8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 4
≠◊‹ ϶Ï÷› I≤÷Ì› «÷◊˝ ’_«‹ »ßÌ ¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ ’_«‹ ±ÎT≤Ï÷ »ßÌ ±ÎT≤Ï÷
— — — — — —
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
5,000 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000
1996 …\·Î¥ 2006 ±ıÏ’˛· 2009 ±˘@À˘⁄fl 2010 ±Î"√VÀ 2011 ±ıÏ’˛· 2013
Á‹’˝HÎ ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘fiÎ ¿Ï‚›√Ì ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_ ¤›_¿fl’HÎı, ÷ÎM›‹Îfi, ±ı¿‹ı‰ ±ÎI‹Á‹ÎÏ‘Á¬fiÎ I≤ÊÎ÷fl˘fiÌ ’fl‹ I≤„M÷ ¿Î…, ≠√À ’fl‹ÎI‹V‰w’ „V◊÷ ‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎ ›i΋Î_ ±ÎËÏ÷ V‰w’, ’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹’˝HÎ.
±ÎM÷-ωiÎÎ’fi Ëı ÁiÎ…fi ! ÷Îv_ … V‰w’ ±Î…ı Ë_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰_ »\_ ! ÷ıfi˘ ’fl‹ ωfi› ¿fl…ı ¿ı …ı◊Ì ÷_ ÷ÎflÎ ◊¿Ì ÷ÎflÎ V‰fiÎ … ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËÌfiı V‰-Á¬‰Î‚Ì, ’flΑÌfi fiËŸ ±ı‰Ì, V‰÷_hÎ ±ÎM÷÷Î ±fi¤‰Ì ! ±Î … ÁfiÎ÷fi ±ÎM÷÷Î »ı. ±·˙Ï¿¿ ’vÊfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ ! ±Î … ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı ±·˙Ï¿¿ ±ÎM÷÷Îfi˘ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
… Áfl÷fi Á_’ÒHν’ ¿·Î¿‹ ¿˘HÎ « ≠ffi˘fi ± ¿flÎ‰Ì ±ıÀ·ı Ï·NÀ ÷ ¿ı, ““± ‹ËŸ ≠ ÷‹Îfl΋ Á_’ÒHν’ ÿÎÿÎ ¤
’ ◊›_. I› ∞‰˘fi ÿ (fiÌfl‹ ÿıËω· ≠΄M÷ ± ‹ÎÀı ÏÁ ÿıÂ-ω ± …‰Î⁄ÿ
Á_’Îÿ¿Ì› ωr ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ïkο Ïfifl_÷fl ≠‰÷˝fiÂÌ· … »ı. ‹Ò‚ ±Ï‰fiÎÂÌ ºT›˘fiÎ Á_›˘√-Á_⁄_‘fi_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ω·› fiı V‰-V‰¤Î‰fiÌ ÏV◊Ï÷¿flHÎ ÿflı¿ ∞‰ ‰Î_»ı »ı. ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … »^Àı »ı. ±fiı ±ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ±’ΉfiÎfl_ ±ı¿‹ı‰ ÏfiÏ‹kÎ ±ÎI‹Îfi¤‰Ì ≠¿À “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. …ıfiÎ Á_›˘√ Á_⁄_‘ı ‹@÷ÿÂÎ ±fi¤‰√Q› ÏfiÏç÷ »ı, ±ı‰˘ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ı ±fiı¿˘fi˘ ±fi¤‰ »ı. …ı iÎÎfi Á΋ÎL›’HÎı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ºÏWÀ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Îω¤Î˝‰ »ı. ›◊Î◊˝iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi «Î·«Ì·ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ·Î¬˘ ‹Î≥· »ıÀı »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi V‰v’ı »ı. …ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ΩHÎÌ √›˘ ÷ı ∞‰fi‹@÷ ◊›˘. ±fiı¿˘fiı ±ı‰Î ±Î “iÎÎfiÌ” ¤ıÀuÎ fiı ∞‰fi‹@÷ ÿÂÎ ·Î‘Ì. ≠I›ı¿fiı ±ı ·Î‘ı ±ı … {_¬fiÎ ! ±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰ÎE› »ı »÷Î_ ≠¿À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ≠¿Àı·Î Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ˘ xÿ› ‰Ÿ‘Ì, ±fi_÷ΉflH΢ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Î “¿ı‰‚” Á‘Ì ≠¿Î‹Îfi ¿flı »ı. ±ı‰Ì ±fi’‹ ‰ÎHÎÌfiı “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±_Ï¿÷ ¿flÌ iÎÎfiÏ’’ÎÁ±˘ Á‘Ì ’ˢ_«÷Ì ¿fl‰Îfi˘ ±S’ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ±Î‹ ÷˘ ’fl˘ZÎ w’ı … »ı »÷Î_ ‰÷˝‹Îfi ωz‹Îfi “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±Î¤Î ‰Î«¿˘fiı ±‰U› xÿ›¤ıÿÌ ⁄fiΉÌ, ÁQ›¿˚ÿ½fifiÎ_ ¶Îflfi˘ μCÎÎÕ ⁄fiÌ flËıÂı. ≠¿Àı·_ ÿ½fi ∞‰fi‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±_Ï÷‹ K›ı› “¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷”fiΠϬfl ÁÎK› ¿flÌfiı … flËı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-4‹Î_ …√÷ı fi ΩH›Î ˢ›, fi ¿SM›Î ˢ› ÷ı‰Î √Ëfi ÏfiflοflHÎÌ μ¿ı·fiı ÁÎÿÌ, ÁÌ‘Ì, Áfl‚, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ìfiı Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. 5
Á »ı ! … ‰÷ı˝ »ı ÷ »ı.
“ »ı ¿ı fiT V‰v’ı ¤ »ıS·Ì ¿ ’vÊ” ±ÎI‹Ω
¿ ‹◊΋HÎ ’fl_÷ ’fl ⁄fiÌ » ’ÏflHÎ΋ ’Î_« ≥ ≠ÎflO‘Α ’vÊÎ◊˝ ¿Î‚«ø »ı. ›◊Î ±Ï‰fl÷
Ï ¿ı ’˘÷Îfi ÷ı‹ … Áfl‚ fi
¿ ‹Î÷Î ¿˘ ¿ÏÃfi »
»ı. ‹Ò‚ ωÂıÊ ‰Î_»ı »ı. ±ı¿‹ı‰ Á_⁄_‘ı ±fiı¿˘fi˘
ºÏWÀ±ı iÎÎfi◊Ì fi ΩHÎÌ ÀuÎ fiı
V’Âafiı “¿ı‰‚” ±_Ï¿÷ ◊›˘ »ı. “iÎÎfiÌ ÿ½fifiÎ_ ·Ïfiÿı˝Â ¿flÌfiı …
˘› ÷ı‰Î ‹Î_ ’fl‹ Á_¿Ï·÷
Á΋ÎL›’HÎı …√÷ …ıfiı Ω√ÚÏ÷ ¿Ëı »ı ±ıfiı iÎÎfiÌ ÷˘ ÏfiƒÎ ¿Ëı »ı ! …ıfiı ƒWÀÎ ‹Îfiı »ı ÷ı … ºU› »ı. “Ë_ ÁΩ√ »\_” ±ı ¤Îfi …ıfiı ‰÷ı˝ »ı ÷ı … ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı. ±ÎI‹≠ÿı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÁΉ … L›Îfl˘ »ı. “Ïfl·ıÀ̉” ±fiı “Ïfl›·”fi_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎ_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≠‰÷˝÷_ ˢ› »ı ¿ı fiT‰ÎHÎ_ Á‘Ì μ¤› Á‹Î_÷flı, ÿfl±Á· “Ïfl›·”fiÎ_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ (Œ˘À˘) V‰v’ı ¤ÎV›‹Îfi “Ïfl·ıÀ̉” Á΋ÌM›¤Î‰‹Î_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎı ≠‰÷ı˝ »ı …ı »ıS·Ì ¿ÕÌ ◊¿Ì ⁄_fiı› ϤLfi ’Õı »ı. ±Îfi_ flËV› ±fi¤‰Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì … ≠¿Î‹Îfi ◊Λ »ı. I›Î_ … ¤˛Î_÷Ω√ÚÏ÷ ±fiı ±ÎI‹Ω√ÚÏ÷fi˘ ¤T› ¤ıÿ ±fi¤‰Î› »ı. ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÎ ¤ıÿfiÎ V’WÀÌ¿flHÎ ±◊ı˝ ‹◊΋H΢ ◊≥ »ı. ±fi¤‰Ì “iÎÎfiÌ”±˘ ±ı ¤ıÿfiı ¿ËÌ ’HÎ √›Î »ı. ’fl_÷ ’fl˘ZÎ iÎÎfifiÌ ≠‰÷˝fi΋Î_ ÷ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… Á‹Ò‚√Ì Ï‰ÏE»Lfi ⁄fiÌ »ı. Á΋ÎL›’HÎı ¿I≤˝I‰’HÎÎfiÎ ¤Îfifiı, ÷ı‰Î ≠›Ifi˘fiı ±fiı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ’vÊÎ◊˝ ‹fiΛ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ºÏWÀ±ı ±ı Á_’ÒHν ≠ÎflO‘ »ı. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì, ‹fi◊Ì …ı …ı ¿_¥ ’HÎ ≠‰÷˝fi ◊Λ »ı, ÷ı Á‰˝ ≠ÎflO‘ΑÌfi »ı. ’vÊÎ◊˝ ω¤Î√ ÁÒZ‹ »ı, …ı ¿‚‰˘ ¿ÏÃfi »ı. ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ∞‰‹ÎhÎfiı ◊›Î … ¿flı »ı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰fi_ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝fi_ ¿Î‚«ø ±Ï‰fl÷’HÎı √Ï÷‹Îfi flËı »ı. ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ ≠¿À ◊›ı ÷ı ωfl‹ı »ı. ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’ÏflH΋ı »ı. ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ ±¬_Õ, ±Ï‰fl÷ fiı Ïfiflη_⁄ »ı, …ıfiÌ ΩB≤Ï÷±ı Ïfifl_÷fl ‹@÷ ÿÂÎ ≠‰÷ı˝ »ı. ωr‹Î_ ‰V÷±˘fiÌ ¬˘À fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ˘ ±ıfiı ±Î_÷flı »ı. ±Î ±_÷flΛ˘fiÎ flËV›˘ ÷ı‹ … ÷ıfiÎ◊Ì Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ Á‰ı˝ √èÎ «Î‰Ì±˘ ≠¿À “iÎÎfiÌ ’vÊı” Áfl‚ fiı ÁË…’HÎı V’WÀ ¿flÌ »ı. ¿‹˝ Â_ »ı ? ¿‹˝ ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÂıfiÎ◊Ì »^ÀΛ »ı ? ¿‹˝fiÌ ‹Î÷Î ¿˘HÎ ? Ï’÷Î ¿˘HÎ ? ≥.≥. ∂Ã÷Î √èÎ ≠ë˘fi_ ÏfiflοflHÎ ◊‰_ ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı. ÂÎj΢ Á‰˝ ‰ÿı »ı, ’fl_÷ ÷ı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â Á‹Îfi »ı. ºÏWÀŒıfl 6
◊‰Î◊Ì μkÎfl ÏÿÂÎfi˘ Ïfiÿı˝Â, ÿÏZÎHÎfi˘ ‹ÎfiÌ-‹fiÎ≥ «Î·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ÏÿSËÌ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı »ıS·Î ≠¿Îflfi˘ Œ˘Õ ’ÎՉ΋Î_ ÷˘ ÂÎj΢ ’HÎ ±Á‹◊˝ »ı; I›Î_ ±Î√‚ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹ »ı. ¿‹˝ …ı‰Î ±Ï÷ ±Ï÷ √èΠωʛfi_ iÎÎfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÁË… fl‹÷Î_ … Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ‰ÎHÎÌ “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_ Á‰˝≠◊‹ ¿ËÌ ‰ÎHÎÌ ±_√ıfiÌ Á‰˝ ÷L‹›÷Îfiı ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎlÌ”±ı ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı. ±Î “flı¿Õ˝” ¿≥ flÌ÷ı ‰Î√ı »ı ? ¿≥ flÌ÷ı “flı¿Õ˝” ∂÷flı »ı ? ÷ıfiÎ_ ÂÎ_ ÂÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ »ı ? ‰√ıflı ‰√ıflı ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ flËV›˘ ¬S·Î_ ¿flÌ, ‰ÎHÎÌfi_ ω¿À ωiÎÎfi Á΋ÎL›fiı› ’Ò. ÿÎÿαı Á‹Ω‰Ì ±ÎM›_ »ı. ±L› ±Î‰Î_ ±fiı¿ ωʛ˘fiÎ_ flËV›˘ ¬S·Î_ ¿›ÎÙ »ı. Â@› ÷ıÀ·Î ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ÎÂÎ »ı, “’˘Ï{ÏÀ‰” ∞‰fi·ZÎÌ Ï‰«Îfl¿˘, ÷I‰Ï«_÷¿˘, Ï…iÎÎÁ±˘ ÷ı‹ … ‹‹Zα˘fiı “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ ±’˝fiÎfl ⁄fiÌ flËıÂı. ≠V÷÷ √˛_◊fiÌ ZÎÏ÷±˘fi_ ±ı¿‹ı‰ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ìfiı ’fl˘Z΋Î_ ’ÏflHÎ΋Ή÷Î_ μ’…ı·Ì Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ì … »ı …ıfiÌ xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ Z΋Π≠Î◊˝fiÎ... - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ
7
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 8
“ ‘flΉı » ÿ—¬˘, Ïfi Â_ ? ’˘÷ fi◊Ì. ± Á¬ ‰÷
¤ ÏË÷ÎÏË÷ ¤Î‰Ïfiƒ ˢ›, F› Á_’ÒHν Ω ≠√Àı.
Ω ±ÁÎfl ¤ ’flοÎWÃ Ë˘›. ⁄ ◊›Î ÷ıfi ±˘»˘ ± ¿Ëı‰Î›. ¬˘flο
Ï ’fl ¤› ˢ›. ’˘ fiΠˢ›, …√÷fiı
˘
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
Î√ 1◊Ì 4)
fi
Î V’ıfiÌÂ μ’·O‘
[1] ΩB≤Ï÷ “’˘÷ı” ±ÎI‹Î »ı, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿fl‰ÎfiÌ Z΋÷Î ‘flΉı »ı, ±fi_÷ „@÷fi˘ “’˘÷ı” ‘HÎÌ »ı. »÷Î_ ±Î ⁄‘Ì ·Î«ÎflÌ, ‰ıÿfiÎ, ÿ—¬˘, Ïfi—ÁËΛ÷Î ±fi¤‰ı »ı. ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fi_, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfi_ … “’˘÷Îfiı” ¤Îfi fi◊Ì. ±ı¿ ‰Îfl “’˘÷ı” Ω√˛÷ ◊≥ Ω› ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì …ı‰_ Á¬ ‰÷ı˝. ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ ±Î¬_ …√÷ Á’ÕΛ_ »ı. ±Î ·˘¿ fiı ’fl·˘¿fiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ⁄ı¤Îfi’HÎ_, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ‹÷¤ıÿ˘, Ï«_÷α˘ ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ¿ÎflHÎı À¿Ì flèÎÎ_ »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷‹Î_ …√÷ ±Î¬_ fl‹‹ÎHΠˢ›, F›Îflı iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı, ΩB≤Ï÷ 100 À¿Î±ı ’ˢ_«ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠√Àı. ΩB≤Ï÷ … ‹˘ZÎfiÌ …fifiÌ »ı. Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷fiÌ T≤Ï© ◊›ı Á_ÁÎfl ±ÁÎfl ¤ÎÁı, …ı ±_÷ı μI¿ÚWÀ ‰ˆflÎB›‹Î_ ’ÏflH΋ı. ±fiı ≥ÏLƒ›iÎÎfi ΩB≤Ï÷fiÌ ’flοÎWÃαı ’ˢ_«ı·˘ @›Î_› ‹÷¤ıÿ‹Î_ fiÎ ’Õı, “±ı‰fl̉ı±fl ±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›. ⁄Î¿Ì ±ΩB≤Ï÷‹Î_ … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ μ’Î…˝fi ◊Λ. ¿ÊΛ ◊›Î ÷ıfi˘ A›Î· ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ‹ËÎ ±Ω√˛÷, ÷ıfi˘ A›Î· ±Î‰ı ÷ı ±˘»˘ ±Ω√˛÷ fiı …ı ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘≥ fiάı ÷ı Ω√˛÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬fl˘ Ω√˛÷ ÷˘ ¿ÊΛ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‰Î‚Ì ·ı ÷ı. ¿ÊΛ˘fiı ¬˘flο ±Î’Ì ÿı ÷ı ¤›_¿fl ±Ω√˛÷ ¿Ëı‰Î›. Ïfi…fiÎ ÿ˘Êÿ½fi ΩB≤Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±L›fiÎ ÿ˘Êÿ½fi ΩB≤Ï÷ ’fl ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎfl »ı. ΩB≤Ï÷fiÌ “À˘’” ’fl “iÎÎfiÌ” Ï⁄flÎ…ı·Î ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘fiı …ı …√÷‹Î_ ¿˘≥fiı Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›, iÎÎfi‹Î_ Ωı÷Πˢ›, fiı ‘˘≥ fiά÷Πˢ›, ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊≥ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ¤Î‚ı ÷ı ΩB≤Ï÷fiÌ ±_Ï÷‹ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›. Á‰˘˝E« ΩB≤Ï÷ 9
¿≥ ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı I›Îflı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¬flı¬fl ÷˘ ©ÎI‹Î »ı, ±ı ·ZÎ ÁÏË÷ ◊Λ ÷ı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰ΩB≤Ï÷fiı Á‰˘˝k΋ √HÎÌ, F›Îflı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ’fl ±ı‰Ì V‰¤Î‰ΩB≤Ï÷ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î◊Ì ÁËı…‹Î_ μI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. iÎÎ÷ÎiÎı› w’ı Á_’ÒHν iÎÎfi Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı ÷ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰Î› ÷ı ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ∞‰‹ÎhÎfiÌ ‹ËŸ ©ÎI‹ ÿ½fifi˘ μ’›˘√ flËı ÷ı ’HÎ ¨«Ì ΩB≤Ï÷ √HÎΛ. ≠◊‹ T›‰ËÎflΩB≤Ï÷ Ω√ı. I›Îfl⁄Îÿ T›‰ËÎfl‹Î_ ¨CÎı fiı ±K›ÎI‹‹Î_ ΩB≤Ï÷ Ω√ı. T›‰ËÎflΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı @›Î_› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı, ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. T›‰ËÎflΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ÊΛ ¬Ò⁄ ˢ›, F›Îflı Ïfiç›ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ÊΛ Ïfi‹Ò˝‚ ◊›Î ˢ› ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Î‹Î_ ΩB≤÷, ÷ı ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷‹Î_ ’˘÷Î◊Ì ¿˘≥ @›Îflı› @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, ’»Ì ⁄ÌΩ◊Ì ’˘÷ı @›Îflı› @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ fiı »ıS·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ÁË… Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿<_ÕÏ·fiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı “‹ıÏÕÀıÂfi” ±ı ΩB≤Ï÷fiı ‰‘ÎflfiÎflÎ_ fi◊Ì, Ï¿_÷ ±Ë_¿Îflfiı ‰‘ÎflfiÎflÎ_ »ı. “‹ıÏÕÀıÂfi” ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹Îÿ¿÷Î … »ı. ⁄‚÷fl΋Î_ ΩB≤Ï÷ ¬Ì·‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı, F›Îflı “‹ıÏÕÀıÂfi”fiÌ ‹Îÿ¿÷Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ’fl flά˘ÕÌ ŒflÌ ‰‚ı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı·Î I›Îfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î ΩB≤÷ ’vÊ˘fiÌ ¤…fiÎ◊Ì ÷ı ÷ı ÿÂÎ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ≠√À ◊Λ ÷ı‹ »ı ! Á_’HÒ Î˝ Ω√˛÷, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfiÎ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÷Ì◊Ù¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı Ëη‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ωz‹Îfi »ı. ÷ı‹fi_ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±fiÁ‘_ Îfi ÁΑÌ, Ïfifl_÷fl ¤…fiÎ◊Ì ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚‹Î_ V◊Îfi ‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı, F›Î_◊Ì ‹˘ZÎ Â@› »ı. ¤˙Ï÷¿‹Î_ …√÷ Ω√ı I›Î_ iÎÎfi̱˘ ¨CÎı fiı ±K›ÎI‹‹Î_ …√÷ ¨CÎı 10
I›Î_ iÎÎfi ΩB≤Ï÷
K
μI’Lfi K›Îfi fi
‰ ±‰‚Î_ ’ ±fiı ±Î ±Áfl ’ ±Î÷˝K›Î μ’Ω‰fi Ïfiÿ˘˝Ê » »ı ±ı‰_
K ◊Λ I› ±ÏV÷I‰ ±ı K›Îfi …ı‹Î_ ± ◊≥ Ω› »ı. ±Î÷ ‰‚ı I› ¿·K›Î ¿·K›Î
± ±ÎI‹K›
fl ÷˘ flÎ√
ÎI‹Î »ı,
I›Î_ iÎÎfi̱˘ Ω√ı ! Á_ÁÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı, fiı F›Î_ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ I›Î_ ‹„@÷ !
‹‹Î_ ÷˘ μI’Lfi ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷ HÎ ¨«Ì
[2] K›Îfi K›Îfi Â_ »ı ? K›Îfi ±ı ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… fiˢ›. K›Îfi ÷˘ ÁËı…ı μI’Lfi ◊Λ »ı. K›Îfi ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. …√÷ …ıfiı K›Îfi ¿Ëı »ı ÷ı K›Îfi, K›Îfi fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î »ı.
›ÎI‹‹Î_ Õ΋H΋Î_ , F›Îflı Ïø›Î‹Î_
‰Ì÷flÎ√˘±ı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi ¿èÎÎ_. ¿˘≥ √΂ ÿı, I›Îflı ±_ÿfl ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋˘ ∂¤Î ◊Λ, fl˙ƒ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ ÷ıfiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ±fiı ±Î ’ÏflHÎ΋fiÌ ±Áfl ’˘÷Îfiı ÷ı‹ … Á΋Îfiı ’ˢ_«ı ! ˉı F›Îflı ±ı ±Áfl ’˘÷Î Á‘Ì … ÁÌÏ‹÷ flËı, ±L›fiı ÁËı… ’HÎ {΂ fiÎ ’ˢ_«ÎÕı, ÷ı ±Î÷˝K›Îfi. ‹Îv_ Â_ ◊Âı ? ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î, ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Á‹Î›. ±Áfl μ’Ω‰fiÎflÎ ≠Á_√˘‹Î_, ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı, Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ ÷ı ‘‹˝K›Îfi. ’˘÷Îfi_ V‰w’ “©ÎI‹Î” »ı ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı. Á΋΋Î_ ©ÎI‹Î ÿ½fi flèÎÎ ¿flı ±ı ¿·K›Îfi.
›, ’»Ì ˘ ÁË…
◊Ì, Ï¿_÷ … »ı. ÿ¿÷Î◊Ì
‰‚iÎÎfi Î Á‘ÌfiÌ fiÎ ’fl‹ ËÎωÿıË ¤…fiÎ◊Ì »ı.
√÷ ¨CÎı
K›ı› fiyÌ ◊Λ, ±fiı ’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ, ’»Ì ⁄Lfiıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ◊Λ I›Îflı K›Îfi ÁËı…ı μI’Lfi ◊Λ. K›ı› fiyÌ ◊‰Î‹Î_ ±Ë_¿Îflfi_ ±ÏV÷I‰ »ı, K›Îfi‹Î_ fiËŸ. Ïø›Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ›, K›Îfi‹Î_ fiËŸ. Ïø›Î ±ı K›Îfi fi◊Ì ’HÎ Ïø›Î‹Î_◊Ì …ı ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı K›Îfi »ı, …ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. K›Îfi ¿flÎ÷_ fi◊Ì, ◊¥ Ω› »ı. ±Î÷˝K›Îfi fl˙ƒK›Îfi ◊≥ Ω› »ı. ¿˘≥ ÷ıfiı ¿fl÷_ fi◊Ì, ‘‹˝K›Îfi fiı ¿·K›Îfi ’HÎ ÁË… ◊Λ »ı. ±Î÷˝K›Îfi ◊≥ √›Î ’»Ì “Ë_ ±Î÷˝K›Îfi ¿v_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ŒflÌ ‰‚ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î÷˝, fl˙ƒ, fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ K›Î÷Î ±Ë_¿Îfl »ı. ¿·K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl K›Î÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ’ÏflHÎÏ÷ »ı. ¿·K›Îfi ±ı ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ »ı. ±ÎI‹K›Îfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥ K›Îfifi_ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ‹ËI‰ fi◊Ì. ±ÎI‹K›Îfi Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάı. flÎ√-¶ıÊ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı K›Îfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ΩHÎı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ Ω›. 11
[3] ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î Á‹F›Î ωHÎ “’˘÷Îfi_” ¿÷ν’HÎ_, ±¿÷ν’HÎ_ ¿ıÀ·_ ÷ı ÂÌÿfiı Á‹Ω› ? …√÷ ±Î¬_ ±Î ±HÎμ¿S›Î ¿˘›Õ΋Î_ Á’ÕΛ_ »ı. ÿfl ±Á· ’vÊÎ◊˝-‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ωHÎ ¿˘HÎ ±Î ¤ıÿ ’‹ÎÕı ? ωr‹Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠◊‹‰Îfl ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÎ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ¤ıÿ˘ Á_’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ¬S·Î ◊›Î »ı, …ı ‹‹ZÎfiı fi‰˘ flÎË «Ÿ‘ı »ı. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì …ı …ı ◊Λ »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ fiˢ›, ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı. Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ÿ˘Õ‘΋ ¿flı, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ¿flı, rÎÁ ·ı-‹Ò¿ı, ’V÷¿˘ ‰Î_«ı, ÂÎVh΢ ‰Î_«ı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı, …’-÷’ ¿flı ±ı ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı. ¬˘flο ¬Î‘Î ’»Ì ’Ϋfi‹Î_ ±Î’H΢ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? ‹ËŸfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ±ÎÀ·Ì Á_ÿfl flÌ÷ı “±Î’HÎÌ” Õ¬· ωfiÎ ¿<ÿfl÷ «·Î‰ı »ı ÷˘ Â_ ÷ı ⁄ËÎflfi_ fiÎ «·Î‰Ì ·ı ? ¬flı¬fl ÷˘ ±ı … «·Î‰ı »ı. ’HÎ ÷ı Á_⁄_‘ÌfiÎ ±iÎÎfifiı ·≥fiı ±Ë_¿Îfl ¿›Î٠ωfiÎ flËÌ fiΠ¿ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_” ! fi‹˝ÿÎfiÎ fiÌfl‹Î_ ‰Ëı÷Î ¤ı¬Õ˘ Á΋ÁÎ‹Ì ÀÌ«Î÷Ì, ±◊ÕÎ÷Ì ±_÷ı ¤ÎÕ¤Ò… ±Î√‚ ÂÎÏ·√˛Î‹fiÎ ÿı‰÷Î ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? fiı ⁄ÌΩ ’◊flÎ flËÌ ÿÏfl›Î‹Î_ ÕÒO›Î ÷ı‹Î_ ÷ı‹fi˘ ¢ ≠‹Îÿ ? ±Î‹Î_ ¿˘fi_, ¿ıÀ·_ ¿÷ν’HÎ_ ? ±Î ÷˘ …ıfiı …ı Á_›˘√ ⁄·›˘ ÷ı ⁄L›_ ! Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±◊ÕÎ÷Î ¿>ÀÎ÷Î ∞‰˘ ±_÷ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ’΋ı »ı, fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ Á‹◊˝ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ıÀÌ √›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Á‹Ï¿÷ ·Î‘Ì √›_ ÷ı ◊≥ √›˘ ÂÎÏ·√˛Î‹ ! Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì … “’vÊ” ◊≥ “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ … ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ @›Î_› flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ı “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝. ±Ë_¿ÎflfiÎ ±ÏV÷I‰fiı ¿ÎflHÎı ¿‹˝⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı »ı, …ı ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì ¿Õ‰Î_ ¿ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’ı … »ı. ˉı I›Î_ ±‰‚Î ’ÏflHÎ΋fiı Á‰‚΋Î_ Œıfl‰‰_ ÷ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ! Á_›˘√ ⁄Î{›˘ ÷ı ≠ÎflO‘ fiı ÷ı‹Î_ Á‹÷Î flάı ÷ı ’vÊÎ◊˝. ·’ÁÌ ’Õ‰ÎfiÎ Á_›˘√‹Î_ ‘flÌ flËı‰_ ÷ı ’vÊÎ◊˝. ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfifiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Œıfl‰‰_ ÷ı ’vÊÎ◊˝. 12
“ ¿÷ν”fiÌ ±Î’Ì ¬ “’˘÷Îfiı Á˘fiÎfiÌ I›Î_ “T›
 fiı Á‹÷ ’vÊÎ◊˝ ÷’‰Îfi_, ±ı … ‘
fi Á‹…ı ÷
± Œ‚, ±fi ±Î ≠Îfl … ◊≥
ƒ ¤Î‰-’v ’˘÷Îfiı›
± ±_‘l©Î ±ıfiÌ ¬ ¿˘≥ ±Î ±_‘l©Î ‰√˘‰Ì
¿÷ν’HÎ_, HÎμ¿S›Î Ì ’vÊ” O‘ ±fiı ¬S·Î
≠ÎflO‘ ’V÷¿˘ flO‘ »ı. ‹ÂÌfiflÌ ⁄ËÎflfi_ ±iÎÎfifiı
÷Ì ±_÷ı ˘fi˘ ¢ ≠‹Îÿ ? ⁄L›_ ! ‹ ’΋ı fiÎ ◊¿Ì “’vÊ” ¿Ëı‰Î›. .
’ÏflHÎ΋ Á‰‚΋Î_ ÷Î flάı ÷˝K›Îfi-
“±ø‹iÎÎfiÌ” ±ı ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝fiÌ ¤_√Ω‚‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ “¿˘Hο÷ν”fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ “T›‰ÏV◊÷ „@÷”fiÎ fi‰Î … ±Ï¤√‹ ¶ÎflÎ ±Î’Ì ¬S·_ ¿›Ù »ı, …ı V‰w’·ZÎ̱˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢ_«ÎÕı ÷ı‹ »ı ! “’˘÷Îfiı ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ‰÷ı˝ »ı”, I›Î_ Á‘Ì “T›‰ÏV◊÷”fiÌ Á‹…HÎ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflÌ Á‹ »ı ! F›Î_ ±Ë_¿Îfl I›Î_ “’˘÷Îfi_” ¿÷ν’HÎ_, Ïfifl˚±Ë_¿Îfl I›Î_ “T›‰ÏV◊÷”fi_ ¿÷ν’HÎ_. © μ’›˘√ ±ı “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝. ¿ÊΛfiÎ Á_›‹fiı ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ fiı Á‹÷Îfiı iÎÎfi◊Ì μI’Lfi ◊fiÎfl˘ V‰¤Î‰ ¿è΢. ›‹, Ïfi›‹, Á_›‹fiı ’vÊÎ◊˝ ¿è΢. Á_›‹ fiı ÷’‹Î_ Â_ Œıfl ? Á_›‹‹Î_ ÷’‰Îfi_ fi◊Ì, fiı ÷’‹Î_ ÷’‰Îfi_, ‹fifiı ÷’‰‰Îfi_ ˢ› ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ν› ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ±ı … ‘‹˝ »ı. fi◊Ì ≠ÎflO‘ ‹˘À_ ¿ı fi◊Ì ’vÊÎ◊˝ ‹˘À˘, ±Î ⁄Lfiı …ı ›◊Î◊˝ ’HÎı Á‹…ı ÷ı ‹˘À˘ ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı. ±Î«fl-¿>«fl ¬Î› »ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝ ±fiı ‹flÕ˘ ◊Λ »ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝fi_ Œ‚, ±fiı ±Î«fl-¿>«fl ¬‰Î› »ı ÷ı √÷¤‰fiÎ Á_Ï«÷¿‹˝◊Ì ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î ≠ÎflO‘¿‹˝fiÎ Œ‚fiı Œıfl‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ŒıflŒÎfl Á_Ï«÷¿‹˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı … ◊≥ ¿ı. ƒT› ⁄‘_ ≠ÎflO‘ fiı ¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝. ¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Î‰-’vÊÎ◊˝ «Î· … ˢ› ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, …ıfi_ ’˘÷Îfiı› ¤Îfi fi◊Ì Ë˘÷_ ! [4] l©Î ±_‘l©Îfiı ÿflΉfiÎflα˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±_‘l©Î‹Î_ »ı !!! ¿≥ l©Î±ı ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ Ï’‰Î› »ı ? ±ı‹Î_ Ï‰Ê fi◊Ì ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ¬Î‰Î‹Î_ √Ì·˘ÕÌ ¿ı ∞‰Õ_ fi◊Ì ’Õu_ ÷ıfiÌ ÂÌ ¬Î÷flÌ ? ¿˘≥ ±ÎfiÌ ÷’ÎÁ ¿flı »ı ? ÷˘ ±Î ±_‘l©Î ’fl … «·Î› »ı fiı ? ±Î‹ ±_‘l©Î ωfiÎ ±ı¿ Õ√ fi◊Ì ¤flÎ÷_ ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ±_‘l©Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰√˘‰Ì ¿ı ? 13
[5] ±Ï¤≠Λ ±Ï¤≠Λ˘fiı ±Î‘Îflı ºÏp ⁄_‘Λ fiı ÷ı‰_ … ’»Ì ÿı¬Î›Î ¿flı. ¿˘≥ T›Ï@÷ ¬ÒE›Î_ ¿flı ÷ı‹Î_ ÷ı‰Ì ºÏpfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ºÏp ⁄_‘ΉfiÎflÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î ¤Ò· ◊›Î ¿flı »ı. “Ï≠F›ÕÌÁ”‰Î‚Ì ºÏp Á_ÁÎfl Á…ı˝ »ı. «˘flÌ ◊÷Ì fi…fl˘fi…fl ÿı¬÷Πˢ‰Î »÷Î_ «˘fl ≠I›ı …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ “Ï≠F›ÕÌÁ” ºÏp fi◊Ì ±ı iÎÎfiÌ! ¿Î·ı …ı «˘fl »ı ÷ı ÂÎË¿Îfl fiËŸ ⁄fiı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬Î÷flÌ ? V‰ÎÏÿWÀ ¿ıflÌfiı ≥ÏLƒ› V‰Ì¿Îflı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ’»Ì ÁÎ_¤flı ÷ıfi_ Ωı¬‹ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÌ ’λ‚ “±Î ¿ıflÌ ÁÎflÌ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ’Õu˘ Ë÷˘, …ı flÎ√¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋ı. ±ı¿ ‰V÷ ’fl ¿ıÏLƒ÷ ◊›ı·˘ …⁄flÿV÷ ±Ï¤≠Λ ±À¿H΋Î_ ’ÏflH΋ı, …ıfi˘ ≠¤Î‰ ω¬flΛı·Î ±fiı¿ ±Ï¤≠Λ˘ ¿fl÷Î_ ‰‘ ¤›_¿fl flÌ÷ı ≠‰÷˝÷˘ ˢ› »ı. ““ωʛ˘ flÎ√¶ıʉ΂Πfi◊Ì, ±Ï¤≠ΛfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı … flÎ√¶ıÊ »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ. “iÎÎfiÌ”fi_ ±Î ¿◊fi ωʛ˘fiı μÕÎՉΠ‹ÎÀı ◊÷Î ±◊Î√ ’Ïfll‹fiı √…VfiÎfi‰÷˚ ¿ËÌ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı, fiı ÷ıfiÎ “wÀ¿˘{” Á‹Îfi, ωʛ˘‹Î_ Á¬fiÎ ±Ï¤≠ΛfiÌ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Îfiı μÕÎՉΠ÷flŒ Ω√˛÷ ¿flfiÎfl_ »ı. F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Ï¤≠Λ ¤Î_√‰Î »ı I›Îfl◊Ì ÷ı ¤Î_√‰Î ‹Î_Õı ! ±‰√Îœ ±Ï¤≠Λfiı ÿflfl˘… ⁄O⁄ı ¿·Î¿ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¿Ì ÷˘ ÷ı ¬·ÎÁ ◊Λ ! …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, …ı “’vÊ” ◊›˘ ÷ı √Q‹ı ÷ı‰Î ’vÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ı ’ˢ_«Ì ¿ı ! …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ’ÏflH΋Ìfiı ¤ı√_ ◊‰Îfi_. ±Ï¤≠Λfi˘› ±Ï¤≠Λ ÁÒZ‹÷αı flËı·˘ ˢ› ÷ı ∂¬ıÕ‰˘ …wflÌ »ı. ±Ï¤≠Λ ¿flΉı ¿˘HÎ ? ·˘¿Á_iÎÎ …, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿Á_iÎαı ’˘÷ı 14
‹ÎL›÷Î I›Î_ ·˘¿
Á ∂√Ì fi ’ˢ_«÷Î ¤Ò_ÁÎ÷Î …ı Á΋ΠÁÏË÷fiÌ ±HÎ√‹
± »ıÿ‰Î « ±ı ©Î
± ¿ÎflHÎ »
“
⁄ ‹ÎL›_ I›
“ ⁄ı-’Î_«
Ï ±Î‰¿Îfl ÿıË ÿ√˘ T›Ï@÷I‰ ¬ı_«‰Î‚
±
ÁÎ◊ıfiÎ »˘Õı ! …
¿flı. ¿˘≥ ‘ΉfiÎflÎ
fl ÿı¬÷Î iÎÎfiÌ!
Ì ÁÎ_¤flı ±Ï¤≠Λ
±À¿H΋Î_ _¿fl flÌ÷ı
‹ÎL›÷Î ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı ‹…⁄ ⁄Ï© fiyÌ ¿flÌfiı ‰÷ν‰ı »ı. iÎÎfiÌÁ_iÎαı «·Î› I›Î_ ·˘¿Á_iÎÎfi˘ ·˘’ ◊Λ ! Á΋Π‹ÎÀı ◊›ı·˘ ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl Á΋Îfiı V’ÂÌ˝, ’»Ì ∂√Ì fiÌ¿‚ı I›Î_ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ≥À” ≠Ï÷ø‹HÎ V’_ÿfifiı Á΋ΠÁ‘Ì ’ˢ_«÷Î ±À¿Î‰ı »ı. ±√fl ÷˘ ’ˢ_«ı·Îfiı ¤Ò_ÁÌ fiάı »ı. ±fiı ±Ï¤≠Λ ¤Ò_ÁÎ÷Î … ±ı T›„@÷ ÁÎ◊ıfiÎ ‰ÎHÎÌ ‰÷˝fi‹Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î ÷flÌ ±Î‰ı »ı, …ı Á΋Îfiı V’U›Î˝ ωfiÎ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰v©, ÿ˘Ê‰Î‚Î ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷fiÌ ºÏp Á΋ÎfiÎ ‹fi ’fl »Î›Î fiάı »ı. …ı◊Ì ±ıfiÌ ËÎ…flÌfi˘ ’HÎ ±HÎ√‹˘ ‰÷ı˝ »ı. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î ≠Ï÷V’‘a ±Ï¤≠Λ ‹Ò¿‰˘. «˘fl »ı ±ı ±Ï¤≠Λ »ıÿ‰Î «˘flfiı ÂÎË¿Îfl »ı, ÂÎË¿Îfl »ı, ¿Ëı‰_ ’Õı, ±fiı ±_÷ı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ©ÎI‹Î »ı. ±ı‰Ì ºÏp ‹Ò¿‰Ì ’Õı ! ±Ï¤≠Λ ±ı ÷_÷Ì·Ì ‰ÎHÎÌfi_ ¿ÎflHÎ »ı, F›Îflı Â_¿Î ±ı ±Ï¤≠Λfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
flÎ√¶ıÊ
Ïfll‹fiı ‰Ê›˘‹Î_ fiÎfl_ »ı.
¤Î_√‰Î Ï÷ø‹HÎ ÷ı √Q‹ı
‰˘ …wflÌ
±ı ’˘÷ı
““±Ï¤≠Λ ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiı ±Î‘Ìfi »ı.””-ÿÎÿÎlÌ. ⁄Ï©±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Ï¤≠Λ ’Õı. ¡ı_«¿À‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ I›Î_ ¡ı_«¿Àfi˘ ±Ï¤≠Λ ’Õı. “V‰w’ iÎÎfi” ’»Ì ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘fiı ¿˘HÎ ±À¿Î‰ı »ı ? ±Ï¤≠Λ! ⁄ı-’Î_« ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Ï¤≠Λ˘ ∂ÕuÎ ¿ı ‹@÷ÿÂÎ ‹ÎHΉΠ‹‚ı !! Ïø›Î◊Ì ⁄Ì… fi_¬Î÷ fi◊Ì ’HÎ ÷ı fi_¬Î› »ı Ëı÷◊Ì, ±Ï¤≠Λ◊Ì ! ±Î‰¿Îfl‰Î ›˘B› ±Ï¤≠Λ ¿˘≥ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄˛õ«›˝fi˘ fiı ⁄ÌΩı ±Î ÿıË ÿ√˘ »ı ÷ıfi˘ ! ±Ï¤≠Λ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹ÎHÎfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ±Ï¤≠Λ, T›Ï@÷I‰ ÿı¬ÎÕı, ºÏp … ⁄ÿ·Î‰Ì fiάı. ‹Õÿη ±Ï¤≠Λfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¬ı_«‰Î‚Î ±Ï¤≠Λ iÎÎfifiı ±Î‰flı »ı ! ±«ı÷fifiÎ ±Ï¤≠Λ »^À‰Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰Îflı ‰Îfl. F›Îflı Ï‹l«ı÷fi ÁÎ◊ıfiÎ ⁄Î_‘ı·Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎÎ »˘ÕuÎ ’»Ì ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı fiËŸ »˘Õı ! …ıfiÎ_ ‹˘œÎ_ ‹«¿˘ÕΛ ±ı‰Î Ï‹l«ı÷fi ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ¿ı‰Ì 15
‹˘_¿ÎHÎ ‹_ÕΛ »ı ! ±Ï¤≠Λı ±_÷flΛ fi˘÷flΛ. ±Ï¤≠Λ˘fiÎ ±_÷flΛ˘fi_ Ωı¬‹ ¤Îflı »ı, F›Î_◊Ì »^À‰Îfi_ I›Î_ … ‰‘ ⁄Î_‘ı ! ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ fiı ÷ı ‹…⁄ ±Î ’Ò÷‚_ «Î·‰Îfi_, ÷ı‹Î_ “©ÎI‹Î” ‹ÎhÎ “μÿÎÁÌfi ¤Î‰ı” ËÎ…flÌ ±Î’Ì flèÎÎ »ı! [6] ±Î‰Õ÷fi˘ ±_‘Î’˘ Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ … fiÎ ±Î‰Õı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ±L›fiı ≠⁄‘ ·Î√÷Î “iÎÎfiÌ” ¬flı¬fl ÷˘ ±⁄‘ … ˢ›. iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ÷˘ ±Î ÏÁkÎıfl ‰Êı˝ ÿΜ̛ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ’˘÷ı ¿Âο‹Î_ “±ı@Á’À˝” »ı ±ı‹ ‹ÎfifiÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fiı ⁄‘Îfiı »ı÷flı »ı. “±ı@Á’À˝” ¿˘≥ ◊≥ ¿ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÎ “±ı@Á’À˝” ˢ›. ‹fifiÌ …wÏfl›Î÷, Ï«kÎfiÌ …wÏfl›Î÷, ⁄Ï©fiÌ, ±Ë_¿ÎflfiÌ, ⁄‘ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ ·≥fiı … ’˘÷ı ±Î‰ı·˘ ˢ‰Î◊Ì ¿<ÿfl÷ ÷ıfiı ⁄‘_ … “ÁM·Î›”¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? ¿<ÿfl÷ F›Îflı ’Òv_ ’ÎÕ÷Ì … ˢ› »ı, I›Îflı ’˘÷ı ÁË… Ï«kÎ flά‰Îfi_, I›Î_ μ’›˘√ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ fiΠˢ›. ∞‰fifi_ ±Î ÷ÎflHÎ ÷˘ ¿Îœ‰_ … ’ÕÂı fiı ?
± ÷ıfi_ ÷÷ fỉÕı. ± Á΋Îfiı ’ÎÕu˘!
‹ ’˘÷ÎfiÌ ±_÷flΛ
Á C΢ÕÎ√Î_à ±K›ÎI‹ ¿_≥ …
‹ Á‹…÷Î ’΋‰Î ¿ı ±Î‰Î ‹fi‹Î_ ¤ ÷ı ±_÷fl
[7] ±_÷flΛ “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ¿èÎ_ ¿ı ’Õu˘ ±_÷flΛ ! ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ÷ıfiı «_ÿ¤Î≥ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Î ! ’˘÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì, ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ, «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿ı ÷ı‹ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ı‹ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊÷Ì fi◊Ì ! ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ÷ı◊Ì. ±_÷flΛ◊Ì Â„@÷ ±Î‰flΛ ! ≥E»Î ±_÷flΛfiı fi˘_÷flı. ˉÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ÷˘ ÷ıfi˘ ±_÷flΛ ’Õı »ı ? “iÎÎfiÌ”fiı Ïfifl˚-≥E»¿ ’ÿ, Ïfifl˚-±_÷flΛ’ÿ ˢ›. ¿ÂÎfiÌ ÷ı‹fiı ¤Ì¬ fiΠˢ›. ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ¿˘≥ ±Î’÷_ ˢ› fiı ’˘÷ı ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿flı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕı ÷ıfiÎ◊Ì. 16
“ ¿ı‹ fiÎ
“ ’ÎÕu˘ !
i ¬_ÏÕ÷ ◊ ’HÎ ±‰ ±_÷flΛ
¬‹ ¤Îflı
±Î ’Ò÷‚_ flèÎÎ »ı!
“iÎÎfiÌ” Êı˝ ÿΜ̛ ’˘÷ÎfiÌ ¿<ÿfl÷Ì
⁄‘ÎfiÌ ·Î›”¿flı »ı, I›Îflı ∞‰fifi_
Î … »ı, fi˘ ‘HÎÌ, ±_÷flΛ
±_÷flΛ fiÌ ÷ı‹fiı
¬· ¿flı
±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±‰‚Πω«Îfl˘fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı‰Î›, F›Îflı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ¤ ¿Î›˝‹Î_ ±fi‹˘ÿfiÎ V‰-’fl ·Î¤¿ÎflÌ fỉÕı. ±L›fiı ±fi‹˘zÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‰Î … ±fi‹˘ÿfiÎfl ±Î‰Ì ‹‚Âı! Á΋Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿è΢, ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’ÎÕu˘! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î‰fiÎflÎ ±_÷flΛ Á΋ı ’˘÷Îfi˘ ºœ Ïfiç› flËı I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ¬Ì·÷Ì Ω›. ±Ïfiç›◊Ì … ±_÷flΛ ’Õı. Ïfiç› ±_÷flΛ ÷˘Õı. ±ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ◊÷Î_ ÷‹Î‹ ±_÷flΛfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ˘ √Î_à Á‹Îfi fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ˘ C΢ÕÎ√Î_à Á‹Îfi ˢ≥, ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl¬ÕΉı. “Ë_ ¿_≥¿ ΩHÎ_ »\_” ±ı ¤Î‰ ±K›ÎI‹‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı, I›Î_ ¿_≥ … ΩH›_ fi◊Ì, ±ı ŒÏ·÷ ◊Λ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ ÷ı iÎÎfiÎ_÷flΛ. “±K›ÎI‹‹Î_ ±L› ¿_≥ … Á‹…÷Î fi◊Ì, ’˘÷ı … Á‹…ı »ı.” ±ıfiÎ◊Ì ±◊‰Î ¿˘≥ “V‰w’iÎÎfi” ’΋‰Î Ω› I›Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ⁄fiı, ÁΫΠ“iÎÎfiÌ” ‹Y›Î »÷Î_ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î‰Î ÷˘ CÎHÎÎ “iÎÎfiÌ” Ωı›Î - ±ı ⁄‘Î … iÎÎfiÎ_÷flΛ ’ÎÕı »ı. I›Î_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı, “iÎÎfiÌ” ±ÎT›Î »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷ı ±_÷flΛ ÷˘Õı. [8] Ï÷flV¿Îfl - ÷fl»˘Õ “‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.” ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î‰Õ÷ ’fl ±_÷flΛ ’Õı. fiı “‹fiı ¿ı‹ fiÎ ±Î‰Õı ?” ±ı‹ ºœ’HÎı ◊Λ I›Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. “¿·Î¿‹Î_ ÷ı ‹˘ZΠˢ÷˘ ËÂı ?” ±ı ¤Î‰ ◊÷Î_ … ‹˘ZÎfi˘ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ! ⁄Ï©◊Ì ‹’Λ ±ı‰_ ±Î ωr fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfiÎ_÷flΛ-ÿ½fiÎ_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’ı, ’HÎ F›Î_ ωfi›‘‹˝ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ “iÎÎfiÌ” ’HÎ ±Á‹◊˝ ˢ›. “iÎÎfiÌ” ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı …‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎflÎ ±_÷flΛ˘ ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ”fiÌ ≠Î◊˝fiΠωϑ‹Î_ ±ı ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’‰ÎfiÌ 17
‹Î√HÎÌ ◊‰Î◊Ì ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀı »ı ! ±_÷flΛ ÷˘ ¤Î‰◊Ì ÷ÒÀı »ı ! ±_÷flΛ ÷˘ ¤Î‰◊Ì ÷ÒÀı fiı ¤Î‰ Á‹› ’Î@›ı ◊Λ.
’ÎQ›Î ±
“ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±_÷flΛ Á_›˘√ V‰w’Ì Ë˘›, …ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, fiı ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ÷˘ ±Á_›˘√Ì-±Ï‰›˘√Ì »ı. …ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ÷ıfi˘ ¤›. Ï÷flV¿Îfl‹Î_◊Ì ¤› …L‹ı. ¿˘À˝fi˘, ’˘·ÌÁfi˘ Ï÷flV¿Îfl ÷ı‹fiÎ ≠I›ıfi˘ ¤› …L‹Î‰ı. Ï÷flV¿Îfl “‹Î≥SÕ” Œ‚ ±Î’ı F›Îflı ÷fl»˘Õ ¤›_¿fl ±_÷flΛ ’ÎÕı. ¿˘≥fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ÷ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ωı≥±ı. …ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿Î›‹ ¿‹ÎÕ ⁄_‘ flάı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Î√ı·Ì ÷fl»˘Õ ¨ÕÎ, ±HÎw‡›Î CÎÎ ’ÎÕı »ı ! ±ı¿ ’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì, ÷˘ ‹˘ZÎ ±À¿›˘ ΩH΢. ±ı‰_ ÷fl»˘Õ‹Î_ Ωı¬‹ Á‹Î›ı·_ »ı ! [9] T›Ï@÷I‰ Á˙fl¤ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ T›Ï@÷I‰ Ïfifl΂_ ˢ›, …ıfiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿Â΋Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì. ‹fi, ‰«fi ¿Î›Î◊Ì ÷ÿ˚fi Ïfifl΂ΒHÎı ±ÎI‹Î‹Î_ … ‰÷ı˝ »ı. ‘_‘˘ ¿fl‰Î »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ı ‰I›Î˝ ±ı ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ÏÁÏ©±˘ ÷˘ …\±˘ ! F›Î_ ‰˛÷ fi◊Ì ◊›_, Ïfi›‹ fi◊Ì ◊›_, ‹ÎhÎ «˘Ï‰ËÎfl, μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ fiı “lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘”fi_ ÷ı‹ … Á‰˝‘‹˝fiÎ_ ÂÎVh΢fi_ ‰Î«fi-‹fifi Ë÷_. ⁄Î¿Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±Î ±Ω›⁄ ±ø‹Ï‰iÎÎfi ≠√Àu_ ! 1958fiÌ Á‹Ì ÁÎ_…ı ÁÒfl÷ VÀıÂfifiÎ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl iÎÎfi ≠√À ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ ¤›_¿fl ¤ÌÕ‹Î_› ±_÷fl‹Î_ fiÌfl‰ ÂÎ_Ï÷ ◊≥, ’HÎ ÷ı› ±Ë_¿Îfl Ï‹Ïl÷ … fiı ? ±fiı F›Î_ {‚Ë‚ ≠¿Î {‚¿›˘, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_, ÿıË◊Ì, ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˘÷ı ÷ÿ˚fi »^ÀÎ ’ÕÌ √›ı·Î-±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘, iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ’Î_√fl÷Î_ … ±Î ±‰fiÌfiÎ ≥Ï÷ËÎÁfi˘ ¤T›ÎÏ÷¤T› Ïÿfi ∂B›˘ ! ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ! ‹‹÷Î ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ !! ±ı‹fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı·Ì ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ±ı‹fiÌ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ’ÒHν÷Îfi_ ≠‹ÎHÎ Ë÷_ fiı ±Î ¿Ï‚¿Î‚fi_ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝, ±ø‹Ï‰iÎÎfi ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ …√÷◊Ì »Îfi_ fiÎ flèÎ_. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰ÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl ’H›ÎI‹Î±˘ ±ıfiı, ±ø‹‹Î√ı˝ ±ÎI‹ ωiÎÎfifiı 18
‹˘Z΋Î_ ÷‹Î‹ ¿ ¿«Î ’
≠ ±ı ≠ı‹·
i Ïfiÿ˘˝Ê ¤ ±¿÷ν » @›Î_◊Ì ≥ÏLƒ›iÎ √fiı√Îfl … »ı. Ï ¬flı¬fl
“ “¿˘HÎ ¬
“ ÿÎÿÎlÌ
F fi◊Ì, …ı flËı »ı, ±Ë_¿Îflfi “iÎÎfiÌ”fi ¤Î_ÕfiÎfl fiΠˢ›, fiı ±ÎI‹
±_÷flΛ
‰¤Î‰fiÎ
˘·ÌÁfi˘
Λ ’ÎÕı. »˘Õ ‰Î√ı Õ ¨ÕÎ, ±À¿›˘
¿Â΋Î_ ‰÷ı˝ »ı. …\±˘ ! ’ÎHÎÌ fiı fi-‹fifi 958fiÌ ¤›_¿fl … fiı ? ÿıË◊Ì, Î÷΃WÀÎ T› Ïÿfi ±ı‹fiÎ ’ÒHν÷Îfi_ iÎÎfi ÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰iÎÎfifiı
’ÎQ›Î ±fiı ±ı … ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! “iÎÎfiÌ”fi˘ ÏfiI›ø‹ Â_ ? “iÎÎfiÌ” Ïfifl_÷fl ±ÎI‹«›Î˝‹Î_ … ˢ›. ‹˘Z΋Î_ … ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ … ‰ÎHÎÌfiı “Àı’flı¿Õ˝” ¿ËÌfiı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fiÎ ÷‹Î‹ ¿flÎfl ŒÎÕÌ fiάı »ı ! ±Î‰Î Á‹◊˝ ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷ı ÷˘ μ’ÎÿÎfifiÌ ¿«Î ’HÎ «·Î‰Ì ·ı ! ≠ı‹ ωfiÎ ¤„@÷ fiÎ …L‹ı. ±Î¬˘ Ïÿ” ¤√‰Îfi ¤·Î› … fiËŸ ±ı ≠ı‹·ZÎHÎÎ ¤„@÷. iÎÎfi̱ı V‰›_ Ïfiÿ˘˝Ê ◊≥, Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ¿flÌ, ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ¤ÎY›_. ©ÎI‹Î ÿ˘Ê ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎΛ. ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ±¿÷ν »ı, ’»Ì ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ flËı … @›Î_ ? “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±ı¿ ’HÎ …HÎ Ωı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› I›Î_ ÂÏ© fi◊Ì, I›Î_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ ! ω«Îflı ¿flÌfiı ‹ÎflfiÎfl˘ ¿<ÿfl÷fi˘ √fiı√Îfl fiı ¬flı¬fl ‹ÎflfiÎfl˘ …√÷fi˘ √fiı√Îfl Ãflı »ı. ⁄Lfiıfiı L›Î› ‹‚ı … »ı. ω«Îfl‹Î_ ‹ÎflfiÎfl˘ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ √fiı√Îfl ⁄fiı »ı F›Îflı ¬flı¬fl ‹ÎflfiÎflÎfiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ÿ_Õ ◊≥ Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› »ı ! “‹ı_ ¬Î‘_” ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı “¿˘HÎ ¬Î› »ı ?” ““‹Y›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì, ‹ËŸ ≠√À ◊›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi.””- ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷ı … iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ¬ı_«Ì ·Î‰ı »ı. F›Î_ ÂOÿ˘ ÁÌÏ‹÷ ⁄fiı »ı, Á‹…HÎ À>_¿Ì ’Õı »ı, F›Î_ ¿˘≥ μ’‹Î fi◊Ì, …ı V‰›_ μ’ı› »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌfi_ Â_ ‰Hνfi ◊Λ ? …ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı »ı, ‹fi‹Î_ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ‹Î_ fi◊Ì, ÿıË‹Î_ fi◊Ì. F›Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ë_¿Îflfiı V◊Îfi fi◊Ì. F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊›_ »ı, ÷ı “iÎÎfiÌ”fi˘ fi‹˛÷Î ÷˘ Á΋ÎL› √HÎ »ı. iÎÎfiÌ ÷˘ Ïfifl˚Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. √΂ ¤Î_ÕfiÎflfiı› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! iÎÎfiÌ Ïfi—VM≤Ë fiΠˢ›, ÷ı‹ … ÁVM≤Ëı› fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤Ë fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë. 19
“iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎÁÏË÷, flÎ√¶ıÊflÏË÷ ˢ›, …ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ ¿˘≥fiı ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷ ◊‰Ì ±Á_¤‰ »ı ! “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fi◊Ì ¿˘≥fi_ ¬_Õfi ¿ı fi◊Ì Ïfi…‹÷fi_ ‹_Õfi ! fi◊Ì ¿˘≥fi˘ ωfl˘‘ ¿ı fi◊Ì ¿˘≥fiı “¬˘À_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î’HÎ_. ±ı ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı, ¿ı F›Î_ fi◊Ì ‰Îÿ, fi◊Ì Ï‰‰Îÿ ¿ı fi◊Ì Á_‰Îÿ. ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ÁË…¤Î‰ı ‰Ëı÷˘ ±ı »ı ¿ÎflH› fiÌ÷fl÷˘ ±V¬Ï·÷ ’Î÷Î‚Ì {flHÎ≠‰ÎË !!! [10] ±ø‹ ‹Î√˝ F›Î_ «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ≠√À ◊›Î »ı ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±◊ν÷ ÿıË‘ÎflÌ V‰›_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊Λ, I›Î_ ¿_≥ … ¿fl‰Î’HÎ_ flËı÷_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷a, ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰ËÌ …‰Îfi_ »ı. ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠√ÀuÎ »ı, …ı‹fiÌ ¿Ú’Î≠ÁÎÿÌ ’Î‹Ì “±ø‹Ï‰iÎÎfi” ¶ÎflÎ “±ø‹‹Î√ı˝” ±◊ν÷˚ Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ ±ÎI‹iÎÎfifiÎ_ μkÎ_√ Ϭfl˘ ¿·Î¿‹Î_ … Áfl ◊Λ »ı !!! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝fiÌ ÏÁÏ© ±ÿ˚¤÷, ±ÿ˚¤÷ »ı !!! ±Î‰Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ±ø‹‹Î√˝fi˘ ¤T› μÿ› ±ÎT›˘ »ı ! ±Î ±K›ÎI‹ ωiÎÎfifiÌ ±’Ò‰˝ ¤ÒÏ‹¿Î »ı ! ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ±¬_Õ’HÎı Á‹V÷ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ωz‹Îfi »ı. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’Î’˘fiı ¿·Î¿‹Î_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ, ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿ÎflfiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flΉı, F›Î_ μ’ÎÿÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı ±ΩB≤Ï÷ Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì, ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÎ_ …⁄flÿV÷ ’Ήfld· ÏfiÏ‹kÎfiÎ Á›˘√ ◊¿Ì ΩB≤Ï÷ À˘« ’fl Ï⁄flÎ…ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ÁΑ¿˘fiı Á‘Λ »ı, F›Î_ ¿ÊΛ˘ Á_’ÒHν’HÎı ¿’Λ »ı, ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Πω·› ◊Λ »ı, F›Î_ ¿_≥ … “¿fl‰Î’HÎ_” flËı÷_ fi◊Ì, ¿ı‰‚ ±ÎI‹Á¬fi_ ‰ıÿfi Á_‰ıÿ‰Îfi_ »ı, ±ı‰Ì ÿÂÎfiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flΉfiÎfl ±ı “iÎÎfiÌ” fiËŸ, “ωiÎÎfiÌ”fiÌ ±ø‹fiÌ ±¿‚ ÏÁÏ© ÷˘ …\±˘ !!! [11] ±ÎI‹Î ±fiı ±Ëo¿Îfl “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ⁄Î≥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ »\_, Ë_ Ï⁄{fiıÁ‹ıfi »\_, Ë_ ΩÕ˘ »\_, Ë_ √˘fl˘ »\_.” ±ı‰Ì ±fiı¿ “fl˘_√⁄ÌÏ·Œ˘”fi˘ ±_«‚˘ ±˘œÎ‰Î›˘ »ı, ’˘÷ÎfiÌ “flÎ≥À ⁄ÌÏ·Œ” ’fl, © ÿ½fi fiı iÎÎfi ’fl ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”fiı “¡ı@«fl” ¿flÌ fiÎ¬Ì ÷‹Î‹ 20
≠¿ÎflfiÎ
“ ¿ı, “‹ı_ ¿ ⁄_‘Λ,
± ’fl‹ÎI‹ ‹˘ZÎ »ı ¿ÂÎfi_ fi
Á
¿ÎflÌ ! ÷ÎflHÎËÎ
Ï “T›‰„V◊ „@÷fi˘ fi◊Ì, ¿˘ ÷˘› !!!
Á Áı‰Îfi_ Œ ˢ› ÷˘
… ¿Îfl‹Î ’ ‹Î»·Î_ ±ı “T›‰
T
…ı ‰ÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı fi◊Ì ›Î_ fi◊Ì ˘ ±ı »ı
±◊ν÷ HÎ_ flËı÷_ Î “iÎÎfiÌ Ï‰iÎÎfi” Ϭfl˘ ±ÿ˚¤÷
! ±Î Á‹V÷ ¤Ò÷ ¿flÌ, ±ΩB≤Ï÷ Á›˘√ Î_ ¿ÊΛ˘ fl‰Î’HÎ_” Ì ≠ÎÏM÷ …\±˘ !!!
’ »\_, Ë_ ·Œ˘”fi˘ fiı iÎÎfi ÷‹Î‹
≠¿ÎflfiÎ_ ±Î‰flH΢ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fifi_ ¤T› ¶Îfl ¬Ò·ı »ı! “’˘÷ı” F›Î_ fi◊Ì ¿fl÷˘, »÷Î_ ±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ±Ë_¿Îfl. ±fiı ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÂflÌfl ⁄_‘Λ, ‹fi ⁄_‘Λ, ‰ÎHÎÌ ⁄_‘Λ, ’ÿ˚√· ‹ÎhÎfi_ ⁄_‘fi ÷ıfiÎ◊Ì … ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ¤ıÿ V‰w’ı ¤…‰Î ±ı ·˙Ï¿¿‘‹˝ fiı ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ±¤ıÿ V‰w’ı ¤…‰Î ±ı ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝, fiı ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı ! ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì ’H› ¿ı fi◊Ì ’Î’, I›Î_ ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ … ¿ÂÎfi_ fi◊Ì ! Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘›, ÿ—¬˘fi_ ¤ÎflHÎ ⁄fiÌ Ω›, ÷ı ‹„@÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ÷ıfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹„@÷ ±Î’Ì ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ÷˘ ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ˢ›. [12] T›‰V◊Î “T›‰„V◊÷”fiÌ Ï‰rfi_ Ïfi›_hÎHÎ V‰¤Î‰◊Ì … ÁËı…ı ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı “±ø‹iÎÎfiÌ” “T›‰„V◊÷ „@÷” ¿Ëı »ı. ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi » ÷k‰˘ ’fl ±Î “T›‰„V◊÷” „@÷fi˘ ¿˘≥ ¿Î⁄Ò fi◊Ì, Á‰ı˝ ÷k‰˘ V‰÷_hÎ »ı, ¿˘≥ ¿˘≥fiı ÿÎÿ ÿı÷Î fi◊Ì, ¿˘≥ ¿˘≥fiı √Î_Ã÷Î fi◊Ì, ±ı‹Î_ ±ı¿ «ı÷fi ÷k‰, ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı ÷˘› !!! Áı‰Î ÁÎ◊ı Á‹’˝HÎ÷Î Á_¿‚Λ ÷˘ Á˘fi΋Î_ Á√_‘ ‹Ëı¿ı ! ’HÎ Áı‰Îfi_ Œ‚ ’H› ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiËŸ. ËÎ, ÷ı‹Î_ V‰w’iÎÎfi ˢ›, ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì I›Î_ ¿‹˝fi_ ⁄_‘ΉΒHÎ_ flËı÷_ fi◊Ì. …√÷‹Î_ «Î·÷Ì ¬Òfi΋fl¿Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ, ¿Î’οΒÌ, ωr›©˘fiÎ_ ¿Îfl‹Î ’ÏflHÎ΋˘fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” “T›‰„V◊÷” ÏfiË΂ı »ı ! ÿÏfl›Î‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ fiı fiÎfiÎ ‹Î»·Î_ ‰E«ı «Î·÷Πωfi΢fiÌ fi˘_‘ ¿˘HÎı ·Ì‘Ì ? Â_ ±ı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ? [13] T›‰ËÎfl ‘‹˝ - V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹˝ ±ıÀ·ı Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬fiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Ì. ÿ—¬ ÿı 21
÷˘ ÿ—¬ ‹‚ı. ÀˇÎÏŒ¿fi˘ ‘‹˝ ’Î‚Ì ΩfifiÌ ÁËÌÁ·Î‹÷Ì Â_ ⁄‘Î fi◊Ì ‹ı‚‰÷Î ? I›Î_ ±‘‹˝ ±Î«flı ÷˘ ±◊ÕÎ≥ ‹flı, ±ı@ÁÌÕoÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ı‹ Á¬fiÌ Á·Î‹÷Ì ‹ı‚‰‰Î Á¬fiÌ SËÎHÎÌ ¿fl‰Ì ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝fi_ flËV› ! ±fiı “Ïfl›·” ‘‹˝‹Î_ ÷˘ “‰V÷-V‰¤Î‰”fiı ’΋‰Îfi_ »ı. “±ÎI‹‘‹˝”fiı ’΋‰Îfi_ »ı ! Á‰˝ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi flËı ±ı “Ïfl›·” ‘‹˝. Á‹Î‘Îfi-±Á‹Î‘Îfi flËı ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝. ÁfiÎ÷fi Á¬fiı ¢‘÷Î ∞‰fiı F›Îflı ÷ı ‹‚÷_ fi◊Ì I›Îflı ±Î ¿ÏS’÷ Á¬˘‹Î_ {_’·Î‰ı »ı, …ı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ÿÎ›Ì fỉÕ÷_ ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ∞‰ Ω÷-Ω÷fiÌ ¿S’fiα˘‹Î_ flÎ«Ì Á¬ ‹ÎÀı ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı, fiı ‰‘ fiı ‰‘ √Ò_«Î› »ı ! ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ! ÁΫ_ Á¬ ‹ı‚‰‰Î ÁΫΠ⁄fi‰_ ’Õı. fiı Á_ÁÎflÌ Á¬ ‹ı‚‰‰Î Á_ÁÎflÌ ! Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ≠‰ı ’΋ı »ı I›Î_◊Ì … ±_÷flÿÎËfiÌ ÁŸÿflÌ ±Ï‰fl÷’HÎı …·÷Ì … flËı »ı, …ıfi˘ ±_÷flÿÎË ‹ÌÀu˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î◊Q›˘ ! ±Î_÷flÁ¬ fiı ⁄ÎèÎÁ¬fi_ Á‹÷˘·fi »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ˢ›. ⁄ÎèÎÁ¬ ±_÷flÁ¬fiÎ ¤˘√ı ¤˘√‰Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÏV◊fl÷Î √‹Î‰Î› »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬‰Î› »ı.
⁄Î⁄˘ “ ·ı‰Î›, ’ Á¬fiı R ’˘÷ı ‰Ì Âw ◊Λ
· Ï‹J›ÎI‰ fi◊Ì I› ‰Ëfi ◊Î ÷ı !
‘ ◊‰Î ÀÎH ’HÎ Á‹ ¿ı‹ ? Ï
‘ ‘Λ. ’Ï ÷ıfiı ‹˘Z
F›Î_ ÿ—¬fiÌ flı¬ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. ω’flÌ÷ ÿ½fi◊Ì ÿ—¬ fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì Á¬, Á¬ fiı Á¬. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi_ ÂflHÎ_ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı ‹Î⁄Î’ fiı √vfiÌ Áı‰Î, ±ÎÀ·Î_ ÁΑfi ¿fl‰Î_. ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·Î_ Á¬fiı Á¬ ‹Îfiı ÷ı ·˘¿Á_iÎÎ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ. Á_÷˘ ÿ—¬-¤˘√Ì Ë˘›, iÎÎfiÌ ±ÎI‹¤˘√Ì Ë˘›. Á_÷˘ ÿ—¬fiı Á¬ ‹ÎfiÌ «Î·ı. ’ÿ˚√· Á¬ ‹ÎHΉ_ ±ı μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl »ı, Repay ¿fl‰_ … ’ÕÂı. 22
‘ ¿fl÷Ì ‰ »ı ±ı‹ ÁΫ˘ ‘
i fi◊Ì.
‹ Œıfl˘ …
±
‘Î fi◊Ì ! ±ı‹ ” ‘‹˝fi_ ‹‘‹˝”fiı
⁄Î⁄˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿flÌfiı ¬˘‚˘ ¬Ò_ÿ÷˘ ˢ› I›Îflı μ»Ìfi_ Á¬ ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ı … »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊≥ “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ¿Ëı ¿ı ∂»ÌfiÎ Á¬fiı Repay ¿fl‰Îfi_ ◊›_ ! ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì … ¿ı‹ fi «ı÷̱ı ? ’ÿ˚√· ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, ±ıfiı F›Îfl◊Ì “’˘÷ı” √˛Ëı »ı I›Îfl◊Ì μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl Âw ◊Λ »ı !
Á‹Î‘Îfi
[14] ÁÎ«Ì Á‹…, ‘‹˝fiÌ
›Îflı ±Î fiÎ ¿ÎflHÎı ‰‘ fiı ‹Î_ »ı ! Á_ÁÎflÌ !
ÁŸÿflÌ Î◊Q›˘ !
‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ÏV◊fl÷Î
·˙Ï¿¿ ‘‹˝ Á_ÁÎflÌ Á¬ ±Î’ı, ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÁfiÎ÷fi Á¬ ±Î’ı. Ï‹J›ÎI‰ ÁÏË÷fiÌ ÷‹Î‹ Ïø›Î±˘◊Ì Á_ÁÎfl ŒÏ·÷ ◊Λ. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ fi◊Ì I›Î√‹Î_ ¿ı fi◊Ì ¤˘√‹Î_. “I›Î√ı Á˘ ±Î√ı.” ‹Î◊ı …ıÀ·Î ⁄˘Ωfi_ ‰Ëfi ◊Λ ÷ıÀ·_ … Á_CÎflΛ ! ÁΫ˘ I›Î√ ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi I›Ω‰ı ÷ı ! ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹ÁÌ⁄÷‹Î_ flZÎHÎ ¿flı ! ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊‰Î ÀÎHÎı ‘‹˝ ËÎ…fl ◊≥fiı ±Î’HÎ_ flZÎHÎ ¿flı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‘‹˝ ¿›Î˝ ’HÎ Á‹› ±ÎT›ı Ωı ±Î’HÎı flZÎΛΠfiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ‘‹˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? Ï«_÷Î ◊Λ I›Î_ ‘‹˝ Á‹Ω›˘ … fi◊Ì ¿Ëı‰Î› ! ‘‹˝ ◊≥ ’ÏflH΋ı ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ‘‹˝ ‹ÿÿı ‘Λ. ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝, fiı fiÎ ’΋ı ÷˘ ±‘‹˝. μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷ıfiı ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ΩHÎı.
ı √vfiÌ
‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ fi◊Ì, ‘‹˝fiı ÏÁÏLÁ›fl flËı‰Îfi_ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ΩıÕı ΩıÕı ΩıÕÎfiÎ_ fiı ÿ¿ÎfifiÎ_› ÿ½fi ¿flı ÷ı ‘‹˝fiı ÏÁÏLÁ›fl »ı ±ı‹ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ¿flΉı ÷ı ÁΫ˘ ‘‹˝.
‹Î_ Á¬
iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’ ±Î ±ı¿ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ⁄ÌΩı
Á¬.
fi◊Ì.
¬fiı Á¬
‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿›Î*. ‹ËŸ Ï⁄flÎ…ı·Î ±‹Ò÷˝fiÎ_ ±ı¿ Œıfl˘ … ÿ½fi ◊Λ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ_ Áflı !
… ’ÕÂı.
±Î ⁄‘Ì ¬˘À @›Îflı ’ÒflÌ ◊≥ flËı fiı ÷ı› ±Î fiÎÿÎflÌfiÎ 23
¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ? ˉı ÷˘ iÎÎfiÌfi_ ÂflHÎ_ V‰Ì¿ÎflÌ ‹„@÷ … ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ, ÷˘ … ÀÒ_¿Î‹Î_ μ¿ı· ±Î‰ı !
»ı. ≥ÏLƒ “Ïfl·ıÀ̉ V‰w’ı »
[15] ‰÷˝fi΋Î_ ‘‹˝ ¤√‰Îfi ±Î«flHÎfiı √HÎ÷Î fi◊Ì, Ëı÷fiı ‹ËI‰ ±Î’ı »ı. ±Î«flHÎ ±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı, F›Îflı «Î…˝ ÷˘ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ◊Λ.
‘ i Ï
“‹Îfi‰¤‰ ±ı‚ı fiÎ Ω›”fiÌ Ïfifl_÷flfiÌ Ï«_÷‰fiÎ ¿˘”¿ ÿΔÕı Œ‚ı. @·ıÂflÏË÷ ◊‰_ ÷ı … ‹ËÎfi ‘‹˝. @·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì fiı ‘‹˝ »ı I›Î_ @·ı fi◊Ì.
± ‹„@÷ ! ω‹„@÷
ÿ›Î flά‰Ì, ÂÎ_Ï÷, Á‹÷Î flά‰Ì, ±ı ‘‹˝ÁÒh΢ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‚ı Ω› »ı. …ı ¿˘ÏÀ μ’Λı fi◊Ì fl¬Î÷_ I›Î_ Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fi‰˘ … flÎË, fi‰Î_ … w’‹Î_ Á΋ÎL›◊Ì ’HÎ ÁÎK› ◊Λ ÷ı‰˘ «Ÿ‘ı »ı.
‘ ±Ï‰fl˘‘
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. «˘flÌ ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ±ÎÀ·Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ‹‚ı. iÎÎfiÌfiı flÎ∞ flά‰Î ÷ıfiÎ …ı‰˘ μk΋ ¿˘≥ ‘‹˝ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ I›Î_ iÎÎfiÌ flÎ∞ flËı. ±L› ¿ÂÎ◊Ì fiËŸ. iÎÎfiÌfiÌ ±ı¿ … ±ÎiÎÎ Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎflÌ »ı ! iÎÎfi ÷˘ ’˘÷ı … Ïø›Îfiı ·Î‰fiÎfl_ »ı. “«˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‹{Î »ı”fi_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊÷Î_ … «˘flÌ ◊‰Î ‹Î_Õı. iÎÎfi Œflı ¿ı ’»Ì Ïø›Î Œflı … ! iÎÎfi ŒıflT›Î ωfiÎ Ïø›Î ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ Œflı ! ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷±˘ ÁËı…ı ‹‚ı. «˘flÌ, ÏË_ÁÎ, ±⁄˛õ«›˝‹Î_ „@÷±˘ ÁË…’HÎı ¬«Î˝›. F›Îflı iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ≠Î◊˝fiÎ fiı ’vÊÎ◊˝ CÎÀı ! ≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ±◊˝fiÌ ‹Î_√HÎÌ. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ “©ÎI‹Î” ’ÎÁı ±√fl ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ‹_√Λ. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ √v, ‹ÒÏ÷˝ ¿ı ≥WÀÿı‰ÌfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ◊Λ. xÿ›ÂÏ©‰Î‚ÎfiÌ ÁÎ«Ì ≠Î◊˝fiÎ ±‰U› Œ‚ı.
± Á‰ÎÙ »
¤ ’»Ì ÷˘ flËı·Î »
… ‹ÎÏ·¿fi »ı I›Î_
h ÷̉˛ ≥E fiÎ ‹‚ı
[16] Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ — ‘‹˝ ωiÎÎfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎ_ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‘‹˝ 24
±
·ı‰ÎfiÌ,
±Î«flHÎ
»ı. ≥ÏLƒ›…L› …ı …ı »ı ÷ı “Ïfl·ıÀ̉”‹Î_ Ω› ±fiı “Ïfl›·” »ı, ÷ı◊Ì … “Ïfl·ıÀ̉” ∂¤_ ◊›_ »ı ! “Ïfl·ıÀ̉” ±‰V◊Î V‰w’ »ı. “Ïfl›·” ÷k‰ V‰w’ı »ı. ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î ‹ÒœÎI‹Î - Ïfl·ıÏÀωÀÌ. iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ±_÷flÎI‹Î - Ïfl›ÎÏ·ÀÌ. ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î - ±ıOÁ˘S›À.
”Õı Œ‚ı. fiı ‘‹˝
±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi Ω› ÷ı ‘‹˝ÁÎfl. F›Îflı ‹‹˝fi˘ ÁÎfl ±ıÀ·ı ‹„@÷ ! …√÷fi˘ ÁÎfl ωʛÁ¬ fiı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi◊Ì Ï‰‹„@÷ ±fiı Á‹›ÁÎfl ±ıÀ·ı V‰Î¤Îω¿ ’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊≥.
‹Î_ ±ı‚ı Ì ’vÊ” «Ÿ‘ı »ı.
‘‹˝ “Ïfl·ı À ̉” ˢ› fiı ωiÎÎfi “Ïfl›·” ˢ›. “ωiÎÎfi” ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_, Áˆ©Î_Ï÷¿ fiı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› !
Ï÷ø‹HÎ ±ÎÀ·Ì flά‰Î fiÌ flÎ∞ ÎflÌ »ı !
{Î »ı”fi_ ! iÎÎfi
‚ı. «˘flÌ, ΩHΉ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ v, ‹ÒÏ÷˝ U› Œ‚ı.
÷¿ ‘‹˝
[17] ¤√‰Îfifi_ V‰w’, iÎÎfiº„WÀ◊Ì ±Î’HÎı ≥rflfiÎ ±_ fiΠˢ›, ≥rflfiÎ À¿ÕÎ fiΠˢ›. ±Î’HÎı Á‰ÎÙ »Ì±ı. ±Î‰flHÎ ÿÒfl ◊Λ fiı ≠√À ◊Λ ÷ıÀ·Ì … ‰Îfl ! ¤√‰Îfi ¿HÎ ¿H΋Î_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¬˘‚‰˘ @›Î_ ? Á_ÕÎÁ @›Î_ …‰_ ? ’»Ì ÷˘ …Õ-«ı÷fifi˘ ¤ıÿ … fiÎ flËı fiı ? ∞‰ ‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi ‹ËŸ flËı·Î »ı. …ı ‰V÷‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fi_ ±Îfl˘’HÎ ◊›ı·_ »ı, ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl ¿fl÷Î_ ‹ÎÏ·¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfiı Á_¿S’Ì«ı÷fi ¿èÎ_. ¬flı¬fl ÷˘ F›Î_ iÎÎfi-ÿ½fi »ı I›Î_ «ı÷fi »ı. [18] iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ±˘‚¬ ! hÎHÎ ‰V÷fiÌ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …wfl »ı — (1) ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î. (2) iÎÎfiÌ ’vÊ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î. (3) iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ ‹‚ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ≠ÎM÷ ˢ ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì. - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı ÿ½fi ¿v_ »\_ ⁄˘·ı I›Î_ 25
÷‹Î‹ “Ïfl·ıÀ̉” ‘‹˘˝ Á‹Î› »ı. V‰fiı ΩH›Î ’»Ì V‰fi˘ V‰ÎK›Î› ◊Λ. “V‰”fiı ΩH›Î ωfiÎ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’flÎK›Î› »ı !
±Î ±ø
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì …ıfiı “iÎÎ÷Δ ‹Îfiı·˘ ÷ı … “iÎı›” ◊Λ I›Îflı Ïfi…V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› !
± ÿı¬Î› ÷ ‹ÎÀı fiÎ
±iÎÎfi◊Ì ÏfiT≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZΑ‹˝. ±iÎÎfi◊Ì ÏfiT≤Ï÷ ◊›Î ⁄Îÿ ωiÎÎfi μI’Lfi ◊Λ ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ! [19] ›◊Î◊˝ ¤„@÷‹Î√˝ ! F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ Ï⁄flÎ…ı·Î ¤√‰ÎfifiÎ ≠I›ZÎ ÿ½fi ◊÷Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝ ÁL‹¬ı ’fl˘ZÎ ≠Î◊˝fiÎ ’HÎ ≠I›ZÎ ¤HÎÌ Ω›. ÷ı ‹ÎÀı, ““Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘ ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ‹fiı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ‹ÎflÌ “’˘÷ÎfiÌ” ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î ‹…⁄ ⁄‘ı ÿ½fi ¿fl‰Î_. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì ≥rfl≠ÎÏM÷ ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Λ ÷ı ¤„@÷ »ı. ≠I›ZÎ ¤„@÷◊Ì ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ. ’fl˘ZÎ ¤„@÷◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰a¿flHÎ ◊›Î ¿flı. ≠I›ZÎ ¤„@÷ ±ıÀ·ı ¿ı F›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı‹fiÌ ¤„@÷. ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ¤„@÷fiÌ ÁÒZ‹÷ÎfiÎ ¤ıÿ˘ »ı. fiÎ‹Ω’◊Ì ±ı V◊Ò‚ ¤„@÷, V◊Î’fiÎ◊Ì ±ı ÁÒZ‹, ƒT›◊Ì ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ¤Î‰◊Ì ±ı ÁÒZ‹÷‹ ¤„@÷ »ı. ¤„@÷‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ? iÎÎfi‹Î√˝fi˘ ±ı¿ ’ÎÀ˘ fi_¬Î›, I›Î_ Á‹Î_÷flı ¤„@÷‹Î√˝fi˘ ⁄ÌΩı ’ÎÀ˘ fi_¬Î› I›Îflı ±Î √ÎÕÌ ‹˘ZÎfiÎ VÀıÂfiı ’ˢ_«ı ! …ıÀ·_ iÎÎfi ·Î‘ı ÷ıÀ·Ì ¤„@÷ V‰›_ ≠√À ◊Λ »ı. V‰w’iÎÎfi ωfiÎfiÌ ¤„@÷◊Ì Á_ÁÎflŒ‚ ‹‚ı fiı ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ◊Λ I›Î_ ‹˘ZÎ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ⁄Ï©fi˘ ≠‰ı I›Î_ ±’flΤ„@÷ fiı ‹ÎhÎ iÎÎfi ÁÎ◊ıfiÌ ¤„@÷ ÷ı ’flΤ„@÷, …ı ‹˘Z΋Î_ ŒÏ·÷ ◊Λ. ’flΤ„@÷fi˘ ±Îω¤Î˝‰ ±ı 26
Á ⁄ıÁÎÕı ÷
√ ωfiÎ ¤ fiı ’√·
F ±’ΉÕÎ
“ √v, fiı ’˘÷ı ÕÒ⁄ fiÎ ÿı. “ ±ı‰_ ±
√ ‰÷˝fi, ‰ ÁΫ˘ Ï ¿›ÎÙ ’» fiÎ Ωı‰ fi◊Ì, ’H »ı. √v
√ ÷ı √v’ ¿fl‰Îfi_
› ◊Λ. »ı !
±Î ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±H΋˘· ÿıHÎ√Ì »ı !
…V‰w’fi_
±ı¿ Œıfl˘ √vfi_ ‹_Õfi ¿›ÎÙ ’»Ì √‹ı ÷ı‰Î, ÁLfiı’Î÷fiÎ Á_›˘√˘ ÿı¬Î› ÷˘› √vfi_ ¬_Õfi fiÎ ¿flΛ. Ïfi_ÿÎ ÷˘ Â_ ±‰‚˘ ω«Îfl ’HÎ √v ‹ÎÀı fiÎ ¿flΛ. ¤›_¿fl ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Ãıà fi¿ı˝ ’HÎ ·≥ Ω› !
›Î ⁄Îÿ
◊Ì I›Î_ ÎÀı,
‹fiı ÷ıfiÌ Ì¬‰ÎÕu_ ’˘÷ÎfiÌ” ¤√‰Îfi
„@÷ »ı. K‰a¿flHÎ , ÷ı‹fiÌ
◊Î’fiÎ◊Ì »ı.
¿ ’ÎÀ˘ ±Î √ÎÕÌ √À ◊Λ ◊Λ I›Î_ ÁÎ◊ıfiÌ ¤Î˝‰ ±ı
[20] √v ±fiı “iÎÎfiÌ”
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤Î¤fi_ Â̬‰ÎÕı ÷ı √v fiı ¤Î¤ »˘ÕÎ‰Ì Â©‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷ı iÎÎfiÌ. √vfiÌ …wfl ¿ıÀ·Ì ? √v ωfiÎ ÷˘ ⁄ÎflάÕÌ› fiÎ ¤HÎΛ, ÷˘ √v ωfiÎ ¤√‰Îfi ¤Ω› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? VÀıÂfiı …‰Î‹Î_› √vfiÌ …wfl. Õ√·ı fiı ’√·ı √vfiÌ …wfl. fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ” Ωı≥Âı. F›Î_ ¿_≥ ’HÎ “¿fl‰Î’HÎ_” flËı÷_ fi◊Ì ÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î. ‹„@÷ ±’ΉÕΉı ÷ı “iÎÎfiÌ” ! “flıS‰ıfiÎ ’˘≥LÀ‹ıfi”fiÌ …ı‹ Á‰‚ı ’ÎÀı «œÎ‰ı ±ı ÁΫΠ·˙Ï¿¿ √v, fiı ’˘≥LÀ Œıfl ¿flÌ fiάı ÷ı ±Î…fiÎ ·˙Ï¿¿ √v ! √v ±ıÀ·ı ¤Îflı. ’˘÷ı ÕÒ⁄ı fiı ⁄ıÁfiÎflfiı› Õ⁄ÎÕı. √vÏ¿S·Ì ÁÏË÷ √v ˢ› ÷˘ ÷ı ÕÒ⁄‰Î fiÎ ÿı. “±Î¬Î …√÷fi˘ Ë_ ÏÂW› »\_” ±ı √vÏ¿S·Ì! “±Î ‹Îfl˘ ÏÂW› »ı” ±ı‰_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ …ıfiı ¤Îfi fi ‰÷ı˝ ÷ıfiı ÏÂW› ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. √v’ÿı xÿ›‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì √vfiÎ √‹ı ÷ı‰Î ω’flÌ÷ ‰÷˝fi, ‰ÎHÎÌ ¿ı ÁLfiı’Î÷fiÎ, √Î_Õ’HÎfiÎ μÿ›˘‹Î_ ’HÎ ¬_Õfi fiÎ ¿flı ÷ı ÁΫ˘ ÏÂW›. √v ≠I›ıfiÌ ±÷ÒÀ “ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ” … ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ‹_ÕÎHÎ ¿›ÎÙ ’»Ì ¬_Õfi ¿fl‰_ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. √v ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì »ı. ±‰‚_ fiÎ Ωı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √v ¿fl‰Î … fiËŸ, ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠωflΑfiÎ ÷˘ fi … ◊‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‚fiÎ ’Ò‰˝ ωflΑ¿ ∞‰˘ »ı. √vfiÌ ¬˘Õ, Ïfi_ÿÎ ¿ÎœuΠωfiÎ Á¬HÎÎ ⁄ıÁÌ fiÎ flËı ! √v ¿fl÷Î fi◊Ì, √v ◊≥ Ω› »ı. fi…fl ’Õ÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ Ω› ÷ı √v’ÿı xÿ›‹Î_ V◊ÎÏ’÷ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì √vfiÌ ’flÌZÎÎ ¿›Î˝ ’»Ì V◊Î’fi ¿fl‰Îfi_ {‰ıflÌ’HÎ_ ¿˘HÎı ¿ı‚T›_ »ı ? 27
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤‹Î√ı˝ «œÎ‰ı ÷ı √v fiı ‹˘ZÎ fl˘¿Õ˘ ’fl¬Î‰ı ÷ı “iÎÎfiÌ”!
…ı‰˘ μ’
[21] ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
‘ …’, ÷’, ‰˛÷fiÌ …wfl ¿ıÀ·Ì ? “ÕˇÏ√VÀ”fiı I›Î_fiÌ ⁄‘Ì … ÿ‰Î ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı ? …ıfiı …ı ¿˘Ãı ·Î√ı ÷ı … ·ı‰Î›. ±Î’HÎfiı ¿˘Ãı ·Î√Ì ÷ı ÿ‰Î ÁΫÌ, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄Ì∞ ÿ‰Î±˘fiı ¬˘ÀÌ fiÎ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÿÿÌ˝±˘ ˢ›. …’-÷’ ±ÎÏÿ ¤¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ¬ı_«Ì ÷ÎHÎÌfiı, ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ±Î ¿Î‚ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¿fl‰ÎfiÎ_. flıÂfi, ¿ıfl˘ÁÌfi, ¬Î_Õ, ÿÒ‘fiÌ ±»÷‹Î_ ËΛ‰˘› ¿fl÷Î, flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ÷’÷Î_ ±Î Ë÷˚ ’H›Â΂̱˘fiı ‰‚Ì ⁄ÌΩ ‰‘ÎflÎfiÎ ÷’ ÷ı ÂÎ_ ÷’‰ÎfiÎ_ ?
»ı !!!
“ ±ıfiÎ_ Ω
Á ±fiı ’Z ≠I›ZÎ i
“iÎÎfiÌ”fiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı ! ¤√‰Îfiı ‰V÷fiÎ I›Î√fiı I›Î√ fi◊Ì ¿è΢, ‰V÷fiÌ ‹ÒE»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢ ! ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Ò‚fiı … …\±ı fiı !!!
Ï iÎÎ÷΃WÀ Á¬ Ïfi
’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ‹…⁄fiÌ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ◊Λ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ÏfiÏç÷ »ı. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›˘ fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ÏfiflÎËÎflÌ flάı ÷ı ÁÎ«Ì ±Ï√›ÎflÁ. μ’‰ÎÁ◊Ì ÷fifiÌ, fiı ‹fifiÌ fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ÂÏ© ◊Λ, Ωı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊›˘ ÷˘ ! ±Î›_⁄Ì·- ±ı¿ … ‘Îfifi˘ ±ÎËÎfl. ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ Ï·Ï‹À ’©Ï÷ÁflfiÌ Á«‰Î‰Îfi˘ ω‰ı¿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±∞HνfiÎ ÿÿa±ı μ’‰ÎÁ ±∞Hν ‹Àı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰˘ ÏË÷Î‰Ë »ı. ⁄Î¿Ì ÷’, …’ fiı μ’‰ÎÁfiÎ ÁΑfi˘ ¶ÎflÎ ±ÎI‹Î …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì.
‹
∂H΢ÿflÌ Á‹ ¿˘≥ ÷’ fi◊Ì. ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ∞‰fi‹Î_ ÁıQ’· ’Òfl÷˘› μ’‰ÎÁ ¿›˘Ù fi◊Ì. ËÎ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ∂H΢ÿflÌ ¿flı·_. ·Î¬ μ’‰ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛ fiÎ √›Î ÷˘ ÷ı μ’‰ÎÁfi_ Â_ Œ‚ ? μ’‰ÎÁ fiı ¿ÊΛ ÁÎ◊ı flËı ÷ı ¤›_¿fl ¬˘À ¬‰ÕΉı. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì …‹‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı I›Îflı ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î…ı μ’‰ÎÁ, fiı I›Î_ Á‹÷΋Î_ flËı ÷ıfiÎ 28
¿‹˘˝◊Ì
F ÿıflÎ_, ‹Î
¤ Á_ÁÎfl fi
‹ V‰¤Î‰ “iÎÎfiÌ ’ ±fi¤‰
Á Áfl‚÷Î◊
¬Î‰ı ÷ı
…ı‰˘ μ’‰ÎÁ ±ı¿ı› fiËŸ ! [22] ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ ! ‘‹˝‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ≥E»Îfi˘ ‰ÎÁ flè΢ ˢ› ÷ı ‘‹˝, ‘‹˝ fi◊Ì, ‰ı’Îfl
… ÿ‰Î Ãı ·Î√Ì ›. ±ıfiÎ
¿Î‚‹Î_ ¿ıfl˘ÁÌfi, ±Î Ë÷˚
»ı !!! “Ïfl·ıÀ̉”‹Î_ ¿‹Î›, ÷ı “Ïfl›·”‹Î_ ·Ò_ÀΛ. ‘‹˝‹Î_ ·Ò_À⁄Î∞ fiÎ ¬’ı. ±ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ¿S’fiÎfiÌ ⁄ËÎfl »ı. ÁΑfiÎfiÎ ÏÁ©Î_÷˘ Á‹F›Î ωHÎ ÁΑ¿ ÷ı Â_ ÁΑfiÎ ¿flı ? ‹˘ZÎ ±fiı ’ZÎ ⁄_fiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ‰Ì÷flÎ√‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ ±‰fl fi ¿˘≥ μ’Λ. ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎ Á_¤‰ı fiËŸ. [23] ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !
Ïfi¿Î· ‹ÒE»Î˝fiÎ
ÏÁ©ÿÂÎ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹V‰w’fiÌ ÏV◊Ï÷. I›Î_ ¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ±ıfiÌ V‰Î¤Îω¿ ÿÂÎ ! I›Î_ ÏÁ©√Ï÷fi_ ±fi_÷ Á¬ Ïfifl_÷fl ‰ıÿ‰Îfi_.
flÁ ◊Λ √›Îfl‹_ ı ‹fifiÌ ·- ±ı¿ ˘ ω‰ı¿ Ì ¿fl‰˘ I‹Î …Õı
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰. ≠◊‹ Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ’»Ì Á‰˝ ¿‹˘˝◊Ì ‹„@÷. …ı ‹@÷’vÊ Ë˘› ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı.
ÁıQ’·
Œ‚ ? …‹‰Îfi_ flËı ÷ıfiÎ
F›Î_ ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì. ·Z‹Ì, ¿ÌÏ÷˝, ωʛ˘, ÏÂW›˘, ÿıflÎ_, ‹ÎfifiÌ, I›Î_ …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ÁkÎÎ {Ò¿ı »ı ! ¤Ò· ‰√flfiÌ Á‹…HÎ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı Á_ÁÎfl fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ±ı …‰ÎfiÌ, ‹ı‚‰‰ÎfiÌ, ¿ı ¿˘≥ ÏV◊Ï÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ’˘÷ı ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı, ‹ÎhÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ωÁflΛı·_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ V‰¤Î‰fi_ ¤Îfi ¿flΉı »ı. I›Î_◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ Âw ◊Λ »ı ! Áfl‚‹Î_ Áfl‚ ¿˘≥ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝. ⁄‚ÿ ¬ı÷fl◊Ì CÎıfl Áfl‚÷Î◊Ì Ω› fiı ¬ı÷fl‹Î_ ¬ı_«Ìfiı ’flÎHÎı ·≥ …‰˘ ’Õı. ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfi_ 29
… CÎfl »ı. Á_ÁÎfl ±ı ¬ıÕ‰Îfi_ ¬ı÷fl »ı. I›Î_ … ¤›_¿fl ¿WÀ˘, ωCfi˘ fiı ω¿S’˘ »ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı, ’fl‹Îfi_ÿ »ı, ±Ïø›÷Î »ı !
¿›Î ÁÎ
“±ÎI‹Î” Ïfifl_÷fl ‹@÷ … »ı, @›Îflı› ⁄_‘Λ˘ fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄_‘fi ¤ÎÁı »ı. “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√÷Î_ … ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ »ı !
‹˘Z΋Î√ ¤…fiÎfi
24. ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !
…ˆfi˘fiÌ
‹˘Z΋Î√ fiÕ÷fl ¬
‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi˘ — ‘‹˝ ¿›˘ ?
— ±ÎI‹‘‹˝ !
…ˆfi ¿˘fi ‰ı ¿›˘ ?
— √‹ı ÷ı !
¿›Î V◊Îfi¿‹Î_ ?
— ‰Ì÷flÎ√ V◊Îfi¿‹Î_ !
¿≥ ÿÂ΋Î_ ?
— ‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ !
¿›Î ‰ÎÕ΋Î_ ?
— ÏfiW’ZÎ I›Î_ !
Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ Â_ ?
— Ïfi„ÿfi ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√, ±’Ò‰˝ ±ΩıÕ »÷Î_ ±fi¤‰√Q› ‰ÎHÎÌ !
immor
≠÷ÌÏ÷ Â_ ?
— I›Î_ ±ÎI‹Î Ãflı.
Absolu
·ZÎHÎ Â_ ?
— ¿ÊΛ flÏË÷ ’ÏflHÎ΋.
“
±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÏV÷ @›Î_ ?
— Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌ !
i
≠ÎÏM÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
— ’fl‹ ωfi›◊Ì.
ÁQ›¿I‰fiÌ ≠ÎÏM÷ @›Î_◊Ì ?
— ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì.
‘‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
— ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì.
‘‹˝fi_ ÁΑfi Â_ ?
— μ’ÎÿÎfifiÌ ΩB≤Ï÷.
‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
— ¿ÊΛfi_ CÎÀ‰_ ÷ı.
‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ ?
— ¿ÊΛflÏË÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ Áı‰Î. 30
F
› ›Îÿ√Ìfl
± ±ÎI‹V◊ … ÿı¬Î› »ı.
‰Cfi˘ fiı ±Ïø›÷Î
¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ?
— ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ T›‰ËÎflfi_ fiÕ÷fl ¬v_ ?
— fiÎ, fiÕ÷fl »ı ±iÎÎfifi_.
◊Ì ⁄_‘fi Λ »ı !
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ¤…fiÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
— ËÎ, ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı.
…ˆfi˘fiÌ «˘◊ ÁÎ«Ì ¿ı ’Î_«‹ ?
— …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ÁΫÌ. …ıfiÎ◊Ì ‘‹˝ ◊Λ ÷ı ÁΫÌ, fiı ±‘‹˝ ◊Λ ÷ı ¬˘ÀÌ.
…ˆfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
— Ï…fifiÌ ¿ı Ï…fiırflfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ı. ÁÎ_¤‚Ìfiı, l©Ìfiı ±ı Á_’ÒHν ’Î‚Ì ÷ı ÁΑ ±fiı ±_Âı ’Î‚Ì ÷ı lΉ¿ ! [25] ±Î¥ ±ıLÕ ‹Î›
’›˘√,
Separate I & My with Gyani’s Separator. I is immortal. My is mortal. - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.
F›Î_ F›Î_ “My”fiÌ ‰‚√HÎ »ı ÷ı ⁄Î…\ ’fl ¬ÁıÕΛ ÷˘ ±_÷ı Absolute ‘I’ …Õı. ““ “I” ±ı ¤√‰Îfi fiı “My” ±ı ‹Î›Î.””
.
- ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.
iÎÎfiÌ “I” & “My”fiÌ ‰E«ı ⁄ÎHÎËÿ fiÎ¬Ì ±Î’ı. [26] ›Îÿ√ÌflÌ - flÎ√¶ıÊΑÌfi
.
›Îÿ√ÌflÌ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı, …ı‹Î_ …ı‹Î_ flÎ√ ±√fl ¶ıÊ, ÷ıfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ Á÷Ήı.
.
Áı‰Î.
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿_¥ … fiÎ ÁÎ_¤flı ÷ı ‰Ì÷flÎ√. “iÎÎfiÌ” Ïfifl_÷fl ±ÎI‹V◊ ˢ‰Î ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiı …√÷ ωVQ≤÷ ˢ› ’HÎ ÿ½fi‹Î_ ÷ı‹fiı ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ›Îÿ√ÌflÌ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷ »ı. ÿ½fi ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı. 31
›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’Ïfl√˛Ë. »÷Î_ iÎÎfiÌ ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı flÎ√fiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿è΢. …ı flÎ√ Á_ÁÎflfiÌ ‹‹÷Î μÕÎÕÌfiı iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı. ÷˘ ÷ı flÎ√ … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. e·Î_ «œÎ‰ı ÷ıfiÎ ’fl flÎ√ fiËŸ, fiı √΂˘ ÿı ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. Á‹÷ΤΉ √˘◊_ ¬‰ÕΉı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ ˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ ÷ÚÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê◊Ì ÷˘ fi‰Î_ ⁄Ì… fi_¬Î› !
◊Λ ± ’ÏflHÎ΋
‹ ≥E»Î± V‰Ì¿Îfl ±‘˘√Ï÷ ∂K‰˝√Ï÷
[27] Ïfi¬Î·Á ! ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ¬flÌ Ïfi¬Î·Á÷Î. ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, Ïfi¬Î·Á ◊‰Îfi_ »ı. Ïfi¬Î·Á ±ıÀ·ı M›Î˜fl ! ±Á΋ÎL› ‹fiW› ±ıÀ·ı …ı ∞‰‹ÎhÎfiı ‹ÿÿw’ ◊¥ ’Õı ! ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl ⁄fiı. ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ ‹ı‚‰ı ÷ı !
‹ ‰Î’flÌ ¬ ÀÎ¥‹ ‰ fiı ⁄‘˘
[28] ‹@÷ ËÎV› ! ‹@÷ ËÎV› Á_’ÒHν ‹@÷ ’vÊfiÎ ‹¬Îflω_ÿfiÌ ÁÿÎfiÌ Â˘¤Î »ı ! ‹ËŸ·Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¬ıÓı«˘, ÿ˘Ê˘, ±ıÀÌ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_ ËÎV›fiı ¬ı_«ı·_ flάı. Áfl‚÷Î, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î, ÷ıÀ·_ ËÎV› ‹@÷ ! ‰Ì÷flÎ√÷Î I›Î_ Á_’ÒHν ‹@÷ ËÎV› ! [29] Ï«_÷Î — Á‹÷Î Ï«_÷Î ÷˘ «Îfl ’√fiÌ √Ï÷ «Ì÷flı ! ¬ÿÎfiı ±ÕÌfiı ⁄ıÁı “iÎÎfiÌ” fiı ±ı “iÎÎfiÌ”fiÌ fi∞¿‹Î_ ⁄ıÁı ÷ı ¬ÿÎfiÌ fi…ÿÌ¿ ¿ıÀ·˘ √›˘ !!! I›Î_ fiÌfl‰ ÂÎ_Ï÷fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÏÁ‰Î› ±L› Â_ ˢ≥ ¿ı ? [30] Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÎèÎ Á_›‹fiı ¤√‰Îfiı Á_›‹ ¿è΢ fi◊Ì. ’fl ’ÏflHÎÏ÷ μI’¯Î fiÎ 32
’ ˢ ÷ı ¤
± ±Î‰ı I› ¬ı_«ı ! ≠›˘√ ± ›◊Î◊˝’H flËÌ »ı. fiı ¿Î›Îfi Ïø›Îfiı “ÏÕV«Î…
V÷ flÎ√ flÎ√ …
◊Λ ±ı Á_’ÒHν Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹◊Ì … ±ÎI‹Â„@÷ ≠√Àı. [31] ¥E»Î ’ÒÏ÷˝fi˘ ¿Î›ÿ˘ !
¶ıÊ fiËŸ ΩB≤Ï÷
‰Î_ ⁄Ì…
‹fifi˘ V‰¤Î‰ Ïfi÷ fi‰_ fi‰_ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı. ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÌ ≥E»Î±˘ ◊›Î ¿flı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ÷ÎflÌ ⁄‘Ì … ±fl∞±˘fi˘ V‰Ì¿Îfl ◊Âı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ±fi¿>‚÷αı ! ≥E»Î ◊Λ fiı ‰V÷ ‹‚ı ÷ı ±‘˘√Ï÷±ı ·≥ Ω› fiı ≥E»Î ˢ› »÷Î_ ‰V÷fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’ÎÕı ÷ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›. [32] ÀÌ.‰Ì.fiÌ Àı‰˘ !
fl fi◊Ì, ! ’˘÷ı
‹fiW›ÿıË ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı. ’HÎ …ıfiÌ Á‹…HΠˢ› ±ı‰_ ±ı ‰Î’flÌ ¬Î›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘ ±fi◊˝ ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰fiı ·¥fiı ‹fiW›’b_ ¬Ò_«‰Î¥ Ω› fiı ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ‰ıՌΥ Ω›. [33] ·˘¤fiÌ ±À¿HÎ
¤Î »ı ! ·_ flάı. Hν ‹@÷
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … »ı, »÷Î_ ¬˘‚ı ÷ı ·˘Ï¤›˘. “T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ.” ¿Ëı‰Î◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı. [34] ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘
⁄ıÁı ÷ı ÏÁ‰Î›
I’¯Î fiÎ
±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’Î_« ≥ÏLƒ›w’Ì C΢ÕÎfiÌ ·√΋ »^À÷Ì fi◊Ì fiı μ÷Îfl ±Î‰ı I›Î_ ¬ı_«‰Îfiı ⁄ÿ·ı œÌ·Ì ‹Ò¿ı fiı «œÎHÎ ±Î√‚ œÌ· ‹Ò¿‰ÎfiÌ I›Î_ ¬ı_«ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı◊Ì ·√΋ “T›‰ÏV◊÷”fiı Á˘_’Ì “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi˘ ≠›˘√ ±Î’ı »ı. ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ flω‰Îflı ±Î ≠›˘√ ¿fl‰Î◊Ì “T›‰„V◊÷” ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω‰Î ‹Î_Õı, ‰÷˝fi Â_ ◊≥ flèÎ_ »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì “flı¿Õ˝” ¿ı‰Ì ‰Î√Ì flËÌ »ı. ÷ıfiı ±fiı ‹fifiı “’˘÷ı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. …ıÀ·Î ±_Âı ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ¿Î›Îfiı »^ÀÎ ¤ÎY›Î_ ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi μ’…ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Ïø›Îfiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ ¿ı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎhÎ Ωı‰ÎfiÌ … »ı ! “ÏÕV«Î…˝”fiı ¿≥ flÌ÷ı Œıfl‰Ì ¿Λ ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋˘fiı 33
Ωı›Î ¿flı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ˢ›! “Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_.” ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ±_Ï÷‹ ÿÂÎfi˘ Á_›‹ »ı !
±ø‹Ï‰ »ı. ¿‹˝ Áfl¿‹VÀ
[35] ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ Á‹Î‘Îfi I›Î_ ‘‹˝, ±Á‹Î‘Îfi I›Î_ ±‘‹˝. ¿‹˝ Â_ »ı ? ÷‹ı iÎÎfiÌ Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝ fi◊Ì, ±iÎÎfiÌ Ë˘ ÷˘ ¿‹˝ ÷‹ÎflÎ_ »ı, ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¿‹˝ »ı. ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷ı‹ ¤ÎÁı »ı, ¤˛Î_Ï÷ ¬Áı ¿ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì fiı ¿‹ı˝› fi◊Ì. ¿‹˝ ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿ı ±ÎI‹Î ? ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘≥ fiËŸ, ±Ë_¿Îfl … ¿‹˝ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı fiı Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ’HÎ fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ◊Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ÁÏø› ⁄fiÌ Ω› »ı ! ±Ë_¿Îfl √›˘ ¿ıı ⁄‘_ ◊≥ √›_ ¬·ÎÁ !!! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘fiÎ_ ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘fiÎ_ ¿‹˘˝fi˘ Áfl‰Î‚˘ fiËŸ ’HÎ Áfl‰ˆ›Îw’ıfiÎ_ ¿‹˘˝ ! ¤ ¿‹˝ ¤˘√‰÷Î_ ‹ÌÃΠ±Î‰ı fiı ±Â¤ ¤˘√‰÷Î_ ¿Õ‰ÎÀ ! V◊Ò‚ ¿‹˘˝, ±ıÀ·ı ¿ı ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î_ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±ËŸ fiı ±ËŸ ¤˘√‰Î≥ Ω› »ı fiı ÁÒZ‹ ¿‹˝, …ı ÿı¬Î› fiËŸ, ‹ÎÏ·¿fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÷ı ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ¤˘√‰Î› »ı. ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı V◊Ò‚ ¿‹˝. ÷ıfi_ Œ‚ fi΋, ¿ÌÏ÷˝, ‰ÎˉÎË w’ı ·˘¿˘ ÷fl÷ ±Î’Âı …, ’HÎ ÿÎfi ±Î’÷Î Á‹›ı ‹ËÌ ¤Î‰fiÌ ‰÷˝fiÎ, …ı‰Ì ¿ı, ±Î ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı ±Î’‰_ ’Õu_, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î’÷, ±√fl ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰‘ ˢ÷ ÷˘ ‰‘Îflı ±Î’÷ ±ı‰Î ¤Î‰fiÌ ‰÷˝fiÎ … ±Î‰÷Î ¤‰ı ŒÏ·÷ ◊Λ »ı. V◊Ò‚ Ïø›ÎfiÌ ’λ‚fi˘ ±Ï¤≠Λ … ÁÒZ‹¿‹˝ “«Î…˝” ¿flı »ı V◊Ò‚¿‹˝ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ V‰Î¤Îω¿ Ïø›Î ˢ› »ı, ¿˘≥ ¿÷ν fi◊Ì, fiı ÁÒZ‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±Ë_¿Îfl »ı. “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ¤Î‰ … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı 34
± »ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi
’ ¿fl‰Î‹Î_ ¤Îflı ’Õ »^ÀΛ.
“ ÷˘› ¿‹ “’˘÷ı ¿˘ ‹Îfi-‹Î ÏfiW¿Î‹ ’ÏflHÎ΋
± ÷ı ‰‘ … ÷˘› ◊÷ ˢ÷Ì fi
‹ ø˘‘¿, · ±ÎI‹Î fiı ! ¤Î ωfiÎ » Á‹…‰Î
fl‰_.” ±ı
Ì Ë˘ ÷˘ ‰◊Ì ¿‹˝ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹˝ ¿flı »ı ¿‹˝ ¿flı Ή¿‹˝fi˘ ‹˝ ⁄_‘Λ ‰ ∂¤˘ Îfl √›˘ ¿flΉÕΉı
Áfl‰Î‚˘ fiı ±Â¤
Î_ ¿‹˘˝fi_ › fiËŸ, »ı. ÿÎfi ±Î’Âı ‹ı›flfiÎ ’ÎÁı ‰‘ ·÷ ◊Λ V◊Ò‚¿‹˝ ÷ν fi◊Ì, ⁄Î_‘ı »ı
±ø‹Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı. “¿‹˝”◊Ì fiËÌ Ï¿_÷ “T›‰ÏV◊÷” „@÷◊Ì ÷‹Îv_ «Î·ı »ı. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õı·_ … »ı ’HÎ ÷ıfiı w’¿‹Î_ ·Î‰fiÎfl “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı, ¿‹˝ ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±ı¿ ±_ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L› „@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ◊Ì Ï‰¿S’ ◊Λ »ı ¿ı ±Î Ë_ »\_, ÷fl÷ ÁÏø› V‰¤Î‰Ì ’fl‹ÎHα˘ I›Î_ … “«Î…˝” ◊≥ …≥fiı ±ÎI‹Îfiı ‰ŸÀ‚Î≥ ‰‚ı »ı, …ıfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ’Î»Ì ’ÎfiÌ ¿›Î˝ ωfiÎ, ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷ÿ˚fi ±ı¿Î¿Îfl◊Ì …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ, …ıfiÎ◊Ì »^À‰Îfi_ ⁄Ë ¤Îflı ’Õı, ±Á_A› ‰Îfl ◊›ı·Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi◊Ì … »^ÀΛ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿flÌ …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ÏfiW¿Î‹ ¿fl‰Î Ω› ÷˘› ¿‹˝, ¤¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ … »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ’˘÷ı ±¿÷ν fiÎ ◊Λ, “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊≥ ¿ı ? ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ë›Î÷Ì ±fiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ⁄ı ¿ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ? “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ÏfiW¿Î‹ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋fiÌ ‘ÎflHÎΠωfiÎ ¿›ı˝ …‰_ ÷ı, ±ÎÀ·_ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±fi‹˘ÿfiÎ ⁄ı ≠¿Îflı ±ı¿‹Î_ ±fi‹˘ÿfiÎfiÎ ±Î‘Îflı … Ïø›Î ◊Λ ÷ı ‰‘ …‰Î⁄ÿÎfl »ı, F›Îflı ⁄ÌΩ‹Î_ ¬Î·Ì ËÎ∞, ËÎ … ˢ›. ±ı fiΠˢ› ÷˘› ◊÷Ì Ïø›Î‹Î_ ¿˘≥ Œfl¿ ’Õ‰Îfi˘ fiΠˢ›. ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıÀ·Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. ‘‹˝‹Î_ ±‰‚Ì ±fi‹˘ÿfiÎ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı »ı ! [36] ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿ ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı, ±ÎI‹Î fiËŸ. ‹ËŸ ¤Î‰¿, ø˘‘¿, ·˘¤¿, Ïfi_ÿ¿ ±fiı «ı÷¿ı› »ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊≥ Ω› »ı, Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ¤ÒS›˘ »ı ÷ı◊Ì … V÷˘ fiı ! ¤ÎT› ¤Î‰¿‹Î_ ¤‚ı I›Î_ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. ¤ÎT› ¤Î‰¿‹Î_ ¤Y›Î ωfiÎ »\|˘ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿flı ÷˘ ⁄_‘fi fi◊Ì. ±ÎÀ·_ … ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. 35
¤Î‰¿˘ ±ı fi◊Ì ‰ıÿfiÌ› ¿ı fi◊Ì Ï‰¿S’, ±ı fi◊Ì ±_÷—¿flHÎfi˘ ¿˘≥ ¤Î√. ±_÷—¿flHÎı› ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ Ω›. ZÎHÎı ZÎHÎı ’·ÀΛ ÷ı ±ÎI‹Î fiÎ … ˢ›, ±ı ¤Î‰¿˘ »ı. ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ◊Λ. ÁQ≤Ï© fiı Á_ÁÎfl¤Î‰ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfi_ ≠‹ı› ‰‘ı. ÷ı‹ ≠‹Î÷Λ ‰‘ı. ¬flı¬fl ≠‹Î÷Î ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎI‹Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿Î‹Îfi ◊Λ. ≠‹ı› ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı, F›Î_ ·˘¿ »ı I›Î_.
i ¤Î‰ … Á‹ÎÏ‘
¤ ◊Λ fiı ÷˘ ÷ıfiı √‹ı ÷ıÀ Õ√‹√
[37] Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷ ¤Î‰Â„@÷ … ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, Ïø›Î„@÷ fiËŸ. ÷ı‹Î_› ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥ ¤Î‰ ¿fl‰Î …ı‰Î fi◊Ì. …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı fiı«fl‹Î_ …‹ı ◊Λ »ı fiı«fl ’»Ì ÷ıfiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı‚Î ¿flÌ ±Î’Ì ¿Î›˝fiı w’¿‹Î_ ·Î‰‰Î ÁËΛ ¿flı. ¤Î‰ ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı ¿ı …ıfiı ¿˘≥ Ωı≥ … fiΠ¿ı, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ! ¤Î‰◊Ì ›˘…fiÎ CÎÕÎ≥ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ŒÏ·÷ ◊Λ. ≥E»Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ¤Î‰ ±ı ¿ÎflHÎ »ı. “±Î …√÷fiÌ ¿˘≥ ’HÎ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” Ïfiç› ◊÷Î_ ¤Î‰fiı ÁÌ· ‰Î√ı. V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≥E»Î±˘ ≥Œı@À˚Áw’ı … ˢ› »ı. ω«Îfl ±fiı ¤Î‰‹Î_ CÎH΢ Œıfl. ¤Î‰ ±ı¿·_ … iÎÎfi ÏÁ‰Î› ’¿ÕΛ … fiËŸ. ω«Îfl ±ı ≥Œı@À »ı, ¤Î‰ ±ı “¿˘{” »ı. ¤Î‰ ƒT›‹Î_ ’ÏflH΋÷Î CÎH΢ CÎH΢ ÀÎ≥‹ Ω›. ¤Î‰ ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω›, ÷ıfiı ’Ïfl’@‰ ◊‰Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊‰Î Ωı≥±ı.
V flËı. ¤Î ˢ› !
± ’ÎÁı ¤ Ω› » ±ÎI‹Îfi
⁄ Á_ÿfl ⁄ ¤Î‰˘ ◊ ÷Ì◊Ù¿fl ‹ËŸ …ı ±Î’Ìfiı ÷ı ƒT›
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ …√÷fiı ◊›Î ωfiÎ flËı … fiËŸ, “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?” ±ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ’flÎø‹ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı·Îfiı ÷˘ ±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±ı‹ ÿı¬Î› !
 ◊Λ ÷ı
‹fi ±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ◊Λ. ‹fi ⁄√Õı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ÷ı Á‘flÌ Ω›.
⁄Î…\±ı
36
ø
¤
fi˘ ¿˘≥ ‰ı I›Îflı ˢ›, ±ı
iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤Î‰ fiÎ ÿı¬Î›. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ … Â_ ’HÎ ¿˘≥’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤Î‰ F›Î_ fi◊Ì ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊≥ Ω› !
fi_ ≠‹ı› ±Î¬Î »ı I›Î_.
¤Î‰fi_ Œ˘‹˝ ¤flı·_ ˢ› I›Î_ ÷˘ … ⁄ÌΩ ⁄‘Î “±ıωÕÏLÁÁ” ¤ı√Î ◊Λ fiı Œ‚ ±Î‰ı. fiÎ ’flHΉ_ ˢ› ÷ıHÎı fiÎ ’flHΉÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ ºœ flËı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰Î “±ıωÕÏLÁÁ” ‹‚Ì ±Î‰ı ! ’HÎ ⁄Ì… fiÎ fiÎA›_ ˢ› I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·˘ ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘› ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂√ı ? ÁÕı·_ ⁄Ì… fiÎ ∂√ı ÷ı‹ Õ√‹√ ◊÷˘ ¤Î‰ w’¿‹Î_ ±ÎT›Î ωfiÎ ∂ÕÌ Ω›.
Î_› ‹˘ZÎı ◊Λ »ı ¤ı‚Î ¿flÌ
¿ı, iÎÎfiÌ ≥E»Î ±ı fiı ¬’÷Ì ≥E»Î±˘
’¿ÕΛ flH΋÷Î ‰Î ⁄ÌΩ
V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ … ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ¤Ò÷¤Î‰ flËı. ¤Îω ¤Î‰ ◊‰ÎfiÎ_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷˘ V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› ! ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ¤Î‰ÎI‹Î »ı fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ iÎÎfiÎI‹Î. ¤Î‰ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰ÁkÎÎ ±ı¿·Ì … ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±ıfiÎ◊Ì ◊›ı·Î ¤Î‰˘ fiı«fl‹Î_ Ω› »ı, …ı ¿<ÿfl÷ ’ÿ˚√·Ï‹Ïl÷ ⁄fiΉÌfiı w’¿‹Î_ ·Î‰ı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘≥ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. “T›‰ÏV◊÷” … ⁄‘_ “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ±Î’ı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¤Î‰V‰w’ ◊≥ Ω› ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ı Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ! “…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ” ÷ı‰Î ¤Î‰˘ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷ıfiÎ ¤Î‰V‰w’ı ÷ı‰˘ ¤Î‰ÎI‹Î ◊Λ. ≠◊‹ ¤Î‰ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ. ’»Ì ƒT›ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ. ω¿S’ ¤Î‰fiı …L‹Î‰ı »ı ! ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHα˘fiÌ ÏÕ‹ÎLÕ ◊Λ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı “T›‰ÏV◊÷” ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’Ìfiı ÏÕ‹ÎLÕ ’ÒflÌ ¿flı »ı. ¤‹flÕ˘ ‰ŸÀΛ »ı ÷ı ¤Î‰ »ı fiı ¬Ò·÷˘ Ω› ÷ı ƒT› »ı.
fiı ±Î‹ ±Î ‹ÎflÎ_
©ÎI‹Îfiı ¤Î‰ … fiΠˢ› ’HÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰ ƒœ ◊Λ ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı.
ZÎÌ ¤Î‰
øÏ‹¿‹Î_ ƒT›fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi_. ±ø‹‹Î_ ƒT›, ¤Î‰ ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ’»Ì I›Î_ ¿ı‰‚ ©ÎI‹Î’ÿfiÌ ÏV◊Ï÷ flËı. ¤Î‰‹fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ƒT›‹fi ±ı “ÏŒÏ{¿·” »ı. 37
√›Î ±‰÷Îflfi_ ¤Î‰¿‹˝ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ƒT›¿‹˝ ¿ı …ı ±Î‰flHÎ V‰w’ı ˢ› »ı, ÷ı ±Îà ¿‹˝fiÎ «ZÎ ·Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ ◊˛ Ωı‰Î◊Ì ÷ı‰Î fi‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ ’¿ÕÌ ·ı »ı ’»Ì ÷ı‰_ ƒT› ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’fl‹ÎHα˘ ’¿ÕΛ »ı I›Î_ ≠›˘√ÂÎ ◊Λ »ı, …ı ’»Ì Ï‹lÁÎw’ı ‹ËŸ ’ÕÌ flËı »ı ÷ı Ãıà ¿Õ‰Î_ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î_ Ω› »ı, ’λÎ_ ‹Ò‚ © ωlÁÎ ±‰V◊΋Î_ ! ’HÎ ÷ı Œ‚ ‰¬÷ı ’λ˘ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ fi‰˘ ≠›˘√ÂÎ ◊≥ fiı ÁΛ¿· «ÎS›Î ¿flı. ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î’HÎ_ fiËŸ flËı‰Î◊Ì “«Î…˝” ◊‰Îfi˘ ≠›˘√ ±À¿ı »ı. ’˘÷Î◊Ì ¬˘À_ ◊Λ fiı ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊›_, ¬˘À_ ◊›_ ÷ı ≠Ï÷¤Î‰. iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. [38] “V‰”‹Î_ … V‰V◊÷Î ! ±‰V◊΋Î_ ¤Y›˘ ¿ı ◊›˘ ±V‰V◊. “V‰”‹Î_ ‹¿Î‹ I›Î_ V‰V◊. [39] iÎÎfifi_ V‰w’ — ¿Î‚fi_ V‰w’ ≠ÎflO‘◊Ì ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄_‘Λı·Î ÷˘ ˢ›. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‰÷Îfl ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì fi‰_ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ≠ÎflO‘ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ‰÷˝÷Πˢ› ! ÷ı◊Ì ¿Î‚fiı ‰Â ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ! [40] ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’ …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ’˘÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘, fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘ ! ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ÷ı‹ … ’ÿ˚√·fi˘› √HÎ fi◊Ì. ÂOÿ ±ı ’ÿ˚√· ’›Î˝› »ı. ’fl‹ÎHα˘ CÎÁÕÎ≥ CÎÁÕÎ≥ fiı ‰ÎΩ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı ±‰Î… ◊Λ »ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ› Àı’flı¿Õ˝ »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ’fl_÷ «ı÷fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘≥fi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ÷ı‰Ì ˢ›. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ÷ı Á΋ÎfiÎ 38
ÏË÷ ‹Î
i ‰ÎHÎÌ ◊
Á ËÎ…fl ◊ ±Î‰ı, … ◊Λ ! I μ’ÿı Á_‰Îÿ fi Á‹…H΋
± »ı ! ÁÎ
¤ ‹ÎÏ·¿Ì ±ÎT›˘
‰ ¤ÒÏ‹¿Î‹ Œıfl‰‰Î
F ‹ÌÃÌ, ‹ ‰ÎHÎÌ … ±ΩıÕ Ë ‰ÎHÎÌ Ë
‰ ‰÷ı˝ ! ‰ ÿflÎ√˛Ë ¿flfiÎflÌ
±Î‰flHÎ ◊Ì ÷ı‰Î ’»Ì ÷ı‰_ ◊Λ »ı, fiı «ÎS›Î_ ÷ı ’λ˘ ›Î ¿flı. Ì “«Î…˝”
¬˘À_ ◊›_
V‰V◊.
Îfl ◊Λ. iÎÎfi »ı.
‚fiı ‰Â
ÏË÷ ‹ÎÀıfiÌ … ˢ›. Á_ÁÎfl¤Î‰ I›Î_ ˢ› … fiËŸ. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ μS·ÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷˘ ÷ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Λ. Á‰˝ ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ, ¿ÊΛ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ, ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊Λ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı, …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌfi˘ ¤T› μÿ› ◊Λ ! I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ √HÎΛ. F›Î_ ‰Îÿ fi◊Ì, ω‰Îÿ fi◊Ì, Á_‰Îÿ fi◊Ì. F›Î_ ‹ÎhÎ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı ÷ıfiÎ◊Ì … μ’ÿı ±’Λ. Á÷˚fiÌ Á‹…H΋Î_ Á_‰Îÿ ω‰Îÿ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ ¬v_ »ı ‹ÎÀı Á΋αı ‹Îfi‰_. ±ı ¤Î‰ ’HÎ ¤›_¿fl fl˘√ »ı ! ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á΋˘ ¿⁄Ò· ¿flı … fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_. ¤Ò· ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ I›Îflı … fiÌ¿‚ı ¿ı F›Îflı ‰ÎHÎÌ ’flfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ ÂÒL›÷Îfiı ’ÎQ›˘ ˢ› ! “Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘” ±ı ¤Î‰ ±ÎT›˘ I›Î_ ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ flËı·˘ ˢ› …. ‰ÎHÎÌ◊Ì V‰⁄«Î‰ ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ‘‹˝««Î˝fiÌ flÌ÷, Á΋Îfiı ¿ÊΛflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ …≥fiı “¿ÏL‰Á” ¿flı, ÷ıfiı Œıfl‰ı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷. ±fiı Á΋Îfiı Œıfl‰‰Î …÷Î_ ’˘÷ı … ÷ıfiÎ◊Ì ŒflÌ Ω› ! ±ı hÎÌ∞ flÌ÷ !
Ë_¿Îfl ¿flı √·fi˘› ÁÕÎ≥ fiı
F›Î_ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎfiÌ ‰÷˝fiÎ »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ, ‹‘flÌ ¿˘≥fiı ±ÎCÎÎ÷-≠I›ÎCÎÎ÷ fiÎ ¿flΉı. Á_’ÒHν ¬ı_« flÏË÷fiÌ ‰ÎHÎÌ … Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı V’Âı˝ fiı I›Îflı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ! ±Î ‰ÎHÎÌ ±ΩıÕ Ë˘›. iÎÎfiÌfiÌ ±Ω›⁄ ÏÁÏ© ˢ›. ±Î’HÎı ’HÎ ±ı ¤Î‰◊Ì “±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘”fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ.
V’Âafiı ‹ÎHÎ fiÎ Á΋ÎfiÎ
‰«fi⁄‚ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰«fi ‹…⁄ … ⁄‘Î μS·ÎÁ¤ıfl ‰÷ı˝ ! ‰ÎHÎÌfi˘ ÿw’›˘√, …^Ã, Á΋Îfiı ÕflÎT›Î, …^ÃfiÎ ÁËÎflı V‰⁄«Î‰, ÿflÎ√˛Ë ¿flı·Î ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı CÎÎ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰÷Î ¤‰ı ÷ıfiÎ Œ‚V‰w’ı ⁄_‘ ◊≥ Ω›. “¿˘≥fiı …flΛ 39
ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì, fiı ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ˢ.” ±ı ‹Î√HÎÌ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿›Î˝ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı ‹‚ı. ⁄˘·Ì ∂ÉÎfiÌ …B›Î±ı ‹˙fi flËı ÷ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚. ‹˙fifi_ ‹ËI‰ fi◊Ì, ‹˙fi ÁÎ◊ı ÷’˘⁄‚ Ωı≥Âı. iÎÎfi̱˘fiÎ_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ˢ›, …ı ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl ˢ›. ‹¬ ’fl◊Ì ¤Î‰Î¤Î‰fiÌ flı¬Î fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ √›_, I›Î_ Á_’ÒHν ‹@÷ ÿÂÎ ÷ı.
»ı ! ± ±Î‰ı. ± ≠Ï÷ø‹H
± ±ÎÀ·_
“ ±Ë_¿Îfl ωfiÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı … fiËŸ, ‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. Œ@÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á‹›ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_≥ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı ÷ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl … »ı, ’HÎ ÷ıfiı “ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ÷ı fiı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ıÀ·ı ¿‹˝⁄Ì… ’Õu_. ±Î‹ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ÎHÎÌ fl{‚Ήı› »ı fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷flΉı ’HÎ »ı ! ±Î Àı’flı¿Õ˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı “Àı’” ◊Λ »ı ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ‰ÎHÎÌfi_ “¿˘Õ‰Õ˝” ◊Λ »ı. “¿˘Õ‰Õ˝”‹Î_◊Ì “¢À˝ËıLÕ” ◊Λ »ı ÷ı ’»Ì F›Îflı ‰Î√ı »ı I›Îflı ±Î Á_¤‚Λ »ı ÷ı “e· ÕÌÀı≥·”‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı◊Ì. ‹¬ ’fl◊Ì ¤Î‰Î¤Î‰Ì flı¬Î fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ‰ÎHÎÌfi_ ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı “Àı’” ◊Λ. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¬Î·Ì ±Îfi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ±ıÀ·_ … ˢ› ’»Ì Á_›˘√˘ ◊Λ I›Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì √΂˘ ÿı÷Ì ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿‚ı »ı. ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı … “¿˘Õ‰Õ˝”‹Î_ »’Î≥ Ω› »ı fiı ’»Ì “¢À˝ËıLÕ”‹Î_ ◊≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı “e· Œ˘‹˝”‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı ! ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎHα˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Î_ I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰fiÎ V’_ÿfi˘ Ω√ı fiı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ¿ı ±ı V’_ÿfifi_ ÀÎ≥’ ◊≥ Ω›. √÷¤Î‰˘ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷ı ‹…⁄ … ÷fl÷ … Àı’ ◊≥ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı M›˘fl √÷¤Î‰˘fi_ “ÏÕV«Î…˝” … »ı. ¿˘≥fi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı Àı’ ◊≥ … Ω›, ’HÎ ±Î ‹fiW›fi_ ‹fi, ÿıË ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı …ı‹Î_ Àı’ ◊≥ Ω› »ı. ¨CÎ÷Î ’ÎÁı ±‰‚_ ⁄˘·Î› ÷˘› ÷ı ’¿ÕΛ »ı ! ±ËŸ ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ ‹ÂÌfiflÌ 40
»ı.””
‰ ÀÎ≥‹” ± ±ı ÀÎ≥‹
Ï ’ÎÁı √ ÿıË‘ÎflÌ ‹‚ı !
ÎÁı ¿›Î˝ ÷’˘⁄‚. fiÎ_ ‹˙fi ¬ ’fl◊Ì HÎ_ √›_,
Ë_¿Îfl »ı. ˘÷˘, ±ı ÕV«Î…˝”
¿‹˝⁄Ì… ÎflÁÎ√fl
’Ëı·Î_ ÷ı ’»Ì »ı ÷ı◊Ì.
»ı ! ±_‘Îfl΋Î_ ¿ı ±ı¿·Î‹Î_ ±Î‰_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ±Î‰_ {ıfl …ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì ÁËı… ’HÎ ±‰‚Î_ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÷ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ_¬‰Î. ±Î’HÎı ⁄˘S›Î ÷ı› flı¿Õ˝ »ı ’HÎ Á΋˘ ⁄˘S›˘ ÷ı ’HÎ flı¿Õ˝ … »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹∞ ·≥±ı ¿ı ’»Ì @›Îflı› ¿˘≥fi˘ ⁄˘· ‰Î√ı fiËŸ. ““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‰ÎHÎÌfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿ıÀ·Ì ? Á‹… ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ Ë˘‰Î »÷Î_ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı “T› ’˘≥LÀ” „@·›fl fiÎ ¿flÌ Â¿ı. F›Îflı ÿ½fi “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” Á‹√˛ ÏÕ√˛Ì±ı ŒflÌ ‰‚Ì Â¿ı. ωrfiÎ ÷‹Î‹ flËV›iÎÎfi, √Òœ iÎÎfifiı ΩHΉΠ“±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı √›Î ωfiÎ »^À¿˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıË‘ÎflÌ V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î … ¿èÎÎ »ı. I›Î_ …≥±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹‚ı !
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
‰ÎHÎÌfi_ fi ¿fl‰_ HÎÌ ±ıfiÌ Ω› »ı Î_ fiÌ¿‚ı ËÎ…flÌ‹Î_ fi_ ÀÎ≥’ ≥ ‰ÎHÎÌ »ı.
… Ω›, . ¨CÎ÷Î ‹ÂÌfiflÌ 41
±fiø‹ÏHοΠ[1] ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷ ˢΩı, ±«‚ V‰¤Î‰fiÌ ! 1 “›˘√-Ïø›Î¿Î_Õ” ΩB≤Ï÷ fi ±Î’ı ! ¤Î‰ ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì Ω√˘ ! 1 ΩB≤Ï÷, ΩB≤Ï÷fiÌ ¤…fiÎ◊Ì … ! ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ — V‰w’ ΩB≤Ï÷ ! 2 ¤Î‰ ÏfiƒÎ À΂˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı... 2 ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘, ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ ! Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ - ÿ—¬fi_ μ’Î…˝fi ! 2 “Ë”_ ¿˘HÎ ? ΩH›ı, ΩB≤Ï÷ ¬Ò·ı ! fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ! 3 ±¿÷ν’ÿ, I›Î_ Á_’HÒ Î˝ ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ … ’ÏflH΋ı ‹˘Z΋Î_ ! 4 μ’›˘√ Â_ ? ΩB≤Ï÷ Â_ ? ≥„Lƒ› iÎÎfi — ΩB≤Ï÷ 5 ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ΩB≤Ï÷ ! Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi 7 ±Î√˛Ë ‹ÎhÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … ! “À˘’‹˘VÀ” ΩB≤Ï÷ ! 7 ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω‰ı¿ ÷ı › ΩB≤Ï÷ ! ¤Î‰ ΩB≤Ï÷ - V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ 8 iÎÎfi̱˘ ΩB≤÷ I›Î_ …√÷... ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷... 9 «_«‚÷Î … ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ! [2] K›Îfi K›Îfifi_ V‰w’ ! 22 K›ÎfifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ! K›Îfi — K›ı›, K›Î÷Îfi_ ±fiÁ‘_ Îfi ! 23 ±ÎI‹K›Îfiı … Á‹ÎÏ‘ ±Ëo¿Îfl-K›Îfi‹Î_ fiËŸ, ’HÎ Ïø›Î‹Î_ ! 25 [3] ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 30 ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹› ∞‰fi ! ’Ϋfi‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿ıÀ·˘ ? 31 “T›‰„V◊÷”fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ! ∞‰˘fi_ ∂K‰˝√‹fi, ¿¥ flÌ÷ı ? 33 ¤ÎB› ‹˘À<_ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ? ÷˘ ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ? 35 øÏ‹¿ ‹Î√˝, ¤˛Î÷_ ’vÊÎ◊ν‘Ìfi ! ≠ÎflO‘ ¿‹˝ Â_ ? Á_Ï«÷ ¿‹˝ Â_ ? 36 ≠ÎflO‘, ¿¥ flÌ÷ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ? ¤˛Î÷_ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ! 37 ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı ’vÊÎ◊˝ ! ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ¿fl‰˘ ? 39 [4] l©Î ±_‘l©Î-±iÎl©Î ! 56 l©Î-iÎÎfi ! ±ÎI‹l©Î-≠¤l©Î ! 57 42
10 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 19 28 28
43 45 48 50 53 53
±Ï¤≠Λ˘ ±Ï¤≠Λ ±Ï¤≠Λ‹ ±Ï¤≠Λ
±Î‰Õ÷, “
±_÷flΛ ¿ ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹
…ıfi˘ Ï÷flV ÷fl»˘Õ, ¿ıÀ
‰Ì÷flÎ√ı ‰ 1958fi_ ± iÎÎfifiÌ flÌ÷ “iÎÎfiÌ”, ‹ ÏfiÏ‹kÎfiÌ ’H›ˆfi˘ Á_⁄ ‘‹˝K›Îfi ¿·K›Îfi ‹fi ±fiı ± ≠ı‹ ±fiı ¤
“iÎÎfiÌ” ¿Ú’ ... ±’Ò‰˝ fi 57
ÁfiÎ÷fi «
10 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 19 28 28
43 45 48 50 53 53
57
[5] ±Ï¤≠Λ ±Ï¤≠Λ˘fi˘ ±_‘Î’˘ 56 ±Î‰¿Îfl‰Î ›˘B› ±Ï¤≠Λ ! ±Ï¤≠Λ fiı ¥ÏLƒ›˘ ! 59 ±Ï¤≠Λfi_ V‰w’ ! ±Ï¤≠Λ‹Î_◊Ì ±À¿HÎ ! 59 Ï‹l «ı÷fi ≠I›ı ±Ï¤≠Λ ! ±Ï¤≠Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ? 59 [6] ±Î‰Õ÷fi˘ ±_‘Î’˘ ±Î‰Õ÷, “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı ! 65 ÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ! [7] ±_÷flΛ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? 69 iÎÎfiÎ_÷flΛ-ÿ½fiÎ_÷flΛ ÂıfiÎ◊Ì ? ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ ±_÷flΛ ! 71 [8] Ï÷flV¿Îfl - ÷fl»˘Õ …ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl, ÷ıfi˘ … ¤› ! 75 ÷fl»˘Õfi˘ μ’Λ ¢ ? ÷fl»˘Õ, ¿ıÀ·Ì Ωı¬‹Ì ? 76 [9] “T›„@÷I‰ Á˙fl¤” ‰Ì÷flÎ√ı ‰I›Î˝ “±Î” “iÎÎfiÌ” ! 78 Ïfiÿ˘˝Ê ºÏWÀ I›Î_ …√ Ïfiÿ˘˝Ê ! 1958fi_ ±ı ±ÿ˚¤÷ ÿ½fi ! 79 ¿÷ν ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì… ’Õı ! iÎÎfifiÌ flÌ÷ fiΠˢ› ! 80 ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›_ ¿ı ≠√À ◊›_ ? “iÎÎfiÌ”, ‹˘ZÎfi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı ! 81 ...I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω›! ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ËkÎÎ ! 83 ...±ı ¿ı‰_ ±ÿ˚¤÷ Á¬ ! ’H›ˆfi˘ Á_⁄‘_ @›Î_ Á‘Ì ? 84 “iÎÎfiÌ” V‰Â„@÷ ¬Ì·‰ı ! ‘‹˝K›Îfi 85 “iÎÎfiÌ”fiı μ’‹Î ? ¿·K›Îfi 85 “iÎÎfiÌ”fiÌ ’fl¬ ! ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î 86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-¿ı‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ! ≠ı‹ ±fiı ¤„@÷ 86 [10] ±ø‹ ‹Î√˝ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î◊Ì … “≠ÎÏM÷” ! 93 ±ø‹‹Î_ ’ÎhÎ÷Î ! ... ±’Ò‰˝ fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ! 94 ±Ë˘ ! ±Î‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ! [11] ±ÎI‹Î ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁfiÎ÷fi «ı÷fi !
98
±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ! 43
63 63 64
67 72
77
86 87 88 89 89 89 90 91 91
96 96 100
¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı... ¿˘fi˘ ¿˘fiÎ ’fl ¿Î⁄Ò ? “T›‰„V◊÷ „@÷” ! ¿Î‚«ø ≠‹ÎHÎı...
98 ‘‹˝ — ¤ıÿ V‰w’ı-±¤ıÿ V‰w’ı 98 ÷flHÎ÷ÎflHÎ … ÷Îflı ! [12] T›‰V◊Î T›‰„V◊÷fiÌ ! 103 Áı‰Î‹Î_ Á‹’˝HÎ÷Î ! 103 Â_ fi‰Ì … Á‹Î…fl«fiÎ ? [13] T›‰ËÎfl‘‹˝ — V‰Î¤Îω¿‘‹˝
Á¬ ’΋‰Î ‘‹˝ ¿›˘ ? Á‰˝ Á‹Î‘Îfiı, Á¬ … ! ¤√‰÷˚ μ’Λ …, Á¬fi_ ¿ÎflHÎ ! ¿Î‚fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê ? ±_÷fl Á¬ - ⁄ÎèÎ Á¬ [14] ‘‹˝fi_ V◊Îfi ‘‹˝ — I›Î√‹Î_ ¿ı ¤˘√‹Î_ ? ...I›Îflı ‘‹ı˝ flZÎHÎ ¿›* ? …L‹ ’Ëı·Î_ fiı ‹Ò±Î ’»Ì...
107 ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ! 107 Ï‹J›Î ÿ½fi◊Ì … ÿ—¬˘ ! 108 ÿ¬ÕÎ_ μ’¿ÎflÌ ◊Λ ! 110 ’ÿ√˚ · Á¬ — μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ! 110 ÁÎ«Ì Á‹…, ‘‹˝fiÌ !
115 ÁΫΠ‘‹˝fiÌ Á‹… ! 115 ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘... 116 V‰¤Î‰¤Î‰ ÷ı V‰‘‹˝ ! 119 [15] ‰÷˝fi΋Î_ ‘‹˝ !
‘‹˝ ±fiı ±Î«flHÎ ! 124 ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î ! 124 @·ıÂ, I›Î_ ‘‹˝ fiËŸ ! 124 ±ø‹ ωiÎÎfi — fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ! 125 ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ! 126 [16] Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝, Õı‰·’ ◊‰Î ! ‰Ì÷flÎ√.‘‹˝ … ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ! ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ‘‹˝fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ! ‹A› ¤Î‰fiÎ, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ! ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î !
iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ≠‰÷˝fi ! Á‰‚΋Î_ „@÷ ‹Î√‰Ì ’Õı ! ≠Î◊˝fiÎ◊Ì Â„@÷±˘ ≠ÎM÷ ! ≠Î◊˝fiÎ — ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë !
101 102 104 105 112 112 113 113
120 121 123
127 127 128 129
‘‹˝ — ωiÎÎfi
131 132 132 133 133 134 44
iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ! ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ! √E»-‹÷ I›Î_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ! ‘‹˝ÁÎfl ±ıÀ·ı... ‘‹˝ Â_ ? ωiÎÎfi Â_ ?
≥rflfi˘ ± ¤√‰Îfifi
135 136 136 137 138
÷‹ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ ¤ V‰ÎK›Î› ¿
l©Î … Œ‚ ¤„@÷◊Ì ¥ ¤„@÷ — ’fl
›◊Î◊˝ √v ·˙Ï¿¿ √v “Ïfl·ıÏÀ‰” ‰ı’Îfl, ‘‹
÷’, I›Î√ ≠ÎM÷ ÷’ ! “iÎÎfiÌ”fiı I› ©ÎI‹Îfi_ · “ÿÎÿÎ¥” ± ±Î›_Ï⁄· —
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ ‘‹˝, ’Z΋ ‘‹˝‹Î_› ‰ı’ ... ÷˘ “ÏflÀfi
101 102
[17] ¤√‰Îfifi_ V‰w’ iÎÎfi º„WÀ◊Ì ≥rflfi˘ ±_ ¿ı Á‰Î* ? ¤√‰Îfifi_ Á‰˝ T›Î’¿’b_ !
139 Á_¿S’Ì «ı÷fi 140 [18] iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ±˘‚¬ !
140
÷‹ı ±ÎI‹Î ? ±˘‚A›Î ωHÎ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ? V‰ÎK›Î› ¿ı ’flÎK›Î› ?
141 141 142 [19] ›◊Î◊˝
143 143 144
104 105 112 112 113 113
120 121 123
127 127 128 129
135 136 136 137 138
l©Î … Œ‚ ±Î’ı ! ¤„@÷◊Ì ¥rflfiÌ ≠΄M÷ ? ¤„@÷ — ’fl˘ZÎ ±fiı ≠I›ZÎ !
±_÷ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±˘√‚‰Îfi˘ ! “iÎÎ÷Δ … “iÎı›” ¿›˘˝ ! ±iÎÎfi ÏfiT≤ÏkÎ-ωiÎÎfi ◊¿Ì ! ¤„@÷‹Î√˝ !
146 ¤„@÷ — V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ! 147 ‹˘ZÎ — iÎÎfi◊Ì ¿ı ¤„@÷◊Ì ? 148 ’flΤ„@÷ — ±’flΤ„@÷ ! [20] √v ±fiı iÎÎfiÌ
›◊Î◊˝ √v ! ·˙Ï¿¿ √v±˘ ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ÷˘ Á◊‰ÎflÎ …ı‰Î ! ‰ı’Îfl, ‘‹˝‹Î_ ÷˘ fi … ¢¤ı fiı ! [21]
152 “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ ! 153 ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ! 154 ...±ı‰_ ¤Îfi, ÷ı› ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ! 154 √vfiı ±˘‚¬‰Î... ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
149 150 151
157 158 159 159
÷’, I›Î√ fiı μ’‰ÎÁ ! 161 μ’‰ÎÁ‹Î_ μ’›˘√ ! ≠ÎM÷ ÷’ ! 162 ...±ı¿›ı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ◊›˘ ! “iÎÎfiÌ”fiı I›Î√ÎI›Î√ ? 163 ∂H΢ÿflÌ - ΩB≤Ï÷fi˘ Ëı÷ ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ! 164 “μ’‰ÎÁ”, »÷Î_ ¿ÊΛ ! “ÿÎÿÎ¥” ±Ï√›ÎflÁ ! 164 μ’‰ÎÁ◊Ì ‹„@÷ ? ±Î›_Ï⁄· — ±ı¿ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ≠›˘√! 166 “¿fl˘” ’HÎ Œ‚ l©Î◊Ì … ! [22] ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ !
167 170 170 171 173 174
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿›˘ ‘‹˝ ? ‘‹˝, ’Z΋Î_ ¿ı ÏfiW’Z΋Î_ ? ‘‹˝‹Î_› ‰ı’ÎflÌT≤ÏkÎ... ... ÷˘ “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” Ï÷›*«fiÌ !
179 180 181
176 “±ÎI‹Î”, “iÎÎfiÌ” … ±˘‚¬Î‰ı ! 177 ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝, ¶_¶‹Î_ … flάı ! 178 ÷÷˝ Œ‚ı ÷ı ‘‹˝ ! 178 45
[23] ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› ! ‹˘ZÎ, ±ı Â_ »ı ? 182 ¤Ò· ‰√flfi˘ ◊Î ! ‹˘ZÎ≠΄M÷fi˘ ‹Î√˝ ! 183 ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›Îb_ ! ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fiÁ¬... 184 ‹˘ZÎ, V◊Îfi ¿ı ÏV◊Ï÷ ? ÏÁ©√Ï÷, ÏV◊Ï÷ ¿ı‰Ì ! 185 ±CÎfl˘, ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î√˝ ? ‹˘ZÎfi_ V‰w’ ! 185 ÁΫ˘ ‹‹Z Î ¿ı‰˘ ˢ› ? V‰√˝, »÷Î_› ⁄_‘fi ! 186 ±ÎI‹Î ±⁄_‘, ¿¥ ±’ıZÎαı ? ωfiÎÂÌ «Ì… fiÎ ¬’ı ! 187 ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? …√÷fiÌ ÁkÎÎ @›Î_ {Ò¿ı ? 188 [24] ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ! ‹˘ZÎ ≠΄M÷-‹Î√˝ÿ½fi ! 193 ‹˘ZÎ - ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊›ı ! [25] I & My “Ë”_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À_< ’Õı ? 198 “iÎÎfiÌ” … ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ±Î’ı ! [26] ›Îÿ√ÌflÌ - flÎ√¶ıÊΑÌfi ÷̉˛ VQ≤Ï÷, I›Î_ ÷̉˛ flÎ√¶ıÊ ! 202 ≠ÂV÷ flÎ√, ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ! VQ≤Ï÷-ωVQ≤Ï÷ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· ! 203 ›Îÿ ? ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë ! iÎÎfiÌfiı VQ≤Ï÷ ! 204 [27] Ïfi¬Î·Á ! Ïfi¬Î·Á÷Î Ïfi¤˝› ⁄fiΉı ! 209 [28] ‹@÷ ËÎV› ! Áfl‚÷Î ÷ıÀ·_ ‹@÷ ËÎV› ! 210 ‹@÷ ËÎV›, ‹@÷ ’vÊfi_ ! [29] Ï«_÷Î — Á‹÷Î ¤Ò÷¿Î‚, “±I›Îflı” ¿˘HÎ Á_¤Îflı ? 213 Á‹÷Î, I›Î_ flÎ√¶ıÊ fiËŸ ! ’flÁkÎÎ ±Ï‘¿Îfl, Ï«_÷Î …L‹Î‰ı ! 214 Á‹¤Î‰ - Á‹÷Î, Œıfl ¢ ? Ï«_÷Î, ÁŒ‚÷Îfiı ±‰fl˘‘¿ ! 215 “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiyÌ ◊›ı μ¿ı·! ¤˛ÎÏ_ ÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ? 216 Á‹÷Î ¤Î‰ — iÎÎ÷Î-ºWÀΤΉ ! “iÎÎfiÌ”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›ı, ¿ı‰Ì Ïfiflο<‚÷Î! 216 I≤WHÎÎ, I≤„M÷ fiı Á_÷˘Ê ! [30] Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ›◊Î◊˝ Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 220 Á_›‹ ±ı … ’vÊÎ◊ !˝ 46
188 189 190 190 191 191 192
195 200
Á_›‹◊Ì … Á_›‹fiÎ V¿
¿<ÿfl÷, ¿ı‰ ≥E»Î, I›Î
... I›Îflı ±
’flÁkÎÎ, I› ·˘¤◊Ì ≠Î
÷˘ ¿÷ν’ÿfi “iÎÎfiÌ”fi˘ “«Î…˝-ÏÕV«
205 206
211 217 217 218 218 219 222
T›‰ËÎfl‹ …√÷ı ¿÷Î ¿‹˝fi˘ ¿÷Î ±ı ±Ëo¿Îfl ±iÎÎfi, I› iÎÎfi I›Î_ ¿ ≠ΛÏçkÎı ¿ ¿‹˝⁄‘_ fi, ‹ ¿‹˝ ¿ıÀ·Î› ÏËÁÎ⁄, ¿¥ ±Îl‰ Ïfi ¤Î¤fi V◊Ò‚ ¿‹˝-Á ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝◊ ¿‹˘˝, ’Î’-
188 189 190 190 191 191 192
195 200 205 206
211 217 217 218 218 219 222
Á_›‹◊Ì … ±ÎI‹Â„@÷ ≠√Àı ! 221 ·˘¤ Á΋ı Á_›‹, ¿¥ flÌ÷ı ? Á_›‹fiÎ V¿˘’fi˘ ·Î¤ μÃΉ˘ ! 221 [31] ¥E»Î’ÒÏ÷˝fi˘ ¿Î›ÿ˘ ! ¿<ÿfl÷, ¿ı‰Ì ¿Î›ÿıÁfl ! 224 ≥E»Î, ÷ıfiÎ_ ≠I›ÎA›Îfi ! ≥E»Î, I›Î_ ±_÷flΛ ! 225 [32] ÀÌ.‰Ì.fiÌ Àı‰˘ ! ... I›Îflı ±√I›÷Î ÂıfiÌ ? 228 ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿ı ∞‰÷fl ‰ıÕŒ›Î_ ? [33] ·˘¤fiÌ ±À¿HÎ ’flÁkÎÎ, I›Î_ ·˘¤ ¢ ? 230 I≤„M÷, ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fi◊Ì ! ·˘¤◊Ì ≠΄M÷ ¿ı ¬˘À ! 230 ·˘¤Ì - ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘fi˘ ·˘¤ ! [34] ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±K›ÎÁ »^Àı ! 232 ÏÕV«Î…˝ V‰w’˘, Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı ! “iÎÎfiÌ”fi˘ ¿ı‰˘ ≠›˘√ ! 233 ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ¿÷ν’ÿ fiËŸ ! “«Î…˝-ÏÕV«Î…˝”fi_ ÁΛLÁ ! 234 Á_›‹, ±_Ï÷‹ ÿÂÎfi˘ ! [35] ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ T›‰ËÎfl‹Î_, ¿‹˝ Â_ ? ‘‹˝ Â_ ? 238 Ïfi_ÿÎfi_ ¿‹˝⁄‘_ fi ! …√÷ı ¿÷ν ◊Ì›flÌ … ΩHÎÌ ! 238 ¿‹˝ »ıÿfifiÌ ÁkÎÎ ! ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? 239 “≠¤V‹flHÎfiÌ ËıS’ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ¿˘HÎ ¿Îœı ? 240 ¤√‰Îfifiı› ¿‹˝⁄‘_ fi ! ±iÎÎfi, I›Î_ ±Ï‰fl÷ ¿‹˝⁄‘_ fi ! 241 “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÏÿT›¿‹˝ ! iÎÎfi I›Î_ ¿‹˝⁄‘_ fi … fiËŸ ! 241 ¿‹˝fi_ V‰w’ ! ≠ΛÏçkÎı ¿‹˝ Ë‚‰Î_ ⁄_‘Λ ! 242 ¿‹˝ ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿‹˝⁄‘_ fi, ‹fiW›√Ï÷‹Î_ … ! 243 ¤Î‰⁄Ì… Á΋ı «ı÷˘ ! ¿‹˝ ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ÏÁ·¿ ! 244 ¿‹˝·›fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ! ÏËÁÎ⁄, ¿¥ flÌ÷ı «>¿‰Î› ? 244 ’ÿ√˚ ·fiÎ_ ¿‹˝⁄‘_ fi ¿¥ flÌ÷ı ? ±Îl‰ Ïfi…˝flÎ — Á_‰fl, ⁄_‘ ! 245 «Ì¿HÎÎ ¿‹˝◊Ì μ¿ı· ! ¤Î¤fi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ! 248 «Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? V◊Ò‚ ¿‹˝-ÁÒZ‹ ¿‹˝ 248 “ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝” ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝◊Ì »^À¿Îfl˘ ! 254 ±ÎI‹Î, ±fiÎÏÿ◊Ì Â© … ! ¿‹˘˝, ’Î’-’H›fiÎ_ ! 255 ¿fl‰,_ ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ ! 47
223
227
229 230 231 235 236 236 255 256 256 257 257 257 258 259 259 259 260 261 261 263 263
[36] ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿ ¤Î‰¿ … ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! 265 ¤Î‰¿, Á‹ÁflHÎ ≠‹ÎHÎı ’·ÀΛ ! ¤Î‰‹Î_ ¤Y›˘, ÷˘ ¤ÎT› ! 265 ¤Î‰˘‹Î_ fi ¤‚ı ÷˘ ‹„@÷ ! ¤Î‰¿fi_ V‰w’ ! 266 T›Î’¿-T›ÎM› ! ¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ! 266 ≠‹ı›-≠‹Î÷Î ! [37] Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷ Ïø›Î„@÷, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! 273 ¤Î‰fi_ Œ˘‹˝ ! ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı ! 274 ¤Î‰ … ‹A› ±ıωÕLÁ ! ¤Î‰ - ≥E»Î, Œıfl ¢ ? 274 ƒT›-¤Î‰ ! Á_Ω√ı ˘fi_ ‹Ò‚, ¤Î‰ ! 275 ¤Î‰‹fi — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ! ¤Î‰ …\ÿÎ ! ω«Îfl …\ÿÎ ! 275 ≠Ï÷¤Î‰ ! Ï¿o‹÷, ¤Î‰fiÌ … ! 276 V‰¤Î‰-V‰ZÎıhΗ ’fl¤Î‰-’flZÎıhÎ ! ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ! 278 [38] “V‰”‹Î_ … V‰V◊÷Î ! ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ! 289 ±‰V◊Î — ’›Î˝› ! [39] iÎÎfifi_ V‰w’— ¿Î‚fi_ V‰w’ V‰w’iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ! 293 ¿Î‚ ƒT› ! ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı,˝ iÎÎfiÌ ! 294 [40] ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’ ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ! 297 ∞‰_÷ Àı’flı¿ÕÛ, ¿ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! 298 ‰ÎHÎÌ ±ı ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ! μ’ÿıÂfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ! 299 ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, fi μ’Λ ! xÿ›V’Âa ÁflV‰÷Ì ! 301 ‰ÎHÎÌfi_ ÀıÏ’_√ ! ‰«fi⁄‚, iÎÎfiÌfiÎ_ ! 302 ‰ÎHÎÌfi_ “«Î…˝” ’˘¥LÀ ! ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ! 302 ≠√À ÿ̉˘, I›Î_ ¿Î‹ ◊Λ !
48
268 270 271 272 279 280 283 284 286 287
291 296
304 311 312 312 313 314
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
◊Λ »ı. »ı. ±Î¬ ¿Ëı‰Î ±
lıHÎÌ - 4
÷
≠
(1)
ΩB≤Ï÷
ÿ
÷˘ ¿˘≥ fiÎ ’Õı,
ΩB≤Ï÷ ˢΩı, ±«‚ V‰¤Î‰fiÌ ! F›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ‹ÎÀı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ◊›˘. ±ı‹Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi” »ı. ±ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î fi◊Ì, ¬Î·Ì “‹ÂÌfiflÌ” … »ı. Ωı ¿ÿÌ ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· ω√ıflı fiÎ ’Òflı fiı ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±flı, ±ËŸ◊Ì Ë‰Î … fiÎ …‰Î ÿı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì “‹ÂÌfiflÌ” ⁄_‘ ◊≥ Ω›. “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi” ±ı «_«‚ V‰¤Î‰fi_ »ı fiı ±_ÿfl …ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±«‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı. @›Îflı› ’HÎ «_«‚ ◊›˘ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±ı ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷ı … ¤√‰Îfi »ı, hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı ’HÎ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ !!! ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ hÎHÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ …ı‰_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ »ı. ±Î ⁄‘_ ±ΩB≤÷ ÿÂ΋Î_ »ı.
¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì Ω√˘ ! ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ¨C›˘ ÷ı, fiı ’ı·Ì ÿıËÏfiƒÎ‹Î_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ ¨CÎı ±fiı ’fl¤Î‰‹Î_› ¨CÎı »ı ÷ı. ÿıËÏfiƒÎ‹Î_ ÿıËfi_› ¤Îfi fiÎ flËı. ÿıËÏfiƒÎ‹Î_◊Ì ÿıËfi_ ¤Îfi ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤Î‰ÏfiƒÎ flËı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄ı¤Îfi ’HÎı ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ·Ì‘ı
⁄ ±ÎÏI‹¿ fiı ±ÎÏI ΩB≤Ï÷ ¿_À΂ı fi Á_›˘√˘ ΩB≤Ï÷‹ ‘Ì‹ı ±
Á ¿ı‰‚iÎÎ ÁËı…ı› ΩB≤Ï÷
Á Á_ÁÎfl
Ì, ‹ÎÀı ‹¿ıÏfi¿· »ı. Ωı ›. ±flı, ≥ Ω›. fl±Á· ˘ fi◊Ì. ·˘¿fi˘ ÷˘ hÎHÎ ±Î ⁄‘_
‰¤Î‰‹Î_ ¤Î‰‹Î_› Ì ÿıËfi_ Îfi ’HÎı fiı ·Ì‘ı
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
◊Λ »ı. ¿˘≥fiı Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı› ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı. ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı, ±ı‹Î_◊Ì Ω√˘. Ë_ ÷˘ ±ı¿ … ÷‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_ ¿ı Ω√˘. ÷Îflı Ω√‰_ »ı ¿ı ¨CΉ_ »ı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ¨C›Î ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ Ω√÷˘ … »\_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ω√÷˘ »ı ?” Ω√÷˘ ˢ› ÷˘
÷˘ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı @·ı fiÎ ◊Λ, ¿_¿ÎÁ fiÎ ◊Λ, ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, Ï«_÷Î fi ◊Λ.
’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ — V‰w’ ΩB≤Ï÷ ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ±fiı ⁄Ì∞ ±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ’ÿ˚√·‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flı fiı ±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Ω›, fiı ’ÿ˚√·‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î ◊οı, ¿_À΂ı fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁΫΠÁ¬fiÌ ≥E»Î ¿flı I›Îflı V‰w’ ΩB≤Ï÷fiÎ Á_›˘√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ±ı Á_›˘√ ⁄Î{›Î ’»Ì ±Î√‚ V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ ◊˘ÕÌ ±Î_¬ ∂CÎÕÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î¬Ì ±Î_¬˘ ∂CÎÕ‰ÎfiÌ.
¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı... Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfiı … ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_. ⁄Ì…\_ ¿_≥ »ı … fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ fi‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿˘≥ ’HÎ …B›Î±ı √Œ·÷ fiÎ ◊Λ. ÁËı…ı› “Õ˘Ï{_√” fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ˢ› »ı …, ’HÎ ÷ı Á‰ÎÙÂı fi◊Ì Ë˘÷Ì.
Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ - ÿ—¬fi_ μ’Î…˝fi ! Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ …ı‹ …ı‹ Á‰ÎÙÂı ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷˘ Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ ÷ıfiı, ÷ıfiı Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı. I›Îfl ’»Ì
(1) ΩB≤Ï÷
3
’λ˘ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı. …ı‹ ±ı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÿ—¬ …ı‰Î_ ·Î√ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘-flÎ…Á¬˘ …_Ω‚ …ı‰Î_ ·Î√ı. «ø‰÷a flÎΩ±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. «ø‰÷afi_ flÎ… Ë÷_; ÷ı› ÷ı‹fiı Ïfifl_÷fl ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿fl÷_ Ë÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬fiÌ À˘« μ’fl ⁄ıÃı·˘ ‹ÎHÎÁ, …ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰‘ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ … ÿ—¬w’ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı Á‹…ı ¿ı ‹Îflı fi‰_ ΩHΉÎfi_ flèÎ_ »ı ¿ı …ı‹Î_◊Ì ‹fiı “’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ◊Λ. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fi◊Ì ‹‚÷_ I›Î_ Á‘Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı Á¬ ‹Y›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ⁄‘_ ¶_¶‰Î‚_ Á¬ »ı, ±ıÀ·ı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±ÎÏI‹¿ Á¬ ¶_¶Î÷Ì÷ Á¬ »ı. …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı› Ω› fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ¶_¶Î÷Ì÷ Á¬, ÁΫ_ Á¬. …ı‹ …ı‹ V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁΫ_ Á¬ ≠√À ◊÷_ Ω› »ı. ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıfiÎ ’»Ì ‰K›Î ¿flı. ’HÎ V‰w’ ΩB≤Ï÷ … ‹A› ‰V÷ »ı. ±Î “Œ˘flıfi”fiÎ ÁΛLÀÌVÀ˘ “ΩB≤Ï÷, ΩB≤Ï÷” ⁄˘·ı »ı ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı, ±ÎK›ÎÏI‹¿‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. “±Î‹Î_” ÷˘ ¨CÎı »ı ⁄‘_, ±Î¬_ …√÷ ¨CÎÌ flèÎ_ »ı.
fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ! ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı ⁄‘Î_, ±Î¬_ …√÷ fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉΠ…ı‰˘ ¬ı· »ı. ΩB≤÷ ◊≥±ı I›Îflı fl‹¿ÕÎ_ fiÎ fl‹ÎÕ̱ı. ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ, ÁfiÎ÷fi «Ì…fiı fl‹ÎÕı ±ıfi_ fi΋ ΩB≤÷. ⁄οÌ, ±Î fl‹¿ÕÎ_ ÷˘ ÷ÒÀuÎ ¿flÂı fiı flÕ‰Îfi_, ÷ÒÀuÎ ¿flÂı fiı ’λ\_ flÕ‰Îfi_, ÷ÒÀuÎ ¿flÂı fiı ’λ\_ flÕ‰Îfi_.... ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_. fl‹¿ÕÎ_ @›Î_ Á‘Ì fl‹Õ‰ÎfiÎ_ ? fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ› ÷ıfiı fl‹¿ÕÎ_ ±Î’̱ı ’»Ì ¤Î_√Ì Ω› I›Îflı ±ı Â_ ¿flı ? flÕıfiı ? ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘› fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı fiı fl‹¿Õ_ ¤Î_√Ì Ω› ±ıÀ·ı flÕı ’λÎ_. “‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ
4
√›˘ !” fi◊Ì ¿ ÿ—¬ÿΛ
≠
ÿ
…ı ωfi Ωı≥±ı … fiËŸ ±ı Á¬ fi◊Ì.
≠
ÿ
¿˘≥fiÌ ¤Îfi » … ¤Î‰ ÷ı ƒT›Ï ¿ı” ¤Î‰
≠
ÿ
≥Á‹ıÓ Œ ¿Î ’Ïfl
¿ ±ÎÕ_ ⁄ ΩB≤Ï÷ …, ÿÎÿ
3
ΩB≤Ï÷ …_Ω‚ «ø‰÷afi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ‰√flfiÌ ±ıÀ·ı ±ı À” Á¬ ¬ fi◊Ì HÎı ±ıfiı , ±ıÀ·ı ¶_¶Î÷Ì÷ ¶_¶Î÷Ì÷ «_ Á¬ Lfi ◊Λ V‰w’ ΩB≤Ï÷” Â_ ¤Îfi »ı.
. ±ıÀ·ı »ı.
fl‹¿ÕÎ_ fi_ fi΋ uÎ ¿flÂı «ÌΩı‹Î_. ±Î’̱ı fl‹¿ÕÎ_ ⁄˘ ‹flÌ
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
√›˘ !” ±S›Î, ±Î ÷˘ fl‹¿Õ_ ¤Î_√Ì √›_ ! fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î fl‹¿Õ<_ ¤Î_√Ì √›_ fiı ⁄Ì…\_ ·Î‰Ì ¿Λ !! Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì, ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı fl‹¿Õ_ ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fl‹¿Õ_ fiˢ› ! fl‹¿Õ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
…ı ωfiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı. ±Î ‹˘ZÎ ÷˘ Ω› … fiËŸ. ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ Ωı≥±ı »ı, ±fiı ÷ı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı≥±ı »ı. ±fiı ±ı Á¬ Ω› … fiËŸ ! ¿˘≥ ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı, √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ±ı Á¬ Ω› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fl‹¿ÕÎ_‹Î_ ±ıfiı Ï≠›÷Î fi◊Ì, ÏfiV⁄÷ fi◊Ì.
ΩB≤Ï÷ … ’ÏflH΋ı ‹˘Z΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ±ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Îflı
¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ±ı ÷‹ÎflÌ ±ΩB≤Ï÷ »ı. …ıfiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi »ı ÷ı ΩB≤÷ fiı …ıfiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı ±ΩB≤÷, ±ıfiı … ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı ÷ı ¤Î‰ÏfiƒÎ fiı ⁄_‘ ±Î_¬ı ¨CÎı ÷ı ƒT›ÏfiƒÎ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ¤Î‰ÏfiƒÎ. ≠ffi¿÷ν — ≥Á¿Î ‹÷·⁄ ΩB≤Ï÷ ±˙fl ‹˘ZÎ ±ı¿ ËÌ Ëˆ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰˘ ËÌ ¿ı‰·iÎÎfi ˈ, ‰˘ ËÌ ‹„@÷ ˈ. ÿÒÁflÎ
≥Á‹ıÓ Œıfl fiËŸ ˈ. ‹√fl ‹˘ZÎ ¿Î ’ÏflHÎ΋ ΩB≤Ï÷ fiËŸ ˈ. ΩB≤Ï÷ ¿Î ’ÏflHÎ΋ ‹˘ZΠˈ. “ΩB≤Ï÷ ≥{ ‘Ì ‹‘fl ±˘Œ ‹˘ZÎ !” ¿ıÀ·Î¿ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ‹Îflı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı≥÷˘.” ±Î‰_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı≥÷˘, ’HÎ ΩB≤Ï÷ Ωı≥±ı »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ. ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ωı¥±ı …, ÿÎÿÎ !” ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “ΩB≤Ï÷ ÷Îflı ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı fiı ?” I›Îflı
(1) ΩB≤Ï÷
5
6
¿Ëı, “ËÎ, ’ÒflÌ ¿fl‰Ì … »ı.” ±Î‹ ÁÌ‘Ì ÏÀÏ¿À ±Î’̱ı, ‹Œ÷ ±Î’̱ı ÷˘ fiÎ ·ı fiı ’ı·Ì ’ˆÁÎ ¬«afiı ·ı ! ±ı‰Î ±Î’HÎÎ ·˘¿ »ı, ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì.
fiÎÁÌ √ ‹ÎV÷fl˘
Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. 99 À¿Î ΩB≤Ï÷ ◊Λ fiı ±ı¿ À¿˘ μ‹ıflΛ I›Îflı Á˘ À¿Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
¿ ¤Î‰Ïfiƒ ¤Î‰Ïfiƒ ¤Î‰Ïfiƒ ø˘‘ ◊› ø˘‘ fiÎ
±ÎI‹Îfi¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ë÷Î, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰Î ≠¿ÎflfiÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı ±ı ±fi¤‰ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Î Ω› fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰.
¥ÏLƒ› iÎÎfi — ΩB≤Ï÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi. ±ı¿ ≥ÏLƒ›iÎÎfi, ⁄Ì…\_ ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfi. ≥ÏLƒ›iÎÎfi ÁÌÏ‹÷ »ı, ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfi ±ÁÌÏ‹÷ »ı. ·˘¿˘fiı ≥ÏLƒ›iÎÎfi‹Î_›, Á_ÁÎfl‹Î_ ’ÒHν ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ≥ÏLƒ›iÎÎfi‹Î_ Ωı Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı …⁄fl…V÷ Á_÷’vÊ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ≥ÏLƒ›iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›˘, ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ,
ø
ø ±ΩB≤Ï÷ ±˘»Î_ ◊ ø˘‘ ¿fl ‰‘Îflı » ¿_≥¿ Ω ±ΩB≤÷ ΩB≤Ï÷ …ı ΩB≤ ˢ› ÷ıfi
±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ≥ÏLƒ›iÎÎfifiÌ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿˘≥fiÌ› ΩıÕı ±ıfiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ̱ı ÷˘› ±ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı »À¿Ì Ω›. ¿˘≥ …B›Î±ı {CÎÕ˘ ◊‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ ±ı ‹÷¤ıÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ fiάı. ≥ÏLƒ›iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·” ◊Λ, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ.
’Òfl÷Ì ≠ÿı¢ ? flËÌ fi◊ ÕÌ√˛Ì Ω I›Î_ Á‘
≥ÏLƒ›iÎÎfi‹Î_› ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷. ±ı¿ ⁄ÎèÎ fiı ⁄Ì∞ ±Î_÷Ïfl¿. ¤·ı ±÷ÌÏLƒ› iÎÎfi ‹‚÷_ fi◊Ì, ’HÎ ≥ÏLƒ›iÎÎfi ±˘»\_
ø “±ı ±Ω
±
5
, ‹Œ÷ HÎÎ ·˘¿
‰‚iÎÎfi À¿Î ±ı
¤‰ ◊÷Î ◊Λ »ı ΩB≤Ï÷
ƒ›iÎÎfi. ·˘¿˘fiı Ωı Á_’ÒHν
, Ï«kÎ, ΩB≤Ï÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±ı flÌ÷ı I›Î_ ±ı «÷˚‹ÎhÎ ” ◊Λ,
⁄Ì∞ fi ±˘»\_
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
fiÎÁÌ √›_ »ı ? ±ıfiÎ VÀÕLÀ˘› ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ ‹‚ı, ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎV÷fl˘ fi◊Ì, ¿˘·ıΩı fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¤Î‰ÏfiƒÎ◊Ì μ’ÿı √˛ËHÎ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı ±ı¿ Œıfl μ’ÿı ‹‚ı »ı fiı ¿ı ø˘‘ fiÎ ¿fl˘ ? »÷Î_ ŒflÌ ø˘‘ ¿flı »ı, ÷ı ¤Î‰ÏfiƒÎ.
¿Ëı, ¿Ëı ¿Ëı, Œıfl˘ ŒflÌ
ø˘‘ ±Î‰‰˘, ·˘¤ ±Î‰‰˘, ÷ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊≥-ΩB≤÷ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. ±ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ fiÎ ’V÷Λ. ø˘‘ ¿flÌfiı …ı ’V÷Λ »ı ÷ıfiı ◊˘ÕÌ¿ ΩB≤Ï÷ »ı. ’HÎ ÷ı ±ΩB≤÷ ‰‘Îflı »ı. ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ’»Ì ‘˘≥ fiάı ±ı ¿_≥¿ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ±ΩB≤÷ ÿÂÎ ! …ı ΩB≤Ï÷, ø˘‘ fi΋fiÌ fi⁄‚Î≥ ∂¤Ì ¿flı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? @›Î_› ø˘‘ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. …ı ΩB≤Ï÷ ø˘‘ ‹Ήı ÷ı ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ø˘‘ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı ÷ı. ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±I›Îflı ‹fiW›˘‹Î_ …ı ±ı¿ À¿˘› ΩB≤Ï÷ flËÌ »ı ÷ı ±Î ÕÒ_ÀÌ ’Òfl÷Ì …, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±ΩB≤÷ ÿÂÎ »ı, ±Î fiÎϤ≠ÿı‹Î_ w«¿ ≠ÿı¢ ? …ı ¬S·Î »ı fiı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ΩB≤Ï÷ »ı. ⁄Î¿Ì ΩB≤Ï÷ … flËÌ fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ … ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı. ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì 360 ÕÌ√˛Ì ΩB≤Ï÷ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ΩB≤Ï÷ 359 ÕÌ√˛Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ … ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ±ΩB≤Ï÷ »ı. ¿˘≥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “±ı ±ΩB≤Ï÷ ¿≥ flÌ÷ı ? ±ı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı,
(1) ΩB≤Ï÷
7
8
“÷‹Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Îœ‰Î_ »ı ¿ı fiÏË ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ËÎ, ¿Îœ‰Î_ »ı.” “¿Îœ‰Î_ »ı” ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ±ı ΩB≤÷ »ı. ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¬˘flο ±Î’Ì ÿı »ı ÷ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. …ıfiı ¿Îœ‰Î_ »ı ÷ıfiı ¬˘flο ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ı À¿ı »ı. Ωı hÎHÎ ‰flÁ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ∂¤Î_ fiÎ flËı. ‹fiW›˘ ±ΩB≤÷ »ı, ±Î Ωfi‰fl ’HÎ ±ΩB≤÷ »ı, ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬Î_ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹fiW›√Ï÷fi˘ ·Î¤ fiÎ ‹Y›˘ ±ıfiı !
¬⁄fl ’ ˢ› » ÁÒZ‹÷‹ fi¿ÁÎfi ’˘÷ı Ïfi »Ì±ı. ÿı¬Î›
Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi
i ΩB≤Ï÷, ΩB≤Ï÷ ‰Î@›˘” Ëηı. ¿ ©ÎI‹Î ¿ËÌ. ± ΩıÕı ‰Î÷ ‰Î÷ ◊Î ⁄Ë “À
’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ … «Î·ı »ı ⁄‘Î_. ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›Î ¿ı fiÎ ◊›Î ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷fiÌ ‹A› …wfl »ı. ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊Λ fiËÌ fiı …^fiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı ÿ˘Ê˘fiı …\±˘ ¿ı ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥. ΩB≤Ï÷ ‰√fl ¿˘≥fiı› ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ! Ωı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î≥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. fl˘… ¿ıflÌfi˘ flÁ fiı ’Òfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı Ω› ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ËŸ “Â_ ¬Î› »ı, ’̉ı »ı”, ÷ıfiÌ I›Î_ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿ÊΛfi˘ … ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ±ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı. …√÷fiı ¨CÎ÷_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı “V‰’fl”fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_, V‰fi_ fiı ’flfi_, ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
≠
ÿ
V‰¤Î‰ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹ ¤Î‰Ïfiƒ
“À˘’‹˘VÀ” ΩB≤Ï÷ !
≠
±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ “À˘’” ’flfiÌ Ë˘›, ÷‹fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄˘·÷Î_ F›Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ±‹fiı ÷fl÷
ÿ
¿flı ÷ıfi
7
¿Ëı »ı »ı. ’HÎ »ı. …ıfiı Á ÷ı‹fiı »ı, ±Î ›√Ï÷fi˘
fiËŸ ÷˘ fiÌ ⁄Ë Ï÷ ◊›Î fiÌ¿Y›Î › »ı.
flÌ ◊≥. ¿Îœ‰Î fi¿ÁÎfi Î ¿fl˘.” ¿ıflÌfi˘ ±Î ÿ—¬ ı”, ÷ıfiÌ ±ΩB≤Ï÷ ¿ı “V‰fi fi◊Ì
fiÎ ’Õı. fiı ÷fl÷
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘≥ fiά̱ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ›_hÎ ‹Ò¿ı·_ ˢ› »ı, …ıfiÎ◊Ì ÷fl÷ … ‘˘‰Î≥ Ω›. ±‹Îflı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê flèÎÎ »ı, …ı …√÷fiÎ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÁËı…ı› fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiΠˢ›. ±‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±‹ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î »Ì±ı fiı ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı≥±ı »Ì±ı. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿≥ ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ … fiÎ ÿı¬Î› ÷ı. iÎÎ÷Î-iÎı› w’ı …√÷‹Î_ Á_’ÒHν iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ÷ı ±‹fiı ˢ›. fiı …ıfiı ±‹Îfl_ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷ı‹fiı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ¿˘≥’HÎ ≠Á_√ ⁄fiı I›Îflı ±‹ÎflÎ_ “’Î_« ‰Î@›˘” “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ËÎ…fl flËı fiı ‹ËŸ ’ıÀfi_ …flΛ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı. ¿˘≥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ Ë˘›, ’»Ì {ÎÕ Ë˘›, ’ZÎÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …‰._ ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷ıfiı “À˘’” ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ËÌ. ±ı◊Ì μ’flfiÌ “À˘’ ‹˘VÀ” ΩB≤Ï÷ ¿≥ ¿ı Ë_ ±Î “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl_ I›Îflı Ïfiç›◊Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥ ¿˘HÎ »ı” ÷ı ·Z΋Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ◊Λ, “±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı ·Z΋Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.
¤Î‰ ΩB≤Ï÷ ó V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ΩB≤Ï÷ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝˝‹Î_ ˢ›. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
V‰¤Î‰- ΩB≤Ï÷ ˢ›. ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ≠¿ÚÏ÷fi_ CÎÕ÷fl ¿flı fiı V‰¤Î‰ΩB≤Ï÷ ≠¿ÚÏ÷◊Ì Ïfi·ı˝’ flάı. ‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘ ÷‹fiı V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷‹Î_ flάı. ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰ΩB≤Ï÷ μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì »ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Î‰ÏfiƒÎ◊Ì Á’ÕΛ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄Ì… ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿flÌfiı ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰
¿flı ÷ıfiı ⁄Ì… ’Õı. V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ ¬flÎ
(1) ΩB≤Ï÷
9
10
¿ı, “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ »ı.” ’HÎ ÷ıfi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı◊Ì.
≠
’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ÷ı fiËŸ ΩHÎ÷˘ ˢ‰Î◊Ì ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ΩHΉ˘ ÷ı Ïfiflη_⁄ ÿ½fi »ı, Ïfiflη_⁄ iÎÎfi »ı.
‹ÎÀı ËıS
ÿ
ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷... ’Ëı·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. ±ÎI‹¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ¨CÎı, ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÒ‘ œ˘‚Î≥ Ω› ÷˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ÷˘ ¿Ëı, “±iÎÎfifiı ·≥ fiı ….” ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹˘ÀÎ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿«¿« ¿fl‰Ì Âw ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄΂¿˘fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ¿˘≥fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿˘≥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı ◊‰Îfi˘ ≠Á_√ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. T›‰ËÎflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ·˘¤, ¿’À, ‹˘Ë …⁄flÎ_ ˢ› fiı Ïfiç›fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î_ ˢ›. “¨CΉ_ Â_ ? fiı Ω√‰_ Â_ ? ÷ı ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı ±Î “’̱ı«.ÕÌ.” ◊›Î »ı. ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √…⁄fi˘ ˢ›. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı› ¤Î√fiÎ_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√˘‹Î_ @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÌΩ “VÀıÏ’_√”‹Î_ ⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì Ãıà ÁË… Á‹ÎÏ‘ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Ωı ΩB›Î ÷˘ ΩB›Îfi_ Œ‚ ˢ‰_ CÎÀı. @·ı ◊Λ ÷˘ ΩB›Î ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı ÷˘ ÷ı ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? @·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì ±ıfiı CÎH΢ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›.
‹ÎHÎÁfi ±ıfiı ±
≠
ÿ
⁄Î¿Ì ± ⁄‚ı »ı, ·Î√Ì » ¤ÒA›˘, ¤ÒA›Î ±’ıZÎÎ ¿ÌÏ÷˝‹Î_, ±K›ÎI‹ ¤ÒA›Î
± Ω›. fl ÷ıfiı ¨C …’- ÷ ’HÎ Ω ÏfiW’ZÎ’ ËÎ◊‹Î_
≠
ÿ
9
±Ë_¿ÎflÌ
ƒÎ ¿ËÌ ÎÎfi »ı.
fi ◊›Î Î fiÎfiÎ_ ÷˘ ¿Ëı, ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ T›‰ËÎfl ¤ıÿ fiÎ ¿Ëı‰Î› ‰ËÎflfiÌ ÷‹Î_ ÷˘ Ω√‰_ ¿ı ±Î , ⁄Ï©, ›˝ ‰¬÷ı
˘≥ ’HÎ ›. ’»Ì fl◊Ì Ãıà ‚ ˢ‰_ HÎ ÿ—¬ ‰Ì ±ıfiı
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
“›˘√-Ïø›Î¿Î_Õ” ΩB≤Ï÷ fi ±Î’ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÒΩ, …’, ÷’, ¿flı »ı ÷ı ¿_≥ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷
‹ÎÀı ËıS’ ¿flı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı Ëı÷ ‹ÎÀı ¿flı ÷ı Ëı÷fi_ Œ‚ ‹‚ı. ¿˘”¿
‹ÎHÎÁfiı “ÂÎÿÌ” ¿fl‰Ì ˢ› fiı ‰Ë fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ’ÒΩ, ÷’ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±ı ‹‚ı. …ı Ëı÷ ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ±ÎK›ÎÏI‹¿‹Î_ ≠√Ï÷ fiÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ±ÎK›ÎÏI‹¿ Œ‚ ‹‚ı.
⁄Î¿Ì ±ÎK›ÎÏI‹¿ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿˘≥ ¿flı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄‘Îfiı ·ËΛ ⁄‚ı »ı, ÷ı ·ËΛfiÌ … ÿ‰Î Ωı≥±ı »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fiÌ ·ËΛ ·Î√Ì »ı ·˘¿˘fiı. ±ı ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¿Î_≥ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ¿˘≥ ‹Îfifi˘ ¤ÒA›˘, ¿˘≥ ¿ÌÏ÷˝fi˘ ¤ÒA›˘, ¿˘≥ ÏÂW›˘fi˘ ¤ÒA›˘, ±Î ⁄‘Ì ¤Ì¬fiÎ ¤ÒA›Î »ı. ±K›ÎI‹‹Î_ ‹Îfi fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝ fi◊Ì, ¿˘≥ «Ì…fiÌ I›Î_ ±’ıZÎÎ fi◊Ì. ±fiı ±Î ±Â¤‹Î_ … ’ÕuÎ »ı; ¿˘≥ ‹Îfi‹Î_, ¿˘≥ ¿ÌÏ÷˝‹Î_, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩı‹Î_ ¤˘√ω·ÎÁ‹Î_, ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Î ±K›ÎI‹fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› ? ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ‰‘Îflı ÷˘ ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î »ı ⁄‘Î. ±ı¿ … ZÎHÎ Ωı ¨CÎ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ÷˘ ⁄‘ı ≠¿Î … ◊≥ Ω›. fl˘…fiÎ ø‹‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¨C΋Î_ ¿Ëı‰Î›. »ıS·Î iÎÎfifiÌ ±’ıZÎαı ±Î ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ¿ı ±Î …’- ÷’ ¿flı »ı ÷ı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ΩB≤÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ……‹ıLÀ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ ◊Λ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ±Î‰ı. Á_’HÒ Î˝ ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ … ±Î’HÎfiı ΩB≤÷ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ¿<_ÕÏ·fiÌ ΩB≤÷ ¿flı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ΩB≤Ï÷ »ı, ±ıfiı ±fiı ÿfl±Á·
(1) ΩB≤Ï÷
11
12
ΩB≤Ï÷fiı ¿Â_ ·Î√÷_ ‰‚√÷_ fi◊Ì, ¿<Õ_ Ï·fiÌ ΩB≤÷ ◊≥ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±˘»˘ ΩB≤÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹Îÿ¿÷Î »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î flËı fiı Ã_Õ¿ ·Î√ı. ÿfl±Á· iÎÎfiΩB≤Ï÷ Ωı≥Âı.
‰V÷ ± fiı ±Î‹ »ı ¿ı …
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı “‹ıÏÕÀıÂfi“ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı fiı ¿ı
± Ωı≥±ı. ‘‹˝ ≠ÎM ◊›˘ ¿Ë ‘‹˘˝ »
“‹ıÏÕÀıÂfi” ⁄Ë μ’›˘√Ì »ı, ÷˘ ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ıÏÕÀıÂfi” ‹ÎhÎ ‹Îÿ¿÷Î »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ã_Õ¿ flËı. …ıfiı
·ËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷ıfiı “‹ıÏÕÀıÂfi” ¿fl‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı. ÷‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ I›Îfl◊Ì ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ¿ı fiÏË ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … K›Îfi. ⁄ÌΩ ‰‚Ì ÂÎ K›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ?
±Î fiο ÿ⁄ΉÌfiı ¿flΉı ÷ı K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄ fl˙ƒK›Îfi ±ÎI‹K› … ¿·
≠ffi¿÷ν — ±‹ı CÎıfl ÷‹Îfl_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ≠I›ZÎ
¿ı ’fl˘ZÎ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠I›ZÎ. F›Î_ Á‘Ì ±‹ı ËÎ…fl »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì
±ı ⁄‘
±Î ±‹Îfl˘ Œ˘À˘› ≠I›ZÎ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ K›Îfi ‰¬÷ı ¿˘≥fiı fiÎ flËı÷_ ˢ› fiı “ÿÎÿΔ … K›Îfi‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ⁄ıμ ±ı¿ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹ıÏÕÀıÂfi ÂÒL›÷΋Î_ ·≥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı V’_ÿfi ‰‘Îflı »ı. “≥√˘≥{‹” ‰‘Îflı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı «ø˘ »ı, ±ı «ø˘ …ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — »ı. ±ı «ø˘ ⁄‘Î_ ≥·ı@ÀˇÌ¿· ≥LVÀ˘·ıÂfi »ı. ±fiı
I›Î_ ±Î√‚ «ø˘ μ’fl K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ, ‹fi ÁÎfl_ ◊Λ, ÏV◊fl÷Î ±Î‰ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω›. ÁΫ_ iÎÎfi … ±ı¿·_ ±ı‰_ »ı ¿ı …ı “¿ÎμLÀfl ‰ı≥À” ‹Î_√÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î “¿ÎμLÀfl ‰ı≥À” ‹Î_√ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ »ı. …ı ‰V÷ ·˘ ÷ıfiÌ Á΋ı ⁄ÿ·Î‹Î_ ⁄Ì∞
·˘¿˘fiÎ_ »Ì±ı. …ıÀ·Î Ω ⁄˘·ÎT› »ı fiı ◊ ΩB≤÷˘fi “ÁΛÏLÀ ±Î’HÎÌ ¿ı ’λ\_ ÁÎ◊ı “i ÷ıfiÌ Ω
11
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ÎI‹Î ±ıfiÎ◊Ì
‰V÷ ±Î’‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ‰√ıflı ¿fl˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ±Î‹ ¬˘À ¬Î› ! ±ı¿ ›◊Î◊˝ iÎÎfifi˘ flV÷˘ ±ı¿·˘ … ÁıŒÁÎ≥Չ΂˘ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ∂¤_ ◊Λ fiËŸ.
»ı fiı ¿ı
±Î “‹ıÏÕÀıÂfi”◊Ì ’˘÷Îfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±ı ±Î’HÎı ω«Îfl‰_ Ωı≥±ı. ±Î’H΢ @·ı CÎÀu˘ ? Ωı ±Î’H΢ @·ı CÎÀu˘ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiı @·ıÂfi˘ fiΠ◊›˘ ÷˘ “Ïfl›·” ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. @·ı ¿flΉfiÎfl_ ¿˘HÎ »ı ? ±iÎÎfi. …ıÀ·Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı, ÷ı ±iÎÎfi‹Î_ flάfiÎflÎ »ı.
Ëı. …ıfiı ‹ı iÎÎfi
ˢ› ?
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ »ı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi. F›Îflı ‘‹˝K›Îfi, ±fiı ¿·K›Îfi, ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹K›Îfi ±ıÀ·ı … ¿·K›Îfi. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı K›Îfi flèÎ_ ÷ı … ¿·K›Îfi.
≠I›ZÎ
ΩB≤Ï÷, ΩB≤÷fiÌ ¤…fiÎ◊Ì … !
›Î_ Á‘Ì ÷ı ¿˘≥fiı ⁄ıμ ±ı¿
‘Îflı »ı.
Ì ?
»ı. ±fiı fl_ ◊Λ, ±ı‰_ »ı ¿ÎμLÀfl ‹Î_ ⁄Ì∞
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ÷ı ‹_h΢, ±Îfl÷Ì ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ?
±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î …ı ⁄˘·Î‰_ »\_ fiı, ÷ı ’ÒHν ΩB≤÷
·˘¿˘fiÎ_ fi΋ ·≥fiı ⁄˘·Î‰_ »\._ …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiÌ ¤…fiΠϬ‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î ΩB≤÷ ◊≥ √›Î fiı …ıÀ·Î ΩB≤÷ »ı ±I›Îflı ÷ı‹fiı fi‹V¿Îfl ⁄˘·ÎT›Î »ı ±fiı ÷ı‹Î_› Ëη …ı ΩB≤÷ »ı ÷ı‹fiÌ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ‰Î÷ »ı fiı ◊≥ √›Î ÷ı‹fiÌ ÁΑÎflHÎ ‰Î÷ »ı. ±Î fi‹V¿Îfl ÷˘ ⁄‘Î ΩB≤÷˘fiı flÎ∞ ¿flı »ı, ωfi› ¿flı »ı, ≠ı‹¤Î‰ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” »ı. ÷ı …ı‰_ ±ËŸ ⁄‘Î ¿flı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl “iÎÎfiÌ ’vÊ” flÎ∞ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ CÎηı ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î ÷˘ ±ı¿ »ı, ’HÎ ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ÿÏfi›Î ÁÎ◊ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÷Îfl Ωı≥LÀ »ı. ±I›Îflı …ı Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±‹ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õı¿ ±_Âı
(1) ΩB≤Ï÷
13
ωÂıÊ ΩB≤÷ »ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ÷‹Îfl˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ◊≥ Ω›.
¤Î‰ÏfiƒÎ À΂˘ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ‘_‘˘-fl˘…√Îfl ¿flı, ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î‹Î_ ’ÕuÎ, ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\fiÌ ÏfiƒÎ ∂ÕÌ fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¤Î‰ÏfiƒÎ ! ÷ı◊Ì ‘‹˝fi˘ ±ı¿ »Î_À˘› ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘, flÎhÎı› ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ ◊‰Î fiÎ ÿı. Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰˘ ±Î ·˘¿ »ı, ±ı‹Î ¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰Âı ÷˘ «Î·Âı.
14
…ıÀ·Ì Ω V◊‚ Ω ≠ı‹¤Bfi ‹fifiÎ ¿ Á‹ÎÏ‘ ΩB≤÷ ’Ì÷Î_, ’ ÷ı ¬flÌ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ÏfiƒÎ … ±Î‰ı »ı, ÿÎÿÎ !
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î Àˇfi ı ±Î‰ı I›Îflı ¿_≥ ÏfiƒÎ fi◊Ì
±Î‰÷Ì. ±Î Àˇfi ı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı, ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰Âı. Ï«hÎωϫhÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ı‹Î_ ÷Îflı ÷Îfl_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. Ωı ÷fiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ËÂı ÷˘ …√÷ ÷fiı «˘_ÀÂı. F›Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı I›Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰._
ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘, ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ ! ±Î ‘‹˝‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‰Î@›˘ ·¬ı ÷ı› ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¿˘≥fiı ÿıËfiÌ Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝, ÷ı ÷˘ ‹fifiÎ ◊fl‹Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Î¿Ì Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı; ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ‰Î‚ı‰Î‚fiÌ ΩB≤Ï÷ flËı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ±Îfi_ÿ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ Á‹ÎÏ‘ »ı. ⁄Î¿Ì ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ ÷˘
Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ ˢ›. Á_’ÒHν ΩB≤÷fi˘ ±Î«Îfl “‰SÕ˝”‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ˢ›. …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ …√÷ ωVQ≤÷ flËı, ÷ı‹ »÷Î_› ±ı …√÷‹Î_ ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı, …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·_ ÷‹fiı Á¬ ‰÷˝Âı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ÷‹fiı ‹„@÷ ‰÷˝Âı.
ÿ
«Î-’ÎHΠˢ‰Î◊Ì ÷‹ı …ı ˢ› ÷ıfi ÷˘ Ï‰Ê ÿflı¿ …
± »ı ±fi ¿Ëı‰Î›. ˢ› ÷ Ωı≥±ı. ◊÷Ì Ω flıÕ̱ı, ’ÕuÎ » ¬Ò·ı »
13
»Ì±ı. ÷ı
±ı‹ ¿Ëı ÷ı ±ı¿ »Î_À˘› fiÎ ÿı. ¤Î‰ÏfiƒÎ
ƒÎ fi◊Ì fiƒÎ ÷˘ ±ı‰_ ±Î fiƒÎ ËÂı Î ¿fl‰._
¿˘≥fiı ‹ÎÏ‘ ÷˘ ‚ı‰Î‚fiÌ
?
‹ÎÏ‘ ÷˘ ¨«Î‹Î_ Ëı, ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰÷˝Âı.
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
…ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ‰÷νÂı. ΩB≤Ï÷ ±ı … ‹˘ZÎ. ±Î V◊‚ ΩB≤÷ ◊‰Î ‹ÎÀı … »ı. ±ËŸ ±‹ı …√ÎÕ̱ı … »Ì±ı. …ı‹ ≠ı‹¤Bfi ‹ÎHÎÁ ‹fifiÎ ¿˘≥ ¬ÒHÎ΋Î_ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‹ ±Î Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ‹fifiÎ ¿˘≥ ¬ÒHÎ΋Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌ Ω› fiı ÷ı‹Î_ … ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı. ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ⁄ËÎfl Á_’ÒHν ΩB≤÷ fiı ±_ÿflı› Á_’ÒHν ΩB≤÷ ˢ›. “±ı‰flÌ TËıfl” ΩB≤÷ ˢ›. ÷ıfiı ∂Ã÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_, ’HÎ ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_› Ïfifl_÷fl flËı ÷ı ¬flÌ Á‹ÎÏ‘. ±ıfiı ÁË… Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›, Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›.
“Ë_” ¿˘HÎ ? ΩH›ı, ΩB≤Ï÷ ¬Ò·ı ! ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL›’HÎı ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïÿ‰Á ÷˘ ±Î¬˘ Ω› »ı. ÷ı‹Î_ ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_,
«Î-’ÎHÎÌ ‰√ıflfi ı ˘ ÏËÁÎ⁄ ‹‚Ì flËı »ı. ÷ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á, ΩB≤Ï÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¿Â΋Î_ fiı ¿Â΋Î_, ¿˘≥ ’HΠωʛ‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·˘ flËı »ı. ÷‹ı …ı ΩB≤Ï÷ Á‹Ωı »˘ ÷ı …√÷ Á_⁄_‘Ì ¿˘≥ ±ı¿ ωʛ‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë˘ »˘. ÷ı ÷˘ “ÁO…ı@À” ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ωʛ ±fiı ·Z‹Ì‹Î_ … ΩB≤Ï÷ ˢ›; F›Îflı ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÿflı¿ …B›Î±ı ˢ›, Á‰˝√˛ÎËÌ Ë˘›. ±Î¬Î …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ Ïø›Î±˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı …ı Ïø›Î◊Ì T›√˛÷Î ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ±‰‚˘ μ’«Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. …’-÷’ ‰√ıflı ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı …’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, hÎÌ…\_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ …ı‹ ±ı¿Î√˛÷Î ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¤Î‰ÏfiƒÎ ’Î÷‚Ì ◊÷Ì Ω›. ¿˘≥ fiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ’Î÷‚Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı √Îœ ˢ›. ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı, ±Î‹ ˷Ή̱ı ÷˘› fiÎ Ω√ı, ÷ı‰Ì √Îœ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ±‹ı F›Îflı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı …flο ±Î_¬ ¬Ò·ı »ı. I›Îflı ±ıfiı ÿı¬Î› »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’»Ì
(1) ΩB≤Ï÷
15
…ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î_¬ ¬Ò·÷Ì Ω› »ı. ’»Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ◊Λ. ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’ÕÂı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿˘≥ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı.
±¿÷ν’ÿ, I›Î_ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ΩH›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿÷ν’ÿ »^ÀÌ Ω›
16
±ı ¤Ò· Ω‰. fi ¤Îfi ÷ »ı fiı ? ¿flı ’HÎ ±‰÷Îfl
I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î
≠
ΩH›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰. “Ë_ ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰_ »\_.” ±ı ¤Îfi fi◊Ì ÷‹fiı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ÁÎfl_ ◊Λ, ¿˘≥ ‰¬ÎHÎı ¿ı “±flı,
±Î‹HÎı ±Î ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›Ù.” I›Îflı ¿Ëı, “‹ı_ ¿›Ù Ë÷_.” ±fiı ¬˘À_ ◊Λ I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ŒflÌ ‰Y›Î »ı.” ±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ¿÷ν’ÿ ¿˘≥ ¿Î‚ı› »^Àı fiËŸ. ⁄‘_ »^ÀÂı ’HÎ ¿÷ν’ÿ fiËŸ »^Àı. ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷. Á_’ÒHν ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Îfiı “I›Î_” ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı≥±ı ? ©ÎI‹Î ⁄˘·ı ¬flÎ, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿Î_≥ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀı fiı ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ? F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±K›ÎI‹fiÌ ΩB≤Ï÷ … √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ¿÷ν’ÿ »^ÀuÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ⁄Î’˘› ’ıÁ‰Î ÿı ±ı‹ fi◊Ì ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ! “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı≥±ı ±fiı ¿÷ν’ÿ »^ÀÌ …‰_ Ωı≥±ı. ’»Ì fiÎÀ¿Ì› ¿÷ν’ÿ flËı. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¿÷ν’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‹ ¿Ëı. …ı‹ ¤÷Ú˝ËÏfl flÎΩ fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ flÎΩ »\_.” ’HÎ ΩıÕı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_ fiı CÎıfl …≥fiı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı”
μ’›˘√. ¿ı ±ı¿ ‰÷ı˝ ÷ı © μ’ Ë˘›. “ Ωı÷Î Ω flV÷΋Î_ ¿ı‰_ »ı fiı μ’› … …\ÿÌ
± Á_ÁÎflfi Ïÿ‰Á Ω ÷ı ’HÎ ±Î’HÎÌ Ωı≥fiı …‰ÎfiÌ
15
»ı. ’»Ì ›Î ‰√fl
ÀÌ Ω›
±ÎI‹Î ‹Îfi¤‰.
“±flı, ˘À_ ◊Λ …√÷ ¿÷ν’ÿ ‰Î› fiı fiÎ ÿı. ©ÎI‹Î ÷ÒÀı fiı ÷˘ ¿ı‹ √HÎÎ÷Ì ‹˘ZÎfiÎ
’ÿ »^ÀÌ À·ı Â_ ? Ë_ flÎΩ ÎfiÌ »ı”
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ı ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰. fiı “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ⁄˘·˘ ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¿Ëı‰Î›. ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı≥±ı. fiËŸ÷fl ©ÎI‹Î ÷˘ ·˘¿˘ √Î √Î ¿flı … »ı fiı ? ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ·A›_ … »ı μCÎÎÕ_, ±ı‰_ ±ı ÂÎVhÎ √Î √Î ¿flı ’HÎ ±ı◊Ì ¿_≥ ±ıfi˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì √Λ_ »ı.
μ’›˘√ Â_ ? ΩB≤Ï÷ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı ⁄ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiı ±‹¿ …B›Î±ı fiyÌ ¿fl‰Ì ±ıfi_ fi΋
μ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎ ’ıÁÌ Ω›, …ı‹ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiŒÎ-¬˘À‹Î_ ¿ı ±ı¿ … …B›Î±ı ΩB≤Ï÷fiı fiyÌ flάı ÷ı μ’›˘√ ! F›Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÷ı μ’›˘√; ’HÎ ±ı μ’›˘√ ¤Î¤fi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı © μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ©ÎI‹Îfiı ±_√ı … μ’›˘√ √˘Ã‰ı·˘ ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ μ’›˘√ flè΢, “Ïfl›·” “Ïfl·ıÏÀ‰” Ωı÷Î Ωı÷Î «Î·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î‰Ì √≥. ±Î ÷˘ flV÷΋Î_ ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı ¿ı “VÀÌ· ÀˇıÏÕ_√ ¿<_, Œ·ÎHÎÌ ¿_’fiÌ, Ωı ±Î ¿ı‰_ »ı !” ±Î‹ ⁄ÌΩ μ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı ±Â¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. fiı μ’›˘√ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ÁÎfl˘. ±fiı © μ’›˘√fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !
±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ΩB≤Ï÷ ! ±Î …√÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ …ıfiı ˢ› ÷ı ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷. ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ÁËı…ı› ≠‹Îÿ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl ±Î‰Âı. ±fiı ±Î’HÎÌ “±Î” ΩB≤Ï÷ »ı ±ıfi_ Œ‚ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ËŸfiÌ Ïø›Î±˘fiı Ωı≥fiı ·˘¤Î¢ fiÏË. ±ËŸfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ±ËŸfiÌ ±ËŸ ‰ÀÎ≥ …‰ÎfiÌ »ı. Ïø›Î±˘ ±ËŸfiÌ Œ‚‰Î‚Ì, “¿ı” Œ‚‰Î‚Ì »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı
(1) ΩB≤Ï÷
17
¿˘≥fiı I›Î√ fi◊Ì ¿flÎT›˘ fiı ! ±fiı “±Î” ωiÎÎfiı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ⁄‘Ì ¿ı “…√÷ Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì ? Âıfiı ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ?” ±ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ±‹ı ¬S·Ì ‹¿Ì±ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ ÁÎ_¤Y›˘ »ı ¿˘≥fi˘› ? ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …ı Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı ÷ı ±‹ı ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı ¿⁄Ò· ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. “…√÷ Â_ »ı ? Â_ fi◊Ì ? ±ËŸ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ Â_ »ı ? fiı I›Î_ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ Â_ »ı ? ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ «ı÷fi »ı fiı ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ Ïfiçı÷fi »ı ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı.
±Î√˛Ë ‹ÎhÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … ! F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ … »ı. ±Î√˛Ë ±ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹ F›Îfl◊Ì ΩHÎı I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷ Âw ◊Λ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î√˛Ë … fiËŸ, ’HÎ ‹÷Î√˛ËÌ-ÿflÎ√˛ËÌ ◊≥ √›Î »ı. ΩÏ÷fi˘ ±Î√˛Ë ˢ› ÷ıfiı ¿ÿÎ√˛ËÌ ¿èÎÎ. ÷ı ⁄Ë Ωı¬‹¿Îfl¿ fi◊Ì. ’HÎ ‹÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ıÀ·ı ‹÷Î√˛Ë, ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ …ˆfi, Ë_ ‰ˆWHΉ, Ë_ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, Ë_ ÿıflΉÎÁÌ, Ë_ Ïÿ√_⁄fl” ±ı ⁄Ë … Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı.
ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω‰ı¿ ÷ı› ΩB≤Ï÷ ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘≥fiı ÷‹ı “±ı ¬˘À˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ı … ¬˘ÀÎ »˘. ±ıfiÌ ºÏpŒıfl »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ıfiı ÿı¬Î›, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ¿˘≥ ±Î_‘‚˘ ¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΛ ’»Ì ±Î_‘‚Îfiı Ã’¿˘ ±’Î÷˘ ËÂı ¿ı ÿı¬Î÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±S›Î, ÿı¬Î÷_ fiˢ÷_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ±◊ÕΛ˘. ±ı‰_ ±Î …√÷ ±Î¬_ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì ¨C΋Î_ … ◊Λ »ı. V‰Mfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ›_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃΠˢ› ¿ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ’HÎ ±Î V‰MfiÎfiÌ Ïø›Î±˘ ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ,
18
ΩB≤÷fi
Ω ±Î¬_ … ÏË÷ÎÏË÷ ·Z‹Ì ¤ »ı. ÷ıfi …\±˘fiı, “±Î˜fi”fi »ı. ÏËLÿ ·≥fiı ± ¿‚ ‰‚ ±ı‹fiı “≥L¿‹À ÿËÎÕ˘ fl ‹ÎHÎÁ ±Î ÷˘ »ı. ’HÎ ’flfi_ ⁄ “flÌŒLÕ” ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi ’fl·˘¿fi ±ı‹Î_ ¿ ·≥ …‰
≠
¨CÎ̱ı fiÎ Á‹
17
˘‚ ¿flÌ ‘_ «Î·ı ‹¿Ì±ı ≥fi˘› ? V‰w’fi_ ±ı‰_ ±Î Â_ »ı ? fiı ¿ıÀ·Î ±‹ÎflÌ
›Î_ Á‘Ì »ı. ±ı‹ Î√˛Ë … ˢ› ÷ıfiı Ë ±ıÀ·ı flΉÎÁÌ,
»ı” ±ı‹ ÿı¬Î›, ±Î_‘‚Îfiı ÷_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ⁄‘_ ◊≥ Ïø›Î±˘ Âı fiËŸ,
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ΩB≤÷fiÌ Ïø›Î±˘ Ωı≥Âı. ±Î ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ΩB≤÷ ÷˘ ¿˘HΠˢ› ? ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ı. ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ¿ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ‹fiı »ı, ’HÎ ±ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flè΢ »ı, …ı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ÏË÷ÎÏË÷ ¬˘‚ı »ı ÷ı ·˘¿ Á_iÎÎ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¬Î≥-’Ìfiı ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ’Õu˘ flËı »ı. ÷ı …\±˘fiı, “±Î˜fi”fiÎ ‰ı’Îfl ‹Î_ÕuÎ »ı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷ı ‰‚Ì “±Î˜fi”fiÎ ‰ı’Îfl ˢ÷Î ËÂı ? ¬Îfi√Ì …ı …ı ¿Î›˝ ¿flÌ ÷ı ±‘˘√Ï÷ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ı·˘ ÷˘ …L‹◊Ì … ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ ±‹¿ ±_Âı ·≥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›. ±ı¿ ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ fiı ’λ˘ ¿Ï‚›√, ÷ı ¿‚ ‰‚ı fiËŸ. Á÷›√ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿‚ ‰‚ı. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ Á_⁄_‘Ì … ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ “≥L¿‹ÀıZΔ fiı “Áı·ÀıZΔfiÌ … ΩB≤Ï÷, ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿flı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiı ÷ı ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ’Òfl˘ ΩB≤÷ ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı ±Î_√‚Ì μ’fl fi«Î‰ı ! ±Î ÷˘ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ±HÎËyfiΠωʛfiÌ … ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı …÷Ì ‰¬÷ı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı, fiı fi΋ ’flfi_ ⁄ı_¿ ⁄ı·ıLÁ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì‹Î_ Ω›. ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì ±ıÀ·ı “flÌŒLÕ” ’HÎ fiÎ ‹‚ı. Áfl¿Îflı ·≥ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ flÌŒLÕı› ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı≥±ı ? ±ÎI‹Îfi_. ±ÎI‹Îfi_ ¤·ı fiÎ Á‹Ωı ’HÎ ’fl·˘¿fi_ ÷˘ ¿fl˘ ! ’fl·˘¿fi_ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰_ ÷˘ flά˘ !! ±Î ·˘¿ ÷˘ ⁄√Õı·˘ … »ı, ±ı‹Î_ ¿_≥ ⁄fl¿÷ »ı fiËŸ. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ› ¿ı ‹Îflı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·_ … Ωı ±ı ω«Îfl÷˘ ˢ›fiı ÷˘› CÎHÎ_ »ı.
iÎÎfi̱˘ ΩB≤÷ I›Î_ …√÷... ≠ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “F›Î_ …√÷ Ω√ı »ı I›Î_ ±‹ı
¨CÎ̱ı »Ì±ı fiı F›Î_ …√÷ ¨CÎı »ı I›Î_ ±‹ı Ω√̱ı »Ì±ı.” ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±ı Á‹Ω‰˘.
(1) ΩB≤Ï÷
19
ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ¤˙Ï÷¿‹Î_ Ω√ı »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ ¨CÎı »ı fiı …√÷
¨CÎı »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ω√ı »ı. »ı‰Àı ±K›ÎI‹fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. Á_ÁÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ »ı, fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı.
«_«‚÷Î … ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ! ‹fiW›fiÌ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷, ±ı¿ ÏV◊fl÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiı ±ı¿ «_«‚÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷. ‹fiW› «_«‚÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ‰‘Ì √›˘ »ı, ÏV◊fl÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı¿ À¿˘› ΩB≤÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı «_«‚÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿˘≥ 10 À¿Î, ¿˘≥ 15 À¿Î, ¿˘≥ 20 À¿Î, ¿˘≥ 30 À¿Î ΩB≤÷ ◊›˘ ˢ›. «_«‚÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωfi‰fl ⁄fiΉı ±fiı ÏV◊fl÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹˘Z΋Î_ ·≥ Ω›. …ı ΩB≤Ï÷◊Ì ÏV◊fl÷Î ‰‘ı »ı ±ı ΩB≤Ï÷ ÁΫÌ. ±Î ±‹ıÏfl¿fi˘ ’Îfl ‰√flfiÎ «_«‚ ◊≥ √›Î »ı, ÷ı ‹ËÎfi ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛΠ»ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ—¬˘ ÷˘ flÕ‰Î◊Ì› …Âı fiËŸ, ±Î’CÎÎ÷ ¿fl¢ ÷˘› …Âı fiËŸ ±ı‰Î_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊≥ flèÎÎ_ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … Ω‚‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì I›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊≥ …Âı. Ë…\ ÷˘ “≥√˘≥{‹” ¿flı »ı. «_«‚÷Î ‰‘ı ±ıÀ·ı ŒÁΛ. «_«‚÷Î ‰‘ı ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ËÎ≥‰ı ’flfiÎ 67‹Î ‹Î≥· μ’fl, ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√ ’fl I›Î_◊Ì Œ˘fi ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ ÁΑfi fi◊Ì ÷˘ I›Î_◊Ì Œ˘fi ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi √˘Ã‰˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, “±S›Î, ¿ı‹ ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√ μ’fl … √˘Ã‰‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’Ëı·Î Œ·ÎÙ√ μ’fl »ı, hÎÌΩ Œ·ÎÙ√ μ’fl »ı, ’HÎ ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√ μ’fl Œ˘fi ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi fi◊Ì !” …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «_«‚÷Î ◊≥ √≥ »ı ! ±Î “‹ıÕfiıÁ” »ı ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_ »ı, »÷Î_ ‰SÕ˝ ±Î¬_ “‹ıÕfiıÁ”‹Î_ ’Õu_ »ı. ·˘¿˘ ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì fiı ÿ—¬Ì ! “’fl‹ıfiLÀ” ÿ—¬Ì !! ±ı¿ ZÎHΉÎflı› Á¬Ì fiËŸ !! F›Î_ Á‘Ì ÏV◊fl÷ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Á¬Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ≥ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ω«Îfl˘fiÌ ‰«‹Î_ ÏV◊fl÷Πˢ› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÏV◊fl÷Î ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì »ı. ±ı
20
“’ıÏ¿_√” ¿Ëı‰Î› ’Õ‰Îfi˘ ‹fi «_« ⁄ı ËΩ ÷˘ ÷ı ±‹ÎflÎ ∂¤˘ fi ω«Îfl fiÎ ∂¤
≠
ÿ
‹Î≥LÕıÕ ÷ı‰_ ·Î ‹fi ÏV◊ ˢ› fi ¿˘≥ «Ì
≠
ÿ
ˢ› fi ÷ı “÷‹ …√÷fiÎ ±ı ’HÎ fiı ! ± ±ıÀ·ı “ ΩıÕı {C ±Î‰ı I
19
fiı …√÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Ë_¿ÎflÌ
fiı ±ı¿ ›˘ »ı, «‚÷ÎfiÌ ˘≥ 30 ‰ı ±fiı ‘ı »ı ±ı »ı, ÷ı Âı fiËŸ, »ı. ’˘÷ı ⁄Ò‹ ◊≥ «_«‚÷Î Œ·ÎÙ√ ¿fl‰Îfi_ μ’fl … Œ·ÎÙ√ ” …\±˘ Á” »ı ! ‹Î_ ’Õu_ !! ±ı¿ fi ◊Λ
? »ı. ±ı
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
“’ıÏ¿_√”fiÌ ÏV◊fl÷Î, ¿ÂÌ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±ı ÏV◊fl÷Î ÷˘, ÏV◊fl÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÏV◊fl÷Î ÷˘ ±Õ√ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. μ’fl◊Ì ±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ÏV◊fl÷Î fiÎ ÷ÒÀı, ±ıfi_ fi΋ ÏV◊fl÷Î, …√÷fi_ ‹fi «_«‚ »ı. ±‹Îfl_ ‹fi ÏV◊fl ‰ı√ı Œ›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹ ±ËŸ ⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiı “Âı¿ ËıLÕ” ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı “Âı¿ ËıLÕ” ¿fl÷Î Ω› fiı ±Î√‚ «Î·÷Î Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ‹fifiΠω«Îfl˘ “Âı¿ ËıLÕ” ¿flÌ ¿flÌfiı Ω›. ¿˘≥ ω«Îfl ∂¤˘ fiÎ flËı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ∂¤˘ fiÎ flËı ! ±fiı ÷‹Îflı ±ı¿ ω«Îfl ’Î ¿·Î¿ ∂¤˘ flËı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ∂¤˘ flËı. ∂¤˘ flËı ¿ı fiÎ ∂¤˘ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∂¤˘ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı› ‹fi ÷˘ ¬fl_. ‹fi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ “±ıOÁLÀ
‹Î≥LÕıÕ” ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ≠¬fl ˢ›. μ’fl ±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õı ÷ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘› ±ı Ëηı ¿flı fiËŸ, «_«‚÷Î fi΋ı› fiΠˢ›. ‹fi ÏV◊fl ‰ı√ı Œ›Î˝ ¿flı. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ …ı‹ ±Î √˘‚fi˘ À¿Õ˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ±Î ‹Î¬Ì ±ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ¤Q›Î … ¿flı ±ı‰_ ÷‹Îfl_ ‹fi ¿˘≥ «Ì…fiı ÿÌÃ_ ±ıÀ·ı ¤Q›Î … ¿flı ±ıfiÌ ’λ‚. ≠ffi¿÷ν — ±ı «_«‚÷Î ¿Îœ‰Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı «_«‚÷Î ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl fiÎ
ˢ› fiı ? ÷‹Îflı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹ı_ ÷˘ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı “÷‹Îflı” ±ı «_«‚÷Î Â_ ¿flı »ı ÷ı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘, ‹fifiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ı ’HÎ fl‹ı »ı. ‹fi fiΫı I›Îflı ±ı ’HÎ fiΫı »ı. ±S›Î, ‹fi fiΫı »ı. “÷_” ±ıfiÎ fiΫ Ωı›Î ¿fl fiı ! ±Î ÷˘ “÷‹ı”› ±ı fiΫfiÌ ÁÎ◊ı fiΫ˘ »˘. √‹÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı “÷‹ı” fiΫ‰Î ·Î√Ì Ω‰ ±fiı fiÎ √‹÷˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿ı “÷_ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÷_ @›Î_ ±ÎT›˘ ? fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ‹fi ¬flÎ⁄ »ı ÷ı ¬flÎ⁄
(1) ΩB≤Ï÷
21
ω«Îfl˘ ¿flı »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı CÎÕÌ›ı “ÕÌ≠ıÂfi” ±Î‰Ì Ω› fiı ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı “±ı·Ì‰ıÀ” ◊≥ Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı “ÕÌ≠ıÁ” ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷‹fiı “ÕÌ≠ıÁ” ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ±ı ’˘÷ı … “ÕÌ≠ıÁ” ◊≥fiı «ÎS›˘ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ÁÊÏM÷‹Î_ ÏV◊fl÷Î …ı‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏV◊fl÷Î …ı‰_ ¿Â_› fiËŸ ! ±Î “‹ÂÌfi” ⁄Ë √fl‹
◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ Ã_Õ_ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ıfiı ? ±ı‰_ ±Î ÁÊÏM÷‹Î_ ⁄_‘ flËı »ı, ‹fi ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ √fl‹ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ◊≥ Ω› »ı. ¨CÎ ±ı ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌfiı Ã_Õ_ ’ÎÕı »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊≥ ±ı V‰w’ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ?
»ı. K›Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰w’-ΩB≤Ï÷fiÎ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î ¿Ëı‰Î›.
≠
’Ëı·Î_ V‰w’ iÎÎfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊‰Ì ±ı ±ı¿ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘, ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Λ. V‰w’iÎÎfi ‹ı‚‰‰Îfi˘ Á_›˘√ ⁄Î{ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±ı ⁄‘_ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı.
ÿ
ÿ
÷˘ K›Îfi
≠
ÿ
¿flı. K› “÷‹Îfl΋ ÷ı ±ıfiÌ
≠
ÿ
‰¬÷ı … »ı. ¿˘≥ ±Î÷˝K›Î ±ı ⁄‘_
21
‰Ì Ω› fiı ±ı‰Î ¿flÌ Â¿ı ” ◊≥fiı
Ë √fl‹ ±ı‰_ ±Î ÷ı ⁄_‘
Ëı‰Î› ?
¿Ëı‰Î›. √ ¤ı√˘ Á_›˘√ ›ÏLÀÏŒ¿
(2)
K›Îfi K›Îfifi_ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — …ˆfi ‘‹˝‹Î_ K›Îfi ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — …ˆfi ‘‹˝‹Î_ «Îflı› K›Îfi »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ
»ı. K›Îfi ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ïø›Î±˘ ¿fl÷Î_ … K›Îfi ◊Λ. ±fiı ÷‹Îflı
÷˘ K›Îfi ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. K›Îfi ÷˘ ÿflı¿fiı ◊›Î …
¿flı. K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ÷‹fiı √΂ ±Î’ı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ ¿˘≥ √˘ÿ˘ ‹Îflı ÷˘ K›Îfi μI’Lfi ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î K›Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıfi_ “VÀı…” ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌ fiÎ_A›_.” ÷ı
‰¬÷ı …ı ÷‹fiı ‹ËŸ ±Áfl ◊Λ »ı, √VÁ˘ ±Î‰ı »ı ±ı fl˙ƒK›Îfi »ı. ¿˘≥ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “ˉı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±ı ±Î÷˝K›Îfi. “¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±ÎT›˘, ¬Î_Õ ·ÎT›Î fi◊Ì, ˉı Â_ ◊Âı ?” ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fl˘… ◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı
(2) K›Îfi
23
‘‹˝K›Îfi ÷˘ Á‹F›˘ … fi◊Ì. ±fiı «˘◊_ Â@·K›Îfi, ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı K›Îfi ¿flı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î K›Îfi ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — “‹ıÏÕÀıÂfi” ¿flı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‹Îÿ¿÷Î »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ Âı‹Î_ »ı ?
24
K›Î÷Î ÷
≠
»ı fiı ?
ÿ
‰√fl  fi◊Ì flË ¬flı¬fl ¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎ̱ı ¿ı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?”
≠
±ıÀ·ı ’»Ì ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷, ’»Ì √…‰_ ¿Î’Ì ·ı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ÏV◊fl ⁄ıÃÎ ‰√fl K›Îfi ◊≥ ¿ı ?
ÿÏZÎH΋ “Á’˘{Ì “±ÎμÀ
ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi ÷˘ Ëη÷Î_-«Î·÷Î_, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ïø›Î±˘ ¿fl÷Î_
◊›Î … ¿flı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ K›Îfiı› Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ ◊≥ ¿ı ±fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ K›Îfiı› Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ ◊≥ ¿ı.
K›Îfi — K›ı›, K›Î÷Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi ! ≠ffi¿÷ν — K›Îfifi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi Â_ »ı ?
K K›Î÷Î V »˘ fiı ?
≠
ÿ
÷‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — K›Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ K›ı› fiyÌ ¿fl‰˘ fiı
÷ıfiÌ ΩıÕı ÁÎ_‘˘ ·√ÎÕı ÷ı K›Îfi, …ıÀ·Ì ‰Îfl ÁÎ_‘˘ flËı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl K›Îfi flËı. ÷‹ı ‹_⁄≥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù fiı ‹_⁄≥fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı √ÎÕÌ‹Î_ ‹_⁄≥fi_ K›Îfi ÷‹fiı ÁËı…ı flËı …. K›Îfi‹Î_ K›Î÷Î fiyÌ ◊‰˘ Ωı≥±ı fiı K›ı› fiyÌ ◊‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ı ’˘÷ı K›Î÷Î fiı fiyÌ ¿flı·_ K›ı›, ±Î ⁄_fiıfi_ ±fiÁ_‘Îfi flËı ±ı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. K›ı› ±fiı K›Î÷Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ
√M’Î_ ¿ ’HÎ ≠÷ ˢ‰Ì Ω ±ıfiÌ ‹
23
≠I›ZÎ
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
K›Î÷Î ÷˘ ÷‹ı »˘ …, K›ı›fiÌ …B›Î±ı ÷‹ı Â_ ‹¿ı·_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — “¿˘LÁLÀˇıÂfi” ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı. “V‰” μ’fl … ¿fl‰Îfi_
»ı ?
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “V‰” μ’fl … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HÎ “V‰”fiı Á‹F›Î
˘ fi◊Ì.
HÎ »\_ ?” ¿flı ÷˘› ¿ı ?
˘ ¿fl÷Î_ ¿flı »ı. …‰Îfi_
¿fl‰˘ fiı ·Ì ‰Îfl À ·Ì‘Ì
Ωı≥±ı. flËı ±ı ¿Ëı‰Î›.
‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? V‰“Â_ »ı ÷ı Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? “V‰” ’V÷¿‹Î_ fi◊Ì flËı·_, ¿˘≥ ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì ·¬ı·_. ÂOÿw’ı ·¬ı·_ ËÂı, ’HÎ …ı ¬flı¬fl »ı ±ı ÷˘ ÂOÿw’ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı fiyÌ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — “Á’˘{” ¿flÌfiı fiÎ fiyÌ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÿΉÎÿ …‰_ »ı fiı “Á’˘{” ¿flÌfiı μkÎflfiı ⁄ÿ·ı
ÿÏZÎH΋Î_ «Î·Ì±ı ÷˘ ±ı “Á’˘{” ¿ı‹ «Î·ı ? “flıB›·fl VÀı…”‹Î_ “Á’˘{ÌÂfi” ˢ‰_ Ωı≥±ı. “Á’˘{” ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ˢ‰_ Ωı≥±ı, “±ÎμÀ ±˘Œ ⁄ÎμLÕˇÌ” fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. K›Îfi ÷˘ I›Îflı ◊Λ ¿ı K›ı› V‰w’ı ±˘‚¬‰_ Ωı≥±ı fiı ’˘÷ı K›Î÷Î V‰w’ ◊‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı flÌ÷ı ÷‹ı K›Î÷Î ◊Ή »˘ fiı ? «_ÿ·Î· ÷˘ ÷‹Îfl_ fi΋ »ı. ÷‹ı K›Î÷Î ÂÌ flÌ÷ı ◊Ή »˘ ? ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷ı ¿˘HÎ ’HÎ ? ±ıfi_ ¤Îfi ◊›ı·_ »ı
÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ◊›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ‰√flfi_ ¿Ë˘, ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_
√M’Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ¤Îfi fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄ıÁ‰Ì … Ωı≥±ı, ±fiı ÷ı ≠÷ÌÏ÷› ÷ÒÀı fiËŸ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ I›Îfl◊Ì … ±ıfi_ K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ÷‹Îflı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. F›Î_ ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î’HÎ_
(2) K›Îfi
25
»ı ÷ı ÷˘ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı. Á_›˘√ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±Î ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ±ı¿ Œıfl˘ ¤Îfi ◊›_ ¿ı K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı μI’Lfi ◊Λ …. ±ı¿ ËÌfl˘ ¿˘≥ …B›Î±ı ‹Ò@›˘ ˢ› fiı ÷‹ı ±ı¿·Î … ΩHÎ÷Πˢ ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ˢ› ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı ‹Ò@›˘ »ı, ÷˘ ÷‹Îfl_ K›Îfi I›Î_ flèÎÎ … ¿flı ! ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘› ÷‹Îfl_ K›Îfi I›Î_ ˢ›. ¤Ò·Ì Ω‰ ÷ı CÎÕ̱ı ≠÷ÌÏ÷w’ı ˢ›. fiËŸ ÷˘ A›Î·w’ı ÷˘ ˢ› …. K›Îfifi˘ ¤Î≥ … A›Î· »ı !
26
±ı¿Î√˛÷ ±Ë_¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ±Ë_¿Îfl ÷ı ÷‹Î
≠
ÿ
±Ë_¿Îfl-K›Îfi‹Î_ fiËŸ, ’HÎ Ïø›Î‹Î_ !
K›Îfi ¿ ≠ffi¿÷ν — K›Îfi ‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘fl‰_ ? ⁄flÎ⁄fl ◊÷_ fi◊Ì.
≠
‹Îflı Â̬‰_ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿flı »ı ?
±Ë_¿Îfl ≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿fl_ »\_.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ‰¬÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. F›Î_ Á‘Ì “±Î’ «_ÿ·Î·” »˘.” I›Î_
Á‘Ì ¿˘≥ “¿Î‹ ¿flı@À” ◊Λ fiËŸ. “÷‹ı «_ÿ·Î· »˘” ±ı ¿ıÀ·Î À¿Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î.
fiı ?
ÿ
»ı. Ïø› K›Îfi » ±Î÷˝K›Î K›Îfi‹Î K›Îfi μ
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î “fl˘_√ ⁄Ì·ÌŒ” »ı I›Î_ Á‘Ì “‹ı_
≠
±ÎÀ·_ ¿›Ù, ±Î‹ ¿›Ù.” ±ı “≥√˘≥{‹” »ı. F›Î_ F›Î_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ “≥√˘≥{‹” ◊Âı ±fiı ¿÷ν’HÎÎfi˘ “≥√˘≥{‹” ‰‘Âı ÷ı‹ ¤√‰Îfi »ıÀÎ ◊Âı. Ωı ÷‹Îflı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ “≥√˘≥{‹” …Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. K›Îfi ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ K›Îfi. …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı »ı. ÷ı◊Ì ÷ı K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı
⁄_‘Λ ?
ÿ
I›Î_ ¿÷
≠
◊Λ I›
25
fiΠˢ› ¿ı K›Îfi ˢ› fiı ±‹¿ ÎÁflÌ‹Î_ ÷ÌÏ÷w’ı · »ı !
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ı¿Î√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ I›Î_ K›Îfi ˢ›, K›Îfi ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ◊≥ ¿ı fiËŸ. K›Îfi ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı, ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. K›Îfi ±fiı ±ı¿Î√˛÷΋Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl. K›Îfi ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì Ïfi·ı˝’ »ı. ±Ë_¿Îfl CÎÀı ‰‘ı ÷ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰K›˘ ¿ı CÎÀu˘ ÷ı K›Îfi‹Î_ flάı ±ıfi_ fi΋
K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ’HÎ ±Ë_¿Îfl ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì.
÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›Îfi‹Î ±Ë_¿Îfl ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_› ±Ë_¿Îfl fiËŸ. K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_
?
»˘.” I›Î_ ·Î À¿Î
Á‘Ì “‹ı_ fl˘ ÷ıfi˘ ‘Âı ÷ı‹ √˘≥{‹”
¿fl‰Î‹Î_ Λ, ±ı
±Ë_¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¬fl˘
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ±ı¿·_ … fiËŸ, ’HÎ Ïø›Î ’HÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ
»ı. Ïø›Î ±ı K›Îfi fi◊Ì. ’HÎ Ïø›Î‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊÷_ ’ÏflHÎ΋ ±ı K›Îfi »ı. ±fiı …ı K›Îfi μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ±Î÷˝K›Îfi ◊≥ Ω›, ÷ı‹Î_ “Ë_ ±Î÷˝K›Îfi ¿fl_ »\_” ±ı‹ fiΠˢ›, ÷ı◊Ì K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ±Ë_¿Îfl “⁄Ì∞ …B›Î±ı” ‰’flΛ I›Îflı K›Îfi μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı
⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi ◊›Î ’»Ì “‹ı_ ±Î÷˝K›Îfi ¿›Ù” ±ı ‹Îfiı,
I›Î_ ¿÷ν ◊Λ »ı, fiı ÷ıfi_ ⁄_‘fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı K›ı› fiyÌ ◊Λ ±fiı ’˘÷ı K›Î÷Î
◊Λ I›Îflı K›Îfi μI’Lfi ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl fiËŸ fiı ?
(2) K›Îfi
27
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ¿ı fiΠˢ›. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ K›Î÷Î
ˢ› fiı ÷˘ Â@·K›Îfi μI’Lfi ◊Λ ±fiı fiËŸ ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ ¿ı ±Î÷˝ ¿ı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ.
28
fiËŸ; ± ¿÷ν’HÎı ÏÁ‰Î›
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı K›Î÷Î’ÿ ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ¿ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ
ˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ …ı K›Îfi μI’Lfi ◊Λ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ?
K flÎZÎÁÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı Â@·K›Îfi ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı I›Îflı ‹˘ZÎ
≠
◊Âı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — K›ı› fiyÌ ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ ¤Î√ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ±Ë_¿Îfl … fiyÌ ¿flı »ı. ±fiı ‹˘ZÎfi˘ K›ı›
K›Îfi‹Î Ω› ±
±fiı K›Î÷Î Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›ÎfifiÎ_ K›ı›‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ ¬flÌ ?
≠
Ω÷fi_
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ. ±Ë_¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ‘‹˝K›Îfi ◊Λ fiËŸ
≠
fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝, fl˙ƒ fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷
“T›‰ÏV◊ ±Î‰ı ?
¿Ëı‰Î› ¿ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı Â@·K›Îfi
fiı ±ı‰
±ı V‰Î¤Îω¿ ’ÏflHÎÏ÷ »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ±ı ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì …ı ¿‹˘˝ ◊Âı ÷ı ÁÎflÎ_
◊Âı ±fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ◊˘ÕÎ_ ∂÷fl÷Î_ ◊Âı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Â@·K›Îfi ˢ› fiı ÷˘ ¿‹˘˝ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ◊Λ
±Î›W›
ÿ
÷ı CÎÕ̱ ±Î›W›
’
27
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
Ì K›Î÷Î fi ◊Λ
fiËŸ; ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı. ÷ı› ’HÎ ’˘÷Îfiı ¿÷ν’HÎı fi◊Ì ◊÷Î_, Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰ı ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı fiı !
±Ë_¿ÎflÌ ±Ë_¿Îfl
K›ÎfifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ !
flı ‹˘ZÎ
K›Îfifi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ flÎZÎÁÌ ‰ÚÏ÷±˘ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‰ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊‰ÎfiÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl_ »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ ‰ÚÏ÷±˘ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı ?
¬fl˘ ?
fi˘ K›ı›
K›Îfi‹Î_◊Ì. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ⁄‘Î_ Ωfi‰fl‹Î_ ¿ı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω› ±ı‰Î_ K›Îfi »ı. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı ±ı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — “ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ≥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ±ı¿
¬flÌ ?
Ω÷fi_ K›Îfifi_ ’Ïfl‰÷˝fi … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı K›Îfifi_ … ’Ïfl‰÷˝fi »ı.
› fiËŸ
’ÏflHÎÏ÷
@·K›Îfi
‰Î› ¿ı ?
÷ı ÁÎflÎ_ ±ı ‰Î÷
‹Î_ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — “ÂÒÀ” ¿›Ù ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ÿ√·fiı fiWÀ ¿›Ù, …ı
“T›‰ÏV◊÷”‹Î_ Ë÷_ ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿flÌ. ÷˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊Λ ÷ı ¿ı‰˘ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ±ıfiÎ …ı‰˘ fiı …ı‰˘ … ±Î‰ı. …ı Ï·_¿ »ı ±ı‰Ì
fiı ±ı‰Ì … ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — …ı “ÂÒÀ” ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiάı »ı, ÷ıfi_ ±ıÀ·_ …
±Î›W› ¿ı ÀÒ_¿<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›W› ±ıfi_ ±ËŸ›Î_ ÷ÒÀÌ …‰Îfi_ Ë÷_, ±ıÀ·ı
÷ı CÎÕ̱ı ÷ÒÀ‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ “Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î_ ◊Λ fiı ±Î›W› ∂ÕÌ Ω›, ¤‹flÕ˘ {À’À ŒflÌ Ω› !
±ÎI‹K›Îfiı … Á‹ÎÏ‘ ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ K›Îfi ±ıfiı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ K›Îfi …ı
(2) K›Îfi
29
¿fl‰Î Ω› »ı ±ı ÷˘ ¿›ı √΋ ·≥ …Âı ÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, ¬Ì«ÕÌfi_ K›Îfi flά…ı, ‘HÎÌfi_ K›Îfi flά…ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì V‰w’fi_ K›Îfi flά. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ_ K›Îfi Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î Á‹ÎÏ‘ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ_ K›Îfi Â_ ¿fl‰Î_ »ı ? ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı‹ »ı ! ±Î K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ⁄ıÁÌfiı rÎÁ ¨«Î-fiÌ«Î fiÌ¿‚ı ÷ıfiÌ ’fl K›Îfi flά‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷ı F›Îflı ÂflÌfl ’fl ÿÎË ∂’Õı I›Îflı ◊Λ ±ı K›Îfi ? fiÎ, K›Îfi μCÎÎÕ_ fiΠˢ›, ÂOÿ˘ ¿ı Ïø›Î±˘ μCÎÎÕÌ Ë˘›.
ÿ
flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? flÎ√¶ıÊ ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı.
≠
ÿ
¿fl÷˘ Ë ±ı ’vÊ ¿ı‹ ¿Ë
≠
ÿ
±Î ’v ÷˘ ≠¿ÚÏ … “ÂΘ¿ ‰Î_«ı,  »ı. ÁΫ ±S›Î, fiοı◊Ì μE»‰ÎÁ “Ë_ rÎÁ
÷
29
±ı ÷˘ ‘HÎÌfi_ fiÎ ⁄ÌΩ_ Ω_ K›Îfi ‹ »ı !
fiÌ¿‚ı ’Õı I›Îflı μCÎÎÕÌ
(3)
≠ÎflO‘ - ’vÊÎ◊˝ ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ?
? flÎ√≠ffi¿÷ν — ‘_‘Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ωı ’˘÷ı … ’vÊÎ◊˝
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiŒ˘ … ·Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘À ’HÎ Ω› »ı fiı ? ±ı ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÿ˘flÌ ‰ŸÀı·Ì ÷ı ∂÷flı, ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ÷˘ ¬˘À ¿ı‹ ¬Î±˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‰_› ◊≥ Ω›. @›Îflı¿ fi¿ÁÎfi ’HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’vÊÎ◊˝ ¿flfiÎflÎfiı ÷˘ @›Îflı›ı ¬˘À fiÎ Ω›.
±Î ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ±ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î¬_ “‰SÕ˝” “À˘MÁ” »ı. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı fiı ¿Ëı »ı “Ë_ fiÎE›˘ !” ±Î ±ÎÀ·˘¿ … “ÂΘ¿” ±Î’ı ÷˘ ËÎÕ¿Î_ fiı ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ’V÷¿ ‰Î_«ı, ÂÎVh΢ ‰Î_«ı »ı ÷ı› ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ fiˆÏ‹Ïkο ’vÊÎ◊˝ »ı. ÁΫΠ’vÊÎ◊˝fiı ¿˘≥ Á‹F›_ … fi◊Ì. “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flı »ı. ±S›Î, Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ÷_ »ı ¤‹flÕ˘ ! ±Î ÷˘ rÎÁ fiοı◊Ì ·ı‰Î› »ı. rÎÁ ·ı‰ÎfiÌ› ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±ı¿ μE»‰ÎÁ ¿Îœ‰ÎfiÌ› ±Î ¤‹flÕ΋Î_ „@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ rÎÁ ·™ »\_.” ÷ı flÎhÎı ÷_ ¨CÎı »ı I›Îflı rÎÁ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ÷fiı iÎÎfi »ı fiı ¿ı ±Î fiο ⁄_‘ ¿›Ù ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
31
“‹ÂÌfiflÌ” ±ı‰Ì √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı ¿ı ±ı rÎÁ ‹ËŸ◊Ì ·ı »ı. ±fiı ’»Ì ±ı … “‹ÂÌfiflÌ” rÎÁ Œı_¿ı »ı. I›Îflı ±Î ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ·Î_⁄˘ rÎÁ ·™ »\_ fiı Ë_ ÀÒ_¿˘ rÎÁ ·™ »\_ !” ±Î ÷˘ ÷fiı “÷_ ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ … ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿ˘flÌ ‰ŸÀΛ »ı fiı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı, ±ı‹Î_ “Ë_ Œ›˘˝” ¿ËıÂı. “‰SÕ˝”‹Î_ {ÎÕı …‰ÎfiÌ ÁkÎΛı ¿˘≥fiı fi◊Ì, ±‹fiı ’HÎ fi◊Ì. ±Î “’vÊÎ◊˝, ’vÊÎ◊˝” ¿fl˘ »˘, ÷ı ∞‰÷Îfi˘ ¿ı ‹flı·Îfi˘ ? ’vÊ ◊›Î ‰√fl ’vÊÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÷‹ı …ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi˘ »˘ ±ı ÷˘ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı. ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ … ¿fl_ »\_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “Ë_ ¿˘HÎ ?” ±Î ÷˘ “Ë_” ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı
fiı ! ±fiı ¤‹flÕ˘ ÷ı Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±fiı Ωı ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿÷Πˢ÷ ÷˘ ¿˘≥ ‹flı … fiËŸ ’HÎ ±Î ÷˘ ¤‹flÕ˘ √‹ı I›Îflı À’ ◊≥ Ω›. ±Î ¤‹flÕ˘ “ÕÎ"@Àfl”fiı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰˘. ±S›Î, ÕÎ"@Àflfi˘ ⁄Î’ ‹flÌ √›˘, ‹Î ‹flÌ √≥, ±ı‹fiı ±ı fiÎ ⁄«Î‰Ì Â@›˘ ÷˘ ÷‹fiı Â_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ±ı ? Õ˘@ÀflfiÎ ⁄Î’Îfiı √‚ı √‚Œ˘ ⁄Î{›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ±˘’flıÂfi˘ ¿flÌfiı ’ıÀ‹Î_◊Ì √Î_Ã˘ ¿ÎœÌ ·˘ »˘, ÷ı ±Î …flο √‚Œ˘ … ¿ÎœÌ ·˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›.” ÷ı ±Î ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl’HÎı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ı_ ⁄«ÎT›˘.” ±S›Î, fifiÎ‹Ì fiÎ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·. ÷_ ’Ëı·Î_ ÷ÎflÌ fifiÎ‹Ì ⁄_‘ ¿fl ! ±Î ÷˘ @›Î_› ÀˆÕ ◊≥ …¢ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı.
’Ϋfi‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿ıÀ·˘ ? ±Î ±I›Îflı fiÎV÷˘ ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı ? Ωı ±Î ¬Î‰ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±fiı …√÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄_fiı Áfl¬Î_ … »ı. ¬Î‰Î ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı ?
32
≠
ÿ
ËÎ◊, ‹ «Î‰ı, ∞ ¿ı, “¬Î Ω› fiı Õ¬˘ ¿fl …‹÷Ì Ïø›Î‹Î_ “Ωı‰Îfi_” flÎhÎı ÷‹ ’«Î‰‰
≠
»ı.
ÿ
I›Îflı r »ı. ÷‹ ’Ϋ¿ fl »ı ? … ‹ı‚ı … ⁄‘_ “T› ¤˘√‰À ’HÎ ±Î »ı. ±Î‹ fiά̱ ⁄ËÎfl ⁄ ÂÌ flÌ÷
31
fiı ’»Ì Ë_ ·Î_⁄˘ ¿˘HÎ »ı” »ı, ±ı‹Î_ ±‹fiı flı·Îfi˘ ? Î ‹Îfi˘ ?
‹flÕ˘ »ı ’vÊÎ◊˝ Õ˘ √‹ı ⁄, ‹fiı ‹fiı ±ı ˘@ÀflfiÎ ±ÎÀ·Î_ Î …flο ‰Î◊Ì ÷˘ ¿ı, “‹ı_ ⁄˘·. ÷_ ! ‹ÎÀı
’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ’vÊÎ◊˝
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ »ı. ±Î ¬Î‰Î ‹ÎÀı fiˆÏ‹Ïkο ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı;
ËÎ◊, ‹˘œ_ ˷Ή‰_ ’Õı. “±Î’HÎı” Õ¬˘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ÿÎ_÷ ÁflÁ flÌ÷ı «Î‰ı, ∞¤ ’HÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı. ±Î ÷˘ ±ı¿·˘ ’˘÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı ¿ı, “¬Î‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ Ë_ ¿fl_ »\_.” ∞¤ Ωı ¬Î‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î Ω› fiı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷˘ ‰E«ı ¿ıÀ·Ì›‰Îfl «‰Î≥ Ω› ! ’HÎ ∞¤ Õ¬˘ ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı “Ë_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl_ »\_.” …‹÷Ì ‰¬÷ı Ωı Ï‹·‹Î_ ’vÊÎ◊˝ (!) ¿fl‰Î fiÎ Ω› ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ⁄Ë ÁflÁ flÌ÷ı V‰Î¤Îω¿ ◊Λ ±ı‹ »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_” »ı. ⁄‘_ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı ±ı‰_ »ı ! flÎhÎı ÷‹ı ËÎ_Õ‰˘ ¬Î‘Î ’»Ì ÁÒ≥ Ω‰ »˘ ? ÷ı I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ’«Î‰‰Î ‹ÎÀı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¬˘flοfiÎ ’Ϋfi ‹ÎÀı ±ÎCÎ_-’λ\_, Ëfl‰_-Œfl‰_ ’Õı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ïø›Î ’Ϋfi ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±fiı ÁÒ≥ Ω‰
I›Îflı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ÁÎflÎ «Î·ı »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁ “¡ı” ◊≥ Ω› »ı. ÷‹ı ¨C΋Î_ ˢ »÷Î_ ’HÎ ±_ÿfl ’Ϋfi ‹ÎÀı Ωı≥÷Î ≠‹ÎH΋Î_ ’Ϋ¿ flÁ˘, “⁄Î≥·” ‰√ıflı ’ÕuÎ … ¿flı »ı. ±ıfiı «·Î‰‰Î ¿˘HÎ Ω› »ı ? …ı‹ ±_ÿflfi_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı. ÷ı‹ ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «Î·ı »ı. ‹ÎhÎ fiˆÏ‹Ïkο Ïø›Î, ≠›Ifi ‰√ıflı ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” flÌ÷ı … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› »ı. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ¤˘√‰À˘, ‹Îfi ±’‹Îfi, …Â-±’… ⁄‘_ ·≥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı, ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl fiÕı »ı. …ı ¿_≥ Ïø›Î ◊Λ ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±Î‹Î_ ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ »ı. ‹ËŸ ËÎ_Õ‰˘ fiά̱ı »Ì±ı fiı ‹ËŸ ¿<ÿfl÷Ì ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊Λ »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … «Î·ı »ı. ¿ıÀ·˘ ¬˘flο, ¿ıÀ·Î_ ’√·Î_, ÂÌ flÌ÷ı «Î·‰_, ¿ıÀ·_ «Î·‰Îfi_, ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı »ı. ±Î
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
33
34
÷˘ ‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı, ±fiı ‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı. ’HÎ ’vÊ ◊›Î ‰√fl ’vÊÎ◊˝ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±·¬fi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕı, ’vÊ ◊Λ, ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌ Â¿ı.
¿ı ±ıfiı ËÎfl ÂÎ ·˘¿ ÿ CÎÁÕı »
·˘¿˘ ¿ıÕ˘ ⁄Î_‘Ìfiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î Ω› »ı ¿ı ‹_⁄≥‹Î_ ±Î‹ ¿fl‰_ »ı fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı ! ‹_⁄≥ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … flËÌ »ı, ¿ıÀ·Î› ÂıÏÛΠÀˆÕ ◊≥ fiı ‹flÌ √›Î ! ‹_⁄≥fiÌ ±Î⁄ÎÿÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î⁄ÎÿÌfiı ±À¿Î‰‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ⁄fl⁄ÎÿÌfiı› ±À¿Î‰‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ! fiı ÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı !! ÷_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ‰ÎÁH΢‹Î_ Œ@÷ ±ı¿ «‹«˘ »ı.
≠
’vÊÎ◊˝ ±ı ¤˛Î_÷ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı, ±Î ÁÎ«Ì ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ fi◊Ì. …ı‹ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “Ë_ ±Î‹fi˘ ‰ı‰Î≥ ◊Ι.” ÷ı ÁΫ˘ ÂOÿ fi◊Ì. ±ı‹ ±ı ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı.
∞‰˘fi_ ∂K‰˝√‹fi, ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿ
Œfl‰ÎfiÌ √˘‚ ◊ …ıÀ·Î  ’ÕuÎ ! ◊›ı·˘ Ë √›_ ÷˘ ‰√fl ¿ »ı. ±Î ±ıÀ·ı Œ
≠ffi¿÷ν — ∞‰ ¿›Î ’vÊÎ◊˝◊Ì ¨«ı ±ÎT›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ±Î’HÎı I›Î_ fi‹˝ÿÎ fiÿÌ »ı,
÷ı ’J◊flfiÌ ¤ı¬Õ˘‹Î_› ‰Ëı »ı. fiı ‹ÎÀÌfiÌ ¤ı¬Õ‹Î_› ‰Ëı »ı. F›Î_ ’J◊flfiÌ ¤ı¬Õ ˢ› I›Î_ ’ÎHÎÌ ⁄Ë ΩıÂ⁄_‘ ‰Ëı fiı ’J◊fl˘fiÌ ‘Îfl Ë™ ÷˘Õı. ’»Ì fiÿÌ‹Î_ ¿˘≥ ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ’Õı, ¿˘≥ ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ’Õı. ÷ı ‰¬÷fi˘ ’◊flÎfi˘ ¬ÒH΢ Ωı ‰Î√ıfiı ÷˘ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎΩ ÷ÒÀÌfiı ’Õı·Î ’◊flα˘ ‘Îfl‰Î‚Πˢ›. ÷ı ±Î ∞‰˘fi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î fiÿÌfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±ı ’◊flα˘fiı ‰ËıH΋Î_ ±Î‹ ¬ı_«Ìfiı ÷ı‹ ¬ı_«Ì Ω›. ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı. ÷ı ’◊flÎ ’»Ì ‹ËŸfiÎ ‹ËŸ À¿flΛΠ¿flı, À¿flΛΠ¿flı. ±ıÀ·ı ÿÁ-’_ÿfl ‹Î≥· Ω› I›Îflı Á_‰Î‚Î ·Î√ı, ·ÌÁÎ ·Î√ı, CÎÁÌfiı ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝ ˢ› ÷ı‰Î ‹Îfl⁄· …ı‰Î ·Î√ı. ’HÎ ÷˘› ÷ı ¬ÒHÎÎ-¬Î_«Î‰Î‚Πˢ›. ’»Ì ±ËŸ ¤ÎÕ¤Ò… ±Î√‚ ◊÷Î ◊÷Î ±ı‰Î √˘‚ ◊≥ Ω›
± T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ I›Î_◊Ì. ÷ı. ±fi ‹_¿˘Õ˘... ¬Î≥ ¬ »ı.
≠
’Õu˘ fi
ÿ
“ÿÎÿΔfi
33
¿ı ’˘÷ı ±Î ÷˘ ◊˝ ‹Î_ÕÌ
Î_ ±Î‹ ¿ıÀ·Î› ‘Ì ¿˘≥ fi◊Ì fiı ◊˝ ¿fl‰Î «˘ »ı.
fi˘ ÂOÿ «˘ ÂOÿ
fiÿÌ »ı, »ı. F›Î_ fiÌ ‘Îfl ˘ ’◊fl˘ ‚ı ±ı‰˘ ÷ı ±Î ¿ı‰˘ ¿ı «ÎS›Î . ±ıÀ·ı fiı ÷ˆ›Îfl «Î‰Î‚Î ≥ Ω›
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿ı ±ıfiı I›Î_ ±Î√‚ ΩhÎ΋Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? ”¤≥, CÎıfl ÿ½fi ¿fl‰Î ËÎfl ÂÎÏ·√˛Î‹ ·ı÷Î ±Î‰Ωı.” ÷ı √˘‚ ◊≥ √›ı·Î ’J◊fl ˢ› ÷ıfiı ·˘¿ ÿ½fi ¿flı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ∞‰‹ÎhÎ CÎÁÕΛΠ… ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ CÎÁÕı »ı fiı ±◊ÕΛ »ı, ±Î◊ÕαÎ◊Õ ¿fl÷Î √˘‚ ◊Λ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¤‹flÕ˘ Â_ ¿flı »ı ÷ı ? {ÎÕı
Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ ÷ı Â_ ¿flı ? …ı ’◊flÎ ±◊ÕÎ÷Î ±◊ÕÎ÷Î √˘‚ ◊Λ »ı I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ¿ËÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Ò¿ı »ı ! …ıÀ·Î ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊≥ √›Î ÷ıÀ·Î ’ÒΩ‹Î_ ⁄ıÃÎ ±fiı ⁄ÌΩ ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕuÎ ! ÷ı ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …LQ›Î ’»Ì ’◊fl˘ √˘‚ ◊›ı·˘ ˢ› »ı ±fiı Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î ±fiı Á‹Ï¿÷ ◊≥ √›_ ÷˘ ±ı ’ÒΩ›Î ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î √›Î ÿÏfl›Î‹Î_ ! Á‹Ï¿÷ ◊›Î ‰√fl ¿˘≥ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. Á‹Ï¿÷ ◊÷Î Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì … Á¿Î‹ Ïfi…˝flÎ »ı. ±Î ·˘¿ ‹Îfiı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı ±ı‰˘. ±Î ÷‹fiı …ı ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı @›Î_◊Ì ’◊flÎ ’Õı »ı ÷ı T›‰ËÎflfiÌ ±ÎÏÿ »ı. ±T›‰ËÎflfiÌ ±ÎÏÿ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±fiÎÏÿ »ı. ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ±ÎÏÿ ±ËŸ◊Ì ◊Λ »ı. ’◊flÎ ’ÕuÎ fiÿÌ‹Î_ I›Î_◊Ì. ±T›‰ËÎfl flÎÏ ±ıÀ·ı F›Î_ Ë∞ ∞‰fi_ fi΋ ’HÎ ’Õu_ fi◊Ì ÷ı. ±fiı F›Î_◊Ì fi΋ ’Õu_ ¿ı ±Î √·Î⁄, ±Î ‹˘√fl˘, ±Î ¿ÌÕÌ, ‹_¿˘Õ˘... ÷ı ⁄‘Î ∞‰˘ T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›Î. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‘yÎ ¬Î≥ ¬Î≥fiı ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. »ı¿ ÕÒ_Õ_ ±Î‰÷Î Á‘Ì ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ ¬fl_, ¿ı ¿˘≥ ’◊fl˘ ÿÏfl›Î‹Î_
’Õu˘ fiı ¿˘≥ ’◊fl˘ ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿Â_› fiËŸ, …ıfiı …ı Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ ÷ı ! ±Î
“ÿÎÿΔfi˘ Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ ÷ı …\±˘fiı ÷‹ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flˢ »˘ fiı ?
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
35
±Î Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ ±ıÀ·_ …. ’»Ì ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õu_ »ı ? ¿_≥ «fl¬˘ «·Î‰‰˘ ’Õu˘ ? fiËŸ ÷˘ ±Î T›‰ËÎflfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î ’◊flÎ ±Î‹ fiÿÌ‹Î_ Ω› I›Îflı Áfl¬ı Áfl¬Î ˢ›, ±Î‹ fiÎfiÎ ‹˘ÀΠˢ› ¬flÎ. ’HÎ ±Î‹fiı CÎÁ‰Î‹Î_ …\ÿ_ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”. ±Î…ı ’◊flÎ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±Î‰÷Ì Áη ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ «Î·‰_› ’Õ÷_ fi◊Ì ¿ı ¿Â_› ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. fiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊Λ »ı. ÷ı ±Î ∞‰˘fiÌ ’◊flÎ …ı‰Ì … ÿÂÎ »ı ! ±fiı ±Î ’◊flÎ … »ı; ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ’◊flÎ … !
36
¿›Ù, ≠Ï F›Îflı ›
± »ı, ÷ı … ≠iÎÎ «
≠
ÿ
V‰¤Î‰¤ ±ı‹Î_ ⁄ flËı !
≠ffi¿÷ν — Á_›˘√˘‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’vÊ ◊›˘ ˢ› ÷ı … ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±˘‘‰∞, ±⁄‚Î ÷ı Â_ ÁΑfi ¿flı ?” …ˆfi˘fiÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ¿Ëı »ı, “Ëı ±Ï…÷fiÎ◊ ! ±Î’ ’vÊ ◊›Î »˘. ¿ÎflHοı ±Î’ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiı ∞÷Ì ·Ì‘Î_ »ı, ÷ı◊Ì ±Ï…÷ ¿Ëı‰Î±˘ »˘ fiı Ë_ ÷˘ ±⁄‚Î »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı ‹fiı ∞÷Ì ·Ì‘˘ »ı !” ˉı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±⁄‚Î ¿Ëı »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ±˘fiı ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ? ±Î ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ “Ï‹¿ıÏfi¿·” «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ı ÷˘ CΙ ’Î@›Î ¿flÂı, CΙ ⁄Ωfl‹Î_ ±Î‰Âı, ±ı ÿ‚ÎÂı, ±fiı CΙfi˘ ’Ι ◊Âı. ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” ◊›Î ¿flÂı. “Ï‹¿ıÏfi¿·” “±ıωÕLÁ”‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì CÎÀ‹Î‚ »ı … !
V ’»Ì «ı÷ »ı. ±fi ’fl‹ÎI‹
⁄ “T›‰ÏV◊ ˉı V‰ Á_›˘√˘fi flËı fiı Ωı≥Âı. fiÎ ◊Λ
÷˘ ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ?
≠
¬flÌ flÌ÷ı ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ Ωı≥Âı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiËŸ, ’vÊfi˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı≥Âı. …√÷‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ «Î·ı »ı. ±Î Á΋ÎÏ›¿
ÿ
÷ÿ⁄Ìfl”
35
Õu_ »ı ? ÷ @›Îflı
›, ±Î‹ Õı »ı ? flÎ ±ËŸ ‹fiı ÷˘ ◊Λ »ı. … »ı;
¿ı. ¿ÚWHÎ …ˆfi˘fiÎ ±ı ¿Ëı ‘-‹ÎfiË_ ÷˘ »ı !” ÷˘ ’»Ì
±ı ÷˘ fi˘ ’Ι ”‹Î_ ÷˘
’vÊfi˘ Á΋ÎÏ›¿
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿›Ù, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, K›Îfi ¿›Ù, ¿Ì÷˝fi ¿›Ù, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ! F›Îflı ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ’vÊ ◊≥fiı ¿flı, ÷˘ … ›◊Î◊˝fiı ’ˢ_«ı. ±Î “ÿÎÿΔ ±ı “iÎÎfi” ±fiı “±iÎÎfi” ⁄Lfiı› …\ÿı …\ÿ_ Ωı›_ »ı, ÷ı … ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı »ı, I›Îflı ’vÊ ’vÊ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì ≠iÎÎ «ı÷‰ı. I›Î_ Á‘Ì ≠οÚ÷ ‘‹˝‹Î_ … flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ¤Î‰ ˢ› ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰Î¤Î‰ ±ı ¿‹˝ »ı, V‰¤Î‰¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ «Ì…fi˘ “’˘÷ı” ¿÷ν fiËŸ, V‰¤Î‰-¤Î‰ ! ±ı‹Î_ ⁄Ì…ı ¿˘≥ ¤Î‰ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ … flËı ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Î V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì «ı÷fi ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. V‰Î¤Îω¿ ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı F›Îflı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ◊≥ √›˘. ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı … Ïfl·ıÏÀ‰ ¿Î›˝ ◊Λ. ÷ı “T›‰ÏV◊÷” »ı. “iÎÎfiÌ” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ Ë÷Î, ˉı V‰w’iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹_ÕÌ ’Õ˘ ¿ı F›Î_ Á_›˘√˘fiÌ …wfl fi◊Ì. “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ ¿˘≥ ‰V÷fiÌ …wfl fiÎ flËı fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ⁄‘Î … Á_›˘√˘ Ωı≥Âı. V‰’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ? ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ @›Î_› ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ı, ’»Ì ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
≠ÎflO‘ ¿‹˝ Â_ ? Á_Ï«÷ ¿‹˝ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — “fiÁÌ⁄” ±fiı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — “fiÁÌ⁄, ·¿-±fi·¿, ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝, ÷¿ÿÌfl-
÷ÿ⁄Ìfl” ±ı ¤˛Î_÷ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı, “·˘±fl” ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ »ı. ±ı
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
37
⁄΂‹_ÏÿflfiÌ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı iÎÎfi‹_ÏÿflfiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. iÎÎfi‹_ÏÿflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı “≠ÎflO‘‹Î_ ËÂı ÷˘ ◊Âı ?” ÷˘ ¿˘≥ ‰Î_‘˘ μÃΉı ¿ı, “’vÊÎ◊˝ ¿›Î˝ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ?” ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ¿˘≥ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉı. ±Î ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ »ı, ·˘¿ fi◊Ì ≠ÎflO‘fiı Á‹…÷Î ¿ı fi◊Ì ’vÊÎ◊˝fiı Á‹…÷Î ! ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ ±ı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ≠ÎflO‘¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±Î«fl-¿>«fl ¬Î÷˘ Ë÷˘, ÷ı ÷ıfiÎ ≠ÎflO‘¿‹˝◊Ì ¬Î÷˘ Ë÷˘, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ‹flÕ˘ ◊›˘ ÷ı ±ÎT›_. ’˘÷Îfiı ¬Î‰_ ˢ÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ¬‰ÕΉı »ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝, fiı ‹flÕ˘ ◊Λ »ı ÷ı ≠ÎflO‘ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î«fl-¿>«fl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfiı ±À¿Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
÷ı ‰¬÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝ ¿ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ¤‰‹Î_ …ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ˢ› ÷ı ±Î ¤‰‹Î_
≠ÎflO‘w’ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı “±Î ¬Î™ fiı ÷ı ¬Î™”, flËı fiı ±ı‹Î_ ’»Ì ¬ÎÀ_- ÷̬_ ¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì “‰Î≥ÀÎÏ·ÀÌ ’Ήfl” μ’fl Ωıfl ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ’Ϋfi ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ¿«flÎfiı ±ı¿ …B›Î±ı ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿flı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±‹¿ ±‹¿ ¤Î√ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı‹Î_ “‰Î≥ÀÎÏ·ÀÌ ’Ήfl” ¿«flÎfiı Œı_¿ı »ı. ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ±ıfiı Rays◊Ì ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı »ı, ±◊‰Î ÷˘ ±‹¿ ÿ‰Î◊Ì ±˘√‚Ì Ω›.
¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’vÊÎ◊˝ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ˉı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ «Î·ı, ⁄‘ı› «Î·ı, ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? “’vÊÎ◊˝ fiı ≠ÎflO‘fiÎ_ ¤ıÿ” “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î Ωı≥±ı.
38
‰Ëı·˘ ∂ fiËΛ˘⁄ıÁÌ flè Œ·ÎHÎ_ ¿ … ≠ÎflO ±Î ’ÏO ’vÊÎ◊˝ …ı‰Ì ‰Î Á‹∞
± ±ÎI‹ÎV ‹ÎÀı …√ ±ıÀ·ı ± ÷˘ ÷‹ı ·Î‰˘;
≠
ÿ
…√÷fiÎ ’vÊÎ◊˝ fiı ? ¤ …√÷fiÎ Ë_ ¤H› ±ı ⁄‘
≠
ÿ
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Âıfiı ’vÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı ? Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãu˘ ÷ı “‰Ëı·˘ ∂Ãu˘” ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı, “¿Î·ı ‹˘Õ_ ◊≥ √›_ fiı ±Î…ı
“T›‰ÏV◊ ±Î ?
37
‹_ÏÿflfiÌ ◊Âı ?” ” ±ıÀ·ı Ã˘¿ »ı,
¿˘fiı ¿Ëı ÷˘ Ë÷˘, Ì, »÷Î_ ‹˝fi_ Œ‚ ¿fl‰_ ?
¤‰‹Î_ ‹Î_ ’»Ì ’fl Ωıfl …B›Î±ı ¿ı …ı‹Î_ Ì ⁄΂Ì
ËŸ. ˉı ˘fiÌ ÂÌ Á‹∞
∂Ãu˘ ÷ı fiı ±Î…ı
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‰Ëı·˘ ∂Ãu˘ ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì «Î ’Ì ·Ì‘Ì, ’»Ì Á_ÕÎÁ …≥ ±ÎT›˘, fiËΛ˘-‘˘›˘ fiı {À ‰ı’Îfl ‹ÎÀı «ÎS›˘ ±fiı ‰ı’Îfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁÌ flè΢ ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘ »ı. ÀıLÕfl ¤›Ù, Œ·ÎHÎ_ ¿›Ù, Ïhο‹ÁÎËı⁄fiı ‹‚Ì ±ÎT›˘, Œ·ÎHÎı …≥ ±ÎT›˘, ±Î ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı. ÿ˘Õ‘΋ ¿flı, ÿ¿Îfi ‹Î_Õı, ÷ı› ≠ÎflO‘ »ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ’ÏO·¿ Â_ Á‹…÷Ì ËÂı ≠ÎflO‘fiı ? …ı ≠ÎflO‘ »ı fiı ÷ıfiı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı, ÷˘ ⁄˘·˘ ˉı ’vÊÎ◊˝ @›Îflı ◊÷˘ ËÂı ? Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ?! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fi˘ ¤ıÿ Á‹∞ ·ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ “±Î’HΔfiı ˢ÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹ÎV‰w’ ◊›Î ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· “T›‰ÏV◊÷” … »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı …√÷ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ¤˛Î_Ï÷ V‰w’‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı Õ¬˘ ¿›ÎÙ ‰√fl flËı fiËŸ. ±I›Îflı «Î ‹˘ÕÌ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹ı “T›‰ÏV◊÷” Á‹∞ Ω‰ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰˘; ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘ ±fiı ’ı·˘ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ “’vÊ” ◊›Î, ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ’vÊÎ◊˝ ‰√fl ÷˘ ¤ÒÏ‹¿Î ˢ› fiËŸ fiı ? ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ±ı› ΩHΉ˘ Ωı≥±ı fiı ? ¤˛Î_÷-’vÊÎ◊˝◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝˝‹Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ ‹˘ZÎ ÷flŒ. ˉı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÿ¿Îfi ¬Ò⁄ ‰‘ÎflÌ, ‘_‘˘ ¬Ò⁄ …‹ÎT›˘, Ë_ ¤H›˘, Ë_ ’Ëı·ı fi_⁄fl ’ÎÁ ◊™.” ±ıfiı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ¤Ò· Á‘Îfl‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — Á‘Îfl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fiËŸ Á‘Îfl˘ ÷˘ «Î·Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ÷˘
“T›‰ÏV◊÷” ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı fiı ! ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ @›Îflı Á‹…Âı ±Î ?
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
39
40
’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ¿fl‰˘ ?
≠
⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı, ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ËÂı ? ±ı‰_ ¿≥ Á‹…‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷‹fiı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î·ı flÎhÎı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_
∂É_ »ı ±fiı ‹˘Õ_ μÃΛ_ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı, “÷‹ı ⁄‘Î ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ‹Îflı √ÎÕ̱ı …‰Îfi_ »ı, ¿ı‹ ‰Ëı·˘ μÃÎÕu˘ fiËŸ ?” ±ı‰˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ‰Ëı·Î μÃÎÕ‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘› ±ı ‰¬÷ı ±ı ¤Ò·Ì √›Î ˢ÷ ! ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl ? ‹˘Õ_ μÃΛ_ ÷ı… ≠ÎflO‘ »ı. ˉı ’vÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±Î’HÎı ? fiyÌ ¿›Ù ¿ı ‰Ëı·_ ∂É_ … Ωı≥±ı, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı I›Î_ ±Î√‚ ! ±fiı «Î ¿ÿΫ ‹˘‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ ≠ÎflO‘fiÎ ±Î‘Îflı «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì. ‹ÎÀı ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‹ÎÀı ωfi_Ï÷ ¿flÌfiı ¬Î_Õ ‹Î√Ì ·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Î√‰Ì … fi◊Ì ±ı‹ fiyÌ ¿fl˘. ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿fl˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ …ıfiı μI’Lfi ◊›˘ ÷ıfiı “Ïfl›·” ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, …’-÷’, K›Îfi, Ïø›Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄‘_ ¨C΋Î_ ¿flı »ı. ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’vÊÎ◊˝ Ω√÷˘ ¿flı ¿ı ¨CÎ÷˘ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — Ω√÷˘. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ÷˘ ≠ÎflO‘fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ±ı¿ ◊˘ÕÎ
CÎHÎÎ …^… ‹ÎHÎÁ˘ … ΩB≤÷ ËÂı. ÷ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿_≥¿ Á‹…÷Î ΩHÎ÷Î ËÂı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı. ⁄οÌ, ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝fi˘ ¤ıÿı› Á‹…÷Î fi◊Ì.
Á‹Ω‰ ÷ı ¬flÎ ±ıÀ·ı ¿ ¿flı. ’H ±Î…ı ≠ fi◊Ì, ’
≠
⁄fl˘⁄fl
ÿ
÷ı CÎÕ̱ ⁄‘_ ≠Î “ŒVÀ˝ @ ¿ı …ıÀ· Á_›˘√ ±ı ≠Îfl
≠
… ⁄˘· ¬flı¬fl
ÿ
±Î’HÎfi ¤Î_Õı ‹˘ ‹fi‹Î_ »ı, Ïfiÿ Á‹÷Î
≠
39
‹…‰Îfi˘
‰Ëı·_ fiı ±ı‹ ‰Îfi_ »ı, fl fi◊Ì. ±ı ¤Ò·Ì Λ_ ÷ı… ¿›Ù ¿ı ±fiı «Î ÎflO‘fiÎ ÷ ¿flÌfiı fl˘. ±Î ’HÎ ±ı Ëı‰Î› ? ¿Ëı‰Î›. fi, Ïø›Î ÊÎ◊˝ fiÎ
¿ ◊˘ÕÎ Á‹…÷Î ¤ıÿı›
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ¤Ò· … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ¤Ò· fi◊Ì ◊›ı·Ì, ÂÎ◊Ì ? ±ı ÷‹fiı
Á‹Ω‰_. ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÎ …ı ¤ıÿ ’Ëı·Î_fiÎ ·˘¿˘±ı ’ÎÕı·Î »ı ÷ı ¬flÎ @›Î_ Á‘Ì »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ¿ı ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ¿flı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √≥ »ı. ‹ÎÀı ±Î…ı ≠ÎflO‘ fiı ’vÊÎ◊˝fiÎ ¤ıÿ ¬˘ÀÎ ’Õı »ı. ±Î ¿_≥ ÷ÿ˚fi ¬˘À_ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎ’ıZÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘fiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ω≥ ’HÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷
⁄fl˘⁄fl fiÎ Á‹Ω≥. ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ⁄Î{›˘ ±ı ≠ÎflO‘ ±fiı Á_›˘√ ±‰‚˘ ±Î‰ı
÷ı CÎÕ̱ı Á‹÷Î flά‰Ì ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. Á_›˘√ …ı …ı ⁄Î{ı »ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ÷‹ı “ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ” ’ÎÁ ◊›Î ÷ı› ≠ÎflO‘ ±fiı ¿˘≥ “ŒVÀ˝ @·ÎÁ” fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı› ≠ÎflO‘. ±Î ÂOÿ˘ ’fl◊Ì fi˘_‘ ¿flΩı ¿ı …ıÀ·Î Á_›˘√ ⁄Î{ı »ı ÷ı ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı. Á‰Îfl‹Î_ μÃΛ_ ÷ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı μÃΛ_ ÷˘ ÁÎÕÎ ÁÎ÷fi˘ Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·ı, ‹ÎflÌ Á΋ı
… ⁄˘·ı, ±fiı Ë_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ flÎ¬Ì ’vÊÎ◊˝ ¿fl_, ÷˘ ±ı ¬flı¬fl ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎfiı Á_›˘√ ⁄Î{ı »ı ÷ı ¬˘À˘ ˢ›,
±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı I›Î_ ·˘¿˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı ÁÎ‹Ì √΂˘ ¤Î_Õı ‹˘œ_ «œÎ‰ı ±ı‰_ ¿flı »ı. ¿˘≥ ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı Á‹÷Î flά˘ ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi fi◊Ì ◊›_, ÷ı‰Î …√÷fiÎ_ ·˘¿
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
41
‹ÎÀı ÷˘ ±Î … ’vÊÎ◊˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı ¿›˘
’vÊÎ◊˝ »ı ? Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ˢ› »ı. ¿_¥ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿_¥ ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ˢ› »ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ‰÷ı˝ ÷ıfiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Ïfl›· iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ‰÷ı˝ ÷˘ Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› …√÷‹Î_ ¿_≥¿ ·˘¿˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı. ÁΉ ¿_≥ fiΒο fi◊Ì ◊≥ √›_ ·√¤√ ËΩflı ⁄ı-hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘› fiÌ¿‚ı ±ı‰Î »ı ¬flÎ ! ’HÎ ±ı ’˘÷ı ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ ¿÷Î fi◊Ì ¿ı ±Îfiı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰˘ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰˘ ! ±ı‹fiÎ◊Ì ’vÊÎ◊˝ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊≥ Ω› »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î‹Î_ ’ı·Ì ¿›Î √˛ıÕfiÌ ‰V÷ »ı fiı “±Î” ¿›Î “√˛ıÕ”fiÌ ‰V÷ »ı ? ≠ÎflO‘ fiı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄Á ±ıÀ·_ … ΩHÎı »ı ¿ı “‹Îflı ⁄Á, ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‰Îfi_ »ı, ¿ı‹ ‹˘Õ_ ◊›_ ? ¿œÌ ¿ı‹ ±Î‹ œ˘‚Ì fiÎ¬Ì ? ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù.” ±flı, ¿œÌ œ˘‚Î≥ √≥ ÷˘ ÷ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÀ·Î◊Ì ⁄ı …\ÿÎ ¤Î√ ’Õı ¿ı Á_›˘√ ±fiı ω›˘√ ⁄ı … Á_ÁÎfl‹Î_ »ı. …ıÀ·Î Á_›˘√ »ı ÷ıÀ·Î ω›˘√ ◊‰ÎfiÎ … »ı. ±fiı Á_›˘√ …ı ◊›˘ ÷ı‹Î_ Á‹÷Î flά‰Ì ÷ı ’vÊÎ◊˝. ¿˘≥ e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ ±Î‹ »Î÷Ì e·Î‰ı ÷˘ ÷ı ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. V‰Î¤Îω¿ …ı …ı ◊Λ ÷ı ≠ÎflO‘ »ı. e·Î_ «œÎT›Î_ ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹ ’©Ï÷Áfl flË̱ı; ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ’Ëı·Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊›ı·˘ ?
42
ÿ
V‰w’ı Ï ¿flÌ ·ı‰ Â_ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. Ω÷fiı ÁI› ‹Î ±Î‰Âı
± ¿ı ±ıfiÌ »ı ±fi Õ¬˘ ◊Î ±ı ±Ë ¿fl÷˘ Ë ÷˘ ‹fiÎ ◊›Î ’» ’HÎ ’ı· … ·˘¿ ÷ı ÂÌ
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. Ë_ ΩHÎ÷˘ … fiˢ÷˘ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiı
Á‹Ωı. ±fiı …ı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ »ı ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı V‰Î¤Îω¿ ◊Λ »ı, ±ı ¨C΋Î_ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠ÎflO‘ »ı ÷ı √›Î …L‹‹Î_ «Î…˝ ◊›ı·_ ˢ›
±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ … ≠ÎflO‘ ±Î‰ı ?
¿Õ‰˘ Ë ¤˘√‰À
V ¿˘≥ ¿ı ◊≥ Ω‰ ÷‹Îflı ÷
41
÷ı ¿›˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Î_«‰Î‹Î_ Î’ ‰÷ı˝ ‰÷ı˝ ÷˘ »ı. ÁΉ fiÌ¿‚ı ¿ı ±Îfiı ‰¿ flÌ÷ı √˛ıÕfiÌ ◊˝‹Î_ ÷˘ …‰Îfi_ ¿›Ù fiı ±ÎÀ·Î◊Ì …ıÀ·Î ›˘ ÷ı‹Î_ e·Î‰ı »ı. e·Î_ ·Î_ ¿˘≥
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — …ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ı Á_›˘√
V‰w’ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±fiı ±‰‚˘ Á_›˘√ ⁄Î{›˘ ˢ› ÷ıfiı Á‰‚˘ ¿flÌ ·ı‰˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ·’Á‰Î‹Î_ ÷˘ ÁË ¿˘≥ ·’Áı, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ·’Á‰Î‹Î_ ±À¿‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÁΉ ±Î_‘‚Î ¤Ò÷ ◊≥fiı ¤À¿Î› »ı, ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_› ‹Îfiı »ı ! ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? ¬˘ÀÌ ‰Î÷fiı ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı @›Îflı ±Îflı …Âı ±fiı ’Îflı› @›Îflı ±Îfi˘ ±Î‰Âı ? …ıfi˘ ±Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±fiı ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿ ‹ÎÀı fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Ë_¿Îfl »ı fiı ? ˉı ±Ë_¿Îfl “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı ±ı ⁄_fiıfi˘ I›Î_ ±Î√‚ Õ¬˘ ◊Λ »ı. T›‰ÏV◊÷‹Î_ ’HÎ Õ¬˘ ¿flÌfiı ∂·À_ Á¬ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl◊Ì Ωı ±ıÀ·˘ Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› fiı Á‹÷Î◊Ì Ωı ’vÊÎ◊˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿοÎfl¿ ◊≥ ’Õı. ÷˘› “±ıfiÎ◊Ì” “T›‰ÏV◊÷” ÷˘ ‹fiΛ … fiËŸ. “T›‰ÏV◊÷” ÷˘ «˘A¬_ ◊›Î ’»Ì, “±ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … Á‹Ω› ! …√÷ »ı … “T›‰ÏV◊÷” ±ı‹Î_ ⁄ı‹÷ fi◊Ì, ’HÎ ’ı·˘ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ±Î ≠ÎflO‘fiı … ·˘¿˘±ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ∂‘_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı I›Î_ ⁄ÌΩ ±‰·_⁄fifiÌ ÷ı ÂÌ ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎflO‘ Œıfl‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Œıfl‰Ì ¿ı, ’HÎ ¿≥ flÌ÷ı ? ¤˘√‰ÀÎfi˘ flÁ ⁄Ë
◊˝ »ı.
vÊÎ◊˝fiı ΤÎω¿
·_ ˢ›
¿Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±˘»˘ ¿Õ‰˘ ◊Λ. ¿Õ‰Î ±˘»Ì ◊Λ, ’HÎ ¤˘√‰ÀÎfi_ ‹Ò‚ fiÎ Ω›. V‰w’iÎÎfi fiΠˢ› fiı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ÷‹Îflı ø˘‘ ◊›˘ ±√fl ¿˘≥ ¿ı ÷‹ÎflÎ ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ÁËı…ı ¬˘À_ ·Î√ı ¿ı ÏÕ≠ıÁ ◊≥ Ω‰, ±◊‰Î ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl √VÁ˘ ¿fl˘ ÷‹ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹Îflı ÷‹Îfl_ ‰·HÎ Œıfl‰‰_ ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiı Ω√÷˘
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
43
»ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı fiı ? ¨CÎı »ı ÷ı◊Ì ’vÊÎ◊˝ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Îfiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ »ı. ±Î ⁄‘_ ≠ÎflO‘ … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı »ı, ≠¿ÚÏ÷ μ÷Ής›Îfiı μ÷Ή‚Ì fi«Î‰ı, ±Î‚Áfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fi«Î‰ı. ˉı μ÷Ής›˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ ±Î‚Á »ı ±fiı Ë_ ’vÊÎ◊˝‰ÎÿÌ »\_. ¬flÌ flÌ÷ı ÷Îfl_ μ÷Ής›_ ≠ÎflO‘ »ı ±fiı ±Îfi_ ÀÎœ_ ≠ÎflO‘ ⁄Î_‘ı·_ »ı. ⁄ıμ Á_›˘√ΑÌfi »ı. ÿ¿Îfi ÁÎflÌ «Î·ı ÷˘ ’vÊÎ◊a √HÎΛ, ±fiı fiÎ «Î·ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ »ı ! Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‰V÷ »ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ±Î√‚ ·≥ …‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı, ±ı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ÷˘ Á_›‹ √‹ÎT›˘, ’HÎ ÷‹ı› Á_›‹ √‹ÎT›˘. ‹ÎÀı ⁄ıμ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¢. ˉı ÷‹ı Á_›‹ flά˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±‘˘√Ï÷ fiÎ ◊Λ, ±Î …B›Î±ı ·’ÁÌ fiÎ ’Õ˘. Á΋˘ ÷˘ ·’V›˘, ’HÎ ÷‹ı› ·’Á˘ ÷˘ I›Î_ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿Î·ı Ë÷Ì ÷ıfiÌ ÷ı … CÎflıÕ ±Î…ı ˢ›, ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? »÷Î_› ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë I›Îflı ËΩflı ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘fiı ˢ›. À¿Î‰ÎflÌ ⁄Ë ±˘»Î ˢ› ±fiı ÷ı› ’λΠΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‹… ΩHÎı ¿ı …ı …·ÿÌ …÷˘ ˢ› ÷ıfiı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ μ÷Ή‚ ¿fl‰Ì, ‘‹Î· ¿fl‰Ì, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰fl˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı »ı. “⁄Ë ’vÊÎ◊a ‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë ’vÊÎ◊a ‹ÎHÎÁ »ı” ±ı‹ ¿Ëı. ±S›Î, ±Î ¤‹flÕ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Œfl‰Î ‹ÎÀı … …L‹ı·˘ »ı. ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ?
’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹› ∞‰fi ! ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹› ∞‰fi. ±Î’HÎı ±ËŸ © μ’›˘√ ˢ› fiı ⁄Ì…ı ¤ μ’›˘√ ˢ›. …ı ±Â¤ ◊≥ √›_ ˢ›, ’HÎ
44
μ’›˘√’ »ı ÷ı› ±ı ±ıfi ¿Ëı‰Î›. ≠ÎflO‘ ±Î Ïfl›
≠
ÿ
μI’Lfi ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ’
≠
ÿ
÷’‹Î_ ÷ ÷˘ ¬˘fl ’Õı, ⁄Î «ÎÏflhÎ ◊Λ »ı »ı ÷ı ’ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ÿı‰Î› ± ¿Ëı‰Î› ◊Λ, I›
’ flÌV’˘„LÁ ¿fl‰_ Ë ‹ÎHÎÁ
43
? ¨CÎı
≠¿ÚÏ÷ ‰ı. ˉı ±fiı Ë_ Îfi_ ÀÎœ_ ’vÊÎ◊a ‹Î_ ±ı‰_ ±Î√‚ ˘ Á_›‹ ¢. ˉı ·’ÁÌ Î◊˝ @›Î_
·ı Ë÷Ì »÷Î_› fiı ˢ›. ’vÊÎ◊˝ Î◊˝ ¿Ëı. ÿ˘Õ‘΋ . “⁄Ë ›Î, ±Î ÊÎ◊˝ ¿ı‹
μ’›˘√ ›, ’HÎ
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÷ıfiı ¤ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ·˘¿˘fiÎ Á_›‹ ÿı¬Î› »ı ÷ı› V‰Î¤Îω¿ »ı. ÷ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı Ë_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl_ »\_. ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰Î¤Î‰ »ı. …ı V‰Î¤Îω¿ ◊Λ ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ »ı fiı ’ı·˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — Á‹÷Î ±fiı Á_›‹‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ±fiı Á‹÷Î ±ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì
μI’Lfi ◊fiÎfl˘ V‰¤Î‰ »ı. “›‹”fiı› ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı, “Ïfi›‹”fiı› ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı, fiı “Á_›‹”fiı› ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. ±Î ÿı¬Ì÷˘ Á_›‹ fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ! ≠ffi¿÷ν — Á_›‹ ±fiı ÷’‹Î_ Â_ ¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ …\ÿÎ_ … »ı. Á_›‹‹Î_ ÷’‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_ ±fiı
÷’‹Î_ ÷˘ ÷’‰Îfi_ ˢ›. ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, ¬˘flο‹Î_ ÷‹fiı Á_›‹ fi◊Ì. ÷˘ ¬˘flο ≠‹ÎHÎÁfl ·ı ÷˘ Á_›‹ ◊Λ. fiı ÷’‹Î_ ÷˘ ‹fifiı ÷’Ή‰_ ’Õı, ⁄΂Ìfiı ÷’Ή‰_ ’Õı ±fiı ±Î’HÎ_ ÷’ ÷˘ …\ÿ_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’, ÷ı‹Î_fi_ ÷’ »ı. ±Î’HÎ_ ÷˘, ⁄ËÎfl ÿıËfiı ±ÂÎ÷Î ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’ÒflHÎ »ı ÷ı ’ÒflHÎ, √·fi fiÎ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷˘ ¿_≥ ‰‚ı ? ‹ËŸ xÿ› ·Î· ◊≥ Ω›, ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ÿı‰Î› ±ı‰_ ◊Λ I›Î_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? »ıS·_ ÷’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ ΩB≤Ï÷ flËı ±ıfiı ÷’ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı ! ’vÊÎ◊˝ ¨‘˘ ¿flı ÷˘ ∂¬ÕÌ› Ω›. ’˘÷ı “ËΘ· ±ıLÕ Á˘·” flÌV’˘„LÁ⁄· »ı, …‰Î⁄ÿÎfl »ı. »÷_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ »÷_ ¿fl fiı ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¨‘_ ¿fl. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. Ï«_÷Î◊Ì ‹ÎHÎÁ Á‚√Ì Ω› »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, Ï«_÷Î
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
45
fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ‹ÎflÌ Ï«_÷Î flËı‰˘ ÿı¢. ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Ë ÁÎfl_, ÷_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi … fiÎ ·≥Â. ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±Î‰…ı.” ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı Ï«_÷Πˢ› ÷˘ ±Î ¿Î‹ ◊Λfiı, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ … fiÎ ◊Λfiı ? ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı ¿flı »ı ¿ı ¿˘”¿ ¿flı »ı. ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ¬⁄fl »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î ⁄‘_ !
“T›‰ÏV◊÷”fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ! ≠ffi¿÷ν — “≠ÎflO‘” ±fiı “T›‰ÏV◊÷” ±ı ⁄Lfiıfiı Â_ Á_⁄_‘
»ı ?
46
Á_¿S’ øÏ‹¿ ‹ … fiËŸ ±ı‹fiı Ë÷Î, ÷ ±Î‘Ìfi.
÷
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ …\±˘ ÷˘ ¿Â˘› Œıfl fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘±ı
·Î√Ì »
≠ÎflO‘fi˘ ±‰‚˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì. ’HÎ ≠ÎflO‘ ¿fl÷Î_ T›‰ÏV◊÷ ¨«_ »ı. T›‰ÏV◊÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷_ ÷Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Œ‚ ‰√ıflı ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ »ı. ±fiı ≠ÎflO‘ ¿_¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ±ıÀ·ı T›‰ÏV◊÷ ±ı ¿QM·ÌÀ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬Ì fiı «Î·˘ ÷˘ Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ. ≠ÎflO‘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Ë÷Ì, ’HÎ ±‰‚˘ … ±Î‘Îfl ◊≥ √›˘ I›Î_ Â_ ◊Λ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠ÎflO‘ ÂOÿ »ı ÷ı T›Ï@÷fiı
±fi·ZÎÌfiı ±fiı T›‰ÏV◊÷ »ı ÷ı Á‹ÏWÀfiı ±fi·ZÎÌfiı »ı. ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì, ≠ÎflO‘ T›Ï@÷fiı ±fi·ZÎÌfiı ¬fl_ …
’HÎ T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ÷ıfiÌ ±Î√‚ Ω› »ı. ≠ÎflO‘ ±Î√‚ ◊Λ »ı, I›Îfl ’»Ì ±ı T›‰ÏV◊÷ ◊Λ »ı. T›‰ÏV◊÷ T›ÏWÀ-Á‹ÏWÀ ⁄‘Îfi˘ Œ˘Õ ±Î’ı »ı. T›‰ÏV◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘˘ … Œ˘Õ ‹ı_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. …√÷ ¿ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ⁄‘ μCÎÎÕ_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. μCÎÎÕ_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿›Ù ¿ı ÷‹fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ, ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËı,
ÿ
ËÏfl fiÎ ’vÊ˘± ±Î’HÎ_ ±ÎÀ·_ … fiËŸ »ı ! ÷ ‹Ò»˘ ‹ Ï«ÕÎ≥ ∂¤Ì fl ¿flÌÂ, ÷˘ ÷_ ¿ fi◊Ì. fl “T›‰ÏV◊ ±ÎÀ·_ ¬flı¬fl
45
‰˘ ÿı¢. IÁ_√‹Î_ ÷˘ ±Î ¿ı ’˘÷ı ¿fl_ »\_
_ Á_⁄_‘
·˘¿˘±ı Á‹Ω‰Ì. ¿ı, ÷_ ≠ÎflO‘ . ±ıfiÎ «Ì ‰Î÷
›Ï@÷fiı ⁄flÎ⁄fl
¬fl_ … ◊Λ »ı, ⁄‘Îfi˘
√÷ ¿ı‰_ Ì fiÎA›_ Ï÷ flËı,
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
Á_¿S’ ω¿S’ fiÎ ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “T›‰ÏV◊÷” Á‹Ω› fiËŸ. øÏ‹¿ ‹Î√˝ Ãıà Á‘Ì ±Ë_¿ÎflÌ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiı ¿÷ν ±ı@ÁıMÀ … fiÎ ¿flı. ±ı‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ¿ı, “Ë_ ¿÷ν »\_”. I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿÷ν ÷˘ Ë÷Î, ÷˘ ’»Ì ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı √≥ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “¤Î≥, ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi.” ±ı ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ⁄Lfiı ¿Ëı. ÷‹fiı iÎÎfi ‹Y›ı ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ ◊›Î_ ? ≠ffi¿÷ν — hÎHÎ ‰Ê˝. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ÷‹fiı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ¿ÂÌ ¤Ò·
·Î√Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fi◊Ì ·Î√Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÏfl‹Î_ ÷˘ Â_¿Î ’Õı ¿ı ËÏfl±ı ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›Ù ?
ËÏfl fi΋fi_ ¿˘≥ … fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ ±ÎÂfl˘ »ı. Á_÷ ’vÊ˘±ı ±Î’ı·Î ÂOÿ, ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î‘Îfl ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” …√÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±ÎÀ·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı μ’ÎÏ‘ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ±Î ‰Î‚ ¿ı‰Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂√Ì flèÎÎ »ı ! ‹Ò»˘ ∂√Ì flËÌ »ı ! ÷Îflı ¡ıL« ¿À F›Îflı ¿flΉ‰Ì ˢ› I›Îflı ¿flΉ…ı. ‰¬÷ı ¿˘≥ ‹Ò»˘ ‹Ò_ÕÌ fiάı ÷˘ ÷_ √¤flÎ≥ fiËŸ. ±fiı ±Î ‹Ò_ÕÌ fiάfiÎfl μ’fl Ï«ÕÎ≥ fiËŸ. ±ı ÷˘ ŒflÌ ◊Âı. ‹Ò»˘ ÷˘ ‹ËÌfiÎ μ’fl ŒflÌ ∂√Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı. ‹ÎÀı Ï«ÕΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ, “T›‰ÏV◊÷” »ı. ¬˘À Ω› ÷˘› Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷_ ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı. ÷_ ÷˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì. flÎ÷-Ïÿ‰Á, Á_K›Î-μÊÎ ⁄‘_ ¿ı‰_ Ïfi›‹‹Î_ »ı, ±ı‰_ ‹fifi_› “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ μCÎÎÕ_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±fiı ±ÎÀ·_ μCÎÎÕ_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … CÎHÎÎ ¿Î‚fiÌ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ Ë÷Ì ¿ı ¬flı¬fl Â_ »ı ? ≠ÎflO‘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±‹ı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ …≥±ı, ’HÎ
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
47
’λΠ’vÊÎ◊˝ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‰Ëı·_ ∂É_ ¿ı ÁÒ≥ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î ±ÿ˚⁄ÿ ‹fiı fiˢ÷_ _ ’Á_ÿ. I›Îflı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ? I›Îflı ±‹ı ¿èÎ_, “T›‰ÏV◊÷” ! ±ıÀ·ı “±˘· flÎ≥À” ! ±Î “T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı … flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı, Á_¿S’-ω¿S’ … ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿ı ÷‹fiı ÿ_Õ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ … Á‹∞ …≥±ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” »ı. ±fiı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ±ı ÿ_Õ ¿flÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? …√÷‹Î_ ¿˘≥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎ_ “T›‰ÏV◊÷” ËÂı ÷˘ ±ı› »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Õfl‰Îfi_ ? ±Î’HÎ_ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ? ÁÎËı⁄ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±fiı ’ı·˘ ÁÎËı⁄ ΩıÕı ‰ıfl Ëμ flάı ¿ı, ±Î ÁÎËı⁄ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı, ÷ı @›Îfl◊Ì ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õu˘ »ı. ±S›Î, ÁÎËı⁄ ÷ÎflÌ ’λ‚ fiÎ ’Õı, ÷Îfl_ ¿‹˝ ÷ÎflÌ ’λ‚ ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ‰ıfl … ⁄Î_‘ı »ı fiı ∂·ÀÎ_ ! F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν ’˘÷ı ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “¿˘HÎ ¿÷ν »ı” ±ı Á‹Ω› fiËŸ. ±fiı …ı ¿÷ν »ı ±ı Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ¿÷ν flËı fiËŸ. Ωı, ÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ … ±fiı ±ıfiÌ
ÁÎ◊ı ËÏflfiÌ ≥E»Î, ÷ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ÷ı◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı T›‰ËÎflfi˘ ÷_ ¿÷ν »ı. Ωı ÷_ ±Ë_¿ÎflÌ »ı ÷˘ ÷_ … ¿÷ν »ı ±fiı Ωı ÷_ Ïfifl˚Ë_¿ÎflÌ »ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿÷ν »ı.
48
±¿÷ν ‹fifi_ Á ≥E»Î” I›Î_ ± ¿fl‰Îfi˘ ¿fl‰Ì ’ ±Î ’˘· ·ı fiËŸ ÁflÁ ± Ωı≥fiı ÷‹ı ¨‘ “T›‰ÏV◊ ÷_ ˉı ¿ı fiËŸ Ωı≥ fi …ı ¿flı ¿fl˘. ± Áfl‚ fl
≠
ÿ
±ı … ÷ fi◊Ì. Ω
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı ËÏflfiı ¿÷ν ¿Ëı, ÷˘ ’˘÷Îfiı ±¿÷ν
ÿ
Á‹∞fiı fiÎ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±¿÷ν ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ?
±˘‚¬÷ ±fi¤‰
47
À·ı ±Î ‹ı ¿èÎ_,
fiÌ ÷flÌ¿ı ‰Î‚Îfi˘ ÷fl÷ … ±ı ÿ_Õ ±ı ⁄Ì…\_ ËŸ. ±fiı ±Î’HÎı ÁÎËı⁄ ΩıÕı ‰ıfl ’λ‚ ’λ‚ ∂·ÀÎ_ !
Á‹Ω› Ëı fiËŸ.
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±¿÷ν ◊Λ ÷˘ I›Î√ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ? “ËÏfl ≥E»Î” ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î M›Î·˘ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ÷ı “ËÏfl ≥E»Î” fiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ËÌ ÿı. ⁄Î¿Ì ËÏfl fi΋fi_ ¿˘≥ »ı … fiËŸ, I›Î_ ±Î√‚ ÂıfiÌ “ËÏfl ≥E»Î” ? ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ¿˘≥fiı Õ¬· ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰‚Ì ËÏflfiı ≥E»Î ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ’Õı ? ±ı ¿_≥ μ’flÌ »ı ‹Îfl˘ ? ’HÎ …\±˘fiı, ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ’˘·_’˘· «ÎS›_ … »ı fiı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿ÂÎfi_ ±‰·_⁄fi ·ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ μÿ›¿‹˝fi_ Œ‚ ¿Ëı. ±‹ı ÷˘ ±Î “T›‰ÏV◊÷” ±ı‰_ ÁflÁ ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷‹fiı …flΛ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı. ±fiı “T›‰ÏV◊÷” Ωı≥fiı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. Á˘±ı Á˘ À¿Î “T›‰ÏV◊÷” »ı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¨‘ı flV÷ı «œÌ Ω‰. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …√÷ Á_⁄_‘‹Î_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. ÷fiı ‹ı_ …ı ±ÎM›_ »ı, ÷ı ÷Îfl_ ˉı «·ÎT›Î ¿flÂı. ÷_ ˉı ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_ flËı. I›Îflı ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı, ÁÎËı⁄ ‹Îfl_ «Î·Âı ¿ı fiËŸ «Î·ı ? ±S›Î, “T›‰ÏV◊÷” »ı ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±ı ⁄Î…\ Ωı≥ fiËŸ. ±Î ÂflÌfl, ‹fi, ‰«fi ⁄‘_ ±ıfiı ÷Î⁄ı »ı. ÷_ ÷˘ ÂflÌfl …ı ¿flı »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl. ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ±fiı ÷_ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl. ⁄˘·˘, ±ÎÀ·Ì ÁËı·Ì, Áfl‚ flÌ÷ı ±ÎM›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ’vÊÎ◊˝, ±ı … ‘‹˝ ±fiı
fiı ±ıfiÌ ‹ËΉÌfl »ı ÷˘ ¿÷ν »ı.
±ı … ÷’. ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì √›_. ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_ »ı.
¤ÎB› ‹˘À_ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ? ≠ffi¿÷ν — ¤ÎB› ‹˘À_ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ‹˘À˘ ?
±¿÷ν ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎB›fiı ±fiı ’vÊÎ◊˝fiı ±˘‚¬ı “÷ı” ‹˘À˘ ! ÷ı ·˘¿
flÌ÷ı ?
±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ¿˘fiı ’vÊÎ◊˝ ΩH΢ »˘ ? ÷‹fiı ¤ÎB›fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ?
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
49
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ⁄‘_ ¤ÎB›◊Ì … ◊Λ »ı, ±ı‹ ‹Îfi_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ @›Î_ Ωı›˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — «Î· “wÏÀfi”‹Î_ ◊Λ ÷ı ’vÊÎ◊˝. ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ¿›_ ? ≠ffi¿÷ν — «‹I¿Îfl …ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ◊›Î_ ±ıfiı
50
’Ò»›_ ÷ ◊≥ flè ŒflÏ…›Î flÎ_ÕuÎ ‰ ‘_‘Î ‰√ ±L›Î›◊ ⁄‘˘ …
¤ÎB› ‹Îfi_ Ë_.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ËŸ ÷‹ı ±ÎT›Î ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÎ ¤ıÿfiÌ … ·˘¿˘fiı
¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î‰_ ¿Ëı »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ı¿ ºÏp »ı fiı ? ! ÷ı ¤˛Î_÷ ºÏp◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı ±Î ≠ÎflO‘ ±fiı ±Î ’vÊÎ◊˝. ¬flÌ flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› ’Õ÷Ì fi◊Ì. Ωı ’vÊÎ◊˝ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î … ±ıfiı ‰Î‚Ì ·ı.
¿‹˘˝ Á
ÿ
¿ı ±Î‰ ÷ı◊Ì ÷ı‹ ±ı ⁄ÿ·
≠
¤˘√‰‰
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ±_ÿfl ◊≥ flè΢ »ı, …ıfiı ¤Î‰ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı
»ı. ˉı ¤Î‰ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄˘·ı ¬flÎ, ’HÎ Á‹…ı fiËŸ. ƒT› ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı fiı ¤Î‰ ’vÊÎ◊˝ »ı.
@›Î_ ? ‰ıÿfiÌ› flèÎÎ ’ μI’Lfi ±_ÿflfiÌ
≠ffi¿÷ν — …ı ¿‹˝ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ¤ÎB›◊Ì ◊Λ »ı ¿ı ¿‹˝◊Ì
¤ÎB› ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎB›◊Ì ¿‹˝ ◊Λ »ı ’HÎ ¿‹˝ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ¤Î‰
⁄ıÁı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, I›Î_ ’vÊÎ◊˝ ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÁÒZ‹ flÌ÷ı «Î· … flËı »ı. ±ı “¿˘Ï{{” »ı fiı ±Î ⁄‘Ì ≥Œı@ÀÁ »ı. “≥Œı@ÀÁ” ±ı ⁄‘Ì … ≠ÎflO‘ »ı. ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ≠ÎflO‘, ±Î
≠ »ı, »÷ ÷ı‹ ¿› ¤˛Î_÷ ’
49
‹Îfi_ »\_.
›Î_ ±ıfiı
› ?
·˘¿˘fiı ºÏp »ı ’vÊÎ◊˝. ⁄‘_ … › ’Õ÷Ì
ÊÎ◊˝ ¿Ëı ≠ÎflO‘
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
’Ò»›_ ÷ı ≠ÎflO‘, ±Î ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı ≠ÎflO‘, fiı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±_ÿfl ◊≥ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. …ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ±ıÀ·ı ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fiÎ ◊Λ, flÎ_ÕuÎ ‰√fl »^À¿˘ fiÎ ◊Λ, ¤H›Î ‰√fl »^À¿˘ fiÎ ◊Λ, fi˘¿flÌ‘_‘Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ¿˘≥ L›Î›◊Ì ‰ı’Îfl ¿flı ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı fiı ±L›Î›◊Ì ¿flı ÷˘ ÁÎfl˘ «Î·ı, ±ı ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı. V◊Ò‚ ¤Î√ ⁄‘˘ … ≠ÎflO‘ »ı ±fiı ÁÒZ‹ ¤Î√ »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ¤ÎB› ˢ› ÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ¿ı ÷ıfi_ ÷ı … flËı ?
¿‹˘˝ ÁÎflÎ_ ◊Λ ÷˘ ¤ÎB› ⁄ÿ·Î› ¬fl_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿›Î˝◊Ì …ı ⁄ÿ·Î›ı·_ ÿı¬‰Î‹Î_ ·Î√ı »ı
¿ı ±Î‰_ ¿›Ù ÷˘ ±Î‹ ⁄«Ì √›Î, ÷ı ¬flı¬fl ÷˘ ÷ı‰_ ¤ÎB›‹Î_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ı‹ ◊›_, ±ı‹ fiı ±ı‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ≠ÎflO‘ … »ı, ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›˘ ¨«Î_ ¿‹˘˝ ¿flı ÷˘› ±ıfiı ÿ—¬ ˢ› ÷ı
¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¨«Î_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘› ÿ—¬ fiÎ ¤˘√‰ı ÷˘ Ω›
@›Î_ ? ÿ—¬ ÷˘ ⁄‘Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ … »ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄ıμ ˢ› ! »˘ÕÌ ’ˆHÎı I›Îflı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›, ’»Ì ’ˆHÎÌ flèÎÎ ’»Ì …‹Î≥ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› μI’Lfi ◊Λ. ⁄ËÎflfiÌ ÂÎ÷Î ±ÂÎ÷Î “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±_ÿflfiÌ ÂÎ÷Î flËı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
¿ı ¿‹˝◊Ì
‹Î_ ¤Î‰ fl ÁÒZ‹ ÀÁ »ı. O‘, ±Î
øÏ‹¿ ‹Î√˝˝, ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊ν‘Ìfi ! ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ’flÁkÎÎ »ı, »÷Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ‹Îfi̱ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›*, ¿÷ν fi◊Ì, »÷Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ flάı ÷ı ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝, ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ I›Îfl◊Ì
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
51
¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±fiı ’»Ì ‹˘ZÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı Ω÷fi˘ ¤Î‰ ±Î‰ı, ±ı› ’λ\_
¤ÎB›‹Î_ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. »÷Î_ ¤ÎB›fi_ …
»ı, ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ »ı … fiı ? ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ «Î· ˢ› ±fiı iÎÎfifi˘ iÎÎfi ’vÊÎ◊˝ «Î· ˢ›. iÎÎfi ’vÊÎ◊˝ ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ±fiı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ≠›Ifi, ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±Î hÎHÎı› ±ı¿ …
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ±fiı ≠›Ifi ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ⁄ıμ ±ı¿…
‹Î-⁄Î’fiÎ_ »˘¿flÎ_ »ı. ±fiı ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¤ı‚ fiΠˢ› ÷ıfiı. ±ı Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ¬flÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿˘≥fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ Ωı≥±ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ¿fl‰˘ ˢ› I›Îflı ◊Λ. ±fiı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿Ëı‰Î÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ’√ ÁÎΩ Ë˘› ÷˘ VÀıÂfiı …‰Î›. ‹Î◊_ ¤Îflı fiΠˢ› ÷˘ ’Î_Áfl_ Ëı_Õı ±Î√‚, ±ıÀ·ı ’flΑÌfi ¿Ëı‰Î› ±Î ⁄‘_. ÁÎ’ıZÎ, ±’ıZÎΉ΂_ ¿Ëı‰Î›. fiı ’vÊÎ◊˝ Ïfifl’ıZΠˢ›. ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ë_ øÏ‹¿ ‹Î√˝˝‹Î_ Ë÷˘, ±Î…ı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹Îfl_
K›Îfi ‰‚Ì √›._ ÷˘ ±ı ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Îfi‰˘ ¿ı ¤ÎB›˘ÿ› ‹Îfi‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îfl˘ ’H›fi˘ μÿ› ¿Ëı‰Î›. ¤ÎB›fi˘ μÿ›
÷‹fiı ±ËŸ ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ’»Ì ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ıÀ·ı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î, fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿fl_ »\_ I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î “Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_” ÂÌA›˘. “±Î’HÎı” “iÎÎ÷Δ ±fiı “«_ÿ·Î·” “iÎı›”, ±ıÀ·_ ΩH›_ I›Îfl◊Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊›˘ !
52
± Ïø›Î±˘ ¤Î‰ ÷ ¿ı ±Îfi ¤˛Î_÷ ’ ¿fl‰_ » ≥E»Î± ±ıÀ·ı ¤ ±ı‹fiÌ ÷˘ Á‹
± ÿÌ‘Î_ » V‰¤Î‰‹ ‹Ò¿Ì ÿÌ
≠
¿›˘˝ …
ÿ
’vÊÎ◊˝ ¤˛Î_Ï÷fiÎ ‹fi‹Î_ ¤‹Î_ ¿fl÷Î_ “ ¤˛Î_÷ ’ ÂÎ◊Ì ¿ Ωı ±ıfi ÷ı Ω’ ’λ\_ ± ≠ÎflO‘
51
· ◊Λ.
› ’λ\_
›fi_ … ›◊Î◊˝ … fiı ? ◊˝ «Î· ◊˝ ±ËŸ
±ı¿ …
μ ±ı¿… ? ¤ı‚ ⁄fi fiÎ Á_ÁÎflfi˘ ◊_ ¤Îflı ±Î ⁄‘_. vÊÎ◊˝‹Î_
‹Î_ ‹Îfl_ Îfi‰˘ ?
fi˘ μÿ› À·ı ÷‹ı Ë_ ¿fl_ ±ÎI‹Î “iÎı›”,
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì ≠ÎflO‘ΑÌfi »ı. ±Î Ïø›Î±˘ ◊‰Î◊Ì ¤Î‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î ¤Î‰ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Îfiı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ! ±Î‰÷Î ¤‰fi_ …ı «Î…˝ ¿flı »ı ÷ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ¤Î‰ ÷˘ ◊Λ … fiı ? ·Bfi ¿fl‰_ »ı ±ı ¤Î‰ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¤Î‰◊Ì ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ≥E»Î±˘ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ¤Î‰ «Î…˝ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiı ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ fiı ƒT›fiı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ƒT›fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı; ±fiı ’ı·˘ ¤Î‰ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Á‹Ω÷˘ … fi◊Ì. ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ƒT› fiı ¤Î‰ ⁄ıμfiı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝˝ ¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ’ı·Î ’fl¤Î‰ »ı. ±Î’HÎı ¤Î‰fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ±fiı ƒT›fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝
¿›˘˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘
’vÊÎ◊˝ ÷˘ ◊Λ. Ωı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkΠˢ› ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı. ±ı T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ flάı. fiı ¤‹Î_ ’Õı ÷˘ T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “Ïfl›·” ‹ÎÀıfi˘ Ωı√ ◊≥ Ω›. ‹ÎÀı ¤fiı ‰¬ÎH›_ »ı. ±Î ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ’vÊÎ◊˝ … ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. øÏ‹¿ ‹Î√˝˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Ω’ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω ±ıÀ·ı ±ı Ω’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ.ı ÷ı Ω’ ≠ÎflO‘◊Ì ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ’λ\_ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ’Õı »ı, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘ ¤˘√‰÷Î_ ‹ËŸ ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ÎflO‘ ¤˘√‰÷Î_
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
53
’vÊÎ◊˝fi_ ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ≠ÎflO‘ ¤˘√‰÷Î_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı ±fiı ‹˘ZÎı Ω›. ’HÎ ¿÷ν ¤Î‰ »ı. ‹ÎÀı ≠ÎflO‘ ’fl, Ïø›Î±˘ ’fl ⁄Ë Ωıfl ±Î’÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ’vÊÎ◊˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı.
54
±Î’HÎı ‹ÎflŒ÷ ‰Î÷ »
≠
±Î…ı ÷˘ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝˝ ¡ı¿«fl ◊≥ √›˘ »ı. Ω’ ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ›fiı ÷˘ Ω’ ¿fl÷˘ Ω› ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl÷˘ Ω› ¿ı, “‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiηΛ¿ »ı, ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiηΛ¿ »ı.... ‹fiı ËıflÎfi ¿flı »ı. ‹Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı »ı.” ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿÌ … Ω÷fi_ ˢ›. fiÏË ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝˝ ¿ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı ≠ÎflO‘ ¤˘√‰÷Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘. ±fiı “±ø‹ ‹Î√˝” ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÌ‘˘ “ÏÕflı@À” ’vÊÎ◊˝. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’vÊ ◊≥ ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊≥ Ω›, Á_’HÒ Î˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ı¿ÿ‹ ±…‰Î‚_ ◊≥ Ω› ! ’»Ì ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ÷‹Îfl_ “V‰w’”fiÎ ¤Ò·˘ ÷‹ı !
≠ÎflO‘, ¿≥ flÌ÷ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ … ≠ÎflO‘ ±Î‰ıfiı ?
¤Î‰fi_
ÿ
fi‰Î ¤
≠
Œ‚ fiÎ
ÿ
±fiı “¿ ≥Œı@À, Á‘Ì « ¤Î‰¿‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ±ı fiˆÏ‹Ïkο ≠›Ifi˘ »ı. fiˆÏ‹Ïkο
≠›Ifi˘ ÷‹ı ¿›ı˝ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠ÎflO‘fi_ … fiˆÏ‹Ïkο ¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÎflO‘fiÎ ±Î‘Îflı … ◊‰Îfi_, ≠ÎflO‘fiÌ …
≠ıflHÎÎ◊Ì ◊‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠
ÿ
¿Ëı‰Î› ±ı¿ Á ±˘‚¬Ì ’vÊÎ◊˝
ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ ˢ›.
ˉı ±ı ¤Î‰¿‹˝ Ω› “¿˘QM›Àfl” ’ÎÁı, ±ıÀ·ı ¿ı Á‹ÏWÀ‹Î_ Ω› ±fiı Á‹ÏWÀ‹Î_ ’»Ì ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ¤ı√Ì ◊Λ, ¿<ÿfl÷Ì ¿ÎflH΢ ’HÎ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı w’¿ w’ı ≠ÎM÷ ◊Λ. “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ±Î’HÎfiı w’¿ w’ı ±Î’ı »ı. ’»Ì ±ı ∂ÃÎÕı ÷˘
≠
’vÊÎ◊˝
ÿ
¿Ëı‰Î›.
53
»ı ÷ı◊Ì. HÎ ¿÷ν ¿ÎflHÎ ¿ı
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±Î’HÎı ∂ÉÎfi_ fiı «·Î‰ı ÷ı‹ «Î·‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘› ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ ◊Λ »ı. ÁÎflΠω«Îfl˘› ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ ◊Λ »ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ≠ÎflO‘ »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ±Î’HÎÎ
‰Î ⁄ıÃ˘ , “‹ÎflÎ ¿flı »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ‰˘ Ë÷˘ ·ı Â_ ? ’vÊÎ◊˝ ΂_ ◊≥ !
?
¤Î‰fi_ Œ‚ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı, ±fiı ±I›Îflı …ı
fi‰Î ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — fi‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ÷ı ±Îfiı ±Î … ¤‰‹Î_
Œ‚ fiÎ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ Œ‚ı. fi‰Î ¤Î‰ »ı ÷ı “¿˘Ï{{” »ı
±fiı “¿˘Ï{{”fiÌ ±Î‰÷Î ¤‰ı “≥Œı@À” ◊Λ. ±ıÀ·ı “¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿˘Ï{{” ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ! F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¿˘Ï{{” ⁄_‘ fiÎ ¿flı, ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν ⁄_‘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı !
ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı ’vÊÎ◊˝ !
fiˆÏ‹Ïkο
‘fiÌ …
·_ ˢ›. Ω› ±fiı Î ⁄ÌΩ_ ÷ ◊Λ. ÃÎÕı ÷˘
≠ffi¿÷ν — ºœ ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠ÎflO‘fiı Œıfl‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘› Œıfl‰Î›, ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ±ı ΩHΉ_ ’Õı fiı ? ΩH›Î ‰√fl Â_ ¿Î‹ ◊Λ ? ±Î fi˘À˘‹Î_ ±ı¿ ÁÎ«Ì Ë˘› fiı ⁄Ì∞ ⁄fiΉÀÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ÁΫÌfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì±ı fiÏË fiı ⁄fiΉÀÌ ·≥fiı …≥±ı ÷˘ ¿˘HÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı ? ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ±fiı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı …ı Ïø›Î±˘ ¿fḻı, ÷ı
’vÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿›Ù
¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı ¿fḻı ±ı ±ÏË÷¿ÎflÌ ⁄‘_. ±Î ÷˘
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝
55
ÏË÷¿ÎflÌ fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ◊›_, ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı …ı ¿fḻı ÷˘ ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı ’vÊÎ◊˝. ≠ffi¿÷ν — ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı l‹ ¿fḻı ÷˘ … ≠ÎflO‘ ‹‚ı
fiı ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ≠ÎflO‘ ˢ› ÷˘ … l‹ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹‚ı. ±Î‹Î_ ÁΫ_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬ı …ı …ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı …ı …ı Á_¤‚Λ
»ı, fiοı …ı …ı Á√_‘ ±Î‰ı »ı, ∞¤◊Ì …ı …ı «¬Î› »ı, «Î‹ÕÌ◊Ì …ı …ı V’½ ◊Λ »ı, ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiÎ iÎÎfi◊Ì …ı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_› ≠ÎflO‘ »ı. ⁄˘·˘, ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ≠ÎflO‘ … »ı. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝
·˘¿˘fiı Á‹Ω›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¬˘‚Ì ¿Îœ›˘. ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “≥S›{fi” …ı‰˘ ! ’vÊÎ◊˝ …Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’vÊÎ◊˝ Ωı …Õı fiı ÷˘ ¿Î·ı ⁄‘Î … ·˘¿˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω› ! ’HÎ ±Î ÷˘ ≠ÎflO‘fiı … Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹fiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı. I›Îflı Ë_ ÷ı ÁËı…‹Î_ ⁄÷Î‰Ì ÿ™ »\_, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‹Ëıfi÷ Œ‚ı »ı. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÁŒ‚ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹Î◊ο>À ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌfiÌ ‹Î◊ο>À˘ ! ±iÎÎfiÌ◊Ì ±iÎÎfi ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Ω› fiËŸ.
± ±_‘l© ÁÎ◊ı ŒÎ ¨«_ CÎÎÁ ¿>ÿ¿Î ‹ »ı ¿ı ‰ ‹Ò¿÷Î Ë
± ¿Λ fi »˘ ? ’ÎHÎÌ ’ ’ÎÕ˘Â̱ ±ıÀ·ı ±
÷ ±iÎl© œŸ√·Ì “iÎÎfiÌ ±_‘l© ’ÌÂ_, ’
55
±Î’HÎı
O‘ ‹‚ı ±Î‹Î_
Á_¤‚Λ «Î‹ÕÌ◊Ì fi¤‰‹Î_ ÷ı Á‹…ı
’vÊÎ◊˝ . ¤˛Î_÷ ÷ fi◊Ì. Îı «ÎS›Î ±Î‹fiÌ , ±ıÀ·ı …ı ÁŒ‚ . ¿ÎflHÎ › fiËŸ.
(4)
l©Î ±_‘l©Î - ±iÎl©Î ±ı¿ ‹˘ÀÎ ŒÎ‹˝ ÁÏ≠LÀıLÕLÀ Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı ±_‘l©Î fiÎ flά̱ı. ±ı‹fiÌ ±ı ‰Î÷ ±‹ı fi˘_‘Ì flάÌ. ’»Ì ±‹ı ÁÎ◊ı ŒÎ‹˝‹Î_ Œfl÷Î Ë÷Î. ‰E«ı ’«ÎÁ eÀfi_ ¬ı÷fl ±ÎT›_, ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨«_ CÎÎÁ Ë÷,_ ÷ı ’Îfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’ı·Î ¤Î≥ «Îfl-«Îfl eÀfiÎ ·Î_⁄Î ¿>ÿ¿Î ‹ÎflÌfiı ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›Î. ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “±Î CÎÎÁ‹Î_ ÁÎ’ »ı ¿ı ‰Ÿ»Ì »ı ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î ÷˘ ¿›Î ±Î‘Îflı ÷‹ı ’√ ‹Ò¿÷Î Ë÷Î ?” ¿ı‰Ì …⁄fl…V÷ ±_‘l©Î »ı ! ±_‘l©Î ‰√fl ÷˘ ¬Î‰Îfi_› ¬Î≥ ¿Λ fiËŸ, VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÁÌ Â¿Î› fiËŸ fiı ÀıZÎÌ‹Î_› ⁄ıÁÌ fiΠ¿Λ. ¿≥ l©Î◊Ì ÀıZÎÌ‹Î_ ⁄ıÁ˘ »˘ ? ±ı„@ÁÕLÀ fiËŸ ◊Λ ±ıfiÌ ÷‹fiı l©Î ÷˘ fi◊Ì ! ±flı, CÎıfl ’ÎHÎÌ ’̱˘ »˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ √Ì·˘ÕÌ ’ÕÌ ¿ı ∞‰Õ_ ’Õu_ ¿ı ¿˘≥ ’ÎÕ˘Â̱ı ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fiÎ¬Ì ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î_‘‚ΠωrÎÁ ‰√fl ÷˘ CÎÕ̉Îfl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷‹ı …ıfiı ±_‘l©Î ¿Ë˘ »˘ ¿ı Á‹Ωı »˘ ÷ı ±_‘l©Î fi◊Ì, ±iÎl©Î »ı. ±Î¬_ …√÷ ±iÎl©Î‹Î_ »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ œŸ√·ÎœŸ√·Ì fl‹ÎÕı »ı ÷ı ±iÎl©Î »ı, ÷ı‹ ‘‹˝‹Î_› ±iÎl©Î ˢ› »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ’˘÷ı ±_‘l©Î ‰√flfiΠˢ›, »÷Î_ ÿıË ±_‘l©Î‹Î_ ˢ›. Ë‹HÎÎ_ ±‹ı ’HÎ CÎıfl …≥fiı ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ‰√fl ’ÎHÎÌ ’ÌÂ_, ’HÎ ±‹Îflı ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fiΠˢ›.
(4) l©Î
57
±ÎI‹l©Î - ≠¤l©Î ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹l©Î ±fiı ≠¤l©Î ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¤l©Î‹Î_ ≠¤ …\ÿÎ fiı Ë_ …\ÿ˘ ±ı‹ …\ÿÎ≥
‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ÎI‹l©Î ÷˘ ’˘÷ı V‰›_ ±ÎI‹Î ◊≥ fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì ÷ı. ±Î ≠I›ZÎ ¤„@÷ fiı ’ı·Ì ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı …ıfiı ≠¤ ¿Ëı »ı ÷ı … ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ıfiı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ÷ı◊Ì ≠¤fiÎ fi΋◊Ì ¤…ı »ı, ’HÎ ’fl˘ZÎ’HÎı ÷ıfiÎ … ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı »ı.
l©Î - iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — l©Î ωfiÎ iÎÎfi ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±iÎÎfi ’HÎ l©Î ‰√fl ◊Λ fiËŸ. l©Î ±ı
¿ ±Ï¤≠Î ⁄ıÃ˘ ˢ ÷ıfi_ ¿Îfl
“¿˘Ï{{” »ı fiı iÎÎfi ±ı “’ÏflHÎ΋” »ı.
≠
±Î V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿ı‰Î ◊≥ …‰_ Ωı≥±ı ? l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î ◊≥ …‰_ Ωı≥±ı ! Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … l©Î ±Î‰ı. l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î ¿˘”¿ Œıfl˘ ’οı »ı !
ÿ
÷‹fiı ± Ωı≥±ı. »ı, ÷ı◊Ì ⁄Î_‘˘. ±
≠
fi΋ “≠
ÿ
±Î…ı› fl˘… ± ±ÎT›˘ ÷ı “≠ıF ’Ëı·Î_fi
57
Â_ ?
…\ÿÎ≥ ◊≥ fiı ¤„@÷ … ÷ıfi˘ ¤…ı »ı,
(5)
±Ï¤≠Λ ±Ï¤≠Λ˘fi˘ ±_‘Î’˘
l©Î ±ı
¿˘≥ ÷Ìfi’kÎ̉΂˘ ±ËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ÷‹Îfl˘ ÷ıfiÎ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘ ˢ› ¿ı “±Î ÷Ìfi’kÎ̉΂˘ »ı” ÷˘ ±ı ±ËŸ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÷‹fiı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı fiÎ ¬Ò_«ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı “±Î ÷Ìfi’kÎ̉΂˘ »ı” ‹ÎÀı.
l©ÎfiÌ l©ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ΩHÎı »ı, ’HÎ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÎÕ÷Î fi◊Ì ±fiı
÷‹fiı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·˘ ÷ı◊Ì ¬Ò_«ı. ÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı »˘ÕÌ fiά‰Î Ωı≥±ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı … ⁄Î_K›Î ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı, ÷ı◊Ì ±ı ¬Ò_«ı »ı. Á΋˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹Îflı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘˘. ±Î’HÎfiı ¬Ò_«ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘≥ ‰V÷fiı ΩH›Î ÏÁ‰Î› ±ıfi˘ ‹÷ ⁄Î_‘‰˘ ±ıfi_
fi΋ “≠ıF›ÕÌÁ” ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¤Î≥ ¿Î›‹ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±fiı
±Î…ı› ÷ı ÿÎfi ±Î’Âı ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ±ı “≠ıF›ÕÌÁ” »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ fl˘… ±Î’HÎfiı ·’¿Î ¿flÌ …÷˘ ˢ› fiı ±Î…ı …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ÿı¬÷Î_ … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ·’¿Î ¿flÂı, ÷ı “≠ıF›ÕÌÁ”. ±Î “≠ıF›ÕÌÁ”fiı ·≥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ’Ëı·Î_fi_ “……‹ıLÀ” »˘ÕÌ ÿ˘, ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. «˘fl «˘flÌ
(5) ±Ï¤≠Λ
59
60
±Î’HÎÎ ÿı¬÷Î_ ¿flı ÷˘› ÷ıfiÎ ’fl ’Ò‰˝√˛Ë fiÎ flά¢, ¿Î·ı ±ı ÂÎË¿Îflı› ◊≥ Ω›. ±‹fiı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ›.
±À¿HÎfi ±Î ∂¤
±Ï¤≠Λ fiı ≥ÏLƒ›˘ !
C ¿ı‰_ V‰
±Î ¿ıflÌ ⁄Ë V‰ÎÏÿWÀ ˢ› ÷˘ ≥ÏLƒ›˘ ÷˘ ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı …. ±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı {À’À ¬Î‰Î ‹Î_Õı, ’HÎ ¬Î‘Î ’»Ì ¿ıflÌ ÁÎ_¤flı »ı ÷ı ÂÎ◊Ì ? ÷˘ ¿ı” ±ıHÎı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı·Î ¿ı “¿ıflÌ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ≥ÏLƒ›˘ ¿_≥ Á_¤Îfl÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ‹Ò¿˘ I›Îflı ¬Î≥ ·ı. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎfiı flÎ√¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ï¤≠Λ »^Àı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ¿ı flÎ√¶ıÊ ◊Λ. F›Î_ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì I›Î_ flÎ√¶ıÊ fi◊Ì.
≠
±ÎfiÌ ≠ fiËŸ ÷
ÿ
ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷˘ ±ı …. ±Î’ ’λ·Î_
±Ï¤≠Λ‹Î_◊Ì ±À¿HÎ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î≥ √›Î ±fiı »^Àı fiËŸ ÷˘ Â_
ÿ
◊Λ ?
±ı‰Î μ ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ ’fl ±Ï¤≠Λ …⁄fl…V÷ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı
±ıfiı I›Î_ ±À¿HÎ ◊≥ … Ω›. ±Ï¤≠Λ ⁄‘ı ‰Ëı_«Î›ı·Î ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰Î ÁËı·Î ’Õı, ’HÎ ±À¿HÎ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı·. ±ı ⁄Ë ¤Îflı fl˘√ »ı. ωʛ˘ flÎ√¶ıʉ΂Πfi◊Ì, ±Ï¤≠ΛfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı … flÎ√¶ıÊ »ı.
±Ï¤≠Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ? ≠ffi¿÷ν — √Îœ ±Ï¤≠Λ ¿Îœ‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›Ù ¿ı ¿Îœ‰Î »ı I›Îfl◊Ì ±ı
fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı. ⁄Ë √Îœ ˢ› ÷ıfiı fl˘… ⁄O⁄ı ¿·Î¿ ¬˘ÿ̱ı ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ ’flÎø‹ Á‘Ì ’ˢ_«Ì ¿ı, …ı √‹ı ÷ı‰Ì
≠
ÿ
≥ÏLƒ›˘fi ¬˘À˘ ± ¿Î‹ ¿fl fiı ±Î Á_iÎÎ◊Ì
¿ ÷ıfiı ‘˘≥ Á΋Îfiı ÿËÎÕı›
59
¿Î·ı ±ı .
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±À¿HÎfiı μ¬ÎÕÌ Œı_¿Ì ¿ı. ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ΩHΉ_ ’Õı ¿ı ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı, ’»Ì ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. CÎfl‹Î_◊Ì ⁄‘Î_fiÎ ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀıfiÎ ±Ï¤≠Λ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ¿ı‰_ V‰√˝ …ı‰_ CÎfl ◊≥ Ω› !
±ı@ÁıMÀ” ‘Î ’»Ì ¿ı “¿ıflÌ ¿˘ I›Îflı ±Ï¤≠Λ
±ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flËı ¿ı ±Îfiı ¿ËÌÂ_ fiËŸ ÷˘ Ãı¿ÎHÎı fiËŸ flËı.
◊Ì I›Î_
ÀˆÕ¿ÎT›Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Á΋Π¿˘≥ ΩıÕı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘ ±ı ÀˆÕ¿ÎT›Î ‰√fl fiËŸ flËı, ’λ·Î “fḻı¿Âfi” ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Ï¤≠Λ »˘Õ‰˘ »ı, ÷˘› ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’λ·Î_ “fḻı¿Âfi” flËı‰ÎfiÎ_, Á΋Îfiı› flËı fiı ±Î’HÎfiı› flËı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ±‹¿ ±Ï¤≠Λ ˢ› ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ fiËŸ ÷ÒÀı ¿ı Á΋Îfiı
≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ‰Îflı CÎÕ̱ı ‹Ò_{‰ı »ı.
÷˘ Â_
› ±ıÀ·ı ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Ë ›÷Î ±ı
fl◊Ì ±ı ÷˘ ±ı ÷ ◊›˘ ‹ı ÷ı‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λfi˘› ±Ï¤≠Λ flά‰˘ fiÎ Ωı≥±ı,
±ı‰Î μ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ıflÌ ±ËŸ ±Î‰Ì, ÷ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı
≥ÏLƒ›˘fiı ÷ı √‹ı. ’HÎ ≥ÏLƒ›˘fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘, ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ·˘¿Á_iÎÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ ’˘÷ı “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬flÎ⁄. ’»Ì ⁄Ï© fiyÌ ¿flı »ı ±fiı ¿Î‹ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ◊Ì ·˘¿Á_iÎÎ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì »\ÀΛ. ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ¿ı Á‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘≥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl Ωı, ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’ˢ_«Ì Ω›, ±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕı› ±ıfiı ∂√ı. ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …÷_ flËı‰_ Ωı≥±ı.
(5) ±Ï¤≠Λ
61
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ÷fl÷ …. ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ≥WÀÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÀÒ_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “±Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.” Á΋Π’flfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ÷ÒÀu˘ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊≥fiı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı› ¬Â ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷ …\±˘, ±ıfiÎ ÿ˘Ê …\±˘, ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î ±ıfiÎ ‹fi ’fl ’Õı. ’»Ì ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, ±ı Œ˘À˘ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Õı. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? «˘fl ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷ıfiı “ÂÎË¿Îfl, ÂÎË¿Îfl” ¿Ë̱ı. “±Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ©ÎI‹Î »ı, ±Î’H΢ … ¬˘À˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘ »ı.” ±ı‰_ ‹ËŸ Œıfl‰Ì±ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰ÎHÎÌ ⁄√ÕÌ √≥ »ı ÷ı ±Ï¤≠Λ˘fiı ·Ì‘ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷_÷Ì·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ÷_÷Ì·_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Á΋˘› ÷_÷ı «œı.
62
ÿ
“≠ıF›ÕÌ ¤Î‰ı flË ±Î’HÎÎ ¿›.Ù μÿ ÷‹fiı  »ı ¿ı fi fiÎ ¿fl‰ T›‰ËÎfl
≠
ÿ
±fiÎI‹ »ı. ’˘÷ ⁄Î_‘ı »
≠
fi‰_ ¿‹ ¿˘≥fiÌ ’fl Â_¿Î fiÎ ’Õ‰Ì Ωı≥±ı. Â_¿Î ’Õ‰Ì, ±ı ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ˘ ’Õı·Î ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. …\±˘fiı ±Î…fiÎ »˘¿flÎ ±ÎÀ·Î ·Î_⁄Î ‰Î‚ flάı »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±ı‹fiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ ÿı¬Î› »ı, ±fiı ±Î ¤Î≥fiı ·Î_⁄Î ‰Î‚ flά‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ ? ±ı‹fiı ±ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. ±Î ±Ï¤≠Λ˘fi_ … Á΋˛ÎF› »ı. ⁄Ï©±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ıfiÎ ±Ï¤≠Λ »ı. ±Ï¤≠Λ ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiı ±Î‘Ìfi »ı.
ÿ
±fiÎI‹Î ≠Ï÷ø‹H ÷‹ÎflÌ fiËŸ, ± fiÎA›Î
… ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ¿flÌ √›˘ ˢ› ±ı ±Î’HÎı Á_¤Îfl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı≥ ·ı‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ “≠ıF›ÕÌÁ” ¿Ëı‰Î›. ’λ·_ Á_¤Îfl‰Î◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ flά‰_ Ωı≥±ıfiı ±ı ?
ËÎ◊‹Î_ ‹Y›Î ’ ’ÕuÎ Ë ±Î’HÎı !
61
Ï÷ø‹HÎ ÿ ¿flÌfiı ÷ı ‹ÎflÎ
fiÌ ΩıÕı ¿Ì ±ıfiı Ì »Î›Î ±ı Œ˘À˘
‹Î_ ÷ıfiı ‹Î »ı,
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. K›Îfi‹Î_ flά̱ı ÷˘
“≠ıF›ÕÌÁ” ◊Λ. “≠ıF›ÕÌÁ”◊Ì ÷˘ ŒflÌ Á_ÁÎfl ⁄√Õı. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı flËı‰._ ’λ·_ ·Z΋Î_ flËı …, ’HÎ ±ı ¿_≥ “ËıÏS’_√” ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ±ıHÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿›.Ù μÿ› ÁÎflÎ »ı ÷˘ ¨«_ ‰÷˝fi ¿flÂı. ‹ÎÀı flά¢ fiËŸ “≠ıF›ÕÌÁ”. ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’Ëı·Î_ »ı÷flÌ √›ı·˘ ±Î…ı fiŒ˘ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿fl˘ fiı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl¢, ’HÎ “≠ıF›ÕÌÁ” fiÎ flά¢ ! ±fiı ‰¬÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ Ï⁄·¿<· “≠ıF›ÕÌÁ” fiÎ flά¢. ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷˘Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎfiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰Î Ωı≥±ı. ±Ï¤≠Λ
±fiÎI‹ ω¤Î√fiÎ »ı, ÷ı ÷‹Îflı “ΩHΉ”_ ¿ı ÷ı ¬˘À˘ »ı, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êı, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·ı, ’˘÷ÎfiÎ “T›’˘≥LÀ”◊Ì ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı. ÷‹fiı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰Îfi˘ ¢ “flÎ≥À” »ı ?
fiı ·Ì‘ı ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î≥ Ω› ±fiı ÷ı ¤Ò_ÁΛ fiËŸ, ÷˘
fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
±ı ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› fiı ±ÎI‹Î-
»ı, ÷ı ±fiı ±Î ÿı¬Î›. ›_ ÷ıfiÎ
±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿiÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷ıfiı fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ËÎ, ±Ï¤≠Λ˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ Á΋Π’fl ÷ıfiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı. «˘A¬Î ¤Î‰◊Ì flËı ÷˘ ±ı¿<› ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ±fiı Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±Áflı› ∂ÕÌ Ω›. ÁÎ÷ı √HÎÌ fiÎA›Î ÷ıfiı ÁÎ÷ı ¤Î√Ì fiÎA›Î ±ı … ’vÊÎ◊˝.
Îfi˘ fiÎ fiËŸ ÷˘ »ı.
…L‹◊Ì ‹flHÎ ’›Ù÷ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷˘ ±Ï¤≠Λ flά‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ »ı ? V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄ı-’Î_« ±Ï¤≠Λ˘ ’ÕuΠˢ› ÷ıfiı ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı “‰Ì◊ ±˘fiÁ˝” ’ÎÁ ◊≥±ı ±Î’HÎı !
(5) ±Ï¤≠Λ
63
±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı≥ ¿Î÷_ fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Ï¤≠Λ … fiÎ flËı I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ◊‰Î›. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Ï¤≠Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ‹@÷ ¿Ëı‰Î±˘, ’HÎ ‹Ë΋@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ ±À¿Ì »ı. ’Ëı·Î_ …ı “¿˘Ï{{” Ë÷Î ÷ıfiÌ ±I›Îflı “≥Œı@À” ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı “≥Œı@À” ’fl “ÁÎfl_ »ı, ¬˘À_ »ı” ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı. Ïø›Î◊Ì “¿˘Ï{{” fi◊Ì ⁄_‘Î÷Î, ’HÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì “¿˘Ï{{” ⁄_‘Λ »ı.
64
± …·ÿÌ μ ·Î‰ı.
… ±ıfiı » Á΋ı ±
ÿ ÷ıfiÎ◊Ì
±Î‰¿Îfl‰Î ›˘B› ±Ï¤≠Λ ! ‰V÷ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ±Ï¤≠Λ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı. “ˉı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ’HÎ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. …^Ã_ ⁄˘·Ì …‰Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Ï¤≠Λ ÷˘ “ÁI›” ⁄˘·‰Îfi˘ … ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ “⁄˛õ«›˝”fi˘ … ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ “±Î ÿıË ÿ√˘ »ı” ±ı‹Î_ flά‰Îfi˘ »ı. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı »ı. …ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı ! ±Î’HÎı Á΋Π’fl ±Ï¤≠Λ flά̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl flάı. ±Î’HÎı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ÷˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı.
±Ï¤≠Λfi_ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±Ë_¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Ï¤≠Λ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹ÎHÎ◊Ì ⁄fiı·˘ »ı.
±Ï¤≠Λ T›Ï@÷I‰ ÿı¬ÎÕı »ı. ±Ï¤≠Λ◊Ì ºÏp … ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı.
“ fi◊Ì fi
C »ı. ‹ÎÀ ⁄Î_‘¢ ±Ï¤≠Î …ıfiÎ◊Ì
’ »ı. ±Î’ ±Ï¤≠Î
“ ◊›˘ ÷ı◊ ⁄‘Ì …
63
±Îfi_ÿ ≠Λ … ›Î_ Á‘Ì fiı ·Ì‘ı
»ı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¤≠Λ◊Ì
≠Λ fiÎ fiΠˢ‰˘ “ÁI›”
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±Ï¤≠Λ ‹Õÿη ˢ›, ¬ı_« ‰√flfiΠˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …·ÿÌ μ¿·ı. ’HÎ …ı ±Ï¤≠Λ˘ ¬ı_«‰Î‚Î »ı, ÷ı iÎÎfi ’fl ±Î‰flHÎ ·Î‰ı.
Ï‹l«ı÷fi ≠I›ı ±Ï¤≠Λ ! …Õ ‰V÷fi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ ÷ıfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ıfiı »˘Õ÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ’HÎ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ ±Ï¤≠ΛfiÌ Á΋ı ±‹ı «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ “‰Î≥Œ”fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›ı·˘ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. “Ë_ «_ÿ· η »\”_ ±ı ±Ï¤≠Λ … »ıfiı ? ÷‹ı »˘ ±ı‰Î ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı fi◊Ì ±ı‰Î ‹Îfi˘ »˘.
Ωı≥±ı. ±Î ÿıË Ωı ‰‘Îflı
CÎflfiÎ ⁄‘Î … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı √Îœ ±Ï¤≠Λ˘ ⁄_‘Î≥ √›Î ˢ› »ı. ‹ÎÀı …ıfiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı-∂÷flı, ±ı‰Î Ï‹l«ı÷fi ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘¢ … fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±ı … ±_÷flΛ »ı. ’Î’˘ ⁄‚Ì Â¿ı, ’HÎ ±Ï¤≠Λ˘fiÎ ±_÷flΛ˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊≥ ’Õı »ı, ±fiı …ıfiÎ◊Ì »^À‰_ »ı I›Î_ … ‰‘Îflı √Ò_«˘ ’ÎÕı »ı.
HÎÌ ’fl ±Ï¤≠Λ
’˘÷ÎfiÎ «ıfi«Î‚Î ’˘÷Îfiı … ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı, ’HÎ ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ »ı. ±Î’HÎÌ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±Ï¤≠Λfi˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı. ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «ıfi«Î‚Πˢ› »ı.
·˘ »ı. ≥ Ω›
“©ÎI‹Î” ÷˘ »ı, ’HÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ ÷ı◊Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı “‹ÂÌfiflÌ” «Î·‰ÎfiÌ. “©ÎI‹Î” ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … “‹ÂÌfiflÌ” »ı.
66
‰’flÎ≥ «ÎS›Î
≠
ÿ
(6)
±Î‰Õ÷fi˘ ±_‘Î’˘
¿<ÿfl÷Ì ¿<ÿfl÷Ì ÷ı◊Ì ±
±Î‰Õ÷, “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı ! ±‹fiı ±Î ·¬‰Î ¿fl‰Îfi_ fiÎ ±Î‰Õı, ’ıfiı› ’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ”. ±‹ı ±⁄‘ ¿Ëı‰Î≥±ı.
± ÁflÁ « ’Õı ¿ı
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î’fiÌ Ω÷fiı ±⁄‘ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ≠⁄‘
ÿı¬Î›.
·Î√˘ »˘ ±‹fiı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi˘ ±fi¤‰ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_.
±Î…ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊≥, ’HÎ Ë∞ ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ±ı ⁄‘_ ≥√˘≥{‹ »ı. ±‹¿ … ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı. ‹fiı ’˘÷Îfiı … Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ¿ı‹fi_ flı{fl ’¿Õ‰_, ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ’¿Õ_, ±ıfiÌ ¿ÂÌ ¬⁄fl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı@Á’À˝ ±Î’HÎı ◊›ı·Î fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Ë_ ±ı@Á’À˝ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ı‹ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı@Á’À˝ ◊‰Î‹Î_ ±Î’fiı ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ÿı¬Î›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ›ÿÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¿ËÌ
ÿ™ »\_ ¿ı ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? ’HÎ ÷‹fiı ±Î‰Õı »ı ±ı … ¬˘À_ »ı. ±ı ¬Î·Ì “≥√˘≥{‹” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ O·ıÕ ‰Î’fl÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, O·ıÕ
Ωı™, ±
¿ ¬Î÷Î_  ±Î‰Õ÷ ±ı ±‹
± ⁄ı ÁÎ◊
± ±ı‹ fiı ºÏp »ı. ºÏp »
‘
Õ÷Î_ fiÎ fi_ fi΋
Î ≠⁄‘
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‰’flÎ≥ ¿ı fi◊Ì ‰’flÎ≥ ÷ı … ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘·_’˘· «ÎS›Î ¿flı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı@Á’À˝ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ı@Á’À˝ ◊≥ ¿ı fiËŸ. ±ı@Á’À˝ ±ı ÷˘
¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±Î ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi‹Î_ Ë_› ±ı@Á’À˝ ◊›ı·˘ »\_, ÷ı› ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı iÎÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl·.” ±flı, ‹fiı ÷˘ «Î·÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı »ı ! ’HÎ Ë_ ÷˘ iÎÎfiºÏp◊Ì Ωı÷˘ ˢ™ ±ıÀ·ı ‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fiı «Î·÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ … ±Îÿ½ w’ …
ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ iÎÎfiw’ı Ωı™, »ıS·Î «U‹Î◊Ì
¿Ë_ »\_. ÷Î_ fi◊Ì ‰Õı »ı, Ì ¿fl÷Î_ ’¿Õ‰_, ±ı@Á’À˝ ›Î_ Á‘Ì
Ωı™, ±ıÀ·ı »ıS·Ì ·Î≥À◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î«_ ·Î√ı.
›˘ fiı ?
±ıÀ·ı ±‹ı “±⁄‘” »Ì±ı ±ı ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. »÷Î_› ÷‹fiı ≠⁄‘ ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ºÏp »ı. ‹ÎflÌ ºÏp @›Î_ ËÂı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±‹ÎflÌ »ıS·Ì ºÏp »ı.
‹” ¿ËÌ ¿ı ±Î‹ ±ı ¬Î·Ì ÷Ì, O·ıÕ
¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ±‹ı ¬Î÷Î_ ÂÌA›Î. ˉı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ΩHÎ_fiı ¿ı ‹fiı …‹÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. …‹÷Îfi˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı≥±ı ±ı ±‹fiı ·Z΋Î_ ˢ› …. ’HÎ ÷ı ¿˘fiı ˢ› ? ⁄ÏZÎÁ‰Î‚Îfiı ˢ›. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ë_¿Îfl ˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ “±ı@Á’À˝” ◊‰_, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ◊≥ ¿ı … fiËŸ. ±Ë_¿Îfl … “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı.
‘_‘΋Î_› Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı “±ı@Á’À˝” ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ÷ı› ±Î
(6) ±Î‰Õ÷fi˘ ±_‘Î’˘
67
iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷ÀV◊ ºÏp◊Ì Ωı›_, ·˘¿˘fiı ‘_‘Î ¿fl÷Î Ωı›Î I›Îflı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “≥√˘≥{‹” … »ı ¬Î·Ì. ¿˘≥ ’Î_« …HÎÎ ‹Îfiı, V‰Ì¿Îfl ¿flı ‹ÎÀı ¿_≥ ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ◊≥ √≥ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ºÏp±ı ±⁄‘’HÎ_ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿
ºÏp±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë ⁄© »\_” ±ı ¤Îfi ±fiı ±Î iÎÎfi ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı
flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfifi˘ d· ≠¿Î ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiËŸ fiı ? ⁄Ï© “≥‹˘Âfi·” ¿flΉı ±fiı iÎÎfi ‹˘Âfi‹Î_ flάı. ±‹fiı Á_ÁÎfl ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘ ˢ›. ±‹fiı ÁËÌ ¿fl÷Î_› ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ¿Â_ ·A›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ≠›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’Ïfl«› »^Àu˘ ¿ı ωÁÎflı ’Õı. ±ıÀ·ı ’Ïfl«› »^À‰˘ Ωı≥±ı. ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’Ïfl«›fi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ! ’fl¤‰◊Ì Â_ Â_ ΩıÕı ·≥fiı ±Î‰ı·Î ? «_ÿ¤Î≥fiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘, ‹fifiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘, Ï«kÎfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘, ⁄Ï©fiÌ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄‘Ì … …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷±˘ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘. ˉı ±ı …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷±˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹fiı ÁM·Î› ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ ¿fl_ »\_. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ˢ› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›? …ı fi◊Ì ÷ˆ›Îfl ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ı ÷ˆ›Îfl ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘ ÿ¿Îfi, ±˘ÏŒÁ, ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi ·≥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
68
±ÎI‹Îfi ÏËÁÎ⁄ ΩHÎ÷Î ÷ˆ›Îfl … fiı ⁄Ì… ·≥fiı ± fi◊Ì √‹ »ı. ±Î ¿_≥¿ ÷Î √›Î ÷ı ¿›Î˝, ÷ı Ωı≥fiı ÷ ±Î‰˘ Â Ω› ¿ı ¿Ëı, ’HÎ ¬˘À fiÎ ¬Î‘Ì, ’ ‹fiı ¿Ë “©ÎI‹
67
›Î I›Îflı √˘≥{‹” ≥ ⁄‘Ì
‰ËÎÏfl¿
⁄ı ÁÎ◊ı ±ıÀ·ı fiı iÎÎfi
¿fl÷Î_› À·ı ⁄‘_ › ±ı‰˘ ’Ïfl«› ‰ËÎflfi˘
fl›Î÷fiÌ ‰V÷±˘ ±Î‰ı·Î ±Î‰ı·Î »ı ±fiı Â_ ¿›Ù Λ.
Á, ⁄ˆflÌ ÁÎ⁄ »ı.
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ÎI‹Îfiı Ï’÷Λ fiΠˢ› ±fiı ’hÎı› fiΠˢ›, «˘’ÕÎfiÎ ·ıHÎÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı ⁄‘Î. ˉı ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ‰Î◊Ì ±Î…ı ¬ıÕ ¬ıÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±flı, ±Î ÷˘ ¬ıÕı·_ … »ı, ÷ˆ›Îfl … »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÁË… Ï«kÎ flά‰Îfi_ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_. …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ … VÀıÂfi˘ ŒflÏ…›Î÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘. ’˘÷Îfiı √‹ı »ı I›Îflı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl_ ‹flÏ…›Î÷ »ı fiı fi◊Ì √‹÷_ ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±Î ⁄‘_ ΩHΉ_ ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì √M’_ «Î·‰Î ÿ≥±ı ? ¿_≥¿ ÷ÎflHÎ ÷˘ ¿Îœ‰_ Ωı≥Âıfiı ? ÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ΩıÕı flά‰˘. Âο ·ı‰Î √›Î ÷ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ·Î‰‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ flV÷΋Î_ Œ·ÎHÎΤÎ≥±ı …ı, …ı, ¿›Î˝, ÷ı »Î÷Ì ±Î‹ ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω› ! ÷ı ¬˘À … Ω›fiı ? ‹ÎÀı «˘’Õ˘ Ωı≥fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ Ωı≥±ı ¿ı @›Î_ ¬˘À √≥ ? ·Bfi‹Î_ √›Î fiı ¿˘≥±ı ±Î‰˘ Âıà ¿èÎ_, ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ı ÀÎ≥À ◊≥ √›Î ÷˘ ΩıfiÎfl˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ÂıÃı ¬˘À ¬Î‘Ì. ±Î‹Î_ Á΋ÎfiÌ ÷˘ Œfl… »ı ¿ı ÷‹fiı “±Î‰˘” ¿Ëı, ’HÎ ÷‹Îflı I›Î_ ¿Î«Î fiÎ ’Õ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‰Î ’οΠ◊≥ Ω‰ ¿ı @›Î_› ¬˘À fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿ ‰¬÷ ¬˘À ¬Î‘Ì, ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‘Ì, ‰ÌÁ ‰¬÷ ¬˘À ¬Î‘Ì, ’HÎ »ı‰Àı ±Î’HÎı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î …ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËŸ‰Î‚Îfiı ¿Ëı »ı ? “‹ËŸ” “¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı, ±ı “©ÎI‹Î” »ı.
(7) ±_÷flΛ !
69
70
… ¿Ëı” ±
≠
(7)
ÿ
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl … ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_ fi›Î˝ ±_÷flΛ˘ … »ı.
flËı‰Î ÿ ˢ› I› »ı.” ÷ı ‰V÷ …\ÿ fi ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, ’HÎ ±ı ’ÿfi˘ ·Î¤ fi◊Ì
≠
‹‚÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fi›Î˝ ±_÷flΛ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹fiı «_ÿ ¿Ëı »ı ?” ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ ÷˘› ±_÷flΛ ’Õı. ÿı‰÷Î ’fl ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı »˘Õı ¿ı ?
’ÎÕuÎ Ë
±_÷flΛ ! ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?
‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı, ±fi_÷ „@÷ »ı ‹ËŸ, ÷ı …ıÀ·Ì Ωı≥±ı ÷ıÀ·Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ …ıÀ·Î ±_÷flΛ ’ÎÕı ±ıÀ·Ì „@Ï÷ ±Î‰flΛ. ≥E»Î ¿fl˘ I›Î_ ±_÷flΛ ’Õı. …ı «Ì…fiÌ ≥E»Î ◊Λ ±ıfi˘ ±_÷flΛ ◊Λ. ±Î ˉÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? ÷ı◊Ì ±ıfi˘ ±_÷flΛ ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌfiÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ≥E»Î ˢ› »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ ±_÷flΛ ∂¤Î ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿˘≥ ‰V÷fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ ˢ›, Ëflı¿ ‰V÷ ÁËΩÁË… ±Î‰Ìfiı ’Õı “iÎÎfiÌ”fiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. Ϥ¬ÎflÌ’HÎ_ »^Àı ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »˘. Ϥ¬ÎflÌ’HÎÎ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷±˘fiÎ ’˘÷ı … ±_÷flΛ ∂¤Î ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ±fiı ±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ ‰√fl ≥E»Î±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı !
ÿ
‹fi◊Ì «
± ’ÎÁı Â_ »ı. ±ı ÷ ¿Ëı »ı,
≠
fiÎ ±Î‰
ÿ
… fiËŸ. ±ÎT›˘ ¿ @›Î_ ±_÷ Â_ ¿flı ? ¿Ëı, “¿fl ±Î‰ı. √
69
˘ … »ı.
¤ fi◊Ì ±_÷flΛ ?” ±Î ◊Ì ËÎ◊
Ωı≥±ı ±Î‰flΛ.
±_÷flΛ ÷˘ fi◊Ì. ¤Î ◊Λ.
±ı‹fiı ”fiı ¿˘≥ I‹Î »˘.
⁄Ï©fiÎ ±ı Á΋Ì
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
…√÷‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ »ı, ’HÎ ¤ı√Ì ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? I›Îflı ¿Ëı” ±_÷flΛ fiÕı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±_÷flΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î≥ fiÎV÷˘ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ˉı
flËı‰Î ÿıfiı, fi¿Î‹_ ⁄√ÕÂı.” ÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘≥ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› I›Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±ı‰Î »ı.” ÷ı ÷‹ı ÿÎfifi˘ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ’»Ì ’ı·˘ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ±ı ‰V÷ …\ÿÌ flËÌ, ’HÎ ÷‹ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ’»Ì ÷‹fiı ¿˘≥ ÿ—¬‹Î_› ÿÎ÷Î fi ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±_÷flΛ fi ’ÎÕuΠˢ› ’HÎ ‹fi◊Ì ±_÷flΛ
’ÎÕuΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı·ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
‹fi◊Ì «Ì÷flı·_ ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ’˘÷ÎfiÎ … ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı Â_ «Ì… fiΠˢ› ? …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl … »ı. ±ı ÷˘ “±‹ı ±Î‰Ì±ı ? ±‹ı ±Î‰Ì±ı ?” ±ı‹ ’Ò»ı »ı. »÷Î_ ±_÷flΛ ¿Ëı »ı, “fiÎ. fi◊Ì ±Î‰‰Îfi_.” ÷ı ±_÷flΛ «Ì… ¤ı√Ì … fiÎ ◊‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±‰‚˘ ω«Îfl
fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı, ω«Îfl ÷˘ ±ÎÕα‰‚Î ±ÎT›Î ‰√fl flËı
… fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά‰ÎfiÎ, ±ı ±Î’H΢ ‘_‘˘ ! ÷‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Îfiı fiÎ ±Î’‰_ Ωı≥±ı.” ’HÎ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı ±Î ‰E«ı @›Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕ‰˘ ? ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi_. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘ ω«Îfl Â_ ¿Î‹ ¿›˘˝ ?” ÷˘ ±ı μ’fl◊Ì ¿Ëı, “¿fl‰˘ … Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı‹Î_ Â_ Á‹… ’Õı ?” ÷ı ∂·À_ Õ⁄· ¿flÌ ±Î‰ı. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ μ’fl ¿<ËÎÕÌ ‹Îflı.
(7) ±_÷flΛ !
71
ˉı ±Î’HÎı ±Îfiı ¤Ò_ÁÌ Â¿Ì±ı. ‹fi‹Î_ ’çÎkÎÎ’ ¿fḻı, Z΋Π‹Î√̱ı, ±fiı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı ÷˘ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î›. ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›, ±fiı ω«Îfḻı ¿ı ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎfl_ »ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ ¿Î›˝fiı ±fi‹˘ÿfi ±Î’ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı ±Î’fiÎflfiı ·Î¤ ◊Λ »ı ±fiı ’˘÷Îfiı› ·Î¤
◊Λ. ±Î’HÎı ±fi‹˘ÿfiÎ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flfiÎfl ¿˘≥ ‹‚ı fiËŸ. Ωı ¿ı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı Ëı› (I›…‰Î ›˘B›) »ı. ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎfl ‰‘ÎflfiÎfl_ »ı. »÷Î_, …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ flÏ‚›Î‹HÎÎ Á_ÁÎflfi_ ÁΑfi »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı …ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î ±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ≥ ŒÁÎ≥fiı ±Î ‹fiW› …L‹ ±ı‚ı ¬˘≥ fiÎA›˘ »ı ! ÷‹fiı “flÎ≥À” … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı› ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘≥fiı ÷‹ı “fiηΛ¿” ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı »ı ! ÷‹ı ±ÎfiÎ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î≥ Ω›. ±ı·«Ì ‹˘ÓCÎÌ, ·Ï‰_√ ‹˘_CÎÎ_, Á˘’ÎflÌ ‹˘_CÎÌ ±ı◊Ì ·˘¿˘ ¬Î› fiËŸ. ±ı ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ±ı ±_÷flΛ ’Õu˘ »ı ÷ı◊Ì. CÎfl‹Î_ ÁÎ÷ …HÎ l̬_Õ …‹÷Πˢ› fiı ±ı¿ …HÎ ⁄Î…flÌfi˘ fl˘À·˘ fiı »Î ¬Î›, Õ˘@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı l̬_Õ ¬Î¢ ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±ı ±_÷flΛ ÂÎ◊Ì ’Õı »ı ? ¬Î‰Îfi_ Á΋ı ±ÎT›_ I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı◊Ì.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±_÷flΛ ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ±_÷flΛ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‰‘Îflı
72
≠√À ◊ ºœ flά flά‰Îfi
’ Ω›. ±
Á ±_÷flΛ ±_÷flΛ “Ïfl›·”
Ë ‹˘À΋Î_ fiÎ ‰Î√ ’HÎ ∂¤ ¿Ëı‰Î›. ◊Λ »ı I›Î_ Á‘ ’ÕÎÂı. ¤ fiı ÿÎfifi
≠
ÿ
Ë_ … Á ±ÎI‹iÎ ’Õı. ¿˘≥ I›Îflı ÷‹ ±_÷flΛ
71
‹Î√̱ı, . ¿Î√‚ ¿ı ÿÎfi
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’H΢ Ïfiç› ºœ flά‰˘ ¿ı “¿˘≥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±À¿Î‰Ì ¿ı”, ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰Îfi˘ »ı. ‹˘œı ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ’˘÷Îfi˘ ±Ïfiç› ±ı … ±_÷flΛ. Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ … Ω› »ıfiı !
› ·Î¤ ¿flfiÎfl B›) »ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı
Á_ÁÎflÌ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ˘fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‘ÎÏ‹˝¿ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ÷ı‹Î_› “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝fiÎ ±_÷flΛ˘ CÎHÎÎ_› ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˘˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ÷ÒÀı·Î ˢ›; I›Îflı “Ïfl›·” ‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝fiÎ ±_÷flΛ ⁄Ë ’Õı·Î ˢ›.
Ω‰_. ÷‹ı ‰√flfi˘ ÷flΛ◊Ì ›˘ »ı ! ‰_ ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ˘ ÷‹ÎflÌ ¿fl˘ ÷˘
ˉı ‘‹˝‹Î_ ±_÷flΛ ÂÎfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? “Ë_ ¿_≥¿ ΩHÎ_ »\_” ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ. ‘‹˝‹Î_ ΩH›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? @›Îflı› ’HÎ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ, ÁËı… ’HÎ fl˙ƒK›Îfifi_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ∂¤_ fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ Á_Ωı√ ’HÎ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ “ΩH›_” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, F›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿_≥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı” ±ı‹ ⁄˘·…ı. I›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı¢ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, ⁄Ì…ı VÀıÂfiı ∂÷flÌ ’ÕÎÂı. ¤√‰Îfiı Á˙◊Ì ‹˘À˘ ±_÷flΛ iÎÎfiÎ_÷flΛfiı ¿Ë›˘ »ı. ·Z‹ÌfiÎ fiı ÿÎfifiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀı ’HÎ iÎÎfifiÎ ±_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı …·ÿÌ.
› fiËŸ. Î l̬_Õ Àflı ¿èÎ_ ¬Î‰Îfi_
˘ ‰‘Îflı
iÎÎfiÎ_÷flΛ-ÿ½fiÎ_÷flΛ ÂıfiÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ-ÿ½fiÎ_÷flΛ ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝‹Î_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·ı, “÷‹ı ¿_≥ … Á‹…÷Î fi◊Ì fiı
Ë_ … Á‹…\_ »\_” ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ ’Õı. ±√fl ÷˘ ¿˘≥ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ±_÷flΛ ’Õı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “ ““iÎÎfiÌ ’vÊ”” ±ÎT›Î »ı, «Î·˘ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ˉı ±ı‰Î ÷˘ ““iÎÎfiÌ ’vÊ”” CÎHÎΛ Ωı›Î »ı.” ±Î ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ˉı ‹fiW› »ı ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ fiı ?
(7) ±_÷flΛ !
73
÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ …‰Î› ÷ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎT›Î »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl˘ ’˘÷ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı, ÷ıfiÌ ÷ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿflı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹¤flı·˘ »ı, ÷ı ⁄˘·÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_. ÷ı‹Î_› ‘‹˝‹Î_ ⁄Ë … Ωı¬‹ »ı, T›‰ËÎflfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
74
≠
ÿ
‹˘Z΋Î√ fiÎ ±Î‰
≠
±Î‰‰Î ±Î ’ÿ √Î÷Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ ? “±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰Õı … fiËŸ.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±_÷flΛ ∂¤Î ¿flı·Î. “±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰Õı ….” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀı. Â̬‰Î …‰_ ’Õ÷_ … fi◊Ì, ⁄‘_ Â̬Ìfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — “‹fiı ’ÿ √Î÷Î_ ±Î‰Õı »ı” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î‰Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “±Î‰Õı »ı” ±ı‰_ fiËŸ. “fiÎ ¿ı‹ ±Î‰Õı ?” ±ı‰_
ÿ
Ïÿ‰Á ± ’΋ı·˘ ‹Î_√HÎÌ “iÎÎfiÌ”fi ÁIÁ_√‹
‹fi‹Î_ ºœ flËı‰_ Ωı≥±ı.
≠
¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ±ø‹ iÎÎfi ÷ı ‰‚Ì Ë˘÷_ ËÂı ? ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷ı‹fiı ±_÷flΛ ’ÕuÎ. ±Î …√÷‹Î_ Â_ fiÎ ⁄fiı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ ¿Îœ‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄L›_ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. “±ÎI‹Ï‰iÎÎfi” ‹ÎÀı ÷˘ ¬ÎÁ ±_÷flΛ ’Õı·Î ˢ›. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀıÂfi »ı.
ÿ
…ıfiÎ ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀ›Î ˢ› ±ı‹fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ˢ› …. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ … ‹‚ı. ±fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’Õı·Î ˢ› »ı, ÷ı ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ_ ‰‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ÕÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”
±iÎÎfi ÷˘ÕÌ ±Î’ı ±fiı ±_÷flΛ ’HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±‹¿ ±_÷flΛ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı.
¤Î‰ ◊Î
“ ¿ı ±_÷fl CÎÕÌ›ı ‰ ‰E«ı ±
± ω›˘√Ì »Ì±ı.
73
“iÎÎfiÌ ±_÷flΛ fl fi◊Ì.
÷˘ ‹˙fi ÷˘ ∂ÕÌ
… fiËŸ.” ‰_ ⁄˘·ı ±Î‰ı·˘
ΉÕı ?
?” ±ı‰_
¿·Î¿‹Î_ …√÷‹Î_ Î …√÷ ÷˘ ¬ÎÁ
±_÷flΛ ÷˘ ⁄Ë ÎÀ_ ‰‚Ì
Ì ’vÊ” ±_÷flΛ
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î ±_÷flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ωfi›‘‹˝ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘ ˢ› ÷ı. ωfi› ÷˘
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹A› ‰V÷ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ ¤Î‰ flËı »ı, ’HÎ ’ÿ˚√·-‹Î›Î fi◊Ì
±Î‰‰Î ÿı÷Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±_÷flΛ¿‹˝ »ı. ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ºœ ËÂı ÷˘ ±ı¿
Ïÿ‰Á ±ı ’Òfl˘ ◊Âı. ±_÷flΛ¿‹˝ ±«ı÷fi »ı ±fiı ±Î’H΢ ¤Î‰ «ı÷fifiı ’΋ı·˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı “ωϑ”‹Î_ ‹Î_√HÎÌ ¿fl ¿fl ¿fl‰Ì ¿ı ±‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ”fi_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ‹ËŸ ¬ıÿ flËı ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ fi◊Ì …‰Î÷_ ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ÷ÒÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰◊Ì ÷ÒÀ.ı F›Îflı ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰Îfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı
¤Î‰ ◊Λ. “±Î” iÎÎfi ‹‚Ì Ω›fiı ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flΛ ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ’Õı »ı ¿ı “Ë_ ¿_≥¿ »\_.” ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷ÒÀı ÷˘ CÎÕÌ›ı ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ¿ıÀ·_ ÿÒfl »ı ? ¿Â_› fiËŸ. ‰E«ı ±_÷flΛ ’Õı·Î »ı ±ıÀ·_ … ÿÒfl »ı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ±_÷flΛ ±ı Á_›˘√ V‰w’Ì »ı fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı fiı “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ±Á_›˘√Ì, ±Ï‰›˘√Ì »Ì±ı.
(7) ±_÷flΛ !
75
76
≠
ÿ
(8)
“‹Î≥SÕ” fiÌ¿‚ı.
Ï÷flV¿Îfl - ÷fl»˘Õ
≠
…ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl, ÷ıfi˘ … ¤› !
ÿ
…ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl¢ ÷ıfi˘ ¤› ·Î√Âı. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ÂÎ◊Ì ¤› ·Î√ı »ı ? Ï÷flV¿Îfl »ı ÷ıfi˘ ÷ı◊Ì. ÷‹ı …ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl¢ ÷ıfi˘ ÷‹fiı ¤› ’ıÁÌ …Âı. ‹E»flÎ_ ’fl Ï÷flV¿Îfl flÎhÎı ’ıÃ˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiËŸ ÿı.
‹˘À_ ± ±Î’HÎfi ÷fl»˘Õ◊ »Ì±ı ¿
¿˘À˝fi˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ›, ‰¿Ì·fi˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ› ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ ‹ËŸ ’ıÁ÷Î_ … ¤› ·Î√ı.
÷ …‰Îfi_ ⁄ ¿>÷fl_ fi “’˘≥{fi
¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ›, ÷ıfi˘ ¿ı‹ ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ› ¿ı ’Ëı·˘ ¤› ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ›. ’Ëı·˘ ¤› fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ? ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ±ı iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ’ıÁı ±fiı Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤› μI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ¤› ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿı¬ı fiı ±¿‚΋HÎ ◊≥ Ω›, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄Î…\‹Î_ ¬Î·Ì ±ıÕˇıÁ … ’Ò»‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ! ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤› ◊Λ »ı ÷˘ flÎ√◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ◊Λ, ⁄ı¤Îfi’HÎ_ ◊Λ. ±Î ⁄ıμ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√
◊Λ.
‰ Õο<, ⁄ÿ ·≥ fiı I›Î_ ¤√ ÷k‰ºÏp ¿Îÿ‰‹Î ⁄√Õı·˘ ∞‰ ‹Î
÷ ÷ı ¿Î›‹
≠
75
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
÷fl»˘Õ, ¿ıÀ·Ì Ωı¬‹Ì ? ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl fiΛ ’Õı. Ï÷flV¿Îfl Ï⁄·¿<·
“‹Î≥SÕ” ‰V÷ »ı, ’HÎ ÷fl»˘Õ ÷˘ ⁄Ë μ√˛ V‰w’fiÌ »ı, ÷fl÷ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ±Î ÿıËfi_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı, ‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ÷fl»˘Õfi_ ⁄Ë
fi˘ ÂÎ◊Ì Â˘ ÷ıfi˘ ¬Ì flÎ÷
‹˘À_ ±Î‰ı. ÷fl»˘Õ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ‰V÷±˘ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ fiÎ ◊‰Î ÿı, ËıflÎfi-ËıflÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷fl»˘Õ Â_ fiÎ ¿flı ? ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ıfl »˘Õ˘, ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ «Î·˘.
‹Î_ ‹ËŸ
÷fl»˘Õ ‹ÎÀı ±‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ë ΩB≤÷ ˢ›. ‹˘ÕÌ flÎhÎı flV÷Î ’fl◊Ì …‰Îfi_ ⁄fiı I›Îflı ±‹ı ΩB≤÷ ˢ≥±ı ¿ı …ı◊Ì ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷fl_ fiÎ Ω√Ì Ω›. ±ıfiÌ ‹ËŸ›ı ±ÎI‹Î »ı fiı ? ¿˘≥ ±‹fiı ≠ı‹◊Ì “’˘≥{fi” ±Î’ı ÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfḻı !
? ¿ÎflHÎ
±ı ¿ı‰Ì fi ◊›ı·_ fl◊Ì ¤› ÿı¬ı fiı Î ±ÎT›˘
›?
‰Ì÷flÎ√
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿˘≥fi˘› ωfl˘‘ ¿ı ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. «˘fl, Õο<, ⁄ÿ‹Î¢ ¿˘≥fiΛ ωflΑ¿ ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±ı‹fiı “÷_ ¬˘À˘ ‘_‘˘ ·≥ fiı ⁄ıÃ˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ’ı·Îfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√Âı ±fiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı I›Î_ ¤√‰Îfifiı fiÎ Ωı≥ ¿ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ıfiı› ÷_ ÷k‰ºÏp◊Ì Ωı. ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı≥ ÷˘ ÷Îfl_ … ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ¿Îÿ‰‹Î_ œı¬Î‚˘ fiά̱ı ÷˘ ? ¿Îÿ‰fi_ Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı ? ¿Îÿ‰ ÷˘ ⁄√Õı·˘ … »ı, »Î_ÀÎ ±Î’HÎfiı ∂Õı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ∞‰ ‹ÎhÎ ΩıÕı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ÷ı‹ fiÌ¿‚Ì …÷Î Ë÷Î. ÷fl»˘Õ ⁄‘Λ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. …ıfiı ±Î’HÎı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷ı ¿Î›‹ ÿfl‰ÎΩı μCÎÎÕı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ »ı ÷ı ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ’‚ı ’‚ı
(8) Ï÷flV¿Îfl - ÷fl»˘Õ
77
78
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı ±Î … ◊≥ flèÎ_ »ıfiı ? …√÷‹Î_ ÿ—¬ …
±ıfiÎ_ »ı. ±‰‚‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÷ı fiÌ¿‚ı, “ÿ¿Î‚ ’Õ˘” ±ı‹ ⁄˘·ı ! ≠ffi¿÷ν — ±‰‚‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±I›Îflı flÎΩ Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı I›Îflı
±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ÁÎ’ ◊≥fiı› ¿ˆÕı, ÷fl»˘Õ ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ.
≠
⁄ËÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Î≥ Ω›, ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ w{Λ. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ CÎÎ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì w{Î÷Î fi◊Ì !
ÿ
÷fl»˘Õfi˘ μ’Λ ¢ ?
≠
≠ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋
¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì, ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl
¿fl ¿fl‰Î_. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi_ ‹fi ’λ\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î_. ±fiı ≠I›ZÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ_ ⁄˘·Ìfiı Z΋Π‹Î√‰Ì ¿ı, “¤≥ ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊≥, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\_, ±y· ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı Á΋Ή΂ÎfiÎ CÎÎ w{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ w{Λ. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ¿˘≥fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl¢. ÷fl»˘Õ ¿˘fiı ‹Îfl˘ »˘ ? ¤√‰Îfifiı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı. ‹ÎHÎÁfiı √΂ fi◊Ì ’ˢ_«÷Ì, ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı »ı. ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î_ ¿flΩı ¿ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎ_ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ ∞‰fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ¿˘≥ ‹˘ZÎı …≥ ¿ı fiËŸ.
ÿ
flË_ »\_.
≠
ÿ
“Áı·ÀıZÎ flË̱ı.
≠
ÿ
»ı. ’˘·
≠
ÿ
⁄‘_ ÁË ◊≥ »ı
77
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿ—¬ … ·ı !
»ı I›Îflı ! ÷ı◊Ì fiı› ¿ˆÕı,
Ï…_ÿ√Ì fi◊Ì !
’ÏflHÎ΋
‹HÎ ¿fl ‰Î_. ±fiı ≥ ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ±ı ±ıÀ·ı
‹Îfl¢. ¤√‰Îfi Á_ÁÎflfiÎ Î_ ¿flΩı ‰fiı ’HÎ
(9)
T›„@÷I‰ Á˙fl¤ ‰Ì÷flÎ√ı ‰I›Î˝ “±Î” “iÎÎfiÌ” ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı Á˙◊Ì ‰‘ Ï≠› ‰V÷ ¿≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‰V÷ Ï≠› fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‹ÎÀı ±Î’fiÎ ±fi¤‰˘, ω«Îfl˘ …HÎΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ÷ÿ˚fi …\ÿ˘ flË_ »\_, ÷ÿ˚fi Ïfifl΂˘
flË_ »\_. »÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì, ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷ı ’E›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl◊Ì ±Î’ ÂÌ flÌ÷ı ±Ï·M÷ flËÌ Â¿˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. ‘_‘˘-‰ı’Îfl ¿fḻı, “≥L¿‹ÀıZΔ
“Áı·ÀıZΔ ⁄‘_ ¤fḻı, Á_ÁÎflfiÌ Áı_¿Õ˘ ÷·‰Îfl˘ fiÌ«ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flË̱ı. ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î’fiı ‘_‘ÎfiÌ ±√I›÷Î ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ±√I›÷Î fiΠˢ›, »÷Î_ ¿fl‰_ ’Õı
»ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·≥ Ω› fiı ¿flΉÕΉı ÷ı ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ¿˘≥ T≤Ï÷ … fiËŸ. fiŒÎfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘,
⁄‘_ ÁË…’HÎı ◊Λ. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥E»Î … fiËŸ, ±Î ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ◊≥ »ı !
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
79
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ @›Îfl◊Ì ◊≥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ÷˘ ∞‰fi ±Î¬_ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ … √›_ »ı, ’HÎ
80
ÿ
ÿıË‹Î_ fi iÎÎfi ·
1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ±Î’fiı ≠√À ◊›_ ÷ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’ı
flËı ¿ı ‰ ¿ıÀ·Ì ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎfi_ Œ‚ »ı, »÷Î_ ’HÎ
±Î ±‰÷Îfl‹Î_› ÁΑfiÎ ¬flÌ. μ’flÎ_÷, ‹Î÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl CÎHÎÎ … μk΋ ‹‚ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰˛÷, Ïfi›‹, μ’‰ÎÁ ¿flı·Î ?
≠¿Î fi V’WÀ ± Á‘Ì iÎÎ ◊≥ Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı Á‹ ¬Î‰Î ’Òfl÷˘› μ’‰ÎÁ fi◊Ì ◊›˘. ËÎ,
≠
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Î›‹ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿flı·_. «˘Ï‰›Îfl, μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ, ¿_ÿ‹Ò‚ ⁄_‘ ‰√ıflı ¬Ò⁄ … “ÏVÀˇ@˚À·Ì” ¿flı·Î_.
¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
1958fi_ ±ı ±ÿ˚¤÷ ÿ½fi ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı 1958‹Î_ Áfl÷‹Î_ …ı ÿ½fi ◊›_ ÷ı ¿ı‰_ ◊›ı·_ ?
‰Ì÷flÎ√ ‰Ì÷flÎ√ V›Îÿ˚‰Îÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ΩHÎı »^ÀÎ ◊≥ √›Î ˢ≥±ı ±ı‰_ ·ÎB›_. ≠ffi¿÷ν — ±ı »^ÀÎ’HÎ_ ¿ı‰_ ·Î√ı·_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — “±ıOÁ˘S›À” »^À_ …, ±ı ÿÂÎ …\ÿÌ … Ë÷Ì ! ÷ıfi_ ‰Hνfi
≠ÎM÷ ◊
◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì !!
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı “‹˘‹ıLÀ” Ë÷Ì ÷ıfiÎ ’Ëı·Î_ ±Î’fiı ¿_≥¿ ·Î√ı·_
¿ı ¿o¥¿ ◊‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ CÎHÎÌ flèÎÎ ¿fl÷Ì. ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ıfiÌ ÂÎ_Ï÷
¿Ëı‰Î›, ÷ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı› flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı Á‹›ı VÀıÂfi μ’fl ±Î’fi˘ ±Îfi_ÿ ±fiıfl˘ Ë÷˘ ?
’Õı »ı ¿ …Âı.” “ ⁄ıÃı·˘ I
≠
ÿ
79
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿ ⁄‘Î √HÎ ÁÎ◊ı »^À˘ ’ÕÌ √›ı·˘.
»ı, ’HÎ
ÿıË‹Î_ fiËŸ, ‰«fi‹Î_ fiËŸ, ‹fi‹Î_ fiËŸ ±ı‰˘ »^À˘ ’ÕÌ √›ı·˘, ±ıfiı iÎÎfi ·ÎK›_ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ≠√À ◊›_ ’»Ì iÎÎfi-≠¿Î ±ıÀ·˘ …
‚ ±Î’ı flËı ¿ı ‰K›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ±Î “±fi¤‰iÎÎfi” »ı ±ı‹Î_ ⁄ı ≠¿Îflfi˘
»÷Î_ ’HÎ … μk΋
›˘. ËÎ, ’ÎHÎÌ,
≠¿Î fiΠˢ›, Ïfifl÷_fl ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ≠¿Î flËı, ±‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ‰K›Î ¿flı, ’HÎ V’WÀ ±fi¤‰ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ’Òfl_ ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ÎK›ÎÏI‹¿ “VÀÕÌ” ¿flfiÎfl˘ ’ÒHν÷αı ’ˢ_E›˘ ±ıfiÌ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰÷˝fi
◊›ı·_ ?
‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ±ıfiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Î ±fiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘≥ ‘‹˝fi_, ¿˘≥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›.
·ÎB›_.
iÎÎfifiÌ flÌ÷ fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ‹„@÷‹Î_ ω«fl˘ »˘ ’HÎ ±ı ÏÁÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı
fi_ ‰Hνfi
≠ÎM÷ ◊≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ıà ‹fiı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı, I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_
·Î√ı·_
fiÌ ÂÎ_Ï÷
’Õı »ı ¿ı, “÷‹Îflı fi¿· ¿fl‰Ì »ı ? fi¿· ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …Âı.” “‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl·.” ±fiı ÷ı› Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ⁄Î_¿ÕÎ μ’fl ⁄ıÃı·˘ I›Îflı ¤›_¿fl ¤ÌÕ‹Î_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›ı·_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı “⁄À fiı«fl·” iÎÎfi ◊›_ ÷ı Â_ ? ÷ı Á‹Ω‰˘.
Ë÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “⁄À fiı«fl·” iÎÎfi ¿˘”¿fiı … ◊Λ. ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “‹ı_
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
81
Ω÷ı ¿›Ù »ı.” ÷˘ ÷ı iÎÎfi ±‘Òfl_ flËı »ı. ±Î ÷˘ “fiı«fl·Ì” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›_ »ı. Ωı ¿›Ù ˢ› ÷˘ 80 À¿Î ω¿S’ ±˘»˘ ◊›˘ ÷˘ 20 À¿Î ⁄Î¿Ì flËı. ±Î ÷˘ 100 À¿Î Ïfiω˝¿S’ »ı, ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı.
“iÎÎfiÌ”, ‹˘ZÎfi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı !
82
ÿ
flËı. ‹˘
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ ÏfiI›ø‹ Â_ »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ … Ïfifl_÷fl flË_ »\_, ±I›Îflı ’HÎ Ë_ ‹ÎflÎ
ÿ
‹˘Z΋Î_ … »\_. ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı “Àı’flı¿˝Õ” fiÌ¿‚Ì flËÌ »ı, ±Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë_ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ “¬flÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı” ÷ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿fl_ »\_.
V‰Î¤Îω
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‹ËŸfiÌ “Àı’” fiÎ ⁄˘·ı I›Îflı ±ı “O·ıL¿” Ω›
ÿ
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_¤‚Λ ÷ı‰Ì “Àı’” ’HÎ «Î· ˢ› ±fiı ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌfiÌ
≠
’HÎ fiË
≠
“Àı’” ’HÎ «Î· ˢ›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’fl‹ÎHÎ ⁄ÿ·Ì ¿ı ? ¿ı ’»Ì ±ı‹fiÌ
ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ?
flËÌfiı “±ıL¿flı…
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›Î ’»Ì “iÎÎfiÌ” ¿Â_ … fiÎ ¿flÌ Â¿ı.
≠
ÿËŸ fiά÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı ÷˘ ◊Λ, ’»Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ” ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı, ±ı ±ı¿·Ì … ±ı‹fiÌ ÁkÎÎ. ±‹¿ ¤Î√fiÎ fl_√ ⁄ÿ·Ì ¿ı, ±ı ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›_ ±ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ωÂıÊ ¤ iÎÎfi ¿˘ Ω› ’» ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — …ı Ω‹Ì √›ı·Î_ »ı, ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›Î_ »ı, ÷ı ¿‹˘˝
fiı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ‰fl΂ ±fiı ’ÎHÎÌ w’ı ˢ› ÷ıfiı “iÎÎfiÌ” ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. »÷Î_› ’˘÷ı ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰‹Î_ … ˢ›, ±¿÷ν … flËı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠
ÿ
iÎÎfiV‰w
≠
81
fiÌ ‹ı‚ı ¿Î ⁄Î¿Ì »ı.
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹„@÷ ±fiı ÁfiÎ÷fi ’fl‹Îfi_ÿ
flËı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰. ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘fi ÂıfiÎ◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı V◊‚ »ı ¿ı ±‰V◊Î »ı ?
Ë_ ‹ÎflÎ , ±Îfi˘ ¿fl_ »\_.
¿” Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰V◊Î »ı ±fiı ÷ı ±Î “±‰V◊Δ fiËŸ, ±ı
V‰Î¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ-¿˘≥ μ’flÌ fiËŸ fiı ¿˘≥ “±_ÕflËıLÕ”
’HÎ fiËŸ.
‰ÎHÎÌfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ‹@÷ ÏV◊Ï÷ Á_ÁÎfl‹Î_ μ’·O‘ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiËŸ ? ±Î Ë_ ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ … »\_ fiı ? Á_ÁÎfl‹Î_
±ı‹fiÌ
flÌ Â¿ı. fiÌ” ¿‹˘˝ fiÎ fl_√
÷ı ¿‹˘˝ “iÎÎfiÌ” ±¿÷ν
flËÌfiı μ’·O‘ ◊Λ ÷ıfiÎ ’flΉÎw’ı Ë_ »\_. ‹fiı Ωı≥fiı ÷‹fiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹‚ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ μ’·O‘ ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ±fiı iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi … ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ‹A› ÁΑfi »ı. iÎÎfi ÷˘ ÿ½fifi_
ωÂıÊ ¤Î‰ı »ı. ±fiı iÎÎfi-ÿ½fi ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊Λ. iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿ½fiı ¿flÌfiı …ı ΩHÎı·_, Á‹…ı·_ ÷ı ±_ÿfl ŒÌÀ ◊≥ Ω› ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰ı, ±ı‰Ì ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¬fl_ ÷˘ ÿ½fi … ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ©ÎI‹Îfiı ¿_≥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı … iÎÎfiV‰w’ »ı. ’˘÷ı Á_’ÒHν
iÎÎfiV‰w’ ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎI‹V‰w’ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Ïø›Î ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷˘ ¿‹˝ ¿˘HÎ ⁄Î_‘ı »ı ?
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
83
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl …ı ⁄˘·ı »ı ¿ı, “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ÷ı … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı
»ı. ≠ffi¿÷ν — iÎΛ¿ ±fiı Ï…iÎÎÁ, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ?
84
±’‰Îÿ iÎÎfiÌ ‹ ’HÎ ΩB
“
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘› fiÎ √HÎΛ. iÎΛ¿ ÷˘ ’˘÷ı
’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ±fiı Ï…iÎÎÁfiı ÷˘ √v ¿fl‰Î ’ÕÂı, ¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Ï…iÎÎÁÎ μI’Lfi ◊¥ »ı ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊a ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î iÎΛ¿ ÷ı ÷˘ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
± iÎÎfi ¨
≠ffi¿÷ν — ‹‹ZÎ ±fiı Ï…iÎÎÁ‹Î_ ¢ Œıfl ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹‹ZÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚˘ ±fiı Ï…iÎÎÁ
◊÷˘ fi◊
±ıÀ·ı …ıfiı Á¬fiÌ ‰Î_»fiÎ Ë∞ »ı ±fiı ÷ı F›Î_◊Ì ‹‚ı I›Î_◊Ì ·ı‰Î Ω›.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ωı‰_ ±ıÀ·ı
μ’ÎÿÎfi ÏfiÏ‹kÎfi
ÿÎÿÎlÌ — iÎı›˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› I›Îflı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±fiı
≠
Â_ ? iÎı›˘fiı iÎı› w’ı ÿı¬ı I›Îflı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — “±ıOÁ˘S›À” ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi◊Ì Ï⁄·¿<· Ïfi·ı˝’ ωiÎÎfi ±ı “±ıOÁ˘S›À”
◊Λ ?
ÿ
Ωı≥±ı, μ’Λ fi
ωiÎÎfi »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÂOÿ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì »ı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì iÎÎfi ±fiı
iÎÎfifiÌ flÌ÷ ±ı¿ … »ı.
ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ËkÎÎ !
ÿ˘Õı ±ı‹ ±fiı ±Î ’H›ˆ Ω
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘”¿fiı … ±ı
≠
83
‹˝ ⁄Î_‘ı
÷˘ ’˘÷ı ‚ ¿fl‰_ ’HÎ ±Î
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±’‰Îÿw’ı ⁄fiı ÷ıfiı V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î›. V‰›_⁄©fiı ’HÎ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfiÌ ‹‚ı·Î ˢ› I›Îflı ◊Λ. ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ … ⁄fiı fiËŸ. μ’ÎÿÎfi ’HÎ ΩB≤÷ Ωı≥±ı ±fiı ÏfiÏ‹kÎ ’HÎ Ωı≥±ı. “μ’ÎÿÎfifi_ fi΋ ·≥ ±ı …ı ÷…ı ÏfiÏ‹kÎ; ’΋ı fiËŸ ÏÁ©I‰fiı flËı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÏV◊÷.” -lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ ’Ëı·_ Ωı≥±ı. μ’ÎÿÎfi ±ΩB≤÷ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı iÎÎfi ¨«_ ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á˘ À¿Î fiyÌ flά̱ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi¤‰
Ï…iÎÎÁ ‰Î Ω›.
◊÷˘ fi◊Ì ÷˘ ?
‰_ ±ıÀ·ı
μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ flά̱ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ÏfiÏ‹kÎfiÌ … Ï¿_‹÷ »ı ⁄‘Ì.
Λ ±fiı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ±ÎI‹Îfi¤‰
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ·Î¬˘ ‹HÎ
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, μ’ÎÿÎfi ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄‘αı flά‰Ì …
Á˘S›À”
Ωı≥±ı, ±ı ÷˘ “CÎHÎÎ_” ’ÎÁı »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl Â_ ¿flı ? ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ ’H›◊Ì ‹‚ı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì. ⁄οÌ, ’vÊÎ◊˝ ¿flı fiı ±Î μ’Îl›ı◊Ì ÷ı μ’Îl›ı
fi ±fiı
ÿ˘Õı ±ı‹ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘› ÏfiÏ‹kÎ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ flV÷Î ’fl ¤ı√Î ◊≥ Ω›. ±ı‹Î_ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ωı≥±ı.
’H›ˆfi˘ Á_⁄_‘ @›Î_ Á‘Ì ?
? … ±ı
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ’H›ˆ◊Ì ¿Â˘ Á_⁄_‘ »ı ?
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
85
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ï⁄·ÌŒ” ±ı‰Ì »ı ¿ı
“±Î Ë_ ¿fl_ »\_” I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı. F›Î_ “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±fiı ’H›fiı ¿_≥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.
86
flËı ÷ı. ±ıÀ·ı  ±ÂÎr÷
≠ffi¿÷ν — ’H›fiÌ T≤Ï© ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ’fl μ’¿Îfl ¿fl¿fl ¿fl‰Î. ±Î
≠
‹fi˘›˘√, ‰ÎHÎÌ›˘√ ±fiı ÿıË›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î ±ıfi_ fi΋ ’H›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi_ ¤·_ ¿fl‰Î Ω›, ’HÎ ’˘÷Îfi_ fl¬ÕÌ ’Õ÷_ ˢ›
÷˘ ?
√Î_Ã˘ » »ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ±ı‹Î_ fiËŸ fl¬ÕÌ ’Õı ÷ıfiÌ ±‹ı “√ıflLÀÌ”
±Î’̱ı »Ì±ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflfi˘ ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹Î‚Î Œıfl‰ı, …’ ¿flı,
÷’ ¿flı, ¤„@÷ ¿flı, √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì - ±ı Â_ »ı?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ¿ı flV÷˘ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ‹Y›˘, ‹ÎÀı
¤√‰Îfi ≠ı‹ ‰√
flV÷˘ Œıfl‰˘.
≠
‘‹˝K›Îfi
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı fiı ø˘‘ ◊Λ ÷ı fl˙ƒK›Îfi »ı. ˉı ¿˘≥
√΂ ¤Î_Õı I›Îflı ±ÎÀ·_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı √΂ ¤Î_ÕfiÎfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¿˘≥ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ. ±ı‰_ Á‹Ω› ±fiı ’˘÷Îfiı ø˘‘ fiÎ ◊Λ I›Îflı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ. ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı Œıfl‰‰_ ÷ı ‘‹˝K›Îfi »ı.
»ı. ±Î¬ ¿flı ÷ı ¤ ‰¬÷ı ¤ ±ı ÷˘ ⁄
≠
Â@·K›Îfi
ÿ ≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Ïfifl_÷fl K›Îfi
Ïfiÿ˘˝Ê ¿flfiÎflfi
85
‰Ì »ı ¿ı “flÎ≥À ‘ fi◊Ì.
‰Î. ±Î ‹ ’H›.
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
flËı ÷ı. ÷ı ÷ÒÀ¿ ÷ÒÀ¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı, Ïfifl_÷fl ˢ‰_ Ωı≥±ı. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı ÂÎr÷Ì ‰V÷fi_ K›Îfi μI’Lfi ◊‰_ ÷ı ±fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ±‰V◊Îfi_, ±ÂÎr÷Ì ‰V÷fi_ K›Îfi μI’Lfi ◊‰_ ÷ı.
‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ±iÎÎfi ’ÏflHÎ΋◊Ì ∂¤Î_ ◊›ı·Î V’_ÿfi˘fiÌ
Õ÷_ ˢ›
√Î_Ã˘ »ı, ±ı eÀı ±ı ω«ÎflV‰w’ »ı. ‹fi ÷˘ V◊Ò‚ »ı, Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ «ˆ÷L› ’fl‹ÎI‹Î »ı.
“√ıflLÀÌ”
≠ı‹ ±fiı ¤„@÷ ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ¤„@÷ ±ı ⁄ı‹Î_ μk΋ ¿›_ ?
…’ ¿flı, Â_ »ı?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ωÂı ≠ı‹fiı ? ±Î Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ fiËŸ fiı ?
›˘, ‹ÎÀı
¤√‰Îfifiı ωÂı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … ¤„@÷ μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ≠ı‹ ‰√flfiÌ ¤„@÷ ±ı ¤„@÷ … √HÎΛ fiËŸ.
ˉı ¿˘≥ Ï‹kÎ »ı √fiı√Îfl fi ◊Λ.
fl K›Îfi
≠ffi¿÷ν — ≠ı‹·ZÎHÎÎ ¤„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÁÎ◊ıfi˘ ≠ı‹ ±ı … ¬flÌ ≠ı‹·ZÎHÎÎ ¤„@÷
»ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·Î› fiËŸ. wÏ’›Î √HÎ÷Ì ‰¬÷ı› ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ÷ı ¤√‰÷˚ ≠ı‹. Ë…\ ÷˘ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ≠ı‹ ‰‘Îflı »ı. »˘¿flÌ ’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ¤√‰Îfi ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ±ı ‹˘Ë »ı, ‹ÒE»Î˝ »ı. ≠ı‹·ZÎHÎÎ ¤„@÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ¤„@÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi Ω÷ı ËÎ…fl ◊Λ.
Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp I›Î_ …√ Ïfiÿ˘˝Ê ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¢ I›Îflı. ‹ı_ ±Î¬Î …√÷fiı
Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ »ı I›Îflı Ë_ Ïfiÿ˘˝Ê ◊›˘ »\_. ÏË÷ ¿flfiÎflfiı ±fiı ±ÏË÷ ¿flfiÎflfiı› ±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı≥±ı.
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
87
≠ffi¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ÿı¬Ì÷_ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›fiı ?
88
ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı √HÎΛ ? ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ±ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ›
≠
I›Îflı. ’HΠ©ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷ν »ı. ±ı ¿Â_› ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÕÌV«Î…˝” ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı »ı. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. F›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹…‰_ ¿ı ±_ÿfl ÂÏ©¿flHÎ ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı.
⁄Ì… ’
≠ffi¿÷ν — ¿Õ‰Î ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
‹ı_ ¬Î‘_” »ı ÷ı ÷‹ ¿÷ν ◊Î
ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰ÎÂ, ‹ÌÃΠ±ı ⁄ıμ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ »ı ±fiı ±ı ¿‹˝fiÎ_
Œ‚ F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ˢ›. ÁÎfl_ ¿›Î˝fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ÷˘ ‹ÌÃΠ±Î‰ı, ¬˘À_ ¿›Î˝fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ÷˘ ¿Õ‰Î ±Î‰ı.
≠
⁄ı‹Î_  ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‹Ò_{‰ı »ı ¿˘HÎ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi. ≠ffi¿÷ν — Z΋Π‹Î√fiÎfl ‹˘À˘ ¿ı Z΋Π±Î’fiÎfl ‹˘À˘ ?
÷_ ≠ÎM÷ ‹ËŸ …
ÿÎÿÎlÌ — Z΋Π÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂˘, ÀıZÎ̉΂˘ ¿ı ‹ÎÀ·Î‰Î‚˘›
≠
‹Î√‰Î ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘≥fiı› Z΋Π±Î’Ì fi ˢ›. ‹ÎÀı ¬flÌ Ï¿_‹÷ Z΋Π¿flı ÷ıfiÌ »ı. Z΋Π±Î’‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ »ı. ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Z΋Π±’Î≥ Ω›, ÷‹ı ‹Î√˘ ¿ı fiÎ ‹Î√˘ ÷˘›.
±˘‚¬‰
ÿ
±‹ÎflÌ
≠
¿÷ν ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì… ’Õı !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ω«Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl‰˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩı
‹Îflı »ı ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı √fiı√Îfl »ı ±fiı …ı ‹ÎflÌ fiάı »ı
÷ı ÿÏfi›Îfi˘ √fiı√Îfl »ı. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ÷ı ±Î√·Î ±‰÷Îflfi˘ √fiı√Îfl »ı, ÷ıfi˘ ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ïfi¿Î· ◊≥ …Âı. …ı·‹Î_ …Âı, ·˘¿˘ ÀÌ¿Î ¿flÂı. ±ıfi˘ μ¿ı· ◊≥ …Âı, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì… fiÎ ’Õu_
»ı. ±‹ fiı ‹ËŸ
‹
≠
ÿ
87
÷˘ ˢ› ±Î ÷˘ Λ ÷ıfi_ › »ı I›Î_ Îfi »ı.
?
±ı ¿‹˝fiÎ_ ¿Îfl ¿›˘˝
˘ ?
Ή΂˘› ‹÷ Z΋Π‹Î ˢ›. ‹Î√˘ ¿ı
fiı ⁄ÌΩı
fiάı »ı ±Î√·Î . …ı·‹Î_ fiÎ ’Õu_
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…fi˘ ¿˘≥ ø‹ »ı ? ±ı‰Ì ¿˘≥ Á‹…HÎ »ı ¿ı ±Î
⁄Ì… ’ÕÂı fiı ±Î fiËŸ ’Õı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î fiÎV÷˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ ◊›˘ »ı, fiı
‹ı_ ¬Î‘_” ÷˘ ⁄Ì… ’Õu_. “‹ı_ ¬Î‘_” ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘HÎ ¬Î› »ı ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı, “Ë_ fi◊Ì ¬Î÷˘. ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› »ı.” ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊Ή ÷˘ … ⁄Ì… ’Õı.
±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›_ ¿ı ≠√À ◊›_ ? ≠ffi¿÷ν — “±Î’fiÌ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì” ±fiı “‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘” ±ı
⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ Œıfl fi◊Ì. ±‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … »ı. ‹ÎflÌ ÿÂÎ
÷_ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ÷Îfl˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊≥ … Ω›. ‹˘ZÎ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ËŸ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘‚¬˘ ÷˘ ±ı Ω÷fiı
±˘‚¬‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_. ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îflı
±‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘‚¬‰Ì »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹Y›_ ÷ı … ±ÎI‹iÎÎfi fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Y›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì, ‹ËŸ ≠√À ◊›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi
»ı. ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ fiı ‹ËŸ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›_fiı ? ‹ËÎI‹Î — ËÎ, ◊≥ √›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎα˘ ’΂ı ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ”fiı ’˘÷Îfiı …
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
89
¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, “iÎÎfiÌ”fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ı √΋ …‰Îfi_ ˢ› ÷ı √΋fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ˢ› ÷˘ flÎ∞ flËı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
90
ÿ
±_÷flÁ¬ «flH΋Î
...I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ÁΑfiÎfiÌ Ï·_¿ @›Îfl◊Ì «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ÿflı¿fiÎ_ Ï·_¿‰Îfl À˘‚Î_ ˢ› …. ±Î ÷˘
≠
⁄‘Ì Ï·_¿ … »ı. 1958‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ±Î iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ±ı iÎÎfi ≠√À ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ı ≠√À ◊‰Î‹Î_ Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿flı. ±‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı ’HÎ ±ı fiÌ¿Y›_ fi◊Ì, ±ı◊Ì fiÌ«ıfi_ fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı …ı ÿËÎÕı hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì” Á‘Ìfi_ fiÌ¿‚Âı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ◊Âı ±Î ¿Î‚fiÌ !
ÿ
“iÎÎfiÌ” ‹fifi_ ‹ Ï¿_Ï«÷˚‹
≠ ≠ffi¿÷ν — hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì”fi_ ¿œÎ‰‰Î ¿˘≥ ’ÎhÎ ∞‰˘fiÌ
ÿ
…wfl ’ÕÂı ?
÷˘ ±Ë ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ’ÎhÎfiÌ …wfl ’Õı. ±ı ±ÎT›˘ ¿ı fiÌ¿Y›_ …
ÁÕÁÕÎÀ. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ’Îh΢ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ «œ÷_ iÎÎfi fiÌ¿‚÷_ Ω›. ±ı ≠√À ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “flı¿Õ˝” »ı. ’ÎhÎı› ’λÎ_ ‹‚Âı fiı “flı¿Õ˘˝”› fiÌ¿‚Âı.
...±ı ¿ı‰_ ±ÿ˚¤÷ Á¬ !
≠
ÿ
“Ë‹¿˘ »ı. “iÎÎfi ±fiı ÷‹
≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı iÎÎfi ◊›ı·_ I›Îflı A›Î· ±Î‰ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ±Î
≠
‹fiı iÎÎfi ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, A›Î· Â_ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÏÁ© √Ï÷‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ±ı‰_
ÿ
’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰I›Ù, ÷ı ’»Ì ±ı‹Î_ A›Î· ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ? ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷˘› ÏÁ©√Ï÷fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! ‹ÎflÌ ΩıÕı Áı‰Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ÷ı‹fiı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘ZÎ ◊≥ √›˘ ! ±Î ±ø‹ ÷˘ ±Ω›⁄ fiÌ¿Y›_ »ı!!!
≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ ¿
≠
“iÎÎfiÌ” V‰Â„@÷ ¬Ì·‰ı !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı «flHÎωϑ ¿fḻı »Ì±ı ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
Á_’ÒHν Ï«
89
Îfi_ ˢ›
±Î ÷˘ fi ≠√À »M’fi »ı. ±fiı ±Ω›⁄Ì
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «flHÎωϑ ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı ÿıË◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕı »ı ±fiı
±_÷flÁ¬, V‰›_Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı, ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ …÷Ì flËı. iÎÎfiÌfiÎ_ «flH΋Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ ˢ› !
“iÎÎfiÌ”fiı μ’‹Î ? ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiÌ μ’‹Î fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ μ’‹Î fi◊Ì. “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘
“iÎÎfiÌ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ÁËı… ’HÎ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi_, ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fi◊Ì, …ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı »ı, …ıfi΋Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ”. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”‹Î_ fi‹˛÷ÎfiÌ ’flοÎWÀΠˢ› ?
∞‰˘fiÌ
¿Y›_ … ÷_ Ω›. › ’λÎ_
ÿÎÿÎlÌ — fi‹˛÷Î ÷˘ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ’HΠˢ›, ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiı
÷˘ ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›. √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏfiVM≤ËÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” ÏfiVM≤ËÌ fiΠˢ›. ÏfiVM≤ËÌ ÷˘ CÎHÎΛ ˢ›.
“Ë‹¿˘ ¿<» fiËŸ «ÎÏË›ı” ±ı‰_ CÎHÎΛ ¿Ëı, ’HÎ ±ı ÏfiVM≤Ëfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Ë˘›, ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ ÏfiVM≤Ë ±fiı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë.
˘ ¿ı ±Î
˘™ ±ı‰_ ¿ÕÎ ’fl ·Î ÷ı‹fiı ›_ »ı!!!
±◊˝ ?
≠ffi¿÷ν — VM≤ËÎ ±ıÀ·ı ≥E»Î ? ÿÎÿÎlÌ — VM≤ËÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fiËŸ, ±fiı¿
≠¿ÎflfiÌ, Ω÷Ω÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ Á¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ ◊Λ ±ıfiı VM≤ËÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¤Ï‰W› ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı, ’HÎ ÷‹ı Ωı ÿ—¬‹Î_ ˢ ÷˘ ÷‹fiı
Á_’ÒHν Ï«_÷ÎflÏË÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı.
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
91
“iÎÎfiÌ”fiÌ ’fl¬ !
92
≠
¬_Õfi ¿ ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiı ±˘‚¬‰Î ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı Á‚Ì ¿fl˘ fiı ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁΫÎ
iÎÎfiÌ »ı. ’flÌZÎÎ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ⁄Î’∞‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬Î› ÷˘ ÷fl÷ ÿ¿Îfi ⁄ÿ·‰Ì. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiÌ ’flÌZÎÎ ¿fḻı ±ı‹Î_ ±Ï‰fi› ◊Λ, ±ı‹fiı
±ı‹fi΋ ωfl˘‘ ?
‘ ±ı ‘‹˝.
¬˘À_ ·Î√ı, fiı ¬flÎ “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷˘ ÿ˘Êı› ·Î√ı fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¬flÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ
… ¿flı, ±…\√÷_ ◊Λ ÷˘› ¿S›ÎHÎ ¿flı. fiı …ı ø˘‘ı ¤flΛ, ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì, ’Î_«-’«ÎÁfiÎ_ «U‹Î ·Î‰Ì ±Î’Ìfiı ¬Â ¿fl‰Î. ÷ı‹ ¿fl÷Î Ã_ÕÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Î’∞, ‹Îfl_ ‹√… …flÎ «ø‹ »ı. Ë‹HÎÎ_ … CÎıfl ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·ÕÌfiı ±ÎT›˘ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊≥ Ω›. @›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÀÎ≥‹ I›Î_ ⁄√ÎÕ̱ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ - ¿ı‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ‰Î_«÷Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·_ ÁflÁ
◊Λ »ı ¿ı ‰Î_E›Î … ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı ’Î»Ì ÷Î∞ »ı.
Ë‹HÎÎfiÎ_ ’›Î˝› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_«÷Î_ … ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω› ¿˘≥fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ »ı. flÎ√¶ıÊflÏË÷ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ±Áfl ±Î… Á‘Ì «Î·ı »ı. 2500 ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘› ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ› ±Áfl ◊Λ, ⁄ı-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ì ÷˘ ◊Λ …. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‰√fl ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı.
ÿ
≥E»Î ¿ ±Î “ÿÎÿ »ı ÷ı› …ı ‰Ì÷fl …ı ‹ËŸ »ı ! ¿ıÀ …Âı !
91
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ⁄ıμ ¤Î√ ‹ı_ ‰Î_E›Î. ±ı‹Î_ @›Î_› ¿˘≥fi_
¬_Õfi ¿ı ÀÌ¿Î fi◊Ì, ±Î¬Î ’V÷¿‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰ ¿˘≥fi˘› ωfl˘‘ fiÎ ¿flı.
¿ı ÁΫΠ›Î-·˘¤
±ı‹fi΋Î_ ¬_Õfi-‹_Õfi fiΠˢ›. Âıfiı ‹ÎÀı ¬_Õfi-‹_Õfi ? Âıfiı ‹ÎÀı ωfl˘‘ ? ωfl˘‘ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
, ±ı‹fiı
‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ω¬‰Îÿ fiΠˢ›. ±‹Ú÷‰Îÿ ˢ› ±ı ‘‹˝. ω¬ ±ıÀ·ı ωÊ.
¿S›ÎHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Ìfiı ¬Â fl_ ‹√… ±ı ¬Â
·_ ÁflÁ
Î∞ »ı. ⁄ÿ·Î÷Î Á‹Ï¿÷ ÷ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ fiÌ ±Áfl œÌ Á‘Ì
Î ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.... “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›. “±ı@{ı@À” “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›. F›Î_
≥E»Î ¿flı I›Î_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› ±ı‰Î »ı ±fiı ±Î’HÎ_ Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ±Î “ÿÎÿΔ fiˢ›, ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı. ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı› “ÿÎÿΔ fiËŸ, ±ı ÷˘ “Àı’ flı¿Õ˝” ⁄˘·ı »ı. “ÿÎÿΔ ±ı “ÿÎÿΔ »ı! …ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı !! …ıfiı “±‹ı” ’HÎ ¤∞±ı »Ì±ı. …ı ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı “ÿÎÿΔ »ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›Î »ı ! ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı. ËÎ◊ ±ÕÎÕÂı fiı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı ! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±I›Îflı øÏ‹¿ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.
(9) T›„@÷I‰ Á˙fl¤
93
(10)
94
’΂‰Îfi ¿ÎœÂ˘ fi »ı, ÷ı ’ ‰Ê˝‹Î_ ± ¿Ëı‰Î›
±ø‹ ‹Î√˝
≠
“iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î◊Ì … “≠ÎÏM÷” !
Âw ¿flÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢ ÷ı ±Î’fiÎ …ı‰Î “iÎÎfiÌ”
ÿ
‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁËı·˘ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Î Á΋ÎL›, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î ¿Î‹ ¿fl÷Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±ı ±CÎfl˘ »ı. ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¢ μ’Λ ?
’HÎ fi‰ ˢ÷_ fi◊ ΩH›_ fi
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊≥ √›ı·Î ˢ›,
«˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ≠√À ◊›ı·Î ˢ›; ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? ÷‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊‰Îfi_ »ı. ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘˘ … ŒıflŒÎfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√˘ ÷ı ⁄‘˘› ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi˘ μ©Îfl ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î±ı …
¿fl‰Îfi˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ‰Î÷ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÌ »ı. ±Î ÷˘
“±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±ıÀ·ı w⁄w ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_, ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ZÎHÎı ZÎHÎı flËı, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄‘_ Á˘_’Ì ÿÌ‘_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı … ⁄‘_
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘_ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl‰Î◊Ì ÷˘
¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_. Ï·ŒÀ‹Î_ ’Î_« ±ÎiÎα˘
≠
¤ÒÏ‹¿Î
ÿ
±fiı ω »ı. ÷ıfiÎ ÏÁ‰Î› Ωı≥±ı. ±Î’HÎı
±
±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¤› ’Õı ±ı‰ ’vÊ” ’ ÿı‰·˘¿˘ ¬Â »ı,
93
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
’΂‰ÎfiÌ. Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ fiËŸ, ËÎ◊ ⁄ËÎfl ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı ’H›Â΂̱˘fiı ‹ÎÀı … »ı. ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı. ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±’‰Îÿ fiÌ¿‚ı »ı ! “‰SÕ˝”fi_ ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ! ±’‰Îÿ‹Î_ …ıfiı ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √≥ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_.
... ±’Ò‰˝ fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î “±ø‹” ¶ÎflÎ ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ±Î’ı
Âw ¿flÌ ¿ı ’Ëı·Î_ ¿_≥¿ Ë÷Ì ±ı‰Ì ?
“iÎÎfiÌ” Î_ flËı÷Î ›?
·Î ˢ›, ◊Λ ÷˘ ‰Îfi_ »ı. ÏËÁÎ⁄ ±ÎiÎ΋Î_
‹Î±ı …
±Î ÷˘ fi_, ±fiı … ⁄‘_
‰Î◊Ì ÷˘ ±ÎiÎα˘
ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ÿfl ‰¬÷ı ±Î‰ı »ı. ±Î ÷ÿ˚fi fi‰_ fi◊Ì,
’HÎ fi‰_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝◊Ì ¿˘≥ ’V÷¿‹Î_ ˢ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰Î_E›_ fiΠˢ›, ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ›, ΩH›_ fiΠˢ›, ±ı‰_ ±Î ±’Ò‰˝ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ¿_≥¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿
¤ÒÏ‹¿Î ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ¿_≥¿ ‰Î÷ ¿fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬_ ωiÎÎfi … »ı, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ Ï‰iÎÎfi »ı.
±fiı ωiÎÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Â_ »ı ? ÷‹ÎflÎ Á‰˝ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı »ı. ÷ıfiÎ ‰√fl ÷˘ ÷‹ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋˘ … fiËŸ ±fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ’ÎQ›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎı …≥ ¿˘ fiËŸ, ±fiı ÷ı ÁÎZÎÎI¿Îfl›˘√ Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl›˘√ fiÎ ⁄ÿ·Î›, ±ıfiÌ Ω÷ı … flËı, ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı, ±flı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ‰Î÷ @›Î_ √≥ ’HÎ ±ÎI‹Î ¿_≥¿ l©Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤›_¿fl ≠›Ifi˘ ·˘¿˘±ı ±Îÿ›Î˝ »ı. ’HÎ ±ı l©Î ⁄ıÁ‰Ì ‹U¿ı· ◊≥ ’Õı ±ı‰˘ ωϫhÎ ¿Î‚ »ı. ˉı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ◊≥ …‰˘ ±ı … ±Î “±ø‹iÎÎfi”fiÌ ÏÁÏ©±˘ »ı. ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘fiÌ …ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’fl ¿Ú’Î ‰flÁı »ı, ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ …ıfiÎ ’fl ¬Â »ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ.
(10) ±ø‹ ‹Î√˝
95
±ø‹‹Î_ ’ÎhÎ÷Î ! ≠ffi¿÷ν — μ’ÎÿÎfifiÌ ›˘B›÷Î ‰√fl, ’ÎhÎ÷Î ‰√fl ÏfiÏ‹kÎ
96
∑ʤÿ flÎHÎ̱˘ ±ÎM›˘
μ’¿Îfl ¿flÌ Â¿ı ? ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ fiı ¿ı‰Î ≠¿Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ μ’ÎÿÎfifiÌ ›˘B›÷Î ‰√fl ÏfiÏ‹kÎ μ’¿Îfl
¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ±ø‹iÎÎfiÌ √‹ı ÷ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı, ±ı‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıfi_ fi΋ … ’ÎhÎ÷Î. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ¿·Î¿‹Î_ … ‹„@÷ ±Î’ı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! …ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fiÎ ⁄fiı ÷ı ¿·Î¿‹Î_ … ⁄fiÌ Ω› »ı ! ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “VÀı’ ⁄Λ VÀı’.” ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_, ’Ïfl√˛Ë »˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î_ ¨«ı «œ‰Îfi_.
≠
›˘B›÷Î
ÿ
‹fiı ¤ı√ ◊≥ √›
≠ffi¿÷ν — …ı ÁkÎ΋Î_ ÿ˘Ê˘ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷ı ±øÏ‹¿ ‹Î√˝◊Ì
Áÿ˚√v ±ıfi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ μÕÎÕÌ ‹ı·ı.
± ±Î “ÁÎ √›_ »ı,
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı ÿ˘Ê˘fi˘ fiΠfiÎ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ
≠
Áÿ˚√v ¿flÌ Â¿ı ?
«˘◊ı, ’ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ
ÿ
¿flı ? ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿÷ν fi◊Ì. …ı ¿÷ν ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿÷ν … fi◊Ì, ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ … »ı.
ΩHÎÌ Ω Â¿ı ? ⁄
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î Ωı ¿fl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì
fl{‚’ÎÀ ˢ÷ … fiËŸfiı ? ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ı V‰›_ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ’Ò‰ı˝ ◊≥ √›Î ÷˘ ¿˘≥±ı ±Î‰˘
±øÏ‹¿ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄÷ÎT›_ Ë÷_. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ⁄÷Ήı·_ »ı.
± fi◊Ì. ‹ fiÎ ◊Λ ±fi¤‰ ±fi¤‰ ‘ ¿ıÂ
≠
‰V÷ ‹
95
ÏfiÏ‹kÎ
μ’¿Îfl √˘ ◊›˘ … ‹„@÷ ο‹Î_ … Àı’ ⁄Λ «œ‰Îfi_.
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ¤fl÷ flÎΩfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ⁄ÌΩ 99 »˘¿flα˘fiı “øÏ‹¿ ‹Î√˝” ±ÎM›˘ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¤fl÷ flÎΩfiÌ ’ÎhÎ÷Î ËÂı. ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì
›˘B›÷Î @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ›˘B›÷Î Ωı‰ÎfiÌ … fi◊Ì Ë˘÷Ì.
‹fiı ¤ı√˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊≥ √›_.
±Ë˘ ! ±Î‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ! ‹Î√˝◊Ì
¿ı, ’HÎ
” Â_ fiÎ Î◊Ì ¿Â_ Î … »ı.
fl Á‘Ì Õı fiËŸ. Ì÷ı »^ÀÌ
±ı ±Î‰˘
‰ı·_ »ı.
±Î ±‹fiı “fiı«fl·” ⁄ÏZÎÁ »ı. ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ Ë÷Ì, ’HÎ ±I›Îflı ±Î “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıLU›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı “·Î≥À” ◊≥ √›_ »ı, ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÁÎ÷‹Î ‹Î‚ı ’ˢ_«Ì Ω› ’»Ì
«˘◊ı, ’Î_«‹ı ∂÷flÌ Ω› ¬fl˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ∂÷flı fiËŸ. ’»Ì ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı Ωı ’˘÷Îfiı
ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¬˘ÿÌ fiά‰_ ˢ›, ’Õ÷_ fiά‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘HÎ fl˘¿Ì ¿ı ? ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¿˘≥ ’ÎÕfiÎfl fi◊Ì. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊≥ …‰˘ Ωı≥±ı. ’ı·˘ μ‘Îfl ‹˘ZÎ ±Î’HÎfiı Ωı≥÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰. ±ËŸ … Ï«_÷Î, “‰flÌ{” fiÎ ◊Λ, ¿_≥ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±Î’H΢ μ’flÌ ¿˘≥ »ı fiËŸ ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ … Ωı≥±ı. ±fi¤‰ ‰√flfi_ ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ, ±fi¤‰ ‰√flfi_ ⁄‘_ √˘ÀÎÏ‚›_ ¿Ëı‰Î›. “¿ı” Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı “‘ÌÁ ≥{ ‘ ¿ı ⁄ı_¿ ±˘Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi.” ≠ffi¿÷ν — Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‰flÁ˘ ±˘»Î_ fiı flV÷˘ ·Î_⁄˘ ’HÎ ±Î ±ø‹
‰V÷ ‹‚Ì √≥ ÷ı ⁄Ë μS·ÎÁ ±Î‰ı »ı !
(10) ±ø‹ ‹Î√˝
97
98
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î‰_ ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄fi÷_ fi◊Ì fiı ⁄L›_ ÷˘
±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. μS·ÎÁ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! ‹fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îflı ‹fiı ’HÎ μS·ÎÁ ±ÎT›˘ ¿ı ±Î‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ! √…⁄fiÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊≥ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘≥ «Ì… fi◊Ì ¿ı ‹Îflı …ıfiÌ ¤Ì¬ ˢ›. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ ±‹fiı fi Ë÷Ì; I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! »÷Î_ ±Î “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ˉı ±Î ’ÿfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ±ı … ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷ı w’ ◊≥ Ω›.
≠
≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ›˘√ı … “±ø‹” ‹‚ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ … ÁΑfi »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì Ë_ ¤ı√˘ ◊™. ¿˘ÏÀ
…L‹fiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı ±Î ›˘√ ⁄Î{ı. ’ı·Î ⁄‘Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹Î√˝ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ Œ‚˘ ±Î’ı ±fiı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “VÀı’ ⁄Λ VÀı’” ·≥ Ω›. I›Î√ ±fiı ÷’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ±Ë_¿Îfl © ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ μ’fl ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¤ı√˘ ◊Âı. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, ωʛ˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰˘-±Î ⁄‘Î◊Ì ±Ë_¿Îfl © ¿fl‰˘ ’Õı, I›Îflı I›Î_ ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¬S·˘ ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‰Î‚˘ »ı ! ±fiı ±ËŸ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl © ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ ¿ÎœÌ ·ı »ı, ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ’»Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰w’fiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊≥ Ω› ÷‹fiı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ.
ÿ ±‰V◊α
≠
ÿ
»ı.
≠
’λ‚
ÿ
«ı÷fifiÌ ±ÎI‹Î
≠
¿Î⁄Ò …‹
ÿ
97
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
⁄L›_ ÷˘ ±Î iÎÎfi iÎÎfi ! ˘≥ «Ì… ¿ÌÏ÷˝fiÌ ˘≥ ’HÎ »÷Î_ ±Î ±Î‘Îflı ≥ Ω›.
™. ¿˘ÏÀ
‹Î√˝ »ı. Àı’ ⁄Λ © ¿fl‰˘ ‘-‹Îfifl‰˘ ’Õı, ·Ì‰Î‚˘ ¿Îfl © ? ’»Ì ¤‰ ◊≥
(11)
±ÎI‹Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ÁfiÎ÷fi «ı÷fi ! ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±ıfiÌ μI’ÏkÎ ¿≥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ μI’ÏkΛ fi◊Ì fiı T››ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ∞‰fiÌ ±‰V◊α˘ »ı. ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› »ı, ‰V÷ ÷ıfiÌ ÷ı … flËı »ı.
¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ... ≠ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ”
»ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ
’λ‚ ¿˘≥ „@÷ ÷˘ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰_÷ „@÷ fi◊Ì, ±ı …Õ„@÷ »ı. …Õ ±fiı
«ı÷fifiÌ “Ï‹Z«fl” „@÷ »ı. ±ı‹Î_ …Õfi˘ ωÂıʤΉ ◊›ı·˘ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹, ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flè΢ »ı.
¿˘fi˘ ¿˘fiÎ ’fl ¿Î⁄Ò ? ≠ffi¿÷ν — ∞‰ ÂflÌfl μ’fl ¿Î⁄Ò …‹Î‰ı »ı ¿ı ÂflÌfl ∞‰ ’fl
¿Î⁄Ò …‹Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠ffi »ıfiı ! ±I›Îflı ∞‰fi˘ ±Î ÂflÌfl ’fl
(11) ±ÎI‹Î ±fiı ±Ë_¿Îfl
99
Ï⁄·¿<· ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ¿Î⁄Ò fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ıfiı ’˘÷Îfiı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÃÌ »ı.” “Ë_ «_ÿ· η »\”_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı.
100
◊›_ ˢ›
≠ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ÷ı‰_ ‹Îfi‰_ ’Õı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ‹Îfi˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹fiı ¿˘≥
√΂ ÿı ÷˘ ÷ıfiı ÷‹ı V‰Ì¿Îfl˘ ¿ı fiËŸ ? ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹fiı ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı.
… ±Î‰ ’HÎ ‹Ò‚ √›˘ ÷ıfi
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı “«_ÿ·Î· fi◊Ì”, ¬flÌ flÌ÷ı …
ÿ
“«_ÿ·Î· »˘” ±ı‰Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÃÌ »ı. ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, “«_ÿ·Î·” ±ıÀ·ı ÷‹ı ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ’»Ì “±Î ⁄Î≥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Î »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊™, Ë_ ±Î‹ »\_ , Ë_ ¿·ı@Àfl »\_, Œ·ÎH΢ »\_.” ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” »ı ?
Á‹F›Î ’˘÷’˘÷ fiËŸ «Î
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄ıÃÌ »ı ‹ÎÀı … ÿıËfi˘ ∞‰ ’fl
“¿_Àˇ˘·” »ı. Ωı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÿıËfi˘ ∞‰ μ’fl Ï⁄·¿<· “¿_Àˇ˘·” fi◊Ì flËı÷˘. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ’HÎ ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”fiı ¿ÎflHÎı ŒÁΛ˘ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ÂıfiÎ◊Ì Ω› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ±Î’ı, …ıfiı ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿Ëı »ı ÷ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±Î‰ı I›Îflı Ω›. fiËŸ ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹Îfi‰Î◊Ì @›Îflı› ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ¬flı¬fl ÷‹ı “’˘÷ı” «_ÿ· η fi◊Ì. “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘≥LÀ › ±Îfl «_ÿ·Î·.” “⁄Λ Ïfl›· T›Ò ’˘≥LÀ”◊Ì ÷‹ı Â_ »˘ ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı≥±ıfiı ? fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı ? ±ıÀ·ı ±I›Îflı “÷‹ÎflÌ” μ’fl ÿıËfi˘ … “¿_Àˇ˘·” »ı. ±ı¿·Î ÿıËfi˘ … fiËŸ, ‹fifi˘ Ëμ “¿_Àˇ˘·” »ı ! ‹fi “¿Q’·ÌÀ ŒÌÏ{¿·” »ı. ±Î ⁄‘Λfi˘ “¿_Àˇ˘·” ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ’fl »ı. ±flı, ÿıËfiÎ ∞‰ ’flfiÎ ¿_Àˇ˘·fiÌ @›Î_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı¿ √Ò‹Õ_
± ±ı ±Îfl ‰V÷ » ÂOÿ˘ ◊ ¿ı ±Ë_¿ ≠ÿ½fi
…
≠
±ı ‰V÷
ÿ
»ı. μI’ ’»Ì μI ¿fl˘ »˘
99
’˘÷Îfiı Ï⁄·ÌŒ”
‹fiı ¿˘≥ ÷Ì fi◊Ì
flÌ÷ı … ·” ±ıÀ·ı »˘¿flÎfi˘ ·Ì “fl˘_√
∞‰ ’fl Ï⁄·¿<· ±Î “fl˘_√ ? “iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı Îfi‰Î◊Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Â_ »˘ “÷‹ÎflÌ” “¿_Àˇ˘·” ÷‹ÎflÎ ¿ √Ò‹Õ_
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
◊›_ ˢ›fiı ÷ı ·’¿Î ‹Îflı ÷ıfi˘› “¿_Àˇ˘·” ∞‰ μ’fl »ı !
±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ±Î‰Î√‹fi ±ÎI‹Îfiı »ı ¿ı ÿıËfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î√‹fi ÷˘ fi◊Ì ÿıËfiı ¿ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfiı, ±Ë_¿Îflfiı
… ±Î‰Î√‹fi »ı. ±Î ÿıË »ı, ±ı÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ÁΑfi ·≥fiı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ‹Ò‚ ±Î‰Î√‹fi ÷˘ ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı. …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ÷ıfi_ ±Î‰Î√‹fi ⁄_‘ ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì T›ÎA›Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì T›ÎA›Î …√÷ Á‹F›_ fi◊Ì. ·˘¿˘ …ı
Á‹F›Î »ı ±ı ≠‹ÎHÎı fi◊Ì. ÁË ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ … Á‹…ı »ı. ÿflı¿fiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› fiı ? ’HÎ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ±Î√‚ fiËŸ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ “ÀıVÀ ·ı‰ÎfiÌ” »ı, I›Î_ ±ı ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fiΠˢ› »÷Î_› ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚ ‰V÷ »ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ‹Îfi, ±Ï¤‹Îfi, √‰˝, CÎı‹flÎ∞ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ÂOÿ˘ ◊›Î »ı. ±Ï¤‹Îfi ‰V÷ ¿ı‰Ì »ı ? ±ı‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı …, ’HÎ “‹Îflı «Îfl ⁄_√·Î »ı, ⁄ı √ÎÕ̱˘ »ı” ±ı‰_ ≠ÿ½fi ¿flı ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. …ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‹Ò‚ ‰V÷ ¿ËÌ »ı, μI’ÏkÎ ’Ëı·Î_fiÌ
±ı ‰V÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μI’ÏkÎ ’Ëı·Î_fiÌ … ‰V÷ »ı. √Ì÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁΫÌ
»ı. μI’ÏkÎ ’»Ì ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ‹Ò‚ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ’Ëı·˘ ◊Λ ±fiı ’»Ì μI’ÏkÎ ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷‹ı …ı …ı ¿‹˘˝ ¿›ÎÙ, ÷ıfi˘ …ı ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ »˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ ¿flı »ı ⁄Ì…\_ ¿˘≥
(11) ±ÎI‹Î ±fiı ±Ë_¿Îfl
101
fiı ÷‹ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ‹ı_ ¿›Ù. Ωı ’˘÷ı ¿÷ν ˢ› fiı ÷˘ ¿˘≥ fifi΋̋Î_ fiÎ Ω›. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ¿˘≥fi΋Î_. »÷Î_ ±ıfiÌ ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ ±ı „@÷±˘ ≠√À ◊≥ fi◊Ì. ±fiı …ı “Ë_ ¿fl_ »\_ ”±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ “’˘÷ÎfiÌ” „@÷fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “‹ı_ ¬Î‘_, ‹ı_ ’Ì‘_, ‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì !” “·Î√Ì I›Îflı ˢ·‰Ì fiάfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹ËŸ fiÎA›Î ‰√fl ˢ·‰Î› fiËŸ!” ±Ë_¿Îfl ’Ëı·˘ ◊Λ »ı I›Îfl ’»Ì ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Λ »ı, I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı fiı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı ⁄‘_ Œ‚ »ı. ±Ë_¿Îfl “¿˘{” »ı fiı ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı “≥Œı@ÀÁ” »ı. “¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À” “≥Œı@À ±ıLÕ ¿˘Ï{{” ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı. “¿˘Ï{{” fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ “≥Œı@À˚Á” … flËı, ’»Ì ŒflÌ “≥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ” ◊Λ fiËŸ.
‘‹˝ — ¤ıÿ V‰w’ı - ±¤ıÿ V‰w’ı ÿÏfi›Î‹Î_ ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiΠˢ› — ±ı¿, ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfiı ±¤ıÿ V‰w’ı ±˘‚¬‰Î, ÷ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ »ı. ⁄ÌΩı, ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfiı ¤ıÿ V‰w’ı ±˘‚¬‰Î, ±ıÀ·ı Ë_ ±fiı ¤√‰Îfi ⁄ı …\ÿÎ »Ì±ı ±ı flÌ÷ı ±˘‚¬‰Î ÷ı. ’Ëı·Î ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ. ±Î ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı, I›Îfl ’»Ì ‹„@÷ ‹‚ı. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ‹„@÷ ‹‚ı. ±fiı ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î …\ÿÎ »ı ±ı‰_ F›Î_ Á‘Ì ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’H› ⁄_‘Λ ¿ı ’Î’ ⁄_‘Λ fiı ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ-ÂflÌfl μI’Lfi ◊›Î ¿flı fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. ¤√‰Îfi …\ÿÎ fiı Ë_ …\ÿ˘ ±ı‹ ¿èÎÎ ¿flı »ı, ±ı ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷Î »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi fiı ÷‹ı ±ı¿ … »˘, ’HÎ ÷‹fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ … »˘, ±ı‰_ Á‹Ω‰fiÎfl ¿˘≥ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ı ‹‚ı ÷˘ ÷‹fiı ±¤ıÿ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉı. ±Î ¤√‰Îfi …\ÿ˘ ·Î√ı »ı ±ı ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î≥±˘ »ı, ‹ÎÀı
102
… ÷‹ı fi⁄‚Î≥
± ¿ı, “Ë_ « ’fl‹ÎI‹
≠
ÿ
Ωı≥±ı. ·ı‰Ì Ω ±fiı fiË ≥ÏLƒ›˘fi ÷ı ‘Ì‹ı ˢ›, Á √›˘. “i ’˘÷ı ÷fl Á‹◊˝ »
≠
’Õı.
ÿ
ˉı ÁΉ ‰flÁ ⁄ Á‘Ì ± ±ı ±Î’
101
÷˘ ¿˘≥ ÷Î_ ±ıfiÌ ±fiı …ı ‰V÷ »ı. √Ì I›Îflı fiËŸ!” ’»Ì ±Î ±Î Œ‚ fiı ±Î @À ±ıLÕ Ì ±Î’ı. › fiËŸ.
fiı ±¤ıÿ ‹Îfiı ¤ıÿ ±ı flÌ÷ı
102
… ÷‹ı ∞‰ V‰w’ı »˘. ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ fi⁄‚Î≥ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î≥±˘ …Âı, ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi V‰w’fi˘ Ïfifl_÷fl ÁÎZÎÎI¿Îfl flËıÂı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ “«_ÿ, «_ÿ” ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Áfl ◊≥ Ω› ¿ı, “Ë_ «_ÿ »\_.” ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Áfl ’»Ì ¬Á÷Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !
÷flHÎ÷ÎflHÎ … ÷Îflı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ “VÀı…ı” …‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì
Ωı≥±ı. Ωı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı VÀı…ı …‰_ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·ı‰Ì Ωı≥±ı, ±fiı Ωı ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ±ı ’ÿ ¿·Î¿‹Î_ … ‹‚Ì Ω›. ±fiı fiËŸ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …‰_. …ıfiı ⁄Ë μ÷Ή‚ fiΠˢ›, Ë∞ ≥ÏLƒ›˘fiÎ flÁ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î flËÌ Ë˘›, Á_ÁÎflfiÌ ≥E»Î±˘ flËÌ Ë˘› ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω› ±fiı …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬‹Î_› ÿ—¬ ·ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ›, Á¬ı› ÁËfi ◊÷_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı “‹„@÷”fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊≥ √›˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’»Ì ±ıfiı ‹„@÷ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î »ı, ’˘÷ı ÷›Î˝ »ı ±fiı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ÷Îfl‰Îfiı Á‹◊˝ »ı.
»ı ±ı‰_ ±ÎI‹Î
›Î_ Á‘Ì Î ¿flı fiı ±ı‹ ¿èÎÎ … »˘, … »˘, V‰w’fi_ »ı, ‹ÎÀı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — √v¿Ú’Î ±ı‰Ì ◊≥ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹Ëıfi÷ ±˘»Ì ¿fl‰Ì
’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı …ı ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ »˘ ÷ı ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì …‰ÎfiÌ.
ˉı ÁΉ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì, ’HÎ …ı ¿Î‹ ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î¬_ ‰flÁ ⁄√Õı. ±fiı √v ‹Î◊ı ˢ›, ÷ı √v ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì √›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ·≥ Ω›. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ãıà ’ˢ_«ı·Î ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎfiı Ãıà ·≥ Ω›.
(12) T›‰V◊Î T›‰„V◊÷fiÌ !
103
104
ÿ
±Î‹ ∂ ±Î‰Âı.
≠
(12)
ÿ
T›‰V◊Î T›‰„V◊÷fiÌ ! “T›‰„V◊÷ „@÷” ! ≠ffi¿÷ν — …√÷ Ïfi›_hÎHÎ ¿˘≥ „@÷◊Ì »ı, ±ı … “T›‰„V◊÷”
„@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … T›‰„V◊÷ „@÷ »ı. ±Î Ïfi›_hÎHÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ »ı ?
±Î’HÎı ’ÎHÎÌ ¨«ı «œÎ‰‰_ ˢ› ÷˘ ’_’ «·Î‰‰˘ ’Õı, ±fiı ’ÎHÎÌ ¬Î·Ì ¿flÌ fiά‰_ ˢ› ÷˘ ? ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı fiÌ«Î V◊Îfi‹Î_ «ÎS›Î …‰_. ±ı‰_ ±Î Ïfi›_hÎHÎ V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ »ı.
’˘÷ı ¿Ë ¿Ëı »ı. ¿fl÷˘. fi ‘yÎ◊Ì ±Î’HÎı ◊Λ. ’ ≠‹ÎHÎı
≠
fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ …ı ‹Ò‚ ÷k‰˘ »ı ÷ıfiÎ ’fl ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘
ÿ
¿Î⁄Ò ¬fl˘ ¿ı ?
»ı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥fi˘› ¿˘≥fiÌ ’fl ¿Î⁄Ò »ı … fiËŸ. ⁄ı¿Î⁄Ò À˘‚_ »ı
±Î ⁄‘_, ⁄‘Λ V‰÷_hÎ »ı. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ÷‹fiı ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¿ÂÎfiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ÷‹Îflı ‹˘ZÎfiÎ VÀıÂfiı …÷Î_ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À »ı. ±ı ÏÀÏ¿À ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Λ. ¿˘≥ ¿˘≥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı, «ı÷fi »ı. »÷Î_› ⁄ÌΩ ±ıfiı √Î_Ã÷Î fi◊Ì. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı ±ı‹Î_ ±‹Îflı Â_ ? ÷_ …\ÿ˘ ±fiı ±‹ı …\ÿÎ_!”
≠
÷flŒ ± ±fi¿_’Î
ÿ
¿ı, “‹ı_ ¿ ±Ë_¿Îfl
¿Î‚«ø ≠‹ÎHÎı...
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î ›√˘ Á÷›√, ¿Ï‚›√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›Î ?
fiı Áı‰Î
103
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿Î‚ «ø ˢ› »ı. …ı‹ ±Î √˘‚ «ø Œfl÷_ Œfl÷_
±Î‹ ∂÷flı ÷ı‰˘ ±Î ∂÷fl÷˘ ¿Î‚ »ı. ±ÎfiÎ ’»Ì ’λ˘ «œ÷˘ ¿Î‚ ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’Î’Ì ±fiı ’H›Â΂Ìfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ¬flı¬fl ’˘÷ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ, ’HÎ
‰„V◊÷”
¿ı‰_ »ı ? ÎÌ ¬Î·Ì ±Î‹ ? ±ı‰_ ±Î
’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ı_ ±Î ¿›Ù.” ¬˘À_ ¿flı ¿ı ÁΫ_ ¿flı. ÷˘› “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı ’˘÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ÷ıfi_ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ±Î ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. fiÎ ¿fl‰_ ˢ› »÷Î_› ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’flÎHÎı ¿flΉÕΉı »ı, fiˆÏ‹Ïkο ‘yÎ◊Ì ◊Λ »ı ⁄‘_. ±Î Á÷›√ fiı ⁄‘Î ›√ ¿ı‰Î »ı ? ±I›Îflı ÿËÎÕı ±Î’HÎı «HÎÎ ·ı‰Î ˢ› ÷˘ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ‹‚ı, Á˘ ‹HÎ ⁄VÁ˘ ‹HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ’HÎ flÎ÷ı ±œÌ ‰Î√ı Ω› ÷˘ ? ¿ıÀ·Î «HÎÎ ‹‚ı ? ÷ı‰_ »ı. ¿Î‚ ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı.
Áı‰Î‹Î_ Á‹’˝HÎ÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …√÷fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_
fi◊Ì ?
V◊÷”fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ … fiËŸ, ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘
»ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿÷ν’HÎÎfi˘.
À˘‚_ »ı ‹ÎÀı »ı, ÷˘ ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ÎI‹Î k‰˘ ¿Ëı …\ÿÎ_!”
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfi ÕÎ"@Àfl »ı. ±ı¿ √flÌ⁄ “’ıÂLÀ” ±ÎT›˘, ÷ıfiÎ
÷flŒ ±fi¿_’Î ◊Λ »ı, ÁÎfl‰Îfl ¿flı »ı. ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÷˘ ’»Ì ±fi¿_’Î ¿fl‰Îfi˘ ¿˘≥ Á‰Î· … fi◊Ì flËı÷˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¿_’Î ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı, ’HÎ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı
¿ı, “‹ı_ ¿ı‰Ì ±fi¿_’Î ¿flÌ !” ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ¿˘≥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiÌ Áı‰Î‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Îfi˘ ¤Î‰ ·≥
?
fiı Áı‰Î ¿flı ±ı Œfl…‹Î_ ±Î‰ıfiı ?
(12) T›‰V◊Î T›‰„V◊÷fiÌ !
105
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfi_ Œ‚ ’H› ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ lı› ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı Á˘_’Ì ÿı ÷˘› ‹˘ZÎ
106
≠
Ω› »ı.
ÿ
fiÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ Œ‚ Á˘_’Ì ÿı‰Î› fiËŸfiı ¿˘≥◊Ì.
fiˢ÷_ I Ωı›_ …
≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ Á‹’˝HÎ ¿fḻı ÷˘ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹’˝HÎ ¿flı ÷˘ ¿˘≥ Œ‚ ·ı fiËŸ fiı ¿˘≥ ±Î’ı›
ÿ
fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ¿Ëı‰Î ‹ÎÀıfi_ Á‹’Hν »ı. ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷Îfiı … ‹‚ı »ı. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ±ı‰˘ L›Î› »ı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› fiı V‰w’ iÎÎfi ◊≥ Ω› ÷˘ ¿‹˝
⁄_‘Î÷_ fi◊Ì.
Â_ fi‰Ì … Á‹Î…fl«fiÎ ? ≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ·˘¿˘fiı ‹Îflı »ı, ¿Î’ı »ı fiı fi‰Ì
Á‹Î…fl«fiÎ ∂¤Ì ¿flı »ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfl›˘ »ı, ±ı ÿÏfl›Î‹Î_ Ë‹·Î±˘ ◊Λ »ı ±ı ÷‹ı
Ωı›ı·Î ¿ı ? ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_, Á˘-Á˘ ‹HÎfiÎ_, ÿÁ-ÿÁ ‹HÎfiÎ_ ‹ËŸ±ı ‹ËŸ ·Õı »ı ±ı ⁄‘_ Ωı›ı·_ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±ı‰Ì … ·ÕÎ≥±˘ «Î· … flËı‰ÎfiÌ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı. ¿˘≥ ±Î‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Î
Ï⁄«ÎflÎ ! ±Î “T›‰„V◊÷” ¿flΉÕΉı »ı. ±Î ·ÕÎ≥±˘, “‰Î˜fl” ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ÷‹fiı Ωı Á_ÁÎfl fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±¿÷ν ◊≥fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flˢ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î‹Î_ ¿˘≥fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ› ÁkÎÎ “‰SÕ˝”‹Î_ ¿˘≥fiÌ fi◊Ì. F›Îflı ¿<ÿfl÷‹Î_ Á_›˘√˘ ËÂı ÷˘ … ⁄‘_ ◊Âı.
±Î ‹˘Ë √›˘ »
105
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷ ÷˘ “·@{flÌ›Á” ⁄fi÷_ Ω› »ı, …Õ ◊÷_
˘› ‹˘ZÎ
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Á‘Ì “·@{flÌ›Á” fiˢ÷Î ? F›Î_ Á‘Ì ¿Â_ Ωı›_
fiˢ÷_ I›Î_ Á‘Ì …. ±ıÀ·ı ±Î Ωı›Î ‰√flfiÎ_ Ïfi‹˘˝ËÌ Ë÷Î. ±Î √΋Õ΋Î_ Ωı›_ … fiˢ÷_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — fi ‹‚ı ⁄˛èΫÎflÌ Ë÷Î, ±ı‰_ ?
±Î’ı› … ‹‚ı
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı …ı ‹˘Ë ÿı¬Î› »ı ÷ı Ωı‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı ±fiı
±Î ‹˘Ë‹Î_◊Ì iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ »ı. Ã˘¿fl˘ ¬Î≥ ¬Î≥ fiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı fiı ÷ı ‹˘Ë‹Î_◊Ì ‰ˆflÎ√ …LQ›˘ »ı.
÷˘ ¿‹˝
fiı fi‰Ì ±ı ÷‹ı ‹ËŸ±ı
±ı‹ ?
◊Ì ¿fl÷Î ¿<ÿfl÷Ì ’vÊ”fiÎ , Á_ÕÎÁ ËÂı ÷˘
(13) T›‰ËÎfl‘‹˝ — V‰¤Îω¿‘‹˝
107
108
±ı‰Ì «
ÿ
(13)
T›‰ËÎfl‘‹˝ — V‰Î¤Îω¿‘‹˝ Á¬ ’΋‰Î ‘‹˝ ¿›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ Â_ »ı ? ‘‹˝ ¿˘HÎı ¿fl‰Îfi˘ ? ‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ ±◊˝
¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ «Î·ı »ı ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹˘˝ »ı,
T›‰ËÎÏfl¿ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ‰ˆWHΉ ‘‹˝, …ˆfi ‘‹˝, ˆ‰ ‘‹˝ ‰√ıflı ⁄‘Î T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı. ˉı ±Î fl˘Õ μ’fl ‰ÎËfi˘fi˘ T›‰ËÎfl ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ±ı‹fi˘ Â_ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢. ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ, ¿˘≥fiı ÿ—¬ ¿ı hÎÎÁ fiÎ ±Î’¢, ±ı‰_ ‰ÎËfi ‘‹ı›˝ ¿Ëı »ı. ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl ‘‹ı›˝ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘≥fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’‰˘. ÷‹Îflı Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ωı. ±ı … ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı Á¬ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ‹ÎHÎÁ˘› Á¬ ±Î’Âı ÷‹fiı. ±fiı Ωı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’Âı …, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ±ÎI‹‘‹˝ »ı; ’˘÷Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … »ı. ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹Î ±Î’Ì ÿı I›Îfl◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı ±fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı, Â̬‰˘ ’Õı.
Á¬‰Î‚ ±‹fiı ⁄ ⁄‘_ Â_
Á ±Á‹Î‘ ‘‹˝‹Î_ ± ÷˘ … Â
∞ ‹‚÷˘ fi »ı. …ı Á ±Îfi_ÿ ¿ fiı ’λ\_ ÂÎr÷ ±Î‹ ¿fl ±ı‹ ¿› √Ò_«Î› » ¿flı ÷˘
fl fiı ω«Î ±Î‰ı ¿ Á‹Î‘Îfi ÿÿ˝ ∂¤
Á‰˝ Á‹Î‘Îfiı, Á¬ … !
≠ ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ı … ·Î√ ’Õı fiı Á¬ flËı
±Îfi_ÿ
107
fi˘ ±◊˝
‘‹˘˝ »ı, ˆ‰ ‘‹˝
? ±ı‹fi˘ Àı ¿˘≥fiÌ fi ‘‹ı›˝ ˘. ÷‹Îflı Á¬ fiÎ ’¢ ÷˘ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹‘‹˝ »ı. ÁΫ˘ S›Î ¿flı
Á¬ flËı
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ı‰Ì «Ì… ¿≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ’ÎÁı V‰w’fi_ iÎÎfi ·≥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘_
Á¬‰Î‚_ … ◊Λ. ±fiı …ıfiÎ ±_÷flΛ ˢ› fiı iÎÎfi fiÎ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ±‹fiı ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı fiı Á‹∞ ·ı ¿ı “±Î Á_ÁÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı.” ÷˘› ±ıfiı Á¬ flËı. Á‹Î‘Îfi flËı ±ı … ‘‹˝ »ı. ¿_≥¿ ±_Âı Á‹Î‘Îfi fiı ¿_≥¿ ±_Âı ±Á‹Î‘Îfi flËı ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı, ±ı ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ »ı. ’»Ì “Ïfl›·” ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı, …ı‹Î_ ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı. Á‹Î‘Îfi ˢ› ÷˘ … ÂÎ_Ï÷ flËıfiı ? ∞‰ ‹ÎhÎ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±Îfi_ÿ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl ±Îfi_ÿ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ·Bfi‹Î_ Ω› ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ Ω›, ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. …ı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. Á¬ ÷˘ “’fl‹ıfiLÀ” ˢ›. ±Î ÷˘ “ “ÀıQ’flflÌ” Á¬ »ı fiı ’λ\_ ¿ÏS’÷ »ı, ‹Îfiı·_ »ı. ÿflı¿ ±ÎI‹Î Â_ ¬˘‚ı »ı ? ¿Î›‹fi_ Á¬, ÂÎr÷ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ÷ı “±Î‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ±Î‹Î_◊Ì ±Î‰Âı. ±Î ·™. ±Î‹ ¿fl_, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή_ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ ·™ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı.” ±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ∂·À˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı …_Ω‚˘‹Î_ √Ò_«Î› »ı. Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ Á¬ … ≠ÎM÷ ◊Λ. flÎhÎı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı ¨CÎÌ √›Î fiı ¿˘≥fiı ⁄Á˘ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ˢ› fiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î…ı ±ıfiÌ ‹ÿ÷ √≥, ±ıfi_ Â_ ◊Âı ?” ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı ¿ı ? ÷ı CÎÕ̱ı Á‹Î‘Îfi ◊‰Îfi_ ÁΑfi Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? Á‹Î‘Îfi ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ “‹ıÕ” ◊≥ Ω› ¿ı “≠ıÂfl” ‰‘Ì Ω› fiı “ËÎÀ˝”fiÎ ÿÿ˝ ∂¤Î ◊≥ Ω›. Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ¿_≥¿ …_’ ‰‚ı.
¤√‰÷˚ μ’Λ …, Á¬fi_ ¿ÎflHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı “ÀıQ’flflÌ” ±Îfi_ÿ ¿è΢ fiı ⁄ÌΩı “’fl‹ıfiLÀ”
±Îfi_ÿ ¿è΢, ’HÎ ±ı ⁄ıfi˘ Œıfl ±‹ı F›Î_ Á‘Ì ±ı Á¬ fi◊Ì ¤˘√T›_
(13) T›‰ËÎfl‘‹˝ — V‰¤Îω¿‘‹˝
109
I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. “’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ±ÎT›_ fi◊Ì
110
A›Î·‹Î
≠
I›Î_ Á‘Ì ±Îfiı … ÷‹ı Á¬ ¿Ë˘.
ÿ
±ı¿ »ÎH΋Î_ flËıfiÎfl˘ ¿ÌÕ˘ ˢ› ±ıfiı e·‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ‹flÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á¬◊Ì Àı‰Î›ı·˘ »ı. ’ÏflÏ«÷ »ı, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì ⁄_‘Î≥ √›ı·Ì »ı. ±fiı e·fiÎ ¿ÌÕÎfiı »ÎH΋Î_ fi √‹ı. ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±ı‹fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘› ±ı fiÎ ·ı. ÷‹ı ‹fiı ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’‰Î ±Î‰˘ ÷˘› Ë_ ÷ı fi ·™. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ fi◊Ì. ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄‘Λ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ÷ı ·Î√‰_ Ωı≥±ı. F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ÷˘ ⁄‘Îfiı … ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁΫ_ Á¬ »ı, ÁfiÎ÷fi Á¬ »ı. ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ ¿S’fi΋Î_› fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ »ı ! F›Î_ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ »ı; I›Î_ Á_ÁÎflfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‰Î÷ fiΠˢ› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı √H΢ μI’Lfi ◊Λ. ·˘¿˘ Áÿ˚√H΢ μI’Lfi ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î √H΢, Áÿ˚√H΢, ÿ√˝H΢ ±ı ⁄‘_ ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı ±fiı ωfiÎÂÌ »ı. »÷Î_ ·˘¿˘fiı ÷ıfiÌ …wfl »ı. Á˙-Á˙fiÌ ±’ıZÎαı …\ÿ_ …\ÿ_ Ωı≥±ı. ’HÎ …ıfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’ÿ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î Áÿ˚√H΢, ÿ√˝H΢◊Ì ’fl ◊‰_ Ωı≥±ı ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ±fiı ±ı ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ … flËı‰,_ ±ıfiÎ◊Ì Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ.
÷˘ ¿_≥¿
± Á÷›√‹
≠
ÿ
flèÎÎ »ı, ¿Î‚ fiı ·˘¿˘ ¿Î ±Î’HÎ_
…
¿flı »ı. ±_÷flÿÎË flËı‰Î ± «ÎS›Î ¿ ωÂıÊ ’ ±ı ÂÌ fi˘⁄÷˘
≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ Á¬ …Õ÷_ fi◊Ì fiı Á‹› ‰è΢ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫΠ⁄fi‰_ ’Õı. ±fiı
Á_ÁÎflÌ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎflÌ ⁄fi‰_ ’Õı. Á_ÁÎflÌ Á¬ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı, ±Î‰ı fiı ’»Ì ∂ÕÌ Ω›, ±ı ¶_¶‰Î‚_ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı
± “fi˘‹Î˝· ¤˙Ï÷¿
109
T›_ fi◊Ì
±ı ‹flÌ … ±ı‰Ì
… ±ı‰Î …√÷fi_ Á¬ »ı ÷ı‹Î_◊Ì HÎ ¿ı ±ı fiÎ ±Î‰ı
ˢ› I›Î_ fl‹Î_ ÂÌ μI’Lfi ¤Î√ »ı αı …\ÿ_ ±Î ⁄‘Î Ωı≥±ı ◊Ì Á_’HÒ Î˝
»ı.
’Õı. ±fiı Î-√·fi »\_” ±ı
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì … ÁΫ_ Á¬ ¿Î›‹ ‰÷ı˝. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ @›Îflı ‹‚Âı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ¤√‰÷˚ μ’Λ ·˘
÷˘ ¿_≥¿ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı fiı iÎÎfi μ’Λ◊Ì ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ flËı. ±I›Îflı fiT‰ÎHÎ_ À¿Î ÿ—¬ fiı ±ı¿ À¿˘ Á¬, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ »ı. Á÷›√‹Î_ Á¬ Ë÷Î_.
¿Î‚fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê ? ≠ffi¿÷ν — Á‹›fiı ·Ì‘ı Á¬-ÿ—¬ ◊Λ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ±Î ∞‰˘ ≠‰ÎË‹Î_ ‰ËÌ
flèÎÎ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı √Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. √Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹’Λ ? ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ fiı ¤Î‰ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ÿı¬Î›. ¿Î‚ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Î‚fiı √Λ »ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿÷ν’HÎ_ ¿ıÀ·_ ? ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ? …√÷ ±Î¬Îfiı ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ, Ïfifl_÷fl ±_÷flÿÎË ◊›Î ¿flı »ı. ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “«_ÿ¤Î≥‹Î_ ±y· fi◊Ì” ÷ı ‹ËŸ ±Áfl ◊≥ Ω›, ±_÷flÿÎË ·Î√ı. ±_÷flÿÎË ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ …·ı ±fiı ±ı¿ …·Ì flËı‰Î ±Î‰ı I›Îflı ⁄ÌΩfiı Á‚√Ήı, ⁄ÌΩı hÎÌΩfiı Á‚√Ήı, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı, “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ”fiÌ ’ıà …S›Î ¿flı, ‰ıÿfiÎfiÌ …ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ωÂıÊ ’fl‹ÎHÎ Á‚√ı I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îfl˘ ∞‰ ⁄Y›Î ¿flı »ı.” ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ? …ıfi˘ ±_÷flÿÎË √›˘ I›Îfl◊Ì … ‹„@÷fiÌ fi˘⁄÷˘ ‰Î√Ì !
±_÷flÁ¬ - ⁄ÎèÎÁ¬ ±Î…fi_ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi “±ÎμÀ ±˘Œ ⁄ı·ıLÁ” ◊≥ √›_ »ı, “fi˘‹Î˝·ÌÀÌ”fiÌ ⁄ËÎfl √›_ »ı, ÷ı◊Ì “’˘≥{fi” ◊≥ √›_ »ı. ±Î…ı ±Î ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi◊Ì ⁄ÎèÎÁ¬ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ◊≥ √›Î_ »ı. I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
(13) T›‰ËÎfl‘‹˝ — V‰¤Îω¿‘‹˝
111
±_÷flÁ¬ Á¿Î≥ √›_ »ı ! ±_÷flÁ¬ ±fiı ⁄ÎèÎÁ¬, ±Î ⁄ıfi_ ¿_≥¿ “≥@‰· ⁄ı·ıLÁ” ˢ‰_ Ωı≥±ı. ◊˘Õ_CÎHÎ_ ‰‘CÎÀ ◊›_ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ÷ıfi_ ≠‹ÎHΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬ fiÌ«_ √›_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ »ı. I›Î_fiÌ ≠Ωfiı ÷˘ ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘ ¬Î› I›Îflı ‹Î_Õ ¨CÎ ±Î‰ı »ı ! ±‹ıÏfl¿Î±ı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ı‚T›Î_, I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±_÷flÁ¬ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ !! ±Î ¿ı‰_ ÁΛLÁ !!! ‹ÎHÎÁ˘ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹ ÿ˘Õ‘΋◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ±_÷flÂÎ_Ï÷ ˢ› ÷˘ … ⁄ËÎfl ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ±_÷fl‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ l©Î‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı≥±ı ÷˘ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ‹‚ı.
112
… ±˘√‚ı ÷ı◊Ì Ïfi ±’‹Îfi ±Î ¿ı‰
± ±Î‰flΛ ø˘‘‹Î_◊ Á‹Ï¿÷
F ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±_÷flÁ¬ fiı ⁄ÎèÎÁ¬fi˘ ¿Î_À˘ Ωı›Î ¿fl…ı. ±_÷flÁ¬ CÎÀı fiı ⁄ÎèÎÁ¬ ‰‘ı ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ‹fl‰Îfi˘ ◊›˘. ¿Î_À˘ ◊˘Õ˘CÎH΢ ¨«˘fiÌ«˘ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ ±_÷flÁ¬fiÌ ÿÎ_ÕÌ ÁΉ ¨«ı …÷Ì flËÌ ÷ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ Á¬ ‰‘ÎflÌ ÿÌCÎÎ_, «Î·ÌÁ ·Î¬fiÎ N·ıÀ ·Ì‘Πˢ›, ¬Î‰Î ’̉Îfi_ ’Îfl ‰√flfi_ ˢ›, À˘’·ı À˘’·Î ¡ÀfiΠˢ› I›Îflı ÁÎËı⁄fiı “O·Õ ≠ıÂfl” fiı “ËÎÀ˝±ıÀı¿” ±Î‰ı·Î_ ˢ› fiı ⁄Î≥ÁÎËı⁄fiı “ÕΛÎÏ⁄ÏÀÁ” ◊›ı·˘ ˢ› ! ÷ı ⁄ıμfiı ‹˘œı Õ˘@Àflı ÂÌ¿Ì ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› !!! ’»Ì ±Î ⁄‘_ ¬Î› ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, CÎflfiÎ ’ı·Î ™ÿflÕÎ CÎÎÀÌ ±fiı flÁ˘›˘, ¬Î≥-’Ìfiı ·Î· √·˘·Î …ı‰Î ◊›ı·Î ˢ› ! “N·ıÀ”‹Î_ Ω‰ ÷˘ ΩHÎı V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ ’ıÃΠˢ› ! Âıà ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘› fi›Î˝ ±_Ë¿Îfl◊Ì ‰Î÷ ¿flı ±ı. Âıà ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÌ «Î ’Λ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰w’ ƒT› ’Õu_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì √‹ı ÷ı‰_ Á˘‚ ±ÎfiÌ Á˘fi_ ˢ› ÷˘› fi¿Î‹_ »ı. ÂıÃfi_ ‹˘œ_ Ωı≥±ı ÷˘ ΩHÎı Âıà ËÁ‰Îfi_ … ¤Ò·Ì √›ı·Î ˢ› ÷ı‰_ ·Î√ı ! ±Î ⁄ÎèÎ Á¬fiÌ ¿ı‰Ì ¤ıÀ(!)? ±_÷flÂÎ_Ï÷ I≤ÏM÷ ±Î’ı fiı ⁄ÎèÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì ·˘¤ ‰K›Î ¿flı. F›Î_ V‰Î◊˝ ⁄Ï© »ı I›Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı.
Á ÿ—¬ fi◊
± ±ÿ½fi◊ ¿flı.
… ⁄ËÎfl‰Ï
¤ ’ÎÁı Ω ¿fl…ı. ‹
· ·˘¿Á_iÎ
±
111
fi_ ¿_≥¿ ·ı, ’HÎ ·ı‰Î›, ¿Î‹Î_ ÷˘ ±˘ ¬Î› ¤˙Ï÷¿ ±Î ¿ı‰_
HÎ ±ı‹ Âı. ‹ÎÀı Ï÷ ‹‚ı.
À˘ Ωı›Î ›˘. ¿Î_À˘ flÁ¬fiÌ fiÎ_ Á¬ fi_ ’Îfl ≠ıÂfl” fiı ˢ› ! ‘_ ¬Î› Ìfiı ·Î· fiÎ ’ıÃÎ Ã ‹˘_CÎÎ ›Î_ Á‘Ì Ωı≥±ı Á¬fiÌ
flı. F›Î_
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±Ë_¿Îfl ±˘√Y›ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ! …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·˘ “≥√˘≥{‹” ‰‘ı fiı …ıÀ·˘ “≥√˘≥{‹” ±˘√‚ı ÷ıÀ·_ Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ±‹Îflı “≥√˘≥{‹” ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ˢ›, ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ÁfiÎ÷fi Á¬ flËı. ÿ—¬‹Î_› Á¬ flËı ÷ı ¬fl_ Á¬. ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı› ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Á¬ ·Î√ı I›Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Ë˘Ë˘ ±Î ¿ı‰_ Á¬ !” ±ÎI‹Î‹Î_ ’fl‹ Á¬ … »ı, ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ı Á¬ ±Î‰flΛ »ı. ±Î Á¬ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ωʛ˘‹Î_◊Ì ? ‹Îfi‹Î_◊Ì ? ø˘‘‹Î_◊Ì ? ·˘¤‹Î_◊Ì ? ±Î ¿Â΋Î_◊Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±Î Á‹Ï¿÷ »ı. F›Î_ ¿_≥ ’HÎ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î »ı.
Ï‹J›Î ÿ½fi◊Ì … ÿ—¬˘ ! Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ—¬fiÌ μ’ÎÁfiÎ ∂¤Ì ¿flÌ »ı, ÷ı◊Ì ÿ—¬ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … »ı, ’HÎ ÿ—¬˘ ÂÎ◊Ì ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı ? ±ÿ½fi◊Ì …. ÁQ›¿˚ Á‹…HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ—¬˘‹Î_◊Ì Á¬fi_ ¢‘fi ¿flı. …ı ÿ—¬◊Ì ±Î’HÎı √¤flÎ≥±ı fiËŸ ÷ı Á΋_ ±Î‰ı … fiËŸ; ⁄ËÎfl‰ÏÀ±˘› ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿fl…ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷˘ ±’Îfl Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ Á¬ ‹Îfi‰_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹fiı
(13) T›‰ËÎfl‘‹˝ — V‰¤Îω¿‘‹˝
113
Á¬Ì ¿fl˘, Á¬Ì ¿fl˘.” ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı I›Îflı ⁄˘·ı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Á¬Ì ◊Λ”. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷˘ ±Î‰Ì … Ω›. ¬fl˘ Á¬Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ◊Λ, ’Ëı·Î_fiÌ ±fl∞ fi¿Î‹Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±Î_I›Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ±Î‰Ì Ω›.
ÿ—¬ÕÎ_ μ’¿ÎflÌ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ¿<L÷αı ÿ—¬ ‹ÎB›_, Á¬ fiÎ ‹ÎB›_, ¿ı …ı◊Ì ¤√‰Îfi
›Îÿ ±Î‰ı. ÷ıfi_ flËV› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı CÎflfi_ ±Î ⁄ÎflHÎ_ ±Î’HÎı ¿Î›‹ ⁄_‘ flά÷Î
Ë÷Î. ’HÎ ±ı¿ Ω› fiı ⁄_‘ ¿fḻı, I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ⁄ÌΩı Ã˘¿ı. ÷ı Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ̱ı I›Î_ hÎÌΩı Ã˘¿ı. ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı. Ωı hÎHÎ ¿·Î¿ı› ¿˘≥ fiÎ Ã˘¿ı ÷˘ ‰ÎÁı·_ ¿Î‹fi_; ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ÎÁ̱ı fiı Ã˘¿ı, ‰ÎÁ̱ı fiı Ã˘¿ı, ±ıÀ·ı ‰ÎÁ̱ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ … ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı ! ±ı‰_ μ’flÎμ’flÌ ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ÿ—¬fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î_ »ı. ÷Îflı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı Ω.” …ıÀ·Î Á_÷˘ ◊›Î ÷ı ⁄‘Î ÂÎfiÎ ¤˘@÷Î Ë÷Î ! ±ı ÿ—¬¤˘@÷Î Ë÷Î. ÿ—¬ ±fiı Á¬ ω¿S’ »ı. ±ıÀ·ı ω¿S’ fiı “«ı_…” ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·ı ÿ—¬fi_ fi΋ Á¬ fiı Á¬fi_ fi΋ ÿ—¬ ’ÎÕÌ ÿı. ’»Ì ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î_ flάı, …ıfiı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰ı.
’ÿ˚√· Á¬ — μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ! ’ÿ˚√· Á¬fiÌ ±ÎÂÎ »˘Õ, ±ı μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ’ÿ˚√· Á¬ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ·≥fiı ’λ\_ ‰Î‚‰_ ’Õı »ı. μ»Ìfi_ ·≥fiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ Á¬Ì ◊‰_ ? μ»ÌfiÎ wÏ’›Î @›Îflı ·ı‰Î› ? F›Îflı fiο ¿’Λ I›Îflı. ±Î ÷˘ F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì μ»Ìfi_ ·Ì‘_, ÷ı ˉı ’λ\_ ±Î’‰_ ’Õı »ı. F›Îflı ’λ\_ ±Î’˘ I›Îflı ÷ı ÿ—¬w’ı ±Î’‰_ ’Õı »ı. ÂÎflÌÏfl¿, ‹ÎfiÏÁ¿ ¿ı ‰ÎÏ«¿ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ±Î’‰_ ’ÕÂı.
114
» ·ÎB›_ ÷ ’ÕÂı. » I›Îflı ◊Î ‹ÎÀı ’Ë ±Ë˘, ’ √_ÿ‰ÎÕÎ
C ¿ı ‰ÎHÎÌ ÷ıÀ·Ì √ ¿fḻı fi ÿËÎÕ˘ ¿
¬ ’˙ÿ˚√Ï· ¿ÎflHÎ ¿ ¿ÎÂı fi μ»Ìfi˘
113
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿ı, “Ëı … Ω›. ±Î’HÎı ¿S›ÎHÎ
»˘¿fl˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√‰_ Ωı≥±ı. Ωı ‹ÌÃ_ ·ÎB›_ ÷˘ ±ıfiı μ»Ìfi_ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰ÎÂı, ±ı ’»Ì ÿ—¬ w’ı ’λ\_ ±Î’‰_ ’ÕÂı. »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Âı I›Îflı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘.” I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ? ÷ı ’ı·_ ÷‹ı μ»Ìfi_ ·Ì‘_ Ë÷_ ÷ı ’λ\_ ·ı »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷˘. ±‹ı ÷˘ μ»Ìfi_ Á¬ ·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·˘. ±Ë˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Á¬ »ı ! ±ı ‹Ò¿Ìfiı ±Î ¤_›¿fl √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ’Õ‰Îfi_ ?
¤√‰Îfi
CÎflfiÎ ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷ı ÁËfi fiÎ ◊Λ, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı “flı¿Õ˘˝” »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ “flı¿Õ˘˝” ‰Î_¿Ì ‰Î√ı »ı. Á΋ÎfiÌ √Q‹ı ÷ıÀ·Ì √Q‹ı ÷ı‰Ì “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› ’HÎ ±Î’HÎı “flı¿Õ˝” V‰w’ı ÁÎ_¤Y›Î ¿fḻı fiı Á΋˘ ¿_À΂ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ¬fl_ iÎÎfi ’E›_ »ı. ¿ÊΛ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ◊Ì ∞÷Λ fiËŸ, ¿ÊΛ Á‹÷Î◊Ì … ∞÷Λ.
flά÷Î › ±ıÀ·ı Ωı hÎHÎ fiı Ã˘¿ı, ÿ˘ fiı ! Î_ ¬S·Î_ Îflı Ω.”
¬¤˘@÷Î ¬ı, ±ıÀ·ı ·Î_ flάı,
√· Á¬ . μ»Ìfi_ ? F›Îflı ±Î’‰_ ÂÎflÌÏfl¿,
¬Î‰ÎfiÌ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ «Ì…fiÌ ¤Î‰fiÎ … fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬fiÌ ÷‹LfiÎ, ±flı ±ıfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ’˘ÊΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ’λ\_ ‹Î√ı I›Îflı ±Î’Ì Â¿ÎÂı fiËŸ. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷‹ı ÷ıfiı F›Îfl◊Ì ·Î‰Â˘ I›Îfl◊Ì μ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl Âw ◊≥ Ω› »ı.
(14) ÁÎ«Ì Á‹… ‘‹˝fiÌ !
115
116
√˛ËHÎ ◊
≠
ÿ
(14)
ÁÎ«Ì Á‹…, ‘‹˝fiÌ !
±ıÀ·Î ⁄ ·˘¿˘ ⁄ ÷˘ ±ıÀ· ±Î÷˝K›Î
‘‹˝fi_ V◊Îfi ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ¿›ı Ãı¿ÎHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı
±·˙Ï¿¿ ‘‹˝. ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ Á_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ ±Î’ı. Ï‹J›ÎI‰ ÁÏË÷ …ı …ı Ïø›Î±˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Î ·˘Ï¿¿ ‘‹˘˝ ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı, ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. F›Îflı ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı Ï‹J›Î ÿ½fi ÷ÒÀı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ …ÕÌ √›˘ ¿Ëı‰Î›. Ï‹J›Î ÿ½fi ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ Á‹Ω‰ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” »ı, ±fiı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı ±fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı I›Îflı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ ±fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ◊›Î … ¿flı ±fiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflh› ’HÎ ±ÎT›Î … ¿flı.
‘‹˝ — I›Î√‹Î_ ¿ı ¤˘√‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ±ı I›Î√‹Î_ »ı ¿ı ¤˘√‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ I›Î√‹Î_› fiΠˢ› fiı ¤˘√‹Î_› fiΠˢ›, ⁄Lfiı
ω’flÌ÷ ‹ÎL›÷α˘ »ı. I›Î√‰Î‚˘ ’λ˘ √˛ËHÎ ¿flı. ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ¿ı I›Î√ı Á˘ ±Î√ı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ I›Î√ ¿fl¢ ±ıfi_ ±fiı¿√HÎ_ ◊≥fiı ’λ\_ ±Î‰Âı ±fiı √˛ËHÎ ¿›Ù ÷˘ ±ıfiı ’Î»Ì √˛ËHÎfiÌ ±Õ«H΢ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Î»Ì I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë
÷ μ’ÎÏ‘, »ı, ±Ë ¿’Λ_” fiı ÿı¬ÎÕ ±ı‹fi_ fi Á_ÁÎfl ±
≠
ÿ
¿›˘˝, ’H …÷˘ flË ¿Ëı‰Î›. Ï«_÷Î ◊ ÷ıfiÌ ? ± Â_ »ı ± ™‹fl ‰‘ ◊÷Ì Ω› ¿Ëı ¿ı,
115
fiı ⁄ÌΩı ÷ …ı …ı ‚ Á_ÁÎfl ¿ ‘‹˝‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ‰ı ¿ı ±Î ¬ı ±fiı ±ı‹fiÌ fiÌ ÁÎ◊ı ¿flı.
›, ⁄Lfiı ¿Ëı‰÷ ±fiı¿√HÎ_ ±Õ«H΢ ¿ı ⁄Ë
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
√˛ËHÎ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î√‰_ ¿ı fiÎ I›Î√‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î√‰_ ¿ıÀ·_ ? ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı …ıÀ·˘ ⁄˘Ωı ¨«¿Ì ¿Λ
±ıÀ·Î ⁄˘ΩfiÌ …wfl fiı ‰‘ÎflÎfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı≥±ı. ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ·˘¿˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı »ı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·˘ ‰‘ÎflÎfi˘ ‹Î· I›Î√Ì ÿı‰˘. I›Î√ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ¿flΉÕΉı.
....I›Îflı ‘‹ı˝ flZÎHÎ ¿›Ù ? ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿’Λ fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ μ’ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘ ◊≥ Ω›. Œ˘…ÿÎflfiı ¿Ë˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, …\±˘ ±ËŸ◊Ì ¿ÎM›_ »ı, ±ËŸ◊Ì ¿ÎM›_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı, “÷‹ı “«_ÿ·Î·” »˘ ±fiı ‹Îfl_ √…‰_ ¿’Λ_” ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘. ±fiı ±Î ¤≥ »ı ÷ı ÁÌ‘Î CÎıfl Ω›, ¿Â_ ¿˘≥ fiı ÿı¬ÎÕı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı “≠‰ÌHΤÎ≥” … fiËŸ fiı ! fiı √…‰_› ±ı‹fi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ … fiÎ flËı fiı ! ±ıfi_ fi΋ ‹Ï@÷. Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ±Õı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹, «Îflı¿˘fl◊Ì ±Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‘‹˝ ¿›˘˝, ±flı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘‹˝
¿›˘˝, ’HÎ ‘‹˝ ÷‹Îfl˘ Á√˘ fiÎ ◊›˘. ±ı¿ √…‰_ ¿’Λ ÷ı ’Ëı·Î_ ‘‹˝ …÷˘ flËı, ±ı ‘‹˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ëflı¿ Ï‹ÏfiÀı ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝ flZÎHÎ ±Î’ı, ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı. Ï«_÷Î fiÎ ¿flΉÕΉı. Ï«_÷Î ◊Λ ±ıfiı ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÂıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? »˘ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊≥ ÷ıfiÌ ? ±S›Î, »˘ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊≥ ÷ı ±ıfiÎ ÂflÌfl◊Ì ‹˘ÀÌ ◊≥, ±ı‹Î_ ÷Îflı Â_ »ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ? »˘ÕÌ ‹˘ÀÌ fiÎ ◊Λ ? ±Î »˘Õ‰˘› ‹˘À˘ ◊Λ, …ı‹ ™‹fl ‰‘ı ÷ı‹ ! ±Î ÷˘ »˘ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊÷Ì Ω› »ı. ±fiı ±ı¿ …HÎfiÌ »˘ÕÌ Ë÷Ì ÷ı ‹˘ÀÌ … ◊÷Ì fiˢ÷Ì I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ß√HÎÌ flËı »ı ! ÷ı◊Ì ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı. ±Î‹, ±Î‰Î
(14) ÁÎ«Ì Á‹… ‘‹˝fiÌ !
117
±¿‚΋HΉ΂Π·˘¿ »ı. ±Î‹fiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? Ωı ±¿‚΋HÎ, ±¿‚΋HÎ ! …flÎ ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì »˘ÕÌ Ë˘› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “ÿ˘œÕÎËÌ »ı” fiı …flÎ ±˘»\_ ÕËÎ’HΠˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “√Î_ÕÌ »ı !” «˘√flÿ‹◊Ì, ±Î‹fi_ Ãı¿ÎHÎ_ … fiËŸ fiı !
118
±‘‹˝ ‰ ÷˘ ÷ı ’ ¿˘≥ Á‚
≠
¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ …÷˘ flËı ¿ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, …÷˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ¤√‰ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl ¿fl ¿fḻı ÷˘› …flο ¿˘≥±ı
⁄οÌ, μ
≠
±’‹Îfi ¿›Ù ÷˘ ÷ı …÷˘ flËı ¿ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±flı, Áı‰Î-’ÒΩ ¿ı ‹Î‚Î ¿fl÷Πˢ≥±ı, ÷˘› ¿˘≥
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‘‹˝ …÷˘ flËı »ı, ÁÎËı⁄ ! ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflH΋ı. ‘‹˝ ◊≥fiı
’ÏflH΋ı ±ı ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’ı·˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı CÎÕ̱ı ‘‹˝ ±Î’HÎfiı ‹ÿÿ ¿flı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î_› ‹_Ïÿfl˘ fiı ÿıflÎÁfl˘fiÎ_ ’√Ï◊›Î_ CÎÁÌ fiÎA›Î_, ±ÎflÁfiÎ ’◊flΛı CÎÁÎ≥ …‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’HÎ ¿Â_ ¿S›ÎHÎ ◊÷_ fi◊Ì. ‘‹˝ ËÎ…fl fiÎ flËı ±ı ‘‹˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ı_ ’Î_« ‰¬÷ ÷‹ÎflÎ ‘yÎ ¬Î‘Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ ¬flÎ ÀÎ≥‹ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flˢ, ±fiı ±Î ÷˘ ‘‹˝fi_ fl˘… ¿fḻı ’HÎ ÷ı ¬flı ÀÎ≥‹ı ∂¤˘ … fiÎ flËı, ÁÕÁÕÎÀ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ fiÎÁÌ Ω›, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›? fl˘… «˘’Õ̱˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı »ı, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î_«Ì ¿ı ‹√… ±Î¬_ «˘’ÕÌ V‰w’ ◊≥ √›_ ! ‹√… … «˘’ÕÌ ◊≥ √›_ !! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ÎI‹Î ΩHÎ. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î «˘’ÕÌ … ΩHÎ ΩHÎ ¿flÌ. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ÎÀ±ÎÀ·_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿›Ù, ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı »ı ! Â_ ¿fl¢ ˉı ? ⁄Ë »ı÷flΛΠ»˘. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î fiı ¿Â_ flËı‰Î ÿÌ‘_ fiËŸ. ˉı ¤ÌÕ ’Õı I›Îflı Â_ ¿fl¢ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘‹˝ ¿flı ’HÎ ‘‹˝ ’ÏflHÎ΋ ’΋÷˘ fi◊Ì ±fiı
¿ı fi◊Ì fl fiËŸ ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘
≠
ÿ
‘‹˝fiı ¿ ⁄≥fiı› ·˘¿˘ ¤ ‹ı_ ¤√‰ ÷‹ı ÷ı‹ fl˘… ±Î ¿›Î˝ ¿fl ¿flı ! Ë ◊™ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ëı‰_ ¿ı ±fiı fiÎ
117
¿‚΋HÎ, Ì »ı” fiı ±Î‹fi_
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±‘‹˝ ‰‘÷˘ √›˘. ÁËı… ¿˘≥ Á‚Ì ¿flı ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î‹ ¤Õ¿˘ … ◊≥ Ω›. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿ı ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_› ¿˘≥ Á‚Ì ¿flı ÷˘› ¤Õ¿˘ ◊≥ Ω›. ◊≥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ◊≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿ı‹ ◊≥ √›_ ËÂı Âıà ? Á‹÷Î flËı fiËŸ fiı ?
⁄οÌ, μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹÷Î flËı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎfiÎ_ ‰ÎΩ_ ‰ÎB›Î_. ¿˘≥±ı
˘› ¿˘≥
‹˝ ◊≥fiı ±Î’HÎfiı Ïÿfl˘ fiı ‹Î_ÕuÎ, ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ … ›? fl˘… ¬_ «˘’ÕÌ ¿èÎ_ Ë÷_ ±ıfiı Â_ fl˙ƒK›Îfi √Ì ø˘‘’Õı I›Îflı
◊Ì ±fiı
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? …\±˘, ±Î ¤Î≥fiı Á‹÷Î flËı »ı
¿ı fi◊Ì flËı÷Ì ? ±ı‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ? μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹÷Î flËı‰Ì … Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±I›Îfl Á‘Ì ¿›Ù ±ı ¬fl˘ ‘‹˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±’‹Îfi ¿flı, √…‰_ ¿’Λ ÷˘› ËÎ…fl flËı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ‘‹˝ ‹ÿÿ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷‹ı ‘‹˝fiı “ÁÌÏLÁ›fl” flèÎÎ fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_
‘‹˝fiı ¿˘≥ “ÁÌÏLÁ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì. ¤≥fiı “ÁÌÏLÁ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì fiı ⁄≥fiı› “ÁÌÏLÁ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ‘‹˝fiı “ÁÌÏLÁ›fl” ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi fl˘… «Î_ÿÌfiÌ ÿÎ⁄ÕÌ ·≥fiı ¿fl‰Î Ω› »ı. I›Îflı ‹ı_ ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fl˘… ÿ½fi ¿flı »ı »÷Î_ ÷‹ı ÷ı‹fiÎ ’fl flÎ∞ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Î ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·˘¿˘ fl˘… ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ÷˘ ¿flı »ı, ’HÎ ’λΠ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fiÎ ΩıÕÎfiı› ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı ¿˘≥ ·≥ …Âı, ·≥ …Âı, ±flı ÿ¿Îfiı Ëμ ΩıÕı ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı ! ˉı ⁄˘·˘, ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ? Ë_ ±ı‹fiÎ ’fl ÂÌ flÌ÷ı flÎ∞ ◊™ ?” I›Îflı ·˘¿ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “÷˘ ±‹Îflı ÿ½fi ¿≥ flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ?” I›Îflı Ë_ ÷ı‹fiı Á‹… ’ÎÕ_ »\_ ¿ı, “ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹Îflı ΩıÕÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ……ı ±fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ flËı…ı ±ı‹ ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl‰Î_. ÿ½fi ¿flÌfiı ±Î‰Ì±ı
(14) ÁÎ«Ì Á‹… ‘‹˝fiÌ !
119
fiı Ωı≥±ı ¿ı ΩıÕÎ √›Î ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ΩıÕ˘ fiÎ÷flı √›˘, fiı flËı ÷˘ ’ËıflÌ ·ı‰Î. ⁄ıμ ⁄√ÎÕ‰_ fiËŸ. ’«ÎÁ-Á˘ wÏ’›Î ËÎv Â_ ¤√‰Îfi ΩıÕı ⁄√ÎÕ ¿fl‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ÿflfl˘…fi_ »ı fiı ?
120
¿›Î˝ ¿fl ÷˘ ±Î’ ¿Îœ‰Îfi “Œı≥·” ’HÎ ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ÿflfl˘… fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¤Õ¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ω› ±ı‰_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flı fiı, ÷ıfiÎ … Ω› »ı. ‹ÎflÎ …ı‰Î ω«Îfl
fi◊Ì ¿fl÷Î ÷ıfiÎ ΩıÕÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı·Î ˢ› »ı ! Ω› … fiËŸ, ¿Î›ÿ˘ »ı, ‘‹˝ flZÎHÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — l©Î flάı ÷˘ ‘‹˝ flZÎHÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — l©Î ÂÌ flÌ÷ı flËı ? F›Î_ ÿÎfi÷ … ¬˘ÀÌ I›Î_ ±Î√‚
l©Î ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ÿÎfi÷ «˘A¬Ì Ωı≥±ı ZÎÏhΛ˘fiÌ …ı‹. ¤√‰Îfi ZÎÏhΛ Ë÷Î fiı ? «˘A¬Ì ÿÎfi÷‰Î‚Î ÷˘ ΩıÕÎfiı ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ ……ı, Ë_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …™ »\_” ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î Ωı≥±ı fiı ÷ı› Ωı≥±ı !
fl ¤√‰Îfi Ωı ¤@÷ ◊≥fiı ’ fiı ±ı‰_ ±ıÀ·_ fi ¿_∫¿ ¤
±
≠
ÿ
…L‹ ’Ëı·Î_ fiı ‹Ò±Î ’»Ì...
fiı ±Î‰
““…L‹ ’Ëı·Î_ «Î·÷˘ fiı ‹Ò±Î ’»Ì «Î·Âı ±À¿ı fiÎ ¿˘≥ ÿÌ” T›‰ËÎfl flı, ÁÎ’ıZÎ Á_ÁÎfl flı.......”” - fi‰fiÌ÷
≠
Â_ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ÷‹Îflı ˉı ? …L‹ ’Ëı·Î_› «Î·÷˘ Ë÷˘ fiı ‹Ò±Î ’»Ì› «Î·Âı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ fl˘¿Î≥ √›Î »˘ ¿ı ‹Îflı «·Î‰‰Îfi˘ »ı ! ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î «ÎS›Î ¿flı »ı fiı «ÎS›Î ¿flÂı. ÷‹ ÷‹Îflı ¬Î±˘-’̱˘ fiı ÁÒ≥ Ω‰. ±Îfl΋◊Ì …flÎ …^Ë ŒflÌ ±Î‰˘. ±Î‹ ËΛ, ËΛ Â_ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹, ¿Î‹, ËΛ, ËΛ, ¿›Î˝ ¿flı; ΩHÎı ·Î¿Õ΋Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ …‰Îfi_ fiΠˢ› ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı
ˢ› ÷˘ ±Î ±I
ÿ
»ı fiı fi ÷ı› ±Î ‹˘œı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¿ı @›Î_◊
119
˘ ’ËıflÌ Õı ⁄√ÎÕ
ω«Îfl … fiËŸ,
±Î√‚ ¤√‰Îfi …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î
÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı Âı. ÷‹ ˘. ±Î‹ ‹, ËΛ, ‹ÎfiÌfiı
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿›Î˝ ¿flı ! ËÎ, ’Î_«Á˘, ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ·Î¿ÕÎ_‹Î_ fiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “ËΛ, ËΛ, »˘ ¿flı. Ë…\ Ï⁄«ÎflÎfiı ËΩfl ‰Ê˘˝ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı!” ±Î ÷˘ Ã΋Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ¿ı @›Îflı ·Î¿Õ΋Î_ …‰Îfi_ »ı, @›Îflı “Œı≥·” ◊≥ Ω› ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ±Î‹ V¿>·‹Î_ ⁄‘΋Î_ ’ÎÁ ◊›ı·Î, ’HÎ ±Î‹Î_ Œı≥· ◊≥ Ω› !
ÁΫΠ‘‹˝fiÌ Á‹… ! fl˘… fl˘… ‘‹˝ ¿flı, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘› ¿›Î˝ ¿flı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ÎÀ·_ … Ωı ¤@÷˘ ⁄‘Î Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ÷fl÷ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ Ω› ¿ı ⁄Y›_, ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’΋÷˘ fi◊Ì. Á˘ ‹HÎ ÁÎ⁄ CÎη̱ı, ’HÎ ·Ò$√Õ_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ flËı. I›Îflı ⁄Y›_ ±ı ÁÎ⁄ ¬˘À˘ ¿ı CÎηfiÎfl˘ ¬˘À˘ ¿ı ·Ò$√Õ_ ¬˘À_ ? ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿_∫¿ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›ÎfifiÌ Á‹… ’Õı »ı fiı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì Á‹Ω÷_, …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’Î_« …HÎ ÷‹Îflı CÎıfl ‹Ëı‹Îfi ◊≥
fiı ±Î‰ı I›Îflı ‹ËŸ ¿_≥ ±Áfl ◊Λ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‰fiÎfl μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi
ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ fiı ±HÎ√‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ±I›Îflı @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √‹÷Î ‹Ëı‹Îfifiı Ωı≥fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ÷ı› ±Î÷˝K›Îfi
»ı fiı fiÎ√‹÷Î ‹Ëı‹Îfi fiı Ωı≥fiı ‹ËŸ “±Î ¿_≥◊Ì ±ÎT›Î” ±ı‰_ ◊Λ ÷ı› ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹˘œı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘, ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î⁄w Ω› fiı ! ±Î ±Î⁄wÿÎfl ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î⁄w flά‰Î √›˘ ! ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˘œı ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? …ı◊Ì ±Î‰÷˘ fiı …÷˘ ⁄ıμ fiÎ ⁄√Õı. ±Î ÷˘ ‹˘œı
(14) ÁÎ«Ì Á‹… ‘‹˝fiÌ !
121
“±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı fiı ’λΠ‘Ìflı flËÌfiı CÎfl‰Î‚Ìfiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı @›Îflı …Âı ? ’˘À·Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ·ÎT›Î »ı !” I›Îflı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ Â_ ΩHÎ_ ? ¤Î≥⁄_‘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ »ı. ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î?” ±ËŸ ±Î√‚ ⁄≥ Á_CÎflı fiËŸ ¤≥fiı. ±S›Î, Ë…\ Ë‹HÎÎ ÷˘ ±ÎT›Î fiı “@›Îflı …Âı, @›Îflı …Âı” Â_ ¿flı »ı ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ, ÿÂ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ flËı‰Î ÷˘ ÿı ! ±Î ÿ—¬ @›Îflı ‹Àı ? ‘‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ? ‘‹˝ ÷˘ ±Ï√›Îfl …HÎ ±Î‰ı ÷˘› ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿ËıÂ,ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘.” ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ‹fi ’HÎ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ‹fi ⁄√Õı·_ ÷˘ ‹Ëı‹Îfi ‹˘œÎ ’fl◊Ì … ±˘‚¬Ì Ω›. ±Î ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Ï÷›Ù«√Ï÷ »ı. fl˙ƒK›Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’Ëı·Î_ ·Î· ’Ì‚˘ ◊≥ Ω›. “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‹ ¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ∂¤˘ ◊≥ Ω› ! ÷ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ √VÁ˘ ◊Λ ÷ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷ »ı. ⁄˘·˘, ¤√‰Îfiı L›Î›◊Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ±L›Î›◊Ì ? ¤√‰Îfi ±L›Î›Ì ⁄˘S›Î fiËŸ ˢ› fiı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±L›Î› ¿flı … fiËŸ fiı ! ˉı ±Î ±’‹Îfi ¿ı fi¿ÁÎfi ÁËfi ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‘‹˝ ΩH›˘ fi◊Ì, ‘‹˝ ÁH›˘ fi◊Ì, ‘‹˝ lK›˘ fi◊Ì.” ‘‹˝ ÁÎ_¤Y›˘› fi◊Ì Ë∞. ‘‹˝ ÁÎ_¤Y›˘ ˢ› fiı l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ‘‹˝ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÿÿ ¿flı. ±Î ÷˘ ‘‹˝ ∂¤˘ … flËı÷˘ fi◊Ì fiı ? ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı ±Î‰_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ÿ—¬˘ ‰‘Îflı ±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?
122
…ı‹Î_ ÿÎ ÷ı ‹Î√ı˝
≠
ÿ
±Î’Ì ÿ ±Î’HÎı ’ˆHÎΉ˘, fiı ±ÎiÎ
≠
Á¬ »ı.
ÿ
±‰÷Îfl »˘. F› ¤@÷ fi ÷ı ÁΫΠ⁄ıÃı·Î ¤ ¿›Î˝ » ¤√‰Îfi ‹ËŸ Ω ‹˘ZÎı @›
≠
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘...
ÿ
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±ı¿ … »ı, ⁄ı ‹Î√˝ ‹˘ZÎfiÎ fi◊Ì. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ‹˘ZÎfi˘ ±ı¿ … ‹Î√˝ ˢ›. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ - ±Î «Îfl ’ΛΠ‹˘ZÎfiÎ »ı. ÷ı F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ıfiÎ ±ı … ˢ›. ’»Ì flV÷Î ±ıfiÎ ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ¿˘≥ øÏ‹¿‹Î√˝ ˢ›, …ı‹Î_ …’-÷’ ¿flÌfiı ±Î√‚ …‰Îfi_, ÿÎÿflÎ «œÌ «œÌfiı …‰Îfi_. fiı ±ı¿ ‹Î√˝ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı,
‹ÎflÌ ‹„ … fi◊Ì Ë˘≥±ı flÌ÷ı ¬⁄ ±ı ⁄‘Î
121
Â_ ¿Ëı÷Î ⁄≥ ¿Ëı ±Î√‚ Âı, @›Îflı ±Î ÿ—¬ HÎ ±Î‰ı ‹fi ’HÎ Ω›. ±Î
≥ Ω›. ¿˘◊‚˘ fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ »ı ‰Ì÷flÎ√
›Îflı ¿Ëı ¤Y›˘› ±ı ‹ÿÿ »ı ±ı‰_ flı. ÿ—¬˘
±˘ I›Îflı ±Î «Îfl »Ì flV÷Î ’ ¿flÌfiı ‹Î√˝ »ı,
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
…ı‹Î_ ÿÎÿflÎ «œÌ «œÌfiı …‰Îfi_ fiËŸ, “Ï·NÀ”‹Î_ …‰Îfi_. …ı ±fi¿>‚ ˢ› ÷ı ‹Î√ı˝ …‰_. ÷‹Îflı “Ï·NÀ”‹Î_ …‰_ »ı ¿ı ÿÎÿfl˘ «œÌfiı …‰_ »ı? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “Ï·NÀ”‹Î_ … …‰_ ÁËı·_ fiı Áfl‚ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı fl˘¿Õ_
±Î’Ì ÿ≥Â_. ’»Ì Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ fiı Á‹ÎÏ‘ flËı ! I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥. »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ˘, »˘¿flÎ ’ˆHÎΉ˘, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ¬Î·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. flËı‰ÎÂı fiı ±ÎiÎ΋Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ fiËŸ ? ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ … …wfl »ı. ’ı·_ ÷˘ ZÎÏHο
Á¬ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ZÎÏHο Á¬‹Î_ … flE›Î »˘. ¿fl˘Õ˘
±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰Î … Ë÷Î fiı ±Î…ı› ±Î‰Î … »˘, ∂·À_ ‰‘Îflı ⁄√ÕuÎ »˘. F›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÁΫΠ¤@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÕÎèÎÎÕ‹flÎ ·Î√ı, ’HÎ Á‚Ì ¿flı ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı ! ÷ı ÁΫΠ¤@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ, ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹ÒÏ÷˝fiı … fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ »ı fiı? ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î fiËŸ fiı ? ·˘¿ μ’·¿-μ’·¿ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı ±fiı …‹÷Ì ‰¬÷ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı …\±ı »ı ¿ı ‹ËŸ Ω›Œ‚ »ı, ≥·Î›«Ì »ı ! ±Î ÷˘ ∂·À_ ⁄√Õ÷_ «ÎS›_ »ı. ˉı ‹˘ZÎı @›Îflı …¢, Âıà ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfi˘ μ’Λ ±Î’ ⁄÷Ή˘ ¿ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎËı⁄
‹ÎflÌ ‹„@÷ ¿fl˘.” ÷‹ı ÷˘ ¿_¥ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì fiı ? ÷‹fiı ‹„@÷fiÌ ≥E»Î … fi◊Ì fiı ! ‹Î√HÎÌ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±Î’HÎı {‰ıflÌfiÌ ÿ¿Îfiı √›Î ˢ≥±ı fiı ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fḻı fiı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‰ı’ÎflÌfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷‹Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ? ‹ÎÀı ‹˘ZÎ, ÏÿT›«ZÎ …ı …ı Ωı≥±ı ±ı ⁄‘Îfi_ ÀıLÕfl ¤flÌ ·Î‰Ωı. ±‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ≥Â_.
(14) ÁÎ«Ì Á‹… ‘‹˝fiÌ !
123
124
V‰¤Î‰¤Î‰ ÷ı V‰‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ±ı … Á‹…‰_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î’HÎfiı ‘flÌ flάı, ’ՉΠfiÎ ÿı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝
¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ’ÕÌ flèÎÎ »˘, ÷ıfiÌ ÷‹fiı ¬⁄flı› fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ‹fiW›˘ ⁄‘Î “V·Ì’” ◊≥ flèÎÎ »ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ‘‹˝ ‰V÷fi˘ ±ı¿ … ±◊˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ »ı ? ±ı¿ “ÏÕ√˛Ì”◊Ì ‹Î_ÕÌfiı hÎHÎÁ˘ ÁÎà “ÕÌ√˛Ì” Á‘ÌfiÎ ‘‹˘˝ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ “T›{”fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‘‹˘˝ »ı, ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ˘ »ı. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ …ı ‘‹˝ «Î·ı »ı ÷ı ‘‹˝ Â_ »ı ? ¿ı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ »˘ÕΉÕΉı »ı ±fiı ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿flΉÕΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı … ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiı ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î Á˘fiÎfi˘ ‘‹˝
Â_ ? ±ıfiı ¿ÎÀ «œı ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flˢ ÷˘ … ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ »ı. ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ »˘ÕΉÕΉı fiı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿flΉÕΉı. ±ı ⁄‘Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ÁÎflÎ ¿‹ı˝› ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ¬˘ÀÎ ¿‹ı˝› ¤˛Î_Ï÷ »ı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ¬˘À΋Î_◊Ì ÁÎfl΋Î_ Ω› »ı. ±ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷˘› ¤˛Î_Ï÷ …÷Ì fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷ √›Î ’»Ì ÁΫΠ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ‰V÷ V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘. ’˘÷Îfi˘ Â_ V‰¤Î‰ »ı? ÷˘ ¿ı” Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ. ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ÷‹fiı ±Áfl ¿flı fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕı-‹„@÷ ±Î’ı.
≠
ÿ
±Î«flHÎ ±Î«Îfl ’HÎ ÁÎ ¿flΉı ÷ ÿ˘flÌ ⁄Î
≠
Ωı≥±ı
ÿ
ÿËÎÕ˘ Ï ¿fl‰ÎfiÌ ËÎ◊‹Î_ ⁄ÌΩfiÌ »ı, ’HÎ
@
123
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
΋ ‘‹˝ ◊Ì. ±Î ‹Î_ Ω›
? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ Î ÿı‹Î_ fiı ÁÎflÎ_
fi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Λ. ±Î ±ı ⁄‘Ì HÎ ÷ı◊Ì ‹Î_ Ω› »Ì ÁΫÎ
I‹Î »˘. ΢ ±ıÀ·ı ÷ı ‹˘ZÎı
(15)
‰÷˝fi΋Î_ ‘‹˝ ! ‘‹˝ ±fiı ±Î«flHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ◊÷_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ±Î«flHÎfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, Ëı÷fiÌ Ï¿o‹÷ »ı.
±Î«flHÎfiı ¤√‰Îfiı “fi˘ ¿‹˝” ¿èÎÎ_ »ı, ±ı fiËŸ …ı‰Î_ ¿‹˝ »ı. Ëı÷ ÁÏË÷ ±Î«Îfl ˢ› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ ! ‘‹˝ ÷˘ ±ı¿ … ’ˆÁ˘ ±ÎM›˘ ˢ›, ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ±ÎM›˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı‰Î›. …ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı ÏV◊fl÷Î ¿flΉı ÷ı ‘‹˝ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏV◊fl÷Ή΂Πˢ› ±ıÀ·ı …ı ¿˘≥ ±ı‹fiı ÿ˘flÌ ⁄Î_‘Ì Ω› ÷ıfi_ fiΉÕ_ ÏV◊fl flËı.
‹fiW›’HÎÎfiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl ±ı‚ı fiÎ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl ±ı‚ı fiÎ Ω›” ±ıfi_ … ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÁŒ‚ ◊Λ. ±Î ‹fiW› ±‰÷ÎflfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ I›Îflı ·˘¿˘ ·Z‹ÌfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ! ¿˘Ï ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿˘Ï ¿fl‰Îfi_ ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı. ¤Î‰fi_ Œ‚ ±Î‰ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¤Î‰ı› ’flÁkÎ΋Î_ »ı, ’HÎ ¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı.
@·ıÂ, I›Î_ ‘‹˝ fiËŸ ! @·ı ±ıÀ·ı ¤›_¿fl Á_ÁÎflfl˘√. …ıfiÎ◊Ì @·ı μI’Lfi fiÎ ◊Λ
(15) ‰÷˝fi‹Î_ ‘‹˝ !
125
±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Î›, ’̱ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı @·ı μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ @·ı fiÎ ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ÁÎfl_. @·ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›, ÀÌ.⁄Ì. ¿fl÷Î_› ¬flÎ⁄ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. @·ı fiÎ √›˘ ÷˘ ÷_ ‘‹˝ … fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_. @·ı ◊Λ ÷˘ …fiΉflfiÌ √Ï÷ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ⁄ı ‰Î÷˘ ÂÌ¬Ì ·ı‰ÎfiÌ »ı. @·ı fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¬˘‚‰˘. F›Î_ …flο ’HÎ @·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì ±fiı F›Î_ ‘‹˝ »ı I›Î_ @·ı fi◊Ì. @·ı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ fl˘√ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ÿıËfiı fl˘√ ◊Λ ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ fiÎ ⁄√Õı ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÿ‰Î ¿fḻı »Ì±ı. ÷˘ ’»Ì @·ıÂfiÎ fl˘√fiÌ ÿ‰ÎfiÌ ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı ? ±ıfiÌ ÷˘ ÷fl÷ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿ı @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì @·ı ◊›˘ »ı !
±ø‹ ωiÎÎfi — fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl √ıflÁ‹…fi_ ¿ÎflHÎ »ı. Ë_ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ¿ı “ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘, ÁI› ⁄˘·˘.” ÷˘ ·˘¿ ‹fiı ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı … ÿ›Î flά˘, ±‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_.” ËΩfl˘ ‰Ê˘˝◊Ì ÂÎVh΢›ıı ±ı… √Î √Î ¿flı »ı ¿ı “ÁΫ_ ⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘, ø˘‘ fiÎ ¿fl˘” I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹Îflı ·Î¬ ÁΫ_ ⁄˘·‰_ »ı, ’HÎ ÁΫ_ ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ·Î¬ ø˘‘ ¿fl‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ_ ÂÎVh΢ ¿Î‹fiÎ_ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿flÌfiı ·˘¿˘±ı ’flÎH΢-ÂÎVh΢fiı ±¤ıflÎ≥ μ’fl «œÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı. ±‹ı …√÷fiı fi‰_ … “ÁΛLÁ” ±Î’‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ÿ›Î flά‰Ì, ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì, ÁI› ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘Ì “≥Œı@À˚Á” »ı. ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı “≥Œı@À˚Á”fi_ iÎÎfi »ı. ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı “¿˘Ï{{”fi_ iÎÎfi … fi◊Ì, ±ı ±iÎÎfi »ı. ±‹ı “¿˘Ï{{”fi˘ Œ˘Õ ±Î’‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. “±˘’fi À V¿Î›” ¿flı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. iÎÎfi ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±fi¤‰…L› iÎÎfi ˢ› ÷˘ … Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ’V÷¿˘fiÎ iÎÎfi◊Ì ÷˘ fl{Y›Î … »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı ’ÏflHÎ΋ ·Î‰ı. ⁄‘Î ‘‹˘˝fi˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ »ı, ±fiı ±Î “±ø‹‹Î√˝”
126
÷˘ ±ı‰˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı iÎÎfi” ± ÷ı‰Ì ±_÷ flËı. …√
± ÷ıfi˘ ± «˘flfiı ± ¿flı »ı ÷ »ı, ø˘‘ ¿flı »ı ÷ ÷˘ ¿flÌ … fl˘√ ’ÎÁı◊Ì
ø ø˘‘ ◊Λ ¿flÌfiı Œ ω«Îfl ≠Ï÷ø‹H ‘‹˝K›Îfi ω«Îfl “iÎÎfiÌ ’
± ‘‹˝ Â_ ? ¤√‰Îfi
125
…ı @·ı ‹˘ZÎ fiÎ fl_. @·ı ·ı fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÎ ◊÷˘ flο ’HÎ Â ±ıÀ·ı Ëfiı fl˘√ ÷˘ ’»Ì ÷ ÷’ÎÁ
Î flά˘, Î flά˘, ¿ı “ÁΫ_ “±‹Îflı ‰˘ fi◊Ì, ·˘¿˘±ı fi‰_ … › ⁄˘·‰_ fiÌ ’ÎÁı ±Î’‰Î ø›Î¿ÎflÌ . ⁄Î¿Ì Ωı≥±ı
ø‹‹Î√˝”
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
÷˘ ±ı‰˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿ÎœÂı ¿ı ‘‹˝ ⁄‘Îfiı ±ı¿ÿ‹ ÁËı·˘ ·Î√ı ±fiı ÷fl÷ ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ‘‹˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? …ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝, …ı‹ ±Î’HÎı ÿÒ‘’ο ¬Î≥±ı I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò¬ ‹ı ±ı‹ …ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿˘≥ ¿Î‚ı ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ fiÎ ◊≥ ˢ› ÷ı‰Ì ±_÷flÂÎ÷Î ◊Λ »ı. ⁄ÎèÎ ±ÂÎ÷Î ¤·ı ˢ›, ’HÎ ±_÷flÂÎ÷Î Ïfifl_÷fl flËı. …√÷‹Î_ ⁄ÎèÎ ÂÎ÷Πˢ›, ’HÎ ±_÷flÂÎ÷Î ¿˘≥fiı› fiΠˢ›. ±Î’HÎ_ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ «˘flÌ ¿flı ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì …^Ã_ ⁄˘·Î› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfi_ ÷_ “±Î flÌ÷ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±‹ı «˘flfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ «˘flÌ fiÎ ¿fl. ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ «˘flÌ ¿flı »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı ‹ÎÀı Á‹∞ ·ı…ı. ±Î «˘flÌ ¿flı »ı, …^Ã_ ⁄˘·ı »ı, ø˘‘ ¿flı »ı, ⁄‘_ ŒÏfl…›Î÷ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiı ‰œÌ±ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ¿flÂı, ±fiı ‹fi‹Î_ ’λ˘ «˘fl fiyÌ ¿flı ¿ı “«˘flÌ ÷˘ ¿flÌ …. ÷_ ¿˘HÎ ‰œfiÎfl˘ ‹fiı ?” ‹ÎÀı ≠ı‹◊Ì Á‹Ω‰˘, ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … fl˘√ Ω›. © ≠ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ¿ı ±ı‹fiÎ “Œ˘·˘±Á˝” ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı. ø˘‘ Á΋ı Z΋Î, ¿’À Á΋ı ∑…\÷Î, ‹Îfi Á΋ı ‹Îÿ˝‰÷Î Ωı≥Âı. ø˘‘ ◊Λ ÷˘ ◊‰Î ÿı…ı. ‹Îfi, ·˘¤, ◊Λ ÷˘ ◊‰Î ÿı…ı ’HÎ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά…ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ. ¿<«ÎÏflhÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ◊Ì √¤flÎ≥ fiËŸ. ’HÎ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Á’ÎÀÎ⁄_‘ ±Î√‚ ‰‘Λ. ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì T›‰ËÎfl Á‹Ï¿÷fiÎ ±˘‚Î ÿı¬Î›. ¿<«ÎÏflhÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘. «Î ’̉˘, ÷‹ı ±ÎT›Î, ˉı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄÷Ήı ±ı‰_ Ë_ ¿flÌÂ.” ±Î «˘◊Î ’ΛÎfi_ ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ! ±ıÀ·ı ¿›˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı ±fiı ‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ÷ı. ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ÷ı.
(15) ‰÷˝fi‹Î_ ‘‹˝ !
127
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı flÎ∞ flά‰Î ÷ıfiÎ◊Ì μk΋ ¿˘≥ ⁄ÌΩı ‘‹˝ ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì, ±fiı ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ μI’Lfi ¿fl‰˘ ÷‹ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ¨«Î ±Î‰÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷‹ÎflÌ μ’fl ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ‰‘Âı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “iÎÎfiÌ”fiı flÎ∞ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ı‹fiÌ Á‰˝ ≥E»Î±˘fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ ÷˘› ‹˘ZÎ »ı! ±‹ÎflÌ ±ı¿ … ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı ±ÎiÎÎ … ±ıfiı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕÌ ÿı ÷ı‰_ »ı.
iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ≠‰÷˝fi ! ±ı¿ ÿfl∞fiı ±ı‰_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊≥ √›ı·_ ¿ı ™ÿflÕÎ ’Î_…fl΋Î_ ’¿ÕÌfiı »˘Õ‰Î◊Ì ¿Î√ÕÎfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı, ⁄ÌΩfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı. ˉı ±ı iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±ıfiı ¤Î√ı ™ÿflÕÎ ‹Îfl‰Îfi_ ±Î‰ı. ±‹ı ±ıfi_ ±ı iÎÎfi Œıfl‰Ì ±ÎM›_ ÷ı l©Î±ı ¿flÌfiı ±ıfiı ŒÌÀ ◊›_ ¿ı ™ÿflÕÎ ‹Îfl‰Î fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, ÷ı ’»Ì ±ı‰_ iÎÎfi Ïø›Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. l©Î iÎÎfiı ¿flÌfiı Œfl‰Ì Ωı≥±ı, Á‹…’Ò‰˝¿ Œfl‰Ì Ωı≥±ı, «ÎÏflhÎfiı ±Î’HÎı ’»Ì Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚fiÌ “≥Œı@À” ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflhÎ fiÎ Œflı. ˉı ±ı F›Îflı ™ÿfl ‹Îfl‰Î …Âı I›Îflı ±ıfiı ◊Âı ¿ı fiÎ ‹flΛ. ÷ı‹ »÷Î_ ’λ‚fiÌ “≥Œı@À”fiÎ_ ±Î‘Îflı ‹ÎflÌ fiάı, ÷˘› ÷ıfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı. »÷Î_› ±Î iÎÎfi ¤Î¤fi_ »ı. © iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ … ˢ÷_ fi◊Ì. Ïø›Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ’HÎ iÎÎfi «‚‰_ fiÎ Ωı≥±ı. iÎÎfi l©Î±ı ¿flÌfiı “±ı@{ı@À·Ì” flËı‰_ Ωı≥±ı. ÁΫ_ iÎÎfi … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı, ’»Ì ±ı iÎÎfi μ’flfiÌ l©Î @›Îflı› ’HÎ «·Ï‰«· fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı. Ïø›Î±˘ ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚◊Ì “±ı@{ı@À·Ì” flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚◊Ì Ïø›Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ‰«fi⁄‚◊Ì ¬˘À_
¿fl÷˘ ±À¿Ì Ω›.
Á‰‚΋Î_ „@÷ ‹Î√‰Ì ’Õı ! …ı ±iÎÎfi μ’fl l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ±ı Ïø›Î ⁄Ë ‰Îfl «Î·ı fiı
128
◊˘ÕÌ l ÷˘ ÷ı ‰ ‰’flΛ ÂÏ@÷± ±ı‹ ‹Y ±ÁI›, »ı; F›Î iÎÎfi-ÿ μ÷ÎflÌ ’ »ı. F›Î ‹Î√‰Ì
≠
¿˘fiÌ ’
ÿ
‹_√Λ ± ‹Îfi÷˘ ÷ıfi_ “Ï· …ı ¬˘À_ “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷ı … ∂ÕÌ ±iÎÎfi◊ ·’ÁÌ ’ „@÷±
≠
ÿ
127
Ωı ‘‹˝ ËÎ◊‹Î_ ÷ı‹ ÷ı‹ fiı flÎ∞ ‹˘ZÎ »ı! ’ˢ_«ÎÕÌ
’¿ÕÌfiı iÎÎfifiı Ì ±ÎM›_ ÷ı ’»Ì Ωı≥±ı, ±ı ÷˘ ±ı F›Îflı ’λ‚fiÌ ¬˘À_ ◊Λ … ˢ÷_ l©Î±ı »ı, ’»Ì Ïø›Î±˘
◊Ì ¬˘À_
«Î·ı fiı
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
◊˘ÕÌ l©Î ˢ› ÷˘ ÷ı Ïø›Î Á’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω›. ÁËı… ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ‰Ëı·_ ∂ÕÌ Ω›. ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ±ıfiı ’ÿ˚√· „@÷±˘ ‰’flΛ »ı, fiı iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ‹fiı ±Î ÂÏ@÷±˘ ±Î’˘. ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· „@÷±˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Y›Î … ¿flı »ı; F›Îflı iÎÎfi ‹ÎÀı ±ı‰Ì „@÷±˘ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ±ÁI›, «˘flÌ, ±⁄˛õ«›˝ ±ı‹Î_ ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘ ÁËı…ı ‹Y›Î … ¿flı »ı; F›Îflı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰v© ÁI›, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı „@÷±˘ ‹Î√‰Ì ’Õı. ±ı iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì ΩHÎÌ, l©Î◊Ì ÂÏ@÷±˘ ‹Î√‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ‹‚ı »ı. fiÌ«ı μ÷ÎflÌ ’ÎÕfiÎfl_ ±iÎÎfi »ı, ±fiı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√· „@÷±˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı. F›Îflı ¨«ı «œÎ‰fiÎfl_ iÎÎfi »ı, ÷ı ’ÿ˚√· ωfl˘‘Ì Ë˘‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ‹Î√‰Ì ’Õı ÷˘ … ¨«ı «œÎ›.
≠Î◊˝fiÎ◊Ì Â„@÷±˘ ≠ÎM÷ ! ≠ffi¿÷ν — ¨«ı «œ‰Î ‹ÎÀı ±Î „@÷±˘ ¿≥ flÌ÷ı ‹Î√‰Ì fiı
¿˘fiÌ ’ÎÁı ‹Î√‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı „@÷±˘
‹_√Λ ±fiı …ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √v, ‹ÒÏ÷˝, ≠¤ …ıfiı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√ı. …ı …ı ’˘÷Îfi΋Î_ ¬˘À_ ÿı¬Î› ÷ıfi_ “Ï·VÀ” ¿fl‰_ Ωı≥±ı fiı ÷ı ‹ÎÀı „@÷±˘ ‹Î√‰Ì. l©Î◊Ì, iÎÎfi◊Ì …ı ¬˘À_ »ı ÷ıfiı fiyÌ ¿flÌ fiά˘ ¿ı ±Î ¬˘À_ … »ı. ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√˘ ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı ÷˘ ÷ı Ω›. ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ˢ› ÷ı Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±˘√΂Λ fiı ⁄ÌΩ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì … ∂ÕÌ Ω›. ‰√fl ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷±˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ·’ÁÌ ’Õ‰_ ÁËı·_ »ı fiı «œ‰_ ±CÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·’Á‰Î‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷±˘ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ + ±◊˝fiÎ = ≠Î◊˝fiÎ. ≠ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ±◊˝fiÌ
(15) ‰÷˝fi‹Î_ ‘‹˝ !
129
‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ÷ı. ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‰‘ÎflÎfiÎ ±◊˝fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ÷ı. ≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı fiı? ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı, ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Á˘‹Î_ ±ı¿ ˢ› fiı ?
130
Ωfiı Ïfi ¿fl‰˘ Ω ¿ı‰_ ˢ‰ Ωı≥±ı. fiˆÏ÷¿÷Î ◊≥fiı ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ˢ›, ¿˘≥ xÿ›ÂÏ©‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁΫÌ
ˢ› ! ’HÎ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ⁄Ì…ı ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ«Ì ≠Î◊˝fiÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
Á ¿fl‰˘ ÷
≠ffi¿÷ν — ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷ı ¿˘fiı ‹ÎÀı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı ?
≠
¤Î√ ’ ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı »ı. ¤√‰Îfi
’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ÷ı‹fi_ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …≥fiı ÿ½fi ¿flı »ı ÷ı ’fl˘ZÎ ÿ½fi »ı.
≠Î◊˝fiÎ — ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ »ı ÷ı ¿ı‰‚ ÁI›fiı flV÷ı «Î·ı »ı ±fiı ⁄ÌΩı »ı
÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı, ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ÁΫ˘ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘fiı ¤√‰Îfi ‰Ëı·Î ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ÷ıfiı. ≠ffi¿÷ν — “ÁI› ±ı … ≥rfl »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ≥rfl fi◊Ì. ±Î ÁI› ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_
»ı. ±Î ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ÷ı› ¬˘À_ … »ı fiı ? ±Î ÁI› ωfiÎÂÌ »ı, ±ı ¬fl_ Á÷˚ fi◊Ì. ¬fl_ Á÷˚ ÷˘ …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷ı … Á÷˚ »ı, ÷ı … Á÷˚-Ï«kÎ ±Îfi_ÿ V‰w’ı »ı. ±Î …√÷fi_ ÁI› ¿ı‰_ »ı ? ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “±Î ‹ÎHÎÁfiı ‹ı_ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î »ı ÷ı ·E«˘ »ı, ±Î’÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? CÎıfl …≥fiı ¬≥fiı, »Îfi˘‹Îfi˘ ÁÒ≥
ÿ
’˘’À ± Á‹F›Î ±Áfl ◊
129
‰Ì ÷ı. fiı?
ˢ›.
Î ÁÎ«Ì ≠Î◊˝fiÎ
fḻı ?
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
Ωfiı ÏfiflÎ_÷ı, ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘ ¿ı, “¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ‹Îfl_ ÁI› »ı.” ÷˘ ÷‹ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ √fiı√Îfl »˘. ÁI› ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ÁΑÎflHΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ÁI›‹Î_ ≠‹ÎÏHο’HÎ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı ÿ√˘ŒÀ¿˘ fiÎ ◊Λ, ·E«Î≥ fiÎ ◊Λ. «˘flÌ fiÎ ◊Λ. fiˆÏ÷¿÷Î ±ıÀ·_ … Ωı≥±ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÁI›fiÎ ’Ò_»ÕÎ ◊≥fiı ⁄ıÃı·Î fiı »ı‰Àı ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı·Î ! ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ¿fl‰˘ ±ı ’˘≥{fi »ı ±fiı ±ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ¿fl‰˘ ÷ı› ’˘≥{fi »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ÁI›fi˘ ±Î’ ¤Î√ ’ÎÕ˘ »˘ ÷ı‹ ≠Î◊˝fi΋Î_ ’HÎ
¤Î√ ’Õıfiı ? ÿ_¤Ì ≠Î◊˝fiÎ ±Î‰ı fiı ?
¤√‰Îfi ÿfl‹Î_ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ÷ÿ˚fi ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı, Ã˘¿ÎÃ˘¿ fiÎ «Î·ı.
’˘’À ±Î›Îfl΋-√›Îfl΋ ⁄˘·ı, fl΋-fl΋ ⁄˘·ı, ÷ı Á‹∞fiı ⁄˘·ı ¿ı Á‹F›Î ‰√fl ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠Î◊˝fiα˘ Á‹∞fiı, ω«Îfl’Ò‰˝¿, xÿ›fiı ±Áfl ◊Λ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı.
⁄ÌΩı »ı fi ‰Ëı·Î
?
Λ ±ı‰_ ±Î ÁI› … Á÷˚
ÎÁfiı ‹ı_ Á ÷‹fiı fi˘ ÁÒ≥
(16) Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ — ωiÎÎfi !
131
(16)
Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ — ωiÎÎfi Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝, Õı‰·’ ◊‰Î ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ±ı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ fi◊Ì, F›Îflı “Ïfl›·” ‘‹˝ ±ı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı, ±ı V‰Î¤Îω¿ Á¬ μI’Lfi ¿flı. ±ı ÷˘ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHÎı, “±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı” ±ı ΩHÎı I›Îflı ‹˘Ë ÷ÒÀı. fiËŸ ÷˘ “±Î” ‹ÎflÎ ⁄ıfi ◊Λ fiı ‹ÎÁÌ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÁÌ ’flı› ‹˘Ë ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î ÿ{ΛΠˢ≥±ı ÷˘ ¿˘≥ ¬Î·Ì ’Ò»Ì Ω›, ⁄Î¿Ì ·Î√HÎÌ ¿˘≥fiı› fiÎ ◊Λ. …√÷fiÎ ⁄‘Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Î »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ‘˘Ï÷›Îfiı © ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎ⁄◊Ì ‘˘‰_ ’Õı, ’HÎ ’»Ì ÁÎ⁄ ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ÀÌfi˘’˘· fiά˘, ÷˘ ÷ı ÀÌfi˘’˘· ’λ\_ ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷_ Ω› ! ÷ı‹ ±Î ·˙Ï¿¿ √v±˘ ÷‹Îfl˘ ‹ı· ¿Îœı ±fiı ’λΠ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷Î Ω› ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ⁄‘Î ‹ı·◊Ì ‹ı· ¿Îœ‰Îfi_ ¿flı »ı ! ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi ÁH›_ fi◊Ì, ΩH›_ fi◊Ì fiı lK›_ fi◊Ì. Ωı ÷ı‹ ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ ˢ÷ ! “‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi” “‰Ì÷flÎ√Ì ’vÊ” ÏÁ‰Î› fiÎ ‹‚ı. ’fl˘ZÎ ¤…fiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ, ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ‹ÌÃ˘ ·Î√ı fiı ÷ı◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‘Îflı ¨Õ˘ ∂÷flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Õ‰_ ÁÎfl_. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ «Î·ı »ı ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎflÎ_ ¿Î›˝ ¿fl. ¤·ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿flı, ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ÁÎfl_ ‹‚ı, ’H› ⁄_‘Λ. ⁄Î…fl˘ ‰ÎT›˘ ˢ›
132
÷˘ ⁄Î… ÷ı ‰Î‰… ÁÎflÎ_ ⁄ ∂√Ì fi …ı‹Î_ Œıfl ◊›_ »ı ÷ ’ÎÕ̱ı ¿èÎ_ ¿ı »ı, ±ı‹ ‹Îfiı, »
i iÎÎfi … ÿıË ËÎfl ˢ›! ‰ Œ‚ ‹‚ ¤√‰Îfi ÏÕ√˛Ìfi˘ ˢ›. ’ VÀÎLÕÕ˝”‹ …ˆfi ‘‹ …\ÿÎ …\ÿ
… “Ïfl›·”
≠
ÿ
131
‘‹˝ ±ı ˘÷ı ¿˘HÎ Àı. fiËŸ ÷˘ fi◊Ì ¿˘≥fiı›
À‰” ‘‹˝ ’Õı, ’HÎ · fiά˘, √v±˘ ‰” ‘‹˘˝
÷ı‹ ◊›_ Ì ’vÊ” ÷ıfiÎ◊Ì fiÎ ¿fl÷Î_
fl. ¤·ı ›˘ ˢ›
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
÷˘ ⁄Î…fl˘ ‹‚ı ±fiı ¿>« ‰Î‰Ì ˢ› ÷˘ ¿>« ‹‚ı. ‹ÎÀı ÷fiı ±fi¿>‚ ˢ› ÷ı ‰Î‰…ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ fiŸÿÌ fiά‰Î ’Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ¿flı »ı ¿ı ÁÎflÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı ±fiı ⁄˘flÕÌfiÎ_ ’HÎ fiάı »ı ! ÷ı ±Î ⁄˘flÕÌfiÎ {΂Î_ ∂√Ì fiÌ¿Y›Î_ »ı ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘_ “Ï‹Z«fl” »ı fiı “Ïfl›·” V‰÷_hÎ »ı. …ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ÷ı “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı …ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ◊›_ »ı ÷ı ±fiı “Ïfl›·” ±ıÀ·ı © ! “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì “V·Î≥Á” ’ÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿<_› “Ïfl›·”fiÌ “V·Î≥Á” ’Õı ¬flÌ ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ ⁄Ë »ı. »÷Î_› ±Î ‹Î√˘˝ »ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘ÎÂı, ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ıfiÎ ‘‹˝fiı »ıS·_ VÀıÂfi ‹Îfiı, »÷Î_› ±ıfiı ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı‹ ‹Îfiı ÷˘ … “Õı‰·’” ◊÷˘ Ω›.
‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ! iÎÎfi ÷˘ ±’Îfl »ı. ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘ …ı iÎÎfifiı ∞I›Î ±ıfiÌ ’Îfl iÎÎfi … fi◊Ì. ¿˘≥ …B›Î±ı “ËÎflı” fiËŸ ±ıfi_ fi΋ … ‰Ì÷flÎ√ ! ‰¬÷ı ÿıË ËÎflı, ‹fi ËÎflı, ‰ÎHÎÌ ËÎflı ’HÎ ±ı ’˘÷ı fiÎ ËÎflı. ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‰Î ÕÎèÎΠˢ›! ‰Ì÷flÎ√fi˘ ÷˘ ÏÁ©Î_Ï÷¿ ‘‹˝, ±ıÀ·ı “¿ı” Œ‚ ‹‚ı. ‹˘ZÎfi_ “¿ı” Œ‚ ‹‚ı ! …ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ¤√‰Îfi »ı, ÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ‹ËŸ »ı ÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı …ı 360 ÏÕ√˛Ìfi˘ ‘‹˝ ˢ›, Á_’HÒ Î˝ ‘‹˝ ˢ›. ÁΫ˘ ‘‹˝, flËV›’ÒHν ‘‹˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ’ZÎ’Î÷ ±ı ¬˘À_ fi◊Ì, ±ı “VÀÎLÕÕ˝”‹Î_ flάı ±fiı “±ÎμÀ ±˘Œ˚ VÀÎLÕÕ˝”‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷ »ı. “±Î” ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ÏË_ÿ ‘‹˝, …ˆfi ‘‹˝, ÏøÏç›fi ‘‹˝ ±ı ⁄‘Î ‘‹˝ »ı. “ÁΛLÁ” ±ı¿ … ˢ› fiı ‘‹˝ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›.
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ! …√÷fiÎ ‘‹˘˝ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı, ÷ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ËıS’ ¿flı, “Ïfl›·” ÷flŒ ·Î‰‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ¿Ë˘ »˘ ÷ıfiÌ ‹›Î˝ÿÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ◊Λ ÷ı ±ı
(16) Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ — ωiÎÎfi !
133
⁄‘_ … “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ Á̋΋Î_ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı “Ïfl›·” ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ … fiı ! “Ïfl›·” Ë÷_ I›Îflı “Ïfl·ıÏÀ‰” ∂¤_ ◊›_
fiı ! “Ïfl›·”fiÎ Á_Á√˝◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” ∂¤_ ◊›_ »ı, ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊≥ »ı, ±fiı …ı ±‰V◊Î »ıfiı ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl›·” F›Î_ Á‘Ì ≠ÎM÷ ◊›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
“Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì “Ïfl›·” fi◊Ì ‹Y›_ I›Î_ Á‘Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” …
ˢ›. “Ïfl›·” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … “Ïfl·ıÏÀ‰” …\ÿ_ ’Õı.
’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ‘‹˝fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ !
134
1
2
3 ¤Î‰fiÎ
“ ·Î¤ ◊≥ »ı. ±fi ±ÎÀ·_
“ fi‹V¿Îfl …√÷fiı
ÿÎÿÎlÌ — Ëη‹Î_ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÎ_ ’V÷¿˘fi˘ ±P›ÎÁ ±fiı ‘‹˝fi˘
±P›ÎÁ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ‹ÎhÎ◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊≥ Ω›, I›Î_ ÷˘
¿ÊΛflÏË÷ ◊‰_ ’ÕÂı. “«_ÿ¤Î¥”‹Î_ ±y· fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ‰Î√ı ¿ı fiÎ ‰Î√ı ? ±Áfl ◊Λ ±ıfiÌ ?
±
± ÿ—¬˘ ¿ “Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÂOÿ ‰ÎB›˘ ÷‹fiı. F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ ‰Î√ı »ı I›Î_
Á‘Ì ¿_≥ ’HÎ ‘‹˝fiı ’ÎQ›Î fi◊Ì, ±ı‰_ ‹ÎfiΩı. ’◊fl˘ ‰Î√ı ÷˘ ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷ıfiÌ ‹·‹’|Ì-ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ±Î ÂOÿ ‰Î√ı »ı, ±ı ‘‹˝fi_ Œ‚ fiˢ› ! ‘‹˝fi_ Œ‚ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÂOÿ ‰Î√ı fiËŸ. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿_≥¿ ÷˘ ˢ‰_ Ωı≥±ıfiı ¿ı …ı ÿı¬ÎÕı ¿ı ¿ıÀ·˘ ÷Ή «œu˘ fiı ¿ıÀ·˘ ∂÷›˘˝ ?
‹A› ¤Î‰fiÎ, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ! hÎHÎ ‰V÷fiÌ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …wfl »ı —
± ±‘‹˝ Ë ±ÎI‹Îfi
1
2
3
133
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
1. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î. 2. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î.
∂¤_ ◊›_ ◊≥ »ı,
›Î_ Á‘Ì
ÏÀ‰” …
3. “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠ÎM÷ ˢ ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹ÎÀıfiÌ ’Ëı·Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ, ±ı ‹‚ı ±ıÀ·ı ·Î¤ ◊≥ Ω›. ⁄Á ±ÎÀ·˘ ±Î … ‹Ò‚ flV÷˘ »ı, ⁄ÌΩı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ »ı. ±fiı T›‰ËÎfl‘‹˝‹Î_ Ïfi监‹˝ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·Î_ hÎHÎ ‰Î@›˘ … »ı. ±ÎÀ·_ Á‹Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. “±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰ ‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı ÿ½fi ¿fl_ »\_.”
‘‹˝fi˘
I›Î_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ±ıfiÌ ?
»ı I›Î_ ⁄flÎ⁄fl ‹˝fi_ Œ‚ ¿_≥¿ ÷˘ ˘˝ ?
±Î ‰Î@› Ωı Á‹…ı ÷˘› ‘‹˝ ’Î‹Ì √›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ ¿ÎœÌ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’fiÎflÎ »ı, ±ı ‹˘ZÎ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. “Ïfl·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı “T› ’˘≥LÀ” ! ±ı¿ ±ı¿ T› ’˘≥LÀ‹Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı.
‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î ! ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ‘‹˝, ±ıfiı ‘‹Î˝‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Ë_‹ıÂÎ_ ±‘‹˝ ˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‘‹˝ ¿Îœ‰Îfiı ‹ÎÀı … ‘‹˝ »ı ±ÎI‹ÎfiÌ hÎHÎ ÿÂÎ »ı — 1. ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î. (‹ÒœÎI‹Î) 2. iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î. (±_÷flÎI‹Î) 3. ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î. (’fl‹ÎI‹Î)
(16) Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ — ωiÎÎfi !
135
136
iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ! ÏÁ©Î_÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‘‹Î˝‘‹˝’ÿ‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Îfiı ’ÎhÎ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î iÎÎfiCÎfi »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. iÎÎfiCÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “‰˘À ≥{ ”Ïfl›·” ±ıLÕ ‰˘À ≥{ “Ïfl·ıÏÀ‰” ?” ±ıÀ·ı ¿ı ÂÎr÷Ì ±fiı ±ÂÎr÷Ì ‰V÷fiı ±˘‚¬÷˘ ◊Λ I›Îflı “◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”‹Î_ ±Î‰ı fiı ‹˘ZÎ ◊Λ. I›Îflı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı, ±·¬ Ïfifl_…fifi_ ·ZÎ ⁄ıÁı, I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı “±Î’HÎı” “Ïfl›·” »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “Ïfl›·”fiÎ ’Z΋Î_ flËı‰_ ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ‰‚√ı·Î ¤Ò÷fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. “ÁΛLÁ”‹Î_ ¿˘≥fiı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ‹÷¤ıÿ ‘‹Î˝‘‹˝‹Î_ ˢ›. …ıÀ·Î ‘‹˘˝ «Î·ı »ı ±ı ⁄‘΋Î_ ‹÷¤ıÿ ˢ›, ω¿S’˘ ˢ›. ω¿S’ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì. ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ‘‹˝. ±S›Î, ±‘‹˝ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ flÎ√¶ıÊ ‰√fl flËıfiı, ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±‘‹˝ ΩıÕı ¶ıÊ fiı ‘‹˝ ΩıÕı flÎ√. ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î ±ı Ï‹J›ÎI‰ ÿÂÎ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ‘‹Î˝‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ”Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ¿flı ÷ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›, ±Î√‚ μ’fl ÁÎfl_ ¬Î‰Î ’̉Π‹‚ı fiı √ÎÕ_ «Î·ı. ’HÎ ±ı ⁄‘Î Á√ÕÌfiÎ_ Á¬˘ ¿Ëı‰Î›. Á√ÕÌ ¿_≥ ¿˘Àı ‰‚√ÎÕΛ ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‘‹˝fiı ¿ı ¿˘≥fiı ‘y˘ ‹Îfl‰˘ fiÎ ’Õı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‘‹˝fi˘ ±fiı ‘‹˝fi˘ ⁄_fiıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ‘‹Î˝‘‹˝ ±ı ÿıËfi˘, ‹fifi˘, ⁄Ï©fi˘, ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı; ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ‰Ì÷flÎ√ V‰¤Î‰ »ı. Ωı ÷‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ‘‹˝ ΩıÕı ≠ı‹ fiÎ ‹Î_Õ¢ fiı ±‘‹˝ ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. “±˘· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıLÕ Ïfl›· ≥{ ’fl‹ıfiLÀ.” “iÎÎfiÌ ’vÊ” iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı, …ı ‘‹Î˝‘‹˝‹Î_◊Ì ¨«¿Ì ·ı. ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì fl{‚’ÎÀ »ı. ‘‹˝fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±fiı ±‘‹˝fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ »ı. ‘‹˝◊Ì Á_ÁÎfl ≠ÎM÷ ◊Λ. “◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ıfiÌ ±Î√‚ Â_ flèÎ_ ? “◊Ì›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÒÀÌ{‹ !” ±ı ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î »ı.
i “ÁΛLÁ …B›Î± iÎÎfiCÎfi ωiÎÎfiC ÿı¬Î› ± “iÎÎfiÌ ’ … fiËŸ ’H› Ω
± ΩHÎ÷_ fi ·ı ¿ı ± Ω›. ±
… ⁄‘Î “Ïfl ±Î “Ïfl› ‰‘Îflı. ’ ’HÎ ‘‹ ˢ›. ’Z ¿fl÷Î_ ’ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰Ì÷flÎ√ “±Î” ± ‰ˆWHΉ Ë ‰ÎHÎÌ Ë
135
fiı “iÎÎfiÌ iÎÎfiCÎfi ·” ±ıLÕ ±˘‚¬÷˘ ©ÎI‹Îfi_ Á_ÁÎfl fl›·”fiÎ Ïfi¿Î· ¤ıÿ fiÎ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ Î ŒÎ‰÷_ fiı ‘‹˝ ‘‹Î˝‘‹˝ fl_ ¬Î‰Î . Á√ÕÌ ‹Îfl‰˘ ¿fl‰Îfi˘. ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‘‹˝ · ‘Ì{
Ì ¨«¿Ì ¬˘ ±fiı flÌ ±˘Œ Î√‚ Â_ »ı.
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ! iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ±Î ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfi_ “ÁΛLÁ” ±ıÀ·ı ÏÁ©ÎL÷ ! ±ı‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ±_ ‹ÎhÎ “«ıL…” fiÎ ◊Λ ±fiı Ãıà ±Îfl’Îfl ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı ’ÎQ›Î ’»Ì ωiÎÎfiCÎfifiı ΩHΉ_ Ωı≥±ı. ωiÎÎfiCÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ “Ë_ … »\_.” ±ı‰_ ÿı¬Î› ±ı ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› - ⁄_‘Λı·˘ »÷Î_› ‹@÷ flËı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ˢ› ! “◊Ì›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹”‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı “◊Ì›fl‹ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹”‹Î_ ˢ›. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fi_ ’H› ΩB›_ ¿ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” fiÌ¿Y›_, ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î fiÌ¿Y›˘ !! ±Î¬_ “‰SÕ˝” “ÁΛLÁ” V‰w’ı »ı. »÷Î_ ±Î…ı ·˘¿ “ÁΛLÁ”fiı ΩHÎ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‘‹˝fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’HÎ “ÁΛLÁ” ΩHÎÌ ·ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ‰V÷ »ı. ±fiı ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ÷˘ ±ı »^À˘ ◊≥ Ω›. ±Î … ±I›_÷ √Ëfi ¿˘›Õ˘ »ı.
√E»-‹÷, I›Î_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ! …ˆfi ‘‹˝, ‰ˆWHΉ ‘‹˝, ‹ÏV·‹ ‘‹˝, ’ÎflÁÌ ‘‹˝, Ϭ˛V÷Ì ‘‹˝ ‰√ıflı ⁄‘Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‘‹˘˝fiı fiı “±Î” fiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î “Ïfl›·” ‰V÷ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ±ıÀ·ı “VÀı’ ⁄Λ VÀı’” ±Î√‚ ‰‘Îflı. ’HÎ ÷ı› “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ÁΫΠfi◊Ì. F›Î_ √E»-‹÷ ˢ› I›Î_ ±ı¿ ’HÎ ‘‹˝ ÁΫ˘ ˢ› fiËŸ. √E» fiı ‹÷ ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fiΠˢ›. ’ZÎ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ıμ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. F›Î_ √E»-‹÷ »ı I›Î_ Á_ÁÎflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı ⁄_‘fi »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì »ı. Á_≠ÿΛ ±ıÀ·ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ›, ±fiı¿Î_÷ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ Á_≠ÿΛfiÌ ⁄ËÎfl »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿflÏË÷. ±Î’H΢ “±Î” ±fiı¿Î_÷ ‹Î√˝ »ı. ±ËŸ ’ÎflÁÌ Ë˘›, …ˆfi ˢ›, ‹Á·‹Îfi ˢ›, ‰ˆWHΉ ˢ›. ±ËŸ ⁄‘Îfiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ›. ±ËŸ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ±ı¿ … Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘, ±ı¿ ‹÷‰Î‚Î
(16) Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ — ωiÎÎfi !
137
… ⁄‘Î ±ÎT›Î ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘≥ Ω› fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. ‹÷ ±fiı √E» »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ Â_ ’HÎ ‘‹˝ ’HÎ ’ÎQ›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ò‡›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›!
138
V μI’Lfi
≠ffi¿÷ν — ⁄Ò‡›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — @·ıÂ Ω›, Ï«_÷Î Ω›, I›Îflı ⁄Ò‡›˘ ¿Ëı‰Î›. …ıfi΋Î_
@·ıÂ-Ï«_÷Î √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› fiÎ ◊Λ, ‘˘· ‹Îflı ÷˘› @·ı fiÎ ◊Λ, Ë‹HÎÎ_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘› @·ı fiËŸ fiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ÷fl÷ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘› @·ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ⁄Ò‡›˘ ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ò‡›˘ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
‘ “Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ›. ÷ ÷ı‹” ›◊ ΩH›Î ±Ï‰fl˘‘
‘‹˝ÁÎfl ±ıÀ·ı.....
≠
…√÷‹Î_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ÁÎfl »ı; ‘‹˝ÁÎfl ±fiı Á‹›ÁÎfl.
ÿ
‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ÁÎfl ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷˘ ‘‹˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝ÁÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ ÷ıfiı. ⁄‘_ ¬Î›, ’̉ı, Ëflı, Œflı, ‰ı’Îfl ¿flı, ’HÎ fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi fiÎ ◊Λ ±ıfiı ‘‹˝ÁÎfl ¿è΢ ±fiı ‹‹˝fi˘ ÁÎfl ±ıÀ·ı ‹Ï@÷. ±Î ‘‹˝fi˘ …ı ‹‹˝ »ı ÷ıfi˘ ÁÎfl fiÌ¿Y›˘ ±ı ‹„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝fiÎ ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ‘‹˝ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹‹˝ μI’Lfi ◊Âı. fiı ‹‹˝ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ◊Âı. ⁄‘Λ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl Â_ »ı ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi √›_ ? fi◊Ì √›_ ÷˘ ÷_ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì. ±˘»\_ ◊›_ ? ÷˘ ¿Ëı, “ËΔ. ±˘»\_ ◊›_ ˢ› ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı «Î·˘ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î ‘‹˝‹Î_ »ı. ’HÎ …ıfiı ±˘»\_ ◊›_ fi◊Ì, ¬Ò⁄ ◊Λ »ı, ÷ı ‘‹˝‹Î_ »ı ±ı‹ V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ‘‹˝ÁÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı Á‚Ì ¿flı ÷˘› ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ÷ıfiı. …√÷fi˘ ÁÎfl Â_ »ı ? ÷˘ ¿Ëı, ωʛÁ¬. ‘‹˝fi˘ ÁÎfl Â_? ÷˘ ¿Ëı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ ±ı. ‘‹˝ÁÎfl ±ı …√÷‹Î_ ‹A› ÁÎfl »ı. ‘‹˝ÁÎfl ≠ÎM÷ fiÎ ◊›˘ ±ı ‘‹˝ … ¬˘À˘ »ı. ’»Ì …ˆfi ˢ ¿ı ‰ˆWHΉ ˢ ¿ı √‹ı ÷ı ˢ, ÷ı ’¿Õı·Ì ‰Î÷ ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ »ı !
¤Î_Õ˘ ÷ ¿˘≥fiÎ ¿˘≥fiÎ “Ïfl·ıÏÀ‰ fi◊Ì. “ “Ïfl›·Î≥ ¿ı “±Î ⁄ ¬flÌ flÌ
137
ÿ—¬˘fi˘ ‘‹˝ ’HÎ
…ıfi΋Î_ fiÎ ◊Λ, ÎflÌ ’ÎÕı … ¿ı‹
¿Ëı‰Î›. ‘_ ¬Î›, Λ ±ıfiı »ı ÷ıfi˘ ›, ’HÎ
? fi◊Ì ˘› ÷ı‰Î ◊Ì, ¬Ò⁄
ÿ˘Ê fiÎ ÁÎfl Â_? ‹Î_ ‹A› fi ˢ ¿ı
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
V‰Î¤Îω¿ ’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊≥ ±ıÀ·ı Á‹›ÁÎfl μI’Lfi ◊›˘.
‘‹˝ Â_ ? ωiÎÎfi Â_ ? ‘‹˝ ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ Œıfl. ωiÎÎfi ±ı ÏÁ©Î_Ï÷¿ ˢ› fiı ‘‹˝ ⁄‘Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ˢ›, ±ıfi_ Œ‚ı› “Ïfl·ıÏÀ‰” ˢ› fiı ±ıfiÌ Ïø›Î›ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ˢ›. ÷‹ı “Ë_” “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı …ı ¿fl˘ ÷ı ‘‹˝ ±fiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ›◊Î◊˝ ΩH›_ ÷ı ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ïfi—Â_¿ ◊›Î ’»Ì, ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩH›Î ’»Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHÎı ÷ı ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ωiÎÎfi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘›, “…ı‹ »ı ÷ı‹” “Œı@À” … ‰V÷ ⁄÷Ήı. ≠ffi¿÷ν — …flΠω√÷◊Ì ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿˘≥fiı √΂
¤Î_Õ˘ ÷˘ ÷ı ±‘‹˝ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ¿˘≥fiı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬‰ÕΉ˘-’̉ÕΉ˘, ¿˘≥fiÎ ‹fifiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘ ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘≥fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, ¿˘≥fiÎ ‹fifiı ±ÂÎ_Ï÷ ¿flı ÷˘ ±ı ±‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‰V÷◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı “Ïfl›·” ‰V÷◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. “Ïfl›·”◊Ì ⁄‘_ “Ïfl›·” … μI’Lfi ◊Λ »ı, Œ@÷ “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷α˘ »ı ¿ı “±Î ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì «Î·ı »ı, ¤√‰Îfiı ¿›Ù, ‹ÎflÎ √˛Ë˘ flÎÏ »ı.” ¬flÌ flÌ÷ı ¿÷ν ⁄ÌΩı … »ı.
(17) ¤√‰Îfifi_ V‰w’, iÎÎfi ºÏp◊Ì !
139
140
±Î‰ı ÷˘ »ı ±ı‰_ ˢ› ÷ı‹
(17)
ÿ
¤√‰Îfifi_ V‰w’, iÎÎfi ºÏp◊Ì !
≠
»ı.
¥rflfi˘ ±_ ¿ı Á‰ÎÙ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ≥rflfi˘ ±_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±_ÂfiÌ ‰Î÷ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰Ìfiı ±‰‚ı fl‰ÎÕı «œÎT›Î
»ı. ’˘÷ı ¤√‰Îfifi˘ ±_ ÂÌ flÌ÷ı ˢ≥ ¿ı ? ¤√‰ÎfifiÎ À¿ÕÎ ¿≥ flÌ÷ı ¿flΛ ? ±ÎI‹Î ±Á_›˘√Ì ‰V÷ »ı. Á_›˘√Ì ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ À¿ÕÎ ¿fḻı. ±ÎI‹Î V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı, V‰Î¤Îω¿fiÎ À¿ÕÎ fiÎ ◊Λ. ¬flı¬fl ÷‹ı Á‰ÎÙ … »˘, ’HÎ ±Î‰flΛı·Î »˘. ±Î “≥rflfi˘ Ë_ ±_ »\”_ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ±_ÂiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı, ±_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›_ »ı. ±Î ÁÒ›fi ˝ ÎflΛHÎ ÷˘ ±Î¬Î »ı ’HÎ …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬V›_ ÷ıÀ·Î ±_Âı ≠¿Î ◊Λ, ’HÎ ÁÒ›fi ˝ ÎflΛHÎ ÷˘ Á‰ÎÙ … »ı. ÷ı‹ ÷‹ı ’˘÷ı Á‰ÎÙ … »˘, ‹ÎhÎ ±Î‰flΛı·_ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ±ı¿Ïı Lƒ› ∞‰ ˢ› »ı, ÷ıfiı ±_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›_ »ı. ±ıfiı ¿<ËÎÕ˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı «Î ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ⁄ı ≥ÏLƒ› ÷ı »Ì’·Î_. ’»Ì hÎHÎ ≥ÏLƒ›‰Î‚Î eÿÎ_. ’»Ì «Îfl ≥ÏLƒ› fiı ’»Ì ’Î_« ≥ÏLƒ› ◊Λ. ’_«Ïı Lƒ›‰Î‚Îfiı ’_«Ïı Lƒ› …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›_ »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÿflı¿‹Î_ Á‰ÎÙ w’ı … »ı, ‹ÎhÎ ±Î‰flHÎ ÁÏË÷ »ı. Á_’HÒ Î˝ ÏfiflΉflHÎ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »˘. …ıfi_ ω¤Î…fi ◊÷_ ˢ› ÷ıfiÎ ±_ ˢ›. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Ï‰¤ÎF› »ı, ±ıfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ ±Ï‰¤ÎF› w’ı »ı. ΩB≤Ï÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ fiËŸ. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷
fiı ? Ωı ˢ› ÷˘ fi◊Ì. … flèÎ_ ? C ÷˘› ¿Î‹ ±fiÎI‹ ⁄‘ı …
± ÷ı ¿Ëıfi
≠
ÿ
±fiı ± “«_ÿ¤Î≥ Á_¿S’Ì ÷ıÀ·˘ ÿ ÷˘ÕÌ fiÎ iÎÎfi »
139
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±Î‰ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ≠√Àı ±fiı ¤Îfi ≠√Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‰ÎÙÂı ≥rfl »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ‹Î·Ò‹ ’Õı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±fiı I›Îfl ’»ÌfiÌ Ïø›Î ˢ› ÷ı‹Î_ ÿ—¬ fiΠˢ› ¿˘≥ ÿËÎÕ˘›.
¤√‰Îfifi_ Á‰˝T›Î’¿’HÎ_ ! ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi @›Î_ flËı÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÷˘ Á‰˝T›Î’Ì »ı. ¿HοH΋Î_ ⁄‘ı … ¤√‰Îfi
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifiı @›Î_› ¬˘‚‰ÎfiÎ flèÎÎ … fiËŸ
«œÎT›Î ¿≥ flÌ÷ı Î ¿fḻı. ¬fl ÷‹ı fi˘ ±◊˝ ¬ÒS›_ »ı. Âı ≠¿Î »˘, ‹ÎhÎ HÎ ¬ÒS›_ ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ_. ’»Ì › …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ »˘. …ıfi_ fiÎ ±fi_÷ ΩB≤Ï÷
fiı ? Ωı ⁄‘ı … ¤√‰Îfi »ı ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ @›Î_ …‰_ ? ⁄‘ı … ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ’»Ì …Õ fiı «ı÷fi …ı‰_ …\ÿ_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì. …Õ ’HÎ »ı fiı «ı÷fi ’HÎ »ı. ⁄‘Î … CΙ ˢ› ÷˘ ‰ÌHΉÎfi_ Â_ flèÎ_ ? CΙ‹Î_◊Ì CΙ ±˘‚¬˘ ÷˘› ¿Î_¿flÎ ‰ÌHÎÎÂı fiı ¿Î_¿flÎfiı ±˘‚¬Â˘ ÷˘› ¿Î‹ ◊Âı. ÷ı‹ ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Îfiı ΩH΢ ÷˘ ±fiÎI‹Îfiı ΩH΢ fiı ±fiÎI‹Îfiı ΩH΢ ÷˘› ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬Â˘. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄‘ı … ¤√‰Îfi »ı ÷˘ ’»Ì ÷ı‹fiı ¬˘‚‰ÎfiÎ @›Î_ flËı ?
Á_¿S’Ì «ı÷fi ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¿HοH΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ±Î‹Î_ »ı, ÷ı‹Î_ »ı. ÷ı ¿ËıfiÎflfiÌ ¤ÎÊÎ fiı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿flfiÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — Œıfl ÷˘ ËÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿≥ ±’ıZÎαı ¿èÎ_ ±ı Á‹Ω‰_. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î
±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ »ı. ±Î ÀÌ’˘›‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‰V÷ “«_ÿ¤Î≥”fiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ »ı ÷ı◊Ì ÷ı ÷ıÀ·Î «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı. ±ı Á_¿S’Ì «ı÷fi »ı. ±fiı ÷‹ı ±Î ‰V÷ ÷ı‹fiı ’Ò»›Î ‰√fl ·≥ ·˘ ÷˘ ÷ıÀ·˘ ÿ˘Ê ÷‹fiı ·Î√ı ±fiı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ±Î’Ìfiı ÷‹ı ·˘ fiı ’»Ì ±ıfiı ÷˘ÕÌ fiά˘, »^_ÿÌ fiά˘. ÷˘› ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı. «ı÷fi ÷k‰ ÷˘ ÷ı ¿ı …ıfi΋Î_ iÎÎfi »ı, ÿ½fi »ı.
(18) iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ±˘‚¬ !
141
142
¿fl‰Îfi˘
≠
ÿ
(18)
iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ±˘‚¬ ! ÷‹ı ±ÎI‹Î ? ±˘‚A›Î ωHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ fi΋ »ı ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl “÷‹ı «_ÿ·Î· »˘” ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı ? ¿ı ±ı‹Î_
Â_¿Î »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÂflÌflfi_ fi΋ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±Î ÿıË »ı ÷ı ±ÎI‹Î
±ÎI‹Î ¤Ò· ÿı¬ ±ÎI‹Î± fiı ±Î’H … ‰Ì÷fl «_ÿ·Î· “Ïfl·ıÏÀ‰ “Ïfl·ıÏÀ‰ ÿÌ¿flÌ ◊ “Ïfl›·”‹ ±Î’HÎfi ÷ˆ›ÎflÌ ◊ ◊‰_ ÷ıfi ÿËÎÕ˘›, CÎÕ̉Îfl ◊≥ Ω›
¿ı ±Î ⁄_√Õ̱˘ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı ‹√… ±ı ±ÎI‹Î ? Âıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰˘ ? ±ıfiı ±˘‚¬‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ΩHΉ_ ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±_÷flÎI‹Î.
Â
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±_÷flÎI‹Î ¬fl˘ ’HÎ ±ıfiı ΩHΉ˘ ’ÕÂıfiı ¿ı ±ıfiÎ
≠
¿›Î √HΑ‹˝ »ı ? ±ı ¬Î› »ı, ’̉ı »ı ¿ı fi◊Ì ¬Î÷˘, ’Ì÷˘ ? ±√fl ¿˘≥ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ÷˘ ±ı ⁄‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ⁄‚÷˘ ?
ÿ
±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ? ±ÎI‹Îfi˘ √HΠ¢ »ı ? ±ıfi˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı ¿ı ¿ÊΛ
V‰V‰w’ ÷ı ’flΉ ‹„@÷ ’
141
¿ı ±ı‹Î_
±ÎI‹Î ¿Ëı‰˘ ? ?
¿ı ±ıfiÎ ? ±√fl
¿ı ¿ÊΛ
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ¤Ò·◊Ì ¿ÊΛ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ı ¤Ò· ¿flı … @›Î_◊Ì ? ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ±Î’HÎı ’λΠ±ıfiÎ μ’flÌ ¿ı ¤≥, ±ÎI‹Î±ı ¤Ò· ¿flÌ ? ±ÎI‹Î±ı ¤Ò· ¿flÌ ±ı ‰Î@› “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î±ı ¤Ò· ¿flÌ fiı ±Î’HÎı «˘A¬Î, ¤Ò· ‰√flfiÎ !(?) ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’˘÷ı … ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ı ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” “Ë_ «_ÿ·Î· »\_,” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ¿ÏS’÷ ¤Î‰ »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î‰ »ı. ÷˘ “Ïfl›·”‹Î_ ¿˘HΠˢ ÷‹ı ? ±Î «_ÿ·Î· ±ı ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ¿Ëı‰Î›. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ⁄Ë Ω÷fiΠω¿S’˘ ˢ›; “Ë_ ±Î‹fiÌ ÿÌ¿flÌ ◊Ι, ‹ÎÁÌ ◊Ι, ¿Î¿Ì ◊Ι” ±ı‹ CÎHÎΠω¿S’˘ »ı. F›Îflı “Ïfl›·”‹Î_ ¿˘≥ ω¿S’ fi◊Ì. “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥. “Ïfl›·”fi_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤Îfi … fi◊Ì ◊›_. ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊‰_ ÷ıfiı Á‹Ï¿÷ ±◊‰Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿Ëı »ı. Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ◊›_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘›, Ωı ÷ı ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flèÎÎ fiΠˢ÷. Á‹Ï¿÷ ‰√fl CÎÕ̉Îfl ±_÷flÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ, ‹Ò»Î˝‹Î_ … flËı. ·Bfi ˢ› I›Îflı ‹ÒÏ»Û÷ ◊≥ Ω› ±fiı ·Bfi ◊≥ Ω› ’»Ì Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı, ±ıfiı ‹˘ËÏfiƒÎ ¿ËÌ.
V‰ÎK›Î› ¿ı ’flÎK›Î› ? Â_ ‰Î«fi ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — …ˆfi V‰ÎK›Î›, ÁÒh΢, T›ÎA›Îfi ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î V‰ÎK›Î› …ı ¿flı »ı ÷ı ’flÎK›Î› ¿flı »ı. ±ı¿ ‰Îfl
V‰V‰w’fi_ V‰ÎK›Î› ¿flıfiı I›Îfl◊Ì μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. …√÷‹Î_ «Î·ı »ı ÷ı ’flΉ·_⁄fi »ı, ±ı ±‰·_⁄fi ÁΫ_ ’HΠˢ›. ’HÎ V‰Î‰·_⁄fi◊Ì ÷˘ ‹„@÷ ’΋ı ±fiı ’flΉ·_⁄fi◊Ì ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿flı.
(18) iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ±˘‚¬ !
143
±_÷ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±˘√΂‰Îfi˘ ! ±Î ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¤Î¤ ‹Î√˝fiı √˛ËHÎ ¿fl‰˘ ±ıfiı ‘‹˝ √HÎı »ı. ⁄‘Î … ‘‹˘˝‹Î_ ¤Î¤ … »ı. …ˆfi ‘‹˝‹Î_ Ωı ¤Î¤fiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ±ı fiÌ«·Ì ¿˘ÏÀfi_ √HÎΛ, I›Î_ ÷˘ ¤Î-¤fiÌ ‰Î÷ … fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿◊Îfi›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı …ı μk΋ ’vÊ˘ ◊≥ √›Î, μk΋ lıWÃ̱˘, μk΋ iÎÎfi̱˘ ◊≥ √›Î ±ı‹fi_ ‰Hνfi ÁÎ_¤‚ı. ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰ Ω√ı ¿ı ‹Îflı ’HÎ ±Î‰Î ◊‰_ »ı. …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ÁÎfl … ±Î »ı, I›Îflı ±Î…ı ÷˘ ¤Î¤‹Î_ ’ÕuÎ ! …ˆfi‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ±fi›˘√ ¿◊Îfi›˘√, «flHÎÎfi›˘√, ¿vHÎÎfi›˘√ ±fiı ƒT›Îfi›˘√ ±fiı ‰ıÿÎ_÷‹Î_ «Îfl ›˘√ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı Ωı ÷_ …ˆfi ˢ ÷˘ ±Î «Îfl ±fi›˘√fi_ ‰Î_«fi ¿fl…ı ±fiı ’ı·Î ‰ıÿÎL÷‹Î_ «Îfl ›˘√fi_ ‰Î«fi ¿fl…ı, ÷˘ ±ÎI‹Î …ÕÂı. ¤Î¤◊Ì ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘ı ±fiı ¿◊Îfi›˘√ ◊Ì ±Ë_¿Îfl ‰‘ı fiËŸ. ‰V÷’΂-÷ı…’΂fiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰Î ◊≥±ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰K›Î »ı. …ˆfi˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ? CÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷˘ fiı ‰ı’Îfl ’Òfl÷˘. ±Î ÷˘ fi›˝ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õu_ »ı !
“iÎÎ÷Δ … “iÎı›” ¿›˘˝ ! ““±fiÎÏÿ◊Ì “iÎı›”fiı … “iÎÎ÷Δ Á‹∞ ‰÷ı˝ ·˘¿.”” -fi‰fiÌ÷ ±fiÎÏÿ◊Ì ·˘¿˘fiı ‘‹˝ Â΋Î_ ‰÷ı˝ »ı ? iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹ÎfiÌ ‘‹˝ ¿flı »ı. “±Î«Î›˝” ±ı “iÎı›” »ı ±fiı “’˘÷ı” “iÎÎ÷Δ »ı, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì iÎı›fiı … ’˘÷ı ‹Îfiı »ı. “±Î«Î›˝”fiı “’˘÷ı … »ı” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. “±Î T›ÎA›Îfi ‹ıÓ ±ÎM›_, ÂÎVh΢ ‹ı_ ‰Î_E›Î_, ÷’ ‹ı_ … ¿›Ù, I›Î√ ‹ı_ ¿›˘˝.” ’HÎ ¿flfiÎfl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ΩHÎfiÎfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿flfiÎflfiı fiı ΩHÎfiÎflfiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹ı‚Î’ Ë÷˘ fiËŸ, »ı fiËŸ fiı ◊Âı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ … ±Î«Î›˝ fiı ‹ı_ … T›ÎA›Îfi ±ÎM›_”. ±‹ı ÷˘ Á‹∞ √›Î ¿ı ÷‹ı ¿›Î VÀıÂfiı ⁄ıÃÎ »˘ ! ‹ÎÀ_√Î VÀıÂfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î√·_ VÀıÂfi … ¿·¿kÎÎ »ı. fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î√·_ VÀıÂfi ‹ÎËÌ‹fiÌ ¬ÎÕÌfi_ ±ÎT›_! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Ì ÷˘› ¿·¿kÎÎ fiËŸ ±Î‰ı ! iÎÎ÷Î ±ı iÎÎ÷Î ±fiı iÎı› ±ı iÎı›.
144
“«_ÿ¤Î≥ ±ı iÎı› ±Î’HÎı “±Î’HÎ ‘‹˝ ¿˘fi ˢ› ÷ı ⁄ıÃ˘ »ı, ‘‹˝ ‹Îfi ‹˘ZÎ »ı. ±Îfl˘’ Ïÿ¿fl˘, ± ±Îfi_ … fi◊Ì.
‹ ±iÎÎfi◊ ±iÎÎfi ±iÎÎfi ±ı … ‹ Ω›. ± ±ı “ÁΛ μI’Lfi ’Õı ÷˘ ’‹Î›. ˢ÷˘ fi ÿıË »ı Á‘Ì ÷‹ »ı. ±Î
143
HÎ ¿fl‰˘ ‹˝‹Î_ Ωı -¤fiÌ ≥ √›Î, ±ı‹Î_◊Ì »ı, I›Îflı ›˘√ ‰ıÿÎ_÷‹Î_ fi›˘√fi_ ±ÎI‹Î ‘ı fiËŸ. HÎ ±ı‰Î Ωı≥±ı ? u_ »ı !
‰fiÌ÷
‘‹˝ ¿flı Ì iÎı›fiı ›ÎA›Îfi ¿flfiÎfl ≥ ÿËÎÕ˘ ±Î«Î›˝ Âfiı ⁄ıÃÎ ¿·¿kÎÎ ±‰÷Îfl ±ı iÎı›.
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
“«_ÿ¤Î≥” ±ı iÎı› »ı. “±Îfi˘ ¤Î≥” ±ı iÎı›, “±Î ‘_‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı” ±ı iÎı› »ı. “±Î ‹¿Îfifi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı” ±ı iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î fiı ±ı iÎı› ±ı‹ Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. “±Î’H΢” ‘‹˝ Â_ ? Â_ ⁄L›_ ±ı ΩHΉÎfi_ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ! ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷ıfiı. Á˘fi_ Ï’k΂fiÎ ‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷ı V‰‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’fl‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ “«_ÿ·Î·” ◊≥fiı ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı ÿıËfiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı, ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ÷ı ’fl‘‹˝ »ı. ’fl‘‹˝◊Ì @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, V‰‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı. Á˘fi_ √‹ı I›Îflı ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ “«_ÿ·Î·”fi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ÁÎ◊ı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Îfi˘ ÁÁfl˘, ±Îfi˘ Ïÿ¿fl˘, ±Îfi˘ ⁄Î’, ±Îfi˘ ‰¿Ì· ¿˘À˝‹Î_ Ω› I›Îflı, ÿ¿Îfiı ˢ› ÷˘ ÂıÔ ±Îfi_ … fi΋ ¤˛ÎÏ_ ÷. “’˘÷ı ©ÎI‹Î … »ı.” ’HÎ ±Î‰Î ±Îfl˘’◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
±iÎÎfi ÏfiT≤ÏkΠωiÎÎfi ◊¿Ì ! ‹˘ZΑ‹˝ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ◊Λ ÷ı. “±Î” ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±iÎÎfi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ◊≥ ≠T≤ÏkÎ ! ±iÎÎfi ÏfiT≤kÎ ◊Λ ÷˘ ωiÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ “iÎÎfiÌ” ωfiÎ ¿˘≥fiı ±iÎÎfi ÏfiT≤kÎ fiÎ ◊Λ, ÿıËÎK›ÎÁ ¿˘≥fi˘ »^Àı fiËŸ. ÿıËÎK›ÎÁfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ±ı¿ … ±_ iÎÎfifiÌ ≠T≤ÏkÎ ◊≥ Ω› ÷˘ Á‰ÎÙ ◊≥ Ω›. ±ı¿ … ±_ “ÁΛLÁ” ◊Λ ÷˘ Á‰ÎÙ ◊≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ±ı “ÁΛLÁ” »ı, ±iÎÎfi ±ı “ÁΛLÁ” fi◊Ì. ±ı¿ ±_ ωiÎÎfi @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ¿ı “±Î” flV÷ÎfiÎ ΩHοÎfl ˢ›, flV÷ÎfiÎ ΩHοÎflfiı ’Ò»‰_ ’Õı ÷˘ flV÷˘ …Õı. ÷ı‹ “±Î” ΩHοÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»ı ÷˘ ‹Î√˝ ’‹Î›. “±Î” ‘‹˝ fi◊Ì, “ÁΛLÁ” »ı. ±Î ÷˘ “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±Î ¿Î›‹ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›˘ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı ÷˘ ’fl’˘À˘ »ı, ±ı @›Îflı eÀı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ‰Ì÷flÎ√˘fiı …ı‰˘ ≠¿Î ◊›ı·˘ ÷ı‰˘ ≠¿Î »ı. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹Îfl_
(18) iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ±˘‚¬ !
145
146
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ±ÎÀ·_ ¿ËÌ »^À̱ı. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ≥±ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’»Ì ¿Î√‚ fiÎ ·¬Ì±ı ¿ı ±Î‰˘. ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿flΉı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ ±Î’ı ÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.
± ’HÎ “Ï⁄ ÷˘ ÷ı fl ¤√‰Îfi ÷˘ ¤Î‰ ¤Î‰◊Ì ÿıflÎÁfl‹ ¿fl‰ÎfiÌ
≠
¿fl‰Î …
ÿ
¤√‰Îfi ◊≥ ÷ı◊ Â̬‰ÎÕ “’˘÷ÎfiÌ ≠‹ÎHÎı ÿ …\ÿÎ_ »ı,
ÿ …ı V◊‚
145
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ˢ≥±ı
±Î’ı ÷ı
(19)
›◊Î◊˝ ¤„@÷‹Î√˝ ! l©Î … Œ‚ ±Î’ı ! ±ı‰_ »ı, ÿı‰ ÷‹ÎflÌ “Ï⁄·ÌŒ”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÿ½fi ¿fl˘ ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” fiΠˢ› ÷˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? “Ï⁄·ÌŒ” ±fi˚±‰¿ÎÂ’HÎı ˢ› ÷˘ ÷ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ l©Î ‹Ò¿˘. ‹ÒÏ÷˝ ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ l©Î … ¤√‰Îfi »ı. »÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘ ÷˘ ¤Î‰◊Ì ¿flΩı. ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl‰Î Ω±˘, ’HÎ ÿ½fi ⁄flÎ⁄fl ¤Î‰◊Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …≥fiı ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ Â̬‰ÎÕ_. ⁄˘·˘, »ı ¿˘≥fiı ≥E»Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı. Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎ. ¿Î·◊Ì … ÷ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi
¿fl‰Î …≥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿıflÎÁfl‹Î_ …≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‰Ì÷flÎ√
¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì ◊≥ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl_ »\_. ‹fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿fl_ »\_. ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ “’˘÷ÎfiÌ” ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘.” F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flΩı. ±Î ÷˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı, ⁄‘Î ¤√‰Îfi. ’HÎ “Ïfl›·Ì” ±ı¿ … »ı. ÿ¿Îfi ÀΉfl ±Î√‚ ˢ› fiı ÿ¿ÎfifiΠω«Îfl ±ËŸ ¿flı ! ±S›Î, …ı V◊‚ ’fl ˢ™ ÷ı V◊‚fiΠω«Îfl ¿fl. ±flı, flV÷΋Î_ ’HÎ ÿ¿ÎfifiÎ
(19) ›◊Î◊˝ ¤„@÷‹Î√˝ !
147
ω«Îfl ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ω› ! ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿˘≥ ‘‹˝fiΠω«Îfl ¿fl÷_ … fi◊Ì ! I›Î_ ÷˘ ÿ¿ÎfifiΠω«Îfl ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ fl˘… ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ› »ı. ±S›Î, Àı‰ ’ÕÌ »ı ‹ÎÀı ÷_ ÿ½fi ¿flı »ı ¤√‰ÎfifiÎ ? ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ÷˘ fl˘… fi‰Î_ fi‰Î_ … ·Î√‰Î_ Ωı≥±ı. fiı ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Ì ‰¬÷Ì ‹ËŸ μS·ÎÁ “¡ıÂfi˘ ¡ı” … ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ fl˘… ÿÎ⁄ÕÌ ·≥fiı ÿ½fi ¿fl‰Î …‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √≥ ˢ› »ı. ‘‹˝ @›Î_◊Ì ¿flÌ Â¿ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿‹˝ ¿flı ¿ı ‘‹˝ ¿flı ? ±ı ÷˘ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ … ¿Î‹ ¿flı fiı √ÎÕ_ ÁÕÁÕÎÀ «Î·ı ÷ı‰Ì ’H›ˆ ˢ› ÷ı … ‘‹˝ ’Î‹Ì Â¿ı fiı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿ı.
¤„@÷◊Ì ¥rflfiÌ ≠ÎÏM÷ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ≥rfl ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì ≥rflfi_ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ, …ı ◊Λ
±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ÎS’Ïfi¿ ¤„@÷ fiı ?
148
ÿ
‹Î’ı ⁄‘
≠
fiı ?
ÿ
… fi◊Ì. Ã˘¿fl fi ÷˘ ⁄‘Î “≥√˘≥{
fl ¤„@÷ » ±’fl˘ZÎ
± ‹V÷ ◊› ¿ıÀ·_ ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÎS’Ïfi¿ … ¿Ëı‰Î›. fiı Ïfiω˝¿S’ ¤„@÷ ◊Λ I›Îflı
¿Î‹ ◊Λ. ω¿S’ ¤„@÷ ‹fi◊Ì ◊Λ.
≠
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¤„@÷ ⁄‘΋Î_ ⁄Ë v«ı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ±ı ÷‹ÎflÌ √˛_Ï◊ »ı. ¤„@÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı,
ÿ½fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı √˛_Ï◊ »ı. F›Îflı I›Îflı Ïfi√˛Ù◊ ◊‰Îfi_ … »ı. ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı Õο˘fl …‰Îfi_ »ı ÷˘ ÷‹fiı ’»Ì I›Î_ …‰ÎfiÌ √Î_à eÀı. Ωı ¿ı ±ı ¬˘À_ fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ¤„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¤„@÷fi˘ fl_√ flάı ÷˘ ⁄ÌΩ Á_ÁÎflfiÎ fl˘√ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝ ‰Î_«_ ÷˘ ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±ı‹ ·Î√ı; ›˘√fi,_
¿‹˝fi,_ iÎÎfi‹Î√˝fi_ ‰Î_«_ ÷˘ ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ±ı Â_ ?
Á_ÁÎfl Œ ¤„@÷, ±Î‰Ì Ω ’˘÷Îfiı fiı ¿ı ¿˘ ÁÎ◊ı …
≠
147
≥ ‘‹˝fiÎ ÷˘ fl˘… ‹ÎÀı ÷_ fi‰Î_ … fi˘ ¡ı” Àı‰ ’ÕÌ
flı ? ±ı H›ˆ ˢ›
?
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±Î¬_ V‰E»_ÿ fi΋fiÎ fl˘√‹Î_ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ
‹Î’ı ⁄‘_ ‹Î’‰Î Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘, ’HÎ ±‹Îfl˘ ¿_≥ ’Λ˘ ÷˘ Ωı≥±ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î … ’ΛΠ‰√flfiÎ Ë÷Î. ’ΛΉ΂˘ ¿˘≥ ◊›˘
… fi◊Ì. …ı ΩHÎı·Î◊Ì Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷ı ±_‘Îfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±…‰Î‚΋Î_ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. ωʋ ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi, Á‹÷΋Î_ ÷˘ ⁄‘Îfiı Á‹÷Î flËı. “‹ı_ ±Î ¿›Ù, ÷ı ¿›Ù, ‹ı_ ¤„@÷ ¿flÌ.” ±ı ⁄‘_ “≥√˘≥{‹” »ı. iÎÎfi “±ÎμÀ ±˘Œ ≥√˘≥{‹” »ı. flHλ˘Õ∞ ¬˘ÀÎ fi◊Ì, ÷ÎflÌ ¤„@÷ ¬˘ÀÌ »ı. »÷Î_ ±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı, “Áı¿LÕflÌ” ¤„@÷ »ı. ’fl˘ZÎ ¤…fiÎfi_ Œ‚ ±’flΤ„@÷ ±fiı ±’fl˘ZÎ ¤…fiÎfi_ Œ‚ ’flΤ„@÷. ’flΤ„@÷◊Ì ‹˘ZÎ »ı.
…ı ◊Λ
±Î ¤√÷˘ »⁄Ï·¿Î_fiÎ ÷η‹Î_ … ‹V÷ ˢ›. ¤√‰ÎfifiÎ ÷η‹Î_ ‹V÷ ◊›˘ ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ˢ›. ¬Î·Ì ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ◊Λ »ı !
Λ I›Îflı
¤„@÷ — ’fl˘ZÎ ±fiı ≠I›ZÎ !
˘ ±Î‰ı, »ı. ÷‹ı fiÌ √Î_à . ¤„@÷ Î ±Î‰ı.
›˘√fi,_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á‹V›Î±˘ ±ÎÕÌ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷‹Î√˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ’fl˘ZÎ ¤„@÷, ±ıfiÎ◊Ì
Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰˝√Ï÷ ◊›Î ¿flı. ±fiı ⁄Ì∞ ≠I›ZÎ ¤„@÷, F›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı ÷ı‹fiÌ ≠I›ZÎ ¤„@÷, I›Î_ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’fl˘ZÎ ¤„@÷‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ±ÎÕ_ ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ω«Îfl˘ ’˘÷Îfiı ±ÎÕÎ ±Î‰ı »ı. ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÁÎfl˘ ’HÎ ¤„@÷fi_ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¿˘≥ ‰¬÷ Á_›˘√ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷ı …÷Ì flËı, ’HÎ iÎÎfi ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı … flËı. ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ’fl ? ¤√‰Îfi μ’fl ?
(19) ›◊Î◊˝ ¤„@÷‹Î√˝ !
149
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ’HÎ ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ‹fiı »˘ÕΉ.” ⁄‘Î ¤@÷˘fiı ‹ËŸ ±Î÷˝÷Î ÷˘ ¬flÌ. ±Î÷˝‰ÎHÎÌ ÷ı‹HÎı ¿Îœı·Ì ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ÿ—¬◊Ì ‹fiı »˘ÕΉ.” »÷Î_ ±ı ¤„@÷ ÁÎflÌ, ±ıfiÎ μ’fl … ¤ı¬ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃÎ. ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ¨«Ì ¤„@÷ ¿˘fiÌ ? ÁΫΠ¤@÷˘fiÌ. ±ı ÁΫΠ¤√‰Îfifiı fi◊Ì ¤…÷Î, ’HÎ ’fl˘ZÎ ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı. »÷Î_ ±ı ÁÎ«Ì ¤„@÷ »ı, ±ı ≠I›ZÎfiı ±Î’fiÎflÌ »ı. ’HÎ ¬fl˘ ¤@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿<› Á_¿S’ω¿S’ ’¿Õı fiËŸ I›Îflı. ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı Á_¿S’-ω¿S’ ¤√‰Îfi ¿flı »ı, ⁄‘_ ¤√‰Îfi ’fl »˘Õı. F›Îflı ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉı I›Îflı ’˘÷ı ’ˆHÎΉı ±fiı …L‹ı I›Îflı ’ıÕ_ Î ‰Ëı« _ ,ı fiı »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfiı ‹Î›˘˝ ¿ËıÂı ! ¬fl˘ ¤@÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤√‰Îfi ’fl »˘ÕÌ ÿı. ±ı Â_ ¿Ëı, “¤√‰Îfi, ‹Îflı Â_ ? ¤√‰Îfi ÷ÎflÌ ·Î… Ω› »ı.” ±ı‰Ì ¤„@÷ ‹‚‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ı¿ “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı »ı fiı ⁄Ì…\_ “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı »ı. ¤@÷˘fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ÷ı Â_ »ı ? ¿ı ‹ËŸ ‹˘fl·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ÏÁÏ© ·Î‰ı·Î ˢ›. ’HÎ Ωı ÷ı ‹fiı ‹‚ı ÷˘ Ë_ ÷ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı, “±ı ÷˘ ºU› »ı. fiı ÷_ ºWÀÎ »ı. ÷fiı …ı ‹˘fl·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¬flÎ ¿ÚWHÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ºU› »ı fiı ¬flÎ ¿ÚWHÎ ÷˘ ÷ıfiı …ı …\±ı »ı ÷ı »ı, ÷ı ÷_ “’˘÷ı” … »ı. ±Î ÷˘ ºÏp ºU›‹Î_ ’ÕÌ »ı. ƒWÀ΋Î_ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.” ¤@÷˘ ’HÎ ±Î K›ı›fiı ’ÎQ›Î ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹fiı› ±ı Ωı≥±ı »ı. K›ı› ˢ› ÷˘ ’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ, ’HÎ K›ı›fi_ V‰w’ ΩHΉΠ‹ÎÀı ‰E«ı √v Ωı≥±ı. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı Â_ √Λı·_ ?
150
ÿ
¤„@÷ » ¤„@÷ » »ı. ÷ı ± Ωı V◊Î’ ◊≥ ¿Ëı‰ ˢ™ fiı ’»Ì ‹Î ±‹ÎflÌ ±ı ÷fl÷ ±Î’fiÎfl »Ì±ı ¿ ¿Ë̱ı
fi “fl΋” ⁄ ⁄˘·‰_ Ï·Á˘ÀÎ ‹ÎÀı ¿_≥ ±ı ¿_≥ fi΋, V◊ »ı. T›‰ ¤À¿, ¤ ±Î‹ fi
“F›ËÎ_ ·√Ì ±ÎI‹Î ÷I‰ Ï«Ë˚L›˘ fiËŸ, I›ËÎ_ ·√Ì ÁΑfiÎ Á‰˝ …ÒÃÌ.”
¤„@÷ — V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ÂÎVh΢‹Î_ fi΋fi_ ‹ËI‰ ⁄Ë ⁄÷Ήı »ı,
fi΋fiÎ Ω’ ¿fl‰Îfi_, ±ı‹Î_ Â_ flËV› ËÂı ?
≠
ÿ
¤„@÷ ±
149
‰.” ⁄‘Î ¤√‰Îfi, ‹ÎfiÌfiı √‰Îfifiı „@÷ »ı, Á_¿S’»ı, ⁄‘_ Ήı ±fiı ¿ËıÂı ! ‹Îflı Â_ ?
fl›·”fi_ ¿ı ‹ËŸ ‹fiı ‹‚ı ·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÷˘ ’ÕÌ »ı. ÷Î fi◊Ì. fi_ V‰w’
÷Ήı »ı,
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı »ı. “fi΋” ±ı V◊Ò‚ »ı, V◊Ò‚
¤„@÷ »ı. ’»Ì “V◊Î’fiΔ ÁÒZ‹ ¤„@÷ »ı, ’»Ì “ƒT›” ±ı ÁÒZ‹kÎfl ¤„@÷ »ı ±fiı »ıS·ı “¤Î‰” ±ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±Î «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ »ı. ÷ı ±ı¿·Î ‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘› V◊Ò‚¤„@÷ ◊≥. ±fiı Ωı V◊Î’fiÎ ±ıÀ·ı ¿ı Œ˘À˘ ‹Ò¿Ìfiı “‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl” ¿flı ÷ı ÁÒZ‹ ¤„@÷ ◊≥ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ‹Ò¿Ìfiı ¤„@÷ ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î Ë_ Ω÷ı ËÎ…fl ˢ™ fiı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ı ÁÒZ‹÷fl ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ’΂ı ÷˘ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤Î‰¤„@÷ ◊≥ √≥. ±ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. ’ı·Ì hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı. ±fiı “±Î” ±ı¿·_ … “Ïfl›·Ì ¿ı” »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ¿ı ⁄ı_¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝.” ±Îfiı “¿ı ⁄ı_¿” ÂÎ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±I›Îflı “±ËŸ” »ıS·Ì ¤Î‰ ¤„@÷ ◊Λ. fi΋¤„@÷› ¬˘ÀÌ fi◊Ì. fi΋fi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. fi΋‹Î_ ÷˘ “fl΋” ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı fiı ¿˘≥ “·Ì‹Õ˘” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘› «Î·ı. ¬Î·Ì ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı. …ı ⁄˘S›Î ÷ıfiÌ ‹ËŸ μ’›˘√ flËı, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ï·Á˘ÀÎ fiÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ‰Ì·˘ ‹¿Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿_≥¿fi_ ¿_≥¿ ±ıfiÎ ‹ÎÀı μ’›˘√ flά‰˘. ‹ÎÀı fi΋V‹flHÎ ¿flı »ı ±ı ¿_≥ ¬˘À_ fi◊Ì. ¿˘≥ ‰V÷ ¬˘ÀÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ’HÎ fi΋, V◊Î’fiÎ fiı ƒT› ±ı hÎHÎı› T›‰ËÎfl »ı ±fiı ¤Î‰ ±ı¿·_ … Ïfiç› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿›Ù »ı fiı ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›ÎÙ ¿›Ù »ı ! ±Î«Î›˘˝ ◊›Î, ÁΑ±˘ ◊›Î, ÁÎK‰Ì∞ ◊›Î_, ±Î‹ fiı ±Î‹ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿›Ù, ‹Î√˝ ‹Y›˘ fiËŸ.
‹˘ZÎ — iÎÎfi◊Ì ¿ı ¤„@÷◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷‹Î√˝ ÷‹ı Â_ Á‹F›Î ? iÎÎfi‹Î√˝ Âw ◊›Î ’»Ì
¤„@÷ ±Î‰ı »ı. ±Î VÀıÂfifi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı ’»Ì ÷‹ı «Î·˘ fiı ? flV÷Îfi_
(19) ›◊Î◊˝ ¤„@÷‹Î√˝ !
151
152
iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı flV÷ı «Î·‰_ ±ı ¤„@÷ »ı. ¤„@÷ ÂOÿfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ı ÂOÿfiÌ ‹ËŸ ±Îl› Á‹Î≥ Ω› »ı. ±Î ⁄‘Îfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ⁄‘Î ¤„@÷‹Î√˝‹Î_›ı »ı. …ıfi˘ ±Îl› ·Ì‘˘ ÷ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤„@÷‹Î√ı˝› ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ’flΤ„@÷ »ı. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ
·Ì‘Î ’»Ì …ı ¤„@÷ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤„@÷ ¿flı »ı. ±Î ‹Î‚Î ⁄fiΉı »ı ÷ı› ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı, ’»Ì ¤·ı ±ı ‹Î‚Î ±‹fiı «œÎ‰ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤„@÷ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤„@÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ±ÎI‹Î T›@÷ fi◊Ì ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÂS› flÏË÷ ˢ›. ’˘÷ı ≠ÁLfi Ï«kΉ΂Πˢ‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±ı ≠ÁLfiÏ«kÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ±ıfiı ±Îfi_ÿ ≠√Àı. “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊≥ Ω›!
’flΤ„@÷ — ±’flΤ„@÷ ! ±Î¬_ …√÷ ¤„@÷ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı, ±ı ±’flΤ„@÷ »ı. …ı ¤„@÷‹Î_ ÁËı…›ı ⁄Ï©fi˘ ≠‰ı ˢ› fiËŸ ±ı ‹˘ZÎfiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ¤„@÷ ‹˘ZÎfiÌ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ⁄Ï©fi˘ ≠‰ı ◊Λ ÷˘ ±ı ±’flΤ„@÷ ◊Λ. ⁄Ï© ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √≥ ÷˘ ’flΤ„@÷. “±ËŸ” ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î·ı »ı ±ı ’flΤ„@÷ »ı. ’flΤ„@÷fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ. ±Î’H΢ ÷˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ »ı. F›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì I›Î_ Á_ÁÎfl‹Î√˝ »ı. …ı ¤„@÷‹Î_ ⁄Ï© ±Î‰ı I›Îflı ÷ı “≥‹˘Âfi·” flάı, “Ë”_ ’HÎÎfi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı, “Ïfl·ıÏÀ‰” V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı, “Ë_ «_ÿ· η »\._ Ë_ ·˘¬_Õfi˘ ‹˘À˘ ‰ı’ÎflÌ »\”_ ±ı‰_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı. ⁄Ï© ’flΤ„@÷ ◊‰Î fiÎ ÿı. ±ËŸ ÷˘ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’flΤ„@÷ … ˢ›. ’flΤ„@÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ©ÎI‹Î ‹ÎÀı, ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı Ω√ı ÷ı fiÌ_ÿfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î› ÷ı ±fiÂfi ±fiı ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ¤„@÷ ¿flı ÷ı ’flΤ„@÷.
≠
ÿ
Ϭ‰ÎÕ fi◊Ì. ± √v ÷˘ ·Î√ı. fi
≠
ÿ
¤‰‹Î_ ⁄Î’ ÁÎ “iÎÎfiÌ”fi ’hΉÎfi
≠
…wfl ?
ÿ
… ±ı‹ ◊Λ I›
151
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
› Á‹Î≥ »ı. …ıfi˘
M÷ ¿flÌ ±Î ‹Î‚Î «œÎ‰ı ! ›Î_ Á‘Ì ” ±ı … «kΉ΂Πÿ ≠√Àı. ≥ Ω›!
¤„@÷‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ © ⁄ËÎfl flΤ„@÷ ‹˘Z΋Î√˝ ·” flάı, «_ÿ· η @÷ ◊‰Î ÷˘ ¿˘fiı Ëı÷ ‹ÎÀı Ëı÷ ‹ÎÀı
(20)
√v ±fiı iÎÎfiÌ ›◊Î◊˝ √v ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ’Ëı·Î_fiÎ √v »ı ÷˘ ±ËŸ ÷‹fiı √v ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ ⁄ı Ωı≥±ı …. Á_ÁÎflfiÎ √v ¤Î¤fi_
Ϭ‰ÎÕı. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¤Î¤◊Ì »˘ÕΉı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î √v’ÿ … fi◊Ì. ±ËŸ ¿˘≥ ⁄Α¿ ‰V÷ fiΠˢ›, ÁΑ¿ ‰V÷ … ˢ›. Á_ÁÎflfiÎ √v ÷˘ Ωı≥±ı …. ±ıfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ˢ› ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı. fiı ±Î ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı ! ’ı·Î ·˙Ï¿¿ √v ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿ √v ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ Ϭ‰ÎÕı ±ı ·˙Ï¿¿ √v. Á_ÁÎflfi_ ÏÁ_«fi ±Î
¤‰‹Î_ ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ ? ›˘…fiÎ CÎÕÎ≥ √≥ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı. ‹Î⁄Î’ ÁÎflÎ_ ‹‚ı, CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ÀÎ_¿HÎÎ_ ÁflÁ ‹‚ı. ⁄‘_ ·≥fiı … ±Î‰ı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ‹Ò_√Ì Ë˘›, ‹˘œı ¿ı” ¿ı” fiÎ ¿flı ¿ı ‘fi‰Îfi ◊…ı ¿ı ’hΉÎfi ◊…ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı ‹˘ZÎ ‹‚‰Îfi˘ … »ı ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ”fiÌ ÂÌ
…wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁıLÀˇ· VÀıÂfi ±Î‰‰Îfi_ »ı, ’HÎ VÀıÂfi ±ÎT›Î ’»Ì
… ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ∞‰˘ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı, ’HÎ “iÎÎfiÌ” ‹‚ı fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ÁÎÏÿ ÁÎ_÷‹Î_ ±Î‰ı »ı.
(20) √v ±fiı “iÎÎfiÌ”
153
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ_ ‹Î√˝‹Î_ √vfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı √vfiÌ …wfl fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘
·Î≥Àfiı ˢ·‰Ì fiά‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. √v ÷˘ ≠¿Î »ı, ’HÎ √v ÷˘ ±˘‚¬Î‰Î Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±_‘ÎflÎfiı ≠¿Î ‹Îfiı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊Λ ? “√v” ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±Î«Î›˘˝-‹ËÎflÎΩı »ı ÷ı √v ¿Ëı‰Î›. “Áÿ˚√v” ¿˘HÎ ? ¿ı …ıfiı Á÷˚ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ı. …ıfiı Á÷˚ ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ±‰‚_ ¿›Ù ˢ› ÷˘› ±¿‚Λ fiËŸ, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷ı V‰-’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› !
154
ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi …√÷fi˘ ‘‹˝fiÌ Ï ±Î ±‹ flˢ ÷ı ±Î‹Î_ ¿ À¿Î … ÷ı … ⁄ μ’ÿı ±Î’_, ÷
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiı ±˘‚¬‰Î ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘.
I›Îflı ±ı Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ”±ÎÀ·_ ¿flÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‰¬÷ ¿fl ¿fl … ¿›Ù ÷˘› ’Îfl fiÎ ±ÎT›˘.” ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ ’ÎÁı ‘y˘ ¬‰ÕΉ̱ı ÷˘ ¿Â_ ¿flı ¬fl˘ ? ±ı ÷˘ ‹˘Àαı … ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁÌ‘_ … ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_ ˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹„@÷ ±’ΉÕΉı ÷ı √v ÁΫΠ! ⁄οÌ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î √v ÷˘ CÎHÎΛ ˢ› ÷ı Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘› flV÷Îfi˘ √v ¿fl‰˘ ’Õı.
± …flÎ ‹… ÷˘ ·Ò_ÀÌ …ıfi_ “⁄ ¿Î‹fi˘ ? ±Î’HÎ_ Á‘Ìfi_ »
·˙Ï¿¿ √v±˘ !
‘ … fi◊Ì ÷ıfiÎ ¿fl
·˙Ï¿¿ √v±˘ ¤·ı iÎÎfiÌ fi◊Ì, ’HÎ ±ı “¿˘HÎ »ı” ±ı ¬⁄fl »ı? ±ı ’ı·Î flı·‰ıfiÎ “’˘≥LÀ‹ıfi” …ı‰Î »ı. √ÎÕÌ ÏÿS·ÌfiÌ Ë˘› ÷ı ’˘≥LÀ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı ±fiı √ÎÕÌfiı ÏÿS·ÌfiÎ ’ÎÀı ‰Î‚ı. ±Î…ı ÷˘ ÏÿS·Ìfiı ⁄ÿ·ı Áfl÷ ÷flŒ ‰Î‚ı »ı ÷ı √ÎÕ̱˘ ⁄‘Ì Á΋ÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ≥ √≥ ! ±S›Î, “’˘≥LÀ‹ıfi”fi˘ ’√Îfl ¬Î±˘ »˘ ÷ı ±ıÀ·_ ÷˘ ¿Î‹ ¿fl˘ ! ±Î ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ‹Î_ ËflΉÌfiı …√÷√v ◊≥ ⁄ıÃÎ ! ±ı √HΉΫ¿ fi΋ »ı ¿ı fi΋‰Î«¿ fi΋ »ı ? L›Î› ±Î’‰˘ ’Õıfiı ±Îfi˘ ? Ωı √HΉΫ¿ fi΋
± ZÎHΉÎfl ’Î_« ËΩ ÏÂW› »
153
±Î ÷˘ √v ÷˘ Ì÷ı ¿Î‹
¿Ëı‰Î›. ◊›_ ˢ› ’vÊ” ÷ı Ëı‰Î› !
±Î’˘. “ÁÎËı⁄, Î »˘¿flÎ fl‰_ ’Õı. fi_ ˢ›. √v ÷˘ flV÷Îfi˘
⁄fl »ı? ’˘≥LÀ fiı ⁄ÿ·ı ±S›Î, ±Î ÷˘ ‹ »ı ¿ı «¿ fi΋
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Âı. fiı fi΋‰Î«¿ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “±‹ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› »Ì±ı.” ±Î¬Î …√÷fi˘ ¿˘≥ √v ◊≥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰ı’Îfl ‹Î_ÕÌ ⁄ıÃÎ »ı, @›Î_› ‘‹˝fiÌ ÏfiWÃÎ … flËÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Îfi-’Îfi fiı ‹ÎfifiÌ … ÏfiWÃÎ »ı. ±Î ±‹Îflı ¿Õ¿ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ±‹fiı ¿_≥ √‹÷_ ËÂı ? »÷Î_ ÷‹ı «ı÷÷Î flˢ ÷ı ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÁI› ¿˘HÎ ⁄˘·ı ¿ı …ıfiı ¿_≥ … Ωı≥÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÁΫΠ’vÊ˘ ËÂı ¬flÎ. ’HÎ ÷ı ⁄Ë ±˘»Î, Áı_¿Õı ⁄ı-’Î_« À¿Î … ‹‚ı. »÷_ «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ¿ı …ı ’˘÷ı Á˘ À¿Î »÷_ «Î·÷˘ ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı »÷_ «·Î‰Ì ¿ı. ’˘÷Îfi΋Î_ ¨‘_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı ? Ë_ …ı‹Î_ Á˘ À¿Î “¿flı@À” ˢ™ ÷ıfi˘ ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’_, ÷˘ … ‰«fi⁄‚ «Î·ı.
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝, ÷˘ Á◊‰ÎflÎ …ı‰Î ! ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı ÷ı Á_√Î◊ …ı‰Î »ı. Á_√Î◊‹Î_ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ …flÎ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ flV÷΋Î_ ÁÎfl_ ’Õı fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î …ı‰˘ ‹‚ı ÷˘ ·Ò_ÀÌ ·ı. Á_√Î◊ ±ıÀ·ı …ıfi_ “⁄ÌÏ√Ïfi_√” ˢ› ±fiı …ıfi_ “±ıLÕ” ˢ›. …ıfi_ “⁄ÌÏ√Ïfi_√” fiΠˢ› fiı “±ıLÕ” ’HÎ fiΠˢ›, ±ı‰˘ Á_√Î◊ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? Á_√Î◊ ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±ı¿ ω«ÎflfiÎ ¤ı√Î ◊≥ Ω› ÷ı. ±Î’HÎ_ ÷˘ ±Î “ÁΛLÁ” »ı, “¡˘‹ {Ìfl˘ ÀÒ Ë_ÕˇıÕ” Á‘Ìfi_ »ı. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ìfi_ »ı ±fiı ±Î√‚-’λ‚fiÎ “Ïfl·ıÂfi” ÁÎ◊ıfi_ »ı. ‘‹˝ ÷˘ ±Îfl’Îfl ·≥ Ω› ÷ı. ±ı‰_ ÷˘ ¿˘≥ ‰¬÷ μI’Lfi ◊÷_ … fi◊Ì fiı ? ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. Ωı ¿ı ¿Â_ fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝fiÎ Á_√Î◊ ÁÎflÎ.
‰ı’Îfl, ‘‹˝‹Î_ ÷˘ fi … ¢¤ıfiı ! ±Î¬Î …√÷fi˘ …ı ÏÂW› ◊Λ ÷ı … √v ◊‰Îfiı ·Î›¿ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl “±Î ‹Îfl˘ ÏÂW› »ı” ±ı‰_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì ÷˘ ÏÂW› ¿fl˘. ±‹ı ’Î_« ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ “‹ÎflÎ ÏÂW› »ı” ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì.
(20) √v ±fiı “iÎÎfiÌ”
155
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ ‰Î_¿<_ ¿fl¢ ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ±ı¿ √v ’Î_Áfl˘ ¿flΩı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‰Î_¿Î √v ‹Y›Î ÷ı◊Ì fl¬Õu˘ »ı. ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ ‘‹˝ ÁÎ◊ı ‰ı’Îfl ·≥ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flΛ. ¤·ı “±ı” “iÎÎfiÌ” fiΠˢ› ’HÎ “±ıfiı” Ωı≥fiı ÷Îfl_ Ïÿ· Ãfl÷_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁ…ı, ’HÎ ‘‹˝fiÎ ‰ı’ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ’ÕÌ flËÌÂ. ±fiı Ωı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ¤Ì‹ı ¿›Ù Ë÷_ ÷ı‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ¤Ì‹fiı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹Y›Î ÷ı ±ıHÎı ±ı¿ ·˘À_ ·Ì‘_ ±fiı fl_B›_ ±fiı μ’fl ·A›_ “fi‹˘ fiıÏ‹fiÎ◊Λ” ±fiı I›Î_ ÿ½fi ¿›ÎÙ ! Ωı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ … ωϫhÎ ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ÷ı‹Î_ ±Î‰_ … ˢ›. ±ı› Ï⁄«ÎflÎ Â_ ¿flı ? ±ı› ŒÁΛΠ»ı I›Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ’ÎÀ μ’fl ÁΑ ⁄ıÃΠˢ› fiı …≥fiı ÷ı‹fiı fi‹V¿Îfl
¿›Î˝ ±ıÀ·ı √v ¿flÌ ·Ì‘Î ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘ ¿flÌ
·ı‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ‰ı’Îfl, ‹ÎÀı “¿_ÀˇÎ@À” ¿fl‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ±Î…◊Ì ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÷‹fiı √v ÷flÌ¿ı V◊Î’fi ¿fl_ »\_. V◊Î’fi ¿›Î˝ ’»Ì ‹_ÕÎHÎ ¿›Ù ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹_ÕÎHÎ ¿›ÎÙ ’»Ì ¬_Õfi ¿fl‰_ ÷ı ⁄Ë √fi˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹_ÕÎHÎ ¿fl¢ … fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹_ÕÎHÎ ¿fl¢ fiËŸ fiı ‹_ÕÎHÎ ¿fl˘ ÷˘ ¬_Õfi ¿fl¢ fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ √v ¿fl÷Î_ Ωı ¿˘≥fiı ±Î‰ÕuΠˢ› ÷˘ ±Î ¬˘Ω ·˘¿˘fiı ! ÷‹ÎflÎ √v Ωı ’ˆH›Î ˢ›, ±flı, ’ˆH›Î fiΠˢ› ’HÎ ¿˘”¿‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ⁄‘Î ±ı‹fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl˘. ±fiı ±Î ¬˘Ω ·˘¿fiÎ √v ÷˘ ’ˆH›Î ±ı¿ ›fl˘Ï’›fi ·ıÕÌfiı ! ±fiı ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘±ı μ…‰HÎÌ ¿flÌ ¿ı ±Î’HÎÎ √v ±ı¿ ›fl˘Ï’›fi ·ıÕÌfiı ’ˆHÎı »ı ! ±ıfi_ fi΋ ÏÂW› ¿Ëı‰Î›. √vfiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ⁄‘ÎfiÌ ¬˘Õ ¿ÎœΩı ’HÎ √vfiÌ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›, fiËŸ ÷˘ √v ¿fl¢ … fiËŸ. ‘‹˝ Á_⁄_‘‹Î_ ¤Ò· ¤Î_√ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿˘≥fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ÷ı ΩH΢ »˘ ?
156
√v ±ı …¢. ± ÿÎ⁄Ì ÿıΩ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î’ı.
Ë ¿fl¢ fi ±ÎflΑfi √v ¿flΩ ÷˘ ÷‹Î ÷‹ÎflÎ Ωı≥±ı “’J◊fl”fi ¬˘Õ ¿Îœ ⁄flÎ⁄fl √vfi˘ ÿ √vfi˘›
± ±Î¬Ì Ï ’HÎ ∞‰ ‹Ò¿‰Î‹Î
≠
ÿ
÷‹Îflı Ω flˢ. Ï ±Îfi_ÿ ◊
155
’Î_Áfl˘ LÿV÷Îfi ‹˝ ˢ‰˘ Î “±ıfiı” ’ÎÁı fiÎ ¿›Ù Ë÷_ ±ı¿ ·˘À_ fi ¿›ÎÙ ! ÷ı ÷ı‹Î_
fi‹V¿Îfl
˘ÿ˘ ¿flÌ ◊Ì ‹ÎflÎ ÕÎHÎ ¿›Ù fiËŸ ÷˘ ¢ fiËŸ
±Î ¬˘Ω ¿˘”¿‹Î_ Î ¬˘Ω ·˘¿˘±ı ±ıfi_ fi΋ œΩı ’HÎ Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ⁄Ë
΢ »˘ ?
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
√v ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì »ı. Ωı …flο ÷ı‹fi_ ±‰‚_ ÿı¬Ì √›Î ÷˘ ‹Î›Î˝ …¢. ±fiı ±‰‚_ ÿı¬Î› ÷˘› “fiÎ, ±ı‰_ ˢ› fiËŸ.” ±ı‹ ¿flÌ ±Î_¬˘ ÿÎ⁄Ì ÿıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ∞‰˘ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î. ±ı¿ Á«‰Î≥ flèÎΠˢ› ÷˘ ±Î ±Î√άÎfifiÎ_. …\±˘, I›Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ⁄Ò‹ ’ÕÌ »ı ? ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ωı ±ı‹fiÎ ÏÂW› ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ±ı‹fiÎ L›Î› ÷˘‚Ì ±Î’ı. Ë_ √vfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ±ı‹fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl¢ fiËŸ. ±fiı Ωı ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ Ω›, ’HÎ ±ı ±ÎflΑfiÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ˢ› fiËŸ. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √Î_Õ˘ √v ¿flΩı, ÁΉ √Î_Õ˘ ¿flΩı, ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiı “ÏÁÏLÁ›fl” flˢ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı. ÷ÿ˚fi √Î_ÕÎ √vfiı “ÏÁÏLÁ›fl” flËı‰Î‹Î_ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î … ¿ÊΛ˘ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ! ’HÎ ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ±ıÀ·Ì ‹Ï÷ ’ˢ_«‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı “’J◊fl”fiÎ ÿı‰ ‹Ò@›Î ¿ı ±Î ≠Ω ±Î‰Ì »ı ‹ÎÀı ’J◊flfiÎ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’J◊fl‹Î_ ’HÎ ¬˘Õ ¿Îœı »ı ¿ı ±Î ±Î_√Ì ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì !” ±Î ≠Ω ÷˘ ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ· ! ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ·, ÷ı √vfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı ±ı‰Î »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰ÎfiÎ_ ÷˘ ¿›Î_ √›Î, ’HÎ √vfi˘› ÿ˘Ê ¿Îœı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ ÷ı‹fiÌ “±ı·À˝fiıÁ” !! ±‹ı “√ıflıLÀÌ” ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘≥’HÎ √Î_Õ˘ √v ¿fl˘ ±fiı Ωı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiı fi¤Î‰˘ ÷˘ ‹˘ZÎ hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. √v ’HÎ ∞‰÷˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı fiÎ ’˘ÊΛ_ fiı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ≠ffi¿÷ν — √v …ı ±ÎiÎÎ ¿flı ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √Î_ÕÌ ±ÎiÎÎ ¿flı ÷˘› ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ Ωı≥±ı.
÷‹Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘ √v ¿fl˘ ÷˘ √vfiı Ãıà Á‘Ì “ÏÁÏLÁ›fl” flˢ. ÏÂW› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı √vfiÎ Á¬‹Î_ ’˘÷Îfi_ Á¬ ‹Îfiı. √vfiı Âı‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı …\±ı. ±fiı Ωı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «·Î‰ı ÷˘ ⁄‘Î_› ¿ÊΛ
(20) √v ±fiı “iÎÎfiÌ”
157
¬·ÎÁ ◊≥ …Âı. ÷‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ ‘˘‰Îfi_ ÁΑfi √Î_Õ˘ √v ˢ›, fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı ‘˘≥ ±Î’ı. ‰«√΂ÎfiÎ_ ÷˘ ⁄‘Î fl{‚’ÎÀ ¿flΉı. “‹@÷ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎΉ flËı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝. …ıfiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı √v ÷flÌ¿ı V◊Î’fi ¿flÌ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ˢ›, ’»Ì ±ı‰Î ¿˘≥ ’HÎ √v ˢ›, «ø‹ ˢ› ¿ı √Î_Õ˘ ˢ› ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ’»Ì ±ı‹fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_ Ωı≥±ı. √vfiÌ ’˘· ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì I›Îflı ±Î’HÎı Ïfi_ÿÎ ¿fḻı, ÷ı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. √v ¨‘_ ¿flı ÷˘ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ √vfiÌ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÌ fi◊Ì. ±Î ¬˘Ω ¿˘‹ √vfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flı. ¿ıÀ·Ì ÕËÎ’HÎfiÌ ±ı‹fiÌ ‰Î÷ »ı ! ±ı‹fiÎ ±Î ÕËÎ’HÎfi˘ √HÎ V‰Ì¿Îfl‰˘ Ωı≥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘≥’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ÕËÎ’HÎfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ÷ı V‰Ì¿Îfl‰˘ Ωı≥±ı. F›Îflı ÏË_ÿ±˘ ÷˘ ⁄Ë “Õı‰·’” ¿˘‹ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … Ïfi_ÿÎ ¿flı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ ? ÷ı ±Î ·˘¿ √vfiΛ L›Î›Î‘Ì ! լ΋Î_ ’Õı »ı, ÷ı ⁄Ï©fiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ’Ò‰˝ ωflΑ¿ ∞‰˘ ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿«fl˘ flè΢ ÷ı … ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. «˘◊Î ±ÎflÎfi˘ ÷˘ Á÷›√, hÎı÷Î fiı ¶Î’flfi_ …ı “flÏ⁄ ‹ÏÀÏfl›SÁ” »ı ÷ı … ±Î…fiÎ ∞‰˘ »ı, ÷ı ωflΑfiΉ΂Π… ˢ›. …ı ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı, √v Ϭ‰ÎÕı ÷˘ ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı, ‹Î-⁄Î’ ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fi_ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ’M’Î ‹Q‹Ìfiı ·Õ÷Î Ë÷Î, fiηΛ¿ »ı !” ÷ı ’»Ì »˘¿flÎfiı ’ÎÕ˘ÂÌ ŒÀ‰ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ¿flÌ ÿı ! ±ıÀ·ı “ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ” flËÌ … fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ ! …ıfiı ’ÒF› √H›Î ˢ› ’»Ì ±ı √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿flı, ’HÎ ÷_ ÷ÎflÌ ºÏp fiÎ ⁄ÿ·ÌÂ. ‹Îfl˘ ÷˘ ’Ëı·Ì◊Ì … ÏÁ©Î_÷ ¿ı ‹ı_ …ı »˘Õ‰˘ ’ÎHÎÌ ’Î≥fiı μ»ı›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ‹Îflı flı·‰ı ·Î≥fi ’HÎ ·≥ …‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\◊Ì ‰Î‚Ì ·™, ’HÎ ‹Îfl˘ μ»ıflı·˘ »˘Õ‰˘ fiÎ μ¬ıÕ_! ÏÁ©Î_÷ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ Œıfl ‹_Õfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬_Õfi @›Îflı› ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ flËÌ, ’HÎ ÷‹ı ¤ı√Î ◊›Î »˘ I›Îfl◊Ì
158
÷‹ÎflÎ ‹ fiÎ Œflı ‹ÎflΠϬ Ω÷ı «˘ ±‹ÎflÌ ·Ì‘_ ˢ ¿fḻı fi ∞‰ÕÎ_ √HÎ÷Î ±Î‰ı … Ωı≥±ı.
ÿ …‰Î›.
√ ⁄ÿ·Î› flËı »ı ¿ ±Î’H΢ ’fl’ÏflH »˘ fiı ‹
‘ ‹_Ïÿfl‹Î flè΢ fi◊ ˢ›, ’H Â_ ‹‹˝ ÁÎ«Ì ‰ “ÁΛLÁ
157
fiËŸ ÷˘ ¿flΉı.
›Î˝ ˢ›, ±ı¿ Œıfl˘ · ⁄ËÎfl ¿flı ÷˘ √vfiÌ ËÎ’HÎfi˘ ‹ÎHÎÁfi˘ ÷˘ ⁄Ë ±Î ·˘¿ Ÿ◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ “flÏ⁄ ˢ›. …ı ‘fiÎ ¿flı, ±ı‹ ¿Ëı »˘¿flÎfiı ±ıÀ·ı
’HÎ ÷_ »˘Õ‰˘ ≥ …‰Ì μ¬ıÕ_! ’HÎ fiÎ I›Îfl◊Ì
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ »ı ÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ Œflı ! ±Î…ı Ë_ fiyÌ ¿fl_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ «˘A¬˘ »ı, ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁı ‹ÎflΠϬVÁ΋Î_◊Ì ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ›, ¿˘≥ ’flΉ˘ ±Î’÷˘ ˢ› ¿ı ‹ı_ ±ıfiı Ω÷ı «˘flÌ ¿fl÷Î Ωı›˘ »ı ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı «˘fl fiˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ Á‹… …\ÿÌ »ı. ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿ı‰˘ »ı ±ı‰_ ±‹ı Ωı≥ ·Ì‘_ ˢ›, ’»Ì Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı ‹ÎHÎÁ √Q‹ı ÷ı ¿flı ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿fḻı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚fiÌ fi˘_‘ ¿flı »ı. ‹Ò‚ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰ÕÎ_ ÷ı ωflΑfiÎfi˘ ÷ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı …, ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ±‹ı ÿ˘Ê √HÎ÷Î fi◊Ì. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ωflΑfiÎfi˘ ω«Îfl ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰ı …, ’HΠωflΑfi΋Î_ “±Î’HÎı” ¤‚‰_ fiÎ Ωı≥±ı, ÷ı w’ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı. ÿflı¿ ¤Ò· ¤Î_√Ì ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ¤Ò· ¤Î_B›Î ‰√fl ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î›. √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »÷Î_ ÏV◊fl÷Î fiÎ ÷ÒÀı, K›ı› fiÎ ⁄ÿ·Î› ±ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Î⁄w flά‰Î ‹ÎÀı ÁÎflÎ flËı »ı ¿ı ’»Ì ±‰‚Î ’ÎÀÎfiÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÁÎflÎ flèÎÎ ! ±Î’H΢ K›ı› “©ÎI‹Î” fiı ‹˘ZÎ, ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Õı … fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flˢ »˘ fiı ‹˘ZÎ ¬˘‚˘ »˘ ? ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı¿ … K›ı› Ωı≥±ı.
‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ! ‘‹˝ ÷˘ ⁄ËÎflı› flè΢ »ı. ÷ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ‘‹˝‹Î_ Ω› »ı, ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω› »ı, μ’Îl›‹Î_ Ω› »ı I›Î_ ⁄‘ı ‘‹˝ flè΢ »ı. ’HÎ ‹‹˝ flè΢ fi◊Ì, I›Î_ ‹‹˝ …ı‰_ ¿Â_ … fiÎ ‹‚ı. ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ËÎŒÒÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘›, ’HÎ ¿Î’̱ı I›Îflı ‹ËŸ◊Ì √˘À·˘ fiı »˘Õ_ ⁄ı … fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ı‹Î_ Â_ ‹‹˝ flè΢? ±ı‹ ‘‹˝ flè΢ »ı, ’HÎ ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ flè΢ fi◊Ì. ‘‹˝ ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰V÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Ì ÷ı ±fiı “±Î” ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı! ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎK›ÎÏI‹¿fiÎ ÁΑfi˘ ¤ı‚Î_ ¿flÌ ±Î’ı.
(20) √v ±fiı “iÎÎfiÌ”
159
... ±ı‰_ ¤Îfi, ÷ı› ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ! √vfiÌ … ωflΑfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiÎ ◊¿Ì ¿_≥¿ ’ÎQ›˘ Ë÷˘, ±ı¿ ±ÎfiÌ ¿ı ⁄ı ±ÎfiÌ ÷ıfiÌ ’˘÷ı ωflΑfiÎ ¿flı ±ıÀ·ı …ıfiÎ◊Ì ‹_Õfi ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ıfi_ … ¬_Õfi ¿flı ±ıfi_ fi΋ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰ÕÎ_±˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰˘ »ı, Ë_› ±ı‹Î_fi˘ Ë÷˘. ‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›ı·_ ÷ı “Ë_ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ±Î iÎÎfi ◊›ı·_.
√vfiı ±˘‚¬‰Î ... ≠ffi¿÷ν — ±HÎÁ‹…H΋Î_ √vfiı ±˘‚A›Î ωfiÎ √v ¿flÌ ·Ì‘Î
’»Ì ’λ‚◊Ì Á‹Ω›_ ¿ı ±Î √v ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — √vfiı ±˘‚¬‰ÎfiΠˢ÷Î fi◊Ì. √v ’fl ÷˘ ±Î’HÎfiı
¤Î‰ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı √v ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı. √vfiı ±˘‚¬‰Îfi_ ÷˘ ¿˘≥fiı ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±ı {‰ıflÌ’HÎ_ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ¿Î« ·Î‰ı ±ı‰Î ·˘¿ »ı. ±Î‹fiı ËÌflÎfiÌ ’flÌZÎÎ »ı, ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ’flÌZÎÎ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı fiı √v ¿flÌ fiάı »ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ‹ÎflÎ ¿Î·◊Ì √v.” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı √v ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ãıà Á‘Ì ‰‚√Ì
flËı‰?_ ÿÎÿÎlÌ — √v ¿›ÎÙ ’»Ì ±ı‹fiÎ μÿ›¿‹˝ Œflı fiı ±ı ¿_≥ √Î_ÕÎ
◊≥ Ω› ÷˘› ±ı‹fi_ √v’ÿ ¿_≥ …÷_ flèÎ_ ? ±ı μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı, ’HÎ …ı √v’ÿ ±Î‰_ ’¿ÕÌ flάı »ı ÷ıfiı ±ÎflΑ¿ ’ÿ ¤√‰Îfiı √H›_ »ı. …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı »ıfiı ¿ı √v ‰√fl iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” iÎÎfi
±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …ıfiı ΩHΉÎfi_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ’˘÷ı ÷ÿ˚V‰w’‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î’ı ±fiı √v ÷˘
160
Á_ÁÎfl‹ Á¬Ì ◊≥ μ’ÎÏ‘ ÷ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ μ’ÎÏ‘‹
159
÷˘, ±ı¿ fi ◊‰Îfi_ ¿Î‚‹Î_ _ ÷ı “Ë_
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊≥±ı. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î ÿ—¬, ±Î μ’ÎÏ‘ Ω› fiËŸ fiı ? ±Î μ’ÎÏ‘ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ‰‚√ı·Ì … ˢ›. ±Î ⁄‘Î √vfiı ¤…ı, ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚ı, ’HÎ μ’ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ±’Ήı ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”.
flÌ ·Ì‘Î ?
±Î’HÎfiı ‚¬‰Îfi_ ÷˘ ¿Î« ’flÌZÎÎ fiάı »ı, ‰‚√Ì
≥ √Î_ÕÎ Îflı √Î_ÕÎ ¤√‰Îfiı ±ı.
÷ı ‹‚ı ?
Ê” iÎÎfi Ì, ’˘÷ı √v ÷˘
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
161
162
⁄‘_ ¢¬
≠
ÿ
(21)
÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ ! ÷’, I›Î√ fiı μ’‰ÎÁ ! ≠ffi¿÷ν — ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±ı …wflÌ »ı ¿ı ±…wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “¿ıÏ‹VÀ”fiı I›Î_ …ıÀ·Ì ÿ‰Î±˘ »ı ±ı ⁄‘Ì
…wflÌ »ı ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı …wflÌ »ı, ÷‹Îflı ÷˘ …ı ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Ì … ÂÌÂÌ ÷‹Îflı ·≥ …‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì. «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı› ¬˘À_ fi◊Ì, ±Î “≥L¿‹ÀıZΔ μCÎflΉı »ı ÷ı› ¬˘À_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ √…‰_ ¿’Î≥ Ω› »ı ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ÀıZÎ »ı ! ±ı ÀıZÎ μCÎflΉfiÎflÎ «˘fl ·˘¿˘ V÷˘ ! ±ı‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ »ı … fiËŸ. …’, ÷’ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì. ’HÎ ÁË ÁËfiÌ ºÏp±ı ÁËfiÌ ±’ıZÎαı ÁI› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ …’-÷’ ¿fl‰_ …wflÌ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “ÕˇÏ√VÀ”fiı I›Î_ ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ ˢ› ÷˘ ¿o≥ ⁄‘Ì ÿ‰Î
±Î’HÎı ’̉ÎfiÌ …wfl »ı ? ÷‹fiı …ıÀ·_ ÿÿ˝ ˢ› ±ıÀ·Ì … ÿ‰Î, ±ı¿Îÿ⁄ı ⁄ÎÀ·Ì ·ı‰ÎfiÌ. ⁄‘Ì ⁄ÎÀ·Ì±˘ ·≥ …≥±ı ÷˘ ‹flÌ …‰Î›, ∂·À_ ! …’-÷’fi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — …’-÷’‹Î_ ¢¬ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¢¬ ‰√fl ÷˘ ¿˘≥ ¿fl÷_ ËÂı ? ±ı‰_ »ı, ±Î VhÎÌfi˘
¢¬, ÿÎwfi˘ ¢¬, ⁄ÌÕÌfi˘ ¢¬, ±ı ⁄‘Π¢¬ ±Â¤ ¢¬ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î …’-÷’ ±ı ¤fiΠ¢¬ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ fl˘… fl˘… ¿fl‰_ ’Õı ±ı
flÎhÎı ÁÒ≥ ⁄_‘Λ. ‹‚ı.
± ±ÎfiΛı »ı fiı hÎ ±Î…ı Á ⁄Îflı «œ ±Î…ı ‹ ±Î w‹‹ “±ı Â_ ◊ eÀu˘ ÷
± ±ΩH› ¿ÎflHÎ ¿ ⁄ıÕw‹‹ Â_ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ÷ ±Î’HÎÌ ‰¬÷ı ÷ Á÷›√‹ @›Î_◊Ì ± ±fiı ±
161
»ı ?
±ı ⁄‘Ì ±ıÀ·Ì fiÌ …wfl ◊Ì, ±Î › »ı ±ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ±ı ÁËfiÌ
⁄‘Ì ÿ‰Î ±ı¿Îÿ∂·À_ !
VhÎÌfi˘ ¿Ëı‰Î›. ’Õı ±ı
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
⁄‘_ ¢¬ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — …’-÷’‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿‹˝ … ⁄_‘Λfiı ? ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿‹˝ … ⁄_‘Λ.
flÎhÎı ÁÒ≥ Ω‰ ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±fiı …’-÷’ ¿flı ±ı‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ±ı ’H›fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±Î ±Î¬˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‹Î√˝ »ı. ‘‹˝‹Î_ ’Î_« ±ÎfiΛı fiÎ »^À¿ı …‰Î fiÎ ÿı¢. μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ¿Ëı÷˘ Œflı ¿ı “⁄ı μ’‰ÎÁ »ı fiı hÎHÎ μ’‰ÎÁ »ı” ±fiı »˘¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı, “¿ı‹ ±Î…ı Á‰ÎflfiÎ ÿ¿Îfi‹Î_ √›˘ fi◊Ì ?” ±S›Î, ÿ¿Îfifiı ÷˘ ÷Îflı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Ì »ı ? ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı μ’‰ÎÁ ¿flfiı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “…flÎ ±Î…ı ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î›_ fiËŸ,” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ±Î ⁄Î…\ ‹Î∞ ±Î w‹‹Î_, μ’‰ÎÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ’ı·Î w‹‹Î_ M›Î·Î ¬¬ÕuÎ ±ıÀ·ı “±ı Â_ ◊›_ ?  eÀu_ ?” ¿flı. ‹Î∞, ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î eÀu˘ ! ±ı¿ M›Î·˘ eÀu˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ Ω›. ±Î ⁄‘Ì fiflÌ ¬˘À … ¬Î› »ı.
≠ÎM÷ ÷’ ! ±ı‰_ »ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ∞‰˘±ı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ÷’ fiÎ ¿fl‰Î_ ±fiı ±ΩH›Î_ …ı ÷’ ±Î‰ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ÷ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ‹Ò‚ ÷’ı·˘ … ˢ›, ’»Ì CÎfl‹Î_ ˢ›, ⁄ıÕw‹‹Î_ ˢ› ¿ı μ’Îl›‹Î_ ˢ›, ’HΠˢ› ÷’ı·˘ …. ÷’ı·Îfiı ÷’‰Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Î◊_ ‰ÎœÌfiı ’ÎCÎÕÌ ’Ëıfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±ı. M›Î·˘ eÀı ±ıÀ·ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. »˘¿fl˘ ÿ¿Îfiı fiÎ √›˘ I›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi_. F›Îflı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ∂»‚ı I›Îflı ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«Ì Ω›, ÷ı ‰¬÷ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Á÷›√‹Î_ ÷˘ ÂıÃfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı CÎfl‹Î_ «˘¬Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı fiı ¿ıÀ·Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿fl÷_ ˢ› ! ±fiı ±Î…ı ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î … ‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë‹HÎÎ_ flıÂfi ‹ÎÀı
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
163
√›Î »ı ÷ı «˘¬Î ·Î‰Âı, ¬Î_Õ ·Î‰Âı. …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ·˘¿˘ ±Î ! Ëı› ! ‹˘ÀÎ ⁄Îfl ⁄Îfl ‹Î‚fiÎ ‹¿Îfi˘ ⁄Î_K›Î_, »÷Î_ ±ı‹fiÌ ’H›ˆ ¿ı‰Ì ¿Î«Ì ’Õı »ı ?
164
©ÎI‹Î ¿‹˝ Á_’ ¿‹˝fi˘ »
“iÎÎfiÌ”fiı I›Î√ÎI›Î√ ? ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiÎ ‹ÎHÎÁfi_ ∞‰fi μ’›˘√‹› Ωı≥±ı. ±ı μ’›˘√ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±Â¤ ◊÷_ ˢ› ±ı‹Î_◊Ì Â¤fiı √˛ËHÎ ¿flı.
I›Îflı ·
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiı “I›Î√ÎI›Î√” Á_¤‰ı fiËŸ, ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ±ËŸ …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì ˢ› fiı
÷ı‹Î_ ¿œÌ ¬ÎflÌ ±Î‰Ì ÷˘ “iÎÎfiÌ” ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ±fiı ¿œÌ ⁄Ë ÁÎflÌ ±Î‰Ì, V‰ÎÏÿWÀ ±Î‰Ì ÷˘› ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ “±Îfi˘ ‹fiı I›Î√ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı. I›Î√ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±I›Î√ ±ı flÎ√ »ı. “iÎÎfiÌ”fiı flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ¿Â_ … fiΠˢ› ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ”fiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ, …ı ±ÎT›_ ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı fiı ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ¤√‰Îfiı ±Î ·˘¿˘ …ı I›Î√ ¿flı »ı ÷ıfiı I›Î√ fi◊Ì ¿è΢. ¤√‰Îfiı ‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢ »ı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ’ÎÁı «ÌΩı ⁄‘Ì … »ı. Œ·ÎHÎ_ »ı, ‰ı’Îfl »ı, ±ı‹fiÎ fi΋fi˘ ‘_‘˘ «Î·ı »ı, ±ı‹fiÎ fi΋fiÎ «ı¿ «Î·ı »ı. “ÿÎÿΔ±ı ¿Â_ … I›ÎB›_ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ, ±ı‹fiı ‹Ò»Î˝ ¿˘≥ Ω÷fiÌ fi◊Ì ‹ÎÀı ±ı‹fiı Á‰˝V‰ I›Î√ »ı. ±fiı ÁΑ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹Îfl_ …L‹V◊‚ ±Î √΋‹Î_ »ı, ÷ı fiÎ ⁄˘·Î›. I›Î√Ì »÷Î_ ±Î ⁄‘__ ‹ËŸfi_ ‹ËŸ ¤flΛı·_ ˢ›, ÷ı ‹Ò»Î˝ ÷ÒÀÌ fi◊Ì. ±fiı ±‹ı …ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ I›Î√ ¿Â˘ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Âıfi˘ I›Î√ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ? ‰V÷fi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ‹Ò»Î˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Ò»Î˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı? ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fiı. ·˘¿˘±ı ‰V÷±˘ ⁄Ë I›Î√Ì »ı, ’HÎ ‰V÷ ÷˘ ±Î¬Ì ∂¤Ì … flËÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝ fi◊Ì √≥. “V‰w’iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹fiı ˉı ‹Ò»Î˝ flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı
≠
‹ı‚ı Â_
≠
ÿ
√›_ »ı ›Îÿ„@ ±Î’HÎfi ±Î’HÎfi ≠‰÷˝fi
± ±Ï√›Îfl ±ı¿ Œıfl
≠
ÿ
±ı‹fiı Ï ’√, Á_ ¬˘flο …‰Îfi_ fi
163
¿˘ ±Î ! H›ˆ ¿ı‰Ì
μ’›˘√
‹Ω‰˘.
ˢ› fiı ¿œÌ ⁄Ë ±Î√‚ ¿Ëı‰Î›, ˘› ‹ÎÀı V‰Ì¿ÎflÌ Î‰‰Îfi˘
¤√‰Îfiı Ωı ⁄‘Ì fi΋fiÎ »Î˝ ¿˘≥ ¿Ëı »ı »÷Î_ ±Î ¿Ë̱ı fi◊Ì ? »Î˝ ¿˘fiı HÎ ‰V÷ ◊Ì √≥. ¿ı ÷‹ı
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
©ÎI‹Î ◊›Î »˘. ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı Á‰˝ ‹Ò»Î˝ √≥. ÷‹Îfl_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ Á_’ÒHν fiΠ◊›_ »ı, fiÏË ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fi˘ »Î_À˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ.
©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı
I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÃ_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ÷‹ı ÁÒ≥ √›Î ˢ fiı Ω√˘ I›Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·_ ±ıfiÌ
‹ı‚ı Â_ ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ±Î‰ı ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁÌ
√›_ »ı ±ı‹ ΩHΉ_. ±ıfiı ›Îÿ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ›Îÿ ¿fḻı ÷˘ ±ı ÷˘ ›Îÿ„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ ’HÎ ±Î‰ı. ·ZÎ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±fi¤‰ Ëμ »ı. ±fi¤‰, ·ZÎ, ≠÷ÌÏ÷ - ±Î hÎHÎı› ±Î’HÎfiı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … Á‹¤Î‰ı Ïø›Î ◊Λ, ≠‰÷˝fi ◊Λ.
“ÿÎÿÎ¥” ±Ï√›ÎflÁ ! ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿” »ı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±Ï√›ÎflÁ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω› ÷ı‹ »ı, ±ı¿ Œıflı “ÿÎÿΔfiÎ fi΋ ’fl ◊‰Ì Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±Ï√›ÎflÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ› fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi
±ı‹fiı ÏfiflÎËÎflÌ flά‰Î_. ±Î_¬, ¿Îfi, ‹˘_, V’½ ±ı iÎÎfiıÏLƒ› fiı ËÎ◊’√, Á_ÕÎÁ ±ı ⁄‘Ì ¿‹ı˝ÏLƒ› fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi; ±ı‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ’HÎ ±Î’HÎı ∂ÃÌfiı Ωı‰Î …‰Îfi_ fiËŸ. ±Î¬˘
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
165
ÿËÎÕ˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ‹fifiı Ï⁄·¿<· ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ë·fi-«·fi ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ … fiÎ ¿flΛ. ≠ffi¿÷ν — ÁÒ≥ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ ’ÕΛ. ≠ffi¿÷ν — ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ?
166
ÿ
ÏfiflÎËÎfl ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ ·≥ fiı ⁄ fiËŸ, ‹ ¿flı ÷˘ Á ’Î»Ì ’ Ã˘¿‰Îfi._
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’λΠ⁄ıÃÎ ◊≥ …‰_. «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷‹Î_
¿Îœ‰Î. ±Î‹, ±ı¿ … ±Ï√›ÎflÁ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’΂‰_ ±CÎfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ïfiç› ¿fl¢ ±ıÀ·ı ±ı ’‚ÎÂı …. ÷‹Îfl˘ Ïfiç›
≠
ÿ
‰ÎHÎÌ ’ ⁄˘·‰Îfi
±fiı ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ’‚Λ … ! ≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ·≥fiı ¿fl‰Îfi˘
≠
¿ı ?
‹ËΉÌfl ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿˘≥fiı ±ÎiÎÎ ±Î‰Ì ¿fḻı fiËŸ ¿ı ÷_ μ’‰ÎÁ ¿fl.
ÿ
’HÎ ÷‹Îflı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿flÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·≥ …‰Ì. ±ÎiÎÎ◊Ì, ‰«fi⁄‚◊Ì ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ “ÿÎÿΔ ±ËŸ ‹_⁄≥‹Î_ ËÎ…fl fiΠˢ› fiı
μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ μE»Î ◊Λ ÷˘ ±Î’fiÎ Ï«hÎ’À ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·≥ ·ı‰Î› ?
»ı. ±ı ± ÁÎfl_ flά fiΠˢ› ±ı¿ … ¿èÎ_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎiÎÎ ·≥fiı ¿fl˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı ⁄˘·Î‰˘ ÷˘
ËÎ…fl ◊Ι ±ı‰˘ »\_, ’HÎ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ›fi_ ÷˘ Á‹F›Î ’HÎ
‹fifi_ Â_ ÿÎÿÎ ? ±ı ÷˘ ¤˛‹HÎ ¿flı … »ı fiı ?
≠
±ı ⁄‘_
ÿ
165
fiËŸ.
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — »˘fiı ¤˛‹HÎ ¿fl÷_. ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎËÎfl fi ±Î’‰˘, ±ıfiı
ÏfiflÎËÎflÌ flά‰_. ’»Ì ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı ¿ı ⁄ıÁÌ flËı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ. ËÎ◊fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ. ±Î_¬fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı ⁄ıÁ‰_, ’»Ì ’√fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ, «˘’ÕÌ ·≥ fiı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ±fiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ⁄˘S›ı flά‰_. ÷ı ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_› fiËŸ, ‹fi‹Î_ “ÿÎÿΔfi_ V‹flHÎ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î‰Ì Ωı ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ Á΋À_ Œ‚ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷ı› ‹˘Ïfl›Î fiı ·ÎÕ‰Î, ’Î»Ì ’Òfḻ˘ CÎÌfiÌ, ¿œÌ-Âο …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_, ÷ı ∂·À_ ÷ı ÿËÎÕı ‰‘Îflı Ã˘¿‰Îfi._
ΩB≤Ï÷‹Î_ ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷’ ¿flı, μ’‰ÎÁ ¿flı, ±Î›_Ï⁄· ¿flı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl © ◊Λ ±fiı ‹fifiÌ ÂÏ© ◊Λ. …flÎ
Ïfiç›
‰ÎHÎÌ ’HÎ ÁÎflÌ ◊Λ ±fiı ‰¬÷ı ‰ÎHÎÌ ⁄√ÕÌ› Ω›. ÁÎfl_ …‹ÎÕuÎ ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ. ±fiı ¤ÒA›Î ’ıÀı ÷˘ ⁄‚÷flÎ ¿Îœı !
±Î›_Ï⁄· — ±ı¿ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ≠›˘√ !
¿fl‰Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î›_Ï⁄· …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷◊Ì »ı ¿ı @›Îfl◊Ì »ı ?
‰ÎÁ ¿fl. ◊Ì ±ÎiÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_Ï⁄· ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. ±ı ∑ʤÿı‰fiÎ ‰¬÷◊Ì
ˢ› fiı iÎÎ ·≥
»ı. ±ı ±ÎI‹‘‹˝fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ÂflÌfl‘‹˝fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ÷ı ÂflÌflfiı ÁÎfl_ flά‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ {ıflÌ ƒT›˘ ˢ›, ±√fl ÷˘ ÂflÌfl ÁÎfl_ fiΠˢ› ÷ı ±Î›_Ï⁄· ¿flı. ±ı ’©Ï÷Áflfi_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı¿ … ‰V÷, ±ı¿ … ‘ÎL› ¬Î‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ‘ÎL› ¬Î‰Îfi_ fiËŸ. ±Î›_Ï⁄· ⁄Ë … ÁΫ_ ¿èÎ_ »ı. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Ëı·‹Î_ ±Î¬Ì “±Î” ±˘flÕÌ ÁÎ«Ì flËÌ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ’ÕÌ √›_ »ı.
·Î‰˘ ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î›_Ï⁄·‹Î_ ±Î …ı ωϑ±˘ ¿flı »ı, ‹Î‚α˘ ¿flı »ı,
±ı ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı ?
›Î ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_Ï⁄·fiı fiı ±ıfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ’Î»Ì …\ÿÌ
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
167
‰V÷ »ı. ±Î›_Ï⁄· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ … ‘ÎL› ¬Î‰_ fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹_hÎ …M›Î ¿fl‰Î ±ı …. ±Î›_Ï⁄· ±ıÀ·ı ‹_hÎ fiÎ …’÷˘ ˢ› fiı ±ı¿ ‘ÎL› ±ı¿ À_¿ ¬Î› ÷˘› ÷ı ±Î›_Ï⁄· ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‹Á·‹Îfiı› ¿flÌ Â¿ı. ±ı¿ ‘ÎL› ¬Î≥fiı flËı ±ı ÷˘ ÂflÌflfi_ ‹˘À_ ÷’ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÎ “’˘≥{fi” ⁄‘Î_ ƒT›˘ ⁄‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›, ±ı ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ »ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl ‹ËÎflÎΩıfiÌ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı ! ±ıÀ·ı …ˆfi˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±ıÀ·Î ÷˘ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ±Î ±Î›_Ï⁄· ÷‹Îflı I›Î_ flèÎ_ »ı. ’HÎ Ë∞ ±ı¿ ‘ÎL› ¬Î› »ı, ±fiı ÷ıfiı ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı. ±Î›_Ï⁄·◊Ì «Î‹ÕÌfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÿÿ˘˝ ‹ÀÌ Ω› »ı. ¿˘œfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ±Î›_Ï⁄· ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì
Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_Ï⁄· ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ¿flı ÷˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı, ⁄Ë
·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì ¿flı ÷˘ ÷ı ’λ\_ fi¿ÁÎfi ¿flı. ÂflÌfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ƒT›˘, ωÀ΋Ìfi˘ ¬ÒÀÌ Ω›. ⁄‘_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ Ωı≥±ı.
μ’‰ÎÁ‹Î_ μ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ hÎHÎ Ïÿ‰Á, fi‰ Ïÿ‰Á, ±ı¿ ‹ÏËfi˘, hÎHÎ
‹ÏËfiÎfiÎ_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’‰ÎÁ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ μ’‰ÎÁ ÷˘ …ıHÎı ⁄Ë …‹HÎ
…Q›Î ˢ› ÷ıfiı μ’‰ÎÁ ˢ›. ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ ¿_Àˇ˘·fi_ ±fiÎ… ¬Î≥fiı ’ÕÌ flËı »ı ±ı‹fiı μ’‰ÎÁ ÂÎ ? μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¬˘À_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “μ’‰ÎÁ ¿flΩı. ’HÎ μ’‰ÎÁfiÎ ÷ÎflH΋Î_ ±ÎI‹Î fiÎ …Õu˘ ÷˘ μ’‰ÎÁ √›Î fi¿Î‹Î.” μ’‰ÎÁfiÎ ÷ÎflH΋Î_ ±ÎI‹Î fiÎ …Õu˘, ±ÎI‹Îfi_ ¿_≥¿ Á‹Ï¿÷ …ı‰_ fiÎ ◊›_ ÷˘ μ’‰ÎÁfi_ Œ‚ Á_ÁÎflŒ‚ ‹‚Âı, ±ıfi_ ’H› ‹‚Âı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. ’HÎ ±ıfiı Á‹F›Î ‰√flfi_ ·Î_CÎHÎ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’›˘√ ‰√flfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı·Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ fi¿Î‹Î √›Î »ı !! ±ı ÷˘ ÷’‰Î‚Î ΩıÕı
168
⁄ıÁ̱ı ±Î ÿıË … ’Õı,
¤ ±Î ÷‹ μ’›˘√ “‰V÷” Ë fiÎ fiά ÷˘ …\± …‰Îfi_ fi fiÎ flËı ±Î¬˘ ÿ flËı, fiË ÿËÎÕ˘  ·Î√Âı ÷˘ … ± μ’›˘√ ÷˘ μ’‰ “Ï⁄·ÌŒ
≠
‰Î÷ …
ÿ
¿fl÷Î fi »ı ⁄Î…
≠
ÿ
μ’›˘√
167
¬Î‰_ fiı ÷˘ ˢ› ±ı ÷˘ ‹˘À_ ÷’ ≥ Ω›, ÏLÀÏŒ¿” Î‚Ì »˘ »ı, ±fiı Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì
flËı, ⁄Ë Ω_ ƒT›˘,
fi˘, hÎHÎ
Ë …‹HÎ ≥fiı ’ÕÌ ¤√‰Îfiı. ±ÎI‹Î I‹Î fiÎ ÁÎflŒ‚ »ı. ’HÎ ‰√flfiÎ ‚Î ΩıÕı
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÷’ ¿fl÷Î_ ŒÎ‰ı …. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎËÎflÌ »ı … fiËŸ, ±Î ÿıË … ±ÎËÎflÌ »ı. ±Îfi˘ Œ˘Õ ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì … ’Õı, fiËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’Õı … fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ı¿ μ’‰ÎÁ ◊Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. ±Î ÷‹fiı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ ◊Λ, © μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ “‰V÷” ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ıfiı √·Î_À fiÎ fiά‰Î ÿı‰Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı¿ μ’‰ÎÁ ◊Λ ÷˘ ±ı¿ ¿flÌ ÷˘ …\±˘. ’»Ì ±ıfiÎ “ÀıVÀ” ÷˘ …\±˘ ! flω‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ˢ›. @›Î_› …‰Îfi_ fiΠˢ› I›Îflı ¿fl‰˘. ±ı‹Î_ ÁÒ≥ flËı‰Îfi_ fiΠˢ›. Á҉΋Î_ μ’›˘√ fiÎ flËı fiı ? ±fiı ±Î ÷˘ © μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ¿Ï‰flÎ…fiÎ_ ’ÿ˘ ‰Î_«˘ ÷˘ ⁄ËÎflı› © fiı ±_ÿflı› © flËı, fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_. ±ı flÌ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ © μ’›˘√‹Î_ ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ÷‹fiı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› ±ı‰_ ·Î√Âı ’HÎ fiËŸ. ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ±ı‹ ◊›Î ¿flı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ˢ› ÷˘ … ±ı‹ ◊Λ. ¤Ò¬ ·Î√Ì ±ı‹ ΩHÎı ¬fl_, ’HÎ ‰ıÿı fiËŸ. ‰ıÿı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ¿Ëı‰Î› fiı “ΩHÎı” ÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ μ’‰ÎÁfiı ÿËÎÕı ⁄Ë ÁÎfl_ flËı »ı, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı “Ï⁄·ÌŒ” μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ, μ’›˘√ @›Î_› flè΢ fi◊Ì ÷ı◊Ì μ’›˘√fiÌ ¿˘≥
‰Î÷ … ¿fl÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ @›Î_› flè΢ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì μ’›˘√fiÌ ¿˘≥ ‰Î÷
¿fl÷Î fi◊Ì. μ’›˘√ ‰’flÎ÷˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ »ı ⁄Î…\±ı ! ⁄οÌ, μ’›˘√ Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ ±ı ÁËı·˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ ÁËı·˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤ ¿flı ÷˘ ÷ı›
μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿fl, ±fiı ©‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ © μ’›˘√- ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
169
V‰w’ ◊≥ √›˘. ±ıÀ·ı μ’›˘√ flά‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_ ◊Λ »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì ¿Â˘. Ωı ¿ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı, fi¿Î‹_ …‰Îfi_ fi◊Ì ¿˘≥fi_. © μ’›˘√fiı “±‹ı” ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ «Ò@›Î fi◊Ì ¿˘≥ Ïÿ‰Á. ¿ı‰‚ © μ’›˘√ … ˢ› ±‹fiı. ¤ μ’›˘√ ÷˘ ±‹Îflı ¿Î‹fi˘ flè΢ fi◊Ì.
170
÷ıfiı ¤√ »ı, ÷ıfiı ’Î_Á‚Î_
≠
“© μ’›˘√Ì fiı Á‹÷ΑÎflÌ, iÎÎfi K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ, ¿‹˝ ¿·_¿¿˘ ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ωfiÎflÌ.” ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ “V‰w’iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ μ’‰ÎÁ
¿flı ÷˘ ?
ÿ
fi◊Ì ◊› »ı. Ïfifl ¿fl‰Î Ω
ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±ı¿ μ’‰ÎÁ◊Ì ±Î¬Î ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_
Œ‚ ‹‚ı, ’HÎ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı.
≠
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ © μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ‰Ê˝fi˘ © μ’›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. μ’‰ÎÁ ‹ÎÀı ±Î√·Ì flÎ÷ı ÷΂_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. flÎhÎı Ïfiç› ¿flÌfiı ÁÒ≥ Ω› ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î·ı © μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·ı, I›Îfl ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fiÎ ·Z΋Î_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı ±fiı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı. ±Î ≠‹ÎHÎı »hÎÌÁ ¿·Î¿ ‹˘œÎfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ±Î¬Î ‰flÁ ÿËÎÕ˘ © μ’›˘√ ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ÷fiı iÎÎfi fiΠˢ› fiı μ’‰ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ÷fiı ·Î_CÎHÎfi_ Œ‚ ‹‚Âı, ÷fiı ÷Ή ±ÎT›˘ ËÂı ÷˘ ‹ÀÌ …Âı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±Î fl◊ μ’fl ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. ±S›Î, ÷ÎflÎ ÂflÌflfiÌ ’Î_Á‚̱˘ ÷˘ ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥ ΩÕ˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Î‹fi_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·˘ μ’‰ÎÁ ¬˘À˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı ’HÎ ÷ı ¿˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_? ±Î ÷‹fiı ‹ı_ “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ÷ı ÷‹ı μ’‰ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊Λ. fiËŸ ÷˘ …ıHÎı «˘A¬_ CÎÌ ¬Î‘_ ˢ›, Á‰Îfl‹Î_ «˘A¬_ ÿÒ‘ ’Ì‘_ ˢ›, …‹÷Ì ‰¬÷ı «˘A¬_ ‘Ì Ë˘›, F›Îflı ¿_Àˇ˘·fi_ ±fiÎ… fiˢ÷_, ¿_Àˇ˘·fi_ CÎÌ fiˢ÷_, ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· fiˢ÷˘, ÷ı ÿËÎÕı …ı …‹÷Î Ë÷Î
◊Λ ÷˘
ÿ
≠
ÿ
’»Ì ⁄ı fiˢ› !
≠
׳ ÿ
‘‹˝ ¿fl‰ ÁÎflÌ ‰V ±ı¿ ¤Î fiËŸ ÷ ∂H΢ÿfl
169
⁄‘_ ◊Λ …‰Îfi_ ◊Ì ¿˘≥ ±‹Îflı
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
÷ıfiı ¤√‰Îfiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ¿èÎÎ Ë÷Î. ±Î…fiÎ_ ±Î ∞‰ÕÎ_ ¤Ò¬ı ‹flı·Î_ »ı, ÷ıfiı ÷ı ÂÎ μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ? ±Î‹fi΋Î_ »ı … @›Î_ ÷οÎ÷ ? ±Î‹fiÎ ’Î_Á‚Î_ ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ⁄ı-hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
... ±ı¿ı› μ’‰ÎÁ fi◊Ì ◊›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı iÎÎfiÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î μ’‰ÎÁ ¿flı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı Á‹ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı ÷ı›
μ’‰ÎÁ
fi◊Ì ◊›˘. ±‹ı Ïfifl_÷fl ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. Ïfifl_÷fl ∂H΢ÿflÌ ±ı ¿Î›‹ μ’‰ÎÁ …ı‰_ »ı. ±Î ⁄Îflı› ≠¿ÎflfiÎ_ ÷’ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
ÿËÎÕÎfi_
∂H΢ÿflÌ - ΩB≤Ï÷fi˘ Ëı÷ !
˘ ±Î¬Î ‚_ ‹ÎflÌ ˘√’Ò‰˝¿ »\_, Ë_ ‹Î_ flËı. ±Î¬Î Î_ ¿ı Ωı ‚Âı, ÷fiı ‰Î ‹ÎÀı »Ì ÂÎfiı fiı ¿Ëı·˘ ±Î ÷‹fiı fiÎ ¿èÎÎ A¬_ ÿÒ‘ fiˢ÷_, ÷Î Ë÷Î
≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ …‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ fiÎ
◊Λ ÷˘ ›◊΄@÷ Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∂H΢ÿflÌ ¿flΩı. ≠ffi¿÷ν — ∂H΢ÿflÌfi˘ ±◊˝ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’Ëı·Î_ hÎHÎ fl˘À·Ì ¬Î‰,
’»Ì ⁄ı fl˘À·Ì ¬Î‰ ±ı ∂H΢ÿflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿˘ÃÌ ¿_≥ ¤flÌ ÿı‰Î ‹ÎÀı fiˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ’Òfl÷˘ ¬˘flο fiÎ ¤flı ÷˘ ‘‹˝fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊≥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∂H΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ¬ÎΩı ’HÎ ¤ÒA›Î ’ıÀı
‘‹˝ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_. ∂H΢ÿflÌ◊Ì “Õ˘Ï{_√” fiÎ ◊Λ. μH΢ÿflÌ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ¬˘flοfiÎ «Îfl ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ⁄ı ¤Î√ fl˘À·Ì-ÂοfiÎ, ±ı¿ ¤Î√ ’ÎHÎÌ ±fiı ±ı¿ ¤Î√ ¬S·˘ flËı‰Î ÿıΩı ‰Î› Á_«Îfl ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¬·ÎÁ ◊≥ …Âı. ΩB≤Ï÷ «Ò¿Î› fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ. μ’‰ÎÁ ÷˘ ±ËŸ ⁄Ë ¤flΉ˘ ◊›˘ ˢ›, ÂflÌfl ⁄√Õu_ ˢ›
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
171
÷˘ ¿flΩı. ±ı ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì.
“μ’‰ÎÁ” »÷Î_ ¿ÊΛ ! ≠ffi¿÷ν — …ı ÿËÎÕı μ’‰ÎÁ ¿fl_ ÷ı ÿËÎÕı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã_ I›Îfl◊Ì
“¿˘≥ ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ÁÎfl_” ±ı‹ ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ϥ¬ÎflÌ’HÎ_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_.
¤√‰Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı V‰Îl›Ì ⁄fi‰Î ¿fl÷Î_ ’flÎl›Ì ⁄fi˘. ≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› I›Îflı ¿˘≥ «Ì… ¬Î‰Îfi_ ‹fi ‰÷˝÷_
ˢ› I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î…ı ÷˘ ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı, ’HÎ “¤Î‰÷Ì ‰V÷ flÎ¬Ì ‹Ò¿Ωı, ¿Î·ı ¬Î≥Â_” ÷˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¬ÎfiÎfl ˢ› »ı ÷ı ¬Î≥fiı »^Àı »ı !
fiı fiÎ ¬ÎfiÎfl˘ ⁄_‘Λ »ı, ±Îfiı ⁄_‘fi fi΋fi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. ’ı·˘ ¬Î› »ı fiı ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î› »ı fiı ’»Ì ±ıfiı ¤Ò·Ì Ω› »ı. “¿Î·ı ¬≥”‰Î‚˘ ¬Î÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹Î_ «˘_ÀÌ flËı »ı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î …^ÃÎHÎ_ F›Îflı μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı «Îfl ’√‹Î_ ËÂı ! ±Îfi_ fi΋ …- ‘‹˝‹Î_ √Î_Õ’HÎ ’ıÁÌ √›_ »ı fiı ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. “¿Î·ı ¬≥” ¿Ëı ±ıÀ·ı flÎhÎı ’Î_…fl_ ›Îÿ ±Î‰ı, “’Î_…fl΋Î_ ‹Ò@›_ »ı ÷ı ¿Î·ı ¬≥Â_” ±ı K›Îfi flèÎÎ ¿flı. ˉı ±Î K›Îfi Â_ fiÎ ¿flı ? ⁄ı ’√ «Îfl ’√ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ ◊Λ, ÷ı ’ÕÌ ÷˘ fiÎ …‰Î›fiı ’»Ì ?! ±Î ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ΩıÕı ¿ÊΛ ’HÎ ¿flı. ¿ÊΛ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌ fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ÏÁ‰Î›fi˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. I›Îflı …ı ÿËÎÕı μ’‰ÎÁ fiΠˢ› ÷ı ÿËÎÕı Ωı ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı, ¤‹flÕ˘ μ»‚ μ»‚ ¿flı, ±fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿flı ¿ı ±Î √΋ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ËŸ ˢÀ· … fi◊Ì ! ¬flÌ flÌ÷ı, ¬fl_ ÀÎHÎ_ ÷ı …B›Î±ı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±S›Î, ±Î…ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ¿Ëı·˘ μ’‰ÎÁ ¿flfiı ÷˘ ‹fi μ»Î‚ı
172
«œ÷_ ⁄ ‹Îflı μ’ ÷˘ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_ ÀÎ≥‹ı Ë ±Î…ı Ãı¿ Â_ ¿fl ¿ı, “±Î Ω› fiı ¿_ÀÎ‚Ì Ω ±_÷flΛ ±Î‹fiı ·ÎT›Î »
¿ ¿fl÷Î_ ÷ fiŒ˘ » ·Î¤Î·Î ÷˘ ⁄ı À ⁄‘_ ±Î flÌ÷ı ¬Î ‰Î»flÕ˘ fiı ‰Î»fl Œıfl˘ Á‹ »ı. …’ V‰E»_ÿ◊ Á‹Ï¿÷Ì Ï‹J›ÎI‰ ¿fl‰Ì. ’
171
I›Îfl◊Ì
‰_ ÁÎfl_. fi˘.
fi ‰÷˝÷_ ÷ flάÌ
»^Àı »ı ! ¬Î› »ı »ı. “¿Î·ı ⁄_‘fi‹Î_ ’√‹Î_ ±Î ÷˘ Îı ’Î_…fl_ ¿flı. ˉı Ì …‰Î÷_ ?!
ˢ› ÷˘ Î÷˝K›Îfi μ’‰ÎÁ ⁄Ò‹ ¿flÌ … ±ı‰_ ÁΫ‰Ì fi μ»Î‚ı
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
«œ÷_ ⁄_‘ ◊Âı. ±fiı ·Bfi‹Î_ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Î’̉Îfi_ ˢ› I›Îflı “±Î…ı ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı.” ¿ËÌfiı ∂¤˘ flËıÂı ! ±Î‰_ ·˘¿ ◊≥ √›_ »ı !! ±Î ÷˘ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ·˘¿˘fiı ¿ı ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ¿ı ¤Î‰÷_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷’ ÷’…ı. ±Î ÷˘ …‹‰Îfi_ ±ıfiı ÀÎ≥‹ı ËÎ…fl ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±fiı F›Îflı fiÎ ‹‚ı I›Îflı Á‹∞ Ωfiı ¿ı ±Î…ı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î…ı μ’‰ÎÁ. ’HÎ ±Î ÷˘ Âıà Â_ ¿flÂı ¿ı ¤Ò¬ ·Î√Ì ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ·˘… Ωı≥fiı μ’fl «œÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ √_ÿÌ »ı, ±Î ·˘¿ ÷˘ √_ÿÎ ÿı¬Î› »ı” ÷ı Âıà fiÌ«ı ∂÷flÌ Ω› fiı ¿ÊΛ ¿flı. ¬ÎHÎ_-’ÌHÎ_ ⁄‘Î ‹ÁηΠ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl »ı, ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ıÀ·Ì Á΋√˛Ì »ı. ’HÎ ÂÎ◊Ì ¤ı√_ ◊÷_ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flΛ ·ÎT›˘ »ı. ⁄hÎÌÁ-⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ ¤˘…fi ¤ı√_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î‹fiı ÷˘ «˘A¬_ CÎÌ fiάı·Ì ¬Ì«ÕÌ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flΛ ·ÎT›Î »ı. ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ÷’ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛ ¿fl‰Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷’ fiÎ ¿fl‰Î_ ÷ı ÁÎflÎ_. ¿ÊΛfiÌ Ï¿_‹÷ ⁄Ë … »ı. ÷’‹Î_ …ıÀ·˘ fiŒ˘ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛfiÌ ¬˘À ‰‘Îflı »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‘‹˝ ·Î¤Î·Î¤‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı Á˘ À¿Î ·Î¤ ˢ› fiı ±ßÎHÎ_ À¿Î ¬˘À ˢ› ÷˘ ⁄ı À¿Î ±Î’HÎı CÎıfl flèÎÎ, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‘_‘˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ¿ÊΛ◊Ì ⁄‘_ ±Î¬_ ⁄‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı, ¿ÊΛ ⁄‘_ … ¬Î≥ Ω› »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î≥ Ω› »ı ? ’ı·˘ ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ ÿ˘flÕ_ ‰HÎ÷˘ ˢ› ±fiı ’λ‚ ‰Î»flÕ˘ «ÎT›Î ¿flı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î_‘‚˘ ΩHÎı ¿ı ÿ˘flÕ_ ·_⁄ΛΠ¿flı »ı fiı ‰Î»flÕ˘ ÿ˘flÕ_ «Î‰Ì Ω›. ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ±iÎÎfiÏø›Îfi_ Œ‚ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞fiı ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ¿›Ù »ı. …’ ¿›ÎÙ, ÷’ ¿›ÎÙ, ’HÎ ÷ı ’λ\_ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ fiÎ ¿›Ù. ’˘÷ÎfiÎ ‹÷◊Ì, V‰E»_ÿ◊Ì ¿›Ù. ‹Î◊ı Á‹Ï¿÷Ì √v ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. √v Á‹Ï¿÷Ì Ωı≥±ı, Ï‹J›ÎI‰Ì √v «Î·ı fiËŸ. Ï‹J›ÎI‰Ì √v ±Î’HÎ_ Ï‹J›ÎI‰ ¿Îœı fiÏË »÷Î_ Ï‹J›ÎI‰Ì √v ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±Î’HÎı Áı‰Î ¿fl‰Ì. ’HÎ √v ÷˘ Á‹Ï¿÷Ì Ωı≥±ı. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ˢ› ±ı‰Î √v
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
173
¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ï‹J›ÎI‰Ì ΩıÕı Á_√ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ±Î’H΢ Á_CÎ ¿_≥ ¿ÎÂ̱ı Ω› fiËŸ fiı flV÷΋Î_ … fl{‚Ì ‹flı ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ μ’‰ÎÁ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı μ’‰ÎÁ ¿fl˘ ÷˘
÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±I›Îflı ΩB≤÷ ’vÊ »\_, ÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ μ’‰ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ øÎ≥VÀ, ⁄©ı ’HÎ μ’‰ÎÁ
¿flı·Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î μ’‰ÎÁ … fiÏË, ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı
÷ı‹HÎı ¿flı·Ì. ¬˘flο ’˘÷ı ‹Îÿ¿ ‰V÷ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ¬˘flο ˢ› ’HÎ ÷ı ‹Îÿ¿ ‰V÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹Îÿ¿÷΋Î_ ⁄‘Î ‹Ω ¿›Î˝ ¿flı »ı. μ’‰ÎÁ◊Ì ±ıfiÌ ‹Îÿ¿÷Î ⁄‘Ì ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷fiı ’»Ì ’λ‚ ’˘ÊHÎ fiΠˢ› ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±ı ÂflÌflfiı ÁÎfl_ ¿flı, …flο ‹fi ÁÎfl_ ¿flı ±ıÀ·_ …. ’HÎ ’»Ì ΩB≤÷ fiÎ flËı, ŒflÌ ’λ\_ ±ı ¨CÎÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı I›Îflı ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ? ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì ¬Î› ’̉ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î_¬ μCÎÕÌ ’»Ì ¤·ıfiı ¬Î›, ’̉ı, ±ıfiı ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı …ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı ¬˘flο ÷˘ ·ı‰˘ … ’Õı. ÷fiı Ωı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷˘ ÷’fi˘ ¬˘flο ·ı…ı fiı fiÎ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı fiÎ ·≥Â. ÷’ ±ı› ¬˘flο »ı. »÷Î_ ÷fiı ±∞Hν ◊Λ ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿fl…ı. ¤√‰Îfifiı fiı ¬˘flοfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı μ’‰ÎÁfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl_ »\_. ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ ’fl ¢ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷’ ¿fl‰_ »ı ÷˘ ¿fl‰_.
μ’‰ÎÁ◊Ì ‹„@÷ ? ±Î ÂflÌflfiı fl˘… ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿fḻı, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±HÎÎËÎflÌ
174
flά̱ı fi◊Ì. … ’HÎ μ’ Ωı≥±ı ⁄_‘fi ¿ ÷ÒÀı ?”
⁄ ’Ò»‰_ ¿ ‹Îflı ÀÎ≥ ÷ı ±Î’H ◊›˘ »\_
≠
ÿ
»Ì±ı ! ±fiı ¤√ ’vÊ” ¿ ˢ›, Ï I›Îflı “i
≠
⁄‘‰Îfl
ÿ
ΩıÊÌfiı I √›Î ÷˘ ÂflÌflfiı
≠
173
Õ̱ı ÷˘ !
¿fl˘ ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ
μ’‰ÎÁ
Ë «ÌΩı
÷ı ‹Îÿ¿ ◊Ì ±ıfiÌ fiΠˢ› …. ’HÎ flı ¬Î‘Î »Ì ¬Î› ›, ’̉ı, ÷˘ ·ı‰˘ ¿ ±Î‰ı μ’‰ÎÁ ’‰ÎÁfiÌ ±ÎI‹Î ‹ ·Î√ı
±HÎÎËÎflÌ
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
flά̱ı ÷˘ ÂflÌfl «˘A¬_ flËı, ‹fi ÁÎfl_ flËı, ⁄‘_ ÁÎfl_ flËı- fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ±Î‰Ì …wfl fi◊Ì. …wfl ¬flÌ, ’HÎ μ’‰ÎÁfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı fiÎ Ωı≥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_ ¿ı fiËŸ ?” ’»Ì ±ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î ⁄_‘fi ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷ÒÀı ? ⁄_‘fi ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊›_ »ı ? ±Î ⁄_‘fi ÂıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ?” ±ıfiÎ μ’Λ ΩHΉΠΩı≥±ı. ⁄_‘fi ÷˘Õ‰Îfi˘ μ’Λ ÷˘ …ı ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı‹fiı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î’ ‹@÷ ◊›Î ˢ ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ_, fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ÀÎ≥‹ ⁄√ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î fiı Ë_ ⁄_‘Λı·˘, ÷ı ±Î’H΢ @›Îflı ‹ı‚ ¬Î› ?” ÷fiı ¿˘≥ ¿ËıfiÎflÎ ‹Y›Î fiËŸ ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›˘ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹Îfl˘ ÁIÁ_√ ‹Y›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á I›Îflı “±‹ı” ‹@÷ ◊›Î »Ì±ı ±ı‰_ ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ! ±fiı ÷Îflı ‹„@÷ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‰…ı. ±ÎfiÌ ŒÌ-⁄Ì fiΠˢ› ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹„@÷‹Î√˝‹Î_ ŒÌ …ı‰_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏÂW›˘fiÌ, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿˘≥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ”fi_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.
“¿fl˘” ’HÎ Œ‚ “l©Î”◊Ì … ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ΩıÊÌ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı flÎË ±fiı ¿ı÷ fiÕı »ı ±ıÀ·ı
⁄‘‰Îfl ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘‰Îfl ¿fl‰˘. ±ı‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ? Ωı
ΩıÊÌfiı I›Î_ √›Î ÷˘ ⁄‘‰Îfl ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ …‰_ fiËŸ. ΩıÊÌfi_ CÎfl ’Ò»‰Î √›Î ÷˘ ‰Ëı‹ ’ıÃ˘fiı ? ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘‰Îfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î‹ı› μ’‰ÎÁ◊Ì ÂflÌflfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı CÎıfl ‰_Â’fl_’flÎ√÷ Á˘‹‰Îfl «Î·ı »ı.
(21) ÷’ç›Î˝fiÎ Ëı÷ !
175
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿fl‰Î. ÷‹fiı ωrÎÁ »ı ¿ı fiÏË ? ≠ffi¿÷ν — ωrÎÁ ÷˘ ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿fl‰_ ÷ı ωrÎÁ◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ωrÎÁ Õ√Ì Ω› ÷˘
fiÎ ¿fl‰_. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ … ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı “√≥ ¿Î·ı √ÎÕÌ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì μ÷flÌ ’ÕÌ Ë÷Ì ÷ı ±Î…ı ’HÎ μ÷flÌ ’ÕÂı, ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ÷ı … CÎÕ̱ı ∂÷flÌ ’Õ‰_. ωrÎÁ fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı ¿Î‹fi_ … Â_ ? ωrÎÁ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿fl˘, fiΠωrÎÁ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿ˘. ωrÎÁ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı, ±’‹Îfi ¿flı ÷‹Îfl_, ÷˘› ÷‹Îfl˘ ωrÎÁ fiÎ ∂Ãı ! ±Î‰˘ ωrÎÁ ⁄ıÁ‰˘ Ωı≥±ı.
176
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(22)
·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ ! ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿›˘ ‘‹˝ ? ≠ffi¿÷ν — ÁΑ¿ √‹ı ÷ı ‘‹˝fi_ ⁄fl˘⁄fl ’ηfi ¿flı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ
Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΑ¿ ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì »ı ±fiı ¤√‰Îfi ¿›Î ’ZÎfiÎ ËÂı ?
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ËÂıfiı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ËÎ,
¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ‹˘ZÎ “VÀÎLÕÕ˝”‰Î‚Îfiı fiÎ ‹‚ı. “±ÎμÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕ˝” ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ËŸ “±Î” “VÀÎLÕÕ˝”fiÌ ⁄ËÎfl »ı. ±ËŸ ⁄‘Î … ±Î‰ı, ‹ÏV·‹, …ˆfi, ‰ˆWHΉ ⁄‘Î … ±Î‰ı ! ±Î …\ÿÎ …\ÿÎ ‘‹˘˝ »ı —- …ˆfi ‘‹˝, ‰ˆWHΉ ‘‹˝, ˆ‰ ‘‹˝, ‹ÏV·‹ ‘‹˝-±ı ⁄‘Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı. ±ı¿<› ±Î‹Î_ “Ïfl›·” ‘‹˝ fi◊Ì. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹fiı “Õı‰·’” ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì “d· Õı‰·’” ◊≥ ¿Λ fiËŸ. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ “d· Õı‰·’”fi˘ … ◊≥ ¿ı. ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ÿıË fiı ±ÎI‹Î »^ÀÎ flËı I›Îfl ’»Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ ±‰fl fi ¿˘≥ μ’Λ ! ⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ, ¿˘≥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ’»Ì ¤·ıfiı ¿ÁÎ≥ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı› ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ºÏp±ı ¿˘≥ CÎÕ̉Îfl ’HÎ ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì …÷˘. ‘‹˝
(22) ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ !
177
‰√fl ÷˘ ¿˘≥ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ∞‰Ì … fiΠ¿ı, »÷Î_ ±‘‹˝ ’ıÁÌ Ω› »ı. ±Î fiÎÏV÷¿ ˢ› »ı ±ı ¤√‰Îfi‹Î_ ‹Îfi÷˘ fiΠˢ›, ‘‹˝‹Î_ ‹Îfi÷˘ fiΠˢ›, ’HÎ »ı‰Àı fiÌÏ÷‹Î_ ‹Îfi÷˘ ˢ› »ı fiı fiÌÏ÷ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝ … fi◊Ì, fiˆÏ÷¿÷Î ÷˘ ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ »ı. …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ±ı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘≥ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ‘‹˝ ˢ‰˘ CÎÀı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝‹Î_ »ı ! ËÎ, ’HÎ ÁÎ◊ı ±‘‹˝ ’HΠˢ› !!
‘‹˝, ’Z΋Î_ ¿ı ÏfiW’Z΋Î_ ? ⁄‘Î ‘‹˝fiÎ ‰ÎÕα˘-’_◊˘ ‹÷Î√˛Ë ±fiı ¿ÿÎ√˛Ë‹Î_ … flΫı »ı. ÷ı±˘ ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ◊Âı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘Î ±Î√˛ËÌ »ı, ‹÷Î√˛ËÌ »ı. ‹÷Î√˛Ë◊Ì @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ … ‹˘ZÎ »ı. ’Z΋Î_ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ’ZÎfiÎ_ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ÿflı¿ ’ZÎfi˘ “±ıÁıLÁ” ¿Îœı, ±fiı ÿflı¿ ’ZÎfiÎ_, ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ_ ÂÎVh΢ ‰Î_«ı I›Îflı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›. “‘‹˝ Â_ »ı?” ±ı ‘ÎflHÎ ¿›Î˝ ‰√fl Á‹Ω› fiËŸ. ⁄οÌ, …ıÀ·Î ‰ÎÕ΋Î_ ’flΛΠ÷ı ⁄‘Λ CÎıÀÎ_ ±fiı …ıÀ·Î ‰ÎÕÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷ı ⁄‘Î ÏÁ_Ë. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹÷ »ı fiı ÷‹ÎflÎ ’ZΉ΂Îfi˘ ‹÷ ‰Ì÷flÎ√ flÏË÷ »ı. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹÷ Ë÷˘. ’Z΋Î_ ’Õı·Î ˢ› I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹÷ fiΠˢ›. ¤√‰ÎfifiÎ √›Î ’»Ì ’ZÎ’Î÷ ◊≥ √›Î, ŒÎ_ÀÎ ’ÕÌ √›Î. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ÁΫ˘ fiÎ flè΢, ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹ı˝› ÁΫ˘ fiÎ flè΢. ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ«Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±fiı ÷ı‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ±˘»Ì ’‚Λ ÷˘ ±˘»Ì fiı ⁄ı ’‚Λ ÷˘ ⁄ı, ’HÎ ’˘· fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı fiı ÂÌÂÌ …\±ı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ◊Λ ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl…ı, ⁄Ë fiÎ ◊Λ ÷˘ ±˘»Ì ¿fl…ı ’HÎ «˘yÁ ¿fl…ı, ⁄fl˘⁄fl ¿fl…ı. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ·Î¬ ‰¬÷ ’΂ı ÷˘› …^fiÌ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’˘· ‹Îflı »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ‘‹˝K›Îfi @›Îflı ◊Λ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ ’Z΋Î_ fiÎ ’Õı ÷˘. ¿˘≥’HÎ ’Z΋Î_ ’ÕuÎ ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ∂ÕÌ Ω›. ’Z΋Î_ flËı‰_
178
±ıÀ·ı “T I›Îflı ‹ ÷ıfiÎ◊Ì
Á ’HÎ ≥E … ÕÒ⁄ı· ≥E»Î ± ˢ·‰‰ ‘flÎ≥fiı
≠
ÿ
≥E»Î fi
≠
ÿ
·Ò_ÀΛ I
≠
ÿ
¿Ëı‰Î›, ‰ı’Îfl ⁄ F›Îflı Á ¿flı ÷ı ‹
· ¬Â ◊Λ
177
ÁÌ Ω› ‹Îfi÷˘ ‹˘À΋Î_ ’Λ˘ »ı. ÷˘ ¿˘≥ »ı ! ËÎ,
flΫı »ı. ÷ı ⁄‘Î Î ◊Λ. ‰Î_«ı ÷˘ ¿ ‘‹˝fiÎ_ ›Î˝ ‰√fl fiı …ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ◊Ù¿fl˘fi˘ fiΠˢ›. fi˘ ‹Î√˝ √‰ÎfifiÌ ±ı‹fiÌ fiΠˢ‰Ì ¿ı ◊Λ Á ¿fl…ı, fiÎ ◊Λ, ±ı‹fi˘ Î ’Z΋Î_ ‹Î_ flËı‰_
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ıÀ·ı “T›Ò ’˘≥LÀ”‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ÷ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿˘≥ ’HÎ “ÏÕ√˛Ì” μ’fl ⁄ıÁı I›Î_ ±‹Îfl_-÷‹Îfl_ flËı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.
‘‹˝‹Î_› ‰ı’ÎflÌT≤Ï÷... Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ‘‹˘˝ «Î·Ì flèÎÎ »ı ±ı ‰ı’Îfl ¿Ëı‰Î›, ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ≥E»Î ˢ›. ÁÒZ‹ ’HÎ ≥E»Î »ı I›Î_ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ı … ÕÒ⁄ı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ÷Îflı ? iÎÎfi ‰√fl ≥E»Î Ω› fiËŸ. ≥E»Î ±ı ’˘÷ı … ±„Bfi »ı. ≥E»Î ◊≥ ±ıÀ·ı ±ı ≠√Àı, ±ıfiı ’»Ì ˢ·‰‰Ì ’Õı. ±Î…ı ±ıfiı ·˘¿ “’ıÀˇ˘·”◊Ì Ë˘·‰ı »ı ! ÷‹ı Ωı CÎıfl◊Ì ÁÎfl_ ‘flÎ≥fiı ¬Î¥-’Ìfiı fiÌ¿Y›Î ˢ ÷˘ ¿˘≥fiÌ ÿ¿Îfi ¤HÎÌ …\±˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹ËŸ I≤ÏM÷ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı, ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl
≥E»Î fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿ ⁄‘Î ·Ò_À⁄Î∞‹Î_ ’ÕuÎ »ı ÷ı ÷ı‹fi_ Â_ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ·Ò_ÀΛ »ı ÷ı ⁄‘Î ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı ! “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_
·Ò_ÀΛ I›Îflı “Ïfl›·”‹Î_ ¿‹Î› ±ı‹ √HÎΛ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Ë΋˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiÎ ±_√ı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ÷ı ‹Ë΋˘ËfiÌ› ¿‹˝
¿Ëı‰Î›, ÷ı ¤›_¿fl ±‰÷Îfl˘ ⁄Î_‘Ì ÿı. ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ¿flı, ’ˆÁÎÁ_⁄_‘Ìfi˘ ‰ı’Îfl ⁄Ë ¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÿflΫÎflÌ Ë˘› ÷ı ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. F›Îflı Á_ÁÎfl ±_√ı ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ fiı ‘‹˝‹Î_ ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı ‹Ë΋˘ËfiÌ› ¿‹˝.
.... ÷˘ “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” Ï÷›Ù«fiÌ ! ·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ “⁄Î’∞ ±‹Îfl_ ±Î‹ ¿fl˘” ±ıÀ·_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Î’∞ ¬Â ◊Λ. ’HÎ ÷ı «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ∞‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı?
(22) ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ !
179
’HÎ ·Z‹Ì ¿ı ωʛ˘ ‘‹˝‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î Ωı≥±ı. Ë_ ·Z‹Ì ·™, ·˘¿˘› Ϥ¬ÎflÌ fiı Ë_› Ϥ¬ÎflÌ, ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ fiı ·˘¿˘‹Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘≥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›. ±ı‹fiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬-¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. F›Î_ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷ …\ÿÎ »ı fiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì I›Î_ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷ ±ı¿ ◊≥ √›Î, ±¤ıÿ ◊≥ √›Î ! ‘‹˝‹Î_ {CÎÕÎ ⁄‘Î ·˘¿ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ …ıfiı “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ıÀ·Î … ¿flı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ {CÎÕÎ ¿fl‰Î ±ı ÷˘ “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À”‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωfi‰fl‹Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›˘ fiı ’λ˘ I›Î_◊Ì “ÏflÀfi˝
ÏÀÏ¿À” ·≥ ±ÎT›˘ »ı ÷ı ’λ˘ I›Î_ …‰Îfi˘ »ı. ‘‹˝‹Î_ {CÎÕÎ fiΠˢ› ¿ı ±‹Îfl˘ ‹ÏV·‹ ‘‹˝, ±‹Îfl˘ ÏËLÿ ‘‹˝. ‘‹˝ ’fl ËÎ◊ fiÎ fi¬Î› ¿˘≥◊Ì. …ı “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” ·≥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı … ‘‹˝‹Î_ ËÎ◊ fiάı. ¿˘≥ ‘‹˝ ÷flŒ fiŒfl÷ flά‰Ì ÷ı ⁄‘Î ‘‹˝fiÎ {CÎÕÎ ¿Ëı‰Î›. ÁΫÌ, ÁÌ‘Ì ·Î≥fi‰Î‚Î ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁÎ≥‰Î‚Î ⁄Ë ±˘»Î ˢ› »ı.
“±ÎI‹Î”, “iÎÎfiÌ” … ±˘‚¬Î‰ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì …^ßÌ fiÌ¿‚ı ¿Î_≥ ? ÁÎÁ-‰ËfiÎ …ı‰Ì ¿_≥ ·Î√ı ? fiËΉÎfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ı◊Ì ¿Îÿ‰ «˘’Õı »ı. ˉı ±Î ¿Àı‰ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿Îÿ‰ «˘’ÕuÎ ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬˘, ±ÎI‹Îfiı ΩH΢. ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı ⁄‘_ ΩH›_ ±fiı ±ÎI‹Î fi◊Ì ΩH›˘ ÷˘ …_√·‹Î_ …≥fiı ’˘¿ ‹Ò¿ ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı ‘flÎ≥fiı flÕ‰Îfi_› ‹‚ı ! ±ËŸ ÷˘ ‘flÎ≥fiı flÕ‰Îfi_› fiÎ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ fi›Ù Á¬ ‰÷ν÷_ ˢ›. ±Î “ÿÎÿΔ ±ı ¿˘fiı I›Î√ ±ÎM›˘ »ı? fi◊Ì ’E«¬ÎHÎ ±ÎM›Î_, fi◊Ì I›Î√ ±ÎM›˘. Ωı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰_ Á¬ ‰÷ı˝
180
»ı ⁄‘Î_ μΩÁ ±
“ ‹Î√˝ » ÃÌ¿, ’H ±˘‚¬˘ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ÷˘ ±ÎI‹iÎ ‹Îfi-‹Î ¿˘fiı ¿Ë fiΠˢ›. ·Ì‘ı ¤ıÿ ‘ÏHΛÎH »ı, ÷ı à ±Î‰ı. “Ï ¤ıÿ fiÎ
“ Ω›. ± ÷‹ı ¿÷ … ¿fl‰Î ±ıfi˘ ‹ ‹˘ZÎı … “±˘’flı Á_ÁÎflfi ΩıÕı fl˘√ ±Î’̱
179
·˘¿˘› Œıfl ¢ . ±ı‹fiı Ì ¤Ì¬, fiÌ ¤Ì¬ @÷ …\ÿÎ ±ı¿ ◊≥ ±ı ÷˘ ¿flı ÷ıfi˘ Îfi_ ¿Î‹
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
»ı ⁄‘Î_fiı ! fiı ’λ\_ ¬ÒÀı fiËŸ ±ı‰_ Á¬ !! ±Î◊‹÷˘ … fi◊Ì ±ı‰˘ μΩÁ ±ÎM›˘ »ı, ±fi_÷ μΩÁ !!!
·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝, ¶L¶‹Î_ … flάı !
“ÏflÀfi˝ fiΠˢ› fi¬Î› ◊ fiάı. «Ì, ÁÌ‘Ì › »ı.
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ¶L¶˘ ∂¤Î ¿flfiÎflÎ »ı, ±fiı “±Î” ÷˘ “Ïfl›·” ‹Î√˝ »ı. ±ËŸ ¶L¶◊Ì ’fl ¿flfiÎfl_ »ı. Ωı ‘‹˝fiÌ ÁÎ«Ì ÿ¿Îfi ˢ÷ ÷˘› ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı I›Î_ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬˘”. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ’HÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »\_ ¿ı …ı◊Ì ±Î’ ±˘‚¬Î‰ÕΉ˘.” ’HÎ ±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ Ï›΂΋Î_ ÀΜΠ’ÎHÎ̱ı fi‰ÕΉı »ı ! F›Î_ ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ ¤ÎY›˘ fi◊Ì fiı ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı iÎÎfiÌ. ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ F›Î_ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎflÌ ≠T≤ÏkÎ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬fiı ·Ì‘ı ¤ıÿ⁄Ï© ∂¤Ì ◊≥ ! ⁄ı ¤Î≥±˘ ˢ› ÷˘› ÷_-Ë_fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı. ‘HÎÌ‘ÏHΛÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ¤ıÿ⁄Ï©, {CÎÕı I›Îflı ÷_ fiı Ë_ ! ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ±Î‰_ »ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı “{Ìfl˘” Á‘Ì fiÎ ·Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ¤ıÿ ’ÎÕı ±fiı “Ïfl›·” ‘‹˝ Ãıà Á‘Ì …\ÿÎ≥ fiÎ ·Î‰ı, ¤ıÿ fiÎ ’ÎÕı, ±¤ıÿ flάı !
…ı‰Ì ¿_≥ Àı‰ Ω› √‰Îfifiı ±ÎI‹Î flÕ‰Îfi_› ÷˘ ±ı¿ »ı? fi◊Ì Á¬ ‰÷ı˝
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ⁄‘Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹˘ZÎı ÷˘ fiÎ ·≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Â_¿ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‹ ¿flΉı. ÷ı‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. »÷Î_ ÷‹fiı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ … flάı ±fiı ±‹ı ÷‹fiı ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î ±·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ …ı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊‰˘ … Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ ’һ̱ı ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ÷Îfl˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ »ı ?” fiı ’»Ì ±ıfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ “±˘’flıÂfi” ¿flÌ ±Î’̱ı. ±fiı Ωı ±ıfiÌ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› fiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ Ωı≥÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı› “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı. CÎflfiÎ ΩıÕı fl˘√ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı fiı CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹A› ‘‹˝ »ı. ¿˘≥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ
(22) ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ !
181
182
·≥ √›˘ ˢ› fiı ±Î’HÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ ‹A› ‘‹˝ «Ò@›Î ¿Ëı‰Î› !
÷÷˝ Œ‚ı ÷ı ‘‹˝ ! ‘‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ … ‘‹˝, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝. ±Î ø˘‘, ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı »ı fiı? …ı‹ ±‘‹˝ ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı‹ ‘‹˝fi_ Œ‚ ’HÎ ÷fl÷ … ‹‚‰_ Ωı≥±ı. V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ωı ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿flı ÷˘› ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. F›Î_ ¿ÊΛ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ¿ÊΛ »ı I›Î_ ·˘¿˘ ‘‹˝ ¬˘‚ı »ı, ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿˘fiı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Îfi_ √…\_ … fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì … ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ … ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹fiı Áı‰÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl…ı.” ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı fiı ¿ı, “…ıfiÌ flı Á_÷˘, ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı, ÷ıfiı flı Á_÷˘, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λı flı, CÎÀ‹Î_ ±ıfiı ¬À¿Îfl˘ ¬À ¬À ‰Î√ı flı.” -fi‰fiÌ÷ ¬À¿Îfl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ “ÿÎÿΔfiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “Ωı ÷Îflı ’λΠ…‰_ ˢ› ‹fiı ¤ı√˘ ◊≥ fiËŸ ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ’ÕÂı ! Ωı ÷Îflı «Îfl √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ±Î’._ ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ … ’Õı.” ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ËŸ ŒÁ΢ fiËŸ ±fiı ŒÁΛΠ’»Ì fiÌ¿‚Ì Â¿Â˘ fiËŸ.
≠
ÿ
⁄ı »˘¿fl
Ω ’Ëı·Ì ‹ »˘. Ωı ±Îfi_ÿ
‹ ±ı‰_ ¤Î ±ı ÷˘ » Âο ·ı‰ »ı, ÷ı‹Î ±Î’HÎı Ωı≥÷˘. ¤ı‚Áı‚ √›˘, Ë “÷‹ÎflÎ “ÁÎËı⁄, ‹Îfi-‹Î
181
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
A› ‘‹˝
±Î’fiÎfl˘ »ı fiı? Ωı≥±ı. fiÎ CÎfl‹Î_ ›Î_ ·˘¿˘ … fi◊Ì. … ÁQ›¿˚ ’ÕÂı ! »ı fiı ¿ı,
fi‰fiÌ÷
»Ì ŒflÌ Ωı ÷Îflı Îflı ‹˘ZÎı ‹˘ZÎfi˘ ±ı »Ì±ı
(23)
‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› ! ‹˘ZÎ, ±ı Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±fiı ‹„@÷ ±ı fi∞¿fiÎ … ÂOÿ˘ »ı. ±ı¿ … ‹ÎfiÎ
⁄ı »˘¿flÎ »ı. Ωı Á‰˝ ¿‹˘˝◊Ì ‹„@÷ Ωı≥÷Ì Ë˘›, ±Î¬˘ ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Ì ‹„@÷ ±iÎÎfi◊Ì ◊‰Ì Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±iÎÎfi◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. Ωı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ⁄‘_ Áfl‚ ◊≥ Ω›; ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ ‹@÷ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ∞‰÷Î_ … flËı‰_ Ωı≥±ı. ‹flÌ √›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ¿Î‹fi˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ »ı÷fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ fl˘¿Õ˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, μ‘Îfl fiÎ «Î·ı. Âο ·ı‰Î ¿˘≥fiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘› ‹ËŸ ¿Ï‹Âfi ¿ÎœÌ ·ı ±ı‰˘ ±Î …‹Îfi˘ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı ‰‚Ì ‹˘ZÎ μ‘Îfl ·ı‰Î› ? ±ı‰˘ μ‘Îfl ‹˘ZÎ ¿˘≥ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î‰÷ı ¤‰ ‹˘ZΔ ±ı‰˘ μ‘Îfl ‹˘ZÎ ‹Îflı fi◊Ì Ωı≥÷˘. ±Î ‰¬÷‹Î_ μ‘ÎflÌ ‘_‘˘ ¿fl¢ … fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ‘‹˝‹Î_› ¤ı‚Áı‚ ◊≥ √›_ »ı. ÁΫΠCÎÌ‹Î_ ‰ı∞Àı⁄· CÎÌfiÌ ¤ı‚Áı‚fi˘ …‹Îfi˘ √›˘, ˉı ÷˘ ‰ı∞Àı⁄· CÎÌfiÌ ±_ÿflı› ¤ı‚Áı‚ ±Î‰ı »ı ! ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ÎœÌ fiά˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±ı ÷˘ Ë_› ΩHÎ_ »\_. ’HÎ ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ‹ÎflÎ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›.” ±Î‹ fiı ±Î‹ «·ÎT›Î ¿fḻı ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
(23) ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !
183
‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı …≥±ı, «ÎÏflh›⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı …≥±ı ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı …‰_ ’Õı. fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ◊Ì ÷ıfiÌ fi⁄‚Î≥±˘ Ω÷ı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì …⁄flÎ ‹ÎHÎÁfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?
184
ÿ
≠
ÿ
·˘¿˘ ‘‹˝fi_ ÁÎ_¤‚‰Î Ω› »ı ±ıfiı l÷iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ l÷iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î’H΢ fl˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚ı.
fiı ? ±Î ‹˘ZÎ ÷˘
≠
‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi …÷Î_ flËı
±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ËÂı ? ¿˘fiÌ
’ÎÁı◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚Ì Â¿ı ?
ÿ
…≥fiı ¤ ¿fl÷Î_ ± ÿ≥Â_. ’
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı. …ı ‹@÷
◊›Î ˢ› ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ⁄ÌΩfiı ¿≥ flÌ÷ı »˘ÕÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ÿ¿Îfiı …‰_ ˢ› ÷ı ÿ¿Îfiı …‰ÎfiÌ »^À »ı. ’HÎ I›Î_ ’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’¢ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi; hÎÌ∞ ÿ¿Îfiı …‰_. ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î’HÎfiı Ωı≥÷˘ ‹Î· ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±◊ÕÎ≥ ‹fl‰Îfi_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÷’ÎÁı› fiÎ ¿flÌ. “±ËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ_ ?” ±ı› fiÎ Ωı›_. ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ¿›_ ¿<‚ »ı, ‹˘Á΂ @›Î_ »ı ? ⁄‘_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_ “Ïfl›·Î≥{” fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ “O·_Õfl” ¿Ëı‰Î› ±Î ? ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’΋‰Î ‹ÎÀı ÁË◊Ì ≠◊‹ ’√Ï◊›_ @›_?
≠
»÷Î_ ‹
ÿ
Á_’ÒHν ÿ ÷‹fiı ’ ±ı‰_ ⁄fi … ·Î√
Ë fi◊Ì ¿˘≥ Á¬ ±Î ¿ı …ı ± ¿Ëı‰Î›
183
fiÌ ’ÎÁı ◊Ì ÷ıfiÌ »ı ?
l÷iÎÎfi fiÌ ‹ı‚ı
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ÷˘ ’»Ì ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ »ı
fiı ? ±Î ¿Î‚fiı ·≥fiı ±Î ZÎıhÎı◊Ì ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıÀ·_ ◊≥ Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’ μ’Λ ⁄÷Ή˘.
…÷Î_ flËı
? ¿˘fiÌ
…ı ‹@÷ ¿≥ flÌ÷ı »^À »ı. fiÎ, ‹˘ZÎ ∞ ÿ¿Îfiı … ÿ¿Îfiı ◊Ì ±Î‰_ ÁÌ flèÎÎ ¤‰ ◊Λ Î Ωı›_.
»ı ? ⁄‘_ “O·_Õfl”
◊›_ @›_?
ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Ή_, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ. CÎıfl
…≥fiı ¤Ò·Ì …¢. ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ±ıÀ·Ì ÏV◊fl÷Î fiΠˢ›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥Â_. ’»Ì ÷‹Îflı ¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_.
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬ .... ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁı ‹˘ZÎfiı ωÂı ¿_≥ ±Î‹ ÷˘ ±fi¤T›_ fi◊Ì Ë˘÷_,
»÷Î_ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ …ı Á¬-ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±ı ÷˘
Á_’ÒHν ÿ—¬ … »ı. Á¬ …ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ◊Ì … »ı. …ı ‰V÷ ÷‹fiı ’Á_ÿ ˢ› ÷ı ‰V÷ ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? Á¬ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄‘Îfiı› Á¬ … ·Î√ı. ÿflı¿fi˘ ±Ï¤≠Λ ÁΫΠÁ¬fiı ‹ÎÀı ±ı¿ … ˢ›. ˉı ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı, ÿ—¬◊Ì ÿÒfl ¤Î√ı »ı. ÿ—¬ ’Á_ÿ fi◊Ì ¿˘≥fiı. ˉı ±Î Á¬˘ ÷˘ ’λΠ“ÀıQ’flflÌ” »ı, ÷ı ±ı‹fiı ’Á_ÿ fi◊Ì, Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ·˘¿˘fiı @›_ Á¬ √‹ı ? ÁfiÎ÷fi Á¬, ¿ı …ı ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ÁfiÎ÷fi Á¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎfiı, ‹„@÷fiı ! ‹˘ZΠˢ› ÷˘ … ÁfiÎ÷fi Á¬ μI’Lfi ◊Λ.
(23) ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !
185
⁄_‘fi◊Ì ÿ—¬ »ı.
186
ÿ
Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı ’Ëı·˘ ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı ◊≥ Ω›. ’»Ì ±Î ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı, ¿‹˘˝fi˘ ⁄˘Ωı ±ı ⁄‘Î ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ⁄ÌΩı ±fi¤‰. ’»Ì ±Îfi_ÿ … ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› »ı ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi … fiÎ ◊≥ ¿ı !!!
ÏÁ© √Ï÷, ÏV◊Ï÷ ¿ı‰Ì !
Á¬ »ı.
≠
±fi¤‰
ÿ
‹ÎflÌfiı ⁄ ‹ÎflÌfiı
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ÏV◊Ï÷ Â_ flËı÷Ì ËÂı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹ V‰w’.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı ¿_≥ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ ¬fl_ ?
flÌ÷ı ‹˘
ÿÎÿÎlÌ — ¿_≥ ¿Î›˝ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ±I›Îflı› ÷‹Îfl˘
‹ ⁄_‘fi fi
±ÎI‹Î ¿_≥ … ¿Î›˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î …ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi¤Î‰ »ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·” ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î Ïø›Î¿ÎflÌ »ı … fiËŸ, ’˘÷ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. I›Î_ ÏÁ© √Ï÷‹Î_ Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›. I›Î_ ÏÁ©√Ï÷fi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ »ı ¿ı I›Î_fiÎ Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi_ Á¬ Ωı ±ËŸ M≤J‰Ì ’fl ’Õı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ, ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÎ flËı !
≠
¤√‰Îfi
ÿ
‹˘ZÎfi_ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ŒflÌ ¿˘≥ Ïÿ‰Á …L‹ fiÎ ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄¬ıÕ΋Î_ ¿˘HÎ ’ıÁı ? ±Î ÷˘ ‹ËÎhÎÎÁÿÎ›Ì ‰V÷
»ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î »ı ? ÿÎw ’Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á¬Ì ‹Îfi‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¤Ò÷ ‰‚B›Î …ı‰_ »ı. ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ hÎHÎ ¤Ò÷˘ ‰‚B›Î_ »ı ! ±ı ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. flÎΩfiı› ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı flÎ… ‰Ëη_ ·Î√ı ¿ı flÎHÎÌ ‰ËÎ·Ì ·Î√ı? ≠ffi¿÷ν — ¿˘≥ ‰Ëη_ fiÎ ·Î√ı.
Á¬˘ ¤ ±fiı ± V‰√˝‹Î_› fiÎ ŒÎ‰÷
· ±Î›‹ ‹Îflı »ı ¿Â_ ‰‚ ω¿S’˘
185
‰Î›. ±ı ’»Ì ±Î ‰. ’»Ì !!!
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ±ÎŒ÷ »ı ! ±fiı ‹˘Z΋Î_ ÷˘ V‰Î¤Îω¿
Á¬ »ı. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiÎ_ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘ZÎfi˘
±fi¤‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ◊Î_¤·Î ΩıÕı ¿ÁÌfiı ¬Ò⁄ ±Î_ÀÎ
‹ÎflÌfiı ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ±ÕuÎ ‰√fl ’λ‚◊Ì “O·ıÕ” ‹ÎflÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ı¿ ±Î_À˘ ÷˘Õ̱ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı?
ËÂı ?
÷‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı, iÎΛ¿ ˘›. I›Î_ ‹ÏfiÀfi_ ÕÎ Á‘Ì
Î ·ı ?
›Ì ‰V÷ Ì Ω÷fiı ±Î ‹fi⁄fl ’Õı. Î√ı?
≠ffi¿÷ν — ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î√‹Î_◊Ì ⁄_‘fi ÷ÒÀ›_ ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı‰Ì
flÌ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ! ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰, ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ÷˘› ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı.
V‰√˝, »÷Î_› ⁄_‘fi ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı V‰√˝ ‹‚ı, ‰ˆ¿<_à ‹‚ı ¿ı
¤√‰Îfi‹Î_ ¤‚Ì …‰_, ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰√˝-⁄√˝ ¿Â_ fiΠˢ› I›Î_ ÷˘. V‰√˝ ±ıÀ·ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿
Á¬˘ ¤˘√‰‰Îfi_ V◊Îfi, ±fiı fi¿˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ›. ±fiı ±Î ‹K›·˘¿‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±fiı ÿ—¬˘ ⁄_fiıfi_ “‹ÌZ«fl” ˢ›. V‰√˝‹Î_› ⁄_‘fi »ı, I›Î_› fiÎ √‹ı ÷˘› flËı‰_ ’Õı. I›Î_› ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘› ∞‰‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î›W› ±ı‹fi_ ±˘»\_ ◊Λ fiËŸ. ·Î¬˘ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ÿflı¿fiı ⁄Ï©fiÎ_ ±Î›‹Î_ ˢ› … ’HÎ »^ÀÎ÷_ fi◊Ì, ⁄Î◊˘ÏÕ›Î_ ⁄Ë ‹Îflı »ı. ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı ÷˘› ‹‚ı fiËŸ ±ı‰_ »ı. ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_ ‰√fl flËÌ …\±ı »ı, I›Î_› ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı Á_ÁÎflÌ ◊Λ »ı. ⁄‘Ì Ω÷fiΠω¿S’˘ ¿flÌ Ωı›Î. Ïfiω˝¿S’ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿flı ÷ı ⁄‘Î … ω¿S’fiÎ
(23) ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !
187
ω¿S’ »ı. ±Î …_Ω‚ »^Àı ±ı‰Ì fi◊Ì. √ÚËV◊ÌfiÌ …_Ω‚ »^Àı, ÷˘ I›Î√ÌfiÌ …_Ω‚ ‰‚√ı, I›Î_› Á_ÁÎfl ¬fl˘ … fiı !
188
‹ËŸ ·˘ μ¿ı· fi …‰Îfi_ »
ωfiÎÂÌ «Ì… fiÎ ¬’ı ! ‹„@÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ⁄Ì…\_ ¿_≥ … Ωı≥±ı fiËŸ, ±ı ¤Î‰ flά‰Îfi˘. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ∂É_ ±fiı ±ıfiı “ÁÌÏLÁ›fl” flËı ÷ıfiı ¿˘≥ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ “‹fiı” ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±ı fiyÌ ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı …ı ¬’ı »ı ±ı ±Î ÿıËfiı ¬’ı »ı, “«_ÿ·Î·”fiı ¬’ı »ı. ±fiı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı ˢ› … fiËŸ fiı ? “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ› ÷ı ¬fl_ fiı fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fiËŸ, ’HÎ “¿_≥ … ‹fiı ¬’÷_ fi◊Ì.” ±ı ¤Î‰ fiyÌ Ë˘‰˘ CÎÀı. ±fiı ±ıfiı “ÁÌÏLÁ›fl” flËı ÷˘ ¿Â˘ … Õ¬˘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ »ı ±ıÀ·_ … ‹‚‰Îfi_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ’Õ÷˘. ∂·ÀÌ Ï«_÷Î, ±¿‚΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ ±ı ·Î¤‹Î_ »ı. ±Î ⁄ı ƒT› …\ÿÎ_ »ı. ±ıfi˘ …\ÿ˘ ±fi¤‰ … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı ¿ı ω«Îfl‹Î_ ¤‚Ìfiı √Ò_«Î› ÷˘› ÷ı “±Î’HÎı” fi◊Ì ¿fl÷Î_. “÷‹ı” “÷‹Îfl˘” …\ÿ˘ ¤Î√ flά˘. “÷‹ı” fiı “«_ÿ·Î·” ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ’ıà flˢ ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı “÷‹ı” Ωı ÷‹ÎflÌ “Ω÷”fiı “ÁÌÏLÁ›fl” flˢ ÷˘ ±Î ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı ¿ı “÷‹fiı” Ïfi·ı˝’ … flάı !
… …√÷‹Î
¤ ωʛ˘fi ⁄‘Ì Ω
÷ Ω›. ± »^ÀÌ √≥ ≠ÎM÷ ◊ ±Î’HÎ_ ¤ÒA›Î ωʛfiÌ
± Á_ÁÎfl.
÷‹ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fi˘¿flÌ ¿fl˘ »˘ I›Î_ “ÁÌÏLÁ›fl” flˢ »˘ ¿ı fi◊Ì flËı÷Î ?
± fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ “ÁÌÏLÁ›fl” flËı‰Îfi_ ÷˘ ‹Î◊ο>À‰Î‚_ »ı, ±fiı
±Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î◊ο>À fi◊Ì. ±fiı ¿˘≥fiı ±ı‹ flËı÷_ ˢ› ¿ı ¿˘≥ flÁfi˘ V‰Îÿ ±ıfiı flËÌ …÷˘ ˢ› ±fiı “ÁÌÏLÁ›ÎÏflÀÌ” fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_, ÷˘ ±‹ı ±ıfi˘ flV÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ’HÎ
ÿ
μI’Lfi
±
187
»^Àı, ÷˘
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‹ËŸ ·˘«Î ‰‚ı fiı ‹fi‹Î_ √Ò_«Î›Î ¿flı ¿ı “¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ¿ı ¿ı‹”, ÷˘ ±ı‹ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÌ ◊Ì›flÌ …\ÿÌ … »ı. ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹∞ …‰Îfi_ »ı.
…√÷fiÌ ÁkÎÎ @›Î_ {Ò¿ı ?
±ı ¤Î‰ Ì.” ±ı‰_ ÷ıfiı ¿˘≥ Ωı≥±ı. ”fiı ¬’ı ÷ı ¬fl_ ‰ fiyÌ ‹ fi◊Ì. ŒıflŒÎfl »ı. ±Î ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı” «_ÿ·Î·” “Ω÷”fiı flάı !
…ıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ √≥ ˢ› ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤Ì¬ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ? ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ±’‹ÎfifiÌ ¤Ì¬. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ ! I›Î_ ±Î’HÎ_ ÿ‚ÿfl Â_ ŒÌÀı? ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ »^Àı ÷ıfiı ±Î …√÷fiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±I›Îflı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Á‰˝V‰ ¤Ì¬ »^ÀÌ √≥ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’vÊ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’vÊ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘≥¿ Œıfl˘ ‹‚ı. I›Îflı ±Î’HÎ_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ @›Î_ Á‘Ì «·Î‰Î› ? ‹Îfi ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬‰Î‚Î, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ωʛfiÌ ¤Ì¬‰Î‚Î fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
¤Ò· ‰√flfi˘ ◊Î ! ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ±fiı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı Á_ÁÎfl.
¿ı fi◊Ì
»ı, ±fiı ¿ı ¿˘≥ ÷Ì Ë˘› ±ı. ’HÎ
±Î ºÏp ºU›‹Î_ ’ÕuÎ ¿flı »ı, ’HÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ƒWÀ΋Î_ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «‹˝«ZÎ◊Ì …ıÀ·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «‹˝«ZÎ◊Ì ºÏp ƒWÀ΋Î_ ’Õı … fiÏË. ±ı ÷˘ ÏÿT›«ZÎ
μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ºÏp ƒWÀ΋Î_ ’Õı. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ …
(23) ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !
189
fi◊Ì. ±ı¿ …HÎ ¤√‰Îfifiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îfl˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ¤Ò· ‰√flfiÌ ◊Âı I›Îflı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ⁄˘·˘, ˉı ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ¬˘À_ Â_ ¿èÎ_? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’λ\_ ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “…’-÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_
÷ıfi_ Â_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ÷˘ ÷Îflı …ı ÿËÎÕı ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı μ’‰ÎÁ ¿fl…ı. …’-÷’fiÌ ±‹Îflı Âfl÷ fi◊Ì. ÷Îfl_ iÎÎfi ±fiı Á‹…HÎ ¿˘≥ ’HÎ flV÷ı ¤Ò· ‰√flfi_ ¿fl ±ıÀ·_ … ±‹Îflı Ωı≥±ı.” ±I›Îflı ÷‹Îflı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ »ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ⁄Î≥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î ⁄Î⁄Îfi˘ ⁄Î’˘ »\_.” ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘...¤Ò·˘fiÌ ’fl_’flÎ … »ı ! ‹Ò‚‹Î_ … ¤Ò· »ı I›Î_ Â_ ◊Λ? ±ı¿ fl¿‹ ωfiÎÂÌ »ı fiı ±ı¿ fl¿‹ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ˉı ±Î ⁄ıfiı √HÎ‰Î Ω› I›Îfl ˢflÌ ÷˘ ’ı·Ì ωfiÎÂÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl ¿˘≥ Ïÿ‰Á ◊Λ fiËŸ fiı …‰Î⁄ ±Î‰ı fiËŸ. Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiËŸ. “±ı‰flÌ Õı ¡Î›Õı” fiı “¡Î›Õı” … ˢ› ! ·˘¿ ±ÎÕ√·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›_ »ı! ¤Ò·◊Ì ÷˘ Á_ÁÎflı› ÁÎfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷_ ’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ … »˘. ÷_ … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ‹ÎhÎ ¤Ò· ‰√flfi_ iÎÎfi fiı ¤Ò· ‰√flfiÌ Á‹…HÎfi_ … ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ÷˘ »˘ …, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı.
‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…HÎ ÷‹ı ±Î’˘. ±ı ¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î
Ω√Ú÷ ◊≥ »ı, ±ı ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı.
190
‰’flÎ≥ ’Î_Áfl_ « … K›ı› …‰Î ‹Î ⁄Á, ⁄ flά‰Îfi ±‰÷Îfl »ı ⁄‘Ì
≠
‹ı‚‰‰Î
ÿ
»ı, ’HÎ ‹˘ZÎ V‰ ÷‹fiı ¤ ÿ—¬◊Ì ’Ëı·˘ ‹ w’ı »ı ’ˆHÎΉΛ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
…
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰ ≥E»Î ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı
ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù fi◊Ì. Ωı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› fiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›ˆ ±Î‹Î_ … ‰’flÎ≥ Ω› fiı ±ı ‰V÷ ‹‚ı …. Ïfi›ÎHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› ÷ı Ïfi›ÎHÎÎ ¬Î÷ı … ‰’flΛ. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¿ıÀ·Ì¿ ’H›ˆ CÎfl‹Î_ ‰’flÎ≥, ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥, ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎfiÎ_ Á¬‹Î_
‹ ÀÎ_¿Ì ¤ ’Õı? ±
189
?” I›Îflı fl˘ ‹˘ZÎ
¿fl‰ÎfiÎ_ ◊›_ ˢ› Îfi ±fiı ±I›Îflı »\_, ±Î ‹Ò‚‹Î_ ωfiÎÂÌ ¿‹ ∂ÕÌ ‰ı fiËŸ. “¡Î›Õı” ÁÎfl˘ fiÎ ‰w’ … ‰√flfiÌ fi_ ¤Îfi
Ì ≥E»Î
±ı ‹ÎÀı ›ˆ ±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ì¿ ’H›ˆ Á¬‹Î_
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‰’flÎ≥ √≥ »ı. ±‹ı ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î ÷ı◊Ì ⁄‘_ ’Î_Áfl_ «Î·ı »ı. ±‹Îflı ¿_≥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı. Ïfi›ÎHÎÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±ı¿ … K›ı› ˢ› ¿ı ±Î‹ … Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ fiËŸ ! Ïfi›ÎHÎ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. K›ı› ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ fiı Ïfi›ÎHÎ_ ±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi ˢ‰_ CÎÀı. ˉı ÷˘ ¤ıÀ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı, ºœ Ïfiç› flά‰Îfi˘ ¿ı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı ±ı¿ … Ïfi›ÎHÎ_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì !
‹˘ZÎ, V◊Îfi ¿ı ÏV◊Ï÷ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ Ë÷_ ¿ı ‹˘ZÎ ±ı …‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı,
‹ı‚‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ±ı ÏV◊Ï÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ V‰¤Î‰ … »ı ’˘÷Îfi˘. ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ
»ı, ’HÎ V‰¤Î‰ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿_≥¿ μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÷‹ı »˘ ‹˘ZÎ V‰w’, ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ‹˘ZÎ Á¬ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿_≥ ¿˘≥ …B›Î±ı …‰Îfi_ fi◊Ì. Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹„@÷ ±ı ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±fiı ’»Ì Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ ! ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ Á΋ı ±Î‰ı. ’Ëı·Ì ‹„@÷ “¿˘Ï{{” w’ı »ı fiı ⁄Ì∞ “≥Œı@À” w’ı »ı. “¿˘Ï{{”◊Ì ‹„@÷ ◊›Î ’»Ì »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉΛ, ⁄‘_› ◊Λ, ±ı‹Î_› ‹@÷¤Î‰ ˢ› ±fiı “≥Œı@À”- ‹˘ZÎ ±I›Îflı ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. “¿˘Ï{{” ‹˘Z΋Î_ Ë_ ’˘÷ı flË_ »\_ fiı ⁄‘Î_ … ¿Î›˘˝ ◊Λ »ı. …ı ÿıËı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı¿Îÿ ÿıË ⁄Î¿Ì flËı.
±CÎfl˘, ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î√˝ ? ‹˘Z΋Î√˝ ±CÎfl˘ fiΠˢ›, Á_ÁÎfl‹Î√˝ ±CÎfl˘ ˢ›. ±ı¿ ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ¤flÌfiı ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì ‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı? ±ıfiı μ¿Î‚÷Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ·Î√ı ? ±fiı ±ıfiı ’»Ì Ã_Õ_
(23) ‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !
191
¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ˉı I›Î_ ω¿S’ ¿flı ¿ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı Ã_Õ_ ◊Âı”, ÷˘ ? ±Î’HÎı iÎÎfiÌ Ë˘≥±ı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÿı‰÷Πˢ·‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω.” ’ı·˘ ω«Îfl ¿flı ¿ı ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ·Î√Ì ÷ı …·ÿÌ Ã_Õ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? ’HÎ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … Ã_Õ˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ã_Õ_ ◊≥ …Âı. ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_ÁÎfl V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰_. “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ fiı ω¤Î‰‹Î_ …‰_ ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ¤ıÿiÎÎfi ¿flΉ‰Î “iÎÎfiÌ” ‹‚‰Î Ωı≥±ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ÷ı‹ fi◊Ì.
ÁΫ˘ ‹‹ZÎ ¿ı‰˘ ˢ› ? ÂÎVhοÎfl˘±ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹‹ZÎ ‹ËÎI‹Î ÷fl÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ … ±ı ÁΫ˘ ‹‹ZÎ. …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı, ±ıfiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ ÷fl÷ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ …ıfiı ⁄Ì∞-hÎÌ∞ ≥E»Î±˘ »ı; ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ÏÂW›˘fiÌ ÷ıfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±˘‚¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ‰E«ı ’Õ‚ ˢ› ÷ı‹fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄Ë Áfl‚ ˢ›. ÁËı…ı ±˘‚¬Î≥ Ω›. …\±ı ¿ı “¿’ÕÎ_ ±Î‹ ¿ı‹ ’Ëıfl÷Î ËÂı ?” I›Î_◊Ì ’»Ì ±‰‚_ Ëı_Õu_ !
±ÎI‹Î ±⁄_‘, ¿¥ ±’ıZÎαı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±⁄_‘ ¿Ëı »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ωÂı ÷˘ “iÎÎfiÌ”±˘fiÌ ¤ÎÊÎ Á‹∞ Ω› ÷˘
μ¿ı· ±Î‰ı. ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±⁄_‘ …\ÿ_ »ı fiı “iÎÎfiÌ”±˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı …\ÿ_ »ı. Ωı Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±⁄_‘ Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘ … »ı, Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. @›Îflı› ±ı ⁄_‘Λ˘ … fi◊Ì. ±Î Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊÎ »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” “Œı@À” »ı. Ωı …flÎ ’HÎ Â_¿Î flËı ¿ı ’˘÷ı Ë∞ ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … «˘_Àı. ’˘÷ı Ïfi⁄Ù‘ … »ı ±ı Ïfi—Â_¿ »ı.
192
≠
’ÕΛ ?
ÿ
±fiı “÷ Œ‚ ‹˘Z
191
Õ_ ◊Âı”, ˢ·‰Ìfiı ·Ì ⁄‘Ì … Ã_Õ˘ ·ı ±ıfiı fi_ fi΋ “iÎÎfiÌ” ¿ÎHÎ_ ’Õı
÷ “iÎÎfiÌ … ≥E»Î Ω›. ’HÎ “iÎÎfiÌ ! “iÎÎfiÌ ÕÎ_ ±Î‹
Ω› ÷˘ ¤ÎÊ΋Î_ ÿ ≠ÎM÷ ÷fl ‹˘ZÎ »ı. “…ı‹ ˘ »ı ÷˘
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — Q≤I›, ‹„@÷ ±fiı ‹˘ZÎ, ±Î hÎHÎı›‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ıÿ
’ÕΛ ? ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” Ωı ¬flı¬fl «_ÿ¤Î≥ »˘ ÷˘ Q≤I› ’΋‰ÎfiÎ »˘
±fiı “÷‹ı” Ωı ω »˘ ÷˘ ‹„@÷ ◊›ı·Ì »ı ±fiı ‹„@÷ ◊≥ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ ±Î‰ı. ±ËŸ ‹„@÷ ◊≥ …‰Ì Ωı≥±ı. ‹ÎflÌ ‹„@÷ ◊›ı·Ì »ı.
(24) ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !
193
194
≠
ÿ
ÂÎVh΋Π±ı‰Ì …
(24)
≠
‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !
ÿ
‹˘ZÎ≠ÎÏM÷-‹Î√˝ÿ½fi !
≠
≠ffi¿÷ν — ‹‹ZÎ ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ¿›Î ‘‹˝fiÌ …wfl ’Õı?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹‘‹˝fiÌ …wfl ’Õı.
≠
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ‰ı‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÂfiı fiı ‹˘ZÎfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. fiÎ√˘ Œfl÷˘ ˢ›
≠
¿ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·˘ Œfl÷˘ ˢ›, ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ‰ı‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı.
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿›Î V◊Îfi¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√ V◊Îfi¿‹Î_ ‹˘ZÎ
√HÎΛ
ÿ
‹‚ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿≥ ÿÂ΋Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ‰ÎÕÎ, Á_CÎÎÕÎ, ÏŒfl¿Î‹Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ? ‰ÎÕÎ »ı
÷ı Â_ »ı ? ÷ıfiÌ …wfl »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÕÎ ±ı ⁄‘Î ±_‘‹˝ »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı. F›Î_ ’ZÎ
≠
»ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, I›Î_ “Ïfl›·” ‘‹˝ fi◊Ì. √E»‹Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ »ı.
ÿ
¿Ëı‰Î›
193
wfl ’Õı?
÷˘ ˢ› ‹Î_ ‹˘ZÎ
‹Î_ ‹˘ZÎ
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ ¿≥ ? ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ±ı … ¿ı ÏfiÂÏÿfi …ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ˢ›.
ÂÎVh΋Î_ ‰Î_«Ì fiΠˢ›, @›Î_› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î … Áÿ˚√v »ı ÷ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ Ã_Õ¿ ‰‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î Áÿ˚√v »ı. ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√vfiÎ_ ·ZÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ - ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flÏË÷ ’ÏflHÎ΋ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ Áÿ˚√v @›Î_ @›Î_ Ï⁄flÎ…ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’fiÌ Á‹ZÎ Ï⁄flÎ…ı »ı. ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√v ’΋‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ ωfi›. ≠ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚I‰, ⁄Ì…iÎÎfi ±◊‰Î ⁄˘‘⁄Ì… ±ı ‘‹˝fiÎ_ ‹Ò‚
√HÎΛ ÷˘ ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ÂÎ ◊¿Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÌ μI’ÏkÎ ±ıÀ·ı ¿ı ‘‹˝ ÂÎ◊Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿≥ Ïø›Î◊Ì ±◊‰Î Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‘‹˝ ◊Λ ?
‰ÎÕÎ »ı
F›Î_ ’ZÎ Ì. ¿ÎflHÎ
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î◊Ì ‘‹˝ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ ÁΑfi Â_ ? ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi_ ÁΑfi μ’ÎÿÎfi Ω√Ú÷ Ωı≥±ı ±fiı ‘‹˝ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ CÎÀÌ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ μI’Lfi ◊›˘. ¿ÊΛ
(24) ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !
195
CÎÀı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ¿≥ flÌ÷ı ‘‹˝‹Î_ ÏV◊fl ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — μ’ÎÿÎfi Ω√Ú÷ ¿fl‰Î◊Ì ÏV◊fl ◊‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ flÏË÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Áı‰Î◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚
◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ?
196
“Ë_ »\_.” “‹Ì¿ıÏfi¿ »ı. ±ı “÷‹fiı” ¤Îfi ◊› ‰V÷I‰ ¤Îfi fi “ŒÌÀ” ◊ ±fiı ’ÿ ’vÊfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Áÿ˚iÎÎfi◊Ì, ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
‹˘ZÎ - ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊›ı ! ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±_÷fl◊Ì, ‹ËŸ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ
I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfiı μ’¿Îfl¿ Â_ ? ±ÎI‹Îfiı Á‹…HÎ ◊≥ ¿ı ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›Î ±fiı Á‰˝ ’ÿÎ◊˘˝◊Ì ±ÎI‹Î ϤLfi »ı, ÷ı‹ … Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝fi_ ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎ_ »^Àı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝‹Î_ ≠T≤Ï÷ ±◊ı˝fi_ Â_ ¿Î›˝ ¿fl‰ _›˘B› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiÌ Ωı ≠÷ÌÏ÷ ◊≥ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›Î
‰√fl flËı … fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›Î ’»Ì, ÷ıfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì Á_ÁÎfl̿Λ˘˝fi_ ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎ_ »^ÀÌ … Ω› »ı. Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_ ±ı ⁄_fiı ‰Î÷
‰÷˝‹Îfi ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ ÁÎ◊ı ⁄fiı ±ı Á_¤‰ ·Î√÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á_¤‰ fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. F›Îflı
÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı Á‹ΩÂı. ±Î‹ Á_¤‰ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ Ë˘› fiı …\ÿÌ ‰V÷ ˢ› ÷ıfi_ …\ÿÎ’HÎ_ ‰÷ν›. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ÷ı …
“ ¿ı »ı. ˢ›. ¿ ˢ›.
≠
ÿ
T›‰ËÎfl »˘Õu˘ » ±ı‹ ⁄fi T›‰ËÎfl iÎÎfi ± ¿Ëı‰Î›,
≠
fiΠˢ≥ …wfl »
ÿ
±Î ¿Î‚
195
√˝ Áfl‚
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
“Ë_ »\_.” ±Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷ı ¬˘À_ »ı. ±I›Îflı “Ë_ »\_” ¿Ëı »ı ÷ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î »ı. …ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ±ı ÷˘ ±‹ı F›Îflı “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı I›Îflı ±ıfi_ “÷‹fiı” ¤Îfi ◊Λ. I›Îflı “Ë_” ÿfl±Á· ±ÎI‹Î‹Î_ “ŒÌÀ” ◊Λ. ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì “Ë_” ‹Ò‚ ±ÏV÷I‰‹Î_ “ŒÌÀ” ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Îfi_ ±ÏV÷I‰, ‰V÷I‰ ±fiı ’ÒHνI‰ »ı. ±ÏV÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ ⁄‘Îfiı »ı, ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı ±‹ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “’˘÷ÎfiΔ‹Î_ “ŒÌÀ” ◊≥ Ω› ’»Ì ’ÒHνI‰ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “’˘÷ÎfiΔ V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fiı ’vÊ ’vÊfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ! ⁄ıμ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì …\ÿı…\ÿ_ ‰÷ı˝ !
ZÎ ◊Λ.
fiÎ ◊Λ ±Î ‹fi¿Î›˘˝fi_ Λ˝ ¿fl‰
Ï÷ ◊›Î ÃÎ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ
fiı ‰Î÷
»ı. F›Îflı √ı, ’HÎ ÿÌ ‰V÷ ‹Î ÷ı …
“iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ı‹fi΋Î_ ÷˘ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ›, √…⁄fiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿˘≥ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë ≠¿ÎflfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl fiÕı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë¿Ì¿÷ V‰w’‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı
T›‰ËÎfl fiÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑ±˘, Á_L›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝±ı T›‰ËÎfl »˘Õu˘ »ı ‹ÎÀı ˉı ±ı‹fi˘ μ¿ı· ◊≥ …‰˘ Ωı≥±ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘. ’HÎ ±ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±iÎÎfi ±ı¿·_ … fiÕı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰_ Á«˘À iÎÎfi ±Î’ı »ı ¿ı ÷÷˝ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ fiˢ› iÎÎfi. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ
fiΠˢ≥ ¿ı. ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_ ¿ı
±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »ı. ’Ò‰˝ ωflΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı Á‚Ì ¿flÌfiı
(24) ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !
197
±Î‰ı·Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î. ±Î’HÎı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ÷flŒfi˘ ¿˘≥ “@·ı≥‹” fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ fiάı ±fiı ±Î’HÎfiı ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î’HÎfiı ±Î √΋ ΩıÕı ’Ëı·Î_fi˘ {CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ±Î √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎfiÎ ¤Î‰ flά̱ı ÷˘ {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› fiı ∂·À_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı‹ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ … fiËŸ, ’HÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÁÎfl_ ◊Λ. ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ Ïfifl_÷fl ÂÎÁfi μ’fl, ‘‹˝ μ’fl ¿_≥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı “ËıS’” ¿flı ! ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì “ÕÌflı@À” ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›, ±ı¿ ⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì “ÕÌflı@À” ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ “¿˘Q≠ıÁ” ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »ı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ M·ıfi‹Î_ Œflı ÷˘› ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ. ÁΛ¿· ·≥fiı Œflı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl¬Õ fl¬Õ ¿flı ’HÎ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ±ËŸ … ±fi¤‰ ◊≥ Ω› fiı »^ÀÎ’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ, “Ë_ »^À˘ ’ÕÌ √›˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±Î …ˆfi˘fiÌ «˘◊-’Î_«‹ ‹ÎÀı ¿≥
Ï÷Ï◊ ÁÎ«Ì »ı ? «˘◊ ¿ı ’Î_«‹ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ÁΫÌ, …ıfiÎ◊Ì ÷fiı ‘‹˝ ◊Λ
÷ı ÁÎ«Ì fiı ±‘‹˝ ◊Λ ÷ı ¬˘ÀÌ. ≠ffi¿÷ν — …ˆfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
198
± fi΋ Ë÷
≠
ÿ
‹Î_ ÕÒ⁄‰ ¿˘≥ ÿË I›Îflı ± »ı.” I›Î ‰flÌ Œ˘ Áı’flıÀ “
worry Seper
± ÿÎÿÎlÌ — ∞fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ fiı ∞fiırfl ±ıÀ·ı ÷Ì◊Ù¿fl …ıHÎı
∞fi ¿ı ∞fiırflfi_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷ı …ˆfi. …ıHÎı ÁÎ_¤Y›_, lK›_ ±fiı …ıÀ·Î ±_Âı ’ηfi ◊›_ ÷ıÀ·_ ’ηfi ¿›Ù ±ı lΉ¿˘ ±fiı …ıHÎı Á_’ÒHν ’ηfi ¿›Ù ÷ı ÁΑ.
≠
ÿ
≠
ÿ
197
‰Ì±˘fi_ fiÎ flËı, ÁÎfl ◊‰Î ·˘ ˢ› ‹ÀÌ Ω› ÂÎÁfi ÂÎÁfi ±Î‰ı ÷˘ À” ‹˘ZÎı ¿Î‚‹Î_ ⁄‘Ì »ı Œflı ÷˘› ¬Õ ¿flı ⁄Î¿Ì flËı ¤‰ ◊≥ fi ◊Λ.
‹ÎÀı ¿≥
‘‹˝ ◊Λ
¿fl …ıHÎı fiı …ıÀ·Î ’ηfi
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(25) I & My “Ë_“ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À_ ’Õı ? ±‹ı ·˘fiΉ·Î √›Î I›Îflı ±ı¿ …‹˝fi “¿’·” ¤ı√_ ◊›_ Ë÷_. Â_ fi΋ Ë÷_ ±ı‹fi_ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÁÎfi ±fiı ·˘≥Õ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹fiı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹Îflı” “I’ ‹Î_ ÕÒ⁄‰_ »ı ¿ı “My’
‹Î_ ÕÒ⁄‰_ »ı ? ±Î “I’ ±fiı “My’ fiÎ_ ÷·Î‰ÕÎ_ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì “I’ ‹Î_ ÕÒ⁄ı·˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹flı·˘ fiËŸ ±fiı “My’ ‹Î_ ÕÒ⁄ı·˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ∞‰ı·˘ fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿Ëı·_ ¿ı, “±‹Îflı ÷˘ ŒflÌ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‹flΛ ±ı‰_ ◊‰_ »ı.” I›Îflı ±ı‹fiı ±‹ı Á‹ΩT›_ ¿ı, ‘ıfl ≥{ fi˘ ‰flÌ ¥fi ““±Î¥.”” Õ˘LÀ ‰flÌ Œ˘fl ““‹Î›””. “±Î¥” ≥{ ¥Q‹˘ÀÛ·, ““‹Î›”” ≥{ ‹˘À˝·. ‹ÎÀı Áı’flıÀ ““±Î¥”” ±ıLÕ ““‹Î› ””! (There is no worry in ‘I’. Don’t worry for ‘My’. ‘I’ is immortal, ‘My’ is mortal.’ ‹ÎÀı Seperate ‘I’ and ‘My’ !)
±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±ı Á‹∞ √›Î_ fiı ¬Â ◊≥ √›Î_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ “Ë_” ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿ˘ Á‹Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?
(25) I & My
199
200
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î≥. ÿÎÿÎlÌ — “±Î¥ ±ı‹ «_ÿ¤Î¥” ±fiı “‹Î› fiı‹ ≥{ «_ÿ¤Î¥”,
±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? “±Î «_ÿ¤Î≥ ÷˘ Ë_ … »\_” ±ı‹ ⁄˘·˘, I›Îflı ±Î ËÎ◊ Ëμ ÷‹ı »˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ËÎ◊ ÷˘ ‹ÎflÎ »ı.
‘
fiı ? ±
Adjust
’ÎÏ¿V÷Î fi◊Ì fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±Î ÷‹ı …ıfiı “I’ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘, ±ı‹Î_◊Ì ’Ëı·_
fi΋ ⁄Îÿ ¿fl˘. ’»Ì ⁄ËÎflfiÌ …ı …ı ‰V÷±˘ ¬S·Ì …\ÿÌ … ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄Îÿ ¿fl˘. ±Î fi΋ ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı? F›Î_ F›Î_ ‘My’ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Ì ⁄Îÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì…. ‘I’ ±fiı ‘My’ ⁄ı …\ÿÎ … ˢ› ; ±ı ¿˘≥ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. “fi΋” ⁄Îÿ ¿›Î˝ ’»Ì This is my hand, This is my body, My eyes, My ears, ±Î ⁄‘Î ±‰›‰˘ ⁄Îÿ ¿fl÷Î Ω±˘. V◊Ò‚ ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿›Î˝ ’»Ì My mind, My intellect, My Ï«kÎ, My egoism ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά˘. My-My ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ⁄Î¿Ì …ı flËı »ı ±ı … «ı÷fi »ı. ±ı «ı÷fi ÏÁ‰Î› ¿_≥ … flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı. “My’ ±ı ’HÎ ⁄‘_ … ’ÿ√· »ı, ’fl¤Î›Ù »ı. “I’ & ‘My’ complete …\ÿÎ_ … »ı. ‘My is temporary adjustment and ‘I’ is permenant adjustment.
≠ffi¿÷ν — ‘My’ fiı ¿Îœ‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Ë_ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ_, ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ.
±Î complex »ı fiı ¿Î‚ ωϫhÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ËıS’ ·ı‰Ì ’ÕÂı. ‘I’ ±fiı ‘My’ ‹Î_ ÷‹ı ⁄‘_ … ⁄Îÿ fiËŸ ¿flÌ Â¿˘. ºÏp√Q› ⁄Îÿ ¿flÌ Â¿Â˘. ’»Ì ⁄Ï©√Q› ⁄Îÿ ¿flÌ Â¿Â˘. ’HÎ ⁄Ï©√Q›◊Ì ±Î√‚ …ı »ı, ÷ı ⁄Îÿ fiËŸ ¿flÌ Â¿˘. I›Î_ iÎÎfiÌ fi_ … ¿Î‹. »ıS·˘ ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. I›Î_ ±‹ÎflÌ …wfl ’Õı. Ë_ ±ı ⁄‘_ … ÷‹fiı »\À_ ’ÎÕÌ ±Î’_. ’»Ì ÷‹fiı Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±ı‰˘ Experience ◊›Î ¿flı. ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ÏÿT›«ZÎ ’HÎ ±Î’_ »\_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ ÿı¬Î›.
‘ cal. ‘I’
‘
CÎη¢ ¿flÂı. ±
Á ’ÎμLÕ fi ‘I’ fi_ “‰
‘ Relativ
¿fl˘ ÷˘› ÏÁ‰Î› ±ı‰_ ⁄‘ ±˘»Ì ◊ ±Î ÁΛ fi‰Ì … »ı ±fiı
Œ
¿fl÷Î_ ‘I fiı My
199
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
“iÎÎfiÌ” … ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ±Î’ı !
ÿ¤Î¥”, Ë_ … »\_”
◊Ì ’Ëı·_ ¬Î› »ı »ı? F›Î_ ⁄ı …\ÿÎ This
±Î ⁄‘Î
d, My My ⁄‘_
ÏÁ‰Î› ¤Î›Ù »ı.
porary
Âı fiËŸ. S’ ·ı‰Ì Q› ⁄Îÿ ±Î√‚ ÁÒZ‹÷‹ … ÷‹fiı ce ◊›Î »\_ ±ıÀ·ı
‘I’
±fiı ‘My’ fiÌ ‰E«ı Demarcation line ÷˘ fiά‰Ì ’Õı fiı ? ±ı¿ Spiritual adjustment ±fiı ⁄Ì…\_ Mechanical Adjustment ±ı‹ ⁄ıμ …\ÿ_ …\ÿ_ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ¿›_ fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ¿›_ ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î Line of demarcation fi◊Ì fiÎ¬Ì ÷ı◊Ì ÷˘ fl˘…fiÎ {CÎÕÎ ◊›Î ¿flı »ı. ‘My’ is Complete Mechanical. ‘I’ is not mechanical. ‘I’ is Absolute. ‘My’fiı
¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … ËıS’ ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı ‘My’ ‹Î_ “÷‹ı” ËÎ◊ CÎη¢ fiËŸ. ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl˘. ‹ÂÌfifiı ÷ı·, ’ÎHÎÌ, ‰Î› ‹Y›Î … ¿flÂı. ±fiı ’λÎ_ “ÀıVÀe·” ‹‚Âı, “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹‚Âı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎÎ ‘I’ fi_ “‰ı≥À” ‘My’ ¬Î≥ Ω› »ı, ‘I’ fi_ ’Î_« ’ÎμLÕ fiı ‘My’ fi_ ·Î¬ ’ÎμLÕ ◊›_ »ı. ‘My’ fi_ “‰ı≥À” Ωı CÎÀı ÷˘ ‘I’ fi_ “‰ı≥À” ‰‘ı. ‘I’ ±ı ¤√‰Îfi ±fiı ‘My’ ±ı ‹Î›Î. ‘My’ ±ı ‹Î›Î. “My’ is Relative to ‘I’. ‘I’ is Real. ±ÎI‹ÎfiÎ_ √H΢fi_ ±Î ‘I’ ‹Î_ ±Îfl˘’HÎ
¿fl˘ ÷˘› “÷‹ÎflÌ” „@÷±˘ ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı¿ÿ‹ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› fiÎ …Õı, ’HÎ ±Î ‘I’ and ‘My’ are Complete seperate. ±ı‰_ ⁄‘Î_fiı, Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ’HÎ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ CÎHÎÌ ±˘»Ì ◊≥ Ω›. ±Î ‰Î÷ Œ˘flıfifiÎ ÁΛÏLÀVÀ˘fiı …·ÿÌ Á‹Ω≥ Ω›. ±Î ÁΛLÁ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Î ±ÎK›ÎÏI‹¿ Research fiÌ ÷ÿ˚fi fi‰Ì … flÌ÷ »ı. ‘I’ and ‘My’ ÷ÿ˚fi …\ÿÎ … »ı. ‘I’ ±ı V‰Î›kÎ ¤Î‰ »ı ±fiı ‘My’ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ »ı. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ’fi…˝L‹ ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‘I’ ±fiı ‘My’ Seperate »ı ±ı‹ ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! My birth fiı My death ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı Àˇıfi‹Î_› My berth ¿Ëı »ı fiı ?(!)
(25) I & My
201
202
T›‰ËÎfl‹Î_ ‘My’ ⁄˘·Î›, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‘I’ fiı ⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·Î›. ‘My’ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı, ’HÎ Reinvite ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. Complete Happiness belongs to ‘I’ without ‘My’.
± »ı. ¿˘≥ ›Îÿ flά
‰ fiÎ ±Î‰ flËı.
… Ω÷fiÌ
V
fi΋fiÌ flÎ√¶ıÊ ›Îÿ√Ìfl ¶ıÊ »ı.
≠
ÿ
≥Ï÷ËÎÁ ¤HΉ΋ “≥LÀflıVÀ
201
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
fiı ⁄Îÿ ÎÀı fi◊Ì.
(26)
›Îÿ√ÌflÌ - flÎ√¶ıÊΑÌfi ÷̉˛ VQ≤Ï÷, I›Î_ ÷̉˛ flÎ√¶ıÊ ! ±‹fiı ¿Î·ı ¿›˘ ‰Îfl »ı ÷ı› ›Îÿ fi◊Ì Ë˘÷_, »÷Î_ …√÷ «Î·ı »ı. ¿˘≥fiı ’һ̱ı I›Îfl ˢflÎ ÷˘ hÎHÎ …HÎÎ ⁄˘·Ì μÃı ¿ı flω‰Îfl »ı. ›Îÿ flάfiÎflÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î ·˘¿ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ flËı. …ıÀ·Ì VQ≤Ï÷ √≥ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ VQ≤Ï÷ fiΠˢ›. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢. V‹flH΄@÷ ‹ÎÀı …√÷ ±Î¬_ ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ’HÎ V‹flH΄@÷ fi΋fiÌ ¿˘≥ „@÷ fi◊Ì. V‹flH΄@÷ ±ı flÎ√¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı »ı. ‹fiı flÎ√¶ıÊ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fiı V‹flH΄@÷ fiΠˢ›. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ›Îÿ√ÌflÌ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …B›Î±ı flÎ√ »ı fiı ±Î …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·ı fi_⁄flı ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfiı flÎ√¶ıÊ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ‰‘Îflı ˢ› ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿˝ ±Î‰ı.
≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿˝ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flα˘fiı ‰‚Ì ¤HΉ΋Î_ ¿Â_ ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı ¤HΉ΋Î_ “≥LÀflıVÀ” fi◊Ì, ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄‘_ ⁄Ë ›Îÿ flËı÷_ ˢ› ¿ı …ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ”
(26) ›Îÿ√ÌflÌ - flÎ√¶ıÊΑÌfi !
203
ˢ› ±ıfiı. …ıfiı …ı‹Î_ flÎ√ ‰‘Îflı ÷ıfi˘ ÷ı “±ı@V’À˝” ◊Λ. ‹fiı ±K›ÎI‹fi˘ flÎ√ Ë÷˘, ÷ı◊Ì Ë_ ±K›ÎI‹‹Î_ “±ı¿V’À˝” ◊≥ √›˘ !
204
‹ÁÌ⁄÷
ÿ
¿ıÀ·Î¿fiı ÂÎVh΢ ’fl ¬Ò⁄ … flÎ√ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ VQ≤Ï÷ ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ˢ›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’fl flÎ√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄‘ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ωVQ≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
±ı‰_ »ı.
VQ≤Ï÷-ωVQ≤Ï÷, ¿fl‰Ì ‹U¿ı· !
ˢ› ¿ı …ı Á÷÷ ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı fiı ¿ıÀ·Ì¿fi_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı.
± … VQ≤Ï÷ ’HÎ fiÎ …\±˘ ÷ Ë÷_. ±‹ ±ı ’˙ÿ˚√ ›Îÿ√Ìfl
≠ffi¿÷ν — ¿_≥ ’HÎ ›Îÿ flά‰_ ÁËı·_ »ı ’HΠωVQ≤÷ ¿fl‰_ ⁄Ë
≠
≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ ›Îÿ ‹fiı fiÎ ±ÎT›_ fiı ±Î…ı ±ÎT›_,
÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ¿›˘ flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ ±ı‰_
‹U¿ı· »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ flά‰_› ÁËı·_ fi◊Ì fiı ωVQ≤÷ ¿fl‰_› ÁËı·_ fi◊Ì,
⁄ıμ ±CÎfl_ »ı. …ıfiı ›Îÿ fi flËı÷_ ˢ› ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ ’Õı »ı. I›Îflı ÷ıfiı ÷ı ωVQ≤÷ ¿fl‰_ ⁄Ë ÁËı·_ … ˢ› fiı ? ±fiı …ıfiı ›Îÿ√ÌflÌ ⁄Ë ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ·Î‰‰Ì› ⁄Ë ‰Á‹Ì ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰_ ¿ı‹ ? ¤Ò·‰_ ¿ı‹ ? ±ı ±ı¿
Á‰Î· »ı. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HΠωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ËΩfl˘
wÏ’›Î ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ¬«ı˝ ÷˘› ÷ı ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì. Ω÷Ω÷fi_ ›Îÿ ±Î‰ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı Á√Î_-‰ËηÎ_ ‹Î_ÿΠˢ› ÷ı … ›Îÿ ±Î‰ı ! ±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ›Îÿ ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ … ¿ˆÕı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’λ\_ ±ı‰Ì Â_¿Î ◊Λ »ı ¿ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı
÷˘ ÁıSÁÀıZÎ, ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ¿ıÁ˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı‹Î_
ÿÁ ‰Ê ±Î’fiÎ ÂOÿıÂOÿ
ÿ
ˢ›. ± ˢ›. ± Á‘Ìfi_ ⁄ ¤HÎÌ Ω
± ±Î’‰Î “¿fiı@Âfi …\ÿ˘ ˢ ÷‹ı ±ı¿ ˢ›. ÿfl
203
›ÎI‹fi˘
÷ ÷ı‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_
…ı ±ÎT›_,
˘fi_ ±ı‰_ fi˘ ¿Î‚
fl‰_ ⁄Ë
·_ fi◊Ì, ’Õı »ı. ›Îÿ√ÌflÌ ›.
±ı ±ı¿
ËΩfl˘ ◊Λ ÷ı‰_ ˘› ÷ı … ¿ˆÕı »ı.
Q≤÷ flËı ? ±ı‹Î_
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‹ÁÌ⁄÷ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷ ωVQ≤÷ flËı fiı Á_ÁÎflfiÎ_ ¿Î‹˘ ◊Λ
±ı‰_ »ı. ∂·ÀÌ ⁄Ë ÁflÁ, ÁË… flÌ÷ı ◊Λ ÷ı‹ »ı.
iÎÎfiÌfiı VQ≤Ï÷ ! ±Î VQ≤Ï÷ … ’ÌÕÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fiı ⁄Ë … VQ≤Ï÷ Ë÷Ì, …⁄fl…V÷ VQ≤Ï÷ Ë÷Ì, ÷ı ‹fiı ¬Ò⁄ ’ÌÕÎ ¿flı, flÎhÎı ¨CΉΠ’HÎ fiÎ ÿı. ÷ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ›˘ ¿ı ¿≥ …B›Î±ı ÿ—¬ »ı ? ’HÎ ±Î‹ …\±˘ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±‹ı Á¬Ì Ë÷Î, ’HÎ ±Î VQ≤Ï÷fi_ ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ Ë÷_. ±‹fiı ›Îÿ ⁄Ë flËı, ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ⁄‘_ … ›Îÿ flËı. ’HÎ ›Îÿ√ÌflÌ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ’»Ì iÎÎfi ◊›Î ’»Ì “ÿı¬Î÷_” ◊›_, ›Îÿ√ÌflÌfi_ ÿ½fi fiËŸ, ’HÎ ›◊Î◊˝ ÿ½fi ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹fiı VQ≤Ï÷ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î…◊Ì
ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î’ı ¿˘≥ ≠Á_√ ¿ı ÿά·˘ ¿è΢ ˢ› ÷ı ±Î…ı ŒflÌ ±Î’fiÎ ‹¬ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı¿{ı@À ±ı‰Ì … flÌ÷ı, ±ı … Ï·_¿‹Î_ ÂOÿıÂOÿ ø‹⁄© Àı’fiÌ …ı‹ fiÌ¿‚ı »ı. ±ı Â_ ËÂı ? ±ı ¿≥ „@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi “‹ı‹flÌ” »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ “±ı@{ı@À” fiÎ
ˢ›. ±‹Îflı …ı fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ÿ½fifiÎ_ ±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı “±ı@{ı@À” ˢ›. ±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. fiÎfi’H΋Î_ «Îfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ⁄‘_ Ë_ Ωı≥ ¿<_ ¬fl˘ ±‹Îflı ›Îÿ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î‹, «˙ÿ ‰flÁ ¤HÎÌ Ωı™ ÷˘ ÷ı ÿı¬Î›, ‰ÌÁ ‰flÁ ¤HÎÌ Ωı™ ÷˘ ÷ı ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ò»‰Î ±Î‰fiÎflfiÌ ŒÎ≥· ÷’ÎÁÌfiı …‰Î⁄ ±‹Îflı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î√‚ Â_ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì, ±I›Îflı Â_ »ı, ±ı ⁄‘Î “¿fiı@Âfi”‹Î_ …‰Î⁄ ˢ›. ÿflı¿fiÌ ŒÎ≥· …\ÿÌ …\ÿÌ. ÷ı◊Ì …‰Î⁄ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›. …‰Î⁄ ±ıfiÌ ŒÎ≥·fiı ±Î‘Ìfi ˢ›. ˉı ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı¿ … Ω÷fi˘ …‰Î⁄ ⁄‘Îfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î ?” ±S›Î, ±ı‰_ fiΠˢ›. ÿflı¿fiÌ ŒÎ≥· …\ÿÌ …\ÿÌ, ÿflı¿fiÎ fl˘√ …\ÿÎ …\ÿÎ, ÷ı◊Ì ÂÌÂ̱˘
(26) ›Îÿ√ÌflÌ - flÎ√¶ıÊΑÌfi !
205
…\ÿÌ fiı ÿ‰Î› …\ÿÌ …\ÿÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ÿflı¿fiÎ ZΛ˘’‹ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ±‹Îflı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷‹Î_ @›Î_› ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±ıfiı ÷˘ hÎHÎı ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥ «ı¿˘ ‹ÎflÌ fiΠ¿ı ÷ı‹ ˢ›. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ≠ë˘fi˘ μ¿ı· ÿflı¿ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ˢ›. ÷‹ı ‹fiı …ı ›Îÿ ¿flΉÕΉ˘fiı ÷ı ⁄‘_ ‹fiı ÿı¬Î›. ‘_‘Îfi_› ±‹fiı ±‹ÎflÎ ¿fi¤Î≥ ¿_≥¿ ’Ò»ı I›Îflı ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ’Ò· ÿı¬Î›, ÷ıfiÎ_ ◊Î_¤·Î ⁄‘Λ ÿı¬Î›, @›Î_ Â_ »ı fiı @›Î_ Â_ fi◊Ì ÷ı ⁄‘_› ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿flΉ˘ ±ıÀ·ı μ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı,fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ø‹‰Îfl ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’›˘√◊Ì ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ¿flΉı ±ıÀ·ı μ’›˘√ I›Î_ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
μ’›˘√ I›Î_ fiÎ Ω› ÷˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÷ÒÀÌ Ω›.
≠ÂV÷ flÎ√, ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ! ÀÎ≥‹ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ … ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. Ë…\ ±‹fiı ÁIÁ_√ μ’fl flÎ√ ¬fl˘. ÷ı◊Ì ÀÎ≥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı …‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı. ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ’HÎ flÎ√ flËı. ±Î ⁄‘Î flÎ√fiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄_‘fi ¿flΉı fiËŸ, ’HÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiı ‹ÎÀı ⁄_‘fi ¿flΉı. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰Îfi_ »ı ⁄‘Îfiı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î ˢ› ÷˘ ±˘‚¬Ì ·ıΩı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ı‹fi_ √‰ÕΛ √‰ÕΛ ¿fḻı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î “ÿÎÿΔ »ı, ±ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ »ı. ≠ÂV÷ flÎ√ ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl˘
»ı. ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ! ⁄‘ı◊Ì flÎ√ μÃÎ‰Ì μÃΉÌfiı ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı flÎ√ ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‹ÎÀı flÎ√ ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀıfiÌ ‹‹÷Î ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı. »ı‰Àı ±ı ‹@÷ ¿flΉı. ¿ıÀ·Î¿ …Õ …ı‰Î ˢ›, ÷ıfiı› ›Îÿ„@÷ fiΠˢ›. Á‹Ï¿÷ ‰√flfiÌ
206
ωVQ≤Ï÷ ±ıfiÎ◊Ì
’ »ı ¿ı fiË ±’Ïfl√ ±ÎT›Î
205
‹ …\ÿÎ ÷˘ hÎHÎı fi˘ μ¿ı·
› ±‹fiı ◊Î_¤·Î ÿ ¿flΉ˘
HÎ ¿ı ±ı
ÁIÁ_√ ËÎI‹Î±˘ fi ¿flΉı ΋Î_ lÌ ±˘‚¬Ì › ¿fḻı
fiΉfiÎfl˘ fiı ±Î‹Î_ flÎ√ ±ı »ı. »ı‰Àı
‰√flfiÌ
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ωVQ≤Ï÷ ±ı …Õ÷Î ¿Ëı‰Î›. ¬˘flο ‰‘Îflı ˢ›, ÁÒ≥ flËı, ≠‹ÎÿÌ flËı, ±ıfiÎ◊Ì ‹√… Õ· fl˛Π¿flı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›.
›Îÿ ? ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë ! ’Ïfl√˛Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ÷ıfiı. ‰ŸÀÌ ±Î_√‚̱ı »ı ¿ı fiËŸ, ’ÕÌ √≥ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ±’Ïfl√˛ËÌ. ±’Ïfl√˛ËÌ I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ◊Λ. I›Î√ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ‰‘Îflı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.
(27) Ïfi¬Î·Á !
207
208
fiı ?
ÿ
… ±_ÿfl
(27)
≠
Ïfi¬Î·Á !
ÿ
Ïfi¬Î·Á÷Î Ïfi¤˝› ⁄fiΉı ! ÷_ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ì fiËŸ ±fiı ¿Â_ ΩHÎÌ fiËŸ ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷_ Ïfi¬Î·Á ◊Î, ÁΫ˘ Ïfi¬Î·Á ◊Î. ’»Ì Ïfi¬Î·Áfiı ¢¤ı ±ı iÎÎfi ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ μÿ˚¤‰Âı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi¬Î·Á ˢ≥±ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÷¿·ÌŒ ◊Λ.
’HÎ ±ı fiÎ ±Î‰ ÷L‹›Î¿ ±Î‰ı, ⁄
≠
ÿ
Á‹›ı Á ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¬Î·Á ¿˘≥ ˢ≥ ¿ı … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ
’»Ì … Ïfi¬Î·Á ◊Λ.
Ï fiËŸ. »
≠ffi¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ˢ≥±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ÎCÎ΋Î_ ¬’Ì …≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎCÎÎ ±ı Ïfi¬Î·Á ˢ› … fiËŸ. ·˘¿˘ ⁄ÎCÎÎfiı
Ïfi¬Î·Á ¿Ëı »ı. Ïfi¬Î·Á ÷˘ …\ÿ˘ … ˢ›. ÿflı¿ ωʛ‹Î_ ±ı Ïfi¬Î·Á ˢ›, ±ı¿ ⁄ı‹Î_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ωÂı …flÎ V’WÀ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¬Î·Á ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ “M›Î˜fl” ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±ı ‹ÎHÎÁ
‹ÎHÎÁ fiΠˢ›, Á’fl è΋fi ˢ› I›Îflı … Ïfi¬Î·Á ◊Λ. Ïfi¬Î·Á ÷˘ ±ı¿ÿ‹ “M›Î˜fl”, “ÀˇÎLV’flLÀ” …ı‰˘ ˢ›. ±ıfiı ±ı¿ ω«Îfl ’HÎ “≥QM›Î˜fl” fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı @›Î_› ? V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‰Î ◊‰Î›. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi¬Î·Á ‹ÎHÎÁfi˘ ·˘¿˘ √ıfl·Î¤ μÃΉı
± »ı ! ± ≠√Ï÷ ÷ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı  ÷ı ¿˘≥ ËıS’ fiÎ … ÷ıfiı
≠
ÿ
∞‰‹Îh
207
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …ı √ıfl·Î¤ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı Á˘±ı¿ eÀ »ıÀı◊Ì
… ±_ÿfl fiÎ ±Î‰Ì ¿ı. ±ıfiÌ Â„@÷ … ÷ÒÀÌ Ω›, ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ±ıÀ·ı V‰-V‰w’‹Î_ flËı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰-V‰w’‹Î_ ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ÷‹ı› flˢ.
fiı ‰Î_‘˘ fiı ¢¤ı
’HÎ ±ı Ïfi¬Î·Á÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi¬Î·Áfiı Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, xÿ› ±ı¿ÿ‹ M›˘fl ˢ›. ÷‹fiı Ë∞ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω‰. CÎflfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ‰ı’ÎflfiÎ ±Î‰ı, ωʛ˘fiÎ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÀˇÎLV’flLÀ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ‹ÎHÎÁfiı Âıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ?
ÌŒ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ω«Îfl … fiΠˢ›. ±ı‹fi_ ‹fi Œ›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›.
Á‹›ı Á‹›ı ±ıÀ·ı Á‹›‰÷a ◊›ı·_ ˢ›.
Îfi ◊Λ Ïfi¬Î·Á ’vÊfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı ‰Î’flı fiËŸ. »ı‰Àı ÷‹Îflı› ±Î‰Î Ïfi¬Î·Á ◊‰_ ’ÕÂıfiı ? …≥±ı.
⁄ÎCÎÎfiı fi¬Î·Á
±ı ‹ÎHÎÁ fi¬Î·Á Îfl ’HÎ fi ‹Y›Î
¤ μÃΉı
±ı¿ “±ıÁı” (Ïfi⁄_‘) ·¬Ì ·Î‰Ωı ¿ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı ! ±ıfiÌ ’˘Ï{ÏÀ‰, fiı√ıÏÀ‰ ⁄‘Ì … ÁÎ≥Õ ·¬Ì ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ≠√Ï÷ ÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiÌ …ı‹ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ‹fiı ÷ıfl‹Î_ ‰Êı˝ ±Á΋ÎL› ◊‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘. Á΋ÎL› ±ıÀ·ı Âο¤Î∞ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı·_. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı …ı ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı ÷ı ¿˘≥ ÷¿·ÌŒ, ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ’Õı. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiı ËıS’ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. F›Îflı ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ËıS’fiı ‹ÎÀı … ˢ›. ÷ı◊Ì … ÷ıfiı …√÷ ±ı@ÁııMÀ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ’˘÷ı …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı, ÿflı¿
∞‰‹ÎhÎfiı ËıS’e· ◊≥ ’Õı. ’˘÷ı V‰÷_hÎ ◊Λ, ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl ◊Λ I›Îflı
(27) Ïfi¬Î·Á !
209
210
±Á΋ÎL› ◊Λ. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ·Î«ÎflÌ Ëμ ±fi¤‰ı, hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘ flάı ÷˘ ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰ı. ‹ÎÀı ±Á΋ÎL› ◊‰_. ’»Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬fi˘ ’Îfl fiÎ flËı. ±I›Îflı ¿˘≥ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ·CÎ÷Î√˛_Ï◊ μI’Lfi ◊Λ, ÷‹ı ±_Ω≥ Ω‰. ±S›Î, ±ı … Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ »ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì Â_ ±_Ω‰Îfi_ ? Ïfi¬Î·Á ◊≥ √›Î ±ıÀ·ı …√÷fi˘ ¿_≥ Õfl flά‰ÎfiÌ …wfl … fiΠˢ›. ±ıfi_ ÷˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” flZÎHÎ ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ ¿˘≥ ¤ZÎHÎ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’ÒHν ÿÂÎ μI’Lfi ◊Âı I›Îflı ¿˘≥ ¤ZÎHÎ fiËŸ ¿flÌ Â¿ı, ¿˘≥ fi΋ ’HÎ fiÎ ÿı.
ÿ
≠
ÿ
⁄΂¿ Ë ¬Ò_«‰Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿fl …Âı. ± ÷˘ ÕÒ_À̱ ¿ÎflHÎ ? Ω›.
≠
ÿ
≠
ÿ
≠
ÿ
209
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿËÎÕÎ ’˘÷ÎfiÎ_
Î÷Î√˛_Ï◊ Á »ı ÷˘
…wfl … ZÎHÎ ¿flÌ Âı I›Îflı
(28)
‹@÷ ËÎV› ! Áfl‚÷Î ÷ıÀ·_ ‹@÷ ËÎV› ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’fiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ◊≥ ? ≠ffi¿÷ν — ÏÁkÎıfl. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ±Î ™‹flı ‹ÎflÌ Á΋_ Ωı≥fiı ËÁı »ı ÷ı ΩHÎı
⁄΂¿ ËÁ÷_ ˢ› ! ±ıfi_ fi΋ Áfl‚÷Î ¿Ëı‰Î›. Â_ ËÎV› ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬Ò_«‰Ì ·Ì‘_ »ı ? ËÁÎ÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±Áfl‚÷Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ¤Î≥, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ⁄ıÁÌ flËı…ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Áfl‚÷Î …÷Ì flËıÂı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ËÎV› ¬Ò·Ì …Âı. ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ËÎV› ¬Ò·ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ flV÷˘ ¿flΉÕΉ_ »\_. ËÎV› ÷˘ ÕÒ_À̱ı◊Ì eÀ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ √‚΋Î_◊Ì … ËÁı »ı, ÷ıfi_  ¿ÎflHÎ ? ‹ËŸ ‹‚ ¤flÎ≥ flËı·Î_ »ı ÷ı◊Ì. ÷ı ±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ‹‚ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹@÷ ËÎV› ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹@÷ ËÎV› Ωı›ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ËÎV› Ωı›_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ‹@÷ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ï⁄·¿<· ‰Ì÷flÎ√ ËÎV› ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹@÷ ËÎV› ¿Ëı‰Î›.
(28) ‹@÷ ËÎV› !
211
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ‹@÷ËÎV› ◊Λ ±ı‰Î Á_Ωı√ »ı ÷˘ ±ı ÂÎ◊Ì
±À@›_ »ı ?
212
‹@÷ Ë Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘ ¤flÎ≥ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı ±À@›_
≠
»ı. ‹@÷ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ±ı ¿œÎ‰ı fiËŸ. ‹@÷ ’vÊ ‹@÷ ËÎV›◊Ì ÷‹fiı ‹@÷ ËÎV›‹Î_ ·Î‰ı. ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÌ ¬ı_«˘ flËı·Ì »ı, ÷ı◊Ì flÕ‰Îfiı ÀÎ≥‹ı flÕ÷˘ fi◊Ì fiı ËÁ‰Îfiı ÀÎ≥‹ ËÁ÷˘ fi◊Ì.
ÿ
¿Ëı‰Î›;
≠
ËÎV› ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±Î CÎflÕÎ ¿Î¿Î ‰‘Îflı ÂÎ◊Ì ËÁı »ı ? Ïfiÿ˘˝Ê÷Î »ı ±ıÀ·ı, Áfl‚ »ı ÷ı◊Ì. Áfl‚ ±ıÀ·ı …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, Á˘fiÎfiÌ ’ıÃ. ÷ı‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı‰˘ CÎÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı‰˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ‰‘ı ±ı‹ ËÎV› ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê÷Îfi˘ … √HÎ »ı. ±Î…fiÎ ±ıÀÌ¿ıÀ‰Î‚Î
·˘¿˘ …ı Àı⁄· ’fl ËÁÌfiı …‹ı »ı ±ı ⁄‘_ ’˘·ÌUÕ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’λ\_ fi‰Ì … Ω÷fi_, I≤÷Ì›‹˚ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ⁄fiΉÀÌ ËÁı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹Ò_∞’HÎ_ ÁÎfl_ ⁄fiΉÀÌ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ⁄˘·ı ÷ı ÁÎfl_. ±Î ¿Î¿Î F›Îfl◊Ì ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì … ±ı‹fiı ‹ËŸ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ … ΩHÎ_ fiı ±ı ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Áfl‚ »ı, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊≥ √›˘ !
‹@÷ ËÎV›, ‹@÷ ’vÊfi_ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl ‹@÷ ±‰V◊΋Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì Á΋Îfi_ ’HÎ ‹ËŸ ¬Ò·Ì Ω› ! ±‹Îfl_ ‹@÷ ‹fi flËı, ¿˘≥ ±‰V◊΋Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı ⁄_‘Λ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ⁄‘Î μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, fiı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ¿‹˘˝ ∂ÕÌ Ω›. ±ı¿ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿‹˝flÏË÷ ËÎV› fiΠˢ›. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠√À ◊›_ »ı-¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı, Á‰˝V‰ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı ±ı‰_ »ı! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı F›Îflı …\±˘, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı …\±˘ ÷˘› ±ı¿ … ≠¿Îflfi_
‹@÷’H
ÿ
»ı, fiËŸ Â_ ¿Î‹ »˘.
211
±ı ÂÎ◊Ì
±À@›_ ËÎV›◊Ì flÕ‰Îfiı
Áı »ı ? ‚Ì Ω›, ◊Λ.
¿ıÀ‰Î‚Πλ\_ fi‰Ì ’HÎ_ ÁÎfl_
Ω÷fi˘ ¿ÎflHÎ ¿ı
Îfi_ ’HÎ ÎHÎ ’HÎ ‰Ì Ω›,
fiΠˢ›. Áı ≠√À ±ı‰_ »ı! ≠¿Îflfi_
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‹@÷ ËÎV› ˢ› ! F›Îflı ⁄ÌΩfiÎ_ ËÎV› ¿ÊΛ˘◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊≥ √›ı·Î_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ‹¿÷ ËÎV› ±À¿Ì Ω› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√‹Î_ ÷˘ μÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı. μÿÎÁÌfi÷Î ±‘Òfl_
¿Ëı‰Î›; ‹¿÷ ËÎV› ’ÒHν ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹fiı ¿˘≥ ‰¬÷
‹@÷’HÎı ËÁ‰_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹@÷ ËÎV› ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰¬÷ı ‹@÷ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿flÌfiı ≠ıÏ@ÀÁ ’Õı
»ı, fiËŸ ÷˘ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÁÌ‹ F› F›¿Îfl ˢ” ±ı‰_ ±‹Îflı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸfi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹@÷ ◊Ή »˘.
(29) Ï«_÷Î — Á‹÷Î
213
214
»ı. ¤Ò÷¿ ËÎ◊‹Î_
(29)
Ï«_÷Î — Á‹÷Î
… ±Ë_¿Îfl ÁkÎÎ » ÷‹ı ±ı
¤Ò÷¿Î‚, “±I›Îflı” ¿˘HÎ Á_¤Îflı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÌ Ï«_÷Î fi ¿flı ÷˘ «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Ì ¿Î· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î‰÷Ì ¿Î· ÷˘ ¿˘≥±ı
Ωı›ı·Ì … fiËŸ …√÷‹Î_. F›Îflı …\±˘ I›Îflı “À Õı” … ˢ›. ±Î‰÷Ì ¿Î· ÷˘ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÁΑfi ÷flÌ¿ı »ı. √≥ ¿Î·fi˘ ±◊˝ …ı ¿Î‚ √›˘ ÷ı. ¤Ò÷¿Î‚ ±ıfi_ fi΋ √≥ ¿Î·. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
Ωı≥±ı. ±Î Ï«_÷
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±√Îμ◊Ì ÏÀÏ¿À ÂÌ flÌ÷ı ¿œÎ‰˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “±ıωÕLÁ” »ı. ±ı ÁΫ_ fiΛ ’Õı ¿˘≥ Ïÿ‰Á.
±Î ÷‹ı ≠˘√˛Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı 25‹Ì ÷Îfl̬ı ‹_⁄≥ …‰_ »ı, 28‹Ì ÷Îfl̬ı ‰Õ˘ÿflÎ …‰_ »ı ? ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı “ω{fi” »ı …. ±ı “ω{fi”◊Ì ÷‹ı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Ωı÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‹ ⁄√‰Î›Î ⁄√‰Î›Î “ω{fi”◊Ì …\±˘ »˘. ›◊Î◊˝ “ω{fi”‹Î_ ÷‹ı ÏV◊fl÷΋Î_ flËÌfiı Ωı≥ ¿˘. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ ⁄ÎμLÕˇÌ Á‘Ì ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ÷‹fiı ›◊Î◊˝ “ω{fi” ‹‚Âı fiı ±ı “⁄ÎμLÕˇÌ”fiÌ ±Î√‚ ±Î…ı Ωı¢ ÷˘ ±I›Îflı Ã˘¿fl ¬Î¢. …ıfiÌ …wfl fi◊Ì ±ıfiı Ωı¢ fiËŸ. ±Î’HÎı CÎÏ՛΂ ±Î√‚ Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ∂·À_ ±ËŸ ±Î√‚ Ã˘¿fl ‰Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î “ω{fi”‹Î_ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi_ … Ωı≥ Ωı≥fiı «Î·‰_. F›Î_ ±Î‰÷Ì ¿Î· fi΋fiÌ ‰V÷ … fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? …ı ¿Î‚ «Î·Ì flè΢ »ı ÷ı ±Î… »ı ±fiı √›Î ¿Î‚fiı √≥¿Î· ¿Ëı »ı, ±ı ¤Ò÷¿Î‚
“≥√˘≥{
≠
ÿ
‰¬÷ ‹ ±ıÀ·Ì ⁄ ·˘¤, · wÏ’›Î
≠
ÿ
⁄ÿ·Î≥ »Îfi΋Π¿Î‹‘_‘˘
213
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
»ı. ¤Ò÷¿Î‚fiı ÷˘ ¿˘≥ ‹Ò¬˘˝› fiÎ Á_¤Îflı, fiı ±Î‰÷Ì ¿Î· “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ, ±ı¿ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ … flˢ.
’flÁkÎÎ ±Ï‘¿Îfl, Ï«_÷Î …L‹Î‰ı ! …ı CÎıfl Ï«_÷Î ◊Λ I›Î_ ⁄‘Ì … ‹U¿ı·Ì±˘ ±ÎT›Î ¿flı. Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ⁄‘_ «·Î‰‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ¿_≥ ? …ıfiÌ ÁkÎÎ »ı ÷ıfiÌ ÁkÎÎ Ωı ±Î’HÎı ·≥ ·≥±ı ÷˘ ±ı ’»Ì ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ÷‹ı ±ı ÁkÎÎ ’fl »˘ÕÌ ÿ˘. ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
flÌ÷ı ?
¿˘≥±ı ÷Ì ¿Î· ¤Ò÷¿Î‚ … fi◊Ì.
Ïÿ‰Á. 28‹Ì ‰{fi”◊Ì ‰{fi”◊Ì Ïfi›‹ fi” ‹‚Âı ¢. …ıfiÌ fḻı ÷˘ ÿ Á‘Ìfi_
…ı ¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚
ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ Œfl‰_. ±√fl ÷˘ “≥√˘≥{‹” ¬·ÎÁ ¿fl‰˘
Ωı≥±ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› fiı iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ Ï«_÷Î flËı … fiËŸ. ±Î Ï«_÷Î ¿›Î˝fi_ Œ‚ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Îfi_ Œ‚ Ωfi‰fl √Ï÷ »ı. Ï«_÷Î ±ı “±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·”
“≥√˘≥{‹” »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı Ï«_÷Î ÷˘ ⁄Ë flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ Ï«_÷Î »ı, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘›
‰¬÷ ‹Y›˘. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Îfi˘ ’HÎ ‰¬÷ fi◊Ì ‹‚÷˘, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷α˘ ◊≥ √≥ »ı. ⁄ı Ï‹·˘ ◊≥, ˉı hÎÌ∞ ¿fl‰Ì »ı ! ·˘¤, ·˘¤ fiı ·˘¤. ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ‹ı‚‰‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù »ı ? ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ? ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·_ ‰‘Îflı ‹‚ı ±ıÀ·_ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹Îfl_ ’Òfl_ … fi◊Ì ◊›_ ? ±Î ¿Î‚Î ‰Î‚
⁄ÿ·Î≥ fiı ‘˘‚Î ◊›Î ÷˘› ’Òfl_ fi◊Ì ◊÷_ ? ‹ÎÀı ±ı ÿ√˘ »ı. ˉı »Îfi΋ÎfiÎ ±ıfiÌ ’ˆÕ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı «Î-fiÎV÷Î ¿fl˘, …‹˘ fiı ’»Ì ¿Î‹‘_‘˘ ¿fl˘ !
(29) Ï«_÷Î — Á‹÷Î
215
Ï«_÷Î, ÁŒ‚÷Îfiı ±‰fl˘‘¿ ! ±Î Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÿflı¿ ¿Î‹ ‹˘Õ_ ◊Λ. ±ËŸ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı Á‰Îfl @›Îflı ◊Âı, @›Îflı ◊Âı ±ı‹ Ï«_÷Î ¿fl÷Î ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÁÌ flˢ ÷˘ Á‰Îfl ‰Ëı·Ì ◊Λ ? ∂·À_ ‹˘Õ_ ◊Λ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘œÌfiı ÁÒ≥ Ω fiı. Ï«_÷Î◊Ì ¿Î‹ ±Î√‚ ‘¿ı·Î›. Âο ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ÷˘ ÷ı› fiÎ ‹‚ı. …ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÌ ? ‹flHÎfi˘ μ’Λ fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ¿˘≥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?
216
±_÷flΛ
±
¿˘À˝‹Î_ Á_ÁÎflfi »ı ÷ı «
± flËı. F›
Ï«_÷Î ◊Λ I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ≥rfl V‹flHÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ Ï‹hÎ ÷‹ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√flfi˘ »ı ?
¿fl‰Î »
ÿ
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¤Î≥⁄_‘Ì ◊Λ?
÷˘ … Ï
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ?
≠
Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı, fiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ±ı ¿Î›˝fiı ±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ‘_‘˘ ⁄ıÁı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«_÷Î ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ÷ı◊Ì. “Ïfl›·”
V‰w’fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ï«_÷Î @›Îflı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı. ω«Îfl˘ …Õ »ı fiı ’˘÷ı «ı÷fi »ı. …Õ«ı÷fifi_ Ï‹Z«fl ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ. Ï«_÷Î ±ı ‹fifi˘ ’ÏflÊË »ı. ’ÏflÊË ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ∂¤Ì ◊Λ. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl ¿ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı, ÷ı “iÎı› »ı” fiı “Ë_ iÎÎ÷Î »\_”. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±√fl ÷˘ ±ıfiı Ïfi‹Î˝S› ¿flÌ fiά‰Î ’Õı. ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı Ïfi∞˝‰ ¤Î√ »ı. ω«Îfl ¿›Î˝ ¿ı
÷˘ CÎÕ¤
… ±fiı ± ±ÎI‹Â
± √›Î_, I›
±
±ı‹fiÎ ·≥ ±Î
215
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±_÷flΛ ’ÕuÎ. …ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì I›Î_ ËÎ◊ Â_ CÎη‰˘ ?
fiÌ¿‚Ìfiı flˢ ÷˘ Ω fiı. «_÷Î ¿flı
±Î “±ø‹ iÎÎfi” ±‹ı ±Î’̱ı ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ μ’fl ¿˘À˝‹Î_ ‰¿Ì· ·√ÎÕÌfiı ÿΉ˘ ¿flΩı, ±ı‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. Á_ÁÎflfiÌ Ï«_÷Î √≥ ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊›˘. ’»Ì ’Ëı·Î_fi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı «Ò¿‰Î≥ Ω› ÷ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷.
¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ?
◊Ì ÷ıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› ÷˘› fiÎ flËı. F›Î_ ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÂÎ_Ï÷ ¿Î›‹ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷Ì, ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝
¿fl‰Î »÷Î_› ? »ı ?
‘Ì ◊Λ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ïfifl_÷fl ±«ı÷fi‹Î_ ‰÷˘˝ »˘. «ı÷fi‹Î_ ‰÷˘˝
÷˘ … Ïfifl_÷fl Á¬ flËı.
÷ı ◊Λ?
≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ÂÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı ?
fiÎ ◊Λ ˘‘¿ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ˢ› … fiËŸ, ±ı
“Ïfl›·” fl ±Î‰ı »ı. …Õ’ÏflÊË fiyÌ ¿fl Î÷Î »\_”. Ïfi‹Î˝S› ¿›Î˝ ¿ı
÷˘ CÎÕ¤Î_… »ı. …√÷‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ‹Ò„E»˝÷ ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷ ±ı ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹ÒE»Î˝ ‰√flfiÌ ÂÎ_Ï÷ ˢ›. ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ I≤ÏM÷ ◊Λ ±fiı ’ı·Î‹Î_ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. ±ÂÎ_Ï÷ √≥ fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_, I›Îfl ’»Ì … μ¿ı· ±Î‰ı.
“iÎÎfiÌ”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›ı, ¿ı‰Ì Ïfiflο<‚÷Î ! ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›Î Ë÷Î. I›Î_ ›ÿÎ ÁÎËı⁄, ±ı‹fiÎ ±ı¿ ‹Á·‹Îfi Ï‹hÎfiı ¿ı …ı ¿˘’˘˝flÀı fl Ë÷Î ÷ı‹fiı ÿ½fi ¿flΉ‰Î ·≥ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ì⁄Ì, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ±ÎT›Î_, ±ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ·
(29) Ï«_÷Î — Á‹÷Î
217
fiı ±˘Ï·›Î …ı‰Î Ë÷Î. ÷ı fiÌ«ı ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ı ¿˘”¿ı ¿èÎ,_ “fiÌ«ı ¿ÌÕ̱˘ ¿ˆÕÂı. ‹ÎÀı “ÿÎÿΔfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ˘.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ,_ “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ˆÕı ?” ’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕuÎ. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ⁄˘S›Î, “Ë_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î±ı ‘‹˘˝‹Î_ ⁄‘ı Œ›˘˝, ’HÎ ‹fiı ±Î ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ …ı ÂÎ_Ï÷ ◊≥ √≥ ÷ı‰Ì @›Î_› ◊≥ fi◊Ì. ÷˘ ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ‹ı ÷ı‹fiı ¿èÎ,_ “±Î ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹ı ±I›Îflı ±S·ÎfiÌ ¬Ò⁄ fi∞¿ ⁄ıÃÎ »˘. ±S·ÎfiÌ fi∞¿ …≥±ı ÷˘ Á¬, ÂÎ_Ï÷ fiΠˢ› ? ±S·Î “‹ÎflÌ” ±ı¿ÿ‹ fi∞¿ ±ÕÌfiı … ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· fi∞¿‹Î_ ±ÎT›Îfiı ? ’»Ì ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì ‰÷ı˝ !” “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ “¿ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »ı. “‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿ ±˘Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi.” …ıfiÌ ’H›ˆ Ω√ı ÷ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ fiı ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ, ÂÎ_Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ˢ› ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ’ÒHνI‰‹Î_ ˢ›.
’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ’fl‹ I≤ÏM÷. ±Î ÿıËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ’HÎ «Ò¿‰Î≥ Ω› ±ıÀ·ı I≤ÏM÷, ’fl‹Îfi_ÿ flËı. ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı »ı I›Î_ Á‘Ì I≤ÏM÷ fiÎ flËı.
Á‹÷Î, I›Î_ flÎ√¶ıÊ fiËŸ ! Á‹÷Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ·˘¿˘ CÎıfl ‰Ë ⁄˘·Ì ˢ› fiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı ÷ıfiı Á‹÷Î ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±…_’˘ ◊›Î ¿flı »ı ±ıfiı Á‹÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á‹÷Î ¿˘fi_ fi΋ ¿ı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fi◊Ì ¿ı √΂˘ ÿı ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ› ⁄Lfiıfiı Á‹Îfi √HÎı. ¤Î¤‹Î_ flÎ√¶ıÊ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘ … Á‹Îfi √HÎÌ Â¿ı.
Á‹¤Î‰ - Á‹÷Î, Œıfl ¢ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹÷Î ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Œıfl ¢ ?
218
ÿ
fiQ›_ ± ’Î_«ÂıflÌ ⁄ı·ıLÁ ÷ıfiÌ ’fl ±ÎẨÎ
± ‰V÷ » Á‹¤Î‰ Ïfiç› ⁄ËÎflfi ±ÎiÎÎ ’
“ Á‹÷΋
fi ⁄‘_ … ¿ »ı. ±ıÀ· … Á΋Π‰¬÷ ⁄ fiËŸ, ± ‹˘Õ˘ ‰Ë ◊Λ ….
≠
ÿ
217
Î,_ “fiÌ«ı ÿÎÿΔfiÌ ⁄ıÁÎÕuÎ. ›˘˝, ’HÎ ÷˘ ±Îfi_ ±I›Îflı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ÎflÌ ΩıÕı ‰÷ı˝ !” ‘Ì ¿ı ◊Λ fiı
‹Î_ ˢ›. › ±ıÀ·ı
ÁÎ_¤‚Ì ’˘ ◊›Î
¿ı √΂˘ ⁄Lfiıfiı ±Î‰_ ÷˘
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ Œıfl. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î hÎÎ…‰_ ±Î ⁄Î…\
fiQ›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ◊˘Õ_ ¿Â_¿ fiάÌfiı Áfl¬_ ¿flı ÷ı ±Î ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ À¿ı ? »÷Î_› Á‹¤Î‰fiı μk΋ ¤Î‰ √H›˘ »ı. ⁄ı·ıLÁ flά‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı fiı ? ±fiı Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiyÌ ◊›ı μ¿ı· ! ±Î “±ø‹”fi_ “Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î·” - ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ! ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ËÎ…fl ◊≥ …Âı. ±Î’H΢ Ïfiç› Ωı≥±ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±Î ÂOÿ˘ … iÎÎfi w’ı »ı. ’»Ì ⁄ËÎflfi ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ºœ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiı ±fiÁflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. Á‹÷΋Î_ ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_. fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ … ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ «Ò’ ◊≥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù I›Î_◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı fiı Á΋˘ ’HÎ Ã_Õ˘ ◊≥ Ω›. ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄Ë «Ì¿H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Ã_Õ˘ fiÎ ’HÎ ◊Λ ! ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ‹˘Õ˘ ‰Ëı·˘› ±ı fifl‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” ≠‹ÎHÎı ◊Λ ….
Á‹÷Î ¤Î‰ — iÎÎ÷Î-ƒWÀΤΉ ! ≠ffi¿÷ν — Á‹÷Î ±fiı iÎÎ÷΃WÀΤΉ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ÎfiÎ “VÀı…”‹Î_ ÷˘ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î‹ À’·Ì
(29) Ï«_÷Î — Á‹÷Î
219
220
‹ÎflÌfiı Ω√Ú÷ ¿fl‰_ ’Õı. F›Îflı iÎÎ÷΃WÀÎ ÷˘ ¿Î›‹ Ω√Ú÷ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — Á‹÷Î ±ı ‹fifiÌ ÏV◊Ï÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÏV◊Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ ‹fifiÌ ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ @›Îflı
flËı? ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ›, iÎÎfi ˢ›, ÷˘ … ÷ı flËı. fiËŸ ÷˘ ‹fi Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ⁄Î…\ ¿ı ’ı·Ì ⁄Î…\ fi‹ı·_ … ˢ›. Á‹÷Î @›Îflı flËı ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê‹÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ, ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_.
I≤WHÎÎ, I≤ÏM÷ fiı Á_÷˘Ê ! Á_ÁÎflfi_ ¬Î≥±ı, ’̱ı, ¤˘√‰Ì±ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê‹Î_◊Ì fi‰Î_ ⁄Ì… fi¬Î›. ’HÎ I≤ÏM÷ ◊≥ ÷˘ I≤WHÎÎ ∂¤Ì fiÎ flËı, I≤WHÎÎ ÷ÒÀÌ Ω›. I≤ÏM÷ ±fiı Á_÷˘Ê‹Î_ CÎH΢ Œıfl »ı. Á_÷˘Ê ÷˘ ⁄‘Î_fiı ◊Λ, ’HÎ I≤ÏM÷ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. Á_÷˘Ê‹Î_ ŒflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ÿÒ‘’ο ’Ì‘Î ’»Ì ÷ıfi˘ Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ ÷ıfiÌ ≥E»Î ŒflÌ flËı. ±Îfiı Á_÷˘Ê ¿Ëı‰Î›. F›Îflı I≤ÏM÷‹Î_ ÷˘ ŒflÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı. I≤ÏM÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ωʛfi˘ ±ı¿<› ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î Á‹…ÿÎfl ˢ› ’HÎ I≤ÏM÷ fi ˢ‰Î◊Ì Ï‰Ê›˘‹Î_ ŒÁÎ≥ ’ÕuÎ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi ±ı I≤ÏM÷ … ·Î‰fiÎfl »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬Î™ »\_.” ±S›Î, ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ÷ıfiı ˢ·‰ı »ı fiı ? ±Î ’ÎHÎÌfiÌ ÷flÁ ÁÎflÌ, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ÷flÁ ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î›! ±ıfiÌ I≤WHÎÎ √‹ı ÷ı‰Î ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ »Ì’ı.
⁄ μÿ›Î‘Ì
≠
ÿ
±fiı T≤Ï ◊≥ ÷ıfi
Ï Á_›‹fiı I›Î√ » fiËŸ. ’ ÿıËfiÎ Á F›Îflı Á
¤ ±Î ≥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ … fiËŸ. Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ±ı “ÁΛ¿˘·˘∞¿·” ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı À¿ı fiËŸ. ÁΑfi˘‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı fiı ÁÎK›‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı.
± ±ı¿ ‘˘· “‹ı_ ⁄ÌΩ I›Îflı ± ±Î’fi_
219
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿Ëı‰Î›.
÷ @›Îflı fi Ë_‹ıÂÎ_ ‹Î ≠ÎM÷
fl flËı … √›_.
HÎ I≤ÏM÷ ÎÎ ∂¤Ì ÷˘Ê ÷˘ fl ±Î‰ı. Ëı. ±Îfiı ω«Îflı› ±Î ÷˘ ≥ ’ÕuÎ
ˢ·‰ı ¿Ëı‰Î›!
(30)
Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ›◊Î◊˝ Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄ÎèÎ Á_›‹fiı ¤√‰Îfiı Á_›‹ ¿è΢ fi◊Ì. ±ı ÷˘ μÿ›Î‘Ìfi »ı. μÿ›Î‘Ìfi Á_›‹fiı “‹ı_ Á_›‹ ¿›˘˝.” ¿Ëı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁΫΠ±◊˝‹Î_ Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÏ÷ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı Á_’ÒHν Á_›‹ ¿Ëı‰Î›.
±fiı T≤Ïkα˘ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ¤HÎÌ ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±_Âw’ı Âw±Î÷ ◊≥ ÷ıfiı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ Á‹Ï¿÷ ’»Ì ◊Λ. ωʛ˘fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î I›Î√ »ı ±ı ÷˘ ‰V÷±˘fi˘ I›Î√ »ı, ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ »ı, ωʛ˘fi˘ I›Î√ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ±ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î›, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿıËfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı. ’Ò‰˝ ≠ÎflO‘ΑÌfi »ı. F›Îflı Á_›Ï‹÷ ‹fi ±ı ’vÊÎ◊˝ ±Î‘Ìfi »ı. ¤›_¿fl ωʋ ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ Á_›‹ flËı‰˘ Ωı≥±ı.
fiÎ ◊Λ.
‹Î_ I≤ÏM÷
±ı¿ ⁄Ëıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, flÎhÎı ‹fiı ‹ÎflÎ ‘HÎ̱ı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ. I›Îflı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_, “÷ı ’»Ì Â_ ¿èÎ_ ?” I›Îflı ±ı ⁄˘·Ì, “‹ı_ ⁄ÌΩı √η ‘›˘˝.” ‹ı_ ’Ò»›,_ “÷ı ‰¬÷ı ÷ÎflÎ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Î_ Ë÷Î_?” I›Îflı ±ı ⁄˘·Ì, “Ï⁄·¿<· ÂÎ_÷. ¿˘≥ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiˢ÷˘ ±ÎT›˘. ±Î’fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊≥ √›_.”
(30) Á_›‹ ’ÏflHÎ΋
221
±Îfi_ fi΋ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. …√÷ flÕÌfiı ‹Îfl ¬Î› ±fiı iÎÎfiÌ ËÁÌfiı ‹Îfl ¬Î›. ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ?
Á_›‹◊Ì … ±ÎI‹Â„@÷ ≠√Àı ! ±Î‰˘ ±ı¿ ‰¬÷ Á_›‹ ’΂ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄ı ‰¬÷ Á_›‹ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ⁄ıfiÌ «Îfl fiı «ÎflfiÌ Á˘‚ √HÎÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ, “‹SÀÌM·Ì¿ıÂfi”fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. Á_›‹‹Î_ ±ÎT›Î ¿ı „@÷±˘ ≠√À ◊÷Ì Ω›. V‰Îfi¤‰ ’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì …ıÀ·˘ Á_›‹‹Î_ flè΢ ÷ıÀ·_ V‰Îfi¤‰ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±ı¿ ±_ ◊›˘ ÷ı ’»Ì Á‰ÎÙ ◊≥ Ω›. Á_›‹‘ÎflÌfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ’HÎ ‰¬ÎH›Î »ı. Á_›‹‘ÎflÌfiÎ ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı, …ıHÎı ›‹flÎ…fiı ‰Â ¿›Î˝ »ı !
222
⁄fiı … ¿Îfi ⁄Ë ÷˘ Â_ · ¢ Á_›‹
± ÷ı ±‹fi ‹Îfl‰Î ÷ ·˘¿˘ ¿Ë “V¿˘’”
± ±‹fiı ± ⁄ËÎflfiÎ
≠ffi¿÷ν — ›‹flÎ…fiı ‰Â ¿›Î˝ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
Á ÿÎÿÎlÌ — ›‹flÎ… ‰Â ◊›Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ‹flHÎfi˘ ¤›
fi◊Ì.
Á_›‹fiÎ V¿˘’fi˘ ·Î¤ μÃΉ˘ ! ¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı, “«_ÿ¤Î≥±ı ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_.” ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎÎ_ ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ’HÎ “±Î ¬˘À_ ◊≥ flèÎ_ »ı.” ±ı‹ “ΩHΉ_” ÷ıfiı ±‘˝Á_›‹ ¿è΢, ±fiı ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ∂¤Î_ ◊Λ … fiËŸ ÷ıfiı ’Òfl˘ Á_›‹ ¿è΢. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¿˘≥ Ã’¿˘ ±Î’ı, ‰œı ¿ı √΂ ÿı I›Îflı Ë_ ±ı
⁄Î…\fiÌ ⁄ÎflÌ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ »\_, ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ¤·ıfiı ±ı ⁄˘S›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Á_›‹fi˘ “V¿˘’” ‹Y›˘ ÷ıfi˘ ÷‹ı ·Î¤ μÃÎT›˘
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿˘≥fiı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ‰œ˘ fiı Ë_ Á_›‹ ¿ı‚‰_.” ±ı‰_
≠÷ÌÏ÷ ÿı¬Î›, ¿è΢ » ’vÊfiı ±Î‘Ìfi V‰w’‹ “≠ıÏ@ÀÁ
Á ⁄Ì∞ ¬ ÿı‰÷Î ’ ¤›_¿fl ¬˘À˘ ∂ Á¬ μI
221
fiı iÎÎfiÌ
΂‰ÎfiÌ μI’Lfi ‰Î‚˘ »ı.
Á_›‹‹Î_ Á‰ÎÙÂ
÷˘ ÿ½fi
fi˘ ¤›
±ı ‹ËŸ .” ±ı‹ ◊Λ …
flı Ë_ ±ı ¤·ıfiı ±ı
μÃÎT›˘ ‰_.” ±ı‰_
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
⁄fiı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿˘≥¿ Œıfl˘ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ¿Îfi ⁄ËıflÎ ¿flÌfiı “ËÀ, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı, ±ıfiı ¿<Àı‰ ’ÕÌ »ı, Ωı ±ı‹ ¿fḻı ÷˘ Â_ ·Î¤ ? ÿ√*‘ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı fiο ÿ⁄Î‰Ì flά̱ı ±ı‹Î_ ÷‹ı ¢ Á_›‹ ¿›˘˝ ? ±‹ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ≥fi΋ ¿Îœı·_ ¿ı …ıfiı ¿˘≥fiı wÏ’›ÎfiÌ …wfl ˢ› ÷ı ±‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ‹Œ÷‹Î_ ‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ? ±flı, ≥fi΋ ¿Îœu_ ÷˘› ‹fiı ¿˘≥ ‹Îfl‰Î fiÎ ±ÎT›_. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹ÎflÌfiı ±‹ı @›Î_ …≥Â_ ?” ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì “V¿˘’” ‹‚ı ±ı ÷˘ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ Â„@÷ Á_›‹fiÎ √HÎοÎfl◊Ì ‰‘ı·Ì. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±‹fiı ±fi_÷Î Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ flËı. ±ıÀ·ı …ı ‹Y›_ ÷ı ⁄‘_ ŒÎ›ÿοÎfl¿, ⁄ËÎflfiÎ μ’Á√˝‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ Á_›‹ …⁄fl…V÷ flËı.
Á_›‹ ±ı … ’vÊÎ◊˝ ! ÁΫ˘ Á_›‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ μI’Lfi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì ÁΫΠÁ_›‹‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ±fiı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ı ÁΫ˘ Á_›‹. Á_›‹fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. Á_›‹ ’vÊfiı ·Î√ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ ◊÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı, I›Î_ Á_›‹ ¿ı‰˘ ? ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ I›Îfl◊Ì … ¬flÎ Á_›‹ V‰w’‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ·˙Ï¿¿ Á_›‹‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ “≠ıÏ@ÀÁ” ¿›Î˝ …ı‰_ »ı ! Á_›‹Ì ±ı¿·Î … Ω√Ú÷ ˢ›. Á_›‹Ì ’vÊ ÷˘ ±ı¿ ¬˘À‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ¬˘À μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ¿˘≥ …÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ’fl ÿı‰÷Î ’Õu˘ fiı ‹ËŸ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›˘, ÷ı ±ı¿ ¬˘À ÷˘ √≥ fiı ⁄Ì∞ ¤›_¿fl ¬˘À ∂¤Ì ◊≥. ±Î‹ fiÎÿÎflÌ … ¿Îœı. ±ı¿ ¬˘À‹Î_◊Ì ±fi_÷ ¬˘À˘ ∂¤Ì ¿flı. F›Îflı iÎÎfi ±ıfiı ¬_¬ıflÌ fiάı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı Á_›‹ Á¬ μI’Lfi ◊Λ ±ıfi_ ÷˘ ‰Hνfi fiÎ ◊≥ ¿ı ±ı‰_ ˢ›.
(30) Á_›‹ ’ÏflHÎ΋
223
224
T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ @›Î_◊Ì √HÎΛ ? F›Îfl◊Ì Á_›Ï‹÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì, ±Á_›‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ’Òflı’Òfl˘ fiÎ √HÎΛ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ⁄‘_ Á_›Ï‹÷ ˢ›, ‹fi˘Ëfl ˢ›.
·˘¤ Á΋ı Á_›‹, ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfifi˘ Á_›‹, ·˘¤fi˘ Á_›‹ ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfifi˘ Á_›‹ ±‹¿ ±_Âı
±Î‰Ì √›˘ ˢ› »ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ±‘˝ Á_›‹ ’Î‚Ì Â¿ı. I›Îflı ·˘¤fiΠωʛ‹Î_ ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ ±Á_›‹ ‰‘Îflı μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ‹˘Õı◊Ì Ω√ÚÏ÷ ±Î‰ı ÷ı ‰fiŒ˘◊˝ (1/4) Á_›‹ ◊Λ. ‰ÏHοfiı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ‹˘ÀÌ Ë˘›. fiı ZÎÏhΛfiı ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ‹˘ÀÌ Ë˘›. …ıfiı …ı √˛_Ï◊ ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ Á_›‹ fiÎ Á«‰Î›. I›Î_ ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_ fiı ’flÎø‹‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. ’ÏflÊË ¿ı μ’Á√˝ ±Î‰ı »÷Î_› ‹ËŸ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı “ΩHÎı” ÷ı Á_›‹. ‰ıÿfifiı “ΩHÎı” ÷ı Á_›‹. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ΩHÎ÷Î … Ë÷Î, ‰ıÿ÷Î fiˢ÷Î “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì” … ‰ıÿ÷Î Ë÷Î.
… »ı, ±fi ÷‹Î‹ ·
≠
ÿ
¬˘‚ı, fi ÷Ï⁄›÷ ⁄Αα˘ ’Ò»Õ̱ “T›‰ÏV◊ Ωı√‰Î≥
≥ Ë÷˘ I› ¢‘Ì ± ¿ı, “±‹ ˉı ‹Îfl
‹ ±◊˝ ?
223
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
I›Îfl◊Ì, ‰ÎHÎÌ,
(31)
Ω‰˘.
‹¿ ±_Âı ‘˝ Á_›‹ ±Á_›‹ 4) Á_›‹ ◊ ‹˘ÀÌ ◊˝ ‘‹˝‹Î_
fiı ±Áfl ‹ËΉÌfl
¥E»Î’ÒÏ÷˝fi˘ ¿Î›ÿ˘ ! ¿<ÿfl÷, ¿ı‰Ì ¿Î›ÿıÁfl ! …√÷‹Î_ ‰V÷±˘ Á_A›Î÷ »ı ±fiı ‹fiW›˘fiÌ ≥E»Î±˘ ±Á_A›Î÷ »ı, ±fi_÷ »ı. ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘fiÌ ≥E»Î±˘fiÌ fi˘_‘ ¿fḻı ±fiı …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ·Z‹ÌfiÌ fi˘_‘ ¿fḻı ÷˘ ‹ı‚ ¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı fi‰_ ¬˘‚ı. CÎfl‹Î_ fi‰˘ Á˘Œ˘
¬˘‚ı, fi‰˘ Œ·ıÀ ¬˘‚ı. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ N·ıÀfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ ±ıÀ·ı ¿ËıÂ,ı “Œ·ıÀ ˉı fi◊Ì Ωı≥÷˘.” ÷Ï⁄›÷ Á‘flı ±ı‰Ì ⁄Αα˘ flάı ! ‹fi ÷˘ ‰Î_ÿflÎfiÌ ’ıÃı ¿>ÿ¿Î ‹Îflı, fiı ’λ\_ ‰√fl ’Ò»Õ̱ı ! ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ““Ë_ ÷fiı …ı ±Î’_ ÷ıfiı ¿flı@À ‹Îfi, “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‹ ‹Îfi.”” ÷ÎflÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‹ÎflÌ Ωı√‰Î≥ ±ı ’ÒflÌ ¿flÌÂ. ÷ÎflÎ ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷ÎflÌ ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ¿flÌÂ.” ≥E»Î ‹flÌ Ω› I›Îflı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Λ. ±ı¿ …HÎ ’_«Î‰fi ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ¿flı fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ¿ı ¿˘≥ ¿L›Î ¢‘Ì ±Î’˘. ±fiı ’»Ì F›Îflı 58 ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿˘≥ ¿Ëı‰Î ±ÎT›_ ¿ı, “±‹ÎflÌ ±ı¿ »˘ÕÌ »ı Ωı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, fiÎ, ˉı ‹ÎflÌ ≥E»Î ‹flÌ √≥ »ı.” ‹Î∞ 70 ‰Ê˝fiÎ_ ◊Λ I›Îflı ËÌflÎfiÎ ¿Î_’ ·≥ ±Î’ı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
(31) ≥E»Î’ÒÏ÷˝fi˘ ¿Î›ÿ˘ !
225
226
’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥ …‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÎ ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ CÎÁÕÌ …‰ÎfiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÎ. ≥E»Î ÷˘ ⁄‘ΛfiÌ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ….
⁄‘Îfiı ± ≥E»Î ◊
¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ≥E»Î ◊Λ fiı ‰V÷ ‹‚ı ÷˘ ±ı ·’ÁÌ flèÎÎ »ı, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …≥ flèÎÎ »ı. ±fiı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‰V÷fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı ±fiı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı I›Îflı ≥E»Î fiΠˢ›, ÷ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥ …fiÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ±ı.
¿ÂÎfiÌ ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_fiı ÷˘ ≥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‰V÷ ËÎ…fl ◊≥ Ω›,
ÿ
±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ÷fl÷ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±ı‰˘ fl_√ı «œı,
±ı‰˘ fl_√ı «œı ¿ı ’»Ì ‹Îfl ¬Î≥ ¬Î≥fiı ‹flÌ Ω›, fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl ¿>ÿ‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚Ì ±ıÀ·ı ±ı ¿>ÿ‹¿>ÿÌ ¿flÌ ‹ı·ı ! ±Î ¿Ï‚›√ »ı ÷ı◊Ì ≥E»Î ◊Λ fiı ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı √ÎÕ_ «Î·ı ¨‘_ ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ÷˘ … ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ≥E»Î ’ÒflÌ ◊≥ ÷ı ·˘¿˘±ı …ı ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ, ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ◊›_ I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊≥ ! ’H›ˆ Ë÷Ì ÷ı ‰’flÎ≥ √≥ fiı ±Î ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊≥. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı◊Ì … fiı ? ‹ÎÀı Ã˘¿fl˘ ¬Î≥ ¬Î≥fiı ≠ÎÏM÷ ◊Λ ÷ı‹Î_ … ŒÎ›ÿ˘ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. ¿<ÿfl÷ı ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı ! …ıfiı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ’Òfl_ ’ÎÕ‰Îfi_, ’HÎ ÷ı ≥E»Î ’ÒflÌ ◊≥ √›Î ’»Ì. ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ÷fl÷ … ‰V÷ ’ÒflÌ ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î ‰Î÷fiı Á‹Ωı.
¥E»Î, I›Î_ ±_÷flΛ ! ≠ffi¿÷ν — ≥E»Îfi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ±I›Îflı ±Î
≠
ÿ
≠
»ı. …√ Ïfifl˚≥E» Á˘fi_ ± ±Î‰ı. ‹ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘ V‰ÎÏ‹I‰ ⁄fiΉı.
’ Ω› I› ±ı ¤Ì¬ ≠ÎM÷ ◊
≥ ±_÷flΛ
… ŒflÌ ‰‚
≠
ÿ
… fiËŸ.
225
‹Î_ ·≥ Î ¿Î›ÿÎ
±ı ·’ÁÌ fi_ Ãı¿ÎHÎ_ ≥ …fiÎfl_
≥ Ω›,
fl_√ı «œı, ‹Î_ Ω›. Ì ±ıÀ·ı
À·ı ’»Ì fl˘ ‰Î√ı ÷˘ŒÎfi ‰’flÎ≥ Àı Ã˘¿fl˘
…‰Îfi_ »ı ≥ √›Î fiÌ. ‹ÎÀı
›Îflı ±Î
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
⁄‘Îfiı ±˘œ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ Ã_ÕÌ ±ı¿ÿ‹ ’Õı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ. ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ≥E»Î ±ı ’fl÷_hÎ’HÎ_ »ı. ‹ÎÀı ≥E»Î Â_ flά‰Ì
¿ÂÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î fiÎ flά‰Ì ˢ› ÷˘› »^Àı ÷ı‹ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’fl⁄˛õ‹Î_ ÷˘ ≥E»Î ±fiı ‹fi ¿o≥ flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’fl⁄˛õ‹Î_ ≥E»Î ˢ› … fiËŸ. ≥E»Î ±ı ’fl‰Â’HÎ_
»ı. …√÷‹Î_ Ïfifl˚≥E»¿ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ˢ›. Ïfifl˚≥E»¿ ±ıÀ·ı …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ¿Î‹fi_ fiΠˢ›. ωʛ˘fi˘ …ıfiı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ‹Îfi, ±’‹ÎfifiÌ …ıfiı ¿_≥ … ’ÕÌ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÎ, ÏÂW›˘fiÎ, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›; ±Î ÿıËfiΛ Ϥ¬ÎflÌ fiΠˢ›. ÿıËfi_ V‰ÎÏ‹I‰’HÎ_ »^ÀÌ √›_ ˢ›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiı Ïfifl˚≥E»¿ ⁄fiΉı. ’˘÷ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ @›Îflı flËı‰Î› ? F›Îflı ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ‹_ÿ ◊≥ Ω› I›Îflı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹_ÿ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ≥E»Î ±ı ¤Ì¬ »ı. ±‹ı Á_’ÒHν Ïfifl˚≥E»¿ ◊›Î »Ì±ı I›Îflı … ±Î iÎÎfiÌ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±_÷flΛ fiÎ flËı. ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ±_÷flΛ ◊Λ. …ıfiı …ı ≥E»Î ˢ› ÷ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥E»Îfi_ ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷̉˛ ≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ◊≥ ÷ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊›Î ‰√fl flËı
… fiËŸ. ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝› ¤ı√Ì ◊Λ. ÷̉˛ ≥E»Î V‰›_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı
(31) ≥E»Î’ÒÏ÷˝fi˘ ¿Î›ÿ˘ !
227
228
’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ …. ‹˘ZÎı …fiÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı … ‹˘ZÎı …‰Î›.
¥E»Î, ÷ıfiÎ_ ≠I›ÎA›Îfi ! ÷‹Îflı ⁄‘αı ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ¿≥ ¿≥ ≥E»Î±˘ flËÌ √≥ »ı. ’Ëı·_ ’Ò»‰_ ¿ı “ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ?” ÷˘ “fi◊Ì” ¿ËıÂı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Ò»‰,_ hÎÌ…\_ ’Ò»‰,_ ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹‚Âı. Á‰Îflı ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’Î_« ‰¬÷ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ⁄˘·‰_, “±Î …√÷fiÌ ¿˘≥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·Ìfiı «Î·‰_ ÷ı‹ »÷Î_ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ fiά‰_. ≥E»Î fi◊Ì, »÷Î_ ≥E»Î ◊≥ Ω›, M·Á ◊≥ Ω› ÷˘ ±Î flÌ÷ı ‹Î≥fiÁ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËı.
ÿ
±Î‰÷Î
≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ±ÎÂÎ-ÏfiflÎÂÎ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÎ-ÏfiflÎÂÎ, ≥E»Î±˘ ÿıËfi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝
ÿ
⁄ΩT›Î … ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ≥E»Î »ı ? ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ÎI‹Î Ϥ¬ÎflÌ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì …ı …ı ≥E»Î±˘ ◊÷Ì ·Î√ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” ≥E»Î±˘ »ı, ±ı Ïfi¿Î·Ì ≥E»Î±˘ »ı. “«Î…˝” ≥E»Î ±ı ⁄_‘fi »ı.
ÀÌ.‰Ì. … fiÎ Ωı‰
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ≥E»Î «Î…˝ ◊≥ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı fiyÌ »ı ÷‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿÷ν ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? “Ë_ «_ÿ·Î·
»\_” ±ı ±iÎÎfi »ı ±fiı ±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν’ÿ »ı. ±iÎÎfi √›_ ¿ı ¿÷ν’ÿ ∂Õu_. ’»Ì “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. “ÏÕV«Î…˝” ±ı¿·_ … flËı.
±fi◊˝ À ±fi◊˝’Ò‰ ºÏp »^À
· ±ı‰_ ±Î fiÎ fiÌ¿‚ »ı. ’HÎ fiı ÿÁ fiı ±Ï√ Ωı≥±ı !
227
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
… ‹˘ZÎı
ËÌ √≥ Âı. ’»Ì Î◊ı ’Î_« Ì… ‹fiı ÷˘ ÷fl÷ ·Á ◊≥ fiÎ flËı.
±ıfi˘ ‘‹˝ › ÷˘ ÷˘ ≥E»Î±˘ α˘ »ı.
«_ÿ·Î· ¿÷ν’ÿ
(32)
ÀÌ.‰Ì.fiÌ Àı‰˘ ! ...I›Îflı ±√I›÷Î ÂıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı ÷˘ ¿ı‹
±Î‰÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.fiı fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î «U‹Î ±ÎT›Î »ı ÷˘›
ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı, fiÎÀ¿ fiÎ Ωı‰_ ’Õı, ⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ_«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘
±fi◊˝ ÀÎ≥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ¬Î‰Î ‹ÎÀı, fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿_≥ ±fi◊˝’Ò‰˝¿fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ºÏp ‹‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î ºÏp »^Àı fiËŸfiı ? ·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı ·ËΛ ⁄‚ı I›Îflı. ±ı‰_ ±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À ˢ› »ı. ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›, ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎΠˢ› fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı≥±ı !
(32) ÀÌ.‰Ì.fiÌ Àı‰˘ !
229
230
ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿ı ∞‰÷fl ‰ıÕN›Î_ ? ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ ÷˘ ±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î≥ √›Î ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿ Ωı Ωı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰Î› ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ±ıÀ·ı ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı Á‹› ‰Î’flı. ±Î ‹fiW›ÿıË ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì »ı ±Î ÿıË, ’HÎ …ı‰Ì Á‹…HΠˢ› ±ı‰_ ±ı ‰Î’flÌ ¬Î›. Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flıfiı ? ±Î ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı ±‹ı “¬˘À_ »ı” ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¬˘À_ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ÀÎ≥‹ ⁄√Õıfiı ? “‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ≥‹” »ı. Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰fiı ·≥fiı ¿˘≥¿ Œıfl˘ ‹fiW›’HÎ_ ≠ÎM÷ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı› ¬Ò_«‰Î≥ Ω›. fiı «Îfl ’√˘, » ’√˘, ±Îà ’√˘ ◊Λ. ¤À¿ ¤À¿ ¿flı fiı ⁄‘˘ ÀÎ≥‹ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ Ω›, ‰ıÕŒÎ≥ Ω›.
≠
ÿ
fiΠˢ
≠
ÿ
»÷Î_› ÷ ‹ÎfifiÌ ’ÕÌ Ω› ±ı √΂ ±Î ·˘¤ ÿÁ ‰Ê˝ »ı ÷ıfi_ Ω›. ’
· ±ıfiı Á_÷
229
÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁËfiÌ »ı. ⁄Ë Á‹…HÎ ¿Ëı÷Î. √Õıfiı ? fiW›’HÎ_ Îà ’√˘ ≥ Ω›.
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(33)
·˘¤fiÌ ±À¿HÎ ’flÁkÎÎ, I›Î_ ·˘¤ ¢ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ·˘¤fiÌ √Î_à »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı
fiΠˢ ÷˘ ¤·ı ˢ.
·˘¤◊Ì ≠ÎÏM÷ ¿ı ¬˘À ? ≠ffi¿÷ν — ·˘¤fiÌ √Î_à @›Îflı eÀı ? ÿÎÿÎlÌ — 99 ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı. ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ ÂıÏÛα˘ ˢ›
»÷Î_› ÷ı‹fiı ·˘¤ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ! ·˘Ï¤›˘ ±ı¿Î_√Ì Ë˘›. ±ıfiı ‹ÎfifiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÕÌ Ë˘›. ‹ÎfiÌfiı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ¿Ëı, “±Î…ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄Á˘ ‹S›Î, »˘fiı ±ı √΂˘ ÿ≥ √›˘ !” ‹Îfi ±fiı ø˘‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·˘Ï¤›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¤fiÌ ÷˘ ¿Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ› »ı. ·˘¤Ìfiı Âw±Î÷‹Î_ ’Î_«ÿÁ ‰Ê˝ ‰‘ı·_ ·Î√ı ’HÎ ’»Ì ¬˘À … ±Î‰ı. ±fiı …ıfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ≠΋ÎÏHο »ı ÷ıfi_ ÷˘ ¿_≥ ¬ÒÀı fiËŸ. ’HÎ F›Îflı ¿<ÿfl÷ Œflı I›Îflı ÷˘ ⁄‘Λfi_ ÷ÒÀÌ Ω›. ’HÎ ±ıÀ·_ ¬fl_ ¿ı ≠΋ÎÏHο ˢ› ÷ıfiı …flÎ ¤› ±˘»˘ ·Î√ı.
I≤ÏM÷, ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fi◊Ì ! ·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ÂOÿ Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿_≥¿ ¿flı·_ ˢ› ±ı◊Ì ±ıfiı Á_÷˘Ê ‹‚ı. ±Î …√÷fi_ iÎÎfi ’HÎ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Á‹F›˘ ˢ› ÷ıfiı
(33) ·˘¤fiÌ ±À¿HÎ
231
232
Á_÷˘Ê flËı, ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› I›Î_ ÷˘ I≤ÏM÷ … ˢ›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì …ıHÎı ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı Á_÷˘Ê flËı, ÷ıfiı ¿˘≥ «Ì… Ωı≥±ı fiËŸ, ±fiı …ıHÎı fiÎ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¿_≥ ¿_≥ Ω÷fi_ ’ıÁÌ Ω›, “±Î ¤˘√‰_ ÷ı ¤˘√‰_” ±ı‹ flËı. flÎ…Á¬ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı flÎ… ±Î’̱ı ÷˘› fiÎ √‹ı, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ! ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÷˘ ·˘¿Á_iÎαı ⁄‘_ Ωı≥±ı »ı. ¿˘≥fiÌ
√ÎÕÌ …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı› Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ’˘÷ı ‹ËŸ ‘flΛı·˘
fiΠˢ› I›Îflı. ‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘≥ Á¬ ·√ÎÕfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì ! fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹fiı flıÏÕ›˘ Áfl¬˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ∞‰÷Î Ω√÷Î flıÏÕ›˘ … Œ›Î˝ ¿flı »ı fiı !
·˘¤Ì - ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷fi˘ ·˘¤ ! ≠ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿_…^Á ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_…^Á ’λΠ…\ÿÎ. ±ı ÷˘ ’ˆÁÎ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ¿_…^Á
◊Λ ±fiı ·˘¤Ìfiı ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı CÎÌ ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ Ï«k΋Î_ ¤Q›Î ¿flı, F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kΠˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘› ¿≥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î ¿fl÷˘ ˢ› ! ·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ·˘¤fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√Ú÷ ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ‰V÷ ¬ÒÀı »ı fiı ⁄Î…\‹Î_◊Ì ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiı ·˘Ï¤›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … »ı »÷Î_ ¬˘‚ı ÷ı ·˘Ï¤›˘.
± ±ı ÷˘ ⁄ Â_ ¿ı ⁄Ë …‰Î ÿı‰ fiËŸ ÿı‰ …ı ‹ËŸ ±Î‰ı ÷ ¿›Î˝ ¿fl »ı, ÷˘Œ ÏÁfiı‹Î‹ ±Õ÷η
± ¿flÌ ÷˘ ÿı‰ÎfiÌ ≥ÏLƒ›w Ωı›Î … ÿı fiı ¿Â fiı œÎ‚ ¬ı_« ¬ı_« ±ı‹fiÎ
231
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‰÷Îfl◊Ì ËŸ, ±fiı ¤˘√‰_ ÷ı flı ÷‹fiı
(34) ¿˘≥fiÌ
·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘
‘flΛı·˘ fi◊Ì ! ±Î ⁄‘Î
÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±K›ÎÁ »^Àı !
·ı ¿_…^Á ‹ ¿flÌfiı … Ï«kÎ ¬˘Y›Î
÷ ˢ›. ¤›˘ fiÎ
±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ Á΋ÎÏ›¿, K›Îfi ¿ı ¿˘≥ Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› »ı. T›‰ËÎÏfl¿ K›Îfi ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿<_Õ΂_ fiyÌ Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ËÎfl◊Ì ’ıÁÌ fiÎ …‰Î ÿı‰_, …ı ±Î‰ı ÷ıfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ¿<_Õ΂΋Î_ ¿˘≥fiı ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı ËÎ_¿ı ÷˘› ’ıÁÌ Ω› ±ı‹Î_. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ …ı ’ıÁÌ Ω›, …ı ‹ËŸ ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎ_ Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‰_ »ı ¿ı …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ÁÎflÎ ±Î‰ı, ⁄‘Îfiı “Ωı‰Îfi_”, ¬Î·Ì Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı≥±ı »Ì±ı ¿ı ‹ËŸ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl_‹ÎflÌ ¿flı »ı, ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ “≥‹˘Âfi·” ◊÷Î fi◊Ì fiı ? …ı‰_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ »Ì±ı ÷ı‰_. ±_ÿflfi˘ ⁄‘˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘, ±ı Á΋ÎÏ›¿ »ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊≥ √›_. ±Î ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ! flω‰Îfl ˢ› ÷ı ÿËÎÕı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î fiÎÕ ÷‹fiı Á˘_’Ì. ±Î ’Î_«ı› ≥ÏLƒ›w’Ì C΢Õα˘fiÌ fiÎÕ ±‹fiı Á˘_’Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı. ±Î √ÎÕÌ ¬ÎÕ΋Î_› fiËŸ ’ՉΠÿı fiı ¿Â_› ◊‰Î ÿıÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ·√΋ ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı œÎ‚ ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ œÌ·Ì ‹Ò¿Ì ÿ˘ »˘ fiı «œÎHÎ ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ ¬ı_« ¬ı_« ¿fl˘ »˘, ÷ı C΢ÕΛ Ï⁄«ÎflÎ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ◊Î¿Ì √›Î »ı ! fiı ±ı‹fiÎ ‹˘œÎ_ ·˘ËÌ·ËÎHÎ ◊≥ √›Î_ »ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı
(34) ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ !
233
±…\˝fifiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ‹ËŸ ⁄ıÁ fiı fl◊ ËÎ_¿‰Îfi˘ ‹fiı Á˘_’Ì ÿı. ¿ÚWHÎı ·√΋ {Î·Ì I›Îflı ¿_≥¿ ±…\˝fifi_ √ÎÕ_ ’Î_Áfl_ «ÎS›_ ! ±‹ı ÷‹fiı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‰¬÷ı ¤Ò·«Ò¿ ◊≥ Ω› ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ŒflÌ◊Ì ·√΋ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ fiı ˉı fiËŸ ’¿Õ_” ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ’Î»Ì ·√΋ ŒflÌ◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰Ì. Âw±Î÷‹Î_ ¤Ò· ◊Λ, ≠ıÏ@ÀÁ ’Õ÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ’»Ì ⁄Ì∞, hÎÌ∞ ‰¬÷ı “¿flı@ÀfiıÁ” ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı, ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ ≠˘√˛Î‹ Ωı‰˘ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î≥ Â_ ⁄˘·ı »ı ±ıfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿flı@À »ı ¿ı fiËŸ?”
234
fiÌ¿‚Ì. «_ÿ¤Î≥
≠
ÿ
÷‹ı ÷˘ Á‹∞ Ω
“iÎÎfiÌ”fi˘ ¿ı‰˘ ≠›˘√ !
± ±‹ÎflÎ “iÎÎfiÌ”fiÎ ≠˘√˛Î‹ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Ëflı¿ Ïø›Îfiı “±‹ı” Ωı≥±ı. ÷ı◊Ì Ë_ ±Î ‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ ¿Ë_ »\_ fiı ! ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl_ »\_ ¿ı Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_ fiËŸ ! ±fiı …√÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. Á_’ÒHν Ïfi÷˝L‹›Î¿Îfl flËı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.
«Î·÷Ì “ÏÕV«Î…
≠
ÿ
…√÷ …\±ı »ı ÷ı‰_ ±Î ±iÎÎfiÌ ’HÎ …\±ı »ı, ’HÎ ÷ı‹fi_ Ωı›ı·_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fi_ “⁄ı{‹ıLÀ” ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı, ±fiı “±Î’HÎ_” “⁄ı{‹ıLÀ” “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Ωı›ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_‹Î_ Ω›. …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı Ωı›_, …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı »^ÀÌ ÿı¬Ì, ‰ÎHÎÌfiı »^ÀÌ Ωı≥, ±Î “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›_, ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊›_. ±‹Îflı ¿˘≥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›, ±Î flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·ı »ı ÷ı› ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. flı¿Õ˝ ¬˘À_ ⁄˘·Ì ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. ±‹Îflı ÷ÿ˚fi Ω√ÚÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ±fiı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎÏfl¿ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ÷ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ flËı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»ÌfiÌ Ω√ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ω√ÚÏ÷ »ı, ±fiı I›Î_◊Ì … ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ μ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı @›Î_ @›Î_ CÎÁÎfl˘ ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿
÷ıÀ·Ì … ËÂı ÷˘ ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌ ⁄ ‰ÎHÎÌfiÌ Ïfifl_÷fl √‹÷Î Ë ⁄Î…\ ± ◊›Î … »ı. F›Î fi‰Ì ⁄ıÀ ±ıÀ·ı ± ⁄ıÀfḻ ⁄ıÀfḻ
233
·√΋ ÎÏ՛΋Î_ ◊≥ Ω› ˉı fiËŸ · ◊Λ, Á” ±Î‰Ì ‰˘ ˢ› fiËŸ?”
“±‹ı” flËÌ »ı fiı …√÷ ¿èÎ_ »ı.
fi_ Ωı›ı·_ ·Î· »\_” »\_” »ı. HÎı Ωı›_, Ωı≥, ±Î . ±‹Îflı ⁄˘·ı »ı … ˢ›. ÎÎfi »ı. ‹Î›Î˝ flËı ±Î ±_Â
ÿı¬flı¬ HÎÌ ¿Õ¿
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
fiÌ¿‚Ì. ⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î≥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_, fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì, ˉı.
÷‹ı ÷˘ ‹˘ÀÎ …fifl· ‹ıfiı…fl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω‰.
“«Î…˝-ÏÕV«Î…˝”fi_ ÁΛLÁ ! ±Î “ÏÕV«Î…˝” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ‹˘Àfl »ı, ±ı «Î‰Ì ±Î’‰Î◊Ì «Î·÷Ì Ë˘›. ÷ı «Î‰Ì ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı «Î…˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì ±ıfiı “ÏÕV«Î…˝” ÷flÌ¿ı ‹Ò¿Ì I›Îfl ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ¬flÌ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fiËŸ. …ıÀ·Ì «Î‰Ì ±Î’Ì ËÂı
÷ıÀ·Ì … …Âı. ±Õ‘Ì ±Î’Ì ËÂı ÷˘ ±Õ‘ı …Âı fiı ’Î ¤Î√fiÌ ±Î’Ì ËÂı ÷˘ ÷ıÀ·Ì … …Âı ±fiı ±Î¬Ì «Î‰Ì ±Î’Ì ËÂı ÷˘ ±Î¬Ì …Âı. ÷ıfiı ±Î’HÎı ±À¿Î‰Ì fiΠ¿̱ı. ±Îfiı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‰_ … ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ »ı. hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ »ı; ‰ÎHÎÌfiÌ, ‰÷˝fifiÌ ±fiı ‹fifiÌ. ω«Îfl˘ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› Ïfifl_÷fl “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿flı. √‹÷Πˢ› ¿ı fiÎ √‹÷Πˢ› ¿ı fiÎ √‹÷Πˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı fiı fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı, fi‰_ ‹fi ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı, fi‰Ì ‰ÎHÎÌ flı¿˘Õ˝ ◊›Î … ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì, ¿˘≥ “⁄ı{‹ıLÀ” fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ ’»Ì “«Î…˝” ◊›Î ¿flı. ±fiı ±ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ¬Î·Ì ⁄ıÀfḻ˘ … »ı. ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘ ∂÷flı »ı fiı fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ «œı »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÀfḻ˘ «œ›Î ¿flı ±iÎÎfifiı ·≥fiı. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi »ı
(34) ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ !
235
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. …^fiÌ ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ÿflı¿fiı, ±iÎÎfiÌfiı, iÎÎfiÌfiı, Ωfi‰fl˘fiı- ⁄‘Îfiı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿_≥ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. “ÏÕV«Î…˝” V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿flı ⁄‘_. ÷‹ı ¿Ë˘, fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ËÎ◊ ˷Ή‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ËÎ◊ ËÎ·Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ »ı. ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏÕV«Î…˝fiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î Ω› »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‰¬÷ı “«Î…˝” ◊÷Ì ‰¬÷ı “«Î…˝”fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ±Î “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÌ ≥E»Î ‹…⁄ ◊Λ »ı I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Ë_¿Îfl «œÌ Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ‘Îfl‰Î ≠‹ÎHÎı … ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv© ◊Λ »ı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “¤√‰Îfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù, ‹ÎflÎ ¿‹˝ flÎ_ÀÎ »ı” ⁄‘_ ¨‘«kÎ_ ⁄˘·⁄˘· ¿flı »ı. ≥E»Î ‹…⁄ ◊Λ ÷ı› ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı, fiÎ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı “ÏÕV«Î…˝”fi˘ ⁄÷Ήı »ı. ±Î‹Î_ ⁄ı Ω÷fi_ ◊Λ-±ı¿ √‹ı ÷ı‰_ fiı ±ı¿ fiÎ √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ. ±Î‹Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ …√÷fiı ∂¤˘ ◊Λ. √‹ı ÷ıfiÎ ’fl flÎ√ ±fiı fiÎ √‹ı ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ ! ±ıÀ·ı flÎ√, ¶ıÊ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±iÎÎfi ±ÎÀ·Î◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. …ˆfi˘ flÎ√¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfi ¿Ëı »ı ±fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘ ‹‚, ωZÎı’ ±fiı ±iÎÎfi ¿Ëı »ı.
236
ÿ˘Ê ÿı¬ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ »
› ÿ½fi◊Ì ◊Λ” ± “‹Îfl_” ⁄ ÀÒ_¿Ì fiı
± ˉı Ωı› Õ¬˘ ¿fl “«_ÿ¤Î≥ ±Î ±ı¿ ÷ıfiı … fiˢ÷Î.
≠
ÏÕV«Î…˝ V‰w’˘, Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı !
ÿ
⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î, ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¬flÎ⁄ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ Â_ …\±ı ? ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” ‹Î_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷‹fiı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı “ÏÕV«Î…˝”, “⁄˘Á” ÷‹fiı √Ò_«‰ı ÷ı› “ÏÕV«Î…˝” … »ı. ⁄˘Á ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê …√÷‹Î_ fi◊Ì. …ı
±fiı ¿Â ¨CÎ ±Î “¿fl‰_ ’ …ı‰_ fi◊ ±ÎI‹Î
≠
±Î‰ı fi
235
…˝” ◊›Î …˝” ◊›Î ÕV«Î…˝” ˘, fiyÌ ±Î ⁄‘Ì ŒıflŒÎfl “«Î…˝”fiı »ı I›Îflı ◊Λ »ı. ‰Îfiı ‹fiı »Î ‹…⁄ »ı. ±ıfi˘ √‹ı ÷ı‰_ ›. √‹ı ±fiı “Ë_ fi˘ flÎ√ÎÎfi ¿Ëı
±_ÿflfi_ HÎ ±_ fiı Ωı‰Î, ⁄ μ’fl … ‹Ò‚ Ïfiÿ˘˝Ê flÎfi˘ ¢ «‰ı ÷ı› fi◊Ì. …ı
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı, ±fiı ±ı … “O·LÕÁ˝” »ı, ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ »ı. ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì, ¨‘_ Ωı‰Î◊Ì … ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ¿÷ν’ÿ fiËŸ ! ›◊Î◊˝ ÿ½fi fiÎ ◊›_ ±fiı …ı‹ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …\±ı »ı, ·˙Ï¿¿ ÿ½fi◊Ì ¿ı “±Î ‹ÎflÎ Á΂Π◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ◊Λ” ±ı‹ ‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì flÎ√ ◊Λ ±fiı “±Î” V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “‹Îfl_” ⁄˘·‰Îfi_, ’HÎ ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ˢ›. ±ı‹Î_ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¤Î‰ ˢ›. ‰Î÷ ÀÒ_¿Ì fiı À« »ı. ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı ! ±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi, …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı ÷ıfiı ¬Î·Ì ˉı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ±Î’HÎı Õ¬˘ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. “±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±Î ±ı¿ … ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiı … Ωı÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’ÿ√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … Ωı÷Î fiˢ÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ±ı ! …ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ !!! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı? ÿÎÿÎlÌ — “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ, ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı.
±fiı ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î … ¿flı ! ¨CΉÎfiÎ ÀÎ≥‹ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, Ω√‰ÎfiÎ_ ÀÎ≥‹ı Ω√Ì Ω›. ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î‹Î_ “¿fl‰_ ’Õı ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î› fiı “fi◊Ì ¿fl‰_ ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î› ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı.
Á_›‹, ±_Ï÷‹ ÿÂÎfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ_ …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ±ı ¿‹˘˝ ÷˘
±Î‰ı fiı ?
(34) ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ !
237
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥
fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “«_ÿ¤Î≥, ±Î˜ÏŒÁfi˘ ÀÎ≥‹ ◊≥ √›˘. ¿ı‹ …÷Î fi◊Ì ?” ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ◊›Î … ¿flı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ◊›Î … ¿flı. ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ⁄˘·Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥ fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı‹ »÷Î_ ±‰‚_ ⁄˘·Î› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›Ù ? ±Î »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ’»Ì »˘¿flÎfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı. “Â_ ◊Λ »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ «Ò¿ı ±ıfiı ±Á_›‹ ¿è΢ »ı; ±fiı Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Â_ ◊Λ »ı” ±ı Ωı›Î … ¿flı ! ±Î »ıS·˘ Á_›‹, ±Î iÎÎfi̱˘fi˘ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÿıËfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿Ëı »ı. ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰Î÷˘ »ı ±fiı “±Î” ÷˘ Á_›‹fiÌ »ıS·Ì ‰Î÷˘ »ı. “±Î” Á_›‹ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì … ÿıË ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á_›Ï‹÷ ◊÷˘ … Ω›. ‹ÎÀı ±Î »ıS·Î Á_›‹‹Î_ … ±Î‰‰Î …ı‰_ »ı.
238
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
¿Ëı »ı ◊÷Î_ Ω ±ı ’˘÷Î
≠
(35)
ÿ
¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
≠
T›‰ËÎfl‹Î_, ¿‹˝ Â_ ? ‘‹˝ Â_ ? Á΋ÁÎ‹Ì Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰˘ ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝.
Á‹Î‘Îfi ’»Ì ⁄Ì Â_ »ı ?
Á΋ÁÎ‹Ì Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ¿fl‰˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿‹˝. Âο‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ’Õu_ I›Î_ ¬Î≥ ·ı‰_ ÷ı ‘‹˝, ±fiı “¬Îfl_ ⁄fiÎT›, ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù” ¿Ë̱ı ÷ıfi_ fi΋ ¿‹˝.
ÿ
±Î‘Îflı ±ı¿ÿ‹
…√÷ı ¿÷ν ◊Ì›flÌ … ΩHÎÌ !
≠
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” …ˆfiÌ{‹‹Î_ fi◊Ì fiı √Ì÷΋Î_ »ı, ÷˘
±ı‹ ¿ı‹ ?
»ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ …ˆfiÌ{‹ı fiı ⁄ÌΩ ‘‹˘˝±ı ’HÎ “±ı@ÁıMÀ”
¿flÌ »ı. …ıÀ·Î ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ”fiı ‹Îfiı »ı. ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” Á‹Ωı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿÷ν “◊Ì›flÌ” ⁄‘Î …\±ı »ı. ±Î‹HÎı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›Ù, ’ı·˘ ¿÷ν »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ »ı, ’HÎ ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ¿ı, “‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ fiÕı »ı”. ’HÎ ±ı “◊Ì›flÌ” ±ı‹HÎı Ωı≥ fi◊Ì. “¿‹˝ Â_ »ı” ±ı Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì ¿ı, “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù !” ¿‹˝fiı ·≥fiı ∞‰˘ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı. μ’fl◊Ì
¿flı »ı ⁄ „@÷fiÎ »ı, ÷ıfi
≠
’ÿ˚√·fi
ÿ
÷ÎflÎ_ ¿‹
± ¬flı¬fl
‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
239
¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¤Î≥±ı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù.” ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı. Ωı ‹Ò‚ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı “±Î ÂÎ◊Ì ⁄L›_, CÎfl‰Î‚Î ’…‰ı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ÷flŒÕÎÀ Â‹Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ «ø ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ Â_ »ı ? ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” μ’fl ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘›
Á‹Î‘Îfi ◊÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘› ŒÌÀ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ … ¿_≥¿ ˢ‰_ Ωı≥±ı, …ı ±Î ⁄‘Îfiı “flıB›·fl” flάı »ı. ±ı Â_ »ı ? ¿‹˝.
fiı “¬Îfl_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ”fiÎ
±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiı ±Î … „@÷ «·Î‰ı »ı. ±Î ÂOÿ˘ ±ı¿ÿ‹ fiËŸ Á‹Ω›. ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îfl¢ ÷˘ Á‹ΩÂı.
¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ‹Ò‚ Â_ ? ÂıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ
»ı, ÷˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı.
±ı@ÁıMÀ” fiı ‹Îfiı
…\±ı »ı. ’HÎ ±Î ¿˘ ⁄˘·ı ◊Ì. “¿‹˝ … fi◊Ì μ’fl◊Ì
¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù.” ¿˘·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊Λ ÷ı ⁄Ì∞ „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’ÎÁ ◊›˘. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¿‹˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ·Î√ı ¿ı
’ÿ˚√·fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷_ iÎÎfiÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÎ_ ¿‹˝ fi◊Ì fiı ±iÎÎfiÌ »ı ÷˘
÷ÎflÎ_ ¿‹˝ »ı. ±ı‰_ »ı, “±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ¤Ò· »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹Î, ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ωı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ›fiı ÷˘ »^Àı
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
… fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘. Ωı ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ √›ı·Î ÏÁ©˘ ’HÎ I›Î_› ¿‹˝ ⁄Î_K›Î … ¿flı,. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì ¿ı ¿˘≥ ⁄Î’˘› »˘ÕΉfiÎfl fi◊Ì, …ı »ı ÷ı ÷_ … »ı.
◊¿Ì ¿‹
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î “©ÎI‹Î” »ı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ ¿˘fiı ·ı’Λ‹Îfi
¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎflfiı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ’ÿ˚√· ¿flı ÷˘ ±ı ÷˘ ±ËŸ … flËı »ı fiı ?
ÿ
¬flÌ flÌ … ±Î ± »ı. “÷‹ fi◊Ì I› V◊Îfifiı ±ıÀ·ı ’
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ’ÿ˚√·ı› fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ±ÎI‹Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı
÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿‹˝ ¿flı »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿Ëı »ı, “±Î ‹ı_ ¿›Ù, ‹fiı Á¬ ’Õu_, ‹fiı ÿ—¬ ’Õu_, ‹fiı iÎÎfi ◊›_, ‹fiı ±iÎÎfi ◊›_.” ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “÷ı” w’ ◊≥ √›Î. ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı› ’λ˘, ±Î ÿı¬Î÷Î_ ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿‹˝fiı ÷˘ ¿<ÿfl÷, “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı.
≠
ÿ
¿’ÕÎ_‹Î ÁÎ⁄fi˘ Ω›. ’ Ωı≥±ı.
≠
“⁄Λ Ïfl›· T› ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ” μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ· η »\”_ ! ±ıÀ·ı ±Î “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ¿‹˝ ·Î√ı »ı. ’ÿ√ ˚ · ±ı¿·_ ¿‹˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. “±ÎI‹Î”fiÌ ËÎ…flÌ Ωı≥±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı … ¿Î‹ ¿flı »ı. Ωı “≥√˘≥{‹” “¡ı@«fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›._ ±Î ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ »˘Õı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√” ‹‚ı, ⁄ÌΩ_ “±ıωÕLÁÌÁ” ‹‚ı I›Îflı ¿<ÿfl÷ ±ı ¿‹˝ »˘ÕΉÕΉı »ı. ±ı ¿‹˝ F›Îflı »^Àı »ı I›Îflı “≥√˘≥{‹” ±ıfiı ¤˘√‰ı »ı, fiı ’λ˘ ±ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı.
fiı ?
ÿ
»˘. Ïÿ‰ ¿ı ¨C΋
≠
ÿ
±ı ±Ë_¿Îfl ¿˘HÎ ¿Îœı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·
V‰w’fi fiÎ ◊Λ
‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
√›ı·Î fi◊Ì ¿ı
◊¿Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ’ÿ˚√· ◊¿Ì ¿‹˝ »˘Õı »ı ?
’Λ‹Îfi
fiı ?
fl÷˘. ±ı ¿‹˝ ¿flı ¬ ’Õu_, ¿flı »ı. Ω› ÷ı◊Ì ¿÷ν »ı. ÿı¬Î÷Î_ ¿<ÿfl÷,
241
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì.
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ μ’ÎÏ‘¤Î‰◊Ì … ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, fiı ÷ı … ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı. “÷‹ı »˘ ©ÎI‹Î”, ’HÎ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿ı “Ë_ »\_” ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ V◊Îfifiı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ‹Îfiı »ı ±ı “≥√˘≥{‹” »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ±‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ ≠›Ifi◊Ì »^Àı ¿ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν fiÎ »^Àı. V‰≠›Ifi◊Ì ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì »^Àı. …ı‹
¿’ÕÎ_‹Î_◊Ì ‹ı· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÁÎ⁄◊Ì ‘Ò±˘ I›Îflı ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÏÀfi˘’˘· fiά˘ ÷˘ ÏÀfi˘’˘· ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ’HÎ »ıS·˘ ‹ı· Ω÷ı fiÎ »^Àı. »ıS·˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı. I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±◊ÕÎ≥ ±◊ÕÎ≥fiı ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ Ω›.
±iÎÎfi, I›Î_ ±Ï‰fl÷ ¿‹˝⁄_‘fi ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±I›Îflı ZÎHÎı ZÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î …≥±ı »Ì±ı
.
! ±ıÀ·ı flÌ Â¿ı. ◊Λ »ı ÎÁ ◊≥ ‚ı, ⁄ÌΩ_ ›Îflı »^Àı ⁄Î_‘ı »ı.
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı¿·_ … fiËŸ, flÎhÎı ¨C΋Î_ Ëμ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘
»˘. Ïÿ‰Áı ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹˝ ⁄Î_‘_ »\_, ’HÎ flÎhÎı› ⁄Î_‘˘ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨C΋Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.
iÎÎfi I›Î_ ¿‹˝⁄_‘fi … fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ÷ıfi˘ flV÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ
’ÿ˚√·
V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’»Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ, …^fiÎ_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı.
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfi˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı‹Î_ …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Î≥
¿Î›‹fi_ ¿fl‰Ì ’ I›Î_ Á‘
flèÎÎ_ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ’»Ì ¬Î±˘-
’̱˘, Œfl˘, «U‹Î CÎη˘ ÷˘› fiÎ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ∞‰˘fiÌ ËI›Î ◊Λ »ı fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ÏË_Á¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ÏË_ÁÎ
√΂ı ±
flËı·Ì »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ±ı … ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı. ±fiı F›Î_ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ÏË_Á¿ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ÏË_ÁÎfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi … fi◊Ì ÷ı◊Ì fiflÌ ÏË_ÁÎ … »ı. ‹ÎhÎ ºÏp Œıfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
ÿ
≠ΛÏç÷ı ¿‹˝ Ë‚‰Î_ ⁄_‘Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı xÿ›◊Ì ±ÏË_Á¿ ˢ≥±ı »÷Î_ ÂflÌflfiÎ ‘‹˘˝,
ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î …≥±ı ÷˘ ¿‹˘˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‹ ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄_‘Λ. F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl΋Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰
»ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ »ı ¿ı “‹Îflı ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” »÷Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı ¬fl_, ’HÎ ¿ı‰_ ‹‚ı ? ÷‹fiı fiÎfi˘ ’J◊fl ‰Î√Ìfiı ¿‹˝ ’Òfl_ ◊Λ. fiı ⁄ÌΩfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı ¿ı “ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì »ı” ÷˘ ±ıfiı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’J◊fl ‰Î√ı. ÏË_ÁÎ ⁄_fiıfiÌ Áfl¬Ì ˢ›, ’HÎ ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı ¿‹˝Œ‚‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ‘‹˘˝ ±Î«fḻı »Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠ΛÏç÷ ·ı‰Î_
’Õı ?
ÿÎ.÷. ’ ¬’Î‰Ì Ωfi‰flfi
≠
ÿ
¿ı »ı. ‹ÎÀıfiÌ
≠
»ı ÷˘›
ÿ
≠
¤˘√‰‰
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. fiı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠ΛÏç÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ‰‘Îflı «˘_Àı. ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÌ √Î_Ã˘ Ë·¿Ì ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı. ‹fiW›’HÎ_› …÷_ flËı, fiı ‹fiW› ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ±Õ«H΢ ’Õı. ¬Î‰ÎfiÌ, ’̉ÎfiÌ, ‹Îfi-÷Îfi ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î› … fiËŸ,
¤˘√‰Ì ¤˘√‰‰
≠
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
˘˝ ⁄_‘Î≥
¿Î›‹fi_ ±’‹Îfi. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ≠ΛÏç÷ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.
¬Î±˘-
‹Î_ ÏË_ÁÎ ¿ ¤Î‰ »Ì ±ıfiı ◊Ì fiflÌ
fiÎ ‘‹˘˝, »ı ?
’÷ ¤Î‰ ÁÎ ¿fl‰Ì ? ÷‹fiı ı “ÏË_ÁÎ ¬Ì ˢ›,
ç÷ ·ı‰Î_
¤Îfi fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ ±Î‰ı ±Õ«H΢ … fiËŸ,
243
¿‹˝⁄_‘fi, ‹fiW›√Ï÷‹Î_ … ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı fl˘…fiÌ Ïø›Îfi_ ≠ΛÏç÷ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ·Î_⁄Î
√΂ı ±ıfi˘ œ√·˘ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, œ√·˘ fiÎ ◊Λ. ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ¬’Ì Ω›.
ÿÎ.÷. ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’›˘Ïfi‹Î_ Ω› fiı I›Î_ ¬’Î‰Ì ±Î‰ı. ¿‹˘˝fi˘ œ√·˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ωfi‰flfiÎ ’Î_«-ÁÎ÷ ±‰÷Îfl ¿flÌ ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — Ωfi‰flfiÎ ¤‰‹Î_ ’λÎ_ ¿‹˘˝ ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ¿‹˘˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ‹fiW› ±ı¿·˘ … ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì
¿ı »ı. ÿı‰·˘¿˘› ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ¬Î·Ì »^À‰Î ‹ÎÀıfiÌ … √Ï÷ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï÷›*«fiÎ_ ∞‰˘ »ı ÷ı ÏË_Á¿ »ı, ÷ı‹fi΋Î_ ¿ÊΛ
»ı ÷˘› ±ı ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘≥ …fiΉfl ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷_, ÏÁ‰Î› ¿ı ‹fiW›. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ …ı ¿‹˘˝ ⁄Î_K›Î_ ÷ı Ï÷›*«√Ï÷‹Î_
¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ¿˘≥fi_ ±HÎËyfi_ ·≥ ·Ì‘_ ˢ›, ±HÎËyfi_
¤˘√‰Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¿Ëı‰Î› ÷ı ’›˘Ïfi‹Î_ …≥fiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ¤˘√T›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiW›‹Î_ … ±Î‰ı. ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘› ¤˘√‰Ìfiı
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ±ı¿·Î‹Î_◊Ì ⁄‘ı …‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. ‹fiW›√Ï÷‹Î_ “«Î…˝” ±fiı “ÏÕV«Î…˝” ⁄_fiı ◊≥ flèÎ_ »ı, F›Îflı ⁄Ì∞ √Ï÷±˘ ¬Î·Ì “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ … “ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. Ωı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ Ï÷›Ù«‹Î_ …¢, fi¿˝√Ï÷‹Î_ …¢. fiı ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ flËı¢ fiı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹Î¿˝ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ …¢. ±fiı ’Î_«‹Ì √Ï÷, ‹˘ZÎ ’HÎ ‹fiW›‹Î_◊Ì ◊Λ »ı.
ˢ› ÷˘ flÌ÷ı ’λ ±Î‰ı. ÷ ±ı‰_ »ı »ı ±ıÀ·
≠ffi¿÷ν — Ï÷›Ù«‹Î_◊Ì Ï÷›Ù«√Ï÷‹Î_ ¿ı ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ …÷Î_ ‰«‹Î_
± ¿›Ù ? ± »ı ? ±
‹fiW›fi_ VÀıÂfi ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï÷›Ù«‹Î_◊Ì Ï÷›Ù« ±ı‹ ±Îà ¤‰◊Ì ‰‘Îflı fiÎ
◊Λ. ’»Ì ’λ\_ ‹fiW›fi_ VÀıÂfi ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ …ı Á‹… »ı ÷ı Ï÷›Ù«‹Î_› »ı, ÷˘› ±ı ¿‹˝
¿ı‹ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷›Ù«˘fiÌ Á‹… “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ±Î ‹fiW›˘
“±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” Á‹…‰Î‚Î »ı. Ï÷›Ù«˘fi_ “‹Î≥LÕ” ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ÷ı ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘Ì Â¿ı.
± ÿı¬Ì fiÎ ÿ—¬ı, · ±Î ÿıË ¿_≥ ¿<Á_√ ¿flı, ±Î
“ ∂¤˘ fl
¿‹˝, ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ÏÁ·¿ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ±I›Îflı »ı ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ »ı ?
ÏfiÏ‹kÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±‰÷Îfl ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı ˢ› »ı.
ÿ
⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHοı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Ïfl’ο ¿Î‚ı Œ‚ ’ο‰_ … Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ flËÌ Ω› !!
… ±Î’ ¿flı fiË
ÏËÁÎ⁄, ¿¥ flÌ÷ı «Ò¿‰Î› ?
⁄ ÷ıfiı ¿˘≥ …√÷ »
≠ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ÷ı
¿˘≥ ¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊≥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl
⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_
≠
‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
245
±Ï‘¿Îfl. flı ⁄Ì∞ … “ÀıVÀ ‹Î_ …¢. ˢ› ÷˘ ◊Λ »ı.
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ’λΠ@›Îflı ¤ı√Î ◊≥Â_ ? ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ »˘¿fl˘ Ï⁄·ÎÕÌ ◊≥fiı ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î ±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹, ÷‹Îfl_ ‰ıfl «Ò¿‰Î≥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fiı Ïfi›‹ »ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ.
Î_ ‰«‹Î_
±Î ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿_≥ ¿›Ù ? ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÷‹Îfl_ ±Î ¤‰‹Î_ Â_ »ı ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı »ı ±ı … fiı ?
‘Îflı fiÎ ±ı ¿‹˝
‹fiW›˘ ˢ› »ı.
»ı ?
ˢ› »ı. ο ¿Î‚ı !
› ÷˘ ÷ı
◊Ì. ‰ıfl fl ⁄Î_K›_
±Î …ı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı ±ı … ¿‹˝Œ‚ »ı. ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi◊Ì. ¿‹˝fiı ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ¿‹˝Œ‚ ÿı¬Ì ¿Λ. ·˘¿˘ ‘˘· ‹Îflı, ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ’ıÀ ÿ—¬ı, ·¿‰Î ◊Λ ÷ıfiı … ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ÿıËfi˘ Á_√ ¿›˘˝ ÷ıfi˘ ÷flŒÕÎÀ »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ÿıË ¿_≥ ¿<Á_√Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ Á‹… Ωı ±Î‹ Á‰‚_ ‰‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı, ±Î ÷˘ Á‹…fiÌ … ±Î_ÀÌ ’ÕÌ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ‹ÎfiÌfiı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ‹ÎHÎÁ ’ÕÌ Ω›, ÿÎ{Ì Ω› ±ı‹Î_ Á΋_
ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¿˘≥ ˢ÷_ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›_ ¿‹˝ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıÀ·_
… ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi, ±fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¿˘≥ fi¿ÁÎfi ¿flı fiËŸ. ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ·Ò_ÀÎ÷Πˢ›, ’HÎ Ωı ¿˘≥ ±ı‰˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ¿˘≥ ·Ò_ÀÌ fiΠ¿ı. ·Ò_ÀfiÎflΛ ·Ò_ÀÌ fiΠ¿ı, ±ı‰_ ⁄‘_ “ÁıŒÁÎ≥Õ”‰Î‚_ …√÷ »ı ±Î !
±Îl‰, Ïfi…˝flÎ — Á_‰fl, ⁄_‘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ¬’Ή‰_, ±ı Â_ Á‹…‰_ ?
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ Â_ ? flÎ√¶ıÊ. …ˆfiÌ{‹ı ¿èÎ_ ¿ı “‹˘ZÎı …‰_
K›Îfi ¿
ˢ› ÷˘ flÎ√, ¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.” fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı “‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±iÎÎfifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄_fiı “¿˘‹fi” »ı. flÎ√-¶ıÊfi˘ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ … ¬’÷Î_ Ω›. ±iÎÎfi ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? iÎÎfi◊Ì. Ïfi… V‰w’fiÎ ±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı. ¿‹˝ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ïø›Î‰ÎÿÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_
»ı. ±ı¿ ¿‹˝ ¿˘≥ ¬’Î‰Ì Â¿ı fiËŸ. Á_‰fl ◊Λ I›Îflı ¿‹˝ ¬’ı. ±Î ÷˘ ±Îl‰ «Î· ˢ› I›Î_ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ¬’ı ? ¿‹˝ ¬’Ή‰_ ±fiı ±Îl‰fi_ «Î· flËı‰_ ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ¿‹˝ ¬’Ή‰_ ˢ› ÷˘ Á_‰fl Ωı≥±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰Î∞‰fi˘ ¤ıÿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Â¤¿‹˝ ¤˘√‰ı fiı ¤¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·_ ◊≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ fiÎ ±À¿ı.
≠
ÿ
±Îl‰fi ∞‰‹Îh ΩıÕı ΩıÕ ¿flı. ⁄ÌΩ … ⁄Î¿Ì Ïfi…˝fl÷
Â
≠
ÿ
±ø‹ Ï
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Îl‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
⁄÷ΉÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı μÿ›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı
ÿ
ω«Îfl‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ÷ıfiı ±Îl‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ωı ±ı ±Ï÷ø‹HÎfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ¤Ò_ÁÎ≥ Ω› fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›.
Ïfi…˝flÎ ¤ı_Á˘ ⁄ Ïfi…˝flÎ
Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ fi¿Î‹Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ Á˘ Ï…_ÿ√ÌfiÎ ⁄_‘ ’ÎÕÌ ÿı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — Á_‰fl ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿ
¤ı√Î ◊Î @›Î_ »ı
ÿÎÿÎlÌ — Á_‰fl ±ıÀ·ı “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊≥ …‰_ ÷ı. “Ë_ «_ÿ·Î·
»\_” ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îl‰ ±fiı ⁄_‘ ⁄_fiı› «Î· flËı »ı. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flèÎ_ ¿ı Á_‰fl flËı. ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_
≠
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
˘ZÎı …‰_ ÷̱˘±ı ±iÎÎfifiÌ Îfi Ω› ◊Ì. Ïfi…
‰Î …ı‰_ ¬’ı. ±Î ‰_ ±fiı ÷˘ Á_‰fl ‹ fi◊Ì. ⁄_‘Î÷Î_
‰Î›. ÷ı . Ωı ±ı Ω› fiı
⁄Ì∞ Á˘
«_ÿ·Î· »ı. ±fiı ‹Î »\_”fi_
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
247
K›Îfi ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı ÷‹Îflı ⁄_‘ fiÎ ’Õı. Á_‰fl flËı ±fiı ’Ëı·Î_fiÎ
±Îl‰fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ˉı fi‰˘ ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝Ïfi…˝flÎ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎfiı ◊›Î … ¿flı »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄_‘ ’HÎ ’Õı ±fiı “V‰w’iÎÎfi” ’»Ì ¬Î·Ì Ïfi…˝flÎ … ◊›Î ¿flı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì “ÏÕV«Î…˝” … ⁄Î¿Ì flËı. …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı·Î ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ. Œ¿÷ ÷‹Îflı Ïfi…˝fl÷Ì ‰¬÷ı Á_‰fl flËı, ±⁄_‘ ’ÏflHÎ΋ flËı ±fiı ⁄ÌΩfiı ⁄_‘ ’Õı. © μ’›˘√Ìfiı ±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … Á‹›‹Î_ ⁄_‘ »ıÿ ◊≥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊≥ ¿ı. © μ’›˘√fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊≥ ¿ı. ±Î
±ø‹ ωiÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ÷ı‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬flÌ ÷’ç›Î˝ ¿≥ ? ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı
⁄÷Î‰Ì »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì Á_‰fl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á¿Î‹ (‹˘ZÎËı÷¤Ò÷)
Ïfi…˝flÎ fiÎ ◊Λ. Á_‰fl ˢ› ÷˘ Á¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ √Λ˘¤ı_Á˘ ⁄‘Î_fiı ±¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. Á_‰fl μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … Á¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘ ±fiı ±fi⁄_‘ Â_ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘◊Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ¿Ï‰flÎ…fiı ÷‹ı
¤ı√Î ◊Ή ÷ı ±fi⁄_‘◊Ì ◊›Î. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ⁄_‘ ’Õı. ‹ÎÀı Ωı¬‹ @›Î_ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘ ±fiı ±fi⁄_‘ ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Îfi˘ ¿÷ν »\_” ÷ı ¿ÎflHÎ◊Ì.
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ ’Õı ¿ı ±fi⁄_‘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘ ’Õı I›Îflı ±ıfiÌ ±ı … …^fiÌ CÎflıÕ «Î· flËı.
¿÷ν’ÿ flËı ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘ ’Õı. ±fiı ±ı‹Î_ Ωı ŒıflŒÎfl ◊≥ √›˘ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı ¿÷ν “T›‰ÏV◊÷” ±ı Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±fi⁄_‘ »ı »÷Î_ ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
¤Î¤fi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ! ≠ffi¿÷ν — ¤ ¿‹˝ fiı ±Â¤ ¿‹˝ ±˘‚¬‰Îfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ ¿‹˝ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃΠ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷
·Î√ı, ‰Î÷ΉflHÎ ÂÎ_÷ ·Î√ı; ±fiı ±Â¤ ±Î‰ı I›Îflı ¿Õ‰Î μI’Lfi ◊Λ, ‹fifiı «ıfi ’Õı fiËŸ. ±Â¤ ¿‹˝ ÷’ΉÕΉı ±fiı ¤ ¿‹˝ xÿ›fiı ±Îfi_ÿ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î
ˢ≥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı μÿ› »ı ÷ı ⁄ËÎfl ¤ ¿‹˝fi˘ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ¤ ¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ›,
’HÎ ‹ËŸ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ› !
V◊Ò‚ ¿‹˝ - ÁÒZ‹ ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ fi‰_ »ı ¿ı …^fi_ »ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿›Ù ¿ı fiÎ ¿›Ù ±ı ÷˘ ¿˘≥fiÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı
÷˘ ¤√‰Îfi ¿ı …ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹fiı …ı ¿‹˘˝ ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ flÎ≥ …ıÀ·_ ’HÎ ¿‹˝ fi‰_ fi◊Ì. ±Î ¿‹˘˝fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ◊Λ fiı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.
(35) ¿
± ¬˘ÀÌ » ‹_Ïÿfl˘‹ …√÷fiÎ Â_ ω«Î ±_ÿfl ÷ ·˘¿˘fiı ·ı‰Î‹Î_ … ±Î« ·ı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ± »ı, ±Î« Œ‚ ±Ë ¤‰fiÎ_ ±fiı ÁÒZ ÷ıfi_ Œ‚
± Œ‚ ±Î ‹Îflı-÷ı ±Î’ı ÷ ±fiı Âıà ¿flı ÷ı. “I›Î_” ¿ »ı ? ± “±ıÕ…V …’ ¿flı, ¤‰ ‹ÎÀ ±ËŸ … T›ÎA›Îfi
‰ÎHÎÌ-4
η flËı. ˘ fiı “Ë_ ±fi⁄_‘
fl ¿›_ ?
, ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi xÿ›fiı ⁄Î_‘÷Î
› ˢ›,
¬Î› ?
¬Î›. ±ı ‹Î_ ÷‹fiı ¿‹˘˝fiÎ fi‰_ ¿‹˝
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
249
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ …ı μ’«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı μ’«Îfl, ÿ‰Î±˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±ÎM›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı, ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı, …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ‘Ï‹˝Wà »ı.” ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ±_ÿfl¬Îfiı Â_ ω«Îfl ˢ› ¿ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤˘√‰Ì ·™ !” ±_ÿfl ÷˘ ±ıfiı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘fiı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ⁄Ë Ë˘›. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ … ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl ! ˉı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÎ … ±Î«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ωʛ˘ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiΠω«Îfl˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› …‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› »ı, ±Î«Îfl‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı. ·˘¿˘ ±Î V◊Ò‚¿‹˝fiı … ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ËÌfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı. ±fiı ÁÒZ‹¿‹˝ ¿ı …ı ±_ÿfl ⁄_‘Î≥ flèÎ_ »ı, …ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı »ı. ±Î…ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ, ÷ı «˘flÌ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ıfiı ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì Ω› »ı. …ı‹¿ı ±ıfiı ±’… ‹‚ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹Îflı-÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±ıfiı ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì … …‰Îfi_. ±Î ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷ıfiÌ ·˘¿ ¿ÌÏ÷˝ √ΛΠ¿flı ¿ı “Ëı› ! ‹˘ÀÎ ÿÎfiırflÌ Âıà »ı !” ±fiı Âıà ÷˘ ±_ÿfl “‹flCÎÎ_” ‹Î›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ! ±_ÿfl ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¿‹˝ ¿flı ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı V◊Ò‚¿‹˝ ÿı¬Î› »ı, V◊Ò‚ ±Î«Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. “I›Î_” ÷˘ “ÁÒZ‹” ω«Îfl Â_ »ı ? ÁÒZ‹¿‹˝ Â_ »ı ? ±ıÀ·_ … “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı. ˉı …√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝ μ’fl … “±ıÕ…VÀ” ◊≥ √›_ »ı. ±Î ÁΑ, ÁL›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î I›Î√ ¿flı, ÷’ ¿flı, …’ ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÁÒZ‹¿‹˝ @›Î_ »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi_ ÁÒZ‹¿‹˝ ±ı‹Î_ fi◊Ì. ±Î ¿flı »ı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi˘ … ±ı‹fiı ±ËŸ … ‹‚Ì Ω›. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı, T›ÎA›Îfi ±Î’ı, ≠‰«fi ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Î«Îfl »ı, ±ı V◊Ò‚¿‹˝
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
»ı. ’HÎ ‹ËŸ Â_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ …ı “«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı. ±I›Îflı …ı ±Î«Îfl ’΂ı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î¬˘ ⁄ÎèÎΫÎfl … ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “‹ı_ Á΋ÎÏ›¿ ¿›Ù, K›Îfi ¿›Ù, ÿÎfi ¿›Ù.” ÷ı ±ıfi˘ ÷fiı … ±ËŸ ‹‚Âı. ÷ı‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰fiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ±Î‰Î ’˘·fiı «Î·‰Î ÿı. ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ËŸ Â_ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı¿ Âıà Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄ËÎfl ¿˘≥±ı ⁄ÎflHÎ_ Ã˘@›_. ÂıÃÎHÎ̱ı …≥ fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘S›_. ±ı¿ ¤Î≥ ±Î‰ı·Î, ÷ı‹HÎı ’Ò»›_, “Âıà @›Î_ √›Î »ı?” I›Îflı ÂıÃÎHÎ̱ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “œıœ‰ÎÕı !” ÂıÃı ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_ fiı ±_ÿfl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ¬flı¬fl ±ı œıœ‰ÎÕı … √›ı·Î Ë÷Î ! ±_ÿfl ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ … «Î·÷Î Ë÷Î fiı ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¤√‰Îfi ±Î‰Î ’˘·fiı «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±_ÿfl Á΋ÎÏ›¿ flËı÷_ ˢ› fiı ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ’HΠˢ› ÷˘ ÷ıfi_ “I›Î_” «Î·ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ÃÃÎflÎ “I›Î_” «Î·ı ±ı‰Î fi◊Ì. V◊Ò‚¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Á‹Ω‰_. ÷fiı ±ı¿ÿ‹ √VÁ˘ ±ÎT›˘. ÷Îflı √VÁ˘ fi◊Ì ·Î‰‰˘ »÷Î_ ±ı ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÷fl÷ ‹‚Ì
Ω›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiı, ±ı ÷˘ »ı … ⁄Ë ø˘‘Ì.” ¿˘≥ ‰‚Ì ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‘˘· ’HÎ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±’…Âfi_ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ıfiı ±ËŸfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊‰˘ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î…fi˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı “√VÁ˘ ¿fl‰˘ … Ωı≥±ı.” ÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ŒflÌ √VÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷Îfl˘ ±Î…fi˘ ¤Î‰ »ı ¿ı √VÁ˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘› ¿ı √VÁ˘ fi◊Ì … ¿fl‰˘, »÷Î_ ’HÎ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄_‘fi fiÎ flèÎ_. ±Î V◊Ò‚¿‹˝‹Î_ ÷fiı √VÁ˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄_‘fi fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHοı ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı √VÁ˘ fiÎ … ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ˉı
(35) ¿
¿˘≥ ‹Î ·˘¿˘fiÌ ±Î‰÷Î ◊Λ »ı »ı. V◊Ò‚ “ÁΛLÁ …√÷fiı
Ë ◊›Î ¿fl fi◊Ì fiÕ ‹ı_ “±˘’ ¤Õ¿ÎÀ, ¿Ëı ¿ı ± Â_ »˘Õ‰ ¿Îfiı Á_¤ ÁΛLÁ ⁄‘Ì flÌ ⁄ˆflÌ »˘ ¿˘”¿fiı »˘¿flÎ_fi ¬Î‰, ’ ±Ï¤≠Î ±ıÀ·Î fiÎ flËı‰ ¿flı@À » ±Ï¤≠Î
» ¿Ëı÷Î_ Œ
‰ÎHÎÌ-4
›Î_ ¿Î‹ ÎèÎΫÎfl ›Ù, K›Îfi ¤‰fiı Â_ Î ’˘·fiı ±ı¿ Âıà ̱ı …≥ ›Î »ı?” èÎÎ ±Î Ë÷Î ! ÷Î Ë÷Î. ˢ› fiı Î_ ÃÃÎflÎ
›˘. ÷Îflı
fl÷ ‹‚Ì Ì.” ¿˘≥ Ì÷ı ±ıfiı fiı √VÁ˘ Ωı≥±ı.” ¤Î‰ »ı fi◊Ì … fiÎ flèÎ_. fl ¬Î‰˘ ¿ÎflHοı ±fiı ˉı
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
251
¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiÌ μ’fl √VÁı fi◊Ì ◊÷˘, »÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ·˘¿˘fiÌ μ’fl √VÁ˘ ¿fḻı ÷˘ … ±ı ÁÌ‘Î ◊Λ ±ı‰Î »ı” ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı ’λ˘ √VÁΉ΂˘ ◊≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı √VÁ˘ ◊Λ »ı ÷ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝ »ı. V◊Ò‚¿‹˝fi_ Ï⁄·¿<· ⁄_‘fi fi◊Ì, Ωı ±Î Á‹Ωı ÷˘. ÷ı◊Ì ±Î “ÁΛLÁ” ‹ı_ fi‰Ì flÌ÷ı ‹Ò@›_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì V◊Ò‚¿‹˝◊Ì ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ …√÷fiı ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı, ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ◊Λ »ı. ˉı CÎfl‹Î_ VhÎÌ Ë˘›, ’ˆH›Î ˢ› ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ¿ı, “Ë_ ’ˆH›˘ »\_ ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î› ?” ±S›Î, VhÎÌ fi◊Ì fiÕ÷Ì, ÷ÎflÎ_ ÁÒZ‹¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ÎflÎ V◊Ò‚¿‹˝ ¿˘≥ fiÕ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‹ı_ “±˘’fi” ¿›Ù »ı, ±Î ÁΛLÁ “±˘’fi” fiÎ ¿fl_ ÷˘ ‹ËŸ ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ flËı; ‹ËŸ ±…_’˘, ±…_’˘, ±…_’˘ flËı ! ’ı·Î ÁΑ±˘ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎı …≥Â_. ±S›Î, ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »˘ ÷ı ? Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ V◊Ò‚fiı »˘Õu_. ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ, ±ı »˘Õu_. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı. ±Î ÁΛLÁ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, …ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı “ŒıÁÌÏ·ÀÌ” ◊≥ ’Õı. ¿_≥ ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰Î› ? ±fiı ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …≥±ı ±fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı› ¬fl_ ? ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿ≥ fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ»˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì … ⁄Ω‰˘. ±fiı VhÎÌ …ı …‹‰Îfi_ ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰, ’HÎ ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı, ±ı Á‹∞ …Ωı ! V◊Ò‚fiÌ ’λ‚ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ «Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ı_ ÷‹fiı “’Î_« ‰Î@›˘” ±ÎM›Î_ »ı. ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î “¿flı@À” »ı, Ë_ …ı ¿fl_ »\_, …ı ¤˘√‰_ »\_, ±ı ¿flı@À »ı.” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ … Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ◊≥ √›_. »˘¿fl΋Î_ ¬flÎ⁄ √H΢ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı, ±fiı ¿Ëı÷Î_ Œflı ¿ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î‰˘ »ı, fiηΛ¿ »ı, «˘fl »ı.” ±S›Î,
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±ı ±ı‰_ ¿flı »ı ÷ı ¿flı·Îfiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ’HÎ ±I›Îflı ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰fiı ! ±ıfiÎ ‹ËŸfiÎ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰fiı !! ±ıfiÎ ¤Î‰ ¿ı‹ Œıfl‰‰Î ÷ı ‹Î⁄Î’fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHοı “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î⁄Î’ fi◊Ì. “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” fi◊Ì ±fiı ‹Î⁄Î’ ◊≥ √›Î_ »ı ! »˘¿flÎfiı Ωı «˘flÌfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı, ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ¿ı “÷fiı ±y· fi◊Ì, ÷_ ±Î‹ ¿flı »ı, ÷ı‹ ¿flı »ı.” ±ı‹ {ÒÕ {ÒÕ ¿flı. ±Î‹, ‹Î⁄Î’ “±ı@ÁıÁ” ⁄˘·ı! Ë_‹ıÂΛ “±ı@ÁıÁ” ⁄˘·ı·_ “ËıS’” fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ Â_ ¿flı ? ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı “»˘fiı ±ı ⁄˘S›Î ¿flı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÎ …” ÷ı ±Î »˘¿flÎfiı ‹Î⁄Î’ ‰‘Îflı «˘fl ⁄fiΉı »ı. ¶Î’fl, fiı hÎı÷Î fiı Á÷›√‹Î_ …ı ËÏ◊›Îfl˘ Ë÷Î_ ÷ı ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘±ı ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_. »˘¿flÎfiı Œıfl‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹◊Ì ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î‰ ⁄Î ! »˘ fiı ÷ÎflÌ ⁄Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, ’HÎ ÷_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿˘≥fiÌ «˘flÌ ¿flÌ, ±ı‰_ ¿˘≥ ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì «˘flÌ Ω› ÷˘ ÷fiı Á¬ ·Î√ı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ‹ËŸ ¿ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±ı‹ Á΋Îfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ?” ÷ı‰Ì ±Î¬Ì “◊Ì›flÌ” »˘¿flÎfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı¿ ‰¬÷ ±ıfiı ÃÁÌ …‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿flÎ_ ËÃı «œı »ı. ¬Î·Ì flÌ÷ … Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’ Œ˘…ÿÎfl …ı‰˘ ˢ›. CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ◊Ì ËÁΛ fiËŸ, »˘¿flÎ◊Ì ËÁΛ fiËŸ, ‹˘œ_ ¬S·_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ ±ıfi˘ ¿Õ’ ˢ›. ±Î‰˘ ¿Õ’ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë »Ì±ı ? ±Î’H΢ ¿Õ’ fiΠˢ‰˘ Ω≥±ı. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿÎ⁄ ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬◊Ì fl‹ÎՉΠΩı≥±ı. ÿÎ⁄ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ı ¨‘ı flV÷ı, ¨‘ı ’ÎÀı fiÎ «œÌ Ω›. √ÎÕÌ‹Î_› ÁÎ_¿‚ ¬ı_«‰Îfi_ ÁΑfi flάı »ı fiı, ¿Â_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ? ’HÎ ÏÁ√ÎflıÀfi_ ’ı¿ıÀ ’ÕÌ Ω› fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ì±ı ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? …√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝fiı … Á‹F›_ »ı. ÁÒZ‹¿‹˝fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ÁÒZ‹fiı Á‹F›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiΠˢ÷ !
(35) ¿
± ’Ò»›_, “ ’ˆÁ˘› ± ’ÕuÎ.” ÷ı ÷ıfi_ Œ √Λ ± ±Î’_ ÷ ±ı¿ ’ˆÁ
≠
ÿ
“ÏÕV«Î… “ÏÕV«Î… … ¿flı fi
≠
ÿ
‹ËŸ fi‰ ◊≥ flè ±‰÷Îfl ⁄ıÀflÌ, ± ±I›Îflı flËÌ »ı.
± ÷˘ ”flı¿Õ »ı. Ë_ ⁄ ‰Î÷ ¿fl ¿flı »ı “≥√˘≥{
‰ÎHÎÌ-4
Œıfl‰fiı ! ‹Î⁄Î’fiı ◊Ì ±fiı ˢ› ÷˘ · fi◊Ì, ±ı@ÁıÁ” Â_ ¿flı ? ÎfiÎ …” hÎı÷Î fiı ‹Î_ÕuÎ_. fl ≠ı‹◊Ì ¿fl÷Ì. ≥ ÷ÎflÎ ‹ËŸ ¿ı‰_ “◊Ì›flÌ” ±Î ¬˘À_ . ¬Î·Ì
› fiËŸ, fi˘ ¿Õ’ ±Î’H΢ ±Î_¬◊Ì fiÎ «œÌ ±ıÀ·Î ±ı √fi˘
‹F›_ …
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
253
±ı¿ ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ÷ı ÷ıfiÎ Ï‹hÎı ÷ıfiı ’Ò»›_, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î ? I›Îflı Âıà ⁄˘S›Î, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·≥fiı ±Î’‰Î ’ÕuÎ.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ I›Î_ Â_ ‹‚ı ? ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿÎfi ¿›Ù ÷ı V◊Ò‚¿‹˝, ÷ı ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÂıÃfiı ‹‚Ì Ω›. ·˘¿˘ ‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·Î‰ı, ¿ÌÏ÷˝ √Λ ±fiı ÂıÃı ‹ËŸ ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ Â_ “«Î…˝” ¿›Ù ? I›Îflı ¿Ëı” “±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì.” ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Âıà ±ı¿ ’ˆÁ˘› ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ˉı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿˘fiı Á‹Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÒZ‹¿‹˝ ±fiı V◊Ò‚¿‹˝fiÎ ¿÷ν …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄LfiıfiÎ ¿÷ν …\ÿÎ »ı. ±Î …ı V◊Ò‚¿‹˘˝ »ı ÷ı
“ÏÕV«Î…˝” ¿‹˘˝ »ı. ±Î “⁄ıÀflÌ”±˘ ˢ›fiı ÷ıfiı “«Î…˝” ¿›Î˝ ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı fiı ? ±Î’HÎı “ÏÕV«Î…˝” fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› ÷ı ◊›Î … ¿flı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î V◊Ò‚¿‹˘˝ ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¿‹˘˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩ_
‹ËŸ fi‰Î_ “«Î…˝” ◊≥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˘˝ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …ı “«Î…˝” ◊≥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flÂı. ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ‹fifiÌ ⁄ıÀflÌ, ±ı¿ ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄ıÀflÌ ±fiı ±ı¿ ÿıËfiÌ ⁄ıÀflÌ; ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘ ±I›Îflı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿flı »ı ±fiı ‹ËŸ fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ¤flÎ≥ flËÌ »ı. ±Î ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_ … ⁄˘·_ »\_”, ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘ ”flı¿Õ˝” ⁄˘·Ì flËÌ »ı ! ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ “⁄ıÀflÌ” “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ »ı. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ±fiı ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¿ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ, ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷¤Î‰˘ »ı. “≥√˘≥{‹” … ¿flı »ı ¬Î·Ì ±ı ! “≥√˘≥{‹” Ω› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ ? ±Î “≥√˘≥{‹” ±ı … ±iÎÎfi÷Î »ı, ±fiı ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î »ı. ¿ÎflHÎ
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
¿ı ¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\_ !”
⁄‘Î ± ’»Ì Á fiÎ ◊Λ
±Î ÁÒZ‹¿‹˘˝ …ı ‹ËŸ “«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı ’»Ì “¿˘QM›Àfl”‹Î_ Ω› »ı. ±ı¿ T›ÏWÀ “¿˘QM›Àfl” »ı fiı ⁄Ì…\_ Á‹ÏWÀ “¿˘QM›Àfl” »ı. ÷ı T›ÏWÀ‹Î_ ’Ëı·Î_ ÁÒZ‹ ¿‹˘˝ Ω› fiı I›Î_◊Ì ’»Ì Á‹ÏWÀ “¿˘QM›Àfl”‹Î_ Ω›. ’»Ì Á‹ÏWÀ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹¿‹˘˝ “«Î…˝” ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ⁄Ë Ï«_÷Î fi◊Ì. ’HÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ “Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿_√” ⁄˘·‰_ ±ı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ … Ωı Á‹F›˘, ÷˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝◊Ì »^Àu˘. ±ıÀ·ı “±Î” ωiÎÎfi Áfl‚ fiı ÁÌ‘_ ‹Ò@›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ μ’Λı “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı “±Î” ÷˘ ÷ÿ˚fi “◊Ì›fl‹ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹” »ı !
¬˘ÀÎ_ ¿‹˝◊Ì »^À¿Îfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ±‹ı ¿fl÷Î_ ˢ≥±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì
fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ fi◊Ì ±Î‰Ì ¿÷Ì.
≠
ÿ
¿ˆÕı fiË
≠
ˢ› ÷˘
ÿ
’H›ˆ ⁄ ÷˘ ÷‹fi
⁄ ±ı‰Î ≠
ÿÎÿÎlÌ — ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰ı. ¬˘ÀÎ ¿Î‹fi˘ ±I›Îflı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
⁄˘Ωı ‰‘Ì √›˘ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ fiÎÿÎflÌ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_. ÿı‰_ ÷˘ ±Î’‰_ … ’Õı fiı ? Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’Ì ±ıfi˘. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ Á‹…ı »ı ¿ı ‹ÚI› ’»Ì ⁄ÌΩı …L‹ »ı ÷ı‹
»÷Î_ ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÁΫÎ_ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv© ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Á‰Îflı
∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ ¿_≥ … fi◊Ì. ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı ’flÁkÎÎ ±ı¿ „@÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, …ıfiı ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î “T›‰ÏV◊÷” „@÷ Â_ ¿flı »ı ? ÷‹ÎflÎ ’H›fi˘ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘Î ±fi¿>‚ Á_›˘√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı fiı ’Î’fi˘ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
¿
¿flΛ. ’fl‹Ë_Á …flÌ¿ ± ÷˘ ’» ±Î‰ı ? ±Î ⁄Ï© ±ZÎflı› ±Î‰flHÎ
“
‰ÎHÎÌ-4
… ¿fl_
‹Î_ Ω› ›ÏWÀ‹Î_ ›. ’»Ì »ı, ÷ı◊Ì ⁄˘·‰_ I›Îfl◊Ì
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
255
⁄‘Î ±fi¿>‚ Á_›˘√ ω¬ıflÌ fiάı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’flÁkÎ΋Î_ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’»Ì ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ¿ı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ! F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Î◊˝ ÁQ›¿˚ÿ½fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ∞‰ ’flÁkÎ΋Î_ … flËı·˘ »ı.
¿‹˘˝, ’Î’-’H›fiÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ¿‹˝ ±ı¿ … ¿ı …\ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’H›fi_ ¿‹˝
¿ˆÕı fiËŸ fiı ’Î’fi_ ¿‹˝ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ¿ˆÕı. ≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı »ı ÷ı‹HÎı ¿≥ Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ¿›ÎÙ
˘ μ’Λı ‹ ±˘Œ
ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘≥ ÿ—¬Ì ◊÷_ ˢ› ±ı‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷ıfiÎ◊Ì
’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰_ Á¬ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚ı. ÷‹fiı ’Á_ÿ ±Î‰ı ÷ı ±Î’Ωı.
±ı‹Î_◊Ì
⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ. ±ı¿ ’H›ˆ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿ ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’H›ˆ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ ≠ÎM÷ ¿flΉı.
·˘ ⁄‘˘ ¬÷ ÷˘ _ … ’Õı
Ïfi_ÿÎfi_ ¿‹˝⁄_‘fi !
»ı ÷ı‹ ?
. Á‰Îflı ◊‹Î_ »ı. ¿Ë̱ı › ±Î‰ı ‰ı ÷˘ ÷ı
¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_› ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ’fl‹Ë_ÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘≥fiÌ› ÁËı… ’HÎ ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ±ı¿ …flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi μ’fl ¿ı‰_ ‹˘À_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ? ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı≥±ı. ±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »÷Î_› ¿˘≥fi_ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi μ’fl ‹˘À_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. “±Î ‹fiı »ı÷flÌ √›˘” ÷ı‹ ⁄˘S›˘ ÷ı ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıfiÎ
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
¿fl÷Î_ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ·ı ÷˘ ±˘»\_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı ÷˘ F›Îflı »ı÷flΉÎfi˘ ¿Î‚ μI’Lfi ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı … »ı÷flÎ≥±ı. ±ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ıHÎı ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ±ÎM›_. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
¤√‰Îfi ¤√‰Îfi
≠
¿‹˝ »ıÿfifiÌ ÁkÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ı‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı
»ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› »ı. ±ı¿ ⁄flŒ w’ı Ω‹Ì √›ı·Î_ fiı ⁄ÌΩ_ ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ w’ı flËı·Î_. “iÎÎfiÌ” ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ w’ı flËı·Î_ ¿‹˘˝ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ’HÎ ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›ı·Î_fiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ’HÎ V‰w’ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿‹˘˝fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı. ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘› …ı‰˘ ·Î√ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ÎflHÎV‰w’ı flËı·Î_ ¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ±Î…ı …ı ¿Î›˝ V‰w’ı ¿‹˘˝ »ı, ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›ı·Î_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı.
≠¤V‹flHÎfiÌ ËıS’ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝ ±Î’HÎfiı ÷Îflı ±fiı ÕÒ⁄ÎÕı, ±ı‹Î_
≠¤V‹flHÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¤ ≠¿Î¿ »ı, Á‰˝ ≠¿Î¿ »ı. Ωı ±ı‹fiı ›Îÿ fiÎ
¿fḻı ÷˘ ≠¿Î fiÎ ‹‚ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Õ¬· fi◊Ì. ±Î’HÎfiı Ωı ≠¿Î Ωı≥÷˘ ˢ›, ÷fl‰Î‹Î_ ¿ı ÕÒ⁄‰Î‹Î_ “ËıS’” Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ≠¤V‹flHÎ ¿fl‰_. ±ı‹fiı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿_≥¿ ≠¿Î ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝ ÁÎflÎ_ ◊Âı. ’HÎ ≠¤V‹flHÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ √M’_ fiÎ «Î·ı ¿ı
‹ËΉÌfl
ÿ
…L‹ ◊› …ı ¤√‰ ≠ÎM÷ ¿ √›_ ˢ› …‰_ ˢ› ◊‰Î›,
 ’˘÷ı Á_’ ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı ’ Œ@÷ ± ¿S›ÎHÎ ’HÎ ¿‹ ‰I›Î˝ … ¿Î‚, ¤
· fi◊Ì ’v
¿
‰ÎHÎÌ-4
÷flΉÎfi˘ ±ı. ±ı‹Î_ . ±ı ÷˘
flÌ fiάı ›ı·Î_ fiı ·Î_ ¿‹˘˝ Î V‰w’ ‚Ìfi˘ CÎÎ flÌ ±Î’ı. ÷ıfiı ÷˘
, ±ı‹Î_
›Îÿ fiÎ ∞ ¿ÂÌ ÕÒ⁄‰Î‹Î_ ·ı ÷‹fiı flÎ_ ◊Âı. «Î·ı ¿ı
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
257
¤√‰Îfi μ’fl »ı. μ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¤√‰Îfi »ı.
¤√‰Îfifiı› ¿‹˝⁄_‘fi ! ≠ffi¿÷ν — ’ÚJ‰Ì μ’fl …ı …ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›Î. ∑ʤÿı‰,
‹ËΉÌfl, fiı‹ÌfiÎ◊ - ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î ¬flÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_› ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î, I›Îflı ÷˘ ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı
…L‹ ◊›˘. ¿˘≥ ¤√‰Îfi ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›˘ fiΠˢ›. …ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›Î ÷ı‹HÎı ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı·_, ’»Ì ¤√‰Îfi »ıS·ı ◊›ı·Î. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ◊≥ √›_ ˢ› ÷ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ◊≥ ¿ı »ı. ÁÌ‘ı ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ …‰Î› ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰Î›, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊Λ.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÏÿT›¿‹˝ ! ÂÎVhοÎfl˘±ı iÎÎfiÌfiÎ ≠I›ı¿ ¿‹˝fiı ÏÿT›¿‹˝ ¿èÎÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ, Á_’ÒHν ±¿÷ν ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı ’HÎ Á_’ÒHν fi◊Ì. ±‹ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı, Œ@÷ ±‹ÎflÎ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¿‹˝ ΩıÕı ±‹Îflı flÎ√ flËı »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¬À’À ‹ÎÀıfi˘ ±‹fiı ◊˘Õ˘ flÎ√ flËÌ √›˘ »ı. ±ı flÎ√ ’HÎ ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ’Òfl÷˘ … »ı. ⁄Î¿Ì “±‹fiı” ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ Ïfifl_÷fl ‰I›Î˝ … ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı fiËŸ. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ±fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı ÷ı iÎÎfiÌ.
¿‹˝fi_ V‰w’ ! ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹˝ ‰‚B›Î_ »ı. ’HÎ ¿‹˝ ÷˘ fi◊Ì VhÎÌ ΩÏ÷ ¿ı fi◊Ì ’vÊ ΩÏ÷. ±ı ÷˘ fi’_Á¿ »ı fiı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ¿‹˘˝ ¬flı¬fl …Õ fi◊Ì fiı «ı÷fiı› fi◊Ì, ’HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı.
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿‹˘˝fi_ Œ‚ ‹‚ı »ı, ÷ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı ±ıÀ·ı ‹‚ı »ı. Ïfiçı÷fi«ı÷fifiı © «ı÷fifi˘ V’½ ◊‰Î◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ_ ⁄_‘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ¿‹˝fiı ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ïfl·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿‹˝fiı ⁄Î_‘ı »ı ?
(35) ¿
¤ ‹ÎhÎ◊Ì
± √›_ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î
± ±ÎCÎ_’λ “ÁΛÏLÀ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı I› ÿı…ı, fiË
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ı. V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘› μÕÎÕÌ ‹ı·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ¿ı‰Î ‘Ò‹ÎÕÎ μÕÎÕÌ ‹ı·ı »ı. I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ·ZÎ ⁄ıÁı »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁı fiËŸ !
± ⁄Ì… » ‰ÀÎ≥ Ω ≠Ï÷ø‹H
¿‹˝ ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±fiı ±ı ±ıfiÎ ’fl-’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î ¿flÂı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı V‰-’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ’fl-’ÏflHÎ΋ iÎı› V‰w’ı »ı, ±fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î V‰w’ı »Ì±ı.
… fi‰Î ¿‹
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷
»ı ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î …\±˘fiı ¿ı‰Î ŒÁΛΠ»ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‘Îflı ÷˘ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ¿Îœı ?
¿‹˝ ±fiı “T›‰ÏV◊÷”
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝◊Ì ¿_≥ …√÷ «Î·÷_ fi◊Ì. …√÷ “T›‰ÏV◊÷
„@÷” «·Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ËŸ ¿˘HÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ? ¿‹˝ ? fiÎ. ÷‹fiı “T›‰ÏV◊÷” ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õu_ … Ë÷_. ÷ı √≥ ¿Î·ı ¿ı‹ fiÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ fiı ±Î…ı ·ÎT›_ ? ” T›‰ÏV◊÷” ¿Î‚ ¤ı√˘ ¿flı, ZÎıhÎ ¤ı√_ ¿flı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î. ¿‹˝ ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±ı¿ ±_ »ı.
ÿ
flËı, I› ¿ı ±HÎ√
≠
¿‹˝⁄_‘fi
‰ÎHÎÌ-4
fiçı÷fiw’ ΩHÎı
‘ı »ı ?
Ì Â„@÷
±ÎI‹Î ‹ı ÷ı‰Î_ fiÎ ¿ı‰Î ⁄ıÁı »ı,
⁄÷ÎT›Î › V‰w’ı
HÎı »ı ?
›‰ÏV◊÷ . ÷‹fiı ηı ¿ı‹ ÎıhÎ ¤ı√_ ¿‹˝ ÷˘
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
259
¤Î‰⁄Ì… Á΋ı «ı÷˘ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ƒT›-¤Î‰◊Ì »^À˘ »ı. Á_›˘√ ‹ÎhÎ◊Ì »^À˘ »ı.” I›Îflı ·˘¿ Á_›˘√‹Î_ ‰‘Îflı ‰‚B›Î. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ⁄Ì… ˢ› ±fiı ⁄Ì…\_ fiÌ«ı …‹Ìfi μ’fl ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ◊fi_ ⁄Ì… ˢ› ÷ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎCÎ_’λ\_ ‹Ò¿Ì ÿı…ı. ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì…fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı. fiı ⁄Ì …‹Ìfi‹Î_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ “±ıωÕLÁ” ‹‚Ì ±Î‰ı, ‹ÎÀı I›Î_ «ı÷…ı. …flο ¿>_’‚ ∂√Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı Œı_¿Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ {ÎÕw’ı ◊Âı. ±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ±ÎÕÎ ±‰‚Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì… »ı. ÷‹Îflı ˉı ∞‰Õ_ ‹Îfl‰_ fi◊Ì, »÷Î_› ∞‰Õ_ ÷‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÕÌ √›ı·_ ⁄Ì…. I›Î_ Ω√Ú÷ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. …√÷‹Î_ ›iÎ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ˢQ›Î ¿flı »ı fiı fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı.
¿‹˝·›fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝Á_V¿Îflfi˘ ·› ◊›˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ˢ› I›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ
flËı, I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ·› ◊≥ √›_ »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı √‹˘ ¿ı ±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿‹˝fiÌ ÁkÎÎ Ë∞ «Î· »ı.
’ÿ˚√·fiÎ_ ¿‹˝⁄_‘fi ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ ±fiı ¿‹˝⁄_‘fi ±ı ⁄_fiıfiÌ Ï·_¿ Â_ ?
¿‹˝⁄_‘fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì
±‘˘√Ï÷
ω¿S’ ◊Λ »ı. “±Î Ë_ »\,_ ±Î Ë_ »\._ ” ÷ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ” ∂¤Ì ◊Λ »ı ±fiı ±ı … ¿‹˝⁄‘_ fi »ı. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ Ωı‰Î◊Ì ÷fl÷ … Œ˘À˘ ’Õı »ı, ÷ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ÁÏø› ˢ‰Î◊Ì …ı‰˘ ω¿S’ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ’fl‹ÎHα˘ ⁄‘Î_ ±ı‰Î_ ∂¤Î ◊≥ Ω› »ı. ‹Ò‚ ’fl‹ÎHÎ “÷I‰ V‰w’ı” »ı, ’»Ì ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±‰V◊Ή΂Î_ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ÁÏø›fiÎ «‹I¿Îfl »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î ’ÿ√ ˚ · ÷k‰ … ‹Ò{ _ ‰ı »ı. ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_ … ‹Ò{ _ ‰ı »ı. ’ÿ√ ˚ ·fi_ ÁÏø›’HÎ_ ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ı ±∞‰ »ı »÷Î_ ∞‰ …ı‰_ ¤ÎÁı »ı. …ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄fiı «Î_« ‹Îflı »ı ±ı‹ !
¿ ¿fl‰Î◊Ì «Ì¿HÎÎ_ »ı. ¿˘≥ ‘˘‰Î≥ ‘˘ ¿fḻ
≠
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝◊Ì μ¿ı· !
{CÎÕ˘ ∂ ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬
ÿ
¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¿˘≥
≠
±L›fi˘ ÿ˘Ê ±Î …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ÿ—¬ ÷‹Îfl_ »ı fiı Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ËÎ◊ı ±’Λ »ı. ÁÁflÎ ‹flÌ √›Îfi˘ ¿Î√‚ ’˘VÀ‹ıfi ±Î’Ì Ω› ±ı‹Î_ ’˘VÀ‹ıfifi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷ÿ˚fi ±ı¿Î¿Îfl◊Ì ¿flı ¿ı …ı‹Î_ ⁄ÌΩ
ωfl˘‘ΤÎÁÌ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ. “±ËŸ” ±ÎI‹Î◊ı˝ ¿flı·Î_ ±Î‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ »˘ÕΉı ±fiı Á_ÁÎflfiÎ_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ÷˘ ’Ïfl’ο ◊÷Î_ ⁄Ë ÀÎ≥‹ ·ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı fiı ! ¿˘≥ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ fi‰˘ fi‰˘ √…‰Î_ ¿Î’‰Î …Âı ÷˘ ’¿ÕÎ≥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ¿‹˝ ÷fl÷ ω’ο ◊≥ Ω› fiı ±Î ¿‹˝◊Ì ±ı »^Àı »ı. F›Îflı ⁄fiı·˘-Ãfiı·˘ ’¿ÕΛ … fiËŸ. ˉı ·˘¿˘ …ı ’Ëı·˘ {Õ’Î≥ √›˘ ÷ıfiı √fiı√Îfl ¿ËıÂı. ’HÎ ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÎ “Œı‰fl”‹Î_ »ı. Á_‰Î‚Î ¿‹˝‰Î‚Îfiı ¿‹˝Œ‚ ±Î’Ì ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, F›Îflı ±Ã_√ ˢ› ÷ı fiÎ ’¿ÕΛ ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ
ÂÎfiÎ◊Ì ◊≥ Ω› Ïfifl_÷fl “Œ˘Á˝”‰
≠
‹Î_Õ‰˘
ÿ
I›Î_ ¿ı‰ ΩB≤Ï÷
≠
’ÏflHÎ΋
‰ÎHÎÌ-4
ÌÏ·Œ”◊Ì ◊Λ »ı ’Õı »ı, ‹ÎHα˘ »Ì ¤ı√Î_ ¿Îfl »ı. {‰ı »ı. ¤ÎÁı »ı. ±ı‹ !
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
261
±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.
«Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ±fiı …ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘ ÷˘› ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı, ÷ıfiı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿èÎÎ_, ±ıfiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. …ˆfi˘ ±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¿˘≥±ı ±Î’HÎÌ ’fl ◊Ò_@›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ÷fl÷ ‘˘‰Î≥ Ω›. ±fiı ¿˘≥±ı ±ı‰_ ◊Ò_@›_ ˢ› ¿ı ÁÎ⁄ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı, ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘› fiÎ Ω›, ±I›_÷ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_›
{CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı ±ı ÂÎ◊Ì ?
fiı ÿ—¬
»ı. ¿˘≥ »ı. ÿ—¬ ˘ ¿Î√‚
‹Î_ ⁄ÌΩ “±ËŸ” Ήı ±fiı Î Á_ÁÎfl
≥ …Âı. . F›Îflı √›˘ ÷ıfiı ¿‹˝Œ‚ ◊Ì ÷ıfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? Á˘±ı¿ …B›Î±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ‘˘‰Î›
ÂÎfiÎ◊Ì ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊≥ Ω›. I›Îfl ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á˝”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›_ ˢ› ÷ıÀ·Î … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ‘˘‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı ±ıfiÌ Á΋ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹Î_Õ‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±I›_÷ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ›
I›Î_ ¿ı‰Î Ω√Ú÷ flˢ »˘ ? …_√·‹Î_ ‰ÎCÎ-‰w ÿı¬Î÷Πˢ› I›Î_ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı »ı ? ÷ı‹ ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ … ±ı‹Î_◊Ì »^ÀΛ.
“ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝” ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? ≠ffi¿÷ν — ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ¿ı ¿‹˝fiÎ
’ÏflHÎ΋◊Ì »ı.
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(35) ¿
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±ÎÁ„@÷ flËı »ı ±fiı ±ÎÁ„@÷◊Ì
ÿ
’fi…˝L‹ ◊Λ »ı. ±ÎÁ„@÷ ±ı “VÀıÏ’_√” »ı. ≠ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿flı ÷˘› ’fi…˝L‹ ◊Λ ?
“Ë_ «_ÿ¤ ÷ıfi_ ’H
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘› ’fi…˝L‹ ⁄_‘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.
±ı ÷˘ V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ … ’fi…˝L‹ ±À¿ı. ≠ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î Ω±˘ ±ıÀ·ı
⁄_‘ … »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› ◊≥ … fiΠ¿ı. F›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ? ’˘÷ı … ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl_ »\_”. ÷ı‹Î_ ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ ¿÷ν ⁄ÌΩı … »ı. …ı …ı Ω÷fiÌ Ïø›Î ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” »ı. “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ±ı … ⁄‘_ ⁄_‘fi »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ·˘¿˘fiı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı …ı ¿fl‰Î◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ±Î‰¿ ±Î‰ı »ı. …‹ÌfifiÌ ±Î‰ı »ı, ÷ı μ’flÎ_÷ ±Î »Î’¬Îfi_ ¿flÎT›_ ±ı‹Î_◊Ì ‹‚Âı. ±Î‹, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ‹‚ı, ±ı‰_ ‘ÎflÌfiı ¿fl‰Î …≥±ı, fiı ’»Ì ’Î_« ËΩfl ‹Y›Î ÷˘ ‰ÌÁ ËΩfl ¬˘À √≥ ·Î√ı. ±fiı ‘ÎflHÎÎ … fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷˘ ? ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î√‚fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‘Λν ‰√fl ¿›ı˝ Ω‰. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ ±Î’Ì »ı, ’HÎ ¿˘≥◊Ì ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ fiı ? ‹ÎHÎÁfi_ √…_\ fiËŸ fiı ! ±Î ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹ÎflÌ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‹…fiÎfl˘ ¿˘≥¿ ±ı¿Îÿ … ËÂı ! ≠ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fḻı ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ fiı?
ÿ
‰œÂı, À ω«Îfl ω«Îfl
¿ ·Ì·Î‰Î ÷˘ ‰ÎÁ
‰ ±ıfiÌ ¿_≥ »ı, fiı ¤ … ¿flı
≠
ÿ
¿flΉı » ¿flfiÎflfi ÿ˘Ê ±ıfi ¬Î‰˘ Ω ÷ıfiı ‰‘ ¿flı »ı. »ı, ÷ı Â
‰ÎHÎÌ-4
Á„@÷◊Ì
(35) ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
263
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fl˘. ’HÎ “÷‹ı «_ÿ¤Î≥ … »˘” fiı
“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı “⁄ÌÏ·Œ” »ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fl¢ ÷˘ ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘ÎÂı. ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ΉÎfi_ …. ¿÷ν ◊›˘ ¿ı ¿‹˝⁄_‘fi ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?
‹ fi◊Ì.
˘ ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ¿ı. F›Î_ Ì÷ı ◊≥
¬flÌ flÌ÷ı ÕV«Î…˝” ÏfiW¿Î‹
¤˙Ï÷¿ ¿ ±Î‰ı ‹‚Âı. …≥±ı, ‘ÎflHÎÎ ’ÏflHÎ΋ »ı, ’HÎ ÏfiW¿Î‹ ¿ı ‹ÎflÌ
› fiı?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ÁÎËı⁄ ‹fiı
‰œÂı, ÀˆÕ¿Î‰Âı, ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ’flÌZÎÎ ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì “’ÎÁ ◊‰ÎÂı ¿ı fiËŸ, ◊‰ÎÂı ¿ı fiËŸ” ±ı‰Î ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ’flÌZÎÎ ±ÎM›ı Ω. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿<› ‰Î÷ Á‹F›Î fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ¿ÚWHÎ ·Ì·Î‰Î‚Î Ë÷Î ! ±S›Î, ÷‹ı ·Ì·Î‰Î‚Î ¿ı ¿ÚWHÎ ·Ì·Î‰Î‚Î ? ¿ÚWHÎ ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î, fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î Ë÷Î !
±ÎI‹Î, ±fiÎÏÿ◊Ì Â© … ! ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿‹˝ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ıμ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿_≥ ±ÎÏÿ ◊≥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı ±ı‹ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹Î I›Î_ fiı I›Î_ … flËı »ı.
¿fl‰_, ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ ! ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ ±fiı ±fi‹˘ÿ‰_ ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±fi‹˘ÿfi ±Î’fiÎflfi˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê »ı.
¿flΉı »ı ÷ıfiı “Áı¿LÕflÌ” ÿ˘Ê »ı ±fiı ¿flfiÎflfi˘ ÁËı… … ÿ˘Ê »ı. ¿flfiÎflfiı ¬ÎÁ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿ÁÎ≥±˘ ⁄¿flÎ ¿Î’Ìfiı ‰ı«ı »ı ±ıfi˘ …ı ÿ˘Ê ±ıfiı ·Î√ı »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰˘ Ωı≥±ı, fiÎ ¬Î› ÷˘ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı.” ±ı‰Ì … ≠w’HÎÎ ¿flı »ı ÷ıfiı ‰‘Îflı ÿ˘Ê ·Î√ı »ı. ’ı·Î ¿ÁÎ≥±˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀ ‹ÎÀı ¿flı »ı. ±fiı ±Î «V÷ ±ÏË_ÁÎfi˘ ‘‹˝ ’΂fiÎflÎ ·˘¿˘ ⁄¿flÎ_ (!) ¿Î’ı »ı, ÷ı Âıfiı ‹ÎÀı ¿Î’ı »ı ?
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(36) ¤
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄¿flÎ_ ¿Î’ı »ı ±ı ¿ÁÎ≥ ÷˘ ÁÎflÎ ¿ı ±ı¿ … {À¿ı
˷η ¿flÌ fiάı fiı ∂ÕÎÕÌ ÿı, ’HÎ Ëfl΋ fiÎ ¿flı. ±fiı ’ı·Î ÷˘ Ëfl΋ ¿flı »ı, CÎÁÌ CÎÁÌfiı ‹Îflı »ı. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı «ÎflÁ˘ wÏ’›Î ÷˘ T›Î… … ◊≥ √›_ ˢ› ! ’λΠ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı. ±ı‹fiı ⁄_ÿÒ¿fiÌ …wfl fi◊Ì. ÿ¿Îfiı CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±SËÎ⁄Îÿfi˘ ⁄Ë ¨«˘ ‹Î· ±ÎT›˘ »ı.” ÷ı CÎflο Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ·≥ Ω›. ÷ı ÂıÏÛΠΩHÎı ¿ı ±Î Ã˘Ã »ı ÷˘ Ã˘¿˘fiı ±ËŸ◊Ì. ÷ı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹Îflı »ı ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ÂıÏÛα˘ ±ı‰Ì ÷˘ ÀˇÌ¿˘ ¿flı, ±ı‰Î ÷˘ ÷Îfl fiάı ¿ı ±Î¬Î ÏÕVÀˇÌ@ÀfiÎ ¬ıÕÒ÷˘ ÂıÃfiı CÎıfl wÏ’›Î ·≥fiı ±Î‰ı. T›Î…fiÎ_ T›Î… ±fiı ÷ıfiÎ_› T›Î… ¤fl‰Î‹Î_ … ¬ıÕÒ÷˘ ‹Õÿη …ı‰Î ◊≥ Ω› fiı Âıà ÿ˘œÁ˘-ÿ˘œÁ˘ Ï¿·˘fi˘ ◊≥fiı Œflı! ¿Î‚ ŒflÂı I›Îflı ±Î … Ï¿·˘fiÌ «ÀHÎÌ ◊Âı ! ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı …ı ‹Î_Á ‰‘Îfl‰Î ¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı. ¬Î‰Îfi_ ∞‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ◊Ì eS›_, ±Î‹◊Ì eS›_ ±fiı ‹˘À_ ÷_⁄ÕÎ …ı‰_ ◊Λ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flfiÎflfi˘ … ‰‘Îflı √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi‹˘ÿfiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı. ±ı¿ ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ
¿flfiÎflfiÎ … ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ˢ› »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÌ ±fi‹˘ÿfi‹Î_ ¬Î·Ì ËÎ ±ı ËÎ ¿flı, “ËÎ ÁÎËı⁄, ËÎ ÁÎËı⁄” ¿flı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿˘≥ Ïø›Î ¿fl÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ÷‹ı, “ËÎ ¤Î≥, ‹fiı √Q›_, ÁflÁ »ı” ¿èÎ_. ’HÎ ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰_ fiÎ ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ¿fl‰ÎfiÎ … Ë÷Î. ±fiı …ı ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì … Ïø›Î ◊Λ, ±ı fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ, ÷ıfi˘ ⁄Ë ¤Îflı ÿ˘Ê »ı. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ±fi‹˘ÿfiÎ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı.
≠
ÿ
fi◊Ì. · ⁄ıÃÎ »ı.
≠
ÿ
·˘¤¿ » ¿flΉÕΉ ÷ıfiÌ Â ¿flΉfiÎ CÎÕ̱ı “ ¬⁄fl fi
“ Ï
‹ Ï«÷fl΋
‰ÎHÎÌ-4
… {À¿ı ˘ Ëfl΋ fl ‹ÏËfiı . ±ı‹fiı fi˘ ⁄Ë ≥ Ω›. ‚Ì ‹Îflı ÏÛα˘ ÷˘ ÂıÃfiı ‰Î‹Î_ … ≥fiı Œflı! èÎ_ ¿ı …ı ‰Î ‹ÎÀı ‰_ ◊Λ!
Ëı‰Î› ?
fi‹˘ÿfiÎ ≠¿ÎflfiÌ flı. ±ı‹Î_ Î ¤Î≥, ±Î‰_ fiÎ … Ïø›Î Ï¿_‹÷Ì »ı.
(36) ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿
265
(36)
¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿ ¤Î‰¿ … ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ±ÎI‹Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ “¤Î‰¿˘” »ı ÷ı ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘
fi◊Ì. ·˘¿˘ ¤Î‰¿‹˝fiı ‰‚√HÎ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı. ±ÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰¿˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿·_ ¤Î‰¿ fi◊Ì. ø˘‘¿ »ı, ø˘‘fiı ¿flΉfiÎfl.
·˘¤¿ »ı, ·˘¤fiı ¿flΉfiÎfl. Ïfi_ÿ¿ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› Ïfi_ÿÎ ¿flΉÕΉı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷˘ ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ fiı ? ±Î ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ⁄ÌΩ »ı. ¤Î‰¿ ±ıfi_ fi΋ »ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı “±ÎI‹Î” ¤ÎT› ◊≥ Ω› »ı, “±ıfiı” ±ı √‹ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl ◊≥ Ω› »ı.
¤Î‰‹Î_ ¤Y›˘, ÷˘ ¤ÎT› ! “‹ËŸ·Î ¤Î‰¿ı ¤ÎT› ¤‚ı ÷˘, Ï«÷fl΋HÎ fi‰_ ◊Λ … »ı V÷˘.” -fi‰fiÌ÷. ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ÎT› ¤‚Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ Ï«÷fl΋HÎ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ¤ÎT› »ı fiı ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(36) ¤
»ı. ÷ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¤ÎT› ¤Î‰‹Î_ ¤‚ı fiËŸ fiı Ωı›Î … ¿flı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î Ëμ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı !” ¤Î‰¿˘ »˘ fiı √‹ı ÷ı‰Î ¤Î‰ ¿flΉı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î »ıS·_ ÁΛLÁ »ı.
iÎÎfi” Ë »\_” ±ıfi fiËŸ I› ‘yÎ ‹
≠
¤Î‰¿fi_ V‰w’ ! ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î ¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›˘ ?
…flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹_⁄≥fiÌ ‰V÷Ì‹Î_ flËı·Î ˢ≥±ı fiı ±ı¿Î±ı¿
⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊›_ fiı flHÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. F›Î_ ¿˘≥ {ÎÕ fiÎ ‹‚ı, »Î_›Õ˘ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “@›Î_ ⁄ıÁÌÂ_ fiı @›Î_ Ã_Õ¿ ·≥Â_, @›Î_ ±ÎÂfl˘ ·≥Â_ ?” ±ı ¤Î‰˘ ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ ¿flΉÕΉı »ı. ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ±Î ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ±Î¬_› …√÷ «Î·Ì … flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ≠‰ÎË … »ı fiı ⁄‘Î ∞‰˘ ≠‰ÎËw’ı «Î·Ì … flèÎÎ »ı. ÷ı flV÷ı …÷Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ ¤Î‰¿˘ ±Î‰ı »ı.
ÿ
±_÷—¿fl ±ÎI‹Îfi ±_÷—¿fl ·Î¬ ¤ ·˘¤¿, ¿flΉfiÎ
≠
μI’Lfi ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊≥?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiËŸ, ‰ıÿfiÌ› ±ı ÷˘
‰ıÿfiÌ› … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÷˘ ¤Î‰¿˘ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ_ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±Î’HÎı ¤› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ˢ≥±ı, ’HÎ ±Î‹ ÁÎ’ …÷˘ Ωı≥±ı ÷˘ ÷fl÷ … ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ¿flΉÕΉı ¿ı fiÎ ¿flΉÕΉı ? ≠ffi¿÷ν — ¿flΉÕΉı. I›Îflı ÷˘ ±ı ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ω¿S’ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ’ Ω› fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊›˘ ÷ı ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±ı ¤›fi˘ ¤Î‰¿ »ı.
¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌiÎÎfi ! ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” »ı, ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉı ±ı‰_ iÎÎfi »ı. Ωı “‹Ò‚
‹ÒÏE»˝÷ …ı‹ ±Ë »ı fiı ? ¿˘fiı fiÎ ±Î “ÁÎ ÿ⁄ÎHÎ ± ©ÎI‹Î »ı ¿ı ± ¤Î‰ ¿fl Ϥ¬ÎflÌ
¤
‰ÎHÎÌ-4
(36) ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿
267
fiËŸ fiı flΉÕΉı Î ¿fḻı
iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î‰¿˘ fi΋ fiÎ ÿı. “‹Ò‚ iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ ÷ı, ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “‹Ò‚ iÎÎfi” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿˘ … ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı. ±ËŸ◊Ì ‘yÎ ‹Îflı fiı I›Î_◊Ì ‘yÎ ‹Îflı, ÷ı eÀ⁄˘·fiÌ …ı‹ ±◊ÕΉı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î ¤Î√‹Î_ ˢ› ? ‹fi‹Î_
ˢ› ?
flÎT›˘ ?
±ı¿Î±ı¿ fiÎ ‹‚ı, fiı @›Î_ flΉÕΉı ÷ «Î·Ì ’ı «Î·Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰¿˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì› …\ÿÎ »ı ! ±ı
±_÷—¿flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ «Î· ◊Λ. ±fiı Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı‰Î ·Î¬ ¤Î‰¿ ±Î‰ı ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤Î‰¿ ±ı¿·˘ fi◊Ì. ø˘‘¿, ·˘¤¿, Ïfi_ÿ¿, «ı÷¿ ±ı‰Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› “¿” ‹ËŸ »ı. “¿” ±ıÀ·ı ¿flΉfiÎflÎ »ı. ‹ËŸ ÷˘ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ »ı ?
Ì› ◊≥?
±ı ÷˘ fiÎ_ ¤Î‰ HÎ ±Î‹ ‰ı ¿ı fiÎ
‹›Î¿Îfl
Ωı “‹Ò‚
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ±ı‰_ ∂¤_ ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î
‹ÒÏE»˝÷ ◊≥ Ω›. ‹ÒÏE»˝÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬˘≥ fiάı. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ¿Â_ √ıÁfi_ eÀu_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω› »ı fiı ? ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Áfl ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ “V‰w’”fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” ±ÎI‹Îfiı ±Áfl◊Ì ‹@÷ flά÷_ fi◊Ì. ±Î Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ±ıfiı ±Áfl‹@÷ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ΩHÎÂı I›Îflı ¤Î‰¿˘ Ωıfl ¿flÂı fiËŸ. Á΋ÎL› Á‹… ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î≥ √›_ ’HÎ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷˘ ◊≥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿˘≥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ◊›_. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı ±fiı ¤Î‰¿˘ … ±ÎI‹Îfiı ¤ÎT› ⁄fiΉı »ı.
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(36) ¤
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ’fl‹ÎHÎw’ı »ı ¿ı √Î_Ãw’ı »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎw’ı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Î‰÷_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ
÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı
“±ı” ¤ÎT› fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±ı”
÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. “V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
¤Î‰¿, Á‹ÁflHÎ ≠‹ÎHÎı ’·ÀΛ ! ±ı ¤Î‰¿˘› ’λΠ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ÿÁ‹Î_ ‹Î≥·‹Î_ …ı ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î ˢ› ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î≥·‹Î_ fi‰Ì … Ω÷fiΠˢ›, ⁄Îfl‹Î ‹Î≥·‹Î_ ‰‚Ì ±ı◊Ì› fi‰Ì Ω÷fiÎ_ ˢ›. ¿ÎflHÎ “±Î’HÎı” √Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿˘≥ ¿÷ν … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î› ¿÷ν fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·ı› ¿÷ν fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ¤˘√‰‰_ ’Õ÷ fiı ±ÎI‹Î ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õ÷. fi◊Ì ±ÎI‹Î ¤˘√‰÷˘ ¿ı fi◊Ì ’ÿ˚√· ¤˘√‰÷_, ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_, ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_◊Ì
… ∂¤_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î› ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±Î‰Ì ŒÁΛΔ
±Î Œ‚ ±Î›˘ ±ı ÷˘ Ï ±Î›˘
± ±Î ◊›_. ¿ı, “¤√ ¤√‰Îfi Á‹› » ‹Î≥·‰ ÷Îfl_ ¿Â “iÎÎfiÌ ’
± ¨«_ »ı. …\ÿÎ ¤
≠
ÿ
◊≥fiı Œ ⁄Ωfl”› ’·ÀΛ ¤Î‰ ’·
…ı‰_ ◊›_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ “’˘÷ı” √fiı√Îfl √HÎΛ, “’˘÷ı” ¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !
± Ω› ÷ı‹ ≠‰ÎË‹
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_
≠
÷ı ±Î›˘‹Î_◊Ì … fiı ?
±Î “¿”
‰ÎHÎÌ-4
(36) ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿
269
’ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›˘◊Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬fl_ ¿ı …ı ±Î› »ı ÷ıfi_
‹Î ‹ËŸ
±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î›˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬fl_ ¿ı ±Î ±Î›˘ ±Î’HÎÎ ËÂı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_. …ı‰˘ ±Î› ˢ› ÷ı‰_ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¿·¿kÎÎ ’ˢ_«Âı. ±Î›˘ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı.
›. ±ıÀ·ı ◊Λ ?
’HÎ “±ı” … “±ı”
¤Î‰¿˘ ⁄Îfl‹Î ¿flÌ flèÎÎ ±ÎI‹Î› ’ÿ˚√·fiı ÷. fi◊Ì »ı.
›‹Î_◊Ì
±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰Î ±Î›˘ ∂¤Î ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ◊›_. Á_ÁÎfl Ïfifl_÷fl ≠‰Ëfi ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı¿ …HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı‰_ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ◊Λ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ”÷ÎflÌ ¤‰ÏV◊Ï÷ Ë∞ ’Î¿Ì fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ë∞ {Î{˘ Á‹› »ı ÷fiı.” ±ıÀ·ı ±œÎfl‹Î ‹Î≥·ı ‹˘ZΠˢ› ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·‰Î‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ? ÷_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ ÷˘› ÷Îfl_ ¿Â_ fiËŸ ‰‚ı. ’HÎ ±‹¿ ‹Î≥·fiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î ÷˘ ÷Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ±Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ÷ı ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ »ı. ±Î ÁΛLÁ ⁄Ë ¨«_ »ı. ±Î “{‰ıflÌ ⁄Ωfl”‹Î_ ˢ≥±ı ÷ı …\ÿÎ ¤Î‰ ˢ›, “ÿÎw¬ÎfiΔ‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı “«˘fl ⁄Ωfl”‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰˘ ’·ÀΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ’·ÀΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ¤Î‰¿˘ »ı. “©ÎI‹Î”
◊≥fiı Œ›˘˝ ÷ıfiı “Õ<√ _ flÌ”› ±Õı fiËŸ, fiı “ÿÎw¬Îfi”_ › ±Õı fiËŸ fiı “{‰ıflÌ ⁄Ωfl”› ±Õı fiËŸ. ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì …ı‹ V◊Îfi ’·ÀΛ ÷ı‹ ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. ±Î ≥ÏLƒ› iÎÎfi »ı, fiı ≥ÏLƒ› iÎÎfifiı ·≥fiı ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ.
ŒÁΛΔ √HÎΛ,
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì … ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±Áfl »ı. …ı‹ ‹Î≥· ⁄ÿ·Î≥ Ω› ÷ı‹ ±ı ’fl‹ÎHΛ ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ≠‰ÎË‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flı.
∂¤_ ◊›_
≠ffi¿÷ν — »ıS·ı ¿˘≥ ¤Î‰¿ ’fl‹ÎHÎ … fiÎ flËı fiı ? iÎÎfiÌfiı
±Î “¿” ˢ› ?
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(36) ¤
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ÿÂ΋Î_ ¤Î‰¿fi_ ’fl‹ÎHΛ fiÎ flËı. ±‹ı …ı
Á ’»Ì ‹Ë fiı “¿”fi
…B›Î±ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’HÎ ¤Î‰¿ fiÎ flËı, ’»Ì ¿˘≥ ⁄Ò‹ ’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ fiÎ flËı, ©ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ “¿” fiÎ flËı. ±Î “ÁΛLÁ” ‹ÎhÎ Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ “≥ÀÁıSŒ” Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ.
≠
¤Î‰˘‹Î_ fi ¤‚ı ÷˘ ‹„@÷ !
“ ¤√‰Îfiı ÷’ ¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ? ·˘¿˘ ÷’ı »ı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿èÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿ ÷’, ·˙Ï¿¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’ ±·˙Ï¿¿ ˢ›. ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ⁄‘Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ±ı‰_ flάı ¿ı …flΛ “’˘÷Îfi_” «Ò¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ±ı … ÷’ ¿›Ù Ë÷_. Ãıà Á‘Ì ÷’ ÷’Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì Ωı›Î … ¿›Ù ±fiı “’˘÷ı” ±Áfl‹@÷ flèÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Áfl‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ⁄‘Î ¤Î‰¿˘ »ı. ’˘÷ı Ωı ¤ÎT› ◊Λ ÷˘ ¤Î‰
◊Λ fiı ŒÁΛ. ÷_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ΩHÎ. ±fiı ¤Î‰fi˘ ÷_ iÎÎ÷΃WÀÎ flè΢ ÷˘ ŒÁÎ≥ fiËŸ. Ωı ¤Î‰¿ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î ¤Î‰¿ ¿˘HÎ »ı ? ’Ëı·ÎfiÌ √fiı√ÎflÌ ±ı ¤Î‰¿ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı. ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. fiı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Ωı ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ “’˘÷ı” “VÀˇ˘_√” flè΢, ÷˘ “’˘÷ı” ¤ÎT› fiÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ±fi⁄_‘ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω›. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ˉı ÷ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” I›Î_ «ı÷¿fiÌ …wfl »ı. ωʛfi_ ±ÎflΑfi ’˘Ï·Á‰Î‚˘ ’flÎHÎı ÿ_ÕÎ ‹ÎflÌfiı ¿flΉı ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ıÀ·˘ ±Î «ı÷¿fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ÷˘ … ±ı ’ı·ÎfiÌ Á΋˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ «ı÷¿ Ïfi‹Î˝S› ◊≥ Ω›. ±Î “¿” ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı.
ÿ
…√÷ ⁄ ±ıfiı ¿˘ ±T›‰ÏV »ı. ±ı‰ ‹ÎÀı ¿fl ¤Î√οΠfl¿‹◊Ì
≠
ÿ
…\ÿ˘ »ı T›ÎM› » T›ÎM› ¿ T›Î’¿’ fiı ÷ıfiı ⁄ ÷ıÀ·Ì … ±◊˝ Â_ ’»Ì, V‰ T›ÎM› fl
‰ÎHÎÌ-4
±‹ı …ı Ή¿ fiÎ ‰ıÿfi‹Î_ iÎÎfi ÷˘ ◊Λ.
÷’ ¿èÎ_ ±·˙Ï¿¿ ¿ı …flΛ Ãıà Á‘Ì flèÎÎ !
÷˘ ¤Î‰ ¤Î‰fi˘ ÷˘ ’˘÷ı ¤Î‰¿ ›˘Ïfi‹Î_ ¤ÎT› fiÎ ◊≥ …˝flÎ ◊≥
⁄ıÁÎÕÌ ‰Ê›‹Î_ ˘ ’flÎHÎı ‹…⁄Ò÷ Ïfi‹Î˝S›
(36) ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿
271
Á_ÁÎfl‹Î_ ±À¿‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷¿ «ı÷‰ı ! V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, «ı÷¿ ‰√ıflıfiÎ_ fi‰Î_ ◊ÎHÎÎ_ V◊’Λ »ı, fiı “¿”fiÌ ‰_ÂΉ‚ÌfiÎ ◊ÎHÎÎ_ ∂ÉΠ‹Î_Õı »ı.
T›Î’¿-T›ÎM› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‹Ω‰˘,
““T›Î’¿fiı “T›‰ÏV◊÷” ¬˘‚ı »ı, ÏÿT›«ZÎ ±ıfiÌ SËÎHÎÌ ‹ÎHÎı »ı.”” -fi‰fiÌ÷. ÿÎÿÎlÌ — ¿Ï‰flÎ… Â_ ¿Ëı »ı ¿ı T›Î’¿fiı “T›‰ÏV◊÷” ¬˘‚ı »ı!
…√÷ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı fiı Ïfifl_÷fl “T›‰ÏV◊÷” … flάı »ı. ±ıfiı ¿˘≥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı “T›‰ÏV◊÷” ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±T›‰ÏV◊÷ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ fl¿‹fiı ‹˘ÀÌ fl¿‹ı ¤Î√οÎfl ¿flı »ı. ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı “±Î ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi-fi¿ÁÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl÷˘ ËÂı ?” ±S›Î, …ıÀ·Ì ‰…fiÿÎfl ÷ÎflÌ fl¿‹ ˢ› ÷ıÀ·Ì fl¿‹ı ¤Î√οÎfl ◊Λ fiı ? fiÎfiÌ fl¿‹fiı fiÎfiÌ fl¿‹◊Ì fiı ‹˘ÀÌ fl¿‹fiı ‹˘ÀÌ fl¿‹◊Ì ¤Î√οÎfl ◊Λ, ’HÎ ¤Î√οÎfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — T›Î’¿ ±ıÀ·ı ≥rfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’ÿ‹Î_ T›Î’¿fi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ »ı. Á‰˝T›Î’¿ ÂOÿ
…\ÿ˘ »ı fiı ±Î ÂOÿ …\ÿ˘ »ı. …ı‹ ¤Î‰¿, «ı÷¿ ÷ı‹ T›Î’¿ »ı. ±ÎI‹Î T›ÎM› »ı fiı ±Î ‹ËŸ T›Î’¿˘ ¤flı·Î ’Õı·Î »ı. ÷ı T›Î’¿˘ ±ÎI‹Îfiı T›ÎM› ¿flΉÕΉı »ı. ‹ËŸ T›Î’¿˘ ⁄Ë Ω÷fiÎ ⁄ıÃı·Î »ı. T›Î’¿ ±ıÀ·ı T›Î’¿’HÎ_ ¿flfiÎfl ±fiı T›ÎM› ±ıÀ·ı …ı‹ ±ËŸ ±Î CÎÕ΋Î_ ·Î≥À ˢ› fiı ÷ıfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl T›ÎM› ◊≥ Ω›. …ıÀ·Ì …B›Î ‹‚ı ÷ıÀ·Ì …B›Î‹Î_ ±ı T›ÎM› ◊≥ Ω›. V¿˘’ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı T›Î’¿fi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄‘΋Î_, ∞‰‹Îh΋Î_ T›Î’¿ flÌ÷ı flËı·˘ »ı. ÷ı T›@÷ ◊›Î ’»Ì, V‰w’fi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›ÎM› flÌ÷ı flËı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î T›ÎM› flÌ÷ı … »ı, ’HÎ ¤@÷˘ ÷˘ T›Î’¿ ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ.
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø
≠‹ı›-≠‹Î÷Î ! ±ÎI‹Î ≠‹Î÷Î »ı. F›Îflı ≠‹ı› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î ‹…^fl˘fiı ±ıfi_ ≠‹ı› ¿ıÀ·_ ? I›Îflı ¿Ëı” ±ıfi_ “‹ı≥LÀıfiLÁ” ◊Λ, ⁄΂-⁄E«Î_fi_ ¤HÎ÷fl ◊Λ, ±ıÀ·_. ±ıÀ·ı ¿ı ◊˘Õ˘¿ ¤HÎ÷fl¤Î‰ fiı ◊˘Õ˘¿ Á_ÁÎfl¤Î‰. ±ÎÀ·˘ ±Îfi˘ ≠‹ı› ˢ›, ±fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ≠‹Î÷Î ÷flÌ¿ı flËı. ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ≠‹ı› ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ÂıÃfiı ÿÁ ⁄_√·Î, Ï‹·˘, ‹˘Àfl˘, ’ˆÁÎ ‰√ıflıfi˘ Á_ÁÎfl¤Î‰ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfi_ ≠‹ı› ‹˘À_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ÷ı‹ ÷ıfi_ ≠‹Î÷Î ‰‘ı. »ı‰Àı ¬flı¬fl ≠‹Î÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ÎI‹Î ≠¿Î‹Îfi ◊Λ I›Îflı ±ı ¬fl˘ ≠‹Î÷Î ¿Ëı‰Î›. ≠‹ı› ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı. ≠‹ı› ¤Î√ ¿ıÀ·˘ »ı ? ·˘¿ ω¤Î√ »ı ÷ıÀ·˘ …, ±·˘¿ ω¤Î√ fi◊Ì. ÷ı ±·˘¿‹Î_ ≠‹Î÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ◊Λ »ı.
ÿ
»ı ‰Ëı· ¿ÎflHÎ ¿ ¿Ëı‰Î›.
≠
fiı ?
ÿ
’˘÷ÎfiÎ ’΂‰Ì ¤Î‰Â„@ ±S›Î, “√ÎÕÌ Á fiÎ ·Î√ ¿˘≥ Ïÿ
≠
ÿ
fiı, ÷˘ ÿ fiÎ ÿıfiı
‰ÎHÎÌ-4
˘fiı ±ıfi_ ¤HÎ÷fl ±ÎÀ·˘ Ëı. ≠‹ı› Ãfiı ÿÁ ‹ı› ‹˘À_ ¿Ëı‰Î› ≠‹Î÷Πω¤Î√ ±ÎI‹Î
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
273
(37)
Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷ Ïø›Î„@÷, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! ÿÎÿÎlÌ — Ë∞ Á˘±ı¿ ±‰÷Îfl ÷‹Îflı ¿fl‰Î »ı ¿ı ’»Ì ‹˘ZÎı …‰_
»ı ‰Ëı·_ ? ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰Ì Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’ı. ÷ı «ÎËı Á˘ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ¿˘≥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘ZÎÿÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ flV÷˘ «Ÿ‘ı ’HÎ ’»Ì ¿fl‰_ ÷˘ ±Î’HÎı … »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰Â„@÷ ±ı¿·Ì
’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Ë I›Îflı ±ı‹ ¿flΛ ¿ı ‹Îflı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ı¿ ¤Î‰Â„@÷ … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »^À »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ Áfl÷ …≥fiı ±ÎT›˘.” ±S›Î, √ÎÕÌ Áfl÷ √≥ ¿ı ÷_ √›˘ ? ’λ˘ “Ë_ ◊Î¿Ì √›˘.” ¿Ëı ! ˉı “√ÎÕÌ Áfl÷ √≥ ±fiı Áfl÷ ±ÎT›_ fiı Ë_ ∂÷›˘˝” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ ◊οı› fiÎ ·Î√ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿÷ν’ÿ ±ı ¤˛Î_Ï÷’ÿ »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á fiËŸ Á‹Ω›ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ Á‹Ω›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’ÿ ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷’ÿ »ı. Ωı ¿÷ν’ÿ ¿ÿÌ ◊÷_ ˢ÷
fiı, ÷˘ ÿΜ̱˘ ⁄‘_ ‹fiŒÎ‰÷_ ¿›Ù ˢ÷. ‹Î◊Î μ’fl ÷˘ ‰ıflÎfi ◊‰Î … fiÎ ÿıfiı ¿˘≥ ’»Ì ? “‹Î◊ı-flÎfi” ◊‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ‹Î◊΋Î_ …_√· …ı‰Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ï
‰Î‚ ◊‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÎfi Ëμ ◊≥ √›ı·Î fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ‰ıflÎfi ◊≥ √›ı·Î ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı¿ ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ’˘÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı !
μI’Lfi ⁄‘Ì “≥ ¬’÷Ì ≥E»Î±
274
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı ! ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ±Î’H΢ ¤Î‰ ’HÎ T›@÷ fiÎ ◊‰˘ CÎÀı. ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Ë_¿Îfl »ı …. ±ı¿ ’˘÷ı ‹˘ZÎ …‰Î ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘› ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘≥ ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÏfiÏ‹kÎ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı ? ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı ¿ı “‹Îflı ⁄‘Îfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î »ı” ÷˘ ÷ıfi˘ ¤Î‰ fiı«fl‹Î_ …‹ı ◊Λ, fi˘_‘Λ, ’»Ì F›Îflı fiı«flfiı ÁÌ‘_ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ¤Î‰‰Î‚Î ÏfiÏ‹kÎ ’ÎÁı fiı«fl ⁄‘Î Á_›˘√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ÷ı ¤Î‰‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfi_ ±ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄fiÌ Ω›. …√÷ ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ¤Î‰-±¤Î‰ ±ı … flÎ√¶ıÊ »ı. ±‹ı V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fi◊Ì ◊÷Î, ⁄ıμ ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ¤Î‰ »ı ÷ı eÀı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ¤Î‰ ±Î‰˘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ¬flı¬fl ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ≥E»Î »ı.
¤Î‰ - ¥E»Î, Œıfl ¢ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı fiËŸ, ‹ËŸ
›˘…fiα˘ CÎÕΛΠ¿flı ÷ı. ±fiı ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ¤Î‰◊Ì ›˘…fiÎ CÎÕΛ ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
≠
ÿ
ÁÒZ‹ ‰
÷ ·A¬HÎÎ ¿ı Á_Ωı√ ‹ÎflÎ ⁄
± ±Î’HÎı
≠
ÿ
⁄ÎèΤÎ
± ¤ı√˘ ◊ ‹Ò‚‹Î_◊ »ıÿfi ¿
≠ffi¿÷ν — ≥E»Î Â_ »ı ? ‹ÎHÎÁfiı ≥E»Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ±ı …\‰Îflfiı Õ>_Õ<_ ±Î‰ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì…
’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ … ±Î‰_ ◊Λ. …ıfi˘ ¤Î‰ ˢ› ±Î’HÎfiı ÷ıfiÌ ≥E»Î
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
›Î±ı ÷˘ ÿ—¬÷Ì
μI’Lfi ◊Λ. ≥E»Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ¤Î‰ ±ı “¿˘Ï{{” »ı. ≥E»Î ±ı ⁄‘Ì “≥Œı@À” »ı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı …√÷fiÌ ¿˘≥ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ÁÌ·” ◊≥ Ω›. V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì …ı ≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı “≥Œı@À” »ı. ±fiı “≥Œı@À˚Á” ⁄‘Ì ¤˘√‰Ì ·ı‰Ì ’Õı.
÷οÎ÷ ’λ‚ ≠¿Îflfi˘ ‰˘ fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ fl‰Î »ı” fiı ÁÌ‘_ Î Á_›˘√ fiÌ Ω›.
Á_Ωı√˘fi_ ‹Ò‚, ¤Î‰ !
‰ ±ı … ΉΤΉ ‰ »ı ÷ı ‰ fi◊Ì.
ËŸ, ‹ËŸ ¤Î‰◊Ì
275
≠ffi¿÷ν — Á_Ωı√ ±fiı ¤Î‰‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı. Á_Ωı√ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı ±fiı ¤Î‰ ÷˘ ⁄Ë
ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. Ωı ¿ı ¤Î‰ı› Á_Ωı√ … ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_, “ÂıÊÎ ‹ı_ ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎΔ ÂıÊ ⁄‘Î ⁄ÎèΤΉ˘ »ı. ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷ı μ’fl◊Ì, ÷ıfiÎ ·ZÎHÎ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ⁄ÎèΤΉ ±Î‰Î ¿flı·Î »ı. ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ⁄ÎèΤΉ ¿›Î˝ ËÂı ¿ı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î ? ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î ÁIÁ_√fi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ÿÎw ’̉Îfi˘
⁄ÎèΤΉ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎfiı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ »ı. ±Î Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı “‹ı_ Â_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ËÂı.” ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ±ıfi_ »ıÿfi ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ¿flÌ fiάı. “iÎÎfiÌ”±˘ ¤Î‰ ’fl◊Ì ‹Ò‚ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı ÷ıfi_ »ıÿfi ¿flı.
¤Î‰ …\ÿÎ ! ω«Îfl …\ÿÎ !
»ı ?
»ı. ⁄Ì… Ì ≥E»Î
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ◊Λ ±fiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiı …√÷fiÎ ·˘¿ …ı flÌ÷ı Á‹…ı »ı fiı, ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì.
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø
“‹fiı …·ı⁄Ì ’fl ¬Ò⁄ ¤Î‰ »ı.” ±ı …ı ¤Î‰ ¿Ëı »ı ÷ı √‹ı I›Î_ ¤Î‰ ÂOÿfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ¤Î‰ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î ·˘¿˘ ¤Î‰ ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ≥E»Î±˘ »ı.
fiı ÿ¿Îfi ÷ı_ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÀ·_›
ω«Îfl ±fiı ¤Î‰ ±ı ⁄ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¤Î‰ ◊Λ. ±Î ⁄ıfi_ “ÏՋοı˝Âfi” ◊÷_
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı ±fiı
¤Î‰ “«Î…˝” »ı. ω«Îfl √‹ı ÷ıÀ·Î ±Î‰÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “’˘÷ı” iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı ±ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ … Œ‚ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì
÷ıfi_ ƒT› ◊Λ. ¤Î‰fi_ ƒT› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ÀÎ≥‹ ◊Λ. ¿‹˝fi_ ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı Œ‚ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ÿÒ‘ ·≥ ±ÎT›Î ‹ÎÀı ÿÒ‘’ο ◊≥ √›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ «Ò·˘ Á‚√ı, ÷’ı·Î_ ‹Ò¿ı, ˷Ή ˷Ή ¿flı I›Îflı ÿÒ‘’ο ◊Λ.
Ï¿_‹÷, ¤Î‰fiÌ … ! Á_ÁÎfl‹Î_ ‰V÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ fiÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ƒT› ËÂı ÷˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Âı. ÷ı‰_ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_. ÿÎfi ±Î’ı I›Îflı ‹fi‹Î_ μ»Î‚˘ ‹Îflı ¿ı, “±Î‰˘ Á_›˘√ ŒflÌ ±Î‰˘.” ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰ …\ÿÎ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı, “Ë_ ÷˘ ÿÎfi ±Î’_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ fi√flÂıÃı ÿ⁄ÎHÎ ¿›Ù ÷ı◊Ì ±ÎM›_.” ±ıÀ·ı ‹fi …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ fiı ‰÷˝fi …\ÿ_. ÷ı◊Ì ±‘˘√Ï÷fiÎ ÿÏÕuÎ ⁄Î_‘ı. ±ı ≠’_« »ı ÷ı◊Ì. ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÿ½fi ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕÎfiÎ_ fiı ÿ¿ÎfifiÎ_ Ëμ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ƒT› ¤√‰Îfi ÷flŒ ±fiı ¤Î‰ ΩıÕ΋Î_
¤ ⁄fiÎT›Î ±˘‚¬÷ ÀıVÀ’Ò‰˝¿ ¤Î‰’Ò‰ ¤Î‰’Ò‰ T›‰ËÎfl ·Î√ı ! Ï«_÷Î fi Ïfiçı÷fi
¿ ¿fl‰_. ¿ ÷˘ ‰Ì÷ ‹ËŸ ±Î ±Î’ı » ±Ï÷Ï◊fi Ωı≥±ıfi
“ ‰Î@› Á
≠
±Î’̱
ÿ
… ‹Îflı
‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
›Î_ ¤Î‰ › ±ı‰Ì »ı.
fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ƒT› ≠‹ÎHÎı ÷Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ÷˘ ÷ı_ ‘‹˝ ¿›˘˝ … fi◊Ì, ±fiı “Ë_ ‘‹˝ ¿fl_ »\_” ±ı ‹Îfi‰_ ±ı ≠’_« ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¤Îflı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …≥Â. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥fi_› ±ÎÀ·_› ’˘· «Î·ı fiËŸ.
Âfi” ◊÷_
»ı ±fiı ◊Ì, ’HÎ
‚ ‹‚ı ?
Îfl ’»Ì ›. ¿‹˝fi_
‰Î›. ±ı ◊Λ.
Îfiı ¿èÎ_ fi ±Î’ı ¿Î‚‹Î_ ˢ› ¿ı, ±ÎM›_.” uÎ ⁄Î_‘ı.
ÕÎfiÎ_ fiı ΩıÕ΋Î_
277
¤Î‰fiÌ ÷˘ Ï¿_‹÷ »ı. ±I›Îflı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ◊÷_ … fi◊Ìfiı ? ¤Ï…›Î_ ⁄fiÎT›Î_, ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄fiΉı·ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ¨«Ì »ı. ·˘¿˘fiı› ¤Î‰ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎfl_ ¤˘…fi ±Î’ı ÷˘ ÀıVÀ’Ò‰˝¿ …‹ı. ±fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ ‹˘œ_ ⁄√ÎÕı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰’Ò‰˝¿fi˘ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌ ΩıÕı ¬Î≥ …‰˘ Ωı≥±ı. ±‹ı ÷˘ ¤Î‰’Ò‰˝¿ {ıfl ±Î’ı ÷˘› ’Ì …≥±ı ! Ï¿_‹÷ ¤Î‰fiÌ »ı. ¤Î‰’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl «Î·ı ÷˘ Á÷›√ … »ı. ÂıÃ-fi˘¿fl ¤Î‰’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl ·Î√ı ! ¤Î‰ ÷˘ flè΢ … fi◊Ì. ±flı, ±Î ‹_h΢ ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ »ı. ¤Î‰Ïø›Î ±ı ∞‰÷Ì Ïø›Î »ı, ¤·ı ’»Ì ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÌ Ë˘›. ±fiı ±¤Î‰ Ïø›Î ±ı ‹flı·Ì Ïø›Î »ı. ¿˘≥fiı …‹ÎÕ̱ı, ±Î …ˆfi˘fiÎ ÁΑ±˘fiı ‰Ë˘flΉ̱ı ÷˘ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰Ë˘flΉ÷Î ’HÎ fi◊Ì. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÀ ’flfiÎ »ı. ÷ı‹fi_ ÷˘ ÁΫ‰‰_ Ωı≥±ıfiı ! ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤Î‰◊Ì ±Î’ı »ı, ωfi›◊Ì ±Î’ı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹Îflı CÎıfl Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ fl˘À·˘ fiı Âο ±Ï÷Ï◊fiı …‹ÎÕΩı, ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. T›‰ËÎfl ÷˘ ¨«˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ıfiı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ ¨«Ì √HÎΛ. “±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·_ … ‰Î@› Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ
±Î’̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±CÎfl_ ˢ› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı
… ‹Îflı ∞‰‰_ »ı. ÷˘› ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı‰Ì … flά‰Ì Ωı≥±ı ¿ı
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ï
‹Îflı ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎfiÎ … …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı, Ïø›ÎfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.
Ω›. ¿˘ … fiËŸ.
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ !
≠
…√÷ ±Î¬_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. V‰w’iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiΠˢ›. ±Áfl ◊Λ, ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ! ±fiı F›Îflı ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Áfl‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ “±Î ‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ?” ±ı‹ ◊Λ. ’HÎ ’flÎø‹ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ı ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı ‹ÎÀı … ¿Ëı »ı, fiı ¬˘À √≥ ÷ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±Î‹, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ, ’Ïfl«› ◊Λ, “’˘÷ÎfiÌ” √ÎÿÌ ’fl, ©ÎI‹ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi˘ ’Ïfl«› ◊Λ. ±Î ÷˘ √ÎÿÌ ’fl◊Ì ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› »ı ! ±ı ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’Ïfl«› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ¤˘√‰À˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı ÷ı◊Ì !!
ÿ
±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì, ’Î’ Ω√ı I›Îflı ±Î ’_¬˘ Œflı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ’fl ’Õı. ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı ! ‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊Λ I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_” ÷ı‹ ◊Λ. ±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±_÷—¿flHÎfiÌ ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊≥ …‰˘ ±fiı ‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
◊›Î ‰√ ÷˘ ◊Λ
± F›Îflı I
± ¿flı. ¿˘≥ ±ı ±Î_¬ ÷Îfi, ø
÷ ¤ı√Î ◊ ±ıωÕLÁ
÷ ˢ› ÷˘ Á_Ωı√ ¤ »ı.
±˘ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À ·ı‰Î √›Î, ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄ fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı ±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
± √›˘ … ±ıfiÌ ‹ ¬ıÕÒ÷ı ⁄
¿˘≥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎÀı ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷ıfiÌ “Àı’” ◊≥ …
≠
‰ÎHÎÌ-4
fl »Ì±ı,
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
279
Ω›. ¿˘≥ …flο Á‚Ì ¿flı ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰fiÌ “flı¿Õ˝” ‰ÎB›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰‹Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı fiı ?
’iÎÎfiÌfiı fiı F›Îflı ◊Λ ¿ı ›. ’HÎ ¬˘À √≥ ‰Î÷«Ì÷ ÎÿÌ ’fl, ◊Ì ÷fl÷ À˘ ⁄οÌ
‹ÎflÎ ’fl
. ±Î¬_ ZÎÌ ¤Î‰ ‹ ◊Λ. ‰fi_ »ı. ν‹ıLÀfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘≥fiı Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ Á΋Îfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ∂¤Î
◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. Á΋˘ ⁄‚‰Îfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ; ’HÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ◊Λ fiı ? ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊Λ ’»Ì. ±‹fiı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. F›Îflı I›Îflı ±ı VÀı…ı ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±Î_¬˘‹Î_ fiÎ ‰_«Î‰˘ Ωı≥±ı. I›Îflı ±ı ±Î_¬˘fiı Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ! …ıfiı ¿_≥¿ Ωı≥÷_ ˢ› - ‹Îfi÷Îfi, ø˘‘, ·˘¤, ‹˘Ë, ÷˘ ÷ıfiÎ ÷flŒ μ»Î‚˘ fiÎ ±Î‰ı.
¤Î‰fi_ Œ˘‹˝ ! ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ËÎ…fl flËı‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊≥ Ω›. ÷‹ı ¤Î‰ ËÎ…fl ·≥fiı fi◊Ì flËı÷Î ÷ıfiı ·Ì‘ı ¿ıÀ·Î¿ ±ıωÕLÁ fi¿Î‹Î Ω› »ı. ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ËÎ…fl flά‰Î, fiı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ fiÎ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ËÎ…fl flά‰Î. …ı‰Î ¤Î‰ ËÎ…fl flά¢ ÷ı‰Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıωÕLÁ »ı.
‹fi‹Î_ ±Î‰Âı fiά‰_.
±ıÀ·ı ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ¿˘≥ ±Î‚Á ¬ıÕÒ÷ ˢ› ±fiı ¬ı÷fl‹Î_ √›˘ … fiΠˢ› fiı ⁄Ì fiÎA›Î_ … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‰flÁÎÿ Â_ ¿flı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰flÁÎÿ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ⁄ÌΩ ¬ıÕÒ÷ı ⁄Ì fiÎ¬Ì ‹ıS›Î ˢ› ÷˘ ‰flÁÎÿ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ μ√Ì fiÌ¿‚ı.
◊≥ …
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ›, ¤Î‰ Œ›˘˝ fiΠˢ›, »÷Î_›
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
Á_›˘√ ±ıfiı fiÎ ⁄Î{ı fiı ±ıfi˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄fiı ! ±ı‰_ ¿˘≥¿ … ‰¬÷ ⁄fiı. ±ı ¤Î‰
’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿Î«˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, Õ√‹√ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. …ı‹ ±Î ÁÕı·_ ⁄Ì fiά̱ı ’HÎ ¿Â_ ∂√ı fiËŸ ±ı‰_ ¿Î«Î ¤Î‰fi_ ˢ› »ı. ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ı Õ√‹√‰Î‚_ ˢ›. “⁄Ì fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ? ⁄Ì fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ?” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ±ı‰_ ¿˘≥¿ … ‰¬÷ ⁄fiı. ±fiı ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ¿ËÌ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ ¤Î‰ ‘flÌ ÿı‰˘, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ‹Îflı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì Á_Ωı√˘ ±Î…ı, fiËŸ ÷˘ » ‹ÏËfiı ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ÷ˆ›Îfḻ˘ flά‰Ì, ¤Î‰ ÷ˆ›Îfl flά‰˘. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. fi‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı μI’Lfi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. fi‰˘ ¤Î‰ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎÎ_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ’λ·Î ¤Î‰ ¿ı …ıfiı ¤Ò÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¤Ò÷¤Î‰ ±Î‰ı fiı ¿Î›˝ ◊≥ Ω›, fiı ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±fiı ¤Îω ¤Î‰ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl÷Î fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi ¤Î‰ ÷˘ ±Î’H΢ “V‰¤Î‰” flËı »ı ÷ı ! ≥„Lƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ⁄‘Ì ∂¤Ì ¿flı ±fiı ±Ï÷ÏLƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı, ©ÎI‹Î ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı.
(37) Ïø
±ı‹ fiı ±ı‰˘ ¿˘ „@÷ … ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ¿÷ν »ı,
Á ÷˘ ⁄˛õ ±ı‰˘ ω ⁄˛õ«› Œ‚ ±Î
÷
¿S›ÎHÎ ¿S›ÎHÎ ÷ı‰˘ ◊Î ◊Λ »ı.
≠
’fl‹ÎHÎ
ÿ
¤Î‰ … ‹A› ±ıωÕLÁ !
fiËŸ ÷˘
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı, ¤Î‰ÎI‹Î »ı. ±fiı iÎÎfi ÿÂ΋Î_ iÎÎfiÎI‹Î »ı. ¤Î‰ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰ÁkÎÎ ±ı¿·Ì … flËÌ, ±ı … ±ı ‰Î’flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿flı·Î ¤Î‰ fiı«fl‹Î_ Ω› »ı. ’»Ì ¿<ÿfl÷, ’ÿ˚√· Ï‹Ïl÷ ◊≥fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄Ë √Òœ ÁΛLÁ »ı. ÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹ÎHα˘ »ı ÷ı ‹ËŸfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ‹ı‚‰Ìfiı-Ωı≥LÀ ◊≥fiı ±_ÿfl ÿά· ◊≥ Ω›. ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ’»Ì
· √›˘. ± ±ı ÁÒZ‹ ±_ÿfl Ïø »Ì±ı ÷ ¿Ëı »ı ÷ »ı ÷ı ⁄
‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
281
±ı ¤Î‰ ±ı‰_ ⁄fiı ¤Î‰fi_ fiά_ ¿ı … ‰¬÷
±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±fiı ⁄ËÎfl ±ı‰˘ ¿˘≥ ≥rfl fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı. ±Î T›‰ÏV◊÷ „@÷ … ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı ÷‹Îfl_. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì, ¤˘√ ¤˘√‰÷˘› fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. V‰¤Î‰fiÎ ¿÷ν‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ.
flÌ ÿı‰˘, ÷˘ fiyÌ Ÿ ÷˘ » ‰ ÷ˆ›Îfl
Á˘ flÎHÎ̱˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹ËŸ ¤Î‰ μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ¤Î‰ flά‰˘ Ωı≥±ı, ±Î ±⁄˛õ«›˝ fi ˢ‰_ CÎÀı ÷˘ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¤Î‰ V‰w’ ◊≥ Ω›, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ flËı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.
±ÎI‹Îfiı ⁄_‘ ◊≥ ¤Ò÷¤Î‰ ±ı »Ì±ı. ±Î’H΢ flı ±fiı fiÎ ¿flı.
fiı iÎÎfi , ±ı … »ı. ’»Ì ÁΛLÁ ‹ÎHα˘ fiı ±_ÿfl ›. ’»Ì
÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì »ıS·˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ √›_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ ¤Î‰ V‰w’ı ±ı ¤Î‰ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊Λ »ı. ’Ëı·˘ ¤Î‰ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ’»Ì ƒT›ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ±ı› Ïfiω˝¿S’fi_ Œ‚ fi◊Ì, ω¿S’fi_ Œ‚ »ı, ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ …ı‰Î ›˘√Ì ’vÊ˘ ˢ› ÷ı ±Î ⁄‘Ì ÁÒZ‹
’fl‹ÎHα˘fiÌ Ïø›Î±˘ Ωı≥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı≥ ¿ı, ÷˘ … ±Î ’{· Á˘S‰ ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î ’{· Á˘S‰ ¿˘≥ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ’˘≥{fi ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ±ı ¿flı@À ‰Î÷ fi◊Ì. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’˘≥{fi ±’Î≥ Ω› »ı. ±ı ÁÒZ‹ V‰w’fi_ ’˘≥{fi »ı fiı ’ı·_ V◊Ò‚ V‰w’fi_ ’˘≥{fi »ı. ’Ëı·_ ±_ÿfl Ïø›Î ◊Λ »ı, ’»Ì ⁄ËÎfl ◊Λ »ı. ±Î ¬˘flο ±Î’HÎı ¬Î≥±ı »Ì±ı ÷ı ±Î’HÎı fl˘… ¿_≥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î … ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉΩı, ±fiı ¿Ëı »ı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ⁄fi÷_› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHÎ ‹Î√ı »ı ÷ı ⁄ËÎfl “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ±ıfiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄‘_
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ï
“T›‰ÏV◊÷” ≠‹ÎHÎı … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› »ı. ‹ËŸ ¿Õ‰Î flÁfiÌ …wfl ’Õı·Ì ˢ› I›Îflı … ¿Îflı·Î_fi_ Âο ¤ı√_ ◊Λ. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “±Î…ı ¿Îflı·Î_fi_ Âο ¿ı‹ ¿›Ù ?” ±Î› ωiÎÎfi »ı.
÷˘ ¿÷ν ±Î ÁΛ
±‹ı ¿èÎ_, “‹Î≥LÕ ≥{ ≥Œı„@À‰, V’Ì« ≥{ ≥Œı„@À‰, ⁄˘ÕÌ ≥{ ≥Œı„@À‰.” ˉı ±Î “≥Œı„@À‰” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı-±ıfiÎ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰‰Î Ωı≥±ı.
‹ÎÀıfi˘
‘
≠
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ‹fifiÎ ’fl‹ÎHÎfiÌ ≥Œı@À »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. Œ@÷ “≥Œı@À” »ı. ⁄ËÎflfi_ ¿˘≥ ÿ—¬ ÿı÷_ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’Ëı·_ ±_÷fl‹Î_ ◊Λ ÷˘ … ⁄ËÎfl ◊Λ. ÷ı ±‹ı ±_÷fl μ’fl◊Ì Á‹∞ …≥±ı ¿ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ’»Ì ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ±‹fiı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î {ıfl ¬Î‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ‰E«ı ¤√‰ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì ? ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î fi◊Ì ±Î‰‰_ ’Õ÷_. ±Î ’fl‹ÎHα˘ ‹Îflı »ı. ¬flı¬fl ‹ÎflfiÎflÎ ‹ËŸ »ı. V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î‰ fiΠˢ› ÷˘ …√÷ «Î·ı› fiËŸ fiı ! ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±ı V◊Ò‚fiı ·Ì‘ı »ı ±Î¬Ì ! V◊Ò‚ {ıflfiı ÷˘ ÁÎflÎ ÕÎ"@Àfl˘ ±˘¿Ì fi¬Î‰ÕΉı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_ Ωı ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±˘¿Î‰˘ ÷˘› ‹flÌ Ω›. ±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı …ı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ı ±_ÿfl ’Ëı·Î_
ÁÒZ‹‹Î_ ’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı … ¤ı√_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ I›Îflı ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flfiÎfl »ı ? ÷‹fiı ±ÎÀ·_ Âο
‹ıS›_ ˢ› ÷˘ ⁄ı Œ˘Õ‰Î_ fi◊Ì ’ÕÌ flËı÷Î_, ◊΂̋Î_ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±flı, ±ı¿ ÿÎH΢› ‹ËŸ ’ÕÌ flËı ¿ı fiÎ ’ÕÌ flËı ? ‹ËŸ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ±ıÀ·_ … ·ı‰ÎÂı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_ ! ±Î’HÎı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fḻı ÷ıfiÎ_ ÁÎflÎ_ Œ‚ ±Î‰ı fiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰ı. fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›Î˝ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ◊≥ √›˘,
ÿ
÷ı Ωı‰Î
ƒ ¬Ò·÷Ì
 ¤Î‰fiı ¤ ¬fl˘. V‰ ≠Ï÷ø‹H ƒT›‹Î_◊
≠
ÿ
±fiı ÷ı‹ “≠Ï÷ÏWà ÷ı ÏÕV« fi◊Ì. ⁄ Á‹…ı ±
i √Ëfi, √ ’Îfl ±Î
‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
fl ’Õı·Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
÷˘ ¿÷ν ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ÷˘ …^fi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı «Î·Ì Ω›, fi‰_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÁΛLÁ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì.
⁄˘ÕÌ ≥{ ω«Îfl
283
‘‹˝ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ÁΛLÁ ÷˘ ÁΛLÁ »ı. Ãıà ‹„@÷ ¿flΉÕΉı ±ı !
ƒT›-¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ «œı ¿ı ƒT› ?
»ı, ±ı‹Î_ ÷_ fi◊Ì. fl ◊Λ. _ ◊‰Îfi_
flÌ Ω› ±Î‰‰_ Î_ ÿı¬Î‰ ·Ì‘ı »ı ÁÒZ‹‹Î_ ΩHΉÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiı ¤√‰Îfiı lıWà ¿è΢ »ı. ƒT› ±‰‚_ ’HΠˢ›.
÷ı Ωı‰Î÷_ fi◊Ì, ¤Î‰ … Ωı‰Îfi˘ »ı. ƒT›-¤Î‰fiı Á‹…‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ±Î …ı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı, ÷ı ÿ˘flÌ ¬Ò·÷Ì Ω› »ı ÷ı ƒT› »ı fiı ’Î»Ì ‰ŸÀΛ »ı ÷ı ¤Î‰ »ı. ©ÎI‹Î‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi˘ ¤Î‰ … fi◊Ì. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌfiı ±fiı ±iÎÎfiÌfiı› ¬fl˘. V‰w’ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÎ_ ºœ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ¿ı, “‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … »ı” ±ı ¤Î‰ ºœ ¿flı ±ıÀ·ı ƒT› μI’Lfi ◊Λ ±fiı ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ?
’Ëı·Î_
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı ±ıÀ·ı ¤Î‰‹fifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ
À·_ Âο ¿ÎflHÎ ? ÏËÁÎ⁄
±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ƒT›‹fi w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ·˘¿˘ …ı ¤Î‰Î¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ »ı. ©ÎI‹Îfiı ¤Î‰ ˢ› … fiËŸ. …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ, ¬⁄flı› ’Õı fiËŸ. ¤Î‰ …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ⁄Ë ◊˘Õο ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı. ’HÎ ÷ı ’λΠ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ Á‹…ı ±ıÀ·ı ·˘«˘ ‹ÎflÌ ÿı.
¤Î‰fiÎ_ ≥ √›˘,
iÎÎfi ‰√fl ¤Î‰ ’¿ÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ¤Î‰ ÷˘ ±I›_÷ √Ëfi, √Ëfi, √Ëfi- ±ı‰_ ·Î¬ ‰¬÷ √Ëfi ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±ıfiÌ √Ëfi÷Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‰˘ fi◊Ì.
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ïø
¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, ‹ı_ ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰Î ⁄Ë ¤Î‰ ¿›Î˝ »ı. ÷ıfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ‹fifiÎ_ ºœ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ƒT›¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ı ‘‹˝ ¿flı ÷ıfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı √HΑfl˘±ı ¿èÎ_
≠Ï÷ÏWÃ÷ »ı. ƒT›
¿ı ƒT›¤Î‰ ¿fl˘. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰ı› …\ÿΠˢ›. T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ƒT› ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î_ ⁄ıÃ˘ Ω÷Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı, ±Î‹ fiŒ˘ ¿fl_ ±fiı ±Î‹ ¿fl_. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ƒT›¤Î‰ ÁΫ˘ Ë÷˘, …ı‰_ ƒT› ÷ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ¿˘≥fiı ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ƒT›¤Î‰ ’Ò›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı, ’HÎ ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î‹Î_ Ë_ @›Î_ ŒÁΛ˘ ? ƒT›¤Î‰ ÁÎ◊ıfi_ ‰÷˝fi ±ı ÁΫ_ ⁄Ì… fiάı.
… »ı. ±Î’ ø‹-⁄˛‹ ÷˘ ±Î‹
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎT›_ ÷ı. ¤Î‰ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiÎA›_ ÷ı. ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ fiı ¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT› ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı.
‹˘œÎ‹Î_ ‰Î_« ‰Î ±ı‹ ⁄˘ ¿Î‹fi_.
«˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάı ÷˘ ’H›ˆfi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı‹ ¤Î‰ ¿flı ¿ı, ‹Îflı @›Î_ ±Î «˘flÌ ¿fl‰Ì ’ÕÌ ? ÷ı◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı.
≠
ÿ
≠
Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ’HÎ ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı ÷˘ ±‰‚_ ¤Î‰⁄Ì… fiάı
ÿ
»ı. ƒT›Ïø›Î ÷_ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷ „@÷” ¿flΉÕΉı »ı ±ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı ƒT›Ïø›Î K›Îfi‹Î_ fi◊Ì ·ı÷Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT›fi_ Ãı¿ÎHÎ_ … fiËŸ, ‹ÎÀı ¤Î‰ ’Î_Áfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ±Î√‚ «Î·Âı.
¤Î‰‹fi — ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ?
Á‹…‰Î fi‰_ ¿‹
ƒ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±Îà ¿‹ ’ÿ˚√· ±Î¬_ Á
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰‹fifiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ’»Ì fl{‚‰Îfi_ … ◊Λ
fiı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰‹fifiı … ±ÎI‹Î ¿è΢, ±fiı ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰‹fi, ƒT›‹fi ⁄ıμfiı μÕÎÕÌ ‹ıS›_ !
≠
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
¤√‰Îfi ‰Î›.
˘±ı ¿èÎ_ Πˢ›. ’HÎ I›Î_ ΋ ¿fl_. . ¿˘≥fiı ¿Ëı‰Î›. Ë_ @›Î_
ÎA›_ ÷ı.
±ı‹ ¤Î‰ »ı.
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
285
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰‹fi ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¤Î‰‹fi◊Ì fi‰˘
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ƒT›‹fi »ı ±ı ¬flı¬fl ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ƒT›‹fi ±ıÀ·ı “ÏÕV«Î…˝” ‹fi ±fiı ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı “«Î…˝” ‹fi. …√÷ ±Î¬_ ƒT›fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı Ïø›Î±˘fiı ŒıflŒÎfl ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ƒT› fiı ¤Î‰ ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ, ÁÌ‘_ “ÏÕflı@À” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Á‹Ï¿÷fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — Œ‚ ÷˘ ±fi¤‰Î›fiı ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î’HÎı Áοfl
‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘ … Ωı≥±ı. “Áοfl √‚Ì »ı” ±ı‰_ ‰Î_« ‰Î_« ¿fḻı ÷˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ZÎHÎı ZÎHÎı ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹fi_. ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì flÀHÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
… fiάı
»ı ±ı‹Î_ ÷Î. ±Î «Î·Âı.
… ◊Λ ±ø‹‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — flÀHÎ ¿ı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi
Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı ’»Ì ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷ ◊≥ Ω›. fi‰_ ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ƒT›‹fi ±Î¬_› ÏŒÏ{¿· »ı ±fiı ¤Î‰‹fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰‹fi »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Îà ¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ·Î‰ı »ı, ÷ı «ZÎfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ ’¿ÕÌ ·ı »ı fiı ÷ıfi_ ƒT›‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±Î ±Î¬_ ÁΛLÁ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ∞‰fifiÌ »ıS·Ì CÎÕÌfiÎ ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ’¿Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ’¿Õı. ±Î ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ »ı.
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(37) Ï
V‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı «˘A¬Î ’fl‹ÎHα˘ »ı ¿ı …ıfiı ωlÁÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fifiÌ ±_ÿfl ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎHÎ ≠›˘√ÁÎfiÎ ‰ËıH΋Î_ Ω› ±fiı F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı Ï‹lÁÎ ◊Λ, ±ı ’»Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±I›Îflı ±Î ÿıË Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHÎfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ ±Î‰ı, V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı fi‰Î_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı.
≠
¿‹˝fiÎ μÿ› ¿˘≥fiı› »˘Õı fiËŸ. “T›‰ÏV◊÷”fiÌ Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì «˘√flÿ‹◊Ì «ÌÏ’›Î ±Î‰ı, “Áfl¿‹VÀı„LÁÁ”fiÎ «ÌÏ’›Î ±Î‰ı. ‹fifiı …ı √‹ı »ı ÷ı‹Î_ ÷ıfiı flÁ ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Îfiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ‹fifiı ÷˘ √‹ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ √‹÷_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ, fiı √‹÷_ ◊›_ ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ. Á_ÁÎflfiÎ_ ±ı„@{Ï⁄Âfi‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì !!
≠Ï÷¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿_≥¿ ¬˘À_ ⁄˘·Ì √›Î fiı ’»Ì ÷‹fiı ±_ÿfl ±ı‹
◊Λ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ◊›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ıfiı … ÷‹ı “fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ω√ÚÏ÷ ±ı … ≠Ï÷¤Î‰ fiı ?
±_ÿflfiÌ
ÿ
¿fl‰Îfi˘ “±˘Ë˘Ë ÂflÌfl‹Î
≠
’Õı fiı
ÿ
◊≥ Ω› fiËŸ. ’ ◊≥ √›
± ¿ı ±Î ¬ ¤Î‰ … Ω√ÚÏ÷fi ‹ËÎI‹Î ÿı¬ÎÕı fi
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω›
Œıfl fi◊
’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.” ±Î ≠Ï÷¤Î‰ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı ¿ı‰Î ≠Ï÷¤Î‰ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
≠√À ◊ ZΛ ◊› Ï¿_Ï«÷˚‹ ’»Ì ±
‰ÎHÎÌ-4
ωlÁÎ ’fl‹ÎHÎ ÁÎ ◊Λ, Ï‹lÁÎ Î_ ±Î‰ı,
±ÎT›Î Î ±Î‰ı. Î ‹fifiı V‰¤Î‰ fiÎ ◊Λ,  ¿fl‰Î
ÿfl ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ ¿fl˘
ÀÌ Ω› ±Î’H΢
(37) Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷
287
≠ffi¿÷ν — ±Î √˘‚Ì »^À‰ÎfiÎ ≠Á_√‹Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ?
±_ÿflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ ¿ı‰Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √˘‚Ì »^Àı … fiËŸ, ’»Ì ¤Î‰ @›Î_
¿fl‰Îfi˘ flè΢ ? ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ √˘‚̱˘ »^Àı ÷ı ÷˘ Ωı›Î ¿flı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÿÎw¬Îfi_ ŒÒÀı »ı.” ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÌ √˘‚̱˘ eÀuÎ ¿flı, ÷ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ ¤Î‰˘
’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬fl_ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_
◊≥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı› ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Λ, ’Î’ ⁄_‘Λ, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ıfiı Ω√ÚÏ÷ … fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ’HÎ ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±fiı …ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊›_ »ı ±ı‰Î Ω√Ú÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ, ±‰‚Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … Ω√ÚÏ÷ ±ı ÿı¬ÎÕı fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ.
V‰¤Î‰-V‰ZÎıhÎ — ’fl¤Î‰-’flZÎıhÎ ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±Î’ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ·Î√˘ »˘.
Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_≥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î
≠√À ◊≥fiı ⁄ıÃÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î› ! F›Î_ ’fl¤Î‰fi˘ ZΛ ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ vÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì vÏ« flËÌ fi◊Ì ’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı≥±ı ?
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(38) “V
’fl¤Î‰fiÎ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ±fiı ÷‹ı ±ı ZΛ ¤HÎÌ ºÏp flάΩı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰‹Î_ ÏV◊÷ ◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ flËÌ ±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏV◊Ï÷ ◊Λ. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı !
≠
ÿ
Â_ ? ±V ¿flfiÎfl, “V‰”‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿èÎ_ ¿ı
… fiËŸ. ± fiÎ ‹‚ı Â_ ¿flı » ·˘¿fiı Ω
Ï √flÌ⁄Ìfi ÷L‹›Î¿ ÷L‹›Î¿ ’λ‚ fi◊Ì, « Ω›. ¿Î
‰ÎHÎÌ-4
±ı ZΛ Î_ ÏV◊÷ ◊Ì. F›Î_ Î_ ◊˘Õ˘¿ ÿfl‰ÎΩı
(38) “V‰”‹Î_ … V‰V◊÷Î !
289
(38)
“V‰”‹Î_ … V‰V◊÷Î ! ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ! ≠ffi¿÷ν — Ï‹J›ÎI‰fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı, ÷ıfi_ Œ‚
Â_ ? ±V‰V◊÷Î. ±fiı ÁQ›¿˚ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î Â_ ? V‰V◊. “V‰”‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flfiÎfl, ÷ı ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±‰V◊Îfiı ±ı Ïfi¿Î·Ì ¿Ëı, ±fiı “V‰”‹Î_ Ïfiflο<‚ ‹¿Î‹ ˢ›. Ïfiflο<‚÷Î ÏÁ© ¤√‰_÷fi˘ V‰√HÎ »ı. ±Î’HÎ_ ÁΛLÁ ±ı‰_ Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. Ïfi¿Î· ¿èÎ_ ¿ı »^Àu_ ! …√÷ ±Î¬_ ±‰V◊΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ±‰V◊ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ. ±‰V◊΋Î_ flËıfiÎflfiı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±V‰V◊÷Î flËı. √ÎÕÌ‹Î_ …B›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘› ‹ËŸ «fi, «fi, «fi, «fi, ◊Λ. ±S›Î, ±ı‹Î_ «fi, «fi Â_ ¿flı »ı ? ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î »ı. ±flı, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ·˘¿fiı Ωı Ωı ¿flı ¿ı ¿˘HÎ ∂¤_ ◊Λ »ı !! Ï‹J›ÎI‰ÌfiÌ Á‹… ¿ı‰Ì ˢ› ? ±‰V◊΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. √flÌ⁄ÌfiÌ ±‰V◊Î μI’Lfi ◊≥ ÷˘ √flÌ⁄Ì‹Î_, lÌ‹_÷Î≥ ◊≥ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ! ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì «·Î÷_ ¿Ëı. ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿Ëı ¿ı, “±ÎfiÌ ’λ‚ ‰ÎCÎ ÿ˘ÕΉ˘.” ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Õı ¿ı fiÎ ÿ˘Õı ? ±‹◊Î ±Î «·Î÷_ fi◊Ì, «·Î÷_ fi◊Ì ¿flÌfiı ∂·ÀÎ fifl‹ ◊≥ Ω› »ı. …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›.
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
’»Ì ’√ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı «Î·÷Î fi◊Ì, ÷˘› ¿˘≥ ‰œfiÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? ±ıfi˘ ¿flÎfl Ë∞ ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì.” ±Î‹ ⁄ı Ã’¿Îfḻı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı. ±Î ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õı I›Îflı ¿ı‹ «Î·ı »ı ? ±Î ÿıËfiı ¬‰ÕΉ̱ı-’̉ÕΉ̱ı, ‹ÁηıÿÎfl «Î ’Î≥±ı, ÷˘› fiÎ «Î·ı ? …ı ±‰V◊΋Î_ ’Õu˘ ÷ı ±‰V◊Îfi_ …÷fi ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹@÷ ˢ›, ’HÎ »ıS·Î » ‹ÏËfiÎ …ı·‹Î_ CÎÎS›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, “Ë_ ¿ıÿÌ ◊≥ √›˘ !” ’ˆHÎΉı I›Îflı Á˙¤ÎB›‰_÷Ìfi_ Á¬ ‰÷ı˝, ±fiı ’»Ì flÎ_Õı I›Îflı fl_ÕÎ’ÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊≥ Ω›. “Ë_ ÷˘ flÎ_ÕÌ” ¿ËıÂı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ flÎ_ÕÌ Ë÷Ì, ÷ı ’Î»Ì Á˙¤ÎB›‰_÷Ì ◊≥ … Ë÷Ì fiı ? fl_ÕÎ’˘ fiı ‹_ÕÎ’˘, ⁄Ì…\_ »ı … Â_ …√÷‹Î_ ?
(38) “
± ¤Ò·Ì Ω ’̉ı, ’ ±‰V◊Î fiÎ ¤Ò_Á ÁË̱˘ Ω› »ı. fiÎ ¿flΛ Ï«÷flÌ
ÿ
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› »ı. ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ ÷ı … V‰w’ı flËı »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ‰V÷±˘fi˘ ωfiΠ◊÷˘ … fi◊Ì. ±‰V◊α˘fi˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ωfiΠ◊Λ »ı. …√÷ ±‰V◊΋Î_ … ∞‰ı »ı. “Ë_ «_ÿ, ±Î ‹Îfl˘ Ïÿ¿fl˘, ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” ±ı‹ ±‰V◊΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿flı! ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ CÎˆÕ˘ ◊›˘ !” ±ÎI‹Î ÷ı ¿_≥ CÎˆÕ˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î fi◊Ì. ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ »ı. ±Î ÂÎ◊Ì ∂¤Ì ◊≥ ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¬Î·Ì V’½ ◊‰Î◊Ì … ¿˘Ï{{ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ı «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ÷ıfi_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ’λ·Î ¤‰fiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ Â_ ◊›_ ? ±ı ⁄‘Î Ë…\ ÷‹fiı Á_¤Îflı »ı. ¿Î√‚-⁄Î√‚ ·A›˘ ±ı‹fiı ? ±Î ÷˘ ‹fl‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÌ fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì flËÌ Ω› »ı !” √›Î ±‰÷ÎflfiÎ »˘¿flÎ_fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ “‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_, ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_” ¿flÌ ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ±Î ÷˘ ’λ·Ì ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ¤ÒS›Î ¿flı »ı fiı fi‰Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı ! ±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl, ±ı … Á_ÁÎfl⁄Ì… fiάı »ı, ±fiı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
≠
ÿ
¿Ëı‰Î›
≠
ÿ
◊≥. ÷ı … ¿flı » ’Î_«-’Î Ï‹ÏfiÀ ⁄ÿ·Î› ±‰V◊Î ±ıÕ…VÀ
≠
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
±Î’HÎı .” ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷˘› fiÎ
Ï…_ÿ√Ì ’ÎÕı ¿ı, fiı ’»Ì Âı. √›Î ? fl_ÕÎ’˘
flËı »ı. … fi◊Ì. ∞‰ı »ı. … ‹¿Î‹ ˘ ËÂı ? Î ÂÎ◊Ì ‰Î◊Ì … …˝ ◊Λ
¤Îflı »ı. ¿ËıÂı ¿ı, fl¬ÕÎ‰Ì ‹›Î¿Îfl fiı fi‰Ì ±ıfi_ fi΋ fi_ fi΋
(38) “V‰”‹Î_ … V‰V◊÷Î !
291
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ÿ—¬ ’Õı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›, Á¬ ’Õı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›, fiÎfi’H΋Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉ı, ’λΠ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ …ı ‰¬÷ı …ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊≥ ÷ı ±‰V◊΋Î_ Ï«÷flÎ≥fiı ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î ÁË̱˘ ¿flı·Ì ’»Ì fiÎ ¤Ò_ÁΛ. ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ±Î ÁË̱˘ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ »ı. ·˘¿ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı. ±‹◊Î ±‹◊Î ÿ⁄ÕΉ÷Î Ω› ÷ı‹Î_› ÁË̱˘ ◊≥ Ω› »ı. ±flı ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ¿˘≥ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ÷ı ‰¬÷ı ÁË̱˘ fiÎ ¿flΛ. ·˘¿ ±‰V◊΋Î_ … ⁄‘_ Ï«÷flÌ fiάı »ı, ‹ÎflÌ fiά‰Îfi_›ı Ï«÷flÌ fiάı !
±‰V◊Î — ’›Î˝› ! ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÌ ¿ıÀ·Ì ±‰V◊Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÎS›Î‰V◊Î, ›‰Î‰V◊Î, ≠˙œÎ‰V◊Î fiı ‰Ú©Î‰V◊Î. ÿÎÿÎlÌ — «Îfl … ±‰V◊α˘ »ı ? ‹flHÎ ±ı ±‰V◊Î fiÎ
¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı e·’˘≥LÀ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. √¤˝‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı √¤Î˝‰V◊Î
◊≥. ÷ı ’Ëı·Î_ ‹flHÎΉV◊Î Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±‰V◊α˘fi_ ±Î¬_ «yfl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÷‹fiı ÷˘ ±‰V◊α˘ «Îfl … ·Î√ı »ı fiı ? ’HÎ ±Î ⁄‘_ ’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı Œ›Î˝ ¿flı »ı. CÎÕÌ¿‹Î_ CÎflfiÎ_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı ⁄ı ¿ı hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ flËı fiı ‰‚Ì ’λ˘ ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı. ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±‰V◊α˘fi_ fi΋ ±ÎM›_. ’HÎ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘‹Î_ … ∞‰Ì flË›˘ »ı. “±˘· ‘Ì{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á.” ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±‹ı ÷˘ ±‰V◊΋Î_ … »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰V◊α˘ ’Î»Ì Á‹Î‘ÎfiÌ fiΠˢ›. Á‰ı˝
292
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(39) i
±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi flËı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi … ˢ›. ±Î ÷˘ √…‰_ ¿’Λ ÷˘› “ÏÕ≠ıÁ” ◊≥ Ω› ±fiı ¿˘≥ e· «œÎ‰ı ÷˘ “ÀÎ≥À” ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±fiı ’›Î˝› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ıZÎ iÎÎfi ⁄‘_ ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi »ı. ’›Î˝› ±ı ⁄Ë
{ÌHÎÌ, ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ±fiı ±‰V◊Î ±ı ΩÕÌ ‰V÷ »ı. ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’›Î˝› ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ÿflı¿ ‰V÷ ±‰V◊Î‰Î‚Ì »ı. ±Î ’_¬˘ »ı ÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ’_¬˘ »ı, ±fiı ±I›Îflı ±ıfiÌ «Î·‰ÎfiÌ ±‰V◊Î »ı fiı ’»Ì ⁄_‘ flËı‰ÎfiÌ ±‰V◊Î ËÂı. ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı fiı ‹Ò‚V‰w’ ±ı ÷I‰ V‰w’ »ı, ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÿflı¿ ±‰V◊Î »^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı. ±Î …ıÀ·Ì ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Λ »ı, ¬flÎ⁄ ¿ı ÁÎflÌ, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ’HÎ ±ı »^À‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±‰V◊Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı »^À˘”. I›Î_ ±Î’HÎı μ’›˘√’Ò‰˝¿ flË̱ı ±ıÀ·ı «˘A¬ı «˘A¬_ »^ÀÌ Ω›. ’ı·_ ÕÎCΉ΂_ ±Î‰ı, ‘˘‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı … ’Õı fiı ?
≠
¬fl˘ ?
ÿ
¿ı‰‚iÎΠˢ› fiı ◊Λ. »
≠
ÿ
’»Ì ÷‹ “«Î…˝”
≠
ÿ
¿Î‚‹Î_ ‹ÎÀı ¬S ¿Ëı »ı fi ¿‚ ‰‚ ±fiı ÿÊ ±Î‰Î ¿
‰ÎHÎÌ-4
(39) iÎÎfifi_ V‰w’ — ¿Î‚fi_ V‰w’ !
293
¿ı‰_ »ı Λ ÷˘› ›.
(39)
±ı ⁄Ë ≥ÏLƒ›◊Ì ›Î˝› ±ı
’_¬˘ »ı, ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ
μI’Lfi ’HÎ ±ı ±Î’HÎı ‚_ ±Î‰ı,
iÎÎfifi_ V‰w’ — ¿Î‚fi_ V‰w’ ! V‰w’iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘fiÎ ’ÎÂ◊Ì ⁄_‘Λı·Î ’vÊfiı iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿Îfl
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı› ≠ÎflO‘◊Ì … ⁄_‘Λı·Î Ë÷Î, ±fiı
¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿Îfl ±ı‹fiı Ë÷˘, ÷˘ ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ˢ› fiı ? ≠ÎflO‘◊Ì ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄_‘Λı·Î ÷˘ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‰÷Îfl ◊Λ. »ıS·˘ ±‰÷Îflı› ≠ÎflO‘◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ≠ÎflO‘ ‹Ò¿Ì ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠ÎflO‘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ_
’»Ì ÷‹fiı ≠ÎflO‘ ⁄_‘ÎÂı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ ’HÎ fi‰Î “«Î…˝” fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — Á’IfiÌ iÎÎfi ·ı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl … ¿˘≥fi˘ Ωı‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î
¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl ¿˘≥fiı ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±Î ¿Î‚ ¿›˘ »ı ΩH΢ »˘ ? …ˆfi˘ ÿÊ‹¿Î‚ ¿Ëı »ı fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘ ¿Ï‚›√ ¿Ëı »ı. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿‚ ‰‚ı fiËŸ ÷ı “¿Î·ı Â_ ◊Âı ? ¿Î·fi_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‹ ¿‚ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ÿÊ‹¿Î‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËÎ ÿ—¬ı ¿flÌfiı ’HÎ Á‹÷Î fiÎ flËı. ˉı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl Ωı‰Î Ωı≥±ı ÷˘ ¿˘fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı ? ±Ï‘¿ÎflÌ
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(39) i
ˢ› … fiËŸ !!
≠
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎfi ±Î’ ±Î’˘ »˘ ÷ı ¿Ú’Îfi_ V‰w’
»ı ?
ÿ
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì … ¿Î‹ ◊‰Îfi_. ‹ËŸ …ı ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ
Á‹›” ¿ »ı. ¿Î‚
¤√‰Îfi”fiÌ ¿Ú’Î … ÁÌ‘Ì ∂÷flÌ Ω› »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ ·≥ ·ı‰Îfi_ »ı. ÁË ÁËfiÎ ’ÎhÎ ≠‹ÎHÎı ¿Ú’Î ∂÷flı ’»Ì …ıÀ·˘ ωfi›‰Î‚˘ ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î ‰‘Îflı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ˢ› ÷˘ ÷ı ωfi›√HÎ !
±
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿ ’ÎÁ
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠˘ŒıÁfl˘±ı fiyÌ ¿flı·_ ‘˘flHÎ ‰‘Îflı fiÌ«_ ·Î‰‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’ÎÁ ◊Λ ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ‹fiW›I‰fi_ ‘˘flHÎ ±ı¿ÿ‹ “·˘” √›_ ÷ı◊Ì … ÷‹ÎflÌ Ï¿o‹÷fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î ÿı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿fiı. ’flÌZÎ΋Î_ ¿˘≥fiı ’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Î ’Õı fiı; fiËŸ ÷˘ ¿˘·ı… ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı “·ı‰·” μ÷ÎflÌ fiÎA›_ »ı.
‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝, iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ›√fiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ±Î ’Ëı·Î_ ¿Ï‚›√ ±Î‰ı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ¿Î‚«ø‹Î_ ¿Ï‚›√ ˢ› …. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±Î Ïÿ‰Á ’»Ì flÎ÷ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î ¿Ï‚›√. ¿Ï‚›√ »ı ÷˘ Á÷›√fiı Á÷›√ ¿Ëı‰Î›. Ωı ¿Ï‚›√ fiΠˢ› ÷˘ Á÷›√fiÌ Ï¿o‹÷ … fiΠˢ÷ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ›√fiı ±Î‘Ìfi ‹ÎHÎÁ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‘Ìfi ›√
»ı ?
·˘¿˘fiı ‰Â ¿ı‰ “T›‰ÏV◊ ±Î’HÎ_ ±ı‹ Á ‰÷˝‹Îfi
‰ Ï⁄·¿<· ÷˘ «˘’ ±ı‰_ »ı. ¤Ò÷¿Î‚ ±ı ±√ ÷ı ±ı¿Î ·¬˘ ± ‰÷˝‹Îfi ¤Ò÷¿Î‚ »ı. “iÎÎ
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÷˘ Á‹›fiı ±Î‘Ìfi »ı.
ÿ
’HÎ ‹Ò‚ …ı Á‹› ◊›˘ »ı ÷ı “±Î’HÎΔ◊Ì … μI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷‹ı … flÎΩ »˘ fiı flÎΩfiÌ ’λ‚ ∂¤_ ◊›ı·_ ±Î ⁄‘_ »ı.
±ı ÷˘ ⁄ ›Îÿ ±Î
‰ÎHÎÌ-4
(39) iÎÎfifi_ V‰w’ — ¿Î‚fi_ V‰w’ !
295
≠ffi¿÷ν — Á‹› ±ı … ¤√‰Îfi »ı fiı Á‹› ±ı … ’fl‹ırfl
V‰w’
±ı “ÿÎÿÎ ‰Îfi_ »ı. ·Ì ¿Ú’Î ›√HÎ !
˘ ‹‚ı ?
˘¿ ’ÎÁ ‰‰_ ’Õı. _ ‘˘flHÎ ‹˘Z΋Î_ ’Õı fiı; ›_ »ı.
ı·˘ ?
±ıÀ·ı Â_ ‚›√ »ı Ì Ï¿o‹÷
Ìfi ›√
‘Ìfi »ı. ÷‹ı …
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹› ±ı ’fl‹ırfl ˢ› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ “Á‹›,
Á‹›” ¿›Î˝ ¿flı. ’fl‹ırfl ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … »˘, ±ıfiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿Î‚ ÷˘ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ‹ÎhÎ. ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ±‹ı ¿Î‚fiı ‰Â ¿›˘˝ »ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ ¿Î‚ ¬Î≥ Ω›. ÷‹Îflı ¿Î‚fiı ‰Â ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ¿Î‚ ‰Â ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ¤Ò÷¿Î‚ ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘. ¤Ï‰W› ¿Î‚ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ‰Â ◊Λ. ±Î’HÎ_ “±ø‹”fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiı ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õı. ±ı‹ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ¿·Î¿ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ˘ »˘ I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flˢ »˘ fiı ! ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±I›Îflı «˘’ÕÎ ·¬÷Πˢ ÷˘ Ï⁄·¿<· “±ı@{ı@À” ±ı‹Î_ … flˢ »˘ fiı ? ÷ı ‰¬÷ı ¤Ï‰W›‹Î_ Ω› ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¤Ò· ◊Λ. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ≠ÎM÷ ‰÷˝‹Îfifiı ¤˘√‰˘ ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ‰ËÌ √›˘. ¤Ò÷¿Î‚fiı ÷˘ ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘› fiÎ μ◊΋ı. ±fiı ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿flı ±ı ±√˛Â˘« »ı. ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÁIÁ_√ ◊Λ »ı ÷˘ ÷ı ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ◊Ì ÁÎ_¤‚‰_. «˘’ÕÎ ·¬÷Πˢ ÷˘ ÷ı ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ◊Ì ·¬˘ ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ ÷˘ ÷ı ’HÎ ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ◊Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ! ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝ ÁÿÎ ±ı iÎÎfiÌ. ·˘¿ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Îfiı ·≥fiı ±fiı ¤Ò÷¿Î‚fiı ·≥fiı ‰÷˝‹Îfi ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì, fiı «˘’Õ΋Î_› ¤Ò· ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰÷˝‹Îfi fiÎ ⁄√ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò÷ ±fiı ¤Ï‰W›fiı ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò·Ì …‰Îfi_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı‰Îfi_. ¤Ò·‰_
±ı ÷˘ ⁄˘Ωı ¿Ëı‰Î›. ¤ÒS›_ ¤Ò·Î› fiËŸ fiı …ı ¤Ò·‰Î …≥±ı ÷ı ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “Ë_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ »\_
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰
I›Îflı ω«Îfl ¿fl_ »\_ ¿ı “ÿ¿Îfi ±Î…ı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.” ÷ı ÿËÎÕı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’Ëı·˘ … ‘⁄Õ¿˘ ÿ¿Îfifi˘ ’Õı »ı ! ±Î‹ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ¿Îfifi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝fiı ¿ı ÿ¿Îfi ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘≥fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ı ±ı¿ … ‰Î÷ »ı. ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı ±ıfi_ fi΋ ±‹fl’ÿ. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … flË̱ı »Ì±ı. flÎhÎı μÃÎÕ˘ ÷˘› ±ı‰Î fiı ÿËÎÕ˘ μÃÎÕ˘ ÷˘› ±ı‰Î. F›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ˢ≥±ı.
¿Î‚ƒT› !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚ fi΋fi_ ƒT› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ±ıfi˘ ±‰¿ÎÂ
ÿ
¤Î√ »˘ÕÌ …ıÀ·Î ¿Î‚‹Î_ ⁄ÌΩ ±‰¿Î ¤Î√‹Î_ ’ıÁı ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›” ¿Ëı »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ »ı, Ïfifl_÷fl ‰ËıfiÎfl˘ »ı. ÁËı…ı› ÏV◊fl ◊Λ fiËŸ. CÎHÎÎ Á‹›fi˘ ’· ◊Λ. ±‹ı ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ±ı Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘ ¿Î‚ ±˘»˘ ·ı ÷ıÀ·_ Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¿Î‚ ·ı ÷ıÀ·_ ±˘»\_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›. ¿Î‚ ÁÒZ‹ »ı. Á‹› ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ »ı. ±‹Îflı Á‹› fi∞¿fi˘ ¿Î‚ ˢ›, ±fiı Ï÷◊Ù¿fl˘fiı Á‹› ˢ›. ±Î…ı Ωı Á‹›fiı ’ˢ_«ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı Á‹› Á‘Ì ’ˢ_«Ì ¿Λ fiËŸ.
fi◊Ìfiı ! Àı’flı¿Õ˝ ÷˘ ±ı‹ “’{·”‹ ÷ıfi˘ ±
± √HΑ‹˝ √HΑ‹˝ ÷˘ fiΠ±‰V◊Î ‹˘Àflfi_
≠
fiÌ¿‚Ì
ÿ
»ı. ‹Îh
‰ÎHÎÌ-4
‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥fi˘ ¤Ò÷¿Î‚ fi‹Î_ … ±ı »Ì±ı. ±ı I›Îflı
±‰¿Î Π¿Î‚fiı ÁËı…ı›
À ‰‘Îflı Îflı ¿Î‚ ‹Î_ ÁÒZ‹ ›. ±Î…ı hÎ÷Î »ı
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
297
(40)
‰ÎHÎÌfi_ V‰w’ ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ω÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ‹ÎflÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ …
fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ Àı’flı¿Õ˝ μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ∂÷flı, hÎÌ∞ ∂÷flı, «˘◊Ì ∂÷flı... ±fiı ÷fiı ÷˘ ±ı‹ … »ı fiı ¿ı “Ë_ Ω÷ı ⁄˘·_ »\_ ?” Ω÷ı ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı ±ı “’{·”‹Î_ »ı, ±fiı Ë_ “’{·”fiı “Á˘S‰” ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷_ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì ÷ÎflÌ› Àı’flı¿Õ˝ … ⁄˘·ı »ı. ±ÎI‹Î ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ fi΋fi˘ √HΑ‹˝ … fi◊Ì. ÂOÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HΑ‹˝ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘› √HΑ‹˝ fi◊Ì. Ωı ±ı‹fi˘ ±ı √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ˢ›. ’HÎ ±Îfi˘ ÷˘ fiΠ◊Λ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÂOÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ’›Î˝› »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î »ı. ⁄ı ’fl‹ÎHα˘ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±‰Î… μI’Lfi ◊Λ. ±Î ‹˘Àflfi_ ˢfi˝ ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿ⁄ΉÌfiı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ı ÷˘ ›Î_Ïhο ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ›Î_Ïhο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı fiı ÷‹ÎflÌ› ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝
»ı. ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›.
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı «ı÷fi‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ «ı÷fi ˢ≥ ¿ı … fiËŸ; ’»Ì ÷ı ±‹ÎflÌ Ë˘›
¿ı ÷‹ÎflÌ. ËÎ, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ©«ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ±ıÀ·ı «ı÷fi …ı‰Ì ¤ÎÁı »ı. ≠ffi¿÷ν — “‰ÎHÎÌ …Õ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¬fl_ ?
(40) ‰
fiËŸ. ± Ω√ÚÏ÷’ fiÎ ⁄√
“ ‰ÎHÎÌ ◊
ÿÎÿÎlÌ — “‰ÎHÎÌ …Õ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ «ı÷fi »ı ±ı‰_ ÷˘
≠
fiÎ … ⁄˘·Î›. ‹˘Àflfi_ ˢfi˝ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ ±ı ⁄˘_√ıÕı ¿ı fiÎ ⁄˘_√ıÕı ? ±Î‹ ÿ⁄ÎT›_ ÷ı ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHα˘ Ë÷Î ÷ı ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı, ±ı¿ ⁄ÌΩfiı CÎÁΛ, ±ıfiÎ◊Ì ±‰Î… ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. ‰ÎΩ‹Î_◊Ì ¿ı‰_ fiÌ¿‚ı »ı ? ÷ı‰_ ±Î‹ ‰ÎΩ‹Î_◊Ì … CÎÁÎ≥ CÎÁÎ≥fiı fiÌ¿‚ı »ı ⁄‘_. ±Î ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı.
ÿ
◊Λ I› Ωı≥±ı. ⁄Ï©fiÌ Á‘Ì ‹˘
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ, “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ±ı ±fiı¿Î_÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì
‰ÎHÎÌ. ±Î ‰ÎHÎÌfiı ‰ˆWHΉ˘, …ˆfi˘, rı÷Î_⁄fḻ˘, Ïÿ√_⁄fḻ˘, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, ’ÎflÁÌ, ‹„V·‹ ⁄‘Î … “±ı@ÁıMÀ” ¿flı. ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ›, ±fiı¿Î_÷ ˢ› ±ı‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÏfiflÎ√˛ËÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı ±Î’fiı ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ’Õı
μ …. ⁄ο Â_ »ı ? Á‹…HÎ ÁΫ_ » Á‹…HÎ
‹ ‹ËŸ ◊› ¿⁄Ò· ¿ ±ÎI‹Î ±Î ‰ÎH F›Î_ ˢ
¿ı fiËŸ ?
± ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ω«Îfl◊Ì ÷˘ …ı ⁄˘·ı ±ı ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› …
ÁÏË÷
‰ÎHÎÌ-4
flÌ Ë˘› Ì¿‚ı »ı
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
299
fiËŸ. ±Î ÷˘ “ÏÕflı@À” «ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ Ω√ÚÏ÷’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘›. ÷ı Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›. ¿˘≥fi_ ÏË÷ ÁËı…ı› fiÎ ⁄√Õı, ÷ı ≠‹ÎHÎı Ω√ÚÏ÷‹Î_ flËı …. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ μS·ÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊÷Ì Ω›. ¬Î·Ì fi¿· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
±ı‰_ ÷˘ ⁄˘_√ıÕı ? flÌ ‹ı·ı, Î_◊Ì ¿ı‰_ ⁄‘_. ±Î
≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ; ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ZΛ
◊Λ I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.
μ’ÿıÂfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ !
Λ ?
› ±ı‰Ì fi¿‰ÎÁÌ, ±fiı¿Î_÷
μ’ÿı ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? Á΋˘ ω‰Îÿ ∂¤˘ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı …. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ««Î˝ fiΠˢ›. ±‹Îfl_ ’V÷¿ Á‹…‰ÎfiÌ flÌ÷ Â_ »ı ? ⁄ı …HÎ Áfl¬_ fiÎ Á‹…ı. ±ı¿ ÁÎ«Ì Á‹…HΉ΂˘ fiı ⁄ÌΩı ±‘ÒflÌ Á‹…HΉ΂˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±‘ÒflÌ Á‹…HΉ΂αı …¿ ’¿ÕÌ ¿ı “‹Îfl_ … ÁΫ_ »ı” ÷˘ ÷ıfiı “÷Îfl_ ¿flı@À »ı” ¿ËÌfiı ±Î√‚ «Î·‰_. Á÷˚fiÌ Á‹…H΋Î_ ω‰Îÿ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı.
·‰_ ’Õı
‹Îfl_ ¬fl_ »ı ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_ fiΠˢ›. “‹Îfl_ »ı ‹ÎÀı ¬fl_ »ı” ±ı‰_ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı, ±ı fl˘√ ∂¤˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á΋˘ ¿⁄Ò· ¿flı …. Ωı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_. Ë_ …ı ⁄˘·_ ÷ı Á΋Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı …. ¿⁄Ò· fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‰_ F›Î_ ˢ› I›Î_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¤Ò· ◊Λ.
ˢ› …
±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ⁄_‘Λ ÷ı‰_ »ı. ¿ÊΛ ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ⁄Ë I›Îflı ‹_ÿ¿ÊΛÌfiı
fiΠˢ›.
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
«·Î‰Ì ·ı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ë … ¤Îflı Ωı¬‹ »ı. ±¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ “’˘÷ı” fiËŸ ÷ı. ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷ı ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ ! ÷‹fiı √Q›_ fiı ?” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ı. ±‹ı ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ‹fifiÎ fiËŸ fiı ±Î ÿıËfiÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› … fiËŸ ! «˘fl ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘≥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiÎ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı, “¤≥, ±Î Ï⁄{fiıÁ ÷fiı √‹ı »ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …^ÃÒ_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ »ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_› fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi μ’fl ±Áfl ’Õı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿı. fl˘√fi_ ÏfiÿÎfiı› ¿flÌ ±Î’ı fiı ÿ‰Î› ⁄÷ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎı Œ@÷ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı, ±fiı ‹fiı ÷˘ ±Î‹ Á‹Ω›_ »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı fiı ÷ı “⁄Àfi” ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±ıÀ·ı «Î· ◊≥ Ω› !
(40) ‰
‘‹˝ ’΂ ±ıÀ·Ì μI’Lfi ·˘¤ fiÎ μI’Lfi
( Á΋ÎfiÎ √Ò_«Î≥ fi◊Ì.
“ ≠I›ÎCÎÎ÷ ‰ÎHÎÌ fi «ÎÏflh› fiËŸ. Ω Á_’ÒHν fi «ÎÏflh› ±ı ‰ÎHÎ
± ·˘¿˘fiÎ ‰ÎHÎÌ ‰ ±ı¿ ÂO ·≥ Ω
‘‹˝fiÌ ««Î˝‹Î_ Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ flÌ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı.
≠
(1) ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰-flZÎHÎ, V‰-⁄«Î‰ ¿flı. ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
(2) Á΋Îfiı ’˘÷ı “¿ÏL‰LÁ” ¿flı-±ı ±ı¿ flÌ÷ »ı. Á΋˘ √‹ı ÷ı
‰ÎHÎÌ◊Ì Ωı≥±ı
‰ÎHÎÌ-4
fiËŸ ÷ı. ⁄˘S›˘ ! ‹ÎÏ·¿
¿Î ’ÒflÌ fiËŸ ! ±ı √fi˘ ÎÁı ¿˘≥ »Ì±ı ¿ı, fiÌ ⁄‘Ì ·Ì‘ı …^ÃÒ_ ÿÎflÌ Â_ ¿flı »ı” ˢ› ÷˘ HÎ ‘‹˝fi_ Ì Á_’ÒHν fiÌ ’HÎ
flÌ ±Î’ı ÷ Â_ »ı, “⁄Àfi”
»ı.
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
301
‘‹˝ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı ŒflÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄˘·÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ıfiı ? ±ıÀ·Ì „@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ıfiı ? …ıÀ·_ iÎÎfi Á‹Ω› ±ıÀ·Ì „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı Á΋Îfiı “¿ÏL‰LÁ” ¿fl÷Î_ ÁËı…ı› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ fiΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷˘ Á΋˘ “¿ÏL‰LÁ” ◊Λ … fiËŸ. ¿ÊΛ μI’Lfi ◊‰Î ±ı ÷˘ fi⁄‚Î≥ »ı. (3) ¿ıÀ·Î¿ ¿Î«Î ˢ› ÷˘ ’˘÷ı Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î Ω›, ’HÎ Á΋ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ’˘÷ı … ŒflÌ Ω› ! Á΋˘ ±ı‰_ ±ı‰_ ’Ò»ı ¿ı ’˘÷ı √Ò_«Î≥ Ω› ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ŒflÌ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿_≥ iÎÎfi … fi◊Ì.
xÿ›V’ÂÌ˝ ÁflV‰÷Ì ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ-‹‘flÌ, ¿˘≥fiı ±ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ, ≠I›ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì ˢ›. ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎÏflh› … »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì «ÎÏflh› ⁄‚ ±˘‚¬Î›. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ’fl◊Ì «ÎÏflh› ⁄‚ ±˘‚¬Î› fiËŸ. Ωı ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ …ı‰Î_ ·ZÎHÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ı Á_’ÒHν fiΠˢ›. F›Îflı iÎÎfi-V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıfi_ «ÎÏflh› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh› ˢ›. iÎÎfi-V›Îÿ˚‰Îÿ ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘ ≠‹ÎHÎ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı. ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬ı_« …flΛ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. F›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁflV‰÷Ì V‰w’ı ◊Λ I›Îflı ·˘¿˘fiÎ_ xÿ›fiı V’Âı˝, I›Îflı … ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ‰SÕ˝‹Î_ …Õ‰Ì ‹U¿ı· ˢ›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ xÿ›V’Âa ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ÂOÿ … Ωı ÷‹Îflı Á˘_Áfl‰˘ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ±ı ÷‹fiı Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
≠¿Îflfi_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì ÿflfl˘… ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÌ
√‹ı ÷ı
‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘≥fiı› ÿ—¬ fi ˢ ±fiı Á¬ … ˢ. ±ıfiÎ_ “¿˘{” Áı‰‰Î_ Ωı≥±ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ.
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
‰«fi⁄‚, iÎÎfiÌfiÎ_ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ √…⁄fi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ‰«fi⁄‚ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄‘Î ∂¤Î ◊≥ Ω‰. ‰«fi ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ «Î·ı, ±ıfi_ fi΋ ‰«fi⁄‚. ‰«fi⁄‚◊Ì ‰«fi ÏÁ© ◊›Î ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ‰«fi⁄‚ … fi◊Ì flèÎ_ fiı ? ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ÁÒ≥ Ω.” ÷˘ »˘¿flÎ ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω™ »\_.” ‰«fi⁄‚ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ÷‹Îfl_ ‰«fi fiÌ¿Y›_ ÷ı ≠‹ÎHÎı … CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿flı.
(40) ‰
Œ˘Õu˘, …√÷‹Î ÷’ ÷ı ‹ ‹ËŸ ⁄‘ ’¿Õı fiı ¿ÎœÌ fiÎ
“
≠ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚ ÂÌ flÌ÷ı …÷_ flË›_ »ı ? ±Î ‰ÎHÎÌfi˘
± ÷’˘⁄‚
ÿw’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. …^Ã_ ⁄˘S›Î, ·˘¿˘fiı ¬¬ÕÎT›Î, ¿>÷flÎ_fiı ⁄̉ÕÎT›Î_, ≠’_« ¿›Î˝, ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı V‰⁄«Î‰ ¿flı, ÁI›fiÎ ±Î√˛Ë fiı ÿflÎ√˛Ë ¿flı ÷˘› ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›.
≠
ÿ
≠
»˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı, “ÁηÎ, ÁÌ‘˘ ⁄ıÁ”. ÷ı◊Ì »˘¿flÎ ±Î√‚ ‰«fi⁄‚ fiÎ flËı. Ωı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ÷ı Á΋ÎfiÎ ãÿ›fiı CÎÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ‰ÎHÎÌ Ë’Ò«Ì ¬ı_«Î≥ Ω›, ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ‹Ò_√˘ flËı.
¬fl_ ?
…ıÀ·_ ÷fiı Á‹Ω› ÷ıÀ·_ ÁI› ⁄˘·…ı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. “¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ fiı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‰«fi⁄‚fiÌ Â„@÷ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ±fiı ÷‹ÎflÌ ºœ ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ Á‰˝ ±_÷flΛ˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ◊Λ ’HÎ ’Îfl μ÷flı.
fiάı. ± ¬Ò⁄ … ±ı ’◊fl ±ı Á_›‹ ±Ë_¿Îfl ©ÎI‹Î
‹˙fi ÷’˘⁄‚ ! ≠ffi¿÷ν — ‹˙fifiı ÷’˘⁄‚ ¿Ëı »ı ÷ı ¿›Î ±◊˝‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±‹¿ …B›Î±ı ‹˙fi fiÎ
flËÌ Â¿ı I›Î_ Ωı ‹˙fi flËı ÷˘ ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚‹Î_ Ω›. fi˘¿flı M›Î·˘
ÿ
≠
ÿ
¢¿, … ‰¬÷ı V ’HÎ ‹˙fi
‰ÎHÎÌ-4
‚ ˢ›. ≠‹ÎHÎı Á© ◊›Î ¿ËıÂı ¿ı, «fi⁄‚ ‘Î_ ¿flı.
‰ÎHÎÌfi˘ ‰ÕÎT›Î_, ÁI›fiÎ
±Î√‚ ¿flı ÷˘ flËı.
fiÎ ⁄˘·ı, ¬ ◊Λ Ì Â„@÷ ÷‹ÎflÌ ÿÒfl ¿flÌ
‹˙fi fiÎ flı M›Î·˘
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
303
Œ˘Õu˘, I›Î_ ‹˙fi flËı ÷ı ÷’‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î≥ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ fi◊Ì. ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¿Õ¿Î≥ ⁄‘Ì ‰ıÕŒÎ≥ Ω›. ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÷’ ÷ı ‹˙fi. ⁄Î’ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ I›Î_ ‹˙fi ’¿Õı ÷˘ ÷’ ◊Λ. ÷ı ÷’‹Î_ ‹ËŸ ⁄‘_ ±˘√‚ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁΛLÁ ∂¤_ ◊Λ. ±Î…ı ÷˘ ·˘¿ ‹˙fi ’¿Õı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á΋À˘ μ¿Î‚˘ ¿Îœı ! ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı, ““Á÷˚’vÊfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚, Ïfiç› ±Î¬Î …√fiı ÷Îflı !”” -fi‰fiÌ÷. ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄‘Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À, »÷Î_ ‹˙fi flËı ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊ı˝ …ı …ı ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘_ ‹˙fi … √HÎΛ. ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ‹˙fi ’΂ı ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ
¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ‹˙fi ÷˘ V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfiı ⁄Ë ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flÌ
fiάı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ … ÂOÿ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ‹˙fi◊Ì ÷˘ ¬Ò⁄ … „@÷ ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ »ı. fiı ⁄ËÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı ’◊flÎfiÌ ’ıà ‰Î√ı. ÷ı ‹˙fifiı ÿËÎÕı ÷˘ ÷ıÀ·_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ? ‹˙fi ±ı Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±Î ΩÕ_ ΩÕ$_ ‹˙fi ±ı› ’HÎ Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±ı ±Ë_¿Îflfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı Ω√Ú÷ flËı ±ı ©ÎI‹Îfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹˙fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ fi˘¿ÊΛ fiΠˢ›, ËÎV›,
¢¿, …\√MÁÎ ±ı ⁄‘_ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiΠˢ›. ‹˙fi ‰¬÷ı V◊Ò‚ ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ, fiı ·¬ı ÷ı› ‰ÎHÎÌ … »ı. ÷ı ·¬‰Îfi_ ’HÎ ‹˙fi‹Î_ fiΠˢ›. ‹˙fi‹Î_ ⁄‘Ì «_«‚÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ·¬Ìfiı ¿Ëı‰Îfi_,
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≥ÂÎfl˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ … fiΠˢ›, I›Îflı ±ı ÁΫ_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı,
‰÷˝fi √Î_Õ_ CÎı·_ ¿flı, ’HÎ »ı‰Àı “÷_” ¤√‰Îfi ’Z΋Î_ flËı…ı. Âı÷Îfi ’Z΋Î_ ±Î ⁄‘_ ◊≥ √›_ ˢ›, ’HÎ ‹fi »ı ÷ı ¤√‰Îfi’Z΋Î_ flά…ı. Âı÷Îfi ’Z΋Î_ ‹÷ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi … ‰‘Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ?
(40) ‰
·ıÂı ÷˘ ⁄˘ÕÌ, ‹ fi◊Ì. Ω ’ı·Îfiı ‹ fiÎ ⁄˘· ‹ÂÌfifl ‹ÎHÎÁ ¨‘_ ÁË Œ‚ ¿Õ‰ ÁÎfl_ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ·≥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı¿ ‹fi◊Ì
Á_ÁÎfl ±Î◊Q›Î ¿flı »ı fiı ±ı¿ ‹fi◊Ì ∂¤˘ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ T›’˘≥LÀ Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰_? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_. ‹˙fi flËı‰Î◊Ì ±y· ËÌHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎHÎÎ
√HÎΛÎ. ‰¬÷ı ¿Ëı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ »÷ fi◊Ì.” ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±Î’HÎı Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ›Îÿ flËıÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ »÷ ‰√flfi˘ … »ı.” ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËΩÁË… »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘≥fiı ¬˘À_ ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_ ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ› ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›.
∞‰_÷ Àı’flı¿Õ˝, ¿ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ±Î Àı’flı¿Õ˝ fiı ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ÁΑfi˘ ±I›Îflı ◊›Î_ »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¤› ·ÎB›Î … ¿flı ¿ı ¿˘≥ ¿_≥ μ÷ÎflÌ
≠
ÿ
÷˘ ⁄˘· ¿ı, “÷Îfl
¤ ÷ıfiı Ω÷ … ±Î’ ¬ı_«Î›Î. ‰Î≥SÕfi ω«Îfl˘ ΩıÕı ±Î ¿Ë̱ı » ÷˘ ÷‹Î
± ±Î‰Õı ÷ ±Î‰ı. ‹ “Ïfi√ıÏÀ
‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
.
·ıÂı ÷˘ ? ˉı ±Î‹Î_ ÷˘ ÂOÿ˘ Àı’ ◊Λ ±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›fi_ ⁄˘ÕÌ, ‹fi ⁄‘_ … Àı’ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ıfi˘ ·˘¿˘ …flΛ ¤› flά÷Î fi◊Ì. Ωı Á΋˘ ¨C΋Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î fiηΛ¿ »ı.” ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ‹ËŸ Àı’ ◊≥ √›_ ! ±ı ’»Ì ’ı·Îfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ¨CÎ÷Îfi_› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊≥ Ω›, ±ı‰Ì ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı ! ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ⁄˘·Ωı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘, ”ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάΩı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ ¨‘_ ÁËı… ’HÎ ⁄˘S›Î, ±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿·Î ⁄˘S›Î, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ±Î‰Âı. ±Î ⁄‘_ Àı’ … ◊≥ …‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î Àı’ ÁÎfl_ ¿flΉ˘.
˙fi ˢ›
‰_ ⁄˘·ı, fi ’Z΋Î_ Âı÷Îfi
»ı fiı ?
305
‹fi◊Ì
‰_?
Á˘ ÂÎHÎÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿ı, “±Î
◊Ì ⁄_‘fi ¿˘≥fiÎ ‹Î μ’fl »ı ⁄‘Ì. ω«Îflı ÷‹Îflı
±I›Îflı ≥ μ÷ÎflÌ
≠ffi¿÷ν — ¿Õ‰_ ÷˘ Ωı≥÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰_ ÷˘ ÷‹fiı ¬’÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Ωı, ¬’÷_ fiΠˢ›
÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿˘≥ ‹Îflı, ÷˘› ±ıfiı ¿Õ‰_ fiÎ ¿Ëı¢. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_.” ¤√‰Îfiı ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ω÷ı …‹‰Î ⁄˘·Î‰Ωı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î≥SÕfiıÁ ËÂı ¿ı ±ıfiı Z΋Π… ±Î’Ωı. Ωı ¿_≥ “fl̉ıL…” ·ı‰Î √›Îfiı, ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’λΠ¬ı_«Î›Î. “fl̉ıL…” ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ› ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ fiflÌ ‰Î≥SÕfiıÁ ˢ›. Â_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÿÏfi›Î ’ÎflfiΠω«Îfl˘ Ëμ ±Î‰ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ÷˘ ⁄Ë ±◊ÕΉÎfiÎ. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ‰ıfl ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±Î’HÎı Ëμ ±◊ÕΉ_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “Á·Î‹ ÁÎËı⁄.” ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ¬ı_«Î‰_ ’ÕÂı. ±fiı ±Î …√÷ ÷˘ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥fiı Á‹Ω‰‰Î …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı Àı’ ◊Λ ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı “’˘Ï{ÏÀ‰” flËıΩı. …√÷‹Î_ “’˘Ï{ÏÀ‰” … Á¬ ±Î’Âı ±fiı “Ïfi√ıÏÀ‰” ⁄‘_ ÿ—¬ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ? L›Î›-
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰
±L›Î› Ωı‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë …HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı. L›Î›-±L›Î› ÷˘ Ωı‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì. L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı …√÷fi_ ¿ı ¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ÷Ή μ÷flÌ √›˘ fiı ¿ıÀ·˘ «œ›˘ ? …√÷ @›Îflı› L›Î›Ì ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±L›Î›Ì›ı ◊≥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±Îfi˘ ±Î … ¤ı‚Áı‚ ¬Ì«Õ˘ «ÎS›Î … ¿flÂı.
≠Ï÷’ZÎ ±Î’HÎÌ ±fiı ‰¬ ¤Ò_ÁÌ fi Á‘Ì ‰Î
±Î …√÷ »ı I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. Á÷›√‹Î_ …flÎ ±˘»\_ ⁄√Õı·_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Áfl »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ Ë÷Î, ÷˘ ±I›Îflı fiΠˢ› ? ±Î «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı‰Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıfiı √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰÷˝fi ¿fl¢ fiËŸ, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ¿Â_ … ¿fl¢ fiËŸ, ⁄‘_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ıΩı. ¿˘≥fi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı. fiËŸ ÷˘ ⁄Òfl΋Î_ ’Õ¢ … fiËÌ fiı ⁄Òfl_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ⁄Ò fl_ ÁÎ_¤‚¢› fiËŸ ¿˘≥fi_. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ_ ‹˘À_ …√÷, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ’Õu˘ »ı fiı …Õ÷˘ fi◊Ì !!! fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı !!!
± ±ı ¿Î√ ÷‹ÎflÎ ‹ ¿_≥ √Î_Õ ⁄‘_ ‹ÎŒ ±Î ±Î⁄ ÷ı› ’λ “‹ÎflÌ Á ≥VhÎÌ ¿ flάı »ı
Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_≥ ±ÎÕ_ ±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊≥ √›_ ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. “÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î≥±˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.” ≠ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ
±Î‰‰˘ Ωı≥±ı fiı ?
‹ »˘. flV÷
… ±ı‰Ì »
Â
±Î’HÎı … ±ı‰Ì Œ…ı÷˘ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_
≠
±Î‰ı »ı ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊≥ Ω› fiı ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±‹fiı
ÿ
’flΉΠ± ◊Λ I›Î
‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
307
÷˘ Ωı‰Î fiı ¿ıÀ·˘ Îfi_ fi◊Ì ˘ «ÎS›Î
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î≥ …‰Ì … Ωı≥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊≥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
flÎ ±˘»\_ ‰¬÷‹Î_ ÎS›Î … Ì fi◊Ì, ¢ fiËŸ. ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ › fiËŸ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Ì ¤À¿
±Î’HÎı ¿Î√‚‹Î_ ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¬˘À_ ·¬Î≥ √›_ ˢ›, ’HÎ ±ı ¿Î√‚ fiÎA›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ ’λ\_ fiÌ«ı ·¬Ì ¿Λ ¿ı μ’fl ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄ı ÂOÿ ¬flÎ⁄ ·¬Ì fi_¬Î›Î »ı ÷ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ¿_≥ √Î_Õ’HÎ ¤flΛ_ ËÂı ÷ı◊Ì ·¬Î›_, ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿flΩı. ±Î‰_ ·¬˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÎŒ ◊≥ Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹fiÌ ±Î⁄w Ω›. ±ıÀ·ı fiÎ ·¬ı. ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÎ_ ¿À¿Î ⁄‘Î ! ¿ıÀ·Î› ¿’ÕÎ_ flάı I›Îflı ±Î⁄w flËı »ı. ÷ı› ’λ\_ ŒÎÀu_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘‰_ ’Õı. ¿’Õ_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı, “‹ÎflÌ ÁŒıÿ À˘’Ì ‘˘≥ … fi◊Ì ÷‹ı, fiΉÕÌ »Î’ ’Ëıfl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ? ≥VhÎÌ ¿ı‹ fiÎ ¿flÌ ?” ˉı ≥VhÎÌ ‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÂıfiÎ ËÎv ±Î⁄w flάı »ı ±Î ? fiÎ√˘ Œfl_ ÷˘› ·˘¿ ’ÒΩ ¿flı ±ı‰Ì ±Î⁄w ¬˘‚Ì ¿Îœ.
‹ÎhÎfiı Á_ÁÎflfiÎ ¿fl˘ ÷˘ ¿ı Á‚Ì
’HÎ fiÎ
¤Î‰‹Î_ ⁄_‘ ◊≥ fi˘ ’ÕC΢ ±‹fiı
‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘. flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. …ıÀ·_ ≠ı‹‹› ÏÕÏ·_√ ËÂı ±ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ ±Î Àı’flı¿Õ˝‹Î_ ’˘ÊΛ ±ı‰Ì »ı, ÷ıfi˘ … ÁÎfl˘ ‹‚ı. ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¬flÎ⁄ ω«Îfl¢ fiËŸ. ±Î’HÎı ω«Îfḻı ¿ı ±Î ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı √Î-√Î ¿fl÷Î ËÂı ? ±Î ‹ÂÌfiflÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊≥ Ω›. ’»Ì F›Îflı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı Œ…ı÷˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’flΉΠÁ_›˘√˘w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿
’flΉΠ±Î’HÎfiı ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ËıflÎfi ¿flı. ÷ı› ’HÎ ‹ËŸ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı. ±ı ±_ÿflfiÎ Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›·
308
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰
±ıωÕLÁ” »ı.
±Î ‹Â
CÎfl‹Î_ ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı, “¿˘≥±ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı, ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı fiı !” fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎfi_ »˘¿fl_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ±S›Î, ‹ËŸ Àı’ ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ‹˘À_ ◊Âı I›Îflı ±ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı !
F ·Î√ı ÷ı‰ ◊≥ √› ˢ› ÷ı›
≠ffi¿÷ν — …ıfiı Àı’ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ
±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ? ±Î› ‹ÂÌfi »ı fiı ’λ\_ ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı Àı’ ◊≥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤Ò_Á‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥fiı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· …
ˢ›.
¿ ¿fḻı ¿ ÁÎ_…ı ¬ ¿Ë̱ı
± ˢ› ÷˘ ±Î ·˘¿ ‰√˘‰ı. »ı, ¿Ëı ±Î‹fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı fiËŸ.
±‹fiı ÷˘ ¿Ï‰flÎ…fiÎ ’ÿ˘ “±ı@{ı@À” ±ı … ±‰Î…‹Î_, ±ı … flÎ√‹Î_, ⁄ı-⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ Ïfifl_÷fl Á_¤‚ΛΠ… ¿flı. ±ı Â_ ËÂı ? ±Î ÷˘ ‹ÂÌfi »ı. ±Î› ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÁΛLÁ »ı. ’ı·_ ‹fiW›ı ⁄fiΉı·_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ±fi˙’«ÎÏfl¿ »ı. ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ ±ı‰_ ±Î ‹ÂÌfi »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿ ¿fl_À fiÎ Ωı≥±ı, ⁄ıÀflÌ fiÎ Ωı≥±ı. flÎ÷ıÿËÎÕı, ‰flÁÎÿ ’Õı, ÷Î’ ’Õı, ÏË‹ ’Õı ÷˘›, ±Î ‹ÂÌfi «Î· flËı.
⁄ …‰Îfi_ »
± fi◊Ì Ë˘ ‹Îfl ‹Î ÁÎfl˘ ¿ı
’_ÿfl ‰flÁ μ’fl ±Î’HÎı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ Ωı›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î…ı Ωı≥±ı ÷˘› ÷ı ±Î’HÎfiı ŒflÌ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı Ωı›ı·˘ Ë÷˘. ±ı‰_ ±Î ‹ÂÌfi »ı.
≠
’fl‹ÎHÎ ’fl‹ÎH΋Î_ Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î_¬˘fiı ÏŒ·‹ μ÷Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ±ı¿ ‹ËŸfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ’fl◊Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ÂÌfifḻ˘ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı
÷ıfiı ’Á ⁄÷ΉÌfi ÷ı fiÎ w
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
309
±Î ‹ÂÌfi …⁄fl…V÷ ’Ήfle· »ı.
fi◊Ì fiı, ±ı‹fiÌ »˘¿fl_ Â_ Âı I›Îflı ?
Îfi_. ’HÎ ·ı ±‹ı ά˘ ÷˘ ¤‰‹Î_
«Î· …
, ±ı … _ ËÂı ? ⁄fiΉı·_ ±ı‰_ ±Î ±ı. flÎ÷ı· flËı.
Ωı≥±ı ÂÌfi »ı.
ÏŒ·‹ ‹ËŸfiÌ . ±ıÀ·ı
F›Î_ Á‘Ì …√÷ T›‰ËÎflfiÌ ÷‹fiı …wfl »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi˘Ëfl ·Î√ı ÷ı‰_ ⁄˘·˘. …ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ◊›Î_ ±ı ≠ı‹ÎI‹Î ◊≥ √›˘. ’HÎ ±ı ±Î‰Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ⁄˘·ı ¿ı ’ı·˘ «Î ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı› fiÎ ±Î’ı. ¿˘≥ ±ΩH›Î √΋‹Î_ ±Î’HÎı √›Î ˢ≥±ı fiı I›Î_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ¿ı, “±Î ⁄‘Î_ ⁄¿Î·Î_ ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ »ı” ±ı‰_ √Î-√Î ¿fḻı ÷˘ ÁÎ_…ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ¬fl_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ·˘¿˘ »˘.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ Á΋ı◊Ì ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ¿_≥ ¬Î‘_ ¿ı fiËŸ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹U¿flÌ› fiÎ ¿flΛ. ±ı¿ ÂOÿı› fiÎ ⁄˘·Î›. ΩÕΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ΩÕÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·Î_⁄Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ·Î_⁄Î fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿ ÷˘ M·ÎÏVÀ¿ …ı‰Î_ ◊≥ √›Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ √‹ı ÷ıfiı ‰√˘‰ı. ±ı¿·Î ‹fiW›fiı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ¡ÒÀÁfiı ’HÎ ‰√˘‰ı. ±Î ‰Î›Õ_ »ı, ¿ËıÂı. ±Î √fl‹ ’ÕÂı. ±S›Î, ÷fiı ‰Î›Õ_ ’ÕÂı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ’HÎ ±Î‹fiÌ ¤ÎÊÎ … ‰Î_¿Ì »ı I›Î_ Â_ ? ⁄˘·◊Ì … …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±fiı ⁄˘·◊Ì … …√÷ ⁄_‘ ◊≥ …‰Îfi_ »ı. ±Î Á‘flı·Î CÎfl˘‹Î_-ÁP› ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ±ÁP› ‰÷˝fifiÎ_ ÿ—¬ fi◊Ì Ë˘÷Î_, ±ÁP› ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ—¬ ˢ› »ı. ±Î ·˘¿˘fiı CÎıfl ¿_≥ ’◊flÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÎ÷Î ËÂı ? fiÎ, ‰«fi⁄ÎHÎ ‹Îflı. ˉı ±Î ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı ‰ÎB⁄ÎHÎ ‹Îflı ÷ı ÁÎfl_ ? ≠ffi¿÷ν — ’J◊fl ÁÎfl˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’J◊fl ’Á_ÿ ¿flı »ı fiı ±Î fi◊Ì ‰Î√÷_
÷ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î_. …ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ·ËΛ ⁄‚ı ÷ıfiÌ ÕÎ"@Àflfiı ⁄÷ΉÌfiı ÿ‰Î ¿flÌ Â¿Î›. ±ı w{Î≥ Ω›. ’HÎ ±Î ÂOÿfi˘ CÎÎ ‰Î√ı ÷ı fiÎ w{Λ. ’_ÿfl ’_ÿfl ‰flÁ ◊Λ ÷˘› ±ı CÎÎ ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ› !
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±Î Ω÷ı ⁄˘·ı »ı ÷ı‹ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ÷ı◊Ì. ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ∞‰ ‹ÎhÎfiÌ ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ »ı. ±Î ±‹ÎflÌ› flı¿Õ˝ »ı fiı ! ±Î flı¿Õ˝ ‰Î√÷Ì Ë˘› ¿ı, “«_ÿ·Î· ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì.” ÷˘ ÷‹fiı flÌÁ «œı ?
¬ÁÌ Ω ‰Î_‘˘ fi
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹ÂÌfi »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ‹fiW›˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı› flı¿Õ˘˝ … ⁄˘·Ì flËÌ »ı.
÷‹ÎflÎ ÂOÿfiı “flı¿Õ˝” ‹Îfi¢ fiı Á΋ÎfiÎ ÂOÿfiı “flı¿Õ˝” ‹Îfi¢ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ ±Î …√÷fiı ∞÷‰Îfi˘ fi◊Ì. “flı¿Õ˝” ¿èÎ_, ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊≥ √›Î !
‰ ⁄‘˘ … ÷ı ‰¬÷ ±Ë_¿Îfl »ı.
≠
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ?” I›Î_ Á‘Ì fl˘√ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ Á‹∞ …‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î flı¿Õ˝ »ı. Ωı ÷‹ı ‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ V‰w’ fiËŸ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ «Î· … flËıÂı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±Î¬_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı, ±Î’HÎÎ ’fl ËÁı ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ‰Î ·Î√̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î flı¿Õ˝ ±Î‰Ì ‰Î√ı »ı. Á΋˘ ⁄˘·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı I›Î_. ±Î Ï⁄«ÎflÎ ’fl ÷˘ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰Ì »ı !
ÿ
ˢ› ÷ Ïfifl˚±Ë
‰ ÷ı ¬⁄fl ‰÷˝fi‹Î ◊Λ, ±
“ ÷ıfiÎ◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ÷ı ‰¬÷ı ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ÷˘ “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿Õ˝ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘. ‰ÎHÎÌ
ÿ
flı¿Õ˝ »ı, flı¿Õ˝ »ı, flı¿Õ˝ »ı... “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.” ‰ÎHÎÌ ±ı ⁄˘·fiÎflfiΛ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı ÁÎ_¤‚fiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_› fi◊Ì. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ı‰Ì ∂Õ÷Ì Ë‰≥±˘‹Î_ ¿˘HÎ ËÎ◊ CÎηı ?
Áı¿LÕ ’
¿˘≥ ’HÎ ‰Î÷ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ·_⁄Î≥ ÷˘ I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi
± μE«Îfl. fi˘‹Î˝Ï· ’flÌZÎÎ
‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
√ıflıLÀÌ flı¿Õ˝ »ı ‹ÎHÎÁ
¬ÁÌ Ω› ! ‰Î÷ «Ò_◊Î≥ ¿ı ¤√‰Îfi «ÎS›Î Ω›. ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ’¿Õ‰_ fiËŸ. ’¿Õı ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı ‰‘ı.
flËÌ »ı. ÷˘ μ¿ı· Î_, ±ıÀ·ı
flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı ÷‹ı ‚‰ÎfiÌ.
ÀˆÕ¿Î‰ı, ±Î flı¿Õ˝ Ï⁄«ÎflÎ
˘. ‰ÎHÎÌ ‰ÎHÎÌfiÎ fi◊Ì fiı ‘Ìfi »ı.
¤√‰Îfi
311
‰ÎHÎÌ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ! ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ⁄˘·ı »ı, …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı ±ı ⁄‘˘ … ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. Œ@÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·ı »ı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl fiËŸ. ’HÎ ±ı Ωı ⁄Ì…\_ ¿_≥ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl … fiÌ¿‚ı »ı. ±ıfiı fiÌ¿‚÷˘ ±Ë_¿Îfl, “ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl ¿è΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á∞‰ ±Ë_¿Îfl
ˢ› ÷˘ ÷ı ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ‰Î√ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ïfi‹˝‹I‰ ±fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›, ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ fiı ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl “«Î…˝” ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı ¬⁄fl ’Õı. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰√fl …ıÀ·Î ⁄˘· »ı ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl … »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‹ ⁄Ë ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿˘≥¿ ŒıflÎ »Î÷Ì ’ˢ‚Ì ◊Λ, ±ı ’HÎ ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ› I›Îflı … ÿı¬Î›. “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë. “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ÷ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ±ı¿
Áı¿LÕ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ÎI‹Î Á«flΫfl »ı. Á«fl‹Î_ hÎHÎ «fl »ı. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl. ±Î hÎHÎ Ωı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î hÎHÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ‹fiW›fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı …. ‹ÎHÎÁfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’flÌZÎÎ ¿≥ ? ±ıfiÎ ±Î«Îfl ’fl◊Ì ’flÌZÎÎ ⁄Î_‘¢ fiËŸ, ±ıfiΠω«Îfl
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
’fl◊Ì ’flÌZÎÎ ¿fl¢ fiËŸ, ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ’flÌZÎÎ ¿flΩı !
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, fi μ’Λ ! ¤√‰Îfifiı ¿˘≥ ±ı ’Ò»›_ ¿ı, “‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi Â_ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ¿˘≥ μ’Λ.” ±ı ‰ÎHÎÌ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, Á΋Îfiı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ ?
(40) ‰
≠
ÿ
ˢ› ÷ı‹ … ±‰÷ fiÎA›Î
≠
¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı …, ÿflı¿
‘‹˝fiÎ_ ·˘¿ ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı¿ ±ÎÕÎ≥‰Î‚˘ … fiÎ ¿⁄Ò·ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ‹fi˘fl_…fi ¿flΉı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ÿ˚fi fi‰Ì ·Î√ı, ±’Ò‰˝ ·Î√ı. ±’Ò‰˝ ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, ‰Î_«Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‰«fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄Lfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ≠Ï÷‰ÎÿÌ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı, “‰Î÷ ¬flÌ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±Î ‰Î÷ ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì.”
‰ÎHÎÌfi_ ÀıÏ’_√ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ’HÎ Àı’flı¿Õ˝
ÿ
V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›, Á ±Ë_¿Îfl ◊›Î ’»
≠
ÿ
‹ÎÏ·¿Ì’
⁄˘·ı »ı, ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı, ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ √HΑ‹˝ μ’fl◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‹Î_ √HΑ‹˘˝ fi◊Ì.
≠
’ÿ˚√·fiΛ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î »ı. ‰ÎHÎÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Àı’ ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ÷ı Àı’ fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Àı’ ◊Λ »ı. ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ≠ıflHÎÎ ¿flı ¿ı, ¿˘À˝‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·‰_ »ı, ÷ı‹ ⁄˘·‰_ »ı I›Îflı ’»Ì ÷ı‰Ì Àı’ fiÌ¿‚ı.
¿fl‰ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı Àı’ ◊≥ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ¤‰‹Î_ Àı’ ◊›ı·Ì ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ⁄˘·Î› »ı.
ÿ
±ı Àı’ ‹Îfl˘ ¤ Àı’ ◊≥ Ω›. ±
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı ÁÒZ‹fi_ V◊Ò‚ ◊›ı·_ »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒZ‹fi_ V◊Ò‚ ◊›ı·_ »ı.
ÿ
‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
313
≠ffi¿÷ν — Âw±Î÷‹Î_ ÁÒZ‹ @›Î_◊Ì ∂¤_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ’λ\_ ÁÒZ‹ μI’Lfi ◊Λ »ı. V◊Ò‚
?” I›Îflı ±ı ‰ÎHÎÌ
ˢ› ÷ı‹Î_ flÎ√¶ıÊ ◊‰Î◊Ì ’λ\_ ŒflÌ fi‰_ ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı¿ … ±‰÷Îfl ‰Ì÷flÎ√ flˢ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ ⁄‘_ ! ’HÎ ’λ\_ ⁄Ì… fiÎA›Î … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ¤ÎÊÎfiı Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ fiÎ
¿Ëı‰Î› ?
…, ÿflı¿ ‰Ì÷flÎ√ fi ¿flΉı. ‰˝ ±ıÀ·ı ÷flÎ√fiÎ ÎÿÌ ’HÎ fi◊Ì.”
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ ¿Ë˘,
V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ë˘ ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı. ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ¿˘≥fiı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›, Á¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı ÿflı¿fiı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ »ı … fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ±Î¬˘ ÂÒL› ◊¥ Ω› I›Îflı flı¿Õ˝ «˘A¬Ì ◊≥ Ω›. ±‹fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì flı¿Õ˝ «˘A¬Ì ◊≥ √≥. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ »ı ±ı‹ @›Îflı ¿˘≥ ⁄˘·Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ‹˘œÎ ’fl ¤Î‰Î¤Î‰ fi ÿı¬Î› I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_
Àı’flı¿Õ˝
‹˘˝ fi◊Ì. Ë_¿ÎflfiÌ hÎ ÷ıfiÌ ⁄˘·‰_
Λ »ı.
‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ √›_, ±fiı I›Î_ … ±Î’H΢ “±ıLÕ” ◊Λ »ı !
‰ÎHÎÌfi_ “«Î…˝ ’˘¥LÀ” ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” Àı’ »ı, ÷˘ fi‰Ì Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ıfiÌ ’Î»Ì fi‰Ì Àı’ ’ÕuÎ ¿flı.
±ı Àı’ ¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. “±Î’H΢” ¤Î‰ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Àı’ ◊≥ Ω›. ‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı‰˘ »ı ? “‹Îflı ÷‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_ Àı’ ◊≥ Ω›, “‹Îfi ±Î’‰_ »ı fiı ≠ı‹◊Ì ‰÷˝‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_ Àı’ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ μ’fl◊Ì Àı’ ◊≥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ’Õı I›Îflı fi‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ¤Î‰ ’Õı I›Îflı fi‰_ Àı’ ’Õı. ’»Ì Œıfl‰‰Î
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
(40) ‰
…≥±ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±Î ±˙’«ÎÏfl¿ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ …ı ¤Î‰˘ »ı, √÷ ¤Î‰˘ »ı, ÷ı ±I›Îflı ‹ËŸ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ÷fl÷ … Àı’ ◊≥ Ω› »ı fiı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ⁄‘_ V’ÌÕÌ ¿Î‹ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ‹Ò‚¤Î‰ fi◊Ì, √÷¤Î‰ »ı. √÷¤Î‰ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı “ÏÕV«Î…˝”fi_› “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±fiı ‹fi ±ı “M›Î˜fl” “ÏÕV«Î…˝” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ¤Î‰.
±Î’ı·_ »ı fiı ’ ÷ı Á«fl
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ò‚ Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎHÎfiÎ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı I›Î_ «Î…˝
◊≥ Ω› »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰fiÎ V’_ÿfi ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ≥√˘≥{‹ ¤‚ı ±ıÀ·ı ±ı V’_ÿfi Àı’ ◊≥ Ω›. ‰ÎHÎÌfi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ⁄ı T›’˘≥LÀ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” fiÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı T›@÷ ¿fl‰Î ⁄Ì…\_ ‰Î@› ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı. “ÿ½fi”‹Î_ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” Á‹√˛ flÌ÷ı Ωı≥ ¿Λ, ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” T›@÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı.
÷ ±ÎI‹iÎ ÷˘ ≠√À ◊Λ ! ⁄ ’HÎ ÷ı◊ ±ÎI‹Îfi ˢ› ? ¿ı “Ë_ ± ¿ı‹ ¿Ë ±fi_÷ i ±ı‰_ ⁄˘
≠
ÿ
≠
ˢ› ÷ı ‹_hÎ ⁄˘·‰Î ±ı V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ Ωı≥±ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ±ı‹ ⁄˘S›Î ’»Ì “ÿÎÿΔ ÿı¬Î‰Î Ωı≥±ı, ‰√fl Œ˘Àı “ÿÎÿΔ ÿı¬Î‰Î Ωı≥±ı. ’»Ì ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰_ Ωı≥±ı, fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı !
≠√À ÿ̉˘, I›Î_ ¿Î‹ ◊Λ ! ±ÎI‹Î fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ¿◊‚Λı·_ »ı. ±Î Ëη÷_ «Î·÷_ ÿı¬Î› »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ‰√fl ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ, ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ’HÎ …ıfiı ±ı «ı÷fi ¿Ëı »ı ±ı «ı÷fi ˢ÷_ fi◊Ì. ±‹ı ±ıfiı “Ïfiçı÷fi«ı÷fi” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÁΫ_ «ı÷fi fi◊Ì, ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı, «Î‰Ì
ÿ
ΩHÎ. ’ ’fl‹ÎI‹ ±ÎI‹Î ÷˘ “iÎÎfi fiËŸ. ’ ¿ıLÕ·, ΩHΉÎ
‰ÎHÎÌ-4
◊Ì, ±Î ÷ ¤Î‰˘ Àı’ ◊≥ »ı. ±Î ¤Î‰ »ı. . ±ıÀ·ı ÕV«Î…˝”
›Î_ «Î…˝ »ı, ±ı‹Î_
⁄÷Î‰Ì ÿ½fi”‹Î_ ˢ› ÷˘ Ì ‰ÎHÎÌ
ÁÒZ‹‹Î_ Ì “ÿÎÿΔ ‹‹Î_ …‰_
Î Ëη÷_ ‹Îfiı »ı. fiçı÷fi»ı, «Î‰Ì
(40) ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’
315
±Î’ı·_ «ı÷fi »ı. ¬fl_ «ı÷fi ÷˘ ±_ÿfl »ı, …ı ¿Î›‹ ÏV◊fl »ı ±fiı ±«fl »ı fiı ’ı·_ Á«fl »ı. ÷ı◊Ì ±Î …√÷fiı Á«flΫfl ¿èÎ_. …ı ωfiΠ◊‰Îfi_ ÷ı Á«fl fiı …ı ¿Î›‹fi_ »ı ÷ı ±«fl. ÷ı◊Ì ÷‹Î‹ ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢, ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò‰˝fi_ ⁄Ë ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ≠√À ◊Λ. ±√fl ÷˘ ¿˘≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfiı ≠√À ◊Λ ! ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi …HÎΛ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ΩHÎı, ’HÎ ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î fiÎ …HÎΛ. ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVh΢ ‹¬’ÎÃ Ë˘› ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±fiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ÂOÿ◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ÷ı ¿ı‰_ ˢ› ? ¿ı “±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı, ±Î‰˘ »ı,”±ı‹ flËı. ±S›Î, ÷_ ±ı‹ ¿Ëıfiı ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ »\_, Ë_ ±Î‰˘ »\_ !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı‰_ ‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” ±ıÀ·ı …ı “÷ı” w’ ◊›˘ ˢ› ÷ı … ⁄˘·Ì ¿ı ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ „@÷ ‰Î‚˘ »\_.” ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı fiÎ ⁄˘·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı “÷ı” w’ ◊›Î »˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ …ıHÎı ±˘‚A›˘
ˢ› ÷ı … ¿flÎ‰Ì Â¿ı fiı ? ⁄ÌΩı ¿˘≥ ¿flÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ÿıË‘ÎflÌ w’ı ’fl‹ÎI‹Î
ΩHÎ. ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ¿ËÌ √›Î »ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿıË‘ÎflÌ w’ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î »ı, ‹ÎÀı I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±_ÿfl … ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ »ı, …ı ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ÷Îflı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω. ⁄ÌΩı ¿˘≥ ÂÎVhÎfi˘ ¿ı ’V÷¿fi˘ ±ÎI‹Î «Î·ı fiËŸ. ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl ¿ıLÕ· Ï«÷flı·_ ˢ› ÷ı ÿı¬Î› ¬fl_ ¿ı ±Î‰_ ˢ› ¿ıLÕ·, ’HÎ ÷ıfi_ ±…‰Î‚_ fiÎ ±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı, ÷˘ … “¿Î‹” ◊Λ. - …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ
367
◊Ì ¿Î‹ ‘ ◊›ı·Î ÷ ‹ı‚Î’
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
Î÷fi »ı, ‹˘ZÎ »ı.
Î÷ ΩıÕı Áfl¬˘
»Ì±ı, ±ı ©ÎI‹Î Á‘Ì ±ı
±I›Îflı
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497