ÿ˘Ê ›◊ ◊Λ ¿ı ·Î√ı.
‰ ±Î› ¿ ’ÎÕÌ Â¿ Ïfifl_÷fl
“ fi◊Ì ! i
“ ’ÿ˚√·fi
¤
¤ I›Î_ Á‘ ‰Ì÷flÎ√
“
“ ¤√‰Îfi ¤ÎB›‰Î √H΢ …
»ı. ÿÎÿÎlÌ
÷ı” ƒWÀÎ
±Ë_¿ÎflÌ ±Ë_¿Îfl ’˘. ±Î ◊Ì ÿı÷˘. “iÎÎfiÌ
±Ë_¿Îfl, ‰ı, Ï«kÎ ≠‘ÎfifiÌ ±ı ¿Î›˝
‰˘ ±fiı ÷ı ›Îÿı› ÷ı ›Îÿı› T›Î ¿flı
½÷_ fi◊Ì Ìfiı ÕÒ⁄Ì ËÌ ±ı¿
Ì ’vÊ” ÷ı‹… ÷ı ¿ı iÎÎfiÌ
«Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿ ≥ÀÁıSŒ Â_ ⁄˘·ı »ı ? ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î‹Î_ fi◊Ì ! «Îfl ‰ıÿ ‰Î_E›Î_, ‘ÎflHÎ ¿›Î˝ fiı ±_÷ı Â_ ? “fiıÏ÷ fiıÏ÷”. ’V÷¿‹Î_ ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹ÎωWÀ ◊Λ ? ±‰HνfiÌ›, ±‰ÎE› ÿ√˝‹ ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á_iÎÎ◊Ì ¿flΉı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‘ÌÁ ≥{ ‘ıÀ, ¿·Î¿‹Î_ ◊≥ Ω›! ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ›◊Î◊˝ ¿flı ÷˘ … ¿flı·Î ÿ˘Ê ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ‘˘‰Î≥ Ω› fiı ’˘÷ı ÷ıÀ·˘ Ïfi‹˝‚ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ±Î ωϑ ◊Λ ÷˘ … ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ‰Ì÷flÎ√ … ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ Â¿ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±_÷fl ±Î› ¿Î‚fiı ±fiw’ ±ı‰Ì V›Îÿ‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ Â¿ı ¿ı …ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Á΋ÎL› ‹fiW› ’HÎ ›◊Î◊˝ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿ı ! ≥E»Î ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı¿ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. “…ıfiı Á«˘À ±ı¿·Ì ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı, ±ıfiı ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl fi◊Ì ! iÎÎfiÌ ±ıfiı CÎıfl …Âı !!!” “…ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷ıfiı ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fiΠˢ› ! ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› !”
¤@÷ ±fiı ¤√‰Îfi …\ÿΠˢ›; F›Îflı iÎÎfiÌ‹Î_ ±ı ¤ıÿ fiΠˢ›.
¤„@÷ @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌfi˘ ¤ıÀ˘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹˘ZÎ ‹Î√Ì ·ı‰˘. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤„@÷ ‹„@÷ ±’Ήı. “¤√‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ıfi˘ Œ˘Õ ÿÎÿÎlÌ ±Î’ı »ı. “¤√‰Îfi fi΋ »ı ¿ı ωÂıÊHÎ ? Ωı fi΋ ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ ¿Ëı‰_ ’Õ÷; ¤√‰Îfi ωÂıÊHÎ »ı. …ı‹ ¤ÎB› μ’fl◊Ì ¤ÎB›‰Îfi ◊›_ »ı, ÷ı‹ ¤√‰÷˚ μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ◊›_ »ı. ±Î ¤√‰÷˚ √H΢ …ı ’HÎ ¿˘≥ ‹fiW› ≠ÎM÷ ¿flı ÷ıfiı ¤√‰Îfi ωÂıÊHÎ ·Î√ı.” -ÿÎÿÎlÌ 26
¨«Î‹Î_ ¨«Ì ¤„@÷ ¿≥ ? “¿ı‰‚iÎÎfi V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌfiı ÷ıfiÌ Ω√ÚÏ÷w’fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ±fiı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı.” ““iÎÎfi̱˘fi˘ ”≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤„@÷‹Î_ »ı ±fiı iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ »ı. ’˘÷ı ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ±fiı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ’ÎÁı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ©ÎI‹ÎfiÌ ±fiı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ¤Ï@÷ ¿flΉı ! ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì »ıS·Ì - ÿÎÿÎlÌ ¤„@÷ »ı !””
“‹˘ZΔ ±ıÀ·ı Â_ ?
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰, Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹„@÷, Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷. ±fiı ÷ıfi˘ ±ËŸ … ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ÏÁ©˘fi˘ ‹˘ZÎ Á΋˘ ±Î‰ı ! ‹˘ZÎ ¿WÀı ¿flÌfiı @›Îflı› ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ‹ÎÀı ⁄_‘fi ±fi¤‰ı »ı. ±ı ‹@÷ ¤Î‰ @›Îflı ±fi¤‰Î› ? F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷◊Ì, ±fi_÷ ÏÁÏ©◊Ì ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfiı œ_œ˘‚Ìfiı …√ÎÕı I›Îflı. …ı ’˘÷ı ‹@÷ »ı ÷ı … ±L›fiı ‹„@÷ ±Î’Ì Â¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ≠√À ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ‹˘ZÎV‰w’ »ı ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±Î’HÎfiı V‰w’fi_ iÎÎfi ±◊ν÷˚ ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ¿flΉı »ı !! ±Î … ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ÏÁÏ© »ı !!! ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘ »ı ±fiı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ! Ë¿Ì¿÷‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ «Î· … »ı, Ãıà ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì ’ˢ_«Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı, ±fiı ÷ı ’fl‰Îfl ◊›ı·_ »ı. Ωı ¿ı ·Î¬fi˘ «ı¿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊≥ ¿÷˘, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl, fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ fiı fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘ «ı¿ ±Î’ı »ı, ±fiı ±fiı¿˘±ı ÷ı ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı !! ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¬˘À ? ±ı¿ ’ˆÁÎfiÌ … fiı ? ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ·Î¬fi_ ’fl«ÒflHÎ ‹‚ı »ı fiı ? “‹˘Z΋Î√˝” ¬S·˘ »ı, ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰Îfl »ı. “…ıfiı »^À‰_ … »ı ±ıfiı ¿˘≥ ⁄Î_‘Ì fiËŸ ¿ı ±fiı …ıfiı ⁄_‘Ή_ … - ÿÎÿÎlÌ »ı ±ıfiı ¿˘≥ »˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ.” ⁄_‘fi Âıfi_ »ı ? ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ »ı, ÷ı iÎÎfi◊Ì … »^ÀÌ Â¿ı. 27
⁄_‘fifi_
ÿ ’vÊ ≠ ±ı ‘‹˝, ‘Q‹˘ ±
¤ ¤V‹¿√ ±Î‰Âı, ≠√ÀuÎ ÏfiW’ZÎ’ Á΋˘ ±
“ ’˙ÿ˚√Ï· ≠ÎM÷ ◊ I›Î_ Á‘ Á‘Ì ’˙ Á΋ÎÏ›¿ »ı. V‰fi √≥ ˢ› »ı ! ± I›Î√ ¿ »ı ? I›
“
Ï÷w’fiÎ
iÎÎfi‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ Ì »ıS·Ì ÿÎÿÎlÌ
Ì ‹„@÷. ZÎ Á΋˘ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ı Ì ±fi_÷ ›Îflı. …ı ÷ı ≠√À fi_ iÎÎfi »ı !!!
»ı ±fiı »ı, Ãıà ›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ±Î’ı »ı, ’ˆÁÎfiÌ
⁄_‘fifi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎḻı ›◊Î◊˝ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. F›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ≠I›ZΠˢ› I›Î_ ¿˘≥ ÂÎjÎfiÌ ¿ı Ïø›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝, ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı, “±ÎHÎαı ‘Q‹˘ ±ÎHÎαı ÷M’˘.” ¤√‰Îfiı ±ı‹ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı, 2500 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î_ ’»Ì ¤V‹¿√˛ËfiÌ ±Áfl ’ÒflÌ ◊Âı fiı ŒflÌ◊Ì ›◊Î◊˝ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı, ±fiı ÷ı 2500 ‰Ê˝ ±Î…ı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” F›Î_ ≠√ÀuÎ »ı I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı ÂÌ ±Î_« ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ˉı ? ’˘÷ı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ Á΋˘ ±Î‰ı ! “fl‹HÎ÷Δ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ — ±ı¿ ’˙ÿ√Ï·¿ ±fiı ⁄Ì∞ ±ÎI‹. …ıfiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_ ’HÎ fiΠˢ› ÷ıfiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ≠ÎM÷ ◊›ı … »^À¿˘. F›Î_ Á‘Ì Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊≥ ¿ı. ‹fiW› …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ‹flı I›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷΋Î_ … flËı »ı. ±flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ‹Î‚Î Œıfl‰ı, Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı T›ÎA›Îfi ¿flı ÷ı ⁄‘Ì … ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î »ı. V‰fiı fl‹ÎÕı ÷˘ … ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ! …ıfiı V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊≥ √≥ ˢ› ÷ı Á‰˝ ’Ïfl√˛Ë˘fiÎ Á_√‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ-±Á_√ »ı ! ±fiı …ıfiı V‰fl‹HÎ÷Î ≠ÎM÷ ◊≥ fi◊Ì ÷ıHÎı Á‰˝’Ïfl√˛ËfiÎ Á_√fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ˢ› »÷Î_› ÷ı Á_’ÒHν ’Ïfl√˛ËÌ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı fl‹HÎ÷Î Âı‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’ÿ˚√·‹Î_ …. “±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÎflΛHÎ ’Òv_ ◊›_, ÷˘ ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !” - ÿÎÿÎlÌ - ÕÎ". fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
⁄_‘Ή_ … ÿÎÿÎlÌ
ÀÌ Â¿ı. 28
±fiø‹ÏHÎ¿Î à …√÷-V‰w’ 1 ’ΫfiÏø›Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ±ı·ÀÛfiıÁ ? 2 …√÷fi˘ øÌ›ıÀfl ¿˘HÎ ? 3 ωr ’{·fi_ ±ı¿‹ı‰ Á˘S›Âfi ! 4 ⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹Ëı 4 ›‹flÎ… fiËŸ, Ïfi›‹flÎ… 5 à …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î 6 à ‘‹˝-V‰w’ 8 à flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ 10 ’flÊ ◊›Î ωHÎ ’flÊÎ◊˝ ¢ ? 13 ¿ıŒ «œÎ‰ı ÷ı ≠οÚ÷iÎÎfi 13 ’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿›Î_◊Ì ? 15 à Á_ÁÎfl-V‰w’ — ‰ˆflÎB›-V‰w’ 19 ©ÎI‹Î … ÁΫ˘ Á√˘ 23 ±Î ÷˘ı ‹˘Ë ¿ı ‹Îfl ? 26 Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ 28 ÿı‰˘fiı ’HÎ ÿ—¬ ? 29 ¿Ï‚flH΋Î_ ‰ÌflÕÌ Á‹ Á¬ 30 à Á_ÁflHÎ ‹Î√˝ 32 ⁄˘Ωı ‹Î◊ı ¿ı C΢ÕÎ ’fl ? 33 à Á_ÁÎflT≤ZÎ 35 à Á÷˚ÿı‰ — Áÿ˚√v — Á÷˚‘‹˝ 36 à ‹ÒÏ÷˝ ‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝ 39 Ï…fi‹ÒƒÎ 45 ≠Ï÷‹Î‹Î_ ≠ÎHÎ ’Òflı iÎÎfiÌ 46 à ±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !48 à ≠¿ÚÏ÷ 63 ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ÎI‹V‰w’ 66 CÎfl-≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ⁄√Ì«˘ 67
à
à à
à
29
≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¤√‰Îfi-V‰w’ 71 ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰¤Îω¿÷Î 73 ≠¿ÚÏ÷; V‰¤Î‰ı ·Ω‹HÎÌ 74 ≠¿ÚÏ÷ Á‹…HÎ◊Ì ‰‚ı 74 ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘ 81 ‹Î÷Î∞ 81 ÁflV‰÷Ì 82 ·Z‹Ì∞ 85 ¿‚̿΂fiÌ ·Z‹Ì 86 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì 88 ·Z‹Ì∞fi˘ V‰¤Î‰ 89 ·Z‹Ì∞fi_ Ω‰fi 90 ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi 91 iÎÎfiÌ-ÁVM≤Ë, ÏfiVM≤Ë 95 “fi˘ ·Î˜” - ·Î˜ 99 ¿Î›ÿ΋Î_ ω‰ı¿ 102 ‘‹˝K›Îfi 104 K›Îfi ±ı … ’vÊÎ◊˝ 104 ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi 105 ‘‹˝K›ÎfifiÎ_ «Îfl ’ΛΠ108 Ï«_÷Î ±ı … ±Î÷˝K›Îfi 111 ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ 113 ¿‹˝ Ïfi…˝flı ≠Ï÷ø‹HÎı 114 «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi 118 ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi 121 Á_ÁÎflfi_ μ’ÎÿÎfi ¿ÎflHÎ 123 fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 123 ±Î÷˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 123 ‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 129 “¿·ÏÊ÷ ¤Î‰”fiÎ ±¤Î‰ı 129 ¤√‰Îfi ’ÿ Ïfi… ÿ˘Ê 134 ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ 135 O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı¿Á˚ 136
·˘Ï¤ ¤Ò·fi ÿ˘Ê ÏfiW’ ÿ˘Ê˘ ŒÏfl› ±fi‹ ⁄˛õÎ ≠οÚ÷ ‹@÷ √fiı√ √˛_Ï◊·Î· ›◊Î◊ à ¿<ÿfl÷ “¤˘√ ∞‰˘ V‰÷_h à …√÷ ‰ÎHÎÌ T›‰Ë T›‰Ë Ïfi— à T›‰Ë
∞‰fi
ÿ—¬˘
«˘’Õ Á÷˚Á ¿Õ‰_ ÿ—¬ ÁkÎÎ
’ 71 73 74 74 ±˘ 81 81 82 85 86 88 89 90 91 95 99 102 104 104 105 108 111 113 114 118 121 123 123 123 129 129 134 135 136
·˘Ï¤›ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ 138 ¤Ò·fiı ±˘‚A›ı ¤_√Λ 138 ÿ˘Ê ÿı¬Î‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 139 ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÿ„WÀ 141 ÿ˘Ê˘fi˘ ±Î‘Îfl 143 ŒÏfl›ÎÿÌ … √fiı√Îfl 144 ±fi‹˘ÿfifi_ Œ‚ 145 ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? 146 ≠οÚ÷ √H΢fi˘ ‹˘Ë ¢ ? 147 ‹@÷ ’vÊ … »˘ÕΉı 148 √fiı√ÎflÌ - ’Î’ ’H›fiÌ 149 √˛_Ï◊-Àı‰, V‰¤Î‰‹› 150 ·Î· ‰Î‰À˘ ? - ◊˘¤˘ 150 ›◊Î◊˝ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ 151 à ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” 154 ∞‰˘fiÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ÷Î 159 à …√÷, T›‰ËÎfl V‰w’ 161 ‰ÎHÎÌ, - Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi 163 T›‰ËÎfl‹Î_ “L›Î›” ¿›˘ ? 165 Ïfi—ÂıÊ T›‰ËÎflı μ¿ı· 166 à T›‰ËÎÏfl¿ Á¬-ÿ—¬ Á‹… 168 ∞‰fi-CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ …ı‰Î_ 171 ÿ—¬˘fiı fiÎ flÕı ÷ı ¬ÎfiÿÎfi 172 «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ 172 Á÷˚Á¬ ¿›Îflı …Õı ? 174 ¿Õ‰_ ’̉ı ÷ı fiÌ·¿oà 175 ÿ—¬ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 177 ÁkÎÎ ‰Î’flı ÷ı ÕŒ˘‚ 187
à
à à
à à
à
à
à 30
¿oÀ΂Îfi_ V‰w’ 187 Ãο˘fl∞fiÌ ’ÒΩ 188 flÎ√-¶ıÊ 193 √‹Î-±HÎ√‹Î‹Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ 197 ¶ıÊ◊Ì I›Î√ı·_ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı 198 ‰ıfl 200 Á_√ ±Áfl 203 ±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ 204 ¿<Á_√, ÷˘ ÿ—¬ ·Î‰ı 207 ≠√À iÎÎfiÌfi˘ ÁIÁ_√ 210 Ïh΋_hΠωiÎÎfi 215 ü fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… 219 …√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À· 221 ÏËLÿV÷Îfi- 2005‹Î_ ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ 225 Ï÷flV¿Îfl T≤Ïkαı fi˘÷›* ’÷fi 226 ±_√˛ıΩıfi˘ ±ı¿ μ’¿Îfl 231 ¿<ÿfl÷‹Î_ ⁄Ï© fiÎ fiά˘ 235 ‹÷¤ıÿ, ‹fi¤ıÿ fiı ÷fi¤ıÿ 237 Á_›˘√ ωiÎÎfi 239 Á_Ωı√ Á‘ÎflÌfiı ‹˘¿·˘ 243 Á_›˘√˘‹Î_ ’˘÷ı ¿˘HÎ ! 246 ÷’ 248 ≠ÎÅ ÷’ … ¿fl‰Î …ı‰_ 249 ÷’, Ïø›Î fiı ‹„@÷ 255 I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? 256 I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î 257 ÁΫ˘ I›Î√Ì ! 260 iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ÷’ 261 I›Î√ 264
à
à
à
à
à
±Î ÷ı ¿ı‰˘ I›Î√ ? ¤Î‰ÏËoÁÎ …ı‰˘ ¤Î‰-÷ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΛ ÿ›Î, ±ÎI‹¤Î‰fiÌ flά˘ ⁄«Î‰ı »ı-±ı › ±Ëo¿Îfl ‹flHο΂ … ‹Îflı iÎÎfi›˘√ — ±iÎÎfi›˘√ ›˘√◊Ì ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ? ¿<_ÕÏ·fiÌ Â_ »ı ? ±fiÎË˚÷ fiÎÿ K›Îfi Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ËıLÕ· Á‹ÎÏ‘ ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ‹fi ‹fifi_ V‰w’ ‹fi˘·›fi˘ ‹Î√˝ ‹fi ’fl ¿Î⁄Ò Á_ÁÎflfi˘ ¿oÀ΂˘ ±ı … flÎ√ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ‹fi ÷˘ ‹˘ZÎfi_ fiΉÕ<_ ‹fi, …√÷-V‰w’ ω«Îfl ω«Îfl˘fiÌ-±Îl‰, Ïfi…˝flÎ fiÎ √‹÷΋Î_ «˘A¬_ ‹fi ¿Î›˝fi˘ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ ? ‹fi — ’›Î˝› iÎÎfi ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi ¤ıÿ⁄Ï© ⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À ⁄Ï©fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ
⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì … 312 266 314 269 à Ï«kÎ Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ÷ıfiÎ_ Œ‚? 314 270 ±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï«kÎ 318 © Ï«kÎ-±Â© Ï«kÎ 320 272 273 «˘ÓÀ-‹ÎhÎ, Ï«kÎfiÌ … 321 275 Ï«kÎÂÏ© … ‹Ëk‰fiÌ 323 276 Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl 324 à ±Ëo¿Îfl 326 278 ø‹-±ø‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl 327 √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl 328 279 ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ »Î¿ fiËŸ 330 280 Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ hÎHÎ «Î‰Ì±˘331 282 334 284 à ±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷ 286 à ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi 342 287 ±Ë˘ ! √˙÷ ‹V‰Î‹Ìfi_ 288 292 ≠Ï÷ø‹HÎ 345 292 fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı … μ¿ı· 293 346 294 ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ 295 ÷ı ¿ı‰Î_ ? 348 ±Îø‹HÎ fiı ±Ï÷ø‹HÎ 353 296 Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ 354 299 Á˘flÌ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ? 355 300 ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ÕÎCÎ, ¿Îœı 301 ≠Ï÷ø‹HÎ ! 355 302 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ›◊Î◊˝ ωϑ ! 303 356 304 305 à ›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ 358 307 lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎ 359 308 ’„WÀ‹Î√˝ Â_ »ı ? 362 ÁΫ˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ 363 309 ¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl 364 311 31
‹›Î˝ÿ √Ì÷Î ⁄ı … ±…\˝fi Áÿ ‰ıÿ˘, ÁΫ˘ ÏfiW¿ à „V◊÷ ≠iÎÎ à ‰ıÿÎL ±iÎΠ„@÷ ±ÎI‹
‰ıÿ ⁄˛õÏ à ¶ˆ÷ζ ±fiı¿ à ‰Ì÷fl iÎÎfiÌ ≥E» Á«˘À ±‹Ò÷ ‰Ì÷fl ±L› Á_¿S’ ¤Ò·˘ ‰Ì÷fl ÷flHÎ ‰Ì÷fl …√÷ à ¤@÷ T›‰Ë
312 314 ? 314 318 320 321 323 324 326 327 328 Ÿ 330 ±˘331 334 ›ÎA›Îfi 342
à à
345
à
346
à
·
348 353 354 ? 355 355 ! 356 358 359 362 363 364
à
‹›Î˝ÿÎ fiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ 365 ¤„@÷ ±fiı ‹„@÷ 414 √Ì÷Îfi_ flËV›, ±ËŸ, ±ÎflΑfiÎ-ωflΑfiÎ 415 ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ !! 365 Ïfi›‹‹Î_ ’˘· fi ‹flΛ 417 ±…\˝fifiı ωflÎÀ ÿ½fi 368 ±ø‹-‹„@÷ ’»Ì ¤„@÷ 418 Áÿ½fi «ø 369 ¤√‰Îfifi_ Áflfi΋_ 419 ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ 421 ‰ıÿ˘, hÎHÎ √H΢‹Î_ … »ı 369 ¤„@÷ ±fiı iÎÎfi 421 ÁΫ˘ Á_L›ÎÁ fiı 424 ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ! 370 à ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ? 425 „V◊÷≠iÎ ¿ı „V◊÷±iÎ ? 373 fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ 426 ≠iÎΠ„@÷ 374 ‰ıÿÎL÷ 379 ‹Ëıfi÷ I›Î_ ‹˘ZΠˢ› ? 428 ±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À¿›˘ 380 ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? 429 „@÷’Î÷ ! 381 Ïfi›ÎHÎÎ_ fiı ÂS› 431 ±ÎI‹¤Îfi, ÷ı Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ! ‹˘ZÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ 432 382 iÎÎfiÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ fiı÷Î 434 ‰ıÿÂÎjÎ ÷˘ ÁΑfi V‰w’ ! 384 iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ 435 ⁄˛õÏfiWà ÷˘ iÎÎfiÌ … ⁄fiΉı !384 ⁄_‘fi ÂÎfiÎ◊Ì ? 435 ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ωfl˘‘ ωËÌfi 437 ¶ˆ÷ζˆ÷ 388 ÏfiW¿ıŒ I›Î_ ‹˘ZÎ 440 ±fiı¿Î_÷◊Ì ‹˘ZÎ 390 Ïfi‹˝‹÷ I›Î_ ‹˘ZÎ 441 ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ 393 ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ 442 iÎÎfiÌfiÌ ’ÒÃı ’ÒÃı 394 ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ 444 ≥E»Î ¿˘fiı ◊Λ »ı ? 396 Á«˘À ≥E»Î, ¿ı‰Ì ˢ› ? 397 ÁΫ˘ ‹Î√˝ …Õı ÷˘ μ¿ı· 445 ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi-¿S›ÎHοÎflÌ 398 ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı 446 ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±Á· ’ÎyÎ 399 √vÏ¿S·Ì ωHÎ √v ¿ı‰Î 447 ±L› ‹Î√˝‹Î_ ÷ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ ! 400 V‰E»oÿı fl˘¿Î›˘ ‹˘ZÎ 447 Á_¿S’-ω¿S’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?401 ÁΫ˘ √v-ÁΫ˘ ÏÂW› 448 ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı … ⁄ŒÎflÎ ’»Ì ‘‹˘˝¯ÎÏ÷ 449 ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ 402 ±Á_ÁÎflÌ ¿˘HÎ ? 450 flCΉÎÀ ±fiı ≠‹Îÿ 452 ÷flHÎ÷ÎflHÎ … ÷Îflı 404 ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ 405 à V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î 457 …√÷‹Î_ øÎ_Ï÷ ¿Î‚ ‰÷ı˝ 406 ⁄‘Ì›ı fl‹¿ÕÎ_fiÌ … fl‹HÎ÷Î 458 ¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi 409 fl‹HÎ÷Î — ±‰V◊ÎfiÌ fiı T›‰ËÎfl‹Î_-¤√÷ ±fiı iÎÎfiÌ 411 ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ 461 32
…√÷-V‰w’
1
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 2 …√÷ V‰w’
2
… ’{·Á‹ …ı Á˘S‰ ⁄‘Î_ … ‹ËÎflÎΩ √›Î »ı. Áοfl @ ’ÎHÎÌ‹Î ⁄‘Îfi΋ V‰w’ ◊
…√÷ Â_ »ı ? …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ÂÎ ‹ÎÀı ⁄fiÎT›_ ? …√÷fiı «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±_√˛ıΩı ¿Ëı »ı ¿ı, ““√˘Õ ≥{ øÌ›ıÀfl ±˘Œ ‘ÌÁ ‰SÕ˝.”” ‹ÏV·‹˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ““…√÷ ±S·Îfiı ⁄fiΛÎ.”” ÏËLÿ±˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ““…√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_.”” ¿ıÀ·Î¿ …ˆfi˘› ¿Ëı »ı ¿ı, ““…√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_.””…√÷fiı øÌ›ıÀ ¿flfiÎfl˘ Ωı ¿˘≥ øÌ›ıÀfl ˢ› ÷˘ ÷ı øÌ›ıÀfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı øÌ›ıÀflfi˘ ±◊˝ ¿<_¤Îfl ◊Λ. ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿›Î »˘¿flÎ_ ¿<_‰ÎflÎ_ flËÌ …÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiı ±Î ⁄‘_ ⁄fiΉ‰_ ’Õu_ ? ±Î Ï‹·fiÎ ÂıÏÛα˘› ÁıøıÀflÌfiı ¿Î‹ Á˘_’Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω› »ı, …flΛ ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷˘ ‰‚Ì ¤√‰Îfi ÷ı ±Î‰Ì ‹Ëıfi÷ ¿fl÷˘ ËÂı ? ‹Ëıfi÷ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ÷ı ‰‚Ì ‹…^fl ˢ÷˘ ËÂı? ¤√‰Îfi ±ı‰˘ ¿_≥ ‹…^fl fi◊Ì ¿ı ±Î ⁄‘΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› ±fiı ·˘¿˘fiÌ ÂÎÿ̱˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ¤ı_ÁfiÎ ’ıÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ÎÕÎfiı CÎÕı ±ı‰˘ ¿_≥ ¤√‰Îfi √Î_Õ˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î …√÷fiı øÌ›ıÀ ¿flfiÎfl˘ Ωı ¿˘≥ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ±ıfiı @›Îflfi˘› ’¿ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷. √‹ı I›Î_◊Ì ±ıfiı ’¿ÕÌ ·ÎT›Î ˢ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷fiı ⁄fiΉfiÎfl ±ı‰˘ ¿ı‰˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î_ … ÿ—¬Ì, ¿˘≥ Á¬Ì fiËŸ ! ‹ÎÀı ’¿Õ˘ ±ıfiı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı @›Îflfi˘› ±Î ÁÌ.±Î¥.ÕÌ. ¬Î÷ÎfiÎ ·˘¿˘±ı ’¿ÕÌ ’ÎÕu˘ ˢ÷. ’HÎ ±ı‰˘ ¿˘≥ ˢ› ÷˘ ’¿Õı fiı ?
± ±Î‰ı·Î.
‹ ¿èÎ_, ““Ë Ω›.”” ÷ı flÎhÎı »ı, ¿ıÀ· ·˘ËÌ · …B›Î± ±ı·À˝ fl fi◊Ì ÷˘ «ø‰÷a± »ı ? ‹˘ ΩıÕ˘ ‰‘ ±ı·À˝ ¿ Ï«_÷Î ¿fl ◊Λ »ı?
1
2
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…√÷fi˘ ¿˘≥ øÌ›ıÀfl »ı … fiËŸ. ‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ. ’{·Á‹ ◊≥ ’Õu_ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ’{· ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ˉı ±Î ’{·fiı …ı Á˘S‰ ¿flı ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹‚ı ±fiı …ı Á˘S‰ fiÎ ¿flı ÷ı ⁄‘Î_ … ’{·‹Î_ ÏÕÁ˘S‰ ◊≥ √›Î »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎI‹Î±˘, ÁΑ, ‹ËÎflÎΩı, ±Î«Î›˘˝, ⁄Ή·Î, ⁄Ή·Ì ⁄‘Î_ … ±Î ’{·‹Î_ ÏÕÁ˘S‰ ◊≥ √›Î »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ Áοfl ÏÕÁ˘S‰ ◊›ı·Ì ˢ› fiı ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, ±Î‹Î_ Áοfl @›Î_ »ı ? ¿ı‹ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î≥, Áοfl ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ÷ı ±ı‹Î_ ÏÕÁ˘S‰ ◊¥ √¥ »ı. ÷ı‹ ±Î ⁄‘Îfi΋Î_ «ı÷fi »ı ¬v_, ’HÎ ÷ı “Ïfiçı÷fi-«ı÷fi” »ı. “© «ı÷fi” V‰w’ ◊Λ I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı.
…√÷fiı
‹ÏV·‹˘ ““…√÷ ¤√‰Îfiı Àfl ◊›˘ Î_ ¿<_‰ÎflÎ_ Ï‹·fiÎ ‹Ëıfi÷ ‹Ëıfi÷ ¤√‰Îfi ·˘¿˘fiÌ ±ı‰˘ ¿_≥ ˢ÷ fiı, ‹ı I›Î_◊Ì ¿ı‰˘ ¿ı fiı. ±ı‹ ’ÎÕu˘
’ΫfiÏø›Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ±ı·ÀÛfiıÁ ? ±ı¿ ‹˘ÀÌ ¿ıÏ‹¿· ¿_’fiÌfiÎ flÌÀÎ›Õ˝ «ÌŒ ±ı„L…Ïfi›fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı,““ÿÎÿÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ ‹ÎflÌ ¿_’fiÌ «Î·ı … fiËŸ.”” ‹ı_ ¿èÎ_, ““¿ı‹ ¤Î≥, ±ı‰_ ÷ı Â_ »ı ÷‹Îfl΋Î_ ?”” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ““Ë_ ⁄Ë ±ı·À˝ flË_ »\_. Ë_ ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÎ …™ ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_ ±À¿Ì Ω›.”” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, ““±Î flÎhÎı ËÎ_Õ‰˘ ¬Î≥fiı ÁÒ≥ Ω±˘ »˘ ÷ı flÎhÎı ¨C΋Î_ ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹ËŸ Ω±˘ »˘ ¿ı ¿ı‹fi_ ’Ϋfi ◊Λ »ı, ¿ıÀ·_ ⁄Î≥· ’Õu_, ¿ıÀ·Î ’Ϋ¿flÁ˘ ’ÕuÎ ? Á‰Îflı ±ı ËÎ_Չ΋Î_◊Ì ·˘ËÌ ·˘ËÌfiÌ …B›Î±ı, ’ıÂÎ⁄ ’ıÂÎ⁄fiÌ …B›Î±ı ±fiı Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÌ …B›Î±ı ÂÌ flÌ÷ı Ω› »ı ±ı ÷’ÎÁ ÷‹ı flά˘ »˘ ? ±ËŸ ÷‹ı ¿ı‰Î ±ı·À˝ flˢ »˘ ? ±Î ‹ËŸfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¿Â_ ‘˘‚Ì Â¿÷Î fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‘˘‚Ì Â¿Â˘ ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ÎÿÂÎË √›Î, «ø‰÷a±˘ √›Î ÷˘› flÎ… «ÎS›Î ¿›Ù ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‰√fl Â_ ±À¿Ì …‰Îfi_ »ı ? ‹˘ÀÎ ±ı·À˝ fiÎ Ωı›Î ˢ› ÷ı ? ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ΩıÕ˘ ‰‘Îflı ±ı·À˝ »ı ! ¿ÎflHÎ ±ıfiı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ Ω÷ı ·Ò»ı »ı! ÷‹ı ±ı·À˝ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±Î …LQ›Î I›Îflı ÿÎ_÷ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı, ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ? ¿Î·ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fiËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ◊Âı ±ı‰Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı? ””
…√÷ V‰w’
3
…√÷fi˘ øÌ›ıÀfl ¿˘HÎ ? ““‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ.”” ±_√˛ıΩı ¤√‰Îfifiı øÌ›ıÀfl ¿Ëı »ı. ‹ÏV·‹˘, ÏËLÿ±˘› “¤√‰Îfifiı ÿÏfi›Î ⁄fiΛΔ ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı ÷ı‹fiÎ T›’˘≥LÀ◊Ì ¿flı@À »ı, ’HÎ Œı@À◊Ì fl˘_√ »ı. Œı@À Ωı ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘. ±‹ı √ıflLÀÌ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î …√÷ ¿˘≥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. μ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì ¿ı …ı fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ±Î …√÷fiı «·ÎT›Î ¿flı. ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ÷ı ±ı¿ “±‹ı” … ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ı› ±ı‰_ ’fl‹ÎHÎ ⁄Î¿Ì fi◊Ì ¿ı F›Î_ Ë_ fi Œ›˘˝ ˢ™ ! “±‹ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl flËÌfiı ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flËÌfiı ⁄‘Î … T›◊Ì ÏÕflı@À ±fiı ’V’ı˝Ï@À‰ T›◊Ì Ωı≥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı μ’fl ¿˘≥ ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı …ı ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı ! ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı “±‹ı” ÷‹fiı ÀÒ_¿Î‹Î_ ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ¿ËÌ ÿ≥±ı »Ì±ı. ωV÷Îfl◊Ì ±Î√‚ Á‹∞ …Ωı. ±Î …√÷ ±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ◊Ì «Î·ı »ı, ¿˘≥ «·Î‰÷_ fi◊Ì. ±Î¬_ …√÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı «Î·ı »ı. ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ±fiı ÷ı‹Î_› ¤√‰Îfi ÷˘ ¿÷ν ˢ≥ … fiΠ¿ı. Ωı ¤√‰Îfi ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı ÷ıfiı ’λ\_ ¤˘¿÷Î ◊‰_ ’Õı. Ωı ¤√‰Îfifiı› ¿÷ν¤˘¿÷Î’HÎ_ ˢ›, ¿‹˝⁄_‘fi ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›? ÷˘ ’»Ì ±ıfi΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ?
4
…‰Î⁄ÿ … Ωı¬ ËÎ◊ CÎÎ
± Á‘Ì «Î ¿˘›Õ΋
‘ ‘ÌÁ ’{ flÌ·ıÏÀ‰ “©ÎI‹ ◊≥ … ±fi_÷ ¿ fiÎ ¿flΉ fiÎ fiÌ¿
ÿ
’
±Î ÷˘ ⁄‘Ì Ã˘¿_Ã˘¿Î «Î·Ì »ı. ·˘¿˘ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı «Î·ı »ı. ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı, ±Î …√÷fi˘ ¿˘≥ »ıÕ˘ … fi◊Ì, ‹ÎÀı …ı‹ √M’_ ‹ÎflÂ_ ÷ı‹ «Î·Âı. ’HÎ ±ı‰_ √M’_ fi◊Ì ±Î …√÷ ! …√÷ Œı@À ‰V÷ »ı. ’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ Œı@À »ı ±fiı “’˘÷ı” flÌ›· Œı@À »ı. flÌ›· Œı@À‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄ıÁÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ “‹Ï@÷‘΋” ◊≥ √›_ ! ·˘¿˘ …√÷fiı √M’_ ‹Îfiı »ı ¿ı, ±Î ¤˘√‰Ì ·˘ fiı …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹, ¿˘HÎ ⁄Î’˘ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±S›Î, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘ÏLÁ⁄· Œ˘fl ›˘flÁıSŒ. (÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á_’ÒHν
⁄˛õÎ »
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
3
øÌ›ıÀfl ¿Ëı »ı. ΩHΉ_ Î …√÷ fl˘ ⁄ıÃ˘ Î «·Î‰ı ’fl‹ÎHÎ fl flËÌfiı ‰ T›◊Ì «·Î‰ı !
‰Î@›‹Î_ ±˘L·Ì ÷_ fi◊Ì. ËŸ. ±fiı ◊Λ ÷˘ › ¿÷νËı‰Î›?
Á‹…HÎı ÎÀı …ı‹ √÷ Œı@À . flÌ›· √›_ ! ‹, ¿˘HÎ LÕ Á˘· … Á_’ÒHν
4
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…‰Î⁄ÿÎfl »˘). ±Î√‚fiÌ ·Î≥Œ˘ ±fiı ’λ‚fiÌ ·Î≥Œ˘ ‹ÎÀı ÷_ ’˘÷ı … Ωı¬‹ÿÎfl »ı. ±ı¿ ±ÎÀ·Ì› ¤Ò· ÷_ fiÎ ¿flÌÂ. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î …√÷fiı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’ı √M’_ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ±Î ’{·fiı Á˘S‰ ¿fl‰_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? @›Î_ Á‘Ì ±Î ¿˘›Õ΋Î_ √Ò_«Î›Î ¿fl‰_ »ı?
ωr ’{·fi_ ±ı¿‹ı‰ Á˘S›Âfi ‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ. ‘ıfl ±Îfl À T›’˘≥LÀÁ˚ À Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·. ‰fi flÌ·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ ±ıLÕ ‰fi flÌ›· T›’˘≥LÀ. ⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T›’˘≥LÀ › ±Îfl «_ÿ·Î· ±ıLÕ ⁄Λ flÌ›· T›’˘≥LÀ ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘. ±Î ⁄ı T›’˘≥LÀ◊Ì …√÷fiı Ωı¢ ÷˘ ⁄‘Î_ … ’{· Á˘S‰ ◊≥ …Âı. ±Î … ÏÿT› «ZÎ »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı, ÷‹fiı V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿_≥ ‰‚ı fiËŸ. ≠I›ZÎ ≠√À ’vÊ ‰√fl ¿Î‹ fiÎ fiÌ¿‚ı.
⁄˛õÎ, ωWHÎ fiı ‹Ëı ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õÎ, ωWHÎ ±fiı ‹Ëı - ±ı hÎHÎı› ‹‚Ìfiı. øÌ›ıÀfl
⁄˛õÎ »ı, ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÀfl ωWHÎ »ı ±fiı ÕÌVÀˇ˘›fl ‹Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄˛õÎ, ωWHÎ ±fiı ‹ËıÂfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — Â_¿fl ’˘÷ı … ŒÎ‘fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹‘fl ¿˘HÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÌ ËÌ‹ÁıSŒ ≥{ ‘Ì ‹‘fl. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì hÎHÎ … ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ’Î_« ¿ı‹ fiÎ ±ÎT›Î?
…√÷ V‰w’
5
6
’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ √H΢ »ı ±ı◊Ì hÎHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˛õÎ, ωWHÎ ±fiı ‹Ëı fi΋fi_ ¿˘≥ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ hÎHÎ √HÎfiı fi΋ ±ÎM›Î_ »ı. ÷ı hÎHÎ √H΢fiÌ ‰Î÷ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î √›ı·Î ’HÎ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ±fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ ¿ÎœÌ ! ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î hÎHÎ √H΢fiı ¿ÎœÌfiı Ïfi‹˝‚ ◊≥ ÷˘ ÷_ ’fl‹ÎI‹Î ◊≥ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î hÎHÎ √H΢fiı ¿ÎœÌfiı ?
± ◊≥ flË ÁΫ_ ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄˛õÎ, ωWHÎ ±fiı ‹ËıÂfiÎ w’¿-√H΢ ¿ÎœÌfiı.
Á¬ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı, ’HÎ ¿ı‹ ¤ı√_ fi◊Ì ◊÷_ ÷˘ ¿ı, ±_÷flΛ »ı. ÷˘ ±ı ¿˘HÎı ∂¤Î ¿›Î˝ ? ¤√‰Îfiı ∂¤Î ¿›Î˝ ? fiÎ, ÷ÎflÎ … ’˘÷ÎfiÎ ∂¤Î ¿flı·Î »ı. ±_÷flΛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı, ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘› Œı_¿Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »˘. ’HÎ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ±_÷flΛ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ … ∂¤_ ¿flı·_ ÷˘ŒÎfi »ı. Ωı ¿˘≥ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿flfiÎfl ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±˘»Î fi◊Ì, ±ıfiı ’¿ÕÌ ±ıfi_ @›Îflfi_› Âο ¿flÌ fiÎA›_ ˢ÷ !
›‹flÎ… fiËŸ, Ïfi›‹flÎ… ¿ıÀ·Î¿ ›‹flÎΩ◊Ì ¤Õ¿Ì ‹flı »ı. ÷ı ·˘¿˘±ı ›‹flÎΩfiı› ¿ı‰Î «Ì÷›Î˝ ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎ_÷ fiı ÏÂ_√ÕΉ΂Πfiı ¤ı_Á μ’fl ⁄ıÃı·Î ! ÷ı ¤Õ¿Ì fiÎ ‹flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿>÷v_ flÕı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, …‹flÎ ±ÎT›Î. ‹Ò±Î, …‹flÎ fi΋fi_ ¿˘≥ …fiΉfl … fi◊Ì. ±Î ›‹flÎ… ÷ı ÷˘ Ïfi›‹flÎ… »ı! Ïfi›‹Áfl ’©Ï÷Áflfi_ … »ı ⁄‘_. ÷ı Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ‹ÚI› ±Î‰ı »ı. ˉı ±Î Ïfi›‹flÎ… »ı ±ı‰_ ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÎ◊Ì ¤Õ¿‰Îfi_ flËı ?
“
± ±Ï‘¿flH »ı, ÷ıfiÌ … ±Î »ı ¿ı “Ë ’˘÷Îfiı ÂOÿ˘‹Î ÷ı ‹ı_ ¿› …ı ≠Ï÷W ˉı ±Î ∂¤Ì fi ÷ıfiÎ◊Ì ¿›Ù ÷ıfi ¿ı ÷ı‹
Ë “≠Ï÷ÏWà iÎÎ÷Îfi˘ “≠Ï÷ÏWÃ
5
◊Ì. ±Î flÌ flÌ÷ı œÌ ! ±ı ‚ ◊≥Â
¿ÎœÌfiı. ±_÷flΛ ’˘÷ÎfiÎ ÿı. fiËŸ »ı, ±ı‹Î_ Ωı ¿˘≥ fiı ’¿ÕÌ
fiı› ¿ı‰Î ÷ı ¤Õ¿Ì , …‹flÎ Î… »ı! »ı. ˉı ¤Õ¿‰Îfi_
6
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ »ı ? ±ıfiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ÂÎ ±Î‘Îflı ◊≥ flËÌ »ı ? ±Î ±ı¿ √Ëfi ¿˘›Õ˘ …√÷fiı ◊≥ ’Õu˘ »ı. …√÷fiı ÁΫ_ ±Ï‘WÃÎfi ±Î…ı ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄ËÎfl ’Õı »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±Î …√÷fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ±Ï‘WÃÎfi »ı! ±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ¿≥ ? ±iÎÎfi„@÷◊Ì ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı …ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÌ ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … »ı. ±ı … ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì, I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±fiı ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ … ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷Îfiı … ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ““Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ‹Îfl˘ ÿıË »ı, …ı …ı ¿_≥ ◊›_ ÷ı ‹ı_ ¿›Ù”” ±ı ⁄‘Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊≥. ’λ·Î ¤‰‹Î_ …ı …ı ¿‹˝ ¿flı·Î_, …ı …ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰fiÎ_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊›_. ˉı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı I›Îflı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì fiı ∂¤Ì flËÌ »ı. ‹ÎÀı fi‰Ì ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «Î· … flËı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi‰˘ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ⁄_‘Λ »ı. …ı …ı «Î…˝ ¿›Ù ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±‰U› ◊‰Îfi_ …. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ‹Ìfi‹ı¬ Œıfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≥Œı@À »ı ±fiı ≥Œı@Àfiı ¿˘≥ fl˘¿Ì fiΠ¿ı. ˉı ±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı “©ÎI‹Î”◊Ì ÷ÿ˚fi ϤLfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±fiı “©ÎI‹Î”fiı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î iÎı›iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ F›Îflı μI’Lfi ◊Λ, “©ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿ı‰‚ ÏÕV«Î…˝ V‰w’‹Î_ flËı I›Îflı fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ;
…√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î
7
8
I›Îflı ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î Á_’ÒHν ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ fi‰˘ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” fiÎ ⁄_‘Λ; ’»Ì …ı ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ ’ÿfi˘ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ·Î‰ı·Î ˢ≥±ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ±Î ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Îfiı ÁÌ· ‹ÎflÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤˛Î_Ï÷flÁ ±˘√Î‚Ì fiÎ_¬ı ±fiı “©ÎI‹Î” ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ⁄Lfiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ⁄ıμ ‰E«ı ·Î≥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ⁄ıμ Ïfifl_÷fl »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flËı, iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘‹Î_ … flËı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı …ı iÎı› V‰w’ı ΩHÎı »ı ÷ı “©ÎI‹Î” »ı. “©ÎI‹Î” ±ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’fl≠¿Î¿ »ı. ≥ÏLƒ›√Q› iÎÎfi ÷ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” »ı ±fiı ±÷ŸÏƒ›√Q› iÎÎfi ÷ı “©ÎI‹Î” »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÌ »ı. “©ÎI‹Î”fiÌ ±Î‹Î_fiÌ ¿˘≥ ’HÎ Ïø›Î fi◊Ì. “©ÎI‹Î”fiÌ ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î »ı ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ±ıfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ … »ı. “±Î Ë_ »\_” ±fiı “±Î ‹Îv_ »ı,” ±ı …ı ≠Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿flı »ı ±ıfiÎ◊Ì “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ⁄_‘Λ »ı. “Ë_” ±fiı “‹Îv_” √›Î_ ÷˘ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÌ fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ fiÎ ◊Λ, fi‰Î_ ¿˘{Ì{ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. fi‰˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ’»Ì …ı flËı ÷ı ¿ı‰‚ ≥Œı@ÀÁ˚ ⁄Î¿Ì flËı ±fiı ÷ı Á‰˝ ≥Œı@ÀÁ˚ ≥Œı@À-V‰w’ı ¤˘√‰Î≥ Ω›, ’»Ì ⁄Î¿Ì Â_ flËı ? “¿ı‰‚ ±ÎI‹Î” !
‘
… ’΋Ìfiı
¿ ‹ı‚ı ±˘ ≠ÎM÷ ◊ Ωı≥±ı. ‰«fi⁄‚ ÷ı ÂOÿ˘
’
’ Ë·¿Î-’ ’˘÷ÎfiÌ ±˘Ë˘Ë˘ @›Î_◊Ì ÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘
‘
Ïfi›‹, ‹Î›Î, · ¿ÊΛ˘ ‰
7
8
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ÎÀıfi˘ Ì ’ÿfi˘ Îfi˘ flËı ±Î‰ı.
flÌ Â¿ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ‹Î¿ı˝Âfi Á_⁄_‘‹Î_ ‹Î” »ı. fl≠¿Î¿ Q› iÎÎfi ÎI‹Î”fiÌ ÷˘ ¿ı‰‚ ‰ … »ı.
¿flı »ı √›Î_ ÷˘ ’Lfi fiÎ ÷ı ¿ı‰‚ ≥ Ω›,
‘‹˝ V‰w’ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ¿ÊΛ ¤Î‰˘fiı (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ±˘»Î ¿flı. ¿ÊΛ ¤Î‰ ±˘»Î ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì, ‰‘ı ±ı‰Î »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±˘»Î ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ‘‹˝◊Ì … ±˘»Î ◊Λ. ‘‹˝ @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊‰˘ Ωı≥±ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì; ÁËÌ-ÏÁyΉ΂˘ ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ’»Ì ⁄ı ÂOÿ˘› ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı …ı ÂOÿ˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ›, ‹ËŸ ⁄‚ ±Î’fiÎflΠˢ›, Ω√ÚÏ÷ fl¬Î‰fiÎflΠˢ›; ÷ı ÂOÿ˘ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌfiı ‹ËŸfiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ¿flı. ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝ ±fiı ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ÷ı ±‘‹˝. ’ÏflHÎ΋ Â_ ’΋ı ? ÷˘ ¿ı ¿ÊΛ ¤Î‰˘fiı Ë‚‰Î ¿flı, ±˘»Î ¿flı, Ë·¿Î-’Î÷‚Î ¿flı ±fiı …ı‹ ÷ı ¿ÊΛ ¤Î‰˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷, ±Îfi_ÿ ‰‘÷Î_ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‰Ì „@÷ »ı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’˘÷΋Î_ „@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±ıÀ·ı ‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ¤‹flÕ˘ ÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ˢ›, fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı Ãıà fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Î_ Á‘Ì ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ˢ›. ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. I›Îflı, ’ÏflHÎ΋ Â_ ’΋‰Îfi_ ? ‰˛÷, Ïfi›‹, ÷’ ¿fl÷Î_ Â̬ı ±ı ? fiÎ, ±ı fi ˢ› ’ÏflHÎ΋. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi_-¿ÊΛ˘fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ±fiı ±‘‹˝ ÷˘ ¿ÊΛ˘ ‰‘Îflı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı fl˘… Á΋ÎÏ›¿, ≠‰«fi, K›Îfi
‘‹˝ V‰w’
9
10
¿flı »ı fiı ? Â_ ±ı ‘‹˝ fi◊Ì? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, ±ı ‘‹˝ fi ˢ›. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±ı‹fiı …flÎ ’Ò»˘ ¿ı ±Î ⁄ÌΩ ΩıÕı, ÏÂW›˘ ΩıÕı ¿ÊΛ˘ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Î ? ±fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, ““‹ËÎflÎ… ÏÂW›˘ ΩıÕı ¿Â_ ◊≥ Ω› »ı ?”” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı, ““¿˘≥ ±ı¿<› Á΋ÎÏ›¿ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ±¿‚΋HÎ ◊≥ Ω› »ı ?”” I›Îflı ÷ı_ ¿›Ù ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ∂·ÀÎ ¿ÊΛ˘ ‰‘Îflı »ı.
‘ ‘‹˝ Á΋ÎÏ›¿ ‰√ıflı‹Î_ fi◊Ì, ‘‹˝ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı‹Î_ »ı. ‘‹˝ ÷˘ ¿ÊΛ ¤Î‰˘fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı ÷ı. ¿ÊΛ ¤Î‰˘ ÷˘ ÿÎO›Î ÿ⁄ΉΛ fiËŸ, ¿ı ±ı‹fiı »˘· »˘· ¿flı, fl_‘˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ‘‹˝ ’Òflı’Òfl˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı “’˘÷ı” … ‘‹˝V‰w’ ◊≥ Ω›!
fl ’fl‘‹˝ » ‘‹˝ ±fi »ı.
ÿ ⁄Ï© ⁄Ï … flËı » »ı, ±ı ± fiËŸ. fi V’½fiΠˢ› »ı.
‹
ω«Îfl ±Î‰ı I› ÷L‹›Î¿ »^À˘ flË Ï‰«Îfl ± Ï«kÎfiÎ ⁄‘ÎfiÎ »ı fiı ! fiÎ ◊Λ
9
fi ˢ›. , ÏÂW›˘ ‹ËÎflÎ… ≥ ±ı¿<› ”” I›Îflı »ı.
»ı. ‘‹˝ › fiËŸ, fiËŸ.
≥ Ω›!
10
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı flÌ›· ‘‹˝. flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ‹fi˘ ‘‹˝, ÿıË‘‹˝, ‰ÎHÎÌ‘‹˝ ±fiı ±ı ⁄‘Î ’fl‘‹˝ »ı. …’ ¿fl÷Πˢ› ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˝, K›Îfi ¿fl‰_ ±ı ⁄‘Î ‹fifiÎ ‘‹˝ ±fiı ÿıËfiı fi‰ÕΉ‰_, ‘˘‰ÕΉ‰_, ’ÒΩ’Îà ¿fl‰˘, ±ı ⁄‘Î ÿıËfiÎ ‘‹˝ »ı. ÿflı¿ ‰V÷ ÷ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … flËı »ı. ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ … flËı »ı, ⁄Ï© ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝‹Î_, Ï«kÎ Ï«kÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿ÎflfiÎ ‘‹˝‹Î_ … flËı »ı, ¿Îfi ¿ÎfifiÎ ‘‹˝‹Î_ flËı »ı. ¿Îfi »ı ÷ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±ı ±˘»\_ Ωı‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î_¬ Ωı‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı, ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. fiο ÁÒ_CΉÎfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ∞¤ V‰Îÿfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı ±fiı V’Âı˝ÏLƒ› V’½fiÎ ‘‹˝‹Î_ … flËı »ı. ÿflı¿ ≥ÏLƒ› ’˘÷’˘÷ÎfiΠωʛ˘fiÎ ‘‹˝‹Î_ … ˢ› »ı. ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ˢ› I›Îflı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Á‰‚Πω«Îfl ’HÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ’HÎ “’˘÷ı” Á‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ‹ÎflÎ ÁÎflΠω«Îfl »ı, ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ÷ı‹Î_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı. ±fiı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ÷ıfiÎ◊Ì »^À˘ flËı ±fiı I›Îflı ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ±ı ±Î‰Î ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±_÷—¿flH΋Î_ ⁄‘ÎfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ‹fifiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ, Ï«kÎfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ ±fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ. ±Î‹, ⁄‘ÎfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ’HÎ “’˘÷ı” ‹ËŸ Õ¬· ¿flÌfiı Õ¬˘ ∂¤˘ ¿flı »ı fiı ! ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı, ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı fiÎ ◊Λ? ¿ı F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl
flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝
11
fiÎ ◊Λ. ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ. ’»Ì ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îflfi˘, ‰ÎHÎÌfi˘ ¿ı ÿıËfi˘ ’ZÎ’Î÷ fiÎ flËı. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Îfiı “’˘÷ı” »^À˘ flËÌfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı. …√÷ ±Î¬_ flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ’΂ı »ı. ÿıËfiÎ ‘‹˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˝, ‹fifiÎ ‘‹˝ … ’΂ı »ı. ÿıËfiÎ ‘‹˘˝fiı … “’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ »ı” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı ±fiı “±ÎI‹Î ±ı … ‘‹˝” ‹Îfiı »ı, ÷ı ±ÎI‹‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹‘‹˝ ±ı … flÌ›· ‘‹˝ »ı, ±ı … V‰‘‹˝ »ı, ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ±ı … V‰‘‹˝ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’fl‘‹˝ »ı. ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı, ±ı … «ı÷fi ≠¤ »ı. ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı … ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı fiı ÷‹ÎflÎ ≠√À ◊‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı. ±Î ÷˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±ËŸ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. @›Î_ Á‘Ì ‘‹˝Â΂α˘‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_? ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” fi˘ ÿ̉˘ ≠√Àı·˘ »ı ÷ı “±ıfiı” ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ ±ÕÎÕÌ ÿ˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ ’HÎ ≠√ÀÌ Ω›. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ¿Î‚ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ◊Λ, ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı ±ø‹ “iÎÎfiΉ÷Îfl” ◊Λ I›Îflı ¿·Î¿‹Î_ … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊≥ ¿ı ÷ı‹ ⁄fiı. ‹ÎÀı … “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î ÿıË ÷˘ “’fl’˘À˘” »ı ÷ı @›Îflı eÀı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. √…⁄fiÎ ≠√À ◊›Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î ’fl’˘À˘ ËÂı, ±Î ÿıË ËÂı I›Î_ Á‘Ì … ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ ¿Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ≠√Àı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±‹fiı ‰Â »ı. hÎHÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ±‹fiı ‰Â ◊›Î »ı ! ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‰Î«Î fi◊Ì, ËÎ◊-’√ fi◊Ì; ÷ı◊Ì ±‹fiı ‰Â ◊›Î »ı ±fiı ±‹fiı ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎT›Î »ı ! ‹ÎÀı ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ »^À̱ı ¿ı ±Î ’fl’˘À˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
12
± ±ı‰˘ flÌ I›Î_ ’˘÷ ‹Î√ı˝ « flÌ·ıÏÀ‰ ÷˘ ÷˘ ⁄˘·˘ ÷ fi◊Ì,” ± »ı ? Ë_ ±ı iÎÎfi ©ÎI‹Î ±ı ±Îfl iÎÎfi ÿ ◊Λ.
fl ¿fl‰Î◊Ì «˘’Õ˘ ± μ‘flı ± fi◊Ì. Ω fiÎ ÿı. ’ ÷˘ …ı ‰ ’Î’fiÎ_ ’Õı. ¤√ ‰Î‰…ı. ‰Î‰…ı; ±ÎI‹‘‹ ¤˙Ï÷¿Á ‹‚ı. ±
11
fi, ⁄Ï©, ±Î ÷˘ ›Î ’»Ì
fiÎ ‘‹˝, ‹ ‹Îfiı ±ÎI‹‘‹˝ , ±ı … V‰‘‹˝
»ı. ±ı Î ≠√À »ı. @›Î_ , ±ıÀ·ı Ì ’vÊ” fl˘ ÿ̉˘ Á ·Î¬ ‹Î ≠√À ‹ ¿ÎœÌ ËŸ ⁄ıÃÎ √À ◊›Î ·˘¿˘fi_ ‹fiı ‰Â «Î fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ ›Î_ Á‘Ì
12
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı … ‘‹˝ »ı. ±ËŸ›Î_ ÷˘ ±Ï‰fl˘‘ ±ı‰˘ flÌ›· ‹Î√˝ »ı. …√÷‹Î_ flÌ·ıÏÀ‰ ‹Î√˝ «Î·ı »ı. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ’˘÷ı «_ÿ· η »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ¤Î¤fiÎ ‹Î√ı˝ «Î·‰_; ’»Ì ¤·ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄‘Î_fiı ±˘O·Î≥{ ¿flı, ’HÎ ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹ÎhÎ ±ı¿ … ZÎHÎ Ωı flÌ›· ‘‹˝ ’ÎY›˘ ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ »ı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎI‹Î ◊≥fiı ±ÎI‹Î ⁄˘·˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_ ±fiı ÿıËÎÏÿ …_Ω‚ ‹ÎflÎ_ fi◊Ì,” ±ı‹ ·Î¬ ±‰÷Îfl ⁄˘·ı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ë_ «_ÿ·Î· »\, ÷ÎflÌ l©Î‹Î_ ’HÎ ±ı … »ı, ±ı l©Î ÷ÒÀÌ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi ÷ÒÀu_ fi◊Ì, ±ı «ÎÏflh›ı› ÷ÒÀu_ fi◊Ì. fiı ’»Ì ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ !” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ flËÌfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? iÎÎfi ÿ½fifiÎ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ ÷ÒÀı I›Îflı ÁQ›¿˚ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ÁÎv_ ¿fl˘ ±fiı ¬˘À_ fiÎ ¿fl¢. ÁÎv_ ¿fl‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ¬˘À_ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ «˘’Õ˘ ±ı¿·Î ’H›◊Ì ¿_≥ fiÎ ¤flΛ. ¿˘≥fiı √΂ ±Î’Ì ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î μ‘flı ±fiı ‘‹˝ ¿›˘˝ ÷˘ Á˘ wÏ’›Î …‹ı ◊Λ. ’Î’-’H›fiÌ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊÷Ì fi◊Ì. Ωı ÷ı‹ ◊÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ±Î ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷±˘ ’Î’ …‹ı ◊‰Î … fiÎ ÿı. ’ˆÁÎ ¬«Ì˝fiı μ‘ÎflÌ μÕÎ‰Ì ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Á· L›Î› »ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÷ı ‰ıÉ_ ’Õı. ’H›◊Ì Á¬ ‹‚ı ±fiı ’Î’fiÎ_ Œ‚fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı. Œ‚ ÷˘ ⁄_fiı› «Î¬‰Î_ … ’Õı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷fiı Ωı Œ‚ «Î¬‰Îfi_ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷ıfi_ ⁄Ì… ‰Î‰…ı. Á¬ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ’H›fi_ fiı ÿ—¬ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ’Î’fi_ ⁄Ì ‰Î‰…ı; ’HÎ ⁄_fiı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ … »ı, flÌ›· fiËŸ. flÌ›· ‘‹˝‹Î_, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ÷˘ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄_fiı◊Ì ‹Ï@÷ Ωı≥±ı. flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝◊Ì ¤˙Ï÷¿Á¬˘ ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ≠›ÎHÎ ◊Λ; F›Îflı flÌ›· ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı flÌ›· ‘‹˝ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ … ‹˘ZÎ ‹‚Ì
flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝
13
Ω›. ±ËŸ … ‹˘ZÎÁ¬ ‰÷ı˝. ±ËŸ … ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘◊Ì ‹Ï@÷ ‹‚Ì Ω› fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı, Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ.
’vÊ ◊›Î ωHÎ ’vÊÎ◊˝ ¢ ? ±ı¿ ‹˘ÀÎ ≠˘ŒıÁfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ …flÎ ¿ıŒ ¿ı “Ë_ ¿_≥¿ ΩHÎ_ »\_” ±fiı “Ë_ ¿_≥¿ ’vÊÎ◊˝ ¿v_ »\_.” ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»˚›_ — “÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿v_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ’Ò»›_ — “’HÎ ’vÊ ◊›Î ‰√fl ’vÊÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ? ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ˘ »˘ ±fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı, “Ë_ fiÎE›˘.” ±Î¬Î ωrfiı Ë_ «ı·ıL… ±Î’_ »\_ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ “’˘÷ÎfiÌ” „@÷ fi ˢ›. ±flı, {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ’HÎ ÁkÎÎ ÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÕΘ@Àfl˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ı ¤·¤·Îfiı {ÎÕ˘ ¿flΉ̱ı, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ ¬flÌ ? I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ÷˘ ±‹ı … ¿flΉ̱ı fiı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “÷‹fiı ’˘÷Îfiı … {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿flΉ¢ ? ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı, ‹ÎflÌ Â„@÷ fiˢ÷Ì ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉÕΉı »ı fiı ±Ë_¿Îfḻ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù !”
¿ıŒ «œÎ‰ı ÷ı ≠οÚ÷iÎÎfi ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷˘, ÂÎj΢ ‰Î_«fiÎfl ÂÎjÎi΢, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı, ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î …ı ΩHÎı »ı ÷ı ≠οÚ÷iÎÎfi »ı, ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì; ’HÎ ≠οÚÏ÷¿ iÎÎfi »ı. ≠οÚÏ÷¿ iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ »Î ±fiı ÿÒ‘ …ıÀ·˘ Œıfl »ı. ±Î ⁄‘_ ≠οÚ÷iÎÎfi Â_ ¿flı »ı? ≠¿ÚÏ÷◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ‘Ò±ı »ı. ≠¿ÚÏ÷◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ‘˘‰Î◊Ì ÷ı ’Î÷‚Ì ’ÕÌ Ω›. ’λ˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î÷‚Ì ’ÎՉ΋Î_ Ω› ±fiı Ωı ¿˘≥ ¿<Á_√ ‹‚Ì Ω›
14
÷˘ ΩÕ √…VfiÎ fiı ‘Ò‚ ÷˘ ÿ·˝¤ …, ‰Î÷ iÎÎfi‰Î‚ ≠¿ÚÏ÷iÎ ≠¿ÚÏ÷iÎ fiı ¿Ëı ∂_CÎÎÕı› “Ë_ ¨CÎ
⁄ »ı. ±ı  ˢ› ¿ı ≠οÚ÷iÎ ÏÕŒflLÁ ±ÎI‹iÎ ¿ıŒ ±ÎI ·ı‰·.
’
ÿ
«œı ¿ı “ ÷˘ …÷˘ »ı ! fiı ÷˘ ±ı‹
± … flËı »
13
Ì ‹Ï@÷ ›. ±ËŸ
Î ¿ıŒ ¿ı ’Ò»˚›_ — ‹Î ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿ı, “Ë_
¿fl˘ »˘ HÎ ÁkÎÎ ‹ı_ ’Ò»›_ flÌ ÁkÎÎ I›Îflı ‹ı_ Π„@÷ fl ’ÕÂı ¿Îfḻ˘
ÀÎ ÁΑ ÎI‹iÎÎfi ‹Î_ »Î ≠¿ÚÏ÷fiı »˘ ±ı¿ ‚Ì Ω›
14
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷˘ ΩÕÌ ¿flÌ fiάı! ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı √…VfiÎfi‰÷˚ ¿èÎ_ »ı. √…VfiÎfi‰÷˚ ±ıÀ·ı …ı‹ ’ÎHÎÌfiÌ ‹ËŸ ËÎ◊Ì LËΛ ±fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì fiı ‘Ò‚ μÕÎÕı ÂflÌfl ’fl, ÷ı‰Ì ÿÂÎ »ı ±Î ‹fiW›˘fiÌ! ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÷˘ ÿ·˝¤ ‰V÷ »ı, ±I›_÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ fi΋ ÿı ±ıÀ·_ …, ‰Î÷ ¿flı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ≠ÎÏM÷ ◊‰Ì ±ı ÁËı·_ fi◊Ì. ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷iÎÎfi‰Î‚Î ‹fi‹Î_ Â_ ⁄˘·ı, “Ë_ ⁄‘_ ΩHÎÌ √›˘!” ±S›Î, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷iÎÎfi ΩH›_ ÷ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ≠¿ÚÏ÷iÎÎfi ±ıfi_ ±ı … ΩH›Î ¿›Ù »ı fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı »ı ? ¿flı »ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿ËıÂı, “‹ı_ ¿›Ù”. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı fi«Î‰ı, μÃÎÕı, fiı ¿ËıÂı, “Ë_ μÛ˘.” ∂_CÎÎÕı› ≠¿ÚÏ÷, ¨CΉ_ ˢ› ÷˘ ∂_CÎΛ fiËŸ fiı ≠¿ÚÏ÷ ¨CÎÎÕı ÷˘ ¿ËıÂı “Ë_ ¨CÎÌ √›˘ !” ⁄Î¿Ì ±‹ı √ıfl_ÀÌ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ ≠οÚ÷iÎÎfi‹Î_ »ı. ±ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ¿ı ‹ËΉÌflfiÎ Ï’V÷΂ÌÁ ±Î√‹ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı «Îfl ‰ıÿ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±‹ı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Ë∞ ≠οÚ÷iÎÎfi‹Î_ »ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ≠οÚ÷iÎÎfi‹Î_ »Î ±fiı ÿÒ‘ …ıÀ·˘ ÏÕŒflLÁ »ı. »Î ±fiı ÿÒ‘ ⁄ıμ ‘˘‚Î_ ÿı¬Î›. ≠οÚ÷iÎÎfi ¿ıŒ «œÎ‰ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿ıŒ μ÷ÎflÌ fiάı. …ı ≠¿Îflfi˘ ¿ıŒ ˢ› ÷ı ⁄‘Î … ≠¿Îflfi˘ ¿ıŒ ±ÎI‹iÎÎfi μ÷ÎflÌ fiάı. ¿ıŒ CÎÀ÷˘ …÷˘ ˢ› ±ı … ±ÎI‹iÎÎfifi_ ·ı‰·. ’˛ffi¿÷ν — Â_ ÂÎjÎ ¤H›Î◊Ì ’HÎ ±Ë_¿Îfl ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠οÚ÷iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Îfi˘ ¿ıŒ
«œı ¿ı “Ë_ ΩHÎ_ »\_, Ë_ ΩHÎ_ »\_.” ±S›Î, Â_ ΩH›_ ÷ı_ ? ¿œÎ’˘-±…_’˘ ÷˘ …÷˘ fi◊Ì ÷Îfl˘. M›Î·˘ eÀÌ Ω› »ı I›Îflı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î eÀÌ Ω› »ı ! fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiı ±ı‹fiÎ ËÌflÎ ¬˘‰Î› ÷˘› ¿Â_› fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ı‹fi_ @›Î_ iÎÎfi flËı ? “Ë_ ¿_≥¿ ΩHÎ_ »\_” ±ıÀ·_ …. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı, ±Î«Î›˘˝ ±ı ⁄‘Î ¿ıŒ‹Î_ … flËı »ı. “Ë_ ΩHÎ_ »\_” ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı! ±Î’HÎÌ
flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝
15
Ωı¬‹ÿÎflÌ ±˘»Ì »ı ±ı‹Î_! ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ⁄‘Î ‹Î√˝ ¤ÒS›Î »ı, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ≥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ¿Î‚ ωϫhÎ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı◊Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √≥ »ı. ±Î ⁄‘_ ≠οÚ÷iÎÎfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ ‰‘÷˘ Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ıŒ ∂÷flÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ±ı‰_ ’˘÷Îfiı Ïfi_fl÷fl ¤Îfi flËı ÷˘› ⁄Ë ÁÎv_. ±Î ÷˘ ∂·ÀÎfiÎ ’˘÷Îfi˘ ¿ıŒ œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı. ¿˘≥ Á‚Ì ¿flı I›Îflı ŒıHÎ ‹Î_Õı ’λ˘. F›Îflı ¿ıŒflÏË÷ ◊≥ I›Îflı ±Î …√÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ÷ÎflÌ »ı. ±Î¬Î …√÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ÷_ »ı! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ÷_ ’˘÷ı … V‰Î‹Ì »ı! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ‰Î÷‹Î_ Ë_ ¿_≥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘› ‰Ëı·˘ μ¿ı· ±Î‰ı ! ≠¿ÚÏ÷iÎÎfi ΩHÎı·_ Â_ ¿Î‹ ±Î‰ı ? fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi Ωı≥Âı. ±ÎI‹iÎÎfi ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ÂÎj΋Î_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı »ı. …ıfiı ‰SÕ˝‹Î_ ¿Â_ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì ÷ıfi_ ¿Î‹, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿ı, …ıfiı ¿_≥ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›, ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ fiΠˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fiΠˢ› ! Ωı ±ı ’˘÷ı ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ÷˘ Ë∞ VÀÎLÕÕ˝‹Î_ »ı ? ’˘÷ı Ë∞ ¤HÎı »ı ÷ı ±Î’H΢ ¢ Âyfl‰Îfl ·Î‰Âı ? ±ı ÷˘ …ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ◊›Î ˢ› ÷ı … ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı ÷ı ⁄‘Î_ VÀÎLÕÕ˝ »ı. ÿflı¿fiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ı ÷ıfiı ÷ıfiÎ VÀÎLÕÕ˝fi_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±fiı flÌ›· ‘‹˝‹Î_, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ÷˘ ±ÎμÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕ˝ …‰_ ’ÕÂı. ⁄‘Î_ VÀÎLÕÕ˝ ’ÎÁ ¿flÌ, ⁄‘Î_ VÀÎLÕÕ˝fiı ‹ÎL› ¿flÌ ’»Ì … ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ◊≥ ¿ı !
’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ @›Î_◊Ì ? …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ˆ‰, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ, ‹ÏV·‹, Ϭ˛V÷Ì ±ı ⁄‘Î flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı, VÀÎLÕÕ˝fiÎ_ ‘‹˘˝ »ı. T› ’˘≥LÀfiÎ_ ‘‹˘˝ »ı. …ıfiı …ı T›’˘≥LÀ◊Ì ÿı¬Î›_ ÷ı … ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ±ı … ’Z΋Î_
16
’ÕuÎ. ‹ ÁQ›¿˚ÿ ◊Λ, ‹ ’Õı ? ± ’vÊ” ⁄ ÏfiW’ZÎ’ ÿflı¿ ‹Î ÷ıfiÌ Ω
±
±ÎI‹Î ÏÕŒflLÁ ÷˘ Ïfifl ±ÎI‹º„ ¬Õ˘ flè ‹˘ZÎı …‰ ωfl˘‘Τ »ı ! … ‰ˆWHΉ˘fi ÷˘ ÏËLÿ ¬·ÎÁÎ ÏfiW’ZÎ’
· ±ı¿ ‘‹ »ı ±fiı ¿ı ’˘÷ı Ω› ± À΂ı. Á ÷ı Á΋Î
15
flèÎÎ »ı. ±ı‹fiÌ »ı. ’HÎ »ı. ±Î fi◊Ì ¿ıŒ fl ¤Îfi flı. ¿˘≥ …√÷fiÌ ÷_ ’˘÷ı ◊Ì ±ı‰_
…‰Î ÷˘ ˢ›. ±ı fi◊Ì ÷ıfi_ …ıfiı ¿_≥ fl‰‰ÎfiÌ ±Î’HÎı ¤HÎı »ı ˢ› ÷ı ÿflı¿fiÎ ‘‹˝‹Î_, ÎÁ ¿flÌ, ¿ı !
±ı ⁄‘Î …ıfiı …ı ’Z΋Î_
16
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’ÕuÎ. ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı‰‚ ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ? ÁΫ_ Á‹Ï¿÷, ÁQ›¿˚ÿ½fi @›Îflı ◊Λ? ±Î¬Î …√÷‹Î_ @›Î_›, ¿˘≥ ΩıÕı ’ZÎÎ’ZÎÌ fiÎ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ I›Îflı ! ’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ’ZÎ ÂÎ◊Ì ’Õı ? ±Ë_¿Îfḻ˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Î ’ZÎ ’ÎÕı fiı ÏfiflË_¿ÎflÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Î_fiı ±ı¿ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, “‰Ì÷flÎ√˘” ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ¿˘≥ fiÎ÷Ω÷ ÁÎ◊ı ’ZÎ fiËŸ. Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ÷Î ! ±flı ! ±ı¿ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “‰Ì÷flÎ√”fiı ±¤ıÿ÷Πˢ› ! ±Î ⁄‘Î ÷˘ ’ıÏ¿_√ »ı. ‰ıflÎ≥ÏÀ{ ±˘Œ ’ıÏ¿_√Á˚ »ı ±fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, ‹ÀıÏfl›· »ı. ‹ÀıÏfl›· ⁄‘΋Î_ Áfl¬_ »ı. ’HÎ ’ıÏ¿_√fiÎ_ ÏÕŒflLÁ◊Ì ¤ıÿ⁄Ï© ∂¤Ì ◊≥ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ıÏ¿_√ fiÎ …\±ı, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹ÀıÏfl›· … …\±ı, Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı … …\±ı. ±ı‹fiÌ ±ÎI‹º„WÀ … ˢ›. ±Î ’ıÏ¿_√ º„WÀ◊Ì … ’ZÎÎ’ZÎÌ »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı. ’Z΋Î_ flËÌfiı ÷˘ ’ZÎfiÎ ’ΛΠ‹…⁄Ò÷ ¿flı. ±S›Î, ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ’Z΋Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ? ‹˘ZÎ ±fiı ’ZÎ ±ı ⁄Lfiı Á_’ÒHν ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı I›Îflı ·˘¿ ’ZÎ’Î÷‹Î_ ’ÕuÎ »ı ! …ˆfi˘ ¿ËıÂı, ±ÎÀ·_ ±‹Îv_, ±fiı ’ı·_ ±‹Îv_ fi ˢ›, ±ı ÷˘ ‰ˆWHΉ˘fi_. F›Îflı ‹ÏV·‹˘› ¿Ëı, ±Î ±‹Îv_, ’ı·_ ±‹Îv_ fi ˢ›, ±ı ÷˘ ÏËLÿ±˘fi_. ±Î‹ Á˙ ‘‹˘˝‰Î‚Î ’Z΋Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ËŸ ⁄‘Î_ ‘‹˘˝fiÎ_ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Îfiı ±ËŸ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »Ì±ı. ÷ı ⁄‘Î ‘‹˘˝fi˘ Á_√‹ ±ËŸ … »ı ! ·˘¿˘ ’Z΋Î_ ’ÕuÎ ÷ı ¤√‰Îfi ∂·ÀÎ »ıÀÎ ◊›Î. ±ı‹Î_› ’λΠ±ı¿ ‘‹˝‹Î_› ¿ıÀ¿ıÀ·Î ’Z΢ ’ÕuÎ. ±Î …ˆfi˘‹Î_› «˘›Î˝ÁÌ √E» ’ÕuÎ »ı ±fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘‹Î_› ¿_≥ ¿ıÀ·Î› ’_◊ ’ÕuÎ »ı. …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı ’˘÷ı ’Z΋Î_ fiÎ ’Õı ±fiı Á΋ı‰Î‚˘ ’ZÎ ’ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ Á΋Îfiı I›Î_ Ω› ±fiı ±ıfiı Á‹Ω‰ı. ’˘÷ı ω√÷‰Îfl ⁄‘Ì Á‹… ’ÎÕÌ ‹÷¤ıÿfiı À΂ı. Á΋Îfi_ ÷ÿ˚fi Ë‚Ë‚÷_ …^Ã_ ˢ› fiı ’˘÷ı ÷ÿ˚fi ÁΫ˘ ˢ›, ÷˘› ÷ı Á΋ÎfiÌ ’ÎÁı Ω÷ı Ω›. CÎHÎÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ÷ı ‰‚Ì Ë˘÷_ ËÂı ?
flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝
17
÷‹ı ÁΫΠ»˘ »÷Î_ ¿ı‹ Ω±˘ »˘ ? ÷˘› …ˆfi ‘‹˝‰Î‚˘ ¿ËıÂı, “Ë_ …ˆfi »\_, ‹ÎÀı ‹Îflı Á΋ı◊Ì …‰_ Ωı≥±ı.” …ˆfi ÷˘ ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›. …ˆfi ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥fi_ ’HÎ fiÎ ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ fiΠˢ›. ⁄‘Îfi_ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ±Î‰flHÎ fiÎ ·Î‰ı. ÷Îv_ ¬˘À_ ±fiı ‹Îv_ ÁΫ_ »ı ±ı‰_ ¿’À fiÎ ‰Î’flı. Ωı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı‰Î Ë÷Î ¿ı ¿˘≥ ω‘‹Ì˝ ‰Î÷ Á_¤‚Ή‰Î ±Î‰ı ÷˘› ÁÎ_¤‚ı. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ … ‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ·Î› ’ZÎ ’ÕÌ √›Î ! ±Î…ı ÷˘ ÁΑ-‹ËÎflÎΩı› ’Z΋Î_ ’ÕÌ √›Î »ı ! Á_’˛ÿΛfiÎ ÁΑ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÎ ÁΑ±˘‹Î_ Œıfl ¢? Á_’˛ÿΛfiÎ ÁΑ ’ZÎÎ’ZÎÌ‰Î‚Î Ë˘›, {CÎÕΉ΂Πˢ›; ±Î Á_ÁÎfḻ˘‹Î_ …ı‹ ¤Î≥±˘¤Î≥±˘ {CÎÕÎ ¿flı ÷ı‹ {CÎÕÎ ¿flı; fiı ⁄ÌΩ “‰Ì÷flÎ√”fiÎ ÁΑ ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, Õ¬˘ … fiΠˢ›. ±ı¿ı› ’Z΋Î_ ’ÕuÎ fi◊Ì ±ı‰Î “‰Ì÷flÎ√”fiÎ ÁΑfiı ±Î’HÎÎ_ fi‹V¿Îfl. ’»Ì ¤·ı ÷ı Ïÿ√_⁄fl ˢ ¿ı rı÷Î_⁄fl ˢ. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı ±ı¿ Á_’˛ÿΛfiÎ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ⁄ÌΩ Á_’˛ÿΛfiÎ ·˘¿˘ fiÎ ÁÎ_¤‚ı. ±Î‹, ’ZÎÎ’ZÎÌ◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘ ËÂı ? ÁΫ_ ÷˘ √‹ı ÷ıfiÎ CÎflfi_ ˢ› ÷˘› V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı≥±ı. ’HÎ ±Î…ı ÁΫ_ flèÎ_ »ı … @›Î_ ? ¤√‰Îfifiı fiBfi flά‰Î ¿ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉ‰Î_ ±ı ‹ÎÀı ±‹¿ Á_’˛ÿΛ˘‹Î_ {CÎÕÎ «ÎS›Î. ±Î fiBfi flά‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì ±ı ÷˘ ⁄η‘‹˝ »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±Î_√ÌfiÎ fi΋ı› ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ÷˘ ¿flı fiı ! F›Îflı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ÷˘ iÎÎfi∞‰˘ ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‰Î÷ … ⁄ÿ·Î≥ √≥ »ı ! ±ı¿ Á_’˛ÿΛfiÎ ‹ËÎflÎ… ‹fiı ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹˘ZÎ ÷˘ ±‹Îfl˘ … ◊Λ fiı !” ‹ı ’Ò»›_, “±ı‹ ÂÎ◊Ì ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, ““¿ı‹ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fi◊Ì ¿ı “fiB√αı ‹˘¿¬ ‹B√Δ? ”” ‹ı_ ¿èÎ_, ““÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ÷ı ¬v_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “fiB√αı ‹˘¿¬ ‹B√Δ, ’HÎ
18
÷‹ı Á‹ ¿ı ÿıË.”
± »ı— ‹fi ±ÎI‹Îfi »ı, ±ı
± ·Î√÷˘ ’HÎ ±Î ¿ı ›Îÿ ± ⁄Î…\‰Î‚ CÎfl‹Î_›
¿ “÷‹ı ‰ˆW ÷˘ ‰Ì÷ ¿ı ‰ˆWHΉ ‘Îflı »ı. ±ı¿ Œıfl ÷ÒÀÌ Ω
17
“Ë_ …ˆfi ÷˘ ¿˘fi_ ‚ı ±fiı ‰Î’flı. ±ı fiı ?
‰Î ±Î‰ı ’ZÎ ’ÕÌ
fiÎ ÁΑ fiÎ ÁΑ ¤Î≥±˘ÁΑ ÷˘ ◊Ì ±ı‰Î fl ˢ ¿ı Áı ⁄ÌΩ ? ÁΫ_ Ϋ_ flèÎ_
±‹¿ ‹ÎÀı ? Î fi΋ı› ‰˘ ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ… › fiı !” ¤√‰Îfiı ÷˘ ÁÎ«Ì Î”, ’HÎ
18
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷‹ı Á‹F›Î »˘ ¨‘_. ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Î fiÎ√˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı, fiËŸ ¿ı ÿıË.”” ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ μ’fl hÎHÎ ¿’ÕÎ_ »ı— ‹fifiÎ_, ‰ÎHÎÌfiÎ_ fiı ¿Î›ÎfiÎ_, ÷ı ¿’ÕÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı. ÷ı ¿Îœı ±fiı ±ÎI‹Îfiı fiÎ√˘ ¿flı ÷ı ÁΫ˘ Ïÿ√_⁄fl. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îw’Ì ¿’ÕÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı, ÷ı ±ıfiı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ±Î ’ZÎÎ’ZÎÌfi_ ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë_? ’˘÷ı ’˘÷Îfiı w’΂˘ fiÎ ·Î√÷˘ ˢ›, ±ı‹ ⁄fiı? fiËŸ, ÷˘ ÷˘ ±flÌÁÎ ΩıÕı ⁄fiı … fiËŸ fiı! ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄fiı »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ’ZÎ’Î÷Ì »ı! w’ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì »ı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì‰Î‚Î Ë˘› ÷˘ ⁄Î…\‰Î‚Îfiı› Á√_‘ ±Î‰ı. ±fiı ’ZΉ΂Π÷˘ F›Î_ Ω› I›Î_ √_‘Î≥ ∂Ãı, CÎfl‹Î_› fi›Î˝ √_‘Λ! ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı …ˆfi »˘ ?” ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ‰ˆWHΉ »˘ ?” “±S›Î, ±‹ı ÷˘ ÂÎfiÎ …ˆfi fiı ÂÎfiÎ ‰ˆWHΉ ? ±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√. ±ı‹Î_ ⁄‘Î ‘‹˝ Á‹Î≥ Ω›!” ±Î ÷˘ ±‹fiı …ˆfi ¿ËÌfiı ¿ı ‰ˆWHΉ ¿ËÌfiı Á΋˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. ±‹fiı ’ZÎ’Î÷Ì ‘Îflı »ı. ’HÎ ±ı¿ Œıfl ±‹fiı ±Î fl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ÷˘ Ωı fiı! ±ı¿ Œıfl˘ fl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î ±‹fiı …\±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ Ω›. ’HÎ ±ı‰Ì ’H›ˆ Ω√‰Ì Ωı≥±ı fiı!
Á_ÁÎfl-V‰w’ — ‰ˆflÎB›-V‰w’
19
20
»˘ÕÎ‰Ì fiÎ »^ÀÌ
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’ Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ±Î’H΢ Á√˘ fi◊Ì. ±ı‰Î ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ı≥À »ı. ±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı, »÷Î_› ’λ˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ‹Òœ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î≥, ±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‘flÂı. Ï’k΂ Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı ¬v_ ? fiÎ, ±ı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î‰Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿Î_≥¿ Á¬ ·≥ ±Î‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿_≥¿ Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ I›Î_› ‹Îfl ¬Î› »ı.
fi ‰ÎÁHÎ ‹ Ωı‰Î fi »÷Î_ ’Î ‹˘œ_ ŒÁ fiı »˘Õı Â_ ◊Λ ËÂı ¿ı ± Ω›. ± ±Î’H΢ ±Î ÿıË
±Î ±‹ÎflÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ΩÕÌ ‰Î÷˘◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı !
± ‹‚ı, ¿fl ’»Ì ¿ıfl ÿ≥±ı. ± ‹ÎhÎ flÁ fiÎ flËı
ÿËÌfi_ ‰ÎÁHΠˢ› ±fiı ÷ıfi_ ‹˘œ_ fiÎfi_ ˢ› fiı fiÌ«ı ‹Ò¿ı·_ ˢ› I›Îflı Ï⁄·ÎÕÌfiı ÷ıfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı. ÷ı ‰ÎÁHΠ˷ΉÌfiı ÿËŸ ¬Î≥ Ω›. ’»Ì ◊˘Õ_ «’ÀÌ¿ ÿËŸ ‹ËŸ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ·Î·«ı Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ_ Ωıfl◊Ì ±_ÿfl ¬˘ÁÌ ÿı I›Îflı ±ıfi_ ‹˘_ ±_ÿfl ŒÁÎ≥ Ω›. ’»Ì ÷˘ ±_ÿfl ±_‘Îv_. ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ ±Î‹◊Ì ÿ˘Õı fiı ÷ı‹◊Ì ÿ˘Õı. ˉı ±Î‰Ì ŒÁ΋H΋Î_ ŒÁΛΠ’»Ì »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ÷ı‹ ±Î ±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ ŒÁΛ_ »ı ! ˉı ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì »\ÀΛ ÂÌ flÌ÷ı ? Ï⁄·ÎÕÌfiı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘≥ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ … »^Àı. ÷ı‹ ±Î …√÷fiÌ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” …
± Õ˘ÁÌ ± ÷ıfiÎ ÁÎ ⁄_fiı CÎıfl ΩıÂı ÷ ±Î_‘‚Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿˘◊‚˘!
Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Îfi_ ‹ÎhÎ ‰Hνfi … ¿flı ÷˘ ±ıfiı ◊≥ … Ω› ¿ı, “±Î‰˘ ±Ï÷ ¿ÏÃfi Á_ÁÎfl »ı ? ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ »\ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ±Î¬˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿‰Îfi˘.” “ËÎ ⁄Î’Î ! ËÎ ⁄Î’Î!” ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î …ı‰_ »ı …√÷!
19
±ı‰Î ±Î ‰˛ ◊Λ.
Îfl ¬Î› fiı Á˘fi_ Á_ÁÎflfiÌ ‹Î_◊Ì Ë_ Âı. ’HÎ
20
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
»˘ÕÎ‰Ì Â¿ı, ⁄ÌΩı ¿˘≥ »˘ÕÎ‰Ì fiΠ¿ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ÷˘ @›Îflı› fiÎ »^ÀÌ Â¿ı, ∂·À˘ ‰‘Îflı √Ò_«Î›. fiÎfi’H΋Î_ ±‹ı ±Î ⁄‘_ Ï⁄·ÎÕÌfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı·_. Ë_ Ω÷ı ÿËŸfi_ ‰ÎÁHÎ ‹Ò¿Ì »Îfi˘‹Îfi˘ Ωı›Î ¿v_. ÿËŸ ⁄√Õı ±ıfiÌ ’Õı·Ì … fiËŸ. ’HÎ Ωı‰Î fiı ΩHΉΠ÷˘ ‹‚ı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ≠I›ZÎ ŒÁ΋HÎ ΩH›Î »÷Î_ ’λ˘ ŒÁΛ ±ı‰˘ ‹Òfl¬ ¿˘HÎ ? ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiı ¿ı‰_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹˘œ_ ŒÁΛ_ ˢ› »÷Î_ ’HÎ ŒflÌ ÿÒ‘fi_ ‰ÎÁHÎ …\±ı fiı ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› fiı »˘Õı fiËŸ fiı ’Î»Ì ŒÁΛ. ’»Ì ÷ı ⁄Ë› ’V÷Λ. ’HÎ ŒÁΛΠ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ±ı¿ ‰Îfl ŒÁ΋HÎ ◊≥ √≥ ˢ› ÷ı ’»Ì ÷ıfiı ›Îÿ flËı÷_ ËÂı ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿flΛ ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÏÂZÎÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘› ¤Ò·Ì Ω›. ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷˘ ’»Ì …fiΉflfi_ Â_ √…\_? ±Î ÿıË ±Î’H΢ fiÎ ◊Λ fiı “±Î ‹Îfl˘, ±Î ‹Îfl˘” ±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÿıË … ÷Îfl˘ fi◊Ì, fiı ⁄ÌΩ_ ÷ÎflÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ?
¤˘ »ı !
±Î’HÎı ¿·¿kÎÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ÁÎflÌ ¿ıflÌ ÿÌÃÌ Ë˘›, fiı I›Î_ ‹…^fl fiÎ ‹‚ı, ¿fl_Ï՛ΠfiÎ ‹‚ı, ÷˘› ÁΫ‰Ìfiı ±ËŸ ·Î‰Ì±ı. ±fiı ±ËŸ ·ÎT›Î ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î≥±ı ±fiı ¬Î≥ ·Ì‘Î ’»Ì √˘À·Î fiı »˘÷flÎ_ fiÎ¬Ì ÿ≥±ı. ±S›Î, ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ’»Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ËÎ, ‹ÎhÎ flÁfi_ … ¿Î‹ Ë÷_. ±ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› √˘À·Î-»˘÷flÎ_ flËı, flÁ fiÎ flËı I›Îflı »˘¿flÎ_› ·Î÷˘ ‹Îflı !
¿ı·_ ˢ› ≥ Ω›. ÕÌ ‹˘œ_ ÷˘ ±_ÿfl Á΋H΋Î_ ›_ »ı ! »˘ÕÎ‰Ì ’vÊ” …
±‹Îflı I›Î_ ’ÎÕ˘ÂÌ‹Î_ ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÌ ±fiı ÷ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ flËı. Õ˘ÁÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÁΫ‰ı fiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ¤Î≥fiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ±Î CÎflfiÎ ÁÎËı⁄ ±fiı ’ı·Î ±˘ÏŒÁfiÎ ÁÎËı⁄ ! ⁄_fiı CÎıfl ±ÎT›Î. ÷ı ¤Î≥ ÁÎËı⁄fiı ◊›_ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î_‘‚Ì ‹Îfiı ‹Îfl˘ ÁÎËı⁄ ΩıÂı ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄v …Âı. ÷ı ÁÎËı⁄fiÌ Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ¿Ëı ¿ı ±Î_‘‚Ì ∂Ãfiı, ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î »ı ! ‹Îfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ fiı ÁÎËı⁄ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄v œÎ_¿Ì ! ‹˘À˘ ÁÎËı⁄ fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘! ±Î ±Î⁄vfi˘ ¿˘◊‚˘! ‹ÎfiÌ ±Î⁄v ÁΫ‰‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÁÎËı⁄fiÌ?
fi … ¿flı ‹Î_◊Ì ÷˘ ’Î ! ËÎ …√÷!
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’
21
22
±Î ¿ıflÌ ÂÎ◊Ì ·≥ ±Î‰÷Î_ flˢ »˘ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı flÁ ‹ÎÀı, V‰Îÿ ‹ÎÀı ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fi_ …√÷ ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ÁΫÎ, fiı ‹˘ZÎı √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊›_, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ “¨Ã ±Î_‘‚Ì” ±ı‰_ ¿Ëı !
¿ıÀ·Î ± ÷˘ ⁄ı hÎ ±Î …√
’λΠ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flΠˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl ‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_, √‘ıÕÎ_, √Λ, ¤ı_Á ±ı ⁄‘Λ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ … ¿˘Àı ‰‚√ÎÕÌfiı Œ›Î˝ »ı fiı! ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı. I›Î_ ÷˘ ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı! ±fiı ¿_≥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. »˘¿fl˘ ’…‰ı I›Îflı Õ˘ÁÌ ¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›˘ ±Î Á_ÁÎfl, ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹Î∞, Â_ ±Î Á_ÁÎfl ’Ëı·Î_ ¬Îfl˘ fiˢ÷˘ ?” ±ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ¬Îfl˘ … »ı. ’HÎ ‹˘Ëfiı ·≥fiı, ‹ÒE»Î˝fiı ·≥fiı ‹ÌÃ˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ÷ı »˘¿fl˘ ’…‰ı ±ıÀ·ı ‹ÒE»Î˝ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ∂ÕÌ Ω› fiı Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ·Î√ı. ’HÎ ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÒE»Î˝ ±Î‰Ì Ω› fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› ! ±iÎÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ CÎıfl …≥fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. F›Îflı “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ ±ıÀ ±ı B·ÎLÁ ⁄‘_ ËÎ…fl flËı. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ïfifl_÷fl ÿı¬Î›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ‹˘Ë flËı … @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı.
Ï fiÌ¿‚ı fi ±ı V‰Î◊ …wfl »
ÁÎÁ◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‰Ë ÁÎÁfiı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎCÎÎ_ ⁄ıÁ˘. fiËŸ ÷˘ ÁÎÁfiı CÎ_À̱ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÁÎÁfiı ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ÿ‚˘, ±ıÀ·ı ‰E«ı fiÎ ±Î‰˘. ±fiı ±Î ‹Î ÷˘ Â_ ΩHÎı ¿ı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı. ÷ı ±ı «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ ¿flÂı ±ı ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ! ⁄_‘ΛΠˢ› ÷˘ »\ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì fiı »^ÀuΠˢ› ÷˘ ⁄_‘ΉΛ ±ı‰_ fi◊Ì ! “V‰w’fi_ iÎÎfi” ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »\ÀΛ ! fiÎfi’H΋Î_ ‹ı_ fi…fl˘fi…fl Ωı›ı·_, ÷ı ¿Ë_ ÷‹fiı. ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÎ Ë÷Î. ±ı ¬Î÷Πˢ› I›Îflı »˘¿flÎ_ ±ı‹fiÌ ◊΂̋Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ’ı·Î_ ¿_À΂Ìfiı Ï«ÕΛ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_ ¬Â ◊≥ Ω› fiı ‰‘Îflı ¿Î_¿flÎ fiάı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ±fiı ’λΠ±Î‰Î
±
±
±
± fiÎ ◊›Î ±Î¬Ì Ï fl˘… ÿÎ ÷˘ fiÎ … …√÷ ! ‰Ë ÁÎÁ ’ıÀ‹Î_ ÿ ’HÎ ¿_≥ ·ıÂı ? ± ’HÎ F› ¿‹Î≥ · Ωı ¿Î‹ ±Î ⁄Î… Á_ÁÎfl ÿ ¿ı ±ÎÀ· Á√˘ fi◊
21
22
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Àı, V‰Îÿ ÁΫÎ, fiı ‰_ ¿Ëı !
¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ »ı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ! ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı. ’HÎ ±ı‰˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì, »÷Î_› ±Î …√÷ ’fl ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë »ı !
÷˘’fiı ? ±ıfiÎ Âıfl ‹ÎÀÌ ‰÷Îfl‹Î_ ±‰÷Îfl _ ÁΑfi “⁄Y›˘ Â_ ±Î Î ‹˘Ëfiı ·ı ‹ÒE»Î˝ Ì ‹ÒE»Î˝ fl …≥fiı …fl flËı. ·ı ‹˘Ë »ı.
Ï⁄·ÎÕÌ ·Î·«fiÌ ‹ÎflÌ ‹˘œ_ ΩıÂ◊Ì ‰ÎÁH΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı »ı. ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ! ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ‹˘œ_ fiάı »ı ? V‰Î◊˝ fiı ·Î·« ‹ÎÀı … fiı? ±ı V‰Î◊˝ ±fiı ·Î·« ±ı … ±iÎÎfi »ı! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ Ϭ‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı,
‹ı ±ÎCÎÎ_ , ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÌ fl ’Õı ! ‰_ fi◊Ì !
±Î_‘‚Î Î fiÎ¬Ì ¬Â ◊≥ Î ±Î‰Î
±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î »ı ? ±Î ‹ÎflÎ_ ◊Âı ¿ı fiËŸ ? ±Î ’Î_Áà ‰Ê˝◊Ì ÿÎ_÷ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘› ±ı «˘A¬Î fiÎ ◊›Î ! ÷˘ ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ⁄Y›_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ‰V÷ ÁÎ«Ì ¿ı …^ÃÌ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î ∞¤fiÌ ·Ì· μ÷ÎflÌ ÷˘› ‹Ò≥ «˘A¬Ì fiÎ ◊≥ ! fl˘… ÿÎ_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿flÌ, CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ’HÎ »ı‰Àı ±ı› Á√˘ ÷˘ fiÎ … ◊›˘ fiı ! ±Î ±Î…ı ÿÎœ ÿ—¬‰Î ·Î√Ì … fiı ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬flı ÀÎ≥‹ı ¿˘≥ Á√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰Ë ÁÎÁfiÎ fl˘… ’√ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ËfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ÁÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, ±…‹˘ ŒÎ¿Ì ·ı. ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı. ’HÎ ¿_≥ ÁÎÁ ‰Ëfi_ ÿ—¬ ·≥ ·ıÂı ? ±flı! ‘HÎÌ ¿ı »˘¿flÎ_› ¿˘≥ ·≥ ·ıÂı ? ±Î …√÷ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄‚ÿ ·_√Õ˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flΉı. ’HÎ F›Îflı ±ı «Î·÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿÷·¬Îfiı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ±Î ⁄Î’Î ¿‹Î≥ ·Î‰÷Πˢ›, ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’Î ‰ËηΠ·Î√ı ’HÎ ’»Ì Ωı ¿Î‹ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı ˉı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì !” ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘ »ı ! Ωı ◊˘Õ˘› Á√˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı ±ÎÀ·Ì Á√Î≥ ÁÎ«Ì »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘ ¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı fiËŸ. ±flı, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’
23
ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.
©ÎI‹Î … ÁΫ˘ Á√˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›ı ÷‹ı ∂Ã˘ »˘ I›Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·_ Â_
·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±fiı ’»Ì “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹fiı
““©ÎI‹Î””fi_ ·ZÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı Ïÿ‰Á‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ flËı »ı ±ı … ±Î’HÎ_ ! ±ı …
±Î’HÎÌ ¬⁄fl ·ı. ⁄Ì…\_ ¿˘≥ flÎhÎı ±Î’HÎÌ ¬⁄fl fiÎ ·ı. ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ ’̉Îfi_ ‹Î√̱ı ÷˘› ¿˘≥ fiÎ μÃı. Ω÷ı ·ı‰Î …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ¨CÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ∂Ãı, ’HÎ Ω√÷˘ fiÎ ∂Ãı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ±‹fiı ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ÿı¬Î›Î … ¿flı ! ÷ÿ˚fi ÿ√˘ »ı ±Î Á_ÁÎfl. ¿˘≥ ÿÎ”Õ˘ Á√˘ fiÎ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ëıfi, ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ÷‹fiı ?
24
±
’fl ¢ ‹ÎHÎÁ˘ ¶Î’flfi_ ÷ı fi›Î˝ ±ı‰˘, ⁄ ±ıfiÎ ¿fl flËı fiı iÎÎfi” fi “’˘÷Îfi ÁÎflΠˢ fiËŸ ¿Â
± ⁄ıÃÎ_ ˢ I›Îflı ! “iÎÎfiÌ” ±Î‰Î ¿ ‹˘ÀÌ «
’˛ffi¿÷ν — «Îfl »ı.
± ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±I›Îflı @›Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÂÌ ¬⁄fl, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ’HÎ
’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘ ±Î‰ı »ı fiı fi‰Î_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı ! “’˘÷ÎfiÌ” ‰V÷ ˢ› ÷˘ ·Ò_ÀΛ fiËŸ ±fiı …ı ·Ò_ÀΛ_ ÷ı “’˘÷Îfi_” fiËŸ. ±Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘› fiÎ flËı.
Á_ÁÎfl.
± Á¬Ì » ⁄ŒÎ› » √›Î ! ’·_√ ’ ±Î‹Î_  ‹˘_œÎ «
23
±Î‰‰Î
’Ëı·_ Â_
Λ »ı. ÷‹fiı
! ±ı … HÎı ’ÎHÎÌ Îı ’ÎHÎÌ ±Î ⁄‘Î Á_ÁÎfl.
24
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î …√÷‹Î_ ¿›˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ? ±Î “√_‘Λ” ÷ıfiÎ ’fl ¢ ‹˘Ë ¿fl‰Îfi˘ ? √_‘Î÷Ì ¿ıflÌ ’fl ÷ı ¿_≥ ‹˘Ë ¿flΛ ? Á√_‘ÌÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷Î. ’HÎ Á÷˚›√fi_ «‚΋HÎ ¶Î’fl‹Î_ flèÎ_, ¶Î’flfi_ «‚΋HÎ hÎı÷΋Î_ flèÎ_ fiı hÎı÷Îfi_ «‚΋HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ flèÎ_ ! ÷ı fi›Î˝ «˘Ï‚›Î …ı‰Î … ·˘¿ flèÎÎ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ±ı‹fi˘ ¬˘flο ±ı‰˘, ⁄Ï© ±ı‰Ì ±fiı ω«Îflı› ±ı‰Î ! ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ‹‚‰Îfi_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_” ’ıÁÌ Ω. ±fiı ⁄ËÎfl Á’flŒS›±Á flËı fiı ! ±Î‹Î_ ÂÎ_ Á¬ ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ⁄‘_ … √_‘Λ »ı I›Î_? “V‰w’fi_ iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘ı ⁄ŒÎfl˘ … »ı ±fiı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ‹Y›_ ÷˘ “’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_” ⁄ıÁÌfiı flËı‰Îfi_ fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı μ’·¿ flËı‰Îfi_ ! ⁄Ë ÁÎflΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı. «Î-fiÎV÷˘ ¿flΉı, Œfl‰Î ·≥ Ω›. fiËŸ ¿ÂÌ ·ı‰Î fiı ÿı‰Î, »÷Î_ ·’ÁÎ‰Ì ÿı ! ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı. ±ı¿ {ÎÕ ’fl ’_¬Ì ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ∂ÕÌ Ω› ÷ı‰_ »ı ! ±Îfiı ÷˘ ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ fiı F›Îflı I›Îflı ! «ø‰÷a flÎΩ±˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘, flÎ…’ÎÀ fiı ‰ˆ¤‰ »˘ÕÌfiı “iÎÎfiÌ” fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı·Î ! fiı ±Î…ı ±ı¿ … flÎHÎÌ »˘Õ÷˘ fi◊Ì ! fiı ±Î‰Î ¿Ï‚›√fiÎ ¿Î‚‹Î_ flÎHÎÌ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ «˘’Õı ¿ı “Á‰Îfl‹Î_ ÂÎfiı «Î œŸ«˘ »˘? ” ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤flËÎÕ ¿Ëı‰Î›. ÂyÏfl›Î_ ⁄ÎŒ‰ÎfiÌ …B›Î ÷ı ±Î
?
»ı, ’HÎ »ı. √›Î ‚√ÎÕ÷˘
’˘÷Îfi_”
Á_ÁÎfl. ±Î‹Î_ Á¬ ˢ÷ ÷˘ »Î’΋Î_ fl˘… ±Î‰÷ ¿ı Œ·ÎHÎÎ Œ·ÎHÎÎ Âıà Á¬Ì »ı ! ’HÎ ¿˘≥ Á¬Ì fi◊Ì. ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ⁄‘Î ⁄ŒÎ› »ı ! ±Î ÂıÃÎHÎÌfi˘ ‰Ì‹˘› fiËŸ fiı ⁄_√·Î fiı ⁄_√·Î ¤ı·Î≥ √›Î ! Â΋Î_ Á¬ »ı ? ·Z‹Ì‹Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î ÂıÏÛΠflÎhÎı ’·_√ ’fl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ’ÎÁÎ_ fiÎ Œıfl‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’·_√ ’HÎ «Ò_ «Ò_ ¿flı ! ±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı ? «ø‰÷a±˘fiı› ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì›fiÎ_ ‹˘_œÎ «œı·Î_ ˢ› fl˘… !
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’
25
±ı¿ ‰ÏHο¤Î≥ ‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘… ⁄ıÁfiÎflÎ. ±ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»›_, ““¿ı‹ ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ‰Ë ΩıÕı ? Ωı ‰Ë ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ÷‹Îv_ ?”” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ““‹ı_ ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ÷fiı flÎ_ՉΠfiËŸ ÿ™.”” ““±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±Î ‰ÏHο ÷˘ ⁄Ë ’οÎ. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄ˆflÌfiı ÁÎv_ ·Î√ı fiı ¤Î≥ ‰‘Îflı ∞‰ı!”” jÎÌfiı ¿Ëı ¿ı, ÷_ Á˙¤ÎB›‰_÷Ì ◊≥fiı ……ı, ’HÎ Ë_ ÷˘ flÎ_ÕÌ ! ±Î ÷˘ ’vÊ˘±ı ¿Îœı·Î ¿Î›ÿÎ ±fiı ÷ı◊Ì ’ZÎ’Î÷‰Î‚Î ¿Î›ÿΠˢ›. jÎ̱˘fi˘ ±fiı ’vÊ˘fi˘ …ı fiı«fl· ¤ıÿ »ı ±ı … ¤ıÿ. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ı› “©ÎI‹Î” … »ı fiı ? ±ı¿ ‰ÏHο¤Î≥ ÷˘ ±ı‰Î ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î ÷ı ’˘‚fiı fiοı «˘fḻ˘ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı I›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊≥ flËÌ Ë÷Ì. ±ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı «˘fl˘ ’˘‚‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ‹fiı √˘ÿÕÎ_ ±˘œÎÕÌ ÿı !” ±Î‰Î ÂÒfl‰Ìfl ·˘¿˘ »ı. ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌŒ‚ «ÎA›Î_ ˉı “‰Ì÷flÎ√” flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÎ Œ‚ «ÎA›Î_ ¿ı ¬ÎÀÎ_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ¬ÎÀ˘ … flËıÂı. ±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±ı ¬ÎÀ˘ … »ı, ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹˘Ë «œÌ Ω› »ı. ±ı … ¤·¤·Î‹HÎÌ »ı. Ωı V‰w’ ±iÎÎfi √›_ fiı “V‰w’iÎÎfi” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤·¤·Î‹HÎÌ ’…‰ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤·¤·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω› ! ±Î ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘› fiÎfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ¿ı ±Îfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ flËÌ √≥. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ‹flı ±ıÀ·ı ’»Ì Ωfi‰fl ◊Λ. Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl fiηıÂ̤flı·˘ »ı. ’HÎ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_› Á‹˘ fiÎ flËı, ÷ı Â_ ◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ““‹Î√, ‹Î√ı ÷ı ±Î’_”” ’HÎ Áfl¬_ ‹Î√ı› fiËŸ. VÀÌ‹fl ÕÒ⁄÷Ì Ë˘› I›Îflı ±Î√‚◊Ì ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ‹»‰Î‹Î_ μ÷Îfl÷Î_ ˢ› I›Îflı ’ı·˘ Õ˘Á˘ ‰Ëı·˘ μ÷Ή‚ ¿flı. ’HÎ
26
÷_ ‹fl‰
· ¿Îfl¬Îfi ¿Îœı ±ıÀ
± Â_ ¿Ëı ? ±ı ÷˘ ‹ Ω›. ˉ ‹_ÕÌ Ω
fi Ïfifl_÷flfi
±
fl¬Î›. ±Î’ı ± Á_⁄_‘ ÷
 ±Î’‰Îfi ¿‹ÎHÎÌ flÌ·ıÏÀ‰ ˢ› fiı ÿ⁄Î≥ fi »ı fiı μ’ CÎflÕα˘ fiÎ ‹Ò¿Ì Á√Î≥‹
25
›_, ““¿ı‹ ‹Îv_ ?””
Ë_ flÎ_ÕÌÂ Ë ’οÎ. Ëı ¿ı, ÷_ ¿Îœı·Î Ê˘fi˘ …ı fiı ?
«˘fḻ˘ ¿ı «˘fl˘ “÷_ ‹fiı
±Î ÷˘ flËı‰_ ¿ı Âı. ±ı‹ fl ¬Î‘Î ±iÎÎfi . “iÎÎfiÌ ‹˘ZÎfi˘
fiÌ Ï«_÷Î flı ±ıÀ·ı ‹fiW› ““‹Î√,
. ±ıÀ·ı ¿flı. ’HÎ
26
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷_ ‹fl‰Îfi˘ ◊›˘, ˉı »˘¿flÎfiı ’Ëı·Î_ ∂÷fl‰Î_ ÿı fiı ! ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î flÏ‚›Î‹HÎÌ ÿÏfi›Î »ı ! fiÎ, ±Î ÷˘ ‹fl‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ! flŸ√HÎÎ CΈÕÎ_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fl‰ÎfiÎ_ …. ±Î ÷˘ …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿Îœı ±ıÀ·_ ’˘÷Îfi_ ! ±Î ’ηCÎflfi_ VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ¿˘≥ Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? √Î_Õ˘ … ¿Ëı fiı ? ‹_⁄≥ fi∞¿ ±ÎT›_ fiı Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı »ı? ±ı ÷˘ ‹Ò¬˝ … ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄˘fl̉·Ì ±Î‰ı fiı ’kÎÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ˉı ÷˘ ∂Ã, ±Î »ıS·_ VÀıÂfi fi∞¿ ±ÎT›_. ÷ı ˉı Ï⁄V÷fl ⁄Î_‘‰Î ‹_ÕÌ Ωfiı, ˉı ÷˘ «ı÷. …ıÀ·˘ «ı÷ı ±ıÀ·_ ±ıfiÎ_ ⁄Î’fi_ ! fi›˘˝ ¤›‰Î‚˘ ±Î Á_ÁÎfl, «Ì÷flÌ «œı ±ı‰˘ ±fiı ÷ı› ’λ˘ Ïfifl_÷flfi˘ ! ÷ı‹Î_ ·˘¿˘fiı flÎ√ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı?
±Î ÷˘ ‹˘Ë ¿ı ‹Îfl ? ±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ μ’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ μ’fl ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο ‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı ±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ¢ flά‰˘ ? Âıà ¿Ëı ¿ı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹Îflı ÷˘ Ï‹·¿÷ »˘¿flÎfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı. «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flÌfiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ÷ı› ’Î»Ì ’flÿı‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ’»Ì »˘¿flÎfiı ±Î’Âı ? »˘¿fl˘ ÷˘ flÌ·ıÂfi ‰Î‚˘ »ı; flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ±fiı ’λ˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ¿_≥ ÁÎZÎÎ÷˚ Á_⁄_‘ ˢ›, flÌ›· Á_⁄_‘ ˢ› fiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ÷˘ Á‹Î…fiı ·Ì‘ı ÿ⁄Î≥ fiı … Á√Î≥ flËÌ »ı ±fiı ÷ı› @›Îflı¿ ⁄Î’- ÿÌ¿fl˘ ·œı »ı, {CÎÕı »ı fiı μ’fl◊Ì ¿˘À˝‹Î_ ÿΉΠ‹Î_Õı »ı ! ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ⁄Î’fiı CÎflÕα˘fiÎ CÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ! …ı‹ ±Î ⁄‚ÿ˘fiı ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ? ÷ı‹ CÎflÕÎ_±˘fi_ CÎfl ! ¿ı‰_ w’΂_ fi΋ ¿Îœu_ »ı ! ±Î Á√Î≥‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ÷ı … ‹fiı ÷˘ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î flÌ·ıÏÀ‰
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’
27
28
Á_⁄_‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı «·Î‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ÷‹ı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı ⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiάÌfiı flÎ…√Îÿ̱˘ ·Ì‘ı·Ì ! ±Î¬_ …√÷ CÎÎHÎÌ V‰w’ »ı. ’vÊ˘ ⁄‚ÿfiÌ …B›Î±ı »ı fiı jÎ̱˘ CÎÎ_«ÌfiÌ …B›Î±ı »ı. ’ı·Î‹Î_ CÎÎ_«Ì √Λ fiı ±ËŸ jÎÌ √Λ, fiı ⁄‚Ïÿ›˘ ±Î_¬ı ÿÎ⁄ÕÎ CÎηÌfiı ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ «Î·ı ! ÷ı ΩHÎı ¿ı, ¿ÎÂ̱ı ’ˢ_«Ì √›Î ˢ≥Â_ !! ÷ı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·Ìfiı …\±ı ÷˘ ¤Î≥ ÃıflfiÎ Ãıfl !!! ±fiı CÎÎ_«Ì ’»Ì ¬˘‚fi_ œıd_ ⁄‚Ïÿ›Îfiı ¬‰ÕΉı ±ıÀ·ı ⁄‚Ïÿ›˘ ¬Â ! ÷ı‹ ±Î‹Î_ ±Î ⁄ˆflÌ ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤Î≥ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω› ! ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ω› fiı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘Ë ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ ±ı ·Z΋Î_ fi◊Ì ·ı÷˘, fiËŸ ÷˘ ±¤Î‰ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ±ı¿ ‹˘œÎ μ’fl œÌ‹«_ ◊›_ ˢ› fiı ÷˘› Ωı‰Îfi_ fiÎ √‹ı. Œfl‰Î Ω› ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı ±Î ·˘¿ ΩıÂı ÷˘ ¿ı‰_ ÿı¬ÎÂı ? ±Î ⁄‘Ì ¿ıflÌ›_ … »ı fiı ? ÷ı ¿fl«·Ì ’ÕuÎ ’»Ì √‹ı fiËŸ. ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë_ ¿ıfḻ˘ ¿Ë_ »\_, ¿ÎflHοı …ı ÁÕÌ Ω›, …ıfiı ¿fl«·Ì ’Õı ±ı ⁄‘Ì … ¿ıfḻ˘ ! ±Î ¿ıfḻ˘ fiı …ı ¿fl«·Ì fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› fiı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Î‹fi_ , ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ıfḻ˘ ·ÎT›Î ÷ı CÎÕÌ◊Ì ¿fl«·Ì ’ՉΠ‹Î_Õı. ±Î ¿Î¿Î-¿Î¿Ì ˢ› ÷ı ·Bfi ¿flÌ ±ÎT›Î_ I›Îflı ¿ı‰Î_ Á_ÿfl ÿı¬Î÷Î_ Ë÷Î_, fiı ˉı CΈÕÎ_ ◊›Î_ ÷ı CÎHÎ_› fiÎ √‹ı ’HÎ ¿flı Â_ ? ±Î ÷˘ ≥ÏL՛Π»ı ! ¿ıflÌ ÷Î∞ ˢ› ÷˘ ±_√˘’Î_√ Á_ÿfl ˢ›. ’HÎ ¿fl«·Ì ’ÕuÎ ’»Ì ¿ı‰Ì ÿı¬Î› ? ±⁄‘fiı ±ı‰Ì «Î·Ì Ω›, ’HÎ ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı ! ·Bfi ‰¬÷ı ÷˘ ±ıfiı “±ı” √‹ı, ’HÎ ’»Ì ¿fl«·Ì ’Õı ÷˘ fiÎ √‹ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ≥ÏL՛Π»ı ÷ı fi¤Î‰‰_ ’Õı ! ±Î ÿıËfi_ ¿ı‰_ »ı ? fiÎfi’H΋Î_ …ıÀ·Ì ‹Ω ±Î’÷˘ Ë÷˘ ±ıÀ·˘ … ±I›Îflı CΈՒH΋Î_ ’…‰ı. ¿Ëı‰Î› Â_ ¿ı ±Î ÿıË ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘, ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ◊≥ fiı ’…‰ı. ÿÎ_÷fiı fl˘… ±…‰Î‚̱ı, fl˘… Á‰Î‰Õ ¿flΉ̱ı »÷Î_ ±ı ÿ—¬ı ! ±Î ±Î_¬ ’…‰ı, ¿Îfi ’…‰ı, ⁄‘_› ’…‰ı. …ı ’˘÷Îfi_ »ı ±ı … ’…‰ı ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı !
± fi◊Ì. ± Ω›. ± ‹ÎÏ·¿Ìfi ±Î ÷˘ …B›Î‹Î
¤ ±ı¿ ¤ˆ ¤ˆ›Î±˘ ‹Ò¿Ìfiı ‹ÎHÎÁfi Â_ ◊›_ ’ı·Ì ¿ı ω«Îfl ¿ ±ıHÎı μ’ ‹Î_Õu˘, ’˘÷ ’˘
± ‹»‰Î‹ ∂÷flÌ ’ “±ıfiÎ ‰ ÷ı @›Î_ fiı √΋ fiËŸ. ± ¿ı, ±Î ¿flÌ »^À
27
⁄_‘ »ı. ·Ì‘ı·Ì !
±ı »ı fiı √Λ, fiı ΩHÎı ¿ı, ≥ ÃıflfiÎ ⁄‚Ïÿ›˘ ÏfiflÎ_÷ı
·Z΋Î_ fl œÌ‹«_ ±Î ·˘¿ uÎ ’»Ì ›, …ıfiı Î ’Õ÷Ì ˘ ·ÎT›Î ±ÎT›Î_ √‹ı ’HÎ fl ˢ›. Ω›, ’HÎ fi ‰¬÷ı ±Î ÷˘
±ıÀ·˘ fi˘, ’HÎ ¿flΉ̱ı ’˘÷Îfi_
28
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Á⁄ Á⁄¿Ì Á_‹Î·˘ ±Î ÷˘ ¤Îflı ŒÁ΋HΉ΂_ …√÷ »ı, fiı ±ı‹Î_ ÷· ¤Îflı› ’˘÷Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ CÎfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ¤ÎÕ_ ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷Îfi_, ‹Îv_ CÎfl ◊≥ Ω›. ±Î CÎfl‹Î_ «¿·Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î≥fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ CÎfl »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷ı flËÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ … ‹ÎÏ·¿Ì …B›Î. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ Ï√fl˘‚Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı› ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ …B›Î‹Î_ Ë_ flË_ »\_. ±Î ÷˘ Á˙ Á˙fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ …√÷ »ı ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Á⁄ Á⁄¿Ì Á_‹Î·˘, ‹ˆ_ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_ !” ±ı¿ ¤ˆ›Î±˘fi_ À˘‚_ Ë÷_. ÷ı Ω÷ı ¬Ì«ÕÌ ’¿Î‰Ìfiı ¬Î›. ±Î ⁄‘Î ¤ˆ›Î±˘ ±ı¿ ‹ıÿÎfi‹Î ∂÷flı·Î. ⁄‘Î Á˙ Á˙fiÌ ¬Ì«ÕÌ hÎHÎ ’◊flÎ ‹Ò¿Ìfiı ËÎ_S·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì. ’»Ì ⁄‘Î √΋‹Î_ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î √›Î. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÁΫ‰‰Î ‹Ò¿Ìfiı √›Î. ’»Ì ÁÎ_…ı ’λΠ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ ±ı¿fiı Â_ ◊›_ ¿ı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ËÎ_S·Ì …ÕÌ … fiËŸ. ÷ıfiı Ï«_÷Î ◊≥ ¿ı, ‹ÎflÌ ’ı·Ì ¿ı ’ı·Ì ? ±Î {ÎÕ fiÌ«ıfiÌ ¿ı ’ı·Î {ÎÕ fiÌ«ıfiÌ ? fiı ’λ˘ ÷ı ω«Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı, ⁄ÌΩfiÌ ·≥ ÷˘ ‹fiı ⁄‘Î √Î_Õ˘ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı μ’Λ ¢‘Ì ¿Îœu˘. ±ı¿ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ·Ì‘˘ ±fiı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘, “‹ˆ_ ‹ıflÌ ËÎ_S·Ì Œ˘Õ÷Î ËÒ_, Á⁄ Á⁄¿Ì Á_‹Î·˘” ÷ı ÷fl÷ ⁄‘αı ’˘÷ ’˘÷ÎfiÌ ËÎ_S·Ì ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì ±fiı ’ı·Îfiı ±ıfiÌ ËÎ_S·Ì ‹‚Ì √≥! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ_S·Ì Á‹Î·Ìfiı «Î·‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‹»‰Î‹Î_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ ’ÕÂı. ±fiı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±ıfiÎ ‰√fl fiËŸ «Î·ı.” ±Î‰_ “±ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı” ±ı ¿ı‹ «Î·Âı ? ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î‰_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ? ±Î ¢ Õ¬˘ ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î, «’ÀÌ¿ ¬Î‰_ fiı √΋ ±Î¬Îfi_ ‹Î◊ı ·≥fiı Œfl‰_ fiı ’√ ÿ—¬ı ÷˘ ¿˘≥ Ωı‰Î› ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿·_ Ω÷ı … ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ’Õı. Â_ ÷‹ı fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ¿ı, ±Î ⁄‘Ì flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î≥ »ı ? flÌ›· ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘_ … ¿flÌ »^À̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ÷ı @›Îflı ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ÷ıfi_
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’
29
¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. Ωı flÌ›· Á√Î≥ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ ‹flı, ‹Î ‹flı ÷˘ »˘¿fl˘ ΩıÕı ‹flÌ … Ω›. ±Î ‹_⁄≥ ÂËıfl‹Î_ ±ı‰_ ¿˘≥ ‹flı »ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ‹flı ; ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì … fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı, ±Î flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı ? ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘‹Î_ ¬ı_« fiÎ flά‰Ì. flÌ›· ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı … ’¿ÕÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. ’HÎ ±Î CÎÕÌ‹Î_ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› ±ı‰Ì Á√Î≥‹Î_ ÂÌ …¿ ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ÎÀı ’Ëı·Ì◊Ì … ΩHΉ_ ¿ı, ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ »ı fiı ’»Ì “‹ˆ_ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_” ¿fl‰Îfi_. …ıfi˘ ωfiΠ◊Λ ±ı ¿’ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿’ÕÎ_ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿ÎœÌ fiάı ±fiı “’ı·Î ¿’ÕÎ_” ÁÎ_à ‰Êı˝ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_‹Î_ “Ë_ ’b_ ‹ÎL›_” ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ »ı. ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ “iÎÎfi” fiÎ ◊›_ ÷ı◊Ì ’flÎ≥ «ÌΩı‹Î_ fl¬Õu˘. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹ÎfiÌfiı ±Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋ ’fl ‰ı’Îfl ◊Λ fiı “»ıS·ı VÀıÂfiı” ’˘÷ı Ω› fiı «_ÿ·Î· ±ËŸ flËÌ Ω›! ±fiı √Ò_«˘ ΩıÕı ·≥ Ω› ! ±ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ ±I›_÷ ÿ·˝¤ ‹Î√˝ »ı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ … ‘Õο˘ ’Õı. CÎÕÌ ‰Îfl ÂÎ_Ï÷ fiËŸ fiı ’λΠflËı ÷˘ ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ_ Œ·ıÀ‹Î_. ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı! ’HÎ ¿flı Â_ ? Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı ? ÷ı› Áfl¿ÎflÌ √fi˘ »ı. ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ fiı ! ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿ «˘√flÿ‹◊Ì flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı. ÷ı ±Î ¤flËÎÕ‹Î_◊Ì @›Î_ fiÎÁı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±ÏBfi ÂÎ_÷ ◊Λ, fiı ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. Á_ÁÎfl ÷˘ ≠I›ZÎ ±ÏBfi »ı. ¿˘≥fiı ·ËΛ ⁄‚ı ÷˘ ¿˘≥fiı {΂ ·Î√ı ! ±Î‹Î_ ÷˘ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î‹Î_ Ωı Á¬ ˢ÷ ÷˘ «ø‰÷a flÎΩ±˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ fiÎ √›Î ˢ÷ ! ±ıfi˘ … ÷˘ ¤Îflı hÎÎÁ ±ı‹fiı! ÷ı◊Ì ÷˘ flÎ…’ÎÀ fiı ⁄‘_ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ √›Î_.
ÿı‰˘fiı ’HÎ ÿ—¬ ? ÿı‰·˘¿˘fiı ⁄΂’HÎ fiËŸ, ‹ÎfiÎ ’ıÀı …L‹‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ fiËŸ, ⁄΂’HÎfiÎ_› ÿ—¬˘ fiËŸ. ±ı‹fiı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ‰ˆflÎB› ±Î‰ı ±ı‰Î_ ÁΑfi˘ … fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …\‰ÎfiÌ
30
fiı ‹fl‰ ÿı‰·˘¿˘ ±Î ‹˘À ÷ı‹fiı, ± ’HÎ ±ı‹ I›Î_ ∫σ I›Î_› ±
Á ¿Îœ‰Îfi ±ÂÎ÷Îfi ÷ı‹Î_ ÷ı ÷ıfiÎ ¿fl ‹Òfl¬ ⁄ ’«ÎÁ-’ À¿Î ÿ—¬ ÿ—¬ ÷˘ «ÀHÎÌ … ¤fl’|ı ‰I›Î˝ …
±
ÿflı¿‹Î_ ÁÕı·_ ’ıÏ ’ıÏ¿_√ Ë ÿı‰ …ı‰ ·Î¿ÕÎ_ ⁄ ¿Ëı ÷˘ ±fiı ÷ı◊
29
30
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
»˘¿fl˘ ¿˘≥ fiÎ ⁄_‘ »ı ? Î’HÎı … Á√Î≥‹Î_ ‰ »ı fiı
fiı ‹fl‰Îfi_ ’HÎ …\‰ÎfiÌ‹Î_ …. ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ¿›Î ÿ—¬˘ ËÂı ? ÿı‰·˘¿˘‹Î_ V’‘νfiÎ_ ⁄Ë ÿ—¬˘ »ı. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹˘À˘ fiı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹˘À˘ ! ±ı‹ V’‘ν◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ±ıfi_ ⁄Ë ÿ—¬ ·ÎB›Î ¿flı ÷ı‹fiı, ±ı◊Ì ÷˘ ±ı‹fiı ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” @›Îflı ‹‚ı ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ ! ’HÎ ±ı‹fi_ ‹ÚI› ±‘‰E«ı ◊Λ fiËŸ, ±‘‰E«ı ±Î›W› ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı‹fiı I›Î_ ∫σ› Á¬˘ ¤fl’|ı »ı, »÷Î_›, I›Î_ ±ı‹fiı …ı· …ı‰_ ·Î√ı »ı ! I›Î_› ±…_’Î ¿œÎ’ÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı.
‰Áı ¿ÎœÌ “Ë_ ’b_ «ÌΩı‹Î_ Îfl ◊Λ «˘ ΩıÕı !
¿Ï‚flH΋Î_ ‰ÌflÕÌ Á‹ Á¬
fiı ’λΠ»ı fiı! … »^À¿˘ Î÷ÿÎ”Õ˘ fiÌ ’ÎÁı ±ÏBfi ÷_ ËÂı ? fiı fiÎÁÌ …’ÎÀ fiı
±ı ⁄‘Î_ . ±ı‹fiı …\‰ÎfiÌ
Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ … »ı ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ’HÎ ±iÎÎfi ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı Œ‚‹Î_ Á¬fi˘ flÁ … fi◊Ì, flÁ »ı ’HÎ ÷ı ÂÎ÷Î, ±ÂÎ÷Îfi˘ … »ı ±fiı ±ı‹Î_ ’HÎ ±ÂÎ÷Îfi˘ … ’Îfl ‰√flfi˘ flÁ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı Á¬ Â_ ? ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿Õ‰_ ’̉ÕΉı ±fiı ’ÎÂıfl ‹ÌÃ_ ’̉ÕΉı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î¬_ … ¿Õ‰_ fiÎ ’Ì ·≥±ı ±Î’HÎı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±Õ‘_ ÿ—¬ ˢ› fiı ±Õ‘_ Á¬ ˢ›. ’«ÎÁ-’«ÎÁ À¿Î ˢ› ÷˘”› «Î·ı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı ’_«Î‰fi À¿Î ÿ—¬fiı ’ÌV÷΂ÌÁ À¿Î Á¬ ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ¿èÎ_ fiı ÿ—¬ ÷˘ ‰‘‰Î ‹Î_Õu_ fiı ’Î_« À¿Î Á¬ fiı ’_«ÎHÎ À¿Î ÿ—¬ ◊›_, ±ıÀ·ı «ÀHÎÌ …ıÀ·_ … Á¬ ‹‚ı, ±Î‰Ì ·Î·« ±Î’HÎfiı fiÎ ’˘ÊΛ. ‹ËŸ ¤fl’|ı Á¬ ’Õu_ »ı. Ωı ⁄ËÎflfi_ ‹»fl_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷˘ “±ı Á¬” ‰I›Î˝ … ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ Á¬ ¬Ò_«‰Ì ·ı »ı. ±Î ¿Î‚ ωϫhÎ »ı ÷ı ¿Îflı·Î_ ‹ÌÃÎ_ ◊≥ √›Î_ …ı‰_ »ı ! ±Î ÷˘ ÿflı¿‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ’ıÏ¿_√◊Ì ÿÒfl … flËı‰Î …ı‰_ »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÕı·_ ’ıÏ¿_√ ˢ› ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ÿÒfl flËı‰Î …ı‰_ »ı fiı ËÌflÎfi_ ’ıÏ¿_√ ˢ› ÷˘› ±ı ’ıÏ¿_√ ¿Î·ı ·Î¿ÕÎ_ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ÿı‰ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î ’HÎ ÷ı› ·Î¿ÕÎ_‹Î_ … Ω›. ‰¬÷ı Á¬ÕfiÎ_ ·Î¿ÕÎ_ ⁄΂‰Î ‹ÎÀı ‹‚ı. ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ÿı‰ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÁÒ≥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ÷ı fiÎ ’ÎÕı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı V‰ ’fl- ≠¿Î¿ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ıfi_ w’ Ë÷_ !
Á_ÁÎfl V‰w’ — ‰ˆflÎB› V‰w’
31
±Î jÎ̱˘ ‹Î◊΋Î_ e·˘ ÂÎ ‹ÎÀı fiά÷Ì ËÂı ! ±Î ÂflÌflfiÌ √_‘ ∂ÕÌ Ω› ÷ı ‹ÎÀı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ‹Î◊Î_, ÂflÌfl √_‘Λ ÷ı◊Ì … V÷˘ ÷ı e·˘ ’Ëıflı ÷ıfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Ï•fiÌ jÎ̱˘ ◊÷Ì ÷ı flÁ˘Õ΋Î_ flÁ˘≥ ⁄fiΉ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ËŸ ⁄ıÃÎ ÷ıfiÌ Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì! ÷ı› ¬˘flο ¬Î÷Ì ±fiı ±Î› ¬˘flο ¬Î› »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ’vÊ˘‹Î_ Á√_‘ fiˢ÷Ì ±Î‰÷Ì, ’HÎ ÿ√Ù‘ ÷˘ fi˘”÷Ì … ±Î‰÷Ì. ±I›Îflı ÷˘ “‰Î_ÿflΔfiÌ ¬ÎÕÌ …ı‰_ … ◊≥ √›_ »ı ! ±Î…ı ÷˘ Áı_À fiı ±kÎfl˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ μÕı »ı. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ¿ı √_‘Î÷Ì ¿ıflÌfiı Á√_‘ «˘’ÕÌfiı ’»Ì ÷ıfiı ¬Î›, ±Î‰_ ÷˘ ·˘¿ ◊≥ √›_ »ı ! ±Îfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±¤˘B› ¤˘¿÷Δ. ±ıÀ·ı ¿ı …ı ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±›˘B› »ı ÷ıfi˘ ÷_ ¤˘¿÷Î ◊›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬ »ı, ’HÎ ÷ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘ı ¿Î√Îfl˘‚ ◊≥ flËı· »ı. ⁄‘ı ±Î ¿Î√ÕÎ ¿Î√Îfl˘‚ ‹«Î‰ı fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿>¿ÕÎ ⁄˘·ı ! ω«Îfl‰_÷ ˢ› ÷ı ÷˘ ·Z΋Î_ ·ı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı, ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ fiΠˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¢‘Ìfiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˘Z΋Î√˝ ‹ı‚‰Ì ·ı. ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ …ıÀ·Î ±L› ‹Î√˘˝ »ı ! ÷ı‹Î_ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ »ı !! ±fiı ÷ı Á‹◊˝ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ⁄÷Ήı !!! ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· fiΠˢ› fiı ’ı·Î ⁄‘Î … ‹Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· ˢ›, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ √√fi«_⁄Ì Ë˘À·˘ ˢ› !
32
Á ⁄ÿ·Î‰ ¿flı »ı. ¬Î› » »ı ¿_≥ ÷ ±ı‹fiı » F›Îflı ± ÁL›ÎÁÌ ◊Âı, ± ±ı ⁄‘Î
± ⁄_‘fi √ ‹Î√˝ fiÎ Ω› ¿ı ω«Îflı ¿ ◊Λ fiı ±ÎfiÎ ¿ … ±fi_÷ ÷˘ ‹Ï@÷ ¿flÌ ±Î ±ı‹fiı ± ÷˘ ÂOÿ
31
ÂflÌflfiÌ … V÷˘ ◊÷Ì ÷ı ÷Ì! ÷ı› Î_ Á√_‘ Î_ÿflΔfiÌ flfiÎ_ μÕı fiı ¬Î›, ¤˘¿÷Δ. ÷Î ◊›˘. ÂÌ flÌ÷ı Î√Îfl˘‚
±ÎflΑ‰Î “iÎÎfiÌ ‚ …ıÀ·Î ±fiı ÷ı fiν‹ıLÀ· √fi«_⁄Ì
32
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Á_ÁflHÎ ‹Î√˝ Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ Á_ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷ı ÿflı¿ ‹Î≥·ı, ÿflı¿ Œ·ÎÙ√ı w’˘ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ_. ±Î w’˘‹Î_ ‹fiW›fiı ÷L‹›÷Î flËı »ı fiı ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÁË…‹Î√Ì˝ »ı, ‹ÎhÎ ‹fiW›fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿⁄Ò÷fl˘, ‹Î»·Î_ ±ı ⁄‘Î_fiı »ı ¿ÂÌ Ë˘V’ÌÀ· ¿ı »ı ¿_≥ ÷ı‹fiı fl˘… fiÎˉÎfi_ ¿ı ‘˘‰Îfi_ ? »÷Î_› ¿ı‰Î_ w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiı »ı ¿Â˘ Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÎÏl÷ »ı. F›Îflı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÏfiflÎÏl÷ »ı. ⁄‘Λ, ’»Ì ÷ı ÁΑ ˢ›, ÁL›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı …ı √‹ı ÷ı ˢ. …ıfiı @›Îflı› ’HÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹Îv_ Â_ ◊Âı, ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ ! ¤√‰Îfi ’fl ±ÎÂfl˘ fiÎ flάı fiı Á_√˛Ë ¿flı ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ »ı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ⁄_‘fi √‹÷_ fi◊Ì, ÿflı¿fiı ‹Ï@÷fiÌ … ≥E»Î flèÎÎ ¿flı, ’HÎ ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁΑ fiˢ÷Î ◊›Î? ‰ˆWHΉ‹Î_ Ω› ¿ı …ˆfi‹Î_ Ω›, I›Î_› ÁΑ ◊Λ fiı ÁΑ’HÎ΋Î_ ¿_À΂˘ ±Î‰ı I›Îflı ω«Îflı ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎflÌ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ! ÷ı ⁄Ì…ı ¤‰ı Á_ÁÎflÌ ◊Λ fiı Á_ÁÎflÌ ◊Λ I›Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_◊Ì ¿_À΂ı fiı ’λ˘ I›Î_ ω«Îflı ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÁΑ ◊≥ …‰_ ÁÎv_ ! ÷ı ⁄Ì…ı ¤‰ı ÁΑ ◊Λ. ±Î‹ … ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿Î‹HÎ «Î·Ì »ı ! ’HÎ Ωı V‰w’fi_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ‹Ï@÷ ‹‚ı. ’HÎ ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiı ⁄‘Î_ ’Î’˘fiı ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı I›Îfl ’»Ì © ⁄fiΉı I›Îflı … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‹ ⁄˘·Î›. ±ı‹fiı ±ı‹ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı ©ÎI‹Î ◊›Î ‰√fl fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ÂOÿiÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfi˘ ∂·ÀÎfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı.
Á_ÁflHÎ ‹Î√˝
33
±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î »ı ! »÷Î_ ±fi¤‰ fi¿Î‹Î fi◊Ì …÷Î, ÷ı ÷˘ @›Îflı¿ ¿Î‹ ±Î‰ı. ±ı¿ ‰¬÷ ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕuÎ ÷ı ’»Ì ¬ÎÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±fi¤‰ ÷fl÷ … «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı. ±fi¤‰ ÷˘ μ’ÿı ±Î’Ìfiı Ω›. ±Î_‹Î◊Ì ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË … “±Î’H΢” ◊Λ fiËŸ. ÷˘ ⁄ÌΩ_ ±Î’HÎÎ_ ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ◊Âı ? ±Î ÿıË Ωı “iÎÎfiÌ” fiÎ ¿Î‹‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ Á√˘ »ı, fiı Á_ÁÎflfiÎ ¿Î‹‹Î_ √›˘ ±ı ÿ√˘ »ı. ±Î ⁄‘Î_ ÿıËfiÎ_ Á√Î_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘≥ Á√˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı Á√˘ ˢ› fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. “‰Ì÷flÎ√˘” Á‹∞fiı ⁄ıÃı·Î ¿ı ±Î‹Î_ “±Î’HÎ_” ¿Î‹ fiËŸ. ±ı‹fiı ±Î ÿ√˘-⁄√˘ ’Á_ÿ fiËŸ. ±Î’HÎı ’HÎ ±ı ’Òflı’Òv_ Á‹∞fiı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. …√÷ » ÷k‰˘‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. Á_ÁÎfl ±ı » ÷k‰˘fi_ ≠ÿ½fi »ı ! ±fiı ±ı ÷k‰˘fi Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı ÷k‰˘fiÎ_ Ï‹·fi ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎfl »ı. ÷k‰˘ “Á÷˚” V‰w’ı »ı. “Á÷˚” ±ıÀ·ı √HÎ ±fiı ±‰V◊Î ÁÎ◊ı ˢ› ÷ı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ω¤Îω¿ ±‰V◊α˘ »ı, ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ±Î ω¤Îω¿ ±‰V◊΋Î_ ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊≥ ÷ı ±Î “Ë_ »\_.” ±ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ⁄√Õu_ fi◊Ì. ÷k‰˘fiÎ Ï‹·fi◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ_ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ◊Ì «Î·ı »ı, …Õ ±fiı «ı÷fi Ï‹Z«fl V‰w’ı »ı, ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı fi◊Ì ◊›Î_.
⁄˘Ωı ‹Î◊ı ¿ı C΢ÕÎ ’fl ? ±ı¿ ‰¬÷ Ë_ ‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘fiı CÎıfl ±«Îfi¿ √›ı·˘. ÷ı ÷ı‹fiÎ_ ‰Ë ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘ı ±ı‹fiÌ ‰Ëfiı ’Ò»›_, ““Â_ Âο ·Î‰Ì »ı ?”” ÷ı‹fiÎ_ ’Ifi̱ı ¿èÎ_ — ““¤ŸÕÎ.”” ¤Î≥⁄_‘ı ’Ò»›_, ““ÂÎ ¤Î‰ı ·Î‰Ì »˘ ?”” ’Ifi̱ı ¿èÎ_ — ““⁄Îfl ±Îfiı Ï¿·˘fiÎ ¤Î‰fi_.”” ¤Î≥⁄_‘ı ’Ò»›_ — ““±ÎÀ·_ ‹˘_CÎ_ ÷ı Âο ·‰Î› ? ÷fiı ¿_≥ ±y·- ⁄y· »ı ¿ı fiËŸ ?”” ˉı ±Î ‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, ““¿ı‹ ±Î ‹Î◊Î ’fl ⁄ı ‹HÎ ‰…fi ·≥fiı Œfl˘ »˘ ? ÷‹Îv_ ‹˘œ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î
34
…ı‰_ ÿı¬ ⁄˘…˘ Á … Ω› ±Î’HÎ_ »ı.””
± Ï‹›Î_¤Î Ω›. ± ÷ı Ï‹›Î_¤ ÷ı Ï‹›Î ¿ı CÎ˘Õ˘ ÷ı‹HÎı ‹ ÷ıfiı ¨« …‰Î ·Î ¿ı, “Ï‹› Ω› »ı,
Á »ı. C΢ÕÎ Á¬fiı ‹ »ı. ÷ı‹ C΢ÕÎ ’fl ZÎıhÎiÎ ’ Á_ÁÎflfi ‹ÎÀı ? ± ÷ı◊Ì ÷˘
33
‹Î fi◊Ì »Ì ¬ÎÕ˘ μ’ÿıÂ
±Î’H΢” ÎfiÌ” fiÎ »ı. ±Î √˘ ˢ› ⁄ıÃı·Î ¿ı ±Î’HÎı
≠ÿ½fi ÷k‰˘fiÎ_ √HÎ ±fiı , ≠οÚ÷ ¤Ì ◊≥ u_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ◊Ì ◊Ì ◊›Î_.
÷ı‹fiÎ_ »›_, ““Â_ ›_, ““ÂÎ ¤Î‰fi_.”” - ⁄y· Î_, ““¿ı‹ · ’Ì‘Î
34
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…ı‰_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹ ÂÎ ‹ÎÀı ? ⁄Îfl ±ÎfiÎfi_ Âο ·Ì‘_ ÷ıfi˘ Á_ÁÎflÌ ⁄˘…˘ Á_ÁÎflw’Ì C΢ÕÎ ’fl ‹Ò¿‰Îfi˘ ˢ›. ±ıfiı ‹Î◊ı ·ı¢ ÷˘› C΢ÕÎ ’fl … Ω› »ı. ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·≥±ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎ_ ‹˘œ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ fiı C΢ÕÎfi_ ‹˘œ_ ›ı Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı.”” ±ı¿ Ï‹›Î_¤Î≥ Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ À| μ’fl ⁄ıÁÌfiı …÷Î Ë÷Î. Ï‹›Î_¤Î≥ ‰…fiÿÎfl fiı À| fiÎfi_ fiı œÌ·_, ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiÌ ¤Îfl◊Ì ¿ıÕ ‰‚Ì Ω›. ±Î‹fiı ±Î‹ «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î I›Î_ flV÷΋Î_ ±ı¿ ¬ÎfiÁÎ⁄ ‹Y›Î. ÷ı Ï‹›Î_¤Î≥fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ·Ì·_ CÎÎÁ »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ C΢ÕÎ ‹ÎÀı ·≥ Ω‰fiı ! ÷ı Ï‹›Î_ ··«Î›Î ¿ı ‹Œ÷‹Î_ ±ı¿ ‹HÎ CÎÎÁ ‹‚ı »ı ! ’HÎ ’λ\_ ◊›_ ¿ı CÎ˘Õ˘ ±Î ¤Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¨«¿Âı ? ’HÎ Ï‹›Î_ ¿Î«Ì Á‹…HÎfiÎ, ÷ı ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›Ù ¿ı CÎÎÁ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ì ÷˘ ±˘»\_ ÷ıfiı ¨«¿‰_ ’ÕÂı ! ÷ı Ï‹›Î_ ÷˘ CÎÎÁfi˘ ¤Îfl˘ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı À| ’fl ⁄ıÁÌfiı …‰Î ·ÎB›Î ! flV÷΋Î_ ±ı¿ ‰ÎÏHΛαı ±Î Ωı›_ fiı ±ıHÎı Ï‹›Î_fiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ï‹›Î_∞, ¤Îfl˘ ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ¨«@›˘ »ı ’HÎ ‰…fi ÷˘ C΢ÕÎ μ’fl … Ω› »ı, ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ ⁄ıμfiÎ ‹˘œÎ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı !” Á_ÁÎfl ±ı C΢ÕÎ …ı‰˘ »ı. Á_ÁÎfḻ˘ C΢ÕÎ μ’fl ⁄ıÃı·Î Ï‹›Î_ …ı‰Î »ı. C΢ÕÎfiı ÿ⁄˝‚ ΩHÎÌ Ï‹›Î_ C΢ÕÎ ’fl ™«Î rÎÁı ⁄ıÁı »ı, ÷ı C΢ÕÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î √HÎ÷flÌ ¬˘ÀÌ »ı. ¤Îfl ÷˘ »ı‰Àı C΢ÕÎ ’fl … Ω› »ı. ÷ı‹ ÷‹ı ⁄‘Î_ ÷‹Îfl˘ ⁄˘Ωı Á_ÁÎflw’Ì C΢ÕÎ μ’fl … fiά˘. Á_ÁÎflw’Ì C΢ÕÎ ’fl ¨«Î rÎÁı fiÎ ⁄ıÁ¢, ™«Î rÎÁı fiÎ ∞‰Â˘. ±Î ÷˘ “’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ’vÊ” ÷ı “’fl ZÎıhÎı” ⁄ıÃ˘ »ı ! …√÷ ±Î¬_› ‹Ò¬˝ ⁄L›_ »ı. Á_ÁÎflfiı “‰Ì÷flÎ√˘” ±ı¿·Î … Á‹∞ √›Î ¿ı ‹√… ’fl ⁄˘Ωı ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±ı ÷˘ C΢ÕÎ ’fl … Ω› »ı. “‰Ì÷flÎ√˘” ⁄Ë ’οΠ√ÏHÎ÷‰Î‚Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ŒÎ‰Ì √›Î fiı ±_¿√ÏHÎ÷‰Î‚Î fl¬ÕÌ ‹›Î˝ !!!
Á_ÁÎflT≤ZÎ
35
36
Á_ÁÎflT≤ZÎ ¿Ï‰ Â_ √Λ »ı — ““±ËÎ ! ±ø‹ iÎÎfi ¿ÿÌ fiÎ ÁÏHΛ_, ±ıHÎı ¬˘Ïÿ›_ ‘˘flÌ T≤ZÎ ‹ÒÏ‚›_. ”” ±Î Á_ÁÎfl ±ı T≤ZÎ »ı. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±Î T≤ZÎ Á¿Î÷_ fi◊Ì. ·˘¿ ’Î_ÿÕÎ ¿Î’Ìfiı ÁÒ¿‰‰Î ‹Î_√ı »ı, ’HÎ ’Î_ÿÕÎ_ ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝‰Î‚Î ¿Ëı »ı ¿ı ’Î_ÿÕÎ_ ¿Î’Ì fiάÌÂ_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflT≤ZÎ Á¿Î≥ …Âı ’HÎ ŒflÌ ’Î_ÿÕÎ_ eÀı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Õ΂̱˘ ¿Î’Ì fiά˘ ÷˘ T≤ZÎ Á¿Î≥ …Âı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷˘› ±ı T≤ZÎ Á¿Î÷_ fi◊Ì, Õ΂Î_ ŒflÌ ∂√Ì fiÌ¿‚ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ◊Õfiı ¿Î’Ì fiά‰Îfi_ ¿Ëı »ı ÷˘› ’λ\_ ∂√ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı◊Ì› ±Î√‚ …≥fiı ‹ÒÏ‚›Î_ ¿Î’Ì fiÎ_¬‰Îfi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ÷˘› ŒflÌ T≤ZÎ ∂√ı »ı. Á_ÁÎflw’Ì T≤ZÎfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Îfi˘ ±Î ¬fl˘ μ’Λ fi ˢ›. ±Î Á_ÁÎflT≤ZÎ ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ »ı? ±Î T≤ZÎfiı ‹ÒÏ‚›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë Ë˘› ÷ı …‹Ìfi‹Î_ ⁄‘Î_ ‹ÒÏ‚›Î_ ÷˘ {ÎÕfiı ’¿Õ‰Î ‹ÎÀı ˢ› »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÒÏ‚›_ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı …ı ¬˘flο-’ÎHÎÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ˢ› »ı, ÷ıfiı ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›_ ¿Ëı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›_ ΩHÎı ±fiı ÷ı ±ı‹Î_◊Ì Õ√‚Ì ¿ÎœÌfiı ÷ıfi΋Î_ ÿ‰Î fiÎ_¬Ì ÿı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ¿flı. ’Î_ÿÕÎfiı, Õ΂fiı, ◊Õfiı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‹ÒÏ‚›Î_fiı ËÎ◊ fiÎ ±ÕÎÕı. ±ı¿ ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Î‹Î_ ÿ‰Î ÿÎ⁄Ì ÿı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflT≤ZÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Á¿Î≥ Ω›. ’»Ì ŒflÌ◊Ì fi‰_ ’Î_ÿÕ_ fiÎ eÀı. Á_ÁÎfl ±ı¿ÿ‹ μ©÷Î≥◊Ì ‰Î’fl‰Îfi˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ¬Î÷ΉËÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿›Î ¿›Î ¬Î÷΋Î_ ¬˘À »ı, ¿›Î ¿›Î ¬Î÷΋Î_ Á_ÁÎflÁ¬ »ı, ±ı ’HÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ’Õıfiı ! ‰ı’Îfl‹Î_ ¬Î÷ΉËÌ flάı ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Î÷ΉËÌ fi◊Ì flά÷Î !
Á »ı ?
Á ‹ËŸ »ı. ‹Y›Î I
Á fiÎ ‹Y› ’ÎÕı ±ı Á÷˚‘‹˝ ±Î’ı, fl Ã_Õ¿ fiÎ ±fiı ± ◊Λ.
‘ »\À¿Îfl˘ ‹‚ı I›Î ‹ËŸ.
Á ˢ›. ¤ V◊Î’fiÎ I›Î_ Á‘
35
36
Á÷˚ÿı‰ — Áÿ˚√v — Á÷˚‘‹˝
›_, ±ıHÎı
◊Ì. ·˘¿ ¿ıÀ·Î¿ …Âı ’HÎ Î Á¿Î≥ Ì fiÌ¿‚ı ¿ ±ı◊Ì› ≤ZÎ ∂√ı ˘›. ±Î ˢ› ÷ı ‹ÒÏ‚›_ ‹ÒÏ‚›_ ±fiı ÷ı ±ÎÀ·_ ‹ÒÏ‚›Î_fiı ≤ZÎ ‘Ì‹ı eÀı.
Î÷ΉËÌ ÁÎflÁ¬ Á_ÁÎfl‹Î_
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±ı …ı ¿Ëı‰Î› »ı ±ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ? Á÷˚ÿı‰ ¿˘HÎ? Á÷˚ÿı‰ ÷ı ÿıflÎÁfl‰Î‚Î ¿ı ‹_Ïÿfl‰Î‚Î fiËŸ, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ »ı. ÷ı ‹ËŸ‰Î‚Î Á÷˚ ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î “‹ËŸ‰Î‚Δ Á÷˚ÿı‰ fi◊Ì ‹Y›Î I›Î_ Á‘Ì ÿıflÎÁfl ¿ı ‹_ÏÿflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı Á÷˚ÿı‰. Áÿ˚√v ¿˘HÎ? »ıS·Î √v ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹Y›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì …ı ¿˘≥ ◊˘ÕÎ …’-÷’ ±Î’ı, ¿_≥¿ Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ı Áÿ˚√v ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ “±Î” ‹Î√˝‹Î_ Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ …\ÿ_ »ı. Á÷˚ÿı‰ ÷ı “‹ËŸ‰Î‚Δ …ı Á÷˚ »ı ÷ı …. ÷ı ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, fl˘¿Õ_ ±Î’ı, μ‘Îfl-⁄‘Îfl fiËŸ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‘fl‹ ¿›Î˝ »ı ’HÎ Ã_Õ¿ fiÎ ◊Λ fiı ¿Î‚…\_ ÀÎœ_ fiÎ ◊Λ. ‹ËŸ ∂¿‚÷_ fiı ∂¿‚÷_ … flËı. ±fiı ±Î ±ËŸ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, …ıÀ·_ ’Ì÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ. ‘‹˝ ÷˘ ⁄Ë ¤ı√Î ◊Λ ’HÎ iÎÎfiÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ! fiı I›Î_ Á‘Ì »\À¿Îfl˘ ’΋ı fiËŸ, ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ Á‘Ì. Á÷˚‘‹˝, Áÿ˚√v fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì Á÷˚ÿı‰ ËÎ…fl fiÎ ◊Λ, fiı I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ˘ ¿flÕuÎ ¿flı ‹ËŸ. Á_ÁÎflfi˘ ‹Î√˝ flÌ·ıÏÀ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl … ˢ›. ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Îfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl˘. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î flÌ·ıÏÀ‰ Á÷˚ÿı‰fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı.
Á÷˚ÿı‰ — Áÿ˚√v — Á÷˚‘‹˝
37
’˛ffi¿÷ν — flÌ·ıÏÀ‰ Á÷˚ÿı‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÒÏ÷˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÒÏ÷˝fiÌ V◊Î’fiÎ ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±Îfl˘Ï’÷; ±ı› ±Îfl˘Ï’÷ ±fiı ‘‹ı˝› ±Îfl˘Ï’÷ ! hÎHÎı› ±Îfl˘Ï’÷. ±Î’HÎı ±ËŸ “±ÎI‹Î” ±ı ÿfl±Á· Á÷˚ÿı‰ »ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì »ı ÷ı ÿfl±Á· Á÷˚‘‹˝ »ı ±fiı ““ iÎÎfiÌ ’vÊ”” ±ı ÿfl±Á· Áÿ˚√v »ı. ±Î hÎHÎı› ÿfl±Á· ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î› ! ·˙Ï¿¿fi_ Œ‚ Â_, ÷˘ ¿ı ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚ ‰‘ı ±fiı ±Î ÿfl±Á· ‰V÷, ±·˙Ï¿¿ Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±ı ‹˘ZÎ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ Á÷˚ÿı‰ ‹Y›Î ’»Ì ¤À¿‰Îfi_ ¿ı‹ ˢ›? I›Îflı Ë¿Ì¿÷ ÂÌ »ı ? ÷˘ ¿ı Á÷˚ÿı‰ ‹Y›Î »ı, ’HÎ ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ‹Y›Î »ı, ÁΫΠ‹Y›Î fi◊Ì. ±Îfl˘Ï’÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹ËΉÌfl ¬flÎ ’HÎ ÷ı ‹ÒÏ÷˝‰Î‚Î ±Îfl˘Ï’÷ »ı. F›Îflı ÁΫΠÁ÷˚ÿı‰ ÷˘ ‹ËŸ‰Î‚Î “©ÎI‹Î” ±ı »ı. “©ÎI‹Î” ±ı … ›◊Î◊˝ ‹ËΉÌfl »ı, ’HÎ “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃ_ »÷Î_ ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›˘, I›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. Á÷˚‘‹˝ ±ı ÂÎjÎfi˘ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ‹¬ı◊Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. Á÷˚‘‹˝, Á÷˚ÿı‰ ±fiı Áÿ˚√v ±ı ÿfl±Á· ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Âı. ’HÎ ÿfl±Á· fiÎ ‹‚ı ÷˘ fi¿·Ì flά…ı. ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿S«Õ˝ ’HÎ ‹˘÷Ì ’Ëıfl…ı ! ‰Ì÷flÎ√˘±ı Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v fiı Á÷˚‘‹˝ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎ… ⁄‘Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı ‹ËΉÌfl ÿı‰ ±ı Á÷˚ÿı‰ »ı ±fiı ÂÎjÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı »Ì±ı ÷ı Á÷˚‘‹˝ »ı. ’HÎ ±ı Á‹Ω›_ fi◊Ì ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ÿı‰ »ı, fi ˢ› ÁΫΠ‹ËΉÌfl ! ±fiı ‹ËÎflÎ…, ÷‹ı› ±Îfl˘Ï’÷ »˘. ±ıÀ·ı √v ›ı ±Îfl˘Ï’÷, ÿı‰ı› ±Îfl˘Ï’÷ ±fiı ‘‹ı˝› ±Îfl˘Ï’÷ ! ’V÷¿‹Î_ ·¬Î›Î ’»Ì ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÁÌ‘_ ÁÎ_¤‚ı ±ı Á÷˚‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ˢ› ? Á΋Îfiı ’˘÷Îfi˘ “©ÎI‹Î” ≠ÎM÷
38
¿flΉı ± ’vÊ”fi ±ı … Á Á÷˚ ±fi ¤Î¤ ¿fl˘, ±Î fiı ?” ÷ ˢ›. Ë
±
⁄‘Λ ±Îfl˘Ï’
Á √›_ ! ± ±Î hÎH
37
. ±ıÀ·ı hÎHÎı› “iÎÎfiÌ “ iÎÎfiÌ fiı ’ı·_ Ì‹ı ‘Ì‹ı v ±fiı ‹ ˢ›? ÷ ‹Y›Î ’HÎ ÷ı ©ÎI‹Î” ·ZÎ ⁄ıÃ_ ’˘÷Îfi˘
◊Ì Ë˘‰˘ ˘ZÎ ◊Âı. ˘ ¿S«Õ˝
±Î’HÎÎ »ı ±fiı ¿ı ‹ÒÏ÷˝ …, ÷‹ı› fiı ‘‹ı˝› › ±fiı vÊ” ±ı Δ ≠ÎM÷
38
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿flΉı ±ı‰Î ˢ›; ±fiı “©ÎI‹Î” ±ı Á÷˚ÿı‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ‹˘œı◊Ì …ı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·Î_ … Á÷˚‘‹˝. …ı ‹˘ZÎ ±’Ήı ±ı … Á÷˚‘‹˝. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Á÷˚‘‹˝ ¿ı‰˘ ˢ›? Á÷˚ ±fiı ±Á÷˚ Ïfifl_÷fl …\ÿÎ_ … flάı ÷ı. ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ¤Î¤ ˢ›. ±Î‹ ¿fl˘ fiı ÷ı‹ ¿fl˘, …’ ¿fl˘ fiı ÷’ ¿fl˘, Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘, ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “±Îfl˘Ï’÷ ¿ı‹ ¿flΉ˘ »˘ ? ±ÎI‹Îfi_ ¿flΉflΉ˘ fiı ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, “±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±Î ¿fl˘.” ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “±Î Á÷˚ÿı‰ ?” ±S›Î fi ˢ› ±Î Á÷˚ÿı‰. ⁄‘Λ ±Î ±Îfl˘Ï’÷ ÿı‰fiı Á÷˚ÿı‰ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ⁄‘Ì … ‰Î÷ ±Îfl˘Ï’÷ »ı ! ÁΫÎ_ Á÷˚ÿı‰, Á÷˚‘‹˝ ±fiı Áÿ˚√v ‹‚Ì √›Î ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_ ! ±ı¿ ¿·Î¿ … ‹‚ı ÷˘› ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ı¿ ¿·Î¿ … Ωı ±Î hÎHÎ ‰V÷ ‹‚ı ÷˘ Ãıà Á‘Ìfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !!!
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝
39
40
÷ı ‹fiı fiı ! ±Î ‹ÒÏ÷˝ »
‹ÒÏ÷˝ ‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î …√ÎՉΠ‹ÒÏ÷˝fiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÒÏ÷˝fiÌ ⁄Ë …wfl »ı. ¤√‰Îfiı «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı ¿ı,
Á÷˚ÿı‰, Á÷˚‘‹˝ fiı Áÿ˚√vfiÌ …wfl »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Á‹Ï¿÷ ◊›_ fi◊Ì, ÁΫÎ_ Á÷˚ÿı‰, Á÷˚‘‹˝ fiı Áÿ˚√v ≠ÎM÷ ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiÎ ÿı‰fiÌ …wfl »ı. “V‰w’ iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì Ïfiç›fiÎ ÿı‰fiÌ …wfl »ı. ’»Ì ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ÿı‰fiÌ …wfl fi◊Ì ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎflfiÎ ÿı‰ ‹ÒÏ÷˝ V‰w’ı »ı, Ïfiç›fiÎ ÿı‰ ±‹Ò÷˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÌ
’λ‚ ’Õ˘. ±ı ‹ÒÏ÷˝ Á‹Ï¿÷ Á‘Ì ·≥ …Âı. ‹ÒÏ÷˝fiı ÷fl»˘Õ¢ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ fi΋ ’fl »ı. I›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ V◊Î’fiÎ ◊›ı·Ì »ı ±fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ’λ‚ ÂÎÁfi ÿı‰·˘¿˘ flËı·Î »ı. ±ı¿ Á_’˛ÿΛfiÎ ‹ËÎflÎ… ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ı_ ¿èÎ_, ““‹ËÎflÎ… ±ı¿ ‰Î÷ ¿v_ ? ÷‹fiı √‹Âı ? ÷‹fiı fiÎ √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿v_ ? ÷‹ı ±Î I›Î√Ì ◊›Î »˘ ÷˘ fiÎ √‹÷Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊≥ »ı ÷‹fiı ?”” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, ““¿Ë˘fiı ‰Î÷ ! ‰Î÷‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?”” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_, ““‹ËÎflÎ…, ±Î ‹Ë’kÎÌ ÂÎ ‹ÎÀı flÎ¬Ì »ı ? ¿ÊΛ √›Î ’»ÌfiÌ Ïø›Î »ı ±Î ±fiı ±ı ÷˘ ÁË… Ïø›Î »ı. ±fiı ¿ÊΛ √›Î ’»Ì ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ Â¿˘. ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î ÷‹ı ⁄‘Λ …Õ … »˘ fiı? «ı÷fifiı ΩH›_ fi◊Ì, «ı÷fifiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î ÷‹ı «ı÷fi @›Î_ Ωı›_ ?
‹ ‰V›Î » …Õ ¿Ëı ‹ÏV·‹˘ ¿⁄fl˘fiı …ı ±Î_¬ √˘¬·˘ ±‹Ò÷˝ ¿
‹ …Õ ¿Ë˘ ÿ™.”” I› ÏÁ©Î_÷ ÏÁ©Î_÷ ÷‹Îfl˘ Ï μ’ÿı √≥ ÷˘› …Âı ? ‹ÎÀı »ı, ÷˘ ‰Ì÷ ÂÎÁfiÿ μ’fl ± ‹ËΉÌfl fi΋ »ı. ÁÎv_ … ±ı¿ ±
39
_ »ı ¿ı, ›_ fi◊Ì, ‰ËÎflfiÎ »ı. ’»Ì ÷˝ V‰w’ı
‹ÒÏ÷˝fiÌ Â˘ fiËŸ, ›ı·Ì »ı
‹ËÎflÎ… ? ÷‹ı Lfi ◊≥ ˘ »ı ?”” Àı flÎ¬Ì »ı. ±fiı »˘, ÷ı fiı ΩH›_ _ Ωı›_ ?
40
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ı ‹fiı ÷‹ı ¿Ë˘. ±‹Ò÷˝fiı ±˘‚A›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı› ‹ÒÏ÷˝ … »˘ fiı ! ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ‹ÒÏ÷˝ »ı. ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝ »ı, fiı ÷‹ı› ‹ÒÏ÷˝ »˘! ”” ‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ’fl˘ZÎ ≠‹ÎHÎ »ı, ’fl˘ZÎ ¤…fiÎ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò÷˝‹Î_ ‰V›Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiı ¤Ωı. ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿ËıfiÎfl˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ’Î@›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÏV·‹˘ ±ı¿·Î … ¿Ëı »ı ÷˘› ÷ı ±ı ’›√_⁄fl ÁÎËı⁄fiÌ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿⁄fl˘fiı ’Ò…ı »ı. ±ı› ‹ÒÏ÷˝ … »ı fiı ? ¿⁄fl˘ ±ı› ‹ÒÏ÷˝ … ¿Ëı‰Î›. …ı …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Ì ‹ÒÏ÷˝±˘. ‹ÏV·‹˘ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì flά÷Î ’HÎ √˘¬·˘ flάı »ı, ÷ı ±ı› ‹ÒÏ÷˝ … »ı fiı ! …√÷‹Î_ ‹Ò÷˝ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±‹Ò÷˝ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹fiı @›Î_ ±Î√‚ «ı÷fi ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfiı …Õ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹fiı ¬˘À_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™.”” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı, ““fiÎ, ¬˘À_ fi◊Ì ·Î√÷_. ’HÎ ±Î ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ±‹ı ±Î‰˘ flÎA›˘ »ı fiı !”” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, ““‹ËÎflÎ…, ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ÷‹ı flά˘, ’HÎ ·˘¿˘fiı Â_ ¿fl‰Î μ’ÿı ±Î’˘ »˘ ±Î‰˘ ? ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘, ’HÎ ·˘¿˘fiı μ’ÿı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’˘ »˘ ? ·˘¿˘fiı ¿_≥ flV÷ı «œ‰Î ÿ˘. ±fi_÷ «˘‰ÌÂÌ √≥ ÷˘› ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹¿Î›ı·Ì Ë÷Ì ’Ëı·Ì◊Ì …, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄΂∞‰˘ @›Î_ …Âı ? ‹ÒÏ÷˝ ±ı ⁄΂∞‰˘ ‹ÎÀı »ı. …ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ÷ı‰Î ⁄΂∞‰˘ ‹ÎÀı »ı, ±ı iÎÎfi∞‰˘ ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝◊Ì ÷˘ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ »ı ±fiı ±ı ·˘¿‹ÎL› »ı. ±fiı ÁÎ◊ı μ’fl ÂÎÁfiÿı‰÷Îfi_ …⁄fl…V÷ ⁄‚ »ı. ±ı ÂÎÁfi ÿı‰ flZÎHÎ ¿flfiÎfl »ı. ±ıfiÌ μ’fl ±Î_√‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËŸ V◊Î’fiÎ »ı.”” ’»Ì ¿˘≥ ‹ËΉÌflfi_ Œ¿÷ fi΋ … ÿı ÷˘ ’HÎ CÎHÎ_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ fi΋ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ fi΋ ÿı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ±ı ÷˘ ÁÎv_ … fiı ? fi΋ ÁÎ◊ı ¤√‰Îfi ¿˘HÎ »ı, ¿ı‰Î »ı, ÷ı ΩHÎı. ±Î√‚fiÎ ±ı¿ ±Î«Î›ı˝ ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·≥fiı ·˘¿˘fi_ √v ≠I›ıfi_ ‹ËÎIQ›
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝
41
CÎÀ÷_ …÷_ Ë÷_ fiı ‹ÒÏ÷˝ ’fl ‰‘÷_ …÷_ Ë÷_ ÷ı √vfi_ ‹ËÎIQ› ‰‘Îfl‰Î fiı Á‹Ω‰‰Î √›Î ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Îfi_ K›Îfi ⁄ıÃ_ »ı ±ı ¤·ı V◊Î’fi΋Î_ flËı ±fiı √v ’ÎÁı flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±Î¬_ ∂ÕÌ √›_ fiı ‹ÎhÎ √v ’Ò…‰Îfi˘ ‘‹˝fi˘ ’_◊ ’ÕÌ √›˘. ±ı› “…Õfi˘ ‰flCÎ˘Õ˘ ¿Îœu˘” ±ı‰_ ÷ı ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? …ı ‹ÒÏ÷˝fiÌ μ’fl ·˘¿˘fiı …⁄fl…V÷ ’ÒF›¤Î‰ »ı ±ıfiÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ÷ı ¿flÎ÷˘ ËÂı ? ’HÎ √vfiÌ Ω√ÚÏ÷ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹ÒÏ÷˝ ¬ÁıÕ‰Ì ’ÕÌ. ’HÎ …ıfiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ μ’fl ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ◊≥ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ … ⁄fl˘⁄fl »ı. …ıHÎı ±‹Ò÷˝fiı ΩH›˘ fi◊Ì, ±‹Ò÷˝fiı Ωı›˘ fi◊Ì, ±‹Ò÷˝ ÁÎ_¤Y›˘ ’HÎ fi◊Ì, ±‹Ò÷˝ ±ıfiÎ ¤Îfi‹Î_ ’HÎ fi◊Ì, ±ı ‹ÎHÎÁ˘ @›Î_ …Âı ? ±ı ⁄΂∞‰˘ @›Î_ …Âı ? ‹ËÎflÎ…, ±Î ‹ÒÏ÷˝fiı ÷‹ı …Õ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ‹fiı ÷‹ı Ωı›_ ˢ› ÷ı‰_ ±ı¿ «ı÷fi ⁄÷Ή˘. ÷‹ı «ı÷fi @›Î_ Ωı›_ ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ë˘ »˘? ÷‹ı ’˘÷ı … …Õ »˘ fiı ? ÷‹ı ’˘÷ı … ‹Ì¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »˘. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — √v ±ı ÷˘ «ı÷fi ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_ — fiÎ, ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı …ı ÿı¬Î› »ı, Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘_ ±«ı÷fi … »ı. ±Î ÷‹ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘ »˘ ±ı› ‹ÒÏ÷˝ … »ı fiı ? ±Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ¿ı‰Î √…⁄fiÎ ¤Î‰ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfiı ¶ıÊ◊Ì fiÎ Ωı¢. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ’HÎ ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ‹ÒÏ÷˝fiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ‹ı ¿èÎ_ — ‹ËÎflÎ… …flΠω«ÎflΩı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ‰Î÷fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·™ »\_. ÷‹fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷‹Îv_, ’HÎ ¿_≥¿ ω«Îfl˘. ±Î ⁄΂∞‰˘fiı ’λ‚ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ˘. ÷‹fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘. V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı ‹ÒÏ÷˝ “±ËŸ” (⁄ı ¤˛‹flfiÌ ‰E«ı) ±Î√‚ ‘ÎflHÎ ◊›ı·Ì ˢ›, ‹ÎfiÏÁ¿ ‘ÎflHÎÎ ◊≥ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ !
42
‹
‹ ‹ÎflÌ ‰Î ¿ı …ı ‹ fiı ÷ıfiı ¿flı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ·Î¬ ± ωfi_÷Ì …‰Î ‹
‹
‹ ˢ›, ¿˘ “¿Áfl÷” ÷’fiı fi I›Î_ Á‘ ÷˘ ±ÎI ◊Λ ÷˘
± Ω› »ı. ¿ı‹ fiÎ fiı ‹ÒÏ÷˝fi ±‹Ò÷˝ fi »ı ! ± ⁄ÒΩflÌ
¤ Á‘Ì ‹ÒÏ
41
‰‘Îfl‰Î Ã_ »ı ±ı ¬_ ∂ÕÌ
‹ÒÏ÷˝fiÌ ¿flÎ÷˘ ’HÎ …ıfiı »ı. …ıHÎı HÎ fi◊Ì, ΂∞‰˘
Ωı›_ ˢ› ˢ »˘? »˘.
‚Λ »ı ‹ÒÏ÷˝ … √…⁄fiÎ
◊Ì.
› ÷˘ Ë_ ±ı »Ì±ı «Î·‰Î Ëı‰Î› ? Ì Ë˘›,
42
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ““‹fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.”” ‹ı_ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ËÂı ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı ±ı ‰Î÷ Ë_ ›ı ¿⁄Ò· ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁ …ı ‰V÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÷ı ÁÎ«Ì … ·Î√ı. ¬ÎÀ¿Ì ˢ› fiı ÷ıfiı ±ı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ’Î’ »ı ±ı‰_ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¿Î›˝ ¿flı ÷ıfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹Î_ Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿ …÷˘ flËı. ’»Ì Â_ ◊Λ ? F›Î_ Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿ …÷˘ flËı ’»Ì √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fl‰Î◊Ì, ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ë…\ ÁI› fiËŸ Á‹Ω›.”” ±Î ÷’˘√E»-‰Î‚Î ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿Ë_ »\_, ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ √΂˘ ÿıΩı ¿ı, ““‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î ÷’ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ?”” ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ““ËÎV÷˘. ⁄ÌΩ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ?”” ‹ı_ ¿èÎ_ — ““¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÷’ ÷˘ ±ÿÌÃ Ë˘›, ¿˘≥ ÿı¬Ì fiΠ¿ı. ÷‹ÎflÎ_ ÷’ ÷˘ ¿Áfl÷Â΂Π…ı‰Î_ »ı. Â_ ÷‹ı “¿Áfl÷” ¿fl˘ »˘ ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÷’ fiΠˢ›.”” ¤√‰Îfiı ±Î‰Î_ ÷’fiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıË ÁË… fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÁË… ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. F›Îflı ÿıË ÁË… ◊Âı ±√fl ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË… ◊Λ ÷˘ ⁄ıμ ÁË… ◊Âı fiı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ±Î ·˘¿˘±ı ‹ÒÏ÷˝fiı ¿ı‹ ¬ÁıÕÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ¤…‰Î◊Ì ≠‹Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ‰œı fiËÌfiı ? ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹ ÷˘ fiÎ ¿Ëı fiı ¿ı ÷‹ı Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‹ fiÎ ¿flÌ ? fiı √v ˢ› ÷˘ ‰œı ÷˘ ¬fl˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ±fi◊˝ ◊›˘ fiı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ ! ‹ÒÏ÷˝, ‹_Ïÿfl˘ ⁄‘Î_fiÌ …wfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿ˘flÌ »˘ÕΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤Îfl÷fi_ ÁΛLÁ »ı ! ±Î ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ÷˘ ‹_Ïÿfl ˢ› fiı ‹_Ïÿfl ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ’ÒΩflÌ⁄ÒΩflÌ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, F›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiËŸ,
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝
43
±‹Ò÷˝ ±ı‰Î ¤√‰Îfifi_ ÿ½fi, ©ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ’J◊fl »ı, ±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì Â_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Î‹fiÎ »ı fiı ? ±ı¿Î_Ï÷¿ º„WÀ
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_. Á΋ÿÎÏ›¿ º„WÀ flά˘. ±fiı¿Î_÷ ±ıÀ·ı fiÎfi_ ⁄΂¿ fiÎ√_ Œflı ÷˘ ÷ıfiı ¿˘≥ ‰œı fiËŸ, ÷ıfiı ¿˘≥ Ã’¿˘ fiÎ ±Î’ı ±fiı ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ fiÎ√˘ Œfl÷˘ ˢ› ÷˘ Ã’¿˘ ±Î’ı. I›Îflı ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿ı‹ Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ fiı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿ı‹ Ã’¿˘ ±Î’÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±flı ¤Î≥, ÷ÎflÌ ™‹fl ‰‘Îflı ◊›ı·Ì »ı. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiÌ ™‹flfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ÷ÎflÌ ™‹flfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÷Îfl˘ ‘‹˝ ¬˘À˘ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î_fiı Á΋ÿÎÏ›¿ flÌ÷ı Ωı‰_ …wflÌ »ı. ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ‹ÏV·‹ ·kÎ΋Î_ ‹ÏV…ÿfiÌ ’ÎÁı … flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı ’ı·Î ·˘¿˘ ⁄Î_√ ’˘¿Îflı, ÷ı ·˘¿˘ ¿Îfi‹Î_ ±Î_√‚Î CÎηÌfiı ’˘¿Îflı »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Î_√. ˉı ±ı ⁄Î_√fiı ‹ÎÀı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄, ±ı ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿Ëı, ““±S·Î ¿<» ⁄ËıflÎ ◊˘ÕΠˈ, ÷˘ ≥÷fiÎ Ωıfl Ωıfl Áı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷Πˈ ? ‰Ë Á⁄ ÁÒfi÷Πˈ. ‰Ë ÷˘ ›Ë ¿ÌÕÌ ¿ı ’Î_‰ ‹ı_ {Î_{fl ·√Î ÿ˘ ÷˘ ‰Ë ¤Ì ÁÒfi ·ı÷Πˈ ÷˘ ŒÌfl ÷‹ @›_ ≥÷fiÎ ⁄Ò‹ ·√Î÷Πˈ ? Ë‹Îflı ¿Îfi ‹ı_ ⁄Ë÷ ¬flÎ⁄ ·√÷Πˈ.”” ÷ı “±‹ÎflÎ ¤√‰ÎfifiÌ, ±‹ÎflÎ ‘‹˝fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ÏV·‹ ·˘¿˘±ı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiı ¬Ò⁄ ‹Î›ÎÙ. ˉı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ı ‹fiı ’Ò»›_ ˢ÷ ¿ı, “±Î ÷˘ ¬˘À_ ¿flı »ı fiı ‹fiı ‹Î›˘˝.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±ı ¿flı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. Á΋ÎfiÎ T› ’˘≥LÀfiı ΩHÎÌfiı ⁄˘·˘. Á΋Îfi_ T› ’˘≥LÀ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·‰_ ±fiı ⁄‘Î_fiı ’˘÷ÎfiÌ Áfl¬Ì º„WÀ±ı ‹Î’‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Áfl¬Ì º„WÀ±ı ±ıÀ·ı ‹fiı …ı‰Ì º„WÀ »ı ±ı‰Ì … ±Î‹fiı ËÂı ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ±ı ⁄‘˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›.” ’»Ì ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı, “±Î ·˘¿˘ …ıÀ·_ Ωıfl◊Ì ⁄˘·Âı ±ıÀ·˘ ‹ËŸ ’Õÿ˘ ÷ÒÀÂı ±fiı I›Îflı ‹ËŸ ±S·ÎË
44
ÁÎ_¤‚ ’Õ »ı ÷ ’ˢ_«Ì ΩıÂ◊Ì »ı, ¿flı@ Ω›. ± ÿflı¿fiÌ fiı ÷ıfiı fi◊Ì Á‹ ‹Îfl ¬Î
¿ √›Î ± ◊≥ √› ‹˘Z΋Î√ ‹Î√˝ ‹
÷ ›i΋Î_ Ë Ωı≥fiı ⁄ I›Îflı ⁄ ±ËŸ◊Ì. “±Î ⁄¿ ±ıfiı ¿ıÀ ˢ‹ÌÂ_, “±Î ⁄¿ ◊›Î »ı ±Î‘ÎÂÌ ±ıÀ·ı F ÷ı F›Î_
43
‹‚ı ?
÷¿ º„WÀ ÷ ±ıÀ·ı fiÎ ±Î’ı Á ‰Ê˝fi˘ ‹ Ã’¿˘ flÌ ™‹fl fi˘ ‘‹˝ ‰Ì flÌ÷ı
Ë÷Î. ÷ı Îflı »ı ¿ı Ëı⁄, ±ı ˘ ≥÷fiÎ ›Ë ¿ÌÕÌ ÷‹ @›_ ˈ.”” ÷ı ‹ÏV·‹
fiı ‹fiı Á΋ÎfiÎ ⁄˘·‰_ ’˘÷ÎfiÌ ‰_ ‹Îfi‰_ ±Î ·˘¿˘ ±S·ÎË
44
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÁÎ_¤‚Âı. ±ı‹fi_ ±Î‰Õ_ ‹˘À_ ΩÕ_ ’Õ, ±Î‰flHΠˢ› »ı, ±fiı ÷‹Îv_ ’Õ »ı ÷ı ·Ò√ÕÎ_ …ı‰_ ’Î÷‚_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ‰Î÷ ¿fl¢ ÷˘› ÷ı‹fiı ’ˢ_«Ì …Âı ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ’Õ ΩÕ_ »ı ±ıÀ·ı ˢ_¿ÎflÌfiı …ıÀ·_ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î› ±ıÀ·_ ±ı‹HÎı ÷˘ ⁄˘·‰_. ±Î ⁄‘_ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿flı@À »ı. ˉı ±Î‰Ì ⁄Î_√ øÎ≥VÀfiÎ ¤@÷˘ ’˘¿Îflı ÷˘ ÷ı‹fi_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‹fiı ÷˘ Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ Ωı≥±ı. ⁄˘·‰Îfi_ … fiËŸ, ÂOÿ … fiËŸ. ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …\ÿ_ …\ÿ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ. …ı ±fiı¿Î_÷fiı fi◊Ì Á‹…÷Î ÷ı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiÌ …ı‹ ‹Îfl ¬Î›. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ⁄Ë Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ◊≥ √›Î. ¤@÷˘ CÎHÎÎ ¬flÎ ◊≥ √›Î ±ı‹Î_ ’HÎ ¿⁄Ìfl ⁄Ë ⁄Ë Ω√˛÷ Ë÷Î. ±ı‰Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ¤@÷˘ ◊≥ √›Î »ı, ¿ı …ı ⁄Ë Ω√˛÷ Ë÷Î, ±I›_÷ Ω√˛÷. ±ı‹fiı ‹ÎhÎ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚‰Îfiı ‰Î_¿ı ±À@›_ Ë÷_. ÷ı‹fiı ‹Î√˝ ‹Y›˘ fiËŸ. ÷ı‹fiı Ωı ‹Î√˝ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ¿_≥fi_ ¿_≥ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î Ë÷Î ±ı ! ÷ı ¿⁄Ìfl∞fiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄˛ÎõH΢ √΋‹Î_ ›iÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ›i΋Î_ ˢ‹‰Î ‹˘À˘ ⁄¿fl˘ ·Î‰Ìfiı ∂¤˘ flÎA›˘ Ë÷˘. ¿⁄Ìfl∞±ı ±Î Ωı≥fiı ⁄˛ÎõH΢fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ±Î ⁄¿fl˘ ¿ı‹ ±ËŸ ∂¤˘ flÎA›˘ »ı ?” I›Îflı ⁄˛ÎõH΢±ı ¿⁄Ìfl∞fiı ¿èÎ_, “÷_ ¿ı‹ ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ? …÷˘ flËı ±ËŸ◊Ì. ÷Îflı ±ıfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?” I›Îflı ¿⁄Ìfl∞ Á‹∞ √›Î fiı ⁄˘S›Î, “±Î ⁄¿fl˘ ∞‰÷˘ »ı, ÁÎfl˘ »ı. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ÷‹ı ›i΋Î_ ˢ‹˘ »˘? ±ıfiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊Âı ?” I›Îflı ⁄˛ÎõH΢±ı ¿èÎ_, “±ıfiı ÷˘ ›i΋Î_ ˢ‹ÌÂ_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ V‰√˝ ‹‚Âı.” I›Îflı ¿⁄Ìfl∞ ŒÀ ÿ≥fiı ⁄˘S›Î, “±Î ⁄¿flÎfiı Â_ ¿Î‹ V‰√˝ ¿flΉ˘ »˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ÎflÎ ⁄Î’Î CÎflÕÎ ◊›Î »ı ÷ı‹fiı ›i΋Î_ ˢ‹˘fiı ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiı V‰√˝ ‹‚ı !” ˉı ±Î ¿ı‰_ ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œı ±ı‰_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î› ! ÷ı ⁄˛ÎõH΢±ı ¬Ò⁄ ‹Î›Î˝ ±ı‹fiı, ±ıÀ·ı F›Î_ fiı I›Î_ ‹Îfl ¬Î›. ¤√‰Îfifi_ ±fiı¿Î_÷ Á‹F›Î ‰√fl ⁄˘·ı ÷ı F›Î_ fiı I›Î_ ‹Îfl ¬Î› ! ⁄Î¿Ì ¿⁄Ìfl∞ …ı‰Î ÷˘ ¤√÷ fi◊Ì ◊›Î
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝
45
¿˘≥ ! ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl ! …ıHÎı …√÷fiÌ VM≤ËÎ … »˘Õı·Ì Ë÷Ì. …√÷fiÎ ¿˘≥ ωʛfiÌ VM≤ËÎ ±ı‹fiı fiËŸ, ±ı‰Î ÏfiVM≤Ë ◊≥ √›Î. ±_√˛ıΩı ÂÎ_Ï÷◊Ì ««˝‹Î_ ∂¤Î flËı »ı ÷ı ¿flı@À »ı. ‹ÏV·‹˘ ⁄Î_√ ’˘¿Îflı »ı ÷ı› ¿flı@À »ı ±fiı ÏËLÿ±˘ ‹fi‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘·ı »ı ÷ı› ¿flı@À »ı. ¿˘≥ ÏËLÿ …flÎ Ωıfl◊Ì ⁄˘·÷˘ ˢ› ¿ı Ï⁄·¿<· fiÎ ⁄˘·÷˘ ˢ›, …Õ …ı‰˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “…flÎ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·…ı.” …flÎ …Õ …ı‰˘ …ˆfi ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±S›Î, fi‰¿Îfl ‹_hÎ ‹fi‹Î_ Â_ √Î √Î ¿flı »ı ? ⁄˘· ΩıÂ◊Ì ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ±‰Î… ◊Λ. ‹ËŸ CÎ_À ‰Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ˢ›. ‹fiW› ‹ÎhÎfiı …\ÿÎ …\ÿÎ fl˘√ ˢ› ÷ıfiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ˢ›. ∞‰ ‹ÎhÎfiı …\ÿÎ …\ÿÎ fl˘√ ˢ›. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ⁄‘Î_fiı ∂·ÀÌfiÌ ÿ‰Î ±Î’Ì ÿ˘ ÿÎÿÎ, ÷˘ Â_ ◊Λ ?! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î‰_ »ı, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±fiı¿Î_÷ ‹Ò¿ı·_, V›Îÿ‰Îÿ ¿ı ¿˘≥ ∞‰fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ‹_Ïÿfl‹Î_ CÎ_Àfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÒÏ÷˝fiı CÎ_ÀfiÌ ¿ÂÌ … …wfl fi◊Ì. ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰fiÎflfi_
“±ı¿Ï«kΔ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı CÎ_À »ı. ⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· Á_¤‚Λ fiËŸ. ‘Ò’, ±√fl⁄kÎÌ ±ı ⁄‘_ ’HÎ ±ı¿Ï«kÎ, ±ı¿K›Îfi ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ˢ› »ı.
46
‰
÷˘ ±Î ¿flÌfiı ⁄
‹ …ı‰Ì » ‹ËΉÌfl ±I›Îflı ÷ı Á_ÿfl ÷˘ CÎ_À ˢ› ÷ ÷L‹›Î¿ ÷ı …ı Á ¿‹Î›˘ fi
± ◊≥ Ω› fi‰_ Ωı‰ ’ÎÁı› Ï ’Îfl ‰√ ±À¿HΉ ¿vHÎÎ ¬
Ï…fi‹ÒƒÎ ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹ı ¿Â_ … V‰Ì¿Îfl÷Î fi◊Ì ±fiı ÷_ …ı ±Î’Ì ÷ı ÷fiı flÌÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıL¿Á˚. ÷_ «Îfl ±ÎfiÎ fiάÌ ÷˘ ÷fiı ±fiı¿√HÎ_ ‹‚Âı. e· fiάÌ ÷˘ ±fiı¿√HÎÎ_ e·Î_ ‹‚Âı ±fiı √΂ ±Î’Ì ÷˘ ÷ı› ÷fiı ±fiı¿√HÎÌ ‹‚Âı. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Ì÷flÎ√fiı ‹ÎÀı ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î◊Ì ¬«Ì˝ ÷˘ Ωı ! ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ … ±Î‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ˢ› »ı, ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÌ ±Î‰Ì ‹ÒÏ÷˝ Ωı≥ »ı ? ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹ƒÎ ¿Ëı‰Î› ! …ı‰Ì …ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ı‰_ ÷ıfi_ Õı‰·’‹ıLÀ.
’
‹ÒÏ÷˝‹Î_
ÿ
‰‘Ì Ω ≠ÎHÎ≠Ï÷ ◊÷Ì fi◊
45
…√÷fiÎ
‹˘ ⁄Î_√ »ı ÷ı› ⁄˘·÷˘ …Õ …ı‰˘ √Î ¿flı √ı ±ı‰_ ÿÎ fl˘√ ˘›. ˉı ◊Λ ?! ÿ‰Îÿ ¿ı
ΉfiÎflfi_ › fiËŸ. ·Î ‹ÎÀı
fiı ÷_ …ı ÷˘ ÷fiı fiı √΂ ÎÀı ‹fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ √ ‹ƒÎ
46
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ Â_ ¿Ëı »ı ? Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ¤‰ ’Òfl÷_ ËÎ◊’√ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁÌ flËı…ı ±ıÀ·ı ¿ı, ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı…ı ÷˘› ÷Îv_ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı ! ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Ωı‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ’J◊fl Ωı‰Î …ı‰˘ »ı ? ±Î_¬˘ Ωı‰Î …ı‰Ì »ı ? ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ! ¿ı‰Î Ë÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ! ¿ı‰Î ‰Ì÷flÎ√Ì ! ±I›Îflı ÷˘ ˉı ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ◊÷Î fi◊Ì ÷ı ’»Ì ‹ÒÏ÷˝ ’fl ±Î_√Ì ¿flÌ! ÷ı Á_ÿfl ±Î_√Ì◊Ì Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ; ±fiı ÷˘› Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ fiÎ ◊Λ ÷˘ CÎ_À ‰√ÎÕı ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl◊Ì √Ì÷˘ ±Î‰÷Î_ ˢ› ¿ı ·œ‰ÎÕ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘› Ï«kÎ I›Î_ fiÎ Ω›. fiı ’λ\_ ‘Ò’ Á‚√Ήı ÷ı Á√_‘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı. ±Î ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ’Î_« ≥ÏLƒ›fiı ±ËŸ ±ı¿Î√˛ flάı. ÷ı …ı Áı¿LÕfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ı¿Î√˛ flËı, ÷˘› ±ıÀ·_ ÷˘ ¿‹Î›˘ fiı ! ±Î ÷˘ Â_ …flο ‰œ‰ÎÕ ◊Λ, ±flı ¿˘≥ ‘Ò‚ μÕÎÕı ÷˘ ·˘¿ ¤ı√Î_ ◊≥ Ω› »ı ! ÂÎfiı ‹ÎÀı ? @›Î_› Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì, I›Îflı ¿Î_≥ fi‰_ Ωı‰Î …ı‰_ ‹Y›_ ÷˘ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı› Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Âı ? ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ »ı. ÷ı @›Î_› ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ◊÷Ì. ±Î ÷˘ ±À¿HΉ΂ΠC΢ÕÎ ’ÎÁı ⁄_ÿÒÏ¿›˘ ÀıÀ˘ Œ˘Õı ÷ı‰Î ·˘¿ ◊≥ √›Î »ı ! ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î ·˘¿ »ı. ÷ı ±ı¿ Œ@÷ ¿vHÎÎ flά‰Î …ı‰_ »ı !
≠Ï÷‹Î‹Î_ ≠ÎHÎ ’Òflı iÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿıflÎÁfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘
‹ÒÏ÷˝‹Î_ „@÷ ‰‘Ì Ω› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘ıfiı. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ Ëy΋Î_ ¿v_ ÷˘› ±ı‹Î_ „@÷
‰‘Ì Ω› ±fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷˘ ÿflı¿ ·˘¿˘fiÎ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. I›Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÁÎ«Ì ◊÷Ì fi◊Ì. “±‹ı” ÁÎ«Ì ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı, ’HÎ μÿ› ÏÁ‰Î› “±‹ı”
‹ÒÏ÷˝‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝
47
¿fḻı fiËŸ. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı. ·˘¿˘fiı „@÷ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı. ±fiı ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿ı‰Î ¤Î‰ı ¿flı »ı ? ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ı. ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿Y›Î fiΠˢ› ±fiı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı. ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ √…⁄fi˘ ‹ËŸ ËÎ…fl ˢ›. Á‚Ì ◊Λ ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ? ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿˘fi˘ ±Ï‘¿Îfl ? …ıfiÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Á_’ÒHν fiÌ¿‚Ì √›Î »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘≥fiı› ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ “’_« ’fl‹ıÏWÔ‹Î_ √HÎΛ »ı ±fiı ±ı‰Îfiı ËÎ◊ı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı. »÷Î_, ±Î “fiÎ ‹Î‹˘ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÎH΢ ‹Î‹˘ ÁÎfl˘.” ⁄Î¿Ì ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±ı‰Ì ◊‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·Ì ∂Ãı, ËÁÌ ∂Ãı ! ±‹ı F›Î_ F›Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı I›Î_ I›Î_ ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·Ì ∂Ãı »ı, ËÁÌ ∂Ãı »ı ! ±‹ÎflÌ ≥E»Î ÷˘ ⁄Ë Ë˘› ¿ı ⁄‘ı … ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ, ’HÎ ÁkÎÎ ±‹ÎflÌ fiËÌfiı ? “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ⁄‘_, ±ıÀ·ı ±‹ı μÿ› ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. ±Î ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ’HÎ “±‹ı” ≠Ï÷WÃÎ … ¿flÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì ∂Ãı »ı ! ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flı. …Õ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ’HÎ Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷˘ ∞‰_÷ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ Â_ Œ‚ fiÎ ±Î’ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ◊⁄οΠ’ÎÕ‰ÎfiÎ ±fiı ¤√‰Îfifiı “÷_” ±fiı “Ë_” √ΉÎfiÎ ±fiı ‹ÒÏ÷˝fiı ¤∞ ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ‹‚Âı. ÿıË ¨«˘ ‹‚Âı, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î ‹‚Âı; ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿ½fi fiÎ ◊Λ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flΉı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÌ ¤…fiÎ ¿fl…ı, ±fiı F›Îflı ±‹Ò÷˝fiı ¤…ı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤… ¤… ¿fḻı »Ì±ı fiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ÷˘ ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ›ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¤…‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ !
48
‹
≠ ’√Ï◊› ‰Êı˝ fiÌ¿ √˛ËHÎ ¿ Ï·NÀ ‹ ÏÁy˘ ‹ fiËŸ. fl˘ ¿ı ⁄ıL
“ Ω› fiı fiËŸ, ± Ï·NÀ‹Î ¤fl÷flÎΩ
∑ ÿÌZÎÎ ± flÎ… «· ÷ıflÁ˘ fl ÿÌZÎÎ ‹ ÿı ÷˘ ’ ΩıÕı Ω ¤˘√‰÷
47
¿fḻı. WÃÎ ¿ı‰Î › ±fiı ‚Ì ◊Λ ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … ÷˘ “’_« ±ı. »÷Î_, ÷WÃÎ ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ E»Î ÷˘ fiËÌfiı ?
÷˘ “Ë_ Ê” ¿flı. ˘ ∞‰_÷
±fiı “Ë_” ‹˘Àfl, Ì ’vÊ” fiı F›Îflı … ¿fḻı Ì ’vÊ”
48
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ! ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀıfiÎ ‹Î√˝ ⁄ı »ı — ≠◊‹ “øÏ‹¿ ‹Î√˝.” ÷ı‹Î_ ø‹ı ø‹ı I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_, ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı μ’fl «œ‰Îfi_. ⁄ÌΩı “±ø‹ ‹Î√˝.” “±Î” ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ fiÌ¿‚ı »ı, …ı ‰SÕ˝fi_ ±Îç›˝ »ı ! Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î›. ±ı‹Î_ √˛ËHÎ ¿ı I›Î√ ¿Â_ … ˢ› fiËŸ. ±ı ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ »ı, Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı. ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı “±Î” ‹Î√˝ »ı. I›Î_ iÎÎfiÌ ÏÁy˘ ‹Îflı fiı ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. “±Î” ÷˘ fl˘¿Õ˘ ‹Î√˝, μ‘Îfl ¿Â_ fl¬Î› fiËŸ. fl˘¿Õ_ Ωı≥±ı, ÷ı “±Î” fl˘¿Õ˘ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘. ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ıL¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÁIÁ_√ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_«Á˘ ’√Ï◊›Î_ «œÌ Ω› fiı ±ı¿Îÿ ¿<Á_√◊Ì ËΩfl ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌ ’HÎ ’Õı. ±ı‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ, ±I›_÷ ¿WÀ ’Õı ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ÁıŒ ÁÎ≥Õ ‹Î√˝. Ï·NÀ‹Î_◊Ì ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ … fiËŸ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î›. «ø‰÷a ¤fl÷flÎΩ √›ı·Î ÷ı‰Ì flÌ÷ı, ·ÕÎ≥±˘ ·Õ÷Î_, flÎ… ¤˘√‰÷Î_ ‹˘ZÎ ! ∑ʤÿı‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Á˘ ’h΢, ÷ı‹Î_◊Ì fiT‰Îb_fiı ÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘. Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ’hÎ ÷ı ¤fl÷ «ø‰÷a. ÷ı‹fiı flÎ… «·Î‰‰Îfi_ Á˘ÓM›_. ¤fl÷ flÎΩ ÷˘ ·ÕÎ¥±˘ ·Õ÷Î ·Õ÷Î fiı ‹Ëı·‹Î_ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì √›Î. ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı √›Î fiı ÷ı‹HÎı ’HÎ ÿÌZÎÎ ‹Î√Ì fiı ‹˘ZÎ ‹ÎB›˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ÷_ ’HÎ flÎ…’ÎÀ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ’»Ì flÎ… ¿˘HÎ Á_¤Î‚ı ? ‹ÎÀı ÷Îflı ÷˘ flÎ… Á_¤Î‚‰_ ’ÕÂı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Ë_ ÷fiı ±ı‰_ “±ø‹iÎÎfi” ±Î’Ì ¿ı ·ÕÎ¥±˘ ·Õ÷Î_, flÎ… ¤˘√‰÷Î_ fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ’HÎ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ fiËŸ Ω›.”
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
49
÷ı ÷ı‰_ ±Îç›˝ iÎÎfi ±ÎM›_ ! ÷ı … “±ø‹-iÎÎfi”. ÷ı … ∑ʤÿı‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi “±‹ı” ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … fl˘¿Õ<_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì ÷‹Îflı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl-‰Ëı‰Îfl «·Î‰‰Îfi˘, »˘¿flÎ_ ’flHÎΉ‰ÎfiÎ_, ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi_. ¿Â_ …^fi_ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿ı fi‰_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. »˘Õ‰Îfi_ ±‹ı ÷‹fiı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı, ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î »˘ÕΉ̱ı »Ì±ı fiı “©ÎI‹Î” √˛ËHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ’»Ì I›Î√ √˛ËHÎ ¿ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ·Î·” ÷ı ±Ë_¿Îfl μÃÎ‰Ì ·¥±ı »Ì±ı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı √˛ËHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ⁄Á, ±Î‹Î_ √˛ËHÎ-I›Î√ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ‹ÎÀı fi˘¿fl˘ flά‰Î ’Õ÷Î. ÷ı ÿfl ’Î ’Î ¿·Î¿ı CÎ_À ‰√ÎÕÌfiı ¿Ëı, “¤fl÷ «ı÷, «ı÷, «ı÷.” ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤fl÷ flÎΩ √ÎŒı· ◊›Î ˢ› ÷˘ ’λΠΩ√˛÷ ◊¥ Ω›. F›Îflı ±Î…ı ÷˘ ÷‹ı … ÿ˘œÁ˘fiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹fiı ±ı fi˘¿fl ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÷ı◊Ì “±‹ı” ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fi˘ fi˘¿fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ! ÷ı ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı ! ±‹ı ‹ËŸ ±ı‰Ì ≠iÎÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı Ïfifl_÷fl iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi …\ÿ_ … ’ÎÕÌ ±Î’ı ! “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı Ë_ ¿˘HÎ »\_. ’HÎ Ωı ‰V÷I‰fi_ ±ı¿ ±_ ’HÎ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’ÒHνI‰ı ’ˢӫı. ‰V÷ ÁË… »ı. ‹Î√˝ Áfl‚ »ı. ’HÎ iÎÎfi ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı ±fiı ÷˘ … iÎÎfi ≠ÎÅ ◊Λ. “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı »^Àı·Î ˢ› fiı »˘ÕΉ‰Îfiı „@÷‹Îfi ˢ›; ±ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ±ı ÷˘ √…⁄fi˘ ¿<ÿfl÷Ì … ⁄fiÌ √›˘ »ı ! ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ! ÷ı ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ¬Î÷Î_, ÷’I›Î√ ¿›Î˝ ‰√fl Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎÁ¬‹Î_ … flËı‰Î›. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ø‹ı ø‹ı ÷’ I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±Ë_¿Îflfiı © ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_. ±Ë_¿Îflfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ © ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ±Õı fiËŸ. ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl © ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl © ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ © ◊Λ ¿ı © ±Ë_¿Îfl fiı © ±ÎI‹Î ⁄ıμ ¤ı√Î ◊≥ Ω›! ‹Îfi ±fiı
50
±Ë_¿Îfl ÷ı ±Ë_¿ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν  ¿flı ±fi I›Î√ ¿ ¿ıŒ «œı. VÀı’ …‰ ±fiı ¿˘≥ ¬«Ì˝Â”. “øÏ‹¿
± ˢ›, ¿Î ÕˇÎ‹Î flè «_ÿ·Î·
“ ¿fl÷Î_ ¿ ±ıÀ·ı ‹ ≠ÎM÷ fi ¿ıÀ·Î› ±Îfl_¤ø˘‘, ‹ Ãıà Á‘Ì … fi◊Ì, μ√˛÷Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ◊Λ, ’
49
ÿı‰ ÿÎÿÎ ±ı. ’»Ì ⁄‘_ … »˘Õ‰Îfi_ ˘ÕΉ̱ı ¿ÂÎfi_ ±ı »Ì±ı HÎ-I›Î√
Î. ÷ı ÿfl ÁÎ_¤‚Ì flı ±Î…ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕÌ ËŸ ±ı‰Ì ±Î’ı !
‰V÷I‰fi_ Îfi ◊Λ fi ‹ÎÀı Ì” ’˘÷ı ›. ±fiı fiÌ √›˘ Ì ¬Î÷Î_, ”‹Î_ ø‹ı ±Ë_¿Îflfiı ±Ë_¿Îfl ·˘ ⁄‘˘ Îfi ±fiı
50
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Ë_¿Îfl ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. V‰ZÎıh΋Î_ “’˘÷ı” F›Î_ »ı I›Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. F›Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÏV÷I‰ fi◊Ì I›Î_ Ë_ ‹Îfi‰_ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı¿<_› fiÎ flËı I›Îflı ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν © ◊Λ. “øÏ‹¿”‹Î_ I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√·Î ’ÿfi_ μ’ÎÿÎfi ¿flı ±fiı ’λ·Î ’ÿfi˘ I›Î√ ¿flı. ±ı ⁄_fiı› øÏ‹¿‹Î_ ÁÎ◊ı flËı ±fiı I›Î√ ¿flı ÷˘› ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ flËı … ! fiı ’λ˘ “‹ı_ I›ÎB›_” ±ıfi˘ ¿ıŒ «œı. ±Î¬_ …√÷ …ı ‹Î√ı˝ «ÎS›_ »ı ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝.” VÀı’ ⁄Λ VÀı’ …‰Îfi_ ±ı‹Î_. ±fiı ±ı‹Î_ ¿_≥¿ »˘Õ÷Î …‰Îfi_ fiı ¿_≥¿ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi,_ ±fiı ¿˘≥ ¿<Á√ _ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÏLÀfi‹Î_ ·≥ Ω› fiı ¿ËıÂı, “Ëı_Õ˘, Ë_ ’ˆÁÎ ¬«Ì˝Â”. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Ì˝ ¿ıÏLÀfi‹Î_ ·≥ Ω› ! ±ı‰˘ Ωı¬‹‰Î‚˘ “øÏ‹¿ ‹Î√˝” »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Ì ‹›Î* »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı “ŒÎ≥·˘” flËÌ »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı◊Ì «_ÿ·Î·fi˘ ÕˇÎ‹Î flè΢. fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ±Õı fiËŸ fiı ¬˘À Ω› ÷˘› ±Õı fiËŸ. ‹ÎhÎ «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ Á‹¤Î‰ı ¤…‰Ìfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë, ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ±˘»Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ ˢ›. I›Î√ ¿flı ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ±˘»Ì ◊Λ. ±ı‹ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ fiı »ı¿ Á‘Ì Ωı ¿<Á_√ ≠ÎM÷ fi ◊Λ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿<Á_√ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î_ μ÷ÎflÌ ÿı ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë flËı ’HÎ …ıÀ·˘ ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë CÎÀ÷˘ Ω› ÷ıÀ·Î ±_Âı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ CÎÀ÷Î_ Ω›. »÷Î_, ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ flèÎÎ ¿flı, Ãıà Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±fiı “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ flËı÷Î_ … fi◊Ì, ±fiı »÷Î_ …ı ±Áfl ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı ±ı ø˘‘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ μ√˛÷Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı, “÷L‹›Î¿Îfl” ◊Λ ÷˘ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Lfiı ¤ı√Î ◊Λ I›Îfl ’»Ì Á‚√ı »ı. ±fiı “±‹ı” ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı »^À˘ … flËı. ±ıÀ·ı μ√˛÷Îfi_ ÷˘ŒÎfi ‰√ıflı ⁄‘_› ◊Λ, ’HÎ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ıfiı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
51
·˘¤ ±ı ’fl‹ÎHÎfi˘ ±Î¿Ê˝HÎ ±fiı ω¿Ê˝HÎfi˘ √HÎ »ı, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±Î¿Ê˝HÎ ±fiı ω¿Ê˝HÎfi˘ √HÎ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ı. fiı Ωı ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ÷˘ fiËŸ ·ı‰Î ¿ı fiËŸ ÿı‰Î ! ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ ≥·ı¿ÏÀˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ±ıÀ·ı ·˘Ë«_⁄¿’HÎ_ flËı »ı ±fiı ±ıÀ·ı ·˘Ë«_⁄¿’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±Î ÿıË ¬ı_«Î› »ı. ÷ı ±ıfiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬ı_«Î›˘!” ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ÷_ ¬ı_«Î› »ı ¿ı‹ ? ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flËı÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ËŸ ’ÎÕÌ ·ı‰Ì ’Õı! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ïfi‹˝‚ ±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘. »÷Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ T›Ï@÷I‰ »˘Õ‰Î◊Ì ◊˘ÕÌ Õ¬· ◊›ı Õ¬˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. “…B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì … Õ¬˘ ◊Λ. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ¿ıÀ·_ »ı ¿ı “’˘÷Îfi_ Á¬” ±_÷flΛ »ı fiı լΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı. ’HÎ “±‹ı” ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …flΛ ±ÎC΢’λ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı ≠÷ÌÏ÷ w’ı ! ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷Î_÷˘ √›˘, ÷_÷ √›˘. ÷Î_÷Îfiı … ø˘‘, ‹Î›Î, ‹Îfi, ·˘¤ ¿Ëı »ı. …ıfi˘ ÷Î_÷˘ √›˘ ÷ıfi˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ⁄‘_ … √›_ ! ¿ÎflHÎ ±‹ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl … ¿ÎœÌ ·≥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflΑÎfl ◊≥ Ω› »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ ÂıfiÌ μ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îfl μ’fl …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ïø›Î±˘ ÁÎflÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ? ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ïø›Î±˘ ÁÎflÌ› fi◊Ì ¿ı ¬˘ÀÌ› fi◊Ì. ’HÎ ±iÎÎfi Ωı ¬ÁÌ …Âı ÷˘ ⁄‘_ ’ÕÌ …Âı. ÷_ ÁÀı‰˘ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flÌ ±fiı ¿<Àı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flÌÂ. ’HÎ ±ı ÁÀı‰˘ ¿ı ¿<Àı‰˘ ±ıfiÎ ’˘÷Î◊Ì ∂¤Ì flËÌ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ±Î‘Îfl ¿ÎœÌ fiά ÷˘ ±ı ÁÀı‰˘ fiı ¿<Àı‰˘ ±ıfiÌ ‹‚ı ¬flÌfiı ’ÕÌ …Âı.” ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÁÀı‰˘fiı ±Î‘Îfl ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı fiı ¿<Àı‰˘fiı ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl ÷˘ flè΢ …. ±fiı ±Î‘Îfl flè΢ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı. ±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ «ÌΩı »ı. ÷ı “’˘÷ı” fiÎ ¬Áı ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ «Ì…fiı @›Îflı ¬ÁıÕı ? ’HÎ ±Î‘Îfl
52
√›˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ Á_ÁÎfl‹ »ı. ÷˘ ± ˢ› ÷˘
± ±ıÀ·ı Ë ±Î¬Ì Ï ’HÎ I›Î ¿fl‰Îfi˘ fiı ±Ë_¿ ¿ı fiËŸ »ı ! ÷ı ŒÎÕÌ fiÎ fiÎA›Î ! “Ë_” ’H ±ı‹fiı à ¿fl˘. ω
’ fl˘_√ iÎÎ Ω÷ı fiÎ fiËŸ. ÷ “iÎÎfiÌ ’
‰ ⁄÷ÎT›˘ ÿı‰√Ï÷ ¿fl÷Î_›
51
≠¿ÚÏ÷fi˘ -¶ıÊ »ı. ÂflÌfl‹Î_ Ë«_⁄¿!” ÷ÎflÌ
Ì flËı÷Î_ HÎ ¿ı …ı ÷˘. »÷Î_ ◊Ì ◊˘ÕÌ ˘ ◊Λ. fi¿ÁÎfi Î “±‹ı” ˘ … flËı
… ø˘‘, ›Î, ·˘¤ . ±ıÀ·ı fiÌ μ’fl Ïø›Î±˘ ¬˘ÀÌ› ‚ ‰Î‚ ’˘÷Î◊Ì fiı ¿<Àı‰˘ fl ±Î’ flè΢ …. ÷ «ÌΩı ±Î‘Îfl
52
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
√›˘ ÷˘ ⁄‘_ … √›_. CÎfl‹Î_ ⁄Îfl ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿‹ÎfiÎfl ‹flÌ Ω› ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±‹Îfl˘ ±Î‘Îfl √›˘. ±Î “Ïfiç›”‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Î‚ı ‰Î‚ı ·˘« ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fi_÷Ì «ÌΩı »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ … ¬ÁÌ Ω fiı ! ’»Ì ‹Î◊ı flÎfi ˢ› ¿ı ‰ıflÎfi ˢ› ÷˘› ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ’Ëı·_ ±iÎÎfi ÏfiflΑÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ @›Î_ ÷‹fiı ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ ? “øÏ‹¿”‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ⁄ı ÏÂW›˘fiı I›Î√ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ! fiı ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷Îfiı ’HÎ I›Î√ ¿fl‰˘ ’Õı. fi‰_ ’√Ï◊›_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı …^fiÎfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘. fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ◊≥ √›˘ fiı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ◊≥ √›˘. fiı ¿Î‹ ◊≥ √›_ ! fiËŸ ·˘« ¿ı fiËŸ ÷’-I›Î√ ¿ı μ’‰ÎÁ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ’˘÷ı ÷’fi˘ ±Î‘Îfl ◊Λ »ı ! ÷ı ÷ı‹Î_ “Ë_” fiı “©ÎI‹Î” …\ÿΠˢ›. ¿˘”¿ı ±ı‹fiÎ_ ÂÎjÎfiÎ_ ’ÎfiÎ_ ŒÎÕÌ fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ‹ËŸ ¬ıÿ ◊Λ ¿ı, ±Î ‹ÎflÎ «˘’ÕÎ ŒÎÕÌ fiÎA›Î ! ⁄ËÎfl ÷˘, ΩËıfl‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷ı‰_ ’ÿ flάı. ’HÎ ‹ËŸ “Ë_” ’HÎ_ ÁÒZ‹’HÎı ‰I›Î˝ ¿flı. ÷ı‹fi΋Î_ “Ë_” fiı “©ÎI‹Î” …\ÿΠˢ›. ±ı‹fiı Ãıà Á‘Ì “Ë_” ¬fl˘. ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝” ¢ »ı ? ±Ë_¿Îflfiı © ¿fl˘. ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı © ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı‹fiı. ’˘÷ı ‹@÷ … »ı ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ◊÷_. ±Î ÷˘ fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ ±fiı fl˘_√ iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı◊Ì fl˘_√ ‰÷˝fi ◊Λ »ı. flÎ≥À iÎÎfiÿ½fi ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı fiÎ ◊Λ, ±fiı ±ı‹Î_ ’HÎ ±Î fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflı ÷ÒÀı fiËŸ. ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÁΛÏLÀVÀ Ωı≥±ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı ±fiı ÷ı› “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’λΠÁ_’ÒHν Ωı≥±ı ÷˘ … ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı …ıfiı ¢À˝ ‹Î√˝ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¢À˝ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ fiı …ıfiı ·˘_√ ‹Î√˝ Ωı≥±ı ÷ıfiı ·˘_√ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı fiı …ıfiı ÿı‰√Ï÷ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ±ı ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ ˢ›. Ωı ±CÎfl˘ ˢ›, ¿WÀÁÎK› ˢ› ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
53
fiËŸ ; ±L› ‹Î√˝ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ fiı Áfl‚ ◊≥ Ω›. ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ ◊≥ Ω›. ¿fl˘Õ˘ Ωı…fi ·Î_⁄˘, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fiÎ ’‹Î› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±ı¿ÿ‹ ¢À˝ ¿À flÌ÷ı fiÌ¿Y›˘ »ı ! ±Î “iÎÎfi” ÷˘ ±ı … ‰Ì÷flÎ√˘fi_ »ı, Á‰˝i΢fi_ »ı. ‹ÎhÎ flÌ÷ “±ø‹” »ı. º„WÀ … ±Î¬Ì ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿·Î¿‹Î_ … ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥ Ãıà Á‘Ì ·ZÎ ’΋ı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı·Î ! ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ıfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¤›_¿fl ÷’ ±Îÿflı·Î_ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfi̱˘fiı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ Ãıà Á‘Ì fiÎ ⁄ıÁı ’HÎ Ω√ÚÏ÷ ⁄Ë flËı‰ÎfiÌ. F›Îflı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±I›Îflı ±Î ±ËŸ ¿ı‰_ Áfl‚ ◊≥ ’Õu_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ I›Îfl ’»Ì @›Îflı› ’HÎ «¿Î÷_ fi◊Ì ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ … flËı »ı. flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›ı ¨C΋Î_◊Ì ∂Ã˘ »˘ I›Îflı ‹Î∞ ÷‹fiı Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ¿≥ ‰V÷ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?” ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î …√÷fiÌ ¿˘≥ ’HÎ Ï≠›‹Î_ Ï≠›
‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı … ’Ëı·Ì ›Îÿ ±Î‰ı ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ “©ÎI‹Î” … ’Ëı·˘ ›Îÿ ±Î‰ı. ±·¬fi_ @›Îflı› ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿è΢ ! ’HÎ ±ËŸ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı!!! ±Î “±ø‹-iÎÎfiÌ”fiÌ ÏÁÏ©±˘-ÏflÏ©±˘, ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¿Ú’Î, ±ı ⁄‘Î◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ √…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı !!! ¬fl˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ’HÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, ±fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ fl¬ÕÌ ‹›˘˝ ! ’ı·_ “øÏ‹¿ ωiÎÎfi” »ı ±fiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ “‰Ì÷flÎ√˘”fi_ … »ı. “iÎÎfi”‹Î_ Œıfl fi◊Ì. “±‹ı” iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı ±ÎI‹±fi¤‰ ◊≥ Ω›. ÷˘ Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı “±‹ÎflÌ”
54
±ÎiÎÎ ± Á_ÁÎfl V
± ±fiı ¤√ »ı ±ıÀ· ÷˘ ‹fifi ¿flΛ ± ÿ‰Î ±ı¿ ◊Λ, √ ±Ë_¿Îfl
“ ±fiı ± ’ÏflHÎ΋
± ΩıÕı … ⁄ıÁÎÕuÎ ⁄Îfl‹_ ©ÎI‹Î ÷ıfiı ¿ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ fiı ·ZÎ ⁄ıÁ ‹Î√˝” » ˢ› ÷ıfi ¿˘≥ ÁÎ
“ ±Î’ı »
53
ÁËı·˘ fi ·Î_⁄˘, ¿À flÌ÷ı »ı. ‹ÎhÎ ¿·Î¿‹Î_ ZÎ ’΋ı ‹Î_Õı·Î ! ¿fl ÷’ Á‘Ì fiÎ ±Î ±ËŸ Îfl ’»Ì »ı.
Ì ’Ëı·Ì
‹Î_ Ï≠› … ’Ëı·˘ ±ÎI‹Îfiı › »ı!!! Î◊Ì ±ı¿
›, ±fiı
±Î iÎÎfi ±ı ’»Ì ’vÊ”fiÌ ±‹ÎflÌ”
54
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Α¿ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl V’Âı˝ fiËŸ ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ “±Î” “±ø‹ ‹Î√˝” ⁄Ë ÁËı·˘, Áfl‚, ÀÒ_¿˘ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿı ÂOÿ˘ Á‹Î›ı·Î »ı ±ı‰˘ »ı ! fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’ÕΛ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ±ı‹ Á‹…Ωı. fiËŸ ÷˘ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ±˘√΂Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ‹fifiı ÷˘ ÏV◊fl ¿flΛ ±ı‰Î flV÷Î ⁄ËÎfl ˢ› ’HÎ ÷ı ±˘√‚ı fiËŸ. ‹fifiı ÏV◊fl ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ı¿Î√˛÷Î. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îfl ‰‘ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹fi ÏV◊fl ◊Λ, √Î_Ã˘ ±˘√‚ı fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰E«ı Õ¬· … fiËŸfiı ! ΩHÎı ±Ë_¿Îflfiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿÌ‘_ fiΠˢ› ±ı‰_ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‰‘Îflı ¬‰Î≥ Ω› ÷˘ μ’ÎÏ‘ ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿_≥ μ’ÎÏ‘ … fiËÌ fiı ! ±Î’HÎfiı ÷˘ ‘‹˝, ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±fiı Á¬ ‹ËŸ ∂¤flΛ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ √v-ÏÂW›fi˘ ¤ıÿ flÎA›˘ … fi◊Ì. ÷‹fiı ±‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄ıÁÎÕuÎ »ı. ÷ı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹Î_ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄ıÁÎÕuÎ »ı ±fiı ÷ı› ¿· K›Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎ_ ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_ √_ÃÎHÎ_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿· K›Îfi ¨¤_ ◊›_ »ı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ »ı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì ÷ıfiı ¿· K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı; “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ≠÷ÌÏ÷fiÎ Ω‚Î_ ⁄ıÁı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊˘ÕÌ ⁄ıÁı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı I›Îflı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ’Ëı·_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ flËı … ! ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı fiı ±ıÀ·ı … ·ZÎ ’Ëı·_ ⁄ıÁı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì ˢ› ÷ıfiı ’HΠ¿· K›Îfi fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ¿˘≥ ÁÎ÷‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ …≥ ¿ı fiËŸ. “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ “iÎÎfiÌ ’flÊ” “ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷”fi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ¬Ì ±Î’ı »ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ÊΛfi˘ ÷Î_÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. “±Î” ÷Î_÷˘ ˢ› ÷˘
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
55
56
’ı·˘ (¿ÊΛ˘fi˘) fiΠˢ› fiı ’ı·˘ (¿ÊΛ˘fi˘) ÷Î_÷˘ ˢ› ÷˘ “±Î” fiΠˢ› !
‰ÎB›˘ ÷ Ωˢ…·
“øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ √Îœ Á‹Ï¿÷, © Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ Ω›. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±fiı ’»Ì ‘_‘Î ⁄‘_ flËı. ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› flËı. ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ¬’Ή ¬’Ή ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ¿ÎœuÎ ‰√fl «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı ‹ÎflÌfiı ¿Îœ‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ?
± ‹Î√˝‹Î_ ±fiı ± ±ËŸ … ÷‹Îflı ¿ ÷ı ±‹fi ÁΫ_ ¢ ÷ı‹ »ı ±Î‰Õ÷ ’fl‹ıfiL ¿_≥¿ ‹Î ‹Ï@÷ ‹ ’΋¢. ω‰Îÿ
±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ “Ïfi¿Î·” ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› μÕÎ‰Ì ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı ÏfiflÁ ¿flÌ fiά̱ı ±fiı ±ıfiÎ_◊Ì fi‰˘ flÁ μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı fi‰˘ ÿ½fi ‹˘Ë flËı … fiËŸ. flÁ μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ∂¤Ì »ı; ÏfiflÁ◊Ì «Î…˝ ⁄_‘ ◊Λ. “øÏ‹¿”‰Î‚Îfiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ÏfiflÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷’I›Î√ ¤Îflı ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷ıfiÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ÏfiflÁ ◊Λ. “øÏ‹¿” ‰Î‚Îfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÎèÎ ÷’ ¿fl‰Î_ ’Õı. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ˢ›. ÷ı xÿ› ÷’Ìfiı 80 ÏÕ√˛Ì, 85 ÏÕ√˛Ì, 90 ÏÕ√˛Ì, 95 ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢ_«ı ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı 99 ÏÕ√˛Ì◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘»˘ ÿı‰÷Î »ı ÷ı Á‚√‰Îfi˘? ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’λ\_ Ã_Õ_ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷’ı I›Îfl◊Ì ÷ı Ã_Õ_ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_fiı, ⁄‘Ì ±‰V◊Îfiı, ΩHÎ̱ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±_÷fl÷’ ˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ Ïfi¿Î· ◊≥ Ω›. ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ ±ıÀ·Ì ÁkÎΠˢ› »ı. ˉı ’»Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. fiı ’_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı Á˘‚‹˘ ¤‰ fiΠˢ› ±Î iÎÎfi ’»Ì ! Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÁ ⁄Î¿Ì flèÎΠˢ› ÷˘› ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ÷ı ±ı‰Î Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Î ±‰÷Îfl ˢ› ! ±Î‰Î ¿ÿw’Î fiΠˢ›. “±Î” ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘
± ÷fl÷ Œ˘ »ı fiı ± »ı. ±ı‰ ’fl˘‰ ¿ flÌ÷ı ¿Îœ “Á˘fi_” … ±Î’Ì ÿ ±Î ⁄‘ ⁄‘Î_ ¿˘
“
55
56
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷˘ “±Î”
‰ÎB›˘ ÷˘ ¿ı‰Î Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Î ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ ! ±fiı ±Î ¤‰ ’HÎ Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ Ω›. ÷ı‰˘ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı.
Îfl ’»Ì ‘_‘Î ⁄‘_ Ή ¿flı. uÎ ‰√fl ?
±ı¿ Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ±fiı ±ı¿ ±K›ÎI‹ ‹Î√˝- ⁄ı … ‹Î√˝ »ı. Á_ÁÎfl ‹Î√˝‹Î_ ÕΘ@Àflfi_ ‰¿Ì·fiı fiÎ ’»Î› fiı ‰¿Ì·fi_ ÕΘ@Àflfiı fiÎ ’»Î›. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … ’»Î›. ±ËŸ …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’»Î› ±fiı ⁄‘Î … Œ˘Õ-¬·ÎÁÎ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ÷ı ±‹fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ?” ±ı¿ ‹ÎhÎ Á_ÁÎfl◊Ì ÏfiVM≤Ë ◊≥fiı ÁΫ_ ¢‘‰Î …ı fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷ıfiı ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı◊Ì Á‰˝ ¿Î_≥ ‹‚ı ÷ı‹ »ı ! ‹Î√˘, ‹Î√˘ ÷ı ±Î’_ ÷ı‹ ±ËŸ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ‹Î√÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı‰_ ‹Î_√Ωı ¿ı …ı @›Îflı› ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Ω› fiËŸ. ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ ‹Î_√Ωı. ÀıQ’flflÌ ‹Î_√¢ ÷˘ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ’ˢ_«Âı ? ±ı‰_ ¿_≥¿ ‹Î_√˘ ¿ı …ı◊Ì ÷‹fiı ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘◊Ì ¿Î›‹fiÌ ‹Ï@÷ ‹‚ı. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı »ı. ±ËŸ ⁄Ï© fiËŸ ‰Î’fl˘ ÷˘ “±Î” ’΋¢. ±Î’H΢ ÁIÁ_√ ÿÁ ÿÁ ‰flÁ◊Ì «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ‰Îÿ ˢ› ’HΠω‰Îÿ fiΠˢ›. ±Î ±ı¿ … V◊‚ »ı ¿ı F›Î_ ⁄Ï© ¿Î‹ fiËŸ ¿flı.
Ïfi¿Î·” ‹˘ËfiÌ› ±ı ±fiı … fiËŸ. ◊Ì «Î…˝
÷˘ ÷’“øÏ‹¿” ±ø‹”‹Î_ 0 ÏÕ√˛Ì, ±Î√‚ Ì‹ı ‘Ì‹ı ›Î_ Á‘Ì ÷ıfiÎ◊Ì
»ı. ˉı fiΠˢ› ¢ ‰Î_‘˘ w’Î fiÎ ˘ ÏÁy˘
±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı ±ıÀ·ı ¬S·‹˚ ¬S·_ ˢ›, ⁄‘Ì ‰Î÷˘fi˘ ÷fl÷ Œ˘Õ ‹‚ı. F›Îflı “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±Î …flÌ-¿Á⁄ ‰HÎı »ı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ ‹HÎ w‹Î_◊Ì ‰HÎı·Î ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ÷˘·˘ Á˘fi_ ’fl˘‰ı »ı. ±ı‰_ √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ⁄˘S›Î ÷ı ⁄‘_ ÁÒh΢‹Î_ ’fl˘‰ ’fl˘‰ ¿›Ù. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷ı ‹HÎ ÁÒh΋Î_◊Ì ÷˘·˘ “Á˘fi_” ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ¿ı ? ±ı‰_ ¿˘≥fi_ √…\_ … fiËŸ fiı ! ±Î “±‹ı” ÷˘ ÁÌ‘_ “Á˘fi_” … ±ÎM›_ »ı. “±‹ı” ±iÎÎfi◊Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ ±Î’Ì ÿÌ‘Î »ı. «Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı? ±Î ⁄‘_, …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ÷‹ı ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘Î_ ¿˘HÎ ? ±ı ⁄‘Îfi˘ Œ˘Õ ±‹ı ±ËŸ ±Î’̱ı »Ì±ı. “±Î” l÷iÎÎfi ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±’Ò‰˝. ’Ò‰ı˝ …ı fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
57
÷ı‰_ ±’Ò‰˝ ! Â_ ±Î l÷iÎÎfi ‰Ì÷flÎ√˘fi_ fi ˢ› ? ±ı … »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ …ı VÀıÂfiı ·≥ …÷Î Ë÷Î ÷ı … VÀıÂfiı “±Î” ’HÎ ·≥ Ω› »ı. ’HÎ flV÷˘ Ïfifl΂˘ »ı ! ’ı·˘ flV÷˘ “øÏ‹¿” ±fiı “±ø‹”. “±Î” ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÌ …B›Î »ı. “±Î” ¿˘≥ ‘‹˝fi_ V◊‚ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ⁄‘Ì … flÌ÷fi_ ¿Î‹ ◊Λ. ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Î_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. F›Î_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ¿ı …ı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_, ¿˘≥ ’HÎ ÏV◊Ï÷‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. Á‹Î‘Îfi ◊‰_ … Ωı≥±ı. Ωı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flΉı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÷‹fiı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ±‰U› ◊‰_ … Ωı≥±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ …. ±ËŸ ±Î‰Õ÷, ±fi˚±Î‰Õ÷fi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î‰Õ÷‰Î‚Îfiı ±Î‰Õ÷fiÌ ¬‹ÎflÌ flËı »ı. ’_ÏÕ÷˘fiı ’_ÏÕ÷Î≥fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›, I›Î√Ìfiı I›Î√fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›, ÷’V‰Ìfiı ÷’fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›; ±ı … ÷˘ ‹˘À˘ fl˘√, ‹ËÎfl˘√ »ı ! ±ı ‹ËÎfl˘√Ì ⁄ÌΩfiÎ_ fl˘√ ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÌΩfi˘ fl˘√ Ω› ? ±Î ÏÕflı@À ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ≥ÏLÕflı@À ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ fi◊Ì ! «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ±ËŸ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î μ’ÿı Á‰˝¿Î‚fiı ±fiÁflÌfiı fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘ ¤ı√˘ μ’ÿı “±Î” »ı ! ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ¬‹ÎflÌ «œı ±ı ÷˘ fl˘√ “ø˘Ïfi¿ fl˘√” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î ¿WÀÁÎK› fl˘√fiÌ ÿ‰Î fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ˘◊Ì ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ ’Õı. ±ËŸ ¿˘≥fiı ¬˘À_ ·Î√ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ±fiı ÿÁ-⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ËŸ »ı. ’HÎ ⁄‘Îfi˘ ±ı¿ … ‹÷ ±fiı ±ı¿ … ±Ï¤≠Λ. @›Îflı› ’HÎ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ΩhÎαı …≥±ı ÷˘› ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ω¤@÷ fiËŸ, ±Ï‰¤@÷! “±‹ı” ±˙fl_√Î⁄Îÿ ÁIÁ_√Î◊ı˝ …≥±ı ÷ı ±ı¿ … ‹¿Îfi‹Î_ ±ı_ÁÌ◊Ì Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ≥±ı. »÷Î_, ¿˘≥fi˘ ±ı¿ ±‰Î… ’HÎ fiΠˢ›, ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ⁄‘Î …‹ı, ¿flı ’HÎ ¿˘≥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı CÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î_ …HÎ »Ì±ı ! ±fiı «Î·ı ÁflÁ flıB›·fl, ±Î‰_ ÷˘ Ωı›_ … fiΠˢ› fiı ! ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î‰_ Ωı‰Îfi_ V◊Îfi … fiÎ ‹‚ı ! ±Î‰_ V◊Ò‚¤Î‰ı Ωı‰Î ‹‚ı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›. ±fiı ’λ\_ ±ı¿ı› ·Î˜ fiËŸ. F›Î_ ·Î˜ »ı I›Î_ “‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi” fiÎ
58
ˢ›. Á ωfi›◊ ±ı‹ fiÎ ±Î ÷˘ »ı. ±Ë ¿ı fiËŸ ±fiı ’λ
“ iÎÎfiÌ ’ 82 À¿ “±‹ı” Á ·Î√̱ ±ÎI‹Îfi ±ıfiı ÕÎ ¿ıŒ «œı fiËŸ ÷˘
∑ iÎÎfiÌ Ë ÷’-I›Î ≥Ï÷ËÎÁ ‰Êı˝› ± ωiÎÎfi” ωiÎÎfi” ’HÎ ¿ıÂ
±
⁄‘Î_fiı ’H›Â΂ ’H›ˆ ËÂ
57
Ì÷flÎ√˘ »ı. ’HÎ ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘Ì … F›Î_ Á‰˝ V◊Ï÷‹Î_ fiÎ ¿flΉı fiËŸ ÷˘ Îfi ◊Λ ΉÕ÷fiÌ I›Î√fiÌ À˘ fl˘√, ÂÌ flÌ÷ı ≥ÏLÕflı@À »ı. ±Î fi˘ ¤ı√˘ “ø˘Ïfi¿ ‹Îflı ¿Õ¿ ¿ÎflHÎ ¿ı fl ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ … › ±ı¿<_› ÁIÁ_√Î◊ı˝ ¿˘≥fi˘ ¿flı ’HÎ ·ı ÁflÁ ±ı ±Î‰_ ›ÎHÎ ◊≥ ÎÎfi” fiÎ
58
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ˢ›. Á_’ÒHν “‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi” F›Î_ ·Î˜ »ı I›Î_ fiΠˢ›, »÷Î_ ±ËŸ Á_’ÒHν ωfi›◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ±fiı …ıfiı ’ˆÁÎ ¬«˝‰Î ˢ› ÷ı ¬«ı˝ »÷Î_ ¿˘≥fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹˘À_ »ı fiı ±Î fiÎfi_ »ı. ⁄‘Î_fiı Á‹Îfi÷Î flËı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‹Î√˝ »ı, ±Îç›˝ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ·¬ÎHÎ ◊Λ »ı. »÷Î_ fiËŸ ±˘ÏŒÁ ¿ı fiËŸ ÁıøıÀflÌ ¿ı fiËŸ ¿Î›ÿ˘. √‹ı I›Î_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ’HÎ ·¬Î≥ Ω› ±fiı ’λ\_ ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı flËı ! fiı ±˘ÏŒÁ‰Î‚ÎfiÎ_ ÷˘ ¿Î√‚˘ fl{‚÷Πˢ› ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ_ iÎÎfi̱˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı 80 À¿Î Á‘Ì iÎÎfiÌ ’ˢ_«ı·Î ˢ› ÷˘ ÷ı 78 À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’√ı ·Î√‰Î fiÎ Ω›, 82 À¿Î‰Î‚Î ’ÎÁı … Ω›. F›Îflı “±ø‹ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ »ı ? “±‹ı” Á˘ À¿Î‰Î‚Î »Ì±ı »÷Î_ ’Î_« À¿Î‰Î‚Î ’ÎÁı …≥fiı ±‹ı ’√ı ·Î√̱ı. …ıfi˘ ¿ıŒ ∂÷flÌ √›˘ »ı ±ıfiı ¢ ‰Î_‘˘_ ±Î‰ı ? ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ … º„WÀ ˢ›. ±‹ı ±˘»Î À¿Î‰Î‚Îfiı ÂÎ ÁÎv ’√ı ·Î√̱ı ? ±ıfiı ÕÎè΢ ⁄fiΉ‰Î ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ÷‹Îv_ ÁΫ_ fi◊Ì.” ±‹Îflı ÷˘ ¿ıŒ «œı fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ¿ıŒ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› …≥±ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ‰‘ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ_ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ı ¿ı hÎHÎ ÏÂW›˘ ˢ›. ±ı hÎHÎ ÏÂW›˘fiı ÁΫ‰ı fiı ’˘÷ı ÷’-I›Î√ ¿flı fiı ÷ı ÏÂW›˘ ’ÎÁı› ¿flΉı. ±Î hÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ ±ı‰_ ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı. F›Îflı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝› ±Î‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿‚ı »ı fiı! ≠I›ZÎ ‰√fl ¿Î_≥ ‰‚ı fiËŸ. “‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi” ≠I›ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰_ fi◊Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, ¿ı ⁄ıL¿ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ I›Î√ ¿flı ’HÎ ¿ı Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ¿ı Œ‚! ±Î‰_ iÎÎfi ±Î ÁÎÕÎhÎHÎ ±⁄…fiÌ ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿˘fiı fiÎ Ωı≥±ı ? ⁄‘Î_fiı Ωı≥±ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‹ËÎ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ∂¤_ ◊›_ ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ¿_≥ ’H›ˆ ËÂı fiı ! ±ı¿ Œ@÷ ¤√‰Îfi μ’fl ±ÎÂflΉ΂Πfl{‚÷Î ¤À¿÷Î
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
59
¤@÷˘ ‹ÎÀı ±fiı …ı‹fiÌ ’H›ˆ ËÂı fiı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı “±Î” ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ËŸ ÁËıΩÁËı… ±Î‰Ì ’Õı fiı ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹Î√HÎÌ ¿flı ÷ıfiı ±Î’Ì ÿ≥±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷._ ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ë‰Î◊Ì … …√÷- ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_, ¿÷ν fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ …ıfiı ¤Î‰fiÎ ◊≥fiı “ÿÎÿΔfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ÷˘ ±ı ÿ½fi “ÃıÔfiı ’ˢ_«ı »ı. “ÿÎÿΔ±ı ±Î ÿıËfiÎ Ïfi¿ÀfiÎ ’Õ˘ÂÌfiÌ ‹ÎŒ¿ flËı »ı fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı flı¿Õ˝ »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ÷˘ ±‹¿ … ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ËÂı ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹ÎÀı “±ø‹” ‹˘ZÎ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ±ıfiÎ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fi˘ ⁄˘‘ ±Î’Ì ÷ıfiı ÷ı …ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ … Á√‹ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı Ãıà ’ˢ_«Ì …Âı! ±ËŸ ÷˘ “ÁËΩÁËı…” …ı ±Î‰Ì «œı ±fiı ±ıfi˘ ’H›fi˘ ’ÎÁ’˘À˝ ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ≥±ı, “ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰Ì √›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_! ±ËŸ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ±Áfl‰Î‚Î … ˢ› »ı. ¿˘≥fiı ’Î_« À¿Î ÷˘ ¿˘≥fiı 25 À¿Î ˢ› ’HÎ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥Œı@À »ı. ’HÎ ΩıÕı ’H›ˆ ¿ı‰Ì ÁflÁ ·ÎT›Î »ı ! “ÿÎÿΔfiÌ Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ !! ¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ, I›Îflı ÷˘ “ÿÎÿΔ ¤ı√Î ◊Λ ! fiı ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ÕÌ≠ıÂfi ËÂı ±ı …÷_ flËıÂı. ÕÌ≠ıÂfi ¿Îœ‰Îfi_ … ±Î V◊Îfi »ı. ÕÌ≠ıÂfi‰Î‚α˘ ‹ÎÀı ⁄‘Ì flÌ÷ı ŒÁΛı·Î ‹ÎÀı “±Î” V◊Îfi »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ø˘Ïfi¿ fl˘√ ‹Àı·Î. “±Î” ±Î’H΢ “±ø‹ ‹Î√˝” ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ’»Ì √‰ÎÂı. ±Î ¿Ï‰ fi‰fiÌ÷fiÎ_ ’ÿ˘fiÌ ’»Ì◊Ì √…⁄fiÌ Ï¿_‹÷ ◊Âı ! ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ «¿Õ˘‚ı «œu_ »ı fiı ! ·˘¿˘ ’»Ì ±ıfiı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flÂı ! «¿Õ˘‚ı «œı·Îfiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±ı‰Îfiı ±Î’HÎı “±ø‹ ‹Î√˝” ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë_ ΩHÎ_ »\_” ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤Î≥ ÷fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ◊Λ »ı ?” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “Ï«_÷Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı ◊Λ fiı!” Ωı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ÷˘ ’»Ì ÷ı_ ΩH›_ Â_ ? ΩH›Îfi_ fi΋ ≠¿ÎÂ. ±…‰Î‚΋Î_ ÷ı ‰‚Ì Ã˘¿fl ‰Î√ı? ±Î ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ΩHÎ_ »\_,
60
÷ı ÷Îfl˘ »\_”-fi˘ ‹Îv_ ± fiÌ«ı ’Õ flıÕ_ ±fi
’
ÿ
’»Ì ÷˘ ËÂı. fi‰ »ı ÷ı‰_
± …√÷Ïfi
± ±ı‹Î_ Ω “±Î” ÷ ‘HÎÌfiÎ_ ±ı ÷˘ ÷ ’Õu˘ » ‰¬ÎH›_
“
ˢ› ÷ı ‹Î√˝” » fl«ÎÂı I ’»Ì ÏË ¿Î‹‹Î_
59
fiÌ¿Y›˘ ±Î‰Ì ’Õı fiı ±ÎfiÎ ‹Î±˘fiÌ ±ËŸ ÷˘ ˢ_«ı »ı. ⁄˘·ı »ı ËÂı ÷ıfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ flV÷˘ …ı ±Î‰Ì ÿ≥±ı,
fiı ’Î_« ’HÎ ΩıÕı ‰Îfi_ !! ! fiı ±ı ±Î V◊Îfi ±Î’HÎı
±Î ¿Ï‰ ÷˘ ·˘¿ «¿Õ˘‚ı ˘ ¿ËıÂı, ÷Î ◊Λ ◊Λ »ı ‚Ì Ã˘¿fl ΩHÎ_ »\_,
60
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ı ÷Îfl˘ @›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı ? ±fiı ÷ı› “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±Î√‚ “Ë_ ΩHÎ_ »\_”-fi˘ ¿ıŒ ·≥ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ¤≥, ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¤flı·˘ »ı. ÷ı‹Î_ ‹Îv_ ±Q≤÷ fiά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? fiάÌ ÷˘› ±ı‹Î_◊Ì »·¿Î≥fiı fiÌ«ı ’ÕÌ …Âı. Ωı ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¬Î·Ì ˢ› ÷˘ … Ë_ ‹Îv_ ±Q≤÷ ±ı‹Î_ flıÕ_ ±fiı ÷˘ ±ı ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ’»Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” «Î· flËıÂı? ÿÎÿÎlÌ — “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ±‹ÎflÎ ’»Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ’ıœÌ À¿Âı.
’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ±ı …. ’HÎ ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı “øÏ‹¿ ‹Î√˝” ¨«Î VÀı… μ’fl ËÂı. fi‰Î_ … ÂÎj΢ fiı fi‰_ … ⁄‘_ ËÂı. ±I›Îflı ±Î‰_ ⁄√ÕÌ √›ı·_ »ı ÷ı‰_ fiËŸ flËı. ±Î ÷˘ “±ø‹ ‹Î√˝” »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ Œ@÷ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …√÷ÏfiWÃÎ μÃÎ‰Ì ·≥ ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ±ı◊Ì ÷˘ ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı, ““ ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ±Î‰Î_ iÎÎfi fi◊Ì ◊›Î_, Ïfiç› ÷ı ωV‹› ±Î‰Î_ iÎÎfi ±¿J›Î_. ”” ±Î‰_ @›Îflı› ⁄L›_ fi◊Ì ! ÷ı◊Ì … V÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±fiı ±ı‹Î_ Ωı ‹˘ZÎfiÌ ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √≥ ÷˘ ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ fiı ! “±Î” ÷˘ ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. Ë∞ ÷˘ ¿_≥¿ ÁÎÁfiÎ_ «Î⁄¬Î ¬ÎÂı, ‘HÎÌfiÎ_ «Î⁄¬Î ¬ÎÂı ÷˘› Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı ! ‹˘ZÎ ±ı‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì! ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¬Ì«ÕÌ◊Ì› ÁËı·˘ ◊≥ ’Õu˘ »ı. ‹˘ZÎÿÎ÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÏfiÏ‹kÎfiı ÷˘ ÂÎjοÎfl˘±ı … ‰¬ÎH›_ »ı. “±‹ı” …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ V‰Î‹Ì fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. …ı ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ·Î¤ ·≥ Ω› ! ’H›Â΂̱˘fi_ Œ‚ ÷ı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı ! fiËŸ ÷˘ ±ø‹ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ ’λ‚◊Ì ≥Ï÷ËÎÁ fl«ÎÂı I›Îflı ·˘¿ ’V÷ÎÂı fiı ω«ÎflÂı ¿ı ÷ı ¿Î‚‹Î_ Ë_ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ ? ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı 35 ‹Î‚fiÎ N·ıÀ ⁄Î_‘‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’Õu˘ Ë÷˘ ! ⁄‘Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ’HÎ ±Î “±ø‹ iÎÎfi”fi˘
±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
61
Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ËŸ “Á÷˚ Á_Ωı√” »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı ’˘÷Îfiı Ω÷ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı … Á‹Ω› ! ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi‰Î˝HÎfiı 2500 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. I›Îflı ÁΑfi ’HÎ ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ_ ≠√À ◊›Î_ »ı ! fiËŸ ÷˘ “±ø‹ ‹Î√˝” ÷ı ‰‚Ì Ë˘÷˘ ËÂı ? ¤√‰ÎfifiÎ 2500 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Âı ±ıÀ·ı ÁΑfi˘› ±Î‰Ì ’ÕÂı fiı ±Î ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı·_ ¿ı, “¤V‹¿ √˛ËfiÌ” ±Áfl‹Î_◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄«Î‰‰Î ◊˘Õ_ ±Î›W› ‰‘Îfl˘ I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, fiÎ, ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ·˘¿˘ ¤˘√‰Âı. fiı »ı¿ ±_Ï÷‹ ¤˛WÀΫÎfl Á‘Ì ·≥ …Âı. ±fiı ±ı ’Òv_ ◊Âı I›Îflı ±ıfi_› Œ‚ ‹‚Âı! ±I›Îflı ±ı ωʋ ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ±ıfi_ Œ‚ “±ø‹” ±ÎT›_ »ı! fiËŸ ÷˘ “±ø‹” ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ¿˘”¿ ‰¬÷ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı‰˘ √…⁄fi˘ ’vÊ ’οı fiı I›Îflı ’˘÷Îfiı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ! ±Î ÷˘ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ μ’flÌ fi◊Ì. ±fiı ±Î μ’fl ÷Îfl˘ ⁄Î’ ¿˘≥ fi◊Ì. ’»Ì flËı ¿˘≥ ¤˘¤Õ¿ÎÀ ? …ıfiı “±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Δ ‹ÀÌ ±ıfiı ±_÷fl_√ ’E«¬ÎHÎ … »ı. ±ı ÷˘ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ “iÎÎfiÌ”fiı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î flËı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝” … ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ! ±Î ÷˘ “±ø‹ ‹Î√˝” ÷ı ±ËŸ … F›Î_ ‰ÀΉÌ I›Î_◊Ì ÷fl÷ … fl˘¿Õ_ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı ! ˉı ÷˘ fi‰Î ±fi¤‰ ◊Âı ! …ı ËÌ· μ’fl «œuÎ »˘, ±ıfi˘ ±ı¿ ¬ÒH΢› Ë…\ ÷˘ ’Òfl˘ Ωı›˘ fi◊Ì, ’HΠˉı ËÌ· μ’fl «˘√flÿ‹ …\±˘, Œfl˘. √…⁄fi_ »ı ! …ıÀ·˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ μÃÎ‰Ì ·ıΩı. ±ıfiÌ ›˘B›÷Î fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎı ·Î¤ ·ı. ±ıfiÎ◊Ì ‹Î◊ı ¨«¿Ì fiΠ¿Λ ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ‹Î◊ı ¨«¿Î‰Ì ±Î’̱ı. “±Î” ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ⁄L›_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. “Á¿‚ ⁄˛õÎ_Õ {_¬ı ÷ı iÎÎfi ‰Êν fiı ±ÁèÎ μfi΂ı.” - fi‰fiÌ÷.
62
± ‰flÁÎÿ ¿Î‚‹Î_ ⁄‘Î_ ÷fl ¿Ëı‰Î›, »ı, fiÎ
‰ ¿ı …ı ±
61
fi ‹Y›Î Ω› !
»ı. I›Îflı ‹Î√˝” ÷ı ÁΑfi˘› √˛ËfiÌ” fiı ¿èÎ_, Á‘Ì ·≥ Ê‹ ¿Î‚ ÷ı ˢ÷˘
fiı I›Îflı Îfl˘ ¿˘≥ ˘≥ ¤˘-
… »ı. ¿ ‹Î√˝” ÷ı ±ËŸ
fi˘ ±ı¿ ‹ …\±˘, Ωı. ±ıfiÌ ¿Î› ÷˘ ⁄L›_ »ı.
fi‰fiÌ÷.
62
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ …ı “iÎÎfi”fiÎ ‰flÁÎÿfiÌ ≥E»Î ¿flı »ı ÷ı “iÎÎfi”fi˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘ ÷˘ ◊›˘, ’HÎ ÷ı ¤›_¿fl μfi΂΋Î_ ◊›˘ ! ¤›_¿fl ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ “iÎÎfi‰Êν” ◊≥. F›Î_ ‹fiW› ‹ÎhÎ ÁΑ, ±Î«Î›˝, ⁄ΉÎ, ⁄Ή·Ì ⁄‘Î_ ÷flŒÕı »ı ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_! «˘‹ÎÁ΋Î_ ‰flÁÎÿ ◊Λ ÷ı ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ μfi΂΋Î_ …ı fiÎ ⁄fi‰Îfi_ ÷ı ⁄fiÌ √›_ »ı, fiÎ ’Õ‰Îfi˘ ‰flÁÎÿ ’ÕÌ √›˘ »ı. ÷˘ I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi — ±ı¿ “øÏ‹¿” ±fiı ⁄Ì…\_ “±øÏ‹¿” ¿ı …ı ±Î…ı ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı ≠√À ◊›_ »ı !!!
≠¿ÚÏ÷
63
64
‹ÎhÎ ≠
≠
’
≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı ! ±fi_÷ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±fi_÷ ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ÿflı¿‹Î_ ±_ÿfl ⁄ı ‰V÷ »ı; ‰V÷ “’vÊ” »ı ±fiı ±‰V÷ “≠¿ÚÏ÷” »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı »ı ‹ÎÀı “÷ı” ±⁄‚Î »ı ±fiı Ωı ’˘÷ı ’vÊ ◊Λ ÷˘ “’˘÷ı” … “’fl‹ÎI‹Î” »ı. ’ÒHν “’vÊ”fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ŒflÌ ‰‚ı »ı ! ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ±ı¿ V‰¤Î‰fiÎ_ »Ì±ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿flÌfiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »Ì±ı. ¬ÎflÌ, ÷̬Ì, ¬ÎÀÌ, ‹˘‚Ì ≠¿ÚÏ÷, ±ı ⁄‘Î ≠οÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ I›Î√ ¿flΉı I›Îflı I›Î√ ◊Λ ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ √˛ËHÎ ¿flΉı I›Îflı √˛ËHÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fi«ÎT›˘ fiΫı, ’HÎ I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ fiÎE›˘.” ±Îfi_ … fi΋ ¤˛Î_Ï÷fiı? ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! μÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ◊›_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù, ±Î ‹ı_ ¿›Ù, ¿Ëı »ı. ±ıfi_ … fi΋ ¤˛Î_Ï÷. “’˘÷ı” ’vÊ fiÎ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ¤‹flÕ˘ ¿Ëı‰Î›. “’˘÷Îfi_” ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì “‹ı_ ¿›Ù!” ±ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÷_ ¿˘HÎ ? ±ı ÷˘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı “‹ı_ ¿›Ù ?” ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ flÕΉı I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ flÕ_ »\_.” ≠¿ÚÏ÷ ËÁΉı I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ËÁ_ »\_ !” ≠¿ÚÏ÷ √VÁ˘ ¿flΉı I›Îflı √VÁ˘ ¿flı. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı »ı I›Îflı “Ë_ ¿v_ »\_ ”±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_ ±ı‹ … ·˘¿˘ ¿Ëı »ı. ±ı› ±Îç›˝ »ı fiı? ≠οÚ÷ ±‰V◊Î ±ı ÀıQ’flflÌ »ı. ±Î ’_«ıÏLƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±ı ±‰V◊α˘ ≠οÚ÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷k‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ÷I‰˘ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÁÎ◊ı »ı ±fiı ±‰V◊Î ÁÎ◊ı ’HÎ »ı. ÷I‰˘ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı.
ÿ
ˢ› ÷˘ Ë÷_ ? ± ‹Îfl ¬Î fi‰Î_ V’ ¿ıÀ·Î_ V
≠
√H΢fiı «œı fiı Á ≠οÚ÷ √ ÷ı‰Î Á_Á ¿fl÷˘ Ë ±ı ¬⁄fl ⁄√Õı ÷ ¤√‰Îfi ¿œÌ …fl ¡ı¿«fl ◊ ⁄ÿ·Î›
± ±ı¿ ÿÿ ÁÎ_¤‚fi ‰√flfiÎ ⁄Ë ·Î ±‰‚_ ¤
63
fiı ±fi_÷
“≠¿ÚÏ÷” ◊Λ ÷˘ ‘, ‹Îfi,
≠¿ÚÏ÷±ı ±ı ⁄‘Î ±fiı ±Î ›˘ fiΫı, ›⁄Ì »ı ‹ı_ ¿›Ù, ¤‹flÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ” ≠¿ÚÏ÷ Á˘ ¿flı. Ëı‰Î› ?
»ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ fiLÀ »ı.
64
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ÎhÎ ≠οÚ÷ ±‰V◊Î ÀıQ’flflÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ≠Á‰‘‹a V‰¤Î‰Ì »ı, ÷ı◊Ì ±fi_÷√HÎ_ ∂¤_ ◊Λ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ≠Á‰‘‹a »ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Á‹… ’ÎÕ_ ÷‹fiı. ±Î ±ËŸ ±Î…\⁄Î…\ ¿Î« …ÕuÎ
ˢ› ÷˘ ÿ˘œÁ˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î›. ÷ı Â_ ¿˘≥ ÿ˘œÁ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄fiΉ‰Î √›_ Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ±ı¿‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î ◊≥ Ω› ÷ı‰_ »ı ! ±ıfiÎ_ ’»Ì ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ V’_ÿfi V‰w’ »ı. ±ı¿ V’_ÿfi μ»Î‚ı ÷˘ ’»Ì fi‰Î_ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Λ. ’HÎ Ωı ÷_ V’_ÿfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ÷ÎflÌ ’fl ’»Ì ¿ıÀ·Î_ V’_ÿfi˘ ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ±ı “’fl” √H΢ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. …√÷ “’fl”fiÎ √H΢fiı “V‰” √H΢ ¿Ëı »ı. ·˘¿ ¿Ëı, “¤Î≥, ⁄Ë ÁÎflÎ »ı.” ’HÎ ÷Ή «œı fiı Áfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı ⁄‘Λ ¿ËıÂı ¿ı, “fi◊Ì ÁÎflÎ ¤Î≥.” ±S›Î, ≠οÚ÷ √H΢ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ·M÷ ◊≥ …Âı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı “√Q‹ı ÷ı‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¨«Î √H΢ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ËÂı, Z΋Πflά÷˘ ˢ›, √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ› »÷Î_ ±ı ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷ √H΢ »ı. ±ı @›Îflı ¡ı¿«fl ◊≥ …Âı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı.” ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ¿Œ, Ï’kÎ, ‰Î›fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ±ı hÎHÎı› ⁄√Õı ÷˘ Áfiı’Î÷ ◊≥ …Âı fiı Â_ ⁄˘·ÌÂ. ±ı› ¤Îfi fiËŸ flËı. ±ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹ı ÷‹ÎflÎ “’˘÷ÎfiΔ √HΑ‹˝‹Î_ flËıΩı.”” ±Î ÷˘ ¿œÌ …flÎ ‰‘Îflı ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ Ï’kÎ ‰‘Ì Ω›. ÷ı ’flΛΠ√H΢ @›Îflı ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Îflı “’˘÷ÎfiΔ √H΢ ÷˘ @›Îflı› ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ √…⁄fi_ »ı ! ±ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ı¿ ‰ˆz ±ı¿ ÿÿafiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “¿ı‚Î_ fiÎ ¬Î¢, Ã_ÕÎ ’Õı.” ÷ı ⁄ÌΩı ¿˘≥ ‰E«ı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ CÎıfl …≥fiı ¿ËıÂı ¿ı, “ ¿ı‚Î_ fiÎ ¬Î¢, Ã_ÕÎ ’ÕÂı.” ±Î ¤Îfi ‰√flfiÎ ·˘¿˘, @›Î_fi_ @›Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ’ı·Î ÿÿafiı ¿ı‚Î_ fiÎ ¬Î› ±ı ⁄Ë ·Î¤ÿÎ›Ì Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷ı ±fi¿>‚ ˢ›. ’HÎ ’ı·˘ ⁄ÌΩfiı ±‰‚_ ¤fl‹Î‰Ì ÿı. ±Î @›Î_◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ iÎÎfi ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “’ı·Î
≠¿ÚÏ÷
65
‰ˆz ¿Ëı÷Î Ë÷Î.” ±S›Î ±ı ÷˘ ’ı·ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ fiˢ÷_ ±Î‰÷_, ’HÎ ÷_ Â_ ¿Î‹ ’¿ÕÌ ⁄ıÃ˘ ? ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÷˘ ±fi¿>‚ Ë÷_. ÿflı¿‹Î_ M·Á-‹Î≥fiÁ ˢ› »ı, ÷ı ¿˘≥fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩfiı fiÎ ‹ÎŒ¿ ˢ›; ’HÎ ±ı iÎÎfi ⁄ÌΩfiı fiÎ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›. ÷‹ı «Î ’̱˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ’Ì÷˘. ÿÎÿÎlÌ — «Î ¿ı‹ fi◊Ì ’Ì÷Î ?
66
…ı ¿_≥ ±ÎI‹Î ’vÊ”fi
± ±Î‰ı ? Á‰˝◊Î ‹ “±Î ÿ¿ ¿fḻı ÷ fiÌ¿‚Ì
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ¤Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹fiı ¿˘ŒÌ ¤Î‰ı »ı ÷ı◊Ì Ë_ ¿˘ŒÌ ’Ì™ »\._ ÿÎÿÎlÌ — «Î ¿ı‹ ÷fiı ¤Î‰÷Ì fi◊Ì ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î «Î ÷fiı
±Î’ı ÷˘› ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì «Î ±Î‰ı ÷˘› «Î ’Á_ÿ fiÎ ¿flı ±fiı ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘ŒÌ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı »ı ±ı◊Ì ¿˘ŒÌ ’̉Λ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¤Î‰ı »ı” ±fiı fiÎ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¤Î‰÷Ì fi◊Ì.” ±Î’HÎı ’һ̱ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ÷ı ΩH›_ ’HÎ ±ı ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ΩH›_. ’HÎ ‰ÎV÷ω¿ Â_ »ı ? ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ‹ı_ ΩH›_ fi◊Ì” ±ı ‰ÎV÷ω¿ Â_ »ı ? “±ı … ±ÎI‹Î »ı”. flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ ÷˘ ⁄‘Î ΩHÎı, ’HÎ flÌ›· T› ’˘≥LÀ ÷˘ ΩHΉ˘ ’ÕÂı fiı ? ⁄ı T› ’˘≥LÀÁfiı ΩHÎı ±ı ≠iÎΤÎ√‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı¿ T› ’˘≥LÀ ΩHÎı ±ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿˘≥ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ Ω› »ı, ±ı ¿_≥ “’˘÷ı” »˘ÕÌfiı fiÎÁ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ’flÎHÎı »˘ÕΉı »ı. ≠¿ÚÏ÷ I›Î√ ¿flΉı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ÷’ ¿flΉı »ı, I›Îflı ’˘÷ı “±Ë_¿Îfl” ¿flı »ı ¿ı,“‹ı_ I›Î√ ¿›˘˝”, “‹ı_ ÷’ ¿›Ù”, “‹ı_ Á΋ÎÏ›¿ ¿›Ù”, F›Î_ Á‘Ì “’˘÷ı” “’vÊ” fi◊Ì ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ … «·Î‰ı »ı. ±Î ÂÎj΢ ‰Î_«ı, K›Îfi ¿flı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ±ı ⁄‘_ … ≠οÚ÷iÎÎfi »ı, “±ÎI‹iÎÎfi” fi ˢ›. …√÷‹Î_ ⁄‘ı … ≠οÚ÷iÎÎfi »ı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î›˘˝-⁄ΫΛ˘˝ ⁄‘Î_ … ≠οÚ÷iÎÎfi‹Î_ »ı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ‰Î÷ fi ˢ›, ±ı
± ÁË… ± ÿ≥±ı » V‰¤Î‰‹
± V‰¤Î‰‹ ‰V÷ Á ±ı¿·Î_fi »ı. ±ıÀ ÁË… ◊ ¿Ëı I›Îfl ≠¿ÚÏ÷ ≠ …fiΉfl ÷˘ ÁË… œ˘¿‚Î_ fi »ı, I›Îfl »ı. “iÎÎfi
65
±Î‰÷_,
Œ¿ ˢ› fi_ ˢ›.
66
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…ı ¿_≥ ΩHÎı »ı ÷ı ≠οÚ÷iÎÎfi »ı, ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ΩHÎ÷Î. Ωı ÷Îflı ±ÎI‹Î Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ω. iÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ˢ›, ⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢fiı »˘ÕΉı »ı. ±S›Î, ±Î @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘◊Ì Â© «ı÷fi Á‰˝◊Î ‹@÷ … »ı ! ±Î’HÎı ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ∂÷flÌ √›Î ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÿ¿Îfi ‹ÎflÌ fi ˢ› !” ±Î ÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿ «Ì… ¬Î·Ì ¿fḻı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ “fi ˢ› ‹ÎflÌ ÿ¿Îfi” ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì √›Î ±ıÀ·ı ’I›_ !
’Ì™ »\._
«Î ÷fiı ÁÎ‹Ì «Î ±Î‰ı »ı fiı ¤Î‰ı ’һ̱ı ÷ω¿ Â_ ? “±ı ’˘≥LÀ ¿Ëı‰Î›.
“’˘÷ı” ÷ I›Î√ ‹ı_ I›Î√ Ê” fi◊Ì Îfi ¿flı, …√÷‹Î_ ⁄ΫΛ˘˝ ˢ›, ±ı
ÁË… ≠¿ÚÏ÷ - ÁË… ±ÎI‹V‰w’ ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ÷ı◊Ì “±‹ı” ±ÎI‹Î ÁË… ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Îfi_ iÎÎfi ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı. ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı. ±Î √·Î⁄fiÎ e·fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. ±Î ±yfl‹Ì±˘ ’˘÷ı … ±ÁË… ◊Λ »ı. ⁄‘Ì … ‰V÷ ÁË… V‰¤Î‰fiÌ »ı, ±ÎI‹Î ›ı ÁË… V‰¤Î‰fi˘ »ı. ‹fiW› ±ı¿·Î_fiÌ … ≠¿ÚÏ÷ ω¿Ú÷ »ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfi˘› ±ı‰˘ ω¿Ú÷ Œ˘À˘ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ω¿Ú÷ ◊Λ I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ›ı ω¿Ú÷ ◊≥ Ω›. ‹ÎÀı ’˘÷ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ±ÁË… ◊≥ Ω› »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÁÒ≥ …‰Î ¿Ëı I›Îflı «˘À·Ì ⁄Î_‘Ìfiı Ω√ı. ±S›Î, ÁË… ◊≥ Ω fiı ! “ÁË…” ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ı‹ «Î·ı. ≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, Ï‰Ê›Ì Ë˘÷ ÷˘ ±Î …fiΉfl‹Î_ › ÷ı ÿı¬Î÷. Ï‰Ê›Ì ±ı ’˘÷Îfi˘ ω¿Ú÷ V‰¤Î‰ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ıfiı ¬Î‰Î-’̉Πÿ΂¤Î÷ Ωı≥±ı. ±ı ¿_≥ œ˘¿‚Î_ fi◊Ì ‹Î_√÷Ì. ÊÀ˚(») flÁ ‹Î√ı »ı. ÷ı ÁË… flÌ÷ı ‹‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı, I›Îflı ±Î ⁄ÀÎÀΉÕÎ_ ‹Î√ı ! ÁË…‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ω¿Ú÷‹Î_ ÿ˘Ê »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flάı.
≠¿ÚÏ÷
67
CÎfl - ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ⁄√Ì«˘ ±Î …√÷‹Î_ …ı ◊Λ ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢◊Ì ◊Λ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢◊Ì fi◊Ì ◊÷_. ‹ÎÀı ÿflı¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î Ωı≥±ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê◊Ì Á΋ı‰Î‚˘ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı. ±Î’HÎı ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷ √H΢fiı … Ωı‰ÎfiÎ. ±ı◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı “’ı·Î” ÿ˘Ê˘fiı ΩÕÎ ◊‰Îfi˘ ±‰¿Î … fiÎ ‹‚ı. ±‹Îflı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘ »ı »÷Î_ ¿ı‹ ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı ŒÎ‰ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘ ±˘‚¬Ì±ı. ±ıfiÎ ¿Î_ÀÎfiı ±‹ı fiÎ ±Õ̱ı; ±‹ı ÷˘ ±ıfiÎ_ e·˘fiı … Ωı≥±ı ! √·Î⁄fiÌ Ωı «_’˘ ¤Ò· ¿Îœı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ¿Î_ÀÎ »ı, ÷Îfl΋Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì”, ÷˘ √·Î⁄ ±ıfiı ¿Ëı÷ ¿ı “÷_ ÷˘ ÈÕÎ …ı‰˘ ÿı¬Î› »ı” fiı {CÎÕ˘ ◊≥ Ω›. ±fiı Ωı ⁄√̫΋Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷±˘ ⁄˘·÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ±Î¬Î ⁄√̫΋Î_ ‰œ_‰œÎ ◊≥ Ω›. ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ⁄√Ì«˘ … »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ‰œ_‰œÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹fiW›fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ω÷Ω÷fiÌ Ë˘› »ı. ’Ëı·Î_ Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î_ CÎflfiÎ_ √·Î⁄ …ı‰Î_ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «_’˘, ±ı¿ √·Î⁄ ±ı‰_ …\ÿ_ …\ÿ_ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¤ı√_ ◊Λ ! ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤ı‚Ì ◊Λ. ±Î fiÎfiÎ_, ‹˘ÀÎ_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊≥ Ω› ÷ı‹. ÷ı‹Î_ ±Î ⁄Î’fiı ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Î_ ⁄‘Î_ √·Î⁄ ◊Λ. ’HÎ Ωı «_’˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ¿ËıÂı ¿ı fiÎ «Î·ı, ⁄‘Î_ √·Î⁄ … Ωı≥±ı. ±S›Î, ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄√Ì«˘ ÷˘ Ωı ! ⁄‘Î_ … √·Î⁄ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ⁄√Ì«˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›? ±ı ÷˘ √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl ¿Ëı‰Î› ! ÷Îflı ⁄√Ì«˘ ¬Ì·‰‰˘ »ı ¿ı ¬ı÷fl? ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄Î’ {ÌH΢ ˢ›, ‹Î {ÌHÎÌ Ë˘› fiı »˘¿fl˘ ·ÎŒ˘ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfiı ·ÎŒ˘ ¿Ëı. ±S›Î, …flÎ ‘Ìfl… ÷˘ flά. ±Î ·ÎŒÎ’HÎÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı e·Î_ ±Î‰Âı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ º„WÀ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷¤ıÿ fiÎ ’Õı fiı ‰œ‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷fiı e· ±Î‰Âı. ‹ÎÀı flÎË …\±˘. ±Î ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿flı ¿ı √·Î⁄fiı e· ±ÎT›Î_ ˢ› fiı «_’Îfiı
68
fiÎ ±ÎT ÁÒ_CΉΠ‹ e· fiÎ ±S›Î, ¿<ÿfl÷‹ √·Î⁄
± Ã’¿˘ ± ÷˘ ¿Ï‚ ÷˘ ‰Î‚
± ±Î ≠¿
± ⁄ıLÕ ¿ı‹ ‰ÎΩ‰Î‚ @›Îflı ¿ ’Õı.
⁄ Á÷˚›√‹ … ÷̬ ‰‚Ì ¿Õ fiÎ ◊Λ ’ˢfl‹Î Ωı ≠¿ÚÏ
“ Á΋Îfiı ¿Ë̱ı ¿
67
±ÎI‹ÎfiÎ Ωı≥±ı. H΢fiı …  … fiÎ
‘Î_ ÁÎ◊ı ±‹ı fiÎ
÷Îfl΋Î_ ¬Î› »ı” ˢ÷ ÷˘ »ı. ±Î »ı.
‹Î_ ⁄‘Î_ √·Î⁄ ÷ ¤ı‚Ì ’fiı ◊Λ ¿ËıÂı ¿ı ÷˘ Ωı ! √·Î⁄fi_
Œ˘ ˢ› ¬. ±Î Ω› ÷˘ Âı. ‹ÎÀı ı «_’Îfiı
68
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÎ ±ÎT›Î_ ˢ› ÷˘ «_’Îfi˘ ÿÎ_Õ˘ ¿Î’Ì fiάı. ’HÎ ‘Ìfl… flάı ÷˘ e· ÁÒ_CΉΠ‹‚ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı e·˘ ±Î‰Âı. ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ …\±ı ±fiı e· fiÎ …\±ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿Î_À΂˘ »˘Õ »ı, ‹ÎÀı μ¬ıÕÌ fiά˘. fiÎ ±S›Î, ±Î ¿Î_ÀÎ »ı ‹ÎÀı ±ıfiÌ Á΋ı ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁÎflÎ √HÎ ËÂı, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷‹Î_ Ïfi›‹ »ı. ÷ı◊Ì flÎË …\±˘. ‘Ìfl…◊Ì …\±˘. ÷ı ¿Î_À΂Π»˘Õ‹Î_ √·Î⁄ fiÌ¿‚Âı. ±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ‹Îfl÷˘ Ë÷˘. ±S›Î, fiÎ ‹flΛ. Ωı Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±fiı Ωı ±ı ÁÎ_¤‚ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ Ã’¿˘ ±’Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√‹Î_ Ã’¿˘ ±Î’̱ı ÷˘ »˘¿flÎ_ ±‰‚ı flV÷ı «œÌ Ω›. ±ıfiı ÷˘ ‰Î‚‰ÎfiÎ ≠›Ifi ¿flΛ. ±Î’HÎ΋Î_ ¤·Ì‰Îfl ËÂı ÷˘ “ËÎ◊̱Π◊˘fl‹Î_› ≠√Àı Á‰ÎÁ.” ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ⁄Î…\ flÎÂÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¨«Ì ˢ› ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ⁄ıLÕ‹Î_ ±ı¿·˘ fl΋ œ˘· … ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄ıLÕ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı¿ fl΋œ˘·, ±ı¿ ’Ì’ÒÕ̉΂˘, ±ı¿ ‰ÎΩ‰Î‚˘ ±ı‹ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ‰√ÎÕfiÎflÎ Ωı≥±ı. ÷˘ … ÷ı ⁄ıLÕ ¬Ì·ı. @›Îflı ¿≥ ≠¿ÚÏ÷fiı ¿ı‰Î_ e· ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ‘Ìfl… ‘fl‰Ì ’Õı. ⁄‘΋Î_ „@÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› fiı ¬˘Õ ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±Î Á÷˚›√‹Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ¿ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÷Ì¬Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ ˢ› ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ÷̬Î_ ˢ›. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ ÷̬˘, ⁄ÌΩı ¬ÎÀ˘, ÷˘ hÎÌΩı ‰‚Ì ¿Õ‰˘ ±ı‹ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷ı◊Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ … fiÎ ◊Λ. ±Î ‘HÎÌ ‰Ëı·˘ ∂Ãı ±fiı ⁄ˆflÌ ‹˘ÕÌ ∂Ãı, ÷ı ’»Ì Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ∂¤˘ ◊Λ. fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ’HÎ Ωı ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. “¤Ï…›Î_ ÁÎflÎ_ »ı”, ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› ’HÎ fiÎÀ¿Ì ¤ÎÊ΋Î_, ÷ı› Á΋Îfiı ÁÎv_ ·Î√ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊≥ ˢ› ’HÎ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, “¬ÎflÌ ◊≥ »ı”, ÷˘ Á΋ÎfiÎ ±Ë‹˚fiı Õ_¬ ’ˢ_«ı. Ωı ¿Ëı÷Î_
≠¿ÚÏ÷
69
±Î‰Õı ÷˘ ¿Ëı‰_, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı flV÷˘ ¿Îœ‰Îfi˘. ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ÎHÎÌ fiάÌfiı ¿œÌ ’Ì ·≥±ı. ±Î ÷˘ “iÎÎfi” »ı, ‹ÎÀı …√÷ …ı ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ C΢‚Ìfiı ’Ì ·≥±ı. ±ı‰_ »ı, ‹ËŸ ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ ’Õı·Ì »ı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¬ÎflÌ ¿œÌ ’HÎ ’Ì …Âı. “±Î’HÎı” ÷˘ “ΩHÎfiÎfl” »Ì±ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ «Î·÷˘ fi◊Ì. “±‹Îflı” “iÎÎfi” ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’HÎ ⁄‘Î_ … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfi_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı÷_ ¿ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ±ı ⁄‘_ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ËÎ…fl flËı. …√÷ »ı ‹ÎÀı ⁄‘_ … ˢ›. ¿Î_¿flÎ fiÎ ŒÎ‰÷Πˢ› ÷˘ Â_ CΙ fiËŸ ·Î‰‰ÎfiÎ ? fiÎ, ±ı ÷˘ CΙ ·Î‰‰ÎfiÎ ±fiı ¿Î_¿flΠωHΉÎfiÎ! F›Î_ ±Î√‚ ≠¿ÚÏ÷ ±_÷flΛ I›Î_ ±˘OVÀˇ@À ◊Λ. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ F›Î_ F›Î_ ±_÷flΛ I›Î_ I›Î_ ÀΘ«˝ ·Î≥À ‹Ò¿‰Ì ’Õı, fiı Ωı≥ ·ı‰Îfi_! “’˘÷ÎfiÌ” ¤Ò·˘ ÷˘ ÁıLÀ ’flÁıLÀ ÿı¬Î‰Ì Ωı≥±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’HÎ ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı “Ωı, Ωı” ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ Â_ ¿flı »ı fiı Â_ Â_ fi◊Ì ¿fl÷Ì. …ı T›‰ËÎfl ±ı¿ Œıfl ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_› ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ ’fl Á‰Îfl ◊≥fiı ⁄ıÃÌ »ı. ±Î ÷˘ Á‰Îfl ◊‰Î ÿı‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiı CÎ˘Õ˘ ⁄fiΉ̱ı ±fiı “±Î’HÎı” ±ıfiÌ μ’fl Á‰Îfl ◊≥±ı. ≠¿ÚÏ÷CÎ˘Õ˘ fiÎ «Î·ıfiı ÷˘ Ë_Àfl ‹Îfḻı; ¿Ë̱ı, «Î·. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı «Î·ı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿<À‰ı ’Õı·Ì, ±À¿HÎ ’Õı·Ì. ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Á‰Îfl ◊≥ ⁄ıÁı »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi, ÷‹ı μ’fl ⁄ıÁ˘. ’HÎ ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊ı «œÎ‰ı »ı. wÏ’›Î ⁄ı ËΩflfi˘ ω@À˘Ïfl›Î √ÎÕÌfi˘ CÎ˘Õ˘ ˢ› ’HÎ ¿⁄flfi_ ·Ì·_ ¿’Õ_ …\±ı fiı ±À¿Ì Ω› ±ı ±À¿HÎ »ı. ±ı‰Î ·˘¿˘ ±À¿HΉ΂Π◊≥ √›Î »ı. ±À¿HÎ ÷˘ ¿Îœ‰Ì ’Õı fiı ? ≠¿ÚÏ÷fiı Á‰Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı Á‰Îfl ◊‰Î ÿı‰Ì ±ı ¿Î_≥ flÌ÷ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÷‹ı ±ıfiÌ μ’fl Á‰Îfl ◊Ή fiı !
70
± ¿ı «Î·˘ ±Î ÷˘ ’Õı ÷˘ ‹ÎÀı Áfl
¿ “
“ Ω›. ≠ ¿Îœ‰_. ’ ÷ı‹ fiÎÁ
≠ ’οÌÀ ¿ ±Î’ı ± CÎÕÌ‹Î_ ¤ÎÁ‰Î‚ »ı. ‹ÎÀ
≠ fiÎV÷˘ ¿ »ı. ÷ı‰Ì ÷ı‹ ±ı ˢ› ÷ıfi ŒflÌ fiÎ ÷˘ ±ı « Á΋ıfiÎfi … ≠¿ÚÏ÷
69
fiı ’ÎHÎÌ ÷ı ⁄‘_ »ı ! ¿œÌ ΩHÎfiÎfl” fi” ◊÷Î_ Â_ ¿fl‰Î
Â_ CΙ fiÎ! F›Î_ ›Î_ F›Î_ Ì” ¤Ò·˘ ’˘÷ÎfiÌ Â_ fi◊Ì
’Õı, ÷˘ ’HÎÌ ’fl ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷±ı «Î·ı. ÷ Á‰Îfl ¤√‰Îfi, Ήı »ı.
¿⁄flfi_ ¿HΉ΂Î
±ı ¿Î_≥ ‰ fiı !
70
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±‹fiı ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı «Î·˘ »ıS·ı VÀıÂfiı, ÷˘ ±‹ı ÷ˆ›Îfl fiı ¿Ëı ¿ı «Î·˘ ·√fi‹Î_, ÷˘› ±‹ı ÷ˆ›Îfl. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ˆ›Îfl flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ¿·Î¿ Á‘Ì fiyÌ ¿flı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰_ ±Î ¿Î‹. ’HÎ ’»Ì ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Áfl‚ ◊≥ Ω fiı. ±Î “T›‰ÏV◊÷” »˘Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı Áfl‚ ◊≥ Ω. ¿Ï‰±ı Â_ ¿èÎ_ »ı — ““ ±À¿HÎ◊Ì ·À¿HÎ, ·À¿HÎ◊Ì ¤À¿HÎ, ¤À¿HÎfiÌ »À¿HÎ ’fl »Î_À˘ «flHÎ-fl… ¿HÎ.”” “±Î” ±À¿HÎ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı ±À¿HÎ ÷ÒÀ÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! ’HÎ ¤Îfi fiÎ flèÎ_ ¿ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊≥ √›˘ ! ÷ı◊Ì CÎ˘Õ˘ ±Î‹ fiÎÁı ÷˘ ’˘÷Îfiı ÷ı‹ fiÎÁ‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷fiı ·√΋ fiάÌfiı ÏfiflÎ_÷ı CÎÒ‹˘fiı ! ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±Ïfi›‹‰Î‚˘ »ı. ¿˘≥fi_ ’οÌÀ ¿Î’Ìfiı 30 wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î “’Ï÷›Î”fiı ÿÎfi ±Î’ı ±fiı ’«ÌÁ wÏ’›Î ⁄Ëıfifiı ±Î’Ì ÿı, ±Î‰_ »ı ! ‹fifi˘ V‰¤Î‰ CÎÕÌ‹Î_ ÿÎfi ±Î’ı ±fiı CÎÕÌ‹Î_ «˘flÌ ¿flı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Î› ÷˘ ‰Â ◊Λ ±ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òflı’ÒflÌ ±˘‚¬Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ·˘¿Ïfi_z ¿Î›˝ fi◊Ì ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷˘ ¿fḻı ±ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì. …ı ·˘¿Ïfi_z ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿fl‰Î◊Ì ‹˘‚Ì ◊÷Ì Ω›. …ı‹ …ı‹ …\±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ÷·‰Îfl ·≥fiı ‰œ‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı Ωı ±Î_¬˘◊Ì Ωı‰Î◊Ì fifl‹ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Œfl̉Îfl Ωı‰Î◊Ì ÷ı ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±ı ⁄‚‰Îfi ˢ› ±fiı ±Î’HÎ_ Ωıfl fifl‹ ’Õı ÷˘ ±ı «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ±ËŸ, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ “ÏÿT›«ZΔ »ı. «‹˝«ZÎ◊Ì Á΋ıfiÎfi_ Ωıfl fifl‹ ’Õı »ı I›Îflı ±Î ÷˘ ÏÿT›«ZÎ »ı, ÷ı ‹ÎhÎ º„WÀ◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı »ı.
≠¿ÚÏ÷
71
‹˘ZÎı …‰Î ¿˘≥ ‹fiÎ≥ Ë¿‹ fi◊Ì, ‹ÎhÎ “’˘÷Îfiı” “’˘÷Îfi_” ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ I›Î√Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘≥ ÷’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘≥ ω·ÎÁÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, …ı ˢ› ÷ı, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ! ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÁΛLÁ ¿ı‰_ »ı ?! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î fiˢ÷Î. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿·_ ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· … Ωı÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ±’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi˘ »ı.
≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¤√‰Îfi V‰w’ ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿı¬ÎÂı I›Îflı ‹˘ZÎı …¢. √…‰_ ¿Î’fiÎflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi …ı‰Ì ·Î√Âı. I›Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ±Î √…‰_ ¿Î’ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤√‰Îfi … »ı, ’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ ¤√‰Îfi »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î flÌ›· ¤√‰Îfi »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤√‰Îfi »ı ’HÎ ±ı T› ’˘≥LÀ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı, ⁄Ï© »ı fiı ! ÷ı◊Ì ⁄Ï© ⁄÷Ήı ¿ı √…‰_ ¿Î’Ì √›˘, ’ˆÁÎ ·≥ √›˘. ’HÎ ⁄ÌΩ T› ’˘≥LÀfiı, flÌ›·fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ √…‰Î ¿Î’fiÎfl˘ ÷ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı, ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ ±ı Á‹…HÎ … fiËŸ fiı ! ¤√‰Îfiı √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı, ÿÎfiırflÌfiı, Á÷Ìfiı, ‰ıU›Îfiı, √‘ıÕÎ_fiı, ⁄‘Î_fiı ¤√‰Îfi V‰w’ı Ωı›Î, ⁄‘Î_fiı Áfl¬Î Ωı›Î. ·˘¿˘fiı Ë_-÷_ ÿı¬Î› ±fiı “‰Ì÷flÎ√”fiı ⁄‘ı © «ı÷fi ±fiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ÿı¬Î›. ±Î ¿ıflÌfiÎ ¿fl_Ï՛΋Î_ ¿ıflÌ «Î¬ı ÷˘ ±ıfi˘ “±Î ¬ÎÀÌ »ı” ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ÿı¬Î›. “‰Ì÷flÎ√”fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Î_fiÌ ±˘‚¬Î›, ’HÎ ¤ıÿ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ı◊Ì ±ı‹fiı “¬ÎÀÌ »ı”, “‹ÌÃÌ »ı” ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ fiΠˢ›, ±fiı ⁄‘Î ΩıÕı “’˘÷ı” “‰Ì÷flÎ√” flËı. ±ı‹fiı ÷˘ Ωı ÿÎfi ±Î’ı »ı, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı √…‰_ ¿Î’ı »ı, ÷˘ ±ı› ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ı‹fiı
72
“±Î ⁄fl flÎ√-¶ıÊ ±Î‹Î_ ⁄
‰ Ωı›ı·Ì. ‰Î_¿Ì? ÷ … ±Î Á Ωı Ωı ¿ ÏfiÂÎfiÌ
¿
¿˘≥fi˘ …ıfi˘ √ ±fi’‹
’ ÷˘ ‘Ì‹ fiÎ ¿flı »ı. ’HÎ Ωı≥ ·ı‰
≠ ‹˘ÀÎ iÎÎ iÎÎ÷Î-ƒ ±Î ≠ο ⁄fiΉı. w’ı ◊‰ ◊≥ Ω›
≠ ’vÊ ◊
71
fi_” ¤Îfi ›, ¿˘≥ Ή‰ÎfiÌ
÷Î Ë÷Î. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … Ωı÷Î
Î-√·fi
√…‰_ Î √…‰_ »ı, ’HÎ ¿ÚÏ÷ ±ı »ı fiı ! ⁄ÌΩ T› ’˘÷ı … ËŸ fiı ! , ⁄‘Î_fiı
fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î ¬ÎÀÌ ˘‚¬Î›, ¤Î_…√Õ fi ±Î’ı ±ı‹fiı
72
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
“±Î ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì” ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‰_ ¿èÎ_ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊≥ Ω›. fiı ±Î‹Î_ ±ı¿ V’_ÿfi ◊›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËÎS›_. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘≥ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î Ë÷Î ? »ıS·_ ÷ı‹HÎı Â_ Ωı›ı·_ ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı›ı·Ì. ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷ ÁÌ‘Ì «Î·ı »ı ¿ı ‰Î_¿Ì? ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î. ⁄‘ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı÷Î. ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı Ωı ¿flı·Ì, ±fiı …ı Ωı›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ »ıS·Ì ÏfiÂÎfiÌ ±ı … »ı ¿ı, ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿flı. ¿˘≥fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ fiÎ ¤Ò·Â˘. Á˘ ±‰√HÎ ¤Ò·Ì …‰Î ’HÎ ¿˘≥fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ fiÎ ¤Ò·Â˘. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘≥fi˘› √HÎ fiËŸ ¤Ò·ı·Î. …ıfi˘ √HÎ ¤ÒS›Î ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı Ãıà fiÎ …‰Î ÿı. ’HÎ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±fi’‹ »ı ! ÷ı ⁄‘_ ◊≥ ¿ı ±ı‹ »ı. ’fl‹ÎHαı ’fl‹ÎHÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ …ı ±˘‚¬Ì √›˘ ÷ı »^Àu˘. ¤@÷˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘ı. ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷˘ iÎÎfiÌ ¤ı√Î ◊≥ … Ω›. “iÎÎfi” ±fiı “≠¿ÚÏ÷” ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ F›Î_ ±_÷flΛ I›Î_ ±˘OVÀˇ¿˚Âfi ◊≥ …Âı, ‹ÎÀı À˘«˝ fiÎ¬Ì Ωı≥ ·ı‰_. ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠οÚ÷ ‘‹˝fiÌ fl«fiÎ ÷˘ …\±˘ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘fiı ’HÎ ÷ı‹Î_ flËı‰_ ’Õu_. ≠οÚ÷ ‘‹˝ ÷˘ ±˘‚¬‰˘ … ’ÕÂı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. ±Î ≠οÚ÷ ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ ≠οÚ÷ Ïfi¤˝› ⁄fiΉı, F›Îflı ⁄Ì…\_ Ï⁄Ë΋HÎ_ ⁄fiΉı. ±fiÎÏÿfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ’Ïfl«› »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiı »ı‰Àı ¤√‰Îfi w’ı ◊‰_ ’ÕÂı. ±Î ±Î’HÎ_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı, ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi w’ı ◊≥ Ω› fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‰÷ν› ! ≠¿ÚÏ÷‹› ◊›˘ ±ıÀ·ı ’fl‰Â ◊›˘. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ±ıÀ·ı ’vÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı √…⁄fiÌ Â„@÷ ’ıÿÎ ◊Λ ! ±Î ·˘¿ ¿Ëı »ı ±ı ⁄‘_
≠¿ÚÏ÷
73
÷˘ ≠¿ÚÏ÷ … »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹Ò‚ ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì … ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ˉı ¿ı‰Ì fi«Î‰ı »ı ! F›Î_ Á_›˘√˘ À¿‰ÎfiÎ fiËŸ I›Î_ ¿Î›‹fiÎ Á_›˘√˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ !
74
÷˘ ‹U¿ ±ÎI‹Î. «œ‰Îfi_ ±fiı flÕ
≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰¤Îω¿÷Î ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ω¤Îω¿ ◊≥ Ω› »ı ÷ı, F›Îflı √Î_Ã˘ ‰‘Îflı
eÀı ÷ı◊Ì Â_ ±ı‹ ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiı ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì … fiı ?
‹ÎHÎÁfiı «yfl ±Î‰ı I›Îflı ±ı ’ÕÌ fiÎ Ω›, ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷Î «yflfi˘ ±ıωÕLÁ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ’ÕÌ ›ı Ω›. “iÎÎfi” ’Ëı·Î_ ÷‹ı VÀıÂfiı √›Î ˢ ±fiı I›Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı √ÎÕÌ ’Î ¿·Î¿ ·ıÀ »ı. ÷ı ÷‹ı ÷ıÀ·Ì flÎË …\±˘. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰‘Îflı ·ıÀ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰‘Îflı ⁄ıÁ˘. ’»Ì ‰‚Ì ¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ·ıÀ »ı, ÷˘ ÂÌ ±Áfl ◊Λ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı √΂˘› ÿ≥ ÿ™ ±Î flıS‰ı‰Î‚α˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı √ÎÕÌ ·ıÀ »ı ÷˘ ±ı “T›‰ÏV◊÷”
»ı. “±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı …ıfi˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì, ±fiı ÷ı T›‰ÏV◊÷ »ı.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±Î‘Îflı ÁË… flËı‰Î›_. ≠¿ÚÏ÷ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÁË… ¿flı »ı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiı ÁË…‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬flı¬fl ÷˘ ÁË… … »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiΠω¤Îω¿ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ÁË… ◊Λ »ı. ÷˘ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ Õ¬˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ’ÿ‹Î_ flËı. ±Î iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ±ıÀ·ı Àˇıfi ±Õ‘˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœı fiı, ÷˘› ±Î’HÎfiı ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ¿ıÀ·Ì›ı √΂˘ ±Î’ı. ±ı √΂˘ Â_ Àˇıfifiı ’ˢ_«‰ÎfiÌ »ı ? √ÎÕ˝fiı ’ˢ_«‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±ı ¿Îÿ‰ ÷˘ ’˘÷Îfiı … μÕÎÕı »ı ! iÎÎfi ˢ›
≠ Á_¿˘«Î≥ ¿_ÀÎ‚Ì √ ’HÎ ±ıfi fi◊Ì.” ±
± »\_”, fiË »ı. ‰‘Î …ı‰_ ◊≥ ¿ı, “fiÎ
‘ ‹√… ¬ ‹√… ¬ ±Î’HÎÌ ÕËÎ’HÎ
± ¿fl‰Î … ¿ı, ÷Îflı ±‹Îv_ ¿>ÿο>ÿ
73
◊›ı·Ì ¿Î›‹fiÎ
74
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹U¿ı·Ìfiı …\±ı ±fiı »^À‹Î_ »^Àfiı …\±ı ±ıfi_ fi΋ … ÁË… ±ÎI‹Î. ±Î ±‹Îv_ iÎÎfi ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ÁËı…›ı ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı. ŒÎ_Á̱ı «œ‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ŒÎ_Á̱ı «Õ‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ T›‰ÏV◊÷ »ı ±fiı flÕÌfiı› «œ‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ÷˘ ’»Ì ËÁÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ «œÌ±ı ?
≠¿ÚÏ÷ ; V‰¤Î‰ı ·Ω‹HÎÌ
˘ ‰‘Îflı
… fiı ? «yflfi˘ Âfiı √›Î ·Ì flÎË À·ı ÷‹ı ˘ ¿·Î¿
‚α˘fiı !
‰ÏV◊÷” fl fi◊Ì, iÎÎfifiÎ ¿flı »ı, ÷˘ ÁË… iÎÎfifiÎ ±ÎI‹Î ‹Î_ flËı.
Î_ ±Î¬Ì ˘ ±Õ‘Î ? √ÎÕ˝fiı fi ˢ›
≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ·Ω‹HÎÌ …ı‰˘ »ı. ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı fiı ÷˘ ’Î_ÿÕÎ_ Á_¿˘«Î≥ Ω›. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ Ë_ ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ »\_, ÷˘ ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷fl÷ … ·…‰Î≥ Ω›, ·Ω‹HÎÌfiÌ ’ıÃ. ’HÎ ±ıfiı ŒflÌ◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “fiÎ ¤Î≥, Ë_ ¬flı¬fl ÷ÎflÎ◊Ì ¿_ÀÎY›˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ◊Î¿Ì √›Î ˢ≥±ı ÷˘› fiÎ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “Ë_ ◊Î¿Ì √›˘ »\_”, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î≥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ·Ω‹H΢ »ı. ‰‘Îflı ¬‰Î≥ √›_ fiı ±∞Hν …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ¿ı ±∞Hν …ı‰_ ◊≥ √›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î≥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “fiÎ ⁄Î⁄Î, ÁflÁ ’«Ì √›_ »ı !” ‘HÎÌ ‰Î≥Œ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ÷˘ ⁄˘·Ì fiάı ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹Îv_ ‹√… ¬ÁÌ Ω› »ı. ’HÎ ÷fl÷ … ±Î’HÎı ‹ËŸ ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı, “fiÎ ⁄Î, ‹√… ¬Áı-⁄Áı ±ı ⁄ÌΩ, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹fiı ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ‰E«ı ÕËÎ’HÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »÷_ ⁄˘·‰Îfi_.
≠¿ÚÏ÷ Á‹…HÎ◊Ì ‰‚ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı. ‹ÎÀı ˉı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ≠‹Îÿfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ÷Îflı …ı ¬Î‰_ ËÂı ÷ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ÷fiı ÁM·Î› ¿flÌÂ_ ’HÎ ÷_ ±ÎÀ·_ ±‹Îv_ ‹Îfi. ÿıËfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ÎÀ·_ ±‹Îv_ ‹Îfi. ≥√˘≥{‹ ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ±‹Îv_ ±ÎÀ·_ ‹Îfi.
≠¿ÚÏ÷
75
’˛ffi¿÷ν — Ωı ±ıfiÌ Á΋ΉÎÏ՛Π◊≥±ı ÷˘, ÿÎÿÎ? ±ıfiÌ Á΋Î
’Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ±ı› Á΋ı ◊Λ. ±ı ÷˘
±ıfiı Ωı≥÷_ … »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±ıfiı Ωı≥±ı »ı ¿ı Á΋Π’Õı ¿ı ·Î√‹Î_ ·™. ±Î’HÎı Á΋Π’Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıfiı ÷˘ Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_. ±Î »ı‰Àı ±ıfiÌ ⁄΂¿ ±‰V◊Î »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ’HÎ ±ıfiÌ ⁄΂¿ ±‰V◊Î »ı. @›Îflı ¨‘_ ¿flÌ fiάı, fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰_ ¿flÌ fiάı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ! ±ı ⁄΂¿ V‰¤Î‰fiÌ »ı ‹ÎÀı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı, √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉÌfiı, ·Î·« ±Î’Ìfiı, ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ’_’΂Ìfiı μ¿ı· ·Î‰‰˘ ?
76
±‰U› ¿Ëı ±ı‰
± ›Á ¿Ë Á‘Ì Ãı¿ Á‹Ω‰ ÷ıfiı Á‹ ¿flÌ ‹Ò¿ ±ÎI‹Î ±Î‰Õı, ‹ËŸ◊Ì ΩHÎ÷Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’_’΂Ìfiı fiËŸ, Á‹Ω‰Ìfiı. ’_’΂Ìfiı ±ı ±◊˝ ¬˘À˘
¿Ëı‰Î›. ±ıfiı Á‹Ω‰‰_. ±ı ’˘÷ı ›Á ¿flı, ±ı¿ÁıMÀ ¿flı I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω‰‰_. Á‹ΩT›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, Á΋_ fiÎ ◊‰_. Á΋_ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂·À_ ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ±ı ∂‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±Î ⁄‚ÿfiı ⁄Ë ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ı √ÎÕ_ ∂‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±ı ‹Îfḻı I›Îflı ÿ˘Õı ¬flÎ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹Îfl‰Î◊Ì …ı ÿ˘Õı »ı, «Î·ı »ı ±ı‹ l©Î ⁄ıÁı ’HÎ @›Îflı ±ı √Î_Õ ∂‘_ fiÎ¬Ì ÿı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄΂¿ V‰¤Î‰fiÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ◊Λ, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ◊Λ, »÷Î_ V‰¤Î‰◊Ì ±ı ⁄΂¿ »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‰Ú©fi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ⁄΂¿ ±‰V◊Î @›Îflı ◊≥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. flÕÌ ∂Ãı, ÿÌfi ◊≥ Ω›, ¿Î·Î‰Î·Î ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄΂¿ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î ⁄΂¿fiı
Á‹Ω‰‰_ ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ »ı. fi◊Ì ÁËı·_ ? ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. Á‹Ω‰‰_ ÷˘
≠
’Ëı·Î_ ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ± »ı. ≠¿ÚÏ »ı. Á‹ ¬‰ÕΉÌ
’
ÿ
±Î‰ı I› ÿı. ±ı “± ¿Ëı‰Î›.
“ “Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›
75
76
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÌ Á΋Î
±‰U› Ωı≥±ı. ±ı “›Á” fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı, ±fiı “›Á” ¿Ëı ±ı‰_ ±ı »ı.
. ±ı ÷˘ ·Î√‹Î_ Ìfiı ¿Î‹ ·Ì ‹˘ÀÌ Î ⁄΂¿ ÎÀı ±ıfiı ¤Ï…›Î_
±Î » ‹ÏËfiÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›, ÷ı ’Î ¿·Î¿‹Î_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ ›Á ¿Ëı ±ı‰_ »ı ! ’λ\_ ⁄΂¿ …ı‰_ »ı, ±fiı ËÃı «œı ÷˘ ·Î¬ ‰Ê˝ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ±Î‰ı. ËÃı «œı ±fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. Á‹Ω‰‰Îfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ¿ÌÏ‹›˘ Ωı≥±ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ËÃı «œı·_ »˘¿v_ ˢ› ÷ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı Á‹∞ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı, ÷˘ŒÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ … ±Î‰Õı. ⁄‘Î ¿ÌÏ‹›Î ±Î‰Õı, Ωı ¬˘‚ı ÷˘ ! ’˘÷ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ±fiı …flÎ ‰Îfl flÎË …\±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HΠ¢‘¬˘‚ ¿flı ÷˘. ¢‘¬˘‚ fiÎ ¿flı, ΩHÎ÷Î … fiΠˢ›, ‹ÎflÌfiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı.
◊˝ ¬˘À˘ ›Î_ Á‘Ì ‹_ ◊Λ ‹Îfl ‹Îfl , ±ıÀ·ı ©Î ⁄ıÁı ÷Î_ ±ıfiı Ï÷ √‹ı ΂¿ »ı. ›Îflı ◊≥ ⁄‘_ …
⁄΂¿fiı
Ω‰‰_ ÷˘
≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı ¿ı ¬Î_Õ ·≥ ±Î‰Ì±ı, ¬Î_Õ ·≥ ±Î‰Ì±ı. ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı, fiı ±Î’HÎı CÎHÎ_ Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı ¿_Àˇ˘· ±Î‰Âı I›Îflı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·≥ ±Î‰ÌÂ_. »÷Î_› ±ı ¿Ëı, fiÎ. ±ı‰_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ T≤© …ı‰Ì »ı ±fiı ⁄΂¿ …ı‰Ì ’HÎ »ı. Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ±‹ı ÷˘ ±ıfiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕΉÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ‰Ú© …ı‰Ì »ı ±ı ¿≥ º„WÀ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — T≤© …ı‰Ì »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı √Q‹ı ÷ıÀ·Î_ ‹˘ÀÎ_ ·U¿fl
±Î‰ı I›Îflı ±ı fiÎ »˘Õı, ’¿ÕÌ flάı. ±fiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ÁË…‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±ı “±‹ı” Ωı›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ωı …Õ Ë˘› ÷˘ ±ı »˘Õı … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı. “Ï‹l «ı÷fi” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹ÎHÎ ⁄‘Î »ı, ±ıfiı “Ï‹lÁΔ ¿Ëı‰Î›. “Ï‹lÁΔ F›Îflı flÁ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı ±ıfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î› »ı. «˘A¬Î ’fl‹ÎHÎfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷ı‹Î_
≠¿ÚÏ÷
77
¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ı ‰¬÷ı “≠›˘√ÁΔ ◊≥ √›Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹ÎHÎfi˘ √HÎ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ¿ËÌ Â¿Î›, Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ±Î “Àı’flı¿ÕÛ”fiı ¿Ë̱ı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı, Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ Á‹Ω‰Î› ? ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì, fiı ÷ıfiÎ ‰√fl «Î·ı … »ı fiı ÷ı‹fiı? ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰_ Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î’HÎÎ_ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢ›, ⁄‘ÎfiÌ ’kÎfl ŒÎÕÌ fiάı ±ı‰Î_ ˢ› ’HÎ »ı÷flΉÎfiÎ_ fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ÁËı…‹Î_ »ı÷flÎ≥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı Á‹Ω‰fiÎflÎ Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥ ‰¬÷ Á‹Ω‰÷Î_ ¿Î‹ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Á‹Ω‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
78
±ÎT›Î
’
‹ÎflÎ ± ◊›Î I› »ıS·Î ± ◊≥ Ω›
ÿ
⁄‘Î …ı ‰V÷ fi »ı ! ⁄
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹Ω‰‰Î◊Ì ¿Î‹ fi◊Ì ◊÷_ I›Îflı
’
±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õı »ı. ƒWÀÎ_÷ ÷flÌ¿ı, ÕΘ@Àflı ⁄ı … ’ÒflÌ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ’HÎ ±Î‹˛flÁ ˢ› I›Îflı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿ËıÂı ¿ı hÎHÎ ¬Î. I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ ±ı fi◊Ì ‹Îfi÷Ì, I›Îflı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õı. ±ı ‰¬÷ı ’_’΂Ìfiı fi◊Ì ◊÷_, Ëà ¿fl‰Ì ’Õı »ı.
ÿ
‰Î≥Œ ± ±ı‰_ ˢ
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë … ÁÎw_
ÿ
»ı. ÷ı fiÎ ±Î‰Õı ’»Ì Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ’HÎ ±ı Áı¿LÕflÌ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ÿıËfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «Î·ı, ‹fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi_ ÁÎv_ fiËŸ …. ÿıË ÷˘ …flÎ …Õ »ı fiı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Ò‚ …Õ V‰¤Î‰fi˘ »ı ±fiı ‹fifiı ÷˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÿıËfiı ’HÎ Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω‰‰_ ÁÎv_. ÿıË ’HÎ ±‹Îv_ ÷˘ ¿Ëı·_ ‹Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì ÁË… ◊≥ »ı. ±ıÀ·_ ±ı
ÁËı·Î≥◊Ì ‹Îfiı, ±ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±Î ⁄‘Î ’fl‹ÎHÎ Â_ ¿Ëı »ı?
«ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Î »ı ±ıÀ·ı ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl˘ Ã’¿˘ ¬Î‰Î
…÷Ì Ë˘ @›Î_ Á‘ »ı. ±Î ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ’À ◊‰_ Ωı≥ μ’flfi˘
“ ±ıfiÎ … ±Î “‹fi
77
fi˘ √HΠΛ. ±Î Ω‰Î› ?
÷ı‹fiı? ⁄‘ÎfiÌ ÁËı…‹Î_ »ı, ±ıfiı
÷_ I›Îflı ¬Î‰Îfi_ Î. I›Îflı … ’Õı.
… ÁÎw_ ¿Ëı‰Î›. fi_ ÁÎv_ ‹Ò‚ …Õ
78
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ÎT›Î fi◊Ì. Ã’¿Îfi_ Œ‚ ÷‹fiı ÷fl÷ … ‹‚Âı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ’Ëı·Î_ F›Îflı …ˆfi ÁΑ±˘fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷˘ I›Îflı ±Î
‹ÎflÎ ±ÎËÎflfiı, ±ÎËÎfl Á_iÎÎfiı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹ı_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı·Ì. » ‹ÏËfiÎ ◊›Î I›Îflı ÷˘ ±ıHÎı ‹ÎL›_. ’HΠˉı ±ıfi_ fḻı¿Âfi ±ı ±ÎT›_ »ı ¿ı »ıS·Î ±Îà ‰flÁ◊Ì ±ı¿ À_¿ Ωı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ËŸ ⁄ËÎfl ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊≥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — Ωıfiı ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î ËıflÎfi ◊≥ √›Î »ı! ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ
⁄‘Î …ı ËıflÎfi ◊≥ √›Î »ı, ‹fifiı ÿ⁄Ή‰Î …‰Î◊Ì ! ‹fi ÿ⁄ΉΠ…ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ÷ı‹ ¬S·_ ‹Ò¿‰Î …ı‰_› fi◊Ì. ’λ\_ ¬S·_ ‹Ò¿‰_ ÷ı› √fi˘ »ı ! ⁄_fiı› √fiÎ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄_fiıfi_ ≠‹ÎHÎ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠‹ÎHÎ fiËŸ. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ
‰Î≥Œ ±Î‰Ì ˢ› I›Îflı I›Î_ ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ ÷‹Îfl΋Î_ ‹›Î˝ÿÎ flά‰Ì ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ˢ› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı »˘¿flÎ_fiÌ ‰Î≥Œ ±Î‹ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚◊Ì
±ıÀ·_ ±ı
…÷Ì Ë˘› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ∂¤Î_ flˢ, fiÎ, ÷‹Îv_ fi΋ ¿Ë˘, @›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ¤H›Î_ »˘ ? Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‹ ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi »ı. ±Î ÷˘ ‹fifiı ¬S·_ ‹Ò@›_ ! ‹fifiÌ μ’fl »Î‰fl‰_ ±ı ±ÎfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ‹fifiÌ μ’flfi˘ “±Î’H΢” ≠¤Î‰ ÷ÒÀÌ fiÎ …‰˘ Ωı≥±ı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ÀΉ‰_. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı; ÷ı‹ Á΋ı› fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ CÎflfiÌ jÎ̱˘fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı‹fiÎ μ’flfi˘ ÷‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›.
¿Ëı »ı? ˘ ¬Î‰Î
“¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” √…flÎ÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi ΩıÕı ⁄Ë ’©Ï÷Áflfi_ ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î “‹fiı” ÷˘ ⁄‘Î_fiı ∂◊·Î‰Ì ’ÎÕı·Î »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ÁΑ, ±Î«Î›˘˝
Îv_. ÿıË
≠¿ÚÏ÷
79
‹Î◊ο>À‹Î_ ’Õı·Î »ı fiı ! √v ◊›ı·Î I›Î_◊Ì ∂◊·Ì ’Õı·Î, ÷ı ÏÂW›fiÎ ÏÂW› fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›fiÎ ÏÂW›fiÎ ±Î ÏÂW› ◊≥fiı ⁄ıÃı·Î »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ∂◊·Î‰Ì ’ÎÕı. √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ±ı‹Î_ ! ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ¿_Àˇ˘· ◊Λ I›Îflı ‹fi Â_ ¿flı »ı ?
80
ˢ› I› ≠¤Î‰
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿_Àˇ˘·fiÌ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı, ’»Ì Ïfifl_¿<Â, ⁄ı¿Î⁄Ò ◊≥
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ±ı ωv© »ı. ‹fi Â_ ¿Ëı
»ı ¿ı ‹fiı ±Î_÷fl¢ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ‰¬÷ı √vfiÌ …wfl »ı.
⁄Ï©, Ï« ⁄˘·÷Î_ … ŒıHÎ ±ı ⁄‘Î ≠¤Î‰◊ ’ÎÁı ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v ‰√fl ÷˘ ¿Î‹ … ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ’˘÷ı
¿flı … ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ‰ÚÏkÎ ⁄Ë Ωıfl◊Ì «Î·ı I›Îflı √vfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — √v ‰√fl ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. ±ı¿ ±ı¿·Î ÷Ì◊Ù¿fl
¿ı …ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î ÷ı √›ı·Î. ’HÎ ÷ı‹fiı ±Î√·Î ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ √v ‹‚ı·Î. ÷ı‹fiÎ◊Ì ÷ı‹fiı iÎÎfiÎ_…fi ±_…≥ √›ı·Î, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄ÌΩı ÷˘ √v ‰√fl ‹Îfl ¬Î≥ Ω›. ‹Î◊ı ¿˘≥ ˢ› fiËŸ ÷˘ V‰E»_ÿ ∂¤Î ◊Λ. ˉı ±ı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı› V‰E»_ÿ »ı ±fiı ‹fifiı ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ÷ı› V‰E»_ÿ »ı ! ‹fi μ’fl ÷˘ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ¤Î≥fiı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ÷ı ‹fiı ÿı¬Ìfiı ÷ıfiÌ ⁄˘·÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›, «Ò’ ◊≥ Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ≠¤Î‰. ‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ≠¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı “±Î’H΢” ‹fi μ’fl ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. …ı ‹fifiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ¬˘À_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› I›Îflı ËıS’ ·≥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ‹fi μ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl μ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ±Î «˘fl fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿˘≥ ¬˘À_ ¿Î‹ ¿fl‰_
± ±fiı ± V‰¤Î‰ı ±Î «ı÷ ±ı …ı ‹ ‹‚ı, ÷ı ø˘‘, ‹
“ fi˘ ±ı¿
±
79
ÏÂW›fiÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷fi˘
80
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ËıS’ ·≥±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı «˘fl ΩHÎı. ±Î’H΢ Ωı ≠¤Î‰ ˢ› ÷˘ CÎfl‰Î‚Î_ Á΋Î_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ‹fifiÌ μ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. ‹fi,
Î⁄Ò ◊≥ Â_ ¿Ëı
⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ μ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎfiı ±Ë_¿Îfl, fiÎ√fiÌ …ı‹ ‹˘fl·Ì ‰Î√÷Î_ … ŒıHÎ ‹Î_ÕÌ ∂¤Î_ flËı ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı ⁄‘Î ’fl‹ÎHÎfiÎ_ ⁄fiı·Î_ »ı. ±ı‹fiı› Ï⁄«ÎflÎ_fiı ¿_≥ ÂÎ÷Î Ωı≥±ı »ı. ≠¤Î‰◊Ì ÂÎ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı … ¿˘≥ ¬˘À_ ¿Î‹ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿flΉ̱ı ÷˘ ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›.
±ı ’˘÷ı
…wfl »ı.
÷Ì◊Ù¿fl ‰÷Îfl‹Î_ fiı ‰Î_‘˘ ˘› fiËŸ fiı ‹fifiı
÷ı ÷‹fiı ÷ı ‹fiı ? I›Îflı ‰Ì flÌ÷ı HÎı ¬˘À_ ≠¤Î‰ ±Î’H΢ ‹ ¿fl‰_
±Î ⁄‘_ ÷‹ı ¬Î‰ »˘, ’̱˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±fiÎI‹Î »ı. ±ı ⁄_fiıfiÌ ‰E«ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÿı¬Î› «ı÷fi ’HÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı …Õ »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı, “ÁΫ_ «ı÷fi” fi◊Ì. ±Î ÁΑ-ÁL›ÎÁ̱˘ ±Î «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î›_ ±ıfiı flÌ›· «ı÷fi ‹ÎL›_. ’HÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı …ı ‹Îfiı »ı, ±ıfiÌ ’Îfl flÌ›· «ı÷fi »ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı, “Á‰˝iΔ ‹‚ı, ÷ı ±Î’ı I›Îflı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¬Áı fiËŸ. ““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “© «ı÷fi” fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì.””
±Î ÁÒhÎ {ÌHΉÀ◊Ì ’Òflı’Òv_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
81
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘ ±_⁄΋Î÷Î, ÿ√νÿı‰Ì ±ı ⁄‘Ì ÿı‰Ì±˘ ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰ ÁÒ«‰ı »ı. ÷ı ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ±◊‰Î ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. “±Î’HÎı” ‹Î÷Î∞fiÌ ¤Ï@÷ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı ¿flΉ‰Ì. “±Î’HÎı ±ÎI‹¤Î‰ı” fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ÿı‰ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flΉ‰Ì ±fiı ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹Î÷Î∞fiÎ_ ·˘¿˘±ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ’ÎÕı·Î_. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ωÂ΂ ±Î ÁΛLÁ ËÂı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±_⁄΋Î÷Î, ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì, ·Z‹Ìÿı‰ÌfiÌ Â˘‘ ◊≥ ËÂı ! ±Î ⁄‘_ ¿›Ù I›Îflı ÁΛLÁ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ √›ı·_ ËÂı ! ±Î ⁄‘_ ±I›Îflı ¬·ÎÁ ◊›_ I›Îflı ‹Î÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi ’HÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕuÎ_ ! ‹Î÷Î∞ ±ı ±Îz„@÷ »ı ! ÷ı ≠οÚ÷ „@÷ ±Î’ı. ‹Î÷Î∞fiÌ ¤Ï@÷ ¿fl‰Î◊Ì ≠οÚ÷ „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ±_⁄΋Π÷˘ Á_ÁÎflfiÎ_ ωCfi˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ‹„@÷ ÷˘ iÎÎfi ¶ÎflÎ … ÁÎ_’Õı. ÿ½fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ «Îfl ‹Î÷α˘ ËÎ…flÎË…\fl »ı - ±_⁄΋Î, ⁄Ë«fl΋Î, ¿ÎÏ‚¿Î‹Î ±fiı ¤ƒ¿Î‚Ì‹Î. ‹Î÷Î∞ ’Î’ ‘˘≥ fiÎ ±Î’ı, ’HÎ ≠οÚ÷ „@÷ ±Î’ı. ±Î ±_⁄΋Î÷Î∞ ±‹Îv_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı »ı ! ±‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁ ⁄‘ı … ÿı‰˘ ËÎ…fl fiı ËÎ…fl ˢ›. ±‹ı ÿı‰˘fiı ’Ò»›Î ‰√fl, ÷ı‹fiÌ flΩ ·Ì‘Î ‰√fl ±ı¿ Õ√·_› ±Î√‚ fiÎ «Î·Ì±ı. Á‰˝ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î ±‹ÎflÎ μ’fl ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ‰flV›ı … Ω› »ı !
‹Î÷Î∞ ±_Ï⁄¿Îÿı‰Ì ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. ÿflı¿ ÿı‰Ì±˘fiÎ ¿Î›ÿΠˢ› »ı.
82
÷ı ¿Î›ÿ »Ì±ı. ‹ ÷‹Îfl˘ ÿ flËı÷˘ Ë ’HÎ ± Ïfifl_÷fl μ’fl Ïfi ÷˘ ÷ı‹fi
’
¤„@÷ ¿
ÿ
»ı. Ωı ±_⁄Î∞ ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ Ωı ˢ› ±ÎI‹Î ◊≥ Ω›
’
ÿ
’Õı ÷ı ’ ⁄˘·_, ≠ fiÎ ⁄˘· ‰«fi⁄‚ ‹fiW›‹ ±ı ’Ή
81
‰ı »ı. ÷ı ±◊‰Î ¤Ï@÷ ¿fl‰ÎfiÌ, … ◊Λ.
’ÎÕı·Î_. ‚ ¿flÌfiı ¿›Ù I›Îflı ›_ I›Îflı
÷Î∞fiÌ Î_ ωCfi˘ Î_ ±Î‰Õı ‹Î ±fiı ±Î’ı.
±‹ÎflÌ Î ‰√fl, ÿı‰˘fiÌ Ω› »ı !
ˢ› »ı.
82
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ı ¿Î›ÿÎ ’΂ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ ¬Â flËı. ±‹ı ±_⁄ıfiÎ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ·Î· »Ì±ı. ‹Î÷Î∞ ’ÎÁı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«ßÌ ·≥fiı Ω‰ ÷˘ ÷ı V‰Ì¿Îflı. ±Î ÷‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ±fiı fi˘¿fl ˢ› ’HÎ Ωı fi˘¿fl ÷‹ÎflÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı fi˘¿fl ‰Ëη˘ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ? ·Î√ı …. ±‹ı @›Îflı› ’HÎ ±_⁄΋ÎfiÎ, ·Z‹Ì∞fiÎ ¿ı ÁflV‰÷Ìÿı‰ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘ÕuÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flË̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±ı hÎHÎı› ÿı‰Ì±˘ ±‹ÎflÎ μ’fl Ïfifl_÷fl ≠ÁLfi flËı »ı ! ÷‹Îflı ’HÎ Ωı ÷ı‹fiı ≠ÁLfi flά‰Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂‰Î Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±_⁄΋Î÷ÎfiÎ ÂÎ ¿Î›ÿÎ »ı ? ±‹Îflı CÎıfl ±_⁄΋Î÷ÎfiÌ
¤„@÷ ¿flı »ı ⁄‘Î_. ’HÎ ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±_⁄Î∞ ÿı‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı
»ı. Ωı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ÷˘ ±_⁄Î∞ ÷ÎflÌ μ’fl flÎ∞ … ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î ±_⁄Î∞ ÿı‰Ì ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ! ÷ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ »ı, ‹Î »ı. ⁄_√΂‹Î_ ÿ√ν ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı … ±Î ±_⁄Î∞. ⁄‘Ì ÿı‰Ì±˘fiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ‹Ò@›Î_ »ı, ’HÎ …⁄flÿV÷ ÿı‰Ì »ı ! ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ Ωı ˢ› ÷˘ ÷ı ‹Î÷Î∞ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊≥ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ …. ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË… ¤HÎÌ «ÎS›_, ÷˘ ⁄_fiı ÁË… ◊≥ Ω› !
ÁflV‰÷Ì ’˛ffi¿÷ν — ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁflV‰÷Ì ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfiÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ …ı …ı ¿Î›ÿÎ ·Î√
’Õı ÷ı ’΂̱ı ÷˘ ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ¬Â flËı. ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿v_, …^Ã_ ⁄˘·_, ≠’_« ¿v_ ÷˘ ’»Ì ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ¿ı‹ flÎ∞ ◊Λ ? ‹ËŸ »ı ±ı fiÎ ⁄˘·_ ÷˘ ÷ÎflÌ ’fl ÁflV‰÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ ◊Λ ? ±Î…ı ¿˘≥fi_ ‰«fi⁄‚ ÂÎ◊Ì fi◊Ì flèÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ fi◊Ì ’ÎY›Î. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄ı ⁄‚fiÌ …wfl- ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚. ÿıË⁄‚ ±ı ’Ή÷΋Î_ Ω›. ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiÌ Â„@÷ flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Îfiı
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
83
⁄‚‰Îfi ¿flı. ±I›Îflı ‰«fi⁄‚ ÷˘ ·M÷ ◊≥ √›_ »ı, ±fiı ‹fi ÷˘ ¡ı¿«fl ◊≥ √›_ »ı. ±Î…ı ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ¿Ëı ¿ı, ¤Î≥, ∂¤˘ ◊Î ÷˘ ? I›Îflı ÿÌ¿fl˘ ±ÎÕ˘ ◊≥ fiı ÁÒ≥ Ω› ! ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı ! ±Î ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …÷_ flèÎ_ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ¬˘À˘, ±‰‚˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎ ◊Λ, ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ’HΠω¤Îω¿ V‰w’ı fi ·≥ Ω› ÷˘ ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. …^Ã_ ⁄˘·ı, ≠’_« ¿flı ±ı ⁄‘˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfiÎ ÿT›˝› ±fiı ±’T›› ‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±’T›› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı fiηΛ¿, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿv’›˘√ ¿flı. ‰¿Ì·˘ ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı …^Ã_ ⁄˘·ı ¿ı “ËÎ, ±Îfiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_” ÷ı ±’T›› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄̉ÕÎT›Î, ¿>÷flÎ_fiı ⁄̉ÕÎT›Î, …^Ã_ ⁄˘S›Î, ≠’_« ⁄˘S›Î ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿·_ … ÁI› ⁄˘·˘ ±fiı ’λ˘ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë fiÎ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘ ‰«fi⁄‚ ’λ\_ μI’Lfi ◊Λ. Ωı ‰V÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ‰«fi⁄‚ ∂÷flÌ Ω›. …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ¿flı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ÁI› ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì …⁄flÿV÷ ˢ‰Ì CÎÀı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÎ …ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ∂Ã˘ ¿Ëı ÷˘ ∂Ãı. “±‹Îv_” ‰«fi⁄‚ ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! “±‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ¿ı‰Î ˢ›? ÂÎjÎfiÎ ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ÂÎj΢fiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ …Õ ±fiı ‰Î√ı ÷ı‰Î ˢ› ±fiı “±‹ÎflΔ ≠I›ZÎ «ı÷fi ÂOÿ◊Ì ÷˘ ‹ËŸ “iÎÎfi” ËÎ…fl ◊≥ … Ω› !!! ±ÎI‹Î … ≠√À ◊≥ Ω› !!! ±fiı ’λΠ…flΛ ‰Î√ı fiËÌ. “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï⁄·¿<· ±∞Hν ◊Λ fiËŸ. “±Î” ÷˘ ±Î¬˘ “iÎÎfiο˝” »ı ! ±ı ’«ı ±fiı ±∞Hν fiÎ ◊Λ ! iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±ı¿ ‰«fi ±‰fl◊Î fiÎ Ω› ! √…⁄fi_, …⁄flÿV÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› !! ±ıfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ‰«fi ’fl …√÷ ∂»Î‚Î ‹ÎflÂı ! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰«fi Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. “±‹ÎflΔ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi »ı. ‰ÎHÎÌ flı¿˘Õ˝ V‰w’ »ı, …Õ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ √…⁄fiÎ ≠√À ◊≥ √›ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı
84
V’Âafiı Á΋ÎfiÌ eÀfi˘ ¬ »˘.” fiΠˢ› ÷˘ „@÷ ≠
¿
“
…
±ı‹fiÌ ÂÎj΢ ±
 ÁI› ⁄˘ ¿‚…\√fi ±Î ÁI› ◊≥ √≥ ˢ‰˘ Ω ¿flΉ‰_ ±Î’ı ± …√÷ Ï
± ÂÎj΢fiÌ ÿ½fi ¿
± ’HÎ ÷‹
83
‹fi ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ’˘÷Îfi˘ ˘ ¬˘À˘, fiÎ ◊Λ, μI’Lfi
‰ÎHÎÌfiÎ … flÌ÷ı ⁄˘·ı ¿ı
⁄˘S›Î, ⁄‚ ÷ÒÀÌ ÕÌ flά˘ ÷˘ ÷ıfi_ ÷˘ ‹fi, fiÎ ¿ı‰Ì ±ı. ∂Ã˘ Δ ÂOÿ˘ fiı ‰Î√ı ” ËÎ…fl Λ ‰Î√ı ±Î¬˘ ¿ ‰«fi fiÎ ±ı¿ Ãıà ‹˘ZÎı ‰w’ »ı, ‹ÎI‹Îfiı
84
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı◊Ì Ïfiçı÷fifiı «ı÷fi ¿flı ±ı‰Ì «ı÷fi‰ÎHÎÌ »ı ! Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ωı≥±ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±ı›, ¿>ÿ”, ÷˘ Á΋˘ ÿÁ eÀfi˘ ¬ÎÕ˘› ¿>ÿÌ Ω› ! ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı „@÷’Î÷ ¿fl˘ »˘.” fiÎ ±‹ÎflÎ ‰«fi‹Î_ … ±ı‰_ ⁄‚ »ı ! ¿˘≥ ⁄Ë ÕÌ≠ıÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ±Î_¬◊Ì ‘‰ÕΉ̱ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı „@÷ ≠√À ¿flΉı. √…⁄fi_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ! ¿Ï‰ Â_ √Λ »ı — ““ …√÷ μÿ› ±‰÷Îfl, ÿıÂfiÎ ÷ı l÷iÎÎfi, V›Îÿ˚‰Îÿ iÎÎfi-ÿÎfi, Á‰˝‹ÎL› ’fl‹ÎHÎ. ”” …√÷fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ◊≥ Ω› ±fiı ±ı‹fiÌ “ÿıÂfiΔ … “l÷iÎÎfi” »ı. ±ı‹fiÎ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ÂÎj΢fiÎ_ ÂÎj΢ ±Î¬Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ÂÎj΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ÁI› ⁄˘·˘. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ÁI› ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ˉı ¿˘≥ ¿‚…\√Ì ÂÎj΢ ±Î’˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ¿‚…\√fiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ±ı‰Î_ ÂÎj΢ ˉı ·¬ÎÂı. ±Î ÁI› ⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘ ±ı ÂÎj΢fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ …^fiÌ ÿ‰Î ◊≥ √≥ ! ˉı ÷˘ fi‰Ì ÿ‰Î Ωı≥Âı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfiç› ÁΫ_ ⁄˘·‰Îfi˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı. “±‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕfiÎflÎ »ı. ÷‹fiı ‹ËŸ ’Òfl˘ Œ˘Õ ±Î’ı ±ı‰_ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı ±fiı ÷ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. Œ˘ÀÎfiÌ ÁflV‰÷Ì, ÂÎj΢fiÌ ¿ı ’V÷¿˘fiÌ ÁflV‰÷Ì ±ı ’fl˘ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ≠I›ZÎ ÁflV‰÷ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› ! ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Î› »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ “Ë_” ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Î‰ı »ı. “±Î” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı ◊¿Ì “±‹ı”
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
85
ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋Ή΂Îfi_ ¿ı‰_ ’H› »ı. “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ ±ı› flı¿˘Õ˝ »ı. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î ? »÷Î_ “±‹ÎflÌ” flı¿˘Õ˝ ¿ı‰Ì ˢ›? Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì “±Î” V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. ÁflV‰÷ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎ ◊Λ ±fiı ‰ÎHÎÌfiı ±ıfiΠω¤Îω¿ V‰w’ı fiÎ ·≥ Ω› ÷ı, …^Ã_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ω¤Î‰ ! ZÎÏhΛ˘fi_ ‰«fi fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·ı ‰«fi …. ÷ı±˘ ⁄ı‰«fiÌ fiΠˢ›. ±I›Îflı ‹_⁄≥ ÂËıfl‹Î_ »ı … fiËŸ fiı ¿˘≥ ! ±flı! ‰«fifi_ ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ ±Î ÿV÷Ήı… ·¬ı·˘, ÁËŸ ¿flı·˘ ˢ› ÷˘› ¿Ëı ¿ı, “ÁËÌ ‹ÎflÌ fi ˢ›” ±fiı ÁΫ˘ ZÎÏhΛ ÷˘ ‰«fi ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ⁄˘S›˘. ±Î «ÎflH΢ Œ˘À΋Î_fiÌ ÁflV‰÷ÌfiÌ ¤…fiÎ ¿flı »ı ÷˘› ±ı‹fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı !
·Z‹Ì∞ ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì∞ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·ı‰Î› fiËŸ ±ı ¿Î›ÿ˘. ±ı ¿Î›ÿ˘
Ωı ÷˘Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ·Z‹Ì∞ @›Î_◊Ì flÎ∞ flËı ? ’»Ì ÷_ ·Î¬ ·Z‹Ì∞ ‘˘ fiı ! ⁄‘Î_› ‘Ò±ı »ı. I›Î_ ω·Î›÷‹Î_ ·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiı ‘Ò±ı »ı? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ, I›Î_ ÷˘ ¿˘≥ ·Z‹Ì∞fiı ‘˘÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı Œ˘flıfiÁ˝fiı ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ! ±ı‹
·Z‹Ì∞ ‘˘‰Î◊Ì ±Î‰÷Ì ËÂı ? ÿËÌ‹Î_› ‘Ò±ı »ı ±ËŸ ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_. ·Z‹Ì∞fiı ⁄‘Λ ‘˘ ‘˘ ¿flı »ı fiı ¿˘≥ ¿Î«Î fi◊Ì. ‹fiı› ·˘¿˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı, “÷‹ı ·Z‹Ì∞ ‘˘≥ ¿ı fiËŸ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ?” ±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı; ±fiı
86
F›Îflı … ¿Ë̱ı. “±‹Îflı
· ‰√ıflı · ±‰÷Îfl ÷fl»˘Õ ‰V÷fiı ÿ½fiı› ‘y˘ ‹ ±Î‰÷Î_› ±Î CÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ±ı‹fi ’ÕÌ Ω› œŸ«HÎ » ’ı·˘ ÂıÏ »ı. ±ı‹ »ı »÷Î
± ±ı‰Ì » ±Î…ı F ¤Î¬flÌ ¿ı ±ı fl ·Z‹Ì ± Ω›, fi
85
¿˘Õ˝ »ı. ? Á_’ÒHν ≠‹ÎHÎ
Ω÷fi˘ Ω› ÷ı,
fiΠˢ›. @›Î_ √›_ ËÌ ‹ÎflÌ ±ı‹fiÌ
±ı ¿Î›ÿ˘ ·Z‹Ì∞ ±ı »ı?
◊Ì.
! ±ı‹ ÷Îfi‹Î_. ˘ ¿Ëı‰Î ?” ±Î ‰Õ˘ÿflı, Ωı; ±fiı
86
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı. ’‘ÎflΩı, ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. ±‹ı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹Îflı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì.” ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı, ⁄Ήα˘ ‰√ıflı ·Z‹Ì∞fiı ÿı¬Ìfiı “fiËŸ, fiËŸ” ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì ‰√fl fl¬ÕÌ ‹flÂı ! ÷ı ‹Ò±Î, ·Z‹Ì∞ μ’fl ±Î‰Ì ÷fl»˘Õ fiÎ ¿flÌÂ; fiËŸ ÷˘ ±Õ‰Î› fiËŸ ‹‚ı. ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿˘≥ ‰V÷fiı ÷fl»˘Õ ‹flΛ ±ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Z‹Ì∞fiÎ_ ÿ½fiı› ¿fl‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı ÷˘ T›‰ËÎflfiı ‘y˘ ‹Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷˘ ·Z‹Ìfiı ±Î‰÷Î_› “…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ” fiı …÷Î_› “…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ” ¿fḻı »Ì±ı. ±Î CÎfl ÷‹Îv_ »ı, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı, ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı, “±Î ÂıÏÛΠ±‹ÎflÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷ı ±ı‹fiÎ ’√ »˘·Î≥ √›Î »ı. ÷ı ’λ‚ ’Õı »ı I›Îflı ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ’ÕÌ Ω› »ı, I›Îflı ’λΠ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ⁄Y›_ ±Î‹Î_ ÷˘ œŸ«HÎ »˘·Î› »ı ’HÎ I›Îflı ÷˘ ±‹ı ŒflÌ ≥ÂÎfl˘ ¿fḻı »Ì±ı fiı ŒflÌ ’ı·˘ ÂıÏÛ˘ ∂¤˘ ◊≥fiı ÿ˘Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±‹Îflı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fiı ⁄‘ı »˘·Ìfiı ·˘ËÌ-·ËÎHÎ ¿flÌ fiά‰Î »ı. ±ı‹fiı Á˘Ω «œuÎ »ı »÷Î_ Á‹…HÎ fi◊Ì ¬Ò·÷Ì !” ⁄Ë ’οÎ_ »ı ·Z‹Ì∞ ÷˘!
¿‚̿΂fiÌ ·Z‹Ì ±Î…fiÌ ·Z‹Ì “’Î’Îfi⁄_‘ ’H›ˆ”fiÌ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı ±ı‰Ì »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_ CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı! ±Î…ı F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊≥ Ω› »ı. ±ı¿ ¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎv_, ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘≥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÁ˘≥ ¬Î‘Î ’»Ì @·ı ◊Λ ÷˘ ÂÎ ¿Î‹fi_ ! ±Î ¿Î‚fiÌ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı @·ı ·Î‰ı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘ ˢ ˢ ! ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î’Ìfiı Ω›!
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
87
88
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı Ω›, CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı.
ˢ› ÷ıfi ±‹Îflı
·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_, ÿ—¬ flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_› ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÁΫ‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ◊≥ Ω›. ¿≥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ Áı≥Œ ÁÎ≥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_ ’Õı fiı ’λÎ_ Á_√ΉËηÎ_ ΩHÎı ¿ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı. ¿Ëı, “±flı ›Îfl, ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı≥±ı »ı.” ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎv_, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_› ÿ—¬ ◊Λ.
± “fiÎflΛH CÎflfi_ ± ±ÎHÎÎfi »ı I›Î_
±Î …flÎ ¿˘≥±ı fi‰Ì ÁÎÕÌ ·Ì‘Ì, ÷˘ ÷fl÷ ¿Ëı ±Î‰Ì ÁÎÕÌ ‹ı_ › ·Ì‘Ì Ë˘÷ ÷˘ ? ±ı‰Î ω«Îflı ÿ—¬ ◊≥ Ω›. ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω› I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ±Î’Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ±Î «Î·Ì ËΩfl ⁄ıL¿‹Î_ »ı ÷ı @›Îflı › ¿Îœ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷ı ’λ˘ ΩHÎı ¿ı ±Î øıÏÕÀ … flËıÂı. fiÎ, ±ı ÷˘ Õı⁄ÌÀfi_ ¬Î÷_ ˢ› »ı …. ÷ı …‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı. ±Î fiÿÌ‹Î_ › Ωı ’ÎHÎÌ »·¿Î› ÷˘ ÷ı ⁄‘Îfiı »^À ±Î’ı ¿ı Ω‰, ‰Î’fl˘. F›Îflı ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Î_÷flÌ flάı. fiÿÌfiı Ωı «ı÷fiÎ ±Î‰÷fiı ÷˘ ±ı › ÁΫ‰Ì flάı ! ±Î ÷˘ …ıÀ·_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ ‰Î’fl‰Îfi_, ±ı‹Î_ ±Î_÷fl‰Îfi_ Â_ ? ¬Î≥, ’Ì fiı Ϭ·Î‰Ì ÿı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì √·fi ◊‰Îfi_. Ωı √·fi fiÎ ◊Î÷fiı ÷˘ › μ’ÎÏ‘ ◊≥ Ω›. ’HÎ √·fi ◊Λ »ı ±ıÀ·_ ’λ\_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›Ù ±fiı μE»rÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÂÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı, “¤ÌÕ fiËÌ fiı ¤flΉ˘ › fiËŸ! ±‹Îflı ¿Î›‹ ·Z‹ÌfiÌ “¤ÌÕı › fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁÒ¿Î≥ Ω› ±fiı ¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì ¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı. ±‹fiı ÷˘ ·Z‹Ì∞ @›Îflı › ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ÁÎ_¤flı ¿˘fiı ¿ı …ıHÎı ÿ½fi fiÎ ¿›Î*
· ÏËÁÎ⁄Á ⁄_‘ ◊≥ ‘_‘΋Î_ ¿˘·ı…fi ¿flı »ı ± … ¿ËÌ
’
·Z‹Ì∞
ÿ
’Î’fiÌ ·Z‹Ì À fi◊Ì. ±
’
ÿ
fiά‰Îfi ‰Î‚Ì fi ·Z‹Ì∞
87
88
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Î_ ⁄‘Î_fiı
ˢ› ÷ıfiı, ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ·Z‹Ì ±fiı fiÎflΛHÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı … »ı. ±‹Îflı ·Z‹Ì∞ Á΋Π‹‚ı ÷˘ ±‹ı ωfi› ¿fḻı. ±ı fiÎ «Ò¿Ì±ı.
Î ¿fl÷Î_ «‰‰ÎfiÌ ‰_ ’Õı fiı ±flı ›Îfl, ÷ı ’»Ì fiı ¤ÌÕ »\_ ·Z‹Ì
±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı “⁄Î⁄˘ ËÂı ÷˘ ‰Ë ±Î‰Âı fiı!” “fiÎflΛHΔ »ı I›Îflı “·Z‹Ì∞” ±Î‰Âı …. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î’HÎÎ CÎflfi_ ±ıÕˇıÁ … ωfi›◊Ì ±Î’‰Îfi_ ˢ›. ·Z‹Ì∞fiı ÷˘ ·˘¿˘ ’Ëı·Î_ ±ÎHÎÎfiÌ ‰ËfiÌ …ı‹ ±Î_÷flı »ı. ·Z‹Ì∞ ωfi› ‹Î√ı »ı. F›Î_ ¤√‰Îfi »ı I›Î_ Ωˢ…·Î·ÌfiÌ ÂÌ ¬˘À ?
ÁÎÕÌ ‹ı_ Z‹Ì ÷˘ ¿ı, ±Î ΩHÎı ¿ı ‰Î ‹ÎÀı À ±Î’ı . fiÿÌfiı ‰ı ±ıÀ·_ ±Î ÷˘ ◊‰Îfi_. »ı ±ıÀ·_ Á ¿Îœu˘ ¢‘¬˘‚ fiÌ “¤ÌÕı Ή΂Îfiı … fiËŸ. ‹fiı ÷˘ fiÎ ¿›Î*
·Z‹Ì∞ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ …ı‹ ‹ı· ±ÎT›Î ¿flı »ı ÷ı‹ Á˙ Á˙fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÏËÁÎ⁄Áfl ±ÎT›Î … ¿flı »ı. …ı ·˘¤Î_‘ ◊≥ Ω› ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ÏÿÂÎ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ ÿı¬Î›. ±ı¿ ÂıÃfi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘_‘΋Î_ ±fiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ Ï«kÎ, ÷ı ÷ıfiÎ CÎflfiÌ »˘¿fḻ˘-»˘¿flα˘ ¿˘·ı…fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…ı Ω›. ÷ı Âıà ¿_≥ Ωı‰Î Ω› »ı ? ±S›Î, ÷_ ¿‹Î›Î ¿flı »ı ±fiı ’ıHÎı CÎfl ÷˘ ¤ı·Î≥ flèÎ_ »ı. ±‹ı ÷˘ fl˘¿Õ_ … ±ıfiÎ ÏË÷fi_ … ¿ËÌ ÿ≥±ı.
1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î™ »\_. ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
·Z‹Ì∞ À¿÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ·Z‹Ì »ı ÷ı
’Î’fiÌ ·Z‹Ì »ı, ±ı◊Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ˉı ’»ÌfiÎ_ ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿Âı. “±‹ı” “iÎÎfiÌ” »Ì±ı, ÷˘ ’HÎ ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı, »÷Î_ À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥L¿‹ Àı@Á ¤flΛ ±ıÀ·Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’I›_. ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì
fiά‰Îfi˘. ’ı·ı flV÷ı »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ flV÷ı ‰Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı˝ √≥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı ’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ @·ıÂ
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
89
fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿·Ì ·Z‹Ì∞ ˢ› ÷˘ @·ı fiı {CÎÕÎ ◊Λ. ·˘¿˘ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ¿‹Î› »ı, ’HÎ ÷ı ¿‹…flı Ω› »ı. ¿˘≥ ’H›Â΂ÌfiÎ ËÎ◊ı … ·Z‹Ì ÁÎflı flV÷ı ‰’flΛ. ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ ÷ı ⁄Ë ¤Îflı ’H› ¿Ëı‰Î›. 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì‹Î_ ¿Â˘ ¿Á … fi◊Ì. ±I›Îflı ·Z‹Ì ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flΛ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ‹˘ZÎfiÌ … ‰Î÷ flËÌ. ‰ÏHο ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ÀˇÌ¿ ±Á· Á‹∞ √›Î »ı ¿ı ¿‹Î≥ ÷ıfiÎ ±ÎËΠ¤Î√fi_ ¤√‰Îfifiı fiÎ¬Ì ±Î‰˘, ÷ı ’λ\_ ÷ıfi˘ ’ο ·HÎÌÂ_. ÷ı ¤√‰Îfiı› ±Î ·Z‹Ì∞ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ÀˇÌ¿ Á‹∞ √›Î »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ı ·Z‹Ì∞ ‹ı‚T›Î … ¿fl˘ ’HÎ ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı ÷ı‹fiı. ·˘¿˘fiÌ ·Z‹Ì √Àfl‹Î_ Ω› »ı. ’H›ˆfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Á_÷ ’vÊ˘ ‹ÎÀı Ω› »ı. ZÎÏhΛfiı ¿ı‰_ ¿ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÿ½fiı Ω› ÷˘ ϬVÁ΋Î_◊Ì …ıÀ·Î ’ˆÁÎ fiÌ¿Y›Î ÷ıÀ·Î fiάı. F›Îflı ‰ÏHο ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ¿ı‰_ ¿ı ’Ëı·ı◊Ì … fiyÌ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ fiάı. wÏ’›ÎfiÌ fi˘À fiÌ¿‚ı ÷˘ ÿÁ ’ˆÁÎ ‰ÀΉÌfiı fiάı !
·Z‹Ì∞fi˘ V‰¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì
Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı
fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘≥ ω«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ … ·˘À˘ ’ÎHÎÌ ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_ fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı; ±ı‹Î_ ¿˘≥ ‰‘Îflı ±˘»\_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi
90
¿fl…ı, ≥ …‹Î Ë »ı ¿ı, “ ‹‚Âı”; »ı. ·Z‹ ÷˘ fi‹V ±ı ÷˘
· ÷˘ ≥E» flËı‰Îfi_ … ÿ≥± ’HÎ ΩıÕ T›Î… Á ‹˘¿·Ì± ⁄Ì…\_, · ÷ı … ·ı… ±‰‚Ë ‹˘ZÎı …
’
ÿ
I›Î_ ·Z‹ ‰ıfl. V◊ «˘flÌ ± »ı. ±Î Ωı≥±ı. ¤ı‚Áı‚
89
˘ ·Z‹Ì fiÎ ËÎ◊ı Îflı ’H›
Ì ›◊Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.
›Î »ı ¿ı »\_ ÷ıfi˘ Á‹∞ HÎ ‹˘ZÎ
Ê˘ ‹ÎÀı
Ì …ıÀ·Î ·ı◊Ì … ‰ÀΉÌfiı
90
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿fl…ı, ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ËÂı ÷˘ … ‹‚Âı fiı ? ¿˘≥ ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ±Î …\·Î≥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î≥‹Î_ ‹‚Âı”; ±fiı …ı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı≥÷Δ, ÷˘ ±ı› ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ fiı ≥E»Î› fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ ±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ≥‹ı, ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı ±ı‹ … »ı, ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ≥‹ı …ı ·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ı … flËı‰_ Ωı≥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ≥‹ı ÀÎ≥‹ı ‹˘¿·Ì … ÿ≥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘_ … ÀÎ≥‹Áfl ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfi_ ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ≥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î ¿flı »ı ÷ıfiı I›Î_ ‹˘ÕÌ ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı ±fiı …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı.” ⁄Ì…\_, ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı. ¿˘≥fiÌ› ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı, Ã√Ìfiı fiÎ ·≥Â.” »÷Î_› ·Z‹Ì∞fiÌ ±‰‚ˉ‚ ◊Λ fiËŸ. ÷˘ ±fi¤‰˘ ◊Λ fiËŸ, fiı ±fi¤‰˘ ◊›Î ‰√fl ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiÎ ◊Λ !
·Z‹Ì∞fi_ Ω‰fi ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ?
¿‹Î‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ
’Õı »ı ¿flÌÂ? Âı ±ıÀ·_ flı ±˘»\_ ≠›Ifi
I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÀˇÌ¿ ±fiı ·Z‹Ì∞fiı ‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ™«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹ «˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÀˇÌ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷ »ı. ±Î ¿’Õ_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÀˇÌ¿ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ Ωı≥±ı. ÀˇÌ¿ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı”- ¿ËÌfiı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬Â ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
91
÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ ≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “‹ÎflÌ ≥E»Î ÷˘ ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±Î ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·≥ Ω‰.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ ! ±Î ‹_⁄≥ ÂËıfl ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ·Î¬ ‹‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı ±ı ¿fl˘Õfi˘ ÏÁy˘ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÃÎ »ı fiı ËΩfl ‹‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı ±ı ·Î¬fi˘ ÏÁy˘ ‹ÎflÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ±ı ωfiÎÂÌ «Ì… »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl
«Î·÷_ fi◊Ì fiı ? √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ˆÁÎ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ·Z‹Ì ωfiÎ «Î·÷_ fi◊Ì ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹‚‰Ì-fiÎ
‹‚‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì fiı ! ±Î ·Z‹Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ‹…^fl˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ‹flÌ Ω› »ı. »÷Î_, ‹ÎhÎ ¬Î‰Î ’Òfl÷_ … ‹‚ı »ı fiı Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ı Ï‹·˘fiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ› »ı. ±Î ·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ÂÎ◊Ì Ω› »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì ¿ı ±y·◊Ì ¿ı ÀˇÌ¿˘ ‰Î’fl‰Î◊Ì› ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î‰Î› »ı ? Ωı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿‹Î‰Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠‘Îfi˘fiı «Îfl ±ÎfiÎ ›ı ‹‚÷ fiËŸ ! ±Î ·Z‹Ì ÷˘ ’H›ˆ◊Ì ¿‹Î› »ı. √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘ › ’H›ˆ◊Ì ¿‹Î›Î ¿flı. √Î_ÕÎfi˘ ÿά·˘ ±Î’_.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi ±ı¿ Âıà Ë÷Î. Âıà fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹∞ ⁄ıμ ⁄ıÃı·Î. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ V÷˘ fiı ! ·Î¿ÕÎfi_ ’ÎÏÀ›_ fiı μ’fl √ÎÿÌ ±ı‰˘ ’·_√, Á΋ı ÀÌ’˘›. ±fiı ±ıfiÎ μ’fl ¤˘…fifi˘ ◊΂ Ë÷˘. Âıà …‹‰Î ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÂıÃfiÌ ÏÕ{Î≥fi ¿Ë_. ⁄ıÃı·Î ÷ı hÎHÎ eÀ …‹Ìfi μ’fl. …‹ÌfifiÌ ¨«ı ÿ˘œ eÀı ‹Î◊_. ‹˘œÎfi˘ Ïhο˘HÎ ±Î¿Îfl. ±fiı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘ fiı ‹˘À_ fiο ±fiı Ë˘Ã ÷˘ ΩÕÎ ΩÕÎ œı⁄flÎ_ …ı‰Î. ±fiı ⁄Î…\‹Î_ Œ˘fi, ÷ı ¬Î÷Î ¬Î÷Î Œ˘fi ±Î‰ı fiı ‰Î÷ ¿flı. ÂıÃfiı ¬Î÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_. ⁄ı-hÎHÎ À¿ÕÎ ’ÒflÌfiÎ fiÌ«ı
92
’ÕÌ √› Âıà ¿Ëı ¿‹Î≥ Ω ¿‹Î›. ¬flÎ ‰¬ ±fiı ‹fi … ˢ› ¤F›Î ¿˘≥fi_ ¤ ±ÏBfi‹ ±ËŸ Ï· ◊Λ fiË
± ÷ıfiÎ◊Ì · ‰‘ı ±fi ‰‘Îfl‰Î ’H›ˆ … ¿ÎflHÎ Â ’HÎ ÷‹ “¿Ú’Δ◊Ì ±fiı ‰ÎH ÷˘ÕfiÎfl »˘¿fl˘ ÿ fiËŸ fiı … Á΋˛Î {Ò’Õ_ » μ’ÎÏ‘fi Ï‹·˘‰Î
91
¿’HÎÎfiÌ Î’‰ÎfiÌ ÷˘ ’HÎ
‹‚‰Îfiı fiı ·Î›¿
fiÎ ‰√fl
‚‰Ì-fiÎ ÷Ì Ë˘› … ‹‚ı
ΩHÎ̱ı fl‰Î◊Ì› ÷Ì Ë˘÷ ’H›ˆ◊Ì ˘ ±Î’_.
ÿΉÎÿ‹Î_ ›. ±fiı Õ{Î≥fi Àı ‹Î◊_. ±fiı Ë˘Ã fi ±Î‰ı fiÎ fiÌ«ı
92
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’ÕÌ √›·Î ±fiı ¤Î÷ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ‰ıflΛı·˘! fiÌ«ı ! Œ˘fifiÌ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ıfiı Âıà ¿Ëı ¿ı, “⁄ı ËΩfl √Î_ÁÕÌ ·≥ ·˘” fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î≥ Ω›. ‹fiÌ‹∞ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flı fiı Âıà ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ¿‹Î›. ±Î‹ Âıà ÷˘ ±y·◊Ì … ¿‹Î÷Î ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±ı ±y· ¬flÎ ‰¬÷ı ’H›ˆfiı ·≥fiı ≠¿Î ‹Îflı »ı. ±Î ’H›ˆ◊Ì »ı. ÷ı ÷˘ ÂıÃfiı ±fiı ‹fiÌ‹∞fiı ¤ı‚Î flάı ÷˘ Á‹Ω›. ¬flÌ ±y· ÷˘ ÂıÃfiÎ ‹fiÌ‹fiı … ˢ›, ÂıÃfiı fiËŸ. ±Î ’H›ˆ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ¤√‰Îfifiı Á‹∞fiı ¤F›Î ÷ı◊Ì ? fiÎ, fiÎÁ‹∞fiı ¤F›Î ÷ı◊Ì. ¿˘≥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝, ¿˘≥fi_ ¤·_ ¿›Ù ±ı ⁄‘Î◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î≥. ¤√‰Îfifiı fiÎ Á‹∞fiı ¤…ı »÷Î_ ±ÏBfi‹Î_ ËÎ◊ ±HÎÁ‹…HÎı CÎηı ÷˘› ÿ{Λ fiı ? ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. ±ËŸ Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı ÷ı ¬Î÷Î_’Ì÷Î_ ‹Ï@÷ ‰÷ı.˝ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ fiËŸ. ±ı … ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ËŸ «Î¬‰Î ‹‚ı »ı ! ±Î ÷˘ ·˘¿ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ÷˘ ±ıÀ·Ì … ±Î‰‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ·Z‹Ì ‘‹˝K›Îfi◊Ì ‰‘ı ±fiı ±Î÷˝K›Îfi◊Ì ±fiı fl˙ƒK›Îfi◊Ì ·Z‹Ì CÎÀı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì ‰‘Îfl‰ÎfiÎ ±Î÷˝K›Îfi◊Ì ±fiı fl˙ƒK›Îfi◊Ì μ’Λ˘ ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Îfi_ ’H›ˆ …‹ı ËÂı ÷˘ … ‹‚Âı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ “¿Ú’Δ◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷ı‹fiÌ “¿Ú’Δ◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ »ı …, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ◊Ì ¤ı√Ì ◊÷Ì fiˢ÷Ì. ÷ı ±_÷flΛ˘ “±‹ÎflÌ” “¿Ú’Δ◊Ì ÷ÒÀı ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. “ÿÎÿΔfiÌ “¿Ú’Δ ÷˘ ‹fifiÎ fl˘√˘fiÎ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ fl˘√˘fiÎ, ÿıËfiÎ fl˘√˘fiÎ-±ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬fiÎ ±_÷flΛfiı ÷˘ÕfiÎfl »ı. …√÷fiÎ_ Á‰˝V‰ ÿ—¬ ±ËŸ Ω›. ¿˘”¿fiı ⁄ı Ï‹·˘ ˢ› ’HÎ »˘¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄Î’fiı fl˘… ‹Îflı, √΂˘ ±Î’ı. ÷ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ fi›Ù ÿ—¬fi_ … Á΋˛ÎF› »ı. ‹˘ÀÎ «ø‰÷Ì˝ flÎΩ±˘ ’HÎ flÎ…’ÎÀ »˘ÕÌfiı fiÎÃÎ. ÷ı ±Îfiı {Ò’Õ_ »^À÷_ fi◊Ì. ±Î‰Ì ÂÌ ‹‹÷Î ÷ı »^À÷_ fi◊Ì ? ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘fiÎ ÷Î’‹Î_ ‹fiW›˘ ÂyÏfl›ÎfiÌ …ı‹ «˘√flÿ‹◊Ì ⁄ŒÎ› »ı. ⁄ı Ï‹·˘‰Î‚˘, Á_ÁÎflÌ, I›Î√Ì, ⁄ı ⁄ˆfl̉΂˘ fiı Á_L›ÎÁÌ- ⁄‘Î_ ⁄ŒÎ≥ flèÎÎ_
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
93
»ı. ÷ı‹Î_ “±Î” ±ı¿ … ÂÌ÷‚ »Î_›ÕÌ ∂¤Ì ◊≥ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰‰_ ÷ı› ¤Îflı ◊≥ ’Õı ±ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ … Á‹ÎÏ‘fi_ V◊Îfi ∂¤_ ◊›_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ±ı ≠‘Îfi’HÎı »ı ±ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥ Ω÷fiÌ ÁÒ{ fiÎ ’Õı I›Îflı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı
¿ı ’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ‹‚Âı. ±ı ƒœ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì Ï‰Ê›˘ ‹‚Âı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ‹‚Âı. ’HÎ ±ıfi˘› ‰Î_¿ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·ı◊Ì … ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ¿flı·Î_ ÷ıfiÎ_ ±Î Œ‚ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ±Î ±Î¬Î ‹_⁄≥‹Î_ ÿÁı¿ …HÎÎ … ’H›Îfi⁄‘_ Ì ’H›ˆ‰Î‚Î ·Z‹Ì‰Îfi ËÂı, fiı ⁄οÌfiÎ ’Î’Îfi⁄‘_ Ì ’H›ˆ‰Î‚Î ·Z‹Ì‰Îfi »ı ±fiı ÷ı Ïfifl_÷fl ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷΋Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±‹ı› ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl fiı ≥L¿‹ Àı@Á ‰√ıflı ⁄‘_› ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı »Ì±ı. ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÂÎ◊Ì flËı‰Î› »ı ? “iÎÎfi◊Ì”. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ·˘¿ ÿ—¬Ì ◊≥ flèÎÎ »ı. ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì-’H›ˆ◊Ì Ë˘› ’HΠω«Îfl˘ fi›Î˝ ’Î’fiÎ … ˢ›. ·Z‹Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì-’H›ˆ‰Î‚ÎfiÌ ÿÎÁÌ ¬flÌ, ’HÎ ±ıfiı ±ı ¨«ı ·≥ Ω›, ±fiı ’Î’Îfi⁄_‘Ì-’H›ˆ‰ÎfifiÌ› ·Z‹Ì ÿÎÁÌ ’HÎ ÷ı ±ıfiı fiÌ«Ì √Ï÷±ı ·≥ Ω› ! ±Î ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ … flè΢ fi◊Ì fiı ! ±fiı ±ı‹fiÎ ‹˘÷ ÷˘ …\±˘? ¿>÷flÎ_fiÌ ’ıÃı ‹flı »ı. ±Î ÷˘ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√T›Î_ ÷ıfi_ Œ‚ »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ »ı ÷ı◊Ì …ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì »ı ÷ıfiı› ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ »ı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© Á¬Ì ¿flı. ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @›Îflı ±Î‰ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ Á‘flı ÷˘. ±Î T›Ï¤«ÎflÌ Ï‰«Îfl˘◊Ì ÷˘ @›Î_◊Ì ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ? ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ÷˘ fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘fiı Ë‹HÎÎ_ ’ˆÁÎfiÌ …wfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı◊Ì ±Î‰Î_ ÁF…Õ ÿK›Î˝fi ¿flÎ÷Î_ ËÂı ? ±Î
94
fiÎˉÎfi ⁄√Õ÷Î_ ±Î’HÎı fiËŸ, ’ ÷ı‹ ·Z ◊Λ. ± ±Î ÷˘ ’ÕÎ‰Ì ·
± ““±S›Î ¬Î‰Î.”” ±ÎÂα Œ‚fiÌ ± ·˘¿˘ ÷ ·Z‹Ì∞ ⁄Ë CÎı· Ω›. T› “iÎÎfiÌ
¤ ’ÀfiÎ √ ÷˘ ? ÷ ÷ÎHÎÌ Ω ·Z‹Ì∞ ŒÌ‰fl » ·Z‹Ì Œ
· “’Ïfl√˛Ë
93
fiı ∞‰‰_ »ı !
fiÌ ⁄ıÁı ωʛ˘ … ¿‹˘˝ Áı¿ …HÎÎ H›ˆ‰Î‚Î »ı.
fiı ≥L¿‹ ¿fḻı ‰Ì÷flÎ√ flèÎÎ »ı. ›. ·Z‹Ì ›, ±fiı ±ı ·≥
±ı‹fiÎ ¤˘√T›Î_ »ı ÷ıfiı›
÷˘. ±Î ’H›ˆfiÌ
Âı ? ±Î
94
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÎˉÎfi_› fl˘…fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı »÷Î_ I›Î_ ¿ı‹ fiÎˉΠ‹ÎÀı K›Îfi fi◊Ì ⁄√Õ÷Î_ ? ±I›Îflı ÷˘ ’ÎHÎÌ fi◊Ì ‹‚÷_ ÷ı ÷ı‹Î_› K›Îfi ⁄√Õı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ÷˘ fiÎËÌÂ_, fiËŸ÷fl fiËŸ, ’HÎ K›Îfi ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı‹ ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı fiı ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Ì ◊Λ. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiı {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ıfiÌ “’˘÷ÎfiÌ” fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ fiˆÏ‹Ïkο Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’HÎ I›Î_ K›Îfi ⁄√ÎÕÌfiı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î flάı ÷˘ ÷˘ ’»Ì Œ‚ ¿ı‰Î_ ±Î‰ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ıflÌfiÌ ±ÎÂαı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÃ˘. ¤√‰Îfiı ’Ò»›_, ““±S›Î, ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÃ˘ »ı ?”” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ““¿ıflÌ ¬Î‰Î.”” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ““±S›Î, ±Î ÷˘ ‰Õfi_ {ÎÕ »ı fiı ! I›Î_ ¿ıflÌfiÌ ±ÎÂαı ÷fiı Â_ ‹‚Âı ? ±S›Î, {ÎÕfiı ±˘‚¬ ! {ÎÕfiı ±˘‚¬Ìfiı ÷_ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flά.”” “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω ÷˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤Ò·Ì ¿flÌfiı ·Z‹Ì∞ ¬˘‚ı »ı. ¤√÷ ˢ› ÷ı‹fiı ·Z‹Ì∞ ¬ÒÀı. ¤√÷ ±fiı ¤√‰Îfi ⁄ıμ …\ÿΠˢ›. I›Î_ ¤ıÿ ˢ›. ¤√÷ ⁄Ë CÎı·Î ˢ›. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ CÎı·»Î ˢ› I›Î_◊Ì ·Z‹Ì∞ ¬ÁÌ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ CÎı·»Î‰Î‚Î fiΠˢ›, ⁄Ë «˘yÁ ˢ›. ¤„@÷◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±fiı “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊Λ. ‹˘ZÎ “iÎÎfi”◊Ì ◊Λ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı fi‹˝ÿÎ∞‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı ÷˘ fi‹˝ÿÎ∞fiÎ ’ÀfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı … ˢ›. ’HÎ Ωı ±ıfiÎ √Ω ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ÷˘ ÷ı Ï¿fiÎfl˘-Ï⁄fiÎfl˘ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiάı ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋˘ ÷ÎHÎÌ Ω›. ·Z‹Ì∞fi_ ’HÎ ±ı‰_ … »ı. fi˘‹˝· ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_. ·Z‹Ì∞ ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ŒÌ‰fl »ı ±fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ’HÎ ŒÌ‰fl »ı. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ÷˘ ŒÌ‰fl ‰‘Îflı »ı. ’HÎ ⁄_fiı flÌ÷fiÎ_ VÀı∞Á‹Î_ ·Z‹Ì ŒÌ‰fl V‰w’ ◊≥ ’Õı »ı. ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‹ …ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ “’Ïfl√˛Ë” ‰‘÷˘ Ω›.
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
95
·Z‹Ìfiı ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÏfiVM≤Ë ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ÏfiVM≤ˤΉ ±ı ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiı ±ÎI‹ÎfiÌ VM≤ËΠˢ› ÷ı … ÏfiVM≤ˤΉ ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹ÎfiÌ VM≤ËÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı¿·˘ ÏfiVM≤Ë ◊Λ ±fiı ±ı¿·˘ ÏfiVM≤ËÌ ◊›˘ ÷˘ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹›˘˝! ‹ÎÀı ÁVM≤ËÌ-ÏfiVM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı …Âı. ±‹ı ·Z‹ÌfiΠωfl˘‘̱˘ fi◊Ì ¿ı ±‹ı ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ ¿fḻı. ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı @›Îflı› ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ. ÏfiVM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ √Î_Õ’HÎ »ı.
iÎÎfiÌ - ÁVM≤Ë, ÏfiVM≤Ë ±‹ı ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë »Ì±ı. ¤√‰Îfi ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ «ı·Î ÏfiVM≤Ë ◊≥ √›Î »ı ! fiıÁıÏÁÀÌ ±ıflÎ≥{ ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı ÏfiVM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_
96
‰÷ı˝ »ı ·Z‹Ì∞ Ωı≥±ı. ÷ıfi˘ ‹ “·Z‹Ì∞ ÿÏfi›Î‹ ⁄‘Î_ ÿı‰
‹ ‹Î_Õ ·Z ÷˘ Â_ ◊ ÷ı ÏÁÏ© ‹Ëıfi÷ … ‹fiW ’ÏflHÎ΋ ¨«Ì fi ÏÁÏ© Â
ÁVM≤ËÌ. ÁVM≤ËÌ-ÏfiVM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı. ‰¬÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ıΩı. ’»Ì ÷ı ŒÎ›ÿÎfi˘ ˢ› ¿ı fi¿ÁÎfifi˘ ˢ›. ¤˛Î_÷⁄Ï© “ÁI›”fi_ ±‰·˘¿fi fiÎ ◊‰Î ÿı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¤·ı ◊Ì›flÌ ±˘Œ flÌ·ıÏÀωÀÌ‹Î_ flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …flο ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ∞‰fi flά…ı. ·Z‹Ì∞fiÎ ÷˘ ¿Î›ÿÎ ’΂‰ÎfiÎ. ·Z‹Ì ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Ì. ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÁË… ≠›Ifi ˢ›. ÿ¿Îfiı …≥fiı fl˘… ⁄ıÁ‰_, ’HÎ ÷ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ¿˘≥fiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î ÷˘ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. fl˘… ¤Î‰ ¿fl‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı ….
F Ω› fiË
⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹ ¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Î.” ±ı ·Z‹Ì∞fiı fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹
· ±Î ⁄‘ ∂¤˘ ◊
± CÎfl‹Î_ ’ ±ı flı· ¿Îÿ‰fiı flı·fiÎ ’ ¿Ëı‰_ ’
95
M≤ˤΉ ¤Î‰ ¿flÌ ◊Λ ? ÕÌ ‹›˘˝! ±˘ fi◊Ì fi˘, ’HÎ ÷ı ¿˘≥ ÏfiVM≤Ë
Ë÷Î. ÷ı ≠‹ÎHÎı
Ω›_.
¤Î‰˘‹Î_ fiı ‰‘Î‰Ì ¿ÁÎfifi˘ »ı ¿ı ÷_ …flο . ·Z‹Ì fiı …≥fiı ·Z‹Ì∞ ¿ı ±Î’Ì
¿ı “Ë‹ Z‹Ì∞fiı ‹Î_ ±ı‹
96
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı, ±«ı÷fi ‰V÷ »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı≥±ı. ¿˘≥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi ËÂı ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “·Z‹Ì∞fiı @›Îflı› fiËŸ ±Õ_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚ «˘flÌ ¿flı ÷ı CÎHÎÌ› ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘› ‹Î_Õ ·Z‹Ì ‹‚ı. ·Z‹Ì ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ »ı-«˘flÌ. ±Î ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ı ‹fiW›’HÎ΋Î_ …ı …ı ‹fiW›fiÌ ÏÁÏ© ·≥fiı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı ÏÁÏ© ‰ÀΉÌfiı ÿı‰ÎÏ‚›Î ⁄fi÷Î Ω› »ı. ±Î…ı ≠΋ÎÏHο’HÎı CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’HÎ ·Z‹Ì fiÎ ‹ı‚‰Ì ¿ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î√‚◊Ì … ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÏÁÏ© ±‰‚Ì flÌ÷ı ‰ÀΉÌfiı … ±ÎT›˘ »ı. ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏÁÏ© ¿≥ I›Îflı ¿Ëı, ‹fiW›’HÎ_. ±fiı ÷ı ’HÎ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ·ı‰˘ ±fiı ÷ı› ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏÁÏ© ÂÎ◊Ì ¿ËÌ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹fiW›’HÎÎ◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ! F›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ fiÎ Âw ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ! ±Î ¿Î‚_ fiÎHÎ_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı ±ı flı· ∂÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ¿Îÿ‰fiı ‘˘≥ fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎHÎ_ flı·fiÎ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı, ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı, “«ı÷Ìfiı «Î·Ωı.” ·Z‹Ì∞ ÷˘ ÿı‰Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ’IfiÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ⁄‘_ ÷˘ ’©Ï÷Áfl “T›‰ÏV◊÷” »ı ’HÎ ‹ËŸ «‚ω«‚ ◊‰Î◊Ì Õ¬˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ‹ËŸ «‚ω«‚ fiÎ ◊Λ I›Îflı ·Z‹Ì∞ ‰‘ı. ±Î ‹ËŸ
ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘
97
98
«‚ω«‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı Â_ ◊Âı ! “Â_ ◊Âı ?” ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ·Z‹Ì∞ «Î·‰Î ‹Î_Õı.
I›Î_› · ‹ÎÀı ±
¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷Îv_ ‘fi ËÂıfiı ÷˘ ÷_ {ÎÕ fl˘’‰Î …≥ ±fiı ÷fiı …ÕÌ ±Î‰Âı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı …‹Ìfi ¬˘ÿ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‘fi ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ë ‹…^flÌ◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ‹…^flÌfi_ ‘fi ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ·Z‹Ì ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ëıfi÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹˘ZÎı› ‹Ëıfi÷◊Ì fiÎ ‹‚ı. »÷Î_, ·Z‹Ì ‹ÎÀı ±˘ÏŒÁ ⁄ıÁ‰Î …‰_ ’Õı ±ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷. CΙ ’Î@›Î ˢ› ¿ı fiÎ ’Î@›Î ˢ› »÷Î_ ÷ÎflÌ ◊΂̋Î_ fl˘À·Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? “T›‰ÏV◊÷”fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı !
“ ±Áfl ‰ “ÏÕÁ±˘ ·˘¿˘ «ø ·Ò_ÀΛΠ÷ ’˘Ï·ÁÌ ⁄˘Õ˝ ÂÎ ±‹ı ¿Ë
…ıfiı ±Î’HÎı Á_¤Îfḻı ±ı »ıÀ_ …÷_ Ω›. ‹ÎÀı ·Z‹Ì∞fiı Á_¤Îfl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. …ıfiı Á_¤Îfḻı ±ı ¿Ï‚›√fiÎ ≠÷Î’ı ÏflÁΛΠ¿flı, fiı Á÷˚›√‹Î_ ÷ı Á_¤Îfl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ·Z‹Ì∞ Ω› I›Îflı “±Î‰Ωı” ±fiı ±Î‰ı I›Îflı “’‘ÎflΩı” ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›. ±ı ¿_≥ ±˘»\_ ¤…fi ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰ı ? ·Z‹Ì∞fiı ‹fiΉ‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›. ±ı¿ jÎÌfiı … ‹fiΉ‰ÎfiÌ Ë˘›. ±˘fiıVÀÌ ≥{ ‘ ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ ±fiı ÁI› @›Îflı› ±ÁI› ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ l©Î Õ√Ì √≥ »ı ±fiı ¿Î‚ ’HÎ ±ı‰˘ »ı. flÎhÎı ¿˘fiÌ ÁkÎΠˢ›? «˘fl˘fi_ … Á΋˛ÎF› ˢ› I›Îflı Ωı ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi ¬˘·Ìfiı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ μÃÎ‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ¿Î‚ «˘fl˘fi˘ »ı. ÷ı◊Ì Â_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’©Ï÷ ⁄ÿ·Î‰Î› ? Á‰Îfl Á‘Ì ÿ¿Îfi ⁄_‘ flά˘, ’HÎ ±Î’HÎÌ ’©Ï÷ ÷˘ fiÎ … ⁄ÿ·Î‰Î›. ±Î flıÂfifiÎ ¿Î›ÿΠˢ› ÷ı‹Î_ ¿˘≥ “’˘·” ‹ÎflÌfiı «Î·÷˘ ◊Λ, ÷˘ ±ı ·Î¤ ‹Îfiı, ±fiı ⁄ÌΩ ¿ı‹ fi◊Ì ‹Îfi÷Î? ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î … ±ÁI› ⁄˘·ı ÷˘ ¿˘fiÌ ’fl ωrÎÁ ‹¿ÎÂı ? ±fiı Ωı ±ı¿ ’fl ωrÎÁ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘ı … ωrÎÁ ‹Ò¿‰˘ Ωı≥±ı fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ωrÎÁ ±ı› ±Î_‘‚˘ ωrÎÁ ‹Ò¿ı »ı. ¿˘≥fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ¿˘≥ ¿Â_ ¿ËÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘≥ VÀÌ‹fl ÕÒ⁄ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤‹flÕÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı. ’fl-ÁkÎÎ ¿ı‹ ¿ËÌ ? ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› I›Î_ ’HÎ ·≥ Ω› fiı fiÎ √‹÷_ ˢ›
97
98
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ı‰_ ◊›_
I›Î_› ·≥ Ω›. fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ±ı ÷˘ ±ÏfiE»Î±ı ’HÎ Ω› »ı, ‹ÎÀı ±ı ’fl-ÁkÎÎ … fiı !
Î …≥ ±Î ‘fi ‹…^flÌfi_ ‹˘ZÎı› ±ıÀ·Ì Î_ fl˘À·Ì
“±˘fiıVÀÌ ≥{ ‘ ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ” flά‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î ‰Î@› ˉı ±Áfl ‰√flfi_ ◊≥ √›_ »ı. ‹ÎÀı ˉı◊Ì ±‹Îv_ fi‰_ ‰Î@› ‹Ò¿Ωı, “ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ≥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÁfiıÁ.” ’ı·_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ‰Î@› ·¬Ìfiı ÷˘ ·˘¿˘ «ø‹ ◊≥ √›Î »ı. “⁄̉ıfl ±˘Œ ◊ÌT{”fi_ ⁄˘Õ˝ ·A›_ »ı »÷Î_ ·˘¿˘ ·Ò_ÀΛΠ÷˘ ’»Ì ⁄˘Õ˝ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ÷ı‹ »÷Î_ ±Î “±˘fiıVÀÌ ≥{ ‘ ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ”fi_ ·˘¿˘ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı, »÷Î_› ±˘fiıVÀÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄˘Õ˝ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ˉı ÷˘ fi‰Î_ ÂÎj΢fiÌ fiı fi‰Î_ ÁÒh΢fiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ≥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ”fi_ ⁄˘Õ˝ ‹Ò¿Ωı.
¤Îfl‰ÎfiÌ ÷˚›√‹Î_ Ήı I›Îflı Z‹Ì∞fiı
I› ◊÷_ fiÌ ÁkÎÎ ⁄ıÁ̱ı ±Î’HÎÌ Ì ’©Ï÷ ‹ÎflÌfiı ±Î ÷˘ Ωı ±ı¿ ’HÎ ±Î ◊Ì, ¿˘≥ ‹fl ÕÒ⁄ı ’fl-ÁkÎÎ ‹÷_ ˢ›
“fi˘ ·Î˜” - ·Î˜
99
100
‹ ◊Λ, ± ¿LÀˇ˘·
“fi˘ ·Î˜” - ·Î˜ ¿ıÀ·Î¿ ±‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Îl‹ ¿ı‹ ¬˘·÷Î fi◊Ì? ±Îl‹ ¬˘·˘fiı, ÿÎÿÎ ?” ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Îl‹fi˘ l‹ fiÎ ¿flı. ±ı ÷˘ ¿˘≥fiÌ w‹ ‹‚ı ÷˘ I›Î_ ÁIÁ_√ ¿flı fiı ÷ı› fiÎ ‹‚ı ÷˘ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ÁIÁ_√ ¿flı. ±fiı ±Î ±Îl‹‹Î_ ÷˘ ¿Î›ÿÎ Ωı≥±ı, flÁ˘Õ_ Ωı≥±ı, Ω…v Ωı≥±ı. ±Î ⁄‘_ Ωı≥±ı fiı ±ıfi˘ ±ı … Á_ÁÎfl Ωı≥±ı. ’Î»Ì @›Î_ ±Î ‹ÁÌ⁄÷! ±Îl‹‹Î_ ÷˘ ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì fiı Âο ¬Î≥fiı ’ÕÌ flËı, CÎıfl ’ÕÌ flËı ±ı‰_. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¬Î≥fiı ’ÕÌ flËı‰Î … ±Îl‹‹Î_ flËı »ı! ±Î’HÎfiı ±Îl‹ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ±ıÀ·ı F›Î_ …≥±ı I›Î_ ⁄‘Î_ … √΋˘ ±Î’HÎÎ_ fiı !
± I›Î_ «˘_À “T›‰ÏV◊
±
±Î’HÎı ÷˘ ‹fi ÷˘ ‹fi wÏ’›Î ◊ ⁄√ÕÌ √
±Î’HÎı I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ fi˘ ·Î˜ ! ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ·Î˜ ‰√flfi˘ ·Î˜. “±ø‹” ±ıÀ·ı “fi˘ ·Î˜, ±Î¬Î …√÷‹Î_ ·Î˜ ‰√flfiÌ ’ÎÀÌ˝ ˢ› ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔfiÎ Œ˘·Î˜±Á˝ ’ÎÁı. ÷ı‹fiı ¿˘≥ …B›Î±ı ·Î˜ fiΠˢ›. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ·Î˜ ‰√fl flËÌ … fiΠ¿ı. ·Î˜ ‰√flfi˘ flËı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ! ·Î˜ fiΠˢ› ÷˘ ÁË… ◊Λ. ·Î˜◊Ì ±ÁË… ◊Λ. ·Î˜ ‰√flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ıÀ·ı ÁË… ˢ›.
± ·ÎT›˘ fi “fi˘ ·Î˜{ ¿Â_ fiÎ ±Î ‰SÕ ¿Î›ÿÎ ‰ I›Î_ ¿Î› ¿Î›ÿı ÿ fiÎV÷Î ! “√ıfl¿Î›
…ıfi˘ ±ı@ÁıÁ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ‰‘Îfl˘ ◊Λ ÷ıfi˘ ±¤Î‰ ±Î‰ı. ±fiı ¿LÀˇ˘· ◊Λ ÷˘ I›Î_ … Ï«kÎ Ω›. ¬Î_Õfi˘ ¿LÀˇ˘· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ ¬Î_Õ‹Î_ … flËı ¿ı @›Îflı ·≥ ±Î‰_ ? ¿LÀˇ˘· ±ı‰Ì «Ì… »ı, ÷ı ‹fifiı μ»Î‚ı «œÎ‰ı. ÷ı◊Ì … “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÕÌ¿LÀˇ˘· ¿flÌ fiά˘. ⁄ËÎfl ÷˘ ¿LÀˇ˘· ¿fl ¿fl ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ‹fi ±Î¬˘ Ïÿ‰Á μ»Î‚ı flèÎÎ ¿flı »ı.
¿ ‹_Õ‚Ì‹ ¤√‰Îfi ±Î √ıfl V‰ıE»Î±
99
Î fi◊Ì?
≥fiÌ w‹ ÁIÁ_√ Ωı≥±ı. ÁÌ⁄÷!
CÎıfl ’ÕÌ ±Î’HÎfiı ›Î_ ⁄‘Î_
flfi˘ ·Î˜. ÷˘ ±Î …√÷fiÎ › ! ·Î˜ ˘ ±ıÀ·ı
‰ı. ±fiı ÷˘ Ï«kÎ fiı μ»Î‚ı ËÎfl ÷˘ flı »ı.
100
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı@ÁıÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰V÷fi˘ ¢ ¿LÀˇ˘· ¿fl‰˘ ? √‹÷Ì «Ì… ˢ› ±fiı μ’fl◊Ì ¿LÀˇ˘· ¿flı ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ … Ω›, ±ı‰˘ Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î fiÎ ·≥ ÷˘ ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ «˘_ÀÌ flËı, ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î’ı ÷˘› fiÎ ·ı; ‹ÎÀı ±Î’Ì »^À‰_. ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿ıÀ·_ ·≥ ·ıÂı; ¿ıÀ·_ ¤ı·Î≥ …Âı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ … fiËŸ fiı ! ¿Î›ÿ˘ ±ıÀ·ı ±‘˝¿LÀˇ˘·. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ë̱ı ¿ı, “¿ı‹ ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î ? «Îfl ‰ÎB›ı … ±Î‰Ì …Ωı.” ÷˘ ‹fi ¿LÀˇ˘·‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄√ÕÌ … Ω›. ±Î ÷˘ ¿LÀˇ˘· fiΠˢ› ÷˘ ‹fi ¿ı‰_ ‹@÷ flËı ? ÏÁ‹ıLÀfi˘ ¿LÀˇ˘· ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ¤Î‰ 32 wÏ’›Î ◊≥ √›˘ ! ±Î ”42 ’»Ì ¿LÀˇ˘· ±ÎT›˘ ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›Î_. ±‹ı ¿˘≥fiı ‰œÌ±ı … fiËŸ. ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‹ ¿ı‹ ·ÎT›˘ fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ? ⁄‘Î_fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ … ±‹ı flÎA›_ »ı. “fi˘ ·Î˜{”, ¿Î›ÿ˘-⁄Λÿ˘ fiËŸ. flÁ˘≥‹Î_ ¿˘≥ ÷’ı·_ ¨‘_ ‹Ò¿ı ÷˘› ±‹ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ±ıfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ıfiı ±ı@Á’ÌÏfl›LÁ ‹‚Âı fiı ? ±Î ‰SÕ˝fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î … ¿Î›ÿÎ ¿ÎœÌ fiά‰Î ’ÕÂı ! Á˙◊Ì ’Ëı·_ ¿Î›ÿÎ ‰√flfi_ ±Î’HÎı ¿›Ù »ı ! Áfl¿Îflfiı ¿ËÌÂ_ ¿ı Ωı≥ Ω‰ ±‹Îflı I›Î_ ¿Î›ÿÎ ‰√flfi_ Á_«Î·fi! ±Î ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ 100 ‹ÎHÎÁ˘fi_ ‰√fl ¿Î›ÿı ÿÁ Ïÿ‰Áfi_ ¿ı‰_ «Î·ı »ı ! ¿ı‰_ Á_ÿfl «Î·ı »ı!! «Î, ’ÎHÎÌ fiÎV÷Î !!! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ¿Î›ÿÎ ! ·Î˜{ ’fl ·Î˜{ ! ±Î ÷˘ “√ıfl¿Î›ÿıÁfl” ‹_Õ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ¿Î›ÿıÁflfiÌ ‹_Õ‚Ì‹Î_ ¤√‰Îfi flËı÷Î fi◊Ì ±fiı √ıfl¿Î›ÿıÁflfiÌ ‹_Õ‚Ì‹Î_ ¤√‰Îfi flËı »ı ! ¤·ıfiı «˘fl ˢ› ’HÎ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi I›Î_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ı·Î ˢ› ‹ÎÀı ¤√‰Îfi I›Î_ ËÎ…fl flËı. ±Î √ıfl¿Î›ÿıÁfl ‹_Õ‚Ì‹Î_ …ıfiı …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÃ_ »ı. √ıfl¿Î›ÿ΋Î_ ÿflı¿ V‰ıE»Î±ı ¿Î›ÿÎfi_ ’ηfi ¿flı »ı. √ıfl¿Î›ÿ΋Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ¿Î›ÿÎ ’‚Λ »ı.
“fi˘ ·Î˜” - ·Î˜
101
Áfl¿Îflı ¿Î›ÿÎ ¿›Î˝, ·˘¿˘±ı ¿Î›ÿÎ ¿›Î˝, Á‹Î…ı ¿Î›ÿÎ ¿›Î˝ fiı ¿Î›ÿÎfiÌ «_√·‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ⁄‘Î. ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ¿Î›ÿÎ … fiΠˢ›. ¿Î›ÿÎfiÌ «_√·‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ¿Î‚Î ¿’ÕÎ_‰Î‚΋Î_ ŒÁΛ˘. ¿Î‚Î ¿’ÕÎ_ ≥ÀÁıSŒ Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ÷˘ ±’¿fi‰Î‚Î_ »Ì±ı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÏfi›Îfiı ¿Î›ÿÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î ’ÕÂı ! “fi˘ ¿Î˜À˝”. ±Î ¿˘À˘˝◊Ì … ÷˘ ⁄√Õu_ »ı ⁄‘_ ! ¿Î‚Î_ ¿’ÕÎ_ ! ¿Î›ÿÎ ±ı¿ÁıÁ ◊≥ √›Î ±ıÀ·ı ’˘≥{fi ◊≥ √›_. ¿Î›ÿ˘ flÌ÷fi˘ ˢ›. fiı ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ … fiΠˢ›. ’fl_÷ ÷ …ˆfi ÂÎfi˘ ? ÷_ ‰ˆWHΉ ÂÎfi˘ ? ÷Îv_ Õı‰·’‹ıLÀ ÂÎfi_? Ωı ÷_ ÕŒ˘‚ »\_ ÷˘ ÷Îflı ‹ÎÀı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl »ı ±fiı Ωı ÷_ Õı‰·MÕ »\_ ÷˘ ÷fiı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ˆfifiı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ıfiı ÷˘ ‹ËÌ◊Ì … ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ÿı¬Î› ! ±Î’HÎı ¿Î›ÿÎ ‰√fl ⁄‘_ «Î·‰Î ÿÌ‘_ ! fiı …ıfiı …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ «Î·‰Î ÿÌ‘_ ! ÿflı¿fiı ⁄‘Ì … »^À ±Î’Ì. ±‹ı ⁄‘Î 38 Ïÿ‰ÁfiÌ ΩhÎαı √›ı·Î_, I›Î_› ±‹Îflı ÷˘ fi˘ ·Î˜{. ÷ı ’»Ì ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. …ıfiÌ ΩıÕı ·œ‰_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ·œ‰ÎfiÌ »^À. ÷ı ·œ‰ÎfiÌ »^À ±Î’‰Ì ±ı‰_› fiËŸ fiı fiÎ ±Î’‰Ì ±ı‰_› fiËŸ. ÷ı Ωı ·œı ÷˘ “±‹ı” Ωı≥±ı. flÎhÎı ’λΠ⁄‘Î_ “±‹ÎflÌ” ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘≥ fiάı ! Á΋Á΋ΠÕÎCÎÎ ’Õı ±fiı ’λΠ⁄‘Î_ ‘˘≥ fiάı ! ±Î M›˘fl “‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝” »ı, ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿ıÂfl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ±Î‹Î_ ’¬‰ÎÏÕ¿, ‹ÎÏÁ¿ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ. ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ·˘«Î ‰Î‚ı. ‹ËŸ √Ò_«Î›Î ¿flı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ … fiËŸ. ±Î ±ø‹ iÎÎfi ±ı‰_ »ı !! ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ »ı I›Î_ Á‘Ì »^À ±Î’ı·Ì ÷ı ¿Î›ÿ˘-⁄Λÿ˘ fiËŸ. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ⁄‘ı ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ’ÎÁı ¿Î›ÿÎ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î‹ ⁄ıÁ‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_. ÷ı ·Î˜{ ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Î ÁË… »ı. ¿Î›ÿ˘ ±ı ⁄_‘fi »ı. Á_C΋Î_ Ïfi›‹ ¿flı »ı fiı Ïfi›‹ ±ı … ⁄_‘fi »ı. ±ı ÷˘ ›‹‹Î_◊Ì Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ›‹ ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝ ±fiı_ Ïfi›‹ Áı¿LÕ VÀÎLÕÕ˝. ŒVÀ˝‹Î_◊Ì Áı¿LÕ‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÎÀı
102
¿Î›ÿÎ » ‰÷˝‰Î ÿ
± ’ˆÁÎ ± ‹Î√‰Îfi »ı ! Ω ¿Î›ÿÎ Ω ¿Î›ÿ˘ T›ÎA›Îfi flά˘” »
± ¿ı ‹fi ‰ ’Õı. ÷ı fiı ÷’ÎÁ
± Ï⁄«ÎflÎ «Î÷‹Î˝Á ¿flÌ Ω± ±ı¿VÀıL ÷ıÀ·_ ± ÷˘ ŒflÏ… …≥Â. ± «Îfl ‹Î≥ ±ıÀ·ı Á ±Î’Ì Ë ¬Î÷ΉË
101
¿›Î˝ fiı fiΠˢ›. ‚Î ¿’ÕÎ_
À˝”. ±Î ◊≥ √›Î Λÿ˘ … À ÂÎfi_? ‰·MÕ »\_ ±ıfiı ÷˘ Î ÿÌ‘_ ! Î’Ì.
÷˘ fi˘ Õı ·œ‰_ fiËŸ fiı »Î ⁄‘Î_ ’Õı ±fiı ËŸ ¿ı‹HÎ fiÎ ·ı fiËŸ Λÿ˘ … Á‘Ì »^À
‹Î_ ±Î‹ ±ÎI‹Î ‹ ±ı … À·ı ŒVÀ˝ ÷ıfiı ‹ÎÀı
102
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿Î›ÿÎ »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÁË… ‰÷˝‰Î ÿ˘. ÁË… ‰÷˝‰Î ÿ˘ ÷˘ ÁË… ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ ! ±ËŸ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ ’ˆÁÎfi˘› T›‰ËÎfl fiΠˢ›. ±Îfl÷ÌfiÎ CÎÌ ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ±ËŸ fiΠˢ›. ’V÷¿˘ »’Λ ÷ı ‹ÎÀı ’ˆÁ˘ Ωı≥±ı, ÷ı ±ËŸ ‹Î√‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·ı »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! Ωı ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ CÎÎS›Î ÷˘ “’ˆÕ”‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ »ı ! ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿Î›ÿÎ Ωı≥±ı, ±˘ÏŒÁ Ωı≥±ı fiı ’Îfl ‰√flfiÌ …_Ω‚ Ωı≥±ı. ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ¿ı‰Î ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÃÎ »ı ! ±fiı ±’ÎÁfl΋Î_ ÷˘ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Î_¿flÎ«Î‚Ì ¿flı ! I›Î_ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ¿ı “ÂÎ_Ï÷ flά˘” »÷Î_ ¿Î_¿flÎ«Î‚Ì ! ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›ÿÎ ‹ÎÀı fi ˢ›. ±ı ÷˘ ¿_Àˇ˘· ¿›˘˝ ¿ı ‹fi ‰‘Îflı ⁄√Õı ! ±fiı ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ’ıÃ˘ ÷˘ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄¿˘ √˘Ã‰‰Ì ’Õı. ÷ı fi‰_ ¿Â_¿ ◊›_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Îœ˘, …^fiÎ_ ’V÷¿˘ ¿Î›ÿÎfiÎ_ μCÎÎÕ˘ fiı ÷’ÎÁ ¿fl˘.
¿Î›ÿ΋Î_ ω‰ı¿ ±ı¿ CÎflÕÎ ‹ËÎflÎ… ±’ÎÁfl΋Î_ «÷‹Î˝Á ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î. ÷ı Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë CÎflÕÎ fiı ’√ı ·_CÎÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹ÎfiÎ◊Ì «·Î÷_ … fiˢ÷_. ÷ı «Î÷‹Î˝Á ’ÒflÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı, ““÷‹ı ˉı ωËÎfl ¿flÌ Ω±˘.”” ‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ÃÌ¿ ◊›_ … fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿VÀıLÂfi ‹ÎB›_. ÷ı Á_CÎ’Ï÷±ı ¿èÎ_ ¿ı, ““‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı …ıÀ·_ ±’Λ ÷ıÀ·_ ±ÎM›_ »ı, ˉı ±Î√‚ ±ı¿VÀıLÂfi fiËŸ ‹‚ı.”” ˉı ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ …‰_ ’Õı ÷ı‹ … ◊›_. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, ““¤·ı I›Îflı Ë_ …≥Â. ±ËŸ◊Ì «Îfl ‹Î≥·ı »ÎHÎÌ √΋ »ı, I›Î_ ωËÎfl ¿flÌ …≥Â. ’HÎ «Îfl ‹Î≥· ‹ÎflÎ◊Ì «·Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ÷˘ Õ˘·ÌfiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ ±Î’˘.”” ±ıÀ·ı Á_CÎ’Ï÷±ı ¿èÎ_ ¿ı, ““±Î… Á‘Ì ±Î‰Ì Õ˘·Ì ÷˘ ±‹ı ¿˘≥fiı ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‰_ ›Îÿ‹Î_ fi◊Ì.”” ÷ı ÷ı‹HÎı ’»Ì ’λ·Î ⁄‘Î «˘’ÕÎ Ωı›Î, ¬Î÷ΉËÌ Ωı≥, ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿÎfiÎ «˘’ÕÎ μ◊ÎQ›Î ’HÎ @›Î_› ÷ı‹fiı ±ı‰_
“fi˘ ·Î˜” - ·Î˜
103
104
…Õu_ … fiËŸ ¿ı ¿˘≥ ‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·_CÎΉÎ◊Ì Õ˘·ÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Ì ’ÕÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““±ı‰˘ ¿˘≥ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ÷˘ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ¿Î›ÿ˘ ¿ı‹ ÷˘Õ̱ı ?”” ±S›Î, Â_ ⁄‘Î_fiı ’√ı ·_CÎÎ÷_ ˢ› »ı ÷ı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰˘ ’Õı ? ¿_≥¿ T›‰ËÎÏfl¿ Á‹… ÷˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı …ÕfiÌ …ı‹ … ¿Î›ÿÎfiı ’¿ÕÌfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ? ÷ı ‹ËÎflÎ… Ï⁄«ÎflÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ‹fiı ¿Ëı ¿ı, ““¤Î≥, …\±˘fiı ‹ÎflÌ ±Î ±‰ÿÂÎ ±Î Á_CÎı ¿flÌ »ı ! ’«ÎÁ wÏ’›Î ¿˘≥ ¿Îœ÷_ fi◊Ì fiı Õ˘·ÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷_ fi◊Ì, fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ωËÎfl ¿flÌ Ω±˘, ωËÎfl ¿flÌ Ω±˘ ±ı‹ ¿èÎÎ ¿flı »ı. Â_ ¿v_ ˉı Ë_ ? ÷‹ı … ¿_≥ flV÷˘ ¿fl˘.”” ’»Ì ±‹ı ÷ı‹fiı ’ˆÁÎfiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ ±Î’Ì. I›Îfl ’»Ì Õ˘·ÌfiÌ T›‰V◊Î ◊≥ fiı ‹ËÎflÎ…fiı ‰Î…÷ı-√Î…÷ı ⁄ı_Õ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕÌfiı ωÿΛ√ÌflÌ ±Î’Ή΋Î_ ±Î‰Ì ! ‹˘À˘ ‰flCÎ˘Õ˘ ¿Îœu˘ fiı Á_CÎ’Ï÷ ’HÎ ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ-⁄ÎCÎÕÌ ‹Ò¿Ìfiı ‘΋‘Ò‹◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ‰flC΢Õ΋Î_ «ÎS›Î ! ±S›Î, ±Î ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕuÎ_ fiı ‰flC΢ÕÎfi˘ …·Á˘ ¿›˘˝ ÷ı‹Î_ 500 wÏ’›Î ¬E›Î˝ fiı ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı Õ˘·Ì ¿fl‰Î ’«ÎÁ wÏ’›Î fiÎ ¬«Î˝›Î? ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿ı“ ‰flC΢ÕÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ’HÎ ±Î Õ˘·Ìfi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ ’λ·Î ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ’HÎ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹ ¿fḻı ?
’
ÿ
÷‹Îv_ K ’HÎ Ïø›
± ‰√ıflı ¿fl ’Ò»›_, “ »ı ?””  ‹ËŸ flè ±I›Îflı K›Îfi ÷ ¬flı¬fl
ˉı ±Îfiı ‹Îflı “±T›‰ËÎv” fiÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ? ±‹Îflı ±ËŸ ¿Î›ÿÎ fi◊Ì, ’HÎ ’λ\_ ΩıÕı ΩıÕı Á΋ÎfiÎ ¿Î›ÿÎ ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ÷˘ÕΛ. ¿˘≥fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘Õ‰˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±‰‚Ì ±fi‹˘ÿfiÎ ‹‚ı, ÷ıfi_ ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi̱ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı. “±Î’HÎ_” ÷˘ ¿˘≥ fi΋ … ÿıfiÎv_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi̱ı ÷˘ Á΋Ή΂Îfiı Àı‰ ’Õı ¿ı ±Î’HÎı› ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Î›ÿ˘ ÷˘Õ̱ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ Á_’ÒHν ¿Î›ÿ΋Î_ flËı‰_ ’Õı. ±‹Îflı ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›, ±ÎiÎÎ … ˢ›. flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘΋Î_ ¿Î›ÿΠˢ›, ±ËŸ ¿Î›ÿÎ fiΠˢ›.
Á ˢ› ÷˘ ‰÷˝÷Î Ë
… K›Îfi ± ’vÊÎ◊˝ ¿ı ±ı ‰ ÁÒZ‹÷α
103
◊Î ¿fl‰Ì ¿Î›ÿ˘ ±S›Î, ‰ËÎÏfl¿ fi_ ?
‹fiı ¿Ëı wÏ’›Î ωËÎfl Ë_ ? ÷‹ı Ì. I›Îfl ‰√ÎÕÌfiı Ï÷ ’HÎ «ÎS›Î !
Î_ 500 ¬«Î˝›Î? Õ˘·Ìfi˘ ‰Ì flÌ÷ı
¿Î›ÿÎ ‹ÎHÎÁfiı ◊Ì ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘Õ̱ı.
Î_ ¿Î›ÿÎ
104
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‘‹˝K›Îfi ’˛ffi¿÷ν — ’ÒΩ-Áı‰Î ¿fḻı ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ‘‹˝K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÒΩ, Áı‰Î ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
÷‹Îv_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı Ωı‰Î› »ı. ¤√‰Îfi Ïø›Î Ωı÷Î_ … fi◊Ì, ’HÎ Ïø›Î ‰¬÷ı K›Îfi @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı …\±ı »ı. ±ı¿ Âıà Ë÷Î. fl˘… Á‰ÎflfiÎ «Îfl ¿·Î¿ ’ÒΩ, ’ÎÃ, Á΋ÎÏ›¿ ‰√ıflı ¿fl÷Î_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÎflHÎ_ Ã˘@›_ fiı ÂıÃÎHÎ̱ı μCÎÎÕÌfiı ’Ò»›_, ““Â_ ¿Î‹ »ı ?”” ÷ı ‹ÎHÎÁı ÂıÃÎHÎÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ““Âıà @›Î_ √›Î »ı ?”” ÂıÃÎHÎ̱ı ÷fl÷ … …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ““Âıà μ¿flÕı √›Î »ı !”” Âıà ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. fiı ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ¬flı¬fl ±I›Îflı Ë_ ωʛ˘fiÎ … K›Îfi‹Î_ Ë÷˘. ¤·ıfiı Ë_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ˢ™, ’HÎ K›Îfi ÷˘ ‹Îv_ (ωʛw’Ì) μ¿flÕ΋Î_ … Ë÷_ ! ÷ı ÷ıfiı ◊≥ √›_ ¿ı ¬flı¬fl ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ’IfiÌ ‰‘Îflı Á‹…\ »ı ! Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ, ‹Î‚Î Œıfl‰÷Πˢ ’HÎ K›Îfi Ωı ⁄Ì…ı … √›_ ˢ› ÷˘ ±ı Ïø›Îfi_ Œ‚ fi◊Ì Ωı‰Î÷_, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı …ı K›Îfi‹Î_ ’˘÷ı ‰÷˝÷Πˢ› ÷ı … Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
K›Îfi ±ı … ’vÊÎ◊˝ …√÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ »ı. ÷ı Ïø›Î±˘ fiı …\±ı, K›Îfifiı …\±ı fiËŸ. K›Îfi ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı Ïø›Î ±ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. K›Îfi ±ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı. K›Îfi ◊›_ ¿ı ±ı ‰¬÷ı ’fl‹ÎHÎ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ı_«Î› »ı ±fiı ÷ı K›Îfi V‰w’ ◊≥ ‹ËŸ ÁÒZ‹÷αı Á_√˛Ë ◊≥ Ω› »ı ±fiı ¿ÎflHÎ-ÿıËfi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. F›Îflı
‘‹˝K›Îfi
105
∑HÎÎfi⁄_‘Ì ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ÁÒZ‹ ÿıË …ı »ı ÷ı, ‰Ì›˝ ±fiı fl…fiÎ V◊Ò‚ ’fl‹ÎHÎ ±ı¿ÿ‹ ¬ı_«Ì ·ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î›˝ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ‹flı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î, ÁÒZ‹-ÂflÌfl ÷◊Î ¿ÎflHÎ-ÂflÌfl ÁÎ◊ı Ω› »ı. ÁÒZ‹-ÂflÌfl ÿflı¿fiı ¿˘‹fi ˢ› »ı, ’HÎ ¿ÎflHÎ-ÂflÌfl ÿflı¿fiÎ_ ’˘÷ı Áı‰ı·Î_ ¿˘{Ì{fiÎ_ ≠‹ÎHÎı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› »ı. ÁÒZ‹-ÂflÌfl ±ı ≥·ıÏ@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, …ı ¬˘flο ‰√fl flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ‹ÚI› ’»Ì ÷fl÷ … ‹Î÷ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ÷ı … ZÎHÎı ≠‰ı ’΋Ìfiı flËı »ı. ±fiı ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ±fiı fl…fiÎ Á_›˘√◊Ì ÷ı … ZÎHÎı ±ı¿ÿ‹ V◊Ò‚ ’fl‹ÎHα˘ ¬˘flο w’ı «ÒÁÌ ·ı »ı ±fiı V◊Ò‚ ÿıË √ßÎ V‰w’ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı »ı. ÷ı ’»Ì ∞‰ Õı‰·’ ◊÷˘ Ω› »ı ±fiı ’Î_«ı¿ ‹ÎÁı Á_«Îfl ◊‰˘ Âw ◊Λ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ “±‹fiı” “±‹ÎflÎ V‰w’” ÏÁ‰Î› ±ı¿ ’HÎ Á_ÁÎflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ⁄‘Î_ ±‹ÎflÎ ±Î Á¬fiı ’΋˘. K›Îfi ±ı … ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÁΑfi »ı ! ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_≥ … ÁΑfi fi◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ¢ »ı ? K›Îfi Œıfl‰˘. ÿK›Î˝fi ◊÷_ ˢ› ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·˘ ¿fl˘ ¿ı ÿK›Î˝fi fiÎ ◊Λ.
106
ÿ
÷ı fl˙ƒK› ÷ı K›Îfi ±Î÷˝K›Î ’˘÷ÎfiÌ ¿flı fiËŸ ‹U¿ı· » ±Î÷˝K›Î fiı fl˙ƒK› ‘Ò_‘‰Î›Î ÷˘ ±ÎÀ ‰‘Îfl‰Î ’ÎÀ μ’ ‰‘Îfl‰Î CÎ_À Ë÷ ‹Î√˝ ¿ı‹
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î fiÎ ŒflÌ Â¿ı ’HÎ K›Îfi Œflı ÷ı‰_ »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fl˙ƒK›Îfi ◊Λ. ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ; ’HÎ ¤√‰Îfiı ÷ıfiÌ Á΋ı ’vÊÎ◊˝fi_ ÁΑfi ¿èÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ_ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ¬˘flο‹Î_ ÏË÷‰Î‚˘ ¬˘flο ¬Î≥±ı »Ì±ı ±fiı ±ÏË÷‰Î‚˘ ¬˘flο ¬ÁıÕ̱ı »Ì±ı, ÷ı‹ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ_ »ı ±fiı ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰Îfi_ »ı.
±Î÷˝K›Îfi - fl˙ƒK›Îfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ωϫhÎ÷ flά. ‰ fl˙ƒK›Îfi ›◊Î◊˝ ≠ ≠I›ÎA› ±Î·˘«fi ¿fl‰˘ ’
’
ÿ
105
Ì›˝ ±fiı flHÎ ◊≥ Ìfl ÁÎ◊ı ÿflı¿fiÎ_ flÌfl ±ı I› ’»Ì ÀÎ≥Ï‹_√ ‹ÎHα˘ ·ı »ı. ◊‰˘ Âw
±ı¿ ’HÎ Î Á¬fiı Ì…\_ ¿_≥
106
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥fiÎ_ Á¬fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Îfi_ K›Îfi ¿fl‰_
÷ı fl˙ƒK›Îfi »ı. ’»Ì ¤·ıfiı ±ıHÎı ¬flı¬fl ’ÕÎ‰Ì fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ’HÎ ÷ı K›Îfi ÷˘ fl˙ƒK›Îfi … √HÎÎÂı. ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷ »ı. ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı …ı ’HÎ ¿_≥ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ’˘÷ı ±ı¿·˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ÁËfi ¿›Î˝ ¿flı fiı @›Îflı› ’HÎ ‹˘œı◊Ì ⁄˘·ı fiËŸ, ø˘‘ ¿flı fiËŸ, ÷˘ ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ √HÎΛ. ±Î…ı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ±ı¿·_ …Õ‰_ ‹U¿ı· »ı. F›Î_ fiı I›Î_ fl˙ƒK›Îfi … »ı. ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_› ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ’ıÁÌ √›Î_ »ı ! ÷ı ÁΑ±˘fiı Ïfifl_÷fl ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î_ ¿flı »ı. ÏÂW›˘ ’fl Ï«œÎ› ÷ı fl˙ƒK›Îfi »ı ±fiı ‹ËŸ ‘Ò_‘‰Î›Î ¿flı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi »ı. Œ·ÎHÎÎ ‹ËÎflÎ…fiı 25 ÏÂW›˘ »ı fiı ‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·Î … »ı, ±ı ¤›_¿fl ±Î÷˝K›Îfi »ı. ±fiı ’»Ì ±ı ÏÂW›˘ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ¤›_¿fl fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÀ μ’fl ±Î ¿ı‹ ¢¤ı ? ±Î ÷˘ flıÁ ¿˘Á˝‹Î_ ’ÕuÎ »ı! ÏÂW›˘ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı ! ±S›Î, CÎıfl ±ı¿ ⁄ΛÕÌ fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ ±ı‹ hÎHÎ CÎ_À Ë÷Î ÷ı »˘ÕÌfiı ±ËŸ 108 CÎ_À √‚ı ‰‚√ÎÕuÎ ? ±Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? !
ˢ› ÷˘
¿Î‚fiÎ fiÌ Á΋ı ÁıÕ‰ÎfiÎ_ Ë÷‰Î‚˘ ‰ÎfiÎ_ »ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı Œıfl‰‰Î_ ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ±ı ±Î ¿Î‚fiÎ_ ¿‹˘˝fiÌ
ωϫhÎ÷Î »ı. ’HÎ ±ı …ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ<_ flά. ‰¬÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊≥ Ω› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ’çÎkÎÎ’ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› ±fiı Ωı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ÁÎ◊ı ˢ›. ¤·ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ›, ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î·˘«fiÎ ¿fḻı ±fiı ŒflÌ ŒflÌ ÷ı‰_ K›Îfi fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹fi‹Î_ ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±’‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ
‘‹˝K›Îfi
107
iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿Ëı‰_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¤Ò· ËÂı. ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ËÂı ÷ı◊Ì Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı. ‹Îfl˘ ¿_≥ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı◊Ì ’λ˘ ‰Î‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‹Î ¿flÌ ·˘. ±Î ±’‹Îfi ¿fl‰Î‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ““ ¤Î≥, ÷_ ŒflÌ ±’‹Îfi ¿fl ÷˘?”” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, ““Ë_ ¿_≥ fi‰fl˘ »\_ ?”” ±Î ÷˘ …ı μ‘Λ˝ »ı ±ı … …‹Î ¿flÎ‰Ì Ω› »ı. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ÷ı ‹›˘˝ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ … »ı. ±Î ¿ıÀ·Î› ’ÎÁ ◊≥ Ω› »ı, ¿ıÀ·Î¿ fiÎ’ÎÁ ◊Λ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ¤HÎ÷Î_› fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ı flËı·_ »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿˘HÎ flάı »ı ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ √…⁄fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ «Îfl K›ÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı. …ı‰_ K›Îfi ‰÷ı˝ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ±À@›Î_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Á‹…‰Î Ωı≥±ı. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ¬‹Î‰‰_ Ωı≥±ı. Á΋˘ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı ÷ı‹ ¬‹Î‰‰_ Ωı≥±ı. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi »ı. ±Î ¬‹Î‰‰_ ¿ı‹ ? ‹Œ÷‹Î_ ¿ı‹ ¬‹Î‰Î› ? fiÎ, …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î’˘ »˘ ÷ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰ı »ı.
108
’ÎÁı ÁI “iÎÎfiÌ ’ ¿˘≥ «Ì
Ω CÎHÎ_ ¿Ë Á‹…÷Î ¿›Ù ±ıÀ flËı. ±fi fi◊Ì ÷˘ fiı ±Î÷ flËıΩ.ı
’
ÿ
¿èÎ_ Ë÷ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ⁄ı … ¿ˆÕı »ı, ⁄Ì…\_ ⁄ËÎflfi_ ¿ˆÕ÷_ fi◊Ì! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¬ÁıÕuÎ ¬ÁıÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ÕΘ@Àflı ¬Î_Õ ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ Ë˘›, ÷˘ ¿ı‰_ Ω√˛÷ flËı‰Î› »ı ? Ωı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “÷‹fiı ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±ÎT›˘ »ı fiı ‹ÌÃ_ Ï⁄·¿<· ¬Î‰Îfi_ fiËŸ, ¬Î¢ ÷˘ ⁄ÌΩı ±ıÀı¿ ±Î‰Âı fiı ÷‹ı ‹flÌ …¢.” I›Îflı ÷‹ı ¿ı‰Î ±ı·À˝ flˢ »˘ ! I›Î_ ¿ı‹ «ı÷÷Î flˢ »˘ ? ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ÷˘ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ‹flHÎ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î_ … »ı ±ı‹ fiyÌ ¿›Ù ¿ı ÷fl÷ … 50 À¿Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ±˘»Î_ ◊≥ Ω› ! ÷‹Îflı ¤Ï@÷-⁄Ï@÷, Á΋ÎÏ›¿ ¿ı ’ÒΩ-’Îà …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl‰Îfi_, …ı √vfiı ±ÎflÎK›Î ˢ› ÷ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ; ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_. ¿·K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› … fiËŸ. »÷Î_, ¿˘≥ fiı Ωı ¿·K›Îfi Ωı≥÷_ ˢ›, Ï«_÷Î ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ÎflÌ
¤ ‘‹˝K›Îfi ’Λ˘ ± “±’Λ… ¿‹˝fi ω«›”‹ «Îfl ·˘
Ë “Á_V◊Îfi ≠ÎM÷ ◊ ±fiı ‘‹
107
±Î’HÎÌ ’Ëı·Î_fi˘ ·˘. ±Î fl ÷˘?”” … …‹Î ÷ … »ı. ¿ıÀ·Î¿ Î⁄ ¿˘HΠ„@÷±˘ ‚ ±Î‰ı.
fi ±fiı ÎÕÎ ◊Λ √‰ÎfifiÌ ¿ı‹ ? … ’λ\_
÷_ fi◊Ì! ¬Î‰ÎfiÌ , “÷‹fiı ÷˘ ⁄ÌΩı ˘ ! I›Î_ ¿Î‚fiÎ … 50 -⁄Ï@÷, ›Î ˢ› › ÷ıÀ·_ fiı Ωı ±‹ÎflÌ
108
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ωı. ±‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı Â@·K›Îfi ±Î’ÌÂ_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ÎËı-Á˘ ¿flı, ’HÎ ±‹ı ¿˘≥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ≥±ı. ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ≥±ı Ïfifl_÷fl. Ωı ¿·K›Îfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ flËı ÷˘› CÎHÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î…ı ÷˘ ¬v_ ‘‹˝K›Îfiı› ±·˘’ ◊≥ √›_ »ı. ‘‹˝K›Îfifiı Á‹…÷Î_ … fi◊Ì ¿ı ‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝K›Îfi ÷˘ …ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿›Ù ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ! ±ı¿ ¿·Î¿ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿, ’HÎ I›Îflı ±Îfi_ÿ ’W¿‚ flËı. ±fiı ±ı ±Îfi_ÿfi˘ ’ÕC΢ ⁄ÌΩ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ flËı. ‘‹˝K›Îfi Á‹…÷Î_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ¿flı Â_ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿«¿« ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flËıΩ.ı
‘‹˝K›ÎfifiÎ_ «Îfl ’ΛΠ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfiı ¿˘fiı ‘‹˝K›Îfi ¿èÎ_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ±ı‹
¿èÎ_ Ë÷_. ¤√‰Îfiı ‘‹˝K›ÎfifiÎ «Îfl ’ΛΠ¿èÎÎ. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ«Ì … »ı ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ‘‹˝K›Îfifi˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘ ±◊ν÷ “±ÎiÎÎω«›”‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ⁄ÌΩı ’Λ˘ ±ıÀ·ı ¿ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ıfiı fi ˢ› ±ı‰_ flËı. ±ıÀ·ı “±’Λ-ω«›”‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. Á΋αı œı¬Î‚˘ ‹Î›˘˝ ÷ı ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±ı‰_ flËı ±ıÀ·ı hÎÌΩı ’Λ˘ ±ıÀ·ı ¿ı “ω’οω«›”‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı «˘◊˘ ’Λ˘ ±ıÀ·ı “Á_V◊Îfi-ω«›” ÷ı «Îfl ·˘¿ »ı, ÷ıfiÌ Ë¿Ì¿÷ Á‹∞ Ω› ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ’Òv_ ◊Λ. ˉı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ«Ì »ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿⁄Ò· ¿flı … »ı. “Á_V◊Îfi-ω«›” ⁄Ë ¨Õ_ fiÎ Á‹Ω› ÷˘ «Î·Âı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ¿_≥ √˘Ã‰HÎÌ ¿flfiı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω›! ±fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ‹A› ’vÊÎ◊˝ … I›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi fiı
‘‹˝K›Îfi
109
fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄Î¿Ì Â_ flËı ? ‘‹˝K›Îfi …. ¿·K›Îfi ÷˘ »ı fiËŸ, ‹ÎÀı ‘‹˝K›Îfi Ωı ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î÷˝K›Îfifiı ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı ¬ÁıÕ˘. ‘‹˝K›Îfi Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı √΂ ¤Î_ÕfiÎflfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷‹Îv_ iÎÎfi ±ı‰_ ˢ› ¿ı √΂ ¤Î_Õı »÷Î_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ fiı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı. ±Îfiı … ¤√‰Îfiı ‘‹˝K›Îfi ¿èÎ_ »ı. CÎfl‹Î_ ÁÎÁ ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ±Î ÁÎÁ … ¿ı‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰Ì ? ⁄Ì∞ ÁÎÁ±˘ Â_ fiˢ÷Ì ? ’HÎ ‹fiı ±Î … ¿ı‹ ‹‚Ì ? ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿_≥ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ ÂÎ_÷¤Î‰ı ’Òfl˘ ¿flÌ ·˘. ‘‹˝K›Îfi flèÎ_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝K›Îfi Á‹…÷Î … fi◊Ì. Á‹…÷Πˢ÷ ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω÷ ! ’˛ffi¿÷ν — Â_ ±Ë_¿Îflfi_ Ωıfl ‰‘Îflı ˢ› »ı ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfi ¤Ò·Ì
Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á‹…HÎ◊Ì ≠‰÷˝fi ÷ı‰_ …
◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ≠‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı. Á‹…HÎfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı »ı. ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ … Ωı≥±ı. ±Î’HÎı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄ı ÂÌÂ̱˘ ‹Ò¿Ì »ı, ⁄ıμ Áfl¬Ì … »ı ±fiı ⁄ıμ‹Î_ ÿ‰Î »ı, ⁄ıμ‹Î_ TËÎ≥À ’ÎμÕfl »ı. ±ı¿ μ’fl ·A›_ ˢ› ±Q≤÷ fiı ⁄ÌΩ μ’fl ·A›_ ˢ› ’˘≥{fi, ÷˘ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı Á‹… ’ÎÕ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ¿Â_ ¬Î≥ fiÎ …÷˘. ±Î’HÎı ±Q≤÷fiÌ ÿ‰Î ‹˘œÎ‹Î_ fiά÷Πˢ≥±ı, ÷˘ »˘¿fl˘› Ωı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› ¿ı ±Î‹Î_ ¿›_ ±Q≤÷ »ı fiı ¿›_ {ıfl »ı ÷˘ ÷ı ¤Ò·◊Ì ’˘≥{fi ¬Î≥ ·ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ’˘≥{fi »ı. ±ı¿·_ ’˘≥{fi ⁄˘S›ı◊Ì »˘¿fl˘ Á‹∞ √›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷ıfiı ÷˘ ’˘≥{fi Â_ »ı ÷ı Á‹Ω‰‰_ Ωı≥±ı. ÷ıfiı Á‹Ω‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ’˘≥{fi◊Ì
110
‹ÎHÎÁ ‹ ÷ı ’HÎ ◊≥ Ω› @›Îflı› ±‹·‹ … fi◊Ì. ¿˘≥±ı ÷ı◊Ì ¿_≥ ˢ›. ⁄ ¤Ò· »ı ¤√‰Îfi ±‹Îv_ ¿fl‰Îfi_
Á fi◊Ì. Á ›Îÿ ±Î ¿fl‰Ì … fḻı@ ÷‹ı ¿Ë ¿Ë˘ ¿ı Ë ±Î‰ı ! ±fi_÷ Â
Ω ¤Î_Õı, ± Á΋Îfi˘ ÷˘ ÷fiı ∂÷flı. à »ı. “iÎÎfi
109
⁄Î¿Ì Â_ M÷ ¿fl‰_ Ëı‰Î› ? ÿı¬Î›. fiı ‹ÎflÎ ‘‹˝K›Îfi
‹fiı ±Î ‹fiı ±Î ÏËÁÎ⁄
… fi◊Ì.
fi ¤Ò·Ì
÷ı‰_ … ◊Ì ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ÂÌÂ̱˘ ’ÎμÕfl {fi, ÷˘ fiÎ …÷˘. ΩHÎ÷˘ ’˘≥{fi . ±ı¿·_ ÷ıfiı ÷˘ ≥{fi◊Ì
110
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›. ‹flÌ …‰_ Â_ »ı, ±ı »˘¿flÎ_ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÷ı ’HÎ Á‹Ω‰‰_ ’Õı ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı ’ı·Î ¿Î¿Î ‹flÌ √›Î Ë÷Î, ±ı‰_ ◊≥ Ω›. ±ı‰_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ω√÷◊Ì Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì »˘¿fl˘ @›Îflı› ’˘≥{fifiÌ ÂÌÂÌfiı fiÎ ±Õı. ±ı ±‹·‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›. ±‹·‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷ı ±iÎÎfi »ı. ’Òflı’ÒflÌ Á‹… ÷˘, ’©Ï÷Áfl Â̬ı·˘ … fi◊Ì. ¿˘”¿fiÎ ÿά·Î, fi¿· ¿flÌfiı ·≥ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î‰ÕÌ √›_ ? ¿˘≥±ı ÿά·Î √H›Î_ ˢ›, ‹ı◊ı‹ıÏÀ@ÁfiÎ ±fiı fi¿· ¿flÌfiı ·≥ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î‰ÕÌ √›_ ? ±Î ⁄‘_ fi¿·Ì iÎÎfi »ı. ÿfl±Á· iÎÎfi fi ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ iÎÎfi »ı! ±Î … ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ’΂ıfiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ Á‹…÷Î_ … fi◊Ì. Á΋ÎÏ›¿ Âıfiı ¿Ëı‰_ ÷ı … ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …ı fiÎ Á_¤Îfl‰Îfi_, fiÎ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷ı … ’Ëı·_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ’˘÷ı Á΋ÎÏ›¿ ·ı fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı ÿ¿Îfi ›Îÿ ¿fl‰Ì … fi◊Ì ÷˘ ’Ëı·˘ ‘⁄Õ¿˘ ÿ¿Îfifi˘ … ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ±ı fḻı@Âfi‰Î‚_ »ı. …ı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ÷ıfi˘ ’Ëı·˘ ‹ËŸ ‘Õο˘ ◊Λ ! ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±Î‰Ωı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı fiÎ ±Î‰ı ! ÷‹ı Ωı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı Ë_ Á΋ÎÏ›¿ ¿v_ I›Îflı ÷‹ı ⁄‘Î ±Î‰Ωı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘≥ fiÎ ±Î‰ı ! ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ! V’_ÿfi ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ ! ±fi_÷ „@÷±˘ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı ! Ωı ±‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’΂ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, ±Î‹ ÷ı‹ ’…‰ı, ËıflÎfi ¿flı ±ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı, Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı‹ ±ÎÀ·_ … Ωı ¤Îfi flËıfiı ÷˘ ÷fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı ! ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì ’˘÷ı ÷flÌ ’Îfl ∂÷flı. Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕı. ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ±ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı≥±ı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÂÎjÎfiÌ ¿Î_≥
‘‹˝K›Îfi
111
112
…wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÌ‘˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±Î¬˘. ±ıÀ·ı ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’
·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı “iÎÎfi” »ı. “iÎÎfi” ±ıfi_ fi΋ fiÎ ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfi” ÷˘ ±‹·‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiı … ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ⁄˘fl̉·ÌfiÎ flV÷ÎfiÌ ¬⁄fl »ı ÷˘ ⁄˘fl̉·Ì ±Î‰‰_ … Ωı≥±ı. ±fiı Ωı ⁄˘fl̉·Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı, ⁄˘fl̉·ÌfiÎ flV÷Îfi_ ±Î’HÎfiı iÎÎfi … fiˢ÷_. ¤√‰ÎfifiÎ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı, √…⁄fiÌ ÷οÎ÷ »ı ! ’HÎ ±ı ‘‹˝K›Îfi Á‹…ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿flı ?
ˢ›, ÿ ‰˘Àfl ‰ ¿˘≥±ı ±Î ⁄‘Î ÁkÎÎ »ı ¤Ò·fiı · ¤Î_√Ì Ω ±Îլ̷ ’ˢ_«Ì ?” ÷ı ¤ ¤Ò· »ı fi΋ ’ ±Î‰ı·Î »ı, ·˘¿ fiı ¿˘≥fi »ı. ¬flı ¤Ò·˘ …
±fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ’λ\_ ¿èÎ_ ¿ı, μÿ› ¿‹˝◊Ì ÷_ ¤Õ¿Ì fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μÿ› ÷fiı ËıflÎfi ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì› ÷_ ¤Õ¿Ì fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
Ï«_÷Î ±ı … ±Î÷˝K›Îfi ““flÎ≥ ‹ÎhÎ ‰‘CÎÀ fiËŸ, ÿıA›Î ¿ı‰‚iÎÎfi, ÷ı Ïfiç› ¿fl »˘ÕÌfiı, ÷Ï…›ı ±Îfl÷K›Îfi.”” Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘. Ï«_÷Î ±ı ±Î÷˝K›Îfi »ı. ±Î ÂflÌfl …ıÀ·˘ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfi˘ μÿ› ·≥ ±ÎT›_ »ı, ±ıÀ·_ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê Ωı≥ fiËŸ, ¿˘≥fiÎ ÿ˘Ê ¤HÎÌ º„WÀ fiÎ ¿flÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êı … ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ Á‹∞ Ω. flÎ≥ ‹ÎhÎ ‰‘CÎÀ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ÎflÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊Âı fiËŸ ±ıÀ·ı “…› ‹ËΉÌfl, …› ‹ËΉÌfl, …› ‹ËΉÌfl” ±◊‰Î “…› lÌ¿ÚWHÎ, …› lÌ¿ÚWHÎ, …› lÌ¿ÚWHΔ ¿›Î˝ ¿fl fiı ! …› ¤√‰Îfifi˘ ⁄˘·Î‰. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ı ±Î ¤Î≥fiı ‰œ÷Πˢ, fiı ±Î ⁄ÌΩ ¤Î≥ ÷ı‹fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ¤Î≥fi˘ …› ⁄˘·Î‰ı ±Î. ±S›Î, …› ⁄˘·Î‰ ‹ËΉÌflfi˘ ¿ı ¿ÚWHÎfi˘. ±Î…ı ÷˘ ’ı·Î ¤Î≥fi˘ …› ⁄˘·Î‰_ »\_. ÷ı ÷˘ ¿Î·ı ’λ˘ ‰œ‰Î ±Î‰Âı. ±Î‹fiÎ_ ÂÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? ⁄˘·Î‰ …› ‰Ì÷flÎ√fi˘- fi‹˘ ‰Ì÷flÎ√Λ ! fi‹˘ ‰Ì÷flÎ√Λ !
ÿ
“ Á‘Ì · ’΋ıfiı ÷ ÿı »ı, … »ı, ‹ÎflÎ ‹‚Ì Ω ±Î ‹Îv ÷ı ¿flı »
111
±Î¬˘.
¿Ëı‰Î›. ̉·ÌfiÎ ⁄˘fl̉·Ì fiˢ÷_. »ı ! ’HÎ
 fiËŸ.  fiËŸ.
fl …ıÀ·˘ ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÷ÎflÎ◊Ì ‹ËΉÌfl” ! …› ÷˘ ÷‹ı ±Î ⁄ÌΩ ¿ÚWHÎfi˘. ±Î‰Âı. ! fi‹˘
112
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’˛ffi¿÷ν — Â_, ¤√‰Îfiı Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ‹˘¿·Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı …ı‰˘ ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ‹‚ı. ÿËŸ «˘A¬_
ˢ›, ÿËŸ ⁄Ωflfi_, ‹ÁηΠ⁄ΩflfiÎ_, ·Î¿ÕÎ_ ⁄ΩflfiÎ_, ’ÎHÎÌ »ı ÷ı› ‰˘Àfl ‰¿˝Áfi_; »÷Î_› ⁄‘Î_fiÌ ¿œÌ‹Î_ Œıfl ! ÿflı¿fiÌ ¿œÌ‹Î_ Œıfl ˢ›. ¿˘≥±ı ÷˘ ¿œÌ ±ı‰Ì ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ¿ı ±Î’HÎ_ ‹Î◊_ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›! ±Î ⁄‘Î_fiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷fiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ¿fl. ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ! ¿˘≥ μ’flÌ »ı fiËŸ, ¿˘≥ ‰œfiÎfl »ı fiËŸ. ‰œfiÎflÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı, ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ¿˘≥ ‰œfiÎfl … fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ ¿˘≥ ‰œfiÎfl »ı … fiËŸ, ¿˘≥ μ’flÌ »ı … fiËŸ, ¿˘≥ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿flfiÎfl˘ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì √›Î ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ‹Îv_ «˘flÌ ¿flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?” ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “¤Î≥, ·˘¿ «˘flÌ ¿flı … fiËŸ. ÷ÎflÌ ’ÎÁı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı I›Î_ Á‘Ì «˘flÌ ¿flÂı. ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά.” ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ÷Îv_ fi΋ ’HÎ fiÎ ÿ≥ ¿ı ±ı‰Ì ÷ÎflÌ Â„@÷ »ı ! V‰÷_hΠ„@÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »ı ÿflı¿ ∞‰ ! ∞‰‹ÎhÎ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ … »ı. ’fl÷_hÎ÷Î ·Î√ı »ı, ·˘¿˘ ±ıfiı Ïfl⁄Ήı »ı, ÷ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì … ¿˘≥fiÎ …‹Î≥ fiı ¿˘≥fiÎ ÁÁflÎ ◊‰_ ’Õı »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘fiı ·Ì‘ı ±Î ‰ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ¬flı¬fl Ωı≥±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¿˘≥ μ’flÌ »ı … fiËŸ, ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ … μ’flÌ »ı. ÷˘ ¤Ò·˘ ¤Î_√˘ ±fiı fi‰Ì ¤Ò·˘ fiÎ ◊‰Î ÿı¢. “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı ±iÎÎfifiı CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı. “iÎÎfi” fiÎ ‹Y›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. ¤√‰Îfifi_ ‘‹˝K›Îfi ±ı¿·_ ’΋ıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_ ! Ωı ¿˘≥ ±ıÀ·_ … fiyÌ ¿flı, ¿ı …ı ¿˘≥ ÿ—¬ ÿı »ı, …ı …ı ¿flı »ı, √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ı ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ ÿ˘Ê ‹Îfl˘ »ı, ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÷flÌ¿ı fiÎ …\±˘ ÷˘ ‹„@÷ ‹‚Ì Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù, ±Î ‹Îv_ «˘flÌ √›Î, ±Î ‹Îv_ ¬Î≥ √›Î_”, ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ μ’fl ±Îfl˘’ ¿flı »ı, …ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ¿flı »ı.
‘‹˝K›Îfi
113
ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ Ë‹HÎÎ_ ÁÎÁ ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ‰Ë ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı÷Ì fi◊Ì ’HÎ ÁÎÁfiÌ … ¬˘Õ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı Ωı ‘‹˝K›Îfi Á‹…ı ÷˘ Â_ ¿flı ? “‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ ÿ˘Ê, ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î‰Î_ ÁÎÁ ‹Y›Î_. ’ı·Ì ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ¿ı‹ ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì »ı” ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı? ±Î’HÎÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ÁÎflÎ_ ÁÎÁ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¿_≥¿ ¤Ò· ËÂı fiı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Î_ ÁÎÁ @›Î_◊Ì ¤ı√Î_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — º„WÀ‹Î_ Œıfl »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, º„WÀ‹Î_ Œıfl fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±Î
‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ »ı. ±ı ÷˘ ≠I›ZÎfiı … …\±ı »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ÁÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flÌÂ. ÏfiÏ‹kÎfi˘ ÷ı ∂·ÀÎfi˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi̱ı ¿ı ±ıHÎı ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝ ±Î’HÎfiı. ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ ◊‰Î› ? ’ı·˘ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ±fiı √…‰_ ¿Î’fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı≥±ı, ±√fl ÷˘ ÁÎÁ √΂˘ ±Î’÷Ì Ë˘› ¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ÿı‰÷Î fiÎA›˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÁÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_, ¿ı ±Î ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊≥ √≥. fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_ fi◊Ì. ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_ fi◊Ì, fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ıÀ·ı ’λÎ_ ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ¿‹˝ ‰K›Î_ ! ¿‹˝ ‰K›Î_ fiı ’»Ì √Ò_«Î≥ Ω›. ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î≥ Ω› ’»Ì √Ò_«‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? √Ò_«Î≥ Ω›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_«‹Î_ fiı √Ò_«‹Î_, √Ò_«‹Î_ fiı √Ò_«‹Î_ ! ±Î Ωfi‰fl˘fiı √Ò_« fiΠˢ›. ‹fiW›˘fiı … √Ò_« ˢ›. ¿ÎflHοı, ÷ı±˘ fi‰Ì fi‰Ì √Ò_«˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı. Ωfi‰fl ÷˘ ¿˘”¿ ‹ÎflÌ Ω› ÷˘ ‹Îfl ¬Î≥fiı ¤Î√Ì Ω›. ⁄Ì…\_, ÷ıfi΋Î_ Á΋Îfiı ±Îfl˘’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù ¿ı ÷ı‹ ¿›Ù ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰Ì ÷ı‹fiı ‹ËŸ ⁄ϩ„@÷ fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiı ⁄Ï© ‹‚Ì I›Îflı ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ! ∂·À˘
114
√Ò_«Î›˘ ‹Ï@÷ ◊ ‹‚‰Ì Ω Ωı≥±ı ±ı ÷˘ Ï Ωı›˘ ±
¤ ÷_ ±Î “ fiı ÷Îv_ ’΂. ± ωÂıÊ Ï ±‹Îfl˘ ÷fiı Âfl … fiˢ »ı. ÷ı Ï⁄ ±ı ±ıfiı ±ı‰Ì Á
± ±ı¿ ÿË Â¿ı. ’H ±Î ⁄‘ ’Ì‘_ fiÎ ‹˘_CÎÎ ¤ ’Ì‘Î … ‹ËŸfiÌ √›Î, ⁄ ◊Î. ⁄Á
113
÷Ì fi◊Ì ‹…ı ÷˘ ·Ì ‹ÎflÌ Ωı≥±ı? ±Î’HÎı @›Î_◊Ì
Ì ¿ı ±Î ‹kÎfiı … fiÏ‹kÎfi˘ @÷ ¿›Î˝ ◊‰Î› ? Ïfiÿ˘˝Ê fl ÿı‰÷Î ΩHΉ_, ‹˝ ‹@÷ Ω_ fi‰Î_ Ω› ’»Ì √Ò_«‹Î_,
¿ÎflHοı, Ω› ÷˘ Ì Â„@÷ ‹fiı ‹ËŸ ! ∂·À˘
114
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
√Ò_«Î›˘ !! F›Î_ »^À‰Î ±ÎT›˘ I›Î_ … √Ò_«Î›˘ !!! ±ı¿ ±ı¿ ¿‹˝fiÌ ‹Ï@÷ ◊‰Ì Ωı≥±ı. ÁÎÁ ’…‰ı I›Îflı ±ı¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿‹˝◊Ì ‹Ï@÷ ‹‚‰Ì Ωı≥±ı. ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı? ÁÎÁfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î Ωı≥±ı ¿ı ÁÎÁfi˘ ÷˘ ¢ ÿ˘Ê ? ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷ı◊Ì ±ı ‹Y›Î_ »ı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷˘ ±ı ¿‹˝fiÌ ‹Ï@÷ ◊≥. fiı Ωı ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê Ωı›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ‰K›Î_. ’»Ì ±ıfiı ÷˘ ¿˘≥ Â_ ¿flı ? ¤√‰Îfi Â_ ¿flı ? ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı fl˘… ’√ı ·Î√ı ’HÎ ÷_ ±Î “Á‹…HΔ‹Î_ F›Î_ Á‘Ì fiËÌ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÷_ ’˘≥{fi ’Ì™, fiı ÷Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ ±ı‰_ ±‹ı ÷fiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂. ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ Ωı ±ÎiÎÎ ’΂Ì ÷˘ ÷ı ±‹fiı ωÂıÊ Ï≠› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ÿ½fi ÷_ fl˘… ¿flı »ı. ’HÎ ±ı¿ ÂOÿı› ±‹Îfl˘ ÷_ ’΂÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷_ ±‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ’√ ‹Ò¿ı »ı! ±ı ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” I›Îflı ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î‰_ ÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ … fiˢ÷˘ ¿ı Ë_ ±Î’fiÌ ∞¤ μ’fl ’√ ‹¿<_ »\_ !” ±fiı ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı. ÷ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı ΩHÎı ’HÎ @›Î_◊Ì ? ·˘¿ ¿flı ±ı‰_ ±ı› ¿flı ±fiı ¿˘≥ ±ı ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎı› ’ÎÕÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ı Ï⁄«Îfl˘ @›Î_◊Ì ’λ˘ Œflı ? ±ı‰Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ’λ˘ Œflı.
¿‹˝ Ïfi…˝flı ≠Ï÷ø‹HÎı ±ı¿ ¿‹˝ ±˘»\_ ◊≥ Ω› ÷˘ √Ò_«˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿‹˝ Ωı ±˘»\_ ¿flı, ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı ±˘»Î ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘… √Ò_«˘ ’ÎÕuÎ … ¿flı »ı fiı ‰‘Λν … ¿flı »ı ! ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Â_ Ïÿ‰ı· ’Ìfiı Œfl÷Î ËÂı ? ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ fiΠˢ› ±ı‰Î ◊≥ fiı Œflı »ı. ⁄‘Î Ïÿ‰ı· ‰ı«Î÷_ ·Î‰÷Î ËÂı ¿_≥? ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ Ïÿ‰ı· fl˘… @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹ËŸ ’ÏflHÎ÷Ì ⁄ÿ·Î› ¿ı Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ_ ◊≥ Ω› ! ÿ˘Ê ’˘÷Îfi˘ fiı ¿Îœı ¤Ò· ⁄ÌΩfiÌ, ±ıfiÎ◊Ì ‹ËŸfiÌ ’ÏflHÎ÷Ì ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¬˘‚˘ ±ı‹ “‰Ì÷flÎ√˘” ¿ËÌ √›Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿ËÌ √›Î fi◊Ì. ÷_ ÷ÎflÎ ÿ˘Êfiı ±˘‚¬ ±fiı »^|˘ ◊Î. ⁄Á ±ÎÀ·_ … ‹Ï@÷‘΋ ±Î’Âı ÷fiı. ±ÎÀ·_ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_
‘‹˝K›Îfi
115
»ı ¤√‰Îfiı, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı fl˘¿Õ_-¿˜Â ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ±Î ÷˘ μ‘Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’›˝ÊHÎ ±Î‰ı ÷ı ÿËÎÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı ÷˘ fi‰Ì fi‰Ì ÁÎÕ̱˘ ’ËıflÌfiı fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ∂·ÀÎ ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ fiı Œflı »ı. F›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ I›Îflı ∂·ÀÎ ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥fiı, fi‰Ì ÁÎÕ̱˘ ’ËıflÌfiı Œflı. ±ı‰Î_ ‹Ò»Î˝ ’ÏflHÎ΋fiı ¤√‰Îfiı ‘‹˝ ¿è΢ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı √v fiËÌ Ë˘› ÷˘› «Î·Âı. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ±Î‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ Ωı≥÷_, ÷ı ⁄˘·Î≥ √›_. ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì. ‰Ì÷flÎ√fiı Á_¤ÎflÌfiı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı, “¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ »ı. ‹ı_ ±Î ¤Î≥fiı ±Î‰_ ¿èÎ_ ‹ÎÀı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. ˉı ŒflÌ ±ı fiËŸ ¿v_.” “ŒflÌ fiËÌ ¿v_” ±ıfiı ≠I›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfifi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·_ … ’¿ÕÌ ·ı fiı, ÷ı› ’λ\_ fl˘¿Õı fl˘¿Õ_, μ‘Îfl fi΋ı› fiÎ flËı‰Î ÿı, ±Î…fiÎ ±Î… fiı ¿Î·fiÎ ¿Î·ı, F›Î_ ¿_≥¿ ◊Λ ÷˘ fl˘¿Õ_ ±Î’Ì ÿı, ÷˘ ’ˆÁÎÿÎfl ◊≥ Ω›, Ωˢ…·Î·Ì ¤˘√‰ı ±fiı ‹˘ZÎı Ω› ! ±ı¿ … ÂOÿ ’¿Õı, ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_ ! Ãıà ‹˘ZÎı fiÎ ·≥ Ω› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ” … fi ˢ› !!! ±ı¿ ÂOÿ ’¿ÕÌ ·ı, ‰‘Îflı fiËŸ. ˉı ÷‹ı ±ı‹fiı ±‰‚_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ±ı‹HÎı ’HÎ ÷‹Îv_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı, “‹ı_ @›Îflı ¤Ò· ¿flÌ ËÂı ¿ı ±Î‹fiı ‹fiı √΂ ÿı‰Îfi˘ ≠Á_√ μI’Lfi ◊›˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ_ ’Ò‰˝ ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fiı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ±Î ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ! ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹H΢ Ïÿ‰ÁfiÎ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ! ˉı ±Î‰_ ‘‹˝K›Îfi ±fiı ±Î‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ μ’Îl›‹Î_› ±I›Îflı ÷˘ flèÎÎ_ fi◊Ì fiı ! ’»Ì ˉı Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘› flÕÌ flÕÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı … fiı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ¤˘√‰ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ?
116
Ω fi◊Ì. ± ËÎ◊ ‹Ò¿ ÷ÎflÌ ÷
±
‹fi‹Î_ ±ıÀ·ı “Ï ±ı‹ ·Î ±ıfiÌ · ÷˘ ⁄˘· fiËŸ ⁄ıÁ ≠Ï÷ø‹H
» »÷Î_, » … ¿flı fi ±ı ÷˘ ≠ fiı; ¿ÊÎ ’HÎ ‘Ì⁄ ±Ï÷ø‹ ‘˘‰Î≥ ⁄_‘Λı· μI’Lfi ¿·K› ‹Î√˝ »ı, »Ì±ı. fi ±ıÀ·ı ¿
’ ◊≥. ±
115
¿èÎ_. ±Î ‹HÎ ¿flı »˝÷ ◊≥ fiı, fi‰Ì ΢ fi◊Ì. ˘› ÷˘› ¬flÎ⁄ Ωı≥÷_, ÷flÎ√fiı ‹ı_ ±Î ËŸ ¿v_.” ·˘«fiÎ, Õı fl˘¿Õ_, ›Î_ ¿_≥¿ √‰ı ±fiı ÿ ’¿ÕÌ ” … fi
fl‰_ ’Õı, HÎ ¿fl‰_ ˘ ≠Á_√ . ±ı‹HÎı ÎflÎ ±Î ’Î_«Á˘
±I›Îflı ¤˘√‰‰_ »ı ?
116
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ωı ±ÎÀ·_ … ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘≥ ‘‹˝ ¬˘‚˘ fiËŸ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ’΂˘ ÷˘ ⁄Á »ı, ±fiı Ë_ ÷fiı √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_, ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±Î’_ »\_. Ω, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, Ãıà Á‘Ì Ë_ ÷fiı ÁË¿Îfl ±Î’ÌÂ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı≥±ı. ±ı¿ … ÂOÿ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ◊≥ √›_ ! ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … Ωı≥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î ⁄Ëıfifiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı “ω«Îfl ÁÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı” ±ı‹ ¿ËÌ ±ıfiı Œıfl‰Ì fiά‰_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı”, ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ·Î›¿Ì-fiηΛ¿Ì Ωı‰Îfi˘ flÎ≥À fi◊Ì ±fiı ⁄Αı-¤Îflı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı, “⁄‘Î ÁÎflÎ »ı.” ÁÎflÎ »ı, ¿Ëı¢ ÷˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ⁄ıÁı, ’HÎ Ωı fiÃÎfl˘ ¿è΢ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‰U› ¿fl‰_ ’Õı. »˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¿_≥ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. »÷Î_, »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ «˘_ÀuÎ … ¿flı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊‰_ … Ωı≥±ı fiı ? »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±‰‚Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı; ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ·≥ fiı; ¿ÊΛ˘ ◊¿Ì ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î. ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊›Î ±ıÀ·ı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘. ’HÎ ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î ’»Ì ‹Îfl˘ ÂOÿ ›Îÿ flËı ¿ı, “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘› ±ı ‘˘‰Î≥ Ω› ! ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ‘˘‰Î≥ Ω› ±ı‰_ »ı. ‘‹˝K›Îfi◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λı·_ »^Àı ±fiı fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ ! ±fiı Á_’ÒHν ‹˘ZÎ ÷˘ ¿·K›Îfi μI’Lfi ◊Âı, I›Îflı ◊Âı. ¿·K›Îfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì … ◊Λ. ¿·K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı “±‹ı” ¿·K›Îfi ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ¿·K›ÎfifiÌ ‰Î÷ … fiΠˢ› fiı! ±fiı ¿·K›Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î‹ … ◊≥ √›_ fiı ! ’Ëı·Î_ ‰Ë Ë÷Ì ÷ı ÁÎÁ ◊≥, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ë ·ÎT›Î ÷ı ’˘÷ı ÁÎÁ ◊≥. ±ı‰˘ ±Î ⁄‘˘ ÁÎ’ıZÎ Á_ÁÎfl »ı, ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ÁÎ«Ì ‰V÷ fi◊Ì
‘‹˝K›Îfi
117
±fiı ÁÎ’ıZÎfiı ÁΫ_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ … »˘¿fl˘. »˘¿fl˘ ±Î’H΢ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±’‹Îfi ¿fḻı, √΂˘ ÿ≥±ı, ‹Îfḻı ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ’fl ≠ı‹ ±ÎT›Î ¿flı; ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı »˘¿fl˘ ±Î’H΢ ¬fl˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ±’‹Îfi ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±ı ÷‹fiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı ! ±flı, ±ı¿ ŒÎ‘flı …flÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿›Ù ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … »˘¿flαı ⁄Î’fiÌ Á΋ı ¿˘À˝‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘. ±fiı ‰¿Ì·fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹fiı 300 wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’_, Ωı ÷‹ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ¿˘À˝‹Î_ fiο¿|Ì ¿flΉ˘ ÷˘ !” ±Î fiο¿|Ì ¿flΉ‰Ì »ı ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl … ±Î‰˘ »ı ¿ı ¿˘≥ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÀÎ≥‹ı ±Î’HÎ_ ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘≥fi˘ fiËŸ ! ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “Ã˘¿fl ‹fiı ‰Î√Ì.” ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “Ë_ ±Î‹ …÷˘ Ë÷˘ fiı Ã˘¿fl ‹fiı ‰Î√Ì ?” Ã˘¿fl ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı, fl˘…ı I›Î_ fiı I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı·Ì »ı. Ã˘¿fl ¿Ëı »ı, “±yfl‹Ì, ÷_ ‹fiı ‰ÎB›˘ ! ÷_ ±◊ÕÎ ±◊ÕÎ ¿flı »ı. Ë_ fiÎ ¿Ë_ »\_ ÷˘› ±ı ’λ˘ ±◊ÕΛ »ı ! ‹Îfl˘ ÷˘ ‹¿Î‹ … ±Î …B›Î±ı »ı. ±Î ±yfl‹Ì ±Î_‘‚Î …ı‰˘ ‹fiı ‰Î√ı »ı.” Ã˘¿fl ¿Ëı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ±Î‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı ! ’»Ì ‹˘ZÎ ¬˘‚ı ÷˘ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ⁄÷Ήı·˘ ‹˘ZÎ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘, Áfl‚‹Î_ Áfl‚ »ı. “© ¤Î‰ı ‰Ì÷flÎ√˘fiı ±˘‚¬ı ÷˘› ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›.” ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiı ±Î ·˘¿˘±ı ±˘‚A›Î … fi◊Ì. fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı I›Î_ ⁄Î⁄˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi_ ’ÎflHÎ_ ·≥ ±Î‰ı »ı ! ±S›Î, ‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı ⁄Î⁄˘ ‹Î√ı »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘ ‰‚Ì ±Î‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î ËÂı ? Ωı ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ’»Ì ±ı ‰Ì÷flÎ√ ÂÎfiÎ? ‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı ‹Î√‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ … ‹Î√˘. ‹˘ZÎ ‹Î√˘. ‹˘ZÎ ‹Î√˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ’HÎ «Îfl˘‚Ì ‹Î√ı ÷˘ ‹‚ı ? ±ËŸ ⁄‘_ fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı. flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄Ì…ı ⁄‘ı …ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚÷_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘˘ ÁΑfi ‹Î√˝ Ë÷˘, ±fiı ±Î ÁÎK› ‹Î√˝ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÁΑfi˘fi_ … flZÎHÎ ¿›Ù fiı K›ı› fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. K›Îfi ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ I›Îflı. ±Î’HÎı ’һ̱ı
118
¿ı “÷_ ¿ K›Î÷Î fi ⁄‘_ ωV @›Î_◊Ì fi ◊Λ ¿ı fiΠˢ›
« ˢ›. ÷
’
ÿ
◊Λ ÷˘ ±_√ ’Òfl …‹‰Î « ¿Ëı ¿ı, flËı‰Î› ±Î’ı ± ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ
± «Îfl ÂO ±ıHÎı ± ±Î÷˝K›Î
… ÷˘› …÷ ÷˘› …÷
’
117
±Î’H΢ ‹Îfḻı HÎ̱ı ¿ı ¿›Ù ˢ› ’Õ÷_ ¿›Ù u˘. ±fiı ‹ı ‹ÎflÎ »ı ! ±Î ËŸ. ‹ÎÀı
Ëı »ı fiı Ì ±ı … ±yfl‹Ì, ±ı ’λ˘ ±Î_‘‚Î ÿÏfi›Î ·˘ ‹˘ZÎ ‚¬ı ÷˘› fi◊Ì. fiı fi_ ’ÎflHÎ_ √˘ ‰‚Ì ÂÎfiÎ? ZÎ ‹Î√˘
¤‚‰Îfi_ . ±fi_÷ Îfi ¿›Î˝ ’һ̱ı
118
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿ı “÷_ ¿˘HÎ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “Ë_ ‹ıÏ…VÀˇıÀ.” “±S›Î, K›Îfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı K›Î÷Î fiˢ÷˘ ? ‹ıÏ…VÀˇıÀ Ë÷˘ ?” ±Î ÷˘ K›Î÷Î @›Îflı ◊Λ ¿ı …√÷‹Î_fi_ ⁄‘_ ωVQ≤÷ ◊Λ I›Îflı. ±Î ÷˘ ±ıfi_ K›Îfi ‹ıÏ…VÀˇıÀ‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı K›ı› @›Î_◊Ì fiyÌ ◊Λ ? ±Î ÷˘ K›ı› ‰Õ˘ÿflı …‰Îfi_ ˢ› ’»Ì ’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ ¿ı Âı‹Î_ …≥Â_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ≥ÏLƒ› ≠I›ZÎ fiı ’ı·_ ÷˘ ¤Îfi … fiΠˢ›; fiı ±ı ÷˘ ±Ï÷ÏLƒ› ≠I›ZÎ !
«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ K›Îfi‹Î_ ‹fiW›˘ Ïfifl_÷fl ˢ›. ÷‹Îflı ±ËŸ ¿›_ K›Îfi flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ K›Îfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı K›Î÷Î
◊Λ ÷˘. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ K›Îfi, K›Î÷Î, K›ı› ’Òv_ ◊›_ fiı ›˘√fiÎ_ ±ÎÃı› ±_√ ’ÒflÎ_ ¿flÌfiı ·Z΋Î_ ±ÎT›Î. ±I›Îflı ¿Ëı ÷‹fiı ¿ı, “«Î·˘, ∂Ã˘, …‹‰Î «Î·˘”, ÷˘ I›Îflı› ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flˢ fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îflı ±ËŸ …‹‰Îfi_ fi◊Ì.” ÷˘› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰Î› ÷˘ ±ıfiı ¿·K›Îfi ¿èÎ_. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎη‹ı· ¿flı, ¿’Õ_ ¬ı_«Ìfiı ±Î’ı ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_. ±Î ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ Ω›. ±Î ÿ¿Îfiı ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ CÎflοfiÌ flÎË …\±ı ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿èÎ_ ! ±ı¿ ⁄Î…\ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı 45 ±Î√‹˘ ¿èÎÎ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ «Îfl ÂOÿ˘ ¿èÎÎ. ±Î ⁄LfiıfiÎ ÷˘· Áfl¬Î ¿èÎÎ. «Îfl ÂOÿ …ıHÎı ÁΫT›Î ±ıHÎı ±Î ⁄‘Î ±Î√‹˘ ÁΫT›Î. ±ı «Îfl ÂOÿ˘ ¿›Î ? fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi ±fiı ¿·K›Îfi. …√÷ ¿ı‰_ »ı ? ÷Îfl˘ CÎflο ˢ›, ÷˘ ÷_ Á˘‚fiÎ ÁÎÕÎÁ˘‚ ¿Ë_ ÷˘› …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ÷Îfl˘ CÎflο fiËŸ ˢ›, ÷˘ ÷_ ’_ÿfl ¿Ë_ ÷˘› …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı. ±ı ¤fl˘Á˘ ÷˘ flά ! ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi. »˘ÕÌ fiÎfiÌ »ı, ’ˆÁÎ »ı
‘‹˝K›Îfi
119
120
fiËŸ, ÷˘ Ë_ Â_ ¿flÌ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı ’ˆHÎΉÌ ? ±ı ±Î÷˝K›Îfi. ±Î ÷˘ »˘ÕÌ fiÎfiÌ »ı fiı ¤Ï‰W› ∂·ı«ı »ı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi.
÷˘ lıWà flıÏÕ›Á‹
±Î ÷˘ CÎıfl fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı fiı «Îfl Ïÿ‰Á flËı‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı, “Ω› ÷˘ ÁÎv_. ‹Îflı I›Î_ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ’Õu˘ ?” ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi fiı ’λ\_ “±Î fiηΛ¿ »ı” ±ı‰Ì √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı fl˙ƒK›Îfi. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı !
± ÷˘ ¿Ëı »ı ! Â
ÿÒ‘ «˘A¬_ ˢ› fiı ±ıfi˘ ÿÒ‘’ο ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_› ‹ÌÃ_ fiÎ fiά‰_ ’HÎ ¬Î_Õ fiά‰Ì. «˘A¬Î ÿÒ‘‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Ì ÷ı ‘‹˝K›Îfi. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ ÿ˘Êı ‹ÎflÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ±Î‰Ì ’Õı »ı. ±ı ⁄‘_ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Á‹Î›.
ÿ
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ «Îfl ÂOÿ ÂÌ¬Ì √›˘ ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ 45 ±Î√‹˘ ¤HÎÌ √›˘ ! ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΫ_ ‘‹˝K›Îfi ˢ› ÷˘ @·ı ¤Î_√ı. ‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥¿ ‹ÎHÎÁı ’˘÷Îfi_ ¬flÎ⁄ ¿›Ù ÷˘ ±ıfiÎ ÷flŒ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¢ ¤Î‰ flËı, iÎÎfifi_ ¿ı‰_ ±‰·_⁄fi ·ı ¿ı “‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î ¤Î≥ ¤ı√Î ◊›Î »ı”, ±fiı ÷˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ¬’ı. ±Î ÷˘ ¿˘≥±ı ¤flÌ Á¤Î‹Î_, ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¤Ò·Ì Ω›. ±’‹Îfifiı μ’ıZÎÎ ¤Î‰ı ¤Ò·ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‘‹˝K›Îfi ¿èÎ_. ±Î ÷˘ ±’‹Îfifiı ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰Î ·˘¿ »ı ! ‘‹˝K›Îfi‰Î‚˘ lıWÃÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‰Îfl◊Ì ∂Ãı I›Îfl◊Ì ·˘¿˘fiı ±˘O·Î≥{ ¿›Î˝ ¿flı. ±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«flfi˘ ˢ›. ’˘÷ı ÁËfi ¿flÌfiı› Á΋Îfiı Á¬ ±Î’ı. ÿ—¬ ÷˘ …‹Î … ¿flı. ±ı¿ ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiΠˢ›. ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· «˘’Õı·_ fiΠˢ›. ‹¬ μ’fl fiÒfl ÿı¬Î›. ±Î¬Î √΋fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘fi˘ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. ±ıfiı ¿˘≥fiÌ ≠I›ı ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›. …ˆfi ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı? …ˆfi
’
fi‰Î Á˘ ËflÌŒÎ≥ ÷˘ ÿı¬Î ÷Ï¿›Îfi fiı Á˘ŒÎ Ωı≥±ı. Á˘ŒÎ ! ÷ı‰Î_ ¿’ Ωı›Î_ ÷ Œıfl Á‹ ‹ÎÀı? ± ÷Îfl΋Î_ ˢ› fiı ÷˘ … ⁄ Â_ Á¬ … flËı
¤ μ’fl ÷ ÂıfiÌ Ë˘ ¿ıÀ·_ Â
119
120
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Îfi. ±Î
÷˘ lıWÃÌ ’vÊ √HÎΛ, lıWà ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‹Î≥·fiÌ flıÏÕ›Á‹Î_ ±ıfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı !
fi˘ ˢ›, ˘ ?” ±ı ˙ƒK›Îfi.
±I›Îflı ÷˘ lıWÃÌfiÎ Âıà ◊≥ √›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ÕˇÎ≥‰flfiı ’һ̱ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiÌ ‰Î÷. ÂıÃfi˘ ÷˘ ‹ÎhÎÎ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰˘ »ı ! ÂıÃfi˘ ‹ÎhÎÎ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
Î_› ‹ÌÃ_ ‹˝K›Îfi. ’Õı »ı.
Î…\ 45
¿›Ù ÷˘ ¤Î‰ flËı, √Î ◊›Î ¤›_¿fl ’‹Îfifiı fiı ‹fl÷Î_
fl◊Ì ∂Ãı ›. ’˘÷ı ±ı¿ ’HÎ fiΠˢ›. Ì ±Î’ı. ±ı? …ˆfi
’˛ffi¿÷ν — Âà ! ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ lıWÃÌ ¿ı‰Î ◊≥ √›Î »ı ? ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëı·Î_
fi‰Î Á˘ŒÎ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ’ÎÕ˘ÂÌfi_ Ωı≥fiı ⁄ÌΩ fi‰Î ·Î‰ı. ±Î ÷˘ ËflÌŒÎ≥‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ı¿ √ÎÿÌ fiı ÷Ï¿›˘ ˢ› ÷˘› «Î·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿı¬Îÿı¬Ì fiı ËflÌŒÎ≥ «Î·Ì »ı. ÷ıfiı Âıà ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î √ÎÿÌ÷Ï¿›ÎfiÌ ¤Îfl÷Ì› ⁄ıÿ ÷˘ ⁄Ë ™«Ì »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ÷ıfiı Á‹…÷Î fi◊Ì fiı Á˘ŒÎÁıÀfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. Œ·ÎHÎαı ±Î‰˘ ±ÎH›˘ ÷˘ ‹Îflı› ±ı‰˘ Ωı≥±ı. fiı ÷ı ’»Ì …ı ¿Ï…›Î ◊Λ ! ÕˇÎ≥‰flfiı CÎıflı› Á˘ŒÎ fiı ÂıÃfiı CÎıflı› Á˘ŒÎ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ fi¿·Ì ’ıÁÌ √›_ »ı. ¿˘”¿ı ±Î‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›ÎÙ ÷ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ‰ÚÏkÎ ◊Λ ! ±Î ÷˘ ¿˘”¿ı √˜Á ’fl fl˘À·Ì ¿fl÷Î_ Ωı›Î_ ÷ı ’˘÷ı √˜Á ·ÎT›˘. ±S›Î, ¿˘·ÁÎfiÌ ±fiı √˜Á ’flfiÌ fl˘À·Ì‹Î_› Œıfl Á‹…÷˘ fi◊Ì ? √‹ı ÷ı ‰ÁΉ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ËfľΥ Âıfiı ‹ÎÀı? ±Î ËfľΥ◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁÎ≥ ’HÎ √‹Î‰Ì ⁄ıÃÎ »ı. ±Î ’Ή÷Î ÷Îfl΋Î_ ÿı¬Î ÿıÂı ÷˘ ÷_ ’‹Î_ …≥ ! ⁄Î¿Ì lıWÃÌ ÷˘ ’˘÷ı ’Òfl˘ Á¬Ì ˢ› fiı ’˘‚‹Î_ ⁄‘Î_fiı Á¬Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fi΋Î_ ˢ›. ’˘÷ı Á¬Ì ˢ› ÷˘ … ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı. ’˘÷ı … Ωı ÿ—¬Ì±˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiı Â_ Á¬ ±Î’ı ? ÿ—¬Ì±˘ ÷˘ ¤„@÷ ¿flı ±fiı Á¬Ì ◊‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ … flËı ! ¤·ı, ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ⁄Î…\±ı flËÌ, ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi μ’fl ÷˘ ±_¿< ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ? ±ıfiÌ »^À ÂÌ flÌ÷ı ±’Λ ? »^À ÂıfiÌ Ë˘› ? ‘‹˝K›ÎfifiÌ Ë˘›. ±Î ÷˘ »\|ı ËÎ◊ı ÿK›Î˝fi˘ ‰Î’flı »ı ! ¿ıÀ·_ ¢¤ı fiı ¿ıÀ·_ fiΠ¢¤ı ±ıÀ·_ ÷˘ ˢ‰_ … Ωı≥±ı fiı ?
‘‹˝K›Îfi
121
’˛ffi¿÷ν — ±’K›Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±’K›Îfi ±ıÀ·ı
…ı «Îflı K›Îfi‹Î_ fiÎ Á‹Î› ÷ı. ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷‹Î_ ±’K›Îfi ·¬Î›_ fiˢ÷_. …ı ‰¬÷ı …ı ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷ı ·¬Î› ÷˘ Â_ ¿Î‹ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ±’K›Îfi I›Îflı fiˢ÷_ ·¬Î›_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î_ ±’K›Îfi ∂¤Î_ »ı. ±’K›Îfifi˘ ±◊˝ Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÂÌÂÌ‹Î_ Ωı Ωı ¿flı ¿ı, “Ë∞ ¿ıÀ·Ì ⁄Î¿Ì flËÌ, Ë∞ ¿ıÀ·Ì ⁄Î¿Ì flËÌ, @›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, @›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı”, ±ı‹ K›Îfi Á΋ÎÏ›¿‹Î_ fiΠˢ› ’HÎ ÂÌÂÌ‹Î_ ˢ›! ±Îfiı ±’K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÿK›Î˝fi ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÿK›Î˝fi ±ıÀ·ı ωfl˘‘Ì K›Îfi ±fiı Áÿ˚K›Îfi ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ±fiı ±Î ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı ±ı ÷˘ ±’K›Îfi ¿Ëı‰Î›. »÷_ fiËŸ, ¨‘_ fiËŸ, ’HÎ ÷ÌÁflÌ … ≠¿Îflfi_! ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ÂÌ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ï«œÎ›˘ ±fiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı ’˘Ê‰Î √΋ ⁄Î‚Ì ‹ı‚ı ! ’HÎ ±ı› ±ı¿ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ±’K›Îfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ ’ÕÌ fiΠˢ›, ’HÎ K›Îfi ¿flı ÷ı ±’K›Îfi ¿flı-±ıÀ·ı ¿ı Á_’ÒHν ±fi◊˝¿Îfl¿. fiËŸ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿ı fiËŸ ‹Îfi ‹ÎÀı, Ï⁄·¿<· ‹ÌÏfi_√·ıÁ! ±◊˝ ‰√fl, Ëı÷ ‰√fl …ı Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±’K›Îfi.
ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ⁄Ì…\_, ±Î ¿Î‚‹Î_ ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ‰K›Î_. ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ ·Î¤ ·≥ Á΋Îfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì Á΋Îfiı ‹Îflı, Á΋Îfi_ ±Î¬_ ·˘ËÌ «ÒÁÌ Ω› fiı Á΋ÎfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ fiı «Î‹ÕÌ … ⁄Î¿Ì flάı, ÷ı μ’fl◊Ì ¿Ëı, “‹ı_ @›Î_ ‹Î›˘˝ ? ±‹Îflı ÷˘ ±ÏË_ÁÎ ’fl‹˘ ‘‹˝ !” ±Î ÂıÏÛα˘±ı ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ¿fiı¿Âfi √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Î_ ˢ› ¿ı Âıà √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı ⁄ıÃΠˢ› fiı ¬ıÕÒ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ flÎ÷ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı fiı ÷˘fl ÷˘fl ÂıÃfiı CÎıfl Ω› fiı ’ı·Îfiı ¤Î√ı »ÎÂı› fiÎ ±Î‰ı ! Âıà ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì
122
’ı·ÎfiÌ fl˙ƒK›Îfi ¿flÌ fiά ⁄ı À¿ÕÎ ‹ÎflÎ◊Ì ’Õı ±fi ±ı¿ı±ı¿ ±Îfiı ÷ ¤›_¿fl ±fiı ± ¿ı ’»Ì
’
ÿ
¿Î‚ ! ÷ Áı_¿Õı ⁄ fl˙ƒK›Îfi »ı. ˉı fl˙ƒK›Îfi ·ı‰Îÿı‰Î Ω› ÷˘ ’ˆHΉÎfi ‹ÎÀı ÁÎ ±Î÷˝K›Î ⁄‘Îfiı ≥ ≥E»Î »
¤ ±I›Îflı
121
fi ±ıÀ·ı fiÎ_ K›Îfi ‰‹Î_ fiÎ fiˢ÷_ Ë_ ÷‹fiı ∞ ¿ıÀ·Ì Âı”, ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. fi ±fiı ±’K›Îfi Ωı Ωı ’˘÷ÎfiΠΛ. ±Î ›Îfi ¿flı ¿ı fiËŸ ¿fl‰Î‹Î_
fi ±ıÀ·ı fi_ ’ÕÎ‰Ì Á΋Îfi_ flάı, ÷ı !” ±Î Ì-÷Ï¿›ı fl ÂıÃfiı ⁄Ï©◊Ì
122
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’ı·ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ ·Î¤ ·≥fiı ’_’Î‚Ì ’_’΂Ìfiı ‹Îflı ! ±Îfiı ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ »ı. ±Î ÷˘ À’·ı À’·ı ‹Îflı. ±ı¿ÿ‹ ÷·‰Îfl◊Ì ⁄ı CÎÎ ¿flÌ fiάı ÷˘ ±ı ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi fiÎ √HÎΛ, fl˙ƒK›Îfi √HÎΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı À¿ÕÎ ¿›Î˝ ’»Ì ·˘ËÌ Ωı≥fiı› ’ı·Îfi_ ‹fi ’λ\_ ’Õı ¿ı, “±flıflı ! ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ‹flÌ √›˘ !” ’HÎ ±Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi◊Ì ÷˘ ‹fi ’λ\_ fiÎ ’Õı ±fiı ∂·À_ ‰‘÷_ Ω›. ·˘ËÌfi_ ÀÌ’_› ’ÎÕuÎ ‰√fl ‹…^flfiÎ ÂflÌflfi_ ±ı¿ı±ı¿ ·˘ËÌfi_ ÀÌ’_ Âıà «ÒÁÌ Ω› ! ˉı ±Îfiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? ±Îfiı ÷˘ ÀÏ‹˝fiÁ VÀıÂfi … fiËŸ fiı ! ±Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl ±Î‰ı. ÁÎ÷‹Ì fi¿˝‹Î_› fiÎ Á‹Î› ÷ı‰_ Œ‚ ! ±Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±’K›Îfifiı {ÌHΉÀ◊Ì Á‹…‰Î ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ¿ı ’»Ì Á‹F›Î ‰√fl «Î·Âı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı …, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’»Ìfi˘ 2500 ‰Ê˝fi˘ ÿÊ‹
¿Î‚ ! ÷ı ⁄‘Î_ ›ı ¤Ò· ¬Î‘Ì ±ı‹Î_. ÁΑ-⁄Α ⁄‘αı ¤Ò· ¬Î‘Ì ! ¿˘”¿ Áı_¿Õı ⁄ı-’Î_« … ÁΑ±˘ ±Î‹Î_◊Ì ⁄οÎ÷ flèÎÎ ËÂı ! ⁄Î¿Ì ⁄‘Î fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi fiı fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±’K›Îfi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı ±Î ÁΑ ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ¬ÁıՉΠ‹ÎÀı. CÎıfl √‹ı fiËŸ, fl˘… ·œ‰ÎÕ ◊Λ, ¿˘≥ ΩıÕı ’ˆÁÎ ·ı‰Îÿı‰Î ’Õı ±ıfiÎ {CÎÕÎ ◊Λ, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ÁΑ ◊≥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¬Î‰Î ’̉ÎfiÌ Ï«_÷Î ÷˘ ‹ÀÌ ±fiı CÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ ’ˆHΉÎfiÌ Ï«_÷Î ‹ÀÌ ±ıÀ·ı ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi »^ÀuÎ_ ! ±ÎÀ·_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ÁΑ’HÎ_ ·ı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î √ÚËV◊̱˘fiı …ıÀ·Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiΠˢ› ÷ıÀ·Î_ ±Î ‹ËÎflÎΩıfiı ◊≥ √›Î »ı ! ⁄‘Îfiı ≥E»Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰ÎfiÌ »ı. ÁΫΠÏÿ·fiÌ ≥E»Î »ı ’HÎ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ◊Λ Â_ ? ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ fiˢ÷Î_ ±ı‰Î K›Îfi ±ËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±I›Îflı ∂¤Î ◊›Î_ !
‘‹˝K›Îfi
123
±ËŸ ÷‹Îflı ÿflı¿ ‰Î÷fi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi √›Î I›Îfl◊Ì 2500 ‰Ê˝◊Ì “¤ßÌ” «Î· ◊≥ Ë÷Ì. ˉı 2500 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î_ fiı ±ı “¤ßÌ” ’ÒflÌ ◊Λ »ı ±fiı ˉı fi‰˘ ›√ fiı fi‰_ ⁄‘_ Âw ◊Λ »ı!
Á_ÁÎflfi_ μ’ÎÿÎfi ¿ÎflHÎ Á_ÁÎflfi_ μ’ÎÿÎfi ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi »ı ±fiı ±ı … ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. ±ı¿·_ ‘‹˝K›Îfi ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷ı◊Ì Â¿·K›Îfi ’HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ flËı. ¿œÎ’˘ ±ı fl˙ƒK›Îfi fiı ±…_’˘ ±ı ±Î÷˝K›Îfi »ı. …ı ±…_’˘ ‹ËŸ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷ı Á΋Îfiı Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ ÷ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ Ω› !
fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ »˘ ¬flÎ ¿ı ? ¿Î‚Î fl_√fi˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ±Î÷˝K›Îfi fiı √˘flÎ fl_√fi˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ μ’fl ◊Λ fiı ? ø˘‘ Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ¿flı ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ıfiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ √H›_, ’HÎ ø˘‘ ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı. Ω÷ μ’fl ¿flı ±ı‰Ì ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ’οΠ»ı, Ω÷ μ’fl ø˘‘ fiÎ ¿flı ! Ω÷ μ’fl ø˘‘ ¿flı ±ı‰Î »ı ·˘¿ ? ⁄ÌΩ μ’fl ¿flı »ı fiı ? ÷ı ⁄ÌΩ μ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝. ø˘‘ ±ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ·˘¤ ±ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ·≥ ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ¿’À-‹Î›Î ±ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı◊Ì ÷ıfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ·≥ ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ »ı ±fiı ‹Îfi ±ı Ï÷flV¿Îfl »ı, ⁄ÌΩfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı. ±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı fl˙ƒK›Îfi »ı.
±Î÷˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î÷˝K›Îfi ÷˘, Ë‹HÎÎ_ ÷‹Îflı I›Î_ ⁄ı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷ı
124
÷‹fiı √ »ı ¿ı fi ±ÎT›Î? ’λ\_ ‹˘ ’Õı ? ¿ ±Î’HÎfi ±ıfiı ± K›Îfi. Ë ¿Ë̱ı ¿ ±ı‰_ ¤√ ±Î‰_ ¿ √‹÷Î Ë Ë˘› ÷˘ ±Î÷˝K›Î ÿËÎÕÎ ’ ±√fl ÷ ¿˘¿fiÌ μ
¿ ¿Ëı »ı. ÷˘ fl˙ƒK ‹ÎÀı Õ⁄ Ω› »ı. ¿ı ’V÷Î
’ ¤Î‰fiÎ ¤√‰Îfi
ÿ
123
fi √›Î ’ÒflÎ_ ◊›Î_ ◊Λ »ı!
±ı … ‰_ fi◊Ì. fi ±fiı fl˙ƒK›Îfi › fiı ÷ı
? ¿Î‚Î fl˙ƒK›Îfi
μ’fl ¿flı »ı. Ω÷ ’fl ø˘‘ »ı fiı ? ›˘˝. ø˘‘ ◊Ì ·≥ fi¿ÁÎfi ÷flV¿Îfl ·˘¤ ±ı
ˢ› ÷ı
124
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷‹fiı √‹÷Î_ ˢ› ¿ı ÷‹fiı fiÎ ’HÎ √‹÷Πˢ› ±ı‰Î ‹Ëı‹Îfi ˢ› »ı ¿ı fiËŸ ? fiÎ √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ˢ› »ı I›Îflı ◊Λ ¿ı “±Î @›Î_ ±ÎT›Î?” ⁄ÎflHÎ΋Î_ ’ıÃÎfiı, I›Îfl◊Ì ÷‹fiı ‹ËŸ ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ’λ\_ ‹˘œı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “±Î‰˘ ⁄ıÁ˘.” ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î⁄v Ω›, ⁄ËÎfl Œ…ı÷ ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ⁄ıÁ˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı ‹ËŸ ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı ±ıfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿èÎ_, ¤√‰Îfiı. ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı … ’ÌÕοÎflÌ K›Îfi. ˉı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î »ı I›Îflı ¿_≥ ’λΠ…÷Î flËı‰ÎfiÎ »ı ? I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘ ⁄ıÁ˘” fiı ‹ËŸ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ Ωı≥±ı, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ±fiı ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, ¿ı ¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_ ±Î‰_. ±√fl ÷˘ ¿˘¿ ⁄ı ‹ÎHÎÁ √‹÷Πˢ› ¿ı ÷‹ÎflÎ_ CΈÕÎ_⁄Î ±ÎT›Î_ ˢ› fiı ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î_ ˢ› ÷˘ ±Îà ÿËÎÕÎ flËı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ±ı› ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı …÷Î_ ˢ› fiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›Î ¿flı ¿ı Ë∞ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì √›Î_ ˢ÷ ÷˘ ‹fiı Á_÷˘Ê ◊Î÷. ÷˘ ±ı› ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±√fl ÷˘ ÷‹ı ¿˘”¿fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ ±ı fl˙ƒK›Îfi ◊≥ √›_. ±fiı ±Î ¿˘¿fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿flı ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ±ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì, “ø˘‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ … Ë÷˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı fl˙ƒK›Îfi, Á¤fl fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ! Õ⁄· ◊›_ ! ø˘‘◊Ì ÷˘ fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ’HÎ “¿fl‰Î …ı‰˘ Ë÷˘” ±ı ◊›_ ÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı ‹ÎÀı Õ⁄· ◊›_ ±fiı ’ı·˘ »ı ÷ı ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ‹ÎÀı ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› »ı. fl˙ƒK›Îfi ’HÎ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› ¿ÎflHÎ ¿ı ’V÷ΉΒ҉˝¿fi_ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı … fl˙ƒK›Îfi. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±˘»Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “¿‹Î‰ÎfiÌ ÷_ ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿flÌÂ.” ÿÎÿÎlÌ — ÷_ fl˘… fiÎˉΠ‹ÎÀı K›Îfi ¿flı »ı ?
‘‹˝K›Îfi
125
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÁÎËı⁄. ÿÎÿÎlÌ — fiÎˉÎfi_ K›Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘› Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ ‹‚ı »ı
¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ fiÎˉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfiÌ Õ˘· ‹‚Ì flËı »ı ÷ı‹
…wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î ’ˆÁÎ ÿflı¿fiı ‹‚Ì flËı ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı, ±ËŸ ±Î√‚ ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi ¿flı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √˘ÿÕÎ_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ ¿Îœ ¿fl˘ »˘ ¿ı flÎ÷ı √˘ÿÕ_ ’Î◊fl‰Î ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ? ±Î ÷˘ ÁÎ_… ’Õı fiı Á‰Îfl ◊›ı ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ±S›Î ¿˘HÎ √v ‹Y›˘ ÷fiı ? ¿˘HÎ ±ı‰˘ ÕŒ˘‚ √v ‹Y›˘ ¿ı …ıHÎı ÷fiı ±ı¿·Î ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ … ’ÎÕu˘ ! CÎflfiÎ Á_V¿Îfl ·Ò_ÀÎ≥ «ÎS›Î, ±Îfl˘B›÷Î ·_ÒÀÎ≥ «Î·Ì, O·Õ≠ıÁfl ◊≥ √›_. ËÎÀ˝Œı≥·fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ «Î·÷Ì Ë˘› ! ÷fiı ¿˘HÎ ±ı‰Î √v ‹Y›Î ¿ı ±ı¿·Ì ·Z‹ÌfiÌ-’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ ’Õ ±ı‰_ Â̬‰ÎÕu_ ?! ±Î‹fiı ¿˘≥ √v fiÎ ‹‚ı I›Îflı ·˘¿Á_iÎÎ ±ı ±ı‹fiÎ_ √v ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ ’ıÁÌ √›˘ I›Îflı ¿≥ Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ fiÌ¿‚ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ fiÌ¿‚ı. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ’ıÃı·˘ fl˘√ iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘ ¿fl÷Î_ fi◊Ì »÷Î_, Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’HÎ ÁË… flËı‰Îfi_ ˢ›. ±‹ı iÎÎfiÌ ±Î ¿ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ÷Πˢ≥Â_ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ±ıfi_ ¿˘≥fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ¿˘≥ »˘¿flÎfiÎ ¤Î≥⁄_‘fiı ÿÎœÌ … fiÎ ∂√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı »˘¿flÎfiı ‰Ëı‹ ’Õı ¿ı ‹Îflı ÿÎœÌ fiËŸ ∂√ı ÷˘
126
Ë_ Â_ ¿fl ÷˘ ≥À ÿÎœÌ ÷˘
± ±fiı ¬˘ K›Îfi  ⁄‘Ì ¿<ÿ ±ı ¿<ÿfl ±ı ÁkÎÎ
± ±fiı fl˙ƒ ±fiı fl˙ƒ ÷˘ …ˆfi‘ ¿Ëı‰Î›. fiı ÷‹fi fiΠˢ› «Îflı K› ‘‹˝ … ±Î ’HÎ fi◊Ì. Ë ÷ı‹Î_ ÷‹ Ωı≥±ı ±˘»Î_ ◊ ‰¬÷ı fl «·Î‰Ì ‘‹˝ ≠ÎM
’
125
126
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹‚ı »ı
Ë_ Â_ ¿flÌ ? ±ı‰_ ±Î‰Î ‰Ëı‹ ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. ¿˘¿fiı fiÎ ∂√ı ÷˘ ≥À ≥{ ±ı ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl, ’HÎ ÷Îflı ÷˘ ∂√‰ÎfiÌ …. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿÎœÌ ÷˘ ∂√ı …. ¿˘¿fiı fiÎ ∂√ı ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ ±ı¿ ±Îç›˝ »ı !
»ı ÷ı‹ ±Î√‚
±S›Î, ÷_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‰U› ¿‹Î‰Îfi˘ »ı ±fiı ¬˘‰Îfi˘› »ı ?” ±ı ⁄ıμfiÌ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕı »ı ? ±Î ’ˆÁÎ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ √·fi ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı ±fiı ·Î¬ ¬˘À Ω› »ı ÷ı› ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı, ±ı ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ¿fl‰Î ËÎ◊ CÎη˘ »˘ ?
÷ı √˘ÿÕ_ ·Z‹Ì, ˘‚ √v Á_V¿Îfl . ËÎÀ˝±ı¿·Ì
¿Ëı‰Î› ¿Á_iÎÎ◊Ì ¤√‰Îfi ·˘ fl˘√
¿ı flÎ÷ı Áfl¬˘ Î ÁË…
¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎœÌ … ∂√ı ÷˘
±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı …ı …ı ¿flı ±ı ⁄_‘fi »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ fiËŸ ◊Λ. …ˆfi‘‹˝fi˘ ÁÎflÎ_ ¢ ? ÷˘ ¿ı“ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ …ˆfi‘‹˝ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄_fiı ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ …ˆfi‘‹˝fi˘ ÁÎflÎ_ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı …ı ¿èÎ_ ÷ı ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Îfiı ◊Λ »ı fiı ÷‹fiı ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±◊˝ … fiËŸ fiı ? ⁄ÌΩfi΋Î_ fiı ±Î‹fi΋Î_ Œıfl fiΠˢ› ? …ˆfi‹Î_ ±fiı ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ Œıfl … fiΠˢ›? ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_› «Îflı K›Îfi »ı ±fiı …ˆfi‹Î_› «Îflı K›Îfi »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ›ı ±Î «Îfl K›Îfi‹Î_ »ı fiı ±Î ’HÎ «Îfl K›Îfi‹Î_ »ı. «Îfl K›Îfi◊Ì μ’flfi_ ’Î_«‹_ K›Îfi ‰‘ÎflÎfi_ fi◊Ì. ˉı ±ı› «Îfl K›Îfi‹Î_ »ı fiı ±Î ÷‹ı ’HÎ «Îfl K›Îfi‹Î_ ˢ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷‹ı ≠√Ï÷ ÂÌ ‹Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î› ? “‰Ì÷flÎ√” ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ŒıflŒÎfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ? I›Îflı ¿Ëı, Â΋Î_ ŒıflŒÎfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı ? ÷Îflı ÿK›Î˝fi ¿ıÀ·Î_ ±˘»Î_ ◊›Î_ »ı ? «Îfl K›Îfi‹Î_◊Ì ¿›Î ¿›Î K›Îfi ±˘»Î_ ◊≥ √›Î_ »ı ? ‰¬÷ı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊≥ √›_ ˢ› fiı ±Î÷˝K›Îfi ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfi «·Î‰Ì ·ı, ◊˘Õ_¿ ’HÎ ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄ıμ Ω› I›Îfl ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±√‹ ω«Îfl ±ı ¿›_ K›Îfi ¿Ëı‰Î› ?
‘‹˝K›Îfi
127
ÿÎÿÎlÌ — ±√‹ ω«Îfl ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Á‹Î› ±◊‰Î ’λ‚fiÎ
¤Ò÷¿Î‚fiΠω«Îfl◊Ì ’HÎ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±ıfiı. ‰flÁ ÿËÎÕÎ μ’fl »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î…ı Á_¤ÎflÌfiı flÕı ÷˘ ±ı ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›, ÿ—¬‹Î_ ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›fiı ÷˘ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì ÷Îflı ¤À¿‰_ ’ÕÂı ! ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Ê˝ ¤À¿‰_ ’ÕÂı ! ±Î ‰ı’Îfḻ˘ ¿Î’Õ ¬ı_«Ìfiı ¿’Õ_ ±Î’ı »ı ÷ı ‹Îflı ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÏÛα˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì Ë‰ı ?” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “¿ı‹ ±ı‹ ?” I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı, “±Î ¿Î’Õ ¬ı_«˘ »˘ ±ı ¿›Î K›Îfi‹Î_ »˘ ? ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ K›Îfifiı ÷˘ ±˘‚¬˘ ! ±Î fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ◊˘Õ_¿, ±ı¿ ±Î_√‚Ì …ıÀ·_› ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ¿ı CÎflο ’Ò»ı ¿ı, “±Î ÀıÏfl·Ìfifi˘ ¢ ¤Î‰ »ı ?” ÷˘ ÷‹ı ±œÎflfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÎ ±œÎfl ¿ËÌ Â¿˘. ’HÎ ÷‹ı ±œÎfl ¿èÎÎ ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfiı ‹Î’ ’Òv_ ±Î’‰_ Ωı≥±ı, Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±˘»\_ fiËŸ. ±˘»\_ fiÎ ±’Λ_ ˢ› fiı ±˘»\_ ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‹ÎhÎ ¿flÌ ±ıfiı› fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ »ı. ±˘»\_ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Ò·◊Ì ’λ\_ ‰‘Îflı› …÷_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿˘≥ …‹ı ¿flfiÎv_ fi◊Ì. ÂıÏÛα˘±ı fi˘¿flfiı ¿ËÌ flάı·_ ˢ› ¿ı, “Ωı ±Î ±Î’HÎı «Î·ÌÁ ‰Îfl‹Î_ ±ÎÀ·_ ‰‘‰_ Ωı≥±ı.” ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ıfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flÌ flάı·Ì ˢ›. ’˘÷ı ¿flı, ¿flΉı fiı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿı. ⁄‘_ ±Îfi_ ±Î … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl˙ƒK›Îfi »ı ±fiı …ˆfi’HÎ_ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ »ı. …ˆfi ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î’HÎı ˢ≥±ı »÷Î_ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ËıS’ ‹ÎÀı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ ‹U¿ı·Ì ΩHÎÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı …ˆfi ÂÎfiÎ ? ±ıfiı ËıS’ ‹‚‰Ì … Ωı≥±ı. ±ıfiı ±ÎÂΤ_√ fiÎ ¿flΛ. ‰‘÷˘-±˘»˘ ’HÎ »ı‰Àı Á◊‰Îfl˘ ÷˘ ‹‚‰˘ … Ωı≥±ı. Ωı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎfi_ ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘ ¿_≥ fiËŸ ’HÎ Á◊‰Îfl˘ ÷˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_≥ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ¿_≥¿ ¿Ëı…ı. …ˆfi ΩHÎÌfiı, Âıà ΩHÎÌfiı ±ı ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›˘ fiı Ï⁄«Îfl˘ ’λ˘ Ω›, ÏfiÁÎÁÎ fiάÌfiı, ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‰Î÷ ‹ÎflÌ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ?
128
± … ⁄«¿ »ı ¿ı, “÷ ÷˘ ÷‹ı fi˘¿fl˘fi ’ÕÌfiı e ÷ı ÷ÎflÌ flά_ … ¿Ëı·_, Õ ‰√fl ¿ Ïfi¿ÎÏ«÷ fiı ±Îfi
± »ı ¿ı ¤√ …ı‹ ±Î ¿fl‰Î » ±ı‰Ì fl
± fl˙ƒK›Îfi
’
ÿ
flËı÷Ì Ë
’
ÿ
‘‹˝K›Îfi ±Îç›˝i
127
’λ‚fiÎ »˘¿fl˘ ¿Ëı‰Î›, ¿S’Î_÷ ¿ ¿fl˘Õ
fiı ¿Ëı‰_ Ëı, “¿ı‹ K›Îfi‹Î_ ¿Ëı‰Î›. fl˙ƒK›Îfi ¿ı, “±Î ËÌ Â¿˘. Ï¿_Ï«÷˚ ¤Î‰fiÎ ◊Ì ’λ\_ ›Î±˘±ı ·_ ‰‘‰_
… ±Î¬˘ ÷˘ ¿ı‰˘ HÎÌ ËıS’ Ω› ÷˘ ¤_√ fiÎ Ωı ÷‹ÎflÌ Ωı≥±ı ΩHÎÌfiı fiı, ÷ı Â_ ?
128
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î ·˘¿˘ {ÎÕ ÁÎv_ ÿı¬ı »ı I›Î_ »Î›Î ‹ÎÀı ⁄ıÁı »ı ±fiı {ÎÕ … ⁄«¿Î_ ¤flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ±I›Îflı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷‹ı ±Î‹ »˘, ÷‹ı ÷ı‹ »˘” ‰√ıflı. √flÌ⁄˘fiı ÷˘ ÷‹ı fiηΛ¿ ¿ËÌ Â¿Â˘, ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄«ÎflÎ ±ıfiı ÁkÎÎ fi◊Ì. fiı fi˘¿fl˘fi_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ı· … ¿Îœı »ı. fi˘¿fl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î ’ÕÌfiı eÀÌ √›Î ¿ı, “ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı, ÷Îflı ±Î‹ »ı” ±ı‹ √΂˘ ¤Î_Õı. ÷ı ÷ÎflÌ ÂÌ √Ï÷ ◊Âı ? fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î ˢ› ÷˘ ÷_ ±ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_ flά_ … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ ¿÷ν ◊≥ √›Î ! T›‰ËÎfl◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ ’HÎ ±Î ÷˘ “Ë_ … ¿v_ »\_, ‹ÎflÎ ‰√fl ¿˘HÎ ¿flı?” ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ »ı. ±fiı ’λÎ_ ±ı¿·Î_ Ïfi¿ÎÏ«÷fiÎ_ ⁄_‘fi ◊Λ, ‹˘‚Î_ fiËŸ. ’ı·Îfiı ÷˘ ‹˘‚Î_ ¿‹˝fiÎ_ ⁄_‘fi ◊Λ fiı ±Îfiı ÷˘ C΢ÕÎ√Î_à ! ±Î‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ⁄‘Î ±Î«Î›˘˝, ÁΑ±˘ ⁄‘Î_fiÌ ≥E»Î »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı ’HÎ ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ⁄Î{÷Î fi◊Ì. …ı‹ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹Îflı Á¬Ì ¿fl‰Î »ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ »ı ’HÎ Á_›˘√ ⁄Î{›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁΑ ±Î«Î›˘˝fiı Á_›˘√ ⁄Î{÷˘ fi◊Ì. ±‹ı ÷‹fiı V‰w’ iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl ’»Ì ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿΠˉı fi◊Ì ◊÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ÿÌ¿flÌ ’flHÎÎ‰Ì I›Îflı ·Bfi‹Î_ ¿ı‰Ì ’ÏflHÎ÷Ì
flËı÷Ì Ë÷Ì ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ∂¤Î_ ◊÷Î_ Ë÷Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿› < ±Î÷˝K›Îfi ¿ı fl˙ƒK›Îfi ∂¤_ ◊›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ø‹ iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì flÌ·ıÏÀ‰‹Î_
‘‹˝K›Îfi flËı ±fiı ‹ËŸ, flÌ›·‹Î_ ¿·K›Îfi ‰÷ı˝ ! ±ı‰_ √…⁄fi_ ±Îç›˝iÎÎfi »ı !!!
‘‹˝K›Îfi
129
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi …ıfiÎ_ √›Î_ ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ √HÎΛ, I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi ’ÿfiÌ Âw±Î÷ ◊≥ √HÎΛ !
130
fiÎ ÿı ! @·ı fi ±Î’ı ±
‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi fiΠˢ› ÷˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı, ’HÎ ÷ı‹ ⁄fiı ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … “⁄ËÎfl” ‘‹˝K›Îfi Âw ◊Λ fiı “‹ËŸ” ¿·K›Îfi ‰÷ı˝ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ Ïø›Î Ï‹J›ÎI‰Ì …ı‰Ì ±ıfiÌ ±ı … flËı ’HÎ K›Îfi ±Î¬_ ⁄ÿ·Î≥ Ω› ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ‘‹˝K›Îfi ˢ› ÷˘› Ïfi—@·ı ˢ›, @·ı fiΠˢ›. ’ˆÁÎ ±˘»Î ‰kÎÎ ◊Λ ’HÎ Ïfi—@·ı ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î‰_ @·ıÂ- flÏË÷ CÎfl ¬˘‚‰_ ±ı ‹U¿ı· »ı. ‹÷¤ıÿ ±ı @·ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı @·ı »ı I›Î_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. …ıfi˘ @·ı ¤Î_B›˘ ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ √HÎΛ. fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ @·ı ◊Λ fiı ’»Ì ÷ıfi_ ‹˘À_ V‰w’ ◊≥ Ω›. ±Î ‹÷¤ıÿ‹Î_ fiı @·ı‹Î_ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹‚ı·˘ ‹fiW› ±‰÷Îfl ±ı‚ı Ω›. …ıÀ·˘ ÀÎ≥‹ @·ı ¿flı ±ıÀ·˘ ÀÎ≥‹ ±ı …fiΉflfiÌ √Ï÷ ⁄Î_‘ı! ÁF…fi÷΋Î_ …fiΉflfi_ fiÎ ⁄_‘Λ.
“¿·ÏÊ÷ ¤Î‰”fiÎ ±¤Î‰ı ¤√‰Îfi ’ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› Á΋˘ ±Î‰Ìfiı @·ı ¿flÌ
Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Îfi_ fi΋ … …√÷fiı ! ±ıÀ·ı … ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±ı‰Ì
“√ŒÎ” ¬˘‚Ì ¿Îœ ¿ı ÷ıfiı ¿˘≥±ı ΩHÎı·Ì fiΠˢ› fiı ÷fiı ¿˘≥ ±˘‚¬Ì Ω› fiËŸ, ±ı‰Ì “√ŒÎ” ¬˘‚. ±Î ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ÷fiı ¬˘‚Ìfiı ·˘¿ @·ı ¿flΉÂı, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‹E»flÎ_ ±Î‰Ìfiı› @·ı ¿flΉı ! …_’‰Î
± ’HÎ ’ÿ Ω› ÷˘ ’˘÷Îfiı Á΋ÎfiÎ ·˘¿’ÒF› fiÎ ◊‰˘ ¿flı ÷˘ fiÌ¿‚Ì “’˘÷ı” ÷ Á‰˝ ¿· ◊≥ ’Õ ¿’ÕÎ_ ’ ·˘¿’ÒF› ±Î ±Ï
± »ı. ¿·Ï ÷˘ @·ı Á΋˘ @ … «ıL… ¿·ÏÊ÷ ¿ı ±Î “ ¿›˘˝ ±
¿ …√÷ »
129
¤√‰Îfi √HÎΛ !
›. ±Î÷˝ ⁄fiı ÷ı‰_ ‘‹˝K›Îfi ›Îfi ⁄_‘ ‰Ì ±ıfiÌ
fiΠˢ›. - flÏË÷ @·ı »ı ±ÎT›˘
≥ Ω›. ‚ı Ω›. ⁄Î_‘ı!
·ı ¿flÌ
¿ı ±ı‰Ì ±˘‚¬Ì Ìfiı ·˘¿ ! …_’‰Î
130
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÎ ÿı ! ‹ÎÀı ‹fiW› √Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ @·ı fiÎ ◊‰Î ÿ≥Â. ÷Îfl˘ @·ı ¤Î_B›Î ’»Ì ⁄ÌΩfi˘ @·ı ¤Î_√Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ÷_ ·˘¿’ÒF› ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ıÀ·ı ’ÒF› »ı, ·˘¿’ÒF› »ı. ’HÎ ’ÿ˚√· ’HÎ ·˘¿’ÒF› ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı, ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ! ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ’˘÷Îfi΋Î_ flèÎÎ fiΠˢ› ±fiı Á΋ÎfiÎ ·Ì‘ı ’˘÷Îfiı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· ’HÎ ·˘¿’ÒF› ◊≥ Ω›! Á΋ÎfiÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰‹Î_ ’HÎ ’˘÷ı ¿·ÏÊ÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’ÿ˚√· ’HÎ ·˘¿’ÒF› ◊≥ Ω›. ⁄ÌΩ ¤Î‰ ¤·ı flèÎÎ ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ’˘÷Îfiı, Á΋Îfiı, ¿˘≥ ∞‰ ‹ÎhÎfiı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı ’ÒF› ◊≥ ’Õı. “±‹ı” ±‹Îfl΋Î_ Â_ Ωı›_ ? ±‹Îfl΋Î_ Â_ fiÌ¿‚Ì √›_ ? ±Î ±‹Îv_ ’ÿ˚√· ÂÎfiı ·Ì‘ı ·˘¿’ÒF› ◊›_ »ı ? ±‹ı “’˘÷ı” ÷˘ Ïfifl_÷fl “±‹ÎflÎ V‰w’”‹Î_ … flË̱ı »Ì±ı ’HÎ ±Î ’ÿ√ ˚ ·‹Î_◊Ì Á‰˝ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ fiÌ¿‚Ì √›Î »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·ı› ·˘¿’ÒF› ◊≥ ’Õu_ »ı ! ‹ÎhÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ √›Î »ı ’»Ì ¬Î› »ı, ’̱ı »ı, ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, ±flı ! ÀıÏfl·ÌfifiÎ_ ’HÎ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, fiı »÷Î_› ·˘¿’ÒF› ’ÿ »ı ! ±ı› ±Î ¿Î‚fi_ ±Îç›˝ »ı fiı ! ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ fi΋fi_ ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ! ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‰˘ ‹Î√˝ »ı. ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flËı … fiËŸ, ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ÷ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ÷˘ @·ı flËı fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfiı ·Ì‘ı Á΋Îfiı ’HÎ @·ı fiÎ ◊Λ ±fiı Á΋˘ @·ı‰΂˘ ±Î’HÎÎ ±¿·ÏÊ÷ ¤Î‰◊Ì Ã_Õ˘ ’ÕÌ Ω›, ±Î¬˘ ¤Î‰ … «ıL… ‹Îflı ! ±Î “‹¿Îfi” ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿·ÏÊ÷ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ’˘÷ı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹¿Îfi ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î “w‹” ‹fiı ŒÎ‰÷Ì fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fi˘ ±Î‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ’ÿ˚√· ’HÎ ’ÒF› ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ’»Ì √‹ı ÷ı ˢ, ‹ÏV·‹ ˢ ¿ı …ˆfi ˢ ¿ı ‰ˆWHΉ ˢ, …ıfiÎ
‘‹˝K›Îfi
131
±ı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı ·˘¿’ÒF› ◊Λ ! ±Î ±˘Ï·›Î ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ÷˘ ◊˘ÕÎCÎHÎÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰Î ·Î√ı »ı. »÷Î_ ±˘Ï·›Îfiı ±ı fiı«fl·Ì »ı, ω¿ÎÁø‹fiÎ flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î_ … ◊≥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì … ◊Λ. I›Îfl ’»Ì “V‰ZÎıhΔ‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ ±˘»Î ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ±˘»˘ ¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ’ıÁÌ Ω› ! ±ı‹fiı ’ıÁ‰Î ÿı fiËŸ ±ı‰Î √ÎÕ˝ fiΠˢ› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … ·U¿fl ’ıÁÌ Ω› ±fiı √ÎÕ˝ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ? ’vÊ ◊Λ I›Îflı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ·U¿fl ’˘÷Î ’ÎÁı ÁÎ⁄Ò÷ ˢ›. √ÎÕ˝ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ «˘fl ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ¢ fiŒ˘ ◊›˘ ? ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±˘»Î fiÎ ◊›Î ÷˘ ‹Îfi‰÷Î … fi flËı, ’Ή÷Î flËı. μE« √˘hÎ @›Î_ Á‘Ì ? ·˘¿’ÒF› ˢ› I›Î_ Á‘Ì. …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì ±ıfiı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfiı ·˘¿’ÒF› ¿èÎÎ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÀ·˘ ·Î¤ ·˘¿˘fiı ‹Y›˘ ¿ı ÷ÎflÌ ¿Ï‚›√‹Î_ Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ◊÷Ì, ‹ÎÀı ÷_ ·˘¿’ÒF› ’ÿ‹Î_ »ı ! ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ’HÎ ¤@÷˘ ±ıÀ·Î ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿ı ¤√‰Îfiı ‹fiı ·˘¿’ÒF›’ÿ ±ÎM›_ »ı ‹ÎÀı ‹Îflı ÕÎCÎ ’ՉΠfiÎ ÿı‰˘ Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿’ÒF› ÷˘ fiΠˢ› ! ±ı ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿ı hÎHÎ … ˢ›, ±Î¬Î …√÷‹Î_ ! ±Î √vfiı ÏÂW› ’Ò…ı »ı ±ı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ’ıÃ. ’λ‚ ÏÂW› ¿ËıÂı ¿ı …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiÌ ‰Î÷, ±ı‰_ ¿Ëı. ¿Ú’΂ ÿı‰ ·˘¿’ÒF› Ë÷Î. ·˘¿’ÒF› ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ √˘hÎ. ¤√‰Îfi ·˘¿’ÒF› Ë÷Î. ·˘¿Ïfi_z …ı …ı ¤Î√ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı ‘˘≥ fiά̱ı. ’ÒF› ËÎÏÀ˝·Ì ˢ›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ·˘¿’ÒF› ’ÿfiı ·≥fiı ±Î‰ı·Î. ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±ı‹fiÎ ·ı‰·‰Î‚Î ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±ı‹fiÎ T› ’˘¥LÀ‹Î_ …ı ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹fiı ±ı … ¤√‰Îfi ·Î√ı. øÎ≥VÀ ¤√‰ÎfifiÎ
132
T› ’˘¥ ¤√‰Îfi
± ωÂıÊHÎ fiËŸ. ± fiËŸ. ±
± ¿˘≥ ⁄Ë ±fiı ’˘ ’HÎ ¤√ ÷˘ Ïfiω ˢ› ! ‹ fiËŸ. ¤ ÷ıfiı √˛ıF √˛ıF›± ±ı ÷˘ Ë ‹ÎÀı ËÌfi ˢ›. ’ ÷˘ ¤√ μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±Î√‚ ¤√‰Îfi ÕÌ√˛Ì±ı ÷‹fiı Ω ¿·Î¿‹Î ωϫhÎ÷ ±Î‰Ìfiı
131
›Î ˢ› ±ı ÿ½fi Áø‹fiÎ ÷˘ fi◊Ì. ‹Î_ ⁄ıÁı ¿·ÏÊ÷ ËŸ ±ı‰Î Ω› ±fiı ÷Î ’ÎÁı ˘ ◊›˘ ? fi flËı,
·˘¿Ïfi_z ±ÎÀ·˘ ‹ÎÀı ÷_ ±ıÀ·Î CÎ ’ՉΠ÷˘ ⁄ı ¿ı ±ı ÷˘ ÷, ±ı‰_ «_ √˘hÎ. fiÌ ‹ÎŒÌ
fiı ·≥fiı
‹fiÎ T› √‰ÎfifiÎ
132
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
T› ’˘¥LÀ‹Î_ ±Î‰ı·Î ·˘¿˘fiı ‹ËΉÌfl ⁄÷Ή̱ı ÷˘ ÷ı‹fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi fiÎ ·Î√ı, ÷ı‹fiı ÷˘ øÎ≥VÀ … ¤√‰Îfi ·Î√ı. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı› ·˘¿ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ωÂıÊHÎ »ı. ±fiı ±‹ı Ïfiω˝ÂıÊ Â©ÎI‹Î ! ©ÎI‹Îfiı ωÂıÊHΠˢ› fiËŸ. ±Î ωÂıÊHÎ◊Ì … …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. “©ÎI‹Î”fiı ωÂıÊHΠˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı … “±‹Îv_” ±Î¬_ ’ÿ “Ïfiω˝ÂıÊ” »ı. ±Î ±‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı, ±ı ÷˘ “±‹ÎflÌ” ‹U¿flÌ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘≥ ⁄ËÎfl ⁄Ή˘ ˢ› ±fiı ’˘÷Îfiı ±ı¿ ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±fiı ’˘÷Îfiı ÏfiÏ‹kÎı ⁄ÌΩ‹Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ¤√‰Îfi ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÷ı “±‹fiı”› ¤√‰Îfi ¿èÎÎ. ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfiω˝ÂıÊ ’ÿ »ı ! ±ıfiı ωÂıÊHÎ fiΠˢ›. ÂÎj΢‹Î_ ±Î ’ÿ fiΠˢ› ! ‹ÎÀı ωÂıÊH΋Î_ ¿˘≥±ı ’ıÁ‰_ fiËŸ. “±‹fiı” ωÂıÊHΠˢ› … fiËŸ. ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ ωÂıÊHÎ »ı, fi΋ fi◊Ì. ¿˘≥ ⁄Ì.±ıÁÁÌ. ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı √˛ıF›±ıÀ ¿Ëı. ’»Ì ±ı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÿÁ ‰Ê˝ ¤HÎı ÷˘› ÷ıfiı √˛ıF›±ıÀ ¿Ë̱ı ÷˘ ¿ı‰_ ËÌfi ·Î√ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ˘”fiı “¤√‰Îfi” ¿Ëı‰_ ±ı ÷˘ ËÌfi’ÿ‹Î_ ¿èÎÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. “¤√‰Îfi” ’ÿ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹ÎÀı ËÌfi’ÿ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±Ω›⁄ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ Ïfiω˝ÂıÊ Ë˘›. ’HÎ ·˘¿˘ ±˘‚¬ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ¿Ëı‰_ ’Õı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√˚ ‘Î÷ ’fl◊Ì ⁄fiı·˘ ÂOÿ »ı. ¤√˚ μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi. …ı‹ ¤ÎB› μ’fl◊Ì ¤ÎB›‰Îfi ◊Λ ÷ı‹ …ıHÎı ¤√‰÷˚ √H΢ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±ı◊Ì› ⁄Ë ±Î√‚ √›Î ˢ›. ±ıfiÌ ±Î√‚ ¿Â_ … ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. ±‹Îflı ‹ÎhÎ «Îfl ÕÌ√˛Ì ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı 360 ÕÌ√˛Ì ’ÒflÌ ◊≥ Ë÷Ì fiı “±‹Îflı” 356 ÕÌ√˛Ì±ı ¿ı‰‚ iÎÎfi ±À@›_ »ı, ÷ı ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı! ’HÎ ÷‹fiı Ωı Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ “±‹ı” ÷‹fiı Á_’ÒHν 360 ÕÌ√˛Ìfi_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı, ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı≥±ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ı ’Òfl’ı v _ ’«Âı fiËŸ. “±‹fiı” … 356 ÕÌ√˛Ì ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ »ı fiı ! ’HÎ ‹ËŸ ÷˘ ±ıfi_ Á_’HÒ Î˝ Á¬ “±‹fiı” ‰÷ı˝ »ı.
‘‹˝K›Îfi
133
¿˘≥ ¿Î‚ı ‘‹˝ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fiˢ÷˘ ±ı‰˘ ¿Î‚ ±Î…ı ±ÎT›˘ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’»ÌfiÎ_ 2500 ‰Ê˝ ˉı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’»Ì ÁÎÕÎhÎHÎ ‰flÁ … ‰ÌI›Î_ ˢ› ÷ı‰˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±I›Îflı ¤·ı ÿÊ‹¿Î‚ ˢ›, ’HÎ ±I›Îflı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı. ¬fl˘ ¿Î‚ … ±I›Îflı ±ÎT›˘ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ·˘¿’ÒF› ¿èÎÎ »ı. ±Î‰˘ ±Î Á_ÿfl ¿Î‚ »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·ı‰˘ Ωı≥±ı fiı ? ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ‰÷ν›. ±‹ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î »Ì±ı, ‹˘ZÎfiÎ ·Î›ÁLÁÿÎfl »Ì±ı. …√÷¿S›ÎHÎfi_ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±‹ı ±ıfiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ±‹ı @›Îflı› ’HÎ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ¤˘¿÷Î ◊‰_ … ’Õı. ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ≥±ı. ‹ÎÀı ⁄‘Î_fiı ¤·ı ‹˘ZΑ‹˝fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ‘‹˝K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ d· VÀı… ’fl …≥ ¿ı ±ı‰_ »ı. “±ø‹ ‹Î√ı˝” ‹˘ZÎ ÷˘ ±‹¿ ‹ËÎ ’H›Â΂Ìfiı … ≠ÎM÷ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiı ±‹ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi ±Î’Ì Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı. fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ı ±‘‹˝K›Îfi »ı. ‘‹˝K›Îfi ±ı ‘‹˝K›Îfi »ı fiı ¿·K›Îfi ±ı ±ÎI‹K›Îfi »ı. fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi Ω› ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi.
134
¿ ¤Ò· »ı. »ı ±ı‹ »ı ’HÎ ¤Ò·. ¿ı‹ flËÌ fi◊ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi, ‹ ÷ıfiÌ ÁÎ … ¿ıÂ-fl ÷˘ ±Î’ ◊¿Ì ±Î ¿flÌ ·ı‰ ‹Î√ ‹Î ø˘‘, ‹ ‹Î· »ı; ÷fl÷ … ’ı„LÕ√
’
ÿ
±Î ±‰ ‹ÎÀı ¤ ’vÊ˘”fi
133
ÎT›˘ »ı. ¤√‰Îfi flè΢ »ı. ÎT›˘ »ı. ◊Ì ÷ıfiı fi˘ ·Î¤
‰÷ν›. Îfi_ ±‹ı «Ì…fiÎ Õı. ±‹ı
‘‹˝K›Îfi ‹˘ZÎ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ›Îfi ±ı I‹K›Îfi
134
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ïfi… ÿ˘Ê ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«Î fiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›Ï@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ› ¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı› ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿_≥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ fiı Ωı ¿_≥ μ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı ±ı μ‘Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ Á΋ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊≥ ˢ› ÷ı μ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ … ¿ıÂ-fl˘¿Õ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ’λ‚ μ‘Îfl fiËÌ flά‰_. ±fiı Ωı ¿˘≥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ. Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ ÷˘ ¤Ò·˘ ¿flÎ‰Ì μ‘Îfl ¿flΉı ±ı‰˘ ‹Î· »ı; ÷ı ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı …‹Î ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ√ fiÎ fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·≥fiı … ±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ ’vÊ˘”fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›.
Ïfi… ÿ˘Ê
135
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı ! …ıfiÌ ±ı¿ ’HÎ ¤Ò· fi◊Ì ±ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ¤Ò· Â_ ¿Ëı »ı ? ÷_ ‹fiı ΩHÎ, ‹fiı ±˘‚¬. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı, ¿ı ¤Ò·fiı ’˘÷Îfi˘ ÁÎfl˘ √HÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ¿ı ¤Ò·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı ±Î’HÎÌ μ’fl ±‹· ¿flı. ’HÎ ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎÌ ÷˘ ÷ı ¤Î√ı. ’»Ì ∂¤Ì fiÎ flËı, «Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎı fiËŸ fiı ’λ˘ ±ıfi_ μ’flÎHÎ_ ·ı. ÷ı◊Ì ¤Ò·fiı CÎfl‹Î_ … …‹ÎÕı.
¤Ò·fi_ μ’flÎHÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Ò·fi_ μ’flÎHÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î’HÎı
±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î fiΠˢ÷ ÷˘ ±ı Á‹…÷ … fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰˘ … Ωı≥±ı.” ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ±ı “¤Ò·” ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î≥fiı ‹ÎflÌ Ë∞ ¬⁄fl fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ‹Îv_ μ’flÎHÎ_ ·ı »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ … ¬Î±˘, ’̱˘ fiı flˢ ! ±ı¿ … ‰¬÷ Ωı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı‰Î› ÷˘ ±ı ¤Ò·fi_ ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ·_⁄Λ ! ¿˘≥ ¤Ò·fi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›. ±‹Îfl΋Î_ ±ÎÕÎ≥ …flΛ fiΠˢ›. ¿˘≥ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ … ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËÎ ¤Î≥, ±Î ÷ı_ ±‹fiı ¤Ò· ⁄÷ÎÕÌ ÷˘ ÷Îfl˘ μ’¿Îfl.” ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı …ı ¤Ò· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷Ì fiˢ÷Ì, ±ı ¤Ò· ±ıHÎı ⁄÷Î‰Ì ±Î’Ì ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl. Ωı fl˘… ’E«ÌÁ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ Á‹Ω› ÷˘ ÷˘ ±Ω›⁄ „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î ¤Ò· Â_ ÷ı Á‹Ω› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò·.” ¤˘√T›_ ÷˘ ¤Ò· ÷ÎflÌ. ±Î ÷Îv_ ϬVÁ_ ¿’Λ fiı ÷_ ⁄ÌΩfiı √΂˘ ±Î’ı ÷ı◊Ì ¤Ò·fiı ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚ı. ¤Ò· ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ‹fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı. ’»Ì ÷ı Ω› fiËŸ. ±Î ¿˘≥ CÎfl ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ÷˘ ⁄΂fiÎflfiı √΂˘ ±Î’ı. ’HÎ ⁄΂fiÎfl ÷˘ CÎıfl ±Îfl΋ ¿fl÷˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·. ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ±ıfiÌ ¤Ò·.
136
“ ¿ÎflHÎ ¿ ·A›_ ? ±Î ¿ı‰_ ŒflÌ ±Î ⁄ÿ·ı ⁄
Á fi◊Ì I› ‰√flfiÌ ÷˘ »T‰
¿ fiÎ ¿Ëı. ÷˘ ’˘Ê
“ ¤Ò·˘ ’ “±‹ı” “ ±ıÀ·ı Â Ω› ¿ı ± ‹ÎHÎÁ˘ ËΩfl‹Î ’HÎ ÿı¬ ÿı¬Î›. ±‰Ï‘iÎ fi◊Ì, ± ¿Ï‚¿Î‚
¤ Ï‹VÀı@Á
135
136
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fl‹ÎI‹Î ±Î ¤Ò· ’˘÷Îfi˘ ÎÌ μ’fl fiÎ flËı, fiËŸ fiı
“ÿÎÿΔ «˘fl »ı ±ı‹ ’λ‚ ·A›_ ˢ› ÷˘ ±ı ¤Ò· ±‹ÎflÌ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿˘HÎ fi‰w_ ˢ› ±Î ·¬‰Î ? fiı ±‹ÎflÌ … ’λ‚ ¿ı‹ ·A›_ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … ¤Ò· ±ı¿ÁıMÀ ¿flÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ±ı … ¤Ò·˘ ŒflÌ ±Î‰ı »ı. ¤Ò·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ÷ı◊Ì ±ı¿ ¤Ò· ¿Îœ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì∞ ’Î_« ¤Ò· ¿flÌ !
?
Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ¬Î‰Î’̉Îfi_ fiÕ÷_ fi◊Ì, fi◊Ì ÷’ı ⁄Î_K›Î ¿ı fi◊Ì I›Î√ı ⁄Î_K›Î. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·ı … ·˘¿fiı ⁄Î_K›Î »ı ! ‹ËŸ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¤Ò·˘ »ı, ’HÎ ‹ÎhÎ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ’E«ÌÁı¿ …ıÀ·Ì … ¤Ò·˘ ¤Î_√ı ÷˘ »T‰ÌÁ‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·‰Î ·Î√ı.
“±Î’HÎı Ή‰˘ … ∞ ¬⁄fl ’̱˘ fiı ±ı ¤Ò·fi_
flÌ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ ÷ÎÕÌ ÷˘ fiˢ÷Ì, Á …ıÀ·Ì · Â_ ÷ı ¤˘√T›_ Î’ı ÷ı◊Ì … ‰Î÷ fiı √΂˘ … ¤Ò·.
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ΩHÎı »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı ·≥fiı ÷ıfiı ¤Ò· fiÎ ¿Ëı. ±Î ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ … ¤Ò· ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı, ±ı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_, ÿı¬Î› ±ı‰Ì V◊Ò‚ ¤Ò·˘ fiΠˢ› ±fiı ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ’HÎ fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ› ’HÎ ÷ıfiÎ “±‹ı” “iÎÎ÷Î ƒWÀΔ flË̱ı. ±Î ÿ˘ÊfiÌ ÷‹fiı T›ÎA›Î ±Î’_ — V◊Ò‚ ¤Ò· ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÎflÌ ¿_≥¿ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ …ı Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹HÎı ¿_≥¿ ¤Ò· ¬Î‘Ì. ÁÒZ‹ ¤Ò· ±ıÀ·ı ¿ı ±ËŸ ’«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ÿ˘Ê ◊›˘. ’HÎ ’ı·Î ’«ÌÁ ËΩfl‹Î_◊Ì ‹Î_Õ ’Î_«ı¿ … ÁÒZ‹ ¤Ò·fiı Á‹∞ ¿ı. ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’HÎ ÿı¬Î›, F›Îflı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ‹fiW›˘fiı fiÎ ÿı¬Î›. ÿı‰˘fiı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì …\±ı ÷˘ … ÿı¬Î›. »÷Î_, ±ı ÿ˘Ê˘ ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı‰Î ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ±‹Îflı flËı·Î »ı ±fiı ÷ı› ±Î ¿Ï‚¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı !
O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á ¤Ò· ±ı¿ fi◊Ì, ±fi_÷ »ı. “’˘÷ı” ⁄_‘Λ˘ »ı O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á◊Ì. F›Î_ Á‘Ì O·_ÕÁ˝ ¤Î_√ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ï‹VÀı@Á Ω› fiËŸ.
Ïfi… ÿ˘Ê
137
’˛ffi¿÷ν — O·_ÕÁ˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … O·_ÕÁ˝ »ı. ±‹ı “ V‰w’ iÎÎfi”
±Î’̱ı ’»Ì O·_ÕÁ˝ Ω› ±fiı Ï‹VÀı@Á flËı. ±ı ¤Ò·˘ ’»Ì iÎı› V‰w’ı ÿı¬Î›. …ıÀ·Î iÎı› ÿı¬Î› ±ıÀ·Î◊Ì ‹@÷ ◊‰Î›. ±Î Õ_√‚ÌfiÎ_ ’Õ˘ ˢ› »ı fiı ? ÷ı‹ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ’Õ˘‰Î‚Πˢ› »ı. ÷ı …ı‹ …ı‹ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiÎ ’Õ ∂¬Õ÷Î_ Ω› ±fiı F›Îflı ÷ıfiÎ_ ⁄‘Î_ … ’Õ˘ ∂¬ÕÌ Ω› I›Îflı ±ı ÿ˘Ê …Õ‹Ò‚◊Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ωÿΛ ·≥ ·ı. ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘ ±ı¿ ’Õ‰Î‚Î Ë˘› »ı. ⁄Ì…\_ ’Õ … ÷ı‹fiı ˢ÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±ı¿ … ‰¬÷ Ωı‰Î◊Ì «ÎS›˘ Ω›. ‰‘Îflı ’Չ΂Πÿ˘Ê˘fiı ŒflÌ ŒflÌ Ωı‰Î ’Õı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ Ω› ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê ÷˘ ±ı‰Î «Ì¿HÎΠˢ› »ı ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ıfi˘ ±ı … ÿ˘Ê ◊Λ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ¤Î≥, ËÎ. ’HÎ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹fiı ±Î fiÎ Á‹Ω›. ÿ˘Ê ÷˘ ’ÕfiÌ ’ıÃı »ı, ±fi_÷ »ı. ±ıÀ·ı …ı ⁄‘Î ÿı¬Î› ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬Î ◊÷Î Ω›. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı — “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿wHÎ΂, ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi…ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ?” ÿ˘Ê ±fi_÷ »ı ±fiı ÷ı ÿı¬Î›Î fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê Ω› … fiËŸ. Ωı “÷Îfl΋Î_” ÿ˘Ê fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »\_ ±ı‹ ⁄˘·Ì fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ÷ı‰˘ ◊≥ …≥Â. ±fiı ±fi_÷ ÿ˘Ê »ı ÷˘ ÷ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿Ëı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ±fi_÷ ÿ˘Ê˘ »ı. ’HÎ ÂıÃfiı ÿıflÎÁflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’һ̱ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı¿Îÿ-⁄ı … ÿ˘Ê ËÂı. …flÎ ø˘‘ ±fiı …flÎ ·˘¤, ⁄Á; ±ıÀ·_ … »ı ! ÷ı ’»Ì ÿ˘Ê˘› ΩHÎı ¿ı ¤Î≥ ¿’À ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ÿ˘Ê˘› ’»Ì ¬Õı ’√ı ∂¤Î flËı ! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ±ı V‰E»_ÿ. V‰E»_ÿ◊Ì ÷˘ ±Î¬_ ·U¿fl ∂¤_ »ı. V‰E»_ÿ ±ı … ‹˘ÀÌ ¤Ò·, ÷ı ÁËı… ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Â_ ◊›_ ?” ±ıÀ·ı ◊≥ flèÎ_. ÷ı ’»Ì ±ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı !
138
“ ‹ÎHÎÁfi ø˘‘, ‹Î ¤Ò·˘fiı ±ı … ø μ’flÎHÎ_
· ·˘¤  ‹¿Î‹ ¿ fiı ‰√fl Á‹…ı ¿ ±ı¿ ¤Î ⁄ˆflÌ ⁄ı ‹fiı ¿Ë fiÎ »^Àı. …ıÀ·_ … …ı‰Î »ı. V‰¤Î‰ ˢ› I› ¿ı “÷‹ı ’HÎ ÏflZ ‰ıfl÷Î ‰ Â_ ◊Λ
¤ ¬ı«Ìfiı ±
137
’ iÎÎfi” »Ì iÎı› √‚ÌfiÎ_ …ı‹ ÿ˘Ê … ’Õ˘ ·≥ ·ı. ÷_ fi◊Ì. ÿ˘Ê˘fiı ο ÿ˘Ê Õı. ±fiı ËÎ. ’HÎ fi_÷ »ı. ¬Î ◊÷Î
… fiËŸ.  fiËŸ, A¬_ ¿Ëı ›Î ’»Ì Î ·˘¤, »ı. ÷ı◊Ì
¿fl ∂¤_ ◊›_ ?”
138
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì, „@÷◊Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› fiı ¤Î_√ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ¤Ò·flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎhÎ hÎHÎ … ‰Ê˝ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ⁄‘Î ‹Õÿη ◊≥ …Âı. ¤Ò·˘fiı Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı CÎfl ⁄ÿ·Ì fiάı. ÿ˘Ê ±ı … ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı‹fi_ μ’flÎHÎ_, Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ‹ÎÀı μ’flÎHÎ_ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ·Ì‘_ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω› !
·˘Ï¤›ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ·˘Ï¤›˘ ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ º„WÀ ÁV÷Î_ Âο ¤HÎÌ Ω›. ‹ËŸ ·˘¤ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›Î ¤Î≥ ÷˘ ‹fiı ¬‰ÕΉı »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ … ‹¿Î‹ ¿fl˘. I›Îflı ·˘Ï¤›Î±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹˘CÎ_ Âο ˢ› I›Î_ …‰_ fiı ‰√fl ’Ò»›ı Âο ·ı‰_. ÷ı ’»Ì ¤·ı Õ⁄· ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ·˘¤ Á‹…ı ¿ı ‹fiı ¬Î‰Î fi◊Ì ‹‚÷_ ÷ı ’»Ì ÷ı ¤Î√‰Î ·Î√ı! ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ ¤Î≥ ±Î‰÷Î. ÷ı ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ Ë÷Î, ÁÎflÎ ’√ÎflÿÎfl Ë÷Î. ‘HÎÌ⁄ˆflÌ ⁄ı … …HÎÎ CÎfl‹Î_, ¿˘≥ »˘¿w_-»ˆ›_ ÷ı‹fiı Ë÷_ fiËŸ. ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë … «Ì¿H΢ »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊◊Ì ’ˆÁ˘ fiÎ »^Àı. Ë_ ¿˘≥ fiı CÎıfl ·√fi‹Î_ ’ÌflÁ_ ÷˘› ‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ «ÀHÎÌ …ıÀ·_ … ’ÌflÁΛ, ÷ı ⁄‘Î_ Ë_ ÁÎ_¤‚_ ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı› ¬flÎ ¿ı «Ì¿HÎÎ ·ÎÀ …ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ› ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı . ’HÎ Â_ ¿w_ ? ±Î ·˘Ï¤›˘ V‰¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı ¿_≥ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ±Î ÷˘ ¿˘”¿fi_ ‰Î’fl‰Îfi_ ˢ› I›Î_› ‹fiı ±Î ·˘¤ ¤Ò_Õ˘ ÿı¬ÎÕı »ı.” ÷ı ’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ¿Ëı·_ ¿ı “÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… «Î·÷Î ±Î‰˘ »˘ ÷ı ˉı◊Ì «Î·÷Î fiÎ ±Î‰Â˘ ’HÎ ÏflZÎ΋Î_ ±Î‰Ωı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÿÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰Ωı.” ¤Î≥±ı ÷ı‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹fi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ·˘¤fi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±fiı ‹fi ’HÎ ‹˘À_ ◊Λ !
¤Ò·fiı ±˘‚A›ı ¤_√Λ ¤Ò·fiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤Ò· ¤Î_√ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Î’Õ ¬ı_«Ì ¬ı«Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’Î ‰Îfl ¿’Õ_ ±˘»\_ ±ÎM›_!
Ïfi… ÿ˘Ê
139
±Î ÷˘ ±Î‰Õ_ ‹˘À_ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ’λ\_ ±ıfi_ μ’flÎHÎ_ ?! ¤Ò·fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. CÎ̉΂˘ CÎÌ‹Î_ ¿˘≥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı w.500 ¿‹Î› ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı T≤ZÎ fl˘’Ì ÿı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄√ÎÕÌ ÿı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ë∞ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ◊˘Õο …
ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ËÌ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹
ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω›.
ÿ˘Ê ÿı¬Î‰ÎfiÌ …Î√ÚÏ÷
140
⁄ı-«Îfl ‹Îfiı »
‹ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËΉÌfl ±ıfiÌ ’ ’ÎQ›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÿ½fiΉ fiÕı »ı. V‰E»_ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‰‘Îflı ÿı¬Î› ±ı ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë »ı ’HÎ ÿ˘Ê˘fiı ¬˘‚‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
◊≥ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı «˘fl Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı «˘fl …ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î Ωı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı, “¿_≥ «˘fl ’¿Õ‰Î …‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î‰Âı ÷˘ ’¿ÕÌÂ_,” ±ıÀ·ı ’»Ì «˘fl ‹Ω ¿flı … fiı ? ±Î ¤Ò·˘ ÷˘ Á_÷Î≥ fiı ⁄ıÃÌ »ı. ÷ıfiı ¢‘ı ÷˘ ÷fl÷ … ’¿ÕÎ÷Ì Ω›. ⁄‘Ì … ¿‹ÎHÎÌfi_ Œ‚ Â_ ? ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÷‹fiı ÿı¬Î› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘˘ … ÁIÁ_√ “’˘÷Îfiı” ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ı ‹ÎÀı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı … ±ı ÿ˘Ê˘ …Âı. ÿ˘Ê˘ @›Îflı ÿı¬ÎÂı ? F›Îflı ’˘÷ı “V‰›_” ◊Âı, “V‰V‰w’” ◊Âı I›Îflı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ÿı¬Î› ±ı ¨«˘. F›Îflı Á_’HÒ Î˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎ_ ±Î‰ı, ±Î ÿıËfiı ‹ÎÀı, ‰ÎHÎÌfiı ‹ÎÀı, ‰÷˝fifiı ‹ÎÀı Á_’HÒ Î˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎ_ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ωı≥ ¿ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› … fiËŸ. “ÿ˘Ê˘ ÷˘ CÎHÎÎ »ı ’HÎ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì”-±ı‰_ Ωı ¿Ëı ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ ¿ı ÷_ ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. ’HÎ …ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl΋Î_ ⁄ı-«Îfl … ÿı¬Î› »ı”, ÷ı ±fi_÷ ÿ˘Ê◊Ì ¤flı·˘ »ı. fiı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ı-«Îfl … »ı ! ÷ı ÷fiı
Á ◊÷Ì Ë˘ μÿ›¿‹ ⁄ËÎflfi √‰˝ fiÎ
’ ⁄÷Ήfi ±Î‰Õ‰ ¿⁄Ò· ¿ ±ı ¤Ò· … ¿Î‹. ˢ› ¿ı ‰V÷”fiı ‰ıflÎ≥ÀÌ Ïfiÿ˘˝Ê ’vÊ” ÷ ÿ˘Êfiı ÿ
139
μ’flÎHÎ_ ¤ı‚Áı‚ ±‰÷Îfl
˘Õο …
Ω› ÷ı‹
140
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
⁄ı-«Îfl ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı, ÷ı◊Ì ±ıÀ·Î … ÷Îfl΋Î_ ÿ˘Ê »ı ±ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝fiı @›Îflı ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı fl˘… ’˘÷ÎfiÎ Á˘ Á˘ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, fl˘… Á˘ Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ÷˘ Ë∞ ±ıfiÌ ’»Ì @›Î_› ÿÒfl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı V‰w’ ’ÎQ›Îfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı ¿flı »ı. ±Î “V‰w’”fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ ’HÎ ’ÎQ›˘ fi ¿Ëı‰Î›. F›Î_ “iÎÎfi” ±À@›_ »ı I›Î_ ¿ıŒ … ‰‘ı. ¿ıŒ◊Ì iÎÎfiΉflHÎ ±fiı ÿ½fiΉflHÎ ¬Á‰Îfi_ ±À@›_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÷ÎflÌ ±ÎÕÎ≥ … fiÕı »ı. ⁄Ì∞ ±ı¿ı› ‰V÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ_ ¤›V◊Îfi˘ ±ı V‰E»_ÿ ±fiı ¿ıŒ »ı !
±Î‰ı ?
¤Î‰fiÎ ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ¤Ò·˘ ÷˘
¿ ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ flı … ±ı w’” ◊Âı ’Î÷Ì’HÎ_ ’Î÷Ì’HÎ_
… fiËŸ. Ë_ ‹Îfi_ ÿı¬Î› ÷ı ÷fiı
ÁΑ ‹ËÎflÎΩıfiÌ ±ı¿ ¤Ò·, ¿ı …ı μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ ·ı »ı, ±ı Ωı ◊÷Ì Ë˘› ±fiı ÷ıÀ·Ì ±ı¿ ¤Ò· … Ωı ¤Î_√ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ Ω›. μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ ‹ËÎflÎ…fiı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ … Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ¿ÊΛ˘ ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ⁄÷ΉfiÎflÎ ⁄Ë Ë˘›, ’HÎ ¿˘≥ ¤Î_√Ì fiΠ¿ı. ¤Ò· ÿı¬ÎÕ÷Î_ ’HÎ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. Ωı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‹ ¿⁄Ò· ¿flÌ fiά‰_. ±Î ¿˘≥fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ‰Ì ±ı ÷˘ ¤ÎflÌ ¿Î‹ »ı ±fiı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì ±Î’ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹. ±‹fiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ˢ› ¿ı «ÎÏflh›ËÌfi ˢ›, ÷ıfiı› ±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı≥±ı ! ±‹ı “Á÷˚ ‰V÷”fiı … Ωı≥±ı. ±ı ÷ÎÏI‰¿ º„WÀ »ı. ’ıÏ¿_√fiı ±‹ı Ωı÷Î_ fi◊Ì. ‰ıflÎ≥ÀÌ{ ±Î˜Œ ’ıÏ¿_√ »ı, ÷ı‹Î_ ±‹ı ÷I‰º„WÀ◊Ì Ωı≥±ı. “±‹ı” Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿flÌ ±fiı ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ! ‹ÎÀı … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÌ “¤Ò·”fiı ¤Î_√Ì Â¿ı ! ⁄ÌΩfi_ √…\_ fiËŸ. ¤√‰Îfiı Á_ÁÎflÌ ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê √H›˘ fi◊Ì. “÷ÎflÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi” ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘
Ïfi… ÿ˘Ê
141
ÿ˘Ê »ı. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ÿ˘Ê˘› ∂¤Î »ı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ “’˘÷ÎfiÎ V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ÿ˘Ê˘ Ëı_Õ÷Î ◊Λ !
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì º„WÀ “V‰w’fiÎ iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı, “Ë_ … «_ÿ·Î· fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÕÎè΢ Õ‹fl˘ »\_” ±ı‹ flËı. ±fiı “V‰w’fiÎ iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î; ‹fi‰«fi-¿Î›Î ’fl ÷‹fiı ’ZÎ’Î÷ fiÎ flè΢. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›. …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …ÕÂı, …ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î›, F›Î_ F›Î_ ◊Λ I›Î_ ÿı¬Î›, fiÎ ◊Λ I›Î_ fiÎ ÿı¬Î›-÷ı ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î V‰w’” ◊≥ √›˘ ! ‰Ìfl ¤√‰Îfi ◊≥ √›˘ !!! ±‹Îv_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” - ±ı Á‹Ω› ’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰Î›. ¿˘≥fi˘ ÁËı…ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·Î_ ÷˘ “Ë_ … »\_” ±ı‹ flËı÷_, ÷ı◊Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì fiˢ÷Î ◊›Î. ˉı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊Λ, ±fiı μ’›˘√ ±_ÿfl ÷flŒ … ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ fiÎ ÿı¬Î› ! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ±Î’ı·_ “iÎÎfi” ’ÏflH΋‰Îfi_ Âw ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ïfiÿ˘˝Ê …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ, I›Î_ ÿ˘Ê ¿˘fiı ±’Λ ? ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ±ı ±Ë_¿Îfl ¤Î√ »ı fiı ±ı ¤Î√ ‘˘‰ÎÂı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ÿ˘Ê fiÌ¿‚Âı fiËŸ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ fiËŸ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÎ »ı. ÿ˘Ê˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î›. ¿˘≥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λΠÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. fiı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê œ_¿Î›ı·Î flËı. ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘ fl˘…fiÎ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ΩHÎΩı ¿ı ’ÒHÎνËÏ÷ ’ÎÁı
142
±Î‰Ì fl …ı‹ ÿ˘Ê “ΩB≤Ï÷ »ı, …ıfi fiΠˢ› “¿ı‰‚ i ’HÎ ±‹ »Ì±ı. ’ ·≥fiı 4 flÌ·ıÏÀ‰ ÷ı‹ fi◊ ¿flı »ı
± »\_. ¿˘≥ »ı !” Ω … ¤Ò·˘ ¿w_ »\_,
± ◊≥ Ω÷ ±Î‰ı » fiËŸ ! ± ’HÎ ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ ¿Î›ÎfiÌ ⁄Ë ¬˘ ¿ı ⁄hÎÌÁ ÷˘ ÁÎv ‹fifiÎ
141
»ı ±fiı ˘ Ëı_Õ÷Î
“Ë_ … »\_” ±ı‹ Î; ‹fi˘ ÷‹fiı fiÌ ¤Ò· -÷ı ’˘÷ı Îv_ iÎÎfi fi◊Ì, Ë_ ÁËı…ı› Îfi_ ¿Î‹ ’ZÎ’Î÷Ì … ÿ˘Ê˘ ⁄ÌΩfiÎ ±Î’ı·_ Î ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. ±’Λ ? Âı fiËŸ ‚ fiËŸ
±ıÀ·ı ·Î flËı. Ï÷ ’ÎÁı
142
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î‰Ì flËÌ »ı. ±‹Îflı iÎÎfi ’»Ì ËΩfl˘ ÿ˘Ê˘ fl˘…fiÎ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı·Î. …ı‹ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÿ˘Ê CÎÀ÷Î Ω›. fiı …ı‹ ÿ˘Ê˘ CÎÀı ÷ı‹ “ΩB≤Ï÷” ‰‘÷Ì Ω›. ˉı ±‹Îflı Œ@÷ ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ flèÎÎ »ı, …ıfiı ±‹ı “Ωı≥±ı” »Ì±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ±ı ÿ˘Ê ¿˘≥fiı Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›. ’HÎ ¿Î‚fiı ·≥fiı ±ı ±À@›Î »ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì … 360 ÏÕ√˛Ìfi_ “¿ı‰‚ iÎÎfi” ±À@›_ »ı ±fiı 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËÌ √›_ »ı ! ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ’Òv_ 360 ÏÕ√˛Ìfi_ “¿ı‰‚ iÎÎfi” ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ ÷‹fiı› ’«Âı fiËŸ. ±flı, ±‹fiı … fiÎ ’E«_ fiı ! ¿Î‚fiı ·≥fiı 4 ÏÕ√˛Ì ∂HÎ_ flèÎ_ ! ‹ËŸ ’Òflı’Òv_ 360 ÏÕ√˛Ì flÌ›· »ı ±fiı flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ 356 ÏÕ√˛Ì »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ flÌ·ıÏÀ‰ ’ÒHν÷αı …≥ ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’HÎ ±‹fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±’Îfl Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı »ı ! ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ÷‹Îfl˘ μ’flÌ … fi◊Ì ÷ıfiÌ Ë_ ÷‹fiı √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. “÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±ı … ÷‹Îfl˘ μ’flÌ »ı !” Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì ±Î’ı. ÷_ ÷ÎflÌ … ¤Ò·˘◊Ì ⁄_‘Λ˘ »\_. ±Î ÷˘ ‹Îfiı ¿ı ±Î ÁΑfi◊Ì Ë_ »^À‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿w_ »\_, ÷ı ±ı … ÁΑfi◊Ì ÷_ ⁄_‘Λ »ı ! ±ı¿ ±ı¿ ±‰÷Îflı ±ı¿ ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√Ì Ë˘÷ ÷˘› ‹˘ZÎ V‰w’ ◊≥ Ω÷, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√‰Î …÷Î_ fi‰Ì ’Î_« ¤Ò· ‰‘ÎflÌ ±Î‰ı »ı ! ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘_ w’΂_⁄_⁄ …ı‰_ fiı ‹ËŸ ⁄‘˘-¿¿‚ÎÀfi˘ ’Îfl fiËŸ ! ±Îfiı ¤Ò· ¤Î_√Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îfl˘ ÷˘ ¿˘≥ μ’flÌ … fi◊Ì. ’HÎ ¤Ò· ⁄÷ΉfiÎfl Ωı≥±ı. ¤Ò·˘fiı ¤Î_√˘, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …Õı ? ±fiı ÷ı› ±ı¿Îÿ-⁄ı … »ı ¿_≥ ? ±fi_÷ ¤Ò·˘ »ı !!! ¿Î›ÎfiÌ ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÌ ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ⁄Ë ¬˘ÀÌ ÿı¬Î›. ¿˘≥fiı …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î √›Î ˢ ÷ı ±ı‰_ ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ¿ı ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ …‹‰Îfi_ ÷ıÕ_ ˢ› ÷˘› fiÎ √‹ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÁÎv_ ±ı‹ ‹ËŸ ◊Λ. ±flı, «Î ’Λ ÷˘ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±fiı ‹fifiÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿÒÊH΢ ˢ› !
Ïfi… ÿ˘Ê
143
¤Ò·˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¤Î_√Ì Â¿ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ Á‰˝ ¤Ò·˘ ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı, …ı ÂflÌfl »÷Î_› ±ÂflÌflÌ ¤Î‰ı - ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı flËı »ı. ±ÂflÌflÌ ¤Î‰ ±ıÀ·ı iÎÎfi⁄Ì…. ⁄‘Ì ¤Ò· ¤Î_B›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ±iÎÎfi⁄Ì… fiΠ◊Λ fiı iÎÎfi⁄Ì… d· ∂√ı, ÷ı ±ÂflÌflÌ ¤Î‰, …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ-ÁËı… ’HÎ ÿıË ’fl ‹‹÷Î »ı ÷˘ ±ı ±ÂflÌflÌ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiı ±ı ÿıË ’fl◊Ì ‹‹÷Î Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ‹‹÷Î Ω› fiËŸ.
ÿ˘Ê˘fi˘ ±Î‘Îfl ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı … Á΋Ή΂˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı.
±Î “ÿÎÿΔfiı ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ ÷ı‹HÎı ¤Î_√Ì fiÎ¬Ì »ı. ’˘÷Îfi˘ … ±Ë_¿Îfl Á΋ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ¤Ò· … Ωı‰Ì »ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰ÎfiÌ, …ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î »ı ÷ıfiı ⁄‘Î_ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î‰ÎfiÎ ! …ıfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷ı ¤Ò·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. Á΋ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ ±Î’HÎfiı ¢ Õ¬˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ˘Ê˘ fiÎ Ωı‰Î ˢ› »÷Î_ Ωı‰Î≥ Ω› ±fiı
¤Ò÷Î_ ‰‚√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı √Ò_«‰ı »ı ±ı ⁄Ï© »ı. ±ı ω’flÌ÷ ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì
⁄Ï© »ı ±fiı CÎHÎÎ ¿Î‚fiÌ »ı. ±ıfiı ’λ˘ Àı¿˘ »ı ÷ı◊Ì ±ı …÷Ì fi◊Ì. Ωı ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‹Îflı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. ±Î ÷˘ fi˘¿fl ˢ› ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì, ’»Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ‘y˘ ¬‰flΉ̱ı ÷˘ «Î·ı ? ÷ı‹ ⁄Ï©fiı ±ı¿ı› ‰¬÷ ‘y˘ fiÎ ¬‰flΉ̱ı. ±Î ⁄Ï©fiı ÷˘ ÷ÿ˚fi ±ÁË¿Îfl ±Î’‰Îfi˘. ω’flÌ÷ ⁄Ï© Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ÿı¬ÎÕfiÎflÌ »ı, F›Îflı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© Á_ÁÎfl ¬ÁıÕÌ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·≥ Ω› »ı.
144
’
ÿ
¿Ë̱ı
’
ÿ
¿ı‹ »^Àı ±ı ÿ˘Ê˘ … »^À¿ Ω›. … ∂¤_ … … ¬ı· ÂÌ flÌ÷
’ ÷ı … ’ ’Ëı·Î_ Œ ¿ı …ıfi_
± ⁄Î’Î ’ ’»Ì ⁄Î ±ËŸ ± ’Ò», ⁄ı fiı ⁄Î⁄ ÁıÏLÁÏÀ ¿Î«˘ ÷ ’˘÷ı ÷Î
143
fiÌ Á‰˝ √ ¤Î‰ı ’˘÷Îfiı ‰, …ıfiı ¿Ëı‰Î› iÎÎfi »ı
¬Î› »ı. … ¤Ò·˘ ¬ÎÕı »ı. Ïfiÿ˘˝Ê
±Î’HÎfiı
› ±fiı
’΋ı·Ì ÷Ì fi◊Ì. Λ. ±Î Áı ‘y˘ flΉ̱ı. Á_ÁÎflfiÎ ÕÌ ‹˘ZÎ
144
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Ê »^À÷Î fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê »^Àı fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ‰V÷ Lˢ› ±ı‹
¿Ë̱ı ÷˘ »^Àı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë̱ı »÷Î_ fiÎ »^Àı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ …ı ÿ˘Ê˘ ⁄flŒ …ı‰Î ◊≥ √›Î »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹
¿ı‹ »^Àı ? »÷Î_, ±ı iÎı› fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±ı Á_⁄_‘ flά̱ı, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÿ˘Ê˘ »^Àı. ±Î’H΢ Àı¿˘ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. Àı¿˘ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ’Õuı … »^À¿˘. ±Î ÷˘ ±Î‘Îfl◊Ì ‰V÷ ∂¤Ì flËı »ı. ÏfiflΑÎfl ◊Λ ÷˘ ’ÕÌ Ω›. …√÷ ±Î (±iÎÎfi) ±Î‘Îfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÏfiflΑÎfl ◊Λ ÷˘ ÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı, ’HÎ ÏfiflΑÎfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiÎ … ¬ı· ! ±Î …√÷ ÷˘ ±fi_÷ “√èΔ‰Î‚_, ±ı‹Î_ “√è΋Î_ √èΔ ¤Î√fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı !
ŒÏfl›ÎÿÌ … √fiı√Îfl ’Ëı·_ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ √fiı√Îfl ˢ› ÷ı … ’Ëı·˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ! ±fiı Á÷˚›√‹Î_ …ı ÁΫ˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ L›Î› ¿flfiÎflÎ ’HÎ ±ı‰Î ¿ı …ıfi_ ’Ëı·_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ! ±Î fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì Ë˘› ÷ı ÁÎ_…ı ⁄Î’Î CÎıfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄ı⁄Ì ⁄Î’Î ’ÎÁı Ω› fiı ¿Ëı, “⁄Î’Î, ±Î ⁄Î⁄αı ‹fiı ±Î‹, ±Î‹ ¿èÎ_. ÷ı ’»Ì ⁄Î’Î ÷fl÷ … ⁄ı⁄ÌfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω› fiı ⁄Î⁄Îfiı ¿Ëı ¿ı “±ı› ±ËŸ ±Î‰ ! ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù, ±S›Î ?” ⁄Î⁄Îfiı ¤Î_Õ÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Î⁄Îfiı ’Ò», ⁄ı⁄ÌfiÌ ‰Î÷fi˘ ’ÕC΢ ¢ Ë÷˘ ? ±fiı ¿ı‹ ⁄ı⁄̱ı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ fiı ⁄Î⁄αı ¿ı‹ ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿flÌ ? ⁄Î⁄αı Â_ ¿›Ù Ë÷__? ±Î ÷˘ ’˘÷ı ÁıÏLÁÏÀ‰ ÷ı ⁄ı⁄ÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ’λ˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı Ë_ …flÎ ¿Îfifi˘ ¿Î«˘ ÷ı ¤Ò· ◊≥ √≥ ! ±Î ÷˘ ’˘÷ı ÕŒ˘‚ fiı ¿ÎfifiÌ ¤Ò· ¿Ëı »ı ! ’˘÷ı ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı ¿ı ⁄ı⁄Ì √fiı√Îfl ÷ı ’Ëı·Ì ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰Ì !
Ïfi… ÿ˘Ê
145
CÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ◊Λ, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘ÎfiÌ ŒÏfl›Îÿ ◊Λ ÷˘ ±‹ı Â_ ¿fl÷Î ¿ı ⁄‘Î_fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı fiı ’»Ì L›Î› ¿fḻı. ÁΫ˘ L›Î› ¿fl‰Î◊Ì √fiı√Îfl ’»Ì ‰‘ı fiËŸ. √fiı√Îfl Á‹…ı ¿ı ±Î ÷˘ L›Î› ¿flı »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ≥ …Âı ! ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎı ¬·ÎÁ˘ … ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. √fiı√Îflfiı … ¬·ÎÁÎ ¿fl‰ÎfiΠˢ›, ¬·ÎÁÎ ±Î’‰ÎfiΠˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î_fiı ±ÎÏ⁄˝ÀˇıÀfl ◊‰_ »ı. Ë_ ¿˘≥ ±ÎÏ⁄˝ÀˇıÀfl ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿ™. ±Î …√÷‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì fi‰Ì Ω÷fi_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ¿Îÿ‰ ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ËÎ◊ CÎη…ı. ÷Îflı ËÎ◊ ‘˘‰Î …‰_ ’ÕÂı.” ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ … fiÎÕ Ωı‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ ¿˘≥ ±ÎÏ⁄˝ÀˇıÀfl ◊Λ ÷ı‰˘ V¿˘’ … fiÎ ±Î’̱ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎÕ˘ ‹Îv_ fiı ÷Îv_, ‹Îv_ fiı ÷Îv_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı …flÎ ΩıÕı ·≥ …÷˘ fi◊Ì ! ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ¿≥ ¿≥ «ÌΩı ΩıÕı ·≥ …‰ÎfiÎ ÷‹ı ? ±ËŸ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ÷ı √Ò_«˘ ΩıÕı ·≥ …‰ÎfiÌ, ¿˘≥fiı ÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı ΩıÕı ·≥ …‰Îfi_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ΩıÕı … ·≥ …‰Îfi˘. ±Î ⁄‘Ì √Ò_«˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ±Ë_¿Îfl ÷ı ÷˘ ΩıÕı … flËı‰Îfi˘. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ΩıÕı … ±Î‰ı.
±fi‹˘ÿfifi_ Œ‚ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ˘Êı ’˘÷Îfiı ÿ_Õ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘› ÿ˘Ê fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì …
Á΋ı‰Î‚Î ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı. ±Î ÷˘ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ ±fiı ±fi‹˘ÿ‰_, ±ı ±fi‹˘ÿfifi_› Œ‚ ±Î‰ı. ¿›Î˝ ‰√fl Œ‚ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fi‹˘ÿfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘≥ ¿Î_≥ ¿fl÷Î_ ±«¿Î÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı
“÷_ ÷Îflı ¿fl, Ë_ »\_ fiı !” ÷ı ±fi‹˘ÿfi ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±fi‹˘ÿfi
146
¿flfiÎflfi ¿ı, …ıHÎı ÷˘ ¿ı‰Î ÿı¬Î›! ¿_ÀÎY›˘ ‹ËŸ ’Î ‹ÎÏ·¿
± fi◊Ì ÷ı◊ fi◊Ì ÷ ‹ÎÏ·¿Ìfi ¿ÎflHÎ ¿ ‹ÎÏ·¿Ìfi ËÂı ÷ı◊ ·≥±ı ÷
± ±Î_¬ ± ±ı¿ ¤Ò· μ’fl ’Õ ¤Ò·◊Ì ¿ ’HÎ Á_› ¤√‰÷˚ ÷ı‹ »ı. ’H› ±Õ ±ÎT›Î fi ÷ı ‹fi‹
145
±‹ı Â_ ˘ L›Î› ›Î› ¿flı
√Îflfiı … ⁄‘Î_fiı …√÷‹Î_ »ı, “÷fiı ’HÎı ÷˘ ‰˘ V¿˘’
¿flı »ı ! ≥ «ÌΩı ΩıÕı ·≥ ÷˘ ΩıÕı Ëı‰Îfi˘.
Ê◊Ì … ‰‰_ ±fiı ±Î‰ı.
¿Ë˘ ¿ı fi‹˘ÿfi
146
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿flfiÎflfiÌ ‰‘Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î› ! ¿›Î˝fi_ Œ‚ ¿˘fiı ‰‘Îflı ‹‚ı? ÷˘ ¿ı, …ıHÎı ‰‘Îflı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı ‰Ëı_«Î≥ Ω› ! ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ …Õı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ı› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›! F›Îflı ‹fi ±ÎÕ_ «Î·ı I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ÷˘ ±Î …√÷◊Ì ¿_ÀÎY›˘ ! ‹ËŸ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ÎÕÌ ◊Λ »ı. ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÎ “fl΋ΛHΔ ±fiı “‹ËΤÎfl÷” ⁄‘_ … »ı, ÷ıfi˘ … ÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊≥ ⁄ıÃ˘ »ı !
⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ÿflı¿ ∞‰ ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı. ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì … ∞‰ÕÎfiÌ …ı‹ flËı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ …ıfiı ÿΉ˘ fi◊Ì ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊≥ √›˘ ! ±Î …√÷ ±Î’HÎÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı ÷ı‰_ Á‹Ω› ±ı … ‹˘ZÎ ! Ë∞ ±ı‰_ ÂÎ◊Ì Á‹Ω›_ fi◊Ì? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·˘±ı ⁄Î_‘ı·Î »ı ÷ı◊Ì. ±Î¬_ …√÷ ±Î’HÎÌ … ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı ! ¿˘≥ ±Î’HÎfiı √΂ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ¿_≥¿ ¬Î÷΋Î_ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı◊Ì, ÷˘ ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ˉı ŒflÌ ¿˘HÎ ‰ı’Îfl ‹Î_Õı ? …‹ı ¿flÌ ·≥±ı ÷˘ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊÷˘ Ω› ±fiı ÷ı ’»Ì ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î‰Âı. ±Î ±Î_¬ ËÎ◊◊Ì ÿ⁄Î≥ Ω› ÷˘ ‰V÷ ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î›. ±Î_¬ ±ı ±ÎI‹Îfi_ flÌ›· V‰w’ fi◊Ì. ±ı ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ V‰w’ »ı. »÷Î_, ±ı¿ ¤Ò· ◊‰Î◊Ì ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ÿı¬Î› »ı fiı ! ±Î ¿Î«fiÎ À¿ÕÎ …‹Ìfi μ’fl ’ÕuΠˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î_¬˘ ÿı¬Î› »ı ? ±Î …flο ±Î_¬fiÌ ¤Ò·◊Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î_¬˘ ÿı¬Î› »ı ? ÷ı‹ ±Î ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÿ⁄Î÷˘ fi◊Ì, ’HÎ Á_›˘√˘fiÎ ≠ıÁfl◊Ì ±ı¿fiÎ ±fi_÷ w’ı ÿı¬Î› »ı. ±Î …√÷ ±Î¬_ ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı. ±Î {ÎÕfiı ¿Î’‰Îfi˘ ‹ÎhÎ ¤Î‰ … ¿flı ÷˘› ¿‹˝ «˘_Àı ÷ı‹ »ı. Á΋Îfi_ …flÎ ¬flÎ⁄ ω«Î›Ù ÷˘ ’Î’ ±Õı fiı ÁÎfl˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ’H› ±Õı. ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı ÷ı› ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·. ±Î ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î fiı ±ËŸ ‹ÎHÎÁ˘ ∂¤Î ˢ› ÷˘ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘Î Â_ ∂¤Î »ı ? ÷ı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı, ÷ı ¤Ò· ‹ÎÀı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
Ïfi… ÿ˘Ê
147
’Ëı·Î_ “øÏ‹¿” ‹Î√˝‹Î_ ÷‹ı ÷’-I›Î√ ¿fl÷Î Ë÷Î, »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì fiˢ÷Ì. ‹ÎÀı ˉı ±Î “±ø‹” ‹Î√˝ ’ÎQ›Î »˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ ’ÎÁı Ω› fiı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı »˘ÕΉ˘, ÁÎËı⁄ ‹fiı »˘ÕΉ˘.” ’HÎ ’ı·˘ … ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕΉÂı? ±I›Îflı ÷˘ …ı ±Î ÀˇÌ¿ ¿flı »ı, ¿’À ¿flı »ı ÷ı ¿’À◊Ì ⁄_‘Λı·˘ @›Îflı »^ÀÂı ? ¿˘≥ ⁄Î’˘› ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì. ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¤„@÷◊Ì ¿fl√flı, ‹ÎŒÌ ‹Î√ı ÷˘› ÁÎËı⁄ »˘Õı; ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·◊Ì “’˘÷ı” ⁄_‘Λ˘ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷˘ ¤Ò· ¤Î_√ı. ¿Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “’˘÷ı ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ? ‹ÎhÎ «Î·Ì ±Î‰÷Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı.” ±ıfiÎ◊Ì … …√÷ «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı. ¿ÏLÀL›±Á ‰ıfl◊Ì √Ò« _ ˘ ’ÎÕı·Ì. ±Î ÷˘ ’λ˘ ‰ıflfi_ μ’flÎHÎ_ ·ı, ÷ı … ’λ\_ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰ı ±fiı √« _ μ¿ı·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄Ì∞ ’Î_« fi‰Ì ’ÎÕ÷˘ Ω› ! ·˘¿ ‹Îfiı ¿ı ¤√‰Îfi μ’flÌ »ı ÷ı ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_, ÷˘ »^ÀÌ …≥Â_; ’HÎ fiÎ, ¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì. ÷_ … ÷Îfl˘ μ’flÌ, ÷Îfl˘ flZο ’HÎ ÷_ … fiı ÷Îfl˘ ¤Zο ’HÎ ÷_ …. › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘ÏLÁ⁄· Œ˘fl ›˘flÁıSŒ. ’˘÷ı … ’˘÷Îfi˘ μ’flÌ »ı. ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘≥ ⁄Î’˘› ±Î_√‚Ì CÎη÷˘ fi◊Ì. ±Î’H΢ ⁄˘Á »ı ÷ı› ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì fiı ±LÕflËıLÕ »ı ÷ı› ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì … »ı. ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ?
148
ÿ
ÿı¬Î› ÿÎfiırfl ˢ›, ’ Ï’kÎ ± ±Î‰Î √ ≠οÚ÷ ÿ @›Îflı¿ Ωı ‰Î÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿˘≥¿ ± √H΢‹Î_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıfi … »ı. ± ¿flΉı ± ’Ò»ı ÷˘ ’√ ŒÎÀ »ı ¿ı “‹ ±Î ÷˘ ÁΑ ÂÌ
’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹ Ωı fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ’Õı. ±Î ÷˘ ±‹ı À¿˘fl ‹Îfḻı. ’»Ì fiÎ «ı÷ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ÁËı… ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı Ïfi‹˝‚ º„WÀ±ı Ωı≥±ı ÷˘ …√÷ Ïfi‹˝‚ ÿı¬Î› ±fiı ±Î’HÎı ‰Î_¿<_ Ωı≥±ı ÷˘ ‰Î_¿<_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ≠◊‹ ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ Ïfi‹˝‚ ¿fl˘.
±
’
¬Ò_«÷Î
≠οÚ÷ √H΢fi˘ ‹˘Ë ¢ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÿ˘Ê fiÏË Ωı‰ÎfiÎ fiı √H΢ Ωı‰ÎfiÎ ?
ÿ
¤Î≥ ⁄
147
’˘÷ÎfiÌ ÷˘ ¿Î‹ , ÁÎËı⁄ ˘ÕΉÂı? ·˘ @›Îflı flı, ‹ÎŒÌ ¤Ò·◊Ì ÷˘ ¤Ò·
±Î‰÷Î Á ‰ıfl◊Ì ‰ ±Î‰ı Ω› !
÷˘ »^ÀÌ fl˘ flZο Õ Á˘· Ωı ¿˘≥ Ò·◊Ì fiı ÕÂı fiı ?
fi_ ⁄Ì… ±Î’HÎÌ º„WÀ±ı ÷˘ ‰Î_¿<_
‰ÎfiÎ ?
148
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿ˘Ê˘› fiËŸ Ωı‰ÎfiÎ fiı √H΢› fiËŸ Ωı‰ÎfiÎ. ±Î
ÿı¬Î› »ı ±ı √H΢ ÷˘ ⁄‘Î ≠οÚ÷ √H΢ »ı. ÷ı ±ı¿ı› À¿Îμ fi◊Ì. ÿÎfiırflÌ Ë˘› ÷ı ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’«ÎÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı … √H΋Î_ flè΢ ˢ›, ’HÎ Áfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı ±ı √HÎ ŒflÌ Ω›. ±Î √H΢ ÷˘ ‰Î÷, Ï’kÎ ±fiı ¿Œ◊Ì flèÎÎ »ı ±fiı ±ı hÎHÎı‹Î_ ‹ı· ◊Λ ÷˘ Áfiı’Î÷ ◊Λ ! ±Î‰Î √H΢ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤ı‚Î ¿fl ¿fl ¿›Î˝ »ı. »÷Î_, ±Î‹Î_ ≠οÚ÷ ÿ˘Ê˘ ¤ı√Î fiÎ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ≠οÚ÷ ÁÎflÎ √H΢ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ @›Îflı¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿Âı. ÿ›Î, ÂÎ_Ï÷ ±ı ⁄‘Î √H΢ ˢ› ÷ı ’HÎ Ωı ‰Î÷, Ï’kÎ fiı ¿Œ ⁄√ÕuÎ_ ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î √H΢◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. ÷ıfiÎ◊Ì ¿˘≥¿ ±‰÷Îfl‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì ±Î‰ı, ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ’HÎ ±Î‰Î √H΢‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı @›Îflı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±‹ı ¤‹flÕÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î¬_ …√÷ ≠οÚ÷ √H΢‹Î_ … »ı. ±Î¬_ …√÷ ¤‹flÕÎ »Î’ »ı. ±Î ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı ±fiı ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ·ı »ı, fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù!” ÷ı ¤√‰Îfifiı ’Ò»ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “±Î ÷˘ ÷_ ¿Î_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì.” ±Î ¿˘≥ Ïÿ‰Á ’√ ŒÎÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı “Ë_ Â_ ¿w_ ?” ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù !” ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi_ ⁄Ì… fiάı »ı. ±Î ÷˘ μÿ›¿‹˝◊Ì ◊Λ ±fiı ±ıfi˘ √‰˝ ·ı. ±Î μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ ·ı ±ıfiı ÁΑ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
‹@÷ ’vÊ … »˘ÕΉı ±Î ⁄‘Ì ¤Ò· ÷˘ ¬flÌfiı ? ±ıfiÌ ÷’ÎÁı› fi◊Ì ¿flÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ‰‘Îflı
¬Ò_«÷Î …≥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì ¿˘Ï … fiÎ ¿fl¢. ±ËŸ ¬˘ÿ‰Îfi_ »ı fiı
¤Î≥ ⁄Ì…ı ¬˘ÿÌ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ∂·À˘ ÿ_Õ ◊Λ ! ±ı‰_
Ïfi… ÿ˘Ê
149
±Î ·˘¿˘ ¨‘Ì ¿˘Ï ¿flı »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘≥ “»^Àı·˘” ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω ÷˘ ÷Îfl˘ »^À¿˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ÕÒ⁄ı·Î ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ÷Îflı ? …ı Õ˘@Àfl˘ ÷flı·Î fiËŸ, ’˘÷ı … ÕÒ⁄¿Î_ ¬Î÷Πˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ÷Îflı ? ¿˘≥ Œıfl˘ Á_Ωı√ ÁÎfl˘ ⁄Î{›˘ fi◊Ì. ˉı ±Î ÁÎfl˘ Á_Ωı√ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ⁄Î{›˘ »ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. F›Îflı I›Îflı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’ÕÂıfiı ? ±Ï÷ ±Ï÷ ‹U¿ı· Â_ »ı ? “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ” ! ±fiı “‹˘ZÎÿÎ÷Δ ‹Y›Î ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘fi‹Î_ Â_ ¿Î‹ flάı ? ±‹ı ÷‹fiı “V‰w’ iÎÎfi” ±ÎM›_ ÷ı ’»Ì ÷‹fiı …ı ÿÂÎ μI’Lfi ◊≥ »ı ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì “ÏV◊÷≠iΔ ÿÂÎ ¿fl÷Î_ CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂÎ »ı. ±Î ÷˘ “≠iÎΔ ¿Ëı‰Î› !! ÷ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊfiı fiŸÿÌ fiά‰ÎfiÎ. ±Î …√÷ “T›‰ÏV◊÷” »ı. ÷ı “T›‰ÏV◊÷ „@÷”, …ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ Ë÷Ì ÷ı ’Î»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹˘¿·ı. ÷ıfiı ±Î‰‰Î ÿı‰Ì ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ‹˘Z΋Î_ flËÌfiı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …ı …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·Ì±ı ÷˘› ÷ı ¤Ò· fiÕı, ±ıfi_ fi΋ √fiı√ÎflÌ !
√fiı√ÎflÌ - ’Î’-’H›fiÌ ±Î √fiı√ÎflÌ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı — ±‹fiı e·˘ «œÎ‰ı ÷ı› √fiı√ÎflÌ ±fiı ’◊flÎ ’Õı ÷ı› √fiı√ÎflÌ ! d·˘ «œı ±ı ’H›fiÌ √fiı√ÎflÌ ±fiı ’◊flÎ ’Õı ±ı ’Î’fiÌ √fiı√ÎflÌ »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ? ’Ëı·Î_ …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ıfi˘ ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ «Î·ı fiı ’»Ì L›Î› ◊Λ. …ı …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı ÷ı √fi˘ ¤˘√‰‰˘ ’Õı, ÷ı ¤Ò·˘ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı. ±ı ¤Ò·˘fi˘ ±Î’HÎı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı‹Î_ ¿Â_ … ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ? ¿Î‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î‰ı ±fiı ÷ı ¤˘√‰Î≥ fiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹˘ÀÌ fiÎ÷˘‹Î_ ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì … ÷˘ ⁄‘Ì √Ò_«˘ ’Õı·Ì »ı fiı ! ‹ÎÀı ÷ı √Ò_«˘ μ¿ı·‰Î ‹˙fi flάı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì Ë˘› ±fiı ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ Ω›. …ı …ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰ı ÷ı ÷ı ¤Ò·fi˘ ¤˘√‰À˘
150
±Î’Ìfiı ÏfiÏ‹kÎ◊
“ fiı ±Î√ “iÎÎfiÌ ’ √Ò«_ ˘ Œfl
’ ±Î CÎfl ¿ıÀ·Î¿ ˢ›, ÷ı‹ Á˘ Á˘ ’ ÷ıfiÎ V‰
Ë ¿˘≥fiı Á ‰«fi-¿ fiÎ ›ı ◊ …ı √Î_Ã◊ ’Õ ∂¬ ±Î·˘«fi fiı ŒflÌ ¿ËıÂı ¿ ¿flı »ı.”
¿ ‰Î_¿<_ fi◊
149
fiÌ ’ÎÁı ÂÌ flÌ÷ı Ωfiı ÂÌ Á_Ωı√ flı I›Îflı ‹˘ZÎÿÎ÷Î flάı ?
μI’Lfi «Ì ÿÂÎ ‰ÎfiÎ.
±Î’HÎÌ ‰Ì ±fiı ˘. √›Î ◊Ì ±Î fiı√ÎflÌ !
√fiı√ÎflÌ flÌ ±fiı ˘ ¿flı·Ì ÷ı √fi˘ ‹÷ΤΉı Â_ ◊Λ? ›. ‹˘ÀÌ ÷ı √Ò_«˘
Î_¤‚÷Î_ ¤˘√‰À˘
150
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î’Ìfiı Ω›. ±Î Á¬ ‹‚ı »ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … Á¬ ‹‚ı »ı fiı ÿ—¬ı› ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ‹‚ı »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊı” √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±I›Îflı ⁄‘_ ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ‰ˆ¤‰ ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î »ı, ‹ÎÀı ’λ·Ì √Ò«_ ˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ, fi‰Ì √Ò«_ ˘ ŒflÌ fiÎ ’ÎÕ¢, ÷˘ ŒflÌ ±ı √Ò«_ ˘ fiËŸ ±Î‰ı ±fiı μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı.
√˛_Ï◊-Àı‰, V‰¤Î‰‹› ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î Ωı≥±ı, ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ¿Ëı, “±Î’HÎı ±Î CÎfl »˘Õ˘.” ±Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ’»Ì F›Îflı I›Îflı ±ıfiı √›ı … »^À¿˘. ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ±Î Õ_√‚ÌfiÎ ’ÕfiÌ ’ıÃı ˢ›. Õ_√‚Ìfiı ±ÎÃ, ÿÁ ’Õ Ë˘›, ÷ı‹ ÿ˘Ê˘fiı› ÷ıÀ·Î_ ’Õ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘fiı ⁄ı, ’Î_« ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı Á˘ Á˘ ’Õ Ë˘› ! ‹ÎÀı “±‹ı” ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““‹fi ‰«fi ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı Ë_ ΩHÎ_ »\_ fiı ‹ÎflÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “Ë”_ ΩHÎ_ »\._ ”” ˉı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¿˘≥fiı ÿÁ ’Õ‰Î‚Ì Õ_√‚Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı Á˘ ’Õ‰Î‚Ì Õ_√‚Ì Ë˘› ±fiı ¿˘≥fiı ·Î¬ ’Õ‰Î‚Ì Ë˘› ! ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fi˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. Àı‰˘fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Àı‰˘fi˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ›ı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ’HÎ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω›. …ı √Î_Ã◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı ÷ı ∂ÕÌ Ω›. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıÀ·Î_ ’Õ ∂¬Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı ’Õ$ μ¬Õuı »^À¿˘. “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î≥ Ω› fiı ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. »÷Î_, …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÎ_ ±ı … ¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı.” ËÎ, ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl »ı !
·Î· ‰Î‰À˘ ? - ◊˘¤˘ ¿˘≥ ±Î’HÎÌ Á΋ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. …√÷ ‰Î_¿<_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì ±ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’һ̱ı
Ïfi… ÿ˘Ê
151
¿ı, “¤≥, ±‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ◊≥ »ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î ÷‹ı ÿÁ Ïÿ‰Á ’»Ì …‰ÎfiÎ Ë÷Î fiı ÁÎ÷‹ı Ïÿ‰Áı ¿ı‹ Ω‰ »˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¬·ÎÁ˘ ¿fḻı, ’»Ì ÷ı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı I›Îfl ’»Ì … ±‹ı …≥±ı. ¤Ò·fiı ÷˘ ¤Ò· ¿ËÌ ¤Î_√‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ±ı ¤Ò· Ωı Á΋˘ fiÎ ¤Î_√ı ÷˘ ±Î’HÎı … ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±‹fiı ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ fiÎ ‘flı fiı ‘flı ÷˘ ±‹ı ’һ̱ı ¿ı “ÂÌ Ï‰√÷ ⁄fiÌ ? ÂÎ◊Ì ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ?” ·˘¿˘ ÷˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ±ıÀ·ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, “±S›Î, …_√·Ì »ı ÷_? Â_ ¿Î‹ ¨‘_ ¿flı »ı ?” ±Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘›˘˝, ‹ÎÀı ‘ıfl ≥{ Á‹Ï◊_√. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’HÎ ÿ⁄ÕÎ‰Ì Â¿ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flfiÎflfiı ¿Ëı ¿ı ÷Îfl΋Î_ ±Î‹ fi◊Ì fiı ÷_ ÷˘ ±Î‰˘ »ı, ±y· ‰√flfi˘ »ı. fiı ±Î ‹˘ÀÎ ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ‰ı«‰Î Ω› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ›ı fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îfl΋Î_ ’Ëı·ı◊Ì ±y· ±˘»Ì. ±‹ı ÷˘ ±⁄‘ ¿Ëı‰Î≥±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ÷ı◊Ì ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı. ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ÷ı ’»Ì …‰Î ÿı.
›◊Î◊˝ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‹ı ·˙Ï¿¿ ‹Î√˝ ⁄Ë Áfl‚ ±Î’ÌÂ_. ±Î Ïø›Î¿Î_ÕfiÎ ÷˘ŒÎfi fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ_. ¿˘≥ √΋ÕÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁI› ⁄˘·…ı, «˘flÌ ¿flÌ fiËŸ, ÿ›Î flά…ı, …^Ã_ ¿flÌ fiËŸ.” ÷˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Î…\ ‹Ò¿Ì ÿı. ’HÎ ±ıfiı “±‹ı” ±ı¿ … ‰Î@› ¿Ë̱ı ¿ı “¤≥, ÷_ √Ò_«˘ fiÎ ’ÎÕÌÂ.” ÷˘ ’»Ì ±ı ’Ò»ı ¿ı “√Ò_«˘ ±ıÀ·ı Â_ ?” ÷˘ ±ıfiı ±‹ı ŒflÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı, “±Î ÷ÎflÎ Á΋ıfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ √·¿Î_ ÿÌÃÎ_ fiı ‹fi ◊Λ ÷˘ ÷_ ÷ı ¿ÎœÌ ·ı. ÷˘ ±ı ¿˘≥fi_ ‰√fl ’Ò»›ı ·≥ ·ı‰_ ±ı √Ò_« ¿Ëı‰Î›. Á‹Ω›_ ÷fiı ?” ÷˘ ±ı ÷fl÷ … ¿ËıÂı, “ËÎ, Á‹∞ √›˘ √Ò_«fiı. ˉı ±ı‰Ì √Ò_« fiËŸ ’ÎÕ_, ±Î‰Ì ÷˘ ‹ı_ ⁄Ë √Ò_«˘ ’ÎÕÌ »ı.” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ·≥ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±Î √Ò_«fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ_. ÷ıfiÌ ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı, ““ÿÎÿÎ, “±ı” ‹ÎflÌ ΩıÕı √Ò_«˘ ⁄Ë ’ÎÕı »ı.””
152
÷ı ’»Ì ’Õ‰ÎfiÌ ’Õı fiËŸ ’ÕÌ Ω› ±Î ·˘¿
± ±·˙Ï¿¿
’
ÿ
±Î’HÎı μ¿ı·Î÷Ì ’HÎ ⁄‘ ˢ ÷˘ ÷ ±Î‰ı » √Ò_« μ¿ ‰¬÷ı ÷ ¿’Ή‰Î ◊≥ Ω› μ¿ı·Î÷Ì
‘ »ı. Ωı
“
± ¿Ú’΂ ÿ ‹˘À΋Î_ ’vÊ” ‹
151
Á Ïÿ‰Á ¬·ÎÁ˘ ¤Ò·fiı ÷˘ ¤Î_√ı ÷˘ flı fiı ‘flı flı »ı ?” »ı ÷_? Á‹Ï◊_√. ‰Î‰À˘ ‰√flfi˘ Î ›ı fiÎ ≥±ı. ±Î fḻı ÷˘
Â_. ±Î Ήı ÷ıfiı  fiËŸ.” … ‰Î@› ˘ ±ıÀ·ı ¬ı÷fl‹Î_ fl ’Ò»›ı Âı, “ËÎ, Ë √Ò_«˘
Á‹…HÎ ÎÕı »ı.””
152
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ı ’»Ì ÷ıfiı› Ë_ √Ò_«fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î ’»Ì F›Îflı F›Îflı √Ò_« ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı I›Îflı ÿÎÿÎ ±‰U› ›Îÿ ±Î‰Ì … Ω› ±fiı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ. “±‹ı” ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î √Ò« _ ˘ ’ÎÕÌ fiËŸ ±fiı @›Îflı¿ √Ò« _ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ±Î ÷˘ √Ò« _ ÂOÿ◊Ì ÷fl÷ … Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ·˘¿˘ “ÁI›, ÿ›Î, «˘flÌ fiËŸ ¿fl˘” ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î »ı. ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ … ±‹ı Á‹Ω‰Ì ÿ≥±ı ! ’HÎ ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ‹ÎÀı …flÎ ÀÎ≥‹ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ◊˘ÕÌ √Ò_«˘ ’ÕÌ √≥ »ı ÷ı μ¿ı·Î÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿w_? ÿÎÿÎlÌ — ‰¬÷ √Ò_«‰ı »ı ±fiı ‰¬÷ μ¿ı·ı »ı, ’HÎ ¤Ò· ¿˘fiÌ?
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì ÷ı ÀÎ≥‹ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √Ò_« μ¿ı·Î÷Ì Ω›. ±ı¿ ’HÎ √Ò_« ‰√flfiÎfiÌ ΩıÕı ÷‹ı ⁄ıÃÎ »˘, ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ’HÎ ⁄‘Ì … √Ò_«˘ μ¿·Ì Ω› ÷ı‹ »ı ±fiı √Ò_«˘‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄ıÃΠˢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ √Ò_« ‰‘Îflı √Ò_«Î≥ …Âı. ±ı‰˘ fiı«fl· ¿Î›ÿ˘ »ı. √Ò_«˘ ±Î‰ı »ı ±ı …ı ÀÎ≥‹ı √Ò_«˘ fiÎ¬Ì »ı ±ı… ÀÎ≥‹ı √Ò_«˘ μ¿ı·ÎÂı. ±Î √Ò_« μ¿ı·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‰Î ‰¬÷ı ÷_ ‘‹˝K›Îfi, ÿı‰ÿ½fi, ¿_≥¿ ¿fl. ±Î ‰Î‚ ‰‘Ì Ω› »ı I›Îflı ¿’Ή‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊≥ Ω› »ı ±fiı ‰Î‚ ¿’Î≥ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î √Ò_«˘ ÀÎ≥‹ ’οÂı ±ıÀ·ı μ¿ı·Î÷Ì …Âı. ‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ. “’{·” »ı, √Ò_« Á‹Îfi ◊≥ ’Õu_ »ı. Ωı ±Î μ¿ı·˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! “·¬ flı «˘flÎÂÌfiÌ ¤·¤·Î‹HÎÌfiÎ ŒıflÎ ‹ÎflÎ ¿˘HÎ À΂ı ?” ±Î ·¬ «˘flÎÂÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ¿˘HÎ ¿Îœı ±ı‹Î_◊Ì ? ¿Ú’΂ ÿı‰ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ∞‰ «˘›Î˝ÂÌ ·Î¬fiÎ Œıfl΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ıfiı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹ËÎfi ‹Îfi_. ±Î ÷˘ ÷‹fiı »À¿‰Îfi˘ flV÷˘ ‹Y›˘, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î. ÷ı ±ıfiÎ◊Ì »À¿Ì …‰ÎÂı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎÀı
Ïfi… ÿ˘Ê
153
154
Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı, ≠¿Î ’ÎÕı. flV÷˘ ⁄÷Ήı ¿ı ¤Ò·fi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı¢. ’HÎ ’»Ì Ωı ¤Ò·˘fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı ¿ı, “±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_ »ı. ÷ı ±Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¤Ò·fiı ’˘ÊÌ. μ’flÎHÎ_ fiÎ ·≥Â. ±ı¿ ÷˘ ¤Ò· ¿flı ±fiı μ’fl◊Ì ¿S’Î_÷ ¿flı, ÷˘ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì flËı‰_ ’ÕÂı ! ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ÷Î-±Î{ÎÿÌ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ ‹‚ı. ¤Ò· ÷˘ @›Îflı …Õı ¿ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ, ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ I›Îflı.
¤ »ı ÷ı ’˘ ±Î ¿˘≥ ÷˘ …·ı⁄ ¿Î‚ı ’ı· ¤Ò·. ± fiı ’ı·˘
¤ F›Î_ ‹Ï ÷ı …ı‹
¿ √Î_Ã˘ … ¤Ò· »ı.
Õ ¨CÎÌ √ ¿˘fiÌ ? ¤Ò· ’¿
⁄ ¤ÎÊÎ.”
± ∂¤_ flË
153
154
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
˘ ⁄÷Ήı “±Î’HÎı ±Î ÷˘ ¿S’Î_÷
fiÌ ⁄‘Ì »ı” ±ıfi_
¿ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı, ‰¿Ì·fiı› ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ¿˘≥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ ±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ˢ›, ˢÀ·‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ı ¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤˘√‰fiÎflfiÌ ¤Ò·. ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ ËÂı ÷ı ±Î…ı ’¿ÕΛÎ, ‹ÎÀı ÷ı «˘fl. fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı “√M÷ ÷I‰” ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄Ï© ◊Î¿Ì Ω›. F›Î_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Î‹ fiÎ ¿flı, ±ı ‰Î÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı μCÎÎÕÌ ◊Λ, ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ ˢ›. ±Î √M÷ ÷I‰ ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì, ¿˘≥ ‰œfiÎfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ √Î_Ã˘ … ÷ÎflÌ μ’flÌ »ı. ¤Ò· ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÌ› fi◊Ì. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı. ÕΘ@Àflı ÿÿafiı ≥L…ı¿Âfi ±ÎM›_ ’»Ì ÕΘ@Àfl CÎıfl …≥fiı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›˘. fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ≥L…ı¿Âfi ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ—A›_, ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÿÿafiÌ. fiı ÕΘ@Àfl ÷˘ F›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ¤ÎÊÎ »ı — ±ı¿ “¤˛Î_Ï÷ ¤ÎÊΔ ±fiı ⁄Ì∞ “‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ.” ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±ı¿ ⁄Î≥ ‹_⁄≥fiÎ ⁄Á-VÀıLÕ μ’fl ∂¤Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄Á-VÀıLÕ μ’fl ∂¤_ flËı‰_ ±ı ¿_≥ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ ⁄Á ±Î‰Ì fiı VÀıLÕ
¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
155
μ’fl «œÌ √≥ ÷ıHÎı VÀıLÕ ¤Î_√Ì fiÎA›_ ±fiı ⁄Î≥fiı› ¿«ÕÌ fiÎ¬Ì ! I›Î_ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊≥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Îfi˘, L›Î› ¿fl˘.” ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ï⁄«ÎflÌ, ±Î ⁄Î≥ ‰√fl √fiı ‹flÌ √≥. ±Î‹Î_ ⁄Î≥fi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î ÕˇÎ≥‰fl fiηΛ¿ »ı. ⁄Î≥ Ï⁄«ÎflÌ ‰√fl √fiı ‹flÌ √≥, ‹ÎÀı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ¿Î_≥ ‰V÷ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷Ì.” S›˘, ±Î ·˘¿˘±ı ±Î‰_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_! ’HÎ ±‹ı Â_ ¿èÎ_, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ¤√‰Îfi ÷˘ »ı …. ±S›Î, ±Î ¤√‰Îfi fi ˢ÷ ÷˘ flèÎ_ Â_ ±Î …√÷‹Î_ ? ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤√‰Îfifi_ «·HÎ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı ·˘¿˘fiÌ ¤√‰Îfi μ’fl◊Ì› ±ÎV◊Î ∂ÕÌ Ω›. ±S›Î ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ÷˘ «Î· ÏËÁÎ⁄ »ı, ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ fi◊Ì. ±Î…ı ±ı ⁄Î≥fiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ≥ ÷ı◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õu_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı„¿ÁÕLÀ ±fiı ≥„LÁÕLÀ ±ı‰Î ˢ› »ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Î≥ Ω› »ı. ±ı„¿ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “À ‹ıfiÌ ¿˘{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ±fiı ≥„LÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹.” ÷ı◊Ì … ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹ΩÂı. ±ı¿ Õ˘ÁÎ ‹fiı ¿Ëı, “‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹ ¿Î¿Î, Â_ ◊›_ »ı ?” ±ı ¤Î≥ ¿Ëı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊≥ √›˘ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ı¿ … »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ◊≥ √›˘ ¿ı ⁄‘Î … ?” Õ˘Á˘ ¿Ëı, “±ı¿ … ±ı‰˘ ’Î@›˘ »ı. ⁄ÌΩ hÎHÎ ÷˘ ÁÎflÎ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ı Â_ ¿flı »ı ?” Õ˘Á˘ ¿Ëı, “ÿÎw ’̱ı »ı, fl‹Ì fl‹ı »ı, flıÁ‹Î_ Ω› »ı, ˢÀ·˘‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ Ï«_÷Î flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ◊›Î … ¿flı »ı.”
156
‹ ¿flı »ı.
± ⁄Î’Îfiı
» ÂıfiÌ Ï«
± … ¤Ò·. ˢ›, √ ±ıfiÎ ¤ √›Î_ » ¤Ò·. ± ŒÀ‰ı·˘ ±Î‰˘ ¤ ¤Ò· ’¿ ¤Ò·. ± ¬S·˘ ◊
“ ±‹ÎflÌ
fl fiı «_ÿ· ‰Î√Ì.” ›ı fi◊Ì. ¿ı, “‹fi ’˘’Î⁄Î ±Î …√
155
fiÎ¬Ì ! “±Îfi˘, √fiı ‹flÌ Ï⁄«ÎflÌ Á_ÁÎfl‹Î_
“¤˘√‰ı ÷˘ flèÎ_ ·HÎ flèÎ_ ‰_ fi◊Ì. ⁄Î≥fiÌ
‹ÎHÎÁ ÀÎ≥‹” ‹.” ÷ı◊Ì ’¿ÕÎÂı »ı.”
156
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ ÷˘ ¤Î≥, ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±ı ÷ÎflÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı. ±Î ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘?” ±Î Õ˘ÁÎfiÎ ‰_Ãı·Î »˘¿flÎfiı ‹ı_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’Ò»›_, “±S›Î, ÷ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ?” »˘¿fl˘ ¿Ëı, “‹fiı Âıfi_ ÿ—¬ ? ⁄Î’ ¿‹Î≥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_ ‹Îflı ÂıfiÌ Ï«_÷Î, Ë_ ÷˘ ‹Ω ¿w_ »\_.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’-ÿÌ¿fl΋Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ⁄Î’. ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ … ¤Ò·. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î »˘¿fl˘ fiηΛ¿ ◊≥ √›˘, ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›, √‹ı I›Î_ fl{‚÷˘ ˢ›, …\√Îfl fl‹÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î≥±˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î »ı fiı ? ±ıfiÎ ‹‘fl ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î_ »ı fiı ? ±fiı ±yfl‹Ì ±Î Õ˘Á˘ ±ı¿·˘ … Ω√ı »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î Õ˘Áαı ±Î »˘¿flÎfiı ’Ò‰˝ ¤‰‹Î_ ŒÀ‰ı·˘ ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‰Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ÕuÎ »ı. ÷ı◊Ì Õ˘ÁÎfiı ±Î‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı. ±fiı »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ¤Ò· ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ±Î ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì Âı¿Î› »ı ¿˘HÎ ? …ı Âı¿Î› »ı ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ÎÀ·˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›Î ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ¬S·˘ ◊≥ √›˘ ! “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ‰Î@› Ï⁄·¿<· ±ı@{ı@À fiÌ¿Y›_ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ! ±ıfiı ÷˘ …ı …ı ‰Î’flÂı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı.
” ?”
ÎflÎ »ı.”
˘À·˘‹Î_ fiÌ Ï«_÷Î
flV÷΋Î_ Ã˘¿fl ˢ› ±fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ±Î‰-Ω ¿fl÷Πˢ› fiı «_ÿ·Î· ±ı¿·Îfiı … Ã˘¿fl ‰Î√ı. ÷˘ «_ÿ·Î· ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı Ã˘¿fl ‰Î√Ì.” ±S›Î, ÷_ Ã˘¿flfiı ‰ÎB›˘ ! Ã˘¿fl ÷˘ Ëη÷Ì ›ı fi◊Ì fiı «Î·÷Ì ›ı fi◊Ì. ’HÎ ÷_ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ÷ı ÷fiı Ã˘¿fl ‰Î√Ì ! ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ±Î Ã˘¿fl ‰Î√Ì.” ±S›Î, ±Î ÷˘ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ¿˘≥ ’˘’Î⁄Î≥fi_ flÎ… fi◊Ì. ±Î …√÷ ±ı@{ı@À L›Î› V‰w’ »ı. L›Î› ‰√fl ±Î …√÷ ±ı¿ Áı¿_Õ ’HÎ flèÎ_ fi◊Ì !
¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
157
ÁÎ’ ¿flÕu˘ fiı ¤Î≥ ‹flÌ √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Î≥fiÌ ¤Ò·. ÁÎ’ ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· √HÎÎÂı. ±Î’HÎı ¿˘≥ Á·ı‹Îfifiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ÷ı ’»Ì » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Á·ı‹Îfi ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı fiËŸ, ÷˘ ? ±S›Î, ±ÎM›_ ¿˘HÎı? ÷ÎflÎ ±Ë_¿Îflı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ÷ı ÿ›Î‚ ◊≥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ‹ÎÀı ˉı ‹Î_ÕÌ ‰Î‚ ÁÏ·›Îfiı ¬Î÷ı ±fiı ±Ë_¿Îflfiı ¬Î÷ı μ‘Îfl. ⁄ı ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiı ·Z‹Ì«_ÿ ’fl ±Îfl˘’ ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ‹Îv_ ¬˘À_ ¿›Ù »ı. ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿfiı flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı,fiı ’ı·˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤Ò· ·Z‹Ì«_ÿfiÌ. ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ‰Î@› “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ¤Î_ÕÂı ! ±Î ÷˘ …ıfiı œı¬Î‚˘ ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ … ¤Ò·. ±ı¿·Ì ¤Ò· … fiËŸ ’HÎ ¤˘√‰‰Îfi_ ≥fi΋ ’HÎ »ı. ’Î’fi_ ≥fi΋ ‹‚ı ÷˘ ±ı ±ıfiÎ_ ⁄ÒflÎ_ ¿÷˝T›fi˘ ÿ_Õ ±fiı e·Î_ «œı ÷˘ ±ıfiÎ_ ÁÎflÎ_ ¿÷˝T›fi_ ≥fi΋, »÷Î_ ⁄_fiı ¤˘√‰ÀÎ … »ı - ±ÂÎ÷Îfi˘ ±◊‰Î ÂÎ÷Îfi˘. L›Î› ‹ÎÀı ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±L›Î› »ı ! › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘ÏLÁ⁄· Œ˘fl ›˘flÁıSŒ. ±Î ÿ—¬ ÿı »ı ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … »ı. …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı ! ⁄Î⁄˘ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿flı fiı ±Î’HÎÌ ±Î_√‚Ì ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ‰œÎ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˘√T›_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·. ±Î ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ωı ÷_ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì √≥. ŒflÌ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î‰_ ⁄Î⁄Îfiı Á‹Ω‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ‹Îflı. ±S›Î, fi‰Ì √Ò_« ÂÎ ‹ÎÀı ’ÎÕı »ı ?
158
± ‰Î›ÕÌ ±Î‰Ì !
· ˢ› I› ±‹ÎflÌ
‰ ÷‹ÎflÌ ¤ ·˘¿˘ Ïfi
“ ‹ÎflÌ ¤ @›Î_ @› ÷ı ±Î‰ ¤˘√‰À
± Œ˘flıfi … ±‹ı ¿Â ’Õı. ‹˘
± ∂ÕÌ √› Ω›.
‹ Œıfl˘ ±Ë ¤˘√‰ı Ï«kÎfiÌ »ı.
157
ÁÎ’ ÷˘
‹ÏËfiÎ Îı? ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ˉı
Îv_ ¬˘À_ ÎÌ √›˘ ·” ›Îÿ › √΂˘
… fiËŸ fiÎ_ ⁄ÒflÎ_ ÷Î_ ⁄_fiı
»ı !
±Î ÿ—¬ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ’HÎ
Ω› ÷˘ ¤Ò·. ±Î fi ¿fl÷˘ .” ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı
158
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î…fiÎ ‘HÎÌ ÷˘ ⁄ˆflÌfiı «˘_ÀÌ ’Õı »ı. ±ıfiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ÿ΂ ÷ı ‰Î›ÕÌ ¿flÌ.” ±S›Î, ÷_ ‰Î›Õ˘ ! ¤Ò· ÷ÎflÌ ÷ı ÷Îflı ¤Î√ı ±Î ÿ΂ ±Î‰Ì ! ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˘√‰À˘ »ı; ’HÎ fiÎ, ¤Ò· ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ¤˘√‰À˘ »ı. ±‹Îflı ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì. ‰Î≥Œı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÿ‰Î fiÎ¬Ì fiı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬ ÿ—¬ı ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. …ı ÁËfi ¿flı ÷ıfiÌ ¤Ò·, ±ı‹ “‰Ì÷flÎ√” ¿Ëı »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ! “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ ‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı, “‹Îflı ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‚‰Ì ?” ÷˘ ±‹ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı, “÷fiı @›Î_ @›Î_ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ? ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ÷ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ◊≥ ËÂı ÷ı ±Î‰_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı.” ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ÂÌ ÂÌ ¤Ò· ◊≥ »ı! ±‹fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? Á΋Îfi_ ˢ‹ ±fiı Œ˘flıfi …\ÿÎ ÿı¬Î›. Á΋ÎfiÎ Œ˘flıfi‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λ, Œ˘flıfi‹Î_ √fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HΠˢ‹‹Î_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘ ±‹Îflı ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õ‰Ì Ωı≥±ı. ±ı¿ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎÀ·_ ¿èÎ_ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\fi_ ±Î¬_ ’{· ∂ÕÌ √›_ ±fiı ⁄Ì…\ “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ’{· ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. ‹ËŸfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı. ¿˘≥ Œıfl˘ ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘≥¿ ‰¬÷ı ‹fi ¤˘√‰ı »ı ÷˘ ÷ı ‹fifiÌ ¤Ò· »ı, @›Îflı¿ Ï«kÎ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ‰¬÷ı Ï«kÎfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·‹Î_◊Ì “’˘÷ı” »^À˘ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.
¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
159
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω› ±fiı ’¿ÕÌ ⁄ıÁı ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω›. ¿˘fi˘ ÂOÿ ? iÎÎfiÌfi˘ ! ±ıfiÎ◊Ì ¿˘≥fiı ¿˘≥fiÌ Á·ÎË … fiÎ ·ı‰Ì ’Õı, ¿ı, ¿˘fiÌ ¤Ò· ±Î‹Î_ ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” L›Î› ¿flfiÎfl˘ «ı÷fi ˢ›fiı ÷˘ ÷˘ ÷ı ’ZÎÎ’ZÎÌ ’HÎ ¿flı ! ’HÎ …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl˘ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı. ±ıfiı …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ±Î ¿˘QM›Àfl‹Î_ ÷˘ ≠ë˘ fiά˘ ÷˘ ¿˘QM›ÀflfiÌ ¤Ò· ’HÎ ◊Λ, ’HÎ …√÷fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı, ’λ˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı !
∞‰˘fiÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ÷Î ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥ ∞‰fiı ËÌ« ¿flÌ Â¿ı … fiËÌ. Ωı ±ı¿ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ËÌ« ±Î’Ì Â¿ı ÷˘ “±Î ‰SÕ˝ ¬˘À_ »ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›”, ±Î ‰SÕ˝ fi˘ ÏÁ©ÎL÷ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› »ı, ÷ÒÀÌ Ω› »ı ! ¿˘≥ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ÁËı… ’HÎ ËÌ« ±Î’Ì Â¿ı ±ıÀ·Ì V‰÷_hΠ„@÷ ‘flΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ⁄‘Î ÏÁ©ÎL÷ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› »ı. ¿˘≥ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ±ı‰_ ±Î V‰÷_hÎ …√÷ »ı ! ±Î’HÎ_ … Œ‚ ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı ! ⁄Î¿Ì ¿˘≥ μ’flÌ fi◊Ì. μ’flÌ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘≥fi˘› fiÎ ◊Î÷ ! ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘ ÷‹ÎflÌ μ’flÌ »ı. ¿˘≥ ∞‰ ÷fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷Îv_ √…‰_ ¿’Λ_, ÷ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¿Î’fiÎflÎfiı √…‰_ ¿Î’‰Îfi_ T› ’˘≥LÀ ±ÎT›_ »ı. ±ıfiı √…‰_ ¿Î’‰Î‹Î_ … Á¬ ·Î√ı ¿ı, ±ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ fi◊Ì ¿fl‰_. √…‰_ ¿Î’fiÎflÎfiı 360 ÏÕ√˛ÌfiÎ Á¿˝·‹Î_ √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘ … ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ ±ı‰_ º„WÀÏ⁄_ÿ fiyÌ ◊≥ √›_ ˢ›. ±ı ±ıfiı … ‰ı’Îfl ‹Îfiı. I›Îflı ±ıfiÎ CÎflο ’HΠˢ› fiı ? ¿<ÿfl÷fi_ Á_«Î·fi ¿ı‰_ »ı ¿ı …ıfiÌ ¿·‹˘ ˢ› ÷ıfiı ’ı·Î ¤Î≥fiı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. …ıHÎı ÿ—¬ ¤˘√T›_ ±ıfiÌ ¤Ò·. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ ±…‰Î‚΋Î_ ’¿ÕΛ »ı. …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ I›Îflı ¬S·Ì ◊≥ !
160
… ’HÎ ’fl ÷ı ÷ıfiı w‹‹Î_◊Ì ÁÎ’ ’ıH »ı ! ±
¤ ¿Î›Î◊Ì, ¤Î‰ »
159
⁄ıÁı ÷˘ Á·ÎË ”
! ’HÎ ¤ÎÊ΋Î_ ˘ fiά˘ fiÎ ◊Λ. √” »ı !
‰ ⁄ÌΩ ›”, ±Î ‰ ⁄ÌΩ ÷˘ ˢ› ‰ ⁄ÌΩ Î’HÎ_ … ÷˘ ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÌ
¿’Λ_, À ±ÎT›_ ◊Ì ¿fl‰_. … ‰ı’Îfl fiı. I›Îflı ‹˘ ˢ› fiÌ ¤Ò·. fi_ √…‰_
160
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…ı «˘fl fi◊Ì ±ıfi_ √…‰_ ¿˘HÎ ¿Î’fiÎfl »ı ? …ıfi΋Î_ ÏË_ÁÎfi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ?! ÁÎ’ ⁄Î…\‹Î_ … ˢ› ÷˘› ÷ı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiΠ¿ı. ±ı¿ «ÎÏflh›‰Îfi ’vÊ Ë˘› ±fiı ÁÎ’ ¤flı·Ì w‹‹Î_◊Ì ±ı Ω› ÷˘ ÁÎ’ μ’flλΒflÌ ◊≥ Ω› ±fiı ‹Î√˝ ±Î’ı fiı ÁÎ’ ’ıHÎı ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ’ ⁄‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ. ±Î‰˘ ÂÌ·fi˘ ≠÷Î’ »ı ! ±fiı ±Î…ı ÷˘ ‹E»flÿÎfiÌ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷˘› ‹E»fl ¿flÕÌ Ω›! ¤√‰Îfiı ÂÌ· ¿˘fiı ¿èÎ_ ? ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ¿Î›Î◊Ì, ¿ÊΛ◊Ì, ±_÷—¿flHÎ◊Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fi ±Î’‰Îfi˘ …ıfiı ¤Î‰ »ı ±ı ÂÌ·‰Îfi »ı ! ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ—¬ ¿ı‹ ±Î’Ì Â¿ı ?
…√÷, T›‰ËÎfl-V‰w’
161
…√÷, T›‰ËÎfl V‰w’ ±Î …√÷ “L›Î›” V‰w’ fi◊Ì, “T›‰ËÎfl” V‰w’ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, L›Î› Ωı¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ω¤˛‹ ◊≥ …Âı. T›‰ËÎfl ΩıΩı ’HÎ L›Î› Ωı¢ fiËŸ. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ »ı, ±ıÀ·_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl V‰w’ »ı, ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹Îflı I›Î_ ·Bfi ˢ› ±fiı ÷‹ÎflÎ Á√Î ¤Î≥fiÌ ΩıÕı ÷‹ı T›‰ËÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, …‹‰Îfi_ ’ÌflÁHÎ fi ‹˘¿S›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î≥fiı I›Î_ ·Bfi ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı I›Î_◊Ì …‹‰Îfi_ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ÷‹ı flά˘ ? fiÎ flά˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Î≥fiÌ ΩıÕı ±ı‰˘ … T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±fiı Ωı ±ı¿ ¤Î≥fiı I›Î_◊Ì ·Bfi ≠Á_√ı Á˘‚ ·ÎÕ ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î≥fiı I›Î_◊Ì hÎHÎ ·ÎÕ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ Â_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “¤·ı, ±Î…ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì, ’HÎ ‹ı_ hÎHÎ … ·ÎÕ ‹˘¿S›Î ËÂı. ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl … ±Î‰˘ ËÂı, hÎHÎ ·ÎÕ ËÂı ÷ı◊Ì Á΋ı◊Ì hÎHÎ ±ÎT›Î.” T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ›, T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl V‰w’ … »ı. ±Î ’_¬˘ d· V’ÌÕ‹Î_ «Î·÷˘ Ë÷˘. ÷ıfi_ flıB›·ıÀfl ⁄√ÕÌ √›ı·_, ±‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ÷ı◊Ì ¿èÎ_ ¿ı, “’_¬˘ …flÎ ‘Ì‹˘ ¿fl˘.” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “’_¬˘ ‘Ì‹˘ fi◊Ì ◊÷˘.” ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ √›Î ¿ı, ±Îfi˘ T›‰ËÎfl … ±Î‰˘ »ı ÷˘ ŒflÌ ±ıfi˘ L›Î› ¿fl‰Î @›Î_ ⁄ıÁ_ ? ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ÁÎ◊ı …ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı … ¿fl‰˘. ±ı‹Î_ L›Î› ¢ ¿fl‰Îfi˘ ? ‘HÎÌ ’…‰ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÕÎ≥‰˘Á˝ ¿fl‰Î? ±S›Î, ±Î ÷˘ ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl »ı, ±ı‹Î_ L›Î› Â_ ¿fl‰Îfi˘ flËı ?
162
ÿ ±ÎfiÌ Ω ·ÎT›Î » @›Î_ Ω ÿ⁄Ή ÿ
±
¿flı »ı, ¿ı Á΋˘ ‹ÎÀı »ı L›Î› » T›‰ËÎfl Ωı≥ Ω Á_ÁÎfl‹ ÷˘ ◊‹˘ L›Î›‹Î L›Î›fiÌ
’
ÿ
±Î’HÎı ±ı‹Î_ Ω ¿ÃHÎ fi … …‰_ Á΋Îfiı ¿ı ±Î… ±Î T›‰
¿ ’Òfl˘ ¿›
161
¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl ‰˘ fi◊Ì.
›Î_ ·Bfi …‹‰Îfi_ ÷˘ ±ıfiı ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Ì ·Bfi ±ÎT›Î ·Z΋Î_ ‰˘ ËÂı, ‰Îfi˘ fiÎ
Ì √›ı·_, ¿ı, “’_¬˘ T›‰ËÎfl ‰ËÎfl‹Î_
¿fl‰˘. ¿fl‰Î? ˘ flËı ?
162
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿflı¿ ΩıÕıfi˘ ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ˢ›. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ÁÌ‘˘ T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı, ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î‰˘ ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. »˘¿flÌ ◊≥ Á΋_ ⁄˘·Ì ±ı … ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ±ı‹Î_ L›Î› @›Î_ Ωı≥ ? ±fiı ⁄Ì∞ »˘¿flÌ ’˘÷ı fi◊Ì ◊Î@›Î ÷˘› ±Î’HÎÎ ’√ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿flı, ±ı› ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ı‹Î_› L›Î› fiÎ Ωı≥Â. ±Î L›Î› Ωı‰Î Ω› »ı ±ı‹Î_ … ŒÁΛ »ı. T›‰ËÎfl ÷˘ μ¿ı·Î›Î ¿flı »ı, ±fiı …ı‰˘ ·ÎT›Î ˢ› ÷ı‰˘ ’λ˘ ‹‚ı. F›Îflı L›Î› ÷˘ Â_ »ı ¿ı Á΋˘ ±Î‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı. L›Î› ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı “‹ÎflÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ Á‹Ω› »ı, ÷ıfiı ÷ı ¤Ò· ¤Î_√‰Î L›Î› »ı. fiı …ıfiı “‹ÎflÌ ¤Ò· … ◊÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ »ı ±ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı T›‰ËÎfl »ı. L›Î› ±ı ÷˘ ¿˘‹fi ·Î˜ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı L›Î›fiı Ωı≥ Ωı≥fiı ¿Î‹ ±Î√‚ «·Î‰‰_, ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı‰_ »ı ±ıfiı ±fiı ¿˘‹fi ·Î˜ fiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¿›Ù ±ı Ωı≥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ¿›Ù ±ı L›Î›‹Î_ »ı ¿ı L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl. L›Î›‹Î_ ËÂı ÷˘ ∂K‰˝ √Ï÷‹Î_ …≥ ±fiı L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ËÂı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …≥Â. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋˘ Â_ ⁄˘S›˘, ¿ÃHÎ ⁄˘S›˘ ¿ı fifl‹ ⁄˘S›˘ ÷ıfiÎ
±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±Î’HÎı Â_ ⁄˘S›Î ÷ıfiΛ “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±fiı ±ı‹Î_ Ωı Á΋Îfiı ÂÒ‚ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì ±ı ±ıfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚Ì, ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘≥ fiά˘. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ±ı› T›‰ËÎfl »ı. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı Á΋Îfi˘ ±fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »÷˘ ◊›˘ ±fiı ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ı¿ÁıMÀ ¿flı »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ±ıHÎı ÷ÎflÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿›˘˝. Á΋˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı. …ı …ı ¿fl÷˘ ˢ› √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›
…√÷, T›‰ËÎfl-V‰w’
163
±ı ⁄‘˘ … ÷‹ÎflÌ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl ±˘’fi ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚ T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î_√‰˘ ±fiı T›‰ËÎfl ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰˘. I›Î_ ÷_ ‰E«ı L›Î› fiÎ CÎηÌÂ. L›Î› CÎηÌ ÷˘ √Ò_«‰Î≥Â. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı Ωı ±Î’HÎı √΂ ¿ÿÌ ±Î’Ì … fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı √΂ fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Ì √΂ fiÎ ‹‚ı. ’HÎ
±Î ÷˘ ±Î√·˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. «˘’Õı …‹Î ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥Œı@À ±Î‰Ì ÷ı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ≥Œı@À ±ı ¿˘{Ì{fi_ Œ‚ »ı. ≥Œı@Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı T›‰ËÎfl.
‰ÎHÎÌ, Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_, Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰fiı ⁄Îflı ¤Î√˘. I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î≥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_ ⁄˘·ı ¿ı, “±ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı.” ’HÎ ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·ı. ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Âı. ±Î ⁄_fiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı. ±Î ⁄_fiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘, T›‰ËÎfl ¤√Î≥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı ÷ı. ±ı‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Î≥ …‰Î› »ı fiı ? ±ı Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ »ı ÷ı ±Î‘Îflı … fiÌ¿‚ı »ı. ¿˘≥ ¿˘≥ …B›Î ÷’ÎÁÌ ΩıΩı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÎ fiÌ¿‚ı fiı ¿˘≥ ¿ı ÷‹Îv_ …flΛ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘› ÷‹ÎflÌ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰_ Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ »ı ÷ı‰Î T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› »ı. ±Î ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ‰œ÷Î ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl
164
fi◊Ì ·Î ‹ÎflÌ · fiı ¿ÃHÎ ÷ı ±‹fi ¿ı, ±Îfi T›‰ËÎfl fiÌ¿‚ı » ’HÎ ≠¿ ÏfiÏ‹kÎı ¤Î_Õ‰Îfi √΂˘ ¬ ±‹Îflı ± ¿·Î¿‹Î ±ıfiÎ fl
“
¿ ÿÎÿÎ Â_ ˢ› »÷ ’˘÷Îfi˘ ÷ı ±‹Î
± ˢ› ÷˘ fiÎ ’Õı. fl˘…fiÌ fiά‰Îfi ¤ÒS›Î »
163
›‰ËÎflfiı «ı L›Î›
› ÷˘ ?
‚ı. ’HÎ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ ›‰ËÎfl.
‰Îfi_, Ωı
Ω› »ı. ‰_ ±Î‰_ ÷ ⁄˘·ı. ¤‹flÕÎ ËÎfl ’Òfl˘ ±ı‹Î_ Ωı
Á΋Îfi˘ Ì ΩıΩı. Ì ‰ÎHÎÌ ˘› ÷˘› Á΋ÎfiÎ
÷‹ı ‹fiı T›‰ËÎfl
164
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fi◊Ì ·ÎT›Î. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı T›‰ËÎfl ÷‹ı ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ıÀ·Ì ÷‹fiı À¿˘fl ‹ÎflÌ ·Ì‘Ì. ÷ı◊Ì ‰‘Îflı T›‰ËÎfl fiˢ÷Î ·ÎT›Î.” ±‹Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ›, ±fiı Á΋Îfiı ‹ÎÀı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ı ±‹fiı fiÎ √‹ı. fiı »÷Î_ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ …≥±ı ¿ı, ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı »ı. …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ¿˘≥ ≥E»Î fi◊Ì, ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ÏfiÏ‹kÎı ˢ› »ı. ÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ fi‰flΠ… fi ˢ›. »÷Î_, ¿˘≥ ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı √΂˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ÷ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı @›Î_◊Ì Ë˘›? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı ±ıfiı ‰‚Ì √΂˘ ±Î’‰ÎfiÌ @›Î_◊Ì Ë˘›? ’HÎ ±ıfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ’Õı! ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Ò±Î …ıfiı ¿Ëı ±ı ÷˘ ±…fl ±‹fl ÷’ı; √ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì ±ıfiÎ_ ’Òfl‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ‰Ÿ‘ı.” ¿˘≥ ¿ËıÂı, “±Î ¤Î≥fiı ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿ÃHÎ ÂOÿ ¿Ëı »ı ?” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ Â_ ¿flı ? ±ı T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ ·ÎT›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁΉ fiηΛ¿ ˢ› »÷Î_ ÿÎÿÎ ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiΠˢ›, I›Îfl◊Ì fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±ı ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Á_ÿfl ·ÎT›˘ »ı ! …ı ¿ÃHÎ T›‰ËÎfl ·ÎT›Î ˢ› ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ÿı¬ı. ±‹Îflı CÎıfl μ’fl «Î ±Î‰ı, ÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ … fiÎ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘S›Î ‰√fl ’Ì ·≥±ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ fiÌ«ı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. fiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±ı F›Îflı «Î ’̱ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±‹Îflı fl˘…fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄˘·‰Îfi_ @›Î_ ˢ› ¿ı ¿_≥ fi‰Ìfi fiά‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … ¿Ë̱ı fiı ¬Î_Õ ÷˘ fl˘… fiάı … »ı. ÷ı ±Î…ı … ¤ÒS›Î »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Î_Õ fiά‰Ì ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl
…√÷, T›‰ËÎfl-V‰w’
165
»ı. ÷ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î…ı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±ÎT›˘ »ı, ÷˘ «Î ’Ì ·≥±ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ “L›Î›” ¿›˘ ? T›‰ËÎfl … ⁄‘ı ‹Ò_{‰ı »ı fiı ? T›‰ËÎflfiı ±fiı L›Î›fiı ·Î√÷_ ‰‚√÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î Ω› »ı, L›Î›fiı ⁄˘·Î‰Îfi˘ … fiΠˢ›. …ı ‰Ëfiı ÁÎÁ ’…‰÷Ì Ë˘› ÷ı› T›‰ËÎfl fiı …ı ‰Ëfiı ÁÎÁ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı› T›‰ËÎfl »ı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿ıÁfl œ˘‚ı ±ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı ’…‰ı ±ı› T›‰ËÎfl »ı. Ωı T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’ÿ˚√· ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ±Î T›‰ËÎfl »ı, ±ı‹Î_ L›Î›-O›Î› Ωı‰Î Ω› ÷˘ μ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı. ¤√‰Îfi ΩıÕı 11 ÏÂW›˘fi˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘, ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÏÂW›fiı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¬˘À_ ·Î√Ì Ω› ÷˘ ±ı ÏÂW› ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎı fiËŸ. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ @›Î_› L›Î› Ωı‰Îfi˘ ˢ› ? Ωı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl Á‹…ı ÷˘ L›Î› Á‹∞ √›˘ ! ’ÎÕ˘ÂÌ ±‰‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì √›Î? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì. fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ìfl fiÌ¿‚Ì √›_ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflΑÌfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ’fl_’flÎ flËı ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ
‹˘ZÎı ·≥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı I›Î_fi˘ Œ˘fi »ı. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ. ¤Ò· F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ … fiËŸ. Á΋Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ_ ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’ˢ_«ÎÕ̱ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl Ïfiw’Λ »ı. Œ@÷
166
±Î’HÎı ÷ıHÎı T›‰ ÷ı … ¿ ≠Ï÷ø‹H
¤ T›‰ËÎfl ±Î‰ı ? flά‰Îfi T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı » ¿ÎflHοı ◊≥ Ω› ˢ› ÷˘
T ’_«ıÏLƒ› V‰w’fi …ıfiı V‰ ◊Λ. ÕÌ ÷ı‰_ …
¿ ±’¿Îfl Áfl¿Îfl, »ı ±fiı ±fiı ·‰ ’ÎHÎÌ-fi
165
…ı ±Î‰˘
·Î√÷_ fiΠˢ›. Õ …‹ÎÕ ‰ËÎfl »ı · ±Î‰ı ÷˘ μ¿ı·
ÏÂW›fiı Ÿ. ±ı‹Î_ ‰ËÎflfiı Ì √›Î? ±‰‚Ì ˘ZÎı …‰_
Ï÷ø‹HÎ √‰Îfifiı · F›Îflı … fiËŸ. Á΋ÎfiÎ_ »ı. Œ@÷
166
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. …ıfiı “V‰w’-iÎÎfi” fiΠˢ› ÷ıHÎı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl-V‰w’ … flά‰˘ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı … ¿flı@À »ı ±ı‹ … flά˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı.
Ïfi—ÂıÊ T›‰ËÎflı μ¿ı· ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “±ı¿ T›‰ËÎfl »ı ±fiı ⁄Ì…\_ Ïfiç› »ı”; T›‰ËÎflfi˘ ÷˘ Ïfi—ÂıÊ ¤Î√οÎfl ◊≥ flè΢ »ı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? Ïfifl_÷fl T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰˘ ±fiı Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰Îfi˘. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ …ıÀ·_ ËÂı ÷ıÀ·_ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı … fiı ? T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹ı …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ·Î‰ı·Î ÷ıÀ·_ fl˘¿Õ_ … ±Î’ı. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? ¿Î›ÿıÁfl ±œÎfl ±Î’‰Î Ωı≥±ı ±fiı ±Îà … ¿ı‹ ±ÎM›Î ? ¿ÎflHοı ±ÎÃfi˘ … T›‰ËÎfl Ë÷˘ ‹ÎÀı ±Îà ±ÎM›Î, ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÂÒL› ◊≥ Ω›, ’λ·Î_ ¿‹˘˝ ÂÒL› ◊≥ Ω›. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ «Î…˝ ◊≥ Ω›. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ⁄LfiıfiÌ ‰Î÷ ÂÒL›÷Îfiı ·Î‰ı ÷ı. V◊Ò‚ ¿‹˘˝, ’_«ıÏLƒ›◊Ì ÿı¬Î÷Î_, ±fi¤‰Î÷Î_ ¿‹˘˝, ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ±ı T›‰ËÎfl. V‰w’fiÎ ±iÎÎfiÌfiı ±ı «Î…˝ ¿flÌfiı Ω› ±fiı ±‹ı …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›, …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÕÌV«Î…˝ ◊≥ Ω› ±fiı fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÕÌV«Î…˝ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ˢ› ’HÎ ÷ı …ı‰˘ Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ËÂı ÷ı‰_ … ÕÌV«Î…˝ ◊Âı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı, ÷‹ı μ’¿Îfl◊Ì ¤Î√÷Πˢ ÷˘› ÷ı ±’¿Îfl◊Ì ¤Î√÷Πˢ› ! ±ı‹Î_ L›Î› ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ √Î_ÕÎ ⁄fi˘. Áfl¿Îfl, ‰¿Ì· ⁄‘Î √Î_ÕÎ ⁄fiı. ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î μ’¿Îfl ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı ’ı·˘ ±’¿Îfl ¿flı »ı ±ı› T›‰ËÎfl »ı. ±ı‹Î_ L›Î› ¿fl‰Î Ω‰ ±fiı ·‰Îÿfiı ⁄˘·Î‰˘ ÷˘ ·‰Îÿ μ’fl◊Ì ’Ëı·Î_ … ¿ËıÂı, ±ı›, «Î’ÎHÎÌ-fiÎV÷Î ·Î‰˘ !
…√÷, T›‰ËÎfl-V‰w’
167
168
F›Î_ T›‰ËÎfl ¿èÎ_ I›Î_ L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ … @›Î_ flè΢ ? ÷_ ±Î Á‹∞ fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ’˘÷ı … ÷fiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı T›‰ËÎfl ¿flΉÂı. ‹ÎÀı Á‹∞ Ωfiı ¿ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl … »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ËŸ ⁄Y›Î ¿flı ±ı ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı fl‹HÎÌ› T›‰ËÎfl Á«‰Î›ı·˘ fiËŸ
÷ı◊Ì ±ı‰_ ⁄fiı, ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥fiı ±‹ı ‰œ÷Πˢ≥±ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ …flΛ V‰Î◊˝ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fl‹HÎÌ› T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıfi_ Œ‚ Á_ÿfl ±Î‰ı. ’HÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı ·œı, ’ZÎÎ’ZÎÌ ‹ÎÀı ·œı ÷ıfi_ Œ‚ ¿Õ‰_ ±Î‰ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl fl‹HÎÌ› ˢ›. ‰√fl ¿Î›˝ ¿›ı˝ … ‹‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ’√·Î_ ’Õı fiı ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› ÷ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ fl‹HÎÌ› T›‰ËÎfl »ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ±fiı …ı‰˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi˘ »ı ±fiı ˉı ±Î’HÎı fi‰˘ T›‰ËÎfl @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ˉı ÷˘ ÷‹Îflı T›‰ËÎflfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı ˉı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı, Œ·ÎHÎαı ±Î‰_ ¿›Ù, ±ı‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “…ı ◊≥ flèÎ_ »ı ±ı … L›Î› »ı.” L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ÿfl±Á· Á_iÎÎ ±ı ÿfl±Á· L›Î› »ı; …ı ◊≥ flèÎ_ »ı ÷ıfiı … ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ’»Ì L›Î›ÎL›Î› ¬˘‚‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î…ı ±Î √…⁄fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı ! ±Î ‰Î÷ ‰SÕ˝‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰Î÷ »ı !! ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰fiı ±Î‘Îflı fiÌ¿‚Ì √≥ »ı; ÷‹Î‹ ÂÎj΢fiÎ ÁÎfl w’ı fiÌ¿Y›_ »ı !!! ±Î ‰Î@›fi_ ω‰flHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.
± ¤√‰Îfi ±ÂÎ÷Î
’
ÿ
…‹‰Îfi »ı fiı ? ±Î ·Bfi ˢ› ± ±Î‹◊Ì ÁΛÏLÀÏ ÿ—¬ ± ⁄Î’˘› »ı ±ı ¿ ÷˘ ±Î¬ ±Î ·U¿
’
ÿ
¿_≥ ±’ ±’… …ı‹ flË ÿ—¬‰Î
167
168
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷_ ±Î ¿flΉÂı. ¿Ëı‰Î›
·˘ fiËŸ HÎ ±ı‹Î_ ›. ±ıfi_ ‚ ¿Õ‰_ ‚ı. ±ı‹ T›‰ËÎfl ά‰Îfi˘ ˘ ÷‹Îflı
¿flı »ı, ◊≥ flèÎ_ fl±Á· ±ı. ±ı‹Î_
¨«Î‹Î_ ; ÷‹Î‹ …ı‰_ »ı.
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬-ÿ—¬ Á‹… ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬-ÿ—¬ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı Á¬-ÿ—¬ ¿èÎ_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ±Îfiı ‰ıÿfiÌ› ¿èÎ_ »ı. Á¬fiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ ±fiı ÿ—¬fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ. ’˛ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ±Î
…‹‰Îfi_ fl˘… ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı◊Ì ÷ı› ‰ıÿfiÎ … »ı fiı ? ’H›¿‹˝◊Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±fiı ’Î’¿‹˝◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı. ±Î ·Bfi‹Î_ ⁄‘Î_ ·˘¿ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› fiı ¤Î≥fiÎ ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ› ±ı‹ ¿ı‹ ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ËŸ” ±ÂÎ÷Î ‰ıÿ¿ »ı. ÷ı ±ı ±Î‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı ±fiı ÷ı‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı ±fiı √‹ı ÷ı‰Î_ ÿ—¬fiÎ_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁÌÁ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ¤Î≥fiı ÿ—¬ ±Î’ı. ±Î μ’fl ¤√‰Îfi ¿ı √˛Ë˘ ¿˘≥ ÿ—¬ ±Î’ı fiËŸ. μ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘› fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ fi◊Ì ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ! ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’ı·˘ ‰ıÿ¿ »ı ±ı ¿flΉı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ·U¿fl ‹ËŸ »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘, Œ˘…ÿÎfl, ±ıfi˘ μ’flÌ ±ı ⁄‘Λ ±Î ·U¿fl‹Î_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ⁄ı ‰ıÿ¿ fiΠˢ› fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “iÎÎfiÌ”fiı ’HΠˢ›. ’HÎ iÎÎfiÌ …\±ı ±fiı ΩHÎı.
¿_≥ ±’… ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı◊Ì ±’… ‹Y›˘. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á »ı. ¿˘≥fiı ÿÎœ ÿ—¬‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿ı‹ ±ı‹ fi◊Ì Ï‰«Îfl÷˘ ¿ı ±Î ¿Î›‹ ÿ—¬÷Ì
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
169
flËıÂı ÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_fi˘ ÀÎ≥‹ ˢ›. ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ÿ—¬÷_ ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ ±‰V◊Î ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı À¿ı fiËŸ ±ı‰Î Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ±‰V◊΋Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ. ±‰V◊Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄√̫΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ’λ\_ CÎıfl ±Î‰‰_ ’Õı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿ—¬fiÎ ËÎ_S·Î‹Î_ ’ÕuÎ flË̱ı ¿ı …ı …B›Î±ı ÿ—¬ »ı I›Î_ … ’ÕuÎ flË̱ı ÷˘ Á¬ ◊Λ. ÿ—¬ ÁËfi ¿flfiÎflfiı Á¬ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±ÎT›Î ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Î’‹Î_ «Î·ı·Îfiı ⁄Ής›Î fiÌ«ı Á¬ ±Î‰ı …, ±fiı Ωı ¿˘≥fiı ⁄Ής›Î fiÌ«ı Á¬ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ÷Î’‹Î_ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ I›Î_› ÷ıfiı Á¬ ·Î√Âı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¿·ÏÊ÷ Ïø›Îfiı ±ıfiÎ_ Œ‚ w’ı Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı ! ’»Ì ±ı CÎıfl …≥fiı ’_¬˘ Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ “ËÎÂ, Á¬ ◊›_” ¿Ëı ! ’»Ì ±ı ÏfiflÎ_÷ı «Î-’ÎHÎÌ ’̱ı. ±fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı·Î ÂıÃfiı ’_¬˘ Œıfl‰ı ÷˘ fiÎ ŒÎ‰ı, «Î-’ÎHÎÌ fiÎ √‹ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ Á¬ »ı ±ı ◊Î@›ÎfiÎ_ Œ‚ w’ı »ı. ÷ÎÏI‰¿ Á¬ÁfiÎ÷fi Á¬ ±Î‰ı ’»Ì @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ ! ¿ıÀ·Ì¿ …√αı ±˘fl÷ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ¿˘≥ …B›Î±ı ‘HÎÌ ±˘fl÷fiı ÿ—¬ ±Î’ı. ’HÎ ±ı ÿ—¬ ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ≠‹ÎHÎ◊Ì ±˘»\_ ÿ—¬ ±Î’ı »ı, ÷ı◊Ì. Ωı ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ÿ—¬ ’ÌflÁı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. I›Îflı ±ËŸ iÎÎfi Â_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î ÷˘ ‰ÎB›Î … ¿flÂı. ÷ı ’»Ì Á¬ μI’Lfi ◊≥ Ω› ! ±Î «ø‰÷a flÎΩ±˘fiı ‹Ëı·˘‹Î_ Á¬ fiÎ ·ÎB›Î_ fiı ±Î √flÌ⁄˘fiı {Ò_’ÕÌ‹Î_ Á¬ ·ÎB›Î ¿flı »ı ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? Á¬ ÷˘ À¿Îμ ˢ‰_ Ωı≥±ı, ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. Á¬ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı »ı ÷ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı Ω› fiËŸ, “ÿÎÿΔfiı Ïfifl_÷fl ÁË… Á‹ÎÏ‘ flËı ! ’˛ffi¿÷ν — ∞‰ ⁄Ì…ı Á¬ ÂÎ ‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎfiı ÿ΂¤Î÷ ÁflÁ ¬Î‰Î ‹‚ı ÷˘ ÷ı ˢÀ·‹Î_
170
fiÎ Ω› Á¬‹Î_ ¤À¿ı » À¿ı ? “i Á¬◊Ì ◊Λ fiË »ı ÷˘ Á fiÎ ⁄÷Î
± ÿ—¬ fi ≠ÎHÎfiÎ ·Î√ı ÷˘ Ω›. ± √‹ÎHÎfi … ÿ—¬
± ¿flΉı. ’ … ¿fl‰ Ωı≥±ı, ˢ› ÷˘ ÿ—¬˘ ±
± ’˘÷ÎfiÎ ΩHÎı ¿ı ‹fi ◊› ¿Îœ‰Îfi Â_ ? ¿˘ ¿_≥ ÷’
169
‘ ◊Λ. ›‹‰Î‚_
¿fl‰ÎfiÌ. ÿ—¬fiÎ Ë̱ı ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ı Ής›Î ‰Ì±ı ÷˘ w’ı Á¬ Â, Á¬ ˘ CÎfl‹Î_ ‹ı. ±Î ¿ Á¬-
±ı ‘HÎÌ ≠‹ÎHÎ◊Ì ¬ ·Î√ı. μI’Lfi
√flÌ⁄˘fiı ÷˘ À¿Îμ ‰_ ˢ‰_ Á‹ÎÏ‘
ˢÀ·‹Î_
170
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÎ Ω›. ’HÎ CÎıfl … Á_÷˘Ê fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl ¬Î‰Î Ω›, ÷ı‰_ Á¬‹Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıÀ·ı Á¬ ¬˘‚ı »ı. ∞‰ ±÷ÌÏLƒ› Á¬fiı ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ¿˘≥±ı «Î¬ı·_ … fiËŸ, ±Î ¿ÏS’÷ Á¬ ÷˘ ¿ıÀ·_ À¿ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±÷ÌÏLƒ› Á¬ ‹‚Ì Ω›! ¿ÏS’÷ Á¬◊Ì ÷˘ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ, Á_÷˘Ê ◊Λ ¬fl˘. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì “±‰‚Î-ˉ‚Δfi_ ¤Îfi ‹fiW›fiı ˢ› fiËŸ. ⁄Ï© »ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ⁄÷Ήı ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiÎ ⁄÷Ήı. ±ı ÷˘ Ë_ ‹flÌ …≥ ±ı‰_ ⁄÷Ήı ! ±Î …√÷ ø‹ı √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ’©Ï÷Áfl …√÷ »ı. ¿˘≥fiı› ‹fifiÎ_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı¿ ‹fiW› fi΋fiÎ ≠ÎHÎÌfiı … ÿ—¬ »ı. ≠ÎHÎÌ ÂÎ◊Ì? ¿ı ≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘≥ …fiΉflfiı ‹fifiÎ_ ÿ—¬˘ fi◊Ì. ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ÷ı‹fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ ’HÎ …flο ¬˘flο ‹‚ı ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ Â‹Ì Ω›. ±ı‹fiı ·˘¤ … fiËŸ fiı ! ±Î ‹fiW›˘fiı … ·˘¤ »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √‹ÎHÎfi_ ÷˘ ¬Î› ’HÎ ΩıÕıfiÎfiÌ “√‹ÎHΔfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î Œflı ! ·˘¤◊Ì … ÿ—¬˘ ∂¤Î_ »ı ! ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı CΈՒH΋Î_ ’√ ÿ—¬ı ÷˘ ÕΘ@Àfl ’ÎÁı ÿ˘Õı, ÿ‰Î ¿flΉı. ’HÎ ±Î ’ZÎ̱˘fiı ¿ı ‹Î»·Î_±˘fiı »ı ÕΘ@Àfl ? ±ı‹fiı ¤˘√T›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı‹fiı »ı ±ı¿ı› ωʛ ? ±ÎËÎflÁ_iÎΠˢ› ÷ı◊Ì ¬Î‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ ∞¤fiΠωʛ fiÏË. ±ı‹fiı› Ωı ¬Î‰Î-’̉ÎfiΠωʛ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı› ÿÎœ˘ ÿ—¬÷, «U‹Î ±Î‰÷. …fiΉfl˘fiı› CΈՒH΋Î_ ÿ—¬˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_, ’HÎ ‹Ò_√ı ‹˘œı ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÷ı‹fiı ! ±Î ⁄‚ÿfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¬ı÷fl‹Î_ ¬ı÷Ì ¿flΉı fiı ’˘÷Îfi˘ ⁄‚ÿ ’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ¿Â_ ¬Î≥ fiÎ Ω› ÷ı ‹ÎÀı ‹˘œı Ÿ¿Ì ⁄Î_‘ı, ÷ı ⁄‚ÿ ΩHÎı ¿ı ‹Îflı ¿Â_ ¬Î‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ¬ıÕÒ÷¤Î≥fiı flÎ÷ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊›_. ÷ı ⁄‚ÿfiı CÎÎÁ-⁄ÎÁ ÁflÁ ÁflÁ ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flè΢, ’HП¿Ì ¿Îœ‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘. Ï⁄«Îfl˘ ⁄‚ÿ Â_ ¿flı ? ’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ·Î√Ì ’HÎ ¿flı Â_ ? ¿˘fiı ¿Ëı ? flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›ı ¬ıÕÒ÷ ±ÎT›˘ fiı ÁÒ≥ √›˘. ⁄‚ÿfiÌ ¿_≥ ÷’ÎÁ-⁄’ÎÁ ¿flÌ fiËŸ. ⁄‚ÿ ÷˘ …‹Ìfi ’fl ’√ ’»ÎÕ ’»ÎÕ
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
171
172
¿flı ±Î¬Ì flÎ÷ ! ÷ı Á‰Îflı Ωı›_ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı Ÿ¿Ì ¿Îœ‰Îfi_ ¤Ò·Ì … √›ı·˘!
∞‰fi - CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ …ı‰Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ‹…^flÌ ¿flÌ, Œ‚‹Î_ ‹Y›_ Â_ ? ÷˘ ¿ı“ ¬˘‚fi_ ±ı¿ œıd_ ! ÷ı‹ ¤Î≥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› I›Îflı flÎhÎı ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ‹‚ı ! ⁄Ë ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√T›Î »ı ! ’Îfl ‰√flfiÎ ‹Îfl ¬Î‘Î »ı. ±Î ÷˘ ¿ÏS’÷ ÿ—¬˘fiı ’λΠ±Î‹_hÎHÎ ‹ÎÀı ’ÏhοΠ‹˘¿·ı. ·Bfi‹Î_ ‹ÎÁÌfiÎ ‹Î‹Î∞fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ⁄˘·Î‰ı. …wfl ˢ› ±ıfiı ¿_¿˘÷flÌ ‹˘¿·fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı ±Î‹_hÎHÎ ±Î’ı ÷ı ’»Ì ⁄‘Î_ ±Î‰ı. ±Î ÿ—¬fiı ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Îfiı I›Î_ …‰_ ±fiı ±Îfiı I›Î_ fiÎ …‰,_ ±fiı Á¬fiı› ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Îfiı I›Î_ …‰_ ±fiı ±Îfiı I›Î_ fiÎ …‰._ ’HÎ …ıfiı ¿_¿˘÷flÌ ‹˘¿·ı ÷ı ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ¿ı ÿ—¬ ¿ı‹ ±ÎT›_ ?
’ ¿Ëı‰Î› ˢ› »÷ ’˘÷ÎfiÎ_ Â_ »ı ? ±Î‰ı » ÷˘ ±ı ¿ ÿ‰Î-⁄‰
±Î √΋ÕÎfiÎ_ ⁄ˆflÎ_ ¤ı√Î_ ◊Λ fiı ’»Ì Á¬ÿ—¬fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı. ⁄ΛÕÌ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÎ “±ı‹fiı” ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î »ı ±fiı ’vÊ˘ ¤ı√Î ◊≥ fiı ‰Î÷˘ ¿flı ¿ı “‹Ò≥fiı ⁄ı ‘˘· ÿı‰Ì »ı.” ÷ı ’»Ì Ωı. ’ı·Ì ÀˆÕ¿Î‰ı ±fiı ’ı·Î ±ıfiı ⁄ı ‘˘· ‹Îflı ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …wflfiÌ ‰V÷ ¿ıÀ·Ì ? ⁄ı ÀÎ≥‹ ¬Î‰Î ‹‚ı fiı fiÎˉÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹‚ı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ’̉Îfi_ ’ÎHÎÌ ÷˘ Ωı≥±ı. ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ ‰Î‚ ˢ› ÷˘ ¬˘Õ˘ ◊Λ ¿Â˘ ? ±Î ÷˘ ‰Î‚ ‰‘Îflı fiı ’»Ì ¬˘Õ˘ ◊Λ. ±Î ÷˘ …wfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬˘ fi˘÷flı »ı.
± ±ÎT›Î_ I ‹Y›˘ ? »ı ·˘¿˘ »ı, ’HÎ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ Á ¿fl ¿›Ù ¿Ëı ¿ı, ω«Îflı ¿ ¬⁄fl ’ Ω›. ÷
Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ fi›˘˝ ÿ—¬fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. ÷ı‹Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ ! fiı √Y›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±Î ⁄‚Ïÿ›Îfiı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì CÎˆÕ˘ ◊Λ I›Îflı ¿’Î≥ ‹fl‰Îfi_. ±ı‹fiı flÌÀΛfl ◊‰Îfi_ »ı ¿_≥ ? »ı …flΛ ±ı‹fiı ÀıLÂfi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi_? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …fiΉfl˘fiı ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ »ı. “±Î …fiΉfl˘ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬˘ ±˘»Î_ »ı fiı” ±ı‹ ω«Îfl‰Îfi_. ±Î ÷˘ ‹˘œı ±ı¿ Œ˘Õ¿Ì ◊≥ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ◊≥ Ω›!
± ‘HÎÌ Â ΩH›_ … ÷˘ ΩHÎ ‰‘Îfl÷˘ ÏËÁÎ⁄
171
fi_ ¤Ò·Ì
‹Î_ ‹Y›_ ⁄‚ÿfiÌ ⁄Ë ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fiı ÿÌ¿flÎfiı ±Î‹_hÎHÎ fiı ±Îfiı I›Î_ fiÎ ±ÎT›_ ?
÷˘ ¿flı. fiı ’vÊ˘ Ωı. ’ı·Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ¬˘Õ˘ ‰√flfiÎ_
¿Ëı‰Î› ˘ ±Î¬Ì ‹fl‰Îfi_. ‚‰Îfi_? ÿ—¬ »ı. «Îfl‰Îfi_.
172
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿ—¬˘fiı fiÎ flÕı ÷ı ¬ÎfiÿÎfi ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ⁄ÌΩfiı flÕÌfiı ¿Ëı‰Î_ ±ı ÷˘ ¿Î_≥ ¬ÎfiÿÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÿ—¬˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ëı÷Î_ Œflı. ÿ—¬˘ ¿Ëı‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› »÷Î_ ÁËfi ¿fl‰_ fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfiÌ ! ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ—¬fiı Á‹Î‰Ì ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ˢ› ¿ı ±ı‹Î_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ¿Î_≥ Á΋ı‰Î‚˘ ±Î’HÎÎ_ ÿ—¬ ·≥ ·ı‰Îfi˘ »ı ? ±Î …fiΉfl˘ ±Î‰ı »ı ¿_≥ ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬˘ ¿Ëı‰Î_ ? ±Î ¿>÷flÌfi˘ ’√ ‹˘Àfl fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› »ı ? ÷ı Ï⁄«ÎflÌ œÁ‰Î÷Ì œÁ‰Î÷Ì «Î·ı, ÷ıfiı ÿ‰Î-⁄‰Î ¿Â_ … fiËŸ ! ±Î …fiΉfl˘fiı »ı ¿_≥ fiHÎÿ˘≥-⁄HÎÿ˘≥ ? ±Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î_ I›Î_◊Ì ±‹ÎflÎ fiHÎÿ˘≥, ±‹ÎflÎ ‰fl. ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰fl fiˢ÷˘ ‹Y›˘ ? ¿>÷flÎ_‹Î_› fiı √‘ıÕ΋Î_› - ⁄‘ı› ‰fl ‹‚ı·˘, ÷˘› ±Î‰_ … √‹ı »ı ·˘¿˘fiı. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ±Î ‹„@÷ ‹ÎÀı …L‹ ‹‚ı »ı, ’HÎ ±ı ¿Î‹ ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘. …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ±Î‰ı fiı ±ı ¿Î‹ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘À˘ ‹Òfl¬ ¿˘HÎ ? ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ, ±Î ‹ÎflÌ ÁÎÁ fiı ±Î ‹Îfl˘ ‘HÎÌ fiı ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë ±ı‹ “‹Îv_-‹Îv_” ¿fl ¿fl ¿›Ù »ı. ’HÎ ÿÎ_÷‹Î_ ÁHοΠ‹Îflı I›Îflı ¿˘≥ ±Î‰ı fiËŸ. Õ˘ÂÌ ‰Ëfiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎœ ÿ—¬ı »ı ÷˘ ±·Ì ¿_≥ flV÷˘ ⁄÷Ήfiı!” I›Îflı ‰Ë ‹ËŸ ω«Îflı ¿ı ±Î Õ˘ÂÌ Â_ ¿«¿« ¿fl÷Ì ËÂı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò·Ì √›ı·Ì ˢ›. √fiÎ ¿flÌfiı ’»Ì ¤Ò·Ì Ω›. ÷ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±Î ÿ—¬ Â_ ¿Î‹ ±ÎT›_ ?
«˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ¿Î¿Î Â_ »ı ? ‹Î‹Î Â_ »ı? ‘HÎÌ Â_ »ı ? ⁄ˆflÌ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩH›_ … fiËŸ. Ωı ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «˘A¬˘ ¿fl÷˘ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ fiı ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îfl÷˘ Ω›, ±fiı ‹Î‹Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fiËŸ fiı !
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
173
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı ±ı‰Î ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. ±Î Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ±Îfiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ N·ıÀfiÎ_ ⁄Î≥-ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·ÒÀ_ «·Î‰Ì.” ±Î ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ¿_≥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı Ë›_ ·ÒÀ_ Î≥ …≥ ÷˘ ? ±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı ÁË…‹Î_ Œ›ÎÙ ¿flfiı. ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·≥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊≥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘ ·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì …‰_ ? ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊Λ »ı ±ı ÁÎv_ »ı. »÷Î_, ‰‘Îflı ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄‘Î_fiı Â_¿Îfiı V◊Îfi ‹‚ı ¿ı ±Î’HÎı› ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊Âı ÷˘ ? ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·ÒÀ_ Λ I›Î_ ÷‹ı Õfl¢ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ΩıÊ̱ı ËÎ◊ Ωı≥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı «Îfl CÎÎ÷˘ »ı. ÷˘ «Îfl CÎÎ÷˘‹Î_ ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı≥±ı. ˉı ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ CÎÎ÷ √≥ ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰˘ ¿ı ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ±ı¿ ±˘»Ì ◊≥ ! ÷ı‹ ±’‹Îfi, √΂˘, ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰˘ ¿ı ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿ—¬ ±˘»\_ ◊›_. ’HÎ ±Î ÷˘ ±‰V◊΋Î_ «˘_ÀÌ flËı »ı, ±ı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ËΩfl √΂˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı¿ √΂ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ±˘»Ì ◊≥ ! ˉı 999 √΂˘ ⁄Î¿Ì flËÌ !! ’ı·˘ ⁄˘Ωı flËı »ı ¿ı ‹fiı “¿ı‹ √΂ ±Î’Ì ÷ı, fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı Ωı ÷‹ÎflÎ_ ÿ—¬˘ “ÿÎÿΔfiı Á˘_’Ì ÿ˘ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. “±‹ı” ±Î¬Î …√÷fiÎ_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, …ıfiı Á˘_’‰Î ˢ› ÷ı ±Î “ÿÎÿΔfiı Á˘_’Ì Ω›. ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎÿÎ ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … √Î_ÕÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı ËÎ…fl flˢ.” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±Î‰ı …. ‹Îfi ‰¬÷ı …ı‹ ±Îfi_ÿ flËı »ı ÷ı‹ ±’‹Îfi ‰¬÷ı› ±Îfi_ÿ ËÎ…fl flËı‰˘ … Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ÂÎ◊Ì ËÎ…fl fi◊Ì
174
flËı÷˘ ? ËÎ…fl fi ±ı ÷˘ “ flËı ? ‹ ◊Λ ±
±
’
ÿ
±ıfiı ‹˘ ≥E»Î ÷ ⁄Î’ ◊‰
’
ÿ
±Î‰ı. ’ ÿ—¬˘ » ÷˘ √‘ıÕ Ω›. ± √≥ »ı. »ı. ’HÎ ¿Îœı ! Ë ±ı‹fiÌ ÷˘ ¿Îœ‰
Á ÏËÁÎ⁄ ±Î‰ı I›
173
»ı. …ıfi˘ ˢ› »ı, ? ’˘÷ı “±Î…ı ÁÎËı⁄fiı Ì ¿ı Ë›_ ÁË…‹Î_ ’Ò»fiÎfl ‰Î‚Î ÷˘ ÕÎ≥‰˘Á˝ fiı Â_¿Îfiı …B›Î±ı
174
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
flËı÷˘ ? “±’‹Îfi ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ËÎ…fl flËı ….” ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ËÎ…fl fi◊Ì flËı÷˘; ‹ÎÀı ±Î’HÎı “flËı …” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ “A›Î· fi◊Ì flËı÷˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ±ı A›Î· ÂÌ flÌ÷ı ËÎ…fl flËı ? ‹ËÌ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷±˘ ¤flÌ ’Õı·Ì »ı. fiyÌ ¿flı ±ı‰_ ◊Λ ±ı‹ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı·˘ ¿ı ÷ı_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ «˘’Õα˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õu_
±ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ◊Λ. «˘’ÕÎ Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘› ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ÷˘ ˢ› …. ±Î Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı I›Îflı … Á‹Ω› ¿ı Â΋Î_ Á¬ »ı ? ⁄Î’ ◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ? ‘HÎÌ ◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ?
Á÷˚Á¬ @›Îflı …Õı ?
Î÷˘ »ı. ±ı¿ CÎÎ÷ ±’‹Îfi, ·¿‹Î_◊Ì fiΠˢ‰_ ‚ ±Î’ı ‰ı 999 Ì ÷ı, fiÎ ¿Î‹ … ±ı, …ıfiı ¿ı “ÿÎÿÎ À·ı ÿÎÿÎ
±Î‰ı. ’HÎ ±Î fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ±HÎÁ‹…fiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ¿_≥ ¢‘¬˘‚ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı fiı ¿ı Á¬ Â΋Î_ »ı ? ±Î ÷˘ √‘ıÕÎfiÌ ’ıÃı ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı. ÷ı ’λ˘ ’ÕÌ Ω›, ±◊ÕÎ≥ Ω›. ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ‹fiW›˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiWÀ ◊≥ √≥ »ı. ±Î Ï’k΂, ÷Î_⁄, ·˘œ_ ±ı ⁄‘Ì ‘Î÷±˘ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı·Ì »ı. ’HÎ ±Î ’_«‘Î÷fi_ ’Ò÷‚_ ⁄Ë ‰Á‹_ »ı ! ±ı ¿_≥ I≤÷Ì›‹ … ¬˘‚Ì ¿Îœı ! ˢ› ’˘÷ı ÂıÃ, ’HÎ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î≥, ‰Î÷ … fiÎ ¿fl¢ fiı ±ı‹fiÌ ÷˘ !” ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı, Âıà ¿_≥ ¿Î‹fiÎ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿_≥ ‹Î√˝ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ¿ı ’˘÷ı ÂÌ flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ?
±Îfi_ÿ …fl fi◊Ì
Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰_ @›Îflı ◊Λ ? F›Îflı ÿ—¬˘ ±Î‰ı I›Îflı ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ ±fi_÷ ÿ—¬˘‰Î‚Î_ … »ı. ’HÎ Á¬ ±Î‰ı I›Îflı ‹V÷Îfi ◊≥ fiı Œflı »ı ±fiı ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı Á‹Ω›, I›Îflı
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı © »ı, ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? ’˘÷ı © »ı ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ ±’Îfl Á¬
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
175
·Î√ı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁıfi_ ⁄‘_ Á˘fi_ ÿÏfl›Î‹Î_ Œı_¿Ì ÿı ’»Ì ¿_≥ …Õı ? ’»Ì ÷˘ ’˘¿ ‹Ò¿Ìfiı flÕ‰_ ’Õı. ±Î ±ı¿ ‰¬÷ Á_ÁÎfl ⁄√ÎÕÌ fiÎ_A›˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ŒflÌ Á‘flı ? ÷ı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … Á‘Îflı, fiı ÷ı … ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î ÿıËfi_ ⁄_‘fi, ‰ÎHÎÌfi_ ⁄_‘fi, ‹fifi_ ⁄_‘fi, ⁄Ï©fi_ ⁄_‘fi, ±Ë_¿Îflfi_ ⁄_‘fi ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ±Î ⁄‘Î ⁄_‘fi˘ ’˘÷Î◊Ì …\ÿÎ_ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ı ¤ı√Î_ ¿›ÎÙ. “Ë_ ±ı … ‹fi »\_, ±Ë_¿Îfl ±ı Ë_ … »\_.” ÷ı ’»Ì ‹ÒœÎI‹ÿÂÎ ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì »^À˘ ’Õı ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı◊Ì ‹ÒœÎI‹Î ◊≥ √›˘ »ı ! ±Î ÿ—¬ ÷˘ fi΋ı fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î μ’fl √›Î ’»Ì ¿˘≥fiÎ ¿Î√‚-⁄Î√‚ ±Î‰ı·Î ¿ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı. «˘’Õı 500 wÏ’›Î …‹Î ˢ›
÷˘ ±Î ¤‰ı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl‰Î ¤ı√Î ◊Λ. ÷ı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›, ‹flÌ Ω› fiı Ωı ŒflÌ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õı·Î fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ±Î 100 wÏ’›ÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı ∞‰÷Î_ flËıÂı. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ ’»Ì fl¿Î⁄Ì eÀÌ Ω›. ÷ı eÀÌ √›_ ÷ı T›‰ÏV◊÷, ŒflÌ Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘› M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì … »ı fiı ? ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‹flÌ √›Î. ’HÎ ‹fl÷Î fi◊Ì, ŒflÌ ±ËŸ … ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ‹flı·ÎfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiı ’ˢ_«ı. ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ’ˢ_«ı.
¿Õ‰_ ’̉ı ÷ı fiÌ·¿_à ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿˘≥ ¿Õ‰Î ÂOÿ˘ ¿Ëı ÷˘ ÷ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷Î,
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı ?
176
ÿ
ˢ› fiı Ω› ÷˘ ±Î‰ı ! ÷˘ ‹Îfi ÁËfi ¿ ±ıÀ·_ ± ±Î ±˘» ŒflÌ ±Î ⁄‘_ … √ … √HÎ÷ ±Î‰Âı, Ωı ËÎ… flÌ·ıÂfi ±ı¿ ÿΔ Á_⁄_‘˘ »
± ◊≥ √› ’Ì ·Ì‘
’
ÿ
±Î ¿Õ‰ ¿flı »ı ! ¤Îfi » …ıfiı V‰
Á Á‘Ì ±
175
⁄‘_ Á˘fi_ ’Õı. ±Î ‹ÎÀı ÷˘ »ı. ±Î fi_ ⁄_‘fi ±Î ÷˘ ÷ı ’»Ì ÎI‹Î … ›˘ »ı !
»ı. ±Î fl?
‹Î ˢ› ⁄˘ ’ÒflÎ ‹Î_Õı·Î
ÏËÁÎ⁄ Λ ’»Ì fiΠˢ›. ¿ı ‹flÌ ±Î’HÎı ˢ_«ı.
◊Ì ◊÷Î,
176
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷ıfi˘ ÷fiı ¬·ÎÁ˘ ¿v_. ±Î flV÷Î ‰E«ı ¿Î_À˘ ’Õu˘
ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ¿Î_À˘ ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ. ’HÎ «_ÿ¤Î≥ Ω› ÷˘ ¿Î_À˘ ±ÎÕ˘ ˢ› ÷˘› ±ı‰˘ ‰Î√ı ¿ı ’_Ω‹Î_◊Ì Á˘_Áfl˘ μ’fl ±Î‰ı ! ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊‰˘ ±ı ÏËÁÎ⁄Ì Ë˘› »ı. ±fiı ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ ¿Õ‰ÎfiÌ fl¿‹‹Î_◊Ì ±ı¿ ±˘»Ì ◊≥. …ıÀ·_ ¿Õ‰_ ÁËfi ¿fl¢ ±ıÀ·Î_ ¿Õ‰Î_ ÷‹ÎflÎ ±˘»Î_ ◊Âı. ‹ÌÃ_ ’HÎ V’½ ◊Λ I›Îflı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ¿Õ‰_ V’½ ◊Λ »ı I›Îflı fi◊Ì √‹÷_. ±Î ±˘»\_ ◊Λ »ı ÷˘› ¿Õ‰_ ¿ı‹ fi◊Ì √‹÷_ ? ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¿Õ‰_ ŒflÌ ±Î’fiı ? ÷˘› ±ı fiÎ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ⁄‘_ … √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı, ÏÁ·¿ ÁÎ◊ı »ı, ¿Â_ √M’_ fi◊Ì. ‹›Î˝ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ … √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì 301 ±Î‰Âı, ’ı·Î ’ÎÁı◊Ì 25 ±Î‰Âı, ±ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì 10 ±Î‰Âı. “iÎÎfi” Ωı ËÎ…fl flËı÷_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ … ÁËfi ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ flÌ·ıÂfi »ı. ¿Õ‰_ ‹ÌÃ_ ⁄‘_ … ÏËÁÎ⁄◊Ì ‹‚ı »ı. fl˘… ¿Õ‰_ ±Î’fiÎfl ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı‰_ Á_ÿfl ±Î’Ì ÿı »ı ! ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì CÎflο-‰ı’ÎflÌfiÎ Á_⁄_‘˘ »ı ! ±‹Îflı ’HÎ ¿Õ‰Î M›Î·Î ±Î‰ı·Î fiı ! ±‹ı ’Ì‘Î fiı ’ÒflÎ ’HÎ ◊≥ √›Î ! …ı ¿˘≥±ı ¿Õ‰_ ±Î’ı·_ ÷ı ±‹ı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì ·Ì‘_ ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î »Ì±ı !!! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ ¬’Ή‰Î_ ±ıfiı … ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿ı ¿Õ‰Ì ¤ıÀ˘ ±Î‰ı I›Îflı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Ì. ’HÎ
±Î ¿Õ‰Ì ¤ıÀ-Á˘√Îÿ˘ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‹fiı ±Î‹ ¿flı »ı !” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ ¬’ı. fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ◊Λ. …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi »ı ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiı ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıfiı ÷˘ ‰ı’Îfl «Î· … »ı, ÿ¿Îfi «Î· »ı. Á΋˘ ¿Õ‰_ ±Î’ı I›Îflı ±ı @›Î ¬Î÷Îfi_ »ı ±ı fiÎ ΩHÎ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı fiÎ √‹ı. ’HÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±˘Ë˘ ! ±Î ÷ı ±Î ¬Î÷Îfi_ »ı!”
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
177
±ıÀ·ı ±ı √‹ı. “ÿÎÿΔfiı fl¿‹ … ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı, ±ıÀ·ı ¿Õ‰_ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±Î ÷˘ ±ı fl¿‹ F›Î_ Á‘Ì ÏÁ·¿‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ±Î’‰Î ±Î‰ı ! ±ËŸ ÁIÁ_√ Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl »ı ! ±fiı ⁄ËÎfl @›Î_› ±Îfi_ÿ »ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹¿‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹ÎfiÌfiı ±Îfi_ÿ ·ı »ı. “ΩHÎı·Î”‹Î_◊Ì fiËŸ ’HÎ “‹Îfiı·Î”‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ÷˘ fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ◊Ì »ı. ±Î Ωı iÎÎfi ◊Î÷fiı ÷˘› ¿_≥¿ «Î·÷, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ◊Ì ±Î√‚ ¬Á÷˘ … fi◊Ì ! ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ ±ı Á¬˘fiı …\±ıfiı ÷˘› ±ı ¿ÏS’÷ Á¬ Á‹Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı.
178
… ¿Ëı‰Î›. ¿fḻı … ’√ Œfl ’HÎ ’√ ¿Λ »
¿ … …flÎ ‹ı‚ı ‰·
’
Á‰‚Î Á_Ωı√˘ ‹‚ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı ±fiı ±‰‚Î Á_Ωı√˘ ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬ fi˘÷flı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı …\√Îflfi˘ ±fiı ÿÎwÏ՛ΠΩıÕı ÿÎw ’̉Îfi˘ ¿<Á_√ ‹‚ı ÷˘ ÷ı Á_›˘√ ÷ıfiı ÿ—¬Ì ¿flı fiı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ Á¬ ‹Y›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î Á_√‹Î_ »ı ±ı ’fl◊Ì ±ıfiı ¿ı‰_ Á¬ ËÂı ÷ı Á‹Ω›.
ÿ—¬ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿ—¬ ’˘÷Îfiı »ı … fiËŸ fiı ÿ—¬ ’Õı »ı ⁄ÌΩfiı, ’HÎ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ÿ—¬ ·≥ ·ı »ı. Ωı hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‰Î fiÎ ‹‚ı, ’̉ΠfiÎ ‹‚ı ÷ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› ! ¬Î‰Î ’̉Îfi_ ⁄‘_ … ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹‚ı »÷Î_ ±Î ÿÊ‹ ‹fi ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fiı ¤ı‚Î_ ¿flı ±fiı ÿ—¬fi˘ VÀ˘¿ ¿flı. ±Îfiı ÷ı ‰‚Ì ÿ—¬ ¿Ëı‰Î÷Î_ ËÂı ?! ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¬Î‰Î fiÎ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î_ fiÎ ‹‚ı, Á҉ΠfiÎ ‹‚ı-±ı ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ ‹‚ı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÿÊ‹ ‹fifiı ·≥fiı ÿ—¬˘ »ı, ÷ı ÁÊ‹ ‹fi ◊Λ ±ıÀ·ı Á¬Ì ◊≥ Ω› ! ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎÏ‘ ⁄˘·Î‰ı, fiΠˢ› ÷˘› ±ÎÏ‘ ⁄˘·Î‰ı. ‰¬÷ı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘±ı ⁄‘˘ ±…_’˘ ¿›˘˝ »ı.
ÿ
»ı fiı ? ◊≥ Ω› ·ÎB›˘ ·ı‰Îfi_ Ë »ı ?
’
ÿ
ÿ—¬ı ÿ— flËı fiı ’ μ’Λ Ë ±ı ÿ—¬
± ·≥ ±Î ±HÎËy fiı ? ±
177
Õ‰_ ¿˘HÎ ±Î’‰Î
fl @›Î_› ·ı »ı. fiÎ_ Á¬˘ ’HÎ ±Î Á¬˘fiı ·Œ Ω›
‹‚ı ÷˘ ΩıÕı ÿÎw ⁄ıÁı ÷˘ ¿ı‰_ Á¬
Á‹Ω÷_ Î ¬Î‰Î … ÁÎflÌ fi˘ VÀ˘¿ ¿ı ¬Î‰Î ¿Ëı‰Î›. ‹ ‹fifiı fi ⁄√ÕÌ ¬÷ı ÿÎœ ·˘¿˘±ı
178
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…ıfiÎ μ’Λ …Õı ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. μ’Λ ˢ› ÷˘ … ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. …ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì ±ı ÿ—¬ … fi ¿Ëı‰Î›. …ı ÿ—¬ı »ı ÷ıfi˘ μ’Λ ¿fḻı … »Ì±ı fiı ! ±Î ’√ ˢ› ÷ı ·ÕÎ≥‹Î_ ¿’Î≥ Ω› ÷˘ ÷˘ ÷ı ’√ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı ‹ÎÀı ÷ı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı μ’Λ fi◊Ì. ’HÎ ’√ı Œ˘S·˘ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‹ÀÎÕÌ Â¿Î› »ı, ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ¿˘≥ ¿Ëı ‹Îflı ⁄‘ı Á¬ »ı »÷Î_ ±Î ’√ı ÿflÎ… ◊≥ »ı ±ıÀ·_ … …flÎ ÿ—¬ »ı. ±S›Î, ±Îfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ËÎ◊ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰·Ò›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ ±ÎÏ◊˝¿ Á_Ωı√˘ ŒflÌ √›Î »ı ÷ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ±Î ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ÷ ±Î‰ı
»ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î…ı fi˘¿flÌ fiΠˢ› ’HÎ ¿Î·ı fi‰Ì ‹‚ı. ⁄Lfiı ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ÎÏ◊˝¿ ÿ—¬ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ·˘¤ ·ÎB›˘ ˢ› »ı. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ÂοfiÎ ’ˆÁÎ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_ ˢ›. ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄˘·˘, ˉı ±ı‰_ ÷‹fiı ÿ—¬ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ‰√fl
ÿ—¬ı ÿ—¬ √Î √Î ¿flı »ı. ÷ı ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ËÎÀ˝-±ıÀı¿ ±Î‰ı, ±…_’˘ flËı fiı ’˘÷ı ÿ—¬ ‹Îfiı. …ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiÎ μ’Λ ˢ› ±ıfiÎ_ ÷˘ μ’Λ ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ μ’Λ … fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÿ—¬ … fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ·Z‹Ì ·≥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’‰˘, ±HÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿_≥ ¬˘‚ı fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿_≥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹ı≥fi
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
179
≠˘ÕZÎfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ’Ò‰ı˝ ¿_≥ ¿flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘, ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, jÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı› ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î…fiÎ ·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊≥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ ≠˘Õ¿˚ÂfifiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ »ı. ⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfifi_ ¿Îfl¬Îfi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı≥fi-≠˘Õ¿˚Âfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ ≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω, ÷˘ ÷˘ŒÎfi ’Òw_ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ŒflÌ ±ËŸ ŒflΩı
«Ò¿‰‰Î ±Î‰‰_ ’Õı. ‹fiW› »ı ÷ı ÷ıfiı ‹Î◊ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ‹ÎÀı ¿_≥ ±Î’CÎÎ÷ ¿flΛ ? ±Î’CÎÎ÷fiÎ_ Œ‚ ⁄Ë ¿Õ‰Î_ »ı. ¤√‰Îfiı ÷ıfiÌ fiÎ ’ÎÕı·Ì »ı, ⁄Ë ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰ı. ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ω«Îflı› fiÎ ¿flΛ. ±Î …ı ¿_≥ ¿fl… ˢ› ÷˘ ÷ı ’λ\_ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ ±Î’CÎÎ÷ fiÎ ¿flΛ.
180
¿Ëı‰Î› ÷ı “ÿ—¬ Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î CÎÎ ±fi ¿ı ÷‹Îfl »ı. ÷ı◊Ì
± ÷ı ±ı ¤ ÷˘ ? ± ¿ı “÷_ ⁄ “T›‰ÏV◊ ¿WÀ ¿ıÀ· ÿÎÿÎ ⁄
Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ±Î‹_hÎı·Î_ ‹Ëı‹Îfi …ı‰Î_ »ı, ±Î‰ı I›Îflı ‘y˘ fiÎ ‹flΛ ’HÎ ÷ı‹fiı ÷˘ ÁI¿Îfl‰Î Ωı≥±ı. Á_ÁÎfl ±ı ÿ—¬fi˘ ÿÏfl›˘ »ı. T›‰ËÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «·Î‰‰Î‹Î_ ¿˘≥fiÌ ⁄Ì¿ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ‘˘·˘ ¬Î‰Ì √‹÷Ì fiΠˢ›, ±fiı Ωı «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‘˘·˘ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ’Î»Ì ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ·ı‰ÎÂı ¿ı ¿ı‹ ?
¤ ⁄ÌΩ_ ÿ ±ı‹fiı Á ¬Î‰Î ‹ ‹fi »ı. «yfl fi Á_ÁÎfl … ’»Ì ± «yfl » ’Õı ? ÿ ˢ› ÷˘
hÎHÎ Ω÷fiÎ_ ÿ—¬ »ı. ÿıËfiÎ_ ÿ—¬˘fiı “¿WÀ” ¿Ëı‰Î› »ı, …ıfiı ≠I›ZÎ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘›, ±Î_¬˘ ÿ—¬÷Ì Ë˘›, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷ı ÿıËfiÎ ÿ—¬˘. ⁄ÌΩ_ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ—¬, ±ıfiı “CÎΔ
± ‰ÎHÎÌfiÌ ±ı‹fi_ ‹
ÿ—¬ ÷˘ fl΋«Lƒ∞fiı Ë÷_. ÷ı‹fiÎ «˙ÿ ‰flÁfiÎ_ ‰fi‰ÎÁ‹Î_fiÎ ±ı¿ ÿËÎÕÎfi_ ÿ—¬ ÷ı ±Î «¿·ÎfiÎ (!) ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ÿ—¬ ⁄flÎ⁄fl »ı ! ’HÎ ±yfl‹Ì “«ı_” “«ı_” ¿flÌfiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÿ—¬ √Î √Î ¿flı »ı.
179
·_ ˢ› ‹‚ı. Ωı ±Î…fiÎ ¬˘S›Î_ ±ıÀ·ı fi_ ⁄Λ ˘ ±fi_÷ ÷˘ŒÎfi
Ÿ ŒflΩı ÷ı ‹ÎÀı fiı ÷ıfiÌ ‰«Îflı› ¤Î‰fiÎ
180
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿Ëı‰Î› »ı; xÿ›‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ’»Ì Ω› fiËŸ. fiı hÎÌΩ_ ‹fifiÎ_ ÿ—¬ ÷ı “ÿ—¬” ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎfiı ‹fifiÎ_ ÿ—¬ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ fiÎ flËı‰Î_ Ωı≥±ı, ’HÎ ¿WÀ ÷˘ ±Î‰ı. ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ ¿WÀ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËÌfiı ÁËfi ¿fḻı. ’HÎ ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ CÎÎ ±fiı ‹fifiÎ_ ÿ—¬˘ fiΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ±˘ÏŒÁfl ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ±ÎÀ·˘ ÀıZÎ fiÎ¬Ì ÿ≥Â, ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ÷˘ flı¿˘Õ˝ »ı. ÷ı◊Ì ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ CÎÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ·Î√‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿˘≥fiı ËÎÀ˝-±ıÀı¿ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ÷ıfiı »Î÷Ì‹Î_ ÿ—¬÷_ Ë÷_. ÷ı ±ı ¤Î≥fiı »Î÷Ì‹Î_ ÿ—¬‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±Î‰Âı ÷˘ ? ±Î ÷˘ fi›Ù ÿ—¬ ‰‘Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ⁄ËÎfl Ω.” ±Î ÷˘ ÿıË …‰Îfi˘ »ı ÷ı √‹ı I›Îflı …Âı. ±fiı ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ? ÷˘ ’»Ì ±ı ω«Îfl◊Ì ÿ—¬ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ¿WÀ ¿ıÀ·Î_ ’Õı »ı ÷ı Ωı‰ÎfiÎ_ fiı ¿WÀ fiΠˢ› ÷˘ flËıfiı ‹V÷Ì‹Î_! “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Î_ fi ◊ο<_”- ±ı‹Î_ flËıfiı !
‘y˘ fiÎ fl›˘ »ı. ±ı. ‘˘·˘ ±Î’÷Ì ?
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÿıËfiÎ_ ¿WÀ ±ıÀ·Î_ … ÿ—¬ ·√ÎÕ…ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ÿ—¬˘ ±ı ¬flÎ_ ÿ—¬ fi◊Ì. ¿ı‹ …fiΉflfiı ÿ—¬ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÁÌÏ‹÷ ‹fi »ı. ±ı‹fiı ¬Î‰Îfi_ ·≥ …≥±ı ÷˘ √Λ ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı, ¬Î‰Î ‹‚Âı ÷ı◊Ì. ·Î¿ÕÌ ·≥ …≥±ı ÷˘ fiÎÁÌ Ω›. ±ıÀ·_ … ±ı‹fi_ ‹fi »ı. ’HÎ ±ı ÏÁ‰Î› ±ıfiı »ı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±Î √Λfiı ‹fifi_ «yfl fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fifiÎ_ ÿ—¬˘ ÷ı‹fiı fi◊Ì fiı ±ı‹fi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î’HÎÎ Á_ÁÎfl …ı‰˘ … »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ±y· fi◊Ì ÷˘› ±ı‹fi_ «Î·ı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎ_ ¿ı‹ fiÎ «Î·ı ? ±fiı μ’fl◊Ì ‰‘ÎflÎfi_ ±Î’HÎfiı ‹fifi_ «yfl »ı ÷˘ ±ıfi˘ ·Î¤ ·˘ fiı ! ±Î ‹fifi_ «yfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ¿ı‹ ◊≥ ’Õı ? ÿ—¬fiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ⁄‘Î_fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ fiά̱ı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ÷ıfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿fḻı.
»ı, …ıfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ±ıfiı “CÎΔ
±Î √Λ-¤ı_Á˘fiı ¿WÀ˘ »ı ÷ı‹ ±Î’HÎfiı ¿WÀ˘ »ı, ’HÎ ±ı‹fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±Î’HÎı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ı‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹fi_ ‹fi ÁÌÏ‹÷ »ı ±fiı ⁄Ï© ’HÎ ÁÌÏ‹÷ »ı. ±Î ‰‘ÎflÎfiÎ_ ÿ— ¬˘fiı
ÎÁ‹Î_fiÎ ⁄flÎ⁄fl ¿flı »ı.
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
181
÷˘ ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±ı‹fiÎ_ ⁄E«Î_fiı ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ »ı ±ı‹fiı ¿ÂÌ Ï«_÷Î ? ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı d· ·Î≥À‹Î_ ‰Ÿ»Ì ’ıÃ˘ ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ ¤Õ¿ÎÀ ¤˘ ·ÎB›Î ¿flı. ’HÎ Ωı d· ·Î≥Àfiı ÕÌ‹ ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ’»Ì ‰Ÿ»Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ’»Ì fiÎ ¤Õ¿Î‰ı. ±Î ÷˘ d· ·Î≥À fiı ÕÌ‹ ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ÕÌ‹fiı d· fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fi_ «Î·ı »ı Â_ ±Î’HÎ_ fiËŸ «Î·ı ? ±Î ¤Îfi fi◊Ì ±ı‰Î ‹fiW›˘fi_ ’HÎ «Î·ı »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ⁄‘Ì «Î·ı »ı, ÷˘ ’»Ì ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! V‰w’ iÎÎfi ±‹ı ±Î’̱ı ÷ı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıËfiı V’Âı˝ ÷ı, ±Î ¿’ÕÎ_fiı V’Âı˝ ÷ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı V’Âı˝ ÷˘ ¿ËıÂı “‹fiı ÿ—¬ ◊›_ !” ±Î ·Bfi‹Î_ …÷Î_ ˢ fiı μ’fl◊Ì ¿˘≥ ◊Ò_@›_ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ‹ÎflÌ ’fl ◊Ò_@›˘.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “ËÎ, ±ı ÷ÎflÌ ’fl ◊Ò_@›˘, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±ı ¿_≥ ÷Îv_ ÿ—¬ fi◊Ì.” ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿıËfiı V’Âı˝ ÷ı. ‰Ëfiı V’½÷_ ÿ—¬ ÷ı ‰Ëfiı V’U›Ù ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±Î’HÎı “‹fi‹Î_” Â_ ¿Î‹ ·≥±ı ? ±ıfiı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ·≥±ı. ±‹ı ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕ̱ı. ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √≥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·≥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘ ¬˘À V’½÷Î_ fi◊Ì. ±ıfiı Ωı ¬˘À √≥ fiı ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ëı ‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.” ÷_ ¿Ëı ¿ı, “¿Îfi ÿ—¬ı »ı,” ÷˘ Ë_ ÷Îv_ ÁÎ_¤‚_, “ÿÎœ ÿ—¬ı »ı,” ÷˘› Ë_ ÁÎ_¤‚_, “¤Ò¬ ·Î√Ì »ı” ÷ı› Ë_ ÁÎ_¤‚_. ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷_ ¿Ëı ¿ı, “¬Ì«ÕÌ‹Î_ CÎÌ fi◊Ì.” ÷˘ ÷ı fiÎ ÁÎ_¤‚_. ±Î ÿıËfiı ÷˘ ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ fiά̱ı ÷˘ ÷ı ⁄Ò‹˘ fiÎ ’ÎÕı. ’»Ì ÷Îflı …ı K›Îfi ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ ÿK›Î˝fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl, ÷fiı ⁄‘Ì … »^À »ı !
182
± œ‚Ì Ω ±ıfiı ÿ—¬ ±˘ÏŒÁfi ÿ—¬ fiÎ Á‹Î…fi ¿Îfi ¿Î’ ÁIÁ_√‹
± ±Î_√‚Ì ⁄Î’ı »˘ CÎÕÌ‹Î_ … ¿Ëı ¿ı, “ ±ıÀ·ı Õ ÕΘ@Àflı ± ÷Îfl ΩıÕ ’ÎHÎÌ fi ÷˘ ⁄⁄Ò« …B›Î ± ∂ÕÌ Ω ¿fl÷Î_ Ë
± ±ı‹Î_ ÷ ¤√‰Îfi ¿ÎœuÎ I ’ÕÌ √› ‹Îfiı·˘ Ω›, ‰
181
±ı‹fiÎ_
¤Õ¿ÎÀ »Ì ‰Ÿ»Ì ¿Λ, ±Î’HÎ_ ÿÏfi›Î
±Î ÿıËfiı Âı “‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, @›˘, ±ı ¿ı ÿıËfiı
“‹fi‹Î_”
¿Ë̱ı ◊Ì, ‹ÎÀı ÷Î_ fi◊Ì. ¿ı, “Ëı ÿı, ÷Îflı
—¬ı »ı,” ¿Ëı‰Î›. ıËfiı ÷˘ fl‰_ ˢ› À »ı !
182
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÿ—¬˘ ‹Î◊ı ·≥fiı Œflı »ı. ±Î CÎfl‹Î_ ¿œÌ œ‚Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı Âıà ‹Î◊ı ·≥ ·ı ¿ı ¿fl‹fiÎ_ eÀı·Î_ ¿ı ¿œÌ œ‚Ì √≥, ±ıfiı ÿ—¬ ‹Îfiı. ±ı‰_ ±Î ‘_‘΋Î_› Âıà ÿ—¬ ‹Î◊ı ·≥fiı Œflı »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ±˘ÏŒÁfiÎ_ ÿ—¬˘ ˢ› »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ Á‹Î…fiÎ_ ’HÎ ÿ—¬˘ ˢ›. ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘ ‘_‘Îfi_ ÿ—¬ ‘_‘Îfiı ‹Î◊ı fiı Á‹Î…fi_ ÿ—¬ Á‹Î…fiı ‹Î◊ı fiά̱ı. ±Î ÷ÎflÎ ‰Î‚ ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı. »÷Î_, ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı› ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ¿ÎfifiÌ ‰ıÿfiΛ ¤Ò·Ì Ω› ! ±ı¿ ⁄Î’ Ë÷˘. ÕΘ@Àflfi˘ ±ı ±˘‚¬Ì÷˘ Ë÷˘. ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ±Î_√‚̱ı ‰Î√ı·_, ÷ı ’»Ì ’οı·_. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ⁄Ë ŒÀ‰ı·˘. ⁄Ë ’ˆÁΉ΂˘ Ë÷˘. ˉı ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı, “Ë_ CÎÕÌ‹Î_ … ±Î‹ ±˘’flıÂfi ¿flÌ fiάÌÂ, ÷‹ı Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.” ’HÎ Âıà ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ±˘’flıÂfi, Ï◊›ıÀfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ÿ˘.” Âıà ÷˘ ‰…fiÿÎfl ‹ÎHÎÁ, ±ıÀ·ı ÕΘ@Àflı ⁄ıÁÎՉΠÿı‰Î ’ÕuÎ. ˉı ⁄Î’ ⁄ıÃı·˘ ±Îà eÀ »ıÀı, ±fiı ÕΘ@Àflı ±Î_√‚̱ı ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î ¿Î’ ‹Ò@›˘. ˉı I›Î_ fiˢ÷˘ ¿˘≥ ÷Îfl ΩıÕu˘, ¿Â_ Ë÷_ fiËŸ fiı »÷Î_ ±Î ÕŒ˘‚fiı ‰√fl ÷Îflı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_. ±Î ‰√fl ÷Îflı ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ËÂı ? ±ıfiı ÷˘ ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î flՉΠ…ı‰_ fi ˢ› …√÷. ±fiı F›Î_ flÕ‰ÎfiÌ …B›Î ±Î‰ı I›Î_ ËÁ‰_. ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı ÁÎflÌ fl¿‹ı ¤Î√̱ı ÷˘ ’ı·Ì fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. F›Î_ ±Î ÿ—¬fiı ¤Î√‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı √Î≥fiı √HÎı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ±ı fl¿‹fiı ¤Î_√Ì fiά ÷˘ ÂıÊ fiÎ ‰‘ı ! ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ ±Î⁄w √≥.” ±ı fiÎ÷fi_ ÿ—¬, ±ı‹Î_ ÷fiı ÂÎfi_ ÿ—¬ ? ÿ—¬ ÷˘ ÿıËfiı V’Âı˝ ÷ı ¿Ëı‰Î›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÿıËfiı ÿ—¬ V’Âı˝·_. ÷ı‹fiÎ ¿Îfi‹Î_ ⁄w CÎÎ·Ì ÿÌ‘ı·Î_, ÷ı F›Îflı ¿ÎœuÎ I›Îflı ±ı‰Ì ‰ıÿfiÎ ◊≥ ÷ı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î_ fiı ‹˘ÀÌ ⁄Ò‹ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±ı‰_ ÷˘ ⁄‘Î_fiı› ◊Λ. ÿıË fiı ±ÎI‹Î ÷˘ …\ÿÎ »ı, ’HÎ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ÿıË ∞‰ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿L{›‹ ◊≥ Ω›, ‰’flÎ≥ Ω› ’»Ì ÿıË ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›.
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
183
‹ÎÀı ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? V’Âı˝ ÷ı. ⁄Î⁄Îfiı ±Î_√‚Ì ¿’Λ ÷˘ Â_ ? ±ı ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Î’˘› ÿ—¬ ‹Î◊ı ·≥ ·ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ⁄Î⁄Îfiı ±ı¿ fl÷· ÿ—¬ ±Î’ı·_, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Î’ ±fl‘˘ fl÷· ·≥fiı Œflı fiı ‹Î ’Î fl÷· ·≥fiı Œflı »ı. ˉı ±Îfiı ÕŒ˘‚ fiËŸ ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÷_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı »ı” fiı I›Î_ Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷_ ±ÎI‹Î »ı fiı” ÷˘ ÷˘ Ë_ iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î™. ±ıfiı ÷˘ ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı. ’HÎ ¬Ì«ÕÌ‹Î_ CÎÌ fiÎ ‹Y›_ ÷ı ¿èÎ_, ÷˘ ÷ı ±‹ı fiÎ ÁÎ_¤‚̱ı. ±Îfiı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Ωı ¿_≥ ’HÎ ÿ—¬ »ı ÷˘ ±ı ÿ—¬fiı μ’Λ ˢ› »ı …. ÿÎœ ÿ—¬ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÕΘ@Àfl ’ÎÁı …≥fiı ÿ‰Î ¿flΉΛ, ÿÎœ ¿œÎ‰Ì ¿Λ. ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÎ μ’Λ ˢ› ÷ıfiı. …ıfiÎ μ’Λ fi ˢ› ±ıfiı ÿ—¬ … fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiı fl÷· ÿ—¬ Ë÷_, fiı ÷ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿Î‹ ⁄Ì…\_ ±fl‘˘ fl÷· ·≥ ·Ì‘_ ? ¿>÷flÎfiÎ ⁄E«Îfiı ‰Î√ı ÷˘ ¿>÷flÎ flÕı fiËŸ, ±ıfiı «ÎÀÌfiı w{Ήı. ±ıfiÌ ·Î‚‹Î_ w{‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› »ı. ±fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ’ÎÕı ! ±fiı ±Î ÏfiflÎÏl÷fiı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ◊Λ ÷˘› ’˘÷ı ‹Î◊ı ·≥ ·ı ! ±ı¿ ¤Î≥ ±Î‰ı·˘. ÷ı ¿Ëı, “‹Îflı ÷˘ ‹˘ÀÌ ’ÌÕÎ ±Î‰Ì ’ÕÌ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “⁄ˆflÌfiı ÏÕÏ·‰flÌ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı.” ⁄Î≥ ÏÕÏ·‰fḻı √›Î_ ÷˘ ±ı ¿_≥ fi‰Ìfi »ı ? ±Î ¿>÷flÎ_-Ï⁄·ÎÕÎ_ ⁄‘Î_fiı ÏÕÏ·‰flÌ »ı fiı ? ’˘VÀ‰Î‚Λ ÏÕÏ·‰flÌ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ fi‰Î≥ …ı‰_ »ı Â_ ? ‹ËŸ ¤Õ¿ı ¿ı ⁄Î…\‰Î‚ÎfiÌ ⁄Î≥ ÏÕÏ·‰flÌ ‰¬÷ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›ı·Ì, ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌfi_ Â_ ◊Âı? ÷ı ’»Ì ±‹ı ±ıfiı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, fiı ÷ıfiı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±ÎM›_. ¿_≥¿ ‹_hÎ ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ⁄˘·…ı.” ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ıfi_ K›Îfi flËı, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl ¿flı ¿ı, “±Î‹ ◊›ı·_ ÷ı ±Î‹ ◊Âı ÷˘ ?” ±Î‰Î ω«Îfl ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı‰Ì ±Áfl˘› ◊Λ fiı ? ±Î ÷˘ ÿ—¬ ‹Îfiı ±fiı ±ıfi˘ … ω«Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄fi‰Îfi_ fiÎ
184
ˢ› ÷˘› ω«Îfl fi ¿ı ÏfiflÎÏ
± ±ı V’ fiÎ ¿Ëı‰
± ÷_ ¿ı‹
i ˢ›. ± ±Î‰ı. ’ »ı fiı ? ¬Îfi_, ± Ω›.
V
± fiËŸ ÷˘ ◊›_. ±
± ÿÏfl›Î‹ ‹flÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎı
… … ¤Î… flά‰Îfi … ·≥
183
’Λ ÷˘ Î◊ı ·≥ ÷ı‹Î_◊Ì ‰ı ±Îfiı
±ÎI‹Î ’Õı. ’HÎ fiı ÿ—¬
fiı μ’Λ Áı …≥fiı Î μ’Λ »˘¿flÎfiı ·Ì‘_ ? ‰ı. ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘ ˘÷ı ‹Î◊ı
’ÕÌ »ı.” ı.” ⁄Î≥ ⁄‘Î_fiı …ı‰_ »ı √›ı·Ì, ’ÎÕÌ, fiı ” ±ıÀ·ı ‹ ◊›ı·_ Λ fiı ? ‰Îfi_ fiÎ
184
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ˢ› ÷˘› ±ı‰_ … ⁄fiÌ Ω›. ω«Îfl˘fiÌ ±Áfl◊Ì ÷˘ ⁄√Õı »ı ⁄‘_! …ıfi˘ ω«Îfl fiËŸ ±ı ÁŒ‚ ¿Î‹ ◊Λ. F›Î_ ω«Îfl ◊›Î ±ıÀ·_ ⁄√Õu_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiflÎÏl÷fiΠω«Îfl »ı fiı ? ±ÎÏl÷fiΠω«Îfl ˢ÷ ÷˘ …\ÿ_ »ı ! ±Î ¿Ëı ¿ı, “’ı·Î_ ⁄Î≥ ‹fiı ±Î‹ ¿Ëı »ı fiı ±Î ±Î‹ ¿Ëı »ı.” ±ı V’Âı˝·_ fi◊Ì, ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ≥L‰Î≥À ¿flı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Î⁄Îfi_ ÿ—¬ ÂıflıÂıfl ·≥ ·ı »ı. ⁄Î⁄˘ …÷˘ flËı »ı, I›Îflı ÷_ ¿ı‹ …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘ ? ’HÎ I›Î_ fiÎ Ω›. iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎΠˢ›, ±ı‹HÎı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ·Ì‘Πˢ›. ±Î‰˘ ¿Î‚ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î‰÷Î_ ˢ› ? ±Î‰ı. ’HÎ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ flάı. ±Î ’˘VÀ ±ÏŒÁ‹Î_ Á˘ÏÀÙ√fiÎ_ ¬ÎfiÎ_ ˢ› »ı fiı ? ±Î fiÏÕ›Îÿfi_ ¬Îfi_, ±Î Áfl÷fi_ ¬Îfi_, ÷ı‹ iÎÎfiÌ ±Î ‘_‘Îfi_ ¬Îfi_, ±Î Á‹Î…fi_ ¬Îfi_, ±Î ±˘ÏŒÁfi_ ¬Îfi_ ±ı‹ ÏfiflÎ_÷ı √˘Ã‰Ìfiı ÁÒ≥ Ω›. V‰w’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁËı…ı› ÿ—¬ fiÎ flËı ±ı‰_ »ı ! ±Î ÏÁfiı‹ÎfiÌ ÁÌÏ·_√ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î√ı fiËŸ ÷˘ ÁÎv_, ‰¬÷ı ¿˘≥fiı ‰Î√ı ÷˘ ¿˘≥ ‹flÌ √›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ÁÎv_ ◊›_. ±ı‹ Á‹…fi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±‹Îflı ¿_ÀˇÎ@À‹Î_ ¿Î‹ ’fl ¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı ’Î_«Á˘ Àfi ·˘¬_Õ ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_. ÷˘ ’Ëı·Î_ ±‹ı ’һ̱ı ¿ı, “±Î’H΢ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ ÷˘ √›˘ fi◊Ì fiı ?” ‹flı »ı ÷˘ Á˙ ’˘÷ÎfiÎ μÿ›ı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. …ıfi_ …ı ¬Î÷Îfi_ ˢ› ±ı ¬Î÷΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ÂflÌflfiı V’Âı˝ ±ıÀ·Ì … ¤Î…√Õ. ŒÎ‘flfiı ◊›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ‹Î◊ı fiËŸ ·ı‰Îfi_, »÷Î_ ÷’ÎÁ flά‰ÎfiÌ ¿ı Â_ ◊›_ ? @›Î_ ‰ÎB›_ ? ’»Ì ⁄‘Ì ÿ‰Î ‰√ıflı ⁄‘_ ÷fl÷ … ·≥ ±Î‰‰Îfi_, ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. fiı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Î’ ‹flı ÷˘
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
185
186
ÿÌ¿flαı ΩıÕı …‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ±Î ‹fl÷Ì ‰¬÷‹Î_ ÕˇÎ‹Î ±fiı ±Î ‰Î√ı ±ı‹Î_ “ÕˇÎ‹Î” fiËŸ, ±ı ¿ı‹ «Î·ı ?
I›Î_ Á‘ … ’΋
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÂÎ◊Ì ¿Î›‹ ±Îfi_ÿ‹Î flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ±Î‰Õı ±fiı ±ı … ÷‹fiı Â̬‰ı. ÷‹fiı ±Î ±Î‰Õı fiËŸ, ±ı◊Ì ÷˘ ÷‹ı ±‹fiı ±ËŸ ±ÎÁfiı ⁄ıÁÎÕuÎ !
± ±Î‰ı ÷ ¿Ëı, ’H ⁄˘·ÎT› À’η ·
±Î ‹ÎV÷fl ˢ› ÷ı »˘¿flÎfiı ⁄ı √HÎοÎfl Â̬‰ı fiı Ωı ÷ı »˘¿flÎfiı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı ‹Îflı. CÎfl‹Î_ ‹ÎV÷fl ⁄fifiı ! ’HÎ ⁄ˆflÌ ’ÎÁı ‹ÎV÷fl fiÎ ⁄fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄ˆflÌ … ‹Îflı !
ÁkÎÎ ‰Î’flı ÷ı ÕŒ˘‚ ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì …ı ÁkÎÎ ‰Î’flı »ı ±ı ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›. …ı ÁkÎÎfi˘ μ’›˘√ ¿flı »ı ±ı ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊≥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÁkÎÎ ‰Î’flÌÂ_, ’HÎ ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±‹ı, ±Î ÁkÎÎ ‰Î’flı ÷˘ ±ıfiı ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ fiÌ¿‚ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘≥±ı √΂ ÿÌ‘Ì fi◊Ì ±fiı ¿˘≥ √΂ ÿıÂı› fiËŸ. ÷ı ‰√fl fl˘√ fiËŸ fiÌ¿‚ı. ⁄ËÎfl ÷˘ “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ¿_≥¿ ¿Î‹ ’ÕÂı fiı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î ¿Î‹‰Î‚Î ⁄‘Î ! ±ı ÷˘ ¿˘≥ ÏfiW¿Î‹ ’vÊ Ë˘› fiı ÷ı ‰œı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ‰¿Ì· ±Î‰ı·Î, ±ıfiı ÷˘ ±‹ı ¿_≥ ÏËÁÎ⁄ ‰√flfiÌ √΂˘ ¤Î_Õı·Ì. I›Îflı ±ıHÎı ±ıfiÎ ¤Î≥fiı CÎıfl …≥fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “±Î‰Î ¿wHÎΉ΂Π‹ÎHÎÁ … ‹ı_ Ωı›Î fi◊Ì.” ±Î ÷˘ ·˘¿ ¿ı‰Î »ı ¿ı ±ı‹fiı ÕΘ@Àfl ¿Î‹fiÎ, ‰¿Ì· ¿Î‹fiÎ, ±Î ¿Î‹fiÎ. ’HÎ ±ı ÂıfiÎ ¿Î‹fiÎ? ±ı ÷˘ ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ ‹‚Ì ÷˘ ¿Î‹fiÌ, ⁄Ì…\_ ¿_≥ ¿Î‹fi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Ì«ÕÌ fiÎ ‹‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ¿ı ¿˘HÎ ¿Î‹fi_ »ı? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹Îfi ¿ı ±’‹ÎfifiÌ ¿ÂÌ … ’ÕÌ fiΠˢ›. ‹ÎfifiÎ_ Á¬ ±ı ωʛ Á¬ »ı. “‹Îv_ ‹Îfi¤_√ ◊Âı” ±ı ¤˘ F›Î_ Á‘Ì flËı
· ±ı … ÿ ÿ—¬ ±
¿ ’̱˘ ± ¤Î_…√Õ
Á ’Õu˘ fl
± ±ıHÎı ‹Î ÿ—¬, ⁄ ¤˘√‰ı· Á_ÁÎfl‹ … ·ı‰Ì
“ iÎÎfiÌ ’ ÷˘ ! ± ¿ı “±Îfi ¢ ? ±
185
186
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±fiı ±Î
I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ¿Â_ ’ÎQ›Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi … ’΋‰Îfi_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¬’ı fiËŸ fiı !
¿ı ⁄‘Ì Ÿ, ±ı◊Ì
±Î ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÁÎ«Ì Ï…iÎÎÁÎ◊Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ¤√‰Îfifiı ¿Ëı, ’HÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±S›Î, Á¬fiÎ_ ÀÎ≥‹ı ÷ı_ ‹fiı fiÎ ⁄˘·ÎT›˘, I›Îflı ±ı¿ À’η ’HÎ fiÎ ·¬Ì. ‹ÎÀı ˉı ÷_ ±Î ÿ—¬fiÎ ‰¬÷ı À’η ·¬ı »ı ÷˘ Ë_ …‰Î⁄ fiËŸ ±Î’_.”
»˘¿flÎfiı ‹ÎV÷fl
‰Î›. …ı ˢ› I›Î_ ÷˘ ±ıfiı ›, ±ı‰_ ◊Ì ±fiı ‰˘ ÂıÃ, ·Î ‹ÎÀı. ÷˘ ¿Î‹
ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı·_ ¿ı, ‰Î »ı ¿ı ¿Î‹fiÎ? ±Î ÷˘
‹ÎfifiÎ_ Á‘Ì flËı
·˘¿˘ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ¿Î›˝w’ı ±Î…ı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ, »÷Î_ ±ıfiÎ ±ı … ÿ—¬fiÎ_ ¿ÎflH΢ ŒflÌ ŒflÌ Áı‰ı »ı. ’λ·Î_ ÿ—¬fiÎ_ ¿ÎflH΢◊Ì …ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ fi‰Î_ ¿ÎflH΢ ∂¤Î_ fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı ¿Î‹fi_. ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ “±Î” ±ı¿ … VÀıÂfi ±ÎT›_ »ı. ‹ÎÀı ¬Î‰, ’̱˘ ±fiı ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiı Á¬ı◊Ì ¤˘√‰˘ ±fiı ±≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fl¢. Á¬˘ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ±Î‰Âı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‹‘fi_ ÀÌ’_ «Î¬‰Î ’Õu˘ flè΢ »ı ! ±Î ÁΑ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±ıHÎı ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ÁÎÁfiÎ_ ÿ—¬, ÁÁflÎfiÎ_ ÿ—¬, ‘HÎÌfiÎ_ ÿ—¬, ⁄ΛÕÌfiÎ_ ÿ—¬˘, »˘¿flÎ_fiÎ_ ÿ—¬˘, ±ı ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤˘√‰ı·Î_ ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı ¿ËıfiÎfl ÏfiÏ‹kÎ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı, “±Î Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_ Á¬ »ı ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı ±fiı ’»Ì ÷ı ÿÌZÎÎ ·ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿflı¿ ÿ—¬˘ ±‰U› Ω› …. “±Î” iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ÿflı¿ı ÿflı¿ ÿ—¬˘ ÿÒfl ◊Λ ’HÎ ÷‹ı ≥E»Î ¿fl¢ fiËŸ ÷˘ ! ±Î ’√ı Ωı ‰ÎB›_ ˢ› fiı ’|Ì ·√ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ “iÎÎfiÌ”±ı ¿èÎ_, ¿ı “±Îfiı μ¬ÎÕÌ fiËŸ” fiı ÷˘ ’HÎ Ωı μ¬ÎÕ μ¬ÎÕ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ? ±Î ÷˘ iÎÎfi̱ı ¿èÎ_, ±ıfiı ’»Ì ¿ı‹ ˷ΉΛ ?
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
187
T›‰ËÎfl‹Î_ fl˘… Á‰Îflı ∂Ã÷Î_ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı Ïfiç› ¿fl‰˘ ±fiı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ¿ı “±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …√÷fiÎ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, fi ˢ. fi ˢ !” ±ÎÀ·˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ’˘·ÌÁ ¬Î÷_ «ı÷ı. ‹ËŸ ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ ‰_ÂΉϷ »ı, ‹˘À_ ·U¿fl »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎÀ·_ ¿fl‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ±Î‰Ì Ω› fiı ’»Ì Ω› fiËŸ. ±Î‰_ fiyÌ ¿flÌfiı, “ÿÎÿΔfiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı “’ı·Ì” ‰_ÂΉϷ ∂¤Ì ◊Λ ÷˘› ±ıfiı ¿Â_ ¬Î‰Î ’̉Îfi_ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ !
¿_À΂Îfi_ V‰w’ ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂Îfi˘ ±◊˝, ¢ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Â_ √‹ı fiËŸ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±ıÀ·ı ¿Î_ÀÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ≥±ı I›Îflı …ı ÿÂÎ
◊Λ ÷ı ! ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÿ‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÕˇÏ√VÀfiı I›Î_◊Ì ¿_≥¿ ÿ‰Î ·Î‰˘ »˘ ?
188
’
ÿ
Áfl@›·
’
ÿ
ÿ˘Õ‘΋ ÁËfi„ ¤Ò· flË fiı ÿ˘Õ‘ ∂÷flı ± ±Î’ı ±
‹ fiÎ ⁄΂ @›Î_◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ @›Î_› fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿_≥¿ ÷˘ ¿fl÷Î_ Ë¢ fiı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl Œfl‰Î …÷˘ flË_ »\_.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹Î√÷Ή΂Îfiı ’λΠ¿Îœ‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿_À΂˘
ÿ
±ÎT›˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? fiı«fl Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±Îfi_ ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ˘. I›Îflı ±Î ¿ËıÂı, “fiÎ, ±‹ı ±ı‹ fiËŸ ¿fḻı.” fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹Ò¿ı, ±ı ÷˘ ¿_À΂Îfiı ’λ˘ ¿Îœı »ı. ’HÎ ±ı F›Îflı Á΋À˘ ‹Î_√‰Î ±Î‰Âı I›Îflı Â_ ◊Âı ? ¿_À΂˘ ±Î‰ı I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω› »ı. ±ı ÷˘ ±L› μ’Λ ¿›˘˝, ωfl˘‘ ¿›˘˝. ¿_À΂˘ ±Î‰ı I›Îflı Ωı ÏV◊fl ⁄ıÁÌ flËıfiı ÷˘ ±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ Â¿ı ¿ı “ÂÎ◊Ì ±ÎT›˘, ±ı Â_ »ı ?” ÷˘ I›Î_ ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ Ω√ı ±ı‰_ »ı, I›Îflı ¨‘˘ μ’Λ ¿flı »ı, ±fiı ±ıfiı ’λ\_ ‘¿ı·ı »ı.
’
’‘flΉı·
ÿ
ˢ› ÷ıfi ¬Î÷fl fi ÷˘ »ı fi
187
› ¿fl‰˘ ˘≥ ’HÎ Ïfiç› ‰Ï· »ı, „@÷±˘ fiı Á΋ΠÎfi_ fiËŸ
…ı ÿÂÎ fiı I›Î_◊Ì
. ¿_À΂˘ ˘. I›Îflı ±ı ÷˘ I›Îflı Â_ › μ’Λ ÷˘ ±ı ÊÎ◊˝ ‘‹˝ ·ı »ı.
188
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl …‰Î◊Ì ¿_À΂˘ …÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl Ω› »ı fiı, ±ıÀ·ı O·Õ
Áfl@›·ıÂfi ◊Λ ±ıÀ·ı ¿_À΂ÎfiÎ Á_›˘√ ω¬flÎ≥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¿_À΂˘ ±Î‰ı I›Îflı TËÌV¿Ì ’̱ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿_À΂ÎfiÎ μ’Λ ¿flı »ı ÷ı ⁄˛Î_ÕÌ ’̱ı »ı,
ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı. ±ı› ±ı¿ Ω÷fiÌ ‹Ò»Î˝ … »ı. ¿_À΂˘ ±Î‰ı ’HÎ ÁËfi„@÷ »ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿_À΂˘ ±ÎT›˘ ÷˘ “ÂÎ◊Ì ±ÎT›˘ ? ÂÌ ¤Ò· flËÌ √≥ ?” ±ı ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿flΛ. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı fiı ’̉ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì flÎË÷ ‹‚ı »ı. ’HÎ ŒflÌ ’Ήfl ∂÷flı ±ıÀ·ı ¿_À΂˘ ’λ˘ «Î·. ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfiı ¿_À΂˘ √‹ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ∞‰ ’HÎ ⁄΂ı »ı. ∞‰ fiÎ ⁄΂¢. ¿’ÕÎ_ ⁄΂ı ÷˘ fi‰Î_ ·‰Î›, ’HÎ ∞‰ ⁄΂Ì ÷˘ ŒflÌ fi‰˘ @›Î_◊Ì ·Î‰Ì ?
Ãο˘fl∞fiÌ ’Ò…Î ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ’ÒΩ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ÒΩ ¿fl˘ »˘ ÷˘ ’ÒF› ’vÊfiÌ ¿fl˘ »˘ ¿ı ±’ÒF›fiÌ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ¬Î·Ì ’ÏWÀ‹Î√˝fi˘ »\_. Áı‰Î ¿flı·Î Ãο˘fl∞
’‘flΉı· »ı, ±ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿v_ »\_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÒF› »ı, ÷ı◊Ì ’‘flΉı· »ı fiı ? ’ÒF› fiÎ
ˢ› ÷ıfiÌ ’ÒΩ fiÎ ¿fl‰Ì. ’ÒF›⁄Ï©◊Ì ’ÒF›fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì. ’ÒΩ ¿fl‰Î ¬Î÷fl fiÎ ¿fl‰Ì, ’HÎ ’ÒF›⁄Ï©◊Ì ’ÒΩ ¿fl‰Ì. Ãο˘fl∞ μ’fl ’ÒF›⁄Ï© ÷˘ »ı fiı ? Ãο˘fl∞ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı ¿ı !
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
189
’˛ffi¿÷ν — Ë∞ Á‘Ì ÷˘ ·Î¤ fi◊Ì ‹Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — Ãο˘fl∞ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ·Î√ı
»ı ¿ı, Ãο˘fl∞ Âfl‹Î‚ ËÂı ¿ı ’»Ì ÷‹ı Âfl‹Î‚ »˘ ? ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Âfl‹Î‚ »ı !
190
»^À »ı “¤√‰Îfi ±ı‹fiı ¿ ‹ÒÏ÷˝ ËÁ
’ ’˛ffi¿÷ν — ’ÒΩ ¿v_ »\_, ’HÎ Ãο˘fl∞fiı ⁄˘·Î‰Ì fi◊Ì Â¿÷˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î‰Ì ¿÷Î fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı fl΋«Lƒ∞fiı I›Î_
…›’fl‹Î_ fiı ±›˘K›Î‹Î_ √›ı·Î ÷˘ I›Î_ fl΋«_ƒ∞ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±‹ı F›Î_ fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Ì±ı I›Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı. ±Î Ï⁄fl·Î±ı …›’fl‹Î_ fiı ±›˘K›Î‹Î_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄Î_K›Î_, I›Î_ ±‹ı fl΋«_ƒ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì. ÷ı ⁄ıμ …B›Î±ı ±Îç›˝ ∂¤_ ◊›ı·_. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘, 35 …HÎ ⁄ıÃı·Î ±fiı I›Î_fiÎ ’ÒΩflÌfiı ÷˘ fl΋«_ƒ∞ ¬Ò⁄ ËÁ÷Î ÿı¬Î›Î. ÷ı‹HÎı ÷˘ ‹_Ïÿfl ⁄Î_K›_ I›Îfl◊Ì fl΋«_ƒ∞fiı ÏflÁΛı·Î fiı ÏflÁΛı·Î … ÿÌÃı·Î. ÷ı ‹_Ïÿflı› ÏflÁΛı·_ Ë÷_ fiı ÿ½fi ¿flfiÎflÎ ›ı ÏflÁΛı·Î. fl΋«_ƒ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ËÁÌ ÷ı Ωı≥fiı ’ÒΩflÌ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰Ìfiı ±‹fiı ËÎfl ’ËıflÎ‰Ì √›˘. ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹?” ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ flՉΠ‹Î_Õu˘. ¿Ëı ¿ı, “±Î‰Î_ ÿ½fi ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊›Î_ … fi◊Ì. ±Î…ı ÷‹ı ¬flÎ_ fl΋«_ƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÎT›Î.” ±‹ı ¿èÎ_, “±Î ·˘¿˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¿›Ù »ı. ±I›Îfl Á‘Ì fl΋«_ƒ∞ ÏflÁΛı·Î Ë÷Î ÷ı ·˘¿˘fi_ Â_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ? ˉı fl΋«_ƒ∞ ËÁ÷Î ◊›Î, ˉı ¿Î›‹ ËÁ÷Î ‹Ò¿Ìfiı …≥±ı »Ì±ı. ÷ı …ı ΩıÂı ÷ı ËÁ÷Î ◊Âı. ±‹ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±Î’Ì. ¿˘≥ Ïÿ‰Á ÁÎ«Ì ≠Ï÷WÃÎ … fiËŸ ◊›ı·Ì.” ±Î …ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷ı ‰ÎÁfiΉ΂Π·˘¿ »ı. ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flı ÷˘ … ÷ı Œ‚ı. ‰ÎÁfiÎ ±ıÀ·ı Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿_≥ fiı ¿_≥ ≥E»Î ¿ı “«_ÿ¤Î≥ ¿Î‹ ·Î√Âı.” ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘› …wfl fi◊Ì, ωʛ˘fiÌ …wfl fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝fiÌ …wfl fi◊Ì, …ıfiı ¿˘≥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì ÷ı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flı, ‹ÒÏ÷˝fiı ⁄˘·÷Ì ¿flΉı ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’HÎ ÷‹ÎflÌ …⁄ÎfifiÌ
’
ÿ
’
ÿ
‰Î› fi Ãο˘fl∞
’
ÿ
»˘ fiı ?
’
ÿ
’
·≥fiı ±
ÿ
’
ÿ
¿flÌ ?
189
‹fiı ·Î√ı ·Î√ı »ı
190
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
»^À »ı fiı ? ±ı fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı, ±ı‹Î_ Â_ ◊≥ √›_ ? “¤√‰Îfi ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì? Â_ ‹ÎflÌ μ’fl ωrÎÁ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?” ±ı‰_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı. ±Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ËÁÌ fi◊Ì ’Õ÷Î ? ±ı‹ ‹ÒÏ÷˝ ËÁÌ ’Õı. ±ı¿ ‹ÒÏ÷˝ »ı ¿ı ⁄ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿.
¿÷˘.
∞fiı I›Î_ ÷Î. ±‹ı ›’fl‹Î_ Î≠Ï÷WÃÎ ±˘, 35 ÿı¬Î›Î. ›ı·Î … «_ƒ∞fiÌ ‰Ì √›˘. ½fi ÷˘ ¿flÎT›Î.” ‹«_ƒ∞ ÷Î ◊›Î, Âı. ±‹ı ±Î …ı Ì, ±ı‰Î ¿_≥ fiı …ıfiı ±Î › …wfl fiÌ ¤Ì¬ ‹ÒÏ÷˝fiı …⁄ÎfifiÌ
ÿÎÿÎlÌ — fi‰ÕΉ˘, ‘˘‰ÕΉ˘ »˘ ¬flÎ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fl˘… fi‰ÕΉ_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — √fl‹ ’ÎHÎ̱ı ¿ı ÀÎœı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÂı¿Î ’ÎHÎ̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎv_, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ÀÎœı ’ÎHÎÌ◊Ì fi‰ÕΉ˘ ÷˘ ÀÎœ
‰Î› fiı ⁄Ë √fl‹ ’ÎHÎ̱ı ÿ{ΉΛ, ±ıÀ·ı ËÂı¿<_ ’ÎHÎÌ Ωı≥±ı. Ãο˘fl∞fiı fl˘… …‹ÎÕ˘ »ı ¿ı fl˘… ±Ï√›ÎflÁ ¿flΉ˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Ï√›ÎflÁ ÷˘ Ë_ ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ãο˘fl∞fiı …‹ÎÕ˘
»˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰ÎB›ı …‹ÎÕ˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‰Îflı ±Îà ‰ÎB›ı …‹ÎÕÌfiı, ’˘œÎÕÌfiı, ’»Ì ≠ÁÎÿ
·≥fiı ±˘ÏŒÁı Ω™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄’˘flı …‹˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı √‹ı I›Î_ ¬Î≥ ·™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı Ãο˘fl∞fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ
¿flÌ ?
T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… !
191
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì flÕuÎ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ ! ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿flı?
±ıÀ·ı ÷‹ı ‹Îv_ ¿Ëı·_ ±ı¿ ¿fl¢ ? ¿fl¢ ¿ı fiËŸ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — …wfl ¿flÌÂ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı F›Îflı ¬Î‰fiı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Ãο˘fl∞fiı ›Îÿ ¿flÌ,
±’˝HÎ ¿flÌfiı “÷‹ı …‹Ì ·˘, ’»Ì Ë_ ¬Î™, ÷‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì ËÂı” ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ¬ÎΩı. ±ı‰_ ¿fl¢ ? ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ËÎ ’ÎÕΩı fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÎ ¿ËıΩı.
192
÷˘ ±⁄ ±ÕΛ fi fi‰ÕΉı Á_›˘√˘fi ˢ› »ı flÌ÷ı ± Á˘fiÎfiÌ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎËı⁄, Ë_ Ãο˘fl∞fiı ’˘œÎÕÌfiı ±Î‰_ »\_ fiı !
…≥fiı ‰
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘œÎÕÌ ÿ˘ ’HÎ ¤ÒA›Î flËı fiı ? ÷ı◊Ì ±ı ⁄˘·ı
’
fiËŸ fiı ! ±ı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ÁÒ≥ flËı ’»Ì ? ±ıÀ·ı ⁄ıÃÎ ◊Λ fiı ÁÒ≥ Ω›, ⁄ıÃÎ ◊Λ fiı ÁÒ≥ Ω›. ÷‹ı ±ı‰˘ ¬˘flο fi◊Ì ¬Î÷Î fiı, ¿ı …ı ±ı‹fiı «Î·ı fiËŸ ? ÁÎÏI‰¿ ¬˘flο ˢ› »ı fiı ? ÷΋ÁÌ ¬˘flο ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ …‹ÎÕ‰_. ’HÎ ÁÎÏI‰¿ ¬˘flο ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “·˘ …‹Ì ·˘ Ãο˘fl∞.” ±ıÀ·_ ◊Λ ±ı‰_ »ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ? ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ Ãο˘fl∞ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·Âı, ±ı ¬Â ◊≥ …Âı ÷ı ÿËÎÕı ⁄˘·Âı. fiÎ ¿ı‹ ⁄˘·ı ? ±flı, ±Î ¤Ÿ÷˘ ’HÎ ⁄˘·ı! ⁄‘_ ⁄˘·ı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ¤√‰Îfifiı fl˘… fi‰ÕΉ̱ı, ‘˘‰ÕΉ̱ı, ËÂı¿Î_ ’ÎHÎÌ◊Ì fi‰ÕΉ̱ı, ÷˘ Â_ ¿Î›‹ ±⁄˘·Î … flËı‰ÎfiÎ ? ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ’ˆHΉΠ√›˘ ˢ› fiı ⁄Î≥ ·≥fiı ±Î‰ı ÷ı ±⁄˘·Î ·ı, ÷˘ ’»Ì ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ⁄˘·ı … fiËŸ ±ıfiı Â_ ¿flı? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı› ⁄˘·ı, ±Î’H΢ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı. ±Î ’ÒΩ ¿fl˘ »˘ ±ı ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ÁÎflÎ Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ⁄ËÎfl√΋ Ω™ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ΩıÕı … ·≥ Ω™
»\_. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‰√fl ÷˘ ¿˘≥ Ïø›Î … fiÎ ¿fl‰Ì. ¬flÌ flÌ÷ı
÷˘ Ãο˘fl∞ ±Î ÷΋ÁÌ ¬˘flο ·ı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı, ’HΠˉı Â_ ¿flı? ⁄Ë
ÿ
…‹Ωı,
191
Â_ ¿flı?
Îÿ ¿flÌ, Âı” ±ı‹ fiÎ ◊Λ
192
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷˘ ±⁄˘·Î ·ı, ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, fiËŸ ÷˘ ‰ˆWHΉ…fifiı ÷˘ ⁄ËÎfl ±ÕΛ fiËŸ, ’ÎHÎÌ fiÎ ’̉Λ. ¿ı‰_ ÁflÁ, «V÷ ‰ˆWHΉ ¿Ëı‰Î› ! ‹ÒÏ÷˝fiı fi‰ÕΉı »ı, ‘˘‰ÕΉı »ı, ±ı «V÷ ‰ˆWHΉ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Â_ ¿flı ? ±I›Îflı Á_›˘√˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿˘≥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ˢ› »ı fiı ÷ı◊Ì ±ı ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì, fiËŸ ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·ı. Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı fiı, ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ⁄˘·ı ? ’Ìk΂fiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı ¿ı Á˘fiÎfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — «Î_ÿÌfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ÷˘ »˘¿flα˘ ⁄ËÎfl
»\_ fiı !
…≥fiı ‰ı«Ì ±Î‰ı, ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹ı »ı fiı ?
±ı ⁄˘·ı fiı ÁÒ≥ fiı, ¿ı …ı ο ˢ› Îı ÷ı‹fiı ◊Ì ? ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‰_ »ı ’ÎHÎÌ◊Ì ‰Î √›˘ ? ⁄˘·ı ˢ› ÷˘ ›.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, ⁄Ë √‹ı »ı.
·≥ Ω™
¬flÌ flÌ÷ı flı? ⁄Ë
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı ⁄ËÎfl …‹Â˘ fiı, I›Îflı ’HÎ Ãο˘fl∞fiı …‹ÎÕÌfiı
…‹Ωı, ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ …÷Ì flËıÂı.
flÎ√-¶ıÊ
193
194
fi◊Ì, ± …ı‹fi_ fi ‰Ì÷flÎ√
flÎ√-¶ıÊ ’˛ffi¿÷ν — flÎ√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
± ‹÷ ±ı› ‹÷ ÷˘ ’ÕuÎ_. ¤
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_
‹˘À˘ flÎ√, ±ı … …L‹ÿÎ÷Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı … flÎ√ »ı, ±Î flÎ√ ÷ÒÀu˘ ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ÷ÒÀuÎ. …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ »ı ±ıfiÎ ⁄‘Î flÎ√ ÷ÒÀÌ √›Î »ı ±fiı …ıfiı “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_, Ë_ ¿·ı@Àfl »\_” ±ı ¤Îfi »ı ±ıfiÎ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î »ı ! ±Î ÷˘ ±ı‰Î ÷_÷Ì·Î ◊≥ √›Î »ı ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ ‰Î_¿Ì ¿ËÌ Ë˘› ÷˘ ±Î_¬‹Î_◊Ì {ıfl À’¿ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ Á‹F›Î fiËŸ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î ◊Λ »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ fiı F›Î_ »\_ I›Î_ “Ë_ »\_” ⁄˘·ı »ı ±ı flÎ√ fi◊Ì, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ©ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ±ıfiÎ ·ZÎ◊Ì “⁄ËÎflfi_” flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ‘˘‰Î÷_ Ω› »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±◊‰Î “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±ı› ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ‹Î_ ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±fiı iÎÎfi̱ı ±ÎM›_ »ı ÷ı ·ZÎ, ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ±Î √…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fiı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ μ’fl ⁄Ë flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı I›Îflı
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì, fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı
¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ÿıË‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿ ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ı F›Îflı ‹‚÷Î_ ’fl‹ÎHÎ ±Î‰ı I›Îflı ±Î¬_ ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ¬ı_«Î› »ı. ±ıfiı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ı_«Î›˘”, “‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı”; ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …flΛ ¬ı_«Î÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ …
fl ±Î¿Ê˝HÎ
’
ÿ
∞‰÷Î ‰Ì÷flÎ√ flÎ√ ¿Ë
F ¶ıÊ ∂¤ …\±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë ¶ıÊ ‹Àı. flÎ√ ˢ ÁÎfl˘ » ⁄_fiıfiÎ_ Ï flËı.
j flÎ√-¶ıÊ flÎ√-¶ıÊ
193
‹˘À΋Î_ ±Î flÎ√ fiÎ ⁄‘Î ±ı ¤Îfi ›Î »ı ¿ı fiÌ ‰Î÷ ¤Î ◊Λ ±ı flÎ√ ·ZÎ◊Ì Â©ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi̱ı ÿ ÷‹fiı
±ı I›Îflı
¿Ëı »ı ≥·ı„@Àˇ¿ «_⁄¿fiÌ Î› »ı”; √HÎ …
194
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’Ò÷‚_ ±ı …ı‹fi_ fiΫı ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı ’Ò÷‚_ @›Î_ ¬ı_«Î›_ fiı @›Î_ fiÎ ¬ı_«Î›_. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ Ïfi‹˝‚, © »ı fiı ÷ı … ±‹ı ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı. ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ‰√fl »^ÀÎ ◊‰ÎÂı fiËŸ. √E» ±ıÀ·ı «Ò·˘ ±fiı ‹÷ ±ı› «Ò·˘, ÷ı «Ò·Î‹Î_ ÷˘ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ’˘≥{fi ¿Ëı‰Î›. ‹÷ ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ … ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ±Î ÷˘ “±‹Îv_” fiı “÷‹Îv_”‹Î_ ’ÕuÎ_. ¤√‰Îfi ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹÷fiÎ »ı ! flÎ√-¶ıÊ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ T≤ÏkÎ ±Î√‚ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ±Î√‚ ±Î_÷fl˘ ±Î‰ı I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±ı ÁΩ÷Ì› ±fiı ωΩ÷Ì›fiı ·Ì‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰_ »ı. flÎ√ ⁄Ë …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±Î
∞‰÷Î μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ÷ıfiı ·˘¿˘ flÎ√ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ flÎ√ fi ˢ›. ’fl‹ÎHα˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ÷˘ ±ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı ω¿Ê˝HÎ »ı ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ ¿Ëı »ı. F›Îfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ±fiı ’flΛ_ ±ı‰Î ⁄ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ I›Îfl◊Ì … flÎ√¶ıÊ ∂¤Î ◊Λ »ı, ’flΛ_ ¿èÎ_ ÷˘ ¶ıÊ ∂¤˘ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ÏV…ÿ …\±ı ÷˘ fiÎ √‹ı, ωfi_ ÿıv_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ±Î’HÎ_ fiËŸ, ±Î ’flΛ_ »ı±ı‹ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ¶ıÊ ∂¤˘ »ı ±fiı ⁄‘ı … ’˘÷Îfi_ ·ÎB›_ ÷˘ flÎ√¶ıÊ ‹Àı. ±˘’˘Ï{À‹Î_◊Ì ¬Áı ÷˘ ±˘’˘Ï{Âfi fiΠˢ›. ¿˘≥fiı Á|Î μ’fl flÎ√ ˢ› ±fiı ¿˘≥fiı Á|Î ’fl ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ flÎ√‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı, “Á|˘ ÁÎfl˘ »ı” fiı ¶ıʉ΂˘ ¿Ëı ¿ı, “Á|˘ ¬˘À˘ »ı” ±ı ‘_‘˘ ÁÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ⁄_fiıfiÎ_ ω«Îfl˘ »ı, I›Îflı ÷ı Ωı ±˘’˘Ï{À‹Î_◊Ì ¬Áı ÷˘ ±˘’˘Ï{Âfi fiÎ flËı. jÎÌ »˘ÕÌ, ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î »˘ÕuÎ, ⁄‘_ »˘Õu_ fiı …_√·‹Î_ √›Î »÷Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı, ¿Î‹ (!) ◊≥ … √›_ fiı ! fiÕı »ı ¿˘HÎ ? ±iÎÎfi. flÎ√-¶ıÊ ÷˘ fiÕ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi fiÕı »ı. ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı ‹‚, ωZÎı’
flÎ√-¶ıÊ
195
196
fiı ±iÎÎfi ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı …ˆfi˘±ı flÎ√, ¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfi ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ±iÎÎfi ⁄_fiı‹Î_ ¿˘‹fi »ı, ±fiı ±iÎÎfi Âıfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, V‰w’fi_ ±iÎÎfi. ±ı √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ … Ω›. ±iÎÎfi ¿Îœ‰Î ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ωı≥±ı.
flÎ÷ı› › μ’fl flÎ μ’fl … ‰Ì÷flÎ√
F›Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á_ÁÎfl »ı. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, fiı ’»Ì ÷ı flÎ…‹Ëı·‹Î_ flËı ¿ı ˢÀ·‹Î_ flËı, ÷˘› ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ »ı. fiı √ŒÎ‹Î_ flËı÷˘ ˢ› fiı ±ı¿ı› ’Ïfl√˛Ë fiÎ ÿı¬Î›, »÷Î_ ÷ıfiı Ωı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ’Ïfl√˛ËÌ ¿è΢ »ı. flÎ√-¶ıÊ Ω› ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω›. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ’Ïfl√˛Ë »ı. flÎ√-¶ıÊ ±ı … ’Ïfl√˛Ë »ı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±’Ïfl√˛Ë »ı.
“ …B›Î± ±ı¿ …√ flÎ√-¶ıÊ
±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ {CÎÕ˘ ◊÷˘ ˢ› »÷Î_ flÎ√¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ±iÎÎfiÌfiı {CÎÕ˘ fi ◊›˘ ˢ› ÷˘› flÎ√-¶ıÊ flËı. {CÎÕÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì, ’HÎ ÷Î_÷˘ flËı ÷ıfi_ fi΋ flÎ√-¶ıÊ. ’˛ffi¿÷ν — ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ ?
· ¿˘≥ ‹Î Âıfi_ »ı ÿı‰_ ◊Λ »ı. ±Î Á_ÁÎflfi …Âı ± ‹˘ZÎ ‹‚
ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı ÷_÷. ±Î ⁄ˆflÌ ΩıÕı flÎhÎı ÷‹Îflı ‰œ‰ÎÕ ◊≥
ˢ› fiı Á‰Îflı ∂ÃÌfiı «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Î_ ⁄ˆflÌ …flÎ M›Î·˘ ’»ÎÕÌfiı ‹Ò¿ı, ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı Ë∞ flÎ÷fiÎ {CÎÕÎfi˘ ÷Î_÷˘ «Î· »ı ? ±ı ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. …ıfi˘ ÷Î_÷˘ √›˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√Ì ◊≥ √›˘ ! …ıfi˘ ÷Î_÷˘ ÷ÒÀu˘ ±ıfiÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflLÀÌ ±‹ı ·≥±ı »Ì±ı !!! F›Î_ ±iÎÎfi I›Î_ flÎ√-¶ıÊ ±fiı F›Î_ iÎÎfi I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥ ‰V÷ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎı »ı. Ωı ›Îÿ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ÷
÷˘ √Ò_« ’Õı·Ì ¤Ò·Ì …‰Î÷. ÷‹fiı ¿ı‹ ¿˘≥ Œ˘flıfiÁ˝ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ‹flı·Î_ ›Îÿ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ÷ı flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿ÎflHÎı »ı, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì «˘_À ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. …ıfiÌ μ’fl flÎ√ ˢ› ÷ı
‰ Ωı≥±ı. ÷˘ ’»Ì fiı ‰¬˘Õ Œıfl »ı. »ı. ‰¬˘
‰ Á‹º„WÀ ±Î ‰¬ ’»Ì ¿˘ Ωı ⁄_fiı›
195
196
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿Îœ‰Îfi_ V‰w’fi_ Î iÎÎfiÌ
flÎ÷ı› ›Îÿ ±Î‰ı fiı …ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ Ë˘› ÷ı ’HÎ flÎ÷ı› ›Îÿ ±Î‰ı. ⁄ˆflÌ μ’fl flÎ√ ¿flı »ı ! ·Z‹Ì μ’fl flÎ√ ¿flı »ı !! flÎ√ ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ μ’fl … ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ±‹fiı flÎ√ı› fi◊Ì fiı ¶ıÊı› fi◊Ì, ±‹ı ÷˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı !
fiı ’»Ì √ŒÎ‹Î_ ¶ıÊ Ë˘› ≥ Ω›. ©ÎI‹Î
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¶ıÊ »ı ! ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı, V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı ! Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı? ±ı¿ …√αı flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ Á΋ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ ±‰U› ˢ› …, ¿ÎflHοı flÎ√-¶ıÊ ±ı ¶_¶ √HÎ »ı. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ ◊α˘, “‰Ì÷flÎ√” ±ı ¶_¶Î÷Ì÷ »ı !
÷Î_ flÎ√›˘ ˢ› ÷ıfi_ fi΋
‰ÎÕ ◊≥ Ìfiı ‹Ò¿ı, · »ı ? fi˘ ÷Î_÷˘
√÷Î!
‰÷_ ˢ÷ ±Î‰÷Î Î_ ¿ÎflHÎı ˢ› ÷ı
·Î¬ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ËÂı ÷˘ ¿˘≥ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı; ’HÎ ¿˘≥ ‹Î√÷_ ËÂı, ÿı‰_ ËÂı ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√÷˘ ±Î‰Âı. ±fiı ÿı‰_ Âıfi_ »ı ? - fl̉ıL…fi_ ÿı‰_ »ı. ±Î ÷˘ flÎ√ ◊›˘ fiı ±ı‹Î_◊Ì … ‰ıflfi_ ÿı‰_ ◊Λ »ı fiı ±ı ’»Ì ŒflÌ flÎ√ ◊Λ »ı fiı ±ı‹Î_ ŒflÌ◊Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı »ı. ±Î … Á_ÁÎflfiÌ CÎÀ‹Î‚ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı, ±ÎÀ·Ì Á_ÁÎflfiÌ ¿œÎ≥±˘‹Î_ ÷‚ÎÂı I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Âı. ‰Ì÷flÎ√ ‹˘ZÎı ·≥ …Âı ±ı ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì μ¿ı· ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿·˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı. ‰¬ÎHÎı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ ±fiı ‰¬˘Õı ÷˘ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ‰¬ÎHΉ_ ±fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı› ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ≥ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‰¬ÎHÎÌ ’HΠ¿̱ı fiı ‰¬˘ÕÌ ’HΠ¿̱ı. ±ı ⁄_fi›ı ‹Î_ ‹˘œ_ ÏÁ‰Î≥ fiÎ …‰_ Ωı≥±ı, ‹ÎhÎ ¤Î‰ Œıfl »ı. ⁄Î¿Ì ⁄_fi›ı ‰¬ÎHΉ-_ ‰¬˘Õ‰_ «Îfl ±ZÎflfiÎ_ ±fiı “‰” “‰” ’fl … »ı. ‰¬˘Õ‰ÎfiÌ “«flÌ” ·≥±ı ÷˘ F›Îflı I›Îflı ±ı› »˘Õ‰Ì … ’ÕÂı. ‰Ì÷flÎ√’HÎ_ @›Î_ »ı ? ⁄_fiı›, ‰¬ÎHÎ̱ı ¿ı ‰¬˘Õ̱ı »÷Î_ Á‹º„WÀ flËı. ±‹ı “fi_√˘Õ” ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ¤Î‰‹Î_ Á‹º„WÀ … flËı. ±Î ‰¬ÎHΉ_ ±fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı› ΩıÕı ÷‹Îflı ŒÎ‰À ¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı, ’»Ì ¿˘≥ ÷‹fiı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Î’ı ÷˘› ÷‹fiı ÷ı ±ÕÂı fiËŸ. ⁄ËÎfl Ωı ⁄_fiı› Áfl¬Î ÿı¬ÎÂı ÷˘ ±_ÿfl ’HÎ Áfl¬Î ÿı¬ÎÂı. ⁄‘Λ ’ΛΠ÷˘
flÎ√-¶ıÊ
197
Áfl¬Î ÿı¬Î‰Î ’ÕÂı fiı ? ±Î ¬ÎÀ·ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠÁfl¬Î fiΠˢ› ÷˘› ÷ıfiı Àı¿˘ ·√Ή‰˘ ’Õı »ı fiı ? F›Îflı ±Î ⁄_fiı› ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ’h΢, ÷˘ ’»Ì ÷ı‹fi΋Î_› ¤ıÿ ¿ı‹ ? ±Î ¶_¶◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰¬ÎHΉ_ fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı ¶_¶ »ı. ⁄_fiı ¶_¶˘◊Ì ¶_¶Î÷Ì÷ ◊‰_ ’ÕÂı, ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ’ÕÂı.
√‹Î-±HÎ√‹Î‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ √‹˘ ±fiı ±HÎ√‹˘ ±ı ⁄ı ¤Î√ »ı. √‹÷_ ±ıÀ·ı Ã_Õ¿ fiı ±HÎ√‹÷_ ±ıÀ·ı ±¿‚΋HÎ. ±Î √‹÷_ Ωı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ’λ\_ ±HÎ√‹÷_ ◊≥ Ω›. ÷‹fiı …·ı⁄Ì ¬Ò⁄ ¤Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷‹fiı fl˘… ±Îà Ïÿ‰Á Á‘Ì flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ …·ı⁄Ì … …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı fiÎ √‹ı, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — √‹˘-±HÎ√‹˘ Ωı ±ı@ÁıÁ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı flÎ√-¶ıÊ‹Î_
’ÏflH΋ı ±fiı ±ı Ωı ÁË… … flËı ÷˘ ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı √‹˘±HÎ√‹˘ ±ı fi˘¿‹˝ »ı, Ë‚‰Î_ ¿‹˝ »ı, «Ì¿HÎÎ_ fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ±Î √ÎÿÌ ±ËŸ ˢ› fiı ⁄Î…\‹Î_ «ÀÎ≥ ˢ› ÷˘ ÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁı, ¿ÎflHÎ ¿ı ω‰ı¿ »ı ±fiı ÷ı Á‰˝fiı ‹ÎL› »ı. ’HÎ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı I›Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ±‹ı ÷ı› ¿fḻı. ±‹Îflı ’HÎ √‹˘-±HÎ√‹˘ ˢ›. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì μÃÎÕÌfiı ¤˘_›ı ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ ±‹ı I›Î_ ·Î≥¿ ¿flÌfiı ⁄ıÁ̱ı, ±‹Îflı ·Î≥¿-ÕÌV·Î≥¿fi˘ ÁËı… ’Ò‰’˝ ›Î˝› ˢ›. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ±ı‹ fiΠˢ›. √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı «ı÷fi÷Îfi_ Œ‚ fi◊Ì. ±Î Âο …flÎ ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ ÷fl÷ … ±HÎ√‹˘ ◊≥ Ω›, ¿ÎflHÎ ÷ı Âο¤Î∞ »ı. …ı‹Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ Âο¤Î∞, ±ı «ı÷fi÷Îfi_ Œ‚ fi ˢ›. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ±HÎ√‹˘ fiΠˢ›. “ÿÎÿΔ ÷˘ Á‰Îflı ∂Ãı ÷˘› ±ı‰Î fiı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı› ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ! “ÿÎÿΔ fiÌ Ïfifl_÷fl ±ı¿ … ’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … ˢ› !!
198
fl ⁄˘·Î‰ı CÎÎÀ‹Î_ » ‰ÎHÎÌ Â ‰Ì÷flÎ√ ±ËŸ◊Ì
F ·Ÿ⁄ I› ÷˘ Ï«Õ ¤˘√‰‰ ⁄ÌÕÌfiÌ ‹ÎflÌ ⁄ I›Î√‰_ fi◊Ì √‹ ¶ıÊ◊Ì I› ¤˘√‰‰
T …ı‰Î ÿı¬ ±flı ! ÿıflΉÎÁ ËflÌŒ, I ’HÎ Ωı ¿Ë̱ı
⁄ flÎ√ı› ±
197
198
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
˘› ÷˘› fiÎ ’h΢, flèÎ_ »ı. ‰_ ’ÕÂı,
flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á√Î ¤Î≥fiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ±fiı ÕΘ@Àflfiı “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ CÎÎÀ‹Î_ »ı ¿ı @›Îflı¿ ¿Î‹ ·Î√Âı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ÷Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı, ±‹Îflı ÷Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı »ı, “‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ·≥fiı ±ËŸ◊Ì Ω.” ±ı‹ ¿Ëı »ı.
Ã_Õ¿ fiı ◊≥ Ω› ˢ› fiı ¿flı ÷˘
¶ıÊ◊Ì I›Î√ı·_ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı
√-¶ıÊ‹Î_ ¿ı √‹˘Ì ¿˘≥fiı ⁄Î…\‹Î_ fiı ‹ÎL› ¿fḻı. ÁÎÕ˘ ÷˘ ’Ò‰’˝ ›Î˝› Îfi_ Œ‚ , ¿ÎflHÎ Î∞, ±ı fiΠˢ›. ‰Î … ! ÷΋Î_ fiı
F›Î_ Á‘Ì ÷fiı flÎ√-¶ıÊ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷_ ‰Ì÷flÎ√Ì ◊›˘ fi◊Ì. Ωı ·Ÿ⁄ I›ÎB›Î_ ˢ› ±fiı ’»Ì ¿˘≥ ¬˘flο‹Î_ ¤Ò·◊Ì ·Ÿ⁄_ Ïfi«˘‰Î›_ ˢ› ÷˘ Ï«ÕΛΠ¿flı. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı …ı flÎ√◊Ì I›ÎB›_ ˢ› ÷ı ¶ıÊ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ¶ıÊ◊Ì I›ÎB›_ ˢ› ÷ı flÎ√◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı. ¿˘≥fiı ⁄ÌÕÌfiÌ ⁄ΑΠˢ›, ÷ıfiı ⁄ÌÕÌ ’̉ÕΉ̱ı ÷˘ ÷ıfiı ±ı‹ ◊≥ Ω› ¿ı, ‹ÎflÌ ⁄ΑΠ÷˘ÕÎ‰Ì fiάÌ, ÷ı ÷ıfiı ‹ËŸ @·ı ◊≥ Ω›. flÎ√-¶ıÊ◊Ì I›Î√‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı F›Îflı √‹÷_ ˢ› »÷Î_ ¶ıÊ◊Ì I›Î√Ì ÿı ¿ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_, »÷Î_ F›Îflı ‰V÷ ÁÎ‹Ì ±Î‰ı I›Îflı ’λ˘ ÀıVÀ ±Î‰Ì Ω›. ¶ıÊ◊Ì I›Î√÷Î_ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘αı flÎ√◊Ì I›Î√ı·_ ÷ı◊Ì ¶ıÊ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı. T›ÎA›Îfi ¿fl÷Πˢ› I›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ÿı¬Î›, ‰Ì÷flÎ√ …ı‰Î ÿı¬Î›. ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ ËflÌŒ ’ZΉ΂Π±Î‰ı ÷˘ ‰ıfl{ıfl ÿı¬Î›. ±flı ! ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı› Ωı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿıflΉÎÁÌ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÁı ÷˘› ÷ı‹fiı ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ F›Î_ F›Î_ ËflÌŒ, I›Î_ I›Î_ ¶ıÊ Ë˘› »ı. F›Îflı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …B›Î±ı ‰Ì÷flÎ√ flËı, ’HÎ Ωı ΩHÎı ¿ı, ‹ÎflÎ_ ¿fl÷Î_ ¨«ı ’ÿı »ı, ÷ı ¶ıÊ ±Î‰Ì Ω›. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı Ï⁄fiËflÌŒ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄ı ËÌflÎfiÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› fiı ËflÌŒ ⁄fiı ÷˘ ¶ıÊ ◊≥ Ω›, ’λΠflÎ√ı› ±ıfiÎ ’fl ◊Λ ÷ı «Î ’λΠÁÎ◊ı ’̱ı.
flÎ√-¶ıÊ
199
200
¤√‰Îfi flÎ√ ÂÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ? “Ë_ «_ÿ·Î·”, “Ë_ …Q›˘” ÷ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı “Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎ_ »\_” ÷ı flÎ√ fiËŸ. “Ë_ ±fiı ‹Îv_” ÷ı flÎ√. ±iÎÎfi ≠I›ıfi˘ flÎ√ ±ı … “flÎ√” ±fiı iÎÎfi ≠I›ı flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı “‰Ì÷flÎ√”. ±Î ⁄‘αı flÎ√fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ ·Ì‘˘ »ı. ÷ı±˘ ωʛ˘ ’fl flÎ√ »ı ±ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı; ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ √HÎ »ı, ±ÎÁ„¿÷ »ı. ±Î¬_ …√÷ “flÎ√”‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ±ÎÁ„¿÷ ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ.
± … √›_. ŒÎ≥·˘fi Ïfi¿Î·
±iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı flÎ√ ±fiı iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı ‰Ì÷flÎ√.
⁄ ‰‘Îflı … ÷˘ ‰ıfl ’ÀΉ fi ·˘¿ Â_ ◊‰Î◊Ì … flËı. ÷˘ ÷ıfiÎ
± ‰ı’ÎflÌ ÿ ¿ı, “±Î ÷˘ ‰ıfl ±ı ±Î‰ … ¤√‰ wÏ’›Î Á‹∞ √ ±‹ı ÷ıfi »ı.” ±Î ’HÎ ‰ıfl
199
200
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
›˘” ÷ıfiı fiËŸ. “Ë_
ˢ› ÷˘
’fl flÎ√ »ı. ±Î¬_
‰ıfl ±Î …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ‰ıfl◊Ì. Ωı ‰ıfl¤Î‰ √›˘ ÷˘ ⁄‘_ … √›_. ±Î ÷˘ ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, ÷ı◊Ì ±‹ı Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì …^fiÎ_ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı, ’»Ì fi‰_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢.
÷flÎ√. ⁄ı ¤Î≥ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_fiıfi_ ‹fi …\ÿ_ ’Õu_, ÷ı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ‰‘Îflı …\ÿ_ ’Õı. ’»Ì ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¤Î≥ fiÎ √‹÷˘ ◊≥ ’Õı fiı ’»Ì ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ. ’»Ì ±ı ⁄ıμ ¿ıÀ·Î ÿΔÕÎ ¤ı√Î flËı ? ÿıËfiı ⁄Ë ’ÀΉ ’ÀΉ fiÎ ¿fl‰_. ±Î “⁄ı ¤Î√” ±ı¿ ◊›Î ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ »ı ! ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ fiÎ ¿v_ »÷Î_ ¿ı‹ ◊≥ Ω› »ı ?” ±Î ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì Õ¬· ◊Λ, ÷ı‹Î_ ’»Ì Õ¬˘ ◊≥ Ω› ÷ı◊Ì Ë˘‚Ì ÷˘ Á‚√ı·Ì … flËı. ±Î ÷˘ ⁄ı ¤Î√ »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ¤·ıfiı ˢ‚Ì Á‚√ı, ±Î’HÎı ÷˘ ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ »Ì±ı. ±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊≥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ flάı ¿ı, “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘.” ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı; ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ¿˘≥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘. ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î μ‘Îfl ·≥ √›ı·Î ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·≥ √›˘ ±fiı μ’fl◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ˉı ±‹fiı wÏ’›Î ’λΠfiÎ ±Î’ÌÂ, ÷fiı »^À »ı.” ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı› Ωı ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl ¤À¿Î‰Âı.
‰ıfl
201
±Î‹fiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? ±Î‹fiı I›Î_ ÷˘ ⁄_ÿÒ¿˘ ‹Îfḻı ÷˘ √˘‚̱˘ fi¿Î‹Ì Ω› ±ı‰_ »ı ! fiı μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ ÷˘ ÁÎ÷ ¤‰ ⁄√ÎÕı. ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì, ’HÎ ÷fiı› Ë_ ‹˘ZÎı …‰Î fiËŸ ÿ™ !” ±Î ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı ¿‹Ã ΩıÕı ±Îà ¤‰◊Ì ¿ı‰_ ‰ıfl Ë÷_ ? ÷ı ‰ıfl, ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î I›Îflı »^Àu_ ! ¿‹Ãı◊Ì ¿flΛı·Î μ’Á√˝ ÷˘ ¤√‰Îfi … ÁËfi ¿flÌ Â¿ı ! ±Î…fiÎ ‹fiW›fi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ. ±ı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi μ’fl ¿‹Ãı ±„Bfi ‰flÁÎT›˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘ fiÎA›Î, ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘; »÷Î_, ¤√‰Îfiı ⁄‘_ Á‹÷ΤΉı ÁËfi ¿›Ù fiı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î fiı ‰ıfl ‘˘≥ fiÎA›_. Ï⁄·ÎÕÌfiı ™ÿflfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰ıfl‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı, ÷ı‹fiı μ’›˘√ ÿı‰˘ fiÎ ’Õı. ÷ı‹ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi fiÌ«ı K›Îfi‹Î_ Ë÷Î fiı ¿‹Ã ÿı‰ ◊›ı·Î ÷ı μ’fl◊Ì …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı fiÌ«ı º„WÀ fiˢ÷Ì fiά‰Ì ÷˘› ÷ı fiÌ«ı ’ÕÌ ±fiı ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfi μ’fl μ’Á√˝ ¿›Î˝, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘ fiÎA›Î, ±„Bfi ‰flÁÎT›˘, ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘, ⁄‘_ … ¿›Ù. I›Îflı ‘flHÎıLƒ ÿı‰ ¿ı …ı‹fiÎ μ’fl ¤√‰Îfifi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ μ’¿Îfl Ë÷˘ ÷ı‹HÎı ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ±Î Ωı›_ fiı ±Î‰Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î◊ı »hÎ ⁄fiÌ flZÎHÎ ¿›Ù ! fiı ÿı‰Ì±˘±ı ’•¿‹‚ fl«Ìfiı ¤√‰Îfifiı ¨«¿Ì ·Ì‘Î ! ±fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄L›_ »÷Î_› K›Îfi‹Î_ … flèÎÎ ! ÷ı‹fiı C΢fl μ’Á√˝ ¿flfiÎfl ¿‹Ã, ‰ıfl‰Ì ΩıÕı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ ±fiı μ’¿ÎflÌ ‘flHÎıLƒ ÿı‰ ±fiı ÿı‰Ì±˘ ’fl Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi μCÎÎÕÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹ƒÎ‹Î_ ÏV◊÷ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¬S·Ì ÿı¬Î› »ı ! √…⁄fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËı »ı. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊˝¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ √…⁄fiÌ »ı ! ±Î…ı ÷˘ ±Î ·˘¿fiı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ …flΛ »ı fiËŸ, »÷Î_ fl˘… √Î √Î ¿flı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı ÷˘› ‹ËÎfi ’vÊfi_ ±ı¿ ÿËÎÕÎfi_› ÿ—¬ fiΠˢ›, »÷Î_› √Î √Î ¿flı !
202
…
⁄_‘ΛΠ◊Λ. ± ŒHÎ√Î ÏÁ_ˉ΂ ‰·ÁÎÕÌ @›Î_ ’Ë
¿
± ¿>÷v_ Ω ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹
± ÿ˘Õ÷˘ ÿ ⁄ı-hÎHÎ flÎhÎı ±Î »\_ ! ± …·ı⁄Ì »\_ !”
± ⁄Á˘ Ï¿
201
fḻı ÷˘ ÎÁ ΩıÕı ÷˘ ‹˘ZÎı √‰Îfifiı √ ◊›Î flÌ Â¿ı ! ’fl ¿‹Ãı flÁÎT›˘; ±ÎM›Î
Ì Á√_‘ K›Îfi‹Î_ fiˢ÷Ì √˝ ¿›Î˝, flÁÎT›˘, ‰˝¤‰‹Î_ fiÎ ‹Î◊ı ¨«¿Ì flèÎÎ ! ◊Ì ◊÷˘ ◊Ì ◊÷˘ ÷ ÿı¬Î› ΋Î_ flËı ’Îr˝fiÎ◊
fl˘… √Î fi_ ±ı¿
202
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…√÷fiÎ ·˘¿ ÷˘ ±‹fiı Ïfifl_÷fl iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»ı, ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹˘œ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı! ‰ıfl◊Ì @·ı ◊Λ. ±Î ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı Ωı ÁËı… ’HÎ ±˘‚¬˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ŒHÎ√Î eÀı, ’HÎ ±Î ±˘‚¬ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ’‰Î‚Î ’Îr˝fiÎ◊ fiı ÏÁ_ˉ΂Π‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì !!! ±Î ¿ıflÌfiı ±˘‚¬ı ¿ı flIfiÎÏ√ÏflfiÌ ¿ı ‰·ÁÎÕÌ ! ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı‹fiı fi◊Ì ’Õ÷_!!! ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? ¿˘≥fiı› ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ! ±‹Îflı flÎhÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷v_ Ω√Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı› ¨CÎ ÷˘ ˢ› fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ÷˘ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ ÿı‰Î› ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flÎhÎı ±‹ÎflÌ ’˘‚fi˘ ±ı¿ ±˘‚¬Ì÷˘ ‹ÎHÎÁ Ωıfl◊Ì ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ …÷˘ Ë÷˘. ˉı ⁄Á˘ Ï¿·˘fi_ ’˘À·_, ÷ı flV÷΋Î_ ’Õu˘. ÷ı◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ÷˘ √˘◊‹Õ_ ¬Î≥ √›˘ ! ÷ıfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, “¤Î≥, ±ÎÀ·Ì flÎhÎı ±ÎÀ·˘ ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ¿ı‹ Ω› »ı ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “…·ı⁄Ì ·ı‰Î ÿ˘Õ_ »\_ ! ±‹ı ’ÎfiÎ_ fl‹÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ı¿ Âfl÷ ËΛ˘˝ ±ıÀ·ı ÿ wÏ’›ÎfiÌ …·ı⁄Ì ·ı‰Î …™ »\_. ‹˘Õ_ ◊›_ »ı ÷ı ÿ¿Îfi ⁄_‘ fiÎ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ÿ˘Õ_ »\_ !” ±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±Î …·ı⁄Ì …Õ fiı ÷_ «ı÷fi, ÷ı ±Î‰ÕÌ …·ı⁄Ì ±Î ⁄Á˘ Ï¿·˘fiı ¬ı_«ı ¿≥ flÌ÷ı ? ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?
Á_√ ±Áfl
203
Á_√ ±Áfl ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ≥rflfiÎ CÎflfiÌ ÁÎflÌ ‰Î÷˘ ◊Λ ÷ıfiı ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ≥rfl ÷˘ ΩH›˘ fi◊Ì ¿ı ±ı ¿˘HÎ »ı fiı ¿˘HÎ fi◊Ì,
I›Îfl ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ ? ÁIÁ_√ ÷˘ CÎHÎΛ ≠¿ÎflfiÎ »ı. ’V÷¿˘ ‰√ıflıfi_ ±ÎflΑfi ¿flı ÷ı ’HÎ ÁIÁ_√ »ı. “Á_÷ ’vÊ”fi˘ Á_√ ’HÎ ÁIÁ_√, Á÷˚ ’vÊfi˘ Á_√ ¿flı ±ı ’HÎ ÁIÁ_√ ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Á_√ ±ı ’HÎ ÁIÁ_√ ±fiı ’»Ì »ıS·ı “‰Ì÷flÎ√”fi˘ Á_√ ±ı ’HÎ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ⁄‘ÎfiÎ ≠¿Îfl‹Î_ Œıfl. Á_÷ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi_ Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ ◊≥ √›ı·_ »ı ÷ı “Á_÷ ’vÊ”. Á_÷ ’vÊfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ›; …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ˢ›, …ıfiı ±‹ı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı, ÷ı±˘ “Á÷˚ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı …ı ‹„@÷ ±Î’ı, …ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı ÷ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ±fiı ±ı‹fiÌ ±Î√‚ ‰Ì÷flÎ√ ¿ı …ı‹fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı “‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi !” “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ’˘÷ı Á÷˚ »ı ‹ÎÀı ±ı‹fi˘ Á_√ ±ı ÁIÁ_√, ±fiı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ’fl‹Ë_ÁfiÌ Á¤Î ¿ËÌ. ±ËŸ ÷˘ flÌ›·fiÌ … ‰Î÷ ˢ›. Ë_Á …ı‹ «Î_« ⁄˘‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fiÌfl fiı ZÎÌfl »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ÿı ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı “iÎÎfi” ‹‚÷Î_ … ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄_fiı› »^ÀÎ … ’ÕÌ Ω›, ‹ÎÀı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ’fl‹Ë_ÁfiÌ Á¤Î ¿ËÌ. F›Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ, ÿfl±Á· ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ »ı, flÌ·ıÏÀ‰
204
‘‹˝fiÌ ‰ ¤fi˘ ¤ı√Î ◊ ÁÎ_¤‚‰ Á¤Î‹Î_ Á¤Î‹Î_ ’fl‹ÎI‹ flËı. ÿfl I›Î√ ¿ ÁÎ«Ì Ë Ωı≥±ı ±‹Îfl˘ ÷ı ±‹ı
¿
“
“ Á_ÁÎflfi ±ıÀ·ı ‹ ÷˘ ÷ı “ ÿı¬Î÷_ fi
± ’Ëıfl‰Î
fl º„WÀŒ‚ flÎΩfiÌ
203
¿Ëı‰Î›.
HÎ fi◊Ì,
fi ¿flı ÷ı Á_√ ¿flı fiı ’»Ì ⁄‘ÎfiÎ
÷ı “Á_÷ ’˘÷ÎfiÎ ÷˚ ’vÊ” ‹˘ZÎfi_ ÷flÎ√ ¿ı
√, ±fiı ÷ ˢ›. ‹ “iÎÎfiÌ … ’ÕÌ ÎI‹ÎfiÌ, flÌ·ıÏÀ‰
204
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ »ı ±ı Ë_ÁfiÌ Á¤Î »ı. ±ı …B›Î‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ⁄÷Ήı, ±ı ¤fi˘ «Îfl˘ «HÎı »ı ±fiı ÷ı @›Îflı¿ ‹˘ZÎ ’΋Âı. F›Î_ Á‹…\ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄Á ‰Îÿω‰Îÿ … ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±ı¿⁄ÌΩfi_ ÁÎ_¤‚‰Î ÷ˆ›Îfl … fi◊Ì ±ı Á¤Îfiı ¿Î√ÕÎfiÌ Á¤Î ¿ËÌ »ı ! ±Î Ë_ÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »ı, ’HÎ Ωı ±ı¿ ±‰÷Îfl “’fl‹Ë_Á”fiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁÌ ÷˘ ‹Ï@÷ ‹‚Ì …Âı ! ’fl‹Ë_ÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı … ‰Î÷ ˢ› ±fiı ±ËŸ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÿı‰·˘¿˘› ËÎ…fl flËı. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ … ≥E»Î »ıS·Ì »ı. ·˘¿˘ ÷’ ±fiı I›Î√ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ √›Î, ’HÎ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊›Î fi◊Ì. ¤Î‰fiÎ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷ıfiı … ¤√‰Îfifi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ‰V÷ Ωı≥±ı ÷ı ‹‚ı. F›Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷ı ’fl‹ÁIÁ_√. ±‹Îfl˘ ≥·¿Î⁄ ¢ »ı, ¬⁄fl »ı ? ±‹ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ, ÷‹ı …ı ‹Î√˘ ÷ı ±‹ı ±Î’̱ı ! ÷‹fiı ¿Î‹ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı!
±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı — “ÁIÁ_√ »ı ’H›ˆ Á_«ÎÏ·÷, «ÎË_ ±P›ÿ› ±ÎfiÊ_Ï√¿.” “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹‚ı I›Îfl◊Ì ⁄ı Œ‚ ‹‚ı — ±ı¿ “±P›ÿ›” ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÿ› ◊÷˘ Ω›, Á_ÁÎflŒ‚ ‹‚ı ±fiı ⁄Ì…\_ “±ÎfiÊ_Ï√¿” ±ıÀ·ı ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı ! ⁄_fiı ÁÎ◊ı Œ‚ ‹‚ı. Ωı ⁄_fiı Œ‚ ÁÎ◊ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î ÁIÁ_√ ¿fl˘ »˘ ‹ÎÀı ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ’ÒflÎ_ ◊‰ÎfiÎ_ …. ±ËŸ ‹˘ZÎŒ‚ ±ı¿·_ fiΠˢ›, ±ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı¿ ·Ò√Õ_› ’Ëıfl‰Î fiÎ ‹‚ı. ’HÎ fiÎ, ‹˘ZÎŒ‚ ±fiı Á_ÁÎflŒ‚ ⁄_fiı ÁÎ◊ı ˢ›. flÎΩfiı I›Î_ Áω˝Á fiyÌ ◊Λ ±fiı flÎΩfiı I›Î_ ‹‚‰Î …≥±ı ÷˘ º„WÀŒ‚ ‹‚ı. fi˘¿flÌfi˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ı Áı‰ÎŒ‚. ’HÎ º„WÀŒ‚ ±ıÀ·ı flÎΩfiÌ º„WÀ ’Õı ±fiı ¤Î≥fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı @›Î_ flˢ »˘ ?” ÷ı ΩH›Î
Á_√ ±Áfl
205
’»Ì ±ıfiı ÁÎflÌ …B›Î flËı‰Î ‹‚ı, ÷ı º„WÀŒ‚ ±ı¿ flÎΩfiÌ º„WÀ◊Ì ±Î‰_ Œ‚ ‹‚ı »ı I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ º„WÀ◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ? flÎΩ ÷˘ ∂H΢ »ı, ±ıfiı ÷˘ flÎ… ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ·Î·« »ı; F›Îflı ±Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ÿÂ΋Î_ ‰÷ı˝ ! ±fiı ÷ı‹fiÌ º„WÀfi_ Œ‚ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±ı º„WÀŒ‚ ±‰U› ·≥ Ω›. Áı‰ÎŒ‚◊Ì ÷˘ flÎΩfiÎ 250 wÏ’›Î ‹‚ı »ı, flÎΩfiı ‰_ÿÌfiı ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ÷˘ º„WÀŒ‚ ‹‚ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Î Œ‚ ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ‹‚ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì flËı »ı ! Á_ÁÎflfi_ ωCfi fiÎ fiÕı ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ, ⁄_fiı› ÁÎ◊ı … flËı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi Ωı ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘, ¤·ıfiı ±ı ‹ÒÏ÷˝ »ı, »÷Î_ ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı ! ’HÎ ±ı ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹Ω‰ı ÷˘ ±Î‰Õı. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ fiı? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷˘ ⁄_fiı ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›ˆfi˘ «ı¿ ‰ÀΉ‰˘ ’Õı. ËΩfl˘ ‰Êı˝ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ◊Λ, ±fiı ÷ı‹Î_› ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfiÌ; ÷ı ¿ÂÎ … …’ fiËŸ, ÷’ fiËŸ fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹˘ZÎ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı º„WÀŒ‚ ‹‚ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı ±fiı Áı‰ÎŒ‚◊Ì Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÿ› ◊Λ. ±ËŸ Áı‰Î‹Î_ ’fl‹ ωfi› ±ı … Áı‰Î. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿_≥ ¬˘À ˢ› ? ±ı ¿ÂÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›. e·fi˘ ωfi› ±ı … Áı‰Î ! …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Õ«HΠˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ ±Õ«H΢ ÿÒfl ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¤Î‰’ÒΩ ±fiı ƒT›’ÒΩ ⁄_fiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ì »ı. e· ÷˘ÕÌfiı ÷‹ı ÁÒ_C΢ ¿ı ⁄ÌΩı μ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ±ıÀ·_ … »ı, ’HÎ Ωı ¬Î·Ì ÷˘Õ¢ … ÷˘ ÷˘Õ‰Îfi_ fi¿ÁÎfi »ı. ’HÎ Ωı ¤√‰Îfifiı «œÎ‰‰Î e· ÷˘ÕuÎ_ »ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ωÂıÊ ◊Âı. ±ÎfiÊ_Ï√¿ ±fiı ±P›ÿ› ±ı‹ ¤Î‰’ÒΩfiÎ_ ⁄ı Œ‚˘ »ı, ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ·≥ Ω› ±fiı ‰ˆ¤‰ ’HÎ ÁÎ◊ı flËı. Á_ÁÎfḻı ƒT›’ÒΩ
206
¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ±Î ˢ‰Î◊Ì
¤ ÂOÿ˘ Ë Ωı ±Îfi ÷˘ ⁄Λ ¿›Ù, ± “iÎÎfiÌ ’
± ÷˘ fi›Î √ıflıLÀÌ ‰¬÷ ’ ¿ÎœÂ˘ ÷ …ı‰˘ ÷ı‰ @›Î_◊Ì ¬ fiı ?! ± ±ËŸ … Ω›, ± fiı ±ı‹ ¤√‰Îfi Ë÷_ ! ± ¿Λ ! … ¿ÎœÌ ˢ›, ± ˢ›. ± ˢ÷Ì fi
±
205
◊Ì ±Î‰_ ÷˘ ∂H΢ Ì ’vÊ” ‰_ ˢ› ? ≥ Ω›. ›˘ ÷ı◊Ì
«Î Œ‚ ‹Î_ ¨«Ì › ÁÎ◊ı
±ı ‹ÒÏ÷˝ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ fiı? ÿ› ±fiı …L‹˘fiÌ ›, ±fiı fiı ‰√fl ‹˘ZÎŒ‚ ‹ ωfi› Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ı ¤Î‰’ÒΩ μ’›˘√ ˘ … ÷˘ _ »ı ÷˘ ⁄ı Œ‚˘ ƒT›’ÒΩ
206
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi̱˘±ı ¤Î‰’ÒΩ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’HÎ ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë∞ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î◊Ì ƒT›’ÒΩ ±fiı ¤Î‰’ÒΩ ⁄_fiı ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ë÷Î I›Îflı ±Î ⁄_fiı ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ÂOÿ˘ Ë÷Î ±fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ‹‚÷Î_ Ë÷Î_. ’»Ì ÷˘ ÂOÿ ±ı ÂOÿ … flèÎÎ. Ωı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı ÷˘ ±P›ÿ› Œ‚ ÁËı…ı› ‹‚ı. ±P›ÿ› ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. …ıHÎı »ıS·Ì VÀı…fi_ ±ÎflΑfi ¿›Ù, ±ÎI‹Îfi_ ±ÎflΑfi ¿›Ù, ±ıfiı ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_ …ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ˢ› ÷ı ±‰U› ’ÒflÌ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±fiı Á_ÁÎfl ±P›ÿ› fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ή˘ ◊≥ Ω› ! ±ËŸ “ÁIÁ_√”‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ_ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω CÎÀuÎ ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ‰K›Î … ¿flı »ı, fiflÌ √Ò_«Î‹HÎ … »ı. ±‹ı ÷‹fiı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ “±ËŸ” ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ¢ ÷ıÀ·Î ‰¬÷ ’Òfl÷_ ÷‹ÎflÎ_ ‘_‘Î’ÎHÎÌ‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ¬˘À fiËŸ Ω› ±fiı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı Áfl‰Î‚ı fiŒ˘ … ◊›˘ »ı. ±Î ÁIÁ_√ ÷ı ¿_≥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ? ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … …ı ‰¬÷ ¿Îœı ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ¬˘À Ω› ? fi›˘˝ fiŒ˘ … ◊Λ. ’HÎ ±Î‰_ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı fiı ?! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘≥ ¿˘≥ ‰¬÷ ±ı‰˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ±ËŸ …ı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfi_ ÷˘ ±ı¿ ·Î¬ ‰flÁfi_ ÿı‰√Ï÷fi_ ±Î›W› ⁄_‘Î≥ Ω›, ±◊‰Î ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı …L‹ ·ı! ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Œıfl˘ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ¿ı‰˘ Á_ÿfl ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı ! ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ! ±fiı ±Î…ı ÷˘ ⁄Á ¿ı Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ¿ı ÷fl÷ … ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì ¿Λ !! ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±Î V‰w’iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ› fiı ! ¿˘≥ …B›Î±ı ±ÎI‹-±fi¤‰Ì ’vÊ … fiΠˢ›, ±fiı ¿˘≥ ‰¬÷ı ±Î‰Î ’vÊ ’οı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ … ˢ›. ±ÎI‹-±fi¤‰Ì ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÌ ‰ÎHÎÌ Ëˆ›Îfiı ÃÎflfiÎfl ˢ÷Ì fi◊Ì, ±fiı ˢ› ’HÎ fiËŸ ! ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı¿ … ±Î flÌ›· ÁIÁ_√ »ı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰
Á_√ ±Áfl
207
»ı. ±ıfiı ¿Î_≥ fiı ¿Î_≥ Ωı≥÷_ … ˢ› fiı ·Z‹Ìfi˘ Ϥ¬ÎflÌ Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ωʛ˘fi˘ Ϥ¬ÎflÌ Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ‹Îfifi˘ ¿ı ÏÂW›˘ ¿fl‰Îfi˘ Ϥ¬ÎflÌ Ë˘›. Ωı ÿ¿Îfi ’fl ⁄˘Õ˝ ‹Î›Ù ˢ› ¿ı ø˘‘fiÌ ÿ¿Îfi fiı ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚‰Î Ω±˘ ÷˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı? fiÎ ‰‚ı. ‹ÎÀı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı ’Ëı·Î_ ’Ò»Ì ·≥±ı ±fiı «˘yÁ ¿flÌ ·≥±ı. ⁄Î’∞fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ËÌfiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ ‹fiı Ωı ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘, ‹„@÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘, ‹ÎflÌ ⁄‘Ì … Ï«_÷Î …÷Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi ¢‘_.” ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘‹Î_ ËM÷Î … ¤fl¤fl ¿›ÎÙ »ı fiı ! »÷Î_› ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹Y›˘. ‹ÎÀı ⁄Î’∞fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿÷Πˢ ÷˘ Ë_ ËM÷Î ¤v_.” ±Î‹ Á‚Ì ¿flÌ Ωı‰Î◊Ì ¿Î_≥ ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊≥ …÷Ì ±fiı ’»Ì ⁄Î’∞ Ωı √VÁı ◊≥ Ω› ÷˘ ÷˘ ÷fl÷ … …‰Î⁄ ‹‚Ì √›˘, ±ı‹ Á‹∞ …‰__! ±Î ÿ¿Îfi‹Î_ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. »÷Î_› ⁄Î’∞fiı flÎ∞ ¿flÌfiı, Á˘-⁄Á˘fi˘ ¬«˘˝ ¿flÌfiı, ±ÎÀ·ı◊Ì … ’I›_ Á‹∞ fiÌ¿‚Ì …‰_. ÁIÁ_√ ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ? ⁄‘Î_fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ_ ’{· Á˘S‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ! ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı !!!
¿Á_√, ÷˘ ÿ—¬ ·Î‰ı ⁄ı Ω÷fiÎ Á_√ — ±ı¿ ¿<Á_√ ±fiı ⁄ÌΩı ÁIÁ_√. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ≠¿Î ◊Λ, ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı ¿<Á_√ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı. ˉÎ≥fi˘ ÿÎw ˉ΋Î_ μÕÎÕı fiı ‘˘Ï÷›_ ⁄‚ı fiı Á‚√Î‰Ì ‹Îflı, ÷ı‰_ ±Î ¿<Á_√fi_ »ı. ‹ÎÀı ¿<Á_√fiı ≠I›ZÎ ±„Bfi ΩHÎ…ı. ±ÎÀ·Ì «flÌ ’΂‰ÎfiÌ. «flÌ ’΂ı ÷˘ ŒflÌ fl˘√ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ˢÀ·˘‹Î_ ¬Î‰_ ±ı ’fl‹ÎHÎ flÎÂÌ »ı, ±ı› ¿<Á_√ »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ΩHÎÌfiı fiÎ ¿’Λ, ±ΩH›ı ¿’Λ. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¿<Á_√ V‰w’ »ı ±fiı ’λ˘ ¿Ï‚›√fi˘ ≠¤Î‰ ! ÁIÁ_√◊Ì ¿<Á_√fiÎ ’fl‹ÎHÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı fi‰Î © ’fl‹ÎHÎ ÿά· ◊Λ.
208
Á ÿ—¬ fiÎ … ·Î√
¿ ±Î’ı ± …√÷‹Î ÿı !!! fi ±Î’̱ ’˘÷Îfi_ ÿı ±ıÀ·
¿ ¿<Á_√ ‹ Ω›. ± ±Ï‘¿Îfl ’HÎ ±Î ¿>◊·Ì ¿ ¶ıÊ ±fi ◊≥ Ω. ÷˘ flÎ√
¤ ÷_ …ı ÷ …≥ fi ÷‚Ήfi ⁄ËÎfl fi ◊≥ …≥
“ ÏË_√fi˘
207
›, fiËŸ Ϥ¬ÎflÌ ¬˘‚‰Î ±ı ±fiı fiÎ-⁄Îfl , ‹„@÷ Ÿ ÷˘ Ë_ ËM÷Î … ı ¿Ë̱ı Ωı‰Î◊Ì › ÷˘ ÷˘ ˘ZÎ ‹‚ı ˘˝ ¿flÌfiı,
Î_ ’{·
IÁ_√‹Î_ flÎ ∂¤Ì Îflı, ÷ı‰_ ·Ì «flÌ ‹Î_ ¬Î‰_ ÎÌfiı fiÎ
≠¤Î‰ ! ÿά·
208
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÁIÁ_√ ¿›˘˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ ⁄‘Î_ … ÿ—¬˘ Ω› ÷˘, Ωı ÿ—¬ fiÎ Ω› ÷˘ ÷˘ ¿<Á_√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά̱ı ÷˘ √‚Ì … ·Î√ı fiı ? ÁIÁ_√◊Ì Á‰˝V‰ ÿ—¬ Ω› ! ¿<Á_√fiı ·Ì‘ı ÿ—¬ ‹‚ı »ı. ¿<Á_√ ÿ—¬ ‹˘¿·ı ±fiı ÁIÁ_√ Á¬ ±Î’ı ±fiı ±ËŸfi˘ ±Î ÁIÁ_√ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î¬Î …√÷‹Î_fiÌ ÏfiWÃÎ, …√÷‹Î_ ¤À¿÷Ì T≤Ïkα˘fiı μÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı !!! fiı ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹„@÷fi˘ ‘‹˝ »ı. “±‹ı” “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ V‰w’ … ›Îÿ flËı, fiËŸ ÷˘ ¿˘≥fiı› ’˘÷Îfi_ V‰w’ ›Îÿ fiÎ flËı. ’HÎ ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ÿÌ‰Õ˘ Á‚√Î‰Ì ÿı ±ıÀ·ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊≥ Ω›. ¿<Á_√◊Ì ’Î’ ’ıÁı ±fiı ’»Ì ’Î’ ¿ˆÕı. ±Î fi‰fl˘ ’Õı fiı ¿˘≥ ¿<Á_√ ‹‚Ì Ω› ÷ı ’»Ì ¿<Á_√◊Ì ¿>◊·Ì ‰‘ı ±fiı ¿>◊·ÌfiÎ ÕÎCÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ … »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘≥fi_› ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ Ωı‰Îfi_. ¿˘≥ ÿ—¬Ì ˢ› ¿ı Á¬Ì, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘ flÎΩ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiÌ ¿>◊·Ì ¿flı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ±ı‰Ì ’Îfl¿Ì ‰Î÷ ! μ’fl◊Ì ¶ıÊ ±fiı ≥Êν ±fiı ÷ıfiÎ_ … ÿ—¬˘ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω. ÷_ »ı … ‰Ì÷flÎ√, ±Î flÎ√-¶ıÊ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÷_ fi΋‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ı fiı ? ±fiı ±fiÎ‹Ì ◊≥ …≥ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ √›˘! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ““F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÷_ …ı ÷‚Ή‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷ı … ÷‚Ή‹Î_ ’ÕÌ flËı…ı, ⁄ÌΩ ÷‚Ή‹Î_ …≥ fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷‚Ή‹Î_ ÷fl‰Î …≥ ÷˘ ¿Îÿ‰‹Î_ ¬Ò_’÷˘ …≥Â, ÷ı ÷‚ΉfiÎ ¿Îÿ‰fiÎ_ ’λΠÕÎCÎ ·Î√Âı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÷‚Ή‹Î_◊Ì {À ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ……ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ÷˘ ⁄‘Î ÷‚Ήfi˘ ÷_ ‹ÎÏ·¿ ◊≥ …≥Â, fiı ÷Îv_ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ÷fiı ÷‚Ή‹Î_◊Ì ±ı ÷ÎflÂı.”” “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ Á_√‹Î_ iÎÎfiÌfi˘ “’ÎÁ” ·Î√Ì Ω›. ±Î Ωı ÏË_√fi˘ ’ÎÁ ¿˘≥ ÷’ı·Îfiı ·Î√Ì √›˘ ˢ› ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±ı
Á_√ ±Áfl
209
210
÷’ı·Î_‹Î_ ÿÒ‘’ο flÎ_‘̱ı ÷˘ ÷ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î ÏË_√fiÎ ’ÎÁfiÌ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Áfl flËı »ı, ÷˘ ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ ·Î√ı ÷˘ ÷˘ ±fi_÷¿Î‚ ÷‹ÎflÎ ⁄√ÎÕÌ fiάı ±ı‰_ »ı ! ÷ı‹ ÁIÁ_√fi˘ ’ÎÁ ’HÎ ±ıÀ·˘ … flËı, ’HÎ ÁIÁ_√ ‰‘Îflı ‰¬÷ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı.
Á_√ ◊Λ ¿ÊΛ˘ ± ≠Ï÷ø‹H ÷˘ ÷˘ ±
±Î ±ı¿ … ÂOÿ ‹ËŸ ’ıÃ˘ ¿ı, “±S›Î, ±Î ÿÏfi›Î «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ◊≥ flèÎ_ !!! Á_V¿Îfl ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î Á_V¿Îfl ÷˘ @›Îflı ⁄√Õı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î iÎÎfi ˢ› ÷˘ … Á_V¿Îfl À¿ı.
Á ·ÎÕ …‹ ÁIÁ_√ ’HÎ ÷ıfi ¿flı ? fl μ»ıflı. ÷ ÷ı »˘Õ‰ fiÎ ◊Λ flά˘ ? ÁÏE«ÿÎ
¿˘≥ Á_÷ ’vÊ Ë˘› ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á_÷ ’vÊfiÌ flÌ÷ı flËı÷˘ ˢ› fiı ÿÒ‘fi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ‹‚Ì Ω› fiı ¿Ëı, “±S›Î, ±Î Ωı ÷˘ ¬fl˘, ÷Îfl˘ ⁄Î…\‰Î‚˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿‹Î›˘ »ı ! ±fiı ÷_ ÷˘ ÁΉ ±Î‰˘ … flè΢.” I›Îflı Á_÷ ’vÊ ’Ò»ı, “±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿‹Î›˘ ?” ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ …‰Î⁄ ±Î’ı, “ÿÒ‘‹Î_ ’ÎHÎÌ fiάÌfiı V÷˘fiı”, ±fiı ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ’ı·ÎfiÌ ‹ËŸ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ⁄Á ◊≥ flèÎ_ ! ±Î ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì ±ıfiÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ⁄‘Î Á_V¿Îfl μ’fl ’ÎHÎÌ ŒflÌ ‰‚ı! ±Î’HÎfiı ωʛ˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_ ˢ› ÷˘› ·˘¿ ’ÎÕı. ±Î ÷˘ Á_√ÿ˘Ê◊Ì »ı ⁄‘_, Ωı ÁÎfl˘ Á_√ ‹‚ı ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÁÎflÎ Á_√◊Ì √·Î⁄ ‹‚ı ±fiı ¿<Á_√◊Ì ¿Î_ÀÎ ‹‚ı ±ı‰_ »ı ! ¿˘≥ ’flÎHÎı ÿÎw ’̉ÕΉı ÷˘ fiÎ ’̉Π‹ÎÀı “÷ΛŒ˘” ¿fl‰˘ ’Õı, ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “ÕΘ@Àflı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ±◊‰Î CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î … fiËŸ ÿı.” ±Î‹ …ı‹÷ı‹ ±ıfiı ÀÎ‚Ì ÿı‰˘, ¿<Á_√◊Ì ÷˘ »ıÀÎ … ¤·Î. “‰Ì÷flÎ√” ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ’οΠËÂı ÷ı Á‹∞fiı »^ÀuÎ. …ıfiÎ◊Ì ÷Î’‹Î_ ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı ¿Îÿ‰‹Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ËŸ ÷’ı·˘ ÁÎfl˘, ¿Îÿ‰‹Î_ ’Õu˘ ÷˘ ÷˘ ◊≥ flèÎ_ !” ÷’ı·˘ ÷˘ ŒflÌ @›Îflı¿ Ã_Õ˘ ◊Λ, ’HÎ ¿Îÿ‰‰Î‚˘ @›Îflı »^Àı ?! ±ı¿ Œıfl˘ ¿Îÿ‰‹Î_ ’Õu˘ ’»Ì ÷˘ ¿ÊΛfi_ Á_√˛ËV◊Îfi ∂¤_ ◊≥ … Ω›, ’HÎ ÷Î’‹Î_ ÷’ı ÷˘ ¿ÊΛ ÷˘ ‹˘‚Î ’Õı ! ±Î ÷˘ ¿Îÿ‰‹Î_ ’Õı·˘ ˢ› ÷ıfi˘
± Á_√ ±Ë ±Î ¿Î‚ ÷˘ ±ıfi fiËŸ.
± ’vÊ” ¿ I›Îflı Ω ±ı‹fiı ¿
Á
’
209
210
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÁfiÌ » fi_÷¿Î‚ … flËı,
Á_√ ◊Λ, ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ ±˘»Î ˢ› ÷˘› Á΋Ή΂ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ ±Î’HÎ΋Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ı¿ Œıfl ¿Îÿ‰‹Î_ ’ÕuÎ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ¤Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_ ¿ı ˉı ŒflÌ fiÎ ’ÕΛ. ’HÎ ±ı Ï‹J›ÎI‰Ì‹Î_ ’ÕuÎ ÷˘ ÷˘ ±ı ¿ÊΛÌ, ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı ?
‰Î ‹ÎÀı flËı … ˢ› ÷˘
ÁIÁ_√ Ïfifl_÷fl ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ÁÎfl˘, ’HÎ ¿<Á_√ fl˘… ÿ΂-¤Î÷·ÎÕ …‹ÎÕı ÷ı ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. ±ı¿ … ¿·Î¿ ¿<Á_√ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Î›ı ¿Î‚fi˘ ÁIÁ_√ Á‚√Î‰Ì ‹Ò¿ı. ±Î …_√·fiÎ_ {ÎՉΠμ»ıfl÷Î_ ’«ÌÁ ‰Ê˝ ·Î√ı, ’HÎ ÷ıfiı Á‚√Î‰Ì ‹Ò¿÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿ıÀ·_¿ ¿flı ? fl˘… ¿Î‚∞ flάÌfiı …_√·‹Î_ »˘Õ‰Î ‰Î‰ı ±fiı ¿Î‚∞ flάÌfiı μ»ıflı. ÷ıfiı ’»Ì ÁIÁ_√ w’Ì ’ÎHÎÌ ’̉ÕΉı. ’HÎ ¿<Á_√ w’Ì ±„Bfifiı ÷ı »˘Õ‰Îfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ÷ı ¿<Á_√ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷ı. ¿<Á_√̱˘ ¿_≥ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ μ’fl ¤Î‰ flά˘ ? ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ μ’·¿ … “Ω‚Ì±ı flËÌfiı …› lÌ¿ÚWHΔ ¿Ëı‰Î. ÁÏE«ÿÎfi_ÿ Á_√ Â_ fiÎ ¿flı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ±’Ήı !
÷ı flËı÷˘ “±S›Î, fiı ÷_ ÷˘ ?” ’ı·˘ ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì
±Î ÷˘ ÷˘ ÁÎflÎ ÎHÎı ÿÎw “ÕΘ@Àflı fiı À΂Ì
…ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿Ëı ÷’ı·˘ ±ı¿ Œıfl˘ ›, ’HÎ ˘› ÷ıfi˘
≠√À iÎÎfiÌfi˘ ÁIÁ_√ ±Î ÿÎÿÎfi˘ Á_√, ±ı ÁIÁ_√ ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ Á_√, »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Á_√ ±ËŸ ±’Λ »ı, ¿ı‰‚ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ±’Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı fiı, ¿ı 360 ÏÕ√˛Ì Á‘ÌfiÌ ’ÒHν÷αı …‰Î fiÎ ÿı. iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ ±ı … flËı, ’HÎ …ı ≠‰÷˝fi flËı‰_ Ωı≥±ı ÷ı ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı flËı fiËŸ. ±Î iÎÎfi‹Î_ ±‹ı …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı …ı ’Ò»‰Îfi_ ˢ› ÷ı ’Ò»Ì fiά˘, I›Îflı Ωı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ ·ı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿Â_ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ T›‰ËÎfl Ωı‰Î ‹ÎÀı ¤ı‚Î ◊‰_ ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹„@÷ ‹ÎÀı ¤Ï@÷ ¿fl‰Ì ?
Á_√ ±Áfl
211
ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ÷˘ ‹„@÷‹Î√˝fiÎ_ ÁΑfi˘ ÁÎ◊ı ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘
‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹‚ı. …ı ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ÁIÁ_√ ¿Î‹fi˘ fiËŸ, ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀı ±ı‰Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿Î‹ ±Î‰ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ …ı ¿ÂÎfi˘ ’HΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. T›‰ÏV◊÷fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “ÁIÁ_√ ‹ÎÀı flÎË÷ ±Î’…ı”, ÷˘ ÷ı ÷ı‰_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ fiÎ ±Î’ı. ‹ËŸ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »·¿Î› »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ Ωı Á¬ ‹ÎÀı ·Ò_À «·Î‰ı »ı, ±fiı ÷ı ’HÎ ¿’À◊Ì ! √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ÁIÁ_√‹Î_ … ’ÕuÎ flËı‰Î …ı‰_ »ı fiı fiËŸ ÷˘ CÎıfl ’ÕuÎ flËı‰Î …ı‰_ »ı, ’HÎ ±ı¿ ZÎHÎ ¿<Á_√fiı ±Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ {ıfl V‰w’ »ı.
212
… ÿËÎÕı ± I›Î_ 10 ¤√‰Îfi
⁄ ⁄ËÎfl ÷ ÷Ì◊Ù¿fl ’»Ì ÷˘ »ı ÷ı ⁄ I›Îflı ’ ‰ÎÁfiΉ ’HÎ iÎÎfi ‹˘ZÎ ◊ ±¤ıÿ¤
±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ Ω›, ÿËÎÕÎ fi¿Î‹Î fiÎ Ω› ±fiı ÁIÁ_√fiı ¤Î√ı flËı‰Î› ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. “±Î” ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_. ±Î¬Î …√÷fiı ¿<Á_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ »ı. ‹_Ïÿfl ¿ı μ’Îl›ı …‰Î÷_ fi◊Ì, T›ÎA›Îfi‹Î_ …‰Î÷_ fi◊Ì fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿œÎ’˘±…_’˘ ¿flı› ¬flÎ ¿ı CÎHÎ_› ±Î‰‰_ »ı, ‹_Ïÿfl‹Î_ ’HÎ ±‰Î÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿<Á_√fi˘ ¤ÌÕ˘ »ı ÷ı◊Ì ±ı …‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎı ÷˘ ÁIÁ_√fi˘ … ¤ÌÕ˘ ±fiı ¿ı‰_ …√÷ ωVQ≤÷ flËı ! ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ ˢ›, ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ÁIÁ_√ ˢ› ÷ı √…⁄fi˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ’λ˘ ÷‹fiı ±·˙Ï¿¿ ÁIÁ_√ ‹‚ı »ı !! ⁄ËÎfl ⁄‘ı …√÷‹Î_ ŒflÏ…›Î÷ ¿<Á_√ »ı. ˉı ŒflÏ…›Î÷ ÁIÁ_√ ±ÎT›˘, ŒflÏ…›Î÷ ÁIÁ_√ fiı ‰‚Ì CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı !
± ’«ı, ’H
ÁIÁ_√‹Î_ «‚ω«‚ ◊›Î ÷˘ ¤Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’Õı ! T›‰ËÎfl‹Î_ «‚ω«‚’HÎ_ «Î·ı. ±Î ‘‹˝‹Î_ ÷˘ «‚ω«‚ ◊›˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ¬˘≥ fiάı, ±Î‰flHÎ ·Î‰ı.
⁄ flά, ’ Ω›. F
‰ ¿ËÌ ’H
Á ‹‚ı. Á T›ÎA›Îfi »ı fiı ! @›Îflı ’ ¿Îœı »ı.
211
fḻı ÷˘
ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÷˘
±Î’…ı”, ±Î’ı.
Ωı Á¬
fiËŸ ÷˘ fi◊Ì, ±ı
212
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…√÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ÁIÁ_√ F›Î_ fl˘… ¿fl÷Πˢ› I›Î_ ÿÂ-’_ÿfl ÿËÎÕı ±ı …^fi˘ ·Î√ı. ’HÎ “±Î” …B›Î, F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı I›Î_ 100 ‰Ê˝ ⁄ıÁ˘ ÷˘› ÁIÁ_√ fiÌ÷ ±fiıfl˘ ·Î√ı, fl˘… fl˘… fi‰_ ·Î√ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “F›Î_ ’fl‹ F›˘Ï÷ ≠√À ◊≥ »ı I›Î_ ÁIÁ_√ ¿flΩı.” ⁄ËÎfl ÷˘ ‘˘Ï÷›_ ’Î_« Ïÿ‰Á ’Ëıflı fiı ’»Ì ¿_À΂ı ÷ı‰_ ·Î√ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ ·Î√ı, ‰ÎÁfiΉ΂˘. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “F›Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ¿ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ›.” ⁄οÌ, ÷ı‹fiÎ ’»Ì ÷˘ ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ … ˢ›. Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ …ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎÁfiÎ »ı ÷ı ⁄˘‘ ‰ÎÁÌ ¿Ëı‰Î›, ‰ÎÁfiΉ΂˘ ⁄˘‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰˘ ⁄˘‘ ±Î’ı I›Îflı ’˘÷ı ‹˘ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ‰ÎÁfiΠˢ›. iÎÎfi̱˘ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎÁfiΉ΂Π⁄˘‘fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›. ’HÎ iÎÎfi̱˘ ◊Λ I›Îflı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ⁄˘‘fi˘ ±Î‘Îfl ‹‚ı ±fiı ÷ı◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ ! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı¿⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿flı, ’HÎ ±¤ıÿ¤Î‰ı, ’˘÷Îfi_ … ˢ› ÷ı‹ !
Ω› ±fiı Õ˘ flè΢ ‹_Ïÿfl ¿ı ¿œÎ’˘Ì. ¿ÎflHÎ fiı ±ËŸ ! ⁄‘_ H›ÂÎ‚Ì ËÎfl ⁄‘ı flÏ…›Î÷
±Î ⁄ËÎfl ⁄˘‘ ‰ÎÁÌ fiËŸ, ’HÎ “‰ÎÏÁ÷”. ‰ÎÁÌ ÷˘ ‹˘Õ˘ ’HÎ ’«ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘. F›Î_ ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ.
’Õı ! ◊›˘ ÷˘
⁄ËÎfl √‹ı ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ ˢ›, ⁄Ï©fiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı l©Î flά, ’HÎ ⁄Ï© ¿ıÀ·_ ‹Îfiı ? I›Î_ ±Î√‚ ‹fi, ⁄Ï© ⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. F›Îflı ±ËŸ ÷˘ ⁄Ï© Á΋ı◊Ì l©Î flάı; ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı
‰ÎÁfiÎ ⁄˘‘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_, ’fl¤Î›Î˝ ‹ÎÀı ‰ÎÁfiÎ ¿flı ±ıfiı ÁÎflÌ ¿ËÌ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿flı ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ¤√‰Îfiı ’HÎ fiÎ ¿ËÌ. ÁΫΠÏÿ·◊Ì T›ÎA›Îfi‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î √›Î ˢ› ±ıfiı ±P›ÿ› Œ‚ ‹‚ı. ÁΫΠÏÿ·◊Ì ÁÎ_¤‚fiÎflÎ T›ÎA›Îfi¿Îfl˘fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ±fiı T›ÎA›Îfi ±Î’fiÎflÎfiÌ ÁΫΠÏÿ·fiÌ ≥E»Î ‹ËΉÌflfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı ! ÁΫΠÏÿ·fiÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ıfi˘ ‹ı‚ @›Îflı ⁄ıÁı ? ¿ı @›Îflı ’HÎ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ÷˘. ±Î ÷˘ ±˘‰fl‰Î≥{ ◊›ı·Î ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ¿Îœı »ı.
Á_√ ±Áfl
213
±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_› ±ı¿ ◊≥ Ω›. F›Î_ ±Î ⁄‘Î ±ı¿‹÷ ◊≥ Ω› I›Î_ ‹˘ZÎ ∂¤˘ »ı ! ¿Ï‰ Â_ √Λ »ı, ±Î “ÿÎÿΔ ‹ÎÀı ? ““’fl‹Î◊ı˝ ÁIÁ_√ ÿı÷Î, ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬fl«Ì …√ÏË÷ı √Î‚Ì ¿Î›Î, Ωı÷Î fiÎ Ã_ÕÌ √fl‹Ì.”” ±Î ·˘¿˘› @›Î_ Ã_ÕÌ-√fl‹Ì …\±ı »ı ? «Îfl ‰ÎB›ı ∂ÃÌfiı ‹Î »ı, ÷ı ⁄Î⁄Î ‹ÎÀı ’˙_±Î ‰CÎÎflÌfiı fiÎV÷Î ⁄fiΉı »ı. ÷ı ¿ËıÂı ¿ı “‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı ÏfiÂ΂ …‰_ »ı, ÷ı◊Ì ⁄fiΉ_ »\_. ⁄Î⁄Îfiı Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ?” I›Îflı ⁄Î⁄˘ ¿ËıÂı, “±Î‰_ fiı ±Î‰_ Â_ fl˘… fl˘… ⁄fiΉ˘ »˘ ?” ±Î …\±˘, ·˘¿˘› ¿_≥ Ã_ÕÌ-√fl‹Ì …\±ı »ı ? »÷Î_ ¿flı·_ ⁄‘_ … ±·ı¬ı Ω› »ı, „@÷ ⁄‘Ì ±‰‚ı flV÷ı ‰ıÕŒÎ≥ flËÌ »ı. fiÎ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ ¿ı fiÎ Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ◊Λ. CÎfl‹Î_› ¿˘≥ … ±Î’ı fiËŸ, fiı μ’fl◊Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ ±Î‰Ì »ı, ±Î ÷˘ ÷ı‰Ì »ı ! fi›Î˝ ±’…ÂfiÎ_ … ’˘À·Î_ ‹Y›Î ¿flı ! ÁIÁ_√‹Î_, “ÿÎÿΔfiÎ ’fl‹ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊≥ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ …÷Î_ Ëfl¿÷-w¿Î‰À fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …ı ¿_≥ ŒıflŒÎfl ’Õ÷˘ ·Î√÷˘ ˢ› ÷ı ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰˘ Ωı≥±ı, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. “iÎÎfi” ’˘≥LÀ À ’˘≥LÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ ÁË◊Ì ÁËı·˘ flV÷˘ ±ı ¿ı “ÿÎÿΔfiı flÎ∞ flά‰Î ÷ı. “±‹Îfl˘” Á_√ fiÎ ‹‚ı ÷˘ “±‹ÎflÎ_” “‰Î@›˘fi˘ Á_√ ÷ı ⁄‘˘ ÁIÁ_√ … »ı. ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ©ÎI‹ÎfiÎ flÌ·ıÏÀ‰fi˘ Á_√, ⁄ÌΩ ¿˘≥fi˘ Á_√ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì; ’»Ì ÷ı ÁΑ ˢ›, Á_L›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ‹Î· Ωı≥ ·ı‰Îfi˘, ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ±Î_¬˘fiı ±Õ‰Î ÿı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ©ÎI‹Î √Λ-¤ı_Á‹Î_ »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊›Î ’»Ì ÿı¬Î‰Î
214
… Ωı≥
… ⁄Ë ¨« ÷˘ CÎıfl fiı CÎflfiÎ ⁄˘·Î›fi … ÿı‰· CÎıfl Ïfi› ÷˘ ⁄Ë Ω›. ’ ‰Î÷Ήfl
± »Ì±ı ± «œÎ‰ı·Î ÷˘ flËı
± ÕÎCÎ ’Õ ¿ı ÿfl ± ÷˘ …ı … ‹‚Âı fi
213
›Î_ ‹˘ZÎ
‹Î »ı, ⁄Î⁄Îfiı Ωı≥±ı »˘ ?”
⁄‘_ … ‹˘ZÎfi_ fiËŸ, fiı ’…ÂfiÎ_
¿flı ÷ı -w¿Î‰À
ˢ› ÷ı ˘≥LÀ À ·˘ flV÷˘
÷ı ⁄‘˘ ¿˘≥fi˘ ÷ı ˢ›. fiı ±Õ‰Î ÿı¬Î‰Î
214
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
… Ωı≥±ı fiı ? ’»Ì fiÎ ÿı¬Î› ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı I›Î_ ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±Îfl÷Ì ∂÷flı ÷ıfiı I›Î_ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ … ⁄Ë ¨«_ ‰÷ı˝ ! ±Îfl÷Ì ±ı ÷˘ ‰Ìfl÷Ì »ı ! …ıfiı CÎıfl ±Îfl÷Ì ◊Λ ±ıfiı ÷˘ CÎıfl ‰Î÷ΉflHÎ ±Î¬_ … ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›. ’˘÷ı ÷˘ “©” ◊÷˘ Ω› fiı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_fiı›, ⁄‘Î_fiı› ¨«Î Á_V¿Îfl ‹‚ı. ±Î ±Îfl÷Ì ⁄fl˘⁄fl ⁄˘·Î›fiı ÷˘ CÎıfl ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊Λ ! ±fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ÿı‰·˘¿ ËÎ…fl ◊Λ ±fiı ⁄‘Î … ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¿Ú’Î flËı. ±Îfl÷Ì ÷˘ CÎıfl Ïfi›Ï‹÷ ⁄˘·Î› ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿ ÀÎ≥‹ fiyÌ ¿flÌ flά‰˘ ÷˘ ⁄Ë … ÁÎv_. CÎfl‹Î_ ±ı¿ … @·ı ◊Λ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î¬_› ⁄√ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î ±Îfl÷Ì ±ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ‰Î÷ΉflHÎ Á‘flÌ Ω› ±fiı «˘A¬_ ’ωhÎ ◊≥ Ω› ! ±Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı …ı e·Î_ «œı »ı ±ı ÿı‰˘fiı ±‹ı «œÎ‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ÷‹fiı ÷ı «œÎ‰Ì±ı »Ì±ı ! …√÷‹Î_ ¿˘≥fiı› ÿı‰˘fiÎ_ «œÎ‰ı·Î_ e·Î_ «œ÷Î_ … fi◊Ì ±Î ÷˘ ÷‹fiı … «œı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ÷˘ flËı fiı μ’fl◊Ì ÷‹fiı Á_ÁÎflÌ Ï‰Cfi˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ÎI‹V‰¤Î‰ ÷˘ Á_√‹Î_ flËı÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±Á_√Ì »ı, ÷ıfiı ¿˘≥ ÕÎCÎ ’Õı fiËŸ, ’HÎ ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±fiı ±Á_√ ±ÎI‹iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ÿfl ±Á· ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ …ı …ı Ïø›Î ¿flÌ ÷ıfi˘ ‹ı· «œuÎ ‰√fl flËıÂı … fiËŸ ±fiı ‹˘ZÎ ‹‚Âı fiËŸ. ‹ÎÀı Ω, ’ˢ_«Ì Ω “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı.
Ïh΋_hΠωiÎÎfi
215
216
fi‰¿Îfl ’Õ‰Îfi˘
’
Ïh΋_hΠωiÎÎfi ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰ ¿ı …ı ⁄‘Î ‘‹˘˝fi_ ‹¬ »ı, Á‰˝ ‘‹˝‰Î‚Î …ı‹fiı ‹ÎL› ¿flı »ı, ±ı‹HÎı Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfiÎ_ ωCfi˘ À΂‰Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı, Ïh΋_h΢ ÁÎ◊ı ⁄˘·Ωı. Ïh΋_h΋Î_ ’_« ’fl‹ıÏWÀ fi‰¿Îfl ‹_hÎ, ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ±fiı ü fi‹— ωΛ-±ı‹ hÎHÎ ‹_h΢ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰Îfi_, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á√‰Õ ‹ÎÀı ÿıflÎ_ ‰Ëı_«Ì ·ı‰Î_ ˢ› ÷˘ ‰Ëı_«Ì ·ıΩı, ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ hÎHÎı› ÁÎ◊ı … ⁄˘·Ωı.” ÿflı¿ ‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flfiÎfl flZο ÿı‰˘ ˢ›, ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ˢ›. ±Î hÎHÎı› ‹_h΢ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘Î ‘‹˝fiÎ ÿı‰·˘¿˘ ±Î’HÎÌ μ’fl flÎ∞ flËı. Ωı ±ı¿ … ‹_hÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ‘‹˝fiÎ ÿı‰˘ flÎ∞ fiÎ flËı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Îfiı flÎ∞ ¿flÌ ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ? ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘±ı ‹_h΢ ‰Ëı_«Ì fiÎA›Î. ‹_h΢ ÷˘ ‹_h΢, ’HÎ ±Ï√›ÎflÁı› ‰Ëı_«Ì ·Ì‘Ì ! ωfiÌ ±Ï√›ÎflÁ …\ÿÌ fiı ‰ˆWHΉ˘fiÌ …\ÿÌ. …ˆfi˘‹Î_› ±ı¿ Ï÷Ï◊ ‹ÎÀı ‹Îfl {CÎÕÎ {CÎÕÎ ¿flÌ …\ÿÎ ’_◊ ’ÎÕÌ ÿÌCÎÎ ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰_ ’Õı, Á‰˝ flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝fiÌ ÁkÎÎ ‹ÎL› ¿flÌ flÌ›·fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹_hÎ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎ ±ı ‹fifiı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı, ‹fifiı „@÷ ±Î’ı ±fiı
‹fifiı “÷fl” ¿flı ! F›Îflı ¤√‰Îfiı ±Î’ı·Î ‹_h΢ ωCfi˘fi˘ fiΠ¿flı. ±‹Îfl˘ ±Î’ı·˘ Ïh΋_hÎ Á‰˝ ωCfi˘fi˘ fiΠ¿flı. ±Î Ïh΋_hÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÷˘ “ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı Áflı.” ⁄ÌΩ ‹_h΢ ÷˘ ‹fifiı ÷fl ¿flı! ’˛ffi¿÷ν — ±Î fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ı‰_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı √˙÷‹V‰Î‹Ì
’ÎÁı 45 ±Î√‹˘ fiÎ ·¬ÎT›Î ˢ÷ fiı ±ı¿ … ‹_hÎ ±Î’Ìfiı »^ÀÌ Ω÷.
ÿ
¿ı ÂÎÁfi ±ı¿Î√˛÷ ‹fi-‰« ‹ËŸ ËÎ V‰-’fl≠ Á_¤Îflı ÷ ÷ı◊Ì ÷˘
’
ÿ
…ıHÎı ø˘‘ ÁÎ◊ı ± ¿v_ »\_, ±ÏflË_÷ ±fiı ’ ±ÎI‹iÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎ ⁄ÌΩfiı ±ıÀ·ı ± ¿ı ‘˘‚_ ±ˆÁ˘ ’ Á‰˝ ’Î’ Á‰˝ ‹_√
215
216
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ±Î‰÷Î_ ωCfi˘fiı À΂ı, Á˘ ‹HÎfi˘ ’◊fl˘ ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿Î_¿flÎ◊Ì Ï‰Cfi ÿÒfl ◊≥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Â_ Ïh΋_h΢ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿‹˘˝ Ë‚‰Î_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹_hÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿‹˘˝ Ë‚‰Î_ ◊Λ, flÎË÷ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ
‘‹˝‰Î‚Î ¿˘fiı ¿èÎ_ ü fi‹˘ ˘·‰Îfi_, ‹ÎÀı ÿıflÎ_ ⁄˘·Ωı.” ˘›. ±Î Î∞ flËı. ’HÎı ÷˘ ‰Ëı_«Ì ωfiÌ fl {CÎÕÎ Î÷Ì ◊‰_ Îfi_ »ı !
Î’ı ±fiı Π¿flı. flΑfiÎ◊Ì »ı fiı?
‹V‰Î‹Ì ÀÌ Ω÷.
¿ı ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁËΛ ˢ›. ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ⁄˘·‰Î Ωı≥±ı ÷˘ Œ‚ ±Î’ı. ±Î ·˘¿ ¨CÎÌ √›_ ˢ› I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ „V◊fl÷Î◊Ì Ï‰Ï‘ ◊Λ, ’HÎ ·˘¿ ∂ÃÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›. ±Î ÷˘ ∂Ãı I›Îfl◊Ì V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î V‰-’fl≠¿Î¿ »ı, ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ·Î· ∂Ã›Î Ë˘› fiı «_ÿ·Î· ±Î’HÎfiı Á_¤Îflı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı› ›Îÿ ±Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fl÷ … V’_ÿfi˘ ◊‰ÎfiÎ_. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿˘ «Îfl ‰ÎB›ı ωϑ, ‹_hÎ ⁄˘·‰Îfi˘ Ïfi›‹ ·ı÷Î fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ¿ı
…ıHÎı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ w’Ì ÿU‹fifiı ËHÎÌ fiÎA›Î »ı, »÷Î_ ÿıË ÁÎ◊ı ±ËŸ ω«flı »ı, ÷ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, …ı ‹˘Z΋Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î ˢ› ÷ı ÏÁ© ¤√‰Îfi. ÏÁ© ¤√‰Îfi ±fiı ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl ¿Â˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfifiı ÿıË »ı ±fiı ’ı·Î ωÿıËÌ. hÎÌΩ ±Î«Î›˝ ¤√‰_÷fiı fi‹V¿Îfl. ’˘÷ı Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfiÌ »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı iÎÎfiÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı ±Î«Î›˝ ¤√‰_÷ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì μ’ÎK›Î› ¤√‰_÷fiı fi‹V¿Îfl. μ’ÎK›Î› ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î »ı ±fiı Ë∞ Á_’ÒHν ◊‰Î ’˘÷ı ±P›ÎÁ ¿flı »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ±Î’Ì ±P›ÎÁ ¿flΉÕΉı »ı ÷ı. fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËHÎ_±ıÀ·ı ±Î ·˘¿fiÎ Á‰˝ ÁΑ±˘fiı fi‹V¿Îfl. ’HÎ ÁΑ ¿˘HÎ ? ±Î ¤√‰_ ¿ı ‘˘‚_ ’ËıflÌ ·ı ÷ı ? fiÎ, ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ÷ı ÁΑ fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿<ÁΑ. ±ˆÁ˘ ’_«fi‹yÎfl˘-±Î ’Î_«fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢Á‰˝ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎfl »ı. ‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_, ’œ‹_ ˉ≥ ‹_√·‹˚Á‰˝ ‹_√·‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ±Î ≠◊‹ ‹_√· »ı.
Ïh΋_hΠωiÎÎfi
217
¤√‰Îfiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‘‹˝ ‹Ò@›Î; ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹Ò@›˘ ±fiı ¤Î¤fi˘ ’HÎ ‹Î√˝ ‹Ò@›˘, ÷ı‹HÎı ±Â©fi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì ‹Ò@›˘. ‹_h΢◊Ì ¿‹˝ Ë‚‰Î_ ◊Λ, «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ Ë‚‰Î_ ◊Λ. ’HÎ ±ı ‹_hÎ ⁄˘·‰Î ±ı› ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ›. Ωı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ … ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ±ı‰_ »ı ! ¿‹˝ ¿˘≥fiı »˘Õı fiËŸ, ±Î ÷˘ ωCfi À‚‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … ’ı·_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ‹_h΋Î_ ωCfi À΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› »ı. ±Î ⁄˛ÎõH΢ ˢ› »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı ‰√ıflı Ωı≥fiı »˘ÕÌfiÎ ·BfifiÌ ’ÏhοΠ⁄fiΉı, ’»Ì …\±ı ¿ı ±Î‹Î_ flÎ_Õ‰Îfi_ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÀÎ≥‹ ŒıflŒÎfl ¿flı, »÷Î_ ±ı ⁄≥ flÎ_Õ‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı flÎ_Õı …. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘≥ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! ±Î ÷˘ ¨CÎ÷˘ …‰Î ÿı, Ω√÷˘ fiÎ …‰Î ÿı, ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ÷‹ı ÷˘ …ˆfi »˘ ÷ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fl˘… ⁄˘·_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì μ’ÎÏ‘ ‹ÀÌ √≥ ËÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ μ’ÎÏ‘ ÷˘ ˢ› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ……fiÎ ËÎ◊fi_ ……‹ıLÀ ˢ› ¿ı ¿Îfl¿<fifi_ ˢ› ?
218
’ˢ_«ı » ¿ı ±ı ÷
’
’_«’fl‹
ÿ
÷ıfiı ÷ı
± Ï«_÷Î ⁄ fi◊Ì. ± ±Ï‘¿Îfl fi΋fi˘ ⁄ÌÕ̱ı, ÕıÕ ·ıÀfl ∂¤Ì fi ±Î’HÎÎ ›◊Î◊˝ Á hÎHÎ …H
’˛ffi¿÷ν — ……fi_ ….
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ’HÎ ……ı ±Î’ı·˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. fi‰¿Îfl
ÿ
‹_hÎ Á‹∞fiı ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î CÎÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ CÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰˘ ? ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_¿ ‰‚√ÎÕı. ‹_hÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±Î’ı·˘ ˢ› ÷ı ›◊Î◊˝ Œ‚ ±Î’ı. ±Î Ïh΋_h΢ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄˘·ı ÷ıfiÎ_ Á_ÁÎflfiÎ_ ωCfi˘ ÿÒfl ◊Λ, ’˘÷ı ‘‹˝‹Î_ flËı ±fiı ‹˘ZÎfiı ’HÎ ’΋ı ÷ı‹ »ı !
±ÏflË_÷ »ı fiËŸ ÏÁ©ÎHÎ_
Á‰˝ ÁΑP›Î‹ fi‹— …ı ⁄˘·ı »ı, fi‰¿Îfl ‹_hÎ ’HÎ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ fi‰¿Îfl ±Î…ı ±ËŸ ±Î√‚ »ı fiËŸ. fi‰¿Îfl ÷˘ ±‹ı …ı‹fiı V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı fi‰¿Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì fi‰¿Îfl I›Î_ ⁄ÌΩ_ ZÎıh΢‹Î_
± ¿Ëı »ı. ±ı‹fiÌ ’fl¤ÎÏ÷ ÷ı Á‰Îfl
217
›˘ ±fiı ‹_h΢◊Ì ‰Î ±ı› ŒıflŒÎfl ËŸ, ±Î ‹Î_ ωCfi flı Ωı≥fiı ±Î‰ı »ı flÎ_Õı …. Ω√÷˘
›?
fi‰¿Îfl Î CÎÌfiÌ …\_ ¿Â_¿ Î’ı. ±Î ›, ’˘÷ı
»ı, ’HÎ V‰w’fi_ ZÎıh΢‹Î_
218
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’ˢ_«ı »ı. fi‰¿Îfl ÷ı◊Ì ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±Î‹fiı fi‰¿Îfl ’ˢ_«ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_.” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fi‰¿Îfl ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ÎÀ˘‹ıÏÀ¿·Ì
’_«’fl‹ıÏWÀ ¤√‰_÷˘fiı ’ˢ_«Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰¿Îfl ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ÷‹ı …ıfiı ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘
÷ıfiı ÷ı ’ˢ_«Ì Ω› ! ±Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı »ı fiı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Ï«_÷Î ⁄‘Ì ¿ı‹ …÷Ì fi◊Ì ?” ±S›Î, ÁΫΠfi‰¿Îfl ‹_hÎfiı ¿˘≥ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±Î ±Î‹fiı ’ˢ_«ÎՉΠfi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±Î ±ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ fi ˢ›, ±Î ±ı‹fiÎ fi΋fi˘ ¿Î√‚ fi ˢ›. ˉı ±ı‹fiÎ fi΋fi˘ ¿Î√‚ fiΠˢ› fiı ±ı‹fiÌ μ’fl ⁄ÌÕ̱ı ±Î’HÎı, c/o μ’Îl›‹Î_ ⁄ÌÕ̱ı, ±ıÀ·ı ˉı ’ı·Îfiı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ˢӫı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ÕıÕ ·ıÀfl ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω›; ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ·ıÀfl √›˘ fi¿Î‹˘ ±fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì fiı ∂¤Ì flËÌ. ±Î’HÎı ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ¤fl÷ZÎıh΋Î_ F›Î_ ÁΫΠfi‰¿Îfl ˢ› I›Î_ fi‰¿Îfl ’ˢ_«˘, ›◊Î◊˝ ÁΑ±˘fiı, ›◊Î◊˝ ±Î«Î›˘˝fiı ±fiı ›◊Î◊˝ μ’ÎK›Î›fiı ’ˢ_«˘. ±Î hÎHÎ …HÎfiı … ’ˢ_«ÎÕ‰ÎfiÎ »ı, ÏÁ©˘ ±fiı ±ÏflË_÷˘fiı ÷˘ ’ˢ_«ı »ı …. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì fi‰¿Îfl ’ˢ_«Ì Ω› … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì ’ˢ_«Ì Ω› …. ˉı ±Î fi‹˘
±ÏflË_÷ÎHÎ_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÷ı ±ËŸ ¤fl÷ZÎıh΋Î_ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷ı ’λ\_ I›Î_ ’ˢ_«ı, F›Î_ ±ÏflË_÷ ˢ› I›Î_ ±fiı fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_ ÷ı ÏÁ©˘fiı ’ˢ_«ı …, ’HÎ …ıÀ·Î ¤Î‰◊Ì ⁄˘·ı ÷ı‰_ ’ˢ_«ı. ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ Ωı≥±ı. …ˆfi ‘‹˝ ±ıÀ·ı Á‹…‰_, Á‹∞fiı √α˘ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎÎ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ◊≥ √›Îfiı ÷ı fiÎ√flfiÌ ’˘‚‹Î_ flËı. ±ı‹fiÌ ’˘‚ ÷˘ fiÎ√flfiÌ Ë˘› fiı ? ‹Ëı÷Î∞ ÷˘ fl˘… Á‰ÎflfiÎ ’˘”fl‹Î_ ’fl¤ÎÏ÷›Î_ ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı ⁄˘·ı, ÷ı ⁄ÌΩ fiÎ√fl˘ ±ı‹fiÌ À̬‚Ì ¿flı. ÷ı Á‰ÎflfiÎ ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÎ√fl˘ ‹˘Àı◊Ì ¤√÷ …ı ⁄˘·ı ÷ı ⁄˘·‰Î
Ïh΋_hΠωiÎÎfi
219
·Î√ı, ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ’˘‚ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õı. ·˘¿˘±ı ±ı‹fiÎ «Î‚Î ’ÎՉΠ‹Î_ÕuÎ, ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_ … ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ’»Ì fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı, “‹Îv_ √Λ_ …ı √ÎÂı ÷ı CÎHÎÎ_ √˘ÿÎ ¬ÎÂı, fiı Á‹∞fiı √ÎÂı ÷˘ ‰ˆ¿<_à ΩÂı.” ‹Îv_ √Λ_ fiÎ √Î≥Â, CÎHÎÎ_ √˘ÿÎ ¬Î≥Â. ÷ı‹ ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ Á‹∞fiı ⁄˘·˘. ±Î ‹_hÎ ¿˘fiı ¿˘fiı ’ˢ_«ı »ı, @›Î_ @›Î_ ’ˢ_«ı »ı ÷ı Á‹∞fiı ’ˢ_«ÎÕ˘. ÁΑ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿˘fiı ¿èÎÎ »ı ? …ı ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ÷ı ÁΑ, ⁄ÌΩ ÁΑ ¬flÎ ’HÎ ¿<ÁΑ ! ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘◊Ì ‹Î√˝ …\ÿ˘ ’ÎÕı ±ı ⁄‘Îfiı ¿<Ï·_√Ì ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ¿<Ï·_√̱˘‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ˢ›? ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì √HÎ̱ı. ±Î’HÎı “fi‹˘ ‰Ì÷flÎ√Λ” ⁄˘·‰_. ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı Á‹∞fiı √Ή. ±Î ⁄˛õÎ_Õ ⁄Ë ‹˘À_ »ı, ‰ÌÁ ÷Ì◊Ù¿fl˘ »ı, ’_« ’fl‹ıÏWÀ ⁄Ë »ı. ‹_hÎ Á‹∞fiı ⁄˘·‰Î◊Ì ’»Ì ¤·ı ±iÎÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ üfi_ Œ‚ ‹‚ı. ÷Ì◊Ù¿fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ’_« ’fl‹ıÏWÀ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı Á‹∞fiı ⁄˘·ı ÷˘ ü fi_ Œ‚ ‹‚ı.
ü fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ü Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı ±ı¿K›Îfi◊Ì ÷ıfi_ fi΋ ü ±fiı “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ÁÎ◊ı fi‰¿Îfl ⁄˘·ı ÷˘ ü¿Îfl Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ »ı. ü¿Îfl Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚, ÏfiI›‹˚ K›Î›ÏL÷ ›˘√Ìfi— ¿Î‹ÿ_ ‹˘ZÎÿ_ «ˆ‰, ü¿Îfl fi‹˘ fi‹— ⁄ËÎfl fi‰¿Îfl ⁄˘·ı, ’HÎ Ωı «˘A¬Î Ïÿ·ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ ü¿Îfl Á_ÿfl ⁄˘·Î›, ÷ı ⁄‘Î_ ’_« ’fl‹ıÏWÀ ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı. “ü” ⁄˘·ı ÷˘› ’_« ’fl‹ıÏWÀ ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı fiı fi‰¿Îfl ⁄˘·ı ÷˘› ÷ı ÷ı‹fiı ⁄‘Î_fiı ’ˢ_«ı. ⁄‘Î_ ‰ıflfiÎ ¤·Î‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı hÎHÎ ‹_h΢ ÁÎ◊ı flÎA›Î
220
»ı, ¿ÎflH ±Î “Ë_ Œ‚ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ ·ı‰Ì ’Õ ¿›˘˝ »ı ¿Ëı‰Î› Ï⁄Lÿ Á ü¿Îfl ◊Λ. ’
fi Á‘Ì hÎH Ï‰Λ fi‰¿Îfl {Î·Ì ’
219
’ÎՉΠ⁄˘S›Î ¿ı,
√ÎÂı ÷˘
fiı ’ˢ_«ı Îfiı ¿˘fiı ¿<ÁΑ ! À·ı ±Î fiÌ ‰Î÷
õÎ_Õ ⁄Ë ˘·‰Î◊Ì Î›, ’_«
±fiı “Ë_ ÷‹˚ »ı.
⁄˘·ı ÷˘ ü” ⁄˘·ı ÷ı ÷ı‹fiı ◊ı flÎA›Î
220
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
»ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎ_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î’HÎ_ ±Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ü¿Îfl Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ‹˘ZÎ. ±Î ⁄ËÎfl üfi_ …ı ⁄‘_ «Î·ı »ı, ±ı ·˘¿˘fiı …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiÎ ’¿ÕΛ I›Î_ Á‘Ì V◊Ò‚ ‰V÷ ’¿ÕÌ ·ı‰Ì ’Õı. ÁÒZ‹ flÌ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ü ¿Ëı‰Î›. …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ±ı‰Î ÁI’vÊ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ÒHÎνËÏ÷ V‰w’ Á‘Ìfiı ü V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ‹„@÷ ◊Λ. ‹„@÷ @›Îflı ◊Λ? F›Îflı ü¿Îfl Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ◊Λ ÷˘. ±ËŸ ÷‹fiı ±‹ı iÎÎfi≠¿Î ±Î’̱ı I›Îflı ü¿Îfl Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ◊Λ ±fiı ü¿Îfl Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ’»Ì ¿˘≥ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fl˘¿Ì ¿ı fiËŸ ! fi‰¿Îfl ‹_hÎ Á_L›V÷ ‹_hÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì hÎHÎı› ‹_h΢ - fi‰¿Îfl, ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰ ±fiı ü fi‹— Ï‰Λ - ±ı‹ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› ±fiı Á_L›V÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿·˘ fi‰¿Îfl ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı. ±Î ÷˘ Á_L›V÷ ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ±ı¿·˘ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı !
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
221
222
’fiwÏ@ √›˘ !
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À· ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ±Î’fiÎ_ ÿ½fi⁄½fi ⁄‘_ … ¿flÌÂ, ’HÎ ‹Îflı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı≥÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÁÎv_ ⁄Î, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı› ±ı‹ ÁV÷˘ ‹˘ZÎ @›Î_ »ı ? fiı ÷ÎflÌ ’ÎÁı …ı ÷Îflı Ωı≥±ı »ı ±ı »ı … fiı - ⁄_‘fi!” ±Î’HÎı √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À·‹Î_ …≥±ı ±fiı √Î_Õα˘fiÎ À˘‚΋Î_ …≥fiı ¿Ë̱ı, “±ı›, ËÎ◊ ¨«˘ fiÌ«˘ fiÎ ¿flÌ” ±fiı ±Î‹ ±Î‹ «Î‚Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷ı, ±ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î √Î_Õ_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±ı‹fiı ÕÎèÎ_ ¿˘HÎ ·Î√ı ? ±ı‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÎ_ √Î_ÕÎ ÕÎèÎÎ ·Î√ı ! ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ ‹‚÷Ì ±Î‰ı ±fiı ’ı·Î ÕÎèÎÎfiÌ ¤ÎÊÎ ±ı √Î_ÕÎfiı …\ÿÌ ·Î√ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÕÎè΢ √Î_Õ˘ ·Î√ı ! ‹ÎÀı ±ı‰Ì …B›Î±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ … ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ flËı‰_. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿L‰{˝fi ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ ◊≥ √›_ »ı. Ë_ 1942‹Î_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‰SÕ˝fi_ ¿L‰{˝fi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ ◊≥ flèÎ_ »ı, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıLÀ· ˢÏV’À· ◊≥ …Âı ! ÷ı ±Î…ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı, ±Î ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı Â_ ? ËÎ, ±ı … »ı, ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ fiı ±ı Â_› ¿Ëı. ¿˘≥ ¿˘≥fi˘ Á‰Î· …‰Î⁄ ±ı¿˚{ı@À ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı fiËŸ, ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À· …ı‰_ ◊≥ √›_ »ı; ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ·˘¿ √Î_ÕÎ … ¿ÎœuÎ ¿flı »ı fiı ! ±ı¿ ¿’ eÀÌ √›˘ ˢ›fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ›ı {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ±ıfiı ‹ıLÀ· ˢÏV’À· ¿Ëı‰Î›. ‹fiW› ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ›? ‹Îfi‰÷ΉÎÿÌ Ë˘›, ÕÎèÎΠˢ›. ¿’ eÀÌ √›˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ¿˘≥ ŒflÌ ⁄Ì∞ ‰Îfl ‰Î÷ ¿flı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ¿’ eÀÌ √›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ±ı› ±ı ‰Î÷ ŒflÌ fiÎ ¿flΛ. eÀÌ √›˘ ÷ı eÀÌ √›˘, ±ıfiÌ ŒflÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı ‹Ò¬Î˝≥ »ı,
± √›˘, ⁄ ⁄ÒÀfiÌ ‰ fiı ¿Ëı‰ ◊≥ √≥ ±Î ÷˘ …B›Î±
± »ı, ’HÎ fiËŸ ± fiÎ ‹Àı ±Î’HÎ_ »ı ? ± ¤Îfi … ±Î ÷˘ ËıÓÕ˘, ‰Î ⁄K‘±˘fi
’
ÿ
¿Ëı‰_ Á ’Õı ¿ı, ‹ıLÀ· Ë flèÎ_ »ı. Âı‹Î_ ± ¤Îfi fi
221
Î_ ÿ½fiÎ_, “ÁÎv_ …ı ÷Îflı
À˘‚΋Î_ ‹ «Î‚Î ? ±ı‹fiı fiÌ ¤ÎÊÎ √ı ±ıÀ·ı ¤ÎÊ΋Î_ ‰SÕ˝fi_ ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı¿ … ·Î√ı »ı, ÷‹ı Î_¤‚‰Î ÷˘ ’»Ì ˘¿ √Î_ÕÎ Î «ÎS›Î ‰÷ΉÎÿÌ Îfl ‰Î÷ ¿flΛ. ν≥ »ı,
222
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’fiwÏ@÷ ÿ˘Ê ·Î√ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿Î_HÎ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, ¿’ eÀÌ √›˘ ! ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿fi˘ ⁄ÒÀ ¬˘‰Î≥ √›˘ ˢ› »ı, ÷ı “⁄ÒÀ ¬˘‰Î≥ √›˘, ⁄ÒÀ ¬˘‰Î≥ √›˘” ±ı‹ ¿flı. ±S›Î, ¿_≥ ˉı Ï‹·‹ÎÏ·¿ ◊≥ ⁄ÒÀfiÌ ‰Î÷ ¿flÎ÷Ì ËÂı ? fl˘… ±ı¿ ±ı¿ ⁄ÒÀ «˘flÎ≥ Ω› ÷˘› ¿˘≥ fiı ¿Ëı‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ’˘÷ı ±ı‹ ω«Îfl‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ¬flÎ⁄ ◊≥ √≥, ÷ı◊Ì ±Î «˘flÎ≥ Ω› »ı. ∂·À_ ÷Îflı ÷˘ √M÷ flά‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿’ eÀÌ √›˘ ˢ› ÷˘› {CÎÕÎ «Î·ı, fiËŸ ? ! ±ı‰_ CÎHÎÌ …B›Î±ı ÷‹Îflı Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı fiı ? ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ·˘¿˘±ı Ï’k΂fiı … Á˘fi_ ‹ÎfiÌ ‰ı«Î÷_ ·ı ·ı ¿›Ù »ı, ’HÎ F›Îflı ‰ı«‰Î …Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. «Îfl ±ÎfiΛ ¿˘≥ ÷fiı fiËŸ ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ—¬ ‹Àı ÷˘ … ΩHΉ_ ¿ı, ±ËŸ iÎÎfiÌ »ı, ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ‹Àı ÷˘ ±ı iÎÎfiÌfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ?! ±Î’HÎ_ ÿ—¬ ‹Àı fiËŸ, ±Î’HÎ_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄Ï©‰ÎÿÌfiÎ ÷yÎ »ı, ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ·˘¿˘ ±ı‰Î »ı, ¤Îfi … fi◊Ì ÁÎflÎÁÎflfi_. dÿÎ_ μ’fl◊Ì ±Î‰Ì ’Õı ±ı‹Î_ ·Î≥À Â_ ¿flı ? ±Î ÷˘ ¨«Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, I›Î_ ±Î√‚ ËıÓÕ˘, ‰Î÷ ¨«Ì »ı, ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı I›Î_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄K‘±˘fiÎ_ À˘‚Î_ ¿Ëı‰Î›, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ÏK‘Â΂̱˘ ⁄K‘ ◊≥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹ıLÀ· ˢÏV’À· ¿èÎ_ ±ı‰_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ıLÀ· ˢÏV’À· »ı, fiËÌ ÷˘ ‹ıLÀ· ˢÏV’À·
¿Ëı‰_ ÁÎv_ ·Î√÷_ ËÂı ? fiÎ ÁÎv_ ·Î√ı. ’HÎ ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı, “‹ıLÀ· ˢÏV’À· …ı‰Ì ÿÂÎ »ı.” ‹ıLÀ· ◊≥ √›ı·Î »ı ⁄‘Î_, ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ ‹Ò@›Î ˢ›fiı ±ı‰Î ÿı¬Î› »ı, ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi … …÷_ flèÎ_ »ı. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ÷˘ ±ıfiı ω«Îfl‹Î_ … fi◊Ì ±ÎT›,_ ‹Îv_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ‹Îv_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÏË÷ÎË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ¤Îfi fi◊Ì.
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
223
‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ ‹fi ’HÎ √Î_Õ_ ◊≥ √›_ »ı, ‰ÎHÎÌ ’HÎ √Î_ÕÌ ◊≥ √≥ »ı ±fiı ÿıËfiÎ_ Ë·fi«·fiı› √Î_ÕÎ ◊≥ √›Î_ »ı. ˉı ±Î hÎHÎı› ¤Î√ √Î_ÕÎ ◊≥ √›Î »ı, ˉı flÌ’ıfl ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ? ÂÌ flÌ÷ı flÌ’ıfl ◊Λ ? ±ı¿Îÿ ¤Î√ √Î_Õ˘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ flÌ’ıfl ¿flÌ Â¿Î›. ±Î hÎHÎı› ¤Î√ ˉı ≥Q’˘À˝ @›Î_◊Ì ¿fl‰Î ? ¿˘≥ …B›Î±ı ˢ÷Î fi◊Ì fiı? ±ıÀ·ı √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À·‹Î_ ±◊ÕÎ≥ ±◊ÕÎ≥ fiı ¿<ÀÎ≥ fiı ⁄‘Î ¬ỠΠ¤Î_√Ì …Âı ! ¤‹flÕÎ ⁄‘Î ÷ÒÀÌ …Âı, ±◊ÕÎ≥ ±◊ÕÎ≥ fiı. ⁄οÌ, …√÷ √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À· ◊≥ √›_ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ Á˘ CÎfl˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’«ÎÁ CÎfl ⁄Ë I›Îflı ÷˘ ÿ…˝fifiÎ_ ˢ› ±fiı ’«ÎÁ ÁF…fifiÎ_ ˢ›; ÷˘ ±ı ’«ÎÁ‹Î_ ’Î_« … CÎfl @·ı‰΂Î_ ˢ› fiı Ï’V÷ηÌÁ CÎfl˘ ÷˘ @·ı ‰√flfiÎ_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î ÏËLÿV÷Îfi ! Ωı ÕÎèÎÎfi_ ÏËLÿV÷Îfi ˢ› ÷˘ Ï’V÷ηÌÁ CÎfl˘‹Î_ @·ı fiΠˢ›. Á˘ CÎfl˘‹Î_ ’«ÎÁ ÷˘ ÿ…˝fifiÎ_ CÎfl˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ΩHÎı @·ı¿_¿ÎÁ‹Î_ … ∞‰ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ’«ÎÁ‹Î_ ’Î_« … CÎfl @·ı‰΂Î_, ⁄ÌΩ Ï’V÷ÎÏ·Á CÎfl @·ı ‰√flfiÎ_ ˢ›, Áı¿_Õı 45 À¿Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ËΩflı Â_ ·Î¬˘‹Î_ ’HÎ ±ı¿ CÎfl @·ı ‰√flfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À· ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_ ÷˘ Á_’ÒHν ÂÎ_Ï÷ … ‰÷˝‰Ì Ωı≥±ı, I›Îflı I›Î_ ÷˘ Á_’ÒHν ±ÂÎ_Ï÷ !!! ±ı¿ ÁÎËı⁄ fl˘… ±˘ÏŒÁı ‹˘Àfl‹Î_ Ω›, ÷ı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ‹˘Àfl ⁄√Õı·Ì ÷ı ÁÎËı⁄ «Î·÷Î «Î·÷Î …÷Î Ë÷Î fiı ’λΠ’˘÷ı ⁄˘·ı fiı ’˘÷ı ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î. ‹fiı fi‰Î≥ ·Î√Ì ¿ı “±Î ¿≥ Ω÷fi˘ flıÏÕ›˘ ‰Î√ı »ı ?” Ë_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı √›˘. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ “¿ı‹ ±Î…ı ‹˘Àfl ‰√fl? ±Î’ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “¿_≥ fiËŸ, ¿_≥ fiËŸ.” ÷ı ’˘÷Îfi_ »\’Ή÷Î Ë÷Î. ±S›Î, ‹ËŸ ω«Îfl ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ω«Îfl‰Îfi_ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì› fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ? ! ±Î ÷˘ ‹˘À˘ ±˘ÏŒÁfl fiı ±Î‰_ ◊≥
224
Ω› »ı Ω›fiı ! ¿ı ÂıÃfi Ω› ÷˘ ¤Î_…√Õ
± {‹‰_ ’ ⁄ıÁı ¿ı, ’Ò»‰_ Ë ÷˘ »˘¿
’ Ë÷˘. ⁄ ±LÕflË
± ±Ï¤≠Î “÷‹ı ⁄ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ Â_ Õfl‰Î Ω› ÷˘ ÕÎËÌ ¿Ë
± ÁÎ◊ı flË Œı_¿Ì ÿÌ‘ ±ı … «
± fiı ⁄˘·
223
HÎ √Î_ÕÌ Î hÎHÎı› ÷ı flÌ’ıfl Î hÎHÎı› ? ±ıÀ·ı Î ¤Î_√Ì √Î_ÕÎfiÌ
›Îflı ÷˘ « … CÎfl ±ı‰_ ±Î ‹Î_ @·ı @·ıÂÎ_, ⁄ÌΩ ˘ ËΩflı ˘ÏV’À· ±ı, I›Îflı
˘ ‹˘Àfl fiı ’˘÷ı √ı »ı ?” ? ±Î’
«Îfl‰Îfi_ ±Î‰_ ◊≥
224
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ω› »ı ! ±Î ÷˘ ω«Îfl‰Îfi_ ‹˘œı◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı ! ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı ¤Î≥, Â_ √HÎ√H΢ »˘ ?” ±Î ÷˘ ω«Îfl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÂıÃfiı √˘‚Ì ‹Îfl‰Ì »ı ±fiı ω«Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ωı ‹˘œı◊Ì ·Ì¿ı… ◊≥ Ω› ÷˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ¿ÎHÎÎ_, ±ı¿ı› CÎÕ˘ ±Î¬˘ fiËŸ. ÁÎÁ ‰Ë ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊≥ ˢ› ÷˘ ⁄⁄Õ÷Ì Ω› ! ±Î ÷˘ eÀı·Î CÎÕÎ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’H΢ CÎÕ˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ÁËı… ’HÎ ¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, ’ÎHÎÌ {‹‰_ ’HÎ fiÎ Ωı≥±ı. “{‹ı” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ⁄ıÁı ¿ı, ±Î Â_ √HÎ√HÎı »ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±flı, »˘¿flÎfiı› ¿_≥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’»Ì ’Ò»ÌÂ_, Ë‹HÎÎ_ fiËŸ. ⁄Î’ √HÎ√HÎ÷˘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_› Á‹∞ Ω› fiı ! ’ı·Î ±˘ÏŒÁflfiı ¿˘≥ ⁄˘Á ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊≥ ËÂı, ÷ı◊Ì √HÎ√HÎ÷˘ Ë÷˘. ⁄˘Á ÷˘ ¿˘HÎ ? ¿ı …ı ¤Î_…√Õ$ ¿flı ÷ıfi_ fi΋ ⁄˘Á! ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ±LÕflËıLÕ flά‰˘ ÷˘ ¿˘≥ ⁄˘Á ÷˘ ◊Λ … fiı ? ±I›Îflfi_ ‰SÕ˝ ÷˘ √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À· …ı‰_ ◊≥ √›_ »ı, ÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’Ìfiı @›Îflı Œıfl‰Ì fiάı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ÕÎèÎÎ »˘” ±fiı ¿≥ CÎÕ̱ı “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‰_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ±Î’Ì ÿı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ±ı‰Î ‹ıLÀ· ·˘¿˘fiÎ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ◊Ì Â_ Õfl‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ¿ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ıLÀ·˘‹Î_ ÕÎèÎÎ flËı‰Î Ω› ÷˘ flËı‰Î› fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î … ‹ıLÀ· »ı, ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ ÕÎËÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î flV÷Î μ’fl ‹ÎHÎÁ Ωı≥±ı ÷˘ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ·Î‰ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ ÁÎ◊ı flË̱ı ? ±flı, ±I›Îflı ÷˘ ∂·ÀÌ ±Î‰ı ±ı‰_ ·˘¿, «Îflı ¿Î‚‹Î_◊Ì Œı_¿Ì ÿÌ‘ı·˘ ‹Î· ±ı‹Î_ flÌ·ıÂfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ «‚΋HÎ fiı ’ı·Î› ±ı … «‚΋HÎ ‹Î· ! ±Î…ı ÷˘ w⁄wfiÎ Á_ÿıÂΛ ÁΫΠ‹‚÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’һ̱ı Â_ fiı ⁄˘·ı Â_ ? ±ı‰_ ωϫhÎ ◊≥ √›_ »ı !
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
225
¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ·˘¿˘ ⁄Ë Á_‰Î‚Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ⁄Ë ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ⁄˘·ı·Î. √Λ˘fi_ À˘‚_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı fiı fiÎÁÌ Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ? fiÎ. ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î ·˘¿ Ë÷Î, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ¤˛Î_Ï÷ ¿ËÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Λ˘ ÷˘ ÕÎ_√ ·≥fiı Ω±˘ ÷˘› Ëηı fiËŸ, ÷ıfiı ‹ıLÀ· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ±fiı ±Î ·˘¿ ’HÎ ‹ıLÀ· ¬flÎ_ … fiı ? CÎflfi_ ¬Î›, CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı fiı Ï«_÷Î ¿flı ! CÎflfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ¬Î› ? ±_÷—¿flHÎ ÂÎ_÷ flËı ‹ÎÀı. ±_÷—¿flHÎ ÂÎ_÷ ÂÎ ‹ÎÀı flά‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıLÀ·’HÎ_ ±˘»\_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î ÷˘ CÎflfi_ … ¬Î› fiı Ï«_÷Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ’ıLÀ ’ËıflÌ ’λ‚ “‹Îfl ‹Îfl” ¿flı. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ÷fiı Ωı‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ Ï«_÷΋Î_ … ˢ› »ı, ÷ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬˘±ı› ÷fiı ÿı¬÷˘ fi◊Ì. ÷_ ÷˘ ŒÎÀı·Î_ ·Ò_√ÕÎ_±ı Ω›fiı ÷˘› ÷fiı Ωı‰Î ¿˘≥ fi‰fl˘ fi◊Ì. ±Î‰_ ÁflÁ ‹_⁄≥ ÂËıfl, I›Î_ ’ıLÀfiı À’·Ì±˘ “‹Îfl ‹Îfl” ¿flı ! ±Î ‹_⁄≥ ÂËıfl ¿ı‰_ ÁflÁ ! «‚¿ÎÀ‰Î‚Î Á_‰Î‚Î flV÷Î ! ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ëı_ÕÌ Ëı_ÕÌfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±I›Îflı ¤˘√‰‰Î‹Î_ ¿ı‰Ì ‹{Î ±Î‰ı! I›Îflı ¿˘≥ ¤˘√‰÷˘› fi◊Ì ! ‹_⁄≥‹Î_ ÷_ ¤√‰_ ¿’Õ_ ’ËıflÌfiı Ω™fiı ÷˘› ÷fiı Ωı‰Î ¿˘≥ fi‰v_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎfl˘ ¡ıLÕ Ë˘›fiı ÷˘ ÷ı› ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÂı ¿ı ·Î√ı »ı ÷˘ ÁÎ÷, ’HÎ ΩıÕı fi‰ »ı ‹ÎÀı ±Î’H΢ ¡ıLÕ Ë˘› fiËŸ, ËÂı ¿˘≥ ⁄ÌΩı !
ÏË_ÿV÷Îfi - 2005‹Î_ ‰SÕ˝fi_ ¿ıLƒ ¿ı‹ ‹ıLÀ· ˢÏV’À· ◊≥ √›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊΉ΂Îfiı ω¿Ú÷ ⁄Ë Â̬‰ÎÕu_. Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊΉ΂Îfiı I›Îflı ≠οÚ÷ «Î·Ì ¿ı, ’HΠω¿Ú÷ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ. ÷ı ω¿Ú÷ ¤ÎÊÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±Î ‹ıLÀ· ˢÏV’À· ◊≥ √›_. ’HÎ ±Î ˢÏV’À·‹Î_ …ı ‹ıLÀ·˘ »ı fiı, ÷ı‹fiı ’ıÀı »˘¿flÎ_ ◊Âı ±ı ÕÎèÎÎ_ ◊Âı, ¬flı¬flÎ_ ÕÎèÎÎ_ ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î ‹ıLÀ·˘ ∞‰ı »ı ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_ ÕËÎ’HΉ΂Î_ fiÌ¿‚Âı. ‰Î‚ ‰‘ÎflÂı, ±ı‹ ¿flÂı, ÷ı‹ ¿flÂı ’HÎ »ı‰Àı ±ı ÕËÎ’HΉ΂Î_ fiÌ¿‚Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÎ_ ‹ıLÀ·˘fiÎ_ »˘¿flÎ_ »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ÁÎflÎ ◊Âı!
226
± ±Î ‹ıLÀ ¬Î‰_ ¿ı‰ »˘¿flÎ_ Õ ◊≥ …‰ ±ı⁄˘Ï·Â ¬˘À_ fi◊
’
‹fiı ±ıÀ ⁄√Õı·Ì
ÿ
Ë÷Î ?
’
ÿ
fiı Âο I›Îflı ¿Ë ¬Î‰_ ˢ ÷˘ ¿˘≥ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿ ÁÎ fiı Ï÷flV Ï÷flV¿Îfl ±Î«Îfl ±˘»˘ ÿ ⁄Ë ⁄√ »ı ÷ıfiÎ◊
225
Îfi ⁄Ë Õ̱ı fiı Î_ ±Î‰Î ¿ √Λ˘ ±fiı ±Î fiı Ï«_÷Î HÎ ÂÎ_÷ ’HÎ ±Î Îfl ‹Îfl” ˢ› »ı, ›fiı ÷˘› ’ıLÀfiı ÎÀ‰Î‚Î ‚Ì Ω›. fi◊Ì ! v_ fi◊Ì. √ı »ı ÷˘ ⁄ÌΩı !
Ή΂Îfiı ¿ı, ’HÎ ˘ÏV’À· ¿flÎ_ ◊Âı ±ı ÁÎv_ flÂı, ÷ı‹ ’À·fiÎ_
226
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±fiı ÏËLÿV÷Îfi 2005‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿ıLƒ ◊≥ √›_ ËÂı ! ±Î ‹ıLÀ· ·˘¿˘fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ ’Ò»‰Î ±Î‰Âı ¿ı “±‹Îflı ¬Î‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹Îflı ¤HΉ_ Â_ Â_ ?” ±ı ’Ò»‰Î ±Î‰Âı. ±Î ‹ıLÀ·˘fiÎ_ »˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ_ ◊Âı, ‹ÎÀı ±Î ‹ıLÀ· ◊≥ √›Î ±ı ÁÎv_ ◊›._ ±Î ‹ıLÀ· ◊≥ …‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ¿ı ’λ·Ì ⁄‘Ì …ı Á_V¿ÚÏ÷ Ë÷Ì fiı, ÷ı ±Î¬Ì ±ı⁄˘Ï·Â ◊≥ √≥, ‰˘Â±ÎμÀ ◊≥ √≥, ±Î ⁄‘_ ÁÎv_ ◊≥ √›_ »ı, ¬˘À_ fi◊Ì ◊›_. ’λ·Î Á_V¿Îfl ÁÕÌfiı ¬·ÎÁ ◊≥ √›ı·Î Ë÷Î !
Ï÷flV¿Îfl ‰ÚÏkαı fi˘÷›Ù ’÷fi ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ‹Î÷Îfiı Ωı™ »\_ fiı ‹ÎflÌ ’˙hÎÌfiı Ωı™ »\_ ÷˘
‹fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ·Î√ı »ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ±I›ÎflfiÌ ≠Ω ⁄√Õı·Ì ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ‰¬÷ı, ÿÎÿÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı÷Î
Ë÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ‹ı_ ¿èÎ_ ±ı‰_ … ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄Ωfl‹Î_◊Ì w’Î‚Ì ‹ΩfiÌ ÿÒ‘Ì ·ÎT›Î ˢ≥±ı
fiı Âο ÷˘ ¿fl‰Îfi_ … »ı, ±ıÀ·ı ¿Î’‰Ì ÷˘ ’Õı … fiı ? ±fiı ¿Î’̱ı I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ¿Î’¢ ±ıfi˘ w’΂˘ ÿı¬Î‰ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±fiı Âο ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ ÿı¬Î‰ »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı. ¤Îfl÷ Ωı Õı‰·’ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ¿˘≥ ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ◊›_ ±ı‰_ ±Î ¤Îfl÷ Õı‰·’ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÁΉ ±fiΫÎflÌ fiı ÿflΫÎflÌ Ë÷Î, Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ¿ı ⁄ı À¿Î ·˘¿ ÁÎflÎ fiÌ¿‚ı. ⁄οÌ, ⁄‘Î ‰Ëı‹‹Î_ fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ @·ıÂ, ¿_¿ÎÁ fiı Ï÷flV¿Îfl‹Î_ … √΂÷Î. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı; fiÌ«·Ì ‰H΢˝ ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ⁄ÌΩ ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿flı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î≥fi˘ Ωı ¿ÿÌ …flο ±Î«Îfl ±˘»˘ ÿı¬Î›fiı ÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ÏÂW›fi˘ ±Î«Îfl ±˘»˘ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿flı; F›Î_ fiı I›Î_ Ï÷flV¿Îfl ¿flı. ⁄Ë ⁄√ÕÌ √›˘ Ë÷˘ ±Î ÿıÂ. ±I›ÎflfiÌ ≠Ω‹Î_ …ı Á‘Îfl˘ ◊÷˘ ÿı¬Î› »ı ÷ıfiÎ◊Ì ’λ·Î ·˘¿˘fiÎ …ı‰˘ ⁄√ÎÕ ±˘»˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ±ı‹fi΋Î_
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
227
…ı …_√·Ì’HÎ_ Ë÷_ ±ı √›_ fiı ⁄Ì…\_ …_√·Ì’HÎ_ μI’Lfi ◊›_. ’λ·Î ·˘¿˘fiı ±Î fiÎ √Q›_. …^fiÎ …‹Îfi΋Î_ ÷˘ fi›˘˝ Ï÷flV¿Îfl Ë÷˘. Ï⁄·¿<· ⁄√Õı·Î …ı‰Ì ◊≥ √≥ Ë÷Ì ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ, …ıfiı ‘Ï‹˝Wà … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ω«Î›Î˝ ‰√flfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ±Î¬˘ ·˘À “¿ı‚‰Î›ı·˘” … fiˢ÷˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤ˆÕÌfiı ·ÎÕ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ! ⁄Á, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‚T›Î ‰√fl; ±Î ¿ı‚‰Î› »ı ±I›Îflı. ±I›ÎflfiÎ »˘¿fl΋Î_ “±Î‰_” ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‚‰Î› »ı. Ë_‹ıÂΛ F›Îflı ¬flÌ ¿ı‚‰HÎÌ μI’Lfi ◊Λ fiı I›Îflı ±Î‰_ ◊Λ. ±I›Îflı ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ıfiı ÷˘› ÷ıfiÌ μ’fl ÷‹fiı ⁄Ë Ï÷flV¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷‹ı CÎıfl …≥fiı ’˘≥{fi ·ı‰Î ‹Î_Õ˘, ±√fl ÷˘ ’˘≥{fi ±Î’Ì ÿ˘ ! ±S›Î, ˢÀ· ΩıÕı ÷Îflı ¢ {CÎÕ˘ »ı? ¿≥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »˘ ? ±Î‰_ ÕÌ≠ıÂfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ËΉÌfl ¿ËÌ √›Î »ı? ‰Ì÷flÎ√ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿ËÌ √›Î »ı ? ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≥{ ‘ ’˘≥{fi ±fiı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘ ’˘≥{fi. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊≥ √›Î Ë÷Î. fi›˘˝ ¶ıÊ, ¶ıÊ fiı ¶ıÊ ±fiı ÿflΫÎflfi˘› ’Îfl fiˢ÷˘. ÿflΫÎfl ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı@ÁıÁ ‰‘Ì √›˘ Ë÷˘ ¿ı ’Îfl ‰√flfi˘ ÿflΫÎfl ◊≥ √›˘ Ë÷˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î…fi˘ ±Î ÿflΫÎfl ÁÎfl˘, ±Î ¬S·Î ÿflΫÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿı … ±Î¬˘ ±ı‰˘ ◊≥ √›˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ıfiÎ_ ±Î ¿WÀ ’Õı·Î_ »ı, ÿıÂfiı ¤›_¿fl ¿WÀ˘ ’ÕuÎ_ »ı. ¿˘≥ jÎÌ Ï‰‘‰Î ◊≥ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒ Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl fiı Ï÷flV¿Îfl. ω‘‰Î ’fl ÷˘ …_√·Ì ‹ÎHÎÁı› Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flı, ¿ı Ï⁄«ÎflÌ Ï‰‘‰Î ◊≥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±‰·_⁄fi ÷ÒÀÌ √›Î_. ±‰·_⁄fi ÷ÒÀÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ±Î Ï⁄«ÎflÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ—¬Ì »ı. ‹Ò‚ ‘HÎÌfiÎ ±Î‘Îflı Á¬ Ë÷_ ÷ı› ’HÎ …÷_ flèÎ_ »ı, ÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl ⁄‘αı ¿wHÎÎ flά‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ÷ıfiÌ μ’flı› ¤›_¿fl Ï÷flV¿Îfl ±Î ·˘¿˘±ı ‰flÁÎT›˘. ‰‚Ì, ‰SÕ˝‹Î_ @›Î_› fiΠˢ› ±ı‰˘ ËÏfl…fi˘ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝. ⁄Ì…ı ⁄‘ı Ï÷flV¿Îfl, Á√˘ ¤Î≥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl - ¤›_¿fl Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝. ˉı, ±Îfiı Á‘flı·˘ ÿı … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
228
± “±ı› ⁄ ÿÎÿÎ Â …_√·Ì’ ’Õ_ ±ı ¿ ’◊flÎ » ±ıfiı ± … ¿>‰Î‹ ¿›Ù, ± ÿÎ”Õ˘ ¿Ê ¿ı ±Î… ¤Îfl÷fi ËÎ…fl ◊ …‹Ωı ! Ë÷Î, ÷ı› ÷˘ ¤ÒA› Ïÿ‰Á Á ¿ı Ë_ ‹ ±fiı ± ±Î…ı ÷ ·≥fiı … ±ı flÎ_Õı· fiËŸ ?
fl ¿Ëı Â_ ? ◊›Î_, Á …_√·Ì ! ¿èÎ_ ¿ı,
227
’λ·Î Ï⁄·¿<· … fiÎ ‰Î›ı·˘” fiı ±ı‹
‰Î› »ı. ±I›Îflı ‹fiı ⁄Ë ‰Î ‹Î_Õ˘, ÎÕ˘ »ı? ËÌ √›Î ’˘≥{fi ‹˝· ◊≥ ÿflΫÎfl ≥ √›˘ ÿflΫÎfl À ’Õı·Î_
V¿Îfl fiı Ï⁄«ÎflÌ ‰·_⁄fi ±Î‘Îflı flά‰Ì ˘. ‰‚Ì, Ì…ı ⁄‘ı ÷flV¿Îfl
228
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±‹ı F›Îflı fiÎfiÌ μ‹flfiÎ Ë÷Î I›Îflı ⁄‘Î ±˘SÕ ·˘¿˘, Â_ ¿Ëı, “±ı› ⁄√ÕÌ √›Î_, ⁄√ÕÌ √›Î_.” Ë_ ’Ò»\_ ’λ˘ ÷ı‹fiı ¿ı, “÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?” ±Î ÷˘ …_√·Ì’HÎ_ »ı, ±Î‰_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì …_√·Ì’HÎ_ «ÎS›_ »ı. ’˘÷ı ¿›Ù ±ı‰_ ¿fl˘, ±ı‰_ ±ı ¿Ëı »ı, Ë_ …ı ¿>‰Î‹Î_ ’Õ_ ±ı ¿>‰Î‹Î_ ÷‹ı ’Õ˘. ±S›Î, ˉı ±ı ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’ÎHÎÌ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’◊flÎ »ı, ÁÎ’ »ı. ˉı ’Õ_ ÷˘ ‹flÌ Ω™. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ Ë÷_, ˉı ±ıfiı ±ı … ¿>‰Î‹Î_ ’Õ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı. ‰ˆWHΉfiÎ fiı …ˆfifiÎ fiı Œ·ÎHÎÎ … ¿>‰Î‹Î_ ’Õ˘, ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ¿fḻı ? ¿ËıÂı ¿ı, “±‹ı ¿›Ù, ±ı ¿fl˘ !” ±S›Î, ÷‹ÎflÎ ÕΫÎ_ μ’flı› fiÒfl fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿ÊΛ, ¿ÊΛ fiı ¿ÊΛ … ¿flı ±fiı …‹‰Î Ω›fiı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î…ı ¿˘”¿fiı I›Î_ ±Î’HÎı ‹Œ÷ …Q›Î »Ì±ı, ±Î…ı ‹Œ÷fi_ ‹Y›_ »ı. ¤Îfl÷fiÎ Õı‰·’ ‹ÎHÎÁ˘ ¿˘”¿fiı I›Î_ …‹‰Î Ω› I›Îflı ±ı‹fiı iÎÎfi ËÎ…fl ◊≥ Ω› ¿ı, “±Î…ı ¡Ì …‹‰Îfi_ »ı ! ÷ı ⁄fl˘⁄fl ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹Ωı !!” ±Î ±Î’HÎÎ Õı‰·’ CΈÏ՛Π⁄‘Î_ !!! ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î Õı‰·’ Ë÷Î, ÷ı› ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î ˢ›fiı ÷˘ ÿ˘œ-⁄ı Ïÿ‰Á ±√Îμ◊Ì ÷˘ ¤ÒA›Î flËı, CÎflfi_ ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±fiı …‹‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄ı Ïÿ‰Á Á‘Ì …‹‰_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ⁄‘_ d· …‹Ì ·ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı Ë_ ‹Œ÷fi_ ¬Î™ »\_, ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ, ±ıÀ·ı ÿÎfi÷ ¿ıÀ·Ì «˘fl »ı ? ±fiı ±ıfiÎ_ ÿ—¬ ¤˘√T›Î »ı ±fiı flÎ_Õı·Ì±˘fiı …ı ËıflÎfi ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ±Î…ı ÷ı ⁄‘Î_fiı CÎıfl »˘¿fḻ˘ μI’Lfi ◊≥ fiı ±ı »˘¿fḻ˘±ı ÕΛ‰˘Á˝ ·≥fiı …ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ_ »ı, ÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ‹Îfl ‹Î›˘˝ »ı, ±ı flÎ_Õı·Ì±˘±ı … ±Î ⁄‘Îfiı ’…T›Î »ı ! ‹Îflı I›Î_ ¿ı‹ ±Î‰Ìfiı ’…‰÷Ì fiËŸ ? Ë_ Ë÷˘ fiËŸ ±ı‰˘. flÎ_Õı·Ì ±ı ÷˘ √_√ÎV‰w’ ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ’λΠ¿Ëı Â_ ? √_√ÎV‰w’. ±fiı flÎ_Õı·Ì Á΋ı ‹‚ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ±’¿fi ◊›Î_, ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fl‰Î …÷˘ Ë÷˘ fiı ‹fiı ±’¿fi ◊›Î_ !” ±Î‰Î …_√·Ì ! ±Î‰Î …_√·Ìfiı ÷˘ ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰‰Î Ωı≥±ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ŒÎ_Á̱ı fiÎ «œÎ‰Â˘, ±Î ±Ï‘¿Îfl ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı¢
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
229
fiËŸ.” ¤√‰Îfi ‹fiW›fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ±Ï‘¿Îfl ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı¢ fiËŸ.” fiı«fl· Ïfi›‹ … »ı. fiı«fl ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‰Î_fiı ±‹ı ŒÎ_Á̱ı ·≥ ·≥±ı »Ì±ı …, ±‹Îfl˘ Ïfi›‹ … »ı, ±ı ±Ï‘¿Îfl ÷‹ı ·ı¢ fiËŸ.” ±fiı ±Î…ı ⁄Ë ¿WÀ˘ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı ! ±Î ⁄‘Î_ …ı Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ … ¿WÀ˘ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ Õı‰·’ ◊≥ flËı· »ı, ±_Õfl Õı‰·’ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ±Î«ÎflfiÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı ¿ı, “⁄Ëıfi, ™‹fl·Î›¿ ◊›Î_, ±Î …√÷ ŒÁ΋HΉ΂_ »ı. Ωı ÷‹fiı Á¬ … Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ω«ÎflÌfiı ’√·Î_ ‹Ò¿Ωı fiı ’√·Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ±‹fiı ’Ò»Ωı. ’Ò»‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ μÃΉ_, ’Ò»Ωı ±fiı Á·ÎË ÷flÌ¿ı.” ±Î ‰¿Ì·fiÌ Á·ÎË ·≥±ı »Ì±ı ÷˘ Â_ ‰¿Ì· ¿fl÷Î_ ⁄Î’ √›˘ ? ‰¿Ì· ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄Î’ μ’fl ‰‘Îflı ωrÎÁ ˢ› fiı ? ÏËLÿV÷Îfi Á‘flı·_ fiˢ÷_, ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ Ë÷_, ’˘≥{fiÁ Ë÷ ⁄‘_, {ıflÌ Ë÷_ ⁄‘_. ±Î ÿıÂfiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ¿ı‰Ì ◊≥ √≥ ? ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fiˢ÷˘. ‹ÎHÎÁ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıωÕLÁ ∂¤Î ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ Áfl¿‹VÀ_ÁÌÁ ∂¤Î ◊Λ »ı. ˉı ±Î ŒıflŒÎfl ◊‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ˉı ±Î ¨«Ì Ω÷fi_ flèÎ_ »ı, ±Ω›⁄ V◊‚ı …≥ flèÎ_ »ı ‰SÕ˝‹Î_ ±Î…ı ! ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕ˝‹Î_ ±Ω›⁄ V◊‚ı …≥fiı ∂¤_ flèÎ_ »ı! fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? ‹˘ZÎ ÷˘ ·¬‰Î ‹ÎÀı fiˢ÷˘, ¿˘≥fiı ‹˘ZÎ ·¬‰Îfi˘› ±Ï‘¿Îfl fiˢ÷˘. ±Î ⁄‘Î ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎΩı, ÁΑ±˘ Ë÷Îfiı ÷ı ⁄‘Î ±˘‰fl‰Î≥{ ◊≥ √›ı·Î Ë÷Î; ÷ı‹Î_ ⁄ı-’Î_« ±ı¿ÁıMÂfi ¿ıÁ ˢ≥ ¿ı ¬flÎ. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±˘‰fl‰Î≥{ ±ıÀ·ı «HÎ÷flfiΛ ¿Î‹‹Î_ ∫À ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ÷ı‰Ì, ÕÌŒ˘‹˝ ◊≥ √≥ ˢ› ÷ı‰Ì ¬ı_√Îfl ∫À …ı‰Î ! ±˘‰fl‰Î≥{ »ı ÷ıfiı ¬ı_√Îfl ¿Ëı‰Î›. ∫À ¿Î«Ì ˢ›, ±_Õfl‰Î≥{ ÷ıfiı ±Î‹flÁ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ÕËÎ’HÎ Á‘ÌfiÌ …wfl, ÷ı ⁄‘_ ±˘‰fl‰Î≥{ ◊≥ √›_ Ë÷_ ±fiı Ωfi‰fl ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ ±Î«Îfl ◊≥ √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
230
Ωfi‰fl‹ ‹fiW›‹ Á‘Ì ‹fi ±Î√˛Ë ’»Ì Ω ¬˘ÀÌ ’ ‘‹˝fiı ‹ ’ÎÁı◊Ì ΩHΉÎfi
± ±Î’HÎfi ·Î·«fi ±ı μ’¿ ’HÎ ±Î ÁÎ_¤‚‰ ËΩfl ‰ fiˢ÷_. {⁄¿Ì √ ¿Î‹ fiÌ ≠¤Î‰ ±Î‹ ∂ fiı ¤√‰ ’HÎ ÏËL “±Î ÷˘ fiÎ ¿›˘ …_√·Ì’ Âw ¿flÌ Ë÷_, ÷ı
229
ËÎ◊‹Î_ ŒÎ_Á̱ı ˘ fiËŸ.” Î_ »ı ±ı »ı, ±_Õfl “⁄Ëıfi, … Ωı≥÷_ ’Ò»Ωı. ‰¿Ì·fiÌ fl÷Î_ ÷˘
‰_ Ë÷_, ¿ı‰Ì ◊≥ ÷_ fi◊Ì. ˉı ±Î
‰SÕ˝‹Î_ fiËŸ ÷˘ ≥fiı ‹˘ZÎ ÁΑ±˘ ¿ÁıMÂfi ¿Î‹‹Î_ …ı‰Î ! ≥{ ÷ıfiı
≥{ ◊≥ ¿ÎflHÎ ¿ı
230
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ωfi‰fl‹Î_ ÿflÎ√˛Ë fiΠˢ›, ¿ÿÎ√˛Ë fiΠˢ›, ËÃÎ√˛Ë fiΠˢ›, ÷ı ‹fiW›‹Î_ ÷˘ ˢ‰Î_ … fiÎ Ωı≥±ı. ±fiı ˢ› ÷˘ ±‹¿ ≠‹ÎHΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹fiW›’HÎ_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Õı‰·’ »ı. ±ıÀ·ı Ωfi‰fl˘ ¿fl÷Î_ ±Î‹fi΋Î_ ±Î√˛Ë ωÂıÊ Ë˘›, ÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ …‚‰Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ωfi‰fl ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ‹fiW›’HÎ_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¬˘ÀÌ ’¿Õ˘ ’¿Õ‰Ì, ¬˘ÀÎ ÿflÎ√˛Ë, ¬˘ÀÎ ¿ÿÎ√˛Ë, ’˘÷ÎfiÎ … ω«Îfl˘◊Ì ‘‹˝fiı ‹Îfi‰˘ ±fiı ‹Ò·‰‰˘. ‘‹˝ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı? ¿ı fiÎfiÎ ⁄΂¿ ’ÎÁı◊Ì ’HÎ ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, Ωfi‰fl˘ ’ÎÁı◊Ì ’HÎ ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi Ωı≥±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ ¿ı‰Î ¿ı‰Î √HÎ »ı ? ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ … ÿÎ”Õ˘ ’ÒflÌ ±Î’Ì Ë˘›, ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ Á‘Ì ±Î’HÎfiı F›Îflı ÿı¬ı I›Îflı ’Ò_»ÕÌ Ë·Î‰ ˷Ή ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_ Ëı÷ ·Î·«fi˘ ¿ı ŒflÌ ±Î’ı ÷˘ ÁÎv_ - ’HÎ ±ı μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·÷˘ fi◊Ì fiı! ±ı μ’¿Îflfiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ·Î·« flάı »ı, fiı ‹fiW›˘ ?! √‹ı ÷ı ˢ ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ±Î ¤Îfl÷ Õı‰·’ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Ë˘› ? ±flı, Á‹Ï¿÷fi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fiˢ÷_ fiı ! ±Î…ı ⁄O⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì Ãı¿ÎHÎ_ fiˢ÷_, ‹ËΉÌfl √›Î ’»Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ ’Ëı·Î_› fiˢ÷_. ¤√‰Îfi …LQ›Î I›Îflı 250 ‰Ê˝fiÎ ¿Î‚‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ·Î≥À {⁄¿Ì √≥, ’Îr˝fiÎ◊ fiı ‹ËΉÌfl - ⁄ı. ÷ı ‰¬÷ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfi_ ⁄Á ¿Î‹ fiÌ¿Y›_, ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ·Î¤-⁄Τ ‹‚ı·˘ fiËŸ. ¤√‰Îfifi˘ ·˘¿˘±ı ≠¤Î‰ ÷˘Õ‰Î ⁄Ë ⁄Ë μ’Λ ¿›Î˝, ¤√‰Îfi «Î·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Î_ÀÎ ±Î‹ ∂¤Î flV÷΋Î_ ‰ı›Î˝, ÷ı ⁄Ής›ÎfiÎ ¿Î_ÀÎ ±Î‹ ∂¤Î ‹Ò@›Î ˢ› fiı ¤√‰Îfi «Î·ı ÷˘ ¿Î_ÀÎ ±Î‹ ‰Î_¿Î ◊≥ Ω›, ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »÷Î_ ’HÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄ÌΩ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fiËŸ, ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ Ωÿ »ı, ±Î ωzÎ »ı” ±ı‰˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ’HÎ ÁI›fi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿›˘˝, ±Î‰˘ √…⁄fi˘ ÁΛÏLÀVÀ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿›˘˝ ! ⁄Ë … …_√·Ì’HÎ_. ≠’_« ! ≠’_« ! ≠’_« ! ‘‹˝‹Î_ … ‰ı’Îfl ¿flı·Î! ‰ı’Îfl @›Î_ Âw ¿flÌ ÿÌ‘ı·Î ? ‘‹˝fiÌ ±_ÿfl … ‰ı’Îfl! ±ıÀ·ı ±Î‰_ …ı …^fi_ Õı‰·’‹ıLÀ Ë÷_, ÷ı ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ Ë÷_. ÷ı Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊≥ √›ı·_ VÀˇ@«fl
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
231
232
»ı, ±ıfiı ’ÕÌ …‰Î ÿ˘, fi‰_ ∂¤_ ◊≥ flèÎ_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î … fiÎ ‹‚ı !
÷˘ ÁÒ≥ ◊≥ √›
…ı‹ …ı‹ ±Î ¿S«Õ˝ ◊÷_ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ’V÷¿˘ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿıÂı, ’V÷Ì‹Î_ …÷Î_ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì Õı‰·’ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Ï¿_‹÷. √Ì÷Îfiı Á‹…‰Î‰Î‚Î ±fiı ‰ıÿÎ_÷fiı Á‹…‰Î‰Î‚Î fiÌ¿‚Âı ˉı! ˉı Õı‰·’ ◊≥ flËı· »ı, ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î »ı ±_√˛ıΩı. ±Î ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±_√˛ıΩı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î »ı.
⁄
’˛ffi¿÷ν — ÷ı‹HÎı iÎÎfifi˘ μCÎÎÕ ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfifi˘ fiËŸ. ’HÎ ·˘¿˘ …ı ±ıOfi˘‹˝· ◊≥ √›Î
Ë÷Î ÷ı‹Î_ ⁄ıÏ¿_√ ·ı‰ÕÎT›_, ÷ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¤HÎÌ ·ÎT›Î! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ fiı ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl fiWÀ ¿fl‰Î ±ÎT›Î.” ÷ı ±ı‹HÎı ±ıÀ·˘ fiWÀ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ’fl ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÂÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î ? ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‘‹˝ fiı ±Î«Îfl ⁄‘˘ ÷˘ÕÌ fiάÂı fiı ±Î’HÎ_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάÂı ! fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄Îÿ ¿›Ù. 85 ÏÕ√˛Ì ±ıOfi˘‹˝· ≠‹ÎHÎ ◊≥ √›_ Ë÷_ fiı ±Î’HÎfiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ‹ÎÀı 50 ÏÕ√˛Ì Ωı≥±ı, ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı 30-35 ÏÕ√˛Ì ¿ÎœÌ fi¬ÎT›Î, …Õ ⁄fiÎT›Î, …Õ ±ıÀ·ı ÿÎw ’Ì÷Î_ Â̬T›Î, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ ⁄‘_ ‹˘ËfiÌ› ⁄fiÎT›_, ±ıÀ·ı “’ı·Î” ÿ√˝H΢ …÷Î flèÎÎ ! …ı Ï÷flV¿ÎflfiÎ ÿ√˝H΢ Ë÷Îfiı ÷ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î, ¡ı@«fl ◊≥ √›Î. ±ı ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ¿Î‹ ¿›Ù ±Î ·˘¿˘±ı.
±_√˛ıΩıfi˘ ±ı¿ μ’¿Îfl ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î fiı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ ·ÎT›Î, ÷ı ±ı‹fiÎ ’fl‹ÎHÎ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. Ë_‹ıÂÎ ÿflı¿ ¤ÎÊÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ’fl‹ÎHÎ ·≥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ …ı √H΢ Ë÷Î fiı ÁÎËÏ…¿ √H΢, ÀÎ≥‹-⁄Î≥‹ ⁄‘_ ±ı¿˚{ı@À Ωı≥±ı, ÷ı ÁÎËÏ…¿ √H΢ fi‰ıÁfl◊Ì «Î· ◊≥ √›Î. ±Î ÷˘ ⁄‘Î V‰Î◊Ì˝ ◊≥ √›ı·Î. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ’Òfl÷Ì … ¤Î_…√Õ, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÎ_ CÎfl ⁄‚÷Î_ ˢ›
ZÎÏhΛ˘ fiÌ«·Î Ë÷˘, ÷ ±‹ı …ı ‰ÌÀ˘ ’ ±Î ≠Ω ±Î…ı ÷ fiı «_’· ÷ı‹fiÌ ÿ
· ‹ÎHÎÁfi
… ±ı‹fiı fl ⁄Î_‘‰_ ! ¿˘Ï՛΋ ’√·Î_ ¤ ˢ›fiı ÷ fiı ⁄Ì∞ ±Î ¿≥
»
≠Ω‹Î_ fiËŸ fiı ±fi’œ, ¿›Î˝.
231
232
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÌ ‰Î÷
÷˘ ÁÒ≥ flËı ‹{ÎfiÎ. ≠’_«Ì, V‰Î◊a ! ⁄‘Ì flÌ÷ı Ï÷flV¿Îfl‰Î‚Î_, ›{·ıÁ ◊≥ √›Î_ Ë÷Î_.
¿Ì ÿıÂı, ‘Ì ±ıfiÌ Âı ˉı! ±Î ÁÎflÌ
⁄˛ÎõH΢ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “¤√‰Îfifi_ ‹¬ ±‹ı »Ì±ı fiı ±Î ZÎÏhΛ˘ »Î÷Ì Á‘Ì »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î ‰ˆU›˘ fiı ±Î ⁄‘Î ÂÒƒ˘ »ı, ÷ı fiÌ«·Î »ı !” ÿv’›˘√ fiı ÿv’›˘√ … ¿›˘˝ ! …ıfi˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ıfi˘ … ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ±‹ı ⁄˛ÎõH΢ ±ıÀ·ı ‹¬Îflω_ÿ, ±ıÀ·ı ±‹ı …ı ¿Ë̱ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ÷‹Îflı √HΉÎfi˘ fiËŸ. ÷ı ±ı‹HÎı ±ı ’Ήfl‰ÌÀ˘ ’Ήfl ‰Î’›˘˝ ÷ıfiı ·≥fiı ÷ı±˘ ¤›_¿fl ›Î÷fi΋Î_ Á’ÕÎ≥ √›Î. ±Î ≠Ωfi_ ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±ı ‰ÌÀ˘ ‰Î’›˘˝ ÷ıfiı ·≥fiı ±Î…ı ÷ı‹fiÎ ’√‹Î_ «_’· fi◊Ì ‹‚÷Î_ ! ±ı‹fiÌ ‰ıS› ’HÎ …÷Ì flËÌ fiı «_’· ’HÎ …÷Î_ flèÎÎ_ ! ⁄ıμ ÁÎ◊ı …÷Î_ flèÎÎ_ !! ÿflΫÎfl˘fiı ·≥fiı ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ !
≥ √›Î ·˘¿˘±ı À ¿fl‰Î fl ±Î‰Ì ‘‹˝ fiı Âı ! fiÎ, ±Î’HÎfiı 5 ÏÕ√˛Ì Î_ÁÎËÎfl èÎÎ ! …ı √›Î. ±ı
HÎ ÁÎ◊ı ±ı‹fiÎ Ωı≥±ı, ◊Ì˝ ◊≥ ÷Î_ ˢ›
·Î·« »ı ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ±Î …√÷. ·Î·« ÂÌ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı ‹ÎHÎÁfiı ? ·Î·« ÿÌfi÷Î ¿flΉflΉı fiı ÿÌfi÷Î ’ıÃÌ ¿ı ‹fiW›’HÎ_ √›_. …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ ≠Ω±ı fiÌ«·Ì ‰Hν ’fl ¤›_¿fl ±I›Î«Îfl˘ ¿›Î˝. ±ı‹fiı flV÷Î ’fl◊Ì …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı »Î÷̱ı ¿˘ÏÕ›_ ±fiı ’λ‚ {ÎÕ ⁄Î_‘‰_ ! ¿˘ÏÕ›_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ◊Ò_¿‰_ ˢ› ÷˘ flV÷Î μ’fl fiÎ ◊Ò_¿Î›, ¿˘Ï՛΋Î_ ◊Ò_¿‰Îfi_ !! ±fiı ’λ‚ {ÎÕ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı flV÷Î ’flfiÎ_ ±ıfiÎ_ ’√·Î_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω› !!! ±Î ÷˘ “¿fl’” ¿flΉı ! ‹ÎflÎ …ı‰Î ËÎ…fl…‰Î⁄Ì Ë˘›fiı ÷˘ ÷ı ‹Î◊_ Œ˘ÕÌ fiάı ±ı‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı ±Î ¿>÷flÎ_fiı ◊Ò_¿‰ÎfiÌ fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì »^À, ±ıfiÎ_ ’√·Î_ «Î·ı ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁfiÎ fiÎ «Î·ı ? ±Î ¿≥ Ω÷fiÎ ‹ıLÀ· ◊≥ √›Î »˘ ? ±Î ÷˘ ±ı@ÁıÁ‹Î_ √›_ Ë÷_. »˘¿fḻ˘ …L‹ı fiı ÷fl÷ … ÿÒ‘ ’Ì÷Ì ¿fl÷Î_, ‹ÎflÌ fiά÷Î. fl…’Ò÷ ≠Ω‹Î_ ¿ı‰_ ? ¿ı »˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ÿËı… ±Î’‰˘ ’Õ÷˘, ±ı √‹ı fiËŸ fiı ‹Ò‚‹Î_ ¤HÎı·Î fiËŸ, ±fi’œ -⁄Î≥±˘› ±fi’œ fiı ¤Î≥±˘› ±fi’œ, ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_› ‹Îfiı ? ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl ⁄Ë ¿fl’ ¿›Î˝.
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
233
Ï⁄·ÎÕÎ ÷‹ÎflÎ ÿÒ‘‹Î_ ‹˘œ_ fiÎ¬Ì Ω› »ı ÷ı ÿÒ‘ «·Î‰˘ »˘, ÷˘ ±ËŸ ’HÎ «·Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı fiËŸ ? «·Î‰‰ÎfiÌ Ëÿ ˢ› ! √΋‹Î_ Ãο˘fl ˢ› fiı ±ıfi˘ ’Ì÷flÎ≥ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı C΢ÕÎ ’fl◊Ì …‰Îfi_ fiËŸ, ∂÷flÌfiı «Î·÷Î √΋‹Î_ …‰_ ’Õı ! ±ı‹Î_ CÎ˘Õ˘ fiı ⁄ıμ ÁÎ◊ı Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ÷Îv_ Â_ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ ¿›˘ ‹˘À˘ ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl CΉΛ˘ ? Ωı C΢ÕÎ ’fl Ω› ÷˘ ‹Îfl΋ÎflÌ fiı ¬Òfi Á‘Ì ±Î‰Ì …÷Î ! ±Î‹fiı ±Î›˝’hÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ fiı ÁΫ_ Á˘fi_ ⁄ı ˢ›, ±ı‹Î_ »ÎÏÁ›Î Á˘fi΋Î_ Á˘fiÎfiÎ √HÎ fiÎ …HÎΛ ÷˘ ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ÂÌ ? ±Î ÷˘ ±ı¿ ÏËLÿV÷ÎfiÌ‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı, ’HÎ ⁄‘Ì ±‰‚Ì ‰ıÕŒÎ≥ flËÌ »ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ „@÷ Á‰Ï‚›ı ‰‚ı fiı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı. ±Î „@÷ ‰ıÕŒÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı? ±Î ¤Î≥ ±Î≥.±ı.±ıÁ. ¿flı »ı ÷˘ Ë_› fiyÌ ¿v_ ¿ı ‹Îflı ±Î≥.±ı.±ıÁ. ◊‰_ »ı, ±ı‹ fi¿·˘ ¿flÌ ¿flÌfiı „@÷ ‰ıÕŒÌ. ±ı¿ ‹ı≥LÀıfiLÁ ‹ÎÀı ±◊Î√ „@÷ ‰ıÕŒÌ ! ±fiı ±ı› ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ı ¤›_¿fl „@÷ ‰ıÕŒÌ ! ±Î fi¿· ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_ÿflfiÌ ÏÁ·¿ Ë÷Ì ÷ı› …÷Ì flËÌ. ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ fiÎ ÷˘Õ¢. ±Î ÷˘ …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰Î’flÌ fiάÌ, ÷˘ ’»Ì ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? fi¿· ¿flÌfiı ∞‰‰_ ÁÎv_ ¿ı ±Á·? ±Á·. ±fiı ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ ±ı¿⁄ÌΩ_fiÌ fi¿· ¿flı »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿˘”¿ ±Á· ·¬Ì ±Î‰ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ fi¿· fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎfiı fi¿·fi_ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ±Î’HÎÌ fi¿· ¿flÌ Ω› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚αı ±ËŸ ◊˘ÕÎ ÏËM’Ì ‹Ò@›Î ÷ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘±ı ±ıfiÌ fi¿· ¿flÌ fiÎ¬Ì ! ÷˘ ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ÏËLÿV÷Îfifi_ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì, Á‘fl‰Îfi_ … »ı. ±Î ‹˘ËÌ »˘¿fḻ˘ ¬flÌfiı ±Î…fiÌ, ÷ı ÷ı‹fiı Ωı≥fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î »˘¿fḻ˘ ‹˘ËÌ »ı, ‹ÒÏ»˝÷ »ı, ’HÎ ±Î‹fiı ’ıÀı ⁄Î⁄Î ÁÎflÎ ’ο‰ÎfiÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ, ÿÎÿÎ ?
234
ÿ
±ıÀ·ı Ë fi˘‹˝·‹ Ï⁄·¿<· ¿ı ±Î’
⁄ ‰Î’›˘˝. ÿv’›˘√ ¿ÚWHÎ ⁄˛ı≥ ’»Ì ⁄Ï
Ë Á_V¿ÚÏ÷fi Á_V¿ÚÏ÷fi ·˘ ◊Λ fiÎ «·Î Á_V¿Îfl Ë fi‰Ì « ¤√‰Îfi ±Î ‰Î‚ ±Î‰ı » ˢÏV’À· ¿›˘ ¤Î ‰‘ÎflfiÎ
± …ı ¿’Ή ⁄ËÎflfi ‹ıLÀ· ’vÊ”fi
233
»˘, ÷˘
Î ’fl◊Ì ⁄ıμ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl …÷Î !
Á˘fi_ ⁄ı Ì Ï¿_‹÷ ±‰‚Ì Á‰Ï‚›ı ±ı.±ıÁ. ‹ fi¿·˘ ‰ıÕŒÌ ! ‰Î◊Ì ÷˘ ¢. ±Î ·ıLÁ ÂÌ ±Î ÷˘ ¿ ±Á· fi¿·fi_ ‰_ ˢ‰_ ±ËŸfiÎ ÿV÷Îfifi_
˘fiı ±ı‹ Àı ⁄Î⁄Î
234
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ Ï÷flV¿Îfl ¤Î√ …÷˘ flè΢fiı, ÕÎμfi ◊≥ √›˘fiı,
±ıÀ·ı ˉı Ï÷flV¿Îfl ¤Î√ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. Ï÷flV¿Îfl √›Î ¿ı ±Î’HÎı fi˘‹˝·‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. Á‘flı·Î ÷˘ Ë÷Î … ’HÎ Ï÷flV¿Îflfiı ·≥fiı ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î Ë÷Î, ›{·ıÁ ◊≥ √›Î Ë÷Î. Ï÷flV¿Îfl √›˘ ¿ı ±Î’HÎÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰Ì √≥, ±˘·flÎ≥À ◊≥ √›Î. ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ … ±ı ·˘¿˘±ı Ï÷flV¿Îfl ±fiı ≠’_« ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î’›˘˝. ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ fiËŸ. ⁄Ï© Ë÷Ì, ÷ı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ⁄Ï© ÂÎ◊Ì ‰‘Ì ? ¿ı ‹ËΉÌfl ⁄˛ı≥fi À˘Ïfi¿ ’Ì‘Î_, fiı ¿ÚWHÎ ⁄˛ı≥fi À˘Ïfi¿ ’Ì‘Î_ ! ∞‰ÕÎ_ ‹Îflı fiËŸ fiı ⁄Ì…\_ ‹Îflı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ï© ‰‘ı, ’»Ì ∞‰ÕÎ_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ‹fiW›˘ μ’fl ±ıÀı¿ ·≥ Ω› ! ˉı ÏËLÿV÷Îfi ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ÿÂÎ μ’fl …≥ flèÎ_ »ı. ±Î Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠·›¿Î‚ »ı, ¿≥ Á_V¿ÚÏ÷ ? ±Îÿ½ Á_V¿ÚÏ÷ ? fiÎ, ω¿Ú÷ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠·›¿Î‚ »ı. ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ Ë÷Ì, ÷ı ⁄Ë ·˘ ◊Λ, ∂÷flÌ Ω›, ÷˘ ⁄Ë ≠οÚ÷ Á‘Ì «·Î‰Ì ¿Λ, ’HΠω¿Ú÷ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î‹Î_◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ¿ı ±Î‰Î ÷ı‰Î …ı ω¿Ú÷ Á_V¿Îfl Ë÷Î fiı ÷ı ‰˘Â ±ÎμÀ ◊≥ √›Î ±fiı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì fi‰Ì ‰Î÷! fi‰Ì «Ì… fiı ⁄‘_ fi‰_ … «Î·Âı ±fiı ±˘fl … Ω÷fiÌ ±Ω›⁄Ì, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ Ë÷Ì ÷ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ ‰÷˝Âı ! ±fiı ±Î…fiÎ ±Î ‰Î‚ ‰‘ÎflfiÎflÎ √Î_ÕÎ, ÷ı … ÕÎèÎÎ ¿Ëı‰ÎÂı. …ıfiı CÎfi«yfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı … ÕÎèÎÎ ◊≥fiı ŒflÂı ±fiı ‰Î‚ ¿’ΉfiÎflÎ ÷˘ ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÎ ·˘¿˘ ! ±ı‹HÎı ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ. ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_fi˘ ¿›˘ ¤Î√ ±fiı ‹ıLÀ· ˢÏV’À·‹Î_ ¿˘HÎ fiËŸ ? ÷ı‰Î ⁄ı ¤Î√ ±Î ‰Î‚ ‰‘ÎflfiÎflα˘±ı …\ÿÎ ’ÎÕuÎ ! ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘±ı ÷˘ ∂·ÀÎ ‰Î‚ ‰‘ÎflÌfiı ±˘’fi ¿›Ù ¿ı, ‰Î‚ …ı ¿’Ήı »ı ÷ı ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÎ ·˘¿ »ı ±fiı ±‹ı ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÌ ⁄ËÎflfiÎ »Ì±ı ±fiı ‹ıLÀ· ˢÏV’À·fiÎ ·˘¿˘ ±Î‹fiı ¿Ëı ’λΠ¿ı, “±Î ‹ıLÀ· »ı !” ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfifiı ¿˘≥ ¬˘À …‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
235
¿ÿfl÷‹Î_ ⁄Ï© fiÎ fiά˘ ‘ ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{·, ≥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ Â_ ±ıfi_ ‹Î’ ¿ÎœÌ ¿‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Î ·˘¿˘ ±Î ’{·fi_ ‹Î’ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. ¿Ëı »ı ¿ı, “1974‹Î_ ‰ÁÏ÷ ±ÎÀ·Ì »ı ÷˘ 2000‹Î_ ±ÎÀ·Ì ◊≥ …Âı !” ±flı ! «yfl, CÎfi«yfl ! ’Ëı·Ì Áη ±ı¿ »˘¿v_ Ë÷_, hÎÌ∞ Áη ⁄Ì…\_ ◊›_ ±ıÀ·ı 80 ‰Ê˝fiÌ ¨‹flı ÷˘ 30-40 ◊≥ …Âı ?! Â_ ¿Îœı »ı ÏËÁÎ⁄ ? ‹ıfl √Î_Õ̱Π«yfl »˘ ¿ı Â_ ? CÎfi«yfl˘! ¿ıS@›·ıÂfi fiÎ ¿œÎ›, ‹fiW›˘fiÎ ±fiı ±Î ⁄‘Î √ÏHÎ÷ ¿Îœ‰Î ⁄ıÃÎ »ı, ±ı ⁄‘Î CÎfi«yfl˘ »ı. »˘¿fl˘ ’Î_« ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı Á‰Î ⁄ı eÀfi˘ Ë÷˘ fiı Á˘‚ ‰Êı˝ ’˘HÎÎ ’Î_« eÀfi˘ ¨«˘ »ı, ‹ÎÀı 80 ‰Êı˝ ±ÎÀ·˘ ¨«˘ ◊≥ …Âı ! Ëı CÎfi«yfl˘, ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘fi_ Â_ ¿fl‰Î ÷˘· ÷˘· ¿fl˘ »˘ ? ⁄ı ËΩfl‹Î_ ±Î‹ ◊≥ …Âı fiı hÎHÎ ËΩfl‹Î_ ±ÎÀ·Î ◊≥ …Âı. Ωı ÷‹ı 2000‹Î_ ±ÎÀ·Î ◊≥ …Âı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ±Î…◊Ì ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ μ’fl ¿ıÀ·Î Ë÷Î ±ı ¿ËÌ ±Î’˘ fiı ! Ωı ÷‹fiı ±Î √HÎ÷flÌ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿ËÌ ±Î’˘ ¿ı I›Îflı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ Ë÷Î. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıfl √Î_Õ̱Π÷fiı ‰ËfiÎ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ı ‰Ëfiı ⁄Î ¿Ëı …≥fiı! CÎfi«yfl˘, ¿ı‰Î ’Î@›Î »˘ ÷ı ! ÷ÎflÌ ‰Ëfiı ⁄Î ¿Ëı…ı ±ıÀ·ı ÷Îflı «ÎS›_! »˘¿fl˘ ⁄Î ¿Ëı fiı ÷_› ⁄Î ¿Ëı…ı, ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ fiÎ Ωı≥±ı flV÷΋Î_ ! CÎfi«yfl˘ ! ‰ÁÏ÷ ¿Îœ‰Î fiÌ¿Y›Î »ı, ¿ıS@›·ıÂfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »ı ¿ı 1980‹Î_ ±ÎÀ·_ fiı 1990‹Î_ ±ÎÀ·_ ◊≥ …Âı fiı 2000‹Î_ ±ÎÀ·_ ◊≥ …Âı ! ÷ı ±ı‹fiı ¿˘≥ ’¿ÕfiÎflı› fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î!! Áfl¿Îflı› ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ …ı ¿flı fiı, …ı ‰Î÷ fi˘fi-ÁıLÁ ·Î√÷Ì Ë˘› ±ı‰Îfiı ÷˘ ’¿Õ‰Î Ωı≥±ı ±fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı≥±ı. ¿ı‹ ‰Î÷ ±Î‰Ì ‹Ò¿ı »ı ? ÷˘ ÷˘ ’„O·¿ ¬flÎ⁄ ◊≥ Ω›. ÏËLÿV÷Îfifi_ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı …ı ÿı‹Î_ Á_÷ ’vÊ˘ »ı, Á÷˚ ’vÊ˘ »ı ±fiı ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı I›Î_ ±Î√‚ Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı ? ±Î hÎHÎfiÌ Ë›Î÷Ì Ë˘› I›Î_ ¿Â_ ⁄√Õı fiËŸ, ∂·À_ ⁄√Õı·_ Á‘fl‰Î
236
‹Î_Õu_ » ÿÏfi›Î‹ ±fiΫÎfl Ë÷˘, ± ‰‘Îflı » ‰Î‚ ¿Î
± ‹ıLÀ· … I›Î_ ±Î ±Î¬Ì Ë ¿ı “iÎÎfi ¬fl˘ … ˉı ±Î
Ï 31 ‰Ê ±ı‹fi΋ ÷ıfiÎ◊Ì fiάÂı. ÷ı ‹ı_ ± ∂ÕÌfiı ’ ¿fl÷Î, ’ ±ÎT›˘ ŒflÌ fiË
± fiάÂı, fiı Œflı ÁÿΫÎfl
235
±Î ·˘¿˘ Î’ ¿Îœ 000‹Î_ ¿ »˘¿v_ 40 ◊≥ «yfl˘! ⁄ıÃÎ »ı, ⁄ı eÀfi˘ ±ÎÀ·˘ ‰Î ÷˘· ±ÎÀ·Î ±Î…◊Ì ‹fiı ±Î Á Ë÷Î. fiı ‰ËfiÎ Î ’Î@›Î fiı ÷_› ! ‰ÁÏ÷ ±ÎÀ·_ fiı ÷ı ±ı‹fiı ‰Ì ‰Î÷ Ωı≥±ı ’„O·¿
»ı, Á÷˚ fi_ »ı ? Á‘fl‰Î
236
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹Î_Õu_ »ı. ¤›_¿fl ⁄√ÕÌ √›ı·_, ÏËLÿV÷Îfi …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘≥ ÿı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎÀ·Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ √›˘ fiˢ÷˘, ¤›_¿fl ⁄√ÕÌ √›˘ Ë÷˘. ±fiΫÎflfiı … ÁÿΫÎfl ‹ÎL›Î Ë÷Î fiı ÁÿΫÎflfiı ÷˘ ÿı‰À˘ … ÿÌ‘˘ Ë÷˘, ±ı@V’˘À˝ !! ÷ı ˉı ±ı@V’˘À˝ ◊›ı·˘ ≥Q’˘À˝ ◊≥ flè΢ »ı. ±Î ‰Î‚ ‰‘Îflı »ıfiı ÷ı◊Ì ! ±Î ‰Î‚ ‰‘Îflı »ıfiı ÷ı ≥Q’˘À˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı! ±Î ‰Î‚ ¿Î’Ìfiı ±ı@V’˘À˝ ¿flÌ fiÎA›_ Ë÷_. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‹ıLÀ· ˢÏV’À· ◊≥ √›_ »ı, ÷ı »˘¿flÎ ±I›Îflı ‹ıLÀ· … ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±Î¬Ì ˢÏV’À· … ‹ıLÀ· I›Î_ ±Î√‚ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ “⁄ËÎfl‹Î_” ÷˘ ‹ıLÀ· … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±Î¬Ì ˢÏV’À· … ‹ıLÀ· I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹ËŸ ±ÎT›Î fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ÿıËı› ‹ıLÀ·fiÎ …‹Îfi΋Î_ …LQ›˘, ‹ÎÀı ‹ıLÀ· ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ⁄‘_ ‹ıLÀ· ¿Ëı‰Î›, ‹ıLÀ· ˢÏV’À· … »ı ±Î ÷˘ ! ÷ı ˉı ±Î ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. ÏËLÿV÷Îfi 2005‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿ıLƒ ◊≥ √›_ ËÂı ! ˉı 31 ‰Ê˝ flèÎÎ_ ⁄οÌ. I›Îflı ±Î »˘¿flÎ_ 56-60 ‰Ê˝fiÎ_ ◊Âı, I›Îflı ±ı‹fi΋Î_ ‹ıLÀ·’HÎ_ flËı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹fiÎ ±Î ·Î_⁄Î ‰Î‚ Ë÷Î fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ‹ıLÀ·’HÎ_ fiÌ¿‚Ì …Âı ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¿’Î‰Ì fiάÂı. ±ı¿ »˘¿fl˘ ·Î_⁄Î ‰Î‚‰Î‚˘ ‹˘Àfl‹Î_ ‹ÎflÌ ±Î√‚ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤≥, ÷ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‰Î‚ ¿ı‹ ‰‘Λν ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ∂ÕÌfiı ’λ‚‰Î‚Îfiı Ëfl¿÷ ◊Λ ?” Ωı ¿ı ÷ıfiÎ ‰Î‚ ‹fiı Ëfl¿÷ fiˢ÷Î ¿fl÷Î, ’HÎ ‹ı_ ÁËı…‹Î_ ¿èÎ_. ÷ı ±ı »˘¿fl˘ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ … ‰Î‚ ¿’ΉÌfiı ±ÎT›˘ fiı ‹fiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ √›˘, fiı ’λ˘ ±ıHÎı ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ŒflÌ fiËŸ ‰‘Îv_ ! ±Î…fiÎ_ ±Î … »˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ fiı Á‹…\ ◊≥ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ‰Î‚ ¿’Î‰Ì fiάÂı, ’»Ì ‹ıLÀ·’HÎ √›_ ±fiı ±Î …ı ‰Î‚ ¿’ΉÌfiı ÕÎèÎÎÕ‹flÎ ◊≥ fiı Œflı »ı ±fiı ±fiΫÎflfiı ÁÿΫÎfl ‹Îfiı »ı ! ¿ı‰Î ? ±fiΫÎflfiı ÁÿΫÎfl, ¤ÎÊÎ … Œıfl‰Ì fiάı·Ì ±Î ·˘¿˘±ı ! ‹ıLÀ· ! ±fiı ±Î¬˘
…√÷ - √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·
237
ÿÎ”Õ˘ {CÎÕÎ, {CÎÕÎ fiı {CÎÕÎ ‰√flfi_ ±ı¿<› CÎfl fi◊Ì. ¿_≥ fiı ¿_≥ Õ¬˘ ◊›˘ … ˢ›, hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’ÕuΠˢ› ÁÎ_…ı ! ±Ï√›Îfl-±Ï√›Îfl ¤Î√ı ±Î‰ı fiı !
‹÷¤ıÿ, ‹fi¤ıÿ fiı ÷fi¤ıÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı √‹ı »ı ? ÷˘ ¿Â_ ◊Λ »ı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ‰flÌ{ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ◊Λ »ı, I›Îflı ‹fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı
Â_ fi_ Â_ ◊Λ ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ‹fi¤ıÿ ◊Λ ±ıÀ·ı ÕÎ≥‰˘Á˝ ·≥ ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ! ±ı‰_ ±Î ¤ıÿ, ¤ıÿ fiı ¤ıÿ‰Î‚_ …√÷ »ı. ¿_À΂Ή΂_ ∞‰fi ÷fiı √‹ı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ∞‰‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ? ’»Ì ¤·ı
√‹ı ÷ı‰_ ∞‰fi ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fi ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ±Î‰˘ ¿˘HÎ ËÂı ‹Òfl¬
‹ÎHÎÁ ¿ı ±Î‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ⁄‚÷fl΋Î_ ∞‰fi ∞‰ÎÕ÷˘ ËÂı ? ±ı‰˘ ¿˘HÎ ËÂı ? ¿˘≥ ËÂı ±ı‰˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿-⁄ÎÏ·¿ √Î_Õ˘-⁄Î_Õ˘ ◊≥ √›˘ »ı ¿ı ±ı› ‹ıLÀ· ◊≥ √›˘ »ı ? 50 À¿Î ‹ıLÀ· ˢ› ÷˘ ‰‚Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ … ‹ıLÀ· ÷ı Â_ ‹ÎÏ·¿ ‹ıLÀ· ⁄fiÌ √›˘ »ı ? ¿˘HÎ ±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ÷_ fi΋ ÿı »ı ¿˘≥ ‰¬÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥¿ ‰¬÷ ÿ™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Â_ fi΋◊Ì ⁄˘·Î‰ı »ı ?
238
’
⁄˘·Î‰_
ÿ
’
ÿ
⁄fiÎ‰Ì ±ı‹fiı ¿ ÷ı ±ı‹fi ΩHÎı ¿ı ¿ı ±Î’ flÎHÎ̱˘ ¿ı Â_ ? ¿Ë̱ı ¿ ±ı¿·Î ±ËŸ ± ⁄ËıflÎ ¿
± ¤√‰Îfi ¿˘≥ ‰œ
237
¿_≥ Õ¬˘ ÁÎ_…ı !
238
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÎ ÷˘ fi΋ ËΩfl »ı, ¿˘≥ ’HÎ ±ı¿ fi΋◊Ì
⁄˘·Î‰_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¿›_ fi΋ √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — lÌ¿ÚWHÎ.
÷fiı ?
Λ I›Îflı › ±ıÀ·ı ±Î ¤ıÿ,
»Ì ¤·ı
Âı ‹Òfl¬ ? ±ı‰˘ Î_Õ˘ ◊≥ ÷˘ ‰‚Ì · ⁄fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿Ëıfiı ¿ı ÷‹ı ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì ÷˘ ±Î‰Ì Â_ ¿fl‰Î
⁄fiÎ‰Ì ? ÷‹Îflı ¿_≥ flÎHÎ̱˘-⁄ÎHÎ̱˘ fiÎÁÌ √≥ ? ¿ı ’»Ì ⁄‘Ì »ı? ±ı‹fiı ¿Ëıfiı ¿ı Â_ ¿fl‰Î ±‹fiı ’…‰˘ »˘ ? ±Î’HÎı ±ı‹fiı ‰œ‰_ ’Õı, ÷ı ±ı‹fiı ±Î’HÎı ‰œÌ±ı fiËŸ fiı ’flÁÎÿ ‘flΉ ‘flΉ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘Î … Á¬Ì »ı ! ¿ı ’»Ì ±ı‹fiı ⁄Ëıflı ¿Îfiı Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı? ÷ı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ‰œ‰_ ’Õı ¿ı flÎHÎ̱˘-⁄ÎHÎ̱˘ fiÎÁÌ √≥ »ı ? ÷‹ÎflÎ ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì fl¬ÕÌ ‹›Î˝ »ı ¿ı Â_ ? ±ı‹ ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ flÎHÎ̱˘ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “I›Îflı ±Î ¿ı‹ ⁄‚Ì Ëı_Õu_ »ı ? ±Î¬_ …√÷ ⁄‚ı »ı, fiı ÷‹ı ±ı¿·Î fi‹Îfl‹ÒÕΠˢ ±ı‹ ¤À@›Î ¿fl˘ »˘ ? flÎHÎ̱˘ ·≥fiı ±Î‰˘ ±ËŸ ±Î√‚,” ±ı‹ ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ı‹fiı ⁄ËıflÎ ¿Îfi‹Î_ Á_¤‚Λ ? ±Î‹ ¤√‰Îfifiı ‰œ‰_ ’Õı. Ωı ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ¤Ï@÷ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿ı‹ fiÎ ‰œÎ› ? ±fiı ÷˘ … ¤√‰Îfi ÷‹Îv_ ÁÎ_¤‚ı. ’HÎ ¿˘≥ ‰œ÷_ … fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı ? ⁄‘Î ’flÁÎÿ ‘flΉ ‘flΉ ¿flı »ı!
Á_›˘√ ωiÎÎfi
239
Á_›˘√ ωiÎÎfi …√÷‹Î_ “©ÎI‹Î” ±fiı “Á_›˘√” ⁄ı … ‰V÷ »ı. ⁄ËÎfl ¤ı√Î ◊Λ ÷ı Á_›˘√, ˉΠÃ_ÕÌ ·Î√ı. ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı Á_›˘√, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ±Î ¬flÎ⁄ »ı ±fiı ±Î ÁÎv_ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›, ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı. iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄_fiı Á_›˘√ Áfl¬Î … »ı. Á_›˘√◊Ì ÷_ ’˘÷ı ‹@÷ … »ı, ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±Î Á_›˘√, ÷fiı ’˘÷Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ?” ±Î ÷˘ Á_›˘√ »ı ÷ı ¿Â_ … ¿flfiÎfl fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flΉı »ı. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Ï© ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı, F›Îflı iÎÎfi ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ÿÏfi›Î‹Î_ ‰’flΛ »ı ±ı ⁄Ï© ÁQ›¿˚ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ω’flÌ÷ ⁄Ï©fi_ «·HÎ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄‘ı Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı fiı ? ±fiı V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊Λ, ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi flËı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© Â_ ¿Ëı ¿ı, ±Î Á_›˘√ ±ÎT›˘ ÷ı ±Î’HÎı «Ò’ flˢ, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı, ±fiı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±ı‰ı ‰¬÷ı «Ò’ ÷˘ fiÎ flάı, ’HÎ μ’fl◊Ì ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Âı‰Î‚ Ω‹Ì √≥ »ı, ÷ı ÷ıfiı …flÎ ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı ÷˘ …flÎ ±…‰Î‚_ ◊Λ ! ±‹Îflı ÷˘ ±Î ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ ⁄‘Ì … Âı‰Î‚ fiÌ¿‚Ì √≥ »ı ! ±Î ⁄Ï©±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ Á_›˘√fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕuÎ. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎv_, I›Îflı ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ¬flÎ⁄ !” ±ı¿fiı …·ı⁄Ìfi˘ Á_›˘√ √‹ı ÷˘ ÷ıfiı ±ı ÁÎv_ ¿Ëı fiı ⁄ÌΩfiı ±ı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı. ±ı‹Î_ ’λ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı, ±Î ÁÎv_ fiı ±Î ¬flÎ⁄, ÷ı ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î ◊≥ Ω›, ±ı◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ËÌfl˘ ±fiı ¿Î« ±ÎM›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î« flάı ±fiı ⁄Î’ ËÌfl˘ ·≥ ·ı, ¿ÎflHοı ⁄Ï©◊Ì ⁄Î’ ËÌfl˘ ·ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ Á_ÁÎflŒ‚ ‹‚ı ±ı‰_ »ı.
240
¬ fi˘¿flÌ‹ fiÎ ‹‚ı ÷ı ¿Îœ‰ CÎÀı, ±fi fiı Á_ÁÎfl Â_ ◊Λ ⁄ÌΩı ¿ … ·Î√ ·Î√ı » ±fiı ÿÎÿ ◊≥ √› iÎÎfiÌ » ’λ\_ » fiËŸ. ± flËıÂı … ±Î’HÎı ±Î ⁄˘· ⁄˘·÷˘ fiËŸ.
· … »ı, ⁄ ⁄ÌΩfiı ˢ› ÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘{ Â_ ’ı·Ì Ï‹ Â_ fiı ¬
239
240
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fl ¤ı√Î ⁄Ï©◊Ì ¶ıÊ ¿›Î˝ ÷_ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı HÎ ⁄Ï© fiÎ …‰Î ÁQ›¿˚ Îfi fi◊Ì »Ì ⁄Ï© Á_›˘√ ⁄Ï© ÷˘ ¬‰ÕΉı. ÷˘ …flÎ fiÌ¿‚Ì
¬flÌ flÌ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ‰’flΠÏË÷ÎÏË÷ ’Òfl÷˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. fi˘¿flÌ‹Î_ @›Î_ @›Î_ …‹Î ¿fl‰Îfi_, @›Î_ @›Î_ μ‘Îfl ¿fl‰ÎfiÎ, ÂıÃfi˘ Ã’¿˘ fiÎ ‹‚ı ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_; ±Î …‹‰ÎfiÌ ◊΂̋Î_ ∞‰Õ_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Îœ‰Îfi_, ±ı‰_ ⁄Ï© ⁄÷Ήı. ±ÎÀ·Î ’Òfl÷˘ … ⁄Ï©fi˘ ‰’flΠˢ‰˘ CÎÀı, ±fiı ÷ı› …wfl ’Õı I›Îflı ⁄Ï©fiÌ ·Î≥À ÁË… flÌ÷ı ◊≥ … Ω› fiı Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±‹fiı ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ±fiı ¿˘≥ ⁄ÌΩı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »ı” ÷˘ ±‹fiı ±ı ⁄ıμ Á_›˘√ Áfl¬Î … ·Î√ı. ±‹ı ÷˘ “±⁄‘” »Ì±ı ‹ÎÀı ±ı ⁄Lfiı Á_›˘√ ±‹fiı Áfl¬Î ·Î√ı »ı. ±fiı ⁄Ï© Â_ ¿Ëı ? ÿÎÿÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, ±ı Á_›˘√ √‹ı, ±fiı ÿÎÿ΋Î_ ±y· fi◊Ì, ±ı fiÎ √‹ı. ‹ÎÀı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±⁄‘ ◊≥ √›ı·Î. ±Î ÷˘ Á_›˘√ ‹ÎhÎ »ı. ÷ı ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄˘·Âı ¿ı, “ÿÎÿÎ iÎÎfiÌ »ı” fiı ¿˘≥ ‰¬÷ı ⁄˘·Âı ¿ı, “ÿÎÿ΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±fiı ÷ı› ’λ\_ »ı “T›‰ÏV◊÷” ! “T›‰ÏV◊÷” ÷fiı ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√‹Î_◊Ì »˘ÕÂı fiËŸ. ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flÌ ÷˘ √‹÷_ ±fiı fiÎ √‹÷_ ⁄Lfiı ‰ÎB›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. ‹ÎÀı ¤·ıfiı ⁄˘·ı ±Î’HÎı Â_ »ı ? ±Î‰_ ¿˘≥ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, ““⁄˘·˘ flı¿Õ˝, ±Î “±‹ı” ÷‹fiı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı !”” ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı ÷˘ flı¿Õ˝ ∂÷flı·Ì, ÷ı ¿˘≥ flÌ÷ı Œflı fiËŸ. ‹Ò‚ ’˘÷ı ‘HÎÌ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Àı≥’ ◊≥ √≥ »ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¿_≥ Œflı fiËŸ.
¿Ëı ¿ı, Á_›˘√ ¬flÎ⁄ ÷ı ’»Ì »˘¿flÎfiı ·≥ ·ı, ‰_ »ı.
·˘¿˘fiı ¤Î‰÷_ fi◊Ì √‹÷_ ±fiı ¤Î‰÷_ √‹ı »ı, ’HÎ ‰V÷ ±ı¿ … »ı, ⁄ıμ Á_›˘√˘ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿fiı ŒÎ‰÷_, ≥WÀ Á_›˘√ ±fiı ⁄ÌΩfiı fiÎ ŒÎ‰÷_-±ÏfiWÀ Á_›˘√ ¿›Î˝; ÷ı ¿˘≥ ±ÏfiWÀ Á_›˘√ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, “±Î @›Î_ «Î ’̉Π±ÎT›˘ ?” ±fiı ≥WÀ Á_›˘√ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘› ’flÎHÎı ±ıfiı «Î ’̉ÕΉı. ±ÎfiÌ ’λ‚ wÀ ¿˘{ Â_ »ı ? “±Î ÁÎv_ ±fiı ±Î ¬˘À_” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ? fiÎ, ’HÎ ’ı·Ì Ï‹J›ÎI‰ º„WÀ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ¿flı »ı. Ï‹J›ÎI‰ º„WÀfiı ·Ì‘ı ¬v_ Â_ fiı ¬˘À<_ Â_ ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì.
Á_›˘√ ωiÎÎfi
241
242
±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı ±fiı ÷ı‹Î_ Á_›˘√˘ ±fi_÷ »ı, ÷ı Á_›˘√˘ ±ÎI‹Îfiı ¤‚Ήı »ı. ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ±ı¿ ËÌfl˘ ˢ› ÷ı ÁŒıÿ ±…‰Î‚_ ±Î’ı, ≠¿Î‹Î_ ÷ı‹Î◊Ì Ï¿flH΢ ÁŒıÿ fiÌ¿‚ı. ˉı ±ıfiÌ fiÌ«ı ·Î· ¿’Õ_ ‹Ò@›_ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ËÌfl˘ ·Î· ÿı¬Î› ±fiı ·Ì·_ ¿’Õ_ ‹Ò@›_ ˢ› ÷˘ ËÌfl˘ ·Ì·˘ ÿı¬Î› ±fiı ≠¿ÎÂı› ·Ì·˘ fiÌ¿‚ı. ±ÎI‹Î ±ı‰˘ … »ı, ’HÎ Á_›˘√˘ ±Î‰ı »ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı √fl‹ √fl‹ ◊≥ Ω› »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ÷˘ @›Îflı ’HÎ ⁄√Õu˘ … fi◊Ì. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌfiı ¤ı√_ ¿flÌfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ˷Ή ˷Ή ¿flı ÷˘› ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ @›Îflı› ’HÎ ±ı¿ ◊÷Î_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î @›Îflı› ’HÎ ⁄√Õu˘ … fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎI‹Î ¿’Λ˘ fi◊Ì, »\_ÿΛ˘ fi◊Ì, ÁÎ’‹Î_ √›˘ ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_ √›˘ ¿ı √‹ı ÷ı ›˘Ïfi‹Î_ √›˘ ’HÎ ’˘÷ı ±_ ‹ÎhÎ ⁄√Õu˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ CÎÎÀ CÎÕ΋HÎ √≥ »ı !
∂¤˘ fl «Î·÷˘ ˢ› I› ÷ı ⁄ı Ï‹ ·Î√ı »
¿ıÀ·Î¿fiı Ïÿ‰Á ŒÎ‰ı fiı flÎ÷ fiÎ ŒÎ‰ı, ’HÎ ±Î ⁄_fiı Á_›˘√˘ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. flÎ÷ »ı ÷˘ Ïÿ‰ÁfiÌ Ï¿_‹÷ »ı ±fiı Ïÿ‰Á »ı ÷˘ flÎ÷fiÌ Ï¿_‹÷ »ı !
Á Ω› fiı ÷˘ ’˘÷Î Ï⁄·ÎÕÌ Ë˘› ÷ıfi ¿ı‰‚ … Á_›˘√ ±Î’ı ÷ ’Á_ÿ fi fiŒÎfiÎ ÁkÎÎ »ı ’Á_ÿ ¿ ‹˘À΋Î_ Á_›˘√ ± ±Î’Âı Ïfi¿Î·
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ … »ı, ⁄ÌΩı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ÏÁ‰Î› hÎÌ…\_ ¿Â_ … fi◊Ì.” ±ı‹fiı ¬v_-¬˘À_, ÁÎv_-fiflÁ_ ¿Â_ … fiΠˢ›. “T›‰ÏV◊÷” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ ¿˘≥fi_ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ‰‚ı fiËŸ, ⁄‘˘ … ’λ·Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ … ‹ÎhÎ »ı.” ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ±ı¿ Áfl¬Î … »ı. ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ¿ı ·ı‰Î ±ÎT›˘, ⁄‘_ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ±ËŸ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı. Á_›˘√˘fiÎ ‹ÎhÎ “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ¤ı‚Î ◊‰ÎfiÎ Á_›˘√ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¬flΛ I›Îflı …ı ‹HÎfi_ Ë÷_ ÷ı ’»Ì 38 Âıfl ◊Λ, 36 Âıfl ◊Λ, ’»Ì ø‹Â— ÷ı ’Òv_ ◊Λ. Á_›˘√˘ ¿QM·ÌÀ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î‰ı fiı ±Ï√›Îfl fiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ◊Λ ÷˘ Ëı_Õ÷˘ ◊Λ ! ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “·ı,
ÿ iÎÎ÷Î ƒ fi◊Ì ¿ı ÷˘ ¿ËÌ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ÷ı‹ Ωı≥±ı.
241
242
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ »ı, ÷ı ±Î ±ı¿ fiÌ¿‚ı. Λ ±fiı fiÌ¿‚ı. ±Î ø˘‘ I‹Î” ÷˘ ·_ ˷Ή ±ÎI‹Î ›˘ fi◊Ì, ‹Î_ √›˘ »ı !
∂¤˘ flËı, …‹Ìfiı Ω.” ÷˘› ±ı fiÎ ∂¤˘ flËı. ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı «Î·÷˘ … ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ω›˘√ ◊‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ ÷ı flÎË …\±ı ¿ı “Ë∞ fi◊Ì √›˘, Ë∞ fi◊Ì √›˘, @›Îflı …Âı?” ÷ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀfiÌ ±ıfiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ·Î√ı ! ±Î flÎË Ωı‰Î◊Ì ÷˘ ¿Î‚ ·Î_⁄˘ ·Î√ı »ı ! ⁄Î¿Ì Á_›˘√ ÷˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı.
Á_›˘√˘ flÎ÷fiÌ
Á_ÁÎfl‹Î_ flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ¤› ‹Î◊ı ±Î‰ı I›Îflı ±Î¬˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω› fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊≥ Ω› ! ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ› ÷ı ±Î‹ ÷˘ ’˘÷Îfi_ fl‹¿Õ_ »˘Õı fiËŸ, ¬ÁıÕ‰Î Ω› ÷˘ ËÃı ¤flΛ ! fiı ±ıÀ·Î‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ìfiı ⁄‘_ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ Ω› ! …ıfiı V‰w’ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı Ωı ¿ÿÌ ‹˘À˘ ¤› ±Î‰ı fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı Á_’ÒHν ±ÎI‹ ±fi¤‰ ¿ı‰‚ … ◊≥ Ω› ! ±Î’HÎfiı ’HÎ Á_›˘√ ±Î‰ı »ı; »÷Î_ ±Î’HÎı ¿›Î Á_›˘√ ’Á_ÿ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı …ı flÌ›·‹Î_ ËıS’ ¿flı ÷ı, flÌ›·fi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ÷ı Á_›˘√ ’Á_ÿ ¿fl‰ÎfiÎ, flÌ·ıÏÀ‰fi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ÷ı Á_›˘√ ’Á_ÿ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á_›˘√˘fiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı — ±ı¿ fiŒÎfiÎ fiı ⁄ÌΩ ¬˘ÀfiÎ; ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı fiŒ˘-¬˘À ±ı ¿˘fiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı fiΠˢ› ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ! ±Î’HÎı ÷˘ ÁIÁ_√ ‹‚ı ±ı Á_›˘√ ’Á_ÿ ¿fl‰Î ›˘B› ! ⁄ÌΩ ÷˘ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ÷ı Á_›˘√˘ … »ı. ±flı, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ΩıÕı … ÁÒ≥ flËıfiÎflÎ Á_›˘√-‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ Á_›˘√ ±ı … ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’ÕuÎ »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ Á_›˘√ Á¬ ±Î’Âı ? ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î Á_›˘√ »˘Õı ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ I›Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ! ±Î‹Î_ ¿ı‰_ »ı ¿ı …ı‹ ±‰‚Î Á_›˘√ ‰‘Îflı ˢ›
»ı, ⁄ÌΩı v_-fiflÁ_ ˘ ¿˘≥fi_ … ‹ÎhÎ ±Î’‰Î ¿flı »ı. ˘ ’λΠ‰¬flΛ Ì ø‹Â—
±Î‰ı fiı ¿ı “·ı,
ÿflı¿ Á_›˘√˘‹Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ı ¤‚‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ıfiÎ ÷˘ Œ@÷ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »Ì±ı. Á_›˘√˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “√˘ À ÿÎÿÎ.” ÿflı¿ Á_›˘√ ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ◊Ì Ï¤Lfi »Ì±ı. ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı Á_›˘√ ±fiı ÷ı‹Î_ ¤‚Ìfiı ËÎ·Ì Ω› ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ‹ÎhÎ Ωı‰Î fiı ΩHΉΠΩı≥±ı.
Á_›˘√ ωiÎÎfi
243
÷ı‹ ±Î iÎÎfi ‰‘Îflı ¬Ì·ı ÷ı‹ »ı ! »÷Î_, ±‰‚Î Á_›˘√ ‰ı«Î÷Î ·Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì, …ı »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı!
Á_Ωı√ Á‘ÎflÌfiı ‹˘¿·˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ÎfiÌ ÷Ï⁄›÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ÁÎv_ »ı ’HÎ ¿Î·ı …flÎ ⁄Î◊w‹‹Î_ ’ÕÌ √›Î_,
CΈՒHÎ ¬v_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı, ¿ı fi⁄‚Î Á_›˘√ ±Î‰ı
±ıÀ·ı ⁄ÌΩ fi⁄‚Î Á_›˘√ ÿ˘Õ÷Î ±Î‰ı ±fiı Ωı Á⁄‚˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩ Á⁄‚Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ÿ˘Õ÷Î ±Î‰ı. ±Î CΈՒHÎ ±ı fi⁄‚˘ Á_›˘√ »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ fi⁄‚Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ; …flο ‘y˘ ‰Î√ı ÷˘› ’ÕÌ …‰Î›, ËÎÕ¿Î_ ÷ÒÀÌ Ω›. fi⁄‚Î ’λ‚ fi⁄‚Î Á_›˘√ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı ! ÿÏfi›ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‰Î ˢ› ? …ı ÿ⁄Λı·˘ ¤ı√˘ ◊Λ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±S›Î, ÷_ …ıÀ·Î ⁄ÌΩfiÎ Á_›˘√ ⁄√ÎÕı »ı ÷ı ÷_ ÷ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ⁄√ÎÕı »ı, ÷ı ÷fiı … ±ı‰Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Âı. Á_›˘√˘ ±ı ÷˘ ŒÎ≥· »ı ±fiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Á_›˘√˘ fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı·Î ÷ı◊Ì ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiı F›Î_ I›Î_ ÷fl»˘Õ ‹‚ı ±ı‰Î … Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı ! Á_›˘√˘ ÷˘ T›‰ÏV◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄Ì ’fl‹ÎHÎ◊Ì … ¤ı√Î ◊Λ. ¿Õ‰Î ·Î√ı ÷ı‰Î Á_›˘√˘fiı ·˘¿ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı fiı ÷ıfiı √΂˘ ±Î’ı. Á_›˘√ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹fiı T›‰ÏV◊÷ı ‹˘¿S›Î »ı. ÷_ ±‹fiı √΂˘ ÿı »ı ’HÎ ’»Ì ÷fiı T›‰ÏV◊÷ ’¿ÕÂı.” ±fiı F›Îflı ‹ÌÃ˘ Á_›˘√ ±Î‰ı »ı I›Îflı ·˘¿ “±Î‰ ⁄Î ! ±Î‰ ⁄Î !” ±ı‹ ¿flı. ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ÷_ Á_›˘√˘ ÁÎ◊ı flËÌ ÷˘ Á_›˘√˘ ÷˘ ωfiÎÂÌ »ı, ÷ı ÷_ ’HΠωfiÎÂÌ ◊≥ …≥ ±fiı Á_›˘√˘◊Ì »^À˘ “V‰”‹Î_ flËÌ ÷˘ ÷_ ±Ï‰fiÎÂÌ … flËÌÂ. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı, ¿Õ‰Î Á_›˘√fiı “fiΔ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı ±Î‰ı fiı
244
‹ÌÃÎfiı ÷˘ ±fi “¿·K› ¿ı ¿ı‹ ¿ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Õ‰˘ Á ÁÌ‘˘ ¿fl ÷˘ ÷ıfiı Á‘ÎflÌfi Á_›˘√ ‹ ±ı … fi ±fiı ‹Ì ‹‚ı.
± ±fiı ⁄‘ ¿fl÷˘ Ë CÎıflΛ˘ fi … ±ı√
÷ ÂÎfi˘ ? ÷ı ÂÎÿÌ ±Îfiı ÷ ’Îfl ‰√ ÷ıfiÎ◊Ì
“ Ωı “±Î ‹˘Z΋Î√
243
·Î‰‰Î
ÕÌ √›Î_,
√ ±Î‰ı √ ¤ı√˘ fi⁄‚˘ y˘ ‰Î√ı √ ±Î‰ı. Á˘ ¿ı‰Î Îfiı ¿èÎ_ ÷ÎfiÎ …
¿fl‰Îfi˘ ·Î ÷ı◊Ì √ ¤ı√Î √Î ◊Λ. . Á_›˘√ »ı ’HÎ »ı I›Îflı Á_›˘√˘ ≥ …≥ Â.
±Î‰ı fiı
244
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ÌÃÎfiı “±Î‰, ±Î‰” ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı «ÎS›Î Ω› ! ±Î‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ¿<K›Îfi ¿›Î˝. ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ “¿·K›Îfi”‹Î_ flËı…ı ±fiı Á_ÁÎfl Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ “‘‹˝K›Îfi” flά…ı, ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘Î_fi_ ¤·_ ¿v_. “‘‹˝K›Îfi” ÷˘, @›Îflı¿ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¿_≥ ⁄Î¿Ì ËÂı, ±ı◊Ì ±Î‰˘ ¿Õ‰˘ Á_›˘√ ‹Y›˘ ! fiı ÷ı ’»Ì ÷ı ¿Õ‰Î Á_›˘√fiı ‹ÌÃ˘ ¿flı, Á_›˘√ ÁÌ‘˘ ¿flı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ·œ÷˘ ±Î‰ı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı 25 w. ±˘»Î ±ÎM›Î, ÷˘ ÷ıfiı 25 ‰kÎÎ 5 ⁄ÌΩ ±Î’Ìfiı flÎ∞ ¿flÌfiı …ı ÷ı flV÷ı ±ı Á_›˘√ Á‘ÎflÌfiı ‹˘¿·‰˘. Á_›˘√fiı ±…‰Î‚Ìfiı ‹˘¿·ı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı Á‰‚Î Á_›˘√ ‹‚ı. F›Î_ F›Î_ √Ò_«˘ ’ÕÌ »ı I›Î_ I›Î_ ÷ı Á_›˘√ √Ò_«˘‰Î‚˘ ±Î‰ı, ±ı … fiÕı »ı. ‹ÎÀı ±‰‚Î Á_›˘√fiı ±‰‚Î fiÎ Ωı≥Â, ’HÎ ±ıfiı Á‰‚Î ±fiı ‹ÌÃÎ ¿flÌfiı ‹˘¿· ¿ı …ı◊Ì ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı √Ò_« ‰√flfiÎ Á_›˘√ ‹‚ı. ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ÂÎL÷Î⁄Ëıfi, ±ÎfiÎ ‰ı‰ÎHÎ, ±ÎfiÌ ‹Î” ±fiı ⁄‘_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±fiı ’λÎ_ ÷ı‰Î ◊≥ √›Î_ ! ‹ÎHÎÁ ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ’˘÷Îfi_ fi΋ ¤Ò·Ì Ω› ÷ı‰_ »ı, ÷ı‹ ±Î Á_›˘√˘◊Ì CÎıflΛ˘ fiı “’˘÷Îfiı” ¤Ò·Ì √›˘; ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ±Î‹Î_ ±iÎÎfi÷Îfi_ … ±ı√˛Ì‹ıLÀ ±fiı ±iÎÎfi÷ÎfiÌ … ’ÏWÀ ¿flÌ ! ÷ı ¿Ëı ¿ı, “±Îfi˘ …‹Î≥ fiı ±Îfi˘ ÁÁfl˘ !” ±S›Î, ÷_ …‹Î≥ ÂÎfi˘ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “‹ı ÂÎÿÌ ¿flÌ fiı !” ±Î ÷˘ ‹Îfl ¬Î≥fiı ¤˘√‰ı ÷ı ÂÎÿÌ. ±ı‰_ »ı, ±Î ÂÎÿÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ ¤‰ ‹ÎÀıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ, ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ¿Î›‹fi_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ! ±fiı μ’fl◊Ì ≥fi΋‹Î_ ±ı¿ … ¤‰‹Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÎ ! ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¤ÒS›Î ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘ ! “±Î Á_›˘√˘ ÁÎflÎ ±fiı ±Î ¬flÎ⁄” ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı, ’HÎ Ωı “±Î ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ ÷˘ ’»Ì ◊≥ √›˘ ‹˘Z΋Î√Ì˝ ! ±Î … ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ÁΛLÁ »ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl
Á_›˘√ ωiÎÎfi
245
¿ı‰Î ÁΛÏLÀVÀ Ë÷Î ! ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı …√÷ ‹ÎhÎ Á_›˘√˘◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ! ·˘¿˘±ı Á_›˘√˘fiı ŒÎ‰÷Î ±fiı fiÎ ŒÎ‰÷Î ¿›Î˝ ±fiı ±ıfiÌ μ’fl flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝, F›Îflı ¤√‰Îfiı ÷˘ ⁄_fiıfiı› fiÎ ŒÎ‰÷Î ¿›Î˝ fiı ÷ı »^ÀuÎ ! “±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎ ÿ_UÂHÎ Á_F…^±˘.” Ë_ ±ı¿ ÂÎr÷ ±ÎI‹Î »\_, iÎÎfi-ÿ½fi‰Î‚˘ ±ı‰˘ ÂÎr÷ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ÁfiÎ÷fi »\_, Á÷˚ ±ı¿·˘ … »\_. “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ,” ±Î ÂıÊ flèÎÎ ÷ı ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ±ı ¤Î‰˘fiÎ_ ·ZÎHÎ ÂÎ_ »ı ? ±ı Á_›˘√ ·ZÎHΉ΂Π»ı. “⁄ÎÏËflΤΉΔ ¿›Î ? Á_›˘√ ·ZÎHÎ, ±ıÀ·ı ¿ı, ±ÎÕ˘ ω«Îfl ±ı Á_›˘√, ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±ı Á_›˘√, flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±ı Á_›˘√. ±ı ⁄‘Î ⁄ÎÏËflΤΉ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ⁄‘Î Á_›˘√ ·ZÎHΉ΂Π»ı. ±Î ⁄‘ÎfiÎ ·ZÎH΢ Á_›˘√ V‰w’ı »ı. …ıfi˘ ω›˘√ ◊‰Îfi˘ ±ı ⁄‘Î Á_›˘√, ÷ı ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î‰ı·Î ÷ı ±Î‰ı·Î. “ Á_Ωı√‹Ò·Î ∞‰ıHÎ ’kÎÎ ÿ¬‹˚ ’fl_’flÎ, ÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ ÷̉ÌËıHÎ ‰˘ÁÏfl›Î‹Ì.” ÷ı ⁄‘Î Á_›˘√ ∞‰fiÎ_ ÿ—¬˘fiÌ ’fl_’flÎfiÎ ‹Ò‚‹Î_ »ı. ÷ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı - ‰Ì÷flÎ√fiı ‰˘ÁflΉ_ »\_ — ±ıÀ·ı ¿ı Á‹’˝HÎ ¿v_ »\, ±fiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËÌ. ±Î Á_›˘√˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ? ±fi_÷Î »ı. ±ı ±fi_÷Î Á_›˘√˘fiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ @›Îflı »˘ÕÌ flË̱ı? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ⁄‘Î … Á_›˘√˘fiı “ÿÎÿΔfiı ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı, ±ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ¿fl˘Õ Á_›˘√˘ ¿‹Î≥ Ω› ÷ı‹ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¿fl˘Õ˘ Á_›˘√˘ ¿ÎœÌ ¿ı ! ’HÎ ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı !
246
Á ÁÌ‘˘ ± ±Î’HÎı ±ÎT›˘. …wfl » Á_›˘√˘fi ‹ı‚ı ÁÌ‘ ’HÎ ’» ‰Î_¿˘ ± ‹flÕ˘ ◊ ‰Ê˝ ’Ëı· ⁄Îfl ‰Ê ŒflÌ ‹fl ¿ı ’˘÷ı ¤ÌÕ ‰√ √›_ ’» »ı. ±‹ ±Î ÷˘ ±Î’H΢
’ Ω›, fi ÷ı μ’fl◊ Á_›˘√ Á ±fiı ± ÷’ÎÁ ¿
±
245
÷ ‹ÎhÎ ÷Î ¿›Î˝ ŒÎ‰÷Î
©ÎI‹Î
ZÎHÎ ÂÎ_ ·ZÎHÎ, Á_›˘√, ±ı ⁄‘Πω›˘√
÷ı ⁄‘Î Á‹’˝HÎ ·Î ⁄‘Î flı »˘ÕÌ ‰Ì ÿÌ‘Î
¿·Î¿‹Î_ √˘ ¿ÎœÌ
246
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Á_›˘√˘ ±fiı Á_›˘√Ì ±ı‹ ⁄ı … »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ Á_›˘√Ì ÁÌ‘˘ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ Á_›˘√ ÁÌ‘Î ±fiı Ωı Á_›˘√ ‰Î_¿˘ ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ … Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı, ±Î’HÎı ‰Î_¿Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ±ı ‰Î_¿˘ ±ÎT›˘. Á_›˘√˘fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_›˘√˘ ÷˘ ±fi_÷ »ı, ÷ı @›Îflı ÁÌ‘Î ◊Λ ? …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á_›˘√˘fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î Ω› »ı, ’HÎ ’˘÷ı ÁÌ‘˘ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÎ, ’˘÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î »÷Î_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ Á_›˘√ ‰Î_¿Î ÿı¬Î›, ’HÎ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Î … ±Î‰‰ÎfiÎ. ¿˘≥ μ’flÌ »ı fiËŸ, I›Î_ Á_›˘√ ¿ı‹ ‰Î_¿˘ ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‰Î_¿˘ ◊›ı·˘ ÷ı◊Ì Á_›˘√ ‰Î_¿Î ±Î‰ı »ı. ±Î ‹flÕ˘ ◊Λ I›Îflı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷fl÷fiÎ_ … ⁄Ì… ˢ› ? fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ⁄Ì… ’Õı·Î_ ˢ› ÷ıfi˘ ±I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Λ fiı ‹flÕ˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√ı fiı ? ’»Ì ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ‹flÕ˘ fiÎ ◊Λ. ±Î √ÎÕÌ‹Î_ «œuÎ ’»Ì ¤ÌÕ‰Î‚Ì …B›Î ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ¤ÌՉ΂˘ »ı. ’˘÷ı Ωı ¤ÌÕ ‰√flfi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ …B›Î ’HÎ ¤ÌÕ ‰√flfiÌ ‹‚ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ … μ’flÌ »ı, ±ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω≥ √›_ ’»Ì »ı ¿Â˘ ¤˘ ? ±Î ±‹fiı ÿı¬Ìfiı ¿˘≥ ’HÎ ¬Â ◊≥ Ω› »ı. ±‹ı … ¬Â ◊≥ …≥±ı ±ı◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋ı‰Î‚˘ ¬Â ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ Á΋ı‰Î‚˘ ±‹fiı ÿı¬Ìfiı ¬Â ÷˘ Â_, ’HÎ ±Î¡Ìfi ◊≥ Ω›. ±Î’H΢ … Œ˘À˘ »ı Á΋Ή΂˘ !
Á_›˘√˘‹Î_ ’˘÷ı ¿˘HÎ ? ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î Á_›˘√, …ı ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î ‹ÿÿ ¿fl÷Î Ω›, fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷ı ‰Î_¿Î ±Î‰ı fiı ÁÎ◊ı ±Î‰ı ÷ı μ’fl◊Ì ÕŒHÎÎ_ ‹Îfl÷Î Ω› ! ±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı “‹ÎflÎ Á_›˘√ ÁÎflÎ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfi_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›; ’HÎ ±ı‹Î_ ÷_ ¿˘HÎ ±fiı ±Î ⁄‘_ Â_ ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_›˘√. ÷˘ ’»Ì ÷_ ¿˘HÎ ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl ! ±Î ‹Î_ÿ˘ ’Õı I›Îflı ±ıfiı ‹ÀÎÕfiÎfl Á_›˘√ ±fiı ±ıfiı ‰‘Îflı ‹Î_ÿ˘
Á_›˘√ ωiÎÎfi
247
248
’ÎÕı ±ı› Á_›˘√. ‹ÀÎÕfiÎfl ÿ‰Î ’HÎ ±ıfiı ‰‘Îflı ‹Î_ÿÎ ’ÎÕı, Ωı ‰‘Îflı ‹Î_ÿÎ ’Õ‰ÎfiÎ Á_›˘√ ˢ› ÷˘. ±ı¿ fi⁄‚˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_›˘√ fi⁄‚Î ¤ı√Î ◊÷Î Ω›. ÿ¿Î‚fi˘ Á_›˘√ ±Î‰ı, ÷˘ ÁÎ◊ı ¤ı_Á ‹flÌ Ω›, ÷ı ŒflÌ fi⁄‚Î μ’fl fi⁄‚˘ Á_›˘√ ±Î‰ı. Ωı ±Î ⁄‘Î Á_›˘√, ÷˘ ÷_ ¿˘HÎ ? ±Î Á_›˘√˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı »ı, ±ıfi˘ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_ — ÁÎ_…fiÎ ’Î_« ‰ÎB›ı ÷‹ı …÷Πˢ, ÷˘ Á΋ı ‰Îÿ‚ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿı¬Î›. ’HÎ ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ±ı¿ ‰Îÿ‚‹Î_ ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ’Ëı·Î_ ±ı ¿ı‹ fiˢ÷_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Îÿ‚ »ı, ±‹¿ …B›Î±ı ÁÒ›˝ »ı, ÷ı ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊≥ Ω› ±fiı ’λΠ±Î’HÎı ±‹¿ …B›Î±ı ˢ≥±ı ÷˘ … ±ı ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î› ! ±ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı, ’HÎ ±ı Á_›˘√˘‹Î_ ±ÎI‹Î ‹Ò_{Λ˘ »ı. ‹Ò_{‰HÎ ±ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Îω¿ √HÎ fi◊Ì, ’HÎ μ’ÎÏ‘ ¤Î‰◊Ì »ı. ˉı Á_›˘√˘ ±ÎI‹Îfiı Ïfifl_÷fl CÎÁΛΠ¿flı »ı, ±fiı ÷ı ’»Ì V’½◊Ì «Î…˝ ◊≥ Ω› »ı, ±fiı ±ı … ±Î‰÷ı ¤‰ ÕÌV«Î…˝ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı …ı «Î…˝ ◊fiÎflÌ ÷‹ÎflÌ ⁄ıÀflÌ »ı ÷ıfiı ±Îà ŒÌÀ »ıÀı ‹Ò¿Ì ÿı ±ıÀ·ı «Î…˝ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±fiı ’»Ì Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ±fi¿<‚ Á_›˘√˘ ±ı eÕ »ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚ Á_›˘√˘ ±ı ωÀÎÏ‹fi »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ωÀÎÏ‹fifiı … fi¿Î‹_ œ˘‚Î≥ …‰Î fiÎ ÿı¢. V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.
¤ »ı” ±ı‹ ±ı iÎÎfi ±ı «ÎÏfl ΩHΉ_ ±_÷fl÷’ √Ï÷ ‹‚ Œ˘flıfi‹Î ÷’ ¿èÎ ±fiı ± ±K›ÎÁ
‹ ‹Ëıfi÷ ‹‚ı I› Œ‚ ±Î I›Î√Ì ÿ ω«Îfl˘‹ ÷˘ ÁË… ‹Îfl‰Î
± ÷ı ¿ËıÂ “«Îfl Ïÿ
247
248
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ωı ‰‘Îflı › ±ıÀ·ı ÷˘ ÁÎ◊ı ±Î ⁄‘Î
‹fiı ±ı¿ ‚ ±ÎT›_ CΑfiW› ¿ı ‰Îÿ‚ √Î ◊≥ CΑfiW›
‹Ò_{Λ˘ ¤Î‰◊Ì V’½◊Ì “iÎÎfiÌ fiı ±Îà ⁄_‘ ◊≥
‰ÀÎÏ‹fi …‰Î fiÎ
fl »ı fiı
÷’ ¤√‰Îfiı “iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflh› ±fiı ÷’ - ±ı «Îfl ‹˘ZÎfiÎ ’ΛΠ»ı” ±ı‹ ¿èÎ_, ’HÎ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ±ı ÿ½fi ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±ı «ÎÏflh›. ±fiı ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ I›Îflı xÿ› ÷’ı I›Îflı ±ıfiı Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_ ±ı ÷’; ±ıfiı ±Î_÷fl÷’, ±ÿÌà ÷’ ¿èÎ_. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±_÷fl÷’ Ωı≥Âı, ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ …wfl ‹˘ZÎı …‰Î fi◊Ì. ⁄ÎèÎ ÷’◊Ì ÁÎflÌ √Ï÷ ‹‚ı, ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ±ÿÌà ÷’ ÿı¬Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ ˢ›. Œ˘flıfi‹Î_ ≠‰ı fi ¿fl‰˘ ±fiı ˢ‹‹Î_ … flËı‰_ ±ıfiı … ¤√‰Îfiı ¬v_ ÷’ ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Îfiı ±ı¿ ◊‰Î fiÎ ÿı ÷ı ¬v_ ÷’. ±fiı ±Î ÷’ ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ¿ÎflHοı ±fiÎÏÿ◊Ì Œ˘flıfifi˘ ±K›ÎÁ »ı ÷ı◊Ì ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, »÷Î_ ±Î ÷’◊Ì ÷’‰Îfi_ fiΠˢ›. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ÁË… ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïø›Î¿Î_Õ fiΠˢ›, ‹Ëıfi÷ fiΠˢ›. ÷’, I›Î√, …’ ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ Œ‚‰Î‚Ì »ı. Œ‚ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ‹¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı ’»Ì Œ‚ «Î¬Â˘, ’HÎ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ¿≥ Ω÷fiΠω«Îfl ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ì ‰ÎT›_ I›Îflı I›Î√Ì ÿÂ΋Î_ ˢ› fiı Œ‚ ±ÎT›_ I›Îflı B≤ËV◊Ì ÿÂ΋Î_ ˢ›, ’_«ıÏLƒ›fiΠω«Îfl˘‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ÷’, I›Î√◊Ì ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ÁË… ◊Λ I›Îflı … ◊Λ. ±Î ÷’, I›Î√fiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±ı ËıLÕ· ‹Îfl‰Î ’Õı »ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ ÷ı◊Ì ¤ÒA›Î_ flˢ »˘ ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı, “Ë_ ÷’ ¿v_ »\_.” “¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á ¤ÒA›Î flËı¢ ?” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “«Îfl Ïÿ‰Á.” ÷˘ ÷‹ı ÷’ ¿flÌfiı ÷’ı·Î Ë¢ ¿ı Ã_ÕÎ ? ’HÎ ÷ı ÷’ı·˘
÷’
249
… flËı. ±ı‰Î ÷’ı·Îfiı »˘¿flαı ¿_≥ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ±„Bfi ¿Îœı ¿ı »˘¿fl˘ ω«Îflı ¿ı, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Î’ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_ ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿Îÿ À_¿ ¬Î…ı.” ‰‘Îflı ¬Î≥ ±ı› ’˘≥{fi »ı ±fiı fiËŸ ¬Î™ ÷˘ ±ı› ’˘≥{fi »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ÷ı ¿ı‰_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷˘ ˢ_μ ÷˘ hÎHÎ fl˘À·Ì ¬Î≥fiı Âw±Î÷ ¿fl‰Ì ±fiı ¤Î÷ ±‘˘˝ ¬Î…ı, ÷˘ ÷Îflı ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’ıÀfiı ¬˘flο ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ ±Î’‰˘. ±ÎŒfl˘ «œı ±ı √fi˘ »ı. ÿÒ‘’ο ’Ì‘˘ ˢ› fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “±ÎÀ·˘ ’Îà ¿flΩı.” ÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ’Îà ¿fl‰Î Ω› ÷˘ CÎıfi «œı. CÎıfi «œı ±ıÀ·_ ¬‰Î› … fiËŸ. ±Î ⁄Ë Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ¤ÒA›Î flËı »ı ÷ıfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı œ˘fl ·Î_‘HÎ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ±ı ¿WÀfi_ Áı‰fi »ı ÷ı Œ‚ ‰√fl Ω› fiËŸ, ÿı‰√Ï÷ ‹‚Âı. ω·ÎÁ ¿fl˘ ÷˘› Œ‚ ‹‚Âı. ¤√‰Îfiı fi˘‹˝· flËı‰Î ¿èÎ_, “ÁË… ‹Î√ı˝ «ÎS›˘ Ω” ±ı‹ ¿èÎ_. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿˘≥ Á‹F›_ … fiËŸ fiı ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷’ ¿fl‰Î Ω› »ı.
≠ÎM÷ ÷’ … ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î ÷’ ¿˘≥fi_ ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷Îv_ ‹fi … flÎ÷ ÿËÎÕ˘ ÷’ı·_ »ı fiı ! ÷Îv_ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi …ı ÷’ı·_ »ı ÷ıfiı ÷_ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ÁËfi ¿fl, ±ı … ¬v_ ÷’ »ı ! F›Îflı ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi ÷’ı·_ ˢ› I›Îflı ÷ı‹Î_ ÷ı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›, ±fiı F›Îflı ¿Â_ ÷’ı·_ fiΠˢ› I›Îflı ÷’ ¿fl‰Î ⁄ıÁı, ’HÎ ’»Ì ÷ı ‰¬÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ÷’ ÷˘ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı ? F›Îflı ⁄‘Î_ {ıfl ±Î·fiÎflÎ_ ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ±_÷fl ÷’ı ÷˘› ÁËfi ¿flÌ ·ı‰_; ·Î·, ·Î· xÿ› ◊≥ Ω› ÷˘› ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ÁËÌ ·ı‰_. ÷’fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fi◊Ì, ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’fiı ËÁ÷ı ‹˘œı ‰‘Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Î‰Ì ’Õı·Î ÷’fiı ±ÎCÎÎ ’λΠ¿flı, ‹˘_ ‹«¿˘Õı ±ıÀ·ı ÷ı … ÷’ …ı ±Î·‰Î ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı ±fiı¿ √HÎ_ ¿flÌfiı ’λ\_ ±Î·Ì ÿı, ±fiı
250
fiÎ ±Î‰ ·Î‰Ìfiı ËÂı ? ÷ ¿˘{Ì{ ±Î‰Ì ’
¤ …ı ≠ÎM÷ Á΋˘ ‹ ÷’…ı, I ±’‰ÎÁ ±fi¿>‚ ‰Î_‘˘ fi ±Î‰_ ÷ ¶Î’fl, h ¿Ï‚›√ …‰_ ’Õ ÷’ Ë÷ ¿Î‚ √›
‹ ·˘¿˘ ÷ ÷’ ±Î »ı ÷ı ‹ ±ıÀ·ı ‹ ‹ËŸ ¿‹ ‰˘Ï‹À ◊ ’»Ì ¿‹ “iÎÎfiÌ”± ¤√‰Îfi
249
¿Îœı ¿ı fiı ¿Ëı·_ ” ‰‘Îflı »ı. ÷ı◊Ì Ì ¬Î÷˘ ¬Î…ı, ÷˘ ±ÎŒfl˘ “±ÎÀ·˘ œı ±ıÀ·_
fl ·Î_‘HÎ ‹‚Âı. … ‹Î√ı˝ fiËŸ fiı
… flÎ÷ ÷ıfiı ÷_ fiı ‰÷˝fi Â_ ÷’ı·_ ? ÷’ flÎ_ ±Î‰ı ÿ› ◊≥ Îfiı ¿èÎ_ ›Îflı ±Î ·ı ÷ı … ÿı, ±fiı
250
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiÎ ±Î‰ı·Î_ ÷’fiı ⁄˘·Î‰‰Î Ω›, fiΠˢ› I›Î_◊Ì, ¿˘≥fi_ Ωı≥fiı ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ÷’ ¿fl‰Î ⁄ıÁı ! ±S›Î, ÷’ ÷ı ¿˘≥fi_ ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ÷Îv_ ÷’ …\ÿ_, ’ı·Îfi_ ÷’ …\ÿ_, ÿflı¿fi_ ÷’ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ÿflı¿fiÎ ¿˘{Ì{ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› ±fiı ±Î…fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘, ÷’ ÷˘ Á΋ı◊Ì ÁËı…ı ±Î‰Ì ’Õı ÷ı‹ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, “¿Ï‚›√‹Î_ «ı÷Ìfiı «Î·…ı, ÷fiı …ı ≠ÎM÷ ÷’ ˢ› ÷ı ¤˘√‰…ı ±fiı ±≠ÎM÷ ÷’fiı ∂¤_ fiÎ ¿flÌÂ.” Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±◊ÕÎ≥ ’Õu˘ ±fiı ÷fiı ±ËŸ ‰ÎB›_ ÷˘ ±ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ÷’ ÷’…ı, I›Îflı I›Î_ {CÎÕ˘ ¿flı ±fiı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “¿Î·ı ÷˘ ‹Îflı ±’‰ÎÁ ¿fl‰˘ »ı.” “±S›Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ÷fiı Ωı ÂflÌflfiı ±fi¿>‚÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±ı¿Îÿ À_¿ ¿ı ⁄ı À_¿ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ±ı‰_ Ωfi‰fl˘‹Î_ ’HΠˢ› »ı, ’HÎ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.” ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “hÎHÎ ¿Î‚‹Î_, ¶Î’fl, hÎı÷Î ±fiı Á÷˚›√‹Î_ I›Î√ ¿fl…ı, ÷’ ¿fl…ı, ’HÎ «˘◊Î ¿Î‚‹Î_ ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÷’-I›Î√ ÷Îflı ¬˘‚‰Î fiËŸ …‰_ ’Õı, ‰ı«Î÷Î_ ·ı‰Î_ fiËŸ …‰_ ’Õı.” ±ı ÷˘ …ı ¿Î‚‹Î_ ‰ı«Î÷Î_ ·ı‰Î …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ÷ı ¿Î‚‹Î_ ±Î ÷’ Ë÷Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¬˘‚ı ÷˘› ÷’ …Õı … fiËŸfiı! ±ı ¿Î‚ √›Î ⁄‘Î. ±I›Îflı ÷˘ ÷’ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹‚ı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷’ ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ÷ı ¿Î‚‹Î_› ! ·˘¿˘ ÷˘ ÷’‰Î‚Î Ë÷Î, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ÷’ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ¤√‰Îfifiı ÷’ ±Î‰ı fiËŸ ÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊›˘ ¿ı, “±Î ⁄‘Î ‰Ë˘flΉı »ı ÷ı ‹Îflı ‹ÎÀı K›Îfi flάÌfiı flÁ˘≥ ⁄fiΉı »ı ±fiı ’»Ì ‰Ë˘flΉı »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õ÷_ fi◊Ì, ¿Â_› ‹fiı ¿˘≥ ¿fl÷_ fi◊Ì. Ë∞ ‹Îflı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄Î¿Ì »ı,” ±ıfi_ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. …ı‹ ‰˘Ï‹À ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl ’Õı, ÷ı‹ iÎÎfi̱˘fiı CÎHÎÎ ¿Î‚ ’»Ì ¿‹˝fiÌ ‰˘Ï‹À ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı‰Î_ ¿‹˝fiÌ “iÎÎfiÌ”±˘ μÿÌflHÎÎ ¿flı ‹fiW›‹Î_ μÿÌflHÎÎfiÌ ÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı, “·Î‰, ±Î›˝ÿı‹Î_◊Ì ±fiΛ˝ÿı‹Î_ …™ ÷˘ ‹ÎflÎ_
÷’
251
252
±Î ¿‹˘˝ ¬flÌ ’Õı. ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.” ±Î ±Î›˝ÿıÂfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ “’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ¿flı »ı ±fiı ¤√‰Îfi μ’fl ’W’˘ ‰flÁΉı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı ◊›_ ¿ı ±fiΛ˝ÿı‹Î_ …‰_. ˉı ±fiΛ˝ ÿı 60 ‹Î≥· »ıÀı Ë÷˘, ÷ı ‘˘flÌ flV÷Î ’fl◊Ì …‰Î fiÎ ‹Y›_. ±Î¬Î √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰‚Ή‰Î ±Î‰ı·Î. ·˘¿˘±ı ¤√‰Îfifiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı, “¤√‰Îfi, ÷‹ı ±Î ÁÎ_¿ÕÎ flV÷ı fiÎ Ω‰. ±ı flV÷ı ÷˘ «_Õ¿˘Ï›˘ fiÎ√ flËı »ı, ±Î …_√·‹Î_ ±ı fiÎ√ ¿˘≥fiı ’ıÁ‰Î … ÿı÷˘ fi◊Ì, …ı Ω› ÷ıfiı ∞‰÷˘ …‰Î fiÎ ÿı. ¤√‰Îfi, ÷ı ÷‹fiı μ’Á√˝ ¿flÂı.” ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄‘Î fiÎ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ËŸ flËÌfiı … …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹fiı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. Ë_ ±Î√˛ËÌ fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄‘Î ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flˢ ±fiı ‹fiı …‰Î ÿ˘.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î √΋fiÎ ·˘¿ I›Î_ … ∂¤Î flèÎÎ. ¿˘≥ …_√·‹Î_ ’ıÁı … fiËŸ fiı ! «_Õ¿˘Ï›Îfi_ fi΋ ΩHÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’ıÁı ? ¤√‰Îfifiı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω› ¿ËıÂı ! «_Õ¿˘Ï›ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi-⁄√‰Îfi ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı ! »˘ÕÌ ÿı ¿ı fiÎ »˘ÕÌ ÿı ±Î ·˘¿ ? !
±Î√‚ Ë÷Ì, ¿Î ¿ÌÕÌ «œ ∂¤Ì ◊ √›˘.
¤√‰Îfi ÷˘ …_√·fiÎ flV÷ı √›Î. I›Î_ «_Õ¿˘Ï›Îfiı Á√_‘ ±Î‰Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ωŒflı fiı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥ Ωfi‰flfiı …_√·‹Î_ fiˢ÷˘ ±Î‰‰Î ÿı÷˘, ÷ı ωŒfl÷˘ ωŒfl÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı ±ÎT›˘ fiı ¤√‰Îfifiı ’√ı Õ_¬ ‹Î›˘˝. ÷ı Õ_¬ ‹Îfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÁËı… ·˘ËÌ ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ’ıÁÌ √›_. ±ı ·˘ËÌ ’ıÁ‰Î◊Ì ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’λ·Î ¤‰fi_ ¤Îfi ◊›_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı I›Î_ ±ıfiı μ’ÿı ±ÎM›˘, “Ëı «_Õ¿˘Ï›Π! ⁄Ò{, ⁄Ò{, fiı ø˘‘fiı ÂÎ_÷ ¿fl.” √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ «_Õ¿˘Ï›˘ ÁΑ Ë÷˘ fiı ÏÂW› μ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ◊≥ ! “‹ÎÀı ˉı ÂÎ_÷ ◊Î. ÷fiı iÎÎfi ±ÎT›_ »ı ±ı‰˘ ÷_ ©ÎI‹Î »\_.” «_Õ¿˘Ï›˘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ’Ò‰˝¤‰fi_ ±ıfiı iÎÎfi ±Î‰Ì √›_. √›Î ¤‰‹Î_ ±ıfiı ÁΑ’HÎ_ Ë÷_. ÷ıHÎı ÏÂW› μ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ Ë÷˘, ¿ı‰˘ ¤›_¿fl ø˘‘ ? …ı‰˘ ÷ı‰˘ fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ ⁄ˆfḻ˘ μ’fl ¿flı »ı ±ı‰˘ fiËŸ. ÏÂW› ÷˘ ŒÁΛ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì √v ¿_≥ ±ıfiı »˘Õı ? ’»Ì ±ı ŒÁÎ≥ √›ı·Îfiı √v ‹Îfl ±ÎM›Î … ¿flı! ÷ı ’»Ì ÁÎ’ I›Î_
÷ ÿı »ı ! I›Î_ …, ÷’ ÷’ ±fiÎÕÌ ·˘¿˘fi_ ·˘ fiı ! ¿Ëı‰Î›. ¿flΉı ± ±Î ≠Ï÷ …‰_ fiÎ CÎfl‹Î_, ⁄ ÁËfi ¿
¤
±ı‹fiı, »ı ? · ’ıÁ÷Î_ ’ “Ë_ @›Î_ ¿˘”¿ …B ‹ÌÃÎ≥± ±fiÎÕÌ ⁄‘Î_fiı C ‹ËΉÌfl
251
252
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
“’‘Îfl˘, fifiı ◊›_ ÷ı ‘˘flÌ ±Î‰ı·Î. flV÷ı fiÎ √ ¿˘≥fiı ÷ı ÷‹fiı ’HÎ ‹Îflı ¬Î› »ı. _Ï÷’Ò‰˝¿ ¤Î flèÎÎ. ·ı ¿˘HÎ ÷ ±Î‰Ì ÿı ±Î
±Î√‚ ’»ÎÕÎ ¬Î≥fiı ‹flÌ √›˘. ±ıfiÎ μ’fl ¿ÌÕ̱˘ ¬Ò⁄ «œÌ √≥ Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ’»ÎÕÎ ¬Î› ±ıÀ·ı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¿ÌÕÌ «œı, fiı ¿ÌÕÌ ÷˘ ¬ı_«Î¬ı_« ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ! «_Õ¿˘Ï›Îfiı ¬Ò⁄ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊≥, ’HÎ ÷ıHÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì ÷’ ÁıT›_ ±fiı ÷ı ÁÎflÌ √Ï÷‹Î_ ’ˢ_«Ì √›˘.
±Î‰Ì, fiˢ÷˘ √‰Îfifiı ‹Î_ ’ıÁÌ . ±ıÀ·ı fiı ø˘‘fiı ’fl ø˘‘ fi ±ÎT›_ ‰fi_ ±ıfiı ’fl ø˘‘ ±˘ μ’fl »˘Õı ? ÁÎ’ I›Î_
÷‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ¿ı ÷‹Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ±fiÎÕÌ ÿı »ı ! ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ’ıÃÎ ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ … ±fiÎÕÌ ÿı ! …‹Ì±ı I›Î_ …, ¬Î≥±ı-’̱ı I›Î_ …, ±fiÎÕÌ ÿı ⁄‘˘ ˢ›. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ ÷’ ÷’‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfifiı ÷’ ¬˘‚‰Î 60 ‹Î≥· ω«fl‰_ ’Õu_ Ë÷_, ±fiÎÕÌ ÿı ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı ! F›Îflı ±Î…ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ±fiÎÕÌ’HÎ_ ·˘¿˘fi_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ÷˘ ‹Œ÷fi_ ÷’ ‹Y›_ »ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿flÌ ·˘ fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘› ¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı ! ±Îfiı ≠ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÕ˘ÂÌ ’Õ˘Â̱˘, ¤ÎÏ√›Î, ¤Î≥±˘, ‰Ë, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_› ÷’ ¿flΉı ±ı‰_ »ı ! ±Î√‚fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ CÎıfl ⁄‘Ì … ±fi¿>‚÷Î flËı÷Ì. ±Î ≠Ï÷¿>‚ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ≠Ï÷¿>‚÷Πˢ›, ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ¿ı @›Î_› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ … fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ’ÎÕ˘Â̱˘ ⁄‘ı◊Ì … ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰Ì ’Õı, ÷ıfiı ÷_ ÁËfi ¿fl ±fiı ±ıÕ…VÀ ◊≥ Ω.
¤√‰Îfi I›Î_◊Ì ±fiΛ˝, ±fiÎÕÌ ÿı‹Î_ ω«›Î˝. I›Î_ ·˘¿˘±ı ±ı‹fiı, “±ı› ±Î ⁄Ή˘ ±ÎT›˘ »ı, ±ıfiı œı¬Î‚Î ‹Îfl˘. ±Î ¿ı‰˘ ⁄Ή˘ »ı ? ·Ò√ÕÎ_-⁄Ò√ÕÎ_ ’Ëıfl÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ±ıfiı.” ÷ı ¤√‰Îfifiı ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ≠ÁÎÿÌ ‹‚‰Î ‹Î_ÕÌ ! ¤√‰Îfi ÷˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ @›Î_ ≠ÁÎÿÌ ¬Î™ »\_ ?” ÷ı ÷ı‹fiı ÷˘ “¬flı¬flÌ ≠ÁÎÿÌ” ‹‚‰Î ‹Î_ÕÌ! ¿˘”¿ …B›Î±ı ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿¿Õ˘ fl˘À·˘ ±Î’ı. ±Î›˝ÿı‹Î_ ’ı·Ì ‹ÌÃÎ≥±˘ ‹‚÷Ì Ë÷Ì ÷ı ±ËŸ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ¤√‰Îfiı ±‹¿ ¿Î‚ ±fiÎÕÌ ÿı‹Î_ ω÷ΉÌ, ¿‹˝ ZΛ ◊›Î_ I›Îflı ’λΠŒ›ÎÙ. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±fiÎÕÌ ÿı »ı ÷˘› ·˘¿ ¤Î_…√Õ ¿flı »ı ! ±S›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı 60 ‹Î≥· «Î·Ìfiı …‰_ ’Õu_ Ë÷_ fiı !
÷’
253
≠ÎM÷ ÷’ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı, Á΋Îfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ÷˘ fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎ_ ‹fi Á΋Îfiı ‹ÎÀı … ÁËı… ’HÎ fiÎ ⁄√Õı, ±ıfi_ fi΋ ≠ÎM÷ ÷’. ⁄ÌΩ_ ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı ±I›Îflı fiÎ ’ÎÕÌ »ı, ÷˘› …\±˘fiı ·˘¿ Ω÷Ω÷fiÎ_ ÷’ ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı ! ±S›Î, Á‹…fiı! ÏÂW› ΩıÕı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø˘‘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±’‰ÎÁ ¿flı, ˉı ±Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ‹ÌÏfi_√·ıÁ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ! ±Î ‹ÌÏfi_√·ıÁ fi◊Ì ·Î√÷_ ÷‹fiı ? ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ⁄ı ±’‰ÎÁ ¿fl‰Î »ı.” ±S›Î ¤Î≥, ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ flıÂfifi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õu_ ˢ› I›Îflı ◊˘ÕÎ «˘¬Î◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ˢ›, ±ı ÿËÎÕı ‹ËÎflÎ… ±ÎÀ·Î_ … «˘¬Î ‹Y›Î ÷ı ÷ıÀ·˘ … ¬˘flο, I›Î_ ±ı ¿fl˘fiı! M·Á, ‹Î≥fiÁ ¿flÌ fiά˘fiı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á΋À_ … fiÎ ¬Î‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fl˘… ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ M·Á, ‹Î≥fiÁ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ıÕ$…VÀ ◊≥ Ω±˘fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …‹‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì fiÎ ’Õu_ ÷˘ I›Î_ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ÁËfi ¿flÌ ·ı fiı ! ±◊‰Î …‹‰Îfi_ Ï⁄·¿<· Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õu_ I›Î_ ÷_ ÂÎ_÷ flËı. ±Î ’ıÀ ÷˘ ‹ËŸ √›Î ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕÂı fiËŸ. ±Î flÎhÎı ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ fiı Âο ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ? fiÎ ’ÎÕı. ’»Ì ÷‹Îflı …ı‰_ K›Îfi‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷ı‰_ flËı‰Î ÿı. ’ıÀfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î ‰Î_¿ ’˘÷Îfi˘ »ı, ‹fi ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì, ’˘÷ı ±fiÎÕÌ »ı. ’˘÷ı ±fiÎÕÌ, ÷ı ’˘÷ı ÷˘ ÿ—¬ ¤˘√‰ı, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÿ—¬ ¤˘√‰ÕΉı. ±fiÎÕÌ’HÎ_ ! ·˘¿ Á΋Á΋Π¿Ëı »ıfiı ¿ı ±Î ±fiÎÕÌ »ı ? ±S›Î, ‹_⁄≥‹Î_ ‰‚Ì ±fiÎÕÌ ¿˘fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ‹U¿ı· »ı, ±ıÀ·ı Á΋Á΋Π±fiÎÕÌ ⁄˘·ı »ı. ±S›Î, fiÎ ⁄˘·Î›, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ıfiı ¬˘‚÷Î Ë÷Î ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı ±fiÎÕÌ’HÎ_ CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹‚ı »ı. ÷ı◊Ì ±Î “ÿÎÿΔ±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ¬Î‰, ’̱˘ ‹{Î ¿fl˘ fiı ÷’ ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¤˘√‰Ωı. ÷’fiı ÷˘ ⁄˘·Î‰‰Î …‰_ ’Õı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. fi›Î˝ ÷’‹Î_ … ÷’ı »ıfiı ±Î ·˘¿ ! ±fiı ’ı·Î ÷’‰Î‚Î ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’ ¤˘√‰ı fiËŸ ±fiı fiÎ ±Î‰ı·_ ÷ıfiı ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı, ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷’ ¿flı. ’»Ì
254
±Î’HÎı ¿ı Ωı … ˢ›. ÷’ ±ÕÌ ÷˘ ¿flΛ. ¤
≠
fiÌ¿‚Ì Á΋˘ ± ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ÷ı ¿ı ±Î’H I›Îflı ± ΩHÎ̱ fiı ⁄ˆflÌfi ⁄Î…\ ¿Î »˘ ?” ÷ Œ˘Õ Œ˘Õ …‰Îfi_ ΩHÎ̱ ’λ\_ ! ÷ı ±Î’ ¿fl‰_ ˢ fiÎ ¿fḻ Á‹∞ Ω ‹ÎflÎ ’√ ±ı ‹ÎflÎ ¨«˘ …
±
253
¤˘√‰ı, ¬ ÷˘ fiÎ fi_ fi΋ »ı, ÷˘› ! ÏÂW› ¿flı, ˉı ·ıÁ fi◊Ì Î ¤Î≥, › I›Îflı … «˘¬Î ά˘fiı ! ‹Î≥fiÁ ¿ÎHÎ_ ⁄ı ±◊‰Î ÷˘ ‹ËŸ ¿ ±ÎM›_ Ëı‰_ ˢ› ’HÎ ±ı‰_ ‰ı, ’HÎ
‹_⁄≥‹Î_ ΋Á΋Π÷Î Ë÷Î ‹fiı ¿èÎ_ Ωı. ÷’fiı »ıfiı ±Î ¤˘√‰ı flı. ’»Ì
254
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Â_¿ ¿Ëı‰Î …≥±ı ÷˘ ÷ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷’Ì √›ı·˘ ˢ› ¿ı Ωı …flο ¤Ò· ◊≥ ÷˘ ÷ı ŒÎÀÌ Ω› ! ÷’‰Î‚Î ¿ı‰Î ˢ› ? ÷’Ì±Î Ë˘›. ÷’̱Π±ıÀ·ı Á‚√÷˘-¤Îflı·˘ ±„Bfi, …ı …flο ¿_≥ ±Î’HÎÌ ⁄ÌÕÌ ±ÕÌ ÷˘ ÷fl÷ ¤Õ¿˘ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤Ò·ı«Ò¿ı I›Î_ ±Î√‚ ¿_≥ fiÎ ¿flΛ. ¤√‰Îfi ±Î‰Î fiˢ÷Î, ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ≠ÎM÷ ÷’fiÌ ±I›Îflı ¿_≥ ¬˘À »ı ? »ı‰Àı ÿÎ_÷ ÿ—¬ı fiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ ÿ—¬ı. ÿÎœ ÿ—¬ı, ’ıÀ ÿ—¬ı, ‹Î◊_ ÿ—¬ı, Œ·ÎHÎ_ ÿ—¬ı, Á΋˘ ±◊ÕΛ ±ı ⁄‘Î ≠ÎM÷ ÷’ ! fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿË˘Õ˘ ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î_ ‹˘Õ_ ◊≥ Ω› ÷˘ ‰Î≥Œ ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ÷ı ⁄ËÎfl fl¬ÕÎ÷_ ËÂı ? @›Î_ fl{‚÷Î Ë÷Î ?” ˉı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ¿ı fl{‚÷Î Ë÷Î ? ˉı ‰Î≥Œ ±Î‰_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ’Î_ÁflÎ fiÎ flË̱ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝≥ … fiı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÷’ ÷’‰Îfi_ ±Î…ı ±ÎT›_ »ı ! ˉı I›Î_ Ωı ÷’ fiÎ ÷’˘ fiı ⁄ˆflÌfiı ¿Ë˘, “«Ò’, ±ZÎfl ⁄˘·‰Îfi˘ fi◊Ì,” ±ıÀ·ı ’»Ì ‘ÏHΛÎHÎÌ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Îfl÷ÒÁ˘ ¤fl¤fl ¿›Î˝ ¿flı ! “⁄Ëıfi, Â_ ¿fl‰Î ¿Îfl÷ÒÁ˘ ¤›Î˝ ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ Œ˘ÕÌÂ.” ±Î …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ⁄Ëıfi ¿Îfl÷ÒÁ˘ Œ˘Õ Œ˘Õ ¿flı ±fiı flÎhÎı ’λÎ_ ⁄_fiı I›Î_fiÎ I›Î_ …, ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ≥ …‰Îfi_ ’λ\_ ! Ωı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ≥ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·’◊Ì »^ÀuÎ, ’HÎ ·’fiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı ÁÒ≥ flËı‰Îfi_ ’λ\_ ! ±S›Î, F›Î_ ÁÒ≥ flËı‰Îfi_ I›Î_ ÀıÀÎ fiÎ Œ˘ÕΛ, ¿˘≥ ÀıÀ˘ Œ˘Õıfiı ÷ı ±Î’HÎÎ ’√ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ±˘·‰Ì fiά‰Îfi˘, ⁄ËÎfl …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fḻı, ’HÎ CÎfl‹Î_ F›Î_ flÎ÷Ïÿ‰Á flËı‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ±Î‰_ fiÎ ¿fḻı. iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ÕÎèÎΠˢ›, ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı ÷ı ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎHÎı ÷˘ ÀıÀ˘ Œ˘Õu˘. ±ı ÷˘ ±¿‚Î≥ ±ıÀ·ı Œ˘Õu˘ fiı ‹ÎflÎ ’√ μ’fl fiÎA›˘, ’HΠˉı ±ıfiÎ ’√ μ’fl ’λ˘ Ë_ fiάÌ ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ ‹Î◊Î μ’fl fiάÂı ! ˉı ‹ı·˘fiı ±Î ’ˆÕ ! ±Î’HÎı ±Î ¿ıÁfiı ¨«˘ … ‹Ò¿Ì ÿ˘fiı! ±Î ÷’ ¿flıfiı ÷ı ¿˘≥fiı› ΩHΉΠfiÎ ÿı ±ı ¬v_ ÷’ ! ÷’‹Î_
÷’
255
¿˘≥fiı ¿Ë̱ı ÷ı ÁÎ_¤‚ı, fiı ’»Ì ÷ı ±Î’HÎfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄ı ±ÎfiÎ ¤Î√ ’ÕÎ‰Ì Ω› ±fiı μ’fl◊Ì ¬˘ÀÎ flV÷ı «œÎ‰Ì ÿı. ‹ÎÀı ÷’ ¿flı·_ ÷ı ¿˘≥fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ? ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿Ï‹Âfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? ≠ÎM÷ ÷’‹Î_ …ıÀ·_ ±ÎrÎÁfi ·ı ±ıÀ·_ ÷’ ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı. ±‹ı ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥fi_› ±ÎrÎÁfi ·Ì‘_ fi◊Ì. ±ÎrÎÁfi ·ı ÷˘ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ÷M›Î ¿flı ±fiı ÷’fiı … ‹ËŸ Á‹Î‰ Á‹Î‰ ¿fl‰Îfi_. ±ıfi˘ ∂¤fl˘ ±Î‰ı ’»Ì ±ı Â‹Ì Ω›, ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂¤fl˘ ±Î‰‰Îfi˘. ±Î iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÷’‹Î_ ±Î’HÎı ±Î‰Ì ’Õı·Î ÷’fi_ ÷’ ¿fl‰_. ⁄ÀÎÀΉÕÎfi˘ ¤Î‰ ◊Λ fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¿HÎ̱˘ ÂÎ◊Ì ’ÕÌ √≥ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ÷’ ¿flı·_. ÷ı ¿ı‰_ ÷’
¿ı ⁄ÒÀ‹Î_ ¬Ì·˘ ¨«˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Ã˘¿‰Îfi˘ fiËŸ, ±ı‹ … «·ÎT›ı flά‰Îfi_. I›Îfl ’»Ì ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ı ±‰‚ı ‹Î√ı˝ »Ì±ı. ±Î …ˆfi˘fi_ ±‹ı ÷’ ¿flı·_. ⁄ÒÀfiÌ ¬Ì·Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı «Ò_¿ ‰Î√ı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı ÷’ ◊‰Î ÿ≥±ı. ’HÎ ±ı ÷’fi˘ ÕÎCÎ Ë∞› fi◊Ì √›˘ ! ÷’fi˘ ÕÎCÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ Ω›. ±Î ±‰‚˘ ‹Î√˝ »ı ±ı‹ ±‹fiı Á‹Ω›ı·_. ÷’ ÷˘ ±_ÿflfi_ Ωı≥±ı.
÷’, Ïø›Î fiı ‹„@÷
256
‰√fl ¿ 111«Î ÷’Ή‰Î ¿˘≥ ΩH ÷ı ’¿Õu ÷’T›˘ ⁄Î‚Ì ‹ »ı. I›Î√ ±ı‹Î_ ± Ï…‰Î› ‹ÏËfiÎ »ı ? ⁄Î ‰Î‚ı ¿ı, μÿ›‹Î_ ≠ÎM÷ ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfi
÷ ‹ÎhÎ ÏË “I›Î√ı μ ’HÎ F›
’˛ffi¿÷ν — ÷’ ±fiı Ïø›Î◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ±fiı Ïø›Î◊Ì Œ‚ ‹‚ı, ‹„@÷ fiÎ ‹‚ı. ·Ì‹Õ˘
‰Î‰Ì±ı ÷˘ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ±Î_⁄˘ ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ‹‚ı. ÷Îflı …ı Œ‚ Ωı≥÷_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄Ì ‰Î‰. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’ ÷˘ …\ÿ_ … ˢ›, ±Î_÷fl÷’ ˢ›. ‹˘ZÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ- iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. Á‹F›Î
¤ ‹ÒE»Î˝fi˘ ·˘¿˘ … »÷Î_ ¿Â ÷˘ √‹ı
255
’Ì Ω› ◊Ì ¬˘ÀÎ fl ¿Î‹fi_ ’ ‰‘Îflı ÎrÎÁfi Ÿ Á‹Î‰ ˘ ÀÎ≥‹ ’ ¿èÎ_, fi˘ ¤Î‰
√≥ »ı?
¿ı‰_ ÷’ «·ÎT›ı ‚ı ‹Î√ı˝ fiı «Ò_¿ ›˘ fi◊Ì fi˘ ÕÎCÎ ‚˘ ‹Î√˝
·Ì‹Õ˘ ‚ı. ÷Îflı … ˢ›,
Á‹F›Î
256
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‰√fl ¿ıÀ·Î¿ ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ÷’fi˘ … ’Λ˘ {Î·Ì ’ÕuÎ. ±Î ¬ÎÀ·ÎfiÎ 111«Îfl ’Λ΋Î_◊Ì ±ı¿ ’Λ˘ {ηı ±ı‰_ ±Î ÷’fiı {Î·Ì ’ÕuÎ. ÿıËfiı ÷’Ή‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹fifiı ÷’Ή‰Îfi_ »ı ±fiı ±ı ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı ⁄ËÎfl ¿˘≥ ΩHÎı fiËŸ. ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ⁄ÎèÎ ÷’ … ¿flı »ı, ÷ı …ı VÀıÂfi ±ÎT›_ ÷ı ’¿Õu_. ⁄ÎèÎ ÷’◊Ì ⁄Î’∞fiı Œ‚ Â_ ‹Y›_ ? ÿıË ÷ı…‰Î‚˘ ◊›˘. ÿıËfiı ÷’T›˘ ÷ı ÿıË ±…‰Î‚Ή΂˘ ◊Λ, ’HÎ ÿıË ΩıÕı ±Î‰‰Îfi˘ »ı? ±ı ÷˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ … ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. I›Î√‰Î‚α˘±ı I›Î√fiÌ ¿Áfl÷ ¿flÌ, ±Î ⁄‘Ì ¿Áfl÷Â΂α˘ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿_≥ … ◊÷_ fi◊Ì, ¿_≥ … μ’¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ⁄ˆflÌ ‰√fl Ï…‰Î› ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ¿Áfl÷ ¿flÌ, ÷ı ⁄ˆflÌ ‹Ò¿Ì fiÎÁÌ Ω›. ⁄ˆflÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Ï’›fl fi◊Ì …÷Ì ? ‹ÎÀı CÎıfl ’HÎ Ï…‰Î› »ı, Â_ ¿Î‹ fiÎÁÌ Ω› »ı ? ⁄Î, ÿÌ¿flÎfiÎ ⁄Î’Î ΩıÕı fl˘… ‰œ‰ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÿÌ¿fl˘ √Î_à ‰Î‚ı ¿ı, “ˉı ±Î fi ˢ, ⁄ˆflÌ fi ˢ,” ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷ ‰Î‚ı·Ì √Î_à ’»Ì μÿ›‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ’»Ì fiÎÁÌ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÁËfi ¿flfiı! ±Î ≠ÎM÷ ÷’fiı ÁËfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ≠ÎM÷ ÿ—¬ ±ıfiı ÷˘ ≥fi΋ ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ’»Ì ±ı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ¿Â_ √›_ ÷˘ fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎfiı ¿Â_¿ ‹Y›_ ±ı ≥fi΋ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÷’ ±fiı I›Î√ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ωʛ »ı, ÁO…ı@À˚Á »ı; ±ıfiÎ◊Ì ‹ÎhÎ ÏË_‹÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ Ë˘›. ÷’◊Ì ÂflÌflfiı „@÷ »ı ±ı‹ …HÎΛ, ’HÎ “I›Î√ı μÁ¿˘ ±Î√ı”, ÷ı ±fi_÷√HÎ_ ◊≥fiı Á΋ı ±Î‰ı ±fiı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì Â¤‹Î_ ’ÕÌ flËıΩı.
I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ÷’-I›Î√ ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_ ¿èÎ_, ±ı‹HÎı ÷˘ ‰V÷fiÌ ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ±ıfiı iÎÎfi‹_Ïÿflfi˘ I›Î√ ¿è΢ ±fiı ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄η‹_Ïÿflfi˘ I›Î√ »ı. ±Î ’οÌÀ ˢ›, ±ı ¬˘‰Î›_ »÷Î_ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ, ±ı ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ¿Ëı‰Î›. ⁄η‹_ÏÿflfiÎ I›Î√‹Î_ ÷˘ √‹ı ÷ı »˘Õ‰_ ±ı … K›ı› ˢ›, ’HÎ ±ıfi_ ¿Î_≥¿ Œ‚ ‹‚Âı. ⁄ˆflÌ-
÷’
257
»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_ ÷ı ·˘¿ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flÌfiı ’Ò…Âı. ‰V÷fiÌ ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ±ı … ¬fl˘ I›Î√ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄ˆflÌ- »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Îflı I›ÎB›Î_ »ı. μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ I›Î√ ¿flΉı »ı. ’HÎ Ωı ·˘ÀÎ ’fl ‹ÒE»Î˝ »ı fiı ! ÏÂW› ’fl ¶ıÊ ◊≥ Ω› ÷˘ ±Îfiı I›Î√ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹Y›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î_ √˘◊Î_ ¬Î› »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì. »÷Î_, ±Î Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi_ ¿˘fiı »ı ? ¿ı …ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ÷ıfiı ¿ı ±Î ¿Â_ Á‹F›˘ fiËŸ ±fiı ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_fi˘ I›Î√ ¿›˘˝, ÷ı CÎıfl◊Ì hÎHÎ CÎ_À »˘ÕuÎ fiı ±ËŸ 108 CÎ_À ÏÂW›˘fiÎ ¿˘Àı ⁄Î_K›Î, ÷ı◊Ì ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ⁄_√·Î‹Î_ flËı »÷Î_ ⁄_√·ÎfiÌ ‹ÒE»Î˝ fi◊Ì ±ı‰Î ‹ÒE»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢. √…‰_ ¿’Λ »÷Î_ ¿ÂÌ ‹ÒE»Î˝ ±Î‰÷Ì fi◊Ì ‹ÎÀı ±ı I›Î√Ì »ı. Ωı ±ı‹ ‹ÒE»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ fiÎ ¿è΢ ˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎflÌfiı ¿ı‰‚ iÎÎfi ◊Î÷ … fiËŸ, ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿˘≥ ¿flÌ … fiΠ¿ı. ‰V÷±˘ ±fi_÷ »ı, ÷ı I›Î√ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ‰V÷fiı ËÒÕ ËÒÕ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı Ω› ¬flÌ ? fiÎ. ’HÎ Ωı ±fi_÷ ‰V÷‹Î_ ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î I›Î√ ¿flı ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı … I›Î√ ¿flı, ’HÎ √˛ËHÎ I›Î√‹Î_ ‹ÒE»Î˝ fiËŸ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ¬fl˘ I›Î√ ¿è΢, ÁËı…ı ‰÷ı˝ ÷ı‰Î I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢.
I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î √‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄ÎèÎ I›Î√ ±Î ·˘¿˘ ¿flı ’HÎ I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ±Î‰ı ÷˘ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ I›Î√‹Î_ Á‹÷Î ±Î‰ı ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î›. ‹ËÎflÎ… ‰Ë˘fl‰Î √›Î ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ⁄Àο˘ ÿı¬Î≥ Ω› ÷˘ ωʋ÷Î ◊≥ Ω› ! ÷˘ ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? I›Î√‹Î_ Á‹÷Î flËı‰Ì Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ?
258
ÿ
·ÁHÎ-¿ fiı ¬Î÷Ì ¿ıÀ·Î¿ ±ıfiÌ ÏV
’
ÿ
fiÎ ¿›˘ ±Î‰Ì √ ¤˘√‰Î≥ ¤ıÿ ’ÎÕ ±Î‰Õ‰ flËı ÷˘ ¿ı ωʋ fiÎ flËı fiËÌ ÷˘ ’Ò» ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ‹˘ZÎ …‰ ÷ÎflÌ Ω ‰œuÎ fi fiËŸ, ± K›ı› »ı ‹Ò¿Ì √› ¤Î√ı ± V‰¤Î‰ {fl÷ı” …
±
257
‹ÒE»Î˝fi˘ ÷˘ ⁄ÌΩ flΉı »ı. fiı I›Î√
ı, ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl √ ¿›˘˝, ›Î, ÷ı◊Ì
◊Ì ±ı‰Î ±Î‰÷Ì è΢ ˢ÷ fi˘ I›Î√ ¿Λ? ‰V÷‹Î_ »ı.
Î √˛ËHÎ ‰÷ı˝ ÷ı‰Î
÷Î ±Î‰ı ‹ËÎflÎ… ‰Ê‹÷Î Ωı≥±ı.
258
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı ¿˘≥ ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ‹Îflı
·ÁHÎ-¿Î_ÿÎ fi◊Ì ¬Î‰Î, »÷Î_ ¿Î_ÿÎfi˘ À¿Õ˘ ¤Ò·◊Ì ∂ÕÌfiı ’Õu˘ ˢ› fiı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ‹√…fi˘ ’Îfl˘ «œÌ Ω›, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿Î_ÿÎ Ωı‰Î … flÎ∞ fiΠˢ›, …\±ı ÷˘› √‹ı fiËŸ, I›Îflı ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ¿≥ ? I›Îflı Â_ ±ıfiı Á‹÷Î flËı? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ωʋ÷Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î I›Î√fi_ Œ‚ ωʋ÷Î ±ÎT›_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ I›Î√
fiÎ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ ⁄ÀοÎfi_ Œ˘Õ‰_ ¤Ò·◊Ì ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ÷fiı ÂÌ ¬˘À √≥ ? ±Î ⁄‘Î ⁄ÀοΠ… »ı fiı? …ı ¤˘√‰Î≥ Ω› ±ı ⁄‘Î ⁄ÀοΠ… »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ÷ı ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕuÎ. ¤Ò·◊Ì ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ±ı ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ?! Á‹÷Î @›Îflı› ’HÎ fiÎ »˘ÕΛ. I›Î√‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷˘ “±ı” ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎfl »ı. ±Î I›Î√ Á‹÷Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿›˘˝ ¿ı ωʋ÷Î ‹ÎÀı ? I›Î√ ÷˘ Á‹÷Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı Á‹÷Î fiÎ flËı ÷˘ ±ı I›Î√ ⁄ÒÕ◊· »ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı Á‹∞fiı I›Î√ ¿fl, fiËÌ ÷˘ I›Î√ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ÿ‰Î¬Îfi_ »ı, ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ’Ò» ¿ı Â_ ¿v_ ? I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ “±Î” ÷˘ Á_ÁÎflÌ »ı.” ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÿ‰Î ⁄fiΉÌfiı ’Ì fiı ! ¿˘HÎı fiÎ ’ÎÕÌ »ı? ±Î ÷˘ ÷Îflı ‹˘ZÎ …‰_ ˢ›, I›Î√‹Î_ Á‹÷Î ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiı ’Ò» fiËŸ ÷˘ ÷ÎflÌ Ω÷ı ÿ‰Î ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Á˘ÿÎ⁄Î∞ «Î· flά. ‰Ì÷flÎ√˘ ’HÎ ¿˘≥fiı ‰œuÎ fi◊Ì. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ‰Ì÷flÎ√˘ ! ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ‰œ‰ÎÏ՛ΠfiËŸ, ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ÿ√˘ ¿flı ’HÎ ±ı ‰œı fiËŸ. ±Î’H΢ ’HÎ ±ı … K›ı› »ı fiı ? ±Î ÷˘ ±‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹Î· ‹Ò¿Ì √›Î ¿ı Ω‰ ’λ‚ “ÿÎÿΔ ◊‰ÎfiÎ »ı I›Î_ Ω‰, ÷ı “ ±‹ÎflΔ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. “±‹Îfl˘” Ã’¿˘ ÷˘ “¿wHÎΔfi˘ Ã’¿˘ »ı. “±‹Îfl˘” V‰¤Î‰ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ “…ı‰Î fl˘√˘ ÷ı‰Î_ ±˙Ê‘, lÌ‹¬ ‰ÎHÎÌ {fl÷ı” …ı‰˘ Á΋ı fl˘√ ˢ› ÷ı‰Ì ±Î fiˆÏ‹Ïkο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±‹ÎflÌ ¿ÎwH›⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ¿Õ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ±fiı ¿Î‚ı› ±ı‰˘
÷’
259
»ı. ±Î ¡Ì{‹Î_ ÃflÌ √›ı·_ Âο ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì Á˘ÕÎ fiı ⁄Ì…\_ fiά̱ı I›Îflı Âο «œı, ÷ı ±‹Îflı Á˘ÕÎ ⁄‘_ fiά‰_ ’Õı »ı ! ±‹fiı ÷ı ±Î‰_ √‹÷_ ËÂı ? ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …_Ω‚˘‹Î_› ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ËŸ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı. ⁄ÀοÎfi_ Œ˘Õ‰_ ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘≥ fiÎ ΩHÎı ÷ı‹ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_, Á‹÷Î◊Ì. ’HÎ …ıfiı ωʋ ÏV◊Ï÷ ◊≥ Ω› ±ı Â_ ¿Ëı ? “¿_∫◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ±Î ? Ω fiÎ¬Ì ÿı.” ±‹ÎflÌ ÿ΂‹Î_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ … ÷ı ¿ÎœÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ≥±ı. ¤·ı ·Ò√Õ_ ⁄√Õı, ’HÎ ±‹ı ⁄ÌΩfiı ˷Ή̱ı fiËŸ, ˷Ή̱ı ÷˘ ±ı ÿ΂ …ı ¬Î› ÷ı fl˘Ï√Wà ◊≥ Ω›. ±Î ·˘¿ ÷˘ ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› ‰Î_ÿÎ fiı ¿ıÀ·Ì› Ï√·˘Õ̱˘ ¬Î≥ √›Î »ı; ÷ıfiÎ ’»Ì fl˘√ ◊Λ, ¿˘œ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ. ⁄ËÎflfi_ …ı ⁄‘_ ¬Î› »ı ±ı‹Î_ ⁄Î’˘› ÷’ÎÁ flά÷˘ fi◊Ì, ÷ı ‹ËŸ ∞‰ÕÎ_ ’Õı fiı ·˘¿ ÀıVÀ◊Ì ¬Î›. ±‹ı ÷˘ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ Á_÷ÎÕÌ ÿ≥fiı “T›‰ÏV◊÷” μ’fl »˘ÕÌ ÿ≥±ı, ΩHÎı ¿Â_ … ⁄L›_ fiΠˢ› ÷ı‹ ‰÷Ì˝±ı ±fiı ÂıÃfi_ ÷˘ ·˘ËÌ ⁄‚Ì Ω›, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ÷ı CÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ V◊_Ϥ÷ ◊≥ Ω›, ±‹ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄≥±ı ¿_≥ ΩHÎÌ Ωı≥fiı ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ fiÎA›˘ ËÂı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ¿Â_¿ ·ı‰Î √≥ ËÂı fiı μ’fl◊Ì ¿Î√Õ˘ fl˘À·Ìfi˘ À¿Õ˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿ΂‹Î_ ’Õu˘. ±ıωÕLÁ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ⁄fiı »ı ?! ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì Ωı≥±ı, Â_ Â_ ⁄fiı ±ı ⁄‘_ … ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı≥±ı fiı? …ıÀ·˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘ı fiı ±ıÀ·˘ ø˘‘ …⁄fl…V÷ ‰‘ı. “‹ˆ_, ‹ˆ_” ¿flı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ω·ÎÁÌ ÁÎfl˘, ÷ı ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ÷˘ ±Î‹Î_ ¿_≥ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ΩÏ÷¤ıÿ …\±ı ¿ı, “±Î ÷˘ I›Î√Ì »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á_ÁÎflÌ.” ±ı Ï·_√¤ıÿ flËı, fiı Ï·_√¤ıÿ‹Î_ ÷˘ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ÷ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı› ÿά·˘ ·ı‰Î ±‹ı »Ì±ı. ±‹ı ’HÎ √ÚËV◊Ï·_√ »Ì±ı. ≥L¿‹ÀıZÎ ¤fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ï·_√¤ıÿ fiÎ flËı fiı ÏË_‹÷ ±Î‰ı !!
260
¤ ¿è΢. ± ±ı √˛ËH «Î √˛ËH …ı ¿flı » »÷Î_, ’ ’˘÷Îfi˘ fiά‰˘ ±ı‹ Ãıà √vfi˘ ¿ÎflHÎ ¿ ˢ›, ± ‹ı· «œ Ω› »ı. ±ı¿·Î
Á ˢ- ±ı‰ flËı÷˘ Ë ÂÎ_Ï÷ fl
… ±fiı …ıfi ’ÎÁı◊Ì ’HÎ ±Î ·ı‰Î›.
¤ Ωı÷Î_ …
259
fiı ⁄Ì…\_ ! ±‹fiı
fiω˝¿S’ fiı ‘Ì‹ı ‹ ÏV◊Ï÷ ±‹ÎflÌ ‹ı flËÌfiı ·Î‰Ì±ı ·˘¿ ÷˘ fiÎ ’»Ì ⁄Î’˘› ±‹ı ÷˘ ¿Â_ … ⁄Ò‹ ¿flÌ ±ı ¿ı ±Î ÷˘ ¿Â_¿ ˢ› fiı LÁ ¿ı‰Î Â_ ⁄fiı
⁄fl…V÷ ‹fiı ÷˘ ¿ı, “±Î ·_√¤ıÿ Î ‹ÎÀı› ¤fḻı
260
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¤√‰Îfiı I›Î√̱˘fi˘› ‹˘ZÎ fiÎ ¿è΢ fiı √ÚËV◊̱˘fi˘› ‹˘ZÎ fiÎ ¿è΢. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «Îfi˘ I›Î√ fi◊Ì ±fiı ±ı «Î √˛ËHÎ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. F›Îflı ⁄ÌΩı «Îfi˘ I›Î√ ¿flı »ı ±fiı «Î √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±Î ⁄_fiı …ı ¿flı »ı ±ı ≥√˘≥{‹ »ı ±fiı ≥√˘≥{‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. »÷Î_, ’ı·Î ‹Î√ı˝, øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Ë_¿Îfl ‘˘‰Îfi˘ »ı. ÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· flάı fiı ¿’Õ_ ‘˘‰Î›, ’HÎ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ÏÀfi˘’˘· fiά‰˘ ’Õı; I›Îflı ÏÀfi˘’˘· ’˘÷Îfi˘ ‹ı· flάı fiı ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœı, ±ı‹ Ãıà Á‘Ì «Î·ı. √v ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ÏÂW› ’fl flά÷˘ Ω›, ±ı ÷˘ √vfi˘ ‹ı· ’˘÷Îfiı «œu˘ ˢ› ÷ı◊Ì ‹ı·◊Ì ‹ı· ¿Îœ‰˘ … ’Õı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı √v ±ı› ‹ı·Î … fiı ! F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı Á_’ÒHν © ˢ›, ±ıÀ·ı ¿˘≥ ‹ı· «œı fiËŸ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √v ˢ› ÷˘ ÏÂW› ’fl ‹ı· «œÎ‰÷Î Ω› ±fiı ±ËŸ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÁÌ‘_ © … ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı. …ıfi˘ Á_√ ¿›˘˝ ÷ı ÷ıfi˘ ‹ı· ÷˘ «œÎ‰ı …. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … Á_’ÒHν © ˢ› ±ıÀ·ı ‹ı· fiÎ «œı.
ÁΫ˘ I›Î√Ì Á_ÁÎfḻ˘fiÎ_ ÿ—¬˘ ’˘÷Îfiı ˢ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬˘ Á_ÁÎfḻ˘fiı ˢ- ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı I›Î√Ì ¿Ëı‰Î›. Ωı ’˘÷ı … ±ÂÎ÷΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiı Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ±Î ‘‹˝‹Î√˝ ˢ› ÷˘› ÂÎ_Ï÷ flËı. …√÷ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı ÷ı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¿˘≥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı¢ ±fiı …ıfiı I›Î√Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊Ή ’HÎ ¿˘≥fiı ÿ—¬Ì fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ˆflÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ≥fi ¿flÎ‰Ì ·ı ¿ı, “‹ÎflÌ Á_’ÒHν flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤Î≥ Ω› »ı,” ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ÁÎ≥fi ¿flÎ‰Ì ·ı. ⁄‘Î_fiı flÎ∞ ¿flÌfiı … I›Î√ ·ı‰Î›. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¬fl˘ I›Î√Ì ’vÊ ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı …ıfi_ ‹˘œ_ Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ ±Î’HÎfiı, ÷ı‹fiı ’√ı ·Î√‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı,
÷’
261
262
±ı‹fiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≥L¿‹ÀıZÎfiÌ Ï«_÷Πˢ› ÷˘› ¤Ò·Ì …≥ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, Ïÿ· ÃflÌ Ω›.
¿ ±Î ·Ò√
±ÎI‹Î ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±fiÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì, ±ıfiı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±fiÎI‹ÎfiÌ ≥E»Î ◊≥ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı I›Î√ fi◊Ì, …’ fi◊Ì, ÷’ fi◊Ì. I›Î√Ìfiı ±ÎI‹ÎfiÎ I›Î√fiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı Á_ÁÎflÌfiı ±ÎI‹ÎfiÎ Á_ÁÎflfiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı.
± fiΠˢ› ¿˘≥ μ’ ¤ÒA›˘ » ·≥ … ¤·ı “iÎ fiΠˢ› “ÁIÁ¬ ±ı‹Î_ ± ÿ˘ÏÊ÷ ÿ ÷˘ ±Ω ÷ı “ωø
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ÷’ ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ¿_≥ ¬«˝‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÷’, I›Î√ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ; ‹ÎhÎ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ±fiı ±ı … ‘‹˝. “iÎÎfiÌ” ‹Y›Î ’»Ì fi‰_ ÷’ ∂¤_ ◊Λ- ±Î_÷Ïfl¿ ÷’. ±Î_÷Ïfl¿ ÷’◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÎèÎ ÷’◊Ì Á_ÁÎfl ‹‚ı! ¿˘≥ √΂ ±Î’ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ … fl˘¿Õ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ·ÎT›˘ »ı. ‹A› ‹˘Ë ±fiı ‹A› ’Ïfl√˛Ë ±Î »ı. ±Î hÎHÎ◊Ì … ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ ‹˘Ë fiı ’Ïfl√˛Ë˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ⁄‘Î_fiı I›Î√Ì fiΠ¿Λ. …√÷ ø‹‰Îfl »ı, ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ø‹ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ø‹‹Î_ I›Î√ ‹Y›˘ ÷˘ ±ı I›Î√ ¿flı ±fiı ±Î√‚ μ’fl ±ı … ‰ÀΉÌfiı Á_ÁÎfl ‹‚ı. ’Ïfl√˛Ë ÷˘ ±fiı¿ »ı. ÷_ ·Î¬ ’Ïfl√˛Ë ·≥fiı ±Î‰ı, ±‹ı ÷˘› ÷fiı ±Î‹ ËÎ◊ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı ±’Ïfl√˛ËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿ≥±ı ! ±’Ïfl√˛ËÌ ±ı ÷˘ Á‹…HÎ ¤ıÿ◊Ì »ı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı fiı ’ı·˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·Î¬ ⁄‘_ »˘ÕÌfiı …_√·‹Î_ Ω› ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ΩıÕı »ı, ÷ı ’Ïfl√˛Ë ΩıÕı … ˢ›, ÷ı◊Ì fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flÌ ÿı; F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ flËÌfiı ‹˘ZÎ »ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ¿ı‰_ Ë÷_ ? ‹Ëı·˘, flÎ…’ÎÀ fiı ÷ıflÁ˘ ÷ıflÁ˘ ÷˘ flÎHÎÌ Ë÷Ì, »÷Î_› ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı “±ø‹” iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î … ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ ‹˘ZÎı √›Î !
± ÷ı ÷‹fi ÷‹ı iÎÎfi … ¤√‰ ÷ı‹Î_ ±
¤ ¤√‰Îfi … iÎÎfi±fiı ± ¿ı fi˘‹Î ÷ıfiı ωÊ
± ÷ıfiı ÷‹
261
262
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Îfi_ÿ
¿ıÀ·Î¿ ·Ò√ÕÎ_fiı ’Ïfl√˛Ë ‹Îfiı »ı ±fiı ÏÂW›˘ 108 ¿flı »ı ! ±Î ·Ò√ÕÎ_ ÷ı ¿_≥ ¿ˆÕı »ı ? ¬fl˘ ÷˘ ±Î … ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı.
‰Îfl ’HÎ ’ fi◊Ì. Á_ÁÎflfiÌ
±‹Îflı ¿ı‰_ ˢ› ? ¿ı ±Î ‹¿Îfi ⁄‚÷_ ˢ› ÷˘› ÷ıfi˘ ’Ïfl√˛Ë fiΠˢ› ! ÁË… ˢ›. ±Î ±‹ÎflÌ Á΋ı ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ› ±fiı ¿˘≥ μ’ÎÕÌfiı ·≥ Ω› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ωfi_Ï÷ ¿fḻı ¿ı, “¤Î≥, Á‰Îflfi˘ ¤ÒA›˘ »\_”. Ωı ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ ωfi_Ï÷ ¿flÌfiı ‹Î√̱ı, fiı »÷Î_› μ’ÎÕÌfiı ·≥ … Ω› ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î√‰_ ±ıfiı ’Ïfl√˛Ë fiÎ √HÎΛ. ¤·ı “iÎÎfiÌ” ˢ≥±ı, ’HÎ ‹Î√‰_ ’Õı. ±‹fiı …‹‰ÎfiÌ ◊΂ÌfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı, ±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±Î‰ı, “ÁIÁ¬”fiı ’΋ı. ’HÎ ±Î…ı ±Î ·˘¿˘ ±ÎÕÌ √·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¿Î‚«øfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±‹fiı ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ‹ËŸ …ı »ı ±ı Á_’ÒHν ÿfl±Á· ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì ∂¤Ì ◊≥ √≥ »ı ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ÷ı “ωø‹” À˘« ’fl »ı !!!
¿fl‰Îfi_ … ÷’ fl¿ ÷’. ‚ ±Î’ı ‰Î›.
fiı ‹A› μI’Lfi ≥ ÿËÎÕ˘ ›Î√ ¿flı ±fiı¿ »ı. ◊ı ‹Ò¿Ìfiı »ı. ±Î »˘ÕÌfiı … ˢ›, fl√˛Ë˘‹Î_ flÎ…’ÎÀ “±ø‹” ±˘ ‹˘ZÎı
±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ±fiı ÷ı ÷‹fiı ¿Õ‰_ ’Λ, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ËÎÀ˝ ·Î· ◊≥ Ω›, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ ÏV◊fl ◊≥ Ω‰ ±fiı ËÎÀ˝fiı Ωı›Î ¿fl˘ ¿ı ¿ıÀ·_ ÷’ı »ı, ±Îfiı … ¤√‰Îfiı “iÎÎfi-÷’” ¿èÎ_ »ı. Á_ÁÎfl ±‰V◊Î ±ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, ÷ı‹Î_ ±ÏV◊fl Â_ ◊‰Îfi_ ? ¤√‰Îfiı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi fiËŸ ˢ› ’HÎ ¤Îfi ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ¤√‰Îfiı ¤Îfi fiËŸ ˢ› ÷˘ «Î·Âı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_. ¤Îfi ◊›Î ’»Ì … iÎÎfi-÷’ «Î· ◊Λ. ¤√‰Îfiı ≠›IfiÿÂ΋Î_ ±ıOfi˘‹˝· ◊‰Îfi_ fiÎ ¿èÎ_ ±fiı ±≠›Ifi ÿÂ΋Î_› ±ıOfi˘‹˝· ◊‰Îfi_ fiÎ ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ⁄‘ı◊Ì … ±Î‰˘! ¤√‰Îfiı ±ıOfi˘‹˝·‹Î_ ÷_ …ı ¿_≥ ¿flı ÷ıfiı ωʛ ¿è΢ »ı. ±Î ÷’-I›Î√ …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ÷‹fiı Á‹ÏWÀ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ÷ıfiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı, “Ë_ ÷’ ¿v_ »\_.” ±Î flÌ·ıÏÀ‰ ‰V÷ »ı, flÌ·ıÏÀ‰‹Î_
÷’
263
264
¿˘≥ ¿_≥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ±‹ı ÷˘ »ı‰Àfi_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı, “÷_ ÷’ ¿flı ¿ı …’ ¿flı, I›Î√ ¿flı ¿ı ‰ı ⁄ÿ·ı, …ı ¿flı ÷ı ⁄‘_ … ÷Îv_ ¤‹flÕÎ V‰w’ »ı ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı, ÷ı◊Ì ÷_ ¤‹flÕ˘ … »\_.”
I ‰÷ν›ı·
¬ I›Î√ ◊ ‰÷ı˝·˘ I ±ıÀ·ı I fiÎ ±Î‰ …ıfiı I›Î ¿Ëı‰Î› I›Î√fiÌ
± (1) ± ’»Ì Á
¤ ¿flΉı, ÷ ¿flΉı, ÷ ±Î‘Ìfi ÷ıfiı ‰Ì÷ I›Î√ » ¿Ëı ¿ı, “ fi›˘˝ ¿ıŒ ±I›_÷
263
264
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
“÷_ ÷’ ¤‹flÕÎ … ≠¿ÚÏ÷
I›Î√ I›Î√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ, (1) ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı I›Î√ (2) ÁË… ‰÷˝fi‹Î_ ‰÷ν›ı·˘ I›Î√. ¬flÌ flÌ÷ı I›Î√ ÂOÿ‹Î_ … ±Ë_¿Îfl Á‹Î›ı·˘ »ı. ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› I›Î√ ◊≥ … fiΠ¿ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı ¿ı ‹ı_ I›ÎB›_; F›Îflı ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ÷ı ·Z΋Î_ … fiÎ flËı. I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı I›Î√fiı ∞I›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ’HÎ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±I›Î√ ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›. I›Î√ ‰I›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ ÷ıfiı ±fiı ±I›Î√ ‰I›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ’Ïfl√˛Ë …ıfiÌ V‹ÚÏ÷‹Î_-V‹flH΋Î_› fiΠˢ›! ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ I›Î√fiÌ› Âfl÷ fi◊Ì ±fiı ±I›Î√fiÌ› ¿ÏLÕÂfi fi◊Ì! ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı … ‰V÷±˘fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, (1) ±Ë_¿Îfl ±fiı (2) ‹‹÷Î, ±◊ν÷˚ Ë_ ±fiı ‹Îv_ - ±Î ⁄ı I›ÎB›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ÷Îflı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ I›Î√ ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı μÿ› ¿‹˝ ¿flΉı, ÷ı I›Î√ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ fiËŸ. μÿ›¿‹˝ μ’‰ÎÁ ¿flΉı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flΉı, ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ‹ı_ ¿›Ù. ≠¿ÚÏ÷ …ı …ı ’flÎHÎı ¿flΉı ÷ı ⁄‘_ … μÿ›¿‹˝ ±Î‘Ìfi »ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı I›Î√ ¿flΉı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î μ’fl ¢ μ’¿Îfl ? ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì I›ÎB›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ I›Î√ ÷ı ±_÷flI›Î√ »ı, ±ı‹Î_ ¿ıŒ fiΠˢ›; F›Îflı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi I›Î√ ◊Λ fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ı_ I›ÎB›_.” ÷ı ÷˘ fi›˘˝ ±Ë_¿Îfl … ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î I›Î√◊Ì ÷˘ fi›˘˝ ¿ıŒ «œı. I›Î√fi˘ …ı ¿ıŒ «œı ÷ı ÷˘ ¤Îflı ÁÒZ‹ ¿ıŒ. ±ı ¿ıŒ ÷˘ ±I›_÷ ¿WÀ◊Ì ’HÎ fiÎ ∂÷flı, ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ @›Îflı ◊Λ? ÏfiW¿ıŒÌfi˘
I›Î√
265
‹˘ZÎ ◊Λ, ¿ıŒÌfi˘ fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎwÏÕ›Îfi˘ V◊Ò‚ ¿ıŒ ÁÎfl˘ ¿ı ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ∂÷flÌ Ω›. ·˘¿˘ I›Î√-‰ˆflÎB› ¿flÌfiı› fl{‚’ÎÀ ¿flı »ı, ‹˘ZÎ ÷ı‹ ‹‚‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. I›Î√ ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹˘Ë μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î I›Î√Ì ÷˘ I›Î√ ¿›Î˝fiÎ ‹˘Ë‹Î_ … flËı »ı, ÷ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? I›Î√ ÷˘ ÂÒflÎ÷fiÌfi_ ¿Î‹ »ı. I›Î√ ÷˘ ÁËı…ı ‰÷ı˝, ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. I›Î√ÎI›Î√fiÌ ‹ÒE»Î˝ Á_’ÒHν ∂ÕÌ Ω› ÷ı … ¬fl˘ I›Î√. ÷ÎÿÎIQ› ±K›ÎÁ ±ı … flÎ√ ±fiı ÷ÎÿÎIQ› ±K›ÎÁ fiËÌ ÷ı I›Î√. «Î· ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Î÷Î I›Î√fiı I›Î√ ¿Ëı‰Î› »ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ±_÷fl_√ I›Î√fiÎ Ëı÷ V‰w’ »ı, »÷Î_ ±Á· I›Î√ fi◊Ì. ±ı¿ ÁΑ fl˘… √Î÷Î — “I›Î√ À¿ı fiËŸ ‰ˆflÎB› ωfiÎ.” ÷ı ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ’HÎ ‰ˆflÎB› ÂıfiΠωfiÎ fiÎ À¿ı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı,“±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “‰ˆflÎB› À¿ı fiËŸ ω«Îfl ωfiÎ.” ±Î ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÌ ‰Î÷ ◊≥. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “±˘·Î‹Î_◊Ì «Ò·Î‹Î_ fiı «Ò·Î‹Î_◊Ì ±˘·Î‹Î_ ’ÕuÎ … ¿fl‰Îfi_.” I›Î√ ‹ÎhÎ◊Ì … ±ÎI‹Î fiÎ ‹‚ı. I›Î√ ±ı ÷˘ ¿WÀÁÎK› »ı. Ωı I›Î√◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ’HÎ ¿WÀÁÎK› ˢ›. ¤√‰Îfiı ÷˘ ‹˘ZÎfiı ÁË… ÁÎK› ¿è΢ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_› Ωı I›Î√ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ Ïfi‰Ú÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ … ¿flΩı. …ı I›Î√◊Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ‰‘ı ÷ı I›Î√ fi ˢ≥ ¿ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “© μ’›˘√‹Î_ … flˢ.” »÷Î_ Á_ÁÎflfi˘ ·˘¤ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı≥÷Î_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı fiÎ √‹ı ÷ı fiÎ ¿flÌ ±fiı ·˘¿˘fiı Á¬ ∂’…ı ÷ı‰_ ¿fl…ı, ÷ı‰_ √˛ËHÎ ¿fl…ı ±fiı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰_ ¿fl‰Îfi˘ I›Î√ ¿fl…ı; ’HÎ ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ © μ’›˘√‹Î_ … flËı…ı. ±Î’HÎı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … flά̱ı ÷ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î›. «Îfl
266
¬‹ÌÁfi ·ı ÷ıfi_ fi ’vÊ” Ë ÷ıfi˘ ÷ıfi
I Ï·_√‹Î_ √ÚËV◊Ï· ¤√‰Îfi Ï·_√‹Î_ »ı, Œ@÷ fi◊Ì Ë˘
‹ ’»Ì ⁄Ì »ı. ¤√ ⁄ÌÕÌ ’ Á‹…ı ¿ Á‹…ı ¿
±
fiÌ¿‚˘ ÁÎflÎ ‹ ±ı¿ ÿË ÷˘ ⁄ÌÕÌ ’̉Π· I›Îflı Âıà ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ “fiÎ, ÷‹
265
¿ı ’ÎHÎÌ {‚’ÎÀ
›Î√Ì ÷˘ ? I›Î√ I›Î√αK›ÎÁ ¿Ëı‰Î÷Î ‰w’ »ı,
‹ı_ ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ… ω«Îfl Ë ¿ÃHÎ, ’ÕuÎ … ÁÎK› »ı. ¤√‰Îfiı
Î, ·˘¤ ›Î, ·˘¤
Á_ÁÎflfi˘ Î ¿flÌ fiı ÿ—¬ ’›˘√‹Î_
›. «Îfl
266
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¬‹ÌÁfiÌ …wfl ˢ› ±fiı ⁄Îfl flάı fiËŸ ÷ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î›. fi¤Î‰Ì ·ı ÷ıfi_ fi΋ I›Î√Ì ¿Ëı‰Î›. I›Î√ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiı ‹Î◊ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› ÷ı … I›Î√ ¿flÌ Â¿ı, ±ı ÏÁ‰Î› …ı ¿_≥ I›Î√ ¿fl‰Î Ω› ÷ıfi˘ ÷ıfiı ÷˘ ¿ıŒ «œ÷˘ Ω›. I›Î√ÌÏ·_√ ±fiı √ÚËV◊Ï·_√ ±ı‹ ⁄ı Ï·_√˘ ¿èÎÎ, F›Îflı I›Î√Ì Ï·_√‹Î_ ¿ıŒ ‰‘Ì Ω› I›Îflı √ÚËV◊Ï·_√‹Î_ (iÎÎfi) ≠¿Î ◊≥ Ω› ±fiı √ÚËV◊Ï·_√‹Î_ ¿ıŒ ‰‘Ì Ω› I›Îflı I›Î√ÌÏ·_√‹Î_ ≠¿Î ‰‘Ì Ω›. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “√‹ı ÷ı ÿÂ΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¿ı »ı, √‹ı ÷ı Ï·_√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¿ı »ı. ±flı ! jÎÌ ’HÎ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¿ı »ı, Œ@÷ ‹fiW›’HÎ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥ Ï·_√fi˘ ¿ı ÿÂÎfi˘ ≥Ωfl˘ fi◊Ì Ë˘÷˘.” ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, I›Î√ ÷˘ ‰÷˝‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì ⁄ÌΩ I›Î√fiÌ …wfl fi◊Ì, ⁄ÌΩı I›Î√ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¤ÎÊÎfi˘ I›Î√ »ı. ¤√‰Îfifi˘ © ¤ÎÊÎfi˘ I›Î√ Ë÷˘. ±Î ¤˛Î_Ï÷ ¤ÎÊÎfi˘ I›Î√ Â_? ⁄ÌÕÌ ’̉Ή΂˘ Á‹…ı ¿ı ‹ı_ ⁄ÌÕÌfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±fiı ⁄ΑΠ±Î’fiÎfl Á‹…ı ¿ı ‹ı_ ±ıfiı I›Î√ ¿flΉÕÎT›˘. ±Î ¤˛Î_Ï÷fi˘ I›Î√ ÷˘ fiÎfi_ »˘¿v_› Á‹…ı ¿ı ±Î…◊Ì ¿Î¿Î±ı ⁄ÌÕÌ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı.
±Î ÷ı ¿ı‰˘ I›Î√ ? ±ı¿ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Âıà Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı fl˘… Œfl‰Î fiÌ¿‚˘ »˘ I›Îflı ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ¿·Î¿ ±Î‰‰_, ±Î’HÎı ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌÂ_.” Âıà ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ Ë÷Î, ÷ı ±‹ı ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ÷Î. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÂıÃı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ (⁄Îfl ∫«fiÌ) ⁄ÌÕÌ Ω÷ı ⁄fiΉÌ. fl˘…fiÌ ÷˘ ⁄ÌÕÌ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ⁄ÌÕ˘ ⁄fiÎ‰Ì ’̉Π·ÎB›Î ! I›Îflı ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ⁄ÌÕ˘ ’̱˘ »˘ ?” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı «Îfl … ⁄ÌÕÌ fl˘…fiÌ ’̉Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹ËÎflÎ… ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ flËı‰Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … ’ÕÂı.”
I›Î√
267
“Ë_... ÷ı◊Ì ±Î ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ? (!)” ÷ı Ωı≥fiı ‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ‘L› »ı ±Î ¿Î‚fiı (!) ◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊≥ ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌ ’Ì÷Î Ë÷Î ÷ı ±Õ‘Ì ◊≥ √≥. ÷ı ÂıÃı ’»Ì Â_ ¿›Ù ? ¿ı ⁄ı ’Î_ÿÕÎ_ ·≥fiı fiÌ«ı◊Ì «œÎ‰‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “«Îflı ’Òv_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı.” ‘L›¤Î√ »ı ±Î ! ±Î‰_ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’HÎ fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …ı iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷ı iÎÎfi ÷‹fiı »ı ! ‘L› »ı, ‘L› »ı ! ±Î‰_ ‹fi ËÂı ±ı ÷˘ ‹ı_ ±Î…ı … ΩH›_. ‘L›¤Î√ »ı ÷‹ÎflÌ ‰ˆU›⁄Ï©fiı ! fiËŸ ÷˘ «Îfl ⁄ÌÕÌ … ’Ì ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ⁄˘S›Î, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ‹ËÎflÎ…fiı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fiËŸ ’‚Λ ±fiı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ZÎÏhΛ. ’»Ì Ωıfiı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÀıÀÎ ¿flı·Î ! ±fiı μ’fl◊Ì ’Ëı·Î_ ‹˘À˘ ⁄ÌÕ˘ Ωı≥fiı ÷˘ ·ÎB›_ ¿ı ‰ÎÏHΛΠ÷˘ ±Î‰Î … ˢ›, ’HÎ F›Îflı fiÌ«ı◊Ì ⁄ı ’Î_ÿÕÎ_ CÎη‰Î ‹Î_ÕuÎ_ I›Îflı ‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±ÎT›_, ±ı‰_ iÎÎfi ÷‹fiı »ı!!! ÷‹ı ÷˘ ¿≥ Ω÷fiÎ »˘ ? ˉı ±Îç›˝ fiÎ ◊Λ ‹fiı ? ’λ˘ ‹fiı fiÎV÷˘ ¿flΉÕΉı ! ±Î‰_ ·˘¿ »ı ! ⁄Ë Ω÷fiÎ ·˘¿ ‹ı_ Ωı›Î, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ ÷˘ ‹ı_ ±Î ÂıÃfiı I›Î_ … Ωı›_ ! ¿Ëı‰_ ’Õı Âıà !! ±ı Âıà Ë∞ ›Îÿ ±Î‰ı »ı !!! ’λΠÂıà ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ÎflÌ Á‹÷ΑÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‹ … ◊Λ »ı ¿ı ±_⁄ηη¤Î≥fiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰_.” ‘L› »ı ±ı ÂıÃfiı ‘L› »ı ±ı ‹ËÎflÎ…fiı› ! ’»Ì Âıà ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ËÎflÎ… ‹ÎflÌ ’λ‚ ±Îÿ ¬Î≥fiı ’ÕuÎ »ı.” ‹ËÎflÎ…fiı ±ı‹ ¿ı ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ¿_≥¿ Á_›‹ ’‹ÎÕ_ ±ı‰_ flËı. Á_›‹fi˘ ±◊˝ Á‹F›Î fi◊Ì. I›Î√ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı …ı ‰÷ı˝ ±ı, ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfiı I›Î√ ¿˘fiı ¿è΢ ? ¿ı ‹fi‹Î_ …ı …ı ω«Îfl˘ μI’Lfi ◊Λ, ‰ÎHÎÌfiÎ …ı …ı ’fl‹ÎHÎ ∂Õı ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷ıfiı
268
© I›Î √‹÷Î Ë ◊Λ ÷ıfi ÿflı¿‹Î_ … ‹˘ZÎ ±◊˝ …\ÿ ±ı¿ ±Î ⁄fiı ? ’vÊ”  ©’ÿ‹ ÷˘ ±fi
⁄ ⁄Î…\ ⁄ »ı. ±Î μÿ›¿‹ flÎ∞¬Â ¬fl˘, ’H ‹ËΉÌfl - ’IfiÌ …‰Î›.
267
±Îç›˝ ÷Î Ë÷Î fiÌ«ı◊Ì Ëı, “«Îflı
fiˢ÷Î ÷ı iÎÎfi … ΩH›_.  ±ı‰_ «˘A¬_ Î ±ıÀ·ı ·Î_ ‹˘À˘ fiÌ«ı◊Ì ÎÎfi ÷˘ fiı »ı!!! fiı fiÎV÷˘
fi‹Î_ fiÎ Ã !! ±ı “÷‹ÎflÌ › »ı ¿ı › »ı ±ı ¬Î≥fiı ÎÕ_ ±ı‰_
fiı I›Î√ μI’Lfi ◊Λ ÷ıfiı
268
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
© I›Î√ ¿è΢. ‹fi‹Î_ …ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’»Ì √‹ı ÷ı‰Î ÁÎflΠˢ›, √‹÷Πˢ› ¿ı fiÎ √‹÷Πˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ »^À˘ flËı ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı I›Î√ ¿è΢. ’»Ì, ‰ÎHÎÌfiÎ …ı …ı ’fl‹ÎHÎ ∂Õı ÷ı ÿflı¿‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷ıfiı Á‰˝V‰ I›Î√ ¤√‰Îfiı ¿è΢, ±ı … ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰˘ »ı. ¤˛Î_÷ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ÎèÎ I›Î√ ‹ÎÀı ’HÎ I›Î√fi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ … »ı, ’HÎ flÌ›· ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfiı I›Î√ fi◊Ì ¿è΢. “±ËŸ”fi˘ ±ı¿ ±Îfi˘ ’HÎ “I›Î_” ¿Î‹ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ±ı @›Îflı ⁄fiı ? ¿ı F›Îflı ’˘÷ı © ◊Λ ÷˘, ’˘÷ı …ı ±Â© »ı ÷ı‹Î_◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ©’ÿ ±Î’ı I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ I›Î√ ‰÷ı˝. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ©’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷ı ’»Ì ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·_ Áfl‚ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ »ı ! ⁄ÎèÎ I›Î√fi˘ ±◊ı˝› Ωı Á‹…ı ÷˘› ±ı ¿ıÀ·_ ÁÎ◊˝¿ ◊Λ ! ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ÷fl»˘Õ ‹Îflı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹˘ZÎ ¬˘‚ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı μÿ›¿‹˝ »ı.” ±S›Î, ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ ±ıfiı μÿ›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…\⁄Î…\fiÎ, CÎıfl ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ ⁄‘Î_fiı flÎ∞¬ÂÌ flάÌfiı Ω› ±ıfiı ¬fl˘ μÿ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’ı·˘› μÿ›¿‹˝ ¬fl˘, ’HÎ ±ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì fi◊Ì ‹ÎÀı ¬fl˘ μÿ›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ¤Î≥±ı flΩ ±Î’Ì I›Îflı … ÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı - ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ÁËı… ’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›.
¤Î‰ÏËoÁÎ
269
¤Î‰ÏË_ÁÎ …√÷ √M’_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿ ±‰‚_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. CÎHÎÎ_ ¬flÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi μ’fl »ı, ’HÎ ÷ı ÁΫ_ fi◊Ì, ·˘¿˘fiÌ ±‰‚Ì Á‹… »ı. ÷ı◊Ì … ±‹Îflı ¬S·_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ±ı‰_ ’fl‹ÎHÎ ⁄Î¿Ì fi◊Ì F›Î_ Ë_ Œ›˘˝ fi ˢ™. ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl flËÌfiı ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flËÌfiı Ë_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı≥fiı ¿Ë_ »\_ ±fiı √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_ ¿ı μ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ μ’fl‰Î‚˘, μ’fl‰Î‚˘ ¿flÌfiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿›˘˝, ÷ı ÷‹Îfl˘ ¿Î√‚ ¤√‰Îfifiı fiËŸ ’ˢ_«ı ±fiı ¿Î√‚fiÎ ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î Ω› ±fiı ¤Î‰fiÎ ›ı fi¿Î‹Ì Ω›. F›Î_ »ı I›Î_ ‰Î÷ ¿fl˘fiı ¿ı F›Î_ ⁄Î’˘ ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ ±fl∞ ’ˢ_«Âı. ±√fl ÷˘ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ’Ò…, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠I›ZÎ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ¤·ıfiı ±ı ’J◊flfiÌ »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ‹ÎL› ¿flÌ »ı. ¤·ı ÷fiı ‹ÎL› fiΠˢ›, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎL› »ı, ·˘¿˘fi˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, I›Î_ ±Î√‚ «ˆ÷L›‰Î‚Îfi˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ’ı·Ì ‹ÎL›÷Î ›ı fl˘_√ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı μ’fl ¤√‰Îfi »ı, ±ı fl˘_√ ±ıÕˇıÁ »ı. ±ıÕˇıÁ ‰√flfi˘ ¿Î√‚ fiά̱ı ÷˘ ¿˘fiı ’ˢ_«ı ? ‹ËŸ‰Î‚Îfiı ÿı¬fiı ! ¤√‰Îfi ‹ËŸ … ⁄ıÃ˘ »ı, ⁄Ì…ı @›Î_› fi◊Ì. ±ı ¤√‰Îfifi_ ÁΫ_ ±ıÕˇıÁ ÷fiı ±Î’_ - √˘Õ ≥{ ≥fi ±ı‰flÌ ø̱ı«fl, ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl ≥ÏL‰Ï{⁄·. ±ı‰flÌ ø̱ı«flfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi Ωıfiı ÷˘ ÷fiı ø̱ı«fl ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ’HÎ μI’Lfi fiËŸ ◊Λ, ±fiı ÷˘ ÷_ ¤Î‰ÏË_ÁÎ◊Ì ⁄«ÌÂ. Ïfifl_÷fl ¤Î‰ÏË_ÁÎ … ¿flÌ flè΢ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ıÀ·ı Â_? ¿ı ¤Î‰ÏË_ÁÎ; ÷ı‹Î_ … ±ÏË_Á¿ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Ãıà √Λ˘fiı-⁄Λ˘fiı, ËÎ◊Ì ⁄«Î‰‰Îfiı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ ! ËÎ◊Ìfiı ⁄«Î‰fiÎfl˘ ÷_ ¿˘HÎ ’Î@›˘ »ı ? I›Îflı ±Îfi˘ …L‹ÿÎ÷Î ¿˘HÎ ËÂı ? ‹˘À˘
270
⁄«Î‰‰ ‹Î¿H΢fi fiËŸ ÷˘ ËÂı I›Î ⁄fiÎ‰Ì ÏÕVÀˇ@À ËÎ◊ CÎη ¤ÎÊÎ Á ¿ı ÷ı‰ ‹ÎflÌ fi
± ’HÎ ¤‰ ¤Î√ı ± ◊Λ, I› ±Î‰ı. ¿ ÀÎ≥‹ Ë ‹ÏËfiÎ ‹flHÎfi˘ ±Î‰Ìfiı “±Î’HÎ ÷˘ ±ıfi ±ı ÷˘
∞ ±ı ÷˘ ∞ ¿ı ÀÎ≥Ï‹ ‹flHο΂ ’Ëı·Î_ Ω
269
flÎ ·˘¿˘ Ì Á‹… ’fl‹ÎHÎ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ’_ »\_ ¿ı ¿Î‹fi˘ fiÎ ’ˆÁÎ ¿fl˘fiı ¿ı . ±√fl ·ıfiı ±ı ˘›, ’HÎ ‰Î‚Îfi˘ ¤√‰Îfi ’ˢ_«ı ? fi◊Ì. ±ı fl, ‰ı‘fl
‹Îfl‰Îfi˘ Ïfifl_÷fl Â_? ¿ı ±Î ·˘¿˘ ËÎ◊Ìfiı ? ‹˘À˘
270
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
⁄«Î‰‰Î‰Î‚˘ ±ÎT›˘ »ı ! ¿˘≥±ı ‹˘œı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı “±Î ‹Î¿H΢fiı Ë_ ‹Îfl‰Îfi˘ »\_.” “‹Î¿HÎfiı Ë_ ‹ÎflÌ” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά…ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … ÏË_ÁÎ ÷_ ¿flÌ flè΢ »\_. ‹Î¿HÎ ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ËÂı I›Îflı ‹flÂı, ±fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı »ı ? ¿ı …ı ±ı¿ ‹Î¿HÎ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı ÷ıfiı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_, “…ıÀ·_ ÷_ ¿LVÀˇ@À ¿flı ÷ıÀ·_ ÷_ ÏÕVÀˇ@À ¿flÌ Â¿ı. ¿LÁÀˇ¿Âfi ÷Îv_ …ıÀ·_ ˢ› ÷ıÀ·ÎfiÎ ÏÕVÀˇZÎfi‹Î_ ±‹ı ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì, ±ı◊Ì ÷_ ‹Î¿HÎfiı ÏÕVÀˇ@À fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î‰Ì ÷˘ ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı fiı ? ±ı¿ ‹Î¿HÎ ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±Î ÕŒ˘‚˘ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ¿flı »ı, ¿ıÀ·Î_› ∞‰ÕÎ_ ‹ÎflÌ fiάı »ı ! fiflÌ ∞‰Î÷ ‹ÎflÌ fiάı »ı.
…ı‰˘ ¤Î‰-÷ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΛ ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ’HÎ ¤‰˘¤‰ ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì Ë‰ı …ı ∞‰Î÷ ‹fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı fiı, ÷ı ±Îfiı ¤Î√ı ±Î‰ı »ı ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ∞‰Î÷fi˘ ‹fl‰Îfi˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ◊Λ, I›Îflı ¤Î√ı ¿˘fiı ±Î‰ı ? …ıHÎı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¤Î√ı ±Î‰ı. ¿˘≥fiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı … fiËŸ, ’HÎ ÿflı¿ ∞‰˘fiı ‹fl‰Îfi˘ ÷˘ ÀÎ≥‹ ˢ› fiı ? ¿ıÀ·Î¿ ‹Î¿HÎ ÁkÎfl ÿËÎÕÎ ∞‰ı »ı, ¿ıÀ·Î¿ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ∞‰ı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı› ∞‰ı »ı. ±ı ⁄‘Î_fiÎ ‹flHÎfi˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ¬fl˘ fiı ? ÷ı ±ı ‹fl‰Îfi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı «_ÿ·Î·fiı ¤Î√ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı «_ÿ·Î·ı fiyÌ ¿flı·_, ÿ¿Îfi ‹Î_Õı·Ì ¿ı “±Î’HÎı ‹Îfl‰Î … ÁÎv_ »ı” ±fiı …ˆfi˘±ı “fiËŸ ‹Îfl‰Î” ±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ÷˘ ±ıfiı ¤Î√ı fiÎ ±Î‰ı - ±ıÀ·_ … »ı. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤Î‰ … ¿flı·˘ “fiËŸ ‹Îfl‰Îfi˘” ÷ı … ±I›Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı. ∞‰ÕÎ_ ¿˘≥ ⁄«Î‰÷_ … fi◊Ì, ÷ı‹ ∞‰ÕÎ_fiı ¿˘≥ ‹Îfl÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ∞‰ÕÎ_fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı ÷ı ›˘√ … ±ıfiı ¤ı√˘ ◊≥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ≥Ï‹_√ ˢ› »ı. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfi_ ÀÎ≥Ï‹_√ ±ÎT›_ ˢ› »ı, ±ıfiÎ ‹flHο΂ ’Ëı·Î_ ¿˘≥ ∞‰ ‹flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ∞‰fiÎ ‹flHο΂ ’Ëı·Î_ Ωı ¿˘≥ ÷ı‹fiı ‹ÎflÌ Â¿÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹Îflı »ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›.
¤Î‰ÏËoÁÎ
271
’HÎ fiÎ, ‹flHο΂ ’Ëı·Î_ ¿˘≥ ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı «_ÿ·Î·fiı ¤Î√ı ±Î‰ı. ±yfl‹Ìfiı “±yfl‹Ì ¤Î‰‰Î‚_” ¤Î√ı ±Î‰ı ±fiı ÁI¿‹Ì˝fiı “ÁI¿‹a ¤Î‰‰Î‚_” ¤Î√ı ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ·Î· ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ·Î· ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı, Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı. ‹Îfl‰ÎfiÎ
¤Î‰ ¿›Î˝ Ë÷Î ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı. ⁄Î¿Ì ∞‰ÕÎfiÎ …L‹ ’Ëı·Î_ ‹flHÎ @›Îflı ◊Âı ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı-÷‹Î‹ ∞‰‹ÎhÎfi˘. ±Î ÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿˘≥ ∞‰fiı ‹ÎflÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì, ¤Î‰-‹flHÎ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … »ı.” …ıÀ·Î_ ∞‰ÕÎ_ ˢ› ±ıÀ·Î_ ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl‰Î_ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flı ±ı ¤Î‰-‹flHÎ »ı. ¬ı÷fl‹Î_ «Îfl ÁÎ’ »ı ±ı ‹Îfl‰Î »ı; ‹Îfl‰ÎfiÎ ◊Λ ¿ı fiÎ ›ı ◊Λ, ±ıfi_ ¿_≥ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ±ı CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ›ı ±Î‰ı, ’HÎ ’˘÷ı ¤Î‰ ¿›Î˝ I›Î_◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ … ‹flHÎ ◊≥ flèÎ_ »ı, ’»Ì ’ı·Î ÷˘ ‹fl‰ÎfiÎ ËÂı I›Îflı ‹flÂı, ±ıfi˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ËÂı ÷˘ ‹flÂı. ‹ÎÀı … ±‹ı ±ı¿ … ‰Î@› ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ∞‰ ⁄‘Î …L‹÷Î_ ’Ëı·Î_ @›Îflı ‹fl‰ÎfiÎ »ı ±ı fiyÌ »ı. ˉı ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ Ωı Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ! …L‹÷Î_ ’Ëı·Î_ … …ıfi_ ‹flHÎ fiyÌ ◊≥ √›ı·_ »ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿˘HÎ ‹ÎflfiÎflÎ ? ±ı ÷˘ …ıHÎı …ıHÎı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ˢ›, “ÁÎ’ ‹Îfl‰Î … Ωı≥±ı” ±ı‰Î ¤Î‰ fiyÌ ¿flı·Î ˢ›, ÷ı √΋‹Î_ ÁÎ’ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı‰Î ⁄ı ¿ı hÎHÎ …HÎ ÁÎ’ ‹ÎflfiÎflÎ √΋‹Î_ …L‹ı·Î ˢ› …. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Ò‹ … ’ÎÕ‰ÎfiÌ »ı ¿ı, “‹Îflı CÎıfl ÁÎ’ fiÌ¿Y›˘ »ı”; ±ıÀ·ı ’ı·Î ÿ˘Õ÷Î ±Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ¿Îfi ‹Î_Õı·Ì … ˢ› ! ±ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ ÷Ìfl ‹Îflı ÷˘ …flΛ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ e· fiάı ÷˘› ’ı·Îfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ÷Ìfl ±fiı e· ±ıÀ·Î_ ≥ŒıÏ@À‰ fi◊Ì, …ıÀ·Ì ≥ŒıÏ@À‰ ¤Î‰fiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ “¿˘≥fiı ÿ—¬ fi ◊Ή, ¿˘≥ ∞‰‹ÎhÎfiı ÿ—¬ fi ◊Ή” ±ı‰˘
272
Ïfifl_÷fl ¿Î›Î ◊ ‰ÎHÎÌ fi ¿Î‹ fi◊ flά‰Î ‹fi-‰« Ωı ÁΫ √›˘ ÷˘ ¿ı‹ ±ı‰ ¤√‰Îfi ÷ı ¿Â_›, ±Î‰ı ± ¤Î√Ì ◊
… fiÎ ‹Îfl V‰÷_hΠˢ›. ± ‹Îfl‰˘ ‹ÎflfiÎfl ⁄Î’fiÌ ¬Î·Ì fi ±‹◊˘ Ω› »ı flά‰Îfi ∞‰fiı ‹ »ı. ±Î’ ‹ÎÀı ÿ›
271
fi˘ ¿Î‚ ‚_” ¤Î√ı
‹Îfl‰ÎfiÎ ’Ëı·Î_ ˘ ¬˘À˘
¿÷˘ … Î_ ∞‰ÕÎ_ ’ »ı ±ı ±ı CÎÎÀ‹Î_ ‹Îfi_ … , ±ıfi˘ »Ì±ı ¿ı ±ÎÀ·Ì … …ıfi_ ÷˘ …ıHÎı ‰Î ¤Î‰ HÎ ÁÎ’ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¿ÎflHÎ ¿ı
‚ı ±fiı ±fiı e· ÎflÎ ±ı¿ ‰” ±ı‰˘
272
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ïfifl_÷fl ±‹fiı ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı »ı. …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›Î ◊¿Ì Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, ±ı ¤Î‰fi΋Î_ … “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›. ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ÷Ìfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_, e·Î_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’HÎ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄‘αı ¤Î‰ ¿ı‰Î flά‰Î Ωı≥±ı ¿ı, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, “∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” - ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı, Ωı ÁΫΠ¤Î‰◊Ì ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿Y›Î ±fiı ’»Ì Ωı ÷‹ÎflÎ◊Ì √fi˘ ◊≥ √›˘ ÷˘ › ±Îfl fi˘À ±ıÀ ±˘· flÌV’˘ÏLÁ⁄·, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ¿ı‹ ±ı‰_ ¿èÎ_ ? ÷˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ÷˘ ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ fiˢ÷Ì.” ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “›Á, › ±Îfl flÎ≥À !” ±Î‰_ …√÷ »ı! fiı ÷‹ı »ı ÷ı ¿Â_›, ±ı¿ ∞‰Õ_› ‹Î›Ù fiΠˢ› ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “…ıÀ·Î_ ∞‰ÕÎ_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ‹Îfl‰Î_ … Ωı≥±ı” ÷ı ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÎ ∞‰ÏË_ÁÎfiÎ ±ı ¤Î√Ì ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı …√÷ !
ÿ›Î, ±ÎI‹¤Î‰fiÌ flά˘ …√÷ ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı “∞‰ÕÎ_ ‹Îfl‰Î_, fiÎ ‹Îfl‰Î_ ±ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, “{ÎÕı” Œfl‰ÎfiÌ› ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ fi◊Ì,” ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı ÁkÎÎ ‹ÎflÌ fi ˢ›. ±ı¿ ‰Îfl ÷_ ÷ÎflÌ ÁkÎÎ ΩHÎÌ ·ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ ∞‰ ‹Îfl‰˘ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ¿Î›˝ ◊Λ »ı.” ‹ÎflfiÎfl ±ı¿·˘ ¤Î‰ … fiyÌ ¿flı ¿ı, “‹Îflı ‹Îfl‰_ »ı.” ÷ı ±ı¿·Î ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ¿Î_≥ ±Î ÿÏfi›Î fi◊Ì. ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ÿÏfi›Î ˢ› ÷˘ @›Îflfi˘› ¬Î·Ì fiÎ ¿flΉÕΉ÷? ±Î ÷˘ @›Îflı “À’” ◊≥ …Âı ±ıfi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_? ±‹◊˘ ±Î ±Ë_¿Îfl √‰Î› »ı ±ıÀ·_ …, ±‹◊˘ ±Ë_¿Îfl μCÎÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› »ı ±ıÀ·_ …. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı “÷‹Îflı ¤Î‰ÿ›Î flά‰ÎfiÌ »ı.” ¤Î‰ÿ›Î ±ıÀ·ı ’ı·Î ∞‰ÕÎfiı ⁄«Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı fiı ±ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊›_ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î‰‹flHÎ ‹ÎÀı ÿ›Î flά…ı, ±ıfiı ¤Î‰ÿ›Î ¿ËÌ. ÷_ ÷ÎflÌ ¤Î‰ÿ›Î ÁΫ‰, ±ıfi_
¤Î‰ÏËoÁÎÎ
273
÷˘ ±ı ·≥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ∞‰‹ÎhÎ ⁄‘_ ’˘÷’˘÷Îfi_ ·≥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı, V‰÷_hÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˝ Ã_Õ< ›© flËı‰Î ÿı ¿ı ? ±ı ¿ËıÂı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±‹ı ±Î¬_ flÏ›Π¬Î·Ì ¿flÌ fiά̱ı ±ı‰_ »ı !
⁄«Î‰ı »ı ±ı› ±Ë_¿Îfl ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¿_≥ … ÁkÎÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı «ı÷…ı ¿ı ÷Îv_ ±ÎI‹¤Î‰fi_ ‹flHÎ fiÎ ◊Λ. ÷_ ⁄ÌΩfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ±ÎI‹¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊Âı ±fiı ÷ı◊Ì … ¤Î‰ÿ›Î flά…ı. Á΋ÎfiÌ ÿ›Î ¬Î‰ÎfiÌ fi◊Ì ¿ËÌ, I›Îflı ±Î ÷˘ Á΋ÎfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ! ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ÷Îv_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ, ÷˘ ÷_ Á΋ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ÿ›Î ¬Î≥ ? ÷ı‹Î_ ÷˘ ’λΠ±Ë_¿ÎflÌ ◊¥ √›Î ˢ› »ı ! “‹fiı ⁄Ë ÿ›Î ±Î‰ı »ı, ‹fiı ⁄Ë ÿ›Î ±Î‰ı »ı !” ‹ıfl ±yfl‹Ì, ÷_ ÷ÎflÌ … ÿ›Î ¬Îfiı! ¿≥ Ω÷fi_ ∞‰Õ_ »ı ÷ı ? ! ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ı¿ ¿ÁÎ≥ √›˘ ±fiı ±ËŸfiÎ ±ı¿ Á_CÎ’Ï÷ √›Î. ¿ÁÎ≥ ’ÎÁı◊Ì √Λ˘ »˘ÕÎ‰Ì ·Î‰fiÎflÎ ÷ı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ÿÁ √Λ˘ ‹ı_ »˘ÕΉÕΉÌ.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ÷‹ı ÿÁ √Λ˘ »˘ÕΉÕΉÌ.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ÁÎ≥ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ‹ı_ ÿÁ √Λ˘ ‹ÎflÌ. ˉı ±‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ’Ëı·˘ ◊Âı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘≥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ÷‹ı ⁄ıμ ±Ë_¿ÎflÌ »˘, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷‹ı ·Î›¿ fi◊Ì. ±Î ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı fiı ÷‹ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ »˘. ÷ÎflÎ ⁄Î’Î CΈÕÎ ◊›Î ÷ı‹fiı ⁄«Î‰fiı ! ±Îfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄«Î‰ı »ı ? ⁄Î’˘ ±ı_ÁÌ ‰flÁfi˘ CÎˆÕ˘ ◊›˘ ÷ıfiı ‹fl‰Î ÿı »ı, ÷ı ⁄Î’Îfiı Â_ ¿fl‰Î ‹fl‰Î ÿı »ı ? ÷_ ⁄«Î‰‰Îfi˘, ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄«Î‰‰Îfi˘, ÷˘ ⁄Î’fiı ⁄«Î‰fiı ! ±Î ÷˘ ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı, ±Îfiı ±˘‰fl‰Î≥{-‹ıÕfiıÁ ¿èÎ_ »ı. ±Î …√÷fiÌ …_Ω‚‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηÌÂ, ±ı‹Î_ ±‹¿ Ï·Ï‹À Á‘Ì flËı…ı. ±Î ÷˘ ±˘‰fl‰Î≥{ ◊›ı·Î »ı, ±Î ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ’λ‚ ⁄‘Î ’ÕuÎ »ı. Â_ Ωı≥±ı »ı ±ı‹fiı ? ¿ÌÏ÷˝. ±ËŸ ‰¬÷ı ‹‚Âı, ’HÎ I›Î_ ±ı‹fi˘ ⁄Î’˘ flı‰ÕÌ ÿÎHÎÎÿÎHÎ ¿flÌ fiάÂı, I›Î_ ÿfl ±Á· L›Î› ◊≥ flè΢ »ı, I›Î_
274
¿˘≥fi_ « ±Ë_¿Îfl ÷‹Îflı ⁄ ⁄«Î‰‰ ⁄«ÎT›Î ‹Î›Î˝ » ‰E«ı Ë fi◊Ì.”
Ë ◊Λ ÷˘ V‰¤Îω fiÎ ⁄«Î ◊≥ √› I›Î_◊Ì « ÷ıfiı ±’ ⁄˛ÎõHÎfi Ωı›Î … ±Î’ıfiı ¿_≥ ÿı‰ ÿı‰_ ◊≥ ¿Ëı, “ÿ˘ √Λ ’Î ’λ˘, ± ±˘‰fl‰
±
÷_ ÷Îv_ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÿ—¬
273
±Î‰ı·˘ Î ÿı ¿ı ? ±ı ±ı‰_
¿ı ÷Îv_  ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ’ÕuÎ ! ¬Î≥ ? ±Î‰ı »ı, fiı! ¿≥
÷ √›Î. √Λ˘ ‹ı_ ÷‹ı ÿÁ Á √Λ˘ Îfiı ¿èÎ_, ‹ÎÀı ÷‹ı ±Ë_¿Îfl ⁄«Î‰ı Â_ ¿fl‰Î ⁄Î’fiı ¿èÎ_ »ı. Ì flËı…ı. Î »ı. Â_ fi˘ ⁄Î’˘ »ı, I›Î_
274
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿˘≥fi_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “÷ı_ ÿÁ √Λ˘ ⁄«Î‰Ì ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ’ı·˘ ÿÁ √Λ˘ ‹Î›Î˝fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄_fiı±ı ±ËŸ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î-¿fl‰Î ±Î‰‰_ fiËŸ. ÷fiı ⁄«Î‰‰Îfi_ Œ‚ ‹‚Âı ±fiı ÷fiı ‹Î›Î˝fi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±ı ∞‰˘ fiı ÷ı_ ⁄«ÎT›Î »ı ÷ı ÷ÎflÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ±Î’Âı. ±Î …ıHÎı ∞‰˘ ‹Î›Î˝ »ı ±ı … ·˘¿˘ ÷fiı ÿ—¬ ÿıÂı. ±Î ⁄Á ±ÎÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±‹ı ‰E«ı ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎfiı fiı ±Îfiı ¿_≥ … ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì.” ˉı ÷ı …ı ¿˘·ı…‹Î_ ⁄ı »˘¿flÎ_fiı ’ÎÁ ¿›ÎÙ Ë˘› ±ı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ ◊Λ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‹HÎı ‹fiı ’ÎÁ ¿flı·˘;” ÷ı ÷ıfi˘ ·Î¤ ÷‹fiı ±Î’ı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ÷ı‰_ ±Î ∞‰˘ ⁄«Î‰˘ ÷ı ‹ÎÀı »ı. ÷‹ı ∞‰˘ ⁄«Î‰˘ ¿ı fiÎ ⁄«Î‰˘ ÷ıfiÌ ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı …wfl fi◊Ì ¿ËÌ. ±Î ÷˘ ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊≥ √›Î »ı, ±ıÀ·ı Á‘Ì ÿ˘œÕÎèÎÎ ¿ı √Λ˘ ⁄«Î‰‰Î ÁÎv ¿ÁÎ≥fiı I›Î_◊Ì «ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘ wÏ’›Î ±Î’Ì √Λ˘ »˘ÕÎ‰Ì ·Î‰ı; ±fiı ’λΠ¿_≥ ÷ıfiı ±’ÎÁfl΋Î_ ¿ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±˘»Î ⁄Î_‘Ì flά‰ÎfiÎ »ı ! ’»Ì ÷˘ ¿˘≥ ⁄˛ÎõHÎfiı ‹Œ÷ ±Î’Ì ÿı ¿ı “¤≥, ·ı, ÷_ ·≥ Ω.” ’»Ì ’ı·˘ ¿ÁÎ≥ Ωı›Î … ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±Î ¿˘fiı I›Î_ √Λ˘ ⁄Î_‘ı »ı ! ±Î ⁄˛ÎõHÎfiı √Λ˘ ±Î’ıfiı ±ıÀ·ı ÷ı I›Î_◊Ì ’λ˘ ⁄˛ÎõHÎfiÌ ’ÎÁı Ω›, ±fiı ¿Ëı, “±S›Î, ¿_≥ ÿı‰_-⁄ı‰_ ◊≥ √›_ »ı ¿ı ?” ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ËÎ ¤Î≥, Á˘-ÿ˘œÁ˘fi_ ÿı‰_ ◊≥ √›_ »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ÁÎ≥ ¿ËıÂı, “’«ÎÁ ±Î’_. I›Îflı ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı, “ÿ˘œÁ˘ ±Î’˘ ÷˘ √Λ ±Î’_ ÷fiı.” ÷ı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ¿ÁÎ≥ √Λ ’Î»Ì ·≥ ±Î‰ı. ±Î «ÎflÁ˘‹Î_ ±Î’Ì ±fiı ÿ˘œÁ˘‹Î_ »˘ÕÎ‰Ì ·Î‰ı ’λ˘, ±Î ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ! ±Î ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ’ÕuÎ »ı, ±˘‰fl‰Î≥{ ◊›Î ¿ı ! ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı …L‹ı »ı fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹flı »ı ±ı‹Î_ ÷_ fiÎ ’ÕÌÂ, ÷_ ÷Îv_ ¤Î‰‹flHÎ ⁄«Î‰. Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ÷_ ÷Îv_ ¤Î‰‹flHÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ¤Î‰ÏË_ÁÎ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı. ÷‹ı ¿˘≥fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ ’ı·Îfiı ÷˘ ÿ—¬ ◊÷_ ◊Âı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ÏË_ÁÎ ◊≥ √≥, ¤Î‰ÏË_ÁÎ !
¤Î‰ÏËoÁÎ
275
‹ÎÀı ¤Î‰ÏË_ÁÎ ⁄«Î‰˘ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ±ÎÀ·ı Á‘Ì … ¿èÎ_ »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı ·Î_⁄ ¿èÎ_ fi◊Ì. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_, ±ı T› ’˘≥LÀ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ±Î ⁄ËÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ıÁ ⁄ŒÎ≥ √›˘ »ı ? ! ˉı ±Î @›Îflı ∂…‚_ ◊Λ ? “¿¤˘Àı” ’ÕÌ √›ı·Î_ ‰ÎÁHÎfiı ±ıfiı ¿≥ Ω÷fi˘ ±ÏÁÕ ‰Î’fl‰˘ ±ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ‰flÁ˘ ◊›Î_ fi◊Ì, 2500 ‰Ê˝ … ◊›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı √›ı. ±ı‹Î_ 500 ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ÁÎv_ flËı·_ fiı 2000 ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ ? ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı √›ı 5100 ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ?! ±Î ±‹Îflı ¿ÃHÎ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ? ±‹Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›; ’HÎ ±I›_÷ ¿vHÎΠˢ‰Î◊Ì Á΋ÎfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿vHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı.
‹flHο΂ … ‹Îflı ÷‹fiı Á‹Ω›_, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±Î ÁÒZ‹ ‰Î÷ »ı, ±ı‰Ì ⁄Ωv_ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄‘Î_ ÂÎj΢fi˘ ÷˘· ¿flÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ≥Ï‹_√ ‰√fl ¿˘≥ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î ¤Î‰⁄Ì… ’ՉΠfiÎ ÿı¢. Ωı ⁄Ì… ’ՉΠfiÎ ÿÌ‘_ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄_‘ ±Î_¬˘±ı «Î·Â˘ ÷˘› ÷‹Îv_ ¿˘≥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ±fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·Â˘ fiı ±ËŸ ’√ fiÌ«ı ±Î‰Ì √›_ ËÂı ÷˘ ‹fl‰Î ±Î‰Ìfiı› fiËŸ ‹flı, «√ÿΛ˘ ˢ› ÷‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹flı fiËŸ fiı ’ı·Îfiı ¤Î√ı ‹flı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ {ÌHÎ_ ÁΛLÁ »ı. ±Î ⁄‘_ ÀÎ≥Ï‹_√ ‰√fl ¿˘≥ … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷‹Î_ »ı ! F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı !
276
’
ÿ
±Î’HÎı »Ì±ı, ’
’
ÿ ¿flÌ flè
’
ÿ flÌ›·. fl ¿fl‰_ Ω ±Î flÌ› ±Î ’ˆÁ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı »
’
ÿ ˢ› »ı Ï¿_‹÷ ¿ «˘’Õı »
275
»ı, ±Î◊Ì ÷‹fiı ? ∂…‚_ ‰Î’fl‰˘ … ◊›Î_ 2000 ‰Ê˝ ◊›Î_ ⁄˘·‰_ ±I›_÷ Ì¿‚ı »ı.
‰Î÷ »ı, …\ ⁄ıÁÎÕı »ı fiËŸ, fiÎ ÿı¢. › ÷‹Îv_ √ fiÌ«ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ÁΛLÁ ‹Î_ »ı !
276
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
iÎÎfi›˘√ — ±iÎÎfi›˘√ ’˛ffi¿÷ν — ›˘√ÁΑfiÎ ¿fḻı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¿ÎÁ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ›˘√ÁΑfiÎ ¿flÌfiı
±Î’HÎı Â_ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ »ı, ÂıfiÌ ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ›˘√ÁΑfiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı ¿ı ¤HΉΠ‹ÎÀı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÿˆÏË¿ ω¿ÎÁ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ÁΑfiÎ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ‹fifiÌ ¿ı ÿıËfiÌ ÁΑfiÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î«Î›˝ ΩıÕı flËÌfiı ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√˝ÿ½fi ⁄ı Ω÷fi_ »ı - ±ı¿ flÌ·ıÏÀ‰ ±fiı ±ı¿ flÌ›·. flÌ·ıÏÀ‰ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄ËÎfl CÎHÎÎ_ ‹Î√˝ÿ½¿˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ¿ı ¿›_ Ωı≥±ı »ı ? Ωı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flÌ›· ‹Î√˝ÿ½fi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿›_ Ωı≥±ı »ı? ±Î ’ˆÁ˘-⁄ˆÁ˘ ÷˘ ⁄ËÎfl flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ‹‚Ì flËıÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Ëıfi÷◊Ì Œ‚ ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ’HÎ ±Î ±ËŸ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ›˘√ÁΑfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı Á‰˝ ≠¿Îflı ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — K›Îfi ±fiı ›˘√ ±ı‹Î_ Œıfl ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ›˘√. ±ı¿ ÿıË›˘√, ÿıË‹Î_ ’λ‚ «ø˘ ˢ› »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì ±ıfiı ÿıË›˘√ ¿Ëı »ı. ±ı ›˘√fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ıÀ·Ì ? I›Îflı ¿Ëı, T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î «˘’Õı »ı. ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl ÷˘ …ıfiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ »ı ÷ıfiı »ı. …ıfiı
iÎÎfi›˘√ — ±iÎÎfi›˘√
277
…ı …ı fl˘√ ˢ› ÷ıfiı ÷ı‰Ì ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ÀıQ’flflÌ flÌ·ÌŒ ‹‚ı »ı. ±Î flÌ·ÌŒfiı Ωı »ıS·_ VÀıÂfi ‹Îfiı ÷˘ ±ıfi˘ @›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı ? Ωı ±Î ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î◊Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹fi._ ±Î ÷˘ ’«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı, ›˘√ÁΑfiÎ ¿flı fiı Ωı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î ±fiı ·˘¤ fiÎ Ω› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? …ı ÿ‰Î◊Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ±fiı ·˘¤ Ω› ±ı ÿ‰Î ÁΫÌ. ±Î ›˘√ÁΑfiÎ ÷_ ¿flı »ı ÷ı ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ΩHÎı·ÎfiÌ ¿ı ±ΩH›ÎfiÌ ? ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ±ΩH›˘ »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ÁΑfiÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ? ÿıËfiı … ΩHÎı »ı ±fiı ÿıËfiÌ … ›˘√ÁΑfiÎ ÷_ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î μ’fl ¢ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ? ±fiı ÷ı◊Ì ÷_ ‹˘ZÎfiı @›Îflı ’Î‹Ì Â¿Ì ?
278
± iÎÎfi ± »ı. μ’‰ (‹fi-‰ ›˘√ ‹Î ±Î ŒÌ{ ’Ìfiı Á| ¢ »ı ? ‹…⁄Ò÷ fi◊Ì.
⁄ÌΩı ›˘√ ÷ı ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√, ÷ı …’›˘√; ±ı‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …’ …M›Î ¿flı. ±Î ‰¿Ì·˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ÷ı› ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√ ¿Ëı‰Î›!
’
hÎÌΩı ›˘√ ÷ı ‹fi˘›˘√, ¿˘≥’HÎ ≠¿Îflfi_ ‹ÎfiÏÁ¿ K›Îfi ¿flı ÷ı. ’HÎ K›ı› fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl K›Îfi ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. √ÎÕ̱ı …≥±ı fiı VÀıÂfi ‹ÎV÷flfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı ¿ı ‹fiı ±Î VÀıÂfifiÌ ÏÀÏ¿À ±Î’˘, VÀıÂfifi_ fi΋ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? ±Î ÷˘ “K›Îfi ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘,” ’HÎ ÂÎfi_ ±ı ÷˘ ¿Ëı ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›_ »ı. K›ı› ‰√flfi_ K›Îfi ±ı ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿Ëı‰Î› ! ±ı‰Î K›Îfi‹Î_ ÷˘ ±Î¿Î‹Î_ ’ÎÕ˘ ÿı¬Î› ±fiı ±ıfiı ·Î_⁄_ ’Ò_»Õ_ ÿı¬Î›, ±ı‰_ K›Îfi Â_ ¿Î‹fi_ ? fiËŸ ÷˘ ±ÕÁ|ı √ÎÕÌ «Î·Ì ÷ı ¿›Î VÀıÂfiı fl˘¿ÎÂı ±ıfi_› fiyÌ fiËŸ ! K›ı› ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı … »ı, I›Î_ ∞‰÷˘ K›ı› ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı ÏÁ‰Î› “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’Î’ ⁄΂ı, iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı K›ı› fiyÌ ◊Λ. V‰w’ iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ K›ı› ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı ÏÁ‰Î› “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ¨C΋Î_ “Ë_ ‰Õ˘ ≠‘Îfi »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı ¿Â_ Œ‚ı ? ‹fifiÎ ›˘√‹Î_ K›Îfi, ‘‹˝ ¿flı ’HÎ ±ı ⁄‘Î flÌ·ÌŒ fl˘Õ »ı. »ıS·˘ ±ÎI‹›˘√, ±ı ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿_≥ … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì … V÷˘ ±Î ⁄‘Î ’{·‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊≥ √›Î »ı fiı !
¬fl˘ ?
ÿ
¿ı ¬fl T›Î’ı·˘ ⁄˛õfl_‘˛‹ ¿‹fl Á ÷˘ ’»Ì 3 ‹ÏËfi ËΩfl ‰ 3 Ïÿ‰Á ◊›Î ± ±fi΋÷ ¿ı. ±fi fiËŸ, « ›˘√◊Ì
277
278
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÀıQ’flflÌ flÌ·ÌŒfiı Î√˛÷ÎfiÌ ˘ ’«ÌÁ fiı ·˘¤ ¤ Ω› ΩHÎı·ÎfiÌ ÷ı ◊Λ? ±ÎI‹Î Â?
±Î’HÎı ±ËŸ “©ÎI‹Î”‹Î_ flË̱ı ±ı ±ÎI‹›˘√ »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ±ı ±ÎI‹›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿıË›˘√ »ı. μ’‰ÎÁ, ÷’, I›Î√ ¿fl˘ ±ı ⁄‘Î … ÿıË›˘√ »ı ! ±ı hÎHÎı› ›˘√ (‹fi-‰«fi-¿Î›Î) ŒÌ{Ì¿· »ı. ±Î ŒÌ{Ì¿· ›˘√fiı ±Î¬_ …√÷ »ıS·˘ ›˘√ ‹Îfiı »ı. ±Î ⁄‘Î ›˘√ ‹ÎhÎ ŒÌ{Ì¿· ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı »÷Î_, ±Î ŒÌ{Ì¿· ›˘√fiı ÁÎfl˘ ¿è΢ »ı. ±Î‰_ ±Î‰_ ¿_≥¿ı› fiËŸ ¿flı ÷˘ ÿÎw ’Ìfiı Á|˘ fl‹Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı »ı ±ı ÁÎv_ »ı. ±fiı ±Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¢ »ı ? ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¿«fl˘ ‹ËŸ fiÎ ’ıÁı fiı flÌ·ÌŒ ‹‚ı ±fiı ‹fi˘⁄‚ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ⁄Î¿Ì »ıS·Î ±ÎI‹›˘√‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.
ÿËÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›!
›˘√◊Ì ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ?
¿flı ÷ı. √ÎÕ̱ı Ì ÏÀÏ¿À fi ¿fl˘,” ‰√flfi_ ˘ ÿı¬Î› ±ÕÁ|ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î› “Ë_ ’ ⁄΂ı, ÷ ◊Λ, …ı‰_ »ı ? Î_ K›Îfi, ÏÁ‰Î› ±Î ⁄‘Î
’˛ffi¿÷ν — ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ›˘√◊Ì ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î¬˘ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ËΩfl-⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ ‹ÎÀı ∞‰Ì
¿ı ¬fl˘. ±ı ›˘√ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ±Î‹ ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ T›Î’ı·˘ ˢ› »ı, ’HÎ ›˘√◊Ì ±ÎI‹÷I‰ μ’fl ¬ı_«Î› »ı, ÷ı Ãıà μ’fl ⁄˛õfl_‘˛‹Î_ ¬ı_«Ì ·ı »ı I›Îflı ËÎÀ˝, fiÎÕÌ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ¿‹fl Á‘Ì Ë˘› ÷˘ … xÿ›, fiÎÕÌ ⁄‘_ «Î·ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì μ’fl √›˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±fiı ¿˘≥±ı ±Î ›˘√ 15 ‰Ê˝, 3 ‹ÏËfiÎ, 3 Ïÿ‰Á, 3 ¿·Î¿ fiı 3 Ï‹ÏfiÀfiÌ ™‹flı Âw ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì ’Òfl˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W› ŒflÌ 15 ‰Ê˝, 3 ‹ÏËfiÎ, 3 Ïÿ‰Á, 3 ¿·Î¿ fiı 3 Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ’λ\_ Âw ◊Λ ! ±ËŸ ‘⁄¿ÎflÎ ◊›Î ±ıÀ·_ ±Î›W› ¬«Î˝›_ ±fiı ‘⁄¿ÎflÎ ±fi΋÷ ÷˘ ±ıÀ·_ ±Î›W› ±fi΋÷. ±Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î›W› ±fi΋÷ fiÎ ¿flÌ Â¿Î›, ›˘√‰Î‚Î ¿flÌ Â¿ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ÿıË‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ¿Ë˘‰Î› fiËŸ, «Ì‹‚Λ fiËŸ, √_‘Λ fiËŸ, ÿıË ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËı! ’»Ì ¤·ıfiı ›˘√◊Ì ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ’J◊flÎ …ı‰˘ ◊≥ √›˘ ˢ› !
iÎÎfi›˘√ — ±iÎÎfi›˘√
279
280
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflÌ flάı ±ı‰_. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl ¢ μ’¿Îfl
◊›˘ ? ±Î ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿ı Ë_ ËΩfl ‰Ê˝ ›˘√‹Î_ flè΢ ±ı‰˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl flËı. »÷Î_, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘ ⁄_‘ flËı; ’HÎ Á¬ ÷˘ μI’Lfi fiÎ … ◊Λ. Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿flı ÷˘ … μI’Lfi ◊Λ, ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ @›Îflı ◊Λ ? ËÎÀ˝ «Î·ı ÷˘ ◊Λ. ÷ı ‰√fl ±Î ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ›˘√̱˘ ±ı‹fiÎ ÏÂW›fiı ¿ËÌ flάı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˛õfl_‘˛‹Î_ «œÎT›Î ’»Ì ÷΂‰Î‹Î_ fiÎÏ‚›ıfl Œ˘Õ…ı, ±ı‹ ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ÷΂‰ı◊Ì ∞‰ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿flı ! ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ¿_≥ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÷΂‰ı◊Ì ∞‰ fiı«fl·Ì …‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î_¬ı◊Ì ∞‰ Ω› ÷˘ ±Î‹ ◊Λ, ÷˘ Â_ ±Î_¬˘‹Î_ ‹fl«Î_ fiÎ_¬Ìfiı ∞‰ ±Î_¬ı◊Ì ‹˘¿·‰˘ ? fiÎ, fiı«fl·Ì ◊‰Î ÿı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — F›Î_◊Ì ¶Îfl ¬Ò·ı »ı, ±Î_¬, fiο ‰√ıflı ±ı‹Î_◊Ì ∞‰
Ω› ?
ÿ
«˘’ÕÌ ±Î ±ı¿ ±ÎI‹Îfi ¿flı »ı. μ÷Îflı ± ≠¿ÎflfiÎ flËı; ’H
¿ fiı ’Ëı·◊ı
’
ÿ
±Î‰ı. · ±ı ·Î≥ ±ıfi˘ Ω »ı ÷ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’Î_« ·ZÎHÎ ±fiı ·ÏZÎ÷
±fi_÷ »ı, ±ı‹Î_ @›Î_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ? ‹˘œı◊Ì ∞‰ Ω› ÷˘ ±fi_÷ …B›Î±ı …‰Î› ±ı‰_ »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ±ÿ⁄ÿ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı‹Î_ “Œ˘Õ” fiÎ ’Õı.
¿_ÕÏ·fiÌ Â_ »ı ?
’
±Îfi_ÿ
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÎÂfiı ΩıfiÎfl ©ÎI‹Î, ±ı ≠¿Î ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl
⁄flŒÌ ¬ ‰√flfiÌ Á‘Ì ÁÎ
◊≥ Ω› ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. ±ı‹Î_ ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ flËı, ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë÷Î I›Î_ fiÎ I›Î_. ¿ı‰Î fl_√fi˘ ≠¿Î ÿı¬Î› »ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — “¿<_ÕÏ·fiÌ” …√ÎÕı I›Îflı ≠¿Î ÿı¬Î› ±ı Â_ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥ Ïÿ‰Á fiÎ ÿıA›˘ ˢ› ±ı‰˘ ÁŒıÿ ˢ› »ı.
ÿ
279
μ’¿Îfl ˘ ¬Î·Ì ’Lfi fiÎ ›, ±fiı ±Î ÷˘
õfl_‘˛‹Î_ Âı ? ±Î Àı ±Î‰˘ ÷΂‰ı◊Ì ÷˘ ±Î‹ ? fiÎ,
◊Ì ∞‰
·ÏZÎ÷ …B›Î±ı fiÎ ’Õı.
Â_ »ı ?
‹›Î¿Îfl flËı ÷ı◊Ì fiÎ I›Î_.
› »ı.
280
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷ı‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ
«˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘› ±Îfi_ÿ ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ¬˘ÀÎ_ ⁄_‘Λ. F›Îflı ±Î ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÁÎflÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±Î ¿<_ÕÏ·fiÌ Ω√˛÷ ¿flı »ı ÷ı ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿_≥¿ …√ÎÕfiı ! ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ ¿<_ÕÏ·fiÌfiÎ … VÀıÂfi μ’fl ŒflŒfl ¿flı »ı. ±Î‹fiı √v ‹ËÎflÎ… ¿Î‚Ì ¤˘_› μ’fl ‰flÁÎÿ ’Õı ±ı‰Î VÀıÂfiı μ÷Îflı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ËŸ »ıS·_ VÀıÂfi ‹‚Ì √›_. ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ VÀıÂfi˘ »ı, ±ı‹Î_ √v @›Î_› √Ò_«‰Ì ‹Ò¿ı. »÷Î_, ±ıfiÎ◊Ì ÏV◊fl÷Î flËı; ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿<Õ_ Ï·fiÌ Ω√˛÷ ¿flı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ºU› ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ÷˘ Ë÷_ … fiı ’Ëı·◊ı Ì ! º„WÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı ±fiı iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ ’Õı ÷˘ … Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿<_ÕÏ·fiÌfi_ ·Î≥À ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î√˛÷Îfi_ ÁΑfi »ı ÷ı◊Ì ·Î≥À ∂¤_ ◊Λ fiı ±Îfi_ÿ
±Î‰ı. ·˘¿˘ ±ı ·Î≥Àfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı, ’HÎ ·Î≥À ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì; ±ı ·Î≥Àfiı, …ı …\±ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ±Î ·Î≥À ±ı ÷˘ ºU› »ı ±fiı ±ıfi˘ ΩıfiÎfl˘, ƒWÀÎ ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ÷‹fiı ±ËŸ …ı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı ±Î ·Î≥Àfi˘ ƒWÀÎ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı ÷ı◊Ì ·Î≥À …ı‰_ ÿı¬Î› fiı ÷ı◊Ì
±Îfi_ÿ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ⁄‘˘ flÌ·ıÏÀ‰ ±Îfi_ÿ, ±ı ¿˘fiÎ …ı‰_?
⁄flŒÌ ¬Î› fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷ı‰_. »÷Î_, ±Î ÁÎv_ »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ ÷ı ¿_≥¿ ÁΑfi ÷˘ Ã_Õ¿ ‹ÎÀı Ωı≥±ı fiı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.
±fiÎË÷ fiÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ±fiÎË÷ fiÎÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfiÎ ¿˘≥’HÎ ¤Î√fi˘ fiÎÿ ’¿ÕÌ ·ı »ı ÷ı ËÎÀ˝
iÎÎfi›˘√ — ±iÎÎfi›˘√
281
’ÎÁı, ¿˘HÎÌ ’ÎÁı, ¿Î_ÕÎ ’ÎÁı fiÎÿ ±Î‰ı, ±ı fiÎÿfiÎ ±Î‘Îflı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı. ÷ı ¿≥ Ω÷fi_ VÀıÂfi »ı ±ı› fi◊Ì Á‹Ω÷_. ⁄Ë Ω÷fiÎ_ VÀıÂfi˘ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ¿_≥ …Õı fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î≠ÎÏM÷ ‹ÎÀıfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ fi ˢ›, ±ı K›ı› fi◊Ì, ’HÎ flV÷ı …÷Î_ VÀıÂfi˘ »ı, ¿ıÏLÀfi˘ »ı. Ωı ±ÎI‹Î ◊›˘, ⁄˛õ ◊›˘ ÷˘ ⁄˛õÏfiWà ◊Λ ±fiı ÷˘ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı … ⁄˛õÏfiWà ◊›Î fiΠˢ›, ±ı … …√÷-ÏfiWÃ΋Î_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î’H΢ ¢ Âyfl‰Îfl ‰‚ı? ⁄˛õ ÷˘ »ı … ⁄‘΋Î_, ’HÎ ÷ı‹fiı …√÷ÏfiWÃÎ »ı. ±I›Îflı …√÷fiÎ ‹fiW›˘fiÌ ÏfiWÃÎ …√÷‹Î_ »ı. …√÷fiÎ_ ⁄‘Î_ Á¬˘ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ÏfiWÃÎ »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ±Î¬Ì ÏfiWÃÎ μÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ÷ı◊Ì …√÷ÏfiWÃÎ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› ±fiı I›Îflı … »ıS·_ VÀıÂfi ±Î‰ı fiı ’»Ì ⁄‘ı ÏfiflÎ_÷ı Œflı. ±Î ‰«·Î VÀıÂfiı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ±‰√HÎ ¬Áı fiËŸ. ±‰√HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¬Áı? ±ı‹Î_ Ë_ … »\_, ±ı‹ flËı fiı ! ‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı, “±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.” ±Î ±fiÎË÷ fiÎÿ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ±ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ Â_ ‰‚ı ? ±ı fi ˢ› ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Îfi˘ ±fiÎË÷ fiÎÿ ËÂı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ±ÎfiÊ_Ï√¿ ËÂı ÷˘ ¿˘≥ ’…‰Âı fiËŸ, ’HÎ Ωı ’ÒflHÎ√·fifiÎ_ »˘¿flÎ_ ËÂı ÷˘ ’…‰Âı ! ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎfiÊ_Ï√¿‹Î_ ¿˘≥ ¬·ı· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ ±fiı ’ÒflHÎ-√·fifiÎ_ »˘¿flÎ_ ËÂı ÷˘ ¬·ı· ’ÎÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ, ‹ÎÀı ¿˘fiÌ ‰_ÂΉϷ »ı ±ı fiÎ ±˘‚¬Ì ·ı‰Ì ’Õı ? »÷Î_, …ıfiı ±Î‹Î_ ’Õ‰_ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ˷Ή̱ı fiËŸ, ±ıfiı …ı VÀıÂfi »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıfiı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±‰·_⁄fi ⁄fl˘⁄fl »ı.
282
›
Á‹ÎÏ‘ ’ÒflÎ_ ◊≥ ±Î’HÎı ÷‹fiı ± VÀı…‹Î_
… Œ˘À˘ Ω K›Îfi ± ¿èÎ_. K› K›Îfi‹Î ◊Λ ÷˘ ±Î ·˘¿ ·√#‹Î_
’
Â_ ◊Λ
ÿ
fiÌ¿‚ı ± ÷˘ ’ıÁı ±ı fiοfi rÎÁ ∂ ¿ËıÂı ¿
281
±ı¿Î√˛÷Î › fi◊Ì Õı fiËŸ. V÷ı …÷Î_ Wà ◊Λ ◊›Î fiÎ fl ‰‚ı?
±I›Îflı ¤˘√‰‰Î ⁄˛õ‹Î_ _ VÀıÂfi ‚ı fiËŸ, ? ±ı‹Î_ ‰Î› ¿Â_
»ı. ±ı‹Î_ fiÎÿ ËÂı ’ÒflHÎÊ_Ï√¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±˘‚¬Ì
±ıfiı …ı Á‘Ì ±ı
282
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
K›Îfi ›‹, Ïfi›‹, ±ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ‹, ≠I›ÎËÎfl, ‘ÎflHÎÎ, K›Îfi fiı Á‹ÎÏ‘ ±Î ›˘√fiÎ_ ⁄‘Î_ ±WÀÎ_√, ±ËŸ ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’ÒflÎ_ ◊≥ √›Î_. ÷ı◊Ì ±Î√‚ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’HÎ ÷‹fiı ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ÷˘ ÿıËfiı› ÁË… flά‰Îfi˘ fiı ±ÎI‹Îfiı ÁË… flά‰Îfi˘. ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ«ıfiÎ VÀı…‹Î_ ÷‹ı @›Îflı› ∂÷fl˘ fiËŸ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁı »ı ’HÎ K›ı› fiyÌ ¿›Ù ? K›ı›fi˘ Œ˘À˘ Ωı≥ ±ÎT›˘ fi◊Ì, ÷˘ Âıfi_ ’ÎÕÎfi_ K›Îfi ¿flı »ı ? K›ı› ‰√flfi_ K›Îfi ±ı ±’K›Îfi »ı. ¤√‰Îfiı ÂOÿ- ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_ ¿èÎ_. K›Îfi ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î … √H΢ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ K›Îfi‹Î_ ·ı, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±ı K›ı› ¿Ëı‰Î› ±fiı K›Î÷Î ÷_ ’˘÷ı ◊Λ ÷˘ ±ı ÷Îv_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ¿_≥ flËı÷_ ËÂı? ±Î ·˘¿fiı Á‹ÎÏ‘fiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿËÎÕı ±ÎÏ‘‹Î_, flÎhÎı T›ÎÏ‘‹Î_ ±fiı ·√#‹Î_ μ’ÎÏ‘‹Î_ flËı ÷ı ±ı Â_ Ωı≥ fiı Á‹ÎÏ‘ ‹Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ μ’fl K›Îfi ‘fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ıfiÎ◊Ì
Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ K›Îfi ¿fl˘ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ? fiο‹Î_◊Ì rÎÁ
fiÌ¿‚ı ±ıfiÌ μ’fl K›Îfi flά˘, rÎÁ ’ıÁı ±ıfiÌ ’fl K›Îfi flά˘ ! rÎÁ ÷˘ ’ıÁı »ı fiı fiÌ¿‚ı »ı, ±ıfiÎ K›Îfifiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰_ »ı ? ±ı fiοfiÎ_ ¤Ò_√‚Î_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı. ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ±Î ÿ‹fi˘ rÎÁ ∂’Õı »ı I›Îflı ¿flfiı K›Îfi ! I›Îflı ÷˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı rÎÁ ·Ì‘˘ ÷ı “Á˘” ±fiı rÎÁ fiÌ¿Y›˘ ±ı “Ë‹”, ±ıÀ·ı
K›Îfi
283
“Ë‹Á˘”, “Ë‹Á˘” “Á˘Ë‹” ◊Λ; ±ıfi_ K›Îfi ¿fl˘ ±ı‹ ¿ËıÂı. ’HÎ ±ÎI‹Î Á˘Ë‹ı› fi◊Ì fiı Ë‹Á˘› fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ı ÂOÿ‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘±ı “±ÎI‹Î” ±ı‹ ÂOÿ◊Ì Á_iÎÎ ¿flÌ »ı. ±ÎI‹Î ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ› fiı ÂÎj΋Î_› fiΠˢ›, ±ı ⁄‘΋Î_ ÷˘ ÂOÿ ±ÎI‹Î »ı. flÌ›· ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±Î rÎÁ˘E»‰ÎÁ Ωı›Î ¿flı, ÷ı Â_ ±ıfiÎ◊Ì Á‹ÎÏ‘ flËı ? fiÎ. ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ¿ı ‹fi ¤Î_√Ì Ω›. ‹fi ÷˘ fiΉÕ_ »ı. Á_ÁÎfl ÁÎ√fl‹Î_◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Î ‹fifiÎ fiΉÕÎfiÌ …wfl »ı.
284
÷ı‹fiı ¿ ÿ¿Îfi‹Î ¿ı ±Î ¿ ’ı·˘ ⁄Ì ÷_ Â_ ¿
± ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ K›Îfi ±ıfiı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_, ¬Ì«ÕÌfi_ K›Îfi flά̱ı ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ◊Λ. ±Î ⁄ı … K›Îfi flά‰Î_, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ √Î_ÕÎ_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿΔfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı ÷˘ ¤·ı flËı; ±ıfiı ⁄Ì∞ ¿˘≥ Á‹…HÎ fiΠˢ›, ’HÎ ’˘÷ı “÷ı” w’ ◊›Î ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı “÷ı” w’ ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ±ÎI‹K›Îfi ±fiı Á_ÁÎflÌ K›Îfi‹Î_ ¬Ì«ÕÌfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_. ·˘¿˘ ⁄‘Î …ı K›Îfi Â̬‰ÎÕı »ı ÷ı ÷˘ ∂·ÀÎ_ ⁄˘Ωw’ ◊≥ ’Õı »ı. ±ı ÷˘ …ıfiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ˢ› ±ıfiı ±ı¿Î√˛÷Îfi_ K›Îfi Â̬‰ÎÕΛ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ±ıfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı K›Îfi ±ıfiı ¿›ı √΋ ·≥ …Âı ±ıfi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·_ K›Îfi flά…ı; ¬Ì«ÕÌfi_ K›Îfi flά…ı fiı ‘HÎÌfi_ K›Îfi flά…ı, fiËŸ ÷˘ V‰w’fi_ K›Îfi flά. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ K›Îfifiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î Á‹ÎÏ‘ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ_ K›Îfi Â_ ¿fl‰Î_ »ı ? ±Î ⁄ÌΩ_ ÷˘ ’fl¤Î›Î˝ ’flK›Îfi »ı. ‹ÎhÎ ¿Îfifiı …ı Ï≠› ·Î√ı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ ±‰Î… »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ‹fifiı Ï≠› ·Î√ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄Ï©fiı Ï≠› ·Î√ı, ±ı Á˙fiÌ ‹Ï÷ ≠‹ÎHÎı ·Î√ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_› ÂıÃ̛α˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰÷Î. ±ı‹fiÌ (Á‰˝iÎfiÌ) ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÌ fiı ‹‘flÌ Ë˘› ¿ı ÷ı ¿Îfifiı› ±I›_÷ Ï≠› ·Î√ı. ÷ı ÂıÃ̛α˘ ÁÎ_¤‚‰Îfiı ⁄ıÁÌ flËı÷Î ±fiı Á¤Î‹Î_ … fl˘À·Ì fiı Âο ‹_√Î‰Ì ¬Î≥ ·ı÷Î, CÎıfl … …÷Î fiËŸ ±fiı ÷ı ⁄Á
»ı. ±Î ±ı …  ±ı¿Î√˛÷ »ı ÷ı ± ÁÎ_¤‚‰ Ë÷_ ±fi ÷ı ‘ÎflH ⁄Î⁄˘ ’ ‰√fl ⁄ Ω› ! …√÷‹Î fiı ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‰¬ ±fiı ’» Ï«kÎÂÏ©
K ⁄ıÁı. ± ·ZÎ ‰‘ Â@·K› ±ıfi˘ “Á
283
Âı. ’HÎ ‹Î fi◊Ì, ’V÷¿‹Î_ . flÌ›· ±ıfiÎ◊Ì ˘ fiΉÕ_
fi_ K›Îfi ÷˘ √Î_ÕÎ_ ∞ ¿˘≥ ’˘÷Îfi˘
¬Ì«ÕÌfi_ ⁄˘Ωw’ fi_ K›Îfi √΋ ·≥
flά…ı › ⁄ÌΩ ›Îfi Â_ …ı Ï≠› › ·Î√ı ¤√‰Îfi ±Î‰÷Î. ¿Îfifiı› Á¤Î‹Î_ ÷ı ⁄Á
284
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ı‹fiı ¿Îfifiı … Ï≠› ◊≥ flËı. ÷ı ÂıÃ̛α˘fiı ±Î…ı› Ë_ ±˘‚¬_ »\_, ÿ¿Îfi‹Î_ ±ı› ¿Î’Õ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı ±Î’ı »ı ! ÷ı ¿˘≥fiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ±Î ¿›_ K›Îfi ‰÷ı˝ »ı ? ±Î ÷˘ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÷ı Âıà ¿ËıÂı ¿ı, “’HÎ ’ı·˘ ⁄ÌΩı ¿Î’Õ ¬ı_«Ìfiı ‰ı«ı »ı fiı ?” “±S›Î, ⁄ÌΩı ÷˘ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı, ÷_ Â_ ¿Î‹ ’Õı »ı ?”
Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘≥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ÷ı‰Ì √…⁄fiÌ ±’Ò‰˝ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ ’˘÷ı ⁄˘·ı ±fiı ‘ÎflHÎ flËı ±ı ÀÎ≥‹‹Î_ Ï«kÎfiÌ √…⁄fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ¿flı »ı ! © Ï«kÎ ÷˘ © … »ı, ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ Ï«kÎ »ı ÷ı ±Î ‘ÎflHÎ ◊‰Î◊Ì ÷IZÎHΠ© ◊≥ Ω› »ı. ÏÁfiı‹ÎfiÎ_ √Ì÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ÷ıÀ·˘ ÀÎ≥‹ Ï«kÎ ±Â© ◊›Î ¿flı »ı, ‹Ò‚◊Ì ±Â© ÷˘ Ë÷_ ±fiı ÷ı ‰‘Îflı ±Â© ◊Λ ! ±fiı ⁄Ì…\_, ¿Ï‰fiÎ_ ’ÿ˘ √Î÷Ì ‰¬÷ı ÷ı ‘ÎflHÎ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ZÎHÎ Ï«kΠ© ◊Λ ! ‰√fl Á‹F›ı ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ’HÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄˘·ı, »÷Î_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω›. ‘ÎflHÎ ◊›Î ‰√fl ⁄˘·Î› ? ‘ÎflHÎ ¿flÌ ⁄˘·ı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î≥ Ω› ! ⁄ËÎfl ·Ò√ÕÎ_ ‘˘÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õı, ’HÎ ‹ËÌfi_ ÂÌ flÌ÷ı ‘Ò±ı ? ±Î …√÷‹Î_ Ï«kÎ ÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ⁄Ë ±˘»Ì »ı. ⁄ËÎfl 20 ‰Ê˝ Á‘Ì √Λ fiı ÷ı‹Î_ …ıÀ·Ì ÂÏ© fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ÂÏ© ±Î ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î ’ÿ √Λ ÷ıÀ·Î‹Î_ Ï«kΠ© ◊≥ Ω› »ı ! ’˘÷ı ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ±ı‰_ … ŒflÌ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì √…⁄fiÌ Ï«kÎÂÏ© ◊Λ ! K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfi ±ı hÎHÎı ±ı¿w’ ◊Λ I›Îflı ’»Ì … “·ZΔ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹Îflı ÷˘ K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ·ZÎ ‰‘Îflı flËı ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flèÎÎ ÷ı Â@·K›Îfi. ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ ˢ≥±ı fiı “ŒÎ≥·” ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fḻı ±ı ‘‹˝K›Îfi. ÁÎK› ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊≥ √›Î
K›Îfi
285
286
’»Ì ÁΑfifiÌ ÂÌ …wfl ? K›ı› ≠ÎM÷ ◊≥ √›Î ’»Ì K›Î÷Î fiı K›ÎfifiÌ ÂÌ …wfl ?
’
…√÷fiÎ ⁄‘Î ‹Î√˘˝ ÷ı ÁΑfi ‹Î√˝ »ı fiı ±Î’H΢ ±Î ÁÎK› ‹Î√˝ »ı ! K›Î÷Î »ı fiËŸ fiı K›ı› fiyÌ ¿fl‰Î Ω› »ı ! K›Î÷Î @›Îflı ◊‰Î› ? F›Îflı …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ I›Îflı K›Î÷Î ◊‰Î›. ±Î ÷˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ‹ıÏ…VÀˇıÀ »\_”. ÷ı ÷ıfi_ K›Îfi ‹ıÏ…VÀˇıÀ‹Î_ »ı, ÷˘ ÷ı K›Î÷Î @›Î_◊Ì fiyÌ ◊Λ ?
ÿ
’»Ì ±
’
ÿ
»÷Î_, ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ¿_≥¿ ÁΑfifiÌ …wfl ¬flÌ. ¿˘≥ √v∞ ˢ›, ÷ı‹fiı ¤·ı ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ›, ’HÎ «˘A¬Î ˢ›, ωʛ ±fiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ò¬ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹fiÎ Œ˘ÀÎfi_ K›Îfi ¤·ı ¿flı, ’»Ì ¤·ı ÷ı±˘ ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› »÷Î_ ±ı‹fi_ K›Îfi ÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı. ±Î flÌ·ıÏÀ‰ K›Îfi ¿Ëı‰Î›, Á√ÕÌ K›Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_, flÌ›· K›Îfi “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ’»Ì ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì Ω›. ±Î flÌ·ıÏÀ‰ K›Îfi‹Î_ …ı ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰˘ »˘, ÷ı ÷˘ ÁÎÁ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ÷˘ ÷ı K›Îfi ÷ÒÀÌ Ω› fiı μ’ÎÏ‘ ∂¤Ì ◊≥ Ω› ! Á√ÕÌ K›Îfi ¿Î‹ fiÎ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ ¿flı ? ¿ı ¿Î›‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı‰_ Ïfi·ı˝’ iÎÎfi ±Î’ı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ïø›Î¿Î_Õ ±ı ¿Â_› fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ! fiÎϤ≠ÿı‹Î_ ±ÎI‹Î ¬S·˘ »ı. ±‹ı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±Î’̱ı I›Îflı ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. fiÎϤ≠ÿıÂfiΠ© ¤√‰Îfi ≠√À ◊≥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ ◊≥ Ω› »ı. …ı‹ ’Ì’‚Îfiı ·Î¬ ‰‚√ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ‰‚B›Î_ »ı, ÷ı◊Ì ≠¿Î ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ’Î_« ⁄άÎ_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ÁΫ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ≥ÏLƒ› ≠I›ZÎ iÎÎfi ÁΫ_ ˢ› fiËŸ. iÎÎfi̱˘ ±÷ÌÏLƒ› Á¬-ÂÎr÷Á¬‹Î_ ˢ›. ±ÎI‹Îfiı …√ÎՉΠ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ωı≥±ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ fiËŸ.
’
ÿ
Á‹ÎÏ‘ ÀıQ’flflÌ
’
flά‰_ Ë
ÿ
◊Λ, ’ Ã_ÕÌ ∂Õ ¿Î›‹ À fiά‰Îfi ¿Î‹fiÌ ÿ⁄Ή‰Î Â_ ¿fl ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÁË… Á‹ÎÏ‘. ÷˘ Á‹Î ÷˘› ±‹
285
K›ÎfifiÌ
K› ‹Î√˝ ◊‰Î› ? ⁄ıÃ˘ ˢ› »\_”. ÷ı
‹‚ı ±fiı ÎÀı ¿_≥¿ fiΠˢ›, Œ˘ÀÎfi_ fi ÂÎ_Ï÷ fiı ⁄Ì…\_, fl‹ıfiLÀ ÷˘ ÁÎÁ ‘ ∂¤Ì ¿flı ? ¿ı fl‰Îfi_ ? Î ±ı …
±Î’̱ı Ω› ÷˘ ‹Îfiı ¿‹˝ HÎ ÁΫ_ ±÷ÌÏLƒ› Ωı≥±ı,
286
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ËıLÕ· Á‹ÎÏ‘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı «Îfl-«Îfl ¿·Î¿ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹ÎÏ‘ flËı »ı I›Îflı ÷˘ flËı »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ
’»Ì ±ı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ …÷Ì flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …÷Ì … flËı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÀıQ’flflÌ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÀıQ’flflÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ «Î·ı »ı ÷ı ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ Á‹ÎÏ‘ »ı, …Õ
Á‹ÎÏ‘ »ı. Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Ïfi—@·ı ±fiı Ïfifl_÷fl flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ Á‹ÎÏ‘ ¿flı »ı. ÷‹ı Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı Â_ Á‹F›Î »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹fi ±ı¿ …B›Î±ı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì À¿Î‰Ì
flά‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹Î_ ·Î¤ ¢ ? ≠ÎH΢fiı ¿_Àˇ˘· ¿›˘˝ ÷˘ ·Î¤
◊Λ, ’HÎ ¿Î›‹fiÌ Ã_Õ¿ ◊Λ ? ±Î ÷˘ Á√ÕÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ Ã_ÕÌ ∂Õı, ’»Ì ±ıfiÌ ±ı … ÀÎœ ! Á√ÕÌ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿Î›‹ ÀÎœ fiÎ ·Î√ı. Á‹ÎÏ‘ ÷˘ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ËÎ◊ı Ωı ’_¬˘ fiά‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ËÎ◊ ÿ—¬ı fiı Ã_Õ¿ ◊Λ, ±ı‰Ì ËıLÕ· Á‹ÎÏ‘ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? fiο ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Á‹ÎÏ‘ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ’HÎ fiο ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. ÷˘ …flÎ fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfi_ fiο ÿ⁄Î‰Ì ΩıΩı, ±ı Â_ ¿flÂı ? ÷fl÷ … Ï«œÎ≥fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıÂı. ±Î Â_ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ¿WÀ ◊Λ »ı, ±ı‰Ì ¿WÀ-ÁÎK› Á‹ÎÏ‘ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ÁË… ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ∂Ã÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı ÁË… Á‹ÎÏ‘. ±I›Îflı Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿v_ »\_ fiı fiο ÷˘ ÿ⁄ÎT›_ fi◊Ì ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ËÂı fiı ? Ë_ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ … »\_ ±fiı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±Î fiο ÿ⁄ΉÌfiı Á‹ÎÏ‘ ¿fl‰Î Ω› ±ı
K›Îfi
287
÷˘ ËÛ˘√ ¿Ëı‰Î›. ËÛ˘√◊Ì ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ◊÷Ì ËÂı ? ±Î √vfi˘ Œ˘À˘ Ωı ¿˘”¿ı μÃÎ‰Ì ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹ËŸ @·ı ◊≥ Ω›! Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Ïfi—@·ı ˢ‰Ì Ωı≥±ı ±fiı ÷ı› ’Î»Ì Ïfifl_÷flfiÌ; ∂÷flı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ Á‹ÎÏ‘ fiı ∂÷flÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ μ’ÎÏ‘ ! »Î_›Õ΋Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ÷տ΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±¿‚΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ ! ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘ flËı ±ıfi_ fi΋ Á‹ÎÏ‘ ! Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ … ˢ‰Ì Ωı≥±ı.
ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘
288
’
Ωı›_ »ı
ÿ
Á‹ÎÏ‘ ˢ›, ÿıË Á‹ÎÏ‘ Á‹ÎÏ‘
’˛ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘ ’fl‹ıfiLÀ ˢ≥ ¿ı ±ı ÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ …
fiˢ÷˘! ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiı ⁄_‘ ±Î_¬ı Á‹ÎÏ‘ flËı »ı; ±ı ’HÎ
⁄‘Î_fiı flËı ¿ı fiÎ ’HÎ flËı; F›Îflı ±ËŸ ±Î’HÎfiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Á‹ÎÏ‘ flËı »ı ! ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_, √Î÷Î_, Ωı÷Î_ ÁË… Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı !! ±Î ÿÎ⁄ÕÎ ⁄Î_‘Ìfiı ÷˘ ⁄‚ÿfiı› Á‹ÎÏ‘ flËı »ı, ±ı ÷˘ ¿ÚÏh΋ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¤√‰Îfi ÿı¬Î›, flV÷ı «Î·÷Î_, Œfl÷Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ⁄_‘ ±Î_¬ı ÷˘ ⁄‘Î Á‹ÎÏ‘ ¿flı, ’HÎ ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±Î_¬˘ ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı, ¤√‰Îfi …ı‹Î_ »ı ±ı‹Î_ Ωı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ! ¬flı¬fl ÷˘ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı, “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÁÎ_¤‚, “…ı‹ »ı ÷ı‹” «Î·. ±fiı »÷Î_› Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı‰Ì “ÿÎÿΔfiÌ Á‹ÎÏ‘ »ı ! ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ …B›Î ¬˘‚‰Ì ’Õı. ±ËŸ ±ı¿Î_÷ fi◊Ì, ÷˘ …√÷‹Î_ @›Î_ …≥ ? ±ËŸ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰ÁÏ÷ »ı. ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î √ÎÕÌ‹Î_ «˘√flÿ‹◊Ì ¤ÌÕ‹Î_ ÿ⁄Λ I›Îflı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl «Ò’ flËıÂı, I›Îflı …ıÀ·_ Ωı≥±ı ÷ıÀ·_ ±ı¿Î_÷ ·˘. ¬v_ ±ı¿Î_÷ ÷˘ ¬flÌ ¤ÌÕ‹Î_ … ‹‚ı ÷ı‹ »ı ! ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±ı … ¬v_ ±ı¿Î_÷ ! ÁΑ±˘ Á‹ÎÏ‘ ¿flı »ı, Ïˋη›‹Î_ …≥fiı ’Ò‰Î˝l‹ »˘Õı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ Œ·ÎH΢ fiËŸ, Ë_ ÁΑ fiËŸ, Ë_ ±Î fiËŸ,” ÷ı◊Ì ◊˘Õ_ Á¬ ‰÷ı,˝ ’HÎ ÷ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Á‹…HÎ’Ò‰¿˝ ±_ÿfl fi◊Ì √›˘.
… «‹I¿Îfl ◊≥ √› «‹I¿Îfl ÿı¬Î›, ÿıËfi_ ¤ ‰‘Îflı « Á‹ÎÏ‘
’
ÿ
ω¿S’ Ω›.
’
ÿ
¿S’÷w ‹Îv_ ¿› ◊Λ I› I›ÎB›_,
287
fi˘ Œ˘À˘ ‹ÎÏ‘ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ÷տ΋Î_ Á‹ÎÏ‘ ±ı.
HÎ÷˘ …
±ı ’HÎ Á‹ÎÏ‘ Î ÿÎ⁄ÕÎ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ¬ı flËı‰Ì ‹ÎÀı »ı, »ı ÷ı‹” ÎÏ‘ flËı Õı. ±ËŸ Ì ‰ÁÏ÷ √ÎÕÌ‹Î_ ¿Îfl «Ò’ ¤ÌÕ‹Î_
fiı ¿ËıÂı ‰÷ı,˝ ’HÎ ◊Ì √›˘.
288
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ …HÎfiı ∂¤Î_ ∂¤Î_ Á‹ÎÏ‘ ◊≥ Ω› »ı ÷ı ‹ı_
Ωı›_ »ı, ±Î’HÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ÷˘› ±ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á‹ÎÏ‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î›.
Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… Á‹ÎÏ‘fiı, ±ı‹Î_ ’Î_«ı› ≥ÏLƒ›˘ ⁄‘Ì Ω√˛÷ ˢ›, ÿıËfiı V’½ ◊Λ ÷˘› ¬⁄fl ’Õı. ±Î ÿıËfi_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_ ±ı Á‹ÎÏ‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¿WÀ ¿Ëı‰Î›. ¿WÀ ¿flÌfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flı ±ı Á‹ÎÏ‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹ÎÏ‘‰Î‚˘ ÷˘ Á_’ÒHν Ω√˛÷ ˢ› !
Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ …√÷fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ Âıfiı ‹Îfiı·Ì ? Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îflfiı. ÿıË◊Ì ⁄ı¤Îfi ◊Λ ±fiı ‹Îfiı ¿ı ‹Îv_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ fiı ±÷ÌÏLƒ› iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰E«ı ÏfiÏflÏLƒ› «‹I¿Îfl‹Î_ ¤À¿ı ! ¿˘≥fiı Ï«kÎ «‹I¿Îfl ÿı¬Î›, ¿˘≥fiı ±…‰Î‚Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı fi ˢ› ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘. ±ı ÷˘ ÏfiÏflÏLƒ› Á‹ÎÏ‘ »ı ! ÿıËfi_ ¤Îfi Ω› ÷˘ ±ı Á‹ÎÏ‘ fiΠˢ›. Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷˘ ÿıËfi_ ‰‘Îflı «˘yÁ ¤Îfi ˢ›. ÿıËfi_ … ¤Îfi …÷_ flËı ÷˘ ±ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ «_ÿ·Î· ±ı ω¿S’ Á‹ÎÏ‘. ±Î ⁄‘_ …\±ı ÷ı›
ω¿S’ Á‹ÎÏ‘, ±Î ⁄΂¿ ¿Â_ Œ˘ÕÌ fiάı ÷ı ‹ËŸ ω¿S’ Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Á_¿S’-ω¿S’ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω¿S’ ±ıÀ·ı “Ë_” ±fiı Á_¿S’ ±ıÀ·ı “‹Îv_.” ’˘÷ı
¿S’÷w »ı, ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊Λ. ω¿S’ ¿flı ±ıÀ·ı ω¿S’Ì ◊Λ. Ë_ ±fiı ‹Îv_ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ω¿S’ fiı Á_¿S’ »ı. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’ ÷ÒÀı fiËŸ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î› fiËŸ. “‹ı_ ±Î I›ÎB›_, ‹ı_ ±ÎÀ·Î_ ÂÎj΢ ‰Î_E›Î, ±Î ‰Î_E›_, ¤Ï@÷ ¿flÌ, ’ı·_ ¿›Ù,” ±ı
K›Îfi
289
⁄‘Πω¿S’˘ »ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì Ï‰¿S’˘ ∂¤Î … flËı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_,” ±ı‹ ⁄˘·Î› fiËŸ, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ ‹ËÎflÎ… »\_, Ë_ ÁΑ »\_” ±ı ¤Îfi ‰÷ı˝ »ı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi fi◊Ì ◊›_ ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_,” ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ±fiı I›Î_ Á‘Ì Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ÂÌ flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ±Î ÷˘ ÂOÿ μ’fl◊Ì ∂÷flÌ ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·_ … ! ±ı¿·Î ‰Ì÷flÎ√ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±fi›Î›Ì±˘ … Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ Ë÷Î ±fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ … ΩHÎı, ÁÌ‘_ ΩHÎı fiı ±ÎÕ_› ΩHÎı ! e·˘ «œı ÷ı› ΩHÎı fiı ’J◊fl «œı ÷ı› ΩHÎı, ΩHÎı fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿıËfi_ ¤Îfi √›_ ±ıfiı “±‹ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ »Ì±ı” ±ı‹ ·≥ ⁄ıÃÎ_ »ı ! ±Î ¨CÎı »ı I›Îflı› ÿıËfi_ ¤Îfi …÷_ flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı› Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’ı·Îfiı Ω√÷Î ÿıËfi_ ¤Îfi Ω› fiı Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl ÿı¬Î›, ±…‰Î‚Î_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ …. ’HÎ ±Î fi ˢ› »ıS·Ì ÿÂÎ, ±ıfiı »ıS·Ì ÿÂÎ ‹Îfiı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·_ ¤Îfi ÷˘ flËı‰_ … Ωı≥±ı ±fiı ±Î ’HÎ Á_’ÒHν ¤Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı, ÷ıfiı Ïfiω˝¿S’-Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ … ÿı¬Î÷ … fiËŸ fiı ? Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿˘≥ Á‹…÷_ … fi◊Ì fiı ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î. ±ÎI‹Î ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î fiı »÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ »ı.” Á_÷ ’vÊ˘ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı ÷ı‹fiÌ Ï«kÎfiÌ ‹Ï·fi÷Î ±˘»Ì ◊›ı·Ì ˢ›. ÷ı‹fiı F›Îflı Á_ÁÎflfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı ÂflÌflfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ¿ı ±Î‰Ì ≥E»Î ¿flı »ı ! ±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ ’HÎ fiάı. ˉı ±Î‰Î iÎÎfifiı Œ˘flıfi‰Î‚Î Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÷˘ …_√·Ì ·Î√ı »ı.” ‹ÏV·‹˘fiı› ±Î‰Î ·˘¿ …_√·Ì ·Î√ı, ’HÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿fiı ±Î‰Î ÕÎèÎÎ ·Î√ı ! ±Î ÷˘ ±Î_¬fiÌ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ fiάı »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ±Î_¬fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ËŸ ΩıfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ·˘¿ ‹˘œÎ_fiı› ÷΂Î_ ‹Îflı ±ı‰Î_ »ı ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ÂflÌflfi_ ¤Îfi …÷_ flËı ÷ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı
290
≥ÏLƒ›fi ⁄Ë »ıÀ »˘ ? Ïfi Á‹ÎÏ‘
» »ı ±ı‹
ø ÷ıfiÌ Âw ≠ÎM÷ ◊ ·A›Î Ë ’ı·_ ¿fl ΩıÕı ΩıÕ K›ı› …\ÿ Ïfiω˝¿S’ ÷ı◊Ì K›
K Ïfiω˝¿S »ı. ’HÎ ’ı·_ ¿fl ¬Î‰Îfi_ K›Îfi ¿
±
Á‹ÎÏ‘ Ïfiω˝¿S ω¿S’ ◊›Î ‰√ ΩıÕı ¿Õ
289
I‹Î »\_,” ±ı ¤Îfi »\_,” ÂÌ ◊Λ ? Î√ ±fiı ⁄‘_ … ◊fl «œı fi_ ¤Îfi »ı ! ±Î Á‹ÎÏ‘ «‹I¿Îfl ÂÎ, ±ıfiı Ωı≥±ı ‘ ¿ËÌ, ?
’˘÷ÎfiÌ fiı »÷Î_
Ì ◊›ı·Ì Îfl ‹Îfl Î iÎÎfifiı ‰Î ·˘¿ ±Î_¬fiÌ ? ±ËŸ
±Î ·˘¿˘ ¿ÎflHÎ ¿ı
290
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
≥ÏLƒ›fi_ ¤Îfi √›_ fiı ‹ÎfiÂı ¿ı ±÷ÌÏLƒ›‹Î_ ’ıÃ˘. fiÎ, ±÷ÌÏLƒ› ÷˘ ⁄Ë »ıÀı »ı. ≥ÏLƒ›fi_ ¤Îfi …÷ ¿›Ù, ±÷ÌÏLƒ›‹Î_ ’ıÃÎ fi◊Ì ÷˘ Â΋Î_ »˘ ? ÏfiÏflÏLƒ›‹Î_, ÷ı ÏfiÏflÏLƒ›‹Î_ … “Ë‹ Ë‹” ¿flı fiı ±ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ‹Îfiı »ı ! »÷Î_, ±Î ·˘¿˘fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì flËı·Ì »ı. ±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ fiάı »ı ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎflÌ »ı, ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎfiı ’΋Âı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ; F›Îflı ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹fiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥ √≥ »ı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ·˘« ¿fl‰Îfi˘, ⁄ÌΩ …ı I›Î√ ·A›Î ˢ› ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ; “±Î ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±Î I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’ı·_ ¿fl‰Îfi_ »ı,” ±ı ⁄‘_ flËı. I›Î_ ¿÷ν …\ÿ˘, ¿‹˝ …\ÿ_, iÎÎ÷Î …\ÿ˘ fiı ΩıÕı ΩıÕı, ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı Ë∞ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ »ı.” I›Î_ ¿÷ν …\ÿ˘, K›ı› …\ÿ_ fiı K›Îfiı› …\ÿ_. ±ı‹Î_ ÷˘ hÎHÎı› F›Îflı ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î_≥¿ Ïfiω˝¿S’fi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Î ‹‚ı, ’HÎ øÏ‹¿‹Î_ Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ flËı; ÷ı◊Ì K›Îfifi˘ Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‹ ¿ËıÂı. K›ı› Ïfiω˝¿S’Ì ±fiı K›Î÷Πω¿S’Ì; ÷ı K›Îfi ¿ı‰_ ¿flı? »÷Î_, Ïfiω˝¿S’Ìfi_ K›Îfi ω¿S’Ì ¿flı »ı ‹ÎÀı Ïfiω˝¿S’Ì ◊Âı ±ı‹ ÂÎj΢ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î Ïfiω˝¿S’Ì fiÎ ◊‰Î ÿı fiı ¿ËıÂı, “‹Îflı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ’ı·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” …flÎ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ¬Î‰Îfi_ I›Î√ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ! ÷ı ω¿S’fiÎ ¬ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î Ïfiω˝¿S’Ìfi_ K›Îfi ¿flı »ı ! ±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ ±ı¿·˘ Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Î … fi◊Ì ±ÎM›˘, Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ’HÎ ±Î’Ì »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‰ÎÙ√ © ±ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. F›Î_ ¿_≥ ’HÎ I›Î√-√˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ω¿S’ »ı. ‹˘ÀÌ ‰V÷ √˛ËHÎ ¿flı fiı fiÎfiÌ ‰V÷ I›Î√ ¿flı ±ıÀ·ı ω¿S’ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ω¿S’ ±ı¿ fiΠˢ› ’HÎ ’Îfl ‰√flfiΠˢ›. ÏÂW›˘ ΩıÕı ¿Õ¿ ◊Λ ÷ı› ω¿S’.
K›Îfi
291
…ıfiı Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ±ı ÿ½fifiı “ÿ½fi” ¿Ëı‰Î›, Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ±ı ÿ½fi ÁΫÎ_. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ Ωı÷Î_ … ∂·ÀÌ ◊Λ, ‹Î· … ±ı‰˘ ! ’HÎ Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ±ı ÿ½fi ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ÿ½fi ÂÎ◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı … ⁄‘Îfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎT›Î ¿flı, ±ı Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±ıfiı ÷‹ı ¿Îœ˘ ÷˘› Ω› fiËŸ ! ±ı Á‹ÎÏ‘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ëı Á‹ÎÏ‘, ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á Ï’›fl ÷˘ …≥ ±Î‰.” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Î ÁÎÁflÌ ‰√fl ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” Á‹ÎÏ‘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ÿıËfiı …flÎ Õ¬˘ ¿flΉ‰˘ »ı, ‹ÎÀı ÷_ Ωfiı!” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “’Ëı·Î_ ¿Ëı‰_ Ë÷_ fiı ! ˉı ±ı fiÎ ⁄fiı.” ˉı ÷˘ ÁË… Á‹ÎÏ‘ ¿Îœı ÷˘› fiÎ Ω›, ˉı ÷˘ “¬Î› ’̱ı, ∂Ãı ⁄ıÁı, ÷ıfiı …\±ı iÎÎfiοÎfl.” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Ωı ÷_ ¿S’fi΋Î_ »ı ÷˘ ω«Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ √fiı√Îfl »ı fiı Ωı ÷_ Ïfiω˝¿S’ »ı fiı ω«Îfl ¿flı ÷˘ √fiı√Îfl »ı. ±Îà ϋÏfiÀ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ıfiı ⁄_‘ ◊≥ Ω› ÷ıfiı ¤√‰Îfiı Á΋ÎÏ›¿fiÌ Âw±Î÷ ¿èÎ_ fiı ±ÎÃ◊Ì ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ flËı ÷ıfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿ËÌ. ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ¿˘≥fiı ’HÎ fiÎ flËı. ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿ »ı. ““¤√‰Îfi ±_√ı ¤ÎÊ̱˘, Á΋ÎÏ›¿ ±◊˝, Á΋ÎÏ›¿ ’HÎ ±Î÷‹Î, ‘flı ÁÌ‘˘ ±◊˝.”” Á΋ÎÏ›¿fi˘ ±◊˝ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿è΢ »ı. “Á΋ÎÏ›¿ ±ı … ±ÎI‹Î fiı ±ÎI‹Î ±ı … Á΋ÎÏ›¿.”
292
’
ÿ
…ıfiı ’Î μI’Lfi ∂ÕfiÎflÎ ⁄ËÎfl Ω ⁄«¿Î_ ¤
’
◊Λ »ı
ÿ
±Î‰flHÎ
…
·ÎB›˘ ≥ÏLƒ›‹ ¿ıÀ·Î_ ± ’HÎ ÀÒ_¿
’
ÿ
“±Î’HÎ
291
Ωı÷Î_ … ›, ‹Î· ¿Ëı‰Î›. … ⁄‘Îfiı ˘› Ω› ÷˘ …≥ Á‹ÎÏ‘fiı ±ı ¿ËıÂı ÎÏ‘ ¿Îœı fiοÎfl.”
292
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹fi ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ±ı¿ıÏLƒ› ∞‰‹Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı¿ıÏLƒ›fiı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ¿Â_› fiΠˢ›.
√fiı√Îfl
…ıfiı ’Î_« ≥ÏLƒ›˘ ˢ›, ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fi_ ’H› ¤ı√_ ◊Λ, ÷ıfiı ‹fi μI’Lfi ◊Λ. ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘‹Î_ ’λÎ_ ±Î √Λ, ¤ı_Á, ±Î¿Î‹Î_ ∂ÕfiÎflÎ_ ¬ı«fl, ±ı‹fiı ‹fi ÁÌÏ‹÷ ˢ›, Ï·Ï‹À‹Î_ ˢ›, Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄ËÎfl Ω›fiı ÷˘ ÷˘ ‰Î_ÿflÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Πˢ÷ fiı ’˘·ÌÁ-⁄˘·ÌÁ ⁄‘Î_fiı ⁄«¿Î_ ¤flÌ ¬Î÷, ’HÎ ÷ı‹fiı ‹fi Ï·Ï‹À‹Î_ ˢ›.
¤√‰Îfiı flËı ÷ıfiı fiÎ flËı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ıÏLƒ›◊Ì ’_«ıÏLƒ›‹Î_ ‹fifi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Õı‰·’‹ıLÀ
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı »ı ÷ı‹ ÷ı‹
±Î‰flH΢ CÎÀı »ı fiı ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ÷ı‹ ‰‘Îflı Ωı÷˘ Ω› »ı.
±ÎI‹Î
…ıfiı fiοfiÌ ÷̉˛÷Πˢ› ÷ı hÎHÎ ≥ÏLƒ›‹Î_ »ı, ±Î_¬fi˘ «V¿˘ ·ÎB›˘ ˢ› ÷ı «Îfl ≥ÏLƒ›‹Î_ fiı ¿Îfifi˘ «V¿˘ ·ÎB›˘ ˢ› ÷ı ’Î_« ≥ÏLƒ›‹Î_ »ı. ±Î ¿ÌÕÌ »ı ÷ı »÷ μ’fl CÎÌ ·À¿ÎT›_ ˢ› ÷˘› ±ıfiı @›Î_, ¿ıÀ·Î_ ±_÷flı CÎÌ »ı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ’Õı, ±fiı ±ıfiı ¿›Î ‹Î√ı˝ ±fiı ±ı ’HÎ ÀÒ_¿ı ‹Î√ı˝ …≥fiı ·≥ ±Î‰ı ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ›.
‹fifi_ V‰w’ ’˛ffi¿÷ν — ‹fi Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “«_ÿ·Î·” »ı ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Îfi »ı, ’HÎ flÌ›·Ì
“±Î’HÎı” ¿˘HÎ »Ì±ı ±ı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ±Î “«_ÿ·Î·” ±ı flÌ·ıÏÀ‰
‹fi
293
±ÎI‹Î »ı. ±ı …ı …ı …\±ı »ı, …ı …ı ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ⁄_‘Î÷Ì Ω› »ı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı √Î_Ã˘‹Î_◊Ì … ±Î‰ı »ı, ’HÎ ’λ\_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ±ıfiı ’ÏWÀ ‹‚ı »ı fiı √Î_Ã˘ ‹…⁄Ò÷ ◊÷Ì Ω› »ı. ‹fi ±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ’ıQŒ·ıÀ˚Á ⁄÷Ήı, CÎÕÌ‹Î_ ¿Ëı, “⁄Á‹Î_ …≥Â_,” CÎÕÌ‹Î_ ¿Ëı, “Àı@ÁÌ‹Î_ …≥Â_” ‹fifi˘ ¢ V‰¤Î‰ »ı ? ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕ‰_ ±fiı ÷ıfi_ Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿fl‰_. ÷ı ÀÎ≥Ï‹_√ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı; ’»Ì ±ıfi_ ±ı … Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, “fiËŸ, ⁄Á‹Î_ … …‰_ »ı.” ’»Ì ⁄Ï© ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÕÌÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ¤‚ı, ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’ην‹ıLÀfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘Î_fiı ±˘‚¬‰_ ‹Ë΋U¿ı· ‰V÷ »ı, ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰_ÂΉϷ »ı. ±ı¿ ¿ËıÂı, “±ÎfiÌ ΩıÕı ÕΛ‰˘Á˝ ·ı‰Î »ı” ±fiı ⁄ÌΩı ÿı¬ÎÕÂı, “fiÎ, ÕΛ‰˘Á˝ fi◊Ì ·ı‰Î.” ±Î ÷˘ ⁄_fiı ÿÎœÌ ‰√flfiÎ_, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Î_?! ±ı¿Îÿfiı ÿÎœÌ Ë˘÷ ÷˘› ±Î’HÎfiı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ÷ !
‹fi˘·›fi˘ ‹Î√˝ ’˛ffi¿÷ν — ‹fi fl˘… fi‰_ fi‰_ ‹Î√ı »ı ÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ‹fifiı ‹ÎflÌ fiά‰_ »ı ¿ı ∞‰÷_ flά‰_ »ı ?
294
¿flÌ Â¿ ¿ı. »÷ ‹fifi˘
± «Î…˝ ◊Î ‹fifiı Á ÷ı ’HÎ ‹ ±fiı ‹Ë ·√#‹Î_ …ı“ …ı” ±ı¿ ± iÎÎfi̱ ◊≥ Ω› ω«Îfl˘ √≥; ÷ ¿flı »ı. ⁄÷Ήı,
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Îv_ ‹fi ¿ÎœÌ ·˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±S›Î, ‹fi ¿ÎœÌ fiÎ ·ı‰Î›. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì Ωı
‹fi ¿ÎœÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıOÁLÀ-‹Î≥LÕıÕ ◊≥ …‰Î› ±fiı ±ı⁄ÁLÀ‹Î≥LÕıÕfiı ÷˘ √Î_ÕÎfiÌ Ë˘ÏV’À·‹Î_› fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_Õα˘fiı› ‹Î≥LÕ ÷˘ ˢ› »ı … fiı ? fi‰_ fi‰_ ‹Î√‰_ ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ¬˘flο »ı. CÎÕÌ‹Î_ ¿Ëı, “Ï‹›Î_fiı ’ˆHΔfiı CÎÕÌ‹Î_ ¿Ëı, “ÏËLÿfiı ’ˆHÎ.” “±Î’HÎı” ±Î‰Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “@›Î_ flˢ »˘ ?” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ¿≥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fifiÌ ÷’ÎÁ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‹fi˘›˘√Ì ’vÊ˘ ˢ› ÷ı ‹fifiÌ ÷’ÎÁ
’
ÿ
ŒÌÏ{¿· ÷˘ ’Ò‰˝fi ±Î ¤‰ … fiËŸ. Ωı≥±ı, ‹fifiı ¡ Á_ÁÎflÁ
293
⁄_‘Î÷Ì HÎ ’λ\_ Ω› »ı. …≥Â_,” ÿı¬ÎÕ‰_ ÿı¬ÎÕı; »ı.” ’»Ì ±Î ÷˘ Ë΋U¿ı· “±ÎfiÌ Ì ·ı‰Î.” œÌ ˢ÷
»ı ?
‹Î_◊Ì Ωı ⁄ÁLÀα˘fiı› flο »ı. ±Î’HÎı” ¿ı ¿≥
Ì ÷’ÎÁ
294
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ‹fifi˘ ω·› fiÎ ◊Λ, ±ı ‹fi ‰‘÷_ ±À¿Î‰Ì ¿ı. »÷Î_, ±ı ·˘¿˘fiı …ı‹Î_ √‹÷_ ˢ› ÷ı √Î_Ã˘ ÷˘ ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ω›. ‹fifi˘ ω·› ¿fl‰ÎfiÌ ›◊Î◊˝ ÿ‰Î Ωı≥±ı ÷˘ ω·› ◊Λ. ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤˛Î_Ï÷±ı ¿flÌfiı «Î…˝ ◊Λ »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹fifiı ±Î_÷flÌ fiΠ¿Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” «Î…˝ ◊÷Î ‹fifiı ÁÌ· ‹ÎflÌ ÿı, ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ‹fi ø‹ıø‹ı ±˘√Î‚Ì Â¿Î›, ±fiı ÷ı ’HÎ ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ iÎÎfiÂjÎ◊Ì ! ‹fi ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ’HΠˢ› ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’HÎ Ë÷_, ’HÎ ÷ı‹fiı fiı ‹fifiı ¿ı‰_ flËı ? ±Î ·√#‹Î_ ‹ÎHÎÁ ÿfl‰Î…ı ∂¤˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …ı“ …ı” ¿fl÷˘ Ω›, ÷ı‹ iÎÎfi̱˘fiı ‹fifiÌ √Î_à eÀı fiı ω«Îfl V‰w’ı ±ı¿ ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Á·Î‹ ¿flÌfiı Ω›, ±fiı ⁄ÌΩı ±Î‰ı. iÎÎfi̱˘fiı ω«Îfl ΩıÕı iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ˢ›, ω«Îfl‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹› fiÎ ◊≥ Ω›, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiËŸ ‹‚‰Î◊Ì ŒÎ‰ı ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı ±ı … ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹› ◊‰Î◊Ì √Î_Ã˘ ⁄_‘Î≥ √≥; ÷ıfiÎ ’λΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı, ±fiı ±ı … ’˘÷Îfiı ËıflÎfi ¿flı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ √Î_Ã˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘√΂‰Ì ÷ı ⁄÷Ήı, ±ıÀ·ı ±˘√‚Ì Ω›.
‹fi ’fl ¿Î⁄Ò ’˛ffi¿÷ν — ‹fi μ’fl ¿LÀˇ˘· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ’fl ÷˘ ¿LÀˇ˘· ±Î‰Ì ¿ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿Q’·ÌÀ
ŒÌÏ{¿· »ı, ‹ÂÌfiflÌfiÌ …ı‹. ±Î ÷˘ ·Î√ı ¿ı ¿LÀˇ˘· ◊›_ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ò‰˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. Ωı ’Ò‰ı˝ ±ı‰_ √˘ÃΉΛ_ ˢ›, ’Ò‰ı˝ ¤Î‰‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ƒT›‹Î_ ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì ±Î ¤‰ı ÷˘ ‹fi ¿LÀˇ˘·‹Î_ ·Î‰Ì ¿ı … fiËŸ. ‹fi ±ı‹ ¿ÂÎ◊Ì› ⁄_‘Λ ÷ı‰_ fi◊Ì. …ı‹ ’ÎHÎÌfiı ⁄Î_‘‰Î ‰ÎÁHÎ Ωı≥±ı, ÷ı‹ ‹fifiı ⁄Î_‘‰Î iÎÎfi Ωı≥±ı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ‰Â flËı ! ‹fifiı ¡ı@«fl fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ‹fifi˘ ω·› ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹fi ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÁ‹ƒfi_ fiΉÕ_ »ı, Á_ÁÎflÁ‹ƒfiı Ï¿fiÎflı …‰Î ‹ÎÀı fiΉÕÎ◊Ì …‰Î›.
‹fi
295
±Î …√÷ ±Î¬_ Á_ÁÎflÁÎ√fl‹Î_ ÕÒ⁄¿Î_ ¬Î› »ı; ÷flı »ı fiı ’λÎ_ ÕÒ⁄¿Î_ ¬Î› »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ÿflı¿fiı fiΉÕÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fiw’Ì fiΉÕÎfi˘ fiΠ¿fl‰Î Ω› »ı. ‹fifiÌ ÷˘ …wfl »ı. ‹fi ±ı ÷˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı “’˘÷ı” iÎÎ÷΃WÀÎ »Ì±ı. ±ı ‹fiw’Ì ÏŒ·‹ ‰√fl ±Î’HÎı ¿fḻı Â_ ? ‹fi ±ı ÷˘ ÏŒ·‹ »ı. ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ¿ı, “‹fiı ÁflÁ ω«Îfl ±Î‰ı »ı” ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı √‹÷_ fi◊Ì ! ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ flÎ√fi_ ⁄Ì… ’Õı »ı fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl »ı I›Îflı ¶ıÊfi_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±Î‹, Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı?” ±ı flÌ›· V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉı I›Îflı ÏÿT›«ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ’»Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ±˘‚¬Î› fiı ’»Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ Ωı Ωı ¿fḻı ’»Ì ÷ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ë fiÌflÁ÷Î ·Î√ı »ı. @›Î_› w«÷_ fi◊Ì,
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ÷Ή ±Î‰ı fiı, ÷˘
¿ËıÂı, “‹fiı ¿Â_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì.” fiı ·¬Ì ±Î’ı ¿ı, “‹fiı ¿Â_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì.” ±Î‰˘ ¿flÎfl ¿˘≥ ¿flÎ‰Ì ·ı ÷˘ Â_ ±Î ¿flÎfl ¿Î›‹fi˘ flάı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “±Î ¿flÎfl ŒÎÕÌ fiά˘, I›Îflı ÷˘ ‹fiı ÷Ή ±Î‰ı·˘ ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ÁÎ≥fi ¿flÌ ±Î’ı·Ì, ’HΠˉı ÷˘ ÷Ή fi◊Ì !” ±Î ‹fifiÌ √Ï÷ Á‹›ı Á‹›ı ’·ÀÎ÷Ì flËı. ±Î ÷˘ flÁ ’λ˘ ±Î‰Âı› ¬fl˘. ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ¿ÏLÕÂfi ±Î‰ı, I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı Á_ÁÎfl ˉı √‹÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ±Î‰Ì ÁÎ≥fi ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ¿ÏLÕÂfi ÷˘ ’Î»Ì ’·ÀΉÎfiÌ.
Á_ÁÎflfi˘ ¿_À΂˘ ±ı … flÎ√ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ’fl ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı ?
296
±Î’HÎı ±Î‰˘.” ÷ı fiÌ¿‚ ◊Λ »ı «Ì¿HÎÎ_ ◊‰Îfi_;
± ⁄Î…\ flÎ Ï…‰Î› ω«Îfl˘ ’˘÷ı V‰
± ±ıfiÎ … ‹fiW› ÿ·˝¤ ! ‹fifiÎ fl ‹fi ÷_ÿ ÷_ÿflV÷
‹ ÷ı ÷˘ ÷ ‰Â flèÎ ◊Λ fiË Â¿ı ! i Ïˋη› ±Î‹ Á
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı flÎ√ »ı. F›Î_ flÎ√ ˢ› I›Î_ … ¿_À΂˘ ±Î‰ı
»ı, ±ı Á_›˘√ ±fiÁÎfl ˢ› »ı. ±Î ¿_À΂˘ ±ı ⁄‘Î ‹fifiΠω«Îfl »ı.
‹
295
Î_ ÕÒ⁄¿Î_ …‰ÎfiÌ Â ¿fl‰Î ” iÎÎ÷αı ÷˘ ¿ı, “‹fiı fi◊Ì ! »ı I›Îflı Ê” “’˘÷ı ÷ ◊Λ, ±ı ’»Ì
÷_ fi◊Ì,
fiı, ÷˘ ÷_ fi◊Ì.” fiÎ. ±ı Ì ±Î‰Ì ÷ Á‹›ı ÷˘ ±ı‰Ì flı ±Î‰Ì
‚˘ ±Î‰ı «Îfl »ı.
296
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î’HÎı ÷˘ ω«Îfl˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘, ÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î‰‰_ ˢ› ÷ıÀ·Î ±Î‰˘.” ±Î ‹fi‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ‹ËŸ VÀ˘¿ ¤flı·˘ Ë÷˘ ÷ı fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ±ı fiÌ¿‚ı »ı ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ’HÎ Ïfi…˝flÎ @›Îflı ◊Λ »ı ? ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÷ı ¿‹˘˝ «Ì¿HÎÎ_ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹fi Ω÷Ω÷fi_ ⁄÷Ήı ’HÎ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_; Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ⁄L›_, ÷ı‰_ ⁄L›_. ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ flÎ√ ◊Λ …, ÷˘ ¿≥ ⁄Î…\ flÎ√ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl. ‹ÎHÎÁ CÎˆÕ˘ ◊Λ I›Îflı ω«Îfl ◊Λ ¿ı Ë∞ Ï…‰Î› ÷˘ ÁÎv_. ±Î ¿_≥ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ? ±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ fiı ΩH›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹ÚI› ’˘÷ı V‰Mfi‹Î_ …\±ı ! …√÷ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı ! ±Î ⁄‘ı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’fl flÎ√ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ μk΋ ±ı¿<_› fiËŸ ! ±ı ÷˘ ⁄‘Λ fl˘√˘fiı À΂fiÎv_ »ı. ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ? ÿı‰˘fiı› ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ! ÿı‰˘fiı› ÿ·˝¤ !! ’HÎ d· ≠¿Î ◊Λ ÷˘ ! ‹fifiÎ fl˘√ Ω› ÷˘ ≠¿Î ◊Λ. ‹fifiÎ fl˘√ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î ⁄Î…\fi_ ‹fi fl˘√Ì »ı ±fiı ⁄Î…\fi_ ‹fi ÷_ÿflV÷ »ı. ±Î ‹fi ÷_ÿflV÷ ◊Λ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÷_ÿflV÷ ◊Λ, ÿıË ÷_ÿflV÷ ◊Λ. ‹Î≥LÕ T›√˛ ◊≥ √›_ ˢ› ÷ı◊Ì ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î «˘’Õı, ’HÎ ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì fl˘√ ‹Àı ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Î≥LÕ Ïfifl_÷fl ‰Â flèÎÎ ¿flı, I›Îflı fl˘√ ‹Àu˘ ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl ‰Â, ±ıÀ·ı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ fiËŸ. ‹fi ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı … ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı, ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ Â¿ı ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ F›Î_ ‹fi Ω› I›Î_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ Ω›. Ïˋη›‹Î_ Ω› ÷˘› fiÎfi˘ √·Î⁄fi˘ »˘Õ ∂¤˘ ¿flı, ⁄¿flÌ ’΂ı fiı ±Î‹ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı. ±ı ÷˘ ±ı¿Î_÷‹Î_› ’»Ì ¤ÌÕ ∂¤Ì ¿flı.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı, “‹fiı ÕÌ≠ıÂfi ±ÎT›_” ¿Ëı ÷˘ ±ı¿
‹fi
297
fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ÿÁ fl÷· ⁄˘Ωı ◊≥ Ω›, fiı “‹fiı ÕÌ≠ıÂfi fi◊Ì …” ¿Ëı ÷˘ ⁄˘Ωı ÿÁ fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ fl÷· ◊≥ Ω›. ±ËŸ flıÏÕ›˘ ‰Î√÷˘ ˢ› fiı ·Î√ı, ‹ËŸ ◊Λ ¿ı “±‰Î…◊Ì ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı” ÷˘ ¨CÎ fiÎ … ±Î‰ı; Ωı ◊Λ ¿ı “±‰Î…‹Î_› ¨CÎ ±Î‰Ì …Âı” ÷˘ ±Îfl΋◊Ì ¨CÎ ±Î‰ı. ±Î‰_ »ı …√÷ ! ±Î’HÎı ‹fi◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı, ÿıË◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ …\ÿÎ »Ì±ı. ’ÎÕ˘ÂÌ ‰ÎÁHÎ ¬¬ÕΉı ÷˘ ±ıfiı ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î Ω› ? ’˘÷ı ±ı¿ … ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ Ïø›Îfiı ΩHÎfiÎflÎ. ±Î ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎfiı ¿Îfi‹Î_ ÂOÿ ’ıÁı fiËŸ ÷˘ ‹fifiı ±Áfl ◊÷Ì ËÂı ? ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±fiı ¿Îfi‹Î_ ÂOÿ ’ıÁı ÷˘ ? ±ı «Î‚Ϋ΂ ¿fl‰Ì ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ ±ı ⁄Ï©fi˘ ‘‹˝ »ı. ‹fi, ⁄Ï© ±ı ⁄‘Î ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ’ıÁ‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰‘‹˝‹Î_ flËı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ≠›Ifi ÷˘ CÎH΢ ¿v_ »\_ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı, ’HÎ
ÏV◊fl÷Î … fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ‘‹˝ ’΂˘ »˘ ?
298
ÿ
⁄Ωfl‹Î flËı ? ± fl˘… »˘ ‹fifiı Œ ¿ı ⁄ÌÕÌ ÀıϷω{ ŒÀ‰Â˘, ÁÌ‘Ì ¿fl »^ÀÎ flË ’HÎ iÎÎ
’
ÿ
±Î … ¿˘HÎ »ı ω·› ¿ ‹Ò@›_ ?
’˛ffi¿÷ν — ‰ˆWHΉ ‘‹˝.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ¬˘À˘ ËÂı ? fiËŸ, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi
ÿ
¬˘ÀÎ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ¤Ò· ±Î’HÎÌ..... ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ ¤Ò· ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiı ¬⁄fl, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’fi_ fi΋ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·.
±ı‰_ ¿› … CÎη÷ ⁄À fiı« »ı ¬flÎ, »Ì±ı fi »ıS·Î‹Î ¤‰fi_ ‹ ÂÌ flÌ÷
297
…” ¿Ëı ‰Î√÷˘ Î fiÎ … CÎ ±Î‰ı. ±ı ±fiı Î ¿Ëı‰Î Ïø›Îfiı
fiËŸ ÷˘ Oÿ ’ıÁı ⁄Ï©fi˘ fiı ±ı‹Î_
ÎÀı, ’HÎ
298
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ÷˘ √…‰Î‹Î_ ’Î_«-’«ÌÁ ˢ› ÷˘ ‹_⁄≥fiÎ
⁄Ωfl‹Î_ ‹fi ÏV◊fl flËı ±fiı ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl ˢ› ÷˘ ? ‹fi ÏV◊fl fiÎ flËı ? ±ı ÷˘ ÏV◊fl flËı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı ŒÀ‰Ì±ı »Ì±ı. fl˘… fl˘… »˘¿flÎ_fiı ŒÀ‰Ì±ı ±fiı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÏV◊fl ◊Î ÷˘ ◊Λ fiËŸ, ÷ı‹ ‹fifiı ŒÀT›Î ’»Ì ÏV◊fl÷Î ‹Î√ı ÷˘ ÏV◊fl flËı ? ±ı ÷˘ ‹fifiı ’Îfi ¿ı ⁄ÌÕÌ ±ı … ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ ŒÀ‰Ì±ı flıÏÕ›˘ ·˘, ¡Ì{ ·˘ ±fiı ’ı·_ ÀıϷω{fi ’HÎ ·˘. ‹fifiı ŒÀT›Î ’»Ì ’Î_Áv_ fiÎ ◊Λ. ‹fifiı fiÎ ŒÀ‰Â˘, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ŒÀ‰Ωı. ⁄ˆflÌfiı ŒÀ‰Ì ËÂıfiı ÷˘ ±Î iÎÎfiÌ ¿·Î¿‹Î_ ÁÌ‘Ì ¿flÌ ±Î’Âı. jÎÌ ŒÎÀÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ w‹‹Î_ flάı ÷˘ ⁄Îfl ¿·Î¿ »^ÀÎ flËı, ’HÎ ‹fi ÷˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ΩıÕı … flËı. ŒÀ‰ı·_ ‹fi flÎ√ı fi ’Õı, ’HÎ iÎÎfiÌ ‹‚ı fiı iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ ŒÀ‰ı·_ ‹fi flÎ√ı ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎÀı ÿÁ ‰flÁ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ √›ı ±‰÷Îflı ¿flÌ fiˢ÷Ì ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_
±Î … ¿›Ù »ı. ‹fi Â_ »ı ? ±ıfiı ΩHΉ_ ÷˘ ’Õı fiı ! ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ¿˘HÎ »ı ? ±ıfi_ flËıÃÎHÎ @›Î_ »ı ? ±ıfiÎ_ …L‹ÿÎ÷Î ¿˘HÎ »ı ? ±ıfi˘ ω·› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ⁄‘_ ’HÎ ΩHΉ_ ÷˘ ’Õı fiı! ±ı ‹fi ¿˘HÎı ‹Ò@›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠¤±ı.
¤√‰Îfi ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿ—¬ ‹ÎÀı ¿ı Á¬ ‹ÎÀı ? ¤√‰Îfiı ÂÎ ‹ÎÀı
±ı‰_ ¿›Ù ? ⁄‘Î_fiı Ïÿ‰ı· «˘’ՉΠ‹ÎÀı ¿›Ù ËÂı ? ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ … CÎη÷Î fi◊Ì, ±Î ≠˘Õ¿˚Âfi‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄À fiı«fl· »ı ±fiı ¤√‰Îfi ±Î ‰Î÷ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ ÁÎ_¤‚ı »ı fiı ËÁı› »ı ¬flÎ, ¿ı, “«_ÿ·Î·, ±Î Â_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı !” ±Î’HÎı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ »Ì±ı fiı ! Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı ÷ı. ±ı‹Î_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀıÂfi ‹fi. ±I›Îflı ÷‹Îv_ ±Î VÀıÂfi »ıfiı ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ‹fi ◊Âı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎı ¿ı ‹fi Â_ »ı? ‹fi Ãı¿ÎHÎı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Âı ? ‹fi Ãı¿ÎHÎı flά‰Î ÷‹ı ’˘÷ı ≠›Ifi fi◊Ì ¿fl÷Î ?
‹fi
299
’˛ffi¿÷ν — ±ı ≠›Ifi ÷˘ fl˘… ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ¿ı «_ÿ·Î· ¿flı »ı ? ¿LÀˇ˘· ‹ÎÀı ≠›Ifi
÷‹ı ’˘÷ı ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ «_ÿ·Î· ¿flı »ı. ÷‹ı ’˘÷ı ¿LÀˇ˘· ¿fl˘ ÷˘ ¿LÀˇ˘· ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’HÎ ÷‹ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »˘” ±ı fiyÌ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ? ±ı fiyÌ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ±I›Îflı ‹Î≥LÕ ¿ı‰_ »ı ? ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ?
‹fi ÷˘ ‹˘ZÎfi_ fiΉÕ_ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±’Îfl ÂÎ_Ï÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ fiΉÕ_ »ı, ‹˘ZÎı ·≥ Ω› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀ
’HÎ ¿flΉı ±ı‰_ »ı. ‹˘ZÎı @›Îflı ·≥ Ω› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ ±ı fiΉÕ_ «Î·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ˢ¿Î›_hÎ fi◊Ì ‹Y›_. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹Îv_ ‹fi ±Î‰_ flËı »ı ÷˘ ±ı‹fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ! ±ı‹fi_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl-⁄‘_› Á_ÿfl ˢ›. ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ’HÎ ±ı› Á_ÿfl ˢ›, ’HÎ √Î_Õ˘ fi ˢ›, ±Ë_¿Îflı› ‹fi˘Ëfl ˢ›. ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ ±ÎÀ·Ì „@÷ »ı, ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ˢ› ! ±ıÀ·Ì … ˢ›, ’HÎ ≠√À ◊≥ fi◊Ì. ≠√À @›Îflı ◊Λ ? ¿˘≥ ÷flHÎ-÷ÎflHÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘. ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±ı¿ ⁄Ëıfiı ’Ò»›_, “ÿÎÿÎ, ⁄‘_ ÁÎv_ ÁÎv_ … ¿›Ù. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ÌΩfi_ ¤·_ … ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì ? ¤√‰Îfi ΩıÕı √‹ı ÷ıÀ·˘ ÷Îfl ΩıÕ̱ı »Ì±ı »÷Î_ ∞‰ ¿ı‹ ⁄‚ı »ı ?” ±Î ÷˘ “±‹ÎflΔ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷, ±Ï‘¿Îfl “±‹Îfl˘”, ±Î ÷˘ À˘’ ‰Î÷ ’Ò»Ì ⁄Ëıfiı. ⁄‘ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ŒflÌ ‰‚ı, »÷Î_ ±Î ⁄ı … √·Ì‹Î_ √Ò_«Î›. ⁄Ëıfiı ÷˘ Á_ÿfl ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ¿Ëı‰Î› ! …√÷fiÎ ÿflı¿ ‘‹˝ »ı I›Î_ ‹fi˘fl_…fi ◊Λ, F›Îflı ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±ÎI‹fl_…fi ◊Λ. ‹fi˘fl_…fi μU¿ıflÎÀ ±fi¤‰ı, ÏV◊fl÷Î fiÎ ±fi¤‰ı. F›Î_ ‹fi Ãflı I›Î ±ı ‘‹˝ ÁÎ_¤‚‰˘, ’HÎ F›Î_ ‹fi μ»Î‚ı
300
«œı, ‹fi ŒıflŒÎfl ÁÎ_¤‚ı, fiËŸ fi ±ÎI‹fl_… ‹fi μ» ÷˘ ±ÎI “ˉı »^À ’»Ì » ±ËŸ ± ÁÎ_¤‚‰
± …√÷ » ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì fiÎ ‹‚ı. “‹fi‹_Ïÿ Á¬ Ω ‹ÎhÎ ’˘ ÿ—¬ · ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ ÷ÎflÎ ±Î’‰_
± Œ˘Õı ÷˘ fiÎ ±Î’ …wfl fi
299
≠›Ifi ¿fl˘ ÷˘ … ’ÕÂı ‰_ »ı ?
{‚’ÎÀ ‚Ì Ω› Ì ‹Y›_. ‹fi ¿ı‰_ ±ı‹fi˘ ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·Ì Î-÷ÎflHÎ
300
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
«œı, ‹fi˘fl_…fi ◊Λ ±ı ‘‹˝ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ±ı_ÁÌ ‰flÁ Á‘Ì ±’ÎÁflı T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı, ≠‰«fi ÁÎ_¤‚ı ÷˘› Ï¿_Ï«÷˚ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±ı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ‹fi˘fl_…fi ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ±ı‹Î_ ÏV◊fl÷Î fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹fl_…fi‹Î_ ±Î≥VøÌ‹fiÌ ’ıÃı ±ÎI‹Î Ãflı fiı ’ı·Î‹Î_ ∂¿‚ı. ‹fi˘fl_…fi‹Î_ ‹fi μ»Î‚ı «œı, ⁄ËÎfl ±ÎI‹fl_…fi ÷˘ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı? ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ ±ÎI‹fl_…fi ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì … ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı, “ˉı »^À‰Îfi_ ◊›_.” ÷ı◊Ì μS·ÎÁ ±Î‰ı. ±Î ¿ıÿÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì »^À‰Îfi˘ »ı” ÷˘ ¿ıÿÌfiı »˘Õu˘ fi ˢ› »÷Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, ±ı‹ ±ËŸ ±ÎI‹fl_…fi ◊Λ. ±ËŸfi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ⁄Ë … {ÌHΉÀ◊Ì ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰˘. iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎfl˘ »ı!
‹fi, …√÷ - V‰w’
. ±Î¬Ì fi◊Ì ? ‚ı »ı ?” ˘’ ‰Î÷ √Ò_«Î›.
±Î ÿıËfiı ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿_≥ flÌ›· Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ‹fi ±ı ±Î¬_ …√÷ »ı, ±ı◊Ì Ωı ⁄ÌΩfiı Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı. ‹fi ±ı …√÷ »ı. …√÷fiı Á¬ ±Î’Ì ÷˘ ‹fifiı Á¬ ◊Âı. ÷_ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ìfiı ÿ—¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ı fiÎ ‹‚ı. ‹fi ÷˘ ÿÏfi›Î »ı, …ı‰_ ˷ΉÌ ÷ı‰_ ‹‚Âı. ¿Ï‰ ¿Ëı »ı fiı, “‹fi‹_ÏÿflfiÎ ±Î_√ÏHΛ΋Î_ ¿S’÷w‰fl ∂Ï√›Î_ flı.” ‹ÎÀı Ωı ÷Îflı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ÷fiı …ı …ı fi √‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’ÌÂ; ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı Á‹…HÎ »ı ¿ı ‹fiı ±Î fi◊Ì √‹÷_, ’˘÷Îfiı …ı ÿ—¬ ·Î√ı ÷ı ⁄ÌΩfiı ÷_ fiÎ ±Î’ÌÂ. ÷_ ÿ—¬ ‹Îfiı »ı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄Ë ÿ—¬˘ »ı, ’HÎ ÷_ …ıfiı ÿ—¬ ‹Îfiı »ı ±ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı ÷˘ ÷ÎflÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ‹Ò¬˝ ¿˘HÎ ? ÷˘ ÷fiı ’»Ì Á¬ ‹‚ı ÂÌ flÌ÷ı? ΩHÎÌfiı ±Î’‰_ ±fiı ±ΩH›ı ±Î’‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?
“iÎÎfiÌ fl÷Î fiÎ μ»Î‚ı
±Î ⁄Î⁄˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ±fiı ⁄Î’Î Œ˘Õı ÷˘ ? ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ÷_ …ıfiı ÿ—¬ ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ÷_ Á¬Ì ◊≥Â. Á¬Ì ◊‰Î ⁄ÌΩ_ ÂÎj΢ ’HÎ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
‹fi
301
±Î ‰Î÷ ÷˘ …ıfiı iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘› ÷ı Á‹…ı. ±ı◊Ì Â_ ◊Λ? ¿ı ÿ—¬ ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı Á¬ ±Î‰‰Îfi_ «Î· ◊Λ. ±Î ÷˘ ‘‹˝ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÂÎj΢fiÌ …wfl fi◊Ì, ±ÎÀ·_ ¿flı ±ıÀ·ı Á¬Ì ◊Λ …. ’˘÷Îfiı …ı ≥Œı@À ◊Λ ÷ı Á΋Îfiı ’HÎ ±‰U› ◊Λ … fiı ? ÷ÎflÌ ≠I›ı ‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ ÷fiı ¤Î‰ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ fiÎ ·Î‰Ì ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Λ ?
ω«Îfl
302
‹ËŸ ω ω«Îfl ±Î ω« «_«‚ » ±Î’HÎı “©ÎI‹ «÷fl·Î·
’
ω«Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fifiÌ √Î_à eÀı fiı …ı eÀı ÷ı ω«Îfl V‰w’ »ı. ω«Îflfiı ’˘÷ı ‰Î_«Ì ¿ı »ı. ω«Îfl ÷˘ μÃÎÕı, ⁄ıÁÎÕı ±Î‹ ·≥ Ω› ÷ı‹ ·≥ Ω›, ÿ˘ÕΉı ±ıfiı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›, fiı ±Î μÃÎÕı fiËŸ, ⁄ıÁÎÕı fiËŸ, ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiÎ ¿flΉı ÷˘ ’ıÀ (’΂ı·Î) ω«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±Î’HÎfiı μÃ⁄ıÁ ¿flΉı ±ı ’΂ı·Î ω«Îfl˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¿ı ±Î ÷
±Î ‹ËŸ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ‹fi ⁄˘·ı »ı, ω«Îfl ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ı› ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹fiı ‰ÁΉı·Î. ¿ıÀ·Î¿ ω«Îfl˘ fi◊Ì ±Î‰÷Î ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î· fi◊Ì ‰ÁÎT›˘ ÷ı◊Ì. …ı ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷ı … ω«Îfl ±Î‰ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÷‹ı ‰ÁÎT›Î ÷ıÀ·Î … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÂı. …ıÀ·Î ‰ÁÎT›Î ÷ı … ‰Á‰Î›Î_ fiı ‰Á‰Î›Î_ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı … fiı ? !
V ‰Î_‘˘ fi
Ωı ω«Îfl ⁄√Õu˘ ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ω«Îfl fiÎ ⁄√ÎÕ¢, ±ı Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ¬ÎÁ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl fiÎ ⁄√Õı. ω«Îfl ⁄√Õı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı. ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ë_ ’ÕÌ …≥ ±ıÀ·ı ’Õu˘. ‹ÎÀı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ÎI‹ÎV‰w’ ◊≥ Ω‰. ±Î’H΢ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı,” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷. ’_«ıÏLƒ› iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı ±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ. ¿˘≥ Ï‹hÎ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ CÎıfl ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±ÎfiÌ ÿ‰Î ¿fl˘.”
ÿ
‰‚B›Î ω«Îfl˘ ±ı ΩH›
±
CÎ_À ’Õı ⁄ı … » ’˘÷Îfi_ @›Îflı› fi◊Ì. “i fiÎ ±Î‰
‹ ⁄_‘ ’Õ ¿‹˝fiı ÿ
301
Â_ ◊Λ? ÷˘ ‘‹˝ flı ±ıÀ·ı ◊Λ … ±Î_¬‹Î_ Îfiı ÿ—¬
302
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ËŸ ω«Îfl˘ ±ı‰Î ›ı ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄«ı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ±Î‰Î ±‰‚Πω«Îfl ‰‘Îflı œÌ·Î ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Î ω«Îfl ±ı ¿Î‹fiÎ … fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î ω«Îfl ±ı … Á_ÁÎfl »ı, ±ı ’˘÷ı … ω«Îfl »ı, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … «_«‚ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ «_«‚ fiËŸ ◊‰Îfi_. ±ı ÷˘ ±ÎT›Î ¿flı, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰ı I›Îflı Ωı›Î ¿fḻı fiı ΩH›Î ¿fḻı. ±ıfiı ΩH›Î ±ıÀ·ı “©ÎI‹Î” ËÎ…fl … »ı. ±ı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ’Ëı·Î «_ÿ·Î· √›Î, ’»Ì «÷fl·Î· √›Î. ’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ CÎHÎÎ ±Î‰Ì √›Î, ’HÎ ’λ‚◊Ì ¬⁄fl ’Õı
fl V‰w’ ·≥ Ω› , ⁄ıÁÎÕı ›, ±fiı
¿ı ±Î ÷˘ ω«Îfl˘ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?
»ı ±fiı ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ı. ±ıÀ·ı ‰Á‰Î›Î_
V‰w’≠ÎÏM÷ ’»Ì ω«Îfl˘fi˘ Œ˘Á˝ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎ_ Á¬ ±_÷flΛ_ ±ı … fi¿ÁÎfi »ı.
Õ¢, ±ı «Îfl fiÎ Â ±ıÀ·ı w’ ◊≥ fiı ω«Îfl ÿÌ‘_ ÷ı Õ ÿı¬ÎÕı
‰Î ¿fl˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘‹Î_ ’ıÃÎ fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ … »ı. ±Î ω«Îfl˘‹Î_
‰‚B›Î fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î … flè΢. CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı Á΋ÀΠω«Îfl˘ eÀı ÷˘ Ω√ÚÏ÷ fiΠˢ›, ’HÎ ’λ‚◊Ì ±Î ω«Îfl˘ ‰‚√HÎ »ı ±ı ΩH›_, ±ı … ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı.
±Î »˘¿flÎ_fiÌ ÏfiÂ΂ »^Àı »ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚ı »ı? CÎ_À ’Õı ¿ı Âw±Î÷‹Î_ œ√·Î⁄_‘ »˘¿flÎ_ fiÌ¿‚ı fiı ’»Ì ÷˘ ±ı¿-⁄ı, ±ı¿⁄ı … »˘¿flÎ_ fiÌ¿‚ı. ±ı‰_ »ı ±Î ω«Îfl˘‹Î_ ’HÎ ! ’HÎ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_› ’˘÷Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ »˘Õ÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Á¬ ±_÷flΛ »ı. ±ÎI‹Î @›Îflı› ’HÎ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı ω¤Î‰‹Î_ ±Î‰÷˘ … fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î ⁄‘_ ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
ω«Îfl˘fiÌ - ±Îl‰, Ïfi…˝flÎ ‹ËŸ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷˘ ±Îl‰ ¿flı ±fiı ⁄_‘ ’Õı. ω«Îfl˘fiÎ_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±fiı Á_‰fl flËı, ¿‹˝fiı ÿÎÀ˘ ·Î√Ì Ω›. ω«Îfl ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‰ı. √Î_Ã˘ eÀı, ‰‘Îflı
‹fi
303
≥LÀflıVÀıÕ √Î_Ã˘ eÀı, ±ı ’HÎ ±fiÀÎ≥‹·Ì ⁄˘Q⁄fiÌ …ı‹. ÷ı flÎ÷ı, hÎHÎ ‰ÎB›ı ’HÎ √Î_à eÀı, ’HÎ dÀı ÷ı ’Ëı·Î_ Ω√÷Î_ ¿flı. V‰Mfi_ ±Î‰ı ¿ı √‹ı ÷ı‹ ’HÎ …√ÎÕÌfiı eÀı, ±ı› ·Ÿ¿‹Î_ dÀı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹÷Ì √Î_Ã˘ ˢ› ÷ı Á_›˘√ ‹‚ı I›Îflı dÀı ±fiı Ωı ‰_«Î› ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ¿‹˝ «˘_Àı ±fiı ‰Î_«Ìfiı …‰Î ÿ≥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î»Ì ±ı √Î_à fiÎ ±Î‰ı. ±Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ÷ÿ˚fi …\ÿÎ »ı, ’HÎ I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ I›Î_ ±ÎI‹ ‘‹˝ ∂¤˘ »ı. Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ dÀı. ±Î √Î_Ã˘ ·˘¤fiÌ ’HΠˢ› ±fiı ωʛ˘fiÌ ’HΠˢ›. ÷ı √Î_Ã˘ ≠‹ÎH΋Î_ fiÎfiÌ‹˘ÀÌ Ω÷Ω÷fiÌ Ë˘›. …ıfi˘ ⁄Ë … ≥LÀflıVÀ ˢ› ±ı √Î_Ã˘ ‹˘ÀÌ Ë˘›, ÷ıfiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±ı ω«Îfl˘fiı »ıÿ‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiı “Ωı Ωı” ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ω«Îfl˘ ‰Î_«Ì ¿Λ ±ı‰Î »ı. √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±fiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ’˘÷Î◊Ì ÷ı »^ÀÎ »ı ±ı‹ ·Î√ı.
fiÎ √‹÷΋Î_ «˘A¬_ ‹fi fiÎ √‹÷_ «˘A¬Î ‹fiı ÁËı‰Î≥ …Âı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎÂı. ’˛ffi¿÷ν — «˘A¬_ ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ‹fi ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı
÷ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î fiÎ ¤flı. ¿ÿΫ Á΋Π‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±fiı ÷ıfiı ‘˘≥ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — «˘A¬_ ‹fi ◊≥ Ω› ±ı ÷˘ »ıS·Î VÀı…fiÌ ‰Î÷ fiı?
±fiı F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν «˘A¬_ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬v_; ’HÎ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ «˘A¬_ ◊≥ √›_
ˢ›, ±fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ◊›_ ˢ› ±ı ⁄‘Î_ VÀıÏ’_√ »ı. F›Î_ «˘A¬_ fiÎ ◊›_ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
304
± ¤·ı iÎÎ «˘√flÿ‹ ±Îfiı “Ï ±ı@ÁıM ±ı‰flÌTË Ë˘› ÷ıfi ±ıÕ…VÀ
’
ÿ
‹ÎhÎ »ı. ¿fl÷˘ fi
‹ ÷ı ‹fi; ±fiı fiy ≠‹ÎHÎı ⁄ »ı ÷ı‰Î …ı ’˘÷ ’fl‹ÎHÎ ‰¬÷ı … ±‰‚˘ ±Î ±˘Ï ÷Îfl˘ T› fiı ·¿‰ ±Î’HÎfi … fiÎ ÿ
303
÷ı, hÎHÎ ¿ı √‹ı ÷Ì √Î_Ã˘ ◊›Î ÷˘ Î ±Î‰ı. ˚fi …\ÿÎ Î_ ±ÎI‹ ·˘¤fiÌ fiÌ‹˘ÀÌ ›, ÷ıfiÎ fl‰_ ’Õı. ‹›Î¿Îfl »ı ±ı‹
‰ÎÂı.
fiÎ ±Î‰ı ¬flÎ⁄ ¬ı.
‰Î÷ fiı? fl‰Î_ ’Õı
◊≥ √›_ Î_ «˘A¬_
304
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±‹fiı ÷˘ ’Ëı·Ì◊Ì … …√÷fiÎ ÂOÿıÂOÿfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ¤·ı iÎÎfi fiˢ÷_, ’HΠω’·‹Ï÷ ±ıÀ·ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Œ˘Õ ’Õı, «˘√flÿ‹fiÎ ÷˘· ◊Λ. ‰Î÷ Ïfi¿‚ı ÷˘ ÷fl÷ … ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±Îfiı “ω’·‹Ï÷” ¿Ëı‰Î›. ω’·‹Ï÷ ˢ› … fiËŸ ¿˘≥fiı. “±Î” ÷˘ ±ı@ÁıMÂfi ¿ıÁ ⁄fiÌ √›˘ »ı ! …√÷‹Î_ ω’·‹Ï÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î›? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ±Î’ı ±ı‰Ì ‹Ï÷ ˢ›. ±Î ÷˘ ¿Î«_ ¿Î’‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÎŒÌ fiάı ±fiı ⁄ÎŒ‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ¿Î«_ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ @›Î_◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ ? ’HÎ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ ◊‰_ Ωı≥±ı.
¿Î›˝fi˘ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Î›˝ ¿fl‰Î ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ıflHÎÎ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿˘{Ì{ »ı ÷ıfiÌ ≥Œı@À
‹ÎhÎ »ı. ‹fifiΠω«Îfl◊Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı. ¿_≥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊Λ, ÷ı ©ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı »ı. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ_ ±_√ »ı. ω«Îflı «œı ÷ı ‹fi; ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› fiı ⁄ËÎfl ¤À¿ı ÷ı Ï«kÎ, ‹fi …ı ÿı¬ÎÕı ÷ı ’ıQŒ·ıÀ ±fiı fiyÌ ¿flı ÷ı ⁄Ï© ±fiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±_÷—¿flHÎ ≠‹ÎHÎı ⁄ÎèοflHÎ ◊Λ, ¿˘≥ ≠ıfl¿ »ı … fiËŸ. …ı …ı ’fl‹ÎHÎ ¤ı√Î_ ¿›ÎÙ »ı ÷ı‰Î ω«Îfl »’Î≥ Ω› »ı, ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎHÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı ’˘÷ı … ω«Îfl÷Πˢ≥±ı ÷˘ √‹÷Î … ω«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ …ı‰Î_ ’fl‹ÎHÎ ¤›ÎÙ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl˘ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹Î· ¤fl÷Ì ‰¬÷ı … ω«Îfl ¿fl‰˘, Áω«Îfl˘ …ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ÷ı ¤fl‰Î. ‹ËŸ ¿˘≥ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰˘, fiËŸ ÷˘ CÎfl ¿flÌ Ω›. ±Î ±˘ÏŒÁ‹Î_ «˘fl …ı‰˘ ¿˘≥ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ¿˘HÎ »ı ? ÷Îfl˘ T›‰ÁΛ ¢ »ı ?” ±Î ÷˘ ±ıfiı ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Î›. ±Î ÷˘ ¿˘≥ fiı ·¿‰˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ωı≥ ±Î‰Ì±ı fiı ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ·¿‰˘ ◊Âı ÷˘ ? ±ı ±‰‚Πω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Î›. ±Î “±Î’HÎÌ” V‰÷_hÎ w‹‹Î_ ¿˘≥fiı ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î›.
‹fi
305
’ıÁ‰Î ÿı‰_ ±ı Ωı¬‹¿ÎflÌ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı, ±fi_÷ ≠¿ÎflfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “√ıÀ ±ÎμÀ.” “ÿÎÿΔfi_ fi΋ ÿı‰Îfi_ ÷ı ±À¿Ì Ω›. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î flÎhÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘ Â_ flÎ÷ …÷Ì fi◊Ì flËı‰ÎfiÌ ? ±Î ÷˘ ÀıQ’flflÌ »ı, flÎ÷ ‰Ì÷Ì …‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ÁÌ‘_ ‰‚ı fiËŸ fiı Ωı ’ÀΉÌ-Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚ı ÷˘ ‰Y›Î ’»Ì I›Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ, ’λ\_ Œflı fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ_ ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ìfiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl ’ÎÕ‰Î_, ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl Ω› fiËŸ. »˘¿flÎ_±˘fiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı ¿Î›˝¿ÎflHΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ÷fl÷ … ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹˘À˘ ◊Λ ±ıÀ·ı Ïø¿ıÀfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, »÷Î_ ‰Î_«÷˘ ˢ›.
‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ⁄‘Î ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ¿Ëı, “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘.” ±S›Î, ÷_ ’˘÷ı ±fiı ω«Îfl ⁄_fiı …\ÿÎ »ı. “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘” ±ı ‰Î@› … ≥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_” ±fiı “ω«Îfl” ⁄_fiı …\ÿÎ_ »ı. “Ë_ ω«Îv_ »\_” ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ±Î‰Î ω«Îfl »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ‹ÎÀı ω«Îfl ÁıSŒ◊Ì ¿QM·ÌÀ »^ÀÎ … »ı. ±Î ÷˘ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı ! ±Î ÷˘ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ω«Îfl ±Î‰ı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±Î iÎÎfi◊Ì ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ Ωı≥ ¿Λ ÷ı‹ »ı ! ±Î ‹fifiΠω«Îfl ±iÎÎfiÌfiı› ÿı¬Î›, »÷Î_› ÷ı ’›Î˝› ΩHΉÎfi_, ±ÎI‹Î ◊›Î ‰√fl ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi‹Î_ fiÎ √HÎΛ. ±Î ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ı … ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi. ‹fifiÌ ±‰V◊Î Ωı≥ ¿ı ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿è΢ »ı. ‹fifiÎ_ ¿˘Q≠ıÂfi ¿ı ÀıLÂfi, ¿ıÀ·_ ¨«_ √›_, ¿ıÀ·_ fiÌ«_ √›_, ¿ı‰˘ μS·ÎÁ ±ÎT›˘, ¿ı‰_ ÕÌ≠ıÂfi ±ÎT›_, ±ı ⁄‘Î … ’›Î˝›˘ Ωı‰Î ±ı … ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi. “V‰w’
306
iÎÎfi” ‰ ‹fi—’› øÏ‹¿ ‹ ‹Î√˝‹Î_ ¿ı, ÷ı ±Â© Ï Ωı≥ ¿
± … ¿˘≥ Ω› fiı I›Îflı ¤ ÷˘ ÷˘ ¤ ˢ≥±ı ·S·¤Î ¤·¤· … ˢ›
± »Ì±ı, ÷ Ãı¿ÎHÎ_ ’
305
±fi_÷ fi_ fi΋ Î÷ …÷Ì Î’HÎı ÷˘
‹Ω‰Ìfiı ±Î fiÎfiÎ_ › fiËŸ. ω«Îfl ω«Îfl˘
Ëı, “‹fiı ω«Îfl _fiı …\ÿÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ Î … »ı. ω«Îfl HÎ Ωı≥
ΩHΉÎfi_, ’›Î˝›˘
˘Q≠ıÂfi ›˘, ¿ı‰_ “V‰w’
306
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ‹fi …flÎ ⁄÷Ήı ÷˘ «˘_ÀÌ ’Õı-“‹fiı ‹fiı” ¿flÌfiı! ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ·Î¬ ±‰÷Îfl ÏÂW› ◊‰Î ÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω› ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ˢ› ±fiı ±Î ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÁF…Õ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ◊Λ, ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ Ωı≥ ¿ı, ÷ı ’HÎ iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›. Ï«kÎfiı ÷˘ ±iÎÎfiÌ ’HÎ Ωı≥ ¿ı. ÷ı ÷˘ ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı iÎÎfi‹Î_ fiÎ √HÎΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ Ωı≥ ¿ı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ÷ı◊Ì ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ÷ı◊Ì … ¿˘≥ ‹ÎÀı ¶ıÊ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi◊Ì ‹fifiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı I›Î_ ÁÌ·-ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ÿı‰Î›, F›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ¤Õ¿˘ ◊÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±À¿Ì Ω›. ±ı ‹fi— ’›Î˝› iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi, ÷ı ±Î’HÎı ÿ¿Îfiı ⁄ıÃΠˢ≥±ı ÷˘› ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «_ÿ¤Î≥ ‹ÎÀı ±Î‰Î ’›Î˝› ±fiı ·S·¤Î≥ ‹ÎÀı ±Î‰Î ’›Î˝› ⁄÷Ήı »ı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. ¤·¤·Î ÁΑ±˘fiı, ±Î«Î›˘˝fiı ’HÎ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi fiΠˢ›, l÷iÎÎfi‹Î_ … ˢ› ÷ı±˘. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … V‰w’fi_ ¤Îfi “±‹ı” ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ÁË… ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı; ⁄Î¿Ì ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ÷ı‹ fi◊Ì !
⁄Ï© ±fiı iÎÎfi
307
308
i
⁄Ï© ±fiı iÎÎfi
¿flΉı; ÷‹Î‹  ±ıfiı ⁄Ï ±ı iÎÎfi ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ ¿_≥ Œıfl ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ ÏÁ© ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰Ì Á‹… ±fiı
iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì ’fl, …ıfiı Á’fl-fi˘·ı…, ’flÎωzÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi Ë_ ¿Ë_— ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î …
ÁO…ı@À˚Á ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl ÁO…ı@À˚Á ΩHÎı ÷ıfiı ·˘¿˘ fi˘·ı… ¿Ëı »ı, ’HÎ ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î … ÁO…ı@À˚Á ΩHÎı ÷ı ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ÷ı ⁄Ï© »ı ±fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ÷ı “iÎÎfi” »ı. ⁄Ï© ±ı ≥fi˚ÏÕflı@À ≠¿Î »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı ÏÁÏ‹·Ì ±Î’_. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î ±ı ÏÕflı@À iÎÎfi …ı‰_ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ≥fi˚ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ, …ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi˘ ≠¿Î ±flÌÁÎ ’fl ’Õı ±fiı ÷ı w‹‹Î_ ≠¿Î ±Î’ı ÷ı ≥fi˚ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ. ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î ±ı iÎÎfi »ı. ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ◊˛ ‹ÌÏÕ›‹ »ı; ≥fiÏÕflı@À »ı. ±ÎI‹Î ±ı V‰’fl ≠¿Î¿ »ı ±fiı ⁄Ï© ’fl-≠¿Î¿ »ı. ⁄Ï© ±ı ω¿S’˘ ¿flΉı. Á_¿S’˘-ω¿S’˘ ◊Λ »ı ÷‹fiı ?
¤ ‹ËΉÌfl ’vÊ”fi ±‹fiı ÷ ±ıÀ·ı ±
‰ ¿Î‚«øfi ¬Î‰ÎfiÎ
⁄ ±flÌÁ΋ ±ıÀ·˘ ± ËΩfl˘ «Î·ı. ⁄
’˛ffi¿÷ν — “Á_¿S’-ω¿S’”fi˘ ±ı@{ı@À ‹ÌÏfi_√ ‹fiı fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl Á_¿S’-ω¿S’ ÂÎfiı ¿Ëı »ı ÷ı ¬⁄fl »ı ? ‹ËŸ
ÁÎflÎ ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Á_¿S’-ω¿S’ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı ±˘‚A›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ’Ëı·˘ ω¿S’, “Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄ÌΩı ω¿S’, “Ë_ ±Îfi˘ ⁄Î’ »\_, ‰¿Ì· »\_” ±ı ⁄‘Πω¿S’˘ ±fiı “±Î ÿıË, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ‹ÎflÎ »ı” ±ı Á_¿S’; “Ë_” ±fiı “‹Îv_” ±ı ±fiø‹ı ω¿S’ ±fiı Á_¿S’.
± ¿èÎ_ »ı
“
± fiËŸ Ω ±Î ÷˘
307
308
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
iÎÎfi ±fiı ⁄Ï©‹Î_ Œıfl ¢ ? ⁄Ï© ±ı ¤ıÿ ’ÎÕı »ı, ‹Îv_-÷Îv_ ¿flΉı; F›Îflı iÎÎfi ±¤ıÿ ¿flΉı. ⁄Ï©-iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ±Î …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢fi_ iÎÎfi ΩHÎı, ’HÎ ’˘÷Îfiı fiÎ ΩHÎı ÷˘ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ-iÎÎfi, ±ıfiı ⁄Ï© ¿ËÌ fiı V‰w’fiÎ iÎÎfifiı ΩHÎı ÷˘ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ-iÎÎfi ◊≥ Ω›, ±ı iÎÎfi »ı. ⁄Ï© ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±fiı ⁄ˆflÎ_ ‰E«ı› ¤ıÿ ’ÕÎT›Î ¿flı.
¤ıÿ⁄Ï©
‹… ±fiı
⁄‘Î … ·ı… ¿Ëı Á‹Î›, ±Ë_¿ÎflÌ ÏÁÏ‹·Ì fiı ⁄Ì…\_ ±fiı ÷ı ¿Î ±ı ±ı V‰¿flΉı.
¤ıÿ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·Î√ı, “Ë_ «_ÿ·Î· fiı ±Î flΛ«_ÿ” ±fiı ‹ËΉÌfl …\ÿÎ, fiı‹ÌfiÎ◊ …\ÿÎ, ¿ÚWHÎ …\ÿÎ, ⁄‘΋Î_ ¤ıÿ ·Î√ı; fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¤ıÿ⁄Ï© fiΠˢ›, ±ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flËı ±fiı ⁄‘ı ±¤ıÿ …\±ı. ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Îfi΋Î_ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_ ±ı‰_ flËı. flÌ›· V‰w’ ΩHÎÌ ·≥±ı ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Î ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ÷ı‹fiı ⁄‘΋Î_ ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ¿Î‚«øfiÎ ±Î‘Îflı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı, Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÎ fiΠˢ›, iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ⁄Ï© ≠¿Î¿ ¬flÌ, ’HÎ ’fl-≠¿Î¿ ≥fi˚ÏÕflı@À ·Î≥À »ı, ±flÌÁ΋Î_◊Ì ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂfiÎ_ ±ıÏfl›Î_ ’Õı ÷ı‹. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ‹˘À˘ ±flÌÁ˘ ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ≠¿Î ’Õı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄ıÏflVÀfl˘ ±ı‰Î ˢ› »ı …ı fl˘…fiÎ ËΩfl˘ ¿‹Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±flÌÁ˘ ‹˘À˘ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿fi_ ÷˘ À|_› fiÎ «Î·ı. ⁄Ï©fi_ Œ‚ Â_ ? ⁄Ë ⁄Ï© ‰‘ı I›Îflı ⁄K‘ ◊≥ Ω› !
‹Ω÷˘ !
? ‹ËŸ ±˘‚A›Î fi˘ ‘HÎÌ Ï‰¿S’˘ “‹Îv_”
±‹Îfl΋Î_ fi΋ı› ⁄Ï© fiΠˢ›, ±‹ı “±⁄‘” ˢ≥±ı. ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı, “¤Î‰, fi˘, ƒT›fiÎ_ {΂Î_ ¬_¬ıflÌ ΩHÎ Ωı ±⁄‘ ±K›ÎÁı.” ±⁄‘-±K›ÎÁ ◊Λ ÷˘ ±ı Ω‚Î_ ¬_¬ıflÎÂı, ⁄Ï©◊Ì ±ı Ω‚Î_ ’ÕÌ fiËŸ Ω›. ⁄Ï© ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı, ’HÎ ±ıfiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁÎ’ ˢ› I›Î_ ⁄Ï©fiÌ ·Î≥À ‘flÌfiı …\±ı ÷˘ ±…_’˘ ◊Λ ±fiı
⁄Ï© ±fiı iÎÎfi
309
“T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı »ı “Ωfiı ÷_ ÷Îflı, ¿˘≥ ¿Â_› ¿flÕ‰Îfi_ fi◊Ì!” ÷˘ fiÌflο<‚÷Î flËı. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ F›Î_ F›Î_ ±ıfiÌ …ıÀ·Ì …wfl »ı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ÁË… ≠¿Î ±Î’ı … »ı ±fiı Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ◊≥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ω’flÌ÷ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı ¿ı ‰¬÷ı ÁÎ’ ¿flÕÌ …Âı ÷˘ ! ±ı … μ’ÎÏ‘ ¿flΉı »ı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï©◊Ì Á‰˝ ÿ—¬ ¿’Λ ±fiı ω’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì Á‰˝ ÿ—¬˘ ≥L‰Î≥À ¿flı. hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© — ±ı¿ ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©, ⁄Ì∞ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ±fiı hÎÌ∞ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©. ±Î hÎHÎ ≠¿Îfl‹Î_ ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_› Ï…fifiÎ_ ÿ½fi ¿flı·Î_ ˢ›, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μ»flı. © Ï…fifiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ˢ› ±fiı I›Î_ l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì… fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±I›Îflı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ, ±fiı ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÎ √Î_‘Ìfiı 2000 wÏ’›Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ CÎflοfiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ ¿flı, ÷ı ’»Ì CÎflο ±ı¿Îÿ ‘˘· ±Î’Ì ÿı fiı Œ˘…ÿÎflÌ ¿ıÁ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ë∞ wÏ’›Î ±ÎM›Î fi◊Ì fiı Œ˘…ÿÎflÌ ¿ıÁ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊≥ √›˘.” ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ÿ—¬fiı ⁄˘·Î‰ı ! ±Î ÿ—¬˘fiı Ωı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ±ı¿ı› ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ω’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì … ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ¨‘Ì ‘Îflı Âο Á‹Îfl‰_, Âο »˘·Î› fiËŸ fiı ±Î_√‚Ì‹Î_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. …ıfi΋Î_ ±y· »ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. …√÷ …ıfiı ±y·‰Î‚˘ ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¿‹±y· »ı. ±y·‰Î‚˘ ’˘÷ÎfiÌ … C΢fl ¬˘ÿı »ı, ±ıfiı ±‹ı ¿‹±y· ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹ı ’˘÷ı … ±y· ‰√flfiÎ »Ì±ı fiı ! ±⁄‘ »Ì±ı !! ±‹Îfl΋Î_ »Î_À˘› ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_ K›Îfi ∂¤Î_ ◊≥ Ω›, ‘_‘΋Î_ ◊Λ ¿ı, “±Î ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·≥ √›˘, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù,” ÷ı iÎÎfi … ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›.
⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À ±‹ı Á‰Îflı ÁÎ÷ ‰ÎB›ı “ÿÎÿfl” VÀıÂfiı ⁄ıÃı·Î, I›Îflı ·˘¿˘±ı
310
Á΋ÀÌ · ±Î ÁÒ› ÂÌ …wfl ⁄Ï©fiÌ ≥·ıÏ@ÀˇÏ ‰Î’fl‰Î ·Î≥À‹
’
ÿ
«Î· flά ⁄Àfi « Á_ÁÎflÌ »\_” ±ı
± flËı, ±ıfi I›Îflı ≠ ±Î‰÷Î_ ¿ı “÷‹ı «_«‚ ⁄ ‹‚÷˘ fi ÷˘ ÁË… ÷ı ±Î› ËÎ◊‹Î_ ⁄ıÁ. Á ’Î_Áv_ ◊ ÷˘ ±Î’ flËı‰Îfi._
309
◊Ì!” ÷˘ »ı ±ıÀ·˘ »ı, ’HÎ ! ±ı … ⁄Ï©◊Ì
¤«ÎÏflHÎÌ ÷Îfl‹Î_› fiÎ_ ÿ½fi ◊Ì, ÷ı◊Ì √˝ ‹‚Ì
CÎflοfiÌ ÎflÌ ¿ıÁ À·ı ¿Ëı, ‰ı ! ±Î ©◊Ì … ‰_, Âο
y·‰Î‚˘ ˘fl ¬˘ÿı ‰√flfiÎ ‘Î_ K›Îfi HÎı ±Î‹
·˘¿˘±ı
310
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Á΋ÀÌ ·Î≥À˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı ⁄Ï©‰Î‚˘ Â_ ’Ò»ı ¿ı, “±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù?” ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂√ı »ı ÷ıfi_ ÷ı… ±Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì Ë‰ı ±Î ·Î≥À˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±Î” d· ·Î≥À ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÌ ·Î≥À ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ! …ı‹ ±Î ·˘¿˘ ±Î‹Î_ ¿ı‰Î Ω√˛÷ »ı ¿ı ≥·ıÏ@ÀˇÏÁÀÌ ‰’flÎ≥ Ω› »ı ÷ı‹ ±Î’HÎÎ ·Î≥À‹Î_, ‹Ò‚„@÷‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì ’Ήfl ‰ıÕŒÎ≥ Ω› »ı fiı ±ı ·Î≥À fiÎ ‰Î’flı ÷˘ ‹Ò‚ ·Î≥À‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ÷˘ flËı‰Îfi˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ï© …wfl ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ¿flÌ Ω› ’HÎ ⁄Àfi
«Î· flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ «Î· ◊≥ … Ω› »ı. ’HÎ ⁄Àfi «Î· flËÌ fiÎ …‰_ Ωı≥±ı. Á_ÁÎflÌ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı ÷ı ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı. Á_ÁÎflÌ ¿˘≥’HÎ Ïø›Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ … μ’›˘√ ˢ› »ı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfifi˘ μ’›˘√ »ı. ±ÎI‹Î ÁË… V‰w’ı … »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ I›Îflı ±ı ÁË… flËı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… @›Îflı ◊Λ ? ⁄Ï©⁄Ëıfi ωlÎ_Ï÷ ·ı I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©⁄Ëıfi ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_, ’HΠˉı ¤HÎÌ flèÎÎ_, ˉı ÂÌ …wfl »ı ? ˉı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı CÎıfl flˢ, ±‹Îflı …wfl fi◊Ì.” ÷ıfiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Ï© «_«‚ ⁄fiΉı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ …ı ÁË… V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Î ‹‚÷˘ fi◊Ì. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … «_«‚ »ı, ’HÎ Ωı ⁄Ï©fiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÁË… Á¬ ‰÷ı˝ ! ±Î ¿>÷v_ ÿıA›_, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı, “¿Î·ı ’ı·Îfiı ¿flÕı·_ ÷ı ±Î› ±ı‰_ … ¿>÷v_ ÿı¬Î› »ı, ‹fiı› ¿flÕÌ …Âı ÷˘ ?” ±S›Î, ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ »ı ? “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ¿ˆÕÂı. ⁄Ï©, ÷_ ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ. ÁkÎÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ë˘÷ ÷˘ ·˘¿ ’˘÷Îfi_ ’Î_Áv_ fiÎ ¿fl÷ ? ’HÎ ’Î_Áv_ ◊›_ fi◊Ì ! ⁄Ï© ÷˘ Â_¿Î ¿flΉı. Â_¿Î ◊Λ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ Ïfi—Â_¿ ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_. …√÷ ÷˘ Â_¿Î, Â_¿Î fiı Â_¿Î‹Î_ … flËı‰Îfi._
⁄Ï© ±fiı iÎÎfi
311
⁄Ï©fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ
312
fi◊Ì flË fiÎ ⁄√
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄Ï© ÕÌ‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ÕÌ‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÁQ›¿˚⁄Ï©fi_ Ωıfl Ωı≥±ı.
…ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ V‹ÚÏ÷ ‰‘ı, ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı ! ⁄Ï© ⁄Î…\±ı … ‹Ò¿‰ÎfiÌ, ±ıfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ ‹Îfi‰ÎfiÌ. ±Î «Î·Ì‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹Îfi̱ı ÷˘ œıÕŒ…ı÷˘ ±Î’HÎfiı ◊Λ »ı, ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ±ıfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı ? ±ı¿-⁄ı ‰¬÷, ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı. ⁄Ï© ÷˘ ÁıÏLÁÏÀ‰ ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ≥‹˘Âfi· ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎÎ_◊Ì ¿ı‹ ±ı@ÁıMÀ ¿flΛ? T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î≥{ flËı‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ¿˘≥fiı …flΛ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ, ±Î ±y·fiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ⁄Ë ±y· ‰‘Ì Ω› ÷˘ Ïÿ‹Î√ Ãı¿ÎHÎı fiÎ flËı, ⁄K‘ ◊≥ Ω›, ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ ⁄Ï©fiı ¿Î’Ì fiά‰Ì. ‰Î≥{ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±˘‰fl‰Î≥{ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±˘‰fl‰Î≥{ ◊Λ ’»Ì ÀˇÌ¿˘ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω›. ÀˇÌ¿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ·ı‰˘ ÷ı. ÀˇÌ¿ ¿flı ÷˘ ÷˘ «˘fl‹Î_ fiı ÷Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? ±Î ÷˘ «˘fl ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÀˇÌ¿ ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì Á΋Îfiı ‹Îflı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “⁄Ï©◊Ì ‹Îfl÷Î_ ‹Îfl÷Î_ ÷_ Ïfiÿ˝› ◊≥ …≥Â, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ËÎ◊ı◊Ì ‹Îfl‰_ ÁÎv_ ¿ı …ı◊Ì @›Îflı› ÿ›Î ±Î‰Âı. ±Î¬_ …√÷ ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ flèÎ_ »ı, ±ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î› ! ±ıfi_ ÁÌ‘_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷ ±Î‰ı. fl˙ƒK›Îfi ±ıÀ·ı ¿˘”¿ Á¬fiı ¿˘≥’HÎ flÌ÷ı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î, ¿˘≥fiı ¿˘≥’HÎ flÌ÷ı ÿ—¬ ±Î’‰_ ±ı … ≥E»Î. ±Î ¿’Õ_ ¬ı_«Ìfiı ‰ı«ı »ı ±ı … fl˙ƒK›Îfi, “±ÎÀ·_ ¿’Õ_ ÷˘ ⁄«Âı” ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ? 9,999 w. ‹‚‰ÎfiÎ »ı, ÷˘ fl˙ƒK›Îfi◊Ì› ±ıÀ·Î … ‹‚ı »ı ±fiı ±ı K›Îfi ‰√fl◊Ì› ±ıÀ·Î … ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ μ’fl◊Ì ¿’ÕÎ_ ¬ı_«Ìfiı K›Îfi ⁄√ÎÕı ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, “¿‹Î‰Î ±ı‰_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ?” ±Î ·˘¿˘fiı ·Z‹Ì∞ ±Î‰Âı ±ı l©Î
… ±_‘l© À¿flÎÂı ’HÎ ±_‘
¤ ¤˘√‰Â ÷˘ Á΋ »ı, ÷ıfi T›Ï¤«Î ÁËıΩÁ ±Î‰Õ÷ ‹fiW› ¤ Ωfi‰fl˘ ±Î ‹fi …. ±Î “‹Îv_  «·Î‰Ì ⁄‘Î_ … ÷ı‹fiı ÷ ¿Â_ … fi Á_√‹Î_ ±
… «Î◊Ì Âfl «Î fiËŸ
311
Ωı≥±ı.
⁄Î…\±ı ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘ ÷, ’HÎ ⁄fiÎ‰Ì ±ı@ÁıMÀ
ÁÎfi fiÎ Ïÿ‹Î√ . ‰Î≥{ Λ ’»Ì Ì ±˘»Ì fl ¢ ? ⁄Ï©◊Ì ÿ˝› ◊≥ ±Î‰Âı. fl˙ƒK›Îfi ¿ Á¬fiı ±Î’‰_ ·_ ¿’Õ_ ‹‚‰ÎfiÎ ±ıÀ·Î ËıÂı ¿ı, ±ı l©Î
312
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fi◊Ì flËı÷Ì. ±S›Î, …ı l©Î ’fl ÷ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ »ı, ±ı l©Î ’fl K›Îfi fiÎ ⁄√ÎÕÌ ±fiı ±ı … l©Î◊Ì fiŒ˘ ‹‚Âı ±ı‹ flά. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ±_‘l©Î◊Ì «Î·ı »ı, ‹˘Àfl «·Î‰fiÎfl˘› ±_‘l©Î◊Ì «Î·ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘Àfl‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “¿Î_ ÷˘ À¿flÎÂı fiı ¿Î_ ÷˘ ⁄«Âı. …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ.” ±Î ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ±_‘l©Î ’fl «·Î› !
⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì … ¤À¿fiÎflfiÎ ÿ˘Êı ¤À¿Î‰fiÎfl ∂¤Î ◊Λ »ı. ¤À¿Î‰fiÎflÎ ÷˘ ⁄Ë ¤˘√‰Âı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì Á΋ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¤ ·Ì‘˘. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ Á΋Îfiı ·Î¤ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı Ωı‰Îfi_ ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ ÿv’›˘√ ¿flı »ı, ÷ıfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿ËÌ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ⁄Ï©fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ËÌ »ı. ⁄Ï©◊Ì ±Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÁËıΩÁËı…‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ÷˘ ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, fiËŸ ÷˘ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰Ì ¿ı ±ı‰_ »ı; ’HÎ ±Î ‹fiW› ¤˘√‰Ì ¿÷˘ … fi◊Ì ±fiı ’λΠ±ı‹fiÎ À«‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘› ÿ—¬Ì ◊›Î_ »ı. ⁄ÌΩ ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ »ı »÷Î_ ÿ—Ϭ›Î ±ı¿·Î ±Î ‹fiW›˘ …, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝; ⁄Ï©fi˘, ‹fifi˘ ⁄‘Îfi˘ …. ±Î ‹fiW› ±ı¿·˘ … ÏfiflÎÏl÷ »ı. ±Î Á΋ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±Î‰ı ÷˘ “‹Îv_ Â_ ◊Âı?” ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î ‹fiW›˘fiı … ±Î‰ı. “Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰Ì ? ‹ÎflÎ ‰√fl «·Î‰Âı … ¿˘HÎ ?” ±ı‰Ì …ı Ï«_÷Î ¿flı »ı ±ı ⁄‘Î_ … ÏfiflÎÏl÷ »ı; F›Îflı ’ı·Î_ …fiΉfl˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÎÏl÷ »ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Π±Îfl΋◊Ì ‹‚ı »ı, ±ı‹fiı Õ˘@Àfl, ˢÏV’À· ±ı‰_ ¿Â_ … fiËŸ ±fiı ±ı ·˘¿˘fiı ÿ¿Î‚ …ı‰_› ¿Â_ fiËŸ. ËÎ, ±Î ‹fiW›˘fiÎ Á_√‹Î_ ±ÎT›Î_ ÷ı …fiΉfl˘-√Λ, ⁄‚ÿ˘, C΢ÕÎ_ ‰√ıflı ’λÎ_ ÿ—¬Ì ◊›Î_ »ı. …ı‹ ±ÎËÎfl CÎÀı ÷ı‹ ≠‹Îÿ CÎÀı ±fiı ⁄Ï©fi_ Õı‰·ı’‹ıLÀ ◊Λ. «Î◊Ì ÂflÌflfiÎ_ ⁄_‘ÎflHÎ ⁄√ÕuÎ_, ±ÎËÎfl CÎÀu˘ ±ıfiÎ◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ «Î fiËŸ, ÷ı ¬˘flο ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰‘Îflı, ÷ı ’»Ì ⁄‚Ïÿ›Î …ı‰Î ◊¥ Ω›,
⁄Ï© ±fiı iÎÎfi
313
314
⁄Ï© ¤ı_Á …ı‰Ì ◊≥ Ω›. »÷Î_, ±ı ·˘¿˘ ‹Ëıfi÷ ÁÎflÌ ¿flÌ Â¿ı, {ÎS›_ ¿Î‹ Á……Õ ‹Ëıfi÷ı ’Òv_ ¿flı. ⁄Ë ¬˘flο◊Ì ⁄Ï© ΩÕÌ ◊≥ Ω›, ÁÒZ‹÷Î ∂ÕÌ Ω›. ⁄Ï© Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, ‹˘ZÎfi_ fiËŸ. ±ı¿ T› ’˘≥LÀ ±ı ⁄Ï© ±fiı ⁄Lfiı T› ’˘≥LÀ μI’Lfi ◊Λ, flÌ›· ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ I›Î_ ⁄Lfiı T› ’˘≥LÀ◊Ì, flÌ›· ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ …\ÿÎ …\±ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ I›Î_ ÁfiÎ÷fi Á¬ »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ¿ÏS’÷ ÿ—¬ ±fiı ’λ\_ Ïfifl_÷flfi_ ! Á¬fiÌ ’λ‚ ÿ—¬ ¤flı·_ ˢ›, ±fiı ’λ˘ ÿÊ‹ ¿Î‚ !! ÷ı ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬˘ fiı Á_’ÒHν ‹˘ËfiÌ› T›Î’ı·Ì »ı, Ïfifl_÷fl ‹ÒE»Î˝‹Î_ ¤À¿ı »ı !
Ï
⁄Lfiı› © Ï«k
Â
±
± ±ı Ωı≥ ‹fifi˘ V ’ıQŒ·ıÀ “‹Îv_ ‹ Ω› »ı fi◊Ì, ⁄ ±_÷—¿fl ±_÷—¿fl
± Á‹…HÎ
± ⁄fiı »ı
±
313
314
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿ı, {ÎS›_ ÁÒZ‹÷Î
≥LÀ ±ı ’˘≥LÀ ›Î_ ⁄Lfiı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÏS’÷ fiı ’λ˘ ’ı·Ì »ı,
Ï«kÎ Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi, ±Î ⁄ı √HÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ±ı Ï«kÎ. ±Î ⁄Lfiı› √HÎ ±Â© ˢ› ÷˘ ±ı ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı © ˢ› ÷˘ © Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. © iÎÎfi Ü Â© ÿ½fi = © Ï«kÎ = ©ÎI‹Î. ±Â© iÎÎfi Ü ±Â© ÿ½fi = ±Â© Ï«kÎ = ±Â©ÎI‹Î. ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› fiı ’flÿı‹Î_ Ωı≥ ±Î‰ı, CÎfl-⁄fl ⁄‘_ Ωı≥ ±Î‰ı ±ı Ωı≥ ±Î‰‰Îfi˘, ΩHÎÌ ±Î‰‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı Ï«kÎfi˘ »ı; F›Îflı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘, ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ »ı. ‹fi ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı. ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÿı »ı, ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îv_ ‹fi ¤À¿ı »ı !” ‹fi @›Îflı› ±Î ÂflÌfl »˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÎ …≥ ¿ı, Ω› »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ‹fifiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, Ï«kÎfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ⁄Ï©fiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì fiı ±Ë_¿Îflfiı› ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ±flı ! ±_÷—¿flHÎ, ±_÷—¿flHÎ ±ı‹ √Λ »ı, ’HÎ ±_÷—¿flHÎfiı Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·˘ ‹ËŸ M›Î·˘ eÀı ’»Ì … ⁄ËÎfl M›Î·˘ eÀı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿˘≥ ÂÎj΢‹Î_› Á‹…HÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ±Î Ï«kÎ ÷˘ ±_ÿflı› ¤À¿ı »ı fiı ⁄ËÎflı› ¤À¿ı »ı. ‹√…‹Î_ Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ï«kÎ Ωı≥ ±Î‰ı »ı.
Ï«kÎ √ıflËÎ…fl - ÷ıfiÎ_ Œ‚ ? ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ ‹Îflı I›Î_ ÁÎ_÷Îø{ ±Î‰ı·Î. ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»›_,
Ï«kÎ
315
“ÂıÃ, ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Á‹Ì flÌ÷ı …‹˘ »˘ ? Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬Ì …‹˘ »˘? ±Î O·Õ≠ıÁfl ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ⁄ı-Ï«kÎ◊Ì ¬Î±˘ »˘ ÷ı◊Ì.” ÷ı Âıà Ï⁄«ÎflÎ √‚√‚Î ◊≥ √›Î fiı ‹ÎflÎ ¬˘‚΋Î_ ‹Î◊_ ‹Ò¿Ì ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î, “ËÎ, ÿÎÿÎ, ¿˘≥ Ïÿ‰Á Ï«kÎ ÿ≥fiı …Q›˘ … fi◊Ì.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰ ±fiı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±ı¿Ï«kÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹. Ωı Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ËÂı ÷˘ V‰ÎÏÿWÀ ·Î√Âı ±fiı ⁄ı-Ï«kÎ Ë≥ ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ …‹HÎ ¤Î‰Âı fiËŸ. ±Î ÂflÌflfiı ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÂÎ_Ï÷ flάı, Á‹ÎÏ‘ flάı ÷ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‘˘¿Õ_ …‹ı ±ËŸ fiı “’˘÷ı” Ω› Ï‹·‹Î_ ! ±Î ‹fiW›˘fiı ’λÎ_ ËÎÀ˝Œı≥· ◊≥ Ω› »ı, V¿>·‹Î_ ÷˘ Œı≥· fiˢ÷˘ ◊÷˘ fiı ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı Œı≥· ◊≥ Ω› »ı ? ±Î Ωfi‰fl˘ ¬Î› »ı I›Îflı ÷’ÎÁ ¿fl…ı ¿ı ±ıfi_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl√΋ Ω› »ı ¿ı fiËŸ? ¿>÷v_⁄Ò÷v_›, ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÀıVÀ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉı »ı ! ⁄‘Î_› Ωfi‰fl˘fi_ Ï«kÎ ¬Î› »ı I›Îflı ¬Î‰Î‹Î_ … ˢ› »ı; fiı ±Î ÂıÏÛα˘, ‰¿Ì·˘, ÕΘ@Àfl˘fi_ Ï«kÎ ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ıOÁLÀ ˢ› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ËÎÀ˝Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ◊Λ »ı. ËÎÀ˝Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ±ı ÷˘ ±ıOÁLÀ Ï«kÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ⁄ı-Ï«kÎ◊Ì ¬Î› »ı ÷ı◊Ì ‹ËŸ fiÁ˘ ⁄‘Ì ÁF…Õ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ÕΘ@Àfl˘fi_ Ï«kÎ ±˘’flıÂfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…ı ¤À¿ı ÷˘ ÿÿafiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±˘’flıÂfi ◊Λ »ı, ‹ÎÀı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ≠ı{LÀ flάÌfiı …‹˘. …‹÷Ì ‰¬÷ı “Ï«kΔfiÌ ËÎ…flÌ ’Òfl‰Ì ¿ı “ËÎ…fl »ı ¿ı ?” ±ı‰˘ ‰¬÷ı› ±Î‰Âı ¿ı ÕΘ@Àfl˘fiÎ Ï«kÎ @›Î_fiÎ_ @›Î_ ¤À¿Âı. ’HÎ ±˘’flıÂfi ‰¬÷ı Ï«kÎ ËÎ…fl flËı »ı ±ı ÷˘ ÁÎv_. Ωı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ±˘’flıÂfi ¿flı ÷˘ ÷ı ÿÿa ‹›Î˝ ’»Ì, ⁄‚Ì √›Î ’»Ì ‹ËŸ◊Ì ¿Î÷fl fiÌ¿‚ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ÕΘ@Àfl˘ ±˘’flıÂfi ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flάı »ı.
316
⁄ ÷˘ «Î·
’
…ı‰_, ÿÎ
ÿ
ω¿S’Ì › M·ı fl ÁË… Ë
≥ »÷Î_ ± ±Î˜ÏŒÁı ¿flΩı, ¿ flάΩı, fiËŸ. ÷ ΩH΢.” ¿Ëı fiı ⁄ ±ÎT›˘ ’flÁkÎ΋
… ‹ÌÃ_ ‰‘ √ıflËÎ… Á_›˘√ … ±ËŸ fi ◊›˘ ˢ ÷ıfiı ÷˘
± ±ı¿ ÂıÃ
315
‹˘ »˘? ÷ı Âıà ·ÎB›Î,
fiÌ Ï«_÷Î ◊Ì …‹. ⁄hÎÌÁ ˢ› ÷˘ ‹ı ±ËŸ
˘ Œı≥· fl˘ ¬Î› ? ¿>÷v_⁄‘Î_› Ûα˘, fiÎ◊Ì ÷˘ ±ı ÷˘ Á˘ ⁄‘Ì ÷ı ⁄Ì…ı ‰√flfiÎ_ fiı …‹˘.
¿Âı. ’HÎ flÌ ‰√fl Ì ¿Î÷fl fiı ËÎ…fl
316
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
⁄‘Î_‹Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ¿ÿΫ fiÎ flËı. ⁄ÌΩ‹Î_ Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ËÂı ÷˘ «Î·Âı; ’HÎ ‹ÎhÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά…ı. ’˛ffi¿÷ν — “‰¿˝ TËÎ≥· › ‰¿˝ ±ıLÕ M·ı TËÎ≥· › M·ı” ±ıfiÎ
…ı‰_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹ÎÀı ÁË… ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı;
ω¿S’Ì ‹ÎÀı fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ÷˘ “‰¿˝ TËÎ≥· › ‰¿˝ ±ıLÕ M·ı TËÎ≥· › M·ı flËı”, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±fiı ±_ÿflfi˘ ¤Î√, ⁄Lfiı ±ı‹fiı ÁË… ˢ› »ı, ±ı‹fi_ Ï«kÎ ÷˘ @›Îflı› √ıflËÎ…fl fiΠˢ›. ≥ÏLÕ›LÁ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ‰Î@› fi¿Î‹_ »ı, ±ıfiı flάÌfiı Â_ ¿fl‰_? »÷Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹ÎhÎ …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά…ı. ±Î˜ÏŒÁı …‰Î ±Ï√›Îflfiı ⁄ÿ·ı Á‰Î±Ï√›Îfl ◊›Î ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flΩı, ¿ËıΩı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Îfiı ¿ı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ËÎ…fl flάΩı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î…ı Á‰Î ±Ï√›Îfl ‰Î√Ì √›Î »ı. Ë_ ¿_≥ ΩHÎ_ fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı‹ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … …‹_ »\_, ’»Ì ±Î√‚ ÷‹ı ΩH΢.” ÷ı ’»Ì Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËıÂı ±fiı ⁄˘Áfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¤·ı ¿Ëı fiı ⁄˘Á ±ı› ±ı¿ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fi«ÎT›˘ ¤‹flÕ˘ … »ı fiı ? V‰ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì fiı ±ı› ! ’vÊ ◊›˘ … fi◊Ì fiı ! …√÷ ±Î¬_› ’flÁkÎ΋Î_ … »ı fiı ! …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά‰Îfi,_ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Ï…›Î_‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı »ı ¿ı ±˘»\_, ‹fl«_ ‰‘Îflı »ı ¿ı ±˘»\_ ! ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı ÷ı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı «Î √˘‚fiÌ »ı ¿ı ¬Î_ÕfiÌ ! ±S›Î, Á_›˘√ …ı ±I›Îflı ¤ı√˘ ◊›˘ »ı ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤˘√‰. ±Î ÷˘ Âıà …‹ı ±ËŸ fiı ¿Îfl¬Îfi_ ÁÎ÷ ‹Î≥· »ıÀı ˢ› ÷ı I›Î_ √›˘ ˢ› ! …ı ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı Á·Î‹ ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ÁÎ÷ ‹Î≥· »ıÀı ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±y‚‰Î‚˘› Á·Î‹ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎ ’fl ’ˆÁÎ, ÷ı ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı ‹fl¢, ¿ÊΛ˘‹Î_ ‹fl¢! ±ı¿ Âıà ¿Ëı ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±Î‰Ì √›˘ »ı.” ±S›Î, ±ı¿
Ï«kÎ
317
CÎ_À ÷˘ ‰Î√Ì √›˘, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ fiı hÎÌΩ CÎ_Àı ÷˘ √ÎÕÌ ∂’Õ‰ÎfiÌ. ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±ı ÂÎfi_ Œ‚ »ı ? ¤›¿_fl ¿<«ÎÏflhÎfi_ Œ‚ »ı, ÷˘ ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. ÷ÎflÎ_ ¿ÚI›˘fiÌ ¬Îfi√Ì‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ÷˘› ÷_ »^ÀÌÂ. Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ˢ› I›Îflı …‹Â˘ fiËŸ fiı Ï«kÎ ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … …‹Â˘ ±ı‰˘ ≠˘’ı√ı_ÕÎ ⁄ËÎfl ◊Âı fiı, I›Îfl◊Ì … fl˘√˘ ±˘»Î ◊‰Î ‹Î_ÕÂı. …fi¿ ωÿıËÌfiı …ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı·_ ÷ı iÎÎfiÌfiÎ ÷’V‰Ì ’hÎfiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “Ë_ ¿_≥¿ »\._ ” ÷ı μ÷Îfl‰Î √vÿı‰ı ’hÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ¿_≥¿ μ’ÿı ·ı‰Î …fi¿flÎΩfiı I›Î_ Ω.” ÷ı ‹Ïfi ÷˘ √›Î flÎΩfiı I›Î_. √vÿı‰ı …fi¿ flÎΩfiı ’Ëı·Ì◊Ì ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·Ì. ‹Ïfi F›Îflı flÎ…‹Ëı·‹Î_ ≠‰ıU›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷˘ flÎ…‰ˆ¤‰fi˘ ¤Îflı ÃÃÎfl˘ Ωı›˘. …fi¿flÎΩ Á˘fiÎfiÎ ÏË_Õ˘‚Î μ’fl ⁄ı÷ ı Î fiı ⁄Lfiı ⁄Î…\±ı flÎHÎ̱˘ ⁄ı÷ ı Ì, flÎHÎ̱˘fiÎ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ‹V÷Ì‹Î_ ⁄ı÷ ı Î Ë÷Î. ‹Ïfi±ı ÷˘ ±Î Ωı›_ fiı ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›,_ “±Î ω·ÎÁÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Â˘ μ’ÿı ·ı‰Îfi˘ ?” »÷Î_› Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ¿_≥ ⁄˘S›Î fiËŸ, «Ò’«Î’ …ı‹ flÎΩ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl÷Î √›Î. flÎΩ±ı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕuÎ, Á˘fiÎfiÌ ◊΂̱˘ fiı ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÎ_ ¤˘…fi. ‹Ïfi ÷˘ ±ÎÁfiı ⁄ıÃÎ fiı …flο ¨«Ì fi…fl √≥ I›Î_ ÷˘ ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õu˘ ! “±flı, ±Î Â_ ? ‹Î◊Î μ’fl CÎ_À ·À¿ı »ı fiı ÷ı› Ë‹HÎÎ_ ’Õ_ ’Õ_ ◊≥ flèÎÎ »ı !” flÎΩ±ı ¿‚Î ¿flı·Ì, ±ı¿ ‹˘À˘ CÎ_À ⁄flÎ⁄fl ‹ÏfifiÎ ‹Î◊Î μ’fl … ·À¿Î‰ı·˘ ±fiı ÷ı› ÁΉ ’Î÷‚Ì, fi…fl‹Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì ’Îflÿ½¿ ÿ˘flÌ◊Ì ⁄Î_‘· ı ˘. ÷ı ‹Ïfi ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ‹ËŸ √¤flÎ≥ √›ı·Î, …ı‹ ÷ı‹ …Q›Î. …‹÷Î_ …‹÷Î_ flÎΩ ±Î√˛Ë ¿flı, ’HÎ ‹Ïfifiı ÷˘ …‹‰Î‹Î_ Ï«kÎ ÂÎfi_ ˢ› ? ±ı‹fi_ Ï«kÎ ÷˘ ’ı·Î CÎ_À‹Î_ … «˘_À· ı _ ¿ı Ë‹HÎÎ_ ’ÕÂı ÷˘ ‹Îv_ Â_ ◊Âı? …‹Ì flèÎÎ ’»Ì flÎΩ±ı ’Îfi ±Î’÷Î_ ±Î’÷Î_ ’Ò»›,_ “‹ËÎflÎ…, ¤˘…fi ¿ı‰_ ·ÎB›_ ? ¿≥ ‰Îfi√Ì ±Î’fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı √‹Ì ?” I›Îflı ‹Ïfi Ë÷Î «˘A¬Î⁄˘·Î. ÷’V‰Ì±˘fiı ¿’À-⁄’ÀfiÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›, ˢ› ‹ÎhÎ ±ı¿ ±Ë_¿ÎflfiÌ … ¤Î_…√Õ. ÷ı‹HÎı ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “Ëı flÎΩ, ÁΫ_ ¿Ë_ ÷‹fiı ? ±Î ‹Î◊Î μ’fl CÎ_À ·À¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Îv_
318
Ï«kÎ ÷˘ ¬⁄fl fi Ï«kÎ ± ±Î ‰ˆ¤ Ïfifl_÷fl
… ÁIÁ_√‹ ZÎHÎ ’H ±ı¿ ¿· ωVQ≤÷ ±flı ! Á΋ÎÏ› ±fiı ± ˢ I›Îfl
’
ÿ
¬⁄fl fi
… Ï«kÎ ± ⁄_‘fi’H
± ¿ı ÷ıfiÎ◊ Ï«k΋Î_ ±‹ÎflÌ ¿˘≥fi_ ◊
317
’Õ‰ÎfiÌ. Áfl˘ ‹fl »^ÀÌÂ.
ˢ› ÷˘ »Î ◊‰Î
iÎÎfiÌfiÎ ‰ı ’hÎfiı Î flÎΩfiı fi F›Îflı ˘ Ωı›˘. ⁄ı÷ ı Ì, ±Î Ωı›_ ‰Îfi˘ ?” ‹ flÎΩ fiı ⁄hÎÌÁ I›Î_ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ‹ÏfifiÎ ‰ı ±ı‰Ì ·Î, …ı‹ ‹Î_ Ï«kÎ ’ÕÂı ÷˘ ’Ò»›,_ √‹Ì ?” fiΠˢ›, ¿ËÌ ÿÌ‘_ ÷ı ‹Îv_
318
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ï«kÎ ÷˘ I›Î_ … ¤›◊Ì «˘Àı·_ flèÎ_ Ë÷_ fiı ÷ı◊Ì ‹ı_ Â_ ¬Î‘_ ÷ı … ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Îflı …fi¿ ωÿıËÌ ⁄˘S›Î, “‹ËÎflÎ…, ±Î …Q›Î I›Î_ ÷‹Îv_ Ï«kÎ ±ıOÁLÀ Ë÷_, ÷ı‹ ±‹Îv_ Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfifl_÷fl ±ıOÁLÀ flËı »ı! ±Î ‰ˆ¤‰‹Î_ ±‹Îv_ Ï«kΠˢ÷_ … fi◊Ì. ±‹ı ±‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … Ïfifl_÷fl ˢ≥±ı »Ì±ı !” ±Î‰Î Ë÷Î …fi¿ ωÿıËÌ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. ±ËŸ ÷‹fiı …√÷ ÁËı…ı› ωVQ≤÷ flËı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ËΩfl˘ ¬«˝‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, »÷Î_› …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ıfiı ¤Ò·‰Î Ω› ÷ıfi˘ … ‘⁄Õ¿˘ ’Õı. ±flı ! Âıà Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı fiyÌ ¿flı ¿ı Œ·ÎHÎÎfiı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ‰¬÷ı ›Îÿ ¿fl‰˘ … fi◊Ì, ÷˘ ’Ëı·˘ ÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı! ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎfiı ÷˘ ÁËı…ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı. ±Î ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ I›Îflı ÷‹Îv_ Ï«kÎ CÎıfl ¿ı ÿ¿Îfiı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı› ‰¬÷ fiËŸ, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — Ωı Ï«kÎ ’ÎÁı … flËı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘ı. ±Î’HÎı
¬⁄fl fiÎ flά̱ı ¿ı Ï«kÎ ¿≥ ¿≥ …B›Î±ı, @›Îflı @›Îflı …≥ ±ÎT›_? …ıfi_ Ï«kÎ ¿˘≥ …B›Î±ı Ω› fiËŸ ÷ıfiı fi‹V¿Îfl. ±Î “ÿÎÿΔfi_ Ï«kÎ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ … ‹„@÷ ! Ï«kÎfi_ ⁄_‘fi’HÎ_ »^À‰_ ±fiı ‹Ï@÷ ◊‰Ì ⁄ı› ÁÎ◊ı … ˢ› »ı.
±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï«kÎ ±Î ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¿Ï‰fiÎ_ ’ÿ˘ √‰ÕΉ̱ı »Ì±ı, ÂÎ ‹ÎÀı ? ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıÀ·˘ Á‹› Ï«kÎ “±ı¿ Ï«kΔ ◊›_. ±Î¬_ …√÷ ±fi_÷ Ï«k΋Î_ ’Õu_ »ı ±fiı ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ±fiı¿ Ï«k΋Î_ »ı ±fiı ÷‹fiı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ı ±Î ’ÿ˘ √Ή I›Îflı ±ı¿ Ï«kÎ flËı. ±ı¿ Ï«kÎ ÷˘ ¿˘≥fi_ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î¬_ …√÷ Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Î_√Œ˘Õ
Ï«kÎ
319
¿flÌ flèÎ_ »ı, ’HÎ ±ı © ◊Λ ÷˘ … ±ı¿Î√˛ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ … Ï«kΠ© ◊Λ. T›‰ËÎÏfl¿ Ï«kÎ hÎHÎ ≠¿Îflfi_ »ı — (1) “±fi_÷ Ï«kΔ ±ıfiÌ ÏV◊fl÷Î … fiΠˢ›. (2) “±fiı¿ Ï«kΔ ±ıfiÌ ÏV◊fl÷Πˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ ÿıflÎÁflı ¿ı ‹_Ïÿflı Ω› »ı. (3) “±ı¿ Ï«kΔ ±ı ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı “±ÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı‰˘ ’fl‹ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷˘ ©ÎI‹Î »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÒœÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ »ı … fiı ! “±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î, ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÁÌ, ±Î ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ ÁÎÁfiÌ ¿Î¿ÌfiÎ ÿÌ¿flÎ;” ÷ı “±fi_÷ Ï«kΔ ◊≥ √›_ ±Î ÷˘ “±fi_÷ Ï«kΔ ◊≥ √›_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ›Îÿı› flËı. ±Î Á√ÎfiÌ ±˘‚¬ÎH΋Î_ «˘yÁ flËı ±fiı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ flά÷˘ … fi◊Ì ! Ωı ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ !
320
ÿ
÷˘ ŒÁÎ “±fi_÷ ‰Î÷ »ı “±ı¿ Ï«
± √HÎ÷flÌ Á΋ÎÏ› ‹Î_ÕÌfiı ± ·Î√ı. ± ±Î≥VøÌ ±Î “±fi Ω› ± ÷˘ ±Î
’
ÿ
“ÿÎÿΔfiÎ_ V‰MfiÎ ±Î‰ı ±ı ÷˘ “±ı¿ Ï«kΔ ◊Λ I›Îflı ±Î‰ı. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ Ï«kÎ ¤HÎÌ fi…fl ’HÎ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı¿·Î ‹fifiı ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı »ı. ±Î Ï«kÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ »ı. ·˘¿˘fiÎ_ Ï«kÎ ⁄‘ı ‰ıflÎ≥ √›Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© …ı ≠¿Î ±Î’ı »ı ±ı iÎı›fiı …\±ı ÷˘ ±ı ±Â©
Ï«kÎ, ±ı (Ï«kÎ) iÎı›Î¿Îflı iÎı›fiı …\±ı. ±ı CÎıfl Àı⁄·, ¬flÂÌ ±ı ⁄‘Îfiı ±ı@{ı@À …\±ı, ’HÎ ÷ı ©ÎI‹Îfiı fiÎ Ωı≥ ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ¬v_ ?
±ÂÏ© ±Î ⁄‘_ ÃıflÃıfl ‰ »ı ! “± Ï«kΉ΂ ÂÏ© ¿fl ±Î’ı ! ¿flΉ‰Î ¿fl÷Î_ … ±Î ÿ̉
319
Ê” ‹‚ı
320
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ï«kÎ ±À@›_ ÷˘ ¿Î‹ ◊›_, ’HÎ Ωı Ï«kÎ «˘_Àu_
÷˘ ŒÁΛ. √‹ı ÷ıÀ·_ ‹fi ‰Î‚‰Î‚ ¿flı, ’HÎ Ï«kÎ I›Î_ … «˘ÓÀÌ flËı. “±fi_÷ Ï«kΔ ÷˘ »ı …, ±ı‹Î_◊Ì ±fiı¿‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı ⁄Ë ‹U¿ı·ÌfiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±ı¿ Ï«kÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” »ı ÷ıfiÎ◊Ì “±ı¿ Ï«kΔ ¤HÎÌ ±‰Î› »ı.
¿ı ‹_Ïÿflı
‹ÎI‹Îfi˘ ◊Λ ÷˘ ! “±Î ÿÌ¿flÎ;” ±fiı ÷ı◊Ì ±fiı ’˘÷ı ÎHÎ ◊≥
ı ±Î‰ı. ¬ı_«Î¬ı_« ‘ı ‰ıflÎ≥
±ı ±Â© ±ı ⁄‘Îfiı
±Î “±fi_÷ Ï«kΔ‹Î_◊Ì “±fiı¿ Ï«kΔ‹Î_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎÌ √HÎ÷flÌ ◊Λ ¿ı ±ËŸ ±ËŸ Ï«kÎ √›_. ±Î ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ’»Ì Ï«kÎfi_ VÀı… ⁄ÿ·Î› »ı. ±Îà ϋÏfiÀ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì Ï«kÎ ⁄_‘Λ. ±Îà ϋÏfiÀ◊Ì Ï«kÎ ⁄_‘ΉΠ·Î√ı. ±Î ÿÒ‘fi˘ ±Î≥VøÌ‹ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î_ ÿÒ‘ ⁄_‘Λ »ı, ÷ı◊Ì ±Î≥VøÌ‹ ⁄_‘ΉÎfi_ Âw ◊Λ ±fiı ’»Ì ±Î≥VøÌ‹ ◊≥ Ω›, ÃflÌ Ω›. ±Î “±fi_÷”‹Î_◊Ì “±fiı¿”‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı Ωı ±Î “ÿÎÿΔfi_ V‰Mfi_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ¿ı Ï«kÎfiÌ “flÌ·” ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ Ω› fiı I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfiÎ_ √…⁄fiÎ_ ÿ½fi ◊≥ Ω›.
© Ï«kÎ - ±Â© Ï«kÎ ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎfiı Ïfi…CÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kΠ© ◊Λ ÷˘ … Ïfi…CÎfl‹Î_ ±Î‰ı. ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì
±ÂÏ© Â_ ? ÷˘ ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ …\‰Îfi »\_, Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_.” ±Î ⁄‘_ ±Â©-Ï«kÎ »ı. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷˘ Á‹Ω› »ı ¿ı Ï«kÎfiÎ_ ’fl‹ÎHÎ_ ÃıflÃıfl ‰ıflÎ≥ √›Î_ »ı ±fiı ±Î…ı ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï«kÎ ’HÎ ⁄ı-Ï«kÎ ◊≥ √›Î »ı ! “±fi_÷- Ï«kΔfiÌ μ’fl ‰‘Îflı Ω› ÷˘ ⁄ı-Ï«kÎ ◊Λ ! ±Î ⁄ıÏ«kΉ΂Îfiı ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ⁄ı ⁄ı ÿı¬Î›. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ Ï«kÎÂÏ© ¿flΉ‰Î Ω™ »\_.” ±Î ¿·Î≥‰Î‚Î ’ÎÁı Ω‰ ÷˘ ÷ı ¿·Î≥ ¿flÌ ±Î’ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ı-Ï«kΉ΂Π·˘¿˘ fiı ÷ı‹fiı I›Î_ … Ï«kÎ-ÂÏ© ¿flΉ‰Î Ω›, ÷ı ÷Îv_ …ı Ï«kÎ »ı fiı ±ı› ⁄ı-Ï«kÎ ¿flÌ fiάÂı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı »ı ±ıfiı flËı‰Î ÿı fiı ! ±ı ⁄ı-Ï«kΉ΂˘ ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±Î ÿ̉Π⁄O⁄ı ÿı¬Î› »ı !” ÷˘ ÷˘ ±S›Î, ÷Îv_ ◊≥ √›_ ¿S›ÎHÎ !
Ï«kÎ
321
±Î ±ı¿ »ı fiı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› »ı ? Ï«kÎ-ÂÏ©fi˘ ÁÎfl˘ μ’Λ “ÿÎÿΔfi˘ ≠I›ZÎ ÁIÁ_√, ±ËŸ ÷˘ Ïfifl_÷fl Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊›Î … ¿flı. “ÿÎÿΔ ±ËŸ ËÎ…fl ˢ› ±fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ï«kÎ-ÂÏ© ¿flı ±ı ⁄fl˘⁄fl fiËŸ. ±Â© Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ±Â© »ı ? “V‰”fiı Ωı≥ ¿÷_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’flfiı … Ωı≥ ¿ı »ı; F›Îflı ©-Ï«kÎ “V‰” ±fiı “’fl” ⁄Lfiıfiı Ωı≥ ¿ı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ±ÎiÎÎ ¿flı ÷˘ Ï«kÎ ¤À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î_ V‰÷_hÎ »ı. Ï«k΋Î_ ω«Îfl fiΠˢ› fiı ω«Îfl
Ï«kÎ fiΠˢ›. ‹fi ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ≥ÏLƒ›˘ ‹fifiÎ ±Ï‘¿Îfl‹Î_
»ı. Ï«kÎ μ’fl◊Ì «ı÷fi ◊›_. Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi ±fiı ÿ½fi. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘ ÷‹ı, fiı ÿ¿Îfi‹Î_ Àı⁄· {Î_¬_ ÿı¬Î› ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›, ±fiı V’WÀ Àı⁄· ÿı¬Î› ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı Ï«kÎ Ωı≥ ±Î‰ı »ı. Á΋ÎL› ¤Î‰ı ÿı¬Î› I›Îflı Ï«kÎ ÿ½fi w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiı ωÂıʤΉı ÿı¬Î›, ω√÷‰Îfl ÿı¬Î› ±ı Ï«kÎ iÎÎfi w’ı ¿Ëı‰Î›. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı w’ ◊Λ. ±Î ¿˘≥ √˛ıF›±ıÀ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ı ¬ı÷fl‹Î_ …≥fiı ⁄‚Ïÿ›Î … «·Î‰ı ÷˘ ⁄‚Ïÿ›Î w’ ◊≥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì …ıfiÎ Á_√‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ÷ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ ÷˘ ÷ı w’ ◊≥ Ω›. Ï«kÎ ±ı ÷˘ «ˆ÷L›fi˘ ±_ ¤Î√ »ı, ±ı ÷˘ «ˆ÷L›fi˘ Ï¿S·˘· ¤Î√ »ı.
«˘ÓÀ - ‹ÎhÎ, Ï«kÎfiÌ … ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ¿fl÷Î_ Ï«kÎfiÌ Â„@÷ Â_ ‰‘Îflı ˢ› ?
322
ÿ
fiÌ¿‚ı ± I›Îflı I› ¿flÕı ÷ı ±fiı ÏË …B›Î± ÷˘ ⁄‘ı ‹˘¿·ı. ÕÌ.±ıÁ. wÏ’›Î
¿ ±ı …\± ⁄ËÎfl fi ÷˘ F›Î I›Îflı ‹ ◊Λ. ± … ‰ÎHÎ “±S›Î, ¿ı …ıfiÌ Ë˘› ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄√Õu_
fi ÀÌ·Ì « Ï«kÎ ÷˘ ÀÌ·Ì ’
“
321
±ËŸ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_
hÎ ’flfiı ≥ ¿ı !
ω«Îfl Î ⁄ËÎfl
‘¿Îfl‹Î_ IÁ_√‹Î_ ›, ±fiı Á΋ÎL› ÿı¬Î›,
˘›, ’HÎ ≥ Ω›, ±fiı ÷ıfi_
Ï¿S·˘·
322
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …≥ ¿ı. Ï«kÎ ÷˘ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ ’HÎ ¿Î‹ ¿flı, ’λ‚ ¬¤˘ ÿ—¬÷˘ ˢ› I›Îflı I›Î_› Ω› ±fiı F›Î_ ‹˘¿·‰_ ˢ› I›Î_ ’HÎ Ω›. ±Î ’√ı ‹»flÎ_ ¿flÕı ÷ı »˘ fiı ¿flÕı, Ï«kÎfiı I›Î_◊Ì ¬ı_«Ì ·≥±ı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ¿flÕÂı fiı ? Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı …ı …B›Î±ı◊Ì ÷ıfiı ¬ı_«Ì ·˘ ±ıÀ·ı ÷ı …B›Îfi˘ A›Î· fiÎ flËı. ±Î ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘ı … flËı, ’HÎ Ï«kÎ ¬ı_«Ì ·≥±ı ±ıÀ·ı Œ˘fi ËıÕ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fiÎ ‹˘¿·ı. ±Î ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ËıÕ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Œ˘fi ±Î‰ı fiı ’»Ì ÕÌ.±ıÁ.’Ì. ‹˘¿·ı. ËÎ◊ı ‹»v_ ¿flÕı·_ ˢ› I›Î_ Ω›! ±Î ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎT›Î ÷ı› ‹»flÎ_ ±fiı ⁄ı ·Î¬ √›Î ÷ı› ‹»flÎ_! ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¤ÒA›˘ ◊›˘ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi Á΋ı ±ı …\±ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ≥fiÌ ÿ¿Îfi Á΋ı … …\±ı. ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ ¤Ï…›Î_ …\±ı. …ıfiı ÁÎÕÌfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ F›Î_ I›Î_ ÿ¿Îfi˘‹Î_ ·À¿÷Ì ÁÎÕÌ …\±ı. F›Îflı ÿıËfiÌ ¤Ò¬ fiΠˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ, ⁄Lfiı fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı, “’ı·Îfiı ÷˘ Ë_ ¿èÎÎ ‰√fl flË_ … fiËŸ.” ±ı … ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬ ! CÎıfl ¬Î÷Î_ ˢ› I›Îflı Ϥ¬ÎflÌ Ω› ÷˘ CÎflÕÎ_ ¿Ëı, “±S›Î, ÁΫ‰Ωı, fi…fl fiÎ ·Î√Ì Ω›.” ±Î fi…fl ·Î√ı ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ıfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ «˘_Àı ÷ı. ±Î jÎÌfiı ¿˘≥ ’vÊfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Ï«kÎ ¿˘≥ ’vÊ‹Î_ «˘_ÀÌ Ω› ±fiı ’vÊfiı jÎÌfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Ï«kÎ jÎÌ‹Î_ «˘_ÀÌ Ω›, ±Î ±ı‰Ì fi…fl ·Î√‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õu_ »ı ! fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ w’΂Î_ ˢ› ÷ı CÎflfiÎ_ ±ıfiı ‹˘œı ±fiı ¿’΂ı ¿Î‚Ì ÀÌ·Ì «˘Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥fiÌ fi…fl fiÎ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ¤ÒA›Î_ ˢ› ÷ı‹fi_ Ï«kÎ ÷˘ «˘Àıfiı ? ÷ı ¿Î‚Ì ÀÌ·Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı ’ı·ÎfiÌ fi…fl ¿Î‚Ì ÀÌ·Ì ’fl … ¿ıÏLƒ÷ ◊Λ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Îfiı … fi…fl fiÎ ±Õı, ¿˘≥ ±Î_¬ ‹Î_Õı ÷˘
Ï«kÎ
323
’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷ı‹Î_ ÷fl÷ … ©ÎI‹Î … …\±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÀıÏ·’◊Ì …ı‰Ì ‹ÂÌfiflÌ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. Ωı Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ÁÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ¤HÎ÷fl ±ı¿ Œıflı ‰Î_«ı fiı ›Îÿ flËÌ Ω›. ¤HÎ÷flfi˘ Ëı÷ ÷˘ Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Îfi˘ »ı.
Ï«kÎÂÏ© … ‹ËI‰fiÌ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‰Î_«· ı _ ˢ› ÷˘ … ÷ı ›Îÿ flËı. ±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ¤HΉÎfi_ Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ◊÷_, ÷ı fiÎ’ÎÁ ◊÷˘ Ë÷˘? fiÎ, fiÎ’ÎÁ fiˢ÷˘ ◊›˘, ’HÎ ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›˘. ±Î‹ ÷˘ Ë_ Ï⁄˛Ï·›LÀ Ë÷˘. ‹ÎV÷flfiı ¿Ëı·_, “‹ÎV÷fl, ±Î ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î ±ı¿ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î‹Î_ ¿ÎœuÎ_, ’HÎ Ωı ’_ÿfl ‰Ê˝ ¤√‰Îfi ¢‘‰Î ’λ‚ ‹ı_ ¿ÎœuÎ_ ˢ÷, ÷˘ …wfl ¤√‰Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ÷ !” ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ±‹ÒS› ‰Ê˘˝ ±ı¿ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î‹Î_ ¿ı …ı ±ı¿ fiÎfi˘ »˘¿fl˘› ΩHÎı, ÷ı Â̬‰Î ’λ‚ ¿ÎœuÎ_ ! ’HÎ ‹ÎV÷fl ±ı‰_ Á‹…ı fiËŸ fiı?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘΋Î_-±_÷—¿flH΋Î_ ‹A› Ï«kÎ … »ı fiı ? Ï«kÎ
… ⁄‘Îfi˘ ·ÌÕfl »ı fiı ? Ï«kÎ … ⁄‘Î_fiı œÁÕÌ ·Î‰ı »ı fiı ? Ï«kÎfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ‹fifiı ? ±Î ·˘¿˘ Ï«kÎfiı ¤Ò·Ì ‹fi ’λ‚ ¿ı‹ ’ÕuÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. iÎÎfi̱˘±ı ’HÎ Ï«kÎfiı … ‹ËI‰
±Î’ı·_, ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï«kÎfi_ fiı ‹fifi_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ Ï«kÎfiı fiı ‹fifiı ±ı¿ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı fiËŸ fiı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ήı, ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ¿›_ Ï«kÎ fiı ¿›_ ‹fi ? ÁIÁ_√‹Î_ Ï«kÎ ¬Áı fiËŸ. Ï«kÎ ±ı ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı ! Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Î¬˘ flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ÏV◊fl ◊Λ ±fiı “ÿÎÿΔ±ı ÷‹fiı ÷˘ flÌ›· ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ! ±Î flÌ›· ±ÎI‹Î ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ÏV◊fl ⁄ıÁı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ fiı ! ±Î ÷ı◊Ì … ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ⁄√̫α˘ »ı,
324
’HÎ ÁI Á_CÎ⁄‚ ˢ› I› ¿fl÷Î. … ‹ÎHÎÁ˘ “±Î” Á
Ï ±Î_√Ì Â Ãı¿ÎHÎı fl ’HÎ ±I ¿flı I›Îfl Ωıfiı ! ¿Î›‹ fi
Á ±ı‰˘ Ïfi ¿flı. ±Î ±ı¿ …
fl ±Î‰ı. ± ±Î_¬ ‹ ωϑ  ωϑ ’Òfl
’
»ı, Â_ ±
ÿ
323
ÀıÏ·’◊Ì Ï«kÎfiÌ ËÌ Ω›.
324
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÏV◊fl flËı ±fiı ±ÎI‹Î Ãflı. ±Î ÷˘ Á_CÎ⁄‚ »ı fiı ? Á_CÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. Á_CÎ⁄‚ Ωı≥±ı ±fiı Á_CÎ⁄‚ ˢ› I›Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷ı◊Ì CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ Á_CÎ ¿fl÷Î. …ı‹ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ÷ı‹ Á_CÎ ‰‘ı fiı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‰‘Îflı Ãflı. Ωı hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ Á_CÎ⁄‚ ÷ıÀ·_ ±fiı ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ Á_CÎ⁄‚ ‰‘Îflı. “±Î” ÁIÁ_√fiÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ÷˘ CÎHÎÌ √…⁄fiÌ Ï¿_‹÷ »ı !
fi’H΋Î_ fiÎ’ÎÁ ‹ÎV÷flfiı uÎ_, ’HÎ ¤√‰Îfi ¿ ¤ÎÊÎ ¿ÎœuÎ_ !
Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flά‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹_Ïÿfl˘‹Î_ CÎ_À ‹Ò@›˘ ! ¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì ÂÎ ‹ÎÀı ? ÂHÎ√Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ? Á√_‘Ì ƒT›˘ ‹Ò@›Î_, ÂÎ◊Ì ? Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ÷ı ‹ÎÀı. ‰Î√ı I›Îflı ⁄ËÎflfiΠˢˢ, ¿¿‚ÎÀ Á_¤‚Λ fiËŸ, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±y·‰Î‚α˘ CÎ_À ‰Î√÷˘ ˢ› ÷˘› ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ΩıÕı ΩıÕı ΩıÕÎfi˘› ‹ËŸ Œ˘À˘ ’ÎÕı ! ±S›Î, “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷˘ Ωıfiı ! ±ıfiÎ ËÂı ÷˘ ·≥ …Âı, fiı ·≥ …Âı ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ·≥ …Âı, ¿Î›‹ fiËŸ ·≥ Ω› fiı ? ÷˘ ·≥ …‰Î ÿı fiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Âı !
? Ï«kÎ Ï«kÎfiı fi ’λ‚
Á_ÁÎfl fl˘√ »ı, ÷ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ fl˘√ ¤Ò·Ì±ı, ±ıÀ·˘ fl˘√ ‹Àı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘ …ıÀ·Ì ‰¬÷ Ï«kÎ Ω› ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fl˘√ ‰K›Î ¿flı. ±Î …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi … @›Î_› fi◊Ì fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ … …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı.
… ‹ËI‰ ±Î ÷˘ ’ıQŒ·ıÀ
flÎhÎı © Ï«kÎfiı …ı ’¿ÕΉ̱ı ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·ı fiı ¨CÎ ’HÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ±ı‰_ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄fiı ¿ı flÎ÷ı ωϑ Âw ¿fḻı ÷ı ±‹¿ ‰¬÷ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î≥ Ω› fiı ’»Ì ’Î»Ì ±Î_¬ ¬Ò·ı ÷ı F›Î_◊Ì ⁄Î¿Ì Ë÷Ì I›Î_◊Ì Ï‰Ï‘ Âw ◊Λ fiı ŒflÌ Ωı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î› ÷˘ ŒflÌ ÷ı‹ … ◊Λ, ÷ı Á‰Îflı ωϑ ’ÒflÌ ◊Λ. ±Î‹ flÎ÷ı © Ï«kÎfiı …ı ’¿ÕΉ̱ı ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì «Î·ı.
! Ï«kÎ ±ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î fiı ! ±Î α˘ »ı,
Ï«kÎfiÎ_ «‹I¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ’ÒΩ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹fiı ±ı¿Îÿ ZÎHÎ Á‘Ì «‹¿Îfl˘ ◊Λ
»ı, Â_ ±ı ±ÎI‹±˘…Á »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î≥À ±ı ÷˘ Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl »ı. ±ı‹Î_ l©Î ⁄ıÁı
Ï«kÎ
325
326
±ıÀ·ı ±ı ÏV◊fl÷Î ·Î‰ı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ·Î≥À ±ı ¿S’Ì ¿S’Λ fiËŸ ±ı‰Ì »ı. ‹fiı ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı›ı·Ì ‹ÒÏ÷˝ »ı ÷ı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ºU› »ı, ±ı ºU›fi˘ ƒWÀÎ ¬˘‚ ! º„WÀfiı ƒWÀ΋Î_ flά fiı iÎÎfifiı iÎÎ÷΋Î_ flά ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.” ’˛ffi¿÷ν — ±fiÎË÷ fiÎÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ …B›Î±ı ‘⁄¿ÎflÎ ◊Λ, I›Î_
±Î√‚ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊≥ Ω› ÷ı. ¿<_ÕÏ·fiÌ‹Î_ ’HÎ ÷ı‹ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±Î‰Î_ ⁄Ë VÀıÂfi˘ ˢ›, »ıS·_ VÀıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ. ¿<_ÕÏ·fiÌ‹Î_ ⁄‘Î Ï«kÎ «‹I¿Îfl »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì. …ˆfi˘±ı ¿èÎ_, “±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì.” ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı› ¿èÎ_, “±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì.” ±fiÎË÷ fiÎÿ ±ı ÷˘ fiÎÿ »ı ±fiı fiÎÿ ±ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı.” ±Î ±ÎI‹Î fi ˢ›, ±ı ÷˘ Ï«kÎ «‹I¿Îfl »ı, ±ı ¿ÚWHÎfiı ΩıfiÎfl ±ÎI‹Î »ı. »ı‰Àı º„WÀ ƒWÀ΋Î_ fiά‰ÎfiÌ »ı, ±Î ÷˘ º„WÀ ºU›‹Î_ fiάı »ı ! ±Î ±fiÎË˚÷ fiÎÿ fiı ±ı ⁄‘Î_‹Î_ º„WÀ ºU›‹Î_ fiάı. iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ ’Õu_ ±fiı º„WÀ ƒWÀ΋Î_ ’ÕÌ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ √›_ ! ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ‹ËŸ ÿ½fi ◊Λ »ı.” ±S›Î, ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiÎ_ ÿ½fi ‹ËŸ ◊Λ »ı ? ±ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ÿı¬Î› I›Îflı fiı ? ! ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ÿı¬Î›, …ı Ωı›Î ˢ›-÷ı Œ˘À΋Î_fiÎ … V÷˘fiı ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı?” ±ı iÎÎfi-“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎ÷΋Î_ ’Õı, I›Îfl ’»Ì ω¿S’ fiÎ flËı. iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’ flËı, º„WÀ ƒWÀ΋Î_ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì “Á_¿S’” flËı !
± »ı, ÏÕÁ ¿flı »ı ˢ› (!) ±HÎÁ‹ ±Î √Àfl ¤Î_Õı ¿ı,
C
fiı ›Îÿ ±ıfiı ¿Ë ’HÎ ±Î ⁄fiÎ‰Ì ¤flı ÷ı› ¿ı, “÷_ Â
± ŒÎ‰ı, ‹ ±Î Ïÿ‰ Á΋ÎfiÌ ±‹fiı ÷ ±Î’÷˘ ‹ÎflHÎ Ë
“
325
326
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ËŸ ±ı‰Ì Ë_ ¿Ë_ ºU› »ı, ‹Î_ flά
Λ, I›Î_
. ±Î‰Î_ Ï·fiÌ‹Î_ ±ı ¿èÎ_, fi ωfiÎ ÿ˚√Ï·¿
»ı.” ±Î I‹Î »ı. »ı ! ±Î Õu_ ±fiı , “¿ÚWHÎ fi ‹ËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ
‹Î_ ’Õı, S’ flËı,
±Ë_¿Îfl ±Î Àˇıfi ±À¿Ì Ω› I›Îflı ¿˘≥ √Î_Õ˘ ⁄˘·ı, “flıS‰ı‰Î‚Î fiηΛ¿ »ı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î Ωı≥±ı ⁄‘Î_fiı.” ±S›Î, ±Î ÷_ ¿˘fiı ⁄«¿Î_ ¤fl ¤fl ¿flı »ı ? ! fi˘¿fl̉΂Π÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› (!) fiı Àˇıfi ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› (!) ’HÎ ±Ë_¿Îfl ’Îà ¤…T›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ±Î ±HÎÁ‹…H΋Î_◊Ì »^ÀuÎ ! ⁄ËÎfl ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfi_ ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı. ±Î √Àfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΛı·_ ˢ›, ÷˘ Á‘flÎ≥‰Î‚Îfiı ¿_≥ ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı, “√ÀflfiÎ_ œÎ_¿HÎÎ_ ¬˘·÷Î_ fi◊Ì fiı ÁÎŒ ¿fl÷Î fi◊Ì.” CÎıfl @›Î_¿◊Ì ÿ΂ ·Î‰Ì ˢ› ÷ı «œı fiËŸ, ÷˘ ‰ı’ÎflÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ¬ıÕÒ÷fiı› √΂˘ ±Î’ı, ÷ı ¿ıÀ·Î_› ⁄«¿Î_ ¤flı. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ÷˘, ±ıfiÌ ÿ΂ «œÌ ˢ› !” ’HÎ ±Î ⁄«¿Î_ ¤fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ’ÕÌ √›˘ »ı fiı ! CÎıfl ÁÎflÌ flÁ˘≥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î_fiı CÎıfl ¿ËÌ ±Î‰ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Î ⁄‘Î_fiı ⁄«¿Î_ ¤flı ÷ı› ±Ë_¿Îfl. ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_.” ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ Â_ »˘ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ¿_≥¿ »\_ !” ±Î ¿˘≥fiı I›Î_ «ı‰Õ˘ ¤Î‰◊Ì ‹Ò@›˘ ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı, “‹fiı ±Î fiÎ ŒÎ‰ı, ‹fiı fiËŸ Ωı≥±ı.” ±ı‹ «Ìœ◊Ì ⁄˘·ı. ±Î … ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl. ±Î Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ ÁÎflÎ Ïÿ‰Áı ±ı «ı‰ÕÎfiÎ ⁄ı ÿÎHÎÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿, ÷˘ Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiı Ã˘¿fl fiËŸ ‰Î√ı, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ÿı¬ÎÂı. ±‹fiı ÷˘ ’˘≥{fi ±Î’ı ÷˘› Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›, Á΋˘ ¤Î‰◊Ì ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ’˘≥{fi ’HÎ ’Ì ·≥±ı ! ’HÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfi_ ‹ÎflHΠˢ› ! “±ø‹ iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Ë_¿Îfl ±ı¿ÿ‹ w’΂˘ ˢ›,
±Ëo¿Îfl
327
œıœ‰ÎÕı ’HÎ …≥fiı ⁄ıÁı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ’HÎ ⁄ıÁı; ’HÎ @›Î_› ¿ÿw’Î fiÎ ÿı¬Î› ! w’΂Π… ÿı¬Î› ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ’˘÷Î◊Ì fiÌ«ıfiΠˢ› ÷ıfiı I›Î_ fiÎ Ω›, ¿Ëı, “Ë_ ‹Îv_ Œ˘ÕÌ ·≥Â, ’HÎ I›Î_ fiËŸ Ω™.” ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ·Î√ı »ı fiı ±ı Ωı‰Îfi_. “ÿÎÿΔfiı ±ËŸ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ w’΂˘ ÿı¬Î› ! ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl, “±ı” ±Ë_¿Îfl …ı‰˘ w’΂˘ ÿı¬Î‰˘ Ωı≥±ı I›Îflı ÿÂÎ ±˘fl … ˢ›.
ø‹ - ±ø‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ? ÷˘ ¿ı, “±Ë_¿Îflfiı © ¿fl˘. ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl ◊≥ √›˘ »ı ÷ı © ¿fl‰Îfi˘.” ÷ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı ±Ë_¿Îflfiı © ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi_ ±fiı F›Îflı Á_’ÒHν © ◊Λ I›Îflı ¿_≥¿ ¿Î‹ ◊Λ. ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl‹Î_ ‹Îfi ±Î‰ı, ÿ_¤ ±Î‰ı, C΋_Õ ±Î‰ı, ±Î ±ıfiÎ ≠¿Îfl˘. ¤Î≥ ¿fl÷˘ ˢ› Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘¿flÌ, ’HÎ ’»Ì ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Âıà ⁄fiÌ Œflı, ÷ı ·˘¿ ¿Ëı, “ÿ_¤ÌfiÌ ’ıÃı Œflı »ı.” ±Î ¿ı‰_ ? Ï›΂ ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ_ ’ËıflÌfiı Œflı ÷ı ÿ_¤Ì ¿Ëı‰Î›. C΋_ÕÌ Ë˘› ÷ıfiı ¿˘≥fi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiΠˢ›. ⁄‘Î_fiı ¿Ëı, “±ı‹Î_ ÂÌ ‰Î÷ »ı ? Â_ »ı ±ı ?” ±ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ C΋_Õ$ flάı fiı CÎıfl ⁄ˆflÌfiı ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı‹fi΋Î_ ÷˘ …flΛ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.” ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl‹Î_ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ±Ë_¿Îfl, ±ı ⁄‘Î_fiı ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Î ’Õı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’Õı ±fiı Ωı flV÷΋Î_ “¿ıÏLÀfi‰Î‚˘” ‹‚ı ÷˘ ‰ıË ◊≥ ’Õı ! “±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝ ±ı‰˘ Ωı¬‹‰Î‚˘ ‹Î√˝ fiËŸ, ÁÌ@›ÏflÀÌ ÁÏË÷fi˘ ‹Î√˝, fl¬ıfiı ¿ıÏLÀfi‰Î‚˘ Á΋˘ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ‹Ò_{Î≥ Ω›, ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ! ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ …ı ±Ë_¿Îfl flËı »ı ±ı Ïfi¿Î·Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ÕÌV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı; F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı ±Ë_¿Îfl flËı »ı, ÷ı‹Î_ “‹Îflı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹Îflı ±Î I›Î√‰Îfi_ »ı” ±ı flËı. ±ıÀ·ı øÏ‹¿
328
‹Î√˝fi˘ ±ø‹ ‹ øÏ‹¿ ‹ ’ı·_ ⁄ο fi‰_ ¿‹ … μÕÎÕ I›Î_ øÏ‹ ⁄΂ ⁄
± flËı ÷˘ μ ±Ë_¿Îfl ±Î‘Ìfi ±ıÀ·ı h ±Î T≤Ï÷ ±Ë_¿Îfl flV÷˘ …
± ÷ı “Ïfi¿ ‰‚Ì Ω
± ÷Îfi ‹Y flÎHÎ̱˘ »ı ? ± »ı !” ±
± ≠÷Î’ı ÷
327
¿ÿw’Î ’˘÷Î◊Ì ›Î_ fiËŸ
fiı ±ËŸ ±Î’H΢ ±˘fl …
±Ë_¿Îfl © ¿fl÷Î ‹ ◊Λ. Î ±ıfiÎ ⁄˘ ¿˘À Î ¿ı‰_ ? ˘› ÷ıfiı »ı ±ı ?” ËıÂı ¿ı, ÷Ω÷fiÎ ¿ı·Ì ’Õı ˘ ±ø‹ , fl¬ıfiı ◊Ì ‰Î_‘˘
¿Îfl »ı, »ı, ÷ı‹Î_ ·ı øÏ‹¿
328
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹Î√˝fi˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿‹˝«ı÷fiÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ Ω› ±fiı ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿‹˝Œ‚«ı÷fiÎ »ı. »÷Î_, ±ı fiˆÏ‹Ïkο »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿‹˝fiı ⁄_‘Ήı, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÷˘ ±Î I›ÎB›_ fiı ’ı·_ ⁄Î¿Ì »ı, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı. ˉı I›ÎB›_ ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì fiı ’λ˘ fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷˘ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ …ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ÷ı ±Î¬_ … μÕÎÕÌ ÿı. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·_ ÁËı·_ »ı ! Áfl‚ »ı !! ÁË… »ı !!! fiı I›Î_ øÏ‹¿‹Î_ √›˘ fiı ÷˘ ÷˘ ‰Î‚ … μÕÎÕÌ ‹ı·ı ! ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‰Î‚⁄΂ ⁄‘_ … «Î·ı !! ±Î ±Ë_¿Îflı ÷˘ ÿÎÀ ‰ÎY›˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ fiÎ CÎηı, F›Îflı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬˘÷flı ! ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ’Õı fiı ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi flËı‰_ ’Õı ! √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ÷˘ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı hÎÌÁ ÿËÎÕÎ ±Î‘Ìfi flËı ±fiı ±ı¿hÎÌÁ‹ı ÿËÎÕı Œı_¿Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±Î T≤Ï÷±˘ @›Îflı ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊≥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ ¤Îflı ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı. ±Î‘Ìfi÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı flV÷˘ … fiËŸ fiı ! ±‹Îv_ “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷˘ ⁄‘΋Î_ ˢ›, ’HÎ ÷ı “Ïfi¿Î·Ì ±Ë_¿Îfl” ˢ›. “Ïfi¿Î·Ì ±Ë_¿Îfl” ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ¿ı ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, √Î_ÕÎ_ fiÎ ¿Îœı.
√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ±Î √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “÷fiı @›Î_ ‹Îfi ‹Y›Î_ ? @›Î_ ÷Îfi ‹Y›Î_ ? @›Î_ V‰Îÿ ‹Y›Î ? Â_ ¿Î‹ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ? @›Î_ 1300 flÎHÎ̱˘ »ı ÷Îflı ? @›Î_ ⁄Î√⁄√Ì«Î Ë÷Î ÷Îflı ? ±Î ÂÎ_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ_ »ı ? ±ı‰_ Â_ »ı ÷ı ±Î √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı ? Ëı «ø‹ ±Ë_¿Îfl, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı !” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı Á‹…ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_”, ’HÎ Â΋Î_ »ı ÷ı ? ! ±ı ±Ë_¿Îflfiı ≠÷Î’ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊›ı·˘. ±Î’HÎı Ωı‰Î …≥±ı fiı - ’Ëı·_ ±ÎHÎ_, ⁄Ì…\_
±Ëo¿Îfl
329
330
±ÎHÎ_ fiı »ı¿ ⁄Îfl‹_ ±ÎHÎ_ Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı fi›Ù ±ı ±Ë_¿Îflı … ÿ—¬ ±ÎM›_ ! ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı, fiı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı “Ë_ ¿_≥¿ »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ÷ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. «ø‰÷Ì˝fiı ±Ë_¿Îfl ˢ›, ’HÎ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Â¿ı ±ı‰˘ ˢ›. ·˘¿˘ ±ı ±Ë_¿Îflfiı ‹ÎL› ¿flı, ±ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ fi›˘˝ √Î_Õ˘ … ! ±ı √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ≥ flËı÷Î Ë÷Î ? ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘HÎ »ı ¿ı …ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘, ±Î‰˘, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ √‹÷_ fi◊Ì ?” ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ’Ëı·Î_ ±…‰Î‚_ Ë÷_ ÷ı› ±_‘Îv_ ◊≥ √›_.” ±Î‰Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ »ı ! ±’‹Îfifi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ±’‹Îfi ◊›Î_ »ı ! ±ı ±Ë_¿Îflfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ±ı ÷˘ ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl, ±ıfi_ Â_ flZÎHÎ ¿fḻı? ±ıfi˘ ’ZΠ¢ ·≥±ı ?
’ Ï¿_‹÷ ? Ë÷˘, ’ ÷˘ √ÎÕÌ ¿ı, “±Î ÷˘ w’΂ Â_ ¿Î‹fi ¿ıÀ·Î¿ ˢ›, ÷
±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ·˘¿˘fiı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ±ı‰˘. ±Î ±Ë_¿Îflfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹Îfl˘ «˘’Õ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı ÷‹fiı @›Î_ ‹Îfi ‹Y›_ ? @›Î_ @›Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ ? ¿≥ ¿≥ Ω÷fi_ Á¬ ±ÎM›_ ? ·˘¿˘‹Î_ ÷‹ÎflÌ @›Î_ @›Î_ Ï¿_‹÷ Ë÷Ì ?” ¤Î≥ ’ÎÁı, ⁄Î’Î ’ÎÁı, Ωı Ï¿_‹÷ Ωı‰Î Ω› fiı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ Ï¿_‹÷ fiΠˢ› ! “÷‹ı ¿˘≥fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì.” «Îfl …HÎfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘› ÁÎv_, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, w’΂˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ Ω› I›Î_ ÿflı¿ ·˘¿ “±Î Ω› ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flάı, ±ı … ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ! ¿˘≥ ‹˘œı «˘A¬_ fiÎ ⁄˘·ı, ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎı Â_ ? ±ıfiÎ_ ’Î’ı ‹flÂı.” Á˙ Á˙fiÎ CÎÎÀ‹Î_, Á˙ CÎÎÀ‰Î‚Î … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘œı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı !
± ˢ› ÷˘ ±fiı √
…ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ’Ëı·Î ±ÎHÎ΋Î_ e·Î_ ’Õı, ⁄ÌΩ‹Î_ e·Î_, hÎÌΩ‹Î_ e·Î_, ±ı‹ ÿflı¿ ±ÎHÎ΋Î_ e·Î_ … ’Õı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ÕÎè΢ »ı; ’HÎ ±Î ÷˘ ‰¬÷ı ’Ëı·Î ±ÎHÎ΋Î_ e·Î_ ’Õı, ’HÎ ⁄ÌΩ, hÎÌΩ fiı ±ÎË΋Î_ ÷˘, “›.... √ıÀ ±ÎμÀ ›{·ıÁ ¿Ëı”, ±ı ±Ë_¿Îfl ÂÎ ¿Î‹fi˘?
± ±‰÷Îfl Á΋˛ÎF›
¿
“
‰ fiËŸ. ‰ «œı ! ⁄ Ë_ »\_”fi˘ ¿ı, “…ı i ÿflı¿ ‹ ±ÎI‹iÎ “±Î‹ ¿
329
330
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Ë_¿Îflı ±ı@ÁıMÀ ÷ı √Î_Õ˘ ˘›, ’HÎ ±ı ÕÎè΢ ±Î’HÎı Ïfi›Î‹Î_ ˘ √‹÷_ ΂_ Ë÷_ ’Îfl fiÎ «œÎ‰‰˘ ’ZΠ¢
’˘÷ÎfiÌ ’˘{ÌÂfi ÷ÒÀÌ …÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ΩıÕı fiÎ Œflı ¿ı “‹ÎflÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ ?” ±Î ÷˘ «ø‹ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı› iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Ë_¿Îfl Ë÷˘, ’HÎ ÷ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl, «Îfl-’Î_«fiÎ xÿ›‹Î_ V◊Îfi Ë÷_ ±fiı «Îfl ÷˘ √ÎÕ̱˘ CÎfl ’ÎÁı ∂¤Ì flËı÷Ì, ÷˘› ±‹fiı ÷ı ±Ë_¿Îfl ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±Î ±Ë_¿Îfl Ω› ÷˘ ±‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ flÎ… ‹‚ı!” ±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÿıË w’΂˘ ˢ› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ÿıË ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ fiÎ Ωı≥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹˘œı ÁΉ ¿ÿw’Î ÿı¬Î›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ w’΂˘ ·Î‰ı·˘ ˢ›, ÷ı ·˘¿ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿Ëı!
Ωı≥±ı, «˘’Õ˘ ¿≥ ¿≥ ≥ ’ÎÁı, Πˢ› ! › ÁÎv_, ›Î_ Ω› ¿ÿw’˘ HÎı Â_ ? ‹Î_ ±ı¿
±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı flV÷Î ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·Ì ˢ› ÷˘› fiÎ ·ı‰Î› ! ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰Îfi_, ±ÎI‹Î … ◊≥fiı flËı‰Îfi_ ±fiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ·’ÎÀ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Îfi˘.
hÎÌΩ‹Î_ Îè΢ »ı; ÎÌΩ fiı ¿Î‹fi˘?
±Î ±Ë_¿Îfl ÂıfiÎ ËÎv ? ±ıfiı ∞‰÷˘ … ¿ı‹ fl¬Î› ? …ıHÎı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ±ı ÷˘ ’ο˘ ÂhÎ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ Á΋˛ÎF› »˘ÕÌfiı, “±Î ±‹Îv_, ±Î ÷‹Îv_” ±ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ?
±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ »Î¿ fiËŸ ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı, “±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚ ÁÌ‘_, ÁË… ◊›ı »¿ı fiËŸ.” ‰Ì÷flÎ√fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ÁË… ◊›_, ÁΫ_ iÎÎfi ◊›_ ÷˘ »Î¿ «œı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î, Ωı ±ı … ≠√À ◊Λ ÷˘ »Î¿ fiÎ «œı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ±ı ±Î’ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ »Î¿ «œÌ Ω› fiı “Ë_ »\_, Ë_ »\_”fi˘ ¿ıŒ flèÎÎ ¿flı, ÷ı flÎ÷ı ¨C΋Î_› fiÎ ∂÷flı ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “…ı iÎÎfi◊Ì »Î¿ «œı, …ı ÂÎjÎ◊Ì »Î¿ «œı ±ı ±iÎÎfi »ı.” ±ÎI‹iÎÎfi ÿflı¿ ‹fiW›ı ‹fiW›ı …\ÿÎ_ ˢ›, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿·_ … ±ÎI‹iÎÎfi ¿ıŒ «œÎ‰ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ıŒ μ÷Îflı. ±Î ÷˘ ¿Ëı, “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ‰ˆflÎB› ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, I›Î√ ¿fl˘.” ±ı◊Ì ÷˘ fi›˘˝
±Ëo¿Îfl
331
¿ıŒ «œı. ±ı ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀı ¿Î‹fi_, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ıŒ ∂÷flı ±fiı ±‹ÎflÎ «flHÎfi˘ ±_√ÒÃ˘ ±ı ≥√˘≥{‹fiı ±˘√΂‰Îfi_ ‰SÕ˝‹Î_ ±ı¿ … Á˘S‰LÀ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ≥√˘≥{‹
±˘√‚Ì Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ⁄‘_ … ±˘√‚Ì Ω›. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ı¿ Âıà ±Î‰ı·Î, ÷ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl˘ ø˘‘ ·≥ ·˘.” ÷ı ·≥ ·Ì‘˘ ±‹ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄‘Ì … «Ì… ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ … ±˘√‚Ì Ω›. ±Î ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ⁄‘_ ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ »ı ? ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ »ı ? ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı.” ˉı ±Î “‹fiı ◊Λ »ı.” ±ı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı, ÷ı◊Ì ’ı·Ì ‰V÷ À¿Ì flËÌ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‘Îfl ·≥ ·ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ±˘√‚Ì Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ø˘‘ ±˘»˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì ±fiı ‰¬÷ı ø˘‘ ±˘»˘ ◊Λ ÷˘ ’λ\_ ’ı·Ì ⁄Î…\ ‹Îfi ‰‘ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi΋ı› fi◊Ì ±fiı ‹Î◊ı ⁄‘_ ·≥fiı Œflı »ı ! ±Î ÷˘ “’˘÷ÎfiΔ ¤Îfi ‰√fl … T›‰ËÎfl ±Î¬˘ fi¤Ì flè΢ »ı, ÁËı…ı› ¤Îfi fi◊Ì.
Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ hÎHÎ «Î‰Ì±˘ ≥fi ¢À˝ ¿À ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_,” ±ı ≥√˘≥{‹ ¤Î‰ »ı. Ωı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ Ωı≥÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ≥√˘≥{‹fi˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ μ’›˘√ ¿fl, ±ı‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ fiÎ CÎηÌ ±fiı ÷fiı ÿ—¬ … ¬’÷Î_ ˢ› ÷˘ fiı√ıÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl flά…ı ±fiı Á¬-ÿ—¬ Ï‹Z«fl ¬’÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ıμ ¤ı‚_ ¿fl ! ±fiı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊Î, V‰¤Î‰-¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω ! ±ÎÀ·Î_ hÎHÎ ‰Î@›˘ μ’fl ±Î¬_ ‰SÕ˝ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î hÎHÎ ‰Î@› Á‹∞ Ω ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î ‹Î_Õ ÷˘ ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›Î !
332
± ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfi_ …≥fiı ¿ ‰ıfl »ı ± ‰Î‚‰Î ¤Î‰”◊Ì
fi CηΉ‰ ˢ‰_ CÎÀ ±Î√‚fi ¿flÌ ·ı‰ √΂ ’˘ ’HÎ Ωı ¿flÌ ÿı‰
± ÷ıfiÎ ’Õ ÷ı‹ ‰Î‰ ±ı Á΋ ÷_ ⁄˘· »ı, ÷_ fl
÷ Ωı≥÷_ Ë ±LÕflË ¿˘≥ Õ¬ ¿ı ±ı‰ √›_ »ı
331
‰ÎHÎÌ◊Ì √΂‰Îfi_
√˘≥{‹ ±˘√‚Ì ≥ ·˘.” ±ıfiÎ◊Ì
±Î‘Îflı ‹fiı ◊Λ Ì ’vÊ” »˘ ¿fl‰Î ·Ì ⁄Î…\ ◊Ì ±fiı fl ±Î¬˘
η »\_,” ÷˘ ±ı ±fiı ÷fiı Ï‹Z«fl ˢ› ÷˘ ·Î_ hÎHÎ Ω ±fiı
332
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ıÀ·ı ±Î hÎHÎ … ‰Î@›˘ »ı; (1) Á¬Ì ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl, ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ≥√˘≥{‹ (2) ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fiı√ıÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷Îfi_ ÁËı… ±’‹Îfi ◊≥ √›_ ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ‰ıfl flάı fiı Œ˘…ÿÎflfiı …≥fiı ¿ËÌ ±Î‰ı ¿ı, “’ı·Î±ı CÎfl‹Î_ ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ¤›Î˝ »ı.” ±S›Î, ÷Îv_ ‰ıfl »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿›Ù ? ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î Œ˘…ÿÎflfiı ’¿ÕÎT›˘ ? ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ! ±Î fiı√ıÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl (3) ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ “±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰”◊Ì ‹@÷ ◊Î. fiı√ıÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ⁄Òfl˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿fiı …ı·‹Î_ CηΉ‰Î Œflı »ı I›Î_◊Ì … ’˘÷Îfiı …ı· ∂¤Ì ◊≥ √≥ ! ±Î’HÎı ¿ı‰_ ˢ‰_ CÎÀı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ …ı ±Î‰ı ÷ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ±Î√‚fiÌ ¤Ò·˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì, …‹ı ¿flÌ ±fiı ŒflÌ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ fiËŸ. Ωı ÷fiı ÁÎ‹Ì √΂ ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰ı’Îfl «Î· flά‰˘ ±fiı ÁÎ‹Ì ⁄Ì∞ ⁄ı ±Î’‰Ì, ’HÎ Ωı ÁÎ‹Ì √΂ fiÎ ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ı’Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ±Î’HÎfiı ·Î√÷_ ˢ› ¿ı “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿Ë̱ı fiı ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ÁÎflÎ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‰_ ¿fl˘. “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1”‹Î_ ·A›_ »ı, ÷ı‹ ‰Î‰‹Î_ ≠˘…ı@À ¿fl‰Îfi_. ‰Î‰‹Î_ …≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “÷_ «˘fl »ı” ÷˘ ±ı Á΋_ ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ «˘fl »ı” ±fiı Ωı ÷fiı ±Î‰_ fiÎ √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ÷_ ⁄˘· fiı ¿ı, “÷_ flÎΩ »ı, ÷_ flÎΩ »ı.” ÷˘ ±ı› ⁄˘·Âı ¿ı “÷_ flÎΩ »ı, ÷_ flÎΩ »ı.” ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ÷Îfl˘ μ’flÌ ¿˘≥ »ı … fiËŸ. ¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı √ıflıLÀÌ ⁄˘LÕ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ ·¬Ì ±Î’_ ¿ı, “÷Îfl˘ ¿˘≥ μ’flÌ … fi◊Ì, ÷ı‹ ¿˘≥ ±LÕflËıLÕ ’HÎ fi◊Ì.” ¿˘≥ ∞‰fi˘ ¿˘≥ μ’flÌ … fi◊Ì. ¿˘≥ ∞‰‹Î_ ¿˘≥ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ ¿˘≥ …LQ›˘ … fi◊Ì ! ÁËı… ’HÎ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ ¿˘≥ …LQ›˘ … fi◊Ì. »÷Î_, ±Î …√÷ ¿ıÀ·_ ’{· Á‹ ◊≥ √›_ »ı ! ÷Îfl˘ μ’flÌ ¿˘HÎ »ı ? ÷ÎflÌ O·LÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı≥@Á ⁄ı …
±Ëo¿Îfl
333
334
÷ÎflÎ μ’flÌ »ı. ±ı O·LÕÁ˝ ¿≥ »ı ? F›Î_ “’˘÷ı” fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı O·LÕÁ˝ »ı. ±ı O·LÕÁ˝ √›Î ’»Ì Â_ flèÎ_? Á΋˘ √΂ ÿı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ’Ëı·Î_fiÌ Ï‹VÀı≥@Á »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. «Î ŒVÀ˝ @·ÎÁ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì Ë˘› ’HÎ ’Ëı·Ì ‹ÌÃÎ≥ ¬Î≥fiı ’»Ì «Î ’̱˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±S›Î, «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì fiˢ÷Ì. ±Î ÷˘ ÷fiı ±Áfl »ı ±Î√‚fiÌ, ¿˘≥ ‹ÌÃÎ≥fiÌ; ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl˘◊Ì ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ‹@÷ ◊≥ fiΠ¿ı, ’HÎ ±Îfi_ ¿˘≥fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı !
ÿ
’
ÿ
fiÎ flèÎ_
’
ÿ
¿ıÀ·Î ⁄ ÷˘ ¿›Î
’
ÿ
’
¬⁄fl ’
ÿ
±√fl ÷ ¿’ΛÎ. «˘flÌ ¿fl »ı ±fi ÁΫ‰÷ ‹Î≥·
333
334
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fl˘’ ¿flı Â_ flèÎ_? ±Î’HÎÌ ¿fl‰Îfi˘.
¬Î≥fiı ‹Î_ ¬Î_Õ ; ±ıÀ·ı fiı ¤Îfi
±HΉ˛÷ - ‹ËΉ˛÷ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — …ˆfi »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ˆfi »˘ ÷˘ …ˆfi‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ÷‹Îflı ⁄Î¿Ì …
fiÎ flèÎ_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿_≥¿fi_ ¿_≥¿ ΩHΉ_ … ’Õı fiı? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î ‹Î≥· ¿’ΛΠ±fiı
¿ıÀ·Î ⁄Î¿Ì flèÎÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ ˢ› fiı ? ±‹¿ «Î· «Î· ÷˘ ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‹Î≥· ÷˘ ¿’ΛΠ… ËÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿’ΛΠËÂı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ ‹Î≥· ¿’ΛΠËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë_ ? Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_, ‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ‹ËΉ˛÷ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·Î ‹Î≥· ¿’ΛΠ! ‹ËΉ˛÷
±√fl ÷˘ ±HΉ˛÷ ˢ›, ‹ËΉ˛÷ fiΠˢ› fiı ±HΉ˛÷ ˢ› ±ıÀ·Î ‹Î≥· ¿’ΛÎ. ÁΫΠÏÿ·◊Ì ±HΉ˛÷‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Î ‹Î≥· ¿’ΛÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ ±HΉ˛÷ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ·˘¤ı› ˢ›, ±ıÀ·ı …wfl ’HÎ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±HΉ˛÷ ÁΫ‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷ ÁΫ‰÷Î_ ÁΫ‰÷Î_ ·˘¤ı› Á«‰Î≥ √›˘ fiı ! ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ±HΉ˛÷ ±ÎT›Î ±ıÀ·Î ‹Î≥· ¿’ΛÎ.
±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷
335
±‹Îflı ⁄‘Î_ … ‹ËΉ˛÷ ˢ›. ±‹ı ±Î ⁄‘_ ¬Î≥±ı, ’Ì≥±ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flË̱ı ÷˘› ±‹Îflı ’Î_« Á_’ÒHν ‹ËΉ˛÷ ˢ›. …ıÀ·Î_ ±HΉ˛÷ ‰I›Î˝ ±ıÀ·_ «ÎS›Î ±fiı Á_’ÒHν ‹ËΉ˛÷ ’fl ±Î‰Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ «Î·‰_ ’ÕÂı fiı ? I›Îflı ¿_≥¿ ±ÎI‹ÎfiÌ {Î_¬Ì ◊Âı. ±ÎI‹Â„@÷fiÌ {Î_¬Ì ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ’ÒflÎ_ ◊›Î ’»Ì ◊Âı. ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ’ÒflÎ_ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿ÊΛ ±ı¿·Î_ ⁄Î¿Ì flËı, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¿ÊΛ˘ Ë‚‰Î_ ◊≥ Ω›, ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›; ±ıfiı ¤√‰Îfiı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿èÎ_ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰” ¿Ë̱ı »Ì±ı. …ıÀ·˘ ±˘√Y›˘ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰ √›˘, ±fiı ⁄ÌΩı flè΢. ±ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflH΋Î_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “’E«¬ÎHÎ ⁄‘Î_ ⁄Ë ¿›ÎÙ »÷Î_ ’HÎ ±ı ‰V÷ …÷Ì fi◊Ì, ±ıfi_ ±Î‰flHÎ flËı·_ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ_, ’E«¬ÎHÎ ¿fl‰Î … ’ÕÂı.” ÷ı‰Î ±ı¿Îÿ ÿ˘Ê ˢ› ¿ı ⁄ı ÿ˘Ê ˢ›, ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿ˘Ê ÷˘ fiÎ flèÎΠˢ› fiı ! Á‹Ï¿÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷’, I›Î√ ±ı‹Î_ Á‹Ï¿÷ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. Á‹Ï¿÷ ÷˘ ±Î ‹ËΉ˛÷‹Î_ »ı, ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı˝ ÷ı ! ˉı ⁄‘Î I›Î√̱˘ ¿_≥ ‰˛÷ ’΂÷Î fi◊Ì ? ’΂ı »ı, ’HÎ ‹fi ¬S·_ flËı »ı fiı ? ±fiı ‹fi ¬S·_ flËı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ¿ÊΛ˘ ¬S·Î ÿı¬Î› … »ı. ±Î’HÎfiı F›Îflı ¿ÊΛ˘ ¬S·Î fiÎ ÿı¬Î÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflH΋Î_ »ı ! ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ¬S·Î fiÎ ÿı¬Î›. ¿ÊΛ˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’Î÷‚Î ’ÕÌ √›Î ˢ› ¿ı ±ı ˢ‰Î »÷Î_ fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ’˘÷Îfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ¿ÊΛ˘ ÷˘ ËÎ…fl … ˢ›, ÷ı ’˘÷Îfiı Œ‚ ±Î’ı ’HÎ ⁄ÌΩfiı fiÎ ÿı¬Î› ! I›Î√̱˘fiÎ ¿ÊΛ …ı ⁄ËÎfl ’Õ÷Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı fi ˢ‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ⁄ËÎfl ’Õ÷Î ÿı¬Î› »ı ÷ı◊Ì ±ı‹ Á‹Ω› »ı ¿ı ÷ı‹fiı ‹ËΉ˛÷ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±HΉ˛÷fi_ ¿_≥ Ãı¿ÎHÎ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±HΉ˛÷ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^Ã_ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ÏÂW› ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^Ã_ ⁄˘·ı fiı ‹ËÎflÎ…ı› ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì ÁI›fi_ ±HΉ˛÷ @›Î_ flèÎ_ ? ‹ËΉ˛÷ ÷˘ √›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÁı, ’HÎ ±HΉ˛÷ı›
336
@›Î_ flè ÷˘ ¬˘À ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷_ ?
± … fiËŸ. »Ì±ı, … ÷˘ ÷˘ ± ¿Ëı ¿ı, ±‹Îflı  ‰Î_‘˘ fi ±Î’HÎfi »ı. Ëı ¤ ±ı‰Ì ± fiËŸ ÷˘
Ë ±Î‰_ ¿Ë ±‹fiı ¿ “⁄Y›_, … ±Î‰ ¿_≥¿ μ¿ ÷‹ÎflÌ
¤ ±ıÀ·ı ¿ ¿ı ±‹ÿ VÀıÂfi ± @›Îflı ± ±ıÀ·ı ±
335
’Ì≥±ı, ±HΉ˛÷ ˘ «Î·‰_ ¬Ì ’Î_« ›ÎA›ÎfiÌ ·ÎÁ ◊≥ ¿Ë̱ı …ıÀ·˘ ‰flH΋Î_ ÷Ì fi◊Ì, Âı.” ÷ı‰Î ÷˘ fiÎ ÷ …ı‰Ì ÷ı !
’HÎ ‹fi ˘ ¬S·Î › I›Îflı Î ¿ÊΛ ÕÌ √›Î ’˘÷ÎfiÌ Ωfiı fiÎ
fi ˢ‰Î ¿ı ÷ı‹fiı ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘·Î›. Ì ÁI›fi_ ±HΉ˛÷ı›
336
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
@›Î_ flèÎÎ_ »ı ±Î…ı ? ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ÎflÌ ¬˘À ÷fiı …Âı, ±‹Îflı ÷˘ ¬˘À …‰ÎfiÌ fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¬˘À Ω› ¬flÌ ? ¬˘À Ω› ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎ΋Î_ fi◊Ì ±ı‹fiı Ω›. ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? ±Îfi_ÿ √›˘ @›Î_ ? ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ±Îfi_ÿı› ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ? ±Î’HÎı ±Î ¿˘≥fiÌ Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î’HÎı ±ËŸ Ïfi_ÿΠˢ› … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ω√÷ Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı, ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı, …ı ¿˘≥ Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ΩHÎı fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î’fiÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı.” ÷˘ ÷˘ ±ı‹fi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ‹˘Z΋Î√˝ {À ‹‚Ì Ω›! ’HÎ Ωı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı.” ÷˘ ’»Ì »ı … fiı ÷Îfl˘ fl{‚’ÎÀ! ±‹Îflı Â_ ? ÷Îflı Ωı «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ, ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı fiÎ ’˘ÊΛ I›Îflı ⁄˘· ±fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î’HÎfiı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ »ı »÷_ ¿ı, “±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷_ ·≥ ⁄ıÃ˘ »ı. Ëı ¤Î≥, ÷‹ı ±Î√‚ Ω‰ »˘ ÷ı ÷‹ı ‹˘ÀÌ ¬ÌH΋Î_ √⁄ÕÌ ’Õ¢,” ±ı‰Ì ±‹ı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ˉı ÷fiı Ωı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¤‚, fiËŸ ÷˘ √΂˘ «Îfl ¤Î_ÕÌfiı ±Î√‚ Ëı_ՉΠ‹Î_Õ ! ˉı ±Î‰_ ‰Ì÷flÎ√ fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ! ±‹ı ÷˘ ¬À’À̱Π±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î≥, ±Î√‚ ¬ÌH΋Î_ √⁄ÕÌ ’ÕÌÂ.” ˉı ‰Ì÷flÎ√˘ ±‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹Îflı ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ?” ÷˘ ±‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “⁄Y›_, ±Î √⁄ÕÌ ’ÕuÎ ’»Ì ±ıfi_ @›Îflı Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ?” ±‹Îflı ¤Î‰ … ±Î‰˘, ≥E»Î … ±Î‰Ì ◊≥ √¥ »ı ¿ı ¿˘≥ √⁄Õ˘ fiËŸ fiı ±Î‹Î_◊Ì ¿_≥¿ μ¿ı· ·Î‰˘. ‹˘Z΋Î√˝ ±‹fiı …Õu˘ »ı ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ÷ıÕÌ …≥±ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌÂ_, ’HÎ ÷fiı ±‹ı ’λ˘ ÷ıÕÌ …≥Â_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î¬_ …√÷ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ … «œÌ flèÎ_ »ı!” ±ıÀ·ı ¿_≥ ¨‘ı ‹Î√ı˝ «œÌ √›_ fi◊Ì; ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ …‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ‹_⁄≥◊Ì ⁄ı_√·˘fl Ω› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ? VÀıÂfi ±ÎT›_, ’HÎ ¿›_ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı,, “⁄ı_√·˘fl.” “÷˘ ±‹ÿΉÎÿ @›Îflı ±Î‰Âı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‹ÿΉÎÿ ±Î ⁄Î…\ fiËŸ, ’ı·Ì ⁄Î…\!” ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¨‘Î …≥ flèÎÎ »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ±Î‰˘ fiΠˢ›,
±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷
337
338
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿WÀ … fiΠˢ›. F›Î_ ¿WÀ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, F›Î_ ‹˘ZÎ »ı I›Î_ ¿WÀ fi◊Ì ! ¿WÀfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı· »ı. ˉı ±I›ÎflfiÎ ±Î ‹˘Z΋Î√ı˝ …fiÎflÎ ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ? ¿ı “¿WÀ ÷˘ ¤√‰Îfiı› ¿›ÎÙ !” ±S›Î, ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ? ÷‹ı ÷‹Îflı …ı ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ ÷ı ¿›Î˝ ¿fl˘, ¿WÀ ⁄‘_ ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰˘ »˘ ? ¤√‰Îfi ±Î‰Î ˢ÷Î ËÂı ? ±Î “ÿÎÿΔ ¿_≥ … ¿WÀ fi◊Ì Áı‰÷Î ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ¿WÀ Áı‰ı ? iÎÎfi̱˘fiı ¿WÀ ˢ› fiËŸ. ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰Îfiı I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘.” ±S›Î, ¤√‰Îfiı ÷˘ 30 ‰Êı˝ ⁄ı⁄Ì ◊›Î ’»Ì I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘, ±fiı ÷ı› ¿_≥ ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı fiËŸ ¿flı·˘. ‹˘ÀΤÎ≥ ’ÎÁı ¤√‰Îfi ±ÎiÎÎ ·ı‰Î √›Î I›Îflı ¤Î≥±ı, “⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ·ıΩı” ÷ı‹ ¿èÎ_. ¤√‰Îfiı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì I›Î√ ·Ì‘˘ ±fiı ÷ı‹Î_› ’IfiÌfiÌ flÎ∞¬ÂÌ-Á_‹Ï÷◊Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘. ¤√‰Îfiı I›Î√ ¿›˘˝ fiˢ÷˘, ÷ı‹fiı I›Î√ ‰I›˘˝ Ë÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉ˛÷‹Î_ Ë÷Î. ‹ËΉ˛÷ ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ÷ı. I›Î√ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı ÷˘ ‰˛÷‹Î_› fiÎ √HÎΛ ! I›Î√ ¿fl‰˘ ±fiı ‰÷˝‰˘, ±ı …\ÿ_ ˢ›. …ıfiı I›Î√ ‰÷ı˝·˘ ˢ› ±ıfiı ’˘÷ı Âıfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı, ÷ı ›Îÿı› fiΠˢ›!
ˉı ‹Îfl ±fiı ÷_ fl¿‹ ‹Ò¿ Ω›, ÷ «Î·fiı !
’ı·Î I›Î√Ì ÷˘ ⁄‘_ … √HÎÌ ⁄÷Ήı, “hÎHÎ »˘¿flÎ_, ⁄ΛÕÌ, ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±Î·ÌÂÎfi CÎfl˘, ⁄_√·Î, ’Îfl ‰√flfiÌ Ï‹·¿÷ »˘ÕÌfiı ±ÎT›Î »ı,” ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ¤Ò·ı fiËŸ ±fiı I›Î√ ‰I›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ¤Ò·Ì …‰Î÷_ ˢ› ! ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ‰˛÷ ¿èÎ_ »ı, I›Î√ fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷ ±fiı ‹ËΉ˛÷, ±ı‹Î_ ±HΉ˛÷ …ˆfi˘fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı, “…ıÀ·_ ÷‹fiı ÁË… V‰¤Î‰ı ‰÷ı˝ ±ıÀ·_ ±HΉ˛÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_.” I›Î√fi˘ ÷˘ ¿ıŒ «œı ±fiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, “‹ı_ ±ÎÀ·_ I›ÎB›_, ±Î‹ I›ÎB›_, ÷ı‹ I›ÎB›_. ‰Î÷ ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ flËı, wÏ’›Î ÷˘ ‹fiı ›Îÿ … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ·Z‹Ì ±fiı ωʛ ±‹fiı ω«Îfl‹Î_ … fi◊Ì ±Î‰÷Î, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı?
± ÷˘ ±y ÁΛÏLÀV ¿Î‹ »ı ¿fl‹ fi »ı fiı !
±Î √HÎ÷flÌ … …\ÿÌ »ı ! ÷Îfl˘ …ı √HÎοÎfl »ı, ÷ı‹Î_ ÷ÎflÌ fl¿‹ ’fl‹ıfiLÀ fl¿‹ »ı, ±fiı ⁄Ì∞ ÀıQ’flflÌ fl¿‹◊Ì ±ıfiı √HÎ‰Î Ω› »ı fiı !
‹ ÁË… I ›Îÿ fiÎ I›Î√Ì » ±Ë_¿Îfl I›Î√ ‰ ±ıfi˘ ± …ıÀ·Î_ ±Î’H΢ ˢ› ÷ıfi ±ı ’HÎ
’ ¿ı ±Îfl˘ »˘, ’» ±‹ı ω« »ı÷flΉΠ»ı÷flΛ
337
338
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
◊Ì, F›Î_ »ı. ˉı √‰Îfiı› …ı ¿›Î˝ ‰√˘‰˘ Ì Áı‰÷Î › fiËŸ. 30 ‰Êı˝ ÷fl»˘Õ ›Î I›Îflı √ ·Ì‘˘ Î√ ¿›˘˝ ‹Î_ Ë÷Î. √HÎΛ ! ±ıfiı ’˘÷ı
ˉı ‹Îflı ÷˘ ⁄ıμ ’fl‹ıfiLÀ fl¿‹˘ »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ √HÎοÎfl «ÎS›Î ¿flı ±fiı ÷_ √HÎοÎfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›, ⁄Ì∞ ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ‹Ò¿ı fiı √HÎοÎfl ¿fl‰Î Ω™ I›Îflı ˢflÌ ÷˘ ’ı·Ì ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›, ÷ı ÷Îfl˘ √HÎοÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ «Î·fiı !
ÕÌ, ‹˘ÀÎ_ T›Î »ı,” ›˘˝ ¿˘fiı »ı, I›Î√ ‹ÎÀı ¿èÎ_ Ì √›_.” I›ÎB›_, ÿ … fiÎ ±‹fiı Ήı?
±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ’Î»Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ¿ı, “±ø‹ ±ıÀ·ı ÷˘ ±yfl‹Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ?” ËÎ, ¢‘¬˘‚ ÷˘ ÁÎflÌ ¿flÌ, ±Î› ÁΛÏLÀVÀfi_ ¿Î‹ »ı fiı ! ±ÎÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ±Î‰ÕÌ ±ı› ÁΛÏLÀVÀfi_ ¿Î‹ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¢‘¬˘‚ ±Î‰Õı fiËŸ. ±yfl‹Ì ±ıÀ·ı ¿fl‹ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ÷ı ±‹Îflı ‹ÎÀı ±ı ’Î_Áv_ ⁄˘·ı »ı fiı ! ¿_≥ √΂˘ ±˘»Î ÿı »ı ?!
flÌ fl¿‹ »ı fiı !
‹ËΉ˛÷ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ‰÷ı˝ ÷ı ! ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ›Îÿı› fiΠˢ›, ÁË… I›Î√. Ë‹HÎÎ_ ÷‹fiı ⁄ÌÕÌfi˘ I›Î√ ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌÕÌ ÷‹fiı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı I›Î√ ¿flı·˘ ˢ› ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı, “‹ı_ ⁄ÌÕÌ I›Î√Ì »ı.” ±ıÀ·ı ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ! ±ı I›Î√fi˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ! ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı. ±S›Î, I›Î√ ‰I›˘˝ »ı ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ! Â_ ¿fl‰Î I›Î√fiı √Î √Î ¿flı »ı? ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ±˘»Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ◊≥ √≥fiı ! ±fiı ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝ »ıfiı ±ıÀ·ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ·ŒflÎ_ ˢ› ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, fi‰Î_ ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı …^fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı Ω› !
’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ »ı. ±Î ’_«‹ËΉ˛÷ ÁΫΠ¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ω«Î›Ù … fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ’˘÷ı … ±Îfl˘Ï’÷ »˘, ’»Ì ‹ËΉ˛÷ı› ±Îfl˘Ï’÷ … ˢ›fiı ?! I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ÷˘ ±‹ı ω«Î›Ù … fiˢ÷_.” I›Îflı ÷‹ı ¿_≥ fiΠω«Î›Ù ˢ› ÷ı◊Ì ¿_≥ ‹ËΉÌfl »ı÷flΉÎfiÎ fi◊Ì ¿ı ±Î ‹˘Z΋Î√ı˝› »ı÷flΛ ÷ı‰˘ fi◊Ì ! ¤√‰Îfi ¿_≥ »ı÷flΛ ±ı‰Î »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı, “±‹ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ »Ì±ı,” ’HÎ ÷ı
±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷
339
·˘¿ ‹ÎfiÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ·Z‹ÌfiÌ ’ÕÌ »ı, ωʛ˘fiÌ ’ÕÌ »ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì. ±Î ⁄Î…\ ‹ËΉ˛÷ »ı ¿ı ±HΉ˛÷ »ı ¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ±ı‰Î ÷ı‰Îfi_ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ …ı‰Îfiı ¬⁄fl ˢ› I›Îflı ⁄˘·ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿Ï‰w© ⁄˘·‰_ ±ı› √fi˘ »ı. ·˘¿Ï‰w© ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı‰˘ ±ËŸ ±Î√‚ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ Ï‰w© ÷ı. «˘fl ·˘¿˘fi_ √΋ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “’_« ‹Ò¿˘,” ÷˘ ’»Ì √fi˘ »ı fiı ? «˘fl ·˘¿˘fiÎ √΋‹Î_ ÷‹Îv_ √…‰_ ¿’Λ_, ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îv_ √…‰_ ¿Î’Ì √›_.” I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹ı ’_« ‹Ò¿˘.” ’HÎ ’_« ’λΠ«˘flfiÎ «˘fl …fiı ? ±ıÀ·ı ·˘¿Ï‰w© fiÎ ⁄˘·‰_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ¿ı, “±Î ±Îfl˘Ï’÷ ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ »ı. …ı‹ ±Î “‹ËΉÌfl” Ë‹HÎÎ_ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿı, ÷ı‹ ±Î ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ Œ‚ ±Î’ı (!)” ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ÁÕı·Î CΙ ‹‚ı ÷˘ ÁÕı·Î ·Î‰fiı ! ¿_≥¿ fl˘À·Ì ÷˘ ¬Î‰Ì ’ÕÂı fiı ? fiËÌ ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÁÕı·Î CΙ ¬Î› »ı, ¬Î‰_ … ’Õıfiı, »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ±Îfl˘Ï’÷ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Îfiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, “±Îfl˘Ï’÷ ÷flÌ¿ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ flËı¢ fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı¿·Ì … ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı flάΩı ±fiı ÂÎj΢ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı flάΩı. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ÂOÿfiı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ı “’Ïfl√˛ËfiÎ I›Î√Ì »˘.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î I›Î√fiÎ ±P›ÎÁÌ »Ì±ı, ÷ıfiı ‰˛÷ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ’Ïfl√˛Ëfi_ ‹ËΉ˛÷ ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! “ÿÎÿΔ ±’Ïfl√˛ËÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ »ı, ±ı¿<› ’Ïfl√˛Ë ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ¬˘‰Î›˘ »ı ¿ı ÁÎ⁄Ò÷ »ı, ±ı› ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_; ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ «Îfl … ’Ïfl√˛Ë ˢ›; ⁄ı ·Ò√ÕÎ_ ˢ›, ±fiı ±ı¿ ·˘À_ ‰Ë˘flÌ ·Î‰‰Îfi_ ˢ›, ±ı¿ ‹Î‚Πˢ› fiı ±ı¿ «ÌÏ’›˘ ˢ›. ±ı‹Î_◊Ì ·˘À_ Ωı ¤Î_B›_ ¿ı ÷ÒÀu_ ÷˘ ‰ı ◊≥ ’Õı! ±Î‰Ì ⁄L›_ ! ±√fl ÷˘ ±ı ±ıfiÌ …B›Î±ı fiΠˢ› ÷˘ “’ı·_ @›Î_ √›_.”
340
¿ËıÂı. ± ±ÎÀ·˘ ·Z΋Î_ ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›, V‰w’fi ’ıHÎı ⁄ıÃ
Á
¿Ëı »ı ±ı ¬˘À …ı‹Î_ Ë ÁËıΩÁ ¿èÎÎ_ ? ±fiı ± ÏÁy˘ fi ±ÎT›Î ±Î ‰Ì÷ ÁË… ¤ ÁË… ¤ ’HÎ ‹fi ¿˘fiı ¿Ë ¿Ëı‰Î›
’
ÿ
√fiı√Îfl ‹Y›_, ÷ ÷ıfiı ⁄Ë Ë˘› fiı
339
»ı, ⁄ÌΩ ’÷ ¤Î‰ › I›Îflı
÷˘ ˢ› Ë̱ı ¿ı, v_ √…‰_ ¿ËıÂı ¿ı, fiÎ «˘fl ±Î’‰˘ HÎÎ_ ‹˘ZÎ ‹‚ı, ÷˘ Âı fiı ? … ’Õıfiı,
˘÷Îfiı ? ¿èÎ_ Ë÷_ fiÌ ‹ÒÏ÷˝ flάΩı. fl÷Î_ ÷‹ı ±P›ÎÁÌ ËÎ ¨«_ , ±ı¿<› »ı, ±ı› ˢ›; ⁄ı ˢ› fiı ◊≥ ’Õı! ›Î_ √›_.”
340
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë »ı, ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ »ı. ˉı ’Ïfl√˛Ë ±ÎÀ·˘ … »ı, ÷˘ ’HÎ ·Z΋Î_ »ı ±fiı ±‹fiı ’Ïfl√˛Ë »ı ÷˘› ’HÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±‹fiı ±’Ïfl√˛ËÌ ¿èÎÎ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ©ÎI‹Î ·Z΋Î_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë ·ı »ı, ÿı »ı, »÷Î_› ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ïfl√˛Ëfi˘ ·ZÎ fi◊Ì, ·ZΠ©ÎI‹Îfi_ »ı ! ¿Î_ ÷˘ V‰w’fi_ ·ZÎ flËı, ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ flËı, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ·ZÎ flËı, ’ıHÎı ⁄ıÃ_ ÷˘ ±ËŸ fiËŸ, fiı ±ËŸ ⁄ıÃ_ ÷˘ ’ıHÎı fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ V◊Ò‚ «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıfiı I›Î√ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ıÀ·ı ÷ı V◊Ò‚ «˘flÌfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ‰˛÷ »ı ÷Îv_.” ‰÷ı˝ ±ı ‰˛÷. …ı‹Î_ Ë_’HÎ_ fi◊Ì ±fiı “Ë_ I›Î√ ¿v_ »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì ±fiı ÁËıΩÁËı… ‰÷ı˝ »ı ±ı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ˆfi˘fiı ¤√‰Îfiı ±HΉ˛÷ ¿ı‹ ¿èÎÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı, Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’HÎ ±HΉ˛÷ ˢ› »ı ±fiı ±ËŸ ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ ’HÎ ±HΉ˛÷ ˢ› »ı, ’HÎ ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ÏÁy˘ fi◊Ì ‰Î√ı·˘ !” “‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Ëı·_ ±Î ‰˛÷ »ı.” ±ı‰_ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±ı ‰˛÷ ±ı‹fiı ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±HΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹ÎL› »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’ı·˘› «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘, ’HÎ ±ı ÁË… ¤Î‰ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì «˘flÌ fiÎ ◊Λ ÷ı‰_ ÁË… ¤Î‰ı ‰÷ı˝ »ı, »÷Î_ ±HΉ˛÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±Î «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ‹fi◊Ì ⁄Ë «˘flÌ ¿flÌ fiάı »ı, ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷ ¿èÎ_ ±fiı ‹ËΉ˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎı›◊Ì «˘flÌ fiÎ ◊Λ, ÷ıfi ‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ≥E»Î fi ˢ› fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ◊≥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ◊≥ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ
√fiı√Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı Á_›˘√‰ÂÎ÷˚ ◊›_ ÷ıfi_ …ı ⁄ËÎflfi_ Œ‚ ±ıfiı ‹Y›_, ÷ı ≥fi΋ ¿Ëı‰Î›, ⁄ÎèÎŒ‚ ÷˘ ‹‚ı. ¿˘”¿ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ⁄ËÎflfi_ Œ‚ fiÎ ’HÎ ‹‚ı, fiËÌ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «˘flÌ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı¿Îÿ ‰¬÷ «˘flÌ ¿flı ÷˘› Ï⁄«Îfl˘ ’¿ÕÎ≥ Ω›!
±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷
341
⁄ËÎflfi_ Œ‚ ‹‚ı I›Îflı ÿÎfi÷ ⁄Ë ¬˘ÀÌ Ë÷Ì, ±ı‰_ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ Ω› ! »÷Î_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ √fi˘ ¿flı ÷ıfiı ±‹ı √fiı√Îfl √HÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl. …ıfiı V‰¤Î‰‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ º„WÀ … ±ı ⁄Î…\ ’ÕuÎ ¿flı, Œ›Î˝ ¿flı ±fiı √‹ı I›Î_◊Ì μÃÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ıfiÌ º„WÀ “@›Î_◊Ì μÃΉ_” ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ˢ›; F›Îflı Á_Ωı√‰ÂÎ÷fiı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ÷˘ flÎΩfiı› «˘flÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ‰˛÷ fiı ‹ËΉ˛÷ Á‹F›˘ ÷_ ? ¿_≥ ·Ò√ÕÎ_ ‘˘‚Î_ ’Ëı›ÎÙ ±ıÀ·ı ¿_≥ ‰˛÷ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷Î_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ ±ıfiı ±V÷ı› ‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î›; ’»Ì ±ı ÁΑ ˢ ¿ı B≤ËV◊, I›Î√Ì Ë˘ ¿ı B≤ËV◊Ï·_√ ˢ, ±ı ⁄‘Î_ Á_ÁÎflÌ … »ı. ÁÎflÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ «˘flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ÿ√ÎŒÀ¿Î fi◊Ì ¿fl÷Î. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ …^à ÷˘ ±‹◊Ì fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ⁄Ë ⁄˘·ı ’HÎ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ›, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı fiı? ‹ËΉ˛÷ı› ⁄‘Î_ ¿Ë˘‰Î≥ √›Î_, ÁÕÌ √›Î_ »ı ! ±HΉ˛÷ı› ÁÕÌ √›Î_! Ë÷Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_, ’HÎ ÁÕÌ √›Î_ ÷ı Â_ ◊Λ ?! ÷˘› ’λ\_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ »ı. ±I›Îflı ±Î¬_ ÏË_ÿV÷Îfi … ⁄√Õu_ »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰_ ˢ› fiËŸ ±fiı ±Î ⁄√Õu_ »ı ÷ı› Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄√Õu_ »ı, ‹ÎÀı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎÎ÷_.
342
± ±ÎM÷… ⁄‘˘ ÿ˘ ˢ› ± ±Î·_ ÷ I›Î_ ±Î ±Î’HÎÎ ÷ıfi˘ ω ±Î·˘«fi ¤Îfl ‹Ò¿
≠ Ïfiç›
± ±‹ı ’Î ‰Ê˝fiÎ, Ë÷Î. ÷ “¤Î≥, ±ı‹HÎı ¿
¤ flËı‰Î ±
≠
341
≥ Ω› ! √HÎ÷Î ‰¤Î‰‹Î_ »ı ÷ıfiÌ ›Î ‰√fl Ì μÃΉ_” ÷˘ fi◊Ì. ›˘ ÷_ ? -¿Î›Î◊Ì ‘ ˢ ¿ı
÷Î. I›Îflı Î⁄÷˘‹Î_ ËΉ˛÷ı› ÷˘ ÁÎflÎ_, flı ±Î¬_ ËŸ ±fiı √HÎÎ÷_.
342
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î·˘«fiÎ - ≠Ï÷ø‹HÎ - ≠I›ÎA›Îfi ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı …ı ¿_≥ ÿ˘Ê ◊≥ √›Î ˢ› ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±ÎM÷…fi ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‰Hν‰‰Î ÷ı ! ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê Ω›, ±ı¿·Ì ±Î·˘«fiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ı¿ …HÎı √…‰_ ¿ÎM›_ ˢ› ±fiı ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±Î·˘«fiÎ ¿flı fiı Ë_ ÷ıfiı ωϑ ¿flÌ ±Î·_ ÷˘ ⁄‘_ … ∂ÕÌ Ω›, ÷ı Ë‚‰˘ ◊≥ Ω› ! Á_’ÒHν ωrÎÁ ˢ› I›Î_ ±Î·˘«fiÎ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı‰_ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿˘≥fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷ı‰_ ¿fl‰_, ÷ıfi˘ ωrÎÁCÎÎ÷ fiÎ ¿flΛ. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎM÷…fi, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı … ±Î·˘«fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi μ’fl ⁄Ë ¤Îfl ‹Ò¿ı·˘. ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ◊›ı·˘ ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ƒœ ÏfiHν›Ïfiç› ¿fl‰˘ ÷ı. ±Î…◊Ì ’_ÿflı¿ ‰flÁ μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_, ±˘À·ı ±‹ı ’Î_«-» …HÎÎ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î; ÷ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ Õ˘ÁÎ, 78 ‰Ê˝fiÎ, ËÎ◊‹Î_ ÿÎ⁄ÕÌ ·≥fiı ÿıflÎÁfl‹Î_ flCΉΛΠflCΉΛΠ◊≥fiı …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹ ¿Î¿Î, @›Î_ Ω‰ »˘ ±Î‹ ?” ÷ı ⁄˘S›Î— “¤Î≥, ’Õ¿‹HÎ_ ¿fl‰Î.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “’Õ¿‹HÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “∂¤Î flˢ. ¿Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÷‹fiı.” ¤√‰Îfiı ΩHÎı·_ ¿ı ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ À¿Ì flËı‰Î ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ‹˘ÀÎ_ ËÏ◊›Îfl ±Î’ı·Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
343
Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿_≥ ◊Λ »ı ÷ı ø‹HÎ »ı. ±ı ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ »ı, ’HÎ Ωı ±ı¿ÁıÁ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ıfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … ’Õı, ±ıÀ·ı ¿ı ‘˘‰_ ’Õı, ÷˘ «˘A¬_ ◊Λ. ’Ò‰ı˝ «Ì÷›Ù ¿ı, “Œ·ÎHÎÎfiı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Ì »ı.” ±ı◊Ì ±Î ¤‰ı F›Îflı ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Î›. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Ή΂ÎfiÎ “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı, ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.” ¿˘≥ ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl ◊›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl ◊›˘ ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄Î≥À ◊›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘˘‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿˘≥fiı› ‹ÎÀı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiÎ fi΋fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ … ’˘÷ı »^Àı Ωı ⁄Lfiı› Á΋Á΋Π≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ »\ÀΛ. ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ Á΋˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ ’Îfl ±Î‰ı, ’HÎ Ωı Á΋Ή΂˘ fiÎ ¿flı fiı ÷Îflı »^À‰_ … ˢ› ÷˘ ÿÁ ËΩfl ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ ÷_ ’˘÷ı ÷˘ »^ÀÌÂ; ’HÎ ‰fi ÁÎ≥ÕıÕ ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Á΋ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ flèÎÎ … ¿flÂı. »÷Î_› ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋Ή΂ÎfiΛ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ’˘÷Îfiı› ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ fiı Á΋Îfiı› ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ‰ÎCÎ ¿>÷flÎ …ı‰˘ ◊≥ Ω›! ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı ? F›Îflı ¿_≥¿ ±‰‚Î ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹ ·Î√ı. ‰ÎCÎ ±ıfiÌ ⁄˘Õ‹Î_ ˢ› ±fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl ˢ› fiı ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ‰ÎCÎ Á΋ı “¬Î™ ¬Î™” ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ¬flı¬v_ Œ‚ ±Î’ı ! I›Îflı … ‰ÎCÎ ’HÎ ⁄¿flÌ …ı‰˘ ◊≥ Ω› ! ±Î…¿Î· …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ
344
◊Λ »ı. ◊›_ fiË ·ı, «_ÿ· fiÎ ‰Y› 501fi˘ ΩÕ˘ Ë÷ ’»Ì ± ¿’ÕÎfi˘ ¿flı ±ı‹ ÷ıfiÌ ‘˘ …\ÿÌ Ë˘ »ı ? ÷_ ≠Ï÷ø‹H ‹˘‹ıLÀ ¿ı ‹ÏËfi ◊≥ √› ±Ï÷ø‹ ˢ‰_ Ω
± ±Î ÷Îfl «Î ’Õ‰ Ωı≥±ı fiά‰_
± ±I›Îflı
± ±ı¿ ÷˘
343
◊Λ »ı ¿Ëı‰Î› HÎ ¿fl‰_
±ı◊Ì ±Î Ï÷ø‹HÎ ©ÎI‹Î”fiı Î_ »ı ¿ı,
±Î«Îfl ‰Î ‹ÎÀı ±Î¬˘ ⁄Lfiı› ¬÷ ÷‹ı ·ÿÌ ’Îfl Á ËΩfl ÁÎ≥ÕıÕ . »÷Î_› ⁄ÿ·Î›, ÎflHÎ ¿ı ≥ Ω›! ¤Î_ ◊Λ ˢ› fiı ™ ¬Î™” … ‰ÎCÎ
Ï÷ø‹HÎ
344
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
◊Λ »ı. ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿’ÕÎ_ ‰˘Â ±ÎμÀ ◊›Î_, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿Â_ ◊›_ fiËŸ ! ±Î «_ÿ·Î· ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·ı ¿ı, “«_ÿ·Î· ÿ΂¤Î÷ …‹Ì ·ı, «_ÿ·Î· ÿ΂¤Î÷ …‹Ì ·ı” ±ıÀ·ı Â_ …‹Î≥ √›_ ? fiÎ, ±ı◊Ì ¿Â_› fiÎ ‰Y›_. ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ÷ı Ë_ Á‹Ω‰_. “¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl 501fi˘ ÁÎ⁄ ·ÎT›Î, ÷ı 12”” ·Î_⁄˘ Ë÷˘, 2”” ’ˢ‚˘ Ë÷˘ ±fiı 1”” ΩÕ˘ Ë÷˘, ’»Ì ¤√‰Îfi ‹ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ·ÎT›Î_, ±ıfiı ÷ı‹HÎı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎA›Î_ ’»Ì ±ı‹Î_ ÁÎ⁄ ·√ÎÕu˘, ’»Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ‘˘›Î_.” ÷ı ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· …ı flÌ÷ı ‘˘›˘ ÷ı flÌ÷fiı, ‰flÁ‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ÷_ √ΛΠ¿flı ±ı‹Î_ ÷ÎflÎ ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· Âı_ ‘˘‰Î› ? ±S›Î, ¤√‰Îfifi˘ ‹ı· …\ÿ˘, ÷ıfiÌ ‘˘‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ, ÷Îfl˘ ‹ı· …\ÿ˘ fiı ÷ÎflÌ ÷ı ‹ı· ‘˘‰ÎfiÌ flÌ÷ı› …\ÿÌ Ë˘›. ¤√‰ÎfifiÌ flÌ÷fiı ÷_ √ΛΠ¿flı ÷ı‹Î_ ÷_ ¿ıÀ·˘ «˘A¬˘ ◊‰Îfi˘ »ı ? ÷_ ÷˘ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ CÎÎHÎ̱ı fiı CÎÎHÎ̱ı … flè΢ ! ÷Îv_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷Îv_ F›Î_ F›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·_ ˢ›. I›Î_ I›Î_ ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ‘˘‰Î›. ±Î ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕı ¿ı ‹ÏËfiı ¿flı ÷˘ Â_ ›Îÿ flËı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ωϫhÎ ÿÂÎfiÎ ◊≥ √›Î »ı ¿ı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ¿Â_ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘› ÷ı ¤Ò·Ì Ω›, ÷˘ ±Î ±Ï÷ø‹HÎfiı ÷˘ ÷_ Â_ ›Îÿ flά‰Îfi˘ ˢ› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ı … ZÎHÎı ˢ‰_ Ωı≥±ı, μ‘Îfl fiÎ «Î·ı, ¿ı Ωı≥±ı! ±Î ¿’ÕÎ_ μ’fl «Î ’Õı ÷˘ ¿ı‰˘ ÷fl÷ … ‘˘‰Î Ω› »ı ! ±fiı ±Î ÷ÎflÎ “’˘÷Î ’fl” ‹ı· «œı »ı I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ıÁÌ flËı »ı ? ËÎ, «Î ’Õ‰Ì ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiı ‘˘≥ ÷˘ fiά‰_ … Ωı≥±ı fiı, ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹ı· «œı I›Îflı ÷ıfiı ÷fl÷ … ‘˘≥ ÷˘ fiά‰_ … Ωı≥±ı fiı ! ±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ÁÎŒ ◊›Î_ ±fiı ÷‹ÎflÎ_› ¿’ÕÎ_ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı! ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ⁄ı Ω÷fiÎ_ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı— ±ı¿ ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ_, ±Î ⁄‘Î ÁΑ±˘ ‰√ıflı ¿flı »ı ÷ı, ÷ıfiÎ◊Ì √Î_Ã˘fiÌ
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
345
«Ì¿Î ±˘»Ì ◊Λ; ’HÎ ¤Ò· ◊Λ fiı ÷fl÷ … ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ¨«_ Œ‚ ‹‚ı. ⁄ÌΩ_ Ïfiç›fiÎ_, …ı ±Î’HÎÎ V‰w’iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿flı »ı ÷ı.
±Ë˘ ! √˙÷‹ V‰Î‹Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ Â_ ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ÷Î_ ËÂı ? ÂÌ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷fiÌ ‰Î÷ ! ¤√‰ÎfifiÎ lΉ¿, ±Îfi_ÿ lΉ¿fiı ±‰Ï‘ iÎÎfi ∂’…ı·_. √˙÷‹ V‰Î‹Ì I›Î_ ’ˢ_E›Î, I›Îflı ±Îfi_ÿ lΉ¿ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ∂’F›_ »ı !” I›Îflı √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ÷ı ÁΫ_ fiÎ ·ÎB›_. ÷ı‹HÎı ±Îfi_ÿ lΉ¿fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ω‘Îfi »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Îfi_ÿ lΉ¿ı ¿èÎ_ — “ÁΫÎfi_ ¿v_ ¿ı ¬˘ÀÎfi_ ?” √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_, “≠Ï÷ø‹HÎ ¬˘ÀÎfi_ … ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ÁΫÎfi_ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ lΉ¿ı ¿èÎ_, “Ωı ÁΫÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfiı ±Ï‘¿ÎflÌ fi◊Ì.” √˙÷‹ V‰Î‹Ì I›Îflı «ÎS›Î √›Î, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı …≥fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î, “Ëı ¤√‰fi˚ ! ±Îfi_ÿ lΉ¿ ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿ı fiËŸ ?” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “√˙÷‹ ! ±Îfi_ÿ ÁΫ˘ »ı, ÷ıfiı ±‰Ï‘iÎÎfi ∂’F›_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Ω‰ ±fiı ±Îfi_ÿ lΉ¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±Î‰˘.” ÷ı √˙÷‹ V‰Î‹Ì ÿ˘Õ÷Î ±Îfi_ÿ lΉ¿ ’ÎÁı ’ˢ_«Ì √›Î fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ! T›‰ËÎfl fiΠ¢¤ı ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı …ˆfi ÷ı◊Ì Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ΩHÎ̱ı
¬flÎ, ’HÎ ÷ı ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î‚Ì Â¿Î›, ¿flÌ Â¿Î› ±ı ⁄‘_ iÎÎfi
¿Ëı‰Î› ±fiı ’Î‚Ì fiΠ¿Λ, ¿flÌ fiΠ¿Λ ±ı ±iÎÎfi »ı. ±Î “Á΋ÎÏ›¿ ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı »÷Î_ ¿flÎ÷_ fi◊Ì” ±ı‹ …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ◊≥.” ±Î ’˘≥{fifiÌ
346
⁄ÎÀ·Ì ±ı‹ Ω ±Î ÷˘ Ω … iÎÎfi ±Î ÷˘ ωfl÷Ì. ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ± {ıfl◊Ì ± ·ı‰Î›, ωfl÷Ì ±
± √˘ÿÎ ‹ ¿ı, “fiÎ, ‹ËΉÌfl √Î √Πˢ› fiı ±ı¿ı› ± ‹Î√÷Î. √›Î! ÷ Á‹Ωı.” ÷˘ ¬Î· ¿ËıÂı ¿ ¿Î_¿flΫ ¿ı ÷fl÷ «Î ÁÎ◊ ˢ› »ı
345
¨«_ Œ‚ ±˘ ¿flı
? ÂÌ ±‰Ï‘ ¿ı ÷ı‹fiı
lΉ¿fiı ±Îfi_ÿ Ï÷ø‹HÎ èÎ_, “Ωı Ì fi◊Ì.” fiı …≥fiı ‘¿ÎflÌ ¿ı ‰Ï‘iÎÎfi ±Î‰˘.” Ï÷ø‹HÎ
ΩHÎ̱ı
‘_ iÎÎfi »ı. ±Î ¿Ë˘ »˘, ≥{fifiÌ
346
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
⁄ÎÀ·Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ÎÀ·Ì ⁄Î…\ ⁄Î…\‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±Î‹Î_ ’˘≥{fi »ı ±ı‹ ΩH›_ fiΠˢ›, Á‹F›˘ fiΠˢ› ÷˘ ’˘≥{fifiÌ ⁄ÎÀ·Ì ·≥ ·ı. ±Î ÷˘ ΩHÎ̱ı »Ì±ı »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬˘ÀÎ_ ⁄ËÎfiÎ_ »ı, ±iÎÎfifiı … iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ΩHÎı ÷˘ ’»Ì ¿˘≥ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ΩHÎı fiı fiÎ ¿flı ±ı iÎÎfi … ±iÎÎfi »ı ! ΩH›Îfi_ Œ‚ ±ıÀ·ı ωfl÷Ì. ±Î ¿˘≥ ⁄Î⁄˘ ’Ò»ı ¿ı, “{ıfl Â_ »ı ?” ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ıfiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›.” ÷˘ ’»Ì ⁄Î⁄˘ ŒflÌ ’Ò»ı ¿ı “‹flÌ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ⁄Î…\‹Î_ ¿Î¿Î ‹flÌ √›ı·Îfiı ÷ı {ıfl◊Ì ±ı‰_ ◊Λ,” ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı Á‹Ω›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î {ıfl »ı, ±ı fiÎ ·ı‰Î›, ÷ı ’»Ì {ıfl ≠I›ı ÷ıfiı ωfl÷Ì flËı. ΩH›Îfi_ Œ‚ … ωfl÷Ì Ë˘›, ωfl÷Ì ±ıÀ·ı ±À¿Ì …‰_.
fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı … μ¿ı· ±ı¿ ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, ““±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ’λ‚◊Ì ¿˘”¿ √˘ÿÎ ‹Îflı »ı, ÷‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ¿ı‹ ?”” I›Îflı ÷ı‹fiı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı.” ’ı·Î_ ÷˘ ‹Î√Ï‘‹Î_ √Î √Î ¿flı ÷ı ¿˘fiÎ …ı‰_ ? ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ ¡ıL« ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı Ë_ √…flÎ÷Ì‹Î_ √Î √Î ¿v_ ÷˘ ’ı·˘ ËÁı ¬fl˘, ’HÎ ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ı› ±ZÎfl ±ı fiÎ Á‹…ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î‰_ fiˢ÷Î ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ·˘¿ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î! ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı‹HÎı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ωı.” ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “501”fi˘ ÁÎ⁄ ·Î‰Ìfiı CÎη, ’HÎ ±ı ÷˘ ¬Î·Ì √ÎÂı …. ¿˘≥ ÁÎ⁄ fiάÌfiı ¿’Õ_ ‘˘Âı fiËŸ. ±fiı μ’fl◊Ì ¿ËıÂı ¿ı, “≠Ï÷ø‹HΔ ¿›Ù. ’»Ì ∂ÃÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ⁄ËÎfl ¿Î_¿flÎ«Î‚Ì ¿flÂı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘¿Õ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿ı !! ÿıËfiÌ Ïø›Î fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı. ⁄˛Â ¿›Ù, «Î ÁÎ◊ı fiÎV÷˘ ¿›˘˝, ±ı ⁄‘_ fl˘¿Õ_ ¿›Ù ! ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î ’HÎ fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı ±fiı ‹fifiÌ Ïø›Î ’HÎ fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı. ÷ı‹ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ Á΋ı
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
347
348
≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ fl˘¿Õ_, ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ Á΋ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ_ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi, ‰ÎHÎÌ «˘A¬Î_ ◊÷Î_ Ω› !
F›Î_ ÿıË ±Î’HÎfi ≠Ï÷ø‹H
·˘¿ ±Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiı› Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ıfi˘ ⁄Αı ¤Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiı “Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘” ¿flı »ı, fi◊Ì “Ï‹E»ÎÏ‹” Á‹…÷Î ¿ı fi◊Ì “ÿyÕ‹˚” Á‹…÷Î !!!
¿
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±I›Îflı …ı ◊Λ »ı ÷ı ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊ΋Î_ ◊Λ »ı ±fiı ±ı ‹ËÎflÎ… ‰Î_«ı fiı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚ı, I›Îflı Ï«kÎ ¿˘fi_ ±ı¿Î√˛ ◊Λ? ±Î ¿ı‰_ ˢ› ¿ı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ fiı ’»Ì ¿Î_¿fl«Î‚Ì ¿flı ! ¤√‰Îfiı ±Î‰Î «Î‚Î ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_ ¿èÎ_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ Á‹……ı ¿ı ¿Î_≥¿ ¤Ò· ◊≥ ËÂı, ÷˘ ÷fl÷ … √v ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl ±fiı ’»Ì √vfiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” ±Î ÷˘ ≠I›ZÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ¿’ÕÎ_fiı ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ … «˘A¬_ ◊Λ. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ? ¿’ÕÎ_ μ’fl «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ÷fl÷ … ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flÌfiı ÕÎCÎ ‘˘≥ fiάı; F›Îflı ±Î ‹fi μ’fl ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ÕÎCÎ ’Õı·Î ÷ıfiı ‘˘‰ÎfiÌ ¿˘≥fiı› ’ÕÌ fi◊Ì ! ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı fl˘¿Õ˘ ‰ı’Îfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı, μ‘Îfl fiËŸ. ±Î fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »÷Î_ ¿’ÕÎ_ ∂…‚Î_ fi◊Ì ◊÷Î_, ±ı Â_ ËÂı ? ÷Îfl˘ ÁÎ⁄ ¬˘À˘, ¿’Õ_ ¬˘À_ ¿ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ‹ı·_ »ı ? fiËŸ ÷˘ fl˘… ¿’ÕÎ_ ‘˘›Î »÷Î_ «˘A¬Î_ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¿˘≥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê … ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ fl˘…fiÎ_ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ÿ˘Ê˘ ‘˘≥ fiάı »ı. ’Î_« ·Î¬ ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ⁄ı … ¿·Î¿ flËı ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ’һ̱ı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿Îÿ-⁄ı … ÿ˘Ê ËÂı !” ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‘ÎÏ‹˝¿ V◊Îfi‹Î_ …‰_ Ωı≥±ı ±ı ¬v_? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ «Î ’Ì÷Î_› ¿flΛ, fiÎË÷Î_ fiÎË÷Î_› ¿flΛ.
±ı‹fi˘ ⁄Ë ’fl √΂ ± ¿Ëı ¿ı,“‹ ±ı‹ ‹Î ÏfiÏ‹kÎfi ±ËŸ …
’
±ıfiÎ_ ≠
ÿ
“ÿÎÿΔfi
’
ÿ
’Ëı·Î_ ¤ flÎ√fi_ Ë fi‹˛ ±fi ‹ÎŒÌ ‹
’
ÿ
◊Λ ÷˘
347
348
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı !
F›Î_ ÿıË‘‹˝ »ı, ‹fi˘‘‹˝ »ı, ⁄Ï©‘‹˝ »ı I›Î_ V◊Îfifiı Ωı‰_ ’Õı; ’HÎ ±Î’HÎfiı “±ÎI‹‘‹˝” »ı ±ıÀ·ı ÿıË‘‹˝ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, √‹ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿flΛ.
Á‹…÷Î »ı, fi◊Ì
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎˉÎfiÎ … ‘‹˝fiı ‘‹˝ ‹Îfiı »ı ! ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fi˘ ‘‹˝ ±Î√‚ ‰K›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿıË‘‹˝ …ıfiı ˢ› ±ıfiı ÷˘ ‹˘ËfiÎ_ ⁄Ë ’fl‹ÎHÎ_ …J◊Î⁄_‘ ˢ› ±fiı ±ı‹fiı Ωı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı‹fiı √΂ ±Î’fiÎfl ’Òfl˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ Ωı ¿˘≥ ◊˘Õ˘ Õı‰·’ ˢ› ÷˘ ¿Ëı ¿ı,“‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı.” ±Î Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı ±ı ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘Ò±ı »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ Á_÷˘Ê ·ı »ı ±fiı ±Î√‚ Õı‰·’ ◊Λ. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı; F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ … “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı !
◊Λ »ı √˛ ◊Λ? …HÎ ’Õı ˘÷_ ¿èÎ_. ≥ ËÂı, ZÎ̱ı ¿ı ¿’ÕÎ_fiı flı ÷˘ … ÷˘ ÷fl÷ ‰÷ÎflfiÎ ·ı fl˘¿Õ˘ ÷Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ı ’»Ì ◊Λ ? ◊Λ … Î ¿flı »ı ‹ÎÀı ⁄ı ÿ-⁄ı …
±ı ¬v_?
› ¿flΛ.
≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘≥fiı ‹ÎÀı ±ÎÁ„¿÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ fi΋ ·≥ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı,
“ÿÎÿΔfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ı ±ÎÁ„¿÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¬Ò_«÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı
’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ±ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ¤Ò·◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ⁄_‘fi flÎ√fi_ ˢ›, ¶ıÊfi_ ˢ›, …ıfi_ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Á΋˘ fi‹˛ ±fiı Áfl‚ ˢ› ÷˘ ‹˘œı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl … ‹ÎŒÌ ‹_√Λ ÷˘› ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ Á΋Îfi_ ‹fi ±Î¬_ ⁄ÿ·Î≥ Ω›? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿˘≥ ⁄ËÎflfiÎ ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
◊Λ ÷˘ ÷ı ±Ω›⁄ ’Î‹Ì Ω› ! ÷ıfiı ÷fl÷ … ±Î’HÎÌ ≠I›ı ¬ı_«ÎHÎ
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
349
◊≥ Ω› ! ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋ÎfiÌ T≤Ï÷ Ã_ÕÌ ’ÕÌ Ω›; F›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ‹flı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹flı·Îfi_› Â_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — VQ≤Ï÷ ‹flı·ÎfiÌ› ±Î‰ı fiı ∞‰÷ÎfiÌ› ±Î‰ı. …ıfiÌ VQ≤Ï÷
±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¬flı¬fl “±ı” ∞‰÷˘ … »ı, ‹fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎfiÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı› ÏË÷¿fl »ı ±fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ √Ò_«‹Î_◊Ì »^ÀÌ Â¿Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹flı·Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ‹flı·Îfi_
fi΋ ÷◊Î ÷ıfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiı ’»Ì “±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì.” ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ (±Î·˘«fiÎ); ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı “’çÎkÎÎ’ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı Z΋Π¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ); ”÷ı‰Ì ¤Ò·˘ fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿v_ »\_” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı” ’˘÷ı “«_ÿ·Î·”fiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı ±fiı ΩHÎ̱ı ¿ı “«_ÿ·Î·ı” ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ÎÙ, ¿ıÀ·Î_ Á_ÿfl ±fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿›ÎÙ ! F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î “©” … ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı≥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±fiı ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› …. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ Ïø›Î fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_› © ◊›Î ¿flı. ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı “©” ¿fl˘, “÷‹ı” ÷˘ “©” ◊≥ √›Î ! ±Î ±Â© ◊≥ √›ı·Î_ ’ÿ˚√· fiÌ¿‚ı ±fiı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ±ı © ◊≥ Ω›.
350
‹ ±fiı ≠ ±Î·˘«fi ±Ï÷ø‹
± CÎÀı. ±Î ‹ÂÌfifl ÏË_ÁÎ ÷ ÷˘ ·˘¿ Ωı V◊Ò‚ ˢ÷ ! ÷ ÁÒZ‹ ÏË
± ±Ω›⁄ »÷Î_ ÷ı‹ ‰èÎÎ ¿fl
± ≠Ï÷ø‹H ⁄‘Î_fiı” ±Î ¿ı‰_ fiı ≠I› ≠Ï÷ø‹H
’
V◊Ò‚, ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› ±fiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ Ωı‰Î◊Ì Ω›. ±Î ‹Î√˝ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfifi˘ »ı, ±fiı ÷ı› fl˘¿ÕÎ Ωı≥±ı. ±Î ’Îfi ’HÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ¿ı ±Î’̱ı I›Îflı ‹‚ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Ωı≥±ı, μ‘Îfl◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı.
ÿ
±I›Îflı
’
349
; F›Îflı
Îfi_› Â_
fiÌ VQ≤Ï÷ ¬flı¬fl ÷¿fl »ı ¿̱ı.
‹flı·Îfi_ ©ÎI‹Îfiı ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı ¿v_ »\_” iÎÎ÷Î, ¿ıÀ·Î_
±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊Ì ’»Ì ©” ¿fl˘, ¿‚ı ±fiı
ÁÒZ‹÷‹ A›Îfifi˘ ±ı I›Îflı
350
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì ◊›ı·Î_ ⁄‘Î_ … ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı. ±Î ±‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±ı‰_ ¤Ò_ÁΛ ¿ı ŒflÌ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‘˘‰Î≥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏË_ÁÎ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ CÎÀı. ±Î ⁄ËÎflfiÌ V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ ±ı ÷˘ ±Õı ¿ı fiÎ ’HÎ ±Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œflı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄_‘Λ; ’HÎ ‹ËŸfiÌ ÏË_ÁÎ, ÁÒZ‹ ÏË_ÁÎ ÷˘ ‘˘‰Ì … ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ÏË_Áά˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ÏË_ÁÎfiı … fi◊Ì Á‹F›Î, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿flı ? ¿ı‰_ ¿flı ? Ωı V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ¤fl÷flÎΩ ‹˘ZÎı … fiÎ …¥ Â@›Î ˢ÷ ! ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·U¿fl ¿’Λı·Î_ ! V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÁÒZ‹ ÏË_ÁÎ fiÕı »ı ! ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ı ±˘fl … Ω÷fiÌ ‰V÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì »ı! ±Ω›⁄Ì »ı !! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı ¿ı ±Î ·œ÷Πˢ› »÷Î_ ÷ı‹fiı ‹ËŸ Á‹Ï¿÷ fiËŸ …÷_ ˢ›, ⁄Lfiı ZÎıhÎfiÌ ‘ÎflÎ …\ÿÌ … ‰èÎÎ ¿flı. ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Lfiı› ‘ÎflÎ ¤ı√Ì ‰èÎÎ ¿flı »ı. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ‰√fl ⁄Lfiı› ‘ÎflÎ …\ÿÌ flËı … fiËŸ. “±Î ⁄‘Î_fiı” ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi flèÎÎ ¿flı »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ◊›Î ¿flı fiı ‹ËŸ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfiı› ◊›Î ¿flı, ±ı Ïfifl_÷fl ˢ‰Î_ CÎÀı. ÷‹ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘ »˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á_‰IÁflÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰_ ÷‹fiı.
±I›Îflı ÷‹Îflı ¿˘≥ √v »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì.
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
351
ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ’˘÷Î◊Ì {CÎÕ˘ ◊≥ √›˘ ¿ı …ı μÿ› ¿‹˝ »ı,
≠οÚ÷ ¤Î‰ »ı, ÷˘ ÷fl÷ … ’˘÷ı …ıfiı √v ‹ÎL›Î ˢ› ÷ı‹fiı Á_¤ÎflÌfiı …ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊≥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ ¿fl‰Îfi_. ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ Ë‹·Î¬˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹ÎflÎ Âıà ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Î_ ’HÎ √vfiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘, ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ? ¿ı Âıà ‹ÎÀı …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ ÷ıfiÌ C΢ÕÎ√Î_à fiËŸ ⁄_‘Î÷Î_, ±ı √Î_à œÌ·Ì ◊≥ Ω› ! ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı √Î_Ãfiı ËÎ◊ ·√ÎÕ÷Î_ … ¬flÌ Ω›! √v ÷˘ ‹Î◊ı Ωı≥±ıfiı ? ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î ÷˘ ¿˘≥ Ωı≥Âı fiı? »^À‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi »ı, ⁄ÌΩı ¿˘≥ flV÷˘ … fi◊Ì. ⁄_‘ΉÎfi˘ flV÷˘ … ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎfi˘ »ı. M·Á-‹Î≥fiÁ Áfl¬_ … ˢ› fiı ? ±ıfiÎ◊Ì ∞fl˘ ◊Λ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ÷fl÷ … ‘˘≥ fiάı I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …ˆfifiı Ïfifl_÷fl ˢ›. …ˆfi ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı fl˘…fiÎ_ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı flÎ√-¶ıÊfiÌ «Ì¿ÎÂfiı ‘˘≥ fiÎ¬Ì ’Î÷‚Ì ¿flÌ fi¬Î›. Á΋˘ ‰Î_¿˘ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎı ±ı ‘˘›_ fi◊Ì ±fiı ‘˘›_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ fi◊Ì, fi‰flÎ ’Õ̱ı I›Îflı «Ì¿Î‰΂Π∑HÎÎfi⁄‘_ Ì Ë˘› ÷ıfi_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi._ ±ı‰Î_ ‰‘Îflı ˢ÷Î_ fi◊Ì, ’Î_« ¿ı ÿÁ ΩıÕı … «Ì¿Î‰΂_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. ÷ı‹fi_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ˢ› »ı, «Ì¿ÎÂfiı … ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘HÎ ¿˘HÎ ·ı‰Îÿı‰Î‰Î‚Î »ı, ÷ı‹fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fi‰˘ ∂¤˘ ◊Âı ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı, ’HÎ …ı …^fiÎ »ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı …ı fi∞¿fiÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘›, I›Î_ … «Ì¿Î ‰‘Îflı ˢ›. eÀÌ ¿›_ fiÌ¿‚ı ? …ı «Ì¿Î‰΂_ ˢ› ÷ı … eÀÌ fiÌ¿‚ı. ÕΛflı@À Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ’ÌflV›_ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±ı ≥fiÕΛflı@À ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ±ıfiı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘≥ fiά‰_ ’Õı. ±Î ⁄ÀÎÀÎfi_ Âο «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ·Î‰fiÎfl «ı÷fi »ı, ±ı
352
«ı÷fi‰Î‚ ¤Ò· ◊≥ μ’›˘√
’
ÿ
¿Ëı‰Î›. ’Õı!
’
ÿ
’HÎ ‹Î ÿ˘Ê ÿı¬
“ ◊÷_ Ω›
± ¿˘ÃÌ ¬ fiı ≠I›Î … ‹Î· ±Î·˘«fi ±ıÀ·ı ’
’
¬flÌÿ‰Î
ÿ
÷˘ ±ı ÷ CÎÕ̱ı ≠ ¿fl‰_ ’Õ
351
¿‹˝ »ı, Á_¤ÎflÌfiı HÎ ÷fl÷ Âıà ΩıÕı ø‹HÎ fiı ‹ÎÀı …ı ≥ Ω› ! ÷˘ ‹Î◊ı flV÷˘ … fi˘ flV÷˘ › fiı ? ¬ı I›Îflı fl ˢ›. ˢ› !
’Î÷‚Ì ˘›_ fi◊Ì ±ı I›Îflı ÷Î_ fi◊Ì, Ï÷ø‹HÎ HÎ ·ı‰Î÷fl÷ … fi∞¿fiÎ_ ‚ı ? …ı
Ï÷ø‹HÎ ◊Âı ±ı ¬‰_ ’Õı. »ı, ±ı
352
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
«ı÷fi‰Î‚Îfiı V’Âı˝ »ı. …ı ⁄ÀÎÀÎ ¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ⁄ÀÎÀÎfi_ Âο ’ÌflÁ‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊≥ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı, ’HÎ ±ı A›Î· fi flè΢, ÷˘ ±Îfiı μ’›˘√ «Ò@›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√ «Ò@›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ≠‹Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±vÏ«
¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ …wfl »ı I›Î_ ±vÏ« ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıfi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê˘ Á‹Ω÷Î ’HÎ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î ˢ› ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘fiı Á‹…‰Î fiÎ ÿı,
’HÎ ‹Îfi fiı ø˘‘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±flı, ⁄ÌΩ ’HÎ ÷ı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ¿’Àfi˘ ’Õÿ˘ ¬ÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ¬S·_ ◊÷_ Ω›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı ¤flı·Ì ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ωʛ˘ ÁÎ_¤fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı ÷˘ ωʛ˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ¿˘ÃÌ‹Î_ … ‹Î· ¤flı·˘ fiı ! ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ◊÷_ Ω› ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì »ı‰Àı ¿˘ÃÌfiı ¬Î·Ì ◊›ı … »^À¿˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ Ω÷Ω÷fi_ ‰ÁΉ‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı, ÁÎÕ̱˘
¬flÌÿ‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı, ÷ı ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. “÷_ «_ÿ” ÷˘ ÷ÎflÎ_ »ı, fiËŸ
÷˘ ±ı ÷ÎflÎ_ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë Ωı ‹Ò»Î˝ ¿flΉı fiı ‹Ò»Î˝ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı› ¿˘ÃÌ‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì …ı …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄‘Î_fiÎ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
353
fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı› ±Î’HÎı fiËŸ, “«_ÿ” ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. …ı ¬Î› ÷ıfiÌ √fiı√ÎflÌ, ±Î’HÎı ¬Î≥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?
354
±Î iÎÎfi ˉı ÷˘ Ïfi¿Î·
±ÎI‹Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ Â˙›˝ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ’HÎ …ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ‰‘ı ÷ı‹ Â˙›˝ ‰‘ı.
’
≠Ï÷ø‹HÎ Âw ◊Λ ±ıÀ·ı «˘◊_ √_ÃÎHÎ_ Âw ◊Λ !
ÿ
±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ …ıÀ·_ ¿›Ù ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flΩı. ±Î ÁÿΫÎfl, ÿflΫÎfl ±ı ¿Î_≥ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±‹¿ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ÿflΫÎfl ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ ◊Λ »ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_.
÷ıfiı ‹ÎÀ ≠Ï÷ø‹H »ı. ¿˘≥ ±ÎT›˘
±Îø‹HÎ fiı ±Ï÷ø‹HÎ
… ˢ› ÷˘ ◊≥ Ω› ¿flÌfiı √ ±ÎI‹Î ’ ÷ıfi_ ±Î· ŒÌÀ ◊Λ
’˛ffi¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±fiı ±Ï÷ø‹H΋Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ‰E«ı CÎH΢ Œıfl »ı. ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·˘ fi◊Ì,
±Îø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ¤_›¿fl »ı. ±Î ‹ËŸ ±ÎÕ˘ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ “±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά_, ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷Îv_ ÷˘ ¿flÌ … fiά_,” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ÷ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ »ı. V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›, »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. …ı Á΋ÎL› ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ◊Λ, ±Ï÷ ◊Λ, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ±Îø‹¿ ¤Î‰ √›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ÎT›˘. ±Îø‹¿ ¤Î‰ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ »ı, V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘”¿ μ’fl ±¤Î‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹ËŸ ‰_À˘‚ …ı‰_ Ω√ı, ÷ı‹Î_ ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›. ÷ı‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ±Îø‹HÎ ¿flΉÌfiı fi◊Ì …÷Î, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÌfiı Ω› »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ı¿ fiı ±ı¿ T›Ï@÷ ‹ÎÀı ±Î‰Î ±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ËΩfl ËΩfl ‰¬÷ ’HÎ ±Î‰ı ±fiı ËΩfl ËΩfl ‰¬÷ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷ıfiÌ Á΋ı ¿flı, ÷˘ … ÷ı‰Î_ ¤Îflı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î›.
÷ »^Àı … fi ’HÎ ±fi ¬flÎ⁄ Ï »ı, ⁄Ë Á΋ı Ω ‰Îfl, ⁄ ±fi¤‰ …≥±ı »
353
354
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÎfiÎ_. …ı I‹Î” ±ı
±Î iÎÎfi ’»Ì fl…‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı≥±ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı fi‰Ì ·ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±fiı …ı …^fiÌ ·ÕÎ≥ »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı !
÷_ Ω›,
…Î◊ ≠Ï÷ø‹HÎ
›ÎA›Îfi ˘ ±‹¿ HÎ ±fiı
·˘ fi◊Ì, ‰ı »ı ±ı ÷ı ◊Λ, ¤Î‰ »ı. HÎ ◊Λ. ÷ø‹HÎ. ‰ ±fiı ”¿ μ’fl ¿ ¤Î‰ Ï÷ø‹HÎ ⁄Î¿Ì flËı ‰ ËΩfl Ï÷ø‹HÎ ◊‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ? ¿ı …ı Ω◊ ›Îÿ ±Î‰ı
÷ıfiı ‹ÎÀı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ Ω◊ ‹ËŸ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi_ Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Ω◊ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl. VQ≤Ï÷ ±ı flÎ√-¶ıÊfi˘ ±flÌÁ˘ »ı. ¿˘≥ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ Ω◊‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Ì ‰Îfl ›Îÿ ±ÎT›˘ ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. …ı T›Ï¿÷ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ √≥ ˢ› fiı ÷ı ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı √Ò_«˘ ‘˘≥ fiά‰Ì, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊≥ Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› fiı √Ò_«˘ ∂¿·Ì Ω›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı √Ò_«˘ »˘ÕÌ fiά‰Ì. ±ı¿ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ⁄LfiıfiÎ ±ÎI‹Î ’ÎÁı fi˘_‘ ◊Λ »ı. Ï⁄·ÎÕÌ ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. iÎÎfiÌfiÎ_ …ı …ı ‰Î@›˘ ŒÌÀ ◊Λ ÷ı “±fi¤‰ iÎÎfi” ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›! ÷_÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı; ±ı¿ »^ÀÌ Ω› ±ı‰˘ ÷_÷ ±fiı ⁄ÌΩı …·ÿÌ »^Àı … fiËŸ ±ı‰˘ ÷_÷. ⁄ÌΩı ÷_÷ CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì «Î· flËı, ±ıfiı ’HÎ ±fiı¿ ‰Îfl ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. …ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.” ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·Îfiı ±Áfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ωı‰_ fiËŸ ¿ı ±ı ¿ı‰Î »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ÷ıfiı ÁÎflÎ … ¿Ëı‰Î. ±ı¿ ‰Îfl, ⁄ı ‰Îfl, hÎHÎ ‰Îfl ¿fl‰Î◊Ì …wfl◊Ì ±ı ŒflÌ Ω›. ±Î ⁄‘_ ±fi¤‰iÎÎfi »ı, ±‹ı …ı flV÷ı «ÎS›Î »Ì±ı ÷ı … flV÷ı ±‹ı ÷‹fiı ·≥ …≥±ı »Ì±ı.
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
355
Á˘flÌ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ?
356
≠Ï÷ø‹H …wfl fi
’˛ffi¿÷ν — “◊ıL¿ ›” ±fiı “Á˘flÌ” ÂOÿ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰Î »ı
fiı? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¤ı_Á ¬Â ◊≥fiı ‹Î◊_ ˷Ήı ±ı ◊ı_@Á …ı‰_
√HÎΛ. ±ı ‰Î÷ ±ı‹fiÌ ‹ÎÀı, Œ˘flıfiÁ˝ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ÎÀı ¿˘≥ ΩıÀ˘ ‹‚ı ±ı‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì. »÷Î_› Á˘flÌ ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. …ıfi˘ ÏfiÂÏÿfi μ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ› ÷ı Á÷˚’vÊ; ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘≥fi˘ ÷’‹Î_ μ’›˘√, ¿˘≥fi˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ μ’›˘√ ˢ›. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿fl…ı,±ı ÷fiı ±Î√‚fi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ΉÂı.” ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ ¿ı‰˘ ¿flı »ı ? ±Î ÁÎ_÷Îø{fi_ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı·_ ˢ›, ±fiı ±ı flV÷ı …‰Îfi_ ˢ›; ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ ÿÎÿfl‹Î_ … ⁄ıÁÌ fiı “‰ı ÀÒ ÁÎ_÷Îø{, ‰ı ÀÒ ÁÎL÷Îø{” ±ı‹ √ΛΠ¿flı »ı; ÷˘ ÁÎ_÷Îø{ …‰Îfi_ ÷˘ ⁄Î…\±ı flèÎ_, ’HÎ ’˘÷ı “ÁÎ_÷Îø{ …‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı.” ±ıfi˘ ¿ıŒ ’λ˘ «œı »ı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ∞‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹F›˘ … fi◊Ì, ’λ‚ ‰‚Ìfiı Ωı›_ … fi◊Ì ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ Á‹F›Î ‰√fl √Î √Î ¿flı »ı, wÏœ ’ÕÌ √≥ »ı !
± fiÎ ’Õı; ÕÎCÎ ÁÎ ’˘÷ı √Î ÷ıfi˘ ÕÎ ‘˘‰Î›, ⁄˘‚Ìfiı ±I›Îflı ¿flı »ı; fi◊Ì ! Ë ÷˘ ÕÎCÎ ‹ËŸfi˘ I›Îflı ÕÎ Ω› !
¿ ‹ËŸ ≠Ï ≠Ï÷ø‹H
±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ÕÎCÎ, ¿Îœı ≠Ï÷ø‹HÎ
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ÷‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ μ’fl ’Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘
ÿ
»˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ … ‘˘≥ fiά_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷‹ı ¿ı‰Î «˘yÁ flˢ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ◊Λ
»ı ¿ı ÕÎCÎ flËÌ …Âı, ‹ÎÀı ÷fl÷ … I›Î_ fl˘¿Õ_ ‘˘≥ fiά˘ »˘; ’HÎ “‹ËŸ” ÕÎCÎ ’Õı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õ‰˘ ÷ı ±fiı
«_ÿ·Î· Á_¤ÎflÌfi ÷ı ¤Ò· ±ı Ïfiç Á_¤Î›Î˝
355
356
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ¿Îœ‰˘ ÷ı. …ıfiı ÕÎCÎ ’Õ÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
…ı‰Î »ı
@Á …ı‰_ ’HÎ ±Î . »÷Î_›
’HÎ ±Î ¤√‰Îfiı ±Î√‚fi˘ ÷Îø{fi_ ÿÎÿfl‹Î_ »ı; ÷˘ ›Ifi ¿flı
’λ‚ ›Î ‰√fl
±Î ⁄‘Î_ «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ‘˘≥ ±Î‰ı, I›Î_ …flΛ ¿Î«˘ fiÎ ’Õı; I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ …flÎ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›, ’HÎ I›Îflı iÎÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ÕÎCÎ Á΋ı ¿Î«Î fiΠˢ› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÕÎCÎ … fiÎ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı √Î≥fiı √‰ÕΉı; F›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ √‰ÕΉı, ’HÎ ’˘÷ı √Λ fiËŸ, ÷ıfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ Ω› ! ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı Ωı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ‘˘‰Î›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ‘‹Î_ ⁄˘‚ı ÷˘ ÿÒ‘fi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ŒflÌ ÷ı·‹Î_ ⁄˘‚Ìfiı ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÕÎCÎ ’ο˘ ◊≥ Ω› ! ⁄ËÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ·˘¿ ±I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ƒT› ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı; ¤Î‰ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘≥ ¿fl÷_ … fi◊Ì ! ËÎ, «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı »ı I›Î_ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ_! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ı ‘˘≥ fiάı, I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î›! ±Î ÷˘ ‹ËŸfi˘ ÕÎCÎ I›Îflı fiÎ ¿Îœı; ±ı ÕÎCÎfiı ’ο˘ ◊‰Î ÿı. ’»Ì ‘˘‰Î Ω› I›Îflı ÕÎCÎ Â_ ÷‹ÎflÌ flÎË Ωı≥fiı ⁄ıÁÌ flËı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ … Ω› ! ¿˘≥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ ωϑ ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
Â_ ¿fl˘
‹fiı ◊Λ Î “‹ËŸ” ÷ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝,
«_ÿ·Î· ÷◊Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò· ◊≥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” “©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¤Ò· ◊≥ √≥”; ±ıÀ·ı
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
357
358
±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘≥ fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı! Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı, ÷fl÷ … ¿>_«Ì±˘◊Ì ÷΂Î_ ¬Ò·Ì Ω› ! ¿˘≥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ Á_›˘√ fiËŸ ¤ı√˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı! ±ı@ÁıMÂfi· ¿ıÁ »ı ! ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !! I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î≥Œ ’HÎ Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› !
’
V‰‘‹˝‹
ÿ
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘ ÷˘ ÿËÎÕÎfiÎ_ ±Ï÷ø‹H΢fiÎ_ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flΩı.” ±ıfiı “flΛÂÌ” ¿èÎ_ ±fiı “flÎ÷fiÎ ±Ï÷ø‹H΢fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿËÎÕı ¿flΩı.” ±ıfiı “ÿı‰ÂÌ” ¿èÎ_. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· VÀ˘¿‹Î_ »ı ÷ı◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_ ’Õı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_, ±ı ÷˘ ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›Î ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı V‰w’ı ¿flÌfiı © »Ì±ı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›. ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÷˘ ’˘≥{fi ◊≥ Ω›. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı, ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’ÎÁı ¿flΉÕΉı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ V‰w’iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_; F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÿı‰_ ‰Î‚÷Î_ ‰Î‚÷Î_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.
‰ˆWHΉ ‘ ±ı‹ Á‹ ·˘¿ Á‹ ÷ı‹ ÿflı »ı, ’HÎ ‘‹˝ ±fi ‘˘‰ÕΉ˘ ±ÎI‹Îfi »ı. ¿ÚWHÎ ±Ï√›Îfl
“ ◊Λ ÷˘ … ÁΫ “‰ˆWHΉ ‰ˆWHΉ
± ¿ÚWHÎ ¤ ¤@÷ fi ¿·Î¿ ’
357
358
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±ı ¤Ò· fi¿ÁÎfi Ï÷ø‹HÎ ’Õı.
Ω› ! Î√˝ »ı! ‹ ¿ÎœÌ …‰Î› !
ˢ ÷˘ èÎ_ ±fiı ¿èÎ_. ±Î fiËŸ ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ fiά‰_ ±Î ‹fi˘ ±ıÀ·ı ›. ’˘÷ı ©ÎI‹Î” ˘ ±ø‹ . ±ø‹ flı øÏ‹¿
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ ’˛ffi¿÷ν — V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ‰ˆWHΉ‹Î_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı
V‰‘‹˝‹Î_ flˢ fiı ’fl‘‹˝‹Î_ fiÎ …¢ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ V‰‘‹˝ ±ı ÂOÿ … Á‹F›Î fi◊Ì !
‰ˆWHΉ ‘‹˝ ±ı V‰‘‹˝ ±fiı ˆ‰ ¿ı …ˆfi ¿ı ≥÷fl ⁄ÌΩ ‘‹˝ ÷ı ’fl‘‹˝, ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “’fl‘‹˝ ¤›Î‰Ë,” ±ıÀ·ı ·˘¿ Á‹F›Î ¿ı ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‘‹˝ ’΂ı ÷ı ¤› »ı. ÷ı‹ ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ ¤› »ı, ’HÎ ¿˘≥ V‰‘‹˝ ¿ı ’fl‘‹˝fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ÿıËfi˘ ‘‹˝ ±fiı V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝. ±Î ÿıËfiı fi‰ÕΉ˘, ‘˘‰ÕΉ˘, ±Ï√›ÎflÁ ¿flΉ˘ ±ı ⁄‘Î ÿıË‘‹˝ »ı, ’fl‘‹˝ »ı; ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿›< ‘‹˝ fi ˢ›, V‰‘‹˝ fi ˢ›. ±Î ±ÎI‹Î ±ı ±Î’HÎ_ V‰w’ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “V‰w’fi˘ ‘‹˝ ’΂ı ÷ı V‰‘‹˝ »ı ±fiı ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ ¿flı ÷ı ÷˘ ’flΛ˘ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ V‰w’ fi ˢ›.” “’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı ¿ÚWHÎ »ı” ±ı‹ Á‹Ω›, ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ … V‰‘‹˝ ’‚Λ. …ıfiı ‹ËŸ‰Î‚Î ¿ÚWHÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ±ı … ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿Ëı‰Î›, ±Î…ı ÷˘ ¿˘≥ ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ◊›˘ fi◊Ì ! “‰ˆWHΉ …fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı....” ±ı T›ÎA›ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ±ı¿<› ‰ˆWHΉ ◊›˘ fi◊Ì ! ±Î‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ‘‹˝ ’΂̱ı »Ì±ı,” ’HÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹fiı fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‹Î_fi˘ ±ı¿<› …HÎ ‹Îfl˘ ÁΫ˘ ¤@÷ fi◊Ì. Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷ı±˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘, ±flı ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ ’΂÷Î fi◊Ì.”
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
359
lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı — “∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı ¢«fiÎ ¿flı, ¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.” I›Îflı ±Î ‰ˆWHΉ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‰ˆWHΉ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, ’HÎ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ±˘»\_ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ «Î·‰Îfi_ »ı ? Ï«_÷Î ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ?” ·ı, ±Î ‹˘ÀÎ ⁄Ë «·Î‰‰Î‰Î‚Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ ! ¿ÚWHÎ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ¿ËÌ √›Î ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰, ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.” ±I›Îflı ±Î …‹‰Îfi˘ ◊΂ Á΋ı ±ÎT›˘ »ı, ±ı ≠ÎM÷ Á_›˘√ »ı, I›Îflı ±ıfiı fiËŸ ¤˘√‰÷Î_ Âıà √›Î ˢ› ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fiı ±ËŸ ‹ÎhÎ ‘˘¿Õ_ … ¬Î÷_ ˢ› ! ˉı ±Îfiı ¿ÚWHÎ ’HÎ Â_ ¿flı ? ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ ⁄Î…\ ‹fiı ÏË_Õ˘‚ı ⁄ıÁÎÕı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ’√ ‹Ò¿ı »ı ±Î ⁄‘Î ‰ˆWHΉ˘ ! ‹Îfl˘ ±ı¿<› ÂOÿ ’΂÷Î fi◊Ì.” ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ÷‹ı … ¿Ë˘ ¿ı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ÷˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ±‹Îflı Ï«_÷Î
fi◊Ì ¿fl‰Ì »÷Î_ ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ μS·_CÎfi ◊Λ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı
±ıfiÌ ÿ‰Î ’HΠˢ›. ÷‹Îflı fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘ÀÎ ±Î√‚ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ÷‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î ÷_ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰_-¿flΉ‰_ ⁄‘_ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, »÷Î_ ‹ÎflÎ◊Ì Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹ÎflÌ ÷˘ ƒœ ≥E»Î »ı ¿ı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ¿flΛ. ‹ÎÀı Ëı ¤√‰Îfi, ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘, ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘ ¿ı Ï«_÷Î ŒflÌ◊Ì fiÎ ◊Λ.” ±Î‹ »÷Î_› Ωı ŒflÌ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤√‰Îfifiı ±Î‹ ωfi_Ï÷ ¿flΩı. ±Î‹ ¿›ı˝ … Ω‰, ’»Ì ¿ÂÌ … Ï«_÷Î fiËŸ ◊Λ, ±Î ±Î’HÎı ¿ÚWHÎfiı ÿ˘flÕ_ ⁄Î_K›_! ±fiı Ω‰, ±‹fiı ›Îÿ ¿flÌfiı, ±‹Îv_ fi΋ ÿ≥fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ¿ËıΩı, ’»Ì Ωı Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı. Ωı
360
±Î’HÎÌ ÂÎfiÌ ◊ ¤Î‰fiΉ ÿ≥ ¿ Õfl‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ◊≥ Ω› ±fiı ÷‹
± ÿËÎÕÎ ± ‹ÎflÌ ’fl ’vÊ”fi Ω›. ± Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi
¿ ±˘‚A› ¤√‰Îfi ›˘√ırfl ’ÕuÎ. ÷ ’ÏWÀ‘‹ ›˘√ırfl V·ıÀfiÌ ›˘√ırfl ‹˘ZÎ ‹Î ¿ÚWHÎ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ¿ı ¿Ï‚
359
›Îflı ±Î ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ¿fl‰Ì !
≠ÎM÷fiÌ ±ı ≠ÎM÷ fiı ±ËŸ WHÎ ¿Ëı ¤ μ’fl ” ÷‹fiı _÷Î ¿fl˘
flı Ï«_÷Î
ΩıÕı ΩıÕı √‰ÎfifiÎ ¿ı ±ı¿ ◊‹Î_ »ı, ≥E»Î »ı ’Î ¿fl˘, flÌ Ï«_÷Î ‰, ’»Ì fiı Ω‰, Á‰Îfl‹Î_ ‰Ωı. Ωı
360
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›, ¿ÚWHÎfiÎ ÁΫΠ¤@÷ ˢ≥±ı ÷˘ ’»Ì Ï«_÷Î ÂÎfiÌ ◊Λ ? ¿ÚWHÎfiı ±Î’HÎı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ÁÎ«Ì ¤Î‰fiΉ΂˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ’HÎ √΂˘ ÿ≥ ¿ı. ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎ √΂ ÿ≥ ¿ı ? …ı ÁΫ˘ ’vÊ Ë˘› ÷ı … ¤√‰Îfifiı √΂ ÿ≥ ¿ı ! ±Î‹Î_ Õfl‰ÎfiÌ @›Î_ ‰Î÷ »ı ? ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, “±‹Îflı Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl‰Ì, ±‹ÎflÌ ‹fl∞ Ï⁄·¿<· ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰ÎfiÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÂflH΋Î_ flË̱ı »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı √΂ ’HÎ ±Î’ÌÂ_.” ±Î‰_ ±‹ı ±ı¿ …HÎfiı Â̬‰ÎÕı·_, ÷ı ¤≥ ÷˘ ’ο˘ fiÌ¿Y›˘. ±Îà ÿËÎÕÎ ±Î‰_ fl˘… ¿›Ù fiı fi‰‹ı Ïÿ‰Áı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ’fl ¤√‰Îfi ≠ÁLfi ◊›Î, ‹fiı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î ◊≥ fi◊Ì.” “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰«fi‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ›, ÷ı Ωı ’΂ı ÷˘ ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ … ◊≥ Ω›. ±ı¿ ⁄Ëıfi ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‰ı·Î_, ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ “lÌ¿ÚWHÎ ÂflHÎ_ ‹‹” ⁄˘S›Î_ fiı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ÁÎZÎÎ÷˚ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ ! ¿ÚWHÎfiı √˘’̤Ήı ¤…Ωı, ’HÎ ¿ı‹fi˘ √˘’̤Ή flËı ? ¿ÚWHÎfiı ±˘‚A›Î ‰√fl √˘’Ì› ÂÎfiÌ ◊‰Î› fiı ¤Î‰ı› ÂÎfi˘ ±Î‰ı ? ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄ı V‰w’ — ±ı¿ ⁄΂ V‰w’ ±fiı ⁄Ì…\_ ›˘√ırfl V‰w’. ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ¿˘≥ ±˘‚¬ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄΂¿ÚWHÎfiÌ ¤Ï@÷‹Î_ ·˘¿ ’ÕuÎ. ÷ı‹Î_ ’flÁÎÿ, fl‹¿ÕÎ_. C΢ÏÕ›_-’ÎflHÎ_ ˢ›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‰‚ı? ’ÏWÀ‘‹˝ ÷ı ⁄΂‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ⁄η ¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝, ¬fl˘ ‘‹˝ ÷˘ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ »ı. ⁄η¿ÚWHÎ ‘‹˝ ±ı ÷˘ ⁄΂‹_Ïÿfl »ı, ±ı‹Î_ F›Î_ Á‘Ì V·ıÀfiÌ ·_⁄Î≥ ’ˢ_«ı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿◊Ì ÿÁ Á‘Ì ·¬‰Îfi_. ‘‹˝ ÷˘ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ Ωı≥±ı. ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝ ±ı iÎÎfi‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ›˘√ırflfiı ¤Ωı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄΂¿ÚWHÎfiı ¤Ωı. ¿ÚWHÎ ÷˘ fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î, iÎÎfiÌ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ @›Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ »ı ? ±√Îμ ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ μ’fl ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬Î›_ »ı ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfi ’ıÿÎ ◊Âı, ÷ı ±fi_÷ Ω÷fiÌ ±fi_÷ ¿‚α˘‰Î‚Î
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
361
ËÂı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ ‹fiW›˘ ’Î_ÁflÎ ◊Âı fiËŸ, ÷ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î »ı. ±ËŸ ÷˘ …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ‹ÏV·‹, øÎ≥VÀ ⁄‘Î ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. “±‹ı” Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi »Ì±ı. ¿ÚWHΉ΂Îfiı ¿ÚWHÎ ‹‚ı ±fiı ¬ÿΉ΂Îfiı ¬ÿÎ ‹‚ı, ¿ıÀ·Î› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ √›Î »ı. ±ËŸ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ C΢fl ¬˘ÿı fiı ⁄Ì…\_ ’Òflı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÏËLÿfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı ‹ÏV…ÿ ÷˘Õı fiı ’λ˘ ‹Á·‹Îfi‹Î_ Ω› I›Îflı ‹_Ïÿfl ÷˘Õı, ÷ı‹ ÿflı¿ ¤‰‹Î_ ¤Î_√Œ˘Õ … ¿flı. ‰ˆWHΉfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı …ˆfi˘fiı ‰√˘‰ı fiı …ˆfi‹Î_ …L‹ı I›Îflı ‰ˆWHΉ˘fiı ‰√˘‰ı. ÷Ì◊Ù¿fl˘, fl΋, ¿ÚWHÎ, ÁËΩfi_ÿ, øÎ≥VÀ, ’›√_⁄fl fiı …fl◊˘V÷ …ı …ı ◊≥ √›Î »ı ÷ı ⁄‘Îfiı, ·˘¿˘ …ıfiı ’Ò…ı »ı ÷ıfiı, ⁄‘Î_±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‹ÎL› ¿fl‰Î ’Õı ±fiı Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ “±ı¿” »ı fiı ±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı ÷˘ “±fiı¿” »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Î_› ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. ±‹Îflı fiı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı ¤ıÿ fiΠˢ›. ·Î¬ iÎÎfi̱˘fi˘ ±ı¿ ‹÷ fiı ±ı¿ ±iÎÎfiÌfiÎ ·Î¬ ‹÷ ˢ›. ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎÏ·›Î fiÎ√fiÌ ‰Î÷ w’¿‹Î_ ‹Ò¿Ì, ÷ı ¿ÎÏ·›Î fiÎ√fiı fiÎ◊fiÎflÎ ¿ÚWHÎ fiˢ÷Î. ±Î ÷_ Ï«œÎ› »ı, √VÁı ◊Λ »ı, ±ı … fiÎ√. ’ı·Î fiÎ√‹Î_ ÷˘ ‹ÿÎflÌfi_ ¿Î‹ Ë÷_, ÷ı‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı fiÎ√fiı fiÎ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ’Õı·Ì ? ÷ı Â_ ÷ı‹fiı ‹ÿÎflÌ fiˢ÷Î ‹‚÷Î ? ’HÎ ¿˘≥ ‰Î÷fiı … Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı w’¿ Ë∞ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿ÎÏ·›ÿ‹fi ◊›_ I›Î_ ¿ÚWHΠˢ›. ±Î ¿ÎÏ·›ÿ‹fi‹Î_ fiÎ√ ±ıÀ·ı ø˘‘, ÷˘ ø˘‘fiı ‰Â ¿›˘˝ ˢ› I›Îflı ¿ÚWHÎ ◊‰Î›. ¿‹˝fiı ¿ÚÊ ¿flı ÷ı ¿ÚWHÎ ! ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ÎfiÎ ’ıÀı fiËŸ …L‹ı·Î fiı ?” ‹ı_ ÷ıfiı ¿èÎ_, “Â_ I›Îflı ¿ÚWHÎ μ’fl ±Î¿Î‹Î_◊Ì À’@›Î Ë÷Î ? ±Î ⁄‘Î ÿıË‘ÎflÌfiı ‹Îfiı ’ıÀı …L‹ ·ı‰˘ … ’Õı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ÿı‰¿Ì∞fiı ’ıÀı …L‹ı·Î.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Ïfi›ÎHÎ_ ⁄Î_‘ı·_. Ïfi›ÎHÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ
362
‰V÷fiÎ ’H›ˆfiÌ ¿ÚWHÎ ¤ Ï÷flV¿Îfl …⁄fl…V ≥E»Î ? ’H› ± ’Î_« ËΩ
‰ ⁄Ë ¿ıfl ¿÷Ì, ¿Î‚fiı ± ‹Î√˝ ± … flËı ±ÎI‹‘‹
¿
“
l
¿ «˘‰ÌÂÌ
’
ÿ
⁄˛õ«Îfl ±¬_Õ ⁄
361
Îfi Ω÷ı ˘ Á_√‹ ‚ı ±fiı fiÎ_ ÿ½fi
‰÷Îfl‹Î_ › I›Îflı ‹ı I›Îflı ˘, fl΋, ›Î »ı ÷ı ’Õı ±fiı fiı¿” »ı. fifiı ¤ıÿ ÷ ˢ›.
‹Ò¿Ì, ÷ı Áı ◊Λ ‹Î_ ¿ÚWHÎ ÂÌ …wfl Á‹…÷Î HΠˢ›. Îflı ¿ÚWHÎ
…L‹ı·Î Ë÷Î ? ∞fiı ’ıÀı
±Î’HÎÌ
362
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‰V÷fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‰V÷ ≥E»‰Ì, ‰V÷ Á΋ı ‰V÷fiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì. ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆfiÌ ⁄‘Ì … ‹ÒÕÌ ¿˘≥ ±ı¿ ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¬«˝‰Ì ÷ı Ïfi›ÎHÎ_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰ÏHο Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı F›Î_ I›Î_◊Ì Ï÷flV¿Îfl … ‹‚ı·˘, ’»Ì ÁΑ ◊›ı·Î. ±ı‹HÎı ÷’, I›Î√fi˘ ±Î«Îfl …⁄fl…V÷ ·Ì‘˘, ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ fiyÌ ¿›Ù ? ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ¿ı ⁄Ì∞ ≥E»Î ? ±ı‹fiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı …√÷ ±Î¬_ ‹fiı ’Ò…ı. ÷ı ±ı‹fi_ ’H› ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÎ Ïfi›ÎHÎ΋Î_ ‰’flÎ≥ √›_, ÷ı ±Î…ı ±ı‹fiÎ Ïfi›ÎHÎÎfiı ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı.
’ÏWÀ‹Î√˝ Â_ »ı ? ‰S·¤Î«Î›ı˝ ’ÏWÀ‹Î√˝ ¿Îœu˘. ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ μ’fl F›Îflı ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ⁄Ë ¿ıfl Ë÷˘, ±Î’HÎÌ jÎ̱˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl @›Î_› fiÌ¿‚Ì fiˢ÷Ì Â¿÷Ì, ÏËLÿ ‘‹˝ ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ±HÎÌ ’fl ±ÎT›˘ I›Îflı ‰S·¤Î«Î›ı˝ ¿Î‚fiı ±fiw’ ’Õ÷Î ‘‹˝fiı ’ÏWÀ ±Î’Ì, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¤Ï@÷ ¿flΛ ±ı‰˘ ‹Î√˝ ±ÎM›˘, ’HÎ ÷ı ‘‹˝ ÷ı ¿Î‚ ’Òfl÷˘ … Ë÷˘. ‹ÎÀı ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì … flËıÂı ±ı‹ ÷ı±˘ Ω÷ı … ¿ËÌ √›Î, ÷ı ±Î…ı ÷ı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ˉı ±ÎI‹‘‹˝ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı … fiı, “‹fl·ÌfiÎ ’ÕCÎı {Ò‹Ì …‹fiÎ ⁄˘·Ì, lÌ¿ÚWHÎfiÎ ≠¿Î¿ ±Î‰Ì √›Î »ı.” ¿ÚWHÎ ÷˘ √…⁄fiÎ ’vÊ ◊≥ √›Î, ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î ±fiı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÂÌ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊Âı. ¿ÚWHÎ ÷˘ fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝fiÌ … ÏfiWÃÎ »ı ±ı fiˆÏWÿ
⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ! ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ ±⁄˛õ«›˝ »ı ±fiı «Î…˝ ◊≥ flèÎ_ »ı ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á˘‚Á˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, »÷Î_ ÷ı fiˆÏWÿ
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
363
364
⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «˘flÌ ¿flı »ı, ’HÎ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl ¤Î‰‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı ¿ı, “«˘flÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì,” ÷˘ ±ı fiˆÏWÿ ±«˙›˝ ¿Ëı‰Î›. “Â_ «Î…˝ ◊≥ flèÎ_ »ı” ÷ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı, “±Î ·˘¿˘fi_ ±Î‹ ’ÕÎ‰Ì ·™”, ÷˘ ±ı ÿÎfi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±Î ≥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ≠I›ZÎ ÿı¬Î› fi‰_ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Â_ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı, …ı «Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı √HÎΛ !
÷˘ ‹ËÎ ’Òfl˘ ◊‰ ⁄‘Î … ±ıÀ·ı Â
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı «ÎÏflhΉÎfi ¿ı‹ ¿èÎÎ »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ∂·À_, ±ı‹fiÎ «ÎÏflh›fiı
ÿW«ÎÏflh› ¿ËÌ ‰√˘HÎ_ ◊›_ »ı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î. ‰ÎÁÿı‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Ì «Ì…fiÎ ¤˘¿÷Î, ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›, √…⁄fiÎ ’vÊ Ë˘› !
ÁΫ˘ ⁄˛õ Á_⁄_‘
’
¿ÚWHÎ » ΩıfiÎfl˘, ±ı¿ “iÎ ÷ı‹fiı ¬ ±¬˘, i ¿˘≥ ‹ √›Î »ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˛õÁ_⁄_‘ ¿flΉı »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õflÁ {flı I›Îflı ·√fiÌ ·Î√ı fiı I›Îflı ⁄˛õÁ_⁄_‘ ◊Λ.
“’˘÷Îfi_ V‰w’” Á‹Ω› ÷ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰w’ ¤·Î› fiËŸ ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘, ’»Ì ±ı¿<› Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ±Î ±‹ı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’»Ì ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı, ÷ı ÷‹ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î› ! ⁄οÌ, ¿_ÃÌ ÷˘ Á΋ÎL› ‹›Î˝ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ı¿<› ‹Î√˝‹Î_ flè΢ … fi◊Ì. ±flı, …ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … ⁄˛õÁ_⁄_‘fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› ±ı ⁄ÌΩfi˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ‰S·¤«Î›ı˝ ÷˘ ‰ıÿÎL÷ ‹Î√˝fiı Á_ÿfl ’ÏWÀ ±Î’ı·Ì. ‰S·¤«Î›˝fiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿ı‰Î ±Î«Îfl Ë÷Î ? ¿ı ·˘¿˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±fiı ‹ËÎflÎ… ·˘¿˘fiΠ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flı. ±Î ÷˘ ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊≥ √›˘ »ı. ±Î Ωı ‹ËÎflÎ…ÁÎËı⁄fiÎ_ ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı fiı Á΋ı ‹ËÎflÎ… Ωı ·˘¿˘fiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flı
F ±ı¿ ◊Λ ¿˘≥±ı ⁄fiÎT›Î ¤∞±ı, ÷ı‰Î ÷ı ◊›ı·Î, ÏË_Õ˘‚ı …L‹Ïÿ‰ ’˘÷ÎfiÎ ⁄fiΉı ◊Λ ÷ıÀ ±‹Ò÷˝fi
363
Á «˘flÌ ¿fl‰Ì,” ÏËÁÎ⁄ fi_ ±Î‹ Î ÿı¬Î› flè΢ »ı,
èÎÎ »ı ?
ÎÏflh›fiı ‰ ±ıÀ·ı fiÎ ’vÊ
_‘ ◊Λ. ÎHÎ ’HÎ ±Î ±‹ı ÷fl ·ZÎ Á΋ÎL› ◊Ì. ±flı, _⁄_‘ ÂÌ ±Î’ı·Ì. fiÎ_ ÿ½fi ¿Î‚fiÌ ÁÎËı⁄fiÎ_ fiÎ ¿flı
364
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷˘ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ·Ò_ÀÎ≥ Ω› ! ˉı ±Î ‰Î÷ ¿˘fiı Á‹Ω› ? ˉı ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘ »ı, ˉı ⁄‘Î_ … flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ À˘’ μ’fl ±Î‰Âı. ±‹ı ⁄‘Î … ±’ÁıÀ ◊≥ √›ı·Î flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝fiı ŒflÌ◊Ì ±’ÁıÀ ¿flÌ fiάÌÂ_, ±ıÀ·ı Â_ ◊Âı ? ÁıÀ±’ ◊≥ …Âı!
¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ‹ÌflÎ_fiı, fiflÏÁ_Ëfiı ¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›ı·˘? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌflÎ_fiı fiflÏÁ_Ëfiı ÿı¬Î›Î ÷ı ¿ÚWHÎ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ΩıfiÎfl˘
¿ÚWHÎ »ı ! …ı ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı” ÷ı ÷˘ ºU› »ı; ÷ıfi˘ ΩıfiÎfl˘, ƒWÀÎ ÷ı … ¬fl˘ ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ±ı ¬flÎ ¿ÚWHÎfiÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiˢ÷Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ¬fl˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ÷ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›; ’HÎ fiflÏÁ_Ë, ‹ÌflÎ_, ¿⁄Ìfl, ±¬˘, iÎÎfiÿı‰, ÷¿Îfl΋ ±ı ⁄‘Î_ ¤@÷˘ ±I›Îflı ±ËŸfiÎ ±ËŸ … »ı, ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›_ fi◊Ì, ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì V‰w’fi_ iÎÎfi ·≥ √›Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì ÷_ ¤@÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi …\ÿÎ. ¤@÷ fiı ¤√‰Îfi ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ¿ÚWHÎfiı ÷˘ ¿˘≥ ±˘‚¬Ì … Â@›_ fi◊Ì. ¿˘≥±ı ‰Î_Á‚̉΂˘, ÷˘ ¿˘≥±ı √˘’̱˘‰Î‚˘ ‰√ıflı ‰√ıflı ¿ÚWHÎfiı ⁄fiÎT›Î. ±Ï·›˘ ‰Ë˘fl˘ »⁄̱˘ ‰ı«ı fiı ±Î’HÎı ¬flÌÿ̱ı fiı ÷ıfiı ¤∞±ı, ±Î ⁄‘˘ ‰ı’Îfl »ı ! ¿ÚWHÎ ±ı‰Î fiΠˢ›, ÷‹ı …ı‰Î ¿S’˘ »˘ ÷ı‰Î ÷ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ⁄΂¿ÚWHÎfiı ¤…ı »ı. ¿˘≥ iÎÎfi‹Î_ CÎflÕÎ ◊›ı·Î, iÎÎfiT≤© ◊›ı·Î ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ¤…÷Î fi◊Ì. ⁄΂¿ÚWHÎfiı ·˘¿ ÏË_Õ˘‚ı «œÎ‰ı »ı. ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı, “·˘¿ ¨‘Î »ı, ÿfl Áη ·˘¿˘ ‹ÎflÎ …L‹Ïÿ‰Áı ¤ÒA›Î flËı »ı fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Î·‹·ÌÿÎ ¬Î› »ı. ±ı‰Î ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ¤@÷˘ ’HÎ ‹ÎflΠωfl˘‘̱˘ ◊≥ √›Î »ı. ‹fiı ‹˘fl·Ì‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı, ¿’ÀÌ ¿Ëı »ı, ·Ì·Î ¿flı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‹Îv_ …ıÀ·_ ¨‘_ ◊Λ ÷ıÀ·_ ¿fl ¿fl ¿flı »ı.” ‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹Ò÷˝ ◊‰Î› ±fiı ±‹Ò÷˝fiı ¤…‰Î◊Ì ±‹Ò÷˝ ◊‰Î›, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. V‰w’‹Î_ fl‹HÎ÷Î
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
365
÷ı «ÎÏflh›. © ÿÂÎ◊Ì ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ ·Î√ı, ÷ı fi›Ù © »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflh› fiı Á¬ μI’Lfi ◊›_ ÷ı F›˘÷, ±Î ÿ̉˘ ÷ı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı … ¿ÚWHÎ, ºU› ÷ı ¿ÚWHÎ fi◊Ì.
‹›Î˝ÿÎ fiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ’˛ffi¿÷ν — fl΋ ‹›Î˝ÿÎ ’vÊ˘k΋ fiı ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¿èÎÎ
±ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ fiÎ ¿Ëı‰Î›, fl΋ …
’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î›; ¿ÎflHÎ ¿ı fl΋ ‹˘ZÎı √›Î, fl΋ ’fl‹ÎI‹Î ◊≥ √›Î. ¿ÚWHÎfiı ’fl‹ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. Ë∞ ±ı ‹˘ZÎı √›Î fi◊Ì, ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊≥fiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ı. ±Î ÷˘ ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ≠√Àfi_ ‹ËÎIQ› √ΉÎ. …ı ‹˘ZÎı √›Î ÷ı ¿_≥ ‘˘‚Ì fiΠ¿ı ±Î’HÎ_, Ë∞ …ı ËÎ…fl »ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_, ÷ı @›Îflı¿ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÿı‰¿Ì, ⁄‚fl΋ fiı ¿ÚWHÎ hÎHÎı› ±ı¿ … ¿<À_⁄fiÎ ÷Ì◊Ù¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fiÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ⁄ΉÌÁ‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊≥ √›Î, ±Î¬_ ¿<À_⁄ … Â΋‚_ ±ı‹fi_! ’HÎ √…⁄fiÎ ’vÊ˘ ’Î@›Î ±ı‹Î_ !
√Ì÷Îfi_ flËV›, ±ËŸ ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹ËΤÎfl÷fi_ ›©
·Õ‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷_.
±…\˝fifiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘, ZÎÏhΛ ‘‹˝ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊›ı·˘. ÷ı◊Ì ‹Ò»Î˝ ¿Îœ‰Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı «ı÷T›˘ fiı ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‹Ò»Î˝ μ÷Îfl, ÷_ ÷ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰. ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿ı fiÎ ¿÷ν ÷_ ◊≥ fiËŸ.” ¿ÚWHÎ “T›‰ÏV◊÷” ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±fiı “T›‰ÏV◊÷fiΔ Ïfi›‹‹Î_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … ¿ÚWHÎ ⁄˘S›Î »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı, ¿ı‹ ¤√‰Îfi iÎÎfiÌ ◊≥fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î ¿ı, “±Î ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌ fiά?”
366
¿ÚWHÎfi˘ μ’ÿı μI’Lfi »ı, ±ıÀ· “÷_ ZÎÏhÎ iÎÎfi‹Î_ ¿flÌÂ, ‹
l ’»Ì ±
√ ÂOÿ ·˘ ±fiı ± ¤√‰Îfi ±ı¿ ËΩ Á‹…fiÎ ±ı¿ ËΩ Á‹…ı. √Ì÷Îfi˘ ¿ÚWHÎ ¤ ±⁄…fi ¤√‰Îfi ÷˘ …ı Ω ¿Î‹ fiË Ë˘› ÷ı »ıfiı ¿ı, flËı »ı “‹Î·”
365
·Î√ı, ÷ı ˘÷, ±Î
΋ ¿èÎÎ
fl΋ … ‹Î ◊≥ ±ı ‹˘ZÎı ±Î ÷˘ …ı ‹˘ZÎı @›Îflı¿ ±ı¿ … ¤√‰Îfi √…⁄fiÎ
÷fi_ ›©
kÎ Ë÷_. ◊›ı·˘. flÌ ‹Ò»Î˝  fiËŸ.” ÷_ ±ıÀ·_ Ëı »ı ¿ı, fiά?”
366
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿ÚWHÎfi˘ ±Î ÷˘ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀfi˘ μ’ÿı Ë÷˘, ¿_≥ Ë_‹ıÂfiı ‹ÎÀı ±Î μ’ÿı fiÎ ¿flΛ ¿ı, ‹ÎflΩı …. ±…\˝fifiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Á√Î_fiı Ωı≥fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊›ı·˘. ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹˘Ë ∂÷fl‰Îfi˘ »ı, ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰Î÷ ¿Ëı·Ì. ÷ı‹HÎı ±…\˝fifiı ¿èÎ_, “÷_ ZÎÏhΛ »ı fiı ÷ÎflÎ_ ’fl‹ÎHÎ ·œuÎ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì, ±ı ±‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ÷Îv_ “T›‰ÏV◊÷” ±Î‰_ »ı. ‹ÎÀı ÷_ ¬˘À˘ ‹˘Ë fiÎ ¿flÌÂ, ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ‹˘Ë ‰√fl ¿Î›˝ ¿fl, ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flÌÂ.” lÌ¿ÚWHÎı fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ÏÿT›«ZÎ ‹ı‚‰ı·Î_ Ë÷Î_, I›Îfl ’»Ì ±Î √Ì÷Îfi˘ μ’ÿı ÷ı‹HÎı ¿flı·˘. √Ì÷΋Î_ ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ⁄ı … ÂOÿ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ı ⁄ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘À_ √Ì÷Îfi_ V‰w’ ±ÎM›_ ±fiı ±ı V‰w’fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ŒflÌ◊Ì Ï‰‰ı«fi ·A›Î_ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ω÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ …ı √Ì÷΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ±◊˝ ±ı¿ ËΩfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ Á‹∞ ¿ı. ±ı‰Î ±ı¿ ËΩfl V◊Ò‚ ±◊˝fiı Á‹…fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝ Á‹∞ ¿ı. ±ı‰Î ±ı¿ ËΩfl ÁÒZ‹ ±◊˝ Á‹…fiÎflα˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ÁÒZ‹÷fl ±◊˝fiı Á‹…ı. ±ı‰Î ±ı¿ ËΩfl ÁÒZ‹÷fl ±◊˝fiı Á‹…fiÎflα˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ ±◊ν÷˚ ‹Îfl˘ ±Î› Á‹∞ ¿ı !” ±ı … ±ı¿ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı Á‹∞ ¿ı. ˉı ±Î ÁÎÕÎhÎHÎ ±⁄…fiÌ ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á‹…‰Î‹Î_ ¿˘fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ÷˘ …ı Ω÷ı ¿ÚWHÎ ◊›˘ ˢ› ÷ı … Á‹∞ ¿ı fiı ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ¿˘≥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î…ı “±‹ı” Ω÷ı ¿ÚWHÎ ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷Îflı ÷Îv_ …ı ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ·ı. ¿ÚWHÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› I›Îflı ¿Ëı »ıfiı ¿ı, “‹ËŸ◊Ì …÷Î flèÎÎ,” ÷ı Â_ »ı ? ÷ı “‹Î·” »ı ±fiı ±ËŸ ’Õu_ flËı »ı ÷ı “¬˘¬_” »ı. ±Î «‹˝«ZÎ◊Ì ÿı¬Î› »ı ÷ı ’ıÏ¿_√ »ı fiı ‹ËŸ “‹Î·” »ı, ‹ÀÌfḻ· »ı. ‘ıfl ±Îfl ‰ıflÎ≥ÀÌ{ ±˘Œ ’ıÏ¿_B{. ¿˘≥
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
367
±Î_⁄Îfi_ ’ıÏ¿_√, ¿˘≥ √‘ıÕÎfi_ ’ıÏ¿_√, ÷˘ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfi_ ¿ı jÎÌfi_ ’ıÏ¿_√ »ı; ’HÎ ‹ËŸ “‹Î·” «˘A¬˘, ±ı¿ Áfl¬˘ ⁄‘΋Î_ »ı. ’ıÏ¿_√ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ˢ›, ÁÕı·_› ˢ›, ’HÎ ‰ı’ÎflÌ ’ıÏ¿_√fiÌ ÷’ÎÁ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ “‹Î·” ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı≥ ·ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ‹ËŸfiÎ “‹Î·”fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·ı‰ÎfiÎ_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ËŸ …ı “‹Î·” »ı ÷ı … Ë_ ’˘÷ı »\_, ±ı … ¿ÚWHÎ »ı, ±ıfiı ±˘‚¬ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Âı ÷Îfl˘, ⁄Î¿Ì ·Î¬ ±‰÷Îfl ÷_ √Ì÷ÎfiÎ f·˘¿ √Î≥ ÷˘› ÷Îfl˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı !” “¬˘¬_” ±fiı “‹Î·” ±Î ⁄ı … ÂOÿ˘‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î ÷ı »ı, ±fiı ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ √Ì÷ÎfiÎ_ ±◊˝ ¿fl‰Î Ω› »ı, ±ıfiÎ_ ’V÷¿˘ ¿Îœı »ı ! ‹Ò‚ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±¿˝ ¿Îœ÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ω‰ı«fi˘, À̿α˘ ·¬Ì ±¿˝ ¿Îœ‰Î √›Î »ı; ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰»_ÿ◊Ì fi΋fiÎ ¿Îœ‰Î … ¿flı »ı ! ⁄Î¿Ì ⁄ı ÂOÿ‹Î_ … ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ “±_÷fl-±Î›” Á‹Î≥ Ω› »ı. ±Î »˘¿fl˘ ˢVÀı·‹Î_ ¤HÎ÷˘ ˢ› I›Îflı ŒÎ‘fl ÷ıfiı ¿Õ¿ ÂOÿ˘‹Î_ ’hÎ ·¬ı ¿ı, “÷_ ¤HÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕı »ı, ÏÁfiı‹Î-fiÎÀ¿ Ωı›Î ¿flı »ı, ¿_≥ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı »˘¿fl˘ Â_ ¿flı ¿ı ⁄Î’fi˘ ’hÎ ’˘÷ÎfiÎ ¡ıLÕfiı ÿı¬ÎÕı ±fiı ¿Ëı ¿ı, “Ωı fiı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿ı‰Î »ı ? …_√·Ì »ı, ø˘‘Ì »ı fiı ·˘¤Ì »ı, ¿_…^Á »ı.” ±Î‰_ »˘¿fl˘ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ŒÎ‘flfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì Á‹Ω÷Ì, ±ı ŒÎ‘flfi˘ ±_÷fl±Î› fi◊Ì Á‹∞ ¿÷˘. ŒÎ‘fl ±fiı »˘¿fl΋Î_ ‹ÎhÎ ’«ÌÁ … ‰flÁfi˘ ÏÕŒflLÁ »ı, »÷Î_ ’HÎ ⁄Î’fi˘ ±_÷fl±Î› ÿÌ¿fl˘ Á‹∞ ¿÷˘ fi◊Ì; ÷˘ ’»Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ◊›Î_, ÷ı ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝fiÎ ÏÕŒflLÁ‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±_÷fl±Î› ¿˘HÎ Á‹∞ ¿ı ? ±ı‹fi˘ ±_÷fl ±Î› ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ? ±ı ÷˘ …ı “¬ÿ” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ˢ› ÷ı … ⁄÷Î‰Ì Â¿ı! ‹ËΉÌflfiÎ ±_÷fl±Î›fiÌ ‰Î÷ ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı? ±ı ÷˘ … ¬ÿ ‹ËΉÌfl ˢ› ÷ı … ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ‹ËΉÌflfiı ’HÎ 2500 ‰flÁfi˘ ÏÕŒflLÁ ◊›˘.
368
’ ±_÷fl± ±_÷fl‹Î ‰Î÷ ¿ı‰ »ı, ’HÎ ‹Y›Î, ÷ ±ıfiÎ_ … ‹ÎV÷flfi ˢ› ? ‰Î÷ ◊Î ’ÎÁı …
’
ÿ
…L‹ı·Î_ ¿flı »ı, ÷fiı …ı ±…\˝fifi V‰w’ ± Á‹Ω› ±Î‹ ¿ÚW ÷ıfiı ±Î
√ ±Î√‚fi ◊≥ ±ıÀ «·Î‰Ì
367
fi_ ’ıÏ¿_√ ÷˘ √‹ı Ÿ “‹Î·” ½fi ¿flÌ
’˘÷ı »\_, ¿Ì ·Î¬ “¬˘¬_” ‹Î√÷Î »ı, ±ıfiÎ_ ‰Õ÷_ fiı ±Î ÷˘ … ¿ÚWHÎ
ÂOÿ˘‹Î_ ‹Î-fiÎÀ¿ ’˘÷ÎfiÎ »ı, ø˘‘Ì ¿ı ÷ıfiı Á‹∞ »ı, »÷Î_ »Ì ¿ÚWHÎ ŒflLÁ‹Î_ ±Î› ⁄÷Î‰Ì … ¬ÿ ÏÕŒflLÁ
368
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ÷˘ ’«ÌÁ ‰flÁfiÎ ÏÕŒflLÁ‹Î_ ⁄Î’fi˘ ±_÷fl±Î› ÿÌ¿fl˘ Á‹∞ …÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±Î…ı ÷˘ ’«ÌÁ ‰flÁfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±_÷fl±Î›fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ flËÌ fi◊Ì; ÷˘ ¿ÚWHÎfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? ±I›Îflı √Ì÷ΠωÊı CÎHÎ_ CÎHÎ_ ·¬Î› »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ·¬fiÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±_‘ı ±_‘ ‹Y›Î, ÷·ı-÷· ¿˘◊‚ı ‹ËŸ ‹Y›Î, fiÎ ◊Λ ÷· fiı fiÎ ◊Λ CÎÎHÎÌ!” ±ıfiÎ_ …ı‰_ »ı. ËÎ, ±ı ¬˘À_ fi◊Ì, ¿flı@À »ı, ’HÎ ±ı ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝fiÎ ‹ÎV÷flfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ? ¿Î˜·ı…fiÎ »ıS·Î ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝fiÌ ‰Î÷ ◊Λ ÷ı‹ ±Î √Ì÷ÎfiÎ_ ω‰ı«fi˘fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı … Á‰˝ ÂÎj΢fiÌ ›◊Î◊˝ ‰Î÷ ‹‚Ì Â¿ı »ı.
±…\˝fifiı ωflÎÀ ÿ½fi ’˛ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ωU‰ÿ½fi ¿flΉı·_ ±ı Â_ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωrÿ½fi ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì. ±Î ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_
…L‹ı·Î_ ±ı ‹flÌ Ω› »ı, ŒflÌ …L‹ı »ı, ±Î‹ ¿Î‚«ø‹Î_ ⁄‘Î_ ¬’ΛΠ¿flı »ı, ‹ÎÀı ¿˘≥ ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì, ¿˘≥ ∞‰ÎÕfiÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı Ëı ±…\˝fi, ÷fiı …ı ‹˘Ë »ı ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘-÷ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı »˘ÕÌ ÿı. ±Î ‹ÎÀı ¿ÚWHÎı ±…\˝fifiı Ï⁄Ë΋HÎ_ fl˙ƒV‰w’ ÿı¬ÎÕu_, ⁄‘Î ‹flı·Î ÿı¬ÎÕuÎ. ÷ı ωflÎÀ V‰w’ ±…\˝fifiı ⁄÷ÎT›_. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±…\˝fi √¤flÎ≥ √›˘. ’»Ì ÷ıfiı Á‹Ω›_ ÷ı◊Ì ÷ı ·Õ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. ’»Ì ÷ıfiı ÷ı‹HÎı Á˙Q› V‰w’ ⁄÷ÎT›_. ±Î‹ ¿ÚWHÎfiı …ı ÿı¬Î›ı·_ ÷ı ±…\˝fifiı ÷ı‹HÎı ⁄÷Ήı·_ ±Î ωflÎÀ V‰w’, ÷ıfiı ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı. √…‰_ ¿’Λ ÷˘› “T›‰ÏV◊÷”, ±ıÀ·ı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±ÎfiÎ◊Ì, ±Î√‚fiÌ ‰ÎÁfiα˘ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ, ‹˘Ë fiÎ ∂¤Î ◊Λ. ‹ËÌ ≠ıflHÎÎ ◊≥ ±ıÀ·ı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi._ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ¿Ëı‰Î›, “T›‰ÏV◊÷”fiÌ «·Î‰Ì «Î·ı.
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
369
Áÿ½fi «ø ’˛ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎfi_ Áÿ½fi «ø ±ı Â_ Ë÷_ ?
370
Á‹…÷Î ≥{ fi˘À “fi ≥Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±Î’ı·_
÷ı ! Áÿ½fi ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÷ıfiÎ_ ·˘¿˘±ı «ø˘ «Ì÷flÌ ‹Î›Î˝ ! ÷ı ·˘¿˘ ±ı‰_ Á‹F›Î ¿ı «ø ·˘¿˘fiı ¿Î’Ì fiάı »ı ! ±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “‹ı_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÏÿT›«ZÎ ±Î’˘ »˘, ÷ı ¿ı‰ÕÎ_ ˢ› ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “√ÎÕÎ_fiÎ ’ˆÕÎ_ …ı‰ÕÎ_ !” ˉı ±Î‹fiı ÷ı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı √Ì÷Îfi˘ μ’ÿı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ÏÿT›«ZÎ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ±ÎM›Î_ Ë÷Î_ ÷ı … ÏÿT›«ZÎ ±‹ı ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … ’fl‹ıfiLÀ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ıfiÎ◊Ì “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ÷‹fiı ÿı¬Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı,” ±ı‹ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±ı¿·Î_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì ±Î’ı ±ıÀ·_ fiËŸ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ÷ı‹fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı V‰w’fi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ! ±ı ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ≠√À »ı, ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘!
¿ V‰Î¤Îω
¿ ÏfiW¿Î‹
Á …ı ¤√‰ ·ı‰Î ‹fi Á_L›ÎÁ Á‘Ì Á_L ˢ› ÷ı … flËı.
‰ıÿ˘, hÎHÎ √H΢‹Î_ … »ı
Ï ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ ¿ı, “‰ıÿ˘ hÎHÎ √HÎ◊Ì ⁄ËÎfl fi◊Ì, ‰ıÿ˘ hÎHÎ √HÎfiı … ≠¿Î ¿flı »ı.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi “fiı‹ÌfiÎ◊”fiı ‹Y›Î ’»Ì ÷ı‹HÎı √Ì÷Î ¿ËÌ, I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı ‰ıÿÎ_÷Ì Ë÷Î. ±ı‹HÎı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_, “hΈ√H› ωʛ˘ ‰ıÿ˘ ÏfijΈ› √H›˘ ¤‰Î…\˝fi”, ±Î √…⁄fi_ ‰Î@› ¿ÚWHÎı ¿ËÌ fiÎA›_ »ı ! ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‰ıÿÎ_÷◊Ì ’fl …‰Î ¿èÎ_ »ı ! ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “Ëı ±…\˝fi ! ±ÎI‹Î ΩHΉΠ÷_ ÏhÎ√HÎÎI‹¿◊Ì ’fl ◊Î.” ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ¿›Î ¿›Î ? ÁI‰, fl… ±fiı ÷‹. ‰ıÿ˘ ±Î hÎHÎ √HÎfiı ‘flΉfiÎfl »ı, ‹ÎÀı ÷_ ±ı‹fiÎ◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì ÷˘ … ÷Îv_ ¿Î‹ ◊Âı. ±Î hÎHÎ √H΢ ’λÎ_ ¶_¶ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ÏhÎ√HÎÎI‹¿◊Ì ’fl ◊Î ±fiı ±ÎI‹Î Á‹… ! ±ÎI‹Î ΩHΉΠ¿ÚWHÎı ‰ıÿÎ_÷fiÌ ⁄ËÎfl …‰Î ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘
flάÌ fiÎ Ω›, flÎA›Î ‰ ¿flı … fi ÷˘ ¿˘≥ flÎA›Î ‰ ‰Î@› ¬ ¿èÎ_ »ı,” ¿Î‹ ¿fl Á‹F›Î
369
±Î’ı·_ ›Î˝ ! ÷ı
¿·Î¿‹Î_ …ı‰ÕÎ_ !”  ¿fl÷Ì «ZÎ ±‹ı ‰÷˚ Á‰˝ fi˘ √˘À˘ ·Î_ ’Î’˘ ’ı ±fiı fi ¤Ò÷˘ ˘!
fl fi◊Ì, fiı ‹Y›Î √Ì÷΋Î_ fi_ ‰Î@› ! ±ı‹HÎı ’fl ◊Î.” √HÎfiı ‹ ◊Âı. ±ÎI‹Î HÎ ·˘¿˘
370
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Á‹…÷Î fi◊Ì. «Îflı› ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿ ≥ÀÁıSŒ Â_ ⁄˘·ı »ı? ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î‹Î_ fi◊Ì, “fi ≥Ï÷ fi ≥Ï÷”, ‹ÎÀı ÷Îflı Ωı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ √˘ À iÎÎfiÌ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Î …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì, ’HÎ V‰Î¤Îω¿ ◊›_ »ı !”
ÁΫ˘ Á_L›ÎÁ fiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ⁄÷ÎT›Î — ±ı¿ Á_L›ÎÁ ±fiı ⁄ÌΩı ÏfiW¿Î‹ ›˘√. Á_L›ÎÁ ÂOÿ ⁄Ë ¨«˘ »ı, ’HÎ ÷ıfiı ¿˘≥ Á‹…÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘±ı …ı ¤√‰Î_ ‰jÎ ’Ëıflı ÷ıfiı Á_L›ÎÁÌ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ ! Á_L›ÎÁ ±ıÀ·ı L›ÎÁ ·ı‰Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_◊Ì, ⁄‘ı◊Ì ±ÎI‹Î ¬ı_«Ìfiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, ÷ıfiı Á_L›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiÎ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì Á_L›ÎÁÌ … fiÎ ◊Λ. ¬ı÷fl‹Î_ √›˘ ˢ› ÷ı CÎıfl fiΠˢ› fiı CÎıfl ˢ› ÷ı ¬ı÷fl‹Î_ fiΠˢ›, ÷ı‹ ‘‹˝ Á_L›ÎÁÌ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı. ÏfiW¿Î‹ ›˘√ ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿Î‹ ¿fl, ’HÎ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flάÌ fiËŸ.” ±S›Î, Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ÷˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ∞‰Õ_› fiÎ Ω›, Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ¿˘≥ ¿Î‹ ¿flı … fiËŸ. ΩıÕÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ‹˘«Ìfiı I›Î_ ¿˘HÎ Ω› ? Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘≥ ¿Î‹ ¿flı … fiËŸ. ±Î Ωı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı, “±Î…ı ⁄Ωfl‹Î_ Âο fiËŸ ‹‚ı,” ÷˘ ¿˘≥ Âο ·ı‰Î Ω› … fiËŸ. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ÷_ ¿Î‹ ¿fl.” ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ‰Î@› ¬Ò_«ı ¿ı, “¤√‰Îfiı ÷˘ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı,” ÷ı◊Ì ÷ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı. ±Î Ωı Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ¿Î‹ ¿flı ÷˘ ·˘¿˘ ≠√Ï÷ ‹Î_Õı, ’HÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ¿Ëı »ı ÷ı ·˘¿˘ Á‹F›Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “Ωı ÷_ Âο ·ı‰Î Ω› ÷˘ ÂοfiÌ
›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ
371
±ÎÂÎ flά…ı, ’HÎ Ωı Âο ·Ì‘_ »÷Î_ ¿Õ‰_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ·ı‰Î≥ √›_ ±ı Œ‚, ±ı‹Î_ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌÂ, …ı ◊›_ ÷ı ‹ÎL› flά…ı.” Ωı √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flά…ı, ±ıfiÎ ’fl ω·Î’ fiÎ ¿flÌÂ, I›Î_ Á‹÷Î flά…ı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌÂ. ±ËŸ◊Ì ÁÎÕÌ ·ı‰Î √›Î, ‹ÎÀı ÁÎÕÌfiÌ ±ÎÂÎ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ’»Ì Ωı ÁÎÕÌ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì ÷˘ ÕÌ≠ıÁ fiÎ ◊≥Â, ÁÎÕÌ …ı‰Ì fiÌ¿‚Ì ±ı ¤·ı ˢ, I›Î_ ±Î√‚ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ⁄Î¿Ì ΩıÕÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ‹˘«Ìfiı I›Î_ ¿˘HÎ Ω› ? ‹˘«Ìfiı I›Î_ …‰_, ’HÎ ÁÎv_ ¿ı ¬˘À_, Ï≠› ¿ı ±Ï≠›fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ. ±ıÀ·ı Ï≠› ¿ı ±Ï≠›fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flά‰Ì ÷ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝. ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±P›ÎÁ ¿fl…ı.” ÷ı ±I›Îflı √Ì÷Îfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ¿ı ±P›ÎÁfi˘ … ±K›ÎÁ ◊≥ √›˘. ±K›ÎÁ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢, ÷˘ ±P›ÎÁfi˘ … ±K›ÎÁ ◊≥ √›˘ ! ¿ÚWHÎfiÎ ±ı¿<› ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±Î…ı ¿˘≥ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘Ì Ïø›Î‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi fiÎ flËı ÷ı Á_L›V÷ ›˘√ fiı ÷ı … Á_L›ÎÁÌ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ±Î…fiÎ Á_L›ÎÁ̱˘‹Î_ »Î_À˘› Á_L›V÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ … ‹Ò@›˘ ÷ı … Á_L›V÷ ›˘√ ! Á_’ÒHν Á_L›ÎÁÌ ±ıÀ·ı ‘‹˝Á_L›ÎÁ. ÷ı ±Î ±Î’H΢ »ıS·˘ Á_L›ÎÁ »ı, ÷ı ±ËŸ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ flËı, ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î‹Î_ … ‰÷ı˝. ±Î’H΢ ±Î ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ »ı ! ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì Á_L›V÷ ·≥fiı ÿıË‹Î_ fiάı »ı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î hÎHÎ √HΠˢ› ÷˘ ÷ı ¬fl˘ Á_L›ÎÁÌ, ’»Ì ÷ı B≤ËV◊ ˢ›, I›Î√Ì Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ› — 1. ¿I≤˝I‰fi_ ±Ï¤‹Îfi fi ˢ›. 2. ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. 3. ¿Î‹fiÎ fiΠˢ›.
372
± ±fiı ÀÎ ÿıË ¬ı_« ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î◊ ¿Îfl ◊÷ … ±ÎÁ
V ˢ› ÷˘ μ’ÎÏ‘
371
372
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ì ·ı‰Î≥ Î ¿flÌÂ, ±ıfiÎ ’fl ◊Ì ÁÎÕÌ ¬flÎ⁄ ±Î√‚ »ı, ⁄Î¿Ì ›Î_ …‰_, Ï≠› ¿ı
±Î ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ÿıËfi˘ √HÎ »ı, ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌfiı …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı, ÷ı‹ ÿıËfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb ≠I›ı ÿıË ¬ı_«Î› »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ı_«Î›˘.” ±Î’HÎfiı ÷˘ ÿıË◊Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î◊Ì ±fiÎÁ@÷ »Ì±ı, ±ÎI‹Î ¬ı_«Î› fiËŸ. ±ÎI‹Î …ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì ÷ıfi˘ ÷ıfiı I›Î√ ‰I›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ¿I≤I‰fi_ ±Ï¤‹Îfi ±ı … ±ÎÁ„@÷ »ı.
√Ì÷Îfi˘ ±K›ÎÁ ±K›ÎÁ
Ì. ⁄‘Ì Á_L›ÎÁÌ ±ÎI‹Î ·ı ‘‹˝±ÎI‹Î‹Î_ »ı ! ±Î !
Á_L›ÎÁÌ,
V‰w’fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ √‹ı ÷ıÀ·Î_ ∂»‚÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ≥Œı@À fiÎ ¿flı. “iÎÎfiÌ”‹Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? μ’ÎÏ‘ …ıÀ·˘, iÎÎfiÌfiı μ’ÎÏ‘ fiΠˢ›; F›Îflı ÷‹Îflı μ’ÎÏ‘ ˢ› !
„V◊÷≠iÎ ¿ı „V◊÷±iÎ ?
373
374
V‰w’ i »ı, ÷ı “ Ωı‰Î›,
ÏV◊÷≠iÎ ¿ı ÏV◊÷±iÎ ? ±ı¿ ‹ËÎ’_ÏÕ÷ ±‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î ’Ò»‰Î ±Î‰ı·Î, ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” ÷ı‹HÎı ’Ò»›_. ‹ı_ ÷ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ, “÷_ ’˘÷ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ »ı ! ˉı ÷ÎflÌ Ω÷ı ‹Î’Ì ·ı…ı ¿ı ÷_ ±Î Ï¿fiÎflı »ı ÷˘ Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› !” ÷ı‹fiı ‹ı_ ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ‹ÌÃ_ ·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ? ÷‹ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ … »˘, ’_ÏÕ÷Î≥fiÎ ¿ıŒ‹Î_ Œfl˘ »˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ÿÎwfi˘ ¿ıŒ ÁÎfl˘ ¿ı ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ ∂÷flÌ Ω›. ÷‹ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ¿ıŒ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı, ÷ı ¨C΋Î_› ∂÷fl÷˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷‹Îv_ ¤‰˘¤‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ±ËŸ ⁄‘Î … ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷‹Îflı …ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷ı ¿flΩı.” ÏV◊÷≠iÎ ±ı ±fi¤‰ÿÂÎ fi◊Ì. “±Î ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±L›◊Ì ÷ı ’fl »ı” ±ı‹ ÂOÿ◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕ‰Îfi_ «Î· ◊≥ Ω› ÷˘ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ «Î· ◊≥ Ω› ±fiı ÷ı »ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …ı ÿÂÎ, ÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‹Î√˝ ⁄Î_K›˘ ÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ Á‘Ì ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎHÎ_ ⁄‘_ »ı ! ±‹ı ÷‹fiı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì ÷˘ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ¨«Ì ÿÂÎ ÷‹fiı flËı »ı. ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±fiı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÏV◊÷≠iÎ ±ı ≠iÎ΋Î_ ÏV◊fl ◊Λ ÷ı, ’HÎ ÷ı flÌ·ıÏÀ‰ ≠iÎÎ, ±ıfiÎ ’»Ì ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±fiı ±Î’HÎfiı …ı ≠iÎÎ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»ÌfiÌ »ı, ÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl Á‹¤Î‰ı μ¿ı· ±Î‰ı ! ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı © ◊›ı·Ì ⁄Ï©◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı ±fiı ÷ıfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı, ’HÎ ±fi¤ÒÏ÷ fiÎ ◊Λ. ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì …√÷fiı ±fiı ⁄‘Î_ ÷I‰˘fiı ΩHÎı, ±˘‚¬ı, ÷ıfiı … © Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹ı
Ï ’HÎ Á‹ ¤˛Î_Ï÷ Ω
¿ ÏV◊÷≠i ±ı‹ ¿Ë »ı, ±ı  ◊›Î » ÏV◊÷≠i ¨«Ì ÿ ◊≥ !
⁄ …ˆfi˘‹Î_, Œ@÷ ⁄ ◊Λ ±ıÀ …√÷fi_ fiÌ¿‚‰ ±iÎ΄ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi ÏÁ‰Î› ’»Ì ±
373
V◊÷≠iÎ ◊÷±iÎ ÷˘ Á΋˘ “÷‹fiı Â΋Î_ … Œ ÁÎfl˘ ˘ »ı, ÷ı ÷‹Îv_ ½fi ◊Λ
±L›◊Ì ≠iÎ ÿÂÎ …ı ÿÂÎ, V◊÷≠iÎ V‰w’fi_ «Ì ÿÂÎ Œıfl »ı. fiÎ ’»Ì ±ÎI‹Î ±Î‰ı ! HÎı ±fiı …√÷fiı ±Î ±‹ı
374
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ÕΛflı@À ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı, ÷ı “’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷” »ı, ÷ıfiÎ◊Ì …√÷fiı ±fiı …√÷fiÎ_ ÷I‰˘fiı Ωı‰Î›, ±˘‚¬Î› ±fiı ±fi¤‰Î› ! ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì ≥‹˘Âfi· fiÎ ◊Λ. ‹˘Âfi‹Î_ flËı ÷ı ÏV◊÷≠iÎ, ’HÎ Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. “iÎÎfi” ωfiÎ Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Λ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ »ıS·_ VÀıÂfi ¿›_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ±ı‹Î_ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı … »ıS·_ VÀıÂfi »ı. “±Î ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl,” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ±ı‹fiı ’Ò»‰_ ’Õu_ ¿ı, “ÏV◊÷≠iÎ Â_ ¬Î› »ı, ±ı Â_ ’̱ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfifiı Á‹Ω‰‰_ ’Õu_ ¿ı, …ı ≠iÎ΋Î_ ÏV◊fl ◊›Î »ı, ±ı ±ÁÎflfiı ⁄Î…\±ı ¿flı »ı ±fiı ÁÎflfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ±ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ !” ±fiı ±Î ÷‹ÎflÌ Â©ÎI‹Î ÿÂÎ ±ı ÷˘ ±ı◊Ì› CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂÎ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ·¬ı·_ »ıfiı ¿ı ÷_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ÷˘ Ïfi¤˝› ◊≥ !
≠iÎ΄@÷ ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı, …ˆfi˘‹Î_, ‰ˆWHΉ‹Î_, ‹…^fl˘‹Î_ ⁄‘ÎfiÎ ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰w’fiÎ »ı; ’HÎ Œ@÷ ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±iÎÎfifiÎ … Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı “±iÎ΄@÷” μI’Lfi ◊Λ, ±ıfiı ±iÎÎfi⁄˛õ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiÎ◊Ì …√÷fi_ Á…˝fi ◊Λ. ±Î ±iÎ΄@÷ Ãıà Á‘Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl … fiÎ fiÌ¿‚‰Î ÿı, ±ı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl¿Î‚ ’Òfl˘ ◊÷Î_ Á‘Ì, ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì ±iÎ΄@÷ … ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı I›Îflı ±ı iÎÎfi ±Î’ı, ’»Ì ≠iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfiı ≠iÎÎfi⁄˛õ ¿Ëı‰Î›. ≠iÎÎ ±ı ±iÎÎfifiÎ Á_›˘√˘fi˘ ω›˘√ ¿flÎ‰Ì Ï‰Á…˝fi ¿flΉı ±fiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ÷flŒ, ‹„@÷ ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿flΉı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ≠iÎΑÎflÌfiı ⁄˛õ„@÷ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì ±iÎ΄@÷ fiΠ’΋ı, I›Îfl ’»Ì ≠¿ÚÏ÷„@÷ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı.
„V◊÷≠iÎ ¿ı „V◊÷±iÎ ?
375
376
≠iÎ΄@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì, …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ T›‰ËÎflfi˘ μ¿ı· ·Î‰÷Î_ ·Î‰÷Î_ ‹˘ZÎı ·≥ …‰_ ±ı »ı. ±fiı ±iÎ΄@÷ Ïfifl_÷fl ¢ ≠›Ifi ¿flı »ı ? ±ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿Î_≥ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±iÎÎ ¿ı ≠iÎÎ ±ı ¬ÿfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ’HÎ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ±· ±ıωÕLÁ◊Ì ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ »ıS·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ fiı ‹ËŸ ±ı Ïfifl_÷fl ‰Îflı CÎÕ̱ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±Î fi‰_ ¿˘HÎ ’ıÃ_ »ı.” ±‹ı “©ÎI‹Î” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠iÎÎfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı. …ı‹ ¤fl÷flÎΩfiı ’_ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı fi˘¿fl˘ “¤fl÷ «ı÷, ¤fl÷ «ı÷” ±ı‹ «ı÷‰÷Î Ë÷Î; ÷ı‹ ±Î ≠iÎÎ ’»Ì ÷‹fiı «ı÷T›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷‹ı … ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ fi˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı flά˘ ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ‹ËŸ … «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fi˘ fi˘¿fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı, ÷ı ≠iÎÎ … ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı »ı. ⁄ËÎflfiÌ ¿˘≥ ŒÎ≥· ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ≠iÎÎ ËÎ…fl ◊≥ … Ω› »ı ±fiı iÎÎfi‰Î@›˘ ËÎ…fl ¿flÌ ΩB≤÷ ¿flΉı »ı ±fiı ŒÎ≥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ’HÎ ±ı … ¿flΉı »ı.
ÿ˘Ê˘±ı ◊‰_ Ωı≥ ‰Ì÷flÎ√ ¿›˘˝ fiı
≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ ±_√ »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fiı ⁄ËÎflfi˘ ÁÎ_‘˘ ¿flΉı »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ’HÎ ≠iÎÎ Â_ ¿flı »ı ? ¿ı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl‹Î_ flËı ±fiı ÷Ëı‰Îfl ÷Ëı‰Îfl‹Î_ flËı fiı ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Î‹Î_ flάı.” ≠iÎÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ¿Îœ ¿Îœ ¿flı fiı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·≥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ »ı, ÷ı ⁄‘Î μ’fl ±Î‰flHÎ »ı. ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰flHÎ …ı‹ …ı‹ ÷ÒÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω›, ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω› ±fiı …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î fiÎÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ÿ˘Ê˘◊Ì ¤flı·_ ’Ò÷‚_ »ı, fiı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ’ÒflÎ ◊Λ ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ! “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì «_ÿ¤Î¥ ±fiı ÷‹ı “’˘÷ı” …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰, ’»Ì ≠iÎÎ◊Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω›. …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ±ı Ω›. “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ fi›Î˝ ÿ˘Ê˘ √˛ËHÎ … ◊÷Î Ë÷Î, fiÎ CÎη‰Î ˢ› ÷˘› ’ıÁÌ …÷Î Ë÷Î, ˉı iÎÎfi ’»Ì ÿ˘Ê˘ »^À÷Î_ Ω› fiı …ıÀ·Î
’
¿
±Î¬Î fiÌflΉfl „@÷ » ’HÎ Á‰ ±ı Á_’ÒH flËı ? ’
’
»ı ÷ıfiı ±Î‰ı » ¿Ë̱ı
@›Îflı› Ï¿_Ï«÷˚ ’ ±fiı “’ l©Î ± »ı. ‰÷˝fi
⁄ ≠iÎÎ◊Ì. flÌ·ıÏÀ‰ I›Îflı ≠ ±ı ¿÷ν ¿Â_ ¿fl‰
375
376
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹ ¿flÌfiı »ı. ±fiı fiÎ …‰Î ¬ÿfiÌ ¤Ì ◊≥ M÷ ◊Λ ‰ «ı÷‰ ©ÎI‹Î” ±ı. …ı‹ ÷” ±ı‹ ¿Î‚‹Î_ fiÎ hÎHÎ fi˘ fi˘¿fl fiÌ ¿˘≥ ˘ ËÎ…fl flΉı »ı.
ÿ˘Ê˘±ı ωÿΛ√ÌflÌ ·Ì‘Ì ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ! ±_÷ı ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ◊‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ‰√fl ÁÎ«Ì Á‹…„@÷ fiÎ ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊›ı·Î ±fiı ÷ı◊Ì Á‹∞ ¿flÌfiı ÿ˘Ê˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿›˘˝ fiı ‹˘ZÎı √›Î !
⁄ËÎflfi˘ ›‰ËÎfl, Î_ flάı.” ≥ Ω›. fi ±ÎM›_  ‰‘÷˘ ÁÌ Ω›. › ’»Ì ÕÌ Ω‰, ±ıÀ·Î CÎη‰Î fiı …ıÀ·Î
’flΛ_ »ı ÷ı @›Îflı› ’˘÷Îfi_ fiÎ ‹Îfi‰Î ÿı ±fiı ’˘÷Îfi_ »ı ÷ı @›Îflı› ’flΛ_ fiÎ ‹Îfi‰Î ÿı ÷ı ≠iÎÎ ! ÁIÁ_√◊Ì ≠iÎ΄@÷ ¬Ì·ı. Ï¿_Ï«÷˚ ’fl¤ÎflÌ «Ì… ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ‹fiΛ ÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. “’˘÷Îfi_” ±fiı “’flΛ_” »^À_ flά‰ÎfiÌ l©Î »ı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ÷ı ≠iÎÎ »ı; ±ı‰Ì l©Î ±ı … ≠iÎÎ »ı ±fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ı … «ÎÏflh› »ı. ‰÷˝fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfiı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı, ÷ı.
¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÎ ¤Î√fiı ≠iÎÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ¬˘¬Î‹Î_◊Ì fiÌflΉflHÎ’HÎı fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ ±ı¿ı ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ „@÷ »ı ! ±Î ‰ıÿÎ_÷̱˘ ÷ı◊Ì … ¿Ëı »ıfiı ¿ı, ±ÎI‹Î Á‰˝T›Î’Ì »ı ! ’HÎ Á‰˝T›Î’Ì, ÷ı ¿≥ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î Á_’ÒHν Á‰˝T›Î’Ì »ı ±fiı ±ı Á_’ÒHν ≠¿Î ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ±ËŸ ÂÎ ‹ÎÀı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Î ⁄ıÁÌ flËı ? ’»Ì ÷˘ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎı …÷Î_ flËı »ı ! ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi „@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flÎhÎı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı V‰Á_‰ıÿfi „@÷ »ı. ÿıË »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ë̱ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ‰ıÿfiÎ … fiΠˢ› fiı !
⁄_‘ ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? ±iÎÎfi◊Ì, ±fiı ‹˘ZÎ ÂÎfiÎ◊Ì ◊Λ ? ≠iÎÎ◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷ı flÌ›· ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ ⁄Lfiıfi_ Á_¤Î‚ı. ±iÎÎ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¤˘√T›_”; I›Îflı ≠iÎÎ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ! ’ı·Î±ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘› ±ı ¿÷ν fi◊Ì.” ≠iÎÎ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiŸÿÌ fi¬Î›, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î “±iÎΔ ±ı ÂOÿ ±‹Îflı ‹ËŸ◊Ì Veflı·˘ »ı,
„V◊÷≠iÎ ¿ı „V◊÷±iÎ ?
377
±‹ı fi‰˘ μ‹ı›˘˝ »ı. ±Î ÷˘ ≠iÎÎfiı Á‹Ω‰‰Î ±iÎÎ ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ ’Õu˘, fiËŸ ÷˘ ≠iÎÎfiı Á‹…fiÎfl˘ … “±iÎΔfiı ΩHÎı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ F›Î_ ±Ë_¿Îfl © ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi_ I›Î_ ⁄‘_ ‹fi◊Ì ¿fl‰_ ’Õı »ı; ±fiı ±Î “±ø‹” ‹Î√˝‹Î_ ≠iÎÎÿÂÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ≠iÎÎ ¤Î√◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±iÎÎ ¤Î√◊Ì ≠‰ı ◊›˘ ±fiı »\À¿Îfl˘ ≠iÎÎ ¤Î√◊Ì ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ @›Î ¤Î√◊Ì ≠‰ı ’ÎQ›Î ±ı Á‹Ω› ÷˘ »^À‰Îfi˘ ‹Î√˝ …Õ÷˘ Ω›. …ı „@÷ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı »ı ±ıfiı ±˘‚¬, ÷˘ ≠iÎ΄@÷ ±˘‚¬Î›. ±iÎ Á_iÎÎ ÷ı 84 ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ¿Î›˝w’ı ÏV◊÷ ±iÎ ÿÂÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ¿Î›˝w’ı ÏV◊÷≠iÎÎ◊Ì Á_ÁÎfl ω·› ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ±Î‘Îfl ÷ÒÀı fiı ≠iÎΑÎflÌ ◊Λ. iÎÎfi À˘’ μ’fl ±Î‰ı I›Îflı ≠iÎΑÎflÌ ¿Ëı‰Î›, …ı ÕΛflı@À ±‹ÎflÎ◊Ì ‹‚ı ! ⁄ı „@÷‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ±iÎ΄@÷ ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı μ÷ÎflÌ ·Ì‘Ì »ı, “Ë_ ¿flfiÎfl˘ »\_”, ¿ËÌfiı. ˉı ±Î ±iÎ΄@÷ ÿflı¿fiÌ V‰÷_hΠˢ›, ÿflı¿ ∞‰fiı ÷ı ·Î√ ◊Λ »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı “T›‰ÏV◊÷ „@÷” μI’Lfi ◊Λ. ÿflı¿fiı ±iÎ΄@÷ ˢ›, ÿflı¿fiı ¿’΂ı flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕ˝ flËı‰Îfi_, ÷ı◊Ì ÁÎ◊ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊›Î ¿fl‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îflı “’˘÷ı” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‹ fi◊Ì, T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flÂı. ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î_¬‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ·Î≥À flËı »ı fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ı …÷_ flËı »ı ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı Â_ ⁄«Î‰ı ? Ωı ÕΘ@Àfl ⁄«Î‰fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ‹flÌ √≥, ⁄Î’ ‹flÌ √›˘, ±ı ⁄‘Î_fiı ⁄«Î‰ fiı ! ±Î …√÷ “T›‰ÏV◊÷” „@÷fiı ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ÷ı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì … «ÎS›Î ¿flÂı. ±iÎ΄@÷◊Ì …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı fiı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì flËı »ı ±fiı »ıS·ı F›Îflı ≠iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı »ı ±fiı ±ı ≠iÎÎ … Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω› »ı. ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ı ≠iÎÎ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ≠iÎÎ ÂÎfiÎ◊Ì μI’Lfi
378
◊Λ »ı ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ± ±ıÀ·ı Ïfi ’vÊ”fi ωÿΛ
377
˘ ’Õu˘, ‹Î_ F›Î_ ±fiı ±Î √◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı. √˝ …Õ÷˘ ‚¬, ÷˘ fiÌ ‰V÷ ÷≠iÎÎ◊Ì ÷ÒÀı fiı ÕΛflı@À
flÌ ·Ì‘Ì hΠˢ›, › I›Îflı fiı ¿’΂ı fi_, ±ıÀ·ı ‚ı «ÎS›Î ‹ ¿flÌfiı ±ı Â_ Î’ ‹flÌ Îflı «Î·ı
±ı øÏ‹¿ › I›Îflı »ı. ±ËŸ Ì ÷‹Îflı μI’Lfi
378
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
◊Λ »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ! ±fiı ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ∂¤Î ◊Λ ÷˘ ÏÁ© ¤√‰Îfifiı› ≠iÎÎ ∂¤Ì ◊Λ, ’HÎ I›Î_ ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ∂¤Î ◊Λ … fiËŸ. ±fiı ±ËŸ ÷˘ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Á_›˘√˘fiÎ ¤ÌÕÎ◊Ì ±iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Ωı ›˘√ ‹‚ı ÷˘ ≠iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı »ı.
‰ıÿÎL÷
379
380
… ωZÎı’ fi Ωı “iÎÎfi
‰ıÿÎL÷ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ı ‹Î√˝ »ı — ‰ıÿÎL÷ ±fiı …ˆfi. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‰ıÿÎL÷fiı ‹Î√ı˝ …≥ ÷˘› Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı …ˆfifiı ‹Î√ı˝ …≥ ÷˘› Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Âı.” ’HÎ ‰ıÿÎL÷‰Î‚Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı …ˆfifiÎ_ ÂÎj΢ ‰Î_«Ωı !” fiı …ˆfi˘fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ‰ıÿÎL÷fiÎ_ ÂÎj΢ ‰Î_«Ωı !” ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î @›Îflı› ’HÎ ±ı¿ ◊≥ Ω› ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î 360 ÏÕ√˛Ì±˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘ ±ı¿
ÏÕ√˛Ì ◊≥ …≥ ¿ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ Õı‰·’‹ıLÀ flËı‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — …ˆfi ±fiı ‰ˆWHΉ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆWHΉ˘ ⁄Ì·˘ fi˘‹˝·fiÌ ⁄˘Õ˝fl μ’fl ˢ› »ı ±fiı …ˆfi,
‰ıÿÎ_÷ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·fiÌ ⁄˘Õ˝fl ’fl ˢ› »ı. ±Î πÀ ˢ› »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î«Ì ’HÎ fiÎ «Î·ı ±fiı ¬ı_√Îfl ’HÎ fiÎ «Î·ı, ±ı ÷˘ ‰ı· ⁄LÀ˝ … «Î·ı. ±ı‹ ‘‹˝ ±fiı ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ⁄‘αı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ … ±Î‰‰_ ’ÕÂı! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı ¿Ëı ¿ı, “¤√‰Îfi, ±‹ı …ˆfi ‘‹˝ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ?” ¤√‰Îfi ¿Ëı, “÷ÎflÎ_ …ˆfifiÎ_ ’fl‹ÎHΠˢ ¿ı ‰ıÿÎL÷fiÎ_ ’fl‹ÎHΠˢ, …ı ˢ ÷ı, ’HÎ ±ı ⁄‘Î_ … ’fl‹ÎHÎ ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı !” …ˆfifiı …ˆfifiÎ_ fiı ‰ıÿÎL÷Ìfiı ‰ıÿÎL÷fiÎ_ ⁄‘Î_ … ’fl‹ÎHÎ ¬Î·Ì ¿fl‰Î_ ’Õı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ! F›Î_ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı› Ëı› »ı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ‹˘Z΋Î√˝ ¿è΢ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±L› ‹Î√˝ »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±L› ‹Î√˝ ÷ı T›‰ËÎfl ‹Î√˝ »ı, ’Î’-’H› …ıfiı μ’Îÿı› »ı ÷ı T›‰ËÎfl ‹Î√˝‹Î_ Á‹Î›.
… ¤Î‰ flÎ ±Î ⁄‘ Ωı≥±ı ÷˘ ¿Î‹
‹ ±ÎM›˘ » ›˘√ ¿fl ±ı‰Î “i ¿flÌ ±Î ◊≥ √› ÷˘ ◊≥ »ı ! V‰ ’Ëı·Î_ ± ’Ò»‰_ ’ ·˘ÀÎfiı ◊›Î. ± ‹ÎÀı ÷fi «Î·. ± fiÎ ◊Λ
’
ÿ
÷_ … »
379
fiı …ˆfi. Âı ±fiı Îfiı ¿èÎ_ Î_ ÂÎj΢
¬flÎ ?
±˘ ±ı¿ Ëı‰ÎfiÎ.
fiı …ˆfi, ±ı¿ÿ‹ … «Î·ı. ’ÕÂı!
‹˝ ¿fḻı ‹ÎHΠˢ ¬·ÎÁ ⁄‘Î_ …
Î√˝ ¿è΢ T›‰ËÎfl Λ.
380
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘ …ˆfi˘‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı “flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ”fiı ‰ıÿ˘‹Î_› ¿èÎ_ ¿ı “‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı‹Î_ ±iÎÎfi ¿˘‹fi »ı, ‹A› »ı. Ωı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì “iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ⁄‘_ … ±iÎÎfi fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! …ˆfi˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “μ’›˘√ flά˘.” ±fiı ‰ıÿÎL÷˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “ÁÎZÎ̤Ή flά˘.” ±Î ÁÎZÎÌ ¤Î‰ı flËı‰Î Ω›, ’HÎ ·Bfi‹Î_ ÷˘ fi◊Ì flËı‰Î÷_! ±Î ⁄‘Î ÷˘ μ’«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î ÷˘ «˘’Õ‰Ì Ωı≥±ı fiı ? μ’«Îfl ÷˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı fiı ? fiı iÎÎfiÌ ‹‚Ì √›Î ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ ! ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ±ı “©ÎI‹Î” ¤√‰Îfi »ı. ±ı‹HÎı ‹fiı “›˘√” ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı, ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ “›˘√ZÎı‹” ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »ı. ˉı ±ı‹HÎı ÷‹fiı ›˘√ ¿flÌ ±ÎM›˘ ÷ı◊Ì ÷‹fiı “±‹Îfl˘” ¤ıÀ˘ ◊›˘ ±fiı ‹ËÎ’flÎHÎı ◊Λ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘ »ı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˉı ÷‹fiı “ZÎı‹” ¿flÌ ±Î’Âı. “iÎÎfiÌ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı ! “›˘√” ◊≥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_. “©ÎI‹Î” ›˘√ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı fiı I›Î_ ’»Ì ÕËÎ’HÎ ¿flı fiı ÷˘ ◊≥ … flèÎ_ fiı ? ±Î ÷˘ V‰E»_ÿ fl˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ø˘Ïfi¿ ◊≥ √›˘ »ı ! V‰E»_ÿ ±ıÀ·ı ±˘‰fl‰Î≥{. ±Î ÷˘ ‹Îflı ÿÎÿfl ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î_ ±ıfi_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı Ωı CÎfl fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹Îflı ¿˘≥ ¤˘Ï‹›Îfiı ’Ò»‰_ ’Õı, ±ı‰_ ‹˘ZÎı …‰Î ¿˘≥ ¤˘Ï‹›Îfiı ’Ò»‰_ ’Õı. ±Î ¤Ì‹ı ÷˘ ·˘ÀÎfiı √v ⁄fiÎT›˘ fiı “ü fi‹— Ï‰Λ” μ’fl ·A›_ ÷˘ ω ≠√À ◊›Î. ±Î ÷˘ ¤Ì‹ ! ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Î μ’fl ÷fl÷ … ±¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› ! ‹ÎÀı ÷fiı …ıfiÌ ’fl ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı‰Îfiı √v ⁄fiΉ fiı ±Î√‚ «Î·. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı μ’flÌ flάÌfiı «Î·‰Îfi_, ÷ıfiÎ◊Ì V‰E»_ÿ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — “÷_ËÌ ÷_ËÌ” ÂÎj΢‹Î_ ·¬ı·_ »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝ “÷_ËÌ ÷_ËÌ”±ı ’ˢ_«‰Îfi_ ÁΑfi ±ÎI‹Î
÷_ … »ı ⁄‘ı, Ë_ ÷˘ @›Î_› »\_ … fiËŸ, »÷Î_ “÷_ËÌ ÷_ËÌ”‹Î_ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı
‰ıÿÎL÷
381
¤ıÿ flËı »ı. l©Î fiı iÎÎfi◊Ì ±ı¿ flËı, ’HÎ «ÎÏflh›◊Ì ¤ıÿ ’Õı »ı. ±‹ı ÷˘ “Ë_ËÌ, Ë_ ËŸ” ⁄˘·Ì±ı. “÷_” fiı “Ë_”fi˘ ¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ @›Îflı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ? ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ¤√÷, ±ı‹ “÷_” fiı “Ë_” ⁄ı …\ÿÎ ±ı‰˘ ¤ıÿ ’Õı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎ_ Ãı¿ÎHÎ_ @›Îflı ’Õı ? »÷Î_, ±ı‹fiı ¿˘≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
„@÷’Î÷ ’˛ffi¿÷ν — „@÷’Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ » eÀfi˘ ’ÎHÎÌfi˘ ‰ı_¿Õ˘ »ı, ‰ËıHÎ »ı. ˉı ÷‹fiı
⁄ÒÀ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’Õı, fiı ÷‹ı ∂¤Î flËÌ Ω‰. ⁄ı-’Î_« …HÎ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÿı¬÷Î_ ±ı ‰ËıHÎ ¿>ÿÌ Ω› fiı ÷‹Îv_ ‹fi ’λ\_ ’Õı, I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±flı, «_ÿ¤Î≥, Â_ ∂¤Î »˘? ¿>ÿÌ Ω‰.” fiı ÷‹ı ÷fl÷ … ¿>ÿÌ Ω‰. ±Î „@÷’Î÷fi˘ ÿά·˘ »ı. ±ı „@÷’Î÷fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ¿Â˘ … Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷’Î÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ‰‘ı ±fiı CÎÀı, ±Î’fiÎflfiÌ Â„@÷ CÎÀı ±fiı ·ıfiÎflfiÌ Â„@÷ ‰‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷΂‰Î μ’fl ∞¤ ·√ÎÕÌfiı ±Q≤÷ √‚‰Îfi_ ¿Ëı »ı
±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ËÃÎ√˛Ë̱˘fi˘ ‹Î√˝ »ı, …ıfiı ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ
Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıHÎı ±Î‰˘ ‹Î√˝ ’¿Õ‰˘. ±S›Î, ÷Îflı ÷ı ÂÌ …wfl ’ÕÌ ±ÎfiÌ ? ∞¤ ±fiı ÷΂‰_ ’ÿ˚√· »ı, flÁ À’¿Âı ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· »ı, ±ı fi ˢ› ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ±Î≥VøÌ‹‰Î‚Î ¿˘ÃÌfi_ ËıLÕ· ‹Îflı »ı ÷˘ ÷ıfiı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰Î ‹‚ı fiı ? …√÷fiÎ_ ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ωÊfiÎ_ Ïfifl_÷fl À’¿Î_ ’Õ÷Î_ … ˢ› »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ’HΠωʋ› ˢ› ±fiı “±‹ı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ ’Õı !” ±Î ÷˘ ¿˘fiÎ …ı‰_ ? ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘≥ ÁΫ˘ flV÷˘ fiÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı √Îfl΋Î_ ’ÕuÎ ! ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ ˢ›. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflh› ±fiı ÷’ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î
382
… ±L› ±Î ⁄‘ ÷‚ΉÕÌ ΩH›Î ‰ ¿˘”¿ ¬ »ı, ±ı
± ∂·ÀÎfi ⁄˘S›ı  ÷˘ ⁄‘Ì ¿ı ÿı‰_ ¿ «ÎS›_ !
Ï ¿ı ÿflı¿fi »ı. ‹fi Õı‰·’‹ ±fiı ÿı‰ fiı CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎı
’
⁄ΑÎ-±
ÿ
‹Îfiı ÷ıfi ˢ› ÷˘ ¿fl‰Ì.
381
»ı. ±‹ı HÎ_ ’Õı ? ¤ıÿ ’Õı, Ê” ‹‚Ì
‰ı ÷‹fiı …HÎ ÷˘ flı Ë_ ¿Ë_ ÿÌ Ω‰. … Á_⁄_‘ ±fiı CÎÀı,
¿Ëı »ı
¬Î‰ÎfiÌ wfl ’ÕÌ √· »ı, ¿˘ÃÌfi_ …√÷fiÎ_ »ı ±fiı I›Îfl◊Ì ≥ ÁΫ˘ ›. iÎÎfi, Ω ⁄‘Î
382
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
… ±L› ‹Î√˝ »ı; fiËŸ ÷˘ ∞¤fiı ÷ı ‰‚Ì ÷΂‰ı ·√ÎÕ‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı ? ±Î ⁄‘_ ÂÎ◊Ì ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ±Î ⁄ËÎfl ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷Î’ »ı ÷ı ’»Ì ÷‚ΉÕÌ‹Î_ ‹Î◊_ ⁄ËÎfl flάÌfiı ’ÕÌ flËı »ı, ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ’HÎ ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‰_ fi◊Ì ! F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘”¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ ÷˘ flËı‰_ Ωı≥±ı fiı ? ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ËÃÎ√˛ËÌfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı ‹˘ZÎfi˘, ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ±Î ¿ıÀ·Î¿ “±Ë_ ⁄˛õÎÏV‹” ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ÷˘ ∂·ÀÎfi˘ ¤˛‹ ‰K›˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õfiı ΩH›Î ‰√fl “±Ë‹˚ ⁄˛õÎÏV‹” ⁄˘S›ı Â_ ‰‚ı ? ±Î ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿≥ ÿ¿Îfi fiÎ «Î·ı ? ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì … ÿ¿Îfi˘ «Î·ı. ±Î…◊Ì ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ μ’fl ±ı‰˘ ‘‹˝ fiÌ¿‚ı·˘ ¿ı ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’̱˘, ·Ò_À⁄Î∞ ¿fl˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ±ı ·˘¿˘fi_ ’HÎ «ÎS›_ ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì … ÿ¿Îfi˘ «Î·ı ! ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ‹Îfiı »ı ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÎ T› ’˘≥LÀ …\ÿÎ_ ˢ› »ı, ⁄Ï©fiÎ ŒıflŒÎfl, ‹Ï÷fiÎ ŒıflŒÎfl ˢ› »ı. ‹fiW›˘‹Î_ 14 ·Î¬ ◊fl ˢ› »ı, ÷ı ÿflı¿ ◊flfiÎ ‹fiW›˘fi_ Õı‰·’‹ıLÀ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ±fiı ÿflı¿fiı ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝ ±fiı ÿı‰ ‹‚Ì flËı. ‘‹˘˝fiÎ ¤ıÿ ÂÎ◊Ì ? CÎHÎÎ ’fi…˝L‹‹Î_ ‹Îfiı »ı fiı CÎHÎÎ fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ˢ› »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹÷ ‘flΉ÷Πˢ› »ı.
±ÎI‹¤Îfi, ÷ı Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ’˛ffi¿÷ν — ÏË_ÿ±˘fiı F›Îflı ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı I›Îflı Ω÷Ω÷fiÌ
⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ flάı »ı, ÷ı ÁÎv_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±Î ‰Î÷‹Î_ l©Î »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ÁÎflÌ »ı, fi
‹Îfiı ÷ıfiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ⁄ıÁÎÕÌ fi ¿Λ. ’Ò‰˝fi_ ÏfiÏ‹kÎ, ’Ò‰˝fiÎ ¿fiı¿ÂLÁ ˢ› ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ¿Î‹ ◊≥ Ω›; ‹ÎÀı ‹Îfi÷Î flάfiÎflfiÌ Ïfi_ÿÎ fi ¿fl‰Ì.
‰ıÿÎL÷
383
¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı, “Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚” ü¿Îflfi_ ·ZÎ, ≠I›ZÎ ¿S’T≤ZÎ ‹˘ZÎÎ◊a ±Î÷‹.” ¿S’T≤ZÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿S’T≤ZÎ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚ ü¿Îflfi_ ·ZÎ ◊Λ. “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥ ! ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿’΂ı Ï⁄_ÿfi_ K›Îfi ¿fḻı »Ì±ı;” ±ı◊Ì ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ‰‘ı, ’HÎ “ü Â_ »ı?” ±ı ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠I›ZÎ ü Ωı≥±ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı. ’λ\_ ü ±ı¿·Î◊Ì ¿Î‹ ‰‚ı fiËŸ, “Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚” Ωı≥±ı, ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ iÎÎfi ‹‚Ì Ω›, ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ “ü¿Îfl Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚” ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ !
384
± «Îflı› ‰ Â_ ⁄˘· fi◊Ì Á‹ “±‹ÎflÌ ‰ıÿ˘ ÷˘ ±ÎT›_.” Ωı≥Âı. ÷ıfiı ‹fl Ω÷ı ÿ‰ ·ı »ı !
“ü¿Îfl Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚ ÏfiI›‹˚ K›Î›ÏL÷ ›˘Ï√fi—” ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ›˘√̱˘ Ë÷Î ±ı ÏfiI› K›Îfi ¿fl÷Î ±fiı ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ “øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_” ±ı Ë÷_; ˉı ±Î ¿Î‚‹Î_ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ “ü¿Îfl Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚”fi_ K›Îfi ±ËŸ Âw ◊›_ »ı !
… ±Î√‚. “±ÎI‹i
‰ıÿÎL÷ı ∞‰, ≥rfl ±fiı ’fl‹ırfl ±ı‹ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ≥rflfiÌ Â„@÷ ¿ı‰Ì ? ±fl‘Î ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Ì „@÷ »ı ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ≥rfl …ı‰˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ‹fiW›’HÎ_ ±ı ÷˘ ±ˆr›˝ ¿Ëı‰Î› ! I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ …, √Λ˘, ¤ı_Á˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ÿÒ‘ ±Î’ı, ±Î_⁄˘ Œ‚ ±Î’ı, fiı I›Î_› Ωı ±ˆr›˝’HÎ_ ¬˘≥ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ? ‹fiW›’HÎ΋Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‹ırfl ◊‰Îfi_ »ı, ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi_ »ı !!! I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ’Ή÷ÎfiÎ_ fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı !! ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ Á_ÁÎfl-fl˘√ ‰‘Λν ¿flı »ı ±fiı ΩH›Îfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı »ı ! ΩH›_ ÷˘ Á_ÁÎfl fl˘√ CÎÀı, ≠¿Î ◊Λ fiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. Ωı ΩH›_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ÂÎfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı »ı?
“ Á‘Ì ± ¿ÚWHÎfiı ‘ “‹Ò‚ ‰V ¿˘fiı ¿Ë ±ıÀ·ı ± …√÷‹Î ⁄fiÎ‰Ì ’ÎÕ‰Îfi ◊›Î »ı. ·ZÎ flË
383
›_ I›Îflı Îflı ‹˘ZÎı fi ¿fḻı fiËŸ I›Î_ Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ¿ı Îfl Ï⁄_ÿ
…fiÎflÎ “øÏ‹¿ fl Ï⁄_ÿ
’ÎÕuÎ. ‹fiW›‹Î_ ±ˆr›˝ , ±Î_⁄˘ ¿ı‰˘ ? »ı !!! ±ËŸ ÷˘ »ı ±fiı  ◊Λ ≥fiı Œflı
384
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‰ıÿÂÎjÎ ÷˘ ÁΑfi V‰w’ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ √›˘ »\_ ±fiı ‹fiı ÷˘ «Îflı› ‰ıÿ ‘ÎflHÎ ◊≥ √›Î »ı !” I›Îflı ‹ı_ ÷ıfiı ¿èÎ_, “«Îfl ‰ıÿ ≥ÀÁıSŒ Â_ ⁄˘·ı »ı ? ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ. ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±Î ‰ıÿ‹Î_ fi◊Ì Á‹Î÷˘, ±Î‹Î_ fi◊Ì ±ı ‹ÎÀı √˘ À iÎÎfiÌ.” ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ±fiı ¿·Î¿‹Î_ … ÷fiı ‘ÌÁ ≥{ ‘ıÀ ⁄÷Î‰Ì ±Î’_!” ‰ıÿ˘ ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹¿ …B›Î±ı Ï√fl√΋ ±ÎT›_.” ’HÎ ±Î ‹Î√˝ÿ½fi◊Ì ±ÎI‹Î fiÎ ‹‚ı, ±ı ‹ÎÀı ÷˘ “iÎÎfiÌ” Ωı≥Âı. ±Î ÕΘ@Àflfiı ’Ò»›Î ‰√fl Ï≠ÏVøMÂfi ⁄fiΉΛ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ‹flHÎfi˘ ¤› »ı; fiı F›Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ‹flHÎfi˘ ¤› »ı I›Î_ Ω÷ı ÿ‰Î ⁄fiΉı »ı fiı ’λ˘ ¿˘≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiı ’Ò»›Î ‰√fl ’Ì ·ı »ı ! ÂÎj΢ ±ı Âj΢ »ı, ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹flÌ …≥ ! …ˆfi ‹÷ ±fiı ‰ıÿÎ_÷ ‹÷ ⁄Lfiı ¤ı√Î @›Î_ ◊Λ »ı ? “±ÎI‹iÎÎfi” ±Î√‚. “±ÎI‹iÎÎfi” ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄LfiıfiΠω«Îfl˘ …\ÿÎ ’Õı »ı; ’HÎ “±ÎI‹iÎÎfi” ±Î√‚ ⁄Lfiı› ÁË‹÷ ◊Λ »ı, ⁄‘Î ±ı¿ ◊≥ Ω› »ı!
⁄˛õÏfiWà ÷˘ iÎÎfiÌ … ⁄fiΉı “’˘÷ı” ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ‰ˆWHΉ fiı ±‹ı …ˆfi »Ì±ı ¿flı ±fiı ’»Ì ‰ˆWHΉ xÿ›‹Î_ ¿ÚWHÎfiı ‘Îflı, ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ‘ÎflHÎÎ ¿Ëı‰Î›. “‹Ò‚ ‰V÷” ’˘÷Îfi_ V‰w’, ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘ »ı. ⁄˛õÁ_⁄_‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·√fiÌ ·Î√ı ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ¤·Î› fiËŸ ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı ÷ıfi_ fi΋ ⁄˛õÁ_⁄_‘. “iÎÎfiÌ ’vÊ” …√÷‹Î_◊Ì ÷‹ÎflÌ ÏfiWÃÎ μÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı fiı ÷‹fiı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ! ±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfiı √HΑ‹˝◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕ‰ÎfiÎ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı “V‰w’”fi_ ·ZÎ flËı, ÷ı ‰√fl ·ZÎ ¿ı‹ flËı?
‰ıÿÎL÷
385
±Î ¿˘≥ ÷‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹Îfl˘ ¿›˘ ‘‹˝ ?” ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹Îfl˘ ÷˘ V‰-‘‹˝ »ı.” ±ÎI‹Î ±ı “V‰” »ı ±fiı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì … V‰‘‹˝ Âw ◊Λ »ı ! Ï…fifiı ΩHÎı I›Îflı …ˆfi ◊Λ, ⁄Î¿Ì …ˆfi ±ı ÷˘ ‰ÎflÁÎ≥ »ı. ‰ˆWHΉ ÷ı ’HÎ ‰ÎflÁÎ≥ »ı; ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı ÁΫ˘ …ˆfi fiı ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ »ı. ±Î CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ »÷Î_ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˛õfi˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı, fiËŸ ÷˘ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿˘≥ ÁÎ◊ fiËŸ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı ! ‹ÎÀı ±‹Îfl˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘˘ ±ıfi_ fi΋ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ¿ı‰˘ ¿ı ¿˘≥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘› Ω› fiËŸ. Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ fl_ÕÎ’Îfi_ V◊Îfi »ı fiı ÿ—¬fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı, ÷ı‹Î_ Á¬ @›Î_◊Ì ÿı¬Î› ? ±ı ÷˘ ‹˘Ë ◊Λ ±ıÀ·ı …flÎ ÁÎv_ ÿı¬Î›, ‹˘Ë ∂÷flÂı ÷˘ Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ ·Î√Âı, ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¬Îfl˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˛õÁ_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı. ±Î ÿıË ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ’fl’˘À˘ »ı, ’HÎ ÿıË‹Î_ ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ “±Î” ±‰÷Îfl ◊›˘ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ ‹‚Âı. ±Î ’fl’ÎÀ˘ eÀÌ …Âı I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ_ ÿ½fi fiËŸ ◊Λ, ‹ÎÀı ’fl’˘À˘ eÀÌ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ÿ½fi ¿flÌ ·ıΩı.
386
◊≥ Ω› ·ıΩı. ⁄ ÿı¬Î› ! ·ıΩı. ¿
“
Á »ı ! ± “iÎÎfiÌ ±‰÷Îfl ⁄˛õÁ_⁄ ·√#‹Î_ ±Î’HÎÌ ±ÎÂflı ± ˢ› ÷ıfi »ı.” ÷ı‹ ·˘¿fi˘
± ÷‹ÎflÌ Á
¿ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ıÀ·ı F›Î_ ⁄˛õ ≠√À ◊≥ √›Î »ı ÷ı‹fiÎ «flHÎfiÎ ±_√ÒÃı ±ÕÌfiı Á_⁄_‘ ·ı ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘. ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±Î’fiÎflÎ ¿˘”¿ … Ïÿ‰Á ‹‚ı »ı. ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝ μ’fl ‘‹˘˝ ±V÷T›V÷ ◊≥ √›Î Ë÷Î. I›ÎflfiÎ ¿ıÁÏfl›Î∞‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰” Á‰˝ ‘‹˘˝fi_ ‹Ò‚, ÷ı ±ÎÏÿ‹ ¤√‰Îfi, ’Ëı·Î ¤√‰Îfi »ı. ÷ı ÿÁ ·Î¬ ‰flÁ ’»Ì ±Î…ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ÎT›Î »ı ! ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·ıΩı fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ±ÎT›Î »ı fiı ÷ıfi_ ±Î ÿıË ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı, ÷˘ ÷ı ‹_Ïÿfl fiÎÂ
(
(
“ ‰ˆWHΉ
385
Ë̱ı ¿ı, ›Î ’»Ì
. ‰ˆWHΉ «˘ …ˆfi
flÌ ÁÎ◊ı Ÿ ±Î’ı. ‘˘ ±ıfi_ › fiËŸ. ‹Î_ Á¬ ∂÷flÂı fi◊Ì.
ÎHÎ ◊≥ Ÿ “ÿÎÿÎ ±‰÷Îfl Îfl ’»Ì ÀÌ …÷Î_
«flHÎfiÎ ¿˘”¿ …
I›ÎflfiÎ ±ÎÏÿ‹ ±Î “ÿÎÿÎ . ≠I›ZÎ ÿfl fiÎÂ
386
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
◊≥ Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î ≠√À “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·ıΩı. ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ı‰˘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı ¿ı {ÎÕ’Îfi, ’Â’ZÎÌ - ⁄‘ı ¤√‰Îfi ÿı¬Î› ! ¿Î«˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘¢ ÷˘ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰‚ı, ‹ÎÀı ’ο˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı. ¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı fiı, ““‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷ÿ˚fi …\ÿ˘ ±ı‰˘ “Ë_” ⁄˛õÁ_⁄_‘‰Î‚˘ »\_.”” Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î⁄w ‹ÒÃÌ‹Î_ flËı ÷ı‰_ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı‰˘ ±Î ‹_hÎ »ı ! ±Î ‹_hÎ◊Ì ⁄˛õfiÌ ’ÏWÀ ◊›Î ¿flÂı ±fiı “ ⁄˛õÏfiWÔ ⁄fiÌ …¢. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ΩıÕı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘. ‹Î›ÎfiÌ ΩıÕı CÎHÎÎ ±‰÷Îfl◊Ì Á¬Ì’HÎ_ ¿flı·_ »ı ÷ı ’Î»Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘› ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Î›Î ¤Î√ı. ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_ @›Î_› ’HÎ ’ıÁ‰_ fiËŸ. ·√#‹Î_ ‹˘Ë ±fiı ‹Î›Îfi_ ⁄Ωfl ˢ› …. ‹Î›Î ±fiı ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ·≥ ·ı ±fiı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ÁΫ‰ı. ±‹Îflı ±ÎÂflı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı. ±ËŸ ¿˘≥ ¿·ı@ÀflfiÌ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ› ÷ıfi_ ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı, ¿Ëı ¿ı, “¤Î≥, ±ıfiı ÷˘ ¿·ı@Àflfi_ ±˘‚¬ÎHÎ »ı.” ÷ı‹ ÷‹Îflı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊›_ »ı ¿ı …ı‹fiı hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‰Â ‰÷ı˝ »ı ! ’»Ì ÷‹Îv_ fi΋ ¿˘HÎ ÿıfiÎfl »ı ? ±‹Îv_ fi΋ ÿıΩı ±fiı ±‹ÎflÌ «Î‰Ì ·≥fiı Ω±˘ ÷˘ “flHλ˘Õ∞” ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÂı. ±‹Îv_ fi΋ “flHλ˘Õ∞”fiı ÿıΩı ÷˘ ÷ı ⁄˘·Âı! ¿Ï‰flÎ…ı “ÿÎÿΔ ‹ÎÀı √Λ_ »ı fiı ¿ı, (1) ¿S’ı ¿S’ı …L‹ı »ı ÷ı ¿S’Î÷Ì÷ ÁI’vÊ. lÌ flHλ˘ÕflΛfi_ xÿ›¿‹‚ “Ë_” … »\_. ’flÎI’fl ’vÊ √Ì÷Î√Λ¿ “Ë_” … »\_. (2)
‹fl·ÌfiÎ ’ÕCÎı {Ò‹Ì …‹fiÎ ⁄˘·Ì, lÌ ¿ÚWHÎfiÎ ≠¿Î¿ ±Î‰Ì √›Î »ı.
“‰ˆWHΉ…fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı....” ±ı T›ÎA›Î‰Î‚˘ ±ı¿ ’HÎ ‰ˆWHΉ …Õ÷˘ … fi◊Ì. ‹›Î˝ÿÎ ±ıÀ·ı ±_‘‹˝; Ï·Ï‹ÀıÕ ‘‹˝, ÷ı ’΂ı
‰ıÿÎL÷
387
388
÷˘ ÁÎfl˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ @·ı ¿flı »ı. ±Ï√›ÎflÁ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ› ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi - ±ı ⁄‘Î_fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰ÎfiÎ_ ˢ› ! ±Î ÷˘ ‘HÎÌfiı ±Ï√›ÎflÁfiı ÿËÎÕı ‰œı ¿ı, “÷‹ı ±Î fiÎ ·ÎT›Î, fiı ’ı·_ fiÎ ·ÎT›Î !” ÷ıfiı ±Ï√›ÎflÁ ¿ı‹ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ï√›ÎflÁ ¿›ı˝ ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿fl‰Ì … fiÎ ’Õı !
’
»ı ?
ÿ
fiı ±ÎI‹ ±Î ÷˘ ¿Î’ı I›Î ≠ÎM÷ » ◊≥ Ω› ±fiı ± √›Î ! ±ÎI‹Î ¿Î‹ ’œ ’ÕuÎ ! fiı ?” ± ÿ¿Îfi˘ ¿ ±‹fiı ¤ ÷˘ ±Ë ‹ı_ ¿èÎ_, ±¶ˆ÷fi_ ÷ı ±Î‰
± ÷_ Á‹…
387
388
ƒ› ±fiı › ! ±Î ’ı·_ fiÎ √›ÎflÁ ∞ ¿fl‰Ì
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¶ˆ÷ζˆ÷ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î ±¶ˆ÷ »ı” ±ı ¬v_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±¶ˆ÷ º„WÀ … μI’Lfi ◊≥ fi◊Ì
fiı ±ÎI‹Îfiı ±¶ˆ÷ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±˘fl »ı ±fiı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±¶ˆ÷ ¤Î‰ μI’Lfi ¿flı »ı, ’HÎ F›Îflı ¿˘≥ ‹Îflı ¿ı √…‰_ ¿Î’ı I›Îflı ±ı ±¶ˆ÷ ¤Î‰ @›Î_ …÷˘ flËı »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ »ı ¿ı fiËŸ ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı·Îfiı ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î-V‰÷_hÎ÷Î μI’Lfi ◊≥ Ω›, ’HÎ »÷Î_ ±¶ˆ÷ ¤Î‰ ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Î ÷˘ ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ »ı. ±Î ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ’Z΢‹Î_ ’ÕÌ √›Î ! …ˆfi˘ ’ÕuÎ ¶ˆ÷‹Î_ ±fiı ±Î ‰ıÿÎ_÷Ì ·˘¿˘ ’ÕuÎ ±¶ˆ÷‹Î_ ¿ı, “Ë_ ±ÎI‹Î … »\_, © … »\_” ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ’V÷¿ Â_ ¿Î‹ ’œı »ı ? ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ±¶ˆ÷‹Î_ ’ÕuÎ fiı ’ı·Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ¶ˆ÷‹Î_ ’ÕuÎ ! “Ë_ ¿v_ ÷˘ … ◊Λ fiı ? ‹ı_ ø˘‘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ‹Îflı ¤˘√‰‰Îfi_ fiı ?” ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fiÌ ¤Ò÷Ή‚ ‰‚√Ì »ı ! ±ı‹Î_› ’Î»Ì Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¿ÎœÌ ·˘¿˘±ı ωÏÂWÀζˆ÷, ©ζˆ÷ ‰√ıflı. ±Î ±¶ˆ÷‰Î‚Î ±ËŸ ±‹fiı ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ı‹fiı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “÷_ ±¶ˆ÷‰Î‚˘ »ı ÷˘ ±ËŸ Â_ ΩHΉΠ±ÎT›˘ »ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. ÷fiı ±Î ±¶ˆ÷fi_ VÀıÂfi @›Î_◊Ì ‹Y›_ ? ±Î ÷fiı ±Î‰Î √v @›Î_◊Ì ‹‚Ì ±ÎT›Î ÷ı ±Î‰_ Â̬T›_ ?” ±ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ı‹ ¶ˆ÷‹Î_ flˢ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¶ˆ÷fiı ÷_ Á‹…ı »ı ? ±¶ˆ÷fiı ÷_ Á‹…ı »ı ? ‰Î÷fiı Á‹…. ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ V‰w’ı›
¶ˆ÷ζˆ÷
389
fi◊Ì fiı ±¶ˆ÷ V‰w’ı ’HÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¶ˆ÷ζˆ÷ V‰w’ı »ı.” ±Î ¶ˆ÷ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±¶ˆ÷fi˘ ω¿S’ ±ÎT›Î ¿flı fiı ±¶ˆ÷ V‰w’ ◊≥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ¶ˆ÷fi˘ ω¿S’ ◊›Î ¿flı ¿ı, “±Î ¶ˆ÷ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î ±¶ˆ÷ ±ÎT›˘.” ±ÎI‹Î ÷˘ ¶ˆ÷ζˆ÷◊Ì ’fl »ı, »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ë_ ¿ı, “±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı, ±ı¿’ZÎÌ fi◊Ì; flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ◊Ì ¶ˆ÷ »ı ±fiı flÌ›· T› ’˘≥LÀ◊Ì ±¶ˆ÷ »ı.” “ÿÎÿΔ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ¶ˆ÷ ¤Î‰‹Î_ ˢ› fiı V‰w’‹Î_ ˢ› ÷˘ ±¶ˆ÷ ¤Î‰‹Î_ ˢ›. ‹ÎÀı ¶ˆ÷ ˢ› ÷˘ … ±¶ˆ÷ ˢ› ±fiı ±¶ˆ÷ ˢ› ÷˘ ¶ˆ÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı› flÌ·ıÏÀ‰ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÷˘ ±¶ˆ÷fiÌ ÿ¿Îfi ±ı¿·Ì ¿ÎœÌ, ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ! ‹ÎÀı ΩHÎ, ¿_≥¿ ω«Îfl ¿fl. ¶ˆ÷‹Î_ ’ÕÌ ÷˘› ¶_¶ ∂¤Î_ ◊Âı fiı ±¶ˆ÷‹Î_ ’ÕÌ ÷˘› ¶_¶ ∂¤Î_ ◊Âı fiı ¶ˆ÷ζˆ÷‹Î_ ±Î‰Ì ÷˘ ¶_¶ ∂¤Î_ fiËŸ ◊Λ. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ωÂıÊHÎ … fi◊Ì Ë˘÷_, Ïfiω˝ÂıÊ ! ¶ˆ÷ζˆ÷ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì. Ωı ±ı¿·˘ ±¶ˆ÷ ‹Îfiı ÷˘ ÷˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊≥ √›˘ fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı Ï‹J›ÎI‰Ì ¿Ëı‰Î›; fiı ¶ˆ÷ ‹Îfiı ÷˘› Ï‹J›ÎI‰Ì »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ¶ˆ÷ζˆ÷ Ωı≥±ı, ±fiı¿Î_÷ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ±fiı¿Î_Ï÷¿ Ë÷Î. ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ë ¿flÌ fiÎA›˘, ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ »ı. ±ı ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ’»Ì ‹ı_ ’Ò»›_, “÷_ ’ˆH›˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_, “’ˆH›˘ »\_, ’HÎ ±ıfiı ⁄˘·Î‰÷˘ fi◊Ì.” “⁄ˆflÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ? ÷fiı ¿ı‰˘ √v ‹Y›˘ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±¶ˆ÷ ◊›˘ ? ¿_≥◊Ì ±Î‰˘ ◊›˘ ?” ¬fl˘ ±¶ˆ÷ ¿˘HÎ ? jÎÌ Ë˘›, »˘¿flÎ_ ˢ›, ’HÎ ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ …ıfi_ ‰÷˝fi ˢ› ±ı ¬flÎ_ ¶ˆ÷ζˆ÷fiÎ_ ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±¶ˆ÷ ±ı¿fiÌ … √ŒÎ‹Î_ @›Î_ ’ıÁÌ √›Î ? ±Î fi‹Îfl‹_ÕÎ VÀı…‹Î_ ’ıÃÎ ÷˘ ‹Î›Î˝ …¢ ! ±Î‰_ ÁΫ_ ¿ËıfiÎfl ¿˘≥ ÷‹fiı fiËŸ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÁËı…ı› CÎÎÀ fi◊Ì. CÎÎÀ ‰√flfi˘ … fiBfi ÁI› ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ÷˘ CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿flÂı.
390
± ±¶ˆ÷ ÷ F›Î_ Á‘ ‰ÎHÎÌ » fiÎ ◊Λ ’vÊ” ¤
‰ ÷ı‹HÎı ± ±ÎI‹Îfi ˢ‰_ Ω Ï‰¿S’ ’Õı ±fi ±fiı ± …√÷fiÎ ¤√‰Îfi ±‹ı ±¶ F›Î_ Á‘ ±’ıZÎÎ
“ «Î·Â˘ ’ÕuÎ, ¿ ©ζˆ÷ ÷ı‹fiÎ √ ¿ÎflHÎ ¿ »ı ? ¶ˆ÷ ÷˘ ¿Ëı
389
¶ˆ÷ ◊≥ ◊≥ Ω› Î ±¶ˆ÷ ˢ› ÷˘ À◊Ì ¶ˆ÷ ¤Î‰‹Î_ … ±¶ˆ÷ »ı. F›Î_ ·Ì ¿ÎœÌ, ÷˘› ¶_¶ ±Î‰Ì ◊Ì Ë˘÷_,
±ı¿Î_Ï÷¿ ±Î ÷˘ Ωı≥±ı. ‹˘Z΋Î√˝
÷ıHÎı ¿èÎ_, ÷fiı ¿ı‰˘ fl˘ ±¶ˆ÷ fiÎ ◊Λ ˘ ±¶ˆ÷ ÷˘ ‹Î›Î˝ ÁËı…ı› ÎÀ‹Î_ fiı
390
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±¶ˆ÷ ÷I‰ ±ı I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ë_¿Îflfiı ±¶ˆ÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ±¶ˆ÷ ÷I‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ¶ˆ÷‹Î_◊Ì ±¶ˆ÷‹Î_ ±Î‰ı, ±ı◊Ì I›Î_ Á‘Ì “Ë_” flËı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘Ì ‹Î›Î‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı, ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı, ±ı ⁄‘Î_ VÀıÏ’_√ »ı. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ …wfl »ı, ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ÷˘ »ı‰Àı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Λ fiı ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ … ◊Λ ÷ı‹ »ı !
±fiı¿Î_÷◊Ì ‹˘ZÎ ‰ıÿÎ_÷̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±ÎI‹Î Ïfi‹˝‚ »ı, ±‹ı ±¶ˆ÷ »Ì±ı.” ÷ı‹HÎı ±Î√˛Ë◊Ì ±ÎI‹Îfiı ±¶ˆ÷ ¿è΢, ÷ı ›◊Î◊˝ fi◊Ì. …ˆfi˘ ±Î√˛Ë◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ±fiı ¤˘@÷Î ‹Îfiı »ı ÷ı ’HÎ Œı@À ‰Î÷ fi◊Ì, ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. ±Î ±¶ˆ÷◊Ì ‹˘ZÎ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ı¿ ω¿S’ fiËŸ Ω›, ¶ˆ÷fiÌ ’Îfl √›Î fi◊Ì. ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ¶ˆ÷fiÌ ’Îfl …‰_ ’Õı ±fiı ¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ±¶ˆ÷fiÌ ’Îfl …‰_ ’ÕÂı, I›Îflı ¶ˆ÷ζˆ÷ ◊‰ÎÂı. ¶ˆ÷ ±fiı ±¶ˆ÷fiÌ ⁄ıμ ’Î_¬˘ ¤ı√Ì ◊Âı I›Îflı μÕÎÂı, ±ı¿ ’Î_¬ı fiÎ μÕΛ. …√÷fiÎ_ ±ı¿ ’HÎ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì “V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ” ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ¶ˆ÷ζˆ÷ ¤ı√_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±‹ı ±¶ˆ÷ »Ì±ı ±fiı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¶ˆ÷ »Ì±ı, ‹ÎÀı ¶ˆ÷ζˆ÷ ¿è΢. F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı, Á_ÁÎfl ±’ıZÎÎ flËÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. Ωı Á_ÁÎfl ±’ıZÎÎ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î ¶ˆ÷ζˆ÷fiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. “±ı¿·Î ¶ˆ÷◊Ì ¿ı ±ı¿·Î ±¶ˆ÷◊Ì … ‹˘ZÎ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·Â˘ ÷˘ ±ı¿ ’HΠω¿S’ fiËŸ Ω›. ±Î ±¶ˆ÷◊Ì ÷˘ ·˘¿ fl¬ÕÌ ’ÕuÎ, ¿˘≥ ω¿S’fiÌ ’Îfl …≥ Â@›˘ fi◊Ì. ±¶ˆ÷, ¶ˆ÷, ωÏÂWÀζˆ÷, ©ζˆ÷ ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ‹Î_ÕÌfiı ·˘¿ ⁄ıÃÎ »ı ! ±ı‹fiÎ √v fiı ÷ı‹fiÎ √v ⁄‘Λ fl¬ÕÌ ’ÕuÎ. ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ¿Îfi fiÎ ‹Î_Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fi◊Ì √›˘ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. ±Î’HÎı ±Î ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ¿˘HÎ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ Œ·ÎH΢ Œ·ÎH΢ ±Î«Î›˝ »\_.” ±Î ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Λ ±Î«Î›˝
¶ˆ÷ζˆ÷
391
◊≥ ⁄ıÃÎ, ÷ı ÿ¿Îfi˘ ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ! ¿˘≥ …B›Î±ı ±ı¿·˘ ¶ˆ÷ ÂOÿ ‹¿Î› … fiËŸ fiı ±ı¿·˘ ±¶ˆ÷ ÂOÿ ’HÎ ‹¿Î› fiËŸ. ±Î ·˘¿ ÷˘ ¶ˆ÷ ¿ı ±¶ˆ÷ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ’HÎ Á‹…÷Î fi◊Ì fiı ¶ˆ÷fiÌ ¿ı ±¶ˆ÷fiÌ ÿ¿Îfi˘‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı ! F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î ±ı ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. ±ı¿·˘ ±¶ˆ÷ ¿˘≥ ◊≥ ¿ı … fiËŸ. ±¶ˆ÷ ±ı ω¿S’ »ı ±fiı ¶ˆ÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ √…⁄fiÎ ◊≥ √›Î ! ¶_¶˘fiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ±¶ˆ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á΋ΠÁÎ◊ı {CÎÕ‰_, ±ıfi_ fi΋ … ¶ˆ÷¤Î‰ ! ±¶ˆ÷fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı Á΋ΠΩıÕı ‰Îÿ‹Î_ ∂÷fl‰_ ±ı … ¶ˆ÷ »ı! ±¶ˆ÷fiı ¤√‰Îfiı flÎ_Õı·˘ ¿è΢ fiı ¶ˆ÷fiı ‹Î_Õı·˘ ¿è΢ ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı, ÷_ ¶_¶Î÷Ì÷ ◊≥ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ±Î Á_ÁÎfl ¿˘≥fiı› »˘Õı fiËŸ ÷ı‰˘ »ı. ’Î_Õ‰˘fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA› ±fiı fl΋ ÷˘ …_√·‹Î_ √›Î I›Î_› ÷ı‹fiÌ jÎÌ μÃÎ‰Ì √›Î ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı, “±Î «_ÿ¤Î≥ fi ˢ› ±fiı »ı› ¬flÎ. ±ÏV÷ fiÎÏV÷- »ı› ±fiı fi◊Ì›. V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î≥ »ı ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î≥ fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ ±ı¿Î_Ï÷¿ »ı, ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ … ¿flÌ fiάı ¿ı ±Î‹ … ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fi˚-±ı¿Î_Ï÷¿ ˢ›, ÷ÿ˚fi Ïfifl΂Πˢ›! ±Î …√÷‹Î_ ’˘≥{fi ’HÎ ±ı¿ √HΉ΂_ fi◊Ì ±fiı ±Q≤÷ ’HÎ ±ı¿ √HΉ΂_ fi◊Ì, ϶√HΉ΂Î_ »ı ⁄‘Î_; ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ› ‹ÎÀı ±ı¿Î_Ï÷¿ fiÎ ⁄˘·‰_. “±Î ÕΘ@Àfl ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›, ±◊‰Î “⁄‘Λ ÕΘ@Àfl˘ ÁÎflÎ »ı” ±ı‹ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›, ’HÎ ±Î’HÎı T› ’˘≥LÀ ·Z΋Î_ flά‰_ ¿ı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±‹¿ »ı ±fiı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±‹¿ »ı. ±Î ’˘≥{fi‹Î_› CÎHÎÎ ÁÎflÎ √H΢ »ı, Ωı ±‹¿ Ï·Ï‹À‹Î_ ’˘≥{fi ¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘Λ fl˘√ ‹ÀÎÕı ±fiı Ωı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘ … ‹ÎflÌ fiάı ÷ı‹ »ı ! ‹fiW› ∞‰fi‹Î_ ±ıLÕ Á‘Ì ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl … ŒflÏ…›Î÷ »ı, ϶÷Ì›‹ fiËŸ ’HÎ I≤÷Ì›‹ »ı; ’HÎ ±Î¬_ …√÷
392
‹flÏ…› ⁄Î…\ ± ˢ› I› Á_⁄_‘ ¶ »ı, ⁄Ì… ±ı ⁄‘_
391
÷ ÂOÿ ·˘¿ ÷˘ ±¶ˆ÷fiÌ ¶ˆ÷ζˆ÷ fiı ¶ˆ÷fiÎ ±¶ˆ÷fi_ ±¶ˆ÷fiÎ
¤√‰Îfi ¿˘≥fiı› …_√·‹Î_
±ÏV÷ ¤Î≥ »ı
¿ı ±Î‹ ›!
≤÷ ’HÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ “⁄‘Λ ·Z΋Î_ ‹¿ »ı. ’˘≥{fi ‰Î› ÷˘
˘ Á_ÁÎfl ¬_ …√÷
392
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‹flÏ…›Î÷ ‹ÎfiÌfiı «Î·ı »ı. ±¶ˆ÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\, ¶ˆ÷ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±fiı ±Î ÷˘ I≤÷Ì›‹ ! ¶ˆ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’Î_Áfl˘ flËı; ¶ˆ÷ζˆ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ˢ› ±fiı I≤÷Ì›‹ I›Î_ fi›˘˝ Á_ÁÎfl ! iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ¶ˆ÷ »ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ±¶ˆ÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … I≤÷Ì›‹. “‹flÏ…›Î÷” ±ı I≤÷Ì›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, “ŒflÏ…›Î÷” ±ı ⁄‘_ I≤÷Ì›‹ »ı.
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
393
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı fiı, “…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.” ‰ÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl Ωı≥±ı, ‰÷˝fi ‹fi˘Ëfl Ωı≥±ı ±fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl Ωı≥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ωfi›fi˘ »ı, ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤HΉΠ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¤HΉΉ΂Π÷˘ ¿_≥¿ ¤HÎ̤HÎÌfiı ◊Î¿Ì √›ı·Î. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ’fl‹ ωfi› ‹Î√ı »ı, ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … Ωı≥÷_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ı¿ … ‘‹˝ Ωı›˘, ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝, ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì … ‹˘ZÎ »ı; ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√÷Î ≠ÎM÷ ¿fl˘. ±Î…ı ÷˘ ±ı¿·Î …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒÎ_ÀÎ ’ÕÌ √›Î »ı ? ±Î’H΢ ‹Î√˝ ÷˘ …ˆfi fi◊Ì, ‰ˆWHΉ fi◊Ì, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ √›Î_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ı ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ıfiÌ. ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı, “±Îfi˘ ÷Ή ∂÷›˘˝ »ı ¿ı fiËŸ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿˘ ±fiı …\±˘. Ωı ±ı 98 ÏÕ√˛Ì ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷Ή fi◊Ì fiı 97 ÏÕ√˛Ì ÿı¬ÎÕı ÷˘ ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ÷Ή »ı ±fiı 99 ÏÕ√˛Ì ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ÷Ή »ı.” ±Î‹ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿Ìfiı Ωı‰_. ‰Ì÷flÎ√ Â_ ¿Ëı »ı ? “…ıfiÎ_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ √›Î_ ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ±fiı …ıfiı I›Î_ ±ı ÁÎ⁄Ò÷ »ı ±ı …flΛ ÷ÒÀuÎ_ fi◊Ì. …ıfi˘ ¿Î_¿fl˘› ÷ÒÀu˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿ı‹ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?” …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı; ±flı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ¿_≥ ±ı¿ ±‰÷Îfl◊Ì …ˆfi ‘‹˝ ◊˘Õ˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ? ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì !
394
‰ ¿fl‰_ ’ ±ı‹fiı … ¿ı, “¤Î≥ …≥Â.” ¬ÒH΢ » w‹ ÁÎŒ ¬ÒHÎÎ Á ·˘¿ ÷˘ ÷˘ ¿ıÀ·
¿ ¿⁄Ìfl∞ ◊≥ Ω› V‰¤Î‰ ‰Ì÷flÎ√ »ı, ⁄ÌΩ ±ı¿·Ì ‹ËÎ’flÎ …, ±L› »ı, ÿı‰√ Á_÷˘Ê · ’Î‹Ì √
‰ “iÎÎfiÌ”fi ’ÌΩı. ± …Ωı. ±
393
‹fi˘Ëfl
‹fi˘Ëfl ›. ⁄Ì…\_ fiı ◊Î¿Ì ¿Â_ …
√ ‘‹˝, ±Î…ı ÷˘ ‹Î√˝ ÷˘ ‹Î√˝ »ı!
‹˝ ≠ÎM÷ ›˘˝ »ı ¿ı ±ı 98 · ÷Ή ‹˘˝Ï‹Àfl ¤ √›Î_ ±ı …flΛ M÷ ◊›˘ …ˆfi ‘‹˝ ›˘ »ı ?
394
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ÁΉ …\ÿÎ … Ë÷Î. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ …ı ¿fl‰_ ’Õu_ Ë÷_ ÷ı ±I›Îflı ·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ fi◊Ì, ·Z΋Î_ fi◊Ì, ±fiı ±ı‹fiı …ı fiˢ÷_ √‹÷_ ÷ı ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±I›Îflı ±ı‹fiı Â_ fiˢ÷_ √‹÷_ ¿ı, “¤Î≥, ±ı¿ ’Z΋Î_ fiÎ ’ÕÌÂ. ÷_ ÷’‹Î_ ’Õu˘ ÷˘ ÷’˘√E» fiÎ ◊≥ …≥Â.” ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ √E»‹Î_ fiÎ ’Õ¢.” ±ı ÷˘ ±ı¿ ¬ÒH΢ »ı ‹¿Îfifi˘. ‹¿Îfifi˘ ±ı¿ … ¬ÒH΢ Ωı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı ÷˘ ±Î¬Ì w‹ ÁÎŒ ◊Λ ¬flÌ ? ÂÏ© ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ÁÎŒ ¿fl…ı.” ¤√‰Îfi ¿_≥ ÷ÎflÎ ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ÷’fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ ¿ı ±ı¿·Î I›Î√fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‰‚Ì ’V÷¿ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı. ¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı — “’V÷¿ ’œ ’œ …√ ‹Ò±Î, ’_ÏÕ÷ ¤›Î fi ¿˘›” ¿⁄Ìfl∞fiı ±ı¿<› ’_ÏÕ÷ ◊›ı·˘ ÿı¬Î›˘ fiËŸ. ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ’V÷¿ …ı‰Î ◊≥ Ω› ! …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷ıfiÎ …ı‰˘ ◊≥ Ω›, ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω›, ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ‹˘ZÎfi˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fi_÷ ‹Î√˘˝‹Î_ ±ı¿ ‹Î√˝, ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÌ fiÎfiÌ ¿ıÕÌ ±ı¿·Ì … »ı ¿ı …ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ±Î ¿ıÕÌ μ’fl◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ËÎ’flÎHÎı …≥ ¿ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ! fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ ±L› ‹Î√˝ »ı …, ±L› ‹Î√˘˝ ±fi_÷Î »ı; fiı ÷ı ⁄‘Î «÷√˝Ï÷‹Î_ ¤À¿Î‰fiÎflÎ ‹Î√˘˝ »ı, ÿı‰√Ï÷ fiı ⁄Ì…ı fl{‚’ÎÀ ¿flΉfiÎflÎ »ı ±fiı ±ÎÀ·Î◊Ì ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ·ı fiı ¿Ëı ¿ı, “±‹Îflı ÷˘ CÎHÎ_ ¬v_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ±‹ı CÎHÎ_ ⁄‘_ ’Î‹Ì √›Î »Ì±ı.”
iÎÎfiÌfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰èÎÎ …Ωı.” ±ı‹fiÌ ’Ò_Ãı ÏÁ√ÎflıÀ ’̱ı ÷˘ ? “ËÎ, ’ÌΩı. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÏÁ√ÎflıÀ ’HÎ ’ÌΩı, ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Ò_Ãı ‰èÎÎ …Ωı. ±ı‹fi˘ ËÎ◊ fiÎ »˘Õ¢.” ¿Ëı »ı. “iÎÎfiÌ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
395
±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_ ˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ”. ΩHΉÎfi_ …ıfiı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı iÎÎfiÌ ¿Ë̱ı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÷ı‹fiı …ı CÎÕ̱ı ’һ̱ı I›Îflı ±ı CÎÒ_ÀΛΠ¿flı. ÁΔ⁄ Â_ ¿flı ? ‹ËŸ CÎÒ_ÀΛΠ¿flı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ÂÎjÎfiÎ ÀO⁄Î ÿı¬ÎÕı. ±S›Î ¤≥, ÂÎjÎfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Δflı «œÎ‰‰_ »ı ! ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Î ÀO⁄Î ÿı¬ÎÕı »ı ? ‹ËŸ◊Ì ÷_ ⁄˘· fiı ! ‹ËŸ ‹flı·˘ »ı ¿ı ∞‰÷˘, ÷ı ⁄˘·fiı ! Ωı ‹ËŸ ∞‰÷˘ »ı ÷˘ ⁄˘· ‹ËŸ◊Ì ! ’HÎ ±Î ÂÎjÎ Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ·Î‰ı »ı ? ÂÎjÎ ±ı ÷˘ ⁄˘Õ˝ »ı, VÀıÂfiı ∂÷fl‰ÎfiÎ_ ⁄˘Õ˝ »ı, ⁄˘Õ˝fiÌ ¿_≥ ËflCÎÕ̱ı …wfl ’Õı ¬flÌ ? ±ıfiÌ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …wfl ’Õı; ±ıÀ·_ … ΩHΉΠ¿ı, “¤≥, ¿›_ VÀıÂfi ±ÎT›_ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “¤≥, ’ı·_ ⁄˘Õ˝ ÿı¬Î›, ÿÎÿfl.” ÷ı ÂÎj΢ ÷˘ ÿÎÿfl »ı. ÂÎjÎ ÷˘ “≥ÀÁıSŒ” ⁄˘·ı »ı, “√˘ À iÎÎfiÌ.” ±ı ÏfiÂÎfiÌ ⁄÷Ήı »ı. Ωı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘≥ ¨‘˘ ‹Î√˝ Ωı≥÷˘ ˢ›, …√÷fiÎ Ï‰Ê›Ì Á¬˘ Ωı≥÷Î_ ˢ›, ÷Îflı ±Ë_¿Îflfi˘ ¤˘√‰À˘ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂÎj΢ ‰Î_« ±fiı I›Î√ ¿fl, ÷’ ¿fl, …’ ¿fl, ÷fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿˘≥ ’HÎ ÷’-…’ ·≥ ·ı, ±ı¿ ÁO…ı@À ·≥ ·ı, ±ı ÁO…ı@Àfi_ Œ‚ ÷fiı ‹‚Âı; ÿı‰√Ï÷ ±√fl ÷˘ ‹fiW›‹Î_› ÁÎfl˘ ±‰÷Îfl ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ, hÎÌ…\_ ◊Λ.” ¤√‰ÎfifiÎ ÁO…ı@À˘fi_ ±ÎflΑfi ¿›Ù, ‹ÎÀı ¿_≥¿ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı fiı ? ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı Ïfiω˝Ê›Ì ‹Î√˝ ¿è΢ »ı ! ±ı‹Î_ ÷’, I›Î√, …’ ¿ı …ı ⁄ËÎflfiΠωʛ˘ »ı, ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Áfl‚‹Î_ Áfl‚, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‰Ì÷flÎ√˘ ±Î’Ìfiı √›Î, ⁄ÌΩ ⁄‘αı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ √Ò_«‰Ì √Ò_«‰Ìfiı ¤·¤·Î‹HÎÌ w’ı ‹Ò@›˘ »ı. ÷ı ¤·¤·Î‹HÎÌ ¿ı‰Ì ? ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ËŸ ’ıÃ˘ ÷˘ ŒflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±ı‹Î_◊Ì »À¿Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎÀ·Ì› ’˘· fi◊Ì flάÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ⁄Ë … «˘A¬Î; …ıfiı ¿_≥¿ … Ωı≥÷_ fiˢ÷_, ≠’_« fiˢ÷˘, …ıfi΋Î_ flÎ√ fiˢ÷˘, …ıfiı ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î … fiˢ÷Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î !
396
¬ ¿˘≥fiı› ±ÎI‹Îfi fiı ÷˘ ÷ ÷˘ ’fl‹ ’Ëı·ı◊Ì ◊≥ »ı, ±Ë_¿Îfl ‰ÎCÎflÌ ¿˘≥ «Ì… ’HÎ Ë ω·› ◊ ÷˘. ±I “±ÎI‹Î ÷˘ ±ı ± ƒT›fiı … Ï’k΂fi ’fl‹ÎI‹ ’fl‹ÎI‹ ±ÎT›Î ±_÷flΛ ±ı‹fiı ±ı‹fiı  ‘΋ » CÎÁCÎÁÎ ‹Î·Ò‹ ±ÎT›Î
395
ΩHΉÎfi_ Îı ÷ı‹fiı ΛΠ¿flı, fiı ⁄Δflı ÷_ ⁄˘· ÷˘ ⁄˘· ÷˘ ⁄˘Õ˝ ¬flÌ ? _ VÀıÂfi Îj΢ ÷˘ ÏfiÂÎfiÌ
›Ì Á¬˘ fi ¿Ëı »ı ‚ ±Î‰ı Àfi_ Œ‚ ›, ⁄Ì…\_ ≥¿ Œ‚ ! ±ı‹Î_ Ÿ.
Î_ Áfl‚, fi˘ ‹Î√˝ ¿ı‰Ì ? ±ı‰_ »ı Ì÷flÎ√˘ …ıfi΋Î_ ‰Ì÷flÎ√
396
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
≥E»Î ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘≥fiı› ≥E»Î fi◊Ì, …ı …ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »ı ±ı ¿˘≥fiı› ≥E»Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊≥ »ı. ±Î ÷˘ …ˆfi ‘‹ı˝ ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î‰Îfi ÃflÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı ±I›Îflı ! ±ÎI‹Î ≥E»Î‰Îfi ˢ› fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı Ϥ¬ÎflÌ … »ı. ±ÎI‹Î ≥E»Î ¿flı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ıfiı ≥E»Î ˢ› ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı ’Ëı·ı◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ≥E»Î ∂¤Ì ◊≥ »ı. ±Ë_¿Îfl‹Î_ ≥E»Î ∂¤Ì ◊≥ »ı, F›Îflı ±Ë_¿Îfl fiËŸ ˢ› ÷˘ ≥E»Î› fiËŸ ˢ›. ±Î ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ≥E»Î »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ≥E»Î ˢ÷Ì ËÂı ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ‰ÎCÎflÌ fiı ±ı‹Î_ Œıfl flè΢ fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì; ’Ëı·ı◊Ì› fiˢ÷Ì, ±I›Îflı› fi◊Ì fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ ËÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ±_÷flΛ˘ »ı. Ωı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı, ±ıfi˘ ω·› ◊≥ Ω› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì, ‹˘ZÎ … »ı, ≥E»Î … fi◊Ì ’»Ì ÷˘. ±I›Îflı ÷˘ …ˆfi ‹Î√˝‹Î_ fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹Î√˝‹Î_ ¿Ëı »ıfiı ¿ı, “±ÎI‹Îfiı ÷˘ ≥E»Î ¬flÌ fiı ?” ±S›Î ¤Î≥, ±ÎI‹Îfiı Ωı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Îfiı Ωı ≥E»Î‰Îfi ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ƒT›fiı … ΩH›_ fi◊Ì ÷‹ı ! Ï’k΂fiı ±fiı Á˘fiÎfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì ÷‹ı, Ï’k΂fiı Á˘fi_ ¿Ë˘ »˘ !! Á˘fi_ ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı, ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’‹Î_ »ı, ±I›Îflı ’HÎ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’‹Î_ ⁄ıÃı·_ »ı, ±ı ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ±ıfi_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› «Ò@›Î fi◊Ì. ¤·ıfiı ±ı …_Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ’HÎ …_Ω‚‹Î_› ±ı ’˘÷ı «Ò@›Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ iÎÎfi ±_÷flΛ_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±_÷flΛ_ fi◊Ì. iÎÎfi, ÿ½fi ±_÷flΛ_ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ¿_≥ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. …ıfiı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi »ı, ±ı‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ±ı‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹Îfi_ÿ »ı, ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. flÎhÎı ¨CÎÌ Ω›fiı ÷˘ √Î_ÕÎfiı ’HÎ Á¬ ±Î‰ı. Ωı ÁÎfl˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ Ω›fiı ÷˘› ±ıfi΋Î_ ◊˘Õ˘¿, ±ıfi˘ (±ÎI‹Îfi˘) ±HÎÁÎfl˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı, “‹Îv_ ËÎv_, Á¬ ±_ÿfl »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥ ωʛ flÎhÎı ±ÎT›Î fi◊Ì, ¿˘≥ ωʛ flÎhÎı ¨C΋Î_ ¤˘√T›Î fi◊Ì, ±ı‹ fiı ±ı‹
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
397
CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ √›˘ ÷˘ ÂÎ◊Ì Á¬ ±ÎT›_ ?” ÷ı ±Î ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊≥ √≥, ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊≥ √›˘, ±Ë_¿Îflw’Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ◊›Î ¿flı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì Ë÷Ì ! ⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì Ë÷Ì !”
Á«˘À ≥E»Î, ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î »ı ¿ı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı ? ≥E»Î ¿≥
⁄Î…\fiÌ flËı »ı ?
398
“’˘·’Ï »ı, …ıfi fi◊Ì! fi ±Î ·˘¿ ’˙ÿ˚√Ï· ‹ÎÏ·¿Ì ’ÿ˚√·fi fiΠˢ›
’˛ffi¿÷ν — ‹„@÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_≥ fiÎ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ ≥E»Î ÿı¬Î›Î
¿fl÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Î ¿˘≥ ±ı¿ ≥E»Î ‹ËŸ ¤flÎ≥ flËı·Ì »ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î ÿı. …ı‹ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ fl˘… ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿı¬Î›, ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ÌΩı ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿˘”¿ »ı ‹ËŸ, ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿_≥ ±ı‰_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿı¬Î› ¿˘”¿ ‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Îÿ »ı ¿ı ⁄ı …HÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ‹˘ZÎfiÌ ±ı¿·Ì
≥E»Î ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. …ıfiı Á«˘À ±ı¿·Ì ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı ±ıfiı ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl fi◊Ì ! iÎÎfiÌ ±ıfiı CÎıfl …Âı !!! ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı iÎÎfiÌfiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ‹Îflı ±ı‹fiı ‹‚‰Î ÷˘ …‰_ ’ÕÂı fiı?” fiÎ, ÷ÎflÌ ≥E»Î … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ·≥ ±Î‰Âı ! iÎÎfiÌ ÁΑfi »ı. ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿_≥ … Ωı≥÷_ fi◊Ì ±ı‰Ì …ıfiı Á«˘À ≥E»Î »ı ±ıfiÌ ’ÎÁı Ëflı¿ «Ì… ±Î‰ı; ’HÎ ⁄Ì∞ √Œ÷ı√˘ »ı, ‹ËŸ ’˘· »ı, ±ıfi_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ’˘·fiÌ ÷˘ ’ÏhοΠ⁄ËÎfl ’Õı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±ıfiı
¿ “ ‹
‹ ±‹Ò÷˝fi ‰Î√Ì √ Ωı ±‹ I›Îflı … ‹_ÏÿflfiÎ ’vÊ” ÷ ±Î’ı, ± ±Î ‹ı· ‹ÎÀı Ω ¤√‰Îfi © Á˘ √Õ⁄Õ-Á Œıfl-⁄ıfl, ¿Î‹,  ’Òv_ Á˘
397
flÌ ⁄‘Ì flÌ ⁄_‘ ¿ı “⁄Ë
E»Î ¿≥
ÿı¬Î›Î »Î ‹ËŸ Î CÎfl‹Î_ ˘ ⁄ÌΩı ? ±ıÀ·ı
±ı¿·Ì ‹˘ZÎfiÌ ±ı ¿ËıÂı ÕÂı fiı?” ‘fi »ı. fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ ‰‚ı ! ±ıfiı
398
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
“’˘·’ÏhοΔ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î Á«˘À »ı, …ıfiı ¿_≥ … ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ±ıfiı ±ËŸ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ fi΋ ÿıfiÎfl˘ fi◊Ì! fiı fi΋ ÿıÂı ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ ·ıÂı; ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿˘HÎ ±ÕÌ Â¿ı? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ‰ı’ÎflÌ »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ‰ı’Îfl ¤·ı ¿flı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰ı’Îfl »ı fiı ? ¿˘”¿fi_ ’ÿ˚√· ·≥ ·ı ⁄Ë I›Îflı, ’HÎ ±ËŸ ‹ÎÏ·¿Ì fiˢ÷Ì ±ıfi_ ·≥ ·ı »ı fiı ! …ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷ıfiı ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fiΠˢ› ! ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›.
±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi, ¿S›ÎHοÎflÌ ¿Ï‰flÎ…ı ·A›_ »ı ¿ı, “‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ’΋ı F›Î_, ‹_ÏÿflfiÎ CÎ_ÀfiÎÿ ‰Î√Ì √›Î »ı.” ‹ÒÏ÷˝, “±‹Ò÷˝”fiÎ_ ÿ½fi ’΋ı; ’»Ì ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ CÎ_ÀfiÎÿ ‰Î√ı. ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿˘≥ ¿Î‚ı ◊›Î_ fi◊Ì, Ωı ◊›Î_ ˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ CÎ_ÀfiÎÿ ‰Î√Ì √›Î ˢ÷ ⁄‘Î_ “‹_Ïÿfl˘”‹Î_ ! ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω≥ ¿ı “‹ÒÏ÷˝ Ωı ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ?” ±Î’HÎı ÷˘ ‹fiW› ‹ÒÏ÷˝ ˢ› I›Îflı … ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ! ‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ’΋ı I›Îflı ‹_ÏÿflfiÎ_ CÎ_ÀfiÎÿ ’ÒflÎ ◊≥ √›Î, I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊≥ √›_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fifi_ ±Î‹ ω¤Î…fi ¿flÌfiı-÷Î_⁄ ⁄‘_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı, ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı, “±Î «˘A¬_ fiı ±Î ‹ı·_.” ±ËŸ ÷˘ …flο …ıÀ·˘ ’HÎ ‹ı· ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı Ωı …flο ‹ı· ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı Á˘fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ı À¿Î ‹ı· ˢ› ÷˘ ±ı Á˘fi_ fi ˢ›, ±‹Îflı ÷˘ © Á˘fi_ Ωı≥Âı. © μ’›˘√‰Î‚_ Á˘fi_ ! ±ËŸ ⁄Ì…\_ «Î·ı fiËŸ, √Õ⁄Õ-ÁÕ⁄Õ «Î·ı fiËŸ.” Á˘fi΋Î_ ⁄ı ‰Î· Œıfl ˢ› ÷˘? “÷˘ fiÎ, ±ı Œıfl-⁄ıfl, »ÎÏ›_ ⁄‘_ Ω‰ ±ËŸ◊Ì «˘¿Á̱˘fiı I›Î_.” ±ËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Î‹, © μ’›˘√‰Î‚_ Á˘fi_ Ωı≥±ı; I›Î_ ÷˘ fiT‰ÎHÎ_ À«fi_ ˢ› fiËŸ, ’Òv_ Á˘ À« Ωı≥Âı.
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
399
‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±Á· ’ÎyÎ ‰Ì÷flÎ√ ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ⁄‘Λ ¿Î«Î ËÂı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ …ı‰Î ¿˘≥ ’οΠfiËŸ, ±ı ÷˘ ±Á· ’ÎyÎ ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ Á˙ ±y·‰Î‚Î ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤˘‚Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘ …L‹ı·Îfiı ÷ı ±ı‹fiÎ ¤Î≥⁄_‘˘ ±ı‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î ÷˘ ¤˘‚Î »ı, ‹Òfl¬ »ı.” ±S›Î, ÷_ ‹Òfl¬ »ı, ÷Îfl˘ ⁄Î’ ‹Òfl¬ »ı fiı ÷Îfl˘ ÿÎÿ˘ ‹Òfl¬ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ¿˘≥ ‰ÀÎ‰Ì Â¿Âı … fiËŸ ±ı‰Î ±ı ÕÎèÎΠˢ›. ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ «Ò¿ı fiËŸ, ±ı Ω÷ı »ı÷flΛ fiı flV÷˘ fiÎ «Ò¿ı. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ »ı÷flÎ≥ fiËŸ, ÷˘ ±Î ‹Îflı flV÷ı …‰Î fiËŸ ÿı.” ÷ı ’·˘ Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î«˘ »ı. ±S›Î, fi ˢ› ±ı ¿Î«˘, ±ı ÷˘ ±Á· ’ο˘ »ı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı »ı÷flΛ, ΩHÎÌ Ωı≥fiı »ı÷flΛ, ±ıfiÎ …ı‰˘ ’ο˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ »ı fiËŸ fiı …ı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛı·Î ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›ı·Î. ‹ÎÀı …ıfiı Ë∞ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ˢ› ÷ı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flÎΩı, ±ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î »ı÷flÎ≥ flËÌ »ı. ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ⁄Ή˘, ⁄Ή·Ì ÁË ¿˘≥ »ı÷flÎ≥ flËı· »ı, ’HÎ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛ ÷ı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı¿·Î … ! fiÎfi’HÎ◊Ì ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı «˘√flÿ‹◊Ì »ı÷flΛΠ¿flı, ’˘÷ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ »÷Î_ ŒflÌ ’λΠ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√‰Î fiÎ ÿı ¿ı ÷_ ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ »\_, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î_¬ ÷_ ‰Î_«Ì Ω™. ±ı ÷˘ ±Î_¬‹Î_ fiÎ ‰Î_«‰Î ÿı, ±Î‰Î ‰Ì÷flÎ√˘ ’Î¿Î Ë˘› ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ ’ÿ˚√·fi˘ ‰ı’Îfl »ı ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ’ÿ˚√· ·ı‰Î ÿ˘fiı, ‹Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ »ı! ·˘¤Ì±˘ »ı ÷ıfiı ·˘¤ ·ı‰Î ÿı, ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ’HÎ ’˘÷Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı, ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ fiÎ «Ò¿‰Î ÿı. ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚‹Î√˝ …ı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ı «Ò¿ı fiËŸ, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ±fiı ±I›Îflı ’HÎ …ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ ’¿ÕÂı ±ıfiÎ ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ … ¢ ±Î‰ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÷˘ ±Î…ı ±Î ¬˘Ï‚›_ »ı fiı ¿Î·ı ±Î ’fl’˘À˘ eÀÌ …Âı ÷˘ Â_ ¿_≥ ‹˘Z΋Î√˝ fl¬ÕÌ ‹›˘˝ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ωı ±ÎÀ·Ì Âfl÷˘ ËÂı ¿ı …ıfiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ±L› ¿˘≥’HÎ Ω÷fiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ±fiı …ıfiı ’˘÷ı ΩHÎÌΩı≥fiı »ı÷flΉ_ »ı ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·ZÎH΢ ±ıfiÎ ’˘÷Îfi΋Î_ ËÂı
400
fiı ÷˘ ± iÎÎfiÌ ÏÁ
± ¿ı ·˘¿˘ CÎηfiÎfl ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê »ı ˢ› »ı F›Îflı ± «ÎS›Î ¿ I›Î_fiÎ I I›Î_ … ¿flÌfiı ⁄ ‹˘ZÎfiÌ ¤fl÷ZÎıh ±Î‰‰Îfi ZÎıhÎ Œıfl ‰Ì÷flÎ√ ¿ÚWHÎ ¤√ ±ÎflÎfiÌ ±œÎfl Ë ‰Hνfi » ±Î ‹Îfl ÷ı, ±fi Á‹F›Î
¿
399
‰Ì÷flÎ√ ÎfiÎ Á˙ Ì÷flÎ√˘ ¤˘‚Î »ı, ÿ˘ ‹Òfl¬ ÎΠˢ›. ±ı ¿ËıÂı Â_ ΩHÎı ¿˘ »ı ! ’ο˘ ±Î ◊›ı·Î.
»ı÷flÎΩı, ⁄Ή·Ì Ì÷flÎ√˘ flı, ’˘÷ı ÷_ ‹fiı ¬‹Î_ fiÎ ÿ˚√·fi˘ · ±Î’Ì ±Î’Ìfiı ‹Ò‚‹Î√˝ ±I›Îflı “iÎÎfiÌ Âı ÷˘ Â_ fl÷˘ ËÂı ±fiı …ıfiı ΋Î_ ËÂı
400
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl˘ fi◊Ì; ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿·˘ fiı ±ı¿·˘, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊≥fiı ±ı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ …Âı !”
±L› ‹Î√˝‹Î_ ÷ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ ! ±ı‰˘ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ »ı ! ÷ıfiı ±Î…ı ±Î¬˘ w_‘Ì ‹Î›˘˝ ! ±ıÀ·ı ¿ı ·˘¿˘fiı Ïø›Î¿Î_Õ‹Î_ … CÎÎ·Ì ÿÌ‘Î. ±ı‹Î_ CÎηfiÎfl˘› ¿˘≥ fi◊Ì, CÎηfiÎfl ±ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝ »ı ±fiı …ı CηΛΠ»ı ±fiı ‹ËŸ ’ıÁı »ı ±ı› ±ı‹fiÎ ¿‹˝◊Ì ⁄ŒÎ› »ı. Á˙ Á˙fiÎ_ ¿‹˝◊Ì ⁄ŒÎ≥ flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹ı˝ ¿flÌfiı … √Ò_«Î›Î ¿›ÎÙ »ı. ±Î CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ ˢ› »ı ÷ı ÁÎ_…ı «Î·ÌÁ ‹Î≥· «ÎS›˘ ±ı‰_ ÷ıfiı ·ÎB›Î ¿flı »ı, ’HÎ F›Îflı ±Î_¬ı◊Ì ÿÎ⁄ÕÎ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ıfiÌ ±ı … CÎÎHÎÌ ! ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±fi_÷Î ·Î¬˘ ‹Î≥· «ÎS›Î, ’HÎ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ ’ıà I›Î_fiÎ I›Î_ … »ı ! ±fiı I›Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ÁÎv_. CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ ÷˘ I›Î_fi˘ I›Î_ … flËı; ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Âı ! ÷ı◊Ì ‹Îflı ˢ_¿Îfl˘ ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ¿ı, “±S›Î ¤Î≥ ! «ı÷fiı ¿_≥¿, ¿_≥¿ ÷˘ «ı÷ ! ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿı, ’HÎ ¿_≥¿ ÁÎflÌ √Ï÷ ÷˘ «Î¬ ±fiı ±Î…ı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ √Ï÷ ÁÎflÌ flάÌfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ˉı ÷˘ »ß˘ ±Îfl˘ ±Î‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥ flËÌ »ı ! ˉı ¿_≥ ⁄ÌΩ ZÎıh΢‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î›, ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿flÌ ·ı !” ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ◊≥ ¿ı »ı, ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Î_› ÁΑfi »ı. ±Î…ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ, ‰ıÿÎ_÷fiÎ_, ⁄‘Î ‘‹˘˝fiÎ_ ÂÎj΢fi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı. »ßÎ ±ÎflÎfiÌ Âw±Î÷◊Ì … ¿˘≥ ‘‹˝fi˘ ¿˘≥ ±Î‘Îfl fiËŸ ˢ› - ¬·ÎÁ ! ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì Ï⁄·¿<·ı› ¬·ÎÁ ◊≥ …Âı! ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ‰Hνfi »ı, ‹Îflı ¿_≥ …HÎΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ ±ı ÷˘ ‰Hνfi ¿Ë_ »\_, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ fi ˢ›. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ “±Î” ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı, ±fiı ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ »ı. ¤Î≥, ◊˘Õ_ Á‹…‰_ ’Õı fiı ? Á‹F›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·Âı ? ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛΠË÷Î ? ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛ
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
401
±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› »ı, ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi_ ! ΩHÎÌ Ωı≥fiı »ı÷flΉ_ ±ıfiÎ …ı‰_ ‹ËΉ˛÷ ¿˘≥ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ÁΫ˘ ‹Î√˝ ÷˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿ Ïø›Î ÷flŒ ωÂıÊ ‰‚ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı, ’HÎ Ïø›Î ÷flŒ ‰Y›_
ˢ÷fiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘ ¿ı Ïø›Îfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı ±ËŸ Ω›Œ‚fi_ ⁄Ì… fl˘M›_ ÷˘ μ’fl Ω›Œ‚ ±Î‰Âı ÷˘ ±ı ÿÒ‘’ο ¿ı l̬_Õ‹Î_ fiά‰Î «Î·Âı, ’HÎ ¿_≥¿ fl˘M›_ ËÂı ÷˘ Œ‚ ±Î‰Âı. ±ı ¿_≥ ¬˘À_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ±Î ⁄‘Î_ ÀˇÌ¿ K›Îfi ∂¤Î_ ◊›Î_. ⁄˛ı≥fi À˘Ïfi¿‰Î‚Î_ …ı K›Îfi ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ı Á_’ÒHν ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±ı‹HÎı …ı Õ⁄· ÀˇÌ¿ ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ‰ı’Îfl ¬ÎVÁ˘ ËÌflÎfi˘ ¿ı …ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı ±ı‹Î_ Â_ ¿›Ù ? ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ±L› ±Î’‰Î ‹Î_Õu_ ! ÷ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¤ı‚Áı‚‰Î‚Î ÁÎflÎ ¿ı ±ı¿fiı ±ı¿ Ë÷_ ÷ı‹Î_ ⁄Ì…\_ fiÎA›_; fiı ±Î ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ±L› ! ±Îfiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? ¿˘≥fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ±Î’HÎı. ¿˘≥ Á‹…\ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ı÷‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ⁄˛ı≥fi À˘Ïfi¿◊Ì ±ÎÀ·_ «ı÷Λ ÷˘ «ı÷˘, ±ı ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿_≥ fiËŸ, ’HÎ ±Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ·Î¿Õ΋Î_› Á˘NÀ ‰ÒÕ ±fiı ËÎÕ˝ ‰ÒÕ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı ËÎÕ˝ ‰ÒÕfiı ÷˘ fl_‘˘ ‹Îfḻı ÷˘ fl_‘˘ ÷ÒÀÌ Ω› ! Á˘NÀ ‰ÒÕ ËÂı ÷˘ ÿ̉ÎÁ‚Ì› ⁄fiı, ±Î ÷˘ ËÎÕ˝ ‰ÒÕ …ı‰Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi !
Á_¿S’-ω¿S’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹Îv_ ±ı‰˘ F›Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ı Á_¿S’ ±fiı “Ë_” fi˘ F›Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ı ω¿S’, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_¿S’-ω¿S’fiı±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰fiı ±Î‹ ¤√‰Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊ΋Î_ ¿èÎÎ ±fiı ·˘¿¤ÎÊÎfiı «ı¿˘ ‹Î›˘˝ fi◊Ì ¤√‰Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿¤ÎÊÎ ›ı «Î·‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ·˘¿¤ÎÊÎ μ’fl «ı¿˘ ‹Îflı ÷˘ ·˘¿ √Ò_«Î›Î ¿flı. ÷‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ ΩHÎ‰Ì »ı ¿ı ·˘¿¤ÎÊÎ ΩHÎ‰Ì »ı ?
402
’
ÿ
»\_” ±ı ’HÎ F› “‹Îv_” ’ Á_¿S’-Ï ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ¿Î‹ ±ı ·Î¬ ¿ÎflHÎ ¿ ’ıÏflÁ‹Î ‰‘Îflı Ï¿ ±˘»\_ ± ÷˘ …÷˘
‰ ¤Î_√‰Ì ‹Î√˝ ⁄ fiÎ flËÌ fiı ◊Âı fi ‹Ëıfi÷ ‹Ëıfi÷fi ‰Ì÷flÎ√ ±‰V◊Î …B›Î± ◊Âı. ± ‹Ëıfi÷
401
Ωı≥fiı ‹Î√˝ ÷˘
Œ ‰Y›_ Áı ±ËŸ l̬_Õ‹Î_ À_ fi◊Ì, …ı K›Îfi ‰Î ‹Î_ÕÌ, Â_ ¿›Ù ? ‚Î ÁÎflÎ ±L› ! ≥ Á‹…\ À˘Ïfi¿◊Ì ÷˘ ¿_≥ ‰ÒÕ ±fiı Ì Ω› ! ƒK›Îfi !
±Îfl˘’ ‰¿S’fiı¿¤ÎÊÎfiı ±ı fiı ? √ ¤ÎÊÎ
402
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ. ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı “Ë_ «_ÿ¤Î≥
»\_” ±ı √›_ ÷˘ ⁄‘_ √›_. “Ë_” ’HÎ_ ∂Õı ±fiı ±Î ’ËıflHÎ “‹Îv_” »ı ±ı ’HÎ F›Î_ “Ë_” ’HÎ ∂Õu_ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›. «_ÿ¤Î≥fi_ “Ë_”’HÎ_ √›_ ÷˘ “‹Îv_” ’HÎ ∂Õı - Á_¿S’ı› ∂Õı ! ±Î ‹fi‹Î_ …ı ◊Λ »ı ÷ıfiı …√÷ Á_¿S’-ω¿S’ ¿Ëı »ı, F›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿èÎ_. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …\ÿ_ ·¬ı·_ »ı ⁄‘_ ±fiı ±ı ¤ÎÊÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹fiÌ. {‰ıflÌ ¿_≥ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ »ı ? ±ËŸ ‹_⁄≥fiÎ {‰ıflÌ Ë˘›fiı ±ı ·Î¬fi˘ ËÌfl˘ ·ı, ±ı ‹_⁄≥‰Î‚˘ ‹ƒÎÁ‰Î‚Îfiı Á‰Î ·Î¬‹Î_ ‰ı«ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î ¨«Î‹Î_ ¨«Î {‰ıflÌ. ‹_⁄≥‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ‹ƒÎÁ‰Î‚˘ ’λ˘ ’ıÏflÁ‹Î_ ±œÌ ·Î¬‹Î_ ‰ı«ı. …ı ‹˘_CÎ_ ·ı ÷˘ {‰ıflÌ ÁΫ˘, …ı ‹˘_CÎ_ ·ı fiı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷ ±Î’ı ±ı ÁΫ˘ {‰ıflÌ ¿Ëı‰Î›. ‹Òfl¬ fiÎ ±Î’ı, ‹Òfl¬ ÷˘ ±˘»\_ ±Î’‰ÎfiÎ ≠›Ifi ¿flı ¿ı ’Î_«Á˘‹Î_ ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’, fiËŸ ÷˘ …÷˘ flËı ! ÁΫ˘ {‰ıflÌ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ ±Î’ı.
¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı … ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı, F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ±fiı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ⁄Ë Áfl‚ »ı. Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ … fiÎ flËÌ, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥fi˘› ◊›˘ fi◊Ì fiı ◊Âı fiËŸ. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Ïø›Î±˘ ¿flÌfiı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±fiı ‹…^fl˘ πÀ˘ μ’ÎÕ‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı - ±ı ⁄Lfiı› ‹Ëıfi÷fi_ … »ı fiı ! ‹Ëıfi÷◊Ì ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥fi˘› ‹˘ZÎ ◊›˘ fi◊Ì; ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊›˘ »ı. ÷‹ı …ı ±‰V◊΋ΠŒÁΛΠˢ; ‹Ëıfi÷ ±‰V◊΋Î_ ŒÁΛΠˢ ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±√fl ÷˘ ±Î‹ ÂÎ_÷ ±ı¿ …B›Î±ı ÂÎ_÷ ⁄ıÿ ±‰V◊΋Î_ ˢ ÷˘› ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Î◊Ì ±Î’H΢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ, ±√fl ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î◊Ì› ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±fiı
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
403
‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı ±Î‰ı ? I›Îflı ¿Ëı, Á_¿S’-ω¿S’ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı. Á_¿S’-ω¿S’ @›Î_ Ω› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ‰flÁı ÷˘, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı fiı ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊Λ ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …Âı fiËŸ. ±ı¿ ω¿S’ ¿Îœ‰Î …≥ ÷˘ ⁄ÌΩ_ «Îfl ⁄Ì… ’ÕÌ …Âı, ±ıÀ·ı fi‰Î «Îfl »˘Õ‰Î ∂B›Î ! ±ı¿ »˘Õ‰˘ ¿Îœ‰Î √›˘, ÷ı «Îfl ∂B›Î !
404
‘fḻı » ¿wHÎÎ ± ±ÎÀ·ı „@÷ » w_‘Λ, ⁄
’
±Î Ïø›Î◊Ì Â_ ◊›_ ¿ı ·Z‹Ì ‹‚Ì ±Î…ı, ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄˛ı≥fi «¿«Ï¿÷ ◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘ ‰Î_E›Î »ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘◊Ì Ïø›Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄˛ı¥fi À˘fiÌ¿ ◊Ì ⁄˛ı≥fi «¿«Ï¿÷ ◊≥ √›Î. ⁄˛ı≥fi «¿«Ï¿÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ÀˇÌ¿ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î, ËÎÕ˝ ÀˇÌ¿, ÀˇÌ@Á. ⁄Ï© »ı ÷ı ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÀˇÌ¿˘ ¿fl‰Î ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ⁄Ï© »ı÷fl‰Î ‹ÎÀı ˢ› ? ±fiı Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì
⁄Ï©fi˘ ·Î¤ ·ı ÷˘ ? ÷˘ ±ı ÷˘ ÿWÀ …fiΉfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı, ±Î‰_ ÿWÀ …fiΉfl ¤ÎY›_ fiˢ÷_ ! ‰SÕ˝‹Î_ ⁄Ì∞ …B›Î ›ı fi◊Ì. ±ı¿ ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±fiı ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ «ı’ «Ìfi⁄Ìfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘, ’HÎ ‹Ò‚ «ı’ ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘. ±Î …ı‹ ÀÌ.⁄Ì. fi˘ fl˘√ ±‹¿ ÿı¢‹Î_ ˢ› »ıfiı ÷ı‰˘ ±Î ±ı¿ Ω÷fi˘ fl˘√ »ı ±Î ±fiı ±Î …_÷±˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ …_÷±˘ Œı·Î›. ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı “ÀˇÌ¿˘” ⁄ı«Îfl ‰¬÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÀˇÌ¿ ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ «Î·ı.” ±ÎfiÎ◊Ì …_÷±˘fi˘ Œı·Î‰˘ «Î· ◊≥ Ω›. ¤›_¿fl fl˘√ »ı ±Î ÷˘ ! ±ÎfiÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı fl˘√ fi◊Ì, ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi »ı, «Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿Î‰Ì ‹ÎflÂı ! ±Îfi_ ±Î … √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·_ fiı ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î. ·Z‹Ì∞ ΩıÕı ’HÎ ±Î ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ fiı «¿«Ï¿÷◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Î ‹Î_Õu_ »ı ! “÷ı ⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ Ë÷_ ÷ı «Îfl ’√ flά˘ ˉı.” ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ! ±‹Îflı ‹˘œı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±ı ÁÎv_ ÿı¬Î› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹˘œı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “⁄ı ’√‰Î‚Îfiı «Îfl ’√ ◊Âı !” ’HÎ «ı÷‰Î ‹ÎÀı ·Î· ‰Î‰À˘
ÿ
’ÿ˚√· ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ≥E»Î± ’ÒflÌ ¿› ˢ› ÷ıfi »ı ¿ı fi fiÎ, ±ı ◊Λ »ı ±Î‰Î_ ÷ … fiÎ Ë
‹ ÷ı ÷flHÎ ’˘÷ı ÕÒ⁄ ˢ› ÷ı ÷ …ı ‹˘ZÎfi ÿÎfi ±Î ±Î’HÎ_ ’˘÷ı ‹˘
403
÷flÎ√÷Î ’Î ‰flÁı ›, fiËŸ Ω_ «Îfl ¿Îœ‰Î
⁄˛ı≥fi flÎ√˘fiÎ Ì ⁄˛ı≥fi ›Î, ËÎÕ˝ …‰Î ?
Ì ±˘»Ì ¤√‰Îfiı …B›Î ›ı ’ «ÌfiÀÌ.⁄Ì. »ı ±Î Ì¿˘” ⁄ı±ÎfiÎ◊Ì fiÎ …ı‰˘ flÂı !
·Z‹Ì∞ ! “÷ı ⁄ı ¿Ëı »ı ! œı ¿Ëı‰_ ‰Î‰À˘
404
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
‘fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î√‚ √ÎÕÌ fiÎ …‰Î ÿı¢, ‹˘À˘ ’· ÷ÒÀÌ ’Õu˘ »ı ! ¿wHÎÎ ±Î‰ı »ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ! ±ı‹fiı ¶ıÊ fiΠˢ›, ’HÎ ¿wHÎÎ ±Î‰ı. ±ÎÀ·ı Á‘Ì «œu˘, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÁı ±‹fl’ÿ ‹Î√_ ±ıÀ·Ì ÷Îfl΋Î_ „@÷ »ı; ’HÎ ‹Î√˝ w_‘Λ˘ ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ μI’Lfi ◊›_. ‹Î√˝ ÷˘ w_‘Λ, ⁄ıÁÌ› flËı‰_ ’Õı. ÷‹fiı √‹ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿Õ¿ ’Õı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄Ë √‹ı »ı ±Î’fiÌ ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰Îfi »ı, “±Î ÷˘ ¬˘¬_” »ı.
’ÿ˚√· ¤√‰Îfi fiΠˢ› ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ±ı› ¤√‰Îfi fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı, iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎÌ Á‰˝ ¿Î‹fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ’HÎ ’ÒflÌ ◊Λ. ≥E»Î±˘ …ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¤flÎ≥ flËı·Ì ˢ› ÷ı› ’ÒflÌ ◊≥ Ω›. ≥E»Î ’ÒflÌ ¿›Î˝ ‰√fl I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı, I›Î_ ÷˘ ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· ˢ› ÷ıfiı ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ! ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· ⁄ËÎfl Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ¿˘≥fiÎ ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· ¿_≥ «˘’Õı »ı ·˘¿˘ ? fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ‹ËŸ ¿œÎ’˘-±_…’˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı◊Ì Ïÿ‰ıÏ·›Î_ ◊Λ »ı ! ±fiı ’ı·Ì «Î·Î¿Ì ? ⁄˛ı≥fifiÌ «Î·Î¿Ì ? ¿ı‰Ì «Î·Î¿Ì ¿ı ±Î‰Î_ ÷ı‰Î_ ÷˘ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiΠˢ› ! Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiΠˢ› fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Î·Î¿Ì !
÷flHÎ÷ÎflHÎ … ÷Îflı ‹Ò‚ ‹˘Z΋Î√˝fiı ΩHΉ˘ Ωı≥±ı, ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ÿÎ÷Î Ωı≥±ı ±fiı ÷ı ÷flHÎ÷ÎflHΠˢ‰Î Ωı≥±ı. ’˘÷ı ÷›Î˝ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÷Îflı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ÕÒ⁄¿Î_ ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’H΢ ÿÌ” ‰‚ı fiËŸ. ’˘÷ı ÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘› ÷ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi … ±Î’‰Î ±ÎT›Î ˢ›, ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ! …ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ±Î’ı ? ÿÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎfl˘ ÿÎfi ±Î’ı ¬fl˘ ? ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı ±ı‰Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ±fiı …ıfiÌ ’ÎÁı VÀ˘¿‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ ◊›ı·Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎÿÎfi ÿ≥ ¿ı.
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
405
…√÷ ±Î¬_ ¿ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı Á‹…ı, ¿ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ’΋ı? ¤·ı ‹˘ZÎ fiÎ ’΋ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ’΋˘. ±ı¿ ‹Î≥· «Î·˘, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ «Î·˘. …ı ‘‹˝ ’¿Õu˘ ˢ› ÷ı ‘‹˝fiÎ …ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î≥· ˢ› ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‹Î≥· ÷˘ ±ı¿ ‹Î≥·, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î≥·‹Î_ «Î·˘ ! ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı »ı. ±Î ’V÷¿ ÷˘ ËÌflÎ …ı‰Î_ »ı. ¿Î«fiÎ ≥Ï‹ÀıÂfi ËÌflÎ ±fiı ÁΫΠËÌflÎ ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ’Õu_ ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰Î_ ±Î ÂÎj΢ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¿˘”¿ {‰ıflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿Îÿ ’V÷¿fiı ±˘‚¬÷Î ±Î‰Õı. ’HÎ ±I›Îflı ¿˘≥ {‰ıflÌ flè΢ fi◊Ì, …ı flèÎÎ ÁèÎΠˢ›fiı {‰ıflÌ ÷ı ¿˘”¿ … flèÎΠˢ›, ⁄Î¿Ì {‰ıflÌ’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. {‰ıflÎ÷’HÎ_ … √›_ »ı ±Î¬_, ±ıÀ·ı {‰ıflÌ’HÎ_ √›_ »ı ! ÂÎj΢ ÷˘ Â_ ¿flı ? ÂÎj΢ ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı ¿ı, √˘ À iÎÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ› »ı ±fiı ±‰@÷T› »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Ì ¿Λ ±ı‰˘ ±ı fi◊Ì, ±ıfi_ ‰Hνfi ◊≥ ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì.
‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? F›Î_ Ïfiω˝‰ÎÏÿ÷Î »ı I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ ’HÎ fiΠˢ›, ≠Ï÷‰Îÿ ’HÎ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ±Î ≠‰«fi «ÎS›Î ¿flı »ı, ’HΠω‰Îÿ ¿˘≥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_! ¿ÎflHÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ω‰Îÿ ¢ ? ‹ÏV·‹ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı, ›fl˘Ï’›fi ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı, ⁄‘Î_fiı ¿⁄Ò· ¿›ı˝ … »^À¿˘, fiı ÷ı fiÎ ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ±ıfiÌ ±ÎÕÎ≥ »ı. ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¿fl˘ »˘ ±Î ÷‹ı ±fiı ±ı ÷˘ ¿flı …, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiı ±ÎÕÎ≥ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì V‰¤Î‰ »ı fiı ? ˉı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fi˘ μ¶Îfl ◊‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ ‹Î√˝fi˘ μ¶Îfl ◊Λ fiı ? ⁄Ë ÿËÎÕÎ, @›Î_ Á‘Ì ±ı ‹Î√˝ μ’fl ‘Ò‚ ’ÕÌ flËı ? ÁΫ˘ ËÌfl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı »ı ¿Î_≥ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ¿èÎ_, “‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ Ïfi¤˝› ‹Î√˝ »ı, ‹˘Z΋Î√˝ »ı.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿èÎ_ »ı !
406
’
‰ıVÀfi˝ Õ
ÿ
÷˘Õ‰Îfi ’Õı. Ë_ »ı. Ωı ±Î’HÎı ’flÎHÎ_ ±
± √˘‚Ì ¬ ¿fl÷Î_ ÷ ÿı‹Î_ ± √˘‚Ì ¬ ±‹fiı ‹ ¤Ò· ÂÎ ÷ı ±ı⁄˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì
‰ ’ÏWÀfiÎ_ ±ÎM›Î
’
¤Î‰fiÎ
ÿ
… Á‹Ω
405
fiı ’΋ı? ·˘, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î≥·‹Î_
fiı ÁΫΠ◊Ì ¿˘”¿ Îflı ¿˘≥ ›, ⁄Î¿Ì ’HÎ_ √›_ À iÎÎfiÌ. Ì Â¿Î›
? F›Î_ Îÿ μ’fl fl ‰Ê˝◊Ì Á‘Ì‹Î_! ⁄Ò· ¿flı, fiÎ ¿⁄Ò· ¿fl˘ »˘ ≥ ¿fl‰Ì
÷˘ ’˘÷ı ÕÎ, @›Î_ fiÌ¿Y›Î Ïfi¤˝›
406
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
…√÷‹Î_ øÎ_Ï÷ ¿Î‚ ‰÷ı˝ ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ¤Îfl÷fiÌ ±Î¬Ì Á_V¿ÚÏ÷ ¿ı‹ ¬÷‹ ¿fl‰Ì, ±ı
‰ıVÀfi˝ ÕÌ@ÀıÂfi◊Ì «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿ÚÏ÷fi˘ fiΠ¿fl‰Î Œflı »ı fiı ÷ı ±Î’HÎı …ı ‹¿Îfi
÷˘Õ‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı … ÷ı ÷˘ÕÌ flèÎÎ »ı; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ı⁄flÁ˝ fiËŸ ‹_√Ή‰Î ’Õı. Ë_ ΩHÎÌ √›˘ »\_ ¿ı ÿËÎÕÎfi˘ ¿ı ±Î ·ı⁄flÁ˝ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. Ωı ¿ı, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı, ±Î ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ·ı⁄flÁ˝ ‹‚Ì flèÎÎ »ı ! …^fi_ ’flÎHÎ_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ’ÕÌ …Âı I›Îflı … fi‰_ fl«ÎÂı ! ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á‘flÌ √›Î »ı (!) ÷ı ±ı‹fiı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì ¬Î› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı ! ±S›Î, ÷‹ÎflÌ ÏfiƒÎ @›Î_ √≥ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ±ËÌfiÎ_ ÁÎflÎ_ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ Á˘fi_ ±fiı ·Z‹Ì ·≥fiı ⁄ıÃÎ »˘, ÷˘› ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚Ì ¬Î≥fiı ¨CΉÎfi_ ! ±Î ÷‹Îv_ Â_ »ı ? ±ı¿ Œ˘flıfifi˘ ÁΛÏLÀVÀ ±‹fiı ‹‚ı·˘, ÷ı‹fiı ±‹ı ±Î ‰Î÷ ¿flı·Ì. ÷ıHÎı ’Ò»›_ ¿ı, “±Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· Â΋Î_ flËÌ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ “±Î …ı ÷‹Îv_ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·fi_ ’˘≥{fi ◊≥ √›_ »ı, ⁄‘_ {ıflÌ ◊≥ √›_ »ı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ’˘≥{fi, ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ’˘≥{fi; fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ≥{ ‘Ì flÌ›· ·Î≥Œ.” ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ◊Λ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiÎ ’ÏWÀfiÎ_ ¿ÎflH΢ »ı. ±I›Îflı …ı ⁄‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ’ÏWÀ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı μI¿ÚWÀ
¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı …flΛ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ÷fl÷
… Á‹Ω› ¿ı ±Î Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ! ±Î μ’Îl›‹Î_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ?
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝
407
408
‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÏWÀ ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı F›Î_ «_«‚÷Îfi˘ fiΠ◊≥ Ω›. ÁÎÏI‰¿÷ÎfiÌ Ëÿ ˢ› »ı, ÁÎÏI‰¿÷Î ¿ı …ı «_«‚÷Î ‰‘Îflı ±ı ÁÎÏI‰¿÷Î ¬·ÎÁ ◊≥ …‰Ì Ωı≥±ı. ±ı¿ ‹fiW› ¿ı …ı «_«‚ ±˘»˘ ˢ› »ı ÷ı ≥‹˘Âfi· fi◊Ì Ë˘÷˘, ‹˘Âfi‹Î_ flËı »ı. ±ı …ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‹ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·Î_ ‰‘Îflı «_«‚÷Ή΂˘ ‹ÎHÎÁ ’Î ¿·Î¿‹Î_ ±ıÀ·Î_ ⁄Î_‘Ì ·ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi_ ’˘ÊHÎ ◊≥ flèÎ_ »ı. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı fiı …ı ±‰‚_ ¤ÎÁı »ı fiı, ±ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi_ … ’˘ÊHÎ ◊≥ flèÎ_ »ı, ⁄‘_ … !
⁄√ÕÌ … ¿ÎflHÎ ¿ Ëı_ÕuÎ ± ¤ı·Î≥ ’Î@›˘ … ÿı »ı, ‰ÎÁÿı‰˘ ‰ÎÁÿı‰˘
‹fiı ±Î ≠ë 1928‹Î_ ∂¤˘ ◊›˘ Ë÷˘. 1928‹Î_ Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Î_ ‹fiı ±Î ≠ë μI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı, “±flıflı ! ±Î ÏÁfiı‹Î◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îflfi_ Â_ ◊Âı ? ±fiı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±Î ·˘¿˘fiÌ ?” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î ω«Îflfi˘ μ’Λ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘≥ ÁkÎÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘≥ ÁkÎÎ ÷˘ »ı fiËŸ, ÷˘ ±Î ω«Îfl ±Î’HÎÎ ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿Î‹fi˘, …ı ω«Îfl ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ‹J›Î ¿fḻı ±ı ÷˘ ≥√˘≥{‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î‹ … ◊‰Îfi_ »ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_, iÎÎfi ÷˘ 1958‹Î_ ◊›ı·_, 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ? ¿_≥ ±iÎÎfi ¿˘≥±ı ·≥ ·Ì‘ı·_ ? iÎÎfi fiˢ÷_ ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v__ … fiı? ’HÎ I›Îflı ±iÎÎfi‹Î_ ±ı ¤Î√ ÿı¬Î›˘ ¿ı, “…ı ±‰‚_ …·ÿÌ ≠«Îfl ¿flÌ Â¿ı »ı ÷ı Á‰‚_ ’HÎ ±ıÀ·Ì … {Õ’◊Ì ≠«Îfl ¿flÂı. ‹ÎÀı Á‰‚ÎfiÎ ≠«Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı.” ±Î ⁄‘_ I›Îflı ω«Îflı·,_ ’HÎ 1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ıfiÎ ≠I›ı …flΛ ω«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·Î.
ø ±˘Ï«_÷˘ …ıÀ·Ì √ ÷_ ’vÊ »ı ? F ±fiı …ı fiΫı »
±Î…ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ı¿ …B›Î±ı fiËŸ, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı, ±Î ⁄‘Î ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı ’ÏWÀ ±Î’Ì flèÎÎ »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ÁI›ÎfiΠ‰Î‚Ì flèÎÎ »ı ! ±Î ≠‘Îfi˘ ±‹fiı ’Ò»‰Î ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …‰Î ⁄ıÃ_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ±Î’fiÎ CÎıfl
407
408
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿ı F›Î_ ÷Î ¿ı …ı ‹fiW› ¿ı flËı »ı. ‹ÎHÎÁ ’˘ÊHÎ fiı, ±ı◊Ì
⁄√ÕÌ …Âı, Ωı Ωı ¿ÿÌ ’ı·Ì »˘Õ̱˘ ÷‹ÎflÌ fl¬Õ÷Ì fiÎ ◊≥ Ω›.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎËı⁄fiı I›Î_ hÎHÎ ‹˘Àfl˘ ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁÎËı⁄ ·≥fiı Ëı_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ ÂıÃÎHÎÌ ±Î‹ ·≥fiı Ëı_ÕuÎ fiı »˘Õ̱˘ ±Î‹ …Âı, ¤ı·Î≥ …Âı, ÷Îv_ ¤ı·Î≥ …Âı. ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ ÷˘ ¤ı·ÎÕfiÎfl˘ ¿˘≥ ’Î@›˘ … fi◊Ì, ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ÿı »ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fi˘ ÿı »ı, ±ıfi_ ¿˘≥ fi΋ ÿıfiÎfl˘ fi◊Ì. …ı ÿı‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ‰ÎÁÿı‰˘ ’οı·Î »ı, …ı ÿı‹Î_ 24 ÷Ì◊Ù¿fl˘, 12 «ø‰÷Ì˝±˘, 9 ‰ÎÁÿı‰˘, 9 ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰˘ ±fiı 9 ⁄‚fl΋ ’οı·Î »ı I›Î_ ¬˘À ÂÌ Ë˘›?
ÏÁfiı‹Î flı ! ±Î ◊Âı ±Î ’Λ »ı »ı fiËŸ, ¿Î‹fi˘, ±ı ÷˘ … ◊‰Îfi_ 958‹Î_ ±iÎÎfi HÎ I›Îflı ¿ı »ı ÷ı flfiı ‹ÎÀı 958‹Î_ Î.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ fi¿· «Î·Ì ¿ı, ’HÎ “±Î” ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ! ±˘Ï«_÷˘ … ÿ̉˘ Á‚B›˘ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ÷Îfl˘ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì Ω. ’»Ì …ıÀ·Ì √Î_Ã˘ ˢ› ÷ı √Î_Ã˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœ‰Ì ÷ı Ë_ ÷fiı ÿı¬ÎÕ_; ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷_ ’vÊ ⁄fiÌ Ω, ≠¿ÚÏ÷w’ı ÷Îfl˘ Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ. ‹fiW›˘ ÂÎ w’ı »ı ? F›Î_ Á‘Ì “V‰w’fi_ ¤Îfi” fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷ w’ı »ı ±fiı …ı …ı Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiΫ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fiΫı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù.” ±ıfi_ fi΋ ÷ı √‰˝ ¿Ëı‰Î›.
»ı. ±ı¿ √ ‘‹˝fiı
¿ı, “±Î ’fiÎ CÎıfl
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
409
410
ÿ
… flËı ¿<Á_√ ‹
¤@÷ - ¤Ï@÷ - ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı «Îfl Ω÷fiÎ ¤@÷ ¿èÎÎ — ±¤@÷˘fiÎ ≠¿Îfl ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¤@÷˘fiÎ … ≠¿Îfl Ωı≥±ı — (1) ±Î÷˝¤@÷ — ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı … ¤√‰Îfifiı Á_¤Îflı, Á¬‹Î_ fiÎ Á_¤Îflı. ’˘÷ÎfiÎ ’√ı ÿ¬÷_ ˢ› I›Îflı “Ëı ¤√‰Îfi ! Ëı ¤√‰Îfi!” ¿flı, “ÿ›Î ¿fl˘, ÿ›Î ¿fl˘” ¿Ëı. I›Îflı ¤√‰Îfi Á‹∞ Ω› ¿ı, ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ‹fiı ›Îÿ ¿flı »ı. ±Î‰Î ¤√÷˘ Ãıfl Ãıfl Ωı‰Î ‹‚ı. (2) ±◊ν◊a ¤@÷ — ±ı V‰Î◊a ¤@÷, ±ıÀ·ı ‹÷·⁄Ì ¤√÷, “‹Îflı I›Î_ »˘¿fl˘ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ.” ¿Ëı ÷ı, ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î√ı. ±◊ν◊afi˘ ±◊˝ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷ı◊Ì … ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ±◊ν◊a »\_.” (3) Ï…iÎÎÁ ¤@÷ — ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ηΉı·Ì ·Î√ı, ÷ı Ï…iÎÎÁ ¤@÷. (4) iÎÎfiÌ ¤@÷ — ÷ı ÷˘ “Ë_” Ω÷ı … ±ı¿ »\_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ≠I›ZÎ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ’Î’¿‹˘˝fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ì ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı Á΋ı‰Î‚ÎfiÎ_ ’Î’˘fiı ’HÎ ’˘÷ı √˘À˘ ‰Î‚Ì ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ! ÷ı‰Î “±‹ı” Ω÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı! ±Î «Îfl ¤@÷˘‹Î_ Ï…iÎÎÁ ¤@÷ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î◊Ì ’Î_«‹˘ ≠¿Îfl ¤@÷fi˘ fi◊Ì. ±¤@÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ÷ı‹fi_ Âο ¿flÌfiı ¬Î› ÷ı‰Î »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ flÎ¬Ì Ë˘›, ÷ı ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ı› ‰‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfifi_ Âο ¿flÌ ¬Î› ÷ı‰Î »ı! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤Î≥ ÷˘ ¤√÷ ‹ÎHÎÁ »ı.
F ÷˘ ±ı‹ ¤√‰Îfi ±ÎI‹iÎ fiı ? …√ √HÎı. ± Ω›. “÷ ÂÎfiı ‹Î ◊›_ »ı, “Ë_ËÌ”fi fiı ¤√‰ ’fl‹ÎI‹
¿ ÷ı ¤√‰ ÷I‰‹ÏÁ I›Îflı ¿Î
¤ ≥Œı@À » ’HÎ …fl ¤√÷˘ ±Î √… ’ÎQ›Î ± ÷‹fiı iÎ ±ı ¤ıÿ “Ωı ÷_
409
¿Îfl ÷˘ Ωı≥±ı —
Á¬‹Î_ √‰Îfi!” ±Î ÷˘ ‹‚ı.
¤√÷, Áı ‹Î√ı. ◊a »\_.”
√‰ÎfifiÎ_
±ı ÷˘ ’Î’˘fiı ” »Ì±ı!
’Î_«‹˘ ‹fi_ Âο ÷ı ÷ı‹Î_fi_ ÷ı‰Î »ı!
410
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Á‘Ì ¤√÷ flËı‰_ »ı ? …L‹˘…L‹ Á‘Ì ¤√÷
… flËı ±fiı Ωı ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Ò·-◊Î’ ¬Î‘Ì fiı ¤√÷˘‹Î_› ¿˘≥ ¿<Á_√ ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ? ¿ıÏLÀfi‹Î_ ·≥ Ω›; ±fiı ±ı … ŒÁ΋HÎ »ı! F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¤„@÷ ‹Î√‰Ì fiı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹˘ZÎ ‹Î√‰˘, iÎÎfiÌ ¿Î›‹Ì μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ¤√÷˘ ¤√‰Îfifiı ÂÎ ‹ÎÀı Á_¤Îflı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı. ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÷˘ ÷Îv_ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ÷fiı ¤Îfi fi◊Ì fiı ? …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ”÷_ËÌ ÷_ËÌ” √Λ »ı ÷ı ¤√÷ ±fiı ¤√‰Îfi …\ÿÎ √HÎı. ±S›Î ±ı¿ Œıfl “Ë_...ËÌ Ë_ ËŸ” √Îfiı ! ÷˘› ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›. “÷_ËÌ ÷_ËÌ” √Λ ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’HÎ ·˘¿˘ “÷_ËÌ ÷_ËÌ” ÂÎfiı ‹ÎÀı √Λ »ı ? T›√˛÷΋Î_ “÷_” Ë÷_ ÷ı ˉı “÷ÎflΔ ±ı¿‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊›_ »ı, ±ı‰_ “÷_” √Λ »ı; ’HÎ ±Î “÷_ËÌ” √ΉÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, “Ë_ËÌ”fi_ ¿Î‹ ◊Λ, “÷_ËÌ” ‹Î_ “÷_” fiı “Ë_”fi˘ ¤ıÿ flËı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ¤√÷ fiı ¤√‰Îfi ⁄ı …\ÿÎ … flËı; F›Îflı “Ë_ËÌ”‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı, “’˘÷ı” … ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊≥ Ω› ! ¿ıÀ·Î¿ “÷I‰‹ÏÁ” ±ı‰_ √Λ »ı, ±ıÀ·ı “÷ı Ë_ »\_”. ’HÎ “÷ı” ¿˘HÎ, ÷ı ¤√‰Îfi ΩHÎı ! “÷ı”fi_ V‰w’ … Á‹Ω›_ fiΠˢ› fiı “÷I‰‹ÏÁ, ÷I‰‹ÏÁ” √Î, √Î ¿flı ÷ı ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ⁄‘ı … “Ë_...ËÌ Ë_ËÌ” ÿı¬Î› I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ ! ¤√÷˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘Î_‹Î_ ¤√‰Îfi Ωı, ’HÎ ÷ı ÁÎ≥¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı. ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ Ë˘› ¿ı ⁄‘Î_‹Î_ ¤√‰Îfi Ωı‰ÎfiÎ ÷ı ÿı¬Î›; ’HÎ …flÎ Á‚Ì ¿flı ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ∂¤Î_ ◊≥ Ω›. ±Î ¤√÷˘ ¿˘≥ ±ı¿ »Î_À˘ ’ÎQ›Î fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î »˘! ±Î √…⁄fi_ iÎÎfi »ı ! ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı ! ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ⁄‘ı ±ÎI‹Î Ωı≥ ¿˘. ¤√÷˘±ı “÷_ËÌ ÷_ËÌ” √Λı·_ ±fiı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ÷ı iÎÎfi “Ë_ËÌ”fi_ »ı. “÷_ËÌ”‹Î_ ¤√÷ fiı ¤√‰Îfi ±ı ¤ıÿ flËı. ¤ıÿ⁄Ï© flËı ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ? ±¬˘ ¤√÷ ¿ËÌ √›˘ ¿ı “Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ.”
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
411
Ωı ±ı ∞‰ ±fiı ωfi˘ ¤ıÿ ÷ÒÀı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ, ±¤ıÿ ⁄Ï© ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
T›‰ËÎfl‹Î_ - ¤√÷ ±fiı iÎÎfiÌ “÷_ËÌ ÷_ËÌ”◊Ì Á_ÁÎfl »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤√÷˘ ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı »ı, ‹ÎÀı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î flËı; ±fiı “V‰”‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊÷Πˢ›, ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiÎ flËı, Ïfiflο<‚÷Î flËı. ¤√÷˘ ¬Â‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √ı·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ÿ—¬‹Î_ ÕÌ≠ıÁ ◊≥ Ω›. ±Î ¤√÷˘ …√÷fiÌ º„WÀ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›, @›Îflı √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ_ ‹Ëı÷ÎHÎÌ …‰ÎfiÎ_ ◊›Î_ I›Îflı ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_◊Ì ¤…fi˘ √ΉΠ‹ÎÀı ⁄˘·‰‰Î ±ÎT›Î ÷˘ ÷ı √›Î, ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Ì÷˝fi, ¤Ï@÷, ¤…fi˘ √ΛÎ_. ±ı¿ …HÎ Á‰Îflı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı, “‹Ëı÷ÎHÎÌ √›Î_.” ÷˘ ‹Ëı÷αı √ΉΠ‹Î_Õu_, “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ√˘’΂.” ’HÎ ±Î ·˙Ï¿¿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿fl‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ¿Î«Î fiÎ ’Õı, ·˙Ï¿¿‹Î_› ±ı@{ı@À ÕˇÎ‹Î ¿flı. ÕˇÎ‹Î‹Î_ @›Î_› fiÎ «Ò¿ı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ! F›Î_, …ı ‰¬÷ı, …ı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı “±‹ı” Á_’ÒHν ±Ï¤fi› ÁÏË÷ ¿fḻı. ±Î ±‹ı ¿Î‹ μ’fl …≥±ı I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ÂıÃfi˘ ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. ‹˘Á΂‹Î_ …≥±ı ÷˘ I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “¤ÎHÎΤÎ≥ ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ¤ÎHÎΤÎ≥fi˘ ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. √ÎÕÌ‹Î_ ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ¿˘HÎ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “’ıÁıL…fl »Ì±ı.” ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ‰ı ¤…‰Ì±ı ±fiı Ωfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ Ωfiˆ›Î ◊≥±ı fiı V‹ÂÎfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ ÕÎCÎ ◊≥±ı. ’»Ì ±ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ …flΛ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›, ±ı@{ı@À ±Ï¤fi› ˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¿Î«Î ’Õı ±ı iÎÎfiÌ Lˢ›. √ÎÕÌ‹Î_ ÏÀÏ¿À«ı¿fl ÏÀÏ¿À ‹Î√ı ÷˘ I›Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ““±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »Ì±ı ?”” I›Î_ ÷˘ ’ıÁıL…fl …. ±fiı Ωı ÏÀÏ¿À ’ÕÌ √≥ ˢ›
412
÷˘ «ı¿fl …ı ÿ_Õ ¿ ◊›˘. K› ÷ı K›Îfi ◊≥ Ω› ‘ÒfiÌ ¿Ë fiı K›Îfi
’
ÿ
ˢ›. ± ·˘¿˘ Á fiÎ ‹‚ ’Õı. ¿⁄ ÏÿSËÌ‹Î ⁄Ë ÿ› μ’fl «
“
‹
CÎηÌfiı ∂¤Î fl ±ıfiı ¬Ò⁄ ‹Îflı› ⁄
« Ï≠› fiı ‰ÎHÎÌ Ë ±Î‹Î_ ÷
411
¤ıÿ ⁄Ï©
±Îfl˘Ï’÷ V‰V◊÷Î ‹Î_ ±Î‰ı …√÷fiÌ fiflÏÁ_Ë fi˘ √ΉΠ¤Ï@÷, ›Î_.” ÷˘
÷˘ √Î_ÕÎ_ fiÎ ’Õı, iÎÎfiÌ! › ÁÏË÷ ›Î, Âıà ›Î_ ⁄‘Î ¿fḻı. ’ıÁıL…fl ¤…‰Ì±ı ÷˘ ÕÎCÎ › ˢ›. ‹Î√ı ÷˘ , “ÿÎÿÎ √≥ ˢ›
412
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷˘ «ı¿flfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î≥, ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì Ë÷Ì ’HÎ ’ÕÌ √≥, ÷ı ÷Îflı …ı ÿ_Õ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ¿fl.” ¤√÷˘ ‘ÒfiÌ Ë˘›. ‘Òfi ÂOÿ “K›ÎfiÌ” ’fl◊Ì ◊›˘. K›ÎfiÌfi_ ±’¤˛_ ◊≥ √›_ ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ √›_ ! ±ı¿ … ⁄Î…\ K›Îfi ÷ı K›ÎfiÌ. ±ı¿ K›Îfi‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‘Òfi ·Î√Ì ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±‰V◊Î μI’Lfi ◊≥ ’»Ì ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¤Q›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘ÒfiÌ ¿Ëı »ı. ‘ÒfiÌ ÷˘ “’˘÷ÎfiÎ V‰w’”‹Î_ ◊‰Î …ı‰_ »ı, ÷ı◊Ì K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfi ±ı¿ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ωÏQ{¿· ¿Ëı ±ı ‘ÒfiÌ … ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘ÒfiÌfiÎ ’Ì÷flÎ≥ ◊Λ. ‘ÒfiÌfiı ’ˆÁÎfiÌ ’Õı·Ì fiÎ
ˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‘ÒfiÌ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. ‘ÒfiÌfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ Á¬ ’ՉΠfiÎ ÿı, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ¤√÷˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı Á¬ fiÎ ‹‚ı, ·˘¿˘ ÷ı‹fiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ¤√÷˘fiı ·˘¿˘fi˘ ⁄Ë ‹Îfl ’Õı. ¿⁄Ìfl∞±ı Ï⁄«Îflαı ⁄Ë ‰Îfl ·˘¿˘fi˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘. ±ı¿ ‰Îfl ÏÿSËÌ‹Î_ ⁄⁄·˘ fiı ⁄⁄·Ì ΩıÕı Œflı fiı ⁄E«_ ¿ıÕı flάÌfiı Œflı, ÷ı ¿⁄Ìfl∞fiı ⁄Ë ÿ›Î ±Î‰Ì ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ ¨«Ì Àı¿flÌ μ’fl «œuÎ fiı ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì √ΉΠ‹Î_Õu_ “¨«Î «œ ’¿ÎfḻÎ, ⁄Ò‹÷ ‹ÎflÌ ⁄ˢ÷, «ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı, ÂÌfl’ı ±Î›Ì ‹˘÷.” ‹Î◊Î ’fl ‹˘÷ ±ÎT›_ »ı fiı ±Î ⁄Î⁄Îfiı fiı ⁄ı⁄Ìfiı ⁄√·‹Î_ CÎηÌfiı @›Î_ CÎÒ‹˘ »˘ ? ÷ı ⁄Ì⁄Ì fiı ⁄Ì⁄ÌfiÎ ‘HÎ̱ı ±fiı ⁄ÌΩ±˘±ı ∂¤Î flËÌfiı Ωı›_ ¿ı, “›Ë √Î_Õ̱Π@›Î ⁄˘·÷Πˈ ?” ÷ı ’»Ì ⁄‘αı ±ıfiı ¬Ò⁄ ‹Î›˘˝ ! ¿⁄Ìfl∞ ÷˘ ÁΫΠ¤@÷ ±fiı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ, ±ıÀ·ı ‹Îflı› ⁄Ë ¬Î‘ı·˘. ÁΫΠ¤@÷ ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›. «˘A¬ı«˘A¬_ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı ? ÏË÷, Ï‹÷, Ï≠› fiı ÁI› - ±Î «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁI› ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı Ωı Á΋Îfiı Ï≠› fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ‰ÎHÎÌ ÂÎ ¿Î‹fiÌ? ±Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ … ¿Î‹. «Îflı› √HÎοÎfl‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ±ı¿ “iÎÎfiÌ
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
413
’vÊ”fiÌ ’ÎÁı … ˢ›, Á΋ÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›, ÁËı… ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ”fiı “’˘÷Î’HÎ_” ˢ› … fiËŸ, Ωı “’˘÷Î’HÎ_” ˢ› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›.
414
÷ı‹fiı ¿ ΩH΢ »
’
¿⁄Ìfl∞ ±ı¿ Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ÏÿSËÌ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. flV÷΋Î_ ⁄Ë ¤ÌÕ Ë÷Ì ÷ı Ωı≥fiı ÷ı √ΉΠ‹Î_ÕuÎ, “‹ÎHÎÁ ¬˘…÷ ‹ˆ_ ŒÌflÎ, ‹ÎHÎÁ ¿Î ⁄ÕÎ Á¿Î·, Ω¿˘ ÿı¬Ì Ïÿ· Ãflı, ÷ο˘ ’Ïfl›˘ ÿ¿Î·.” ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎHÎÎ »ı, ’HÎ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘ fiΠˢ› fiı ? Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ Á‹ƒfiÌ Á’ÎÀÌ μ’fl ˢ÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Î_« eÀ fiÌ«ı ˢ› ! μ’fl ¬˘‚ı ÷˘ @›Î_◊Ì …Õı ? ±ı¿ ‰¬÷, ±ı¿ flÎΩ ⁄Ë μÿÎfl Ë÷Î. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Ëı·‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ÎT›Î fiı ÷ı‹HÎı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı›Î. ≠‘Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ¿ı‹ ±ÎT›Î »ı ?” ≠‘Îfi ¿Ëı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ¤ÒA›Î »ı ÷ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î »ı.” flÎΩ±ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ’»Ì fl˘… ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘.” ‘Ìflı ‘Ìflı ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı ‰Î÷ ’ˢ_«÷Ì ◊≥ √≥ fiı À˘‚ı À˘‚Î_ fl˘… flÎΩfiı I›Î_ …‹‰Î ±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ. ≠‘Îfi ÷˘ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ¿ı, “±Î ŒÁ΋HÎ ◊≥. fl˘… ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” ÷ı‹HÎı ±ı¿ ›„@÷ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ fiı flÎΩfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·Ì‘Ì. ’»Ì ΩËıfl ¿›Ù ¿ı, “±Î‰÷Ì ¿Î·ı fl˘… …ı ¤@÷˘ …‹‰Î ±Î‰ı »ı, flÎΩ ÷ı‹fi_ “¤@÷÷ı·” ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı ÷˘ ⁄‘Î …wfl◊Ì ±Î‰Ωı.” ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı … …HÎ ±ÎT›Î. ’˘÷Îfi_ ÷ı· ¿œÎ‰‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ⁄ı ÁΫΠ¤@÷ Ë÷Î ÷ı ±ÎT›Î. ⁄Ëıfi, ÷‹Îflı ‹˘ZÎ Ωı≥±ı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı≥±ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿fl÷Î_ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘, ÷ı ¤√‰Îfifiı
±˘‚¬˘ »˘ ? ±ı ¤√‰Îfi ¿≥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ¿ıÀ·Î ¨«Î ËÂı ?
ÿ
fiËŸ ¿fl ’fl˘ZÎ ¤ ÷ı Â_ ¤
± … √Ò_«Î Ïˋη› … »ı. ±‰÷Îfl …ı ¿_≥
’
ÿ
¿fḻı ± ‹„@÷ ‹ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÷˘ ¤Î√ı  ¤√‰Îfi ◊≥ Ω› ¿Î‚Î ’ ¿flı ÷˘ Œ ◊≥ Ω›
413
’˘÷ÎfiÎ_ ËŸ, Ωı
414
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
÷ı‹fiı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ? ÷ı‹fiÌ ‹Îfi_ ⁄Îfl‹_ ¿›Ù »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ … ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ fiı ?
‹Î_ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı »˘, ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ¤„@÷
fiËŸ ¿flÌ Ë˘› ? ¤„@÷ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√flfiÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flÌ, ÷ıfiÎ◊Ì ¿_≥ … ‹‚ı fiËŸ fiı ΩhÎα˘‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı, ÷ı Â_ ¤√‰Îfi I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ ËÂı ?
Ïÿ· Ãflı ‹Î_ ’Î_«
Ëı·‹Î_◊Ì ±Î ·˘¿˘ ¬Î‰Îfi_ ¬Î‰Îfi_ ‚ı À˘‚Î_ ÕÌ √›˘ ÂÌ flÌ÷ı Ì ·Ì‘Ì. »ı, flÎΩ …ı ÿËÎÕı Î ¤@÷ ?
√‰Îfifiı ËÂı ?
±Î¬_ …√÷ √Ò_«Î›ı·_ »ı. ⁄ΉÎ, ⁄Ή·Ì, ÁΑ, Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î … √Ò_«Î›ı·Î »ı, ÷ı‰Î_ ¿ıÀ·Î› √·Ì±˘‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ¿˘≥ Ïˋη›‹Î_, ÷˘ ¿˘≥ …_√·‹Î_ ¤À¿ı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı … »ı. ⁄Ì…ı F›Î_ …¢ I›Î_ Õ¬˘, Õ¬˘ fiı Õ¬˘ … »ı. ‹fiW›fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı Õ¬˘ »ı. ÷‹Îflı …ı ¿_≥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»Ωı, ±ËŸ ±Î »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷ »ı.
¤„@÷ ±fiı ‹„@÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹„@÷ ‹ÎÀı ¤„@÷ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ÷˘ ‹„@÷‹Î√˝fiÎ_ ÁΑfi˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı. ¤„@÷
¿fḻı ±ıÀ·ı ‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤„@÷ ±ı¿·Ì ‹„@÷ ‹ÎÀı ◊Λ. ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ …ı Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ÁIÁ_√ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀı ±ı‰˘ ÁIÁ_√ ¿Î‹ ±Î‰ı, ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ …ı ¿ÂÎfi˘ Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì ÷ı‹fi˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ¤√÷fiı ¤Î√ı Â_ ? CÎ_ÀÕÌ ‰√ÎÕ‰ÎfiÌ fiı ’flÁÎÿ …‹‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘ÀÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı, ±Î ¿ı‰_ »ı ? ¿ı …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω› ! ±ÎflÁ’ËÎHÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ÎflÁ’ËÎHÎ ◊≥ Ω› fiı ¿Î‚Î ’J◊flfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ¿Î‚˘ ’J◊fl ◊≥ Ω›, Œ˘ÀÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ Œ˘ÀÎw’ ⁄fiÌ Ω› fiı ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ “ÿÎÿΔ …ı‰˘ ◊≥ Ω› ! ¤„@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ı w’fiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ ÷ı‰˘ ◊Λ.
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
415
¤„@÷ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷fi˘ Á_⁄_‘ ⁄÷Ήı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ı·Î ˢ›, ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷ …\ÿΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿fḻı ÷ı ¤„@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¨«_ √HÎΛ. ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ±ı¿ w’ … flËı, ±ı¿w’ … ◊≥ Ω› ÷ı ‰¬÷ı; F›Îflı ¤„@÷‹Î_ ÷˘ ¿_≥ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ¤„@÷ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı !
416
ÿ
±ı, ÷ıfi ÷˘ ±’ »ı. ±Î ˢ› …
’
±Î ¿˘QM›Àflfiı ¤√‰Îfi ‹ÎfiÌ ÷ıfiı ¬˘‚‰Î …¢ ÷˘ ÁΫΠ¤√‰Îfi flËÌ …Âı. ¤Ï@÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¨«ÎfiÌ … ¿flfiı ! ÷ıfiÎ √HÎ ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ ¤„@÷ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ±Î ¿flı »ı ÷ı ≠οÚ÷ √H΢fiÌ … ¤„@÷ »ı, ÷ı I›Î_ ÷˘ «ÕÁ fiΠˢ› ÷˘ ¤„@÷ ¿flÌ … fiΠ¿ı. «ÕÁ ÏÁ‰Î› ¤„@÷ … fiΠˢ›. fi΋, V◊Î’fiÎ ±fiı ƒT› ±ı hÎHÎ √HÎοÎflfiÌ ¤Ï@÷ ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ V◊Î’fiÎ ¤Ï@÷ ¿flı, ¤√‰Îfifi˘ Œ˘À˘ ‹Ò¿ı fiı ¤Ï@÷ ¿flı ÷ı; ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤Ï@÷ ±ıÀ·ı fi΋, V◊Î’fiÎ, ƒT› ±fiı ¤Î‰ ±ı «Îflı›fiÎ √HÎοÎfl ˢ› I›Îflı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¤„@÷ ±fiı l©Î‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷‹Î_ ÷_ Â_ Á‹F›˘ ? Ë_ ¬Î™ »\_ ±ı ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı ±ı ¤„@÷ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿ ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ …ıfiÎ ‰Î@› ’fl l©Î ⁄ıÁı,
¿ÚWHÎfiÎ ‰Î@› ’fl l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÚWHÎfiÌ ¤„@÷ ◊Λ. …ıfiÎ ‰Î@› ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ ÷ıfiÎ ’fl l©Î ⁄ıÁı, ’»Ì ÷ıfiÌ ¤„@÷ ◊Λ. ⁄ÌΩfiÎ_ ‰Î@› ’fl ’HÎ l©Î ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ_ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ◊Λ, ÷ı l©Î Õ√‹√ı ¬flÌ. ±ËŸ ÷˘ Ïfiç›’Ò‰˝¿ l©Î ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
±ÎflΑfiÎ - ωflΑfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎflΑfiÎ Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
±fiı ± ÏfiÏÿK›Î
’
ÿ
◊Λ.
’
ÿ
ωflΑfi ±ı ±’fl ÷̉˛ ¤Î ’Õı ¿ı, ·˘¿ fi◊ »ı.” ±Î ±ı¿·Î √ Áfl‰Î‚Î ËÎ◊‹Î_ fiά‰Îfi
’
415
›Î_ Á‘Ì ÿΠˢ›. ¿Ëı‰Î›. w’ … ¿ıÀ·Î›
˘ ÁΫΠfiÎ √HÎ √H΢fiÌ ¿ı. «ÕÁ
¿ıÀ·Î¿ fiı “iÎÎfiÌ «Îflı›fiÎ
Ëı‰Î› ?
©Î ⁄ıÁı, @› ΩıÕı ⁄ÌΩfiÎ_ fiÎ ◊Λ, ¿Ëı‰Î›.
416
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı, ¿˘≥fi_ ‹fi ÿ¤‰‰_
±ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ¿flı ±ı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ±’flΑ ◊Λ »ı. ±ÎflΑfiÎ ±ı μkÎfl ˢ› ÷˘ ωflΑfiÎ ±ı ÿÏZÎHÎ »ı. ±ÎflΑfiÎ ◊≥ ±ıÀ·ı I›Î_ flΑΠ±Î‰Ì ±fiı ±ıÀ·ı I›Î_ ¿ÚWHΠˢ› … ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ÷ı w’ ◊Λ
±fiı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ’˘÷Îfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î l‰HÎ ±fiı ‹fifi◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi ‰‘÷_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±’flΑfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÂÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ±ı ≥E»Î ‰√fl ◊Λ ±fiı ±’flΑ ≥E»Î’Ò‰˝¿
◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_÷ı «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı, ΩHÎı ¿ı ±ËŸ
ωflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı. ΩHÎı »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı ±ı ±’flΑ‹Î_ Ω›. ωflΑfiΉ΂˘ »^Àı, ’HÎ ±’flΑ‰Î‚˘ fiÎ »^Àı. ⁄Ë ÷̉˛ ¤Îflı ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î≥, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı, ±‹◊˘ ’Ήfl ·≥fiı «Î·ı »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ’HÎ Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ÷_ @›Î_, ¿ı‰˘ »ı ? ÷_ ÷˘ «yfl »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı, M·Á ±fiı ‹Î≥fiÁ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı¿·Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ @›Î_ ’ˢ_«ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiı«flfiı ±Î‘Ìfi »ı, F›Îflı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl◊Ì ÁÎ÷fi˘ √HÎοÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ÷◊Ì ¤Î√Ì fiά‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Ïfi—ÂıÊ. ’˛ffi¿÷ν — ±’flΑ ◊≥ Ω› ±ı ÂÎfiÎ◊Ì ‘˘‰Î› ?
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
417
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ω› ÷˘
±’flΑ ‹ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂÎfiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‘Ìfi fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi »ı.
flÕ‰Î◊Ì Ë·¿Î’HÎ_ ±Î‰Ì Ω›.
418
±…’ÎΩ Ë˘› ÷ı
± √HÎı, Œfl »ı ¿ı, “‹ ‹ËŸ flÎ
’˛ffi¿÷ν — ±’flΑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …flΛ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ÷ı
ÂÎ◊Ì ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¤Îflı ‘˘‘ …ı‰_ »ı ÷ı◊Ì.
‹Î√Ì ?
Ïfi›‹‹Î_ ’˘· fi ‹flΛ ±Î ‹ËÎflÎΩı hÎHÎ ÿÎ_ÕÌ ‹Ò¿Ìfiı ‹Î‚Î Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊›Î ÷˘› ÷‹ı ±Î ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰˘ »˘ ? Â_ ‹ËŸ «ı÷fi‹Î‚Î fi◊Ì ? ±Î ÷˘ “fiÎÁ ‹HοÎ, ‹Hο˘ ±ÎT›˘, fiÎÁ ‹HοÎ, ‹Hο˘ ±ÎT›˘” - ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı ! ±S›Î, ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰_ ÷˘ ±‹ÎflÎ √v ’HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ’HÎ ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı.” ±Î ¿˘≥ ±ı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ˢ› ¿ı fl˘… «Î·ÌÁ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì »ı ±fiı μ÷Ή‚ ˢ› ÷˘ …ıfiÌ ’ÎÁı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ÷˘ ’Î_hÎÌÁ … Œıfl‰ÎÂı, ÷˘ ’Î_« ‹Î‚Î ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ±Î’Ωı.” ÷˘ ±ı «Î·ı, ’HÎ ±Î ÷˘ μ÷Ή‚ı μ÷Ή‚ı «Î‚ÌÁ √HÎÌ fiάı. ±S›Î, ‹Î‚Î √HÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÕÎ ’»Ì ÷√Õ˘ fiı ÷√ÕÎ ’»Ì ÁÎ÷Õ˘ ±ı‰_ ÷ı «Î·÷_ ËÂı ? fiÎ «Î·ı. Ï«kÎfiı ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì ±ı ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ »ı, ‹ÏV·‹‹Î_ ’HÎ »ı. ±Î ÷˘ ‹Î‚Î @›Î_ Á‘Ì Œıfl‰‰ÎfiÌ Ë˘› ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiÌ ‹Î‚Î Œfl‰Î ·Î√Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±fiı Ï«kÎfiÌ ‹Î‚Î Œfl‰Î ·Î√Ì ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Îfiı Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì “©ÎI‹Î”fiÌ ‹Î‚Î Œflı »ı, ‹ÎÀı ˉı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‹Î‚ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±…’ÎΩ’ «Î· ◊≥ √›Î. “©ÎI‹Î”fiÎ
ÿ
¿Â˘ » ’vÊ”fi ωfi›”‹ iÎÎfiÌfiÎ ’fl‹ ω ⁄Á “iÎ ±ı‹fiı “ ‹„@÷ ‹
’
ÿ
±ı¿ … ‹„@÷ ÷ ‹Î√˝” » ±fiı ’» ±I›Îflı flËı … fi
417
Ω› ÷˘
‘Ìfi »ı.
418
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±…’ÎΩ’ «Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_ ! ’»Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ‹Î· ˢ› ÷ı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘, fiÎÀ¿‹Î_ ’ÎÀ˝ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ! ±Î wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘ μ÷Ή‚ı √HÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ √HÎı, «˘yÁ √HÎı, ŒflÌ ŒflÌ √HÎı; fiı ‹Î‚΋Î_ √’˘Ï·›_ ‹Îflı ! I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı I›Î_ ÷˘ Ωı, ÷Îv_ ⁄ËÎfl ¿Î«_ ÷˘ ÷ÎflÎ ±_÷fl‹Î_› ¿Î«_ flËıÂı, ‹ËŸ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ÷fiı ⁄‚Î’˘ flèÎÎ ¿flÂı.”
Ή÷˘ ÷ı
. ¿ıÀ·Î ÷fi‹Î‚Î ±ÎT›˘” , “±Î‰_ »Ì±ı.”
fl‰‰Ì »ı Áı ‹ÎŒÌ ÎÀı ‹ÎŒÌ ÎÌ fiάı. ÁÎ÷Õ˘ ‰‰Ì ±ı fl‰‰ÎfiÌ ‘Ì ±fiı wfl fi◊Ì. ‰ı ⁄Ì∞ ÎI‹Î”fiÎ
±ø‹ - ‹„@÷ ’»Ì ¤„@÷ ’˛ffi¿÷ν — Á_÷˘±ı Ë_‹ıÂÎ ¤„@÷ … ¿ı‹ ‹Î√Ì ? ‹„@÷ ¿ı‹ fiÎ
‹Î√Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ±fiı ‹„@÷ ±ı ⁄ı‹Î_ ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ Œıfl
¿Â˘ »ı fiËŸ. ¤„@÷ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±ËŸ ±Î “‹ËÎI‹Î±˘” “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı ÷ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷flŒ “’fl‹ ωfi›”‹Î_ flËı, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ ±ıfi_ fi΋ ¤„@÷. ¤„@÷ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÎ ’√ ÿ⁄Ή‰Î ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±ı‹fi˘ ’fl‹ ωfi› flά‰˘ ÷ı »ı. ±ËŸ›Î_ ±Î ⁄‘Î ±I›Îflı ‹„@÷ ¬˘‚÷Î fi◊Ì, ⁄Á “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤„@÷ … ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·Î√ı »ı ±ı‹fiı. ‹„@÷ ÷˘ ±ı‹fiı “±‹ı ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı, ˉı ¿_≥ ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹„@÷ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ’»Ì ˉı ŒflÌ Â_ ·¬Î‰‰Îfi_ ˢ›?
±ı¿ … Œıfl˘ «ı¿ ·¬Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ˢ› ¿ı 99,999 w. ±fiı 99 ’ˆÁÎ! ‹„@÷ ÷˘ ±’Î≥ √≥ »ı, ÷˘ ˉı Â_ flèÎ_ ? ¤„@÷ flËÌ. ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı, …√÷fi˘ “øÏ‹¿ ‹Î√˝” »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Ì ¤„@÷ ±fiı ’»Ì ‹„@÷ ±fiı “±Î” ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’Ëı·Ì ‹„@÷ ’»Ì ¤„@÷! ±I›Îflı ÷˘ ‹„@÷ ·Ì‘Î ‰√fl ¤„@÷ ¿fl‰Î ±Î ·˘¿˘ Ω› ÷˘ ¤„@÷ flËı … fiËŸ fiı ! ‹ËŸ ËΩfl˘ Ω÷fiÌ Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı ’»Ì
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
419
¿ı‹fiÌ ¤„@÷ flËı ? fiı ‹„@÷ ’Ëı·Î_ ·Ì‘Ì Ë˘›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ »ı fiı±ËŸ ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ ÷ı‹ ⁄ıÁ‰Îfi_ ˢ› ! ±Î ⁄‘Î ÏfiflÎ_÷ ‰Î‚Ìfiı ±Î‹ ÂÎ◊Ì ⁄ıÃÎ »ı ? ΩHÎı ±ËŸ◊Ì ∂ÉÎfi_ … fiΠˢ› ÷ı‹ ? ‹„@÷ »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷ı◊Ì ! ÷‹Îfl˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ fiı ? ±ËŸ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊‰Î Ωı≥±ı. “÷‹ı” fiı “Ë_” ±ı¿ … »Ì±ı, ’HÎ ÷‹fiı ¤ıÿ ·Î√ı »ı. ‹fiı ¤ıÿ fi◊Ì ·Î√÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ÿı¬Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤ıÿ⁄Ï© Ë∞ ¬flÌfiı ÷‹fiı ? ÷‹ÎflÌ ¤ıÿ⁄Ï© …÷Ì flËÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …, ÷ı ¤ıÿ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ¤ıÿ ·ÎB›Î
¿flı. ±Î …\ÿ˘ fiı ±ı …\ÿ˘. ‹Îflı ±¤ıÿ⁄Ï© ◊›ı·Ì, ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … “Ë_” »\_, ±Î‹fi˘ ±ÎI‹Î “Ë_” … »\_, ’ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î “Ë_” … »\_, ⁄‘Îfi΋Î_ “Ë_” … ⁄ıÃı·˘ »\_, ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ΩıÕı ¤Î_…√Õ @›Î_ flËÌ?
¤√‰Îfifi_ Áflfi΋_ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ CÎfl ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ≥rfl. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı μ’fl ¿≥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ±ı‹fi_ ±ıÕˇıÁ ÷˘ …HÎΉ˘! ’˛ffi¿÷ν — ...........(ÏfiwkÎfl) ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì ±ıÕˇıÁ ‰√flfiÌ ¤Ï@÷ Â_ ¿Î‹fiÌ ? Ωı›Î fiÎ
ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±ıÕˇıÁ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÷˘ Ï⁄fiÎ ±ıÕˇıÁ ¿Ì ⁄Î÷! VÀˇÌÀ fi_⁄flı› ΩHÎı fiËŸ ? ! ±Î ≥rfl ’ˆHÎı·˘ ËÂı ¿ı ¿<_‰Îfl˘ ? fiı ’ˆHÎı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı I›Î_ ⁄Πˢ›, CÎflÕÎ_ ⁄Πˢ› ! ÷ı‹fiı I›Î_ ÷˘ ¿˘≥ ‹flı … fiËŸ fiı ? ÷ı ¿ıÀ·Î_ ¿<À_⁄Ì…fi˘ ËÂı ? ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î …√÷fiÌ ‰Î÷ ÁI› fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ ±ı … ¬flÌ Ë˘›, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¬v_ ΩHÎı. ‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ; ÷ı ¿˘≥ ⁄fiΉ‰Î √›_ fi◊Ì, ≥ÀÁıSŒ ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ±Î Á˘ÏÕ›‹ ‘Î÷fiı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiάı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Λ ÷ı ÁΛLÁ◊Ì Á‹∞ ¿Λ, ÷ı‰_ ±Î …√÷ ÁΛLÁ◊Ì ∂¤_ ◊›_
420
»ı ! ÷ı‹ Á‹Ω› ¤˘√‰‰ ≥E»Î ±
’
ÿ
fiı «ı÷fi …‰Îfi_ @ fiı √·¿ ’HÎ ¤√
± CÎÕı »ı ! ÷ı ¤√‰ ¿<_¤Îflfiı ’ÎÕ̱ı ¬⁄fl fi ÷ı ¿Ëı, “ ‰Î‚  ±‹ı ¿è ±Î ÿıË »ı; μ’fl ø̱ı«fl ’HÎ fiÎ ËÎ…flÌ◊ ±ı‰_ fi◊ ◊≥ Ω›
¤
419
Î »ı fiıfiı ±Î‹ ‹„@÷ »ı ÁÎ ◊‰Î ‹fiı ¤ıÿ »\_” ±ı ?
ÿ ·ÎB›Î ÎI‹Î … ‘Îfi΋Î_
…HÎΉ˘!
Ωı›Î fiÎ ¿Ì ⁄Î÷! fiı ’ˆHÎı·˘ ¿˘≥ ‹flı …√÷fiÌ Ì ’vÊ” ›_ fi◊Ì, ÷˘ ¤Õ¿˘ ∂¤_ ◊›_
420
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
»ı ! ÷ı‹ ±Î Á√Î≥±˘ ’HÎ ÁΛLÁ◊Ì ∂¤Ì ◊≥ »ı, ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Á‹Ω›. ±˘· ‘ÌÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ! ωfiÎÂÌ «Ì… ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ı Ï‹J›Î º„WÀ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ «Ì… ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ı ÁQ›¿˚ º„WÀ. F›Î_ ±ı¿ ÿ—¬fi˘ »Î_À˘› fiΠˢ› ±ı ÁQ›¿˚ º„WÀ ! ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÷˘ ¿HÎ ¿H΋Î_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ⁄‘ı ˢ› ÷˘ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ’»Ì …Õ
fiı «ı÷fifi˘ ¤ıÿ … flè΢ @›Î_ ? Ωı ⁄‘ı … ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ @›Î_ ? ⁄‘ı … ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Àο΋Î_› ˢ› fiı √·¿Î‹Î_› ˢ›. ÂflÌfl‹Î_ ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ÂflÌfl ωfiÎÂÌ »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±ıÀ·_› ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ±Î ‹fiW›˘fiı ¿ı ’ÎÕÎfiı ¿˘HÎ CÎÕı »ı ! ‹˘ÀÎ Á_÷˘, I›Î√̱˘› ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‰√fl ¿˘HÎ CÎÕı? ÷ı ¤√‰Îfi Â_ fi‰fl˘ ËÂı ¿ı ¤ı_ÁfiÎ ’ıÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ÎÕÎfiı CÎÕı ? ÷˘ ÷˘ ¿<_¤Îflfiı Â_ ¿Î‹ fiËŸ ‹˘¿·Ì ±Î’ı ‰‚Ì CÎՉΠ‹ÎÀı ? Ωı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı, “‹Î◊΋Î_ ‰Î‚ »ı ±ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›Î ?” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” ÕΘ@Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Àη ’ÕÌ ÷˘ ˉı ‰Î‚ ∂√Âı?” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ÎÀ·Ì √fl‹Ì ‹√…‹Î_ «œÌ √≥ »ı, ±ıÀ·ı ˉı fiÎ ∂√ı.” ‰Î‚ ÂÌ flÌ÷ı ∂√ı »ı, ÂÌ flÌ÷ı ¬flÌ ’Õı »ı, ±ı› ¤Îfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ◊Ì ∂√ı »ı. ±ı‹ ±Î ÿıË »ı, ±Î_¬-⁄Î_¬ ⁄‘_› ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹-VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı; μ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘› CÎՉΠ‹ÎÀı fi‰fl˘ fi◊Ì.” “⁄Î’˘” ÷˘ ≥fi ±ı‰flÌ ø̱ı«fl ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl ≥ÏL‰Ï{⁄·. ÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ’HÎ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î ±Á_A› ∞‰˘ »ı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı, ’HÎ ±ı iÎÎfi◊Ì … Á‹Ω›, ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ … ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊≥ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı, ±ı‹ Â_¿Î flèÎÎ ¿flı. ¤„@÷ ÷˘ ≠ı‹ÿÎ ¤„@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı ! ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı,
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
421
“÷‹Îfl΋Î_ »Î_À˘› ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, …ı‰˘ »\_ ÷ı‰˘ ÷‹Îfl˘ … »\_ fiı !”
¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ ÷˘ ‰¬ÎHÎ ¿flı ÷ıÀ·Î_ ±˘»Î_ »ı. ±ı‹fiÎ ¿Ì÷˝fi ·˘¿˘±ı √ΛÎ_ fi◊Ì, ±fiı …ı √ΛÎ_ »ı ±ıfiÎ flÎ√ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Ωı Áfl¬Î_ ¿Ì÷˝fi √ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î ÿ—¬ fiΠˢ÷. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î ! ÷ı‹fi˘ ‹Î· ÷˘ ⁄Ë …⁄fl˘ ! ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “Á‹Ï¿÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ ¿Ì÷˝fi √Î √Î ¿fl˘ !” “÷˘ ’»Ì ÁÎËı⁄ ±’¿Ì÷˝fi ¿˘fiÎ_ ¿v_ ? ±¤T›˘ »ı ±ı‹fiÎ_ ?” fiÎ, ±’¿Ì÷˝fi ÷˘ ¿˘≥fiΛ fiÎ ¿flÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›fi_ √…\_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ. ±’¿Ì÷˝fi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±’¿Ì÷˝fi ‰Ì÷flÎ√˘◊Ì ÿÒfl flάı »ı. ±Î ÷˘ ÷Îv_ √…\_ fi◊Ì fiı ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ …≥Â. ±Î …ı ±ÎÕ Ω÷ »ı, ±ı‹fi_ fi΋ … fiÎ ÿ≥Â, ±ı‹fiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ … ⁄Î…\±ı «Î·…ı. I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Î ±ÎÕ Ω÷˘ ±ı‰_ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î≥ … Ω› »ı !” ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ, ±ÎfiÌ Á΋ı ÷Îfl<_ √…\_ fiËŸ. VÀˇ˘_√ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı Á΋ı‰Î‚Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı, …ı‹ ¿ı ±Î …ˆfi ˢ› fiı ‹Î_ÁÎËÎflfi_ ±’¿Ì÷˝fi ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¢ ‰Î_‘˘?!
¤„@÷ ±fiı iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤„@÷ ±fiı iÎÎfi ωÊı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷fiÎ ±◊˝ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ±ı¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á˘ Á‘Ì »ı.
95 ◊Ì 100 Á‘Ìfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î “±‹Îv_” ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı … ¤„@÷ »ı. ·˘¿ ¿«Î‰΂Π»ı ±ıÀ·ı ¤„@÷ μ’fl ¤Îfl ‹Ò¿˘ ±ı‹ ÂÎjοÎfl˘±ı ⁄÷ÎT›_ »ı. iÎÎfi ±ı¿·Î◊Ì ÷˘ ·˘¿ ÿv’›˘√ ¿flı, ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ’»Ì ‹Îfl ’Õı ¤Îflı; ±ı Ëı÷◊ Ì ¤„@÷ μ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò@›Î »ı. “iÎÎfi” Â_ »ı ? iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı … “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ w’ »ıS·Ì ¤„@÷ »ı.
422
¿ fi΋ Á‹ ‹»‰˘ ÷ ’Õı ÷˘ ¨
i V‰¤Î‰Ì Ω›. ± ¤Îfl ÿ≥
Ω fi◊Ì, ’ flËı … fi ¿ÏÃfi » »ıS·_ iÎ V‰¤Î‰Ì ¨«Î‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ ¿Ú’Î ≠Î
i »ı, “’˘÷ “©ÎI‹ »ıS·Ì ¤
¤
¿Ëı ¿ı, ‰Â ◊› ◊⁄οΠ’ ¤√‰Îfi “iÎÎfiÌ ’
421
, “ÿÎÿÎ,
¿Ì÷˝fi fl fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı »ı, ÁÎËı⁄ ÷˝fi ÷˘ Î ¿flÌÂ. »ı. ±Î , ±ı‹fi_ Îflı ’ı·˘ ±ı‹fi˘ Îfl<_ √…\_ …ı‹ ¿ı ˘?!
Á‘Ì »ı. ÿK›ÎÁfi ¿˘ ±ı‹ Ϋ˘ ’ÕÌ fl ‹Ò@›Î ±ı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı.
422
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
¿˘≥fiÌ› »Î›Î fiÎ ’Õı ±ı‰Ì ÷fiı ÿÏfi›Î ⁄Î…\±ı ‹Ò¿÷Î_ ±Î‰Õı ÷ıfi_ fi΋ Á‹’˝HÎ ¤Î‰. ±ıÀ·ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ …ı ◊Ή ÷ı ‹Îv_ ◊Ή, ’˘÷Îfi˘ ‹»‰˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì »^À˘ … fiÎ ’ՉΠÿı, ΩıÕ· ı ˘ fiı ΩıÕ· ı ˘ … flάı, »^À˘ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ ’Õı fiı ? ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ΩıÕı … ’˘÷Îfi˘ ‹»‰˘ ΩıÕ· ı ˘ flά‰˘. iÎÎfi “iÎÎfi-V‰¤Î‰Ì” @›Îflı ¿Ëı‰Î› ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÷ı “±ÎI‹ÎV‰¤Î‰Ì” flËı I›Îflı. ±Î’HÎı ¤„@÷ ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘¿ ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ Ω›. ±ı‹fiÌ ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ·≥ Ω›, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı iÎÎfi μ’fl ωÂıÊ ¤Îfl ÿ≥±ı »Ì±ı. ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ flèÎÎ ¿fl‰_ ±ı ¤Î‰ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ·ZÎ-V‰w’ »ı; ±fiı ·ZÎ ◊›Î ‰√fl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı‰_ flËı … fiËŸ. “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ! ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı !! ·ZÎ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı iÎÎfi … »ı, ’HÎ ÷ı »ıS·_ iÎÎfi fi◊Ì. »ıS·_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌfiı ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷w’fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ±fiı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı; ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ¤„@÷ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ’λΠÁË ÁËfiÎ ΩÕÎ ±◊˝‹Î_ ·≥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı, ¿Ú’ΤÏ@÷ Ωı≥±ı. iÎÎfi̱˘fi˘ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤„@÷‹Î_ »ı ±fiı iÎÎfi “iÎÎfi”‹Î_ »ı, “’˘÷ı” “©ÎI‹Î‹Î_ flËı ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’ÎÁı ±ıfiÎ “’˘÷ÎfiΔ “©ÎI‹Î”fiÌ ±fiı ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ¤Ï@÷ ¿flΉı, ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì »ıS·Ì ¤„@÷ »ı ! ¤√‰Îfiı Ω÷ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±‹ı iÎÎfiÌfiı ‰Â »Ì±ı !” ¤√÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±‹fiı ¤√‰Îfi ‰Â »ı.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ‰Â ◊›Î »Ì±ı.” ¤√÷˘ ÷˘ √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›, Âο ·ı‰Î fiÌ¿·ı fiı @›Î_¿ ◊⁄οΠ’ÎՉΠ⁄ıÁÌ Ω›. »÷Î_ ¤√÷‹Î_ ±ı¿ √HÎ »ı ¿ı ⁄Á, “¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi” ±ı¿ … ¤Î‰, ±ı ¤Î‰ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁI›¤Î‰fiı ’΋ı »ı, I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω›, I›Î_ Á‘Ì “÷_ËÌ ÷_ËÌ” √ΛΠ¿flı ±fiı “iÎÎfiÌ
¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi
423
’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ “Ë_ËÌ Ë_ËÌ” ⁄‘ı √Λ ! “÷_”fiı “Ë_” …\ÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹Î›Î »ı ±fiı “÷_” “Ë_” √›_, “÷Îv_ ‹Îv_” √›_ ±ıÀ·ı ±¤ıÿ ◊≥ √›Î ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_› ¤√‰Îfi »ı. ÷Îv_ ¤√‰Îfi ’ÿ Á_¤Î‚, ’HÎ ÷_ fiÎ Á_¤Î‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?” ’Î_« ¿fl˘ÕfiÌ ±ıVÀıÀ‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ’HΠˢÀ·‹Î_ ¿’-fl¿Î⁄Ì ‘˘‰Î Ω› fiı ±ıVÀıÀ fiÎ Á_¤Î‚ı ÷ı‹Î_ ¿˘≥ Â_ ¿flı ? ! ‹fiW› “’ÒHν w’ı” ◊≥ ¿ı »ı, ‹fiW› ±ı¿·˘ … - ⁄ÌΩ ¿˘≥ fiËŸ, ÿı‰·˘¿˘› fiËŸ !” ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¤√‰Îfi fi΋ »ı ¿ı ωÂıÊHÎ »ı ? Ωı fi΋ ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ ¿Ëı‰_ ’Õ÷; ¤√‰Îfi ωÂıÊHÎ »ı. …ı‹ ¤ÎB› μ’fl◊Ì ¤ÎB›‰Îfi ◊›_, ÷ı‹ ¤√‰÷ μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ◊›_ »ı. ±Î ¤√‰÷˚ √H΢ …ı ’HÎ ¿˘≥ ‹fiW› ≠ÎM÷ ¿flı ÷ıfiı ¤√‰Îfi ωÂıÊHÎ ·Î√ı. “±’ÿ” ±ı ‹flHÎ’ÿ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı “±’ÿ” »ı. ±’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …ı ¤„@÷ ¿flı ÷ı ¤@÷ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı “V‰’ÿ” »ı. “V‰’ÿ”‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “V‰”fiÌ ¤„@÷ ¿flı ±ı “¤√‰Îfi.” ±Î ±ı.±ı‹.’Àı· ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›ı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ flÎ÷ ÿËÎÕ˘ ¤„@÷ ¿flı »ı ! ±fiı ËΩfl ËΩfl ‰Îfl ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı ! F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Á_’ÒHν ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ flËı‰_ Ωı≥±ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ¤„@÷ ±ı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ »ı ! ¤„@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ı w’fiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı‰˘ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤„@÷‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ¿Ì÷˝fi¤„@÷ »ı. ¿Ì÷˝fi¤„@÷ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? @›Îflı› ’HÎ ±’¿ÌÏ÷˝fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, √‹ı ÷ıÀ·_ ±‰‚_ ˢ› ÷˘› Á‰‚_ … ÿı¬Î›. Ωı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ±‰‚_ ˢ› … fiËŸ. ¿Ì÷˝fi¤„@÷‹Î_ ÷˘ fi΋ı› ‹Ëıfi÷ fiËŸ ! ¿Ì÷˝fi¤„@÷◊Ì ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ ‰‘ı !
424
ÿ
’
ΩHοÎfl
ÿ
⁄÷Ήfi ¤·¤· ‹‚Ì Ω ≥{ ‘Ì
± »Ì±ı. ± l©Î flÎ l©Î ± ±Î‰ı !” ÂÎ_Ï÷fi_
’
ÿ
±fiı ÿı‰ ‰√fl ‹ ÷˘ ⁄ˆflÌ÷_ F›Î_ ‰K›Î ¿fl
423
»ı I›Î_ ¤ıÿ ◊≥ ‰Îfi ’ÿ ÀıÀ‰Î‚˘ Á_¤Î‚ı ±ı¿·˘
Ωı fi΋ ÊHÎ »ı. ‰Îfi ◊›_ ¤√‰Îfi
±’ÿ‹Î_ ’ÿ” »ı.
fiÌ flÎ÷ ¿flı »ı !
‰_ flËı‰_ „@÷ ±ı …ı w’fiÌ fi¤„@÷ ω«Îfl “iÎÎfiÌ fiËŸ !
424
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ωrÎÁ »ı, ‹ÎÀı ‹Î√˝ ’HÎ ËÂı ±fiı ±ıfiÎ
ΩHοÎfl ’HÎ ËÂı ¬flÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “±‹ı” ÷ıfiÎ ΩHοÎfl »Ì±ı. ±Î ÁÎL÷Îø{fi˘ ‹Î√˝
⁄÷ΉfiÎfl ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎ_¿Õ˘ ±fiı ¤·¤·Î‹HÎ̉΂˘ »ı, ÷ıfi˘ ⁄÷ΉfiÎfl ‹‚‰˘ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ÷ı Ωı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı “‹˘ZÎÿÎ÷Δ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_ ˢ› … fiı ? ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ı_¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝ ! ±‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı. ±ËŸ @›Î_ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì l©Î flά‰Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ? “l©Î flά, l©Î flά” ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı ±ı‹fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¬¬ÕΉ̱ı ¿ı, “’HÎ ±‹fiı l©Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ¿_≥¿ ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı …ı◊Ì ±‹fiı l©Î ±Î‰ı !” ’HÎ Â_ ¿flı ? ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· ˢ› ÷˘ ±Î’ı fiı ? ø˘‘fiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi_ ’ÕÌ¿<_ ‹Î√‰Î …≥±ı ÷˘ ‹‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “‹˘ZÎ ÷˘ ’Î ‹Î≥· … »ıÀı »ı
±fiı ÿı‰√Ï÷ ¿fl˘Õ˘ ‹Î≥· ÿÒfl »ı; ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı. …ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ »ı ±ı … ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı »˘ÕÌfiı √›Î ±fiı ‹Îfiı ¿ı ‹Î›Î-‹‹÷Î »^ÀÌ √≥. fiÎ, ÷_ F›Î_ …≥ I›Î_ ‹‹÷Î fi‰Ì ‰‚√ÎÕÌÂ, ‹‹÷Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ‰K›Î ¿flı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹, …ı‹ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ±ı ÕΘ@Àflfi_
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
425
¿Î‹ ÷ı‹ ! ±Î ¿Ïfl›ÎHÎΉ΂Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “ËÎÀ˝±ıÀı¿ ±ÎT›˘ »ı, ÷˘ ÿ‰Î ±Î’.” ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ω‰ ÕΘ@Àfl ’ÎÁı.” ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ Á‹F›Î fiËŸ fiı «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì √›Î ! ’»Ì ◊Λ Â_ ? ‹˘ZÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı, ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ±Î ‹fi ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı, ±ıfiı ‹ÎhÎ “Ωı‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_” ˢ›. ‹fifiı ÷ı ÿı¬ÎÕ‰_ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝-‹fi˘‘‹˝ »ı ±fiı ±Î’H΢ ‘‹˝ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ »ı; ’HÎ Ωı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ËıflÎfi ¿flı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ‹@÷’HÎ_; “’˘÷Îfi_” V‰÷_hÎ Á¬, ¿˘≥fiÎ_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±Áfl fiÎ ¿flı ! ‹fi-‰«fi¿Î›Îfi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı “±Î” ÿ¿Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ⁄Ì…ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfiı ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ”«ÎÏflhΔ ÷ı ÷˘ ±Î…ı @›Î_› …flΛ flèÎ_ fi◊Ì, ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀıfiÎ_ «ÎÏflhÎ »ı ¬flÎ_. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ “¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎΔ‹Î_ flËı, ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ’»Ìfi_ «ÎÏflhÎ, ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ZÎ ±Î’ı!
±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı, ÷ı ¬v_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ‰Î@› ±ı @›Îflı› ’HÎ ¬˘À_ fiÎ ◊Λ;
’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı◊Ì ∞‰ ‹˘ZÎı …≥ ¿Âı fiËŸ”, ÷ı ·˘¿˘ ¨‘_ Á‹F›Î. ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì.” ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\ …‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ·˘¿˘ ’HÎ ±ı ≠‰ÎË‹Î_ ¬ı_«Î›Î ! ’HÎ ≠‰ÎË‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ ¬ı_«Î‰_ ±ı‰_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ «ı¿ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ’HÎ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl, fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ wÏ’›Î ±fiı fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘ (99,999.99) «ı¿ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.” ±S›Î, ±Î ¿Î‚‹Î_ 99,999 wÏ’›Î fiı 99 ’ˆÁÎ Á‘Ì ÷˘ ‹‚ı »ı fiı ? ±Î ÷˘ μ’fl◊Ì »^ÀÎ ’ˆÁÎ ‹Y›Î ! ÷ı ¿ıÏLÀfi‹Î_ ¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ ¬Î‰Î_ ˢ›, ÷˘› »^ÀÎ ’ˆÁÎ «Î·ı fiı ? ±I›Îflı ÷ı wÏ’›Îfi_ Ï«S·fl ·ı ÷˘› ’Î_« ’ˆÁÎ ¿Ï‹Âfi ·≥ ·ı
426
»ıfiı ? fiT‰ÎHÎ_ fi◊Ì” ± ¿Îœ ! ± ÷˘ ÷˘ √ fi◊Ì ÷ı ◊≥ Ω› “iÎÎfiÌ
± ±Îfl˘ » »ı fiı ⁄ «˘A¬_ Á ¤ßÌ ± ÂÎÁfi ’΋ı I› ‰Ê˝ Á‘
± ÷ı ÷ı‹fi ’ÕÌ √› Áη ÿ¿ Ï⁄›ÎflH …Âı, ±
“ ‹˘Z΋Î√ ±ı‹Î_ ± ’fl fi◊
425
»ı, ÷˘ √‰ÎfifiÌ ? ‹˘ZÎ
ΩHΉÎfi_” H΢ ‘‹˝ ⁄_‘ ◊Λ ” V‰÷_hÎ -‰«fifi˘ ‹Î· ±ı‰_ »ı !
› …flΛ √‰ÎfifiÌ Î ±Î’ı!
¬v_ »ı ?
fiÎ ◊Λ; ∞‰ ‹˘ZÎı ¿ı, “‹˘ZÎ ≠‰ÎË‹Î_ ¤√‰Îfiı ÷˘ fi◊Ì, Á‘Ìfi˘ 9,999 ÀÎ ’ˆÁÎ ÁÎ «Î·ı ·≥ ·ı
426
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
»ıfiı ? ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl, fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ wÏ’›Î ±fiı fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘ «ı¿ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘fiı “‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ, ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ‹Î√˝ ¬S·˘ »ı ? ±ı ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ ! ±Î ‰Õ˘ÿflÎ Á‘Ì √ÎÕÌ …÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÁflËÿ Á‘Ì Ω› »ı, ÷˘ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ CÎıfl◊Ì … fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ÷ı CÎflfiÎ … ÿfl‰ÎΩ ‰ÎÁÌ ÿÌ‘Î »ı ! ±Î‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊≥ Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ±Î ÷˘ “±ı¿ … ’ˆÁ˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î » ±Îfl΋Î_ ±Á·‹Î_ ±Á·, ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ¿Î‚, ±ı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ »ı, ±ıfiı ÷˘ “¤ß̿΂” ¿è΢ »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÁΛÏLÀVÀ »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤ßÌ »ı, ÷˘ ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ »ÎÏ›_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘› «˘A¬_ Á˘fi_ «˘¿ÁÌ ¿ÎœÌ ±Î’Âı ! »ßÎ ±Îfl΋Î_ «˘¿ÁÌ fiËŸ ˢ› fiı ¤ßÌ ±ı¿·Ì ËÂı. ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ·Î_⁄΋Î_ ·Î_⁄_ ÂÎÁfi »ı. ±Î√‚fiÎ_ ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ÂÎÁfi ÷˘ ¤√‰Îfi Ïfi‰Î˝HÎ ’΋ı I›Î_ Á‘Ì flËı÷Î_ ±fiı ±Î ‹ËΉÌflfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ìfi_ 21 ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ìfi_ ÂÎÁfi flËıÂı ! ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı.” ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ±Î ÷˘ “‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı.” ¿flÌfiı ⁄ÌΩ ¿Î›˘˝‹Î_ ’ÕÌ √›Î ±fiı ‹˘Z΋Î√˝ ⁄Î…\±ı ’ÕÌ √›˘. ±Î ÂÎfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î Áη ÿ¿Î‚ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı ¿ı, “±S›Î, ˉı ¬ı÷fl‹Î_ ±˘fl¢ … fiËŸ, Ï⁄›ÎflHÎ fi¿Î‹_ …Âı.” ‰flÁÎÿ ±Î Áη fiÎ ’Õu˘ ÷ı◊Ì Ï⁄›ÎflHÎ fi¿Î‹_ …Âı, ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı !
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ “±‹ÎflÌ” ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı …√÷ ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ ‰‚ı, …√÷ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰Y›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹Î≥· «Î·ı I›Îflı. ±I›Îflı ±Î ‘‹˘˝ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ’fl fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μ’fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fi˘‹˝· μ’fl ±Î‰ı ÷ıfiı.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
427
±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ŒÌ‰fl. 97 ≥{ ‘Ì ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl ±ıLÕ 99 ≥{ ‘Ì ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl. 98 ≥{ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ±fiı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ⁄Lfiı› ŒÌ‰fl »ı. ±Î ‰Î÷ ÷˘ ÕΘ@Àfl˘ ±ı¿·Î ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ˢ›! ¨CΉ΋Î_, ¬Î‰Î‹Î_, ’̉΋Î_, ⁄‘΋Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı≥Âı, ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ˉΠ∂¤Ì ◊≥ √≥ »ı, ÷ı ⁄‘ı ’˘≥{fi ŒflÌ ‰Y›_ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì, Á˙ ¿Î‚«yfl‹Î_ ŒÁÎ≥ √›Î »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ μ’fl ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ÷’‹Î_ ’Õı ÷˘ ÷’˘√E» ◊≥ Ω›. ±S›Î, ±Î √E»‹Î_ @›Î_ ’Õu˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿>‰Î »ı, ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ … ¬ÒH΢ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı »ı. ÷’fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ı ÷ı ÷’fi˘ … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı, ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ı ÷ı I›Î√fi˘ … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı, ÂÎj΢ ’λ‚ ’ÕuÎ ÷ı ÷ıfiÌ … ’λ‚ ! ±S›Î, ±ı¿ ¬ÒHÎÎ ’λ‚ … ’ÕuÎ »˘ ? ‹˘ZÎı …‰_ ËÂı ÷˘ ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰Î ’ÕÂı ! »÷Î_, ¬ÒHÎÎ ‰ÎY›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ‹‚Âı …, ’HÎ ‹˘ZÎ Ωı Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ÷Îflı Ωı «÷√˝Ï÷ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤·ı ±ı¿fiÌ ’λ‚ ’Õ. ‹fiW›‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‹‚ı, ⁄‘ı ‰ÎˉÎË ‹‚ı, ±ı‰_ Ë_ ÷fiı ±ËŸ›Î_ ±Î’Ì Â¿<_ ÷ı‹ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ’»Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ¿’΂ ¿>À˘ fiı @·ı ∂¤˘ ◊Λ, ±ı‰_ ‹Î√‰Î ¿fl÷Î_ ÃıÃfi˘ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ·≥ Ωfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ¿Î›‹fi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ·≥ Ω ±ËŸ◊Ì ! ±ı¿ ±ı¿ ≥ÏLÕ›fi‹Î_ ‰SÕ˝ ‘˛Ω‰ı ±ı‰Ì „@÷ ’ÕÌ »ı. ±‹ı ±Î ≥ÏLÕ›fifiı ÂÎ◊Ì …\ÿÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≥ÏLÕ›LÁfi_ ±ÎÏI‹¿ „@÷fi_ ≠‹ÎHÎ »ı ‹ÎÀı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î…ı ±Î‰flÎ≥ √≥ »ı, w_‘Λı·Ì »ı, ±ıfiı ¬S·Ì ¿fl‰Î ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, ÷˘ „@÷ ¬S·Ì ◊Λ. …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì, ÿı‰‹ÎhÎ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì ±ı‰Î “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ »ı.” ÷˘ ±ı ⁄Î…\
428
ÏË·«Î· V‰¤Î‰ ±ı … ∞ «ı÷fi ± fiËŸ Â
“ ’HÎ ‹˘Z ÿı¬Î› » »ı ! ’H ±Î ÷fi ÿÎÿÎ√v ¬V›_, ÷ ËÂı ÷ı ¿flı ¿ı “ … fiËŸ ¤V‹¿√ ±ı ⁄‘_
±
’Õı »ı ÿı‰√Ï÷‹ ±fiı Ï⁄ ÷˘ ‹Ëıfi ±Î ÿ΂ fiÎ ¿flÌ ‹Ëıfi÷ ÷˘ Ë_ ‹
427
97 ≥{ ‰fl. 98 ̉fl »ı. Àı ˢ›! ‰Ì÷flÎ√ ≥ »ı, ÷ı «yfl‹Î_
±Î ÷˘ ’Õu˘ ? ±fiı ±Î … ‰Î‚ ΂ ¿flı, λ‚ … Î_, ¬ÒHÎΠˢ› ÷˘ ’λ‚ ±ËŸ›Î_ Î_ ¿’΂ ·≥ Ωfiı Ì!
±‹ı ±Î ±ÎÏI‹¿ w_‘Λı·Ì ÏfiÏ‹kÎ ÎhÎ ’HÎ
±ı ⁄Î…\
428
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÏË·«Î· «Î· ◊≥ Ω› ±fiı ±ı◊Ì ¨«ı …‰Î›. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ’ÿ˚√· ±ıfiı fiÌ«ı ¬ı_«ı »ı; ’HÎ ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı ÷ı◊Ì »ı‰Àı ±ı … ∞÷Âı. ’ÿ˚√·‹Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷ıfi΋Î_ ¿‚Î fiΠˢ› ±fiı «ı÷fi ±ıÀ·ı ¿‚Î ¿flÌfiı› »^ÀÌ Ω›. …ıfiı »^À‰_ … »ı ±ıfiı ¿˘≥ ⁄Î_‘Ì fiËŸ ¿ı ±fiı …ıfiı ⁄_‘Ή_ … »ı ±ıfiı ¿˘≥ »˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ! “‹˘ZÎ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ! ±S›Î, ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩfiı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ Â¿Î› »ı ±fiı ±_ÿflfiÎ ⁄‘Î ‹Ëı· ÿı¬Î› »ı, ÿfl‰ÎΩ ÀˇÎLÁ’ıflıLÀ »ı; ÷ı◊Ì, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ¢fl⁄¿˘fl ¿flÌ ‹Ò@›˘ ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹˘ZÎ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î ÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ√v±ı ¿èÎ_, ’HÎ ÿÎÿÎ√v Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ “‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_, ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷w_ ¤V›_.” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ÷ı ¿˘”¿ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ËÂı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ¿ı “Â_ »ı ? Â_ »ı ?” I›Îflı ⁄ÌΩı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı ¿ı “«˘fl ÿÌÃ˘” fiı ÷ı◊Ì Â˘fl⁄¿˘fl ‹«Ì √›˘ ! ±Î‰_ »ı !! »ı ¿Â_ … fiËŸ fiı ¬˘À˘ ¤˘ ±fiı ¤Õ¿ÎÀ !! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±Î ·˘¿˘fiı ¤V‹¿√˛Ëfi_ ¤˘√‰‰Îfi_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_ ËÂı fiı ? ’HΠˉı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’Òv_ ◊‰Îfi_ ±ı fiyÌ … »ı !
‹Ëıfi÷ I›Î_ ‹˘ZΠˢ› ? ±Î «÷√˝Ï÷fiÎ ‹Î√˝ ⁄‘Î ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝ »ı. …ıfiı ±I›_÷ ‹Ëıfi÷ ’Õı »ı ±ı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı Ï÷›Ù«‹Î_ Ω› ±fiı Ï⁄·¿<· ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ω÷ı ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ÎI‹ÿ½fi ±ı Ω÷ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı; ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flΉı fiı ◊≥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ëıfi÷ ¿flΉı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “‹Îv_ … ¡ı¿«fl ◊›ı·_ »ı ÷˘ Ë_ ‹Ëıfi÷ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì ?”
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
429
±Î ÕΘ@Àfl ’ÎÁı …≥±ı fiı ±ı ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı, “ÿ‰Î ÷Îflı ·Î‰‰ÎfiÌ, ÷Îflı Ω÷ı ‰ÎÀ‰ÎfiÌ, ¿fl‰ÎfiÌ.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ÕΘ@Àfl ’ÎÁı ±Î‰÷ … Â_ ¿Î‹ ? ±Î’HÎı Ω÷ı … fiÎ ¿flÌ ·ı÷ ? ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı ±fiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ÷˘ ±ËŸ (ÁIÁ_√‹Î_) ±Î‰Ì±ı … Â_ ¿Î‹ ? ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷’, I›Î√, ‹Ëıfi÷ ¿Â_ … fiΠˢ› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Â_ Ωı≥÷_› fiΠˢ›, ±ı ’˘÷ı … ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì ˢ›, ÷ı‹fiı ÂıfiÌ …wfl ˢ› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î ÿıËfiÎ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰Î‹ÌI‰ ¤Î‰‹Î_ fiΠˢ›. …ı ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiΠˢ› ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ›. ⁄ËÎfl √v±˘ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ »ı‰Àı ‹ÎfifiÌ› VM≤ËΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ VM≤ËΠˢ›. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î ËÎfl ’ËıflΉ˘ »˘ ±ıfiÌ› …wfl fi◊Ì, ±ı‹fiı ∂·À˘ ±ıfi˘ ¤Îfl ·Î√ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ e·˘fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ μ’fl «œÌ Ω›, ±ı‹fiı ±Î ⁄‘_ ÂÎ ËÎv ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı »ı, ÷‹Îflı …wfl ˢ› ÷˘ ËÎfl ’ËıflΉ˘. ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Õ«H΢ ˢ› ÷˘ ±Î ËÎfl ’ËıflΉ‰Î◊Ì ÿÒfl ◊≥ Ω›. “ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı Áflı.” ±‹ı ±ıfiÎ ¿÷ν fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ fiˆÏ‹Ïkο ’√·Î_ ’Õı fiı ÷‹Îv_ ⁄‘_ Á_ÿfl … ◊Λ; ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …ı‹fiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì; ·Z‹ÌfiÌ, ωʛ˘fiÌ, ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ÷ı‹fiı fiΠˢ› !
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — …L‹‹flHÎfi˘ Œıfl˘ À‚ı ±ıfi_ … fi΋ ‹˘ZÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹˘ZÎı …‰_ ±ıÀ·ı d· VÀı…. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ.
‹˘ZÎfiÌ μ’fl ⁄Ì…\_ ¿_≥ »ı … fiËŸ, ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ »ı. Ωı ±ıfiÌ μ’fl ⁄Ì…\_ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ … Á‹…÷Î fi◊Ì. “‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰.” Á_ÁÎflfiÎ ¤Î‰˘◊Ì ‹„@÷ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ. ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰˘ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ fl˘¿ı »ı. ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ ZÎHΉÎflfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±Î ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘fiÎ ±Îfi_ÿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı. ±Î ’fl‹Îfi_ÿ ÂÎ◊Ì ±À¿ı »ı? ‹ÎhÎ ’Ëı·Î_fiÌ √fiı√ÎflÌ◊Ì. ±Î √fiı√ÎflÌ ±ı … ’˘÷Îfi_ Á¬, ’fl‹Îfi_ÿ ’HÎ
430
±Î‰‰Î ÷˘ ¿˘≥± ±ı … ‹ »ı ! “i
’
ÿ
¿fl÷Î_ ± Ωı≥±ı. I›Îfl◊Ì
’
ÿ
± ⁄‘Î ± ¿ıÕÌ …Õ ‹˘ÀÌ ‹ ¿ıÕÌ‹Î_ ÷
μ ¿ı ⁄flŒ »ı; ±fi …B›Î± Âw ◊Λ Á‘Ì ’Ë
… ÷ı ⁄Ï©‹ iÎÎfi ± »ı ! ⁄
429
‰‰ÎfiÌ, ±Î‰÷ Ê” ’ÎÁı ±ı … Â_ fiΠˢ› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ±ı¿ ZÎHÎ fiΠˢ› ˘ »ı‰Àı ≠¿ÎflfiÌ fl fi◊Ì, œÌ Ω›, wfl ˢ› Ή‰Î◊Ì ÏfiÏ‹kÎ … ◊Λ; ·Z‹ÌfiÌ, ˢ› !
?
fl‹Îfi_ÿ. Ωı ±ıfiÌ Î ±ıÀ·ı ¿ ¤Î‰˘ ±Î ⁄‘Î »ı? ‹ÎhÎ fi_ÿ ’HÎ
430
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î‰‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì; ±ı … √fiı√ÎflÌ◊Ì ’fl‹Îfi_ÿ ±_÷flΛ »ı ! ‹„@÷ ÷˘ ¿˘≥±ı «Î¬Ì … fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı »ı; ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ‹„@÷ »ı ! ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‘΋Î_ ‹fiı ÷˘ ‹ËŸ “Ë_ … »\”_ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘› ‹„@÷Á¬ ‰÷ı.˝ ’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi ¿fl‰Î_ ±ıÀ·ı ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Î_ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ÷˘ ˢ› … ÷‹fiı, ’HÎ ÿ½fi
¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ±ı@{ı@À ÿ½fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı≥±ı. ±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‰Î_ ÿ½fi ◊Λ ±fiı ±ı ÿ½fi ¿›ÎÙ I›Îfl◊Ì … ‹„@÷Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÏÁy˘ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Z΋Î_ ’Õı·Î »ı ¿ı fiËŸ ±ı … ±ıfi˘ ÏÁy˘.
±Î ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘ »ı ±fiı ÷ı ÏÕ√˛Ì±˘fiŸ ±_ÿfl ÏÕ√˛Ì±˘ »ı. ±Î ⁄‘Î ±L› ‹Î√˝ ’fl »ı fiı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÷˘ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı, fiı ±ı ±ı¿ ¿ıÕÌ …Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· ‹Î√˝ »ı, I›Î_ ’Î»Ì ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ¿ıÏLÀfi˘ »ı, ±ıÀ·ı …flÎ ÿı¬ı fiı I›Î_ ÿ˘Õı; fiı ±Î ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ‹Î_ ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ· fiËŸ, ÷ı◊Ì ±Î ‹Î√˝fiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! μfi΂΋Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘ ’‰fi ±Î‰ı fiı ±ı› Ã_Õ˘ ·Î√ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ⁄flŒ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ÷ı‹ ±ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ ±V’WÀ ±fi¤‰ ◊≥ Ω› »ı; ±fiı ±Î ‰ıÿfi Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì Á_ÁÎflfi_ ‰ıÿfi ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ …B›Î±ı ‰ıÿfi ˢ›, ⁄ı …B›Î±ı ‰ıÿfi fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfi_ F›Îfl◊Ì ‰ıÿfi Âw ◊Λ, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ “V‰Á_‰ıÿfi” ±fiı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Ìfiı “V’WÀ” ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢ_«ı ! …√÷fiÎ ⁄‘Î … ÁO…ı@À ΩHÎı, ’HÎ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ±fiı ±ı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ¿flı ±ı‰_ »ı ! ⁄Ï©fi_, ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ’fl≠¿Î¿ »ı, ±ı Ï·Ï‹À‹Î_ »ı fiı
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
431
±‰·_Ï⁄÷ »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı◊Ì “Ë_ ‰ˆz »\_, Ë_ ±ıÏL…Ïfi›fl »\_” ±ı‰Î_ ±‰·_⁄fi ’¿ÕuÎ_ »ı. ⁄‘Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi˘ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı «÷√˝Ï÷‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ … Á‹◊˝ ’vÊ »ı, ±ı ÷›Î˝ fiı ⁄ÌΩfiı ÷Îflı !
Ïfi›ÎHÎÎ_ fiı ÂS› ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î »ı fiı F›Îflı ‹˘ZÎ ±Î’fiÎflÎ ‹Y›Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ I›Îflı Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿›Î˝, ±fiı ÷ı◊Ì fl¬ÕuÎ ! ±fiı ±I›Îflı “±Î” iÎÎfi …ıfiı ‹Y›_ »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ! Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿˘fiı ∂¤Î_ ◊Λ? ÂS›‰Î‚Îfiı ∂¤Î_ ◊Λ. Ïfi—ÂS› ◊›Î ’»Ì Ïfi›ÎHÎ_ ¿ı‹fi_ ⁄_‘Λ ? ÂS› ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ±Î √ÎÿÌ ¬Ò_«ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Ì∞ ÁÎflÌ √ÎÿÌ ·Î‰‰Ì »ı” ÷ı ÷ıfi_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿flı. ±Î Ïfi›ÎHÎ_ ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·Ì ’H›ˆfiÌ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ı Ïfi›ÎHÎ΋Î_ Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ! ÷ı ’»Ì …ıfi_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤√‰Îfiı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÂS› ¿èÎÎ_ — Ï‹J›ÎI‰ ÂS›, ÏfiÿÎfi ÂS› ±fiı ‹Î›Î ÂS›; ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿flı »ı. ÂS› ⁄‘Îfi΋Î_ ˢ›, Ïfi—ÂS› ◊Λ fiËŸ. ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı ÷ı◊Ì ÂS› flÏË÷ ◊Λ! ±Î ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹Ï@÷ ◊≥ ¿ı »ı, ‰Ì÷flÎ√˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı, ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‰Ì …ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ »ı ±ıfiı ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi, ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÿ½fi ¿èÎ_ »ı ! ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‰√˘‰ı »ı ¿ı, “÷_ Ï‹J›ÎI‰Ì »ı.” ±S›Î ÷_ Á‹Ï¿÷Ì »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı Ï‹J›ÎI‰Ì ¿Ëı »ı ? ±fiı ’˘÷ı Ωı Á‹Ï¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfi˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ì ˢ› ÷˘› ’˘÷Î …ı‰Î Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flı. “±Î ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì »ı” ±ı‹ ¿ËÌfiı …ı Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ÷˘ “Õ⁄· Ï‹J›ÎI‰Ì” »ı ! Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi ◊›_ ±ı ÷˘ ‰¬ÎHΉΠ·Î›¿ ÿ½fi »ı. ±Î ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfiı “‹˘Z΋Î_ Á¬ »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ »ı, ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı. ±ıfiÌ ≥E»Î ÷˘ ÁQ›¿˚
432
ÿ½fifiÌ »ı. »÷ ÷flŒ ¬ fiÎ ’Õı. …Âı ¿ı … ÷˘ ‹Î◊
Á ˢ› ÷ı ±Î‰ı, Á ±fiı d· Ïfiç›
‹ ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ›fl fiÎ ±Î‰ ‹ËΉÌfl ÏfiflÎ√˛Ë
’
ÿ
I›Î_ ≠I› ±Î ÷‹ ÷ı‹Î_ ÷ı ÷˘ ‹Îfi ±Î ÷˘ Ï·Ï‹À ÁËfi„
431
432
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fi›fl »\_” ’HÎ ±ı ÎÎfiÌ …
ÿ½fifiÌ … »ı, ’HÎ Ï‹J›Î ÿ½fi‹Î_◊Ì »^Àu˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fl{‚’ÎÀ ◊Λ »ı. »÷Î_ ±ıfi˘ ω· ’Ήfl ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl Á_ÁÎfl ÷flŒ ¬ı_«Î‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ±ı ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ ’ÎÕı. ±Î ‹ÏV·‹fiı ⁄Lfiı …\ÿÎ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎÏ·¿ μ’fl ·ı Ω›ı√Î!” ±S·Î …Lfi÷‹Î_ ·≥ …Âı ¿ı …ËLfi‹‹Î_ ·≥ …Âı !! ÷ı◊Ì ÷˘ ±S·Î ŒÁÎ≥ ’ÕuÎ »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’ÕuÎ !
±Î’fiÎflÎ ! ±fiı ˘› ÷˘› Î_ ◊Λ? ? ÂS› flÌ √ÎÿÌ fiÌ ’ÎÁı ÷ı ’»Ì
Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝ @›Î_ ˢ› ? T›‰ËÎflfiı ÁËı…ı› ¬ÁıÕuÎ ‰√fl ˢ› ÷ı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝. ±Î T›‰ËÎfl ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Õ«HÎ ±Î‰ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ; I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fiΠˢ›. F›Î_ d· T›‰ËÎfl ±fiı d· Ïfiç› Ë˘› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ T›‰ËÎflÏfiç› ⁄Lfiı› d· »ı.
fi ÂS› ‹Î_ ˢ›, ◊Λ!
¿ı »ı, ±ıfiı ÷˘ fiı ‰√˘‰ı ‹J›ÎI‰Ì fiÎ ¿flı ¿flı. “±Î “Õ⁄· ½fi »ı. ‹Î_ Á¬ ˘ ÁQ›¿˚
‹˘Z΋Î√˝ @›Î_ »ı ? ⁄‘Ì fiÎ÷fiÎ_ F›Î_ ⁄ıÃΠˢ› »÷Î_ ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_. ‰ÎCÎflÌ ⁄ıÃΠˢ›, «˘fl ⁄ıÃΠˢ› ¿ı ’»Ì ¿˘≥ ›fl˘Ï’›fi ˢ› ¿ı ‹ÏV·‹ ˢ›, »÷Î_ ¿˘≥fiı ±ËŸ ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ! ÁË ¿˘≥ ÁÎ_¤‚ı. ±Î‰_ ÷˘ @›Î_› ⁄fiı·_ … fiËŸ ! ±ı¿ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±Î‰_ ⁄fiı·_ ±fiı ±ËŸ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı !! ¤√‰Îfi ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë÷Î !!!
‹˘ZÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ √Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹@÷¤Î‰ ! ÏÁ©√Ï÷ !! ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı,
I›Î_ ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î »^ÀÎ flËı »ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. ±Î ÷‹ı ËÎ◊ ¨«˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÏÁ© ¤√‰_÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı iÎı›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, iÎÎfiοÎfl … flËı ! ÷ı‹fiı ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹ÎfiÎ ’ıÀı ŒflÌ ‰ıÿfiÎ ·ı‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰ıÿfiα˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı ¤˘√‰Î› »ı. ‹ÎHÎÁ ΩÏ÷ ±‹¿ … Ï·Ï‹À Á‘Ì ÿ—¬ ¤˘√‰Ì ¿ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı Ωı ÿ—¬ ’Õı, ÷ıfiÌ ÁËfi„@÷◊Ì ⁄ËÎfl ÿ—¬ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
433
’˛ffi¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·≥fiı ‹flı, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹ÎHÎÁ ¤Îfi‹Î_ ‹flı ÷ı ‹fiW›‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ‹fl÷Ì
‰¬÷ı ⁄ı¤Îfi ˢ› ÷ı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›, ±ıfi_ ‹fiW›’HÎ_ Ω› ±fiı ±Î ‹fiW› @›Î_ …Âı ±ı ÷˘ ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’Õı. ±fiı ⁄Ì…\_, ÃÎÃÕÌ ⁄Î_‘Ìfiı …÷Πˢ› I›Îflı ÁF…fi fiı ÷ÀV◊ ‹ÎHÎÁ ‰Î÷ ¿flı ¿ı, “¤Î≥ ÷˘ ¤·Î Ë÷Î.” ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Âı, fiı ¿Ëı ¿ı, “…‰Î ÿ˘fiı ±ıfiÌ ‰Î÷.” ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı ¤Î≥ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_◊Ì √›˘! ±Î ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î ’»Ì ŒflÌ ∞‰ ±Î‰ı »ı, ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Î ÿıË‹Î_◊Ì Ω› ÷ı ’»Ì ŒflÌ ÿıË‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
¿ÿΫ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˛õfl_‘˛‹Î_ «œÌ √›˘ ˢ› ÷˘ fiÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ⁄_‘ ◊Λ fiı ÷΂‰ı◊Ì ±ÎI‹Î ∂÷flı I›Îflı ŒflÌ ∞‰ ±ÎT›˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. 2500 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹˘ZÎ ◊≥ ¿÷˘ Ë÷˘. ±Î
¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ ÂÎ◊Ì ⁄_‘ »ı ? ¿‹˘˝ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ÁÎ≥¿·, ‹˘Àfl, ⁄Á, M·ıfi, Àˇıfi‹Î_ Œflı »ı, »÷Î_ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ fi◊Ì. ÷ı ¿‹˘˝ ¿˘Q’·ı@Á ◊≥fiı ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ¿Î‚ı ‹fiW›˘fi_ ±Î‰_ ’ÒflHÎ fiˢ÷_ ◊›_, ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fiW›˘fi_ ’ÒflHÎ ±ı‰_ ◊›_ »ı ÷ı ˉı √·fi ◊≥ flèÎ_ »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘ ‰‘Îflı @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı, Ï÷›Ù«fiÌ flÌÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·≥fiı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ CÎÒÁÌ √›Î »ı ! 32 ‹Î¿ı˝ √‘ıÕ˘ ◊Λ fiı 33 ‹Î¿ı˝ ‹ÎHÎÁ ◊Λ, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‹Î¿˝ ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥ √›˘. ‹ÎhÎ ‹fiW›fi˘ Œ˘À˘ ’Õı, ’HÎ ‹ËŸ √HÎ ÷˘ ’ÂfiÎ … flËı ! ±ı‰_ ωϫhÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊≥ √›_ »ı. ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎ_¿ÕÌ »ı ¿ı ±ı¿ ∞‰ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹˘ZÎı Ω›. »÷Î_ ’HÎ Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ı¿ Á‹›‹Î_ 108 ∞‰
434
Ω› » fiËÌfiı ! ’HÎ ÷ı› ¿Î‚fiÎ
ÿ
’
ÿ
‹Î√˝ ’ …Õı fiË ±fiı ± ◊‰˘ Ω ÷˘ ±Î’ fl˘¿Õ˘ Ω fl˘¿Õ˘ ‹
¤ ¤ flά ‹Î√˝ ÷˘ ’H› ± flËı…ı, ± ÏËLÿV÷ ¿flÌfiı, ≠ ¤ ±ı Œ‚ ’Î’ ’vÊ” ÷ Á_’ÒHν ±
433
Â_ ◊Λ?
fiı ‹fl÷Ì Ω› ±fiı _, ÃÎÃÕÌ , “¤Î≥ , “…‰Î ›˘! ±Î
±ı Â_ ?
Î ±Î‰ı. ÎÕÌ ⁄_‘ ·Î√ı.
÷˘. ±Î ·Î »ı ¿ı ÷Î_ fi◊Ì. ◊Ì ‹˘ZÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î ⁄‘Î À ·≥fiı ‹ÎHÎÁ fi˘ Œ˘À˘ ‹Î_ ◊≥
ËÎ’flÎHÎı 8 ∞‰
434
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ω› »ı, ’HÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±Îfi˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËÌfiı ! ±fiı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_◊Ì ÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl … …HÎ ‹˘ZÎı Ω›, ’HÎ ÷ı› ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄_‘ ◊≥ √›_ »ı ±fiı ±Î‰Î «Îfl ±ÎflÎ ¿Î‚fiÎ ⁄_‘ flËıÂı!
iÎÎfiÌ, ‹˘Z΋Î√ı˝ fiı÷Î ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±I›Îflı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ≠I›ZÎ »ı ÷˘
‹Î√˝ ’HÎ ‹‚ı; fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘› CÎHÎΠω«Îfl˘ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õı fiËŸ fiı ±‰‚ı flV÷ı Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı fiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ fl˘¿Õ˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl˘ ÿıË »^ÀÂı fiı I›Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ±ı‰˘ μ‘Îfl ‹˘ZÎ ‹fiı fiÎ Ωı≥±ı.” ‹˘ZÎ ÷˘ fl˘¿Õ˘ Ωı≥±ı, ±ËŸ … ÁÿıËı ‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı≥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› fiı ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı !!! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ …Õı ÷˘ ±Â¤‹Î_ fiÎ ’ÕÌÂ, ¤ flά…ı, ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì ¤Î¤fiÌ …wfl fi◊Ì.” ¤√‰Îfifi˘ ‹Î√˝ ÷˘ © ‹Î√˝ »ı, I›Î_ ¤Î¤ fi◊Ì, I›Î_ ’Î’-’H› fi◊Ì. ’Î’’H› ±ı ⁄Lfiı› ⁄ıÕÌ »ı. Ωı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¤‹Î_ ’Õu˘ flËı…ı, ±Â¤‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ ÷_ ±Â¤fi_ Œ‚ ÁËfi fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ÷_ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ı·˘ »ı, ‹ÎÀı ÁΑ-Á_÷fiÌ Áı‰Î, ÿı‰ÿ½fi ¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋ÎÏ›¿, μ’‰ÎÁ ±ı ⁄‘_ ¿flÌfiı› ¤‹Î_ ’Õu˘ flËı…ı. ¤ ±ı Ïø›Î‹Î√˝ »ı ±fiı ¤ Ïø›Îfi_ Œ‚ ’H›ˆ ‹‚Âı. ±Â¤ Ïø›Îfi_ Œ‚ ’Î’ ‹‚Âı, ’H›ˆ◊Ì @›Îflı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Â¿ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ÷fiı fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ±¿÷ν »ı !
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
435
iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ ‹ÎhΠ¤ Ïø›Î ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ ¬flÌ, ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ‰ˆ¤‰ ‹‚ı; ’HÎ ÷Îflı Ωı ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷ı‹ ¿fl. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı? “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ !” ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi Ïø›Î »ı. ‹˘ZÎ ±Î ⁄ÎèÎ Ïø›Î±˘◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì Ë˘›. iÎÎfiÏø›Î ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’ μ’›˘√ flά‰˘ ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ! iÎı›fiı ΩHΉ_ ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÏø›Î ±fiı iÎı›fiı Á‹…‰_ ÷ıfi_ fi΋ ÿ½fiÏø›Î.
⁄_‘fi ÂÎfiÎ◊Ì ? ±Î ⁄_‘ΛΠ»˘ ÂÎfiÎ◊Ì ? Ïø›Î◊Ì ? jÎÌ◊Ì ? ÷’◊Ì ? ±ı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±ı ÷’ÎÁ ¿fḻı ÷˘ ¿_≥¿ ‹Î√˝ …Õı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı »^À‰_ ! ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi »ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘, ÷ı ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ±Î ⁄ÎèÎ Ïø›Î±˘◊Ì »^Àı ? ⁄ˆflÎ_◊Ì »^Àı ? CÎfl‰Î‚Ì »˘Õı ÷˘ CÎfl◊Ì »^Àı ? ±fiı ’Ïfl√˛Ë˘ ⁄΂ı ÷˘ ’˘÷ı »^Àı ? “±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ‹ÎhÎ iÎÎfi◊Ì … »^Àı.” F›Î_ Á‘Ì ‹fi “÷Îv_” »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷_ ’Ïfl√˛ËÌ »ı, fiı Ωı ‹fifi˘ ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÷_ ±’Ïfl√˛ËÌ »ı. ±‹ı ’Ïfl√˛Ë˘fiÎ ÁÎ√fl‹Î_› ±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı! flÎ√-¶ıÊ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘ ? fiÎ. ±iÎÎfi ‹ÎhÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘. ±iÎÎfi ±ı ÷˘ wÀ ¿Î˜{ »ı. ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ. …ˆfi˘‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ. ±iÎÎfi ⁄Lfiı›‹Î_ ¿Î˜‹fi »ı. ±iÎÎfi ±ı ÷˘ wÀ ¿Î˜{ »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ¿ı ‹‚, ωZÎı’ ±ı ÷˘ ¿Î˜{Ì{ »ı. wÀ ¿Î˜{ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ_ ¿Î˜{Ì{ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÒÀ÷Î_ Ω›. wÀ ¿Î˜{ ÷ÒÀı, ±iÎÎfi Ω›, ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õ÷Î_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ ’Õ‰ÎfiÎ …. Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ fi¿Î‹Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ı «Î·˘ ¤≥, ±ı¿ fi¿Î‹Ì √≥; ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ì∞ 100 Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ⁄_‘ ’ÎÕÌ ÿı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
436
⁄ Âw◊Ì ÷ ÷˘ …ı·‹ ◊Λ ! ’flÊ” @
± ⁄‘Î_ ÁÎ V‰÷_hÎ Ë (ÁΑfi˘ … ±˘» ≥E»Î‰Î ⁄_‘fiw’ »ı ±ı … ÷˘ ⁄_‘fi
± Ë÷Î I› ⁄‚ÿ ÷ …Âı ?” ’Î_«Á˘ ˢ› ! ÷ıfi˘ ± V‰w’ Ω
± ±‰÷Îfl √Ï÷‹Î_◊ ⁄Î¿Ì ⁄
¤
435
› ¬flÌ, Ωı ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı? ±iÎÎfi ◊Ì Ë˘›. … ‹˘ZÎ! ½fiÏø›Î.
±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ΛΠ»˘, CÎfl‰Î‚Ì ±iÎÎfi◊Ì Á‘Ì ÷_ ’Ïfl√˛ËÌ
±iÎÎfi fi ¿Îœ. Î_ ¿Î˜‹fi ±ı ÷˘ ÷Î_ Ω›. ⁄_‘ ◊≥ √Ì ±ı¿ ’HÎ ±ı
436
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
⁄_‘fi ÷˘ ¿˘fiı √‹ı ? ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘ …ı·V‰w’ »ı. Âw◊Ì ÷ı »ıS·ı Á‘Ì …ı· »ı ±fiı F›Îflı “Ë_ »^À˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ …ı·‹Î_◊Ì »^Àı. Ï‹J›Î ÿ½fi Ω› ±fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿˘ ◊Λ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … “Ë_ »^À˘ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ¿flΉı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” @›Îflı› ÿıË‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. ±Î ÁΑfi˘ … ⁄_‘fi ◊≥ √›Î_ »ı. ±Î ≥·ıÏ@Àˇ¿ÏÁÀÌ Ï·NÀ ±ı ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ …ı ∂¤Î_ ¿›ÎÙ »ı ÷ı … ⁄_‘fiw’ ◊≥ √›Î_ »ı. ÁΑfi˘ ÷˘ V‰÷_hΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı. ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi˘ Ωı√ V‰÷_hΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı, ±ÎHÎı (ÁΑfi˘±ı) ÷˘ ’fl÷_hÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ »ı. ÷ı ˉı ±ı ÁΑfi˘ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±˘»Î_ ◊≥ …Âı ±fiı ±ıfiÌ ±˘»Î_ ◊‰ÎfiÌ … …wfl »ı. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı Ωı ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ıfiı ÷˘ ±ı »^À‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ … ⁄_‘fiw’ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ·˘¿ »^À‰Î ‹ÎÀı …ıÀ·Î_ ÁΑfi˘ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±ı … ±ıfiı ⁄Î_‘Âı; ¿ÎflHÎ ¿ı Á÷˚ ÁΑfi fi◊Ì. ÁΫÎ_ ÁΑfi ˢ÷ ÷˘ ⁄_‘fiw’ fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi «Î· … flËı. ±Î ⁄_‘fi ÷˘ …fiΉflfiı› ’Á_ÿ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î…ı ±‹ı ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Îflı flV÷΋Î_ ±ı¿ ⁄‚ÿfiı Àˇ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ «œÎ‰÷Î Ë÷Î, ÷ı ⁄‚ÿ ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı ¿ı, “‹fiı Â_ ¿fl÷Î ËÂı ? ‹fiı @›Î_ ·≥ …Âı ?” ÷ı ⁄‚ÿ ±ÎÕÎ≥ ¿flı, ±ı fiÎ «œ‰ÎfiÎ_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ¤ı√_ ◊≥ √›_ ! ΩHÎı ‹„@÷-Á¬ fiÎ ‰Ëı_«Î÷_ ˢ› ! ⁄_‘fifiÌ ÷˘ ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ »ı. Ë¿Ì¿÷-V‰w’ ΩHΉΠfiÎ ‹Y›_ ÷ıfi˘ ±Î…ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ±ËŸ »Ì±ı ±ı ≠I›ZÎ ’flΉ˘ »ı ! Ωı Ë¿Ì¿÷V‰w’ ΩHΉΠ‹Y›_ ˢ÷ ÷˘ μ’fl ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì fiÎ √›Î ˢ÷? ! ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ «Îflı› √Ï÷‹Î_ …≥ ¿ı »ı, ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±Î ‹fiW› √Ï÷‹Î_◊Ì … ‹‚ı ±ı‹ »ı. …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı, ‹„@÷ ±Î’ı ÷ı ‘‹˝ ÁΫ˘, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷˘ ±‘‹˝ … »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¿Î‚‹Î_, ‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
437
438
fi◊Ì ◊›˘, ‹˘Z΋Î√˝ «Î· »ı.” ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘, ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ ‹Î√ı˝ «Î·‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ‰Ê˝ …ıfi_ ÂÎÁfi »ı, ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ÂÎÁfifiÌ …wfl … ÂÌ »ı?! ÷ı Á‹F›Î fiËŸ. ±ËŸ “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ◊≥ Ω› »ı. ‹˘Z΋Î√˝◊Ì “¿Î›˝‹˘ZΔ fi◊Ì ◊÷˘, ÷ı ‹˘ZÎ 99,999 Á‘Ì ’ˢ_«ı »ı, ·Î¬ ’ÒflÎ ◊÷Î fi◊Ì. ‹˘ZÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — (1) ¿Î›˝-‹˘ZÎ (2) ¿ÎflHÎ-‹˘ZÎ. ±Î ¿Î‚‹Î_ “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ «Î· »ı ±fiı “¿Î›˝-‹˘ZΔ ⁄_‘ »ı. “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ◊›Î ’»Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ¿·Î¿‹Î_ “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±I›Îflı ÷˘ √…⁄fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Î· »ı. “±‹ı” ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl »Ì±ı !
fiËŸ. ± ’¿ÕÌ flÎ ¿Î√fi˘ T›ÎA›Î ¿˘≥ ¿_≥ ±‹ÎflÌ ±Î‰Õ_, ‹˘ZÎı fi «œÎ‰Ì±
Á‹Ï¿÷fi˘ ÿfl‰ÎΩı ±Î‰ı I›Î_ ⁄‘Î ‘‹˘˝ ±ı¿ ◊≥ Ω› »ı. ’»Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹˘À˘ ÿfl‰ÎΩı ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ‹Àı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ‹÷¤ıÿfiı ·≥fiı Á‹Ï¿÷ fiËŸ ◊Λ, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ÁΑ±˘±ı ωʛ˘ ∞I›Î »ı, ’HΠωʛ˘ ÷˘ V‰÷_hÎ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹÷fi˘ ‹˘Ë ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ·À@›˘ »ı ÷ı ÷˘ ∞‰÷˘ »ı ! ‹Ï÷›˘ ◊≥ √›˘ »ı ! fi◊Ì ∞÷‰Îfi˘ ÷ıfiı ∞÷ı »ı ±fiı ∞÷‰Îfi˘ »ı ÷ıfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘αı ‹˘Ë ’HÎ ∞I›Î »ı, ’HÎ ±ı¿ ’˘÷ÎfiÎ ‹÷fi˘ ‹˘Ë ∞I›˘ fi◊Ì !!! ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ ◊≥ √›Î »ı ! ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’Î’ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ fi ˢ› I›Î_ ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ ±‰U› ˢ› … ±fiı ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ Ë˘› I›Î_ ±ÎI‹Î ¢K›˘› fiÎ …Õı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ◊Ì œ_¿Î≥ √›ı·˘ »ı. ¿˘≥ ‹÷fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì »^À÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ωʛ˘fiı ‹˘Ë fi◊Ì ¿è΢, ‹÷fiı ‹˘Ë ¿è΢ »ı.
fiÕı »ı, ’Î_Áfl˘ ◊ √·Ì ± ÁÌ‘Î Á ÷˘ ‹ÎflÎ Ãıà √‚ fiάÌfiı «ÌÏ’›˘ ÷˘ fiËŸ …ı Ωı≥
÷
’
ÿ
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ωfl˘‘ ωËÌfi ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ˢ› I›Î_ ωfl˘‘ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ËΉÌfl …›_÷Ì μ…‰Î› »ı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ωfl˘‘
¿ı‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi̱˘ ¿ÂÎfi˘ ωfl˘‘ fiÎ ¿flı, «Î·÷Ì √ÎÕÌfiı ±À¿Î‰ı
±Î ‰Ì÷ ÷ı ‹÷¤ ««Î˝Ï‰« ¤·ı fiÌ ⁄ıÁÌfiı ‹Ë΋Ïfi
437
≥ √›˘, ÂÎÁfi ÂÌ »ı?! Ì “¿Î›˝flÎ ◊÷Î ¿Î‚‹Î_ ›Î ’»Ì »Ì±ı. ÂHÎ√Îfl
»ı. ’»Ì ‹÷¤ıÿfiı ωʛ˘ ‹˘Ë ¿ı ! fi◊Ì ⁄‘αı fi◊Ì !!! ¤Î_ flèÎÎ_ ¤Ïfi‰ıÊ fiÎ …Õı. ±Î√˛Ë◊Ì ¿è΢ »ı.
438
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
fiËŸ. ±Î ¿_≥ ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄‘Î ‹÷Î_‘˘ »ı, ‹÷fi_ ’Ò_»Õ_ ’¿ÕÌ flάı, ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Î ‹ÎÀı ! ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ‹‹÷ »ı, ÷ı◊Ì ¿Î√fi˘ ‰ÎCÎ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μ’fl ±Î«Î›˝ ¿ı‰Î ˢ› ÷ıfiÌ T›ÎA›Î ¿Ë_. √‹ı ÷ıfiÌ, √‹ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ, ¿˘≥ ¿_≥ Á_¤‚Ή‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ¿ËıÂı ¿ı, “ËÎ, ‰Î÷ ¿fl˘. ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ ’ÕÂı, ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_, ‹˘À_ ‹˘À_, ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±‹Îflı ±Î’‰_ ’ÕÂı; ±fiı Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı e·ËÎfl «œÎ‰Ì±ı. ‹ÎÀı ÷‹ı … fiyÌ ¿flÌfiı …ı Ωı≥±ı ÷ı ’Á_ÿ ¿flΩı. ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ≥ … ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕı »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ ±ÎÕÎ≥ … fiÕı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ±Î …√÷‹Î_ fiÕ÷_ fi◊Ì, ωʛ˘ fiÕ÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ ◊≥ Ω. ÁΑ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎ_¿ÕÌ »ı ¿ı I›Î_ ÷_ ±ÎÕ˘ «Î·Ì ÷˘ fiËŸ fiÌ¿‚Λ, ÁÌ‘Î Áfl‚ ◊‰_ … ’ÕÂı I›Î_ ÷˘ ! ÷‹Îflı Ωı ¬flı¬fl ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕÂı. ±fi_÷¿Î‚fi˘ fl˘√ ÷ı ÕÒ_ÀÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà √‚Î Á‘Ì ¤flÎ≥ √›˘ »ı, ˉı ‹Îflı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı, ‹ËŸ «ÌÏ’›˘ fiάÌfiı ±ı fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Ì ÿıΩı, ±ı¿ ‰Îfl «ÌÏ’›˘ fiÎA›Î ’»Ì ±˘’flıÂfi ±‘Òv_ fiËÌ ‹¿Î›, ’»Ì “±˘ ±˘” ¿fl¢ ÷˘ fiËŸ «Î·ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ? ‹˘ZÎ ¿ı Á_ÁÎflfi˘ ‰ˆ¤‰? …ı Ωı≥±ı ÷ı ±‹ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ … Ωı≥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’«Î‰‰Î ’ÕÂı, Á‹…‰Î ’ÕÂı.
ωfl˘‘
±À¿Î‰ı
±Î ‰Ì÷flÎ√fiÎ ÁΑ±˘ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ⁄‘Î ‹÷¤ıÿ‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷ı ‹÷¤ıÿ ÿÒfl ¿flı. Á_CÎ’Ï÷, ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, …ˆfi˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flı. CÎflÕÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiı ¬flÂÌ ±Î’ı ±fiı …‰Îfi ÁΑ ¤·ı fiÌ«ı ⁄ıÁı, ±ıÀ·_ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı≥±ı fiı ! ⁄‘αı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘≥ ‹Ë΋Ïfi ˢ› fiı I›Î_ fiÎfi˘, fi‰˘ ÏÂW› ’Ò»‰Î Ω› fiı ‹Ë΋Ïfi ÷ıfi˘
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
439
…‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ‹Ïfi fi ˢ›, ‹Ë΋Ïfi fi ˢ› fiı ¿Â΋Î_› fi ˢ› ! ¤·ı Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ¬˘À_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfi_ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ’»Ì ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flı, ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ◊Ì ±ı ¿_≥¿ ’΋Âı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î√˛Ë ¿ÿÎ√˛Ë fiÎ ¿fl¢, ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flΩı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÂÌ ◊Λ »ı ? ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚fiÎ ÷‹ı ÁΑ±˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ±ı¿·Î ⁄ıÁ¢ fiËŸ, ΩıÕı Á_CÎ’Ï÷ fiı Á_CÎfiı flάΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı Á_CÎ ±ı ’E«ÌÁ‹˘ ÷Ì◊Ù¿fl »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ¬flÎ-¬˘ÀÎfi˘ L›Î› ±ı ¿Ï‹ÏÀ ¿flÌ ±Î’ı. F›Î_ ¤Ò· ‰√flfi_ ˢ› I›Î_ Á_CÎ’Ï÷ ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı ±Î ÁI› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ıÀ·ı ±Î ÁΫ_ »ı ±ıfiÌ ±ıfiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’HÎ ÁI› fiÌ¿‚‰_ Ωı≥±ı ±fiı ±ÁI› fiÌ¿‚ı ÷˘› Á‹Ω≥ Ω› ¿ı ±Î ±ÁI› »ı. ⁄‘Î ¤ı√Î ⁄ıÁ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ⁄‘Î Á_’˛ÿΛ˘‰Î‚Î @›Îflı› ’HÎ ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ‹ÎÀı, ÁI› ΩHΉΠ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊›Î ? ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ËΉÌflfiΠωfl˘‘Ì »ı, ±ı‰_ … ÕÌÏÁ{fi ±Î‰Ì √›_ ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÁËı…ı ’HÎ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÿflÎ√˛Ëı fiı ËÃÎ√˛Ëı «œuÎ »ı ! …ı ÁΑ±˘ ÁI›, ±ÁI›fiÌ ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı ‹ËΉÌflfiÎ ÁΑ fi ˢ›. ‹ËΉÌflfi˘ ÏÂW› ÷˘ ±ı¿ √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, 45 ±Î√‹ ¤HÎÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ⁄ı … ±Î√‹ ‰Î_«Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘› ⁄Lfiı› ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flı ±fiı ¿˘≥ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ¿flı, ’HÎ ÷ı ¿ÊΛ fiÎ ¿flı. {CÎÕÎ fiÎ ¿flı ±fiı ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı ÁI›fi_ ÿ˘Ëfi ¿flı ÷ı ¿Î‹fi_! ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “’Àı·, ÷‹ı ±ËŸ ±‹fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ’‘Îfl¢ ?” ÷˘ ±‹ı …≥±ı ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹ËΉÌfl Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î !” “±‹ı” ÷ıfiÎ ÷ı … ‹ËΉÌflfiÎ ÂOÿ˘ ÷‹fiı ¿ËÌÂ_, ’HÎ Ωı ’Î_ÁflÎ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ! “Ë_ ±Î«Î›˝”, “Ë_ ÁÏfl” ±ı‹ flάÌfiı fiÎ ⁄ıÁı ÷˘! …\ÿÎ≥ fiÎ ·Î√ı ±ı ‹ËΉÌflfi˘ ‹Î√˝. ±Î ÷˘ ’Î_« …HÎÎ ¤ı√Î fiÎ flËı, ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ‰œuÎ ¿flı. ⁄ËÎfl ·œ˘ »˘ ÷ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸfiÎ ‹ËŸ ’HÎ ·œı »ı !
440
±
◊›ı·Î. ±Î‰÷Î ÷˘ ÷fl÷ ⁄ıÁÌ √ ωfi› ÷ fiÌ«ı ⁄ıÁ “ÂÎj΢ ±ı ÂÎjÎ ¤√‰Îfi fiı ¿ıŒ » ’V÷¿.  ⁄Ì…fi˘ ⁄Ì…√H ¿ıŒ μ÷Î »Ì±ı fi »ı, ¤√ μ÷ÎflfiÎ Âyfl‰Î ±Î’Âı.
‰ ¿WÀÁÎK› ÷J› ˢ ¬ÒHÎΉ΂ »ı fiı ÷ ‰Î‚ı ÷˘
439
¿Â΋Î_› ¿ ‰¬÷ ±ı ¿_≥¿ ‰«ÎflHÎÎ ‘±˘ »˘ ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘ L›Î› ËÌ ±Î’ı »ı ±ıfiÌ ±ÁI› ‹Î_ ‰Î_‘˘ Àı, ÁI› ËΉÌflfiÎ
ÿflÎ√˛Ëı HÎÎ ÁÎ◊ı ÂW› ÷˘ Ωı ⁄ı … flHÎÎ ¿flı fiÎ ¿flı ¿Î‹fi_!
‹Ω‰‰Î Â_ ¿Ëı‰Î Â_, ’HÎ ⁄ıÁı ÷˘! fiÎ flËı, ÷Î, ’HÎ
440
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
ÏfiW¿ıŒ I›Î_ ‹˘ZÎ ±‹ı ±‹ÿΉÎÿ √›ı·Î, I›Îflı ±ı¿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î ◊›ı·Î. ’›˝ÊHÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ‰_ÿ‰Î ±Î‰÷Î Ë÷Î ±ı‹fiı ±‹Îv_ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎT›_ ¿ı, ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. ÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹HÎı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ ±fiı ’ÎÀ μ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î ! ±‹ı ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı,” ±Î‰˘ Á_ÿfl ωfi› ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı, I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “‹fiı ±_ÿfl◊Ì ◊›_ ÷ı◊Ì fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›˘.” ’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ’Ò»›_ ¿ı, “ÂÎj΢ ‰Î_«˘ »˘ ?” ÷ı‹HÎı, “ÂÎj΢ ÷˘ ⁄Ë ‰Î_E›Î_.” ±‹ı ¿èÎ_, “ÂÎj΢ ÷˘ ±Î’ı ⁄Ë ‰Î_E›Î_, ’HÎ ±ı ÂÎj΢ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ‰Î_E›Î ¿ı ’»Ì ±ı‹fiı ±ı‹ ‰Î_E›Î_ ?!” ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÂÎjÎ ‰Î_«ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ ‰‘ı ÷˘ fiÎ ‰Î_«Ì fiı ¿ıŒ »^À÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_«…ı.” Ωı ¿ıŒ ‰‘÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı…ı ±ı ’V÷¿. Â_ ’V÷¿fi˘ √HÎ ¿ıŒ ‰‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ⁄Ì…fi˘ √HÎ »ı ! ±Î ⁄Ής›Îfiı ÂÒ‚˘ «Ì÷fl‰Ì ’Õı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ì…√HÎ◊Ì Õ΂ı Õ΂ı ÂÒ‚˘ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ¿ıŒ μ÷Îfl¢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ’Ò»›_, “±Î Ïø›Î±˘ ÷˘ ¿fḻı »Ì±ı fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “…ı Ïø›Î◊Ì ¿ıŒ «œı ±ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi Ïø›Î »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì Ïø›Î fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì Ïø›Î ÷˘ ¿ıŒ μ÷ÎflfiÎfl »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ «Õı fiËŸ !” ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥ ÿÌ” Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiËŸ! ·Ÿ⁄˘‚Ì ‰Î‰Ì »ı ÷ı Œ‚ ±Î’Âı. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ »ı, Áfl‚ »ı fiı ÁË… »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ¿WÀÁÎK› ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±Î «Î· ‹Î√˝‹Î_ …ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ »ı I›Î_ ¿Î_≥ ÷J› ˢ÷ ÷˘ …√÷ ±ÎÏ¡fi ◊≥ Ω÷; ’HÎ ·˘¿˘ …\±ı »ı ¿ı, I›Î√fiÎ ¬ÒHÎΉ΂˘ ±ı¿·˘ I›Î√fiÎ ¬ÒHÎ΋Î_ ’Õu˘ »ı ±fiı ±ı … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı »ı fiı ÷’‰Î‚˘ ±ı¿·˘ ÷’fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı »ı ! ⁄‘Λ ¬ÒHÎÎ ‰Î‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı !
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
441
Ïfi‹˝‹÷ I›Î_ ‹˘ZÎ ¿Ï‰flÎ… Â_ √Λ »ı — “@›Î_› fi ˢΩı ‹‹÷ ·√Îflı.” ‹‹÷ ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ˢ› ? ±Î M›Î·˘ ¿˘≥ ·≥ …÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ‹‹÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ? ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı ·≥ …fiÎflfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı ¤Î≥, ÷_ ·≥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î fiÎ ‹‚ı, ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ »ı.” ±fiı ’»Ì ±ı ‰Î_«ı ±fiı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ ±Î’fi_ … fi΋ »ı fiı ·≥ ·˘.” ÷˘ Ωı ÷ı ±Î‹ ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿, ±fiı ±ı fi΋ ‰Î_«Ìfiı ’HÎ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ë_ fiËŸ ±Î’_” ÷˘ I›Î_ ‹‹÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹‹÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î√˛Ë ¿flı ÷ı. fiÎÀ¿Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ¿ı, “¤Î≥, ‹Îv_ fi΋ M›Î·Î μ’fl »ı” fiı fi΋ ‰Î_«Ìfiı ÷ı ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ Ωı Á΋˘ ¬ı_« flάı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı ±Î’Ì ÿı‰_, I›Î_ ‹‹÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î ·≥ …÷˘ ˢ› ÷˘ «Ò’«Î’ ÷ıfiı ·≥ …‰Î ÿı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ fi ˢ›. «Ò’«Î’ fiÎ ·≥ …‰Î ÿı, ±ıfiı “‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì” ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌfiı μÃÎ‰Ì Ω›, ’HÎ I›Î_ ¿Ëı, “‹ÎflÌ »˘ÕÌ »ı, ‹Îflı ±ıfiı ÁÎflı Ãı¿ÎHÎı ’ˆHÎΉÎfiÌ »ı.” ⁄‘_ ¿Ëı; ’HÎ ÷ı ¿Q’·ÌÀ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ› ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹‹÷ı «œuÎ »ı ? ! ‹‹÷ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ëı «œı ÷ı. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ‹‹÷ fiΠˢ›, ⁄ÌΩ ‹Î√˝‹Î_ ‹‹÷ ˢ›. ±ı¿ … Œıfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ¿Ëı ¿ı, “⁄ËÎfl ±_‘Îv_ »ı” fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “fiÎ ±…‰Î‚_ »ı !” Ë_ ŒflÌ ¿Ë_ ¿ı, “…\±˘fiı ¤Î≥, Ë∞ ±_‘Îv_ »ı.” ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı™; »÷Î_ ’HÎ ÷‹ı fiÎ ‹Îfi˘ ÷˘ Ë_ ’»Ì ‹‹÷ fiÎ ’¿Õ_. Ωı ¿˘≥ ¿˘≥fi˘ μ’flÌ Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ‹fiΉ_, ’HÎ ¿˘≥ ¿˘≥fi˘ μ’flÌ fi◊Ì ! ¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl‘‹˝fiı Â_ ¿è΢ »ı ? ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı Ïfi监‹˝ «Î·÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿·˘ … ±ËŸ »ı. T›‰ËÎfl‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı, ·˘¿‹÷. ·˘¿‹÷fiΠωw© Ω› ±ı ‹‹÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ Á_¿<Ï«÷ ‘‹˝ »ı.” ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ÁÎ÷‹ »ı” fiı ⁄ÌΩ ¿Ëı ¿ı, “±ÎË »ı”; ÷˘ ⁄ıμfiı ¿ÎœÌ fiά‰Î Ωı≥±ı.
442
±Î ÷˘ ±ı‰˘ «
º ‘˘‚‰Îfi Á_Ωı√ ⁄ ‹ı‚‰Ì
‰ ‹ÎhÎ ÷Πˢ› ’H ‰¿Ì· « ÷ı ÷˘ ‰
± ±Î‰ÕÌ” “≠I›ZÎ ‰Î‚‰Îfi √›ı·˘ ±Î’Âı Áη‹Î_ Â̬‰Î ¿˘≥ ¿Î‚ ‹ËΉÌfl ¿˘≥ ’H
’
¬flÌ?
ÿ
441
ˢ› ÷˘ ¿ı, “Ωı »ı.” ±fiı ·˘.” ÷˘ “fiÎ, Ë_ √˛Ë ¿flı μ’fl »ı” ±Î’HÎı ˢ› ÷˘ ·≥ …‰Î »˘ÕÌfiı flı Ãı¿ÎHÎı flÎ√ »ı. √˛Ëı «œı ±ı¿ … ±…‰Î‚_ fi_÷Ì ¿flÌ ¿˘≥fi˘ fi◊Ì !
fi监‹˝ Â_ ? ¿ı, ‹ÎHÎÁ , “±Î…ı Ωı≥±ı.
442
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î ÷˘ ‹‹÷ı «œı fiı ÷ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ ? ±Î ÁÎ÷‹-±ÎËfi˘ ≠¿Î ¿flı »ı ±ı‰˘ «Lƒ‹Î, ÷ı ±ıfiı ¿˘≥ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ‰œ‰ÎÕ »ı ! º„WÀ‰ÎÿÌ, ¿ÿÎ√˛ËÌ, ÿflÎ√˛ËÌ, ±Ï¤Ïfi‰ıÂÌ ±ı ⁄‘Î Â_ ±Î’HÎ_ ‘˘‚‰ÎfiÎ »ı ? ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ … ‘˘‚Ì flèÎÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ËŸ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‹ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’{· »ı! ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄ÌΩ √‹ı ÷ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ÷_ fiÎ ¿flÌÂ, ‹ÎhÎ ÷ÎflÎ_ ÏË÷fi_ … ¿fl…ı. ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ √fi˘ ¿flı, ±ı ÷˘ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ’HÎ ÷_ ÷˘ …ˆfi »ı. ‰¿Ì· ◊≥fiı «ÎflÁ˘‰ÌÁÌfi˘ √fi˘ ¿flı »ı ? ‰¿Ì· «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ωı fl˘√ ’ıÃÎ »ı ! …ˆfi‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı ÷˘ ‰¿Ì· ¿Ëı‰Î›, ¿Î›ÿÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı … ¿Î’Õ ¬ı_«ı ÷˘ Â_ ◊Λ?! ±Î ±‹Îflı ¤Î√ı ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘ »ı ! ±‹fiı ÷ı ‰‚Ì “±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ” ±Î’‰ÎfiÌ √‹÷Ì ËÂı ? ±Î‰Î ÂOÿ˘ ±‹fiı ¢¤ı ? …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ “≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì” »ı ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¤Î√ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ÷ı fiÌ¿‚Âı› ¬fl˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄‘˘ ÁÕÌ √›ı·˘ ‹Î· ! ±Î ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ⁄‘˘ ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Âı ! ±‹Îflı Ω÷ı …‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı 2005fiÌ Áη‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ÿı¢ ÏËLÿV÷Îfifiı ‰SÕ˝fi_ ¿ıLƒ √HÎÌ ±ËŸ ‘‹˝ Â̬‰Î ±Î‰Âı ! ±fiı I›Îflı ¤˛WÀΫÎflfi˘ ±ı¿ ‰Î‚ı› fiËŸ ˢ› ±fiı ¿˘≥ ¿Î‚ı …ı Á¬ fiˢ÷_ ±ı‰_ Á÷˚›√fi_ Á¬ ·˘¿˘ ¤˘√‰Âı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ⁄ÌΩ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ¿fl÷Î_ ±ΩıÕ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Âı ! ⁄ÌΩ ¿˘≥ ’HÎ ÷Ì◊Ù¿fl˘fi_ ÂÎÁfi ±Î‰_ ±ΩıÕ fiËŸ ˢ› !
ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ÿÌZÎÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì ±ı ‰Î÷
¬flÌ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ÿÌZÎÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì; ’HÎ ÿÌZÎÎ ¿˘fiı
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
443
¿Ëı‰Ì ? ÿÌZÎÎfiÌ T›ÎA›Î ÷˘ ˢ‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ¿≥ ÿÌZÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ? ±Î’HÎı ±ı ¿⁄Ò· ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ÿÌZÎÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’HÎ ¬flÌ ÿÌZÎÎfiı ±ı Á‹F›Î fi◊Ì. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì ÿÌZÎÎ ±‹ı … ±Î’Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÌZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi”fiı “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁÎÕ‰_ ±fiı “±iÎÎfi”fiı “±iÎÎfi”‹Î_
⁄ıÁÎÕ‰_ ±ıfi_ fi΋ ÿÌZÎÎ. ÷ı “ÿÎÿΔ ±ı¿·Î … ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Â¿ı. ’˘÷ı ÿÌÏZÎ÷ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı @›Î_◊Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Â¿ı ? ±fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ı_ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì.” ⁄ı Ω÷fiÎ_ ‹˘÷Ì Ë˘›, ±ı¿ ÁΫΠfiı ⁄ÌΩ_ ¿S«Õ˝. ±I›Îflı ÷˘ ⁄fiΉÀÌ ‹˘÷Ì «Î·ı »ı fiı ! ‹ÎÀı, …L‹ ’Ëı·Î_ ¿˘fi˘ ◊›˘? ’˛ffi¿÷ν — ÁΫÎfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÁΫΠ‹˘÷Ì Ë÷Î_ ÷˘ ⁄fiΉÀÌfi˘ …L‹ ◊›˘, ÷ı‹
’Ëı·Î_ ÿÌZÎÎ ÁÎ«Ì Ë÷Ì I›Îflı … ±Î ¿S«Õ˝ ÿÌZÎÎfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı fiı! ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ÷fl»˘Õ fiËŸ ‹Îfl‰ÎfiÌ, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı› ÷fl»˘Õ fiËŸ ‹Îfl‰ÎfiÌ; ∂·À_ fl˘… ⁄ˆflÌ ΩıÕı {CÎÕ÷˘ ÷˘ ±ı› ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ¤√‰Îfiı ÿÌZÎÎ ÂOÿ ¬˘À˘ fi◊Ì ‹Ò@›˘, ’HÎ ÿÌZÎÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ±ı ΩHΉ_ ’Õı fiı ? ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ÿÌZÎÎ ±Î’÷Î Ë÷Î I›Îflı “±Î” ⁄˘·Î‰÷Î Ë÷Î. ÂOÿ˘ ±ıfiÎ ±ı … flèÎÎ »ı ’HÎ ÿÌZÎÎ ⁄fiΉÀÌ ◊≥ √≥ »ı. ““±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎ ÿ_VÁHÎ Á_F…^±˘, ÂıÊ΋ı ⁄ÎËÌflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ, Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿ—¬‹˚ ’fl_’flÎ, ÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷‰ÌËıHÎ ‰˘ÁflÌ›ÎÏ‹.”” ±I›Îflı ÷˘ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı ¿·Î¿ ’»Ì Ï«œÎ›Î ¿flı. ÁT‰‹˚
444
Ï÷‰ÌËıH ‹Î· !
± ±ı »Ì± ËÎ◊‹Î_ ¿fḻı » ÿÌZÎÎ ¿Ë ¤ÎÊÎfi˘ I›Î_ ÷ı
± »ı. ±Î «˘’Õı fi √Y›Î ’ ¬Î‰˘ » Á˘’ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÿı fiı ! ‹‚ı ±fi μ’¿Îfl ¿èÎÎ ?
± ±HΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› “Â_ »˘Õ ±ı ›Îÿ
@
443
ZÎ ◊Λ? HÎ ¬flÌ … ±Î’Ì
iÎÎfi”‹Î_ ’Ì Â¿ı. ¿ËıÂı ¿ı, ¿S«Õ˝. ˘ ◊›˘?
›˘, ÷ı‹ »ı fiı! ˘¿flÎ_fiı› ⁄_‘ ◊≥
fiı ¿Ëı‰Ì flı “±Î” ‰ÀÌ ◊≥
444
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Ï÷‰ÌËıHÎ ‰˘ÁflÌ›ÎÏ‹ ¿›Ù ’»Ì Â_ ¿Î‹ Ï«œÎ›Î ¿flı »ı ? ⁄‘˘ ¿S«Õ˝ ‹Î· ! ±Î ÿÌZÎÎ ÷˘ ’Î»Ì ⁄_‘fi‹Î_ ⁄Î_‘ı. ±ËŸ “±‹ı” ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ÿ≥ ±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl fl˘√ ⁄‘˘› ‹ÀÌ Ω› ! ±‹ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ fl˘¿Õ˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ÿËÎÕı … ÿÌZÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı; ÿÌÏZÎ÷ ¿fḻı »Ì±ı. ·˘¿ ÿÌZÎÎfiı ±ı‹fiÌ ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿÌZÎÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ¿˘≥ ‹Îfiı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ¤ÎÊÎfi˘ ±◊˝ … ±ı … ◊≥ √›˘ ±fiı F›Î_ …ı ¤ÎÊÎ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ÷ı ¤ÎÊÎ «·Î‰‰Ì ’Õı ! ±I›Îflı ÷˘ ±Îà ±ÎfiÌ CΙ ±fiı ±Îà ±ÎfiÌ ¿Î_¿flΉ΂_ ◊≥ √›_ »ı. ±Î ±Î¬Ì fiËŸ ’HÎ À¿ÕÎ‰Î‚Ì Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı »ı fiı, μ’fl ¿Â_¿ «˘’Õı fiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄√Õı·Ì ÁÕı·Ì Á˘’ÎflÌ Ë˘›, ÷ıfiı ¤ı√Ì √Y›Î ’ÎHÎÌ‹Î_ fiάı. ¤Îfi … fi◊Ì ·˘¿˘fiı ¿ı Á˘’ÎflÌ ¬Î‰Ì »ı ¿ı V‰Îÿ ¬Î‰˘ »ı ? V‰Îÿ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃÎ≥ ¬Îfiı. ±S›Î, V‰Îÿ ‹ÎÀı Á˘’ÎflÌ ¬Î™ »\_ ? ‹ÎHÎÁfiΛ ¤Îfi‹Î_ fi◊Ì, Á˘’ÎflÌfi˘ V‰Îÿ «Î¬‰˘ ˢ› ÷˘ Á˘’ÎflÌfiı … ¬Î. ÁÎ«Ì «Ì… ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ ±Î‰‰Î ÿı fiı ! ±Î ÷˘ ÕŒ˘‚˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÕŒ˘‚Î≥‰Î‚Ì «Ì… ÕŒ˘‚fiı ¬Î‰Î ‹‚ı ±fiı ÁÎflÌ «Ì… ÁÎflÎfiı ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÕŒ˘‚˘fi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı ¿ı ±ı‹fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ÁÎflÌ ‰V÷ ‹‚ı »ı. ÕŒ˘‚ ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ¿ı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı μ’fl◊Ì ÕŒ˘‚Î≥‰Î‚˘ ‹Î· ·≥ ±ÎT›Î !
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ±I›Îflı ÷˘ ÿÌZÎαı fi◊Ì flËÌ fiı ‹ËΉ˛÷ı› flèÎÎ_ fi◊Ì. ±flı, ±HΉ˛÷ı› flèÎÎ fi◊Ì; ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ⁄‘_ ¿S«Õ˝ ’ıÃ_ fiı ÁΫ_ √›_. ‰˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‰÷ı˝ ÷ıfiı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, “Â_ »˘Õ‰_ »ı fiı Â_ »\Àu_ »ı” ÷ı ›Îÿ … fiÎ flËı. “±Î »˘Õu_ fiı ÷ı »˘Õu_” ±ı ›Îÿ flèÎ_ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ Ωı¬‹ ±Î‰ı. ÁT‰‹˚
@›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ±ı¿ ‰Î@› ! ÷ı Á‹F›Î fiËŸ, »ı‰Àı
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
445
‹Ë’ÏkÎ ⁄Î_‘Ì ! ±ı¿ÕÎ ’»Ì ⁄√Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ’HÎ ±Î ‹Ë’ÏkÎ ÷˘ »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ‹ÎHÎÁ ω«fl÷˘ ˢ› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¿’Õ_ flά‰Îfi_ ¿ı F›Î_ ⁄Ë ∞‰ ∂Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ‹˘œÎ ’ÎÁı ¿’Õ_ œÎ_¿‰Îfi_. ±ı ¿’Õ_ flά‰Îfi_ ÷ı ∞‰fiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ⁄«Î‰Ì ¿ı … fiËŸ; ’HÎ ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ_ ‹˘œÎ‹Î_ ¿ı fiο‹Î_ ’ıÁÌ fiÎ Ω› fiı ≠¿ÚÏ÷fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Ë’Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ±Î ‹Ë’ÏkÎ ±ı ÷˘ »ıS·_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıfiÌ ±Î√‚ “¿ı‰‚- iÎÎfi”fiÎ_ ±fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ⁄ÌΩ_ CÎHÎÎ_ ¿ÎflHÎ Áı‰‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ »ıS·_ ¿ÎflHÎ ’Ëı·_ Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò·˘ ◊≥ flËÌ »ı.
446
…√÷ CÎ F›Î_ Á‘ Ω› » «Îfl√HÎ ’ÕΛ » ‹ÎÀı ÷’ ⁄_‘ ¿fl ÷ı› ’λ ±˘fiν‹ı ±fiı ±
±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ √ÎŒı· flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı. √ÎÕÌ‹Î_ √ÎŒı· fi◊Ì flËı÷˘ fiı F›Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹H΋Î_ »ı I›Î_ √ÎŒı· flËı »ı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Ëı ∞‰˘ ⁄{˘, ⁄{˘. ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ⁄{˘.” ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷˘fiÌ Ï‰fl˘‘Ì ‰Î÷˘◊Ì ‹@÷ ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎ »ı.
ÁΫ˘ ‹Î√˝ …Õı ÷˘ μ¿ı· ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı Ë_‹ıÂÎ_ T›ÎA›Îfi‹Î_ …‰Îfi_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘… fiÎË̱ı fiı ÂflÌflfi˘ ‹ı· fiÎ Ω› ÷˘ ÂÎ ¿Î‹fi_?
±Î ÷˘ fl˘… T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω›; ’HÎ ‹fifi˘, ‰ÎHÎÌfi˘, ⁄Ï©fi˘ ‹ı· fiÎ Ω› ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î’HÎ_ ÿ‚ÿfl fiÎ ŒÌÀı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? T›ÎA›Îfi ±Î’fiÎfl √‹ı ÷ıÀ·_ ΩHÎ÷Πˢ›, ’HÎ ±Î’HÎ_ ÿ—¬ fiÎ CÎÀı ÷˘ fi¿Î‹_ … fiı ! ±Î’HÎÎ_ ÿ—¬ √›Î_ ±ı ÿ½fi ¿flı·Î_ ¿Î‹fiÎ_, fiËŸ ÷˘ ÿ½fi ¿flı·Î_ ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. Á΋fiı CÎıfl ’«ÎÁ ⁄_√·Î ˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ±Î’HÎfiı {Ò_’Õ_› fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ½fi fi¿Î‹Î_ … fiı ? …ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı ÿ—¬ fiÎ Ω› ÷˘ ±ı ’˘÷ı ¿ıÀ·Î ÿ—¬Ì ËÂı ? ! ±Î CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ Ωı›˘ »ı fiı ? ±ı ÿÎ⁄Õ˘ ’ËıflÌfiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ «ÎS›˘ »\_” fiı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·ı ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î ! ±ı‰_ ±Î
’ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ± ˢ› ÷˘ ’һ̱ı ’HÎ ‹Î‚ ‹Î‚Îfiı ÷˘ ·Î¿ ⁄ıÃÎ »ı, ‘‹˝ ˢ‰ Á‹∞ …
¿ fi◊Ì, ’ √v Ã΋ ΩıÕı ¿flÎ Ë÷Î fiı
445
446
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±Î’HÎı ˢ› ÷˘ œÎ ’ÎÁı , ¿ÎflHÎ ∞‰ÕÎ_ ·Î ‹ÎÀı ±Î√‚ ±ı. ±Î ¤›_¿fl
…√÷ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ ‹ÎŒ¿ «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ›◊Î◊˝ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı. ±Î VÀıÂfifi˘ flV÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ™ ÷˘ ¤Ò·˘ ’Õ_, fiı «Îfl√H΢ flV÷˘ ◊Λ ÷˘› Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ VÀıÂfifiÎ flV÷΋Î_ ¤Ò·Î ’ÕΛ »ı, ÷˘ ±Î ÁΫ˘ flV÷˘ …ՉΠ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ? ‹ÎÀı ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı flV÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ⁄ÌΩı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’Õı ! ‹˘ZÎfiÌ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı, fiı ÷ı› ’Î»Ì ¤·¤·Î‹HÎÌ‰Î‚Ì »ı ! ±L› ‹Î√˝ ±fiı¿ »ı, fiı ’λΠ±˘fiν‹ıLÀ· »ı ! ¿˘≥ ÁΫΠ¤˘Ï‹›Î ˢ› ÷ıfiı … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’»Î› ±fiı ±ı› ’λΠÏfi—V‰Î◊Ì˝ ¤˘Ï‹›Î ˢ‰Î Ωı≥±ı.
Œı· fi◊Ì flËı »ı !
‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı
⁄{˘.” ‹˘ZÎ »ı.
‹ »ı.
¿Î‹fi_? ‹ı· fiÎ ›ÎA›Îfi ˘ fi¿Î‹_ fi ¿flı·Î_ ÿ½fi◊Ì ÎflÎ…fiÎ_ !
‹Î_ ‹Îfiı ±ı‰_ ±Î
’˘÷ı ¿_≥ ’HÎ I›Î√ ¿flı »ı ±fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿flΉÕΉı »ı ±ı ⁄‘Î ±P›ÎÁÌ ¿Ëı‰Î›. √v ›ı I›Î√ı ¿flı fiı ÏÂW› ’ÎÁı› I›Î√ ¿flΉÕΉı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î VÀÎLÕÕ˝‹Î_ »ı ? ! ±Î ‹Î‚Î Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‘˘flH΋Î_ ¤HÎı »ı? ±ı‹fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ¤HÎÌ flèÎÎ ¿ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “¤HÎÌ ÷˘ flè΢ »\_, ’HÎ ‹Î‚Î ÷˘ Œıfl‰‰Ì … ’Õı fiı ? !” fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı, fiı ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Îfiı fiı ‹˘ZÎfiı ‰ıfl »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î Ωı≥Âı. ±Î ÷˘ ·Î¿ÕÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊Λ »ı, ±ı◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ı’Îfl ‹Î_ÕÌ ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfiı «ı÷‰‰Î ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiΠˢ‰˘ CÎÀı, ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ … Ωı≥±ı. F›Î_ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ’ıÃ˘, ’ˆÁÎ-T›‰ËÎfl ’ıÃ˘ ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î flÌ›· ‘‹˝ fi ˢ›, ÁΫ˘ ‘‹˝ fi ˢ›. ¿˘”¿fiÎ ¿è΢ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘› ‹˘ZÎı …‰Î› ’HÎ ÷ı› «Î·÷˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì … «ÎS›˘ »ı. ÷ı◊Ì √v flά‰Îfi_ ¿Ëı·_, ’HÎ √v Ã΋-Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÎ ‹‚ı-‹Î¿ıÀ˝ ‹Àıfḻ· ÷ı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ √v ΩıÕı ¿flÎfl fi◊Ì ¿›˘˝ ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿Ëı, “¿ı‹, ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ¿flÎfl Ë÷Î fiı ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ «ÎS›Î Ω‰ »˘ ?” ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±Î‰˘ fiΠˢ›.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
447
√vÏ¿S·Ì ‰ÌHÎ √v ¿ı‰Î ? ±Î …√÷‹Î_ ÁΫ˘ √v ‹‚‰˘ ‹U¿ı· »ı. √v ÏÂW›fiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiı ÏÂW› √vfiÎ CÎÎÀ‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı, ÷ı ⁄ıμ ÕÒ⁄‰ÎfiÎ. √vfi˘ ±◊˝ ¢? √v ±ıÀ·ı ¤Îflı, ÷ı ’˘÷ı ÕÒ⁄ı fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ Õ>⁄ÎÕı ! ‹ÎÀı ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı √v ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’˘÷ı ÷˘ ÕÒ⁄ı fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÕÒ⁄ÎÕÂı. √vÏ¿S·Ì ‰√fl √v ◊‰Î› ÷ı‹ fi◊Ì.
448
◊Ή. “Ë ÷ıfiÎ ± ¿èÎ_ ¿ı “ ± “ ±
’˛ffi¿÷ν — √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_
V‰E»_ÿı fl˘¿Î›˘ ‹˘ZÎ
± ±Î‘Ìfi ¿Î_ ÷˘ Ï flËı ÷˘ »ı … fi μ¿ı· ± ÿv’›˘√ fi«ÎT›˘ ÏfiVM≤ËÌ CÎÎÀ‹Î_, ’ÕÌ Ë˘› ◊≥ √› ¤√‰Îfi “≠w’HÎ ±Î‰Î_ ‰ Â_ ◊Âı
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ V‰E»_ÿ fi΋fi˘ ±fi_÷¿Î‚fi˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰Ì÷flÎ√Ì ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi˘ fl˘√ Ω›. ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¿≥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ’Î_ÁflÎ
‰ ‰flÁfiÎ ÷ı ‹˘ÀÎ
√vÏ¿S·Ì ±’Î÷Ì Ë÷Ì. ±Î √v ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ωʛ˘‹Î_ ÏfiVM≤Ë Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ±Î …√÷ ÷˘ fl˘Ï√WÀ˘ fiı fl˘√̱˘fi_ »ı, I›Î_ ÷˘ √v ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ √vÏ¿S·Ì ËÎ◊‹Î_ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ √v ◊Λ ÷ıfiı ⁄ı-’Î_« ÏÂW›˘ ˢ›, fiı ±ı ±ıfiı ⁄Î’∞, ⁄Î’∞ ¿flı ±ıÀ·ı ¿ıŒ ‰‘Ì Ω›, ’HÎ √vÏ¿S·Ì◊Ì fi˘‹˝·‹Î_ flËı. √vÏ¿S·Ì ‰√fl Â_ Ωı≥fiı √v ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı ? F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” √vÏ¿S·Ì fiÎ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì √v ¿ı‹ ◊‰Î› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” “√v÷‹” ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ¿˘≥ ‹˘À˘ fiΠˢ› ±fiı ’˘÷ı “·CÎ÷‹” ’vÊ ’HÎ »ı, ±ı‹fiÎ◊Ì fiÎfi_ ¿˘≥ fiΠˢ› ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı ±Î«Î›˝ »˘.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı◊Ì ’HÎ √v÷‹ »Ì±ı.” ¤√‰Îfi ¿Ë˘ ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “±ı◊Ì ±‹ı ’HÎ √v÷‹ »Ì±ı.” ±fiı ÷‹ı ±‹fiı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı √‘ıÕÎ »˘.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ±ı◊Ì ’HÎ ·CÎ÷‹ »Ì±ı.” ±Î‰Î “·CÎ÷‹” “√v÷‹” ’vÊfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? fiı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı !
447
CÎÎÀ‹Î_ ±◊˝ ¢? fiı ±ı‹ vÏ¿S·Ì
‰¬÷‹Î_ ‰Ê›˘‹Î_ I›Î_ ÷˘ ◊Λ ÷ıfiı ¿ıŒ ‰‘Ì
“iÎÎfiÌ Ì ’vÊ” ‹” ’vÊ Î›˝ »˘.” ÷˘ ±‹ı ¿ı, “÷‹ı ” ±Î‰Î ¬ÎHÎ ’Õı
Îœ‰˘ … √ Ω›. ’Î_ÁflÎ
448
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
◊Ή. “Ë_ »\_. Ë_ »\_,” ÷ı Âı‹Î_ »ı ÷_ ? ¿˘”¿fiÎ ±Î‘Ìfi flˢfiı ! √‹ı ÷ıfiÎ ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ ’˘÷Îfiı V‰»_ÿ ÷˘ fiÎ flËıfiı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı — “fl˘¿ı ∞‰ V‰E»_ÿ ÷˘ ’΋ı ±‰U› ‹˘ZÎ.” ±fiı ±Î√‚ ’λ˘ V‰E»_ÿ ¿Îœ‰Îfi˘ μ’Λ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı, “≠I›ZÎ Áÿ˚√v ›˘√◊Ì V‰E»_ÿ ÷ı fl˘¿Î›, ±L› μ’Λ ¿›Î˝ ◊¿Ì ≠Λı ⁄‹H΢ ◊Λ.”
ÁΫ˘ √v - ÁΫ˘ ÏÂW› ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı Â_ »ı ¿ı ¿˘≥fiı ±Î‘Ìfi … fi◊Ì. Ωı ¿˘≥fiı ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ ⁄Lfiı ‰E«ı @·ı fiÎ ◊Λ. √v ÏÂW›fiı ±Î‘Ìfi flËı ¿Î_ ÷˘ ÏÂW› √vfiı ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. √v ÏÂW›fiı ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î_¬˘ fiΠˢ› I›Îflı √v ÏÂW›fiı ±Î‘Ìfi flËı »ı … fiı ? ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl »÷Ì ±Î_¬ı ÏÂW›fiı ±Î‘Ìfi flˢ fiı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ! ‹fi‹Î_ √vfiı ◊Λ ¿ı ÏÂW› ÿv’›˘√ ¿flÂı. ±ı ¢ ÿv’›˘√ ÷Îfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı … ≠¿ÚÏ÷fi˘ fi«ÎT›˘ fiΫı »ı fiı ! ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı fiı ! ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ÁΫΠÏfiVM≤ËÌ √v … ‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı. √v ÏÂW›fiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiı ÏÂW› √vfiÎ CÎÎÀ‹Î_, ÷ı CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ … flËı. ¿˘≥fiı ‹˘ZÎfiÌ ’ÕÌ … fi◊Ì. ‹˘ZÎfiÌ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ ! ÏÂW›˘ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ fiı ’ÒΩ‰ÎfiÎ … ¿Î‹Ì ◊≥ √›Î »ı ! ±ı‹Î_ Áı_¿Õı ⁄ı-’Î_« ±ı¿ÁıMÂfi ¿ıÁ ˢ› ’HÎ ¬flÎ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ¿fl…ı, …^Ã_ ⁄˘·…ı, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ±‰‚Ì “≠w’HÎΔ fiÎ ¿flÌÂ.” ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Î_ ±Î‰Î_ ‰Î@›˘fiı ÿÎ⁄Ì ÿÌ‘Î_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ΩHÎı ¿ı ·˘¿˘ ΩHÎÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¤√‰Îfiı ÷˘ CÎHÎ_ ¿èÎ_ »ı! ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‰¬÷fiÎ ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎΩı ¿ı‰Î ÕÎèÎΠˢ› ? 80 ‰flÁfiÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ˢ› ±fiı 18 ‰flÁfi˘ fi‰˘ ÿÌÏZÎ÷ ÁΑ ˢ› ÷ı ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ‹Îv_ …flÎ ÁÎ_¤‚¢ ?” I›Îflı
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
449
‹ËÎflÎ…fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î√Ì ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ΩB≤Ï÷ ¿ı Á΋Îfiı, fiÎfiÎfiı, ±Î‰_ ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ ! …ˆfifiÎ ±Î«Î›˝ ÷˘ Á΋Îfi_ ÁÎ_¤‚ı. ±flı, ω‘‹Ì˝fi_› Ã_Õı ¿·ı…ı, …flΛ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ‰√fl ÁÎ_¤‚ı. ±Î…ı ÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fi_ ÁÎ_¤‚‰Î … ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ! ±Î«Î›˘˝ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı¿ ±Î_¬ ¿Îœı ÷˘ Á˘ ÏÂW›˘fiı ’flÁı‰˘ »^ÀÌ Ω›. ÷ı‹fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı, ¬Î·Ì ±Î_¬◊Ì … ¿Î‹ ◊Λ. ÂÌ· … ¿Î‹ ¿flı, ±Î«Î›˝ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ˢ›. ±Î ÏÂW›˘fiı ‹Î◊ı ÷˘ ¤› Ωı≥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ¤› fiÎ Ωı≥±ı, ’HÎ ÂÌ·fi˘ ¤› Ωı≥±ı. ¬Î·Ì ˉÎ◊Ì … ¤› flËı. ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘≥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. »÷Î_, ⁄‘Î_ ÂıfiÎ◊Ì ¿Î›ÿ΋Î_ flËı »ı ? ±‹ÎflÎ ÂÌ·◊Ì. ‰Ì÷flÎ√fiı I›Î_ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ’ZÎÎ’ZÎÌ◊Ì ÿÒfl ˢ›. ÷‹fiı ⁄ı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ¿ı “⁄ı μ’‰ÎÁ ¿fl.” ÷˘ ’ı·Îfiı ‹ËŸ flèÎÎ … ¿flı ±fiı √’˘Ï·›_ fiÎ ‹Îflı, ÷ıfiı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÏÂW› ‹ËŸ ⁄⁄Õ÷Î ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı. ÁΫΠ√v ±fiı ÁΫΠÏÂW› ‰E«ı ≠ı‹fi˘ ±ı‰˘ ±Î_¿Õ˘ ˢ› ¿ı √v √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ’fl_÷ ÏÂW›fiı ⁄Ë √‹ı. F›Î_ …ˆfi I›Î_ ¿ÊΛ fiËŸ fiı F›Î_ ¿ÊΛ I›Î_ …ˆfi fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ¿ÊΛ flÏË÷ ◊‰_ ÷ı. »ıS·Î ’_ÿfl ±‰÷Îfl flèÎÎ I›Îfl◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›. Ï…fifi_ ÁÎ_¤‚ı ÷ı …ˆfi. …ˆfifiı ÷˘ ¿flÎfl’hÎ fiΠˢ›, ±ıfiı ÷˘ ‰«fi◊Ì … ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ·U¿fl, ’˘·ÌÁ ±ı ⁄‘_ …ˆfi˘ ‹ÎÀı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ‰ıfl˘ … ±ı¿·˘ …ˆfi˘ ‹ÎÀı ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ˉı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ±_÷ ±Î‰Ì …Âı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi˘ ±_÷ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ÁkÎÎ ÿÊ‹¿Î‚fiÌ flËıÂı, ’HÎ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì flè΢ »ı! Ë∞ ±Î ⁄ŒÎfl˘ ÁÎ÷ ‰flÁ Á‘Ì ◊Âı.
⁄ŒÎflÎ ’»Ì ‘‹˘˝LfiÏ÷ ¿ıÀ·Î¿ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ Â_ ◊≥ flèÎ_ »ı? ±Î ¤˛WÀΫÎfl ωfl˘‘fiÌ øÎ_Ï÷, ±Î flı·‰ı ËÕ÷΂, ±Î ⁄‘_ Â_ ◊≥ flèÎ_ »ı ? ±Î @›Îflı ’Òv_ ◊Âı ?” I›Îflı ±ı‹fiı Ë_ Á‹… ’ÎÕ_ »\_ ¿ı, “±Î ÷˘
450
⁄ÀοΠ⁄ … ⁄ŒÎ› fiÎ ±Î‰ ◊Âı, ÷ı Á_ÿfl ± iÎÎfi̱ μI’Lfi ±Î ⁄‘ fiάÌÂ_
¿ ¿ËÌfiı Ï ±Á_ÁÎfl »Ì±ı ? ΩHÎ̱ flÎÂÌfiÎ ⁄‘Î Á_Á ±‹ı ± ¤√‰Îfi ’HΠˢ› ±‹ı ± ÏÁ©‰Î‚ ±ı Á‹… … ‰¬÷ ÿ≥±ı » ¿Ëı, “¤ ‰÷ı˝, ¿Îfl Á_ÁÎflÌ
449
±ΩB≤Ï÷ «Î›˝ ÷˘ ›Î˝ ‰√fl
’flÁı‰˘ ÂÌ· … Ωı≥±ı. ˉÎ◊Ì ÂıfiÎ◊Ì Ë˘›, ±ı ˢ› ÷˘ flèÎÎ … W› ‹ËŸ › ‰E«ı Ë √‹ı.
fi fiËŸ. Îfl flèÎÎ . …ˆfifiı ’˘·ÌÁ Àı ˢ‰˘ ÷ ±Î‰Ì »ı! Ë∞
flèÎ_ »ı? ◊≥ flèÎ_ “±Î ÷˘
450
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
⁄ÀοΠ⁄ŒÎ‰Î ‹Ò@›Î »ı ÷ı ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ ◊≥ »ı. Ë∞ ÷˘ ‹Î_Õ »˘÷v_ … ⁄ŒÎ›_ »ı. ˉı ±ı‰Î ⁄ÀοÎfiı ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¿ÂΛ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ÀοΠ⁄ŒÎ‰Î ÿ˘, ’»Ì ‹ΩfiÎ_ ⁄ÀοΉÕÎ_ ◊Âı, ÷ı ¬ÎΩı. Ë∞ ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi ¿_≥¿ ⁄ŒÎ‰Îfi_ »ı, ’HÎ ’ÏflHÎ΋ Á_ÿfl ±Î‰‰Îfi_ »ı, F›Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı 2103 iÎÎfi̱˘ ◊›Î, fiı ⁄Ì∞ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ “ÏÀÏ¿À˘” ±Î‰ı· »ı, …ı ¿˘≥ ¿Î‚ı μI’Lfi fi ˢ÷Î ◊›Î ÷ı ±Î…ı ◊›Î »ı ! ±Î ⁄‘Î_ ‘‹˘˝fiı μ’fl ·Î‰Âı. ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ ±’ÁıÀ ◊≥ √›Î »ı ÷ıfiı ±‹ı ŒflÌ◊Ì ±’ÁıÀ ¿flÌ fiάÌÂ_ ! ±ıÀ·ı Â_ ◊≥ …Âı ? ÁıÀ ±’ ◊≥ …Âı !
±Á_ÁÎflÌ ¿˘HÎ ? ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ B≤ËV◊̱˘fiı, “Á_ÁÎflÌ »˘, Á_ÁÎflÌ »˘” - ±ı‹ ¿ËÌfiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı. ’HÎ Ëı ÁΑ±˘, ÷‹ı ’HÎ Á_ÁÎflÌ … »˘. ÷‹fiı ±Á_ÁÎflÌ ¿˘HÎı ¿èÎÎ ? ÷‹ı I›Î√Ì ¬flÎ, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿_≥ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‹HÎı jÎÌ I›Î√Ì »ı, ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_, ‰ı I›ÎB›˘ »ı. ±ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı ¬flÎ, ’HÎ ‹ËÎflÎ… Á_ÁÎflÌ ÷˘ ¬flÎ … fiı ! ¤√‰Îfiı ∞‰ flÎÂÌfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕuÎ; ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ±fiı ⁄ÌΩ ÏÁ©. ÏÁ© ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ. ±ı‹Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “¿ÎflHÎ-ÏÁ© ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·Îfiı ±‹ı ±ı¿ÁıMÀ ¿fḻı »Ì±ı, fiı ±ı‹fiı ±Á_ÁÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı.” Ëı ¤√‰Îfi ! ’ı·Î μ’fl √›Î ÷ı ±Á_ÁÎflÌ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiW›˘‹Î_ ’HΠˢ› »ı ÷ı› ±Á_ÁÎflÌ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “ËÎ. …ı ¿ÎflHÎ-ÏÁ© »ı ÷ı‹fiı ±‹ı ±Î ’ÿ ±Î’̱ı »Ì±ı,” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “Ëı, ¤√‰Îfi, ¿ÎflHÎ ÏÁ©‰Î‚Îfiı ±Î ’ÿ ±Î’˘ »˘, ÷˘ ⁄ÌΩ±˘±ı ¢ √fi˘ ¿›˘˝ ?” I›Îflı ±ı Á‹… ’ÎÕı »ı ¿ı, “¿ÎflHÎ-ÏÁ©” ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ÏÁ© ◊‰ÎfiÎ »ı, ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_, ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±I›Îfl◊Ì … ±Î “ÁÌÀfi_ flÌ{‰ı˝Âfi” ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı !” “¤√‰Îfi, ±Î ⁄‘΋Î_ ¤ıÿ ¿ı‹ ’ÎÕu˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “¤ıÿ‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ±_ÿfl ¤ıÿ ‰÷ı˝ »ı ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ-ÏÁ©fiı ¤ıÿ fiÎ ‰÷ı˝, ¿ÎflHÎ-ÏÁ©fiı ÷˘ ±_ÿfl ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ »ı. ‹ÎÀı …ıfiı ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ ÷ıfiı Á_ÁÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?”
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
451
¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ’HÎ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î !! 72 ‰Êı˝ √›Î, ’HÎ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ! 30 ‰Êı˝ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ÕËÎ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ÷ı‰_ Ë÷_ ! F›Îflı CÎfl »˘ÕÌfiı fiÌ¿Y›Î»˘Õu_ fiˢ÷_ ±ı‹HÎı; ±ı ÷˘ Á_›˘√Ì ’flΉΠË÷Î, …ı‹ Ë_ ÁÎL÷Îø{◊Ì ±ËŸ ÿÎÿfl ±ÎT›˘, ÷ı ±ı‹Î_ ‹ı_ ¿_≥ ÁÎL÷Îø{ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ? fiËŸ, ±ı‰_ ±ı ÷˘ Á_›˘√Ì ’flΉΠË÷Î. ‹ËŸ “T›‰ÏV◊÷” ÿ˘flΉı »ı ÷ı‹ ÿ˘fl‰Î› »ı, ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fi◊Ì, ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. …ıfiı ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì ÷ıfiı ¤˘√‰‰Î’HÎ_ fiÎ flèÎ_ ! ¿fl‰Î’HÎ_ …ıfiı ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î’HÎ_› fiÎ flËı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ÷ı ±Î ‹ËÎflÎΩı±ı ’¿ÕÌ ·Ì‘_ ¿ı ±‹ı …ˆfifiÎ ÁΑ »Ì±ı fiı ? ¤√‰Îfiı ¿ÎflHÎ-ÏÁ© ¿˘fiı ¿˘fiı ¿èÎÎ ? ÁΑfiı, μ’ÎK›Î›fiı, ±Î«Î›˝fiı ±fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfi˘fiı, ±Î «Îflfiı ¿ÎflHÎ- ÏÁ© ¿èÎÎ. ±ı Á_ÁÎflÌ ÿı¬Î› »ı ¬flÎ, ÿı¬Î‰‹Î_ Á_ÁÎflÌ …ı‰Î … »ı, ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl »ı. ±Î «Îfl ÏÁ©’HÎÎfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰ı »ı fiı ÷‹ı Á_ÁÎflÌ’HÎÎfiÎ Á¬ÿ—¬ ‰ıÿ˘ »˘ ! ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩı ⁄‘Î ¿Ëı, “±‹ı Á_ÁÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î≥±ı.” “‹ËÎflÎ…, ÂÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘ ? ±‹fiı ’flΉ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ±‹fiı ¿⁄Ò· »ı. ¿Á˘ÀÌ‹Î_ Ωı Á˘fi_ ∂÷flı, 25 À¿Î Á˘fi_ ∂÷flı ÷˘ ’HÎ ±‹ı 100 À¿Î Á˘fi_ ‹ÎfiÌÂ_ !” ’»Ì ±‹ı ±ı‹ ¿ıÀ·Ì¿ »^À ±Î’̱ı, 25 À¿ÎfiÎ 99 À¿Î ‹Îfi̱ı I›Î_ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ’»Ì ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı … ¿ËıÂı ¿ı ±‹ı ¿ÎflHÎ-ÏÁ© fiÎ ¿Ëı‰Î≥±ı.” ÷‹ı ÏÁ©fiı ¤˘√‰˘ »˘ @›Î_ ? ¿ÊΛ ÷˘ ∂¤Î flËı·Î »ı. ’Ò»˘ ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ÷‹Îfl΋Î_ ¿ÊΛ ¬flÎ fiı ?” ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, ¿ÊΛ ÷˘ ¬flÎ … fiı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷˘, “‹ËÎflÎ… ¿ÎflHÎ-ÏÁ© ÷‹ı fiËŸ !” I›Îflı ‹ËÎflÎ… … ¿ËıÂı, “fiÎ, ±‹ı Á_ÁÎflÌ, Á_’ÒHν Á_ÁÎflÌ !” ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı ’һ̱ı ÷˘ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ¿Ëı … fiı ! fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … Ï«œÎ÷Πˢ›, ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … Ï«œÎ÷Πˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı flCΉÎÏÀ›Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ Ï«œÎ≥ Ω› !
452
√ flCΉÎÏÀ› ’̱˘, fi fiı flCΉ ∂÷fl‰Î ¿ËıÂı, “ ÷Îflı CÎıfl ‹ËÎflÎ… ÷‹ı ±ı‰
’
ÿÎÿÎ.
ÿ
flCΉÎÀ ¿ıÀ·˘ ω ◊›_ »ı ! ≠√À ◊ fiı, ÷˘ ÿ ∂Ã˘, Ë ⁄CΉÎÀ ±ı‰˘ ¿_≥ ≠ÎM÷ ◊
Ë … ¿ÎœÌ flCΉÎÏÀ› ≠‹ÎÿÌ ÷˘ ≠‹
451
72 ‰Êı˝ √‰Îfifi_ fiÌ¿Y›Î÷Îø{◊Ì ËŸ, ±ı‰_ ÿ˘fl‰Î› ◊Ì. …ıfiı fiı ⁄οÌ
fiÎ ÁΑ K›Î›fiı, ¿èÎÎ. ±ı √‰À΋Î_ fiÎ Á¬ÁÎflÌ fiÎ fiı ’flΉ˘ ¿Î Á˘fi_ ¿ıÀ·Ì¿ ·ı‰Î›, Á© fiÎ Ëı·Î »ı. , ¿ÊΛ Á© ÷‹ı ÁÎflÌ !” fiÎ ¿Ëı Î_ ’Ëı·Î_ Î ‹ÎHÎÁ
452
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
flCΉÎÀ ±fiı ≠‹Îÿ √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı, ’HÎ flCΉÎÏÀ›˘ fiÎ ◊≥Â. ±ÎI‹Î flCΉÎÏÀ›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı, I›Î_ flCΉÎÀfiÌ …wfl ˢ› ? «Î ’̱˘, fiÎV÷˘ ¿fl˘, ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕ˘, ⁄‘_› ¿fl˘, ’HÎ ±Î ÷˘ flCΉÎÀ, flCΉÎÀ fiı flCΉÎÀ fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ› fiÎ ’̉Πÿı, √‚ı ∂÷fl‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎı Ωı ’ÎHÎÌ ’Ì÷Πˢ≥±ı fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¿flÌfiı ÷˘ ¿ËıÂı, “¬Á ¬Á ±ËŸ◊Ì Ω, ≠‹Îÿ ¿flı »ı ?” ‹ı· ÷Îfl˘ ≠‹Îÿ ! ≠‹Îÿ ÷Îflı CÎıfl ·≥ Ω, fi◊Ì …‰_ ±ı‰_ ‹˘Z΋Î_ ! ±ı‰_ ‹˘Z΋Î_ …‰Î÷_ ËÂı ? ‹ËÎflÎ… ’ÎHÎÌ ’̉ΠfiÎ ÿı, √‚ı ∂÷fl‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰_ ÷ı ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ? ÷‹ı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ? flCΉÎÀ fiËŸ Ωı›ı·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı›ı·˘ fiı; Ë_ ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝ ÁΑ±˘‹Î_ flËÌ ±ÎT›˘ »\_,
ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ≠‹Îÿ fi΋fi˘ ÂOÿ ˢ› »ı fiı ÷ı ⁄‘Îfiı flCΉÎÀ
flCΉÎÀ ¿flΉı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ≠‹Îÿ ¿flfiı, ÷˘ flCΉÎÀ ‹ÀÌ Ω›! ¿ıÀ·˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı ? ±Î ÷˘ “±Î” ÁΛLÁ, ±Ω›⁄ ÁΛLÁ ∂¤_ ◊›_ »ı ! ±Î ÁΛLÁ ! ±Î¬_ …√÷ ‹˘_‹Î ±Î_√‚Î_ CÎηÂı ±ı‰_ ÁΛLÁ ≠√À ◊›_ »ı, “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ËÌ› flCΉÎÀ ˢ› fiı, ÷˘ ÿÎÿÎ ÷‹fiı «Î-⁄Î ’̉ΠfiÎ ÿı, “±S›Î, «Î ’Ì flèÎÎ ¿ı fiËŸ? ∂Ã˘, Ëı_Õ˘, ËıÓÕ˘ √Ή, «Î·˘ ◊⁄ο˘ ’ÎÕ˘” ±ı‹ ¿flı; ’HÎ ±ËŸ flCΉÎÀ⁄CΉÎÀ fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ flCΉÎÏÀ›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı‰˘ ¿_≥ √Î_Õ˘ ËÂı, ±Î‰˘ ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …ı‰Î ◊≥±ı, ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ˉı ‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷fi˘ ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ?! Ë_ ≠‹Îÿ ÂOÿ … ¿ÎœÌ fi¬Î‰Î Œv_ »\_. ±Î ÷˘ ÷ı ≠‹ÎÿÌ ±ÎI‹Î »˘Õu˘ ±fiı ˉı flCΉÎÏÀ›˘ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿›˘˝ ! ÷ı ±S›Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î @›Îflı ÷_ ’΋Ì ? ≠‹ÎÿÌ ±ÎI‹Î Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ flCΉÎÏÀ›˘ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿›˘˝, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ≠‹ÎÿÌ ±ÎI‹Î ÁÎfl˘ Ë÷˘ ¿ı ¿˘≥fiı œı¬Î‚˘ ÷˘ fiÎ ‹Îflı. ±Î
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
453
flCΉÎÏÀ›Î◊Ì ÷˘ ¿˘≥¿fiı ‘y˘ Ëμ ‰Î√Ì Ω›. ≠‹ÎÏÿ›Îfiı ¿Â_› fiËŸ, Ï⁄«Îfl˘ ±ÎV÷ı «Î·ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ≠‹Îÿfiı ±Î’HÎı ’Á_ÿ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ≠‹Îÿ μ’fl ÷‹ı ¶ıÊ ¿ı‹ ¿›˘˝ »ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘? ±fiı flCΉÎÀ μ’fl flÎ√ ¿ı‹ ¿›˘˝ »ı ? ˉı ±Î flÎ√-¶ıÊ »˘Õ‰Î ˢ› fiı flÎ√¶ıÊ ¿fl˘, ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±I›Îflı «Î ’Ì÷Πˢ ÷˘ fiÎ ’̉Πÿı, ÿÒ‘ flıÕ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘y˘ ‹Îflı, ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ ¿ÃHÎ »ı, ⁄Ë ¿ÃHÎ ‹Î√˝. ¿Ú’΂ÿı‰ı ≠¤lÌfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Á_V¿Ú÷ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘.” ÷ı ≠¤lÌ ¿Ëı ¿ı, “ˉı 46 ‰flÁ ◊›Î_, ˉı Ë_ @›Îflı ±Î ™‹flı Â̬_ fiı ‹fiı ±Î‰Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ⁄ÌΩı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘ fiı !” I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, “ω@À˘Ïfl›Î flÎHÎÌ ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ Â̬ı »ı; ±ÎÀ·Ì 76 ‰Ê˝fiÌ »ı ÷˘› ÷ı 76 ‰flÁı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊα˘ Â̬ı »ı fiı ÷‹fiı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ¿_≥ fiËŸ ±Î‰Õı ? ÂÌ¬Ì ·Î‰˘.” ÷ı ±ÎiÎÎ ◊≥ ±ıÀ·ı Â̬‰_ ’Õu_. ÷ı ≠¤lÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “Ë_ ◊Î_¤·˘ {ηÌfiı, √‹ √E»Ï÷ À √˘, √‹ √E»Ï÷ À √˘” ±ı‹ ⁄˘·÷˘, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì Ω›, ≠‹Îÿ fiÎ ◊Λ. ˉı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±fiı ÷ı‹fiı ⁄ΉÌÁ ’V÷¿ ·¬Ì ±Î’ı·Î_ ±Î‰ÕÎ_ ΩÕÎ_ ±fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “±ıfiı ΩıÕı fiı ΩıÕı flάΩı fiı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ Ωı≥ ·ıΩı !” ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ ! ¿Ú’΂ÿ‰ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ë÷Î ±fiı ±ı‹fi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ÁΫ˘ »ı, ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ÁΫΠiÎÎfiÌ ◊≥ √›Î. ’HÎ ‰V÷ ÏV◊Ï÷‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿WÀÿÎ›Ì »ı ! ±fiı ±Î ±Î’H΢ ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝, Áfl‚ ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ I›Îflı ·˘¿ ±Îfiı ±·ı¬ı ¿flÌ fiάı »ı, ±ıÀ·ı ¬fl˘ ÀÎ≥‹ ±ÎT›˘ »ı. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰‘ Ï¿_‹÷ »ı. ŒflÌ ±Î “ÿÎÿΔ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î fiËŸ ‹‚ı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰˘ ±Î‰Âı ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î “ÿÎÿΔ fiËŸ ‹‚ı ! “±Î” ≠√À ÁΛLÁ …ı CÎÕ̱ı ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ≠√À ◊›_ ÷ı CÎÕ̱ı …√÷ {ÎS›_ flËıÂı ?! ⁄ı Ω÷fiÎ ‹˘Z΋Î√˝ — ±ı¿ «Î·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı·˘ ‹˘Z΋Î√˝ fiı ⁄ÌΩı ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı·˘ ±ı±Îfl΋‰Î‚˘ ‹˘Z΋Î√˝. Á_ÁÎfl‹Î_
454
«Î·Î¿ ±ı±Îfl “±Î” ÷ı ’HÎ Á_Á »ı ±fiı ‹˘Õ˘ fi fiάı ± ¬ÌS›˘
÷ ±ø‹ i »ı ! ¤· I›Î_ “≠‹ flCΉÎÀ fi ≠‹Îÿ ¿ ±Î flCΉ ⁄˘·ÎT› ±ı‹fi΋ ±Î’HÎı ÷ı ±Î‹ √›Î ˢ ’ıÂÎ⁄ ¿ flCΉÎÀ, μ’fl ËÎ ¿fl˘ Ï⁄« ±Î ≠‹ ’Ëı·Î_fi ÷˘ ±’ ⁄‘_ ¿fl
453
› fiËŸ, ±ı »Ì±ı ˘? ±fiı fiı flÎ√‘ flıÕ÷Î_ … ±ı‰˘ ÷ ÂÌ¬Ì ±Î ™‹flı !” I›Îflı ·Ì 76 ±Î’HÎÌ ≥ ±ıÀ·ı √E»Ï÷ Î ±Î‰Ì Á ’V÷¿ flάΩı ‹Î√˝ ! ‹¿Î‚fiÎ ·˘ ⁄‘˘ M÷ ◊›˘ T›˘ »ı. ‘ Ï¿_‹÷ ¿ ÿËÎÕ˘ ÿΔ fiËŸ ÷ı CÎÕ̱ı
‹Î√˝ fiı Á_ÁÎfl‹Î_
454
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
«Î·Î¿ ‰‘Îflı ˢ› »ı, ±ı±ÎflÎ‹Ì …flÎ ±˘»Î ˢ› »ı. ±Î ·˘¿˘ ±ı±ÎflÎ‹Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ·˘¿˘ Á‹F›Î ‰√fl ±Î ÂOÿ ‰Î’flı »ı. “±Î” ÷ı …\ÿ_ … ¿Ëı‰Î›, ±Î‹Î_ Á_ÁÎflÌ ‹˘Ë fiΠˢ›, ±ı±Îfl΋ ¬fl˘, ’HÎ Á_ÁÎflÌ ‹˘Ë fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ ±ı±Îfl΋‰Î‚Îfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩı «Î·Î¿fi˘ ‹˘Z΋Î√˝, ±ı ⁄ıfi˘ …\ÿ˘ flV÷˘ ! ±ı±Îfl΋‰Î‚˘ ‹˘Õ˘ fiÌ¿‚ı ’»Ì flV÷˘ ÀÒ_¿˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ! ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ Ï·NÀ ‹Î√˝ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı, ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ¬ÌS›˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰ ·¬ı »ı fiı ¿ı, “iÎÎfiÌ Ï‰ø‹ À˘«, ±ˆr›˝ ËÎËοÎfl.” ±ø‹ iÎÎfiÌ »ı ±fiı ωø‹ À˘« ’fl ⁄ıÃÎ »ı fiı ËÎËοÎfl ‰÷ν‰Ì ÿÌ‘˘ »ı ! ¤·ı ±ı±Îfl΋ ¿›Î˝ ËÂı, ’HÎ ‹Î√ı˝› ±ı±ÎflÎ‹Ì ‹Y›˘ »ı fiı ! I›Î_ “≠‹Îÿ fiÎ ¿fl˘, ≠‹Îÿ fiÎ ¿fl˘” ¿Ëı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? flCΉÎÀ, flCΉÎÀ fiı flCΉÎÀ, ¬Î‰Î’̉΋Î_› flCΉÎÀ. ÂÎfiÎ ËÎv ±ı flCΉÎÀ ¿flı »ı ? ≠‹Îÿ ¿Îœ‰Î ? ≠‹Îÿ √›˘ fiı flCΉÎÀ ’ıÃ˘, ±ı¿fi_ ±ı¿ ¤Ò÷ »ı. ∂·À<_, ±Î flCΉÎÀfi_ ¤Ò÷ ¬˘À<_ »ı. ±Î ±‹¿ ÁΑ±˘fiı ¿˘”¿fiı I›Î_ …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î ˢ›, ·ÎՉΠ¬Î‰Î, ÷˘ ÷ı ±Îfl΋◊Ì Ω›; flCΉÎÀ-⁄CΉÎÀ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ› ! ±fiı ±Î ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ÷˘ flV÷ı Ëı_Õ÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë‹HÎı Ë_ ±Î‰_, ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı.” ÷ı ±Î‹ ÿ½fi ¿flÌfiı ±Î‹ Ωı≥±ı I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ÷˘ @›Î_› ÿÒfl ’ˢ_«Ì √›Î ˢ› ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? flCΉÎÀ, flCΉÎÀ. Á_ÕÎÁ …÷Î_ flCΉÎÀ fiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl÷Î_› flCΉÎÀ, «Î·÷Î_ flCΉÎÀ, ¬Î÷Î_’Ì÷Î_ flCΉÎÀ; ⁄‘ı flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ·ÎՉΠ¬Î≥fiı flËı, ’ıÀ μ’fl ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰ı ÂÎ_Ï÷◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_, fiı ±Î flCΉÎÏÀ›ÎfiÎ_ ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_› ‹fi fiÎ ◊Λ. ±Î ≠‹Îÿ ¿Îœ÷Î_ flCΉÎÀ ’ıÃ˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠‹Îÿ ÁÎfl˘ Ë÷˘. …ı ¤Ò÷ ’Ëı·Î_fi_ Ë÷_ ÷ı ÁÎv_ Ë÷_, ±Î’HÎÎ ’Ïfl«›‰Î‚_ ÷˘ ¬v_ ! ±Î flCΉÎÀfi_ ÷˘ ±’Ïfl«›‰Î‚_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ! ˉı ≠‹Îÿfiı Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ⁄‘_ ¿flı »ı.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝
455
456
flCΉÎÀfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ≠‹Îÿ »˘Õu˘ »ı ±ı‹HÎı. ±S›Î, ÿıËfi˘ ≠‹Îÿ fi◊Ì »˘Õ‰Îfi˘, ÿıËfi˘ ≠‹Îÿ ÷˘ flά‰Îfi˘ »ı. ÏfiflÎ_÷ı ’·_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı, ’·_√ ¿«¿« ¿flı ÷˘› ⁄ıÁ‰Îfi_. »˘ fiı ¿«¿« ¿flı, ±ı ’·_√ »ı, ¿_≥ ∞‰ »ı ±ı ? ¿˘≥ ∞‰ ÿ⁄Λ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ∂¤Î ◊≥ …≥±ı, ’HÎ ’·_√ »˘ fiı ¿«¿«ÎÀ ¿flı. ⁄ıÁÌ …Âı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩı ·Î‰ÌÂ_. ’HÎ ¿ËıÂı, “fiÎ, ≠‹Îÿ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ıÁı ÷˘› ÏfiflÎ_÷ ‰Î‚Ìfiı fiÎ ⁄ıÁı; flCΉÎÏÀ›˘ flCΉÎÏÀ›˘ flèÎÎ ¿flı ! ±fiı ÷‹ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ’Ò»‰Î Ω‰fiı ÷˘ ÷ı› flCΉÎÀ‹Î_ fiı flCΉÎÀ‹Î_ Ï«œÎ≥ Ω›, ±ı “»ÌÀ, »ÌÀ” ¿flı. ±Î‰_ ¢¤ı ?! ¤√‰Îfiı ±Î‰_ fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√˘ ±Î‰Î ËÂı ? ±Î ·˘¿˘ CÎÕ̉Îfl‹Î_ @›Î_fiÎ @›Î_ …÷Î flËı »ı, ÷ı ‹ËΉÌfl ±Î‰_ «Î·÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ı›.... ±Îfl΋◊Ì, ±Îfl΋ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Î·ı, ±Î ÷˘ ‹ËŸ Ωı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ◊≥ Ω›fiı ÷˘ ⁄ËÎflı› ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ◊≥ Ω›, ‹ËŸ flCΉÎÀ ◊›˘ ¿ı ⁄ËÎfl flCΉÎÀ, ’»Ì ±Î {ÎÕ˘-⁄ÎÕ˘ ⁄‘_ ±ıfiı Ëη÷_ ÿı¬Î›, fiÎ Ëη÷Πˢ› ÷˘› ÿı¬Î›; ¿ÎflHÎ ¿ı flCΉÎÏÀ›˘ ’˘÷ı »ı!
±ÎÀ·˘ ÷˘ ¿Ëı √›˘ fi
±Î ±˘Ï·›Î ˢ› »ı ±ı‹fiı flCΉÎÀ-⁄CΉÎÀ ¿_≥ fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ ˢ›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±S›Î, ±Î¿Î Ï√flfiı‰Î·Î fiËŸ?” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiËŸ ÁΔ⁄, Ï√flfiı‰Î·Î fiËŸ. ‰˘ ÷˘ ¬ÿÎfiı ⁄fiΛΠˈ, ¿ˆÁı Ï√flı√Î ?” ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ “‹Îv_ … ¿flı·_ fiı ‹Îflı … ¤˘√‰‰Îfi_.” ±ıÀ·ı ±Î¿Î ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ? ±Î Á‰‚Ì Á‹…HÎ ±‰‚Ì ◊≥ √≥ fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¿Õ‰Î_ ±ÎT›Î_, fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ?
Ë ¤√‰Îfi «Î·‰_, ⁄ÌΩ ÷ Ω› ÿÏ “
Ë_‹ıÂÎ_ flCΉÎÀÌ ‹ÎHÎÁ iÎÎfi ’΋ı, ÷˘› μ’›˘√ © ±ıfiı flËı fiËŸ, “© μ’›˘√” ±Î’̱ı ÷˘› flCΉÎÏÀ›Î ’ÎÁı flËı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı flCΉÎÏÀ›˘ »ı fiı ! ÷‹ı ±Î ¬Î‰, ’̱˘, Ëfl˘-Œfl˘ ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿fl˘. ±Î flCΉÎÏÀ›˘ ΩHÎı ¿ı, “±Î‹Î_ ÷˘ © μ’›˘√ …÷˘ flËı ….” fiÎ, ±ı ÷˘ © μ’›˘√ flËı …. «Î ÁÎflÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı, ¿Õ¿ »ı ¿ı ‹ÌÃÌ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ © μ’›˘√ … flËı. ≠‹Îÿ ÂOÿı ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı. ±Î ≠‹Îÿ ÂOÿfiı Á‹F›Î … fi◊Ì.
≠ … ≠‹Îÿ Ω›. ‹ »ı, “Ë_ ≠‹Îÿ. ±‰V◊Î ‹ÿ ±fi
Ë ÷˘ ±Î‚ »ı. ±ı¿ ±ıÀ·ı ±
455
456
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±S›Î, ÏfiflÎ_÷ı ¿«¿« ±Î’HÎı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ ÂÌ ‰Î÷ ±ı “»ÌÀ, Ì÷flÎ√˘ ‹ËΉÌfl ÷Î_ «Î·ı, -T›Î¿<‚ ÎÕ˘ ⁄‘_ ΉÎÏÀ›˘
±ÎÀ·˘ flCΉÎÀ ¿flı »ı, «Îfl ‰ÎB›ı ∂Ãı »ı ÷˘› Ωı ¿ÿÌ ‹ËΉÌflfiı ’Ò»ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ⁄‘Î ≠‹ÎÿÌ »ı, Á_’ÒHν ≠‹ÎÿÌ »ı, ±ı¿ ±_ ’HÎ ≠‹Îÿ √›˘ fi◊Ì.”
ÏfiflÎ_÷ ÷˘ ¿ËıÂı ˈ, ¿ˆÁı ‰‰Îfi_.” ◊≥ √≥
ˉı ÁΑ±˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ≠‹Îÿfi˘ ±◊˝ ·≥ √›Î ±fiı ¤√‰Îfiı …\ÿ_ ¿èÎ_, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ±Î’HÎfiı ¿Î‹fiÌ. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı «Î·‰_, ±ı ‘˛‰¿Î_À˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı‹fi_ iÎÎfi ¬flÌ μkÎfl ÏÿÂÎ ⁄÷Ήı. ⁄ÌΩ ÷˘ μkÎflfiı ⁄ÿ·ı ÿÏZÎH΋Î_ ·≥ Ω›, ¿Î_À˘ μkÎflfi˘ ÿı¬ÎÕı fiı ·≥ Ω› ÿÏZÎH΋Î_. iÎÎfiÌfiı ωÂı ›◊Î◊˝ … ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı, “‹˘ZÎ ‹Î√˝fiıkÎÎfl_› ¤ıkÎÎfl_ ¿‹˝¤¤Ú÷΋˚, iÎÎ÷Îfl_ Á‰˝ ÷I‰Îfi΋˚, ‰_ÿı ÷ÿ˚√HÎ ·O‘›ı.”
±ıfiı flËı ¿ÎflHÎ ¿ı ˘√’Ò‰˝¿ ….” fiÎ, ¿ı ‹ÌÃÌ
… fi◊Ì.
≠‹Îÿ Â_ »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ≠‹Îÿ‹Î_ »ı ? ±Î¬_ …√÷ … ≠‹Îÿ‹Î_ »ı. ±ı ≠‹Îÿ @›Îflı Ω› ? ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ Ω› I›Îflı ≠‹Îÿ Ω›. ‹ÿ ÷˘ «œu˘ »ı fiı ±Î ’λ˘ ≠‹Îÿ. ±ı¿ ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹Îfiı »ı ±ı ‹ÿ »ı fiı ·Bfi‹Î_ ·Ëıfl ¿flı »ı ±ı ≠‹Îÿ. …ı ±‰V◊Πˢ› ±ı ÁÎflÌ Ë˘› ÷ı Ã_Õ¿ ¤˘√‰÷˘ ˢ› fiı ¬flÎ⁄ ±‰V◊΋Î_ μ¿‚ÎÀ ¤˘√‰ı ±ı ≠‹Îÿ. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ ÏV◊fl÷Î ¿flı ±ı ‹ÿ ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ fl_…fi ¿flı ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢. ˉı ±Î ·˘¿˘, ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠‹Îÿ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î‚Á ¿Ëı‰Î›. ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ fi◊Ì ±ı ÷˘ ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ı¿ ÷˘ ∂Ãı ‹˘Õ˘ ±fiı »ıS·Ì CÎÕ̱ı √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‰˘ ÿ˘Õı ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı.
V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î
457
V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î …ıHÎı ·Bfi fiÎ≥·Î… ◊≥fiı ¿›* ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı ±fiı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÁË̱˘ ¿flÌfiı, hÎHÎ hÎHÎ ÁË̱˘ ¿flÌfiı ·Bfi ¿flÌ fiÎA›_ ÷ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ iÎÎfifiı ¿ı‹ ’΋ı ? fiλ^À¿ı …ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, fiλ^À¿ı …ı ¬Î› »ı, fiλ^À¿ı …ı ’̱ı »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı ! “fiλ^À¿˘” ±Î ±ı¿ ’ÿ »ı, VÀı… »ı; fi◊Ì … √‹÷_ »÷Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷‹fiı ±ı¿Îÿ «Ì… √‹÷Ì ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı‰Ì ÷‹fiı ¬⁄fl ËÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — √‹÷Ì »ı ¬flÌ, ’HÎ ±Î … »ı ±ı‰_ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ìfiı
Ë_ ⁄÷Î‰Ì Â¿<_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — “»ı” ¬v_ fiı ? ±ı “»ı” fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı. ±Î ∞‰ı
»ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? “»ı”fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı “»ı”fiÎ ±Î‘Îflı fiÎ ∞‰ı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ! ±I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î “»ı” ±ı‹Î_ »ı. Ωı “»ı”‰Î‚Ì fl‹HÎ÷Î fiÎ √‹÷Ì ◊≥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı … »^À¿˘, fiËŸ ÷˘ ÿıË flËı … fiËŸ ! ’HÎ “»ı” ±ı‹Î_ fl‹HÎ÷Î »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, “÷‹Îv_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »˘ fiı Ë_ ‹ÎflÎ √΋‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »\_ !” ¿˘≥¿ …B›Î±ı fl‹HÎ÷Î ‰I›Î˝ ¿flı, ±Î ⁄Ì∞ …B›Î±ı fl‹HÎ÷Î »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Î› »ı. Ωı fl‹HÎ÷Î ¿˘≥ ’HÎ …B›Î±ı-±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_, ’ÿ˚√·‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı … »^À¿˘ ! ±‹fiı ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ μ’fl ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì ! ±ÎI‹-fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±‹ı flèÎÎ fi◊Ì ! ±Î ÿıË “‹Îfl˘ »ı” ±ı‰_ ±‹fiı ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì, ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ıfi_ ¤Îfi flËı »ı, ±Î ÿıË fiı⁄flfl »ı, ŒVÀ˝ fiı⁄fl »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î Ωı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿ÿÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î
458
≠ÎM÷ ◊ ÷◊Îw’ ±ÎI‹Î Á‘Ì ’˙ ¿ı ⁄ı Ω fl‹HÎ÷Î fl‹¿ÕÎ_fi
Ë ’Î_« ‰Ê ÷˘ fiÎfi ‹˘À˘ ⁄ ‰flÁfiÎ “±‹ı ÷ Ïø¿ıÀ fi fl‹ÎÕuÎ fl‹ÎÕı. « Â_ ¿Ëı‰ fl‹¿ÕÎ_, ’»Ì ‰Ì «Î·ı, ‹ ¬˘ÀÌ » ÷ı, ‹˘ÀÌ Ωı≥±ı.” ¿ı, “ˉ ±ı ¿Ëı ◊Λ, ± ⁄ı⁄Ì »
457
fi_ iÎÎfi Bfi ¿flÌ ¿flÌ »ı, Îfi »ı ! ’Õı »ı. Âı fiı ? «Ÿ‘Ìfiı
±Î ∞‰ı ∞‰ı ÷˘ »ı. Ωı ◊›ı … »ı, I›Îflı fl »˘ fiı ¿flı, ±Î ¿˘≥ ’HÎ fiΠˢ› HÎ μ’fl HÎ ±‹ı ’ÎÕ˘ÂÌ ±ÎI‹Î
458
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ±HÎÁÎfl ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷◊Îw’ fiÎ ◊Λ. ÷◊Îw’ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı …ı‰˘ ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı, ÷ı‰˘ fiÎ ◊Λ. ÷◊Îw’ ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ! ±Î ⁄‘Î «_«‚ ±ÎI‹Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î »ı I›Î Á‘Ì «_«‚ ±ÎI‹Î »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı Ω÷fiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›. ±ı¿ “© «ı÷fi”fiÌ fl‹HÎ÷Î, ±ı ’fl‹ÎI‹ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı; ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î, ±ı fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı.
⁄‘Ì ›ı fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ËÎ, ⁄΂¿˘› fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı fiı ? ⁄ı ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiı ±Î’ı ÷˘ ÷ı ·ı ¬fl˘ ? fiÎ ·ı. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ fiÎfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ_ »ı, ‹ÎflÎ_ fi ˢ› !” ±ıÀ·ı fiÎfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ‹˘À˘ ⁄Î⁄˘ fiÎ ‰Î’flı fiı ‹˘ÀÎfiÎ_ fl‹¿_ÕÎ fiÎfi˘ fiÎ ‰Î’flı. ’»Ì ’Î_« ‰flÁfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ˢ› ÷ı ‹˘À˘ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ fiÎ ·ı, ¿ËıÂı, “±‹ı ÷˘ Ïø¿ıÀ fl‹‰Î …≥Â_” ’»Ì »ı ÷ı «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ïø¿ıÀ fiı eÀ⁄˘· fiı ‰˘·Ì⁄˘· fiı Œ·ÎHÎÎ ⁄˘· fiı ±Î‹÷ı‹, ⁄‘Î_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕuÎ ¿flı. ’»Ì ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷ı› ¤HÎ÷Î_ ¤HÎ÷Î_ «˘’Õ̱˘ fl‹ÎÕı. «˘’Õ̱˘ ±ı› fl‹¿ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. …ı «˘’Õ̱˘ μ’fl vÏ« »ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? F›Î_ vÏ« »ı I›Î_ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı «˘’Õ̱˘ fl‹¿ÕÎ_, eÀ⁄˘· fl‹¿ÕÎ_, œŸ√·Î-œŸ√·Ì ±ı ⁄‘Î_› fl‹¿ÕÎ_ … ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ‰ÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “ˉı ‹Îflı œŸ√·Ì fiËŸ «Î·ı, ‹Îflı ‹˘ÀÌ ∞‰÷Ì œŸ√·Ì Ωı≥Âı.” “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ’ı·Ì œŸ√·Ì ÂÌ ¬˘ÀÌ »ı ? ·Î‰Ì ±Î’‰Î ÿıfiı ÷fiı, ±ËŸ ±Î√‚◊Ì Ω’ÎfiÌ{ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‹˘ÀÌ, ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹Îflı ∞‰÷Ì Ωı≥±ı.” ÷ı ’λ˘ ∞‰÷Ì œŸ√·Ì ·≥ ±Î‰ı ! ˉı ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ Á_÷˘Ê ◊≥ √›˘ fiı ? fl‹¿ÕÎ_fiı ¿_≥ ⁄_‘ ¿flÌ ˉı ?” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ˉı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” I›Îfl ’»Ì ˢ_Âı ˢ_Âı ⁄ı-«Îfl ‰flÁ ◊Λ, ±ıÀ·ı ·˘¿ ’Ò» ’Ò» ¿flı ¿ı, “¤Î≥ «Îfl ‰flÁ ◊›Î_ ’ˆH›ı, Â_ »ı ? ⁄ı⁄Ì »ı ¿ı ⁄Î⁄˘ ? fi◊Ì, ¿_≥ ¿Â_ ?” ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î
V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î
459
fl‹¿Õ_ ¬ÒÀı »ı, ±ıÀ·ı ’λ˘ ±ı fl‹¿ÕÎ_‹Î_ ’Õu˘. I›Îflı ⁄ÌΩı ±ı¿ »˘¿fl˘ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ, I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ ÿÌZÎÎ ·ı‰Ì »ı !” “÷fiı ±Î ∞‰÷Ì œŸ√·Ì fiËÌ ŒÎ‰ı ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹fiı ±ı fl‹¿Õ_ fiËŸ ŒÎ‰ı, Ë_ ÷˘ I›Î√Ì fl‹¿ÕÎ_ ¬˘‚ÌÂ. …ı ±Î‰Ì ∞‰÷Ì œŸ√·Ì fiÎ ‰Î’fl÷Πˢ› ÷ı fl‹¿ÕÎ_ ±‹ÎflÎ_ !” ¿ıÀ·Î¿ ·Bfi ◊Λ, »˘¿flÎ_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹fiı μÿ› ±ı‰Î ±ÎT›Î, ¿ı ⁄ˆflÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı ±ıfiı μÿ› I›Î√fi˘ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ’λ˘ ±ı Â_ ¿flı ¿ı ⁄ˆflÌ ’ÎÁı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ·¬Î‰Ì ·ı ¿ı “Ë_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …‰Î ÿ™ »\_,” ±Î‹ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı flÕΉÌfiı ·¬Î‰Ì ·ı ! ±Î ⁄‘Î ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı flÕÎ‰Ì flÕΉÌfiı ±ÎT›Î »ı. ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ËÂı ¿ı …ı ’ˆH›Î … fiΠˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ËÂı ¿ı …ı‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ‹‚÷_ … fiΠˢ› ! ⁄ÌΩ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ »ı ¿ı …ıfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_ … Ë÷_ fiËŸ. ⁄ÌΩ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ »ı ÷ı ÕŒ˘‚, ¤HΉ΋Î_ ÕŒ˘‚, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ÕŒ˘‚, ’HÎ ±ÎÀ·Ì ±Î ±y·‹Î_ ’ˢ_«ı·Î ¿ı ±ËŸ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fl˘… flıÂfi ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fi˘¿flÌ ¿fl‰Î …‰Ì ’Õı, ÷ı ±Î μ’ÎÏ‘ ÷ı‹fiı √‹ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î I›Î_ ÁΑ’HÎ΋Î_ ÷˘ ¬Î·Ì μCÎÎÕı ’√ı Œfl‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ÿ—¬fiı ! fiı ·˘¿ ⁄Î’∞ ⁄Î’∞ ÷˘ ¿flÂı ! ±Î‰Õu_, fiÎ ±Î‰Õu_ ¿˘HÎ ’Ò»ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÁÌ √›Î »ı ! ±fiı ±ı‹Î_ ÁΫΛ ÁΑ±˘ ¬flÎ_, ’Î_«-ÿ À¿Î ! ¿ıÀ·Î¿ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹fiı wÏ’›Î fl‹ÎÕ‰ÎfiÎ fiÎ √Q›Î, ÁÎèÎ⁄Ì fl‹ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ √‹Ì, ⁄Î≥ fl‹ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ √‹Ì ? ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î, ÂÎ_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎՉΠ±ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı.” “±S›Î, ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á‹Î…fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Î˝ ‰√fl ÷_ flè΢ »ı ? ÷_ ÷Îv_ … ¿S›ÎHÎ ¿flfiı ! ÷ÎflÎ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Î˝ ‰√fl Á‹Î…fi_ ÂÌ flÌ÷ı ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ±S›Î ?” ˉı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±‰‚Ì Á‹… @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÁÎ«Ì Á‹…◊Ì ÷˘ «Î·‰_ ’ÕÂı fiı ? ±fiı ’λΠ√Λ ’HÎ ¬flÎ, “’flfl‹HÎ÷Î ÿÒfl ¿flı, ’flfl‹HÎ÷Î ÿÒfl ¿flı.” ±S›Î, ’flfl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ÷_
460
Â_ Á‹F ÷_ ÿÒfl ¿ »Ì±ı.” ±Î‰Ì Ï« √v ±fi ¿ı …ˆfi˘ ÷ı ? ÷Îv ˢ› ÷˘ ±Îfiı … Ã˘¿ÎÃ˘¿ ΩHΉÎfi
÷ fl‹ÎÕı. √ “±Î ‹˘ fl‹ÎÕı ± ⁄‘Î ÂÎ fl‹ÎÕı » ‹˘ZÎ ‹Î ±Î√‹˘ ÷ı_ fl‹¿ V‰fl‹HÎ {η‰Îfi
V fl‹ÎÕ fl ÷ı ⁄‘Î_ ±ı¿ ±Î ‰Î÷ Á‹ fiÎ …Õı
459
Âı, “fiÎ, ?” ÷˘ ¬˘‚ÌÂ. !”
±ÎT›Î, ˘, ±ıÀ·ı ¬ÂÌ◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÎT›Î »ı. ¿ı …ı‹fiı ¬Î‰Îfi_ , ⁄ÌΩ Á_ÁÎfl‹Î_ ‘ ÷ı‹fiı ÎÎÕı ’√ı ±Î‰Õu_, ÁÌ √›Î ¿ ¿fl˘Õ˘ ‹ÎÕ‰ÎfiÎ √‹Ì ? ¿ËıÂı ¿ı, ÎHÎ ¿›Î˝ ¿S›ÎHÎ
flÎ√˘fiÌ Î ¬flÎ, ±ıÀ·ı ÷_
460
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
Â_ Á‹F›˘ ? ÷_ ±Î fl‹ÎÕı »ı ÷ı … ’flfl‹HÎ÷Î »ı ! ÷ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷_ ÿÒfl ¿flı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı ¿ı, “Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı, …ˆfi˘fiı ‰‘Îfḻı »Ì±ı.” ±S›Î, …ˆfi ‰‘ı ¿ı CÎÀı ±ı‹Î_ ÷Îflı ÂÌ ’ÌÕÎ ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±Î‰Ì Ï«_÷Î fiˢ÷Ì ÷˘ ÷fiı ÷˘ @›Î_◊Ì ’ıÃÌ ? ÷ÎflÎ √vfiÎ √v, ±ıfiÎ √v ±fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ √v ±ı‰Î ‹ËΉÌfl, ÷ı‹HÎı Ï«_÷Î fi◊Ì ¿flÌ ¿ı …ˆfi˘ ‰‘ı, ÷˘ ÷_ ±Î‰˘ @›Î_◊Ì ’Î@›˘ »ı ¿ı …ˆfi˘ ‰‘Îfl‰Î ’Õu˘ »ı ÷ı ? ÷Îv_ Ï«kÎ «√Õ˘‚ı «œu_ »ı ¿ı Â_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎıfl »˘¿flÎ ‰‘ΛÎÙ Ë˘› ÷˘ Õ{fi ¿ı ’Î_«, ‰‘÷ fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_fiı Ïfi‰Ù ¿›ÎÙ ! ±Îfiı …ˆfi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ÁΫ_? @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·Âı ? ÁΫ_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ÁΫ_ ΩHΉ_ ’ÕÂı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiı ‹‚ı. ’flfl‹HÎ÷Î Ω› ÷˘ V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ÷‹fiı fl‹HÎ÷Î ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹… ’ÕÌ fiı ? Ãıà Á‘Ì ÂÎj΢ fl‹ÎÕı. √v±˘ ÏÂW›˘fiı fl‹ÎÕı fiı ÏÂW›˘ √v±˘fiı fl‹ÎÕı fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “±Î ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ »ı.” ±S›Î, fiΠˢ› ±ı ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ! √v±˘fiı fl‹ÎÕı ±fiı ÂÎj΢fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı fl˘… ! ÁΑ. ‹ËÎflÎΩı, ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î ÂÎj΢fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷_ Ãıà Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı, ÷ı‹Î_ ÷Îfl˘ ¢ Âyfl‰Îfl ‰Y›˘ ? ÷ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕuÎ_ »ı, ‹ÎÀı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı √ıÀ ±ÎμÀ. I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi ±Î ÷‹ÎflÎ_ ÂÎj΢, ±Î√‹˘ ⁄‘_ Ë_ fl‹ÎÕ_ »\_ fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, ’HÎ ÷_ √ıÀ ±ÎμÀ, ÷ı_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕuÎ_ »ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı fl‹ÎÕu˘ fi◊Ì.” ±‹ı V‰fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’V÷¿ {η‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı fiı ! V‰‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿fl. …ıfiı V‰ ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊›_ ÷ı ⁄‘Î_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Î ±Î«Î›˘˝-⁄ΫΛ˘˝ …ı ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ … fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ … ±ı¿ ±ÎI‹Îfiı, V‰fiı fl‹ÎÕı »ı, V‰fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ˉı ±Î ±ÎÀ·Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı fiËŸ ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’V÷¿ fiı ’V÷¿ fl‹ÎÕuÎ ¿flı ! ’V÷¿ fiÎ …Õı ÷˘ Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î μ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı, “÷‹Îfl΋Î_
V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î
461
±y· fi◊Ì” ±ı‹ ⁄‘Îfiı ¿Ëı. ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ±ÎT›˘ ! ¤√‰Îfiı ’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ fiÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘≥fiÌ μ’fl Ï«œÎ≥ fiËŸ, ¿˘≥fiı ÿ—¬ ÿ≥ fiËŸ; ’HÎ ±ıfi_ ±ı … ¿flı, ’V÷¿‹Î_ Â_ ±Î‰_ Ï«œÎ‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ›? ’HÎ Ωı ±ı¿ ’V÷¿ ¬˘‰Î≥ Ω›fiı, …ı ’V÷¿ Ï«œÎ‰Îfi_ fiÎ ¿ËıfiÎv_ ˢ› ÷ı … ’V÷¿ ¬˘‰Î≥ Ω›fiı, ÷˘› Ï«œÎ›Î ¿flı ! ±Î ⁄‘Î_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı, ’»Ì ±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±ı‹Î_ ÂÌ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ? ÂÎj΢ ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl ‰Î_« ‰Î_« ¿flıfiı ÷˘› ±ı ÷˘ ∂·À˘ ÂÎj΢fiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_ ’Õu˘. ’ı·Ì Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ ’Õu˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄_‘fi‹Î_ ’Õu˘. ±˘·Î‹Î_◊Ì «Ò·Î‹Î_ fiı «Ò·Î‹Î_◊Ì ’λ˘ ±˘·Î‹Î_ ! ’V÷¿˘› fl‹¿ÕÎ_ »ı. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ’V÷¿˘ »ı ‹ÎÀı ±ı Ëı÷ ¬˘À˘ fi◊Ì; ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … ¬flÌ fl‹HÎ÷Î »ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’flfl‹HÎ÷Î »ı. ±ı¿ ÁΑ ±Î‰ı·Î ÷ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı Ï⁄·¿<·, ±ı¿<› ’Ïfl√˛Ë fi◊Ì, ÷˘ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı fiı ?” ±‹ı ¿èÎ_, “fiÎ, ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ »ı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ¿ı Ïø›Î¿Î_Õ ‰√ıflı ¿flı ÷ı ⁄‘Ì fl‹HÎ÷Î »ı. ’Ïfl√˛Ë ¿_≥ fiÕ÷Î fi◊Ì. ’Ïfl√˛Ë √‹ı ÷ıÀ·Î ˢ›, ’HÎ Ωı ÷ı ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı ! ±ı‰_ fi˘_‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ±’Ïfl√˛Ë◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.” ÷fiı Ωı V‰fl‹HÎ÷Î ≠ÎM÷ ◊≥ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎfiı 1300 flÎHÎ̱˘ ! ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. V‰fl‹HÎ÷Î ÷fiı Ωı ≠ÎÅ ◊≥ ÷˘ ÷fiı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ V’Âı˝ fiËŸ.
fl‹HÎ÷Î — ±‰V◊ÎfiÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ ±ÎÀ·Ì {ÌHΉÀfiÌ ‰Î÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ, “±Î V‰fl‹HÎ÷Δ ±fiı “±Î ’flfl‹HÎ÷Δ ±ı‰_ ¿Â_ ¤Îfi … fiËŸ. ⁄ı Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ — ±ı¿ ±‰V◊α˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı, ±ı ’»Ì ÁΑ ˢ› ¿ı Á_L›ÎÁÌ Ë˘›, ±Î«Î›˝ ˢ› ¿ı ÁÒflÌ Ë˘›, ⁄‘Î_ ±‰V◊α˘‹Î_ ’Õı·Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ V‰w’‹Î_ ’Õı·Î »ı ÷ı “ÿÎÿΔ±ı …ı‹fiı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±ÎM›_ I›Îfl ’»Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ’Õı·Î »ı.
462
±
ωfiΠ…\‰ÎfiÌ ›‰ÎfiÌ ±Î‰V◊Î fiˢ÷Î_ ’ I›Îflı ± … ⁄Î⁄Î ±ı‹ ¿Ë ⁄ÿ·Î≥ ¿fl÷Î_ ¿ ‹¿Î‹ ¿ ±‰V◊΋ fl‹HÎ÷Î fl‹HÎ÷΋ ±‰÷Îflfi ¿Î›‹ ‹
± I›Î_ Á‘ Âı‹Î_ ? ÷˘ ±_ÿfl ⁄ÎèÎ fl‹ Á‘Ì ÷˘
fl
◊Λ ! ±ÎI‹Î ¶ıÊ ‹Àu … fl‹HÎ
461
¤√‰Îfiı fiı ÿ—¬ èÎ_ ˢ›? Îv_ ˢ› ÕÎ_ fl‹ÎÕı ±‰÷Îfl ˘. ’ı·Ì «Ò·Î‹Î_ ‰Î ‹ÎÀı … ¬flÌ
Ë fi◊Ì, ›Î_ Á‘Ì ‹¿ÕÎ_fiÌ HÎ÷Î »ı. ÷ı ’˘÷ı ˘·Î› ¿ı ˘ ’ˆHÎfiı fl‹HÎ÷Î ›Î ’»Ì
fl‹HÎ÷Δ Á — ±ı¿ ±Î«Î›˝ ‰w’‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ
462
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-2
±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı, ωfiÎÂÌ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ¿_≥ ’Î ¿·Î¿‹Î_ ωfiΠ◊≥ Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì. ¿˘≥ hÎHÎ ¿·Î¿ fi¤ı, ¿˘≥ «Îfl ¿·Î¿ fi¤ı. …\‰ÎfiÌ ÿÁ ‰Ê˝ ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝ fi¤ı, CΈՒHÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝ fi¤ı. ÷ı ±ı‹Î_ ⁄΂’HÎ, ›‰ÎfiÌ ±fiı CΈՒHÎ ±ı hÎHÎ ±‰V◊Î ‹˘ÀÌ ±fiı ⁄΂’H΋Î_› ¿ıÀ·Ì ±Î‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ. fiÎfi˘ ⁄ı ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı fiÎ√˘ Œfl÷˘ Ë÷˘, ¿’ÕÎ_ fiˢ÷Î_ ’Ëıfl÷˘, ÷˘ ÷ı «Î·÷_ Ë÷._ ’Î_« ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ ÷ı ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î_ ’ËıflΉı I›Îflı ±Î‰ÕÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ‹Î√ı ±fiı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ’Î_« ‰Ê˝fiÎ … ⁄Î⁄ÎfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ±Î’̱ı ÷˘ fiÎ ·ı, “‹Îflı ÷˘ ⁄˘· fiı ⁄ıÀ … Ωı≥±ı” ±ı‹ ¿ËıÂ.ı “±S›Î, ¿ı‹ fl‹¿ÕÎ_ ⁄ÿS›Î_ ?” I›Îflı ¿ËıÂ,ı “‹ÎflÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î≥, Ë_ ‹˘À˘ fiÎ ◊›˘ ?” ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î≥ ÷ı ‹˘À˘ ◊›˘ ±ı ! ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı Ãıà Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı. …ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı ±ı ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ±fiı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı. ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ±V‰V◊ flËı, ±Î¿<‚T›Î¿<‚ flËı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±ıÀ·ı V‰V◊, Ïfiflο<‚ flËı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹fiı ±‰V◊ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_◊Ì μÃÎ‰Ì ·≥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, ’»Ì ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±‰V◊α˘fiÌ fl‹HÎ÷Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı fiı Ïfifl_÷flfiÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Î›‹ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊≥ ’»Ì ¿Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎՉΠ’Õı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı ‹Ò¿‰_ Âı‹Î_ ? F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı Âı‹Î_ ‹Ò¿ı ? ¿Î_ ÷˘ ±_ÿfl ‹Ò¿ı; ’HÎ ±_ÿflfi_ “V‰w’fi_ ¤Îfi” fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄ÎèÎ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı, fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ¤À@›Î ¿flı; ÷ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ï«kÎ ÏV◊fl flËı ! fl‹¿ÕÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ¬˘‰Î› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ fiı ‹‚ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ ! Á΋ı ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊≥ √›˘ fiı ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊≥ √›˘, “V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷΋Î_” ±ÎT›˘ I›Îfl ’»Ì flÎ√¶ıÊ ‹Àu˘ fiı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ! ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÎflΛHÎ ’Òv_ ◊›,_ ÷˘ ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ ! - …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
fi˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
¤Î√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229