ÿÎ ÿÎ ¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
lıHÎÌ - 3
≠¿Î¿
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ ’_«‹ ±ÎT≤Ï÷ »ßÌ ±ÎT≤Ï÷
— — — — — —
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 75 wÏ’›Î
5,000 2,000 2,000 2,000 5,000 2,000
1996 Œı⁄˛±ÎflÌ 2003 …^fi 2007 ±˘@À˘⁄fl 2009 ‹ı 2011 fi‰ıQ⁄fl 2012
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒ¿
— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi,
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
- Ïh΋_hÎ -
fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_ fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_ fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_ fi‹˘ μ‰{˚{ΛÎHÎ_ fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_ ±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘; ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢ ‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_; ’œ‹_ ˉ¥ ‹_√·_ ÎÎ 1 ÎÎ ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ÎÎ 2 ÎÎ ü fi‹— Ï‰Λ ÎÎ 3 ÎÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 24. 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 25. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 26. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 27. 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 28. 29. 6. ø˘‘ 30. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 31. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 32. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 33. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 34. 35. 12. ÿÎfi 36. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 37. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 39. 16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 41. 42. 19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.) 43. 44. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 45. 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H› 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 14 (¤Î√ 1-2) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) - ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹ ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
ç_ÕëØÀíÝ ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T›, Ïfi—ÂOÿ ±ÎI‹÷I‰fi_ ‰Hνfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ? ±ı‰_ √…\_ ’HÎ ¿˘fi_ ? ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ ÏV◊÷ ˢ› ±ı‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ”fi_ ¿Î‹ ¿ı …ı ±ı‹fiÌ iÎÎfiÏÁ© Á_iÎÎ◊Ì ‹‹ZÎfiı ±ÎI‹ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÿı ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì Á_iÎΤÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠I›ZÎ’HÎı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ÷IZÎHÎ … ±ÎI‹ÿ½fi ÁΑı »ı. ±ËŸ ÷ı ’fl˘ZÎ’HÎı »ı »÷Î_› ±ı ¤Î‰fiÎ◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì …ı ÷I‰iÎÎfi Á_⁄_‘ÌfiÎ Œ˘Õ˘ ±≠¿À’HÎı flèÎÎ Ë÷Î ÷ı ±Î…ı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ’flÊ” ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ›˘√ı ≠¿À ◊Λ »ı. ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‹ZÎfiı ±‰U› ◊Âı …, ’fl_÷ ≠I›Z΋Î_ ÷˘ Á_’ÒHν ±ÎI‹…Î√ÚÏ÷fiÌ μ’·ÏO‘ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ … ’fl‹’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_, ±ı ¿S’fi΋Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î…ı Áı_¿Õ˘ ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fi¤‰ı·Ì Ë¿Ì¿÷ »ı ! ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ωÊı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ωÊı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹… ÷˘ “¿ı‰‚” Á‘Ì ’ˢ_«ı·Î “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠◊‹ ω¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±fiı ϶÷Ì› ω¤Î√‹Î_ _T›‰ËÎfl iÎÎfifi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ÷˘ I›Îflı … Á_¤‰ı …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl iÎÎfi ±ı ⁄Lfiı ’Î_¬˘◊Ì μÕΛ. ±ı¿ ’Î_¬fi_ μÕÎHÎ ±’ÒHν »ı. © T›‰ËÎfliÎÎfi ωfiÎfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÂW¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. © T›‰ËÎfliÎÎfi ±ıÀ·ı ““’˘÷ÎfiÎ ÏhοflHÎı ¿flÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ.”” …›Î_ ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi »ı I›Î_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ©T›‰ËÎfl ˢ› …. ’»Ì ±ı T›‰ËÎfl I›Î√Ì’HÎÎfi˘ ˢ› ¿ı √ÚËV◊Ì’HÎÎfi˘, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹„@÷fiÎ Á˘’Îfi «œ‰Î‹Î_ ¿˘≥ Ëfl¿÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ‹ÎhΠ© T›‰ËÎflfiÌ … ÷ı‹Î_ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ √èÎ ‰Î÷˘ ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ ±◊Õ΋H΢‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi_ Á΋˛ÎF› ˢ› ÷ı iÎÎfi ‰Î_Ï{›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. 6
’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿflı¿ ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ ±I›_÷ ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ μ’Λ ⁄÷Ήı »ı ¿ı …ı V‰›_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊≥ √Ò_«˘fiı ÁË…’HÎı μ¿ı·Ì fiάı »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, fi˘¿flÌ‹Î_ ¿ı √‹ı I›Î_ ÷΂_ ‰ÁÎ≥ …Λ I›Î_ ±ı‹fiı ±ı¿Îÿ «Î‰Ì V‰›_ ËÎ…fl ◊≥ …Λ »ı fiı ÷΂_ μCÎÕÌ …Λ »ı! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Â@› ÷ıÀ·Ì «Î‰Ì±˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊›Î »ı. Ï…iÎÎÁ±˘fiı ±ı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ ÷ı ±◊ı˝ ÁiÎ ‰Î«¿˘ © ¤Î‰ı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ‰Î«fi, ‹fifi ¿fl‰_ ¿ı Á‰˝ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ’˘÷Îfiı μ’·O‘ ◊Λ, …ı ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Âı. Á΋ÎL›’HÎı “iÎÎfiÌ’flÊ” ‹ÎÀı ±ı‰Ì Á‹… ˢ› »ı ¿ı …ı ¿_≥¿ ÂÎj΢ Á_⁄‘_ Ì Ï‰ÂıÊ …ÎHÎı »ı. ›◊Î◊˝’HÎı ÷˘ ÷ı ÂÎjÎiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±fiı ÂÎjÎiÎÎfiÌ‹Î_ ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂fi_ ±_÷fl »ı. ÂÎjÎiÎÎfiÌ ‹Î√˝fiΠ¢‘¿ ¿Ëı‰Î›. …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹‹_Ï{·ı ’ˢ_«Ì √›ı·Î ˢ› ±fiı ±fiı¿fiı ’ˢ_«ÎÕ÷Πˢ› ! Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿfiı ‰flı·Î ±ÎI‹Îfi¤‰Ì ’flÊ … “iÎÎfiÌ’flÊ” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” Ë…Îfl˘ ‰Êı˝ ±ı¿ ’οı. I›Îflı ÷ı ¿Î‚fiı ωÊı ÷ı±˘ ωr‹Î_ ±ΩıÕ Ë˘›. ÷ı‹fiı … ±‰÷ÎflÌ ’flÊ √HÎΛ. ¤›_¿fl ¿‹˘˝‰Î‚Î ¿Ï‚‹Îfi‰˘fiÌ ‹ËÎ’H›ˆfiÎ ¤T› μÿ›ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î’HÎfiı ÁÎ_’՛Π»ı ! ±ı ’H›ˆfiı ’HÎ ‘L› »ı ! ≠¿À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ≠¿À·Ì ÁÎZÎÎ÷ ÁflV‰÷Ìfiı ’fl˘Z΋Î_ √˛Ï_ ◊÷ ¿fl‰_ fiı, ÷ı ’HÎ ¿Î‚-ÏfiÏ‹kÎ fiı Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı, ÷ı‹ … ÁË ¿˘≥fiı xÿ›V’Âa ⁄fiÌ flËı ÷ı ‹ÎÀı Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ …ı ¿Î_≥ ¬Î‹Ì ˢ› ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÎ ÂÏ@÷fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ¿ÎflHÎı … Á_¤Ï‰÷ »ı, …ıfiÌ Z΋Π≠Î◊˝fiÎ ! ÕΘ.fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ_ …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.
7
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi.
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±fi_÷ ·ZÎ ‰Ÿ‘ΛÎ, Ï¿_÷ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı … ·ZÎ fiÎ Á‘Λ_. ÁΫ˘ ‹Î√˝ … “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ Â˘‘fi˘ »ı ±√fl ÷˘ ÷ı flV÷˘ «Ÿ‘fiÎflÎ › ÁΫΠ‹Î√˝ ÷flŒ ¿Ëı‰Î›. ’ı’fl ’fl ’ı≥LÀ ¿flı·˘ ÿ̉˘ ≠¿Î fiÎ ±Î’ı, ‹ÎhÎ ÿ̉ÎfiÌ w’flı¬Î … ±Î’Ì ΩHÎı. ≠¿Î ÷˘ ≠I›ZÎ, ≠√À ÿ̉˘ … ’Î◊flı ! ±◊ν÷˚ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ≠√À ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ◊¿Ì … Â@› »ı. ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±ı¿Ì ±‰Î…ı ⁄˘·Ì ∂ÛÎ_, “±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢” ’HÎ flı ! ±ı ÂÎj΋Î_ fi◊Ì Á‹Î›_, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı. ±fi_÷ ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘‹Î_ ±À‰Î›ı·˘ Ïfi…»_ÿı ¿≥ flÌ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎI‹w’ ◊Λ ?! …ı …ı Ïø›Î ¿flÌfiı, ÷’, …’, K›Îfi, ›˘√, Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌfiı ÏV◊fl÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ÷˘ V‰¤Î‰ı … «_«‚ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏV◊fl ⁄fiı ? “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ »ı ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎΠωfiÎ ◊‰Ì ±Â@› »ı ! “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á_iÎÎ◊Ì ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿı‰ÎfiÌ Z΋÷Î ‘flΉı ! …ı ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì, …›Î_ ÂOÿfiÌ …wfl fi◊Ì, …›Î_ ¿˘≥ ‹ÎK›‹ fi◊Ì, …ı ‹ÎhÎ V‰¤Î‰ V‰w’ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹ ωiÎÎfiÌ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹flHÎfiÎ ¤›fiı ·Ì‘ı ¿˘≥ Ω÷ı ÿ‰Îfi_ Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ’Ì÷˘ fi◊Ì. fiı ±ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω÷ı Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ±fi_÷ ¤‰fi_ ‹flHÎ fi˘Ó÷flı »ı ! ±Î … V‰E»_ÿ, ⁄Ì…\ Â_? ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ fiËŸ, ωiÎÎfi V‰w’ »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ΩHÎı ÷ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î ’΋ı. ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi ‰flÁ˘fiÎ_ ‰flÁ˘ ω÷ΉÕΉı, 8
÷˘ › ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ’HÎ “±ıOÁ˘S›À” ⁄fiΉı ! ‘Î÷±˘fiÎ_ Ï‹lHÎfi_ ω¤Î…fi ≠I›ı¿fiÎ √HΑ‹˝fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ Ï‹lHÎfi_ ω¤Î…fi ⁄LfiıfiÎ √HΑ‹˝ …ı ΩHÎı ÷ı … ’flÊ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ¶ÎflÎ ¿flÌ Â¿ı. ±fiÎÏÿ◊Ì Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ÷flŒ ‰‚ı·Ì ƒÏWÀfiı “iÎÎfiÌ ’flÊ” Ïfi…fiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ ÷flŒ ‰Î‚Ì ±Î’ı …ı ŒflÌ @›Îflı› I›Î_◊Ì Ï‰¬ÒÀÌ fiÎ ’Õı ! ƒÏWÀŒıfl◊Ì … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ÿıHÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ±ÎI‹ƒÏWÀ ¿flÌ ±Î’ı, ÏÿT› ƒÏWÀ ±Î’ı …ı V‰-’flfiÎ ±ÎI‹V‰w’fiı … ¤Î‚ı. ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ÏV◊fl ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ !” ƒÏWÀ ’HÎ ⁄˘·÷Ì ◊≥ Ω› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄Lfiıfi˘ ¤ıÿ ÷ÒÀı fiı ±¤ıÿ ◊≥ Ω› ! ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı I›Î_ Á‹√˛ ÿ½fi ¬S·_ ◊Λ. ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı, ƒÏWÀ V‰¤Î‰ÁL‹¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl ±Á· © V‰w’fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ, ’»Ì ƒÏWÀ fiı ƒWÀÎ ±ˆ@›¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ÎI‹ƒÏWÀ I›Î_ Ïfiflο>‚÷Î, ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îfl ¬Ò·ı ! ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì Á_ÁÎfl ÁΩ˝›. © iÎÎfi ¿ı …ı Ïfifl_÷fl ωfiÎÂÌ-±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘fi_ ¤ıÿÎ_¿fi ¿flÌ ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı, ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl iÎÎfiÎI‹¿ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ⁄Lfiı Á‰˝¿Î‚ ϤLfi’HÎı … ‰÷ı˝ »ı. ±ı¿fiÌ Ïø›Î »ı fiı ⁄ÌΩfi_ ΩHÎ’HÎ_ »ı. ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl˘ ©ÎI‹Î ±ÎÀ·˘ … ¤ıÿ …ı ’Î‹Ì √›˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì √›˘. …ıfiı ±ı ¤ıÿ ’΋‰˘ ˢ› fiı “iÎÎfiÌ ’flÊ” fiÎ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îfl_ fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ.” ±Î ≠Î◊˝fiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı Á÷÷ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ › ¤√‰Îfi ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ! ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›Î ωfiÎ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? …›Î_ Á‘Ì 9
Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ≥ÏLƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Îflı »ı, ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Îflı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ±‰Î›. iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î ±¤ıÿV‰w’ı »ı. Ï‹J›ÎƒÏWÀ ∂ÃÌ ÁQ›¿˚ ƒÏWÀ ◊Λ I›Îflı ›◊Î◊˝ iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›, …ı ’»Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ŒÌÀ ◊÷Î_ ◊÷Î_ iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ ‰‘÷_ ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı fiı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi-ÿ½fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\ ¿_≥ … ≠‰÷˝fi …›Î_ fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı »ı. ‹_hÎ, …’, ÂÎjÎiÎÎfi, K›Îfi, ›˘√, ¿<_ÕÏ·fiÌ,±ı ⁄‘Î_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, ¤˛Î_Ï÷ iÎÎfi »ı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Ã_Õ¿ flËı, ‹˘ZÎ ÷˘ ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfi◊Ì »ı ! ÂÎjÎiÎÎfi ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ. ’V÷¿‹Î_ ¿ı ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ËÎ V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î …›Î_ ≠√À ◊›Î »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ‰Î ¿ÎflHÎı ±Î’HÎÎ ÁÒ÷ı·Î «ı÷fifiı …√ÎÕı ! “Á‰˝‘‹Î˝fi˚ ’ÏflI›…›, ‹Î‹ı¿_ ÂflHÎ_ ‰˛….” - ÿıËfiÎ ‘‹˘˝, ‹fifiÎ ‘‹˘˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˘˝ ¿ı …ı ’fl‘‹˝ »ı, ¤›Î‰Ë »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ±ı¿ ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰. ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı …ı ‹fl·Ì‰Î‚Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹fiÎ_ fiËŸ, ’fl_÷ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’fiÎ ÂflHÎı ±Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı !!! Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı … ¤˛Î_Ï÷ fiı ±ı … ‹Î›Î. “’˘÷ı …ı fi◊Ì” ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ! …ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ »ı ±ı‰Î Ïfi… V‰w’fiı ΩHΉÎfi_ »ı. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. Á‹…HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊≥. ¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì, ±ÎI‹Î √fiı√Îfl fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Î◊Ì √fiı√Îfl ¤ÎÁı »ı. Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »^’Î fiÎ flËı. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î ÷ıfiÌ …√÷fiı 10
·ËÎHÎÌ ¿fl‰Î …√÷fiÌ ÁÎ◊ı … flËı. ‹‹ZÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÎ fiıhÎ Ωı≥fiı … ’Îfl¬Ì ·ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, ϬVÁ_ ¿Î’ı, ËÎ◊ ¿Î’ı, ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ, …›Î_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î fi◊Ì I›Î_ «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ »ı ±ı‹ Á‹Ω› ! ’ıflηÌÁÌÁ‹Î_ › ±ÎI‹Á¬ fiÎ Ω›; ÿ—¬fiı Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. “◊Ì›flıÏÀ¿·” ±ıÀ·ı Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ±ı ÷˘ “≠ı„@À¿·” ‰V÷ »ı. ±ø‹‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ◊≥ Ω› »ı !!! fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › ·Î¬ ÁΑfiÎ ¿›Î˝◊Ì › Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı !!! ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl÷_fl flËı ±ı … ±ÎI‹ÎÁÎZÎÎI¿Îfl. ËÊ˝-¢¿fiÎ √Q‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl flËÌ ÁıŒ ÁÎ≥Õ‹Î_ flάı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ¿Î_¿flÎfiı …ı ΩHÎı ÷ı CΙfiı ΩHÎı. ±Á÷˚fiı …ı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı. ±iÎÎfifiı …ı ΩHÎı ÷ı iÎÎfifiı ΩHÎı. ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ’Ëı·Î_ …ıfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”fi_ ¤Îfi Ë÷_ ÷ıfiı … ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ◊Λ »ı, ±ıfiı … ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ »ı. ω«Îflı ¿flÌfiı ◊›ı·_ iÎÎfi ±ı © ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ›, ω«Îfl V‰›_ ±Î‰flHοÎflÌ »ı. ±ÎI‹Î Ïfiω˝«Îfl V‰w’ »ı. ω«Îfl ±fiı ±ÎI‹Î ÷ÿ˚fi ϤLfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ÂOÿ, ω«ÎflfiÎ V‰w’◊Ì L›Îfl_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±ı‰_ …ıfi_ V‰w’ fiı ’fl‹Îfi_ÿ …ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ »ı. “«_ÿ·Î·” ≠›˘√ fiı “©ÎI‹Î” ’˘÷ı ≠›˘√Ì. ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì 11
‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎfi_ ’ÏflHÎ΋ Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘ ! ±iÎ΄@÷◊Ì …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «Î·ı fiı ≠iÎÎ◊Ì Ï‰fl‹ı. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ≠iÎÎ ≠√Àı fiı ±iÎΠωÿΛ ·ı »ı. ±iÎÎ Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚Ήı, ≠iÎÎ ‹˘ZÎfiı ±Îflı ·≥ Ω› ! ≠√À ◊›ı·Ì ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … ÿı¬Î՛Π¿flı- «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı, fiı Á_ÁÎflfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı ! ¿ı‰‚ ≠¿Î V‰w’ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±_√ V‰w’ ≠iÎÎ … ⁄‘_ ¿flÌ ·ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ¿S’„@÷◊Ì ±iÎÎ μÿ˚¤‰ı …ı‹Î_ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÏfiflÎ_÷ı «ÎS›Î ¿flı ! Á_Ωı√˘fiÎ …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì V‰Î¤Îω¿ iÎÎfiÿ½fi ω¤Îω¿ ⁄L›_. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì I›Î_ ω¿S’ fi◊Ì. ¿÷ν’HÎ΋Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ÷ı ±iÎÿÂÎ. ¿÷ν’HÎ΋Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı ÏV◊÷≠iÎÿÂÎ ±fiı ¿÷ν’ÿ … ∂ÕÌ √›_ I›Î_ ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ. Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ¿ı Ï«kÎ ’Ëı·Îfi_ Ωı›ı·_ … Ωı≥ ¿ı …›Îflı ≠iÎÎ ⁄‘_ fi‰_ … …\±ı, ωÂıÊ ΩHÎı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ’HÎ …ı ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı≥ ¿ı, ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı≥ ¿ı. …›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠iÎÎfiı ’HÎ Ωı≥ ¿ı ! ≠iÎÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì … ©ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ω¿S’ fiı ’ÿ˚√·ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì Á‰˝ ⁄Î∞, ’ÏflHÎ΋ı Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘! ±Î‹Î_ V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘≥ fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î ’ÏflÏV◊Ï÷ ÁΩ˝HÎÌ. ±Î ’ÿ˚√· Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı, ±‰V◊Î V‰w’ı ! ÷I‰ V‰w’ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ V‰w’ı »ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’fl Ü √· ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı ÷ı ’ÿ˚√·. w’, flÁ, √_‘ ±fiı V’½ ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √H΢ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi fi◊Ì, ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ı › fi◊Ì, fiı ZÎΛ¿ ¤Î‰ ’HÎ fi◊Ì ! …√÷‹Î_ ÁÏø›÷Î ±ı¿·Î ’ÿ˚√·fiÌ … »ı. ⁄οÌfiÎ_ ÷I‰˘ ±Ïø› V‰¤Î‰ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁÏø›÷Îfiı ¿ÎflHÎı … …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ w’˘ ÿı¬Î› »ı. 12
…flο ±‹◊_ {ıfl «ı÷fifiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉÕΉı »ı ! ’ÿ˚√·fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!! ’fl‹ÎHÎfiÌ Â© ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ωlÁÎ. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “Ë_ «_ÿ·Î·, fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù !” ±ı ±iÎÎfi ¬Õ_ ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎHα˘fi˘ «Î…˝ ≠›˘√ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ÷ı ≠›˘√ÂÎ ¿Ëı‰Î›Î_. ≠›˘√ÂÎ ◊›Î ’»Ì ¿ÎflHÎ ÿıË ⁄_‘Λ »ı …ı ±Î‰÷ı ¤‰ı Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω› ÷ı Ãıà ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‹lÁÎ w’ı flËı »ı. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ fi‰_ “«Î…˝” ¿flÌ fiάı »ı fiı ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı »ı. ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝ ¤˘√T›_. Á¬ ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ’fl‹ÎHα˘fiÌ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ◊÷Ì ±‰V◊Î V‰w’ı “Ωı›Î-ΩH›Î” ¿flı »ı ! ÷ı◊Ì fi‰˘ ≠›˘√ ◊÷˘ fi◊Ì, fiı ÷ı ÁΛ¿· ÷ÒÀı »ı ! ÿıË Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« »ı. μ√˛ ’fl‹ÎHα˘fiÎ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ø˘‘ …L‹Î‰ı, ‰V÷ Ωı÷Î_ … ±ÎÁ„@÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ eÀ÷Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ·˘¤ …L‹ı. ‹Îfi ‹‚÷Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ‹ÎHÎı fiı ÷ı‹Î_ “’˘÷ı” ¤‚ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl …LQ›˘ ! ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “’˘÷ı” Ïfi÷˝L‹› flËı ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ËV÷Ì … fi◊Ì. ¬Î·Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ≥Œı@À … ⁄Î¿Ì flËı »ı, …ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω› »ı !! ø˘‘‹Î_ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤‚ı, “⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î” ¤‚ı »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì. ’ÒflHÎ-√·fifiΠωiÎÎfifiı ‰‘ ÁÒZ‹÷αı iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ¬Î‘_ ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ “ŒVÀ˝” √·fi »ı ±fiı Á_ÕÎÁ …‰_ ±ı “Áı¿LÕ √·fi” »ı. ±fiı ¬flı¬fl …ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ÷ı ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı …ıfiı “iÎÎfiÌ” … Ωı≥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı ! ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ μI’Lfi ◊Λ ÷ıfiı ωʛÁ¬ ÏŒyÎ_ ·Î√ı. …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì ÷ıfiÌ Á‰Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı, ÿÒ‘’οfiÌ ∂·ÀÌ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ flËı‰Ì Ωı≥±ı. 13
ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHα˘, ‹fifiÎ ’fl‹ÎHα˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ’fl‹ÎHα˘ ’Ïfl‰÷˝fi÷Îfiı ’΋ı »ı »÷Î_ ÷ı ‰‘CÎÀ ◊÷Î fi◊Ì. …ı‹ ÿflı¿ ±ÎI‹Î±˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı ÷ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎhÎ ZÎıhÎŒıflfiı ¿ÎflHÎı ¤Î‰Œıfl ±fiı ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ÿflı¿fi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ·Î√ı »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ¬Õ_ »ı. ’fl‹ÎHα˘ …Õ ÷I‰fiÎ … ˢ›. ’fl‹ÎHα˘ …Õ »ı ’HÎ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’Î‹Ì «ı÷fi‰Î‚Î ◊≥ Ω› »ı, …ıfiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ, ‹ËŸ ’ıÁı I›Îflı ≠›˘√ÂÎ fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁΠˢ› »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Ëı÷ ¿Î…ı √˛ËΛı·Î ’fl‹ÎHα˘ Á‰˘˝E« ˢ› »ı, …ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì «ø‰÷afiÌ …ı‰Ì Á√‰Õ˘ ±Î’ı. ≠›˘√ÂÎfiÌ VÀı… ˢ› I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl Â@›, Ï‹lÁÎ ◊›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı. ⁄ËÎfl © V‰w’ı flËı·Î_ ’fl‹ÎHα˘ V‰¤Îω¿ ωlÁÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ Á_›˘√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ω¤Îω¿, ≠›˘√ÂÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı, V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· V‰÷_hÎ fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’fl‹ÎHα˘ ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ … ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ÷ı‹ ’ÿ˚√·ı › ±fi_÷ „@÷‰Î‚_ »ı. ±ÎI‹Î ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠ√›˘ fiı ’˘÷ı … ÷ı‹Î_ ⁄_ÿÌ ⁄fiÌ √›˘ ! ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν’HÎ_ μI’Lfi ◊›_ »ı. ⁄ı ÁfiÎ÷fi ÷I‰˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ fiı ¿÷ν¤Î‰ ±ı … ¿‹˝. ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì I›Î_ fi◊Ì ¿‹˝, ÷ı◊Ì fi◊Ì ’Î’ ¿ı ’H›! ÿıË ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹ÎHα˘fi_ 14
≠‹ÎHΠωÂıÊ Ë˘‰Î ¿ÎflHÎı ’flÊ ÿıË ‹‚ı »ı fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤fiÎ ’fl‹ÎHα˘fi_ ≠‹ÎHΠωÂıÊ ◊Λ I›Îflı jÎÌÿıËfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Λ »ı. ’fl‹ÎHα˘fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ï·_√¤ıÿ ◊≥ Ω›, ±ÎI‹Î‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À_ ω¿S’◊Ì ÿı¬Î›. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ. ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ’fl‹ÎHα˘, Ï‹lÁÎ ±ı ÁÒZ‹, ≠›˘√ÂÎ ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ωlÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ’fl‹ÎHα˘ ! ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ ±ıÀ·ı ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ’›Î˝›˘ »ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı, …ı ωfiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î … ¤Î‰˘ ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı, fiı ¤Y›Î fiËŸ ±ıÀ·ı »^À›Î_ ! ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …\±ı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰. ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ¿Ëı‰Î›. V‰ÁkÎÎ ΩHÎÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. ’flÁkÎÎfiı V‰ÁkÎÎ ‹Îfiı ÷ı … ±Ë_¿Îfl. ÁkÎÎfi˘ VËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÁkÎÎ Ω›. ÷‹Î‹ Ïø›Î fiı Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi, ±ı ⁄‘_ … ’flÁkÎÎ »ı. …ı ±Ïø›, iÎÎ÷΃WÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, …ı Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÌ” V‰ÁkÎÎ »ı. …ıÀ·˘ © μ’›˘√ flè΢, ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ ≠√Àı. C΢fl ±’‹Îfi‹Î_ › ’flÁkÎÎ ’˘÷Î ’fl «œÌ fiÎ ⁄ıÃÌ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ V‰ÁkÎÎ ±fi¤‰Î›. 15
¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. “T›‰ÏV◊÷” …ı …ı ¿flΉı »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı Ωı›Î ¿flı ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi ≠‰ıÂı ÷ı iÎÎfiÌ ! ±ı … ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ! V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ˢ› ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ V’Âı˝ … fiËŸ. ““iÎÎfi …›Îflı μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı.”” iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fi V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±‰·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ω› »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ±ı¿ ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì ‹Îfi÷Î ÷ı “iÎÎfiÌ ’flÊ”! V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ› …. ’fl’ÏflHÎ΋fiı V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı ±fiı ¿flfiÎfl˘ Ë_ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’HÎ Ë_ … ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi. ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·ı »÷Î_ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ @›Îflı› ¿˘≥ »˘Õı fiËŸ ÷ı‰Î_ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ fiı ⁄ÀοΠ¬‰ÎÂı ÷ıfiÎ◊Ì ‰Î› ◊Âı. …›Îflı ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ¿ı …ı‹Î_ ŒıflŒÎfl @›Îflı› fi ◊≥ ¿ı. ˉı …ıfiı …√÷ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı …›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘ “’flÌZÎÎ ±Î’‰Ì” ¿Ëı »ı, “’ÏflHÎ΋” ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ … ◊≥ Ω›, ±ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı fiËŸ ’HÎ …ı‰_ “±Ë_¿Îfl”fiÎ ±Îfl˘’HÎı Ï«_÷‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_ … ω¿S’ V‰w’ı ◊≥ Ω› ! Ï«_÷‰fi ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı ‹fi‹Î_ …ı ±Î› fiyÌ ¿flı ÷ı Ï«_÷‰fi. 16
“Ë_ ÿ—¬Ì »\_” Ï«_÷‰÷Î_ ÿ—Ϭ›˘ ◊≥ Ω› fiı “ÁϬ›˘ »\_” ¿Ëı÷Î_ … ÁϬ›˘ ◊≥ Ω›, ¿˘≥ √Î_Õ˘ “Ë_ ÕÎè΢ »\_” ±ı‰_ Ï«_÷T›Î ¿flı ÷˘ ÷ı ÕÎè΢ ◊≥ Ω›. “Ë_ jÎÌ »\_, ±Î ’flÊ »ı” ±ı ⁄Ì·ÌŒ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ … ‹˘ZÎ »ı ! ’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı, ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ À«‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷ı ±‘˘√Î‹Ì ◊Λ »ı. ’fl‹ÎHα˘fiÎ ±Î‰flHÎ …ı‹ ωÂıÊ, ÷ı‹ √Ï÷ fiÌ«Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflΉflHÎ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ ÁÏË÷ ΩHÎı fiı ÷ÿ˚w’ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ıfiı … ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ±fi_÷√HÎfi˘ ‘÷ν ±ÎI‹Î »ı-±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi, ±fi_÷ÂÏ@÷, ±fi_÷Á¬, ±T›Î⁄Α, ±w’Ì, ±Á_√, ±Ï‰fiÎÂÌ......... ±ÎI‹Îfi_ ©I‰ ±fi_÷ iÎı›˘fiı Ωı‰Î-ΩHΉΠ»÷Î_ …÷_ fi◊Ì, ±fi_÷¿Î‚◊Ì !!! ±ø‹iÎÎfiÌfi_ ±Î ±ÿ˚¤÷ ‰Î@› …ı Á_’ÒHν Á‹∞ Ω› ÷ı ÷ı ’ÿfiı ’΋ı »ı. ““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. Á_’ÒHν © »\_, Á‰ÎÙ√ © »\_.”” ’ÿ˚√· ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fiÎ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi˘‹Î_ › iÎÎfi Á_’ÒHν ©, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı ! iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ fi ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfi, ÿ½fifiÎ › ¤ıÿ fi◊Ì. √HÎ ±fiı ‰V÷ ±Ï¤Lfi ¤Î‰ı, ±¤ıÿ¤Î‰ … ˢ›, …›Îflı ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î …÷Î_ ¤ıÿ ¤ÎÁı! ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi ωfiÎÂÌ »ı, ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi ÁfiÎ÷fi »ı ! iÎı› Á΋_ ±Î‰÷Î_ iÎÎfi iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î fi◊Ì 17
«Ò¿÷_, ¿˘≥ ¿Î‚ı › ! ±ÎI‹Î ÷ı‹ … ’ÿ˚√· ’HÎ ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±L‰›-ÁË«ÎflÌ Ë˘› fiı ’›Î˝› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ›. ‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. iÎı›˘ ΩHÎ÷Î_ flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘fi »ı fiı ‰Ì÷flÎ√ flèÎÎ ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ … »ı! ÿ½fi Á΋ÎL› ¤Î‰ı ˢ› fiı iÎÎfi ωÂıʤΉı ˢ›, …ı◊Ì ¿flÌfiı iÎı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ ÿı¬Î› ±fiı ÷ı◊Ì … iÎÎfi ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Λ ’HÎ ƒU›Î¿Îfl ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ·Î≥À …ı‰˘ »ı. ±Î ·Î≥Àfiı ÕO⁄΋Î_ ⁄_‘ ¿›Ù ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ¿o¥ … «˘_À÷_ fi◊Ì, ±ı ·Î≥À …ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ ƒT› »ı, ≠¿Î‹Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±ı iÎÎfi ÿ½fi »ı, √HÎ »ı, ±fiı ±ı ≠¿Î‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. «ı÷fifiÎ «ı÷fi ’›Î˝› fiı ±«ı÷fifiÎ_ ±«ı÷fi ’›Î˝› ˢ›. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›ÎÙ ’»Ì … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. √Q‹ı ÷ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ › Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËı ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ⁄ÎèÎ ¿˘≥ ’HÎ ±Î·_⁄fi ωfiÎfi˘ ÁË… μI’Lfi ◊÷˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±L‰› √HÎ »ı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ › ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ √HÎ »ı! ±ÎI‹Î ΩH›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Îfi˘ © ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ »ı …ı ø‹ı ø‹ı ‰ÚÏ©fiı ’΋÷˘ ±_÷ı Á_’ÒHν÷Îfiı ’ˢ_«ı »ı. ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Ì »ı. ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ ≠√À ◊Λ ! “¤√‰Îfi” ’ÎÁı ÷˘ iÎÎfi„@÷ fiı ÏV◊fl÷΄@÷ … ‹Î√‰Î …ı‰Ì »ı, ’ÿ˚√· „@÷ ‹Î√‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ±ÎI‹Â„@÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰Ì›˝. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ±Î‰flΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ¤ÎÁı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ‹˘Àı◊Ì 25-50 ‰¬÷ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊≥ Ω› »ı! “‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì … ‰E«ı ±Î‰÷ΠωCfi˘fiÌ Á΋ı ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ 18
»ı.” ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl, ’»Ì ‹˘Z΋Î_ fiËŸ. iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘ fiWÀ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Λ »ı. ωfiÎÂÌ ‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±Î‰flΛ »ı. » ›ı ÷I‰˘ © V‰w’ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ÎI‹Î À_¿˘I¿ÌHν »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·≥fiı »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì ¿ı …ÕfiÎ √H΢. ±ı ±L‰› √H΢ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μI’Lfi ◊÷Î ’ÿ˚√·fiÎ √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’J◊fl‹Î_ √fl‹Ìfi˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ ÷ı‹. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±w’Ìfiı w’Ì ‰‚B›_ ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‰‚√ı·_ ·Î√ı »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‹ fi◊Ì. À_¿˘I¿ÌHν ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fi_ Ï‹Z«fl V‰v’ ◊›ı·_ »ı, ¿Q’ÎμLÕ fiËŸ! ⁄ı ÷I‰˘ ÁÎ◊ı »ı »÷Î_ ±ı¿‹ı¿‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fi◊Ì ◊÷Î_ ÷ı ÷ıfiÎ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ! Ï‹Z«fl V‰w’ı ˢ›, ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı fiËŸ. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌfiı √‹ı ÷ı ¿fḻı »÷Î_ › ⁄LfiıfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ⁄Lfiı ϤLfi’HÎı … flËı-±ıfiÎ …ı‰_ ±ÎI‹Î±fiÎI‹Îfi_ ¿Ëı‰Î› ! » ›ı ÷I‰˘ ‹Ò‚ V‰w’ı Ào¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ »ı! À_¿˘I¿ÌHνfi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±◊˝ ÷˘ iÎÎfi̱˘ … ¿flÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Î ±Ω›⁄ ÂOÿ »ı ! ±T›Î⁄Α V‰w’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ! ÷ı‹ … ’˘÷Îfiı ’HÎ @›Îflı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ !!! ’˘÷Î◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı‰Ì ÁËı… ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı, ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ CÎÀı. ÿ—¬, ’ÌÕÎ “‹Îfiı·Î ±ÎI‹Î”fiı ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Α V‰w’Ì »ı. ±ÎI‹Î ±T›› »ı, ÷ı‹ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı Á_¿˘« ω¿ÎÁfiı ’΋ı ÷ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl »ı. »÷Î_ ÿıËοÎflÌ »ı, ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ 19
V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÏfiflοÎfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ fi◊Ì ◊≥ I›Î_ Á‘Ì …ı ÿıË‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı ±ı‰Î ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ¤…‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹Î’HÎ_ ≠√À ◊Λ. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ‹ËŸ »ı. iÎÎfiÌ ¿ı …ı‹Î_ ±‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î »ı ÷ı‹fiı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ »ı, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ⁄‘Ì ‰V÷fiı ΩHÎı, ‰V÷fiı ‰V÷w’ı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Îw’ı ΩHÎı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂı »ı fiı ±L› ÷I‰˘fiı ’HÎ ΩHÎı »ı. ±ÎI‹Îfiı Á√_‘-ÿ√Ù‘ V’Âı˝ fiËŸ. …ı‹ ≠¿ÎÂfiı Á√_‘ ¿ı ¬ÎÕÌfiÌ √_‘ V’½÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ! »ıS·Î ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î »^Àı »ı I›Îflı ±ıfi˘ ≠¿Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı »ı. iÎÎfi¤Î‰ı T›Î’ı »ı ±ı ±’ıZÎαı Á‰˝T›Î’¿ ¿è΢. ⁄‘Î … ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±ı¿ »ı ’HÎ ±ÏV÷I‰ ÿflı¿fi_ V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı ¿›Î_› ±ıfiÌ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷I‰˘‹Î_ ÁÏø›÷Î μI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. iÎÎfi Ü ÿ½fi ±ıÀ·ı «ˆ÷L›. ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿è΢. ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı iÎΛ¿ ÂÏ@÷ »ı. iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹Îfi‰Î◊Ì ±ÎI‹ ≠ÿı¢ ¿‹˝‹·◊Ì ±Î‰flΛ »ı. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ iÎÎfiÏø›Îfi˘, ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı-±ı ÏÁ‰Î› ÁÏø›÷Î ±ıfiÌ @›Î_› fi◊Ì. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı‰Î_ ‹A› ±Îà ¿‹˝w’Ì ±Î‰flH΢◊Ì 20
±ÎI‹≠¿Î ±Î‰flΛ˘ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›, Œ·÷— ±Îfi_ÿ ≠√À ◊÷˘ Ω›. ∞‰‹ÎhÎ ±Î‰flH΢ ÁÏË÷ ˢ› »ı. …ıfiı …ıÀ·Î ≠ÿı¢fiÎ_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›Î_ ÷ıÀ·˘ ≠¿Î ÷ıfi˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı. ““’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±iÎÎfiÌ ÿ—¬fiı ‰ıÿı. V‰w’iÎÎfiÌ-±ÎI‹ÎfiÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î ÿ—¬fiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›. ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ ’HÎ ⁄˘Ωı ·Î√ı ÷ı‹fiı, fiı ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ΩHÎı. ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl, ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl μ’›˘√ — ±Â©, ±Â¤, ¤ ±fiı © μ’›˘√. © μ’›˘√Ìfiı ‹˘ZÎ ‹‚ı. “’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı, …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ÁË‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ÷ı © μ’›˘√. ‹fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. iÎÎfiÌfi˘ Á_’ÒHν © μ’›˘√ ˢ›. iÎÎfiÌfiı μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flËı. ““© μ’›˘√ ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› fiı μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi. “±ıOÁ˘S›À” iÎÎfi ±ıÀ·ı … ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ±ı ±ı¿·_ … ±Îfi_ÿ ±Î’ı. Ïfifl_÷fl Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ““Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì Ï’_ÕfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ {‚¿ı. 21
““¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¿Î …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı, …›Îflı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚ ÁÒZ‹fiı ⁄Î‚Ì fiΠ¿ı. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. V‰w’fiı ¿_≥ … ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.”” μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ ‰÷ı˝ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ’˘÷ı © »ı ±ı › …\±ı, Á΋Îfiı © …\±ı, ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ flËı ÷ı μ’›˘√ μ’fl μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ““¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ …ı ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘≥ - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›.”” ““±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fiÎ ’˘ÊΛ »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ © «ı÷fi ÷ÿ˚fi - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±Á_√ … »ı. ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ÷ıfiÎ◊Ì “© «ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.”” ‹fifiÎ ¤Î‰˘, ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‰«fi ±fiı ¿Î›Î ±ı ⁄‘Î … ±iÎÎfiÿÂÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ¿˘≥ V’_ÿfi ◊÷_ fi◊Ì. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ∂Ãı »ı ÷ı ·ı’Λ‹Îfi ¿fl‰Î Ω› »ı, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flËı ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›, ±ÎfiÎ◊Ì Ë_ ‹@÷ … »\_” ÷˘ … Ïfi·ı˝’ flËı‰Î›. ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ ÷ı ΩHÎı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ≠¿Î¿ »ı.”” ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı fiı Àı‰˘fiÎ V‰¤Î‰fiı ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı »ı. Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î Àı‰ ΩÕÌ »ı, ±Î ’Î÷‚Ì 22
»ı, ±Î «Ì¿HÎÌ »ı, ±Î ¨ÕÌ »ı, ±Î »Ì»flÌ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ › ’˘÷ı ΩHÎı. Àı‰˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›, ’HÎ Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›. ““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±fiı © «ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±_ÿflfiÎ ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ, ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹-V◊Ò‚ »ı ±fiı T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘ V◊Ò‚ »ı. ±Î ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì fiı “© «ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.
’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ fiı ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì “≥Œı@À˚Á”◊Ì ‹Ï@÷ ‹ı‚‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı …ı Á_ÁÎflÌ ¤Î‰◊Ì V’Âı˝·Î ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ⁄‘_ ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. flÎ√¶ıÊ ±ı “fl˘_√⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ±ı ¿_≥ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı √HÎ fi◊Ì. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î fiı “flÌ›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ “’˘÷ı” ωfiÎÂÌ fiı “flÌ›·”fiı ¤…ı “÷ı” “’fl‹ÎI‹Î” ! ∞‰‹Îh΋Î_ «ı÷fi ±ı¿ … V‰¤Î‰Ì »ı. ’HÎ ±Î‰flH΋Î_ Œıfl »ı. ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ±_÷‹˝¬Ì ◊‰Î› fiı ωfiÎÂÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì ◊‰Î›. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı «ÎS›Î …‰_ ÷ı. 23
‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ⁄ÎèÎ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì, ’_«ıÏLƒ›˘◊Ì, ‹Îfi-÷Îfi, ·Z‹Ì, ωʛ˘◊Ì Á¬ fiΠˢ›, »÷Î_ ±_ÿflfi_ …ı Á¬ ‰÷ν› »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘fi_ Áı‰fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ ‰ıÿfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. …ı‹ Ï·ŒÀ‹Î_ flËı÷Î ‹ÎHÎÁ fiı Ï·ŒÀ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î fiı ÿıË ÷ÿ˚fi »^ÀÎ … »ı. ¿Î›˝ ÷˘ ⁄‘_ Ï·ŒÀ ¿flÌ ·ı »ı, fiı ’˘÷ı ÷˘ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı ÷ıHÎı ±Ë_¿Îflfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_ fiı …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı ÷ıHÎı ±ÎI‹Î ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_ »ı. V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı, ’flÊ ◊≥fiı ’flÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ fl‹ı »ı ÷ı ∞‰. ±ÎI‹Î±ı ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿›Ù … fi◊Ì. Œ@÷ “⁄ÌÏ·Œ” … ±‰‚Ì ⁄ıÃÌ »ı. ‹˘ZÎ fi◊Ì ÿıËfi˘ ◊÷˘ fiı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ◊÷˘. ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ »ı ±Ë_¿Îflfi˘ - ±Ë_¿ÎflfiÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î≥, ÷ı◊Ì “…ı fi◊Ì ÷ıfiı Ë_ »\_” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. “Ë_ »\_” ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿ˘ ’Õı »ı. ±ı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ±¤ıÿV‰w’ ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl Ω›. ∞‰‹ÎhÎfiı ÁÒ{ ‰flı·Ì ˢ› »ı. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÒ{ fiÎ ’Õı, ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ … ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ¿ı {À ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ÁÒ{fiı …√÷ ’flÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ! ÿflı¿fiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ¿ıÀ·Î ‹Î≥· μ’fl »ı ! ‹fiW›‹Î_ ÁÒ{ ±ı¿·Ì … ‰V÷ “ÕÌV«Î…˝” fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “ÕÌV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ fiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ÁÒ{ 24
‰‘÷Ì ‰‘÷Ì »ı‰Àı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω›. ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ÁÒ{fi˘ ·Î¤ μÃΉÎ÷˘ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ’՛Π… ¿flı. ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ≠◊‹ ⁄‘ı◊Ì μÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ. μÿÎÁÌfi÷Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ »ı. μÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı wÏ« › fiÏË fiı ±wÏ« › fiÏË. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ◊Ì ’fl. ““≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ‹fi ‹Îfl_ »ı” ±ı‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì fi‰˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊Λ. ±Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’ÿ˚√·, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·_ »ı. Ï‹l«ı÷fi »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ◊›ı·Ì »ı. ÷ı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ¤Î¤ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flËı »ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiΠˢ›. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¤Î‰Î¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. «_«‚ »ı ÷ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·ı ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’˘÷ı ’HÎ ‹ËŸ »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±‹¿ ÀÎ≥‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flËı, ÷L‹› flËı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi …\ÿÎ, fiı ’˘÷ı …\ÿÎ, ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ »ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ! …√÷fi˘ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¿˘≥ ⁄Î’˘ › μ’fl μ’flÌ fi◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. …√÷fiı …ı „@÷ «·Î‰ı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿· 25
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı fiı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ”◊Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı «·Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ÷ı‹ ‹fiΛ »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ’˘÷ı ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ◊Λ »ı. ‹˘ZÎ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı¿ ±ı‰_ »ı ¿ı …›Î_ Á_ÁÎflfiÌ Á‰ı˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ Á_’ÒHν, ±Îÿ½‹› flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁË…÷Î◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ’Òfl˘ ¿flΛ. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ I›Î√fi_ fiÏË ’HÎ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”fi_ ∞‰fiÁÒhÎ ±’fiΉ‰Îfi_ ˢ› »ı. ±fiı ±ı ‹ÎÀıfiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı. Á_ÁÎflfiÎ ¿·ı¢fi˘ ω·› ¿flΉ÷Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Ω√ÚÏ÷ ≠√ÀΉ÷Ì ‰ÎHÎÌ …ıÀ·Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl … «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı, ‹Î-⁄Î’fiı Á_÷Îfi˘ ‰E«ı, √fl-ÏÂW› ‰E«ı, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ, fi˘¿fl-ÂıÃ, ‰ı’ÎflÌ-CÎflο ‰E«ı ◊÷Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ CÎÊ˝H΢fi˘ ±_÷ ±ÎHΉÎfiÌ «Î‰Ì ’ÒF›lÌ ËÁ÷Î_-ËÁΉ÷Î_ ¿ËÌ ÿı »ı, ±ı ±Ω›⁄ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÎ_ T›‰ËÎfl-ÿ½fifi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ‘fl÷Ì ’fl V‰√˝ μ÷ÎflΛ ÷ı‹ »ı ! ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ Â_ »ı ? fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ ? fi΋ ÷˘ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ÿΔÕı ’λ\_ ·≥ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‘‹˝ ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì …vflÌ »ı. ¥L∞fi «Î·ı ’HÎ ¿_≥ μI’Îÿfi fiÎ ¿flı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ±ı ÷˘ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ÁÎfl »ı ! ‰¿Ì· ◊Λ, ÕΘ@Àfl ◊Λ ÷ı◊Ì ¿_≥ ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ? ±ıfiÎ ¿‚Αfl ‹‚ı ÷˘ ±ı ¿‚ΠϬΛ. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı ÷˘ ∞‰fi Áfl‚÷Î◊Ì «Î·ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄‘˘ › ±Î‰Ì √›˘. “±ø‹Ï‰iÎÎfi” T›‰ËÎfl ‘‹˝ ±fiı Ïfi监‹˝ ⁄_fiı ’ÒHν ±Î’ı »ı. ¬flı¬fl ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi‹Î_ ’ΛÎfiÌ …wÏfl›Î÷-fl˘ÀÌ, ¿’ÕÎ_, ‹¿Îfi fiı ⁄Ì⁄Ì ±ÎÀ·_ fi ‹‚ı ÷˘ › ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ÷ı ±iÎÎfi÷Îfi_ »ı. 26
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬«˝÷Î_ › ±Î‰Ì ±Î_¬ ‹ı‚‰Ì ¿Λ ? I›Îflı ±Î ÿÎ_÷, fiο, ËÎ◊, ’√ ±ı ⁄‘Î_fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊Λ !!! iÎÎfiÌ Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ ‰V÷‹Î_ @›Îflı› fiÎ √Ò_◊Λ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘≥ CÎÏ՛΂fiÌ ¿ı flıÏÕ›ÎfiÌ ¿_’fiÌ ·Î¤Ì fi◊Ì. fiÎ-…wÏfl›Î÷fiÎ «Ì…fiı ‰ÁΉı fiı …wÏfl›Î÷fiÌ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ı‰Ì ·˘¿fiÌ ÿÂÎ ◊≥ »ı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹Œ÷ ‰V÷ … ⁄Ë ‹˘ÓCÎÌ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ! ‹Œ÷fiÌ Àı‰ ’՛Π’»Ì ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ’Õı ?! Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı ±ıfiı Á¬ … ±Î‰ı, ±fiı ÿ—¬fiÌ ¿Îœı ±ıfiı ÿ—¬ ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ÿ¿ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?! Á΋˘ √΂˘ ÿı ÷˘ › ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ Ωı ¿˘≥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰Î‹Î_ fiı ¿˘≥±ı ±Î’ı·_ ÿ—¬ fi V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ Ω›, ÷˘ › CÎHÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ‹ÎflÎ◊Ì fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ.” ±ı ¤Î‰fiÎ fl˘… ◊Λ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á΋ÁÎ‹Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ V◊‚. ±ı‹Î_ @›Î_› ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_ »ı. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ «Î‰Ì »ı, Ïfi‰ı˝fl flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ! ◊΂̋Î_ …ı ±ÎT›_ ÷ı ±Î’HÎÎ … “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı ±Î’HÎfiı ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹ ÁË… flËı ÷ıfiı ¿˘≥ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ÿÏfl›Î‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı »÷Î_ › ¿˘fiÌ ⁄Ò‹ »ı ¿ı ‹fiı ±Î ÿ—¬ »ı ? ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ “‹fiı ±Î ÿ—¬ »ı fiı ÷ı ÿ—¬ »ı”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ ˢ› »ı ! ¿˘≥ ’ZÎÌfiÎ_ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ Ωı›Î_ ? ¿˘≥ …fiΉflfiı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±fiı ±ı¿·Î ‹fiW›˘fiÌ ¨CÎı › Ëfl΋ ◊≥ √≥ ¿ı ¨CΉΠ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ! ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ı Ωı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı, “›˘√-μ’›˘√˘ 27
’fl˘’¿ÎflΛ” …ıfi_ ∞‰fi ’fl˘’¿Îfl‹Î_ √›_ ÷ıfiı ¿˘≥ ¬˘À fiÎ ’Õı. ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı …ı ±Î’Ì ÿı ÷ıfi_ ¿<ÿfl÷ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ÷‹Î‹ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’˘÷ı fi΋w’ ◊≥ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÀı ÿ—¬fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝≥. ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ÿ—¬ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı ÿ—¬ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ⁄ÌΩfi_ Á¬ Ωı≥ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷ı fi◊Ì-±ı‹ ¿flÌfiı fi‰_ ÿ—¬ ‰Ë˘flı ±ıfiÎ …ı‰Ì ±HÎÁ‹… ⁄Ì∞ ¿˘≥ fi◊Ì. ¬fl_ ÿ—¬ ÷˘ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ-’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì … ΩHÎı fiÎ ¬˘‰Î≥ √≥ ˢ›, ±ı flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰Î› »ı ! ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi” ±ı ±ı¿ ‹˘À_ iÎÎfi »ı. CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı ¿·ı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ±ı ΩHΉ_ …wflÌ »ı. »˘¿flÎ_fiı ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ±’Λ fiı Âı‹Î_ fiÎ ±’Λ ±ı ‹Î⁄Î’ı ΩHΉ_ …wflÌ fi◊Ì ? ⁄Î⁄˘ ⁄Î’fiÌ ‹Ò_» ¬ı_«ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’ Ëfl¬Î≥fiı ⁄‘Î_ ±Î√‚ ⁄Î⁄ÎfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı ÷ı ¿_≥ ›˘B› ¿Ëı‰Î› ? ‹Î-⁄Î’ ◊÷Î ’Ëı·Î_ ‹Î⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ ◊‰Îfi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊‰_ ±ı ‹˘ÀÌ “flÌV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ” »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › ωÂıÊ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı »_»ıÕ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı Á΋Π◊Λ ÷ı‰Î_ »ı. ÏÂZο˘, ‹Î⁄Î’ ‹˘Õfi˝ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiÎ ‹ÎfiÁfiı Ï’»ÎfiÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı «Î·ı ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_ Á΋Î_ … ◊Λ fiÏË ! ⁄Î¿Ì ’˘÷ı Á‘flı ÷˘ … ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ! CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ¿Ëı‰Î ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ › ’HÎ ÷ı ¿ÊΛ flÏË÷fi˘ ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ±ı ¿‚Î … “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı Â̬‰Î …ı‰Ì »ı ! 28
Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ … ⁄_‘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ˘ Á‘fl‰Î ‹Î_ÕÂı. ¿˘≥fiÌ ÁÎ◊ı ω¬‰Îÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ω›. I›Îflı “‹˙fi” ’¿ÕÌ ±ıfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰_ ±ı lıWà μ’Λ »ı. »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ‹˙fi ·≥ ·ı‰_. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷ıfi˘ … ÷ıÀ·˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘. fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËŸ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¿›ÎÙ ¿fl‰Ì. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’ı ÷ı ‹Ò¬Î˝ Ãflı. ‹Î√ı ÷˘ Á·ÎË ±’Λ. ±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. ÷ıfiı “flÌ›·” ‹fiÎÂı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı flÌ÷Áflfi_ ‰Ëη ˢ›, ÷ı ¿_≥ »Î÷̱ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ! ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿fl_ √_√‚Î≥fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı ! ’ˆÁÎ fi‚‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ±ı‰_ »˘¿flÎ_fiı fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı. »˘¿flÎ_fiı ±Ë_¿Îfl Ω√ı ’»Ì ‹Î⁄Î’◊Ì ±ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’»Ì ÷˘ Ã˘¿fl ¬Î› fiı Â̬ı ÷ıÀ·_ ÁΫ_. ŒflÏ…›Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiı »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. …›Î_ flÎ√ I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ …. CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ “B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl”fi_ ·ı⁄· ‰Î_«‰_ Ωı≥±ı. ÷ı‹fiı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flΛ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ı‹◊Ì … Á΋˘ Á‘flı. Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ∂‘_ ¿flı »÷Î_ ±ıfi_ ±‰‚_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹ ! ‹Î ⁄Î’ ±ıÀ·ı ⁄΂¿˘fiÎ ÀˇVÀÌ. CÎflfiı ⁄√Ì«Î V‰w’ı Ωı‰Îfi_ »ı. ¬ı÷fl V‰w’ı fiËŸ. …ı‹ ⁄√̫΋Î_ ¿˘≥ ‹˘√fl˘, ¿˘≥ √·Î⁄ ¿ı ¿˘≥ ‘_÷Òfl˘ › ˢ›, ÷ı‹ CÎfl‹Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ≠οÚ÷ e·˘‰Î‚Î_ ˢ›. ⁄Î’ ‹˘√fl˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ › CÎflfiÎ_ 29
‹˘√flÎ …ı‰Î_ … ◊Λ ±ı‹ ±Î√˛Ë Áı‰ı ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı? ±ı ÷˘ ’»Ì ¬ı÷fl ◊≥ √›_ ! ⁄√Ì«ÎfiÌ ‹{Î … fiÎ ‹HÎΛ ! √ÎÕ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞‹Î_ ¿Õ¿Î≥. ±Î Ω÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì T›‰ËÎfl ±Îÿ½ flËı. »˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î_ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Ì. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı. ±ı ≠ı‹◊Ì … Á‘flı. ≠ı‹ ±Î√‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ◊Λ. ⁄΂¿˘fiı ÿflfl˘… ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ Ϭ‰ÎÕ‰_ ¿ı “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ±ı¿-⁄ÌΩfiı Á΋Á΋ı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰Îfi_ ‰·HΠˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ fiyÌ flά‰_ ¿ı Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰_ »ı ±fiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ’»Ì ⁄L›_ ÷ı L›Î›. “±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì” ÿflı¿ …B›Î±ı ±ı ∞‰fiÁÒhÎ ⁄fiÌ Ω› ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ◊≥ Ω›. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì V≠Ÿ√fiÌ …ı‹ ’λ\_ ∂»‚Âı. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, “Á˘S›Âfi” ¿fl‰Îfi_ »ı. ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î …≥±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝≥ ◊Âı, I›Î_ ÷˘ “÷’” ±ı … μ’Λ »ı. Á_’ÒHν V‰÷_hÎ …√÷‹Î_ ¿ı …›Î_ ¿˘≥fiı ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì, I›Î_ ¿˘≥fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı … @›Î_◊Ì ? ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ. ⁄ËÎfl ‹˙fi fiı ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ˢ› ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ’Ëı·_ ‹fifi_ ‹˙fi ◊‰_ Ωı≥±ı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ±ÎÀ·Ì … ±ÎiÎÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Î‚Ì ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ! ⁄ˆflÌ ’fl «·HÎ flά‰Î √›Î ÷ı fiΫ·ÏHΛΠ◊≥ √›Î. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … fiΫ·ÏHΛ_ fiÎHÎ_ ⁄L›Î ˢ› ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ÷˘ ⁄ıÁΛ?! 30
Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ »^À, Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ fiËŸ. ‹Îfi‰V‰¤Î‰ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ_fiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı fiı μ’flÌfiı ÁÎËı⁄ ÁÎËı⁄ ¿flı. “±_ÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ¤Ÿ÷ ÁÎ◊ı ‹Î◊_ ±◊ÕΛ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? “¤Ò· ¿˘fiÌ ?” ±ı ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ Ωı≥ ·ı‰_ ¿ı ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” CÎfl‹Î_ ±ı¿ ΩHÎ ΩıÕı ±ı¿÷Î flËÌ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ √›_ ! ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı @›Îflı› ±ıfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ‹÷¤ıÿ I›Î_ Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘ fiı {CÎÕÎ. ‹fi¤ıÿ I›Î_ ÕΛ‰˘Á˝. fiı ÷fi¤ıÿ I›Îflı fifi΋Ì. »˘¿flÎ_fiÎ ÿı¬÷Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿›Îflı› ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿fl‰Ì. Ï‹›Î_¤Î≥ ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄Ë ÁΫ‰ı. ⁄ËÎfl {√ÕÌ ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹◊Ì flËı. CÎfl‹Î_ … {√ÕÎ ¿flı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÁÎv_ ÁÎv_ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÷ı◊Ì ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ËŸ«¿˘ fiάı. “⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı”fiÌ ⁄Ì¿ı ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı ÿ⁄Ή‰Î Ω› fiı ¿·ı ¿flı ! ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁ÷Ì ËÂı ?! jÎÌfiı ¿_≥ ‹Ò»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, √Q‹ı ÷ıÀ·_ Ωıfl ¿flı ÷˘ › ! ⁄Ì⁄ÌfiÌ ‹Î_√HÎÌ ’ÒflÌ fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ⁄Ì⁄Ì ¿·ı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ›, “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ Ωfi÷Î Ë_, ÷_ @›Î_ Ωfiı ?” ¿flÌfiı ⁄ˆflÌfiı ’ÀÎ‰Ì ·ı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ “÷_ ‹ÎflÌ Á΋_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì ?” ¿flÌfiı ¤Õ¿˘ ¿flÌ fiάı ! …ı ÷ı flV÷ı ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ¿fl‰_. ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ flËı ÷˘ Á΋Îfi˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Ω›. ±Î’HÎı ÂÎ_÷ ÷˘ Á΋Π› ÂÎ_÷ ! ¿·ı I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiËŸ fiı ·Z‹Ì ’HÎ I›Î_ Ω› fiËŸ, ±Î…ı ÷˘ Á_V¿ÎflÌ CÎfl˘‹Î_ › fl˘… Á‰Îflı fiÎV÷΋Î_ ¿·ı ˢ› (!) ¿·ı ˢ› I›Î_ ¿˘≥ ‘‹˝ … fi◊Ì. ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ¿·ı ‰√flfiÎ ∞‰fi◊Ì ◊Λ »ı. ‰Î≥Œ ÁÎ◊ı ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ fiΠˢ‰_ 31
Ωı≥±ı.” “±Î’HÎ_” ˢ‰_ Ωı≥±ı. CÎflfiÎ_ ¨‘_ ¿flı I›Îflı ’˘÷ı »÷_ ¿flı ±ı Á‹Ï@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ’flHΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ “ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. ÷ı‹Î_ “ÀıVÀıÕ” ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ¤fl÷ «ø‰÷Ì˝fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì »÷Î_ ÷ı ‹˘ZÎı √›Î ! ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ C΢fl ±iÎÎfi÷Î ! ’vÊ‹Î_ “‰yfl”fiΠˢ› ÷˘ … jÎÌ ’vÊfiı fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Î_ ’vÊı “‰yfl” ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı. jÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ’˘÷ı Á‹∞fiı Á‹Î‰Ì ·ı ÷˘ ÷ıfi˘ jÎÌ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ_ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ › ¿¿‚ÎÀ ¿flı ’»Ì ≠¤Î‰ @›Î_◊Ì flËı ? ! jÎÌ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òflı ’ÒflÌ Ï’»ÎHÎÌ ’»Ì … ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿flΛ. jÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı fiı flÌÁ flάı. ’Î»Ì jÎ̱˘ ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı. jÎÌ ‰√flfiÎ ’vÊfi˘ Á_ÁÎfl ÿÌ’ı fiËŸ. jÎÌ-’vÊı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ …flÎ › ËV÷ZÎı’ fiÎ ¿flΛ. “CÎfl‹Î_ Â_ ¬ÒÀ›_, ¿ı‹ ‰‘Îflı ‰’flΛ_” ±ı‰_ ’vÊ◊Ì jÎÌfiı fiÎ ’һΛ fiı jÎÌ◊Ì ’vÊfiı “‘_‘΋Î_ ¿ı‹ ¬˘À ¬Î‘Ì”, ÷ı › fiÎ ’һΛ ±fiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ‹˘À_ ‹fi ¿flÌ fi¤Î‰Ì ·ı‰Ì ’Õı. jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËÌ, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±ı ! ±Î’HÎı ±Îl›ı ±Î‰ı·Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿«ÕΛ ? ! CÎflfiÎ_fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı ÷ı ÁΫ˘ Á‹…ÿÎfl. ’flHÎ÷Î ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î_ ±Î…¿Î· »˘¿flÎ_ »˘¿fḻ˘ …ı «Ò_◊΋HÎ ¿flı »ı ±ı ¿_≥ ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı »˘¿fl˘ ¿ı »˘¿flÌ Ωı÷Î_ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ fiyÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ο<_ »ı fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰_. ±ı‹Î_ ¨«Ì, fiÌ«Ì, ΩÕÌ, ’Î÷‚Ì, √˘flÌ, ¿Î‚Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ˢ› »ı ? 32
¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ’Ò. ÿÎÿÎlÌ T›ÎA›Î ¿flı »ı ¿ı “±ı‰fl̉ıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ıÏ¿À¿·Ì !” ÷΂_ √‹ı ÷ı‰_ ¿ÀΛı·_ ˢ› ’HÎ «Î‰Ì fiά÷Î_ … ∂CÎÕÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î @›Î_› CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘≥ … ˢ›. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ˆflÌfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î‹Î_ √≥ fiı …›Îflı ‹fl÷Î_ ‹fl÷Î_ ÁÌ‘Ì ◊≥ flËÌ I›Îflı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ⁄ÌΩfiı ¤Î√ı Ω› ! ¿fl‹ …\ÿÎ ÷ı◊Ì ‰Ì¬flÎ≥ … Ω› fiı ! ±Î @›Î_ ¿Î›‹fi_ ÁÏË›Îv_ »ı ? ! ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ … fiı ! ‹ÎÀı …ı ‹Y›_ ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı‰_. …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î› ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ì·ı. Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò·˘ ◊Λ ÷˘ › I›Î_ L›Î› ¿ı ¿Î›ÿ˘ Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì. Á‹Î‘Îfi ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì ! ÿflı¿fiΠω«Îfl˘fiÌ “V’ÌÕ” …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı fiÏË. ‹ÎÀı ‰‘Îflı “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚αı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì” fiά‰ÎfiÌ ÂÌ¬Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ’»Ì ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ. ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ⁄Lfiıfi_ ⁄√Õı. ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi ⁄Ëı÷fl ! À¿˘fl ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. fiÏË ÷˘ À¿˘fl ¿fl‰Îfi_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰Îfi_. ±◊Õ΋HÎfiÌ …B›Î±ı À¿˘flfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı μk΋ μ’Λ. ±⁄˘·Î◊Ì ‰Î÷fi_ “Á˘S›Âfi” fi◊Ì ◊÷_, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì … “Á˘S›Âfi” ◊Λ. Áfl‚fiÌ ÁÎ◊ı Áfl‚ ÷˘ ÁË ¿˘≥ ˢ›, ’HÎ Á_’ÒHν ±Áfl‚fiÌ Á΋ı Áfl‚ ◊Λ ÷˘ …√ Ï…÷Λ ! ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi Ωı÷Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ ¤Ò· ◊≥, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ’ÕΛ ÷˘ fi‰˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷˘ ±À¿ı fiı …^fi˘ ’˘÷Îfi˘ 33
ÿ˘Ê Ω›. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·fiı ¿ÎflHÎı Á΋˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı. CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ¿flΛ … fiËŸ fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ {CÎÕ˘ ¿fl÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰Î “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …≥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ. …ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘S›Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì, I›Î_ {CÎÕÎfi˘ ¢ ±◊˝ ? Á΋ÁÎ‹Ì Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î ◊Λ ! “‹ÎflÌ-‹ÎflÌ” ¿ËÌfiı ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ÷ı “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿èÎÎ ¿flı I›Îflı ±Î_ÀÎ ∂¿·ı ! Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰˝ ÁÎ◊ı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ¿flÌ ‹˘ZÎı «Î·Ì …‰Î …ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ” ⁄‘˘ … T›‰ËÎfl ¿flı, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. ±Î’HÎı I›Î_ ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ …\±˘ ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Õ˘Á˘ Õ˘ÁÌfiı ‰œı, ‹Îflı fiı ±ı_ÁÌ ‰flÁı Õ˘ÁÎ Ω› I›Îflı Õ˘ÁÌ Áfl‰HÎÌ ¿flı fiı “÷‹ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_” ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‹Ò¿ı ! fiı “¤‰˘¤‰ ±Î‰Î ‘HÎÌ ‹‚Ωı” ¿Ëı !! Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı ÷ı ±Îÿ½ ’Ï÷’IfiÌ ! ±Î ÷˘ ωʛÎÁ„@÷◊Ì Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ı. ≠ı‹◊Ì fiËŸ. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Á΋_ √‹ı ÷ı ¿flı, √΂˘ ¤Î_Õı, ‹Îflı ÷˘ › ≠ı‹ fiÎ Ω›. ≠ı‹‹Î_ Á‹’˝HΠˢ›, ⁄Ï·ÿÎfi ˢ›, ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ’Ï÷’IfiÌ ‰E«ı Á‹ı‚ ÁÎ_‘Ì flά‰Î ‹fi‹Î_ Áı_¿Õ˘ ≠Ï÷ø‹H΢ fl˘… ¿›ı˝ …‰Î ÷˘ ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰ ⁄Lfiıfi_ ±ı Á‘ÎflÂı. ‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fiı ‰Î’flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? fiı ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ’˘÷ı ±ı¿·˘ !!! Á¬fiÎ ÁË ¤Î√ÌÿÎfl fiı ÿ—¬fiÎ....? …ı ‘_‘΋Î_ ¬˘À √≥ ÷ı … ‘_‘˘ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı. ÿıHÎÿÎflı ±ı¿ … ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı wÏ’›Î ÿÒ‘ı 34
‘˘≥fiı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î »ı ! ÷ıfiÎ◊Ì …wfl «Ò¿‰ÎÂı. ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷ıfi_ ⁄√Õı. “T›‰ÏV◊÷” CÎflο ‹˘¿·ı »ı. CÎflοfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ› ÷ı‹ … ‰‘ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ·Î·«ı ‰Ëı·Ì ÿ¿Îfi ¬˘·‰Î◊Ì ¿_≥ ±◊˝ Áflı ÷ı‹ fi◊Ì. CÎflοfiÌ flÎË …˘‰Ì, ‹ËŸ ±¿‚Ή_, ¿˘≥fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î. ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı ±≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ±Î‰ı. ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ’HÎ ±≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^À‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠΋ÎÏHο ÷˘ ‹˘À˘ ‘Ï‹˝Wà ¿Ëı‰Î›. ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ fiı «˘A¬_ ‹fi flάı ÷˘ › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.”” ““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.”” ““fi˘⁄· ¿fl¿Áfl ¿fl˘.””
- ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.
CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ¿flΛ ¿ı ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›. μÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ÷˘ fiÎ … ¿flΛ, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿flΛ ! ÿflı¿ ∞‰ ¿<ÿfl÷fi˘ ‹Ëı‹Îfi »ı. ‹Ëı‹Îfifiı ¿o¥ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? …›Î_ …L‹ ’Ëı·Î_ … Õ˘@Àfl˘, ÿΛH΢ fiı ÿÒ‘fiÌ T›‰V◊Î ◊≥ Ω› »ı. I›Î_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ËΛ‰˘› ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹Ëı‹Îfiı ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi˘ ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› flά‰˘ Ωı≥±ı. …‹‰Î‹Î_ …ı ‹‚ı, …ı‰_ ‹‚ı, …›Îflı ‹‚ı, ÷ı ¬˘Õ ¿Îœ›Î ωfiÎ …‹Ì ·ı‰_. ÁÒ‰Îfi_ ¿Ëı, ∂ÉÎfi_ ¿Ëı I›Îflı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı≥±ı. ¤‹Î√ı˝ ¿ı ±Â¤‹Î√ı˝ …‰_ ˢ› ÷ıfiı ⁄_fiıfiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¿Ëı »ı, 35
“±Î≥ ω· ËıS’ › !” ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘› I›Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁËı…ı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. …ı ’Îfl¿Îfiı ÏÁLÁÌ›fl flè΢ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÏÁLÁÌ›fl flËı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ fiı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ÎÀ·_ ˢ› ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±fi˚ÏÁLÁÌ›fl ’HÎ iÎÎfiÌ ΩıÕı ÏÁLÁÌ›fl flè΢ ÷˘ › ÷ı »^ÀÌ …Âı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. Áÿ˚T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›. © T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl flÏË÷ ˢ›. √E»‹÷ Á_≠ÿΛ, © T›‰ËÎfl‹Î_ fiΠˢ›. © T›‰ËÎfl◊Ì … ‹˘ZÎ. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ‰Î÷fiı ÁΫÌ, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ Á‹∞ “V‰w’ iÎÎfi” ’Î‹Ì Â© T›‰ËÎfl ¿flÌ Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√‘‹˝ … Á‰˝ÿ—¬˘◊Ì »˘ÕΉı. …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.
36
±fiø‹ÏHοΠ±ÎI‹-ωiÎÎfi [1] “Ë_” ¿˘HÎ »\_ ? …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰,_ ‹ÎhÎ... ±ÎI‹ ΩHΉ˘, ¿¥ flÌ÷ı ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏÅ, ““iÎÎfiÌ”” ◊¿Ì … ! º„WÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘... ... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ! ‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! ±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! ≠I›ZΠωfiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! ¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹…›Î Â_ ?! ¤˛ÎÏ_ ÷ flÏË÷ iÎÎfi, ΩHΉΠ…ı‰_ ! ω¤˛Î÷_ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! ““iÎÎfiÌ ’vÊ”” ÷˘, ±ΩıÕ … !
1 Á΋ÎL› iÎÎfi — ωÂıÊ iÎÎfi ! 10 2 ±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? 11 3 ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ÷˘... 12 4 ÁÎZÎÎ÷ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! 14 6 “iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿Î ! 15 6 Á÷˚ ±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ 7 ¤ÎÊ΋Î_ ! 15 7 ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? 16 8 ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎΛ ? 16 9 “±ÎI‹Î” V‰w’ … √…⁄fi_ ! 18 9 Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ_ Á_Ω√ı ˘ 19 10 “≠›˘√Ì” …\ÿ˘ ! ≠›˘√ …\ÿ˘ 19 10 [2] ±iÎ΄@÷ — ≠iÎ΄@÷ ⁄_‘fi ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! 21 ±iÎ, „V◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ ¢ ? 22 [3] ’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı ! ’ÿ√˚ ·fiÌ √H΄@÷ ¿¥ ?! 24 “ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! 31 ¿fl΋÷ ÷˘ ⁄‘Ì ’ÿ√˚ ·fiÌ … 25 ω¤Îω¿ ’ÿ√˚ ·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! 33 ’fl‹Îb±˘fiÌ ±‰V◊Î; ¿¥ ¿¥ ? 26 ’fl‹Îb±˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿ıÀ·Ì ?! 34 ’fl‹Îb — ±Áfl …\ÿÌ ¿ÊΛ …\ÿÎ ! 27 ’ÿ√˚ ·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! 34 ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! 27 ’ÿ√˚ · ¤Î‰, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! 35 ’ÿ√˚ ·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! 28 iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? 35 37
’ÿ√˚ ·, ’fl‹Îb V‰w’ı ¿ı‰_ ? ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’b_ ?!
28 31
... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ ÿÎflÌ !
[4] V‰ÁkÎÎ-’flÁkÎÎ ’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! 37 ’flÁkÎÎfiı ΩHΉÌ, I›Î_... V‰ÁkÎÎ ! ÁkÎÎ, ’H›ı◊Ì ≠ÎÅ... 38 ±Ë˘ ! iÎÎfi̱ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! ... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! 38 iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! [5] V‰’ÏflHÎ΋-’fl’ÏflHÎ΋ V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... 42 ⁄_fiı ’ÏflHÎ΋ V‰¤Î‰◊Ì … Ϥ¯Î ! “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! 43 T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ ! ±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! 43 “±ø‹”fi˘ ¿ı‰˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl, V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ ! 44 ’ÿ√˚ · ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flèÎ_ ! ’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ! 44 «ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! 45 flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ? 46 T›‰ËÎfl, μ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! ¿¥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ ! 46 ’ÿ√˚ ·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! iÎÎfi ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎÅ ! 47 [6] ±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı ! ±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! 55 ±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! 58 ±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·*√ ! ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ! 59 ±ÎI‹Î — ≠¿Î V‰w’ ! ±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi, ÿ½fi ! 60 ±ÎI‹Î — Á‰˝ T›Î’¿ ! ±ÎI‹Î — √HΑ‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! 63 ±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! ’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î © ! 63 ±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ±ÎI‹Î — ¶T›, ≠›Î˝› ! 64 ±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ! ±ÎI‹Î — iÎÎfi, Ïø›Î ! 65 ±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿı¢ ! ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©I‰ ! 66 ±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ıÿ˝ ¿ ? ±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! 68 ±ÎI‹Î — ÂK‘ μ’›˘√ ? 38
35
39 40 41
48 49 49 50 51 51 53 53
81 82 82 83 83 84 84 85 87 89
±ÎI‹Î — ±fi_÷ „@÷ ! ±ÎI‹Î — ±√v ·CÎ V‰¤Î‰ ! ± ˇ ÎI‹Î — ±w’Ì ! ±ÎI‹Î — Ào¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰ ! ±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! ±ÎI‹Î — ±T›› ! ±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl ! ±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ ! ±ÎI‹Î — ’fl F›˘Ï÷ V‰w’
71 74 76 76 78 79 79 80 81
μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚ iÎÎfi ! ±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! ±ÎI‹Î — ±Á_√ ! ±ÎI‹Î — Ïfi·ı’˝ ! ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘, ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ! Á_›˘√˘ — ’flfiı ’flΑÌfi ! ≠οÚ÷ √H΢ ! ±ÎI‹Î √H΢ !
(7) ±ÎI‹Î ωÂı ≠ëΉϷ ! ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı Ϥ¯Î÷Î ! 107 »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_... ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı… ‹˘ZÎ ! 108 ÿıË, ±ÎI‹Îfi_ Ϥ¯Îk‰ — ±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! 109 ... I›Î_ »ı ÁΫ_ iÎÎfi ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 110 ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷ ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ „V◊Ï÷ ! 111 ¤√‰Îfi V‰w’, ¿›Îflı ? ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 112 ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! 113 ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ 114 ⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ! (8) ÁÒ{, μÿÎÁÌfi÷Î ! ÁÒ{, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ ! 122 μÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? (9) ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î — ©ÎI‹Î ! …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? 127 “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î ! 128 ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? (10) …√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ ! …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı... 133 ... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” 39
93 94 101 102 103 104 106
114 115 116 116 118 119 120
125
131
134
T›‰ËÎfliÎÎfi (1) ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Ì “·Î¥Œ”‹Î_ ¢ ÁÎfl ? 136 Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! 143 ’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ Â̬‰ı ?! 137 fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ? 145 Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !!139 ‰ıfl ¬’ıfiı ±Îfi_ÿ ’HÎ ÁËı ! 147 ±Î‰Î ¢¬fiÌ ¿›Î_ …wfl »ı ? 141 ÁÎË›⁄Ì, »÷Î_› fiÎ ‹ÎHÎÌ ! 149 Á_ÁÎfl ÁËı…ı› «Î·ı, I›Î_... 150 (2) ›˘√-μ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !! 152 ’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! 152 ’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! 154 (3) ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ? “flÎ¥À ⁄Ì·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! 157 “’ı‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› ! 159 ÿ—¬ ÷˘ ¿›Îflı √HÎΛ ? 158 .... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! 161 ... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! 162 (4) “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ¥{ıÂfi”! ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î¥Œ”?! 164 ... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ?176 ±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¢¤ı ? 165 ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ! 178 ≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√-»˘¿flÎ_ Á‘flı … !! 166 »˘¿flÎ_ ΩıÕı !B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl”! 179 ... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿flı !!!167 CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! 180 .... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! 168 ±ı‹Î_ ‹ÒÏ»Û÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?!181 Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! 169 T›‰ËÎfl‹Î_ fi˘‹˘˝Ï·ÀÌ’Ò‰˝¿ CÎÀı !182 Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! 171 ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flά¢ ! 183 “Ïfl·ıÏÀ‰” Á‹∞ μ’·¿ flËı‰_ ! 173 “Ï‹hÎΫÎflÌ” ±ı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ !184 Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !! 174 ¬fl˘ ‘‹Î˝ÿ› … ˉı ! 184 ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·¥±ı !174 Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÏflhÎ ¬’ı !185 ÁÎ«Ì Á√Î¥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! 175 .... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚˘ ! 186 40
(5) “Á‹…” ◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl ! ‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? 187 ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı; ÷˘› Á‘flı ! 231 .... ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! 189 Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl !232 ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! 191 Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ? 232 ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï{{” ’՛Π? 192 T›‰ËÎfl μ¿ı·‰˘ “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı !233 “L›Î› V‰w’”, I›Î_ μ’Λ ÷’ !! 193 fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò«_ ±Î_÷flı ! 235 μk΋ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”! 194 “¿ÎμLÀfl’·Ì”- ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! 236 CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? 196 ±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ 237 “Ïfl±ı@ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ !197 ±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı …... 238 ... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”! 198 ... fiı ÁQ›¿ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ Á‹ı !239 “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ! 199 À¿˘fl, ±Ëo¿Îfl’Ò‰¿˝ fi ¿flΛ ! 240 ±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, C΢fl ±L›Î› ! 200 ±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! 240 “ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! 201 ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ 241 …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! 202 Áfl‚÷Î◊Ì›ı μ¿ı· ±Î‰ı ! 242 Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì 203 Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘ fiı ! 243 ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√̫΋Î_ (!) 204 {CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! 244 ... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! 204 “{CÎÕÎ≠Œ” ◊¥ …‰Î …ı‰_ ! 245 ... ±Î‰Ì flÌ÷ı› ¿·ı ÀÎY›˘ ! 205 ‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì {CÎÕÎ μ§‰ı ! 245 ‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁΉ‘ÎfiÌ !! 207 iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı ! 246 @·ı ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! 208 …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl ! 246 ±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ı ¿flΉı ! 209 ±Î Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !!247 ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …\±˘ !! 210 Â_¿Î, ±ı› ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ 248 ‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ı ? 210 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥ ±ı !248 ... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿fḻı ! 211 ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, μ¿ı·Î› ¿¥ flÌ÷ı ? 249 “ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! 212 ⁄‘ı … ŒÁ΋HÎ, ¿›Î_ …‰_ ? 250 ... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?! 214 ’˘·_’˘· ¿›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! 251 ±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! 215 ... ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! 252 ¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! 215 ... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! 253 ≠¿ÚÏkÎ ±˘‚¬Ìfiı «ı÷÷Î flËı‰_ ! 216 ¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿoÕ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! 254 “ÕÌÏ·_√” fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! 217 √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flΉı !255 “T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘! 219 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! 255 41
“‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ! 222 ŒÏfl›Îÿ fiËŸ Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı 223 Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁ΋HÎ ‰‘Ì ! 224 ±Î flÌ÷ı ·√# fiyÌ ◊Λ. 224 “…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! 225 “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊Ì … “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı !226 “flÌ·ıÏÀ‰” ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› ! 227 ¿o¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! 228 flÌ·ıÏÀ·‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! 229 ±ı Á‘flı·_ ¿›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! 230
Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl ¿›Î_ ?! 256 ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? 257 fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, Â̬‰Î …ı‰Ì ! 258 ... „@÷±˘ ¿ıÀ·Ì ÕÎμfi √¥ ! 259 ‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı !! 260 „@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı¥±ı ! 260 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! 261 ... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! 262 “iÎÎfiÌ” »˘ÕΉı, Á_ÁÎfl …_Ω‚◊Ì ! 263 ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ! 264
(6) ‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ ! ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flΛÎ_ ! 266 ≠΋ÎÏHο÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ !270 .... ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ g«÷Î fiËŸ ! 266 .... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? 271 «Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flˢ ! 267 ‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! 271 .... Ωı¬‹ ΩHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ ! 268 T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?! 272 CÎflοÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! 269 ¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flά‰Ì ! 272 (7) μ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl ! “±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! 273 ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ÷˘... 274 (8) ¿<ÿfl÷fiı, I›Î_ “√ıVÀ” ! ¿<ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ 276 .... ÷˘› ¿<ÿfl÷ ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ !279 ’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›Î* ! 278 (9) ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ !! Ï¿o‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiı, ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ!281 “¥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ◊Ì ›ı ‹˘ZÎ ! 282 (10) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±_÷,ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı¥Âı ! 284 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Λ ! 287 © T›‰ËÎfl — Áÿ˚T›‰ËÎfl 286 42
ÿÎÿÎ Áÿ˚√fl‰ı fi‹˘ fi‹—
¬_Õ — 1
±ÎI‹Ï‰iÎÎfi [1] “Ë_” ¿˘HÎ »\_ ? …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰_, ‹ÎhÎ... ∞‰fifi_ ·ZÎ Â_ »ı ? “Ë_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı ¢‘‰Îfi_ … ·ZΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ·ZÎ … fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁΫ˘ flV÷˘ »ı ±◊‰Î ÷˘ …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ’Õ›Î Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩfiı “±ı” … ¬˘‚‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ÷Πˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl˘ ·Î≥fi ’fl ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ΩHÎı·_ … »ı fiı ? ±fiı ΩHÎÌfiı ’λ\_ »˘Õ‰Îfi_ … »ı fiı ? ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl◊Ì ΩHÎ ΩHÎ ¿›Ù »ı, ’HÎ …ı ΩHΉÎfi_ »ı ÷ı fi◊Ì ΩH›_. ÷‹Î‹ ÂÎj΢±ı ±ı¿ … ±‰Î…ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ˉı ±ÎI‹iÎÎfi ’V÷¿‹Î_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ’V÷¿‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T›, Ïfi—ÂOÿ »ı ! ±ı ÂÎj΋Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? ±ı ÷˘ «Îfl ‰ıÿ ±fiı …ˆfi˘fiÎ «Îfl ±fi›˘√fiÌ μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. «Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿ “≥ÀÁıSŒ”
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
⁄˘·ı »ı ¿ı, “‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ. √˘ À iÎÎfiÌ.” …ˆfi˘fiÎ ÂÎj΢ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ãÿ›‹Î_ »ı. ÂÎjÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı . ±ÎI‹Î ΩH›˘ …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ √èÎ÷‹˚ ‰V÷ »ı. …√÷ F›Î_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ ’HÎ fi◊Ì. “’˘÷ı” ±fi_÷ ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl … fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Î‹Ì Â¿ı ? ±ÎI‹Î …Õ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎ »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î »ı, …ı iÎÎfi ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Îfi_ ¬˘‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. …’ ¿flÌfiı, ÷’ ¿flÌfiı, I›Î√ ¿flÌfiı, K›Îfi ¿flÌfiı …ıfiı ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı «_«‚fiı … ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ »ı. V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±«‚ ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±«‚÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ±V‰Î¤Îω¿ ±«‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı !
±ÎI‹Î ΩHΉ˘, ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰_ ¿ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ
±ÎflΑfiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ’HÎ …ıfiı ‰Â flËı »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı? »÷Î_ › ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ ˢ›, ÏfiÏ‹kÎ ’ÿ‹Î_ … ˢ›. ±ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰˘ fi◊Ì, Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ◊Ì Ω√Ú÷ ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹ ⁄ı ‹Ò_√Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›, ±ı¿ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ±Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ıμ VÀıÂfi ’fl ’ˢ_«Ì √›Î ˢ› ! ±ı ⁄Lfiı ±ı‹fiÌ Á_iÎÎ◊Ì Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı‰_ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ iÎÎfiÌ … Á‹…ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ‰flÁΉı ±fiı Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı ÷˘ …
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
3
÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√Ú÷ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÂOÿ-V‰w’ fi◊Ì, V‰¤Î‰-V‰w’ »ı. ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ √HΑ΋ »ı, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı fiı ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ »ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹Îflı ⁄‘_ ±Î‰flΛı·_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‰flH΢ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±ı‹fiÎ ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ¿ı ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı. ±ı‹fi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±Î¬Î ÂÎjÎ ⁄fiΉı! ±ÎI‹Î iÎÎfi-V‰w’ fi◊Ì, ωiÎÎfi-V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ωiÎÎfifiı ΩH΢. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±CÎw_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î fiı ÿÎ÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› I›Îflı ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı; ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ωiÎÎfi ±CÎflÎ_ »ı. ⁄ÌΩ Ï‰iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “ÏflÁ«˝ ÁıLÀfl” ¿Îœ‰Î_ ’Õı fiı ⁄ˆflÌ»˘¿flÎ_fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¤Ò·Ì Ω› I›Îflı ÏflÁ«˝ ◊Λ ! ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı √›Î ±ıÀ·ı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ÁË… ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±fi¤ÒÏ÷
¿¥ flÌ÷ı ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “±‹ı” ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ±ËŸ
±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı “±fiÎI‹Î” ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı.
iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷, “iÎÎfiÌ” ◊¿Ì … ! ⁄οÌ, ±Î ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_ … ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ_ ˢ÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. …ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘ ‹ÎÀı ÕΘ¿ÀflfiÌ …wfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı? ¿ı ’»Ì ÷‹ı Ω÷ı CÎıfl ÿ‰Î±˘ ⁄fiÎ‰Ì ·˘ »˘ ? I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Î_ ΩB≤÷ flˢ »˘ ¿ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±fiı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ω÷ı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı! ÂÎj΢ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı, √v√‹ ωfiÎ ‰Î_E›Î
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
fiı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı V‰E»_ÿ ¿èÎ_. ±Î V‰E»_ÿ◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_! ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ Ë÷_ !!! ·˘¿ “ÀıQ’flflÌ” ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. Ï’k΂fiı Á˘fi_ ‹ÎfiÌfiı ‹Ò¿Ì flά̱ı fiı F›Îflı ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿Ëı ¿ı, “fiÎ¬Ì ÿı fiı. ±Î Lˢ› Á˘fi_, Ï’k΂ »ı ⁄ÏŒ_√ ¿flı·_. ±ıÀ·ı Á˘fi_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘. Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ıfi_ “Ï‹Z«fl” ◊¥ √›_ ˢ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì «˘A¬_ Á˘fi_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ω¤Î…fi ¿fl‰_ ’Õı. Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ √HΑ‹˝ ΩHÎı ÷˘ … ÷ıfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ √H΢ ΩHΉΠ’Õı, ’»Ì ±ıfi_ ω¤Î…fi ◊Λ. ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝ ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı “‰SÕ˝”fiÎ “√˛ıÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ” ˢ› ÷ı … ΩHÎı, fiı ÷ı … »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı, ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı “±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ‰√ıflı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îflı ±Î’HÎ_ ’ÒHν ¿Î‹ ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfi ¿_¥ ±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ·¥ ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±fiı ±Î ±Îç›˝ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Â@› ⁄L›_ »ı. ÷ı ±‹ ◊¿Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı «Î·‰Îfi_ »ı ? ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” fiı ±˘‚¬, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ¢‘fiÎflÎfiı ‹‚Ì ±Î‰ı … !
ƒÏWÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ! ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹-V‰¤Î‰fiı ’΋̱ı ±ı … ±ÎflΑfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
5
‹Î_√̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiı ’΋‰_ ±ıfi_ fi΋ … ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ı¿ Œıfl˘
Á‹Ï¿÷ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ŒflÌ Ω›. “…√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰Î ¤Î‰˘ …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ƒÏWÀ “±Î‹” ŒflÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ … V‰¤Î‰ ÿı¬Î›Î ¿flı, ±ı V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı … ÿı¬Î՛Π¿flı! ƒÏWÀŒıfl◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ƒÏWÀ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì ¿ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı, ≠iÎÎ Ω√Ú÷ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, ”±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν˝ — ƒÏWÀ, ƒU› fiı ƒWÀÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ƒU› ±fiı ƒWÀÎ ⁄ı …\ÿÎ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ƒU› ¿_¥
ƒWÀÎfiı «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı »ı ? …√÷‹Î_ Â_ Â_ »ı ? ƒU› ±fiı iÎı›, ÷ı‹ … ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ! ±Î ’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı, ƒU› »ı; ’HÎ ±ı‹Î_ ƒWÀÎ ¿˘HÎ »ı ? …ı ÏÿÂ΋Î_ ÷‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ˢ› ÷ı ⁄Î…\fi_ (⁄ÎèÎ) ÿ½fi ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ (±ÎI‹Î ÷flŒ) fiÎ ÿı¬Î›. …ı ÏÿÂ΋Î_ ƒÏWÀ ˢ› ÷ı ÏÿÂ΋Î_ … iÎÎfi, ÿ½fi, ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠‰ÚkÎ ◊›ı·_ ˢ›. …ı ⁄Î…\ ƒÏWÀ »ı ÷ı ⁄Î…\fi_ iÎÎfi ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiı ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflh› ¿èÎ_. ˉı …ı ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ, Á_ÁÎflƒÏWÀ Ë÷Ì, ÷ıfiı ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷flŒ Œıfl‰Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹ƒÏWÀ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ’»Ì ÷ı ⁄Î…\fi_ ÿ½fi Âw ◊¥ Ω›, ’»Ì iÎÎfi Âw ◊Λ ±fiı »ı‰Àı «ÎÏflh› Âw ◊¥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·_ … ¿flı ¿ı …ı ƒÏWÀ F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ËÎfl ’ÕÌ flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ‹Ò‚ …B›Î±ı “ŒÌÀ” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı … ‹„@÷ ◊Λ. ±fiı …ı ±‹¿ ËÿfiÎ_ … ƒU›˘fiı Ωı¥ ¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄‘Î … ƒU›˘fiı “e·” Ωı¥, ΩHÎÌ Â¿ı.
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı” ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ƒÏWÀ ’HÎ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ⁄Lfiıfiı ˉı …\ÿÎ¥ fiÎ flËÌ, ±ˆ@›¤Î‰ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_ ƒÏWÀ ©ÎI‹Îfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ¬˘‚÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ …Õ÷_ fiˢ÷_. ˉı ±ı ƒÏWÀ V‰¤Î‰ ÁL‹¬ ◊¥ ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î¿<‚T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı. ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì Á_ÁÎfl ‹‚ı fiı ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹Î√˘˝ ±ı¿ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ≠◊‹ ÿfl‰ÎΩı »ı. F›Î_ ·˘¿ƒÏWÀ »ı I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı I›Î_ ·˘¿ƒÏWÀ fi◊Ì.
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ... © iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ı © iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı ÿı¬ÎÕı. ±fiı ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi ÷˘ ±ı¿·Ì ωfiÎÂÌ «ÌΩıfiı … ÿı¬ÎÕı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ …L‹÷Î_ … “÷_ «_ÿ·Î· »ı” ±ı‰_ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiÌ ÷ıfiı “¥Œı¿À” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· … »\_.” ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì “Ï⁄·ÌŒ” ◊Λ ÷ı‰_ iÎÎfi ¤ı√_ ◊Λ, fiı ’»Ì ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ω’flÌ÷ iÎÎfi‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Îfi_. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÎÁÌ »^Àı Ï⁄«Îfl˘ !
... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ »ı ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl
iÎÎfiÎI‹¿ »ı. ±ı¿ Ïø›Î ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı “Ωı›Î” ¿flı »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ±fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿flfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı ±ı¿ ˢ› fiËŸ,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
7
…\ÿÎ_ … ˢ›. …\ÿÎ_ Ë÷Î_, …\ÿÎ_ »ı ±fiı …\ÿÎ_ flËıÂı. » ‹ÎÁ Á‘Ì Á÷÷ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı μÿı˚ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îv_ ±fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ” ÷˘ › ÷ı ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î_ »ı. ¥ÏLƒ› iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı flÎ√¶ıʉ΂_ »ı. ±Ï÷„Lƒ› iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ÷ı ‰√fl ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı, “±‹ı iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı »Ì±ı.” ’HÎ ÂÎfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ ? ÷_ Ë∞ «_ÿ·Î· »ı fiı ? ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì iÎÎ÷΃WÀÎ’ÿ Âw ◊Λ.
‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! ≠ë¿÷ν˝ — ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ¿_¥¿ ⁄_‘Λı·Î »˘ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ≠ë¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ⁄_‘fi‹Î_ »\_ ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄_‘fi »ı
‹ÎÀı ‹„@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ ‹@÷ »\_” ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ‹„@÷ ◊Λ!
±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ V‰w’ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi
»ı. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ÷‹fiı l©Î »ı, ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±fiı ±ı l©Î◊Ì … ±Î ¤‰˘¤‰fiÎ_ ¤À¿Î‹HÎ «Î· ◊¥ √›Î_ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ◊Λ, I›Îflı “±ıfiı” iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›. iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ≠‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ≠‰÷˝fi‹Î_
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î‰÷_ Ω›. ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ “¿ı‰‚iÎÎfi”. ÿ½fi, iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ±ıfiı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›.
≠I›ZΠωfiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’˘÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ÂÎj΢fi_ iÎÎfi »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfi
fi ˢ›. ’V÷¿‹Î_ μ÷flı ±ıÀ·ı ±ı …Õ ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — ÂÎj΢‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı …Õ
¿Ëı‰Î›? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ › ’V÷¿‹Î_ μ÷flı I›Îflı …Õ ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ı «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ÿfl±Á· «ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. «ı÷fi’›Î˝›fiı CÎÁÎ¥fiı ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı «ı÷fi …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠I›ZÎ ‰ÎHÎÌ, ≠√À ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ. ⁄Î¿Ì ±Î ÂÎj΢‹Î_ μ÷›Ù ÷ı …Õ ◊¥ √›_, ±ı «ı÷fifiı …√ÎÕı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ÂÎj΢fiÎ ±Î‘Îflı … «ÎS›_
±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ … «Î·ı. “iÎÎfiÌ” ˢ›, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ïø›Î¿Î_Õ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ‹_hÎΩ’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎΩ’ ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı
±ı ‹_hÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ ‰√fl fi◊Ì. ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı »ı ÷ı ¥ÏLƒ›iÎÎfi »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Ï÷ÏLƒ› iÎÎfi ±ı … ÿfl±Á· iÎÎfi »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
9
¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹F›Î Â_ ?! ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ÂflHÎı ±Î‰” ÷˘ ∞‰ı ¿˘fiÎ
ÂflHÎı …‰_? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ ÷k‰ Â_ »ı? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’˘÷ı ©ÎI‹Î
»ı” ±ı ΩHΉ_. ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ‹ËΉÌfl »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi »ı. “⁄‘Î ‘‹˘˝ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, “÷_ ±Î ÿıË‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ‹fi˘‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ¥„Lƒ› ‘‹˘˝ ⁄‘Î »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω.” ±Îfiı ˉı ·˘¿ ¨‘_ Á‹F›Î. ‹Îflı ÂflHÎı ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı ±ı‹ Á‹F›Î. ±fiı ¿ÚWHÎ ¿˘fiı Á‹…ı »ı? ‹fl·Ì‰Î‚Îfiı! ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ±ı‹Î_ ÕΘ¿Àflfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı‰_ ±Î ’Ì √›Î ±fiı ÷ı◊Ì ¤À¿ı »ı !
¤˛Î_Ï÷flÏË÷ iÎÎfi, ΩHΉΠ…ı‰_ ! ±I›Îfl Á‘Ì …ı ΩH›_ »ı, ‰Î_E›_ »ı, ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı‰_ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ±Î’fiı? …ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘Ì ¤˛ÎÏ_ ÷‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤˛ÎÏ_ ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı; ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı? ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ Œ‚ ±Î’ı, Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. …√÷ ±Î¬_ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷΋Î_ ŒÁΛ_ »ı. Ïfiflο<‚÷Î ±ı ÷˘ ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±Îà √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ »ı. Ïfl›· ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_÷iÎÎfi ÷˘ ΩHÎ ΩHÎ … ¿›Î˝ ¿›Ù »ı fiı ? ≠ë¿÷ν˝ — ¤˛Î_Ï÷ ±ı … ‹Î›Î‰Îÿ ? ¤˛Î_Ï÷ ωÂı ‰‘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷, ‹Î›Î‰Îÿ ±ı¿ … »ı. Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı
’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊‰Ì ÷ı. ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ÏS’÷ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ ÂOÿ ⁄˘S›ı fiÎ «Î·ı, ±ı ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “ÁıSŒ” fi_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
’V÷¿˘‹Î_ ·A›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉÎfi˘ ±ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ »ı. ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ÁË…‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘ÏÀ μ’Λı, ¨‘˘ ◊¥fiı ⁄‚Ì ‹flı ÷˘ › ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ’H›fi_ ⁄_‘fi ◊Âı, ’HÎ ⁄_‘fi ◊Âı.
ω¤˛Î_÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! F›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á_⁄_‘◊Ì ‹@÷ ◊Λ. Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_? fi΋ ±ı Á_⁄_‘ »ı. “Ë_ ’W’Î »\_, ±ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ »\_” ±ı Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı. ±fi_÷¿Î‚◊Ì Ï‰¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ … »ı. ±ÎI‹Îfiı ω¤˛Î_Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fiW›fiı ω¤˛Î_Ï÷ ˢ› »ı! ±Î ÷˘ ±‹¿ ¿˘Ï{{ μI’Lfi ◊‰Î◊Ì, Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Îω¿ iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹fiW› √fiı√Îfl fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷◊Ì √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı. ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘, ±ΩıÕ … ! ≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·Î¥{Õ” “Á˘·” (±ÎI‹Î) ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi‰Î‚˘
‹ÎHÎÁ … fiΠˢ›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiΠˢ›, ÂÎjÎiÎÎfiÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ iÎÎfiÌ Ë˘›, ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi »ı.
Á΋ÎL› iÎÎfi — ωÂıÊ iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı¿ ‰Î¿› »ı - “Á΋ÎL› iÎÎfi‹Î_
flËıΩı, ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ fiÎ …¢.” ±ı Á‹Ω‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
11
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ωÂıÊ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω› »ı ±fiı ⁄Ï© ΩıÕı
±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±Î‰ı …. Á΋ÎL› iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı Ωı” ¿fl‰Î. ±Î’HÎı …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı ⁄‘Î {ÎÕ˘fiÎ_ ©ÎI‹Î flÌ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î_, ±ı Á΋ÎL› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î {ÎÕ ·Ì‹ÕÎfi_, ±Î ±Î_⁄Îfi_ {ÎÕ »ı. ±ı‰_ Ωı‰_ ±ı ωÂıÊ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Á΋ÎL› iÎÎfi ±ıÀ·ı ÿ½fi μ’›˘√. ≠ë¿÷ν — ωÂıÊ iÎÎfi ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ ⁄Ï© ‰’flΛ ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ Ï«kÎ
‰’flΛ. ⁄Ï© ¿˘¥ ‰Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı ¿ı, “±Î {ÎÕ ‹ı_ ¿›Î_¿ Ωı›_ »ı, ¤Ò·Ì √›˘ »\_” ±ı‹ ⁄Ï©fiı Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl‰Ì ’Õı.
±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ’¿Õ‰˘ »ı, ’¿Õ‰Î …¥±ı »Ì±ı,
CÎHÎÌ › ¥E»Î ◊Λ »ı ’HÎ ’¿ÕÎ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ fiÎ ’¿ÕΛ. ±ÎI‹Î ÷˘ Â_, ±ÎI‹Îfi˘
’ջΛ˘ ’HÎ ’¿ÕΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ ’¿Õıfiı ÷˘ › ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î …Õı. ≠ë¿÷ν˝ — V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ı‰Ì «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ √΂˘
¤Î_Õı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ËÎ◊ ¿Î’ı, ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ »ı. «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ˢ› I›Îflı Ïfi·ı˝’ ¤Î‰ … flËı. Á‹ƒ‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌ ±Õı fiËŸ.! ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ …ıfiı ±fi¤‰ ˢ› ±ı T›Ï@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îfl¬Ì
¿Λ ?
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ⁄ı √΂˘ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı.
±Î‹ Á‚Ì ¿fḻı fiı ÷ı ŒıHÎ ‹Î_Õı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Î_Õ÷˘ ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı? ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰Ì ÂÎ_÷ÿÂΠˢ› ÷˘ … ±ı
ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ÂÎ_÷ÿÂÎ flËÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı ⁄«Ì Ω›
÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩı μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl, ‹‹÷Î fi ˢ› I›Î_ V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ …ıfiı ±fi¤‰ »ı ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌ
¿Ëı‰Î› fiı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î iÎÎfi̱˘ »^’Λı·Î ˢ› »ı, ±ı‹fiı ±˘‚¬‰Î
‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — »^’΋Î_ iÎÎfi … fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı.
iÎÎfiÌ◊Ì »^’Î flËÌ Â¿Î› … fiËŸ. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı, ÷ı Á¬ … ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌfiı ˢ› ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ” …_√·‹Î_ fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤·ı ˢ› ’HÎ ∞‰˘ ±ı‹fiı ±Îı‚¬Ì
fiΠ¿ı fiı, ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Îı‚¬Ì fiΠ¿ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÂOÿ˘ ’fl◊Ì ¬⁄fl
’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î …ı‹ ⁄ÿ‹ÎÂfiı ±Î_¬ Ωı¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ÿ‹Î ·Î√ı »ı. ±ı‰_ ±Î_¬ Ωı¥fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ›ı ÿı¬Î›.
±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ÷˘... ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Λ ÷˘ › Á¬ fiÎ …÷_ flËı ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi¤‰.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
13
‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿è΢. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı › Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_ › ÿ—¬ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒÏWÀŒıfl »ı. ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¨‘_ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎhÎ ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì Ïø›Î±˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ › ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl … ‹‚Âı. ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î ¿flı·Î_fi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¬‚¤‚ÎÀ »ı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îflı. “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì
≠÷ÌÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Λ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfi √›_. iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ¿è΢? √¥ ¿Î· Á‘Ì …ı ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ∂Õ›_ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@÷Î Ë÷Î, fiı …ı “flÌ·ıÏÀ‰” ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı fi‰Ì Ω÷fi_ “Ïfl›·” ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! ƒU›fiı ±ƒU› ¿›Ù fiı ±ƒU› Ë÷_ ÷ı ƒU› ◊›_!! “Ï◊›flıÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î›. ±fiı “≠ı¿ÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. √‹ı ÷ıfi_ ’Ò»ı, ¬ÿÎfi_ ’Ò»ı, øÎ¥VÀfi_ ’Ò»ı, ¿ÚWHÎfi_ ’Ò»ı ¿ı ‹ËΉÌflfi_ ’Ò»ı ÷˘ › “iÎÎfiÌ” ÷ıfiÎ_ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ, ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ › fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î‰ı, ÷ı › {Î_¬˘ {Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flά‰_ ’Õı ¿ı
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı. ±fiı ÷‹fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ◊Λ »ı.
ÁÎZÎÎ÷˚ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ÷‹fiı ? ≠ë¿÷ν˝ — ËÎ ∞. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı? ≠ë¿÷ν˝ — Ïfifl_÷fl. ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ÏÁ‰Î› ·ZÎ flËı … fiËŸ. ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘
÷˘ ÷fl÷ … ·ZÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ? ≠ë¿÷ν˝ — ËÎ, ÷fl÷ …. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î_¬ ¬Ò·÷Î_ … ≠◊‹
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı »ı.
±fiı …ı iÎÎfi ÁÎZÎÎ÷˚ ◊÷_ fi◊Ì ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ … ⁄ıÁ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı ÷˘ ·ZÎ fiı ±fi¤‰fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì? ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿÷Î, ±Î … ±ÎI‹Î »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì ÷ı. ±ı ¬Î÷flÌ ÷‹fiı ±‹ı ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ‹fi, ⁄ÏK‘, Ï«kÎ ±Ë_¿Îfl-⁄‘Î Ïfi—Â_¿ ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl ◊Λ. Ëflı¿ ‰¬÷ı, F›Î_ Ω±Îı I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ËÎ…fl ◊¥fiı ’λ\_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi Á‰˝Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı. √‹ı ÷ı ƒT›‹Î_ Á‹Î‘Îfi flËı, √‹ı ÷ı ZÎıh΋Î_ Á‹Î‘Îfi flËı fiı √‹ı ÷ı Á‹›ı Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi ±Î’Âı. iÎÎfi «ı÷T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
15
≠ë¿÷ν˝ — ‹Îflı iÎÎfifi_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” Ωı¥±ı »ı. ÷ı ¿˘fiı
¿Ëı‰Î›? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” … fiËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î›‹
flËı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi.
“iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿Î ! ÿÊ‹¿Î‚, ÁÊ‹¿Î‚, ¿Ï‚›√, ÁI›√ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ iÎÎfi ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ±Îfi_ ±Î »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±‹fl iÎÎfi »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ. ≠¿Î‹Î_ ±ı¿ı › Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. “±Î” ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı. …ˆfi, ‰ˆWHΉ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi ·Î‰‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı. iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ … “±ı¿{ı¿À” ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl ◊Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±fiı ’Îfl¿Îfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÏÁÏ© fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’Λ ËÛ˘√ »ı. iÎÎfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ≠ÎM÷ ◊÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi √›_ I›Î_◊Ì … ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı. Âıfi_ ±iÎÎfi? ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ±iÎÎfi »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±Îfiı √èÎ÷‹ ωiÎÎfi ¿èÎ_ »ı, √èÎ … ¿˘¥ Á‹∞ ¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ √èÎ÷fl fiı √èÎ÷‹ ¿›Îflı Á‹Ω› ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl …ıfi˘ ⁄_‘ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Ë÷_. Á_’ÒHν ¤Ì¬ √›Î ’»Ì … …√÷ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄˛èÎÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ◊Λ ! I›Î_ Á‘Ì ¤¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı ¤@÷ı › ¬fl˘ fiı ¤√‰Îfiı › ¬fl˘. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ï@÷ ¿flı.
Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ±Á÷˚ ±fiı Á÷˚fi˘ Á_’ÒHν ω‰ı¿ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ˢ›.
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
…√÷ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ‹Îfiı »ı. …ı ΩHÎı ¿ı ±Î Á÷˚ ±Î‰_ »ı ±fiı ±Á÷˚ ±Î‰_ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿èÎ_. ¿ıÀ·Î¿ V◊Ò‚ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷fl ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. Á_’ÒHν ±Á÷˚fiı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı. Á_’ÒHν ±iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ’ı·Ì ’Îfl iÎÎfi flèÎ_ »ı. ¿Î_¿flÎ ±˘‚¬÷Î ±Î‰ÕuÎ ÷˘ CΙfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±◊‰Î CΙfiı ΩHÎı ÷˘ ¿Î_¿flÎ …HÎΛ. ±‰V◊α˘ ±Á÷˚ »ı, fiΉ_÷ »ı. ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Ï‰fiÎÂ̱ı ωfiÎÂÌfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ.
±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Λ »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì
◊¥ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±ÏV÷I‰’HÎ_ ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕΉ_ »\_ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Λ »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl »ı ¿ı …ıfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl »^À›˘ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îflfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” …ı ±Î… Á‘Ì ±‰‚˘ «ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ Œ›˘˝. “±Î” iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı ˉı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl flËı, ¿ı …ı Ïfi∞˝‰ »ı. Á∞‰ ¤Î√ ¬ı_«Î¥ √›˘. V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ ’Õı. ’»Ì flËı »ı ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl, ¿ı …ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ “Õ˘Ï{_√” ◊Λ ±fiı ’λ˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. ±Î‹Î_ ¿˘fiı “Õ˘Ï{_√ ◊›_ fiı ¿˘HÎı ΩH›_” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı !
ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎΛ ? ≠ë¿÷ν˝ — ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
17
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ⁄Ë ±Î‰flHΉ΂_ iÎÎfi »ı, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰”
iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ïfiω˝«Îfl ±ı “Ïfl›·” iÎÎfi √HÎΛ »ı. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ı iÎÎfifiÌ “±ıOÁ˘S›À” ÿÂÎ »ı. ω«Îflı ¿flÌfiı ÷‹ı …ı ¤√‰Îfi ¬˘‚˘ »˘, ÷ı ÷˘ Ë∞ ÷‹ı V◊Ò‚‹Î_ … »˘. I›Îfl ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ Ω±˘ I›Îflı ¬ÿÎ ÿı¬Î›. ⁄οÌ, ω«Îfl ÷˘ ±ı ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ω«Îfl, ÂOÿ ±ı ±Î‰flHΉ΂Π»ı. F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ »ı. F›Î_ ÂOÿ fi◊Ì ’ˢ_«÷˘, ω«Îfl fi◊Ì ’ˢ_«÷˘ I›Î_ ¬ÿÎ ⁄ıÃı·Î »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î »^À˘ ¿fḻı, ÷˘ ÷ıfiÌ μI’ÏkΠω«Îfl‹Î_◊Ì
fi ˢ›? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ‰V÷ ⁄Ë …\ÿÌ »ı. ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ◊Ì ÷ÿ˚fi
±·√ … ‰V÷ »ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÏV◊Ï÷ Á÷÷ flËı ¿ı ω«ÎflfiÌ ‹ÎŒ¿ ZÎÏHο flËı? ÿÎÿÎlÌ — ZÎÏHο flËı ±ı ±ÎI‹Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl flËı ÷˘
… ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν˝ — ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfiΠω«Îfl˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HΠωVQ≤÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ
◊Λ. ±ı ÷˘ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ …√÷ Ïfifl_÷fl ωVQ≤÷ flËı, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ÁÒ›˝fiı, «_ƒfiı ¤ıÿÌfiı μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_ ±‹ı ÷‹fiı ·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÁÒ›˝ ±ıÀ·ı ⁄ÏK‘ ±fiı «_ƒ ±ıÀ·ı ‹fi. ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì μ’fl »ı. “À˘’” ’fl »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ‹fifiÌ ¿S’fiÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ?
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÔÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı.
±ÎI‹Î Ïfiω˝¿S’ »ı fiı ‹fifiÌ ¿S’fiΠω¿S’Ì »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfiı ‹fi-VQ≤Ï÷ ¶ÎflÎ ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfiÎ◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ
Ω÷ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ fiΠ¿ı. ω¿S’Ì Ïfiω˝¿S’Ì @›Îflı › fiÎ ◊¥ ¿ı. ±ı ÷˘ Ïfiω˝¿S’Ì ÷flHÎ ÷ÎflHÎ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ïfiω˝¿S’ ÿÂαı ’ˢ_«ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î ‹fi V‰w’ fi◊Ì. Ï«kÎ V‰w’ fi◊Ì. ⁄ÏK‘ V‰w’ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl V‰w’ fi◊Ì, ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì. ω«Îfl V‰w’ fi◊Ì, Ïfiω˝«Îfl »ı.
“±ÎI‹Î”, V‰w’ … √…⁄fi_ ! ““…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı … ·¬Î›Î_ »ı. …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… ˢ› ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î … »ı. ΩHÎfiÎflÎfiı ΩH΢. ¥Lƒ, ‹ËıLƒ Á‘Ì ¤˘√‰Ì ±ÎT›Î »÷Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ fl{‚’ÎÀ ±À¿Ì fiËŸ. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ’fl‹ÎHα˘ »ı, ÷ı ±fi_÷ »ı, “ÏŒÏ{¿·” »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ŒÁΛΠ»ı ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı ‰V÷ V‰w’ »ı ÷ı‹fi_ V‰w’ ˢ› …. ±ÎI‹Î
’HÎ ‰V÷ »ı fiı ÷ıfi_ ’HÎ V‰w’ »ı. ÷ıfi_ ÷˘ √…⁄fi_ V‰w’ »ı. ±fiı ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ …ıfi_ V‰w’ »ı fiı ’fl‹Îfi_ÿ …ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. …√÷ …ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, …ıfiÎ_ √HΑ‹˘˝ ±Î√‚ ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
19
’HÎ ±Î …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÏ@÷ »ı ¿ı ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı Ëμ ±Î_÷›Î˝ »ı!
Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ Á_Ωı√˘ ! Á_ÁÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ω¿S’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄fiÎT›_ ‹Ò‚ ’ÿ˚√·ı. ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‹ÎhΠω¿S’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄Î∞ »ı. “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹-
VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı ω¿S’ ’Õ›˘ fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ω¿S’ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — ⁄ËÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·ı ¿˘fi_ ? ’ÿ˚√·fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_ÁÎfl ≠‰ÎË »ı fiı, ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …÷Î_ Á_Ωı√˘fi_
ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝. ÷ı‹Î_ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ flË›_ »ı. ¿˘¥ 11‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 16‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 17‹Î ‹Î¥·ı ÷˘ ¿˘¥ 70‹Î ‹Î¥·ı ˢ›. ÷ı‹Î_› 70‹Î ‹Î¥·fiÎ ’Ëı·Î Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ±ı‹ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı ˢ› »ı. ZÎıhÎ …\ÿ_ ‹ÎÀı ¤Î‰ …\ÿÎ, fiı ÷ı◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Îfiı ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı, ‹ÎhÎ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı◊Ì Ï‰¤Îω¿ ÿÂ΋Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı »ı.
“≠›˘√Ì” …\ÿ˘ ! ≠›˘√ …\ÿ˘ ! ≠›˘√ ±fiı ≠›˘√Ì ⁄ı …\ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? “«_ÿ·Î·” ±ı ≠›˘√ »ı fiı “’˘÷ı”, ©ÎI‹Î ±ı ≠›˘√Ì »ı. ˉı ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ≠›˘√‹Î_ ‰V÷±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›; fiά‰ÎfiÌ Ë˘›; F›Îflı ≠›˘√Ì‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±Î “≠›˘√”‹Î_ ¬Î‰Îfi,_ ’̉Îfi_ fiά‰Îfi_ ˢ› ±fi Á_ÕÎÁ, ⁄Î◊w‹‹Î_ √·fi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ““’˘÷ı … ≠›˘√Ì »ı, ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_.”” - fi‰fiÌ÷. ≠›˘√Ì ’˘÷ı … ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_ ’Õ›˘ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. ±I›Îflı ¿˘¥ ≠›˘√ «Î·÷˘ ˢ›, ∂¿‚÷_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ËÎ◊ fiÎA›Î … ¿flı »ı. ’»Ì ϤLfi÷Î ‰÷ν÷Ì fi◊Ì. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‹ ‰÷ν› … fiËŸ fiı ’»Ì ? ! ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ≠›˘√Ì ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ≠›˘√Ì »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı
ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. ±Î ÿıË ≠›˘√ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı, ‹ÎÀı ≠›˘√‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢.
[2] ±iÎ΄@÷ — ≠iÎ΄@÷ ⁄_‘fi, ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! ±ı¿ ±iÎ΄@÷◊Ì ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı. Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı ±iÎ΄@÷ ‹_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ »ıS·ı VÀıÂfiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı I›Îflı ≠iÎ΄@÷ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±fiı ±ËŸ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’Ëı·Ì ≠iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı »ı. ±Î ≠iÎ΄@÷ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı … »ı. I›Î_ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ËŸ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ‹ÎhÎ ±Î „@÷±˘ … ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±iÎÎÂÏ@÷ ÂÌ flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Î ’fl Á_Ωı√˘fi_ …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi …ı V‰Î¤Îω¿ Ë÷_ ÷ıfi_ ω¤Îω¿ ◊›_, ±ıÀ·ı ±iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊¥. ±Î ±iÎ΄@÷ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’„@÷‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Ë_¿Îfl ΩıÕı fiı ΩıÕı ±ıÀ·ı «ÎS›_ ±Î√‚........ ±ı¿ … …B›Î
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, ±fiı ÷ı »ı ÏÁK‘ √Ï÷ ! ±ıÀ·ı I›Î_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı I›Îflı ≠iÎÎÿı‰Ì ËÎ…fl ◊Λ »ı. ±iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı ±fiı ≠iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±Î ⁄Lfiıfi˘ {CÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı ! ±Î‹Î_ …ıfi_ ⁄‚ ˢ› ÷ı ∞÷Ì Ω›. “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ◊›Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎÿı‰ÌfiÎ ’ZοÎfl ◊›Î fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ∞÷ ◊Λ …. ±ı¿ ‰Îfl ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı ÷ı ≠iÎÎ »ı. ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … Ωı›Î ¿flı »ı. ’»Ì ⁄‘_ ≠iÎÎ … ¿flÌ ·ı »ı. Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ≠ë¿÷ν — ≠iÎ΄@÷ ±ı … ±ÎI‹Î ¿ı …\ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ≠iÎÎ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ
’»Ì ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ±ı ±_√ »ı.
±iÎ, ÏV◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ ¢ ? ≠ë¿÷ν — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı … ≠iÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı ÷˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ’ÿ »ı. ±ıfiı ·˘¿˘
⁄Ë ‹˘À_ ’ÿ ‹Îfiı »ı. ≠iÎÎÂÏ@÷ μI’Lfi ◊‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı Ωˢ…·Î·Ì »ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ÷ı‹Î_ Ïfi—Â_¿ »ı ÷ı ±iÎÿÂÎ. “Ë_ ¿v_ »\_” ÷ı‹Î_ Â_¿Î ’Õı »ı ÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±fiı “Ë_ ’HÎ_” »^ÀÌ √›_ ÷˘ ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı,
÷˘ ±ı ⁄ıfiı »^ÀÎ ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎ΄@÷ … ⁄ıμfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
23
‹‚ı ÷˘ … ≠iÎÎÂÏ@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ÷˘ …ı ’Ò‰˝ Ωı›ı·_ ˢ› ÷ı … ÿı¬ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘
fi‰_ … ÿı¬ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄‘Î_fiı …\±ı ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ≠iÎÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı. Ï«kÎ Ωı›ı·_ ÿı¬ı; F›Îflı ≠iÎΠωÂıÊ ΩHÎı. ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±ı¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏÿT›«ZÎ ±ı «ZÎ »ı fiı ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ı¿ „@÷
»ı. ÏÿT›«ZÎ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ‰Î’fl˘ ÷˘ fiÎ ‰’flΛ, ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ’»Ì ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷T›Î … ¿flı. ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì, ±ı ‰«·˘ ¤Î√ »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı
…÷Î_ Á‘Ì ±ı flËı. VÀÌ‹fl‹Î_ «œ‰Î ÁÌÕ̱˘ ‹Ò¿ı »ı fiı ’»Ì μÃÎ‰Ì ·ı »ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ≠iÎÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì flËı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì … ≠iÎÎ flËı, ’»Ì ±ı ¬ÁÌ Ω›.
±‹ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì, ±ı‹ ≠iÎÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿fl‰˘. ≠ë¿÷ν — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎÂÏ@÷fiı ·Ì‘ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ≠iÎÎfi˘ ‘_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ≠iÎÎÂÏ@÷fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ÁË¿ÎflÌ ÂÏ@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı Ωı ¿ı ⁄Lfiı ±ı¿ …ı‰_ … »ı ·√¤√.
[3] ’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı ! ’ÿ˚√·fiÌ √H΄@÷ ¿¥ ?! ≠ë¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı, ±fi_÷
iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘fiÎ …ı V‰Î¤Îω¿ √H΢ »ı ÷ıfiÌ Â„@÷ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı.
±ÎI‹Î ¿˘¥ …B›Î±ı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ › ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ? ±ı ÷I‰ ¿ı‰_ ±Ω›⁄ »ı ! ÷ı ’HÎ ¤›_¿fl „@÷ ‘flΉı »ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ±ı ±fi_÷ ¤Î√ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î «Î »ı ÷ı‹Î_ …flο ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı fiά˘ ÷˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ±Î‰ı. …flÎ ’ÎHÎÌ ±˘»\_ fiά˘ ÷˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ¿·Î¿ ’»Ì ’̱˘ ÷˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±Î ±ı¿ … ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ±fi_÷ ’›Î˝› ±fi_÷ ¤Î√ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı ! ±ÎI‹Î ÷I‰ V‰w’ı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷I‰ V‰w’ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›, »÷Î_ ¿˘≥ «Ì… flÎ¥ ‹ÎhÎ CÎÀ÷Ì fi◊Ì, ‰‘÷Ì fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
25
’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’flÜ√·. …ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ¿ı‰_ w’΂_ ·Î√ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı. w’΂_ › ·Î√ı fiı ¿ÿw’_ › ·Î√ı! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ V‰÷_hÎ √H΢‰Î‚_ »ı. w’, flÁ, V’½ ±fiı √_‘ ±ıfiÎ √H΢ »ı ’HÎ iÎΛ¿¤Î‰ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ‰‚Ì ±ıfiı ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì.
¿fl΋÷ ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ! iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ¿fl΋÷ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‰Ì ¿fl΋÷ fiÎ ¿flı. ±Î Ïˋη›‹Î_ ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ËΉÌflfi_ “VÀıE›” ◊≥ Ω›! ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı, “ÀıQ’flflÌ” »ı. ’ÿ˚√· ±ı‰_ ÁÏø› »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ω÷Ω÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ±Î ‹ËŸ ‰CÎÎfl ◊›˘ fiı ⁄‘Î »Ÿ¿‰Î ‹_Õ›Î. ±Î ¿˘fiÌ ¿fl΋÷? ÷‹ÎflÌ ÷˘ »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. Ωı ÷_ ¿÷ν ˢ™ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ±Î »Ÿ¿˘ ! ’HÎ fiÎ. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ’vÊÎ◊a »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÁÎ_¿‚˘fiÎ ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ⁄_‘fi, ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_, ±ı fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı, ±fiı Ωı ÷ı ÷˘Õ‰Î Ω› ÷˘ μ·ÀÎfiÎ ‰‘Îflı ‰ŸÀ‚Λ. ’ÿ˚√· ÷˘ ¿ı‰_ ÂÏ@÷ÂÎ‚Ì »ı !! ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î … ±ı‹Î_ ŒÁΛΠ»ı fiı !!! ±ı¿ M›Î·Î‹Î_ …flο {ıfl ±˘√΂Ìfiı ’̉Õα˘ ÷˘ Â_ ◊Âı? «ı÷fi ŒÕο ÿ≥fiı ¤Î√Ì …Âı ! ±flı, {ıflfiÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ÂÏ@÷, ’HÎ ±Î ±ı¿ ≥L¿‹ÀıZÎfi_ …flο ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ ◊≥ Ω› »ı, ÁÎËı⁄fiı √΂˘ ¤Î_ՉΠ‹Î_Õı. ¬˘·Ìfiı …\±ı ÷˘ ÏflŒLÕ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_ »ı ! ’ÿ˚√· ’HÎ «ı÷fifiı ˷Ήı »ı. Á‰Îflı μÃÌ …‰Î› »ı, Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ø˘‘ ◊≥ Ω› »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı ÷ı ±fiı¿ √HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı »ı. I›Î√̱˘ I›Î√ı »ı ÷ı ±fiı¿√HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı.
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
flÎ√◊Ì I›Î√˘ ¿ı ¶ıÊ◊Ì I›Î√˘ ÷ıfi_ “Ïfl±ı¿Âfi” ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹ı …ı ‰V÷ ÷fl»˘Õ¢ ÷ı ’»Ì @›Îflı› ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿ÿΫ ‹‚ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ fiÎ ‹‚ı.
’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊Î, ¿¥ ¿¥ ? ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¤flı·_ »ı. © V‰w’ı flËı·Î ’fl‹ÎHα˘fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı ωlÁÎ ¿èÎÎ. ˉı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿˘≥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ◊›˘ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù” ±ı‰_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«ı »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎHα˘ “«Î…˝” ◊Λ »ı. ≠›˘√ ◊›˘ ‹ÎÀı ÷ıfiı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≠›˘√ÁÎ ±ı “¿˘{· ⁄˘ÕÌ” w’ı flËı »ı. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ≥Œı¿ÏÀ‰ ⁄˘ÕÌ ◊≥ Ω›. ˉı “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ı ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊≥ Ω› ’»Ì ’λΠ© ◊≥fiı ωlÁÎ ◊Λ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı “Ë_ ÿÎfi ±Î’_ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’H›fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«Î› »ı. ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’Î’fiÎ ¬ı_«Î› »ı. ±ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı ¿ı ±ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Œ‚ ¤˘√‰ı, Á¬ÿ—¬ ¤˘√‰ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, “ΩH›Î” ¿flı. ’ÿ˚√· ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi¤Î‰ı ±‰ÏV◊÷ ◊›˘ ÷ı ≠›˘√ÁÎ. ’»Ì ÷ıfi_ Œ‚ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ⁄Îÿ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ …÷_ flËı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√”, ZÎıhÎ ±ı ⁄‘Î … “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
27
¿fl΋÷‹Î_ ÷L‹Î›Î¿Îfl ◊Λ fiËÌ, ±ıÀ·ı fi‰_ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ fiËŸ. …^fiÎ »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flËı.
’fl‹ÎHÎ - ±Áfl …\ÿÌ — ¿ÊΛ …\ÿÎ ! ±Î ÂflÌfl ’fl‹ÎHα˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ √fl‹, ¿ıÀ·Î¿ Ã_ÕÎ ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ »ı. √fl‹ ’fl‹ÎHα˘ μ√˛÷Î ·Î‰ı. ±Î μ√˛ ’fl‹ÎHα˘ eÀı ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’˘÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ±ıfiı ø˘‘ ¿è΢. ·˘¤ @›Îflı ◊Λ ? ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ Ωı≥ fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı ·˘¤ ∂¤˘ ◊Λ. ¿˘”¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂ, Ã_Õ¿ ∂¤Ì ◊≥ fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ÷ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı »^À˘ flËı ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ¬Î·Ì μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı F›Î_ ‹˘œı ⁄˘·ı-¿flı fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ø˘‘ ¿è΢. ±Î ÷Î_÷Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘, ‹Îfifi˘ ÷Î_÷˘, ¿’Àfi˘ ÷Î_÷˘, ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ - ±Î ÷Î_÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ÊΛ˘ ‹Õÿη ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘
fi◊Ì, ⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎHα˘fi_ “ÁΛLÁ” »ı. ¤Î‰‰_ ±fiı fiÎ ¤Î‰‰_ ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ “≥Œı¿À” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı «Î ÿı¬ı fiı ’̉ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ fiı ¿ıÀ·Î¿fiı …flΛ ≥E»Î fiÎ ◊Λ, ±ı Â_ ? ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ ‹Î√ı »ı ÷ı◊Ì.
ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! ±Î ¬Î‰_-’̉_ …ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ’fl-’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ’λÎ_ √·fi V‰w’ı »ı. √·fi V‰w’fiı ·˘¿ Á‹…ı ¿ı “‹ı_ ¬Î‘_, ‹ı_ ’Ì‘_.”
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ¬Î‘_ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ±ı
√·fi »ı. ¬Î‘_ ±ı ’ÒflHÎ ¿›Ù, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ ¬flı¬fl ÷˘ ŒVÀ˝ √·fi »ı ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ √·fi ¿Ëı‰Î›. ÏÁÀÌ‹Î_ √›Î ÷ı ŒVÀ˝ √·fi fiı I›Î_◊Ì ’λΠ±ÎT›Î ÷ı Áı¿LÕ √·fi. …√÷ …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı. ’HÎ ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÁI› ‹Îfi‰Î◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ «Î·_ flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ωı≥ ¿ı. ’ÒflHÎ …ı ◊Λ »ı ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ” … ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ √·fi V‰w’ı … »ı.
’ÿ˚√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! ’ÒflHÎ-√·fi ⁄‘Î_›fiı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl‹Î_ ¤ıÿ »ı. “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_, Ë_ ÂÎË¿Îfl »\_, Ë_ B≤ËV◊Ì »\_, Ë_ I›Î√Ì »\_” ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı …ıHÎı …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ËÂı ÷ı‰_ ÷ıfi_ √·fi ◊Âı. ÷ı‹Î_ “÷_” ©ÎI‹Î Â_ ¿fl‰Î ¿ÕοÒÀ˘ ¿flı »ı ? ˉı ‹ı·fiı »Î· ! ¿˘≥ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı μÿ› ±ÎT›˘ fiı ÷ı √Î_ÕÎ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õ›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±˘ ˢ ˢ ! ±ıfi_ ’ÒflHÎ ¿ı‰_ ¿flı·_ ¿ı …ı◊Ì ÷ıfi_ √·fi ±Î‰_ ±ÎT›_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl ¿vHÎÎ flά‰Ì Ωı≥±ı. ¿vHÎÎ ±ı¿·Ì … μ’Λ »ı ±ıfi˘. ±Î ’ÒflHÎ-√·fifi_ “ÁΛLÁ” Á‹Ω≥ Ω› ÷ıfiı ωʛÁ¬ ‹˘‚Î_ ·Î√ı. ±Î …·ı⁄Ì ‘Ò‚‹Î_ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ › ¬_¬ıflÌfiı ¬Î≥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı Á‰Îflı ±ı …·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ÷ıfi_ ¤Îfi flËı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÂÏ«fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ’HÎ μ·ÀÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ±ÂÏ«fi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ μI’Lfi ◊‰Ì Ωı≥±ı fiı ?
’ÿ˚√·, ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı ¿ı‰_ ? ≠ë¿÷ν — ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ZÎHÎı ZÎHÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
29
⁄ÿ·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ‹fifiÎ › ’fl‹ÎHα˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
“ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ⁄ÿ·Î‰_ ±fiı ’»Ì fi‰_ ’ıÁı »ı. ’HÎ …ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı … fiÌ¿‚ı »ı. ’fl‹ÎHα˘ ‰‘CÎÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. …ı ¤ı√Î ◊›ı·Î ÷ı … ω¬flΛ »ı, fiı ’λΠfi‰Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı ÷ı
„@÷±˘ ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı V‰÷_hÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷±˘ »ı, ÷ı V‰÷_hΠ„@÷±˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ¬flÌ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı.
l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi- ±ı ⁄‘Î_ iÎÎfi ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ≠√À ◊Λ »ı. …ı‹ 3 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î›, 4 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ’ÿ˚√· ¿ı‰_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÂOÿ »ı ÷ı … w’ı ¿Î›˝ ¿flı »ı. ’ÒflHÎ-√·fiı
÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ ¿Â˘ Œıfl flÎA›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı …ı flÌ÷ ⁄÷Ή_ »\_ ÷ı … flÌ÷ ±‹fiı flËı »ı. ‹ÎhÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiÕı »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı. …ı‹ ±ÎI‹Î ±ı¿ …
Ω÷fiÎ »ı. ÷ı‹ ±Î Œıfl ÿı¬Î› »ı ÷ı V◊Îfi-Œıflfiı ·≥fiı. V◊Îfi-Œıflfiı ·¥fiı ¤Î‰-Œıfl μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ¤Î‰ Œıflfiı ·≥fiı ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. …ı‰_ iÎÎfi …ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ …\±ı ÷ı‰_ ±ı Â̬ı. “«ÎLÁ” ‹‚ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Â̬ı »ı. ±fiı ±Î “«ÎLÁ” ¿_≥ ±ı„@ÁÕıLÀ·Ì fi◊Ì ‹‚÷˘. ±ı ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı »ı.
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“±ı„@ÁÕıLÀ” …ı‰_ ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¤ÎÁı »ı ¿ı ±Î ”±ı„@ÁÕıLÀ” »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ ±ıfiÎ ±ı … flËı »ı ¿ı ŒflÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ŒflÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Â΋‚Î ÂÌ flÌ÷ı
◊α˘ ! ’fl‹ÎHÎ … ±Î’HÎfiı μCÎÎÕÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î ·E«˘ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, «˘fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹ÎHÎ ÷ı w’ı ◊≥ Ω› »ı. …ı‰Î “±ıfiı” ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı‰Î w’ı ÷ı ’fl‹ÎHα˘ ◊≥ Ω› »ı. ø˘‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÂflÌfl ±Î‹ ±Î‹ ‘˛Ò∞ Ω› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±Î¬Î ÂflÌfl◊Ì ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ ¬ı_«Î› »ı. …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ¬ı_«Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÎ ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î›
»ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎH΋Î_ «ı÷fi V‰w’ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ «ı÷fi‰Î‚Î ◊›Î »ı, «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋Ì
«ı÷fi‰Î‚Î ◊Λ »ı. …ı‰_ ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. …ı‰Î ¤Î‰fiı ’΋ı ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flÂı. ±Î ÿıË‹Î_ …ı ’fl‹ÎHα˘ »ı ±ı ⁄‘Î «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Î »ı, Ï‹l«ı÷fi ◊›ı·Î »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Î ˢ› »ı ¿ı
‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ¿Ëı‰Î› »ı.
‹ËŸ ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ fiı Œ‚ ±Î’ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ÁΑfi˘ ˢ› ±ıfiÎ◊Ì ÂK‘ ’fl‹ÎHÎ
… ’ıÁı fiı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ⁄Ë ¨«Î ’fl‹ÎHα˘ ˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ ÃıÃfi˘ Ëı÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
31
’Òfl˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á√‰Õ˘ ’HÎ “d·” ¿flÌ ±Î’ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı «ø‰÷a …ı‰Ì Á√‰Õ ‹‚Âı.
±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ?! ≠ë¿÷ν — ±Î …√÷ «Î·ı »ı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√·fi_ V◊Îfi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷±˘ »ı ¿ı ±ı
±ÎI‹Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ±ı „@÷◊Ì … ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı “±Î’HÎı” ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠfiÌ¿Y›˘ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ¿¥ „@÷ »ı ? ˉı ±ı‹Î_ ±ı … ’˘÷ı ŒÁΛΠ! ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı … ŒÁΛÎ. ’fl‹ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı w’Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚̱ı ⁄_ÿ̉Îfi ◊›Î »ı !!! ˉı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı »^Àı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο ŒÁΛ˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ’ÿ˚√· ¿÷ν V‰¤Î‰fi_ »ı, Ïø›Î¿ÎflÌ »ı.
’HÎ ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿÷ν √HÎΛ … fiËŸ fiı ! ΩıÕı «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ Ωı≥±ı. ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν ◊›˘. ’ÿ˚√·fiÌ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ¿è΢.
“ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! ≠ë¿÷ν — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¿_Àˇ˘· flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î ¬Î ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı.
’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ı_«ı »ı. ’Î_«Á˘ …HÎ …‹‰Î ⁄ıÁı fiı ÷ı‹Î_ ¿˘≥ ±ıÏÀ¿ıÀ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı “…‹‰Î ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı “fiÎ, fiΔ ¿flı. ’HÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Î÷ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Îfl ˢ› ÷˘ ’HÎ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı.
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’ÿ˚√· “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi
»ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ’Î’-’H› ’HÎ fiÎ flèÎ_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı …
¿‹˝ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ’H›-’Î’ »ı. ¿÷ν ¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ √›Î_ . ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ “ωÏ{⁄·” »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ωÏ{⁄· »ı. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ
“T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’ÿ˚√·fiÌ V‰Î¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· V‰÷_hÎ’HÎı ÁkÎΑÌ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘≥fiı ¤Ò¬ ·Î√÷ … fiËŸ fiı ! ±Ï‰fl÷ ÏV◊fl÷Î ◊Λ I›Îflı ÂK‘ ωlÁÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ. ’HÎ ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ › «Î·ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı √΂ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹ÎHα˘
‹ËŸ ⁄_‘Î≥ √›Î_. …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ⁄_‘ΛΠˢ› ÷ı ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ‹ËŸ ⁄ıÀfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄ıÀfḻ˘ … “«Î…˝” ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “¤Î≥ ±Î √΂ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ’HÎ ≠›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊≥ √›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı, ’»Ì ±ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
33
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! ±ÎI‹Î ΩıÕı …ı …ı ’ÿ˚√· V’U›Ù ÷ı ω¤Îω¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ ΩıÕı ˢ›. F›Îflı V‰Î¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î ÿıË ±fi_÷ ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı ω¤Îω¿ ’fl‹Îb±˘fi˘ »ı. F›Îflı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’fl‹ÎHα˘ »ı ÷ı V‰Î¤Îω¿ ’fl‹ÎHα˘ »ı. ’ÿ˚√· …ı ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· “ÀıQ’flflÌ” »ı. ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflH΋ı·_ »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ »ı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰‰Î‚_ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ≠ë¿÷ν — ωÂıÊ ¤Î‰ı ÂÎfiı ·Ì‘ı ’ÏflH΋ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì. “ÁÎÏ‹M› ¤Î‰”
μI’Lfi ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ±ı◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ › ωÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ¬flÎ_ ’ÿ˚√· ÷˘ ’fl‹ÎHÎw’ı ˢ› ±◊‰Î V¿_‘w’ı ˢ› ’HÎ ÷ı “Ïfl›·” »ı. F›Îflı ωÂıÊ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ Ï‹Z«fl ¤Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν˝ — @›Î ¿ÎflHÎı jÎÌfiı jÎÌ-ÿıË fiı ’vÊfiı ’vÊ-ÿıË ‹‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “⁄˘ÕÌ” ±ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ
’fl‹ÎHα˘◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. ’vÊfiÎ ÿıË‹Î_ ‹Îfi ±fiı ø˘‘fiÎ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Îflı ˢ› fiı jÎÌfiÎ ÿıË‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Îflı ˢ›. ¿˘≥ ’vÊ‹Î_ ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ jÎÌ ◊Λ. fiı jÎÌfiı Ωı ¿’À ±fiı ·˘¤ CÎÀÌ Ω› fiı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’vÊ ◊Λ. jÎÌ ±ı ¿_≥ ¿Î›‹fiÌ jÎÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl‹ÎHÎ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±Î ÁÎv_-¬˘À_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı.
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ıfiı …\ÿÎ ’ÎÕ¢ fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎv_ »ı fiı ±Î ¬˘À_ »ı. ±Î ¶_¶‰Î‚α˘±ı …\ÿ_ ’ÎÕ›_. ±ı ω¿S’˘ »ı. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎv_-¬˘À_ ±ı ⁄_fiı ω¤Îω¿ ±‰V◊Î ÿı¬Î›.
’fl‹ÎHα˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î, ¿ıÀ·Ì ?! ≠ë¿÷ν — V◊Ò·, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı ⁄‘ÎfiÌ
“⁄ÎμLÕˇÌ” ¿¥? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò· ÷˘ ±Î ⁄‘Î Õ˘¿Àfl˘fiı ÿı¬Î› »ı ±ı. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_
ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì, ‹Î≥ø˘V¿˘’◊Ì ÿı¬Î› ÷ı ’HÎ V◊Ò· … ¿Ëı‰Î›. ωlÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_E›Î fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ±_ÿfl ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ ±ı “≥Œı¿ÏÀ‰ ⁄˘ÕÌ” »ı ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı ¿ÎflHÎÿıË »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î “ÁΛÏLÀVÀÁ” “±ıÀQÁ” ±fiı “¥·ı¿Àˇ˘LÁ” ¿Ëı »ı
÷ı @›Î_ Á‘ÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V◊Ò·‹Î_ Ω›. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì
¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ÷ı ⁄‘Ì V◊Ò·‹Î_ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı ’fl‹ÎHÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı Œ¿÷ ¿ı‰‚Ì … Ωı≥ ¿ı.
’ÿ˚√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÁI› »ı ÷ı‹ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ’ÿ˚√· Â_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁI› fiËŸ, ’HÎ Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı.
’ÿ˚√·fiÎ √HΑ‹˝ »ı, fiı ’›Î˝›˘ ’HÎ »ı. ’HÎ ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ’›Î˝›˘ ωfiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰V÷ V‰w’ı »ı, V‰÷_hÎ »ı, √HΑ‹˝ ÁÏË÷ »ı. Á÷˚-±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
35
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı. ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ
»ı. ’ÿ˚√· ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ’›Î˝›˘ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı. ±ÎI‹Î Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ V‰w’ »ı ! ±fiı Ï«kÎ-±Îfi_ÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ı …ı ‰V÷ w’ı ˢ›, √HÎ w’ı ˢ› fiı V‰÷_hÎ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›.
’ÿ˚√· ¤Î‰, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹¤Î‰, ⁄ÌΩı ’ÿ˚√·¤Î‰. ’ÿ˚√·¤Î‰ ⁄‘Î ±Î‰Ìfiı …÷Î flËı. ±ı ωfiÎÂÌ Ë˘›, ÷ı ∂¤Î fiÎ flËı. ’Î ¿·Î¿‹Î_, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ …÷Î flËı. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√Ì ¤Î‰ »ı. ±Î’HÎfiı …ıfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_›˘√Ì ¤Î‰. ±ı Á_›˘√Ì ¤Î‰ ⁄‘Πω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ω› I›Îflı ÁΫ_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı‰_, “±Î‰˘ ⁄Î, ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.” ¤ÎÕ_ ·Ì‘_ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷ı‹fiı flËı‰Î ÿı‰Î ’Õı! ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ı Á_›˘√Ì ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËıÂı.
iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ_ …ı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ⁄Ï©◊Ì ÿ½fi‹Î_ ÿı¬Î› ‰√ıflı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi_ iÎÎfi ±Î »ı. ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ √˘¬ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? “iÎÎfiÌ” ‰√fl ±Î ¤Ò· ¿˘HÎ ¤Î_√ı ?
... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ±ı ‰‘ı-CÎÀı fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı.
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ıÀ·ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Λ ±ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‰K›˘, ±Î CÎÀ›˘ !” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ_. ’»Ì “±Î’HÎı” Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ, ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’Ì, ¤Y›Î fiËŸ ±ıÀ·ı »^À›Î, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı
“±ı@{ı@À·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥
Ω›. »÷Î_ › ±Áfl ◊Λ ÷˘ › “±Î’HÎı” »^ÀÎ flËÌ Â¿Î› »ı. ÷ı ÷‹fiı “’˘÷Îfiı” ±ı¿·Îfiı … ¬⁄fl ’Õı. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ⁄ı«Îfl ÿ_ÕÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î “±Î’HÎÌ” ⁄ÎμLÕˇÌ ±˘‚_√Ì. ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ⁄ÏK‘ ⁄ÏK‘ fi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îflfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı “±Î’HÎı” Ωı‰Î fiı ΩHΉΠ±ı ±ÎI‹¤Î‰. iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·¤Î‰ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. ·˘¿ ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı.
[4] V‰ÁkÎÎ - ’flÁkÎÎ ’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ› ! ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¨CΉÎfiÌ Â„@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ∂É_ ˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ı fiÎ μÃΛ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î „@÷ ’HÎ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Λ »ı ÷ı “±Î’HÎÌ” ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. “±Î’HÎÌ” ÁkÎÎ Á_’ÒHν »ı, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±fiı ’flÁkÎÎfiı … V‰ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î‰Ì ¿˘≥ ÁkÎÎ ‘flΉ÷Î … fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … fi¿Î‹_ »ı. “‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›·” »ı. ±Îfi˘ “≥√˘≥{‹” Â_ flά‰Îfi˘ ? ±fiı “≥√˘≥{‹” Ωı flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊı” flά‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı …ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ ’Õı·Ì ˢ›. I›Îflı ±ı‹fiı
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“≥√˘≥{‹” … fiΠˢ›. F›Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ “≥√˘≥{‹” »ı fiı F›Î_ ÁkÎÎ »ı I›Î_ “≥√˘≥{‹” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ›.
ÁkÎÎ, ’H›ˆ◊Ì ≠ÎM÷... …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊≥ ±ıfi˘ ÁËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ±ı ÁkÎÎ Ω›. ÁkÎÎfi˘ Áÿ’›˘√ ±ıfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ±fiı ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎZÎÁÌ ‰ÚÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ’H›ˆ◊Ì ÁkÎÎ ‹‚ı »ı. ¿˘≥ ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÎ ÷‹ı μ’flÌ ◊›Î »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ … ◊‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊‰Î›. ·˘¿ ’Ò»÷Î-’Ò»÷Î ±Î‰ı ¿ı “Ï≠ÏLÁ’η ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ? Ï≠ÏLÁ’η ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ?” ’Ò»-’Ò» ¿flı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’H›ˆ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fiÎ ’Ò»ı, ¿›Î_›
‹Ëı÷Î∞fiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ fi΋Π·¬÷Î_ ˢ› ! “÷‹Îflı” ˉı «_ÿ¤Î≥ fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁkÎÎ Â_ ‰Î’fl˘ »˘? …flÎ ¿vHÎÎ flά˘ fiı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ë_ ±ı‹ … ¿v »\_.
... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿≥ ¿≥ ÁkÎÎ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı … ÷‹ı ΩHÎ÷Î
fi◊Ì. ÷‹ı «_ÿ¤Î≥fiı … “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘. ÷ı ÷˘ ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îv_ Â_ ? ÷‹ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »˘. Ãıà Á‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ¤‹flÕ˘ »ı ! ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, ·Bfi‹Î_ Ω±˘ »˘, ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
39
»ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Λ »ı ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÌ V‰ÁkÎÎ ÷‹ı Ωı≥ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ÷ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ! ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ › „@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ÷‹Îv_ › “Àı’flı¿Õ˝” »ı. ÷‹ı “≥√˘≥{‹” ¿fl˘ »˘ fiı Ë_ “≥√˘≥{‹” ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ∞‰ ÂÎ◊Ì ⁄‚ı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÂÌ … μ’ÎÏ‘ fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ CÎfl‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄Ì¿ fiÎ ·Î√ı ? ÷‹ı ’flZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »˘, ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊≥ ⁄ıÃÎ »˘ ±fiı ÁkÎÎ › ’flÁkÎÎ ‰Î’fl˘ »˘. “V‰”fiı, V‰ZÎıhÎfiı ±fiı V‰ÁkÎÎfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.
’flÁkÎÎfiı ΩHΉÌ, I›Î_ V‰ÁkÎÎ ! ≠ë¿÷ν — V‰ÁkÎ΋Î_ flËÌ ‹ÎHÎÁ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄fiÌ
¿÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ±◊˝fi˘ ? ≠ë¿÷ν˝ — ÏflÏK‘, ÏÁÏK‘, VÀıÀÁfiÎ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› … fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì “ÀıQ’flflÌ”
‰V÷±˘ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Λ, ’HÎ ±ı iÎÎfifi˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂ΋Î_ Á_›˘√˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¿ÂÎfi˘ › ‹ÎÏ·¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ
fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »\À‰_ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √·Î‹ ’HÎ flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √·Î‹ »ı … fiËŸ, «_ÿ·Î· √·Î‹. ÷_ ’˘÷ı Âıfi˘
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
√·Î‹ ? ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ √·Î‹ … »ı. ⁄‘Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ √·Î‹ »ı. ÷_ “ÂK‘ÎI‹Î” √·Î‹ »ı … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ≥rfl ±Î ⁄‘_ ÷ıfiÎ ±_¿Â‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥rflfiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì ¿_≥ ’HÎ ·ı‰Îfi_ ! ≠ë¿÷ν — Ïÿ· ¿ı‹ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Â_ flά‰Îfi_ … fiËŸ. ±ı flËı ’HÎ fiËŸ. ±ı
’flÁkÎÎ »ı. ±ıfiı ÷˘ “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄Î…\ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı »ı fiı ±Î ⁄Î…\ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_. ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı.
±Ë˘ ! iÎÎfi̱ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! ≠ë¿÷ν — “ZÎHÎı ZÎHÎı V‰-ÁkÎ΋Î_ flËÌ V‰ÁkÎÎfi˘ … μ’¤˘√
¿v_.” ÷˘ V‰ÁkÎÎ ÷˘ ±Î’ı ±Î’Ì … »ı, ÷ıfi˘ μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ¿v_ ? ±fiı ’flÁkÎ΋Î_ ≠‰ı fiÎ ¿v_ ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı? ±ı ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ Ïø›Î‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ fiı Ïø›Î‰Î‚_
iÎÎfi ’HÎ ’flÁkÎÎ »ı. …ı iÎÎfi ±Ïø› »ı, iÎÎ÷ÎtWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. …ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ V‰ÁkÎÎ »ı, fiı ÷ı … “ÂK‘ÎI‹Î” »ı. ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘±ı V‰ÁkÎÎfi˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î, tWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î
V‰¤Î‰◊Ì … “≥Œı¿ÏÀ‰” »ı. Ã_ÕÌfiÌ “≥Œı¿À” ◊Λ. √fl‹ÌfiÌ ◊Λ, ±Î_¬ ¬flÎ⁄ …\±ı ÷˘ «Ì÷flÌ «œı, ¿Îfi ¬flÎ⁄ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ÷ı ±Î ⁄‘Ì “≥Œı¿À”fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”fi_ »ı, fiı ±Î’HÎ_ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »ı. ≠ë¿÷ν — V‰ÁkÎÎ Á‰˘˝’flÌ Ë˘› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
41
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎ΋Î_ ÷˘ ¿˘≥ μ’flÌ … fiËÌ. ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ
μ’flÌ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! ÷‹fiı ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Â„@÷ “±˘’fi” ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±ı … Á_’ÒHν ÁkÎÎ »ı. …ı ÁkÎÎ ’fl◊Ì ¿˘≥ μÃÎÕÌ ‹ı·ı ±ıfiı ÁkÎÎ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? V‰ÁkÎÎ ±Î√‚ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ fi΋ fiÎ ÿ≥ ¿ı. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ‘fi »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı ’HÎ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı flı¿Õ˝ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î-«Î·‰ÎfiÌ ⁄Ì∞
Ï‹¿ıÏfi¿· „@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfi_ ¿_≥ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! F›Îflı ÷‹ı V‰ÁkÎÎ ÁÎ◊ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿˘ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ … fi◊Ì. F›Î_ F›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ‹flı »ı fiı Á‹…‰Îfi_ »ı I›Î_ ‹@÷ »ı. ±Î’HÎ_ ¿˘≥ C΢fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ μ’fl «œÌ ⁄ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ fiο ¿Î’Ì ·ı ÷˘ › ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎL› fiÎ ¿fḻı ! ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Â_ ? …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ÂK‘ μ’›˘√ flËı ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı Á_’ÒHν V‰ÁkÎÎ μI’Lfi ◊≥ √≥ ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›˘ ! ’ÿ˚√· ±ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ’HÎ, F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ±fiı ±ÎI‹Î V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl fifl‹ ’Õı ±◊‰Î Q≤÷— ≠Λ ◊Λ. …ı‹ ’vÊÎ◊˝ ‰‘ı ÷ı‹ ’ÿ˚√· fifl‹ ’Õ÷_ Ω›. ±ı¿ ¿·Î¿ ÂK‘ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
[5] V‰’ÏflHÎ΋ - ’fl’ÏflHÎ΋ V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... ... ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı V‰Î¤Îω¿ … ◊›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ÷ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î±˘ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı ±ı‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±Î‰_ ¤Îfi μI’Lfi ◊‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿èÎÎ. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl flè΢ »ı. V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı. ≠ë¿÷ν — V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” …ı ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flΉı »ı, ÷ıfiı
“±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ fi΋ V‰’ÏflHÎÏ÷. ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ı‹Î_ flÎ√ı › fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
43
iÎÎfiÌ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ±Î V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı, ÷ı ÷ı‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı, √‰ÕΉ̱ı ÷˘ › ’λΠCÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì › Ω› ! ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ¤Î‰ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfi‹Ò˝‚ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ¤Î‰◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ÊΛw’Ì ±Î_¿ÕÎ◊Ì ±ÎI‹Î ⁄_‘Λı·˘ »ı. …ı‹HÎı ¿ÊΛ˘ ∞I›Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›Î. iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ¿ÊΛ˘ Ω› ±fiı ’»Ì V‰’ÏflHÎ΋ ±fiı ’fl’ÏflHÎ΋fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿›Î˝◊Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ÷fl÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±ı¿ ‹˘À_ ÷‚Ή ˢ› fiı ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì ·Ì· ⁄Î{Ì √¥ ˢ› I›Î_ ‹˘À˘ ’J◊fl fiά˘, 20-25 ŒÌÀfi_ ¿_Õ΂_ ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı … ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î¬Ì ·Ì· ±ı¿ Œıfl˘ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı ÷˘ … ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ±ıfi_ Ωıfl ⁄Ë fiÎ «Î·ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ÷‹Îflı
±ËŸ ±Î√‚ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı, V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿≥ ¿≥ ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.
±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ¤Î≥fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰V÷ …\ÿÌ … »ı, ÷ıfiı ·˘¿ F›Î_ I›Î_ ‰Î’flı »ı. ‘‹˝‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı I›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÂOÿ fiÎ ‰’flΛ. T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω› I›Î_ Á_ÁÎflfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı ±fiı ‘‹˝fiÎ ¿Î›˝fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊≥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … flËı, fiı I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷fiÌ Ï¤Lfi÷Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›?
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“Ë_ »\_”, “‹Îv_ »ı” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ıμ ‘ÎflÎ ±ı¿ ◊≥ Ω›.
iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı F›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı ±Î‹ ‹@÷, “‹ÒÕ”‹Î_
… ÿı¬Î±˘ »˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î,
V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ˢ≥±ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ μ’fl ÷‹fiı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›, “iÎÎfiÌ”fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ¿˘≥ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiı ÂÎjοÎfl˘±ı CÎHÎ_ ‹ÎıÀ_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì…ı ¿›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ! ÿıË‘ÎflÌ w’ı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘. ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? ¿ı …ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷ı.
’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ! ¤√‰Îfifiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±‹fiı › V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı »ı. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹fiı › ±‹ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îflı” “«_ÿ·Î·” ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘ flά‰˘. ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl flè΢ ¿ı fiÎ flè΢ ÷˘ › Â_ ? ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ “±Î’HÎÌ” ±˘flÕÌ‹Î_ Á҉ΠfiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î “«_ÿ·Î·” ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ÁÒ≥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı T›‰ÎËÎÏfl¿ Á_⁄_‘ flά‰˘, ’√ ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎ⁄Ì ±Î’‰_. ‰Î÷«Ì÷˘ ¿flÌfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ? ±Î ¿›Î ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ’ÿ˚√· ƒT›fiÎ_ ¿ı «ı÷fi ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. «Î_« ⁄˘‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’fl’ÏflHÎ΋ fiı V‰’ÏflHÎ΋ »^ÀÎ_ ’Õ‰Î_ Ωı≥±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
45
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ’HÎ Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_ ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ Á’ÕÎ≥ Ω› fiı √Ò_«Î›Î ¿flı, “ÁŒ˘¿ıÂfi” ±fi¤‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿≥ ’ÏflHÎÏ÷ »ı, V‰ ¿ı ’fl ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ¤·ıfiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ·Õ÷_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊≥ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ±Õı … fiËŸ. ±Î ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_, Ï«kÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’ÿ˚√· … ¿flı »ı. Á‰Îfl◊Ì μÛΠI›Îfl◊Ì … ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹fi ‰‘Îflı V’_ÿfi ¿fl÷_ ˢ› ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷ ‰‚B›_ ’λ\_ ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±I›Îflı ÷˘ŒÎfi …flÎ ‰‘Îflı »ı. 65 ‹Î≥·fiÌ V’ÌÕı ’‰fi ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_≥ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰_? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ‹˘Z΋Î√ı˝ …÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¿Â_ ⁄Α¿ fi◊Ì. …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ √‹÷Î_ fi◊Ì, “›{·ıÁ” ·Î√ı »ı fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı. ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı.
±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! ⁄Lfiı ƒT› Ïfi…-Ïfi…w’ı ÏV◊÷ ◊Λ »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ w’ı ’ÏflHÎ΋ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı «ı÷fi «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤F›Î ¿flı »ı. ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı »˘Õ÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »^ÀÎ ’ÎÕı ’»Ì ! »^ÀÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘ › ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±ı ±Î¬_ ¤ıÿωiÎÎfi »ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ¿fl÷Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ωiÎÎfi ±ı ¤ıÿωiÎÎfi »ı. ÂÎj΢‹Î_ ÷˘ Â_ ¿ı ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘ ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘, ¿‹˝¿Î_Õ˘ ·A›Î_ »ı. ’HÎ ¤ıÿωiÎÎfi ±ı ÷˘ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±ı ÂÎj΢‹Î_ fiÎ …Õı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
…ıfiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë˘›, ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› fiı ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›.
Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ ±ıfiı Á‹›ÁÎfl ¿è΢. ±ı¿ Á‹› ’HÎ Á‹›ÁÎfl …ıfiı μI’Lfi ◊›˘, ÷ıfiı ±ı ¿Î›‹ flËı …. ≠ë¿÷ν — “ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì, iÎÎfi ±ı
Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ Á_iÎÎ »ı.
±‹ı …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı iÎÎfi, ±fiı ±ı iÎÎfi ’»Ì μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì ±ı¿ ±ÎiÎ΋Î_ ˢ› ÷˘
Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
Ïfi…’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ¤Î‰
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’fl’ÏflHÎ΋
»ı. ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. V‰’ÏflHÎÏ÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ‹ÒÏ÷˝, √v, ÂÎj΢fi_, I›Î√fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı.
... ¿≥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î “ÀıQ’flflÌ” »ı, »÷Î_ “’fl‹ıfiLÀ”fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
47
±˘‚¬‰Î‹Î_ ¤Ò·˘ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı “ÀıQ’flflÌ” fiı “’fl‹ıfiLÀ” ‹Îfiı »ı ÷ı ! “V‰w’ iÎÎfi”
◊›Î ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı. ±ı ¤Ò· »ı, ±ı ’λ·_ “Ïfl±ı¿Âfi” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ‹Îfiı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ı±ı¿ ÏÕV«Î…˝-¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ fiÎ ‹Îfiı ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı. ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝”fiÎ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎfiı ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î, “ÏÕV«Î…˝” … ‹Îfiı »ı. ÷ı »÷Î_ Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ‰÷˝÷_, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flËı »ı. 360 ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHν ˢ›, ±‹fiı ÷ı fiÎ ’E›_ fiı 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı ±À¿›_ ! ±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±ı ¤˛Î_÷ ΩB≤Ï÷ »ı, Á_ÁÎfl-ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ “ËıS’” ¿flı. Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi, ¤Îfi ±fiı ’ÏflHÎÏ÷ ±ıfi_ fi΋ ‹ËΉÌfl. ±ÎI‹Î ◊≥fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı iÎÎfiÌ.
iÎÎfi, ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎM÷ ! ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ωϑ‹Î_ Â_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ±ı ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ ◊≥ Ω›, ±‹ı ±Î’̱ı fiËŸ
÷ı‹ … ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı › fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ≥±ı. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î’˘ ÷ı Á˘ √HÎ_ ◊≥fiı ÷‹fiı ’λ\_ ‹‚ı. ÷‹ı ±ı¿ e· ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á˘ ‹‚ı fiı ±ı¿ œı¬Î‚˘ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı Á˘ ‹‚ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ »˘ ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±Î … »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ÷‹ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi_ Á˘ √HÎ_
◊≥fiı ÷‹fiı ‹‚ı.
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ¿˘≥fiı ±Î’fiÎ …ı‰_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_
‰÷˝fi ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ΩıÕı ωfi› Ωı≥±ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_
Ωı≥±ı. ÷ı‹ ±ËŸ ’fl‹ ωfi› Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÏV◊Ï÷. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı
μ’fl◊Ì fiÌ«ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ ωfi› «Ò¿ı ±ı iÎÎfifiı … ’λ\_ ‰Î‚ı ! ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ’ÒF› ‹ÎHÎÁfi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘. ’»Ì ¤·ı ±ı ‹Îflı-¿flı ’HÎ I›Î_ … ’ÕÌ flËı‰_ ! ±Ï‰fi› Á΋ı ωfi› ¿fl‰˘ ÷ı √Îœ ωfi› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï‰fi›◊Ì ⁄ı ‘˘· ‹Îflı I›Îflı ’HΠωfi› ÁΫ‰‰˘ ÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ ωfi› ¿Ëı‰Î›. ±Î ’fl‹ ±‰√Îœ ωfi› …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ÷ıfiı Áÿ˚√vfiÌ ¿ı ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. V‰›_ ⁄© ◊Λ ±ıfiÌ Ë_ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.
⁄_fiı ’ÏflHÎ΋, V‰¤Î‰◊Ì … ϤLfi ! ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋ fiı ⁄ÌΩ_ ±ÎI‹’ÏflHÎ΋ - «ı÷fi ’ÏflHÎ΋. F›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ΩH›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı μI’Lfi ◊Λ ? ±ıfiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ … ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›. ±Î ÷‹fiı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ’Ëı·Î_ «ı÷fi ’ÏflHÎ΋ fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋fiÌ ⁄_fiı ‘Îflα˘ ¤ı√Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. ÿ̉˘ Á‚√÷˘ ˢ› ’HÎ ±Î_‘‚Îfiı ‹ÎÀı Â_ ? …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì” ±ı ω¤Î…fi fi◊Ì ◊›_ ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … flËı. ±fiı …ıfiı ω¤Î…fi ◊›_ ±ı © ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿Ëı‰Î›. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿‹˝ »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı ±ıfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î_ … ¿flÂı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ’fl’ÏflHÎ΋ “iÎı›-V‰w’” »ı ±fiı ’˘÷ı “iÎÎ÷Î V‰w’ı” »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
49
ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊›Î … ¿flı »ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·Ì‘ı ’fl’ÏflHÎ΋fiı V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı »ı. “…\±˘, ÿ΂¤Î÷ fiı Âο ‹ı_ ⁄fiÎT›Î_” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹fiı ÿ΂¤Î÷ ⁄fiΉ‰Îfi_ iÎÎfi Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı iÎÎfi Ë_ ΩHÎ_ »\_ fiı ±ı Ïø›Î ’HÎ Ë_ … ¿v_ »\_.” ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ ±Î ⁄ı™ ’ÏflHÎ΋ ¤ı√Î_ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ” ÷˘ iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷ν ˢ›, ±iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷ν fiΠˢ›. ¿_≥ ’HÎ Ïø›Î ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄ı ¤ı√_ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ı V‰Îÿ ◊≥ Ω› »ı.
T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ ! ±Î ⁄‘_ … ’fl’ÏflHÎ΋ »ı fiı ’λ\_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’flÎÏl÷ »ı. ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ’flÎÏl÷‹Î_ ‘‹˝ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? »÷Î_ ±ı ‹Î√˝ »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘ ˢ›, ÷Ì◊Ù¿fl˘ ˢ› ÷˘ … ⁄flÎ⁄fl «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿Ëı ¿ı ÿÎw ’̱ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı ÷ı ÁÎv_ »ı, …ı◊Ì ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕΛ. ⁄Î¿Ì ’flÎÏl÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? …√÷ ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎ_ “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹fiı ±Î ⁄˘·fiÎ ÿά·Î μ’fl◊Ì Á‹Ω‰_.
“±ø‹”fi˘, ¿ı‰˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ ! ±Î’HÎı ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄˘·fiı Œı_¿Ì±ı. ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎ̱ı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ıfiı ’Ëı·Î_ Œı_¿ı·˘ ±ıÀ·ı ±ı μ»‚‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘. ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‰Îfl μ»‚ı. ±Î’HÎı Œı_@›˘ ÷ı ±ı¿ … ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎ_. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î Œı_¿›Î ’»ÌfiÎ μ»‚÷Î ⁄˘·fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ «Î· flάı »ı. ±ıÀ·ı ’λ‚ ⁄_‘ ¿fl÷˘ Ω› fiı ±Î√‚ fiά÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì …ı ’ÏflHÎ΋ ∂»‚ı »ı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ’ÏflHÎ΋
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊≥ …‰ÎfiÎ_. “±Î’HÎı” ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ˉı. ≠ë¿÷ν — ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ …‰Î◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹Ò_{‰HÎ
∂¤Ì ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ fiflÌ ‹Ò_{‰HÎ … »ı. ±ı‹Î_ …‰Îfi_ …
fiËŸ. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄˘· ±Î’HÎÎ_ ’ÏflHÎ΋◊Ì fi_¬Î›˘, I›Î_◊Ì ’»Ì ’fl’ÏflHÎ΋. ˉı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ı ¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ? ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì »\ÀΛ. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î’fiÎv_ ≠I›ZΠωiÎÎfi »ı. ⁄˘·fiı Œı_¿›Î ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰_ fiı ⁄˘· fiά‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î «Î· flά‰Ì ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” flV÷˘ fi◊Ì. ÷ı_ ⁄˘· fiά‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı … ! ÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı ¿˘≥fiÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı÷Î fi◊Ì. Ïø›Î ¤HÎÌ Ωı¢ fiËŸ. “±ıHÎı” ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì Ïø›Î ¤HÎÌ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω›, ±ıfiı ’Òflı’v_ Á‹∞ Ω› ’»Ì ±ı ø˘‘ ¿flı ÷˘ › ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±ı ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊≥ … …‰Îfi_. “ÏÕV«Î…˝” ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, “ÏÕV«Î…˝” fiı “Ωı‰ÎfiÌ” fiı “ΩHΉÎfiÌ” …wfl »ı.
’ÿ˚√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flË›_ ! ©ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı ⁄_fiı …\ÿÎ_ … »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‰_ ◊Âı, ±ı‹ ±Î√‚
±Î√‚fi_ ÿı¬Î› ±ı ¿›_ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷
‰Î›ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “±Î ¬Î≥Â_ ÷˘ ±Î‰_ ◊Âı” ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
51
÷˘ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı ±Î ¬Î≥ ¿ı ±Î ¿flÌ ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±Î‰Âı. “¿˘{” (◊÷Î_) ’Ëı·Î_ “≥Œı¿À” Â_ ◊Âı ±ı Á‹Ω≥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. …ı Œ‚fiÌ ¤Î‰fiÎ
‰√fl ¿flı ÷˘ › Œ‚ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎ{‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ’Õı ÷˘ ÿÎ{ı.
÷ı‰_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, »˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ÿflı¿ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı …. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì
’V÷Ή˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷΃WÀÎ.”
’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ¿flΉ‰_ ’Õı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ıÀ‹Î_ ‰Î› ◊›˘ fiı ⁄ÀοΠ¬Î±˘ ÷˘ ‰Î› ‰‘ı. ±Î ’HÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı ÷˘ “M·Á-‹Î≥fiÁ” ¿fl‰_ Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ “±ıOfi˘‹˝·” ◊≥ Ω›.
«ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ı ÷˘ iÎÎ÷΃WÀÎ … »ı. ±Î ⁄ËÎfl ±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›_ ÷ı ±Î «_ÿ·Î· ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ Á_⁄_‘ flè΢ »ı ‹ÎÀı «_ÿ·Î· ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ¤Î‰‹Î_ fiËŸ flËı÷Î_ Ïfi¿À¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ≥E»Î ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î›.
flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰fiı ⁄_‘fi flÎ√¶ıÊfi_ … »ı ±ıÀ·ı
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
flÎ√¶ıÊ »˘ÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı flÎ√¶ıÊfiÌ fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ¿ÊΛfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ
»ı. “¿ÊΛ flÏË÷ ◊α˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. flÎ√¶ıÊ ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı, Ïfl{SÀ »ı, ±ı »˘Õ›ı »^Àı fiËŸ ¿_≥. ÷‹ı ±ı‰_ ¿_≥¿ “iÎÎfi” ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±ı »^Àı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fi˘ A›Î· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì …√÷ “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±ı ¿_≥ ¿Î√Ï‚›Î »ı ¿ı ·¬Ìfiı ŒÎÕÌ fiά‰Î_? ¤√‰Îfiı Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘{” Â_ ¿èÎ_ ? flÎ√¶ıÊ fiı ±iÎÎfi. ÷ı‹Î_› ‹Ò‚ “wÀ ¿˘{” Â_? ÷˘ ¿ı” ±iÎÎfi. ±ı ¿ÎflHÎfi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎ√¶ıÊ ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …÷Î flËıÂı. ÷_ ¿Î›˝fi_ ⁄˘·Ì fiËŸ, ¿Î›˝fi_ Áı‰fi ¿flÌ fiËŸ. ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ’HÎ ¿ÎflH΢ (¿˘Ï{{)fi_ Áı‰fi ¿fl. ¿ÎflHÎfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ÷’ ¿flı. I›Î√ ¿flı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı. ’HÎ ¿_≥ ‰‚ı fiËŸ. …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì μ’ÿı¿˘ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ’HÎ fiÎ »^À÷Πˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fi◊Ì ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ⁄οÌ, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı › ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ’flÌZÎÎ ±Î’ ±ıÀ·ı ’ÎÁ ◊‰ÎÂı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕËÎ’HΉ΂ΠË÷Î ! ’HÎ ·˘¿ ¨‘ Á‹F›Î ! ·˘¿˘±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ¿›˝. «Î· √ÎÕÌfiı «·Î‰ «·Î‰ ¿flÌ ±fiı ’λΠ¬Â ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ÁΛLÁ‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ˢ› »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ÁΛLÁ ÷˘ ±Î¬_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’fl … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. H2 ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
53
O
±ıfi_ ≠‹ÎHÎ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı “’ÎHÎÌ ⁄fiΉ˘.” ±ı‰_ ±Î “flÎ√¶ıÊ ¿Îœ˘, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿Îœ˘.” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ı ¿_≥ Œ˘≥fiÎ ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …÷Î flËıÂı?!
T›‰ËÎfl, μ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! ±Î‹Î_ ‘Î÷ fiı μ’‘Î÷ ⁄_fiı »ı. fiı μ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰ËÎfl »ı; ÷ıfiı … ‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì »ı. ±Î “⁄˘·” ±Î’HÎı fiÎA›˘, ÷ı μ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ÷ı ’λ˘ ¿_≥ ±ı¿ … ‰¬÷ μ»‚Ìfiı ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı‹Î_ ’Î_«ÁÎ÷ ‰¬÷ μ»Y›Î … ¿flı, ÷ı › μ’‘Î÷fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ‘Î÷ ‹Y›Î ’»Ì ±ıÀ·ı ¿ı Ïfiç› ‘Î÷ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î μ’‘Î÷fiÎ ‹ı‚Î’ »ı. ±Î¬_ …√÷ μ’‘Î÷◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±fiı ÷ıfiı … ‘Î÷ ‹Îfiı »ı.
’ÿ˚√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! ≠ë¿÷ν˝ — ∞‰fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ @›Îflı μI’Lfi
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰ ±ıfiı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿
¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹˘ZΤΉ. ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı »ıS·˘ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰ ¤Î‰ »ı. ⁄ÌΩ μ’‹ ¤Î‰ »ı, ZΛ˘’‹ ¤Î‰ »ı, ZÎΛ¿ ¤Î‰ »ı. ÁÏLfi’Î÷ ¤Î‰ »ı fiı »ıS·˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄‘΋Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ »ı. Áfiı’Î÷ ±ı › ¤Î‰ »ı. iÎÎfiÌfiı ’HÎ Áfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı Â_ › ¿flı, ’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi …flÎ › ±ÎCÎ_ ’λ\_ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰-’ÏflHÎÎ‹Ì »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı fi◊Ì ‹Ò¿÷˘
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
…ı‹ ⁄flŒ μ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ › ⁄flŒ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹Ì flèÎ_ »ı fiı ±ÎI‹Î › ’ÏflHÎÎ‹Ì flè΢ »ı. ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’›Î˝› ⁄ÿ·fiÎflÎ. V‰’ÏflHÎ΋fiı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿èÎ_. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋‹Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ±ıfi˘ Á_ÁÎfl »^À›˘.
[6] ±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı ! ±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Ï«_I› Ï«_÷΋HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊≥ Ω› ! ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ·Î≥À ⁄ËÎfl √›_ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ’˘÷ı Ω÷ı Ï«_÷‰ı fiÏË, ’HÎ …ı‰_ ±Ë_¿Îflfi_ ±Îfl˘’HÎ ◊≥ Ï«_÷‰Î› ±ıÀ·ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î ω¿S’ ◊≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ⁄ÿ·Î÷_ Ω› ?
±Î’HÎı ÷˘ Áı¿_Õı Áı¿_Õı Ï«_÷‰fi ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı ! ÿÎÿÎlÌ — Áı¿_Õı Áı¿_Õı fiËŸ, Áı¿_ÕfiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ¤Î√‹Î_ Œ›Î˝
¿flı »ı, ’HÎ μ’›˘√ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ fiΠˢ› ¿˘≥fiı. ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·fiÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı.” fiËŸ ÷˘ “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ’Î»Ì ±Áfl ◊Λ,
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›! ±‹fiı ÷˘ ÕΘ¿Àfl ’Ò»ı I›Îflı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “μ‘flÁ ◊≥ »ı.” ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·fiı μ‘flÁ ◊≥ »ı. ’HΠ©ÎI‹Îfiı ¿_≥ μ‘flÁ »ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ˢ› ÷ıfiı ΩËıfl ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ·≥±ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ—¬ fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì, Ï«_÷Î fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’HÎ ¨‘_, ω¤Îω¿ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı ω¤Îω¿ √HÎ μI’Lfi ◊Λ. “Ë_ ŒÁΛ˘” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ◊Λ ¿ı ÷ı ŒÁΛ. “«˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ÷˘ «˘fl ◊≥ … Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±Î ‰V÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ © … flËı »ı! ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl …ı ¿flı
»ı, …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω› »ı. ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ fiÎÿÎfl »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎÿÎfl ◊≥ Ω›. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Î_ÿ˘ ◊≥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı
Ï«_÷‰Ì±ı ¿ı ‹fiı ËΩfl wÏ’›Î ‹‚Ì Ω› ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı ¿ı‹ “≥Œı¿À”‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “≥Œı¿À”‹Î_ “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” ±Î‰ı »ı, ’HÎ
“iÎÎfiÌ”fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ωı ÷˘ Á‹Ω›. ËΩfl wÏ’›Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ı ›Î«¿ ◊≥ √›˘. ’ˆÁÎ ‹‚‰Î-¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı ›Î«¿ ◊≥ Ω›. “’˘÷ı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬ ±Î‰flΛ fiı ÿ—Ϭ›˘ ◊≥ Ω›. “Ë_ Á¬‹› »\_” Ï«_÷‰ı ¿ı Á¬‹› ◊≥ Ω›. ÁÎÁ ΩıÕı ¿«¿« ¿flı ÷˘ ¿«¿Ï«›˘ ◊≥ Ω›. ’»Ì ÷˘ «Î ’̉Π‹ÎÀı › ¿«¿« ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿«¿«fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù »ı ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ! ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â„@÷±˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
57
‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı‰Ì »ı, …ıÀ·Ì „@÷ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ. ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ±ı ±fi_÷ „@÷fi_ ¤Îfi ◊¥ …‰_ Ωı≥±ı ! ±Î ÷˘ ¨‘_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ Œıfl ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹ı F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î … ¿flı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ! ±Î‰_ ·Î¬˘ ‰flÁ◊Ì ⁄L›_
fi◊Ì !! ≠ë¿÷ν — √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÕÎè΢ »\_” ±ı‹ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı
Â_ ÕÎè΢ ◊≥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ÷ı ÕÎè΢ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ
±Áfl˘ ◊≥ √›ı·Ì »ı, “ÁÎ≥¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À˚Á”. ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ±Áfl … ‹ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ≠ë¿÷ν — ·˘¿ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘”,
÷˘ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ √‹ı ÷ı ¿Ëı÷Πˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì ±Áfl
fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ »\_” ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄Á ±ıÀ·_ … ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ’HÎ Ï«_÷‰fi fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩÕÎ ◊fl‹Î_ Ï«_÷‰fi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı «Î·Ì Ω› »ı. ¨«Ì Ω÷fiÎ Ï«_÷‰fi‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ ’Î_« ËΩflfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ÿflı¿fi_ Ï«_÷‰fi …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ±ı‰_ ±fi_÷ Ω÷fi_ Ï«_÷‰fi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — Ï«_÷‰fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı Ï«_÷‰fi fi◊Ì
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿Ëı‰Î÷_, ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. Ï«_÷‰fi ÷˘ ÷‹ı …ı ±Î› ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±Î› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ±ı¿ ⁄_√·˘, ±ı¿ ‰ÎÕÌ, »˘¿flÎ_ ¤HÎΉ‰Îfi_-±Î‰_ ⁄‘_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. “·Î_«fiÎ wÏ’›Î ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù ÷ıfi_ Œ‚ »ı. “…ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Λ.” ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı. ÷ı ¿›ı √΋ …Âı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹÷k‰fi_ Ï«_÷‰fi ÷˘ ‹fiW›ı ¿fl‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ Ωı≥±ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı
Á«ı÷fi ⁄fiΉı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı © Ï«_÷‰fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÂOÿ◊Ì Ï«_÷‰fi ¿flı »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ μ’Λ »ı. flV÷΋Î_ …÷Î_ ‰E«ıfi_ VÀıÂfi »ı ±ı. ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_’fi„@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ¿_’fi„@÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›! “Ë_ ÕΘ¿Àfl »\_, Ë_ jÎÌ »\_ fiı ÿÎÿÎ ’vÊ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ @›Îflı › ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. “’˘÷ı” “±ÎI‹Î” »ı, ±ı‹ ΩHÎı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ∂K‰˝√‹fi‹Î_ …‰_-‹˘ZÎı …‰_, V‰¤Î‰ı … ±ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı fiÌ«ı ¬ı_«ı. ±ı¿ ÁÒ¿<_ ÷Ò‹Õ_ ˢ›, ±ıfiÎ ’fl hÎHÎ π«fi_ Áοflfi_ “¿˘ÏÀ_√” ¿›Ù ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ’Ëı·_ ÷˘ ‰…fi◊Ì ÕÒ⁄Ì Ω›. ’»Ì …ı‹ …ı‹ Áοfl ±˘√‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¨«ı ±Î‰÷_ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋˘ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î_ … ¿flı »ı, ±fiı ¨«ı «œı »ı. ±Î’HÎı …ı ¿_≥ Õ¬· ¿fḻı »Ì±ı ÷ı◊Ì ’λ\_ fi‰_ ∂¤_ ◊Λ »ı. …ı‹ ’fl‹ÎHα˘fiÎ ◊fl ‰‘Îflı ÷ı‹ fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› fiı ±˘»Î ◊fl‰Î‚Î ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω›. ±fiı F›Îflı ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfi_ ±Î‰flHÎ fiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
59
flËı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰fi˘ »ı‰Àı ‹˘ZÎ ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ı
∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ’HÎ ÷ı @›Îflı ?
¿˘≥fiÎ À«‹Î_ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘. ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ “À«”‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ! ±Î Ωfi‰fl˘fiÎ_ À«‹Î_ flËı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì … »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı.
ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ! ÏÁK‘ ¤√‰_÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν ÏÁK‘Î_÷fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ÏÁK‘ ZÎıh΋Î_ ’ÿ˚√·flÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl ωflÎ…‹Îfi »ı. ≠ë¿÷ν — ‹@÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ ±‰V◊Πˢ› »ı ? ±ı
@›Î_ Ω› »ı ? Â_ ¿flı »ı ? ÷ıfiı ¿ı‰Î ±fi¤‰˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı, I›Îfl ⁄Îÿ …ı ⁄οÌ
flËı·Ì ¿·‹˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Á_’ÒHν Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHν ±ÎI‹ V‰w’ ◊≥ √›˘. ‹˘ZÎı …‰Î ⁄Ì…\_ ¿_≥ ¿ÎflHÎ Ωı≥÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı … ±ıfiı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ …, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î … flËı »ı. ±ı‹fiı ±Î¬_ › …√÷ ÿı¬Î›Î ¿flı ¿ı Â_ Â_ ◊≥ flèÎ »ı, ±_ÿfl √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! I›Î_fi_ ±ı¿ Áı¿_Õfi_ Á¬ ±ËÌ ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı «Î·ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ı Á¬fi˘ »Î_À˘ › Ωı›˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÏÁK‘Ï·ΠÂ_ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ZÎıhÎ »ı. F›Î_ iÎı› fi◊Ì, Á_›˘√‹ÎhÎ fi◊Ì. …ı
·˘¿Î·˘¿ V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ·˘¿ ¿ı F›Î_ ⁄‘Î_ ÷I‰˘ »ı fiı ±·˘¿ ¿ı F›Î_
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î¿Î ÷I‰ ±ı¿·_ … »ı. ·˘¿ ±fiı ±·˘¿ ±ı ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÌ ±Î√‚ ÏÁK‘ZÎıhÎ »ı. I›Î_ ⁄‘Î_ … ÏÁK‘ÎI‹Î V‰÷_hÎ’HÎı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ωflÎ…ı »ı. ≠ë¿÷ν — ÏÁ©ÎI‹Î I›Î_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ, ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ
’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ … flËı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ⁄ıÃı·Î±˘fiı iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ÿı¬Î›. ±Î ËÎ◊ Ë_ ¨«˘ ¿v_ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ÿı¬Î›. iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿Î ¿flı ÷ı‰_ »ı. iÎÎfi ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›fiı …\±ı »ı ‹ÎÀı. ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷ı © … …\±ı. ±iÎÎfiÌ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ …\±ı ¿ı «Ìœ μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı‹Î_ ±‰ÏV◊÷ ◊Λ; F›Îflı ÏÁ©˘ ÷ı … ‰V÷fiı iÎı› V‰w’ı, © V‰w’ı … …\±ı. Ωı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ fi_ Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı !
±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi, ÿ½fi ! ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_› ΩHÎı »ı ¿ı ±fi_÷ √HΉ΂˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √H΢ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »\_” ⁄˘S›ı ¿_≥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ »ı — iÎÎfi ±fiı ÿ½fi. ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ √H΢ »ı ! “±fi_÷ iÎÎfi - ±fi_÷ ÿ½fi - ±fi_÷ „@÷ - ±fi_÷ Á¬” ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı © … »ı, ’HÎ ±ıfiÎ …ı ’›Î˝› »ı ÷ı …flÎ ±Â© ◊›Î »ı. ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ‘˘‰Îfi_ »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î_÷flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±fi_÷ iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝fiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı
√HÎ ¿Ëı‰Î›?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
61
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HΑ‹˘˝ »ı. √H΢ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı
±fiı ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ »ı. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘΋ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ±ıfiÎ ‘‹˝ ‰’flÎ≥ flèÎÎ »ı. iÎÎfi “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ’HÎ ⁄ÿ·Î› »ı. iÎÎfi-ÿ½fi ±ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ‘‹˝ »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı. ±fi_÷Î ƒU›˘fiı Ωı‰Î‹Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±fi_÷Î iÎı›˘ fiı ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘ fiı ÷ıfiÎ_ ±fi_÷
iÎÎfi - ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î ‰Î@› @›Î_› ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ±Î …flΠωÂıÊ÷Î◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@›˘ ÷˘ ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı≥fiı ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı. “iÎÎfiÌ”fiÎ ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷˘ Á_’ÒHν V‰÷_hΠˢ›, ‹˙Ï·¿ ˢ›, ±ı ¿_≥◊Ì μ’ÎÕı·_ fiΠˢ›. ±ıfi_ “‰ıÏSÕ_√” … ¿_≥ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ› ! ÂÎjÎfiÎ ÂOÿ˘ fiΠˢ› !! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ÂÎj΢fiÎ ÂÎj΢ ¿flı ÷ı‰_ »ı. “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHν © »\_, Á‰ÎÙ√ © »\_” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ¿˘≥ ’Òflı’Òv_ Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷ı Á_’ÒHν ÿÂÎ ’Î‹Ì Ω› ! ±‰V◊α˘ ±‰ÎV÷ω¿ »ı fiı ‹Ò‚ ‰V÷ ‰ÎV÷ω¿ »ı. ±Î’HÎı
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±‰V◊ÎfiÎ ΩHÎfiÎfl »Ì±ı, fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ±‰V◊΋Î_ ÷ı w’ ◊≥ Ω› »ı. ’ˆH›Î ÷˘ ¿Ëı “Ë_ ’ˆH›˘” fiı flÎ_Õ›˘ ÷˘ ¿Ëı “Ë_ flÎ_Õ›˘.” ÷ı ÷ı ±‰V◊Îw’ ◊≥ Ω›. ωfiÎÂÌ ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊α˘fiı “ΩıfiÎfl” “iÎÎfi” »ı. ÷ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fi_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. »÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfi © … flËı »ı. Á_’ÒHν © flËı »ı, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi @›Î V‰w’ı Œflı »ı ? ’›Î˝› V‰w’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı »ı,
©ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı Á_ÁÎflfiÌ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Ì ‰V÷±˘ Ωı≥ ¿̱ı
»Ì±ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ “’fl‹ıfiLÁÌ” Ωı≥ ¿Î÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷fiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Œfl÷Ì ÿı¬ı ÷ı ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ”
»ı. ±fi_÷iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î ±fi_÷ iÎı›˘fiı ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ˢ_«Î› ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ¿Î¿Î-ÁÁflÎfi˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷ıfiÌ fi˘_‘ ¿_≥ «˘’Õı fi◊Ì ·ı÷Î. ’HÎ F›Îflı ±ı‹fiı CÎıfl ⁄Îfl ‰Êı˝ …≥±ı ÷˘ › ¿ı‹ «_ÿ·Î· »ı ¿ı CÎfl‹Î_? ±ı‹ ¿_≥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?! ±ı¿ Œıfl ΩH›_ ¿ı ‹flÌ √›Î ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…fl fiı ËÎ…fl flËı »ı !! ¿ıÀ·Î› …HÎ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ ⁄‘Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_? ≠ë¿÷ν˝ — Ï⁄·¿<· flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ±ÎI‹ÎfiÌ ! ‰ı’Îfl ¿flı, ⁄‘_ ¿flı
»÷Î_ › ’λΠ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿ı ! ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi, ÿ½fi …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ »ı ÷ı ¿≥ ±’ıZÎαı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
63
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı.
±ÎI‹Î — √HΑ‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi ¤ıÿ‰Î‚_ »ı ¿ı ±¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ‰Î‚_ ˢ› … fiËŸ. iÎÎfi, ÿ½fi ⁄‘_ ±¤ıÿ ±ÎI‹Î
w’ı »ı. …ı‹ Á˘fi_ »ı ÷ı ÷ıfi˘ fl_√ ’Ì‚˘ »ı, ÷ı ±ıfi˘ √HÎ »ı, ’»Ì ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ⁄ÌΩı ‘‹˝, ¿ÎÀ fi◊Ì «Õ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝. ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiÎ ±Î ⁄‘Î √HΑ‹˝ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı › √HΑ‹˘˝ »ı. Á˘fi_ …ı‹ ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Á˘fi_ … »ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î_ … √H΢‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi ±Î’HÎΠω«Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷˘ ±ıfiÎ À¿Õı
À¿ÕÎ_ ◊≥ Ω› »ı, ±¤ıÿV‰w’ı flËı÷_ fi◊Ì. ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±¤ıÿV‰w’ı, ’HÎ ÂOÿ‹Î_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¤ıÿV‰w’ı ◊≥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤ıÿ ÿı¬Î› …. Á˘fi_ ’Ì‚_ »ı ÷ı
⁄˘·‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ⁄‘Î_ √HΑ‹˝ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” »÷Î_ › ¤ıÿ fi◊Ì, ±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ‰V÷ ±ı¿ … »ı.
’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î © ! iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊≥ Ω›, »÷Î_ ’˘÷ı © … flËı »ı. ±ı¿ iÎı› ¬V›_ ÷˘ fi‰_ iÎı› ±Î‰ı fiı ’˘÷ı ’λ˘ iÎÎfiοÎfl ◊Λ, ’HÎ ⁄_fiı «˘_ÀÌ ’Õ÷Î_ fi◊Ì. ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi fiΉ_÷ »ı, V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ÁÒ›˝ »ı fiı ±Î ÷ıfiÎ_ Ï¿flH΢ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢ »ı,
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ı ±‰V◊Î »ı, ±Î ÷˘ ±‰V◊΋Î_ … ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‰K›_ fi◊Ì fiı CÎÀ›_ fi◊Ì !
±ÎI‹Î — ƒT›, ’›Î˝› ! ≠ë¿÷ν˝ — ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ÷ı ’›Î˝›.
±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿·Îfi˘ ≠¿Î ±ı‰˘ »ı ¿ı Á_’ÒHν iÎı›Î¿Îfl ◊≥ ¿ı. ⁄ÌΩı ¿˘≥ ≠¿Î ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ ¿ı. ≠ë¿÷ν˝ — “ÂÒL› »ı ÷k‰◊Ì …ı, ’ÒHν »ı ’›Î˝›◊Ì ÷ı.” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT›, √HÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ÂÒL› »ı fiı ’›Î˝› ¿flÌfiı ’ÒHν
»ı. ±ÎI‹Îfiı ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiı ’HÎ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› »ı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ’ÒHν »ı ±fiı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ÂÒL› »ı. ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÂÒL› »ı. iÎı› ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ◊≥ Ω›, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ iÎı› ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ. iÎı› ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’λ\_ ’›Î˝› ’HÎ ∂ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ƒT›, √HÎ◊Ì ÂÒL› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ≥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÒL› ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÂÒL› Á‹…ı »ı ÷ı‰˘ ±Îfi˘ ±◊˝
fi◊Ì. ÂÒL› ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿Îfl ’ÿ. ‹fifiı ÂÒL› ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹fi ±ÎI‹Î …ı‰_ ◊Λ I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎı √HÎ ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Λ. ‹fi ±ı¿{˘VÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ÂÒL› ◊≥ Ω›. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ Ë˘› fiı ƒT›-√HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ƒT›-√HÎ ÁË«ÎflÌ Ë˘›. √HÎ ⁄‘Î ÁË«ÎflÌ »ı fiı ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı › ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ˢ›. ’HÎ ±ı‹fiÎ ⁄‘Π© ’›Î˝›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
65
‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›, V◊Ò‚ ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ±_√˛ı∞‹Î_ “Œı{Ì{” ¿Ëı »ı fiı? Ωı ¿ı ±ı ’HÎ V◊Ò‚ … ¿Ëı‰Î›. Ë_ …ı ±ÎI‹Î Á‹F›˘ »\_, ÷ıfiı Ë_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿Ë_ »\_. ÷ıfi˘ ÷‹ı ‹ÎhÎ “T› ’˘≥LÀ”fi˘ ±◊˝ Á‹∞ ¿˘, ⁄Î¿Ì ÷ıfi_ ‰Hνfi ±‰HνfiÌ› »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î iÎı›˘ »ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ › »ı fiı e·ı › »ı, ’HÎ ’Î_¬ÕÌ e· fi◊Ì fiı e· ’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ±ı‰_ »ı. Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ¿ÂÌ ¤Ò· fi ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎ÷΃WÀÎ. ““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı.”” iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ¿˘≥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ ΩıÕı flÎ√¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^ÀÎ »ı. ¤·ı ÿıË Ë˘›, ‹fi ˢ›, ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ iÎı›˘fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^À˘ »ı. ’›Î˝› ±fi_÷ »ı, ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ Â_ ? ‹Î◊΋Î_ ¿fl˘Õ ‰Î‚ »ı, ’HÎ ±ı¿ ¿Î_Á¿˘ ŒıflT›˘ ¿ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› !
±ÎI‹Î — iÎÎfi Ïø›Î ! iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı Ïø›Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¬˘Àı › Â_ »ı ? ±iÎÎfiÏø›Î‹Î_ ¤Î_…√Õ »ı. iÎÎfiÏø›Î‹Î_ ÷˘ ◊ο fiΠˢ›. ¤√‰Îfi Ïø›ÎÂÌ·, ’HÎ iÎÎfiÏø›ÎfiÎ Ïø›ÎÂÌ· »ı. © «ı÷fifiÌ ÁÏø›÷Î »ı, ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ »ı, ÷ı‹Î_ ◊ο fiΠˢ›. ±flÌÁ΋Î_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ÿı¬Î±˘ ÷ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı Â_ ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı ! ±Î¬_ …√÷ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ÿı¬Î› ÷ı‰Î ÂıÊÂÎ›Ì ¤√‰Îfi »ı ! ÂıÊÂÎ›Ì ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ±S›Î, ’flfl‹HÎ ¿flÌ ÷˘ ÁÎ’ ¿flÕÌ ¬ÎÂı ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … »ı, @›Îflı› ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î … fi◊Ì. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î “Ï‹Z«fl” V‰w’ı ±fiÎÏÿ◊Ì flèÎÎ »ı, “¿Q’ÎμLÕ” fi◊Ì ◊≥ √›Î. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄_fiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷˘ ±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ’HÎ ±fiÎI‹Îfi_ ’fl‹ÎHÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ.
ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©k‰ ! ≠ë¿÷ν˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î …ı‰˘ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¿Î‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ≠¿Î …\ÿÌ
Ω÷fi˘ fiı ’ı·Î ’fl‹ÎHÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ’fl‹ÎHÎ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‰V÷ ÿı¬Î›. ±Î ÂflÌfl ‹fi, ‰«fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ’fl‹ÎHÎfi_ ⁄fiı·_ »ı; F›Îflı ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ≠¿ÎÂfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿Î …ı‰˘ »ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±Î’fi_ iÎÎfifi_ ‰Î@› »ı ““ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì
©«ı÷fi Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı.”” ÷˘ ±ÎI‹Î @›Î ’›Î˝›˘◊Ì Â© »ı ? iÎÎfi, ÿ½fi ’›Î˝›◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ ±ıfiÎ_ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ıflÌ Ωı≥ ±ıÀ·ı
iÎÎfi »ı ÷ı ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflfi_ ◊≥ Ω›. …ı‰˘ iÎı›fi˘ ±Î¿Îfl ˢ› ÷ı‰_ … iÎÎfi ◊≥ Ω›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı iÎÎfi ’›Î˝› «˘_ÀÌ ’Õı fiı ±ÂÏ© ◊≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±ı «˘_ÀÌ fiÎ ’Õı. ’λ\_ I›Î_◊Ì ∂¬ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›. F›Î_ …\±ı I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν˝ — ±ıfiı ¿ıflÌfiÎ_ ±Î¿Îflfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿ½fifi˘ ’›Î˝›
◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ √HÎ »ı. ±fiı ’›Î˝› ±ı ΩÕÌ
¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ ÷˘ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ’›Î˝›◊Ì, …ı ‰V÷ ˢ› ÷ıfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
67
±Î¿Îflı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ƒU›¿Îfl ˢ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fi Á΋ÎL› ˢ› ÷ı iÎÎfi ωÂıÊ ¤Î‰ı ˢ› ÷ı◊Ì iÎı› …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — “ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHν © »\_, Á‰ÎÙ√ ©
»\_”, ±ı ©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı. ≠ë¿÷ν˝ — ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ¿ı …ı ÏÁ© ZÎıh΋Î_ »ı, ÷ı ±Î ¿ıflÌ …\±ı
÷˘ ÷ı‹fiı ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiΠˢ› fiı ! ’›Î˝› ˢ›
÷˘ … ‰V÷ ÷k‰ı ¿flÌfiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ωfiÎÂÌ Ë˘›. ≠ë¿÷ν˝ — ±Î’HÎı …ı Ωı≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ …ı …\±ı
»ı ÷ıfiÎ_ ’›Î˝› …\ÿÎ_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …\ÿÎ_ … fiı ! ±Î’HÎı «˘_Àı·Îfiı μ¬ÎÕ̱ı »Ì±ı
±ıfiı ÏÁ©˘fiı ÷˘ ¿_≥ μ¬ÎՉΠ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ±ı‹fiı ÷˘ «˘_À÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎfiı l©Î‹Î_ ÏÁ©˘fi_ V‰w’ »ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î ωfiÎÂÌ V‰w’ »ı. ’HÎ lK‘΋Î_ ±Î ωfiÎÂÌ V‰w’ √›_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — “ƒT›ı ¿flÌfiı, ÷k‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν © »\_, Á‰ÎÙ√ ©
»\_” ±ı iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT›◊Ì ¬fl˘, iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì › ¬fl˘ ±fiı √HÎ◊Ì ›
¬fl˘, ⁄‘Î … √HÎ◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î © ◊≥ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ’›Î˝› ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — ’›Î˝› ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı ⁄ÿ·Î≥ fiÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±Î ·Î≥À »ı ÷ı …Õ »ı. ÷ı ÷ıfiı
ÿά·Î ÷flÌ¿ı ·≥±ı ÷˘ ±Î ·Î≥À ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ≠¿ÎÂ
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı iÎÎfi-ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿Î‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ˉı ·Î≥Àfiı ¿Â΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±ı «˘A¬_ … flËı. ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Âı. ≠ë¿÷ν˝ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›◊Ì ’HΠ© »ı, ±ı ÂıfiÎ◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ƒT›◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ © »ı,
Œ¿÷ ’›Î˝›◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õ›_ »ı. ±Î ’›Î˝› ÂOÿ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰’flΛ »ı ÷ı‹ fiÎ ‰’flΛ. ’›Î˝› Œ¿÷ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiı, Á÷˚ ‰V÷fiı … ·Î√ ◊Λ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘≥ …B›Î±ı ·Î√ fiÎ ◊Λ. «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi ˢ› fiı ±«ı÷fifiÎ ’›Î˝› ±«ı÷fi ˢ›. ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› Ωı ±ı¿{ı¿ÀfiıÁ‹Î_ Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ◊≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν˝ — ±«ı÷fi ’›Î˝› Â_ ±Áfl ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ¿ÂÌ Ω÷fiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı
±Áfl ¿flı. ≠ë¿÷ν˝ — ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
±ÎI‹ÎfiÎ_ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ’ˢ_«ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ’Îfl ’‹Î› ÷ı‰_ fi◊Ì.
±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ›◊Î◊˝ V‰w’ı ˢ‰_ Ωı≥±ı. Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ¿˘≥ √΂˘ ¤Î_Õı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
69
√…‰_ ¿Î’ı, ÷˘ › ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘≥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fi˘ ’fl‹Îfi_ÿ ’Îfl ‰√flfi˘ ˢ›. ±ı‹fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ıÀ·˘ ◊Λ. ÷˘ › ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÏÁÏ‹·Ì … »ı. ⁄ËÎfl◊Ì ¿_≥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ fiΠˢ›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_◊Ì fiΠˢ›, ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÂÎj΢ ‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi ˢ›. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ής›Î fiÌ«ı ËΠ¿flı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ flËı‰˘ Ωı≥±ı, Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‹fi˘fl_…fi »ı, ±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘. ±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁË«ÎflÌ √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ »ı, ±L‰› √HÎ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ © ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Á_’ÒHν ÿÂÎfiı ’΋ı »ı. …ı‹ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË, Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‹¿ ¤Î√ © ’›Î˝›‹Î_ fiÎ flËı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì F›Îflı ⁄‘Î … © ’›Î˝›˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘ZÎı Ω›. ≠ë¿÷ν˝ — ÁΫΠ±Îfi_ÿfiı ¿≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î
·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁΫΠ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À_ ≥ÏLƒ›˘ ±_÷flΛ ¿flı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚ı, ωʛ˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi÷Îfi ‹‚ı, ·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Λ ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ±Îfi_ÿ, ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Λ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘ … »ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ¿ÊΛ, ¿·ıÂ, flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √ΛfiÎ ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ≥fi˘ ÿÎH΢ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ ƒÏWÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘ ‹ÎÀı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤ÏM÷ flËı. ±ı ±Îfi_ÿfi_ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_ ◊ο fiΠˢ›, ¿_À΂˘ fiΠˢ›. ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ◊ο. ≠ë¿÷ν˝ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl÷Î_ ±ËŸfiÌ ‰V÷ ‹fiı …\ÿÌ ·Î√ı »ı. ±ËŸ
⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl ËÎV›, ±Îfi_ÿ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
±Î ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ËŸ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊≥ √≥ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ËŸ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î≥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiÏË fiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õ›˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’Õ›Î Ë˘› ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î≥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı˝ !! ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰Ì ¿≥ «Ì… »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
71
≠ë¿÷ν˝ — ÷‹fiı ÁÎ_¤‚÷Î … ±‹fiı ±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷˘
±Î’fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı
… ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ⁄‘΋Î_ ±ı … ±Îfi_ÿ »ı, ±ı¿ … V‰w’ »ı. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı …ıÀ·˘ “iÎÎfiÌ”fi˘ flÎ∞’˘, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ◊›˘ ¿ı «ÎS›_.
±ÎI‹Î — ±fi_÷ „@÷ ! ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHν „@÷±˘ T›¿÷ ◊≥ Ω› ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’HÎ ±Î „@÷±˘ ±Î‰flÎ≥ √›ı·Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_, √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √·Î⁄fiÎ »˘Õ‹Î_ › ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Ì »ı ÷ı◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı. …ıÀ·Ì ≠√À ◊≥ ˢ› ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. “≥√˘≥{‹” ±fiı ‹‹÷Î ⁄‘Ì Ω› ÷˘ ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. ’ÿ˚√· ≠I›ıfiÌ …ıÀ·Ì ÁV’ÚË÷Î Ë÷Ì ±fiı ±ÎI‹Î ≠I›ı Ïfi—V’ÚË÷Î Ë÷Ì, ÷ı ˉı ’ÿ˚√· ≠I›ı Ïfi—V’ÚË÷Î …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰Âı ÷ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ÎI‹Î μ’fl ÁV’ÚË÷Î ±Î‰Âı. ’ÿ˚√·fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±ı¿‹ÎhÎ ≠√À ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ … ·√ÎՉΠ…ı‰Ì »ı. ‹fiW›‹Î_ ’ÒHν ’fl‹ÎI‹ „@÷ »ı, …ı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, „@÷ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … ’ÕÌ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ÷΂_ μCÎÎÕÌfiı ·ı‰Îfi˘ Ë¿¿ fi◊Ì. iÎÎfiÌ’vÊ μCÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı. ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ ±Î „@÷±˘ ±I›Îflı ¨‘ı flV÷ı ‰ËÌ flËÌ »ı ÷ı◊Ì “Áı⁄˘Àı…” ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ÎfiÎ “¿_Àˇ˘·fl” Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı Á÷˚’vÊ˘ ±fiı Á_÷’vÊ˘ ±ÎfiÎ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿≥ „@÷ ‹Î√‰Ì ? ±Î ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı ÷ı‹Î_
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
iÎÎfi„@÷ ±fiı „V◊fl÷΄@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ‹Î√‰_. ’ÿ˚√· „@÷ fiÎ ‹Î√‰Ì, iÎÎfi„@÷ ‹Î√‰Ì. ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ÏÁÏ© »ı, ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì »ı. ‹ËŸ w’΂Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ Â„¿÷±˘ »ı ! √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ÷ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷ „@÷±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±Î ω¿Ú÷ „@÷±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! ‹ËŸ ƒÏWÀ … ’ÕÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ T›¿÷ ◊‰Î ‹Î_Õı. ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î≥ μI’Lfi ◊Λ; ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ μI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı ·≥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ıÀ·ı „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ≠ë¿÷ν˝ — “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ÏÁ©
¤√‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ı „@÷ ¿≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”
±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı, ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ fiı ωCfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ıfiÌ iÎÎ÷΃WÀÎ ÏÁ‰Î› ¿≥
„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ CÎHÎÌ Â„@÷±˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±ı ±Î ⁄‘_
±˘‚_√Ìfiı Ω› ’»Ì ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fi˘ “VÀ˘¿” flËı. ±Î…ı › ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ …ıÀ·Ì ‰’flΛ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ≠ë¿÷ν˝ — ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı „@÷±˘ ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı
fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
73
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Âı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ? ±fiı I›Î_ Â_ ¿Î‹ »ı
‰Î’flÌfiı ? ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì “ÁıŒÁÎ≥Õ” flËı. ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı ÷ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ·≥fiı ÷˘ fiΉ_÷ „@÷±˘ ËÎ…fl ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ › ±fi_÷ „@÷±˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Ì … „@÷±˘ ¬flÌ, ’HÎ I›Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ
fiËŸ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı, ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ „@÷ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ¿≥ flÌ÷ı ‰’flΛ »ı ?
iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î‹Î_ … ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃WÀÎ’HÎ_ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘Ì
„@÷±˘ μI’Lfi ◊≥ Ω›. ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” “Ωı≥LÀ” ¿flÌ ÿ≥±ı ÷˘ ’ı·Ì „@÷±˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” ≠ÎM÷ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı, ±ı ¨‘Ì ‰’flΛ ÷˘ ±Î‹ı › ¿flÌ fiάı fiı ÁÌ‘Ì ‰’flΛ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ¨‘Ì ‰’flÎ≥ ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ÏÁ© ¤√‰Îfi˘fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_. √…⁄fi_ Á¬ ÷ı‹fiı ‰I›Î˝ ¿flı ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ±Î ±fi_÷ „@÷±˘
»ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_ …÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘ »ı. ˉı
Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı — “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”. iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ◊≥ Ω›.
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ „@÷±˘ @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ … »ı ! ±ÎI‹Î ◊≥fiı “Ë_
±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı „@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. “iÎÎfiÌ’vÊ” flV÷Î ÿı¬ÎÕı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ »\ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿Ëı ÷ı flV÷ı «Î·Ì »^ÀÌ …‰_. ¿˘≥ √Î÷_ ˢ› ÷ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fl˘, ÷ıfiÎ ’fl «ÌÏœ›Î ¬Î‰ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ωflΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ¤›_¿fl ±Î‰ı. ±fiı ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë ÁflÁ” ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ? …‹Ìfifi_ ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı ±ÎÀ·Î ‰ÌCÎÎ »ı, ±Î¿Îfl ’Ò»ı ÷˘ ±Î‰˘ »ı ¿Ëı, Á΋Π¤Î≥ ±Î‰÷Î …\±ı ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı ¿Î¿Î ÁÁflÎ ±ÎT›Î ! √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ı ’Ò»ı ÷˘ › ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\fi_ ·ZÎ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” flάı »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flΛ »ı ? ±Î Ωı≥±ı »ı fiı ÷ı Ωı≥±ı »ı, ·˘¿˘fiı Ωı≥÷_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı≥fiı ±Î’HÎı › ÂÌA›Î ±ı iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ŒÁ΋HÎ ◊≥ √≥ ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ fiά fiά ¿›Î˝ !
±ÎI‹Î — ±√w - ·CÎ V‰¤Î‰ ! ±ÎI‹Î ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±√w-·CÎ ±ıÀ·ı ±√w ±·CÎ ! ±ÎI‹Î √w fi◊Ì, ·CÎ fi◊Ì, ΩÕ˘ fi◊Ì, ’Î÷‚˘ fi◊Ì, ¨«˘ fi◊Ì, fiÌ«˘ fi◊Ì, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ √w-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ø˘‘, ‹Îfi ,‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ⁄‘Î_ √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ◊˘Õ˘ ˢ›, ’»Ì ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ À˘«ı Ω› fiı I›Î_◊Ì ’λ˘ ∂÷fl‰Î ‹Î_Õı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ı‹ ¬⁄fl ’Õı; F›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ «œ-μ÷fl ˢ› … fiËŸ. ±Î flÎ√¶ıÊ ’HÎ √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Îfiı fiı flÎ√¶ıÊfiı, ±ı ⁄ıfiı ÁÎœ-ÁÏË›Îw_ ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
75
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ◊Λ »ı, ¶ıÊ ◊Λ »ı. ±ı T›‰ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı flÎ√¶ıÊ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı ¬Î·Ì. flÎ√ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ¶ıÊ ±ı ω¿Ê˝HÎ »ı. …ı ≠ı‹ ±√w-·CÎ V‰w’ »ı ±ı … ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±√w-·CÎ ≠ı‹ V‰w’ »ı. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. …ı CÎÕÌ¿‹Î_ «œı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ∂÷flı ±ı ≠ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î_ ƒT›‹Î_ Á΋ÎL› »ı? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT›‹Î_ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı Á΋ÎL› √HÎ »ı.
’HÎ ≠¿ÚÏ÷, …ı ω¿Ú÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı √w-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì Ë˘›. …√÷‹Î_ …ı © ’fl‹ÎHÎ »ı ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎHÎÁ F›Îflı ¤Î‰ ¿flı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_«Î› »ı I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ’»Ì ’λΠωlÁÎ ±ıÀ·ı © ’fl‹ÎHÎ ◊≥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±fiı ωlÁÎ ’fl‹Îb ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ËÎÏfi-‰ÚÏ© ¿flΉı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ËÎÏfi ◊Λ, ‰ÚÏ©
◊Λ, ’HÎ “’˘÷ı” ±√w-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿflı¿ © ÷k‰‹Î_ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ Á΋ÎL› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ≠ÿıÂfiı
⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ≠ÿıÂfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı, ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î
»˘Õı fiËŸ. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √HÎ fi◊Ì, T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı ÁË«ÎflÌ √HÎ, ¿Î›‹ ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √H΢. flÎ√¶ıÊ ±L‰› √HΠˢ÷ ÷˘ ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ flÎ√¶ıÊ fiÎ »˘Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
’ÿ˚√·‹Î_ μI’Lfi ◊÷Î √H΢ ! …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ⁄’˘flı √fl‹ ◊≥ Ω›, ÷ı‹Î_ ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ¿_≥ √fl‹ V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹Ò‚ Ã_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ … »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì √fl‹ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfiı À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·≥fiı »ı.
±ÎI‹Î — ±w’Ì ! ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷ıHÎı ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ëw’Ì «Î·ı »ı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ⁄Ëw’Ì fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ·˘¿˘ ËÁı ÷˘ ’˘÷ı › ËÁı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fiı … ΩHÎı. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±w’Ì ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …≥ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_ ÷k‰˘ ’HÎ ±w’Ì »ı ±ı‹Î_ ÷_ ŒÁÎ≥ …≥Â. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹÷k‰ ΩHÎ…ı ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı. ±ÎI‹Î ±w’Ì ±ı¿·˘ … fi◊Ì, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fi_÷ √H΢ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ √HÎ ’¿ÕÌ flËÌ ÷˘ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı ¿‹˝ w’Ì »ı. ÷˘ ±w’Ì fiı w’Ì
¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›Î? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝ ·ÎB›Î_, ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ‰‚B›_.”
’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ «_ÿ·Î· Âıà ±ı¿·Î ˢ› fiı flÎhÎı ÁÒ÷Πˢ›, fiı ⁄ı ‰Î√ı flÁ˘Õ΋Î_ ¿_≥¿ ¬¬Õı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ò÷ »ı ¿flÌfiı ŒŒÕuÎ ¿flı. Á‰Îflı ±Î’HÎı …≥±ı fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘·Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹˘À˘ ™ÿflÕ˘ ¬¬ÕΉ÷˘ ˢ› ! ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ‰‚B›_ »ı.
±ÎI‹Î — À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰ ≠ë¿÷ν˝ — À_¿˘I¿ÌHν »ı ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ À_¿˘I¿ÌHν ±ıÀ·ı
Â_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
77
ÿÎÿÎlÌ — À_¿˘I¿ÌHν ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ÂOÿ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ
fi◊Ì, ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ ÂOÿ »ı. ’_ÏÕ÷˘◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ÀÒ_¿‹Î_ V◊Ò‚ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ »\_. ±Î ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿fḻı ÷˘ › ÷ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√_, ±ı¿Î¿Îfl-±ıÀ·ı ¿ı “¿Q’ÎμLÕ” ◊≥ …÷_ fi◊Ì. “Ï‹Z«fl” w’ı … Ïhο΂ flËı »ı. “¿Q’ÎμLÕ” ◊≥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î≥ Ω›, ’HÎ “Ï‹Z«fl”‹Î_ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ √‹ı ÷ıÀ·_ “Ï‹ZΔ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊≥ Ω›. ‹Ò‚ ‰V÷ w’ı ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ w’ı »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ’HÎ »ı ¿ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊≥ »ı, ’HÎ ±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊≥. ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ ’HÎ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‹Ò‚ ÷k‰˘ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fi_ ¿_≥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı »ı. ±Î ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ …\ÿÌ … Ω÷fi˘ »ı ¿ı …ı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿flÌ ÿı »ı ! I›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±Î‹Î_ “¿S’”fiΠω¿S’ ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ÿıË fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ Ω› »ı. »÷Î_ › ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰’ÏflHÎÎ‹Ì … flËı »ı, @›Îflı › V‰¤Î‰ «Ò¿÷˘ fi◊Ì. À_¿˘I¿ÌHν ÂOÿ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı, ¿˘≥fi_ √…\_ fi◊Ì ±ıfi˘ Á_’ÒHν ±◊˝ ¿fl‰Îfi˘. ±◊˝ ¿flı, ’HÎ ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ıS·Ì ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰ı, ’HÎ »ıS·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ÂOÿ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ‰V÷±ı ’ˢ_«‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ˘ »ı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı. ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı ÷ı ’HÎ Á_iÎÎÁÒ«¿ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfi_ fi΋ fiΠˢ›, w’ fiΠˢ›. À_¿˘I¿ÌHν ±ı ’fl‹Î◊˝ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı fiı V‰Îfi¤‰ ÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ »ı.
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
© «ı÷fi À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ’fl-’ÿ˚√·‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ©«ı÷fi À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰◊Ì @›Îflı › ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fi◊Ì ±ı¿I‰¤Î‰fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì, Á‰˝◊Î …\ÿ_ … flèÎ_ »ı. Œ¿÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎÁı »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ©«ı÷fi ¤ı‚Áı‚ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘fi_ ©«ı÷fi iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı.
±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ ⁄ıÃ_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰lıHÎ̱˘ Âw ◊≥ Ω›. ∞‰Õ_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ_ ‰ÎÀ›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰lıHÎÌ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î fiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI› ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› »ı, ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿≥ ⁄Î…\ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α »ı, ÁÒZ‹ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ≠ë¿÷ν˝ — ±T›Î⁄Α ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Αfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı ‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı
¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ @›Îflı › ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á΋Îfi_ V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı › ’HÎ fiÎ ◊Λ; ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ’HÎ Á΋˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ≥ ¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊≥ Ω›. Á΋Îfiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘ ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
79
¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı; ±T›Î⁄Α ! “iÎÎfiÌ ’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎ՛Π÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ !! ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ’ÌÕÎ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı › ’ÌÕÎ ±ÕÌ … fi◊Ì. ±fiı Ωı ’ÌÕÎ
±Õı, ±ıfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ! …flÎ › ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ‰√flfi˘ »ı !! ±Î ÿıËfiı »flÌ ‹Îflı, ¿Î’ı ÷˘ ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ∂¤Ì ◊Λ, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î — ±T›› ! ±ÎI‹Î ±T›› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Ïfifl_÷fl T›› ◊≥ flè΢ »ı. T›› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿ ±’T›› ±fiı ⁄ÌΩı Áÿ˚T››. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›› »ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ı »ı; ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_ √›˘, ’HÎ ±ÎÀ·˘ › ±ÎI‹Îfi˘ T›› fi◊Ì ◊›˘.
±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfiı Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl ¿ı‹ ¿è΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ ·Î√Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. ÏfiflοÎfl
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î¿Îfl »ı, ’HÎ ÷ı V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı, ·˘¿ Á‹…ı ±ı‰˘ ±Î¿Îfl fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ¿S’fi΋Î_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î √Λ …ı‰˘ ¿ı C΢ÕÎ …ı‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÷ı fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı, ¿ÏS’÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflοÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ÿıËοÎflı »ı. …ı ¤Î√ ’fl ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfi˘ ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı. ±ÎI‹Î ¤Î…fifiÎ ≠‹ÎH΋Î_ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ¿flı »ı, ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠¿Î ¿flı. »ıS·Î ±‰÷Îfl ’»Ì ÿıË fiÎ flËı I›Îflı ±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î ¿flı. ≠ë¿÷ν˝ — ÏÁ© ZÎıh΋Î_ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Î ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ÿıËfiÎ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ˢ›. »ıS·˘ ÿıË …ı
±Î¿Îflfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘¿ … ±˘»˘ ˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¿Îfl »ı ¿ı ÏfiflοÎfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflοÎfl »ı, »÷Î_ ÁοÎflÌ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±ı‹ fiÎ
¿Ëı‰Î› ¿ı ÁοÎflÌ … »ı. ÏfiflοÎfl ÷˘ ¬v_ …, ’HÎ ÁοÎfl ±ıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — …√÷‹Î_ ⁄‘_ ÁοÎflÌ »ı. ·˘¿˘ ÏfiflοÎflÌ ¿Ëı »ı ±ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflοÎfl ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î’HÎ ·˘¿˘ ÏfiflοÎflfiı
“‰ı¿›‹” V‰w’ Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î ±Î¿Î …ı‰_ »ı. ±Î¿Î ÏfiflοÎflÌ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — Á_÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÏfiflοÎfl »ı. ÷ı ’λΠ¿Ëı
»ı ¿ı fl΋-¿ÚWHÎ ◊›Î ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ÿıˉ΂ΠÏfiflοÎfl »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ±‹ı √Ò_«Î≥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÏfiflοÎfl »ı ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÏfiflοÎflfiı
¤…‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î ˢ› ÷ı‹fiı ¤…‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ωÂıÊHÎ fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹Îfi_, ÏfiflοÎflfi_ K›Îfi ·ı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ˢ› ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flΛ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ.
±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ ! ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı ‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ flËı·˘ »ı. …ı ‹Ò÷˝ »ı ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ‹ËŸ ±‹Ò÷˝ »ı ÷ı “Ïfl›·” »ı. …ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±‹Ò÷˝
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
81
≠√À ◊≥ √›Î »ı ÷ı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î — ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿_≥ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi V‰w’-ÿ½fi V‰w’ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋ÎL› flÌ÷ı F›˘Ï÷V‰w’ ‹fiΛ »ı ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì.
±Î’HÎı I›Î_ “≥·ıÏ¿Àˇ¿”fiÎ_ ÷ı…fiı ÷ı… ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ÷ı… ±Î fi ˢ›. ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ »ı, V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. F›˘Ï÷V‰w’ ±ııÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ ÷ıfiı ¿èÎ_. F›˘Ï÷ V‰w’ ±ıÀ·ı ±ı … ≠¿Î¿ »ı ÷ıfiı ¿èÎ_. “≥fifl-±ÎμÀfl” ⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiı ΩHÎı; ‰V÷fiı ‰V÷w’ı ΩHÎı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î w’ı ΩHÎı. …ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ.
±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿Î¿ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ÷˘ ÷ı V‰≠¿Î¿ fiı
’fl≠¿Î¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ_ iÎı›˘ »ı ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ »ı. ±ı
Á‰˝ iÎı›˘fiı ≠¿Î ¿flfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı, ƒWÀÎ »ı ±fiı iÎı›˘ ±fiı ƒU›˘fiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂÌ Â¿ı »ı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiı ΩHÎı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ flËı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î V‰≠¿Î¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √H΢fiı ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷fiı
ΩHÎı ‹ÎÀı V‰≠¿Î¿ »ı.
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi ◊›Î ‰√fl ÷˘ ·ZÎ … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! ≠ë¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ’fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ › ’fl »ı, V‰ fi ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÿıËfiÎ_ iÎı›˘ ¿›Î_ ¿›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flH΋Î_ Ω÷Ω÷fiÎ
ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı iÎı›˘, ’Îfl ‰√flfiÌ √Î_Ã˘ eÀı ÷ı ⁄‘Ì … Ωı≥ ¿Λ. ¿ÊΛ˘ ◊Λ, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı. ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î¬_› ⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ¿flı ÷ı‰_ »ı. ±ÎI‹Î “≥ÀÁıSŒ” “ÁΛLÁ” »ı. ωiÎÎfiCÎfi »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı F›˘Ï÷ ÿı¬Î› »ı, ≠¿Î ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±ı ±…‰Î‚_ F›˘Ï÷ V‰w’ fi ˢ›. ±ı F›˘Ï÷fiı …ı …\±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ÷fiı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ƒU› »ı. ƒWÀÎfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ.
±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ ! ≠ë¿÷ν — ±Î F›˘Ï÷Ï·Ù√ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±ı ÿıËÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì,
VhÎÌÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì ¿ı ’vÊÏ·_√ V‰w’ı › fi◊Ì. ±Î V◊Ò‚ F›˘Ï÷Ï·Ù√ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ‹Î≥· ±Î√‚ ÁÒZ‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÁÒZ‹÷fl fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı. F›˘Ï÷V‰w’fiı ·˘¿˘ ±Î ·Î≥Àfi_ Œ˘¿Á Á‹∞ ⁄ıÃÎ. ±Î ≠¿Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ı› ±ÎI‹≠¿Î fi◊Ì.
±ÎI‹Î — ≠¿Î V‰w’ ! ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚◊Ì ’ÁÎfl ◊≥±ı I›Îflı √_‘Λ, ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
83
±ı √_‘ ≠¿ÎÂfiı ±˘»Ì ±Õı »ı ? ≠¿Î ÷˘ ≠¿Î V‰w’ı … flËı »ı. ±ÎI‹Îfiı Á√_‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì fiı ÿ√Ù‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì. √_‘ ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ÷ıfiı ÷ı V’Âı˝ »ı.
±ÎI‹Î — Á‰˝T›Î’¿ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰˝T›Î’¿ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ! ≠‹ı› ±ıÀ·ı ¤Î…fi. CÎÕ΋Î_
·Î≥À ‹Ò¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì w‹‹Î_ Œı·Î›, ±fiı w‹fiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı◊Ì › ‰‘Îflı ·Î≥À Œı·Î›. ±ÎI‹Î iÎÎfi¤Î‰ı ÿıË◊Ì »^À˘ ◊Λ I›Îflı ÷ı Á‰˝T›Î’¿ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı, ±fiı ±iÎÎfi¤Î‰ı ≠¿ÎÂı ÷˘ ±‹¿ … ¤Î√ ≠¿ÎÂı.
±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘Î_fi˘ ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎı √›Î I›Î_ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ ¿ı
fiËŸ ? ≠ë¿÷ν˝ — ¬fl˘. ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ fiÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ˉı fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ±ËŸ
¿ıÀ·Î_› ’Îfl ‰√flfiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı¿fiı Á¬ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬ ◊Λ, ±ı¿ ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ ⁄‘Î_ … ‹˘ZÎı Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı¿ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. …ı‹ ±Î Á˘ À«fiÌ ·¬ı·Ì Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ·Î¬ ˢ› ÷ı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ·Î¬ ◊Λ, ’HÎ »ı‰Àı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν˝ — Á˘fi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ …\ÿÎ
…\ÿÎ √HÎΛ. ’HÎ »ı‰Àı ±Î «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ÿıË ‰√flfiÌ
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÏV◊Ï÷fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î »ı, Œ¿÷ ±ıfiı ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı.
“Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¤Îfi ◊≥ Ω› ÷˘ “÷‹ı” “’fl‹ÎI‹Î” ◊‰Î ‹Î_Õ˘.
±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı›_ ? ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±¿÷ν ¿è΢? ÷˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î Ïø›Î±˘ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊≥ √›_. Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı, V‰Î¤Îω¿ ±fiı ω¤Îω¿ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷ν »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì. Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ … ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı @›Î_ › ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiÌ ÁÏø›÷Î μI’Lfi ◊≥ Ω› »ı.
±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’»Ì
⁄Ì∞ ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı. ÷˘ ±ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î ÷k‰ ÿflı¿ …B›Î±ı flËı·_ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ fiı
ËÌfl΋Î_ › ±Î¿Î ÷k‰ »ı, ’HÎ ËÌfl΋Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ »ı ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ ¤Î_√ı fiËŸ. …ı‹ ±Î¿Î ÷k‰ ±˘»\_ ÷ı‹ ‰V÷ ‰‘Îflı ¿ÃHÎ. ±ÎI‹Î ±Î¿Î …ı‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ ’ıà ⁄‘ı … flËÌ Â¿ı. ’λ\_ ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı, ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿Î ˢ› ¿ı fiËŸ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
85
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿Î fiΠˢ›. ±Î¿Î …ı‰˘ ±ıÀ·ı
⁄‘ı ≠ÁflÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. «ˆ÷L›fi˘ ±◊˝ Â_ ? iÎÎfi, ÿ½fi ¤ı√_ ¿fḻı ÷˘ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿è΢.
±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿı¢ ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ »ı fiı ±ı¿ ±ı¿ ≠ÿıÂı ±fi_÷ ±fi_÷ iÎΛ¿ ÂÏ@÷ »ı. ’HÎ iÎı›fiı iÎΛ¿ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı¢ ’fl ¿‹˝¿·_¿ ·Î√ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±Î CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ·Î≥À ˢ› ±fiı ÷ıfi_ ‹˘œ_ ⁄_‘ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ·Î≥À fiÎ ±Î‰ı. ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕfiÌ »Î· ’fl ·Î¬ ‰‚√ı fiı »Î· ÿı¬Î› fiËŸ ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ±ı¿ ≥„Lƒ› …ıÀ·_ ¿Îb_ ’Õı ÷ıÀ·˘ ÷ıfi˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl ’Õı. ⁄ı ≥„Lƒ›fiı ⁄ı ≥„Lƒ› …ıÀ·_, hÎHÎfiı hÎHÎ fiı «Îflfiı «Îfl …ıÀ·˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl ’Õı. ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ › ‹fiW›fi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “Õı‰·’‹ıLÀ”, I›Î_ ⁄‘Î … ≠ÿı¢ ¬S·Î ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ∞‰ ‹ÎhÎfiı fiÎϤfiÎ “ÁıLÀfl” ±Î√‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îà ≠ÿı¢ ¬S·Î … ˢ›, …ıfiı ·≥fiı ±Î …√÷-T›‰ËÎfl ±˘‚¬ÎHÎ-Ï’»ÎHÎ ◊Λ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÿflı¿ ∞‰fiı √Ò_«‰HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ±Îà ≠ÿı¢ ±Î‰flΛ ÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fiı ±˘‚¬Ì › fiΠ¿ı fiı CÎıfl ’λ˘ › fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ …\±˘fiı, ±Î T›‰ÏV◊÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î‰flH΢fiÌ ’HÎ “Ï·Ï‹À” flÎ¬Ì »ı fiı ? ‹fiW›‹Î_ › ‰¿Ì·fiı ¿ÎHÎ_ ’Õ›_ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ıfi_ ±ı ·Î≥fifi_ ÿ½fi ¬S·_ ◊≥ Ω›. “¿ıÏ‹VÀ”fiı ±ı ÏÿÂÎfi_ ¿ÎHÎ_ ¬S·_ ’Õ›_ ˢ›. fiÎfiÌ ¿ÌÕÌfiı › ¬S·_ ◊›_ ˢ›. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı‹ ±Î‰flH΢◊Ì ±ÎI‹Îfi_ “·Î≥À” fl˘¿Î›ı·_ ˢ›. “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ÷˘ ⁄‘Î_ … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î_ ˢ› ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊›Î »ı ! Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎÌ› ◊≥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ≠ÿı ¬S·Î ˢ›. ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
’˘÷Îfi_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi ±fiı ±fi_÷ Á¬ ˢ› ! ’HÎ @›Î_ √›_ ±ı Á¬ ? “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹-≠ÿı¢ ÏfiflΉflHÎ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı. ±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ÿflı¿ ∞‰ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ÿflı¿fi΋Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ±ıÀ·Ì „@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. …ıfi΋Î_ …ı ≠√À ◊≥ ±ı „@÷◊Ì ±ıfiÎ fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î› »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ≠ÿıÂÎI‹¿ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ …\ÿÎ …\ÿÎ fiı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’HÎ ±ı ±fi_÷ ≠ÿı‰΂˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ı¿ ≠ÿıÂı ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ «˘_Àı· »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ‹√Œ‚Ì μ’fl ¬Î_Õ «œÎ‰Ìfiı ÁοÏfl›Î Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ËÎS›Î … ¿flı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ › …ıfiı ¬Î_Õ «œÌ √≥ ÷ı ⁄‘_ ±Î‰flΛ_ fiı …ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ÷ıfi_ ÷ıÀ·_ flËÌ √›_. ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl «ÎS›Î … ¿flı »ı. F›Î_◊Ì F›Î_◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ ˢ›, I›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Λ. ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ ˢ›, ⁄Ï©fi_ ÷ÒÀ›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¿Ì·Î÷ … ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÁÎËı⁄ ±ÎÀ·_ ¬ı÷fl …flÎ ¬ıÕÌ ±Î·˘fiı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·ı·_ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl ˢ› »ı. ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ⁄‘Îfiı … Á◊ÎflÌ ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ Á◊Îfl … ◊≥ Ω›, ±fiı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÏÂS’̿΋fi_ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î_fiı ÷ÒÀÌ Ω› fiı ⁄‘Î_ … ÏÂS’Ì ◊≥ Ω›, ÷˘ ¿˘fiı I›Î_ ÏÂS’Ì ¿Î‹ ¿flı ’»Ì ? ⁄‘Î_ … “‰˘Ïfl›Á˝” ◊≥ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” flÌ÷ı ’ο›Î … ¿flı. ÕΘ¿Àfl˘, ‰¿Ì·˘, ⁄‘Î … ◊Λ ±ıÀ·ı ÁË ¿˘≥fi_ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î … ’vÊ˘ ◊≥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? jÎ̱˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’ˆHÎı ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ÷ı ±ı¿ ’HÎ ≠ÿıÂı “‹Îv_” ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHν Á¬ ‰÷ν›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
87
±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î‹Î_ „@÷ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰ Á_‰ıÿfi„@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿ½fi ÷ıfi_ K›Îfi
¿flı ÷˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ …ıÀ·Î ΩH›Î
÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıÀ·Î ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı ¬S·Î ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ≠¿ÎÂı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ‹ËΉÌflfiı hÎHÎ ‰V÷fi_ iÎÎfi Ë÷_ — (1) ±ı¿ ’fl‹ÎHÎfiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. (2) ±ı¿ Á‹›fiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. (3) ±ı¿ ≠ÿıÂfiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. ±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı !
±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ı˝ÿ¿ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎœ ‹ÎflÌ fi◊Ì”.
’HÎ I›Î_ ¬ı_«ÎHÎ ◊Λ ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÿÎœ ÿ—¬ı »ı,” ⁄˘·ı ÷ıfiı …⁄fl…V÷ “≥Œı¿À”
◊Λ, ±ı¿Á˘ ’E«ÌÁ À¿Î ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÿÎœ ÿ—¬ı »÷Î_ ‹˙fi Áı‰ı ÷ıfiı Á˘ À¿Î ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘≥ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı ¿ı, ±Î‰Ì ÿÎœ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ÿ—¬ı »ı,” ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ÿ—¬ ◊≥ Ω›. ‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ÷ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ¿flı, ‰ıÿı fiÏË. “±Î ‹fiı ◊›_” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ ‰ıÿı, ±fiı “±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘·ı ÷˘ ÿÁ √HÎ_ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ’√ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ÷_ › ÷ÒÀ ! “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’ iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ; F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ±‹Îv_ Á¬ ±_÷flΛ fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiΠˢ› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ‰ıÿfiÌ› √HÎΛ. ≠ë¿÷ν — ±Î ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ÎI‹Îfiı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿfi ˢ› … fiËŸ. ±ÎI‹Î Ωı ¿ÿÌ
±ÂÎ÷Î ‰ıÿı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … fi ˢ›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ »ı ! ±Î ⁄flŒ μ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿›˘ ˢ› ÷˘ ⁄flŒ ÿ{Λ ? ≠ë¿÷ν — ÿı‰÷Î ÃflÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÿά·˘ »ı, “±ı¿{ı¿À” fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ, ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfiı ¬Î·Ì ±Õ‰Î‹ÎhÎ◊Ì Á¬ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰ıÿfi ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ÂflÌfl ’HÎ ¤˘√‰÷_
fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “‹fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı.” ¬flÌ flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ’˘÷ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ¤˘√T›_ !” ±ÎI‹Î±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥ ωʛ ¤˘√T›˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. “fl˘_√-Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ¿÷ν’HÎÎfi_ ±Ë‹˚ ∂¤_ ◊›_. “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ÷ıfiÎ Œ‚‹Î_ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿı. ±iÎÎfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿S’Î_÷ ¿flÌfiı ‰ıÿı, “iÎÎfiÌ” iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı, fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfiÌ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ¿Î_ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ μ’fl ¶ıÊ ¿flı, ¿Î_ ÷˘ ÕΘ¿Àfl μ’fl flÎ√ ¿flı, flÎ√¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı. flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
89
…√÷ ±Î¬_ ’˘÷Îfiı “√‹ı” I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ÷ı w’ … ◊≥ Ω›. ±fiı V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı hÎHÎı › “≥ŒıÏ¿À‰”
ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ı “±fi≥ŒıÏ¿À‰” flËı, ‰ıÿfiÎ fiÎ flËı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı Ïfi‰ı˝ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î fi◊Ì. ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î‘Îflı Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ı ¶_¶ »ı. ±ı¿·_ ‰ıÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ΩHΉÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı fiı ¬‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi‰ı˝ÿ¿ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’Ì »ı. ±ıfiı ’HÎ ±Î ÿıËfiÌ ±Áfl ’ˢ_«ı »ı. ±ı ±Áflfiı “Ωı›Î” ¿›Ù ±ıÀ·ı »^À›Î !
±ÎI‹Î — © μ’›˘√ ! ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√ ˢ‰˘ CÎÀı. ‹fiW›˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ μ’›˘√ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î fi◊Ì. μ’›˘√ Œ¿÷ ±Ë_¿Îfḻ˘fiı … »ı. Ωfi‰fl˘ ÷˘ ÁË…¤Î‰ı »ı. ±Î √Λ˘, ¤ı_Á˘fiı ÁË…¤Î‰ı flËı ¿ı ±Î ¬‰Î› fiı ±Î fiÎ ¬‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl μ’›˘√ »ı. ±Â© μ’›˘√, ±Â¤ μ’›˘√, ¤ μ’›˘√ ±fiı © μ’›˘√. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√, ÷ı “©ÎI‹Î”fiÎ ¿ı “≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î”fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ μ’›˘√ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ±fiı ©
μ’›˘√ ÷ı ©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı › ¬flÌ flÌ÷ı ≠iÎÎfi˘ »ı. ±Î μ’›˘√‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿_≥ ¿÷ν fi◊Ì.
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Â© μ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı, ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î›. ±ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷. ±Â¤ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ¤ı‚Áı‚ ¿flı, V‰Î◊˝ ‹ÎÀı …^Ã_ ⁄˘·ı, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ±Â¤ μ’›˘√. ±ıfi_ Œ‚ Ï÷›Ù«√Ï÷, …fiΉflfiÌ √Ï÷. ¤ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ Â„@÷, ‰ÎHÎÌfiÌ, ÿıËfiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷ı ! Á_’ÒHν ¤‹Î_ flËı ÷ı ÿı‰√Ï÷ ‹ı‚‰ı fiı ¤Î¤‰Î‚˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. “© μ’›˘√” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±fiı Ë_ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿flı »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷ı ©‹Î_ flËı ±fiı Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î …\±ı ±ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì fiÎ_¬ı ÷˘ › ±ıfiΠ©ÎI‹Î … …\±ı ÷ı © μ’›˘√ ! …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı‹Î_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì Â© μ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ±fiı Á_’ÒHν © μ’›˘√fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. © μ’›˘√ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. © μ’›˘√ «Ò¿‰˘ ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl √ÎŒı· fiÎ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ √ÎŒı· flˢ »˘ ? F›Îflı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ »ı I›Î_ √ÎŒı· ¿ı‹ flËı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — μ’›˘√ ±ıÀ·ı “±ı¿{ı¿˚À·Ì” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ˆÁÎ √H΢, Á˘ Á˘fiÌ fi˘À˘, I›Îflı ¿ı‰˘ μ’›˘√
flËı »ı ÷‹fiı? ÷ı CÎÕ̱ı μ’›˘√ «Ò¿˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î wÏ’›Î √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fiÎ ÿ™. ±Î‹Î_ μ’›˘√ ÿÌ‘ı ¿ı‹ ’η‰ı ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‹Ë΋ҷ˘ μ’›˘√ ⁄√Õı. ±Î μ’›˘√ ‰ıՌΛ »ı ÷ıfiÌ ¿˘≥fiı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¬˘ μ’›˘√ ¨‘˘ … ‰’flΛ˘ »ı. F›Î_ μ’›˘√ ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …ı μ’›˘√ ÿÌ‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ »ı I›Î_ μ’›˘√ ÿı »ı ±fiı …›Î_ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±Î‰Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
91
ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¨CÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î √ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÕO⁄΋Î_ μ÷Ή‚ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ÕO⁄΋Î_ ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ’ˢ_«Ì ¿ı ¬fl˘ ? ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ! …flÎ ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘ fiı ! ÏV◊fl÷Î◊Ì …\±˘. ≠ë¿÷ν — ÏV◊fl ¿fl‰_ ±ıfi fi΋ μ’›˘√ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ fiı ÷‹Îv_ Ï«kÎ
⁄Ì…ı ˢ› ÷ı ±ı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÂıÃfi_ ‘˘¿Õ_ ±ËŸ ¬Î÷_ ˢ› fiı ’˘÷ı √›Î ˢ› Ï‹·‹Î_, Ï«kÎfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! μ’›˘√ ‰√fl ¬Î› »ı ÷ıfiÎ_ ÷˘ ±Î ËÎÀ˝Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ◊Λ »ı ·˘¿˘fiı ! ≠ë¿÷ν˝ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï‚›˘ ‹˘_‹Î_ ‹Ò¿›˘ ’»Ì ÷ıfi˘ V‰Îÿ ΩHÎı. ‹ı◊Ìfi˘
V‰Îÿ ΩHÎı, ‹fl«Î_fi˘, ‹ÌÃÎ_fi˘, ‹flÌfi˘, ⁄‘Î_fi˘ … V‰Îÿ ΩHÎı, ÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fi˘ μ’›˘√ flèÎÎ ¿flı, ‹ÎfiÌfiı ‹Îfifi˘ μ’›˘√ flèÎÎ ¿flı. ±Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‹˘ÀÎ μ’›˘√ Á_ÁÎflÌfiı flËı. ·Bfi‹Î_ ‹ÎfiÌ √›˘ ˢ› fiı …flο ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı …ı ¿fl‰Îfi_ ’ı·˘ μ÷Ή‚‹Î_ ¤Ò·Ì √›˘ ÷˘ ±ı › ‹ËŸ »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiάÌ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiάÌ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ¤›_¿fl ±Â¤ μ’›˘√ ◊Λ. ·˘Ï¤›˘ Âο ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ μ’›˘√ ¿≥ œ√·Ì ÁV÷Ì »ı ÷ı‹Î_ … ˢ›, ÷ı ÁÕı· … ·≥ ±Î‰ı ! ωʛ˘‹Î_ μ’›˘√ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ μ’›˘√ ¿flÌ Â¿ı »ı. ¬˘À_ ◊Λ I›Îflı ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflı “±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_” ±ı‹ ¿Ëı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ±ı ⁄‘˘ ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı “© μ’›˘√” ¿Ëı‰Î›.
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
© μ’›˘√ ˢ› I›Î_ ±Ï‰flÏ÷ ÁÎ◊ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ÷‹Îfl˘ Ωı © μ’›˘√ ˢ› ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı μ’›˘√ ˢ› ÷˘ › ÷‹fiı ÷ı fiÎ ±Õı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ … ˢ›. “iÎÎfiÌ” Ïfi√˛*◊ ˢ› ÷ı◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ı‹fi˘ μ’›˘√ ¿›Î_› ±À¿ı fiËŸ. ‹fifiÌ √Î_à eÀı I›Îflı √Î_É΂˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı¿ … ‰V÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı; “iÎÎfiÌ” @›Î_› ±ı¿ ZÎHÎ ±À¿ı fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı, ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ” B≤ËV◊ÿÂ΋Î_ flËı ’HÎ B≤ËV◊Ì fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ±ı‹fi_ ·ZÎHÎ ! ±‹Îflı μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flËı. ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı ÷‹fiı ≠ë˘kÎflÌ ¿fḻı I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ ˢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı ±ı … ±‹Îfl˘ μ’›˘√.
±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ ’fl μ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊≥ fiı @›Î_ μ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı¿À” »ı ?! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı flËı. ’Î_«ı › ≥ÏLƒ›˘fi˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹ μ’›Îı√ flάı ÷ı © μ’›˘√. ≠ë¿÷ν — ±Î’ iÎÎ÷΃WÀÎ flˢ, ÷ı ‰¬÷ı V‰-μ’›˘√ fiÎ flè΢
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_ ±ı … V‰-μ’›˘√ ±fiı ’fl-μ’›˘√
¿˘fi_ fi΋ ? “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ Œ·ÎH΢, Ë_ iÎÎfiÌ »\_” ±ı ’fl-μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
93
μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ’#ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı, ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ ⁄ı μ’›˘√ ◊›Î. ÷˘ ¿›˘ μ’›˘√ ¿›Î μ’›˘√‹Î_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı © μ’›˘√ »ı, ÷ı »ı. ±ı
μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı © Ωı‰Î, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ⁄‘_ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı © μ’›˘√fiÌ μ’flı › μ’›˘√ flάı ¿ı © μ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ’Ëı·˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√
μ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ μ’flı › ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ıfiÎ μ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷ ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊Ù¿flfiÌ flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı. ≠ë¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ …ı ‰¬÷ı μ’›˘√ flËı »ı, iÎı›-
iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı› flËı, ±ı‹Î_ › ’λ\_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ μ’›˘√ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiÎ μ’›˘√fiı ’ı·˘ μ’›˘√
“ΩHÎı” ¿ı ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ¿Î«˘ ’Õ›˘, ¿ıÀ·˘ ’ο˘ ◊›˘. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎı›iÎÎ÷Î μ’flı › μ’›˘√ ˢ›, “¿ı‰‚” ⁄‘_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ … ˢ›. ’HÎ iÎı›-iÎÎ÷Ή΂Î
Á_⁄_‘‹Î_ iÎı›fiÌ ΩıÕı »^À_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ıfiı Á_⁄_‘ flè΢ »ı ±fiı Á_⁄_‘fiı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î‰˘ Á_⁄_‘ »ı.
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl fiÎ ¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËıΩ ÁËı… ÿı¬Î›. ±Î¬Î …√÷fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı Á‹…ı ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ÎI‹-≠‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. iÎÎfiÏø›Î, ÿ½fiÏø›Î, ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fi_÷ Ω÷fiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿_≥ … fi◊Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. …ıHÎı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ’ı·_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋ı ±ıÀ·ı ¿_≥ … ΩHΉΒHÎ_ fiÎ flèÎ_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı “±ıOÁ˘S›À” ! ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiı ΩHÎı !! ±ÎI‹Î ÿıË V‰w’Ì fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ ¿ı ω«Îfl V‰w’Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì »ı ! ‹˘ZÎ ÿÒfl fi◊Ì; ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı. ±Î {άflÎ_ ‰‚B›Î_ »ı ÷ı◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, ¿ÊΛ ◊Λ fiËŸ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ωÂı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı
V◊Ò· V‰w’ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ V‰w’˘ ’HÎ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ıÀ·ı ≠¿Î V‰w’ … »ı, ≠¿Î‹› … »ı, ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi◊Ì ±ıfi_. …ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘÷Î_ √›Î_ fiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î √›Î ¿ı “Ë_ ‹fiW› »\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_” ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
95
±iÎÎfi ¤HÎÌ «ÎS›Î. Á‹Ï@÷ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¤HÎÌ «Î·‰Îfi_ »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘Ω CÎÀ÷Î Ω›, Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ıOÁ˘S›À, ⁄Ì…\_ ¿_≥ … …ı‹Î_ ¤‚ı·_ fi◊Ì ÷ı ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi. ±I›Îflı …‹˝fỉ΂Π¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı ‰SÕ˝‹Î_ “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” »ı ¿˘≥ …B›Î±ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ »ı ¿ı …ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” … fiËŸ, ’HÎ “±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” fiÎ “Ï◊›fl‹”‹Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ! ÷Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò». ±Î “±ø‹Ï‰iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” »ı. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı iÎÎfi ’˘÷ı ÷ÿ˚-w’οÎfl flËı. I›Îflı ±ı ÿ½fi V‰w’ı flèÎÎ ¿flı, ≠¿Î V‰w’ı flèÎÎ ¿flı ±fiı ±Îfi_ÿ V‰w’ı flèÎÎ ¿flı. ‹ËŸ ¿ı‰‚ iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î…ı μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı T›¿÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á_’ÒHν Ïfi‰ÎflHÎ ◊≥ …Âı ±ıÀ·ı Á_’ÒHν T›¿÷ ◊≥ √›_ ! ’»Ì ‹ÎflÌ ‹ÎŒ¿ ÷‹fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ …Âı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ω ±ËŸ◊Ì, ÷˘ › ±ı fiÎ Ω›. ≠ë¿÷ν — “±ıOÁ˘S›À fi˘·ı…”fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î’Ì Â¿Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “¿ıflÌ √‚Ì ·Î√ı »ı” ±ı iÎÎfi »ı fiı ? ¿ı ±iÎÎfi »ı? ≠ë¿÷ν — iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi »ı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‹˘œ_ √Y›_ ◊Λ ¬v_ ?
±ıÀ·ı …ı iÎÎfi◊Ì ‹˘œ_ √Y›_ fiÎ ◊Λ ±ı “±ıOÁ˘S›À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı iÎÎfi◊Ì Á¬ … ‰÷ı˝ ±ıfi_ fi΋ “±ıOÁ˘S›À”. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi “±ıOÁ˘S›À” ◊Âı I›Îflı ⁄ËÎflfi_ ‰‚√HÎ »^ÀÌ …Âı, Á‰˝ ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ …Âı fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ flËıÂı.
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“±ıOÁ˘S›À” ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ iÎÎfi »ı ÷ı ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î’ı, ±ı ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ⁄÷Ήı ¿ı ¿ıflÌ √‚Ì »ı. …ı‹ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı fiı ¿ı “‹_⁄¥ …‰Îfi˘ flV÷˘”- ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ¬Î·Ì ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ’ˆHÎÌ ±ıÀ·ı Á¬Ì ◊≥ …≥” ÷ı◊Ì ¿_≥ Á¬Ì ◊≥ √›˘ ? fiÎ, F›Îflı ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ÷ı … w’ ◊≥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ Á_’ÒHν ◊Λ ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊Λ »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊›Î ⁄Îÿ ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’ÏflH΋ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ_ »ı, I›Îfl ’»Ì ⁄˛èÎÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ {‚¿ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹¿ … ±_¢ Á‘Ì iÎı›˘ ±fiı ƒU›˘ {‚¿ı. ©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹ËŸ …ı iÎı› »ı ¿ı …ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î’H΢ ÷˘ iÎΛ¿¤Î‰ »ı. ©ÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ “›ÎÕ˝”‹Î_ ±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. ©ÎI‹ ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ’ÿ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ flËı »ı, ±ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÌ
Âw±Î÷ ◊Λ. Á‰ÎÙÂı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±‹¿ ±_Âfi_ √˛ËHÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷ÿ˚fi »^À˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, I›Îfl ’»Ì “±ıOÁ˘S›À” ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
97
ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi »ı fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷, ±Hαı ±HÎ, ’fl‹ÎHαı ’fl‹ÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ±Î¬flÌ ’√Ï◊›_ »ı ÷ı‹Î_ ¿ı‰‚ V‰w’fiÌ … fl‹HÎ÷Î flËı. © iÎÎfi ±ıÀ·ı “‰˘À ≥{ Ïfl›· ?” ±fiı “‰˘À ≥{ Ïfl·ıÏÀ‰ ?” ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı ÷ı ±fiı ω© iÎÎfi ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹.” ω© iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ” ±fiı “Ïfl›·” ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì “Ïfl›·”‹Î_
Ω‰. “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì ‹ËŸ Ã_Õ¿ ±Î‰ı fiı ±fi¤‰ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfiı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ’»Ì ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î
flËÌfiı ÷’V›Î ¿flÌ I›Îfl⁄Îÿ ±ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ÷ı ±Î’HÎı ±ı ⁄‘_ fiÎ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì ◊Λ, ±fiı ±Î ÷˘
±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î flËı‰_ ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ±Î‰Î ËÃÎ√˛ËÌ Lˢ÷Î. ¤√‰Îfifiı ÷˘ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ Ω› »ı ‰Î÷fiı. ≠ë¿÷ν — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ’Òv_ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¿ı‰‚ iÎÎfi
◊Λ. ›◊ÎA›Î÷ ’»Ì ¿ı‰‚ «ÎÏflh› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı ◊Λ ? »ıS·Î ±‰÷ÎflfiÎ »ıS·Î_ ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ¿ı »ı‰Àı ’Î_« ‰Êı˝ › ¿˘≥ Á√Î≥±˘, T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿ı fiÎÀ¿Ì› fiΠˢ› I›Îflı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı fiÎÀ¿Ì› Á√Î≥±˘ @›Îflı ¬ÁÌ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ’flH›Î Ë÷Î, ⁄ı⁄Ì Ë÷Ì, »÷Î_ › fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. hÎÌÁ‹ı ‰Êı˝ ±ı › »^À›_. ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ ω«›Î˝ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‰‚ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹¿ ‰Ê˘˝ ¿˘v_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ı Ïfi›‹◊Ì … μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı,
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷ıfiı ‹ÎÀı I›Î√fiÌ …wfl fi◊Ì. √…Á¿<‹Îflfiı ¤√‰Îfi fiı‹ÌfiÎ◊ ’ÎÁı◊Ì Â©ÎI‹’ÿ ≠ÎÅ ◊›_ Ë÷_ √…Á¿<‹ÎflfiÌ ⁄˛ÎõHÎ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á√Î≥ ◊≥ Ë÷Ì. ’λ‚◊Ì ÷˘ ±ı ‰ˆflÎB›fiı ’΋ı·Î, ±ıÀ·ı ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÎ ◊›Î. ˉı Á˘‹ırfl ⁄˛ÎõHÎfiı ‹fi‹Î_ ‰ıfl ∂¤_ ◊›ı·_ ¿ı ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ. ±ı¿ Ïÿ‰Á …_√·‹Î_ ÷‚Ή¿Î_Ãı √…Á¿<‹Îfl ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi ‰Î‚Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‹fiı ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ’•ÎÁfi ‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ±Î·‰˘ ’Õı ’√. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ. ±Î ÷˘ ±ø‹iÎÎfi »ı ! ˉı √…Á¿<‹Îfl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiı I›Î_◊Ì ÷ı ‰¬÷ı Á˘‹ırfl ⁄˛ÎèÎHÎ ’ÁÎfl ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı √…Á¿<‹Îflfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËŸ ‰ıfl ¬‚¤‚Ì ∂Û_, ø˘‘ı ¤flÎ≥fiı ±ıHÎı …‹Î≥fiÎ ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÎ √ÎflÎfiÌ Á√ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ±_√ÎflÎ ‘√‘√ÎT›Î. I›Îflı √…Á¿<‹Îflı Ωı≥ ·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı “±˘ ˢ ˢ ! ±Î… ÷˘ ÁÁflÎ∞ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı »ı !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ? ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı, ““‹˘À˘ μ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” fiÎ ¿fl¢. ©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò· V‰w’ »ı, ÂOÿw’ »ı. I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.”” ±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’ Â_ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı, “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı, ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_, “¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿Î …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı ; F›Îflı ±„Bfi V◊Ò· »ı. ÷ı V◊Ò·, ÁÒZ‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿_≥ … ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±fiı √…Á¿<‹Îfl ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘S›Î I›Î_ ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ ¿ÂÌ … ±Áfl ÷ı‹fiı fiÎ ◊≥ ! ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ ·ı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
99
≠ë¿÷ν — √…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘ΉÌ, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ
ÏV◊Ï÷ Â_ ? ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl fiÎ ◊≥ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹fi_ ·ZÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›_, ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl ◊≥. flËı‰Î›_ fiËŸ I›Îflı ¤√‰ÎfifiÎ
ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿ı ˉı «·˘ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_. ±Áfl ◊›Î ‰√fl ±ÎI‹Î “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ’ıÁı ÷ı‰˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ⁄ı …B›Î±ı flËı ?
‰ıÿfi΋Î_ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷‹Î_ ‘Ò_‘‚_ flËı. ’»Ì ‰ıÿfi΋Î_ ·ZÎ »˘ÕÌ ÿı fiı
±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ … ’ıÁÌ Ω›. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, fiı iÎÎfiÌfiı ÷ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ … ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ¿˘≥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_ »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ◊÷˘ Ω›, ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı © ◊≥ √›_ ! ≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÂOÿw’ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ,
Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎv_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«ÎfiÌ«Î_ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ÁÎv. ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı, ÷˘ ÏV◊fl÷Î flËı ! ±Î ‹Îv_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î fi ˢ›, ±Î …ı ◊Λ »ı, ±ı ‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ › ¨«ÎfiÌ«Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı ? ±ıfiÎ √HÎ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ≠¿Î‹Îfi ◊Λ.
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ’vÊ ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›,
F›Îflı “iÎÎfiÌ ’wÊ”fiı ⁄‘Ì ‰V÷ Á‹…‹Î_ ˢ›, ⁄Αı¤Îflı ˢ›. …›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ˢ›, ⁄Αı ¤Îflı fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Î›˝ V‰w’ı ◊›ı·Î ˢ› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‰Õ˘ÿflÎ …÷˘ ˢ›, ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ‰Õ˘ÿflÎ …‰Î ‹ÎÀı √›˘ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. ◊≥ flËı·Î ¿Î›˝fiı ¿ÎflH΋Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î_√‚Ì ±ÕÌfiı »À¿Ì √›_, ’E›_ fiËŸ, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_. ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿Î‹ ·ÎB›˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±‹ı ≠ë˘ ’һ̱ı »Ì±ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄
Á«˘À fiı ÷IZÎHÎ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ÷ı ¿˘≥ ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ÷˘ ÷ı ÷‹ı @›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ω«ÎflÌfiı ¿ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‹
Ωı≥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘, Ωı≥ flèÎÎ »˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ≠¿Î »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰‚ iÎÎfi‹› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±‹¿ … iÎı›˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !! ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ fiÌ¿Y›Î »ı, ¿˘≥ ÂÎj΋Î_ …ÕÂı fiËŸ ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı, ±Î V◊Ò· fi◊Ì. V◊Ò· ‰ÀÎT›_, ÁÒZ‹ ‰ÀÎT›_ ÁÒZ‹÷fl ‰ÀÎT›_ ±fiı ±Î ÁÒZ‹÷‹fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı “±Î” ’fl’˘À˘ ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, ’»Ì ±Î ·¬ı·Ì ‰ÎHÎÌ ÷◊Îw’ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÂOÿ ∂B›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ ±ı¿ı › fi¿Î‹Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. …ıfiÌ …ıÀ·Ì ÂÏ@÷ ±ıfiı ±ıÀ·_ ’Ϋfi ◊≥ …‰Îfi_. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. F›Î_ ⁄Ï©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
101
“±ıLÕ”fiı (±_÷fiı) ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi “±ıLÕ”fiı ’΋ı, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … μI’Lfi ◊›ı·˘ ≠¿Î »ı ! ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fiÎ ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı, ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !
±ÎI‹Î — ±Á_√ ! ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “©«ı÷fi” ÁΉ ±Á_√ … »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘fi_ “©«ı÷fi” iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı. Á‹Ì’‹Î_ flËı‰Î◊Ì ¤˛ÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄Lfiı ‰V÷±˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı …\ÿÌ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘≥ Ïø›Î »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì Á_√ÌÏø›Î±˘ ¿˘fiÌ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ. ’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√· @›Îflı ËıflÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷ı ‰Ì›˝‰Îfi ˢ› I›Îflı. ±√fl ÷˘ ±ÎËÎfl Ï⁄·¿<· ±˘»˘ ·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ·ı, ÷˘ ’ÿ˚√· ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ©ÎI‹Î ±ı Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı, ±ıfiı Á_√ ±Õ÷˘ … fi◊Ì. ËÌfl˘ ‹ßÌw’ ◊≥ √›˘ ? ¿ı ‹ßÌ ËÌflÎw’ ◊≥ √≥ ? ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfi_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√Ì »ı, ÷ıfiı ¿˘≥ ÕÎCÎ ’Õı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Á_√ »ı, »÷Î_ ÂflÌfl‹Î_ Â_ ¿Î‹ flËı‰_ ’Õı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ Á_√ ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı › flËı. ±ı‹fiı › ¿Îfi‹Î_ ¬Ì·Î ¬˘ÁΛΠ÷ı › ‰ıÿ‰Î ’Õ›Î, ±ı › ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿıËfi_ ±Î›W›¿‹˝ ˢ› ÷ı ’fl_ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î›. ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ › ±Á_√ ±fiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! “÷_ ©ÎI‹Î »ı” ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flè΢ »\_ ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ.
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ÎI‹Î — Ïfi·ı˝’ ! ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì “©«ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı. ‹fifiÎ …ı ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ω«Îfl˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. iÎÎfiÿÂ΋Î_ V’_ÿfi ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹fi μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ‰«fi ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ¿Î›Î ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ μI’Lfi ◊›ı·Î_ V’_ÿfi˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı … »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ ¿ı … fiËŸ, ÷ıfiÎ ÷flŒ μÿÎÁÌfi ¤Î‰ı flËı‰Îfi_. iÎÎfiÿÂÎ ’»Ì V’_ÿfi fiËŸ ◊‰Î◊Ì ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ μÿ˚¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹fi ·Bfi ⁄fiΉı ¿ı ‹flHÎ ⁄÷Ήı ÷˘ ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ “Ë_” μÿÎÁÌfi »\_, ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı ¿ı Á_ÿfl V‰w’ı fiÌ¿‚ı, ÷˘ ’HÎ “Ë_” μÿÎÁÌfi … »\_. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ◊›ı·Î ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “Ë_” ¿flΉ_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ …ı ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ …ı …ı ¤Î‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı, ©«ı÷fifiÎ fi ˢ›. ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Á˘fi-÷Î_⁄_ »ı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰ ÷Î_⁄΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ V‰¤Î‰ Á˘fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Lfiı ΩıÕı ΩıÕı flËı, ÷˘ › ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. CÎfl⁄Îfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ’ˆH›˘ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …Õ »ı.” ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î …ÕfiÎ ’HÎ ¤Î‰˘ »ı fiı ±ı ¤Î‰˘ ’HÎ …Õ »ı. “±Î «ı÷fi¤Î‰ »ı fiı ±Î …դΉ »ı” ±Î Á‹Ω›_ ¿ı »^ÀÌ √›˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
103
’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î »ı ? ±ÎT›Î ’»Ì …÷Î flËı. ±fiı …÷˘ fiÎ flËı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’Òflı·˘ ¤Î‰ »ı, ÷ı √·fi ◊≥ …Âı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±fiı »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ »ı. Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±‹ı ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı Ïfi·ı˝’ … ±ÎM›˘ »ı. ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, …ı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ÷ı “±Î’HΔfiı Ëμ ·ı’Ì fiά‰Î Ω›. Ïfi·ı˝’fiı ’HÎ ·ı’‰Î Ω› ÷ı‰Î »ı. ’HÎ ±ı ÷ÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì. …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Î ¤Î‰˘ »ı ÷ıfi_ √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ »ı ÷ı ? «Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Îfi˘ √fi˘ ˢ› ±fiı ÷ı ¿˘À˝‹Î_ ÿÀÎ≥ √›˘ ˢ› fiı ±Î…ı ¿Î√Ï‚›_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’Ëı·Î_fiÎ ’ÒflHÎfi_ ±Î…ı √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ Õ›Î˝ ¿flı »ı ? ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì “Ë_” ‹@÷ … »\_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “Ë_” ±Á_√ … »\_. ±Î Á_√ÌÏø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì V◊Ò· Ïø›Î±˘ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ï⁄·¿<· ÁÒZ‹ »ı. ⁄ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ › ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î, ±ı¿ ZÎHΉÎflı › flÎ√̶ıÊÌ ◊›˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰ ·Î√ı »ı. ±fiÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ fi◊Ì fiı ±fiÎI‹Î, ±ÎI‹Î ¿›Îflı› ◊›˘ fi◊Ì. Œ¿÷ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ıÁÌ √≥ »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı …\ÿ˘ »ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı …\ÿ˘ »ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ˢ› ÷˘ … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎÌ fiΠ¿ı.
‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “©«ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “©«ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷΃WÀÎ »ı. fiı V‰w’iÎÎfi
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì »ı, Á΋Îfiı ±Ï≠› ◊≥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ÷‹ı ±Î › ΩH΢ fiı “’ı·_” › ΩH΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰” fiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’flfiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı … ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı, V‰ fiı ≠¿Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¬v_ ¿ı ‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı. ≠ë¿÷ν — Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿ËÌ. ΩıÕı ÷ıfi˘
V‰¤Î‰ ¿è΢ »ı ! V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ¿˘≥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı, ¿˘≥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›, ÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±fiı …ı Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fḻı, »˘·-»˘· ¿fḻı I›Îflı ±ı CÎÁÎ≥ Ω› ! ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı, ’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı CÎÁÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Λı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-’Î_«-‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎ hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › » ‰Êı˝ › ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ ! ±fiı ¿˘≥fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ ˢ› »ı.
Á_›˘√˘ — ’fl fiı ’flΑÌfi ! V◊Ò˚Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı ±fiı ©«ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
105
V◊Ò· Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘ μ’ÎÏ‘ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ …ı ÿıËfiÌ ±_ÿfl μI’Lfi ◊Λ »ı, ‹fifiÎ, ⁄ÏK‘fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı, fiı ’λΠ«_«‚ ¤Î√fiÎ »ı. «_«‚ ¤Î√ ±ı ÁÒZ‹ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÷˘ ≠√À ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹-¤Î‰ı μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı V◊Ò· ¤Î‰ı ≠√À ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÁÒZ‹-V◊Ò· ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ıfiı ’¿Õ›˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ±fiı ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_›˘√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. Á_›˘√ ¬ÿ … ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ‹ÎÀı iÎÎ÷΃WÀÎ flËıÂı ÷˘ ±ıfi˘ ω›˘√ ≥ÀÁıSŒ ◊≥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ¿÷˝T› flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎhÎ iÎÎ÷΃WÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ≥ÏE»÷ ¿ı ±ÏfiÏE»÷ Á_›˘√ ˢ› ÷ıfi˘ ω›˘√ ◊Λ »ı. √‹÷Î Á_›˘√fiı ’¿Õ›˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, fiÎ √‹÷Î Á_›˘√fiı ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÏfiÏç÷ flËı‰_. Á_›˘√ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ‹ÎÀı ŒÎ_ÁÌfi˘ Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı ’HΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ı‹ ΩH΢. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiΉ_÷ »ı ÷ı … ·≥ …Âı fiı ? ±fiı ÷ı ’λ\_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘≥ ¿ÎœfiÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. ±Î ‰Î÷ …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ÷ıfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ·Î√ fi◊Ì ◊÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› √΂˘ ⁄˘·ı fiı ’»Ì ⁄˘·ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊≥ Ω›. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¬˘À_ fi◊Ì ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠√Ï÷ fl_‘Î≥ Ω›. F›Îflı …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı ÷˘ ±I›_÷ Ω√˛÷’HÎı V◊Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ Ë˘› »ı. ±ø‹Ï‰iÎÎfi …\ÿ_ … »ı. ±ı‹Î_ ±‹ı ’Ëı·_ «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ flËı »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿Ë̱ı »Ì±ı, fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹Ï@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±ı ‹‚Ì √›˘ ±ı »^ÀÌ √›Î !!
≠οÚ÷ √H΢ — ±ÎI‹ √H΢ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î, ÷ı ‹ÎÀı ’ÎhÎ ◊‰Î ÁÎflÎ √H΢fiÌ
…wfl ¬flÌ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √H΢fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiW¿ıŒÌfiÌ …wfl »ı. √HÎfiı
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±Î ⁄‘Î ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î √H΢ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ … ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı
±Î‘Ìfi »˘, ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “©«ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı.
[7] ±ÎI‹Î ωÂı ≠ëΉϷ ! ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı, ϤLfi÷Î ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË »ı ¿ı ÿıËfiı ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ÿıË ∂¤˘ flËı. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î, iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±fiı ‹˘ZÎı
√›ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î, ±Î hÎHÎı›fiÌ Â„@÷±˘‹Î_ Œıfl ¢ ? ÏÁ©˘ Â_ ¿flÌ Â¿ı? Á‰˝iÎ ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ⁄_‘fi‹Î_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı; F›Îflı
iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘-⁄_‘‹Î_ ˢ›, ±‹¿ ±’ıZÎαı ⁄_‘ ±fiı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±⁄_‘ ·Î√ı. ±fiı ’ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÷˘ ±⁄_‘ … flËı, ‹˘Z΋Î_ … flËı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì flèÎÎ_. ÿıË‘ÎflÌ … «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiÌ Â„@÷ Á_’ÒHν ω¿ÏÁ÷ ◊›ı·Ì »ı, ’HÎ
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿˘≥fiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — V‰¤Î‰ı, √HΑ‹ı˝ ¿flÌfiı ±ı¿ … »ı ÷˘ „@÷±˘fiÌ
ϤLfi÷Î ÂÎfiı ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ϤLfi÷Î ±Î‰flHÎfiı ±Î‘Îflı »ı. ≠ë¿÷ν — ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ ¿≥ „@÷◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚÷k‰◊Ì. ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ãÿ›fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ãÿ› “flÌ·ıÏÀ‰” »ı. fiı
iÎÎfi “Ïfl›·” »ı. ’HÎ ãÿ› ÁÎv_ ˢ› ÷˘ … iÎÎfi‹Î_ …·ÿÌ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_
fiı ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ±ı ±w’Ì’ÿ »ı, ±fi¤‰√Q› »ı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚Ì ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ⁄ÌΩ ÿı¬Ì ¿ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı … ‹˘ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ‹@÷ ÂıfiÎ◊Ì ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_, ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì
◊›ı·Ì “≥Œı¿À˚Á”◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹˘ZÎ ¿˘≥ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi
»ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
109
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¬flı¬fl
÷‹ı ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ …\ÿÎ … »ı. ±ı ⁄ıfi˘ ¿_≥ Á_⁄_‘
÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ fi◊Ì. ±ı … ±ÎI‹Î, fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. Œ¿÷
ÿÂ΋Î_ Œıfl »ı. CÎıfl ±Î‰˘ I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ I›Îflı ¿·ı¿Àfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı‰Î›. “Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ ◊Λ ±ı ÷˘ »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_
¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.
±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ, ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı.
±ıfi_ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ±ı ÷˘ ’flZÎıh΋Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı V‰ZÎıhÎfi_ ‰Hνfi ¿›Ù »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …ı ƒT›
±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì ·Î√ ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤›‰Î‚Ì …B›Î±ı √›Î I›Î_ ¤› μI’Lfi ◊Λ. ∞‰‹ÎhÎfiı Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Îfl …\ÿÎ …\ÿΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ »ı.
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı flÎ√¶ıÊ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flÎ√¶ıÊ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ fl˘_√
Ï⁄Ï·Œ◊Ì flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı.
±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — “±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı.
F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı, fiı Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ ωfiÎÂÌ »ı fiı “Ïfl›·”fiı ¤…ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ÷fiı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ¤Îfi fi◊Ì ÷˘ ÷_ «_ÿ¤Î¥ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ≠ÎM÷ ◊›_
Á‹…‰_? ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi Á¬. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ÁfiÎ÷fi »ı, ¿ı ÷ıfi_ ω·ÌfiÌ¿flHÎ
◊Λ »ı ? Â_ ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î› »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfi˘ ±ı … flËı »ı, …ı‹ ‰ŸÀÌ‹Î_
Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ¤ı√_ ◊›_ ˢ› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì, ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ÷ı‹. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ±fiÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì. ±fiı Á˘fiÎfiı ≠›˘√ı ¿flÌfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î› »ı. ≠ë¿÷ν — CΙfiÎ ÿÎHÎ΋Î_ ±fiı ’ZÎÌ‹Î_ «ı÷fiÎ …\ÿÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì …, ‹Îfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ fiı CΙfiÎ
ÿÎHÎ΋Î_ «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì … ’HÎ ÿflı¿fiÎ ±Î‰flH΋Î_ Œıfl »ı. ≠ë¿÷ν — «ı÷fi ⁄ÌΩfiı ˷Ήı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
111
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ¬Î·Ì V’½◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı. Á_Ωı√˘fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı¿ “⁄ÌÏ·Œ” ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_”. ÷ı ω¤Îω¿ ¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î “’˘÷ı” V‰Î¤Îω¿ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν — Q≤÷ÿıË‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ flËı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬Î·Ì ’ÿ˚√· ±fiı ±Î¿Î ⁄ı … ÷k‰˘ flËı »ı.
⁄ÌΩ_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ÁË ÁËfiÎ_ ‹Ò‚ ÷k‰˘‹Î_ …÷Î_ flËı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı‹Î_ › V’ıÁ fl˘¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ÷k‰fiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ V’ıÁ ÷˘ ˢ›
…. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ’fl‹ÎHα˘fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …ı ÿıË μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ’HÎ …√Î fl˘¿ı »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ ÷k‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁı Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı V‰w’‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı
⁄Ï©√Q› »ı ? ±Î ‹fi◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±÷Ì÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’‹Î_ flËı‰_ ±ı ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, ⁄‘Î_◊Ì ÷ÿ˚fi
±÷Ì÷ »ı. ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‹fi “¿Q’Ï·À ÏŒÏ{¿·” »ı.
ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ ÏV◊Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ÁÒ≥ √›Î, Á‰Îflı ΩB›Î, ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı
¿ı ±ı¿Ì ¨CÎı Á‰Îfl ◊≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝
»ı ⁄‘Î_. ±ÎI‹Î «ˆ÷L› ±Ïø› ¤Î√ »ı, iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ±Ïø› »ı. ±ı‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ±Ïø› ◊Λ ÷˘ Á¬‹› ’ÏflHÎ΋ ‰I›Î˝ ¿flı. flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Ïø› ◊≥ √›˘, ÷ıfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î Ïø›Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á¬ CÎÀı. ±Î ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¨CÎı »ı. fiı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı Ω√ı »ı. ±fiı “±ı¿Ì ¨CÎı
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Á‰Îfl ◊≥” ¿Ëı »ı ±ı › ±Ë_¿Îfl … »ı ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ÎÁ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ¨CÎÌ √›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ¿≥ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ flËı »ı ÷ı ÷˘ ¨C΋Î_
› ÷ı … ÏV◊Ï÷‹Î_ flËı »ı. ±fiı …ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” fiÎ ¤Îfi‰Î‚˘ »ı ÷ıfiı › ¨C΋Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”fi_ ¤Îfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ±S›Î, ÷_ ÷˘ ¨CÎ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î ¬⁄fl ¿˘fiı ’ÕÌ ? ±ı ±Ë_¿Îflı ΩH›_. ≠ë¿÷ν — ‹fi›˘√Ì ±fiı ±ÎI‹›˘√Ì‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı, ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ …ıÀ·_ ±_÷fl »ı. ’HÎ …ı
ÿıË›˘√Ì »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹fi›˘√Ì CÎHÎÎ ¨«Î. ‹fifiÎ ›˘√◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ›˘√fiı fiÎ ’ˢ_«Î›. ≠ë¿÷ν — ±_÷‹˝¬Ì ±fiı ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ı ⁄ı ωÊı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±_÷‹˝¬Ì ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÌ wÏ« »ı, ≥E»Î »ı, ‰ÚÏkα˘ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì flËı.
±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_? ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ‰ŸÀŸ‹Î_ ¤ı√_ flËı·_ ˢ› fiı ±ı‹Î_◊Ì
Á˘fi_ »^À_ ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «˘¿ÁÌfiı ’Ò»˘ ÷˘ ÷ı Â_ ¿ËıÂı ? ±‹fiı ‰ŸÀÌ ±Î’Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ …Âı. ÷ı‹ ÷‹Îflı ±‹fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı¿ Áı¿_Õ ’HÎ ±fiÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı, ÷‹Îflı ¿fl‰Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
113
…ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ¿fl‰_ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, “iÎÎfiÌ” ‹‚Ì √›Î ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ÿ—¬ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷fi˘
±fi¤‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ’HÎ ÷‹ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı
…\ÿÎ’HÎ_ flά˘ »˘. ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ¤„@÷ μI’Lfi ◊≥ Ω› ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¤„@÷ μI’Lfi ◊Λ ? ≠I›ZÎ ¤„@÷◊Ì Á¬ »ı ±fiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷◊Ì CÎÕÌ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiı CÎÕÌ‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ÿ—¬fi˘ Ë÷ν »ı fiı Á¬fi˘ ¿÷ν »ı, ÷˘ ’»Ì
±ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÿ—¬fiÎ Ë÷ν › fi◊Ì fiı Á¬fiÎ ¿÷ν › fi◊Ì.
¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ıÿ⁄Ï© Ω›, ±¤ıÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ, I›Îflı ÿ—¬ Ω›. ¤√‰Îfi ¿˘≥fi_ ÿ—¬ ·ı÷Î fi◊Ì fiı Á¬ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω, ±ı¿ ◊≥ Ω, ±ıÀ·ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ«Ì fiÎ ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷.
¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘Ï‹›Îfiı ‹‚‰_ ÷ı, ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì
√›˘. ±ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹Î√˝ ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ »ı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ? Á‹Ï@÷ ◊Λ ÷˘ …‰Î› ±◊‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ …‰Î›. “iÎÎfiÌ” ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÂÎjÎiÎÎfiÌ ±fiı ⁄ÌΩ ±fi¤‰iÎÎfiÌ, ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ. ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ’Î÷΂ Œ˘ÕÌfiı ⁄˘·ı ±ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi. ›◊Î◊˝
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‹‹÷ΤΉ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷ΤΉ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı¿ ‰¬÷ Á‹Ï@÷fiı V’Âı˝ I›Îfl ’»Ì … ›◊Î◊˝ Á‹÷ΤΉ ±Î‰ı. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ Á‹÷ΤΉ ¿Ëı‰Î›. ÂÎj΢-’V÷¿˘ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ’V÷¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ’HÎ ±ı‹fi˘ fiÎ ◊›˘ !
±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ≠ë¿÷ν — ‹fi ÂÎ_÷ ◊Λ, ‹fi ’…‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ μI’Lfi
◊Λ ? Ï«kÎ ¤À¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹fi … Ï«kÎfiı, ±Ë_¿Îflfiı,
⁄‘Î_fiı μU¿ıflı »ı. ‹fi ÂÎ_÷ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î
±ÎI‹Îfi_ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl◊Ì ¿Â΋Î_◊Ì Á¬ fiΠˢ›, ¿_≥ Ωı‰Î◊Ì Á¬
μI’Lfi ◊›ı·_ fiΠˢ›, ¿_≥ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì, ¬Î‰Î◊Ì, V’½◊Ì, Ã_Õ¿◊Ì ¿ı ¿˘≥ Ω÷fi_ ≥ÏLƒ›Á¬ fiΠˢ›, ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı Á¬ fiΠˢ›, ¿˘≥ ±Î‰˘ ¿ËıfiÎv_ fiΠˢ›, ωʛÁ¬ fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı Á¬ ‰÷ν› ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬fiÌ ÷‹fiı ¬ÎÁ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ fiÎ ±Î‰ı.
»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ... ≠ë¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √΂ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ÷˘ › ÷‹fiı flÎ√¶ıÊ
fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁı ‰ŸÀ΂Λı·_ »ı. …ıÀ·Î ω¿S’ ±ıÀ·Î ÿıËÎK›ÎÁ. ÿıË √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀ΂‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ‹„@÷ ‹ÎÀı »ı, ¤‰˘¤‰fiÌ √fiı√ÎflÌ ·Î‰ı·Î ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
115
ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î‚‹Î_ fiı fi¬‹Î_ fi◊Ì, ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ±ÎI‹Îfi_
V◊Îfi »ı. ±Î F›Î_ ÿı‰÷Î ±ÕÎÕ̱ı fiı ¬⁄fl ’Õı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi »ı. ≠ë¿÷ν — …Õ‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ’ıfi ‹ÎflÌ »ı” ¿èÎ_, ÷ı ÷‹ı ‹ÎflÎ’HÎÎfi_ «ı÷fi
‹@›_, ÷ı◊Ì ±ı Ωı ‹ÎflÎ◊Ì ¬˘‰Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ !
ÿıË - ±ÎI‹Îfi_ ϤLfiI‰ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ ¿˘≥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ
’λ‚ …ı‹ ’ջΛ˘ »ı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ıÀ·_ ¿fiı¿Âfi »ı, ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿıËfiı Á_⁄_‘ »ı. ’ջΛ˘ …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤˘ ◊Λ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì «Ì… ⁄◊Î‰Ì ’՛Π»ı. ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·˘ »^À˘ »ı. …ı‹ ±Î Ï·ŒÀ‹Î_ ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±fiı Ï·ŒÀ ±ı ⁄ı …\ÿÎ_ »ı. Ï·ŒÀ ⁄‘_ … ¿Î›˝ ¿flı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ¿÷ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰_ ’Õı »ı, ±ıÀ·_ … ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¤›_¿fl ±ÂÎ÷α˘, ’ÌÕα˘ ¤˘√‰ı »ı. ±Î Ï·ŒÀfiı ¨«¿‰Î Ω› ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÷˘ŒÎfi »ı. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î hÎHÎı › Ï·ŒÀ »ı. ¬Î·Ì “Ï·ŒÀ”fi_ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰Îfi_ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î »ı fiı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl »ı. …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷±˘ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_. ±fiı …ıfiı Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘ Ωı≥÷Ì fiΠˢ› ÷ıHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_. ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ¿ı‹ ? ÷˘ ¿ı”, »^À‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ıfiı
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ë ‰ÎB›_.” ±ıÀ·ı ÿ—¬ ’΋ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ¿_≥ ‰ÎB›_ fi◊Ì.” ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ √Òœ ωiÎÎfi Ωı Á‹Ωı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi_ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı !? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ±ÎI‹Î «ˆ÷L› »ı ±fiı …Õ Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ı Á_⁄_‘Ì ±fiı …Õ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ±Î’HÎfiı Á_›˘√˘fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı, ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘. Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì Á_›˘√ Á_⁄_‘ ⁄‘˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı.
... I›Î_ »ı ÁΫ_ iÎÎfi ÁΫ_ iÎÎfi ˢ› ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? fiÎfiÎ ⁄΂¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Ú© Á‘ÌfiÎ, fiÎfi_ ⁄΂¿ ±ıÀ·ı ÿ˘œ ‰flÁ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ı_ÂÌ ‰flÁ Á‘ÌfiÎ Á_ÁÎflÌ ’ÿ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_L›ÎÁÌ ’ÿ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ ‹fiW›˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Œı¿À ‰V÷ »ı. ⁄΂¿fiı › ‹ËŸ ÿ½fi ◊Λ. …ı ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_ ⁄΂¿˘fiı ËıÕı¿ ◊≥ Ω› I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. …ı ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ ◊Λ, Á_‰Îÿ ◊Λ, ≠Ï÷‰Îÿ ◊Λ, ∞¤ÎΩıÕÌ ◊Λ I›Î_ ÁΫ_ iÎÎfi fiΠˢ›. iÎÎfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ- ±ı¿ Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ¬v_ fiı Â_ ¬˘À_ ? Â_ ±ÏË÷¿ÎflÌ fiı Â_ ÏË÷¿ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_ ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi. ±ı‹Î_ Ωı ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ÷˘ ’ı·_ Á_ÁÎfl ‹ÎÀıfi_ iÎÎfi ÷˘ ÁËı…ı μI’Lfi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ƒÏWÀ ‹‚Ì fiı ! ÏÿT›ƒÏWÀ ‹‚Ì ! ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ Á_÷˘ ‹‚‰Î Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î Á_÷˘ ÿ·˝¤ ˢ› »ı.
‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷ ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı »ı÷flÌfiı ‘‹˝‹Î_ ¤˛WÀΫÎfl ¿flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
117
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì …
’Ëı·ÎfiÎ iÎÎfi̱˘ f·˘¿ ⁄˘·ı·Î — ±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ZÎıhÎı ωfiU›Ï÷, ‘‹˝ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷. ‰Ø·ı’ ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ‰flÁ ‹ÎÀı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ! fi¿˝ ‹‚ı ! …ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiı ±‹ı Ω√÷Î ¨CÎı »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ …÷_ flËıÂı, ÿ—¬fiÎ Õ_√fl ∂¤Î ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Îfiı iÎÎfi ±ı¿·_ … ±À¿Î‰Ì ¿ı. ÁI›iÎÎfi ‹‚‰_ Ωı≥±ı. ’V÷Ή˘ ±ı¿·˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’V÷Ή˘ ±ı ÷˘ ‘‹˝fi_ ±ı¿ Âw±Î÷fi_ ’√Ï◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’V÷Ή˘ ¿flı fiı ’λ\_ ±ıfi_ ±ı «ÎS›Î
¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ËÎÏÀ˝·Ì ˢ‰˘ Ωı≥±ı.
∂‘_ iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì I≤WHÎα˘ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¨‘Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì Œ‚V‰w’ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷ ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ÁΩ˝›ı·Ì fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ≥÷fl ≠ÎHÎ̱˘fiı ¿_≥ Ï«_÷Î ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì. ω¿S’Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹fiW› ±Ë_¿ÎflÌ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl fi˘‹˝· ¿Ëı‰Î› »ı, ÁÎËÏ…¿, ‰ÎV÷ω¿ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ω¿S’Ì ◊Λ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›˘. ±fiı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›Î ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’Ì fiÎ ◊Λ, …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷ ¿˘≥ Ïÿ‰Á ¿˘≥fiı › ÿ—¬ ±Î’÷Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ‹fiW›˘ … ∂¤Î_ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ∂¤_ ¿›Ù »ı, ¿<ÿfl÷ı fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ÷˘
ËıS’e· »ı. iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ±ıÀ·ı Âı÷Îfifi_ flÎ… ÷‹ÎflÌ μ’fl ◊≥ √›_ I›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ∂¤Î fiÎ flËı.
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¤√‰Îfi V‰w’, @›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ∞‰, ±ÎI‹Î ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
’vÊ ◊Λ ’»Ì ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, fiı F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ »ı. “Ë_ ‹flÌ …≥” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ı ∞‰ »ı fiı “Ë_ fiËŸ ‹v_” ÷ı‰_ ¤Îfi ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹Î fiı “e· VÀı…”‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ¤√‰Îfifi_ V‰w’ @›Îflı √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi V‰w’ ◊‰Î
‹Î_Õı ±fiı ’»Ì ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ±˘»Î ◊≥ Ω› I›Îflı »ıS·ı d· V‰w’ ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı ∞‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ”
⁄ÿ·Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷‹ı ±ÎI‹ÎV‰w’ … »˘ fiı ±ÎI‹V‰w’ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹fl÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ” … ‹flı »ı. ≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiÎ ±ÎI‹Î ±ı¿ V‰w’ »ı, ÷˘ ’»Ì ÿflı¿fiı
±fi¤‰ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±ÎI‹Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±ıfiÎ ≠‰ÎË …\ÿÎ
…\ÿΠˢ‰Î◊Ì ÿflı¿fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ±fiı ±Â©ÎI‹Î ⁄_fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Â© ÷˘ ±’ıZÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·
»\_” I›Îflı ±Â© ¿Ëı‰Î›, ±ı ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
119
¡ı¿«fl ◊≥ Ω› fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı I›Îflı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·_ »\_ ÷ı‹Î_ ¿_≥ ≠«_Õ ±Ë_¿Îfl
÷˘ fi◊Ì CÎÒÁÌ …÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÷‹ı ’˘÷ı ÷ı V‰w’
◊≥fiı ⁄˘·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ Ë_ »\_ ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı. ≠ë¿÷ν — ÁΫΠ∞‰‰Î‚Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ∞‰‰Î‚Î ÷˘ ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î ΩH›˘ ±ı … ’˘÷ı
¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ‹Îfi̱ı ÷˘ ¤√‰Îfi @›Î_ Ω›? ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ¿ËÌfiı «˘_ÀÌ ’Õ̱ı ÷˘ ¤√‰Îfi ËV›Î ¿flı ¿ı ±S›Î, ÷_ ±Î_‘‚˘ »ı ¿ı Â_ ? ±Î ‹fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ‹_Ïÿflfiı «˘_ÀÌ ’Õ›˘ ! ‹_Ïÿflfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı.
±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±…fl »ı, ±‹fl »ı, ÿıË◊Ì »^À˘ »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ
¿˘fi˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘. ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ω·›
◊≥ Ω›. …ıfi˘ μÿ˚¤‰ ◊›˘ »ı, ÷ıfi˘ ω·› ◊Λ. ±Ë_¿Îfl … ⁄_‘Λı·˘ »ı, ±ÎI‹Î ⁄_‘Λı·˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î © … »ı, ‹˘ZÎV‰w’ … »ı ! @›Îflı › ±Â© ◊›˘ fi◊Ì ¿ı ⁄_‘Λ˘ fi◊Ì !! ±Î …√÷ ±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ω{fi »ı. ±Î¿Î¿<Á‹‰÷˚ ÿı¬ÎÕı ±ıfi_ fi΋ ≥√˘≥{‹. ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î_¬ μ’fl ËÎ◊ ÿ⁄Î≥ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı «_ƒ‹Î ÿı¬Î›. ±Î‹Î Â_ ÁI› »ı ? Â_ flËV› »ı ? ±flı ¤Î≥,
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
«_ƒ‹Î ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄ı ÿı¬Î› »ı. ±flÌÁÎ ±Î√‚ «¿·Ì ⁄ıÁı »ı, I›Î_ ⁄ı «¿·Ì ˢ› »ı ? »÷Î_ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı, ÷ı «Î_« ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±ıfiı ‰Î√÷_ › ËÂı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ › ±ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı Â_ ¬˘‚˘ »˘ ⁄Ëıfi ? ÷‹fiı fi◊Ì ‘HÎÌ, fi◊Ì Ïÿ›fl, fi◊Ì ÁÎÁ ÷˘ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √≥ »ı. ±Î ±flÌÁ˘ ÷˘ ‹˘À_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ÎI‹Îfi_ “ÏŒÏ{¿·” ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ±flÌÁ˘ … ±ı¿ ÁΑfi »ı ! “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flı »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Ω, ÷_ ±fiı Ë_ …\ÿÎ_! ±ı ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì √›˘ ¿ı “÷_ … »ı” ±Ë_¿Îfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘√‚Âı fiËŸ, ±ı «ÀHÎÌfiÌ …ı‹ ‰ÀΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¤Ò·fi_ V‰w’.
⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ! ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ ±ı ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl⁄˛õ ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. F›Î_
Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î √HÎΛ, ’fl‹ÎI‹Î √HÎΛ fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î √HÎΛ. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˛õ »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ fi΋ Â_ »ı ? ≠ë¿÷ν — «_ÿ·Î·. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘ ±ı ÷ÿ˚fi ¬˘À_ fi◊Ì. ⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰
T› ’˘≥LÀ › ±Îfl «_ÿ¤Î≥ ±ıLÕ ⁄Λ Ïfl›· T› ’˘≥LÀ › ±Îfl ⁄˛õ! ⁄˛õ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ’HÎ ⁄˛õfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±fiı ±‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±ı Á‹Ω‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
121
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. …ı
¤˛‹HÎ΋Î_ ’՛Π±ıfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ¤˛‹HÎ΋Î_ ’Õı·˘. ÁΫΠ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — Ωı ‹fiW› Á_’ÒHν ⁄˛õV‰w’, ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ◊≥
√›˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ÷ı ⁄˛õV‰w’ ◊›Î … fi◊Ì.
Á_’ÒHν ⁄˛õV‰w’ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ËÎflfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi ˢ›, Á_ÁÎfḻ˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¤Îfi ˢ›. ÿıˤÎfi …÷_ flËı ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î »ı. ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ⁄˛õ V‰w’ ◊›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ⁄‘_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı »^ÀÎ … ‰÷ı˝. …ı‹ ±Î ¿˘À ±fiı ÂflÌfl »^ÀÎ_ ‰÷ı˝ ÷ı‹. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfi…‘‹˝‹Î_ flËı, ⁄˛õ ⁄˛õfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±fiı ±fiÎI‹Î ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ flËı »ı. ÿıˤÎfi fiÎ flËı ±ı iÎÎfifiÌ ’ÒHν÷ÎfiÌ, Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı, ¿<_ÕÏ·fiÌ Ω√˛÷ ¿flı. ±ı ÀıQ’flflÌ ±‰V◊Î »ı. ’»Ì ’λ˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±ı ËıÏS’_√ ‰V÷ »ı, ’HÎ ’ÒHνÿÂÎ Lˢ›.
[8] ÁÒ{, μÿÎÁÌfi÷Î ! ÁÒ{, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ ! ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ıfl¿ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ ·Î≥À ‹ÎflÌ ÿı ±fiı
÷ıfiÎ◊Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı. ±ı ·Î≥À ◊Λ »ı ÷ı ÁÒ{ »ı. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿_≥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …flο ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ·Î≥À ◊Λ fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl »ı? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ï«kΉÚÏkα˘ ±Î‹÷ı‹ ¬ı_«Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı ‹Î◊_
¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı …flο ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±ı¿Î√˛÷Î ◊≥ ¿ı ‹ËŸ {À ÁÒ{ ’ÕÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
123
Ω›. …√÷ ÁÒ{ ’Õı »ı ÷ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ÿflı¿fiı ÁÒ{ ˢ› »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎËfiÎ ¿ıÀ·Î‹Î ‹Î≥·ı »ı. » ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±fiı ±I›ÎflfiÌ ÁÒ{‹Î_ Œıfl ’Õ›˘ ˢ›, ‰‘Ì Ë˘› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±ı @›Î ‹Î≥·ı ’ˢ_E›˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı‰Î …ı‰Ì ±ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿·Ì ÁÒ{ … “ÏÕV«Î…˝” fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ ’˘÷ı “«Î…˝” fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ ÁÒ{‹Î_◊Ì “«Î…˝” ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ ∂¤_ ◊Λ »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’»Ì◊Ì ¤‚ı »ı. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ÿ½fi ±ı¿ … ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿ½fifiı ⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·≥
Ω› »ı. ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿èÎ_ »ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿ½fi ◊›_. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ ÿ½fi ∂«_ ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı “Ë_ ±Î fi ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »\_.” ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω› ! ÷‹ı …ı ≠˘…ı¿À ¿fl˘ »˘ ÷ı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı ¿fl˘ »˘, ’»Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ ÷ı ·¬˘ »˘. ÁÒ{ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. …√÷‹Î_ ±_÷flÁÒ{fiı “ËıS’” ¿˘≥ ±ı ¿flÌ fi◊Ì. ›˘√‹Î_ ±_÷flÁÒ{ ⁄Ë “V’ÌÏÕ·Ì” ¬Ì·ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ √›Î ÷ı ¬Î·Ì «¿flÕÎ_ … Ωı›Î ¿flı »ı ! ÁÒ{ ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷‹Î_ ¤ÎB›ı … ⁄Ë ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÒ{‹Î_ fiı ¤Î‰‹Î_ ΩB≤÷ ˢ›. ÁÒ{ ±fiı ¤Î‰ …ı ÁË… ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ±≠›ÎÁ ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ ◊≥ ⁄ıÁı »ı, ⁄οÌ
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¤Î‰ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿Ëı »ı, ±fiı ÁÒ{ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ¤Î‰ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Á’fi΋Î_◊Ì ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ¿_≥¿ ¤Îfi ◊›_ ±ı‹ Á‹Ω›. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ≠iÎ΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı. fiı ÁÒ{ “«ıL…” ‹Î›Î˝ ¿flı.
…ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ ÁÒ{ “«ıL…” ◊Λ ¿flı. ≠iÎÎ ±ı “ÀıQ’flflÌ ’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’ÿ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÏÁ©ÿÂÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì … ≠iÎΠˢ›. ≠iÎÎ V‰w’iÎÎfi ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı; F›Îflı ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ‹Î≥·ı μI’Lfi ◊÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ˉı …ı ÁÒ{ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹V‰w’ »ı. ÷ı ¬˘À_ › ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì fiı ÁΫ_ › ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¬˘À_ ÁÒ{ı ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_ ÿı¬ÎÕı. ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì,±ı ÷˘ ‹ÎhÎ V’_ÿfi˘fiı … Ωı›Î ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı, Á‹… ±ı ÿ½fi »ı, ±ı ±Î√‚
‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì Ω›. ±Î ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “e·” Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ÷‹fiı ’˘≥LÀ-À-’˘≥LÀ “±ı¿{ı¿˚À·Ì” Á‹Ω≥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fi_ T›Ò ’˘L≥À …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ±ıÀ·ı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹Ω›. ÿflı¿fiÌ ÿ½fi„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ’Õı »ı I›Îflı ÁÒ{‹Î_ ÁÒ{ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı
±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
125
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ{fi˘ ·Î¤
’Òflı’Òfl˘ μÃÎ‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ’՛Π… ¿flı. …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Îfiı ’΋÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ±Î ÁΛÏLÀVÀ˘fiı ÁÒ{‹Î_ ÿı¬Î›, ÷ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı.
μÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î μÿÎÁÌfi … »\_. Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î ‰Ì÷flÎ√ … »\_. ±Î μÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ μÿÎÁ fiËŸ, ’HÎ Ë_ V‰÷k‰‰Î‚˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ±Î ’flΛÎ_ ÷k‰˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı◊Ì “±ıfiı” μÿÎÁÌfi¤Î‰ flËı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi_÷ ÁÎËı⁄̉΂_ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÎèΉÚÏkα˘ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’flƒT›˘ ≠I›ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ flËı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ı‰Ì μÿÎÁÌfi÷Î ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ’HÎ μS·ÎÏÁ÷ μÿÎÁÌfi÷Πˢ›. ¤√÷ ·˘¿˘fiı CÎıfl ·Bfi ˢ› ÷˘ › μÿÎÁÌfi÷Î ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ±ÎI‹V‰w’ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ’Ëı·Ì μÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎB›, μÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎB› ZÎHÎ∞‰Ì »ı. ‰ˆflÎ√ μI’Lfi ◊Λ I›Î_◊Ì ÷ı
Á_’ÒHν ‰ˆflÎB› flËı ÷ı ⁄‘Î ¤Î√fiı ‰ˆflÎB› ¿è΢. ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı fiÎ ¤Î‰÷_, fiÎ √‹÷_ ◊›_ ÷ı. ’HÎ ’K‘Ï÷Áflfi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ—¬ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±fiı μÿÎÁÌfi÷Î ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ≠‰ı¶Îfl »ı. μÿÎÁÌfi÷Î ±ı øÏ‹¿‹Î√˝fiÌ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ μÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì fiΉ_÷Ì «ÌΩı ’fl ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Â˘‘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‰ˆflÎ√Ìfiı “√‹ı fiËŸ” ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ÷ıfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±‹¿ √‹ı fiı ±‹¿ fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ›; F›Îflı μÿÎÁÌfi÷Ή΂Îfiı ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHΉΠÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ wÏ« fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ »ı ¿ı μÿÎÁÌfi÷Î ‰÷ı˝ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á‹Ω› ? ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — μÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ ’fl ±Î_÷fl˘ fiÎ¬Ì ÿı‰˘ ÷ı
±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flÎ√¶ıÊ … fiΠˢ›. μÿÎÁÌfi÷΋Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì ‰ÚÏkα˘ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊Λ. μÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ fiı ±wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl @›Î_› μS·ÎÁ fiÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ fiÎ
ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — μÿÎÁÌfi÷΋Î_ ±_ÿfl μS·ÎÁ ˢ› fiı ⁄ËÎfl μS·ÎÁ fiÎ
ÿı¬Î›; F›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±_ÿfl ⁄ËÎfl ⁄‘ı μS·ÎÁ ˢ›.
[9] ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î — ©ÎI‹Î ! …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿˘HÎ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Î ‹Îv_ »ı, ‹fi ‹Îv_ »ı”, ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄_‘Λ »ı. ±Î ÂıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊›_ ? ±iÎÎfi‹Î_◊Ì. ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı, I›Îflı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı ÷ı ¿ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ! ±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±‹ı fi‰˘ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. ·˘¿˘fiı ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁËı·Î≥◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı. ≠ë¿÷ν — “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’ÿ˚√· »ı ¿ı «ı÷fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰ ’΋ı·_ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“«Î…˝” ◊›ı·_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ωÂıʤΉı ’ÏflH΋÷_ ’ÿ˚√· »ı. ±ıfiı ±‹ı Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎËÎfl, ¤›, ÏfiƒÎ ±fiı ‹ˆ◊fi ±Î «Îfl Á_iÎα˘ ±ı
√Î_Ã˘ »ı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î
±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ’Ò÷‚_ »ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î ÷ıÀ·Î ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î. ±ÎËÎfl ÿÌÃ˘ ¿ı ±ÎËÎflfiÌ √Î_à eÀı. ·Î¿ÕÌ ÿÌÃÌ ÷˘ ¤›fiÌ √Î_à eÀı. ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ±ı Á_iÎα˘ √Î_Ã˘ V‰w’ı »ı; Á_›˘√ ‹Y›˘ ¿ı √Î_à eÀı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì ÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊≥. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ©ÎI‹Î »ı, ±ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ÷ı ±Â© ◊›Î »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ¿ı “±Î Ë_ »\_, ±Î ‹Îv_ »ı.” “«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ. “«Î…˝”‹Î_ ’˘÷ı ˢ›. “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ›.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î — Ïfiç› ±ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ?
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¤ ±fiı ±Â¤ ¤Î‰ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î
¿flı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” √HÎΛ »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ …ıfiı V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
129
⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ≠Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ “Ë_”’HÎÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı. V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — F›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ¿flı, I›Îflı
«ˆ÷L› ±ÎI‹Îfiı ‰‚√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤ı√Πˢ› »ı, “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı ¿ı ±Î … Ë_ ±ı¿ »\_. ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î
“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¿÷ν ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν fi◊Ì. ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν V‰w’fiÌ
±iÎÎfi÷Î ! ≠ë¿÷ν — ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î¿ı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ … fiΠˢ›. iÎÎfi ˢ› I›Î_
V‰¤Î‰-¤Î‰ ˢ›, ±fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ ˢ›. Ï‹J›ÎI‰ »ı I›Î_ ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı; Á‹Ï@÷ ˢ› I›Î_ ÷ı fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘
±Î “Àı’flı¿Õ˝”‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. “©ÎI‹Î” ±ı
“©ÎI‹Î” … flËı »ı, Ïfifl_÷fl iÎÎfiÁÏË÷, Á_’ÒHν iÎÎfiÁÏË÷ »ı. ’fl·ZÎfiı ’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›Ù ! ≠ë¿÷ν — ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î
Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ μ¿·Ì Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ¤Î‰fi˘ ™ÿ˚¤‰ ◊‰˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ı ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì
◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi÷Î @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi ˢ›. …ı‹ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎw
’Ì‘ı·˘ ˢ›, ÷ı «_ÿ·Î· ÂıÃ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Á›Î∞flΉ √Λ¿‰ÎÕ »\_.” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı ÿÎwfi˘ ±‹· »ı ? ÷ı‹ ±Î ±iÎÎfifi˘ ±‹· »ı. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi iÎÎfi‹› ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıfiı ±iÎÎfi fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷˘ iÎÎfi‹›
’ÏflHÎ΋ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi‹› ’ÏflHÎ΋ … ‰I›Î˝ ¿flı. ’»Ì ÷’ ¿flı, …’ ¿flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ¿ı √‹ı ÷ı Ïø›Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ … ⁄_‘Λ. ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ⁄_‘fi ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ÿ˘ÏÊ÷ ˢ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
131
÷˘ … ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. fiˆÏ‹Ïkο ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎflÎ ‘yÎ◊Ì … ÷‹fiı ‘y˘ ‰ÎB›˘ fiı ÷ı◊Ì ’ı·Îfiı ‰ÎB›˘, ÷ı◊Ì ’ı·Î ¤Î≥ ÷‹fiı √fiı√Îfl √HÎı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î ¤Î‰fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±Î fiˆÏ‹Ïkο ‘yα˘fiı ·≥fiı, “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” fiı ·≥fiı ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” «ı÷fifiı ·Î√
’Õı ¿ı ±«ı÷fifiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Îfiı ·Î√ ’Õı »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ’Õı
»ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ › ⁄Ë Â„@÷ »ı. ÷‹ı, «_ÿ·Î· ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ÂÎflÿÎ⁄Ëıfi ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı CÎıfl ’ˢ_«Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹ÎflÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ¢ Œıfl »ı
? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … Œıfl fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì ÷ıfiı ·≥fiı
«_«‚÷Πˢ›. ±‹Îfl΋Î_ fi΋ı › «_«‚÷Î fiΠˢ›.
“iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·” fi˘
±ÎI‹Î ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ı Ω÷fiÎ ±ÎI‹Î »ı ±ı¿ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”
±fiı ±ı¿ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” «_«‚ ˢ› ±fiı “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı, ¿flı, ¬Î›, ’̱ı, ‘_‘Î ¿flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ‘‹˝K›Îfi ¿flı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ±ı Lˢ› “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. ÷‹Îfl΋Î_ › “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, ±ı … “’fl‹ÎI‹Î” »ı. ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. …’,
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷’, K›Îfi, ÂÎj΢fi_ ‰Î_«fi ±ı ⁄‘_ … “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. Âıfiı ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Ï‰«‚ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı”. ’HÎ ‹Ò‚‹Î_ ¤Ò· ±ı »ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ …ıfiı ‹Îfiı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı. ±fiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ÿ⁄Ή‰Î ‹ÎÀı, ±ıfi_ »ıÿfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‘‹Î· ‘‹Î· ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ’HÎ ±Î √HÎ ¿˘fiÎ »ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ? ±ÎfiÌ ±˘‚¬ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı, ±L‰› √H΢ fi◊Ì. ±L‰› √H΢ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢, Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √H΢. F›Îflı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … ’ÿ˚√·‹Î_ μI’Lfi ◊÷Î √H΢ ! ≠ë¿÷ν — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±fiı “©ÎI‹Î”‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ∂¤_
◊›ı·_, ÷ı‰Î V‰w’ı ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”fiÎ √HΑ‹˝ fiΠˢ›, ’HÎ ÷ı‰Î_ … ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”‹Î_ ±«‚÷Î fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fi΋Î_ “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ±ı
fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl‹Î_ “iÎÎfiÌ”
¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı ‰√fl ÷˘ iÎÎfi ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±‹Îflı ’HÎ ±ı ’ÿ ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı. ±‹¿ ÀÎ≥‹ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flË̱ı, ÷L‹› flË̱ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ “¤√‰Îfi” …\ÿÎ fiı “±‹ı” …\ÿÎ !
[10] …√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ ! …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı ... ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ¿˘≥ μ’flÌ … fi◊Ì, ¿˘≥ ⁄˘Á fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ¿flı »ı. ±flı, ¤√‰Îfiı › ÷Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ÷_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı ÷ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı μ’flÌ ‹Îfi‰Î Ωı≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¤√÷ flËı‰_ Ωı≥±ı ±fiı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¤√÷’HÎ_ »^À›_ ! ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ±Î “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »\_. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ CÎÒÁÌ √≥ »ı ¿ı “±Î‹ ¿flÌ fiάÂı, ÷ı‹ ¿flÌ fiάÂı.” ‹ÎÀı ÷Îflı ¤Õ¿‰Îfi_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±fiı ÷Îv_ “T›‰ÏV◊÷” ËÂı ÷˘ ÷fiı ¿˘≥ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î “≥L¿‹ÀıZΔ‰Î‚Îfi_ ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ ¿ı Âıà ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ±Î ¿Î√Ï‚›_ ÷˘ ÷ÎflÎ “T›‰ÏV◊÷”‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı. “≥L¿‹ÀıZΔ‰Î‚˘ ¿≥ Áfl‹¬I›Îfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
μ’flÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ‹ı·˘ fiı ’ÌÕÎ ! ±Î ¤√‰Îfifiı μ’flÌ ⁄fiΉ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î ±Î’HÎÌ “‰Î≥Œ”fiı μ’flÌ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ! ±S›Î, ÷_ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı μ’flÌ ÷flÌ¿ı ‹Î◊ı flάı »ı, ’HÎ @›Î ¤√‰Îfi ? Ωı ÷Îflı ¤√‰Îfifiı … μ’flÌ flά‰Î ˢ› ÷˘ @›Î ¤√‰Îfifiı flάÌ ? μ’fl‰Î‚Îfiı fiËŸ. μ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì, μ’fl ÷˘ ¬Î·Ì ±Î¿Î »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı »ı. ¬flÌ “Ï◊›flÌ” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ÷ıfi_ fi΋ “©ÎI‹Î”. ÷ıfiı √‹ı ÷ı fi΋ ±Î’˘, ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·ÎfiÌ … ÷’ÎÁ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. ¤√‰Îfi μ’fl »ı, μ’fl »ı-±ı‹ √M’Î_ ‹Îflı, ¿Î√‚˘ ·¬ı, ωfi_÷Ì ¿flı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı »ı, ’HÎ ÷ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı? ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı‹fi_ ÁÌ‘_ ±‰·_⁄fi ÂÌ flÌ÷ı ·ı‰Î› ? ¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ’Ëı·Ì ±˘‚¬ Ωı≥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤√‰Îfifiı ΩHÎ÷_ … fi◊Ì.
... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ±Î …√÷fiı …ı „@÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı ÷ıfiı … ±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı. ¬flı¬fl …√÷ «·Î‰fiÎfl˘ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, “¿˘QM›Àfl” …ı‰_ »ı. “‹ÂÌfiflÌ” ‰Ì÷flÎ√ ˢ› ¿ı flÎ√¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘› ? ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î …√÷ «·Î‰fiÎfl „@÷ ‰Ì÷flÎ√ »ı.
“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÀ…VÀ‹ıLÀ” »ı ÷ıfiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¤√‰Îfi »ı. ±Î „@÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ √HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı „@÷ ¤√‰Îfi »ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ …ıfiı ¤Îfi ◊≥ √›_ I›Îfl ’»Ì ÷ıfi˘ “±ıωÕLÁ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±ı »^À˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
135
◊≥ Ω› »ı, ‹@÷ ◊≥ Ω› »ı ! “Ë_ … «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. “‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ¿QM·ÌÀ ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ.” ÕˇÎ‹ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “≥ÀÁıSŒ” ◊›ı·Ì »ı, ±fiı ÷ı ’Î»Ì “T›‰ÏV◊÷”fiı ‰Â »ı.
¬_Õ — 2
T›‰ËÎfl iÎÎfi [1] ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! ±Î‰Ì “·Î≥Œ”‹Î_ ¢ ÁÎfl ? ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_≥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fi΋ ·≥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤÷˝ÚËÏfl fi΋ ±Î’ı »ı fiı ? “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fi΋ ’Òv_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î fi΋ ±Î’ı »ı, ±fiı ±ı fi΋ μ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊≥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ? ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı, √Ωfl˘ ±ıÀ·ı … ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ ‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ? ¿ı ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flÌfiı CÎfl «·Î‰‰_ ±ı Ëı÷ »ı ? ±Î ÂÎÿÌ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ˢ› »ı. ¿˘≥fiı ŒflÏ…›Î÷ ÂÎÿÌ fi ˢ› ÷˘ ÂÎÿÌ fiÎ ◊Λ. ’HÎ fiλ^À¿ı ÂÎÿÌ ◊Λ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
137
»ı fiı ?! ±Î ⁄‘_ Â_ fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ Ëı÷ »ı? ±Î√‚ ÁÌ÷Î fiı ±ı‰Ì Á÷̱˘ ◊≥ √›ı·Ì, ÷ı fi΋ ¿ÎœÌ √›ı·Ì. ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … flËı‰Îfi_ »ı, fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘ ! ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘fiÎ ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›Î‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ »ı ÷˘ › ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ≥{ ‘ ’{· ≥ÀÁıSŒ.” ±Î “‰SÕ˝” “≥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›ı·_ »ı. ‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩH΢ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿ ≥„L…fi ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά̱ı ±fiı «·Î‰ «·Î‰ ¿fḻı ’HÎ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ≥„L…fi «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı, ±ı Ïfifl◊˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ıfiı ’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘ › ¿_≥¿ ÿ‚Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊Λ »÷Î_ ¿Â_ … ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı μ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰Î_¿ ∂¤Î ¿flı »ı !! ±Î ÷˘ ·Î≥Œ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊≥ »ı. ÂıfiÎ ËÎv ∞‰ı »ı ÷ı ¤Îfiı › fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î ‹fiW›ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ë_ ∞‰_ »\_ ! ‹fiW›ÁÎfl Â_ »ı ? ÷˘ ¿ı” …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎıı …‰Î› ! ±Î‰Î ‹fiW›-ÁÎflfi_ ¿˘≥fiı ¤Îfi … fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.
’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ Â̬‰ı ?! ±Î…ı …√÷fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì, Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Îfi ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ¿ıÀ·Î¿ı √˘Ã‰ı·_ ˢ›
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
»ı. ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ë_ Á¬Ì ◊Ι ? ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’HÎ “¿flı¿À” fi◊Ì. “¿flı¿ÀfiıÁ” ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌA›˘ ˢ› ÷˘. ±Î ‰¿Ì· ◊›˘ ÷˘ › ¿o¥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ fiËŸ. I›Îflı ÕΘ¿Àfl ◊›˘ ÷˘ › ±ı ¿‚Î fiÎ ±Î‰ÕÌ. ±Î ÷‹ı “±ÎÏÀ˝VÀ”fiÌ ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ’HÎ ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î, ±ı ¿_≥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘, ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÁflÁ ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, ÷‹ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰˘ »˘ ±ı‰_ ¿_≥¿ ‹fiı Â̬‰ÎÕ˘. Ë_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·_ ? ÷˘ ±ı ¿‚Î Â̬Λ ? ±ıfiÎ ¿‚Αfl Ωı≥±ı, ±ıfi˘ ¿‚Αfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ±ıfi˘ √fl ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ÷˘ ¿˘≥fiı ’Õı·Ì … fi◊Ì fiı? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … μÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı fiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿˘≥ flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î ¿‚Î ‹‚Ì Ω›. »÷Î_, ±Î¬Î …√÷fiı ±Î ¿·Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ωı “¿_M·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ› fiı ÷˘ ·Î≥Œ “≥{Ì” flËı ’HÎ ‘‹˝ ÷˘ ΩıÕı …˘≥±ı …. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚΋Î_ ‘‹˝ ‹A› ‰V÷_ »ı ±fiı ‘‹˝‹Î_ › ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‹˘ZÎ ‘‹˝fiÌ › ‰Î÷ fiËŸ, ‹ÎhÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı …ı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ ÷ıfiÌ ±ÎiÎα˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı Á‹∞fiı ’΂˘. ˉı ⁄‘Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂Ωı fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ωflÎı‘ΤÎÁ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı±˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ ¿flΩı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ±ıÀ·Ì “±ıÕ…VÀ” ¿fl. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ıı ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊≥ ÷˘ Â_ ⁄‘Ì ±ÎiÎα˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ? ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Â_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ⁄ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ı ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ √›_. ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
139
… T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_≥ ÷’, I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿_≥¿ μ’‰ÎÁ …ı‰_ ¿fl…ı. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ Õı‰·’ ◊≥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı.
Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !! “±Î” iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı »÷_ ¿flı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î’HÎı »÷_ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ › ¨‘_ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹…HÎ ¨‘Ì »ı. ¨‘Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ±fiı ·˘¿˘ Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰ı, ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı ¿ı, ±Î ±‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı ! ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á ‰√˘‰HÎÎ_ ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ÂÌA›Î »ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ¤Ò·◊Ì ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ »˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ¤Ò·◊Ì ’Ì ·Ì‘Ìfiı ? ΩHÎÌ Ωı≥fiı fi◊Ì ’Ì‘Ì ÷˘
› ±ı fiÎ »˘Õı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ »˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ıfiı ‹Îflı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ıfiı
‹Îflı »ı, ¤√‰Îfi fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ±Î ÿ—¬ ±Î’‰_ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ ¿fl‰Ì ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘, ’ÿ˚√· … ÿ—¬ ÿı »ı. ±Î ‹Î_¿ÕfiÌ ÿ‰Î ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· … »ı fiı ? ±Î’HÎfiı ±Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ T≤Ïkα˘fiÎ, ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fi ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ›
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷˘ › «·Î‰Ì ·ı÷Î, ±fiı ±I›Îflı ¿ÂΛfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘ › ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı‹Î_ › ‘HÎÌfiı “≥L¿‹ÀıZΔ, “ÁıSÁÀıZΔfiÎ_ ·ŒflÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Πˢ› ±fiı CÎıfl ⁄≥-ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î »ı.” «Îfl ‰V÷±˘ ‹‚Ì Ë˘› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ±ı ⁄‘Î_ ‹Ò¬˝, e·Ì ¿Ëı‰Î›. ÀÎ≥‹ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? √‹ı ÷ı‰_ ’»Ì ˢ›, CÎ̉΂_ ¿ı CÎÌ ‰√flfi_, ’HÎ ‹‚ı »ı fiı ? ÀÎ≥‹ı «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ’»Ì ⁄ı ÀÎ≥‹ ˢ ¿ı ±ı¿ ÀÎ≥‹, ’HÎ «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ±fiı ·Ò√ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ¬‹ÌÂ-’ÎÀ·Òfi Ï›΂΋Î_ ÀÎœ‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ ±˘flÕÌ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ÎÀ·Ì «Îfl ‰V÷ ‹‚ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷ı ⁄‘Î_fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î_ Ωı≥±ı! ÷ı‹ »÷Î_ ÷ıfiı ⁄Ò‹ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ÂÎÿÌfiÌ ⁄Ò‹ ‹ÎÀı …ı·‹Î_ fiÎ CÎÎ·Ì ÿı‰Î›. ±Î «Îfl ‰V÷±˘ ΩıÕı ±ÎfiÌ …wfl »ı. ™‹fl·Î›¿ ◊›ı·Îfiı ÂÎÿÌ ‹ÎÀı fiÎ fi ’ÕΛ. ’HÎ ±Î‹Î_› ¿ıÀ·Î¿ ÂÎÿÌ ◊≥ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷˘ÕÌ fiάı »ı fiı ’»Ì ±ı¿·Î fl¬Õı »ı fiı ÿ—¬ ‰Ë˘flı »ı. ◊›ı·Ì ÂÎÿÌ ÷˘ÕÌ fiάı »ı, ¿≥ Ω÷fiÌ ’ÏO·¿ »ı ±Î ?! ±Î «Îfl-’Î_« ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤≥fiı …flÎ ±Õ«HÎ ’Õı »ı. ÷ı › ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬‹Î_ ¿Îœı »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷fl_√˘ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›. Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ¿›Î˝ ¿flı!! ±Î ±ı¿ …HÎfi_ ‹˘œ_ …flÎ ÏËÀ·fl …ı‰_ Ë÷_, ±ıfi_ fiο …flο ‹‚÷_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ¬ÿ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ÏËÀ·fl …ı‰Î »Ì±ı ! ‹ıfl «yfl ! ¿_≥ ÏËÀ·fl fiı ¿_≥ ÷_ ? Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ?! ÏËÀ·fl ÷˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ËÎ·Ì ∂Ãı ! ˉı ±Î ·˘¿˘fiÎ ÷fl_√˘fi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ‰V÷fiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ’»Ì ÿ—¬ fiÎ flËı. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±Î’HÎı @›Î_ fi◊Ì flËı÷Î ±ıÀ·_ … ⁄Á Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
141
¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ‹Y›Î_ ¿flı, ±fiı ±ı ’λ\_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. Ωı ÿÎœÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ »ı ÷˘ Â_ ÷fiı ¬Î‰Î’̉Îfi_ fiËŸ ‹‚Ì flËı ? ±Î ÿÎœÌfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ÷ı ◊Λ »ı ! ˉı ÷‹fiı ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì fiı ? ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …\±˘ fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ »ı! ÷‹fiı “V‰w’iÎÎfi” ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î fiı ? ÷fl_√˘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¬flÎ fiı ? ≠ë¿÷ν — ∞ ËÎ, ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı ÷fl_√˘fiı
¤√‰Îfiı ±Î¿ÎÂÌ e· ¿èÎ_ »ı. ±Î¿ÎÂÌ e· ¿ı‰_ Ë÷_ fiı ¿ı‰_ fiˢ÷_. ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! ⁄‘Î ÷fl_√‹Î_ fiı ±fi_√‹Î_, ⁄ı‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±Î‹, ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì. ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îflı ±ı ÷˘ ’K‘Ï÷Áfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹ËŸ “±ı¿ ‘˘· «˘ÕÌ ÿ≥” ±ı‰Ì ±fi_√ ‘˘· ‹Î›Î˝ ¿flı. …√÷ ÷fl_√Ì ¤Ò÷˘‹Î_ ÷flŒÕ›Î ¿flı »ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ ±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı.
±Î‰Î ¢¬fiÌ @›Î_ …wfl »ı ? …√÷ ±Î¬_ “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÕÒ⁄Ì √›_ »ı “fiıÁıÁflÌ”fiı ¤√‰Îfi ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ “fiıÁıÏÁÀÌ” ¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÿıËfiı ‹A› ÂıfiÌ …wfl »ı ? ‹A› ÷˘ ˉÎfiÌ. ÷ı ÷ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î … ¿flı »ı. ⁄Ì…\_, ’ÎHÎÌfiÌ …wfl »ı. ±ı ’HÎ ±ıfiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î … ¿flı »ı. ’»Ì …wÏfl›Î÷ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ŒÎ›fl ◊›˘, ‹ÎÀı ±ıfiı ˢ·‰˘. ±Î “ŒÎ›fl”fiı ˢ·‰‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı≥±ı ? I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “l̬_Õ, ⁄ÎÁ_ÿÌ !” fiÎ ±S›Î, …ı ˢ› ÷ı fiÎ¬Ì ÿıfiı ‹ËŸ. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı ˢ·‰Î›. ’»Ì Áı¿LÕflÌ VÀı… fiÌ …wÏfl›Î÷‹Î_ ’Ëıfl‰Îfi_, ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ±ı »ı. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ‹ÎfifiÌ …wfl »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îfifiı ¬˘‚ı »ı fiı ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥fiı Œflı »ı. ±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ΩHΉ_ Ωı≥±ı fiı ?! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı fi‚‹Î_ ¬Î_Õ fiάı·_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ±S›Î, ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ? ÷˘ ¿ı” ËÎ, ±‹Îflı ÷˘ ÁÎÿ_ … ’ÎHÎÌ
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Ωı≥±ı. ±Î‰_ Ωı ◊Λ fiı ÷˘ ±ıfiı ÁΫÎfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω›. ±Î ·˘¿ ÷˘ ŒıLÀÎ fiı ¿˘¿Î¿˘·Î ¬˘‚ı »ı. ±S›Î, ÷Îflı ÂıfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±ı ΩHÎÌ ·ı fiı ! «˘A¬Ì ˉÎ, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ fiı flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ‹‚Ì √≥ ÷˘ ±Î ÿıË ⁄Ò‹ ’ÎÕı ? fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı …wÏfl›Î÷ Â_ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿flÌ ·˘. I›Îflı ±Î ·˘¿ ±‹¿ … ≠¿Îflfi˘ ±Î≥VøÌ‹ ¬˘‚Âı ! ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Â_ ¿Ëı »ı ? ““÷ıflÎ ‰ıflÌ ¿˘≥ fiËŸ, ÷ıflÎ ‰ıflÌ Œı·.”” “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ‹ÎÀı ¬˘ÀÌ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı ±ı … “Œı·” ¿Ëı‰Î›. ÷_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı »ı fiı fiËΉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ‹Î_√ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı “Œı·” fiÎ ¿Ë̱ı ? ““±’fiı Œı· Ï‹ÀÎ ÿı, ÏŒfl √·Ì √·Ì ‹ı_ ÏŒfl.”” ±Î ÿıËfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? «˘A¬_ CÎÌ-ÿÒ‘ Ωı≥±ı I›Îflı ±ı «˘A¬_ fi◊Ì ±Î’÷Î fiı ’ıÀ‹Î_ ¿«fl˘ fiάı »ı. ±ı Œı· Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±Î ‹Î◊΋Î_ Â_ fiάı »ı, ⁄Y›_ ? ÂıQ’, ÁÎ⁄ …ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ‹Î◊΋Î_ CÎηÂı. ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flα˘±ı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı …ı Œı· fiˢ÷Î ±ı › Œı· ◊≥ √›Î ! ±ÎfiÎ◊Ì ±_÷flÁ¬ CÎÀÌ √›_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ⁄ÎèÎÁ¬ ±fiı ±_÷flÁ¬fiÌ ‰E«ı ’Î_«, ÿ À¿Îfi˘ Œıfl ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î fiı‰_ À¿Îfi˘ Œıfl ˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì ±ı Œı· ◊Λ ! ‹fl‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ‹flÎ÷_ fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ fi›Î˝ Œı· … »ı, “±fi˚fiıÁıÁflÌ” …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄Ωfl ⁄_‘ ◊≥ √›_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Ï«_÷Î ◊≥ Ω› ! ±S›Î, ÷Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ÷ı ÷fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı …flÎ ±Î≥VøÌ‹ Ωı≥±ı »ı, ÏÁ√flıÀ Ωı≥±ı »ı ! ±Î ÷˘ Œı· … ‰‘Λ˘˝ fiı? ±Î ±_ÿfl Á¬ fi◊Ì ÷ı◊Ì ·˘¿ ⁄ËÎfl ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı »ı. ‹ËŸ ±_÷flÁ¬fiÌ …ı ÏÁ·¿ Ë÷Ì ÷ı › ±Î…ı …÷Ì flËÌ »ı. ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ fiÎ ÷˘Õ¢. ±Î ÷˘ …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰Î’flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’»Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
143
±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ … ÂÌ flÌ÷ı flËı ? fi¿· ¿flÌfiı ∞‰‰_ ÁÎv_ ¿ı ±Á· ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ fi¿· ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı fi¿· ¿ı‰Ì ? ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎÌ fi¿· ¿flÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ “Œ˘flıfi”fiÎ ◊˘ÕÎ “ÏËM’Ì” ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fiÌ fi¿· ¿flÌ fiÎ¬Ì ! ±Îfiı ∞‰fi ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ·˘¿˘ “√˘‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ¬Î_Õ ‹‚÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩı ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ? ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiı ÷˘ ÷E» √HÎÌ »ı. ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ’ıÀ »ı ÷ı ‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ »ı ÷ıÀ·Î ¿˘Ï‚›Î ‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ı › ¿ı‰Î »ı ! «Ìfl‰ÎfiÎ, ŒÎÕ‰ÎfiÎ, «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ, ±Î ±Î_¬˘ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ±Î‰Ì ±Î_¬ ‹‚ı ? fiÎ ‹‚ı. ±flı, ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › ±yfl‹Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ÿ—¬Ì »\_”. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷Ì ‰V÷±˘ »ı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·Ì ±Î_¬fiÌ … Ï¿_‹÷ Á‹…ı ÷˘ › Á¬ ·Î√ı. ±Î ÿÎ_÷ı › »ı‰Àı ÷˘ fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’HÎ ±I›Îflı ⁄fiΉÀÌ ÿÎ_÷ CÎηÌfiı ÁÎÿÎfl ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ¤Ò÷ …ı‰_ ·Î√ı. ¿<ÿfl÷fiı fi‰Î ÿÎ_÷ ±Î’‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ ±Î’÷ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi‰Î ÿÎ_÷ ±Î’ı »ı fiı ? ±Î ÿıËfiı CΙ ¬‰ÕÎT›Î, ÿ΂ ¬‰ÕΉÌ, »÷Î_ »ı‰Àı fifiÎ‹Ì ! Á⁄¿Ì fifi΋Ì! »ı‰Àı ÷˘ ±Î fifiÎ‹Ì … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. fifiÎ‹Ì ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì. ⁄‘_ ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰Îfi_ fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? CÎflfiÎ_ ΩıÕıfiÌ, CÎflο ΩıÕıfiÌ, ‰ı’ÎflÌ ΩıÕıfiÌ √Ò_«˘ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ëı ∞‰˘ ! ⁄{˘, ⁄{˘, ⁄{˘. ‹fiW›’HÎ_ ŒflÌ ‹‚‰_ ‹ËÎÿ·˝¤ »ı.”” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ?
Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› ! ¿˘≥
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
CÎÏ՛΂fiÌ ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ flıÏÕ›˘‰Î‚ÎfiÌ ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ±‹ı ±ı ‰ÁÎT›Î_ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_fi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” »ı. …ı CÎÏ՛΂ı ‹fiı ËıflÎfi ¿›˘˝, …ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? CÎHÎÎ ¬flÎfiı ⁄Î’fiı ÿı¬‰Î◊Ì ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ. ’˘÷ı ‰Î_«÷˘ fiΠˢ›, «˘’ÕÌ ±ÎCÎÌ ‹Ò¿Ìfiı fl‹÷‹Î_ ’Õ›˘ ˢ› fiı ±«Îfi¿ ⁄Î’fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı· flıÕΛ, ±ı‰_ ±Î CÎÏ՛΂ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı· ’Õ›_ ÷˘ ⁄Y›_ ‹ı· CÎÏ՛΂fiı »ıÀ_. ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flıÏÕ›˘-ÀÌ.‰Ì ÷˘ ≠I›ZÎ √Î_Õ’HÎ »ı, ≠I›ZÎ “‹ıÕfiıÁ” »ı. ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘ ÷˘ CÎflCÎfl‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. F›Î_ iÎÎfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_
◊Λ ? ±ıfiı … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fiÎ …wÏfl›Î÷ «Ì…fiı ·Î‰ı fiı …wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë_ ? ±Î Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ fiάÌfiı ±Î’ı ÷˘ ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±S›Î, ÷Îflı Õ_√‚Ì ¬Î‰Ì »ı ¿ı «ÎÁHÎÌ ¬Î‰Ì »ı ÷ı ’Ëı·Î_ fiyÌ ¿fl. Õ_√‚Ì ±ı Õ_√‚Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ Õ_√‚Ì ¬Î‘Îfi˘ ±◊˝ … ¢ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ »ı. ’˘÷Îfi_ ¿_≥ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{ fiËŸ fiı ¿Â_ ¤Îfiı › fiËŸ! ¿˘”¿fiı Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ ¬Î÷˘ …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ¬Î› ! Õ_√‚Ì ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ fiάı ¿ı ÷ı ›{·ıÁ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ¤Îfi fi◊Ì, Ï⁄·¿<· ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_” ±fiı ±ıfiı fiÎ › ¿ı‹ ’ÕΛ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ⁄ı √Λ˘ fiı ±Î ⁄ı ⁄‚ÿfi˘ Ë_ μ’flÌ »\_ !” ±fiı ±ı «Îfl …HÎfi˘ ±ı μ’flÌ … √HÎΛ fiı ? F›Îflı ±ı‹fiı ‹Îfl‰_ ˢ› I›Îflı ±ı ‹ÎflÌ Â¿ı, ±ı ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ±ı. ±fiı ¿˘≥fi˘ μ’flÌ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Ëfi˘ ÷˘ μ’flÌ Ë˘› …. ±Îfiı ¿ı‹ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? F›Î_ ω‰ı¿ fi◊Ì, ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ? ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
145
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì. Á_ÁÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flıÂ‹Ì «Îÿfl ‹Œ÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ·Î‰Ìfiı ’Î◊fl˘ fiËŸ ±fiı “¿˘Àfi” ‰ı«Î÷Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘. ˉı ÷‹ı ’Ò»Â˘ ¿ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ! ÷˘ ¿ı” ±Î ‹Œ÷ ·Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ ’՛Π’»Ì Ωı ¿ÿÌ fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î≥ …≥Â. ‹ÎÀı ±ı‰Ì Àı‰ flά…ı ¿ı ¿Î›‹ ‹Y›Î ¿flı. ‹ÎÀı ¿˘ÀfifiÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰…ı. fiËŸ ÷˘ Àı‰ ’՛Π’»Ì ¿’fl_ ·Î√Âı. ±Î …√÷ … ⁄‘_ ±ı‰_ ◊≥ √›_ »ı, μ’›˘√ fi΋ı › fiÎ ‹‚ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î «Îfl √˘ÿÕÎ_‹Î_ ±Î…ı ÁÒ≥ Ω±˘.” ÷˘ ±ı‹fiı ‹ËÎμ’ÎÏ‘ ·Î√ı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±Î¬Ì flÎ÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÿÕÌ‹Î_ ÁÒ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì fiı ! ±Î ÁÎÿÕÌ◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı fiı ’ı·Î «Îfl √˘ÿÕÎ_◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı. ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄ıμ ¿⁄Ò· fi◊Ì. ÁΑfiÎ ÷’fiı ¿ı B≤ËV◊ÌfiΠω·ÎÁfiı ¤√‰Îfi ¿⁄Ò· ¿fl÷Î fi◊Ì ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹Îfl_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ËÂı ÷˘ ÷ı ÁΫ_. μ’›˘√ fi◊Ì fiı ±ı‹fiı ±ı‹ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ ¿Ëı‰Î›. ‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_. fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_, ÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·≥fiı «Î·‰Îfi_ »ı.
fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ! ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿Âο ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹fiı ±Î’˘.” ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ‹ı ¿èÎ_, “Ω, ±Î…◊Ì Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ±I›Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı ÷ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά.” Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á‰Îfl◊Ì ∂ÛΠI›Îfl◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰_, ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl fiÎ ¿fl‰˘. ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ √≥. ±ıHÎı ÷˘ ⁄Á ±Î Âw ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı fiı ±ıÀ·ı ÷Îflı ¤Î√ı › Á¬ … flËıÂı
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±fiı ·˘¿˘fiı ¤Î√ı › Á¬ … …Âı. ±Î’HÎı Ë·‰Î≥fiÌ ÿ¿Îfi ˢ› ’»Ì ¿˘≥fiı I›Î_ …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ı‰Î …‰_ ’Õı ? F›Îflı ¬Î‰Ì ˢ› I›Îflı ¬‰Î›. ÿ¿Îfi … Ë·‰Î≥fiÌ Ë˘› I›Î_ ’»Ì Â_ ? ‹ÎÀı ÷_ Á¬fiÌ … ÿ¿Îfi ¿Îœ. ’»Ì ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ … fiËŸ. ÷‹Îflı …ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎœÌ ¿Λ. Ωı ⁄‘Î … ÿËÎÕÎfiÌ fiÎ ¿ÎœÌ ¿Λ ÷˘ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flω‰ÎflfiÎ ÿËÎÕı ÷˘ ¿Îœ˘ ! ±Î…ı flω‰Îfl »ı, “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì »ı. ÷‹fiı Á¬fiÎ CÎflο˘ ‹‚Ì flËıÂı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı √˛ÎË¿fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î·ı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ÷ıÓ …ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷fiı CÎflο ‹˘¿·Ì ±Î’ı. …ıfiı …ı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ıHÎı ÷ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á‚̱˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı Â_ ¿Îœı ? ¿˘≥fiı Ë·‰Î≥fi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı ? Ë·‰Î≥fiÌ …. ·˘¿˘fiı Âıfi˘ ¢¬ »ı ? Á¬fi˘. ÷˘ Á¬fiÌ … ÿ¿Îfi ¿Îœ, …ı◊Ì ·˘¿˘ › Á¬ ’΋ı fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_ › Á¬ ¤˘√‰ı. ¬Î±˘, ’̱˘ fiı ‹{Î ¿fl˘. ±Î‰÷Î ÿ—¬fiÎ Œ˘ÀÎ fiÎ ’ÎÕ˘. ¬Î·Ì fi΋ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı «_ÿ¤Î≥ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, Ë…\ ±ÎT›Î fi◊Ì, ¬Î·Ì ¿Î√‚ … ±ÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì … ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎՉΠ‹_ÕÌ Ω›. ±Î “ÿÎÿΔ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì «Î·ı ? ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ! ±Î “ÿÎÿΔ fiÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_ ¿˘≥±ı œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ›ı ’λΠ±ıfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬‰ÕΉ̱ı. Á΋Îfiı ±˘»Ì ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î Á¬fiÌ ÿ¿Îfi »ı ±ıÀ·ı I›Î_ œı¬Î‚˘ fiÎ ‹flΛ ? ±ı‹fiı ÷˘, ÏfiÂÎfi ÷ο›Î ‰√fl F›Î_ ±ÎT›_ I›Î_ ‹Îflı. ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’‰_ ±Î‰_ fiyÌ ¿›Ù ÷˘ › ±Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±Î’Ì … Ω› fiı ? I›Îflı Â_ ¿flÌ ÷_ ? Ωı Ë_ ÷fiı ±ı¿ flV÷˘ ⁄÷Ή_. ÷Îflı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ” ⁄_‘ flά‰ÎfiÌ. ÷ı ÿΔÕı ¿˘≥fi˘ ‹fi̱˘Õ˝fl V‰Ì¿Îfl‰˘ fiËŸ fiı ¿˘≥fiı ‹fi̱˘Õ˝fl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘≥ ‹˘¿·ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά‰Îfi_ fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “±Î…ı ’˘VÀ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı. ¿· ⁄Î÷ ¿flı_√ı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
147
±‹Îflı ÷˘ ¿Î›‹ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ … ˢ› »ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ⁄‘Î ÂÎ ‹ÎÀı ÕÎèÎÎ ◊≥ Ω› »ı ? ±ı‹fiÌ “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı ÷ı◊Ì. ±Î…ı Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÿËÎÕ˘ »ı, ±Îfi_ÿ‹Î_ √΂‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. “±Î’HÎı” ‹ÎÏ·¿ ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÷ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı “±Î…ı ÷˘»ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘»ÕÎ≥ fiËŸ ◊Λ. ±Î ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹‹Î_ flËı‰Îfi_, ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁ‰Îfi_. ’»Ì »˘ fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ±Î…ı ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı ?
‰ıfl ¬’ı fiı ±Îfi_ÿ ’HÎ flËı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fl˘… Á‰Îflı ¿fl‰Ì. ¿˘≥ √΂ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ‹ı_ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. fiı «Îfl ’Î»Ì ±Î’Ì ÷˘ «˘’Õ˘ «Î· flËı, ±ıfiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ëı »ı. «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘. ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ’ı·Î±ı ±ı¿ ‘ÌflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î μ’fl◊Ì «Îfl ‘Ìflı ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, …ı fl¿‹ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı ‘Ìfl ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ‘ÌflÌÂ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ »˘ ÷˘ ±Î’HÎı › ¿Ë̱ı ¿ı “¤≥, ÷‹ı › ⁄Ë ÁÎflÎ »˘.” ±Î‰Ì √‹÷Ì ‰Î÷ ‘Ìfl˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ◊≥fiı, ‰Ë ◊≥fiı, »˘¿fl˘ ◊≥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊≥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı. ⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı ! ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ_ flèÎ_ »ı ! ±Î ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı ±Î ‹ÏV·‹˘fiı …\±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl {CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎhÎı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ⁄Ή·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fiÁ_√˛Î‹ »ı, …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿ ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı ! CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩıÕı, ±Î…\⁄Î…\, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘Î_ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊΂̋Î_ ±ÎT›_ I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. ¿˘≥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ …ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ › ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î≥ ·≥±ı. fiÎ ¬Î≥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω›, ±fiı ⁄Ì…\_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı »ı ¿ı, ‹ı_ ¢ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_, fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îfl_. ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı≥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘ › ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ ÷‹ı ¬˘Õ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı· ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? ≠ë¿÷ν — CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘ fiı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘
‰ı’Îfl fi … ¿flΛ fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷ı ¬≥ ·™ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ Âο ⁄Ë ÁflÁ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ “¤Î‰ı »ı” ±ı‰_
¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Âοfiı flÌÁ «œÂı, ⁄fiΉfiÎflfiı flÌÁ «œÂı ±fiı CÎflfiÎ »˘¿flÎ_ Â_ Á‹…Âı ¿ı ±Î լΉ΂Π‹ÎHÎÁ ¿Î›‹ ±Î‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ? CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
149
±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ωı≥ Ω›. ±‹Îflı CÎfl‹Î_ › ¿˘≥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘≥ ⁄fiΉ‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı.
ÁÎèÎ⁄Ì, »÷Î_ › fiÎ ‹ÎHÎÌ ! ±Î ˢÀ·‹Î_ ¬Î› »ı ÷ı ’»Ì ‹flÕ˘ ◊Λ. ˢÀ·‹Î_ ¬Î› ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹ ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÕÌ flËı. ’»Ì ±ı F›Îflı ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Λ. «Ò_¿ ±Î‰ı ±ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝ ’»Ì ’Ïfl’ο ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ˢÀ·fi_ fiÎ ¬‰Î›. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÌÃÎ≥fiÌ ÿ¿Îfiı ¬Î‰Î √›ı·Î. ÷ı ’ı·˘ ‹ÌÃÎ≥ ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ’flÁı‰˘ ’Õı, ¿«fl˘ ’Õı ! ±Î…¿Î· ÷˘ CÎıflı › ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉı »ı ÷ı @›Î_ «˘A¬_ ˢ› »ı ? ·˘À ⁄Î_‘ı I›Îflı ËÎ◊ ‘˘›Î fiΠˢ›, fi¬‹Î_ ‹ı· ¤flΛ˘ ˢ›. ±Î…¿Î· fi¬ ¿Î’÷Î fi◊Ì fiı ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ±Î‰ı ±ıfiı fi¬ ·Î_⁄Πˢ› I›Îflı ‹Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı, ⁄Ëıfi ±Î‹Î_ ÷fiı ·Î¤ »ı ¿ı ? ·Î¤ ˢ› ÷˘ fi¬ flËı‰Î ÿı…ı. ÷Îflı ¿_≥ Õˇ˘∫√fi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÿı…ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, fiÎ. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿Î’Ì ·Î‰ÌÂ. ±Î ·˘¿˘fiı ¿_≥ ÁıLÁ … fi◊Ì ! ÷ı fi¬ ‰‘Îflı »ı, fiı ¿Îfi ’ÎÁı flıÏÕ›˘ ·≥fiı Œflı »ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ Â΋Î_ »ı ±ı ¤Îfi … fi◊Ì, ±fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ¤Îfi @›Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı …ı ¤Îfi ±ÎM›_ ÷ı … ¤Îfi »ı. ⁄ËÎfl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωˢ…·Î·Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı ! ±Î ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ Õ⁄·Õı¿fl ⁄Á‹Î_ ±Îà ±ÎfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì Ãıà ««˝√ıÀ Á‘Ì ⁄ıÁÌfiı …‰Î ‹‚ı ! ±ı‹Î_ √ÎÿÌ ’Î»Ì ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ±flı ! ’˘÷ÎfiÎ CÎıflı › ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì ! ˉı ±Î‰Ì ÁflÁ ’H›ˆ ‹‚Ì »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Á @›Î_◊Ì ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ? ±Î ‹˘Àfl‹Î_ Ω±˘ »˘ ÷ı ¿Âı ‘Ò‚ ∂Õı »ı ?
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
fiÎ. ±ı ÷˘ flV÷Î ‘Ò‚ ‰√flfiÎ »ı. «Î·ı ÷˘ ’√ı › ‘Ò‚ «Õı fiËŸ. ±flı, ⁄ÎÿÂÎËfiı › ±ıfiÎ ‰¬÷‹Î_ flV÷Î ‘Ò‚‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı ⁄ËÎfl …≥fiı ±Î‰ı ÷˘ ‘Ò‚◊Ì ¤flÎ≥ Ω› ! ±fiı ±Î‹fiı ⁄ÎÿÂÎË ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ÁÎèÎ⁄Ì »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ? ±Î ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ › ‹ËŸ «yfl «Î· !
Á_ÁÎfl ÁËı…ı › «Î·ı, I›Î_... ¿Â_ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ ±fiı …ı »ı ±ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı ? ±Á_A›Î÷ ∞‰˘ »ı ! ’HÎ ¿˘≥fiÌ › ⁄Ò‹ fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı I›Î_ ÿ¿Î‚ ’Õ›˘ ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ‰flÁı ‰flÁı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¤Ò¬ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ı‰_ »ı ? ±Î ¿Î√ÕÎ-⁄Î√ÕÎ ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹flÌ Ω› ±ı‰_ »ı ? fiÎ, ±ı ¤Ò¬◊Ì fiËŸ ‹fl‰ÎfiÎ, ±ı ÷˘ ¿_≥ ±◊ÕÎ≥ ’Õ›Î Ë˘›, ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ›, ±√fl ÷˘ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ‹flÌ Ω›. ¿˘≥ ¿Î√Õ˘ ÷‹fiı ÿ—¬Ì ÿı¬Î›˘ ? ¿˘≥ Á¿Î≥fiı ¿_÷Î≥ √›ı·˘ ¿Î√Õ˘ ÿıA›˘ ÷‹ı ? ±Î ¿>÷flÎ_fiı ¿_≥ ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±ı ÷˘ ¿ı‰Î_ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ±Î ±yfl‹Ì±˘ … ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘ ¨CΉΠ‹ÎÀı ¬Î› »ı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı, ¨C΋Î_ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ ˢ›! ±fiı ±Î Õ˘¿Àfl˘ ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊‰ÎfiÌ √˘‚̱˘ ±Î’ı »ı. √˘‚̱˘ ¬Î≥fiı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ÷ı ±Î ÿÎw ’̱ı »ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¿˘≥ “O·Õ≠ıÂfl” ‰Î‚˘ ¿Î√Õ˘ Ωı›˘ ÷‹ı ! ±Î ‹fiW› fi΋fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ ±ı¿·Î … ÿ—Ϭ›Î_ »ı. ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … ¿˘·ı…fiÌ …wfl »ı. ±Î «¿·Î_ Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HΠϬ‰ÎՉΠ√›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ, “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı. ±Î ’Â-’ZÎ̱˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎΉ‰Î ’Õı »ı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı. ‹fiW›˘ … ’flHÎΉ‰Î‹Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ’λ‚ ‹Ëıfi÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
151
¿fl fiı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¿_≥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ¿›Ù »ı. ±Î »˘¿flÎ_fiı «˘flÌ ¿fl÷Î_ ¿˘HΠϬ‰ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î flËı·Ì »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı «˘◊Î ±ÎflÎ Á‘Ì Á¬ Ë÷_, ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±Î ±ÎflÎfi_ fi΋ … ÿÊ‹¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿Î‚fi_ fi΋ … ÿÊ‹ !! ’»Ì ÁÊ‹ ¬˘‚‰_ ±ı ¤Ò· »ı fiı ?
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
[2] ›˘√-μ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !! ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ⁄_‘fi, ¿Î›‹fi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı ±Î “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷_ ’Îfl¿ÎfiÎ ËÎv ∞‰…ı. ±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı !
’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ’H› ±ı¿·_ … Ï‹hÎ Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ’Î’ ÿU‹fi Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ÷‹Îflı ÿU‹fi flά‰˘ »ı ¿ı Ï‹hÎ flά‰˘ »ı ±ı ÷‹fiı …ı √‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±fiı Ï‹hÎfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı ÿU‹fifi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ Ω› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı Ωı ÿU‹fi √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¿ı‰Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
153
flÌ÷ı ◊Λ ±ı ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì…ı, √‹ı I›Î_ fl¬Õ…ı fiı ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‹Ω ¿fl…ı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ±Î√‚ ! ±fiı ’H›w’Ì Ï‹hÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı ¿ı, ¤≥, ±Î {ÎÕ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ı. ¿˘≥ {ÎÕ ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷ı ¬Î≥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿˘≥ √·Î⁄ ±ıfi_ e· ¬Î≥ …÷_ ËÂı ? ◊˘Õ_¿ ÷˘ ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı I›Îflı flÎhÎı ±ı ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? fiÎ, ¬Î≥ Ω› ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÎÕ-’Îfi ±ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı
‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ »ı. ˉı {ÎÕ˘fiı Â_ ‹‚ı »ı ? ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω› »ı, ±fiı ‹fiW›˘ ±Î√‚ ‰‘ı »ı-±ı‹fiÌ ËıS’ ·≥fiı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì. ±ı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfi_ Â_ √›_ ? ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ‹Y›_ ? ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘ …ı ⁄ÿ·Î¥ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î ±ÎK›ÎÏI‹¿ ¿‹Î≥±ı. ˉı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ±Î_⁄Îfiı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì Ω› ±fiı ’_«ÎHÎ_ À¿Î ÷‹Îflı ¤Î√ı flËı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ¤Î√‹Î_◊Ì ’ÕΉı, ’Î_« À¿Î ’ÕΉı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ’HÎ ‰‘̱ı. ±ıÀ·ı ±Î {ÎÕ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ¤˘√‰˘, ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ Œ‚ ŒÒ· ¤˘√‰˘. ‹ÎÀı ±Î …√÷ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, …√÷ Ωı ÷‹fiı √‹÷_ ˢ›, …√÷fiÌ «ÌΩıfiÌ ≥E»Î ˢ›, …√÷fiΠωʛ˘fiÌ ‰Î_»fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘, “›˘√-μ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ.” ›˘√ ±ıÀ·ı ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ ›˘√ ±fiı μ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì, ‹fi ‰Î’fl‰_, Ï«kÎ ‰Î’fl‰_-±ı ⁄‘_ … ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl ±fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ »ı‰Àı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ‰Î’flı »ı fiı ! ±Î ¿>÷flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı …√÷ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î {ÎÕfiı @›Î_◊Ì ¬˘flο ‹‚ı »ı ? ±Î {ÎÕ˘±ı ¿_≥ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ »ı ? ±ı ÷˘ …flÎ › “≥‹˘Âfi·” fi◊Ì. ±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ “≥‹˘Âfi·”
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ_-’λÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ·Î‰ ±ËŸ◊Ì ‹Î≥· »ıÀı ωrÎÏ‹hÎÌ »ı ÷ı I›Î_ …≥fiı ’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰_ !
’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! ≠ë¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î
±Î’Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ÷˘ ±Î {ÎÕ ¿flı, ⁄‘Î_ ¿flı »ı ±ı ÷ÿ˚fi
ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰ı fi◊Ì. ±Î {ÎÕ ∞‰‰Î‚Î_ »ı. ⁄‘Î_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ’Îfl¿Îfiı ±Î’Ì ÿ˘. ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ …ı Œ‚ μI’Lfi ◊Λ-ÿˆÏË¿ Œ‚, ‹ÎfiÏÁ¿ Œ‚, ‰ÎÏ«¿ Œ‚. “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿflı¿ ‰V÷ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ÷‹ÎflÌ ∞‰fi-…wÏfl›Î÷‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı. ±fiı F›Îflı ±ı Œ‚ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î≥ …¢ ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±Î ±Î_⁄˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ¬Î≥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …ı ˢ› ÷ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ¿Î’Ì fiάı fiı ? ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ’˘÷ı … ¬Î≥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ μ’fl◊Ì ŒÌ ‹Î_√ı »ı ! ±ı¿ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ΉÌÁ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı ! …ı ÿı‹Î_ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î, ±fiı μ’fl◊Ì CÎflfi_ …‹ÎÕÌfiı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Î ÿÂÎ ◊≥ – √΋‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ˢ›, ÷˘ fi√flÂıÃ Ë˘› ÷ı ’ı·Î ⁄ı ·œ‰Î‰Î‚Îfiı ¿ËıÂı, “¤Î≥ «_ÿ·Î·, ÷‹ı ±Î…ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı fi√ÌfiÿÎÁ, ÷‹ı ’HÎ ÷ı ÀÎ≥‹ı CÎıfl ±Î‰Ωı;” ±fiı fi√ÌfiÿÎÁfiÌ …B›Î±ı ¿˘≥ ‹…^fl ˢ› ¿ı ¬ıÕÒ÷ ˢ› ¿ı …ı ‰œ÷Πˢ› ÷ı‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì Ω›. ⁄ıμfiı ⁄ıÁÎÕı, ⁄ıμfiı ÁË‹÷ ¿flı. …ıfiÎ ’ˆÁÎ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ◊˘ÕÎ fl˘¿ÕÎ ±’ΉÌ, ⁄οÌfiÎ ËM÷Î ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ⁄ıμ …HÎfiı ¿ËıÂı, «Î·˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω±˘. ⁄Lfiıfiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì ±Î’ı ! »ı ±I›Îflı ±Î‰Î ‰¿Ì· ? ‹ÎÀı Á‹Ωı, ±fiı Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·˘. ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı … ‰Î’flı ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ∞‰ fiÌ¿‚ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
155
fiËŸ ! fiı ⁄_√·Î ‹˘Àfl »˘ÕÌfiı …‰Î› fiËŸ! ±fiı ±Î ·Î≥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ › ¬˘À fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘≥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı, ÷‹ÎflÌ …ı …ı ≥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’ÒflÌ ◊Âı. ±fiı ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı › ≥E»Î ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¨CÎÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flÌ »ı …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ. ≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ·˘¿˘fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ
·˘¿˘ ÷ı Á‹…‰Îfiı ÷ˆ›Îfl … fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …\±ı
÷˘ ÷˘ ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±Î ±Î_⁄˘ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı. ’»Ì ÷ı ±Î_⁄˘ ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ? ≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ÷ı ±Î_⁄˘ …\±ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¿ıfḻ˘ ¬ÎfiÎfl˘
·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘ »ı ? …ı ±Î‰ı fiı ·≥ Ω› ÷ıfiÌ ÷ı ¿ıflÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ. ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ÷˘ ±ı ∞‰ı »ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı μ’¿Îfl ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl … ·˘¿˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ
¿flı »ı, ÷˘ › μ’¿Îfl ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±’¿Îfl μ’fl μ’¿Îfl ¿flı ÷ı
… ¬fl_ »ı. ±Î‰Ì Á‹…HÎ ·˘¿ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰Ì Á‹…HΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ ! ±Î ’fl˘’¿ÎflÌfiÌ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ÏV◊Ï÷ »ı, ±ı … ±Î¬Î ‹fiW›-
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
∞‰fifi˘ K›ı› »ı. ±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ÌΩı K›ı›, ±_Ï÷‹ K›ı› ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷fi˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ◊ı “≥√˘≥{‹”fiÌ Á_√Ï÷ ˢ› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ’fl˘’¿Îfl …ı ¿flı »ı ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” fi˘‹˝·
… ˢ›, ÷ıfi˘ ‰ÎV÷ω¿ “≥√˘≥{‹” ˢ›. ±fiı …ı ¿˘À˝‹Î_ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ŒÌ ·≥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›ı·˘ ˢ›, ±ıÀ·ı …ıfiı “≥√˘≥{‹” ‰‘Îfl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ ˢ›. ±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ ‘‹˝ »ı. ’»Ì ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹‘‹˝ »ıS·ı ±Î‰ı ‹fiW›∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı. ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
157
[3] ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ? “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ—¬ ωÂı ¿_≥¿ ¿Ë˘. ±Î ÿ—¬ Âı‹Î_◊Ì μI’Lfi
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ
¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷˘ ÿ—¬ ˢ›. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì, ∂·À_ ÿ—¬ ˢ› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. “Ë_” «_ÿ·Î· »\_ ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ‹ÎflÎ ‰Î≥Œ »ı, ±Î ‹ÎflÎ_ ‹‘fl »ı, ŒÎ‘fl »ı, ¿Î¿Î »ı, ¿ı Ë_ “±ı¿Á’˘À˝-≥Q’˘À˝”fi˘ ‰ı’ÎflÌ »\_, ±ı ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ⁄‘Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·≥fiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊Λ »ı. Ωı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” …÷Ì flËı fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ …√÷‹Î_ ¿_≥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î (¬Î‘ı ’Ì‘ı Á¬Ì) fiı ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı.
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı √HÎΛ ? ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ¬Î‰Îfi_ ±Îà ¿·Î¿-⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_ fiÎ ‹‚ı I›Îflı ÿ—¬ √HÎΛ. ÷flÁ ·ÎB›Î ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ—¬ …ı‰_ ·Î√ı. Á_ÕÎÁ ·ÎB›Î ’»Ì Á_ÕÎÁ‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? Á_ÕÎÁ ¿fl÷Î_ › ±Î ‹Ò÷flÕ̱˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. ±Î ‹Ò÷flÕ̱˘fi_ ÷˘ ‹ËÎfi ÿ—¬ »ı ·˘¿˘fiı. ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬fiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı≥±ı
÷˘ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ …HÎÎfiı ÿ—¬ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ fiËŸ, ËΩfl‹Î_ ⁄ı …HÎ Á¬Ì ËÂı, ¿_≥¿
ÂÎ_Ï÷‹Î_ ËÂı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î … ¿flı »ı. ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\ ⁄ŒÎ›Î ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ÿ—¬ …ı ¿Î›‹ »ı ±ı‹Î_◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¿ı‹fi˘
μÃΉ‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬fiı ω«Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı.
ÿ—¬fi_ Ωı ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ±Î ‰√fl ω«Îflı Ã˘¿‹Ã˘¿ ¿›Ù »ı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±Î ÿ—¬ »ı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ⁄Ë ‰¬÷fiÎ …^fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ »ı. ˉı ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎfiı CÎıfl Á˘ŒÎÁıÀ ˢ› … fiËŸ ±ıÀ·ı ÷ı ±Î…ı ±ı fi‰Ì Ω÷fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ ·ÎT›Î. ±ı ÷‹ÎflÎ “‰Î≥Œ” Ωı≥ ±ÎT›Î_. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘fiı CÎıfl ¿ı‰Î ÁflÁ Á˘ŒÎÁıÀ »ı ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ◊≥ √›Î »ı.” ÷ı ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ !!! CÎfl‹Î_ ÿ—¬ fiˢ÷_ ÷ı Ωı‰Î √›Î I›Î_◊Ì ÿ—¬ ·≥fiı ±ÎT›Î ! ÷‹ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiΠˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiı ÷‹ÎflÎ_ “‰Î≥Œ” I›Î_ Ω›, …\±ı fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ı‰˘ ÁflÁ ⁄_√·˘ ÷ı‹HÎı ⁄Î_K›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_√·Î ‰√flfiÎ_ !” ±ı ÿ—¬ ±ÎT›_ !!!
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
159
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ »ı. Ë_ L›Î›Î‘Ì ˢ™ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬Ì ¿flÌfiı ÁΩ ¿fl_. ¿˘≥fiı ±ıfiÎ √fiÎ ‹ÎÀı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì ÁΩ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_. ’»Ì ‰¿Ì· ±˘»Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı I›Îflı 4 ‰Ê˝, ’»Ì 3 ‰Ê˝, 2 ‰Ê˝ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ıS·ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ¿fl_. ±Î◊Ì ’ı·˘ …ı·‹Î_ ÷˘ Ω› ±fiı Á¬Ì ◊Λ. ‹fi‹Î_ flÎ∞ ◊Λ ¿ı » ‹ÏËfi΋Π’I›_, ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Îfi_ … ÿ—¬ »ı. Ωı ÷ıfiı ’Ëı·Ì … » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ◊Âı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ⁄Ë ·Î√ı.
“’ı‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› ! ±Î ÷‹fiı √Îÿ̱ı ⁄ıÁ˘ ±ı‰_ Á¬ »ı, »÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı_ÁÌ wÏ’›ÎfiÎ ‹HÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ⁄ÎÁ‹÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ËŸ flı÷Ì fiάı ! ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …flÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı, “±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î_ »˘ ? ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı Ω±˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı ? ÷‹ı CÎfl ¤ÒS›Î.” ±ıÀ·_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı …÷Î flËı. ±Î ÷˘ ÷‹ı Ï⁄·¿<· ±ÏË_ÁÎ ¿flÌ (!). ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı › ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ ? ±ı‹fiı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÎ, ±ı‹Î_ ±ÏË_ÁÎ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì. ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ±ı …÷Î_ flËı. ÷‹ı ÷˘ ÷ıfi_ ±’‹Îfiı › ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±ÏË_Á¿ fiÎ ◊‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬fiı ‹fiΉ̱ı ÷˘ fiÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiı ‹fiΉΛ fiËŸ. ±ıfiı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı
’ÀΉΛ fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì ’Õı. ±ı fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ıfiı ±ÀΉ̱ı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ÷Î⁄˘ÀÎ ’ÎÕı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı ±Î‰÷_ Ω› ! “‰ÎflÁ ±Ë˘ ‹ËΉÌflfiÎ, ÂÒfl‰Ìfl÷Î flı·Î‰Ωı, ¿Î›fl ⁄fi˘ fiÎ ¿˘≥ ÿÌ, ¿WÀ˘ ÁÿÎ ¿_’ΉΩı.”
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ≥±ı fiı ¿WÀ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Ìfiı ¿_’Ì Ω› fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ @›Î_ ŒÁΛΠ! ±Î’HÎı CÎfl ¤ÒS›Î_ ·Î√ı »ı ! ±Î ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı ÷˘ fi˘¿fl˘ »ı. Ωı ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_◊Ì ‘˛Ò…ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı “ÿÎÿÎfiÎ_” ÂıfiÎ_ ? ¿WÀfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “⁄ı … ¿ı‹ ±ÎT›Î_ ? ’Î_« ◊≥fiı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ≥Â_.” ¿˘≥ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷ıfiı Â_ ¿Ëı ? ±ı ÷˘ “÷fiı” ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ∂·À_ ÷Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤Î≥, ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ ËÂı ÷ı◊Ì √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷ flά…ı.” ±ÎÀ·_ ¿›Ù ¿ı ÷Îv_ “’ı‹ıLÀ” ◊≥ √›_ ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿WÀ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “Ë_ ‹flÌ … √›˘ !” ±ı‹ ⁄˘·ı. ‹fl‰Îfi_ ±ı¿ ‰¬÷ fiı ⁄˘·ı Á˘ Á˘ ‰¬÷ ¿ı “Ë_ ‹flÌ √›˘ !?” ±S›Î, ∞‰÷˘ »\_ fiı Â_ ¿Î‹ ‹flÌ √›˘ »\_, ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ‹›Î˝ ’»Ì ⁄˘·…ı fiı ¿ı “Ë_ ‹flÌ √›˘.” ∞‰÷˘ ¿_≥ ‹flÌ Ω› ? “Ë_ ‹flÌ √›˘” ±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ‰Î¿› fi◊Ì. ÁΫΠÿ—¬fiı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı Ë_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »\_ ÷˘ › ±ı flÕ÷˘ fi◊Ì fiı ËÁı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±ı¿ À’·Ì ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı flՉΠ‹Î_ÕÂı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ‰ÎB›_ ÷ı◊Ì ! fiÎ ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›Ù ÷ıfi_ ±ıfiı ÿ—¬ »ı. ±Îfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı CÎıflCÎıfl Á_ÕÎÁ ¿flÌ ±ÎM›Î_ »ı, fiËŸ÷fl ÷˘ ’Ëı·Î_ √΋‹Î_ ·˘ÀÎ ·≥fiı …_√·‹Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. ˉı ÷˘ ⁄ıÕw‹‹Î_◊Ì ∂ÛΠ¿ı ±Î Á_ÕÎÁ ! ’Ëı·Î_fiÎ Ãο˘flfiı › I›Î_ fiˢ÷Ì ±ı‰Ì Á√‰Õ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ¤˘√‰ı »ı. Ãο˘flfiı › Á_ÕÎÁ …‰Î ·˘À˘ ·≥fiı …‰_ ’Õ÷_ ! ±ıHÎı …\·Î⁄ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ Ãο˘flı › ÿ˘Õı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊≥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊≥ √›_ ±ı‰Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ±S›Î Â_ ◊≥ √›_ ÷ı ? ±Î ’ÕÌ √›_, ’ı· ’ÕÌ √›_ ! Â_ ’ÕÌ √›_?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
161
‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÿ—¬ »ı ÷ı ±‰‚Ì Á‹…HÎfi_ »ı. Ωı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flı ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’H΢ ’√ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·˘¿˘fiı »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı≥ ±Î‰Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÿ—¬ ÷˘ ±ËŸ … »ı. ‹ÎflÎ ’√ı …flο ◊›_ »ı fiı Ë_ fiÎË¿ ÿ—¬Ì ◊≥ flè΢ »\_. ±Î ÷˘ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ! ‰√fl ÷’ÎÁı ÿ—¬ ‹ÎfiÌ ·≥±ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÷‹fiı ⁄‘Î ’H›Â΂̱˘fiı ÿ—¬ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹ı ’H›Â΂Ìfiı CÎıfl …LQ›Î. ◊˘ÕÌ¿ ‹Ëıfi÷ı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ ¬˘flο ‹S›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ÁËfiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ‹˘À_ ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ∂¤_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ‹˘À_ ¿fl‰_ ˢ›
÷ıÀ·_ ◊Λ, «Î‚ÌÁ √HÎ_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıÀ·_ ◊Λ !
... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! ±Î ‹fiW›˘fiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õ›_, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì … ¬˘‰Î≥ √≥ »ı. «Î‰Ì Ï⁄·¿<· ¬˘‰Î≥ √≥ Ë÷Ì; ÷ı ˉı ’λ\_ ¿_≥¿ ÁÎfl_ ◊›_ »ı. ±Î ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î ’»Ì ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ «V÷ Á_V¿Îfl‹Î_◊Ì œÌ·Î_ ’Õ›Î_, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ fi›˘˝ Õ¬·˘ … ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › μ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ’HÎ V‰÷_hÎ »ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ⁄Ë ‹˘À˘ ¿fl˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰˘ ¿fl˘. ≠ë¿÷ν — ±ı Â@› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Îfl˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ flË_ »\_.
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı Â@› fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â@› fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı
ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’H΢ ≠˘…ı¿À ¿fl‰˘. ±ıfi˘ ¿_≥¿ Ïfi›‹ ÷˘ flά‰˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ≠˘…ı¿À ¿flÌ Â¿Î› ?! Ë_ ÷‹fiı ÷ÿ˚fi ±Â@› »ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘.
... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! ≠ë¿÷ν — ¿˘≥fiı ÿ—¬ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬
ÿ≥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì √›ı·_ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ‹fiı
‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfl¢ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı …. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” Ë∞ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı “·ı‰·”◊Ì Ωı‰_. ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl μ»ÌfiÎ ·ÎT›Î, ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ±‰‚Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ˆÁÎ ’λΠfiËŸ ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ »ı !” ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı L›Î›◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı I›Î_◊Ì ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥ √›˘ ˢ› fiı ±ı ‹fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹fiı?” ±ı‰Ì L›Î›⁄Ï© Ωı≥±ı. ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı‹ Á΋Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î … »ı” ±ı‰_ fiyÌ Ωı≥±ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ’λ\_ ±Î’Ì Â¿Î›. ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÿÁ ¿fl˘Õfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì »ı ÷˘
±Î’HÎı ÷ıfiı ÿÁ ËΩfl fiÏË ±Î’̱ı ÷˘ ¿_≥ ÷¿·ÌŒ fiËŸ ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
163
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷¿·ÌŒ fiÏË ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¤·ı ·Î√÷_ ˢ›,
’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ¿fl˘Õ’Ï÷ ±ıfiÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷ ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·Î‰ı. ¿˘≥ ¿fl˘Õ’Ï÷fiı CÎıfl ÷‹ı ’ˆÁÎ fl¬Õ÷Î ‹Ò¿ı·Î Ωı›Î ? ’ˆÁ˘ ÿflı¿fiı ∞‰ …ı‰˘ ‰Ëη˘ ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±ı‰Î ˢ‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı flÌ÷ı Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ±fiÁfl‰_ ‹U¿ı· ’Õı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ±Î…ı fiı ±Î…ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì.
‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë_ »\_. ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›.
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
[4] “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi” ! ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î≥Œ” ?! “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı “ËÎμ À ±˘√ı˝fiÎ≥{ ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı. Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ÷Îflı …\ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …\ÿÎ_ !” ±ı‹fiı “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{” ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ì fiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ŒıÏ‹·Ì ÷˘ «˘A¬_ … ⁄˘·ı. ‹ıflÌ ΩıÕı ωϷ›‹fiı fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı ÕΛ‰˘Á˝fiÌ … ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ @›Î_ ÕΛ‰˘Á˝fiÌ ‰Î÷ ?! ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_, ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ fiı ’λ\_ ÁÒ‰Îfi_ › I›Î_ …, ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ! ±Î ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î ŒıÏ‹·Ì ·Î≥Œ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±flı, ±Î’HÎÌ Õ˘Á̱˘fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»›˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı, “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î±˘, ’̱˘, μ÷Ή‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ÎHÎÁfiı ÂıfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
165
“fiıÁıÏÁÀÌ” »ı, ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌ. ±ı ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌfiÌ ‰V÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı, ’»Ì ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı ! ±Î CÎfl‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ÕÎ≥±˘ ◊Λ »ı ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿ı‹ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ? ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ ÷˘ ’Õı fiı ? ±Î »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ fiı ±ıfiı ‹ÎÀı Õ˘¿Àflfiı ’һ̱ı ¿ı “¿Î_≥ ⁄÷Ή˘.” ’HÎ ±ı ÂÌ ÿ‰Î ⁄÷Ήı ? ±ıfiÌ … ⁄ˆflÌ ±ıfiÌ Á΋ı ◊÷Ì Ë˘› fiı ! ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì wfiÌ Á‰˝ı ¿flı, ¿˘≥ ·Ï‰_√fiÌ Á‰ı˝ ¿flı, ¿Î_≥ fiı ¿Î_¥ Á‰ı˝ ¿flı, ’HÎ ±_ÿflfiÌ Á‰ı˝ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ¿flÌ ! Âıà ÷‹ÎflÌ Á√_‘ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — Á√_‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷‹ı flÎ∞ flά˘ »˘ ?
CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ? ≠ë¿÷ν — ¿¿‚ÎÀ ÷˘ ◊Λ »ı. fl˘… ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿≥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î ÷‹ı ? ‰Ëfiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì, »˘¿flÎ_fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! ±flı, ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’ÕÂı ±fiı ÷‹Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı Áfl‚ flV÷˘ ÷‹fiı ·¬Ì ±Î’_. ’»Ì ÷˘ Ë_ ÷‹fiı “±Î‰˘ ÂıÃ, ’‘Îfl˘.” ±ı‹ ¿Ë_. ‹fiı ⁄ıμ ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ Ë_ ¤Ò·Ì fi◊Ì √›˘. ’Ëı·Î_ “÷LÕı ÷LÕı ‹Ï÷Ϥ˝LfiΔ Ë÷Ì, ÷ı ±I›Îflı ÷‹Õı ÷‹Õı ‹Ï÷Ϥ˝LfiÎ ◊≥ √≥ »ı ! ÷LÕı › √›Î_ fiı ÷‹ÕÎ_ flèÎÎ_ ! Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ › ¿˘≥ ¤Îfi fi◊Ì.
±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¢¤ı ? ‹Î-⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿ı‹ flËı‰_ ÷ıfi_ › ¤Îfi fi◊Ì. ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı. “±flı, ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì @›Î_ √≥ ?” I›Îflı
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·ı, ¿ı‹ Â_ »ı ? I›Îflı ¤Î≥ ¿Ëı, “±ËŸ ±Î‰, …·ÿÌ …·ÿÌ ±ËŸ ±Î‰, Ωı Ωı, ÷ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı ! ¿ı‰_ ’flÎø‹ ¿fl÷Î ±Î‰Õı »ı, ±ı Ωı ÷˘ ¬flÌ !! ⁄Î⁄αı ’√ ¨«Î ¿flÌfiı ‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿ı‰Î ÿÁ ’ˆÁÎ ¿Îœ›Î ! ¿ı‰˘ ˢÓÏ›Îfl ◊›˘ »ı ⁄Î⁄˘ !” ‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_≥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊≥ ⁄ıÃÎ ! Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ μkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ? ⁄Î⁄αı Ωı›Î ¿›Ù ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À_ ’flÎø‹ ¿›Ù ! ±Î‰_ ÷ı ¢¤ı ? ¿_≥ ¿Î›ÿıÁfl ˢ‰ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹fiW›’HÎ_ ±Î‰_ ·Ò_ÀÎ≥ Ω› ÷ı ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎfl_ “±ıfi¿flı…‹ıLÀ” ◊Λ fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÷˘ “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’ ‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl, ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ ’οı ? ¿_≥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_ ◊Λ ?!
≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√ - »˘¿flÎ_ Á‘flı … !! ±ı¿ ⁄Î’ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı ÁËı… … Ë·ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ŒÎÀÌ √›˘, fiı ⁄Î’fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “‹Îflı fiı ÷‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ’»Ì ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “¤≥ ! ‹_ı ÷fiı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷_ Â_ ¿Î‹ √VÁı ◊Λ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı Â_ ¿Î‹ ±˘flÕ˘ ‘Ò±˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ Ë·ÎT›_ Â_ ¿Î‹ ? ¿˘≥fiı ˷Ή¢ fiËŸ, ±Î ’οÎ_ «Ì¤ÕÎ_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’. ¬≥, ’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘.” ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı «œÌ Ω› ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ
Œfl… »ı fiı ¿ı ±ıfiı ‰Î‚‰˘ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊≥fiı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ
‹Î⁄Î’ »ı … @›Î_ ±I›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ‹Î⁄Î’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
167
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı
«œ›˘ ˢ› »÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î⁄Î’ ¿ËıÂı, ¤≥, ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ, ±Î ÷ı_, Â_ ¿›Ù ? ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ±ı‰˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊Λ. ±Î ‹Î⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl ‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıÀ·˘ ! ±Îfiı ‹Î⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? “±fi˚„ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl” ! ’»Ì »˘¿flÎ_fiÌ ÂÌ ÏV◊Ï÷ ◊Λ ? ¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·Î_ “ÀıÏVÀ√” ¿flΉÌfiı, “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‹ı‚‰Ìfiı ’»Ì … ’flHΉÎfiÌ »^À ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›Î ‰√fl, ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‰√fl “√‰‹ı˝LÀ”‹Î_ › fi˘¿fḻı ·ı÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î‹Î_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‰√fl ’ˆHÎΉΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹Î ¿ı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿıÂfiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › ¨«_ ’ÿ »ı. ≠ë¿÷ν — “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_
’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ¤Î‰ flάı fiËŸ, ËıflÎfi ¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ?
... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿fl˘ !!! ±ı¿ ÏÁ_‘̤Î≥ ±Î‰ı·Î ÷ı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı ÷ı‹ ¿flı »ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl‰˘ ! ‹ı ¿èÎ_, “÷‹ı ±ı‰Î »˘¿flÎ Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›Î ? »˘¿flÎ ÁÎflÎ ‰ÌHÎÌfiı ±Î’HÎı fiÎ ·≥±ı ?” ±Î ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ⁄‘Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ Ë˘› »ı ÷ı ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ Ωı≥fiı, «Î¬Ì ¿flÌfiı ⁄‘Ì ·Î‰Ì±ı. ’HÎ ÷‹ı ⁄ı ¬ÎÀÌ ·ÎT›Î, ⁄ı μ÷flı·Ì ·ÎT›Î, ÷ÒflÌ ·ÎT›Î, ⁄ı √‚Ì ·ÎT›Î, ’»Ì ±ıfiÎ flÁ‹Î_ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı ¬flÌ ? ’»Ì ‰œ_‰œÎ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î’HÎı ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ¬ÎÀÌfiı ¬ÎÀÌ ΩHÎ‰Ì ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î’HÎfiı ¬ÎÀ˘ V‰Îÿ ±ÎT›˘ ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘≥fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ, ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ fiı ’λ\_ T›‰ÏV◊÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Á‘flı fiËŸ, ‹Îfl‰Î◊Ì ¿Â_ Á‘flı fiËŸ. ±Î
‹ÂÌfi fiı ‹ÎflÌ …\±˘ ÷˘ ! ±ı ¤Î_√Ì Ω›. ÷ı‹ ±Î »˘¿flÎ_ › ¤Î_√Ì Ω›. μ’fl◊Ì ÁÎΩ_Á‹Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ËŸ ¤Î_√Ì Ω›. ⁄ÌΩfiı ±ıfi¿flı… ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ‹˙fi flËı fiı, «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ⁄‘Î_fiÎ ‹˘œÎ_ Ωı÷˘ Ω, ±Î ⁄ı ’Ò÷‚Î_ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı »ı ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω. ±Î ±Î’HÎÎ ¿Î⁄‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÎ ΩHοÎfl … »Ì±ı. …ıfiı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ_‰œÎ ¿fl‰Ì, ⁄‘_ › ¿fl‰_. …ıfiı ‹˘ZÎıı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı “Â_ ⁄fiı »ı” ÷ıfiı “…\±˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œÌfiı ¿Â_ Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À˘ ‹fi‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ›˘. ‰œ›Î ’»Ì …\±˘ ÷˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ˢ›, Ï’k΂fi˘ ˢ› ÷ı Ï’k΂fi˘ … fiı ¿Î_ÁÎfi˘ ˢ› ÷ı ¿Î_ÁÎfi˘ … flËı. Ï’k΂fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿ÎÀ «œ›Î ‰√fl flËı ? fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ¿ÎÀ «œ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı I›Î_ ±Î’HÎı …≥fiı ’Õÿ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ? fiÎ, ±ı › Ωı‰Îfi_. ⁄‘Î … √‹÷Î ÁÌfi ±Î‰ı ¿_≥ ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, ±ı › ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı ! ±Î ‹˘ÀÎ ÿ›Î‚fiÎ_ ¬˘¬Î_ Ωı≥ S›˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı. ¬Î‰, ’̉˘, …\±˘ fiı ‹{Î ¿fl˘ !!
... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊≥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı
Á‘flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √fl±˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
169
… CÎfi«yfl˘ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ … »ı, ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’ο›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ ’yÕ ’¿ÕÌ flάı ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ «ÎÏflh› ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_ «ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ »ı. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı ±‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊≥ ¿ı »ı. ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‘flı ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄√Ì«Îfi_ Á_¤Î‚˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ Ωı‰Î Ω‰. ÷‹Îfl_ Á_¤Î‚¢ ÷˘ … Œ‚e· ‹‚Âı.
Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi’HÎÎfiı ’ÎQ›Î ¿flı. I›Îflı ±Î CΈÏ՛α˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬≥fiı ‹flÌ …≥ ! …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ΩHÎı ¿ı ±Î ¿flHÎΉ΂Π»ı. ±‹ı «˘flfiı ÷_ ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±ı “T›Ò ’˘≥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı fiηΛ¿ ¿ËÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı. I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …\ßÎ fi◊Ì ? “ÁΉ …\ߢ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’Ì” ±ı‹ ¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷ÿ˚fi …\ßÎ ¿ıÁfiı ÁΫ˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ωrÎÁ ¿ı‹ ¿flΛ ? »÷Î_ ±ıfi_ › «Î·ı »ı fiı ? ¿˘≥fiı › ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ±ıfiÎ “T›Ò ’˘≥LÀ”◊Ì ¿flı¿À … »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı. ±Î CΈÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘≥
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
…\‰ÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ … ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿_≥¿ fi‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ. fi‰_ fiΠˢ› ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_ fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î≥VøÌ‹ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬≥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›ÎfiÎ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ μI’Lfi ◊Λ ±fiı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ⁄Ë … ω«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊≥ flèÎ_ »ı, ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ¿˘≥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î …√÷fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή ! »˘¿fl˘ fi‰Ì … À˘’Ì ’ËıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ¿_≥◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊≥±ı ¿ı, ±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·ÎfiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ? ±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊≥ …≥±ı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ fi◊Ì ±ÕÎÕÌ flά÷Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÁ fi‰˘ fi‰˘ μÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ »ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î ±ıfi_ fi‰_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. Ωı “Õı‰·’” ◊›ı·˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ ±ÕÎÕ÷ … fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ Ωı≥ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ±ÕÎÕı fiËŸ. fi‰Ìfi ‰V÷fiı ±ı¿ Œıfl Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıfi˘ ¿Î›‹ ±fi¤‰ ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ¿ÎfifiÌ fi‰ıÁfl◊Ì ≥ÏLƒ› ±Î‰Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı »ı ! ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÷ı‹fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ‹fiW›’HÎ΋Î_ ËΩfl˘ ‰¬÷ ±Î‰Ì √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı. ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘fiı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ¿˘≥ ±Î’HÎÎ_ ⁄_‘Λı·Î_ fi◊Ì, ÁËÁËfiÎ
⁄_‘fi‹Î_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı”. ’»Ì F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı “T›‰ÏV◊÷”. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ¿ÊΛflÏË÷ ¿fl‰Îfi˘. T›‰ËÎfl ¿ÊΛflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎ fiı ¿ÊΛÁÏË÷ T›‰ËÎfl ÷ı Á_ÁÎfl.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
171
≠ë¿÷ν — ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı, ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfiı ±˘œÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω ¤Î≥.
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ÷ı ‹˘Õ˘ ∂Ãı fiı ¿Î‹ ‰‘Îflı ¿flı fiı ±yfl‹Ì «Îfl ‰ÎB›Îfi˘ ∂Û˘ ˢ› ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ¿flı. Ë_ › ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Ë‹ıÂÎ_ ·ıÀ Ë÷˘. V¿>·‹Î_ › CÎ_À ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì◊Ì CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±fiı ¿Î›‹ ‹ÎV÷flfi˘ ¿¿‚ÎÀ ÁÎ_¤‚÷˘ ! ˉı ‹ÎV÷flfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Â_ »ı ? ÿflı¿fi_ “flVÀfi” …\ÿ_ “’ÌVÀfi” …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹˘Õ΋Î_ “ÏÕÏÁÏM·fi” fiÎ flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Õ˘ ∂Ãı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ ÷ı … “ÏÕÏÁÏM·fi” fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı …ı …ı ÂÏ@÷±˘ ‹Î√‰Ì ˢ›, ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı fl˘… Á˘-Á˘ ‰¬÷ ‹Î_√Ωı, ⁄‘Ì ‹‚Âı. ˉı ±Î ¤Î≥fiı Á‹… ’ÎÕÌ, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı ¤hÎÌΩfiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Ù. ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎT›_ ¿ı ¤hÎÌΩı ±ıfiÌ Ω÷ı ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ã÷˘ ◊≥ √›˘ fiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ◊›˘ !
Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎfl_. ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, √ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω. ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘· ’λΠ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_ ’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿_≥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı flËı÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰ÏV◊÷ fiÌ »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Λ »ı. Á΋˘ ‹Îfiı I›Îflı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’ ⁄˘·ı √Î_Õ_ ’»Ì »˘¿flÎ_ › √Î_Õ_ ¿Îœı. ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢ ? ±Î ÷˘
Á΋Á΋_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·L¿ «Î· ◊≥ Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î≥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ‹˙fi ·≥fiı Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹flı·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı ¿Î’Ì fiÎ fiά‰_. ⁄√Õı·Îfiı Á‘Îfl‰_ ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì ◊≥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ’˘÷ı … Á‘›Î˝ fiΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
173
CÎfl‹Î_ » ‹ËÌfiÎ ‹˙fi ·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
“flÌ·ıÏÀ‰” Á‹∞ μ’·¿ flËı‰_ ! »˘¿flÎ_fiı ÷˘ fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flά‰ÎfiÎ, ’»Ì «·Î‰‰ÎfiÎ, Œıfl‰‰ÎfiÎ_, fiÎfiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±Î √Λ˘-¤_ıÁ˘ › »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ? »˘¿flÎ_fiı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì À˘¿‰Î ’Õı, ’»Ì À˘¿Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘Îflı. ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. »˘¿flÎ_ ΩıÕı μ’·¿ flËı‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿˘≥ »ı … fiËŸ. ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎflÎ_ »ı. ÿıË ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿˘≥ ΩıÕı ±Î‰ı »ı ? ±Î ÷˘ …ı ‹Îfl˘ ¿ËÌ ¿˘Àı ‰‚√ÎÕı »ı, ÷ıfiı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ »ı. ⁄Ë ·Î√HÎÌfiΠω«Îfl ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı. »˘¿fl˘ ÿÎ{ı ÷˘ ÿ‰Î ¿fḻı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿_≥ flÕ‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flı·Ì »ı? ±˘fl‹Îfi »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı œŸ«HÎı ¿flÌfiı ¿_≥ ‘ΉHÎ ±Î‰ı ? fiÎ, ±ı‰_ flά‰_. ±Î ¿Ï‚›√ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” fiı “flÌ·ıÏÀ‰” flά‰_, “flÌ›·” fiÎ ¿fl‰_. ±Î flÌ›· Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î≥ »ı ‹ÎÀı-±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl. ±Î ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ÷‹ı ¿‹˝fiÎ Á¿_Ω‹Î_◊Ì »^À‰Î ±ÎT›Î »˘. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘. ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ fiΠ¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ Á‘flı·Î ˢ› ÷ı ⁄ÌΩ_fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·≥ Ω‰. ±Î ⁄√Õı »ı ÂÎfiÎ◊Ì ? »_»ıÕ‰Î◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿Î‹ »_»ıÕ‰Î◊Ì ⁄√Õ›_ »ı. ±Î ¿>÷flÎ_fiı › »_»ıÕ˘ ÷˘ ¿ˆÕÌ ¬Î›, ⁄«¿<_ ¤flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ¿>÷flÎ_fiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiı »_»ıÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÂı. ‹ÎÀı fiÎ »_»ıÕ¢. ±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ÂÎj΢ flèÎÎ_ »ı !
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ Ëı_Õ›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !! ±ı¿Î‰÷flÌ ◊≥ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î≥ …Âı !! ±Î ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı › ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊı › ∂ÕÌ Ω›. fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ …‰Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ μÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı.
Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !! ±‹ÎflÌ ’ıà “±⁄‘” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_. ⁄Ï© ‰’flÎ≥ ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’λ˘. CÎflfiÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±Î’HÎı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ±Î’HÎı ⁄ΑΠflά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ‹√… «·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎÎ ±Î …^fiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ …⁄fl…V÷ T›Î’ı·˘ »ı, Á_V¿Îfl‹ÎhÎ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿_≥¿ ¿Ëı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á·ÎË fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı Á·ÎË ±Î’fiÎfl˘ ¿ı‰˘ fiı ·ıfiÎflı ¿ı‰˘ ? ¿≥ Ω÷fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊›Î »˘ ?! ±Î ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ? ÁÎ«Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì. ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±Î ·˘¿ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ¿Ëı »ı. ±Î ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı.
ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·≥±ı ! ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı, ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “’˘÷Îfi˘” ‘‹˝ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˢ·‰‰_ ’Õı. ˉı ÷˘ «·Î‰‰Îfi_ ±Î’HÎı fiËŸ fiı ? ˉı ÷˘ ±Î › ¤‹flÕÎ fiı ÷ı › ¤‹flÕÎ ! ‹ı· fiı ’ÌÕÎ ±ËŸ◊Ì ! M›Î·Î eÀı, ¿œÌ œ‚ı, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î‹ ±ÎÕÎ ŒflÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı ¿Ëı fiı ¿ı, ÷‹ı Ωı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘S›Î ? ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·≥ fiı ŒıflT›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ÷˘ ‹Î‚΋Î_ »ı. ‹ı·˘ fiı ’ˆÕ ! ±Î’HÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
175
ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿« ¿« ¿fl˘ ! ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √Λ˘ ¤ı_Á˘ › ±ıfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı flÌ÷Áfl ¤˘_ ¤˘_ ¿flı, ‰‘Îflı ⁄˘·ı fiËŸ ! fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ⁄˘·ı ±ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›, ±Î¬Î CÎflfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿›Î. fiÎ ¿˘≥fi_ ¤·_ ¿›Ù, fiÎ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿›Ù. …ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿flı ÷ı … ⁄ÌΩfi_ ¤·_ ¿flı.
ÁÎ«Ì Á√Î≥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! ⁄Î⁄˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ‰Î ⁄‘Ì ¿fḻı, ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿. ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î ‹Îfi‰Î Ωı≥±ı ? ±˘fl‹Îfi. »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ ¿Ëı ±fiı »˘¿flÎ_ › ‹ÎflÌ ‹Î ¿Ëı, ’HÎ ‹ËŸ ·Î_⁄Ì Á√Î≥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘fl‹Î≥ Á√Î≥ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. »˘¿flÎ_ ¿˘≥fiı ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎflÎ_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¢ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ_ ◊Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰Ëη ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±Î ‰Ëη ÷˘ √˘‚Ì ‹Îflı. ‰Ëη ¶ıÊ‹Î_ ŒflÌ Ω›. ’flÎHÎı ≠Ì÷ ¿flÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl “ÁÎfl_ ·Î√ı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎ̱ı ¿ı ’flÎHÎı ≠ÌÏ÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±Î fi ˢ› ÁÎ«Ì Á√Î≥. »˘¿flÎfiÌ Á√Î≥fiÌ @›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfiı ‹Îfḻı, √΂˘ ÿ≥±ı I›Îflı ±ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÷‹Îfl˘ ÁΫ˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎflÌ flèÎÎ ’»Ì ±ı ÷‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿Ëı ¿ı “⁄Î’∞, ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ⁄Ë ÿ—¬÷˘ ËÂı !” ±Î‰_ ¿ËıfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ«Ì Á√Î≥ flά̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı ! ±Î ÷˘ ‹˘Ëfiı ·≥fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. “Ïfl›· »˘¿fl˘” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ V‹ÂÎfi‹Î_ …≥fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ‹flÌ …‰_ »ı.” ¿˘≥ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ΩıÕı Ω› »ı ÷‹ÎflÎ ‹_⁄≥‹Î_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ »ı. »˘¿fl˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ’fl ’Õ÷_ fiÎ_¬˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ … »˘¿flÎ_ ’fl ’Õ÷_ fiάı »ı. ±Î ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì … ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ,
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
…ıÀ·Ì CÎÏÀ÷ ˢ› ÷ıÀ·Ì ⁄‘Ì … ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı »Î÷̱ı “±Î‹” ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ¬Ò⁄ ÿ⁄ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘¿flαı ⁄Î’fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ ! ¿˘≥ ±ÎI‹Î ¿˘≥fi˘ Ï’÷Î-’hΠˢ≥ ¿ı … fiËŸ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎΉ΂Î_ »˘¿flÎ_ ◊≥fiı ±ÎT›Î ˢ› »ı ! ±Î’HÎı CÎflοfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì ÷˘ CÎflο Â_ ¿flı ? ‹Îflı.±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√≥±˘ »ı, ±Î‹Î_◊Ì ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊Λ. ±Î flÎ√ ¿ÊΛ‹Î_◊Ì ¶ıÊ ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊Λ. μ»Î‚ı «œ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÿÒ‘’ο μ¤flΛ I›Îflı ·Î¿Õ_ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı.
... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ? ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿›_ CÎÏÀ÷ »ı fiı ¿›_ ±CÎÏÀ÷ »ı
±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Á΋Π…≥fiı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı,
÷ı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’∞ ‹fiı ŒÌ ±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤≥ ’ˆÁÎ ¿_≥ ±ËŸ ±Î√‚ fi‚‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±Î√‚◊Ì ¿Ëı‰_. ±‹Îflı μ»ÌfiÎ ·Î‰‰Î ’Õı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’‰Î. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ_ ˢ› »ı ¿ı fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı‹ ⁄Î’∞ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ_ ΩıÕı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ¿ı ±ıfiÌ Á√Î≥ flËı ±fiı ⁄Ë μ’fl «œÌ ‰Î√ı fiËŸ, ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ μ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Ëη ¿flı ¿ı »˘¿fl˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Ï÷› ‰Ëη ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄¿flÌ ΩıÕı ‰Ëη ±Î‰ı ? ⁄¿flÌ‹Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ⁄ıμ‹Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±Ï÷› ‰Ëηı › fiËŸ fiı Ïfi—VM≤Ë ’HÎ fiËŸ ◊≥ …‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ¿_≥ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ I›Î_ Á‘Ì ¿_≥ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. ±Õ«HΠˢ› ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ fiÌ«ı ’Õ ’Õ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı, “±ı› «_ÿ, ±ı› «_ÿ !” ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò»Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
177
@›Î_ ¿fḻı ? ±fiı ±Î’HÎı fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿fḻı »Ì±ı. Á_ÕÎÁı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ’˘÷ı ˢ› I›Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ-V‰ÁkÎÎ »ı. ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. »˘¿flÎ_fi˘ ±Ë_¿Îfl Ω√ı I›Îflı ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì ‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı › fi ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı. ≠ë¿÷ν — ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” “ŒÎ‘fl” ±fiı “‹‘fl” ◊≥ √›Î_ »ı
±ıÀ·ı ±Î ’{· ∂¤_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› … fiËŸ, »˘¿flÎ_
¿èÎÎ√flÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì »ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ »ı ! μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËΉÌfl ’ο‰ÎfiÎ »ı ! ‹ËΉÌfl ÷ı ’ο÷Î ËÂı ? ‹ËΉÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› !! ⁄Î’ …flÎ ‰Î_¿Î-«Ò_¿Î ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ‹Î ¿ı‰Ì ˢ› ?! ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘
ω«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Λ, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á˘_’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ˢ› ÷ı CÎÕı. »˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î·Ì±ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë … CÎÕÌ ±Î·Âı. ±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ?! ±ı◊Ì
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
CÎÕ÷fl ÁÎfl_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiο ±œÌ ∫«fi_ ˢ› I›Îflı ÁÎÕÎ «Îfl ∫«fi_ ¿flÌ fiάı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_ ¿fl‰Î …Âı. ’»Ì ’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.”
ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ! ±Î fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ·≥±ı ÷ı ¿_≥ «Î·Ì ¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿, “Á’flŒ·±Á” fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁΫÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷, F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊≥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ±Î ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ÷ΛŒ˘ »ı fi›˘˝, ‹U¿flÌ …ı‰_ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı »˘¿flÎ_ ΩıÕı ·Õ̱ı ÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? “÷‹Îflı ±ËŸ flËı‰_ ˢ› ÷˘ Ë_ fiËŸ flË_.” ⁄Î’Î ¿Ëı, “Ë_ ÷fiı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_.” ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı fiËŸ ±Î’fiÎflÎ ¿˘HÎ ?” ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·ı ±ı‰Î_ »ı. ±flı, ¿˘À˝‹Î_ ±ı¿ »˘¿flαı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’ÌÂ.” ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ ˢ÷, ÷˘ …L‹÷Î_ … ÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷ !” I›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !!” ±Î‰_ fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ◊≥ √›Î_ »ı, ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ ’ÕÿÎ ÷ÒÕÌ Ω› !! ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì › ¿_≥ Ω÷Ω÷fi_ …√‹Î_ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! ˉı “’˘÷ÎfiΔ ÿı ¤HÎÌ ‰‚˘, “V‰ÿı”‹Î_ «Î·˘. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı ¤Ò÷Î_ … »ı. F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ! ¿>÷flÌ ⁄E«Î_ ‘‰ÕΉı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı ¿_≥ μ’¿Îfl ¿fl÷Ì fi◊Ì. ’ÎÕ_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ı_Áfiı ‘Ήı fiËŸ ÷˘ ¤ı_Áfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ’Î÷ÎfiÌ √fl…ı ‘‰ÕΉı »ı. ⁄Î’Î »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
179
√fl…ı, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›Ù ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
»˘¿flÎ_ ΩıÕı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ √Î_Ã÷Î_ fi◊Ì, Ë_ ¬Ò⁄
‰œ_ »\_ ÷˘ › ¿≥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î flı·‰ıfiÎ_ ’ÎÁ˝· ’fl ·ı⁄· ‹Îflı·_ ÷‹ı Ωı›_ »ı ?
“B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ? ÷ı‹ CÎfl‹Î_ ’HÎ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” flά‰_. ˉı B·ÎÁ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î«fiÌ …ı‹ ÁΫ‰‰Î_ Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı ⁄_Õ· ’fl √‹ı ÷ıÀ·Ì «Ìœ «œÌ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı fiÌ«ı Œı_¿˘ ? ÷fl÷ ‰Î_«Ì ·˘ ¿ı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ! ±Î CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘ ÷‹ı ÷fl÷ … »˘¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ‹_ÕÌ ’Õ˘, “¿ı‹ ±Î ’οÌÀ ¬˘≥ fiÎA›_ ? @›Î_ √≥ Ë÷Ì ? ’οÌÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‰Î≥ √›_ ?” ±Î ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘. ±Î “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” Á‹…ı ÷˘ ’»Ì V‰w’iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ › Á‹∞ Ω›. ±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. »˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı. ±ıfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. CÎfl‹Î_ …ı ⁄fiÌ Ω› ÷ıfiı ¿flı¿À ¿Ëı‰_, “≥fi˚¿flı¿À” ¿Ëı¢ ÷˘ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ ◊Λ. ¬˘À_ ΩıfiÎflfiı ⁄‚Î’˘ ◊Âı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¿flı¿À »ı ±ı‹ ¿˘≥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ⁄Ë ¬˘À_ ◊≥ √›_. ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı¿À” … »ı. ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. M›Î·˘ F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î·˘ ! ’»Ì ’ÕÌ Ω› fiı eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄ı⁄Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ÁΫ‰Ìfiı ‘Ìflı flËÌfiı ·ı…ı ’HÎ ‹ËŸ “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ø˘‘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
… ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ËŸ C΋Λ ÷ı › ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘ Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_ ÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√ ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ ÷˘ iÎÎfi◊Ì μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ™ÿflÕı ‹Ò»˘ ¿Î’Ì ÷ı “Ωı‰Îfi_” ±fiı “ΩHΉÎfi_” ÷ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î …√÷ Ωı‰Î-ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı !
CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! ±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı ÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ıfifiı ’Ò»˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ?” ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ fiÎ√˘ »ı. ±y· ‰√flfi˘ »ı.” ˉı ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √≥ »ı.” ‹ı ¿èÎ_, “⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_ ¿Â_. ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı.” ÷‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. ÁI›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î_. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ √·Î⁄ …. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ «_’Î, ¿˘≥‹Î_ ¿ı‰Õ˘, ±ı‹ Ë÷_. ±fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷fl flèÎ_ fi◊Ì, ⁄√Ì«Î ◊≥ √›Î. ±ıÀ·ı ±ı¿ √·Î⁄, ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ! ˉı ÷‹ı CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· √·Î⁄ ˢ fiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiı √·Î⁄ ¿fl‰Î Œfl˘, ⁄ÌΩ e·fiı ¿Ë˘ ¿ı, ‹ÎflÎ …ı‰_ ÷_ fi◊Ì, ÷_ ÷˘ ‘˘‚_ »ı. ÷Îfl_ ‘˘‚_ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? √·Î⁄Ì e· ·Î‰. ±Î‹ Á΋Îfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ! ±S›Î, e·fiı Ωı÷Î_ ÷˘ Â̬˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±Î Â_ ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ¿≥ Ω÷fi_ e· »ı ! Œ‚e· ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì »˘Õfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ı‰˘ »˘Õ »ı ? ‹fiı ¿Î_ÀÎ »ı ±Îfiı ¿Î_ÀÎ fi◊Ì. ‹Îfl˘ √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı, ±Îfi˘ √·Î⁄fi˘ fi◊Ì. ’»Ì e· ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹˘√fl˘ »ı !” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘√flÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. «‹ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. ’Ëı·Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ Õ˘ÁΠˢ› ÷ı ÷ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ «Î·ı, ‰Ë±˘ «Î·ı. F›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ¿˘≥fiı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ±ıÕ…VÀ ◊≥fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
181
… ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±ı ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Λ ÷˘ flÌ·ıÂfi ⁄√ÕÌ …Âı. ‹ÎÀı ⁄√Ì«Îfiı Á_¤Î‚˘ ±fiı √ÎÕ˝fifl ◊Ή. ‰Î≥ŒfiÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, »˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿fḻ˘fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ÷ı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ·Î¤ μÃΉ˘. ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ‰Î≥Œ ’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ±flı, ±Î ÿıË … flÌ·ıÏÀ‰ »ı fiı ! flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ±ı »^ÀÎ_ ◊≥ Ω› ! ¿˘≥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı. ‹ÎÀı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkΠˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flÌ Â¿ı, ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiά˘.
±ı‹Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ ‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î” ¿flı?! ±Î »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı, …ı ¿ıfḻ˘ ˉı fi¿Î‹Ì ◊≥ √≥, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ◊≥ ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î› ¿ı Ë_ ÿÎÿ˘ ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı ! ±flı, ’M’Îfiı … ⁄Î⁄˘ …≥fiı ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı ¿ı “’M’Î∞, «Î·˘ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı.” ÷ı ⁄Î’˘ ‹ËŸ ±ı‰˘ ‹·¿Î›, ±ı‰˘ ‹·¿Î›, ΩHÎı ÁÎ_œ ‹·¿Î›˘ ! ±ı¿ ÷˘ ⁄΂¤ÎÊÎ, ¿Î·Ì¤ÎÊÎ, ÷ı‹Î_ › ’M’Î∞ ¿Ëı... ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‹˘À˘ ≠‘Îfi ˢ› ÷˘ › ÷ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ’M’˘ … fi◊Ì. ‹ıfl √Î_Ï՛Π! ±Î ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_ fi›Î˝ ’M’Î … »ı fiı ? ¿˘HÎ ’M’Î fi◊Ì ? ±Î ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? Á‹∞fiı ’M’Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿_≥ «ÏflhÎ ¿˘≥fi_ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ÷˘ ‰‘΋HÎÎ_ … ·ı‰Î_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ’M’Î … ◊Λ »ı fiı ? ⁄˘Áı
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› fiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ “’M’Î, ’M’Δ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹ÏÿflÎ … ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_ ¤·Î‰Ì ÿı »ı ! ±ı¿<_› »˘¿flÎ_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î≥fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ @›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ Lˢ÷Î_ ? ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_-⁄‘ı ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ … ¿˘Àı ‰‚√ÎÕ›Î_ »ı. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiı › ⁄ı⁄̱˘ … ˢ› »ı fiı !
T›‰ËÎfl fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ’Ò‰˝¿ CÎÀı ! ‹ÎÀı ÿflı¿‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰Ì fiά˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flά‰Ì. ¿Õ¿Î≥◊Ì Á΋Îfiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi fi◊Ì ◊÷_, ø˘‘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ¿Õ¿Î≥ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiËŸ, ’HÎ e_ŒÎÕ˘. ±‹ı ’HÎ ‘_‘Î ’fl …≥±ı ±ıÀ·ı e_ŒÎÕ˘ ‹Îfḻı, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı‹ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ …ı …B›Î±ı …ı ¤Î‰fiÌ …wfl ˢ›, I›Î_ ÷ı ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, ÷ı ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î≥Œfiı fiı »˘¿flÎ_fiı Ë_ ±ı¿ ±ZÎflı › ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. Ë_ Ï⁄·¿<· Ã_Õ˘ flË_ »\_.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı ‹˘À_ ≥fi΋ ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±Îfi_ ≥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹ ±Î‰_ ¿›Ù ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_” ±ı‹ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_≥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ¿flı¿À … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Βαı ±ı¿ÁıMÀ ¿›Ù »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎ΋Î_ ’Ò_Ωı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
183
÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο ˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı. ÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ √fi˘ »ı ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’_ÿflÁ˘ wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î› »ı.
Ë_ flÌÀÎ›Õ˝ »\_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »\_. ˉı »˘¿flÎ ±fiı ‰Ë ‹fiı À˘¿›Î ¿flı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω‰ »˘ ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi˘ »\_ ¿ı Ë_ CÎfl‹Î_◊Ì «ÎS›˘ …≥Â. ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı »ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì «ÎS›˘ …≥ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰¬÷ı ¿èÎÎ
’»Ì …‰Îfi_ fiÎ ⁄fiı, ±Î’HÎÎ ⁄˘· ±Î’HÎı … √‚‰Î ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹fiı ¿Â_ … ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_,
’»Ì ‹Îfi‰_ fiÎ ‹Îfi‰_ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı, ÷‹ÎflÌ ‘˘· Á΋Îfiı ‰Î√ı ÷ı‰Ì ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ … ‘˘· ‹ÎflΩı fiı Ωı ’˘·Ì ‘˘· ‹Îfl¢, ÷˘ ±ı ∂·À˘ ωŒflÂı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ μk΋ ÷˘ ‘˘· fiÎ ‹Îfl‰Ì ÷ı »ı. CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿_≥ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ⁄Î’ ±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ¿_≥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ “vÀ¿˘{”fiı ·≥fiı »ı.
±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flά¢ ! ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı Ï«fl_∞‰Ì ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«fl_∞‰Ì fiÎ ·¬ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÂOÿ ’ıÁÌ …Âı. ±Î
»˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ fiı Á¬Ì ◊Λ, ±Î’HÎÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıfiı
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Á¬Ì Ωı≥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¬flÌ fiı ? »÷Î_ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ¬flÌ ¿ı ±Î CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿flı. ±Î ±Î_⁄Î ÂÎ ‹ÎÀı μ»ıflı »ı ? ¿ıfḻ˘ ¬Î‰Î. ’HÎ ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_, ±ı ±Î_⁄Î ¿ı‰Î »ı ? ±ıfiı ⁄ı … ¿ıfḻ˘ ±Î‰Âı fiı ⁄Î’Î ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì∞ ⁄ı ¿ıfḻ˘ ‹Î_√Âı. ‹ÎÀı ±ÎÂÎ fiÎ flά¢. ±ı¿ ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ‹ÏËfiı Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·_ ?” I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “‹ı_ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¤≥, ‹Îflı ÷ÎflÎ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ ⁄Î…flÌ ’οı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ıÀ ¤flΛ »ı. ±Î fi‰˘ ‰ı’Îfl @›Î_ Âw ¿fl‰˘ ? …ı »ı ÷ı‹Î_ Á_÷˘Ê »ı.”
“Ï‹hÎΫÎflÌ” ±ı › “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ‹Ëı‹Îfi √HΉÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëı‹Îfi √HΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î
‹ÎÀı ±ı¿ flV÷˘ »ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ±Î flV÷˘ ·Ì‘ı·˘. ÷ı ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿fl˘ ΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ fiı ’_«ÎÂÌ ‰Ê˝fiÎ CΈÏ՛ΠΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌfi_ Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±Î…fiÎ …\‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_ Á¿Îfi ¿≥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ±ı‰˘ μI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ. ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ÷ı ’fl‹ÎI‹-≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊≥ Ω›.‹Îflı ¿˘≥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ≠ı‹fiı ÁË ¿˘≥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.
¬fl˘ ‘‹˘˝ÿ› … ˉı ! ≠ë¿÷ν — ±Î fi‰Ì ≠Ω‹Î_◊Ì ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÂÎ ‹ÎÀı ◊÷˘ Ω›
»ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
185
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÷˘ ◊≥ … √›˘ »ı, ·˘’ ◊‰Îfi˘ ⁄οÌ
… flè΢ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ‘‹˝fi˘ μÿ› ◊Λ »ı. ·˘’ ◊≥ flËı I›Îflı μÿ›fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. …ı‹ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±˘À ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı‰_ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤fl÷Ì-±˘ÀfiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì … ¿ı fiËŸ. ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl … ¢ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı !” ⁄Î’ flÎhÎı ¨CÎı fiËŸ fiı »˘¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı »ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’fiÌ ¤Ò·. ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ ¿ı, “±Î‹Î_ ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” ÷ı_ … √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_fiı «_’ı «œÎ‰ı·˘, ŒÀ‰ı·˘ fiı, ÷ı › ÷ÎflÌ ¿_≥¿ ·Î·« ¬Î÷fl. ±Î ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl”fiı ’ıÀı »˘¿flÎ_ …LQ›Î_ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ‰ÌÁ-’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Î’ ◊≥ Ω›. Ë∞ ±ıfi˘ … ⁄Î’ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ ˢ› ! ±Î ÷˘ fl΋ ±ÎÂflı ŒÎ‘fl ◊≥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ »˘¿flÎfi˘ ¢ ‰Î_¿? ±Î »˘¿flÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı › ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’flÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ. ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¿_≥ ±Ω›⁄ VÀı…‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ …Âı !
Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÎÏflhÎ ¬’ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_
Á«‰Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ ±Î’HÎ_ Ωı≥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î⁄Î’fi_ √Î_Õ’HÎ Ωı≥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊≥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’fiÎ ±Î«Îfl, ω«Îfl ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ flά‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿fl_ › ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flάı »ı fiı ? ‹Î⁄Î’fiÎ_ ‹fi ¡ı¿«fl ◊≥ √›Î_ »ı. ‹fi ωË˚‰‚ ◊≥ √›Î_ »ı, ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘ ¬flÎ⁄ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ‘HÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ “’{·” ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√fi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ … ˢ›. ÷ı‹Î_ › ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ »ı. ÷ı …ıfiı ¤ı√_ ◊Âı ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı.
... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚˘ ! ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿ı flV÷ı Ω› ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘, ±fiı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰Î ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿Ëı‰_. …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿ËÌfiı «Î·˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ Á‘fl ÷˘ ÷ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÂı !” fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘≥fiı ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… ÀÒ_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, ‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘ ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^À›_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œfl∞›Î÷ »ı. ‹Î⁄Î’ ’Î_« ËΩflfi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı »˘¿fl˘ ¤HÎÎT›˘ ˢ› ÷ı‹ »÷Î_ ¿˘≥ Ïÿ‰Á »˘¿fl˘ μ©÷Î≥ ¿flı ÷˘, ⁄˘·Ì fiÎ ⁄÷ΉΛ ¿ı ±‹ı ÷fiı ¤HÎÎT›˘. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı “Õ›ÀÌ ⁄ÎμLÕ” Ë÷Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ÷ı ¿›Ù. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
187
[5] Á‹…◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl ! ‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿≥ flÌ÷ı ? ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±Î_‘̱˘ μ’fl ±Î_‘̱˘ ◊‰ÎfiÌ »ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹Ë΋U¿ı·Ì±˘ »ı. ÁyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿˘ ⁄ŒÎ≥ flèÎÎ »ı ! ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î ’HÎ …÷Ì flËÌ »ı ! ˉı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √_«Î›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı fiı, ¿ı “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_
fiËŸ ¿v_ ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_..., ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊≥ √≥. “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊≥ √≥ ’ÒflÌ. ¬fl˘ ’vÊ Ë˘› fiı ÷ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î≥Œ” flÎ∞ ◊≥ Ω› ±fiı ±ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ, ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı. ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_
Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘
Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_, ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ÂÌ »ı? ÷‹ı ÷‹Îv_ … ÏË÷ Ωı≥ ¿÷Î fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …\±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …\±ı »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı≥±ı. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi
¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿HÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝ › ◊Âı. ‰Î≥ŒfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›, I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊≥ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
189
flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …≥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊≥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı. ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ ·≥ … …Âı. ±Î …√÷ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifi΋̋Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î_ ⁄Î_K›Î_ ÷ı …\ÿÎ_. ˉı ±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘̱ı fiËŸ fiı …^fiÎ_ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊≥ … …‰ÎfiÎ_. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤≥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·≥fiı ! F›Î_ ¿_≥ ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı. ±Î ¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊≥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ …ıÀ·Ì √Ò_«˘ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·≥ Ω› fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ◊Λ.
... ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! ‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎfiı À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î ·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ Ëμ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı ÷˘ ’fl·˘¿fi_ ⁄√Î՛Π‰√fl flËı fiËŸ ! ±Î ·˘¿ Á‘flı ÷ıfi˘ ’fl·˘¿ Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì ¿flÌ ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘
flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “±◊Õ΋HÎ À΂…ı.” ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ≥±ı
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
fiı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±◊ÕÎ≥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ±Î ’◊fl˘ ±Î‹ ‰E«ı ’Õı·˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ŒflÌfiı …‰_ Ωı≥±ı. ±Î ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥ flV÷΋Î_ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥fiı ±˘‚¬˘ fiı ÷‹ı ? ±ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ‹Îflı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiάı ⁄‘_. ÷ı‰_ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿˘≥¿ ±ı‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı. ÷ı‰_ ±◊Õ΋HÎfi_ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ ‹fi μ’fl ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ »÷Î_ ¿_≥¿ ±Áfl ±˘Ï«_÷Ì ◊≥, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢, ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı ! ±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ±ı¿ ¤Î≥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. “±◊Õ΋HÎ À΂” ¿èÎ_ Ë÷ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. Ë_ ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿Â_¿ ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” flı·‰ı‹Î_ › Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹ ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı μ’fl◊Ì {CÎÕÎ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ ΩHÎ_. ÷ı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ±◊Õ΋HÎ À΂. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷Îflı Â̬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” ÷ı ±Î… Á‘Ì Ë∞ ›ı ’΂ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±◊Õ΋HÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi‰Ì fi‰Ì flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, Ω÷Ω÷fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ±Î‹ ¬ÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘, ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ.÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›, ⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
191
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î≥fiı ·≥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ\_ !
ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi
¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi
¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËıÂı ! ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı‹ ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. ±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘≥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. …ı ¿_≥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı, ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î @›Î «˘’ÕÎfi˘ fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î· ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õ›˘. fi‰˘ ¿˘≥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘ “©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_ ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ≥ÀÁıSŒ … “’{·” “Á˘S‰” ¿flÌ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±Î ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiıfiı “‰Î›fl” @›Î_ ·Î√ ◊›˘ »ı? ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄Lfiı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷ı ’ı·˘ ±Î’ı ¿_≥¿. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı fiı Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ √›˘. ±Î “Á˘S›Âfi” ˢ› I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ? ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿<ÿ÷Ì Ë÷Ì. CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ μ»‚ı ÷˘ ⁄‘_ … μÕÎÕÌ ‹Ò¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı. ±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ fiËŸ. ±ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı≥ ·ı‰_, ¿˘≥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì.
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï{{” ’Õ›Î_ ? ≠ë¿÷ν — fi‰Ì ·ı‰Õÿ‰Õ fiÎ ◊Λ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ·ı‰Õÿı‰Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “¿˘Ï{{”fiı fi‰Ì
·ı‰Õÿı‰Õ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ “≥Œı¿À” … »ı ¬Î·Ì ! ±Î …ı …ı ⁄fiı »ı ±ı ⁄‘_ “≥Œı¿À” … »ı, ±fiı “¿˘Ï{{” ±ÿ½fiÌ› »ı. ≥ÏLƒ›◊Ì “¿˘Ï{{” ÿı¬Î› fiËŸ, …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ≥Œı¿À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘. fi‰_ …ı ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ◊≥ flèÎ_ »ı, ÷ı ±I›Îflı fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı. Ë…\ ±ı ÷˘ ‹ı‚‹Î_ ·¬ı·_ fi◊Ì, fi˘_‘‰ËÌ‹Î_◊Ì Ë…\ ÷˘ ±ı «˘’Õ΋Î_ ±Î‰Âı. ≠ë¿÷ν — ±Î√‚fiÎ ’οΠ«˘’ÕÎfi_ ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı …
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
193
ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊≥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, T›‰ÏV◊÷ »ı. ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰ÏV◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı Ëı_Õ̱ı ÷˘ ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
“L›Î› V‰w’”, I›Î_ μ’Λ ÷’ !! ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ
±Î’HÎÌ ‰ÚÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_, ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ¿›Î˝ ¿fl‰_. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı
±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl
±˘√Î‚Ì fiάı »ı, ±fiı ÷ı › ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı¿ÁıÁ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_ ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl. ÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ±Î ±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı Á΋Îfiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˉı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ? …√÷ ÷˘
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘≥ L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ±L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì, “¿flı¿À” ¿flı »ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì ’ˢӫı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Λ, ±Î…\⁄Î…\fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì. iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’Λ »ı ÷’ ! ¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “¿flı¿À” »ı; …ı Á_ÁÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¬˘À_ ¿›Ù ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ±ı‹fiı ±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹E»fl ±Õ›˘ ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ÷‹fiı fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë
C΋ÁÎHÎ «Î·÷_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹˙fi ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ‹fifi_ Ωı≥±ı.
μk΋ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ! ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı ! ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
195
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. ≠ë¿÷ν — ±ı¿·_ Âıà ΩıÕı … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘Î_
ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ΩıÕı › ◊Λ. ±flı, ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı › ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ’»Ì ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’HÎ ±◊Õ΋HÎ
fiÎ ◊Λ. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ! «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±Î‰ı fiı ÷‹ı ·’V›Î ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎfiı Á‹∞fiı ‹ËŸ ±Î_√‚Î ¬˘ÁÌ ÿı‰Î ’Õı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ˢ› …, fiı ·’ÁΉ‰_ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı
÷ı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥¿˘≥fiÎ
V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ! ¿˘≥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘ › ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ‰Î≥Œ ΩıÕı CÎHÎ̉Îfl ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹fiı
¿_À΂˘ › ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_
’Õ÷_ fiάı, ⁄˛Î_ÕÌ ’Ìfiı ±Î‰ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”fi_ ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ
±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl.” ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı,
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“÷‹ı «˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “› ±Îfl ¿flı¿À.” ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ.” ÷˘ › “› ±Îfl ¿flı¿À.” ¿Ë̱ı. ±ı‰_ »ı ⁄˛èÎÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ¿ı ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘ ¿Ë̱ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı À_¿Î‰Ì ÿı‰_, fiËŸ ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘ › ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı.
CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_, …ı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı › ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ »Ì±ı. ±‹fiı ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îv_ «·HÎ «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ . ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ±fiı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ÷Îv_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_! Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ › fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
197
ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘_‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_ › ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘≥ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı≥fiı ¿Ëı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îfl ÷˘ CÎfl‹Î_ «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ±‹Îv_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ »ı.” ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı VÀˇı≥À ‰ı ¿Ëı‰Î›; ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò_¿Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı …\ÿ˘ flV÷˘ »ı. Ë_ ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±Î’HÎı ±Î’H΢ fiÎV÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ̱ı ? Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ⁄’˘flı fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı !!
“fḻı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ ! ≠ë¿÷ν — ⁄’˘flı ’λ\_ Á‰ÎflfiÌ ±◊Õ΋HÎ ¤Ò·Ì›ı …≥±ı fiı
ÁÎ_…ı ’λ\_ fi‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±◊Õ΋HÎ ¿≥ „@÷◊Ì ◊Λ
»ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿≥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı ’λΠ“±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı »÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLՉ΂̔ ˢ› »ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘ › ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ! ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’˘÷Îfi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á‘flı·Î ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı fiı ?
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı. ≠ë¿÷ν — Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›.
÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ › ±ıfiı ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ! Ã’¿˘ ±Î’˘, ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î’˘ ÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı ⁄‘Î ‹Îflı ! Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı¿ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õο‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ›.
... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ı_ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı
Á‹…ı fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹Ω‰Ì ¿̱ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¿_≥ ±ıfiı ±©fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î. ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … flËıÂı fiı ÷‹fiı ? ±Î “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiÏË, ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı≥±ı ! ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘≥{fi” ’ÕÂı ◊΂̋Î_ ! ÁËı…ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
199
«Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ … ¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ “⁄Ë ÁÎv_.” ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄Ì⁄Ì fiηΛ¿ ¿Ëı, ±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘›
±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷_ ⁄ı ‰¬÷
fiηΛ¿ »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎ_ fiηΛ¿’HÎ_ ¤Ò_ÁÎ≥ √›_ ? ±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’λΠ±Î’HÎı Â_ ⁄ı ÏÁyÎ ‹Îfl‰Î ? ±fiı ’»Ì fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı. ≠ë¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ?
’»Ì @›Î_ ±Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı.
“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ! ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤÎ≥ ¿Ëı‰Î √›Î ÷˘ ±ı ‹˘ÀΤÎ≥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ¿˘≥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı › ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ.÷‹ı ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¡_À ◊≥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À_ ¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı Ω›. ±Î’HÎı flÎ≥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘_√ı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, flÎ√ı› fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘, Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ, ¿vHÎÎ flά‰ÎfiÌ. ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î≥ ÁflÁ ◊≥ √›˘ ! ±Î…ı ±ı ¤Î≥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! …√÷ fiÎ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹ ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ.
±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, C΢fl ±L›Î› ! ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Ï⁄·¿<· ⁄fiı fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì
Ïfiÿ˘˝Ê ‰Î÷ ¿v_, ‹Îv_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı ¨‘_ ·ı. ⁄ÎèÎfi_ ∞‰fiÁ_CÎÊ˝ ÷˘ «Î·ı »ı, ’HÎ ±Î T›Ï@÷Á_CÎÊ˝ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı ¿ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷˘. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ›, ’»Ì ±ı jÎÌ w’ı ¿ı ’vÊw’ı ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›Î ÷ıfiı ¿«Õ‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flά÷Î. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı › fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘≥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ › ⁄fl˘⁄fl ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ «Î ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘. …ı ±Î’HÎÎ flZÎH΋Î_ ˢ› ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ ¿›Î_◊Ì ¿flΛ ! …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ⁄‘Î ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_ › ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ ±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹›Î™ ◊≥ Ω›, I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiÌ«ı ˢ› ÷ıfiı ¿«Õ¿«Õ ¿flı fiı μ’flÌfiı ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿Ëı ±fiı CÎıfl “‰Î≥Œ” ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “‹ÎflÎ «ÎfiÎ ¿’‹Î_ ¿ÌÕÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?” ±ı‹ ¿flÌfiı CÎflfiÎ_fiı ŒŒÕΉı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿ÌÕÌ ¿ÎœÌ ·ıfiı. CÎflfiÎ_ fiı ŒŒÕΉı fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ‘˛Ò…ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
201
ˉı ±Î C΢fl ±L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. jÎÌ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ¿·ı ? ±Î ÷˘ ¿·ı ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ¿˘≥ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı, Á‹Ω‰‰_ ’Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ »ı ÷˘ ¿·ı ÂÎfiı ?
“ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ ¿·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ ¿·ı ◊Λ … fiı? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·œÌ ¿ı ? ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ ¿·ı ¿flΉ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Ì »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_. ’»Ì ¿˘≥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı
¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı ¿·ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì
±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Û˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ÷ı I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ≥ ? ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_≥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı. ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘≥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_!
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘ fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ! ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ÷ı fi˘_‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.
…ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi
¿fḻı ÷˘ › ÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ¿ı
±ı Á‹…HΉ΂˘ ¿ı‹ fiÎ ‹S›˘ ±Î’HÎfiı ! ±Î‹fi˘ Á_›˘√ ±Î’HÎfiı … ¿ı‹ ⁄Î{›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿_≥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_
ˢ› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘≥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ÷k‰fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ¿˘≥ jÎÌ fiı ’vÊ ⁄ı …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Πˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıμ ÁÒ≥ √›Î ’»Ì »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤≥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ¤≥fiÌ … ¤Ò· »ı ⁄‘Ì, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤≥ ¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë ¤Îflı “ÁΛLÁ” »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ⁄Ë {ÌHÎ_ ÁΛLÁ »ı. …√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
203
Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì ⁄Ë ‹˘À_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹fiÌ ±_ÿfl »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı, ±fiı I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_. ’HÎ I›Î_ › “‰Î≥Œ” ΩıÕı ·ß⁄Î∞ μÕÎÕı ! ±S›Î, ±Î fi ˢ› ÷Îv_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ! ⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ⁄ıμ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õ÷Î_ ˢ› I›Îflı ⁄ıμ ±ı¿Î‹÷ fiı ±ı¿Î…÷ ˢ›. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï‹›Î_-⁄Ì⁄ÌfiÌ À˘‚Ì ±¤ıÿ À˘‚Ì »ı, fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰Ì ·Î√ı »ı. ’»Ì CÎfl‹Î_ …≥±ı ÷˘ ⁄Ëıfi◊Ì …flÎ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì ’ÕÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, Ë_ ÷fiı fl˘… ¿Ë_ »\_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ ‰‘Îflı fiά, ’HÎ ÷Îv_ ‹√… Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ±Î ‹√…fiÎ Ãı¿ÎHÎΉ΂˘ «yfl ! ÷ÎflÎ … ‹√…fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì fiı ! ±S›Î, ¿≥ Ω÷fi˘ »ı ÷_ ? fl˘… …ıfiÌ ΩıÕı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? ÷‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Õı CÎHÎ̉Îfl. ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ‰Îfl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ’HÎ ‹÷¤ıÿ ◊Λ ? I›Î_ › ±ı¿÷Î fiÎ
flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flά‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ω«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl
ω«Îv_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ω«Îfl ¿flÌ
¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ?
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕÎ ◊Λ, Ï«_÷Î ◊Λ. ÷ı
‹÷¤ıÿ‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹fi¤ıÿ ◊Λ, ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı !
¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√̫΋Î_ (!) ¿·ı ÷‹Îflı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl …≥fiı ¿flÌ ±Î‰‰˘. CÎfl‹Î_ Ωı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄√̫΋Î_ …≥fiı ¬Ò⁄ ·ÕÌfiı CÎıfl ±Î‰‰_. ’HÎ CÎfl‹Î_ “±Î’HÎÌ w‹‹Î_ ·Õ‰_ fiËŸ.” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰˘. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ·Õ‰Îfi˘ ¢¬ ◊≥ Ω› ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, «Î·˘ ±Î…ı ⁄√̫΋Î_ ¬Ò⁄ fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ‰œ‰ÎÕ I›Î_ ¿fḻı. ·˘¿˘ ‰E«ı ’Õı ±ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Ì. ’HÎ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiΠˢ›. F›Î_ ¿·ı ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı. ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¤@÷fiı I›Î_ ¿·ı fiΠˢ› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤@÷ ¿èÎÎ fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ, I›Î_ ÷˘ ¿·ı ˢ› … @›Î_◊Ì ? ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ·œ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ’Ï÷flÎ…fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«Î·˘ ±Î’HÎı ⁄√̫΋Î_.” »˘¿flÎ ¿˘”¿fiı Á˘_’Ì ÿı‰Î_. ’»Ì ’Ï÷flÎ…fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, Ë_ ÷‹fiı ’„O·¿‹Î_ ⁄ı ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ÷‹ı ËÁΩı. ·˘¿˘ ¤·ı fiı …\±ı, ±Î’HÎÌ √Q‹÷ ! ·˘¿˘ ±Î⁄w fi˘_‘‰Î‰Î‚Î, ÷ı ΩHÎı ¿ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‹fiÌ ±Î⁄w fiÎ √≥ ÷ı ±Î…ı √≥. ±Î⁄w ÷˘ ¿˘≥fiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı »ı Ï⁄«ÎflÎ !
... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! ±Î⁄w ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ√˘ Œflı ÷˘ › w’΂˘ ÷ı ÿı¬Î›! ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ÷˘ › w’΂Πfi◊Ì ÿı¬Î÷Î. Ω¿ÌÀ, ¿˘À, fiı¿ÀÎ≥ ’Ëıflı ÷˘ › ⁄‚Ïÿ›Î …ı‰˘ ·Î√ı »ı ! Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ’˘÷ÎfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
205
‹fi‹Î_ ! ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ’Ò»÷˘ › fi◊Ì. ⁄≥fiı › ’Ò»÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î fiı¿ÀÎ≥ ’Ëı›Î˝ ’»Ì Ë_ ¿ı‰˘ ·Î√_ »\_ ! ±flÌÁ΋Î_ Ωı≥fiı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı L›Î› ¿flı »ı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±Î‹ ±Î‹ ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕ÷˘ Ω› ! ±fiı jÎÌ ’HÎ «Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı ±flÌÁ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˘÷ı «Î‚Î ’ÎÕı ! ±Î ¿≥ Ω÷fiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ?! ¿ı‰Ì ·Î≥Œ ?! ¤√‰Îfi …ı‰˘ ¤√‰Îfi ◊≥fiı ±Î Â_ ‘Î_‘· ‹Î_Õı »ı ! ’˘÷ı ¤√‰Îfi V‰w’ »ı. ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î CÎηı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¬flÎ_ ? ±Î ÷˘ ·˘¿ ËÌflÎ ÿı¬ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı. ±Î‰Ì …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ÷˘ › ËÌflÎ ÿı¬ÎՉΠŒflı »ı ! ±S›Î, …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¢¬ ˢ› ? {À’À μ¿ı· ·Î‰˘ fiı ! ‘HÎÌ ¿Ëı ÷˘ ‘HÎÌfiı ÁÎv_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ’Ëıfḻı. Âıà ⁄ı ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·ÎT›Î ˢ› fiı ’Î_hÎÌÁ ËΩflfi_ Ï⁄· ·Î‰ı ÷˘ ÂıÃÎHÎÌ ¬Â ! ¿Î’ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÂıÃÎHÎÌfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı “flÎhÎı ¨CÎÌ Ω±˘ »˘ I›Îflı ¿ÎfifiÎ ·Ï‰_Ï√›Î ¨C΋Î_ › ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ?” ±Î ÷˘ ‹Îfiı·_ Á¬ »ı, “fl˘_√” ‹ÎL›Î÷α˘ »ı ÷ı◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ’Õı·Ì ˢ› ÷ı ’Ëıflı. ±Î ÷˘ ‘ÏHÎ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄Ωfl‹Î_ Œfl‰Î √›Î_ ˢ› fiı ÿ¿Îfiı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ¤flΉı·Ì ˢ› ÷ı ÁÎÕÌ jÎÌfiı ¬ı_«ı fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ › ‹˘_ «œı·_ ˢ› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÷ıfiı ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ı ÀÎY›˘ ! ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, ÏËLÿ±˘ √΂ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_ ! ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‰Î ’οΠ¿ı ⁄ËÎfl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {√Õ˘ fiÎ ¿flı. ˉı ÷˘ ±‹¿ ‹ÏV·‹ ·˘¿˘ › ÏËLÿ±˘ ΩıÕı flËÌfiı ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ÏËLÿ±˘ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ÏË_«¿˘ Ëμ fiάı. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ¿Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’̱ı › ¬flÎ ! ±‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ≥ fiΠˢ›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î ÷ı Ï‹›Î¤Î≥±ı
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ fiά‰Î ‹Î_Õ›˘ ! ÷ı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁ÷Ì, fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ÏËLÿ±˘ fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ËŸ«¿˘ fi◊Ì fiά÷Î.” I›Îflı Ï‹›Î_¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÏË_«¿˘ fiά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄ı … ±˘flÕ̱˘ »ı. ‹Îflı ¿_≥ ⁄_√·Î fi◊Ì ±Î ÷˘ ⁄ı … ±˘flÕ̱˘ fiı ÷ı‹Î_ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷˘ Ë_ @›Î_ ÁÒ≥ …™ ? ‹ÎflÌ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı „@·›fl flά‰Îfi_.” ⁄Ì⁄Ì Ï‹›Î_fiı ¿ËıÂı ¿ı, “Á‰Îflı √˘Á ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ÷ı ¿ı‹ fiÎ ·ÎT›Î ?” I›Îflı Ï‹›Î_¤Î≥ fl˘¿Õ˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “¿· ·Î™√Î.” ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‰Îflı ¿Ëı, “±Î… ÷˘ Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î.” fiı ÁÎ_…ı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’λ˘ ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ¬Ò⁄ ±¿‚Λ, ’HÎ Ï‹›Î_¤Î≥ ¬Ò⁄ ’ο˘ ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ_ Ωfi÷Î Ë_ !” ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ¬Â ¿flÌ ÿı, {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı! fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “÷_ ‹fiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿v_ »\_ ? Ω fi◊Ì ·Î‰‰Îfi˘.” ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ∂·À_ ÷Îv_ ‰…fi ÷ÒÀı »ı. ±Î‰_ ÷_ ⁄˘·ı »ı ‹ÎÀı ÷_ … ÿ⁄Λı·˘ »\_. ±S›Î, ±ı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ? ±ı ⁄˘·ı I›Îflı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ’HÎ fi⁄‚Î ⁄Ë «ÌÏœ›Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Ï«œÎ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄_‘ flάÌfiı ±ıfiÌ “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚‰Ì. …ı CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ÷ı CÎfl μk΋. ±flı ! {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ’λ\_ ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı ÷˘ › μk΋ ¿Ëı‰Î› ! Ï‹›Î_¤Î≥fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î‰Î‹Î_ ÀıVÀ fiÎ ’Õı, Ï‹›Î_ Ï«œÎ› fiı ⁄˘·ı ¿ı ÷_ ±ˆÁÌ Ëˆ, ÷ˆÁÌ Ëˆ. ±fiı Á΋ı Ωı ’ı·Ì Ï«œÎ› ÷˘ ’˘÷ı «Ò’ ◊≥ Ω›, fiı Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ¤Õ¿˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ ±fiı ±ı ±ıfi΋Î_ ! ±fiı ÏËLÿ±˘ ÷˘ ¤Õ¿˘ ¿flÌfiı … flËı ! ‰ÎÏHΛÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, ÿÏZÎHÎÌfiÌ …\ÿÌ, √…flÎ÷ÌfiÌ …\ÿÌ, Á‰Hν¿ÎflfiÌ …\ÿÌ, ⁄˛ÎõHÎfiÌ …\ÿÌ, Á˙ Á˙fiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ. «Ò·ı «Ò·ı ‘fl‹ …\ÿ˘. ⁄‘ÎfiÎ_ “T›Ò ’˘≥LÀ” …\ÿÎ …, ‹ı‚ … fiÎ ¬Î›. ’HÎ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎv_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
207
‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁΉ‘ÎfiÌ !! ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flè΢ … fiΠˢ› ÷ıfiı ·Ì‘ı Á΋Îfiı ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı fiÎ Ï«œÎ≥±ı ±ıÀ·ı ±ı › Ã_ÕÎ ◊Λ, ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ …‰_ ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ fiËŸ, ±‹Îflı ’«ÎÁ ‰flÁ ◊›Î_ ’HÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ› ÷˘ › Ë_ Ωı›Î … ¿v_. ±‹Îflı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı ±ı CÎÌ œ˘‚ı … fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘ ÷˘ › ±ı fiÎ œ˘‚ı. ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¿˘≥ CÎÌ œ˘‚÷_ ËÂı ? fiÎ. »÷Î_ CÎÌ œ˘‚Λ »ı ±ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı …\±˘ ! ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ◊÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±˘fi-‘-‹˘‹ıLÀ ËÎ…fl flËı. “‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ_ ËÌ Ωfi÷Î Ë_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊≥ Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Ëη÷ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±S›Î, ÷ÎflÌ Ëη÷ ¿Ëı ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÁÎflÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı flÎ∞ flËıΩı.” ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı≥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı, “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi.” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ?! ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿ı “⁄Ì⁄Ì μ√˛ ◊≥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊≥ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı. ˉı ⁄ıμ …HÎ {CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ\_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·œ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ !” Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·œı »ı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ fiÎ Ωı≥±ı ? jÎÌ ΩHÎı ΩÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl‰_ ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì. ⁄ˆflÌ Ï«œÎ› fiı ¿Ëı, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ◊Î‚Ì ·≥fiı fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ, ÷‹ı Ω÷ı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊≥ »ı fiı Ëı_Õ÷Î ◊›Î »˘. ±Î‹ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, Ëfl˘Œfl˘ »˘, ⁄ÌÕ̱˘ ’̉˘ »˘ ±fiı μ’fl◊Ì ÀÎ≥‹ ◊Λ I›Îflı ◊Î‚Ì ‹Î√˘ »˘. Ë_ fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ! I›Îflı ±Î’HÎı
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı fiÌ«ı ◊΂̋Î_ ¿Îœ˘, Ë_ ±Î‰_ »\_.” ±ı ¿Ëı, “fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.” ÷ı ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, Ë_ ±Î‰_ »\_, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ √≥ ·˘. ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ¿_≥ flÎ÷ ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ ⁄√Õı. ’ı·Î Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î ÷ËŸ ÁÒ≥ √›Î ˢ› fiı ±Î ⁄≥ ±ËŸ Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î_ ˢ›. ⁄ıμfiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. Á‰Îflı ’λÎ_ «Î’ÎHÎÌ ◊Λ ÷ı «Îfi˘ M›Î·˘ ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿Ì Õ«¿Îfl˘ ‹Îflı ¿ı fiÎ ‹Îflı ? ÷ı ±Î ⁄≥±ı › ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı Õ«¿Îfl˘ ‹Î›˘˝. ±Î ¿¿‚ÎÀfi_ ∞‰fi »ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ±Î ÏËLÿ±˘ √΂ı »ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_.
¿·ı ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! F›Î_ ¿·ı ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ‰‘Îflı ⁄_‘ΉÌÂ_, ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !” F›Î_ ¿·ı fi ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »\_. ±fiı ¿·ı ÷˘ ⁄Ï© ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¤Î_√Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹÷¤ıÿ À‚ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ◊Ì ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ΩH›_ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ‹Ï÷ ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı. ‹Ï÷ e· ’ˢ_«ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ‹÷¤ıÿ ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, “ω¿fiıÁ” »ı. ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ◊≥ √≥ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl Ï«kÎfiı ÏV◊fl ¿fl˘ ±fiı ω«Îfl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÁÒ{ ’ÕÂı. ¿·ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi …÷Î flËı ¿ı fiÎ …÷Î flËı ? ≠ë¿÷ν — …÷Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_◊Ì …÷Î … fi◊Ì, ’HÎ
¿·ı ◊Λ I›Îflı ¿Ëı, “«Î·˘ ±ËŸ◊Ì, ±Î’HÎfiı ±ËŸ fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±Î ¿¿‚ÎÀ‹Î_ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl‹Î_ fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω›. ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ › ’λ˘ ¿·ı ¿flı. ‹√À, ÿÎ√ÌfiÎ ·≥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ¿ËıÂı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’HÎ Ëı_Õ˘ ˉı. ÷ı ¤√‰Îfiı › ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
209
±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı≥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄Ì…\_ ¿_≥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “¿·ı ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi …÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘.” fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¿·ı ◊≥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ¿·ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_ ±ı › ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ≥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ Á΋_ ⁄˘·‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ?
±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ı ¿flΉı ! ‹_⁄≥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_ ¿·ı ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ¿·ıÂfiÎ fiÎV÷Î … ˢ› »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î, fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı › ’Ι ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’Ιfiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı ¿·ıÂı › «Î· fiı fiÎV÷Î › «Î· ! ±S›Î, ¿≥ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı
¿·ı ◊÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ CÎfl‹Î_ ’ıÃÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì, »÷Î_ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ‘_‘΋Î_ flËı‰Î ÿı‰Ì, CÎfl‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ‰flÁ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Ì fi◊Ì, fiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿·ı ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î›, ’HÎ ±Î ’Àı· Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹Îflı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ, ⁄ÌΩ
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›. ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘.” @›Îflı @›˘ “±ıÀı¿” ◊Λ ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ “±ıÀı¿” ±ÎT›˘, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı ! ⁄‘ı “±ıÀı¿” ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.
±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …\±˘ !! ¿·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ …\±˘ fiı! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı »ı fiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊≥ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿·ı ±Î…◊Ì ¤Î_√̱ı.” ’»Ì …\±˘.
‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ı ? F›Î_ ¿·ı fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHΉ, ›◊Î◊˝ ˆ‰ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ. ±Î CÎıfl CÎıfl ¿·ı ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ? Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı≥±ı »ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿·ı fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘ › ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎΛ. ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ ◊Âı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, V‰√˝ fiËŸ ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ¿·ıÂflÏË÷ ◊‰_ Ωı≥±ı, ÷ı◊Ì ÂÎjοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “F›Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì.” …ı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “ÏÕ≠ıÂfi” fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” fiËŸ, ±ı‰_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
211
ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿·ı ‰√fl ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı≥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi ¿˘≥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ ¿·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı fi∞¿‹Î_ ±Î’HÎ_ VÀıÂfi »ı ‹˘ZÎfi_.
... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿fḻı ! ±ı¿ ‰ÎÏHΛÎfiı ‹ı_ ’Ò»›_, “÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “CÎHÎÌ ◊Λ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ıfi˘ ÷_ ¢ μ’Λ ¿flı »ı ?” ‰ÎÏHΛ˘ ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ±Î‰_ »\_.” ‹ı_ ’Ò»›_, “’Ëı·Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Îfi˘ ¢ Ëı÷ ?” ‰ÎÏHΛαı ¿èÎ_, “·˘¿˘ ’ıÁÌ Ω› ÷ı ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ ‰‘Îflı. CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ_ ’Õı.” ±ÎfiÌ ⁄Ï© ÁÎ«Ì »ı, ‹fiı ±Î √Q›_. ±ÎÀ·Ì › ±y·‰Î‚Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î‰ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı, “±Î‰˘, …\±˘ ±‹Îflı I›Î_ !” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ΛŒ˘ ¿›˘˝ ! ±Î ·ß⁄Î∞ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’˘÷ı … »^À_ ¿fl‰_ ’Õı ! Ωı ÷_ ¬fl˘ ÕÎè΢ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiά fiά ¿flı ÷ıfiı ÷_ »÷_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl ÷˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ·˘¿˘fi˘ V‰¤Î‰ … ¨‘_ fiά‰_ ±ı »ı. ÷_ Á‹Ï¿÷Ì Ë˘™ ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı »÷_ ¿flÌ fiά̱ı, ±Î’HÎı ÷˘ ¨‘_ fiά̱ı … fiËŸ. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ fi‚ μCÎÎÕ˘ flάı fiı ‹ÎÀ·_ ¨‘_ flάı ±ı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ … Á‰˝V‰ ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ·˘¿˘fi_ ⁄√ÎÕ_ »\_. ·˘¿fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, ¿˘≥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ, ±ËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ √˘◊Î_ ¬Î≥ Ω› ! “Œ˘flıfi”‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ÁΫ˘ flè΢ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁΫ˘ fiÌ¿‚ı; ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿flı »÷Î_ › ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¬˘À ¬‰ÕΉı
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
»ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¬˘À ¬Î› ? ±flı, ‹flı ÷˘ › ¬˘À fiÎ ¬Î›, ±ÎI‹Îfiı ⁄Î…\±ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì ‹flı.
“ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄· ’fl ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¿flÎfl ¿flı·˘ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿flÎfl ¿flı·Î ¿ı Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi. CÎfl‹Î_
‰Î≥Œ ΩıÕı “÷‹Îv_ fiı ±‹Îv_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰¤@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎı ±Ï‰¤¿÷ ¿<À_⁄fiÎ fiı ? ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì, @›Îflı› ‰ÎHÎÌ‹Î_ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›ı·˘. ±ı‹fiÎ ¤Î≥fiı I›Î_ ’Ëı·Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfi Ë÷Î_. ÷ı ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ı‹fiı Â_ ±Î’‰_ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î ÷ˆ›Îfl «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢ ’Õı·Î_ »ı ÷ı ±Î’Ωı fiı ! fi‰_ ⁄fiΉ¢ fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ‹˘Á΂‹Î_ ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ Ïÿ¿flÌ ’flHÎı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ ⁄fiΉÌfiı ±Î’˘ »˘ !” ±ı ‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î_ I›Îfl◊Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î… ±Î⁄w √≥ ±Î’HÎÌ ! ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ±ı¿ I›Î_ ‹ÎflÎ_-÷‹ÎflÎ_ ˢ› ? Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘ fiı ÷fl÷ Ë_ ŒflÌ √›˘, ‹Îflı …ı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ÷ı μ’fl◊Ì ±Î¬˘ › Ë_ ŒflÌ √›˘. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘. ÷‹ı ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı fiı μ’fl◊Ì ’Î_«Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ωı, ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” “Ë_... ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ÷ı ¿_≥ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷‹ı ÷˘ F›Îflı fiı I›Îflı ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î … flˢ »˘, …ıfiı ÷ıfiı ±Î’ ±Î’ … ¿fl˘ »˘.” ‹ı ¿èÎ_, “¬flı¬fl, ‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
213
…\±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ¿ı‰˘ ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ŒflÌ …≥fiı ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿÌ‘˘. »ıS·Î_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹Îflı fi΋ı › ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ‹÷¤ıÿ ¿˘≥ …B›Î±ı ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ≥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ≥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ≥±ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰ÌÁı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ fiı «Îflı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘, ’HÎ ±‹Îflı ¿˘≥ ΩıÕı ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. …\ÿÎ≥ ‹ÎfiÌ … fi◊Ì ‹ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ! F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ Á‰ÎÙ iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì μ’fl ⁄ıÁ˘ fiı “±‹Îfl_÷‹Îfl_”_ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ÷˘ ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ › ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiάı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ › ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? “Œ›{” √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕΛ, ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘≥ Œ›{ fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √_«Î›. Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ¿ËıÂı ¬flÎ_ ¿ı ˉı CÎÎ w{ÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’λΠCÎÎ w{Î≥ Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ ¬v_ fiı ! ‹˘Ëfiı ·≥fiı ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ »ı. ‹˘Ëfiı ·≥fiı CÎÎ w{Î≥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ w{Λ ÷˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› … ±Î‰Ì Ω› fiı ?! ‹˘Ë Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ⁄Ë ◊›Î ˢ›, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›.
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÕΛ‰˘Á˝ ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ¿˘≥ jÎÌfiı ’flHΉ_ fi◊Ì, ÷˘ › ŒflÌ ’λ˘ {_’·Î‰ı !
... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?! ’ˆHÎÂı fiËŸ ÷˘ …√÷fi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ flËıÂı ? ’ˆHÎ fiı. »˘ fiı ’ˆHÎı ! “ÿÎÿΔfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¿fl˘, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ! ¤fl÷ flÎΩ±ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ ±fiı ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎ ·Ì‘˘ ! ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı !!! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. Á‹∞fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flˢ, ⁄ΉΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Î fiÎ Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄Ή˘ ◊≥fiı ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Ή˘ ÷˘, …ıfiı jÎÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ‰÷_ fiΠˢ› ÷ı ◊Λ, ±fiı jÎÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‰Ì „@÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ¿Áfl÷ »ı. Á_ÁÎfl ÷˘ ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi »ı. I›Î_ ÀıVÀıÕ ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¬_Õ ’HÎ ÀıVÀıÕ ◊›Î ‰√flfi_ «Î·÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ±fi˚ÀıVÀıÕ «Î·÷_ ËÂı ? ‹ÎÀı ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ …√÷ ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì ÷ı ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ËÂı ? ±Î CÎıfl ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ › ÷ı œıÕ Œ…ı÷˘ ¿flΉ ¿flΉ ¿flı »ı ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±flı, ±ı¿ flÎHÎÌ ∞÷‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Ë΋U¿ı· ◊≥ ’Õı »ı! Ï…÷Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı ’λ˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω› ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ΩıÕı fi¤Î‰‰Îfi_. flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ’«ÎÁ flÎHÎ̱˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ! ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfi_ ¿ÎÀ·_ … ¿ÎœÌ fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı Œ·ÎHÎÌ flÎHÎ̱˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ fiı ±Î ’fl¤Îfḻ˘ ! ±ıÀ·ı flV÷˘ ¿_≥¿ ¿fl˘. ¿Î_≥¿ ¿flı ÷ı flÎΩfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı, ’HÎ ÷ı ’ı·Ì flÎHÎ̱˘fiı ⁄ßÌ ¿fl‰Î ÁÎv_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
215
! flÎΩ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ’ı·Ì flÎHÎ̱˘ μ’fl ¶ıÊ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ flÎΩfi_ √›_ fiı ÷_ ÷˘ flÎ_ÕÌ fiı? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ±Îfiı fl_ÕΉ_ I›Îflı ¬flÌ !” ±Î ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷Îÿ˚U› ÿı¬Î›Î ¿flı, ±Î ¤fl÷ flÎΩfiÌ flÎHÎÌfi_ ÷Îÿ˚U› ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰_ ‹˘œ_ «œı·_ ËÂı. flÎΩfiÌ ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ËÂı, flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì Ï«_÷α˘ ËÂı, ÷ı ⁄‘_ › ÿı¬Î› ! ±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ±˘ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘› ÷˘ flÎΩ±˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ fiÎ «œı ! ’vÊfiı ‹˘œ_ «œÎ‰÷Î ±Î‰Õı … fiËŸ.
±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄≥fiÎ ÂıÏÛα˘ ‹˘ÀÎ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ’HÎ …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ¿›Ù, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›Ù, ‹Îv_ ˈ›_ ÷_ ⁄΂⁄΂ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ±flı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄΂÷_ ËÂı ? ¿Î›ÿıÁfl ⁄΂ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘≥ ⁄΂÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘ ⁄΂ı »ı, ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘≥ ⁄΂ı »ı ? …ı ⁄΂‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı … ⁄΂ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’HÎ_ ⁄ı¤Îfi ◊≥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. ±flı, ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ › fiÎ ±Î’ı .‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’Ì ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ˢ›?
¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! ≠ë¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì
±Î‰Õ÷_, ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Á¬ ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰ÎÁHÎ ÷˘ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘
Á‹…÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õ›˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁH΢fiı (‹ÎHÎÁ˘fiı) ÷˘ V’_ÿfi˘ »ı, ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ › V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î »ı, ¨‘Î »ı, fiηΛ¿ »ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı ! ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁH΢fiı ¿_≥ V’_ÿfi »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı, ⁄ı ‰ÎÁH΢ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl «¿¿fl, ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬¬ÕÎÀ Ωı≥±ı ? ±Î ÿÎÿÎfiı ¿˘≥±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_ Ωı›Î fiΠˢ› ! V‰Mfi_ › fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î ¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ μ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_≥ ¿˘”¿fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Àı⁄· ’fl hÎHΉÎfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄⁄«¿ ◊≥fiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …≥Â_ ±˘ÏŒÁı ! Â_ ¬˘À_ ? «Îfi˘ › ¿_≥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” ! ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Âı ±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı, ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı, ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î ¿fl¢ ÷˘ › ±ı ±Î‰Âı. ’HÎ V’_ÿfifiÎ_, ’λΠ‰Î≥ŒfiÎ «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı !
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı, «ı÷÷Î flËı‰_ ! ’vÊ˘ ≠Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı jÎ̱˘fiÌ fi˘_‘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı, ’vÊ˘ ¤˘‚Πˢ›, ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ›, ¤Ïƒ¿ ˢ›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. jÎ̱˘ ÷˘ ⁄˘·Ì Ω› Ëμ ¿ı, “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı”. ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘ › fi˘_‘ ÷Î∞ !! ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHΉΠ…ı‰˘ ◊›˘ ÷˘ › Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
217
flÎ¬Ì ‹ı·Ì ?! ⁄‘Ì «Ì… ÁÕÌ Ω›, ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕÌ ! jÎÌfiı ±Î’HÎı ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı, ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ, ‹ÎÀı ±Î·Â˘ ¿fl¢ fiËŸ. fi◊Ì ±Î·‰Î …ı‰Ì «Ì… ±Î, «ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ÂÎj΋Î_ Ëμ ·A›_ »ı ¿ı, “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ‰ÌŒflı ‹Ë΋U¿ı· »ı !” ‰ÌŒflı ÷˘ ±ı Â_ fiÎ ¿S’ı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı jÎÌfiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flΛ. Âο ÀÎœ_ ¿ı‹ ◊≥ √›_ ? ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝, ±ı‹ ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘…! “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. ÿ΂ ÁÎflÌ fiÎ ◊≥ ˢ›, Âο ÀÎœ_ ◊≥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fḻı ¿˘≥ ‰¬÷ ¿ı”, ±Î Âο fl˘… √fl‹ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›.
ÕÌÏ·_√ fi ±Î‰Õı, ÷ı ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! ±œÎflÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ C΢ÕÌ ·˘, ’»Ì ¤≥ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ¤≥fiı ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı Á‚Ì ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı C΢Õ̱ı ¿˘≥ Ïÿ‰Á Á‚Ì Ωı≥ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ∂¤Ì ◊≥ Ω› ! ±yfl‹Ì ’ÕÌ Ω› ! ’λ˘ ¤≥ ·˘¿˘fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘”. ±fiı ±Î C΢ÕÌ ±ıfi˘ L›Î› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ? C΢ÕÌ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ı C΢ÕÌfi˘ ? ±fiı C΢ÕÌ › ⁄ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ …_√·Ì …fiΉfl ⁄ıÃ_, ±Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ÷ı‹ ±Î ÏËLÿV÷ÎfiÌ jÎ̱˘ ±ıÀ·ı ±Î›˝fiÎflÌ, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÎÕı … fiı ? ±ı¿ Œıfl ‘HÎÌ Ωı jÎÌfiÌ Á΋ı ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl … fiÎ flËı. ±Î’HÎ_ CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷_ ˢ›, »˘¿flÎ_ ¤HÎ÷Î_ ˢ› ÁÎflÌ flÌ÷ı, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ±‰‚_ ÿı¬Î›_ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Á΋Π◊≥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±y·fi˘ ¿ÌÏ‹›˘ jÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ‰¿¿fl fiΠˢ› ÷˘ C΢ÕÌfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿fḻı ÷˘ › ±ıfi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ’Ëı·˘ ‰¿¿fl ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ÁËfi ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¤Ò·ı ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ıÀ·Î¿ ’vÊ˘ jÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹˘ ˢ› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎËı⁄ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı “±˘ÏŒÁ”‹Î_ ¿Îfl¿>fi ΩıÕı Õ¬ÎÕ¬ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¿Îfl¿>fi ’HÎ Á‹…ı ¿ı ÁÎËı⁄fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿flı Â_ ! ’H›ˆ±ı ±ıfiı ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ⁄ıÁÎÕ›˘ I›Î_ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ’_ÿfl ’_ÿfl Ïÿ‰Á◊Ì ¿ıÁ ’ı„LÕ√ ’Õı·˘ ˢ› ! ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±ıfi΋Î_ ±y· fi◊Ì”. fiı ±ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ÁÎËı⁄fiÌ “‰Î≥Œ”fiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷. ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_ !” jÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. Ãıà fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î_ Á‘Ì ±ı flÌÁ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ! ±ı flÌÁ Ωı ¤·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …√÷ ⁄‘_ @›Îflfi_ › ’Òv_ ◊≥ √›_ ˢ÷ ! fi◊Ì ¤·Î› ±ı‰_ ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! jÎÌ«ÏflhÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ±ı Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î»Ì jÎ̱˘ ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı‹fiı ÿı‰Ì±˘ ÷flÌ¿ı Ωı¢ ÷˘ ÷‹ı ÿı‰ ◊¢. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ÷˘ ‹flCÎÎ …ı‰Î flËı¢, ËÎÏ◊›Î fiı ‹flCÎÎ …ı‰Î ! ËÎ◊̤Î≥ ±ÎT›Î fiı ‹flCÎΤÎ≥ ±ÎT›Î ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı fl΋ ◊‰_ fi◊Ì fiı CÎfl‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ¬˘‚ı »ı ! √Î_ÏÕ›Î, fl΋ ÷˘ ÷fiı fi˘¿flÌ‹Î_ › fiÎ flάı. ±Î‹Î_ ±Î‹fi˘ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı jÎ̱˘ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ . ÷‹fiı ‰ı’Îfḻ˘fiı CÎflο ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “ÁıSÁ‹ıfi” ÁÎfl˘ flά˘ ? ÁÎfl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, ˢÏ›Îfl “ÁıSÁ‹ıfi” ˢ› ÷˘ ·˘¿ ◊˘Õ˘ ¤Î‰ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı jÎÌ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. jÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …\±˘ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ jÎÌ-
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
219
«ÏflhÎ …\±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flά˘ ÷˘ … ⁄ı·ıLÁ …‚‰ÎÂı. ±ı¿·Ì ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı Ωı¢ fiı ±Îfl÷Ì μ÷Îfl¢ ÷˘ ±ı ¨‘ı ’ÎÀı «œÌ …Âı, ‹ÎÀı “⁄ı·ıLÁ”‹Î_ flά˘.
“T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘ ! ’vÊı jÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ fiı jÎ̱ı ’vÊfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … flËı‰_. ≠ë¿÷ν — jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’vÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ
CÎη‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_, CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_, ÷ı ⁄‘_
jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. CΙ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î_ ˢ› ¿ı “CΙ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ’Õı »ı” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î_ fiΠˢ›, flıÂfi ⁄÷Ή÷Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ ? ±Î…ı ÿÒ‘’ο ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı ±ı › ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ≥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ≥E»Î ◊≥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ·ÎÕ ⁄fiΉ…ı.” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì, ±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊≥, ¬ÎflÌ ◊≥ ÷ı ⁄‘_ √‹ ‰√flfi_ »ı. ±Î flı·‰ı·Î≥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì fi˘_‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” … ±Î¬_ …\ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_ › ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ÷ı‹ “‰Î≥Œ”fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …≥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. ÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿›Ù ÷‹ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎΠˢ› ! ±ıÀ·˘ ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎηı. ±ıfiı ’vÊ
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ …≥fiı ‹fl«Î_fiÎ_ ÕO⁄΋Î_ …\±ı ¿ı, ±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ‹fl«Î_ ·ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊≥ flèÎÎ_ ? ±S›Î_, ‹fl«Î_ …\±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı …ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ˢ› ÷ıfiı Ï«_÷Î fiΠˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÷˘ ‰’flΛΠ¿flı fiı ·ı‰Î›Î › ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿ˘œÕÎè΢ ◊‰Î Ω›! ’»Ì ⁄≥±ı › ΩHÎı ¿ı ¤≥fiÌ ’Ή·Ì ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ‹Î· ¿ı‰˘ »ı ÷ı ⁄ıfi Á‹∞ Ω›. C΢ÕÌ Á‹∞ Ω› ¿ı μ’fl ⁄ıÁfiÎfl ¿ı‰˘ »ı, ÷ı‹ jÎÌ ’HÎ ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”. ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ ‰Ë ÂÌ flÌ÷ı ·Î…‹Î_ flËı ? Ïfi›‹ ±fiı ‹›Î˝ÿÎ◊Ì … T›‰ËÎfl ¢¤Âı. ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ±˘‚_√¢ fiı Ïfi‹˝‚ flËıΩı. ≠ë¿÷ν — jÎ̱ı ’vÊfiÌ ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿fl‰˘. ÿ¿Îfi‹Î_
¿ıÀ·˘ ‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ’ı·Îfiı ’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı ¿ı, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î Ï«œÎ≥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl÷. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı ˉı ? ±ıÀ·ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î› ! ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? jÎÌ ’vÊı ±ı¿‹ı¿fiı ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-‰flÌ{ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ jÎÌ ⁄˘·÷Ì Ë˘›. ÷ı‹ ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ Ωı÷˘ ˢ›. ‘HÎ̱ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı≥±ı ¿ı jÎÌfiı »˘¿flÎ_ CÎıfl ¿ıÀ·Î_ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ËÂıı! CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı-eÀı ÷˘ ’vÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ÷ı › ·˘¿ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı √›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õ{fi ¿’-fl¿Î⁄Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷‹ı ±ı ⁄‘Î_±ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›._ ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı ¿ı, ‹ı_ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_≥ ±ıfiı ¬≥ …‰Î_ Ë÷Î_ ? ÷ÒÀÌ √›Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î_, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? ‹Ì ¿Î› ¿v_ ? ¿ËıÂı. ˉı I›Î_ › ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
221
¿˘≥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_ › ·œ‰Îfi_ ?! ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ±‹ı ÿÌÃΠˢ› ÷˘ › ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î.” ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? CÎflfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ › ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ‰Î√ı fiËÎ≥±ı, @›Îflı ±Î‰Ì±ı, @›Îflı …≥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±‹fiı fiÎ ’Ò»ı. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘.” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ·≥±ı. ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À‰Î· ·≥fiı fiÎËÌ ·≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …≥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı › Á‹∞ ·˘ fiı, ¿ı ¿˘≥ ¿˘≥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·≥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î…√Õ‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı › Œ˘…ÿÎflÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › Áfl‚ ◊≥ …‰_. CÎıfl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘≥ Ωı≥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ’Î◊flÌ ±Î’ı, ’»Ì
Â_ ? ±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı › ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·≥±ı fiı μ¿ı· ·Î‰Ì±ı. ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_≥ √Ì÷΋Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î≥Œ”fiÌ › “‰Î≥Œ” ! (’Ï÷ ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ ’IfiÌ !) ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ … ◊≥ ⁄ıÁı »ı ! ±S›Î, “‰Î≥Œ” ¿_≥
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ?! “ËÁ⁄LÕ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ “‰Î¥Œ”. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿_≥ “·ÎμÕ V’Ì¿fl” »ı ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ’˘‚fiÎ fiοΠÁ‘Ì Á_¤‚Λ ! CÎfl‹Î_, “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flˢ. ±‹ı › CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı ÷‹fiı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_ »ı ?!
“‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Ï‹Ω… »À¿Ì Ω› ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ◊
¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ⁄ˆflÌ ’fl μ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì √Î÷fl˘ ‹…⁄Ò÷
ˢ› ÷‹ÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ò’ flËı, ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl «œÌ ⁄ıÁı. jÎÌfiı fiı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ_ ⁄ı ÁΑfi˘ »ı, ±Î ⁄ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î≥⁄_‘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ F›Îflı Ωı™ I›Îflı ⁄ˆflÌfiı ±ı¿ ÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı, ±ıfiÌ …flο ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’Ì ÿı. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î«˘ ÷ı ±ıfiı ±ÎM›˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı fi˘_‘ flάÂı. ÷_ fi˘_‘ fiÎ flά_ ’HÎ ±ı ÷˘ fi˘_‘ flάÂı …. ±flı, ±Î ÷ÎflÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ÷_ ÷‹Î«˘ ‹Îflı »ı I›Îflı ÷fiı À√fl À√fl Ωı›Î ¿flı »ı ÷ı › fi˘_‘ flάÂı. ±fiı ±ı ’λÎ_ ‹Î fiı »˘¿flÎ_ ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı. ±ı @›Îflı ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı ? ÷ÎflÎ_ √Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕÂı I›Îflı. ‹ÎÀı jÎÌfiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎfiı … fi¿ÁÎfiw’, ±_÷flΛw’ ◊≥ ’Õı »ı. ±ÎÏl÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Ì·ı ⁄_‘Ì √Λ ˢ›, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±ı @›Î_ Ω›? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Î_ …ı‰Î »ı, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±Î’HÎı fi_√˘Õ ¿Ëı‰Î≥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹ÎflÂı ±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ÂÒfl‰ÌflfiÎ_ ¿Î‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄Λ·ÎfiÎ_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
223
CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı › ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı.
ŒÏfl›Îÿ fiËŸ, Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥Â. Ë_ ÷˘
…ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎ_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥ ±fiı Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ‹Î ±Îfl˘’Ì ÷_ ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, ±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı‹ √HÎοÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î √HÎοÎfl ¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_ ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_≥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı. fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
»ı ±Î ! ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ⁄‘Î_ ±L›˘L› ÿ˘Ê ÿı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î_ »˘.” fiı ¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı Àı⁄· ’fl ¬Î›. ±Î‹ ‰ıfl ‹ËŸ ⁄_‘Λ »ı, ±Î ‰ıfl◊Ì ÿÏfi›Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı.” ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘ ◊Λ.
Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁ΋HÎ ‰‘Ì ! Á_ÁÎflÌ ‹ÌÃÎ≥‹Î_ Â_ »ı ? ¿≥ ±ı‰Ì ‹ÌÃÎ≥ »ı ¿ı …ı CÎÕ̉Îflı › À¿ı ? ‰‘Îflı ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ±∞Hν ◊Λ, ±˘»Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ·Î·« ’ıÁı. ‰‘Îflı ¬Î› ÷˘ ‹ËŸ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Λ. Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ÷flŒÕ΋HÎ fiÎ ◊Λ. …\±˘fiı, ±Î ÿÎÿÎfiı »ı fiı ±ı‰_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ! Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı »ı, I›Îflı ∂·À_ ‰‘Îflı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. ‹fiı ¿˘≥ “ËıS’fl” ‹‚ı, Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı ±ı‰˘ ¿˘≥ “’ÎÀ˝fifl” ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿flı »ı fiı ? Á_ÁÎfl ±Î‹ ±Î¿Ê˝¿ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ, ’»Ì fiÌ¿‚Λ fiËŸ. ·yÕ ¿Î ·~È Ωı ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Λ, Ωı fiÎ ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Λ.” ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΉÎfi_, ’HÎ ’V÷ΉÎ◊Ì iÎÎfi ◊Λ. ±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_≥ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ? «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ¿_≥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ.
±Î flÌ÷ı ·Bfi fiyÌ ◊Λ ! ±ı¿ ⁄ıfifiı ’flHΉ_ … fiˢ÷_, ±ı‹fiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıfiı ÷ıÕÌ ·ÎT›Î_. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì, ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì ±fiı ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΛΠ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì fl˘¿¿‚ÎÀ flËı‰Î ÿı fiı Ë_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
225
¿Ë_ »\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷_ ’flHÎÌ Ω. …ı‰˘ ‰fl ‹‚ı ±ı‰˘, ’HÎ ‰fl ÷˘ ‹Y›˘ fiı ? ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰fl Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±Î_√‚Ì ¿fl‰ÎfiÌ À‚Ì Ω› fiı ! ±fiı @›Î ±Î‘Îflı ‘HÎÌ ‹‚ı »ı ±ı ‹ı ÷ıfiı Á‹ΩT›_. ⁄ıfi Á‹∞ √≥, fiı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎÌ. ’HÎ ’»Ì ‰fl …flÎ ÿı¬Î‰Õ˘ fiÎ ·ÎB›˘. ’HÎ ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·ı ’flHΉ_ … »ı. ⁄ıfifiı ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±ÎM›_, ±fiı ’»Ì ÷˘ ±ıHÎı ‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±˘‚_B›˘ fiÏË fiı ⁄ıfi ±ı¿ÿ‹ Á¬Ì ◊≥ √≥. »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë_ «Ò_◊ı »ı. ⁄Ë ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı. ‹ıfl «¿¿fl, ±Î ÷ı ¤ı_Á »ı ? »˘¿flÎ_±˘fiı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ Â_ ˢ› ! ÷Îflı …≥fiı »˘ÕÌfiı Ωı‰Ì fiı ±Î_¬◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı ±Î’HÎ_ ·Bfi fiyÌ … »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ flά‰_.
“…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! ±Î ÷˘ “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl” ¿flı ! ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ÷ıfiı ‹ı_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‹‘fl Ëμ ‰Ë ◊≥ Ë÷Ì. ÷_ ¿≥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” jÎ̱˘fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi ! ±Î…ı »˘¿fḻ˘ ‰‘Îflı ‰‘Ì √≥ »ı ÷ı◊Ì jÎ̱˘fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î Õ˘⁄α˘fi_ C΢fl ±’‹Îfi ◊÷_ Ë÷_, ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Î_«Á˘ Õ˘⁄α˘-flÎΩ±˘ ·Î≥fi⁄_‘ ∂¤Î flËı fiı ±ı¿ flÎ…¿<_‰flÌ ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉ‰Î fiÌ¿‚ı, fiı Õ˘⁄α˘ Õ˘¿ ±Î√‚ ‘flÌfiı ∂¤Î flËı ! ¿<_‰flÌ ±Î√‚ ¬ÁÌ ¿ı Õ˘⁄Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ·˘ËÌ › fiÎ fiÌ¿‚ı ! ¿ı‰_ C΢fl ±’‹Îfi ! ⁄Y›_, ±Î ’ˆHΉÎfi_ !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ’ˆH›Î ˢ› ÷˘ ÁÎv_ !! ±fiı ±Î…¿Î· ÷˘ »˘¿fḻ˘ Ëμ ¿Ëı÷Ì ◊≥ √≥ »ı ¿ı …flÎ ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ? ÷‹ı …flÎ ¿ı‰Î ÿı¬Î‰ »˘ ? …\±˘, ±Î’HÎı ±Î‹ Ωı‰ÎfiÌ “ÏÁVÀ‹” ¿ÎœÌ ÷˘ ±Î ‰ıÊ ◊›˘ fiı ±Î’H΢ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “ÏÁVÀ‹” … fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? ±Î ±Î’HÎı ·Œv_ CÎÎS›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
·Œv_ ‰K›_ . ±Î ¿Î‚‹Î_ … »ıS·Î_ ’Î_«ı¿ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ’vÊ˘ ¿L›Î ·ı‰Î Ω› »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’ V‰›_‰fl fl«ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î Á˘ Õ˘⁄Î ±Î‰ı·Î ˢ› ! ÷ı‹Î◊Ì ¿L›Î ±ı¿ Õ˘⁄Îfiı ’ÎÁ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ’ˆHΉÎfi_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ±Î ⁄‘Î Õ˘⁄Î ·Î≥fi⁄_‘ ∂¤Î ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ‰fl‹Î‚Î ·≥fiı fiÌ¿‚Ì Ë˘›. ⁄‘Î_fiÎ ‹fi‹Î_ ·Î¬ ±ÎÂα˘ ˢ› ÷ı Õ˘¿Ì ±Î√‚ ‘›Î˝ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ’Á_ÿ√Ì ‰Ë ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …L‹ … fiÎ ·ı‰˘ ÁÎfl˘ ! ÷ı ±Î…ı ±ı Õ˘⁄α˘ jÎ̱˘fi_ ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ! jÎÌfiı Ωı‰Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl.”
“¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ! Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î_ ‹˘ZÎı «Î·˘. Ë_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı “∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬˘.” “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘ Â̬˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ! I›Îflı ÂıÏÛα˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹fiı ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ. ÷_ ÷˘ ÕŒ˘‚ »ı. ÂıÃı ’Ò»›_, “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰fl̉ıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·-◊Ì›flÌÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı¿ÀÌ¿·Ì.” √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ˢ›, ¿ÀΛı·_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ’HÎ ¿>_«Ì fiάı ¿ı ÷fl÷ ∂CÎÕÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ ¿˘‹fiÁıLÁ. ÷‹Îflı ÷˘ ÷΂Î_ ∂CÎÕ÷Î_ fi◊Ì, ‰œ‰ÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ÷΂Î_ ÷˘Õ˘ »˘ ! ±flı, μ’fl CÎHÎ ‹˘À˘ ‹Îfl˘ »˘ ! ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷΂_ μCÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õ›_ ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òflı’ÒflÌ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛ÌfiÌ Á_’ÒHν “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì, ’«ÎÁ ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ? ±ı¿ ¤ ω«ÎflHÎÎ μ’fl «œ›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«ÎflHÎÎ ÁÎ_¤flı fiı ±ı Ω√˛÷ ◊≥ Ω›. ¤ ω«ÎflHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı, ’»Ì ±ı ω«ÎflHÎÎ «Î· ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
227
÷˘ Âıà ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘‹Î_ … CÎÒQ›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? CÎıfl ⁄‘_ ¤ı‚Î¥ √›_ »ı !” »˘Õ̱˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›, »˘¿flα˘ ÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î…\ Ω›. “ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘!” I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ı ¿èÎ_, “‰Î÷fiı Á‹Ωıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’λ‚ fiÎ ’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flά÷Î flˢ, fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı≥· ◊Âı.” ÂflÌflfi_ K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿fḻ˘fiÎ Á_V¿Îflfi_ K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ¬ÒH΢ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, ˉı ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒH΢ {Î’À {Î’À ¿fḻı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õ›˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ? ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ «flH΢fi_ Áı‰fi ¿flı I›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl @›Î_› {CÎÕ˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ‹_⁄≥‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰√flfiÎ_ CÎfl ¿ıÀ·Î_ ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ¿Ëı ¿ı, ±I›Îflı ÿËÎÕ˘ »ı ÷˘ ±Î’HÎı “fiÎ, flÎ÷ »ı” ¿ËÌfiı {CÎÕÎ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ÷fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı flÎ÷ »ı, …flÎ ⁄ËÎfl ÷’ÎÁ ¿fl fiı.” ÷˘ › ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ïÿ‰Á … »ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “› ±Îfl ¿flı¿À. ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ √≥.” ÷˘ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “⁄Λ’ÎÁfl” (‰Àı‹Î√˝) »ı ⁄‘Î. “‰Î≥Œ” ’HÎ “⁄Λ’ÎÁfl” »ı.
flÌ·ıÏÀ‰, ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› ! ±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÀ̉” Á√Î≥±˘ »ı. “Ïfl›·” Á√Î≥ ±Î‹Î_ ¿˘≥ »ı … fiËŸ. ±flı, ±Î ÿıË … “flÌ·ıÏÀ‰” »ı fiı ! ±Î ÿıË … ÿ√˘ »ı, ÷˘ ±ı ÿ√ÎfiÎ_ Á√Î_ ¿ıÀ·Î_ ËÂı ? ±Î ÿıËfiı ±Î’HÎı fl˘… fi‰ÕΉ̱ı,
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‘˘‰ÕΉ̱ı ÷˘ › ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı fl˘… ÷ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿v_ »\_ ÷˘ ±Î…ı …flÎ ÂÎ_÷ flËı fiı ? ÷˘ › ±ı CÎÕ̉Îfl ÂÎ_÷ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î⁄w ·≥ fiάı. ±flı, ±Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿ—¬÷˘ ˢ› fiı ÷˘ › ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÕΉÕΉı. ±Î¬_ CÎfl ¤flΛ ±ıÀ·Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎ÷HÎ ¿›Î˝ ˢ›, fl˘… ’Ÿ»Ì ‹Îfl‹Îfl ¿flÌ Ë˘› ÷˘› ‹˘œ_ ÁÎŒ fiÎ ◊Λ ! ±ı ÷˘ Ë÷_ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÿ√˘ »ı. ‹ÎÀı ‹fiW› ±‰÷Îfl fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊Λ, ¨«Ì iÎÎÏ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı Ωı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ÷˘ ÷_ ¤À¿Î≥ ‹›˘˝ ! Ω ÷Îv_ ⁄‘_ … fi¿Î‹_ √›_ !!
¿_≥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! ¤·ı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ⁄‘Îfiı fiΠˢ›, ’HÎ “¿˘‹fiıÁLÁ”fiÌ …wfl ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬flÌ. ±Î ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì CÎflfi_ ¬Î≥’Ìfiı ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ¿_≥ ¿Î‚Î_ ⁄Ωfl ¿flı »ı ? »÷Î_ CÎflfiÎ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÁÎ_… ’Õ›ı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ’Õı ? ’»Ì fiŒŒÀ ◊≥ ∞‰ı. ±ı V‰‹Îfi ‰√flfi_ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ı‹Î_ › ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ ¿˘À˝‹Î_ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ÁΩ Ã˘¿Ìfiı ±ÎT›Î ˢ›, ’HÎ CÎıfl ’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¿ıÁ ”’ı_ÏÕ_√‹Î_” ’Õu˘ ˢ› ! ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› ! I›Îflı ±Î’HÎı ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î≥ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, Ï⁄·¿<· …_√·Ì »ı.” ˉı ⁄Î≥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ?!” I›Îflı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “…‰Î ÿ˘ fiı fi΋. fl˘Àfi ‹ÎHÎÁ »ı.” ˉı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚̱ı, I›Î_◊Ì … fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ⁄‘ ’˘·_’˘· »ı …√÷ ? ±Î‹Î_ ¿flı¿ÀfiıÁ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. “‰Î≥Œ” Ωı Âο ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ Âο Ωı≥fiı ±y‹a ÷ÕÒ¿ı, ±ÎÀ·Î ‹˘CÎÎ ¤Î‰fi_ ÷ı Âο ·‰Î÷_ ËÂı ? I›Îflı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ±ıÀı¿ ¿›˘˝.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Î≥ “Õ⁄· ±ıÀı¿” ¿flı ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ? “‰Î≥Œ” Ωı ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ Âο ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù, ‹ÎflÎ ‘fi¤ÎB› !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
229
⁄οÌ, ‹ÎflÎ …ı‰Î ·˘Ï¤›Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘_CÎ_ fiÎ ·‰Î÷.” ±‹ı ±ı¿ …HÎfiı I›Î_ ∂÷flı·Î. ÷ı ±ıfiÎ_ ‰Î≥Œ »ıÀı◊Ì ÷Hλ˘ ‹ÎflÌfiı «Î ‹Ò¿Ì √›Î_. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ⁄ıμfiı ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ’Õı·Ì »ı. ‹ı_ ⁄Ëıfifiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»›_, “÷Hλ˘ ¿ı‹ ‹Î›˘˝ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Â_ ‰Î÷ »ı ±ı Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »\’Ήı »ı ? ÷ı_ ÷Hλ˘ ‹Î›˘˝ ÷˘ ÷Îfl˘ ‘HÎÌ › ‹fi‹Î_ Á‹∞ √›˘ ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ±ı¿·_ ¿’À »˘ÕÌ ÿı »ÎfiÌ‹ÎfiÌ, Ωı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘.” ’vÊ ÷˘ ¤˘‚Πˢ› fiı ±Î ÷˘ jÎ̱˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ μ’fl ’Î_«’E«ÌÁ √΂˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Ήı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ! ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. jÎÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı. ’HÎ ±Î’HÎfiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. jÎÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı. Á‹…‰_ ’Õı, ·Î≥Œ ±ıÀ·ı ·Î≥Œ »ı ! ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiΠˢ› fiı ‰Ë ¿fl‰Î Ω› ! ‰√fl ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊‰Î √›Î, ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷˘ … ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ⁄Î’ ◊≥ √›Î fiı ’λΠÿÎÿÎ › ◊Λ ! ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ? ¿_≥¿ Á‹…‰_ Ωı≥±ı.
flÌ·ıÏÀ‰‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. Ωı “flÌ›·” Á√Î≥ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı …¿¿ı «œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œÌÂ. ’HÎ ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ! “flÌ·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ⁄ıμfiı “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ω«Îfl⁄Ì…fi_ {ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı, “‰Î≥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı ŒÎÕŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ À¿ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı › “flÌ·ıÀ̉” Á_⁄‘ »ı. ·˘¿ ÷˘ “flÌ›·”
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Á√Î≥ ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı «œı …yı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, Á‘fl÷Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl fiı Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı ! ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı. ¿˘≥fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ eÀ ·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ?! …ıfiΠˢ› ÷ıfiı ¤Îfl. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘. ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »\_. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘≥ „@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı ! ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl ¿·ı ‰√fl ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ı_√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_≥¿ ÀıÀ˘ eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ı_√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘ ¿Îœ‰Î.
±ı Á‘flı·_ @›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …≥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î≥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …≥ ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊≥ …≥Â.” ‹ÎÀı “‰Î≥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı ¿flı¿À ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ≥ ’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘,
¤ı√Î_ ÷˘ ◊Λ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
231
ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ±˘fl÷
◊≥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿ÎHÎ_ › fiËŸ. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı …ı ±‹¿ ¤‰ ΩıÕı flËı. …\±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…\· ÁÎ◊ı fi‰ ¤‰◊Ì ΩıÕı fiı ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î flËı »ı fiı ! ±ıfiı “ÕΛ‰˘Á˝” ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı, hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı !
±ıÕ…VÀ ◊≥±ı, ÷˘ › Á‘flı ! ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘≥fiÌ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ. ¿>÷flÎfiÌ ’Ò»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì “‰Î≥Œ” ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘≥fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ › ‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊≥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î »ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_
·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì, ±ı … ÁËı·_ »ı. √ΛfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ
√Λfiı ¤Îflı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›. ÏÂ_√Õ_ ‰Î√‰Î ±Î‰ı
÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …≥±ı, ÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_ ! ±Î ÷˘
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÎflÌ ’ˆHÎı·Ì fiı ‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”. ±flı, Lˢ› “‰Î≥Œ” ±Î “ËÁ⁄LÕ” … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì “‰Î≥Œ” ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ ±fiÎÕÌfiÎ ¬ı· »ı ! ±Î›˝≠Ω @›Î_ flËÌ »ı ±I›Îflı ?
Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_, Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl ! ≠ë¿÷ν — “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ ·≥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ
fiΠ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿˘≥fiı
Á‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î_ ±Ë_¿ÎflÌ »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ı_ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î »ı ¿ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î≥Œ” ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿≥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. Ë_ Á‘Îv_, Ë_ Á‘Îv_ ±ı ¬˘À˘ ≥√˘≥{‹ »ı. ±flı, ÷Îv_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ?! ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. “‹ËΉÌfl” ‹ËΉÌfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õ›˘ »ı ! ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı ¿˘≥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì.
Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ?! ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ÷ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ¿’Õ_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á΋ı◊Ì ¿˘≥ Ω÷fi_ Ïfl±ı¿Âfi fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘ Ïfl±ı¿Âfi‰Î‚_ »ı, ±ıfiı ÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_ Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î À˘MÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
233
T›‰ËÎfl μ¿ı·‰˘, “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiÎ
ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı
±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ › ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î≥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ …Âı. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı. “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı≥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω±˘, flÎ√¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_≥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—V’ÚË ◊≥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı, ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı ? “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·”. Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ≥‹ … @›Î_ ˢ› ? Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜ı” (¿Î›ÿα˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√ΤÎ√ ! ·˘¿ √Ò_«Î≥ √›ı·Î_ »ı !! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î≥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ¿˘≥
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ flÌ÷ı ’ˢ«Ì ‰‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘
› ·≥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›Ù ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ ⁄Î, ÷ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_. ⁄ÌΩfiı › ±ı‹ ¿ËÌÂ_.” ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ÁÎv-¬˘À_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î_ ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_fiıfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À_ ◊›_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl fiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì ! Ë‹HÎÎ_ ¿_≥ ÷_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı ΩHÎ_ »\_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ fiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” @›Îflı ’ˢ_«Î› ? ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿_≥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ◊Λ, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ “·Ì·Î” ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì “·Ì·Î”fiı ˢÀ·‹Î_ ·≥ …≥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿fḻı, ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë ±ı ¿_≥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
235
¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «Õı ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ̱ı, »ı‰Àı √ÀflfiÎ_ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «ÕΉ̱ı !! ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ¿Î‹ ·ı‰_ »ı. ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤≥, ÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤≥, ±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı. ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊≥ …≥±ı”. ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘ ¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ ! ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¢ ⁄‘Î. Á΋Îfiı »_»ıÕuÎ ¿fl˘ ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊Λ. ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »_»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »_»ıÕ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w flάı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ⁄Ë »_»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘… »_»ıÕı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı, fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ; ±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl.
fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı ! ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ …
fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ › ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î›
¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “ÂK‘ÎI‹Î” »˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘.
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
{À’À μ¿ı· ·Î‰˘ fiı ? ±Î ¤Î≥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “Ω ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î≥VøÌ‹ ·≥ ±Î‰.” ’HÎ ±ı ±Õ‘ı◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “flV÷΋Î_ √‘ıÕ_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì ! ±’¿fi ◊›Î_ !!” ˉı ±Îfiı ±Î‰ ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ¤≥, √‘ıÕ΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’¿fi ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ ÷˘ ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı »ı, ÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊≥ ¿÷Î.
“¿ÎμLÀfl’·Ì” - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_ »˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πμ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·≥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ¿˘≥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î Ω™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı Á΋ÎfiÎ »Á˘fiΠˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ıÏL…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı. ≠ë¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿÌ Ë˘›. ¿Â_
⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_ › ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘” ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Πˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ›. ‹ËΉÌflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
237
±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ. ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ıÏL…fi” Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢ_«ı fiËŸ. ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ ˢ›, ¿˘≥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘≥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›. …ı‰_ …ıfi_ ”Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi ” ˢ› . ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı. “¿ÎμLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ_¬Ì ÷‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, ¿ÎμLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î≥fiÎ ±ÎÀ·Î … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ≥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ’HÎ, Á΋ÎfiÎ “·ı‰·” μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ.
±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ¿›Î_fiÎ ¿›Î_ …≥ ±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎμLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı_Ï…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ !
±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ .... ≠ë¿÷ν — ’Ï÷fi˘ ¤›, ¤Ï‰W›fi˘ ¤›, “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î ÿı÷˘
fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “±Î’HÎı ±ıfiı Á‘ÎflfiÎfl ¿˘HΔ ±ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì, fiı Á΋Îfiı «ı÷‰HÎÌ w’ı ⁄˘·Î≥ Ω› »ı.
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ μ’›˘√ ¿flı, “T›‰ÏV◊÷” ŒÌÀ ◊≥
Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ … fiÎ flËı. ‘HÎÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊Î‚Ì ’ÎÀ·˘ ‹Ò¿Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “«Î·˘ …‹‰Î !” ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı Ωı≥fiı, ’Á_ÿ ¿flÌfiı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›Î ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ãıà Á‘Ì Ωı‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı ÿËÎÕı Â_ fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı ? ÷ı … ÿËÎÕı »^À_ ◊≥ …‰_ Ë÷_ fiı ! ‰À·Î›Î Â_ ¿fl‰Î ‰‘Îflı ? ±Î ¿«¿«◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi … ◊Λ »ı. ¿«¿« ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı ¿ÊΛ ¿èÎÎ. ÷‹ÎflÎ_ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “≠˘O·ı‹” ‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” “Á˘S‰” ◊≥ Ω› ’»Ì …\ÿ_ fiÎ ◊Λ. …\ÿ≥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Î_fiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘.
±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … .... ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘fl‰˘ Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘≥
ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ›˘ ˢ÷, ±flı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı › ±Î‰Õ›˘ ˢ÷ ÷˘ › CÎHÎ_ ◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ Á‹…›Î … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? μ’·¿ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıμ “I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘ ±Îfiı, ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ\_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
239
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’λ\_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl »ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı.
... fiı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿@‚ÎÀ ‹ı ! ≠ë¿÷ν — ¿˘≥±ı ΩHÎÌ Ωı≥fiı ±Î ‰V÷ Œı_¿Ì ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_
±Î√‚ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Œı_¿Ì ÿÌ‘_, ’HÎ »˘¿fl˘ Œı_¿Ì ÿı ÷˘ › ±Î’HÎı
“Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı Œı_¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›Îflı Â_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fi_ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_, ˉı ’λÎ_ ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ?! ±fiı ’»Ì …›Îflı ±ıfiı ·Î√ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı, ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_ Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ
÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_. ≠ë¿÷ν — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_¿›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ
±ıfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ΩHÎÌ Ωı≥fiı Ë_ ¿_≥ Œı_¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘ fiı Œı_¿Î≥ √›˘ ?” ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘, ±ı ¬˘À_ ⁄˘S›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã_ ⁄˘·ı ¿ı ÁΫ_
⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã_ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ˢ› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀ·Î‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊≥ …≥±ı fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ …ı fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı ¿ı, “¤≥, ±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿ ÂıflfiÌ ±Î’ı ! ≠ë¿÷ν — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î ˢ÷Πˈ ?” ÏÁfiı‹Î‹Î_ »˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Î_fi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. ⁄οÌ, …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı.
À¿˘fl, ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿ fi ¿flΛ ! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ¬˘À_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷
◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠ë¿÷ν — À¿˘fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ?
ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ. ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı Á΋Îfiı À¿˘fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl¢ ±ıÀ·ı » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ “ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ Ωı≥±ı. “±fiÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘ › ÁÌ‘_ ◊≥ …Âı.
±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! ≠ë¿÷ν — ±⁄˘·Î ·≥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊≥
¿ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
241
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊≥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘ ‹‚ı ÷˘ ¿ı‹ »˘ ?
¿ı‹ fiËŸ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı …›Îflı I›Îflı ? ±⁄˘·Î flˢ ÷ı◊Ì ¿_≥ Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flάÌfiı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢ fiı, ±‹ÎflÌ ¿_≥ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ ’HÎ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ ◊≥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ μ’Λ ? …›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘_‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı …›Îflı fifl‹ ◊≥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰ıfl flάı, ‹ËŸ ’fl‹ÎHα˘ Á_√˛ËÌ flάı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘.
≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ .... ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò·
◊≥, ˉı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ÷˘ › ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ıfiı ±ı‰_ ¿_≥¿ ¨‘_
iÎÎfi ◊≥ √›_ ˢ› ¿ı-“⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi.” I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î_ Áfl‚ ˢ› fiı I›Î_ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı. ±ı fiÎ Á‹∞±ı ?
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — Á΋˘ Áfl‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl
÷˘ÕÌ fiά‰˘? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl
÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «ÌœÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı. ±Î’HÎı ‹˙fi flά̱ı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ï«œÎ› fiı Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î Œfl˘ »˘ !” ±Î‹ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’÷Ì …Âı, I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› »ı, ±‹fiı ⁄‘Î_ ±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄Ë √fl‹ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤ßÌ‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı, ’»Ì {À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘_ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ_ ·˘¬_Õ »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‘Î÷ »ı.
Áfl‚÷Î◊Ì ›ı μ¿ı· ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷fi_ K›Îfi flËı÷_ fiΠˢ›,
CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘ ¿Ëı÷Πˢ›, »÷Î_ fiÎ flËı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. CÎflfiÎ_ ¿ı, “K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘.”
I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ËÎ, flάÌÂ_.” ±Î’HÎı K›Îfi flά‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ fiı ¿>÷v_ ’ıÁÌ √›_ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı K›Îfi fi◊Ì flËı÷_.” ±ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±‹fiı › ¿˘≥±ı K›Îfi flά‰Îfi_ Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı K›Îfi flά̱ı, ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ flèÎ_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “¤≥, ±Î flèÎ_ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì.” ±ı‰_ »ı fiı ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Λ. ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ≥ ±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ≥±ı, ±Î‹ı › ¿ËÌ ÿ≥±ı fiı ÷ı‹ı › ¿ËÌ ÿ≥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ≥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
243
¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı μ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ΩHÎÌ √›Î ! ⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ΩHÎ̱ı fiËŸ.
.... Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘ fiı ! ¿˘≥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ Á΋ı ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı, ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ. “·Î· ‰Î‰À˘” ¿˘≥ ‘flı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿_≥ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ’Ò»‰_ ¿ı, “¤≥, ·Î· ‰Î‰À˘ ¿ı‹ ‘flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù Ë÷_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ÷_ ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flÌ fiı ?” I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı. ±‹fiı ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl÷_ … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiÎ ·Ì·Î ‰Î‰ÀÎ Ωı≥±ı I›Îfl ’»Ì ±Î√‚ Ëı_Õ̱ı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ ·Î· ‰Î‰À˘ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ‘flı ÷˘ ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤≥ ÷_ ¿ı‹ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±‹¿ ÷Îfl̬ı …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ‰Ëı·Î ¿ı‹ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ¿fḻı ¿ı, “±Î ¿Î‹ ±Î‰Ì ’Õ›_ ±ıÀ·ı fiÎ »^À¿ı …‰_ ’Õı »ı !” ±ıÀ·ı ±ı Á΋ı◊Ì ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÷˘ ÷‹ı Ω‰, Ω‰ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ·˘¿ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ’HÎ Ωı ÷_ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿v_ ÷˘ …‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ±ıÀ·ı ±yfl‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, “…_√·Ì, …_√·Ì ±y· ‰√flfiÎ_, ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ?” ±ı‹ ÕŒÕΉı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ı_ fi‰_ ∂¤_ ¿›Ù. ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ‹ÎÀı “‘ıfl ≥{ Á‹◊Ÿ√ fl˘_√.” ¿˘≥ ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı fiËŸ.
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
{CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — “‹Î≥SÕ” ◊Λ »ı ¿ı ¬flı¬flÎ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¬flı¬flÎ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤Ò·Ì …≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰ ÷˘ ¿fl˘ Â_ ? ¤Ò·Ì …≥±ı ÷˘ … ŒflÌ
{CÎÕ˘ ◊Λ fiı ? ¤ÒS›Î fiΠˢ≥±ı ÷˘ ŒflÌ {CÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î‹Î_ flËı »ı, ’Î_« …HÎ flËı »ı, »÷Î_ {CÎÕ˘ ¿flı »ı ! ¿<ÿfl÷ ¬Î‰Î’̉Îfi_ ±Î’ı »ı I›Îflı ·˘¿ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ±Î ·˘¿˘ {CÎÕÎ, ¿·ı¿_¿ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ … ÂÒflÎ »ı. …›Î_ ·œ‰ÎÕ »ı ±ı “±_ÕflÕı‰·MÕ” ≠Ω »ı. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ·œ‰ÎÕ ◊Λ »ı. …ıÀ·Î ‹fiW›˘ »ı ÷ıÀ·Î ‘‹˝ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ ÿıv_ ⁄Î_‘ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Î¿Ì ‘‹˝ ÷˘ ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ »ı. μ’Îl›‹Î_ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı › ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’λ‚ flèÎÎ flèÎÎ ¿Î_¿flÌ ‹Î›Î˝ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı › ±ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ? ±Î‹Î_ ‘‹˝ flè΢ fi◊Ì, ‹‹˝ flè΢ fi◊Ì. Ωı ‘‹ı˝ › flè΢ ˢ÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ◊Î÷. ◊Λ ÷˘ ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ‰Îfl ◊Λ. ±‹ÎÁ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … ±Î‰ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ hÎÌÁı › ÿËÎÕÎ ±‹ÎÁ. {CÎÕ΋Î_ Â_ ‹‚÷_
ËÂı ? ≠ë¿÷ν — fi¿ÁÎfi ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ÷˘ ¿˘≥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ¿˘≥ ¿Ëı÷_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
245
fi◊Ì ¿ı ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ! ¿_≥¿ fiŒ˘ ¿‹Î÷Î ÷˘ ËÂı fiı ? ≠ë¿÷ν — {CÎÕ΋Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷ı ⁄‚ı·˘
⁄ÌΩfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¿˘≥ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ÷ı ±ıfiı √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’·Ì÷˘ «Î_’Ìfiı ÷ı Ω› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î‰˘ …√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄οÌ, Ωfi‰fl˘ › ω‰ı¿‰Î‚Î_ ˢ› »ı, ±ı {CÎÕ÷Î_ fi◊Ì. ¿>÷flÎ_ › »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ·kÎΉ΂Î_ ˢ› ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl˘±_ÿfl fiÎ ·œı, ⁄ËÎflfiÎ ·kÎΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ·œı. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œı »ı ! ±Î ·˘¿˘ ω‰ı¿ÂÒL› ◊≥ √›Î »ı !!
“{CÎÕÎ≠Œ” ◊≥ …‰Î …ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘
{CÎÕ˘ … fiÎ ¿fl÷Î ËÎ≥±ı »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î {CÎÕÎ Á΋ı◊Ì fl˘… ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …‰_. “{CÎÕÎ≠Œ” ◊≥±ı ÷˘ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±‹ı ÷‹fiı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. {CÎÕ˘ ¿flfiÎfl˘ › ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰v’ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ “‰SÕ˝”‹Î_ › ±Î’HÎfiı “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı {CÎÕÎ ¿fl‰Î ˢ›, √΂˘ ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı »÷Î_ › fiNŒÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ∂·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı.
‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì {CÎÕÎ μÿ˚¤‰ı ! ’Ò‰ı˝ …ı {CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı {CÎÕÎ w’ı «Ò¿‰Î› »ı. {CÎÕ˘ ◊Λ ÷ı … CÎÕ̱ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ∂√Âı.
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Λ.
⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î’b_ ¿Â_ ¿˘≥ ·≥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ≥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_ Ωı≥±ı ? ±˘flÕÌfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ≥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰_. ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘ › ¿∫ fiËŸ, ±Î’HÎı ÁÒ≥ …≥±ı. ’Ò‰˝ ¤‰fiÎ_ ‰ıfl ±ı‰Î_ ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷΂΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌ fiı Ω› ! ‰ıfl fiı ’λ\_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Λı·_ ! Á‹…HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Á‹…HΉ΂_ »ı, ÷˘ › μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎfi_ ˢ› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı? ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì.
iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı ! ˉı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ‹ÎÀı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿ ¿_À΂Ìfiı ‹˘÷ ÂÎ◊Ì ¬˘‚ı »ı ? ±Î μ’ÎÏ‘±˘ √‹ı fiËŸ ÷ı◊Ì. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ’ÕÌ flËı¢ ? ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ_ …ı‰_ ∞‰fi ◊≥ √›_ »ı. fi›˘˝ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ fiı ÷flŒÕÎÀ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ˢ› ? …ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› ÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ! ±Î¬_ …√÷ ÷flŒÕÎÀ‹Î_ »ı fiı ÷flŒÕÎÀ fiΠˢ› ÷˘ ‹Ò»Î˝‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄ı ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …√÷ fi◊Ì. ±fiı ÷_ iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ◊›˘ ÷˘ Õ¬˘ √›˘.
…ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl ! ≠ë¿÷ν — œ˘· ‰Î√÷_ ˢ› ÷˘, Ï«Ïœ›Îfiı Ï«œ «œÌ ¿ı‹ Ω›
»ı?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
247
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎL›_ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” ÷ı◊Ì. ±Î œ˘· ‰√ÎÕ÷Ì
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, œ˘· ⁄Ë ÁflÁ ‰Î√ı »ı !!” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄√Õı. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ œ˘· ‰√ÎÕ›˘.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Õı fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ “’ı‹ıLÀ” ¿flÌ Â¿Î›. ω¿À Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ iÎÎfi ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı, iÎÎfifi_ “ÀıÏVÀ_√” ◊≥ Ω›. iÎÎfifiÌ fl˘… “≠ı@ÀÌÁ” ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ “ÀıÏVÀ_√” fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ω¿À Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘_ “ÀıVÀıÕ” ◊≥ Ω› !
±Î Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !! ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î {CÎ՛Π’»Ì “‰Î≥Œ”fiÌ ΩıÕı ‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿fḻı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤≠Λ ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿flı·_ ¬v_ »ı. ŒflÌ Ωı “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiΠˢ ÷˘ {CÎ՛Π±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›Ù ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷· Âı¿Ì Âı¿Ìfiı ‰Î‰ı »ı ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı {CÎÕÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ·Z΋Î_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¿‹˘˝ fiΫ fi«Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı “fiΫ”fi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ {CÎÕÎ ¿flfiÎfl ⁄Lfiı …HÎαı Á‹…‰_
Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î ÷˘ “Á⁄ Á⁄ ¿Ì Á‹Î·˘.” ±Î’HÎı Á‘fḻı
÷˘ Á΋ı‰Î‚˘ Á‘flı. ±Î ÷˘ ω«ÎflHÎÎ »ı, fiı CÎÕÌ ’»Ì ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
»ı ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÷‹Îflı √≥¿Î·fi_ ¤·Î≥ √›_ ˢ› fiı ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰V÷ “iÎÎfi”‹Î_ ËÎ…fl ˢ›. Ωı ¿ı ±Î ÷˘ Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ »ı ÷ı “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı «œÌ ‰Î√Âı. ¿˘≥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ › ¤‹flÕ˘ fiı ±ı › ¤‹flÕ˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ‰Î√Âı ? ±ı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?” ÷ı ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±fiı ‰Î≥Œ «œÌfiı ¿›Î_ μ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹ı …flÎ fi‹÷_ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_ › ±˘Ïfl›˘ ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ˉı ‘HÎÌ ‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıfiı.
Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ ! CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Λ fiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıμ Â_¿Î‰Î‚Î_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı ‹ı ? ±ı¿fiı ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊›ı … »^À¿˘. ‹Î⁄Î’fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎαı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ⁄fiΉı ÷ı‰_ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı !!
±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·≥±ı ! ±Î ÀÌ’˘› ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ’HÎ ⁄Ì…\_ ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiı √fiı√Îfl √HÎı. ¿>÷v_ ±Î’HÎfiı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬Î·Ì ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı «·Î‰Ì ·≥±ı »Ì±ı fiı Ωı ‹ÎHÎÁ ËÎ◊ μ’ÎÕ÷˘ fiΠˢ› fiı ±ı¿·_ ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ fiÎ Ωı≥±ı ! ¤Á ±ıÀ·ı “À V’Ì¿.” “⁄ο˝” ±ıÀ·ı ¤Á‰_. “±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¤V›Î ¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ? ±Î ‰¿Ì·˘ › ¿˘À˝‹Î_ ¤Á÷Î fi◊Ì ? ’ı·˘ …… ⁄ıμfiı ¤Á÷Î Ωı›Î ¿flı ! ±Î ‰¿Ì·˘ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì ¤Áı »ı fiı ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ Á΋Á΋Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
249
“÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ÁÌ· ’fl ±Î‹ …\ßÎ ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘” ¤Áı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄ıμ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flÂı. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ωı≥±ı ÷˘ ⁄ıμ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î ’Ì÷Πˢ› ! ≠ë¿÷ν — ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ·œuÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ. ’˘’À˘ ‹V÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı √¤flÎ≥ …≥±ı ¿ı ⁄ıμ Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …Âı, ’HÎ fiÎ ‹flı. ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î «Î_«˘ ‹Î›Î˝ ¿flı, ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì «Î_«˘ ‹Îflı. ±‹ı ‰ÎHÎÌfiı “flı¿Õ˝ ¿ËÌ »ı fiı ? “flı¿Õ˝” ‰Î√ ‰Î√ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı “‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì. ‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı › √ΉΠ·Î√‰_ ¿ı “‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì”.
‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, μ¿ı·Î› ¿≥ flÌ÷ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ › ‘HÎÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ » ‹ÏËfiÎfi_ ‰ıfl ¿’Î≥ Ω›, ±fiı ±‘˘˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi˘ fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ¿’Î≥ Ω› »ı ! ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î≥? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷ı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ »ı fiı Â΋‚Î »ı ±Î ’»Ì ±ı‹HÎı › fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ_ ‘ÏHΛÎHÎÌ ±ÎT›Î. I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflΔfiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î ÷ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ±Î ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “fi ˢ› ‹ÎflÎ, fi ˢ› ‹ÎflÎ.” ¿flÌ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Λ˘ ∂¤Î ◊›Î, “≠ıF›ÏÕÁ” ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_≥ Ë÷_ ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı ¿Î_≥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ?
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
⁄‘ı … ŒÁ΋HÎ ! @›Î_ …‰_ ? …ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘ flV÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ ¿·ı‰΂˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀΤÎ≥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ŒÁÎ≥ Ω› ÷˘ › flËı‰_ ’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ’HÎ …‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹fiÌ ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘ ˢ›, “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ › ‰ÎÕ˘ ˢ›. Ωı ¿_À΂Ìfiı …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …\ËfiÎ Ï¿fiÎflı Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î, ¤≥ ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı, ‹fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ‹fl‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı …ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı !” ‹fl‰Î › fi◊Ì ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î › fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢ fiı ÏfiflÎ_÷ı.... ±fiı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ìfiı ÁÒ≥ fiÎ flËı‰_ ? ! ±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ ! ‹fl‰Î › fiÎ ÿı fiı ∞‰‰Î › fiÎ ÿı. ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ÀÎ≥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘≥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ »^À¿ı › ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄≥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ’◊ÎflÌ ¤Î≥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ≥ Ω› ÷˘ › ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄≥ÁÎËı⁄fiı ¤Î≥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ı fiı ! »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_ › ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‹fiı › ’λΠ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ≥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎflfiÌ {_{À‹Î_ ω«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. …ı ω«ÎflÂÌ· fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î {_{À »ı ±ıfiÌ › ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ_ ¬Î÷_ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı › ⁄Ëıv_ ˢ› »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
251
⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊΛ, ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ‹{Î ¬˘‚‰Î ‹Î√ı ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_≥ ‹{Πˢ÷Ì ËÂı ?
’˘·_’˘·, @›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı ’»Ì ‹˘œ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı !! ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë ÁÎv_ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı, ‹˘œ_ ‘˘≥fiı ±ÎT›˘ ˢ›. ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ fiά fiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ, ±S›Î ⁄‘Î … fl՛Π»ı. ±ı¿ı ±ı¿ CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı Â_ ¿Î‹ fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl fiÌ¿‚˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ?! Ë_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î …√÷ ’˘·_ … »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ flÕ÷Î flÕ÷Î √›Î ! ’λΠ±Î‰Ìfiı fiËΛΠ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ !! fiËΉÎfi_ ±Î ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_, fi‰ÕΉÌ-‘˘‰ÕΉÌfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î·ı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ⁄‘Î ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’οΠÃ√. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬S·_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ … ‹ËÎI‹Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î…ı ÷˘ ⁄ˆfḻı ‹fiı ‹Î›˘˝ !” ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Áfl‚÷Î Âıfiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ±Î‰Ì I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ◊≥. ±Î‰Ì Áfl‚÷Πˢ› fiËŸ fiı ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı Áfl‚ … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄ËÎfl ÷˘ ‘HÎÌ «ÌÀ-«ÌÀ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ’˘÷ı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì !” ±S›Î, ‹ı_ Ω÷ı ÷fiı ‹Îfl÷Î_ Ωı›_ Ë÷_ fiı ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁΫıÁΫ_ ¿ËÌ ÿı fiı ! ±ÎI‹Îfiı @›Î_ ‹Îfl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı, ‹ÎflÂı ÷˘ ÿıËfiı ‹ÎflÂı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿˘≥ ±’‹Îfiı ›
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿flÌ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎfiı” ±ı ÿı¬ı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı fiı ? ÿıA›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±’‹Îfi ¿flı ? ÿıËfiı ÷˘ ±Î ¤ı_Á fi◊Ì ‹ÎflÌ …÷Ì ? I›Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ¤ı_Áı ‹fiı ‹ÎflÌ ? ±Î ¤ı_Á ¿fl÷Î_ CÎflfiÎ_ ⁄≥ ‹˘ÀÎ_ fiËŸ ? ±ı‹Î_ Â_ ? ÂıfiÌ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w »ı … @›Î_ ÷ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰˘ flËı »ı ? ¿˘≥ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ? ±Î⁄w‰Î‚Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı … fiËŸ. …ıfiı ±Î⁄w fiËŸ ÷ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ±Î⁄w œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı, …_›Î◊Ì ŒÎÀı I›Î_◊Ì ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿flı. ¿˘≥ Ωı≥ …Âı, ¿˘≥ Ωı≥ …Âı ! ±S›Î, ÁÎ_‘Ì ÁÎ_‘Ìfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î⁄w flάÌ ? ÁÎ_‘ı·Ì ±Î⁄w flËı fiËŸ. ±Î⁄w ÷˘ …›Î_ fiÌÏ÷ »ı, ≠‹ÎÏHο÷Î »ı, ÿ›Î »ı, ·Î√HÎÌ »ı, “±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«fl” »ı, I›Î_ »ı.
.... ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! ±Î fl˘À·Î fiı Âο ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹Î≥ ·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Î≥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î ⁄fiΉ_ ¬flÌ, ’HÎ ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıμ ’flH›Î_, fiı ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_ › ◊‰ÎfiÎ_. ±ı¿ ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›, ’»Ì ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıà ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ⁄Ï© μ’fl Ïfi¤˝fl flËÌ ÷ı◊Ì ‹fiW› ΩÏ÷ ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î≥. ⁄ÌΩ ¿˘≥ ∞‰ ⁄Ï© ’fl Ïfi¤˝fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›, ±ÎÏl÷fiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î‹fiı … ÿ—¬ ⁄‘_ ˢ› ! ±Î ω¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì. ⁄Ì⁄Ì flÌÁΛı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì “›Î ±S·ÎË ’fl‰fl Ïÿ√Îfl” ¿flı ±fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ï‹›Î_¤Î≥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ±S·ÎË fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
253
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄Î…\±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò_{‰HÎ !! ±ı‹ ¿Î_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ »ı ? CÎÕ̉Îfl ÷_ ±S·ÎË ’ÎÁı Ω› ÷˘ ¿_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘ ‰¬÷ I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› …flÎ, ’HÎ ’»Ì ’Î»Ì ¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ≠√À ±„Bfi ¿Ëı‰Î›, CÎÕ̉Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiΠˢ› ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î V‰v’ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹Î_ “Ë_ © V‰v’ »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ ’flHÎΉ÷Πˢ› ÷˘ › ‹ËŸ Á‚B›Î ¿fl÷_ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …_Ω‚. ±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı › …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì Â˘¬ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ ¢¬ ·Î√ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …\ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …\ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚Λ ’HÎ ¬v_, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ. Ãıà fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Λ !
.... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ¤Î≥±˘ ±’‹Îfi ¿flı, ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ±’‹Îfi ¿flı, »˘¿flÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘˘ fiÎÀ¿Ì› T›‰ËÎfl »ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_◊Ì ¿˘≥ ÁÎ◊ı ±˘»Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ÷‹ı ’˘÷ı ÂK‘ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ μ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı “Á’flŒ·±Á” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_ ±fiı “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flŒ·±Á” flËı‰_. “Á’flŒ·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ‰ÚÏkÎ fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷ı. ¬Î·Ì ±Î “ÕˇÎ‹Î” … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √≥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √≥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı ! ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊≥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤≥, ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹ ” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊≥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹ !” ±‹ı
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘ › ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Î_ › ¿v_ »\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. ≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ‹˘ÀÌ ‰œ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷˘ ·Î¬ vÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ›
‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ‰œ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î≥· «Î·Ìfiı ±fiΛ˝ ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_, fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±fiΛ˝ ZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘.
¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿ_Õ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎfiı ¿ı ⁄≥ fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊≥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊≥ fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ±Î ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı, ±ı¿ … ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·≥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î ÷ı Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› ’»Ì ? ¿ıÀ·Ì¿ jÎÌ ÷˘ ’Ï÷fiı ‹Îflı Ëμ. ’Ï÷‰˛÷Î jÎÌfiı ÷˘ ±Î‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Î’ ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ‹Îflı ! ≠ë¿÷ν — Ωı ’vÊ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ÷ı ⁄Λ·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Îfl ¬Î‰˘ ±ı ¿Î_≥ ’vÊfiÌ fi⁄‚Î≥ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
255
’HÎ ±ıfiÎ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‰Î ˢ› »ı, ⁄ˆflÌ ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı ….
√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flΉı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ‰œ‰_ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı, ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ.” ¿˘≥fiı ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ∂·À˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı, fi›Ù ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω›. ‰œ‰Îfi˘ ¿˘≥fiı ¢¬ ˢ› ¬fl˘ ? CÎfl‹Î_ Á΋Π’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ’Ò»›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄≥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ˉı ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ »ı ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕΛΠ… ¿flı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı !! ±Î ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎv_. ’|Ì ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì › fiÎ ·Î√ı ¿˘≥ !
±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! CÎfl‹Î_ ¿˘≥fiı ¿Î_≥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·≥fiı … ±ÎT›Î »ı ⁄‘Î_ ! ÁË ÁËfiÌ ÿÎœÌ ∂√ı »ı, ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ¿ı ÿÎœÌ ¿ı‹ μ√ÎÕ÷˘ fi◊Ì ? ±ı ÷˘ ±ıfiı ∂√ı …. ÁË ÁËfiÌ ±Î_¬ı …\±ı »ı, ÁË ÁËfiÎ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı ! ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl÷ »ı ? ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±T›‰ÏV◊÷
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¿›Îflı ’HÎ ◊÷_ … fi◊Ì. ±T›‰ÏV◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … »ı ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ’÷_√ √·Î_À ¬Î› I›Îflı ÿ˘fl˘ ¬ı_«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÿ˘fl˘ ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘flÌ fi◊Ì ±ıfiÌ ’÷_√ √·Î_À ¬Î›, ÷ı Â_ ◊Λ ? ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’÷_√ı √·Î_À ¬Î‘Ì ! CÎfl‹Î_ ±ZÎflı › ⁄˘· ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥◊Ì ⁄˘· ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Îfiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı ? ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Î ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_fi_ ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı, ÁËı…ı ⁄˘·Î› fiËŸ. ÁËı… ’HÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiı ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ⁄˘· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ, ‰œı ÷˘ › ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ …flο ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ … »˘¿flÎ_ ¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î, ˉı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ flËı‰Î ÿ˘. ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘.” ‰œı·_ ¿›Îflı ¿Î‹fi_ ? ’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ› ÷˘. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ˢ› … ¿ı √≥¿Î·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_ fiı ±Î‹ ‰œ›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Î ±Î‰˘ … »ı. CÎfl‹Î_ ‰œı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‹Ò¬˝ ¿è΢ »ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı ÷˘ › fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.
Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl - @›Î_ ?! ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‘HÎÌ’HÎ_ fi◊Ì ⁄Ω‰÷Î. ±flı ±Î…¿Î· ÷˘ “ÕΛ‰˘Á˝” ·ı »ı fiı ? ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, ““÷fiı ËΩfl, ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ, ‹fiı “ÕΛ‰˘Á˝” ±’Î‰Ì ÿı.”” ÷ı ‰¿Ì·ı › ¿ËıÂı ¿ı, “ËÎ, ±’Î‰Ì ÿ≥Â.” ±S›Î, ÷_ ·≥ ·ı fiı “ÕΛ‰˘Á˝”. ⁄ÌΩfiı Â_ ±’Ή‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ? ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷fiÎ_ ±ı¿ Õ˘ÂÌ‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ¿Î¿ÎfiÌ Áfl‰HÎÌ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. “÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_.” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‰V÷±˘ ‹Ò¿÷Î_ Ë÷Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “¿Î¿Ì ! ÷‹ı ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
257
¿Î¿Î ΩıÕı fl˘… ·œ÷Î_ Ë÷Î_. ¿Î¿Î › ÷‹fiı CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷˘ ±Î Â_ ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‘HÎÌ ‹fiı ŒflÌ fiËŸ ‹·ı !” ±Î ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl ! ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. ’IfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. Á_ÁÎflfiı ÷˘ÕÌ fiάı ±ıfiı ’IfiÌ ¿ı ‘HÎÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ … ¬˘≥ fiÎA›Î ¿Ëı‰Î› fiı ? “‰Î≥Œ” ’fl flÌÁ «œı ÷˘ ±Î ‹ÎÀ·Ì ±˘»Ì Œı_¿Ì ÿı‰Î›? ¿ıÀ·Î¿ ¿’-fl¿Î⁄Ì Œı_¿Ì ÿı fiı ’»Ì fi‰Î ·≥ ±Î‰ı ! ±S›Î, fi‰Î ·Î‰‰Î Ë÷Î ÷˘ Œ˘Õ›Î Â_ ¿Î‹ ? ø˘‘‹Î_ ±_‘ ⁄fiÌ Ω› ÷ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı . ±Î ·˘¿ ÷˘ ‘HÎÌ ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı. ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ⁄≥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ’flH›Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë …\±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω‚ fiάı »ı. ‹Î»·_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Ë
ÁÎflÎ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹Îv_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î≥ ÷˘ Ωı, ¿Î_À˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î ÷˘ ŒÁ΋HΉ΂_ »ı ⁄‘_ !
±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? CÎflfiÎ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎfiı ±Î’HÎÎ μ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı ¿›Îflı ±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı. ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ› fiı ÷ı ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ›. ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë μ¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı μ¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ μ¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î≥ Ω› ÷˘ › ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘.” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì Ωı‰Î÷_ !” ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î CÎÚHÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? …›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ CÎÚHÎÎ fi◊Ì fiı …›Î_ CÎÚHÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ ◊≥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì ’HÎ fiÎ Ω›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.” iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ÷˘ …\ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›.
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, Â̬‰Î …ı‰Ì ! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷_ ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı. ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı.”
÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘‰Î≥ √≥ »ı ? flÎhÎı ±œÌ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ÷_ ŒflŒfl ¿flı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ëı·Î Â_ ∂Ã˘ »˘ ? ±Î ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘≥ fiÎ¬Ì ¿Ëı‰Î›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ÷˘ ⁄‘Î_fiı “±ıÕ…ıVÀ” ◊≥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ¬Î‰Î‹Î_ ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” Ωı≥±ı, Ωı ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ¨CÎ ±ÎT›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì … “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ΩıΩı. ÁÒ‰ÎfiÌ, ∂ÉÎfiÌ ⁄‘Ì … ±‹ÎflÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ˢ›. …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı fiı ◊΂̋Î_ ’λ‚◊Ì ⁄Ì∞ ‹ÌÃÎ≥ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ Ë_ ˉı ±Î‹Î_◊Ì ◊˘Õ_¿ ·™ ,Ë_ ≠‹ÎHÎŒıfl ◊‰Î fiÎ ÿ™. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î ⁄Ì…\_ ±ÎT›_ ‹ÎÀı Âο ¿ÎœÌ fiά˘. ÷‹Îflı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …vfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘Õ_ μÃÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
259
¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı … À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ Ωı≥±ı.” ÷ı À¿˘fl ŒÎ›ÿ˘ ¿flÂı. ±Îfiı … ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. flÎhÎı √˘¬ √˘¬ ¿flı ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ »ı, ‰Ëı·_ ∂É_ »ı.” ‹ÎflÌ ‹«¿˘ÕÌfiı ‰Ëı·Î ∂ÉÎfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹√… ⁄√ÕÂı.
... „@÷±˘ ¿ıÀ·Ì ÕÎμfi √¥ ! ≠ë¿÷ν — “’Ï÷ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ’Ï÷±˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfiı ÷˘ ±ı √Î_ÕÎ ◊≥fiı
Œflı ±ı‰Î »ı ! ±ı¿ ‘HÎÌ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ‹Î◊Î μ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿ fiı ÷ıfiÎ ’fl fl˘À·Ì Âı¿ !” ‹Ò‚ ÷˘ ⁄_ÿfl »Î’ fiı μ’fl◊Ì ÿÎv Ï’‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ’vÊ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı‰Î ÷ı…V‰Ì ’vÊ˘ ˢ› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ËΩfl˘ jÎ̱˘ ◊◊flı ! ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‘˛Ò∞ Ω› !! ±Î… ÷˘ ‘HÎÌ ±ı‰Î ◊≥ √›Î »ı ¿ı ÁÏ·›˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfi˘ ËÎ◊ {ηı ÷˘ ÷ıfiı ωfi_÷Ì ¿flı, “±flı ÁÏ·›Î »˘ÕÌ ÿı. ‹ıflÌ ⁄Ì⁄Ì Ëˆ, ⁄Ì⁄Ì Ëˆ.” ‹ıfl «yfl, ±Î‹Î_ ÁÏ·›Îfiı ÷_ ωfi_÷Ì ¿flı »ı ? ¿≥ Ω÷fi˘ «yfl ’Î@›˘ »ı ÷_ ? ±ı ÷˘ ±ıfiı ‹Îfl, ±ıfi_ √‚«_ ’¿Õ fiı ⁄«¿<_ ¤fl. ±Î‹ ±ıfiÎ ’√ı ·ÎB›˘ ±ı ¿Î_¥ »˘ÕÌ ÿı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì. I›Îflı ±ı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ, ⁄«Î‰˘ ⁄«Î‰˘” ¿flı. ±S›Î, ÷_ ‘HÎÌ ◊≥fiı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ” Â_ ¿flı »ı ? ’˘·ÌÁfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘ »ı ? ’˘·ÌÁfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷_ ‘HÎÌ fiÎ ◊≥Â. CÎflfi˘ ‘HÎÌ “ËÎŒ flÎμLÕ” «Î·ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘· flÎμLÕ” Ωı≥±ı. ¿·‹, ¿Õ»Ì, ⁄fl»Ì, ÷fl‰_, ÷Î_÷fl‰_ fiı ÷V¿fl‰_-±Î »±ı. » ¿‚Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ‹√… ¬Áı fiËŸ
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı «Î·ı fiËŸ. …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ωrÎÁ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı › ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ› »ı ¿ı “±Î ‰Î≥Œ ΩıÕı flËıÂı ¿ı fiËŸ flËı ? ’Î_« ‰flÁ fi¤Âı ¿ı fiËŸ fi¤ı ?” “±S›Î, ±Î ’HΠωrÎÁ fiËŸ ? ωrÎÁ ÷ÒÀ›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ωrÎÁ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı, ¤·ı fiı ±iÎÎfi÷΋Î_ ωrÎÁ ˢ›. “‹Îv_ Â_ ◊Âı” ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿ ⁄√‰Î≥ √›ı·Î ˢ› fiı ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı “÷Îv_ fi΋ Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ⁄√‰Î≥ Ω› !
‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı ! ≠ë¿÷ν — Ë_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »\_, ’HÎ
◊‰Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_
ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î jÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ jÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎμLÀfl ‰ı≥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ‰Î_¿Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı≥±ı ÷‹fiı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î›
ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘Î ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ.
„@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı≥±ı ! ±ıÀ·ı jÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, jÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı ! jÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘‹Î_ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ¿÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
261
’ı¿Ÿ√ !” jÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ’fl jÎÌfiÌ “≥Œı@À” ‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ μ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. jÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı jÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊≥ √≥ ! ±fiı ±Î ‘‹˝ZÎıhÎı jÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiάı ! jÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ÷ıfi΋Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·≥ fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ jÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ ÂÎ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı.
±Î’HÎı ¤Î√ıÕ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘. ≠ë¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰
¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ
ΩıÕı Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi
±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ¶ıʤΉ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. μ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’ˢ_«ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı ¬v_ ?
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …vfl ’ˢ_«ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ
‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤≥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’HÎ_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ μ’flfi_ »ı, ø‹HÎ μ’fl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ±ıÀ·Î ¿ÏÕ›Î
±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ◊Λ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_, CÎflfiÎ_ »ı ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝ μ’fl ±Î‰ı.
... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! …ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı ÿÏfi›Î‹Î◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì √›˘ ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ’HÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›. Á‰Î‚Î_ ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘≥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Î_¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ›_ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËΔ ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Î_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ μ’ÎÏ‘ ! CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ı_«ı ÷˘ “±Î’HÎı” “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ÷˘, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı Lˢ÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı ËÎ◊ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì “±ıÕ…VÀ” ¿›Ù ! ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fiËŸ, »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? Á΋˘ ‰‘Îflı ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ≥±ı fiı ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_, Ωı »˘Õ̱ı fiËŸ fiı ⁄ıμ ¬ı_E›Î flάı ÷˘ ⁄ıμfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
263
T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? Á_ÁÎfl ±ı {CÎÕÎfi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ¿˘≥fiı I›Î_ ⁄ı ±ÎfiÌ, ¿˘≥fiı I›Î_ «Îfl ±ÎfiÌ fiı ¿˘≥fiı I›Î_ Á‰Î wÏ’›Î Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω› »ı ! ±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ÂÎj΢ ‰Î_«‰Î ⁄ıÃΠˢ› ! ±S›Î, ‹ı· fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ’Ëı·_ “±Î” Â̬fiı. CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.
“iÎÎfiÌ” »˘ÕΉı, Á_ÁÎfl…_Ω‚◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı, »÷Î_ ¿˘≥
‰¬÷ fiŒÎ‰Î‚Î ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ ‰¬÷ …ı
fiŒÎ‰Î‚˘ ·Î√ı »ı ÷ı ⁄Îÿ ¿flÌ fiά‰_. ±Î Á_ÁÎfl ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ◊›ı·˘ fi◊Ì, √HÎοÎfl … ◊›ı·Î »ı. Ë_ …ı fl¿‹ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά¢ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı. ¤H›Î ÷˘ ¤H›Î, fiËŸ ÷˘ “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı, Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ … »ı.”±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ¿ı I›Î_◊Ì ¤ÎB›_ … ! ⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı › ‹ÒU¿ı· ◊¥ ’Õ›_ »ı. ‘HÎÌ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı “ËÎÀ˝”‹Î_ ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı. ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ! ⁄‘Î … ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı, …_’‰Î fiÎ ÿı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î μ’fl «œÎ‰Ì ÿı, ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ∂’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^À›Î !
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ! ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, »˘¿flÎ_ ’flHÎΉ˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹fiÌ ÁkÎÎ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ıfi_ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ±Î ¿ÊΛ˘◊Ì, ±Î …_Ω‚‹Î◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ ¿ı ‘y˘ ‹Î›ı˝ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »\ÀΛ ÷˘ ÁÎv_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊›ı·Ì, ’HÎ ‹Î√˝fi˘ ¤˘Ï‹›˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕfiÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı. ±Î «Ì¿HÎÌ ’ÀÌ ÂflÌfl ’fl «˘_ÀÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı μ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ’HÎ ±ı ∂¬Õı fiËŸ, ‰Î‚fiı ÁÎ◊ı ¬ı_«Ìfiı ∂¬Õı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl «Ì¿H΢ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ‰Î ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ∂¬Õı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›ı »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. …ıHÎı Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ »ı, I›Î√ ·Ì‘˘ »ı ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »˘ÕÎT›˘ »ı. ÁËÁËfiı ÷ıfiÎ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı I›Î√‘‹˝ ¿ı B≤ËV◊Ì‘‹˝ ‹Y›˘ ˢ›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ÏÁK‘ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ⁄‘_ ÷‹ı «·Î‰÷Î fi◊Ì. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, ¿ÊΛ˘ «·Î‰ı »ı. ¿ÊΛ˘fi_ … flÎ… »ı ! “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¿ÊΛ˘ Ω›. ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ’V÷Ή˘ ◊Λ, ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î ¿ÊΛ˘ …_’Ìfiı CÎÕÌ ‰Îfl ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. »˘¿fl˘ ’flHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı·˘ ˢ› ! I›Îflı ‹Ò»Î˝ ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿Î‚…\_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎfiÌ ’ıÃı ∂¿‚÷_ ˢ›! ÷˘ › ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “Ë_” ÷˘ …ıÃÎHÎÌ »\_ fiı ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı, fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË »^À›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_. ±Î Á√Î¥±˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊≥ √›Î ’»Ì »˘¿fl˘ ‹Î⁄Î’fiÌ ΩıÕı fiÎ Ω›. “±ÎHÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›Ù !” ‹ı· fiı »Î·. ±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
265
…‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±fiı ‘HÎÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±fiı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹÷Î flάÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. Ωı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì »÷Î_ ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_.” ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ÷ı hÎHÎ ¿·Î¿ Ω√ı fiı ’»Ì ◊οÌfiı ÁÒ≥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÎ μ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ŒÎ‰ı·Î ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ μ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ‹Îfl ¬Î≥fiı ‹flÌ √›ı·Î. μ’flÌ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ’HÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ μ’flÌ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¬Â ◊≥±ı. ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ μ’flÌ’HÎ_ ¤˘√T›_, ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÎ μ’flÌ ◊α˘ ÷˘ ÁÎv_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Λ. Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı. CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì “‰Î≥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı !! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì fiά̱ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ !!!
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
[6] ‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ ! ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flΛÎ_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘_‘˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‹ÎHÎÁ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
±ıÏL…fi «·Î‰ «·Î‰ ¿flı, ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¿_≥ fiËŸ. ±ıÏL…fifi˘ ’|˘ fiÎ ±Î’ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı … ? ∞‰ ‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰‰Îfi_ »ı.
... ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ, Ï«_÷Î fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
267
ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ‰‘Îflı
Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiı ±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-μ÷fl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı !! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ … ’ÎÀ˝fiÁ˝ fiı ? ≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î
‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ≠ë¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı
±Î‰Ì ¿›Î_◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄ÏK‘ ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄ÏK‘
ˢ› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …vfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ› ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ⁄ËÎfl √›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı…ı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ, ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı.
«Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î_ flˢ ! ≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ™ ¿ı ⁄Ì…˘ ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊≥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ›ı fiÎ ’ÒflÌ
◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı,
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
“¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿_≥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õ›˘ ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ¿fl‰_ »ı, ÷ı Ωı «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ˢ› ÷˘ ÿı‰_ ⁄‘_ … ‹˘Õ_ ‰Ëı·_ «Ò¿÷ı ◊≥ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı, ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı, K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊≥ …¢, ¬ı·ÎÕÌ ◊≥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ !
...Ωı¬‹ …ÎHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ ! ÿflı¿ ‘_‘Î μÿ›ó±V÷‰Î‚Πˢ› »ı. ‹E»fl ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ › ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ˢ› ÷˘ › ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘ fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»fl ¿Ëı‰Î›. ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ flά‰˘ ? ⁄fi÷Î Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ! ’HÎ ∂÷fl‰Îfi˘ ≠Á_√ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ’»Ì ÕflÌ fiËŸ. …›Î_ Á‘Ì ÕflÌ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±S·ÎË ÷ıflı ’ÎÁ. ÷ı Õ›˘˝ ¿ı ±S·ÎË ¿ËıÂı Ω ±˘Ï·›ÎfiÌ ’ÎÁı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ ∂÷fl¢. ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ ÁÎfl_. ±‹ı ‘_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı ±ı ¬⁄fl »ı ? ‘_‘ÎfiÌ VÀÌ‹flfiı ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î ’Ëı·Î_ ’ÒΩωϑ ¿flΉÌfiı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı, “÷Îflı …›Îflı ÕÒ⁄‰_ ˢ› I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” ’»Ì » ‹ÏËfiı ÕÒ⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ ÕÒ⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·≥ ·≥±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_ ! ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
269
‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄ÏK‘¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›.
CÎflοÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! ≠ë¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_
fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿fl_ »\_, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi
·˘¿˘ …›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ¬˘·÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰ÎB›ı ¬˘·Ì±ı ÷ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ …›Îflı ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ≥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ≥ Ω±˘. flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿flı ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î ’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì … Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘ı »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿Ì Ï⁄·¿<· fi◊Ì ÷˘ Â_
¿fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” Ω› ±ıÀ·ı ÷‹ı “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿›Îflı
±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı”, ±ı‹ ¿fl˘ ÷˘ …·ÿÌ ±Î‰ı ? I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘? ≠ë¿÷ν — ±ı¿-⁄ı ‰Îfl Œ˘fi ¿fḻı ¿ı Ω÷ı ¿Ëı‰Î …≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Îfl Œ˘fi fiÎ ¿fl˘ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î≥À √≥ I›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı √Î÷Î Ë÷Î
fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ?
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ±ı › √fi˘ »ı fiı ÁV’ÚË ◊‰_ ÷ı › √fi˘
»ı. ·Î≥À ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı flά‰_, ÁV’ÚË-Ïfi—V’ÚË flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ flά‰_, ’»Ì μ‘΋ΠfiÎ fiά‰Î. “flıB›·ÎÏflÀÌ” ±fiı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” ’flÊÎ◊˝ »ı. CÎflο fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±¿‚Ή_ fiËŸ fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflοfiÎ_ {˘·ı{˘·Î_ ±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflο fiÎ ±Î‰ı ÷˘ fi˘¿fl˘fiı Âıà ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı ˢ≥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰‰_ fiËŸ, ±ı › ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı. ±ıfiı CÎıfl Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı Âıà ◊≥fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ μ’fl …flο ÿ›Î¤Î‰ ÷˘ flά˘ fiı ! ±Î ÷˘ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ≠ı‹◊Ì ÷ıfiı ‹Î· ±Î’‰Îfi˘. CÎflο fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Îfi_. ±Î ÷˘ CÎflο fiΠˢ› I›Îflı ±Î‹ …\±ı fiı ÷ı‹ …\±ı. ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı, “±Î…ı ¬«˘˝ ‹Î◊ı ’ÕÂı. ±ÎÀ·Ì fi¿ÁÎfiÌ √≥” ±ı «yfl «·Î‰ı, Ï«ÕΛ ±fiı fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰ı › ¬fl˘. ±Î‹ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿›Î˝ ¿flı ! CÎflο ±Î‰ı »ı ÷ı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì …ı CÎflο ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±ı … ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ±Î’-·ı ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î≥ Ω› ÷˘ ’ÀΉÌfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ ‰Î’flı ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ »ı, ±ı … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı.
≠΋ÎÏHο÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ ! ≠ë¿÷ν — ±Î…¿Î· ≠΋ÎÏHο’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı
‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ±ı ¿ı‹ ±ı‹? ÿÎÿÎlÌ — ≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿›˝ ÷˘ ±ı¿ … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
271
±≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿fl¢ ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı. ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ÷˘ »^ÀÌ …‰ÎÂı, ’HÎ ±≠΋ÎÏHο÷΋Î_◊Ì »^À‰_ ¤Îflı »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ‹˘À_ “·Î›ÁLÁ” »ı, ±ıfi_ ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı. ÷‹fiı ±ı “·Î›ÁLÁ” ŒÎÕÌ fiά‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ?
... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√Õı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√Õı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ ¿›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? ±‹Îflı ‹˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı, ’HÎ ‘_‘Îfi˘ ¿Î√‚ “±‹ÎflÌ” μ’fl fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘_‘Îfi˘ fiŒ˘ ‘_‘Î ¬Î÷ı ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ’HÎ ‘_‘Î ¬Î÷ı … ±‹ı fiά̱ı. CÎfl‹Î_ ÷˘ Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ¨ fiı …ı ’√Îfl ‹‚ı ÷ıÀ·Î … ’ˆÁÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ⁄οÌfi˘ fiŒ˘ ÷ı ‘_‘Îfi˘ fiı ¬˘À ÷ı › ‘_‘Î ¬Î÷ı. fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ËΠ¿›Ù fiı, ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı.
‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! ‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏË_ÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷ı Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷ı …fiΉfl‹Î_ «Îfl ’√‹Î_ …≥Â. «Îfl’√˘ ◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ≠ë¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ ¨CÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı …›Îflı
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı …ı ±Î‰÷Ì fiΠˢ› ÷ı μ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ.
T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?! ≠ë¿÷ν — ÂÎj΋Î_ T›Î… ·ı‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ÂÎj΢±ı T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ fi◊Ì, ’HÎ
T›Î…¬Îμ ◊›˘ ÷ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flά‰Ì ! CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì Ωı≥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı, μÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘≥ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ › ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ≥ …Âı ! ¿˘≥ ⁄Ë ·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
273
[7] μ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl ! “±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Âıà ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ë ¿Î‹ ·ı »ı fiı ’√Îfl ◊˘Õ˘ ±Î’ı
»ı fiı μ’fl◊Ì ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÛΠ÷ı ‰Ëfiı Ëμ »ı÷flı. ’HÎ
»ı‰Àı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ÷˘ ±ı … »ı÷flΛ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÛα˘ fi˘¿flfi_ ÷ı· ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, …_’Ìfiı ¬Î‰Î › fiÎ ÿı, fi˘¿flfiÎ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ’ı·Î ≥L¿‹ÀıZΉ΂Π¿Î’Ì ·ı, I›Îflı I›Î_ ÁÌ‘Î ◊Λ, ’HÎ ±Î… ÷˘ ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi_ › ±Î ·˘¿˘ ¿Î’Ì ·ı »ı ! …√÷ ÷˘ M›ÎÿÎfiı, “±LÕflËıLÕ”fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±S›Î, ÁÎËı⁄fiı ÀˆÕ¿Î‰fiı, I›Î_ ±Î’b_ ∞÷ı·_ ¿Î‹fi_ ! …√÷fi˘ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl »ı. …›Îflı ¤√‰Îfiı ±ı¿ … T›‰ËÎfl ¿è΢ Ë÷˘ ¿ı ÷ÎflÎ “±LÕfl”‹Î_ …ı ±ÎT›Î ÷ı‹fi_ flZÎHÎ ¿fl…ı. “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊›ı·Î. Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘.
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
±I›Îflı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘¿fl «ÎfiÌ Àˇı ·≥fiı ±Î‰ı fiı ÷ı ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı Âıà ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı. ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?” ˉı ±ı ÷˘ fi˘¿fl flè΢ Ï⁄«Îfl˘. ¬flı¬fl fi˘¿fl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ÷˘Õı fiËŸ, ±ı ÷˘ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı fi˘¿flı ÷˘Õ›˘. ¬flı¬fl ÷˘ÕfiÎfl˘ ⁄ÌΩı »ı. ˉı I›Î_ Ï⁄fi√fiı√Îflfiı √fiı√Îfl ÃflΉı »ı, fi˘¿fl ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı, ¿˘≥’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HΠˢ≥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ
±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı, ±Î ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ±ı ⁄‘_ … “Á˘S‰” ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ˉı I›Î_ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı? ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ Ωı≥±ı ? fi˘¿fl ÷˘ “ÏÁLÁÌ›fl” »ı, ±ı ÷˘Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·˘ “ÏÁLÁÌ›fl” ˢ› ’HÎ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ
√›_ ÷˘ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, …‰Î⁄ÿÎfl ! ’HÎ ±Î’HÎı ¿ıÀ·˘ …‰Î⁄ÿÎfl »ı
÷ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ÷ıfiı ’Ò»‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “÷_ ÿÎ{›˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ÿÎ{›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì. ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı μ÷Ή‚ı fiÎ «Î·Ì ˉı◊Ì.
ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√, ÷˘... ±Î ÷˘ ÁkÎΉ΂˘ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı »ı. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√ ¿flı »ı ÷ı ÁkÎÎ Ω› fiı μ’fl◊Ì ‹Îfi‰ ±‰÷Îfl fi ±Î‰ı. ±ı¿ ¿·Î¿ … Ωı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î›W› ⁄_‘Î≥ Ω›. Á΋Ής›Îfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ …\ÿ_ »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ …ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î fiÎ ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ Ωı≥±ı, ±ı ±ıfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
275
…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, Ωı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Á΋ı ±Î‰ı fiı ÷‹ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ◊α˘ ÷˘ ¬fl_, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ fiı ? fi⁄‚Î Á΋ı Á⁄‚ ◊α˘ ÷ı‹Î_ Â_ ? Á⁄‚ ◊≥fiı fi⁄‚Î Á΋ı fi⁄‚Î ◊α˘ ÷˘ ¬fl_. ±Î ±˘ÏŒÁfl˘ CÎıfl ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ “±ÎÏÁVÀLÀ”fi_ ÷ı· ¿Îœı ! ±S›Î, “±ÎÏÁVÀLÀ” ÷˘ ¬˘ÀÌ ÁËÌ ¿flΉÌfiı ·¥ …Âı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ‰·ı ◊Âı ? “±ÎÏÁVÀLÀ”fiÌ ÷˘ ¬ÎÁ …wfl. ±‹ı “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ⁄Ë ÁΫ‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ±Î’HÎ_ «Î·ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Áω˝Á‹Î_ ÂıÃfiı ±Î√‚ ·Î‰‰Î ’˘÷Îfiı ÕÎèÎÎ ÿı¬ÎÕı. Âıà ¿Ëı 20 À¿Î ·ı…ı. I›Îflı Âıà ±Î√‚ ÕÎèÎÎ ÿı¬Î‰Î 25 À¿Î ·ı. ±Î ÂÎ ËÎfl ’Î’fiÎ_ ’˘À·Î_ ⁄Î_‘ı »ı !
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
[8] ¿ÿfl÷fiı I›Î_ “√ıVÀ” ! ¿ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ∞‰‹ÎhÎ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »ı, ÿflı¿ «Ì… ¿<ÿfl÷ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿œÎ’˘±…_’˘, ¿œÎ’˘-±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ±fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘≥◊Ì ±ÎÀ·_ › ◊≥ ¿÷_ fi◊Ì. ±ËŸ …L‹ ◊÷Î ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î ÷ı ’Ëı·Î_ ·˘¿˘ ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flάı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ Á‰ÎflÌ ±Î‰Ì flËÌ »ı ! …L‹÷Î ’Ëı·Î_ ⁄΂¿fiı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ‹ÎflÎ ÿÒ‘fi_ Â_ ◊Âı ? ±ı ÷˘ ÿÒ‘fiÌ ¿>_Õ̱˘ ⁄‘_… ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı ! Õ˘@Àfl˘, ÿΛH΢ › ÷ˆ›Îfl ˢ›, ±fiı ÿΛHÎ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Î‚_ÿÎHÎÌ › ˢ› »ı. ’HÎ ¿_≥¿fiÌ ¿_≥¿ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ˢ› …, ’»Ì …ı‰Î “√ıVÀ” ˢ› ! “ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ”fiÎ_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ …\ÿÌ, “Áı¿LÕ ¿·ÎÁ”fiÌ …\ÿÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
277
±fiı “◊Õ˝ ¿·ÎÁ”fiÌ …\ÿÌ, ⁄‘Î “¿·ÎÁ”÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ÁÎ◊ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ’»Ì ËΛ-±…_’˘ ÂÎfiÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? …ıfiÎ “√ıVÀ” ˢ≥±ı I›Î_ ±Î√‚ ωfi› ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ? Ë_ ÷‹Îflı I›Î_ √ıVÀ ◊›˘ ÷˘ ‹Îflı “√ıVÀ” ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› fiÎ flά‰˘ Ωı≥±ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì ÁÒ‰Îfi_, I›Î_ ÁÒ‰Îfi_ »ı.” ÷˘ ‹Îflı I›Î_ ÁÒ≥ …‰_ Ωı≥±ı. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰_ Ωı≥±ı. …ı ‹Ò¿ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ì ·ı‰_ ’Õı, I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÕΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “√ıVÀ” »\_. ÷ı ˉı “√ıVÀ” flÁ˘Õ΋Î_ …≥fiı ¿œÌ ˷Ή‰Î Ω› ÷˘ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ ∂¤_ flάı ? ÷fiı ⁄ÎÁ_ÿÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı ¬Î≥ ·ı…ı. I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷˘ ¿ı “±‹ı √Y›_ fi◊Ì ¬Î÷Î.” …ıÀ· ’ÌflÁı ±ıÀ·_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ¬Îv_ ’ÌflÁı ÷˘ ¬Îv_ ¬Î…ı. ⁄Ë fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊˘Õ_ ¬Î…ı, ’HÎ ¬Î…ı ! “√ıVÀ”fiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ’΂…ı. “√ıVÀ”fiı flÎ√¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ› “√ıVÀ” flÎ√¶ıÊ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ωfi›‹Î_ … flËı fiı ? ±‹ı ÷˘ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı … flË̱ı, ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì…-‰V÷ ±Î‰ı. …ıfiı I›Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flèÎÎ_ ˢ≥±ı ÷ıfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì… CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, Á_¤Îfl÷Î_ … ±Î‰ı ±fiı fi ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “√ıVÀ” ◊›Î »Ì±ı. ¿˘fiı I›Î_ ? ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ! ¿<ÿfl÷fiÌ ‹fl∞ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı ±fiı ‹fl∞ ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÿÎœÌ ∂√ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ fiÎ ∂√ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘_ √˘ÀÎÏ‚›_ … ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ıfiÌ ¿›Î_› ¤Ò· fi◊Ì Ë˘÷Ì, ⁄‘_ … ’K‘Ï÷Áflfi_ ˢ›. …\±˘ «Î‰‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …\ÿÎ, »˘·‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …\ÿÎ, ¬ÎÏHΛΠÿÎ_÷ …\ÿÎ. …\±˘, ¿ı‰Ì ÁflÁ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! …L‹÷Î_ … ±Î¬_ ÂflÌfl ‹‚ı »ı, ËÎ◊, ’√, fiο, ¿Îfi, ±Î_¬˘ ⁄‘_ … ‹‚ı, ’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ ËÎ◊ fiά˘ ÷˘ ÿÎ_÷ fiÎ ‹‚ı·Î ˢ› I›Îflı ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ √≥ ËÂı ¿<ÿfl÷fiÌ ? fiÎ, ¿<ÿfl÷ ΩHÎı ¿ı …L‹Ìfiı ÷fl÷ ±ıfiı ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı,
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
⁄ÌΩı ¬˘flο ’«ı fiËŸ, ‹Îfi_ ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı ÷˘ ÿÎ_÷ ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ±ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıÂı ! …\±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ! …ı‹ …ı‹ …wfl ’Õı ÷ı‹ ÿÎ_÷ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «Îfl ±Î‰ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ±fiı ±Î CΈÏÕ›Îfiı ÿÎ_÷ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ! ¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı »ı, flÎΩfiÌ ’ıÃı flάı »ı. ’HÎ ±yfl‹Ìfiı flËı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ı Â_ ◊Λ ?
’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›ÎÙ ! flÎhÎı ËÎ_Õ‰˘ ’ıÀ‹Î_ fiάÌfiı ÁÒ≥ Ω› »ı fiı ? ’»Ì fiÁ¿˘flÎ_ CÎflÕ-CÎflÕ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ‹ıfl «yfl, ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿flfiı Â_ «Î·ı »ı ÷ı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹Î_ ‹Ì ¿Î› ¿fl_ ?” ±fiı ¿<ÿfl÷fi_ ¿ı‰_ »ı ? ’ıÀ‹Î_ ’Ϋ¿ flÁ, “⁄Î≥·” ’Õı »ı, ⁄Ì…\_ ’Õı »ı, Á‰Îflı “O·Õ” “O·Õ”fiÌ …B›Î±ı, “›Ïflfi” “›Ïflfi”fiÌ …B›Î±ı, “Á_ÕÎÁ” “Á_ÕÎÁ”fiÎ Ãı¿ÎHÎı ’ˢ_«Ì Ω› »ı. ¿ı‰Ì ’©Ï÷ÁflfiÌ Á_ÿfl T›‰V◊Î ¿flı·Ì »ı ! ¿<ÿfl÷ ¿ı‰Õ_ ‹˘À_ ±_ÿfl ¿Î‹ ¿flı »ı ! Ωı Õ˘@Àflfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ±_ÿflfi_ ’«Î‰‰Îfi_ Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı ! ±_ÿflfi_ ’Ϋ¿flÁ fiά‰Îfi_, “⁄Î≥·” fiά‰Îfi_, ⁄‘_ ÕΘ@Àflfiı Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ÕΘ@Àfl Â_ ¿flı ? ¤Ò¬ fi◊Ì ·Î√÷Ì ‹ÎÀı ±Î…ı …flÎ ’Ϋ¿ flÁ˘ ‰‘Îflı fiά‰Î ÿ˘. ˉı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’Ϋ¿ flÁ˘ Ãıà ‹fl÷Î Á‘Ì ’ˢ_«Ì ‰‚ı ±ı‰Î ≠‹ÎHÎ◊Ì fiάı »ı. ˉı ±Î ÷ı ÿËÎÕı, flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ’Ϋ¿ flÁ ‰‘Îflı fiÎ¬Ì ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘‰Îflı ‹ËŸ Ï⁄·¿<· ’«ı … fiËŸ ! ⁄‘‰Îflfi_ ≠‹ÎHÎı › flω‰Îflı fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ! ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄Î∞ »ı ! ±fiı ±ı¿ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ‘_‘˘ ±ÎT›˘, ±fiı ÷ı › ‘_‘˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ fi◊Ì …. ÷‹ı ¬Î·Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ‘_‘˘ ¿v_ »\_, ÷ı ¬˘ÀÌ ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘› ¿fl˘ »˘ ! ÿÎÿfl◊Ì ÁıLÀˇ· Àı@ÁÌ‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı ‹fi‹Î_ ±◊ÕÎÂı-±◊ÕÎÂı ¿flÌfiı ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ±◊ÕΉÎfi˘ fi◊Ì, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±Î√‚ Ωı≥fiı «Î·. ÷ÎflÌ Œfl… ¿ıÀ·Ì ? ÷Îflı ±Î√‚ Ωı≥fiı «Î·‰Îfi_ ±ıÀ·_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
279
…. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷ı › ÷ÎflÌ Œfl… fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ’HÎ ¿flΉÕΉı »ı. ’HÎ ±Î√‚ Ωı÷˘ fi◊Ì fiı Õ¬˘ ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ±Î ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ¿Îfl¬Îfi_ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiËŸ «Î·ı ? ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı … fiËŸ. Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ∞‰ ¨‘_ ¿flı ÷˘ ÷ı › ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁkÎÎ fi◊Ì, ’HÎ ¨‘_ ◊Λ ±ı‰_ › fi◊Ì, ’HÎ ±ıHÎı
±‰‚Î-Á‰‚Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ±Î ¨‘_ ◊≥ √›_. ’˘÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ ±Î Á_«Î·fi‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ_ ±Î …fiΉfl˘ ¿ı‰Î_ ? ÿ‰Î¬Îfi_ fiÎ Ωı≥±ı, ¿˘À˘˝ fiÎ Ωı≥±ı, ±ı ·˘¿˘ {CÎÕÎ ¿ı‰Î ’÷Î‰Ì ÿı »ı ? ⁄ı ±Î¬·Î±˘ ·œı, ¬Ò⁄ ·œı, ’HÎ ’»Ì »^À›Î ’»Ì ±ı ¿o¥ ¿˘À˝ ¬˘‚‰Î Ω› »ı ? ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı≥±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ⁄_fiı Œfl÷Πˢ› ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı ¿˘À˘˝ ˢ›, ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ › ±ı ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì fiı ÿ—¬Ì ! ±Î ·˘¿ fl˘… fl˘ÿHÎÎ_ flÕ÷Î_ ˢ›. ±Î‹fiı ±yfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı Áyfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «¿·˘, ¿Î⁄fl, ¿>÷flÎ_ ⁄‘Î_ ¿ı‰Î_ w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı ¿o¥ Ï›΂΋Î_ ‰ÁÎHÎ_ ¬Î÷Î_ ËÂı ? ±fiı ±Î ±yfl‹Ì ‰ÁÎHÎ_ ¬Î≥fiı › w’΂Πÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ¿ÿw’Î ÿı¬Î› »ı, ±Î ±Ë_¿Îfl fiı ·≥fiı w’΂˘ ‹ÎHÎÁı › ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ¤Ò· flËı »ı, ±ı‰˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ?
... ÷˘ › ¿ÿfl÷, ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ ! ≠ë¿÷ν — ¤ flV÷ı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ ÷ı À¿÷Î fi◊Ì
fiı ’λΠ±Â¤ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl Â_ »ı ? ±Î√‚ …‰_ ˢ› ÷˘ › ω«Îfl ¿Î‹
¿flı »ı fiı ’λ‚ …‰_ ˢ› ÷˘ › ω«Îfl ¿Î‹ ¿flı »ı. ¬ÿÎ ÷flŒ …‰ÎfiÎ flV÷αı ±Î√‚ Ω±˘ »˘ fiı ’λΠ‰‚˘ »˘, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. ±ı¿ ‹Î≥· ±Î√‚ Ω±˘ fiı ±ı¿ ‹Î≥· ’λ‚ Ω±˘, ±ı¿ ‹Î≥· ±Î√‚ Ω±˘ fiı ’λΠ‰Î‚˘.... ω«Îfl ±ı¿ … Ω÷fiÎ flά‰Î ÁÎflÎ. ’λ‚ …‰_ ±ıÀ·ı ’λ‚ …‰_ fiı ±Î√‚ …‰_ ±ıÀ·ı ±Î√‚ …‰_. ±Î√‚ …‰_
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ˢ› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı fiı ’λ‚ …‰_ ˢ› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı. “fiı«fl” Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î≥ ω· ËıS’ ›.” ÷Îflı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ›, «˘flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ “±Î≥ ω· ËıS’ ›.” ¿<ÿfl÷fiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ “ËıS’” »ı, ¿<ÿfl÷fiÌ “ËıS’”◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ! ’HÎ ÷_ fiyÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Ωı ÷_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷fiı “ËıS’” ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl … »ı. “ŒVÀ˝ ÏÕÁÎ≥Õ” ¿ı ‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ »ı, ’»Ì ÷ı Ïfiç›’Ò‰˝¿ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiı ÷‹Îflı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÌ ÷flŒıH΋Î_ “ËıS’” ¿flÂı. ÷‹ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »˘. ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ “±Î≥ ω· ËıS’ ›” ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfi ¿_≥ ÷‹fiı “ËıS’” ¿fl÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … fl«Î›ı·_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ¿ı “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” ’HÎ ¬flÎ ±fiı “√ıVÀ” ’HÎ ¬flÎ.
±Î’HÎı ’HÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿fḻı »Ì±ı. √‹ı I›Î_ ⁄ıÁ¢ ÷˘ › ÷‹fiı ˉΠ‹‚Ì flËıÂı, ’ÎHÎÌ ‹‚Ì flËıÂı. ±fiı ÷ı › “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ! …ı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì »ı ÷ı “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹‚Ì flËı »ı. ¿<ÿfl÷fiı …ıfiÌ Ï¿_‹÷ »ı ÷ıfiÌ ±Î ‹fiW›˘fiı Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±fiı …ıfiÌ ¿<ÿfl÷fiÌ ’ÎÁı Ï¿_‹÷ fi◊Ì, (…ı‹ ¿ı ËÌflÎ) ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
281
[9] ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿_‹÷ !! Ï¿_‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ ! ±Î¬Î …√÷fi_ “⁄ı{‹ıLÀ”, “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ⁄ı … »ı, ±ı ⁄ı ÁÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ˢ› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‘fi ¿Ëı‰Î›. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı œ√·ı œ√·Î Ë÷_, ’HΠˉı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@Á’˘À˝ ¿flÌ ÿÌ‘_, ±fiı “Œ˘flıfi”◊Ì ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ “≥Q’˘À˝” ¿›Ù ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ÷ı ±Î “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷Î_ ’ıÃÎ_ ! ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_fiı …_’ fi◊Ì flËı÷˘. ±Î’HÎı ±ı “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷fiÌ ÂÌ …wfl »ı ? …ıfi΋Î_ fiÒfl fi◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı »ı ±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊Ù¿flÌ fiÒflfiÎ ·˘¿ »Ì±ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ Á_÷Îfi »Ì±ı ! ÷Îfl_ ŒÎÀı·_ ·Ò√Õ_ ˢ› ÷˘ › ÷Îfl_ fiÒfl ÷fiı ¿ËÌ ±Î’Âı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ »ı ?” ≠ë¿÷ν — “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ “±ı¿{ı@À” ±◊˝
Á‹Ω‰˘.
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁË…ı
‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ »ı. “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ÷˘ ⁄Ë √Òœ »ı, ±ıfiÎ ÷˘ ÂÎj΢fiÎ_ ÂÎj΢ ·¬Î›. ’HÎ ±Î »ıS·Î ±◊˝ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ Ω±˘. ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’Îfl¿Îfiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥fiı VËı… ’HÎ “≥fiÏÁLÁÌ›fl” fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷ÒÀı »ı. “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ±Î ⁄ı ‰V÷±˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ±flı, ±ı¿ ˢ› ÷˘ › ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ’HÎ ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·ı‰ Ωı≥±ı, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …›Îflı …›Îflı ±Õ«HÎ ’Õı I›Îflı ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ …‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı ›Î ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±Î ⁄ıfiÎ √HÎοÎfl◊Ì ÷‹Î‹ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı‹ »ı !
“≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”◊Ì › ‹˘ZÎ ! ¿˘≥ ‰ÌÁ À¿Î “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı ±ı_ÁÌ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±Î ‹Î· »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_?” I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı …ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ±Î ±ı_ÂÌ À¿Îfi_ ÿı‰_ ±ı @›Îflı ¤fl’Î≥ ¿flÌ flËı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰Îfl fiÎÿÎflÌ ¿Îœ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ’¿Õı ÷˘ › ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î¬Î “‰SÕ˝” ΩıÕı “≥fiÏÁLÁÌ›fl” flè΢ ËÂı ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ±ËŸ “ÏÁLÁÌ›fl” flè΢ ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı ! Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±ı ’HÎ ±ı¿ ‹˘À˘ √HÎ »ı, ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHν ωfl˘‘Ì ◊≥ √›˘. ¤√‰ÎfifiΠωfl˘‘Ìfiı ÷ıÕÌ …‰Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
283
ωfiÎ ¤√‰ÎfifiÎ ⁄Î’fiı › »^À¿˘ fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ‹˘ZÎı Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHν ωfl˘‘Ì ‹˘ZÎı Ω› !! ±ıÀ·ı Ë_ fiÎÿÎflfiı ÷˘ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕ_ …ı ÷fiı Ãıà ·≥ …Âı. ⁄Ì…\_ ’¿ÕΉ_ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ¬Î·Ì “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ÷˘ fiÎ Ï…‰Î› !
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
[10] ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±_÷ı, T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı≥Âı ! ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›˘ fi◊Ì. …ˆfi T›‰ËÎfl ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‰ˆWHΉ T›‰ËÎfl ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı≥Âı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı. CÎflfiÎ, ⁄ËÎflfiÎ, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ ¿˘≥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ˆfi T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‰ˆWHΉ T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Ï¤Ïfi‰ı T›‰ËÎfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› ±ıÀ·ı ÿU‹fifiı ’HÎ ¬Ò_«ı fiËŸ. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ˆfi ¿ı ‰ˆWHΉ √E»‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎα˘ ÷‹fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷flŒ ·≥ Ω› »ı, ±ı Á_’ÒHν Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl¬Î‰ı ÷ı‰Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
285
»ı, ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı‰_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” T›‰ËÎfl »ı ±fiı ±Î ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. “ÁΛLÁ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·” ! ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_≥ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ …‰Î›. ±Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı ÷˘ Á΋ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! ±‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı › ±Õ«HÎ ◊≥ ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘≥fiÎ «˘’Õı ±‹ÎflÌ ±Õ«HÎ …‹ı fiËŸ ˢ›. ±‹fiı ¿˘≥ ±Õ«HÎ ±Î’ı fiı ±‹ı ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? ±‹ı Áfl‚ ˢ≥±ı, Á΋Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı Áfl‚ ˢ≥±ı. ÷ı Á΋˘ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿Î«Î »ı.” ËÎ, ¿Î«Î ◊≥fiı »^ÀÌ …‰_ ÁÎfl_, ’HÎ ’οΠ◊≥fiı ±ıfiÌ …ı·‹Î_ …‰_ ¬˘À_. ±ı‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl … ¤˘‚˘ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı ⁄Ë …HÎ »ı÷flÌ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ı ΩHÎÌ ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flÎ≥±ı »Ì±ı.” ±‹Îfl˘ Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› …ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ¿«Î ËÂı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl˘ ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎΛ. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ¤ıÿ ˢ› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›.
±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ ˢ›. ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı ÂıÃfi˘ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘ ±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ωfi›’Ò‰˝¿ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_, ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi √˛ËHÎ ¿fl‰_
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á΋ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ_, fiËŸ ÷˘ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_. ·˘¿‹ÎL›fiı T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ‹˘Z΋ÎL›fiı Ïfiç› ¿è΢, ‹ÎÀı ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı ÷ı w’ı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfiı ’ÒF› √HÎΛ ¬v_. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı‰_ fiËŸ, »÷Î_ ‹Î∞ ‹˘ÀÎ_
ˢ› ÷˘ ±ı‹fi˘ ωfi› fl¬Î›, ±fiı iÎÎfi‰ÚK‘ ◊›Î_ ˢ› ÷ı‹fiı ’ÒF› √HÎΛ. ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±‹ı CÎıfl ÀÎ≥‹Áfl …≥±ı. Ωı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄ÎflHÎ_ ¬¬ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? CÎflfiÎ_ ‹˘œı ⁄˘·ı, “√‹ı I›Îflı ±Î‰Â˘ ÷˘ «Î·Âı.” ’HÎ ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Λ ? ±Î ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ÷˘ flËı‰_ … ’Õı. ⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı “Ïfl›·”fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ¿˘≥ ¿_≥ ⁄˘·ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ’Ò»ı.
© T›‰ËÎfl — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ≠ë¿÷ν — © T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Áÿ˚ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “V‰w’”fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … © T›‰ËÎfl Âw
◊Λ, I›Î_ Á‘Ì Áÿ˚ T›‰ËÎfl ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÂK‘ T›‰ËÎfl fiı Áÿ˚ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ±Ë_¿ÎflÁÏË÷ ˢ› fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl
Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ÂK‘ T›‰ËÎfl Á_’ÒHν ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı ±fiı Áÿ˚ T›‰ËÎfl ±S’ ±_Âı ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı. …ıÀ·Î ÂK‘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷ıÀ·˘ ÂK‘ μ’›˘√ flËı. ÂK‘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” iÎÎ÷΃WÀΠˢ›, ’HÎ …\±ı Â_ ? ÷˘ ¿ı”, ÂK‘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
287
T›‰ËÎflfiı …\±˘. ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ÂK‘ μ’›˘√ ˢ›. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ — “√E»‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ Áÿ˚ T›‰ËÎfl.” ⁄‘Î Á_≠ÿΛ˘ ±ı ¿ÏS’÷ ‰Î÷˘ »ı. ÷ı‹Î_ Áÿ˚ T›‰ËÎflı › fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì I›Î_ © T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÂÌ ¿fl‰Ì ? © T›‰ËÎfl ±ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ »ı, © T›‰ËÎfl ±ı Ï⁄fiËflÌŒ »ı. ±Î’HÎı Ωı ËflÌŒÎ≥‹Î_ ∂÷fḻı ÷˘ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı F›Î_ »˘ I›Î_ … ⁄fl˘⁄fl »˘. fiı ÷‹fiı Ωı ¬ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ≠ı‹fiÌ … SËÎHÎÌ Ë˘›, ¿˘≥ ¶ıÊ ¿fl÷˘ ±Î‰ı ÷˘ › ≠ı‹ ±Î’‰˘. øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÂK‘ T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊≥ ÂK‘ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÂK‘ÎI‹Î ◊≥fiı ’»Ì ÂK‘ T›‰ËÎfl ¿fl˘. ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ › ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÂK‘ T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ fiËŸ, ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘ ˢ›. «˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ flάı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ±ı ⁄ı ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±ÎÀ·_ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î‰ı.
±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ? ≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ±Îÿ½.
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
ÿÎÿÎlÌ — CΈÕÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ?
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷˘ ∞‰fifiÌ Âw±Î÷◊Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. “‰SÕ˝”‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ “‰SÕ˝” ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) …ı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ ÷˘
÷ı‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘ ◊÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı Õ¬˘ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì, ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ flάı ±ı‰Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ flάı ±ı‰_ »ı. “±Î” iÎÎfi ÷˘ T›‰ËÎflfiı “¿QM·ÌÀ” ±Îÿ½‹Î_ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘. ±fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ·Î‰ı »ı. ÁËı… ’HÎ ¿˘≥fiÌ ¤Ò· ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ √M’_ fi◊Ì, ±ı Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘fi_ ¢‘ı·_ fi◊Ì ! ‰¿Ì·˘ ÷˘ √M’΋Î_◊Ì Â˘‘ı ÷ı‰_ ±ı fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Πÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î≥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±flı, ‹fi‹Î_ ¤Î_Õı·Ì √΂ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı·Î_ ¿ÚI›˘ ±ı ⁄‘_ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “‹fiı ¿˘HÎ …˘‰Îfi_ »ı ? fiı ¿˘HÎ ±Îfiı ΩHΉÎfi_ »ı ?” ±S›Î, ±Î fiΠˢ› ’˘’Î⁄Î≥fi_ flÎ… ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı! ±Î ⁄‘Î_fiı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ … ’…‰ı »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
289
T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ◊≥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì ! fiı …ı Á‹∞fiı Á‹Î≥ √›˘ ÷ı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
Á_’¿ÛÁÒhÎ ±Õη…
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408 flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ.Œ˘fi — (0265) 2414142 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901 ¤w« — 94283 26972 fiÕÌ›Îÿ — 97233 94578 Áfl÷ — 93747 16989 ‰·ÁÎÕ — 93775 70078 ‹˘fl⁄Ì — 96241 24124 ‹⁄ _ ¥ — 9323528901 ÏÿSËÌ — 93100 22350 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl ÁflıLƒfi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘̑΋ ¤Ò… √˘‘flÎ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl
— — — — — — — — — — —
U.S.A.
: Dada Bhagwan Parivar (USA) +1 877-505-(DADA)-3232
94269 85638 98242 83369 98792 32877 93276 16561 90337 62100 99243 04014 95740 08124 99243 43764 99243 43468 99256 05345 95740 08166
Dada Bhagwan Vignan Institute : Dr. Bachu Amin, 100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606 Tel : +1 785 271 0869, Email : bamin@cox.net U.K. Kenya Australia
: +44 7956 476 253 UAE : +971 557316937 : +254 722 722 063 Singapore : +65 81129229 : +61 421127947 NZ : +64 21 0376434
Website : www.dadabhagwan.org