Aptavani-7(Gujarati) by Dada Bhagwan

≠¿ÎÂ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

lıHÎÌ - 7

’˛◊‹ ÏﬂÏ’ ﬁ‰Ì

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ¿

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

7 ≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎμLÕıÂfi ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408 All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ÏflÏ’˛LÀ fi‰Ì ÏflÏ’˛LÀ

— 5,000 ΩL›±ÎflÌ 1997 — 8,000 ‹Î«˝ 2007 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2013 — 2,000 ÏÕÁıQ⁄fl 2014

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÎ.

‹ƒ¿

— ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎμLÕıÂfi, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi — (079) 27542964

‹_√·Î«ﬂHÎ

Ïfi… V‰¤Î‰ Áı Áÿ˚√v, ±√v-·CÎ Á‰˝iÎ Ëˆ, ÁÒZ‹÷‹Î ÏÁ© ’fl‹√v, ÁI›‹˚ Ïfiç› ‰_z Ëˆ. ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÏÀ ÿı‰√HÎ, Ï‰rÏË÷Î◊ı˝ V‰Î√÷‹˚, …√ ¿S›ÎHÎ¿ ›iÎ ‹ıÓ ‹_√·‹› z˘ ±ÎÏÂÊ‹˚. ÏÁ© V‰w’Ì ‹Ò÷˝‹˘ZÎ, √·÷Ì-¤Ò· ¿˘ ‹ÎŒÌ z˘, T›‰ËÎflı Áÿ˚⁄Ï© Ë˘, Ïfiç› ‹ıÓ ±Ï¤T≤Ï© z˘. 

Á‹’˝HÎ ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±Î ±øÏ‹¿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, μ·ı«ı ±iÎÎfi ±_‘Îfl, ÷ı… Áfl‰ÎHÎÌ. Á_÷M÷ xÿ› ÃÎflÌ ⁄fiÎ‰ı ±ÎI‹ÁL‹¬Ì, ≠I›ı¿Î ÂOÿ˘ ¿flı ÁÒ{ ∂K‰˝’ÏflHÎÎ‹Ì. Ï‰rÁfiÌ› ±ÎI‹Î◊ı˝, Á_ÁÎflÎ◊ı˝ ≠‹ÎHÎÌ, ‹˘ZÎ’_◊ı ±ı¿‹ı‰ ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ΩHÎÌ. ’Î◊flı ÁÿÎ ±ı ≠¿ÎÂ, ±Ë˘ ! μ’¿ÎÏflHÎÌ, ¬˘·Ì «ZÎ, Ëı ’◊Ì ! ‰ÎÀ ¿Î’ “Ã˘¿fl”-‰ÌHÎÌ. ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ±ÎM÷’vÊ ±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ, “ÿÎÿÎ” lÌ‹¬ı ‰ËÌ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ. ±Ë˘ ! …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ±ÿ˚¤÷ ·ËÎHÎÌ, ¿ı‰‚ ¿ÎflH›¤Î‰ı Ï‰r«flHÎı Á‹’Î˝HÎÌ.



“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±t¤÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î, ±ı‹fiÎ ±t¤÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì, ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄fi ı ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î, …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5

‰ ‹fifiı V’ ±ı xÿ›V ¿flÌ fiÎ¬ ¤ıÿfiı ≠ ◊Î› »ı ÏÿT›ÎÏ÷Ï μ’·O‘ »ı, ’HÎ … «˘√flÿ‹ Á‰˝ ±‰ ¿flÌ Â¿ı ·Î¤ ‹‚ ‰ÎHÎÌfi_ Á ’vÊ …ı ‰HÎÎ›ı·Ì ÷ı‹” Ωı¥ “ “¡ı¿«fl ◊ ±fiı¿ ‹˙ ≠◊‹ ‰Î ≠ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î » º„WÀ, fi‰ ‹ÿÿw’ i ¤Î‰fiı ± ≠√À ¿fl Ï‰fl˘‘Î¤

¤ÌÕ‹Î_ Î_ “ÿÎÿÎ ±t¤÷ ¿˘HÎ ? ÷‹Î‹

≠Î„M÷ √˝ ¿èÎ˘. À·ı ø‹

Î ¿Ëı÷Î Ê »Ì±ı fiÎ fiÎ◊ Î »ı fiı Ì ±_ÿfl

fl¤˛‹HÎ Î Ë÷Î. Ìfl‹Î)fiı › ⁄Îÿ ÏfiÏ‹kÎ ¿fl‰Î ’ÒF› ¿flÎ‰Ì ‹ı‚T›Î HÎ ‹@÷

Á_’Îÿ¿Ì› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ μÿ›˘ ÷˘ ±fiı¿ ±ÎT›Î, ’fl_÷ …ı ‹ÎhÎ ¿Îfifiı ¿ı ‹fifiı V’Âafiı ‰ËÌ √¥. Ï¿L÷ xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ Á‹˘ fiÎ Á_‘Î›˘. ±ı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î±˘fiı ÁÕÁÕÎÀ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì ÁQ›¿˚ º„WÀ ¬S·Ì ¿flı. …ı Ïfifl_÷fl Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ¤ıÿfiı ≠¿ÎÂ‹Îfi ¿fl÷Ì flËı, ±ı‰Ì ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ ÷˘ I›Î_ ≠√À ◊Î› »ı ¿ı F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î Á_’ÒHÎ˝’HÎı, Á‰Î*√’HÎı ≠√À ◊›Î Ë˘› »ı ! ±ı‰Ì ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ‰ÎHÎÌfi˘ ±’Ò‰˝ Á_›˘√ ‰÷˝‹Îfiı ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì μ’·O‘ ⁄L›˘ »ı ! ±ı ‰ı‘¿ ‰ÎHÎÌfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ◊Î› »ı, ’HÎ ‰Î_«fiÎflfiı ’HÎ ±‰U› ◊Î› »ı. …ı‹fi_ ÿÂ˝fi ¿ı‰‚ ±ÎI‹V‰w’fi_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ZÎıhÎ‹Î_ «˘√flÿ‹◊Ì ŒflÌ ‰‚Ì ÷ı ≠I›ı¿ ZÎıhÎfiı, ÷ı ÷ı ‰V÷fiı Á‰˝ ¬ÒHÎÎ±˘◊Ì ÷◊Î ÷ıfiÌ Á‰˝ ±‰V◊Î±˘◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı »ı ÷◊Î ÷ıfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¬S·_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±fi¤‰’Ò‰¿˝ fiÌ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi˘ Á‰˝…fi˘fiı ·Î¤ ‹‚ı ÷ı ±◊ı˝ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-7‹Î_ ÷ı±˘lÌfiÌ ∞‰fiT›‰ËÎfl Á_⁄‘_ Ì fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ∞‰fifiÎ ÁÎ‹ÎL›‹Î_ ÁÎ‹ÎL› ≠Á_√fiı iÎÎfiÌ ’vÊ …ı º„WÀ◊Ì …\±ı »ı, ÷ıfi_ …ı ‰HÎ˝fi ÁÎÿÌ-Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿flı »ı. ÷ı ÷ı ≠Á_√‹Î_ ‰HÎÎ›ı·Ì T›„@÷±˘fiÎ_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl-‰ÎHÎÌ ÷◊Î ‰÷˝fifiı ÷ı±˘ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı¥fiı ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ÷ıfi_ ËÒ⁄ËÒ ‰HÎ˝fi ÷ÎºU› ¬Õ<_ ¿flÌ ÿı »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”, “ΩHÎÌ-⁄Ò∞fiı »ı÷flÎ‰_”, “¤ÌÕ fiÏË, ¤flÎ‰˘ fiÏË”, “¡ı¿«fl ◊›_ ¿ı Á_‘Î›_ ?” “flÎË Ωı‰ÎfiÎ_ Ωı¬‹”, “…√÷ ≠I›ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ” ±Î‰Ì ±fiı¿ ‹˙Ï·¿, V‰÷_hÎ ±fiı “‹˘VÀ ≠ı„@À¿·” T›‰ËÎv «Î‰Ì±˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ≠◊‹ ‰Îfl …√÷fiı ‹‚ı »ı. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı …ı‹Î_ ±Î‰Î ◊˘ÕÎ¿ ≠Á_√˘fiı Ï‰√÷‰Îfl ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, …ı◊Ì ≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ fi‰Ì … º„WÀ, fi‰Î_ … ÿÂ˝fifiÌ ÷ı‹… Ï‰«Îfl¿ ÿÂÎfiÌ fi‰Ì … ¿ÕÌ±˘ ¬S·Ì ◊‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Î› ÷ı‰˘ ±_÷fl±ÎÂ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ μÿ›Î‘Ìfi’HÎı, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiÎ ¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı ±fiı »÷Î_ …√÷˚-T›‰ËÎflfiÎ ‰ÎV÷Ï‰¿ Ïfi›‹˘fiı ≠√À ¿flfiÎflÌ ÷◊Î ÁÿÎ¿Î‚ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘› »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁfiÌ ZÎÏ÷ ¤ÎÏÁ÷ ◊Î› ÷ı‹Î_ ‹ÎhÎ Á_¿·fiÎ … ±ı¿‹ı‰ ¿ÎflHÎ Ë˘¥ Â¿ı ! - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi 6

⁄ı‹Î_◊Ì

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

∞‰fifiÎ ÁÌ‘Î-ÁÎÿÎ fl˘… ⁄fi÷Î ≠Á_√˘‹Î_ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ¿ÊÎ›˘fi˘ Ï‰VŒ˘À ¿¥ flÌ÷ı ◊Î› »ı, ¿ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ◊Î› »ı. ÷ıfiÎ √èÎ ÷ı‹… ÿı¬Ì÷Î_ ¿ÎflHÎ˘ Â_ ? ÷ıfi˘ μ’Î› Â_ ? ÷ı‹… ±Î‰Î_ ¿ÊÎ›˘fiÎ Ï‰VŒ˘À ◊‰ÎfiÎ ≠Á_√˘‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î› ? ÷ıfiÌ Á‰˝ «Î‰Ì±˘fi˘ Á_ÿfl, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁflÌ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì, Á«˘À ºWÀÎ_÷˘ ÁÎ◊ıfiÌ Á‹… ±hÎı ≠√À ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ≠Á_√ ¤·ı ÁÎ‰ ÁÎÿ˘ Ë˘›, ±Î’HÎı CÎHÎÌ ‰Îfl ±fi¤T›˘ Ë˘› ¿ı ÁÎ_¤Y›˘ Ë˘›, ’fl_÷ ÷ı ≠Á_√ı ◊÷Ì ±Î_÷Ïfl¿ ÁÒZ‹ ≠Ïø›Î±˘, ’˘÷Î ’fl ÷ı‹ … ÁÎ‹Î ’fl, ÷ı Á‰˝fi_ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ Ï‰f·ıÊHÎ iÎÎfiÌ ’vÊı …ı flÌ÷ı ¿›* »ı ¿ı …ı @›Î_› ’HÎ ¿ı @›Îflı› ’HÎ Ωı‰Î‹Î_ fiËŸ ±ÎT›_ Ë˘›. ±flı, ¬ÿ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚fiÎflÎfiı ’HÎ ±·√ ±·√ …B›Î±ı ÁÒ«fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î_ flËV›˘ º„WÀ√˘«fl ⁄fiÌ …¥ Ï‰ÁÎflı ’Õı »ı. …ı ±hÎı ±ı¿ÏhÎ÷’HÎı Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î ◊¿Ì Á‰˝ ±ı_√·◊Ì ÷ı T›’˘¥LÀ V’WÀ÷Îfiı ’Î‹ı »ı, …ı ±ıfiÎÏ·ÁÌÁ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±ıfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√ı ≠Á_√ı ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌw’ ⁄fiÌ flËı »ı. 1. ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰fi‹Î_... ±Î Á_ÁÎflfi˘ ‹Îfl flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¬Î› »ı »÷Î_ Á_ÁÎfl ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ‹Îfl ¬Î› fiı ¤Ò·Ì Ω›, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë ! ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı ! ÏÕÏ·‰flÌ‹Î_ jÎÌ±˘fiı …⁄fl…V÷ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ⁄Î‚¿ …\±ı fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ⁄ÌΩfiÌ flÎË …\±ı ! ‹Î›Îfi˘ ‹Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Îfiı ·Ì‘ı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·˘ Á_ÁÎfl fiı ÷ıfi˘ ¬Î› ‹Îfl ! Áı·ÀıZÎ, ¥L¿‹ÀıZÎ, ¤ÎÕÎ_, T›Î…, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ_ ¬«Î˝, ±Î ⁄‘Ì ÷·‰Îfl˘ ‹Î◊ı ·À¿ı »ı, flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ! »÷Î_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı‹Î_ Ïfifl_÷fl Ïfi·ı˝’ flÎ¬Ì ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flÎ¬ı »ı ! V‰w’ iÎÎfi◊Ì … …_Ω‚˘ »^Àı ! ∞‰fi‹Î_ “Â_ ÏË÷¿ÎflÌ fiı Â_ fiËŸ” ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ “’ˆH›Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ flÎ_Õ‰Îfi_” ±ı ·ZÎ‹Î_ Ë˘‰_ … Ωı¥±ı. 7

± ÷˘ CÎıﬂ

ﬁ Ã˘¿Ã˘¿ ’Õı·Î_ »

’ ±ıÀ·ı ﬁ ±ÎI‹Îﬁ

Á @›Î_ @› Ï«÷Îﬂ

“

± »ı fiı ± ¿flÎ‰Ì ÿ ≠˘Õ@Âfi

· ·Z‹Ì @ ‹Î√ı˝ ‰’ …Âı. ± »ı ±ıÀ· ÂÎ ‹ÎÀ

· ¿ﬂı »ı ?

⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ F›Îflı I›Îflı flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı ? ±‹Ìfi

ÿÂÎ‹Î_ fiÎ √èÎ ÊÎ›˘fiÎ fiÌ Á‰˝ ºWÀÎ_÷˘

›˘ Ë˘› ˘, ’˘÷Î ﬁÌ ’vÊı Ÿ ±ÎT›_ ±·√ ÁÎﬂı ’Õı ›’˘¥LÀ Î ≠Á_√ı

·Î√ı »ı »ı ‹˘Ë ! fiı ⁄Î‚¿ fl ±ıÀ·ı fi˘ ¬Î› ±Î ⁄‘Ì Ïfifl_÷fl ˘ »^Àı ! Ωı¥±ı. Ωı¥±ı.

±Î⁄wÿÎfl ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ Á√_‘Ì «Îflı¿˘fl ±Î‰ı ! ±Î ÷˘ CÎıfl … √_‘Î÷˘ Ë˘› I›Î_ ⁄ÌΩ_fiÌ @›Î_ ‰Î÷ ? fi¿· ¿fl‰Î‰Î‚˘ @›Îflı› fl˘Œ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ! ⁄ËÎfl Ω› fiı ’ı_Àfiı Ã˘¿Ã˘¿ ¿flı ! ±S›Î, ¿˘¥ ÷fiı Ωı‰Î fi‰v_ fi◊Ì ! ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷Î‹Î_ ’Õı·Î_ »ı ! ’˘÷Îfi_ ÏË÷ @›Îflı ◊Î› ? ’Îfl¿Îfi_ ¿flı I›Îflı ! ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ ±ıÀ·ı fiˆÏ÷¿÷Î, ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î, ¿ÊÎ›˘fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ¿’À flÏË÷÷Î. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ÏË÷ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ≠Î„M÷ ’Î»‚ … ’Õ‰_ ÷ı !

2. ·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi ? ÁÎ‹ÎL› …fi Á‹Î…‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì ≠‰÷˝÷Ì ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î±˘ @›Î_ @›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±‘˘√Ï÷fiÎ_ ⁄Ì… fl˘’Î‰Ì ÿı »ı, ÷ıfi˘ Á_ÿfl Ï«÷Îfl iÎÎfiÌ ’vÊ fl…^ ¿flı »ı ±fiı ““·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Î›≠˘Õ@À »ı.””

- ÿÎÿÎlÌ

±ı‹ ¿ËÌfiı ·Z‹ÌfiÎ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ Õ>⁄ı·Î ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬ ¬˘·Ì ÿı »ı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ √K‘Î‹…^flÌfi_ ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ … ⁄ÎW’Ì¤‰fi ¿flÎ‰Ì ÿı »ı ! ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰˘ ±ı … ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi »ı ÷ı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı »ı ! ·Z‹Ìfi˘ Á_CÎfl˘ ¿flfiÎflÎ±˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flÎ¥ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì @·ıÂ ·Î‰fiÎflÌ »ı, ±ı ÷˘ ‰’flÎ¥ Ω› ÷ı … μkÎ‹. ÷ı‹Î_› ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ ‰’flÎ› ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı …Âı fiı ±‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ ÷˘ fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ±‘‹˝◊Ì› ÏfiÏç÷ »ı ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰Âı fiı ‘‹˝◊Ì› ÏfiÏç÷ »ı ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰Âı, ÷˘ ’»Ì ±‘‹˝ ¿flÌ ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰˘ ? ·Z‹Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl fiÎ ¿flÎ›. ’flÁı‰˘ ·Î‰‰Î ¿˘¥ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ? ±ı‰˘ Á_ÿfl ’HÎ Á«˘À ÿÎ¬·˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ıÀ·Ì Á_ÿfl flÌ÷ı 8

ŒÌÀ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı ! ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ flıÁ¿˘Á˝ ‹A› ¤Î√ ¤…‰Ì Ω› »ı, …ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎhÎ ËÎ_ŒÌ ‹fl‰Î ÏÁ‰Î› ¿o¥ … ±Î‰÷_ fi◊Ì. ·Z‹Ì ‹ÎÀı “Á_÷˘Ê flÎ¬‰˘, Á_÷˘Ê flÎ¬‰˘”fiÎ_ fi√ÎflÎ_ ÿflı¿ μ’ÿıÂ¿˘ ‰√ÎÕı »ı, Ï¿L÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹ Á_÷˘Ê flÎA›˘ flËı … fiËŸ ! ±fiı ±ı ±Î’HÎ˘ fl˘…fi˘ ±fi¤‰ »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’fl_÷ Á_÷˘Ê ‹ÎÀıfi_ ±ı@{ı@À ‰îÎÎÏfi¿ flËV› ¬S·_ ¿flı »ı ¿ı, ““Á_÷˘Ê ÷˘, …ıÀ·_ iÎÎfi Ë˘› ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì, ±ı ÷˘ - ÿÎÿÎlÌ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.”” ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ÎI‹K›Îfi ¿ı ‘‹˝K›Îfifiı ⁄Î‘¿ fiÌ‰Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı... ““·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, jÎÌfiÎ› K›Îfi‹Î_ fiÎ ∂÷flÎ›, jÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flı ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı› Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı› ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi … fiÎ ¿flÎ›. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘ !”” - ÿÎÿÎlÌ ·Z‹ÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎfiÎ_ ¤›_¿fl ’ÏflHÎÎ‹˘ …ı ÁÒZ‹ V÷flı ◊÷Î_ Ë˘› ÷ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ V’WÀ ¿flÌ Â¿ı ? ·Z‹ÌfiÌ ‰‘ ±ÎÂÎ flÎ¬‰Ì ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÌ ◊Î‚Ì‹Î_◊Ì ¿˘Ï‚›˘ {Ò_À‰Ì ·ı‰˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ √fi˘ »ı, ±Î Ωı¬‹ ¿˘HÎı ΩH›Î_ ? flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ·˘¿˘fiÌ ·Z‹ÌfiÌ ¤…fiÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ CÎÎ ¿fl÷Î__ …HÎÎ‰ı »ı ¿ı, ““÷˘ ’»Ì ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ¤…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ fiı ±Î ¤…fiÎ «Î· ◊¥, ±ı‹ fiı ? ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ 9

¿ﬂÌ Â¿ ﬁÏË. ⁄

± ·Z‹ÌfiÌ ÿ˘Õ «Î· ΩıÕı ·¥ fiı »˘¿ ·Z‹ÌfiÎ ºWÀÎ_÷fi ¿o…^ÁÎ¥ ‰Î_«fiÎfl ¬Ò⁄Ì »

· ±ı¿ …

“ ·˘¿˘ ·

± œ√·ı⁄_‘

“ ¿Ëı‰Î›

· Â¿ı … ﬁ »Î¿ Â˘

“ √›_.””

»ı, …ıﬁ_

flÎ_ ÿflı¿ Ê flÎA›˘ … fiËŸ, ,

ﬁÌ ‹ı‚ı , ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ

. ¿ÎﬂHÎ

Îfi ±ı¿ ˘ ·Z‹Ì …ı‰˘ ◊¥ fiı ±ı› ·Z‹Ìfi_

ÿÎÿÎlÌ

÷Î_ Ë˘› ‰Ì ±ıÀ·ı Ωı¬‹

¿flÌ Â¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı fiÏË. ⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ?”” - ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ Q›Îfi‹Î_ ⁄ı ÷·‰Îfl fiÎ flËı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤√‰Îfifiı ¤Ò·Ì ·Z‹ÌfiÌ ’Î»‚ ’ÕÌ ÿ˘ÕuÎ, ’ÕuÎ, ±Î¬ÕuÎ, œŸ«HÎ˘› »˘·Î›Î, »÷Î_ ÿ˘Õ «Î· flÎ¬Ì, ’HÎ ±_÷ı ‹Y›_ Â_ ? ’ˆÁÎ ¿o¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î›Î ? ·Z‹Ì ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ÂıÃ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ΩıÕı ·¥ Ω÷ fiı »˘¿flÎ±˘ ’Î»‚◊Ì «Ò¿T›Î ¿fl÷ ! ±ı ±ÿ˚¤÷ ÿÎ¬·˘ ±Î’Ì ·Z‹ÌfiÎ ’ÒΩflÌ±˘fiı …⁄fl…V÷ «Î⁄¬˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î’ı »ı ! ±ı ºWÀÎ_÷fi_ ‰HÎ˝fi ¿fl÷Î_ ÂıÃfiÌ w’flı¬Î, ÷ı‹fiÌ ÏÕ{Î¥fi, ÷ı‹fiÎ ‹fifiÌ ¿o…^ÁÎ¥, ±ı ⁄‘Îfi_ ‰HÎ˝fi ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ¿flı »ı, ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı‰Î_«fiÎflfiı ÷ÎºU› Ï«hÎ’À ¬Õ<_ ¿flÌ ÿı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î √…⁄fiÌ ¬Ò⁄Ì »ı, …ı ‹fifiı … fiÏË ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÎ Ï«kÎfiı ’HÎ ËflÌ ·ı »ı ! ·Z‹ÌfiÌ ’Î»‚ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ±˘fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ »ıÿ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı ¿ı... ““·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì±˘fiÌ ’Î»‚ Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ’Î»‚ Œflı »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ ±ıÀ·ı ¬fl˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿èÎ˘ ? …ı ÁËı… ‹Ëıfi÷ ¿flı fiı œ√·ı⁄_‘ ’ˆÁÎ ‹‚ı ! ““…ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎèÎ˘ ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿ı‰Ì À>_¿Ì ’HÎ μ‹ÿÎ T›ÎA›Î±˘ !

Î ¿ﬂ÷Î__

·Z‹Ì V’Â˝fiÎfi˘ Ïfi›‹ »ı, ÷ı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ·Z‹Ìfi˘ V’Â˝ ◊¥ Â¿ı … fiÏË ’»Ì ÷ı ±˘»Ì ±Î‰ı ÷˘ ËÎ›‰˘› ÂÌ ? fiı ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ »Î¿ Â˘ ?

Î· ◊¥, ¤…ﬁÎ

““±Î’HÎı ÷˘ ¤ÌÕ fiÎ ’Õı ±fiı ¤flÎ‰˘ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.”” - ÿÎÿÎlÌ 10

·Z‹Ì Á_⁄_‘fiÎ ±Î ÁÒhÎfiı ∞‰fi‹Î_ ‰HÎÌfiı …√÷ ÁÎ‹ı ‘flÎ‰Î›_ »ı ! ¤flÎ‰ÎfiÎ ’Ò…¿ fiı ¤ÌÕfiÎ Ï‰flÎ‘¿˘, ⁄Lfiıfiı ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ±Î ÁÒhÎ ·Î‰Ì ÿı »ı !

3. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷

…ıﬁÌ Ï« ¿÷Î˝” »

» ¿ı Ï«_÷Î

∂ÃuÎ I›Î_◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘. Àı⁄· ’fl «Î ’Ì÷Î_› ¤Î_…√Õ fiı …‹÷Î_› ¤Î_…√Õ ! ‘_‘Î‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î_ fiı CÎıfl ⁄ˆflÌfiÎ ·’¿Î_ ¬Î‰ÎfiÎ_ ! ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ Ë˘› ÷˘ “Ïfl›·”‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ … fi›˘˝ »ı !

i Á‹Ω‰ ⁄_‘ ◊Î›

’fl‰Â÷Î ¿˘¥fiı› √‹ı fiËŸ ’HÎ ’fl‰Â÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl …¥ fiÎ Â¿Î›. fl˘… ±ıfiÌ ±ı … ¬˘·Ì, ±ıfi˘ ±ı … ’·_√ fiı ±ıfi_ ±ı … ±˘ÂÌ¿<_ ! fi˘ ‰ıflÎ¥ÀÌ !

… »ı.

Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? Áfl‰ˆ›_ Ωı¥±ı ÷˘ ±I›Îflı … fiÌ¿‚ı ÷ı‹ »ı ! ÏÁS·¿‹Î_ Â_ Á¬ ‹Y›_ ?

≠ ﬁÎ ¿ﬂı ÷ ÷˘ @›Î

4. ÀÎ‚˘ ¿oÀÎ‚˘ ¿˘¥ …B›Î ⁄˘Ωw’, ¿oÀÎ‚Îw’ fiÎ ·Î√ı ÷ı‰Ì ±Î_÷Ïfl¿ „V◊Ï÷±ı ’Ë˘Ó«‰Îfi_ »ı ! μ’›˘√‹› ∞‰fifiÌ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷ iÎÎfiÌ ¬Ì·‰ı »ı ¿ı ±Î fi¬ ¿Î’Ìfiı flV÷Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı I›Î_ ±Á_A› ¿ÌÕÌ±˘ ¤ı√Ì ◊Î›, ÷ıfiÎ ’fl ¿˘¥fi˘ ’√ ’Õı ÷˘ ? ±Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ fiÎ¬fiÎfl˘ ⁄fiı ! ’ÏflHÎÎ‹fiÌ º„WÀ F›Î_ ¬Ò·÷Ì Ω› I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊÷˘ Ω›. ±ı‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı.

5. Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷ Ï«_÷Î Ï‰fiÎfi_ ¿˘HÎ ËÂı ? “‹Îv_ Â_ ◊Âı” ¿flÌfiı ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ! Ï«_÷Î ‹˘¿·ı »ı ¿˘HÎ ? ¿˘¥ ‹˘¿·fiÎfl˘ fi◊Ì. Ï«_÷Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, Ï«_÷Î ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. “±Î Ë_ «·Î‰_ »\_, ‹ÎflÎ ‰√fl ◊Î› fiËŸ” ±ı‰Ì …ıfiı ‹ÎL›÷Î »ı ÷ıfiı … Ï«_÷Î ◊Î›. ±fiı ±ı … ±Ëo¿Îfl ! 11

Á ◊›ı·˘ ±

± Ë˘‰_ Ω

Á √›_ »ı.

¤ I›Î_ ¤Ò÷ ’Õ‰Îﬁ˘

‹˘¿·Ì ±ı‰˘ ¤ ·˘” ÁÎ

‘ﬂÎ‰Î›_ ±Î ÁÒhÎ

…‹÷Î_› Î‰ÎﬁÎ_ ! ‰_ ’ÕÂı.

…ıfiÌ Ï«_÷Î √¥ ÷ıfiı ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ ! ¿÷Î˝ Á⁄_‘Ìfi_ ¿flı@À iÎÎfi, “T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝” »ı ±ı iÎÎfi Ï«_÷Î‹@÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿flÎ‰ı »ı ? »˘ÕÌfiı ’ˆHÎÎ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î, ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À Ω› I›Îflı Ï«_÷Î, ‹Î_ÿÎ ◊Î› ¿ı Ï«_÷Î ! Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ∂·ÀÎ_ ±_÷flÎ› ¿‹˝ ’Õı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰ı, ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_ “¿÷Î˝ ¿˘HÎ »ı” ±ı Á‹Ω‰ı, “T›‰„V◊÷ Â„@÷” ¿÷Î˝ »ı. I›Îflı ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î Ω›. Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Î› I›Îfl◊Ì … ‹˘ZÎ‹Î√˝ Âw ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ⁄‘_ ’flÁkÎÎ‹Î_

…¥ ﬁÎ ±ı …

… »ı.

I›Îﬂı …

≠Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı I›Îflı Ï«_÷Î ¿flı ÷˘, ⁄ı ¬˘À ¬Î› fiı Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ¬˘À ¬Î› ! ±fiı …ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı »ı ±ıfiı ÷˘ @›Î_› ¬˘À … fi◊Ì ! ±fi¿>‚-≠Ï÷¿>‚ ⁄ıμ Áfl¬_ … »ı I›Î_ !

V◊Ï÷±ı

6. ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

‰ı »ı ¿ı ›, ÷ıfiÎ flHÎÎ‹fiÌ flHÎÎ‹fiı

fiÌ Ï«_÷Î ‚ ¿ÎflHÎ, √fl ◊Î› ±Ëo¿Îfl !

ÁË… ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı ’HÎ ±Î Ï«_÷Î ÷˘ Ï‰¿Ú÷ ◊›ı·˘ ±Ëo¿Îfl, ÷ı ∞‰ ⁄ÎY›Î … ¿flı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ !

±Î¬_ ‰SÕÛ ÁÎ‹_ ◊Î› ÷˘› ±Î’HÎfiı …flÎ› ‹ËŸ fiÎ ËÎ·ı ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı “Ë_ ≠›Ifi ¿v_ »\_, ¿˘ÂÌÂ ¿v_ »\_.” ±ı ¬˘À<_ ’ıÁÌ √›_ »ı. …ı ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfiı ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ¤›-¤Õ¿ÎÀ ÷ı @›Î_ Á‘Ìfi˘ Ë˘› ? flÎhÎı …flÎ¿ ™ÿflı ¬¬ÕÎT›_ Ë˘› I›Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_< ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ ŒŒÕı ! ¬Î·Ì ‰Î d_¿Î›˘ ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ’fl ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Îfi˘, ÷ı «¿·Î_ ⁄‘Î_ ∂ÕÌ Ω› ! ±Î¬_ √Î‹ ¬Î·Ì ¿flÌ Ω› ! ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ ÷flÌ¿ı ∞‰ı ÷ıfiı Â˘ ¤˘ ? ¿<ÿfl÷ …wfl …ıÀ·_ ‹˘¿·Ì ±Î’ı … »ı. “·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı ?” ¿flÌfiı ¤› ’ÎQ›Î ¿flı ! ±ı‰˘ ¤› ÷ı fl¬Î÷˘ ËÂı ? ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ŒŒÕÌ ‹flı ! “÷Îfl ·˘” ÁÎ_¤‚Ìfiı ŒŒÕÌ ‹flı ! fi›Î* ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ∞‰ı ! ‹ÎÀı 12

‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊Î› ÷ıfiÎ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ¤› Ω› ! iÎÎfiÌfiı ¤› ÂÎ◊Ì fiÎ Ë˘› ? iÎÎfiÌ±˘fiı iÎÎfi‹Î_ ‰÷Î˝›Î ¿flı ¿ı ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ¿flı@À … »ı ‹ÎÀı ! ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ‰’flÎ› ±ıÀ·Ì … ⁄Ï© ¿Î‹fiÌ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ï© ⁄‚Î’˘ ¿flÎ‰ı. ¿˘”¿fiı ±ıÀı¿ ±Î‰ı·˘ …\±ı I›Î_◊Ì ⁄‚Î’˘ Âw ◊Î› ¿ı ‹fiı› ±ıÀı¿ ±Î‰Âı ÷˘ ? ±Î ⁄‘Ì ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© ! ±ı‰Ì ⁄Ï© ¬˘ÀÌ Â_¿Î ¿flÎ‰ı. ¬Î·Ì ·Ò_ÀÎflÎfi_ fiÎ‹ ’Õı ¿ı Â_¿Î‹Î_ ’ÕÌ Ω›, ·Ò_ÀÎ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ flËÌ @›Î_› ÿÒfl ! ‹ÎÀı @›Î_› ¿ÂÎ◊Ì √¤flÎ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î’HÎı “’˘÷ı” … »Ì±ı ! ¿˘¥fiÌ ±ı‹Î_ Õ¬· »ı … fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ’HÎ Õ¬· fi◊Ì ! …ı ¿_¥ ÁÎv_-¬˘À<_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î‰ÕÎ‰ı »ı ! Ïfifl_÷fl ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı, ’HÎ ¤› ¿˘fiı »ı ? ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ıfiı, Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷ıfiı ¤› Âıfi˘ ? ¤› ·Î√ı ¿ı Ïfi¤˝›÷Î flËı, ⁄Lfiı ΩHÎ‰ÎfiÌ «ÌΩı »ı. ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î, ’HÎ ’»Ì Ï‹hÎı ¿èÎ_ ¿ı “±ËŸ @›Î_ ±ÎM›Î ? ±Î ÷˘ «˘fl ·˘¿˘ »ı, ’ˆÁÎ ¬Î¥ …Âı !” I›Îflı ÂıÃ Â_ ¿Ëı, “±ı ÷˘ ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î, fiËŸ ÷˘ Ë_ ’Î_« wÏ’›Î› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ±Î Ïø›Î ÷˘ μkÎ‹ ◊¥, ÁI¿Î›˝ ◊›_ ’HÎ ÷ı √›Î ¤‰fiÎ ¤Î‰ «Î…˝ ¿flı·Î ÷ıfi_ ±Î ÏÕV«Î…˝‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_ fiı ÿÎfi ±’Î›_. ’HÎ ±Î…ı fi‰_ Â_ «Î…˝ ¿›* ? …ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ, ’Î_« wÏ’›Î ’HÎ ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì, ÷ı «Î…˝ ◊›_ !

7. ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿’-fl¿Î⁄Ì, fi˘¿fl◊Ì ÷ÒÀÌ Ω› ÷ı ≠Á_√fi_ ‰HÎ˝fi, ±ı‹Î_ fi˘¿flfiÌ T›◊Î, ÂıÃÎHÎÌfi˘ μ¿‚ÎÀ, ÂıÃfi˘ ±…_’˘ ±√fl ÷˘ ¿œÎ’˘ ◊Î›. ÿflı¿fiÌ ⁄ÎèÎ ÷ı‹ … ±Î_÷Ïfl¿ ±‰V◊Î±˘fi_ ±ı@{ı@À “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰HÎ˝fi iÎÎfiÌ ’vÊ ¿flı »ı. fi˘¿flfiı ‰œÎ› fiËŸ ±ı‰˘ μ’ÿıÂ ±Á_A› ‰Îfl ÁÎ_¤Y›˘ ’HÎ ÷ı ¿Îfi Á‘Ì … flËı, xÿ› Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı … fiËŸ. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰«fi˘ xÿ› Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı »ı fiı fi˘¿flfiı @›Îflı› ‰œ‰Îfi_ ⁄fiı … fiËŸ 13

±ı‰Ì Á … ÿ˘Ê

± »ı. I›Îfl Â_ ? fi˘ ÿÎ{›˘ » fi◊Ì fi √…⁄fi ‘Ì‹ı flË ·Î‰‰Îfi

“

± ¿ﬂÌ ÿı » ‰’ﬂÎ› »ı ±ı ÷

¿ w’‹Î_ » ÂOÿ˘‹Î »ı !

’ Á‹Ω› ‹fi fi˘⁄ I›Îflı ‹

“ ±Î’HÎﬁ

…

iÎÎﬁÌﬁı Î …√÷

±ı‰Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ±I›Îfl Á‘Ì fi˘¿flfi˘ … ÿ˘Ê ΩıfiÎflÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› »ı, …ı ¤√‰Îfifi˘ L›Î› »ı !

Ì, ⁄Ì∞ Î’˘ Âw ‰Ì ⁄Ï© ·Ò_ÀÎ‰ÎﬁÌ ! ±Î¬Î · »ı … èÎ_ »ı ÷ı

±Î‹Î_ fi˘¿flfiı … ÿ˘ÏÊ÷ Ãıfl‰Ì ÷ıfiÎ ’fl ±ÎZÎı’ ‹Ò¿Î› »ı, ‰œÎ› »ı. I›Îflı iÎÎfiÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı fi˘¿fl ÂıÃfi˘ Ï‰fl˘‘Ì fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ √fi˘ Â_ ? fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌfiı V◊Îfiı Á˙ ≠◊‹ ÷ı ÿÎ{›˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ Â_ fiÎ Ë˘‰Ì CÎÀı ? “¤¥, ÷_ ÿÎ{›˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ±ÎÀ·Î … ÂOÿ˘ fi˘¿flfiÌ ÷ı Á‹›fiÌ √Ò_√‚Î‹HÎfiı ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ flÌ÷ı Ïfl·Ì{ ¿flÌ ÿı »ı ! ‰‚Ì ÷ı ÿ{Î›˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ “¤¥, ‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·…ı” ±ı‰Ì ÁË… À¿˘fl ÷ıfiÎ‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰‰Îfi_ ÁÎ‹J›˝ ‘flÎ‰ı »ı ±fiı I›Î_ ¿œÎ’˘ ¿flı ÷˘ Â_ ‰‚ı ?

»ı ÷ıﬁı, Ëı, ⁄Lﬁı

¿ı “±ËŸ ÂıÃ Â_ › ±Î’_ ¤‰ﬁÎ ›_. ’HÎ ’_ ±ı‰˘

fi˘¿flfiÌ ÿflı¿fiÌ fi iÎÎfiÌ ÁÎ_¤Y›˘ ’vÊfiÎ_ … fiËŸ

““…ıfi˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ Ω› ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎlÌ ±Î ÁÌ‘_ ÁÎÿ_ ‰Î@› ÃıÃ ¤√‰Îfi ’ÿfiÌ ≠Î„M÷fiÎ ‹Î√˝ ‹˘¿‚Î ¿flÌ ÿı »ı ! ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ±Î ÂOÿ˘ ¬Ò⁄ … ÁÎ‹ÎL›’HÎı √…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ› »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì fiı Á_’ÒHÎ˝ Á‹… …ı flÌ÷ı ’ÒF›lÌ±ı ±Î’Ì »ı ±ı ÷˘ ±ÿ˚¤÷ … »ı ! ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ ‹˘ZÎ ±À¿ı, ÷˘ ±Î fi˘¿fl ÷˘ ‹fiW› w’‹Î_ »ı, ±ıÀ·_ … fiÏË ±Î’HÎ˘ ±ÎÏl÷ fiı Áı‰¿ »ı ! xÿ›V’Âa ÂOÿ˘‹Î_ iÎÎfiÌ ±Î’HÎÎ fi˘¿fl ≠I›ıfiÎ ±¤Î‰˘ ¿ı‰Î ¤Î‰‹Î_ Œıfl‰Ì ÿı »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ¿fl¿Áfl‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷◊Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı Á‹Ω›Î ⁄Îÿ “’˘÷Îfi_ ¿fl¿Áfl ‰√fl CÎfl ¿ı‹ «Î·ı ?”fi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Ì ‹fi fi˘⁄· flËı ÷˘ … ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’Ì Â¿Î›, ±ı‰_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊Î› I›Îflı ‹Ò_{Î‹HÎ ±À¿ı ! ÁŒÎ¥fiÎ ±Î√˛ËÌ±˘fiı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿ı‰_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ÿı¬ÎÕı »ı ? ““ÁŒÎ¥ ±ıÕ‹ÌÀ ±ıÀ·Ì ¿fl‰Ì ÁÎflÌ ¿ı …ı ’»Ì ‹ı·Ì ◊Î› ÷˘› ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›.”” - ÿÎÿÎlÌ …√÷ ±Î¬_ ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı — ±ı¿ ÷˘ ‰V÷ √‹Î‰Ì ÷ı ¤˙Ï÷¿ 14

¬˘À fiı ⁄Ì…\_ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿›˘˝ ÷ı ±ÎK›Î„I‹¿ ¬˘À ! F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı¿ … ¬˘À ¬Î›, ¤˙Ï÷¿ ±ı¿·Ì …, ¿ı …ı ±Ïfi‰Î›˝ … Ë÷Ì ÷ı.

Á ±_÷ Á‘

M›Î·Î eÀı I›Îflı, fi‰Î ±Î‰Âı ±√fl ÷˘ “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚” ±ı‹ ¿flÌfiı› …ı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËÌ √›˘ ÷ıfiı, Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ flèÎ˘ ‹ÎÀı ’H› ⁄_‘Î› ! ¬˘À‹Î_› fiŒ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ¿‚Î !

‹ Ë÷Î ﬁı ﬁı À’, ’HÎ ‰‘

‰V÷fiÌ ‹‹÷Î ‰V÷fi˘ Ï‰›˘√ ◊÷Î_ ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ±ı … M›Î·Î ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ eÀı ÷ı‰_ ’˘÷Îfiı I›Î_ eÀı I›Îflı flËı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Î› ! ’˘÷Î’b_ »^ÀuÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Áfl‚ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÌfiÌ ¿‚Î ÷˘ …\±˘ ! ±ı … M›Î·Î eÀı fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Î› I›Îflı ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Â_ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Î› ? Ωfi‰fl √Ï÷ !

8. «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_ ‹flHÎ ’◊ÎflÌ±ı ’Õu˘ Ë˘› ÷˘› ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fi˘ ¿Î¿˘ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “Œ·ÎHÎÎ ‰ı‰Î¥ ÷˘ ¬⁄fl Ωı‰Î› fiÎ ±ÎT›Î !” ±S›Î, ’fl¤‰fiÌ ’˘À·Ì±˘ Á_¿˘fl fiı ! Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î »ı ‰ı‰Î¥fiı ±I›Îflı ? ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ⁄Î_‘ı·Î_ ‰ıfl{ıfl, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ⁄_‘fi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ, xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Î‰˘ ¿flÌ »˘Õ‰ÎfiÎ_ »ı ! ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı ÷˘› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ’Î’˘ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ Ω› ÷ı‹ »ı ! Ï…_ÿ√ÌfiÎ »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ ±Î¬Î ¤‰fi_ Áfl‰ˆ›_ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ Ë˘›. ±fiı ±ı Áfl‰ˆ›Î ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ±‰÷Îfl ◊Î›. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤„@÷ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±_÷ Á‹›ı ’HÎ ¤„@÷ … ◊Î›. fiı ¿ÊÎ› ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı … ◊Î› ! V‰…fifiÎ ±_÷ Á‹›ı Á√Î_‰ËÎ·Î_±˘±ı ±ı‹fiÌ ¬Ò⁄ ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ¬Â flËı, ÷ı‹ … ¤„@÷‹Î_, iÎÎfi‹Î_ flËı ÷ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ flÎ¬‰._ ±Î Á√Î_-Á⁄_‘Ì±˘fi˘ Á◊‰Îfl˘ @›Î_ ·√Ì ? V‹ÂÎfi ·√Ì. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿Ëı·_, ÷_ …LQ›˘ I›Îflı ·˘¿ ËÁı fiı ÷_ flÕ÷˘ Ë÷˘. Ë‰ı ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl ¿ı …÷Ì ‰¬÷ı ÷_ ËÁı fiı ·˘¿ flÕı ! 15

» ±ı √›Î ÷˘ ±ıﬁ ¿ﬂ‰Î_.

‹ ÁÎ‹ÁÎ‹ ◊Î› »ı

¿ Â¿ı … ﬁ …! ±

± ’˘÷ı ’ﬂ … V÷˘

@ CÎ‰Î›ı· ±¿‚Î› ±ıﬁı ! ±

ﬂı iÎÎﬁÌ ÷Ì ÷ı.

Á√_ ‹›* Ë˘› I›Îflı ·˘¿ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_.

…_Ω‚” ±Îﬁ_ÿ‹Î_

‹›Î˝ ’»Ì ·˘¿ «Ò_◊Î«Ò_◊ ⁄Ë ¿flı. ¿ı‹fiÎ ‹flÌ √›Î fiı ¿˘HÎ ÕÎ˜¿Àfl Ë÷Î fiı Â_ ÿ‰Î ¿flÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î_fiı ¿Ëı‰_, ¿Î¿Îfiı ÷Î‰ ±ÎT›˘ fiı À’, Â˘ÀÛ ¿À ! …ıÀ·_ ±Î›W›¿‹˝ Ë˘› ÷ıÀ·_ … ∞‰Î›. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ‰‘ fiÎ ∞‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ ±ı@{ı@À “T›‰„V◊÷” »ı …√÷ !

… M›Î·Î ◊Î› ! ¿‚Î ÷˘ ‹‹Î_ Â_

¿›Î˝ ¿flı fl¤‰fiÌ I›Îflı ? ‰ıfl{ıfl, fiÎ_ »ı ! ±Î¬Ì ¿·Î¿‹Î_ HÎı ±ıfi˘ ÷ Á‹›ı

∞ ·ı‰Ì ÷Î‰ﬂHÎ

Ì. ¿⁄Ìﬂ Ïﬁ›Î‹Î_

»˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ’»Ì flÕuÎ ¿flı, ¤Ò·ı fiËŸ. ÷ı◊Ì Â_ ‰‚ı ? √›Î ±ı √›Î. flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. ŒflÌ ±ı fiÎ ¤ı√Î ◊Î›. ÿÌ¿flÎfiÌ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î‰ ±ı‹ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì fiı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿fl‰Î_. ‹flHÎ ’Î»‚ ·˙Ï¿¿ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ïfl‰Î…. ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı Á’flŒS›±Á·Ì ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ¿fl‰Îfi˘ T›‰ËÎfl. I›Îflı ±ıfiı ÁÎ«˘ ‹Îfiı »ı ·˘¿˘ fiı ÿ—¬Ì ◊Î› »ı ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹flfiÎflfiı ¤› fi◊Ì ¿ı ‹fiı ¿˘HÎ ¬¤˘ ÿıÂı ! ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î’b_ ‹flHÎ ±Î’HÎÌ ÁËÌ ‰√fl ±Î‰Ì Â¿ı … fiËŸ ! ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝ √‹ı I›Îflı »ıS·Ì CÎÕÌ±ı› ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı … ! ±ıÀ·_ V‰÷_hÎ »ı …√÷ ! ±ÎI‹ËI›Î◊Ì ¿o¥ »^À¿Îfl˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ÁÎ÷ ¤‰ ±Î‰Î … Ω› ! ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î, ÷ıfiı ±Î’CÎÎ÷fiÌ ÂÌ …wfl ? ’HÎ ±Î ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì … V÷˘ fiı !

9. ÏfiW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘ ÁÎ«˘ ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ∞‰fi‹Î_ @·ıÂ fiÎ flËı. @·ıÂ‹Î_ fiı @·ıÂ‹Î_ ‹fi, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ CÎ‰Î¥ Ω›. Ï«kÎ CÎ‰Î›ı·_ Ë˘› ÷ı ⁄ıÏ«kÎ Œ›Î˝ ¿flı. ‹fifi˘ CÎ‰Î›ı·˘ ±¿‚Î›ı·˘ fiı ±¿‚Î›ı·˘ … Œ›Î˝ ¿flı ! ΩHÎı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¤fl¬Ì fiÎ …‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıfiı ! ±Ëo¿Îflfi˘ CÎ‰Î›ı·˘ ÕÌ≠ıÂfi‹Î_ Ë˘› ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ¿Â_ ? @·ıÂ 16

‹ÎhÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı ! ‹fifiı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ŒÀ‰ı fiı ’»Ì ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

ËÎ◊ ﬁ_¬ ÿÎ¬·˘

◊Î› ? ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÓCÎÎ‹Î_ ‹˘CÎ_ ¿o¥ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹Œ÷ ! ‹˘ZÎfi_ ¤Îfi ÷˘ ’»Ì ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_› ¤Îfi Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿o¥¿ ±ı‰Ì ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ¿ı …ı ∞‰fi‹Î_ @·ıÂ ¿flÎ‰ı »ı !

… flÎ√-¶ıÊ ¿<ÿfl÷fi ’»Ì ’«

‹ ’ıÀ‹Î_ fiÎ¬÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ıÀfiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÷Îflı …wfl »ı ¿ı fiÏË ? ‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎfiı …ı fiÎ √‹ı ÷ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ±’Î› ? ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı Á¬ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ ‹Y›Î … ¿flı !

√›˘ ! fiı √ÎÕÌ fiÎ. ±ıÀ ±ıÀ·ı ⁄ ‰Î’flÌ

10. ¡ı¿«fl I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎfiÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’√ ¤Î_B›˘ …ıfiı ¿Ëı »ı ÷ıfiı iÎÎfiÌ “±ı ÷˘ Á_‘Î¥ flèÎ˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. …ı ZÎHÎı ¤Î_B›˘ ÷ıfiÌ ⁄Ì∞ … ZÎHÎ◊Ì Á_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı ! “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı‰ÎfiÌ, ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ÷ÌZHÎ ΩB≤Ï÷ »ı iÎÎfiÌfiÌ !

11. ’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ’Î’-’H›fiÌ ·Î_⁄Ì·Î_⁄Ì, ¿oÀÎ‚Î…fi¿ T›ÎA›Î±˘fiÌ ÷·fiÎ‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ À>_¿Ì fiı À« »÷Î_ ‹ÎÏ‹˝¿ T›ÎA›Î ¿Ëı »ı ¿ı, ““∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ¿˘¥’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Î› »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ ±Î’HÎÎ‹Î_ ±ı‰Ì Á‹… ≠‰÷˝÷Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ΩH›ı ’Î’ ◊Î› ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı. ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı, “±ΩHÎ÷Î_ ÿı‰÷Î‹Î_ 17

± ¿ıÀ·Î · ⁄‘_ ’Îﬂ

Ë Ë˘› ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ Ïfi¿Î·

· ÷˘ ‹…^ ±y·‰ ±ıHÎı @› … ±Î‰

ÂÌ ﬂÌ÷ı

› ¤Îﬁ ∞‰ﬁ‹Î_

ﬂ »ı ¿ı

ﬁÎ ◊Î›. ±Î’HÎı

ËÎ◊ fi_¬Î› ÷˘ ÿ{Î‰Î› ¿ı fiËŸ ?” ¿ı‰˘ ⁄Ï©fiı ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ¬÷˘ ÿÎ¬·˘ !

12. ¿fl‰Î’b_ ÷ı◊Ì … ◊Î¿ …√÷fiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ıHÎ-ÿıHÎ »ı, F›Îflı ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ flÎ√-¶ıÊfiÌ ! ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷ıÀ·Î ’Î»Î ±Î’Ì±ı ÷˘ »^ÀÌ±ı ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ‰√fl Ïfi¿Î· ◊Î› ÷˘ »^ÀÎ›, ’»Ì ’«ÎÁ wÏ’›Î … ¿ı‹ fi◊Ì ±’Î÷Î ? ‹_⁄¥◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ Ω› I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Ë_ ‰Õ˘ÿflı √›˘ ! ±S›Î, ÷_ √›˘ ¿ı √ÎÕÌ ·¥ √¥ ? Ë_ √›˘ ¿Ëı ÷˘ ◊Î¿ ·Î√ı fiı √ÎÕÌ ·¥ √¥, Ë_ ÷˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÕO⁄Î‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘ ◊Î¿ ·Î√ı ? fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı ¿ı Ë_ √›˘. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ⁄ıμ VÀıÂfi˘◊Ì ‹@÷ ! ‰E«ıfi˘ Á_’ÒHÎ˝ ‹@÷¿Î‚ ! ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ‰Î’flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ »ı !

13. ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

˘ Á_‘Î¥ ‘Î‰ÎﬁÌ Ì ÷ÌZHÎ

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹Î›Î, CÎÎHÎÌfiÎ ⁄ı·fiÌ …ı‹ ¿>ÀÎ›Î »÷Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ·Î¬ …‹Î ◊›Î ? …ı fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flÎ›_ ÷ı ±Î’b_ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_. √Àfl‹Î_ √›_ ΩHÎΩı.

÷·ﬁÎ‹Î_

Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ÿÎfifi_ Œ‚ ‹‚ı. ¿ÌÏ÷˝, ÷¿÷Ì ¿ı fiÎ‹fiÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹‚ı … fiı √M÷ ÿÎfi, «˘A¬Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹ÎhÎ ’Îfl¿Î_fiı ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ±’Î›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÁÎ«_ ’H› ⁄Î_‘ı ±fiı ±¿÷Î˝¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Î’ı ÷ı ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ◊Î› !

»ı ±ﬁı »ı.”” ÿÎÿÎlÌ

±ΩH›ı ÿı‰÷Î‹Î_

·Z‹Ì∞ ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ±y·◊Ì ? ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î Ë˘› ÷˘ ‹…^fl˘ ’ÎÁı … ¬Ò⁄ ’ˆÁÎ Ë˘› ±fiı ‹fiÌ‹∞ fiı ÁÌ.±ı. ÷˘ ¬Ò⁄ ±y·‰Î‚Î Ë˘›, ’HÎ ’ˆÁ˘ ÷˘ ÂıÏÃ›˘ …L‹◊Ì … ·¥ ±ÎT›˘ Ë˘› ! ±ıHÎı @›Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿ı ±y· ‰Î’flı·Ì ? ‹ÎÀı ·Z‹Ì ‹ÎhÎ ’H›ˆ◊Ì … ±Î‰Ì ‹‚ı »ı ! ·Z‹Ì ’fl ≠ÌÏ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ’fl fiÏË fiı ¤√‰Îfi ’fl ≠ÌÏ÷ 18

÷˘ ·Z‹Ì ’fl fiÏË, ‰fi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ! ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı ! ÁË… ≠›Ifiı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı ¬flÌ ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ! ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı … ·Z‹ÌfiÌ ‰‘-CÎÀ Ë˘› »ı ! ·˘¿˘fiÎ_ Ï÷flV¿Îfl ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î◊Ì ·Z‹Ì CÎÀı »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ CÎÀuÎ_ »ı. ·˘¿˘fiı fi‰flÎÂ … fi◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î. ““2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ …Âı.”” ±ı‹ Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ 1942◊Ì ¿Ëı÷Î ±Î‰ı·Î »ı ! ’ˆÁÎfi_ ¿ı ‰V÷fi_ ÿı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ Ë˘› »ı. …ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˘˝ «Î…˝ ¿flı »ı ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ’Î»Î ±Î’‰Î ‹ÎÀı @›Îflı› ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕÂ˘. …ıfiı “ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı” ’ˆÁÎ ’Î»Î ±Î’‰Î »ı, ÷ıfiı ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı … fiı «Ò¿‰Î¥ …Âı ! ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘. ‹Î√÷Î‰Î‚Îfiı μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Îfi˘ Ëy »ı. ’HÎ √Î‚˘ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. √Î‚˘ ±Î’ı, ‘‹¿Î‰ı ±ı ⁄‘Ì ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹˘ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı √Î‚˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì ! ∞‰fi μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ¿ı fi¿ÁÎfi ±Î’HÎÎ◊Ì fi ◊Î› !

14. ’Á_ÿ√Ì ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ CÎÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±ı … ÁÎ«˘ ≠ı‹ ! ±fiı... ““CÎÎÀ ±ıÀ·ı ÷˘, ±Î VhÎÌ μ’fl ¿<º„WÀ ¿flÌ±ı ±fiı CÎÎÀ ¿flÌ±ı ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı ! F›Î_ CÎÎÀ fiÎ Ë˘› I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› Ë˘›.”” - ÿÎÿÎlÌ

iÎÎﬁÌ ’ ¿‹ÎHÎÌ ±Î’HÎÌ ¿Îœ‰Ì ?

Á √fiı√Îfl √fiı√Îfl »ı ÷ı ’˘ »ı, ÷ı ±

Ï ¤˘√‰‰ ¬Î‰Î-’ ·Î√ ◊Î «·Î‰Î›

… ±Î’HÎÌ ±Î‰ı. ÷ Ïø›Î‹Î_

± ¿˘HÎı ﬁÏ ◊Î› ÷ ‹Ò_{‰HÎ˘

“√Î_ÕÎfiı √Î‹ fiı ÕÎèÎÎfiı ÕÎ‹.” √Î_ÕÎfiı √Î‹ ±Î’Ìfiı› »^ÀÌ …‰_, ÕÎèÎÎfiı ’»Ì◊Ì› Á‹Ω‰Ì ·ı‰Î›. »^À‰ÎfiÌ› ¿‚Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ¿‚Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı Á˘‚ı ¿‚Î±ı ¬Ì·ı·Ì Ë˘› !

’ ’HÎ ÿ—¬ ’˘÷ÎﬁÎ ﬁËŸ ÷˘

±Î’HÎÌ ‰Îfl_‰Îfl Áfl‚÷ÎfiÌ ÁÎ‹ı ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ fiı ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl ¿flı I›Îflı ‹fi ŒflÌ Ω› ¿ı ‰Î_¿Î ÁÎ‹ı ‰Î_¿Î … flËı‰Î‹Î_ ‹Î· »ı. I›Î_

≠ Á‘Ì ¿˘¥

≠›Iﬁı

·˘¿˘fiÎ_ fiı Ïfi_ÿÎ LÿV÷Îfi ‰ı·Î »ı !

»ı. …ı @›Îflı› ıfiı ’ˆÁÎ Î‰Î‚Îfiı . √Î‚˘ ¿ı √Î‚˘

Ωı¥±ı. ◊Î› !

À ¿ﬂÌ±ı Ë˘›.”” ÿÎÿÎlÌ

iÎÎfiÌ ’vÊ ÁÎ«Ì Á‹…HÎfi˘ ≠¿ÎÂ ±Î’ı »ı ¿ı, “¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ Áfl‚÷Î μI’Lfi ◊Î›.” I›Î_ ‰Î_¿Îfi˘ T›‰ËÎfl Ωı¥ ±Î’HÎÌ ¤‰˘¤‰fiÌ ±K›ÎI‹ ‹ÒÕÌ Â_ ¬˘¥ fiÎ¬‰Ì ? fiı fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰Ì ? ‰Î_¿Î ÁÎ◊ı Áfl‚ flËı‰_ ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ—¬fiÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfi_ Â˘‘fi iÎÎfiÌ±ı Â_ ¿›* ? ÁÎ‹˘ √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Î_‘‚Î »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl … fi◊Ì. e· «œÎ‰ı ÷ı› fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷ı› ! √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … Ï‹J›ÎI‰w’Ì º„WÀfi˘ fl˘√ »ı. …ı ¿o¥ ¬˘À ’˘÷Îfiı ¤ÎÁı »ı, ÷ı ±_÷ı ÷˘ ’ÿ˚√· ⁄ΩflfiÌ … fiı ? “±Î’HÎÌ” ÷˘ fiÏË fiı ? Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Ì, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰_, ÷ı ⁄‘_ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ¬Îfi√Ì √fiÎ◊Ì ±Î_÷flÎ ’Õı »ı. ¬Î‰Î-’Ì‰ÎfiÌ, ÿ‰Î±˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ◊Î› »ı ÷ıfi˘ ¤›_¿fl √fi˘ ·Î√ ◊Î› »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ «·Î‰Î› … fiËŸ. …√÷ ±Î’b_ … ≠Ï÷Ï⁄_⁄ »ı. ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Î› ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. I›Î_ ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√Ì±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ÷ı ‹ÎÀı ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎ«_ iÎÎfi ΩHÎ‰Îfi_ »ı ¿ı …ı Ïø›Î‹Î_ ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Î› ! ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷Ì ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¬flÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı, ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰HÎ ¿˘HÎı fiÏË ±fi¤‰Ì Ë˘› ? “…ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı Á¬ ◊Î› ÷ı ¬flÌ fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı ¬˘ÀÌ” ±Î‰Ì ÁÎÿÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ±Î’Ì iÎÎfiÌ±ı ±fiı¿˘fiÌ ‹Ò_{‰HÎ˘fiı ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î◊Ì μ¿ı·Ì ±Î’Ì »ı !

ÀÌ …‰_, ¥±ı. ±ı

’˘÷ı Á‰˝Â„@÷ Á_’Lfi Ë˘‰Î »÷Î_ ’˘÷Î ◊¿Ì ÁÎ‹Îfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊‰Î ÿı ÷ı ¬fl˘ ⁄‚‰Îfi ! I›Î_ ≠÷Î’ √HÎ μI’Lfi ◊Î›. ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÎ Ωıflı ÁÎ‹Îfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı ±ı ±⁄‚Î, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ?

T›‰ËÎﬂ »ı. I›Î_

≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò_{Î‹HÎ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±Î… Á‘Ì ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ fi◊Ì. I›Î_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı, ““≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ 20

V‰¤Î‰ »˘Õı fiÏË, ’HÎ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı iÎÎfi ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ‹_{Î‹HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ

15. ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ◊fiÎflÎ±˘fiÎ ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îflfiı iÎÎfiÌ ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ¬ı ÷ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““÷ÎflÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕÌ ÿı‰Îfi_, ±ı‹fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı fiËŸ.”” - ÿÎÿÎlÌ

¿ı ¿ÂÎﬁ ‰‚Ì … ’vÊÎ◊˝ Ë‰Î ¿Îœ ‰V÷ »

i ±P›ÿ›

“ ÿÏ¬›˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ—¬ ÷ı ¿o¥ flÌ÷ı ·¥ Â¿ı ? ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ·ı‰Îfi_ fi◊Ì, ±˘O·Î¥{ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Á. ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ ÷ı ŒÁÎ›Î. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ÷flŒ ±ı‰Ì Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ¿ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ⁄‘_ ‹‚ı »ı (Á¬-ÿ—¬), ÷ı ⁄‘_ ’˘÷ı ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ’Î»\_ ±Î‰ı »ı. fi‰_ ‘ÌflÎHÎ ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊Î› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄Ì∞ ÷flŒ ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ¿ı, ±Î’HÎÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ÿı¬Ì ÁÎ‹Îfiı «ÌÕ «œı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ Â_ √fi˘ ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı Ωı¥fiı √˘ÂÎ‚Îfiı ÿ—¬ ◊÷_, ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi˘ Â_ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÁÎ‹Î±ı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ““Ωı ÷‹ı ¿÷Î˝ »˘, F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ·Î· … »\_” ±ı‰_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ ±fiı “±Î’HÎı ±Î’ı·Î_ ÿ—¬” ±fiı “ÁÎ‹Î±ı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·Î_ ÿ—¬”‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı, ““‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÿ—¬ ‰Ë˘fl÷Î fi◊Ì. ‰Ë˘flı ÷ıfiı ÿ—¬ !”” ±Î Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ±¿÷Î˝’ÿfiı ‰flı·Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ‰Î’flÌ ΩHÎı ! “‹ÎflÎ◊Ì ¬˘À<_ ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ¿ËıfiÎflÎ ¿ıÀ·Î› Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¬˘À<_ ¿flfiÎfl˘ ±Î’HÎfiı … ¿ı‹ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ±ı ¿˘¥ ÷’ÎÁı »ı ? ÷ı‹ »÷Î_ ÁÎ‹Îfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á‹…HÎ ’ÕÎ› ¿ı ±Î‰_ ¬˘À<_ fiÎ ◊Î›. ÁÎ«˘ …fiÁı‰¿ ÷˘ ÷ı ¿ı …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ‹ÎfifiÌ, fiÎ‹fiÌ, ·Z‹ÌfiÌ 21

± ¿fl‰Îfi_ … flËı‰

± ÀˆÕ¿Î‰Ì± ¿ı ±_Õﬂ ∞‰ﬁ Ë

… … ¿Î›‹

√

¿ı …ıﬁ_ ·Î˜(¿Î› ±ÎÀ·_ … ±ÎI‹Îﬁ

·Î‰Î◊Ì

¡ı@«ﬂ

¬ﬁı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ

¿ı ¿ÂÎfiÌ› ¤Ì¬ fiÎ Ë˘›, ’˘÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝ ’Ïfl√˛ËÌ, ÷ı ‰‚Ì …fiÁı‰Î Â_ ¿flı ? Áı‰Î ¿flı »ı ÷ıfiı› iÎÎfiÌ “≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı, ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ≠ÎflO‘ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı Áı‰ÎfiÌ ‹ÒÕÌfiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ e·ı·Î_fiÌ Ë‰Î ¿ÎœÌ fiÎ¬ı »ı ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿vHÎÎ¤Î‰ ≠√Àı »ı ÷ı … ¬flÌ ‰V÷ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊı ∞‰fifi_ ±ı‰_ ÷ı ¿›_ ·ZÎ ⁄Î_K›_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiı ±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‰I›Î˝ ¿flı »ı ? ““…√÷ ±Î¬_ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’Î‹˘ !””

¬ ·ı‰Îﬁ_ .

Ïfi›Î‹Î_ »\_ ±Î‰ı Ê ⁄Ì∞ Îfiı «ÌÕ Îfiı ÿ—¬ Ì ·Ì‘ı·_

±ı‰_ Ë˘› ÿÎÿÎlÌ

·Ì‘ı·Î_ ‹ﬁı ¿˘¥ ÿ—¬ !”” ‰Î’ﬂÌ

±Î‰ı »ı. Áı »ı ? ›. ÁÎ«˘ ·Z‹ÌﬁÌ

- ÿÎÿÎlÌ

±ı ·ZÎfiı ±Î_⁄‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ flV÷˘ ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ±Î’HÎÎ ·ZÎ‹Î_ … flËı‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ·ZÎ‹Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.

16. ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı ! μ’flÌfiı ¿ı ±_ÕflËıLÕ‰Î‚Îfiı, ¿˘¥fiı› ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ±Î’b_ ∞‰fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı ! …ı ¥‹ÎfiÿÎfl »ı ÷ıfiı ’Õ¬ı ¿˘¥ fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ÷˘ »ı … ¿Î›‹fi˘ !

17. √…‰_ ¿’Î› I›Î_ Á‹Î‘Îfi √…‰_ ¿’Î›_ ÷ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ◊›˘. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Î›_ ÷ı … √fiı√Îfl. ““¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”” ±Î fiı«fl· ·Î˜(¿Î›ÿ˘)fi_ flËV› iÎÎfiÌ ’vÊı … …√÷‹Î_ ≠◊‹‰Îfl ¬S·_ ¿›* »ı. ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ÷ı ÃıÃ ‹˘ZÎı Ω› ! √…‰_ ¿’Î›_ ÷ı “«_ÿ·Î·”fi_, ±ÎI‹Îfiı √…‰_ Ë˘› ÷˘ ¿’Î›fiı ? ¿<ÿfl÷fiÎ M·ÎÏfi_√‹Î_ ÂÎË¿Îflfi_ V◊Îfi »ı ÷˘ I›Î_ «˘fl˘fi_› V◊Îfi 22

18. ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı...

fi◊Ì ±Î flËı÷˘ fi Â_ ¿ÎflH I›Î_ Â_ ¿ ◊‰Îfi˘ fiÎ ÿı‰_ ¿fl‰_. ‹ ±Î’Ìfiı ◊Î› I›

ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ø˘‘ ¿flÌ Â¿ı. ø˘‘ ¿flÎ÷˘ fi◊Ì, ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı »Î‰fl‰Î ÂÎHÎÎ±˘±ı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ¿ı ±Î ø˘‘ ÷˘ ‹ıÓ ’ı·Îfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰Î ¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Î› ±ı‹ … fi◊Ì !

’ ‹Î√˝ ± ΩB≤Ï÷ ±ı ÿÒﬂ

»ı. ±Î «˘fl, ·Ò_ÀÎv±˘ ÷˘ √Àfl˘ »ı, √_‘Î÷_ ¿Î‚_ fiÎb_ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’fiÎflÌ √Àfl˘ »ı ! √Àfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ÂËıflfiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Î› ? ‹ÎÀı …ı »ı, …ı ⁄fiı »ı ÷ı ¿flı@À … »ı ! ‰V÷ ‰’flÎÂfiÎ ¿Î›ÿÎ±˘ Ë˘› »ı. ±Î…ı ÿÂ ¬‹ÌÁ ‰Î’›Î*, ÷˘ ±Î√‚ μ’fl ±ıÀ·Î_ ±˘»Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÎ_. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ‰’flÎÂfi˘ ±Î_¿Õ˘ …ı ÏfiÏç÷ »ı ÷ıÀ·˘ … flËı. ’»Ì ÷ı ÁÎ‹À<_ ‰Î’flÌ fiÎ¬˘ ¿ı …ı‹ …ı‹ …wfl ’Õı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Î’fl÷Î Ω±˘ !

ø˘‘fiı Â‹Î‰‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎfi_ M≤◊yflHÎ iÎÎfiÌ±ı ¿ı‰Ì ÁÒZ‹÷Î±ı ¿flÌ ⁄÷ÎÕu_ »ı ! ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀı fiı ø˘‘ ◊Î›, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±Î’HÎfiı ¬˘À ±Î‰Ì ÷ı◊Ì ? fi˘¿flfiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝. Ï‰«Îfl¿ ÷˘ ÷fl÷ … Ï‰«ÎflÌ fiÎ¬ı ¿ı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀuÎ ÷ı ¬flı¬fl ¿˘HÎı Œ˘ÕuÎ ? ±ı Ïfi‰Î›˝ ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ Ë÷_ ? Ã’¿˘ Ëo‹ıÂÎ_ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı ¿ı fifl‹fiı … ±’Î› »ı. Á’fl‰Î¥{flfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±’Î÷˘ ? I›Î_ ¿ı‰Î «Ò’ flËı »ı ! ±ı¿ ÷˘ M›Î·Î √›Î fiı ⁄Ì…\_ ø˘‘ ¿›˘˝, ÷ı ⁄ı ¬˘À ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? μ’fl◊Ì ÁÎ‹Î ΩıÕı ¤‰˘¤‰fi_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ ÷ı fiŒÎ‹Î_ ! ±Î‹ iÎÎfiÌ ’vÊı ø˘‘, ÷ı ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎ˘, ÷ıfi˘ μ’Î› Á‰˝ ¬ÒHÎÎ±˘◊Ì ÿı¬Ìfiı ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ≠¿À ¿›Î˝ »ı ! ø˘‘ fiÎ ◊Î› ÷ıfi˘ ÁQ›¿˚ μ’Î› iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ΩHÎÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Î›. “ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl˘, ⁄_‘ ¿fl˘” ±ı‹ μ’ÿıÂ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‹Y›Î ¿flı »ı I›Îflı Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ø˘‘ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ’ÏflHÎÎ‹ ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄_‘ ¿flÎ› ? ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ÷ı ΩHÎ‰Îfi_ »ı. ø˘‘fi˘ ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ VÀÕÌ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ø˘‘ @›Î_ @›Î_ ±Î‰ı »ı, @›Î_ @›Î_ 23

± ÷ıﬁÌ ≠ «Î·‰Î

Á ‰÷˝÷Ì Á ±ÎI‹iÎ

± ±Ëo¿Îﬂ Ãı¿ÎHÎı ﬂ

‘ ±ı¿ …

“ ¬˘À …÷

A¬_ ¿ﬂÌ ? ‹ÎÀı

’›Î*, ÷˘ ’ﬂÎÂﬁ˘ ˘ ¿ı …ı‹

fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ıÀ·Î¿ ±Î’b_ ·Î¬ Á‰‚_ ¿flı ÷˘› I›Î_ ø˘‘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ·Î¬ ±‰‚_ ¿flı ÷˘› I›Î_ ø˘‘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? …ı‰Ì …ıfiÎ_ ‹ÎÀı √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ ÷ı‰_ eÀuÎ ‰√fl fiÎ flËı. ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? iÎÎfiÌ «Î‰Ì ±Î’ı »ı, ±ı T›„@÷ ΩıÕı …ıÀ·Î ‰¬÷ ø˘‘ ◊‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·˘ ◊Âı …. ’HÎ Ë‰ı fi‰ıÁfl◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi ⁄√Õ‰Î fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› Ωı¥, ÁÎ‹Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î ¿fl‰_. ‹fi Á‘flı ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ fiÎ ◊Î›, ‹ÎhÎ ’Î»‚fiÌ ±Áfl˘ ±Î’Ìfiı ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı … ‘Î›* ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı.

‘ ¿flÎ÷˘ Ì ¤Ò·fiı ’ı·Îfiı

’ÏflHÎÎ‹fiı …flÎ› Ë·ÎT›Î Ï‰fiÎ ¿ÎflHÎfi˘ fiÎÂ ¿fl‰Îfi˘ ‹Ò‚¤Ò÷ ‹Î√˝ ±ÎÀ·Ì {ÌHÎ‰À◊Ì iÎÎfiÌ Ï‰HÎ ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ? iÎÎfiÌ ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰Ì ±Î’ı ’»Ì … ±Î ⁄‘_ {ÌHÎ‰À◊Ì ÿı¬Î› fiı I›Îfl ’»Ì ±ı ÿÒfl ◊Î›.

±ı ¿ı‰Ì fi_ ¿ÎflHÎ Îfl ¿›˘˝. ¬fl ¿˘HÎı fiÌ«ıfiÎfiı ›Î_ ¿ı‰Î ¬˘À ¿ı‹ ! ±Î‹ Ì ÿı¬Ìfiı

19. ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

‰ı »ı ¿ı fiÎ ◊Î›. ¿flı »ı ‹ ¿flÌfiı ø˘‘fi˘ ›Î_ @›Î_

±Õ«HÎ˘fiı Ï≠› ⁄fiÎ‰ı ÷ı ≠√Ï÷ ‹Î_Õı fiı ±Õ«HÎfiı ±Ï≠› √HÎı ÷ıfiÌ ≠√Ï÷ w_‘Î›. ÁÎ‹˘ ±Õ«HÎ ¿flı I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Î›. Á‹÷Îfi_ {ÌHÎ‰À¤›* V’WÀÌ¿flHÎ iÎÎfiÌ ¿flı »ı, T›‰ËÎflfiÎ ·ZÎ‹Î_ ‰÷˝÷Ì Á‹÷Î ±Ëo¿Îfl ‰‘ÎflfiÎflÌ »ı fiı ±ı fiŒÀÎ¥‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ … ÁÎ«Ì Á‹÷Î ‰÷ı˝. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ≥E»Î’ÒÏ÷˝ ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ‰‘÷˘ Ω› fiı ±◊ÕÎ›. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı. ‘_‘Î‹Î_ fiŒÎ-¬˘ÀfiÌ ±Áfl˘‹Î_ ≥L‰˘S‰ ◊›ı·Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ΩB≤÷ ¿flı »ı, ¿ı... ““’HÎ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿËÎÕı …‰Ì Ωı¥±ı fiı ? flÎ÷ı› Ωı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ω√÷Î fi◊Ì, ÷˘ flÎ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À 24

Ω› ? ±ıÀ·ı ¬˘ÀfiÎ ±fiı fiŒÎfiÎ ¿÷Î˝ ±Î’HÎı fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±fiı flÎ÷ı fiŒ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? Ë‰ı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ÷˘› ¬˘À Ω› »ı ?”” - ÿÎÿÎlÌ

÷ﬁı ‹‚ ±HÎÁ‹

¬˘ÀfiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ CÎıflÎ›ı·Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ Á_ÿfl ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕı »ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î »÷Î_› ¿Â_ ‰‚ı fiÏË ! ¬˘À ‰‘Îflı Ω› I›Îflı Á_Ωı√˘fiÌ ›ÎflÌ fi◊Ì ±ı‹ ¿flÌfiı I›Î_ ‰‘ Ωıfl fi ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ı Á‹›‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·ı‰_.

“ ⁄Ì…\_ Á ¿˘¥fiÌ ¿fl‰Îfi_ Ë‰ı ¬˘

«˘@ÁÌfiÌ fi…fl »ÎÏÁ›Î Á˘fiÎ ÷flŒ fiËŸ, ’HÎ ‹ËŸ ¿ıÀ·_ M›Î˜fl Á˘fi_ »ı ÷ı ÷flŒ … Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı CÎflÎ¿fiı ‰œ÷˘ fi◊Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ÎÏÁ›_ @›Î_◊Ì ¿flÌ ·ÎT›˘ ? iÎÎfiÌ ÷k‰º„WÀ◊Ì …\±ı, ±‰V◊Îº„WÀ◊Ì fiËŸ ! ’»Ì …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› fiı ? ““…√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷‹fiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı, I›Îflı ÷‹ı ±Î …√÷◊Ì »^ÀuÎ.”” - ÿÎÿÎlÌ ‘_‘Î‹Î_ CÎflfiÎ ΩıÕı ±ı¿‹÷ ◊¥fiı flËı‰_, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄‘Î_ ‹‚Ìfiı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı “±‹¿ fl¿‹ ¤ı√Ì ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‘_‘˘ ¿fl‰˘” ±ı‰Ì Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ·ı‰Ì. ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ‹‚÷_ Ë˘› ÷˘ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ¿Î‹fi˘. ⁄Î¿Ì ±ÎfiÌ ÿ˘Õ‘Î‹‹Î_ Ï…_ÿ√Ì Ï’·Î¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ @›Îflı ◊Î› ? ’ˆÁÎ ¿‹Î¥ ·ıfiÎflÎ ¬À’ÏÀ›Î μ÷Î‰Ï‚›Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı, ““1978‹Î_ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë μ÷Î‰‚ ¿flÌ±ı ÷˘ 1988‹Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı fiÎb_ ±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ±I›Îflı 1978‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, μtÌflHÎÎ ◊Î›, ’»Ì ”88‹Î_ Â_ ¿flÌ±ı ±Î’HÎı ?”” - ÿÎÿÎlÌ ·˘¿Á_iÎÎ±ı «Î·Ìfiı ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Î› »ı. ·˘¿˘fiı «Î·Î¿Ì ¿flÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl÷Î …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ÷ı iÎÎfi ÂÌ¬Ì ·¥ ÷ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤›ÏÁBfi· ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ »ı ±ıÀ·_ … 25

‘

¬ »ı. ’Î_« ¬˘À ¬ «˘’Õ˘

±Î‰Ì. ¤Î√ÌÿÎ ’˘÷ı ± ¿ı‰Ì iÎÎ ΩHÎÌ⁄∞ Ω› ¿ı

T ’vÊ ± »ı ¿ı,

“ ÷ı‹ ﬁÎ ÷ﬁı ±Î

Î÷ı ¬˘À ⁄ﬁ÷_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ

÷fiı ‹‚Âı ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiı ’ˆÁ˘ ±ı¿<› ‰‘Âı fiËŸ ! ±HÎÁ‹…HÎ‹Î_ ¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ¬˘À ¬Î› »ı ?

⁄÷ÎÕı »ı › I›Îﬂı ’HÎı ±ı

““’HÎ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ±ı ÂÌA›Î … @›Î_◊Ì ? ⁄Ì…\_ ÁÎv_ ¿˘¥ ÂÌ¬‰ÎÕı I›Î_◊Ì ÁÎv_ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘. ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î »˘ ÷ı◊Ì ÷˘ ¬˘À<_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Õı … ÂÌ flÌ÷ı ? Ë‰ı ¬˘ÀÎfi_ ÂÌ¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı Ë‰ı ¬˘ÀÎfiÎ ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ⁄Î‚Ì fiÎ¬˘.”” - ÿÎÿÎlÌ

·_ M›Î˜ﬂ À·_ ⁄‘_ Îº„WÀ◊Ì

‹Î_ ±Î‰ı …√÷◊Ì ÿÎÿÎlÌ

Î_ ‹‚Ìﬁı ˘” ±ı‰Ì Ï·Ï‹ÀıÕ ÷˘ ’»Ì

vÊ ÷ıﬁÎ_

±Î’HÎÌ μtÌﬂHÎÎ ÿÎÿÎlÌ

Î¿Ì ¿ﬂÌ ‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·_ …

‘_‘Î‹Î_ ¬˘À<_ ¿flfiÎflÎ±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ «Î⁄¬˘ ‹Îfl÷Î_ …HÎÎ‰ı »ı,

¬˘ÀfiÌ ±Áfl … fiÎ ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ Á_ÿfl «Î‰Ì ±Î’ı »ı. ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì “±fiÎ‹÷” ÏÁ·¿ ¬˘À ¬Î÷ı flÎ¬ı·Ì Ë˘› ÷ıfiÎ fiÎ‹ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ¿o¥ ¿Î›‹fi˘ «˘’Õ˘ »ı ? iÎÎfi ’Ò‰ı˝ “±ı‹fiı” ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı flÎhÎı ¨CÎ ’HÎ fiÎ ±Î‰Ì. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ ? ¤Î√ÌÿÎfl, ÷ı‹fiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_, ’˘÷ÎfiÎ_ ’IfiÌ ±ı ⁄‘Î_ … »ı ±fiı Ï«_÷Î ’˘÷ı ±ı¿·Î … ‹Î◊ı ·ı ÷ı ¿ı‰_ ? fiı ÷fl÷ … Ï«_÷Î‹@÷ ⁄fiÌ √›Î ! ¿ı‰Ì iÎÎfiÌfiÌ √…⁄fiÌ Ï‰«ZÎHÎ÷Î ! ‘_‘Î‹Î_› ·˘¿˘ «˘flÌ±˘ ¿flı ÷ı ΩHÎÌ⁄∞fiı ◊‰Î ÿı. …ıfiı ÏËÁÎ⁄˘ … «Ò¿‰‰Î »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı «˘fl ·¥ Ω› ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ·¥ Ω›, ⁄Lfiı Áfl¬_ … fiı ?

20. Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ T›‰ËÎfl ‹Î√ı˝ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ø‹ı ø‹ı ±Î√‚ ‰‘fiÎflÎ±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ±ı‰˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕı »ı …ı ÷tfi fi‰˘ ±Ï¤√‹ »ı ¿ı, ““Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷ ’Î‚, ÷ı‹ fiÎ ◊Î› ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’Î‚ fiı ÷ı‹ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘› ÷ı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı !”” - ÿÎÿÎlÌ ±fiÌÏ÷ ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı. iÎÎfiÌfiÌ ±Î 26

‰Î÷ı ÷˘ ‘‹˝‹Î_ √…⁄fiÌ øÎ_Ï÷ Á∞˝ »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷fiÎ ±Î√˛ËÌ±˘ ±_÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷‹Î_ ’ÏflHÎ‹Ì ‹Î√˝◊Ì E›Ò÷ ◊Î› »ı, I›Î_ Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ·¥ …¥ Â¿ı »ı ! fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fi_ ‹Ëk‰ μÕÎÕÌ Ïfi›‹fiı ≠‘Îfi÷Î ±’a iÎÎfiÌ ’vÊı fi‰˘ flÎË ¬S·˘ ¿›˘˝ ±fiı ÷ı flÌ÷ı ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ’˘÷ı, ¤√‰ÎfifiÎ-‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ! ±fiÌÏ÷‹Î_ F›Î_ Ïfi›‹ flËı ÷ı‰˘ … fi◊Ì, I›Î_ Ïfi›‹ …ı flÎ¬Ì ΩHÎı »ı, ÷ıfi_ ‹fi ¿ı‰_ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›_ Ë˘› ! ¤ÒA›_ flËı‰_ ÁËı·_ »ı, ’HÎ “hÎHÎ … ¿˘Ï‚›Î ¬Î‰ !” ±ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘ ¬Ò⁄ ¿ÏÃfi »ı ! ±ı ¿ÏÃfifiı …ı ±Î_⁄Ì Ω›, ÷ıfiÌ Â„@÷±˘ ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ¬Ì·ı ! Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷fiÎ_ Á«˘À ºWÀÎ_÷˘ ¶ÎflÎ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ±Î’Ì ÿı »ı ! Ïfi›‹◊Ì ÷ıfi_ ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ fiÌÏ÷◊Ì …ı ¿ıŒ ÷˘ «œ÷˘ Ë˘› »ı ÷ı “’˘÷ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ flèÎ˘ »ı” ÷ı ¤Îfi flËı‰Î◊Ì fi‹˛÷Î‹Î_ flËı »ı, …ıfiÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ Ï‰ÂıÊ …wfl »ı, fiÌÏ÷ ¿fl÷Î_› ! Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷‹Î_ ’»Ì ’˘· fiÎ ‰Î√‰Ì ÷ıfiÌ «ı÷‰HÎÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ±Î’Ì »ı. ’˘· ‹ÎflfiÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ı fi◊Ì V‰Ì¿Îfl÷Î. “fiÌÏ÷ fi◊Ì ’‚Î÷Ì” ¿flÌfiı ±fiÌÏ÷‹Î_ Õ>⁄÷Î ·˘¿˘fiı ÷ı±˘ Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷fiÎ_ ÷flHÎÎ_◊Ì Á_ÁÎfl ÷flÎ‰ı »ı ! ±Î‰Ì ⁄Î_Ëı‘flÌ ¿˘HÎ ·ı ? ±fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ fiÌÏ÷ ’fl flÎ√ fi◊Ì fiı ±fiÌÏ÷ ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ Ïfi›‹Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fiı ÷ı› iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ÷˘ ±‰U› ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ±Î‹Î_ ‹A› ¤Î√ ¤…‰ı »ı, ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı. fiÌÏ÷ ’Î‚fiÎfl˘ Á_Ωı√˘fiÎ Á¿oΩ‹Î_ …¿ÕÎ› I›Îflı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õı fiı ÷ı‹Î_ ¬Ò_’Ì Ω›, I›Î_ ±Î Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±Î√‚ ‹Î√˝ ¿Î’Ì Â¿Î›. ±fiÌÏ÷‹Î_› “fi˘ fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ” ±ı ±ø‹ ‹Î√˝fi_ Ï‰iÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! 27

i “ΩHÎÌ⁄ Ω› ÷ıfi »ı÷flÎ¥ ΩHÎÌ⁄∞ Ω› ± … »ı fiı ±ı‰Î @

i Ω› ÷ı› ÿı ÷ı‰_ ÿı ?” ± iÎÎﬁÌ ’

± fiı«flfiÎ T›Î… Á ¤Õ¿‰Îfi ±Îfl’Îfl ’HÎ ·Ò_À

ÿ Ï‰‰ı¿ ÷ ¿ﬂ÷Î_ ‹

· ±_ÿﬂ¬Î ÿÏﬂ›Î‹

√˛ËÌ±˘ fi›‹Áfl ‹Ëk‰ ›˘˝ ±fiı ‘ ÷flÌ¿ı

…ı ﬂÎ¬Ì ‰_ ÁËı·_ ﬁ »ı ! ·ı !

±Î’Ì ÿı fiÌÏ÷◊Ì ÷ı ¤Îfi »ı, fiÌÏ÷ «ı÷‰HÎÌ ÷ı fi◊Ì

fiı ÷ı±˘ flÌ ¿˘HÎ Ê fi◊Ì,

21. ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ iÎÎfiÌ ’vÊı ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ÁÒhÎ Á_’ÒHÎ˝’HÎı ‰HÎÌ ·Ì‘ı·_ Ë˘› »ı, “ΩHÎÌ⁄∞fiı »ı÷flÎ‰_.” ¿ı‰Ì Ï‰ÂıÊ÷Î ! »ı÷flfiÎflÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ Ω› ÷ıfi˘ A›Î· iÎÎfiÌ flÎ¬ı. ‰‚Ì »ı÷flfiÎflÎ ÁÎ‹ı ¿ÊÎ› ◊Î› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı »ı÷flÎ¥ …‰Î◊Ì ¿ÊÎ›◊Ì ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÷ı‹HÎı ¬˘‚Ì ·Ì‘ı·˘ ! …ı ΩHÎÌ⁄∞fiı »ı÷flÎ› ÷ı ‹˘ZÎı Ω›, ⁄˛ı¥fi Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ……fiı› À’Ì Ω› ±ı‰_ À˘’ Á‘Ìfi_ Õı‰·’ ◊Î›. ±ΩHÎ÷Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ »ı÷flÎ› … »ı fiı ? ¿˘¥fiı› “fiÎ »ı÷flfiÎflÎ” ‹‚Ì ±Î‰Âı, ’HÎ “ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ›Î” ±ı‰Î @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î …√÷fiı ¿ı‰Î V‰w’ı Ωı›_ ËÂı ? ¿˘¥ ’ˆÁÎ CÎÎ·Ì Ω› ÷ı› ¿flı@À … »ı. “±Î’b_ «˘A¬_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îv_ fiÎ‹ fiÎ ÿı ÷ı‰_ …√÷ »ı.” @›Î_› ¤Õ¿‰Î …ı‰_ fi◊Ì, »÷Î_› “‹Îv_ fiÎ‹ ¿˘HÎ ÿı ?” ±ı‹ «ı·ıL… ’HÎ Œı_¿‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. …√÷ Á_’ÒHÎ˝ L›Î› V‰w’ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃı·Î Ë˘›. ±Î’HÎÎ wÏ’›Î ¿˘¥ CÎÎ·Ì Ω› Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎ±˘ ÷˘ÕÌfiı, ’HÎ fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿˘¥◊Ì ÷˘ÕÎ› ? fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ ÷ı fl¿‹ T›Î… ÁÎ◊ı «Ò¿‰Î‰ÕÎ‰ı. ’fl‹Îb-’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ F›Î_ ¿flı@À »ı I›Î_ ¤Õ¿‰Îfi_ Â_ ! ±Î’HÎı ¿flı@À ÷˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÎ √Î‹‹Î_◊Ì ·Ò_ÀÎ›Î Ï‰fiÎ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î›, fiÏË ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı I›Î_ ·Î¬ ≠˘Àı@Âfi ‰E«ı ’HÎ ·Ò_ÀÎ‰ÎfiÎ !

’vÊﬁÌ ‹Î_ ‹A›

ÿıHÎÿÎflfiÎ Ï‰‰ı¿fiÎ μ’ÿıÂ˘ CÎHÎÎ ÁÎ_¤Y›Î, ’HÎ ·ıHÎÿÎflı ’HÎ Ï‰‰ı¿ ÷ıÀ·˘ … flÎ¬‰Îfi˘ »ı, ±ı “±Î” iÎÎfiÌ … ⁄˘S›Î ! ’ˆÁÎfiÌ Ï¿o‹÷ ¿fl÷Î_ ‹fi fi⁄‚_ fiÎ ’ÕÌ Ω› ÷ı ‰‘ ‹Ëk‰fi_ »ı.

÷ ¿ﬂ‰Î ‹ ¶ÎﬂÎ ±ı ±ø‹

·ıHÎÿÎflfiı ±ı¿ Á_ÿfl «Î‰Ì ±Î’ı »ı, ¿˘¥fiı ’ˆÁÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±_ÿfl¬Îfiı ⁄Àfi ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ¿Î‚Ì «Ì◊flÌ ±ı ⁄Î_‘Ìfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı ! ·ıHÎÿÎfl ÿıHÎÿÎflfiı √Î‚˘ ÿı, ÷ı √Î‚˘ ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ 28

“±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” ◊¥. ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Â_ »ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı Ï‰«Î›˘˝ ? ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ »ı ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿıb_ ËÂı, ’HÎ ÷ı «Ò¿‰ÎÂı …, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·_ … Ë˘‰_ CÎÀı ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ÿıb_ «Ò¿‰Ì ÿ™ !

Á_ÁÎflfiÎ …_Ω‚˘‹Î ∞‰÷fl ∞

22. μCÎflÎHÎÌfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·ı” ‘_‘Î‹Î_ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı·˘ ? F›Î_ F›Î_ ·ıb_ Ë÷_ I›Î_ ’˘÷ı … μCÎflÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ …ı◊Ì ŒflÌ ¿˘¥ ‹Î√‰Î … fiÎ ±Î‰ı, fiı ±Î flÌ÷ı ±Î ‰ı’Îfl◊Ì »^ÀuÎ. ±flı, ±ı‹HÎı ÷˘ I›Î_ Á‘ÌfiÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì ¿ı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î_ …÷Î_ ÁÎ‹˘ ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õu˘ ¿ı ‹Îflı … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’Î_«Á˘ ·ı‰ÎfiÎ »ı, I›Îflı ±ı‹HÎı “«Î·˘, ÏËÁÎ⁄ ’I›˘” ¿flÌfiı «Ò’«Î’ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Î !

23. ±Î_÷fl‰Î◊Ì ’Õı ±_÷flÎ› ¿Î›˝fiÌ ÁŒ‚÷Î ¿˘HÎ fi◊Ì {_¬÷_ ? ’HÎ ÷ıfi_ flËV› Â_ ? iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı, “÷Îfl˘ Ï‰·’Î‰fl ËÂı ÷˘ ÷ı ÁŒ‚ ◊Âı ….” ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ fiı ÿ‰Î ⁄Lfiı …wflÌ »ı. Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚≥E»¿ ’ÿfiı ’Î‹ı·ÎfiÌ ÿ‰Î ≠ÎM÷ ◊Î› ÷˘ Â_fi_ Â_› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ! ±_÷flÎ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ’˘÷ÎfiÎ … Ï‰«Îfl˘◊Ì ’ÎÕı·Î ±Î_÷flÎ◊Ì. ±ı »^Àı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıfiÎ ≠Ï÷V’‘a Ï‰«Îfl˘◊Ì- “‹ÎflÎ◊Ì Õ<_√fl fiÏË «œÎ›” ±ı Ï‰«Îflfi˘ ‹ËŸ ’ıÁÎfl˘ ◊›˘ I›Î_ «œ‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› ’Õı … fiı “¿ı‹ fiÎ «œÎ› ?” I›Î_ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı …. ¿˘¥fiı ·Î¤ ◊÷˘ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ±Î_÷flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·Î¤fiı ±_÷flÎ› ±Î‰ı ….

·Z‹Ìÿ˘Õ‹ ...÷˘, ±Î Á_÷˘Ê, · …ıfi_ ≠‹ÎH ·Z‹Ì ‰‘ ·Z‹ÌfiÎ_ K ‹Ëıfi÷ ¿ ¿‹ÎHÎÌ ±ÎÀ·˘ ’ …ıÀ·Ì Á_¤ ·Z‹Ì‰Îfi

√Ò_«‰ÎÕÎ‹ √Ò«_ ‰ÎÕÎﬁ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ ±Î‹Î_ ’ﬂ …√÷‹Î_ √

¿oÀÎ‚ÎﬂÏË

±_÷flÎ› ¿‹˝ fiÎ flËı I›Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‰ˆ¤‰ ≠√Àı »ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı‰_ V’WÀ …\±ı »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı ±fi¤‰Î÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿flÌfiı... iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı ±ı ±Î_÷flÎ ÷ÒÀı »ı fiı ¤√‰Îfi ¤ıÀı »ı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 29

…√÷‹Î_, Ï«_÷Î, I› Ï«_÷Î Ω› ...¿ÀÎ¥‹

ÏÁ‰Î›

«Ò¿‰ÎÂı ‰Ëı·Î‹Î_

›Î_ F›Î_ Î … ﬁÎ ÌﬁÌ Ëÿ ‘˘ «˘ÓÀÌ “«Î·˘,

? iÎÎﬁÌ ¤Î‰ ﬁı M÷ ◊Î›

’ÎÕı·Î “‹ÎﬂÎ◊Ì ±_÷ﬂÎ› ¤ ◊÷˘ ‰ı ….

»ı. ’˘÷ı ﬁ¤‰Î÷_ ·Î· »\_” Àı »ı !

E«ÿÎﬁ_ÿ

±fiø‹ÏHÎ¿Î 1. ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰fi‹Î_... Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? 1 Á√_‘ ≠ÁÎflı ÷ı ÁÎ«Î_ ∞‰÷fl …_Ω‚˘‹Î_ …¿ÕÎ›ı·Î_ ∞‰fi 2 fi¿·˘‹Î_ Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ∞‰÷fl ∞‰Ì ΩHÎ˘ 4 Á‹…HÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ.... 2. ·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi ·Z‹Ìÿ˘Õ‹Î_, ±Î’HÎı ÷˘ fi◊Ì fiı ? 11 ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ...÷˘, ±ÎI‹ÎfiÌ ¤…fiÎ @›Îflı ? 12 ·Z‹Ì, ÿÎfi ±ÎM›ı ‰‘ı ±’Îfl Á_÷˘Ê, ·Z‹Ì◊Ì flËı ¿ı iÎÎfi◊Ì ? 14 ’H›ˆ≠÷Î’ı ’ˆÁ˘ …ıfi_ ≠‹ÎHÎ fiyÌ, ±ıfiÎ_ Ï«_÷‰fi ÂÎ_ ? 15 ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Z‹Ì ‰‘Ì, ÷˘ ¿ÊÎ› CÎÀuÎ ? 16 ‰ËÎ·Îfiı ‰Ëı÷_ ‹Ò@›ı Á‹ÎÏ‘ ·Z‹ÌfiÎ_ K›Îfiı, Ωı¬‹ ±’Îfl 16 Á_CÎflı·_ À@›_ ¿˘¥fi_› ? ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ÷˘ @›Îflı ¿Î‹fiÌ ? 18 ±Î‰_ ÷ı ¿ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ? ¿‹ÎHÎÌ - ¬˘À, ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? 18 flÎ…·Z‹Ì fiËŸ, ±ÎI‹·Z‹Ì … Ë˘ ±ÎÀ·˘ ’ˆÁ˘ ! ’HÎ ‹˘÷ Á‘›Î* fiËŸ 19 ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±À¿HÎ˘, ‹fiW›˘fiı …ıÀ·Ì Á_¤ÎflHÎÎ, ±ıÀ·˘ Ï‰›˘√ 20 ¤ÌÕ ¿ı ¤flÎ‰˘ fiËŸ, ±ı … μkÎ‹ ·Z‹Ì‰Îfi ÷˘, Á√‘_ Ì ±Î‰ı 20 fi˘À˘ flËÌ, √HÎfiÎflÎ √›Î 3. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷ √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ∞‰fi, ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ? 35 ...’»Ì ’fl÷_hÎ÷Î … fiÎ ±Î‰ı √Ò«_ ‰ÎÕÎfi˘ μ¿ı·, iÎÎfiÌ ◊¿Ì 36 fiËŸ ÷˘, √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ √Ò_«Î›˘ ±‰÷Îfl √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? 37 …√÷-V‰w’ … √Ò«_ ‰ÎÕ˘ ±Î‹Î_ ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ? 37 ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›ı Â_ …Õu_ ? …√÷‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ @›Îflı ‹Àı ? 40 4. ÀÎ‚˘ ¿oÀÎ‚˘ ¿oÀÎ‚ÎflÏË÷ ∞‰fi, Â@› ? 45 5. Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷ …√÷‹Î_, Ï«_÷ÎfiÌ ÿ‰Î ÂÌ ? 49 ‹fiW› V‰¤Î‰ Ï«_÷Î ‰Ë˘flı Ï«_÷Î, I›Î_ ±fi¤ÒÏ÷ @›Î_◊Ì ? 50 Ï«_÷Îfi_ wÀ ¿˘{ ? ¥√˘¥{‹ Ï«_÷Î Ω›, I›Îfl◊Ì Á‹ÎÏ‘ 52 Ï«_÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÂÎ_ ? ...¿ÀÎ¥‹ı Ï«_÷Î 53 ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ï’»ÎHÎ˘ 30

4 6 8 21 22 23 25 26 26 27 29 30 31 34 42 42 43 43

64 65 67 68

’flÁkÎÎ {Î·ı I›Î_ Ï«_÷Î ◊Î› 55 T›◊Î …\ÿÌ ! Ï«_÷Î …\ÿÌ 69 Ï«_÷Î Ï‹ÀÎ‰ı ÷ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ 58 @›Î_› ¤fl˘Á˘ … fiËŸ ? 69 Ï«_÷Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚˘ 61 ±Î‹fiı Ï¿o‹÷ ÂıfiÌ ? 70 ’Îfl¿Ì …_Ω‚fiÌ Ï«_÷Î @›Î_ Á‘Ì ? 62 6. ¤›‹Î_› Ïfi¤˝›÷Î ‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ, ’HÎ fl˘√ ¿Îœı 72 “¿flı@À”fiı ¤› Â˘ ? 77 ¿˘ÏÂÂ-≠›Ifi, ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi 73 ⁄Ï©fiÌ ‰’flÎÂ, ’ÏflHÎÎ‹ı Õ¬˘ … 79 ¤Õ¿ÎÀfi˘ ¤›, Ë‰ı ÷˘ ÀÎ‚˘ 74 Á_Ωı√ «Ò¿Î‰ı ¿Î‚, ‹ÎÀı ¤Õ¿ÎÀ Â˘ ?81 ¿<ÿfl÷ Ïfifl_÷fl ÁËÎ›¿, I›Î_ ¤Õ¿ ÂÎfiı ? 74 Ïfifl_÷fl ¤› ! I›Î_ Ïfi¤˝›ZÎıhÎ @›_ ? 83 ¤Õ¿ÎÀfiı ⁄ÿ·ı, «˘A¬Î flË˘ 75 Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ¤Î‰◊Ì ⁄Ì… ’Õı 86 ...±ı‹Î_ “’˘VÀ‹ıfi”fi˘ Â˘ √fi˘ ? 76 …√÷‹Î_ Ïfi¤˝›÷Î »ı … @›Î_ ? 87 ’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ ÂÎfiı ? 76 7. ¿œÎ’˘ - ±…_’˘ “M›Î·˘” ¿flÎ‰ı ¿œÎ’˘-±…_’˘ 90 fi˘¿fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ, ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ … 95 ¿œÎ’˘-±…_’˘, ⁄_‘ ◊›ı ¤√‰Îfi’ÿ 91 fi˘¿fl ΩıÕı, Ë‰ı ¿¥ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘?95 ¿œÎ’˘ ±fiı ±…_’˘, Ï¤Lfi÷Î ¿¥ ? 91 ÁÎ‘fi˘fi_ ≠‹ÎHÎ, ¿ıÀ·_ Ë˘¥ Â¿ı ? 97 ¿œÎ’Î-±…_’Îfi˘ ±Î‘Îfl ? 92 ¿œÎ’Î-±…_’Î ≠I›ı... ±ı› ΩB≤Ï÷ 98 Ï¿o‹÷, M›Î·ÎfiÌ ¿ı ‰œ‰ÎfiÌ ? 93 “’Îfl¿<_” “ΩHÎı”, ÷˘ Á‹÷Î ‰÷ı˝ 100 À¿˘fl, ’HÎ ¿›Î Ëı÷ ÏfiÏ‹kÎı ? 93 ±HÎÁ‹…HÎ, ⁄ı ¬˘À ·Î‰ı 101 M›Î·Î, fi˘¿fl ÷ı Œ˘Õ÷˘ ËÂı ? 93 M›Î·Î eÀuÎ, ÷˘› ’H› ⁄Î_K›_ ? 101 ...fiı ’»Ì fi˘¿flfiÎ ±Ï¤≠Î› ¿ı‰Î 94 ‰Î÷ Á‹F›ı, Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ 102 ’›Î˝›˘ ÿı¬Ìfiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ 94 8. «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_ ’fl¤‰fiÌ ’˘À·Ì±˘ Á_¿˘flfiı 103 ...¬ÿÎfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î 111 ±_÷ Á‹›ı V‰…fi˘fiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ 106 Q≤÷V‰…fi˘fi˘ ÁÎ‘˘ ±_÷fl-÷Îfl 113 √Ï÷-’ÏflHÎÎ‹ ¿ı‰Î_ ? 107 T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … ·˙Ï¿¿ 117 ±flı ! ‹flHÎÎ_ … ◊¥ flèÎÎ_ »ı 107 Q≤I› ±Ïfi‰Î›˝ »÷Î_... 120 V‹ÂÎfi Á‘ÌfiÎ Á_√Î◊ 108 ÷˘› ¿<ÿfl÷ »˘ÕÎ‰Ì … ÿı 122 ...±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl 109 ±Î’CÎÎ÷ ¿o¥ »^À¿Îfl˘ fiÎ ±Î’ı 124 ¿S’Î_÷fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? 110 Ï‰¿S’˘fiÌ› …wfl »ı 126 ·˙Ï¿¿, “Â˘ÀÛ”‹Î_ ’÷Î‰˘ 111 31

Á‹…HÎ Â ¿·ıÂ ◊› Á‹…HÎ Á ÂÌ ¤Ò· ±ﬂı, ±ıﬁ

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿ ÿıË˘’ÎÏ‘, ’√ ¤Î_B ÷Î‰ ±ÎT

ÁÎ«_ fiÎb ’Î’-’H› ’Î’-’H› ’Î’fiÎ μ I›Î_ ⁄Îÿ⁄ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±fiı ±Î‰

Ë_ Ω™ » ±ﬁ¤‰

¿‹ÎHÎÌ‹Î ...÷ı ﬁÎb ÿÎﬁ, Ëı÷ ...’HÎ ÷¿ ±_÷ı ÷˘ ·Z‹Ì, ‹

69 69 70

77 … 79 Â˘ ?81 ›_ ? 83 86 87

˘ … 95 ¿ﬂ‰˘?95 ? 97 ÷ 98 100 101 101 102

111 113 117 120 122 124 126

9. ÏfiW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘ Á‹…HÎ Â‹Î‰ı ¿·ıÂ ’ÏflHÎÎ‹ 128 ÿ—¬ ¬ÁıÕ‰Î ±Î‰˘ ÷ı Â˘¬ ? 136 ¿·ıÂ ◊›˘, ’HÎ ¿Îœı ÂÌ flÌ÷ı ? 128 ...±Î‹ Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÎ¥ √¥ 137 Á‹…HÎ ÁΩ‰ı, Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl 130 ±Ë˘ ! ¿·ıÂ ¿fl‰˘ ... Á¬‹ÎL›÷Î ? 138 ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? 134 ...±ıfiı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› 139 ±flı, ±ıfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ 135 10. ¡ı¿«fl, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎfiÌ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_, V‰’ÏflHÎÏ÷ fi «Ò¿ı 141 ¡ı¿«fl ’»Ì, ¤Î_√ı ¿ı Á_‘Î› ? 145 ÿıË˘’ÎÏ‘, »÷Î_ ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‹÷Î 142 Œıfl, ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¿ı ¤˘√‰ÀÎ‹Î_ ? 145 ’√ ¤Î_B›˘ ¿ı Á_‘Î¥ flèÎ˘ »ı ? 143 ¤Î_√ı-Á_‘Î›, ±ı‹Î_ “’˘÷ı” ¿˘HÎ ? 146 ÷Î‰ ±ÎT›˘ ? fiÎ, …¥ flèÎ˘ »ı 144 11. ’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ÁÎ«_ fiÎb_ ÷˘ Á¬ ±Î’ı 148 ’H› …, ‹˘ZÎ Á‘Ì Á◊‰Îflı 154 ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… 150 ’Î’-’H›, ¿Ÿ‹÷Ì ¿ı ¤˛Î_Ï÷ ? 155 ’Î’-’H›◊Ì ‹„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ? 151 ±iÎÎfi÷Î, I›Î_ … ’Î’-’H›fiÎ_ ⁄_‘fi 156 ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı μ’Î› Â˘ ? 152 ’H› ÷˘, ’H›Îfi⁄_‘Ì … Ë˘Ωı 156 I›Î_ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊÷Ì fi◊Ì 152 ...÷˘ ÷˘ ’fl¤‰fi_› ⁄√Õı 157 ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı‹ ±’Î› ? 153 ‰ÎV÷Ï‰¿ iÎÎfi … √Ò_«Îfl˘ »˘ÕÎ‰ı 158 ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’H› ⁄_‘Î› 153 12. ¿fl‰Î’b_ ÷ı◊Ì … ◊Î¿ Ë_ Ω™ »\_ ¿ı √ÎÕÌ Ω› »ı ? 159 ...I›Îflı ⁄_fiı »ıÕı◊Ì ‹@÷ ◊›Î 162 ±fi¤‰ ’»Ì «ı÷Ìfiı flèÎÎ 161 13. ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìfi˘ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ «Ò¿T›Î ∞‰fi 163 ÏËÁÎ⁄Ì fl¿‹, ‰‘-CÎÀ ◊Î› fiËŸ 172 ...÷ı fiÎb_ …‹ı ◊Î› 164 Ïfi_ÿÎ Ïfi…˝fl÷Î_, ·Z‹Ì μ¤flÎ› 173 ÿÎfi, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ’Î‹ı 165 “¿ÎflHÎ” ‰√fl “¿·ı¥‹” fiÎ Ë˘› 176 ...’HÎ ÷¿÷Ì‹Î_ ¤ı·Î¥ √›_ 166 ⁄_‘fi, ‰V÷fi_ ¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ? 176 ±_÷ı ÷˘ ‘‹˝fi˘ … Á◊‰Îfl˘ 167 ÏËÁÎ⁄Ì ⁄_‘fi, wÏ’›Î◊Ì ¿ı ¤Î‰◊Ì ? 177 ·Z‹Ì, ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ¿ı ⁄Ï©fi_ ? 169 ±Î ÷˘ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ 178 32

·Z‹Ì ≠I›ı ≠ÌÏ÷ ! ÷˘ ¤√‰Îfi ≠I›ı? 169 º„WÀ ≠‹ÎHÎı ∞‰fi ‰ËÌ Ω› ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ? 170 μ’›˘√‹› ∞‰fi ¿¥ flÌ÷ı ? ÁË… ≠›Ifiı, ÁÎ_‘˘ ‹‚ı … 171 14. ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ …√ Á_⁄‘_ fiÌ ›◊Î◊˝÷Î... 180 ...fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·ÕuÎ ÷˘› μ¿ı· ....÷˘ ±Ëo¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı 181 ±Ë˘Ë˘ ! iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ·Î·« ÷ı ÂÌ ? 182 ’flÎ›Î ⁄Ωfl‹Î_ √fi√ı Îfl ¿˘HÎ ? CÎÎÀ‰Î‚Î ≠ı‹,ı ‰‘Î›˘˝ Á_ÁÎfl 183 Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ‹ÒÕÌ ...√fl… »ı, ÷ı◊Ì ŒÁÎ› »ı 186 ≠¿ÚÏ÷ Œflı fiËŸ, iÎÎfi Œıfl‰˘ √Î_ÕÎfiı √Î‹ ÿ¥±ı ÷˘ μ¿ı·... 186 Ï‰rÎÁCÎÎ÷ Á‹ ÿ˘Ê fiËŸ 15. ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘ ±Î’HÎÎ_ … Áfl‰ˆ›Î_... 194 ...¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎÌ±˘ … Ï¤Lfi ‰Ë˘flı ÷ıfiı ÿ—¬ 195 ±_÷ı μ’¿Îfl Ω÷ μ’fl ¿fl‰Îfi˘ ÿ—¬, ’˘÷Îfi_ … ‹ÀÎÕ˘fiı 198 ±Î ÷˘ V‰Î◊˝ ¿ı ’flÎ◊˝ ? Áı‰Î-¿<Á‰ı Î, ≠Î¿Ú÷ V‰¤Î‰ 200 ¿Î›˝fi˘ Ëı÷, Áı‰Î ¿ı ·Z‹Ì ? 16. ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl “V‰÷_hÎ” ¿flı ±ı ¤HÎ÷fl ÁÎ«Î_ 208 ±_ÕflËıLÕ ’HÎ μ’¿ÎflÌ ◊Î› »o»Õı ‰Î‹Î_ Ωı¬‹ ¿˘fi_ ? 209 μ’flÌ ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? 210 ±_ÕflËıLÕfiı “ÏÕÁÏ‹Á” fiÎ ¿flÎ› 17. √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îfi √…‰_ ¿’Î›_, I›Î_ Ë¿Ì¿÷ ÂÌ »ı ? 216 ...fiı ΩıÕÎ ∂’ÕÌ √›Î I›Îflı ¿<ÿfl÷fiÎ_ ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ_ M·ÎÏfi_√ ! 220 ∞‰fi’›*÷, Ïfi›‹⁄© √…‰_ ¿’Î›_, Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? 221 ‰V÷ ‰’flÎÂfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿o¥ Ë˘÷_ ËÂı ? 223 …√÷‹Î_ ’˘· «Î·ı fiËŸ Ï¿o‹÷ ÿÂ˝fifiÌ, fiËŸ ¿ı ΩıÕÎfiÌ 226 18. ø˘‘fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î Á‹˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHÎ‰À ÷˘ …\±˘ ! 230 ÁQ›¿˚ μ’Î›, ΩHÎ˘ ±ı¿‰Îfl ±Î ÷˘ Ï‰¿fiıÁ ¿ı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ? 230 ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘, ¿Î˜{Ì{ ŒıflT›ı … Œflı …√÷, ÂÌ·◊Ì ∞÷Î› 233 ø˘‘, ‹ÎhÎ Ïfi⁄˝‚÷Î … ≠¿ÚÏ÷, ¿ÊÎ›◊Ì … ‰HÎÎ›ı·Ì 236 ø˘‘ Â‹Î‰‰˘, ¿¥ Á‹…HÎı ? 33

178 179

188 189 190 191 192 193

±Õ«HÎ˘, Ï‰Ê‹÷Î‹ ‘Ìfl‘Îflfi ¿¥ º„WÀ± “«˘¿ÁÌ” ¿ı‰Ì ±ı Ï ±‰¿ÎÂ, ¬˘À ¿ËÌ ...⁄ıμfiı … «˘flÌ±˘ ◊ ÿoÕfi_ ¤Îfi

201 202 202 205

Ïﬁ›‹Áﬂ

211 212 213

...I›Î_ “iÎ »ı÷flÎ›Î ¬flÌÿÌ, ’ ...’ÏflHÎÎ‹ ...’HÎ ±ı‹ ...’ÏflHÎÎ‹

227 228 228 229

238 239 241 242

±fiı iÎÎfi ±ıfiÎ ÏËÁ ’ˆÁÎ ’Î» ·˘¤ ’HÎ Á‹…HÎ,

μ’ÎÿÎfi “Ï Ï‰«Îflı ¿fl

178 179

· 188 189 190 191 192 193 201 202 202 205 211 212 213 227 228 228 229

238 ﬂı 239 241 242

19. ‘_‘ÎfiÌ ±Õ«HÎ˘ ±Õ«HÎ˘, ’‹ÎÕı ≠√Ï÷ 245 ÏËÁÎ⁄ …ÕÂı fiı Ï«_÷Î À‚Ì √¥ 254 Ï‰Ê‹÷Î‹Î_ Á‹÷Î, ±ı … ·ZÎ 245 fiŒÎ - ¬˘ÀfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? 254 ‘Ìfl‘ÎflfiÎ ‘_‘Î‹Î_ Á¬fi_ Ï‘flÎHÎ 246 T›Î’Îfl ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì Â˘¤ı 257 ¿¥ º„WÀ±ı …√÷ ÿÌÁı Ïfiÿ˘˝Ê ? 248 Á‹÷Îfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, “±fiÎ‹÷ ÏÁ·¿” 260 “«˘¿ÁÌ” - ¿ı‰Ì √HÎ‰Îfi º„WÀ 249 ·Z‹Ì, V’Â˝fiÎ Ïfi›‹ ±Î‘Ìfi 262 ¿ı‰Ì ±ı ÏflÁ«˝ ¿ı ¤√‰Îfi …ÕuÎ ! 250 F›Î_ ±Ï¤≠Î›, I›Î_ … μ’ÎÏ‘ 262 ±‰¿ÎÂ, ‘‹˝ ‹ÎÀı … √ÎY›˘ 251 ¬v_ ¿ı ¬˘À<_, ±ıfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ?262 ¬˘À ¿ËÌ ÿı‰Ì, ÿı‰_ ÷˘ ±À¿ı 251 “¬˘À<_” ⁄_‘ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ 263 ...⁄ıμfiı …‰Î⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ 251 fiŒ˘ fiËŸ, ’HÎ Ωı¬‹ ‰Ë˘›* 265 «˘flÌ±˘ ◊‰Î ÿÌ‘Ì, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î 252 ≠‹ÎHÎÁfl ‰ËıÓ«HÎÌ, ±ı‹Î_ Õ¬˘ Â˘ ? 266 ÿoÕfi_ ¤Îfi ◊Î›, ÷˘ … √fi˘ ±À¿ı 253 ‘_‘˘, L›Î›-fiÌÏ÷◊Ì Ë˘‰˘ CÎÀı 266 20. Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷, ’HÎ ’‹ÎÕı ‹˘ZÎ 268 21. ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ...I›Î_ “iÎÎfiÌ” ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı »ı÷flÎ› 276 ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ¥ ÷˘ …\±˘ 281 »ı÷flÎ›Î ’HÎ ¿ÊÎ› fi ◊‰Î ‹ÎÀı 276 …‹Ìfiı …‰Î ÿ˘ 282 ¬flÌÿÌ, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı... 277 Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰,_ ≠√Ï÷ ·Î‰ı 284 ...’ÏflHÎÎ‹ı Ï‰iÎÎfi ≠√À ◊›_ 278 ...fiı Á‹∞fiı »ı÷fl‰_, ±‘˘√Ï÷ ·Î‰ı 284 ...’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ‹˘ZÎfi˘ … 279 …√÷‹Î_, ÏÁ©Î_÷ V‰÷_hÎ÷Îfi˘ 285 ...’ÏflHÎÎ‹ı ¿¥ ⁄Ï© μI’¯Î ◊Î› ? 281 22. μCÎflÎHÎÌfiÌ μ’ÎÏ‘ ±fiı iÎÎfiÌ±ı …√÷ ¿ı‰_ Ωı›_ ? 286 ·ZÎHÎ ¿ı‰Î_ ? ‹ÎfiÌfiÎ_-·˘¤ÌfiÎ_ 291 ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ¿<ÿfl÷ «Ò¿‰Âı 287 ‘Ìflı·Î, ÷ıfiı …... ¿ı‰Ì ŒÁÎ‹HÎ ? 293 ’ˆÁÎ ’Î»Î ·ı‰Î‹Î_ Ï‰‰ı¿ CÎÀı 288 μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ‹Î√ıfiı ? 294 ·˘¤ ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ¿flÎ‰ı 289 ...÷˘› wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î 295 Á‹…HÎ, ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ …‰Î ÿı 290 ...±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· 296 23. ±Î_÷fl‰Î◊Ì ’Õı ±_÷flÎ› μ’ÎÿÎfi “Ïfiç›”fi,_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ “ÏfiÏ‹kÎ”297 ±L›fiı ±Î_÷fl÷Î ’Õı ±_÷flÎ› 298 Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ’Õı·Î ±_÷flÎ›... 298 ¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· ? ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? 300  34

(1) ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰ﬁ‹Î_...

±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 7 [1]

±ı‹Î_ Á »ı fiı ? ¿ı, “±Î ±‹ı T› ¿_¥ ÁÎ‘ Ë˘› fiı, Ë˘÷Î fi ◊Î›, ± ‰Î÷ ⁄‘

ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰fi‹Î_... Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ±Î‰_ ∞‰fi √‹ı »ı ⁄‘_ ? ’fl‰Â÷Î ·Î√ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕÌ±ı ? flÎΩfi˘ »˘¿fl˘ Ë˘› fiı …_√·‹Î_ ¤Ò·˘ ’ÕÌ √›˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¤Ì¬ ’HÎ ‹Î_√ı ! “±flı ! flÎΩfi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ ÷˘› ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “»^À¿˘ … fi◊Ì fiı !” ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! ±ı ¿ı‹ √‹ı ? ±Î‰˘ Á_ÁÎfl ÷‹fiı ¿ı‹ √‹ı »ı ? ±ı‰Ì ¿_¥¿ ¤Î‰fiÎ ◊Î› »ı ¿ı Ë‰ı ¿_¥¿ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ? ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰_, Ë‰ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı‰_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ÷˘ ◊Î› fiı ? ’HÎ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ’Î»˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ! ‹Îfl ¬Î› fiı ’»Ì ¤Ò·Ì Ω›, ’Î»˘ ‹Îfl ¬Î› fiı ¤Ò·Ì Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ! ‹Îfl ¬Î‘˘ Ë÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı fiyÌ ÷˘ ¿›Ù Ë÷_ fiı ŒflÌ ’Î»˘ ±Î ‹˘Ë ‰‚B›˘, ±Î‹Î_ ÷˘ Â_ «ÒÁ‰Îfi_ »ı ? ±Î fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ±ı_Ã‰ÎÕ »ı ! ±Î Á_ÁÎflfi_ ‰HÎ˝fi Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ±ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … √Î_Õ˘ ◊¥ Ω› ! ±Î ÷˘ ±_‘Îflı ±_‘Îflı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. »÷Î_ Á_ÁÎflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÁflÁ »ı, ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ … ¨‘Ì. ±ı‹Î_ ±ı Á_ÁÎfl Â_ ¿flı ? ÷‹ı … ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ˘ ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_.” “Ë_ … ⁄˛ÎõHÎ »\_.” ±ı‹ ⁄‘_ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ,

± ¿˘HÎ ? ’ ÷˘ Á_ÁÎ ±ı‰˘ fi◊ ·À¿ı » Á_ÁÎflÌ.” »÷Î_ ± ¿ı ±ı Á »˘Õu˘ Ë fiËŸ, Á …ı‰_ ±Î ’Õ flËı

Á ±ı¿ÿ‹ ¿ˆÕı. ’» Ë˘› ÷˘

’fl‰Â÷Î ‹Î_ ¤Ò·˘ ¿fl˘ ◊›˘ Á_ÁÎfl ! ¤Î‰fiÎ ›Î …‰_, Ì ‹ÎHÎÁ

·Ì Ω›, ¿›Ù Ë÷_ ±Î fi›˘˝ Ê” ’ÎÁı ‘Îflı ⁄‘_ ÁflÁ »ı, fiÌ ⁄ıÁ˘ fiÌ ⁄ıÃÎ,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ı‹Î_ Á_ÁÎflfi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î (‹ËÎI‹Î±˘) ⁄‘Î› flËı … »ı fiı ? ±fiı Ë_ ¿_¥ Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ »\_ ? ±‹ı› ¿ËÌ±ı ¿ı, “±Î ÂıÃfi˘ Ë_ ¿Î¿˘ ◊Î™”, ’HÎ ÷ı ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı fiÎ ¿ËÌ±ı. ±‹ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿ËÌ±ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ±˘‚¬‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì. ¬flı¬fl ¿Î¿Î Ë˘÷Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl Ωı ¿Î¿Î Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Î¿Î ◊‰Î ÿı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿Î¿Î Ë˘÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ◊Î›, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Î›. ’HÎ ±ı ¬flı¬fl flÌ÷ı fi◊Ì. ÷‹fiı √‹Ì ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì ? ±Î‹ ‹Î›Îfi˘ ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î ±ı … ‹Î›Î. Ωı ±ı ±iÎÎfi÷Î Ω› ÷˘ Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì. Á_ÁÎfl ¿WÀÿÎ›Ì fi◊Ì. Á_ÁÎfl ¿˘¥ Ω÷fi˘ fiÕı ±ı‰˘ fi◊Ì. Ë_ ‘_‘˘ Ëμ ¿fl_ »\_, ‹ÎflÌ ’fl Áı·ÀıZÎfiÌ, ≥L¿‹ÀıZÎfiÌ ÷·‰Îfl˘ ·À¿ı »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ±Î ÷˘ ⁄Î‰Î ◊›ı·Î »ı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á_ÁÎflÌ.” ÷˘ ±ı‰Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ¥ ‹ÎfiÂ˘ fiËŸ. Ë_ ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ … »\_. »÷Î_ ±Î‰Î ’ÿ‹Î_ flËÌ Â¿Î› »ı, ±ı‰_ ÷‹ı ‹fiı …\±˘ ±ıÀ·ı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ¿ı ±ı Á_ÁÎflÌ »ı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ fiÎ flËı‰Î› ? ±fiı ’ı·Î±˘±ı Á_ÁÎfl »˘Õu˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, ¤Î¥, ±ı‹fiı ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ fiËŸ, Áı·ÀıZÎ fiËŸ, ¬Î‰Î’Ì‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿flÌ Â¿ı, ±ı‹fiÎ …ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ◊Î›.” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±ı¿ ’Õ flËı, ’HÎ ±ËŸ›Î_ ±ı‰_ ’Õ flËı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î Ë_ w⁄w … »\_ fiı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ¿ˆÕ ? ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ¿ˆÕ ¿ˆÕı. ⁄‘Ì ¿ˆÕ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ¿ˆÕı. ⁄‘Ì ‰ÎflÎŒfl÷Ì ¿ˆÕı. ±ı¿ ¿ˆÕÌ flËı fiı ’»Ì ⁄Ì∞ ±Î‰Ìfiı ¿ˆÕı. ’»Ì hÎÌ∞ ±Î‰Ìfiı ¿ˆÕı. Ïfifl_÷fl ¿ˆÕ ¿ˆÕuÎ … ¿flı. ⁄‘Î √Ò_«Î›ı·Î Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¿ˆÕı ÷˘ ¬fl_ fiı ? √Ò_«‰ı ’HÎ ¬fl_fiı ?

…_Ω‚˘‹Î_ …¿ÕÎ›ı·Î_ ∞‰fi ±Î Á_ÁÎfl…_Ω‚ »˘ÕuÎ◊Ì »^Àı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı iÎÎfi◊Ì »^Àı ±ı‰Ì

(1) ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰ﬁ‹Î_...

»ı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì …_Ω‚◊Ì »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› »ı ? …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› fiËŸ, …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ …_Ω‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄œÎ’Î‹Î_› »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ◊÷Ì. ’HÎ Ë‰ı

±Î’fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿_¥ ≠›Ifi ◊Î› ÷˘ »^ÀÎ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄œÎ’Î‹Î_› …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î

‹Î»·_ ±Î ‹fi ±˘ÏŒÁ‹ ‹ÀÌ Ω› ¿ı‰Ì ¿ı‰ flèÎÎ ¿fl ÷flŒÕÎÀ

fiÎ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ¿_¥ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ

»Ì±ı ?” ±ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ »^ÀÌ …‰Î› ±ı‰_ »ı. …_Ω‚ ¿˘¥fiı› √‹ı fiËŸ. ÷‹fiı ’Á_ÿ ’Õı »ı ¿ı ±Î …_Ω‚ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· fiËŸ ? ¿˘¥ d·ËÎfl «ÕÎ‰ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ωı¬‹ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Á_ÿ ÷˘ ’Õı »ı fiı ? Ωı¬‹ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı

±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ … »ı. ’HÎ ’Á_ÿ ’Õı »ı fiı ? ‹ÌÃ_ ·Î√ı »ı fiı ? ¬flÌ flÌ÷ı ⁄‘Ì …_Ω‚˘ ’Á_ÿ fi◊Ì, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ flËı‰Î ’Òfl÷_ ±ıfiı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ’Á_ÿ√Ì Ωı¥±ı »ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ_ ¿ı I›Î_ ⁄ıÁ_ ? ±ıÀ·ı F›Î_ ’Á_ÿ ’Õı I›Î_ ⁄ıÁı »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ ‰¬÷ »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Î› »ı ¿ı ? …_Ω‚ √‹ı … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ …_Ω‚‹Î_ ’ıÃı·Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀÎ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_, ⁄‘Î ·˘¿ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ Ωı »^À‰Îfi_ ‹Y›_, iÎÎfiÌ’vÊ ‹Y›Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ ! ‹„@÷ ! ‹fiW›˘fiı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ±Î

‹ ¤√‰Îfi Á_ÕÎÁ fl Âfl‹ · ’»Ì ⁄Î √›Î Ë÷ ΩHÎı V‹

“ ¿ı ’ˆH›Î Â˘¿ Á Á_¤ÎflÌ± »ı ? ⁄ı ÷˘ »ı … ’»Ì ? fiËŸ flÎ

± ¿ﬂı »ı. ·E«Î¥

ﬁÌ‹Î_ ÷˘ »Î ◊Î›

’HÎ Ë‰ı

ﬁÌ ≥E»Î

HÎı ¿˘HÎ Ì …‰Î› …_Ω‚ ?

»ı fiı, ¿ı ? ¬flÌ ±ıfiı ◊˘ÕÌ ›Î_ ’Á_ÿ »^À‰ÎfiÌ Î_ ’ıÃı·Î ·˘¿ ¿›Î˝ ÷˘ »^ÀÌ

⁄ıÁ‰Î ·_ ? ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹Î»·_ ÷flŒÕı ¬fl_ ? ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ‹Î»·_ ÷flŒÕı, ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ‰√fl ⁄ËÎfl ¿Îœuı ÷flŒÕı »ı. CÎfl‹Î_ Ë˘› ÷˘› ÷flŒÕÎÀ, ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω› ÷˘› ÷flŒÕÎÀ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ ! Ë‰ı ±ı ÷flŒÕÎÀ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ? Ωı, ±‹Îflı ÷flŒÕÎÀ ‹ÀÌ √›˘ »ı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı ? …√÷ ±Î¬Îfiı ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ flèÎÎ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ‹ËŸ ÷flŒÕÎÀ ⁄_‘ fiËŸ ◊÷˘. ⁄˘·˘, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?

∞‰÷fl ∞‰Ì ΩHÎ˘ ‹˘ÀÎ Œ·ıÀ‰Î‚Îfiı I›Î_ ⁄Î◊w‹ fiı Á_ÕÎÁ ‹˘ÀÎ w‹ …ı‰ÕÎ_ Ë˘› ±fiı ¤√‰Îfifi˘ √˘¬·˘ ÷˘ ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ … Ë˘›. ‹˘ÀÎ ‹_Ïÿfl …ı‰ÕÎ_ ÷˘ Á_ÕÎÁ flÎA›Î_ ! Á_ÕÎÁ‹Î_ ¿˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı› Âfl‹ ·Î√ı ! ±ı¿ ÂıÃ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı …\±˘ ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ±Î √˘¬·˘. ’»Ì ⁄Î◊w‹ ÿı¬ÎÕu_ fiı ‹˘ÀÎ hÎHÎ Á_ÕÎÁ ÿı¬ÎÕuÎ. ‹fiı Œ·ıÀ Ωı‰Î ÷ıÕÌ √›Î Ë÷Î ¿ı, “±Î‰˘, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰˘. «Î ’Ì Ω±˘.” ÷ı ±‹ı I›Î_ √›ı·Î. ΩHÎı V‹ÂÎfiw‹‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘›fiı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷,_ ¿_¥ Ã_Õ¿ … fiÎ ‰‚ı ! “±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Â_ »ı” ±ıÀ·˘ ÷˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ Á_¤ÎflÌ±ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı flÎ_ÕuÎ ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ Â˘¿ Á_¤ÎflÌ±ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ? ±Î’HÎı ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ Á_¤ÎflÌ±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. flÎ_ÕuÎ ÷ıfiÎ Â˘¿fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ⁄ı …HÎ ’ˆHÎ‰Î ⁄ıÁı »ı I›Î_◊Ì … ⁄ı …HÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı flÎ_Õ‰Îfi_ ÷˘ »ı …. ±Î ’ˆH›Îfi˘ Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ¿¿‚ÎÀ Â˘ ’»Ì ? F›Î_ Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ Ë˘÷Î ËÂı ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı fiËŸ flÎ_Õ‰Îfi_ ?

Á√_‘ ≠ÁÎflı ÷ı ÁÎ«Î ∞‰÷fl ±Î⁄wÿÎfl ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿ı …ıfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı »ı. ±Î‹ ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿flı »ı fiı ’Î»\_ œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı »ı. …^Ã_ ⁄˘·ı, ·E«Î¥ ¿flı, ËflÎ‹¬˘flÌ ¿flı, ÷˘› ’Î»\_ œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı »ı. ±Î ¤ı‚Áı‚

(1) ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰ﬁ‹Î_...

fi◊Ì ¿fl÷Î ±I›Îflı ? ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.” ±S›Î, ÷_ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ fiı ‰‚Ì ’Î»˘ ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î ¿¥ Ω÷fi_ iÎÎfi »ı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±ıfi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì, ±ıfiÎ ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ⁄ÿ·Î›Î »ı. ÷ı‹Î_ ±ıfiı ⁄_√ÕÌ±˘ ‘flı ÷˘ ±ı Â_ ¿flı ? ΩHÎı Â_› ±Î⁄w …÷Ì flËÌ ! ±fiı CÎıfl ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl÷Ì Ë˘›. CÎıfl ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰ı ? …‹Îfi˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ? ΩHÎ˘ »˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÀˆÕ¿Î‰ı ? “±Î…ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ±Î’_” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. ±ı ’Î»˘ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı ¿ËÌ fiÎ ÿı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “¿ı‹ »ı, CÎıfl ÷‹Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı ?” ÷˘ ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ⁄Î¥ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ’H› ¿›ÎÙ ËÂı ÷ı◊Ì ‹fiı ‹‚Ì »ı.” ±Î‰_ ’Î»\_ ⁄˘·ı ! ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ ËÂı ? ±Î⁄w œÎ_¿ı »ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥ ΩHÎÌ …Âı ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w …÷Ì flËıÂı. ±S›Î, ±Î⁄w »ı … @›Î_ ?¿˘fiÌ ±Î⁄w »ı ? ±Î⁄wÿÎfl ÷˘ ¿˘¥ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ⁄ËÎfl ! ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi ¿ıÀ·_ ÁÂ˘Ï¤÷ Ë˘› ! ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\ ¿ÌÏ÷˝ ≠Áflı·Ì Ë˘› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î ÂıÃ flËı »ı fiı, ±ı ¿ı‰Î Á_ÿfl, ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl, ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ! ±ı‰Ì ¿ÌÏ÷˝ ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı ? ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı »ı ·˘¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‰Îfl ¿˘¥ ¿˘¥ ·˘¿˘fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ, ’HÎ ÷ı› ¿ıÀ·Ì ? ÷ı ’Î»Î ±ıfiı

CÎıfl ’Ò»˘fiı, ÷˘ √_‘Î÷˘ Ë˘›. ⁄ËÎfl Á√_‘ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfiı CÎıfl ’Ò»˘ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±ıfi_ fiÎ‹ … …‰Î ÿ˘. ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ¿flÂ˘.” ±ıÀ·ı ±Î Á√_‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Î ÷ı ¿ı‹ Ë˘› ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ÏËLÿV÷Îfifi_ Õı‰·’‹ıLÀ ? ⁄‘Î … Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ Á˙◊Ì À˘’‹˘VÀ Õı‰·’‹ıLÀ ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ÿıÂfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±K›ÎI‹‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ Õı‰·’ »Ì±ı, ’HÎ ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±_Õfl Õı‰·’ »Ì±ı. ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î’HÎ_

Á_’ÒHÎ˝ Õ »Ì±ı. ÷

± ◊Î› ? ‹ Á√_‘Ì‰ ±Î‰ı ÷ fiı ·˘¿˘fi ⁄ıÃÎ »ı. ¿fl÷Î_ Á

± Ë˘› ? ’vÊﬁı ‹ËŸ ¤ﬂ CÎˆÕÎ ◊Î› ’HÎ Ωı ⁄© ◊‰

fi Â_ …\±ı fi¿· ¿fl Ë˘› ÷˘ ÁÎËı⁄ … ÂÎfi˘ “Á ’ÀÌ›Î_ ’ ’ÎÀ·Òfi ¿Î‹fi˘ ‹ ’ÕuÎ »

¿ﬂ‰Ì ¿ı ±ÎT›˘ Îﬁ »ı ? ±ıÏ‰ÕLÁ

⁄w …÷Ì ‰ı ¿ı fiÎ ? “±Î…ı Ì fiÎ ÿı. ·˘ ¤Î¥ .” ±Î‰_ ¿ı ¿˘¥ Î_ ?¿˘fiÌ ‰fi ¿ı‹ Ì Á√_‘ ÂıÃ flËı Á_ÿfl !

Î‰ı.

»Î ±ıﬁı »˘ I›Îﬂı ” ±ıÀ·ı

·Î√ı »ı ˘’‹˘VÀ Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±Î’HÎ_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Á_’ÒHÎ˝ Õı‰·’‹ıLÀ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎK›ÎÏI‹¿‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ’ÒflÎ Õı‰·’ »Ì±ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ Á√_‘Ì ÷˘ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ¿ı fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î »˘¿flÎfiı ÷‹ı Á‚Ì ¿fl ¿fl ¿fl˘ ÷˘ »˘¿fl˘ ÁÎ‹˘ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? Á√_‘Ì‰Î‚˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ·Î¥Œ Á√_‘Ì‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Á√_‘Ì Ë˘› ÷˘ Â˘¤ı fiı ? ±Î’HÎÎ‹Î_ Á√_‘Ì ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ±Î¬_ Œflı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ … ⁄fl¿÷ fiÎ Ë˘› fiı ·˘¿˘fiı Œıfl‰‰Î fiÌ¿Y›Î_ »ı ·˘¿˘ ! ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ T›Î’Îfl ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. »÷Î_ ÿÎw ’Ì±ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı fiı ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ »ı ! ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ Ë˘› ? …⁄fl…V÷ Â„@÷±˘ »ı, ‹ËŸ ±fi_÷ Â„@÷ »ı ! ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ±ı Â„@÷fiı T›@÷ ¿flÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı Â„@÷ ÷˘ ‹ËŸ ¤flı·Ì »ı ±ıfiÎ‹Î_ ⁄‘Ì, ’HÎ ±≠√À flËı »ı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎˆÕÎ ◊Î› »ı fiı »ıS·ı VÀıÂfiı ’Ë˘_«Ì Ω› »ı. ±Î‰˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ’HÎ Ωı ¿Î‹ ◊›Î ‰√fl ±ı‚ı Ω› »ı ! ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄© ◊‰_ ’Õı. ÷ı ⁄Ï©fiÌ› fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ÁÎflÌ.

fi¿·˘‹Î_ Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ fi‰_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. “±S›Î, ±flÌÁÎ‹Î_ Â_ …\±ı »ı ?” ±Î ¿˘fiÌ fi¿· ¿flı »ı ±ı ÷˘ …\±˘ ! ±K›ÎI‹‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ¿ı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ? Ωı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ’ı·Î ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ »ı, ±ı‹fiÌ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ …ı‰Î ·Î√Ì±ı, ±ıÀ·ı fi¿·˘ ¿flÌ. ’HÎ ÷ÎflÎ‹Î_ ⁄fl¿÷ ÷˘ »ı fiËŸ ! ÂÎfi˘ “ÁÎËı⁄” ◊‰Î Œflı »ı ? ’HÎ ÁÎËı⁄ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ±flÌÁÎ‹Î_ …\±ı, ’ÀÌ›Î_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı Ë‰ı ±˘·flÎ≥À ◊¥ √›˘ »\_. ’Î»˘ ’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı ±Î‹ ’Î»‚ ◊⁄˘¿Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±S›Î, Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? ¿˘¥ ⁄Î’˘› ΩıfiÎfl fi◊Ì. ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ »ı, ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ÷fiı Ωı‰Î fi‰fl_› ¿˘HÎ »ı ?

(1) ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰ﬁ‹Î_...

ÁË ÁËfiÌ ‹Î◊Î¿>À‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ! ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ±Î hÎHÎÁ˘ wÏ’›ı ‰Îflfi_ ¿’Õ_ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹ÎflÌ Ï¿_‹÷ ¿flÂı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î … ¿˘¥ fi‰fl_ fi◊Ì fiı ! ’HÎ ÷˘› ‹fi‹Î_ e·Î›Î ¿flı. ±fiı ÁËı… CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊Î› fiı, ÷˘ ’ÎÀ·Òfi ⁄ÿS›Î ¿flı. “±ı› ⁄Ì…_\ ’ÎÀ·Òfi ·Î‰˘ !” ’Î»˘ ¿ËıÂı, “±Î fiËŸ, Àıflı·Ìfifi_ ’ÎÀ·Òfi ·Î‰˘.” ±Î ·˘¿ ¿_¥ …ı‰Î_ ÷ı‰Î_ Ë˘› »ı ! ±S›Î, Â_ ‘Î›Ù »ı ÷ı ±Î ? ÷fiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi‰fl˘ fi◊Ì. Â_ ÷Îfl_ Ωı‰Îfi_ »ı ÷ı ? ’HÎ ÷˘› ÁÎfl_ ’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı ‹fi‹Î_ Â_› ‹ÎL›Î ¿flı ! ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±Î ¿Î‚fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ »ı fiı, ‹ı_ ±ı‰˘ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ‰Î÷ ¿flı@À Ë˘›. ±‘˝√Î_ÕÎ …ı‰Î, ËÎŒ‹ıLÀ· ·˘¿˘ »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±ı¿‰Îfl ÷˘ ±Î‹fiÌ ‰Î÷fiı μ÷fl‰Î … fiÎ ÿı‰Ì, ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ Ωı μ÷fl‰Î ÿı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¥Œı@À ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î ±‘˝√Î_ÕÎ …ı‰˘ ¿Î‚ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ¿ı “±Î’fi_ √˘ÕÎμfi Á‚√ı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı “±‹Îfl_ √˘ÕÎμfi Á‚√ı »ı ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ Ë‹HÎÎ_ Ωı¥fiı … ±ÎT›˘ »\_ fiı !” ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ’Ìfiı ±Î’HÎı …¥±ı. ÷’ÎÁ ÷˘ ¿flÌ±ı ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ? Ë‰ı ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îfl_ … Á‚√ı »ı. ÷˘› ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “fiÎ, …flÎ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿flÌ±ı !” I›Î_ …¥fiı Ωı¥±ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fi_ Á‚√÷_ Ë˘›, ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ! ¿˘¥ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎÎ‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ … ‹ıÓ fiÎ Ωı›˘. ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚ Ï‰Ï«hÎ »ı. ‹ÎHÎÁ Ï⁄«ÎflÎ ¤Õ¿ı·Î CÎ˘ÕÎ …ı‰Î »ı. ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ √›˘ »ı ¿ı, “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” ÷Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ÷ı ? ±ÎÀ·Ì ÏË_‹÷ ±Î’fiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘› ÏË_‹÷ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ÷ÎflÎ‹Î_ Õ¬· ¿flfiÎfl ’HÎ ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı ±Î ’fl‹ıfiLÀ ‰Î÷ ÕÌÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ¿Ë_ »\_. ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì, ÷‹ı … »˘. μ’flÌ ÷‹ÎflÎ_ O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á, ⁄ı … »ı. O·_ÕÁ˝ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ÕÌ ±Î’ı ÷˘

÷ÒÀı. ’» ŒÁÎ›ı·

¤ ◊Î›. ÏË ‰ı’ÎflÌ fi ±ËŸ ÿ¿ ÷˘ Â_ ◊ ±Î ·˘¿ ¤Îfi ¿Ë ÷˘ ±Î · …ı ±Î · »ı.

’ ÏË÷ ¿fl «˘’Õu_ »ı ?” I› ÷˘ ‹ËŸ ±Î‹ ¿fl Ïÿ‰ı· « fi◊Ì ! ± ’˘÷ÎfiÌ ¿›Î˝ ¿fl Ëÿ Ë˘› …Âı, ’H … ÿËÎÕ ±ı¿ … ›˘…fiÎ±

⁄ıÃ˘ »ı ! Ì Ï¿_‹÷ e·Î›Î S›Î ¿ﬂı. ’ÎÀ·Òﬁ ÷ı ±Î ? ? ’HÎ »ı ±Î

›˘ fi◊Ì . ±ıÀ·ı Î_ ÷’ÎÁ À·ı ±Î “±Î’fi_ √ı »ı ?” ‹ı flËÌfiı Â_ »ı ? fiÎ, …flÎ ÷_ Ë˘›, HÎÎ‰Î‚˘

…ı‰Î »ı. ⁄Î’˘› Îfl˘ ‹‚ı ¥ fi◊Ì. À ‰Î÷ Ì ÷‹ÎflÎ_ ±Î’ı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷ÒÀı. ’»Ì ¤Ò·˘ fiÌ¿‚Ì …Âı. fiËŸ ÷˘ O·_ÕÁ˝ fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì, ’˘÷ı ŒÁÎ›ı·˘ »ı, ÷ı ’˘÷Î◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì.

Á‹…HÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ... ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î÷fiı Á‹Ωı, …ı Á‹…◊Ì ÷‹Îfl_ ÏË÷ ◊Î›. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiÎ Ë˘›, ±ıfiı ‹fiW› ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! …ı ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ-¬˘Àfiı Á‹…÷˘ fiÎ Ë˘›, ±ıfiı ‰ı’ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ËŸ ÿ¿Îfi ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÃ˘ Ë˘› ’HÎ fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‰ı’ÎflfiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ◊Î› ? fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰Ì ’ÕÂı ! ±ı‰_ ±Î ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿fi_ ÏË÷ ±fiı ’fl·˘¿fi_ ÏË÷ ⁄_fiı Á«‰Î›, ÷ıfi_ fiÎ‹ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·_ ’fl·˘¿fi_ ÏË÷ ÁÎ«‰ı ÷˘ ±ı¿<› Á«‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿fi_ ÏË÷ ’Ëı·_ Ωı¥±ı, ’»Ì ’fl·˘¿fi_ ÏË÷ Á‹Î›ı·_ … Ë˘›. …ı ±Î ·˘¿fi_ ÏË÷ ¿flı »ı, ±ıfi_ ’fl·˘¿fi_ ÏË÷ ±_ÿfl Á‹Î›ı·_ … Ë˘› »ı. ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı ⁄ÌΩfi_ Â_ ÏË÷ ¿flı ? …ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flı ÷ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩfi_, ’flfi_ ÏË÷ ¿flı. ±Î ÷˘ ‹˘œÎ μ’fl ΩHÎı Ïÿ‰ı· «˘’Õu_ Ë˘› fiı, ±ı‰Î ·˘¿ ÿı¬Î› »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? “Ïÿ‰ı· «˘’Õu_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ïÿ‰ı· ⁄Ë ‹˘CÎ_ ◊›_ »ı, @›Î_◊Ì ±ı «˘’Õı ?” ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ±Î‹ ¿fl_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl_ ? ±Î‹ ¿fl_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl_ ? ±ı‰_ ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ÷ıfi_ ’»Ì ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕuÎ ‰√fl Ïÿ‰ı· ÿı¬Î› »ı ! ±S›Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÷˘ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì ! ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘› ! ±S›Î, ÷_ Â_ ¿flı »ı ÷ı ? Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ Ï‰«Îfl˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? Ï‰«ÎflfiÌ ¿_¥ Ëÿ ËÂı ¿ı fiËŸ Ë˘› ? ±Î ÿ‰Î ’Ì‰ÎfiÌ Ëÿ Ë˘› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Ì ? ÷‹fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Î ÿ‰Î◊Ì ÷‹fiı ‹ÀÌ …Âı, ’HÎ ±ı‰Ì ÁÎ÷ı¿ ÿ‰ÎfiÌ ÂÌÂÌ ’Ì‰Ì ’ÕÂı. ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î Õ˘{ ±ı¿ … ÿËÎÕÎ‹Î_ ’Ì Ω‰ ÷˘ ? Õ˘{ ÷˘ ’Ì‰ÎfiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ’Ì‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕÎ‹Î_ ’Ì‰_ Ωı¥±ı ? ¿ıÀ·Î¿ flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ±˘œÌfiı ›˘…fiÎ±˘ CÎÕuÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ›˘…fiÎ±˘ ¿flı »ı ÷ı ? ±Î

(1) ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰ﬁ‹Î_...

⁄‘_ ÷_ ÷Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ⁄√ÎÕÌ flèÎ˘ »\_ ! ±Î CÎÕı·Ì ›˘…fiÎfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? …ı CÎÕı·Ì »ı, ±ı@ÁıMÀ ◊¥ √›ı·Ì »ı, ‹_…^fl ◊¥ √›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿flÂ˘ Ë‰ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ »˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì CÎÕÎ›ı·Ì ›˘…fiÎ »ı, ±ı‹Î_ Ë‰ı Â_ ¿Î‹ fi‰_ CÎÕ˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ÷‹ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ CÎÕ˘ »˘ ! ¿˘¥¿fiÎ ‹Î◊Î μ’fl ‹Î◊ıflÎfi ◊¥ Ω› fiı ¿˘¥¿fiı ‹Î◊ı ‰ıflÎfi, ÀÎ· ’ÕÌ Ω›. ‹Î◊ıflÎfi ±ıÀ·ı ‰Î‚ ⁄‘Î ‹ÎflÌ ’ıÃ Ë˘› ÷ı ‹Î◊ı flÎfi‰Î‚˘ ÀÎ· ¬˘‚ı ¿ı ‹fiı ±Î‰Ì ÀÎ· ¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì ±fiı ÀÎ·‰Î‚˘ ‰Î‚ ‰‘Îfl‰Î ‹Î◊ı ÿ‰Î «˘’Õı, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ …ı ⁄L›_ ±ı ¬fl_ ! ÀÎ· ’ÕÌ ÷˘ ÀÎ· ¬flÌ fiı flÎfi flèÎ_ ÷˘ flÎfi ¬fl_. ¿˘¥¿fiı Ωı¥fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ’Ëı·Î_ ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “‹ÎflÎ ‹Î◊ı ÀÎ· ¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “÷Îflı ÀÎ·fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ı_ ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ ÁÎ_¤‚Ì »ı ¿ı “¿˘”¿ Ïfi‘˝fi ÀÎÏ·›Î.” …ı ÀÎÏ·›˘ Ë˘› ÷ı ¿˘¥¿ … Ïfi‘˝fi Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ‘fi‰Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı ÀÎ· ’ÎÕı »ı ! ±fiı ÀÎÏ·›Î ‹ÎHÎÁ˘ ‰Î‚ ∂√ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ‰Î «˘’Õ «˘’Õ ¿flı »ı ! ±ı‰_ ±Î CÎfi«yfl …√÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÁËı…ı› ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ’HÎ ¬˘¥ fiÎA›_ »ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ Âı‹Î_ ÷ı› fi◊Ì ¬⁄fl, ÷˘ ’ı·_ ‹˘ZÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ÷˘ Ë˘› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷fi_ ¤Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı fiˆÏ÷¿÷Îfi_ ‘˘flHÎ Ë˘›, ≠‹ÎÏHÎ¿÷Îfi_ ‘˘flHÎ Ë˘›, …ıfiı ·˘¤ fi˘‹˝· Ë˘›, …ıfiÎ‹Î_ ¿’À fiÎ Ë˘›, ‹Îfi ’HÎ fi˘‹˝· Ë˘›, ±ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±ıOfi˘‹˝· ·˘¿ Ë˘›, ÷ıfiı ÏË÷fi_ ¤Îfi ÷ı flËı÷_ ËÂı ? ·˘¤Î_‘ ◊›ı·˘ Ë˘›, ÷ı ¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î◊_ ±◊ÕÎ‰Âı ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷fi_ ¤Îfi Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î‹fi˘ ÷˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı ¬flÎ_ ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ Œ˘À˘ »ı, ’HÎ ‹ËŸ ‹ÎHÎÁfiÎ √HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı

‹˘ZÎ Ëı÷ …ı ÁÎ‘ﬁ »ı. ±Î’ ¿ﬂı »ı ÷

· ÂÎflÌÏfl¿ ÏË÷fiÌ

± ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ «Î ¿ÌÀ· ¿ËıÂı, “ ΩB›˘ fi ¿ı fiËŸ »˘ ? « ¿Õ¿ fiı ’»Ì ⁄ Á‹∞ Ω ’ˆHÎ‰Î ± ⁄˘·Î› ±ıÀ·ı ± »ı fiı ? ◊¥ »ı, ÷ÒÀÌ √¥

Â_ ¿ﬂ‰Î √›ı·Ì ˘ »˘ ? …ﬁÎ »ı, Õ˘ »˘ !

‰ıflÎfi, Îfi‰Î‚˘ ‰‘Îfl‰Î ⁄L›_ ±ı fiı Ωı¥fiı , “‹ÎflÎ ?” I›Îflı ÀÎÏ·›˘ Î· ’ÎÕı ˘’Õ ¿flı fi fi◊Ì, ¤Îfi ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ

Ï÷¿÷Îfi_ …ıfiÎ‹Î_ fi_ ¤Îfi ÷_ ËÂı ? Ëı‰Î› ? ÷˘ Œ˘À˘ fiÎ √HÎ

ﬂı ¿Ëı ¿ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹˘ZÎ Ëı÷ ’Òfl÷_, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ’Òfl_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı. ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ÁÎ‘fi ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ÁÎ‘fifiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ‹ÎÀı ±Î ‹fiW›ÿıË Ë˘› »ı. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ … »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı …ı ¿flı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ¿_¥ ¤Ò· »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHÎ˝ ÏË÷fiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î‹fiı ÷˘ ÂÎflÌÏfl¿ ÏË÷fiÌ ¬⁄fl »ı, ¤˙Ï÷¿ ÏË÷fiÌ ¬⁄fl »ı. ’HÎ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ÏË÷fiÌ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿fi_ … ¿Î›˝ ¿flı »ı ! ±Î_A›˘ ‹Ÿ«ı·Ì Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì … ’Î_Áfl˘ Ë÷˘. ΩB›˘ ¿ı ’Î»˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiı ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¿ı “⁄‘_ ‰Î_¿<_ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±Î «Î ¿ÌÀ·Ì ‰√fl ¿ı‹ ·ÎT›Î ?” ±flı ‹ı·fiı ’Ò‚˘, «Î ’Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘› ¿ËıÂı, “«Î ‹˘‚Ì ¿ı‹ »ı ?” ÷ı ¿ÌÀ·Ì ‹Î◊Î‹Î_ ‹Îflı ’»Ì Â_ ◊Î› ÷ı ? ΩB›˘ fiı ±Î_¬˘ ∂CÎÕÌ ¿ı ΩHÎı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õu˘ … Ë˘›. ±ı‰˘ ‹Î· ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ΩB›˘ I›Î_◊Ì … ±Îfi_ ±Î …, “¿ÌÀ·Ì ‰√fl «Î ¿ı‹ ·ÎT›Î »˘ ? «Î ¿Õ¿ ◊¥ fi◊Ì !” ±S›Î, ’Î_Áfl˘ ⁄fiÌfiı ’Ì ·ıfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ¿Õ¿ fiı ÁÎflÌ ¿›Î˝ ‰√fl ! ’HÎ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ¬˘Õ˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, ÷ı ’»Ì ⁄Î¥ ±¿‚Î¥ … Ω› fiı ¿ı ±ıfiı ¿Àı‰ … ’ÕÌ »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω›, ⁄˘·Î› fiËŸ. ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ‹Ò‚◊Ì … ‰Î_¿˘ »ı. ’ˆHÎ‰Î ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì … ‰Î_¿˘ »ı,” ±ı‰_ ⁄‘_› Á‹…ı. ’HÎ ‹˘œı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ’HÎ ’»Ì ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ‰Ë ·Î…‹Î_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊¥ Ω›. Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı … ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı fiı ? ±Á· ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ »ı, ¿˘¥ ¿Î‚ı› fiË˘÷Ì ±ı‰Ì ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊¥ »ı, I›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±Î¬Ì Á‹…HÎ … ÷ÒÀÌ √¥ »ı. “∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ?” ÷ıfi_ ¿˘¥ Ω÷fi_› ¤Îfi fi◊Ì.



(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

÷˘ ±ı¿ﬁ ‹ı‚ı ÂÎ_Ï ±Î ﬂıÁ

≠

[2]

·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi ·Z‹Ìÿ˘Õ‹Î_, ±Î’HÎı ÷˘ fi◊Ì fiı ? ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ’Î¿ı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ Ë˘› ÷ıfiı wÏ’›Î fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥ »ı fiı Àı⁄· μ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’Ì‰_ ±ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

’HÎ ±‹ ⁄Ω‰Ω √›Î » »ı. ±ıÀ ¨CÎÌ √ ±ı ¿ı‰_

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î‹ı·˘ ‰‘ ’Î‹‰Î ±fiı fiÎ ’Î‹ı·Î ’Î‹‰Î ‹ÎÀı T›√˛

¿ı‹ Ë˘› »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — Â_ ’Î‹‰ÎﬁÌ ‰Î÷ »ı ±Î‹Î_ ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±ÎÏ◊˝¿ ‰Î÷ »ı. ¤˙Ï÷¿ ‰Î÷ »ı. …ı ¤˙Ï÷¿

’Î‹ı·Î±˘ »ı, ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Î‹‰Î ‹ÎÀı T›√˛÷Î Ë˘› »ı ±fiı fiÎ ’Î‹ı·Î, ’Î‹‰Î ‹ÎÀı T›√˛ Ë˘› »ı ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ μ÷fl‰_ »ı. flıÁ¿˘Á˝‹Î_ CÎ˘ÕÎ±˘ ÿ˘Õı

»ı, ±ı‹Î_ ¿›Î CÎ˘ÕÎfiı ¥fiÎ‹ Ë˘› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î CÎ˘ÕÎfiı.

‹Î_√‰Î ÷˘ ? ± ΩıÕı ·¥ ±y·‰ ‹fiı ·Î√ …‰Î÷Î fiËŸ fiı

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·Î fi_⁄flı »ı ?

flıÁ¿˘Á˝‹Î_ …ı ’Ëı·˘ ±ÎT›˘, ±ı‹Î_ ¿˘fi_ fiÎ‹ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î CÎ˘ÕÎ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı fiı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î ’HÎ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘¥fi˘› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_› ¿˘¥fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÿ˘Õ‹Î_ ’ÕuÎ »ı ! ÷ı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ±fiı ¥fiÎ‹

≠

¿ı‹ ﬂË

Ë_ ﬂËÌ

‰√ﬂﬁÎ wÏ’›Î ¤ı√Ì ◊¥ ±Î‰Õ÷_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷˘ ±ı¿fiı … ‹‚‰Îfi_ ! ‹ÎÀı ±Î ÿ˘Õ‹Î_ ’Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ŒflΩı ⁄‘Ì ⁄Ω‰Ì »^À‰Ì. ’HÎ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ÷‹Îflı ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ μ÷fl‰_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ μ÷fl‰_ … ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿ˘Õ˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? …ıÀ·_ ÿ˘ÕÎ› ±ıÀ·_ ÿ˘Õ˘ !

’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ »^ÀÌ±ı »Ì±ı ¿ı ŒflΩı Á‰‚Ì ⁄Ω‰Ωı fiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄Ω‰Ωı. flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î’HÎı ⁄‘ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı ¿ı fi◊Ì ¨CÎÌ √›Î ? ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_ fiı ÿ˘Õ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ·˘¿ ¨CÎÌ √›Î Ë˘› fiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flÌ±ı ±ı ¿ı‰_ ? ±Î Â_ »ı ? ·˘¤ fiÎ‹fi˘ √HÎ »ı ±ı ’…‰ı »ı.

...÷˘, ±ÎI‹ÎfiÌ ¤…fiÎ @›Îflı ?

ÎÀı T›√˛

¤˙Ï÷¿ ’Î‹ı·Î,

±˘ ÿ˘Õı

flı »ı ? Î˘ÕÎ ÿ˘Õ ·Î√÷˘ ±Î ÷˘ fiı ¥fiÎ‹

÷‹fiı flÎ÷ÿËÎÕ˘ V‰MfiÎ_ ±Î ·Z‹ÌfiÎ_ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — V‰Mfi_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ı V‰MfiÎfiÌ ≥E»Î flÎ¬_ ¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘¥¿ ±Õ«HÎ‰Î‚˘ Ë˘› fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘ wÏ’›Î

‹Î_√‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ËÎ› ⁄Î’, ±˘»Î ◊¥ …Âı ÷˘ ? ±ı‰_ ◊¥ Ω› ? ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î wÏ’›Î »ı, ±ı ¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. Ωı ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ Ë˘›fiı, ÷˘ ‰ÎÏHÎ›Î ÷˘ ⁄Ë ±y·‰Î‚Î ·˘¿ ! ’HÎ ÷‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ ’Ò»Ì …\±˘, ¿˘¥ ·¥ √›ı·Î ? ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±ı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ìfiı ·¥ …÷Î ËÂı ? ±Î ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Î Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ K›Îfiı› ¿flÌ±ı. ’HÎ ±ı ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹fiW› ‹ÎhÎfiÌ ’ˆÁÎ ‹ı‚‰‰Î ÷flŒ ≠⁄‚ T≤ÏkÎ

¿ı‹ flËı÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ±Î‰_ ¿flı »ı fiı

Ë_ flËÌ √›˘ ±ı‰_ ±ıfiı ◊›Î ¿flı »ı. ⁄Ì…\_, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ’ˆÁÎ

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

ËÂı ÷˘ ⁄‘_ ·‰ÎÂı, ’ˆÁÎ◊Ì ⁄‘_ ‹‚ı »ı. ’HÎ ⁄ÌΩı ¿Î›ÿ˘ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ’ˆÁÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ! …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ ‹fifiÌ ±Î ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘¥fiı› Ωı¥÷˘ fi◊Ì, Œ@÷

’ˆÁ˘ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ±Î ≠ÎHÎÌ±˘fiı ‹˘÷ı

‹flı »ı. ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_ …ı‹ ≠ÎHÎÌ±˘ ‹flı »ı fiı, ÷ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› »ı, ¿‹˘÷ı ‹flı »ı. ËÎ› ’ˆÁ˘ ! ËÎ› ’ˆÁ˘ ! ¿fl÷Î ¿fl÷Î ‹flı »ı ! ’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı› ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¥ Á‹ΩHÎ_, ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ Â_ ¥ Á‹ΩHÎ_ fi◊Ì.

±ı‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ …, ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ·Î¤ ◊Î› »ı fiı ! ’ˆÁ˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰ı. ÃÎÃ‹ÎÃ, ‹˘Àfl-⁄_√·Î ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … ¿fl÷Î Ë˘› »ı fiı ?

± ‹˘ÀÎ, ’ ±Î »˘¿ fiı ⁄ıμ œ ¿fl‰Î … Ω›, ± ¿fl÷Î Ω ‹fiı ¿Ë ‹ı_ ¿èÎ_ ÷˘ ±y fiÎ ·¥ Ë÷Î.” I ΩıÕı ·¥ ‹Ò¿Ìfiı Ω …‰Î÷_ ± fl¬ÕÎ‰Ì Ë˘÷ fiı,

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ¤…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ fiı ±Î ¤…fiÎ

≠

«Î· ◊¥, ±ı‹fiı ? ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı fiËŸ. ⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı μ’›˘√ flËı, ÷ı Ë‰ı Â_ ◊Î› ? ’HÎ ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı ¿ı ±I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±ı ÁÎfl_ »ı fiı ?

¿Ëı »ı ﬁ hÎHÎ ·Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ @›Î_ ¤ı√Î ·¥ Ω› »ı ? ⁄‘_ ±ËŸ›Î_ ‹Ò¿Ìﬁı

≠

÷˘ Ω› »ı, ¿Î_¥ ΩıÕı ±Î‰÷_ ﬁ◊Ì.

ﬂÎ¬÷Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’HÎ ΩıÕı ·¥ Ω› »ı ﬁı ? ﬁÎ, ÷‹ı ±ı ¿‚Î

ΩHÎ÷Î fi◊Ì (!) ±ı ¿‚Î ÷˘ ’ı·Î O·Õ ≠ıÂfl‰Î‚Îfiı ’Ò»Ì Ωı Ωı ¿ı ÷ıfiÌ ¿‚Î ¿ı‰Ì »ı ? ÷ı ÷‹ı ΩHÎ˘ fiËŸ.

¿ı ¤Î¥, ﬂÎA›˘ ﬂ

ΩHÎ÷˘ › I›Îﬂı

◊Ì, Œ@÷

fiı ‹˘÷ı Á˘ ‹flÌ ‹flı »ı ! ¿fl‰Ì ±ı Ω› »ı ?

HÎ_ ﬁ◊Ì. À·ı ⁄‘Ì

¤…ﬁÎ ’ˆÁÎﬁÌ μ’›˘√ μ’›˘√ ÁÎ ΩıÕı

Î_ ‹Ò¿Ìﬁı

±ı ¿‚Î ¿ı ÷ıﬁÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ı¿ ÂıÃ ‹‚ı·Î, ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ_ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝ ‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, ±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì fiı ⁄ıμ œŸ«HÎ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı ÂıÃ ÿıflÎÁfl ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …÷Î Ë˘›fiı, ±Î‹ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı ·_√˘ÀÌ ‹ÎflÌfiı Ω›, ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷Î Ω›. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …Â˘.” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î›, ±_⁄Î·Î·¤Î¥, ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î›.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ fiı ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹. ¿_¥ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ËÂı !” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ¿˘¥◊Ì› fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»u_ ¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ Ë˘› fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î »ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı, ‹Îflı ÷˘ ¿˘À-’ÎÀ·Òfiı› ’Ëıfl‰Îfiı fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ Ë˘÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ ÿı‰ÕÎ‰ı ±ı‰Î ’Î¿Î »ı !” ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı‰_ ¿flÌfiı› ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ÿı‰_ ¿flÌfiı› ’˘÷ı ΩıÕı ·¥ Ω›. ’HÎ Ωı ’ı·˘

¿Ëı »ı fiı ¿ı, “fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ì Ω› ±ı‰Î »ı !”

Á_÷˘Ê, ·Z‹Ì◊Ì flËı ¿ı iÎÎfi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’Î»‚ ’ÕuÎ »ı, ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì

flÎ¬÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flÎ¬Ωı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flÎ¬÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_› ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê ÷˘

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

…ıÀ·_ iÎÎfi Ë˘›, ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı ±ıÀ·,_ ’ÏflHÎÎ‹ı Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …\±˘fiı, Á_ÕÎÁ‹Î_› ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı ⁄ıμ ¿flı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ Ë˘› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥ÏLÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ±Î ’{· ¿˘¥ Á˘S‰ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ËÂı ? ±ıÀ·ı … ¥ÏLÕ›fi ’{· ¿èÎ_ fiı !

…ıfi_ ≠‹ÎHÎ fiyÌ, ±ıfiÎ_ Ï«_÷‰fi ÂÎ_ ? ’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘› ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘› ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı. ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ±ıÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ’ˆÁÎ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ? ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Î‰ ⁄Ë «Õu˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰flÎ‚ ±Î’Ìfiı ÷Î‰ ∂÷ÎflÌ±ı. ‰flÎ‚ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ’»Ì ’ı·Î fl˘… ‰flÎ‚ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘, ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ Â_ ◊Î› ? ’ı·˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊›ı·˘, ‹Îfl_ ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı Ë‰ı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flÎ¬‰Ì »ı. fl˘… ‰flÎ‚ ·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›.

÷˘ ·Z‹ ’Ò»\_ »\_ ±ı‰Î ◊ »ı. I›Îﬂ ±Î_÷ﬂÌ

± fiı ‹fiW ‹˘ÀÎ_ ‹ fiË˘÷Î. ÷ı Ωı¥± ±Î’˘ ÷ ºÏWÀ ¿fl flËı‰Î› ‰Î÷ »ı.

≠

Ω›. ’ Á‘Ì ? ’ Ï¿_‹÷ Á ⁄‘_› ‹

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ·Î¿Õ_ ◊¥ Ω›, ±Î Õ_√‚Ìﬁı …ı‹ ÁÒ¿‰ı »ı

fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_, ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı‹ ±Î ’flÁı‰˘ ≠‹ÎHÎ‹Î_ … fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ≠‹ÎHÎÁfl ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_ »ı. ¿Î‹‹Î_ √ÎŒı· fiËŸ flËı‰Îfi_. ·Z‹Ì ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı. ·Z‹ÌfiÎ Ï‰«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±ÎÀ·Ì ±Î‰Ωı fiı ÷ıÀ·Ì ±Î‰Ωı, ¿ı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰_ ¿Â_ Ï‰«Îfl‰_ fiËŸ. ±ıfiÎ_◊Ì

· ÷‹Îﬂı ± ±ıÀ·˘ Ï ﬁ◊Ì. ±

÷˘Ê flËı ‹ı ’flÌZÎÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ¿flı »ı ! ‘˘ ·˘¤ ¥ Á˘S‰ èÎ_ fiı !

ÕÂı ÷˘› ‹Î_ ’ÕÂı ﬁı Á¬Ì Î‰‰ÎﬁÎ

»ı ? ¿ı Ìfiı ÷Î‰ »Ì ’ı·Î ◊Î› ? ·˘, ‹Îfl_ … ‰flÎ‚

ÁÒ¿‰ı »ı …ı‹ ±Î ±ÎT›Î … ﬁ_. ·Z‹Ì ±Î‰Ωı ±ıﬁÎ_◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷˘ ·Z‹Ì∞fiı ⁄Ë flÌÁ «Õı »ı. ‹fiı ·Z‹Ì∞ fl˘… ‹‚ı »ı I›Îflı Ë_ ÷ı‹fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ flÌÁÎHÎÎ_ »˘ ? I›Îflı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı Ë‰ı ¿ı, “÷‹Îflı ‹Îflı I›Î_◊Ì …‰Îfi_ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. I›Îflı ·Z‹Ì∞ Â_ ±ıfiÎ Ï’›fl fiÎ Ω› ? ·Z‹Ì∞fiı CÎflfiÌ ‹ËŸ ±Î_÷flÌ fl¬Î› ?

·Z‹Ì ‰‘Ì, ÷˘ ¿ÊÎ› CÎÀuÎ ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı, fiı ‹fiW›’HÎÎ‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’HÎ_ …÷_ flËı. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿_¥ ÁÎ‰ Ï¤¬ÎflÌ fiË˘÷Î. ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ï¤¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı ÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flÎ›ı·_ Ë˘›, ÷ıfiı ¿Â_› fiÎ ±Î’˘ ÷˘› flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ºÏWÀ ¿flÎ‰ı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ μkÎ‹ ±fiı ‰’flÎ› ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊›˘ »ı. ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ ◊¥

Ω›. ’ˆÁ˘ ‹˘_CÎ˘ ◊Î› I›Îflı ‹ÎHÎÁ ‹˘_CÎ˘ ◊Î›. ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿_‹÷ @›Î_ Á‘Ì ? ’ˆÁ˘ ‹˘_CÎ˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ◊Î›. ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿_‹÷ ÁV÷Ì ◊¥ √¥ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î‚ ¿’Î‰‰Îfi_› ‹˘_CÎ_ ◊¥ Ω›, ⁄‘_› ‹˘_CÎ_ ◊¥ Ω›.

·Z‹ÌfiÎ_ K›Îfiı, Ωı¬‹ ±’Îfl ·Z‹Ì ÷˘ ËÎ◊fi˘ ‹ı· »ı ±fiı ‹ı· ±ı ÷˘ fiı«fl· ±Î‰‰Îfi˘ …. ÷‹Îflı ±Î ÁÎ· ’Î_« ËΩfl ÁÎ÷Á˘ fiı ’Î_« wÏ’›Î ±fiı hÎHÎ ±ÎfiÎ ±ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰‰Îfi˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› …÷_ fi◊Ì. ±fiı »÷Î_ ±Î ‰‘Îflı ±Î‰÷Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ’fl’˘À˘ eÀı ±ı‹

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

eÀÌ Ω›. ’HÎ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·˘ … flËıÂı. ±Î ±fl‘Ì ÷’ı·Ì ÿÒ‘ Ë˘›, ÷ı fiÌ«ı ·Î¿ÕÎ_ Á‚√ÎT›Î_ fiı ÿÒ‘fiÌ ÷’ı·Ì μ’fl ‹Ò¿Ì ÷˘ ÿÒ‘ ±Î¬Ì ÷’ı·Ì ◊Î› fiı, μ¤flÎ›Î◊Ì ±Î¬Ì ÷’ı·Ì ¤flÎ¥ ’HÎ ÷ı ¤flÎ¥ flËı·_ À¿ı »ı ? ±ı μ¤flÎ›ı·_ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì flËıÂı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı. Ë_ “iÎÎfiÌ” ◊›˘ »\_, ±‹fiı Á_ÁÎfl Á_⁄_‘fi˘ Ï‰«Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷˘› ·Z‹Ì ±ÎT›Î ¿flı »ı fiı ! ÷‹Îflı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Î›ı·Î »˘. ÷‹Îflı Œfl∞›Î÷ Â_ »ı ? ‰¿˝ »ı. ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı. …ı‹ ±Î’HÎ˘ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ’√ ÁÎfl˘ flËıÂı, ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ËÎ◊-’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı. ’HÎ ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı› ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹flÎ‹÷ ’Òfl÷˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì Ï‰«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ μ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_ jÎÌfiÎ› K›Îfi‹Î_ fiÎ μ÷flÎ›. jÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı› Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı› ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi … fiÎ ¿flÎ›. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı CÎıfl ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ »ı, ⁄‘_› »ı ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flÎ¬ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ¤_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’Î»\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flÎ› fiËŸ. …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘.

≠

±˘÷≠˘÷

·Î¬ ¤ ’E«ÌÁ Ωı›ı·˘ ±ı¿VÀıLÂ ±Î’ı » ﬁı ! ÷ı ∞‰‰Îﬁ ¿¥ CÎÕÌ »˘ ¿ı ¿

≠

¿ı Ë_ ¿ﬂ »ı. ±ﬁ ¿˘¥¿ ¿ »ı ÷ı ’ ¥√˘¥{ ±˘‚¬Î ’ÎÕÌ±ı

± ◊¥ Â¿ »ı. ÷˘ ’

’ı·Ì ÿÒ‘ ‘ ±Î¬Ì ﬂËı·_ À¿ı … ·Z‹Ì ◊›˘ »\_, Î ¿ﬂı »ı ⁄_‘Î›ı·Î

flËıÂı ¿ı ÂÎ◊Ì ? ‰˘ ’Õ÷˘ fiı ±ËŸ ’Õı »ı, Ï‰«Îfl V‰÷_hÎ …\ ⁄Ì…\_ fi‹Î_ fiÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı Î ¿flÎ›. fi »ı ! Ë∞ ‰‘ ›Î_ ¬ÒÀÌ fiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ¿ı › fiËŸ. ·Ì ±Î’Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ÷˘ @›Îflı ¿Î‹fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘Î‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î

±˘÷≠˘÷ »Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÕÒO›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHÎ˝ Á_÷˘Ê ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ

·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ? ±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷, ’HÎ ‹ı_ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷fi_ ±ı¿VÀıLÂfi Ë˘› »ı fiı ? ⁄Ì∞ …ı ‹t÷˘ Ë˘› »ı fiı, ±ı‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ı¿VÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ı, ’HÎ ±Î›W›‹Î_ ±ı¿VÀıLÂfi Ë˘÷_ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ∂’ÎÏ‘ ¿flÌ±ı ? Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ Ë˘›, ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ¿¥ CÎÕÌ±ı »ı ¿ı fi◊Ì, ±ıfi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿˘¥ ¿flÎ‰ı »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?

¿‹ÎHÎÌ-¬˘À, ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ ±Î’HÎı … ¿flÌ±ı »Ì±ı fiı ? ¿˘¥ ¿flÎ‰÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¿˘¥¿ ¿flÎ‰ı »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ »ı

¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ±Î ÷˘ wÏ’›Î ¿˘¥¿fiı ±Î’˘ »˘, ±ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±fiı fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ⁄Ì{fiıÁ »ı ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ¬˘À Ω› »ı ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı, fiŒ˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¥√˘¥{‹ »ı. ±ı ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı »ı ? ±ı ±˘‚¬‰_ ’ÕÂı fiı ? ±‹ı ±ı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì±ı »Ì±ı. iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ⁄‘_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Â¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎfl_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

±ı Ë_ Ωb_ »\_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› fiı, ÷˘ {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ¿fl˘ ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»u_ ¿ı, “·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “¨CÎ …ı‰Ì.” ¿ıÀ·Î¿fiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘› ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿ ¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚Ì±˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ?

’ˆÁÎfiÌ ¿fl˘ »˘ ‰‘‰Î ‹ ÷˘ ’Ëı· Á_¤Îfl ¤√‰Îfi

±ÎÀ·˘ ’ˆÁ˘ ! ’HÎ ‹˘÷ Á‘›Î* fiËŸ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ›fiı, ±ı‹ ±Î ‹fiW›˘ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄ŒÎflÎ‹Î_ … ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ∞‰‰Îfi_›

ŒflÏ…›Î÷ »ı ’Î»\_. fiı ‹fl‰Îfi_› ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹fl‰Î Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ¿ıÁ ¿flÂı. …ı‹ …ı·‹Î_ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ŒflÏ…›Î÷ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı. ±ı‰_ ±Î ∞‰‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ’ˆÁÎ› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÌ ËÎ› ËÎ› ÷ı Ë˘÷Ì ËÂı ? ±fiı ±ıfiÌ ËÎ› ËÎ› ¿flÌfiı ¿˘¥ ‘flÎ›˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘› ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı·˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ? ±ËŸ ‹_⁄¥ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ¿˘¥fi_ fiÎ‹ fi˘_‘Î›ı·_ »ı ¿ı ±Î ŒVÀ˝ fi_⁄fl ±ÎT›˘ fiı ±Î Áı¿LÕ fi_⁄fl ±ÎT›˘, ±ı‰Î_ fiÎ‹ fi˘_‘Î›ı·Î_ »ı ? ±Î ÷˘ …L‹ı »ı, ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı fiı ’Î»˘ ‹flÌ Ω› »ı. ¿>÷flÎ_fiı ‹˘÷ı ‹flÌ Ω› »ı. ¿>÷flÎ_fiı ‹˘÷ı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ÕÎ"@Àfl˘ ’ÎÁı …‰_ ’Õı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ‹fiW›fiı ‹˘÷ı ‹fl÷Î_ Ë÷Î_. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥, ‹Îflı Ë‰ı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı.” ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ’»Ì ÿÌ‰˘ ¿flı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »ıS·Ì CÎÕÌ±ı ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›˘ Ë˘›. ¿>÷flÎ_› ‹fl÷Ì CÎÕÌ±ı ⁄ı¤Îfi fi◊Ì ◊÷Î_.

· V‰Ì¿Îﬂ ¿˘¥ﬁÌ›

≠

⁄˘·˘, fi Ωı¬‹ fiı ÷’ÎÁ fi◊Ì ± Ï…_ÿ√Ì‹ ÁÏË÷fi ¿˘”¿ …

≠

Á˘ wÏ’› ¿ËıÂı ¿ı μ’ÎÏ‘

÷˘ {CÎÕ˘ √‹ı ÷ı ‰Ì »ı ?” ‰Ì Ω›. ·Î¿ ¨CÎ fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

…ıÀ·Ì Á_¤ÎflHÎÎ, ±ıÀ·˘ Ï‰›˘√ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ‘_‘Î‹Î_ ÿfl ‹ÏËfiı ¬˘À Ω›, ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ËÎ› ËÎ› ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfiÌ Â_ ¿fl‰Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ’ˆÁÎ ÷˘ Á_¤Îfl‰ÎfiÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’HÎ I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ’ˆÁÎ ‰‘‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı ÿfl ‹ÏËfiı hÎÌÁ ËΩfl wÏ’›Î fiŒ˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ Á_¤Îfl Á_¤Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î fiı ! ’ˆÁÎfiı ÷˘ Á_¤ÎflÎ÷Î ËÂı ? ·Z‹Ì∞ ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ jÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ fiÎ‹ ÷˘ ÿı‰Î÷_ ËÂı ?

·Z‹Ì‰Îﬁ ÷˘, Á√_‘Ì ±Î‰ı ‹ﬁW›˘

‰‰Îﬁ_› ‰Î Ω› √›ı·Î ﬂÏ…›Î÷

Î› ËÎ› ·˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ·Î_ »ı ? ¿>÷flÎ_fiı …‰_ ’Õı “¤Î¥, flı. ±fiı Ì CÎÕÌ±ı

·Z‹Ì∞ Ë_‹ıÂÎ_ Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfiı ’HÎ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ‹_⁄¥‹Î_ ±ÎÀ·Î ·Z‹Ì‰Îfi »ı ’HÎ Á√_‘ ±Î‰Ì ¿˘¥fiÌ› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “ËÂı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ⁄Ë … Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. ¿Î_ ÷˘ “fiÎ”

⁄˘·˘, fiı ¿Î_ ÷˘ “»ı” ±ı‹ ⁄˘·˘. “ËÂı” ±ı‰_ ’˘·_ ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ’˘·fiı ·¥fiı ÷˘ …√÷ ±Î‰_ flèÎ_ »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄˘·˘ fiı ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl˘ fiı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À ¿ıÀ·˘ ? ¿ı ±Î… Á‘Ì ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Œ›˘˝, ’HÎ ‹fiı Ë…\ ¿˘¥ ±ı‰Î_ ‹Y›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì Ë˘› fiËŸ. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë …^… Ë˘›, ¿˘”¿ …B›Î±ı Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì “±ı” ¿ı‰Ì ·Z‹Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. CÎfl‹Î_

Á˘ wÏ’›Î ’ÕuÎ Ë˘›fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı ÷˘› ‹fi‹Î_ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›. μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËÎ›‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á√_‘Ì‰Î‚_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

Á√_‘Ì‰Î‚Ì ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Ì ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ë˘› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ‰Î‚Ì ·Z‹Ì Ë˘›, ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝ ’Î’fiÎ … Ï‰«Îfl ±Î‰ı. “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl‰_” ±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î√‚fiÎ ÂıÏÃ›Îfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiË˘÷Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı. ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ÷˘ ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi Ë˘.” »÷Î_› ±ı ±ÎT›Î ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹·Z‹Ì Ë˘ ’HÎ ±Î flÎ…·Z‹Ì ÷˘ ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiÎ Ë˘. ÷˘› ±ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıfiı ·Z‹Ì ÷˘ œ√·Î⁄_‘ ±Î‰ı, ±Î‰‰ÎfiÌ ¿‹Ì fiÎ Ë˘›, Ï‰«Îfl … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿›˘˝ Ë˘› fiı ∂·ÀÎ ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î Ë˘› ¿ı Ë‰ı …flÎ ±˘»\_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ’HÎ ÷˘› ·Z‹Ì ±Î‰ı. ÷ı ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? Ë‰ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ’ÕÌ Ω›. ±ı ¿_¥ ±˘»Ì flV÷Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? Ë‰ı ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ’Î»Ì ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì Ω› fiı ’Î»Ì ŒflÌ ∂√Ì ∂√Ìfiı ±Î‰ı ’Î»Ì.

‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ±I›Îflı »ı, ±ı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì ·Z‹Ì. ÷ı ’H› ±ı‰Î_ ⁄Î_‘ı·Î_ ¿ı ±iÎÎfi ÷’ ¿flı·Î_, ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘Î›ı·_. ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ÷ı‹Î_ ·Z‹Ì ±Î‰Ì. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı √Î_Õ˘CÎı·˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Îfiı Á¬ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? Á¬ ÷˘, ’ˆÁÎfi˘ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfi_ fiÎ‹ Á¬. ±‹fiı ÷˘ ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ »ı ¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˘Ωw’ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄˘Ωı ÷˘ ±‹fiı Ë˘› fiËŸ, ’HÎ ±‹fiı ±ı Ï‰«Îfl

… fiÎ Ë˘› fiı ! Âıfiı ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ? ⁄‘_ ±Î√‚-’Î»‚ ÷ˆ›Îfl

… Ë˘› ¿ı Á‰Îfl ◊Âı ¿ı fi ±Î ¬Î‰ Ω’ ¿fl

≠

◊›ı·˘ ?

≠

¿ı ﬁËŸ …wﬂ ’ ‹‚÷_ ?

≠

±Î‰ı … ±ı ÷˘ Ë ±ÎT›Î ±Î‰ı ﬁ Á‹…‰Ì

· ¬˘’Ì ¬ ¿Ëı‰Î›. ·Z‹Ì ¿ ¿ı ±ı‹ﬁ

±ı‰Ì ÷˘ fiı ’ˆÁÎ fiÌ ·Z‹Ì ‰ı. “¿ı‹ ¿Ëı »ı ÷Ì Ë÷Ì, »ı. ’ı·Ì ! ±Î Â_ ¿Ëı ¿ı Ë˘. ÷˘› ‘ ±Î‰ı, fiı ∂·ÀÎ › ·Z‹Ì ‰‰˘ ’Õı flV÷Î‹Î_ »Ì ±ı‰Ì

’Îfi⁄_‘Ì fi_ ’H› √Î_Õ˘CÎı·˘ «Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı

Ï‰«Îﬂ ‚ ÷ˆ›Îﬂ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

… Ë˘› »ı ! …ı‹ ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ Àı⁄· ’fl ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ¿ı Á‰Îfl◊Ì Ï‰«Îfl ·¥fiı ⁄ıÁ˘ »˘ ? ‹Î‚Î Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl˘ »˘ ¿ı “¬Î‰Îfi_ ◊Âı ¿ı fiËŸ ◊Î› ? ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ? ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ¬Î‰ÎfiÎ ‹ÎÀı Ω’ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ? ¿ı Á‰ÎflfiÎ_ ’Ë˘fl‹Î_ ∂ÃÌfiı Ω’ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥¿fiı Ω’ ◊÷˘ ’HÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiÌ Â_ ¿Î‹ ¤Î_…√Õ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

◊›ı·˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiËÎ‰Îfi_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı, ‹‚Âı

¿ı fiËŸ ‹‚ı, ±ı flÎ÷fiÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı Á‰Îfl Á‘Ì, ÷˘ ±ı Ω’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı ? ÷˘› Á‰ÎflfiÎ √fl‹ ’ÎHÎÌ fiËÎ‰Î ‹ÎÀı ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı …ı fiıÁıÏÁÀÌ »ı, ±ı fiıÁıÏÁÀÌ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı

±Î‰ı … »ı. ±ıfi_ K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ËÎ◊fi˘ ‹ı· »ı. …ı‹ ’flÁı‰˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. ÷ı‹ ·Z‹Ì ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ’flÁı‰˘ ±Î‰ı, ÷ı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı ¿˘¥¿fiı ±˘»˘ ’flÁı‰˘ ±Î‰ı ÷ı ±˘»Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?

·Z‹Ì, ÿÎfi ±ÎM›ı ‰‘ı ±’Îfl ·Z‹Ì ÷˘, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ·Z‹Ì ! ’Î‰Õı◊Ì ¬˘’Ì ¬˘’Ìfiı ‘‹Î˝ÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flı fiı, ÷˘› fiÎ ¬ÒÀ,ı ±ıfi_ fiÎ‹ ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‘‹Î˝ÿ˘ ¿flı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±ÎM›Î_ Ë˘›, ±ıfiı ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı¿ ÿÎ÷Îfl ÂıÃ Ë÷Î, Ë‰ı ÿÎ÷Îfl fiÎ‹ ¿ı‹ ’Õu_ ¿ı ±ı‹fiı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ‘fi »ı ÷ı ’Î‰ÕÎ◊Ì ¬˘’Ì ¬˘’Ìfiı ±Î’ ±Î’

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

¿fl÷Î Ë÷Î. ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ‘fi ±ÎM›Î … ¿fl÷Î Ë÷Î, ’Î‰Õı◊Ì ¬˘’Ìfiı … ±Î’ı. ÷ı …ı ±ÎT›˘ ÷ıfiı, ±Î… Œ·ÎHÎ˘ ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰Ì »ı, ÷˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î. ¿˘”¿ ⁄˛ÎõHÎ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î, ¿˘”¿fiı ⁄ı ËΩflfiÌ …wfl »ı ÷ıfiı ±ÎM›Î. Á_÷-ÁÎ‘±˘fiı ‹ÎÀı I›Î_ …B›Î ⁄Î_‘· ı Ì. I›Î_ ⁄‘Î Á_÷-ÁÎ‘±˘fiı μ÷Îfl˘, …‹‰Îfi._ ±ıÀ·ı ÿÎfi ÷˘ …⁄fl…V÷ «Î·÷_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÿÎ÷Îfl ¿Ëı‰Î›Î ! ±‹ı ±Î Ωı›· ı _ ⁄‘._ ÿflı¿fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı ÷ı‹ fiÎHÎ_ ‰‘ ‰‘ ¿flı. fiÎHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ¿ÿÌ ÁÎflÌ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ ‰‘ı. ±ı‰˘ fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±fiı Ωı √…‰Î_ ¿Î’ı ÷˘ ÷‹Îflı CÎıfl ¿Â_ fiËŸ flËı. ±Î ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ¿flÌ±ı ±fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿ı‹fi_ »ı ÷Îflı ? ⁄ı_¿‹Î_ ⁄ı ËΩfl ÷˘ ËÂı fiı ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ÁÎËı⁄, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎT›Î, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì ! ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ëı‰÷ ’Õı·Ì fiı ¿ı «˘flfiÌ ‹Î ¿˘ÃÌ‹Î_ ‹˘œ_ CÎÎ·Ìfiı flÕı ! ¿˘ÃÌ‹Î_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ, ÷ı flÕı … fiı ! ·Z‹Ìfi˘ ≠‰ÎË ÿÎfi »ı ±fiı …ı ÁÎ«_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±ıZ’À˝ Ë˘› »ı. ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ¤¥ …flÎ ±ı ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ¤¥, ·√fi »˘ÕÌfiÎ_ ‹ÎÀı ’ÒflÎ ’ˆÁÎ fiËŸ ‹‚ı. ÷Îflı …ı ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ Ωı¥÷Î_ Ë˘›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ·¥ ……ı. ±fiı ¿ËıÂı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰. ÷ı »˘ÕÌfiı ¿’ÕÎ_, ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘_ ±Î’ı. Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı I›Î_ ‹ÌÃÎ¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl◊Ì ‹˘¿·Î‰Ì ±Î’ı. ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÁÎ«‰ı, ’HÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fi_√˘Õ »ı, fl˘¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ› ⁄Ë ±ıZ’À˝ Ë˘› »ı.

’H› ≠÷Î’ı ’ˆÁ˘ ·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚ÌfiÌ ’Î»‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ’Î»‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ’Î»‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı, ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı.

± Â_ ¿ﬂ‰Î ‹Îﬂı »ı

’ fiı CÎıfl ± √›Î Ë÷ ’H›ÂÎ‚ …\ÿÌ Ë˘ ±Î‰˘, ¤ fiı ±◊Õ Ë÷Î ± Œflı, ÷˘› …ı ‹Y›

≠

¿flÌfiı fl ¤ı√Î ¿fl ÷˘ ÂÎfi ¿ËıfiÎfl Ë˘› fiı

± ’E«ÌÁ Ë_‹ıÂÎ_› ¿<ÿfl÷‹ ¿ı ±Î fl ¿Â_ ‹‚ ‹Ëıfi÷fi

˘’Ìfiı … ‰‰Ì »ı, fiÌ …wfl ÁÎ‘±˘fiı Ëı‰Î›Î ! flı.

‹Î_ Ω› ‰Î_ ¿Î’ı ±ı ±fiı ? I›Îflı Â_ fi◊Ì ! ¿˘ÃÌ‹Î_

¿<ÿfl÷Ì ¿ı ¤¥ flÎ ’ˆÁÎ › ÷ı ·¥ ÿÎ√ÌfiÎ ’ı. ±ıfi˘ ËÎ◊‹Î_ .

ﬁ÷ ·˘¿˘ ËÂı ÷˘ ‹‚Âı, ›ˆ ‰√ﬂ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘› ±˘ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥ fiı CÎıfl ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄¥ ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì ! ’H›ÂÎ‚Ìfiı ±Î‰_ Ë˘÷_ ËÂı ? ’H›ÂÎ‚Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì … ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiÎ Ë˘›. F›Î_ Ω› I›Î_ “±Î‰˘, ±Î‰˘, ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı μ»flı·Î Ë˘›. ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ ±◊ÕÎ›˘ fiı ±◊ÕÎ›˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’Î»\_, ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Î› fiı, ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘› Á‰Îfl‹Î_ ¿_¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÕÌ›Î_ ‹Îfl fiËŸ fiı …ı ‹Y›_, ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ì fiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘‰Îÿ ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠ÎflO‘‰Îÿ fiËŸ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl, ‹Ëıfi÷

¿flÌfiı fl˘À·Î ¬Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? ±Î‹ ¤ı√Î ¿fl_ fiı ÷ı‹ ¤ı√_ ¿fl_ ! Ωı ÷fiı CÎfl‹Î_ ‹Îfi fi◊Ì, ⁄ËÎfl ‹Îfi fi◊Ì, ÷˘ ÂÎfi˘ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı ? ±fiı F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfiı “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ¿ËıfiÎfl Ë˘›, ±ı‰Ì ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ·Î‰ı·Î Ë˘›, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘› fiı ? ±Î ÂıÃ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’E«ÌÁ ·Î¬ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë˘›, ÷ı ’E«ÌÁ ·Î¬fiÎ ⁄Î‰ÌÁ ·Î¬ ¿flı »ı, ’HÎ ‰‘Îfl÷Î fi◊Ì. ‰‘ı @›Îflı ? Ë_‹ıÂÎ_› ‘‹˝‹Î_ flËı ÷˘. ’HÎ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Î √›˘ ÷˘ ⁄√Õu_. ¿<ÿfl÷‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰Î √›˘ ¿ı ⁄√Õu_. ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ±ıfiı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î flı÷Ì‹Î_◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı flı÷Ìfiı ’Ì· ’Ì· ¿flı »ı. ’HÎ ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì. ·Z‹Ì, ±ı ÷˘ ’H›fi_ Œ‚ »ı. ¬Î·Ì ’H›fi_ … Œ‚ »ı. ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Ì ‹…^fl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ … √¥ Ë˘÷. ±fiı

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

±y·fi_ Œ‚ Ë˘÷ fiı, ÷˘ ±Î ·˘¬_ÕfiÎ ‰ı’ÎflÌ …ı‰Î ¿˘¥ ±y·‰Î‚Î fiËŸ, ÷˘ ⁄‘Ì ·Z‹Ì I›Î_ √¥ Ë˘÷. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ’H›ˆfi_ Œ‚ »ı.

’HÎ ‹Ë Ω› ± ¤˘√‰ﬁ ¤˘√T›

’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‹…^fl ⁄fiÎ‰ı »ı. Ωı ·Z‹Ì ‰‘ ’Õ÷Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‹…^fl …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ‰‘ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ÿÎfiırflÌ »ı ±ıÀ·ı ÁÎfl_ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹…^fl … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √K‘Î‰ˆ÷fl_ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ıfiı ⁄ˆflÌfiÌ fiÎ ’Õı·Ì Ë˘›, »˘¿flÎ_fiÌ fiÎ ’Õı·Ì Ë˘›, ¿˘¥fiÌ› ’Õı·Ì fiÎ Ë˘›, ·Z‹Ì ±ı¿·Î_fiÌ … ’Õı·Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹…^fl ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±fiı ’»Ì ’ı·Ì Ï÷›Ù«√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı fiı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±fl‘˘ ¿·Î¿ … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ±fl‘˘ ¿·Î¿ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı. ÿÎfiırflÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î ŒÎT›Î, fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î ’HÎ ‹…^fl … √HÎÎ÷. ±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı, ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ› Ë˘› fiı ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ› Ë˘›. ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ Ë˘›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ıfi˘ ±ı‹fiÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ‹Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎfiı ±Ë_¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı ! ±ı¿ ÂıÃ ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷Î Ë˘›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿flÌ±ı ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎèÎ˘ ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›.”

Á ±ı ‰Ëı÷ ·Z‹Ì∞ ‰‘Îﬂı ﬁ ‰Ëı÷Ì ‹

· Á_CÎflÌ Á ’ˆHÎÎ‰÷ ¿˘¥ ‹Î ÁÎ«_, ¡ ∂Ãı »ı. …÷Ì flË ¿fl ¿flı, ¿›Î˝ ¿fl ⁄ËÎfl fi ’ı·˘ ™ÿ

± »ı, ±ıﬁ ±ı‰_ ·Z ±ı ‹ËÎ

y·‰Î‚Î ’H›ˆﬁ_

‰Ì ±ıÀ·ı ’HÎ ΩıÕı › fiı ? fiÎ ’Õı·Ì ±ı¿·Î_fiÌ ÿı. ±fiı »ı fiı ! ÷˘ ¿˘fiı ’Õı. ±ı «ÎS›Î ±Î ’HÎ

‹Ëıfi÷ ±Î “Ë_ ±Ë_¿Îfl flfiÎflÎfiı

‹Ëıfi÷ … fi◊Ì. ’HÎı Â_ Ì ¿fl‰Î fl fiÎ¬Ì Ëı‰Î›.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ıfiı ±Ë_¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, “ÂıÃ ±ÎT›Î, ÂıÃ ±ÎT›Î” ¿flı, ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ì ¿_¥ ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁÎ«_.

‰ËÎ·Îfiı ‰Ëı÷_ ‹Ò@›ı Á‹ÎÏ‘ Á‹ÎÏ‘ @›Îflı ±Î‰Âı ? Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfiÌ ’fl ±Ï÷Â› ‰ËÎ· »ı, ±ı ‰Ëı÷_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÂıfiÌ ’fl ±Ï÷Â› ‰ËÎ· »ı ? ·Z‹Ì∞ μ’fl. ÷˘ ±ıfiı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿˘. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿ı »ı I›Îflı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ ‰‘Îflı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ωı.” ‰ËÎ·Ì «Ì…fiı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿˘ ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ◊Î›.

Á_CÎflı·_ À@›_ ¿˘¥fi_› ? ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Î›ı·Ì … »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ Á_CÎflÌ Á_CÎflÎ› fiËŸ ¿ı ±Î…ı Á_CÎflÌ flÎ¬Ì±ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰÷Ì ‰¬÷ı, ÷ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì flËıÂı; ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ¿˘¥ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı …ı ±Î‰ı ÷ı … ÁÎ«_, ¡ıÂ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿ÌÕÌ±˘ Ë˘› »ı, ÷ı Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ÎfiÌ ∂Ãı »ı. ±Î’HÎı «Î ’Ì÷Î Ë˘¥±ı, fiı ¬Î_Õfi˘ ¿HÎ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ·¥fiı …÷Ì flËı. “±flı, ÷‹Îflı ÷˘ fi◊Ì »˘ÕÌ±˘.” ÷˘ ’HÎ ·¥fiı I›Î_ ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±LfifiÎ ÿÎHÎÎ, ¬Î_ÕfiÎ ÿÎHÎÎ ⁄‘_ ¤ı‚_ ¿›Î˝ ¿flı. ’Î»\_ ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı I›Î_ …¥fiı «À¿˘ ‹ÎflÌ ±Î‰ı fiı ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î… ‰ı’Îfl. ÷ı ⁄Ë ¤ı√_ ◊Î› fiı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ™ÿfl ¿ÎHÎ_ ’ÎÕÌfiı ⁄‘_ ¬¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ‹ÎÀı Á_CÎfl˘ ¿flÂ˘ ÷˘, ¿˘¥ ¬ÎfiÎfl˘ ‹‚Ì flËı »ı, ±ıfi˘ ¡ıÂı ¡ıÂ μ’›˘√ ¿fl˘. …ı‹ ÂÎ¿¤Î∞fiı Á_CÎflÌ flÎ¬ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı‰_ ·Z‹Ì∞fi˘ ¡ıÂı ¡ıÂ μ’›˘√ ¿fl˘. ±fiı ·Z‹Ì∞fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı ‹ËÎ√fi˘ »ı.

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

±Î‰_ ÷ı ¿ı‹ ‹ÎﬁÌ ⁄ıÃÎ »˘ ?

’H› ± ÁË… ◊

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‘fi fiÎ Ë˘› ±fiı ÁÎ‘fi ‹ÎÀı

·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı, ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÁÎ‘fi Ï‰fiÎ ±Î’HÎı …ı iÎÎfi ·ı‰Î ‘Îfl÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎ‚ı …‰Îfi_ ’Ëı·_ ÁÎ‘fi »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

»ı ! ’H ⁄√ÎÕı »

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·Z‹Ì ±ı Ï⁄·¿<·ı› ÁÎ‘fi fi◊Ì. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘

≠

fiËŸ, ’HÎ ±ı ¿˘¥ flÌ÷ı Ï⁄·¿<·ı› ÁÎ‘fi … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı …wÏfl›Î÷ ‰√flfiÌ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ ÷ı ·Z‹Ì »ı. …wÏfl›Î÷ …ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ ¤˛ÎÏ_ ÷ ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. …wÏfl›Î÷ ÂıfiÌ »ı ? Ë‰ÎfiÌ ’Ëı·Ì …wÏfl›Î÷ »ı. Ωı Ë‰Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷_ ¿Ë_ ¿ı, fiÎ, Ë‰ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë‰Î ‰√fl ‹flÌ …‰Î› »ı. ·Z‹Ì ‰√fl ‹flÌ √›ı·Î Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì …wÏfl›Î÷ ÁÎ‘fi »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‹ıÕfiıÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı Ï‹·˘‰Î‚Îfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, ±ı¿ Ï‹·‰Î‚Îfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, Ï‹·fiÎ ÁıøıÀflÌfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, Ï‹·fiÎ ‹…^flfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, I›Îflı Á¬Ì ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ? ±Î ÷˘ flÎ_Õı·Ì› flÕı fiı ‹Î_Õı·Ì› flÕı fiı ÁÎ÷ ¤Î›ÕÎ‰Î‚Ì› flÕı. ±Î flÎ_Õı·Ì ÷˘ flÕı, ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ⁄¥fi˘ ‘HÎÌ ‹flÌ √›˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Î_Õı·Ì, “÷_ Â_ ¿fl‰Î flÕı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ‘HÎÌ fiÃÎfl˘ »ı.” ±fiı ÁÎ÷ ¤Î›ÕÎ‰Î‚Ì ÷˘ ‹˘œ<_ … fiÎ ∂CÎÎÕı ! ±ı‰Ì ±Î ·Z‹ÌfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’Î»‚ ’ÕuÎ »ı ? ±Î‰_ @›Î_ ŒÁÎ›Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı fiËŸ,

±ıﬁÌ ‹ÎÀı ÁË… ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿_¥¿ ÷˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ﬁı ?

Ω› »ı

√Ò_«‰Ì fi I›Î_ Ïfifl ±Î‰Âı”, ¿fl‰Ì » ÷ı‹ ¿flÌ

≠

÷·‰Îfl˘ ’√Îfl˘ ±Î‹ ¿ flV÷˘ ÷

≠

√˘Ã‰HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ’H›ˆﬁÌ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ±Î‹ Áﬂ‚

fiı Á_‰Î‚˘ ’vÊÎ◊˝ Ë˘›. ±Î ÷˘ Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î’HÎı ±HÎÁ‹…◊Ì ¿ÃHÎ ⁄fiÎ‰Ì±ı »Ì±ı.

CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄Î¿Ì ‹ «Îfl ±Î ÿÏfi›Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ fi◊Ì ±fiı

¿ÃHÎ »ı ÷˘ ’»Ì ±ıﬁı ’Õ÷_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_ ? ±Î’HÎﬁı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ

‘fi ‹ÎÀı Î ‘Îfl÷Î …‰Îfi_

‹ÎÀı ÷˘ ›Î‹Î_ Ωı √ı »ı ±ı Ë‰ÎfiÌ wÏfl›Î÷ Ωı‰Î‹Î_ , ±ı ÷˘ »ı, ±ı¿ ¥±ı »ı, ±Î ÷˘ Õı·Ì ÷˘ ‹Î_Õı·Ì, ±fiı ÁÎ÷ »ı. ±ıÀ·ı ?

¿ı ﬁËŸ,

‹ Áﬂ‚ ±Î’HÎı

◊Ì ±ﬁı ±Î’HÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

’H› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi◊Ì ¿ı Áfl‚ flV÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±Î’HÎı ÁË… ◊¥ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ‘Ìfl… flÎ¬˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Áfl‚ … fiÌ¿‚ı

»ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì ±fiı ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌ ‹ı·ı »ı fiı ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì fiı, “±Î‹ ¿fl_, ÷ı‹ ¿fl_” ±ı‹ ◊¥

Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_, ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_

√Ò_«‰Ì fiÎ¬ı »ı. Àˇıfi ’¿Õ‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_› ±ıfiı ‘Ìfl… fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı «Î ’Ì‰ı ¬fl˘ ? fiÎ, ±ıfiı ÷˘ “√ÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı”, ±ı‹Î_ … Ë˘›. ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “…flÎ ¤Î¥, ±ËŸ ±Î‰˘, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì »ı.” ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ÷ı‰_ ±Î ±‘Ìfl…◊Ì ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬,_ ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_ ¿flı »ı; ’»Ì ±ıfi˘ @·ıÂ fiı ◊Î¿ … ±fi¤‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ »ı, ‘_‘Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ‹Î◊ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ¿_¥¿

÷·‰Îfl˘ ·À¿÷Ì Ë˘› ¿ı ¥L¿‹ÀıZÎ ¤fl‰Îfi˘ »ı, Áı·ÀıZÎ ¤fl‰Îfi˘ »ı, ’√Îfl˘ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ±ıfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl÷˘ Ë˘› ¿ı ±Î‹ ¿flÌ ·™ fiı ÷ı‹ ¿flÌ ·™ ! ±ıfiı ’ı‹ıLÀ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ Â˘‘ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ŒÎ_ŒÎ‰Î‚Îfiı ŒÎ_ŒÎ … ‹Îfl‰ÎfiÎ_ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’ı ¿èÎ_ ÷ı‹ ‘Ìfl… ’¿Õı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

√˘Ã‰HÎÌ ◊¥ Â¿Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ìﬂ…◊Ì … ⁄‘_ ◊Î›. ÂÎ_Ï÷◊Ì, ‘Ìﬂ…◊Ì ⁄‘_ ±Î‰ı, ±ı

CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı. ’Î»\_ ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘‚‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω›, ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ’HÎ ±Î…ı «Îfl ±ÎfiÎ› ‹‚ı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷_ ±ı¿·˘ @›Î_ {Î·Ì ’Õu˘ »ı ? ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ·Z‹Ì ’Î»‚ ’ÕÌ »ı !

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

flÎ…·Z‹Ì fiËŸ, ±ÎI‹·Z‹Ì … Ë˘ ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ◊¥ √›ı·_ »ı; ±ıfiı Ë‰ı ÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±Î ÷fiı ±˘Õ˝fl ‹‚ı »ı ÷ı› ⁄‘_ ’H›ˆ »ı ±fiı ±˘Õ˝fl fiÎ ‹‚ı, ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› Ë˘› ÷˘ … ±˘Õ˝fl fiÎ ‹‚ı. Ë‰ı ±Î‹Î_ ’Î»\_ ¿Î‰÷flÎ_ ¿flı, …ı ‹‚‰Îfi_ … »ı ÷ı‹Î_ ¿Î‰÷flÎ_ ¿flı, ÀˇÌ¿˘ ±…‹Î‰ı. ÀˇÌ¿˘ ±…‹Î‰ı ¿ı fiÎ ±…‹Î‰ı ? ¤√‰Îfifiı ¿_¥ ÀˇÌ¿˘ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı ? ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi Ë˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ… …ı‰Ì Á_’ÏkÎ fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á_’ÏkÎ Ë˘›, ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰Î Ω› ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÏkÎ ÷˘ V‰Mfiı ’HÎ fiÎ Ë˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı ¿ı‹ fiÎ …‰Î ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ? ±Î «ø‰÷a±˘ ⁄‘_ «ø‰÷aflÎ…

»˘ÕÌfiı …÷Î flËı I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î›, fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ⁄‘Î‹Î_ CÎÒÁı·_ Ë˘›. ÷ı ÿËÎÕı ¿_¥ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi Ë÷_ ? øÏ‹¿‹Î√˝ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı iÎÎfifiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı, ¿ı ÁÎflÎ ¿<À_⁄‹Î_ …L‹ı·Î Ë˘› ±ıÀ·ı

⁄‘_ ·¥fiı … ±ÎT›Î Ë˘› ±ıÀ·ı ‹Î◊Î¿>À ‰‘Îflı ¿fl‰Î ‹ÎÀı flËÌ fiËŸ, ±ı‰_ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ·¥fiı … ±ÎT›˘ Ë˘›, ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl

«·Î‰‰Î ’Òfl÷_, ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ «Î·ı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ ÷˘ ¿˘¥¿ … ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — «ø‰÷a flÎΩ±˘ ’HÎ »ıS·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ … ‰‘Îflı

¥Q’˘À˝LÀ √HÎ÷Î Ë÷Î fiı ? ±√I›fi_ ‹˘ZÎ … »ı, «ø‰÷a’HÎÎ‹Î_ ’HÎ Á¬ fi◊Ì fiı ?

¿ıÀ·˘ ⁄ ±ı‰˘ …

≠

»÷Î_› ¥

ÿı¬Î› » ±Î’HÎﬁ ÿËÎÕı ’ ¿ﬂı; ’H

≠

¤˘√‰‰ Ï‰«Îﬂ˘

lÌ‹_÷ ± Ë˘› ¿ı ±ıÀ·ı Ï‰ ÷˘ ±ıﬁ

¿ Ë˘›, ± @›Î_◊Ì ¿ ±À¿HÎ ±ı› ‹˘

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±√I›fi˘ ‹˘ZÎ »ı ±ı‰_ fiËŸ, ±ı «ø‰÷afi_ ’ÿ ±ıÀ·_

⁄‘_ ±ı‹fiı ¿ˆÕı ¿ı ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı @›Î_ fiÎÁÌ …™ Ë‰ı ? ÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ÁÎ_¤flı !

ﬁ◊Ì ±ﬁ

fi˘ »ı ? ±ı ÷˘ ÷flÎ_ ¿flı, …‹Î‰ı ¿ı Â_ ¿èÎ_ Á_’ÏkÎ »Ì ‹˘ZÎı

‰÷aﬂÎ… ·_ Ë˘›. Ï‰iÎÎﬁ Î÷ ‹ËŸ

› ±ıÀ·ı ËÌ ﬁËŸ,

T›‰ËÎﬂ ÷˘ ¿˘¥¿

… ‰‘Îﬂı ‹Î_ ’HÎ

ÿ ±ıÀ·_ ÁÎ_¤ﬂı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ «ø‰÷a ◊Î›, ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ±ı‰˘ … Ë˘›. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ÷˘ ⁄‘Ì ¤˘√‰‰Ì … ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤‰‹Î_ ±Î ⁄‘_ ¤˘√T›_, flÎ…ılÌ ◊›Î,

»÷Î_› ¥E»Î±˘ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰ı·_ ÿı¬Î› »ı ?(!) ±Î ÷˘ ¬Î·Ì

ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı; F›Îflı ÁÎ‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı I›Îflı ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’Î‰Î√œ @›Î_ Á‘Ì ÁÎfl˘ ·Î√ı ? ¿ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù, ±‹¿ ÿËÎÕı ’Î‰Î√œ …‰_ »ı, I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ’Î‰Î√œfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı; ’HÎ ’Î‰Î√œ …¥±ı fiı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ÀıVÀ Ë…\ ◊›˘ fi◊Ì ? ±Î …ı ·Z‹Ì

¤˘√‰‰Îfi˘ ¿ı Ï‰Ê› ¤˘√‰‰Îfi˘ ÀıVÀ Ë…\ ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì ? ±ı◊Ì ±ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î √›Î ±‰÷Îflı lÌ‹_÷fi˘ ±‰÷Îfl Ë˘›, Ë‰ı

lÌ‹_÷ ±ıÀ·ı jÎÌ, ·Z‹Ì ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … Ë˘›; I›Îflı ‹fi‹Î_ ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·˘ Ë˘› ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì μ’ÎÏ‘ Ë˘› fiı ∞‰fi ÁÎÿ_ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl˘ ⁄‘Î ’Î»Î ±ı‰Î Ë˘› ±fiı ’Î»˘ √flÌ⁄Ì‹Î_ …LQ›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ·Z‹Ì fiı Ï‰Ê›, ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ Ë˘›.

¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±À¿HÎ˘, ‹fiW›˘fiı ¿˘¥fiı Ï‰Ê›fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘› »ı. ¿˘¥fiı “@›Î_◊Ì ¿‹Î‰_, @›Î_◊Ì ¿‹Î‰_ ? ” ±ı‰Ì ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi flèÎÎ ¿flı ! ±ı› ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl ÷˘ «Î·÷_ fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î

fi◊Ì ±fiı ±ıfiÌ ’Î»‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃ ±Î‰ı »ı.

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

…ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı ±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı … »ı ·˘¿˘fiı ! ‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiË˘÷Ì. ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘› ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ Ë˘›, ÷ı ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiË˘÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò» ’Ò» ¿fl_ ¿ı ÷‹ı ÂÌ ±Õ«HÎ‹Î_ ±ÎT›Î »˘ ?

¤ÌÕ ¿ı ¤flÎ‰˘ fiËŸ, ±ı … μkÎ‹ ±‹ÎflÎ_ √Î‹‹Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰ı·Î, ÷ı I›Î_ ±‹ı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı √Î‹fiÎ ±ı¿ ¤Î¥ ¬flÎfiı, ÷ı Ï’÷flÎ¥ ◊Î›, ÷ı ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı, “÷‹ı fiÌ«ı ÿ⁄Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ »˘, ¬Ò⁄ ‹˘ÀÌ fl¿‹ ÿ⁄Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ »˘, ÷ı Ë‰ı ÁIÁ_√ ÏfiflÎ_÷ı ◊Î› … fiı !” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î Ï’÷flÎ¥fiÎ √HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ »ı, ±ıfiı ÁËfi ◊Î› fiËŸfiı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ Â_ ÿ⁄Î‰Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ⁄ıÓ¿‹Î_ Â_ »ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±flı, ÿ⁄ÎT›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰_ ÏfiflÎ_÷ı ÁIÁ_√ ◊Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ı_¿‹Î_ …¥fiı ÷’ÎÁ ¿flÌ ±Î‰˘.” ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flÎ‰˘› ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿_¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤flÎ‰˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ¿Â_ ÿ⁄ÎT›_ ¿›Ù fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬˘À_ fiÎHÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Î‰Î› fiı ? ±ı‰_ ±‰‚_ fiÎb_ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Î‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı¥÷_ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¤ÌÕ fi ’Õı ±fiı ¤flÎ‰˘ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ¤flÎ‰˘ ◊Î› ÷˘ ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊Î›, ’Î»Î ⁄ı_¿‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘. ’Î»Î ÁÎ‚Î ±Î‰ı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ CÎHÎÎ ⁄‘Î wÏ’›Î »ı, ÷ı ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl ±Î’˘.” ’Î»˘ ‹Î‹Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ±Î‰ı, ’Î»˘ …‹Î¥ ±Î‰ı ¿ı, “‹fiı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ±Î’˘.” ‹ËŸ ¤flÎ‰˘ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı ¿Ëı ¿flıfiı ? ’HÎ ¤flÎ‰˘ … fiÎ Ë˘› ÷˘ ? ¤flÎ‰˘ ◊›Î ’»Ì ·˘¿˘fiı ¿¿‚ÎÀ ◊Î›.

‹ ÷ı ·Î¬ ±Î’ ± ±Î’ ± ÷˘ ·ı‰Î I›Îflı » Ω‰ fiı ±ÎM›Î …^Ã_ ⁄˘· »ı, ’HÎ »ı.” ±ı‹ ·Õ‰ÎÕ ’»Ì ’ı· ±Î ‰‘Î ΩıÕı ‰œ fiÎ Ë˘› ’ˆÁÎfi_ ¿ ◊¥ √›

± I›Îflı Á ±Î ÷˘ …ı‰_ ¿˘¥ ¿flı fiı ! ÷˘ @›Îfl √HÎı ! “÷‹ı Â fi˘ÀfiÎ ±ıÀ·ı Ë

±ﬁı …ı‹ ·˘¿˘ﬁı !

fi˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ÎflÎ fl_ ¿ı ÷‹ı

√ ¿fl÷Î ·ı. ±ı‰_ Ìfiı ⁄ıÃÎ ÷flÎ¥fiÎ “Ë_ Â_ Â_ ¬⁄fl Á_√ ◊Î›

Ì. ·Î¬ . ±ıÀ·ı Ì, ⁄Î¿Ì ÿ⁄Î‰Î› ±Î’HÎı › ±ıÀ·ı ‹Ò¿‰Îﬁ_ Î wÏ’›Î ˘ …‹Î¥ ÷˘ ¿Ëı ·˘¿˘ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹fiı ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı “…\±˘fiı, ±‹ÎflÎ …‹Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ·Î¬ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı, …‹Î¥ ÷˘ ±Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ’ÕuÎ »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ ¿fl_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ flËı ?” ±ıfiÌ ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı, ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¤flÎ‰˘ ◊›˘ ÷˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î fiı ! Ë‰ı I›Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı …‹Î¥ {CÎÕ˘ ‹Î_Õı, √Î‚˘ ¤Î_Õı ! I›Îflı »ı‰Àı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı fi◊Ì. ·˘, ±Î ‰ÌÁ ËΩfl ·¥ Ω‰ fiı Ë‰ı ’Î»Î fiÎ ±Î‰Â˘.” ±S›Î, ±Î’‰Î Ë÷Î I›Îflı ¿¿‚ÎÀ ¿flÌfiı ±ÎM›Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‹Ω‰Ìfiı ÷˘ ±Î’‰Î Ë÷Î fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …^Ã_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿÁ ·Î¬ ±ÎT›Î »ı, ’HÎ ‹Îfl_ ‹fi ΩHÎı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î ±ÎT›Î »ı, ‹Î_Õ ÿ˘œı¿ ·Î¬ ±ÎT›Î »ı.” ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı ’HÎ …‹Î¥fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·Õ‰ÎÕ ÷˘ fiÎ ◊Î›, {CÎÕ˘› fiÎ ◊Î›, ’HÎ ±ı‰_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ! ±fiı ’»Ì ’ı·˘ …‹Î≥ ÷˘ ·Î¬ ‹ÎÀı «˘_Àı, ‰ÌÁ ËΩfl ·¥ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‰‘Îflı wÏ’›Î ±ÎT›Î ÷ı ’»Ì ¤¥ ΩıÕı ‰œı, ÁÎ‚Î ΩıÕı ‰œı, …‹Î¥ ΩıÕı ‰œı. ‰‘Îflı wÏ’›Î ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ Ë˘› ±fiı fiÎ Ë˘› I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı ¬Î›, ’Ì‰ı fiı ‹{Î ¿flı. ±ı‰_ »ı ±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹. ‹ÎÀı ¤flÎ‰˘ ◊Î› ÷ı› μ’ÎÏ‘ ±fiı ¤ÌÕ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÂflÌfl‹Î_› ¤ÌÕ ’Õı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¿_÷Î¥ Ω› ±fiı ¤flÎ‰˘ ◊Î› I›Îflı Á˘Ω «Õı. Á˘Ω «Õı I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ Ë‰ı ΩÕ˘ ◊›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ Á˘Ω «ÕuÎ »ı ! ±ıÀ·ı ¤flÎ‰˘ fiÎ ◊Î› ÷ı μkÎ‹ ±fiı ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ fiËŸ. ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ √HÎ‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı fiı ! ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î Ë˘›, ÷˘ wÏ’›ı wÏ’›ı ÿÁ ËΩfl √HÎ‰Î Ω›, ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±fiı ’»Ì ±ı¿-⁄ıfiÌ ¤Ò· ±Î‰Ì ÷˘ ŒflÌ ’Î»˘ √HÎı ! ⁄fl˘⁄fl √HÎÌ flËı ’»Ì ÁÒ¥ Ω›. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÷˘ ÿÁ ËΩflfiÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ Á˘fiÌ fi˘ÀfiÎ »^ÀÎ ¿˘”¿ ÿ¿Îfiı◊Ì ·ı‰ÎfiÎ Ë˘›, ÷˘ ÿ¿ÎfiÿÎfl Á˘ √HÎÌfiı ±Î’ı ±ıÀ·ı Ë_ √…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ™.” ‰¬÷ı ÿ¿ÎfiÿÎfl ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, √HÎÌ

(2) ·Z‹Ìﬁ_ Ï«_÷‰ﬁ

·˘.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹ÎflÌ ’fl ‹fiı ⁄Ë Ï‰rÎÁ »ı.” ‰¬÷ı fiT‰ÎHÎ_ ËÂı ÷˘ I›Îflı wÏ’›˘ ÷˘ √HÎ‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷fi˘ Ω›, ’HÎ ±ı √HÎ‰Î‹Î_ ÀÎ¥‹ ⁄Y›˘ …÷˘ flËıfiı ! ±ıÀ·ı ¤·ı wÏ’›˘ ±˘»˘ ËÂı, ’HÎ ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› wÏ’›Î √HÎ÷˘ … fi◊Ì. Á˘fiÌ fi˘ÀfiÎ Á˘ wÏ’›Î Ë˘› ÷ıfiı √HÎ÷Î_ √HÎ÷Î_ ÷˘ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ …÷Ì flËı. ’Î»Î ∞¤fiı ±_√ÒÃ˘ ±Î‹ ±ÕÎÕ ±ÕÎÕ ¿flı ! ÷ı ±Î‰_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ÷ı‹Î_ ’Î»Î Ωı ±ı¿-⁄ı ±˘»Î Ë˘›fiı, ÷˘ Á˘ wÏ’›Î »^ÀÎ ±Î’fiÎfl ΩıÕı ·ÕÌ ’Õı ¿ı, “±Î ÷‹ı Á˘ ±ÎM›Î, ’HÎ ’ÒflÎ fi◊Ì, ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄ı ±˘»Î »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ’Î»Î √HÎ˘, ±‹◊Î ¿«¿« fiÎ ¿flÂ˘, ‰‘Îflı ‹Î◊Î¿>À fiÎ ¿flÂ˘, fiËŸ ÷˘ ·Î‰˘ ‹ÎflÎ wÏ’›Î ’Î»Î.” I›Îflı ’ı·˘ ’Î»Î fiÎ ±Î’ı fiı ŒflÌ √HÎ‰Î ⁄ıÁı ! ±S›Î, ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿¿‚ÎÀ, ¿˘”¿fiı ±Î’ı I›Îflı› ¿¿‚ÎÀ, V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı› ¿¿‚ÎÀ ! …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ fiı ¿¿‚ÎÀ ! ±ÎT›˘ I›Îflı “¨‰Î, ¨‰Î” ¿flı ±fiı …÷Ì ‰¬÷ı “ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı, ⁄«Î‰Ωı” ¿flÂı ! @›Îflı ÷_ ¿¿‚ÎÀ ‰√flfi˘ flèÎ˘ »ı ÷ı ! ÷Îfl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ±Îfi_ÿ‹Î_ fi◊Ì √›˘ ! »÷Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ’Õı fiı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ¤ÌÕ fiÎ ’Õı fiı ¤flÎ‰˘ fiÎ ’Õı fiı, ±ı ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl._ ±ı¿ ⁄Ëıfi ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı, “±Î ÁÎ· ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı, ÷˘ ±Î‰÷Ì ÁÎ· Â_ ◊Âı ? ’»Ì ¤ÌÕ ’ÕÂı !” ·˘¿ ¤ÌÕ‹Î_› ±ÎÂÎ flÎ¬ı ¿ı ±Î ÁÎ· ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±S›Î, Ë‰ı ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÿW¿Î‚ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ±ÎÂÎ fiÎ flÎ¬ÌÂ. ·Z‹Ìfi˘ ‰flÁÎÿ ÁÎ‹À˘ ’ÕÌ √›˘, Ë‰ı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÿ¿Î‚ ’ÕÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiÎ …ı ËM÷Î◊Ì ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ËM÷Î◊Ì ±Î‰‰Î ÿı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ ±Î‰Âı ÷˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î ËM÷Î ⁄Î_‘ı·Î »ı ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı Á_÷˘Ê ◊Î› ÷ı‰_ ¿fl‰_. “T›‰ÏV◊÷” …ıÀ·Ì ·Z‹Ì ‹˘¿·ı ÷ıÀ·˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘. ±˘»Ì ±Î‰ı fiı Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ ¬ÒÀÌ ’ÕuÎ ÷˘ ±Î‰÷Ì Ïÿ‰Î‚Ì±ı ‰‘Îflı ‰flÁÎÿ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ flÎ¬‰˘ fiËŸ.

± ±Î’HÎfi ’«ÎÁ Ë ◊¥ Ω› √‹ı fiË ‹√…‹Î Ë_ ÷˘ ± Â_ ◊÷_ Ë ◊¥ Ω› √HÎ √H fi˘À˘ ¿Ë ‹ÎÀı ±Î ‰ıfl fi◊Ì …wfl ÷˘ ±fiı ’ˆÁ ±ı‰˘ Ë˘ fiËŸ, ÷‹ Õ¬˘ fiÎ Ïfi·ı’˝ fl ±Î Â_ Õ ÷˘ … ±

· ’HÎ ÷ıﬁ ·Z‹Ì∞ ÷˘ ‹_Ïÿ

ÎHÎ_ ËÂı Î_ ÀÎ¥‹ √Õ fiËŸ ÀfiÎ Á˘ ∞¤fiı Î ±˘»Î ›Î »^ÀÎ , ±Î‹Î_ ¿«¿« ’Î»Î.” Ì ‰¬÷ı ¿‚ÎÀ ! Î, ¨‰Î” ¿flÂı ! ‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ÿÂ˝fi fiÎ ’Õı

ÁÎÿ ’Õı › ±ÎÂÎ ±S›Î, ·Z‹Ìfi˘ fiÎ ¿fl÷Î_ »ı, fiËŸ ⁄Î_‘ı·Î ‰ÏV◊÷” Î‚Ì ’fl ÕÂı, ‹ÎÀı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fi˘À˘ flËÌ, √HÎfiÎflÎ √›Î ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ¿fl÷Î ±·˙Ï¿¿ Á¬ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_ ±Î’HÎfiı I≤ÏM÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı ∂·À˘ ! …ı ÿËÎÕı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ‰¿fl˘ ◊Î› fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚Î‹HÎ‰Î‚_ ◊¥ √›_ Ë˘› ¿ı ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı› ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ı_ ⁄‘˘ Ωı›· ı ˘ ¿ı ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ Ë÷_ ÷ı ! ±Î ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿_¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\,_ ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı ‰‘Îflı ±¿‚Î‹HÎ ◊Î›, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı; ±…_’˘, ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ √›Î ! fi˘À˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı Á‹…‰_ Ë˘› ÷˘ Á‹∞ ·ı…,ı ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı …flÎ¿ «ı÷‰_ Ωı¥±ı fiı ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì, ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰._ ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “±Î‰˘ ⁄Î.” ±ıfiÌ …wfl »ı ! ⁄‘ÎfiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’Î»‚ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı ! ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ, »÷Î_ √HÎ‰_ ’Õı. ÷ı› »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ¿˘“¿ … ÂıÏÃ›˘ ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿flÂ˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î.” ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÂıÏÃ›˘ Ë˘› ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı‰Î_ ⁄ı-’Î_« ÂıÏÃ›Î±˘ Ïfi·ı’˝ flËı ±ı‰Î Ë˘› ! ÷ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √HÎ_ fiËÌ ! ±Î Â_ Õ¬˘ ! ±Î ·Z‹Ì∞fiı ±Î…ı ‹ı_ ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_, ÷˘ … ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı fiı ? ·Z‹Ì∞fiÌ ’HÎ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflÎ›HÎ‹Î_ ◊Î‰. ·Z‹Ì∞ ±ı¿·Î_fiÌ ’Î»‚ ’ÕÌ±ı ÷˘ fiÎflÎ›HÎ «ÌÕÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎfi_ ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı fiı ! ·Z‹Ì∞ ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ÷‹fiı √‹Ì ¿_¥ ±Î ‰Î÷ ?



(3) √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷

¿ı ⁄Y›_, @›Î_ Ω

[3]

√Ò« _ ‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷ √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ∞‰ﬁ, ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ?

± »ı fiı ? … fiÎ ∂ ÁflÁ ¿

≠

¿ÂÌ ‰Î÷ ’Ò»˘ ¿_¥¿ ! @›Î_ Á‘Ì ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ’ÕuÎ ﬂËıÂ˘ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ¿˘¥ √Ò_«‰ÎÕ˘ ﬁ◊Ì.

◊÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îﬂı ·Î√ı ±ı‰_. ⁄Î¿Ì, …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄·

μ’fl ‹÷¤ıÿ ’Õı fiı, ÷˘ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›. ‰Î÷ı ‰Î÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı, fi›˘˝ ÂOÿı ÂOÿı √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. …ıÀ·˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ıÀ·_ ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ÁËfi fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı. ±‹fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ÁËfi ◊÷˘ fiË˘÷˘, ¿˘¥ flÎ÷ Ë_ ¨C›˘ fiË˘÷˘ fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_ ◊Î› ! ±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı “±Î Á¬Ì »ı ¿ı ÿ—¬Ì ?” I›Îflı ⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì »ı.” I›Îflı ‹fiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ·Î√÷_ Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi÷Î‹Î_ Ë÷˘. ±Î‹ ¤Îfi ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰ı·_, ’HÎ ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì. ⁄˘·˘, ⁄ı ⁄Î…\fiÌ ÿÂÎ, Ë‰ı Â_ ◊Î› ? ±ËŸ ±…‰Î‚_ Ë˘› ±fiı ÁÎ’ ’ıÃ˘ Ë˘› ±ı‰_ …ıHÎı ÿıA›_ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? …ıHÎı fiÎ ÿıA›˘ Ë˘› ±ı ¨CÎÌ Ω›, ’HÎ ÿıA›˘ Ë˘› ÷ı ? ±ıfiı ’»Ì ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! CÎflı Ω› ÷˘ ‰ËfiÎ ·’¿Î ¬Î‰Î ’Õı, ‘_‘Î‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ_, ¥L¿‹ÀıZÎ ±ÏŒÁflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ_, fi˘¿flÌ‹Î_ ÁÎËı⁄fiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ_. F›Î_ fiı I›Î_ ·’¿Î ¬Î ¬Î ¿flı »ı, ÷˘› Âfl‹ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì

≠

¿ﬂı ﬁı ?

√Ò_«‰ÎÕÎ

≠

√Ò_«‰ÎÕ˘

ÏËLÿV÷

≠

ﬁÎ ◊Î› ’{· Á ±Î ’{

’ ±ıÀ·ı ¿

ﬂËıÂ˘ ?

÷ı Àı⁄· »ı, fi›˘˝ ¤Îfi’HÎ_ . ±‹fiı fiË˘÷˘

ÿ—¬Ì ?” ⁄Ë ÿ—¬ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Î› ? ÂÌ ÿÂÎ ? ±ıﬁı »ı ÷ı …

Î ·’¿Î ﬁÎ ·’¿Î ±Î‰÷Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿ı ⁄Y›_, ±ÎÀ·Î ·’¿Î ¬¥fiı ∞‰_ »\_, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ∞‰_ »\_ ? ’HÎ Ë‰ı @›Î_ Ω› ? ’»Ì fiÃ˘fl ◊¥ Ω› !

√Ò_«‰ÎÕÎfi˘ μ¿ı·, iÎÎfiÌ ◊¿Ì ±ËŸ ⁄‘Î ≠ë˘ ’Ò»Î›. ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ◊Î› »ı fiı ? ÷˘ ±ËŸ ±ıfi˘ ⁄‘˘ ¬Ò·ÎÁ˘ ’Ò»Î› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ … fiÎ ∂¤˘ ◊Î› ±fiı ±ı‰Ì ·Î¥Œ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ±ı ·Î¥Œ ¿ı‰Ì ÁflÁ ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ … ∂¤˘ fiÎ ◊Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ÿflı¿fiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ◊Î› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±‹Îflı ±ËŸ ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì

◊÷˘ ! ±‹fiı »ıS·Î ⁄Î‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ±ı¿ √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì ◊›˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘, ‹ÎHÎÁfiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ◊›Î …

¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Î› ÷˘ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

√Ò_«‰ÎÕÎ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ V‰V◊ ‹fiı Á¬Ì flËı‰_ ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı, ’HÎ

√Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ◊Î› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Î› I›Îflı ±ıfiı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.

ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW› ◊›˘ fiı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ Ë∞ flèÎ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Î›, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı flV÷˘ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ‰SÕÛ ¥ÀÁıSŒ … ’{· »ı. ±Î ’{· Á˘S‰

fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı ±Î ’{·‹Î_ … ÕÌ{˘S‰ ◊¥ √›ı·Î_ ·˘¿ »ı. ±‹ı ±ı ’{· Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì ±ı ÕÌ{˘S‰ fiÎ ◊Î›. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ±Î ’{· Á˘S‰ ¿fl‰ÎfiÌ ¬flÌ ¿ı ? ’Ò‰ı˝ ‰Î_«ı·_ fiÎ Ë˘›, ΩHÎı·_ fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ ±Î ±’Ò‰˝ Ï‰iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ¿·Î¿‹Î_ ’{· ⁄‘_ Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì ŒflÌ ’{· ∂¤_

(3) √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷

… fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì ¿·Î¿‹Î_ ÿ‰Î ¿flÌ ±Î’ı »ı, ’»Ì ¤› fiÎ ·Î√ı ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı.

√Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ? F›Î_ …\±˘ I›Î_ √Ò_«‰ÎÕÎ … ∂¤Î ◊Î› »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î μ¿ı·fiÌ … Â˘‘‹Î_ »\_, ÷ı Â˘‘÷˘ Â˘‘÷˘

ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹Îﬂ˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı ±ﬁı ±Î

√Ò« _ ‰ÎÕÎ ⁄‘Î …÷Î flËıÂ.ı …√÷fiı √Ò« _ ‰ÎÕ˘ √‹÷˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ …ıfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ±ı ’Î»Î √Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘Îflı ¿flÌ ±Î’ı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎ˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ◊Âı, ’HÎ I›Î_ … ∂·À˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ Ωı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. fiËŸ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ flËı ? ¿_¥ wÏ’›Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Î› fiËŸ. jÎÌ±˘◊Ì Ωı ÂÎ_Ï÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ «ø‰÷a±˘fiı ÷ıflÁ˘-÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ Ë÷Ì, ’HÎ ±ı› ¿_ÀÎ‚Ì …¥fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÿ˘ÕÌ √›ı·Î. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì◊Ì, jÎÌ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Î› fiËŸ. ÷ı‹ »÷Î_ ±Î …√÷ ±ÁI› ’HÎ fi◊Ì. …√÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ±ÎI‹Î Ïfl›· ÁI› »ı. Ωı Ïfl›·‹Î_ ±Î‰Ì±ı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ‹Àı fiı I›Î_ Á‘Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ μ¤˘ … flËı. ±ı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ’HÎ fiÎ Ë˘› fiı ! ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î◊Î μ’fl ÷·‰Îfl ·À¿÷Ì Ë˘› I›Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤›‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤›◊Ì … …√÷ ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ

¤˘√‰‰_ ÁÎﬂ_.

±Î‹Î_ ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±‰÷Îfl ’fl‰Â »ı, ±Î ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ’fl‰Â ±fiı

V‰‰Â ⁄ iÎÎfi ◊ ’fl‰Â÷ ‰¬÷ ? Á_Ωı√˘fi ⁄‘_ Á_Ω

± ÿ‚ı·Îfi ±ı ¬ÎÀ ·Î√ı ? Ωı¥fiı ! ÷˘ ±Î’ »ı. ±Î’ fiÎ ‹‚ flËÌ±ı ? ‹fiı ÷˘ ±fiı ± ±ÎÀ·Ì “±Î’HÎ ÁÎ‹Îfi √‹ı ? ’ Ë˘› ÷˘ ÁÎ÷ ‹Ë «ıfi ’Õ ⁄‘_ ¡ı¿ fiı !

± ±Î’HÎÎ

Î√ı ±ﬁı

√Ò_«‰ÎÕÎ Â˘‘÷˘

±fiı ±Î fiÌ ’ÎÁı fi˘ ÿ˘Ê ◊Âı, ’HÎ ◊¥ Ω› ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ˘-÷ıflÁ˘ . ±ıÀ·ı HÎ fi◊Ì. ±Î‰Ì±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ «‰ÎÕÎ‹Î_ ◊Î μ’fl

ﬂ÷Î_ ﬁÎ

‰Â ±ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

V‰‰Â ⁄Lfiı »ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ±iÎÎfi÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’fl‰Â÷Î ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì V‰‰Â, ’˘÷Îfiı ‰Â Ë˘›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ’fl‰Â÷Î … »ı. ’fl‰Â÷Î ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰_ ’Õı »ı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi … »ı. …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹‚ı ÷ı› Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi ±fiı fiËÎ‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ‹‚ı ÷ı› Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi; ±Î ⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi … T›‰ËÎfl »ı. ±I›Îfl Á‘Ì √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ … Ë÷Î, fi›˘˝ √Ò_«‰ÎÕ˘ ! ±fiı ’Î»\_ ÿ‚ı·Îfiı … ÿ‚‰Îfi_, ÷ı Â_ ◊Î› ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ, ±ıfi˘ ±ı ¬ÎÀ·˘ ±fiı ±ıfi˘ ±ı ’·_√, ±ıfi_ ±ı … ±˘ÂÌ¿_. Ë‰ı Âfl‹ fiÎ ·Î√ı ? ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ±ı … ±˘flÕÌ ±fiı ±ı … ’·_√ Ωı¥fiı ! fl˘…ı fl˘… fi‰_ fi‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰_ Ωı fl˘… fiÎ ‹‚÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “±Î’HÎÎ CÎıfl” …÷Î flËı·Î ÁÎflÎ. ±Î’HÎı CÎıfl ⁄‘Ì ΩË˘…·Î·Ì »ı. ±Î’HÎ_ CÎfl ÷‹ı Á‹F›Î ? Ωı ±ËŸ Á_ÁÎfl ÿÂÎ‹Î_ Ωı fl˘… fi‰_ fi‰_ fiÎ ‹‚÷_ Ë˘›, ‰ıflÎ¥ÀÌ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” fiÎ …÷Î flËÌ±ı ? ±‹fiı ÷˘, fl˘… ±ıfi_ ±ı … ±˘ÂÌ¿_ fiı ±ıfi˘ ±ı … ’·_√, ÷ı ‹fiı ÷˘ ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı. ±Î ±ıfiÌ ±ı … ◊Î‚Ì ±fiı ±ıfi˘ ±ı … ’ÎÀ·˘, ±fiı ±ıfi_ ±ı … ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Ì«ÕÌ ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î÷ ! ±flı, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ flÁ˘¥, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘… ±ıfi_ ±ı … ±fiı “±Î’HÎı CÎıfl” ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı fiı ’Îfl ‰√flfiÌ ÁÎ‹√˛Ì »ı. ±ı ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi I›Î_ ‹ı·Ìfiı ±ËŸ ±ÎT›Î, ÷ı ±ËŸ fl˘… ±ıfiÌ ±ı ±˘flÕÌ ÂÌ flÌ÷ı √‹ı ? ’Î»\_ Á_ÕÎÁ ’HÎ √_‘Î÷_ Ë˘›. fl˘… …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘› fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ‹˘ZÎ‹Î_ …‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎ÷ ‹Ëı· Ë˘› fiı ⁄‘Ì …\ÿÌ w‹˘, …\ÿÎ ’·_√ Ë˘› ÷˘› »ı‰Àı ‹ËŸ «ıfi ’Õı fiËŸ, I›Î_ ’˘ÊÎ› … ÂÌ flÌ÷ı ? ’Î»\_ fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Îflı ±Î ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊¥ …‰Îfi_. ±Î ·˘¿ ÷˘ fifiÎ‹Ì ¿ÎœuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ωı ⁄‘Ì ±fiı¿ ‰ıflÎ¥ÀÌ±˘ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ CÎıfl …÷Î flËı‰_ ÁÎfl_. ±Î’HÎı CÎıfl ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı ! ’HÎ

(3) √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷

÷ı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎıfl ·¥ Ω›, ⁄Î¿Ì CÎıfl ¿˘¥ √›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı √›ı·Î »ı, ‹ÎÀı ÷ı ·¥ …¥ Â¿ı.

≠

…\±˘fiı, ÷‹Îflı flÏ‰‰Îfl ±ı ±Îfi_ÿfi˘ Ïÿ‰Á ¿ı ÿ—¬fi˘ Ïÿ‰Á ?

… ¿Î‹ … ¿Î‹ ¥÷ﬂÎ∞ ÷‹Îﬂı ◊

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ÿ—¬fi˘ Ïÿ‰Á ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ flÏ‰‰Îflfi˘ Ïÿ‰Á ±ı ÿ—¬fi˘ Ïÿ‰Á »ı ¿ı

±Îﬁ_ÿﬁ˘ Ïÿ‰Á »ı ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ±Îfi_ÿfi˘ Ïÿ‰Á ¿ı, ⁄ËÎfl Ëfl‰Î-Œfl‰Î

…‰Îfi_ ‹‚ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Îfi_ÿ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹@÷ ∞‰fi ‹Î_√˘ »˘ ? ‹@÷ ∞‰fi ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı ŒÎ‰ı, F›Î_ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı I›Î_ …¥±ı-±Î‰Ì±ı, ±ı‰_ √‹ı fiı ? Ë‰ı ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹@÷ ∞‰fi Ë˘› »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¿ı‹ ¤Î¥ ?” I›Îflı ¿ËıÂı. “÷tfi ⁄ı¿Îfl »\_.” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹@÷ ∞‰fi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ » ÿËÎÕÎ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹@÷ ∞‰fi flÎ¬ı ÷˘ ‹{Î ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹„@÷ √‹ı »ı, ±Î ’fl‰Â÷Î fi◊Ì √‹÷Ì. ÷‹fiı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ?

ΩHÎ‰_ ¿ fiËŸ ¿ı ‰Î√ı fi ¥Œı@À fi fiı ¿Î¿Î flËÌ √›

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’fl‰Â÷Î ÷˘ fi¤Î‰‰Ì ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ Á‘Ì fi¤ÎT›Î ¿flÂ˘ ±Î‰_ ? ⁄ˆflÌ ΩıÕı

fi¤Î‰‰Îfi_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹flÂı ÷˘ »^ÀuÎ, ’HÎ ±Î ’fl‰Â÷Î @›Î_ Á‘Ì fi¤ÎT›Î ¿flÂ˘ ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ‰Î¬Îfiı fl˘… Ω‰ »˘, ÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì Ω‰ »˘ ¿ı ’fl‰Â÷Î◊Ì Ω‰ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰¬÷ ’fl‰Â÷Î◊Ì …‰_ ’Õı »ı ? ¿˘¥fiÎ_ ·Bfi Ë˘›

÷˘ I›Î_ fiÎ »^À¿ı …‰_ ’Õı ? ·Bfi‹Î_ ±ı‰˘ …‰Î⁄ ±Î’˘ ¿ı, “‹Îflı ⁄‘Î ’ıÂLÀ I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, flÎË Ωı¥ flèÎÎ »ı ? ‹Îflı I›Î_ √›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì.” ±ı‰_ fiÎ »^À¿ı I›Î_ √›ı·Î ¬flÎ ?

¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄ËÎ «Õı I›Î @›Î_ Á‘

± »ı. ±‹ ΩHÎÌ±ı ¿Î›‹ ‹ »÷Î_ ¿˘

Ì. iÎÎﬁÌ

ÿ‰Á ?

Á »ı ¿ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ Âw±Î÷‹Î_ ◊÷_ Ë÷_, Ë‰ı fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î »ı. ±Î¬_ …√÷ ’fl‰Â÷Î◊Ì

… ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı, V‰‰Â◊Ì ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ⁄‘Î ’fl‰Â÷Î◊Ì … ¿Î‹ ¿flı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı. Ë‰ı ±ı‹Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿fl˘ ¿ı ¥÷flÎ∞ ◊¥fiı ¿fl˘, ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì, ŒflÏ…›Î÷ »ı ⁄‘_. ÷‹Îflı ◊˘Õ_ ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ »ı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÕuÒÀÌ ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı fiı ?

‰Î-Œﬂ‰Î

ﬁ ±ıÀ·ı √‹ı ﬁı ? ±ı, “¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ ÿËÎÕ˘ »ı, ±Î Î√÷Ì ?

ﬂÌ ΩıÕı ’HÎ ±Î … Ω‰

Bfi Ë˘› Îflı ⁄‘Î fl »^À¿˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ? √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı

ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ’»Ì ±Î’HÎfiı √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘› √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Î› fiËŸ ¿ı √…‰_ ¿Î’ı ÷˘› √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Î›, ‹Îflı ÷˘› √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Î›, ‰Î√ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ±fiı ±fi¥ŒıÏ@À‰ flËı‰Î›. ±Î ÷˘ fiflÌ ¥Œı@À, ¥Œı@À fiı ¥Œı@À. flÎ÷ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, “¿Î¿Î, ÁÒ¥ Ω‰.” fiı ¿Î¿Î ±˘œÌfiı ÁÒ÷Î, ’»Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î…ı ’ı·_ ¬Î÷_ ’ÕÎ‰‰Îfi_ flËÌ √›_, ‹ÿ÷ ÷˘ …÷Ì flËÌ, ÷˘ ’»Ì flÎ÷ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl Ω√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬Ì flÎ÷. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Î› ÷ı ? ±Î ⁄‘_ ’fl‰Â’HÎ_ ¿Ëı‰Î›, Ï⁄«ÎflÎ’HÎ_

¿Ëı‰Î› ! ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı I›Îflı Ï⁄«ÎflÎ’HÎ_ ±ıfiı Á‹Ω›. ±√fl ÷˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı, Àˇıfi ∂¤Ì fl¬Î‰Ìfiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±Î‰Ì «Õı I›Îflı Ï⁄«ÎflÎ’HÎ_ ·Î√ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÷˘ ±Î ’fl‰Â÷Î @›Î_ Á‘Ì ’˘ÊÎ› ?

…√÷‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ @›Îflı ‹Àı ? ±Î …√÷‹Î_ ¬˘À_ ¿˘¥fi_› Ë˘÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ±‹fiı ¿˘¥fi_ ¬˘À_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ F›Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› I›Îflı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¿flı@À »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿flı@À fiÎ ¿ËÌ±ı ¿˘¥fiı›. √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿Î›‹ ‹ÎÀı Ω› I›Îflı ¿flı@À ¿ËÌ±ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿flı@À fiÎ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ¿˘¥fi_› ¬˘À_ fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ÿflı¿fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı ±fiı hÎHÎÁ˘

(3) √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷

ÁÎÃ T›Ò ’˘¥LÀ ’ÒflÎ ◊Î› I›Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω›, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› fiËŸ. ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘, ›˘√ ¿fl˘; ’HÎ ⁄‘Î “¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı »ı, ±ı ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ fiÎ¬ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î› ?

’˘÷ÎﬁÌ »ı … ’˘ ¤Ò·◊Ì ÏÁ©√Ï÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ﬁı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’Ì±ı, ⁄ı-hÎHÎ

ÿËÎÕÎ ±Î‰˘ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fi_¬Î›. ±Î ÕÎ"@Àfl ’HÎ ±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ◊˘Õ˘¿ ÀÎ¥‹ ·ı »ı, ⁄ı ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ …\·Î⁄fiÌ ÿ‰Î ¿_¥¿ ±Î’ı, ’ıÀfiı ÁÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ±˘’flıÂfi ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îflı ±ËŸ ÁÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ±˘’flıÂfi ◊Î›, ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ … ¤flı·˘ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÂÎjÎ ‰Î_«ı, √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› fiËŸ. √Ò_«‰ÎÕÎfi˘ “±ıLÕ” @›Îflı ±Î‰ı ? Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›·, ±Î ⁄ı … ‰V÷ …√÷‹Î_ »ı. ±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰Á˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±fiı Ïfl›· ¥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ. Ë‰ı ’fl‹ıfiLÀ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ±fiı ÀıQ’flflÌ ¤Î√ ¿ıÀ·˘, ±ıfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ ÕÌ‹Î¿ı˝Âfi fiÎ_¬Ì ±Î’ı, ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊Î› fiËŸ. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊˝¿fl˘±ı ±ı ÕÌ‹Î¿ı˝Âfi ·Î¥fi fiÎ¬ı·Ì. ¿_ÿ¿LÿÎ«Î›ı˝ ±Î ·Î¥fi fiÎ¬ı·Ì, ±I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ÕÌ‹Î¿ı˝Âfi ·Î¥fi fiÎ¬Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı flÎ√ı ’ÕÌ Ω› »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›·, ±Î ⁄ıfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ ÕÌ‹Î¿ı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’Ì±ı ¿ı ±Î ¤Î√ ÷Îfl˘ ±fiı ±Î ’Îfl¿˘ ¤Î√ »ı. Ë‰ı ’Îfl¿Î ¤Î√fiı “‹Îfl˘” ‹ÎfiÌÂ fiËŸ, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ¿ı ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±Î ÷˘ ’Îfl¿˘ ‹Î· ⁄◊Î‰Ì ’ÎÕu˘ »ı ÷ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ «Î·ı »ı, {CÎÕÎ … «ÎS›Î ¿flı »ı. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ıÀ·ı {CÎÕÎ «ÎS›Î … ¿flı ±fiı ±ı¿› ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î‹ ÷˘ »ı ±Î¬_ ⁄‘_ ¤Ò·‰Î‚_ … ¬Î÷_, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÂÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ? ¿ı ’˘÷ı ‰¿Ì·, ’˘÷ı …… ±fiı ’˘÷ı … ±Îfl˘’Ì; ’»Ì ’˘÷ı √fiÎ‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±fiı ⁄ÌΩfiÎ √fiÎ ⁄‘Î ¿ÎœÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›·fi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

≠

’ıÁÌ Â¿

’˘÷ÎfiÌ ÷flŒfiÎ Ë˘› ÷˘

‹ ⁄‘Ì Ï¿ ‹fiW›˘‹ √›˘ »ı. fi◊Ì. ± ’HÎ ±Î ⁄ı¤Îfi’

≠

√ ⁄‘Î› √ …ıfiÌ ’Î ÷ı ‰‘Îfl fiÌ¿‚‰

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÎÕ˘ Ω› ﬂ˘, ¿ﬂ˘”

’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±fiı »ı … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, ±Î ¿˘¥¿fiÌ ¤Ò·◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ∂ÕÌ Ω› ¿ı ’»Ì ±ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ … «ÎS›˘ Ω› !

⁄ı-hÎHÎ Àfl ’HÎ …\·Î⁄fiÌ ı ±‹Îflı ›. ’»Ì …√÷‹Î_ ¿flı ÷˘›

...’»Ì ’ﬂ÷_hÎ÷Î … ﬁÎ ±Î‰ı

±Î ⁄ı … LÀ ±fiı flÌ ¤Î√ ‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ‹Î¿ı˝Âfi ’HÎı ±Î Ω› »ı. ‹Î¿ı˝Âfi ‰ı ’Îfl¿Î fi˘ μ¿ı· Õ˘ «Î·ı ¿flı ±fiı ‰Î‚_ … ˘÷ı …… ⁄ÌΩfiÎ ›Î ’»Ì

≠ffi¿÷Î˝ — √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î ’Î»Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ŒflÌ

’ıÁÌ Â¿ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î Ë˘› fiı ’Õ‰_ Ë˘› ÷˘ ’Õı.

’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î Ë˘› ÷˘ ÷ı› ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì …; ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı ’ı·Ì ÷flŒfiÎ flV÷Î‹Î_ Ω› »ı, V‰÷_hÎ÷Î‹Î_ Ω› »ı. I›Îflı ’»Ì ’fl÷_hÎ ◊‰_ Ë˘› ÷˘› ◊‰Î› fiËŸ, ±ı‰Ì ÏV◊Ï÷ μI’Lfi ◊Î› »ı.

fiËŸ ÷˘, √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ √Ò_«Î›˘ ±‰÷Îfl ‹fiW›’HÎÎfiÌ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷ »ı. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘fiÌ ‰Î÷ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘‹Î_ ¿ı‹ Œıfl ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı ¿ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ ’fi˝…L‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ÏËLÿV÷Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ ’fi˝…L‹ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ ’HÎ ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flŒıÿŒı ‰’flÎ¥ Ω› »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Îfi ‰√fl flŒıÿŒı ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ ZÎHÎ fi¿Î‹Ì √›ı·Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ fi¿Î‹Ì √›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì ? Âı‹Î_ ¿Î‹ ·Î√Ì ?

√Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_«Î›Î ¿flı. ÁÎ‘-ÁL›ÎÁÌ ⁄‘Î› √Ò_«Î›Î ¿flı. ‹˘À˘ flÎΩ Ë˘› ¿ı ‰¿Ì· Ë˘› ’HÎ ±ı› √Ò_«Î›Î ¿flı, …ıfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ±˘»Ì Ë˘› ÷ı ±˘»˘ √Ò_«Î› ±fiı ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı √Ò_«Î›, ÷ı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. ÷˘ ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ¿ı‹ ? ±ıfiÎ Á‰Î· ’Ò»Ìfiı …‰Î⁄ ‹ı‚‰‰Î Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı

(3) √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_› ÂÎ_Ï÷

±Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î ¬˘‚‰Î Ωı¥±ı. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì …ı fiÌ¿Y›Î Ë˘› ÷ı ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ … fiÎ Ë˘›. ±ı … ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ fiÎ¬ı fiı ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Î› »ı ¬flÌ ? ’ˆÁÎfiÌ ’◊ÎflÌ ¿flÌ±ı ÷˘› ¿_¥ ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥ Á¬ ’Õı fiËŸ. √Q‹ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ Ë˘› ÷˘› ÿ—¬ ! ±ı ’ˆÁÎ ’HÎ ’Î»Î ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı …‰Îfi_, ’Î»\_ ÁÎ«‰‰Îfi_ ÿ—¬, ’Î»Î ¬«Î˝› ÷ı CÎÕÌ±ı ’HÎ ÿ—¬, ¬«˝÷Ì ‰¬÷ı μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı, ¿‹Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÿ—¬ ◊›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı F›Î_ ÿ—¬ fiı ÿ—¬ … »ı. …LQ›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\fiÎ Á√Î Ë÷Î, ŒÎ‘fl- ‹‘fl fiı ÂÎÿÌ ¿flÌ I›Îflı ÁÁfl˘, ÁÎÁ, ‰ÕÁÎÁ, ‹ÎÁÌÁÎÁ, ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›_. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ Ë÷˘, ÷ı ’Î»˘ ‰‘Î›˘˝ !

…√÷-V‰w’ … √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ıÀ·ı ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥¿ ’Ò»Ìfiı ±Î’HÎ˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿œÎ› ±ı‰˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ’Ò»˘ ±ı‰_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ fi›Î˝ √Ò_«‰ÎÕÎfi_ … »ı, ±Î¬_. ±ıfiı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ±Î ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı, √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘·. Ωı ¤√‰Îfiı ’{· ¿›Ù Ë˘÷ fiı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±ıfiı ’¿ÕÌ ‹_√Î‰÷ ¿ı Â_ ¿Î‹ ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ±fiı ¿Ëı‰_ ’Õ÷ ¿ı ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ Ï‹·¿÷ »ı ¿ı ·˘¿˘fi_ ⁄√ÎÕı »ı ? ’HÎ ±Î ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÌ Ï‹·¿÷ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ï‹·¿÷ »ı ±fiı …ıfiı ’˘÷Î’HÎ_ ·ÎB›_ ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Ï‹·¿÷ »ı, ’HÎ ±ı Ï‹·¿÷fiı ¤˘√‰÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì.

÷˘ Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›ı Â_ …Õu_ ? Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ »ı ¿ı ? ‰ı’ÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î ÷˘ ÿfl ÁÎ· ¿Îœ˘ »˘, ’HÎ Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ »ı ¿ı “¿›Î ¬Î÷Î‹Î_ ¬˘À »ı ? fiı ¿›Î ¬Î÷Î‹Î_ fiŒ˘ »ı ?” ±ı‰_ ÷‹ı fi◊Ì ¿Îœu_ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Áfl‰ˆ›_ ’Ëı·Î_ ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±Î Á_ÁÎflfi_ ±ÎflÎ‘fi ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷˘

±Î ÁÎ« Áﬂ‰ˆ›_ … ¿Îœ

ÁÎËı⁄ ¿_ÀÎY›Î ±ı‰_ ÷‹ Ë‰ı Áfl ±Î flÎ… ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ ¿ ±ıÀ·ı ‰ ÷˘ ‹Îfl

‹Î_◊Ì …ı ¿Ì ¿˘¥ ‹Î_ ﬁÎ¬ı ◊Î› »ı Î◊Ì ¿_¥ HÎ ’Î»Î Ì±ı ’HÎ ›Î ¿ﬂı ! √Î Ë÷Î, ÁÎÁ, ±ı

√Ò_«‰ÎÕ˘ ‹fi‹Î_◊Ì ÎÕÎfi_ … SŒ. ±Î ±˘·. Ωı ÷ ¿ı Â_ ⁄Î’fiÌ ·¿÷ »ı ⁄‘ÎfiÌ

Î· ¿Îœ˘ ﬁı ¿›Î ›_ ’Ëı·Î_ »Ì±ı, ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î ÁÎ«_ »ı ¿ı ¬˘À_ »ı ? ±ı‹Î_ fiŒ˘ flËı »ı ¿ı fi¿ÁÎfi Ω› »ı ! ±ı‰_ Áfl‰ˆ›_ fiÎ ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ? Ë_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ … ¿Îœ ¿Îœ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ! ¿Ú’Î‚ÿı‰fiı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı ¿_ÀÎ‚˘ ±ÎT›˘ »ı ¿ı, ÁÎËı⁄ ? I›Îflı ±ı Â_ ⁄˘S›Î ? ¿ı “Á_ÁÎfl‹Î_ ¿_ÀÎ‚˘ ÷˘, CÎHÎÎ ¿Î‚◊Ì ¿_ÀÎY›Î »Ì±ı.” ÂÎ◊Ì ±ı ¿_ÀÎY›Î ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ Ωı›ı·_. ±ı‰_ ÷‹ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ fiËŸ ? ±ıÀ·ı ¿_ÀÎ‚˘ ⁄Ë ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ë‰ı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœΩı. @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… «·Î‰Â˘ ? ±fiı ±Î flÎ… ¿_¥ ’˘’Î⁄Î¥fi_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ »ı ! ±Î…ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±ÎT›Î, ÷˘ ±ı ÷‹fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı CÎıfl ËıS’ ¿flı. ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îflı ‹Î◊ı. ‹fiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ ¿flÌÂ ±ıÀ·ı ‰¬÷ ÷˘ ÷fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_, ’HÎ ‹fiı ¤Ò·ÌÂ ÷˘ ‹Îfl ¬¥Â !”



(4) ÀÎ‚˘ ¿_ÀÎ‚˘

±Ï≠› ±Î‰÷˘

≠

∂¤Î ﬂ

[4]

ÀÎ‚˘ ¿oÀÎ‚˘

‹Ò‚ ± ±iÎÎﬁ÷

¿_ÀÎ‚ÎﬂÏË÷ ∞‰ﬁ, Â@› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Œıfl˘ ¿_ÀÎ‚˘-⁄_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿_ÀÎ‚˘ ÷˘ ±Î‰ı fiı ! …ı ‰V÷ ±Ï≠› Ë˘›, ±ı‹Î_

¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±HÎ√‹˘ μI’Lﬁ ◊Î›. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷

Ï≠› ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ÷ı‹… ±Ï≠› ¿fl‰Î …ı‰Ì ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı Ï≠›-±Ï≠› ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ÷‹fiı ±I›Îflı Ï≠› ·Î√ı »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹fiı Ï≠› … ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹˘ ◊Î› I›Îflı ? I›Îflı ±Ï≠› ·Î√ı fiı ? Ë‰ı ±ı ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı ⁄ÿ·Î›Î »Ì±ı. ±ı ÁÎ‹˘ ◊Î› »ı ±ı‹Î_ ±ı ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÿ·Î›Î. …ı ±Î’HÎfiı Ï≠› ·Î√÷_ Ë÷_ ÷ı ±I›Îflı ±Ï≠› ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı ! ±Î’HÎÎ_ ≥√˘≥{‹fiı CÎÎ ’Õı »ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ’HÎ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı, ⁄‘_ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı. »ı‰Àı …ı ’˘÷Îfiı ‰ËÎ·Î‹Î_ ‰ËÎ·˘ ÿıË ÷ı› ±Ï≠› ◊¥ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ï≠› ◊¥ …‰_, ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ?

±iÎÎfifi ±‹ı ¿Îœ fiËŸ ÷˘ ¿flı.

¿ ËÂı ? ± Ë˘› ÷˘ ﬁÎ‹ ¿_À

≠

¬˘‚Ì ¿

≠

±ı‰_ ﬁy ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎﬂHÎ ¿ı ±ı Ï≠› ◊Î› »ı, ‹ÎÀı ±Ï≠› ◊¥ ’Õı

»ı. Ï≠›-±Ï≠› ⁄ıμ ¶L¶ … fiÎ Ωı¥±ı. ⁄‘_ fi˘‹˝· flÎ¬‰_ ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı.

≠

ﬂÎ¬ı »ı.

›, ±ı‹Î_

¥ ‰V÷ Ì ¤Ò·fiı Îflı Ï≠› ’HÎ ±ı¿ ›˘ fi◊Ì, fi◊Ì, ±ı ·Î√÷_ ±Î’HÎÎ_ ÎfiÌ VhÎÌ ËÎ·Î‹Î_

◊¥ ’Õı ÁÎﬂ_. ±Î ◊¥ ’Õı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Ï≠› ◊Î› I›Î_ ¶ıÊ ◊Î›. ¶ıÊ ◊Î› I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¿‹˝ ⁄_‘Î› I›Î_ ±Î‰÷˘ ¤‰ ¤ı√˘ ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ±Î‹ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï≠›-±Ï≠›, √‹˘-±HÎ√‹˘, ±ı ⁄‘_ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı

∂¤Î flèÎÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ∂¤Î flèÎÎ »ı. ±Î ⁄‘Îfi˘

‹Ò‚ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı ’Î»\_ ±ı ±iÎÎfi÷Î ’HÎ ±Î‘ÎflÌ »ı. ±iÎÎfi÷Îfiı ¿˘¥ ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl_ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı …, ±ı … ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’˘÷ı,

±iÎÎfifiı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı, “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿flı@À »ı.” Ë‰ı ±ı ±Ë_¿Îfl ±‹ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ÏfiflÎ‘Îfl ◊Î› fiı ’ÕÌ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ±Ë_¿Îfl … ÿflfl˘…, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±iÎÎfifiı ±Î‘Îfl ±Î’ ±Î’ ¿flı. ¿_ÀÎ‚˘ ±ı ÂOÿfi_ ’Ú◊yflHÎ ¿›Ù »ı ¿ı ¿_ÀÎ‚˘ ÂıfiÎ ’fl◊Ì ’Õu_ ËÂı ? ±Î ¿Î_ÀÎ ⁄‘Î ±Î‹ ’ÕuÎ Ë˘›, fiı ÷ıfiÌ μ’fl ±Î‹ ’◊ÎflÌ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ flËı ? ’»Ì ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı. ¿Î_ÀÎfiÌ ’◊ÎflÌ, ±ıfi_ fiÎ‹ ¿_ÀÎ‚˘. ÷fiı ±Î‰Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ‰_ √‹ı ? ±ı ’Á_ÿ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿˘fiı ’Á_ÿ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ±ıfi˘ ∂’Î› ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’Õı. ÷ı

¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ? Â˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ë‰ı ŒflÌ, ¿_ÀÎ‚˘ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì› fiËŸ ±Î‰ı

±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ¿_’fiÌ, ¡ıLÕÁ¿˝· μ’fl ±ıfi˘ ±Î‘Îfl

ﬂÎ¬ı »ı.

(4) ÀÎ‚˘ ¿_ÀÎ‚˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿_’fiÌ ¿˘fiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı ? ±Î…ı

¿¥ Ω÷fiÌ ¿_’fiÌ ¤ı√Ì ◊Âı, ±ı ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı ? ±Î…ı Ë_ ÷fiı ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ »\_, ±Î ¿_’fiÌ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ »ı, ±ı ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ∞‰fifi_ «ø »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı «øfiı ¿˘HÎ Œıfl‰ı »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı Œıfl‰ı »ı ?

¿˘”¿fiı ±Î‰Ì …B›Î±ı ¿ı‹ ±◊ÎÕı »ı fiı ¿˘”¿fiı √…‰_ ¿’Î› ÷ı‰Ì …B›Î±ı ¿ı‹ ·¥ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÿfl÷Ì ËÂı ±Î ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÿfl÷. ±ıfiı ±_√˛ı∞‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿

Áﬂ¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı … ±Î ±Î¬Î …√÷ﬁı «·Î‰ı »ı.

’˘÷Îfi_ ¿ÏS’÷ ¿Î›‹ ‹ ¿ÏS’÷ Ω›. ± ◊˘ÕÌ‰Îfl Á¬ ± fiËŸ. ± Ïfl›·Î¥

÷ ¿ı ±ı‹

≠

Ë‰ı ÷fiı ¿_ÀÎ‚˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÿ‰Î ‹‚Ì Ω›, ÷˘ ÷fiı ÁÎfl_ fiÎ ·Î√ı ? Ï…_ÿ√Ì¤fl ¿_ÀÎ‚˘ fiÎ ±Î‰ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı, ¥Q’˘ÏÁ⁄· ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ı “¥Q’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿ »ı fiı, ÷ı›

“’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿ‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı “¥Q’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿfi_ …L‹V◊Îfi “’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Â@› »ı. ±I›Îflı “±Î” ⁄‘Îfiı Ï«_÷Î fi◊Ì. “±Î” ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Î› ÷˘ ‹ÎflÌ μ’fl ÿÎ‰˘ ‹Î_ÕΩı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿_ÀÎ‚Î ‰√flfiÌ Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ±fiı ∞‰fi‹Î_ Á¬ …

‹‚ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ »¿Ì fiÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ »ı ±ı ¿ÏS’÷ Á¬

»ı, ±Î Á¬◊Ì ‹ÎHÎÁ »¿Ì Ω›. ’HÎ F›Îﬂı ÁÎ«_ Á¬, ÂÎr÷ Á¬

Ω÷ﬁ_ Ï ’HÎ ’˘÷

? ±Î…ı ? ±Î…ı ﬁÎ μ’ﬂ

ﬂ‰ı »ı ? › ÷ı‰Ì

›ÏLÀÏŒ¿ ﬁı «·Î‰ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

’˘÷Îfi_ ‹‚ı ¿ı …ı I≤ÏM÷ ±Î’ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ »¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ÏS’÷ Á¬◊Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ »¿Ì Ω›. ¬fl_ ¿Ëı »ı, ±ı ¿ÏS’÷ Á¬ Ωı ¿Î›‹ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì »¿Ì Ω›, √Î_ÕÎ ◊≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÏS’÷ Á¬ »ı ±fiı ¿ÏS’÷ Á¬ Ωı ¿ÿÌ ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ »¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_Àˇ˘· Ωı¥±ı …. ◊˘ÕÌ‰Îfl ‹Îfl ’Õı fiı ’Î»\_ ◊˘ÕÌ‰Îfl Á¬ ‹‚ı ! ±Î ‹Îfl fiı Á¬, ⁄ıμ ¿ÏS’÷ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±ı ÂÎr÷ Á¬ »ı, ¿Î›‹fi_ Á¬ »ı; ±ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. ±ı Á¬ ÷˘ F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Î›, ’˘÷ÎfiÎ ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ◊Î› I›Îflı μI’Lfi ◊Î›. ÷_ ±Î CÎÏÕ›Î‚ «Î· »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ⁄‘_ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ fiı ’˘÷ÎfiÌ

÷fiı ÁÎfl_ fiÎ ◊Î›,

Ω÷fi_ Ïfl›·Î¥{ fiÎ ¿›Ù. ·˘¿˘ ‰Î¥Œfiı› Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı ·Î‰ı »ı fiı ? ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌ ·ı fiı ! ±ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?



÷ »ı.

fiı, ÷ı› ÂOÿfi_ ” ⁄‘Îfiı ’fl ÿÎ‰˘ Á¬ …

’÷ Á¬ r÷ Á¬

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

[5]

g«÷Î◊Ì ‹„@÷

@›Î_ Á‘ …√÷fi˘ V‰Îÿ Á ⁄ŒÎ› ± ÷flŒÕÎÀ I›Îflı ÿ‰

≠

…√÷‹Î_, Ï«_÷ÎﬁÌ ÿ‰Î ÂÌ ?

…‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›ı·Ì ¿ı ﬁËŸ Ωı›ı·Ì ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ωı›ı·Ìﬁı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHÎ ÁÎﬂÌ ﬂÌ÷ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷Î‹Î_ fiı Ï«_÷Î‹Î_ … flE›˘’E›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î‹Î_ … flËı »ı, ’»Ì Ωı‰Îfi_ … flèÎ_ @›Î_ ±Î√‚ ?

¬˘À_ ﬁ◊ »ı ?

≠

¿Î›‹ … Ï«_÷Î ﬁı ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ï«_÷Î ÷˘ ÿflı¿fiı ◊Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ CÎfl …ı‰˘ … Á_⁄_‘ ËÂı fiı ? ‰ÎflıCÎÕÌ±ı

±Î‰ı fiı Ω›, ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±Î‰ı fiı Ω›, ±ı‰˘ Á_⁄_‘ ËÂı ?

·˘¿˘ ‰ ±ıﬁÎ_ ‹ ±ıÀ·ı ⁄ ÂÎ ‹ÎÀ

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ±Î‹ ‹Îflı Ï«_÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ … fiËŸ fiı !

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î› ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı Ï«_÷Î flÎ¬‰Ì fi◊Ì, ’HÎ

Ï«_÷Î ¿˘¥fiı› »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰Ìfiı ΩıÕı ∂¤Ì … flËı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› Ï«_÷Î ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı.” ÷ı ’»Ì ‹˘œÎ_ μ’fl ΩHÎı Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı ¿ı fiÎ ‰‚ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÌ ‰‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±Î fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ˘fiı

±ı ‰Î÷

≠

¿ı ±Î‹Î

·Ì ?

±Î√‚ ?

ÎﬂıCÎÕÌ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

@›Î_ Á‘Ì {Î·Ì flÎ¬Ì±ı ? Ë‰ı ±ı ‰flÌ{ «Î¬ı·Ì Ë˘› fiı, I›Îflı … ±Î …√÷fi˘ V‰Îÿ ¬flı¬fl˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î …√÷fi˘ V‰Îÿ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ! fiflÌ ‰flÌ{, ‰flÌ{, ‰flÌ{ ! ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ±ı‹ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı ! ‹Î»·Î_ ÷ı·‹Î_ ÷‚Î› ±ı‰˘ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ◊¥ flèÎ˘ »ı ! ±Îfiı ·Î¥Œ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ë‰ı ±Î Ï«_÷Î ◊Î› I›Îflı ÿ‰Î Â_ «˘’Õ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎ_÷ ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊¥ …‰Îfi_, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ‹@÷ ◊¥

…‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiƒÎ‘Ìfi ? ’HÎ ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ, ÷ı CÎÕÌ±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ◊Î¿Ìfiı ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ◊Î¿ı ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ¬fl_ ¿Ë˘ »˘,

¬˘À_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ÷‹ı. Ë‰ı Ï«_÷Î √‹÷Ì fi◊Ì fiı ? ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ‹˘¿·ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¤√‰Îfi Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Î-⁄Î’ fiËŸ, ÷ı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î’HÎı ‰√˘‰Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ Ë˘› ÷ı ŒflÌ ‰‚ıfiı ? ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı ¿ı ¤√‰Îfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù ! ¤√‰Îfiı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Ï«_÷Î‹Î_ flÎA›Î ËÂı ?

ËŸ ﬁı !

◊Ì, ’HÎ Ìﬁı ΩıÕı ÷ı‹ ◊¥

ÌÏ·Œ˘ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ¿‹˘˝ ¿›Î* ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰Îfi_.

±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ıfiı ? ÷˘ ’»Ì ¥rflfiÌ ±Î‹Î_ ‰E«ı …wfl ÂÌ »ı ?

Ï«_÷Î, I›Î_ ±fi¤ÒÏ÷ @›Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷Î◊Ì ’fl ◊‰Î ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_√Ì±ı

¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ @›Îflı »^À_, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi” ¿flÌ±ı. ±ı

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

‹ÎK›‹◊Ì ±Î’HÎı ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı. »÷Î_ Ë∞ ‹fiı ‹ÎflÎ ±_ÿfl flËı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Î› ? Ï«_÷Î‹Î_ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Î› fiËŸ

fiı ! Ï«_÷Î ±fiı ±fi¤ÒÏ÷, ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ Ë˘›. Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Î›.

≠

±_ÿﬂ … ÿ˘.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ï«_÷Î ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ‹Àı ?

…ﬂÎ› ’

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ﬂËı‰Î◊Ì. ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎT›Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ì…ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω™ »\_, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ‰Îﬂ

Ë˘› ÷ı› ¿Ëı »ı ¿ Ë_ «·Î ¤√‰Îﬁ

»˘ ? ±Î‰ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î◊Ì Ωı Ï«_÷Î ⁄_‘ ﬁÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı

ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ÁIÁ_√‹Î_ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ⁄ıÁÌ±ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl ÂÎ_Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì. ±Î‰Ì

ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎı √M’Î_ ÁÎ_¤‚Ì±ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷ ◊Î›. ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ¿Î›‹ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ¬Á‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Î› ±ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ±‹fiı Ï«_÷Î ◊Î› »ı, ‹ÎÀı Ë‰ı ±‹ı ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¿_¥¿ ÿ‰Î ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±˘ÏŒÁ‹Î_ …™ CÎıfl ±Î‰_, ÷˘› ¿Âı ‹fi fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı …¥±ı »Ì±ı ±fiı

’√Îfl ÷˘ Ωı¥±ı »ı fiı ! CÎflÁ_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰Îfi_, fi˘¿flÌ »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ. ’HÎ Œ@÷ F›Î_ ±Î√‚ Ï«_÷Î ‹Àı fiËŸ ±ı ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ÿı‰˘. fi‰˘ ⁄ÌΩı ÁIÁ_√ ¬˘‚‰˘, hÎÌΩ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_. ÁIÁ_√ ⁄‘Î ⁄Ë Ë˘› »ı, ’HÎ ÁIÁ_√◊Ì Ï«_÷Î …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁIÁ_√‹Î_ √›ı·Î fiËŸ ?

≠

Ï‰rÎÁı ¤√‰Îfi ÷‹Îfl_ ? ’ÕuÎ ¿ ◊Âı ¿ı fi ±ıÀ·ı ± ÷ı Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Ï ±Ã‰ÎÏÕ ¿˘¥¿ ÿ Ω› !

ﬁı ‹ÎﬂÎ

Î› ﬁËŸ ±ﬁ¤ÒÏ÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ

±_ÿfl … »ı, ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ±_ÿfl◊Ì … ‹‚Âı, ⁄ËÎfl ¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±_ÿfl …ı ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı·Î »ı, ±ıfi˘ ±fi¤‰

…ﬂÎ› ’HÎ ﬁ◊Ì ◊÷˘. ±ÎT›Î

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î‹Î_ ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›. Ï«_÷Î Ë˘›, ÷˘ ±fi¤‰ ◊›˘

-⁄ı ‰Îﬂ

Ë˘› ÷ı› …÷˘ flËı. Ï«_÷Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ? ÷˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı◊Ì …÷˘ flËı ! …ıfiı “±Î Ë_ «·Î‰_ »\_,” ±ı‰˘ «·Î‰‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷ı … Ï«_÷Î ¿flı fiı ?” ¤√‰Îfi μ’fl Ï‰rÎÁ …flÎ› fiÎ Ë˘› ÷ı … Ï«_÷Î ¿flı fiı ?

÷˘ ±ı Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi μ’fl ÷˘ Ï‰rÎÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï‰rÎÁ Ë˘› ÷˘ ±Î‰_ ¿flı … fiËŸ fiı ! ¤√‰ÎfifiÎ

Ì. ±Î‰Ì ÷˘ ¿Î›‹ ÁIÁ_√‹Î_ ﬁı Ï«_÷Î ¥¿ ÿ‰Î ·Î√ı.

±ı ±fiı ˘ÕÌ fiËŸ ‹Àı fiËŸ ‹Î_ …‰_. Ω ¿˘¥

Ï‰rÎÁı »˘ÕÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ±ı Ï«_÷Î ‰‚Ì ¿˘HÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi μ’fl Ï‰rÎÁ flÎ¬˘. ¤√‰Îfi ◊˘Õ$_ CÎHÎ_ «·Î‰÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ÷‹Îfl_ ? ±Î ±_ÿfl ¬Î‰Îfi_ fiÎ¬˘ »˘ ’»Ì Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ’Î«¿ flÁ ’ÕuÎ ¿ı fiËŸ, Ï’kÎ ’Õu_, ±ı‰Ì ⁄‘Ì Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î ? “±Îfi_ ·˘ËÌ ◊Âı ¿ı fiËŸ ◊Î› ? ±Îfi_ Á_ÕÎÁ ◊Âı ¿ı fiËŸ ?” ±ı‰Ì Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ⁄Ë «·Î‰‰Îfi_ »ı, ⁄ËÎfl ÷˘ Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı, ÷ı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ’»Ì ¤√‰Îfifiı ¬˘À_ … ·Î√ı fiı ! ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Î›. Ï«_÷Î ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¤√‰Îfi μ’fl »˘ÕÌ ÿ¥ Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ±ËŸ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfifi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flÎ‰Ì ÿ¥Â_, ÷ı ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î ‹ÀÌ Ω› !

Ï«_÷Î Ω›, I›Îfl◊Ì Á‹ÎÏ‘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎ«ı √Ò_«‰ÎÕ˘ √›˘. Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›, ‰flÌ{

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

fiÎ ◊Î› ±fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹÷Î flËı, μ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ¬flı¬fl √Ò_«‰ÎÕ˘ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ ·Î‰‰Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ ·Î‰‰Î◊Ì fiÎ ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ √Ò_«‰ÎÕ˘

¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì …

fiÌ¿‚‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … »ı

±fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚ı ±ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … »ı. ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_, Ë_ ¿_¥ ±Îfi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. Ï«_÷Î √¥, ±ıfi_ fiÎ‹ Á‹ÎÏ‘. ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ¿Î‹ı› ‰‘Îflı ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı √Ò_«Îfl˘ fiÎ flèÎ˘ fiı ’»Ì ! ±Î ±˘ÏŒÁı …¥fiı ⁄ıÃÎ ¿ı ¿Î‹ «ÎS›_. CÎflfiÎ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ⁄ËÎflfiÎ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛÷Î flËı. …ıfiÎ Á_ÁÎflfiÎ ¿Î‹ ⁄√Õı, ÷ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı, Á_ÁÎfl Á‘fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î› ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¤¥, ±Î ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. F›Îflı ¤√÷˘ ⁄Ë CÎı·Î Ë˘›, ÷ı‹fi˘ ÷˘ Á_ÁÎflı› ⁄√Õı fiı ‘‹ı˝› ⁄√Õı, ⁄‘_ ⁄√ÎÕı; ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ±˘ ¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı@{ı@À flËı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ÂÎ_Ï÷‹Î_ ’Î’ ⁄_‘Î›. ‹ÎHÎÁfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› fiı, I›Îflı ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ Ë˘› ÷˘› ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›, ’HÎ Ωı ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ¬flÎ⁄ Ë˘› ÷˘› ÁÎfl˘ ·Î√ı.

...¿ÀÎ¥‹ı Ï«_÷Î ±Î ÷˘ ÁÎ›LÁ »ı, ¿˘¥ ‰¬÷ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi fiÌ¿‚ı »ı, ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹-⁄˛‹ fiËŸ. ±Î ‘˘flÌ ‹Î√˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¿ıÕÌ ‹Î√˝ »ı. ‘˘flÌ

‹Î√˝ ÷˘ ±’ÁıÀ Ë˘› I› ÷˘ »˘Õ ’ˆHÎÎ‰Îfi ¿flı »ı ? ¿ı‹ fi◊ I›Îflı ‹ı_ I›Îflı ¿Ë ±Î…fi˘ ¿fl‰Î Á ’ˆHÎ‰Îfi ±ıfi_ ’ˆH ⁄‘_ ·¥ ⁄‘_ ·¥ ±ıÀ·ı ‰ …√÷ Ï⁄

» ÷‹Îflı ¿ ·¥fiı ± …HÎΩı. ±ıÀ·ı ⁄ ’E«ÌÁ ÷ı ±Î¬ ‰Ê˝fi˘ ◊ ÁÒ¥ Ωfi »ı.”

˘ ΩHÎ‰_

‰ı.

√Ò_«‰ÎÕ˘

ﬁ◊Ì …

÷” … »ı Ë_ »\_ ﬁı,

Î_ ¿Î‹ı› ¥ﬁı ⁄ıÃÎ ‰ı, ⁄ÌΩ

flfi_ ¿Î‹ fiÎ ¤¥, Á_ÁÎflı› ¿Ëı‰Î›, Âı, fiËŸ fiı, I›Îflı Ï÷ Ë˘›

, ±ø‹ »ı. ‘˘ﬂÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹Î√˝ ÷˘ «Î· … »ı fiı ! ÷ı ‹Î√˝ ±I›Îflı ‹Ò‚ VÀı…‹Î_ fi◊Ì, ±I›Îflı ±’ÁıÀ ◊¥ √›˘ »ı. ‘‹˘˝ ⁄‘Î ±’ÁıÀ ◊¥ √›Î »ı. ‹Ò‚ VÀı…‹Î_ ‘‹˝ Ë˘› I›Îflı ÷˘ …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHÎ‰˘fiı Ï«_÷Î ‰√fl CÎfl˘ «Î·÷Î_ Ë÷Î_. ±I›Îflı ÷˘ »˘ÕÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “…\±˘fiı, ‹Îflı ±Î »˘¿flÌ ’ˆHÎÎ‰ÎfiÌ »ı.” “±S›Î, »˘¿flÌ ‰ÌÁ ‰Êı˝ ’ˆHÎÂı, ’HÎ ±I›Îflı ÂÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ÁkÎfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’ˆHÎ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı, ÷˘ ‹fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹fl‰Îfi_ ÷˘ Á_¤ÎflÂ˘ … fiËŸ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fl‰Îfi_ Á_¤Îfl‰Î‹Î_ Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? ÷‹ı fi◊Ì ‹fl‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’HÎ ‹fl‰Îfi_ Á_¤ÎflÂ˘fiı, ÷˘ ±Î…fi_ Á¬ …÷_ flËı »ı, ±Î…fi˘ V‰Îÿ ⁄‘˘ ±‹Îfl˘ ⁄√ÕÌ Ω› »ı.” “I›Îflı »˘ÕÌfi_ ’ˆHÎ‰Îfi_ Â_ ¿fl‰Î Á_¤Îflı »ı ? ÷˘› ÷Îfl˘ V‰Îÿ …÷˘ flËıÂı fiı ? ±fiı »˘ÕÌ ⁄‘_ ±ıfi_ ’ˆHÎ‰Îfi_ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì »ı. ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »ı.” ±Î »˘ÕÌ ±ıfi_ ’ˆHÎ‰Îfi_, ⁄‘_ … ÁÎ‘fi ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. ⁄ı_¿ ⁄ı·ıLÁ, ’ˆÁ˘, ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì »ı, ‰‘Îflı ¿ı ±˘»˘ …ıÀ·˘ ¬«˘˝ Ë˘› ±ı ±ı@{ı@À·Ì ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Î’fiı Á˘_’ı·_ Ë˘› »ı Œ@÷ ! ±ıÀ·ı ‰Ïfl{ ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ »ı fiËŸ. ±ı@{ı@À·Ì Ωı‰Î …÷Î_ ±Î …√÷ Ï⁄·¿· ‰Ïfl{ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ, Ë÷_› fiËŸ fiı ◊Âı› fiËŸ. »˘ÕÌ ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. »˘ÕÌfiÌ ‰Ïfl{ ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. »˘ÕÌfiÎ ÷‹ı ’Î·¿ »˘, »˘ÕÌ ±ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘› ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı »˘¿fl˘ …HÎΩı. ±‹Îflı »˘¿flÌ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ …HÎΩı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi ÷ˆ›Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. I›Îflı ⁄Î’Î ¿ËıÂı, “±Î ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥, Ë∞ ±ıfi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flÂı. ±S›Î, I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ÁkÎÎ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ ÷fiı …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘ ! ±ı »˘ÕÌ ±ıfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄‘_ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‰ı·Ì »ı.” ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Ë∞ »˘ÕÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î ¿flı ¿ı,

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

“fiÎ÷‹Î_ ¬«Î˝ ⁄Ë, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌÂ_ ?” ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¥√˘¥{‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. Â_ ¿Î‹ »˘ÕÌfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ? »˘ÕÌ ’ˆHÎ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ’ˆHÎÂı, Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÎ ÀÎ¥‹ı ◊Âı, ¤Ò¬ ¤Ò¬fiÎ ÀÎ¥‹ı ·Î√Âı, ¨CÎ ¨CÎfiÎ ÀÎ≥‹ı ±Î‰Âı, ÷_ ¿˘¥fiÌ Ï«_÷Î Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¨CÎ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı, Á_ÕÎÁ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. Âıfiı ‹ÎÀı ‰Ïfl{ ¿fl˘ »˘ ? ¨CÎ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î¥ …Âı, ∂Ã‰Îfi_ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ ±ıfi˘ ’ˆHÎ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. ±ı ’Ëı·Ì …Âı ¿ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ …¥Â_, »ı ¿Â_ ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ?

’ﬂÁkÎÎ {Î·ı I›Î_ Ï«_÷Î ◊Î›

«·Î‰fi ±Î‹ « ¿fl˘ fiı ! ±ı‰_ “± fiËŸ. ÷ @›Îflı ±

±ÎT›Î ±Î ⁄ıﬁ »˘ ±ﬁ ◊Î›.

÷‹Îflı ¿ı‹fi_ »ı ? ¿˘¥¿ Œıfl˘ μ’ÎÏ‘ ◊Î› »ı ? Ï«_÷Î ◊¥ Ω›

≠

»ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±‹ÎflÌ … ‹˘ÀÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Á√Î¥fi_ fi◊Ì ’÷÷_, ÷ı

μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı ﬁı !

¿Ëı‰Î›, ÷˘ ¤·

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ±ı‹fiÌ Ïÿ¿flÌ fiË˘÷Ì ’ˆHÎÎ‰ÎfiÌ ?

±ı› ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥ Ë÷Ì fiı ? ¤√‰Îfi ¿ı‹ fiË˘÷Î μ’ÎÏ‘ ¿fl÷Î ? ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘ μ’ÎÏ‘ ¿fl˘ fiı, ’HÎ ±Î ⁄Î⁄÷ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ? ÷˘ μ’ÎÏ‘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿_¥ ±Î

ÂıÃfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ±Î ⁄ıfifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷ı ΩH›Î ‰√fl ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘

¿flÌ±ı, ÷ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ¿ı ±ı¿ CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı, ‹˘ÀÌ ⁄ı CÎ˘ÕÎfiÌ CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ Ë˘›. Ë‰ı ±ıfiı

± ÂıÃ ΩH

≠

ËÂı fiı ÷Î‰ ±Î ‹˘¿S›˘” fiËŸ Ω »ı fiı ’ ⁄˘·ÎT› ¿ÿfl÷Ì

÷˘ ¬Î·Ì ? »˘ÕÌ Î ÀÎ¥‹ı ¿flı »ı ? ‹ ·¥fiı ¿ı ±ıfiÌ »ı, ±ı‰Ì ·Ì …Âı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

«·Î‰fiÎfl˘ «·Î‰÷˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ±_ÿfl ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ±ı ¿ı, “±ı› ±Î‹ «·Î‰, ±ı› ±Î‹ «·Î‰,” ÷˘ Â_ ◊Î› ? …ı «·Î‰ı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ fiı ! “¿˘HÎ «·Î‰fiÎfl »ı” ±ı ΩHÎÌ±ı ÷˘ Ï«_÷Î ±Î’HÎfiı Ë˘› fiËŸ. ±ı‰_ “±Î …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı” ±ı ΩHÎÌ±ı ÷˘ Ï«_÷Î ±Î’HÎfiı Ë˘› fiËŸ. ÷‹ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? @›Î_ Á‘Ì ¿flÂ˘ ? ±ıfi˘ ±Îfl˘ @›Îflı ±Î‰Âı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ±Î ⁄ıfi ÷˘ ±ıfi_ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì »ı, ÷‹ı ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ·¥fiı fiË˘÷Î ±ÎT›Î ? ±Î ÂıÃ ÷‹fiı ‹Y›Î ¿ı fiÎ ‹Y›Î ? ÷˘ ÂıÃ ÷‹fiı ‹Y›Î, ÷˘ ±Î ⁄ıfifiı ¿ı‹ fiËŸ ‹‚ı ? ÷‹ı …flÎ ÷˘ ‘Ìfl… ’¿Õ˘. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ »˘ ±fiı ±Î‰Ì ‘Ìfl… fiÎ ’¿Õ˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î÷˝K›Îfi ◊Î›, fl˙ƒK›Îfi ◊Î›.

◊¥ Ω›

’÷÷_, ÷ı

Î‰ÎﬁÌ ? ¿ﬂ÷Î ? ËÎ◊‹Î_

¿_¥ ±Î

μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Ë‰ı ±ıﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÏŒ¿fl ÷˘ ◊Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÏŒ¿fl ÷ı … ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi

¿Ëı‰Î›, ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ¿flÌ ±Î’HÎı. ⁄ÌΩfiı ’ÌÕÎ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ¤·ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ¿flÌ. ±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ËÂı ? ⁄ıfi, ÷‹ı ÷˘ ΩHÎ÷Î ËÂ˘ ? ±Î ÂıÃ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ ËÂı ¿ı ÷‹ı «·Î‰fiÎflÎ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ ‰√fl ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ? ¿˘¥¿ ÷˘ Á_«Î·¿

ËÂı fiı ? Á_«Î·¿ ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı, ¿ı ¿˘“¿ ÿËÎÕ˘ ÷Î‰ ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ‹fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘, ’HÎ “¿˘HÎı ‹˘¿S›˘” ±ı ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Â_ ·Î√ı »ı ¿ı Ë‰ı ÷Î‰ fiËŸ Ω› ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±S›Î, ¤¥ ±ÎT›˘ »ı, ‹˘¿·fiÎflı ±ıfiı ‹˘¿S›˘ »ı fiı ’Î»˘ ⁄˘·Î‰Ì ·ıÂı, ±Î’HÎı ÏŒ¿fl ¿fl‰ÎfiÌ … @›Î_ flËÌ ? ±Î’HÎı ⁄˘·ÎT›˘ fi◊Ì, ‹˘¿·fiÎflı ‹˘¿S›˘ »ı, ÷ı ’Î»˘ ⁄˘·Î‰Ì ·ıÂı, ±Î ⁄‘Ì ¿ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±Î’HÎı Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ Ï‰«Îfl

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î ÿÎ‚ ‹fiı ‰Î›ÕÌ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? ’HÎ ¬Î‘Î ’»Ì “Ë‰ı ‹fiı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı, ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ »ı ? Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flÎ› ¿‹˝ ’Õı »ı ∂·À_, ±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Î› »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿ ±_÷flÎ› ‰‘Îflı ’Õı »ı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î «·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hÎ ÂÏ@÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı Â„@÷ ±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı Â„@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±ı Â„@÷ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flÎ¬‰_ fiÎ ’Õı ? ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌ Ë˘› I›Îfl◊Ì … Ï‰«Îfl ¿flı ¿ı ±Î ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥, ±Î ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥ ! ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÌ ÷˘ ‰ÌÁ‹ı ‰Êı˝ Ë˘› ’HÎ ±I›Îfl◊Ì … Ï«_÷Î ¿fl‰Î ‹Î_Õı ! @›Îfl◊Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÌ Ï«_÷Î Âw ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿›Î ÂÎjÎ‹Î_ ·A›_ »ı ? ±Î‹ ‰ÌÁ‹ı ‰Êı˝ ’ˆHÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Ï«_÷Î @›Îfl◊Ì Âw ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ◊Î› I›Îfl◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ◊Î›, ’»Ì ‹Î⁄Î’ Ï‰«Îfl ¿flı »ı

ﬁı ?

’Î»\_ ± ¿ıÀ·Ì ⁄ Ï«_÷Î‹Î_ «Îfl ±Î V‰¤Î‰ Ï«_÷Î‰Î‚ ¿fl÷˘ Ë ¿flı »ı.

± »ı, “»˘Õ ±ÎT›˘ ± ±Î ÷˘ ‰Ê˝ ’Ë ¿ı ±Î’H ‰Ëﬁı Â

± ‰Êı˝ “Â_ … Ï«_÷Î ’Ì‰Îfi_ ¿fl…ı fi

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷˘› ’Î»Î ’Î_« ‰Ê˝ flèÎÎ fiı ! ±ı ’Î_« ‰Ê˝‹Î_

≠

Ï«_÷Î ¿flfiÎfl˘ ‹flÌ …Âı ¿ı …ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ±ı ‹flÌ …Âı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’Î_« ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_, ÷ı ’Ëı·Î_ Ï«_÷Î ÂÌ flÌ÷ı ¿flÎ› ?

’ÎÕ‰Î ‹

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰_ Ωı Ë˘› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ¿‹Î‰Î … ﬁÎ Ω›

fiı ¿˘¥ Ï«_÷Î … fiÎ ¿flı.

…\±˘ﬁı, ¿ËıÂı !

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹Î‰Î Ω› »ı ±ı ’HÎ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì

fiı ! ±ı ¤‹flÕÎ »ı, ±Î ⁄‘Î fiı«flfiÎ ŒıflT›Î Œflı »ı ±fiı ‹˘œı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “Ë_ ¿‹Î‰Î √›ı·˘ !” ±fiı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı !

»Ì “Ë‰ı ◊˝ »ı ?

Î_⁄_ ◊Î› ±Î’HÎı ‰Î◊Ì ÷˘ ¿ı, “¤¥, ˘ »˘ ?” Î V‰÷_hÎ ’Õı. I›Î_ ±ı Â„@÷ ﬁÎ ’Õı ?

Îfl◊Ì … ‰ÎfiÌ ÷˘ ◊Ì »˘ÕÌ ? ±Î‹ Ωı¥±ı ? ¿flı »ı

« ‰Ê˝‹Î_ ±ı Â_ ›?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

’Î»\_ ±ı› ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥, ÷˘ …\±˘fiı, »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷Î flÎ¬ı »ı fiı Ë_ Ï«_÷Î fi◊Ì flÎ¬÷˘ ! ÷ı Ï«_÷Î‹Î_ fiı Ï«_÷Î‹Î_ ’»Ì ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ±fiı »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÌ ◊Î› I›Îflı «Îfl ±ÎfiÎ› ËÎ◊‹Î_ fiÎ Ë˘›. Ï«_÷Î‰Î‚˘ wÏ’›Î ·Î‰ı @›Î_◊Ì ? ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı ±Îfi_ÿÌ Ë˘› ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ò¿Î‹ ¿flı, ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î‰Î‚Îfiı I›Î_ ‹Ò¿Î‹ ¿flı fiËŸ. …ı ±Îfi_ÿÌ Ë˘›, …ı ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì∞ Ω›. ÷ı ±Î ÷˘ »˘ÕÌfiÌ ±I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı. ±Î’HÎı Ï«_÷Î @›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ¿ı F›Îflı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “»˘ÕÌfi_ ¿_¥ ¿›Ù ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı Ë‰ı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ±fiı I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ ! ±Î ÷˘ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿˘¥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ±Î ÷˘ ’_ÿfl ‰Ê˝ ’Ëı·ı◊Ì Ï«_÷Î ¿flı ! ’Î»˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı Ëμ ¿ËıÂı ¿ı, “÷fiı ›Îÿ flËıÂı ¿ı ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊Î› »ı, ±ıfiı ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÌ »ı ?” ±S›Î, ’Î»˘ ‰Ëfiı Â_ ¿Î‹ Ï«_÷Î ¿flÎ‰_ »\_ ? ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı¿ ‰Ê˝ ÿ¿Î‚fi˘ √›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…ı ‰Êı˝ “Â_ ◊Âı, Ë‰ı Â_ ◊Âı, Ë‰ı Â_ ◊Âı” ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfiÎ◊Ì … Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ …ı ÿËÎÕı ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ÷Îflı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ¿˘¥ Ωı√‰Î¥ fiÎ Ë˘› ÷ı ÿËÎÕı Ï«_÷Î ¿fl…ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÎ· ‰flÁÎÿ ±˘»˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … ·˘¿˘±ı ⁄Ò‹˘

’ÎÕ‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ±Î ÁÎ· «˘¬Î fiËŸ ‹‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı, …ı ⁄Ò‹˘ fiÎ ’ÎÕı ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ‹Òfl¬ ¿ËıÂı ¿ı

ﬁÎ Ω›

… fi◊Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı !

…\±˘fiı, ±Îfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ıfiı ±Î ·˘¿ ΩB≤÷ ¿ËıÂı ! ±Î‰Î_ ·˘¿ »ı !

Ï«_÷Î Ï‹ÀÎ‰ı ÷ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘› fiı Ï«_÷Î‹Î_ … flËı ±fiı ±ı Ï«_÷Î fiÎ ‹Àı, ÷˘ ’»Ì

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

±ıfiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl flèÎÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î◊Ì … ±‰÷Îfl ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ï«_÷Î ÷˘ ◊Î› fiı, ¿ÎflHÎ¿ı ‹˘_CÎ‰ÎflÌ ±I›Îflı ⁄Ë

‰‘Ì √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁV÷_ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ?

…‰ÎﬁÎ Ï«_÷Î◊Ì

≠

Ï«_÷Î◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿Ú’Î ·¥ …‰ÎfiÌ,

’»Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı. ÷‹Îflı CÎflı ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ Ëμ Ï«_÷Î ¿flı »ı, ÷‹ı ±ı¿·Î … Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ Ëμ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ @›Î_◊Ì Ï«_÷Î Ë˘› ? ⁄Î‚¿fiı ÷˘

±ı ÷˘ ± ÷˘ ‹ﬁW Ë˘› ÷˘

Ï ¿Ëı‰Î› Ωı¥±ı,

≠

¿_¥ Ï«_÷Î … ﬁÎ Ë˘› ﬁı !

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ◊›Î, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘,

¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹Î◊ı Â_ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ? ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl Ë˘ ÷˘

»˘¿flÎ_ ‹Î_ÿÎ_-ÁÎΩ_ ◊Î› … fiËŸfiı !

ÿÂ˝ﬁ ¿ ¿Î‹ ◊Î ÂyÏﬂ›

¿ﬂı »ı; ÷˘ ¿˘¥

≠ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı Ï«_÷Î ◊Î› fiı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊Î› »ı. ‹…\ﬂ˘ Ï«_÷Î ﬁ◊Ì

ÂOÿ fi ¿fl÷Î_ fiı ÂıÏÃ›Î ·˘¿˘ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ‹…\fl˘ ±ı¿<› Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹…\fl˘ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ±fiı ÂıÏÃ›Î±˘ fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_

‘Î›.

›Îﬂı ⁄Ë

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

…‰ÎfiÎ »ı. Ï«_÷Î◊Ì fiÌ«Ì √Ï÷ ◊Î›, ‹ÎÀı Ï«_÷Î fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Ï«_÷Î◊Ì ¿Â_ ‰‘Ì Ω› ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ‰‘÷_. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷_ fi◊Ì ? ÷˘ ’»Ì ±ı ¬˘À˘ ‰ı’Îfl ¿˘HÎ ¿flı ? Ωı

Ï«_÷Î◊Ì ‰‘Ì …÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿fl‰_. ÷‹fiı Ï«_÷Îfi˘ Â˘¬ »ı ?

›.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ÷˘ ±„Bfi ¿Ëı‰Î›, ±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı ! Ï«_÷Î

…‰ÎfiÌ, ÷˘ fiÎfiÎ

±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı ! ¿˘”¿ ¿Î‚ı …ˆfi ◊‰Îfi_ ±Î‰ı fiı I›Îflı Ï«_÷Î‹Î_ flèÎÎ ÷˘ ‹fiW›’HÎ_› …÷_ flËı. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ Ï«_÷Î ¿Î›‹fiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’_. Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Î› I›Îfl◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î› ! ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ …ı ÿÂ˝fi ¿flı I›Îfl◊Ì … Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

‚¿ﬁı ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±‹ı ⁄Î‚¿ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

¿ﬂ˘ »˘,

ÿÂ˝fi ¿fl‰Îfi_ ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ ÂÌ¬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÿÂ˝fi ¿flΩı I›Îflı ¿Î‹ ◊Î›. ±Î Ï«_÷Î‹Î_ ÷˘ ±ÏBfi Á‚B›Î ¿flı. ÂyÏfl›Î_ Ωı›ı·Î_ ? ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı fiı ⁄ŒÎ› ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Î› !

ﬂ Ë˘ ÷˘

±Î‰Ì Á_ÿfl ÂÎ¿¤Î∞ ·¥ ±Î‰ı »ı, ·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı fiı Ï«_÷Î ¿flı »ı; CÎflfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Ï«_÷Î ¿flı »ı. Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ »ı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ-¿_¿ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ?

÷Î ﬁ◊Ì Î, ¿ÎﬂHÎ √Ï÷‹Î_

≠ffi¿÷Î˝ — √‹ı ±ıÀ·Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı fiı, ’HÎ ¿_¥¿ ±ı‰˘

ÂOÿ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı @·ıÂ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı @·ıÂ ¿fl˘ »˘ fiı ?

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı @·ıÂ fi◊Ì ◊÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ∂CÎÎÕÎ_ flÎ¬Ìfiı ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿

⁄‘Î_ ΩHÎÌ Ω› ! ¬fl_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ …flÎ @·ıÂ ◊¥ Ω›, fl˘… fl˘… @·ıÂ fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎfiı √‹÷_ fiÎ Ë˘› »÷Î_› ±Î‰_ ⁄fiı »ı fiı ? ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ¿fl÷_ ËÂı ? ÷‹Îflı fiÎ √‹÷Î Ë˘› ÷ı … ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±iÎÎfi÷Î Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Î›. ±iÎÎfi÷Î ¿Îœ‰Ì »ı ÷‹Îflı ? Ï«_÷Î Ω›, @·ıÂ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿fl‰_ »ı ?

¿fl‰Ì Ω ±‰÷Îfl ±‰÷Îfl fl¬ÕÌ Ω I›Î_◊Ì ± ±ıÀ·ı ⁄ ÁÎflÎ_ ◊

Ï«_÷Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚˘ ≠ffi¿÷Î˝ — CÎflfiÎ …ı ‹A› ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ±ıfiı …ı Ï«_÷Î Ë˘› ±ı

¿¥ flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı Â˘«fiÎ

¿flı, ¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı.” ±ı‰_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl_ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁı l‹ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı,

ÿı¬¤Î‚ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — l‹ ÷˘ ’W¿‚ ¿fl˘, l‹ ÷‹ı ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿›Î˝

¿fl˘; ’HÎ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎflfiÎ_ «Î·ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ fiı, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ÷˘ flèÎÎ

… ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ÷‹ı «·Î‰˘ »˘ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı

± Ë÷˘. ÷ »ı, …flÎ ÿËÎÕı … ¿fl÷˘ Ë ¿ı ±ı‹fi ’»Ì flÎ ⁄˘·Î‰‰ fiÎ ±Î‰ Ë_ μ’ÎÏ ¿èÎ_, “Ë fiı ‹ı_ ‰ »Ì±ı ! Á‹∞ √

»ı ¿ı ‹fiı «·Î‰‰Î ÿ˘ fiı ! ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ »ı, CÎfl‹Î_ ‹Îflı ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı,

»˘¿flÎ_±˘ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı l‹ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl «Î·ı; ’HÎ ±ı ·˘¿˘ l‹ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ¿Î‹ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, …ı ¿ËÌ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ∂·À_ «Î·ı »ı.

± »ıÀı ﬂË CÎﬂı ¤ı√ ◊›Î_ »ı

›.

»Ì ·˘¿

·ıÂ ◊¥ ±Î‰_ ⁄fiı fiÌ¿‚Ì ±iÎÎfi÷Î fl‰_ »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎı

¿fl‰Ì Ωı¥±ı; ’HÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷ıfi_ Â_ ¿›Ù ? ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı; …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎT›Îfiı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_, ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fl¬ÕÌ Ω› ±ı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. I›Î_◊Ì …‰Îfi_ …flÎ› √‹÷_ fiË˘÷_ ÷˘› I›Î_◊Ì ±ÎT›Î ’»Ì ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’Î»Î_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ⁄E«Î_ ! ±ıÀ·ı ⁄E«Î_fi˘ ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ±ı‹fiı, ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı.

’Îﬂ¿Ì …_Ω‚ﬁÌ Ï«_÷Î @›Î_ Á‘Ì ?

Ë˘› ±ı Â˘«ﬁÎ Ωı¥±ı,

Ìﬁı ¿›Î˝

÷˘ ﬂèÎÎ Â_ ¿Ëı ?

’Õı »ı, ¬‰ÎÕÌ±ı Â_ ¿ﬂ÷Î_

±ı¿ …HÎ ‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î Ë÷Î, ÷ı‹fiı I›Î_ ⁄ËÎfl√Î‹ μ÷›˘˝ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄fiı‰ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷ Ë‹HÎÎ_ ⁄Ë ⁄√ÕÌ √›ı·Ì »ı, …flÎ ÁÌflÌ›Á »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ÿËÎÕı … I›Î_◊Ì ¬⁄fl Ωı¥fiı ’Î»˘ ±ÎT›˘ »\_, ÷ı ±Î‹ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı› Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı …‰Îfi ™‹flfiÎ_ ⁄Ëıfi ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fiı “iÎÎfi” ◊›ı·_ fiËŸ. ’»Ì flÎhÎı ±Ï√›Îfl ◊›Î fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ ¤Î¥ ÷˘ fiÁ¿˘flÎ_ ⁄˘·Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ ! ±fiı ±ıfiÎ ⁄fiı‰ÌfiÌ Ï«_÷Î◊Ì ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì ! ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì Ë˘› ? ±ıfiÎ ⁄fiı‰Ì ËÎfl Ë_ Ω√_ »\_, Ë_ μ’ÎÏ‘ ¿fl_ »\_ ±fiı ±ı fiÁ¿˘flÎ_ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ’»Ì ‹ı_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿èÎ_, “Ë_ @›Î_ ±Î ÕŒ˘‚ ⁄L›˘ ?” …ıfi˘ ⁄fiı‰Ì ‹Î_ÿ˘ Ë÷˘ ÷ı ¨CÎÌ √›˘ fiı ‹ı_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ ‹fiı ±Áfl ◊¥ √¥ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı … ÕŒ˘‚ »Ì±ı ! I›Îfl◊Ì Ë_ ÿÏfi›Îfiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ¿ı ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ’»Ì Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î …√÷ ’˘·‹˚’˘· »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±Î ÿÏfi›Î◊Ì »ıÀı flËı‰_. ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·Î_, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ_ CÎflı ¤ı√Î_ ¿˘HÎ ◊›ı·Î_ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î›ı·Î »ı ÷ı … ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ìfiı ±ı ‹Îflı Ëμ ! ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

Ë˘› ¿ı ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰_ fi◊Ì, ÷˘› ÁÎ‹˘ ±Î_√‚Î CÎÎ·Ìfiı ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı. ±S›Î, ±Î_√‚Î CÎÎ·Ìfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±Îfi_ fiÎ‹ ‰ıfl, ⁄‘Î ’Ò‰˝fiÎ_ ‰ıfl ! ÷‹ı ±Î‰_ ‰ıfl ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›ı·_ »ı ¿ı ?

⁄Î√‚ CÎÎ·‰˘. ¤·ı Ë˘

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘ı ±ı … ÿı¬Î› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ¬ÁÌ Ω‰ ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘.

±Î Ë_ …ı ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı ÷‹fiı ±Î’Ì ÿ™, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı »^À¿Îfl˘ ◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì, »^À¿Îfl˘ ◊Î› fiËŸ.

Ï Á˘ À¿Îﬁ »ı. Ωı

±‹ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ fi˘_‘ ¿flÌ±ı ¿ı …\±˘ ±Î ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î ÿÏfi›Îfiı ‹ı_ Ωı›ı·Ì, ⁄Ë flÌ÷ı Ωı›ı·Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î±˘ ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ±ı ÂÎ◊Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ … «·Î‰_ »\_” ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Î› »ı. “±ı ¿˘HÎ «·Î‰fiÎfl »ı” ±ı‰_ ¿_¥ ÁÎ‘ÎflHÎ ’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ±‰·_⁄fi ·ı÷˘ fi◊Ì. ¤·ı, ÷_ iÎÎfi◊Ì fiÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘™, ’HÎ ⁄Ì…\_ ±‰·_⁄fi ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ «·Î‰÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fiı ¿_¥¿ ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı·_ »ı. Ï«_÷Î ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ¥√˘¥{‹ »ı.

Ï e·ÌÂfi »ı. ¤√ fi◊Ì. ± fi◊Ì. ⁄ ±Î ‹fi ⁄ŒÎ›Î

±Î ÀÒ_¿Ì ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_, ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ ’˘÷Îfiı Ë˘› ! ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘±ı ¥√˘¥{‹ ¿fl‰Îfi˘ Â˘ ±◊˝ »ı ? ±Î ⁄Ì∞ Â„@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. Ë‰ı ±ı Â„@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì, ±ı ’flÂ„@÷ »ı ±fiı V‰Â„@÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ’flÂ„@÷fiı ±Î‘Ìfi »ı; ±fiı ±Î‘Ìfi ±ı¿·˘ … fiËŸ, ’HÎ ’flÎ‘Ìfi ’HÎ »ı, ±Î¬˘ ±‰÷Îfl … ’flÎ‘Ìfi »ı. ÁkÎÎ‹Î_ fiËŸ ±ı «Ì÷fl‰_ fiËŸ. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ »˘ÕÌ±˘ Ë÷Ì, »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î”÷Î, ÷ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¿¥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ¿ı‹ ? ±fiı ±Î‹ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Î› »ı fiı, ¿ı fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı ? ’HÎ ±ËŸ ’»Ì fi‰˘ …L‹ ·ı »ı, ÷ı ’Î»‚fiÌ ¿ÂÌ Ï«_÷Î … fiËŸ fiı ! ¿Î√‚-

¤ ±ıÀ·ı Â hÎHÎı w‹ w‹ ±Î’ w‹ Ωı¥ »ı, ‹ﬁ

’ »ı ±ıÀ· Ë_ Â˘À˝¿ ’Î»‚ ⁄ ﬁËŸ. ± ‹ÎHÎÁ˘± hÎHÎ ‹Î

⁄˘·Î‰ ﬁ_ ﬁÎ‹ »ı ¿ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

⁄Î√‚ ¿Â_ … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ±ı‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎÎ·‰˘. ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ Ë˘ ÷ı ¤·ı Ë˘ fiı fiÎ Ë˘ ÷ı ’HÎ ¤·ı Ë˘.

‹ﬁW› V‰¤Î‰ Ï«_÷Î ‰Ë˘ﬂı

Áı ±Î‰˘. »^À¿Îﬂ˘

Ï«_÷Î ±ı ÷˘ ¿Î‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. “÷ÎflÌ …ı Ï«_÷Î” »ı ±ı ¿Î‹fiı Á˘ À¿Îfiı ⁄ÿ·ı ÁÌkÎıfl À¿Î ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. Ï«_÷Î ¿Î‹fiı ±˘OVÀˇ@À ¿flı »ı. Ωı Ï«_÷Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl Œ‚ ±Î‰ı.

Î ÿÏfi›Î ¿ıÀ·Î¿ ‹Î_ ±ı‹ ·Î‰fiÎfl ◊Ì. ¤·ı, ≠¿Îflfi_ Î‰ı·_ »ı.

Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î …√÷ … fi◊Ì, ±Î ¥ÀÁıSŒ Ïø›ıÂfi »ı. ¤√‰Îfiı ±Î Ïø›ıÂfi ¿›Ù fi◊Ì, ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î Ïø›ıÂfi fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … Ï«_÷Î ¿flı »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ∞‰Î÷ Ï«_÷Î ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘ »ı, ’HÎ ¿˘¥ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±Î ‹fiW› fiÎ‹fiÎ_ ∞‰˘ ÷ı ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı, ÷ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î‹Î_ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı !

¿ËÌ ÿ™ fiı Á_ÕÎÁ √˘¥{‹ ±ı Â„@÷ À·ı ’˘÷ı ’flÎ‘Ìfi

Î fiÎfiÌ Î_ ‹Ò¿Ìfiı ‹ ‹fl÷Ì HÎ ±ËŸ ¿Î√‚-

¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘, ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı ≠ÎM÷ »ı ±ıfiı ¤˘√‰˘ fiı ! Ë‰ı ±ı hÎHÎ w‹‰Î‚Îfiı Áfl¿Îfl hÎHÎı w‹˘ ·¥ ·ı ¿_¥ √‹ı ÷ı ¿flÌfiı, ÷˘ ’»Ì ±ı Â_ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±ı¿ w‹ ±Î’˘ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.” ±S›Î, ÷_ ¿Ëı÷˘”÷˘ fiı, ¿ı ‹Îflı ÷˘ «Îfl w‹ Ωı¥±ı »ı, Ë‰ı ±ı¿ w‹fiı Â_ ¿fl‰Î “«Î·Âı” ¿Ëı »ı ? ’HÎ ±ı‰_ »ı, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı. ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì … ‹ı_ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ‹fiW›˘ …ı flV÷ı ±Î‹ Ω› »ı fiı, ÷ı flV÷ı Ë_ fiË˘÷˘ …÷˘, Ë_ Â˘À˝¿À ±˘‚¬Ì ¿Îœ<_. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Î√‚ «Îfl CÎıÀÎ_ «ÎS›Î_, ÷ıfiÌ ’Î»‚ ⁄‘_ À˘‚_ «ÎS›Î … ¿flı ! ¿ıÀ·˘ ‰Î_¿˘ flV÷˘ ◊Î› »ı ±ı …\±ı ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı ¿Î›ÿÎ ¿ÎœuÎ, ÷ı◊Ì ÁÌ‘Î flV÷Î ⁄fiÎ‰ÕÎT›Î. ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘±ı ÁÌ‘Î flV÷Î ⁄Î_K›Î, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı¿ ‹Î¥· …‰Î ‹ÎÀı hÎHÎ ‹Î¥·fi˘ ¨‘˘ flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı‰Î ⁄‘Î flV÷Î Ë÷Î.

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

Ë‰ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ±ı‰Ì fiËŸ ¿ı ÁÎ‹Îfiı μÕÎÕÌ ‹ı·˘. ÁÎ‹Îfiı Á¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿_¥ ¿fl˘. ±Î’HÎÎ À«‰Î‚Î, ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î ⁄‘Îfiı Á¬ ¿ı‹ ◊Î›, ±Î’HÎÎ CÎflÎ¿fiı ¿ı‹ Á¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ¤·Î¥ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ …√÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “Ï«_÷Î◊Ì «÷flÎ¥ CÎÀı, CÎÀı w’, √HÎ, iÎÎfi.” ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ±ı ¬fl ¿Ëı‰Î›.” √‘ıÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …√÷ ⁄ıμ ⁄Î…\fi_ ‹Îfl‹Îfl ¿flı, ‹ÎÀı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹ À ‘Ì fi˘‹˝·, Ë‰ı ¿Î‚∞ ±fiı Ï«_÷Î‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ¿Î‚∞ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı Ï«_÷Î ±ıÀ·ı ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿fl‰˘.

Ï«_÷Îfi_ wÀ ¿˘{ ? ≥√˘¥{‹ ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿flı ±ı‰Ì Ï«_÷Î ÷˘ ¿Î‹fiÌ … fiËŸ ! …ı ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ±Î‰‰ÎfiÌ ‰V÷ Ë÷Ì, ÷ıfiı ’HÎ ’Î»\_ ±Î_÷flı. Ï«_÷Î◊Ì … Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ∂¤Î ◊¥ Ω›. ±‹¿ Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ »ı ÁÎflÎÁÎflfiÎ ¿ı ±ı‰Î, ’HÎ ±Î Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiı ¥√˘≥{‹ ¿èÎ˘ »ı. ±ı ≥√˘¥{‹ fiÎ Ë˘‰˘ CÎÀı. “Ë_ ¿_¥¿ »\_ ±fiı Ë_ … «·Î‰_ »\_” ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı Ï«_÷Î Ë˘› ±fiı Ë_ Ë˘¥Â ÷˘ … ±Î ¿ıÁfi˘ Ïfi¿Î· ◊Âı.” ±ıfiÎ◊Ì Ï«_÷Î◊Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ¤Î√fi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_; ’»Ì …ı Ï‰«Îfl flèÎÎ ÁÎflÎÁÎflfiÎ, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ’»Ì ‹ËŸ ·˘ËÌ fiÎ ⁄Î‚ı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ï«_÷Î ÷˘ ·˘ËÌ ⁄Î‚ı, ‹fi ⁄Î‚ı. Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë˘› fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Î⁄˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ’HÎ μ√˛ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ’ˆÁÎ Ë˘› ¿ı ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘›, ’HÎ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î «_ÿ¤Î¥±ı ‹Îfl_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_.” ÷˘ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷Î fiı ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ ! ±fiı …√÷ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ⁄√ÎÕu_ Ë˘› ÷˘› ¿Ëıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı, ±ı …flÎ Á‹Ω‰‰Î

Ï‰fi_÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ıfiÎ

‹ﬁ‹Î_ ± ◊Î› »ı. ±Î »˘¿ ’˘÷ı ‹Î ﬁı Ë_ … »ı.

¿ Áfl¿‹VÀ ËÎ◊‹Î_ Á Á_Ωı√˘ ‰flÁÎÿfi ±ıÀ·ı ± Á_Ωı√ ‰Îÿ‚Î_ ¤ ¤ı√Î ◊› Á_Ωı√˘fi ±ı ¿÷Î ±ıfiÎ◊Ì

¿ Â_ ¿Ëı ¿ ÁÎ‹ÎÏ› ¿fl‰Îfi˘ ¿flı »ı ± ¿ı, “¤Î¥ √›Î »ı. ¿fl÷Î Ë ⁄˘S›Î.” ’Î_ÁflÌ

ÁÎ‹Îﬁı Îﬁı Á¬ ’ÎÕ˘ÂÌ

«÷flÎ¥ fiÎ ¿flı ‹Îfl ¿flı, ‹Î_ ⁄Ë ‰˘.

ÂflÌflfiı HÎ ’Î»\_ ¿fl‰ÎfiÎ √˘≥{‹ «·Î‰_ Ïfi¿Î· Âfi ¿flÌ ±ı ’»Ì ‚ı. Ï«_÷Î ’fl ’HÎ ‰Ì ‰V÷ ÿ¤Î¥±ı μ’ÎÏ‘ !

‹Ω‰‰Î

¿ı ±ıﬁÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı, “Ë_ … ±Î «·Î‰Ì ·™ »\_.” ÷ı◊Ì ±ıfiı Ï«_÷Î ◊Î› »ı. ±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl “Ë_ … »\_” ±ıÀ·ı ±ıfiı “±Î »˘ÕÌfi_ Â_ ◊Âı, ±Î »˘¿flÎ_fi_ Â_ ◊Âı, ±Î‹ ¿Î‹ ’Òfl_ fiËŸ ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı Ï«_÷Î ’˘÷ı ‹Î◊ı ·ı »ı. ’˘÷ı ¿÷Î˝ ‹Îfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿ı “Ë_ … ‹ÎÏ·¿ »\_ fiı Ë_ … ¿fl_ »\_.” ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷Î˝ »ı fiËŸ fiı ¬˘ÀÌ Ï«_÷Î±˘ ‰Ë˘flı »ı. ¿÷Î˝ ¿˘HÎ »ı ? ±Î Á_Ωı√˘ ¿÷Î˝ »ı. ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ¿‹˝ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±Î’HÎı Á_Ωı√˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı Á_Ωı√˘ ¿ı‹fiÎ »ı ! Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ … Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î«˝ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ‰flÁÎÿfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› ±fiı …^fifiÌ ’_ÿfl‹Ì ÷ÎflÌ¬ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ¿Î‚fi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘, ’HÎ ‰Îÿ‚Îfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ‰Îÿ‚Î_ ‰√fl ‰flÁÎÿ ¿ı‹ ’Õı ? ’HÎ ‰Îÿ‚Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘; ’»Ì ‰Ì…‚Ì±˘ ◊¥, ⁄ÌΩ ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ ’Õı …. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁ Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿_¥¿ ¿fl_ »\_, ’HÎ ±ı ¿÷Î˝ »ı ±ı ’HÎ Á_Ωı√fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı¿ Á_Ωı√ Ï‰¬flÎ›˘, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊¥ Â¿ı. ¿˘¥ ±ı¿ ¤Î¥ Ë˘›, ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ fl˘… «Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_, ±Î ⁄ÌΩ ¤Î¥ ÷˘ ±ı¿ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Î¥fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi˘ ≥√˘¥{‹ »ı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı, “±ı ±ı¿ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı Ë_ «Îfl ¿fl_ »\_.” ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ¿ı‹ ±Î…ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì ¿fl÷Î ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “’√ {·Î¥ √›Î »ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤Î¥, ’√ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ÷‹ı ¿fl÷Î Ë÷Î ? ’√ Ωı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î ÷ı ¬˘À_ ⁄˘S›Î.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’√ ’Î_ÁflÎ Ωı¥±ı, ‹fi ’Î_Áfl_ Ωı¥±ı, ⁄Ï© ’Î_ÁflÌ Ωı¥±ı, ⁄‘Î Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ Ë˘› I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›, ±fiı

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

±Ë_¿Îflı› ’Î_Áfl˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îflı› ÷ı CÎÕÌ±ı ’Î_Áfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›.

Ï«_÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÂÎ_ ? ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Î› ≠˘Õ@Àfi˘ ±Ë_¿Îfl Ë˘› »ı … ±fiı ÷ı ÁË… ±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰˘ »ı. I›Î_ ±Î¬Î ±Ë_¿Îflfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœ›_ fiı ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl Ï‰V÷Î›˘˝, ÷ı ±ıÀ·˘ Ï‰V÷Î›˘˝ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Ï«_÷Î±˘fi˘ ’Îfl fiÎ flèÎ˘ ! ±Ë_¿Îflfiı … Ï‰V÷Îfl Ï‰V÷Îfl ¿›˘˝. ÁË… ±Ë_¿Îfl◊Ì, fi˘‹˝· ±Ë_¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰˘ »ı, ’HÎ I›Î_ ±Ë_¿Îfl Ï‰V÷ÎflÌfiı ’»Ì ¿Î¿Î ±ÎÀ·Ì ™‹flı ¿Ëıfiı ¿ı, “‹fiı Ï«_÷Î ◊Î› »ı.” ±ı Ï«_÷Î ◊Î› ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î√‚ Ωfi‰fl √Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı «ı÷˘, Ë…\ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ‹fiW›‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì «ı÷Ωı, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ËÂı I›Î_ ÷˘ ’»Ì Ωfi‰flfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. Ï«_÷Î ±ı M›˘fl ¥√˘≥{‹ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ¿˘¥ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î_ ±fiı ±Î ‹fiW›˘fiı Ï«_÷Î ? ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±fi_÷Î Ωfi‰fl˘ »ı, ¿˘¥fiı Ï«_÷Î fi◊Ì fiı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ÕŒ˘‚ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î‹Î_ Âı¿Î›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωfi‰fl◊Ì ’HÎ √›Î fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰fl ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı. Ωfi‰flfiı ¤√‰Îfiı ±ÎÏl÷

¿Ëı·Î_ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÏfiflÎÏl÷ ±ı¿·Î Ë˘› ÷˘ ±Î ‹fiW›˘ … »ı ±fiı ÷ı› ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ … ‹fiW›˘ Á˘ À¿Î ÏfiflÎÏl÷ »ı, ’»Ì ±Î‹fiı ÿ—¬ … Ë˘› fiı ? ¿ı …ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±ÎÂfl˘ … fi◊Ì ! ¿‹Î›˘ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ¿‹Î›˘.” ±fiı ¬˘À √¥ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “¤√‰Îfiı” ¬˘À CÎÎ·Ì, ∂·ÀÎ ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı. ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ ÷˘ @›Î_ √Î‰ÎfiÎ flèÎÎ, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰‰Î‹Î_ ÷ˆ›Îfl ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ I›Îflı ¿Ëı “¤√‰Îfiı ‹Î›˘˝.” ±fiı …LQ›˘ I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«÷Î ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı »˘¿fl˘ ◊›˘, ⁄ı ‹HÎ ’ıÓÕÎ ‰Ëı_«Ì±ı !” I›Îflı ±Î ≥√˘≥{‹ … »ı fiı ? Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ √HÎ√Îfi Áfl¬Ì flÌ÷ı √Î‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?

¬ … »˘, ’ ZÎHÎ‰Îfl Â¿ı fiË ±fiı Ë‰ √Ò_«‰ÎÕ˘

≠

≠Ï÷¿Îﬂ

¿fl÷Î_ Á ◊‰_ Ë˘› ⁄‘Î› ¿ ÿËÎÕ˘ » CÎflfiÎ ⁄ hÎHÎ ËΩ ÁËÌ ¿fl ±Î ⁄‘ fiËŸ fiı

¤ ¿flfiÎflÎfi ÷ıfiÌ ’Î …ı …ı ¿fl ‹flÌ √› ±ı ⁄ı ÿ ¿ı, “’Î_« «Î·‰Îfi

÷˘ ¿Î›˝

÷ı ÁË… ±Ë_¿Îflfi_ ÷Î›˘˝ ¿ı Îfl ¿›˘˝. ’HÎ I›Î_ ÷Î ◊Î› Âı, ‹ÎÀı ÷˘ Ï«_÷Î

fl÷Î_ ±fiı fi◊Ì fiı Î ¿flı »ı.

±ÎÏl÷ »ı ±fiı fiı ÿ—¬ flı ¿ËıÂı À CÎÎ·Ì, èÎÎ, ’HÎ ›Îflı ¿Ëı »˘¿fl˘ fiı ? Ωı ÷ı √Î‰Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ï’»ÎHÎ˘ ¬Î·Ì ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ÷‹ı ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î »˘. ¤√‰Îfi … »˘, ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ‰flÌ{ ¿fl‰ÎfiÌ ? Ï«_÷Î Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. Ë‰ı, ’ı·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÁıŒÁÎ¥Õ fiı«fl· Ë÷Ì ÷ı‹Î_ ÷‹ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿›˘˝ ±fiı Ë‰ı ¤Î√Ìfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î√˘ »˘ ? T≤ÏkÎ ¤Î√ıÕ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ‹Î ◊Î‰. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±Î’HÎı ÁÎ‹Î ◊¥±ı, ±ıfi˘ ±‰fl˘‘ ¿flÌ±ı,

≠Ï÷¿Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ±Ë_¿Îfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎ‹_ ◊‰_ ÁÎfl_. Ï«_÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îfl

¿fl÷Î_ ÁÎ‹Î ◊‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl fiÎfi˘ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı, “ÁÎ‹Î F›Î_ ◊‰_ Ë˘› I›Î_ ◊Ωı, ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÂ˘.” Ï«_÷Î ¿flÌ ±ıfiı ⁄ı ÿoÕ ! flÎhÎı ⁄‘Î› ¿Ëı ¿ı, “±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î »ı, ÷‹ı Ë‰ı ¨CÎÌ Ω‰.” ÏÂ›Î‚Îfi˘ ÿËÎÕ˘ »ı fiı ÷‹ı ‹E»flÿÎfiÌfiÌ ±_ÿfl ’ıÁÌ √›Î, ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î »ı, CÎflfiÎ ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î »ı ‹ËŸ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ÷‹fiı, ±ı¿ …HÎfi_ hÎHÎ ËΩflfi_ ⁄Ì· ⁄Î¿Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÿ÷ √¥ Ë˘›. ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î…ı ÁËÌ ¿flÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹ÿ÷ ‹‚÷, ’HÎ ±Î…ı ÁËÌ fiÎ ¿flÎ‰Ì ±ı ’»Ì ±Î ⁄‘_ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·ı, ÷ı flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ‹ËŸ ÁËÌ ◊÷Ì ËÂı ? ◊Î› fiËŸ fiı ? ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎ_ Â_ ⁄√Õı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı Ï«_÷Î fiÎ ¿flfiÎflÎfiı ±ı¿ ÿ_Õ »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ …‰Îfi »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω› ÷ıfiÌ ’Î»‚ …ıÀ·Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ıÀ·_ ÿ—¬ ¿flı »ı, ‹Î◊_ Œ˘Õı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı …ı ¿flı, ÷ıfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·˘ … ÿ_Õ »ı ±fiı ‹Î◊_ Œ˘Õu_ ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ ÿ_Õ »ı. ±‹ı ±ı ⁄ı ÿ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Î› ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” ¿ËÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_ fiı ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …‰Îfi_.”

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

±Î ±ı¿ ÿ_Õ ÷ı ±Î’HÎ˘ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ‹ÎÀı √¤flÎ‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ı_ “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_ »ı, ±ı@{ı@À “T›‰ÏV◊÷” »ı. ‹ÎÀı ◊¥ √›_ »ı ±ıfiı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ¿flı@À ±ı‹ ¿ËÌ±ı.

T›◊Î …\ÿÌ ! Ï«_÷Î …\ÿÌ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿Îﬂ »ı, ÷˘ …ı T›Ï◊÷ ◊›ı·˘ Ë˘› ÷ı

Ï«_÷Î ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ ’HÎ Ë˘› ±fiı T›Ï◊÷’HÎ_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›Ï◊÷’HÎ_ …\ÿ_ »ı. T›◊Î ±ı …\ÿÌ »ı fiı Ï«_÷Î ±ı› …\ÿÌ

»ı. Ï«_÷Î ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÌ ⁄‘Ì ›˘…fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ±fiı T›Ï◊÷ ◊‰_ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ¿_¥¿ ±˘⁄VÀˇı@Âfi »ı, ÷ı◊Ì T›Ï◊÷ ◊¥ √›˘ »ı. T›Ï◊÷ @›Îflı ◊Î› ? ±ıfiı ¿_¥¿ ±˘⁄VÀˇ@À ◊Î› I›Îflı. ±ıÀ·ı T›Ï◊÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, T›Ï◊÷ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷ ’vÊ˘› ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı Ï«_÷Î ΩıÕı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ fiÎ Ë˘™ ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√ı. “±Î Ë_ …

¿fl_ »\_, Ë_ fiËŸ ¿fl_ ÷˘ fiËŸ ◊Î›, Ë‰ı ±Î ◊Âı ? Á‰Îflı Â_ ◊Âı ?” ±ı‹ ¿flÌfiı Ï«_÷Î ¿flı.

@›Î_› ¤fl˘Á˘ … fiËŸ ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷Î‰Î‚Î »ı ¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±ı¿ … ÿËÎÕÎfiÌ flΩ ·ı, “ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flΩ fiËŸ ·™” ±ı‹ ¿Ëı, ÷ı flΩ ·ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î ·˘¿˘ Â_¿Î ¿flı ¿ı ¿Î·ı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı, Á‰Îfl ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ±ıÀ·ı fiı«flfiÌ μ’flı› ¤fl˘Á˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flı› ¤fl˘Á˘ fi◊Ì, ¤√‰Îfi μ’flı› ¤fl˘Á˘ fi◊Ì. ¿˘¥ «Ì… μ’fl ¤fl˘Á˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œ μ’flı› ¤fl˘Á˘ fi◊Ì ! ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ÂıÏÃ›Î, ±ı‹fiÌ ‰Î¥Œfiı ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ΩhÎÎ±ı …‰Î ‹ÎÀı Ωı¥÷Î Ë÷Î, ÷ı ÁÎ÷ ‰flÁ◊Ì ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿èÎÎ ¿flı »ı ¿ı Á√‰Õ fi◊Ì, Á√‰Õ fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flı› ¿’À »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¿’À @›Î_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ÷ı◊Ì ’ı·Î ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı

ÁÎ«_ ¿Ë

“

‹

‹Î_ÕuÎ, ‹ﬁ‹Î_ Â ÿﬂ ÁÎ· ∂¤Ì ¿

¿ ‹ı_ ’Ò»u …Õ÷Î … ÿÎ√ÌfiÎ …‰Î›, ‹ı_ ¿èÎ_, ⁄‘Ì ËÎ› ±Î√‚fi ⁄Ï©ÂÎ‚ ÿıÂ‹Î_ ± μ’Î› fi fi◊Ì flè

’ ’»Ì ÷˘ ÷ı ±Î…ı “ÿÎÿÎ ¤ ±Î’ﬁ_ ±ı‰_ ¿Â

¤ﬂÎ‰Îﬁ_ ◊÷” »ı.

Ë˘› ÷ı › ÷˘ ?

±ı› …\ÿÌ ◊‰_ ±ı ÷ @›Îﬂı ‘˘ ﬁ◊Ì,

±Î Ë_ … ?” ±ı‹

‰Î‚Î »ı Ω fiËŸ ¿ı ¿Î·ı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Œ μ’flı› fl wÏ’›Î ¿èÎÎ ¿flı ÷ μ’flı› ÁÎËı⁄ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÁÎ«_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ““‹ı_ Ωfi_ ËÏfl ÿÒfl Ëˆ, ËÏfl xÿ› ‹Î_ËÌ, ±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’À¿Ì, ÷ÎÁı ÿÌÁ÷ fiÎËŸ.”” ‹ËŸ ’˘÷ı ¿’Àfi˘ ’Õÿ˘ ‹Ò@›˘ »ı. ’»Ì ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’ı·˘ ’Õÿ˘ ¬fl˘ fiı, ÷˘› …flÎ Ω‚Ì‹Î_◊Ì ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Âfl‹ ±Î‰Ì ¿ı ¤√‰Îfi Ωı¥ …Âı. ±ıÀ·ı ’ÕÿÎfiı ÕÎ‹fl ‹flÎT›˘, ÿfl ÁÎ· ⁄O⁄ı ‰¬÷ ÕÎ‹fl ‹flÎT›˘, ±Î ±Î’HÎı … ΩHÎÌΩı¥fiı hÎÎÀÌ ∂¤Ì ¿flÌ »ı.

±Î‹fiı Ï¿_‹÷ ÂıfiÌ ? ¿Î·ı ±ı¿ CÎˆÕÎ ¿Î¿Î ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ ¬Ò⁄ flÕuÎ ! ‹ı_ ’Ò»u_, “Â_ ÿ—¬ »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ÿÎ√ÌfiÎ «˘flÎ¥ √›Î, …Õ÷Î … fi◊Ì, Ë‰ı ’Î»Î @›Îflı ±Î‰Âı ?” I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ı ÿÎ√ÌfiÎ ¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ Ë÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î›, ’HÎ ‹ÎflÎ ÿÎ√ÌfiÎ «˘flÎ¥ √›Î fiı, ÷ı Ë‰ı ’Î»Î @›Îflı ±Î‰Âı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ±Î‰Âı !” ÿÎ√ÌfiÎ √›Î ±ıfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ËÎ›, ËÎ›, ËÎ› ! ±flı, √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fiÎ Ë˘›. ‰¬÷ı ±Î√‚fiÌ Ï«_÷Î, ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿flı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiı Ï«_÷Î ÷˘ ◊Î› …; ’HÎ √›_ ÷ıfiÌ› Ï«_÷Î ? ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ ±Î‰Ì Ï«_÷Î Ë˘› »ı, CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›_, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î Â_ ? …ıfi˘ μ’Î› fi◊Ì, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î Â_ ? ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…ı ¿ı Ë‰ı μ’Î› fi◊Ì flèÎ˘, ‹ÎÀı ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ’ı·Î ¿Î¿Î flÕ÷Î Ë÷Î, ’HÎ ‹ı_ ±ı‹fiı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … Œıfl‰Ì fiÎA›Î. ’»Ì ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ÷ı ±Î…ı Á‰Îfl‹Î_› I›Î_ flHÎ»˘Õ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Y›Î, I›Îflı› ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ±ı ….” ’»Ì ¿Ëı, “±Î¬Ì flÎ÷ Ë_ ÷˘ ±Î’fi_ … fiÎ‹ ⁄˘S›˘ !” ±Î‹fiı ÷˘ ±Î‹fi_ Œıfl‰˘ ÷˘ ±Î‹fi_, ±Î‹fiı ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì.

(5) Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı ÿÎ√ÌfiÎ ’Î»Î ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ì∞ flÌ÷ı

ÿÎ√Ìfi˘ ±Î‰Âı.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ‹˘À˘ ÿÎ√Ìfi˘ … ‹‚Ì √›˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! ’HÎ Ë‰ı ±ıfiı Á‹Ω› ÂÌ

flÌ÷ı ±Î ? ±ıfiı ÷˘ ’ı·Î ÿÎ√ÌfiÎfiÌ ±Î√‚ ±ÎfiÌ Ï¿_‹÷ … fiÎ Ë˘› fiı ! ±flı, ±ıfiı «Î ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “Ë_ »\_ fiı ÷Îflı «Îfi_ Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı «Î ‰√fl «ıfi fiËŸ ’Õı, ÷‹ı Ë˘ ¿ı fiÎ Ë˘ !” ±Î‹fiı Ï¿_‹÷ ÂıfiÌ ? …ıfiÌ ¥E»Î »ı ÷ıfiÌ.



± Ωı¥±ı ? Ë˘‰_ Ω ÁÎ‹Îfi ¿˘¥±ı ÿ ’Õu˘ » ÷Îfl_ ¬Î ’HÎ ±Î ±ı ’˘÷ »ı ? ± Ë˘› ? ± I›Îflı ‹Ë ‹ÎflÌ ‰

≠

ﬂ˘√ ¿Î …¥±ı I «˘’Õ « Œıﬂ‰Ì ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ì∞ ﬂÌ÷ı

›˘ ﬁı !

[6]

Ω› ÂÌ fiÎ Ë˘› fiı ÷Îflı ÷‹ı Ë˘

¤›‹Î_› Ïfi¤˝›÷Î ‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ, ’HÎ fl˘√ ¿Îœı ±Î‰_ ∞‰fi ÂÎ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ·Î¥Œ ÷˘ ·Î≥Œ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î¬ ⁄˛õÎ_Õ ÁÎ‹_ ◊Î› ÷˘› ÷‹fiı √¤flÎ‹HÎ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÷ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘˘ … ÁÎ‹Îfi »ı. …ıÀ·˘ ÁÎ‹Îfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ … ÁÎ‹Îfi ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ’HÎ ÷fiı ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ‹Î· ±ı‹fiı ±ı‹ ‹ËŸ ⁄‘˘ ±Î‰flHÎ‹Î_ ’Õu˘ »ı. ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ‹‚ı I›Îflı ’Î»\_ ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı, “·ı ÷_ ÷Îfl_ ¬Î. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ’˘÷Îfi˘ “ÁÎ‹Îfi” Ωı ¤˘√‰÷˘ Ë˘› ÷˘› ÁÎfl_, ’HÎ ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î_ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flÎ¬ı ¿ı ±Î ¿_¥¿ ±Î’ı ÷˘ ÁÎfl_. ±S›Î, ±ı ’˘÷ı … ·˘¿˘ ’ÎÁı ¿_¥¿ ±ÎÂÎ flÎ¬÷˘ Ë˘› ±ı ÷fiı Â_ ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ±fiı ÷ı ±ı‰˘ ¿˘¥ fiÎ‹ÿÎfl Ωı›˘ ¿ı …ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flÎ¬‰Î …ı‰Ì Ë˘› ? ±fiı ⁄Ë ‹Î√Ì±ı I›Îflı Âfl‹fi˘ ‹Î›˘˝ ’Î_« ·Î¬ ±Î’ı ’HÎ ¬fl˘. I›Îflı ‹ËŸ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ Ë˘›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ Ë˘›, fiÎ‹fiÌ ·Î·« Ë˘› ! ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á_‰Î‚Ì fi◊Ì fiı ? …flÎ ¿ÃHÎ ’Õı »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á_‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ¿Î‹fiÌ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ ‹ËŸ …\·Î⁄ ¿flÌfiı ⁄‘˘

fl˘√ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. fi›˘˝ fl˘√ ¤flı·˘ »ı ! ’Î»Î ¿˘¥ Á_÷’vÊ ’ÎÁı …¥±ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ‹Î¬HÎ «˘’Õ «˘’Õ ¿flı. ±S›Î, ±ıfiı «˘’Õı »ı Â_ ¿fl‰Î ? ’Î»Î ¨‘ı ’ÎÀı Œıfl‰Ì ±Î’ı »ı ! ±S›Î, ’Î_Áfl˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±Î√‚

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

¿˘¥ flV÷˘ ¬˘‚ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ‹V¿Î «˘’Õ «˘’Õ ¿flı ! ÷‹fiı ‹V¿˘ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’HÎ ·˘¿ ‹V¿˘ «˘’Õı fiı ¿ı “¤ÎHÎÎ¤Î¥

±ÎT›Î ! ±Î‰˘ ±Î‰˘ !” ±S›Î, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ Â_ Âyfl‰Îfl ‰‚ı ? Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Î› fiËŸ, ±ı‰flÌ Õı ¡Î¥Õı ! F›Îflı Ω‰ I›Îflı ¡Î¥Õı ±fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Î› fiËŸ. ±Î’HÎ˘ Âyfl‰Îfl ‰‚‰˘ ÷˘ Ωı¥±ı fiı !

¿˘ÏÂÂ-≠›Ifi, ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi ±ıÀ·ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ?” ±ı ΩHÎ‰_ ÷˘ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ΩHÎ‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎ‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıÓ ΩH›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ΩHÎ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_.

“ ΩHÎÂ˘ Ω› ! ±Î‰Ì Ë …ﬂÎ ¬¬ ÷ı ‹ËŸ ‰Î√ı ‹Ë

’ ÷˘ ‹Ë ÏhÎ¿Î‚i »ı ? ± ’Õı ! ± ŒÕŒÕ Œ «Î·‰Îﬁ ⁄‘Î ÏË

ÿÎÿÎlÌ — ’Î»˘ ≠›Ifi ? ≠›Ifi◊Ì ÷˘ Á_ÕÎÁı› μ÷flı fiËŸ, ≠›Ifi

÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ≠›Ifi ! ±Î ⁄ı ‰Î@› Á_ÁÎfl‹Î_ ¬˘ÀÎ_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ≠›Ifi ¿fl_ »\_, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ¿˘ÏÂÂ ¿fl_ »\_. ±S›Î, ÂÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ ¿fl ¿fl ¿flı »ı ÷ı ? …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_ ? Ë‹HÎÎ_ ÁÎ’ …÷˘ Ë˘› fiı ±Î’HÎı Ωı›˘ fiÎ Ë˘› fiı ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ±ıfiÎ ’fl ’ÕÌ ¿ı ÷fl÷ ¿Òÿı fiı ? ±ı‰˘ ¿Òÿı ¿ı ÁÎ’fiı ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ¿Òÿı. ÷ı CÎÕÌ±ı ¿˘ÏÂÂ fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ? ≠›Ifi˘› ¤Ò·Ì Ω› fiı ? ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì, ÷ı CÎÕÌ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Ì∞ ±˘fl … Â„@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±fiı Ωı Ω÷ı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ’fiÌ μ’fl … ’ÕÌ Ω›, ±ı √¤flÎ¥fiı ÁÎ’fiÌ μ’fl … ’Õı !

« … fiÎ fl »˘, ’HÎ flËı÷Î, ’ …‰Î› ¬ ¤Îfi …

Ω √ıVÀ ◊÷ »ı ¿ı ﬁ◊ ‹Y›_ ?

ﬁı ‹V¿˘

HÎÎ¤Î¥ ‰‚ı ? ›Îﬂı Ω‰ ‚‰˘ ÷˘

Ÿ ΩHÎ‰_

, ≠›Iﬁ

¿ı ≠›Ifi ¿fl ¿fl fl‰Îfi_ ? ÎÌ ±Î_¬ ËŸ ±ı‰˘ ÷ı CÎÕÌ±ı fi◊Ì. ÷ı Ë˘› ÷˘ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¤Õ¿ÎÀfi˘ ¤›, Ë‰ı ÷˘ ÀÎ‚˘ “Œı@À” ‰V÷ fiËŸ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ ΩHÎÂ˘ ? ±·˙Ï¿¿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Î›, ¤› fiËŸ Ω› ! ±Î√·ı ÿËÎÕı ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ¿ı «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë˘› fiı flÎ÷ı ’»Ì ±ı¿·Î ÁÒ¥ …‰Îfi_ ◊›_ fiı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ M›Î·˘ …flÎ ¬¬Õu˘, ¤·ı ™ÿflı ¬¬ÕÎT›˘ Ë˘›, ’HÎ ‹ËŸ Â_ ◊Î› ? ¤Ò÷ ’ıÃ_, ÷ı ‹ËŸ Ëμ ¤Ò÷ ’ıÁÌ Ω›. flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_, ÷ı Á‰Îflı ÁÎ÷ ‰Î√ı ‹ËŸ flÁ˘ÕÎ‹Î_ …¥fiı Ω÷ı …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤› fiı ŒŒÕÎÀ ! ’Î»\_ ±ËŸ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ’fl ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı, I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ ◊¥ Ω› ! ±S›Î, ¿ËıfiÎfl˘ ¿_¥ ÏhÎ¿Î‚iÎÎfiÌ »ı ? ±fiı ±ı ⁄˘Q⁄ ±Î’HÎfiı ±Õı ±ı‰Ì ·Î›¿Î÷ ‘flÎ‰ı »ı ? ±ı‰_ »ı, ±Î’HÎÎ ÷Î’◊Ì ±ı ⁄˘Q⁄ ±ı¿ ËΩfl ‹Î¥· »ıÀı …¥fiı ’Õı ! ±Î’HÎÎ ÷Î’◊Ì ±ı ⁄˘Q⁄ ’HÎ ‘˛Ò…ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ «¿·ÎfiÌ ’ıÃ ŒÕŒÕ ŒÕŒÕ ◊Î› ! ±fiı Ωı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ¿ÿfl÷fiÌ ±Î√‚ ¿Â_ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Îfi˘ … »ı fiı ? ÿıË ‘›˘˝ »ı I›Îfl◊Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

¿ÿfl÷ Ïfifl_÷fl ÁËÎ›¿, I›Î_ ¤Õ¿ ÂÎfiı ? «˘√flÿ‹◊Ì ÂÎ_Ï÷ Ë˘›, ¤› fiÎ ·Î√÷˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËÌfiı ? ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿ÿfl÷fiÎ √ıVÀ »˘, ’HÎ ÷‹ı √ıVÀ ◊¥fiı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı ÷‹ÎflÌ √ıVÀw‹‹Î_ ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷Î, ’HÎ flÁ˘ÕÎ‹Î_ …¥fiı ¿œÌ Ë·Î‰‰Î Ω‰ »˘. √ıVÀ◊Ì flÁ˘ÕÎ‹Î_ …‰Î› ¬fl_ ? ÷‹ı fiËŸ, ±Î¬_ …√÷ı› ±ı‰_ … ¿flı »ı. √ıVÀ ◊¥fiı √ıVÀfi_ ¤Îfi … fi◊Ì. Ωı ÷‹ı √ıVÀ ÷flÌ¿ı »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¤› fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì. ’HÎ √ıVÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ. F›Î_ ÷‹ı ⁄ıÁ˘ »˘ I›Î_ Ë‰Î-’ÎHÎÌ ‹‚Ì flËı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚Ì flËı÷Î_ ? ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ‹‚ı·_ ¿ı fi◊Ì ‹Y›_ ? ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ fiËŸ ‹Y›Î_ Ë˘› ? ⁄‘_ ‹Y›_ »ı. ’HÎ Œ@÷ ¤›◊Ì,

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ⁄Î_K›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¤› …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ‰SÕÛ‹Î_› ¤› …ı‰Ì ‰V÷ … Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷fiÎ √ıVÀfiı Âıfi˘ ¤› ? ±ı¿ flÎΩfi˘ √ıVÀ Ë˘› »ı ÷ıfiı ¤› fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î fiı«flfiÎ √ıVÀ »˘, ÷˘ ÷‹fiı Âıfi˘ ¤› ·Î√ı ? ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ fiı«fl ÷‹fiı ÁM·Î› ¿flı »ı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÿÂÎ‹Î_ flÎ¬ı »ı, »÷Î_› ¿ıÀ·˘ ¤› ·Î√ı »ı ! ±Î ‹fi ¬˘À_ ¤Õ¿Î› ¤Õ¿Î› ¿flı. ±flı, ±Î’HÎ_ ‹flHÎ Ëμ ÿı¬ÎÕı fiı, ¿ı “‹flÌ √›Î_ ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “±ı‹ ¤Õ¿Î› ¤Õ¿Î› Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ·˘¿˘fiÌ Áfl‰HÎÌ fi◊Ì ¿flÌ ? ±ı‹ ÷ÎflÌ Áfl‰HÎÌ ¿flÌÂ_,” ÷ı «Ò’ ◊¥ Ω›. ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î‰_ Ωı›ı·_ … fiËŸ fiı …\±ı ±ıÀ·ı ¤Õ¿ı !

¤Õ¿ÎÀfiı ⁄ÿ·ı, «˘A¬Î flË˘ “·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı ?” ±ı‰˘ ¤› ·ÎB›Î ¿flı. ±ı‰_ ¤›fiı w‹ ¤ÎÕı ±Î’‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı «˘A¬_ flÎ¬‰_, ±ı w‹ ÁÎŒ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ¤›fiı ÷˘ ¤ÎÕı fiÎ ±Î’‰_. “·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı ?” ±ı ¤›fiı @›Î_ ±˘flÕÌ ¤ÎÕı ±Î’Ì±ı ? ’»Ì ±ı ¿Î›‹ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ¤Õ¿ÎT›Î ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ¤ÎÕı … fiËŸ ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ w‹ «˘A¬Ì flÎA›Î ¿fl‰ÎfiÌ. …√÷fiÎ ÀÌ¿ÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±ıfiı «˘A¬˘ ¿flÌ fiÎ¬˘, ‘˘¥ fiÎ¬Ìfiı ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ! ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ w‹ fi◊Ì ‘˘÷Î_ ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ’˘÷Î_ ‹Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı fiı ? ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. Á‰Îfl‹Î_ ±ı¿ ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_, ⁄’˘flı ±ı¿ ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_ ±fiı flÎ÷ı ÁÒ÷Î ’Ëı·Î_ ±ı¿ ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_, fiı F›Îflı ‰‘Îflı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î· ¤flı·˘ ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤›fiı ±˘flÕÌ ¤ÎÕı ±Î’Ì±ı fiËŸ. »ı‰Àı ±ıfi_ fiÎ‹ Â_ ? ¤› ! ±ı ÿÎœÌ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Â_ ¿Î‹ w‹ ¤ÎÕı ±Î’Ì±ı ?

¤ ÷˘ ±ıfiÌ ÿÂÎ ◊¥ fiÎ ¿Ëı‰ ±Î’˘.” ¤Õ¿ÎÀ‰ Â_ ◊¥ »ı” ±ı‰ ±Î‰ı ¿ı, ¿ı fiÎ ±

± ΩHÎı Ïÿ ¥L¿‹ÀıZ ±ÎT›˘ ? ¿_¥ ·Œ Ë˘› ! ± ’»Ì ’˘ ‹ÎÀı K›

Ë ·Î‰ı »ı, ±Î’Ì Ω ·ı‰Îÿı‰Î ¿ﬂı »ı

‹ ◊¥ √›

÷˘ ±Î … Ë˘÷Ì Ë˘› »ı ﬁ˘ ¤› »ı, ¿ıÀ·Ì

μ ÿı¬ÎÕı ¤Õ¿Î› ¿ﬂÌÂ_,” ±ı ±ıÀ·ı

›fiı w‹ ›Î˝ ¿fl‰Ì ›fiı @›Î_ T›Î ¿flı, «˘A¬Ì

¿ı ±ıfiı ·˘¿ w‹ ±Î’HÎı ˘÷_ ‹ÎflÌ flı ‰‘Îflı ÷˘ ¬flÎ, ÷_ ‹ÎflÌ Î‹ Â_ ? ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¤Õ¿ı·_ CÎ˘Õ_ Ë˘› fiı ±ıfiÎ ’√ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄_ÿÏ¿›˘ ÀıÀ˘ Œ˘Õı ÷˘ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±flı, √ÎÕÌ Ëμ ¨‘Ì fiÎ¬ı. ±ı‰Ì ±Î ‹fiW›˘fiÌ ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ’vÊ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “¤Î¥, ÷‹Îflı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, Ë_ ¿flÌ ·¥Â.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı … ¿flÌ ±Î’˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î fiËŸ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ‰Î‚Î »ı. flÎ÷ı ’˘VÀ‹ıfi ±Î‰ı ¿ı ÷Îfl »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …, Â_ ◊¥ √›_ ? Â_ »ı ! ±S›Î, ±ı‹Î_ Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ÷ı ? ’HÎ “÷Îfl »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ±ı‹Î_ ¤Õ@›˘ ! Ë‰ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ’HÎ ±Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷‹Îfl_ flÌŒLÕ ¿ı‹ ·¥ …÷Î fi◊Ì.” ±ı‰˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’HÎ ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ÿıA›˘ ¿ı ¤Õ¿ı.

...±ı‹Î_ “’˘VÀ‹ıfi”fi˘ Â˘ √fi˘ ? ±ËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ Ï«_÷Î±˘, μ’ÎÏ‘±˘, ¤›, ¤› fiı ¤› ! ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ Ë˘› ±ı‰Î_ ‹˘œÎ_ ÿı¬Î› »ı. ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ »ı ±ı‰_ ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬ı I›Î_◊Ì … ¿_ÀÎ‚ı ¿ı “±Î ’Î»˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ?” ±ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı Ë‰ı ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ »ı ‹ÎÀı ¿_¥fi_ ¿_¥ ·Œfl_ ·ÎT›˘ ËÂı ! ’HÎ F›Îflı ¿Î√‚ Œ˘Õı I›Îflı ‹ËŸ flÌŒLÕ ±ÎT›_ Ë˘› ! ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¿ıÀ·Î ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı ! ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ⁄_‘Î› »ı ! “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ËÂı ÷ı ±Î‰ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı ! Ë‰ı ±ı ¿Î√‚ …ı ·Î‰ı »ı ±ı› ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±Î ’˘VÀ‹ıfi ¿Î√‚ ·Î‰ı »ı, ÷ı ·BfifiÌ ¿_¿˘÷flÌ Ë˘› ÷ı› ±Î’Ì Ω›, ¿ÎHÎfi˘ ’hÎ Ë˘› ÷˘› ±Î’Ì Ω›, ‰Ì÷flÎ√ »ı Ï⁄«ÎflÎ ! ±ı ÷˘ fi˘¿flÌ ¿flı »ı, ±ı‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±ıfiı› ±Î √Î‚˘ ¤Î_Õı. ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¿flı »ı fiı !

’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ ÂÎfiı ? ‹fiı ’˘÷Îfiı … ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ¤Õ¿ı·Î CÎ˘ÕÎ …ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ √›_ ·Î√ı »ı ! ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿ÂÌ fiËŸ Ï‹·¿÷, ’HÎ ÷˘› ¤Õ¿ı·Î

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

CÎ˘ÕÎ …ı‰Ì ÏV◊Ï÷ ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘ ±Î‰Âı fiı Œ·ÎHÎ˘ ±Î‰Âı.” ±ı Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±Î‰Ìfiı ÷ı ? ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î ¤Õ¿˘ »˘ ? ±Î ¤Ÿ÷ ’ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤Ÿ÷ ’Õ‰ÎfiÌ »ı fiı Ωı ±Î_√‚Ì ±ÎÀ·Ì ‰ÀÎ‰ÎfiÌ ËÂı ÷˘ ‰ÀÎÂı, ±Î¬˘ ËÎ◊ ‰ÀÎ‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ‰ÀÎÂı. ±Î’HÎı ΩHÎ‰Îfi_ ¿ı “Â_ ‰ÀÎ›_ fiı ¿ıÀ·_ ‰ÀÎ›_ !” ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ? ±ÎÀ·_ ‰ÀÎÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ΩHÎÌÂ_. ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ıÀ·_ ±Î ¤Ÿ÷ ‰ÎÀÂı. fiËŸ ÷˘ ¤Ÿ÷fi_ √…\_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎfiı ±ÕÌ Â¿ı ! ±Î ’ÕÂı, Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±Î V·ı⁄ ’ÕÂı, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ¿Â_ ’Õu˘ fi◊Ì.

±Î‰ı. ± ⁄‘_ ?

ﬂ ±Î‰÷˘ Ï‰«Îﬂ˘

≠

Ë_ ’HÎ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı_ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ¿Â_› ’Õu_ … fi◊Ì, Ë_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı_ ±_⁄Î·Î·¤Î¥fiı ¿èÎ_, ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı fiËŸ, ±Î ±_⁄Î·Î·¤Î¥fiı ¿ı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_› ’Õu_ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Õ@›Î ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±I›Îfl Á‘Ì ¤Õ@›Î ÷ı‹Î_ ¿Â_ ’Õu_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ¿Â_ ’Õu_ ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿fl‰Î ¤Õ@›Î ¿fl˘ »˘ ? fi◊Ì ’Õ‰Îfi_ ¿Â_›, ÷‹ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »˘; ‰√fl ¿Î‹fiÎ “ËÎ›, ËÎ›, ±Î‹ ◊Âı ¿ı ÷ı‹ ◊Âı” ±ı‰_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? fi◊Ì ÷‹fiı »˘¿flÎ_, fi◊Ì »˘ÕÌ±˘, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ËÎ›, ËÎ› ¿fl˘ »˘ ? Ωı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_±˘ Ë˘÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î÷ ? fi◊Ì ÷˘› ±ÎÀ·Ì ËÎ› ËÎ› »ı ! fi◊Ì ÷‹fiı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î, fi◊Ì CÎflÎ_ Ωı¥÷Î_, fi◊Ì ’˘÷Îfiı √ÎÕÌ-‹˘Àfl˘ Ωı¥÷Ì, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘ ’ÕÂı fiı Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±ı‹ ¤Õ@›Î ¿fl˘ »˘ ? ’ÕÂı ÷˘ ±Î ¤Ÿ÷ ’ÕÂı fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ! Ë‰ı◊Ì ±ı fiÎ ⁄˘·Â˘, “±Î‹ ’Õ‰Îfi_ »ı.” ¿ÂÌ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ÷ı ?”

“¿flı@À”fiı ¤› Â˘ ? ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ¤› ·ÎB›Î … ¿flı. ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√ı. ¿˘¥±ı fi‰Ì ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì Ë˘›, flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î‰ı fiı ’ı·_ Ωı Ï‰Ï«hÎ ÂOÿ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ

⁄Ë ÿÒﬂ

¿ÎœÌ ± iÎÎﬁÌ’v ◊›Î »ı,

± ¿ﬂı@Àﬁı ¤› ÷˘ …√÷‹Î

± …Âı ? Œ ±S›Î, ’HÎ I›Î »ı, ÷ı› ÷ı ≠ÎM÷ … ﬂ˘Ó√ Ï«_÷Î ﬁ ËÎ◊‹Î_

ÀıZÎ‰Î‚˘ Îfiı ‹ÎÀı ‰ÎfiÌ »ı ‰ÀÎ‰Îfi˘ ‰ÀÎ›_ !” ÏËÁÎ⁄ Îfiı ±ÕÌ Â_ ’Õu˘

… fi◊Ì, Î_, ‹ËŸ u_ fi◊Ì, ÷ı‹Î_ ¿Â_ ¿ı, “÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı Âı” ±ı‰_ Îfiı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ÂÌ Ωı¥÷Î, fiı ‹ÎÀı ’ÕÂı ÷˘ , “±Î‹

·ÎB›Î ·Ì Ë˘›, Ï‰Ï«hÎ ¨CÎ ﬁÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î‰ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ, ¤› flèÎÎ ¿flı. Ë‰ı @›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’˘ÊÎ› ⁄‘_ ? flÎ÷ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ …÷Î Ë˘› fiı Ë‰ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹◊˘ … ÁÎ‹ı◊Ì ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ·Ò_ÀÌ ·ıÂı. ÷‹Îflı ±ı‰Î Ï‰«Îfl˘ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë∞ ÷˘ ‹_Ï…· ⁄Ë ÿÒfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤› ·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ fiyÌ … »ı fiı, ¿ı ‹_Ï…·

⁄Ë ÿÒfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ¤› ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ? ÷‹Îfl˘ ¿˘¥±ı

¿ÎœÌ ±Î’ı·˘ ? ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ◊Ì› ±ı ¤› Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊ ¿ı ±ı‹fiÌ ‹ËŸ …ı ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·˘ »ı, …ı ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‹fiÌ ÁÌ‘Ì ¿Ú’Î μ÷flÌ ÷˘ ¤› Ω›. ±‹fiı ¤› ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ Ï⁄·¿· ¿flı@À »ı. ¿flı@Àfiı ¤› Â˘ ? …ıfi_ Ï⁄·¿· ¿flı@À »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¤› Â˘ ? ¤› ÷˘ ¿˘fiı Ë˘› ¿ı ‹ËŸ √˘·‹Î· Ë˘› ÷ıfiı ¤› Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¤› Â˘ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Õ¿, ¤Õ¿, ¤Õ¿ ! ΩHÎı Â_ ◊¥ …Âı ! Â_ ◊¥ …Âı ? Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ËS·Õ ◊Î› »ı ! ±‹◊˘ ¤Õ¿, ¤Õ¿ ◊›Î ¿flı. ±S›Î, ÷_ ±ËŸ …‹‰Î ⁄ıÃ˘ »ı, …‹Ì ·ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ’HÎ I›Î_ ËS·Õ ±ÎT›_ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ …ı Á¬ »ı, ≠ÎM÷Á¬ »ı, ÷ı› ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì. …ı Á¬ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ÷ı ¤˘√‰‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ÷ı ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì fiı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ! ±Î ⁄‘Ì “◊Ì›flÌ” … fl˘Ó√ »ı. ¤√‰Îfiı ’Ëı·ı◊Ì … ¿Ëı·_ ¿ı ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ ±fiı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘. ±≠ÎM÷ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ÷‹Îflı F›Îflı ≠ÎM÷ ◊Î›, ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ‰V÷ ¤˘√‰Ωı. ±≠ÎM÷ ±ı ‰V÷ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

⁄Ï©fiÌ ‰’flÎÂ, ’ÏflHÎÎ‹ı Õ¬˘ … ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿œÌ ⁄fiÎ‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flÌ±ı ÷˘ Â_

◊Î› ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿œÌ ⁄√ÕÌ Ω›.

…wﬂ Ë ¿<ÿﬂ÷Ì ◊›ı·Ì » ◊¥ »ı.

ÿÎ‚‹Î_ ⁄fiÎ‰÷Ì ‰¬÷ı Â_ ’Õu_ ËÂı ! μ’fl◊Ì √Ì·˘ÕÌ±ı √· ¿Îœu˘ ±ı ‹ËŸ ’Õu_-¿›Ù ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿flı ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ ¿ı ’Ì‰Î› ’HÎ fiËŸ. ±Î Ë˘À·‰Î‚Îfiı I›Î_ …¥fiı ’HÎ ¬¥ ±Î‰ı »ı, I›Î_ ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì ‰Î’fl÷Î. Ωı ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ? ÷ı ’»Ì ¬‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ÎÀı ⁄Ï© ¿ıÀ·Î‹Î_ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi_ ±Î’HÎı ÕÌÏÁ{fi ·Î‰‰_ Ωı¥±ı.

≠ ±ı‰_ ·Î ¿Î√‚ · ¿ı, “‹Îfl ÷ı‹fi_ fi fiı “±˘Œ flÎÏÂ ± ¿ı, “‹fl‰ Ãı¿ÎHÎı fl ⁄Ï© Ãı¿ ±ÎÂflı ÁÎ«_ ‹Î ¿flfiı, ¿ ±ı »˘Õ‰ ¿ÎflHÎ … ‹ÎHÎÁfi

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï© ¿ı‹ ‰Î’fl‰Ì, @›Î_ ‰Î’fl‰Ì, @›Î_ fiËŸ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ⁄Ï© ’HÎ ≠¿ÎÂ »ı ﬁı ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ıﬁÌ ‹ı‚ı

¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı …ı ‰’flÎ› »ı ±ıÀ·Ì ⁄Ï© … ¿Î‹fiÌ »ı, ⁄Ì∞ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ⁄Ï© »ı ±ı ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı »ı, ±fiı Ωı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘ı … ‰Î’fl˘fiı ! ±Î ·˘¿ ’ÎHÎÌ ’Ì±ı »ı ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ’Ì÷Î ËÂı ? ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ¿Â_ ’Õu_ Ë˘› ±ı ⁄‘_ …\±ı, Ï‰«Îflı I›Î_ ±ı‰Ì ⁄Ï© ‰Î’flı ¬flÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı, ¬Î‰Îfi_ ¬Î› »ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ¬Î÷Î ËÂı fiı ? ¿ı

‰Î’fl‰Ì, ±ı ±Î‹ ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎÀ·Î ¤Î√‹Î_ fi◊Ì ‰Î’fl÷Î, ÷ı ¿_¥ ¬˘À √¥

±ı ·˘¿˘fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Ï© ‰Î’flÌ Ë˘÷ ÷˘ ‰‘Îflı ¬˘À Ω÷. ±ıÀ·ı F›Î_

F›Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ› »ı fiı I›Î_ I›Î_ ±ı fi›˘˝ ¬˘Àfi˘ … T›Î’Îfl »ı ±fiı

±Î’HÎı ¿ﬂÎ‰ı ÷ ¿˘¥ ’H ¿ı “Ëı_Õ˘, ·ı‰ÎﬁÌ, ‹ËŸ «˘

÷˘ Â_

fiÌ ‹ı‚ı flı ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ËÂı ? , Ï‰«Îflı

ﬁı ? ¿ı · ¿Îœu˘ ‰Î› ’HÎ ¥ ±Î‰ı ¬‰Î› ÕÌÏÁ{ﬁ

›Î_ ﬁËŸ

¬˘À √¥

À·ı F›Î_ »ı ±ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

…wfl Ë˘› I›Î_ ±ıfiÌ Ëÿ‹Î_ ‰’flÎ¥ … Ω› »ı, I›Î_ ⁄Ï© ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … Ωı¥LÀ ◊›ı·Ì »ı, ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ±ı Á‹ı‚ flÌ÷ı Ωı¥LÀ ◊›ı·Ì »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ı@ÁıÁ ‰Î’flÌ±ı, ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ≠¤lÌ±ı ¿Ú’Î‚ÿı‰fiı ¿Î√‚ ·¬ı·˘ ¿ı ‹fiı Ë‰ı ÿıË »^ÀÌ Ω› ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ‹ÎÀı ‹fiı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi @›Îflı ◊Âı ? ±ıÀ·ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿Î√‚ ·A›˘ ¿ı ÂÎ◊Ì ÷‹fiı ÿıË »^ÀÌ Ω› ±ı‰_ ·Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl_ fiÎ‹ ·S·¤Î¥ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ±ËŸ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ±Î‰÷Î Ë÷Î ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ’HÎ ·S·¤Î¥ »ı, ±ı ·S·¤Î¥ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹Î_ÿÎ ◊›Î fiı “±˘Œ” ◊¥ √›Î ±fiı Ë_ ÷˘ ‹ÏËfiÎ◊Ì ‹Î_ÿ˘ »\_. ‹ÎflÌ ±fiı ±ı‹fiÌ flÎÏÂ ±ı¿ »ı.” Ë‰ı ±Î ±ı‹HÎı ⁄Ï© ‰Î’flÌ. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ±ı‹fiı ·A›_ ¿ı, “‹fl‰Îfi˘ ¤˘ flÎ¬Â˘ fiËŸ” ±ı‰_ ·A›_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı I›Î_ ⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı flËı. ¿˘¥¿ ¿Ëı ±√fl ÷˘ ÕÎ"@Àfl ¿Ëı ¿ı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” I›Îflı ⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı flËı. I›Îflı ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı ±ı ÁÎ«Ì … ‰V÷ »ı ? ±ı ’HÎ ±ÎÂflı … ⁄˘·ı »ı ? ’HÎ ÕÎ"@Àflfi_ ÁÎ«_ ‹Îfiı, ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ÁÎ«_ ‹Îfi‰Îfi_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±ıÀ·ı Õ˘@ÀflfiÎ ¿èÎÎ ‰√fl ÷_ … fiyÌ ¿flfiı, ¿ı “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ±fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ¤› flÎ¬‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … @›Î_ flèÎ_ ? Â_¿Î◊Ì … ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹flÌ Ω› »ı, Â_¿Î … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ Ë˘›, ÷˘ ±ıHÎı ÿ‰Î ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ÿ‰Î fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±ı‰_ fiÎ ¿ı ËÎ

±Î’HÎı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±_÷—¿flHÎ‹Î_ …ı ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, “T›‰ÏV◊÷” …ı‹ ¿flÎ‰ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ±Î Â_¿Î±˘ fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ ±ı Ë_ ¿Ë_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Â_¿Î flÎ¬‰ÎfiÌ fiËŸ. ÿ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ. ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı “Ëı_Õ˘, ÕÎ"@Àflfiı I›Î_.” ÷˘ ÕÎ"@Àflfiı I›Î_ …‰Îfi_. ÕÎ"@ÀflfiÌ ÿ‰Î ’HÎ ·ı‰ÎfiÌ, ’HÎ ÕÎ"@Àfl ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹fiı ≠ıÂfl ⁄Ë ‰‘Ì √›_ »ı.” ±ı ±Î’HÎı ‹ËŸ «˘’ÕÌ‹Î_ …‹ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı «˘’ÕÌ‹Î_ ·¬‰Îfi_ fiËŸ. ΩHÎ‰_

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

¿ı ¤¥, ÕÎ"@Àflı ±Î‹ ¿èÎ_ »ı fiı ‹ËŸ Â_¿Î ’ÕÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÕÎ"@Àflfiı ’Ò»‰_ ¿ı, “±Î’fiı CÎıfl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹flı fiËŸ fiı ? ÷˘ Ë_ ÷‹Îfl˘ ÂOÿ ‹Îfi_.” I›Îflı ÕÎ"@Àfl … ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı I›Î_ … ‹flÌ √›ı·Î_ fiı !” ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Â_¿Î ‹ÎfiÌfiı ¿Îœ‰Îfi_ Â_ ? ÕÎ"@Àflfiı I›Î_ … ‹flÌ Ω› »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎ‘ÎflHÎ flÌ÷ı ÕÎ"@Àflfi˘ ·Î¤ ·ı‰˘, ’HÎ Â_¿Î CÎÎ·‰Ì fiËŸ. ÕÎ"@Àfl ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ±ı Ï⁄«ÎflÎ «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı ¿ı ⁄Ë ≠ıÂfl »ı ÷˘ ÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝Ωı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_; ’HÎ Â_¿Î CÎÎ·‰Ì fiËŸ ¿ı ‹fiı ⁄Ë ≠ıÂfl »ı. Ë‰ı Â_ ◊¥ …Âı ? ·˘¿˘ Â_¿Î◊Ì … ‹flÌ Ω› »ı, ÕÎ"@Àflı “≠ıÂfl »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘ «ÎS›Î ¿flı, ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ fiÎ ◊Î› fiı “≠ıÂfl »ı” ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ⁄√Õu_ ’Î»\_. ’»Ì ÕÌ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ‹fifiı ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À flèÎÎ ¿flı. ÕÎ"@Àfl …ı ⁄˘·ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ◊Ì …ı ≠ıflHÎÎ ◊Î› »ı ±ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ¬˘À_ fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ±ıfi_ ‹Îfi‰Îfi_ ’HÎ ¬fl_ fiı ÿ‰Î ’HÎ ·ı‰ÎfiÌ; ’HÎ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Â_¿Î fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÁkÎÎ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?

flV÷ı ·Ò_À ◊›Î … «˘flÌ fi »ı.” I›Î …¥±ı ? ±‹ÎflÌ ’HÎ ±Î ÷ı ¤flÌ ¿flÌ fiÎA …√÷‹Î ⁄ıÁÌ flè ±ı Ω› ◊Î› ! ± Ωı¥ Ë˘

Á_Ωı√ «Ò¿Î‰ı ¿Î‚, ‹ÎÀı ¤Õ¿ÎÀ Â˘ ?

± √¤flÎ‰ ‹ÎÏ·¿ ÏËÁÎ⁄ Ë˘› ÷ıfi ±ıÀ·ı ± fiËŸ ± ¤√‰Îfi ¿Î’ı »ı

±‹ı ΩhÎÎ±ı √›Î Ë÷Î. ±ÎÕhÎÌÁ ‹ÎHÎÁfiı ·¥fiı ⁄Á‹Î_ ⁄‘ı √›Î Ë÷Î, ÷ı ±ı¿ ÂËıfl‹Î_ √›Î Ë÷Î. Ë‰ı ±ı ÂËıfl‹Î_ Œ˘…ÿÎfl˘±ı ⁄Á fl˘¿Ì. ±‹ı ’Ò»u_ ¿ı, “¿ı‹ Â_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ËŸ◊Ì ±Î√‚ fiËŸ …‰Îfi_.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ÎflHÎ Â_ »ı ’HÎ ? ±‹ı ΩhÎÎ±ı fiÌ¿‚ı·Î »Ì±ı.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±Î√‚ …‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î√‚ ±Î

⁄ ‹‚Âı, ﬁ Ë‰ı ‰¬ ±ı‹ ﬁÎ ·™. ⁄‘

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‰Ì ÁkÎÎ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_¿Î ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ⁄ËÎfl√Î‹ …÷Î

Ë˘› ±fiı ¿Ëı ¿ı, “±ËŸ Œ·ÎHÎÌ …B›Î ±Î√‚ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ·Ò_À‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı I›Îfl◊Ì Â_¿Î ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ I›Îfl◊Ì Â_¿Î ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÿÁ-’_ÿfl ËΩfl wÏ’›Îfi_ {‰ıflÎ÷ Ë˘› ’»Ì ‹fi‹Î_ Â_¿Î ◊Î›. Ë…\ ·Ò_ÀÎflÎ±˘ Ωı›Î fi◊Ì, Ë∞ ·Ò_ÀÎ›Î fi◊Ì, ÷ı ’Ëı·Î_ ·Ò_ÀÎ¥ Ω›; ‰V÷ ⁄L›Î ’Ëı·Î_ ·Ò_ÀÎ¥ Ω› !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î’HÎı ÷‹Îfl˘ ·Î_ fiı !” flÌ Ω› HÎ Â_¿Î ¿ı ⁄Ë ’HÎ Â_¿Î ¿Î◊Ì … flı, ’_ÿfl u_ ’Î»\_. Î"@Àfl …ı ±ı ¬˘À_ ’HÎ ¿˘¥ ‹Î_ »ı ?

flV÷ı ·Ò_ÀÎ› »ı. ±Î «Î·ÌÁ ‹Î¥·fi˘ flV÷˘ »ı, ÷ı ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±ËŸ ·Ò_À ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı flÎhÎı fiËŸ …‰Î ÿı‰ÎfiÎ.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ÿËÎÕı «˘flÌ fi◊Ì ◊÷Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿËÎÕı ’HÎ «˘flÌ±˘ ÷˘ ◊Î› »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ±‹ı @›Îflı …¥±ı ? flÎ÷ı …¥±ı ¿ı ÿËÎÕı …¥±ı ? ’»Ì ‹ı_ Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±‹fiı …‰Î ÿ˘, ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl …‰Î ÿ˘.” I›Îflı Œ˘…ÿÎfl ¿Ëı »ı ¿ı, “÷˘ ÷‹ı Ω‰, ’HÎ ±Î ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ·¥ …‰Î ’ÕÂı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ‹Ò¿˘.” ÷ı ¤flÌ ⁄_ÿÒ¿ ÁÎ◊ı ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ, ’HÎ flV÷˘ ’ÁÎfl ¿flÌ fiÎA›˘. ¿Â_› ◊›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì ±Õı ±ı‰˘, ±Î …√÷‹Î_ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ı ·Ò_ÀÎv±˘ flÎ÷fiÎ ±ı¿ ‰ÎB›Î Á‘Ì ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë˘›, ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±Î…ı ¿˘¥ ÏÂ¿Îfl fi◊Ì ‹‚÷˘.” ±fiı ±ı Ω›, ÷ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ »ıÀı √›Î Ë˘› fiı ±Î’HÎÌ ⁄Á I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ! ±ı ·˘¿˘ …\±ı fiı ¿Ëı ’HÎ ¬flÎ_ ¿ı, “±S›Î, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ flÎË Ωı¥ Ë˘÷ ÷˘ ÏÂ¿Îfl ±Î‹ ËÎ◊‹Î_◊Ì fi √›˘ Ë˘÷ ?”

Î‹ …÷Î ¿ ·Ò_À‰Î ±Î iÎÎfi fl ËΩfl ›Î fi◊Ì, ¥ Ω› !

±ı‰_ ±Î‹ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ √¤flÎ‰ÎfiÌ ¿˘¥ …wfl … fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ … »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiÎ ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ … »˘ ±fiı ±Î …ı ÷‹fiı ±Õ«HÎ˘ ’Õı »ı ±ı ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷‹ı …ı √Ò_«T›˘ ±ı √Ò_«T›Îfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ±Î’HÎı √Ò_«T›_ Ë˘› ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ √fi˘ Â˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı Œ‚ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ √Ò_«‰Î› fiËŸ ±ıÀ·_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì, ¤√‰ÎfifiÌ› Õ¬· fi◊Ì, √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ıfiÌ› Õ¬· fi◊Ì. √…‰_ …ı ¿Î’ı »ı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î‰ÕÎ‰ı »ı.

‹Î_ ⁄‘ı ˘±ı ⁄Á ±Î√‚ ﬁÌ¿‚ı·Î √‚ ±Î

⁄Á ±Î√‚ √¥ fiı ‰¬÷ı ·Ò_ÀÎv±˘ ‹Y›Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ‹‚Âı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ? »÷Î_ μ©÷ ’HÎ fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. Ë‰ı ‰¬÷ı ±ı Œ˘…ÿÎfl ¿Ëı ±fiı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ ¿Ëı I›Îflı Ë_ ±ı¿·˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı “±I›Îflı … «Î·˘.” Ë_ “⁄‘Î ±ıÏ‰ÕLÁ Â_ »ı” ±ı Ωı¥ ·™. ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “fi◊Ì …‰_,” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “ËÎ ⁄flÎ⁄fl »ı, …‰Îfi_

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

‹Î_Õ‰Î‚ ¿ﬂ˘.” ¿˘¥ …B›Î±ı ’¿Õ ﬁÎ ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı.

Ïfifl_÷fl ¤› ! I›Î_ Ïfi¤˝›ZÎıhÎ ¿›_ ? ¤› flÎ¬‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì, Ï⁄·¿<· Ïfi¤˝› flÌ÷ı Œfl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ¤› flÎ¬fiÎflÎ »ı fiı ±ı‹fiı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ Ë˘›, ÷ı ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_ … ÿı¬Î›. ±‹fiı ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î‰Î‚Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı, ’HÎ ¤› ¿˘fiı ‹ÎÀı ? ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ¤› »ı ±fiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ¤› Âıfi˘ ? ⁄Î¿Ì ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î ·˘¿ ÷˘ ΩB≤÷ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±Î‹ Œflı »ı fiı ! ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹ ⁄ıŒÎ‹ flÌ÷ı Œflı »ı ? ’HÎ ÷ıfi_› ¤Îfi fi◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı Ïfi¤˝›÷Î Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı ¤› ¿Ë˘ »˘, ±ı ¿›˘ ¤› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ZÎHÎ Ïfi¤˝›÷Î‰Î‚Ì …B›Î … fi◊Ì ±Î ! Ë‹HÎÎ_

@›Î_¿◊Ì ‰_À˘Ï‚›_ ±Î‰Ìfiı ¨«_-fiÌ«_ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷˘ @›Îflı ‰ÀÎ¥ …Â˘ ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, flÎ÷ı ÁÒ¥ √›Î Ë˘› fiı @›Îflı ¿Â_ ¿flÕÌ ¬ÎÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. CÎıfl √›Î fiı ’ÎHÎÌ ’Ì‘_, ’ÎHÎÌ‹Î_ Â_› ’Õı·_ Ë˘› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı …√÷ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_ »ı, Ïfi¤˝› flËı‰Î› ±ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ Œflı »ı, ·Bfi˘ ¿flı »ı, ‰ı’Îfl ¿flı »ı. ±ΩB≤Ï÷ »ı ÷ı◊Ì «Î·ı »ı, ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰_ fiÎ «Î·ı ! ±ı¿ ŒÎ‹˝ ÁÏ≠ÀıLÕLÀ Ë÷Î, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ±ı T›‰ÏV◊÷ ÂÌ flÌ÷ı ‹fiÎ› ? ±_‘l©Î ±ı‰Ì ¿ı‹ fl¬Î› ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î T›‰ÏV◊÷ ±ı ±_‘l©Î fi◊Ì, ÁÎ«Ì l©Î »ı.” Ë‰ı ±ı‹fiı “iÎÎfi” fiËŸ ±Î’ı·_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±_‘l©Î … ·Î√ı fiı ! ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiÎ ŒÎ‹˝‹Î_ √›˘, I›Îflı ‹ı_ ’Ò»u_ ¿ı, “±_‘l©Î ±fiı ÁÎ«Ì l©Î‹Î_ ÷‹ı Á‹Ωı »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ±_‘l©Î Ë_ flÎ¬÷˘ … fi◊Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î¬_ …√÷ …

±_‘l© ÿ˘.” ‹ı_ ¿ ±Î‹ ⁄ √›Î, I› Á˘±ı¿ e …‰Îfi_ Ë ±ı‹HÎı Â ¿>ÿ¿Î ‹ ±ı‰Î Ãı¿ ⁄Ë ±_‘ Ωı¥ ?” ±Î‘Îflı ’Õ÷˘ Ë ¿Ëı ¿ı, ¿Ëı‰Î›. »ı … fi ÷‹fiı Á ‹Ò¿˘ »˘ ±Î‰÷Ì @›Îflı ¿

± flèÎÎ ¿fl ±fiı ÷ı‹ »ı, ’»Ì ’Ìfiı ÁÒ¥ ÷˘ “Â©

¤ »ı, ±ı‹

fl‰Î …ı‰_ ÷ Ë˘›, ‹fiı ÷˘ ‚_ …√÷ Â©ÎI‹Î ·˘¿ ÷˘ »ı fiı ! ! fiËŸ fi¤˝›÷Î

Ë‹HÎÎ_ › fiËŸ, flÎ÷ı ÁÒ¥ fiı ’ÎHÎÌ ÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤Ï÷fiı ◊Ì «Î·ı

›‰ÏV◊÷ ›‰ÏV◊÷ ·_ ±ıÀ·ı ‹Î_ √›˘, ?” I›Îﬂı …√÷ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±_‘l©Î‹Î_ ∞‰ı »ı.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ¿¥ ±_‘l©Î »ı, ÿı¬ÎÕÌ ÿ˘.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÿı¬ÎÕÌÂ.” ±Î‹fiı ≠I›ZÎ ÿÎ¬·˘ ±Î’Ì±ı I›Îflı ¿Î‹fi˘, ±Î‹ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ı ŒÌÀ fiÎ ◊Î›. ŒÎ‹˝‹Î_ ΩıÕı ÷ıÕÌ √›Î, I›Î_ ’»Ì ⁄√Ì«˘ ÿı¬ÎÕu˘, Œ‚fiÎ ⁄√Ì«Î ÿı¬ÎÕuÎ. ’»Ì I›Î_◊Ì Á˘±ı¿ eÀfiÎ ±ıflÌ›Î‹Î_ CÎÎÁ ∂√ı·_ Ë÷_, ±ı CÎÎÁ ±˘‚_√Ìfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ …‰Îfi_ Ë÷_. Ë‰ı ±ı CÎÎÁ ÷˘ ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_ ⁄O⁄ı eÀfi_ ◊¥ √›ı·_, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ? ¿ı ¿>ÿÌ ¿>ÿÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õu_, hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl eÀfiÎ_ ¿>ÿ¿Î ‹ÎflÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õu_ ±fiı Ë_ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ‹ı‚ı «ÎS›˘. Ë_ @›Î_ ±ı‰Î Ãı¿ÕÎ ‹Îfl_ ? ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ±_‘l©Î‚ ‹ÎHÎÁ »˘ !” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “¿ı‹ ±ı‹ ? @›Î_ ±_‘l©Î Ωı¥ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷‹ı ¿>ÿÌ ¿>ÿÌfiı ’√ ‹Ò¿÷Î Ë÷Î ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ±flı, ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎ’ ¿ı ¿Â_ Ë˘› ÷˘ ? F›Î_ ÷‹Îfl˘ ’√ ’Õ÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ÁÎ’ fi◊Ì … ±ı‰Ì ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬Î÷flÌ ◊¥ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Îfiı … ±_‘l©Î ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı fl˘Œ◊Ì «ÎS›˘ … fiı ! ‹fiı ±ı‰Ì ±_‘l©Î »ı … fiËŸ, ‹fiı l©Î … »ı. ÷‹ı ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl˘ »˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±_‘l©Î ÷‹fiı Á‹Ω¥ ¿ı fiÎ Á‹Ω¥ ? ’Î_« eÀ »ıÀı◊Ì ¿>ÿ¿˘ ‹Î›˘˝, ’HÎ ’√ ‹Ò¿˘ »˘ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±Î flÎhÎı ±_‘Îfl_ ◊¥ √›_ Ë˘› ŒÎ‹˝◊Ì ’Î»Î ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±fiı ·Î¥À ‰√fl ±Î√‚ «Î·ı »ı, ÷ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? @›Îflı ¿˘¥ ÁÎ’ ±Î‰Âı, Â_ ◊Âı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?” ±Î “iÎÎfi” ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ±fiı¿ Ω÷fiÎ ¤›◊Ì ‹ÎHÎÁfiı Á_÷Î’ flèÎÎ ¿flı ¿ı, “±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı.” ±S›Î, ±ı‹ı› fi◊Ì ◊‰Îfi_ ±fiı ÷ı‹›ı fi◊Ì ◊‰Îfi._ ¬Î¥, ’Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ωfiı ! CÎıfl ¬Î‰Î- ’Ì‰Îfi_ »ı, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ¿Î·fiÌ Ï«_÷Î ±Î…ı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ±I›Îflı ¬Î¥’Ìfiı ÁÒ¥ Ω fiı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿı ¿_¥¿ ±fiı Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ “Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î” ¿fl ! ¤› flÎ¬‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì ±fiı F›Î_ Ïfifl_÷fl ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¤› flÎ¬Â˘ ? Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flË˘ ÷˘ ÷‹fiı

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

¤› flËı÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÿıË ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ‹Î_ fi◊Ì. ’Îfl¿Ì ÁkÎÎfiÌ ±Î’HÎı ‹Î◊Î¿>À ¿flÌ±ı ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ? “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ±fiı ‹ËŸ ·A›_ Ë˘› ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿›Ù »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ÎÀ·˘ ÿ_Õ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı”, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¤› ’ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ÿ_Õ ¿flÂı, ±Î ÿ_Õ ¿flÂı ! ÷ı ¤› ÷˘ ⁄’˘flı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı ’_¬˘ «Î· ¿flÌfiı ÏfiflÎ_÷ı Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁÌ±ı »Ì±ı I›Îflı ±ı ¤›fiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿ı »ı ? ¿ı ΩıÕı … flÎ¬ı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ∞‰ ∞‰Ì flèÎ˘ »ı ! …‹‰Îfi_ ÁflÁ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÀıVÀ fiÎ ’Õı. »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÀıVÀ «Î¬ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹HÎı ¤› Ωı›˘ … fi◊Ì. »˘¿flÎ_fiı ⁄Ï© fi◊Ì, ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı »ı ¿_¥ ¤Î_…√Õ ? ±ı ’HÎ flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕı »ı, ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ËÁı »ı, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! ±ı‹fiı ÷˘ “‰¿˝ TËÎ¥· › ‰¿˝, M·ı TËÎ¥· › M·ı; ‘ıÀ ¥{ ‘Ì ‰ı, À ⁄Ì Ëı’Ì ±ıLÕ √ı”; ±ı‰_ ±ı ËÁ‰Îfiı ÀÎ¥‹ı ËÁı, flÕ‰Îfiı ÀÎ¥‹ı flÕı fiı ¿>ÿ‰Îfiı ÀÎ¥‹ı ¿>ÿı ! ±fiı ±Î ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ËÁ‰Îfiı ÀÎ¥‹ı flÕ÷˘ Ë˘›. flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÷˘ flÕ÷˘ … Ë˘› »ı, ’HÎ ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ’HÎ flÕuÎ ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ’Î»˘ ’ı·˘ ¤› flèÎÎ … ¿fl÷˘ Ë˘›. ±ı¿ ‰V÷ ’√‹Î_ ’ıÁÌ √¥ Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎfiı F›Îflı fiı I›Îflı ¬Ò_E›Î ¿flı fiı, ±ı‰˘ ’ı·˘ ¤› ¬Ò_E›Î ¿flı. Ë_ ’HÎ ‰ı’ÎflÌ ¬fl˘ fiı, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷ı Ë_ ‰Î_«Ìfiı ΩHÎÌ ·™ ¿ı ±Î ¤› ÏÁBfi· »ı fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ™ ! ¤›fiı ΩHÎ‰Îfi˘ Ë˘› fiı Ïfi¤˝›÷Îfiı ’HÎ ΩHÎ‰ÎfiÌ Ë˘›. ±Î ⁄‘Ì ΩHÎ‰ÎfiÌ «ÌΩı »ı, ¿_¥ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿Ì flÎ¬‰ÎfiÌ ±ı¿<› «ÌΩı fi Ë˘› ! …_√·‹Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î ±fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î ±ıÀ·ı flÕ‰Îfi_ fiËŸ, ±Î√‚ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı “Ë‰ı Â_ ¿fl‰_” ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘. “Ë‰ı ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ ?” ±ıfiı ¤√‰Îfi ⁄‘Ì ÁËÎ› ±Î’ı; ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ “‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‹ ±Î¬Ì flÎ÷ flÕı ÷˘ ? I›Î_ fiı I›Î_ …_√·‹Î_ flÕuÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿˘HÎ «Î ’Î› ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «Î·‰Î ‹Î_Õfiı, ±Î√‚ «Î ’ÎfiÎfl ‹‚Ì

±Î‰Âı, ¬˘À ﬁ◊ ‹ÎÀı ·Ò_À ‰‚ı ﬁË ’Î»˘ ÏË ÏËÁÎ⁄

‹

Â¿ı … … fiËŸ, ±ıfiÌ ± ÿı¬Î› fi ’HÎ ±ıfi ’HÎ F› ◊›_ I›Î ±ı ¿ı” ÿ

≠

ﬂËÌ Ë˘›

≠

¿flı »ı ¿ ◊›Î ¿fl ÷‹fiı ¬

± ‘‹˝‹Î_ ÿ

±Î’HÎı

ËŸ ·A›_ ±Î‰Âı”, ÷ı ¤› …‹‰Î ⁄· ’fl … flÎ¬ı fi_ ÁflÁ VÀ «Î¬ı Ï© fi◊Ì Î ÀÎ¥‹ı ‰¿˝, M·ı ËÁ‰Îfiı Ï©‰Î‚˘ »ı, ’HÎ ‹Î_ ’Î»˘ Ë˘›, ÷ı ¿flı. Ë_ ΩHÎÌ ·™ Ë˘› fiı »ı, ¿_¥

fi_ fiËŸ, Î√‚ Â_ “‹Îfl_ Â_ ¿flı ÷˘ Îfl ‹‚Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î‰Âı, ¬‰ÕÎ‰fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ÷˘ ⁄Ë ‹‚Âı, ±Î‰Î_ ±ı¿ fiËŸ ±fiı¿ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ·Ò_ÀÎ› ÷˘ Ëı_Õ‰Î ‹Î_Õ…ı. ·Ò_ÀÎ› I›Î_ ±Î√‚ flÕÎfl˘‚ ¿flÌ±ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_› ·Ò_ÀÎ›ı·_ …, ·Ò_ÀfiÎflÎ ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı …. ±ı ’Î»˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’Î»·Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥◊Ì ·Ò_ÀÌ Â¿Î› fiËŸ. ’Î»·Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ·Ò_ÀÌ Â¿ı fiËŸ.

Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ¤Î‰◊Ì ⁄Ì… ’Õı ‹ÎHÎÁ ±I›Îflı …^Ã_ ⁄˘·÷˘ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î…ı ‹ÎHÎÁ …^Ã_ ⁄˘·Ì Â¿ı … fiËŸ, ±√fl ÷˘ ±ı‰Ì ·E«Î¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, «˘flÌ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±Î…ı ±ıfiÌ Âw±Î÷ … fi◊Ì, ±ı ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_ »ı. Âw±Î÷ ±ıfiÌ ±Î…ı ÿı¬Î› fiËŸ. …ıfiÌ «˘flÌfiÌ Âw±Î÷ ◊›ı·Ì Ë˘›, ÷ı ±ËŸ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ±Î…ı ÂÎË¿Îfl ÿı¬Î›. ÿı¬Î‰‹Î_ ¿Î›‹ ÂÎË¿Îfl ÿı¬Î›, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ «˘flÌfiÎ ⁄Ì… ’Õ÷Î_ Ë˘›. ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı; ’HÎ F›Îflı ±ı T≤ZÎw’ı ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ÿı¬Î› T≤ZÎw’ı ◊›_ I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ±Î…ı «˘flÌ±˘ ¿flı »ı.” ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¿ı” ÿËÎÕÎfi_› Ë÷_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …L‹‹Î_ fi‰Ì Ïø›Î ¿˘¥ ¿flÌ fiÎ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì Ïø›Î ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±_ÿfl ◊¥

flËÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±I›Îflı ÁÎfl_ ¿fl_, Áı‰Î ¿fl_, ±ı ⁄‘_ …^fi_ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …^fi_ … »ı, fi‰_ ÷˘ ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. fi‰_ ±_ÿfl ◊›Î

¿flı »ı ¿ı …ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. fi‰_ ±_ÿfl ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı »ı, ±ı «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı; ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Î› »ı ±ıÀ·_ … ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı‹fiı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ‘‹˝‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÎ ¿èÎÎ. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ.” ’»Ì ±ı ±ı‹fiı CÎıfl √›Î. ’ÎÕ˘ÂÌ±ı ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ¤Î¥fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ‹ı_ ±ÎM›Î »ı.” Ë‰ı ’Ò‰˝¤‰ı ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ÷ı ±Î…ı ÿÎfi ±’Î›_, ’HÎ ±I›Îflı ⁄Ì… ’ÕÌ flèÎ_ »ı ¿ı, “Ë_ ¿˘¥fiı ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ … fiËŸ.” ±ıÀ·ı ·¥ ·™ ±ı‰˘ »\_ ! ÷ı ·˘¿˘fi_ ·¥ ·ı‰Îfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ flèÎ_ »ı, ±ıÀ·ı ÿÎfi ±ÎM›_ »÷Î_ ⁄Ì… ±‰‚_ ’ÎÕu_ !

…√÷‹Î_ Ïfi¤˝›÷Î »ı … @›Î_ ? ¤› ¿ı‹ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ? ÷fiı ¤› ¿Â˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, …flÎ› ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘. ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±Î ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ! ±Î ÷˘

‰Ë …flÎ fiÌ«ı √›ı·Ì Ë˘› ÷˘› ‹ËŸ ¤› ·ÎB›Î ¿flı ¿ı Â_ ◊Âı ? ’Î»˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ !” ÁÎ’ ’_ÿfl eÀ »ıÀı Ë˘› I›Î_◊Ì ÿı¬ı ÷˘› ¤› ·Î√ı, I›Îflı ÷˘ ŒŒÕÌ ∂Ãı »ı ! ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ !” ±Î ⁄‘_ …√÷ ÷˘ ¤›‰Î‚_ »ı ! ÁÎ’fi˘ ¤›, ‰ÎCÎfi˘ ¤›, ±flı ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi˘› ¤› ·Î√ı, ±ı‰˘ ¤› ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÷_ “¤›”fiı ±˘‚¬Î÷˘ fi◊Ì ? ÷fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı Ë_ Á√Î“¤Î¥”fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ? ±Î ÷˘ ¤›fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı. Ï‰«ÎflÂÌ·fiı ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤› ÿı¬Î›. …ı ΩB≤÷ fi◊Ì ÷ıfiı ¤› ÂÎfi˘ ÿı¬Î› ? ¿˘¥fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Î›, ÿı¬ı I›Îfl◊Ì … “±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ?” ¿ËıÂı; ±fiı ¤√‰_ ·Ò_√Õ_ ’ËıflÌfiı ⁄Î‰˘ ±ÎT›˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰˘ ‹ËÎflÎ… !” ’HÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿıA›˘ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ Ω›. Á_ÁÎflfi_ ±Î V‰w’ ±‹fiı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì ÿı¬Î÷_ Ë÷_, ¤›_¿fl

Ï‰¿ﬂÎ‚ μ’ÎÏ‘‰ …B›Î± ’HÎ ±Î ¤› ¤›

’ ¤› Ë˘› ¿flı. ⁄ÌΩ ‹fi‹Î_ ± ¤› …\ÿ fiÎ ÿı¬

¿ ’ÕÌÂ” ± fiı ! ± fiËŸ, ± Áfl¬˘› fiÎ ·Î√ Àı¿Ïfi¿· »ı.

± Â_ ◊Âı ? ÁÎ«ı ÷˘ ÷˘ fl_ÕÎ’ ÷ı ÂÎ ‹ Ë˘› fiı ÷˘ ’ˆH› »˘¿flÎ± “¥S›{fi

±ı ±ı‹fiı ±ÎM›Î ?” fiı ·¥fiı

Î›_, ’HÎ ” ±ıÀ·ı À·ı ÿÎﬁ

Ì?

±Î ÷˘ ? ’Î»˘ › I›Î_◊Ì ¿ı, “‹ﬁı

¤›, ±flı fiı ·Î√ı ¤Î¥”fiÌ

ÎHÎı ¤› Î‚Î ’fl fiı ¤√‰_ !” ’HÎ ¤›_¿fl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ï‰¿flÎ‚÷Î ! ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_, ZÎHÎı ZÎHÎı ÿ—¬‰Î‚_, ZÎHÎı ZÎHÎı μ’ÎÏ‘‰Î‚_ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±‹fiı ‹Ò»Î˝ … fiÎ ◊Î› fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ÀıVÀ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! fifiÎ‹Ì @›Îflı fiÌ¿‚ı ÷ıfi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ Ë˘› »ı ? …ı ¤› ¤flı·˘ »ı ±ı ¤› ±ıfiı ÿı¬Î›. …ı ¤› ¤›˘˝ fi◊Ì, ÷ı fiÎ ÿı¬Î›. ’Î_« …HÎ ±ËŸ◊Ì ±_‘ÎflÎ‹Î_ …_√·‹Î_ …÷Î Ë˘›, ÷˘ ±ı¿fiı ±ı‰˘ ¤› Ë˘› Ë‹HÎÎ_ ‰ÎCÎ ⁄Ò‹ ‹ÎflÂı, Ë‹HÎÎ_ ‰ÎCÎ ⁄Ò‹ ‹ÎflÂı.” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ⁄ÌΩfiı, “ÁÎ’ ±◊ÕÎ¥fiı ¿flÕÌ ¬ÎÂı ÷˘ ?” ±ı‰˘ ¤› Ë˘›. hÎÌΩfiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Î› ¿ı, “⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı fiı ‹ÎflÂı ÷˘ ?” ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¤› …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘›, …ıfiı …ı‰˘ ¤› ¤›˘˝ Ë˘› ÷ı … ¤› ÿı¬Î›, ⁄ÌΩ fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‹Î· »ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹˘Àfl˘ Œflı »ı, ’HÎ “Ë_ ±◊ÕÎ¥ ’ÕÌÂ” ±ı‰˘ Ï‰«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î· … ¤flı·˘ fiËŸ fiı ! ±fiı Ωı ±ı ‹Î· ¤flı·˘ Ë˘› ÷˘ ÕˇÎ¥‰fl˘ ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±◊ÕÎ¥ … ’Õı ! ±ıÀ·ı …ı ‹Î· ¤flı·˘ fi◊Ì ±ıfi˘ Ï‰«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ flÎhÎı ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿·Î Ë˘› ÷˘› ¤› fiÎ ·Î√ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ı¿·˘ ’Õu˘ ¿ı ¤Ò÷ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. Àı¿Ïfi¿·Ì Á_Â˘‘fi ¿flı ÷˘› Á‹Ω› ¿ı ¤flı·Î ¤›fi˘ … Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î jÎÌ-’vÊ˘ ’ˆHÎı »ı, ’HÎ ±ı‰˘ ‹Î· fi◊Ì ¤›˘˝ ¿ı “flÎ_ÕÌÂ ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı flÎ_Õı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ÁÎ«ı ÷˘ ¿˘”¿ … ±Î‰_ flÎ_Õı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±ı‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì; ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ … »ı fiı ! ’HÎ ±ı‰˘ ¤› … fi◊Ì ·Î√÷˘ fiı ! ±fiı ±ı‰Î ÷ı ÂÎ ‹Î_ÕuÎ, ÷ı ‰‚Ì fl_ÕÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ‹_ÕÎ‰Î‹Î_ ÷˘ ΩË˘…·Î·Ì Ë˘› fiı ‹_Õ’ fiı ±ı ⁄‘_ Ë˘›, ’HÎ ±Î ‹_Õ’ fl˘… fl˘… fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕı … ‹_Õ’ ±fiı ÷ı› ¤ÎÕÎfiÎ_ ·Î‰Ìfiı ⁄Î_‘ı »ı fiı ! ±Î »˘¿flÎ±˘ œŸ√·Î-œŸ√·Ìfiı fi◊Ì ’ˆHÎÎ‰÷Î ? ≠ÁÎÿ Ë™ ‰Ëı_«ı »ı, »÷Î_ “¥S›{fi” fi◊Ì ±fiı ¬ÁıÕuı ¬Áı ±ı‰˘ ’HÎ fi◊Ì.

(6) ¤›‹Î_› Ïﬁ¤˝›÷Î

¤› ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı ? ‰ÎCÎ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ? ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‰÷˝‹Îfi ¤› ÷˘ ·Î√ı …. ±ı ¤›fiÎ_ ’fl‹ÎHÎ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ±Î fl˘Õ μ’fl◊Ì √Î›˘-¤ı_Á˘ ∂Ãı fiËŸ fiı ±Î T›‰ËÎfl «Î· fiÎ flËı ±fiı ±ı› fl˘Õ «Î· fiÎ flËı, Ë˘fi˝ ‰√ÎÕ ‰√ÎÕ ¿flı ÷˘› √Î›˘ ∂Ãı … fiËŸ, ⁄ıÁÌ … flËı ’HÎ Ωfi‰fl˘fiı ±ı ¤›Á_iÎÎ Ë˘› »ı fiı ÷ı◊Ì ÷˘ fiÎfi_ ¿>fl¿flÌ›_ Ë˘› ÷˘› √ÎÕÌ ÿı¬Ìfiı ∂ÃÌfiı ËıÕ÷_ ◊¥ Ω›, ÷ı ¤›Á_iÎÎ ±ıfiı ∂ÃÎÕı »ı ! ¤›fiÌ …wfl »ı ¿ı …wfl fi◊Ì ? Ωı ±Î √Î›˘-¤ı_Á˘ flV÷Î μ’fl◊Ì ∂¤Ì … fiÎ ◊Î› fiı ±ı ¿ËıÂı, “Ω‰, ÷‹ÎflÎ◊Ì …ı ◊Î› ÷ı ¿flΩı.” ±Î «¿·Î_ ’HÎ ∂ÕÌ fiÎ Ω›; ’HÎ fiÎ, ¤›◊Ì √Î›˘-¤ı_Á˘ flV÷ı◊Ì ∂ÃÌfiı Ëı_Õ‰Î ‹Î_Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¤›◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› ¤›fiÌ …wfl »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı …ı ¤ı√Î ◊Î› fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiı ¤›fiÌ …wfl fi◊Ì ÷˘ ±ı ¤› ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ’ÎÁ ‹Î¿˝‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ±I›Îflı “Œı¥·” ◊›ı·Î »ı. …ıfiı ¤› »ı ±ı “Œı¥·” ◊›ı·Î »ı. ¤› Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !



‹ ¬S·˘ ◊ Ï«_÷Î fl ‹ÎHÎÁfi Â_ eÀu_ ±Î¬_ … fi◊Ì fiı fi˘¿fl ¿ ·˘¿˘ ’ ±Î‰_ ⁄ ‹ÎflÌfiı »ı ! fiÎ ±ı¿ ÿË ±ıHÎı fiÎ

fi ¿Ëı‰_ Ω fi◊Ì fiı fiÎ ±Î’ fi˘¿fl ’ fiı ’»Ì

fl ¬⁄fl ’fl‹ÎHÎ Îfl «Î· › √Î›˘ fiı ÷ı◊Ì Ω›, ÷ı

μ’fl◊Ì Ωı.” ±Î ∂ÃÌfiı HÎÁ˘fiı› ı‹ ·Î√ı »Ì ’ÎÁ …ıfiı ¤› … fiËŸ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

[7]

¿œÎ’˘-±…_’˘ “M›Î·˘” ¿flÎ‰ı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±Î‰˘ Áfl‚ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ Áfl‚ ‹Î√˝ ¬S·˘ ◊›˘ »ı, I›Î_ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. Áfl‚ ‹Î√˝ ±fiı ‰‚Ì Ï«_÷Î flÏË÷ ! fiËŸ ÷˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ⁄‘Îfiı ◊Î›. ÁÌkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ‹ÎHÎÁfiı› Ωı ⁄ı M›Î·Î eÀÌ √›Î Ë˘› fiı ±‰Î… ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ⁄˘·ı, “±ı Â_ eÀu_ ?” ⁄ı M›Î·Î‹Î_ ΩHÎı ±ÎI‹Î eÀÌ √›˘ Ë˘› fiı, ±ı‰_ ◊Î› ±fiı ±Î¬_ …√÷ … ±ı‰_ ¿flı »ı fiı ? Ë‰ı “±Î‹Î_ ¿˘HÎ Œ˘Õı »ı” ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı “fi˘¿flı … Œ˘ÕuÎ” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±S›Î, fi˘¿fl ÷˘ Œ˘Õ÷˘ ËÂı ? fi˘¿fl ¿_¥ ±Î’HÎ˘ Ï‰fl˘‘Ì fi◊Ì. Ë‰ı fi˘¿flfi˘ √fi˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ’»Ì “fi˘¿fl˘ … Œ˘Õ Œ˘Õ ¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ ¿flı fiı ! ±Î‰_ ⁄Ë ÿËÎÕÎfi_ ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Î› ±ıÀ·ı fi˘¿fl ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »flÌ ‹ÎflÌfiı Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı fi˘¿fl˘ Ë‰ı ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬ı »ı ! fiÎ ‹ÎflÌ fiÎ¬ı, ÷˘ Â_ ¿flı ? ÷‹ı ±ıfiı fl˘… ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ±Î¬_ ‹Îflı ! ±ıÀ·ı “fi˘¿fl ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı” ±ı ±ıHÎı fiÎ ΩHÎ‰_ ’Õı ? fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î ’ÕÌfiı eÀÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤¥, √fl‹Î√fl‹ «Î ÷ÎflÎ ’√ ’fl ’ÕÌ, ÷˘ ÷_ ÿ{Î›˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ıfiı ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı ? ±ıfiı CÎıflı› ¿˘¥ ±Î‰_ ±ÎrÎÁfi fiÎ ±Î’ı ±ı‰_ ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì±ı, ÷˘ fi˘¿flfiÎ ‹fifiı ¿ı‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı ! fi˘¿fl ’HÎ ±ÎI‹Î … »ı fiı ? ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÂıÃÎHÎÌ ¿« ¿« ¿flı fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÂıÃÎHÎÌfiı «M’ ‹ÎflÌfiı fi˘¿fl …÷˘ flËı. ÷‹Îflı I›Î_

(7) ¿œÎ’˘-±…_’˘

¿˘¥ ÿËÎÕ˘› M›Î·Î eÀ÷Î”÷Î ¿ı ﬁËŸ ? ’»Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊¥ Ω› ﬁı ?

¿œÎ’˘-±…_’˘, ⁄_‘ ◊›ı ¤√‰Îfi’ÿ ±Î ¿œÎ’˘-±…_’˘ ⁄_‘ ◊Î› fiı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ Ë˘› ? ±ı ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿œÎ’Î-±…_’Î ‰√fl ‹fiW› … fiÎ Ë˘›. ¿˘¥fiı M›Î·Î eÀÌ Ω› fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Î›, I›Îflı ¿˘¥fiı ’ıfi ¬˘‰Î¥ Ω› fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Î›. ¿˘”¿fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹˘Àfl ÕˇÎ¥‰flı …flÎ¿ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Î›, ¿_¥fi˘ ¿_¥ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ¿˘¥fiı ’˘÷Îfi_ ÕÎ¥fiŸ√ Àı⁄· ¿˘¥±ı ⁄√ÎÕu_ Ë˘› ÷˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ … ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›˘, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi … ¿Ëı !

¿œÎ’˘ ±ﬁı ±…_’˘, Ï¤Lﬁ÷Î ¿¥ ?

‹˘À˘ Ω I›Îflı ¿œ ±Î ÂıÏÃ ±Î ⁄‘ fiÎ ¿flı, ±Î ⁄‘ Ë‰ı ¿Îœ …ıfiı Ω› ËÂı ? ¿ ¿œÎ’˘-± ¤√‰Îfi

≠

¬fl˘ ? ÷‹ı ⁄ıμfiı ±˘‚¬˘ »˘ ¿ı ±ı¿fiı ±˘‚¬˘ »˘ ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄ıμﬁı ±˘‚¬_ »\_.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î ⁄ı‹Î_ ¿˘HÎ ‹˘À˘ ¤Î¥ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿œÎ’˘ … ‹˘À˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿œÎ’˘ ‹˘À˘ fiı ¤˘‚˘ »ı, ’ı·˘ ±…_’˘ ±ı fiÎfi˘

fiı ¿’ÀÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿œÎ’˘ ¿flı I›Îflı ·˘¿˘› ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ⁄ı M›Î·Î eÀÌ √›Î ±ı‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿œÎ’˘ Â_ ¿fl‰Î ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ?” CÎflfiÎ_ Ëμ ¿ËıÂı ¿ı, “»˘fiı, eÀÌ √›˘, ÷‹ı ⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı, …flÎ ÂÎ_Ï÷ flÎ¬˘fiı !” ¿œÎ’˘ ¤˘‚˘ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎÌ Ω› ±fiı ±…_’˘ ÷˘ ‹ËŸ ◊Î›. ¿ıÀ·Î¿ ÂıÏÃ›Î ±Î⁄w fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿œÎ’˘ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ ‹ËŸ ±…_’˘ ¿’ÀÌ fiı fiÎfi˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ ·Î¥fi⁄_‘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı, ±ıÀ·ı ±Î ÁËÌ±˘ ¿flÎ‰Ì ·ı »ı ⁄‘Ì. …ıfiı ¿œÎ’˘ ◊Î› ÷ıfiı ±…_’˘ ‹ËŸ ◊Î› ¬fl˘ …, ’HÎ ’ı·˘ ±…_’˘ ±ı¿·˘ Ë˘› ±ı ÷˘ ⁄Ë

Á‹…ı ¬ ¿œÎ’˘-± ’Î»Î ‹ ±ı‰˘ ﬁ CÎ˘ﬂ »ı. ±◊ÕÎ› ±Î‰_ »

≠

◊¥ Ω›

› ? ±ı ’Î ‰√fl ›, I›Îflı fiÌ ‹˘Àfl ¥fi˘ ¿_¥ √ Àı⁄· ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfi

±ı fiÎfi˘ ⁄ı M›Î·Î ” CÎflfiÎ_ ¬˘fiı !” ËŸ ◊Î›. ’HÎ ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ◊Î› ÷ıfiı ÷˘ ⁄Ë

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹˘À˘ Ωı¬‹Ì Ë˘›. ’HÎ F›Îflı ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ⁄ı ‰Ëı_«Ì ¬Î÷˘ Ë˘› I›Îflı ¿œÎ’˘ ‰‘Îflı ¬¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±…_’Îfiı ¤Î√ ⁄Ë ◊˘Õ_ Ω›. ’HÎ ±Î ÂıÏÃ›Î ¿œÎ’˘ ¿flı fiËŸ, ±…_’˘ ±ı¿·˘ ¿›Î˝ ¿flı ÂıÏÃ›Î±˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ΩHÎÌ …Âı ±ıÀ·ı ÂıÏÃ›Î±˘ ‹˘œı ¿œÎ’˘ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, “±Î ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÎ M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı ±ı Ω› ±ıÀ·ı fi˘¿flfiı ⁄ı ÷‹Î«Î ‹ÎflÌ ÿ™, ±Îfiı ÷˘ Ë‰ı ¿ÎœÌ ‹ı·‰˘ »ı.” ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ‹ËŸ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿œÎ’˘-±…_’˘ …ıfiı Ω›, ±ıfiı ÷˘ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ÂÎ◊Ì ±Î‰Õ_ ‹˘À_ ’ÿ ¿èÎ_ ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿œÎ’Î-±…_’Î ‰√flfi˘ fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ …ıfiÎ‹Î_◊Ì √›˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎ_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl !

¿œÎ’Î-±…_’Îfi˘ ±Î‘Îfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ¿œÎ’˘-±…_’˘ «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ’Î»˘ ±Î‰ı

¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı. ÷‹Îflı ·Î‰‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿fl‰Îfi_ √‹÷_ ËÂı ? ‹fi‹Î_

Á‹…ı ¬flÎ ¿ı, “Â_ ¿flı Ë‰ı, ±ı› Ï⁄«ÎflÎ fi˘¿fl◊Ì eÀÌ √›Î, ±Î ‹fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›˘, ±Î ⁄‘_ ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı; ±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.” ’Î»Î ‹fi‹Î_ ±Î‹ ’V÷Î› ¬flÎ, ⁄‘_› ¿flı, ’HÎ ŒflÌ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ≠¿ÎÂ fi◊Ì fiı ! ±_‘Îfl_ CÎ˘fl »ı. ±_‘ÎflÎ‹Î_ ÷˘ …‹Î¥ ±◊ÕÎ› ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı, “⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±◊ÕÎ›˘.” ±fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±◊ÕÎ› ÷˘ ¿ËıÂı, “…‹Î¥ ±◊ÕÎ›˘.” ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿œÎ’Î-±…_’Îfi˘ ±Î‘Îfl ÷˘ ±iÎÎfi »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi …. ±_‘ÎflÎfiı ·Ì‘ı … ‰‚Ì ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfiı …‹Î¥

(7) ¿œÎ’˘-±…_’˘

‹Îfiı I›Îflı ±ı ±iÎÎfi, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ? ±_‘ÎflÎ‹Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±◊ÕÎ› ÷˘ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ …‹Î¥ ±ÎT›Î ·Î√ı »ı,” ±ı‰_ ±Î ±_‘ÎflÎfi_ ÕÌÏÁÂfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±Î …‹Î¥ … »ı ¿ı ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ … »ı ? ±ıÀ·ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ …‹Î¥fiı ¿ËıÂı ¿ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±◊ÕÎ›˘. ±Î‰_ ¨‘_-»kÎ_ ◊¥ Ω›. ·˘¿˘ ¿_¥ ±Î ¬˘À_ »ı ±ı‰_ Á‹…÷Î fi◊Ì ? ⁄‘_› Á‹…ı, ’HÎ ‹ËŸ ±_‘Îfl_ Ë˘› ÷ı Â_ ¿flı ?

Ï¿_‹÷, M›Î·ÎfiÌ ¿ı ‰œ‰ÎfiÌ ? ‹˘ÀÎ Ï‹·‹ÎÏ·¿˘› fi˘¿fl Ωı ¿ÿÌ ÿÁ M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì ·¥fiı ±Î‰÷˘ Ë˘› fiı Àˇı ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √¥, ÷˘› ±ıfi˘ ±ÎI‹Î eÀÌ Ω›. ±S›Î, «E«Îfl Ï‹·fiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ ¿ı ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î‰Î_ ÷ı ¿ı‰Î ¿ı ±Î M›Î·Î‹Î_ … ±ÎI‹Î ±Î‰Ì √›˘ ? «Îfl Ï‹·fi˘ ‹ÎÏ·¿, ÷ı ÷_ Â_ √flÌ⁄ »ı ?

À¿˘fl, ’HÎ ¿›Î Ëı÷ ÏfiÏ‹kÎı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıfiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Ò»ı ¿ı, “¤¥, ¿Âı ÷_ ÿ{Î›˘ fi◊Ì fiı ?” ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, “…flÎ ÁÎ«‰Ìfiı «Î·÷˘ Ë˘› ÷˘ ?” ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. ±fi¤‰ iÎÎfiÌ ÷˘ √‹ı ±ıÀ·_ ¿Ëı, ¿flı; »÷Î_ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ flËı. ‰¬÷ı ‹˘œı ÀˆÕ¿Î‰ı› ¬fl˘, ’HÎ ÷˘› ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ flËı. ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ⁄‘_ Á‹›fiı ±Î‘Ìfi Ë˘› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ¨‘ı flV÷ı Ω› ±ı‰_ ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄ıμ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÁÎ«‰‰ÎfiÌ, ’ı·˘ ÁÎ‹˘ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¨‘˘ ◊Î› fiËŸ ±fiı ¿Î‹ «Î·‰Î ÿı‰Îfi_.

M›Î·Î, fi˘¿fl ÷ı Œ˘Õ÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘, ¿œÎ’˘-±…_’˘; ±ı¿ M›Î·˘ eÀÌ √›˘ Ë˘› fiı, ÷˘› ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiı ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±Î’HÎı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤¥, ±Î M›Î·˘ ¤Î_√Ì √›˘ ÷˘ ÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı Â_ ?” I›Îflı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ±iÎÎfiÌ-iÎÎfiÌ !

ÂÎ◊Ì ? ¿flı ¿ı ± ±Î ·˘¿ ±Î fiÎfi ÷˘ fiÎ fi “±Î ÿÎÿ Á‹…ı » ±Î‰Õ˘ fi˘¿fl ‹ ¬fl˘ ¿ı

¿èÎ_ ¿ı, ¿fl_, fi¿ ¿ı, ‹fiı ¿ËÌ ±Î fiÎ‹˘ ¿Ë ·˘¿ fiÎ ±Î ¿¿˝Â

± ﬁËŸ. ± Ω› ÷˘ ÷˘ ±ı

≠

±◊ÕÎ› ÕÌÏÁÂﬁ ¿ı ±Î ﬂ‰ÏÀ›˘ Á‹…÷Î

Ì ·¥ﬁı ÀÌ Ω›. ÷ı ¿ı‰Î ÷ı ÷_ Â_

¤¥, ¿Âı › ÷˘ ?” ÷˘ √‹ı › ¬fl˘, Ìfi Ë˘› ¨‘ı flV÷ı ±Î’HÎÎ

¿ M›Î·˘ ⁄Î⁄Îfiı ?” I›Îflı iÎÎfiÌ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÂÎ◊Ì ? ±Î ·˘¿˘ fi˘¿flfiı ‰œı »ı ±ı‰_ ±ı ⁄Î⁄˘ fiÎ Á‹…ı ? ±ı Ωı›Î ¿flı ¿ı ±Î ¿ı‹ ‰œ÷Î ËÂı ? ±Î fi˘¿fl ÷˘ ÁÎfl˘ »ı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î ·˘¿˘ ‰œı »ı ! ⁄Î¿Ì, M›Î·˘ ÷˘ ±Î fiÎfi_ »˘¿fl_› fiÎ Œ˘ÕÌ ±Î‰ı. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “Ω ⁄Î⁄Î, ±Î M›Î·Î ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰.” ÷˘ fiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. CÎHÎÎŒıfl Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ …™fiı, I›Îflı Ë_ ⁄Î⁄Îfiı ¿Ë_ ¿ı, “±Î ÿÎÿÎfiÎ ⁄ÒÀ »ı fiı, ÷ı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı”, I›Îflı ±ı ¬¤˘ «ÕÎ‰ı. ±ı Á‹…ı »ı ¿ı, ±Î fiÎ fiÎ¬Ì ÿı‰Î›. Ë‰ı fiÎfiÎ ⁄Î⁄Î ¤Î_√ı … fiËŸ, ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ fi˘¿fl ÂÌ flÌ÷ı ¤Î_√÷˘ ËÂı ? ÷ı› ÂıÃÎHÎÌ ‰œ ‰œ ¿flı fiı fi˘¿fl ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı ±Î ⁄Î¥ ¿¿˝ÂÎ »ı, ⁄ÌΩ ±ıfiÎ ΩıÕÌ‰Î‚Îfiı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ¿¿˝ÂÎ »ı !

... fiı ’»Ì fi˘¿flfiÎ ±Ï¤≠Î› ¿ı‰Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤Î√ÌÿÎfl Ë÷Î, ÷ı ⁄Ë ¿Õ¿ Ë÷Î. I›Îflı ‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ fi˘¿flfiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ¤¥, ±Î…ı Ë_ ÷‹fiı ÿ_Õ fiËŸ ¿fl_, fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿fl_, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¬flÎ xÿ›fiÌ ·Î√HÎÌ◊Ì ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı, ‹fiı ’Î»‚ Â_ μ’fiÎ‹ ±ÎM›_ »ı ?” ÷ı fi˘¿fl˘±ı …\ÿÎ …\ÿÎ fiÎ‹˘ ¿ËÌ ±ÎM›Î. ¿˘¥¿ı fi_√˘Õ ¿èÎ_, ¿˘¥¿ı ·⁄ÎÕ fiÎ‹ ±ÎM›_. ⁄‘Î±ı ’˘÷ı fiÎ‹˘ ¿ËÌ ⁄÷ÎT›Î. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷ÎflÌ ’Î»‚ fiÎ‹˘ ¿ı‰Î ’ÕuÎ_ »ı !” ·˘¿ fiÎ‹ ’ÎÕı, ÷ı ’Î»Î ±ı‰_ fi˘¿flı› ÂıÃÎHÎÌ ‹ÎÀı fiÎ‹ ’ÎÕu_ Ë˘› ¿ı ±Î ¿¿˝ÂÎ »ı.

’›Î˝›˘ ÿı¬Ìfiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ Ë˘› fiı, ÷ı ’HÎ M›Î·˘ ΩHÎÌΩı¥fiı Œ˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “Œ˘ÕÌ fiÎ¬.” ÷˘› fiÎ Œ˘Õı. ’HÎ ±ıfiÎ ËÎ◊◊Ì eÀÌ Ω› ÷˘ ±ı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ fiÎ ¿flı, ‰¬÷ı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ ‰Î_¿Î Ë˘› ÷˘ ±ı flÕÌ ∂Ãı ¬fl˘ ¿ı ±Î ·ÕÂı ’Î»Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ΩHÎ˘ ¬flÎ ±Î ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ⁄‘Î ’›Î˝›˘

(7) ¿œÎ’˘-±…_’˘

±‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ÿflı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› …ı ’HÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ±‹fiı ÁÒZ‹w’ı ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı.

≠

fi˘¿fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ, ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ … M›Î·Î eÀÌ √›Î ÷˘› ¿œÎ’˘ ◊Î›, fi˘¿flfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı ¿ı, “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı, ÷ÎflÎ ±Î‹ ¤Î_√·Î »ı.” ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı‹ Ï‰«Îflı ¿ı, “Ë_ ±ıfiÌ …B›Î±ı Ë˘™ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±Î’HÎfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Î› ?” ±ı‰_ ¿˘¥ Ï‰«Îflı ? fi˘¿flfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Î› ¿ı, “±Î ÂıÃ ‹fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı, ‹Îfl˘ √fi˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ fi˘¿fl »\_ fiı fi˘¿flÌ ¿fl_ »\_, ÷ı◊Ì ‹fiı ‰œı »ı.” ±ı‰_ Ï⁄«ÎflÎfiı ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiı lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬ ÿı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi˘¿fl M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎ¬÷˘ ËÂı ? ±fiı Ωı ±ı fi˘¿fl M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎ¬÷˘ Ë˘› ÷˘ fl˘… fiÎ Œ˘ÕÌ fiÎ¬ı ? F›Îflı ±ıfiÎ◊Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ {·Î› I›Îflı … eÀı fiı ? ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ¿˘¥ Œ˘Õı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. ±ı‹Î_ fi˘¿fl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ’HÎ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı M›Î·Î eÀuÎ ¿ı ÂıÃÎHÎÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı ±fiı Ωı ÂıÃ ⁄ıÃÎ Ë˘›fiı ÷˘ ±ı› ±¿‚Î›Î ¿flı. ±S›Î, ±ı¿ ¤Î√ÌÿÎfl ±¿‚Î› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı¿·Îfiı ±¿‚Î‰Î ÿı fiı ! ⁄‘Î ¤Î√ÌÿÎfl˘±ı ±¿‚Î‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿_’fiÌ‹Î_ ±ı¿ ¤Î√ÌÿÎfl ±¿‚Î›Î ¿ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! »˘ fiı, ±ı¿fi_ O›√· ‰Î√ı ! ’HÎ ⁄‘ÎfiÎ_ O›√· ÁÎ◊ı ‰√ÎÕ‰ÎfiÎ_ ? ÂÎ◊Ì ⁄‘Î ‰√ÎÕ÷Î ËÂı ? ¥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘› ‰Î√Ì Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ÿıfiı ! ±fiı ⁄‘Ì O›√·˘ ‰Î√ı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ fi˘¿fl ÷˘ ‘˛∞ Ω› ! ⁄‘Î ŒflÌ ‰‚ı I›Îflı ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì Ë˘› fiı, ÷ı› ¿« ¿« ¿fl÷Ì ±Î‰ı ¿ı, “±ıfiı ÷˘ ‹Îfl‰Î …ı‰˘ »ı.” I›Îflı ’ı·ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ?

fi˘¿fl ΩıÕı, Ë‰ı ¿¥ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ? ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ Ã_Õ¿ ÷˘ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ‹ËŸ ±…_’˘ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹…‰_ ’Õı fiı ? M›Î·˘ eÀÌ Ω› fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ? ¿ı M›Î·ÎfiÌ ¤Ò· »ı ?

±…_’˘ ¿Î‹ ¤Î ±Î‹Î_ ’ ¿ı, “÷‹ı ¤Î_ÕÌ±ı ËÂı ? ¬ I›Î_ ±Î√ Ω›, ÷ fiı ? ¤ fiı ?” ± ¿Â_ ⁄˘· ¿flÌ±ı ¿ ‰Î_‘˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, À¿˘fl fi À¿˘fl fi Ï⁄«ÎflÎ± Ë˘›; ÷ ¿ËıÂı ?” ÿÌ’ÕÌ … Ë˘›. Ë Â_ ◊Î› …B›Î± ±Î‰Ì … ±ı‰˘ ’Î ÷ÎflÌ ¿Á

Î ±‹ﬁı

¿ı, “÷ÎflÎ flı ¿ı, “Ë_ ◊Î› ?” fiı ‰√fl ¿fl_ »\_, Ì √flÌ⁄ ·Î Œ˘ÕÌ fl˘… fiÎ fiı ? ±Î ÏËÁÎ⁄ fi˘¿flfiÎ Î Ë˘›fiı ◊¥ √›_, HÎ Â_ ? O›√· Î ËÂı ? Ì ÿıfiı ! ŒflÌ ‰‚ı ‹Îfl‰Î

±…_’˘ -±…_’˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÂıÃ ±ı¿·Î ±…_’˘ fiÎ ¿flı, ’ı·Î_ ÂıÃÎHÎÌ Ëμ ‹ËŸ

±…_’˘ ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ Ë˘›. ’ı·Î ±ı¿·˘ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ÷ı‹Î_› ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ ! ÷ı ⁄ıμ ’ÎÀ˝fifl˘ ±Î‹Î_ ’Î»Î ! ÷ı fi˘¿fl ±ı¿·˘ Ï⁄«Îfl˘ ŒÁÎ¥ ‹flı. Ë‰ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷‹ı ±Î fi˘¿flfiÌ …B›Î±ı Ë˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ L›Î› ¿ı‰˘ flËı ?” ÷˘ fi˘¿flfiı ¤Î_ÕÌ±ı ±ı CÎ˘fl ±L›Î› fi◊Ì ? ±Î ≥ÏLÕ›fi ÏŒ·˘Á˘ŒÌ ±Î‰Ì Ë˘÷Ì ËÂı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıÀ·Î ⁄‘Î fi˘⁄· flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flÌ±ı ¿ı, fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ Ω› fiı M›Î·Î eÀÌ Ω›, ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı fi˘¿flfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ÿ{Î›˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ? ¤·ı, M›Î·Î eÀÌ √›Î ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ±Î‰Âı, ’HÎ ÷_ ÿ{Î›˘ fi◊Ì fiı ?” ±ı‰_ ’Ëı·Î_ ’Ò»‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¬Ò⁄ ÿ{Î›˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı fiÎ ÿ{Î›˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flÌ±ı ¿ı, “¤¥, …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î‰˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.” ±ı‰_ ’Î»\_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ÷ı ’HÎ √fi˘ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ À¿˘fl ÷˘ ‹Îfl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‰Ì À¿˘fl fiÎ ‹flÎ› ¿ı, “÷‹ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı, ÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı.” ±ı‰Ì À¿˘fl fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ À¿˘fl … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î›. fi˘¿fl ’HÎ Ï⁄«ÎflÎ±ı “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı” ±ı‰_ Ë‹HÎı ¿ËıÂ,ı ±ı‰Ì … ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Ë˘›; ÷ı◊Ì ‹ËŸ ŒŒÕ÷˘ Ë˘› ¿ı, “Ë‰ı Â_ ¿ËıÂı, ÂıÃ-ÂıÃÎHÎÌ Ë‰ı Â_ ¿ËıÂı ?” ±ı fi˘¿fl ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ÂıÃ fiı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ⁄ıμ ÿÌ’ÕÎÿÌ’ÕÌ …ı‰Î_ »ı, …ı‹ ÿÌ’ÕÎ CÎÒfl¿ıfiı ±ı‹ ±Î CÎÒfl¿Âı, ÷ı ‹ËŸ ±Î‹ ŒŒÕ÷˘ Ë˘›. Ë‰ı ±ı ÂıÃfiı Ë_ Á‹… ’ÎÕ_ ¿ı, “ÂıÃ ÷‹ı ±ıfiÌ …B›Î±ı Ë˘ ÷˘ Â_ ◊Î› ?” ±ı‰_ Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ_. ÷‹ı ±Î‹ »˘ ’H›ÂÎ‚Ì, ÷ı ±ıfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰Â˘ fiËŸ, ’HÎ ÷_ ÷ÎflÎ ⁄˘ÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì … flÌ÷ı ±Î‰Ì …¥Â, ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı.” …ıfi˘ ÷_ ⁄˘Á ◊›ı·˘ »\_ I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰˘ ’Î‰fl ‰Î’fl…ı ¿ı ÷Îfl˘ ⁄˘Á ±ı‰˘ ’Î‰fl ÷ÎflÌ μ’fl ‰Î’flı, ÷ı ‰¬÷ı ÷ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ fiÎ ◊Î› ! ⁄˘Á ÷˘ ⁄‘Îfiı flËı‰ÎfiÎ fiı ? ‹ÎflÎ …ı‰˘ Ë˘›

(7) ¿œÎ’˘-±…_’˘

÷ıfiı ⁄˘Á fiÎ Ë˘›, ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ⁄˘Á flËı‰ÎfiÎ fiı ! …ıfiı ±_ÕflËıLÕfi˘ Â˘¬ »ı ¿ı ËÎ◊ fiÌ«ı ±ı¿ ÷˘ Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄˘Á ÷˘ Ë˘› …. ±‹fiı ±_ÕflËıLÕfi˘ Â˘¬ fiÎ Ë˘›, ÷ı◊Ì ¿˘¥ ⁄˘Á ’HÎ fiÎ Ë˘›. ¿ı‰˘ ±L›Î› ¿Ëı‰Î› ? CÎ˘fl ±L›Î› ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ! ±Î‰Î ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı ! ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› ’Õ÷Ì fi◊Ì ’Î»Ì ¿ı ±Î ÿ˘Ê ‹ı_ ¿›˘˝ »ı. fi˘¿fl ΩıÕı ±Î‰_ ‰÷˝fi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î‰˘ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. “fi˘¿fl … ¬˘À˘ »ı, ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi˘ »ı.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’˘÷Îfiı ±Î ⁄‘Ì ±Õ«HÎ˘ »ı. ÷ı◊Ì … ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ L›Î› Á‹…ıfiı, ÷˘ ⁄‘˘› ‹˘ZÎ ‹‚ı ±ı‰˘ »ı. Á_ÁÎflfi˘ L›Î› ±ı L›Î› fi◊Ì. ¤√‰Îfifi˘ L›Î› ±ı L›Î› »ı. ¤√‰Îfifi˘ Â˘ L›Î› »ı ? ¿ı …ıÀ·Î ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ »ı, ’»Ì {ÎÕ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘, ’HÎ ∞‰÷_ »ı, ∞‰÷_ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ¿ı ±Î {ÎÕ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ÷˘ ±ıfi_ ·Î‰H› …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·Î‰H›‰Î‚Î ∞‰˘ »ı, ±ı‹fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Î›, ±ı ⁄‘˘ ±L›Î› ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ‘fi˘fi_ ≠‹ÎHÎ ¿ıÀ·_ Ë˘¥ Â¿ı ? ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ_ ÂıÏÃ›Î±˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰HÎ˝fi fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ Ë˘›, »÷Î_ ±ı @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊÷Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı “⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ” ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. “ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ.” ±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ Ë˘› fiı ? ¿ı “⁄ıVÀ” Á‘Ì ’Ë˘_«‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’Ë˘_E›Î ! ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î Ë˘› »ı fiı ÷ı ⁄_√·Î‹Î_ ±Î’HÎı ÁŒÎ¥ Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ? ±ı‰Î_ ±Î ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹¿Îfi˘ Ë˘› »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ‹…·ÎfiÎ_ ÷ı …ı‹ …ı‹ ¨«ı «ÕuÎ ÷ı‹ ÷ı‹ ÁŒÎ¥ ‰‘ı ±fiı …ıÀ·Ì ÁŒÎ¥ ‰‘ı ±ıÀ·Ì ⁄‚÷flÎ ‰‘ı, ’»Ì ±ı ⁄‚÷flÎfiÎ μ’Î›‹Î_ ⁄˛Î_ÕÌ fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î μ’Î›˘

¿flı ? ÷ ÁÎflÌ ¿ı ⁄√ÎÕı ÷ …^fi˘ Á˘ !” ¿ÎflH fiÎ ±Î‰ Ïfi¤˝›’ ’‹ÎÕı, fi “

ÁÎ‘fi˘ ¿ÎflHÎ ¿ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ Ï·Ï‹À Ë ÷‹ı ? fi fiı ! Ë ⁄_√·Î ±fiÏ·Ï »˘¿flÎ± ¿flı !

‹ ﬁ‰Î M› Àˇı‹Î_, » ’ÕÌ Ω›

! …ıﬁı ÷˘ Ë˘› ﬁÎ Ë˘›.

±Î‰Î ÷˘ ±Î ÿ˘Ê »ı ±ı‰Ì »ı.” ±ı‰_ ‹‚÷˘ ±ı‰˘ »ı. »ı.

»Ì {ÎÕ ? ¿ı ±Î ‚Î ∞‰˘ ¬ ◊Î›,

ŒÎﬂ˘ ÷˘ ±ı @›Îﬂı ÷Î Ë÷Î, ¿ı ±ıHÎı ‘Ì ⁄ıVÀ À” Á‘Ì ’HÎı I›Î_ ±ı »Ì±ı ÷ı …ı‹ ±ıÀ·Ì μ’Î›˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿flı ? ÷˘ Â_ ÁŒÎ¥ ±ıÕ‹ÌÀ fiÎ ¿fl‰Ì ? fiÎ, ÁŒÎ¥ ±ıÕ‹ÌÀ ±ıÀ·Ì ¿fl‰Ì ÁÎflÌ ¿ı …ı ’»Ì ‹ı·Ì ◊Î› ÷˘› ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›. »˘¿fl˘ ±ı ÁŒÎ¥ ⁄√ÎÕı ÷˘› ±Î’HÎfiı »˘¿flÎ_ μ’fl √VÁı fiÎ ◊‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î …^fi˘ Á˘ŒÎÁıÀ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬Ì±ı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±ıfiı flËı‰Î ÿ˘fiı !” ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ ’fl O·ıÕ◊Ì ¿Î’˘ ‹Ò¿ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ∂·À_ ±ıfiı ¿ËÌ±ı, “·ı ⁄ÌΩı ¿Î’˘ ‹Ò¿.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ïfi¤˝›’HÎ_ flËı. ±Î’HÎı ÁÎ‘fi˘ ±ı‰Î_ flÎ¬˘ ¿ı …ı ÁÎ‘fi ±Î’HÎfiı ¤› fi ’‹ÎÕı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ¿Ú’Î‚ÿı‰ı √Î›_ »ı ±ı‰_ ◊Î› ¿ı, “ÁË ÁÎ‘fi ⁄_‘fi ◊›Î_ flèÎ˘ fi ¿˘¥ μ’Î›, Á÷˚ ÁÎ‘fi Á‹F›˘ fiËŸ I›Î_ ⁄_‘fi Â_ Ω› ?” ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ‘fi˘ … ⁄_‘fi ◊¥ ’ÕuÎ_ »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘fi˘ ±ı‰Î_ Ë˘› »ı ¿ı ±Î‰U›¿ »ı. ±ı ÁÎ‘fifiı Ë·Î‰‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰U›¿ Ë˘‰Î_ … CÎÀı. ’HÎ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ⁄_√·˘ ¿ı‰Õ˘ ⁄Î_‘‰˘ ±ıfiÌ ¿_¥¿ Ï·Ï‹À ÷˘ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î »ı, ’HÎ ⁄_√·˘ ¿ı‰Õ˘ ⁄Î_‘‰˘ ±ıfiÌ Ï·Ï‹À Ë˘› ¿ı ±ı ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ? ¿˘¥fi˘ ⁄_√·˘ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ Ωı›˘ ÷‹ı ? fiÎ. ËÂı, ¿˘¥¿fi˘ ÷˘ ËÂı fiı ? ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ¿˘¥fi˘ Ë˘› fiËŸ fiı ! Ë˘À·ı› ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ fiÎ Ë˘›, ±ıHÎı Ï·Ï‹À ¿flı·Ì Ë˘›, ’HÎ ⁄_√·Î Ï·Ï‹ÀıÕ ◊÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ¿Î‹ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ◊Î‰ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ’»Ì ’˘÷Îfiı μ’ÎÏ‘ ◊Î›, »˘¿flÎ±ı ÁËı… ⁄√ÎÕu_ ¿ı ±ıfiÌ ’fl ±¿‚Î›Î ¿flı fiı »˘¿flÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı !

¿œÎ’Î-±…_’Î ≠I›ı ±HÎ√‹˘, ±ı› ΩB≤Ï÷ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î±˘fiı Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ±Î ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÎ fi‰Î M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì ·ÎT›Î Ë˘ ±fiı ±ı‹Î_ fi˘¿fl «Î ·¥fiı ±Î‰÷˘ Ë˘› Àˇı‹Î_, » ¿’ fiı » fl¿Î⁄Ì ·¥fiı ±Î‰÷˘ Ë˘› ±fiı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ±ı Àˇı ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷‹fiı ¿_¥ ±Áfl ◊Î› ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±flı, ⁄Ë ◊Î›,

(7) ¿œÎ’˘-±…_’˘

±Î‹ ±…_’˘ ◊¥ Ω›.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Â_ ÷‹ı ±Î ±…_’ÎfiÌ ⁄Ì∞ ÿ‰Î «˘’Õ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ıfiÌ ÿ‰Î … fiÎ Ë˘› fiı !” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ’»Ì ÷‹ı ∞‰˘ »˘ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ¿˘¥ ±Î‘Îfl fi◊Ì ? ∞‰fifi˘ ’HÎ ±Î‘Îfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?” ÷‹ÎflÎ M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Â_› fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‹ ’_E›ÎÁÌfi_ ÿı‰_ ÷˘ ◊›_,” Ë‰ı

⁄ÌΩ ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î‰‰ÎfiÎ_, ÷ı Á˘ ’ÒflÎ_ ◊Âı ’»Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — »˘fiı ◊Î›, “±Î” M›Î·˘› ’HÎ eÀÌ …‰Îfi˘ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ÿıËfiı M›Î·˘ ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ¬fl_ ! ±Îfi_ fiÎ‹

iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ! ’ı·Î_ ÂıÃ ÷˘ ¿Ëı, “±ÎfiÌ ÿ‰Î … fiÎ Ë˘› !” ÷˘ ±S›Î, ÷ÎflÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ÷‹fiı ŒflÌ ±…_’˘ ±Î‰ı ÷˘ √‹ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ √‹ı.

100

±ıfiı ‹˘ √‹÷˘ fi Ωı ±ı … ±…_’Î ¤› Ë˘› fiı, ±Î‹ ’Ò»u_ ¿ ‹ÎHÎÁ, ¤›‹Î_ Ë_ ¿Â_ ÷˘ ¬fl_ I›Îflı ¿Ë Ë÷_, »÷ CÎ_À‹Î_ Ë ±‹Îfl_

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “÷‹ı Ï…iÎÎÁ ¿ı‹ ﬁ◊Ì

◊÷Î ?” ±flı, ‹Îflı Ï…iÎÎÁ ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î ±…_’˘ …ıfiı √‹÷˘ fi◊Ì ±ı … Ï…iÎÎÁ ’ÿ »ı. Ï…iÎÎÁ ÷˘ ◊Î› ·˘¿˘ ¿ı …ıfiı ±…_’˘ √‹ı »ı ! ‹fiı ±…_’˘ √‹÷˘ fi◊Ì, ÷˘ Ë‰ı ‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı Ï…iÎÎÁ ◊‰Îfi_ ? …ıfiı ±…_’˘ √‹÷˘ fi◊Ì ±ı ¥ÀÁıSŒ ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ·˘¿˘fiı› ±…_’˘ ÷˘ √‹÷˘ fi◊Ì fiı ?” fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiı ’Ò»Ì±ı fiı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ⁄‘_, ±Î› Ë˘› fiı ÷ı› Ë˘›.” ±Î ¬˘À_ ¿›Ù »ı, ±ı‰_ ±ıfiı fiÎ ◊Î›.

± ﬁËŸ ± «ÎS›Î ¿ w‹‹Î_◊Ì ’HÎ ±Î ◊¥ Ω›

≠ffi¿÷Î˝ — ±…_’˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ? ±…_’˘ fiÎ flËı÷˘

≠

Ë˘› ÷˘ ?

±Î’HÎ_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±…_’˘ ﬁÎ ◊Î› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î‰_ Á¬ »ı ±ﬁı ±…_’˘

◊Î› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î‰_ ÿ—¬ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±…_’˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. “±Î ¬˘À_ »ı” ±ı …ı ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ …

◊›_, ÿÁ ±ı‹Î_ ‹

fiÌ ⁄Ì∞ fiı !” ‹ı_ fi◊Ì ? ÀÌ Ω›

›_,” Ë‰ı ’»Ì.

Îﬁ_ ﬁÎ‹ ±S›Î, ?

‹ fi◊Ì √‹÷˘ ’˘ √‹ı ◊‰Îfi_ ? ¥ ¿ËıÂı »Ì±ı fiı, ›.” ±Î

Î ﬂËı÷˘

±…_’˘ ±…_’˘ B≤Ï÷ …

100

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ‹ÎHÎÁfiı ±…_’˘ ¿ı‹ ÁËfi ◊Î› ? ±Î ÷˘ ±…_’˘ √‹÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı … Ë˘› fiı ! Ωı ±ı … Ë˘› I›Îflı ∞T›Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ? ÷˘ Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±fiı ±…_’Î ÁÎ◊ı ÷ı Â_ Á¬ ¤˘√T›_ ? μ’fl ÷·‰Îfl˘ Ë˘› ±fiı ÷ı ’ÕÂı ±ı‰˘ ¤› Ë˘› ÷˘ ÷ı ¬Î‘_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Î …fi¿ flÎΩ±ı ±ı¿ ‹Ïfifiı …‹ÎÕı·Î fiı, ±Î‹ μ’fl ’ı·˘ CÎ_À ⁄Î_‘ı·˘; ’ı·Î ÷’V‰Ì ‹ÎHÎÁ ¤˘‚Î ÷ı flÎΩ±ı ’Ò»u_ ¿ı, “¤Ï…›Î_ ¿ı‰Î_ Ë÷Î_ ? ÂÌ¬_Õ ¿ı‰˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ’ı·Î ÷˘ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “flÎΩ, Ë_ ÷˘ μ’fl◊Ì CÎ_À ’ÕÂı ±ı‰Î ¤›‹Î_ fiı ¤›‹Î_ … flèÎ˘. Ë_ ¬Î÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ ’ı·Î‹Î_ Ë÷_, ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ÀıVÀ ¿ı‰˘ Ë÷˘ !” flÎΩ±ı ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ¬Î‘_ ÷˘ ¬fl_ fiı ?” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı, “ËÎ, ¬Î‘_ ¬fl_.” “÷˘ ±ı ÀıVÀıÕ ¬Î‘_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı flÎΩ±ı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ ÀıVÀıÕ Ë÷_, »÷Î_ ÷‹fiı ±Îfi˘ ÀıVÀ ¿Â˘ ‹Î·Ò‹ fiÎ ’Õu˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ CÎ_À‹Î_ Ë÷_. ÷ı‰_ ±Î flÎHÎÌ±˘ ΩıÕı ±Î‹ √‚ı ËÎ◊ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı, »÷Î_ ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı »ı !”

“’Îfl¿<_” “ΩHÎı”, ÷˘ Á‹÷Î ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ‰Î÷ ⁄‘Ì Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ¿Î"Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ ¿Î"Ï{{, ¿Î"Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À «ÎS›Î ¿flı. ±fiı fl˘… ¿_¥ ±…_’˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ΩıÕıfiÌ ⁄ÌΩfiÌ w‹‹Î_◊Ì ±‰Î… ±Î‰ı ÷ı I›Î_ M›Î·Î eÀÌ √›Î Ë˘›, ÷˘ ¿Â_ μ’ÎÏ‘ fiËŸ; ’HÎ ±Î’HÎÌ w‹‹Î_◊Ì ±_ÿfl◊Ì ±‰Î… ±Î‰ı M›Î·Î eÀ‰Îfi˘, ÷˘ ±…_’˘ ◊¥ Ω› fiı ? ÂÎ◊Ì ? Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ «Ì… ≠I›ıfi˘ ‹˘Ë »ı, ’ı·_ ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_fi_

±Î’HÎ_ fi◊Ì ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ‹˘Ë fi◊Ì, ‹‹÷Î »ı ¿ı ±Î ‹fiı fi¿ÁÎfi

◊›_, ÿÁ-’_ÿfl wÏ’›ÎfiÎ M›Î·Î μÕÌ √›Î ! ±fiı ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ±ıfi_ √›_ ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ? ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎıfl eÀı ÷˘ ±ıfiı ±Áfl ◊Î›. Ë‰ı ’˘÷ÎfiÎ_

(7) ¿œÎ’˘-±…_’˘

101

CÎıfl eÀı, ’HÎ ±ıfiı ’ÎÕ˘ÂÌfiı CÎıfl eÀı ±ı‰Ì ±Áfl ◊Î›, ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊Î› ! ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î_ fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌfiı CÎıfl eÀı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î ÿı÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl eÀı ÷˘ … ±ıfiı ±Áfl ◊Î›, ±ı‰Î_ ’ÎyÎ fiı ! ’HÎ I›Îflı ±ı ‹Òfl¬ ⁄fiı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ’Î¿Î ¿Ëı‰Î›ı·Î ±ı … ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Òfl¬ ⁄L›Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›Î ±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬flÎ √HÎÎ›Î ! ±fiı ±ËŸ …ı ’Î¿Î ◊›Î ±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Î›Î˝ … √›Î ΩHÎ˘ ! ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì √‹ı »ı fiı ? ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰¬÷ ⁄√Õı »ı ?

±HÎÁ‹…HÎ, ⁄ı ¬˘À ·Î‰ı ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fiÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹‹÷Î »ı, ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ¿flı »ı. ’Î»˘

√HÎ÷flÌ ¿flı, ¿ıÀ·Î ·¥ ±Î‰ı·˘, ÷ı ’»Ì ¿ıÀ·Î eÀuÎ, ±Î…ı ¿ıÀ·Î eÀuÎ ! Ë‰ı ±Îfi_ flÌŒLÕ ÷fl÷ … ‹‚Ì Ω› ±ıfiı ? ¿ı‹ Ï«_÷Î±˘ ¿flÌ, ±…_’˘ ¿›˘˝ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı ? M›Î·Î eÀÌ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı Ï«_÷Î ¿flÌ±ı, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı ? ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı, Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ M›Î·Î Œ˘ÕuÎ ±fiı Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ∂¤_ ¿›Ù, ±ı¿ ¬˘À‹Î_ ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ¬˘À‹Î_ ⁄ı ¬˘À ¿˘HÎ fiËŸ ¬Î÷˘ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹… fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ¬˘À‹Î_ ⁄ı ¬˘À ¬Î› … »ı

fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı M›Î·Î ’HÎ √›Î ±fiı Ï«_÷Î ¿flÌ±ı ’vÊÎ◊˝

’HÎ ﬁ¿Î‹˘ √›˘ !

M›Î·Î eÀuÎ, ÷˘› ’H› ⁄Î_K›_ ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ fi◊Ì, Á‹Ï¿÷ ◊›_ fi◊Ì ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ⁄Ì∞ ¬˘À fi◊Ì ¬Î‰Ì !” ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “±ı¿ ‹_÷fl ÂÌ¬Ì Ω, ¿ı M›Î·Î eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄˘·…ı ¿ı, “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì

102

…_Ω‚.” ¿fl‰ÎfiÌ Ω› fiı, ¿˘¥ ÿË ‹ËŸ ± …‰Î⁄ ⁄

± Á‹F›˘ ¬Î¥ﬁı Á‹ÎÏ‘ ﬁ◊Ì ?

≠

ÿ—¬ »ı ÷˘ ¿˘¥ Ë˘÷Î, »

101

¤√‰Îfi fiÌ ±Áfl Î_ ’ÎyÎ ›ı·Î ±ı ‰Î›Î ±ı √‰Îfifiı √‹ı »ı

»ı.

102

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

…_Ω‚.” Ë‰ı fi‰Î M›Î·Î ·Î‰ÌÂ_. ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ±ıHÎı ±Îfi_ÿ ¿›˘˝, ‹ÎÀı ’H› ⁄_‘Î›. ±ÎÀ·_ …flÎ ±Î‰ÕÌ Ω› fiı, ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î‰Ì Á‹…HÎ Ë÷Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fi◊Ì ¿flÌ; ¿Â_¿ ⁄fiı ¿flı ¿ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î‰_ ¿_¥¿ ‹ËŸ ±Î‰Ì … Ω›. ±Î‹ ÂÌ¬‰ÎÕÌfiı fiÎ ±Î‰Õı, ’HÎ ÷fl÷ … ËÎ…fl …‰Î⁄ ⁄‘˘ ±Î‰Ì … Ω›.

‰Î÷ Á‹…›ı, Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰Î÷ Á‹F›˘ ¿Ëı‰Î›. μ’ÎÏ‘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿>÷flÎfiı› Á‹ÎÏ‘ flËı »ı. ±ı ’ÒflÌ±˘ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Á‹ÎÏ‘ … flËı fiı ! μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ ‹fiW› ¿Ëı‰Î›. ¿œÎ’˘-±…_’˘ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì ?

»ı. ’Î»˘ …ı ¿ıÀ·Î ±˘ ¿flÌ, HÎı Ï«_÷Î Ωfi‰fl fl√Ï÷‹Î_ ‹Î_ ±ı¿

ÿ—¬ »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ ⁄‘Î ΩHÎı »ı, ’HÎ ⁄‘Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ … ‹Îfiı ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ‹Îfiı … fiËŸ fiı ! CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÿ—¬ ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl … fi◊Ì Ë˘÷Î, »÷Î_ ÿ—¬ ‹À÷Î_ fi◊Ì fiı !

› … »ı



’vÊÎ◊˝

÷˘ ‹Îﬂı ¿ı, “±ı¿ ›_ ¤Î_√Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿ—¬ ‹ÎfiÌ±ı ÷˘ ÿ—¬ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹Îfiı ±ı‰_ flËı fiËŸ fiı ! ÿ—¬ ‹ÎfiÌ±ı ÷˘

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

103

104

Ï⁄V÷ﬂÎ ÷˘ ±Î …_Ω‚‹

[8]

«ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_ ’fl¤‰fiÌ ’˘À·Ì±˘ Á_¿˘flfiı ±ı¿ ±ı_ÁÌ ‰Ê˝fiÎ ¿Î¿Î Ë÷Î, ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ±ı‹fiı ÿÎ¬· ¿›Î˝ Ë÷Î. Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ‹Î_ …‰ÎfiÎ »ı ±ËŸ◊Ì, ÷˘› ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’ı·Î «_ÿ·Î·¤Î¥ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Ωı‰Î› fi◊Ì ±Î‰÷Î.” ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “«_ÿ·Î· ÷˘ ±Î‰Ì √›Î.” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “’ı·Î fi√ÌfiÿÎÁfi_ Â_ ?” ±ıÀ·ı ’Õu˘ ’Õu˘ fi˘_‘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ωı‰Î ±ÎT›_ »ı. ±S›Î, ÷ÎflÎ ÂflÌflfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬fiı, ±Î ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ‹Î_ ÷˘ …‰Îfi_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷_ ÷ÎflÎ ’˘À·Î Á_¤Î‚, ÷ÎflÌ ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÌ ¿_¥ ÿÎ⁄ÕÌ ÷˘ ¤ı√Ì ¿fl. ±Î fi√ÌfiÿÎÁ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰˘ »ı ? ’HÎ ’Î»Î ±ı ¿Î¿Î, “‹fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ωı‰Î ±ÎT›_ ?” ±ıfiÌ fi˘_‘ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ÷fiı Ωı‰Î ±ÎT›˘ ÷ı ÷fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı Ωı¥fiı ’Î»Î ⁄ËÎfl Â_ ⁄˘·ı ? ¿ı “Ë‰ı ±Î ¿Î¿Î ÷˘ Ëı_ÕuÎ, Ë‰ı ⁄ı ÿËÎÕÎfiÎ ‹Ëı‹Îfi »ı !” ±Î ·˘¿ ¿ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Ω› »ı ¿ı ±Î Ë‰ı Ëı_ÕuÎ ! ±ıÀ·ı Ωı‰Î ±Î‰fiÎflÎ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ±Î ÷fiı Ωı¥fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ fiı, ¿ı ±Î‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷˘ fiÎ ±Î’ı ? Ωı‰Î ±Î‰fiÎflÎ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë‰ı, ÿÌ‰Î‹Î_ ÷ı· ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı fiı Ë‰ı ÷˘ ÿÌ‰ıÀ Á‚√Ì flËÌ »ı.” I›Îflı ¿Î¿Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “’ı·Î «_ÿ·Î·¤Î¥ Ωı‰Î fiÎ ±ÎT›Î !” …√÷fiÌ ‰ÎÁfiÎ ¿ıÀ·Ì »ı ! Ë‰ı ±Î ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ‹‹÷Î fiÎ »^Àı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ M›Î·˘ eÀı ¿ı ¿Îfi ‹Î_Õ,ı ±flı, ±fl‘Ì ¨CÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı, “Â_ eÀu_ ‹ËŸ ?” ±Î‹ «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …‰ÎfiÎ Ë˘› ÷˘› ±Î… ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ! ±S›Î, …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı ÷ÎflÎ ’˘À·Î

± ¿Îœ‰Î ± ’Î»Î ⁄ ÷˘ ⁄‘Î ¿ı “fi‰fi ¿ıÀ·Î¿fi »ı ±ı ‹ ¿˘¥fiı Ω “’ı·Î fi ±Ë_¿Îfl ⁄ÌÏ·Œ◊ “Ë_ ±Î ◊¥ √› ‹fiı Ωı‰ ‰‚Ì±ı “Ë‰ı ± ŒÎ›ÿ˘ » fiËŸ, ± ¿flı ? ⁄ ⁄˘·ı. ± T›‰ËÎfl

≠

Â_ Ï‰«Î

ﬁÎ ‰Î_«

103

›Î˝ Ë÷Î. ‹fiı ¿Ëı ±Î’HÎı ÎÁfi_ Â_ ±S›Î, . ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤ı√Ì ±ı ¿Î¿Î, fiı Ωı‰Î Ë‰ı ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰_ ⁄˘·ı. fl_ fiı, ¿ı Â_ ¿ËıÂı √Ì flËÌ ±ÎT›Î !” · ±Î‰Ì , ±fl‘Ì ÕÎ ’»Ì Î ’˘À·Î

104

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ï⁄V÷flÎ ⁄Î_‘ ! ÷Îflı ΩıÕı …‰ÎfiÌ ‰ÀıÁflÌ fiÎ Ωı¥±ı ? ’HÎ Á‹…HÎ Ë˘÷ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷ … fiËŸ fiı ! ’HÎ Á‹…HÎ fiËŸ ÷ı◊Ì ±Î …_Ω‚‹Î_ fiı …_Ω‚‹Î_ ŒÁÎ›Î ¿flı »ı ’Î»˘ ! ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ Ë˘›, I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿Îœ‰Î ±Î‰ı. Ë‰ı, ±Î ÿıË‹Î_ ÿÿ˝ ◊›_ Ë˘›, ±ıfiÌ ‰ıÿfiÎ Ë˘› ±fiı ’»Ì ’Î»Î ⁄ÌΩ …‰Î⁄ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì Ë˘› ! ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ⁄‘Î ’Ò»‰Î ±Î‰ı I›Îflı Á_÷˘Ê ◊Î› »ı. ∂·ÀÎ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı “fi‰fiÌ÷¤Î¥ ‹fiı ‹‚‰Î fiË˘÷Î ±ÎT›Î.” ⁄‘Î ‹‚‰Î ±Î‰ı I›Îflı ¿ıÀ·Î¿fiı Á_÷˘Ê ◊Î› »ı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÎ ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄˘‘flıÂfi ◊Î› »ı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÎ. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ¿˘¥fiı ÷¿·ÌŒ fiÎ ’Õı ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ΩHÎ‰Î … fiÎ ÿı‰_; ±fiı ·˘¿ ÷˘ ‹flHÎ ’◊ÎflÌ±ı ’Õı·Î Ë˘› ÷˘› “’ı·Î fi√Ìfi¤Î¥ ‹fiı Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î” ±ı‹ fi˘_‘ flÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±ÎI‹Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Ë_¿Îfl ±ı fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì “Ë_ ±Î »\_, Ë_ ±Î »\_.” ±ı‰Ì ¬Î·Ì “≥Œı@À” … »ı. Ë‰ı ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı› ¿ËıÂı ¿ı, “Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ‹fiı Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î.” ±ıfiÌ fi˘_‘ flÎ¬ı. Ë‰ı ±Îfiı ÷ı @›Î_ ’Ë˘_«Ì ‰‚Ì±ı ? ±fiı ’ı·Î Ωı‰Î ±ÎT›Î Ë˘› ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ë‰ı ±Î ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎfiÎ ‹Ëı‹Îfi »ı. ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı … Ωı¥ ·ı‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. √Î_Õ’HÎ Â_ ⁄˘·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±Î ÷˘ ±Î (‹ËÎI‹Î±˘) ≠Î◊˝fiÎ ¿flı. ⁄ËÎfl‰Î‚Î±˘ ¿_¥ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ? ⁄ËÎfl‰Î‚Î ÷˘ “Ë‰ı ™‹fl ◊¥ »ı fiı ±ıÀ·ı Ë‰ı Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ” ±ı‹ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ ±Î‹ı› ⁄˘·ı fiı ÷ı‹ı› ⁄˘·ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? …√÷ T›‰ËÎfl »ı fiı ! ±ı ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ F›Îflı »ıS·Ì CÎÕÌ±ı Ë˘› »ı, I›Îflı ±ıfiı Â_

Â_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ? Â_ Â_ ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ‰Î_«ı »ı, «˘’Õ˘

fiÎ ‰Î_«ı. «˘’Õ˘ ±ıÀ·ı ¬Î÷Î‰ËÌ fiËŸ ±fiı fl˘…‹ı‚ı› fiËŸ. ±ı ⁄ı™

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

105

‰Î_«‰ÎfiÎ_ fiËŸ. ±ı ⁄ıμ ‰Î_«‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ≥‹ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ’Îfl ·Î‰Ì fiÎ¬‰Îfi˘ Ë˘›. Áfl‰ˆ›_, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ±fiı ±ı Áfl‰ˆ›Î ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ±‰÷Îfl ◊Î›. Ωı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¤„@÷fi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎfl_ Ë˘›, ÁIÁ_√fi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎfl_ Ë˘›, ±ı Áfl‰ˆ›_ ‹˘À_ Ë˘› ÷˘ »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ‰‘Îflı flèÎÎ ¿flı. Ï‰Ê›˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ‹˘À_ Ë˘› ÷˘ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_ Ï«kÎ Ï‰Ê›‹Î_ … Ω›. ¿˘¥fiı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ ’fl ‹˘Ë Ë˘› ÷˘ »ıS·Ì CÎÕÌ±ı Ï«kÎ ±ı‹fiÎ‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ±ı¿ ÂıÃfiı ‹fl‰Îfi_ ◊›_. ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı lÌ‹_÷ Ë÷Î. »˘¿flÎ±˘› «Îfl-’Î_«, ÷ı ¿Ëı, “Ï’÷Î∞ Ë‰ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘.” I›Îflı Ï’÷Î∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ±y· ‰√flfi˘ »ı. ±S›Î, ±Î ⁄˘·‰_ ±ı Ë_ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ? Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄˘·ÌÂ. ÷_ ’Î»˘ ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı ?” ÷ı »˘¿flÎ› Á‹∞ √›Î ¿ı Ï’÷Î∞fi_ Ï«kÎ ±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ¤‹ı »ı. ’»Ì ⁄‘Î »˘¿flÎ±˘±ı ÁÎfl ¿Îœu˘ ¿ı Âı‹Î_ ¤‹ı »ı ? ±Î’HÎfiı ’ˆÁÎfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Õ«HÎ fi◊Ì, ’HÎ hÎHÎ »˘¿flÌ±˘ ’ˆHÎÎ‰Ì Ë÷Ì fiı ±ı¿ fiÎfiÌ »˘¿flÌ flËÌ √¥ Ë÷Ì. ÷ı ÂıÃfi_ Ï«kÎ fiÎfiÌ‹Î_ flèÎÎ ¿fl÷_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î »˘ÕÌfiı ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÌ flËÌ √¥, ÷ı Ë‰ı ±Îfi_ Â_ ◊Âı ? ÷ı »˘¿flÎ Á‹∞ √›Î, ±ıÀ·ı fiÎfiÌ ⁄Ëıfifiı Ω÷ı ‹˘¿·Ì, ±ı ¿Ëı »ı, “’M’Î∞, ‹ÎflÌ ¿˘¥ Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiËŸ, ÷‹ı Ë‰ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘.” I›Îflı ’M’Î∞ ±ıfiı ¿Â_ ⁄˘S›Î ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı “±Î Ë…\ »˘¿fl_ »ı fiı, ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ ?” ±S›Î, …‰Îfi˘ ◊›˘ ÷ı ’Î_Áfl˘ flËı fiı ! ±Î Ë‹HÎÎ_ ¿·Î¿- ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì …‰Îfi_ »ı. ÷ı »˘ÕÌ ¿Ëı »ı ÷ı ¿flfiı, fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õfiı ! ’HÎ Â_ ◊Î› ? ÂÌ flÌ÷ı fi‰¿Îfl ⁄˘·ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ±ıfiı ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Î_, ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ÷ı CÎÕÌ±ı ŒflÌ ‰‚ı »ı ! ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ‹flHÎ ‰¬÷ı ±ı¿ √_ÃÎHÎ_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. …ı …ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı·_

106

÷ıfi_ Áfl ËÎ…fl. Â©ÎI‹Î Ï…_ÿ√Ìfi flÎ¬‰Îfi ±Î’Ì±

‹ ﬂËÌ Ω› ¿ı ‹ﬁW›

≠

÷ﬂŒ ±

Ωı¥±ı, ⁄‘Î±ı ¿fl‰_ ¿ı, ±Î’Ì± ÷fl÷ ⁄ ÁÎfl_ »ı. Ωı¥±ı.

≠

±ıÀ·ı ⁄ ‰÷˝‰_. ± ¿Î«fi˘ M ÷ıfiı ¿Â ±ı‰Ì flÌ

105

÷˘ ±ı¿ Áﬂ‰ˆ›_ ±Î√‚ﬁ˘

Áfl‰ˆ›_ fiı ±ı‹Î_ fi_ Ï«kÎ Ì CÎÕÌ±ı

¿flÎ±˘› Î∞ ¿Ëı ΩHÎ÷˘ ? »˘¿flÎ› »Ì ⁄‘Î ¬ fi◊Ì, fiı ±ı¿ fl÷_ Ë÷_ Âı ? ÷ı ¿Ëı »ı, ⁄˘·˘.” Á‹…ı ¿ı ◊›˘ ÷ı ÷ı »˘ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı Î_, ±ıfiÎ_

±Î‰Ìﬁı √Ì ¿ﬂı·_

106

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±I›Îflı …ı ËÎ…fl ÷ı ‹flHÎ ‰¬÷ı ËÎ…fl. ±I›Îflı Á_ÁÎfl ËÎ…fl ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ı Á_ÁÎfl ËÎ…fl; ±I›Îflı Â©ÎI‹Î ËÎ…fl ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ı Â©ÎI‹Î ËÎ…fl. ±ıÀ·ı ‹flHÎ ‰¬÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı, ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ω÷ı fiËŸ ›Îÿ flÎ¬‰Îfi_, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. …ı‹ ±I›Îflı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì±ı fiı ’»Ì flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_. I›Îflı ±Î flËÌ Ω› »ı, ÷ı ¿flÌ ·™, ’ı·_ flËÌ √›_, ±ı‰_ ◊›Î ¿flı; I›Îflı Á‹Ω› ¿ı ‹fiW›’HÎÎfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı !

±_÷ Á‹›ı V‰…fi˘fiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ V‰…fifi˘ ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ_

÷flŒ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±ÎT›˘ Ë˘› ±ıfiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎ«‰‰_

Ωı¥±ı, ±ı‹fiÎ ⁄˘·ı ⁄˘· ÁÎ«‰‰Î ’Õı, ±ı‹fiı ⁄ı¿ fiÎ ‹flÎ‰‰_ Ωı¥±ı, ⁄‘Î±ı ±ı‹fiı ¬Â flÎ¬‰Î ±fiı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ÷‹Îflı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ¿ı, “÷‹Îfl_ ¬fl_ »ı !” ±ı ¿ËıÂı, “ÿÒ‘ ·Î‰˘.” ÷˘ ÷fl÷ ÿÒ‘ ·Î‰Ì ±Î’Ì±ı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ’ÎHÎÌ‰Î‚_ »ı, ⁄Ì…\_ ·Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ ÷fl÷ ⁄Ì…\_ ÿÒ‘ √fl‹ ¿flÌ ·¥ ±Î‰Ì±ı. ’»Ì ¿ËÌ±ı ¿ı, “±Î «˘A¬_ ÁÎfl_ »ı.” ’HÎ ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÁÎ«Î-¬˘ÀÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬fl_-¬˘À_ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı √Q›_

±ıÀ·ı ⁄Á, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_. ±Î fiÎfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı ? ⁄Î⁄˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘ Œ˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œÌ±ı ? ⁄ı ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘ Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_ ¿ËÌ±ı ¿ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›˘ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ? ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‰÷˝fi ¿flÌ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_.

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

107

±Î ÷˘ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÎ μ’fl ’Î»Î e·˘ «ÕÎ‰ı. ±S›Î, ‹flÌ √›Î ’»Ì ÂÎfiÎ_ e·˘ «ÕÎ‰ı »ı ? ±S›Î, ±ı ∞‰÷˘ »ı I›Îflı e·˘ «ÕÎ‰˘fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı, ‹ËŸ ±ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı. ’HÎ ∞‰÷Î_ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á e·˘ fi◊Ì «ÕÎ‰÷Î fiı ? ±Îfi_ fiÎ‹ ÿÊ‹¿Î‚ ! ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı ±fiı ±ÏË÷ Âı‹Î_ »ı, ±ıfi_ ¤Îfi … ‹fiW›fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÊ‹¿Î‚ !

√Ï÷-’ÏflHÎÎ‹ ¿ı‰Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎÀ˝ Œı¥· ◊Î›, ÷ı ÷˘ μ’fl ’Ë˘_«Ì Ω› »ı, ’HÎ ¿_¥

ÂÎ_Ï÷◊Ì μ’ﬂ Ω› ±ı‰˘ ﬂV÷˘ »ı ?

108

¿fl‰÷Ì ⁄ı ·Î¿Õ …LQ›˘ ¿fl‰÷Ì ÕÎ"@Àfl ◊¥ √› fiËŸ. fi ±S›Î, … ¿flı ·Î√Âı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’Ë˘_«Ì Ω› »ı, ÷ı ¿˘fiı CÎıfl …÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — @›Î_ …÷Î ËÂı ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ? ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ·¥fiı …‰_

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ËŸ ‹ﬂ÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ÷˘

…L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …, ±ı¿ ¿·Î¿ı› ÿ—¬ flÏË÷ fiÎ ◊Î›. ±ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬Ì Ë÷˘, ÷ı ’»Ì ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±ıfi_ √›_ fi◊Ì, ÿ—¬ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ·¥ √›˘. ÿ—¬ ÷˘ ÿıËfi_ √›_ ¿ı ÿıË »^Àu˘, ’HÎ ±ıÀ·ı ¿_¥ »^À¿Îfl˘ ·Î‰ı fiËŸ, ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı.

±flı ! ‹flHÎÎ_ … ◊¥ flèÎÎ_ »ı ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±S›Î, ¿‹˝ Œflı »ı, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ? Œfl‰Îfi_ ¿˘HÎ ? ¿‹˝ Œflı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄‘_ Œ›Î˝ … ¿flı; ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, “‹Îflı ±Î Ë÷_ fiı ‹Îflı ±Î …÷_ flèÎ_, ‹Îflı ±Î flËÌ √›_,” ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ±Î ÂflÌfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı, ‰ı’Îfl‹Î_ ⁄Ì…ı ⁄‘ı Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ÂflÌfl ’HÎ ZÎHÎı ZÎHÎı ‹flÌ flèÎ_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ¿ÂÌ ¬⁄fl »ı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·Î¿ÕÎfiÎ ⁄ı À¿ÕÎ ◊¥ Ω› fiı fiÌ«ı ’ÕÌ Ω›, I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “¿’Î¥ √›_.” ±S›Î, ±Î ¿’Î÷_ … Ë÷_. ±Î

÷ıﬁ_ ÷ı ⁄ÿ·Î›

≠

¤¥, ⁄

T›‰ËÎfl CÎflfiÎ ⁄ ÷ı‹ ¿Ë

⁄

’ı·ÎﬁÎ ’Õu_ ﬁË ‹Î Ë˘›

107

›Î, ‹flÌ Îflı e·˘ ∞‰÷Î_ ‹¿Î‚ ! »ı, ±ıfi_

’HÎ ¿_¥

108

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿fl‰÷Ì Œfl÷Ì … Ë÷Ì. ¿fl‰÷Ì ‹Ò¿Ì I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ⁄ı ·Î¿ÕÎ ¿’Î›Î ¿flı »ı ? ±ı‰Ì ±Î …L‹◊Ì … ¿fl‰÷Ì Œ›Î˝ … ¿flı »ı. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ÷ı ‹flHÎ ◊Î› I›Îflı ⁄ı À¿ÕÎ …\ÿÎ ◊¥ Ω› »ı. √¤˝‹Î_ ¿fl‰÷Ì Œfl÷Ì fi◊Ì, ’HÎ …LQ›Î I›Îfl◊Ì ¿fl‰÷Ì Âw ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ÕÎ"@Àfl ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥ «ÎS›Î √›Î »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı À¿ÕÎ »^ÀÎ ◊¥ √›Î ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. F›Î_ Á‘Ì ±ı À¿ÕÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. fiı ‰ËıflÎ¥fiı ⁄ı À¿ÕÎ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿ËıÂı, “‰ËıflÎ¥ √›_.” I›Îflı ±S›Î, ±Î ÷˘ ‰ËıflÎ÷_ … Ë÷_ ! ±ı‰_ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î ⁄‘_ ‰ËıflÎ›Î_ … ¿flı »ı. »÷Î_ »ı ¿˘¥fiı ⁄Ì¿ ¿ÂÌ ? ’HÎ »^À_ ◊Âı ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ì¿ ·Î√Âı !

ËÂı ?

V‹ÂÎﬁ Á‘ÌﬁÎ Á_√Î◊

¥ﬁı …‰_

±Î ±˘ÂÌ¿<_ Ë˘› »ı, ÷ı ±ıfi_ ¬˘Ï‚›_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HÎ ±˘ÂÌ¿<_ ÷ıfi_ ÷ı …. ¬˘Ï‚›_ ŒÎÀÌ Ω› fiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±ı‰_ ±Î ¬˘Ï‚›_ ’HÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi_.

I›Î_ ÷˘ Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ıﬁÌ »^À¿Îﬂ˘

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ … ¿flı; ‹Îflı ±Î ◊›Î ¿flı. ◊›Î … ¿_¥ ¿ÂÌ fiı fiÌ«ı Ë÷_. ±Î

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ·Î_⁄_ ∞‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ Â_ ¿fl‰Î flÎ¬÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ … ¤˛Î_Ï÷ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì CÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¿Ëı »ı fiı ¿ı, ±ı

¤¥, ⁄Ë “ÁÌÏfl›Á” »ı, …flÎ Ï‰Ï‘ ¿flÂ˘, ±ı ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛Î_Ï÷ … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·_¿ ÷˘

T›‰ËÎfl◊Ì ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı ±fiı ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ¤Î¥ Â_ ¿ËıÂı CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı ¿ı, “÷‹ı ¿Â_ ¿›Ù fiËŸ, ÷‹fiı ‹ÎflÌ ’Õı·Ì fi◊Ì.” fiı ±Î‹ ÷ı‹ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î‰_, Ï‰Ï‘ ¿flÎ‰‰Ì ’Õı. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷ ⁄‘_ ’˘·‹˚’˘· »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Î›, ’HÎ V‹ÂÎfi‹Î_ ΩıÕı …¥fiı I›Î_ Ï«÷Î‹Î_ ¿˘¥ ’Õu_ fiËŸ. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_› ’Î»Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î_ ÕÎèÎÎ_ Õ‹flÎ_ …ı‰Î_ »ı, ±ıfiÌ ‹Î Ë˘› ÷˘ ±ı› flÕ÷Ì flÕ÷Ì ’Î»Ì ±Î‰ı.

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

109

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î»\_ ±ıfiÎ fiÎ‹fi_ ¿>Àı ¿ı ¿Â_ ‹Ò¿Ì fiÎ √›Î ±fiı ⁄ı

·Î¬ wÏ’›Î ‹Ò¿Ì √›Î Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı‰_. ±Î ÷˘ fi◊Ì ‹Ò¿Ì √›˘ ÷ıfi_ flÕı »ı ¿ı, “‹fl÷˘

√›˘ ±fiı ‹Îfl÷˘ √›˘” ±ı‰_ Ëμ ±_ÿfl ±_ÿfl ⁄˘·ı ! “¿Â_ ‹ıS›_ fiËŸ fiı ±‹fiı ‹Îfl÷˘ √›˘ !” Ë‰ı ’ı·Î±ı fiÎ ‹Ò@›_, ±ı‹Î_ ’ı·Ì ⁄¥fi_ fiÁÌ⁄ ¿Î«_ ±ıÀ·ı fiÎ ‹Ò@›_, ’HÎ ’ı·Îfiı √Î‚˘ ¬Î‰ÎfiÌ ·¬ı·Ì ÷ı √Î‚˘› ¬Î‘Ìfiı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı ! ‰‚Ì ’Î»Î_ ·˘¿ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ ¿Â_ ‹Ò¿Ì √›Î fi◊Ì ?” I›Îflı ’Î»\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı, “fiÎ, fiÎ, ⁄‘_› ‹Ò¿Ì √›Î »ı, ±ı‹ ÷˘ ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ⁄‘_ … »ı.” Ë‰ı ⁄‘Î ±Î√‚ ⁄ËÎfl ±Î‰_ ⁄˘·ı fiı ‹fi‹Î_ ’ı·_ ⁄˘·ı ! ±ıÀ·ı Â_ »ı Ë¿Ì¿÷ ±ÎfiÌ ’Î»‚ ? ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î ËÂı ÷ı ’Î»Î fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ? ¿ı ⁄‘Î› ’Î»Î ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ Œ…ı÷˘ »ı ! ±fiı fiÎ flÕı ÷˘› ÿ—¬ fiı flÕı ÷˘› ÿ—¬ ! ⁄Ë flÕı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “·˘¿˘fiı I›Î_ fi◊Ì ‹flÌ …÷Î_, ÷ı ±Î‰_ ÷‹ı flÕ flÕ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı‰Î, ‹√…fiÎ «yfl »˘ ¿ı Â_ ?” ±fiı fiÎ flÕı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ’◊flÎ …ı‰Î »˘, xÿ› ’J◊fl …ı‰_ »ı ÷‹Îfl_ !” ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î…\ «Î·‰_ ÷ı … ‹U¿ı·Ì ! ⁄‘_ flÌ÷Áflfi_ Ë˘›, ±ı‰_ ¿ËıÂı. I›Î_ ±Î√‚ V‹ÂÎfi‹Î_ ⁄Î‚Âı› ¬flÎ ±fiı ⁄Î…\‹Î_ Ë˘À·‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ «Î-fiÎV÷Î ¿flÂı, ±ı‰_ fiÎV÷Î ¿flı »ı ¿ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±flı, fiÎV÷˘ ·¥fiı … Ω› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î …√÷

÷˘ ⁄‘_ ! ±Î‰Î …√÷‹Î_ ÂÌ ﬂÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?

110

fiı ·˘¿˘fi ¿ÎflHÎ ¿ flÕı »ı, “Ë‰ı ÿÏ flÕı !” Â

≠

‹fi‹Î_ ± ±Îfi_ÿ ⁄‘Î_ flÕ Á_÷˘Êfi

≠

»ı ?

±Î’HÎı …√÷fiı ±ı¿ »˘ ±ıfiÎ · ‹Îfiı »ı. ·¥fiı, · ±Î‰ı ¬ flÕ flÕ

...±ı‰_ ¿_¥¿ ¿ﬂ

≠

’ı·Î ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îfl˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ÷_ flÕ÷˘ Ë÷˘ ±fiı ·˘¿ ËÁ÷_ Ë÷_.” ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Î›, ’ı_ÕÎ ·¥ ±Î‰ı

¿Ëı÷Î Ë

109

±ﬁı ⁄ı

“‹fl÷˘ S›_ fiËŸ fi_ fiÁÌ⁄ √Î‚˘› Ìfiı ’Ò»ı ¿ı, “fiÎ, Ë‰ı ⁄‘Î Ë¿Ì¿÷

±Î‰÷Î »ı ! ±fiı “·˘¿˘fiı ‹√…fiÎ »˘, xÿ› Ì ! ⁄‘_

‹Î_ ⁄ıÃÎ

Î …√÷

I›Îﬂı ÷_ ¥ ±Î‰ı

110

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fiı ·˘¿˘fiı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«ı, ÷ı ·˘¿ ’ı_ÕÎ ¬Î› ! ¬fl_ ¿Ëı »ı fiı, ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ flÕ÷˘ Ë÷˘ ÷˘› ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±Î ¤Î¥ Ï⁄«ÎflÎ_ flÕı »ı, Ë‹HÎÎ_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı‰Î ÿ˘.” ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë‰ı ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl ¿ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷_ ËÁı ±fiı ·˘¿ flÕı !” ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ⁄Ë ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿flı·Î_ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı, “±flıflı ! ±Î‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ∞‰÷Î Ë÷Î_, ±Îfi_ÿ ¤˘√‰÷Î_ Ë÷Î_.” ±ı◊Ì ·˘¿ ’»Ì flÕı. …ı‹fi˘ ±Î‘Îfl √›˘ ±ı ⁄‘Î_ flÕı ±fiı …fiÎfl ΩHÎı ¿ı ‹Îfl_ ∞‰fi Á_÷˘Ê’Ò‰˝¿ √›ı·_ »ı, ±ı‹fiı Á_÷˘Êfi˘ ’Îfl fiËŸ ±ıÀ·ı ËÁ÷Î ËÁ÷Î Ω› !

¿S’Î_÷fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷˘ ±ı “T›‰ÏV◊÷” ¿¥ Â„@÷

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áﬂ¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” »ı. ±ıﬁı

±Î’HÎı √…flÎ÷Ì‹Î_ “T›‰ÏV◊÷ Â„@÷” ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±ı Ïfifl_÷fl …√÷fiı T›‰„V◊÷ … flÎ¬ı »ı, ±T›‰„V◊÷ ◊‰Î … fi◊Ì ÿı÷_. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› ±ı T›‰ÏV◊÷ … ◊Î› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı ±ıfiÎ ·˘¤fiı ·¥fiı, ±ıfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı flÕı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±T›‰ÏV◊÷ ‹Îfiı »ı. ±Î √…‰_ ¿’Î› »ı ÷ı› “T›‰ÏV◊÷” … »ı; ’HÎ ’Î»˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı, ·˘¤fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ flÕÎflÕ ¿fl‰Î◊Ì ¿_¥ ’Î»\_ ±Î‰ı ¬fl_ ? ⁄Ë flÕı ÷˘ »˘¿fl˘ ’Î»˘ ±Î‰ı ? ¿ı‹ ? » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÕ flÕ ¿flı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘› fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ·˘¿˘fiı ¿S’Î_÷ ¿flı·Î Ωı›ı·Î fiı ? ÂÎ◊Ì ¿S’Î_÷

¿Ëı÷Î ËÂı ? “¿S’”ﬁÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿Âı. ±Î ±ı¿ Œıﬂ˘ ¿S’Î_÷ ¿›Ù ÷˘

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

111

“¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊¥ √›_, ±ı¿ ±Î¬Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ ±Î !

·˙Ï¿¿, “Â˘À˝”‹Î_ ’÷Î‰˘ CÎˆÕÎ ¿Î¿Î ‹Î_ÿÎ Ë˘› fiı ÷‹ı ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰˘, ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ ¿flÌ, ’HÎ ÷˘› »÷Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ’»Ì ⁄ıÁ‰Î ±Î‰fiÎflÎ Ë˘›fiı, ’Î»Î ±ı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î ±Î‰ı. ’»Ì ’Ò»ı ¿ı, “Â_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ¿Î¿Îfiı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Ò‚ ÷˘ ‹·ıÏfl›Î ÷Î‰ …ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_; ’HÎ ’»Ì ÕÎ"@Àfl ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ …flÎ Œ·Ò …ı‰_ »ı.” ’ı·Î ’Ò»Âı ’»Ì ¿ı, “¿›Î ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·ÎT›˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘. “Œ·ÎHÎÎfiı.” I›Îflı ¿ËıÂı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ’ı·Î ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì.” ’Î»˘ ⁄ÌΩı ±Î‰Ìfiı ±ı ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı, “±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î‰Ì ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ÷˘ ∂·ÀÎ_ «œÌ ⁄ıÁı; ÷‹ÎflÌ Áfl‚÷Îfi˘ ·Î¤ μÃÎ‰ı. ÷ı Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Â_ Á‹…HÎ ’ÎÕ_ ¿ı ·˘¿ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ¿Î¿Îfiı …flÎ ÷Î‰ ±ÎT›˘ fiı À’ ◊¥ √›Î; ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì.” ÷ı ·˘¿ ±Î√‚ ’Ò»‰Îfi_ … ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±Î’HÎı ¿_¥¿ Á‹…HÎ‰Î‚_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’Î_Áfl_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Î‹ Ï‰√÷‰Îfl ¿Ëı‰Î Ω‰ ÷˘ ·˘¿ √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷‹fiı ¿˘«Ì ¬Î›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_, “÷Î‰ ±ÎT›˘ ±fiı À’” ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ !

112

± Âyfl‰Î ¿flÌfiı ¬ ÿ·Î· ¿ ’»Ì ÷ı √¥, fiË ÏËÁÎ⁄ Ω›. ±

‰ ¿_¥ ±Õ

≠

±¿V‹Î÷

ÁÎ_¤‚‰ ±Î ÿıË T›‰ËÎfl »˘¿fl˘ Ë ’ÎÁı flË ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ Ë

... ¬ÿÎﬁÌ ±ı‰Ì ¥E»Î

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ⁄Î‚¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_

Ë÷Ì ÷ı

±ıÀ·_ … ·ıHÎ-ÿıHÎ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘› »ı ‹Î⁄Î’ ΩıÕı flÎ√¶ıÊfi˘

±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î⁄Î’fiı flÕÎ‰Ìfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕÎ‰ı, ‹Î◊Î Ë™ Œ˘ÕÎ‰ı; ’»Ì ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕÎ‰ı, ⁄‘_ ¿flÎ‰Ìfiı »˘¿fl˘ …÷˘ flËı !

≠

÷˘ ÷ıﬁ˘

111

±_÷ Á‘Ì

±˘ ¿flÌ, fiı, ’Î»Î Î¿Îfiı ?” HÎ ’»Ì ¿ı, “¿›Î flı ¿ËıÂı, .” ’Î»˘ ! ±Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰ fl‚÷Îfi˘ Õı ’Ò»‰Î fiı À’ … ’»Ì Õı, fiËŸ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ⁄‘˘

112

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î ±Î’HÎÎ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ Âyfl‰ÎflÌ »ı, ÷ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘fiı ? ÷ı ±Î Âyfl‰ÎflÌ‹Î_ ¤ı_Á˘ ·˘¿ ·Î‰ı. ÷ı I›Î_◊Ì ±Î…ı ¤ı_Á «˘√flÿ‹◊Ì Ωı¥ ¿flÌfiı ¬flÌÿÌ ·Î‰ı. ⁄‘Î ÿ·Î·˘fiı ’Ò»ı ¿ı, “¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ⁄‘Î ÿ·Î· ¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ÷ı ¤ı_Á CÎıfl ·¥ Ω› fiı ⁄Î_‘ı. hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÷ı ‹flÌ Ω›. ±S›Î, ±Î ÷ı Â_ Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ’ı·Îfiı ’ˆÁÎ ±’Î‰Ìfiı √¥, fiËŸ ÷˘ ±ıfiı I›Î_ … fiÎ ‹flÌ Ω÷ ? ±Î‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı. »˘¿fl_ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω›, ±ı ⁄‘Îfiı flÕÎ‰Ìfiı Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ’»Ì ◊Î›. ‰‘Îflı …ı ¿_¥ ’Ò»‰_ Ë˘› ÷ı ’Ò»˘. ±S·Îfiı I›Î_ ’Ë˘_«‰Î ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ı ±‹fiı ’Ò»˘, ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ÿÒfl ¿flÌ ±Î’Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi_ ±¿V‹Î÷◊Ì ‹flHÎ ◊›_, ÷˘ ÷ı

±¿V‹Î÷fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿Îfi◊Ì

ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı@À” »ı, ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ±ı ‰Î÷ ! ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’HÎ˘ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, ·˘¿T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎ˘ »˘¿fl˘ √HÎÎ› »ı, ¬flı¬fl ±ı ±Î’HÎ˘ »˘¿fl˘ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’HÎ˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı ±ıÀ·_ … ±Î’HÎ_ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı. ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi ‹Îfi ¿flÌ±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Î› ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Î› ! ±ı »˘¿fl˘ Ë‰ı √›˘, ¬ÿÎfiÌ ±ı‰Ì … ≥E»Î »ı ÷˘ ÷ıfiı Ë‰ı “·ıÀ √˘” ¿fl‰Îfi._ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±S·ÎfiÌ ±‹Îfi÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı

÷ı ±ıﬁ_

√¶ıÊﬁ˘ Î◊Î Ë™ »˘¿ﬂ˘

Ë÷Ì ÷ı ·¥ ·Ì‘Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎÕÌ … ±S·ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠‹ÎHÎıfi_ ±ıfi_ Q≤I› ◊›_ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ¿<¿‹˝ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘¿flÎfiÎ_› ¿<¿‹˝ fiı ÷‹ÎflÎ_› ¿<¿‹˝, ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ Ë˘›

÷˘ ÷ıﬁ˘ ⁄ÿ·˘ ÁÎﬂ˘ ‹‚ı.

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

113

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î’HÎ˘ ÿ˘Ê Â˘‘Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷◊Ì

±Î’b_ ¿<¿‹˝ ◊‰_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ …Õı, ±ıﬁı ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ’Õı.

±Î ±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌ »ı. ÷‹ı› ±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ »˘ fiı ±ı »˘¿fl˘› ±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ »ı. ±S·ÎfiÌ ‹fl∞ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ Á_÷˘Ê ·ı‰Îfi˘ »ı. ±S·Î …ı‹Î_ flÎ∞, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı› flÎ∞ ! ⁄Á, ¬Â ◊¥ …‰Îfi_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ≠ë flËı÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±S·Î±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı «·Î‰fiÎfl Ë˘ ÷˘ ÷‹ı Ï«_÷Î

114

±◊˝ Â˘ ±Î ÷˘ Á ⁄ı⁄Ì Ë ±ı ±Î’ …‰Îfi_ I √›_ ±ı ±ÎÏl÷ Á_¤ÎflÌ± »˘ ⁄‘Ì wÏ’›Î Œ˘Õ‰Îfi_

¿fl˘, ’HÎ «·Î‰‰Îfi_ ‹Îflı »ı ÷˘ ÷‹ı Âıfiı ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ±ı ±S·Îfi˘ √fi˘ ¿fl˘ »˘.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±S·Î »ı, ±ıfiÌ ±S·ÎËÌ‹Î_ ±Î’HÎı Õ¬· fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬· ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Ï«_÷Î› fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı

Ï«_÷Î ¿flÌ±ı ÷˘ ±S·Î fiÎ¬Â ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı Á‰Î·˘ ’ıÿÎ ◊Î›, ±ıfiÎ …‰Î⁄˘ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰Î· ∂¤˘ ◊Î› »ı, ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı

±S·Î ¿Ëı »ı ¿ı, “»ı ‹Îfl_, fiı ÷_ Â_ ¿Î‹ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?” Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ, ÿ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ, ÃıÃ Á‘Ì ±ıfiÎ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.

Q≤÷V‰…fi˘fi˘ ÁÎ‘˘ ±_÷fl-÷Îfl »˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’Î»‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊Î¿>À ¿flÌ±ı ±ıfi˘

¿˘¥ flÌ÷ ¬flÌ flÌ÷ Ï«_÷Î ◊‰ ÿı‰Î ? ’ıÀ‹Î_ fi ±Î’Ì » Ë˘›, » »˘¿flÎ Ω fiËŸ flÎ

± »ı. ±Î’ Á¬Ì ﬁ ¿èÎ_ ¿ı, √vÕ ’ ÷‹ı ±ı‰

113

⁄Î⁄÷◊Ì ’Õı.

»˘¿ﬂ˘› »ı, ±ı‹Î_ Á, ¬Â

‹ı Ï«_÷Î ? ±ıÀ·ı

114

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±◊˝ Â˘ »ı ÷ı ? ⁄‘ı …, »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ CÎfl Ë˘› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î-ÿı‰ÎfiÎ »ı. ±‹Îflı› ⁄Î⁄Î⁄ı⁄Ì Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ‹flÌ √›Î. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›Î, ±ı ±Î’HÎ˘ ÁÎ‹Îfi … @›Î_ »ı ? ±Î’HÎı Ëμ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ’HÎ …‰Îfi_ I›Î_, ±Î Â_ ÷˘ŒÎfi ÷ı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î_ Ë˘› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_› »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î_ Ë˘›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ Ë˘› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì±ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Î_fiı Á_¤ÎflÌ±ı ±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Î›, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ŒflΩı «Ò¿˘ »˘ ⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬fl_ ? √›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕÌ √›Î fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·Ì …‰Îfi_.

¬· ﬁËŸ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹… »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿ﬂÎ

… »ı ¿ı ÷Î fiËŸ ‘Ì ±ıfiÎ fiı Ï«_÷Î

¿˘¥ flÌ÷ı Ë˘÷Î … fi◊Ì. ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¬flÌ flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì Ë˘› …√÷‹Î_ ÷˘ ‹Î⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎfiı ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹Î⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì ‹˘ÀÎ ¿›Î˝. ⁄Î’Î±ı ¤HÎ‰Î ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. ¿_¥¿ √HÎ ‹Îfi‰Î …ı‰Î Ë˘› ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÎ Ë˘›, »˘¿flÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? »˘¿fl˘ ÷˘ Ï‹·¿÷ ·¥fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ ΩıÕı Á_⁄_‘ flÎ¬‰Îfi˘, ’HÎ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiËŸ flÎ¬‰Îfi_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?

◊Ì ±ıfiı ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ıfi˘

±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì ±Î ±fiı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Î› »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬Ì ◊¥±ı ±ıfiÌ ±Áfl ±ıfiı I›Î_ ’Ë˘_«ı »ı. ÷ı ±ıfiı› Á¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı fiı ±Î’HÎı› Á¬Ì fi ◊¥±ı. ±ıÀ·ı ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “√›Î ’»Ì μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flÂ˘.” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›Ù ¿ı √vÕ ’flÎHÎ ⁄ıÁÎÕ˘, Œ·ÎHÎ_ ⁄ıÁÎÕ˘, ’ÒΩ ¿fl˘ fiı ‹fi‹Î_◊Ì ¤Ò·Ì Ω‰. ÷‹ı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄ıÁÎÕu_ Ë÷_ ? ÷˘› ¤Ò·Ì √›Î fiËŸ ?

±Î’HÎı

±ı ﬁı ?

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

115

116

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì. ⁄Î’ ±fiı ÿÌ¿flÎ ‰E«ı T›‰ËÎfl

±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı T›‰ÏV◊÷ «Î·÷˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı fi ¤Ò·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_

±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î› ±fiı ±ıfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Î›. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿Î‹fi_ fiËŸ.

÷‹ﬁı ‹

÷ ±ıÀ·_ ⁄ ÷ıﬁ˘ μ¿

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬ ¿flÌ±ı ±ıfiÌ ±Áfl I›Î_ ’Ë˘_E›Î

‰√fl flËı fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ Œ˘fifiÌ ’ıÃ »ı, ÀıÏ·Ï‰{fi …ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ μ’ÎÏ‘ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ’Î»˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ flV÷ı ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

‹

‹fi‹Î_ ◊Ì±flÌ‰ ¤Î‰fiÎ ±ı‹fiÎ ÷ı ’˘ÊÎ ¿Î‹ fiË F›Îflı › Ëı ‰Ì÷fl ¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ μ’ÎÏ‘ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘_«ı »ı ±fiı ±ıfiÎ fiÎ‹

μ’fl ±Î’HÎı ‘‹˝ ¤„@÷ ¿flÌ ÷˘› ±ıfiı ’Ë˘_«ı »ı fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î› »ı. ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ±ı ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… »ı fiı ? ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ fiı, ¿ı ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V¿>·fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı …flÎ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎ‰Ì±ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ ¿›Ù ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ ¿flÌ±ı. F›Îflı ¿_¥¿ Á√‰Õ ◊Î›

fiı ’Î_«-’«ÎÁfi_ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ’Ë˘_«ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤Î¥fiı ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ √›Îfi_ …ı ÿ—¬ ◊Î› »ı fiı,

’HÎ ‹Îflı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿ı ‹Î⁄Î’ √…flÌ √›Î ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ›Îÿ … fi◊Ì ±ÎT›Î_. ‹flÌ √›Î fiı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì ‹ı‹flÌ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Ì, ±ı ÂÎ◊Ì ?

¿S›ÎHÎ ¿ËıÂ˘ ±ÎI‹Îw ‰V÷ ÷fl ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ÁÎ ÷˘ Â_ fi

± ÷ı ‹ﬂÌ

115

T›‰ËÎﬂ ﬁ◊Ì.

÷˘ ±ıﬁ_ ‹Î_ ±ıﬁı

’Ë˘_E›Î …ı‰_ »ı Î‰‰Îﬁ˘

fiÎ fiÎ‹ Ï÷ ◊Î› ÷ ¿flÌ±ı fl_ ·Î√ı. ¿flÌ±ı.

‰Õ ◊Î›

› »ı ﬁı, »Ì ‹ﬁı ÕÎ ’»Ì

116

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îﬂı ±ı ÁÎﬂ_ ¿Ëı‰Î›, ‹Î⁄Î’ ±ıÀ·Î_ ’H›ÂÎ‚Ì. Ωı

÷‹fiı ‹ı‹flÌ Ë˘÷ ÷˘ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Î÷. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı fiı ? ‹ÎÀı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı fiı, I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á˘_M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi_ Á_¤ÎflÌfiı ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘S›Î ¿flΩı, ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿıÂ˘. ÷‹ı ÷˘ …ˆfi ◊Ì±flÌ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩHÎ˘ ¿ı ±ÎI‹Î √›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ Ë˘. Ëı ¿Ú’Î‚ÿı‰, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ !” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊÎ› fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ_ V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ÕËÎ’HÎ‰Î‚Î, Ï‰«ÎflÂÌ·, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î‰ ! Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ !” ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. ±ıÀ·ı F›Îflı ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. “¿Ú’Î‚ÿı‰”fi_ fiÎ‹ ·ıÂ˘. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿ËıÂ˘ ÷˘› ¿Î‹ ◊Âı, ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı “¿Ú’Î‚ÿı‰” ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı. ÿıË◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı, ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î› ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿıÂ˘ ÷˘› ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î‰ ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_-’Ì‘_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î, ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ÷ı ‹flÌ √›˘. ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»u_, “»˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

117

¿Ëı »ı, “»ı fiı, Ë…\ fiÎfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ‹flÌ √›˘ fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_ …Â˘ ÷˘ I›Î_ Â_ ±Î‰Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì …‰Î›.” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ √›˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ fiËŸ ¤Ò·‰Î◊Ì … ¤Î_…√Õ »ı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·Î‰Ì ÿı‰ÕÎ‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ¤Ò·ÎÕÌ ÿ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì √›Î. ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë‰ı ›Îÿ ¿fl˘ Ωı¥±ı.” ÷˘› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Á˘_M›_ ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı fi◊Ì ? Á˘±ı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì »ı ? ÿÎÿÎfiı Á˘_’Ωı fiı, ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı !

T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … ·˙Ï¿¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Î’ flÕ‰Î ·Î√ı. »˘¿flÎfiÎ ‹Î‹Îfiı, ±ıfiÎ ¿Î¿Îfiı, ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îfl ¿ËıÂı, “±ı‹ flÕı ¿_¥ ’Î·‰ı ¬fl_ ? …ı …L‹ı ±ı ‹fl‰Îfi_ … »ı fiı !” …\±˘fiı, ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ’HÎ ±Î’fiı ÷˘ ’ı·˘ V‰Î◊˝ »ı ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ ‹fiı ·Î¤ ◊Î›, ±ı ⁄‘˘ V‰Î◊˝ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ flÕ‰Î fi◊Ì ·Î√÷Îfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı fiÎ flÕı ÷˘ Á‹Î…‹Î_ ·˘¿˘ ’Î»Î ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı

±Îfiı ÷˘ ¿_¥ ·Î√÷_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_› ⁄˘·ı. Á‹Î…fiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ı ⁄Î…\fi_ ⁄˘·ı.

ÁÒ¥ flèÎ˘ Ë˘› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “œ˘_√flÎfiÌ ’ıÃ ÁÒ¥ flèÎ˘ »ı” ±fiı ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷˘ Ë˘› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿>÷flÎfiÌ ’ıÃ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı @›Î_ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı Á‹Î…fiÌ ‰Î÷ ¿ÿÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›, T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı K›Îfi ’fl ·ı‰Î›. ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ‰Î÷ K›Îfi ’fl ·¥±ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›. ±ı‰_ K›Îfi ’fl ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?

118

Á ⁄Î◊w‹‹ ·˙Ï¿¿ » ⁄ﬁÎ‰ÀÌ ±Î› » Ωı ¬ﬂı¬ ¤Î¥ ‹ Ë‰ı ±Î

± ⁄ı⁄Ì±˘ ﬂÕı ! √ ¿ı ‹Îﬂ˘

± ÷˘ Âfl÷ ⁄_‘ ¿flÌ flÕ‰Î ± ±Î’HÎı ÁÎÕÌ ’Ë »ı ? ⁄ı¤ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ◊ ¿fl‰˘ ’ ’Õı. ± ’ÎHÎÌ‰Î ¤Îflı ¿fl

± Ë÷˘. ‹fi flÕ‰Îfi_

117

›˘ fiı !” ?” I›Îflı ÷Î fi◊Ì, ¤Ò·Î‰Ì ±ÎM›_, ±ı.” ÷˘› ¬Î÷flÌ Á˘_’Ωı

‹Î‹Îfiı, ?” I›Îfl »ı fiı !” ÷˘ ’ı·˘ ±ı ⁄‘˘

¿ËıÂı ¿ı

fi_ ⁄˘·ı. ÿ˘Õ‘Î‹ ¿>÷flÎfiÌ Á‹Î…fiÌ ›Îfi ’fl ∞ ⁄‘Ì fl … fiÎ

118

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Á‹Î…fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ’J◊fl …ı‰_ xÿ› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ±Î‰Ì±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı. ·˘¿˘› fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı, “·˙Ï¿¿‹Î_ ±Î‰Ωı” ? ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı ⁄fiÎ‰ÀÌ. ·˙Ï¿¿fi˘ ±◊˝ … ⁄fiÎ‰ÀÌ, …^Ã_ ! ’ı·Î »Î÷Ì ¿>Àı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î› »Î÷Ì ¿>Àı, ’HÎ »Î÷Ì ÷˘ÕÌ fiÎ fiÎ¬ı. ±Î‹ ËÎ◊ ’fl ËÎ◊ Ã˘¿ı. Ωı ¬flı¬fl_ ·˙Ï¿¿ ¿flı »ıfiı ? ±fiı ÁËÁËfi_ Á_¤ÎflÌfiı flÕı. ‹Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ‹flÌ √›˘ ÷ıfiı Á_¤Îflı, ’ı·Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı Á_¤Îflı fiı ’»Ì flÕı ! Ë‰ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î √Î›˘-¤ı_Á˘ ¿˘¥ flÕ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹fiı› ⁄Î⁄Î ‹flÌ Ω› »ı, ⁄ı⁄Ì±˘ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ flÕ÷Ì fi◊Ìfiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á‘›Î˝ ÷ı ‰‘Îflı flÕı ! √Î›˘-¤ı_Á˘fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ⁄ı⁄Ì ‹flÌ √¥ ¿ı ‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ?” ±fiı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥fiÎ ‹flHÎ ’Î»‚ ±Î…ı ÷‹ı flÕ‰ÎfiÎ Ë˘, ÷˘ Âfl÷ ¿fl˘ ¿ı, “¤Î¥, hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ë_ flÕuÎ … ¿flÌÂ; ’»Ì flÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌÂ” ±ı‰Ì ¿_¥ Âfl÷ ¿fl˘, “±ı√˛Ì‹ıLÀ” ¿fl˘. ±Î ÷˘ ⁄Ëıfi˘ ’HÎ flÕ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “Âfl÷ ¿flÌfiı ’»Ì flÕ˘ ¿ı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î’HÎı flÕÌÂ_.” ’HÎ ±Î ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ! fiı ’»Ì ÁÎflÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ËÁÌ ËÁÌfiı ∂·ÀÌ ·√fi‹Î_ Ëμ Ω› ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı. Ë‰ı ±ı‰Î ⁄ı¤Îfi ΩıÕı ±Î’HÎı @›Î_ flÕ‰Î ⁄ıÁÌ±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±‹◊_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. I›Î_ ±Î√‚ ¿_¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ËÁÎ› fiËŸ. ËÁÌ±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı, ’HÎ ÿı¬Î‰ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ ±Ï¤fi› ¿flı »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤fi› ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı …flÎ ’ÎHÎÌ‰Î‚Ì ±Î_¬˘ ¿flÌ ±Î‰‰ÎfiÌ; ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¤Î¥ Á_‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ ÷ı ¤Îflı ¿flÌ, ÁËı… ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ! ±Î …√÷fi_ ’˘· ⁄‘_ Ë_ Ωı¥ ±Î‰ı·˘, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÁÎ«˘ ’vÊ Ë÷˘. ‹fiı ±Î‰_ ·˙Ï¿¿ fiÎ ŒÎ‰ı. ±Î‰_ ·˙Ï¿¿ ÷ı ŒÎ‰÷_ ËÂı ? flÕ‰_ ±ıÀ·ı flÕ‰Îfi_ … ±Î‰ı, ’HÎ ’»Ì ‹ı_ Ωı›_ ¿ı ±Î ’˘·_ …√÷ »ı. ±Î ¿_¥ ÁÎ«˘

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

119

‰ı’Îfl »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı ? I›Îflı ±Î ¬˘À˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ·˙Ï¿¿ ¿fl‰Îfi_. ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎÌ ΩıÕı ·˘¿˘ ¿flı, ±ı‰˘ ±Î’HÎı› ¿fl‰Îfi˘. ÷‹fiı ±ı ·˙Ï¿¿ √‹ı ? ±‹ı ◊⁄˘¿Î ’ÎÕÌ±ı ÷˘ ’˘·Î ’ÎÕÌ±ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î√ıfiı ? ’HÎ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î’HÎı ◊⁄˘¿˘ ’ÎÕu˘. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ±Î T›‰ËÎfl »ı. ±Î ·˘¿ ¿Î_HÎ ¿flı »ı, ¿>Àı »ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Î …¥±ı ±ıfiı, ÷˘ ±Î‹ ¿>Àı. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı Ë‹HÎı ±Î »Î÷Ì ¤Î_√Ì fiÎ¬Âı, ’HÎ fiÎ ¤Î_√Ì fiÎ¬ı, ⁄Ë ’Î¿Î_ ·˘¿ »ı ! ±ıfiı ·˙Ï¿¿ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿Î«Î Ë˘› ÷˘ ‹Î›˘˝ … Ω›, ’HÎ ·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿ √v ÂÌ¬‰ÎÕfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı, “±Î‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ËÂı ? Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› !” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‹ »Î÷Ì±ı ‹Îflı ¬flÎ, ±Î’HÎıfiı ±ı‰_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‰Î√ı fiËŸ ±ıfiı ! ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. Á⁄ fl˘÷Î Ëˆ ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ fl˘‰Îfi_, ’HÎ flÕuÎ ‰√fl fl˘‰Îfi_, flÕ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ·˙Ï¿¿‹Î_ ⁄‘Ì Á‹… ’Õı »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÁÎ«ı ÁÎ«_ flÕı »ı ! ±Î‹Î_› T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ »ı fiı ¿ı‰‚ ¿ı‰‚‹Î_ »ı. Á⁄Á⁄¿Ì ⁄Î_À ·Ì›Î. ’»Ì {CÎÕ˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ⁄Î_Àu_ fi◊Ì ÷ıfiÎ {CÎÕÎ »ıfiı ! F›Î_ ±Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ·˘¿˘ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı, ’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı {Î·Ì ’Õı »ı, ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’Î»˘ ¤Îfl ¨«¿ı »ı ±fiı ‹Îfl ¬Î› »ı ÷ı …\ÿ˘. ±S›Î, ÷Îflı ‹Î◊ı ⁄˘Ωı fi◊Ì, ±Î ¤Îfl ⁄‘˘ CÎ˘ÕÎ ’fl … Ω› »ı ! ’HÎ ÷˘› ‹Î◊ı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ μ’·¿ »ı ±fiı Ïfiç› ÁÎ«˘ »ı. Ë‰ı μ’·¿ fl¿‹˘ ¿_¥ ±˘√Î‚Ì ÿı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î‹ μ’·¿ fl¿‹˘ ±˘√Î‚Ì ÿı÷Î fi◊Ìfiı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ μ’·¿fiı ±˘√Î‚Ì √›Î, ±ı μ’·¿fiı … ÁÎ«˘ ‹ÎL›˘ »ı F›Î_ ! ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥ √…flÌ √›Î, ÷ı ‰¬÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ™‹fl‹Î_ fiÎfiÎ_, ÷ı …ı ¿˘¥ ±Î‰ı ±ı ±ı‹fiı flÕÎ‰ı, …ı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷ı ±ı‹fiı flÕÎ‰ı !

120

I›Îflı ‹ Ï⁄«ÎflÎ_fi ¿ËıΩı ¿ ±Î Â_ ÷ ¿fl÷Î ÷ ±ı‰_ ÷‹ ·˘¿˘fiı ±ÎrÎÁ …√÷fi˘ Ë˘› ÷˘ ±Î…ı · ‹ÎHÎÁ Á ±ËŸ ’ ¤Ò÷Î_fiı ±

± ¿fl˘.” ÷ ¤Î‰fiÎ √Î_Õ˘ ◊ fiı ËÁ‰ ±ıÀ·ı ± ¿Î_HÎ fiı ‰√flfiÌ ÷ı ±˘» ±ıÀ·ı ± ¤Î‰fiÎ± flèÎÎ ËÂ

≠

119

˘ ·˙Ï¿¿ ±Î’HÎÌ ‹ı ? ?

Î‰˘ ±Î Î …¥±ı fiÎ¬Âı, »ı fiı ? fiı ⁄Ì…ı ËÂı ? ·ı ±Î‹ ! ·˙Ï¿¿ uÎ ‰√fl ‹Î_ Á‹…

⁄Á⁄¿Ì Î »ıfiı ! HÎ ’Õ÷Ì ±fiı ‹Îfl Î˘ÕÎ ’fl ÷ »ı.

»ı. Ë‰ı ¿ fl¿‹˘ √›Î, ±ı …wfl »ı. ™‹fl‹Î_ flÕÎ‰ı !

120

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ¤Î¤Ì “ÁıÏLÁÏÀ‰” ‰‘Îflı »ı, ÷ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “·˘¿˘fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿ËıΩı ¿ı ¤Î¥ Á_⁄_‘Ì ÷‹Îflı ‰Ë ΩıÕı ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì fiËŸ.” ±S›Î, ±Î Â_ ÷˘ŒÎfi ? ±S›Î, ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ‰Î_ÿfl CÎÎ …ı‰_ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î ÷˘ ‰Î_ÿflÎ ÁÎflÎ ! ‰Î_ÿfl˘ ÷˘ CÎÎfiı ’Ë˘‚˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ! ±ı‰_ ÷‹ı ¿ËÌ ¿ËÌfiı ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ÷‹ÎflÎ‹Î_ fiı ‰Î_ÿflÎ‹Î_ Œıfl Â˘ ? ·˘¿˘fiı flÕÎ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰˘ »˘ ¿ı ËÁÎ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î …‰Îfi_, ±ıfiı ⁄ÿ·ı Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ÎflÌ … fiÎ¬ı ! ’HÎ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎrÎÁfi ±Î’fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı … ÿ—¬Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ±ÎrÎÁfi ±Î’ı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı »ı ÷ı … ±Î’ı, ±ıÀ·ı ±Î…ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á¬Ì Ë˘›, ±_÷flfiÎ Á¬‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ’‘ÎflΩı, fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’‘ÎflÂ˘ fiËŸ ±fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±ÎrÎÁfi ’hÎ ·¬Ì fiÎ¬Ωı. ±Î ¤Ò÷Î_fiı ±ËŸ fi¿Î‹Î_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ¤Ò÷Î_ ÷˘ ±Î‰Ìfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ∂·ÀÎ_ flÕÎ‰ı. ±Î’HÎı I›Î_ “¿Î_HÎ ¿Îœ˘, ·˙Ï¿¿ ¿fl˘” ¿Ëı »ı. “¿Î_HÎ ¿fl˘, ‹˘Ó¿ÎHÎ ¿fl˘.” ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘_ Ã_Õ<_ ’ÎÕÌ ÿ˘. ±Î flÕı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘, ¿ËıÂı. ±Î_Á fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı flÕ‰Î ÿı‰˘ ’Õı. flÕ‰Îfi_› “±˘⁄VÀˇ@À” fiÎ ¿flÎ› fiı ËÁ‰Îfi_› “±˘⁄VÀˇ@À” fiÎ ¿flÎ›, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ “‹ıÕ” ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ …ı ◊Î› »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl ◊Î› »ı, »÷Î_ Ë‰ı ±Î’HÎı I›Î_ ¿Î_HÎ fiı ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì √›_. ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î‹Î_ ÁÎfl ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ±fiı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ı› Á‹∞ √›Î_ ¿ı, “‹ı·˘fiı »Î·, √›Î ÷ı ±˘»Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ’HÎ ⁄ı_¿‹Î_ hÎÌÁ ËΩfl ‹ı·÷Î √›Î »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì V‰Î◊˝fiÌ Á√Î¥ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘”¿ …B›Î±ı ‹ËŸ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ±˘ ËÂı, ’HÎ ⁄Ë …^… …B›Î±ı. ‹Ò‚ Á_V¿Îfl˘ ⁄Ë …^… …B›Î±ı flèÎÎ ËÂı; ⁄Î¿Ì ⁄‘_ V‰Î◊˝‹Î_, CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ ’ıÁÌ √›_ »ı.

Q≤I› ±Ïfi‰Î›˝ »÷Î_... ≠ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‹flÌ Ω› ±ıfiÌ ’Î»‚ ‹Î◊_ ‹_ÕÎ‰ı, ÷ı ¿_¥

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

121

¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √Î‹‰Î‚Îfiı ±ıfiÎ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î »ı ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı

¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Î◊_ ‹_ÕÎ‰Ì fiÎ¬ı, ‹Ò»˘ ¿œÎ‰Ì fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î¥fiı CÎıfl ¿Â_¿ ‹flHÎ_ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì “Ëı_Õ ‹ÎflÌ ΩıÕı ·√fi‹Î_” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ Ïfl‰Î…, ¿_¥ fiı ¿_¥ ±ÎÂ› ‰√fl ÷˘ Ë˘› … fiËŸfiı ! ±ıHÎı ‹Î◊ı ⁄˘ÕÎ‰ı·_ Ë˘›, ’»Ì ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ÷Ï⁄›÷ ¿ı‹fiÌ »ı ?” fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î◊_ ⁄˘ÕÎ‰ı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì Á‹∞ Ω›. ¿_¥¿ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁÎ‘fi ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏËÁÎ⁄ı …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ±ı‰Î_ ¿_¥ ·ŒflÎ_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiı ±fiı ±ıfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ‹Ò»˘ ¡ı_« ¿À flÎ¬‰Ì

¿ı ±Î¬Ì ¿œÎ‰Ì fiÎ¬‰Ì, ±ıfiı ±fiı ‘‹˝ fiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — fifiÎ‹Ì ¿Îœı ’»Ì flÎ‹fi_ fiÎ‹ fiı …› ∞fiıLƒ ¿ı‹ ⁄˘·ı

»ı ?

122

±S›Î, ’Î_ÁﬂÌ ¿ËÌ±ı ¿ ‹Îﬂı. ±

± ‹ÏHÎ¤Î¥ ±ı ¤Îÿ ⁄‘Îfiı ¿ ∂’Õu˘ Ë÷Î, ÷ “ËÎ, ‹fi »\_.” I›Î ’fl ’Î» …‰ÎfiÌ «œ‰Îfi_

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ⁄˘·ı ? fiÎ‹ ÷˘ …÷_ flèÎ_. ¿_¥¿ ±ıfi_ ÁÎfl_

◊Î› ±ıÀ·ı …› ∞fiıLƒ ⁄˘·ı ¿ı flÎ‹fi_ fiÎ‹ ⁄˘·ı ¿ı “flÎ‹ ⁄˘·˘ ¤Î¥ flÎ‹ !” ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi˘ Ïfl‰Î… ÷˘ ±ı‰˘ ¿ı ∞‰÷˘ fiÎ Ë˘› I›Îflı ’ÒΩ ¿flı, ±ı‰Î_ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ! ±ı F›Îflı ∞‰÷˘ Ë˘› I›Îflı ¬Ì«ÕÌ‹Î_ CÎÌ ‹Î_√ı ÷˘ ¿ËıÂı, “CÎÌ ‹Î_√˘ »˘ ? ±I›Îflı CÎˆÕı CÎˆÕ’HÎı ?” ±fiı ‹flÌ √›Î ’»Ì “ŒVÀÛ ¿·ÎÁ” ⁄Îfl‹_ ¿flı ! ±Î ∞‰÷˘ Ë˘› I›Îflı flÎ‹fi_ fiÎ‹ ·ı÷Î Ë˘› I›Îflı CÎflfiÎ ËıflÎfi ¿flı, ¿ËıÂı ¿ı, “Ω‰ ∂ÃÌfiı, »ÎfiÎ‹ÎfiÎ ¬Î_Õ ·¥ ±Î‰˘, ±ËŸ Â_ flÎ‹-flÎ‹ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı flÎ‹fiı ¤…‰Î fiÎ ÿı, ±fiı ‹fl‰Îfi_ ◊›_ fiı »ıS·˘ ¿·Î¿, »ıS·_ √ÃÎHÎ_ Ë˘›, fiı ±Î¬Î ¿ÊÎ› ŒflÌ ‰Y›Î Ë˘› I›Îflı ·˘¿˘ ¿Îfi‹Î_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, “⁄˘·˘, flÎ‹ ⁄˘·˘,” ±S›Î Ë‰ı @›Î_ ±ı ⁄˘·‰Îfi˘ »ı ? ±S›Î, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±ıfiı ’…‰˘ »˘ Â_ ¿Î‹ ? ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ·Î√ı, ±_ÿfl ⁄Ë ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ ◊Î›, ±Î‹ “·ÎμÕ V’Ì¿fl” …ı‰_ ±_ÿfl ·Î√ı fiı ∞‰ ¤Õ¿ı !

± fi◊Ì. ± ¿flfiÎfl, »ı. ‹flfi ÷‹ı fiË ±ıÀ·ı ÷ …‰ÎfiÎ.

≠

⁄‘_ ÿı¬ ‹Î›Î »

121

ÂÌ ﬂÌ÷ı À·ı ·˘¿ ÎﬂÌ ΩıÕı Î…, ¿_¥ ›, ’»Ì ¿ı ‹Î◊_ Ωı¥±ı

◊Ì.

ﬂÎ¬‰Ì ◊Ì.

¿ı‹ ⁄˘·ı

±ıfi_ ÁÎfl_ ·˘ ¤Î¥ Îflı ’ÒΩ CÎÌ ‹Î_√ı ›Î ’»Ì ÷Î Ë˘› ¬Î_Õ ·¥ Î fiÎ ÿı, Î ¿ÊÎ› ⁄˘·˘,” ’…‰˘ ⁄Ë ’Îfl ¤Õ¿ı !

122

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±S›Î, fiÎ ⁄˘·Â˘, ‹fl‰Î ÷˘ ÿ˘ ±ıfiı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±ıfiı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ‹fl‰Î› fiÎ ÿı. √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¿ı‹ »˘ ? ‹{Î‹Î_ »˘ ? ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ?” ÷ı ∂·À_ ’˘À·_ ‹Îflı. ±S›Î, ∂÷fl‰Î ÿıfiı ! ±‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥ ‹ÏHÎ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı, “÷_ ¿Î‹ ’fl flËı, Ë_ ŒÎ‘flfiÌ ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_.” ’»Ì ±ı ¤ÎÿflHÎ √›Î-◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹fiı ÁË… Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ Á˘_’Ì ÿÌ‘_ »ı, ·Î‰fiı Ë_› ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_. ÷ı ’»Ì Ë_ ÷˘ ∂’Õu˘ fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flV÷Î‹Î_ ‹ÏHÎ¤Î¥ ⁄˘flÁÿ◊Ì ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ı ÁÎ‹Î ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ? ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ‹fiı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı …™, ÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ Á˘_’Ìfiı ±ÎT›˘ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷˘ Ë‰ı ÷_ I›Î_ CÎıfl Ω ±fiı Ë‰ı Ë_ ¿Î‹ ’fl ’Î»˘ Ω™ »\_.” Ë_ “ŒÎ‘fl” ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı flÎhÎı fiı flÎhÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı …÷Î fiÎ Ë÷Î. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ¬¤ı «œ‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiÎ … ¬¤ı «ÕÎ›.

÷˘› ¿ÿfl÷ »˘ÕÎ‰Ì … ÿı ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı ¿ı ÏËLÿV÷Îfi ÿıÂ‹Î_ ‹flfiÎflfiı ¨«¿fiÎflfi˘ ¤˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ¨«¿ı ¿˘HÎ ? ±Î ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ¿Î›˝ ¿flfiÎfl, ÷ı ±ı‹fiı ¨«¿ı› ¿˘HÎ ? ’HÎ fiÎ, ±ı‹fiı› ¨«¿fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ‹flfiÎflfiı ¤˘ fi◊Ì Ë˘÷˘ ¿ı ¿˘HÎ ¨«¿Âı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹flfiÎfl ΩHÎı ¿ı ÷‹ı fiËŸ ¨«¿˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ … Ë‰Î ⁄√ÕÂı ±fiı ÷‹fiı … fi¿ÁÎfi ◊Âı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … ÷‹ı «˘A¬_ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ “±Î” Ï‹·¿÷ »˘ÕÌfiı …‰ÎfiÎ. ±Î ÷˘ Ï‹·¿÷ »˘Õı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿ÿfl÷ »˘ÕÎ‰Ì ÿı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰fiı ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î fi◊Ì, ±ıfiı ±Î ⁄Ì∞ ‹Î›Î »ı. ±Î ±Î_¬ı

⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi˘ »˘¿fl˘, ÷ıfiÌ ⁄Ë ‹Î›Î »ı, ±fiı »˘¿flÎfi˘ »˘¿fl˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfiı, “⁄Î⁄Î ±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

123

±Î‰,” ¿flı. ±ıfiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë √‹ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¿Î¿Î, Ë‰ı ‹Î›Î …÷Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ⁄Î, Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl_ »ı ” ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¿Î¿Î, ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›Î »ı, ËÎ◊ ¤Î_√Ì √›Î »ı, ¬‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘›ı ?” I›Îflı ¿Î¿Î ¿Ëı, “fiÎ Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl_ »ı !” …‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı› ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’HÎ ¿ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Î› fiËŸ, ‹flfiÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl ±ıfiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Î› fiËŸ. ·˘¿˘ ÁËÌ ¿fl÷Î ËÂı ¿ı ? ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ËŸ◊Ì …‰Î› ÷˘ ÁÎfl_.” Ë‰ı ±Î ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı, ÷ı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ? ¿˘”¿ ±ı‰_ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Î›, ÷ı ’»Ì ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ⁄˘·ı ¿ı, “±Î ÿıË »^Àı ÷˘ ÁÎfl_ Ë‰ı.” ÷ı CÎÕÌ±ı ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ·ı fiı ’Î»˘ Á‰Îfl‹Î_ ÁÎΩı ◊Î›. ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¿Î¿Î, flÎ÷fiÎ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı” ¿ı, “±ËŸ◊Ì …‰Î› ÷˘ ÁÎfl_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ’HÎ Ë‰ı ÁÎfl_ »ı.” Ωı flÎ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì fiı Á‰Îflı ŒflÌ √›Îfiı ¿Î¿Î ? ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì I›Îfl◊Ì Ë_ ΩHÎ_ ¿ı Ë‰ı, ±Î‹fiı ÿÁ ÿËÎÕÎfi˘ ¿ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎfi˘ … ‹¿Î‹ »ı. ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥fiı ·ı‰Î› … fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ∞‰ ‹flı »ı fiı ÷ı ⁄‘Î ÁËÌ’Ò‰˝¿ ‹flı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ ÿÎ‰˘ ‹Î_Õı ¿ı, “±‹ÎflÌ ÁËÌ ‰√fl ÷‹ı ¿ı‹ ·¥ ·Ì‘Î ?” ±Î ·˘¿˘ ’Î»‚◊Ì ±fl∞ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±fiı ±Î Áfl¿Îflı› ¿ËıÂı, “ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ¿˘¥fiı ¿Â_ ‰ı«Â˘ ¿flÂ˘ fiËŸ, Ωı ‰ı«Â˘ ÷˘ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Ì ’ÕÂı.” ÁËÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚◊Ì V‰¤Î‰ ÷˘ ±ÎÕ˘fiı ! …√÷ ⁄‘_ V‰÷_hÎ »ı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’fl÷_hÎ fi◊Ì. ±Î ’fl÷_hÎ÷Î ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. “O·LÕÁ˝ ±ıLÕ Ï‹VÀı@Á” ±ı ⁄ı◊Ì … ⁄_‘Î›ı·Î »˘, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄Î_‘ı ±ı‰˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ μ’flÌ … fi◊Ì ±ı‰_ ±Î V‰÷_hÎ …√÷ »ı ! ‹Îfl˘› ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ìfiı ! fiı ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ¿ı ‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì ±fiı ÷‹Îflı› ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘HÎ ? ÷‹ÎflÎ “O·LÕÁ˝” ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘.

124

≠

¿ﬂ_ ?

≠

⁄ıÁ÷Ì ﬁ

≠

»ı ? ÷˘ ÷ı ±Î’

≠

ﬂËı÷Ì ﬁ

≠

flËı fiı » Ï⁄«ÎflÎ_ ±Î’CÎÎ÷ ¿˘”¿fiÎ Œflfiı !

≠

123

±Î’HÎı ⁄Î, Ë…\ √ ¤Î_√Ì ¿Ëı, “ﬁÎ »Î ﬁ◊Ì

Ÿ◊Ì ·¥ ËŸ. ·˘¿˘ ‰Î› ÷˘ ËŸ ÿ—¬ ÷ı CÎÕÌ±ı ËÌ±ı ¿ı, fl_.” I›Îflı fiı Á‰Îflı ‹fiı ÿÁ fiı ·ı‰Î› fiËŸ ÷˘ ·Ì‘Î ?” Âı, “ÁËÌ ◊ı ±Î‰Ì ‰√fl ÷˘

hÎ÷Î ±ı ⁄ı◊Ì … ¿˘¥fi˘ fi◊Ìfiı ! flı› ¿˘¥ ¤Ò·˘.

124

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î’CÎÎ÷ ¿_¥ »\À¿Îfl˘ fiÎ ±Î’ı ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ¬Ò⁄ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ Â_

¿fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — l©Î ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ μ’fl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ÁF…fi ¿ı ±Î’fiÎ …ı‰Î flV÷˘ ⁄÷Î‰ı ÷˘ l©Î

⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! fl˘… Â_ ¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fl˘À·Î fiı ÂÎ¿. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒÎ‰ı »ı ¿ı …·ı⁄Ì-·ÎÕ‰Î Ωı¥±ı »ı ? ÷_ ’ˆHÎı·˘

»ı ? ÷˘ ⁄ˆflÌ ÷fiı ‰œ÷Ì fi◊Ì ? ÷˘ ’»Ì ÷fiı Â_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õu_ »ı ÷ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ…¿ fiı ±ÎÏ◊˝¿ ⁄ı … ÿ—¬ »ı, ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ

flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı, ∞‰÷˘

flËı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! I›Î_ ÷˘ ¿Â˘ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ±ı ≠ı÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î_ »ı ! ‹fiı ¤ı√Î_ ◊Î› »ı ¿ıÀ·Î_¿ ≠ı÷˘, …ı‹HÎı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı·Î, Ï⁄«ÎflÎ_fiı ±Î ÂflÌfl Ë˘› fiËŸ, ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ÷ı‹fiı ¿˘”¿fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ’ıÁÌ …‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ’Ì…ı fiı ‰Ë ΩıÕı Œflfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¬Î‰Î-’Ì‰Î ‹ÎÀı ±ÎÏ◊˝¿ ’ÏflÏV◊Ï÷ ’HÎ Ωı¥±ı fiı ?

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

125

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, …flÎ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ±ı. ±Î…ı ÷fiı ⁄‘˘ flV÷˘

ÿı¬ÎÕÌ±ı. ’»Ì ⁄‘_ ÷Îfl_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‘flÂı, ±ı¿ÿ‹ fiÎ Á‘flı, ’HÎ Á‘flÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ’»Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı

ÁÎ÷ ¤‰ ◊Î›, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı Á_V¿Îﬂ ’Õı ÷ı ÁÎ÷ ±ÎÃ ¤‰ ’»Ì Ω› »ı, ±ıÀ·ı

±Î ¿˘¥ ¬˘ÀÎ Á_V¿Îfl ’Õ‰Î fiÎ ÿıÂ˘. ¬˘ÀÎ Á_V¿Îfl◊Ì ÿÒfl ¤Î√Ωı. ËÎ, ±ËŸ √‹ı ±ıÀ·_ ÿ—¬ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÁËfi ¿flΩı, ’HÎ √˘‚Ì fiÎ ‹ÎflÂ˘, ±Î’CÎÎ÷ fiÎ ¿flÂ˘. ±ıÀ·ı ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_ ±Î…◊Ì ◊˘ÕÎ_ ‰flÁ μ’fl ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi_ ◊Î› I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı, Ωı¬‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ, ±ı‹fiı ¿ËÌ flÎ¬._ ÷ı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı, ÷ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ÿ™, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. 1951 ’»Ì›ı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ±Î’ı·Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊Î› fiı ’»Ì ¿flı. ¿˘¥ ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ±ıfiı Ë_ Á‹Ω‰_, ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ “¿Î"Ï{{”, “Á¿˝·” ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰˘, ⁄‘_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ÿ™ fiı ±ıfiı ’Î»˘ ‰Î‚Ì ·™. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ, Â_ ¿fl‰Î ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ? ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷_ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÷Îflı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? ’HÎ Ωı ¿˘¥±ı ±Î‰_ ¿èÎ_ … fi◊Ì fiı ! ±Î Ë_ …ı‰_ ¿Ë_ »\_ ±ı‰_ ¿˘¥±ı ±ıfiı ¿èÎ_ … fi◊Ì, ’HÎ ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷ ±ı‹ … »ı fiı !

126

±Î …ı ± ÷ıfiÎ ’Õ ±Î’CÎÎ÷ ±ı ±ı‰Î »ı, ±ıÀ ±‰√Ï÷ ◊‰Îfi_ ¿ fi◊Ì. ¤ I›Îflı ¤

ÿ ‹Îfi ¿fl ·˘¤fiÌ› ±Î’CÎÎ÷ ÂÎ◊Ì ± ·˘¿˘±ı ÁÒ¥ Ω Á‹…HÎ ⁄Ò‹˘ ’Î Ë÷Ì fiı ‹Îflı »ı. ⁄˘· ⁄˘ ¥Œı@À” ’»Ì ¤

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ¿¥ √Ï÷ ◊Î› ?

¤Ò÷≠ı÷ ◊Î› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ≠ı÷ ◊‰Î› ±fiı ≠ı÷ ◊¥fiı fl¬Õ‰_

’Õı, ±ıÀ·ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘±˘ ‰Ë˘flı »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı ±ıfiÎ ’»Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ! ±fiı

÷˘ Ï‰¿S

125

˘ ﬂV÷˘ ‘ﬂı, ’HÎ

‰Ì ﬂÌ÷ı

, ±ıÀ·ı Ωı. ËÎ, ‹ÎflÂ˘, Á μ’fl fiı ‹ÎflÌ ËÌ flÎ¬._ ÷ ¿fl÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ±Î’CÎÎ÷ ±Î’CÎÎ÷ fiı ’Î»˘

÷ ¿flÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ Ë_ …ı‰_ ‹ … »ı ◊Î› ?

ı ﬂ¬Õ‰_ ¿ ‰¬÷ ! ±ﬁı

126

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î …ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ±ı ¿_¥ fi‰Î ¿fl÷Î fi◊Ì, ’Î»·Î ±Î’CÎÎ÷ ¿flı·Î ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ◊Ì ¿flı »ı. ±Î…ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ’Î»·Î ¿flı·Î ±Î’CÎÎ÷ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı … ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı. ±ı ±ı‰Î ’ÕCÎÎ ’Õı·Î Ë˘› »ı ¿ı ±ı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ Ë˘› »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î’CÎÎ÷ ◊›Î ’»Ì ±‰√Ï÷›˘› ◊¥ Ω›. ±‰√Ï÷›˘ ±ıÀ·ı ÿıË ‰√fl fl¬Õ÷˘ Ë˘›. ¤Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿_¥ ÁËı·_ fi◊Ì. ¤Ò÷ ÷˘ ÿı‰√Ï÷fi˘ ±‰÷Îfl »ı, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¤Ò÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ¿Ã˘fl ÷’ ¿›ÎÙ Ë˘›, ±iÎÎfi ÷’ ¿›Î˝ Ë˘› I›Îflı ¤Ò÷ ◊Î›; F›Îflı ≠ı÷ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÿflı¿fiı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Â_ ‰ËÎ·_ »ı ? ’˘÷Îfi˘ ∞‰ ‰ËÎ·˘ »ı, ‹Îfi ¿fl÷Î_› ∞‰ ‰ËÎ·˘ »ı. ‹ÎfifiÌ› ’Õı·Ì fi◊Ì, ø˘‘fiÌ› ’Õı·Ì fi◊Ì, ·˘¤fiÌ› ’Õı·Ì fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ∞‰ ‰ËÎ·˘ »ı, »÷Î_› …\±˘fiı, ·˘¿˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı fiı ! ∞‰ ‰ËÎ·˘ »ı ÷˘› ·˘¿˘ ±Î’CÎÎ÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ÂÎ◊Ì ±Î’CÎÎ÷ ¿fl÷Î ËÂı ? ±ı‹fiı ∞‰ ‰ËÎ·˘ fiËŸ Ë˘› ? CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, “±Î’CÎÎ÷‹Î_ ’ÕÂ˘ fiËŸ, ⁄Ëıfi ÂÎ_Ï÷ flÎ¬˘, Ω‰ ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı,” ÷˘› ’Î»·Ì ⁄ÎflÌ±ı◊Ì ∂ÃÌfiı ⁄Ëıfi fiÎÃÌ, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flÌ ÷˘› ! ±fiı …¥fiı ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ ’ÕÌ; I›Îfl ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı, “‹fiı ⁄«Î‰˘, ‹fiı ⁄«Î‰˘.” I›Îflı ÷fiı fiÎ ¿ËÌ Ë÷Ì fiı ’Ëı·ı◊Ì, ÷ı Â_ ·ı‰Î ’ÕÌ ? ±fiı ’Î»Ì, Ë‰ı “⁄«Î‰˘” ¿flÌfiı ⁄Ò‹ ‹Îflı »ı. ‹ËŸ ’Õ‰Îfi_ ’ˆHÎ «Õu_ Ë÷_, ÷ı ’ÕÌ ±ıÀ·ı ∂÷flÌ √›_. ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı, “‹Îflı ‹flÌ …‰_ »ı, ‹flÌ …‰_ »ı,” ÷ı◊Ì “ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À” ◊¥ Ω›, ÷ı “¥Œı@À” ’»Ì fiÎ ∂÷flı ±ı ÷˘ ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ ’ÕuÎ ’»Ì ¤Îfi ◊Î›, I›Îflı ¿ËıÂı, “⁄«Î‰˘, ⁄«Î‰˘.”

Ï‰¿S’˘fiÌ› …wfl »ı ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’CÎÎ÷fiÎ Ï‰«Îfl˘ ¿ı‹ ±Î‰÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±_ÿfl Ï‰¿S’ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì. ±Î

÷˘ Ï‰¿S’ﬁÎ ±Î‘Îﬂı ∞‰Î› »ı. Ï‰¿S’ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì Ë‰ı Â_

(8) «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_

127

128

¿fl‰_ ÷ıfi_ ¿Â_ ÿÂ˝fi ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’»Ì ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi_ Ï‰«Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰¿S’˘›ı ¿Î‹fiÎ … »ı. ÁË… Ï‰«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î ⁄‘Î ¨‘Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı. Ï‰¿S’ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı …ı ÁË… Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘› ÷ı ’HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±_‘Îfl_ CÎ˘fl ◊¥ Ω›, ’»Ì ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ! Á_¿S’ ±ıÀ·ı “‹Îfl_” fiı Ï‰¿S’ ±ıÀ·ı “Ë_”, ±ı ⁄ıμ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ‹flÌ …‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±ı¿ ‰ÎÏHÎ›Î Ë÷Î, ÷ı‹fiı Ï«_÷Î ⁄Ë ◊›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ¿˘”¿ı ÂÌ¬‰ÎÕu_ ¿ı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı, “±Î ‹Îfl_ fiË˘›, ±Î ‹Îfl_ fiË˘›,” ±ıÀ·ı ⁄‘_ »^ÀÌ …Âı ! ÷ı ‰ÎÏHÎ›˘ Ï⁄«Îfl˘ “fiË˘› ‹Îfl_, fiË˘› ‹Îfl_” ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √Î_ÕÎ …ı‰˘ ◊¥ √›˘ ! ±S›Î, ÷Îfl_ Â_ »ı ÷ı ΩH›Î ÏÁ‰Î› ÷_ ∂¤˘ @›Î_ flËÌÂ ? ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ΩHÎ ±ı¿ ‰Îfl. ⁄Î¿Ì, ±Î‹ ÷˘ ¿_¥ ‹‹÷Î »^À÷Ì ËÂı ? Ë‰ı ±Î fl˘… ¿Ëı ¿ı, “±Î ÕÎ"@Àfl ‹ÎflÎ ‘HÎÌ fiËŸ, ±Î »˘¿fl˘ ‹Îfl˘ fiË˘›, ±Î ⁄_√·˘ ‹Îfl˘ fiË˘›.” Ë‰ı ±Îfiı iÎÎfi ÷˘ ‹Y›_ fiÎ Ë˘› ±fiı I›Îfl ’Ëı·Î_, “‹ÎflÎ fiË˘›, ‹ÎflÎ fiË˘›” ¿Ëı ÷˘ ‹√… √Î_Õ ◊¥ Ω› ÷˘ “‹Îfl_” Â_ »ı fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ …ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ »ı, I›Îfl ’»Ì “±Î ‹Îfl_ fiË˘›” ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı. ±Î ÷˘ ’Ëı·_ ’˘÷Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ fiı ⁄˘S›Î ¿flı, ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘ ‹flÌ Ω› »ıfiı ! “Ë_” fiı “‹Îfl_” ⁄ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› ’»Ì ! “±‹ı” ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ‹ÂÌfi «Î· ¿flÌ ±Î’Ì±ı, ⁄˘· ¿ı, “Ë_” «˘fl »\_, Ë_ «˘fl »\_ fiı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ »ı, «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ »ı,” ÷ı ’»Ì ±ıfi_ «Î· ◊¥ Ω›, ÷ı ’»Ì ∞‰÷˘ flËı. ¿_¥’HÎ ¿fl fiı ∞‰÷˘ flËıfiı, ±ËŸ◊Ì ! F›Îflı ’˘·ÌÁ ’¿ÕÂı I›Îflı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl ÷fiı ±Î‰Âı ¿ı, “ŒflÌ Ë‰ı «˘flÌ ¿fl‰Ì fi◊Ì,” ’HÎ eÀ⁄˘· ÁÎ‹˘ Œı@_ ›˘ ÷˘ ’»Ì ÁÎ‹ı‰Î‚˘ ’Î»˘ Œı¿_ Âı fiı ! ’HÎ ±Î’HÎı eÀ⁄˘· … Œı_¿Ì±ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÁÎ‹ı› ’»Ì ¿˘HÎ Œı_¿ı ?



· ⁄÷Î‰‰ ·˘¿˘ @· »ı ? ± ∞‰fi … ◊¥ √› ¿flÌ ±Î ±fiı ± Ïÿ‰ı· Œ Ïÿ‰ı· fi ËÂı ? ± I›Î√ ¿ ¬Î‰Îfi_ ¿fl‰Î » ¿˘¥ Ω÷ ÷ı ±‹fi

± ﬂÌ÷ı ¿Îœ

127

128

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ï‰«Îﬂı

fl ±Î‰ı. ⁄_‘ ◊¥ ·ı “‹Îfl_” Ï‰«Îfl

›Î ¿fl÷Ì ˘›, ±Î › ‹Îfl_, Â_ »ı ÷ı fl. ⁄Î¿Ì, ÕÎ"@Àfl ›.” Ë‰ı ›, ‹ÎflÎ I‹Î »\_” ÷˘ «Î·ı. ‹flÌ Ω› flÌ Ω› fi «Î· ±ı ‹Îfl˘ ¥ Ω›, ’˘·ÌÁ Ì fi◊Ì,” ±Î’HÎı

[9]

ÏfiW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘ Á‹…HÎ Â‹Î‰ı @·ıÂ ’ÏflHÎÎ‹ ·˘¿˘fiı CÎıfl @·ıÂ fiÎ ◊Î›, @·ıÏÂ÷ ∞‰fi fiÎ flËı ±ı‰˘ ‘‹˝ … ⁄÷Î‰‰Îfi˘ »ı. ±I›Îflı ±Î ‘‹˝ ÷˘ ±’ÁıÀ ◊¥ √›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ @·ıÏÂ÷ ∞‰fi ∞‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …ˆfi˘, ‰ˆWHÎ‰˘ ¿_¥ √fiı√Îfl »ı ? ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_› ¿ı‹ Ï«_÷Î±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_ ∞‰fi … @·ıÏÂ÷ »ı. ±Î¬˘ ‘‹˝ … ±Î‹ Ë÷˘, ÷ı ±I›Îflı ±Î‹ ¨‘˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±Î‹ ¨‘_ ◊›ı·_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ ’Î»\_ ±Î‹ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ⁄Ë … ÁËı…‹Î_ … @·ıÂ ‰√flfi_ ∞‰fi ◊Î› ±ı‰_ »ı ! ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi˘ ‘‹˝ ±Î’ÌÂ_. ±Î‹fiÎ ‹˘œÎ μ’fl ÷˘ Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·_ »ı, ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Â_ ‹Ëıfi÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı ? ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ? ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œfl÷Î ËÂı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ·˘¿˘fiı ‹Ëıfi÷ ±Î’‰Î …ı‰Ì fi◊Ì, ÷’I›Î√ ¿flÎ‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ÿ—¬Ì … »ı Ï⁄«ÎflÎ. ’Î»\_ ¿ËıÂı, “Œ·ÎHÎ_ ¬Î‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿ˘.” ±S›Î, ±ı ±ı¿·_ … ÷˘ ¤Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎfiı, ±ı Â_ ¿fl‰Î »˘ÕÎ‰Ì ÿı »ı ? ±ıfiı I›Î√ ¿flÎ‰‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì. ±ıfiı Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_ ! ¿vHÎÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı ! ±‹fiı ±Î‹ ÿı¬Î› ⁄‘,_ ÷ı ±‹fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì, ±Î ÿ—¬˘◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ‹„@÷ ◊Î›.

@·ıÂ ◊›˘, ’HÎ ¿Îœı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‹fiW›˘, ÏËLÿV÷ÎfifiÌ jÎÌ±˘-’vÊ˘ Ïÿ‰Á˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœı »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl

(9) ÏﬁW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘

129

130

◊¥ Ω› »ı, ÷˘› ’HÎ ÁÎ_…ı ⁄‘Îfiı ÂÎ_÷ ¿flÌfiı ±ÎÀ·Î {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’»Ì ‹Î ÁÒ¥ Ω›, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì CÎfl‹Î_◊Ì @·ıÂ fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiÎ Ë˘›. CÎfl‹Î_ @·ıÂ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi fiÎ Ë˘›. Ë‰ı @·ıÂ ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘›, ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? @·ıÂ ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ … ¿fl‰˘ Ë˘› fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı @·ıÂ ◊¥ Ω›, ÷ı Â_ ¿flı ? @·ıÂ ÷‹ı Á‹F›Î ? ÷‹ı ±ı¿·Î V‰÷_hÎ flË˘ »˘ ¿ı ŒıÏ‹·Ì ÁÎ◊ı »˘ ?

±ıÀ·Î ¤ »ı ¿ı fi flËÌfiı› ‰Î√ı ÷˘ ÷Ò_⁄ÕÎ_ ¿ ¿fl÷Î fi ‰Î’flı,

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î¥-⁄Ëıfi, ‹‘fl-ŒÎ‘fl ⁄‘Î ÁÎ◊ı … flË_ »\_.

Ë CÎÎ›· ◊ ±Î‹ﬁÎ ÷˘ ÷‹Î ⁄ıÏ«kÎ … ÿËÎÕ˘ ± ±ıﬁı ¤

ÿÎÿÎlÌ — CÎﬂ‹Î_, ±ı ‰Î÷Î‰ﬂHÎ‹Î_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ ◊¥ …÷˘

ËÂı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ‹ı·ı ±ı ‰Î÷Î‰flHÎfiı ? ±ı @·ıÂfi_

‰Î÷Î‰flHÎ CÎfl‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‹fiı ±ı‹ flËı »ı ¿ı ¿ÎœÌ ‹ı·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ‹ı·˘ ? ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌfiı ? ±Î ·˘¿˘fiı

@·ıÂfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ’HÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿Îœı ? ≠ffi¿÷Î˝ — @·ıÂ ¤Ò·Ì …‰Îfi˘ fiı ±Îfi_ÿfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ⁄‘Ì ·Î≥Œ˘ ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·Ì »ı, ‹Î≥LÕ

¡ı@«fl ◊¥ √›Î_ »ı, ⁄Ï© ¡ı@«fl ◊¥ √¥ »ı, ±ı‰Î …‹ÎfiÎ‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±ıÀ·ı Ë‰ı ŒflÌ ‹Î≥LÕfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‹Î≥LÕfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì @›Îflı ◊Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flı, ¬Î·Ì ÿÂ˝fi◊Ì … ‹Î≥LÕfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ◊¥ Ω›. ±Î ¿_¥ ±ı¿ Ω÷fiÎ_ ÷Ò_⁄ÕÎ_ »ı ? ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ ÷Ò_⁄ÕÎ_ »ı ? …ıÀ·Î_ ÷Ò_⁄ÕÎ_ ±ıÀ·Ì ‹Ï÷. ÷Ò_Õı, ÷Ò_Õı ‹Ï÷Ï¤˝LfiÎ ! ÷ı ÷Ò_Õ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î÷_ Ë÷_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì CÎfl‹Î_ @·ıÂfiı ’ıÁ‰Î fiË˘÷Î ÿı÷Î, ±ıÀ·Ì ÷˘ «˘¿ÁÎ¥ Ë÷Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı ÷Ò_Õ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î ! ±I›Îflı ÷˘ @·ıÂfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı

¬ ±ıÀ·ı ± F›Î_ Á‹ ÷˘ Á‹…

≠

Ω› »ı.

‰ˆflÎB› fiÎ ±Î Á‹…HÎ’ ¿Î‹fiÎ … »ı ÷ı◊Ì

129

130

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ïfi¿Î· Ω› I›Î_ ‰Îfi fiÎ ±ıfiı Â_ ‚ı @·ıÂ ÷_hÎ flË˘

±ıÀ·Î ¤˘‚Î »ı ‹ÎÀı ÷Ò_⁄ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ @·ıÂ ’ıÁÌ √›˘ Ë˘› »ı ¿ı fiËŸ ? CÎHÎÌ ‰ÎÕ ¿flı ÷˘› ’ıÁÌ Ω› »ı fiı ? »ı‰Àı ‹˘flÌ ‰ÎÀı flËÌfiı› @·ıÂ ’ıÁÌ Ω›. ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁı·Î_ flÎ¬ı, ’Î»Î «Î_’ flÎ¬ı ¿ı CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı ÷˘ … ⁄ÎflHÎ_ ∂CÎÕı, ’HÎ ÷˘› ‹˘flÌ ‰ÎÀı ’HÎ @·ıÂ ’ıÁÌ Ω›. ÂÎ◊Ì ÷Ò_⁄ÕÎ_ ¿èÎÎ_ ¿ı CÎflfi_ ¬Î› »ı, CÎflfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, ¿_¥ ⁄‘Î «˘flÌ±˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı ’»Ì @·ıÂ ¿flı »ı. CÎfl‹Î_ μI’Îÿfi ◊Î› fiı CÎfl‹Î_ … ‰Î’flı, ±Î‰_ ·˘¿ ◊¥ √›_ »ı !

»\_.

Ë‰ı @·ıÂ‹Î_ CÎ‰Î›ı·Î ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı ‹fi CÎ‰Î¥ √›ı·Î Ë˘›. ‹fi‹Î_ CÎÎ›· ◊›ı·Î »ı, Ï«kÎfiÎ_ CÎÎ›· ◊›ı·Î_ »ı, ±Ë_¿ÎflfiÎ_ CÎÎ›· ◊›ı·Î »ı ! ±Î‹fiÎ ±Ë_¿Îfl … CÎÎ›· ◊›ı·Î »ı, ±ı‹fiı Â_ ‰œ‰Îfi_ ? ±Î‹fiı ‰œ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄˘· fi¿Î‹Î Ω›. ¿ıÀ·Î¿ Ï«kÎfiÎ_ CÎÎ›· ◊›ı·Î Ë˘› »ı ÷ı ⁄ıÏ«kÎ …ı‰Î … Œ›Î˝ ¿fl÷Î Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿fi_ ‹fi CÎÎ›· ◊›_ Ë˘› ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±¿‚Î›ı·˘ fiı ±¿‚Î›ı·˘ Œ›Î˝ ¿flı, ΩHÎı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ±„Bfi ±ıfiı ¤fl¬Ì …‰Î fiÎ ±Î‰Ì Ë˘› ?

¥ …÷˘

@·ıÂﬁ_ ˘ »˘ ?

Á‹…HÎ ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ·˘¿˘fiı ?

¿ﬂ‰Îﬁ_.

‹Î≥LÕ ‹ÎHÎÁ˘ Î≥LÕﬁÌ ﬁ◊Ì …

? …ıÀ·Î_ ¿Ëı‰Î÷_ «˘¿ÁÎ¥ ‰Î ÿı »ı

¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ @·ıÂ …ı‰Ì ‰V÷ … @›Î_ »ı ? @·ıÂ ±ıÀ·ı ±HÎÁ‹…HÎ. F›Î_ F›Î_ Á‹…HÎ fi◊Ì I›Î_ @·ıÂ »ı ±fiı F›Î_ F›Î_ Á‹…HÎ fi◊Ì I›Î_ ÿ—¬ »ı. ±Î ÿ—¬ı› ‰V÷ »ı … fiËŸ, ÿ—¬ ±ı ÷˘ Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰fi_ ÿ—¬ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı @·ıÂfiı ¿ÎflHÎı ‹ÎHÎÁfiı ◊˘ÕÌ ‰ˆflÎB› ÷flŒ T≤ÏkÎ

Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — @·ıÂfiı ¿ÎflHÎı …ı ‰ˆflÎB› μI’Lfi ◊›ı·˘ Ë˘›fiı, ±ı

‰ˆflÎB› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‘Îflı ¨Õ˘ μ÷Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ‰ˆflÎB› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ‰ˆflÎB› ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ‰ˆflÎB› ¿Î‹fi˘ »ı, ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰ˆflÎB› ÷˘ ¿Î‹fiÎ … fiËŸ. ±Î “ÁÎ¥fiÎ¥Õ” ÂÎ ËÎv ·˘¿ ’Ì÷Î_ ËÂı ? ‰ˆflÎB› ±Î‰ı »ı ÷ı◊Ì fiı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flfi˘ Ï‰rÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, I›Îflı ’»Ì

(9) ÏﬁW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘

131

’˘¥{fi ¬˘‚ı fiı ? ¿˘¥ Ωfi‰flfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl Ï‰rÎÁ ¬·ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. ±Î ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ΩÏ÷ »ı, ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’flfi˘ Ï‰rÎÁ ¬·ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. ±Î ±ı¿·Î_ ‹fiW›˘ … Ï⁄·¿<· ’Î‹fl ∞‰˘ »ı, ⁄Ï© ‰Î’flı »ı ±ıÀ·ı ’Î‹fl ◊›ı·Î_ »ı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı·Î_ »ı, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ »ı. ±ÎÏl÷fiı ¤˘ fiÎ Ë˘›. ¿Î√ÕÎ, ⁄‘Î_ ’_¬Ì±˘ ±ı ⁄‘Î_fiı »ı ¿Â_› ÿ—¬ ? …ı …_√·‹Î_ ŒflfiÎfl »ı, ÏÂ›Î‚, ±ı ⁄‘Îfiı› ¿ÂÎ_ ÿ—¬ fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ‹fiW›˘fi˘ Á_√ ¿›˘˝, ±ı ¿>÷flÎ_, √Î›˘ ±ı ⁄‘Î_ ÿ—¬Ì Ë˘› »ı. ⁄Î¿Ì, ±Î ‹fiW› ±ı ‹Ò‚ ÷˘ ÿ—¬Ì »ı ±fiı ±ı‹fiÎ Á_√‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î_› ÿ—¬Ì ◊Î› »ı. ‹fiW›˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬Ì »ı, Á‹…HÎ ·ı‰Î √›˘ ÷ı◊Ì ÿ—¬Ì »ı. Ωı Á‹…HÎ ·ı‰Î fiÎ √›˘ Ë˘÷ ÷˘ ±Î ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì fiÎ ◊Î÷. ÿ—¬ ±ı ⁄‘_ ±HÎÁ‹…HÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı, “‹ı_ ±Î ΩH›_, ±Î ΩH›_.” ±S›Î, Â_ Â¿˘fl_ ΩH›_ ÷ı ? ΩH›_ »÷Î_› ‰Ë ΩıÕı ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ‹À÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Î› »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_› ÷fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ÷˘ ‹˘œÎ_ «Õı·Î_ Ë˘› »ı. ¿ËıÂı, “ÂÌ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl_ ?” …ıfiı ‰Ë ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı I›Î_ Á‘Ì ±ı ‘‹˝‹Î_› Â_ Á‹…‰Îfi˘ »ı ? ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì Ë˘› ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı ¿Î‹fi_ Â_ ? ‰œ‰ÎÕfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωı Ë˘› »ı ÷ı ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ÁΩ ‹Îflı »ı fiı ’Î»Î ±ı …… ‹fiı ¤ı√Î ◊›ı·Î, ÷ı CÎıfl ±ıfiı ‰Ë ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë˘› ÷ı ¿ıÁ Ë∞ ’ıÏLÕ_√ ’Õı·Î Ë˘›. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ¿ıÁfi˘ ’Ëı·˘ μ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ±Î Áfl¿ÎflÌ ¿ıÁfi˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ·Î‰ı ? ±ÎfiÌ Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ‰Ë ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Î› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰˘, ÷ıfiÌ Á‹…HÎ fi◊Ì fiı ! ‹fiW›‹Î_ ±Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‹ ¿fl‰˘ ±ıfiÌ Á‹…HÎ fi◊Ì, I›Îflı ÀÎ≥‹ ±ıfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı »ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı, Ë‹HÎı fiı Ë‹HÎı, ÷fl÷ fiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı‰_, ±ı‰Ì Á‹…HÎ ÷˘ ±Î ·˘¿˘‹Î_ fi◊Ì.

132

≠

’»Ì ÀÎ≥ ¿ﬂÌ ﬁÎ¬

Á Â˘ μ¿ı· «·Î‰Ì »ı, ⁄‘_ ‹Î‚˘ ÷ ¿˘◊‚Î ! ¬˘‚ ¬ ÿ‰Î¬Îfi ±Î’HÎı »ı, ’»Ì Á‹…HÎ »ı ! ± ±fiı μ’ fiËŸ ÷˘ ‹fiW›‹ ÿ—¬ fi◊ fi◊Ì, ÷Î Ωı¥fiı « ¿flı. ‹fi ‹Îfl_ √… √…\_ ¿ıÀ ±ıfiÌ ‰ ±Î’HÎÌ ¿ËÌ ÿ¥

131

¬·ÎÁ ÷ ’flfi˘ fl ∞‰˘ fiflÎÏl÷ ÕÎ, ⁄‘Î_ ›Î‚, ±ı Î_, √Î›˘ »ı ±fiı

◊Ì ÿ—¬Ì fiÎ ◊Î÷. fiı ¿ı, “‹ı_ ÷Î_› ‰Ë »ı ÷ıfi˘ Ë˘› »ı. · ¿fl÷Î_ ‰œ‰ÎÕ Ïfi¿Î·

flı »ı fiı ’ÕÌ Ë˘› ·˘ μ¿ı· ÷ı μ¿ı· ÂÌ flÌ÷ı ‹ ¿fl‰˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ

132

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î‚Ì ·ı÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Á‹…HÎ … ’Õ÷Ì fi◊Ì I›Î_ ‰Î‚Ì ÂÌ flÌ÷ı ·ı ?

’»Ì ÀÎ≥‹ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. »ı‰Àı ÀÎ≥‹ ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷fiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı. Á‹…HÎ ÷˘ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ±ıfi˘ Â˘ μ¿ı· ±Î‰ı ? ±Î‰_ ¿ı‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î_› Á_ÁÎfl «·Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. Â_ ±ı‹fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ±ı‹fiı› ⁄ˆflÌ »ı, »˘¿flÎ_ »ı, ⁄‘_ … »ı. πÕÎ_fi_ Áı‰fi ±ı‰_ Á_ÿfl ¿flı »ı ±fiı πÕÎ_ ‹Ò¿÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹Î‚˘ ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı. ±Î Â_ Á‹…HÎ fi◊Ì ±ı‹fiÎ‹Î_ ? ±fiı ±Î Á‹…HÎfiÎ ¿˘◊‚Î ! ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±Î‹fiı πÕÎ_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ Ë˘› I›Îflı ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ±S›Î, ‹Î‚˘ ⁄Î_‘fiı ! ’HÎ ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ÿ‰Î¬ÎfiÎ ¬˘‚ı ±fiı Ωfi‰fl Ï⁄«ÎflÎ_ πÕÎ_ ‹Ò¿÷Î_ ’Ëı·Î_ ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±Î’HÎı πÕÎ_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ_ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹Î‚˘ fl«˘. πÕÎ_‹Î_◊Ì ⁄E«Î_ ◊Î› »ı, ’»Ì ‹Î‚˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷˘ ±ı‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı πÕÎ_fiÌ ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îflı ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ◊¥ ’ÕuÎ »ı ! ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ‹ËŸ ¤›˘˝ »ı ¿‹±y·◊Ì ±fiı μ’fl ·A›_ »ı ±y·, ‹Î· ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ⁄‘_ ¿‹±y· fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹fiW›fiı ÿ—¬ ÷˘ Ë˘÷_ ËÂı ? Ωı ÷_ ‹fiW› ◊›˘ fiı ‹fiW›‹Î_ ’HÎ ÿ—¬ ‹‚ı »ı, ÷˘ ÷_ ‹fiW› … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ωı Ωfi‰fl˘fiı ÿ—¬ fi◊Ì, ÷˘ ‹fiW›fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿ—¬ ◊Î› ? ÷_ ÷ÎflÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Á‹…÷˘ fi◊Ì, ÷ÎflÌ ·Î›¿Î÷ Â_ »ı ±ı Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı Ωı¥ Ωı¥fiı «Î· «Î· ¿flı »ı ±fiı ÁÎ‹ÁÎ‹Ì fi¿·˘ ¿flı »ı. fi¿· ÷˘ ‰Î_ÿflÎ_ ¿flı. ‹fiW› fi¿· fiÎ ¿flı, ±Á· ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ±Á· ¿flı ¿ı ‹Îfl_ √…\_ ¿ıÀ·_ ? ‹Îfl˘ ’√Îfl «ÎflÁ˘ wÏ’›Î ‹‚ı »ı, I›Îflı ’ÎÕ˘ÂÌfi_ √…\_ ¿ıÀ·_ »ı ? ÷˘ ¿Ëı, “‹ÏËfiı ÿÂ ËΩfl ¿‹Î› »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰Î÷fiı ±ËŸ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ËŸ Ωı ±Î’HÎÌ ºÏWÀ ⁄ÿ·ÎÂı ÷˘ fl˘√ ’ıÁÌ …Âı ? ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ jÎÌfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î’HÎ_ ±Î ±Î‰¿ ≠‹ÎHÎı »ı. ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fiÌ

(9) ÏﬁW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘

133

ºÏWÀ ÷flŒ ±Î’HÎ_ ·ı‰· ⁄Î_‘‰_ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı fiı ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÏË÷‹Î_ «Î·ı ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ Á˘Œ˘ ·ÎT›˘ ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄¥ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “±Î’HÎı ’HÎ Á˘Œ˘ ·Î‰˘.” ±S›Î, ‰Ë ÷˘ ¿ËıÂı Á˘Œ˘ ·Î‰˘, ’HÎ ‰Ëfiı ’Ò»Ì±ı fiËŸ ¿ı, “÷Îflı ‹ÎflÌ fifiÎ‹Ì ¿Îœ‰Ì »ı ¿ı Â_ ?” ’HÎ ‰Ëfiı Á‹Ω‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ Ï⁄«ÎflÎfiı, ¿ı ‰Ëfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹Ω‰‰Ì fiı ’»Ì ‰Ëfiı ŒÀ‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ ◊÷Î_ … ±Î‰Õu_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Ëfiı ’»Ì ŒÀ‰ı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiı ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ŒÀT›_ »ı. ’˘÷ı … ‹fifiı ŒÀ‰ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl_ ‹fi ‹fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì.” ±Î ÷˘ ÷ıÓ ŒÀT›_ »ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ŒÀT›_ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‰_ ¿ı ÷Îfl_ ‹fi ÷ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ … fiËŸ ? ±ı Â_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ±ıfiı ŒÀT›_ ¿˘HÎı ? »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ‹Îfi˘fiı ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ±˘ ŒÀ‰ı ! ’ÎÕ˘ÂÌ±˘ »˘¿flÎ_fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷ÎflÎ ⁄Î’Î ‹Ò‚◊Ì ±Î‰Î »ı.” ⁄Î’Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ’ÎÕ˘ÂÌ±˘ ÁÎflÎ_ ·Î√ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î¿Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ¿Î¿˘ »˘¿flÎ_fiı ŒÀ‰÷˘ Ë˘›. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ¿˘”¿ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ŒÀ‰ı, ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ‹fifiı ¿˘HÎ ŒÀ‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±Î‰_ ¿flÌÂ ÷˘ ‹fi ŒÀ‰Ì …Âı ¿ı ÁÌ‘_ «Î·Âı ! ±Î ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ‹ŒÏ÷›_ ‹‚ı »ı fiı, Ëı‰‹˘flfi˘ ±Î¥VøÌ‹ ‹Œ÷ ‹‚ı »ı fiı ? Ëı_Õ˘ ! ±S›Î, ‹Œ÷ ‹‚ı »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ ÷Îfl_ ‹fi ŒÀ‰Î¥ Ω› »ı. ±ı ‹Œ÷fi_ …÷_ flËıÂı, ’»Ì ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‹Œ÷ ‹‚ı »ı fiı, ÷ı ⁄˛Î_ÕÌfiı «Á¿ı «Õı »ı. ‹ŒÏ÷›Î‹Î_ ’Ëı·Î_ «Õı fiı ’»Ì ¿Àı‰ı «ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘±ı ΩHÎ‰_ ¿ı ‹ŒÏ÷›_ ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ⁄Ë ‹˘_CÎÎ‹Î_ ‹˘_CÎÌ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹Œ÷ »ı. ‹ÎÀı ‹Œ÷ ¿_¥ ±ÕÂ˘ fiËŸ. ‹˘_CÎÎ‹Î_ ‹˘_CÎÌ, ⁄Ë … Ωı¬‹¿Îfl¿ ±Î‰Ì ‹˘_CÎÌ ‰V÷fiı ±Î’HÎı I›Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î›. ‹Œ÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹Œ÷fiı ÷˘ Á˘ÿÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±y·‰Î‚Î ¿Ëı »ı. ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷˘ ŒflÂı ¿ı, “±Î’HÎı ¿_¥ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ¬E›Î˝ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘˘ … ¬«ı˝ »ı !” ±S›Î, ÷_ ‹flÌ flèÎ˘ »ı. ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±Î… ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ‹fiW›˘fiı ¤Îfi flèÎ_ fi◊Ì. ‹˘ZÎfi_ ¤Îfi fiÎ flèÎ_ ÷ıfi˘ ÷˘ ‰Î_‘˘

134

ﬁ◊Ì. ‹ ÏË÷ÎÏË÷ ◊Î› ﬁı

’ ÏÁfiı‹Î‹ fi◊Ì ¨ ¤Î¥⁄_‘ »ı ÷ı ± ‹fi‹Î_ Â ÷Îflı ±ıfi Ë˘› ÷˘ ÷˘ Ë‰ı ±ıfiı ± ±Î ÷˘

± ’ÕÌ flË ±Îfiı ‹ ‹ÏËfiÎ‹ ’ÕCÎÎ fl ±fiı ⁄Ì ±ÎŒ÷

¿Î‚∞ ÏﬁW¿Î‚ ÏﬁW¿Î‚ ¿Î‚∞‹

133

ﬁı ?

˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿ËıÂı Îœ‰Ì »ı Ëfiı ¿ı‹ ±Î‰Õu_ ’HÎ ±Î ‹fi ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ? ±ıfiı Õ˘ÂÌ±˘ fi_ ±‰‚_ Î¿Î ⁄Ë ¿ ⁄ÌΩı ‰_ ¤Îfi Î ÷˘ Â_ ? Ëı_Õ˘ ! ‹Œ÷fi_ ‹‚ı »ı Àı‰ı «ÕÌ …√÷‹Î_ ˘¥ Ë˘› ⁄Ë … ‹Œ÷ ±ı ⁄ıÃ_ »ı ŒflÂı ¿ı, «ı˝ »ı !” ˘¥ ’HÎ ÷˘ ‰Î_‘˘

134

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fi◊Ì. ‹˘ZÎfi_ ¤Îfi ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷_, ’Ëı·ı◊Ì … fi◊Ì Ë˘÷_; ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹Îfl_ ÂÌ flÌ÷ı ÏË÷ ◊Î› fiı ÂÌ flÌ÷ı ±ÏË÷ ◊Î›, ±ıÀ·_ ¤Îfi ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’Ëı·Î_ ⁄¥fiı fl˘…, “«Î· ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î, «Î· ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î.” ÷ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ω›. ’»Ì ⁄¥ ◊˘Õ˘ ÀıVÀ ¿flı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ⁄Î⁄Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ¨«¿Î÷˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “·Î‰ Ë_ ¨«¿Ì ·™.” ’»Ì ±ı¿-⁄ı ¤Î¥⁄_‘ ‹U¿flÌ ¿flfiÎfl ‹‚ı, ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, “±S›Î, ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î ‰Ë »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Œflı »ı fiı ⁄Î⁄Îfiı ÷_ ¨«¿Ìfiı Œflı »ı ?” I›Îflı ’Î»\_ ‹fi‹Î_ Âfl‹ ±Î‰ı. ’»Ì ‰Ëfiı ¿ËıÂı, “±ı› ÷_ ¨«¿Ì ·ı, Ë‰ı.” ±S›Î, ÷Îflı ±ıfiı ÏÁfiı‹Î ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ Â_ ¿Î‹ …wfl Ë÷Ì ? fiı ⁄¥ ⁄Ë ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘, ±ı ÷˘ ¿Ëı. ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î »Ì±ı, ÷˘ Ë‰ı ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰˘. ±ı ⁄Ë ¿Ëıfiı, ÷˘ ±Î’HÎı μ¿ı· ·Î‰‰˘. ’HÎ ±ıfiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›, “«Î· ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î.” “«Î·, «Î·” fiÎ ¿flÎ›. ±Î ÷˘ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı› Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿flı »ı fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ±ı … fiËŸ ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÿ¿Îfi ‰√fl ’ÕÌ flËı‰_ ÷ı ÁÎfl_. ±Î‰Ì ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiı ’»Ì ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ Ω› ! ±Îfiı ‹fiW›’HÎ_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’HÎ_ ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì …ı‹ ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ·Î¤’Î_«‹ Á‘Ì ±ıfiÎ ’ÕCÎÎ flËı »ı, ±ı‰_ ±Î¬Î ‰Ê˝‹Î_ ’Î_« ÿËÎÕÎ ⁄Ë I›Îflı ±ÎŒ÷ ±Î‰ı ±fiı ⁄ÌΩ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ÁÎflÎ Ïÿ‰Á˘ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘… ±ÎŒ÷, ±ÎŒ÷ ‰√fl ÷˘ Ïÿ‰Á˘ … ¿˘¥ fiËŸ !

ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? ¿Î‚∞ flÎ¬‰ÎfiÎ √HÎÎ¿Îfl◊Ì ÷˘ ±Î¬_ …√÷ fl{‚’ÎÀ ¿flı »ı. ¿Î‚∞ flÎ¬‰ÎfiÌ ÷˘ …wfl … fi◊Ì fiı ! ¿Î‚∞ fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ. ÏfiW¿Î‚∞ flÎ¬‰ÎfiÌ. ¿Î‚∞fiÎ √HÎÎ¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ÏfiW¿Î‚∞fiÎ ¤Î√Î¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‚∞‹Î_ fiı ¿Î‚∞‹Î_, ¿Î‚∞‹Î_ fiı ¿Î‚∞‹Î_ ! »÷Î_ ¿Â_ ‘˘‚÷Î fi◊Ì

(9) ÏﬁW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘

135

fiı fi◊Ì ¿Â_ ¿˘¥ ⁄fl¿÷ ±Î…ı ±Î‰÷Ì ! ±ÎÀ±ÎÀ·_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ±ÎÀ·Ì ¿‹ÎHÎÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿˘¥ Á¬Ì fiËŸ ? ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ÏfiW@·ıÂ ÷˘ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ? T›‰ËÎfl ¿_¥ @·ıÂ‰Î‚˘ ±˘»˘ ËÂı ? T›‰ËÎfl ÷˘ ÏfiW@·ıÂ … »ı, Œ@÷ ±ıfiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ±ıÀ·ı ±ıfiı @·ıÂ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. @·ıÂ‰Î‚_ ∞‰fi ±ı ‹fiW›∞‰fi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ ±ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl˘› @·ıÂ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı fiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› I›Îflı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’ÕÌ Ω›, flÕı ¬flÎ_. ’HÎ ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ @·ıÂ ¿flı … fiËŸ. ‹fiW›‹Î_ ÷˘ @·ıÂ Ë˘÷˘ ËÂı ? »÷Î_› ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ¿ı …ı◊Ì @·ıÂ μI’Lfi ◊Î› »ı, ¿_¥¿ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı fiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı @·ıÂ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì, ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï© ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊¥ Â¿ı ±ı‰Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì @·ıÂ ⁄‘˘ Ïfi‹Ò˝·fi ◊¥ Â¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ …\±˘fiı, @·ıÂfiÎ_ ÷˘ ±Î¬Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_ »ı ! Ë‰ı ±ı¿V’˘Àı˝› @›Î_ ¿flı ? Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’Ò»Î‰ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±‹Îflı I›Î_ ⁄‘_ ⁄Ë »ı, ’HÎ ÷˘› ¨CÎ‰Î ‹ÎÀı √˘‚Ì±˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı, ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚Ì±˘ ¬¥±ı »Ì±ı I›Îflı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı »ı.” ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ Á˘fi_, ‰SÕÛfiÌ ·Z‹Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı, »÷Î_ √˘‚Ì ¬Î‰Ì ’Õı »ı ! »÷Î_ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¨CÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÁË… V‰¤Î‰Ì Ë˘›. ±Î ÷˘ …Õ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı. …ı‹ ÿ‰Î «˘’ÕÌfiı ⁄Ëıfl_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı fiı ? ±ı‰_ ⁄Ëıfl_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±S›Î, ⁄Ëıfl_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ±ı‹ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ’ÕÌ flËı fiı ! ⁄Ë I›Îflı Ω√flHÎ ◊Âı fiı ? ÷˘ ⁄ËıflÎ ◊‰Î ¿fl÷Î_ ±Î Â_ ¬˘À_ »ı ? ⁄Ëıfl_ ÷˘ ◊‰Î÷_ ËÂı ?

±flı, ±ıfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ …ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ’ıÀ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_. ±ı‰_ ÷ı Ë˘÷_ ËÂı ? ±ı¿ …HÎ ÷˘ Âıfl ±Î¥VøÌ‹ ¬Î¥ √›˘ Ë÷˘. ±S›Î, ‹ËŸ ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ! ‹ËŸ ’Ò»‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ ’«Î‰Â˘ ? ’«Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ fiÎ¬_.” ±Î ÷˘ ’Ò»÷Î-√Î»÷Î fi◊Ì fiı ! Ë‰ı ±ı ±Î…ı ‹flÌ fiÎ √›˘ ±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı “¿Â˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, …\±˘fiı, ’«Ì √›_

136

fiı !” ± fiËŸ. ± Ω÷. ◊ √Î_Ã˘ fi ¿›Î˝ ‰√ ¿Îfl¬Îfi

Ë …HÎ ⁄ıÃ ’ı_Áı…fl ⁄ı ’ıÁıL ⁄ÌΩ ⁄ ⁄ÌΩ ⁄ fiı ’ıÁıL ¬fl˘ ¿ı ÷ ¿flı »ı ! ÁÎflÌ flÌ ¬ı_«Ìfiı ÿ fiÎ¬ı » ’Ò»‰_ Ω ·˘¿˘fiı μ’fl◊Ì ÿ¥fiı ! ÂıÃ »ı √›˘, ÷ ‹‚‰˘ Ω ’fl‰Âfi

135

±ÎÀ·Ì ‹Î_ ±ı‰_ ËÂı ? ÷._ ±ıÀ·ı

! ¿ÎflHÎ fiı ‰ıÿfiÎ ‰Î› ¿˘¥ ¥ ±ı‰Ì ËÌ Ω› ¥ …wfl ¿ı ±ı‰Ì @·ıÂfiÎ_ fi‰Î‚Îfiı √˘‚Ì±˘ ±Î‰ı »ı.” Ì ¬Î‰Ì …ı ÁË… fiı ⁄Ëıfl_ ‰Î ¿fl÷Î_ ◊Âı fiı ? ?

Âı ? ±ı¿ ¬ﬂ˘ ! ÷Î Ë˘› Î…ı ‹ﬂÌ ’«Ì √›_

136

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fiı !” ±S›Î, ‹ËŸ fl˘√ ’ıÁÌ √›˘ ! ±ı fl˘√ ±_ÿfl ΩQ›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î…ı ‹flÌ fiÎ √›˘, ’HÎ Á˘ À¿Î fl˘√ ◊¥ √›˘ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı ‹flÌ Ω÷. ◊˘ÕÎ¿ À¿Î ±˘»Î flèÎÎ fiı ‹ËŸ flËÌ √›_. ’»Ì ±Î ’ı·Ì ¿ıLÁflfiÌ √Î_Ã˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı ? ±Î ¿ıLÁflfiÎ_ ⁄‘Î_ ÿÿ˝ »ı fiı ? ÷ı ±ıfiÎ_ »ı. ’Ò»›Î ¿›Î˝ ‰√fl ‹ËŸ fl˘… fiÎ¬, fiÎ¬, fiÎ¬, fiÎ¬ ¿flı ! ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ fiÎ Ë˘› ! Ë_ ±√ÎÁ◊Ì ⁄˘flÁÿ …÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ı¿ CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘. hÎHÎ …HÎ ⁄ıÃı·Î Ë÷Î fiı Ë_ «˘◊˘ ⁄ıÃ˘. ‹ı_ CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ‰Î‚Îfiı ¿èÎ_, “Ë‰ı «Îfl ’ı_Áı…fl ◊›Î_, √Î_ÕÌ ËÎ_¿ ÷_ !” ÷ıHÎı ¿èÎ_, “ËÎ ¿Î¿Î, ËÎ_¿<_ »\_.” ‰E«ı flV÷Î‹Î_ ⁄ı ’ıÁıL…fl˘ ËÎ◊ ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı ±ıHÎı ÷˘ √ÎÕÌ ∂¤Ì flÎ¬Ì. ⁄ÌΩ ⁄ı …HÎfiı ⁄ıÁÎÕuÎ, ÷˘› Ë_ ¿Â_ fiÎ ⁄˘S›˘. ◊˘Õı¿ »ıÀı √›Î I›Îflı ⁄ÌΩ ⁄ı …HÎ ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ±ÎHÎı √ÎÕÌ ∂¤Ì flÎ¬Ì fiı ’ıÁıL…flfiı “⁄ıÁ‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁ˘” ±ı‹ ¿èÎ_. ±S›Î, CÎ˘ÕÎfiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÷_ ¬ı_«ÌÂ ? ±ıfiı ’Ò»÷˘-√Î»÷˘ fi◊Ì ±fiı ’ıÁıL…fl ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı »ı ! ÷_ ÷˘ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î, CÎ˘ÕÎfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰ÕÎ‰ÌÂ !” ’HÎ CÎ˘ÕÎfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’Ò»ı fiËŸ fiı CÎ˘ÕÎfi˘ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘› ‹ËŸ ’Ò»›Î ¿›Î˝ ‰√fl ¬Î‰Îfi_ fiÎ¬ı »ı. ±Î ÷˘ ¿Â_ ’Ò»÷Î_ fi◊Ì fiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ fiÎA›Î ¿flı. CÎ˘ÕÎfiı fiÎ ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “⁄ı …HÎ ‰‘Îflı »ı, ‹ËŸ ⁄ıÁÎÕ_ ¿ı fiËŸ ?” ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ·˘¿˘fiı ⁄ıÁÎÕı ±fiı CÎ˘ÕÎfiı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı fiı ’Î»˘ μ’fl◊Ì «Î⁄Ò¿ ‹Îflı ! I›Îflı CÎ˘Õ˘› ’Î»·Î ’√ ’ı·Î ’ÎÏÀ›Î‹Î_ ‹Îflı, ‘ÕÎ¿ ÿ¥fiı ! ÂÎ◊Ì CÎ˘Õ˘ ‹Îflı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¿_ÀÎ‚ı ¿ı “±Î ¿ı‰˘ fiÎ·Î›¿ ÂıÃ »ı ? ¿¥ Ω÷fi˘ »ı ?” ±ı CÎ˘Õ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı I›Î_ ŒÁÎ¥ √›˘, ÷ÎflÎ …ı‰˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ ÷ı Ë_ ŒÁÎ›˘ »\_ !” ±ıfiı ÁÎfl˘ CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ‰Î‚˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı fiı ! Ï⁄«ÎflÎ CÎ˘ÕÎfiı› ‹ËÎÿ—¬fiı ! ÷ı◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ’fl‰Âfiı !

ÿ—¬ ¬ÁıÕ‰Î ±Î‰˘ ÷ı Â˘¬ ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ı_ ’Ò»u_ ¿ı, “±Î ÂıÏÃ›Î±˘ ÕˇÎ¥‰flfiı ’Î»‚ ¿ı‹

(9) ÏﬁW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘

137

⁄ıÁÎÕı »ı ? ÕˇÎ¥‰flfiı ’√Îfl ±Î’ı »ı. ±fiı ÂıÃfiÌ …B›Î±ı ÕˇÎ¥‰flfiı ⁄ıÁÎÕı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıÏÃ›Î±˘fiı Â˘¬ Ë˘› »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÕˇÎ¥‰fl ◊‰Îfi˘ Â˘¬ Ë˘› ? ¿_¥ ÂıÏÃ›Îfiı Â˘¬ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ ÷˘ Â˘¬ Ë˘÷˘ ËÂı ?” ±Î ‹…^fl …ı‰˘ ±Î√‚ ¿˘¥ ‰ÀÎ¥ √›˘ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ √ÎÕÌ «·Î‰fiÎflÎfiÌ, ±ı‰˘ Â˘¬ ÷˘ Ë˘÷˘ ËÂı ? ÷ı ’»Ì ‹ı_ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ÂıÃfiı Â_ ◊Î› »ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ‹˘Àfl «·Î‰‰Î ⁄ıÃ˘ ¿ı «·Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±Î√‚ ±Î√‚ Ωı‰Îfi_ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î flÎ¬‰Ì ’Õı, ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. √ÎÕÌ «·Î‰‰Î ⁄ıÃ˘ ¿ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ flËı, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹ÂÌfiflÌ CÎÕÌ‰Îfl ⁄_‘ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ËŸ Ã_Õ¿ fi◊Ì flËı÷Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ÕˇÎ≥Ï‰_√ ¿flı »ı ! Â_ ◊Î› ÷ı Ë‰ı ! ’Î»\_ ·’À_ ’ÕÌ √›ı·_, ÷ı ŒflÌ ’Î»\_ ‹ÂÌfi «Î· ◊¥ Ω›. ·’À_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂÌÂÎfiı ‹ËŸ ÷ı· ’ÒflÌfiı μ’fl ⁄Ò« ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ÂÌÂ˘ …flÎ ±ÎÕ˘ ◊Î› ¿ı ÷ı ’Ëı·Î_ ⁄Ò« ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›; ±ı‰_ ±Î‹fi_ ·’À_ ’ÕÌ √›ı·_ Ë˘›. ±Î ⁄ˆflÌ¤Î›ÕÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_› ¿ıÀ·Î¿fiı ·’À_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? ’»Ì ±ı ⁄ˆflÌfi˘ ÿ⁄Î¥ √›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “⁄Ò«fiı ŒflÌ …flÎ ‰ı„SÕ_√ ¿flÎ‰Ìfiı ΩÕ˘ ¿fl fiı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚Ì fiÎ Ω› !

...±Î‹ Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÎ¥ √¥ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı F›Î_ Á‘Ì ±⁄˘·Î

fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ‹{Î fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ! ±ı ±⁄˘·Î ◊Î› ’»Ì ±ıfiı ‹{Î ±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î ¿>÷fl_ »ı, ÷ı ËÎÕ¿<_ «ÒÁı »ı. Ë‰ı Ωı‰Î Ω› ÷˘ ËÎÕ¿Îfiı ±Î’HÎı ‘˘¥±ı ÷˘ …flÎ› ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ’HÎ ’ı·˘ ¿>÷fl˘ ±ıfiı …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı ÿ⁄Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ·˘ËÌ ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı. Ë‰ı ·˘ËÌ ’˘÷ÎfiÎ_ …Õ⁄Î_‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı, ’HÎ ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ËÎÕ¿Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı !

138

± ÿ˘flÕ_ ‰ ÿ˘flÕ_ ’ fi¿Î‹Ì Ω fiÎ ‹‚ı Ω› I›Î

± Ω› ÷˘ ËÎ›‰˘› ﬁı ÷‹ı ‹ ’HÎ ±Î ◊÷_ ﬁ◊

± …\±˘, ⁄ VÀÌ·fiÌ ‘‹Î«¿Õ flèÎÎ_ Ë˘ ’HÎ Àı⁄ Á÷›√‹ ’Î_ÁflÌ Ë ±ı‹fiı ¿ … ÏfiflÎ ±Î Ωfi Ï«_÷Î ¿ ±I›Îflı √¥, ’ı· ¿ı ΩHÎı

137

138

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Î¥‰flfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±Îfi˘ ÷˘ ›˘ ÷ıfiÌ ’»Ì ‹ı_ fiflÌ ⁄_‘ ±Î√‚ ¥ Ω›. ÷˘ ±Î ·Î ‹ÎÀı √›ı·_,

±Î_‘‚˘ ‰HÎı ±fiı ‰Î»Õ˘ «Î‰ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎfl. ±Î_‘‚˘ ±Î‹ ÿ˘flÕ_ ‰H›Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ±Î√‚ ±Î√‚ ‰H›Î ¿fl÷˘ Ë˘› ±fiı ’Î»‚ ÿ˘flÕ_ ’Õu_ Ë˘› ÷ı ’ı·˘ ‰Î»Õ˘ «ÎT›Î ¿flı, ÷ı‹ ±iÎÎfiÌfiÌ Ïø›Î ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı ±fiı ’Î»˘ ‹flÌfiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı ÷ı ‹fiW›’HÎ_ ’HÎ fiÎ ‹‚ı ! ±Î_‘‚˘ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ’«ÎÁ eÀ ÿ˘flÕ_ ◊›_ »ı fiı ·ı‰Î Ω› I›Îflı ¿ËıÂ,ı “±Î Â_ ◊¥ √›_ ?” ±S›Î, ’ı·˘ ‰Î»Õ˘ ⁄‘_ «Î‰Ì √›˘ !

‹ÎflÌ±ı ›, ±ıfiÌ ±Î ⁄ˆflÌ⁄ˆflÌfi˘ ‰ı„SÕ_√ Ω› !

±Ë˘ ! @·ıÂ ¿ﬂ‰˘ ±ı … Á¬‹ÎL›÷Î ?

±⁄˘·Î

! ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ‹ ‰‘Îflı ⁄Î_‹Î_◊Ì ÷ı Á_ÁÎfl

±ı‰_ fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î ¿‹Î ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ı_¿‹Î_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄ı ËΩfl … ’ÕuÎ »ı.” ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËÎ›‰˘› ËÎ›‰˘›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, @·ıÂ fiı ¿_¿ÎÁ ! Ë‰ı ±fi_÷ Â„@÷ »ı fiı ÷‹ı ‹ËŸ Ï‰«Îfl ¿fl˘ fiı ÷ı‰_ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı; ’HÎ ±Î ÷˘ Ï‰«Îfl ÷˘ Â_, ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿fl‰Î Ω› ÷˘› ⁄ËÎfl ◊÷_ fi◊Ì. I›Îflı ⁄˘·˘, ‹fiW›˘±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎÿÎflÌ ¬ı_«Ì »ı !

±Î ⁄_√·Î‹Î_› Á¬ fiÎ ±ÎT›Î_ ! ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î ! …\±˘, ⁄_√·Î‹Î_ ±…‰Î‚_ ¿ıÀ·_ ! ·Î·-·Ì·Î ±…‰Î‚Î_ »ı, VÀıfi·ıÁ VÀÌ·fiÌ ◊Î‚Ì±˘ ¿ıÀ·Ì, ’HÎ Á¬ fiÎ ±ÎT›_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘‹Î«¿ÕÌ, ‘‹Î«¿ÕÌ...! ±Î ¿Î√ÕÎ±˘, «¿·Ì±˘ ⁄‘Î_ ‹Î‚Î‹Î_ …¥fiı Á_’◊Ì ⁄ıÁÌ flèÎÎ_ Ë˘› ±fiı ±Î ‹fiW›˘ … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_’◊Ì ⁄ıÁı fiËŸ ! Ë‹HÎÎ_ ’HÎ Àı⁄· μ’fl ·Õ÷Î_ ËÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ω÷ ’Î_ÁflÌ ’Ëı·ı◊Ì … fi◊Ì. Á÷›√‹Î_› ’Î_ÁflÌ fiË˘÷Ì, ÷˘ ¿Ï‚›√‹Î_, ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ @›Î_◊Ì ’Î_ÁflÌ Ë˘› ? ±Î Ω÷ … ±Ë_¿ÎflÌfiı ! ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘Î “flıB›·fl”, ±ı‹fiı ¿Â˘ Õ¬˘ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ »ı. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ÏfiflÎÏl÷ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‹fiW›˘ ⁄‘Î_ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ‰SÕÛ‹Î_ ⁄ÌΩ_ ±Î Ωfi‰fl˘ ¿ı ¿˘¥ ÿı‰·˘¿˘ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î_, ±Î ±ı¿·Î_ ‹fiW›˘ … Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î‰Î ÁflÁ ⁄_√·Î‹Î_ flËı ÷˘› Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ. ±I›Îflı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› ÿ¿Îfi ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı ¿ı, “ÿ¿ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ μCÎÎÕÌ flËÌ √¥, ’ı·ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ flËÌ √¥ !” ÷ı ±ËŸ ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ΩHÎı Ë‹HÎÎ_ …¥fiı ’Ë˘Ó«Ì fiÎ …‰Îfi˘ Ë˘› ? ±flı, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ¬Î¥

(9) ÏﬁW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘

139

÷˘ ·ı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ’HÎ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¬Î‰Îfi_› fiÎ ¬Î›. ⁄ÎflÌ μCÎÎÕÌ flËÌ √¥ ÷ı◊Ì ‹ËÌ Ï«ÕÎ›ı·˘ Ë˘›, ÷ı◊Ì ’»Ì ‰Ë ΩıÕı ⁄ËÎfi_ ¿ÎœÌfiı ‰œ‰ÎÕ ‹Î_Õı. ±S›Î, ÷_ Ï«ÕÎ›ı·˘ »ı fiı ¿˘”¿fiÌ μ’fl ±fiı ‰Ë μ’fl flÌÁ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœı »ı ? ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ¿Ï‰±˘ √Î÷Î ¿ı “fi⁄‚Î ‘HÎÌ ⁄Î¥ÕÌ ’fl ÂÒflÎ.” ⁄Ì…ı @›Î_ ÂÒfl˘ ◊Î› ? ⁄ËÎfl ÂÒfl˘ ◊‰Î Ω› ÷˘ ¿˘”¿ ‹Îflı ! ±ıÀ·ı CÎıfl ÂÒfl˘ ! ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Â˘¤ı ? ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›˘, ±ı¿ ±ı¿ ‹fiW›˘‹Î_ …⁄fl…V÷ Â„@÷ ! ’HÎ ¿ı‰_ ¨‘_ ‰’flÎ¥ flèÎ_ »ı ! ±Î‹Î_ ±ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiı iÎÎfi »ı, ÷ı ¨‘_ ‹Y›_ »ı ÷ı◊Ì ¨‘_ «Î·ı »ı. Ωı »÷_ iÎÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ »÷Î_ «Î·ı ±ı‰Î_ »ı. ±Î ÷‹fiı »÷_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‰‘Ì √¥ ! ÿÂ˝fi-ÁÒ{ ⁄Ë ‰‘Ì Ω› !

...±ıﬁı ‹Îﬁ‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î›

140

‰V÷ · ¿ı …ı‰_ Á‹∞ ±Î‰‰Î ∂ÕÌ √¥ V‰Î◊˝‹Î

’ ‰¬÷ ± ÷‹ﬁı “Ë ÷ı CÎÕÌ± ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ‹

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ‹Îﬁ‰‘‹˝ Â_ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹fiW›fiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ⁄ÌΩ_

±ı‰Ì flÌ Ωfi‰flfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’HÎ ‹fiW›˘ ±ı¿·Îfi_ ÁÎ«‰ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·˘ … ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì, ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ÷‹ı ÂıÃ Ë˘ ±fiı fi˘¿flfiı ÷‹ı ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿Î‰÷Î Ë˘, ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ fi˘¿fl Ë˘™ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ÎÀ·˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ’©Ï÷Áflfi_ ¿ËıÂ˘, ‰‘Îflı fiËŸ ¿Ë˘ ! ÷‹ı ¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î Ë˘, ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹fiı ±ı‹ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ë_ ÁÎ‹Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl_ »\_ ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ’»Ì ¿˘”¿fiÎ ’_ÿfl ËΩfl wÏ’›Î, Á˘-Á˘ wÏ’›Î‰Î‚Ì fi˘À˘fi_ ±ı¿ ⁄_Õ·, ±Î’HÎfiı flV÷Î‹Î_◊Ì …Õu_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Î›, ÷˘ ±Îfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊›_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …¥fiı ’ı’fl‹Î_ ΩËıfl¬⁄fl ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ΩËıfl¬⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ì, ‹Î·ÁÎ‹Îfifi˘ ’flÎ‰˘ ±Î’Ìfiı ÷‹ÎflÌ

fiı ÷˘ ’ ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎı fiı T›‰Ë ±Î’HÎfi ÿ—¬ Ω

≠

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

139

ÎÕÌ flËÌ ‰œ‰ÎÕ flÌÁ Â_ ¥ÕÌ ’fl ! ±ıÀ·ı ›˘, ±ı¿ ! ±Î‹Î_ ‘_ «Î·ı Î ÷‹fiı Â˝fi-ÁÒ{

›, ⁄ÌΩ_ ﬁı ‹ÎﬂÎ

Ë˘ ±fiı Ωı¥±ı ‹ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fi¿ÁÎfi

˘fi_ ±ı¿ ¿ı ‹ÎflÎ ·_ ÿ—¬ ¥±ı ¿ı, fiı ÷‹ÎflÌ

140

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‰V÷ ·¥ Ω‰.” ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … flÌ÷ı ‹Îfi‰÷Î Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹∞ Â¿Ì±ı fiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ‹Îfi‰÷Î ÷˘ Ï‰ÁÎflı ’ÕÌ √¥ »ı fiı, ∂ÕÌ √¥ »ı fiı ! ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ »ı fiı ±Î ⁄‘Î_ ! ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‹Î_ … ’ÕuÎ »ı, ±ı ‹Îfi‰÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ‹Îfi‰÷Î◊Ì μ’fl “Á’fl èÎ‹fi” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ÿÁ ‰¬÷ ±Î ¤Î¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘› ±ı ¤Î¥ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı ! ÷‹ı ŒflÌ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘› ÷‹Îflı ¿Î‹ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı, ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ËıS’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ¤Î¥, ±ı “Á’fl èÎ‹fi” »ı. ±ı‰Î ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ Ë˘›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı¿Îÿ Ë˘› ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fiı Ïÿ· fiÎ ÿ¬Î‰_ Ωı¥±ı

±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_, ±ı ⁄‘Î ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘‹˝ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ »ı, ’HÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‘‹˝ ΩHÎÌ±ı

fiı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı Á¬ ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á¬ ‹Y›Î ¿flı. T›‰ËÎfl Ωı ±Î’HÎı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ flÎ¬Ì±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı Á¬ ≠ÎM÷ ◊Î› fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl flÎ¬Ì±ı ÷˘ ÿ—¬ ≠ÎM÷ ◊Î›. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı Ωı Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î_›fiı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹‚ı, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ

¿fl‰ÎfiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÎ› fiı !



(10) ¡ı¿«ﬂ, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎﬁÌ

141

142

Ë˘› ÷˘› ±Î‹Î_ ¿

[10]

± ‹ﬁı ◊› Á‹∞ √

¡ı@«ﬂ, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎﬁÌ

≠

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_, V‰’ÏﬂHÎÏ÷ ﬁ «Ò¿ı

⁄˘·‰_

iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Îfiı … ¿˘¥ μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı‹fiı V‰E»_ÿ … fiÎ Ë˘›. Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı÷Î Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı μ’flÌ ¿˘¥ Ωı¥±ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı μ’flÌ @›Î_ Á‘Ì Ωı¥±ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ¤Ò· ◊Î› »ı I›Î_ Á‘Ì μ’flÌ Ωı¥±ı. ¤Ò· fiÎ ◊Î› I›Îfl ’»Ì μ’flÌ fiËŸ flËı. ±Î “±_⁄Î·Î·”fiÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì ËÂı, ’HÎ iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ±‹ÎflÌ ¤Ò· fiÎ ◊Î›. ±Î …ı ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı, ÷ı ±_⁄Î·Î·fiÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±‹ÎflÎ ±Î iÎÎfifiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹fiı ¿ı‹ ◊Î› ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘_ … ◊Î›. ’HÎ ±Î ±_⁄Î·Î·fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ¤√‰Îfifi_ ’ÏflHÎÎ‹ fi Ë˘› ±Î ±fiı ¤√‰Îfifiı ±Î‰_ ◊Î› ’HÎ fiËŸ.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı› ±Î‹ ÁÒ÷Î Ë÷Î, ÷ı ’√ı ⁄ÎHÎ ‰ÎB›_ Ë÷_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰Îfi »ı ±ı ’ÏflHÎÎ‹ …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î ‰ÎB›_ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ …\ÿ_ »ı, ⁄_fiı ’ÏflHÎÎ‹ …\ÿÎ_ »ı. ·˘¿˘ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfi‰ÎfiÌ ¤Ò· ¬Î› »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ı ¤√‰Îfi … »ı, ¤·ıfiı ÷Ìfl ‰ÎB›_ ¿ı √‹ı ÷ı ◊›_ ËÂı, ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ë÷Î ±fiı fiˆÏWÃ¿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷, ±Î ¿<ÿfl÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿_¥ ⁄fiı ¿ı ÷fl÷ … ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı L›Î› V‰w’ »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ‘y˘ ‹ÎflfiÎflfiı Ωı›˘

÷ﬂÌ¿ı ·

≠

’ÎÕ_. ÷‹ ÷‹ı Ã˘@ …ı ‘˘·˘ ¬ﬂ_, ’H ¨«Î_ Ïﬁ …‰Î⁄

± ’HÎ ±‹ μ’«Îﬂ‹ ±ıÀ·ı ’ ÂÌÂÌ ± ÿËÎÕ˘› ±ı·Ì‰ıÀ ±ı¿ ZÎH

141

¿ÎflHÎ ? , ±ıÀ·ı ±ı ? ¿ı fiÎ ◊Î› HÎ iÎÎfiÌ

HÎÎ‹ »ı, “÷‹ﬁı HÎÎ‹ »ı, Î ﬁËŸ.”

÷_. ¿ÚWHÎ ‰ÎB›_ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ ·ıfiı ÷Ìfl Î ¿ı ±ı

ËÎﬂ √¥ ±ı L›Î› ﬁı Ωı›˘

142

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ë˘› ÷˘› ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ‹ÎflfiÎfl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±Î‹Î_ ¿<ÿfl÷ L›Î› … ¿flı »ı. ±‹Îflı ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı ‹ı_ Ωı›_ ¿ı ±Î fi◊Ì «¿flÌ ±Î‰Ì, fi◊Ì ¿Â_ ‹fiı ◊›_ fiı ±Î ’ÎÕu˘ ¿˘HÎı ? ÷ı ±Î‹ Ωı›_ I›Îflı ÷˘ ÿı¬Î›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Á‹∞ √›˘, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›˘˝. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ »˘Õı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ◊Ì ‘y˘ ‰Î√Ì √›˘, ±ıfiı ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı

⁄˘·‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ Ïÿ·ÎÁ˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ »ı. »÷Î_ ·˘¿˘ ±Îfi˘ ·Î¤ Ïÿ·ÎÁÎ

÷flÌ¿ı ·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‰V÷ Ë¿Ì¿÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë¿Ì¿÷‹Î_ »ı ! ÷‹fiı Ë_ ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…HÎ

’ÎÕ_. ÷‹ı …ı‹ ¿˘¥fiı ‘˘· ‹Îfl˘fiı, ±ı‰_ ±Î ‹ı_› ‘˘·˘ ‹Îflı·Ì »ı. Œ@÷ ÷‹ı Ã˘@›ı … flÎ¬˘ »˘; F›Îflı ‹ı_ ‹ÎflÌ flÌ÷ı ’˘·Ì ‹ÎflÌ »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ …ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ »ı ÷ı ’˘·Ì ‹ÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı ‘˘·fi_ Œ‚ ±Î‰ı ¬fl_, ’HÎ ±ı ’˘·_ Ë˘› ±ıÀ·ı Áfl‚ flÌ÷ı ‹ÀÌ Ω›. ±ıfiı ‹À‰Î ‹ÎÀı ¨«Î_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±Îfiı √Ò_«‰ı ±ı‰Î_ ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ μ’fl◊Ì fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœı, ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !

ÿıË˘’ÎÏ‘, »÷Î_ ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‹÷Î ±‹Îfl_ ‹fi ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿ı‚‰Î›ı·_ »ı. ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ◊Î‰, ’HÎ ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_ Ë˘›. Ë‰ı, ±I›Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ ±fiı ±ıfiÎ μ’«Îfl‹Î_ Ωı ¿_¥ ‹fifiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı ‹fifiÎ_ Õı‰·’‹ıLÀfiı ÷˘Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄ÌΩ μ’«Îfl˘ fiÎ ’ÎÕı·Î ±fiı ±ı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ÂÌÂÌ ±‹fiı Á_CÎÎÕÂ˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ …ı ‹fi »ı, ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÕÌ≠ıÂfi ÿÌÃ_ fi◊Ì ±ı¿ Áı¿LÕı›, »ıS·Î_ ±Î ‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ±fiı ±ı·Ì‰ıÀ ’HÎ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±Î ’ÕÌ √›˘ ÷˘› ’HÎ ±Îfi_ÿ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl √›˘ fi◊Ì.

(10) ¡ı¿«ﬂ, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎﬁÌ

143

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ÂflÌfl »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ‹fi »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÂflÌfl »ı »÷Î_ ±Î ’√ ¤Î_B›˘ fiı ‹ËŸ ‰ıÿfiÎ

◊‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ‰ıÿfiÎ◊Ì …ı ÷¿·ÌŒ ◊Î›, ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ±ı‹Î_ Ωı ¿_¥¿ ÿ—¬ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÿ—¬ ’Õu_ fi◊Ì. ±I›Îflı Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ Ïø›Î ◊Î›, ÷˘› ÂflÌflfiı ¿ÂÌ ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì. ⁄ıÃÎ Ë˘› ’»Ì ∂Ã_ »\_ ÷˘› ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ±Î ÂflÌfl …\ÿ_ »ı, ’HÎ …\ÿÎ’HÎÎfi˘ Ë∞ ±ı‰˘ “±ı@{ı@À” ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›˘ fiı ! …\ÿÎ »ı, ≠I›ZÎ …\ÿÎ ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ‰‚√ı·_ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·_ ⁄‘_ Õı‰·’ Áÿ_ fl ◊›ı·_ ¿ı ±ı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ÎCÎ’_ Î»\_ ◊›_ fi◊Ì, ÕÌ≠ıÁ fi◊Ì ◊›_ ¿ı ±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ‹fi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Õı‰·’ ◊›ı·,_ Ï«kÎ ¿ı‰_ Áÿ_ fl Õı‰·’ ◊›ı·,_ ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î‹ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ! Ë‰ı ±Î‰_ Áÿ_ fl Õı‰·’ ◊›ı·_ Ë˘› I›Î_ ±Î ’√fiı ÁÎ_‘‰Î ‹ÎÀı ’ı·Ì ÂÌÂÌ ÁC_ ÎÎÕ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı, ÷ı ±Î‰Î V◊Ò‚ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ‹Îflı ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ¿ı‰Î_ Õı‰·’ ◊›ı·Î_, ÷ı ⁄√ÕÌ Ω›fiı ! ±fiı ±Î ’√ ÀÒ¿_ ˘ ◊Î› ÷˘› ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îflı «Î·‰ÎfiÌ ⁄Ë …wfl Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îflı ¿_¥ ±Îfiı ∞‰ÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î› fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ±Î ÿıË flËı ¿ı fiÎ flËı, ±ıfiÌ ’HÎ ¿_¥ ’ÕÌ fi◊Ì. ‹fl‰_ ±ı‰›_ fi◊Ì, ∞‰‰_ ±ı‰›_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿıË F›Îflı »^ÀÌ Ω› ÷˘ »^ÀÌ Ω› ±ËŸ◊Ì ! ·˘¿ ÷˘ ÂÎfiÎ ËÎv ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ? ¿ı ‰‘ ∞‰‰Î ËÎv ⁄‘Î CÎÎÀ ≠’_« ¿flı »ı ¿ı “ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄ ‹fiı ±Î‹ ¿fl˘, ‹fiı ÁÎfl˘ ¿fl˘, ‹fiı ⁄«Î‰˘.” ±‹Îflı ÷˘ …ı ÁËΩÁË… ◊¥ Ω› fiı, ÷ı ÁÎfl,_ ±Î ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±Î ⁄‘_ ¿flÌ Ω› »ı. ÕÎ"@Àfl˘fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ¬flÌ ¿ı ±Î‹fiı ±ËŸ◊Ì “»^À‰Î” fi◊Ì ÿı‰Î, Ë∞ ’Î_«-ÿÁ ‰Ê˝ ‰‘ flËı ÷˘ ÁÎfl,_ Ë…\ …√÷fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ±ıÀ·ı ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î Àı¿˘ ±Î’‰Î ‹Î_√ı »ı. ⁄Î¿Ì, Ë‰ı «Q‹˘÷ıfl ‰Ê˝ ÷˘ ◊¥ √›Î_ !

’√ ¤Î_B›˘ ¿ı Á_‘Î¥ flèÎ˘ »ı ? ‹Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı “’√ ¤Î_√Ì √›˘”

144

±ı‹ ¿Ë ’√ ¤Î fi◊Ì. · ¤Î_B›˘ »ı. ±I› ±Î “¡ı@ ¡ı@«fl ◊ I›Îfl◊Ì ◊‰Î ‹Î_ “Á_‘Î‰Îfi ±‹ı ¿Ë ◊›_ ¿Ë »ı.

÷ I›Îflı ± »ı, ÷ıfiÌ ◊¥ √› Âw ◊¥ Ω› »ı …‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿ı, “ÁÎË Âw±Î÷ ¿ı ·˘¿

± Á‘ﬂ‰Î ◊Î›, ÿ

143

Ÿ ‰ıÿfiÎ ±ı‹Î_ Ωı ÎÁ …‰_ ÃÎ Ë˘› Ì. ÷‹fiı ¤‰ fi◊Ì »ı, ’HÎ Ëı fiËŸ. Á ‰Ê˝◊Ì Á‹…‹Î_ ¿ı‰_ Áÿ_ fl Î‰_ Áÿ_ fl fi˘ ‰¬÷ ¿Îfl ¿ı‰Î_ Îflı ‰Î_‘˘ ¥ ±Îfiı ±ıfiÌ ’HÎ Ë F›Îflı ¿flı »ı ? fiı ±Î‹ ◊¥ Ω› Î"@Àfl˘fiÌ ÿÁ ‰Ê˝ ⁄‘Î Àı¿˘

√Ì √›˘”

144

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ı‹ ¿Ëı »ı. I›Îflı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “fiÎ, ±Î ÷˘ ’√ Á_‘Î¥ flèÎ˘ »ı.” ’√ ¤Î_B›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷˘ ⁄Ë ’Ëı·Î_ ¤Î_B›˘”÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ¿_¥ fi‰_ fi◊Ì. ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı ’√ı ¡ı@«fl ◊¥ √›_ ?” fiÎ, ±S›Î, ¤Î_B›˘ Ë÷˘ ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¤Î_B›˘ Ë÷˘, Ë‰ı ±Î ÷˘ ±I›Îflı Á_‘Î› »ı. ±I›Îflı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ±ı ÷˘ Á_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ »ı ±fiı ±Î “¡ı@«fl” ◊‰_ ±ı ÷˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ÂÎfi˘ ÁÎ_‘˘ ? Á_‘Î‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‹ËŸ Á_‘Î‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_. w’¿‹Î_ ¤Î_B›_ I›Îfl◊Ì … Á_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı ±fiı ¬flı¬fl ¡ı@«fl ¿¥ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ÷ı› ±‹ı ΩHÎÌ±ı. ±Î ‰Î÷‹Î_ …√÷ ¨Õ_ ∂÷flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! “Á_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷”fiı … ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¡ı@«fl ◊›_.” I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î, ±Î ÷˘ Á_‘Î‰Î ⁄ıÃ_ »ı, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Î “¡ı@«fl” ◊›_ ¿Ëı »ı ? Ë‰ı ÷˘ Á_‘Î‰ÎfiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ ◊¥, Ë‰ı ±Î ÷˘ ¿LVÀˇ„@À‰ »ı.

÷Î‰ ±ÎT›˘ ? fiÎ, …¥ flèÎ˘ »ı ! ÷Î‰ F›Îfl◊Ì ≠√À ◊Î› »ı, I›Îfl◊Ì …‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı, ’HÎ ¿›ı ÿËÎÕı ÷Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷Î‰ ±Î‰‰ÎfiÌ Ïø›Î ÷˘ ◊¥ √›ı·Ì »ı. F›Îfl◊Ì ÷‹ı ¬˘À_ ¬Î‰Î ‹Î_Õu_fiı, I›Îfl◊Ì … ±ı Ïø›Î Âw ◊¥ √¥ »ı. Ë‰ı ÷Î‰ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ◊¥ »ı ±fiı ±ı ÷Î‰ Ω› »ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı »ı. ±Î ÷Î‰ ¬flı¬fl ÷˘ …¥ flèÎ˘ »ı. F›Îfl◊Ì …‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› I›Îfl◊Ì Ïfi…˝flÎ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiı “÷Î‰ ±ÎT›˘” ¿Ëı »ı. ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ ÷Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷Î‰ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ⁄‘_ ¿÷Î˝¤Î‰‹Î_ ’Õı·_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄√Õu_ ÷ı ÷˘ ¿ı” ÿËÎÕÎfi_ ⁄√Õ÷_ Ë÷_, ’HÎ ±Î ÷˘ Ë‰ı Á‘fl‰Î ‹Î_Õu_. Á‘fl‰Î ‹Î_Õu_ I›Îfl◊Ì ÕÎ"@Àfl ¤ı√˘ ◊Î›, ËÏ◊›Îfl ¤ı√Î_ ◊Î›, ÿ‰Î±˘ ¤ı√Ì ◊Î›, ±ı Á‘fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥.

(10) ¡ı¿«ﬂ, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎﬁÌ

145

¡ı@«ﬂ ’»Ì, ¤Î_√ı ¿ı Á_‘Î› ?

146

¿ÎﬂHÎ˘

÷ı ÿËÎÕı …ı ¿Î›˝ ¿flı·Î_, ÷ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î ÷˘. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı.

±Áﬂ ±

≠ffi¿÷Î˝ — “±Î ’√ ’Ëı·Î_◊Ì ¤Î_B›˘”÷˘, ±I›Îflı fi‰˘ fi◊Ì

≠

¤Î_B›˘” ±ı Á‹Ω‰˘.

¿ı ‰ŸÀ›

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¡ı@«fl ◊›˘ ÷ı, ±Î‰Ì flÌ÷ı Á_‘Î›˘, ⁄_‘Î›˘,

ÏfiÏ‹kÎ˘ ¿˘HÎ, ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ ±ı … »ı. ±ıÀ·ı fi‰_ fi◊Ì ¿Â_. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¡ı@«fl ◊›_, ÷ıfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ’ÕÌ √›˘ fiı ‰ÎB›_. ÕÎ"@Àfl˘› Â_ ¿Ëı »ı ?

±ıÀ·_ ¿ ﬁËŸ ÷˘ √›Î Ë˘ ±ıÀ·ı Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ¡ı@«fl ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Â_ ËÂı ? Á_‘Î‰ÎfiÌ

Âw±Î÷ ◊¥. Ë‰ı ±Îfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “¡ı@«fl ◊›_” ±ı‰_ ¿Ëı. Ë‰ı ¡ı@«fl ‹À‰ÎfiÌ Âw±Î÷fiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ “¡ı@«fl ◊›_” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ¡ı@«fl ÷˘ ◊¥ √›_ Ë÷_ ’Ëı·Î_. ±Î ÷˘ ¡ı@«fl ◊Î› ÷ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ·Î_⁄˘ √Î‚˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı Áı¿LÕ◊Ì … Á_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω›. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? Á_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ …÷Ì ËÂıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹…HÎ fi◊Ì ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ¡ı@«fl ◊›Î ’»Ì ŒflÌ ¡ı@«fl ◊÷_ fiËŸ Ë˘› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ¡ı@«fl ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ … ◊Î›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Á_‘Î÷_ ËÂı ¿ı ŒflÌ ¡ı@«fl ◊÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÌ ¡ı@«fl fiÎ ◊Î›, ±ı ’»Ì Á_‘Î› …. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl◊Ì …, ±ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì … Á_‘Î‰Î ‹Î_Õı. ÷‹fiı ±ı

Á‹Ω›_ ?

≠

… fiÎ ¿ Â_ »ı ? ¿Â_ ¿flÌ fiÎ ⁄fiı ·¥ √› ⁄_‘ fiË ◊Î›. ± ⁄ı πÀ fi ±ı¿ πÀ ÷ı‰Î »ı ◊Î› fiË ±‹ı ÷˘ ÀÎ≥‹ ’

Œıfl, ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¿ı ¤˘√‰ÀÎ‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω¥, ’HÎ ±Î ¤Î_√‰ÎfiÎ_ …ı

145

146

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿ÎflHÎ˘ »ı, ¿Î"Ï{{ »ı, ÷ı ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Â¿ı ¬flÎ_ ? »ı ±Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÎflHÎ˘ ¤Î_√Ì fiÎ Â¿ı, ’HÎ ±ı ¿ÎflHÎ˘fiÌ ±Î’HÎfiı

±Áﬂ ±˘»Ì ◊Î› ±ı‰_ ¿ﬂÌ Â¿Ì±ı.

‰˘ ﬁ◊Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ˘ ÁÎflÎ_ ¿ı ¬˘ÀÎ_, …ı ¿_¥ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı ’ÎÕuÎ_

¿ı ‰ŸÀ›Î_ Ë˘›, ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ Ïﬁ‹Ò˝‚ ◊¥ Â¿ı ¬ﬂÎ_ ?

⁄_‘Î›˘, HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ?

Á_‘Î‰ÎfiÌ ‰ı ¡ı@«fl @«fl ÷˘ ‚˘ fiËŸ, ‹Ω›_ ?

ﬁı ?

‹ﬁı ±ı

‰ÎﬁÎ_ …ı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ¤Î‰ı flËı. ËÎ, Œ@÷ ±Î’HÎı

±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı Ë˘‚ÌfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı √fl‹Ì ⁄Ë ·Î√ı, fiËŸ ÷˘› Ë˘‚Ì ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ¤Î‰ı flËı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ¿Â_ «˘’ÕÌfiı √›Î Ë˘› ÷˘ ⁄Ë √fl‹Ì fiÎ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì Ë˘‚Ì ÷ıfiÎ ÷ı … ¤Î‰ı flËı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı Ë˘‚Ì ±ıfiÎ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘‚Ì ±ıfiÎ ¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ Ë˘‚Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì Ë˘‚Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ ±fiı …√÷fiı ’»Ì ±Áfl

… fiÎ ¿flı. ÷˘ ÷˘ ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı flV÷˘ …ÕÌ √›˘, ¤√‰ÎfifiÌ …wfl … Â_ »ı ? ’HÎ ±ı ¿ÌÏ‹›˘ μCÎÎÕ˘ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ±ı‰_ ¿Â_ ¿flÌfiı I›Î_ Ë˘‚Ì ’ÎÁı √›Î Ë˘› ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±Î ‰flÁÎÿ ‘˘‘‹Îfl ’Õ÷˘ Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı¿ ±ı‰Ì »hÎÌ ·¥ √›Î, ÷˘ ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ±ı¿ »Î_À˘› ’ÎHÎÌ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ ⁄_‘ fiËŸ ◊Î›. ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ıÏ‰ÕLÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı, ±ı fiËŸ ⁄_‘ ◊Î›. ±ı‰_ Ωı ◊Î› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ …√÷ … ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ıfiı ! ±ı‰Ì ⁄ı πÀ fiÌ¿‚Ì Â¿ı ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘ ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ πÀ ’HÎ «Á¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰ÎÏHÎ›Î±˘ ±ı ⁄‘Î ¿_¥ …ı‰Î ÷ı‰Î »ı ¿ı ? ⁄‘Ì πÀ˘ ¿ÎœÌfiı ‰ı«Ì ¬Î›, ’HÎ ±ı¿ ±ıÏ‰ÕLÁ ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ±Î’HÎÎ ±Î‰Î »ı, ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Â_¿ ’ËıflÌfiı …¥±ı, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ◊¥fiı …¥±ı, ÀÎ≥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ±ı, …ı◊Ì ⁄ŒÎfl˘ ⁄Ë fiÎ flËı.

¤Î_√ı-Á_‘Î›, ±ı‹Î_ “’˘÷ı” ¿˘HÎ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËŸ √fl‹Ì ·Î√ı »ı I›Îflı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “‹fiı

(10) ¡ı¿«ﬂ, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘Î‰ÎﬁÌ

147

148

÷Î‰ «Õu˘.” CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿ËıÂı ¿ı, “◊‹˘˝‹ÌÀfl ·Î‰˘.” ’»Ì ‹Î’ı fiı ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ 101 ÏÕ√˛Ì ÷Î‰ «Õu˘ »ı.” ÕÎ˜@Àfl ±Î‰ı, ±ı Ëμ ¿ËıÂı ¿ı, “÷Î‰ «Õu˘ »ı” ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷Î‰ ∂÷flı »ı. ÷Î‰fiÌ Âw±Î÷ fi◊Ì ◊¥, ÷Î‰ Ï‰fiÎÂ ◊¥ flèÎ˘ »ı. Ë‰ı ±Î ‰Î÷ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹Ω›fiı ! Ï‰¿Ú÷ ±ÎËÎfl Âw ¿›˘˝ fiı, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÷Î‰fiÎ_ … ¿ÎflHÎ˘ Áı‰Ì flèÎ˘ »ı ! I›Îfl◊Ì … ÷Î‰ «Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì …ı ÷Î‰ «Õı I›Îflı ÷˘ ±ı ÷Î‰ μ÷fl‰ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎ˘ »ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷Î‰ μ÷Îflı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷Î‰ F›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …¥ flèÎ˘ Ë˘›, I›Îflı ’ı·Î

¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿flı. ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹Ëıfi÷ı› ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ı ’HÎ V‰¤ÎÏ‰¿

… ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ …wÏfl›Î÷ Ë˘› ÷˘ ËıS’ ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ fiı, ±ı‰_ Ë_ ’Ëı·ı◊Ì … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ÷Î‰ ±I›Îflı «Õu˘ Ë˘› ±ı ÷˘ ±Î‰ı·˘ … »ı, ±ı ÷Î‰ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿èÎ_ ? ±fiı ±Î ÷˘ Ë‰ı ∂÷flı »ı ! ±Î ÿ—¬ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ÷_ F›Î_ …¥Â I›Î_ ΩıÕı ±Î‰Âı, ‹ÎÀı ±ËŸ›Î_ … ÿ—¬◊Ì ’fl‰ÎflÌ Ω. ±‹fiı ±ËŸ›Î_ Á˘_’Ì ÿı…ı fiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬◊Ì ¤ÎB›˘ ÷˘ ÷_ F›Î_ …¥Â I›Î_ ’Î»‚ ÿ—¬ ΩıÕı ±Î‰Âı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±ËŸ … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰˘ ’Õı ±fiı …ı »˘ ÷ı ÷‹ı … »˘. ‹ÎÀı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘fiı ! ÷‹ı …ı »˘ ÷ı ◊¥ √›Î ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! »˘ fiı, ’»Ì ’√ ¤Î_√Ì Ω› ÷˘› ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ÷‹ı »˘ … ! ’√ ¤Î_B›˘ fiı ÷˘ ±ËŸ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.



± ±fiı √· ’ÕÌ ËÂ ¿ı‹ flÕı ’ÒflHÎ ◊Î … …\ÿÌ Ë˘›, ÷ıfi ±fiı ÁÎ … ±fiÎ

… flËı fiË ’HÎ ‹ÎH ¿˘¥ ‘fl

Ωı‰Î÷_ ±‹Îﬂı ± ﬁı wÏ’› ¤˘√‰ı » ±Î‰¿ Ë

147

‹Î’ı fiı μ ¿ËıÂı ÷Î‰fiÌ ¿˘fiı fiÎ HÎÌ±ı ¿ı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ‹ËŸ

148

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

[11]

’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ÁÎ«_ fiÎHÎ_ ÷˘ Á¬ ±Î’ı

Îﬂı ’ı·Î

»ı ﬁı ?

‰¤ÎÏ‰¿ ±Î’HÎÎ

±I›Îﬂı »ı. ±ı‹Î_

Âı, ‹ÎÀı · ·Î‰Ì —¬ ΩıÕı ÷ı ÷‹ı ﬂèÎ_ … ÷‹ı »˘ ﬁÎ »ı.

±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı, ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ ◊Î› I›Îflı ËÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı √·fi ◊Î› I›Îflı flÕ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Ωı ’ÒflHÎ ◊Âı fiı ËÁ‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ ËÂı ÷˘ ¿˘¥¿ ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿıÂı. F›Îflı ÿ—¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Î› I›Îflı ¿ı‹ flÕı »ı ? ’ÒflHÎ‹Î_ Ωı ÷Îflı ËÁ‰_ Ë˘› ÷˘ ËÁ. ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı, Á¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Î› ÷˘› ËÁ ±fiı ÿ—¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Î› ÷˘› ËÁ. ’HÎ ±Î‹fiÌ ¤ÎÊÎ … …\ÿÌ »ı fiı ! √‹÷Ì fiı fiÎ √‹÷Ì ⁄ı flÎ¬ı »ı fiı ? Á‰Îflı fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ÁÎ_…ı √‹÷Ì ¿flı ’Î»˘. Á‰Îfl‹Î_ ¿ËıÂı, “÷_ ±ËŸ◊Ì …÷Ì flËı.” ±fiı ÁÎ_…ı ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹Âı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ … ±fiÎÕÌ ·Î√ı »ı fiı ! …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ÒflHÎ ◊Î› ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Ωı ⁄‘Î … ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ Â¿ı ¿ı, “Ë_ ÁË◊Ì lÌ‹_÷‹Î_ lÌ‹_÷ »\_.” ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ‘flÎ›ı·˘ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ … fi◊Ì ±ı‰˘ ! ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ … ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ Ë˘› ÷˘› ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘› ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı.” ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ Ë˘›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ Ë˘›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

(11) ’Î’-’H›ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

149

¿ı, “Ëı_Õ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ◊Î› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Î› ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬fiı !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Î› fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Î› I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Î› »ı ±fiı ±˘»Ì ◊Î› I›Îflı ? ±flı, ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ËÎÀ˝ Œı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬˘¥ fiÎ¬‰Î Œflı »ı ? ËÎÀ˝ Œı¥· ¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Î› ¿ı fiËŸ ?

150

… ⁄Î_‘ı

± Ë˘› »ı … ¿ﬂ÷˘ ±_÷ﬂÿÎË Ω›. ÿÏ μÿ› ◊Î ◊Âı ÷ı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ◊¥ Ω›.

≠

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ËÎv ? I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “’HÎ

‹Îflı ÷˘ ’ı·Ì ’ˆÁÎfiÌ ‹ÒÕÌ ¿Ÿ‹÷Ì »ı !” ±S›Î, ÷‹Îflı ‹ËŸ·Ì ‹ÒÕÌfiÌ …wfl fiËŸ ?

«·Î‰fi Â_ ¿flÌ± V‰w’ … ¬flÎ, ’ ⁄‘_› ¿ ∞‰‹Îh ∞‰fiı ¿ ’ÎHÎÌ » ’H› ⁄ ⁄_‘Î› »

ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î Ë˘› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë‰ı Ë_ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı Ë‰ı ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘Î‹Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ÁÎ«_ … fiÎHÎ_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎHÎ_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷˘ ¬˘À_ fiÎHÎ_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎHÎ_ Ωı¥Âı. …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHÎ¿÷Î fiÎ Ë˘›, ÿÎfi÷ «˘A¬Ì Ë˘›, ±ı‰_ fiÎHÎ_ Ë˘› ÷˘ ÷ı Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎHÎ_, ±ı› ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Î‰ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ·Z‹Ìfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ ±Î‰ÌÂ … fiËŸ, ±ıÀ·ı◊Ì … »ıÀÌ flËı…ı, ±ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î ÁÎflÌ »ı fiı ÷ÎflÌ› Â˘¤Î ‰‘Âı.” ±Î ⁄_√·Î ⁄_‘Î› »ı ±ı ⁄‘_› ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ∂CÎÎÕ_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ±ËŸ ¿˘”¿ ËÂı, ËΩflı ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ¿ı …ıfiÌ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ë˘›. ⁄‘Ì ±Î ⁄Î¿Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ »ı. ±ÎÀ·Ì ·Z‹Ì ÷˘ Ë˘÷Ì ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? fi›Ù ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı, ¿Â_ ¤˘√‰÷Î ¿fl÷Î fi◊Ì fiı ’Î’

± »ı ±fiı ±ıÀ·ı ⁄ ⁄Î› Ïfl› Á¬ ¿ı ÿ »ı ±fiı

149

ÎÌ ¿fl‰Î ◊Ì, ’HÎ Ì ◊Î› ! I›Îflı ±ı ›Î, fl¿‹ ‚Ì fl¿‹ ‘ı I›Îflı ⁄ıÃÌ »ı, »ı ? ËÎÀ˝

¿ı, “’HÎ ‹ÒÕÌﬁÌ

¿ËıÂı ¿ı, ÿÎw‹Î_, …ı ’ˆÁÎ ÁÎ«_ … ÷ı flËı ? «˘A¬Ì ‹¿Î‚fi_ ›Î* ’Î’ … fiËŸ, › Â˘¤Î Õ_ ÿı¬Î› ‘Ì ’H›ˆ ˘÷Ì ËÂı fiı ’Î’

150

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

… ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ÷˘ Ï÷›_˝«fiÌ flÌÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄flÿV÷ ’H›ˆ Ë˘› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ Ë˘› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ Á_›˘√˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· Ë˘›, ÷ı Ë‰ı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Î›, ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ’Î’fi˘ μÿ› ◊Î›. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı ÷ı CÎÕÌ±ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.

’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’ ±fiı ’H› ±ı ‰‚Ì Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl fi◊Ì, Ωı ¿˘¥

«·Î‰fiÎfl Ë˘÷ ÷˘ ’Î’-’H›fiÌ …wfl fi◊Ì. ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ ±◊˝ Â_ ? Â_ ¿flÌ±ı ÷˘ ’H› ◊Î› ? ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘, ∞‰‹ÎhÎ, ±ı ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ±Î {ÎÕ »ı ±ı‹Î_› ∞‰ »ı. Ë‰ı ±Î› ·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı ¬flÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ¬flı¬fl ±ı‰Ì l©Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı {ÎÕfiı ¿Î’ı, ÷˘Õı, ⁄‘_› ¿flı. ±ı‹fiı ±ı‹ ±‹◊Î ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Î› »ı. ÷‹ı ⁄√Ì«Î‹Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À˘ »˘ ÷˘ ∞‰˘fiı Á¬ ’Õı ¿ı ÿ—¬ ? ±ı Á¬ ±Î’˘ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÁËı… ’HÎ hÎÎÁ ±Î’˘, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Î› »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. Ë‰ı ±Î ⁄‘_ ÿU‹fi ÿı¬Î› »ı ±fiı Ï‹hÎ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘ı Â©ÎI‹Î … »ı. ⁄Î› Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ ±ı √‘ıÕ˘ »ı ±fiı ⁄Î› Ïfl›· T› ’˘¥LÀ ±ı Â©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ¿ı ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ÎÕu_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ’H› ¿ı ’Î’fiÌ ±Áfl ◊Î› »ı ±fiı ±ı ±Áfl ’»Ì ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÌ.

(11) ’Î’-’H›ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

151

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ıÓ ’Î’ ¿›* ¿ı ’H› ¿›* ±ı‰_ iÎÎfi fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ’Î’-

’H› ◊Î› ? ±ıfiı iÎÎfi … fiÎ Ë˘› ¿ı ±Î ‹ıÓ ’Î’ ¿›* ±fiı ±Î ‹ıÓ ’H› ¿›˝, ÷˘ ±ıfiÌ Ï⁄·¿<· ±Áfl ±ıfiı fi … ◊Î› fiı ?

152

≠Ï÷ø‹H ’HÎ Ïø› ¿ﬂ‰_ ’Õ

ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹fiı iÎÎfi Ë˘› ±√fl iÎÎfi

fiÎ Ë˘›, ÷˘› ±ı‰Ì ±Áfl ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î {ÎÕfiı ¿Î’˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ’Î’ ¿ı ’H› Á‹…÷Î fiÎ Ë˘, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {ÎÕfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ … fiı ? ‹ÎÀı ÷‹fiı ’Î’ ·ÎB›_. ÷‹ı ¬Î_ÕfiÌ ◊ı·Ì ·¥fiı …÷Î Ë˘› ±fiı ◊ı·Ì‹Î_ ¿Îb_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ¬Î_Õ ‰ıflÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¬Î_Õ ¿˘¥¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? fiÌ«ı ¿ÌÕÌ±˘ Ë˘› ±ı ¬Î_Õfiı ·¥ Ω›. Ë‰ı ±Îfiı ÷‹ı ÿÎfi ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ’HÎ ÿÎfi ◊Î› »ı fiı ? ±Î’HÎÌ ΩHÎ‹Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ÿÎfi ◊›Î ¿flı »ı fiı ? ±fiı ¿ÌÕÌfiı Á¬ ’Õı fiı ? ±ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Î›. ±ıÀ·ı ±Î ’H› fiı ’Î’, ±ı ⁄ıfiÌ ±Áfl˘ ◊›Î ¿flı »ı. ’H› Ë˘› ÷˘ ’H›fiÌ ±Áfl Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı. ’H›fiÌ ±Áfl Â_ ? ¿ı ±Î’HÎÎ ‘Îflı·Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flı ±fiı ’Î’fiÌ ±Áfl Â_ ? ¿ı ‘Îflı·_ Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ … ◊›Î ¿flı. ±ı‰Î_ ±‰‚Î_ ¿˘¥ Á˘√ÃÎ_ ’Õı·Î_ ? Ë‰ı ±ı‹Î_ fiÎ¬fiÎflfiÌ ¤Ò· »ı ? fiÎ¬fiÎflfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ±ı … Á˘√ÃÎ_ fiÎ¬fiÎfl˘ Ë÷˘, ’HÎ F›Îflı ’H›fiÌ ±Áfl Ë÷Ì I›Îflı Á˘√ÃÎ_ ÁÎ«Î_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î_ fiı ’Î’fiÌ ±Áfl ±Î‰Ì I›Îflı Á˘√ÃÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘Î_ ’Õı. F›Îflı ’H›fiÌ ±Áfl ◊Î› I›Îflı ·˘¿˘ “±Î‰˘, ±Î‰˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥ ÂıÃ” ¿Ëı ±fiı ’Î’fiÌ ±Áfl ◊Î› I›Îflı …‰Î ÿ˘ fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ !” ±ı‰_ ¿Ëı. Ë‰ı ±ı fiı ±ı … «_ÿ¤Î¥ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ’Î’-’H›fiÌ ±Áfl ·˘¿˘fiÎ μ’fl ’Õı »ı !

≠

…^ﬁÎ_ ’

⁄fl˘⁄fl CÎÀı ¬fl ÷˘› ¤˘ ‹Î◊ı Ë˘ ±Î‹ ± ¤Ò·Ì Ω fiı, ±ı ⁄ ‰V÷ » ⁄˘S›Î Ë ¤› ·Î

’ μÿ› Â

≠

±Î‰ı ?

’Î’-’H›◊Ì ‹„@÷ ¿¥ ﬂÌ÷ı ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’ ‘˘÷Î_ ±Î‰Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‘˘÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Á‘Ì flV÷˘ fiÎ

ÿı¬ÎÕı I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ‘˘÷Î_ ±Î‰Õı ﬁËŸ. ’Î’ ‘˘‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı

÷‹ı ¿ﬂ˘ ¿Î›˝ Ë˘ ¬Î÷ı μ‘

151

152

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷˘ ’Î’‹ıÓ ’H›

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿_¥ ’HÎ Ïø›Î ¿flÌ ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›; ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î_ ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î›; fiËŸ ÷˘ ’Î’ ‘˘‰Î› fiËŸ.

√fl iÎÎfi ’˘ ±ıÀ·ı Õfiı ÿ—¬ ÷Î Ë˘› ¿˘¥¿fiı ‰ı ±Îfiı ±Î’HÎÌ ’Õı fiı ?

’Î’ﬁÎ μÿ› ‰¬÷ı μ’Î› Â˘ ?

H› Ë˘› ◊›Î ¿flı. ’Î’fiÌ ‚Î_ ¿˘¥ · fi◊Ì. ÷Ì I›Îflı ‘Î_ ¨‘Î_ ±Î‰˘ Îflı …‰Î ±ı‹fiÎ_

ﬂV÷˘ ﬁÎ Â_ ? ¿ı

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ÿÎ« fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Î› fiËŸ, ’HÎ

…^fiÎ_ ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ÷˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_ ’Î’ ◊Î› fiËŸ ±ı ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_

⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı …^fiÎ_ ’Î’ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. Ë‰ı ¤˘√‰À˘ ±ı CÎÀı ¬fl˘, ±ı ‹ÎÀı ‹ı_ ’Î»˘ flV÷˘ ¿èÎ˘ »ı ¿ı hÎHÎ ‹_hÎ˘ ¤ı√Î ⁄˘·Ωı. ÷˘› ¤˘√‰ÀÎfi_ Œ‚ Ë·¿<_ ¿flÌ ±Î’Âı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ˘œ ‹HÎfi_ ‰…fi ‹Î◊ı Ë˘› ±fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‹ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰Ì √¥ ±fiı ºÏWÀ I›Î_ √¥ ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ‰…fi »ı »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ·Î√ı. ±ı‰_ ±Î ÏhÎ‹_hÎ˘ »ı fiı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·_ ‰…fi … ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹_hÎ˘ ±ı Ëı„S’_√ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÏhÎ‹_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ÏhÎ‹_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ÷ı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘·˘fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω› ±fiı ÷‹fiı ¤› ·Î√÷˘ Ë˘› ÷ı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’H›fi˘ μÿ› Â_ ¿Î‹ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ‘Î›Ù ⁄‘_ … ◊‰Î ÿı. ’Î’fi˘ μÿ› Â_ ◊‰Î ÿı ? ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ ⁄‘_ ¨‘_ fiÎ¬ı.

I›Î_ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊÷Ì fi◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ’H›fiı flV÷ı ‹ÎHÎÁ Ωı Ω› ÷˘ ’»Ì ’Î’ Â_ ¿fl‰Î

±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_› ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ﬁı, ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝

÷‹ı ¿fl˘, ÷˘ ’H›fi_ ¿Î›˝ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á˘ wÏ’›Î …‹ı ◊Î› ±fiı ’Î’fi_ ¿Î›˝ Ë˘› ÷˘ ¤·ı ◊˘Õ_¿ …, ±ı¿ … wÏ’›Îfi_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÎ ¬Î÷ı μ‘flÌ Ω› »ı ±fiı ±ı Á˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Îÿ fi◊Ì ◊÷_. ±ı‰_ Ωı ⁄Îÿ

(11) ’Î’-’H›ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

153

◊÷_ Ë˘÷ ÷˘ ¿˘¥ ’Î’ ·Î√÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄_fiı …\ÿı …\ÿ_ flËı »ı ±fiı ⁄_fiıfiÎ_ Œ‚ ’HÎ …\ÿı …\ÿÎ_ ±Î‰ı »ı. ’Î’fi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı.

154

÷ı, œı⁄ﬂ ±Î‰˘ ≠ ¿ﬂ‰_, ±

±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı‹ ±’Î› ? ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±Î ’H›ÂÎ‚Ìfiı fiÎ ‹‚ı, ’HÎ ’H›ˆ ±ı‰Ì ’ÒflÌ ·ÎT›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ Ëflı¿ «Ì… …ı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì ‹‚ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi‹Î_ ’ÕuÎ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ÂÌ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Î› fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ ‹√…fi˘ …flÎ ±Î¿fl˘ Ë˘›, ±ı‹Î_ ’»Ì ±ıfiı ±Î‰_ iÎÎfi ‹‚ı ¿ı ⁄Ò‘ı fiÎfl ’Î_ÁflÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı¥÷_ Ë÷_ ÷ı ‹Y›_ ! ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ı iÎÎfi ±ıfiı Œ‚ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ’»Ì Â_ ◊Î› ? …ı jÎÌfiÎ ’ıÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î ±ı jÎÌfiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì ¿flÌ ? ¿ıÀ·˘ ±L›Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı jÎÌfiı ’ıÀı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ı, ⁄Îfl «ø‰÷a±˘ …L‹ı, ‰ÎÁÿı‰ …L‹ı I›Î_› ’HÎ ±Î‰_ ¿›Ù ? ¤·ı, ÷‹fiı ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘, ÷ı‹Î_ jÎÌ ΩÏ÷fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‰√˘‰Ì ? ÷‹ı ⁄Îfl wÏ’›Î Õ{fifiÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ·Î‰˘ ’HÎ ±ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ±fiı hÎHÎ wÏ’›Î Õ{fifiÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ⁄Ë ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ‰V÷ ¤Î‰ μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flÎ¬÷Ì, ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ Ωı Ωıfl ¿flıfiı, ÷˘ ¿ıflÌ ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı ! fiı ±Î ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ’H›ˆ±ı Ωıfl fiÎ ¿›Ù, ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı‹ ±’Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’H›ˆ ¿Î«Ì ’Õı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ »ı ÷ı ±Î ? ‹˘À˘ ¤Î¥ Ï‹·¿÷ ±Î’÷˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿_¥ ‹˘ÀÎ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê »ı ? ±Î’HÎÌ ’H›ˆ ¿Î«Ì ’ÕÌ √¥, ±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’H›ˆfiı ±ı Á‘Îfl÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘ÀÎ¤Î¥ ΩıÕı fi›ÎÙ ’Î’ ⁄Î_‘ı »ı ! ’»Ì ’Î’fiÎ ÿÏÕ›Î ¤ı√Î ◊Î› »ı.

±ﬁı ±Î‰Ì ﬂÌ÷ı ’H› ⁄_‘Î›

≠

fiı, ÷˘ ± ‹…^fl˘fi ‹Ëıfi÷ ÷‹fiı CÎ ÷˘ ±ÎI Á_›˘√ ’H›ÂÎ‚

≠

¿˘¥¿ Œ ’HÎ ’H ÏË÷¿Îfl ⁄_√·˘ ¿˘¥fi_ μ VÀıÂfiı …

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’H›ˆ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘flı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î‰ ¤¥, ⁄ıÁ.” ÷ıfiÌ ±ÎÁfiÎ-‰ÎÁfiÎ

(‹Ëı‹Îfi√ÌflÌ) ¿flÌ±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı «Î Ë˘› ÷˘ «Î fiı fiËŸ ÷˘ …ı Ë˘›

¿ﬂı »ı. ’ Ë˘› ’H ±ıÀ·ı ±

153

»ı ±ﬁı ‰_ ·Î√ı.

HÎ ’H›ˆ ±ı‰Ì ‹‚ı ¥ ÿËÎÕ˘ ›, ±ı‹Î_ ¥÷_ Ë÷_ ? ’»Ì ±˘ ÷‹ı ÷Ì◊*¿fl˘ ? ¤·ı, ÷‹ı ⁄Îfl Î wÏ’›Î Î‰ μ’fl flÌ ’H›ˆ ‚Ì ±ı‹Î_

À˘ ¤Î¥ H›ˆ ¿Î«Ì ﬁ◊Ì ±ﬁı Î› »ı.

-‰ÎÁﬁÎ …ı Ë˘›

154

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷ı, œı⁄fl_ ¿¿Õ˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì±ı. ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤¥, œı⁄fl_ ◊˘Õ_ ·ıÂ˘ ?” ±Î‰˘ ≠ı‹◊Ì T›‰ËÎfl ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊Î›. ’Îfl¿Î ËÎv ¿fl‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ’H›ˆ ! CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿flı.

’H› …, ‹˘ZÎ Á‘Ì Á◊‰Îflı ≠ffi¿÷Î˝ — ’H›fiÎ ¤Î‰˘ ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷Î◊˝ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷Î◊˝ ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬fl_ ¿ı ±ı ’H›ˆ Ë˘›

fiı, ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±‰Î› »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiı ’Î’ »ı ÷ı◊Ì ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ËŸ ±‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı I›Îflı ÷˘ ÁÎ_…ı ¬Î‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹‚ı. ±Î ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ±fiı ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ±‰¿ÎÂ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ’H›ˆ ÷˘ ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ fi‰flÎÂ ‹‚ı, ±Î’HÎfiı ±Î‰Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Î›, ◊˘ÕÌ ‹Ëıfi÷ı ’ˆÁ˘ ‹‚ı fiı ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fi_√˘Õ˘ ¤ı√Î ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ı ‰‘ ÏË÷¿ÎflÌ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ÏË÷¿ÎflÌ fiËŸ, ’HÎ ±ı …wÏfl›Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ?

¿˘¥¿ Œıfl˘ “±ı@ÁıMÂfi· ¿ıÁ”‹Î_ ’Î’ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı, ’HÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ Ë˘›fiı, ÷˘ ‰‘Îflı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±Î ⁄_√·˘ »ı, ‹˘Àfl˘ »ı, ⁄‘_› »ı, ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “¿˘¥¿fi_ ·¥ ·ı‰_, ¿˘¥fi_ μÕÎÕÌ ÿ™, ¿˘¥fi_ ·Ò_ÀÎ‰Ì ·™” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ Ï÷›˝_«fiÎ VÀıÂfiı …‰Îfi_ ’H› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’H›fiÎ_ ⁄_‘fi◊Ì Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘ı, ±ı‹ ¤Î‰Î◊˝ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±Î‹ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì, ’H›ˆ ±ı ±ı¿ flÌ÷ı Ëı„S’_√

¿flı »ı. ’Î’ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î … fiÎ ◊Î›, iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹‚‰_ Ë˘› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï‹·‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’H›ˆ ËıS’ ¿flı »ı.

(11) ’Î’-’H›ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

155

≠ffi¿÷Î˝ — …ı‰_ ’Î’◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı ±ı‰_ ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎfl ‰‘ı

ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎﬂ ÷˘ ‰‘ı »ı, ’HÎ …ı‹ ’H›ˆ ‰‘ı ±ı‹

Á_ÁÎfl ‰‘ı ±fiı ±ı‹ ‹ÎHÎÁfiı ÁÎ«˘ ‰ˆflÎ√ μI’Lfi ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ÁÎ«˘ ‰ˆflÎ√ … μI’Lfi fi◊Ì ◊÷˘. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ Ë˘› »ı, ’HÎ Ωı ‹‚ı fiı ÷˘ ’Î»˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î ±ı@V’ÌÏfl±LÁ ◊‰Î Ωı¥±ı. ±ËŸ◊Ì …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î fiı, ÷ı …⁄fl…V÷ ’H›ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ±Î…\⁄Î…\ flÎHÎÌ±˘ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ÷˘ flÎHÎÌ±˘ Ë˘› ±fiı flÎ… ÷˘ ‹˘À_ Ë˘›. ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› fiÎ Ë˘› ¿ı @›Îflı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ∂B›Î fiı @›Îflı ±Î◊Q›Î, ±Î‰Ì ÁÎËı⁄Ì‹Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ …L‹ı·Î Ë˘›. ±Î flÎHÎÌ±˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘›, ÁÎËı⁄Ì Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±ı‹fiı ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ Á¬ »ı ÷ı ? ’Î_«Á˘ flÎHÎÌ±˘‹Î_ ’«ÎÁ flÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ’fl ¬Â Ë˘›, ⁄Î¿ÌfiÌ ‹˘œÎ_ «ÕÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfiı ‹flÎ‰Ì fiÎ¬‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷˘ ‹ËÎ‹U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı, ±Î‹Î_◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚‰_ ÷ı ‹ËÎ‹U¿ı· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ±ı¿·Î »^À¿˘ ¿flÎ‰ı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ »^À¿˘ ¿flÎ‰ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ »^Àı·Î »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı »^À¿˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î »ı, ‹ÎÀı ±ı »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı.

’Î’-’H›, ¿Ÿ‹÷Ì ¿ı ¤˛Î_Ï÷ ?

156

‹ÎHÎÁ √˛Ë Œfl Ë‰ı ·Z‹ ÂÎfiÌ ± ÏfiflÎÂÎw ±ÎÂÎ ’

’ ±Î ’Î’ I›Îﬂı ·

⁄_‘Î›Î ±fiı ’Î Ï‰¤Î…fi ‹fi‹Î_ Ë … Ω÷fi Ë˘› I› ±ıÀ·ı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ±ıfiı ⁄‘Î “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ¿flı ÷˘,

÷ı‰Î◊Ì ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ‰Î÷ …ıfiı “iÎÎfi” »ı ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.

±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. …ıfiÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı ±ıfiı ÷˘ ’H›ı› fiÎ flèÎ_ fiı ’Î’ı› fiÎ flèÎ_ ! ±ıfiı ÷˘ ⁄_fiıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ flèÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ıμ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’HÎ …√÷ı ±ıfiı ⁄Ë ¿Ÿ‹÷Ì √H›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …√÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

⁄Ë … ’H›Îﬁ⁄ ⁄‘_ ’Î’

’HÎ ±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı. ±ı¿

≠

155

ÁÎﬂ ‰‘ı

‰‘ı ±ı‹ ÷˘ ÁÎ«˘ ‘Ì ±Î‰_ . ±ıÀ·ı Î fiı, ÷ı Ω› ÷˘ ¬⁄flı› ÎËı⁄Ì‹Î_ ⁄Ì Ë˘› »ı ÷ı ? fiÌ ‹˘œÎ_ ÷Ì Ë˘›. ¿‚‰_ ÷ı Î¿Ì ¿˘¥ flÎ‰ÕÎ‰ı.

156

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹ÎHÎÁ ÷˘ ’«ÎÁ-⁄Î‰fi ‰Ê˝fi˘ ◊›˘, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “Ë‰ı ¿_¥¿ ‹ÎflÎ √˛Ë Œflı ±ı‰_ ·Î√ı »ı.” ±S›Î, ±I›Îfl Á‘Ì ÷fiı Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õu_, ÷ı Ë‰ı ·Z‹Ì ÷ÎflÌ ’ÎÁı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰‰ÎfiÌ ? ±‹◊˘ … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı fiı ! ÂÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı »ı ? …ı »ı ±ı‹Î_ Á‹ıÀÌfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ±ÎÂÎ ÏfiflÎÂÎw’ı ÁÎ_’Õ$ı ±ı ±ÎÂÎ Â_ ¿Î‹fiÌ ? ±ÎÂÎ ÷˘ ¿ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ? ±ÎÂÎ ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊Î› ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’H›ˆ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ’H›ˆ ⁄‘Ì Ë˘› fiËŸ. ±Î ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ »ı ! «Îfl-«Îfl √ÎÕÌ±˘ Ë˘›, ’HÎ ±ı ÂıÃ ±Î‰ı I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘fiı ‰Î÷.”

±iÎÎfi÷Î, I›Î_ … ’Î’-’H›fiÎ_ ⁄_‘fi »÷Î_› …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ ! F›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î … ¿flı. ¿‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘Î›. ’H› ¿flı ÷˘ Áÿ˚¤Î‰fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±fiı ’Î’ ¿flı ÷˘ ÿ¤Î˝‰fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. F›Î_ Á‘Ì Ëyfi_ ±fiı ±HÎËyfi_ Ï‰¤Î…fi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘fi_ …\±ı ±ı‰_ ±ı› ÂÌ¬Ì Ω› »ı. ‹fi‹Î_ Ë˘› …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿_¥ I≤÷Ì›‹ … ⁄˘·ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ Ë˘›. Ë‰ı ±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi F›Î_ Á‘Ì ±ı¿Î¿Îfl fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ’H› ⁄_‘Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’ ⁄_‘Î›. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ·˘¿˘fiı ’Î’fiÌ … ¿‹ÎHÎÌ »ı.

¿ﬂı ÷˘,

Àı fi◊Ì. fiÎ flèÎ_ ¿ÎflHÎ ¿ı √H›_ »ı.

»ı. ±ı¿

’H› ÷˘, ’H›Îfi⁄_‘Ì … Ë˘Ωı ±ı¿ ’H› fl¬ÕÎ‰Ì fiÎ ‹Îflı ±ı‰_ Ë˘› »ı, ÷ı ’H› ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄Ë … …^… Ë˘› ±fiı ÷ı Ë…\ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±I›Îflı …ı ⁄‘_ ’H› ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› »ı ±ıÀ·ı ±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰_ ’H› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl-⁄_√·Î ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘ »ı; jÎÌ

(11) ’Î’-’H›ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

157

ÁÎflÌ, »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ, fi˘¿fl˘ ÁÎflÎ, ±ı …ı ÁÎfl_ ‹Y›_ »ı ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “’H›ÂÎ‚Ì »ı.” Ë‰ı, ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‘-Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ Ë˘› ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ Ë˘›. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ‹˘ZÎfi_ ÁÎ‘fiı› ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î‰_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı, ±I›Îflı ’H› »ı ±fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ’H›‹Î_ ÷˘ fi›Î˝ ’Î’fiÎ … Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı “¿˘fi_ ·¥ ·ı‰_ fiı ¿˘fi_ ¬¥ …‰_ ±fiı ¿˘fi_ ¤ı√_ ¿fl‰_.” ÷ı ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı. ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›.

...÷˘ ÷˘ ’fl¤‰fi_› ⁄√Õı ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…fi˘ ÀÎ≥‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı »ıÕÎ

’ÒflÎ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ±ı ’ÒflÎ ¿fl‰Î ±ıfiı ÁÎ«_-¬˘À_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ÿı‰_ ¿flÌfiı ÿÎw ’Ì‘Î …ı‰_ »ı,

±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı ‰ı’Îfl »ı. ¿_¥¿ ÁÎfl_ ¿fl˘ ÷˘ ’H› ‹‚ı ±fiı ±Î ¬˘ÀÎ_ ¿flı·Î◊Ì ÷˘ ±I›Îflı ÷ÒÀı »ı. ±I›Îflı ÷ÒÀı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ’Î’ »ı ÷ı◊Ì ±Î…ı ¬ÒÀı »ı, ÂÎ¿ fi◊Ì, ⁄Ì…\_ fi◊Ì. »÷Î_ Ë‰ı Ωı ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘›, ‘‹˝‹Î_-ÿıflÎÁfl …‰ÎfiÎ, μ’Îl› …‰ÎfiÎ, ¿_¥¿ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ »ı. ±Î…ı ’Î’ »ı, »÷Î_› ±ı ’H› ⁄Î_‘Ì flèÎ˘ »ı. ’HÎ ’Î’ Ë˘› fiı ŒflÌ ’Î’ ⁄Î_‘Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’Î’ Ë˘›, ¬ÒÀ÷_ Ë˘› fiı ±ı‰_ ¨‘_ ¿flÌ±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î¬_ Á¿˝· »ı fiı, O·˘¿, »˘¿flÎfi_ ÏÂZÎHÎ,

±Î ⁄‘_ flËı‰Î ‹ÎÀı …wÏfl›Î÷˘, ÷ı ±‹¿ ¬˘À_ fiÎ ¿flı ÷˘ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ¬˘À_ ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl_ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ÷˘› ’HÎ ±ı‰_ ¬˘À_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì

ﬁÎ … ◊Î›.

158

≠

ﬁ◊Ì.”

±Î ⁄‘ ¿ﬂ‰Ì Ë

≠

ÁÎ_… Á‘ ’Î’ …

· ±ﬁı ‰Î ¿˘¥ Ω÷ ∂¤Î_ ◊ ’HÎ ±ı μ¿ı· ﬁ ‘˘‰Î› ’Î’w’Ì

± ’ÕuÎ » ’Î◊ﬂÌ± ‰ıÕŒÎ¥

157

Ëı‰Î› ? ˘ »ı, ÷ı ⁄ÌΩﬁÌ ÷Î_ ¿ﬂ÷Î_ ΩHÎÌ±ı ⁄Î_‘ı »ı. ·¥ ·ı‰_ Ì ·ı. ÷ı

⁄ı »ıÕÎ Õ÷_ Ë˘›

158

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_ ¿ËıÂı ¿ı, “±ÎfiÎ‹Î_ ¿‹Î‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷

fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ±Î‰Õ÷ fi◊Ì, I›Îflı ÷˘

±Î ⁄‘˘ Œ…ı÷˘ »ı. ‹ÎflÎ‹Î_ ±Î‰Õ÷ fi◊Ì, ÷‹Îflı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÂÎÿÌ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’Î’ ÷˘ ⁄_‘Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›Ù ’Î’ … ⁄_‘Î› »ı fiı ! ±Î Á‰Îfl◊Ì ∂Ãı »ı ÷ı

ÁÎ_… Á‘Ì fi›ÎÙ ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı ! ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ @›Î_ √›˘, ’HÎ fi›Î* ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı.

‰ÎV÷Ï‰¿ iÎÎﬁ … √Ò_«Îﬂ˘ »˘ÕÎ‰ı

…ı‰_ »ı, ±Î ¬˘ÀÎ_ ±ı ’Î’ Ï‰«Îfl ¿ Áı‰Î »ı. ±Î…ı flÌ ’Î’ ‘_ ¿flÌ±ı

·˘¿˘±ı ΩHÎı·_ ±ı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ÁÎ«_ iÎÎfi ÷˘ ‰ÎV÷Ï‰¿ Ë˘› ±fiı ‰ÎV÷Ï‰¿ iÎÎfi Ë˘› ÷ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±…_’˘ fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı ‹ËŸ ¿˘¥ Ω÷fi_ ’{· ∂¤_ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi◊Ì ÷˘ fi›Î* ’{· … ∂¤Î_ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’{· ’Î»\_ Á˘S‰ ◊Î› fiËŸ ! ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±ı Á‹… ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı √ıÕ ’ÕuÎ ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. √ıÕ ⁄ıÁÎÕ‰Ì ’Õı. √ıÕ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ’Î’˘ ‘˘‰Î_ ’Õı. ’Î’ ‘˘‰Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ ’Î’˘ … √Ò_«‰ı »ı. ’Î’w’Ì ±fiı ’H›w’Ì ŒÎ«fl »ı ‰E«ı, ±ı … ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı »ı fiı !

ÏÂZÎHÎ, ‰_ ﬁ◊Ì.

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌfiı ±Î ¤˙Ï÷¿fiÌ … ’Î»‚ ’ÕuÎ »Ì±ı. ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Î› fiËŸ. wÏ’›Î◊Ì ’◊ÎflÌ ’Î◊flÌ±ı ÷˘ ¿_¥ ¨CÎ ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÎ¥ √¥ !

Î’HÎÎ◊Ì



(12) ¿ﬂ‰Î’HÎ_ ÷ı◊Ì … ◊Î¿

159

[12]

¿fl‰Î’b_ ÷ı◊Ì … ◊Î¿ Ë_ Ω™ »\_ ¿ı √ÎÕÌ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ μ’›˘√ ‰√fl ±fiı ΩB≤Ï÷ ÏÁ‰Î› ÀÎ≥‹ Ω› »ı. μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ±ı·À˝fiıÁ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î √M’Î_ ‹Îflı ±fiı {˘¿Î_ ¬Î›Î ¿flı ±ı ⁄‘_ μ’›˘√ ‰√flfi_ ¿Ëı‰Î›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ Â_ ‰Y›_ ? √ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı √ÎÕÌ‹Î_ √M’Î_ ‹Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √ÎÕÌ‹Î_ ±ı·À˝ flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ? ±Î’HÎı ÁıLÀˇ·fiÎ VÀıÂfiı …¥ ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “‹Îflı ±ÎHÎ_ÿ …‰_ »ı.” ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_, √ÎÕÌ ±ÎHÎ_ÿ Ω›. ±fiı ±ÎHÎ_ÿfiÎ VÀıÂfiı ·˘¿ “±ÎHÎ_ÿ ±Î √›Î, ±ÎHÎ_ÿ ±Î √›Î” ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ÎHÎ_ÿ ∂÷flÌ±ı. √ÎÕÌ ±ÎHÎ_ÿ Ω› »ı, I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ? √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ ±ÎHÎ_ÿ Ω™ »\_, ±Î‰Ωı.” “±S›Î, ÷_ @›Î_ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ √ÎÕÌ Ω› »ı.” ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ Ë_ Ω™ »\_.” ±Î‰˘ ·˘¿fi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ıfiı fiÎ ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ¬˘À˘ ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ω› »ı √ÎÕÌ.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ ±ÎHÎ_ÿ Ω™ »\_.” fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ◊Î¿ ·Î√Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ‰Î÷fiı ΩHÎÌ flÎ¬‰Ì ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_.

160

±Î‰ı ﬁ Ë˘› ¿ı ¿ı ﬁÎ ± ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_

± ¿ÎflHÎ ¿ ’»Ì ‹fi ±Î ⁄‘ ¨‘˘ T› ¨‘˘ T› … Ïfl·ıÏ ¿Ëı »ı … ¿Ëı “Ë_ Ω™ ±Î‘Îfl √ÎÕÌ‹Î_

≠

ÁÌ‘˘ ¿˘ ÏﬁﬂÎ_÷ı ¨ ±Î‰÷Î_

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘Àfl‹Î_ …¥±ı ÷˘› “Ë_ …™ »\”_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ?

·Î√ı »

ÿÎÿÎlÌ — √‹ı I›Î_ …¥±ı ÷˘› ±ı‰_ ﬁÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎﬂHÎ

¿ı Ω› »ı ‹˘Àfl. “Ë_ Ω™ »\_” ⁄˘S›˘ ¿ı ◊Î¿ ·Î√Âı. Ë‰ı √ÎÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ flèÎ˘ Ë˘› ÷˘› ±ÎHÎ_ÿ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±fiı ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘› ±ÎHÎ_ÿ

‹_⁄¥◊Ì √›˘.” ±

159

Ω› »ı. fiı {˘¿Î_ ? √ÎÕÌ flËı‰Î› …‰Îfi_. …‰Îfi_, ±ÎHÎ_ÿ

‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ω› »ı ? ·˘¿fi˘ › fiËŸ. ’HÎı fiÎ ·Î√Âı.

Ωı¥±ı ?

. ¿ÎﬂHÎ ‹Î_ ÁÒ¥ ±ÎHÎ_ÿ

160

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î‰ı fiı ? ±fiı ¿˘¥¿ …flÎ ‹ËŸ μ÷Î‰‚ ¿fl÷˘ Ë˘›, ±Î‹ Ωı Ωı ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı “±Î ¤w« ±ÎT›_ ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›_ ?” ±ıfiı ’HÎ ±ÎHÎ_ÿ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı √ÎÕÌ ±Î‰Ì, ±Î’HÎı fi◊Ì ±ÎT›Î. ±Î’HÎı ÷˘ I›Î_fiÎ_ I›Î_ … Ë÷Î ! ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ◊Î¿ ·Î√ı ! √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’HÎ ◊Î¿ ·Î√ı, ±Î ¿˘fiÎ_ CÎflfiÌ ‰Î÷ ? ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ◊Î¿ … fi◊Ì ·Î√÷˘. ¿ı‹ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ @›Î_ …™ »\_ ¿ı ±Î‰_ »\_ ? √ÎÕÌ±˘ Ω› »ı fiı ±Î‰ı »ı. ’»Ì ‹fiı Âıfi˘ ◊Î¿ ·Î√ı ? ·˘¿ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î ËÂı ? ¿ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ … »ı ? ±Î T›‰ËÎfl ¨‘˘ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÂÎfi˘ ¨‘˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎı »÷˘ T›‰ËÎfl ΩHÎ÷Î ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¨‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı ¿˘¥ ? ±Î T›‰ËÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ¨‘˘ »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ … Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±Î, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥¿fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ Ω™ »\_.” ¿›˘ ±Î‘Îfl ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ·˘¿˘ ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_” ±ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’HÎ ¿ËÌ±ı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” ’HÎ Ë‰ı ±Î’HÎfiı ±ı ±Î‘Îfl Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl Ωı¥±ı »ı ¿ı “Ë_ ¬flı¬fl …÷˘ fi◊Ì, ¬flı¬fl ÷˘ √ÎÕÌ Ω› »ı.” √ÎÕÌ‹Î_ ‘¿‹¿ ¿flı ÷˘ ‰Ëı·˘ ’Ë˘_«Ì Ω› ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ’Ë˘_«ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? “±Î…ı ¬ÎÁ μ÷Î‰‚ »ı, √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷fl_ ¿ı Ë_

ÁÌ‘˘ ¿˘Àı˝ …¥Â.” ±Î‹ ÷ı‹ ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿flı ÷˘ ? ±fiı ¿˘¥¿ √ÎÕÌ‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ ? ⁄_fiıfiı ‹_⁄¥ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’ı·˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ±fl‘˘ ◊¥ √›˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰fi T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl÷Î_ …ı ◊Î¿

·Î√ı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î … ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ÁÎ«Ì »ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ √ÎÕÌ‹Î_

‹_⁄¥◊Ì ±Î‰ı »ı fiı ‰Õ˘ÿflı ∂÷flı »ı. ’»Ì ¿ËıÂı Â_ ¿ı, “Ë_ ⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘.” ±S›Î, ÷‹ı ÿ˘ÕuÎ ⁄Ëfiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Ù, ±ıÀ·ı ±Î

(12) ¿ﬂ‰Î’HÎ_ ÷ı◊Ì … ◊Î¿

161

◊Î¿Ì √›˘ fiı ? √ÎÕÌfi_ ¤ÎÕ_ ±ÎM›_, √ÎÕÌ‰Î‚Î ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î Ω‰.” ’»Ì ÷‹Îflı ⁄ıÁÌfiı …‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ω‰, ’HÎ ÷‹fiı ±fi¿‚ Ò ±Î‰ı ±ı flÌ÷ı Ω‰. ’HÎ ÷˘› ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ …™ »\_.” ÷ı “Ë_ …™ »\_” ⁄˘·ı »ı, ÷ıfi˘ ±Î ◊Î¿ ·Î√ı »ı. ¬Î·Ì “ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À”fi˘ … ±ı ◊Î¿ ·Î√ı »ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ∂÷flÌ±ı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÷‹fiı √ÎÕÌ‹Î_ ◊Î¿ ·ÎB›˘ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “‹fiı ÂÎfi˘ ◊Î¿ ! Ë_ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, I›Î_ ’»Ì ‹ı_ ±ÎflÎ‹ ¿›˘˝, ÁÒ÷˘ ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ±ËŸ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±ÎT›˘ »\_.” ⁄‘Î±ı ¿èÎ_ ¿ı “⁄Õ˙ÿÎ ±Î›Î, ⁄Õ˙ÿÎ ±Î›Î” ±ıÀ·ı ∂÷flÌ ’Õu˘. ±ı‹Î_ ‹fiı Âıfi˘ ◊Î¿ ·Î√ı ?” ±Î ÷˘ ¬˘À_ ‹ÎfiÌ±ı ¿ı “Ë_ …™ »\_” ±ıfiÌ ’»Ì ÿıË ’fl ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Î› »ı.

±fi¤‰ ’»Ì «ı÷Ìfiı flèÎÎ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ‹_⁄¥ …÷˘ Ë˘› ‰Õ˘ÿflı◊Ì, ÁÒ¥ flËı‰ÎfiÌ flÎË Ωı÷˘ Ë˘› ±fiı ’Î·CÎfl ±Î‰ı I›Îflı √ÎÕÌ‹Î_ ¿_¥¿ …B›Î ◊¥, ÷˘ Ë‰ı ±ı Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı, I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »ı ? ±Î Ë‹HÎı ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ∂÷fl‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î ÂÎ ËÎfl_ Ï⁄V÷fl˘ ±ËŸ »˘Õ÷˘ ËÂı ? ‹fiı iÎÎfi fiË˘÷_ ◊›_ I›Îflı Ë_ ¿Ëı÷˘ ¿ı “‘˘‚Î ±ÎT›Î, Ë‰ı ÂÎ Ï⁄V÷flÎ ’Î◊fl˘ »˘ ? Ï⁄V÷flÎ ’Î◊flÌfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ı‰_ …√÷ »ı ! ±Î ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı Ï⁄V÷flÎfiÌ ‹fiı ’HÎ ¿Àı‰ ’Õı·Ì. ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Ï⁄V÷flÎ ·¥ Ω›, ÷ı ‹ı_ ’HÎ ‹_⁄¥◊Ì ±ı¿ Ï⁄V÷fl˘ ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘ fiı ‹ËŸ √˘ÿÕ_ CÎÎ·Ìfiı ⁄ËÎfl√Î‹ …÷˘. ÿflı¿ ‰¬÷ı ‹…^fl ‹‚ı, ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ‹…^fl fiÎ ‹Y›˘ fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı Ï⁄V÷fl˘ fiÎ ¨«¿Î›˘. Ë‰ı ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±Î‹ ¬ı_« ¬ı_« ¿flÌfiı ‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±fiı ¿˘¥ {Î·‰Î› fiÎ ‹Y›˘. I›Îfl◊Ì Á˘√_ÿ ·¥ ·Ì‘Î ¿ı ŒflÌ ¨«¿Î› ±ıÀ·˘ … ÁÎ‹Îfi √ÎÕÌ‹Î_ ΩıÕı flÎ¬‰˘, ÷ı ±ÎÀ·Ì ⁄ı√ ±ı¿·Ì flÎ¬_, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±fiı ’Î◊fl‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Îÿfl, ÷ı «Îÿfl ’Î◊flÌfiı ⁄ı√fiı ±˘ÂÌ¿ÎfiÌ …ı‹ √˘Ã‰Ìfiı ±ıÁı ËÌ ÁÒ¥ …‰Îfi_, ’HÎ ⁄ı√ ¬Ò_«ı ÷˘ ⁄ı√‹Î_◊Ì À‰Î· Ë˘› ÷ı ¿ÎœÌ ±Î‹ ‹Î◊Î fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ’÷Ì √¥. ±Î ¨«¿Ìfiı ÷˘ ‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›ı·˘. I›Îfl◊Ì

162

Á‹∞ √ ‹…^fl fi ¿_¥ ? ± ‹…^fl » V‰¤Î‰

’ ‹Îﬂ ’Õ ◊÷Î_ ’Ë

’◊ÎflÌ “±Î‰Ω fiËŸ, ± Âı‹Î_ flË flËı÷˘ Ë ±ı ‹„@ ¿flı ¿ı ‹ ’Ëı·Î_ ‹ fiyÌ … ±ıÀ·ı ‹ iÎÎfi fiË ±Î ±ı¿

± ¿˘¥ ÷Îﬂ ¿ı CÎﬂ◊Ì ¿_¥ ±˘»

161

÷Î ÁÒ÷Î ±ﬁ¿‚ Ò »\_.” ÷ı ·˘Ï…¿· ±ı. ¿˘¥ ˘ ◊Î¿ ! ‹Î_ ±ËŸ Î” ±ıÀ·ı ±ı ¿ı “Ë_

Ë Ωı÷˘ Ë‰ı ±ı »ı ? ±Î »˘Õ÷˘ Ë‰ı ÂÎ √÷ »ı !

¿˘ ‹˘ÀÎ ÷˘ ·Ì‘˘ ’HÎ ±ı¿ ›˘. Ë‰ı ›˘ ±fiı › ±ıÀ·˘ ∞ ¿ÂÌ fiı ⁄ı√fiı ¬Ò_«ı ÷˘ Î ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì

162

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı Ë_ @›Î_ ±Î ËflÌŒÎ¥‹Î_ ’Õu˘ ? fiı ‹…^fl fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? Ï⁄V÷fl˘ VÀıÂfiı »˘ÕÌ ±‰Î› ¿_¥ ? ±fiı CÎıfl ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı fiı ? ‹ËŸ ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı ¿ı “·Î›, Ë‰ı ‹…^fl »ı fiËŸ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î√‚ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı !” ’HÎ fiÎ »˘Õı, V‰¤Î‰ ±ı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ¿Â_ »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ±‹fiı …ıÀ·_ …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ¿ı ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™. F›Î_ ‹Îfl ’Õı I›Î_ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™, ’»Ì fiyÌ ¿flÌ ·™. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ‹Îflı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷˘. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹Îflı ±Î‰Ì ºÏWÀ±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì.

... I›Îflı ⁄_fiı »ıÕı◊Ì ‹@÷ ◊›Î iÎÎfi ’Ëı·Î_, ±‹fiı VÀıÂfiı ⁄‘Î ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ’◊ÎflÌ ’Î◊flÌ ±Î’ı. ’»Ì √ÎÕÌ ∂’Õ‰ÎfiÌ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿ËıÂı, “±Î‰Ωı, ±_⁄Î·Î·¿Î¿Î ±Î‰Ωı.” ’»Ì √ÎÕÌ ∂’ÕÌ √¥ fiı ⁄‘Î ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ‰Õ˘ÿflı◊Ì ⁄_‘Î›ı·Î fi◊Ì ±fiı ‹_⁄≥◊Ì ‹@÷ ◊›Î, ÷˘ Ë‰ı Âı‹Î_ flËı‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ‹Î_ flËı‰Îfi_. ÷ı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎ‹Î_ flËı÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ◊Ì »^ÀuÎ fiı I›Î_◊Ì ⁄_‘Î›Î fi◊Ì, ±ı ¿›˘ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹„@÷ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷ı ±Î‰˘ ·Î¤ ±‹ı μÃÎ‰ı·˘. ±fiı ·˘¿ Â_ ¿flı ¿ı ‹_⁄¥ »˘Õu_ ÷˘› ‹_⁄¥ ΩıÕı ·¥ √›˘ Ë˘› ±fiı ‰Õ˘ÿfl_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ‰Õ˘ÿfl_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ Ë˘›, ±ıÀ·ı √Ò_«Î›Î … ¿flı. ±fiı ‹ı_ ÷˘ fiyÌ … ¿flı·_ Ë˘› ¿ı ⁄Q⁄¥◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î, ‰Õ˘ÿflÎ ±Î›Î fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹@÷. ‰«·˘ ¿Î‚ ±ı ‹˘ZÎ¿Î‚ ! ÁËı·˘ flV÷˘ »ıfiı ? ±‹fiı iÎÎfi fiË˘÷_ ◊›ı·_ I›Îfl ’Ëı·Î_ ±Î‰Î ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ ŒHÎ√Î eÀı ! ±Î ±ı¿ ÁÎfl˘ ŒHÎ√˘ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ı‰_ ÷_ ±Î ÁÒ¥ …÷Ì ‰¬÷ı, ÷ÎflÌ w‹‹Î_ ’·_√ ’fl ÁÒ¥ Ω™, I›Îflı ¿˘¥ ÷ÎflÎ ’·_√‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı ? fiËŸ ! ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷_ ⁄˘·÷˘ Ë˘› ¿ı CÎfl◊Ì, ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ◊›Î ±fiı ’·_√◊Ì ⁄_‘Î›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’·_√ ¿_¥ ±˘»˘ ⁄Î_‘ı »ı ±Î’HÎfiı ? ±ıÀ·ı ‹@÷ÿÂÎ ‰÷ı,˝ ±ı Â_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› ?



(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘ 163

164

¿ËıﬁÎﬂ ±ı‰_ ¿˘¥ ÂÎ⁄ÎÂ

≠

[13]

¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìfi˘ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ «Ò¿T›Î ∞‰fi ÿÎÿÎlÌ — ‘˘flÎ∞◊Ì ±ËŸ ¿·¿kÎÎ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ÷‹ı ±Î‰ı·Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ¿flÌ … flèÎÎ_ »ı. ¿Ò÷flÎ_,

Ï⁄·ÎÕÎ_, ⁄‘Î_ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ √Î‹‹Î_ … flËÌfiı ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ¿flı »ı. ±Î ‹◊flÎfiÎ_ ‰Î_ÿflÎ_ Ë˘› »ı fiı ÷ı ’HÎ I›Î_ fiı I›Î_ √‹ı ÷ıfiÎ «HÎÎ ·¥fiı ’HÎ ±ı‹fi˘ Ïfi‰Î˝Ë ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±ı ⁄ËÎfl√Î‹ …÷Î_ fi◊Ì, ‹◊flÎ‹Î_ fiı ‹◊flÎ‹Î_ … flËı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ⁄‘ı Ω› »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤ ºÏWÀ »ı fiı, ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¤ ËıflÎfi ¿flı »ı, Ïfi‰Î˝Ë ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷˘.

±Î Ïfi‰Î˝Ë ËıflÎfi ¿flı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. Ïfi‰Î˝Ë ÷˘ ±ı F›Î_ Ë˘› I›Î_ ±ıfiı ‹‚Ì flËı …. ‹fiW›’HÎ_ ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ÏÁÏ© »ı, ±ıfiı Ëflı¿ «Ì… ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ·˘¤fiı ·Ì‘ı ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. “±Î‹◊Ì ·™ ¿ı ÷ı‹◊Ì ·™, ±Î‹◊Ì ·™ ¿ı ÷ı‹◊Ì ·™ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ËŸ ¿·¿kÎÎ Á‘Ì ±ÎT›Î »÷Î_ ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Ë_ ‘flÎ¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Á_÷˘Ê Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ Á_÷˘ÊfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ËŸ Á‘Ì ¿‹Î‰Î ±ÎT›Î

Ë÷Î, Ë‰ı ¿‹Î¥fiı ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ◊¥ √›Î »ı, Ë‰ı ‹Îflı ¿˘¥ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿˘¥ ‹fiı

⁄ı_¿‹Î_ ¿ ﬁı ŒÁÎ›

¤ √HÎÎ¿Îﬂ Á_÷˘Ê ’ ﬁ◊Ì. ¤ Á_’ÏkÎ ’

’ ’Î»Î … ¬ﬂÎ⁄ ±ıÀ·ı ’ ﬁı ?

« …ı ¬Î‰ »ı Â_ ? … fiÎHÎ ¤‰fiÌ ’Îfl¿˘ ∞ «Î¬Ì ’ fiÎA›_ ±

·Î ?

¿Ò÷flÎ_, »ı. ±Î Î ·¥fiı ‹◊flÎ‹Î_

Ì ¿ﬂ÷˘. Ë˘› I›Î_ ﬂı¿ «Ì… “±Î‹◊Ì ¿·¿kÎÎ »\_ !

±ÎT›Î ±⁄… ˘¥ ‹ﬁı

164

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿ËıfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì. ’Î_« ±⁄… fiËŸ ÷˘ “±ı¿ ±⁄… ◊¥ √›Î »ı.” ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·÷˘ Ë˘› ÷˘› Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î ¿·¿kÎÎ ±Î‰ı·Î ÷ı. ÂÎ⁄ÎÂ ! ⁄ı_¿‹Î_ ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î »ı ? ’«ÎÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Â_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ÁÎËı⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Ë˘ »˘, ÂıÃ ? Ωı ‘˘flÎ∞◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘›

⁄ı_¿‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ? …\±˘, Âfl‹Î‰Î …ı‰_ ⁄L›_. I›Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ŒÁÎ›Î ∂·ÀÎ ! fiÎ ±ËŸfiÎ flèÎÎ, fiÎ I›Î_fiÎ flèÎÎ ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á_’ÏkÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? …ı Á_’ÏkÎ √HÎÎ¿Îfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı. √HÎÎ¿Îfl‰Î‚Ì Á_’ÏkÎ ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê ’HÎ flËı. …ı Á_’ÏkÎ ¤Î√Î¿Îfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ¤√‰Îfiı Á_’ÏkÎ √HÎÌ fi◊Ì. ¤Î√Î¿Îfl‰Î‚Ì Á_’ÏkÎ ÷˘ ±ËŸ ÀˆÕ ◊¥fiı ‹flÌ Ω› ±fiı ±ıfiÌ Á_’ÏkÎ ’HÎ Ω›.

...÷ı fiÎHÎ_ …‹ı ◊Î› ’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î»Î …÷Î flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îflı ¬flÎ⁄ μÿ› ±ÎT›˘ Ë˘› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? «ÎÏflhÎfi˘ ÕÎèÎ˘ ◊›˘ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. ’»Ì »˘fiı ⁄‘_ …ı ¬Î‰_ Ë˘› ÷ı ¬Î›, ’Ì‰ı fiı ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı Â_ ? ¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ? …ı fiÎHÎ_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flÎ›_ ±ıÀ·_ … fiÎHÎ_ ±Î’HÎ_, ±ıÀ·Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿ Ωı …‹ı ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ fiÎHÎ_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ’»Ì ’Îfl¿˘ ∞‰ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ’»Ì ±ı ¿Î√Õ˘ Ë˘› fiı ±ı ±ÎÀ·_ «Î¬Ì ’HÎ √›˘ ËÂı, ÷˘› ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ …‹ı ◊¥. ¿Î√ÕÎfiı ±ÎÀ·_ fiÎA›_ ±fiı ±ı ¬¥ √›˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿, ’HÎ ÷‹ı fiı ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±ı

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

165

166

¬Î‘_ ±ı ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ fiË˘›, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. I›Îflı √Àfl‹Î_ …‰Î ÿı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÎ› ? fiËŸ, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ »^À¿˘ »ı ? ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı fiËŸ ‰’flÎ›_, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … Ω› »ı.

¿flfiÎflÎ± ±fiı ⁄ Â¿Î› ?

‹fiW›˘fiı fiÎ …‹ÎÕ˘ fiı »ı‰Àı ¿Î√ÕÎfiı …‹ÎÕ˘, «¿·Ìfiı …‹ÎÕ˘, ⁄‘Î_fiı …‹ÎÕ˘; ÷˘› ±ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’›Ù √HÎÎ›. ‹fiW›˘fiÌ ◊Î‚ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ »ı fiı ? «¿·Ì±˘fiÌ ◊Î‚ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ¬ÎÁ fiËŸfiı ? I›Îflı …‹ı ’HÎ ±ıÀ·_ ±˘»\_ … ◊Î› fiı ?

¿Ëı‰Î›, ±ıﬁÎ ¿ﬂ ¿ı » ‹Ï Â˘ ±◊

ÿÎﬁ, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ’Î‹ı

± ⁄‘_ ¿› ÿı¬Î›, Á˘›ﬁ_ ÿ

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎfi ¿flı ÷˘ ÿı‰ ◊Î›, ±ı ¬fl_

»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿flı »÷Î_ fi¿˝‹Î_ Ω› ±ı‰Î_› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎfi

¿˘¥¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿flı »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ …ı ·Z‹Ì »ı ±ı ÷˘ ±CÎ˘fl ¿÷˝T›‰Î‚Ì ·Z‹Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷˘ ∂·À_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ÿÏ¬›Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’Ì±ı, ÿÎfi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿flÌ±ı ÷ı ÁÎfl_ »ı. ÿÎfi ÷˘ fiÎ‹fiÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı, ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¤ÒA›˘ Ë˘› ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘, ¿’ÕÎ_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿’Õ_ ±Î’˘. ⁄Î¿Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Î wÏ’›Î @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁË◊Ì ÁÎfl_ ÷˘ ÿÎfi-⁄Îfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘ ÁÎflÎ ¿fl˘. ÿÎfi ±Î’‰Î ‘fi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁÎ«_ ‘fi … fi◊Ì ±ÎT›_ fiı ! fiı ÁÎ«_ ‘fi ÁflM·Á flËı÷_› fi◊Ì. ±Î …ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ±Î’ı »ı fiı ÷ı ÷˘ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfi_, μ’fl fiÎHÎ_ ±ÎT›_ ÷ı »ı. »÷Î_› ÿÎfi …ı ±Î’÷Î Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬˘À_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘Àı flV÷ı ·Ì‘_ fiı ÁÎflÎ flV÷ı ±ÎM›_ ÷˘› ‰E«ı ’Î’‹Î_◊Ì ‹@÷ ÷˘ ◊›˘ ! ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fl˘’Î›_ ±ıÀ·ı ∂B›_ fiı ±ıÀ·_ ÷˘ Œ‚ ‹Y›_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ï‰flÎ…fiÎ ’ÿ‹Î_ ±ı¿ ·ÌÀÌ »ı fiı ¿ı, “ÿÎHÎ«˘flÌ

≠

’HÎ ±Î ±Î ⁄Î… ﬁÎ ◊Î› »ı. ±Î Ë˘› »ı, ±Î ÷˘ œÎ_¿‰Î ‹ ±Î’ı »

’Î¥’˘ ¿‹Î›ı·_ ÁÎ«ı ‹Î

165

√Àﬂ‹Î_ ¥ »^À¿˘ ﬂÎ›_, ±ı

166

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿flfiÎflÎ±˘, Á˘›ÿÎfiı »^À‰Î ‹◊ı.” ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ÿÎHÎ«˘flÌ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿÎfi ¿›Ù, ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ’ÎQ›˘fiı, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ fi¿˝‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ

…‹ÎÕ˘, ◊Î‚ÌﬁÌ ÷ ¬ÎÁ

±ı ¬ﬂ_

¿ı ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ˘ ±CÎ˘fl Îfi ◊Î› ‰Î ¿fl÷Î_ Î ¿Îœ‰Î fiÎ Ë˘› ·Î‰ı ? fl˘ ÁÎflÎ ›_ fiı ! ’ı »ı fiı ±Î’÷Î ÷ı ±ÎM›_ ·ı ∂B›_

ÎHÎ«˘ﬂÌ

¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ÿÎHÎ«˘flı «˘flÌ ¿flÌ ±fiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿›Ù, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎfi fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ÷˘› ÁÎfl_, ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı » ‹ÏËfiÎ …ı·fiÌ ÁΩ ÁÎflÌ, ‰E«ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄Î√‹Î_ ·¥ Ω› ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ±Î ¿Ï‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿Î‚Î⁄Ωfl, ÿÎHÎ«˘flÌ ⁄‘_ ¿›Ù ±fiı ’»Ì ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›, ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ fiÎ ⁄√Õı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı. ±Îfiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎÏk‰¿ ÷˘ ±ı‰Î ±Î…ı fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHÎ˝ ÁÎÏk‰¿fiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î› … fiËŸfiı !

’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ¿ı …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? fiÎ‹ ¬flÎ⁄ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±ı ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±ı‰_ Á˘›fi_ ÿÎfi «Î·ı »ı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÿÎfi ±Î’ı »ı, ±‹¿ B≤ËV◊ Ë˘› »ı, ÁÎ‘ÎflHÎ ÏV◊Ï÷fiÎ Ë˘› »ı, ±ı ·˘¿˘ ÿÎfi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á˘›fi_ ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ ⁄√Õ‰Î fiÎ ÿı, ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬ı »ı ! ¬Î·Ì ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÿÎfi ±Î’ı »ı !

...’HÎ ÷@÷Ì‹Î_ ¤ı·Î¥ √›_ ±I›Îflı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ‘fi √Àfl‹Î_ …¥ flèÎ_ »ı. ±Î √Àfl˘fiÌ ’Î¥’˘ ‹˘ÀÌ ¿flÌ »ı, ÷ı ÂÎ ËÎfl_ ¿ı ‘fifiı …‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi Ωı¥±ı fiı ? ¿‹Î›ı·_ ⁄‘_ ¬Î¥-’Ìfiı œ˘‚Îœ˘‚ ¿flÌ √Àfl‹Î_ ⁄‘_ Ω› »ı. ±ı¿ ’ˆÁ˘ ÁÎ«ı ‹Î√ı˝ …÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ’ˆÁ˘ ¬«ı˝ »ı, ¿˘·ıΩı‹Î_ ÿÎfi ±ÎM›_, Œ·ÎHÎ_

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

167

±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ ≥√˘¥{‹ »ı ! ≥√˘¥{‹ ‰√flfi˘ ’ˆÁ˘ Ω› ÷ı ÁÎ«_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Îfi˘ ‹‚Ì flËı, ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ¿flı ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ’Î»Ì ±ı ¿ÌÏ÷˝ F›Îflı ¨‘Ì ◊Î› I›Îflı Â_ ◊Î› ? ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Î›, I›Îflı μ’ÎÏ‘ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ … fiÎ flÎ¬‰Ì. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı ÷˘ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ıfiı ? …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì, ±ıfiı ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı … ÂÎ◊Ì ? ¿˘¥ ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰ÕÎ‰ı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ±Î’ı ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı; ÷˘ ±Î ¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı, ’»Ì ¤·ıfiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘ Ë˘›. ±fiı ±Î ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·ıLÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. Á˘fiÌ fi˘À ÷‹ı ‹fiı ±Î’Ì fiı ‹ı_ ÷‹fiı »^ÀÎ ±ÎM›Î, ±ı‹Î_ ‹Îflı ·ı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ fiı ÷‹Îflı ÿı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ ! ÷ı‹ ±Î ‘‹Î˝ÿÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ÷ıfiı ’»Ì ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ìfiı ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿ … wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı, ±ıfi_ ·ı‰Î¥ ÿı‰Î≥ √›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_.

168

¿ﬂ‰Î … ËÎÀ˝ Œı¥

≠

¿ﬂ‰_ ?

“±‹ÎflÌ ’Î»\_ ⁄ ÏV◊Ï÷ fi Ωı¥±ı ±ıÀ·ı fi ÁÎflÌ Ë˘ »ı ? Â

≠

Ωı¥±ı

≠

±‹ı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ fiı ⁄‘ı Œ›Î˝, I›Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘ ÷¿÷Ì±˘, ÷¿÷Ì±˘, ÷¿÷Ì±˘◊Ì ¤flı·Ì Ë˘› ! ±ı ÷¿÷Ì±˘fiÌ ‰ıS›±Â ı fi ¿ıÀ·Ì ? ÷¿÷Ì ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝Ëı÷ ‹ÎÀı ! ±fiı F›Î_ ¿ÌÏ÷˝Ëı÷ œ√·ı ⁄_‘ Ë˘› I›Î_ ‹ÎHÎÁ …\±ı … fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_«‰_ ! ±Î¬Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ı¿ … ÷¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_«‰Î fi‰fl˘ Ë˘›, ’HÎ ±Î ÷˘ œ√·ı⁄_‘, ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘fiÌ ¤Ÿ÷˘ ÷¿÷Ì±˘‰Î‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? »÷Î_› ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ωı ! ·˘¿˘fiı ÷¿÷Ì±˘ … ’Á_ÿ »ı fiı !

±_÷ı ÷˘ ‘‹˝fi˘ … Á◊‰Îfl˘ ¬flı ÀÎ≥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı, ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ ‰ËıHÎ‹Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. Œ@÷ ±ı¿ ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ·Z‹Ì ‹˘Ë

Â_ Â_ » ‘fl‰Î ÿ ÷˘ ‹fifi

≠

±ıﬁı ⁄Ì ¿·Î¿ ⁄ ±ıﬁ˘ μ μ’Î› √

167

÷ı ÁÎ«_ Y›Î ¿flı ÷˝ F›Îflı ¥ Ω›, flÎ¬ı ÷˘ ±Î‰ı …

±fiı ¿˘¥ ÷˘ ±Î ±ÎM›˘ ¥. Á˘fiÌ Îfi_› fiÎ Ì ÷@÷Ì ‘‹Î˝ÿ˘ wÏ’›˘ ⁄ı·ıLÁ

Ì ¤Ÿ÷˘ ›±Â ı ﬁ ⁄_‘ Ë˘› ±ı¿ … , ±Î¬Ì ·˘¿ ¿Ëı ﬁı !

Ëı, ‹ÎÀı ‹Ì ‹˘Ë

168

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿fl‰Î …ı‰Ì Ë÷Ì. ±ı ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ÎT›Î_ fiËŸ ! ±I›Îflı ±Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı ËÎÀ˝ Œı¥· fiı O·Õ ≠ıÂfl ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı »ı ? ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ¿flÎ‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’ÏflÏV◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_

¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ$Ò÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı,

“±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ ÏV◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥.” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì ’Î»\_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ÏV◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı, ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿›Î˝ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı fi⁄‚Ì ’ÏflÏV◊Ï÷ Ë˘› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄Î¿Ì ’ÏflÏV◊Ï÷ ÁÎflÌ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ_ «ÎS›Î ¿flı. ±I›Îflı ⁄Ë fi⁄‚Ì ÏV◊Ï÷ »ı ? ÂÌ ÂÌ ±Õ«HÎ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ≥„E»÷ ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ≥„E»÷ ‰V÷ ! ’HÎ ±Î ÂflÌflfiı ¿¥ ‰V÷

Ωı¥±ı »ı ÷ı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷ … ‹A› ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀı ±Î ÂflÌfl »ı, ’HÎ ±ıfiı …wfl

Â_ Â_ »ı ? flÎ÷ı ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ K›Îfi ‘fl‰Î ÿı ¿ı fiÎ ÿı ? ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl ¿_¥ ⁄Ì…\_ ‹Î√÷_ fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹fifiÎ_ ÷˘ŒÎfi »ı ! ⁄ı ÀÎ≥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flÎ¿ … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı,

±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wfl fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ÏhÎ‹_hÎ˘ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Ωı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’ÏflÏV◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘ μ’Î› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. μ’Î› ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î μ’Î› √‹Âı ?

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

169

·Z‹Ì, ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ¿ı ⁄Ï©fi_ ? ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ? ±fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW› ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı, ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ? ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄_fiı◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı

CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı ! ±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ’Î»‚ «_M’· ±fl‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì »ı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı.

·Z‹Ì ≠I›ı ≠ÌÏ÷ ! ÷˘ ¤√‰Îfi ≠I›ı ? ±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì … ‹A› »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì μ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì μ’fl ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Î›. ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ ◊›Î ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ μ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflÎ›HÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flË˘. ·Z‹Ì fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕÎ‰ı ÷ı fl_ÕÎ‰ı ’HÎ ¬fl_ ! fiı fiÎflÎ›HÎ ‹_ÕÎ‰ı fiËŸ fiı fl_ÕÎ‰ı ’HÎ fiËŸ; Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flÎ¬ı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flÎ¬ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ı¿ ‰¬÷ ÕÒ_ÀÌ±ı◊Ì ËV›Î, I›Îfl◊Ì … ‹ËŸ ¤√‰Îfi ΩıÕı ÷Îfl Ωı¥LÀ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı, ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ’HÎ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ T›@÷ ◊›Î »ı; F›Îflı ÷‹ÎflÎ‹Î_ T›@÷ fi◊Ì ◊›Î, ⁄Á

170

±ıÀ·_ … ÁL‹¬ ÁL‹¬

≠

±ﬁı ÷‹

≠

±ı‰Ì ﬂÌ ÷˘› ¤

· fi◊Ì ± ·ı‰Î› ? ¿‹Î÷Î› μCÎflÎHÎÌ ÿ—¬ ! Á fiÎ‹ … ÿ—¬ ±Î ⁄‘_ ‹˘_C ‹˘_CÎ_ ¿˘fi ’Õı·Ì Ë Â_ ¿ËÌ± T›‰ÏV◊ √›ı·Ì,

169

«Î·Âı ? @÷ ◊‰Î Î ËÂı ?

fiÌ ’ÎÁı »ı fiı ! ÷ı ±ı‹fiı ‹Î‰Î ±ı ›ˆ ¿flı·Ì Œ‚w’ı ÷Ì Ë˘›

‹Î_ ·Z‹Ì fl ‰‘Îflı fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ˘. ·Z‹Ì fiËŸ fiı

… ‹ËŸ ¤√‰Îﬁ ﬂÌ ‹ËŸ ›Î, ⁄Á

170

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı T›@÷ ◊Î› ? F›Î_ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÁÎ‹ı ÁL‹¬ ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı T›@÷ ◊Î› ? ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ÁL‹¬ ◊›Î Ë÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ±‹ı ·Z‹Ì ÁÎ‹ı ÁL‹¬ ◊›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› ·Z‹Ì ÁÎ‹ı ÁL‹¬ ◊›_ »ı fiı !

±fiı ÷‹ı ÂıÃ ·Z‹Ì ÁÎ‹ı ÁL‹¬ ◊›Î »˘ ¿ı Ï‰‹¬ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì μÿÎÁÌfi »\_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁL‹¬ı› fiËŸ fiı Ï‰‹¬ı› fiËŸ ?

±ı‰Ì flÌ÷ı ? μÿÎÁÌfi ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı.

±Î ÷ı ¿ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ? ·Z‹Ìfiı ÁÎ«‰÷Î_› ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘_CÎ_ ? ±ÎÀ·_ ‹˘_CÎ_ ·ı‰Î› ?” ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı› ÿ—¬, ¿‹Î÷Î› ÿ—¬ ! ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ μCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ’Î»Î ±Î’ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_› ÿ—¬ ±fiı ÁÎ«‰÷Î_› ÿ—¬ ! ÁÎ«‰ ÁÎ«‰ ¿flÌ±ı ÷˘› ⁄ı_¿‹Î_ flËı … fiËŸfiı ! ⁄ı_¿fiÎ ¬Î÷Îfi_ fiÎ‹ … øıÏÕÀ ±ıLÕ ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω› I›Îflı› ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. “±Î ¿ıflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘_CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î ÂÎ¿ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘_CÎ_ ¿ı‹ ·Ì‘_ ?” ±S›Î, ⁄‘Î›‹Î_ ÷_ ‹˘_CÎ_ ‹˘_CÎ_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? ‹˘_CÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı ? ÷˘ Á˘ÓCÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Àı‰ ’Õı·Ì Ë˘› »ı. ±ıfiı ºÏWÀ ⁄ıÁÌ √¥ Ë˘› »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı …ı ±ÎT›_, …ı ‹˘_CÎÎ ¤Î‰ı ±ÎT›_ ±ı ⁄‘_ ¿flı@À … »ı, T›‰ÏV◊÷ »ı. ’HÎ ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±ıfiı ’Ëı·Î_fiÌ ºÏWÀ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì, ÷ı »^Àı fiËŸ fiı ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î Ë˘› »ı, ’E«ÌÁ-

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

171

’E«ÌÁ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ÿ⁄Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ Ë˘› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı, ’»Ì ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Î fi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı wÏ’›Î @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁÎ‹HÎ »ı ! ±Î ¨«ı «Õı·Îfiı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ∂·À_, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ≥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ±ı◊Ì … ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ flÌÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î »ı. wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı fiı ’»Ì Ω›, Ω› fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘, ’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥ ±Î‰ı ¿ı T›Î… ·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı, ±ı V‰¤Î‰fi˘ … «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î μ’fl «Õı·˘ Ë˘› ÷ı ’»Ì μ’fl ±ıfiı ŒÁÎ‹HÎ ·Î√ı. ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ∂÷flÎ› fiËŸ, «Õ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë˘_Âı Ë˘_Âı «ÕÌ …‰Î›. «Õ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë˘_Â‹Î_ ±Î‹ {Î·Ì {Î·Ìfiı «Õı ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘, ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ_ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎÎ·ı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎÎ·ı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Î› ? ÷ı‰_ ◊Î›.

ÁË… ≠›Ifiı, ÁÎ_‘˘ ‹‚ı … ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ¬Î‰. ’H›ˆ ¿˘fi_ fiÎ‹ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›ı μÃÎÕı ¿ı, “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘ ⁄_‘Î‰‰˘ »ı fiı ±ıfi˘ ¿_ÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı !” ±Î‰_ “T›‰ÏV◊÷” »ı ! Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘› “T›‰ÏV◊÷” ‘HÎÌfiı μÃÎÕ‰Î ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ Ωı ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷˘ Ë˘› ⁄_√·˘ ⁄_‘Î‰Î ÁÎfl_, ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “◊Î› »ı Ë‰ı !”

172

‹Î_ÕuÎ, fiÎ ◊›˘ ¿fl‰Îfi_. ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ÁË… …ıfiı ¬˘ ’HÎ ’Î» ÁËıΩÁ ¿˘¥ Ω

· ¿˘¥ ¿fl ·Z‹Ì ÷ ‹‚ı. ¿˘ ¿ı, ÁÎË fl¿‹ ÷fi ¿fl‰Ì fi ÷˘ ÷‹Î Ë˘› ÷˘

≠

±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “±Î’HÎı ÁÒ¥ flË˘, ⁄‘_ ◊¥ …Âı.” Ωı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ˘ ≠›Ifi Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿flÎ‰ı ±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiÎ Ë˘›. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_ ≥E»Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì “T›‰ÏV◊÷” …ıÀ·Î ¿flÎ‰ı ±ıÀ·Î ≠›Ifi‹Î_. ’»Ì ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì μCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı Ëı_Õ‰Î

… ±ıfiı ÷˘ ·˘¤ ¿flÌ fiÎ¬

≠

171

¿ı ⁄‘Î wÏ’›Î ÷˘ ⁄Ë ‹ ¿ﬂÌﬁı , ¿ı ±Î

›, Ω› ¥ ±Î‰ı ‰ﬁ˘ … HÎ ·Î√ı. …‰Î›. ¬÷ı ÷˘, ÷Ì ‰¬÷ı

ﬁÎ‹ ? ⁄_‘Î‰‰˘ Ωı ‘HÎÌ ±ﬁı ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı,

±Î’HÎı Ë˘, ⁄‘_ Ωı¥±ı, ›. ’HÎ ‰ÏV◊÷” Àı Ëı_Õ‰Î

172

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹Î_ÕuÎ, ’ı·˘ ¤Î¥ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’Î»Î ⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î ÷˘› ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’Î»Î ÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_, ŒflÌ ’Î»˘ Ï‰«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷ı ¿ıÀ·_ ¿ı ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÁË… ≠›Ifi ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Î Ë˘› ÷ı ÁÎ‹˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl …¥±ı ÷˘ ±ı …Õı fiËŸ, ’HÎ ’Î»Î Ëı_Õ÷Ì ‰¬÷ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifiı ◊Î›, ÁËıΩÁËı… ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ Õ¬˘ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ !

ÏËÁÎ⁄Ì fl¿‹, ‰‘-CÎÀ ◊Î› fiËŸ ·Z‹Ì ¿˘¥ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ¿flfiÎfl »ı … fiËŸ, ±˘»Ì ¿ı ‰‘÷Ì ’HÎ ¿˘¥ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘_ Ë_ ¿‹Î›˘.” ·Z‹Ì ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ÷ı ÷‹ı …ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î_√˘ ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı ‹‚ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl_ ¿¥ flÌ÷ı ÀıLÕfl »ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ÁÎËı⁄, “⁄‘Ì flÌ÷ı «˘flÌ ¿flÌfiı … ¿‹Î‰_ »ı.” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “÷ÎflÌ fl¿‹ ÷fiı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚Âı.” ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îflı ’ˆÁÎ ¤Îflı› «˘flÌ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ÷˘› ÷ıfiÌ ÷ı … fl¿‹ ‹‚Âı. fl¿‹ ≥{ ‘Ì Áı‹. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ I›Î_ ±Î√‚ ÀıVÀ ◊Î› »ı ±fiı Ωı «˘flÌ ¿fl‰Î◊Ì fl¿‹ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘¥fiı ¬˘À Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ·˘¤fiı ·Ì‘ı ±Î ±‘‹˝ ’ıÃ˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ·˘¤fiı ·¥fiı … ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, ±ı ·˘¤

… ±ıfiı ŒÁÎ‰ı »ı. “±Î‹ ¿fl˘fiı, ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ÿÁ ËΩfl ⁄«Ì Ω›.” ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¤fiı ÿU‹fi ¿èÎ˘ »ı fiı ! ·˘¤ ¨‘_ ÂÌ¬‰ÎÕÌfiı ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘‚˘ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı, “±Î ÿÁ ËΩfl ⁄«Ì Ω› »ı ‹ÎÀı ·¬Ì ¿Îœ˘fiı ¨‘_ !” ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ·˘¤fiı ’HÎ ‰‘ÎflfiÎfl ±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿Îfl ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±Î’HÎı … »Ì±ı, ±ı ±Î’HÎ_ …

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

173

V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ … ‹Î◊ı ±Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ¿˘fiı √Î‚ ÿı‰Ì ? Áfl¿Îfl ÷˘ ±Î’HÎ_ … ≠÷Ì¿ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … »ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ΩıÂı ÷˘ ¤Ò· ¤Î_√Âı, fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¤Î_√Âı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ±Î…ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ≠Ω ¿ıÀ·Î

⁄‘Î ’ˆÁÎ ‰Î’flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎÎ …‹ÎfiÎ‹Î_ wÏ’›ı ‹HÎ ⁄Î…flÌ Ë÷Ì ±fiı ±I›Îflı ?

174

÷Îfi‹Î_ ¿˘fiı ± Œ·ÎHÎÎ¤ fiÎ÷fi˘ ·˘Ï¤›Î ÷˘ ÷ıfiı›

≠

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı ! ±ı‰_ »ı fiı, Ë_ ÷‹fiı ¬flÌ ‰V÷ ¿ËÌ

ÿ™, ±ı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ‰Î …ı‰Ì »ı ¿ı ±Î‰Ì Ωı ‹˘_CÎ‰ÎflÌ ◊Î› ÷˘ “’„O·¿” ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ¿Â_ fiÎ ’Î‹ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ ¿ı, “±Î Â_ »ı ÷ı ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷ı· ·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı ? ÂÌ flÌ÷ı ÿÁ wÏ’›ÎfiÎ ¤Î‰fiÌ ¬Î_Õ ·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı ? ±ÎÀ·Ì ‹˘_CÎÌ ‰V÷±˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î÷Î ËÂı ?” ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. »ı‰Àı iÎÎfi◊Ì Ωı›_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ wÏ’›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÷‹Îflı ¿ıÀ·_ CÎÌ, ¿ıÀ·_ ÷ı·, ¿ıÀ·_ ÂÎ¿, ¿ıÀ·_ ‰ı∞Àı⁄· CÎÌ, ¿ıÀ·_ «˘A¬_ CÎÌ, ¿ıÀ·_ ÿÒ‘; ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı “Ωı¥LÀ” ◊›ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹‚ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı› ‹‚ı fiËŸ, lÌ‹_÷˘fiı› ‹‚ı fiËŸ.

Á¬ﬁ˘›

Ïfi_ÿÎ Ïfi…˝fl÷Î, ·Z‹Ì μ¤flÎ› ±Î ±Î’HÎ˘ ÿıÂ @›Îflı ’ˆÁÎ‰Î‚˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi ±fiı Á¬Ì ◊Âı ? F›Îflı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ±ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î ¿ı ÿıÂ‹Î_ fi›Î˝ ’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl @›Îflı ⁄_‘ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ‰‘ı ±ıÀ·ı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl, ⁄ıμ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤ ‰‘ı ÷˘ ¿’À ‰‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiÎ Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ⁄_‘

◊¥ Ω› fiı ! ·˘Ï¤›˘ ‹ÎHÎÁ fi‰fl˘ ’Õı … fiËŸ fiı ·˘¤Ì ÷˘ ±ıfiÎ

≠

·˘¤‹Î_

≠

·˘¤ Ë ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı, “÷‹fi CÎÕÌ‰Îflfi

≠

±ﬁı Ï÷ »ı ÷ı◊Ì ¤·ıﬁı …

± ±ıﬁı √Î

173

ÎÀı ¿˘ﬁı ±Î’HÎı ? ΩıÂı ÷˘

Ω ¿ıÀ·Î ÷Ì ±ﬁı

V÷ ¿ËÌ ’„O·¿” ±Î Â_ »ı Ï’›ÎﬁÎ ÷ı ¬Î÷Î ’ÕÌ ¿ı À·_ ÷ı·, ⁄‘Îﬁ˘ ‹‚ı »ı,

Îﬁ ±ﬁı ±Î ⁄ı

174

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷Îfi‹Î_ … Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Z‹ÌfiÎ ±_÷flÎ› ’»Ì fiÎ ’Õı. ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘fiı ±_÷flÎ› ? ¿ı …ıfiı ±Î ⁄‘_ ◊Î› fiı ¿ı “«_ÿ·Î· ±Î‰Î »ı, Œ·ÎHÎÎ¤Î¥ ±Î‰Î »ı.” ±ı‰Ì Ïfi_ÿÎ »ı I›Î_ ·Z‹Ì fi◊Ì. “±Î fiÌ«Ì fiÎ÷fi˘ »ı, ±Î ¨«Ì fiÎ÷fi˘ »ı, ±Î ±Î‹ »ı, ±Î ÷ı‹ »ı.” ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·˘Ï¤›Îfiı ¤Î_…√Õ … fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ ‰ÎCÎfl˘ Ë˘›, ’HÎ ±ıfi˘ CÎflÎ¿ Ë˘›fiı ÷˘ ÷ıfiı› ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ⁄ıÁ˘ ÂıÃ, ±ËŸ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ˘fiı !” ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›Îfiı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±_÷flÎ› ±Î‰˘ fiÎ ±Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı ±ı¿·Î ’ˆÁÎfi˘ … ·˘¤ ±ı fiËŸ,

Á¬fi˘› ·˘¤ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfifi˘ ·˘¤ fiÎ √HÎÎ›, Á¬fi˘ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎfifiÎ

·˘¤‹Î_ ÷˘ ’Î»Ì Ïfi_ÿÎ ’ıÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ·˘¿˘ ‹ÎfifiÎ ·˘¤‹Î_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¬flı¬fl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, Á¬fi˘

·˘¤ Ë˘› »ı. ‹Îfifi˘ ·˘¤ Ë_‹ıÂÎ_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ıfiı fi‰flÎÂ ‹‚ı. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ·˘¿˘fiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı, “÷‹fiı ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi‰flÎÂ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ±ıÀ·ı CÎÕÌ‰ÎflfiÌ fi‰flÎÂ ±Î ·˘¿˘fiı fiÎ Ë˘› ±fiı I›Î_ ‰œ‰ÎHÎ‹Î_ …¥±ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ⁄‘ı ±ı … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ïfi_ÿÎ

¥ Ω›.

±fiı Ï÷flV¿Îfl CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ±fiı ·˘¤ ‰K›˘ »ı. Á¬fi˘ ·˘¤ ·ÎB›˘ »ı ÷ı◊Ì ÏËLÿV÷Îfifi_ ÁÎfl_ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ·ZÎHÎ ’fl◊Ì Ë_ Á‹∞ …™. ¤·ıfiı …flÎ ‹˘Ë ‰‘Âı, ’HÎ ⁄Ì…\_ Ïfi_ÿÎ-Ï÷flV¿Îfl ⁄‘_ CÎÀÂı fiı ?

÷˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ıﬁÎ

±Î ·˘Ï¤›˘ Ë˘› ÷ıfiı I›Î_ Ωı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ CÎ·Î›Î fiı ±Î’HÎı ±ıfiı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌ±ı I›Îflı ±ı ËÁı ! ±S›Î, Ë_ √Î‚ ¤Î_Õ_ »\_ fiı ÷_ ËÁı

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

175

»ı ? ÷ı ’»Ì ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌfiı flV÷ı …÷Î_ ·˘¿ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î Ï«ÕÎ› »ı ‹ÎÀı ±Î … fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı.” ±Î …\±˘fiı Ï⁄«Îfl˘ ËÁı »ı, ÷ı ±yfl‹Ì ∂·À˘ ‹Î◊ı ’Õı ! wÏ’›Î Ω› ±Î’HÎÎ ±fiı ±Î’HÎı ·˘Ï¤›Î ΩıÕı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î¥±ı. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı, ·˘Ï¤›˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiÌ ±_ÿfl flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎı ±Î ◊Î¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı ±fiı ±Î’HÎfiı

÷˘ ±Î wÏ’›Î ‹Y›Î fiı ! ±Î‰Ì ‰Î÷ ·˘¿˘ ΩHÎı ÷˘ ÁÏ¬›Î ◊¥ Ω› fiı ! ±Î ¿ÿfl÷ ±Î’HÎÎ “ËıS’”‹Î_ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿ËÌ flÎA›_ »ı ¿ı 2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì Ë÷Î, ÷ı ‹ı_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ±fiı ±I›Îflı √Î‹ÕÎ‰Î‚Î ÂÎ◊Ì ÿ—¬Ì »ı ? Ë∞ ±Î Ïfi_ÿÎfiÎ … ‘_‘Î‹Î_ ’Õı·Î »ı. ±Î…fiÎ_ ±Î ∞‰ÕÎ_ ÷˘ ¿Â_› fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı› flıÏÕ›Î-ÀÌ‰Ì.fiÎ ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_ flËı ! ±Î ·˘¿˘ ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ‹Î_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ÀÌ.‰Ì. …\±ı, ⁄Ì…\_ …\±ı, Œ·ÎHÎ_ …\±ı, ÷ı› ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕÌfiı, ¿_¥ ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬˘ ±˘»Ì ⁄√ÎÕı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌfiı ! ±Î’HÎ˘ ±Î¬˘ ÿıÂ Ïfi_ÿÎ◊Ì, ¤›_¿fl Ïfi_ÿÎ◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı Ïfi›‹ ¿Ëı·˘ »ı ¿ı ±‰U› ÀÌ¿Î ¿flΩı. ÀÌ¿Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ‹fiW›˘ ’Î»Î_ fiËŸ Œflı. ±ı ÀÌ¿Îfi_ “±ı@{ı√flıÂfi” ◊¥ √›_ ±fiı ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ±Î‰Ì √¥ ! …ı Ï‰ÀÎÏ‹fi Ë÷_ ÷ıfi˘ … fiÎÂ ¿›˘˝ ! Ë_ ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_, fiı√ıÏÀ‰ ÁıLÁ … ·Î‰‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷˘. Ωı ±ı ÁÎfl˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ±ıfiı ÁÎflÎ‹Î_ ’ÏWÀ ±Î’Ì ÿ™. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î fl˘¿÷_ Ω› ¿ı fiı√Ïı À‰ … ∂ÕÌ Ω›. ±Î …√÷fiı fiı√ıÏÀ‰ı ±I›Îfl Á‘Ì ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı·_ ! ·Z‹Ì ±ÎT›Î ’»Ì Á¬ fiÎ Ë˘›, ‹ËŸ ⁄‚Î’˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±ı¿ @·ıÂ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÎ ÷˘ ±ı‰Î Á_ÿfl √HÎ˘ »ı !

176

≠

◊Î› ! ±Î …√ ¿·ı¥‹ ‹‚‰_ Ë ŒŒÕÎ‰ı ±¿ÎﬂHÎ … ﬁ◊Ì. ‰Î÷ …\ÿ

¿ ⁄‘˘ ±

≠

⁄ÌΩ ±

’»Ì. ± ¤Î‰ ﬁ ±Î‰Âı ΩıÕı ±Î ±ı@›ÎÁ »ıS·Î‹Î

’ »ı. ’ˆÁÎ

175

¿ı, “±Î Îﬂ˘ ËÁı ±Î’HÎı Ë˘› ?

±Î’HÎﬁı

‹ı_ ¿ËÌ ‹ÎÀı ±Î ‚Ì ¿Îœu_ ‘_‘Î‹Î_ ÀÌ‰Ì.fiÎ ±ı ÷˘ Ìfiı, ¿_¥ ±Î’HÎ˘ Î¿Îfl˘±ı ›˘ ’Î»Î_ Î ±Î‰Ì

‰Î fi◊Ì . ±ıÀ·ı fiı√Ïı À‰ ¿flı·_ ! ±ı ⁄‘Ì fiÎ ◊‰Î

176

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

“¿ÎflHÎ” ‰√fl “@·ı¥‹” fiÎ Ë˘› ≠ffi¿÷Î˝ — ±¿ÎflHÎ ÷˘ ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±¿ÎflHÎ …√÷ … fi◊Ì. F›Î_ ±¿ÎflHÎ ◊Î› I›Î_ ‹˘ZÎ

◊Î› ! “¿ÎflHÎ” ¿˘¥ ’HÎ flËı fiËŸ, F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ ¿·ı¥‹ fiÎ flËı, ÷˘ ±Î …√÷ ’Òfl_ ◊¥ Ω› »ı ! ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fi˘ ¿·ı¥‹, CÎflÎ¿˘fi˘ ¿·ı¥‹ ! “±S›Î, ‹Îfl_ Â_ ¿Î‹ fiÎ‹ ÿ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “…flÎ ÷‹fiı ‹‚‰_ Ë÷_ !” ±ıÀ·ı @·ı¥‹ »ı ⁄‘Îfi˘. ’Î»˘ ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘› ⁄˘·Î‰ı, ŒŒÕÎ‰ı Ë™ ! ÂÎ◊Ì ? @·ı¥‹ »ı. ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ¿ÎflHÎ ËÂı ¿ı ±¿ÎflHÎ ? ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ‰√fl ÷˘ ±‰Î› … fiËŸ, ±¿ÎflHÎ ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ¿_¥¿ ¿ÎflHÎ ÷˘ ¬fl_ … ! ¤·ı, ÷‹fiı Ï‰«Îfl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ¿ÎflHÎ ‰√fl ¿Î›˝ ⁄fiı fiËŸ !

⁄_‘fi, ‰V÷fi_ ¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ? ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’ˆÁÎ fi◊Ì «Ò¿‰÷Î, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì

⁄ÌΩ ±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ, wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊ ±Õı fiËŸ

’»Ì. ±Î’HÎ˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı wÏ’›Î ’Î»Î ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ±Î‰Âı fiı ÿı‰_ «Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı wÏ’›Î ¿_¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. Ë‰ı ŒflÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ. ±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘ZÎ‹Î√ı˝› ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı, Ë‰ı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì. ’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ Ë˘› »ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤Î¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ‹Î√÷˘

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

177

Ë˘› ÷˘ ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÷_ »^ÀÌÂ fiËŸ !” ±‹ı ÷˘ Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl…ı, ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı› ÷_ Ïfi¿Î· ¿fl…ı. ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ ¬Â »˘fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â »\_.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ Ë˘›, ±ı flÎ√-¶ıÊ ÷‹fiı ’Î»Î_ ‹‚Âı.

ÏËÁÎ⁄Ì ⁄_‘fi, wÏ’›Î◊Ì ¿ı ¤Î‰◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰ «˘A¬˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ¤Î‰ … ⁄√ÕÌ √›˘

Ë˘› ÷˘ ’Î»Î ÂÌ flÌ÷ı ±’Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ «˘A¬˘ fi◊Ì, ±ı μ’fl◊Ì … ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄

¿ÎœÌ Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ±’ÎÂı fiËŸ ±fiı ¤Î‰ «˘A¬˘ Ë˘› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ’Î»Î ±’ÎÂı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÷˘· ¿ÎœÌ Ωı‰˘. ±Î’HÎfiı ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Ωı‰_ ¿ı ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷˘ «˘yÁ ±’ÎÂı, ’»Ì Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î-‰flÌ{ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, ±Î ±ıfi_ ·ı‰· »ı. ÁÎ‹˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flÎ¬ı ¿ı fiÎ flÎ¬ı, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ Ë˘› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı. ¤Î‰ «˘A¬˘ ÷˘ Ωı¥±ı …. «˘A¬˘ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î Ë˘÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì ÿ™ !” ±ıfi_ fiÎ‹ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … Ë˘› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Î›.

178

± ¿ı, “±Î I›Îflı ‹fi ⁄˘·Î‰‰ ±_ÿfl ’ ⁄ÿ‹ÎÂ …¥fiı ¿ »\_.” ‹ı_ ±Î’‰Îfi √Î‚˘ ÷ √Î‚˘ ÿ Ï‰fi›fi ÷_ ¿flÎfl ◊Î› fiı ¿ı ±ıfiÎ

± Ë˘› ± ÏË÷fiı ‹ √›ı·_ » «Î·ı fiı ±Î≥À‹ Âfl÷ » ±Î≥À‹

± ’ÎﬁÎ_ ÷

177

±‹ı ÷˘ · ¿ﬂ…ı. ¬Â »\_.”

ﬁı ’Î»Î_

ÕÌ √›˘

ÏËÁÎ⁄ ΩHÎ‰_ ¿ı

Î˘ ¤Î‰ ‰Î …ı‰_

A¬˘ flËı Î-‰flÌ{ ±Î ±ıfi_ ±Î’HÎı HÎÌ±ı ¿ı

‘¿Îﬂ◊Ì … ±Î’Ì ¿ı @›Îﬂı

178

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î ÷˘ ±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹ ±ı¿ ‹Î√÷Î‰Î‚˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı, “±Î ‹Î√÷Î‰Î‚˘, ‹fiı √Î‚˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Î‰Î‚˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘ ‹Î√÷Î‰Î‚˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiÎ·Î›¿Ì ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹÷ı‹ ⁄Ë √Î‚˘ ÿı‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Î√÷Î‰Î‚Î »˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_ ‹Î√÷Î‰Î‚˘ »\_.” ‹ı_ ¿èÎ_, ““±fiı ±Î ±Î’fiÎflÎ »ı. ÷‹ÎflÎ ⁄ıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı. ±ıHÎı ±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›Ù »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›Ù »ı ±fiı ±Î √Î‚˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹” ◊Î› »ı, ±ıfi_ ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. √Î‚˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ. √Î‚ı √Î‚ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. Ï‰fi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›˘ ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı.”” ±Î‰_ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı «yflı› ’Î_Áfl˘ ◊Î› fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √Î‚˘ fiÎ ¤Î_Õıfiı ! ±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_ ±Î’Ì±ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Î›. ±‹ı ÷˘ ±Î ÿıË »ı fiı ÷ı Á|Î‹Î_ ‹Ò¿ı·˘ »ı. …ıHÎı Á|Î‹Î_ ‹Ò¿ı·˘ Ë˘› ±ıfiı ¤˘ Ë˘› ¿Â˘ ? ±‹ı ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_ ±Î’Ì±ı, ’HÎ ±ı ±ıfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı Ë˘›. ±‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ »ı, Á‰˝V‰ ÏË÷ ◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiÎ ‹ÎÀı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı. ’»Ì ‹Î√‰Î‰Î‚˘ ’Î_Áfl˘ «Î·ı fiı ? ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ¿ı ±Î √Î‚˘ ±ıÀ·ı Â_ »ı ? ±ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹” ¿Ëı‰Î›. ±ÎHÎı ±Î’‰ÎfiÎ »ı ±ı Âfl÷ »ı, ÷Îflı ·ı‰ÎfiÎ »ı ±ı Âfl÷ »ı ±fiı ±Î ‰‘ÎflÎfiÌ ±Î≥À‹ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±Î “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹”fiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı¿VÀˇÎ” ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ÷_ ?

ºÏWÀ ≠‹ÎHÎı ∞‰fi ‰ËÌ Ω› ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ’ÎfiÎ_ fl‹÷Î_ ’Ëı·Î_ iÎÎfi Ë˘› ¿ı ±Î ’ÎfiÎ_ ÷˘ √Q‹÷fiÌ ¬Î÷fl fl‹‰ÎfiÎ_ »ı. fl‹Ì flèÎÎ ’»Ì ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı

(13) ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìﬁ˘

179

180

¿ı ¿ı‹fi_ »ı ? ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “√Q‹÷fiı ¬Î÷fl fl‹÷Î Ë÷Î.” ’HÎ F›Îflı ’ÎfiÎ_ fl‹ı fiı, ÷ı ‰¬÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿flı, √˘ÀÎ‚Î ¿flı, ⁄‘_› ¿flı. ±ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. Ωı √Q‹÷fiı ‹ÎÀı fl‹˘ »˘ ÷˘ √Q‹÷ … ¿fl˘fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ √˘ÀÎ‚Î ¿fl‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl »ı ? √Q‹÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ ÷˘ √Q‹÷ … ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ÷ı ±Î‹ √˘ÀÎ‚Î ¿flÌfiı ÁÎ‹Îfiı “¿˘À” ’ËıflÎ‰ı. ±ıÀ·ı ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚◊Ì … ‰Î_¿˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ‰Ì÷flÎ√ …ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì.

μ’›˘√‹› ∞‰fi ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î fi¬ ⁄ËÎfl flV÷Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ÷ıfiı ¬ı_«‰Î ¿ıÀ·Ì ¿ÌÕÌ±˘ ±Î‰ı ! ±fiı ±ıfiÎ ’fl ¿˘¥fi˘ ’√ ’Õı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ¿ÌÕÌ±˘ ‹flÌ Ω›. ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ fiÎ¬fiÎfl˘ ⁄fiı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë μ’›˘√’Ò‰˝¿, Ï‰«Îfl’Ò‰˝¿ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı ¿ı “±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰Âı ? ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰Âı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı ’ÏflHÎÎ‹ Ï‰«Îfl÷Î_ Ï‰«Îfl÷Î_ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ’ÏflHÎÎ‹fiÎ Ï‰«Îflfiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı.” ’HÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ÁÌ‘Î_ … Ωı¥Âı fiı ? ±Î’HÎı ±Î fi¬fi˘ À¿Õ˘ fiÎ¬Ì ÷˘ ΩıΩı, ¿ÌÕÌ±˘fiı Á√_‘ ±Î‰Ì … Ω›, ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¤ı√Ì … ◊¥ Ω› ±fiı ‰Î‚fi˘ À¿Õ˘ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ÷ı fi◊Ì ¤ı√Ì ◊÷Ì. ‰Î‚‹Î_› Á√_‘Ì Ë˘› »ı ±fiı ’ı·Î‹Î_› Á√_‘ Ë˘› »ı, ’HÎ ‰Î‚ ±Î√‚ ¤ı√Ì fi◊Ì ◊÷Ì. ±Î ⁄‘_ {ÌHÎ‰À◊Ì ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ¬fl_ ¿ı fiËŸ ?



i ΩHÎı ± ⁄‘_ ±ı‰ √¥ ! ⁄ ±Î …√ ’HÎ F› ±Î …√ ’ÕÌ √› ±S›Î, “ﬁÎ, ÁÎ ±ı¿ …

± »ı. ›◊Î ·Î√ı ’

≠

¿ı‰Î ≠¿

’ﬂ‹ÎI‹ Á_⁄_‘ ﬁ

179

180

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Î F›Îflı ±ı‰˘ ±Î ¿fl˘fiı ! ˘ √Q‹÷ . ±ıÀ·ı ¿flı »ı.

¿ÌÕÌ±˘ ﬂÌ Ω›.

‰Îfi_ »ı ›Îflı ¿Ëı ›Îflı ¿Ëı, ’ÏflHÎÎ‹

‘ ±Î‰Ì ÷˘ I›Î_ √_‘ Ë˘›

[14]

’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ …√Á_⁄_‘fiÌ ›◊Î◊˝÷Î... iÎÎfi fiÎ Ë˘› fiı ÷Î_⁄Îfi_ ⁄ıÕ_ ¬˘‰Î¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ⁄ˆflÎ_fiı Â_ ◊Î› ? ΩHÎı ±ÎI‹Î ¬˘‰Î¥ √›˘ Ë˘› ±ı‰_ ‹ËŸ ·ÎB›Î ¿flı, flÎ÷ı ¨CÎ‹Î_ Ëμ ⁄‘_ ±ı‰_ ·Î√ı ! ±fiı ‹ÎÀ·Ì eÀÌ √¥ Ë˘› ÷˘ ? ÷˘ ¿Ëı, “»˘ eÀÌ √¥ ! ⁄ı ±ÎfiÎfiÌ ÷˘ Ë÷Ì !” ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_› fiÎ ◊Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ F›Îflı “‹ÎÀ·Ì V‰w’” ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ◊Âı ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î ÷Î_⁄Î …ı‰_ ·Î√ı »ı, I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÏ‘ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î …√÷ √Ò_«‰HÎÌ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Î_ÀÌ … ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ±Î‹ ±Î_¬ fiÌ«ı ËÎ◊ ’Õı·˘ Ë˘› I›Îflı ⁄ı ÿÌ‰Î ÿı¬Î›. ±S›Î, ËÎ◊ »˘ÕÌ ÿı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! iÎÎfiÌfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì »˘Õ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÁÎËı⁄, ⁄ı »ı ÷ıfi_ ¿_¥ ‹ËŸ fi‰Ì Ω÷fi_ ◊¥ Ω› ÷˘ !” ±S›Î, ±ı¿ … »ı, ÷fiı ⁄ı ·Î√ı »ı ÷ı … ÷ÎflÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ! ±Î ÿÏfi›Îfiı ›◊Î◊˝ …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ±ı ÷˘, ∞‰fi ∞‰‰Î …ı‰_ »ı. ›◊Î◊˝ ΩHÎÌ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ Ë˘› fiËŸ, ±ıÀ·ı ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ’»Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiW›fi˘ …√÷ ÁÎ◊ıfi˘ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘

¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ±ıfi˘ ¤˛Î_Ï÷‹› Á_⁄_‘ »ı ±fiı

’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ÁÎ«˘ Á_⁄_‘ »ı, ’HÎ ±Î Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ Á_⁄_‘ ◊›Î ’»Ì ±Î Á_⁄_‘ fiËŸ flËı. ÷‹Îflı ⁄ıμ

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

181

Á_⁄_‘ flÎ¬‰Î »ı ÁÎ◊ı ? ⁄ı Á_⁄_‘ flÎ¬‰Î Ë˘› ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘, ’HÎ ±˘‚¬Ìfiı ¤„@÷ ¿fl˘; fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¤@÷ ±fiı ±ı ¤√‰Îfi, ±ı‹ “÷Ò ËŸ ÷Ò ËŸ” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfifiı ⁄‘_ Á‹’˝HÎ ¿flÌfiı flËı‰_ ±ı ÁÎ«˘ fiı Á¬Ì

◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ¿flÌfiı ¿˘¥ flËı·˘ … fiËŸ

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ! ‹˘œı ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ! ’HÎ ⁄‘Î±ı ‰Ëfiı Á‹’˝HÎ ¿flı·_. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ¿flı·_ »ı, ¤„@÷ ¿flı I›Îflı ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ⁄˘·ı; ’HÎ ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ¿flı·_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ … Â_ Ë˘› ?

...÷˘ ±Ë_¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı ≠ffi¿÷Î˝ — ≥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ÷ı‹Î_ ≥E»Î±˘ …ı ◊Î›

fiı ÷ıfiÌ … ≠Î„M÷ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ’»Ì √ÎÕ_ ¨‘_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiı Ã˘¿fl ‰Î√ıfiı, ÷˘ … ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ›√‹Î_ ±Î ‰Î@› …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ›√fiı ±fiÁflÌfiı ±Î ‰Î@› ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Ωı ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘ı. ‹‚ı »ı ⁄‘_ ’H›fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±fiı ‰‘ı »ı Â_ ? ¿ı ±Ë_¿Îfl, “Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ±Î …ıÀ·Ì ≥E»Î±˘ ◊Î› fiı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Î› I›Îflı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı fiı ‰Î÷fiı Á‹…÷˘ ◊Î›. Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı I›Îflı Á‹Ω›; fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› … fiËŸfiı ! ≥E»Î ◊Î› fiı ‹Y›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿ ¨«Î_ «ÕÌ √›Î_. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ Ï⁄«ÎflÎfiÌ ! …ı ’H›ˆ Ë÷Ì ÷ı ÷˘ ‰’flÎ¥ √¥ fiı ∂·À_ ŒÁÎ‹HÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î fiı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ ◊¥ √›˘ ! ±Ë_¿Îflfiı ‰‘÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ’H›ˆ ±Î’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı ¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\_.” ÷ı ±Ë_¿ÎflÌfiı ÷˘ ‹Îfl … ’Õı·˘ ÁÎfl˘. Ã˘¿fl˘ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ±ıfiı …ı ≠Î„M÷ ◊Î› ÷ı‹Î_ … ŒÎ›ÿ˘.

182

≥ ⁄Î’ﬁı› ‹‚ı ÷˘ ◊¥ Ω› ÿÁ ·Î¬ Œ·ıÀ Ë ÷˘ ±ı‹

± ÷ı “T›‰ ¿ı, “÷‹Î Ë˘›, ÷ ±Î CÎÎ÷ ±fiı …ıfi ‹ËŸ «‹ ’©Ï÷Á “·Z‹Ì ‹ ÷˘› ’Î_ ±Î’Ì ÿ ±S›Î, ± ‹˘ÀÎ Â ±ı‹fiı ⁄ ⁄fl¿÷, ¿˘¥ fiÒfl CÎÎ·ı. F ±Î ¤Î¥ … fiËŸ, ±Î‹ ±

181

Ì ¤„@÷ ¤√‰Îﬁ,

ﬁı Á¬Ì

… ﬁËŸ ⁄‘Î±ı HÎ ¿ﬂı·_ Á‹’˝HÎ

…ı ◊Î› √ÎÕ_ ¨‘_ fl_. ±ıÀ·ı Î ›√fiı ÎHÎı ¤ı√_ ‰‘ı »ı ≠‹ÎHÎı . Ã˘¿fl˘ fiı ‹Y›_, ±Î ÿÂÎ ÁÎ‹HÎ‹Î_ fiÎ ·Î√ı. Ë_ … ¿fl_ ±ıfiı …ı

182

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≥E»Î ◊¥ fiı ÷fl÷ ‹Y›_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’√ ÷˘ ¨«˘ fiı ¨«˘ ‹Ò¿ı, ⁄Î’fiı› √HÎ¿Îflı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı› √HÎ¿Îflı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≥E»Î ◊¥ fiı ‹‚ı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ ‹√… ‰‘÷_ ‰‘÷_ «ø‹ ◊¥ Ω›. ◊˘ÕÎCÎHÎÎfiı ±I›Îflı ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ »ı, ÷ı ÷˘ ±I›Îflı ’Î_«ÿÁ ·Î¬fiÎ Œ·ıÀ‹Î_ »ı fiı ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Ωfi‰fl …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı. Œ·ıÀ Ë˘› ÿÁ ·Î¬fi˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì ±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰Ì ÏV◊Ï÷ »ı.

‹U¿ı·Ì‹Î_ ·Î·« ÷ı ÂÌ ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤˘ fiËŸ, ¤Õ¿ÎÀ fiËŸ, Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ËÎ◊ Ωı¥fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ·Î≥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı.” I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ı¿ Ë˘›, ⁄ı Ë˘› ¿ı «Îfl Ë˘›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ±Î’HÎı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î CÎÎ÷ ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±ı F›˘Ï÷ÊÌ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±fiı …ıfiı “T›‰ÏV◊÷” ¬⁄fl fiÎ Ë˘› ÷ı ÷˘ “CÎÎ÷ »ı” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ «‹¿ ∂’Õı ¿ı ¿ıÀ·ı ‰Êı˝ »ı ? ±Î F›˘Ï÷Ê ·˘¿˘fiÌ ÷˘ ÿ¿ÎfiÿÎflÌ ’©Ï÷ÁflfiÌ, …flÎ ‹˘œ_ œÌ·_ ÿÌÃ<_ ¿ı CÎÎ÷ ’Ëı·Ì … ¿ËÌ ÿı. ’»Ì ¿ËıÂı, “·Z‹Ì ‹‚ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ?” ±ıÀ·ı ’ı·˘ √…‰Î‹Î_ » … wÏ’›Î Ë˘› ÷˘› ’Î_« wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ±Î’Ì ÿı. ±S›Î, » wÏ’›Î … »ı fiı ’Î_« @›Î_ ±Î’Ì ÿı »ı ? Ë‰ı ’ı·Î F›˘Ï÷ÊfiÎ ’√‹Î_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ «_’· fiÎ Ë˘›. ±S›Î, ±ıfiÎ ’√‹Î_ «_’· fi◊Ì, ±ı ÷Îfl_ Â_ Ωı¥ ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ ÂıÃ Ë˘›, ÷ı ÂıÃfiı F›˘Ï÷Ê ’ÎÁı ⁄ıÁ÷Î_ Âfl‹ ±Î‰ı. ÷ı ’ı·Îfiı … ±ı‹fiı ⁄_√·ı ⁄˘·Î‰ı. Ë‰ı ’ı·ÎfiÎ ’√‹Î_ fi◊Ì ΩıÕÎ, fi◊Ì ±ıfiÎ‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷, ±ıfiÎ ‹˘œÎ μ’fl fiÒfl fi◊Ì, ±ı ÷Îfl_ Â_ Ωı¥ ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ fiÒfl‰Î‚Î ’ÎÁı Ω, ’HÎ ±Î ·˘¿ ÷˘ ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ √‹ı I›Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı. F›˘Ï÷ÊÌ±˘ ’HÎ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›, ‹˘œÎ ’fl◊Ì … ±˘‚¬Ì ¿Îœı ¿ı ±Î ¤Î¥ ±ÎÀ·Î‹Î_ »ı. ±ı‰_› ±˘‚¬Ì ¿Îœı ¿ı ±Î ¤Î¥ ¿o¥ ±Î’Âı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î_ … Õflı, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœı. ±Î‹ ±Î_¬˘ …\±ı, ¿Îfi …\±ı, ‹˘œ_ …\±ı, ⁄‘_ Ωı¥ ’»Ì ’√’ıÁÎfl˘ ¿flı.

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

183

±Î‹ ÁÎ‹√˛Ì ÷˘ ¬˘‚ı fiı ? ±ı‹fiı ·ZÎHÎfi_ ¤Îfi Ë˘›, ⁄‘Ì ¬⁄fl Ë˘›, ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ Ωı›ı·Î_ Ë˘› fiı ! ÁÎ_… ’Õı CÎflÎ¿ ’Î_«-ÿÁ ‹Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ_ ·Î·«fiÎ_ ‹Î›Î* Â_ fiÎ ¿flı ? ⁄Ì¿fi˘ ‹Î›˘˝ …ı ¿Ëı ÷ı ¿flı. ±S›Î, ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ÷_ ±Î‹ F›˘Ï÷Ê ¿Â_ ¬˘‚ÌÂ fiËŸ. ⁄ıÁ ±ı¿·˘ …¥fiı, ¬Îfi√Ì‹Î_ …¥fiı ! iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘› ±ı‹fiı ±ı‹ ¿˘”¿fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flfiı ! “⁄Î’˘” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı ‹˘À˘ ! ±ı ‹ËŸ‰Î‚Îfiı “⁄Î’˘, ⁄Î’˘” ¿flÂı ÷˘› ±ı‹fiı ’Ë˘_«Âı, ’HÎ ·Î·« ·˘¿˘ ÷ı ⁄ËÎfl »ı÷flÎ›Î … ¿flı fiı ·˘¿˘ ! ±ıfiı ·Ò_ÀÌ … ·ı »ıfiı «˘√flÿ‹◊Ì ! ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ √HÎ ·Î·« fiÎ Ë˘› ±ı ±Á·, ÿfl ±Á· ! ±fiı ·Î·«, ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ÂÌ ·Î·« ? ±Î ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ! ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Â_ ¬˘‚‰Îfi_ ? ±Î…ı ’E«ÌÁ ±⁄… wÏ’›Î Ë˘› ÷˘› ¿Î·ı Ï¤¬ÎflÌ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı, ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ·Î·« ÂÌ ? ‹ËŸ‰Î‚Îfi_ fiÎ‹ ÿı, fiËŸ ÷˘ μ’fl‰Î‚Îfi_ fiÎ‹ ÿı. μ’fl‰Î‚Îfiı ¿ËÌÂ ÷˘› ‹ËŸ ’Ë˘_«Âı !

CÎÎÀ‰Î‚Î ≠ı‹ı, ‰‘Î›˘˝ Á_ÁÎfl CÎÎÀ Ï‰fiÎfiÎ Ïfifl˚‹‚ ≠ı‹fiÌ ’_ÿflı ZÎıhÎ˘‹Î_ Œı·Ì Ωı Á‰ÎÁ...

- ﬁ‰ﬁÌ÷

CÎÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘ ⁄‘Î, ±ı ÂÌ¬‰Î …ı‰_ »ı. ±Î‹ ≠ı‹ ÷˘ ÁË ¿˘¥ flÎ¬ı »ı, ’HÎ CÎÎÀ ‰√flfiÎ ≠ı‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ⁄‘Î flÎ¬ı »ı fiı, ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì flÎ¬÷Î ? ’HÎ Ë‰ı Œ@÷ ‹ËŸ◊Ì CÎÎÀ ¿ÎœÌ ·¥±ı ÷˘ Â_ ◊›_ ? ’_ÿfl ZÎıhÎ˘‹Î_ Á‰ÎÁ Œı·Î›, ±ı‰_ ¿Ï‰flÎ… ¿Ëı »ı ! ±Î ¿Ï‰flÎ…ı ¿_¥ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ fi◊Ì ·A›_, ±ı ÷˘ ÁË…¤Î‰ı fiÌ¿‚ı·_ »ı. …ı ÁI› Ë÷_ ÷ı ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı, ±Î¬_ ÁI› … ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı.

184

ÕÎ"@Àfl, ‹Î_ÿ˘ ’Õ ±flı, flÁ ¤¥, ¿ı‹ ÿËÎÕ˘ ¿ ±ËŸ◊Ì Ë˘›, ±

Â fiÌ¿‚‰ ±S›Î, fi ◊˘ÕÎ ÿË ÕÎ˜@Àfl ± “ÕÎ˜@Àfl ÷˘› ¿Ë ÿËÎÕ˘ Á ¿flı »ı fi

« fiËŸ. ± ËÎ◊‰Î‚ ÷ı ÂÌ ± Ë˘› ÷˘› I›Îflı ¿Ë flÎ¬‰Î ±ÎÂÎ fl

≠

‹ËŸ◊Ì ⁄‘˘ CÎÎÀ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ’»Ì flèÎ_ Â_ ? Ïfi‹˝‚ ≠ı‹ flèÎ˘ ! “±Î ‹Îflı ¿Î‹fi˘ »ı” ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ … ¿ı‹ Ωı¥±ı ? ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ¿Â_ ◊›_ fiÎ Ë˘›, ÷˘› ÕÎ"@Àfl ±Î‰ı ÷˘ ∂¤˘ ◊¥fiı ¿Ëı, “±Î‰˘

÷˘ ! CÎﬂ

183

⁄fl Ë˘›, Õı CÎflÎ¿ fiÎ ¿flı ? F›˘Ï÷Ê fiÎ ‹Y›_ ËŸ ⁄ıÃ˘ «Âı, ’HÎ ·ı »ıfiı

! ±fiı ±Î‹fiÌ Ï¤¬ÎflÌ Ÿ‰Î‚Îfi_ ˘› ‹ËŸ

ﬁ‰ﬁÌ÷

»ı. ±Î‹ …\ÿÌfiı ! Ÿ◊Ì CÎÎÀ flÎ… ¿Ëı fiÌ¿‚ı·_ u_ »ı.

‹ ﬂèÎ˘ ! ¿ıÀ·Î¿ﬁı “±Î‰˘

184

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÕÎ"@Àfl, ±Î‰˘ !” ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ »ı.” ±S›Î, ÷_ ‹Î_ÿ˘ ’Õı @›Îflı fiı ±Î ¤ı√˘ ◊Î› @›Îflı ? ±Î @›Î_ Á‘Ìfi˘ ¿Î‹fi˘ »ı ? ±flı, flÁ˘¥›˘ flV÷Î‹Î_ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ÷ıfiı, “±S›Î, ±Î‰ ±Î‰” ¿flı ! ±S›Î ¤¥, ¿ı‹ ±Îfiı ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄˘·Î‰, ⁄˘·Î‰ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ’Õı I›Îflı flÁ˘¥›Îfiı ⁄˘·Î‰Î›fiı !” Â_ CÎÎÀ‰Î‚Î ! ΩHÎı ±ËŸ◊Ì …‰Îfi_ fiÎ Ë˘› fiı, ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı fiı ! fifiÎ‹Ì fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı fiı ? ÂÎfiÎ CÎÎÀ flÎ¬˘ »˘, fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ I›Î_ ? F›Î_ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ CÎÎÀ ÷˘ Ë˘÷˘ ËÂı ? ““¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ·Î√Âı.”” ±S›Î, fifiÎ‹Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘› ±ı ÿıÂ‹Î_ ““¿˘”¿ ÿËÎÕ˘”” ÷˘ Ë˘÷˘ ËÂı ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ! …ı ÕÎ˜@ÀflfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì ÷ı ÕÎ˜@Àfl ±ËŸ◊Ì …÷˘ flËı, »÷Î_› ’HÎ ·˘¿ ±ı‰_ ±ı‰_ …\±ı ¬flÎ_ fiı, ¿ı “ÕÎ˜@Àfl ¿Î‹fiÎ »ı, ‰¿Ì· ¿Î‹fiÎ »ı” ±ı‰_ fiÎ …\±ı ? ËÎ, ¿˘¥ ÂıÃ ±Î‰ı ÷˘› ¿Ëı, “ËÎ, ¿Î‹fiÎ »ı,” ÷ı “±Î‰˘ ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘” ¿flı. ““¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Á˘ wÏ’›Î ‹Î√ÌÂ_ ÷˘ ‹‚Âı !”” ·˘¿ CÎÎÀ‹Î_ … ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı fiı ! ⁄‘˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹, ÷ı ±Î‰_ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. «˘A¬˘-Ïfi‹˝‚ ≠ı‹ ! ±ı ÏÁ‰Î› ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ±ÎÂÎ … flÎ¬‰Ì fiËŸ. ±Î ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ‹fiW›˘ ’ÎÁı Â_ ±ÎÂÎ flÎ¬‰Î …ı‰Ì ? @›Î_› ’Î_« ËÎ◊‰Î‚Î ‹fiW›˘ Ωı›Î ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ ◊Î› I›Îflı ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı, ±ıfiÌ ÷ı ÂÌ ±ÎÂÎ flÎ¬‰ÎfiÌ ! ±flı, …\·Î⁄ ·Ì‘˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl Ë˘› ÷˘› ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı ! ±flı, ÷_ ¿·ı@Àfl »ı, ÷˘ …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·fiı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, …\·Î⁄ ◊¥ √›˘ »ı !” I›Îflı fiË˘› ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flÎ¬‰Î …ı‰Ì, ÷_ ±ÎÂÎ flÎ¬‰Î …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … fiË˘›. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Â_ ±ÎÂÎ flÎ¬‰ÎfiÌ ? ±Î CÎÎÀ flÎ¬‰Î …ı‰_ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±ı‹ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎÀı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬˘ fiı, Ë…\ ¿_¥ …flÎ ‹ı·_ Ë˘›

÷˘ ! CÎfl‹Î_ Ë™ «˘A¬_ flÎ¬‰_. CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ fi Ωı¥±ı. “±Î ‹Îflı ¿Î‹

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

185

Â_ ·Î√Âı” ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Â©ÎI‹Î ÷flŒ ºÏWÀ ±ı … ≠ı‹ ! ’»Ì ‰Ëfiı ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ flÁ˘‚Ì fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ @·ıÂ fiÎ ◊Î› ! fiËŸ ÷˘ ‹˘œ_ ÁÎfl_ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ’fl ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı fiı ±ËŸ flÁ˘‚Ì fiÌ¿‚Ì ¿ı «Òfi «Òfi «Òfi ◊Î›; ±Î‰_ ◊Î› ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î›, ÿ¤Î˝‰ ◊Î›.

186

Á Ë˘›, ± ±ÎT›Î ± ¿flı. ¿ı‹ ’Î»‚ ± ÁÎfl˘ ¤ ¿Î‹fi˘ ◊¥ ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬂı, ±¤Î‰ ◊Î›, ±¤Î‰ !

Ë‰ı, ⁄‘_ CÎÎÀ‰Î‚_ ◊¥ √›._ ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘, ¿ÂÎ ËÎv CÎÎÀ fiÎ ¿flÌÂ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ «·Î‰…ı fiı ! ±Î ¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı ‰‚Ì CÎÎÀ ÂÎ ¿fl‰Î ? CÎÎÀ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î jÎÌ μ’fl ¿<ºÏWÀ ¿flÌ±ı ±fiı CÎÎÀ ¿flÌ±ı, ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı ! ⁄Î’fiı ÿÌ¿flÎfiÌ μ’fl CÎÎÀ Ë˘› »ı ±fiı ÿÌ¿flÎfiı ⁄Î’ μ’fl CÎÎÀ Ë˘› »ı ! Â_ CÎfl‹Î_› CÎÎÀ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ fi›Ù CÎÎÀ‰Î‚_ »ı. ±Î ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı¿·_ … CÎÎÀ ‰√flfi_ V◊Îfi »ı, ÷ı◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î ±ı¿÷Î ±fi¤‰ı »ı ! F›Î_ CÎÎÀ fiÎ Ë˘› I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› Ë˘›, CÎÎÀ◊Ì ¤√‰Îfi ‰ı√‚Î Ë˘› ! ÷ı◊Ì ±ËŸ ±Î ⁄‘Î_fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ⁄‘Î_fiı ±ı¿÷Î ¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ! Ë‹HÎÎ_ ±ËŸ ’Î_« ¿’‹Î_ «Î ·ÎT›Î Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Î› ’Î_« ¿’‹Î_ ’Ì ·ı ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ hÎÌÁ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ’Î_hÎÌÁ ¿’ «Î ±Î’Ì±ı ÷˘› ÷ı‹fiı ‹ËŸ ±˘»\_ ’ÕÌ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ⁄ı-⁄ı ¿’ «Î ’ÌfiÎflÎ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¬ÒÀı. ÷‹ı CÎÎÀ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ Ωı›ı·Î ¿ı ? fiı F›Î_ CÎÎÀ‰Î‚Î »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ¿¤Î∞ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ! ±ıfiÌ »flÌ◊Ì ÂÎ¿ ¿flÌ ¬ÎÂı ! ±Î‰Î CÎÎÀ‰Î‚Î‹Î_ ¤ı√Î flËı‰Î› … ¿ı‹ ? ⁄‘Î … CÎÎÀ‰Î‚Î »ı fiı ? ±ı V‰Î◊˝fiÌ Ï·Ï‹Àfiı ¿ı CÎÎÀfiÌ Ï·Ï‹Àfiı ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÌ »ı. ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ±˘‚_√ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ‰√˘‰Î› »ı !

’ ¿·ı@Àﬂ ÷_ ¿_¥¿ ¿·ı@Àﬂ’ ’Î»\_ ±

± ¿˘¥fi_› ’HÎ ±Î ÷˘ √fl… √fl… » … Ω‰. ⁄Î’Î ¿ ¿ËÌ±ı, ¿ı √fl… ¿fl‰Îfi_

± ±ı ¬ﬂÌ

185

‚ ‹˘ÀÌ ! ﬁËŸ ﬂÁ˘‚Ì

Î ¿flÌÂ. ‰…ı fiı ! fl ¿<ºÏWÀ ’fl CÎÎÀ fi◊Ì ?

… CÎÎÀ ! F›Î_ Î Ë˘› ! Î√ı »ı ! ’‹Î_ ’Ì › ÷ı‹fiı ’ÌfiÎflÎ

fi˘ ±◊˝ »flÌ◊Ì ⁄‘Î … ±Î’HÎı ›Î_ ±ıfi˘

186

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Á√Î ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl ±ÎT›˘ Ë˘›, …flÎ √flÌ⁄ ÏV◊Ï÷fi˘ Ë˘›, ±Î‰ı I›Îflı CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ “±Î‰˘”› fiÎ ¿Ëı ±fiı ’»Ì ±ı¿ ÕÎ"@Àfl ±ÎT›Î ±fiı »ıÀı◊Ì …\±ı ÷˘› ∂¤˘ ◊¥fiı “±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘ ÁÎËı⁄” ¿flı. ¿ı‹ ¤Î¥ ? ±ı ÕÎ"@Àfl √›Î ’»Ì ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¿ı‹ ÷‹ı ÕÎ"@ÀflfiÌ ’Î»‚ ±Î‰˘ ¤Î‰ ⁄÷Î‰÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ±ÎT›Î I›Î_ ÁÎfl˘ ¤Î‰ fiË˘÷Î_ ⁄÷ÎÕ÷Î ?” I›Îflı ¿ËıÂı, ““±Î ÕÎ"@Àfl ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fi˘ »ı, ±Î ¤Î¥ Â_ ¿Î‹fi˘ ?”” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ ◊¥ ¿ı ‹Îfl_ ÂflÌfl ⁄√ÕÂı, ±Î ÷˘ fl˘√fiÎ_ ⁄Ì… CÎÎS›Î_ !

...√fl… »ı, ÷ı◊Ì ŒÁÎ› »ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flfiÌ l©Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ »\_.” Ë‰ı “Ë_ ¿·ı@Àfl »\_” ±ı l©Î ÷˘ Ë˘› »ı, ’HÎ ±ı ¿·ı@Àfl ’ÿ … …÷_ flËıÂı. ÷_ ¿_¥¿ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ¿Î›‹fi_ ’ÿ »ı, ‹ÎÀı ±ı‰Ì ÷’ÎÁ ¿flfiı ! ¿·ı@Àfl’HÎ_ ÷˘ …÷_ flËıÂı. ·˘¿ ¿Î·ı μÃÎÕÌ ‹ı·ı fiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷˘ ? ’Î»\_ ±Îfl˘’ ·Î‰Ìfiı …ı·‹Î_ Ëμ CÎÎ·Ì ÿı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ fiÎ‹ fiÎ ÿı‰_ fiı ¿˘¥fiı √Î_Ã‰_› fiËŸ. fiÎ‹ ÷˘ ¿˘¥fi_› fiÎ ÿı‰Î›, ’HÎ √Î_Ã‰Îfi_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ∞‰ÕÎ_ »ı fiı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ‹Î_ ·Î·« Ë˘› fiı, ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ¿_¥¿ ¿Î‹fi˘ »ı. ±Î ÷˘ √fl…ı √‘ıÕÎfiı ⁄Î’ ¿Ëı ±ı‰Î_ ·˘¿ »ı. √‘ıÕÎfiı› ⁄Î’ ¿Ëı »ı ? “ËÎ, √fl… »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı‰_ … ’Õı fiı !” ±S›Î ÷˘ ÷‹ı Ω‰, √‘ıÕÎfiı I›Î_ … Ω‰. ±ı‰Ì ¿ı‰Ì √fl… Ë˘› ÷ı √‘ıÕÎfiı ⁄Î’˘ ¿Ëı‰˘ ’Õı ? ⁄Î’Îfiı ⁄Î’Î ¿Ëı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ ¿Î¿Îfiı› √fl… ’Õı ÷˘ ⁄Î’Î ¿ËÌ±ı, ’HÎ ±Î √‘ıÕÎfiı ⁄Î’Î ¿Ëı‰Îfi_ Ë˘› ? ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı Àı‰ ±ı‰Ì ¿ı √fl… ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √‚Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±ıfiÎ_ √‚’HÎ ±Î√‚ √‹ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ «Ò¿÷Î_ fi◊Ì. √fl… ¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ? ÁÎ¿fl ¿fl÷Î_› √‚Ì ·Î√ı »ı !

√Î_ÕÎfiı √Î‹ ÿ¥±ı ÷˘ μ¿ı· ... ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿Ëı‰÷ ’Õı·Ìfiı ¿ı ÕÎèÎÎfiı ÕÎ‹ ±fiı √Î_ÕÎfiı √Î‹, ’HÎ ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_ÕÎ ΩıÕı ⁄_‘Î›ı·Î ÷ı »^Àı fiËŸ. ±ıfiı ÷˘

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

187

±Î¬Ì Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı ’HÎ »^ÀÌ …‰_ ÁÎfl_, fiËŸ ÷˘ √Î_ÕÎ ÷˘ ⁄«¿_ ¤flı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …ı ‹Î_√ıfiı ±ı ±Î’Ìfiı ’HÎ ¿ıÁ … ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘. Ë_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı … “ÁÌVÀ‹” ÂÌ¬ı·˘. ±fiı ÕÎèÎÎfiı ÷˘ Á‹Ω‰Î› ¿ı, “¤¥, ÷Îflı ÷˘ ’»Ì ◊¥ flËıÂı, ’HÎ ±Î »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±ıfiÌ ΩıÕı μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬fiı !”

188

ÿı, ÷˘ ¤ ±ıﬁı ±

± ±Î …√ …\ÿÎ_ ¤

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ÕÎèÎ˘ ÷˘ ’H› ⁄Î_‘ı ±ﬁı √Î_Õ˘ ’Î’ ⁄Î_‘ı, ±ı‰_

◊›_ fiı ?” ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÷˘› fi›Ù ’Î’ … ⁄Î_‘Ì flèÎ˘ »ı. ±ı ’˘÷ı √Î_ÕÎ

¿ÎœÌfiı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‹·¿÷ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı ÷˘› ’Î’◊Ì ·ı »ı ±fiı ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ·ı »ı ±fiı ÕÎèÎ˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ±Î’Ì ¿flÌfiı ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı √Î_ÕÎfiı ÷˘, F›Î_ Á‹…HÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı I›Î_ Â_ ◊Î› ? ÷ı◊Ì … ¿Ëı‰÷ ’Õı·Ì fiı ? ±fiı ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘› ¿Ëı fiı, √Î_Õ˘ »ı ±ıfiÌ ’fl Œı_¿ Œı_¿ ¿fl˘ fiı ! …ı √Î_Õ˘ Ë˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı »˘ÕÎ‰‰_ ’Õı ¿ı fiÎ »˘ÕÎ‰‰_ ’Õı ? fiËŸ ÷˘ ±ı … ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄Î√‹Î_ Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î »˘ ?” fiı ‹Îflı ’Î»˘ ! ±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ √Î_Õ˘ Ωı ÷‹fiı ‹Y›˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ! «Îfl ¤Î¥‹Î_ ±ı¿Îÿ √Î_Õ˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ! ’ı·˘ ¿_ÀÎ‚Ìfiı ’»Ì fiyÌ ¿flı ¿ı ¤‰˘¤‰ ‹fiı ¤Î¥ … fiÎ ‹‚Â˘. ±S›Î, ⁄ÌΩ hÎHÎ ÷˘ ÁÎflÎ »ı fiı ? ’HÎ ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹fiı Ë‰ı ¤Î¥ Ωı¥±ı … fiËŸ.” ±ıÀ·ı √Î_ÕÎ ΩıÕıfiÎ ¿ıÁ Ë˘› ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰Î. ÕÎèÎÎfi˘ ¿ıÁ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ √Î_ÕÎ ΩıÕı ÷˘ ‹ËÎ‹U¿ı·Ì »ı ! ±ıÀ·ı ±Î√‚ ±‹ı Ωı›ı·_ ¿ı √Î_ÕÎfiı ÷˘ ±Î¬Î_ √Î‹ ±’Î›ı·Î_. ±ı Ï⁄«ÎflÎ …L‹◊Ì … √Î_ÕÎ, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰Î ‹√…fiÎ √Î_ÕÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±ı ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë˘› »ı, ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷ı √Î_Õ˘ ·Î√ı. ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ? ¿ı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ⁄Ë … V‰Î◊a Ë˘› ±fiı ±ıÀ·ı ±ıfiı ·˘¿ √Î_ÕÎ ¿Ëı. ±ı √Î_ÕÎ Ë˘÷Î … fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ±ı‰Î ‰‘Îflı V‰Î◊a’HÎÎ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ fiÎ ±Î’Ì±ı, ±˘»\_ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ±fiı ¿ıÁ ·_⁄Î›Î ¿flı. ’»Ì ‰Î÷‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±Î ¿Ò÷flÎ_› Ωı ¤Á ¤Á ¿fl÷Î_ Ë˘› fiı ±ıfiı «’ÀÌ fl˘À·Ì fiÎ¬Ì

⁄ ±flı, ‹fi ÷ı ’Ò»ı, fi◊Ì.” I Ë_ ÷˘ ’ »ı fiı ! ‹˘À˘ ÿ˘ I›Îflı ± Œıfl‰Ì± fiı ! ÿ—¬ ÁÏ¬›˘ ¿ÊÎ› ¿ fi¬Î‰ÕÎ

± ±Î ±ı‰ ◊¥ √› »ı, ⁄Ë »ı ! ± »\_ ¿ı ÷ ’HÎ ÷Îﬂ ’HÎ ±ı

187

«¿_ ¤ﬂı. ‰Îﬁ˘. Ë_ ‰Î› ¿ı, Õı μ¿ı·

188

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿı, ÷˘ ¤Á÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î’HÎ˘ ¤Î√ »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’Õı ±fiı ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ÷˘ ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ¿‚Î ±Î‰Õı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘_ ∞÷Ìfiı fiÌ¿‚Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ∞÷Î› fiËŸ. ÁkÎfl Ω÷fiÎ_ ‹fiW›˘ ±fiı ‹fiW›ı ‹fiW›ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¤ıΩ_, ÷ı ¿Âı ‹ı‚ ’Õı … fiËŸ fiı !

‘ı, ±ı‰_

÷ı √Î_ÕÎ »ı ±fiı fiı ’H› ◊Î› ? ¿˘› ¿Ëı ΩıÕı ÷˘ … ¿ËıÂı ·ı ±ı¿Îÿ Î_ ±ı¿Îÿ Ì ¿flı ¿ı »ı fiı ? ΩıÕıfiÎ ÷˘ ‰Î_‘˘ Ωı›ı·_ ÕÎ, ’HÎ »ı, ’HÎ Õ÷˘ ⁄Ë … fi◊Ì, ±Î’Ì±ı ‰Îfl fiÎ ·Ì fiÎ¬Ì

...fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·ÕuÎ ÷˘› μ¿ı· ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı› ’Ò»fiÎflÎ ‹Y›Î Ë÷Î ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ?” ±flı, ‹fiı Ëμ ’Ò»ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ’Ò»ı, ±flı √Î_ÕÎ› ¿Îœı ! ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “’Ëı·ı◊Ì … fiË˘÷Ì, ÷ı_ ÷˘ ±Î…ı … ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ΩHÎ_ »\_ !” Ë‰ı ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ μ’fl ⁄˘·Ì flèÎ˘ »ı fiı ! ’HÎ ±‹Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚Ì ·ı‰˘ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı fiı ! …ı‹ ¿Ò÷fl_ ⁄Ë ¤Á÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ±ı ÀÎœ_ ’Õı ! ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ⁄Ë ¤Á÷Î Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ±ı ÀÎœÎ ’Õı. ⁄Ë μ√˛ Ë˘› I›Îflı … Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰_ ¿flı fiı ! ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ¿flı fiı ! Á¬fi˘ ‹Î›˘˝ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿ÊÎ› ¿flı ? ÁÏ¬›˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ÊÎ› ¿flı ? ’HÎ ’˘÷ı ÿ—¬‰Î‚˘ ÷ı ÁÎ‹Î ΩıÕı ¿ÊÎ› ¿flı, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ÀÎœ˘ ’ÎÕÌ±ı ±fiı ’»Ì ’Î»\_ Ï‰flÎ‘fiÎ ÷˘ÕÌ fi¬Î‰ÕÎ‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı Á‹…HÎ’Ò‰¿˝ fi◊Ì ¿›,Ù ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿›Ù »ı. ±ıÀ·ı ±Î…fiÎ ‹fiW›˘±ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Â˘ √fi˘ … fi◊Ì ¿›˘˝, ±Î ±ı‰Î_ ÁflÁ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±Î…fiÎ ! ±Î ⁄‘Î_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … √fiÎ ◊¥ √›Î »ı. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ±ı¿ √fi˘ fi◊Ì ¿›˘˝ ±ı‰Î ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÎ ‹fiW›˘ »ı; ’HÎ ¬Î·Ì Á‹…HÎfiÎ ŒÎ_¿Î ’ÕÌ √›Î »ı ! ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ √fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. “Ë_ ΩHÎ_ »\_, ⁄Ò{ »\_ ¿ı ÷_ ‹ËÎ‰Ìfl »ı, ÷_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ »ı ±ıfiı› Ë_ ΩHÎ_ »\_, ’HÎ ÷ÎflÎ◊Ì ◊Î› ÷ı ¿flÌ ·ı…ı.” ±ı‰Î› ΩHÎÌfiı ¿flfiÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ’HÎ ±ı ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ √fi˘, ±Î‰Î ‹˘ÀÎ

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

189

‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿fl‰˘, ÷ı ¿_¥ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎfi_ ¿Î‹ »ı ? fiÎ. ÷ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ … Ω›; ÁÎ÷‹Ì fi¿˝‹Î_ ! I›Î_◊Ì ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› fiı ’»Ì ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ’Î‹Ìfiı ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·ÕuÎfiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ·Õ˘ ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ΩıÕı ·ÕΩı ’HÎ √Î‚˘ fiÎ ÿ¥Â. ÷Îflı Ωı ·Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ΩıÕı ·ÕΩı. ÁÎfl_ ¿flÌfiı ·ÕΩı, ‹Îfl_‹Îfl ¿flΩı, ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı; fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ÷˘ ·ÕÌÂ … fiËŸ. Ωı ÷_ ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ·ÕÌÂ ÷˘ ÷fiı I›Î_ ’Î»\_ …‰_ ’ÕÂı, “‹ıflÌ” ΩıÕı ’ˆHÎ‰_ ’ÕÂı ±fiı ‹ıflÌ ÕÎ›‰˘Á˝ ·ıÂı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î ¿‹˘˝fiÌ √Ï÷±˘ Á‹Ω› fiËŸ. ±‹ı ¿ÃHÎ ⁄˘·Ì±ı. iÎÎfiÌfiÎ ÂÎ◊Ì ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ Ë˘› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Ïfi¤a¿’HÎı ⁄˘·ı »ı ±fiı ±Î¬_ …√÷ ⁄Ì¿fi_ ‹Î›Ù ⁄˘·ı »ı. μ’fl “⁄Î’˘” »ı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ⁄Ì¿ … fi◊Ì. …ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› ÷ıfiı ⁄Ì¿. iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiı Œı@À ‰V÷ ¿ËÌ ÿı, ‰SÕÛfiÎ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı …ı Œı@À »ı ÷ı ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ’»Ì Â_ ? …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ⁄Ì¿ flÎ¬‰Ì ’Õı. “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ±ı‹fiı ⁄Ì¿ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰SÕÛfiÎ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î›.

190

≠

ÿÏfi›Î‹ Áfl‚ V‰ Áfl‚. “ ±Î ¤Î¥ ±fiı ± …‰Î ÿ¥ ΩHÎÌ±ı ‹ÎÀı ±

± ±Ë_¿Îﬂ ±ËŸ ’ ⁄Ë Ωı¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄«Î‰ ⁄ μ’ﬂ !

±Ë˘Ë˘ ! iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ±Î …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_, ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı› ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ @›Î_ fi◊Ì ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊›Î ÷ı …\ÿÎ ◊›Î fiı ¤√‰Îfifiı ±fi¤‰

◊›Î ÷ı …\ÿÎ ◊›Î. ¤√‰Îfi ÷˘ Á‰˝ ÁkÎÎ‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ı‹fiı› »^À¿˘ fiËŸ fiı ! F›Î_ ’flÁkÎÎ »ı I›Î_ V‰ÁkÎÎ «Î·÷Ì fi◊Ì fiı V‰ÁkÎÎ »ı I›Î_ ’flÁkÎÎ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ÷˘ Ë∞ V‰ÁkÎÎ fiı ’flÁkÎÎ …\ÿÌ ’ÕÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ¿ıÁ ±Î‹Î_ √HÎÎ› fiËŸ fiı ?

± …ı‰Ì ¿Â ±ı¿ ±Î flËı ÷˘› ’˘· ÿı¬ Á_ÁÎfl‹ V‰’ÏflH Ë˘¥±ı. ÿ—¬ ÷˘

189

±ËŸ◊Ì »Ì ±ËŸ √˘ ΩıÕı HÎ √Î‚˘ Ωı. ÁÎfl_ fiËŸ ÷˘ ÷˘ ÷fiı Âı I›Îflı √Ï÷±˘

¿ÎflHÎ ¿ı »ı. μ’fl “iÎÎfiÌ ¿. iÎÎfiÌ À »ı ÷ı ¥÷_ Ë˘› ¥ «Ì… ¿Ëı‰Î›.

fi ËıflÎfi

±fi¤‰ › »^À¿˘ »ı I›Î_ ’flÁkÎÎ ËŸ fiı ?

190

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ±˘»Ì-‰kÎÌ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı … ±_÷flÎ› ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â„@÷ ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ‰‘Îflı ±_÷flÎ› ±Î‰ı. ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ Áfl‚fiı ⁄Ë ÁÎfl_, Áfl‚fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ‹Ò‚ Áfl‚ V‰¤Î‰fiÎ fiı, ÷ı ±‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±‹ı Áfl‚ ’HÎ Á‹∞fiı Áfl‚. “‰Î_¿-Áfl‚÷Î” ÷˘ ⁄Ë ∞‰˘‹Î_ »ı. ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î ¤Î¥fi_ Ï⁄·¿· “¿flı@À” »ı, ÷˘ ±‹ı Ï⁄·¿· Áfl‚, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±Î ¤Î¥ ±ÎÕ_ flÎ¬ı »ı ÷˘ ’HÎ ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı ’HÎ ÷ı Á‹∞fiı …‰Î ÿ¥±ı. ±‹ı ¿vHÎÎ flÎ¬Ì±ı, ÷ı› Á‹∞fiı ¿vHÎÎ flÎ¬Ì±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ±ÎÕ_ flÎ¬ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Â„@÷ ‰‘Îflı Ë˘› fiËŸ, ‹ÎÀı ±ÎÕ_ ¿flı »ı ±ı ! ’HÎ ÷ı› Á‹∞fiı ¿vHÎÎ flÎ¬Ì±ı. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …ı ’ıÃ˘ ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì √Î_Õ’HÎ ∂¤_ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝ … Ω› fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’ıÁÌÂ … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√ flËı…ı, »ıÀ˘ flËı…ı. »ıÀÎ‰Î‚Î ⁄˘·ı ÷ıfiı ⁄Ë Ωı¬‹ fi◊Ì ±Î‰÷,_ ’HÎ ±ËŸ ’ıÁÌfiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı, »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı ⁄«Î‰ ⁄«Î‰ ¿flÌ±ı ! ±ı¿ … ‘Îfl flÎ¬Ì±ı, ¿vHÎÎ … flÎ¬Ì±ı ±ıfiÎ μ’fl !

’flÎ›Î ⁄Ωfl‹Î_ √fiı√Îfl ¿˘HÎ ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ì∞ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ ¬flÌ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ, ±ËŸ Ï⁄·¿·ı› ’˘· fi◊Ì, ±ı¿ ±ÎÀ·_› ’˘· «Î·ı fiËŸ. Ïÿfi-flÎ÷ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı ÷˘› ‹Îfl_ ±ÎÀ·_› ’˘· ÷‹fiı Ωı‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı. ‹ËŸ ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ’˘· ÿı¬Î› fiı !” ±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ ±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘¥±ı, Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ‹Î_ … Ë˘¥±ı, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı … Ë˘¥±ı. ±Î¬_ …√÷ ⁄_‘ ±Î_¬˘‹Î_ »ı. ÿ—¬ Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ÿ—¬ ÷˘ ⁄_‘ ±Î_¬˘fiı ·Ì‘ı »ı. ⁄_‘ ±Î_¬ ±ıÀ·ı Â_ ? ‘HÎÌ ‰Ëfiı ‹ÎÀı

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

191

¿ËıÂı ¿ı, “±Î ¬flÎ⁄ »ı.” I›Îflı ‰Ë ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ÁÎflÌ »\_.” ±ıfi_ fiÎ‹ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Î_‘‚Î. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿›_ ÁÎ«_ »ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄ıμ ±Î_‘‚Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿flı »ı.” Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ Á‹…‰Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁËı…ı› √fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ·Î√÷_ fi◊Ì. √…‰Î ¿Î’ı ÷ı› √fiı√Îfl fi◊Ì fiı e·ËÎfl «ÕÎ‰ı ÷ı› √fiı√Îfl fi◊Ì. √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı … ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı, ÷‹ÎflÌ ºÏWÀfi˘ fl˘√ »ı. ±ı ºÏWÀfi˘ fl˘√ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_ fiÎ‹ … Ï‹J›ÎI‰. ±ı ºÏWÀfl˘√ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ºÏWÀfl˘√ ¿ÎœÌ ±Î’ı ’»Ì √fiı√Îfl ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ “¿QM·ÌÀ” √fiı√Îfl Ë˘›, ±Î’HÎfiı ¿Î’Ì fiÎ¬‰Îfi˘ Ë˘› ±ı‰˘ √fiı√Îfl Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹÷Î flÎ¬Ì±ı. ±ı Â_ ¿Î’‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎ_ ¿Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î’‰Îfi_ ËÂı ÷ı ’ÿ˚√·fi_ ¿Î’Âı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’ÿ˚√· ⁄ΩflfiÌ ¬˘À »ı. ·˘¿ ’ÿ˚√· ⁄Ωflfiı ’˘÷Îfi˘ ‰ı’Îfl ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı.

Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ‹ÒÕÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı

Áfl‚÷Î◊Ì ‰÷a±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝‹Î_ ¬’Ì±ı »Ì±ı, ÷˘ Áfl‚÷Î »˘ÕÌfiı ‰Î_¿Î ◊‰_ ¿ı ‹Ò¬Î˝‹Î_ ¬’‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ Áfl‚÷Î

μI’Lfi ◊Î›. …ı ‰Î_¿˘ »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiÎ¬‰Î Œflı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiÎ¬Ì±ı ¬flÎ ? ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiÎ¬ı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ‰Î_¿Î … ◊¥ √›Î, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ? ÁÎ‹Îfi ⁄‘˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ! ±fiı ’»Ì fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Ò¬Î˝‹Î_ flËı‰_ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹Òfl¬ fi◊Ì ±ı‰_ »ı … fiËŸ.

192

F›Î_ ⁄‘ ±ı‹ fiÎ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ » ¿fl˘ ¿ı CÎHÎ_ ‹‚ Ωı¬‹ÿ Â_ ? ÷‹ ΩıÕı Áfl …ı ¿‹ÎH ⁄‘Î Ω

⁄ ⁄˘Ωw’ Á‘Ì ÷ˆ› »ı, ZÎıhÎ

Á ¿Î›ÿÎfi ◊‰Îfi_ ∂ ÷‹ÎflÌ fiÎ ŒÎ‰ ¬˘Õ fiÎ

≠

⁄ÿ·Î›

‹ÎﬂÌ ± ‰÷˝‰_ Ω

191

fi_ fiÎ‹ ¤√‰Îfi fiÌ ¤ÎÊÎ ÁËı…ı› …‰Î ¿Î’ı fl ÿı¬Î› ˘√ …Âı ÎI‰. ±ı Î÷Î ⁄_‘

˘› ±ı‰˘ Î’‰Îﬁ˘ ¿Î’Âı. ’˘÷Îﬁ˘

≠‹ÎHÎı ﬁı ‰Î_¿Î

Áfl‚÷Î Œflı »ı, HÎÌ ¬˘¥ ÎÁı flèÎ_ ¿‚ı !

… ﬁËŸ.

192

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

F›Î_ ⁄‘Î ‹Ò¬Î˝ … »ı ±ı‹Î_ »˘fiı ±ı ‹Ò¬Î˝ ¿Ëı÷Î ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ flÎ¬‰_ ¿ı ‹fiı ‹Ò¬˘˝ ‹Îfiı »ı. ±ı ’»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ ? Áfl‚÷Î ÷˘ ⁄Ë ±‰÷Îflı ¿‹ÎHÎÌ ◊Î›; ÷˘ ±ı ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiÎ¬‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‰¿Ì·, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘‰˘ … fiËŸ, Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ¿fl˘ ¿ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÕÌ ÷˘ ¬˘¥ fi¬Î÷Ì ËÂı ? ‹ÎÀı ±Î ¤·ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚ı, ÷ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹fiı ‹Ò¬Î˝ ‹Îfiı, ±ı‹Î_ …ı ‹Îfiı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ıfiı ÿ˘Ê ·Î√Âı. ⁄˘·ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ? ÷‹ı Áfl‚ flÌ÷ı ‰÷˘˝ »˘, Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ! ‰Î_¿Î ΩıÕı Áfl‚ flËı‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. Ë‰ı …ı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› ±fiı ÷‹Îflı ÷ı ¬˘¥ fiÎ¬‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ±Î ⁄‘Î ΩıÕı ⁄Î◊_⁄Î◊Î ¿fl‰_.

≠¿ÚÏ÷ Œflı fiËŸ, iÎÎfi Œıfl‰˘ ⁄Î¿Ì, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi_ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î ±ıfiı ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ı. …B›Î ±ıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎ‚ı, ’HÎ ’˘÷ı ¿_ÀÎ‚˘ fiÎ ’Î‹ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi_ »ı; fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ±fi_÷ …B›Î±˘ »ı, ±fi_÷ ZÎıhÎ˘ »ı, ZÎıhÎfi˘ ’Îfl fi◊Ì. ÁÎ«_ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ÷‹Îfl_ ±fiı ‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi ◊Î›. ÷ı ’»Ì ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı Ë˘› ¿ı √ıfl¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı Ë˘›; ’HÎ F›Î_ Á‹Î‘Îfi ◊‰Îfi_ ∂ÕÌ √›_ ±ıfiı ÁÎ«_ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! Ωı ÷‹ı ÁÎ«Î »˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ Á_ÁÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ¿Îœı fiËŸ. ‰¬÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿Îœı ¿ı …ıfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ Ë˘› ±ı‰Ì ≠Ω Ë˘› »ı ±ı ¬˘Õ ¿Îœı, ’HÎ ÁF…fi ’vÊ˘ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ … ·Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı ≠¿ÚÏ÷ @›Î_◊Ì

⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ıfi_ ÕÌÁÎ≥Õ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı

‹ÎflÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ±Î …ı Á¬ÿÎ›Ì »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ÕÌÁÎ¥Õ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

(14) ’Á_ÿ√Ì, ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ﬁÌ

193

194

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’HÎ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiı !

≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ, ’HÎ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı iÎÎfi ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ‹Ò_{Î‹HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı !

Ï‰rÎÁCÎÎ÷ Á‹ ÿ˘Ê fiËŸ ≠ffi¿÷Î˝ — Á˙◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰_ ±ı fiı ? ⁄‘Î

ÿ˘Ê˘‹Î_ ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ Ï‰rÎÁCÎÎ÷fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±HÎËyfi_

¤˘√‰‰_ ±ı ⁄‘˘ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ … »ı. ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Ì ±ı ’HÎ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ »ı. ±Î ⁄‘Î Ï‰rÎÁCÎÎ÷fiÎ_ … V‰w’ »ı. ÷‹fiı Ï‰rÎÁ ±Î’Ìfiı Ï‰rÎÁCÎÎ÷‹Î_ flÎ¬ı, ±ı w⁄wfiÎ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‰Î‚_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı, ¤ı‚Áı‚ ¿flı ±ı ’HÎ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿›Ù, ¿flÎT›_ fiı ±fi‹˘z_ ±ı‹Î_ ¤Îflı ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Îflı ? ¿›Ù ÷ı … ¤Îflıfiı ! ¿›Ù ÷ı … ’¿ÕÎÂı. ±fi‹˘z_

÷˘ …ı‰Î ¤Î‰ı ±fi‹˘z_ ËÂı ÷ı‰Î ¤Î‰ı ±ıfiı Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. …√÷ ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î_÷flı ? ±Î’HÎÎ ¬Îfi√Ì √fiÎ±˘ »ı ÷ı◊Ì. ‹Îflı ¬Îfi√Ì √fiÎ fi◊Ì ÷˘ ‹fiı ¿˘¥ ±Î_÷fl÷_› fi◊Ì. ‹fiı ¿ı‹ ±Î_÷›˘˝ ?” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ·˘¿ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ±flÌÁ˘ »ı, ’˘÷Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ Ωı‰Îfi_ ÁÎ‘fi. ±Î ¤¥fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ¤Ò· Á‘Î›Î˝ ‰√fl flË_ fiËŸ. ¿_¥¿ T›‰ËÎÏfl¿ ¤Ò· ◊¥ Ë˘› ÷˘ Á‘Îfl‰Ì ÷˘ ’Õı fiı ? ’HÎ ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì, ’HÎ ΩHÎ‰Îfi_ … Ë˘› »ı. …ı iÎÎfi Ïø›Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı … iÎÎfi ÁÎ«_. Ïø›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î iÎÎfi ¬˘À_ »ı.



± ±Î’ı » ±Î’HÎı ±Î‰ı » «˘’ÕÎ‹ ·Î√ı » ¿˘¥ ± ¿ﬂÌ ·ı‰

√ ÷‹fiı ¿ ’Î»Î ’ ’Î_« √Î ⁄_‘ ¿fl ‘Ìfl‰Îfi ±_ÿfl◊Ì ’Î»\_ ± ‹ÎÀı ±Î »ı, ±ı‰_ ±Î ¿˘›

193

194

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

·Î› ﬁı ! »ı ±ﬁı

[15]

ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘ ? ⁄‘Î

±Î’HÎÎ_ … Áﬂ‰ˆ›Î_...

HÎËyﬁ_ rÎÁCÎÎ÷ ±Î’Ìﬁı ÿ˘Ê‰Î‚_ CÎÎ÷ »ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ »ı … fiËŸ. ÷‹fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±Î’ı »ı, ÷‹Îfl_ ‘Ìflı·_ … ’Î»\_ ±Î’ı »ı. ‘Ì›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ …‹ı ¿flÎ‰‰Î ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ÷‹ı ‘Ì›Ù ËÂı ÷ıÀ·_ … ’Î»\_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ @›Îflı ‘Ìflı·_ ±ıfiÌ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î…fiÎ «˘’ÕÎ‹Î_ …\±˘ »˘ ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥ ‘Ìflı·_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î fi‰_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ fi‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥ ±Î’‰Î ±Î‰ı … fiËŸ. ⁄‘_ ÿı‰_ ’Î»·_ … »ı, ÷ı ÷‹Îflı {À …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. Ë‰ı ŒflÌ ’Î»\_ ±Î’HÎı ±Î’Ì±ı ÷˘ T›Î’Îfl «Î· flËıÂı.

±ﬁ‹˘z_ . …√÷ ◊Ì. ‹Îﬂı Î_÷›˘˝ ?”

ÁÎ‘fi. · ◊›ı·Ì ◊¥ Ë˘› ΩHÎ‰Îfi_ fiÎ ±Î‰ı

√›Î ±‰÷Îflı ¿˘¥¿fiı ⁄ı √Î‚ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹fiı ¿˘¥¿ ⁄ı √Î‚ ±Î’ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹fiı ’Î»\_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Î»Î ’Î_« √Î‚ ±Î’˘. ⁄ı √Î‚ ’Î»Ì ±Î‰Ì I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı »ı ÷˘ ’Î_« √Î‚ ’Î»Ì ±Î‰Âı I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fi‰_ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. …ı ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À √¥ ±fiı ÿ—¬ ·Î√ı »ı, ±ı ‰ı’Îfl‹Î_ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ ⁄ı «’˘Õı I›Îflı ±Î’HÎı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ±ıfiı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı·_ »ı ±ı ’Î»\_ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎÀı ±I›Îflı …‹ı ¿flÌ ·˘ fiı ŒflÌ ’Î»\_ ±Î’‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ⁄‘_ ‹‚ı »ı ÷ı ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ’Î»\_ ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ ¿˘›Õ˘ μ¿·ı ¿ı fiÎ μ¿·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı F›Î_ I›Î_◊Ì ±Î ¿˘›Õ˘ μ¿ı·‰Îfi˘ »ı ! ±‰‚Ì Á‹…HÎ ±ı ÿ—¬ »ı ±fiı Á‰‚Ì Á‹…HÎ ±ı Á¬ »ı. ±ıfiı

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

195

Á‹…HÎ ¿¥ ‹‚ı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı. ±‰‚Ì Á‹…HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ ÷˘ ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ ±fiı ±ı ±Î_ÀÌ Á‰‚Ì Á‹…HÎ◊Ì »^ÀÌ √¥ ÷˘ Á¬, Á¬ fiı Á¬ ! ⁄Ì…\_ ÿ—¬-Á¬ »ı … fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_, ±ıÀ·ı ±‰‚Ì Á‹…HÎfiÌ … ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ÿıËfiÎ ÿ_Õ ÷˘ Ë˘› ! ÿıË ‘›Î˝fi˘ ÿ_Õ ÷˘ Ë˘›fiı ? ÿÎœ ÿ—¬ı ÷ı ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±ı ÷˘ ÿıËfiÎ ÿ_Õ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ Á√_‰ËÎ·_ Ë˘›, ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘› ÷˘ ÷ı «Ò¿÷ı ¿flı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ÷ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë‹HÎı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’˘.” ÷˘ ÿÎÿÎ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ «˘’ÕÎ‹Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiı ? ÷ı μCÎflÎHÎÌ‰Î‚Îfiı CÎflfiÎ «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥fiı ““±·ÌÁÎ”⁄, ±·ÌÁÎ”⁄”” ¿flÌfiı ’Î»˘ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ’HÎ ±ı ’Î»˘ ÷˘ ±Î‰Âı fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿‰Îfl ±Î’Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì ! fiËŸ ÷˘› ŒflÌ ±ÎT›Î ‰√fl ±ı flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı ·Ì‘Î ‰√fl ¿_¥ »˘Õı ? ‹ÎÀı ≠Ï÷¿Ò‚÷Î‹Î_ ¿ËÌ±ı ¿ı, “·¥ Ω±˘, ·¥ Ω±˘ !” ±Î’HÎı ÿÎÿÎ¥ ⁄ı_¿ »ı fiı ! ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎfiı …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Î› »ı ÷ı‹Î_ CÎHÎ˘ ¤Î√ ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı … Ë˘› »ı, ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ¤Î√ ±Î’HÎfiı Á¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’HÎ Ë˘›. ’Î’fiÎ μÿ›fiÎ_ Œ‚◊Ì ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¤ı√˘ ◊Î›, ’HÎ ÷ı ÁÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »^À‰Îfi˘ ‰Ëı·˘ flV÷˘ …Õu˘fiı !

‰Ë˘flı ÷ıfiı ÿ—¬ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı “Õı À Õı ·Î¥Œ”‹Î_ ¿Î‹ ¿flÌ±ı, ÂıÃÎ¥√ÌflÌ

¿flÌ±ı, ±ËŸ ±Î’HÎı ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ …¥±ı ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ÁÎ◊ı “¡Ì@Âfi”‹Î_ ±Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’ı·ÎfiÎ_ …ı ’ÏflHÎÎ‹˘ μI’Lfi ◊›Î_ ±fiı ±Î’HÎÎ_ …ı ’ÏflHÎÎ‹˘ μI’Lfi ◊›Î_, ±ı‹Î_ ’ı·ÎfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎflÎ_ fiÎ ¿flÌ Â@›Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ıÀ·Î √fiı√Îfl ◊›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ÎflÎ ¿Î›˝◊Ì ¿ı ‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfi_

’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î›_, ’ı·Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄√Õu_ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ¿÷Î˝ Ë˘ ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ ◊Î›. ÷‹ı

196

¿÷Î˝ ﬁ◊

≠

¿˘”¿ﬁı ± ÿı¬Ìﬁı

± Â_ ¿ËıÂ ±Î‹fiı Ëı_Õ˘.” I› ±Î‰Ìfiı ÷ı ¿Ëı‰Î ¿ÎflHÎ˘‹ ÷ı‹Î_ ÷‹ Ωı¬‹ÿ Ë˘› I›

≠

¿ÎﬂHÎ ¿

◊÷_ Ë÷ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ »ı, ±ı‰_ ÿ—¬ ÷ı ‹ËÎ‰ ‹ËÎ‰Ìfl ‹ËÎ‰Ìfl ±fiı ÷ı◊ fiı ÷ı‰Î

195

÷˘ ÿ—¬, ¬, Á¬ ‹…HÎfiÌ ‘›Î˝fi˘ ˘ ÿıËfiÎ «Ò¿÷ı ¿flı ÏËÁÎ⁄ flèÎ_ fiı ? ÌÁÎ”⁄”” Î ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi˘ ¿ı, “·¥

‹Î_ CÎHÎ˘ Îﬁı Á¬ Àı ¤ı√˘ ı!

Î¥√ÌflÌ @Âfi”‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ÁÎflÎ_ fiÎ

… ﬁ◊Ì.

‹ÎHÎÁﬁ_

Î›. ÷‹ı

196

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿÷Î˝ fi◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎÎ ‰÷˝fi◊Ì ⁄‘Îfiı ÁÎfl_ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ÿı¬Ìfiı

¿˘”¿fiı ±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊›˘, ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ÎflÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ÿı¬Ìfiı ÁÎ‹Îfiı «ÌÕ «œÌ, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ⁄‘Î◊Ì fiÎ Á‹Ω›. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı.” ±S›Î, ±Î‹fiı ±…_’˘ ÷˘ @›Îflı fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, …‹‰Î Ëı_Õ˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “Ë_ fl˘… ÁÎÕÎ ⁄Îflı …‹fiÎfl˘, ÷_ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı ±Î‰Ìfiı …‹‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ?” ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ÷˘ @›Îflı ÿ—¬ fiËŸ ◊Î› ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹fiı ÿ—¬ ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎ˘ @›Î_ fi◊Ì ÷ı ? ±ı ÿ—¬fiÎ_ ¿ÎflHÎ˘‹Î_ ÷˘ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı. ÷‹ÎflÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ÿı¬Ìfiı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ÷‹ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ¿÷Î˝ »˘, F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì◊Ì √˘ÂÎ‚Îfiı ÿ—¬ @›Î_◊Ì ◊‰_ Ωı¥±ı ?

¿ÎflHÎ ¿ı √˘ÂÎ‚˘ ÷˘ ¤√‰Îfi◊Ì ¨‘Ì … ÏÿÂÎ‹Î_ «ÎS›˘ Ë÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì◊Ì √˘ÂÎ‚Îfiı ⁄Ë … ÿ—¬

◊÷_ Ë÷_ ¿ı “±Î ‹ËÎ‰Ìfl »ı ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı »ı, ‹ÎÀı ±Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_.” I›Îflı ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ±ıfi_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı, ‹Îfl_ ±Î’ı·_ ÿ—¬ fi◊Ì.” …ı‹ ±Î ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ‰Ë˘flı »ı fiı ? ±ı‰_ ÿ—¬ ’HÎ ‰Ë˘flı »ı. Ë‰ı ±ı‰Î_ ‰Ë˘flÌ ·Î‰ı·Î_ ÿ—¬fiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì ¿Ëı ¿ı, “±ıfi_ ÿ—¬ ‰Ë˘flı·_ »ı, ÷ıfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ?” ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √˘ÂÎ‚Îfiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ! ±ı ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì ΩHÎ÷Î”÷Î›ı ¬flÎ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Î› »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÿ—¬fiı ·¥fiı … ±ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±Î ‹ËÎ‰Ìfl ±Î‰Î »ı fiı ÷ı‰Î »ı !” ÷ı‹Î_ ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì±ı Â_ ¿fl‰_ ? Â_ I›Î_ ±ı‹HÎı μ’‰ÎÁ

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

197

¿fl‰Î ? ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ±ıfi_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı. ±Î ÿ—¬ ‹Îfl_ ±Î’ı·_ fi◊Ì.” ‹Îfl_ ±Î’ı·_ ±fiı ±ıfi_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬, ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl !

198

±Î ! ø

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ ±ıÀ·ı Â_ ? ±I›Îflı ÷‹ı fl˘… ÁÎÕÎ

⁄Îfl ‰ÎB›ı …‹÷Î Ë˘ ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ …‹‰Îfi_ …flÎ ‰Ëı·_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ Ë˘›, ÷˘ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı ¿ı, “«Î·˘, «_ÿ¤Î¥, …‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘, Ëı_Õ˘, ±I›Îfl Á‘Ì Â_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “¤¥, ‹Îflı Ë‹HÎı …‹‰_ fi◊Ì, ±Î ÷‹ı ‹fiı ±I›Îflı ËıflÎfi Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” Ë‰ı ÷‹fiı ±Î …ı ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı ¿_¥ ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fiË˘÷˘. ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “«Î·˘ ÁÎËı⁄, …‹‰Î !”

÷‹fiı ◊ fi◊Ì fiı ‹fiı ÿ—¬ ÿıfiı. ÷Îfl ±Î’HÎÎ_ √…‰Î‹

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiÎ_ Á¬fiÌ ±Î’HÎfiı ≥E»Î ◊Î› ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiÎ_ Á¬fiÌ ≥E»Î ÷‹Îflı flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?

⁄ÌΩfiÎ_ Á¬fiÌ ≥E»Î ◊Î› ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı ±ı Á¬fiÎ ÿÎ÷Î »˘, ±ı‹ ?

¿ﬂÂ˘, ÷ ﬁËŸ. ¿ “±ı¿ ⁄ ±ı‰_ ⁄ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄ÌΩfiÎ_ Á¬fiÌ ±ÿı¬Î¥ ±Î‰ı ÷ı Â_ ? ÷ı ’HÎ

‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÿı¬Î¥ ±ı ÷˘ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı. ±Î ⁄‘Î_ ‰Ë˘flÌ

·Ì‘ı·Î_ ÿ—¬˘ »ı. ¬flı¬fl ÿ—¬ …flÎ› fi◊Ì. ±Î ‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÿ—¬ ‰Ë˘fl÷Î fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ÷˘ ◊›Î … ¿flı, Ã˘¿fl˘ ÷˘ ‰ÎB›Î … ¿flı fiı …√÷ ÷˘ ⁄˘S›Î … ¿flı. ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ‰Ë˘flı ÷ıfiı ÿ—¬. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı …ı ±Î ÿ—¬ ±Î’ı »ı, ÷ı ÷˘ fi‰_ ⁄Ì… … fiÎ¬ı

¿ ÷‹ÎflÎ◊ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷ı … ¿˘¥ ¤ÒA ◊÷_ ËÂ ¤Ï…›Î_ μ÷fl‰Îfi

»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ …√÷fi˘ ø‹ … »ı

± ÿ—¬‹Î_

197

ÿ—¬ »ı. ·_ ÿ—¬,

198

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î ! ø‹ … »ı ¿ı Á¬ fiı ÿ—¬fi˘, ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¤Î‰ »ı.

ÿ—¬, ’˘÷Îfi_ … ‹ÀÎÕ˘fiı ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î› fiı ?

… ÁÎÕÎ ·_ ÷ˆ›Îfl …‹‰Îfi˘ ÷‹ı ¿Ë˘ Â_ ¿fl‰Î ±ı ¿_¥ ÁÎËı⁄,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ·˘¿˘fiı …ı ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ıfi_ ÿ—¬ Ωı

÷‹fiı ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ÿ—¬fi˘ ÷‹ı μ’Î› ¿fl˘, ’HÎ ÿ—¬fi˘ μ’Î› ◊÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î·Ì ≥√˘¥{‹ … ¿flı »ı ¿ı ±Î‹fiÎ_ ÿ—¬ Ωı¥fiı ‹fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ±S›Î, Ωı ÷fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı ÷˘ ÷_ ±ıfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕÌ ÿıfiı. ÷ÎflÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕÌ ÿı‰Îfi_, ±ı‹fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ±Î’HÎÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı, ÷ı CÎÕÌ±ı √…‰Î‹Î_◊Ì ÿÁ wÏ’›Î ¿ÎœÌfiı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Î ¿ıÀ·Îfiı ÿÁ wÏ’›Î ±Î’_ ?

Â_ ?

ﬂ ÂÌ ? Î÷Î »˘,

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄Ï©◊Ì √HÎ‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ±Î’‰Îfi_ fiyÌ

¿flÂ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘ı ±’ÎÂı. …ıfiı fi◊Ì ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ±’ÎÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÁkÎÎ »ı ±fiı ⁄‘Ì ‰V÷ ⁄fiı ±ı‰Ì »ı. ’HÎ “±ı¿ ⁄Î…\ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Î› »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Îfiı Ë_ ±Î’_ ?” ±ı‰_ ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

÷ı ’HÎ

… ﬁÎ¬ı

¿ÿfl÷ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ¬˘À˘ ≥√˘≥{‹ fiÎ ¿flÂ˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘O·Î≥{ ¿fl˘. ¬Î·Ì ±˘O·Î≥{, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ_ ÿ—¬fiı ÷‹ı ·¥ Â¿˘ ±ı‹ »˘ … fiËŸ. ÷‹ı ’˘÷ı … ÿÏ¬›Î »˘ fiı ! ‹ÎÀı ±˘O·Î≥{ ±ı‰flÌ⁄ÕÌ, ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿fl˘. ¿˘¥ ¤ÒA›˘ ±Î‰ı fiı, ÷˘ “±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ?” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ √HÎ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ¤ÒA›˘ Ë˘› ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ¤Ï…›Î_ ·¥ ·˘ ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿ˘. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¨ÕÎ μ÷fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ.

‹ … »ı

±fiı ÿ—¬ ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı I›Îfl ’»Ì … Ω›, ’»Ì ÷˘ ÿ—¬‹Î_ ’HÎ Á¬ ·Î√ı; ±I›Îflı ÷˘ Á¬‹Î_ ’HÎ ÿ—¬ ·Î√ı »ı.

Î_ ‰Ë˘ﬂÌ

‰Ë˘ﬂ÷Î ﬁı …√÷ ÿ—¬.

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

199

200

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿_¥ ÿ—¬ fi◊Ì, Ë_ ÿ—¬Ì »\_ … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı

±Î’HÎ_ »ı. ±Î’ ÿ—¬ ◊Î ±Î’HÎı ﬁÎ Ë˘› ¤√‰Îﬁ ‹ÀÌ √› ÿ—¬ Á‰ ◊÷Ì Ë˘ √›_ Ë˘› ±Î’ı ± ·Î¤‰Î‚

⁄ÌΩfi_ ÿ—¬ Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î›, V‰¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Î› …. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿ—¬Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ »ı. ±ı ÿ—¬Ì ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»Ì±ı fiı, ÷˘ ±ı Â_ ¿ËıÂı ? “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ÿ—¬Ì »ı.” ±S›Î, ÷_ ÿ—¬Ì fiËŸ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ±˘ fl˘_√ »ı, F›Îflı ±ı‹fiı ÷‹ı ’Ò»Â˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiÌ ºÏWÀ ÁÎ«Ì Ë˘÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl ËÂı, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı‹,

’HÎ ≠ÎHÎÌ±˘ ÿ—¬Ì ◊÷Î_ Ë˘› ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ≠ÎHÎÌ±˘fiı …ı ÿ—¬ »ı ÷ı ¤Ò¬fi_ ÿ—¬

»ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÿ—¬ ±ı‹fiı fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò¬fi_ ÿ—¬ ±ÁèÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÁèÎ, ’HÎ Â_ ◊Î› ÷ı ? ±ıfi˘ μ’Î› Â_ ? ±Î¬Î

…√÷fi_ ±Î’HÎı ¿ı‹ ¿flÌfiı «·Î‰Ì Â¿Ì±ı ? ±fiı ±Î Ωfi‰fl˘ …ı ÿ—¬Ì ◊Î› »ı ±ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿Î¿Î, ‹Î‹Î …ı ⁄‘Î Ë÷Î, ÷ı … ±ËŸ ±ÎT›Î »ı, ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ … fi∞¿fiÎ Á√Î_ Á_⁄_‘Ì±˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÏfi›Î‹Î_ ±I›Îflı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ıfiı ±ı‰_

◊Î› »ı ¿ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ‹Î_ÿÎ, ÿ—¬Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı ’˘÷ı ¿_¥ fiı ¿_¥ flÌ÷ı ‹ÿÿw’ ◊Î›, ±ı‰_ ÁÎfl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‰_ Ë˘› fiËŸ fiı ! ’˘÷ı

Á¬Ì Ë˘›, ’˘÷ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı ÁıÏÀÁŒı@Âfi‹Î_ Ë˘›, ±ı … ⁄ÌΩfi_ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı, ±Î‹ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ¿Î›˝ ¿flı. ’HÎ …ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’˘÷ı Á¬Ì Ë˘› ±ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı Á¬fiÎ_ ¿Î›˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı flÎ…¿Ì› ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ …ı flÌ÷ı ⁄‘_ ◊Î› »ı ÷ı

Ωı¥ﬁı ÿ—¬ ÷˘ ◊Î› ﬁı ?

… ·˘¤ » »ı, ÷ı ±’Ïfl√ ÿËÎÕ˘ ≠ ±ıÀ·ı ⁄ ⁄‘_ flÎ√ »ı ±fiı

± ¿Áı‰Î ¿ fiı ’ı·Îfi “Ë_ ¿fl_ » ¿fl‰ÎfiÎ Â©Áı‰Î

199

200

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

… ﬁËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ …ı ◊Î› »ı ÷ıfiı ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı ?

‰ »ı ¿ı ◊Î› ….

±Î’HÎ_ √…‰_ ¿’Î› ÷˘ ¿¥ ÿ—¬ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥¿ı √Î‚ ¤Î_ÕÌ ±fiı ‘y˘ ‹Îflı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Î› ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰Îfi_. ±ıÀ·ı I›Î_ …ı ◊‰_ Ë˘› ÷ı ◊Î‰, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Ë˘› ¿ı …√÷ ±Î‰_ fiÎ Ë˘›, Á¬Ì … Ë˘ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ë˘›, ÁÎ‹ÒÏË¿ ¤Î‰fiÎ Ë˘›. ’HÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ±ı ¤Î‰fiÎ ¿˘HÎı ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ? …ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ‹ÀÌ √›_ Ë˘›, ÷ıfiı ’»Ì ⁄ËÎflfi_ ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_. ’Ëı·_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ—¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÎ_ ‹ÀÌ Ω›, ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊÷Ì Ë˘›, √…‰_ ¿’Î› ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı‰_ Ωı ±Î’HÎfiı ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì … »ı, ’HÎ ±ı ±‹¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ fiŒ˘ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ¬˘À ’HÎ ±Î’ı ±ı‰Ì ·Î¤Î·Î¤‰Î‚Ì »ı. ¿ı‰‚ ·Î¤‰Î‚Ì ÿ‰Î ÷˘ ¿˘¥¿ … Ë˘›.

±ı ÿ—¬Ì ±S›Î, ±Î ÷˘ ﬂ ’ÕÂı.

»˘ ÷ı‹,

¬ﬁ_ ÿ—¬

? ±Î¬Î …ı ÿ—¬Ì ‘Î Ë÷Î, Ì±˘ »ı.

…ıﬁı ±ı‰_ ¿_¥ ﬂÌ÷ı

! ’˘÷ı Ωﬁ_ ¿Î›˝ ¬Ì Ë˘›

› »ı ÷ı

…fiÁı‰Î ÷˘ ·˘¿ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl¬Îfiı ¿ÌÏ÷˝fi˘ ·˘¤ »ı, fiÎ‹fi˘ ·˘¤ »ı, ‹Îfifi˘ ·˘¤ »ı, ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ·˘¤ flèÎÎ »ı, ÷ı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. …fiÁı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¿ı‰Î Ë˘› ? ±ı ±’Ïfl√˛ËÌ ’vÊ Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î fiÎ‹ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, “‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ≠‘Îfi ◊¥Â” ±ı‹ ¿flÌfiı …fiÁı‰Î ¿flı, ‹ËŸ ÿÎfi÷ «˘fl Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ±ÎŒ÷˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’Ïfl√˛Ë˘, ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Ïfl√˛ËÌ, Á_’ÒHÎ˝ ’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ …fiÁı‰Î Ωı¥±ı »ı, ±ı ⁄LÔfiı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?

Áı‰Î-¿Áı‰Î, ≠Î¿Ú÷ V‰¤Î‰ ±Î ÷‹ı …ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’fi˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì fiı ’ı·Îfi˘› ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” Ë‰ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ËŸ “±Î” iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’HÎ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ ÷˘ »˘ …, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ·ÎT›Î »˘. ’HÎ ±ı Áı‰Î ’»Ì Â©Áı‰Î ◊Âı, ±I›Îflı Â¤Áı‰Î ◊¥ flËÌ »ı. Â¤Áı‰Î ±ıÀ·ı ⁄_‘fi‰Î‚Ì

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

201

Áı‰Î, Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ, ’HÎ ⁄_‘fi … »ı fiı ! ±Î iÎÎfi ’»Ì ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ı ◊Î›, ’HÎ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Î› fiËŸ fiı ±ıfi_ ÿ—¬ ÿÒfl ◊Î›, ’»Ì ÷‹fiı ¿vHÎÎ flËıÂ.ı ±Î ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ÿ›Î flËı »ı ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ! ±ıfiÌ ÷‹fiı ÿ›Î flËı »ı. ±ı ÿ›Î Ëo‹Â ı Î_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı. ÿ›Î Ë˘› I›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› …. ÿ›ÎfiÎ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ≠¿ÚÏ÷ Áı‰Î ¿flı … fiËŸ ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¿vHÎÎ ¤Î‰ flËıÂ.ı

...¿S›ÎHÎﬁÌ lıHÎÌ±˘ … Ï¤Lﬁ

202

±fiı ±Î ±ÎT›Î … ±Î‰_ ⁄ ≠¿ÚÏ÷ ‘ V‰¤Î‰ ¿˘¥fi˘ Ë˘› »ı. fiËŸ. ≠

Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, ±ı ¿_¥ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Ù fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰ »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı …ıÀ·_ ÁË ÁËfiÎ◊Ì ⁄fiı ÷ıÀ·_ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›; ±fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤ÎÊÎ »ı. ¬Î·Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹÷‹ ¤Î‰˘ … Ë˘› »ı ¿ı ÷ıfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ_ … Ë˘› »ı.

Ë ¿˘¥¿ﬁı ·Î¤ ◊

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹Îfi‰Áı‰Î ±ı ÷˘ ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ ◊›_, ±ı‰_ …

≠

Á‹…‰_ fiı ? ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ◊›˘ fiı ?

÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎﬂ‘‹˝ ’HÎ ﬁËŸ, ±ı ÷˘ Á‹Î…‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.

…ı Á‹Î…fiı ±fi¿Ò‚ Ë˘› ÷ı ·˘¿˘fiı ±fi¿Ò‚ ’Õı fiı ±ı … Áı‰Î ⁄ÌΩ Á‹Î…fiı ±Î’‰Î …¥±ı ÷˘ ÷ı ≠Ï÷¿Ò‚ ’Õı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‘‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄‘Îfiı Áfl¬_ ’Õı ÷ıfiı ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı …ı ¿›Ù ÷ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fiÌ Á‹Î…Áı‰Î …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ÿflı¿ Á‹Î… …\ÿÎ ≠¿Îflfi˘, ÷ı‹ Áı‰Î ’HÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ Ë˘› »ıfiı ¿ı ÿ›Î¤Î‰ flËı »ı,

Áı‰Î flËı »ı, ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ·Î√HÎÌ flËı »ı ¿ı ¿_¥¿ ¿flÌ »^À_, ¿˘¥fiı fi˘¿flÌ ±’Î‰‰Ì, Ï⁄‹Îflfiı Ë˘ÏV’À·‹Î_ …B›Î ±’Î‰‰Ì, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ … ◊›˘ fiı ?

Ωı Ω÷ ’˘÷ÎfiÌ ¤˙Ï÷¿ Œ ±ı ΩHÎ »˘ fiı ? ¿ËıÂ˘. ± CÎÀ‹Î‚ √›Î fi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎ‹ÎL› ŒﬂΩı ¿Ëı‰Î›. Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ …ıHÎı

¤ı¬ ⁄Î_‘Ì »ı fiı ¤ı¬ ·Ì‘Ì »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ⁄ËÎflfiÎ … ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı ’Õı·˘ »ı, ±ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›;

± ’ﬂÎ◊a ±

201

‹ÎHÎÁfiı »Ì ÷‹fiı ÿ—¬ ◊÷_ ±Î’HÎfiı › ≠¿ÚÏ÷ .

202

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±fiı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÌ μ’fl ÿ›Î ±Î‰ı, ¿˘¥fiÎ ’fl ·Î√HÎÌ±˘ ◊Î› ±fiı ±Î‰_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·Î‰ı·˘ … Ë˘›, ’HÎ »ı‰Àı ±Î ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ … »ı. ’ı·˘ Á‹Î…Áı‰Î ±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı, ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı, ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë˘› »ı. ¿˘¥fi˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë˘› »ı. ±Î ⁄ıμfiÎ V‰¤Î‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.

¿Ëı‰Î›. ±ı …ıÀ·_ ›; ±ﬁı ¤ÎÊÎ »ı. ˘› »ı.

Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥fiÌ ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ Ë˘›, ¿˘¥fiı ŒÎ›ÿ˘ ¿›˘˝ Ë˘›, ¿˘¥¿fiı ‹ÎÀı ∞T›Î Ë˘› ±ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ◊Î›, ’HÎ ±ı ¤˙Ï÷¿ ·Î¤ ◊Î›, ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹‚‰Îfi_.

±ı‰_ …

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥¿ ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı Ω÷ μ’fl μ’¿Îfl ¿flı

¿Ëı‰Î›. ‰Î ⁄ÌΩ ‹˝ @›Îﬂı ¿›Ù ÷ı ›. ÿﬂı¿

flËı »ı, fiı fi˘¿flÌ Ïø›Î±˘

÷˘ …ıHÎı ±Î’÷˘ ¿Ëı‰Î›;

±_÷ı μ’¿Îfl Ω÷ μ’fl ¿fl‰Îfi˘

÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ω÷ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı.

Ωı Ω÷ μ’fl μ’¿Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ΩHÎ‰Ì ’Õı, I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı ΩHÎ‰_ ’Õı. ÷‹ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·_ … ΩHÎ˘ »˘ fiı ? ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHÎ˘ »˘ ? ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ¿ËıÂ˘. ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊Î™, ±Îfi˘ ‹Îfi˘ ◊Î™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Î™; ±Î‹ ⁄‘Ì CÎÀ‹Î‚ ! ±ı‰_ … »ı fiı ? ±ı … iÎÎfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiı ? ±ı◊Ì ±Î√‚ √›Î fi◊Ì fiı ?

±Î ÷˘ V‰Î◊˝ ¿ı ’flÎ◊˝ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı V‰Î◊a ¿Ëı »ı, ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√˘ ’flÎ◊a ¿Ëı »ı. ’flÎ◊a ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î ËÎv … ±Î ·˘«Î ¿fl ¿fl ¿flı »ı ±fiı ¤›_¿fl ¿‹˘˝

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

203

⁄Î_‘ı »ı. ¿Î_ ÷˘ ’fl‹Î◊a ÁÎfl˘ fiı ¿Î_ ÷˘ V‰Î◊a ÁÎfl˘. ÁÎ«˘ V‰Î◊˝ ÁÎfl˘. ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ¨‘Î-Á‰‚Î ·˘«Î ‰Î‚ı, ’»Ì ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ìfiı ’˘÷ı Ω› fiı ¬ÎÂı-’ÌÂı ⁄‘_ ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ±fiı ’˘÷ı Ï⁄«Îfl˘ ’Î’˘ ⁄Î_‘Ìfiı …Âı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl ÷˘ ¿vHÎÎ flÎ¬‰Î …ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰Î◊˝ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝, ±Î ⁄ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı Œfl¿ ’ÎÕ‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ ÷‹ı Ωı›˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Îfiı V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ë˘› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı V‰Î◊˝ fiË˘›, ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı. ’flÎ◊˝fiı … ·˘¿˘

V‰Î◊˝ ¿Ëı »ı. V‰Î◊a ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥¿ … Ë˘›, …ı ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝, ’Îfl¿Î ËÎv ∞‰ı, ‹Ëıfi÷ ’HÎ ’Îfl¿Î ËÎv ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î …ı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ … fiËŸ ÷ı◊Ì Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfiı … Ë˘‹ ¿Ëı »ı. Œ˘flıfifiı Ë˘‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝fiı … V‰Î◊˝ ‹Îfiı »ı ±fiı ’Îfl¿Î ËÎv … ⁄‘Î_ Ωı¬‹˘ ‰Ë˘flı »ı. ±Î’HÎfiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ‰Î≥Œ ‹ÎflÌ »ı, ±Î »˘¿flÎ_ ‹ÎflÎ_ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷Îfi_ ·Î√ı »ı, ±ı ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÎ_ fi◊Ì. ±fiı ±ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì … ±ı‰_› fi◊Ì. ±ı ’˘÷Îfi_ »ı ’HÎ ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷‹ı flÎ¬÷Î fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ ‹_« μ’fl ⁄‘Î ±ı@Àfl … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı@Àfl ¬flÎ, ’HÎ ⁄‘Î √Ò_«Î›ı·Î … »ı fiı ! ±Î

√Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ±ıfi˘ … »ı fiı ! V‰Î◊˝ …ıfiı ‹Îfiı »ı ±ı V‰Î◊˝ fi◊Ì. V‰Î◊˝ ÷˘ “V‰”fi˘ ±◊˝ ¿fl‰˘. Ë˘‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËÌ ±fiı “V‰”fiı “V‰” ‹Îfiı ÷˘ ±ı Ë˘‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ·Î¤ μÃÎ‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Œ˘flıfifiı Ë˘‹ ‹Îfiı »ı ÷ı V‰Î◊˝ fiËŸ, ’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î√˛Ë, ±ı ÷˘ ±ı@ÁıÁ ’ÏflHÎÎ‹fiı ±Î√˛Ë ¿Ëı »ı, Á_ÁÎflfiÎ …wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎÎ‹fiı ±Î√˛Ë fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ı‰Ì … flÌ÷ı

204

…wÏfl›Î »ı fiı ? V‰Î◊˝ » ’ÏflHÎÎ‹ …wÏfl›Î

± …√÷ ± ¿Ëı‰Î÷˘ V‰Î◊˝ ÷ ’HÎ “Ë_ ±Î ÷˘ ¿Îœı.

≠

‹ÎHÎÁ

≠

»\_.” «_ÿ ±ﬁı ÷‹

“

± ¿˘¥¿ﬁÎ ÷ı ’˘÷Î ÁÎ‹ÎﬁÎ ‹ÎÀı ∞‰

203

◊˝ ÁÎﬂ˘. ‚ı, ’»Ì ±ﬁı ’˘÷ı …ı‰_ »ı.

’ÎÕ‰˘ ?

… ·˘¿˘ fi˘ V‰Î◊˝ Î ’Îfl¿Î ‰Î› »ı. Œ˘flıfifiı Î◊˝ ‹Îfiı Ì ÿı¬Î› …ı ÿı¬Î› ’˘÷Îfi_ ¥±ı. ±ı

204

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

…wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎÎ‹fiı V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‹Îfiı ±fiı »˘¿flÎ_fiı V‰Î◊˝ … »ı fiı ? ’HÎ …wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎÎ‹fiı V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ı@ÁıÁ Ë˘› I›Îflı V‰Î◊˝ »ı. ÷ı‹ ±Î√˛Ë ±ı@ÁıÁ Ë˘› I›Îflı ±ı ±Î√˛Ë ¿Ëı‰Î›. …wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎÎ‹fi˘ ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ … fiÎ μÃÎ‰ıfiı ! ±Î ÿÎ‚‹Î_ ¿ÂÌ ‰V÷ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ μÃÎ‰ı ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı V‰Î◊a fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ V‰Î◊a … »ı, ’HÎ ±ı ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ±ı@ÁıÁ ◊›˘ ¿ı ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬fl˘ V‰Î◊˝ ÷˘ ¿›˘ ? ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿fl‰˘, V‰›_ Â©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ±ı ÁÎ«˘ V‰Î◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ V‰Î◊˝ ¿flÌ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı, ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiı …flÎ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ¿˘¥ V‰Î◊a

‹ÎHÎÁ »ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«Î V‰Î◊a fi◊Ì ‹‚÷Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’HÎ ÁÎ«Î V‰Î◊a fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥

»ı ﬁı ?

! ±Î Ì. V‰Î◊˝ ‰” ‹Îﬁı ˘‹ ‹Îﬁı

¿Ëı »ı, … ﬂÌ÷ı

»\_.” «_ÿ¤Î¥ … ÷‹Îfl_ V‰w’ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı V‰Î◊a √HÎÎ÷Î … fi◊Ì ±fiı ÷‹ı …ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝ … »ı. “Ωı ‹flHÎ ±Î Ï…_ÿ√ÌfiÌ »ı ±flı »ıS·Ì ÿÂÎ, ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ‰Î’fl‰Î‹Î_, ±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ?” ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ¬˘À˘ V‰Î◊˝ »ı, ’HÎ ±Î ’flÎ◊˝‹Î_ ±ıÀ·ı Ë∞›ı ¿˘¥¿fiÎ, ’Îfl¿ÎfiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ∞‰fi Ω›, …ı‹ ±Î ±√fl⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿ÎÂ ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? ÁÎ‹ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÁÎ‹ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

205

÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl Ë˘› … ±fiı ÁÎ‹Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı Ë‰ı

±ı‰Ì ·Î≥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’Î»·Î_ flÌ±ı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’Î»Î ÷‹ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı ! ’HÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ Ë˘›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’Î»·Î_ flÌ±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¨‘_ ¿›Ù Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Îfl¿Î ‹ÎÀı, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı, ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_, I›Îflı ±ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ ‰Y›_ ? ±ËŸ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flı, ±HÎËyfi_ ·ı, ±HÎËyfi_ ⁄‘_ ¤˘√‰Ì ·ı fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ËÎv ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘ Ω›. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !

¿Î›˝fi˘ Ëı÷, Áı‰Î ¿ı ·Z‹Ì ? ÿflı¿ ¿Î‹fi˘ Ëı÷ Ë˘› ¿ı ÂÎ Ëı÷◊Ì ±Î ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹Î_ μE« Ëı÷ Ωı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ ¿Îœ‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’ıÂLÀ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfl˘B› ≠ÎM÷ ¿flı, ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬Ì ◊Î›, ¿ı‹ ±ı ·˘¿˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı‹ ±ı‹fiÌ ∞‰fiÂ„@÷ ‰‘ı, ±ı‰˘ ±Î’HÎ˘ μE« Ëı÷ fiyÌ ¿›˘˝ Ë˘› ±fiı Áı‰Î¤Î‰◊Ì … ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ¿›_ ? ·Z‹Ì ! ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ±ı ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı, ±ıfiı ≠˘Õ@Âfi fiÎ ‹ÎfiÂ˘. …√÷ ±Î¬Î›ı … ·Z‹Ìfiı ≠˘Õ@Âfi ¿flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfifi˘ ·Î¤ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ìfiı Ωı ⁄Î› ≠˘Õ@À‹Î_ … flÎ¬ı ÷˘ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·Z‹Ìfi_ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì

206

fi◊Ì. ‹ Áı‰Î¤Î‰ ≠˘Õ@À‹ ¡Ì ±˘Œ ±Î‰Ì · fi◊Ì Ω ±ıÀ·ı Á ÿ‰Î¬Îfi ‰Î’fl‰Ì ¡Ì ±˘Œ ±fiı …ı ‹ÎÀı … ¿ı ·Z‹Ì fiyÌ ¿

± ±fiı ÷ıfi ◊Î› »ı. ’Î‹˘ ± ≠˘Õ@Âfi Ω÷fiÎ_ Ω÷fi_ » ’HÎ ¨«

⁄ ⁄‘Ì … ≠˘Õ@Âfi flCÎ‰Î›Î Œfl÷Î Ë flV÷Î ¿ı

205

÷˘ ±_ÿﬂ … ±_ÿﬂ.

÷‹ı Ë‰ı ÷˘ ±Î‰ı, ’Õı »ı ! ¬ ﬁËŸ ’Î»·Î_ Œ‚ ÷˘

∞‰‰Îﬁ_, yﬁ_ ·ı, ›˘ Ω›.

±Î‰ı »ı. fi_ ¿Îœ‰_ ¬Ì ◊Î›, ±Î’HÎ˘ ‹Î_ ±Î‰ı ≠˘Õ@À Âfi ¿flÌ Áı‰Î¤Î‰ ÷˘ ’»Ì ‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰÷Ì

206

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÷‹fiı Ëı÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î Ëı÷ √˘Ã‰˘ “Ïfifl_÷fl Áı‰Î¤Î‰.” ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@À ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flÂı. …ı‹ ⁄Î› ≠˘Õ@À‹Î_ ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì, ¬«˘˝ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ±ı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ Ë˘› »ı, ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì ’HÎ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı »ı. ÷‹Îflı ±Î‰Ì ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı ¿ı ±Î˜fifiÌ ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı ? ±Î˜fifiÌ ·Z‹Ì fi◊Ì Ωı¥÷Ì ? I›Îflı ÁÎfl_ ! ±Î ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì ÁÎflÌ ! ±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿fl˘, ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›Ù ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı Ï‰zÎ ΩHÎ÷Î Ë˘› ÷ı Ï‰zÎ Áı‰Î¤Î‰‹Î_ ‰Î’fl‰Ì, ±ı … ±Î’HÎ˘ Ëı÷ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ ±fiı …ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿fl‰Î √›ı·Î ±ı‹fiı ¬˘À ±Î‰ı·Ì. ËÎ, ‰‚Ì ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ ’»Ì ⁄Î› ≠˘Õ@À ÷˘ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı … ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı, ≠˘Õ@Âfifi_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠˘Õ@Âfi fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Î› ≠˘Õ@À ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. Ë_ ‹Îfl_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ@Âfi flÎ¬_ »\_, “…√÷ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’Î‹˘.” ‹Îfl_ ±Î ≠˘Õ@Âfi ±fiı ±ıfi_ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı. ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îfl_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ Ë˘› ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ≠˘Õ@Âfi ⁄Î› ≠˘Õ@À Ë˘› »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı Ωı¥÷Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ÷ı ≥Ï{·Ì ‹Y›Î ¿flı. …\±˘fiı ! ±Î ≠˘Õ@Âfi ’ˆÁÎfi_ ¿›Ù »ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ’ˆÁÎ ≥Ï{·Ì ‹‚÷Î fi◊Ì; ÿ˘Õ‘Î‹, flCÎ‰Î›Î flCÎ‰Î›Î Œfl÷Î Ë˘› ±ı‰Î Œflı »ı ±fiı ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œfl÷Î Ë˘› ±ı‰Î ÿı¬Î› ! CÎflfi_ Á_ÿfl ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì Á√‰Õ »ı, flV÷Î ¿ı‰Î ÁflÁ »ı, flV÷Î μ’fl «Î·Ì±ı ÷˘ ’√ ‘Ò‚‰Î‚Î fiÎ ◊Î› !

(15) ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎﬁÎ_ ÁÎ‘ﬁ˘

207

208

‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘, ‹fiW›‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ¤√‰Îfi ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ⁄ËÎfl ¤√‰Îfi ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ ÷ı ‹‚ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiW›˘fiÎ ÕÎ"@Àfl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, Ωfi‰fl˘fiÎ ÕÎ"@Àfl Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı Ωfi‰fl˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_. Ωfi‰fl˘‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±Î ‹fiW›˘‹Î_ ¤√‰Îfi Ï‰ÂıÊ ≠√À ◊›Î »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿÷˝T› ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_, ’»Ì ‰¿Ì· Ë˘› ¿ı ÕÎ"@Àfl

Ë˘›, ’HÎ ¿÷˝T› ÷˘ ±ı‰_ … Ë˘›fiı ¿ı ‹fiW› ‹ÎhÎfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎfl_ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Ì √Î_Ã ‰ÎY›Î ‰√fl

… ⁄Á ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿˘¥ ÏÕÁÌ{fi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿›ı √Î‹ …‰_ »ı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı √Î‹ı μ÷fl‰Îfi_ »ı ÷ıfi_› Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, flV÷Î‹Î_ @›Î_ «ÎfiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_› Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ⁄Á ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ±ı.

± ¤HÎ‰Îﬁ ŒﬂÌ ±Ë ±Î √› √¤˝‹Î_

≠

·Z‹Ì ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı, ±ıfi_ ≠˘Õ@Âfi fiÎ ◊Î›. ±ıfi_ Ωı ≠˘Õ@Âfi ◊÷_ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Îfl¬Îfi_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹ËŸ◊Ì ’ˆÁÎ ‹‚ı; ’HÎ fiÎ, ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı. …√÷ ±Î¬Îfiı ·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰Ì ÷ı Â_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ±ı ¿ı ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ! ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ·Z‹Ì ±ı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ·Z‹ÌfiÎ_ … ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_, ≠˘Õ@Âfi … ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’_’fiÎ ±ıÏL…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·ZÎ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·ZÎ‹Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.



… “±Î” …‰_ fi »ı ±fiı V‰÷_hÎ÷ ±ı¿·˘ fi◊Ì ·Î …ı‰Î Ë˘ … μ’flÌ ’HÎ ¿˘¥ Ï‹VÀı@Á …√÷ ÿ ¿Î›˘˝ Ω

207

208

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Îfi ‹ËŸ ◊Ì. ÷‹ı ¿Ë_ »\_, fi_ ¿Ë_. fi Ï‰ÂıÊ

ÕÎ"@Àﬂ ﬂ‰_ ?

›Î ‰√ﬂ yÌ ¿›Î˝ ﬁ_ Ãı¿ÎHÎ_ @›Î_ «Î. ±ıÀ·ı

±ıfi_ Ωı ‹ËŸ◊Ì ±Î¬Îfiı ±Î’HÎÌ »ı. ‹ÎÀı »ı. I›Îflı ‰Ì ÿÌ‘_.

ﬁ_ ﬁ◊Ì. ±Î ⁄Î…\ Î’‰Î‹Î_ ·ZÎ‹Î_ Ωı¥±ı.

[16]

⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl “V‰÷_hÎ” ¿flı ±ı ¤HÎ÷fl ÁÎ«Î_ ±Î‰_ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl◊Ì ¤HÎ¤HÎ ¿›Ù »ı ±fiı ±ıfi_ ±ı … ’Î»\_ ¤HÎ‰Îfi_ ? ±Î ⁄Î⁄˘ ◊¥fiı ±ı_ÁÌ ‰Ê˝fi˘ ⁄ä˘ ◊Î› fiı ’»Ì ‹flÌ Ω›. ŒflÌ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı I›Îflı ’Î»˘ ±ı¿Õı ±ı¿, ⁄√Õı ⁄ı ÂÌ¬ı ! ±S›Î, ±Î √›ı ±‰÷Îflı ’HÎ ¤H›Î Ë÷Î fiı ? ’HÎ ¤Ò·Ì …‰Î› fiı ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«_ ¤HÎ‰Îfi_ ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı, ÁÎ«_ ¤HÎ‰Îfi_ “±Î” … »ı, ¬fl_ ¤HÎ‰Îfi_

… “±Î” »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¤HÎÌ±ı fiı, ’»Ì ⁄Ë “ÏfiÂÎ‚”‹Î_ …‰_ fi ’Õı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±‹¿ ¤HÎ÷fl ·¥ Ω› fiı ’»Ì ±ı V‰÷_hÎ »ı ±fiı ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰÷_hÎ÷Î »ı fiı ! ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ ±ı‰Ì V‰÷_hÎ÷Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îfl˘ μ’flÌ Ë_ ±ı¿·˘ flË_, ’HÎ Ë_ ÷˘ ⁄Î‚¿ …ı‰˘ »\_. fiÎfi_ ⁄Î‚¿ Ë˘› fiı ±ı‰˘ Ë_ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ·ZÎHÎ, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ⁄‘_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄Î‚¿ …ı‰Î Ë˘›, ÷ı ‰œÌ ‰œÌfiı ÷‹fiı ¿ıÀ·_ ‰œ‰ÎfiÎ ? ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … μ’flÌ Ë˘› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ’HÎ ¿˘¥ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ μ’flÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ »ı. ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á, ±Î ⁄ı … ’˘÷ÎfiÎ_ μ’flÌ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ …√÷‹Î_ μ’flÌ fi◊Ì. …√÷ ÿflı¿fi_ V‰÷_hÎ »ı. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›˝fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl ’˘÷ı … »ı, ‹ÎÀı ¿Î›˘˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹∞fiı ¿fl‰ÎfiÎ_.

(16) ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl

209

»_»ıÕ‰Î‹Î_ Ωı¬‹ ¿˘fi_ ? ±Î …√÷ ±Î’HÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi Ωı μ’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î’HÎı ’Î’ ¿flÌÂ_ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ‘˘‰Î¥ …Âı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±ı¿ Ï‰«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. Ë˘· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘„LÁ⁄· ±Î’HÎı … »Ì±ı. μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì, …ı »˘ ÷ı ÷‹ı … »˘.

210

‹fi‹Î_ ‘ ÿËÎÕ˘ √ ±ı‹fi_ fi ±ı‰flÌTË fiÎÁ‰Î »ı, ‹ÎÀ

≠

Œ@÷ T›Ï@÷w’ı ⁄‘Î …\ÿÎ »ı, ’HÎ »ı ±ÎI‹Î …, ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ¤√‰Îfi … »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi_ fiÎ‹ ÿıÂ˘ fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiı »_»ıÕÂ˘ fiËŸ. ËıS’ ◊Î› ÷˘ ¿flΩı fiı fiÎ ◊Î› ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ’HÎ »_»ıÕÂ˘ ÷˘ fiÎ‹ı› fiËŸ. ·˘¿ ‰ÎCÎfiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì, ÁÎ’fiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì fiı ‹ÎHÎÁ˘fiı … »_»ıÕı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‰ÎCÎ ¿ı ÁÎ’◊Ì ÷˘ ‹flÌ …¥±ı, fiı ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹ÎflÂı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ˘fiı »_»ıÕı »ıfiı ! ¿˘¥fiı› fiÎ »_»ıÕÎ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ÷‹ı ¿˘¥fiı »o»ıÕuÎ Ë÷Î ¬flÎ ?

±ıÀ·ı √

≠

fl˘…fi˘ ¿fl÷˘ Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı Ë˘› ±ıfiı ‹ÎHÎÁ »_»ıÕı »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Îfiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¿Ëı‰ÎfiÌ Àı‰ »ı,

±ı ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. Ë_ ¿˘¥fiı› ÀˆÕ¿Î‰÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Î› ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ±Î ⁄‚ÿfiı fl˘… ÿÁ wÏ’›Îfi_ ¬‰ÕÎ‰ı »ı ±fiı hÎÌÁ wÏ’›Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÕÎ‰ı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹…^fl˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë˘›, ÷ı Ï⁄«ÎflÎ ±ı‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ÷˘ … ±Î’HÎı I›Î_ ±ı flËıfiı ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı @›Î_ Ω› ? ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ’HÎ ‹fiW›˘‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi T›@÷w’ı ◊›Î »ı, ¥rfl V‰w’ı ◊›Î »ı, ¤·ı ’fl‹ırfl fi◊Ì ◊›Î. ¥rfl ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı

≠

¿ÎﬂHÎ ÷

≠

209

»ı fiËŸ. ’ ¿flÌÂ_ ±Î ÷˘ ›˘ ÷ıfiÌ Î’HÎı … …ı »˘ ÷ı

210

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹fi‹Î_ ‘Îflıfiı ¿ı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì◊Ì ÃÎfl ¿flÌ fiÎ¬‰Î »ı, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì ‹ÎflÌfiı ÃÎfl ¿flÌ fiÎ¬ı fiı ? ±ı‰Î ±Î ¥rfl V‰w’ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ fiÎ‹ … fiÎ ÿı‰_. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊Î‰. @›Î_› ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ÷˘ »À¿Ì fiÎÁ‰Î …ı‰_ »ı. “±Î” Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì

±ı ’HÎ Â˘ fiËŸ. ˘ fiÎ‹ı› Á˘fiı … ‹ÎHÎÁ˘ fiı »_»ıÕı »ı. ÷‹fiı

±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ »ı ±ı‰_ L›Î› ¿˘HÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ⁄Ï© …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·˘ L›Î› ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î

fl˘…fi˘ ’√Îfl ±Î’÷Î Ë˘› ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ’Î_« wÏ’›Îfi_ ’HÎ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÷˘ ·Î√ı fiı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ? »ı.

Àı‰ »ı, Î‰Âı. Ë_ HÎÎ ËÎ◊ ±Î’HÎ_ fiı hÎÌÁ ‹ ¿fl÷Î fiı ? ’HÎ ‰‹ÎhÎ‹Î_ »ı, ¥rfl ? ¿ı ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÂÎ◊Ì ±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ Ë˘› ? ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì

±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ≠‹ÎÿÌ V‰¤Î‰ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹‚÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Îfiı ‹‚÷Î Ë˘› ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹fiı … ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ±ıfi_ ¿_¥

¿ÎflHÎ ÷˘ ËÂıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î√‚fiÎ_ ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ Ë˘› ±ıÀ·ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘.

(16) ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl

211

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl √VÁ˘ ¿fl‰Îfi_

¿ÎflHÎ … @›Î_ flèÎ_ ? √VÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ¿fl˘ ¿ı, ““¤¥, “‹ı_” ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_ ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰˘ ‹‚Ì ±ÎT›˘ ?”” ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ÷˘ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ¿flı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿flı fiı ÷‹ı √VÁ˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËıÂı, ¿Î·ı ’HÎ ±ı‰_ … ¿flÂı ±fiı μ’fl◊Ì ÷‹ÎflÎ «Î‚Î ’ÎÕÂı. ÷‹ı ’Î»Î Œfl˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’Î»‚ ‹U¿flÌ±˘ ¿flÂı, ¿ËıÂı ¿ı, “«yfl … »ı fiı, …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı !”

212

¿˘¥¿fiÎ ¿ÎœÌ fiÎ ∞‰fi ∞ ±_ÕflËıL ◊Î›, ± “±˘‰flË

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı,

ÀıLÕﬂ˘ﬁı

“÷ÎflÎ◊Ì ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ Â¿÷_ ? F›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı.” ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı, ±ı‰_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Á‹… ’Õı, ±ıfiı ·Î√HÎÌ μI’Lfi ◊Î›, ±ı

ﬂÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı.

±_ÕflËıLÕ ’HÎ μ’¿ÎflÌ ◊Î› ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ fi˘¿flÌ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı @›Îflı› ’HÎ ÷fl»˘ÕÂ˘ fiËŸ, »_»ıÕÂ˘ fiËŸ, ⁄‘Îfiı ‹Îfi¤ıfl flÎ¬Ωı. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î’HÎfiı Â_› ·Î¤ ◊¥ Ω› ! ±Î…ı ÷‹fiı ±Î‹fiÎ ◊¿Ì CÎHÎ˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ‹ÎflÌ ΩıÕı ’Ïfl«› ◊›˘ fiı, ±ı … CÎHÎ˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±Îfiı ±’Ò‰˝ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤Y›˘ fiÎ Ë˘› ±ı‰˘ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiı »_»ıÕÂ˘ fiËŸ. CÎfl ±Î√‚ ¿Ò÷fl_ ⁄ıÃ_ Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ »o»ıÕÂ˘ fiËŸ. ±ı ¿Ò÷fl_ ¿˘¥¿fiı ŒflÌ ‰‚ı ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ÁIÁ_√ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ¿Ò÷fl_ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ŒflÌ ‰Y›_ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎÂfl˘ ¬˘‚ı fiı ±fiı ’ı·ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ! Ωı ¿Ò÷fl_ ¿Î‹ ·Î√ı »ı fiı ! ⁄‘_ ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ⁄‘Î‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î flËı·Î »ı ±fiı ∞‰‹ÎhÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ … »ı, ’HÎ ±Î Áı‰Î μÃÎ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ·Î¤ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄˘Á, ⁄˘Á fiı ⁄˘Á ! ±fiı ÷‹ı ’HÎ ’Î»Î_

≠

÷˘› ¿S

÷˘› μ¿ fi‹‰Îfi ŒflÏ…›Î ±‰‚Î±ÎT›˘

’˘ÊÎÂı ¿ÎﬂHÎı Õ ’HÎ ±Î ﬁÎ √‹ ⁄˘Á ÷˘

± √Î›˘-⁄

211

¿fl‰Îfi_ ¤¥, “‹ı_” fi⁄‚Î¥ fiı ÷‹ı ±ı‰˘ fiı Î ’ÎÕÂı. «yfl …

¿Ëı‰_ ¿ı, ‰_ ÁﬂÁ ﬂ‰_ ?

◊Î›, ±ı

fl»˘ÕÂ˘ ±Î’HÎfiı ¥ √›˘. fiı ±’Ò‰˝ ‰Î› »ı. »o»ıÕÂ˘ ‹Î_ ’ıÁÌ flÌ ‰Y›_ ›Î ! Ωı ⁄‘Î‹Î_ »ı, ’HÎ

Î ’Î»Î_

212

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿˘¥¿fiÎ ⁄˘Á. ÷ı ⁄˘Á ’ı·Î ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı Ï⁄«ÎflÎfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î› fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ÁflÁ L›Î›Ì ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ⁄˘Áfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ±_ÕflËıLÕfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, CÎıfl ‰Î≥Œfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı “‹ÂÌfiflÌ”fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı “±˘‰flËÎ˜·” ¿flÎ‰‰Ì ’Õı. ±˘‰flËÎ˜· ¿flÎ‰‰Îfi_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ ¿˘LÀˇÎ@ÀflfiÌ ¤ÎÊÎ fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì … fiÌ¿‚ı ! ±‹ı ¿˘LÀˇÎ@Àflfiı, ±ıÀ·ı ±Î

ÀıLÕﬂ˘ﬁı ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ±ı.

μ’flÌ ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄˘Áfiı fi‹Ì±ı »Ì±ı ±ıÀ·_ Ωı ¤√‰Îfifiı fi‹Ì±ı

÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·_ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ±ı

÷˘› μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¬˘À fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ⁄˘Áfiı fi‹‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl «·Î‰‰˘ ’Õı »ı ±fiı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ! ÷ı Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ⁄˘Áfiı fi‹Ìfiı, ¿Î‹ ¿flÌfiı, ⁄ı ±‰‚Î-Á‰‚Î ⁄˘· ÁËfi ¿flÌ ·¥fiı «·Î‰‰_ ’Õı. ⁄˘Á CÎıfl◊Ì Ï«ÕÎ¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎÌ μ’fl ’HÎ Ï«ÕÎ›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷ıfl ‰Êı˝ Ï‰«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı ‹Î◊ı μ’flÌ ËÂı ÷˘ ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊÎÂı ? ‹fiı ±ı Ï‰«Îfl ÷ı ‰Êı˝ ⁄Ë ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘. μ’flÌ ±Î’HÎfiı ‰√fl ¿ÎflHÎı ÕŒ‚ÎT›Î ¿flı ! L›Î›fi_ ÕŒ‚Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ΩHÎÌ±ı ¿ı ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı Ï«ÕÎ›˘ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎÌ μ’fl Ï«ÕÎ› ±ıÀ·ı ‹fiı ⁄˘Á fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ‹ı_ fiyÌ ¿›Ù Ë÷_ ¿ı ¤√‰Îfifiı … ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î. ±Î ⁄˘Á ÷˘ @›Î_ ’Î·‰ı ? ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … ÃıÃ Á‘Ì œÁflÕÎ ¿fl‰Î ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î √Î›˘-⁄‚ÿfiı CÎˆÕÎ_ ◊Î› ±ıÀ·ı ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı. ±Î ‹fiW›˘

(16) ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl

213

±ı¿·Î_fiı … ÃıÃ Á‘Ì ËÎ›‰˘›, ËÎ›‰˘›, ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ fi˘¿flÌ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ±ı ÁÎfl_ fiı ?

214

≥‹Îﬁÿ

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı› ÁÎfl_ fiËŸ fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ±ı›

‹ÎHÎÁ ⁄ ·ı‰Î_ ﬁı

ÁÎfl_ fiËŸ. »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿flı ±fiı fi˘¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ‹Î◊Î¿ÒÀ ’Õı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …ı «Î·ı »ı ÷ı «Î·‰Î ÿ˘fiı √ÎÕ_ ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› I›Îflı ¬fl_ !

±Î’HÎÎ_ √Î÷fl fifl‹ ◊Î› I›Îflı »˘¿flÎ_ Ëμ ÕŒ‚Î‰ı ! ±Î‹Î_ @›Î_ Á¬ ±ÎT›_ ? ±Î ⁄‘Ì ‰ˆflÎ√fiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ Ωı›ı·_. I›Îflı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ⁄_‘fi »ı ! ±‹fiı ÷˘ ⁄_‘fi ÁË fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì … ·Î√Ì √›ı·_, μ’flÌ fiÎ √‹ı. ±‹fiı μ’flÌ Ï⁄·¿·ı› fiÎ √‹ı, ±ı ‹˘À˘ hÎÎÁ ·ÎB›Î ¿flı. ±Î ‹ÎV÷fl˘ ÷˘ ‹ËÎ’flÎHÎı «·Î‰‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î. ±Î ‹ÎV÷flfiÌ ’ÎÁı ¤HÎ‰Î …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ fiı, ±ı ÷˘ ‹ËÎ’flÎHÎı «·Î‰Ì ·ı÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎıfl◊Ì eÀ⁄˘·fiı ‹Îflı ¿ı Ω‰ V¿Ò·‹Î_ ±fiı V¿Ò·‹Î_ ‹ÎV÷fl eÀ⁄˘·fiı ‹Îflı ¿ı I›Î_ CÎıfl Ω‰, ÷ı eÀ⁄˘· …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’»Ì μ’flÌ ÷˘ √‹÷˘ ËÂı ? ±I›Îflı ±‹Îflı ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ. μ’flÌ ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? ±fiı ÷‹fiı ’HÎ μ’flÌ flÏË÷ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_ »\_, »÷Î_ ‹Îflı ¿˘¥fiÎ μ’flÌ ◊‰_ fi◊Ì.

±_ÕflËıLÕfiı “ÏÕÁÏ‹Á” fiÎ ¿flÎ› ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ fi˘¿flÌ ’˘·ÌÁ ¬Î÷Î‹Î_ »ı, ±‹ÎflÎ

¬Î÷Î‹Î_ ¿flMÂfi ⁄Ë «Î·ı, ’»Ì ‹fiı Ëμ ·Î√ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flMÂfi‰Î‚Î »ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÁÕı·Î_ ⁄Ì fiÎ¬ı »ı, ÷ı

∂√ı I›Îflı ’Î_ÿÕÎ_ ’HÎ ÁÕı·Î_ Ë˘› »ı ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ ¿ÎHÎÎ_ Ë˘› »ı ? Ωı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¥‹ÎfiÿÎflÌ‰Î‚Îfiı ±I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷flŒ◊Ì ‹U¿ı·Ì »ı. ¥‹ÎfiÿÎfl ÁËı… ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı ∞‰‰Î … fiÎ ÿı, ΩHÎı ¿ı ±Î ‰‚Ì ¤Ò÷ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? μ’·Î‰Î‚˘ ’HÎ ΩHÎı ¿ı ±Î Õ¬· ±Î‰Ì. ⁄‘ı … ≥‹ÎfiÿÎflfiı ‹U¿ı·Ì »ı, ’HÎ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ±fiı ¿ÿfl÷

¿ı, “¤¥ ±ıÀ·ı Ï ¿flfiÎfl

≠

ﬁËŸ. ± »ı‰Àı … ±Î‰ı, ÷ ◊Î›ﬁı ?

≠

¿˘¥ﬁı› »À¿⁄Îﬂ ±ı‹ ¿Ë “±‹ı ÷ ‹Î¥SÕ ⁄Ë ‹˘À …‰Î ÿı…

Ï «ÕÎ‰‰Î «ÕÎ‰‰Î

213

214

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≥‹ÎfiÿÎflfiı ’Õ¬ı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — √‰fi˝‹ıLÀfiÌ ‹˘ÀÌ ’˘VÀ μ’fl ±‹ÎflÌ ËÎ◊ fiÌ«ıfi˘

‰Ì ±ı› ¿flÌ ¿fl˘ fiı √ÎÕ_ !

‹Î_ @›Î_ Ωı›ı·_. ‘fi ÁË ⁄·¿·ı› «·Î‰‰Î ±ı ÷˘ ¿ı Ω‰ eÀ⁄˘· ±‹Îflı HÎ μ’flÌ

‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¨‘_ ¿fl÷˘ Ë˘› I›Îflı ±‹ı fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ’√·Î_ ·ı‰Î_ fiı ±ıfiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕÁÏ‹Á fiÎ ¿fl‰˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ≥LŒ‹ı˝Âfi ±Î’‰ÎfiÌ

¿ı, “¤¥, ±Î‰_ Ë˘‰_ CÎÀı fiËŸ.” ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ±Î √‰fi˝‹ıLÀfi_ ¬Î÷_ »ı, ±ıÀ·ı ÏÕÁÏ‹Á ÷˘ ¿flÎ› … fiËŸ. ÷‹ÎflÌ μ’fl ÷‹fiı ¿˘¥ ÏÕÁÏ‹Á ¿flfiÎfl »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı‰Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ¬ıÕ‰Î_ …

fiËŸ. ±Î’HÎÎ μ’·Î ±˘ÏŒÁflı ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı fifl‹ ¿flÌ fiÎ¬‰_, »ı‰Àı …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı› fifl‹ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ÷‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕÁÏ‹ÁfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı ÏÕÁÏ‹Á ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Áfl ◊Î›fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î›fiı, ⁄‘Îfiı ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı ¿ıÀ·Ì ±Áfl ◊Î› ? ±Î …√÷‹Î_

±‹ÎﬂÎ

¬ı »ı, ÷ı ‹Î_ ¿ÎHÎÎ_ ±Î ·˘¿˘ … fiÎ ÿı, ±Î Õ¬· fiı ¿ÿfl÷

¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ¿Î›ÿıÁfl ‰÷˘˝, ¿Î›ÿÎ‹Î_ ⁄‘Ì »À¿⁄ÎflÌ±˘ Ë˘› »ı. ±fiı ‹Î≥SÕ ¤ÎÊÎ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı “÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿ı‹ fiÎ ¿fl‰Î, ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘” ±fiı “±‹ı ÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ_.” ±ı ⁄ı ‰Î@›‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ‹ÎÀı ‹Î¥SÕ ¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı …^Ã_ ◊Î›, ’HÎ ¿˘¥fiı ∞‰÷˘ …‰Î ÿı…ı, ¿˘¥fiÌ fi˘¿flÌ ¿ı ’ıÀ μ’fl ’√ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ. Ï⁄˛ÏÀÂ √‰fi˝‹ıLÀı ’HÎ …flÎ ¿Î›ÿÎ flÎ¬ı·Î Ë÷Î ¿ı ŒÎ_ÁÌ±ı «ÕÎ‰‰Îfi˘ Ë˘› fiı, hÎHÎ fiı Ï’V÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ŒÎ_ÁÌ±ı «ÕÎ‰‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±ÎCÎ’Î»\_ fiÎ ◊Î›, fiı Ωı ±ı¿

(16) ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl

215

216

Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ŒÎ_ÁÌ ±Î’‰ÎfiÌ ⁄_‘ flÎ¬‰Ì ’Õı. ±ı ÀÎ¥‹ ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹. ±ı ŒÎ_ÁÌ ¿˘¥fiÎ◊Ì› ±À¿ı fiËŸ. »÷Î_› ÷ı ÿËÎÕı ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿ı …ı.’Ì. I›Î_ flËÌfiı …÷Î Ë˘› ±fiı ±ı‹fiÌ ±Î_¬ ’ÕÌ ÷˘ ’ı·Îfiı »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’Õı fiı ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë »^ÀÌ √›ı·Î. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¥flÎÿ˘ ¿flÌfiı …ı.’Ì.fiı I›Î_ ±Î√‚ ⁄˘·Î‰ÕÎ‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥fiÌ ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı ’HÎ »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰ÕÎ‰‰˘. ’»Ì ‹ËŸ ’˘· ‹Î›Ù »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›Ù »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÃıÃ ¤√‰Îfi Á‘Ì ÏÁŒÎflÁ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì, ’»Ì ÿfl‰ÎΩfiÌ ±_ÿfl ÏÁŒÎflÁ fi◊Ì. …ı.’Ì.fiı ·˘¿ ÷ıÕÌ ·Î‰ı ±fiı ’ı·ÎfiÌ ŒÎ_ÁÌ »˘ÕÎ‰ı·Ì. Áfl¿Îflı› ΩHÎ÷Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘ …ı.’Ì.fiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı, ±ı‰Î_ ¬À’ÏÀ›Î ·˘¿ »ı, ’HÎ ¿Î›ÿ˘ ±ıÀ·ı ¿Î›ÿ˘ ! Ë‰ı ±Î …ı.’Ì.fiÌ ±Î_¬◊Ì ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› »ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î_¬ ’Õı ÷˘ Â_ fiÎ ◊Î› ?



¿ ¿ÿfl÷ı ± fiÎ ◊Î› ⁄Ωfl ¿ ±ıfi_ ’Ï … ¿flı » ¿ÿfl÷ ±

≠

… ¿ﬂı » ¿ı, “·˘ Â_ ¿Ëı » ΩıÕı ⁄ıÃ ÷ıﬁ_ Œ‚ ÷˘ ±ı … ¤˘√‰ı ¿ı ±Î … ±Î …√ ‹ÎÀı ⁄Ò‹

215

flÎ¬‰Ì . »÷Î_› fiÌ ±Î_¬ ¿ıÀ·Î¿ ¿˘¥fiÌ »Ì ‹ËŸ ◊Ì.

‘Ì, ’»Ì ’ı·ÎﬁÌ ÕÌ ·Î‰ı …ı.’Ì.ﬁÌ ’Õı ÷˘

216

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

[17]

√…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îfi √…‰_ ¿’Î›_, I›Î_ Ë¿Ì@÷ ÂÌ »ı ? ¿ÿfl÷ Ë_‹ıÂÎ_ L›Î›Ì flËı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ ±Î ¿ÿfl÷ı ±L›Î› fi◊Ì ¿›˘˝. ±Î ¿˘À˝‹Î_ ±L›Î› ◊Î›, ’HÎ ±Î‹Î_ ±L›Î› fiÎ ◊Î›. ‹ÎÀı ±I›Îflı ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ ·Ò_Àı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı, ·˘¿ ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿flı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿Î‚Î⁄Ωflfi_ ±Î‰_ ◊Âı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰_ ±Î‰Âı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı ¿ÿfl÷ ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl … ¿flı »ı, ±ı@{ı@À ¿Î›ÿıÁfl … ¿flı »ı, ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì …÷Ì, ±Î ¿ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ …ı ¤˘√‰ı »ı fiı ’»Ì ’Î‹Âı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰ı, ¿ÿfl÷ ÿ_Õ ±ÎM›Î

… ¿flı »ı. …ıfi_ √…‰_ ¿’Î› »ı ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ÎrÎÁfi ±Î’ı »ı ¿ı, “·˘ «Î ’Ì‰˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” Ë‰ı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √…‰_ ¿’Î›_ ±ı … √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î…ı ’¿ÕÎ›˘. ⁄ı …HÎ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î, ÷˘ ±ıfi_ … √…‰_ ¿ı‹ ¿’Î›_ ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›_. ’ı·˘ «˘fl ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı √fiı√Îfl ◊Âı, ±I›Îflı ÷˘ ±ı …·ı⁄Ì ¬Î› »ı ±fiı √…‰_ ¿’Î›_ ±ı ±I›Îflı ¤˘√‰ı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. “±I›Îflı ¿˘HÎ flÕı »ı” ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. flÕ÷Îfiı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î … √fiı√Îfl »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ’ı·˘ ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î …√÷fi˘ L›Î› …\ÿ˘ »ı ±fiı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ‹ÎÀı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿flÂ˘. ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı¥ ·˘, ±ıfiÌ ¤Ò·.

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

217

±Î ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. ±Î ‰Î÷ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ÃıÃ ‹˘ZÎı Ω›, {ÌHÎ‰À◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘_«ÎÕÌ ÿı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ¤Ò· Ωı‰Î Ω› fiı, ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ’fl◊Ì ÷‹Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±fiı ±ı … ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ·Î¬˘ «˘fl˘ ‰E«ı flËı‰Îfi_ Ë˘› ±fiı ÷‹ı flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î Ë˘ fiı ÷‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ fi›Î˝ wÏ’›Î Ë˘›, ’HÎ ¿˘¥ «˘fl◊Ì ÷‹ÎflÎ √…‰Îfiı ±ÕÎ› fiËŸ, ±Î‰_ ±Î Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ±fiı ±Î …√÷fi_ flıB›·Àı fl ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ flıB›·Â ı fi‹Î_ …√÷fiı flÎ¬ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿_¥ √M’_ fi◊Ì. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ »ı; ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ÂÌ¬‰ÎÕı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±ı‰Î ÷‹fiı ¨‘Î ’ÎÀÎ ÿı¬ÎÕı. ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ’˘÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »˘, ÿ˘Ê ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘› »ı

fiËŸ. ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿’Î› ÷˘ √…‰_ ¿Î’fiÎflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ … ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î √…‰_ ¿’Î› »ı ! ’Ò‰˝…L‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿÷ı ◊Î› »ı. ±ı‹Î_ ’ı·˘ ¿Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±I›Îflı ‹˘… ¿fl÷˘ Ë˘›, ’HÎ ÷‹ı ±Î…ı ’¿ÕÎ›Î »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ·¥ √›_ fiı

’Î»Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ±Î’HÎı ∑HÎ … «Ò¿‰÷Î Ë˘¥Âfi _ ı? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, ‹ÎÀı ‰flÌ{ ¿flÂ˘ fiËŸ. ±ı ÁÎ‹˘

‹‚ı ÷˘› ±ıfiÌ ’fl «ÌÕ fiÎ «ÕÎ‰Â˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÷˘ wÏ’›Î √›Î ±fiı μ’fl◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

218

≠

flËı‰_. “± Á‹∞ … fiËŸ. fi ¿ı, “¤¥ ΩHÎ‰_ ¿ ÷˘ Ωı¥

⁄ ±ÎM›Î ± ‰√ﬂ ¤

± …√÷ ± F›Îﬂı I ⁄‘_ ±Î

± Ë˘› ﬁË ’HÎ “÷‹ ±ı Ï‹J›

≠

Ë˘› ± ‹Îﬂı Â_

‹ı‚ı ±ı ±ıﬁı √Î ±ı ÷‹ı

217

HÎ‰À◊Ì ÷˘ ¿˘¥ Ì ÷‹Îﬂı »ı ±ﬁı

Îﬁ_ Ë˘› ˘›, ’HÎ ‚_ …√÷ ·ıÂﬁ‹Î_

ﬁÎ ¿˘¥ Õı ¿ı ±Î …√÷‹Î_

ﬁ˘› »ı ‹ÎﬂÎ … ¿÷ı ◊Î› ‹ı ±Î…ı

218

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ’»Ì fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ‹˙fi

flËı‰_. “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±Î, ‹˘œı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì «ÕÌ ‰Î√ı ! ‹˘œı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ÷˘ ¿_¥¿ ±Î’˘” ±ıÀ·_ ⁄˘·‰_. ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î‰Âı ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı fiÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·‰_ ÷˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√Î ◊Î› … fiËŸ fiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiÎ ±ÎM›Î ±fiı ±ıfiı … ¿ı‹ ±’Î›Î ? ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı¿‰Îfl ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√˘ … fiÎ ◊Î›. ±‹fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±ı‰_ …√÷ ±Î¬_› ÿı¬Î›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_ ’ÕÂı fiı ? ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı ±Î ⁄‘_ ±ÎÀ·_ ÀÒ_¿_ Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı. ±ÎI‹Îfiı √…‰_ Ë˘› fiËŸ. Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÷‹fiı √…‰_ Ë˘› fiËŸ, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ¿’Î› ’HÎ fiËŸ. ¿’Î›_ ±ı “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿’Î›_, ’HÎ “÷‹ı” ¿Ë˘ »˘ “‹Îfl_ √…‰_ ¿’Î›_” ±ıÀ·ı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ √›Î, ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ÷flÌ¿ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ¿ı ‹Îfl_ √…‰_ ¿’Î÷_

√›_ ﬁı «Ò¿‰÷Î

±ı ÁÎ‹˘ ›Î √›Î

Ë˘› ±fiı Ë_ Ω÷ı Ωı÷˘ Ë˘™, ‹fiı A›Î· Ë˘› ¿ı √…‰_ ¿’Î› »ı, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿’Î÷_ Ë˘› I›Îflı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ

‹ı‚ı ±ı … ¿fl˘, ’ı·Îfiı ’¿ÕÌfiı ¿ı, “÷_ ‹Îfl_ √…‰_ ¿ı‹ ¿Î’ı »ı ?” fiı ±ıfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ˘ fiı ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘_ ¿fl˘. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ÷‹ı ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÷˘ Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹Îfl_ √…‰_” ¿Î’ı ±ıÀ·ı

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

219

÷fl÷ … ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î √…‰_ ¿Î’ı »ı, ±ı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı ±ı fi◊Ì ¿Î’÷˘ ±fiı ±Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î‰Î‚_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, ‹ÎÀı ±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı.” ±ı …ı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹fiı Â˘ ÁÎfl˘ Ωı√ ⁄ıÁı »ı ? ¿ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ ‘‹˝K›Îfi μI’Lfi ◊‰Îfi˘ Ωı√ ⁄ıÁı »ı, I›Îflı ÷‹ı fl˙ƒK›Îfi ¿fl˘ »˘. √…‰_ ¿Î’ı »ı, I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±Î ¤Î¥ ¤ı√˘ ◊›˘ »ı, fiı ±Î ⁄VÁ˘ wÏ’›Î‰Î‚_ fi◊Ì ¿Î’÷˘ ±fiı ±Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î‰Î‚_ √…‰_ ±ıfiı ¤Î√ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎÀı ±Î ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ¿’Î¥ √›Î ’»Ì ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎıfi_

‘‹˝K›Îfi ¿fl‰Îfi_, ’HÎ …ı CÎÕÌ±ı ¿’Î÷_ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ±À¿Î‰‰_ ¿ı ¿’Î‰Î ÿı‰_ ?

220

±ﬁı ± ÿ˘Ê ¿Îœ Ωı¬‹ÿ

√ √…‰Î_ ¿ ÿÏfi›Î ’Ì’ÕÌ‰ ¿Î’fiÎfl ¿Î’fiÎfl

±ıfiÌ μ’fl fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÂÎ ËÎv ‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı »ı ? ‹ı_ ÷Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ÷fiı ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ ·ı ±Î Á˘ wÏ’›Î Ë_ ±Î’_, ÷_ ·¥ Ω. ±Î ÷˘ ‹Îflı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î I›Î_ ¤fl‰Î …‰ÎfiÎ »ı.” ÷˘ ’«ÎÁ-Á˘ wÏ’›Î ±ıfiı ±Î’Ì±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î‰_ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’¿Õ‰˘ ÷˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “¤¥ ËÎ, ¿Î’Ì ·ı ! ‹ÎflÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿Î’Ì ·ı !” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ »ı.

± … »ı. Ë fiËŸ, ¤ ‹Î_èÎ˘‹Î √…‰_ ¿ ÷˘ ±Î … ’Î»Ì ± »ı ±fiı ±Î‰ı ÷ ¿ı √…‰ ¿Î’‰Îfi ’Õu_ Ë˘ ±Î’ı. Á

√…‰_ ¿Î’fiÎfl √…‰_ ¿Î’ı »ı, ÷ı‹Î_ ¬˘À_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›_ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î… ·˘¿ fiÎ·Î›¿ ◊¥ √›Î »ı.” fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ·Î›¿ ◊¥ √›_ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ … ¿ÿfl÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı

± ¿flÌ flÎ¬ ÿfl‰ÎΩ ±Î√‚

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿’Î‰‰Î ÿı‰_› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷˘ ‹Îflı

Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ º„WÀ Ë˘› ÷˘ ’¿Õ‰˘ ±ıfiı ! ±fiı ’¿ÕÎ›Î ’»Ì

219

…‰_ ¿Î’ı ±Î ’Î_« »ı.” ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ¿ﬂ˘ »˘. ˘ »ı, ﬁı ‚_ √…‰_

≠‹ÎHÎıﬁ_ ? ±ıﬁı

÷˘ ‹Îﬂı

›Î ’»Ì Îv ‹Îfl_ ˘ ·ı ±Î ’›Î I›Î_ ‘˘ fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ !” ±ı‰_ ±ı ⁄‘˘

Î …√÷ , “±Î… … ﬁ◊Ì. Ï‹kÎ »ı

220

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±fiı ±ı ≥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¿›Ù” ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ÷‹ı ’Î»Î Ωı¬‹ÿÎfl ◊Â˘. Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Ì fi◊Ìfiı ?

¿ÿfl÷fiÎ_ ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ_ M·ÎÏfi_√ ! √…‰_ ¿Î’‰_ ±ı› ±ı¿ Ω÷fiÌ Ï‰zÎ »ı fiı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎfiı ⁄‘ı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÿÏfi›Î ±V÷T›V÷ ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î ⁄ıLÕ‰Î‚Î Ë˘› »ı ±ı‹Î_ ’Ì’ÕÌ‰Î‚Îfiı ¿ÎœÌ ‹ı·Ì±ı ÷˘ ⁄ıLÕ ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ±ı‰_ ±Î √…‰Î ¿Î’fiÎflfiÌ …wfl »ı ±fiı …√÷‹Î_ …ıÀ·ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Î … √…‰Î ¿Î’fiÎflÎ »ı ! ±Î ·˘¿˘fiÎ wÏ’›Î …ı »ı, ±ı‹Î_ ±ı wÏ’›Î ±ı‹fiÎ fi◊Ì, ’Îfl¿Î … »ı. Ë‰ı ±ı wÏ’›Î ±ı‹fiÎ ¿˘HÎ ·¥ ·ı ? ¤√‰Îfi ¿_¥ Ω÷ı ±Î‰ı fiËŸ, ¤√‰Îfi ÷˘ Ω÷ı ·ı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı fiı ÷‹fiı ±Î ⁄‘˘ ¿Îfl¤Îfl ‹Î_èÎ˘‹Î_èÎ Á˘_M›˘ »ı. ÷˘ ’Îfl¿Î wÏ’›Î √…‰Î ¿Î’fiÎfl ¿Î’Ì ·ı »ı, Ë‰ı √…‰_ ¿˘HÎ ¿Î’ı ’HÎ ? …ıHÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›Ù Ë˘› ¿ı, “⁄Á, ‘_‘˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î … ¿fl‰˘ »ı” ÷ı ’»Ì “¿˘fiÎ_ √…‰Î_ ¿Î’”_ ±ı‰_ ±ı √˘÷ı. I›Îflı ¿ÿfl÷ ’Î»Ì ±ı‹Î_ ±ıfiı ËıS’ ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ »ı. ÿflı¿ ·˘¿˘ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ¿ÿfl÷ ±ıfiı ËıS’fl »ı. ÷‹Îflı …ı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ Ë˘› …ı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı ¿fl˘, ¿ÿfl÷ ±ı‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’fl Ë˘› »ı ¿ı √…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎ ±Î√‚ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ∂¤˘ Ë˘›, ’ı·˘ √…‰Î_ ¿Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı, I›Îfl Ë˘fl˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ±ı¿ÿ‹ …‰_ ’Õu_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ¿ÿfl÷ ±ıfiı ¬ÁıÕı, ¿ÿfl÷ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı …B›Î ¿flÌ ±Î’ı. Á_Ωı√ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı, “¿˘fi_ √…‰_ ¿Î’‰_” ±ı ’HÎ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ¿Î’fiÎflÎ±ı ÷˘ “¿›_ √…‰_ ¿Î’‰_ »ı” ±ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì› ¿flÌ flÎ¬Ì Ë˘› ! ±fiı √…‰_ ¿ÎM›Î ’»Ì ¿›ı ÿfl‰Î…ı◊Ì fiÌ¿‚‰_ »ı, ÿfl‰ÎΩ◊Ì ⁄ËÎfl ±Î√‚ ¿›ı {Î_’ı flËÌfiı fiÌ¿‚‰_ »ı, {Î_’Î◊Ì @›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ∂¤_ flËı‰_ »ı, ±ı‰Ì Ω÷fiÎ_ ÷˘ Á˘‚ Á˘‚ ±‰‘Îfi ±ıfiı

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

221

222

±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ Ë˘› ! I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ±S›Î, ±ı ¿ıÀ·˘ ±y·‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »ı ! ±Î‰_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿·ı@Àflfiı ’HÎ fiÎ ±Î‰Õı ! I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î «˘flfiı, ·E«Îfiı, ·⁄ÎÕ ·˘¿˘fiı …L‹ … fiÎ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı fiı ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ «˘flfiı, ·E«Îfiı, ·⁄ÎÕfiı Á‹…ı »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÎ Ë˘›fiı, ÷˘ ±Î …√÷ ‹flÌ Ω› ! ±ı ·˘¿˘ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ∞‰ı »ı.” ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±ıfiÌ ÏÁÏ‹·Ì ±Î’_ ÷‹fiı ? ¿ı ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ±Î’HÎı ÷ÎfiÁÎ◊Ì ’ÎHÎÌ ·ÎT›Î ±fiı CÎflı CÎflı fi‚ √˘ÃT›Î, ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. Ë‰ı √Àfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — fl˘√«Î‚˘ ◊Î›.

≠

±ﬁı Ë‰ ±Î‰÷Î

≠

±Î‰‰Îﬁ

≠

∂’Õ÷_

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î «˘fl, ·E«Î ±ı ÷˘ ⁄‘Ì √Àfl˘ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘

≠

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ √Àflfi_ œÎ_¿HÎ_ μCÎÎÕÌÂ fiËŸ. ÷fiı ±fi¤‰ ·ı‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ μCÎÎÕÌ Ωı ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ fiyÌ ¿fl ¿ı Ë‰ı, ‹Îflı ±Î √Àflfi_ œÎ_¿HÎ_ μCÎÎÕ‰_ fiËŸ.” ‹ı_ ¿èÎ,_ “«˘fl ·˘¿˘ ±ı ÷˘ ⁄‘Î Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı ±Î …√÷fi_ ! ±ıfiÎ ‰√fl ÷˘ …√÷ «Î·ı … fiËŸ !” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? …ıÀ·_ …wfl »ı ±ıÀ·_ … …√÷‹Î_ »ı. …ıfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Î … ·˘¿˘ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ÷‹Îfl˘ ¬˘À˘ ‹Î· ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î «˘flfiÎ ±‰÷Îfl »ı. ¤√‰Îfi ¿_¥ Ω÷ı ‹Îfl‰Î ±Î‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Î ·˘¿˘ Ë˘› …, ÷ı ÷‹fiı ±Î‹ ‹˘Àfl‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ËÌflÎfiÎ ¿Î_’, CÎÏÕ›Î‚ ⁄‘_ ·¥ ·ı »ıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ …√÷‹Î_ …wfl »ı.

√…‰_ ¿’Î›_, Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹Îflı √…‰Î‹Î_◊Ì wÏ’›Î ¿’Î›Î ÷ıfi_ ÿ—¬ ⁄Ë

◊›Î ¿ﬂı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ·Î√‰Î◊Ì wÏ’›Î ŒﬂÌ ’Î»Î ±Î‰ı ?

¿flÌ±ı. ±Î Ï«_÷ ¤√‰Îfi ¿flÂı.

≠

Á_ÁÎﬂ‹

¿Â_ ‹U¿ ‹Ò¿Ì Â¿ »ı ±ﬁı ¿ﬂı »ı. ’Î»Î_ ± »˘ÕÎ‰‰

221

±S›Î, ’HÎ ﬁÎ

«˘flfiı, Î_ ¿ı, “÷_ Î …√÷ ? ±ıfiÌ ◊Ì ’ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘

‰Îﬁ ÷˘ Ë˘› ÷˘ yÌ ¿ﬂ ¿ı ÷˘ ⁄‘Î !”

±ıÀ·_ … ÷‹Îﬂ˘ ¿_¥ Ω÷ı Àﬂ‹Î_◊Ì ! ±ıÀ·ı

—¬ ⁄Ë

222

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √›Î, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ¬˘À μ’fl◊Ì ¬Î‰ÎfiÌ ?

±fiı Ë‰ı ±ıfi˘ μ’Î› Â˘ ? ±Î‹ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flÌ±ı ÷˘ ’Î»Î ±Î‰÷Î ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·¥±ı ÷˘ μ’Î› ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ’HÎ Á_ÁÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±ÎÕÌ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ¿_¥ ±ı ’Î»Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? …ı ’Î»\_ fiÎ

±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ±ıfiÌ ‰Î÷fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? “√˘fi ≥{ √˘fi !” ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ’HÎ ±Î ÿ—¬fiı ·Ì‘ı ¤√‰Îfi ÷flŒfi_ Õ√·_ Ë‰ı

∂’Õ÷_ fi◊Ì fiı Ï«_÷Î … flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î◊Ì ’»Ì Â_ ◊Î› ? ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ¿ı fi¿ÁÎfi ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi¿ÁÎfi ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fi¿ÁÎfifi˘ ‘_‘˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? fiŒÎfi˘ ‘_‘˘

¿flÌ±ı. fi¿ÁÎfi ÷˘, wÏ’›Î √›Î ±ı ¿_¥ ±˘»\_ fi¿ÁÎfi ◊›_ »ı ? ’Î»\_ ±Î Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘ ¿flÌfiı ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·˘ fiı ±◊‰Î ±ËŸ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘› ÂÎ_Ï÷ flèÎÎ ¿flÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ÁÎ«Î flV÷ı «Î·fiÎflfiı

Á_ÁÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÁËfi ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı, ¿˘¥±ı ¿_¥

¿Â_ ‹U¿ı·Ì ¿flÌ … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì Â¿÷˘ … fi◊Ì. …ı ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı ±fiı ·˘¿˘ ÷‹fiı, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı »ı. ·˘¿˘ ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı »ı. I›Îflı ÷‹ı ’Î»Î_ ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿Ë˘ »˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ? ¿ı ÷‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

223

±ÎHÎı ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò@›˘. ±flı ! ‹U¿ı·Ì‹Î_ @›Î_ ‹Ò¿ı »ı, ±Î ÷˘ ÷‹fiı »^À¿Îfl˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î, ±ı‹Î_ ·˘¿ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄˘Q⁄ıfiÌ ·˘¿· Àˇıfi‹Î_ Ë_ …÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¤ÌÕ‹Î_ ±Î‹ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±Î¬Î ÿÁ … wÏ’›Î »ı, flËı‰Î ÿı fiı !” ’HÎ ·¥fiı …÷˘ flèÎ˘. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰_ »ı, ±ı ÷˘ ·¥ … Ω› ! ±ıfi_ »ı ÷ı ±ı ·¥ … …‰Îfi˘. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ±Î‰Ìfiı √…‰_ ÿı¬ÎÕ‰Î ‹Î_Õu˘, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “…\±˘, ±Î ‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Â_ ·¥ √›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “¬Î·Ì ⁄ı-«Îfl ¿Î√Ï‚›Î_ Ë÷Î_ fiı flı·‰ıfi˘ ’ÎÁ Ë÷˘ ±fiı ±Î ⁄Î…\fiÎ_ ¬ÌÁÎ‹Î_ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î Ë÷Î.” ·˘, ’Î_« ËΩfl flèÎÎ fiı ¿Î√Ï‚›Î_ ¿Î’Ì √›˘ ! I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ÌΩ √…‰Î‹Î_ ’Î_«-ÿÁ wÏ’›Î flÎ¬‰Î”÷Î fiı, ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı «Î ÷˘ ’Ì±ı. ±Î ÷˘ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÏfiflÎÂ ◊¥ Ω› Ï⁄«Îfl˘ !”

Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿_¥ Ë˘÷_ ËÂı ? ±ı¿ ¤Î¥ √ÎÕÌ‹Î_ …÷Î_ ËÂı, √…‰Î‹Î_◊Ì ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ¿˘”¿ ·¥ √›˘, ’HÎ ±ı‹fiı ¿Â_ ’ÏflHÎÎ‹ … fiÎ ⁄ÿ·Î›_, ÷fl÷ iÎÎfi ËÎ…fl ◊›_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷” »ı. ±fiı ’ı·Î √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı› Â¿fi ÁÎflÎ_ … ◊›Î ËÂı I›Îflı … fiı ! fiËŸ ÷˘ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı fiı hÎHÎ … wÏ’›Î ‹‚Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ŒÌ ÷˘ ±ËŸ ‰¿Ì·fiı› ‹‚÷Ì fi◊Ì ! ’HÎ ·˘¿˘ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı Ï÷flV¿ÎflfiÌ º„WÀ±ı …\±ı »ı, ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı› ±ıfiÌ ±Î‰Õ÷fiÎ ’ˆÁÎ »ı fiı ! Ë_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±˘‚¬_ »\_, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò·ı› ¿flÌ ÿı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ±Î ‘_‘˘ ¿fl_ »\_.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎfl_ ⁄Î, ’HÎ Â¿fi ⁄‘_ Ωı¥fiı fiÌ¿‚…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¬‹ ⁄‘_ ⁄Ë »ı.” ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ωı ±Î‰Î CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Î› fiı ±Î … ‘_‘Î

¿ﬂı ÷˘ Á˘ÁÎ›ÀÌﬁÌ Â_ ÿÂÎ ◊Î› ?

224

fiÎ·Î›¿ ±Î ∞‰ ¤√‰Îfi ±Î ∞‰ ±˘»Ì Ë ÕÎ"@Àfl˘› ÀÌ.⁄Ì.fi Á_ÁÎflfi ¤ıÓÁ˘ flÎ Ωfi‰fl ·˘¿˘fiÎ_ ÕÎ"@Àfl˘‹ ◊›Î ¿ı ±ıÀ·ı ‰ I›Î_◊Ì {

≠

◊Î› …

…B›Î± ¬Î‰Î ‹ ’»Ì ‹Ë ·˘¿ ¿Ë ∞‰Î÷

≠

ﬁÎ·Î›¿ ¿ı ’»Ì ±ı ﬁÎ

223

÷˘ ÷‹ﬁı ‹Ò¿ı ±ı‰_ ‹ÎhÎ »ı.

÷ı ±ı¿ Î¬Î ÿÁ ÷˘ ⁄‘_ fi˘. ±ı¿ ±˘, ±Î ¿Ëı »ı ⁄Î…\fiÎ_ Î√Ï‚›Î_ ¬‰Î”÷Î flÎÂ ◊¥

›Î ¿˘”¿ fi ËÎ…fl … ◊›Î ›Î ‹‚Ì › ‹‚÷Ì »ı, ±ı‰_ ¥ ¿˘¥fiı ¿fl_ »\_.” Ωı¬‹

224

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ‘_‘Î ±ı ·˘¿˘ ¿ﬂ÷Î ﬁ◊Ì. ±Î …ı

fiÎ·Î›¿ ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı »ı, ÷ı ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ »ı, ±ı ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ±Î ∞‰ÕÎ_ μI’Lfi ◊Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î fiÎ·Î›¿˘fi_ fiÎHÎ_ ¿˘HÎ ±Î ¤√‰Îfi Ω÷ı ·ı‰Î ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı …ı ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ∞‰ÕÎ_±˘ ‰‘Îflı ◊Î› »ı. F›Îflı ·Z‹Ì ÁÎflÌ ◊Âı I›Îflı ±Î ∞‰Î÷ ±˘»Ì ËÂı. …ı‰Ì ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ∞‰Î÷ »ı, ±ı‰Ì ‰¿Ì·˘› ∞‰Î÷ »ı, ÕÎ"@Àfl˘› ∞‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ±fiı ‰¿Ì·˘fiÌ ∞‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÀÌ.⁄Ì.fiÌ ∞‰Î÷ ÁÎflÌ. ±Î ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ∞‰Î÷˘ … »ı, ’HÎ ¿¥ ∞‰Î÷˘ Á_ÁÎflfiı ¿Î‹fiÌ ? ¬ıÕÒ÷˘ ¿Î‹fiÎ ¿ı ±ı ±fiÎ… ’¿‰Ìfiı ±Î’ı, √Î›˘¤ıÓÁ˘ flÎ¬ı. ±ı ∞‰Î÷˘ ¿Î‹fiÌ ¿ı ±ı CÎÌ, ÿÒ‘ ⁄‘_ ÁM·Î› ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ωfi‰fl μ»ıflı »ı, ¬ıÕÒ÷˘ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Î‹fiÎ »ı ±fiı ‰ˆÿ˘› ¿Î‹fiÎ »ı, ·˘¿˘fiÎ_ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕı »ı, ±Î ±‹¿ ÕÎ"@Àfl˘› ¿Î‹fiÎ. ’HÎ ⁄Î¿Ì …ı ÕÎ"@Àfl˘‹Î_◊Ì ±‹¿ ∞‰Î÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ‰¿Ì·˘› ±‹¿ ±ı‰Î ∂¤Î ◊›Î ¿ı fiflÌ ∞‰Î÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Ï…›Î ‰K›Î ±ıÀ·ı ‰¿Ì·˘ ‰K›Î ±fiı ‰¿Ì· ‰‘ı ±ıÀ·ı ¿Ï…›Î ‰‘ı …, ±ı fiÎ Ë˘› I›Î_◊Ì {CÎÕÎ ∂¤Î ¿flÎ‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ …ı fl˘√ Ë˘› ±ıfiÌ ÁÎ‹ı … …_÷ ∂¤Î

◊Î› … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë˘› …. Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ

…B›Î±ı ¿«fl˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ¿«flÎfiÌ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ı ¿«flÎfiı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰Î÷ μI’Lfi ◊Î› …. ±Î ŒıŒÁÎ_‹Î_ ¿«fl˘ ¤flÎ›˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ ∞‰Î÷ ±ı ¿«fl˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı μI’Lfi ◊Î› …. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿ËıÂı, “±ı› ÀÌ.⁄Ì.fiÌ ∞‰Î÷ «ÕÌ √¥ !” fiÎ ±S›Î, ⁄ËÎfl◊Ì ∞‰Î÷ fiÎ «Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ … ’ıÿÎ ◊Î›, ±_ÿfl … ∞‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «˘fl˘fiÌ …ı ∞‰Î÷ »ı, ÷ı ·Î›¿fi˘ ’ˆÁ˘ »ı ¿ı

… ‘_‘Î

fiÎ·Î›¿fi˘ ’ˆÁ˘ »ı ±ı‰_ Á‹∞fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω› ! ¿ı ’»Ì ¬˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı I›Î_ … ±ı Ω› fiı ’ÁÌfiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› I›Î_ ±ı fiÎ Ω› ?

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

225

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı …ıÀ·_ ÁÎ«_ fiÎHÎ_ »ı, ’flÁı‰Îfi_ fiÎHÎ_ »ı ±ı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘› …÷_ … fi◊Ì ±fiı ±Î Ï⁄fi’flÁı‰Îfi_ ¬˘À_ fiÎHÎ_ »ı fiı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √‹ı ÷ı flV÷ı, ±Î‹ Ω›, ÷ı‹ Ω›, √…‰_ ¿’Î¥fiı Ω›, ’HÎ √‹ı ÷ı flV÷ı Ω›, Ω› fiı Ω› …. ÁÎ«_ fiÎHÎ_ »ı ±ı ±Î’HÎfiı Á¬ ¤˘√ ±Î’Ìfiı Ω› ±fiı ¬˘À_ fiÎHÎ_ »ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ı ’»Ì ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı ’ıÀ ¿’Î‰ı, ‹ËŸ «ÌflÎ ‹Ò¿Î‰ı fiı ËΩfl wÏ’›Î ¬«ı˝ ! ±ıÀ·ı ¬˘À_ fiÎHÎ_ ÿ—¬ ±Î’ı, ÁÎ«_ fiÎHÎ_ Á¬ ±Î’ı. ±‹Îflı I›Î_ ¬˘À_ fiÎHÎ_ fiËŸ ±Î‰‰Îfi_. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¬˘À_ ÷˘ ⁄‘ı ’ıÁÌ Ω› »ı, ’HÎ ±‹Îflı I›Î_ ±Î‹ ⁄Ë ¬˘À_ fiËŸ ’ıÁ‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ÿ—¬ ¤˘√ μI’Lfi fiËŸ ◊‰Îfi˘. …ıfiı I›Î_ ¬˘À_ fiÎHÎ_ fiËŸ ±Î‰÷_ Ë˘› ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ÷ıfiı ÿ—¬ ¤˘√ fiÎ Ë˘›.

226

»ı. ±Î’ ’Î_«Á˘ ¿flÌ. ±Î ¿Ëı »ı fi ±ı¿ …. Ëyfi_ fi Ë˘÷._

≠

À¿Î› ·

±Î ÷˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î Áfl¿Îfl Àı@ÁÌÁ ¿Î’ı »ı ±ı ⁄‘_ ±ı¿

±fiı ¬˘ÀÎ_ fiÎHÎÎ_fiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ Àı@ÁÌÁ ±ı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı‹

·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘Î Ï⁄ﬁ…wﬂÌ »ı.

≠

ËÂıﬁı ?

‰Î÷ … Á√_‘ ±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï⁄fi…wflÌ Àı@Á Ë˘÷Î … fi◊Ì. Àı@Á ±ı ⁄‘Î

…wÏfl›Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ı Àı@Áfi˘ ±ıÀ·˘ ¤˘√ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î Áfl¿Îflfiı …ı ·U¿fl flÎ¬‰_ ’Õu_ »ı, ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ·U¿fl flÎA›_ »ı, ±ı ·U¿fl ‹ÎÀı ¬«Î˝ ⁄‘Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı …ı ±Î‰¿ fiı Ω‰¿ »ı fiı …ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ÿıÂfi_ flZÎHÎ »ı fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄‘Î_ …ı ’√·Î_ »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Àı@Á ÷˘ ±Î’‰˘ … ’Õı fiı ! ±fiı ÏËLÿV÷Îfifi_ flZÎHÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ … flZÎHÎ »ı fiı ! Ë‰ı ±ı Àı@Á‹Î_ «˘flÌ±˘ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı √fi˘ »ı, ±ı‰_ ¿flÎ› … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰E«ıfiÎ ·˘¿˘ ¬ÌÁÎ_ ¤flı »ı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ÌÁÎ_ ¤flı »ı, ±ı ÷˘ ±Î √…‰Î¿Î÷vfiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î¥

≠

‰¬÷ ﬁ

¿fl‰Î Ω «_’·, ÷ ÿÂ˝fi ¿ ÷˘ ·Î¬ ≠‹ÎHÎı fiÎ ⁄˘·

225

Î_ »ı ±ı »ı fiı ÷ı Ω›, ’HÎ Îfiı Á¬ Ω›. ±ı Î ¬«ı˝ ! ›Î_ ¬˘À_ Ω› »ı, fi˘ ÿ—¬ › ±ı‰Î_

226

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

»ı. ±Î’HÎfiı ·Î·« Ë˘› »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄ı ËΩfl ⁄«ı »ı fiı ! ±fiı ±ıfiı ’Î_«Á˘ ±Î’‰ÎfiÎ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «˘flÌ ¿flÌ fiı ’ı·Î±ı› «˘flÌ ¿flÌ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ «˘flı «˘fl ¤ı√_ ◊›_ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiı «˘flfiÎ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl ¿Ëı »ı fiı ? ’ı·Î «˘fl ¿Ëı‰Î› ÷˘ ±Î CÎ_ÀÌ«˘fl ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ …. ⁄Î¿Ì, ±Î ⁄‘_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ë … ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ωı Ëyfi_ fiÎHÎ_, ËyfiÎ Ï‰Ê›˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì Ë˘÷._ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±I›Îflı Ëyfi˘ @›Î_› fl˘À·˘ ËÂı ±ı‰_ ’Î_«-ÿÁ

À¿Î› ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ë˘›, À¿Î Ë˘÷Î ËÂı ? À¿Î ÷˘ Á˘ μ’fl Ë˘› ±fiı

±Î ÷˘ ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿-⁄ı ‘Ω Œﬂ¿÷Ì Ë˘›.

⁄‘_ ±ı¿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ËÂı, ’HÎ Á÷›√‹Î_ ÷˘

Àı@ÁÌÁ

ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷›√‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. Á÷›√fiÌ ÷˘

Îﬁı ±ı‹

‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ! Á√_‘Ì‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ! ÷ı ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ◊˘ÕÌ¿ı› Á√_‘ ±Î‰ı »ı ?

±ı ⁄‘Î ±ı »Ì±ı. HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? fiı ±ıfiÎ ! ±fiı Àı@Á‹Î_

Ï¿_‹÷ ÿÂ˝fifiÌ, fiËŸ ¿ı ΩıÕÎfiÌ

ÀÎ ¤Î¥

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ÿflfl˘… ÿıflÎÁfl …÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı

‰¬÷ fi‰ıfi‰Î_ «_’· √›Î_ ±ıÀ·ı Ë‰ı Ë_ @›Îflı¿ … ÿıflÎÁfl …™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÷‹ı fi‰Î_ «_’· ’ËıflÌfiı ÿıflÎÁfl …Ωı ±fiı ÿÂ˝fi

¿fl‰Î Ω‰ I›Îflı «_’· ⁄ËÎfl ¿Îœ˘ I›Îflı «_’·fiı ±ıÀ·_ ¿ËıΩı, ¿ı “Ëı «_’·, ÷Îflı …‰Î› ÷˘ Ω ±fiı flËı‰Î› ÷˘ flËı…ı. Ë_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …™ »\_.” ’»Ì ±ı …ı ÿÂ˝fi ¿flÂ˘ fiı, ±ı ÿÂ˝fifi˘ ·Î¤ ÷˘ ·Î¬ «_’·fiÌ Ï¿_‹÷ ¿fl÷Î_ ¨«_ Œ‚ ÷‹fiı ‹‚Âı ! ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ≠‹ÎHÎı Ωı ¿flÂ˘ ÷˘ ! «_’·fiı ¿ËÌfiı …‰Îfi_, ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘.

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

227

...fiı ΩıÕÎ ∂’ÕÌ √›Î I›Îflı ±‹fiı ’HÎ fi‰Î ΩıÕÎfi˘ ±Î‰˘ ±ı¿ ±fi¤‰ ◊¥ √›ı·˘. ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚ »ı, I›Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ μ’Îl› »ı, I›Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›ı·˘. ÷ı ÿËÎÕı ·Î_⁄˘ ¿˘À ’Ëıflı·˘ ±fiı iÎÎfi ¿Â_ ◊›ı·_ fiËŸ, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ÁÎ_¤‚Ì±ı ±fiı iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»\_. ±I›Îflı ÷˘ ◊˘ÕÎ¿ı› …^fiÎ ΩıÕÎ ’Ëıfl_ »\_. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ÁËı…ı› …^fi˘ ΩıÕ˘ ’Ëıfl‰Îfi˘ fiËŸ, ±‹¿ …^fi˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi˘ fiı fi‰Î … ΩıÕÎ ’Ëıfl‰ÎfiÎ. ÷ı fi‰˘ ΩıÕ˘, ±Î‹ ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ ÿı¬Î›, μ’Îl›fiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿ı·Î. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ÷˘ ±ı‰Ì ¬⁄flı› fiËŸ ¿ı ±Î‰Î ΩıÕÎ …÷Î flËı »ı. Ë_ ÷˘ ’»Ì μ’Îl›fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, ÷ı ‹ı_ Ωı›_ ¿ı ΩıÕÎ fi◊Ì. ’»Ì ±Î‹÷ı‹ ⁄‘ı Ωı›_, I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î, Â_ ¬˘‚˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îfl˘ ΩıÕ˘ ±ËŸ ‹ı_ ¿Îœu˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “±ı fi‰˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ±ı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’flfi˘ … Ë÷˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î, Ë‰ı ¬˘‚Â˘ … fiËŸ, ±ı ΩıÕ˘ ÷˘ √›˘ … ÷‹Îfl˘ Ë‰ı. ±ËŸ fi‰Î‹Î_ fi‰˘ ΩıÕ˘ μÃÎ‰Ì Ω› »ı fiı …^fiÎ flËı‰Î ÿı »ı.” I›Îflı ‹fi‹Î_ ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ±Î’HÎ_ (!)” ·Î_⁄˘ ¿˘À, ‹Î◊ı ¿Î‚Ì À˘’Ì ±fiı ΩıÕ˘ √›˘, ’»Ì Ωı¥ ·˘ ‹{Î ! ±ıfi˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ ’Õı ! ’√‹Î_ ΩıÕÎ fiËŸ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Âfl‹ ±Î‰Ì ¿ı ±Î… ÂÌ flÌ÷ı CÎıfl …¥Â ? ’»Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±ı‹ μCÎÎÕı ’√ı …‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ‰¬÷ı ·˘¿ ’Ò»Âı ¿ı Â_ »ı ? ÷˘ ±ı fi‰Ìfi÷Î ÷˘ ΩıÂı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿ ‹fiı ±˘‚¬ıfiı ! ±fiı ±Î‹ μCÎÎÕı ’ˆÿ· …™ ÷˘ ⁄‘Î ’Ò»ıfiı ! ±I›Îflı ÷˘ ±ı …ı ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ Ë÷Î fiı, ÷ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ ⁄ıÁı »ı, ±Î »˘¿flÎ±˘ ÷˘ ‹fiı ±˘‚¬ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı flV÷Î‹Î_ Ë_ «Î·÷˘ fiÌ¿Y›˘ I›Îflı flV÷Î‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ’Ò»Î’Ò» «Î·Ì ¿ı, “¿ı‹, ±Î‹ ⁄ÒÀ @›Î_ ?” I›Îflı ±ı¿ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ±ı‹ ¿fl˘, ±Î ¬˘À_ ÿı¬Î› »ı,. ÷‹ı ÏflZÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı CÎflı Ω‰.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÏflZÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı CÎflı …÷˘ flèÎ˘ ! ⁄ÌΩ ⁄ÒÀ ⁄fiÎ‰ÕÎ‰Ìfiı ’»Ì … ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ! I›Î_ Á‘Ì …^fiÎ ⁄ÒÀ Ë÷Î, ÷ı …^fiÎ ’ËıflÌfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ÷˘ Œ›˘˝.

228

± Â˘ ÿ˘Ê … ±ı · ΩıÕ˘ √› √›˘ » ﬁËŸ ÷˘ ±Î’HÎı

± »ı, ÷ı Á Ω‰ﬁı, ¿ı ΩıÕıΩ ±Î ¿Î› ¿ı ⁄Îﬂ ±_÷ ±

± ¿Î¿Î, Ë » ¬‹Ì »\_ F›Îﬂ …ı ÷_ ‰ ’Î»‚ ¬ ±Îﬁ˘ ±

Ë 1995‹ 1995‹ ±ı‰Ì ﬂÌ

227

√›ı·˘. ¿ ÿËÎÕ˘ Â_ ◊›ı·_ ÷˘ ⁄‘Ì ÷ı ÿËÎÕı ·ı ¿ÎœÌ À˝ ¿·ÎÁ ¬⁄flı› fiÌ¿Y›˘, …HÎ ‹fiı ‹ı_ ¿Îœu˘ I›Îflı ‹ı_ , “¿Î¿Î, fi‰Î‹Î_ ‹ı_ ¿èÎ_ ‚Ì À˘’Ì ! ’√‹Î_ ? ’»Ì ¿ ’Ò»Âı ˘¿ ‹fiı flı ÷˘ ±ı »ı, ±Î fiÌ¿Y›˘ ?” I›Îflı Î_ ⁄ıÁÌfiı Ω ⁄ÒÀ ÷ı …^fiÎ

228

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ıÀ·ı ‹fiı ’HÎ ±Î ±fi¤‰ ◊›ı·˘, Ë_ ΩHÎ_ fiı ! ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ Â˘ ÿ˘Ê ? I›Îflı ±ı ·ıfiÎflfi˘› Â˘ ÿ˘Ê ? ±ıfiı ¿_¥ ±Õ«HÎ ËÂı I›Îflı … ±ı ·¥ √›˘ ËÂı fiı ? ±Õ«HÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ·ı … fiËŸ fiı ! ±fiı ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ¿˘¥¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘ »ı, ±ıfiÌ ’H›ˆ Ë˘› I›Îflı … ±Î‰˘ ‹˘_CÎ˘ ΩıÕ˘ ¤ı√˘ ◊Î› fiı ? fiËŸ ÷˘ fi‰˘ ΩıÕ˘ ±ıfiı ¤Î√ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Î› ? ’HÎ ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı … ◊¥ √›˘.

∞‰fi’›Ù÷, Ïfi›‹⁄© ±Î ΩıÕÎfi˘ ’Î»˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ÁÎ÷ ΩıÕÎ …‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ÁÎ÷◊Ì ±ÎÃ‹˘ ΩıÕ˘ fiËŸ Ω›. ÷‹ı ’»Ì fl˘… fi‰Î ΩıÕÎ ’ËıflÌ Ω‰fiı, Ωı ÷‹fiı ÏË_‹÷ Ë˘› ÷˘ …‰Î ÿ˘, Ω› ±ıÀ·Î …‰Î ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕıΩıÕı ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı·˘ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ «˘fl ±Î‰ıfiı, ÷˘› fiÎ μÃÎ‰ı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ΩH›˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_ fiı ? ÷ı ⁄Ë I›Îflı ÁÎ÷ …Âı ¿ı ÿÂ …Âı ¿ı ⁄Îfl …Âı, ’HÎ ±ıfi˘ ¿_¥ ±_÷ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı ? ‹ÎÀı ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì …‰Î ÿ˘fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±_÷‰Î‚_ »ı !

‰V÷ ‰’flÎÂfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ ? ±Î’HÎÎ ¿fi¤Î¥ »ı, ±ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ‹fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, ±_⁄Î·Î· ¿Î¿Î, Ë_ ÷˘ hÎHÎ … ¬‹ÌÁ ÁÌ‰ÕÎ‰_ »\_, ’HÎ ±Î flÏÁ¿¤Î¥ ±Î¬Î »» ¬‹ÌÁ ÁÌ‰ÕÎ‰ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷_ ÕÎèÎ˘, ’HÎ ÷_ ÷˘ hÎHÎ ÁÌ‰ÕÎ‰_ »\_ F›Îflı Ë_ ÷˘ ⁄ı ÁÌ‰ÕÎ‰_ »\_.” ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±Î …ı …ı ÷_ ‰Î’flÌ flèÎ˘ »ı fiı, ÷ı ÷_ ÷Îfl_ … ‰Î’flÌ flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı Ωı ÷Îflı ’Î»‚ ¬˘À fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘›, ÷˘ ÷_ ±I›Îfl◊Ì ÁÎ«‰Ì ÁÎ«‰Ìfiı ‰Î’fl. ±Îfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›˘fiı ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ø‹ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ÷‹Îflı 1995‹Î_ …ı ¬‹ÌÁ ‹‚‰ÎfiÎ_ »ı, ÷ı ±Î…ı ÷‹ı ‰‘Îflı ‰Î’flÌ ¬ÎÂ˘ ÷˘ 1995‹Î_ ¬‹ÌÁ ‰√fl flËÌ …Â˘, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı ’©Ï÷Áfl ‰Î’fl˘. ±fiı CÎÁÎfl˘ ’ÕuÎ ‰√fl ±Î‹ ¿˘¥

(17) √…‰_ ¿’Î›_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îﬁ

229

230

«Ì… ¿ÎœÌ fiÎ fiÎ¬Â˘ ±fiı ±ı «Ì… ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı CÎÁÎfl˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ’»Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ±Î‰˘ ‹Îfl˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ÎÀ·˘ CÎÁÎfl˘ Ë∞ fi◊Ì ’Õu˘, ‹ÎÀı ±Î «Ì…fiı ¿ÎœÌ fiÎ¬Â˘ ? fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎÀ·˘ … ¬flÎ⁄ ◊›ı·˘ »ı, Ë…\ «Î·ı ±ı‰˘ »ı, ±ıfiı √‹ı I›Îflı ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ ÷˘ ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ ◊›_ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı ÷‹ı ‰Î’fl˘ »˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ¿ı fiËŸ Ë˘› ? ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ±ı ¿ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ? ¿ı ±ı¿ ’fl‹ÎHÎfi˘ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ⁄˘·˘, I›Î_ ’˘·_’˘· ÂÌ flÌ÷ı «ÎS›_ …Âı ? ±ı‰Î_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹ »ı, ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄√ÎÕ ¿flÂ˘ fiËŸ.

…√÷‹Î_ ’˘· «Î·ı fiËŸ ±Î ±‹Îflı ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ÷ı ‹fiı ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ÎI›Î√ fi Á_¤‰ı, ÷˘› ‹Îflı ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±‹Îflı ±Î ’√ı ±Î‰_ ◊›ı·_ ÷ı◊Ì ’ı·Î Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ’»Ì ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ’ı·Ì ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ì±ı, ÷ı ¿ıÀ·Î ⁄ı ÕÎ⁄ÕÎ ’ÎHÎÌ …÷_ ËÂı ? ±fiı ’ÎHÎÌfi˘ hÎÎÁ »ı, ’ÎHÎÌ ¿Ÿ‹÷Ì »ı ±ı◊Ì ? fiÎ, ’HÎ ’ÎHÎÌfiÎ ∞‰˘ ¿ıÀ·Î ±Î‹ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Î›Î˝ Ω› ! ±fiı F›Î_ ±ı¿-⁄ı ÕÎ⁄ÕÎ◊Ì «Î·ı ±ı‰_ »ı, I›Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ ¿ı‹ ¿flÎ› ? Ωı ¿ı Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Ì ¤Ò· ◊Î› ¿ı ÷fl÷ ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿ıÀ·Î› ‹ÏËfiÎ±˘ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ »÷Î_ ÿ‰Î ÷˘ ±‹Îflı ’HÎ fiÎ¬‰Ì ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ «Î·ı fiËŸ, iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘› ’HÎ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±Î ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ flÎ… »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ flÎ… »ı ! ÷‹fiı √‹ı »ı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î‰Ì ‰Î÷ ?



± ◊¥ √› ±Îfi˘ Â ÷˘› ’H ’fl Á_CÎÊ ’H›ˆ ⁄ … »˘¿fl ±ıfiÎ Á ±ıfiı ±’ ’˘÷ÎfiÎ ¿flı, ’HÎ ÷Î_÷˘ flè ±ı ±ıfi μ’fl √ ÏË_Á¿¤ ø˘‘‹Î_ Ï ÏË_Á¿¤ ¬˘‚Ì ¿

≠

229

…B›Î±ı »ı. ÷ı◊Ì Î¬Â˘ ? »ı, ±ıfiı ‘Ì «ÌΩı »ı ±fiı ·˘, I›Î_ fl‹ÎHÎfiÎ

Ê »\_, ÷ı ˘ ⁄√ÎÕ Á‰_ ’Õı. ÷_ ËÂı ? fiÎ ∞‰˘ fiı F›Î_ √ÎÕ ¿ı‹ ¤Ò· ◊Î› Ì «ÎS›Î ·ı fiËŸ, ’Î⁄Î¥fi_ ! ÷‹fiı

230

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

[18]

ø˘‘fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHÎ‰À ÷˘ …\±˘ ! ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎ μ’fl ±ıÀ·˘ √VÁı ◊¥ √›˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’ fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı ¿ÿfl÷fiı I›Î_ ±Îfi˘ Â_ L›Î› ◊÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄Î’Îfiı ¤Î√ ’H›ˆ ⁄Î_‘˘. ø˘‘ ¿flı »ı ÷˘› ’H›ˆ‹Î_ √HÎÎ› ? ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl Á_CÎÊ˝HÎ ‰Ë˘flı »ı fiı ! »˘¿flÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ’˘÷ı Á_CÎÊ˝HÎ ‰Ë˘›Ù ‹ÎÀı ’H›ˆ ⁄Î_‘˘ ! ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ ø˘‘ ’Î’ … ⁄Î_‘ı, ’HÎ ±Î ±ı¿·˘ … »˘¿flÎfiÎ ¿ı Ï‹hÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı …ı ø˘‘ ¿fl˘ ±ı ÷‹Îfl_ Á‚√Î‰Ìfiı ±ıfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘, ÷˘ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Î›. »÷Î_ ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı ±’…Â … ±ÎM›Î ¿flı ! ’HÎ ¥rflfiı CÎıfl ÁÎ«˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ μ’fl, »˘ÕÌ μ’fl ø˘‘ ¿flı »ı fiı, ±ı ¬Ò⁄ …⁄fl…V÷ ø˘‘ ¿flı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiÎ Ë˘›, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÏË_Á¿¤Î‰ Ë˘›. »÷Î_ ±ı‹Î_ ÷Î_÷˘ flèÎÎ ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »˘ÕÌfiı …\±ı ¿ı ‹ËŸ ŒflÌ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı, ±ı ±ıfi˘ ÷Î_÷˘ flèÎÎ ¿flı. ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı »˘ÕÌ μ’fl, »˘¿flÎ μ’fl √VÁ˘ ¿flı »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ıfiı ’H› ⁄_‘Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì. ΩıÕı ΩıÕı ÷Î_÷˘ fiÎ Ë˘› I›Îflı Â_ ◊Î› ? ‹˘ZÎ ◊Î›. ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiı ÷Î_÷˘, ±ı ⁄ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±fiı ±ı¿·˘ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì, ÷Î_÷˘ »ı ÷˘› ’H› ⁄_‘Î› »ı. ¿ı‰Ì {ÌHÎ‰À◊Ì ¤√‰Îfiı ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı fiı !

±Î ÷˘ Ï‰¿fiıÁ ¿ı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ Õ√·ı fiı ’√·ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

231

ø˘‘ …·ÿÌ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ◊÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÁÎ«Î Ë˘¥±ı »÷Î_› ±Î’HÎ_ ¿˘¥ ¬˘À_ ¿flÌ

fiÎ¬ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıfiÎ ’fl ø˘‘ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ÁÎ«Î Ë˘› I›Îflı fiı ? ÷‹ı ÁÎ«Î Ë˘ ¬flÎ ?

232

fiËŸ fiı ¬Î·Ì Ï‰ μI’Îÿfi ’ı·Î_ ¿Ë «Î…˝ ’H

≠

÷‹ı ÁÎ«Î »˘, ±ı‰_ ÷‹ﬁı ¬⁄ﬂ ’ÕÌ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı÷˘ Ë˘› fiı, ¿ı ±Î’HÎı

ÁÎ«Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹ı fiı ÷‹ı ……, ÷‹ı ‰¿Ì· fiı ÷‹ı … ±Îfl˘’Ì,

±ıÀ·ı ÷‹ı ÁÎ«Î … fiı ? ÷‹ı ’»Ì …^ÃÎ ◊Î‰ … fiËŸ fiı ? ’ı·Îfiı› ±ı‰_ Ë˘› ¿ı Ë_ … ÁÎ«˘ »\_. ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? ø˘‘ ÷‹fiı … ◊Î› »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› ◊Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ø˘‘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ◊¥ Ω›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¤Î¥fiı ’Ò»˘, ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı‹HÎı ÂÌ ÿ‰Î ’Ì‘Ì ËÂı ? ¶ıÊfi_ ‹Ò‚ …÷_

¿ı, “±Î ﬁ⁄‚Î¥ »ı ?” I› ‰‘Ì ¿ı C Ï‰¿ﬁıÁ

≠

±ı ‰¬÷ ‹Îﬁı ÷˘

‹Îﬂı ﬁı ¿Ë˘, T›

ﬂËı ±ı‰Ì ÿ‰Î ’Ì‘Ì.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ‹Îﬂı ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı ±L›Î› ‹ÎÀı «ÌÕ «Õı, ±ı

÷˘ ÁÎfl_ »ı fiı ? ¿˘¥ ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±L›Î› ◊›ı·˘ Ωı¥±ı I›Îflı …ı ≠¿˘’ ◊Î› ±ı ›˘B› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ı ÁÎfl_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@V’˘À˝ ◊Î›

I›Îflı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı@V’˘À˝ ◊Î› ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ±ı@V’˘À˝ ◊¥ Â¿ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·ıfiÎflÎ_ ÁÎ‹Î CÎflÎ¿ ¬flÎ_ ? ±ıfi˘ ¿˘¥ CÎflÎ¿ ‹‚ı

‹ÎÀı ÷‹ Á‹Ω‰ fi⁄‚Î¥ fi⁄‚Î¥ ¿Ëı fiı,

≠

231

¬˘À_ ¿ﬂÌ ¬ﬂÎ ?

232

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fiËŸ fiı ! ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ ø˘‘ fiı «ÌÕ, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ »ı, ¬Î·Ì Ï‰¿fiıÁ »ı. ±Î¬Î …√÷ ’ÎÁı ±ı Ï‰¿fiıÁ »ı, ’»Ì ¿˘HÎ ÷‹Îfl_ μI’Îÿfi ·ıfiÎfl »ı ? fl˘… «ÌÕ ±ËŸ◊Ì ±ı@V’˘À˝ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ’ı·Î_ ¿ËıÂı, “±‹ı … ÷‹fiı ∂·ÀÎ ‹˘¿·Ì ±Î’Ì±ı ! ±fiı ‹˘¿·‰Îfi˘ «Î…˝ ’HÎ ⁄‘˘ ±‹Îfl˘.” ±ı‹ μ’fl◊Ì ¿Ëı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ„I‰¿ «ÌÕ ±√fl ÷˘ ÁÎ„I‰¿ ø˘‘ ÁÎfl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ±ıfiı Â_ ¿Ëı

±Î’HÎı

±Îﬂ˘’Ì, ’ı·Îﬁı› … ◊Î›

‹Ò‚ …÷_

¿ı, “±Î ÷˘ «ÌÏÕ›Î … »ı !” «ÌÕ ±ı ‹Ò¬Î˝¥ »ı, eÏ·ÂfiıÁ »ı ! «ÌÕfiı fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “÷ÎflÎ ’M’Î∞fiı ¿ı‹fi_ »ı ?” I›Îflı ±ı› ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ⁄Ë «ÌÏÕ›Î »ı !” ⁄˘·˘, Ë‰ı ±Î⁄w ‰‘Ì ¿ı CÎÀÌ ? ±Î Ï‰¿fiıÁ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÁÎ„I‰¿÷Î Ë˘› I›Î_ Ï‰¿fiıÁ fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ⁄Ë … ‹Îfl÷˘ Ë˘› ±fiı

±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’ÁÎfl ◊÷Î Ë˘¥±ı, I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‰Î‚Ì±ı fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ »ı‰Àı ‰œÌfiı ¿ı ø˘‘ ¿flÌfiı ⁄Î…\±ı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿flÂ˘ ÷˘› ÷ı ‹Î›Î˝ ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±flı, ÷‹fiı›

‹Îflı fiı ! »÷Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ? ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë˘, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ⁄Î¿Ì, ÁÎ‹ı ø˘‘ ¿fl˘ ±ı ÷˘ Ï‰¿fiıÁ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Î ÿı‰Îfi˘ ?

«Õı, ±ı › ◊›ı·˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ÂÎ

’˘À˝ ◊Î›

‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ⁄Î‚¿ı ÷‹Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ?” ±Î‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÎ›. ÷‹ı ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±Î ø˘‘ ±ı ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı. ’Ëı·Ì fi⁄‚Î¥ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiÎ‹Î_ fi⁄‚Î¥ fiÎ Ë˘› ÷ıfiÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õı fiı ! ±ı ÷˘ ±‹◊˘, ÁÎ‘ÎflHÎ … ¿Ëı fiı, ÷˘› ⁄‘Î ‹ÎfiÌ Ω›.

ﬂÎ¿ ‹‚ı

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÿÎ« ‹Îfiı fiËŸ.

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

233

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı fiËŸ, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷‹ÎflÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õ÷Ì

fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘fi˘ ?” I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ Â˘‘¬˘‚ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì Ï«ÕÎ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ±ı, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ıfi˘. ’»Ì ⁄ÌΩı, hÎÌΩı ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’M’Îfi˘ fi_⁄fl »ıS·˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ! ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï«ÕÎ› »ı. «ÌÏÕ›Î »ı ÷ı◊Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “’M’Î ’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı ‰Î’flı »ı ÷˘› ÷ı‹fi˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ?” I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı. ⁄˘·˘ Ë‰ı, ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿flÌ±ı, ¬‰ÕÎ‰Ì±ı, ’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì±ı, ÷˘› ’Î»˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î’HÎ˘ … ±Î‰ıfiı ? ±ıÀ·ı fi⁄‚Î¥ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, «ÎÏflhÎ‰Îfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹ıfi ±Î˜Œ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı ! ·Î¬˘ √_ÕÎ±˘ ±ıfiı Ωı÷Î_ … ¤Î√Ì Ω› ! ±Î ÷˘ «ÌÏÕ›Î ‹ÎHÎÁ◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ¤Î√Ì fiÎ Ω›, ∂·À˘ ‹Îflı Ë™ ! …√÷ ÷˘ fi⁄‚Î¥fiı … ‹Îflı fiı ! ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ @›Îflı ±Î‰ı ? Ï‰iÎÎfi ΩHÎÌ±ı I›Îflı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ±Î‰ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı iÎÎfi »ı ±fiı @›Îflı› ’HÎ fiÎ ¤Ò·Î› ±ı Ï‰iÎÎfi »ı.

…√÷, ÂÌ·◊Ì ∞÷Î› ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷_ μ√˛ ◊¥ Ω™ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ◊¥ Ω™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ¿ı …⁄flÎ¥ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ıμ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ …B›Î±ı ÷˘ ø˘‘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ø˘‘ ±ı ÷˘ ’˘÷ı … fi⁄‚Î¥ »ı. ±‹¿ …B›Î±ı

ø˘‘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ø˘‘ fiÌ¿‚÷˘

234

ﬁ◊Ì ± ’Õı »ı ÷ ⁄‚Ì Ω ±ı ÂÎ◊

≠

◊Î›. ‰

≠

… »ıﬁı

Ï·Ï‹À‹ ŒÌ‰ﬂ, ± ±ıÀ·ı ±

≠

÷˘ ±ı Ï

⁄‚‰Îfi … fiÎ ◊ Ïfi⁄˝‚÷ ¿flı »ı ! ±ı ‹ËÎ ±ı¿ VÀ Á‹Ω› … Ω› ±Î’HÎfi ⁄‚‰Îfi ¿ı ÁÎ‹Î

233

ÀÌ ’Õ÷Ì ˘ fi_⁄fl Ì, ±ıÀ·ı ÷Î_ ¿fl÷Î_ ÕÎ› »ı. › ÷ı‹fi˘ ¿flÌ±ı, ’HÎ˘ …

234

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ø˘‘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı ! ÷fiı ¬⁄fl »ı, ÏË‹ ’Õı »ı ÷ı ? Ë‰ı ÏË‹ ±ıÀ·ı ⁄Ë … Ã_ÕÌ Ë˘› fiı ? ÷ı ÏË‹◊Ì {ÎÕ‰Î ⁄‚Ì Ω›, ⁄‘˘ ¿’ÎÁ, CÎÎÁ ⁄‘_ … ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ? ±ı ÂÎ◊Ì Ã_ÕÌ‹Î_ ⁄‚Ì …÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — “±˘‰flÏ·Ï‹À” Ã_ÕÌfiı ·Ì‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ωı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥fiı flËı ÷˘ ±ı‰_ ÂÌ· μI’Lfi

◊Î›. ‰‚Ì, μ√˛÷Î ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ … »ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÃoÕÎ ◊‰_ ±ı ’HÎ ±ı¿ fi⁄‚Î¥

±ı. ‹ıﬁ … ¤Î√Ì ·À˘ ‹Îﬂı

ÀÌ ±Î‰ı. ¤Ò·Î›

… »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷Î Ã_ÕÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘

Ï·Ï‹À‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ±ıfiı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¿Ëı »ı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, ±ı⁄Î‰ fi˘‹˝· ¥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, fiÎ≥LÀÌ ±ı≥À ≥{ ‘Ì fi˘‹˝·. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹Îfl_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı Ë_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁ_

÷˘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘ ‹ËÎfi

…B›Î±ı ﬁÌ¿‚÷˘

⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› ! ±I›Îflı ±‹fiı ¿˘¥ √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹fiı ¿Â_ … fiÎ ◊Î›, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fi ’HÎ fiÎ ⁄√Õı, ±ı … ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ! ±fiı Ïfi⁄˝‚÷Î ÷˘, ±Î ⁄‘Î ¿«¿« ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı, ∞‰‹ÎhÎ ·Õ_·ÕÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ‹ËÎfi ⁄‚‰Îfi’HÎ_ »ı ±fiı ±ı‰_ ±’‹Îfi ±ı¿ … Œıfl˘ ±˘‚_√Ì±ı, ±ı¿ VÀı’ ±˘‚_√ıfiı, ÷˘ Á˘ VÀı’ ±˘‚_√‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ÁÎ‹˘ ⁄‚‰Îfi Ë˘›, ±ıfiÌ ÁÎ‹ı Ïfi⁄˝‚ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ◊¥ … Ω› »ı, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ »ı. ’HÎ Ωı Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı »_»ıÕı ÷˘› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿_¥ ’HÎ fi ¿flÌ±ı I›Îflı ±ı ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ Ë˘› ¿ı ÁÎ‹Îfiı ±Îç›˝ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı¿ … Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿flÎ›.

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

235

ÏÁÏ© ÷˘ ±ı ‰Î’flı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ÏÁÏ© ‰Î’flÌ …\±˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‰’flÎ÷_ ËÂı ? ±fiı ±Î‰Î_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı @›Î_

236

·˘¤ ’ ±Î’HÎÌ ¬Î‰Î-’ Ï‰«Îﬂ‰

‰Î’flı ? ¬flÌ flÌ÷ı Ïfi⁄˝‚fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ ÁÎ‹_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‰Î_ ‹fiW›˘ … fi◊Ì flèÎÎ_ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ Ïfi⁄˝‚fiı … ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±fiı ⁄‚‰Îfi◊Ì ÷˘ ¤Î√ı. ⁄Ë ±˘»Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı Ïfi⁄˝‚fiÌ flZÎÎ ¿flı ±fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ ÁÎ‹˘ ◊Î›. ±ı‰Î_ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı ÷˘ ZÎÏhÎ› √HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì …√÷ ±Î¬_› fi⁄‚Îfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı, CÎıfl …¥fiı› ‘HÎÌ ⁄Î›ÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Î›fiı ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ÷ı ¿¥ ⁄Î…\ Ω› ? ±fiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ìfiı ‹Îflı ÷˘ ? fiÎÁÌ Ω› fiı, fiËŸ ÷˘ ÁÎ‹Ì ◊Î›. ‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘‰Î »÷Î_ ÁÎ‹Îfiı fl_ΩÕı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ ÿU‹fifiı ’HÎ fl_ΩÕı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ ÷‹ÎflÌ μ’fl √VÁı ◊÷˘ Ë˘› fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ ’fl √VÁı ◊Î‰ ÷˘ ÷ı ⁄Î›·Î’HÎ_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î- ·˘¤ ±ı … ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î±˘ »ı. ⁄‚‰Îfi Ë˘› ÷ıfiı ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ø˘‘fi˘ …ıÀ·˘ ÷Î’ »ı ±ı ÷Î’◊Ì ’ı·Îfiı ‰Â ¿fl‰Î Ω› »ı, ’HÎ …ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ËÂı ¬fl_ fiı ? ±ıfi_ ÂÌ· fiÎ‹fi_ …ı «ÎÏflhÎ »ı ±ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl˘ ’HÎ ‰Â ◊¥ Ω›. ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë, ÿU‹fi˘ ⁄‘Î, ±Î¬_ ·U¿fl ⁄‘_ ‰Â ◊¥ Ω› ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î- ·˘¤ ±ı ÷˘ ¬S·Ì fi⁄‚Î¥ »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Î› I›Îflı ±Î ËÎ◊-’√ ±Î‹ ‘˛Ò…÷Î Ωı›Î fi◊Ì ÷‹ı ?

± »ı ¿ı ’˘ ·˘¤ ± Â_ ’HÎ ’ ·˘¤fiÌ fiı ! ±fi ≠¿ÚÏ÷ fi flÎ√≠¿ÚÏ ¤Îflı ≠¿ ‹Îfi, ± flÎ√≠¿ÚÏ ±ıÀ·Ì ⁄ … ’Õı·

≠

±’‹Îﬁ ‰_ÂÎ‰‚ ÿı‰·˘¿˘

≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl ’HÎ fiÎ ’ÎÕı ¿ı ÷Îflı ø˘‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌflı› fiÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î Â˘¤ı fiËŸ. ±ıÀ·ı

ø˘‘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ Ë˘› ±Î’HÎfiı,

¿ıÀ·Î ‰

235

ΩıÕı @›Î_

236

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

·˘¤ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ Ë˘›. ·˘¤fi˘ ±◊˝ Â˘ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ë˘‰Î »÷Î_ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Î-’Ì‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Ï·Ï‹À »ı, ±ı ⁄‘_ Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î√‚ ±Î√‚fi_ Ï‰«Îfl‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›.

≠¿ÚÏ÷, ¿ÊÎ›◊Ì … ‰HÎÎ›ı·Ì

ÁÎ‹_ ◊‰_ ±I›Îflı Ë ±˘»Î_ ›. ±ı‰Î_ fi⁄‚Îfiı Áı. ¬Ì·ı Ìfiı ‹Îflı

’˘÷ÎfiÎ_ ›Îflı ¿˘¥ ›·Î’HÎ_ ·˘¤ ±ı … @›Î_ Â ¿fl‰Î fi_ ÂÌ· Î, ÏÁ_Ë, Î- ·˘¤ √ ±Î‹

±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı »ı fiı, ±ı‹Î_ ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ‘HÎÌfiı› ‹Î·‹ fiÎ Ë˘› ¿ı ‹fiı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ ·˘¤ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¤ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿’À‰Î‚˘ »ı. ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¤˘‚˘ »ı. ‘HÎÌfiı ÷˘ Â_ ’HÎ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁı› ¿ËÌ Ω› ¿ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ø˘‘ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ·˘¤fiÌ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı, ·˘¤◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ¨‘_ «Î·ı »ı fiı ! ±fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¤fiÌ flÎ√≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ±fiı flÎ√≠¿ÚÏ÷ Ã_Õ¿‰Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »^À‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ·˘¤ ±fiı ¿’À, ±ı ⁄ı flÎ√≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω› fiı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi, ±ı ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω›. ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷fi_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’¿ÕÎ¥ Ω›, ’HÎ flÎ√≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ’¿ÕÎ› fiËŸ. ‘HÎÌfiı› fiÎ ’¿ÕÎ›fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÌÃÎÂ ‰÷˝÷Ì Ë˘› fiı ! ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹Îfi ±fiı ±’‹ÎfifiÌ … ’Õı·Ì »ı fiı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎ ’Ëı·ı◊Ì «ÎS›_ ±Î‰÷_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì … ⁄‘_ ±Îfi_ ±Î … ‹Îfi ±fiı

±’‹Îfi ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfi, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰_ÂÎ‰‚Ì‹Î_, ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_› fi◊Ì. ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ fiı I›Î_ ÿı‰·˘¿˘‹Î_› ‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ ⁄Ë ‘‹Î· »ı.

ﬁ◊Ì.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ËŸ ±Î‰÷Î ‰ı_÷ … ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì ÂÌ¬Ì √›˘ ?

. ±ıÀ·ı ±Î’HÎﬁı,

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÂÌ¬Ìﬁı … ±Î‰ı·˘ »ı. ±Î …\±˘ﬁı, ±Î ⁄Î⁄˘

¿ıÀ·Î ‰ﬂÁﬁ˘ ◊›˘ ?

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

237

238

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î_« ‰flÁfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’_«˘÷ıfl √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ±fiı ’Î_« ±Î ±‰÷ÎflfiÎ,

±ıÀ·ı ⁄˘·˘ ±I›Îflı ±ı_ÁÌ ‰flÁfi˘ ◊›˘ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ‹Îfi-±’‹Îfi ’»Ì ¤Ò·Ì …÷Î

ËÂı ?

‹Îﬁ-‹Î ¨‘Î-» … ±_‘Î ·˘¤◊Ì ◊›˘ »ı;

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_, ±Î ±ËŸ◊Ì √›˘ I›Îﬂ◊Ì … ⁄‘_ ¤Ò·Ì

Ω› »ı, ›Îÿ fiÎ flËı. ±Î «˘◊ı ÿËÎÕı Â_ ◊›_ Ë÷_, ÷ı ÷‹fiı ›Îÿ »ı ?

±ı‰_ ? »ı ±ı‰˘ Ë÷_, ±

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ÷˘ ’»Ì ‰ıfl-{ıfl, ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ›Îÿ

flËı fiı ±Î ⁄‘_ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¿ı‹ ¤Ò·Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰ıfl-{ıfl› ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ±ıÀ·_ … Á_iÎÎ w’ı flËı »ı. ±Î «Îfl Á_iÎÎ±˘ ¿Î›‹ flËı »ı, ⁄Î¿Ì ‰ıfl-{ıfl ÷˘ ’»Ì ◊Î› »ı. ’HÎ ±Î «Îfl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’Ëı·ı◊Ì Ë˘› »ı. ±Î‰÷Î_ … ±ıfi_ ±’‹Îfi ◊Î› ¿ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. Ë‰ı, ±Î ’ı·Ì »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰ÎfiÌ √˘‚Ì±˘ Ë˘› »ı fiı, ±ı Ï’’fl‹ÌÀ ±ËŸ ±Î√‚ Ë˘› ±fiı ⁄ı⁄Ìfiı ±fiı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ …ı ·˘Ï¤›˘ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı ·¥ ·ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’HÎ ’Õı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ »ı. ·˘Ï¤›˘ …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±Î√‚ Ë˘›.

≠

Ïﬁ‰ÎﬂHÎ

’˘÷ÎﬁÎ ÿÌ‰ÎÁ‚ ’ÎÕ˘ÂÌﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ’Â›˘Ïfi‹Î_ ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı Ë˘›, ’HÎ ±ı Á_iÎÎ w’ı Ë˘› ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √HÎÎ› fiËŸ, ±ıfi_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …L‹÷Î_ ‰ı_÷ …

∞‰fiı Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥fiı … Ω› »ı ±fiı I›Î_ ΩıÕı …

‰Î’flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤≠¿ÚÏ÷, ‹Îfi≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ?

≠

Â_ ?

◊Î› »ı

≠

¿ﬂ‰˘ Ω

ÂÌÂÌ±

237

238

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊‰ÎfiÎ_. ±ı …ı ø˘‘-

‰÷ÎﬂﬁÎ,

·Ì …÷Î

‘_ ¤Ò·Ì Îÿ »ı ?

⁄‘_ ›Îÿ

fi-‹Î›Î»ı, ⁄Î¿Ì ’Ëı·ı◊Ì ±Î ’ı·Ì √‚ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı …ı‹Î_ fiı

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±_‘Î’˘ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’»Ì ¤Î‰ ¨‘Î-»÷Î ¿flı »ı. ±ı ±_‘Î’˘ ÷ÒÀ‰Î ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› ÷˘ … ±_‘Î’˘ ÷ÒÀı fiı ÷˘ ¤Î‰ «˘A¬Î ◊Î›. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı, ·˘¤◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı, ø˘‘◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı ±fiı ¿’À◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı; «Îflı flÌ÷ı ±Î_‘‚˘, ±Î_‘‚˘ fiı ±Î_‘‚˘ ◊¥fiı Œflı »ı. ø˘‘Ì ¿fl÷Î_ ø˘‘ fi ¿flfiÎflÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰‘Îflı ¤Õ¿ı. Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ±ı‰_ ? ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠÷Î’ μI’Lfi ◊Î›, ¿ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ıfiı flZÎHÎ … ¿flfiÎflÎ fiÎ ‹‚ı fiı ! ø˘‘ ÷˘ flZÎHÎ Ë÷_, ±iÎÎfi÷Î‹Î_ flZÎHÎ ø˘‘◊Ì ◊÷_ Ë÷_.

ÁQ›¿˚ μ’Î›, ΩHÎ˘ ±ı¿‰Îfl ≠ffi¿÷Î˝ — ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘› »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±ıfi_

Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘¥fiı ¿fl‰Îfi_ √‹ı … fiËŸ fiı ? ø˘‘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÎ CÎflfiı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ CÎÎÁ ¤›Ù Ë˘› ±fiı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ ø˘‘. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‚√ı ±fiı ’»Ì ’ÎÕ˘ÂÌfiı Á‚√Î‰ı.

ﬁı ?

‘˘ ﬁËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ΩHÎ‰Î »÷Î_› ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ

Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ ◊Î› … ﬁËŸ. ø˘‘

‰ı_÷ …

◊Î› »ı ‹ÎÀı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı Ë_ ΩHÎ_ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ø˘‘ fi

ΩıÕı …

› ?

¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı

ÂÌÂÌ±˘ ‹Ò¿Ì Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ¿ı ±Î ÿ‰Î

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

239

»ı ±fiı ⁄Ì∞ ÂÌÂÌ‹Î_ ’˘¥{fi »ı. ⁄ıμ Áfl¬Ì ÿı¬Î› ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊Î› ÷˘ Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ? ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊Î› ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ΩHÎı »ı, ’HÎ ¤Ò·«Ò¿ ◊Î› »ı ‹ÎÀı ±ı ΩHÎ÷˘ fiË˘÷˘ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥, ±ı‰_ ø˘‘ ◊Î› »ı I›Îflı ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ±‹◊Î ΩH›Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘. ±…‰Î‚Î‹Î_ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±_‘ÎflÎ‹Î_ … ±…‰Î‚_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “ΩHÎ˘” ±ı¿ ‰Îfl; ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_› …÷_ flËı.

’ÏflHÎÎ‹ ÷˘, ¿Î"Ï{{ ŒıflT›ı … Œflı ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ø˘‘fiı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı ø˘‘ ¿ı‹ …÷˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ μ’Î› fiËŸ ΩHÎ÷Î Ë˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ μ’Î› ÷˘ ÂÎjÎ‹Î_ ·A›Î »ı ±ı ⁄‘Î› ¿flÌ±ı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ø˘‘ fi◊Ì …÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁQ›¿˚ μ’Î› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÁQ›¿˚ μ’Î› ÷˘ ⁄Ë ‰Î_E›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î fiËŸ. ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ μ’Î› ¬˘‚‰˘ ±ı ‹Ò¬˝÷Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. …ı‹ ’flÌZÎÎ ÷‹ı ±Î’Ì Ë˘› fiı flÌ{SÀ ±ÎT›_, Ë‰ı flÌ{SÀfiÌ μ’fl, Ë_ flÌ{SÀfiı fiÎÂ ¿fl‰Îfi˘ μ’Î› ¿fl_, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥. ±Î flÌ{SÀ ±ÎT›_ ±ı Âıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.” ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ÿ⁄Î‰˘, ø˘‘fiı ¿Îœ˘.” ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹√… ⁄√ÎÕ˘ »˘ ! »÷Î_ ø˘‘ fiÌ¿‚÷˘ ÷˘ »ı fiËŸ. ÷˘› ’ı·Î ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ÁÎËı⁄, ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ø˘‘ ÿ⁄Î›˘ »ı.” ±S›Î, ±ı ‹ËŸ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ⁄Î›ı·˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, μ’Î› »ı, ÷‹ı ¿flÂ˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl ÷˘ fi˘_‘ ¿fl˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ±Î‰ı »ı ?” F›Î_ F›Î_ ø˘‘ ±Î‰ı ±ıfiı “fi˘À” ¿flÌ ·ı ±fiı F›Î_ ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ΩHÎÌ ·ı. ±ı¿ ‰Îfl Ï·VÀ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ø˘‘

240

ﬁ◊Ì ± ±ﬁı ¿ıÀ ±ıÀ·ı ¿

≠

¿fl‰_ ? ±ıÀ·˘ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ‹ ≠ÎflO‘fi ¿‹˝fiÎ μ Á‘Îfl Á ø˘‘ ±Î ±ıÀ·Ì

± ÷˘ Ë˘› ’ÏﬂHÎÎ‹

± ¿ﬂ˘, ±ıﬁ Ë˘‰˘ Ω

≠

Á‹Ω‰

¿fl_ ¿ı ± ’ÏflHÎÎ‹ ÷flŒfi˘ Ω›, ’

239

¤Ò·«Ò¿ ¿Ëı‰Î› ÷ ﬁyÌ ΩH›Îﬁ˘ ? ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ Î˘” ±ı¿

¿ÎœÌ±ı ¿Îœ‰ÎfiÎ ’Î› ÷˘ Ì …÷˘.” ¿˚ μ’Î› “ø˘‘fiı ’ÏflHÎÎ‹ fiÌ μ’fl, flÌ{SÀ fl »ı.”

±S›Î, ÷Î_ ø˘‘ HÎ˘ ø˘‘ ›. I›Îﬂı ‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı, “±ı¿ ‰ı »ı ?” ±Î‰÷˘ ΩıÕı ø˘‘

240

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

fi◊Ì ±Î‰÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ¿flı ÷˘› ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ Á‰‚_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘› ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î ‹ÎÀı ‹fifiÌ ±_ÿfl √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √¥ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı, ÷ı √˛_Ï◊ »˘Õ‰Î Ë‰ı Â_

¿fl‰_ ? ’flÌZÎÎ ÷˘ ±’Î¥ √¥. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛_Ï◊ ’HÎ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı, ’HÎ Ë‰ı◊Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiÎ μ’fl ø˘‘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi ⁄√Õ‰Î fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ‹fi Á‘Îfl‰_ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flı »ı, ±ı …ı …ı ¿flı »ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿flı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı Á‘Îfl‰_. ‹fi Á‘Îfl Á‘Îfl ¿flÂ˘ ±fiı ÁÎ‹ÎfiÌ ΩıÕı ‹fi Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊Î›. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’Î»·Ì ≥Œı@À »ı, ’Ëı·Î_fiÌ ≥Œı@À, ±ıÀ·Ì ≥Œı@À ±Î’Ìfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î …flÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı …ÕÌ fi◊Ì. ÿflı¿fi˘ μ’Î› ÷˘ Ë˘› … fiı ! μ’Î› ‰√fl ÷˘ …√÷ Ë˘› … fiËŸ fiı ! …√÷ ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹fiı … fiÎÂ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ μ’Î› ±Î »ı. ’ÏflHÎÎ‹fiı ¿Â_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiÎ ¿Î"Ï{{fiı μÕÎÕ˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î› …÷Î_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ï‰«Îfl¿ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ΩB≤÷ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı μ’Î› ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î"Ï{{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕÎÕ‰Î_, ±ı ŒflÌ …flÎ

Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ‹fiı ø˘‘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì Ë_ fiyÌ

¿fl_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ±ı ‹ÎflÎ ’Ëı·Î_fiÎ ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Ë‰ı ±ı …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿flı ÷ı ‹fi μ’fl fiÎ ·™ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ ø˘‘ ⁄_‘ ◊÷˘ Ω›, ’HÎ ◊˘ÕÎ ’Ò‰˝’ÏflHÎÎ‹ Ë˘› ±ıÀ·Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

241

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ø˘‘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiı ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ

flÎ¬‰_ ¿ı ±Î ’HÎ ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı ’»Ì ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ˘Ê Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.

ø˘‘, ‹ÎhÎ Ïfi⁄˝‚÷Î … ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı √fl‹

◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

242

“fiÎ, ¿˘ Ïfi⁄˝‚÷ ’vÊ ÷ fiÎ Ë˘› ’HÎ ±⁄ »ı ! fiË … fi◊Ì. fiËÎ‰Îfi …ı Ï‰ÂıÊ ·˘¿˘fiı

ÿÎÿÎlÌ — √fl‹ ÷˘ ◊¥ … Ω› fiı ! ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±˘»\_ »ı ?

‹ËŸ·Ì ‹ÂÌfiflÌ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ «ÎS›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‹ÂÌfiflÌ √fl‹ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ √fl‹ fiÎ ◊Î›. ±Î √fl‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı, ÁËı… ’HÎ √fl‹ ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ ◊¥ …‰,_ ‹fiW›’HÎÎ‹Î_ √‘ıÕ˘ ◊›˘ ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì I›Î_ ’»Ì Â_ ◊Î› ÷ı ? ±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿Ò‰Î‹Î_ ’Õı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_.” ±Î‹ ¿Ò‰Î‹Î_ ’Õı ÷˘› ±ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷Îflı Ã_ÕÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ÷_ √fl‹ »ı ‹ÎÀı √fl‹ ◊¥ Ω› »ı ±fiı √fl‹ ◊¥ …‰_ ±ı Ïfi⁄˝‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ïfi⁄˝‚÷Î Ë˘› ÷˘ √fl‹ ◊Î› »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı √fl‹ ◊Î› »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‹Î_ ¿Â_› ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì. …ıfiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ı› ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. √fl‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı ’Ëı·_ Á‚√‰_ ±fiı ’»Ì ÁÎ‹Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·‰_. ±Î ÿÌ‰ÎÁ‚Ì «Î_’Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¤Õ¤Õ Á‚√‰_ fiı ’»Ì ÁÎ‹Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı. ±ıÀ·ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ √fl‹ ◊Î› … fiËŸ fiı ! ⁄‘Îfiı √fl‹Ì ◊÷Ì› fi◊Ì fiı ! ⁄‚÷flÎ ¿˘fiı √‹ı ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ …wfl ’Õı »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı,

≠

ÁF…ﬁ÷ ÁF…ﬁ÷ ’√‰Î‚ “ÀıVÀ” Ë ÷˘ ’Ëı·

≠

‹‚ı·Î ÁF…ﬁ÷ ÁF…ﬁ÷ ¿ı ±Î√‚ ’HÎ ‹˘Z

241

Îı ΩHÎÌ Ωı‰Îﬁ_ ⁄_‘ ◊¥

‹ı √ﬂ‹

˘»\_ »ı ? ‹ÂÌfiflÌ Î … fiÎ ·ı, ÁËı… ›˘ ! ’HÎ ◊Î› ÷ı ?

◊Ì. ¿˘¥ ¿Ò‰Î‹Î_ ‹ ·ı‰Îfi_ ◊¥ …‰_ ‹Î_ ‰‘Îflı ÷ıfiÌ ÷˘ ◊Ì. …ıfiı fl‹ ◊‰_ ·‰_. ±Î ‚Ì ‹ı·ı. … fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı ¿Ë_ ¿ı,

242

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

“fiÎ, ¿˘¥ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı I›Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Ë˘›.” ø˘‘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ±ıÀ·ı ÷ı ◊¥ Ω› »ı. ¤√‰Îfiı ±ıÀ·ı ±⁄‚Î ¿èÎ_ »ı. ’vÊ ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î …ıfiı fiÎ Ë˘›, ±ıfiı ¤√‰Îfiı ’vÊ ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊ˘ ÿı¬Î› »ı ±ı‹fiı ’HÎ ±⁄‚Î ¿ËÌ »ı; ’HÎ ±Î‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı, ±ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±⁄‚Î ¿ËÌ±ı ÷˘ Âfl‹Î¥ Ω›fiı ? ’HÎ ±Î‹fiı ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. ¤Îfi ¿ıÀ·_ »ı ? fiÎË‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò¿˘ ÷˘ fiÎËÌ ·ı. ¬Î‰Îfi_, fiËÎ‰Îfi_, ¨CÎ‰Îfi_ ±ı ⁄‘Î_ ¤Îfi »ı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹fiW›’HÎÎfi_ …ı Ï‰ÂıÊ¤Îfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ÁF…fi ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ÁF…fi÷Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁF…fi÷Î› Á_ÁÎfl‹Î_ …wflÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì …wfl »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ï¿_‹÷ …

ÁF…fi÷ÎfiÌ »ı ±fiı ÁF…fi÷Î ËÂı ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ’Î»˘ ±Î‰Âı fiı ÁF…fi÷Î ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ fiı ≥LÁÎÏfi›÷ «Î·Ì √¥ ¿ı ’»Ì «Îfl ’√‰Î‚˘ ◊‰Îfi˘. ≥LÁÎÏfi›÷ ÷˘ ’Ëı·Ì Ωı¥±ı. ≥LÁÎÏfi›÷ ±ıÀ·Ì … “ÀıVÀ” Ë˘› ÷˘ … ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiW›‹Î_ …L‹ ◊Î›. ±ıÀ·ı ÁF…fi÷Î ÷˘ ’Ëı·Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¤Îfi iÎÎfiÌ ‰√fl ‹‚ı fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î√‚ iÎÎfiÌ ‹Y›Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ’HÎ Á_÷˘

‹‚ı·Î Ë˘› fiı ±ı ±‰÷Îfl‹Î_› ±Î’HÎÎ‹Î_ Ï‰fi› √HÎ ±ıÀ·ı ¿ı ÁF…fi÷Î ÷˘ ±Î‰Ì √›ı·Ì Ë˘›. ¤·ı ±ıfiÎ‹Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î Ë˘›, ’HÎ ÁF…fi÷Î ÷˘ ±Î‰Ì Â¿ı »ı. ‹ıÓ ±ı‰Î ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ Ωı›· ı Î_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î√‚ Á_÷˘, √v±˘ ‹‚ı·Î ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÁF…fi÷Î flÎ¬Ì Â¿ı »ı. ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ μ¿ı· ÷˘ iÎÎfiÌ ‹‚ı I›Îflı … ◊Î›.

ø˘‘ Â‹Î‰‰˘, ¿¥ Á‹…HÎı ? ¿ıÀ·Î¿ ø˘‘ﬁı ÿ⁄Î‰ı »ı. ±S›Î, ÿ⁄Î‰‰Î …ı‰Ì «Ì… ﬁË˘› ±ı !

(18) ø˘‘ﬁÌ Ïﬁ⁄˝‚÷Î ÁÎ‹ı

243

ø˘‘fiı ±˘‚¬Ìfiı ÿ⁄Î‰fiı ! ø˘‘ ÿ⁄Î‰Âı ÷˘, ±ı‹Î_ «Îfl ’ÎÕÎ »ı, ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ! ÷ı‹Î_ ø˘‘fiÎ ’ÎÕÎfiı …flÎ ÿ⁄Î‰Ìfiı ÁÎ_¿Õ˘ ¿flı »ı, I›Îflı ‹Îfifi˘ ’ÎÕ˘ ‰‘Îflı ΩÕ˘ ◊Î› »ı ! ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ? ‹Îfifi˘ ’ÎÕ˘ ‰K›˘. ·˘¿ ÷˘ ±ı¿ ’ÎÕÎfiı ÿ⁄Î‰ı fiı ? ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ø˘‘ ±ı Â_ »ı, ÷ıfiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ø˘‘ ’˘÷ı … ±Ë_¿Îfl »ı. Ë‰ı ±ı ÷’ÎÁ‰_ Ωı¥±ı, ÷’ÎÁHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ÷’ÎÁHÎÌ ¿flÌ±ı I›Îflı ’¿ÕÎ› ¿ı ø˘‘ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ø˘‘ ¿ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄Ëıfiı ¿’-fl¿Î⁄Ì Œ˘ÕÌ fiÎA›Î_ ±ıÀ·ı ø˘‘ μI’Lfi ◊›˘.” Ë‰ı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiÎA›Î_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î’HÎı CÎıfl ¬˘À ±Î‰Ì.” ±fiı ¬˘À ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ’Î»˘ ? ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿fl‰˘, Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±Î ⁄‘_ {ÌHÎ‰À◊Ì Ωı Ï‰«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. Ë‰ı ±Î ¿’ ¤Î_√Ì √›˘ ÷ı Ïfi‰Î›˝ »ı ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı ? Ïfi‰Î›˝ Á_Ωı√ Ë˘› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î ? fi˘¿flfiı ÂıÃ Ã’¿˘ ±Î’ı ¿ı, “±S›Î, ¿’-fl¿Î⁄Ì ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î_ ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î Ë÷Î ? fiı ÷Îfl_ ±Î‹ Ë÷_ fiı ÷ı‹ Ë÷_.” Ωı ±Ïfi‰Î›˝ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı Ã’¿˘ ±’Î› ? …‹Î¥fiÎ ËÎ◊ı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î_ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ¿Â_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á’ÌÏfl›fl ±ÎT›˘, I›Î_ «Ò’ ! ±fiı ≥LŒÌÏfl›fl ±ÎT›˘ I›Î_ »À˚ »À˚ ¿flı ! ±Î ⁄‘Î ≥√˘¥{‹ »ı. ±Î Á’ÌÏfl›fl ±Î√‚ ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ fi◊Ì …÷Î ? ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ı ¿Â_ eÀÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ¿Â_ ±Î‰ı … fiËŸ ±fiı ’ı·Î fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı eÀÌ Ω› ÷˘ ? ±Î …√÷ı L›Î› … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ωı›˘ fi◊Ì. ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ »ı. ⁄Ï©fiÌ Ωı Á‹…HÎ Ë˘› fiı, ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ⁄Ï© Ωı Ï‰¿ÎÁ ’Î‹ı·Ì Ë˘›, Á‹…HÎ‰Î‚Ì ¿flı·Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ {CÎÕ˘ ◊Î› ±ı‰_ … fi◊Ì. Ë‰ı {CÎÕ˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿_¥ ¿’-fl¿Î⁄Ì ±Î¬Î_ ◊¥ Ω› »ı ? ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ·ı ±ıÀ·_ … fiı ? fiı ∂·À˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Î› ±ı …\ÿ˘ ’Î»˘, ‹fi‹Î_ @·ıÂ ◊¥ Ω› ÷ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÷˘ M›Î·Î

244

√›Î ÷ı ÷ı ¬˘À ¿Ëı »ı ¿˘¥fiÌ Ω fiËŸ. ¿Î ≠ı‹fiÌ ¿ ‰ıfl◊Ì ÷ ±Î fl{‚ fi◊Ì ◊› Ë÷Î; I› fiËŸ.”

Â ¤Î_√Ì ﬁ ·˘_√ Á ÿı¬Î› !

243

»ı, ø˘‘»ı, I›Îflı ‹Îfifi˘ ¿fl‰Îfi_.

÷’ÎÁHÎÌ ’¿ÕÎ› ¿ı, “±Î ’-fl¿Î⁄Ì Îıfl ¬˘À ? ’HÎ ‹Î_ ±Î‰ı ±Î ¿’ › »ı ¿ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ Ë÷_.” Ωı ⁄Ì eÀÌ ±ÎT›˘, √˘¥{‹ fiÎ ËÎ◊ı fiı ’ı·Î

244

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

√›Î ÷ı ¬˘À, ⁄Ì…\_ ±Î @·ıÂ ◊Î› ÷ı ¬˘À fiı hÎÌ…\_ fi˘¿fl ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Î›_ ÷ı ¬˘À ! fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı “Ë_ √flÌ⁄”, ÷ı◊Ì ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ±ı ‰ıfl ¿_¥ »˘Õı fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfiı› ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰ıfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄Î_‘Â˘ fiËŸ. ‰¬÷ı ≠ı‹ ⁄_‘Î› ÷˘ ⁄Î_‘Ωı, ’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ÷ı ≠ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiÎ¬Âı. ≠ı‹fiÌ ¿⁄fl ÷˘ ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiÎ¬ı ±ı‰Ì »ı, ’HÎ ‰ıflfiÌ ¿⁄fl ¿˘HÎ ¬˘ÿı ? ‰ıfl◊Ì ÷˘ ‰ıfl ‰K›Î … ¿flı, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ‰K›Î … ¿flı. ‰ıflfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î fl{‚’ÎÀ »ı ⁄‘Ì ! ±Î ‹fiW›˘ ÂıfiÎ_ fl{‚ı »ı ? Â_ ÷Ì◊*¿fl˘ ¤ı√Î fi◊Ì ◊›Î ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ¤ı√Î ◊›Î, I›Î_ √›Î Ë÷Î; I›Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı‹fi_ ÁÎ_¤Y›_, ¿›Ù, ÿıÂfiÎ› ÁÎ_¤‚Ì; ’HÎ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ.” ÂıfiÌ ÂıfiÌ ±Õ«HÎ˘ ±Î‰ı »ı, @›Î_ @›Î_ ‰Î_‘Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ‰Î_‘Î ¤Î_√Ì fiÎ¬Ì±ı fiı ! ‰Î_‘Î ’Õı »ı, ±ı ÀÒ_¿Ì º„WÀ »ı. ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ·˘_√ ÁÎ≥À ±Î’Ì ÿı, ±ı ·˘_√ ÁÎ≥ÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î› !



245

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

246

±ı‰˘ ﬁ ±Î ¿Î‚ ﬂÎ¬‰Ì »ı.

[19]

≠

‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

±Îﬁ_ÿ

±Õ«HÎ˘, ’‹ÎÕı ≠√Ï÷ “±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ … ±Î√‚ ‰‘ÎÂı. …ıfiı ÷‹ı ±Õ«HÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı‰_ F›Îflı ‹ÎfiÂ˘, I›Îflı ±Î√‚ ‰‘ÎÂı, fiËŸ ÷˘ “±ı ±Õ«HÎfiı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ¿ËıÂ˘ ÷˘ ±ı ±Õ«HÎ ÷‹fiı ±À¿Î‰Ì ÿıÂı fiı ÷‹ÎflÌ ≠√Ï÷ w_‘Î¥ …Âı. ±Õ«HÎ˘fiı ’Îfl ¿flÂ˘ ÷˘ … ¿Î‹ ’Îfl ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Õ«HÎ˘ … ÷‹fiı ±À¿Î‰Âı. ±fiı ±Õ«HÎ˘◊Ì ÷‹ı ±ıfiÌ ’fl ⁄Î¿flÌ ⁄Î_‘Â˘ ÷˘ ’»Ì ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı.

T ¿ÎflHÎ » Á‹÷Î fl flËı, I›Î ±ı ÷˘ ‹ ÷˘ ¿˘¥ »ı ¿ı fiË Ë˘› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Î¿flÌ ⁄Î_‘Â˘ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ ≠I›ı “ÁÎ‹˘ ±Î‰˘

≠

¿ı‹ ◊Î› »ı ?” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊Î› ±√fl ÷˘ ±ı‰Î flV÷Î ’HÎ ¿fl‰Î …Â˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±Õ«HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿fl‰ÎfiÎ …, ±Î’HÎı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı … ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. flV÷Î‹Î_ ·˘¿ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ±Î’HÎı «Î·‰Îfi_ ±fiı ’Î»\_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ »ı. ±ı ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı ±Õ«HÎ˘fiı ’Îfl ¿flÌ …‰ÎfiÌ fiı ’Î»\_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_, ±ıÀ·_ ‹ÎfiÌfiı … ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ «Î·‰Îfi_ »ı. »÷Î_ ±‹ı …ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Î’ı·˘ »ı ±ı ⁄Ë ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı !

»ı ? ‘_‘

I›Î_ ÷¿· Á¬ Ωı¥ ±Î’˘, μ’ﬂ◊Ì Ωı¥÷_ Ë

Ï‰Ê‹÷Î‹Î_ Á‹÷Î, ±ı … ·ZÎ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ‹U¿ı·Ì ‰√fl ÷˘ ±Î ÀÎ≥‹ Ω›

± ÷¿·ÌŒ˘

245

‰‘ÎÂı. Â˘, I›Îflı ËıÂ˘ ÷˘ Õ«HÎ˘fiı … ÷‹fiı ÷˘ ’»Ì

˘ ±Î‰˘ ‰Î …Â˘ ±Î’HÎı fiÎ ±ı‰_ flËı‰Îfi_ fiı ’Î»\_ ÷Î_ ±‹ı

≥‹ Ω›

246

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ı‰˘ fi◊Ì, ±Îfi_ fiÎ‹ … ÿÊ‹¿Î‚ ! ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı fiT‰ÎHÎ_ À¿Î Ï‰Ê‹÷Î … flËı. ±ı‹Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ Á‹÷Î flÎ¬‰Ì ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±I›Îflı ±Î ÷˘ Ï‰Ê‹÷Îfi˘ ÁÎ√fl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ Á‹÷Î flËÌ Ω› ±ı ±Îç›˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Ì Á‹÷Î flËı ÷˘ ±ıfi˘

±Îfi_ÿ ±Î’HÎfiı «˘A¬˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı. T›‰ËÎflfiÎ ·ZÎ‹Î_ Á‹÷Î ‰÷˝÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ‰‘‰Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎ ÏÁ‰Î› Á‹÷Î ¿Ëı‰Î÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±Î Á‹÷Î flËı ’HÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì fiNŒÀ’HÎ_ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ Á‹÷Î flËı, I›Îflı ±ıfiı Á‹÷Î ¿Ëı‰Î÷Ì fi◊Ì. fiNŒÀ’HÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ? ±ı ÷˘ ‹flÂı !” ±ıfiı fiNŒÀ’HÎ_ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. “‹Îflı Â”_ ⁄˘·ı »ı ±ıfi˘ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. “‹Îflı Â”_ ⁄˘·ı »ı ? ±S›Î, ÷Îflı »˘¿flÎ_ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷˘ “‹Îflı Â”_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ’HÎ ±ı‰Î fiNŒÀ ◊¥ √›ı·Î Ë˘› »ı. ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰ı fiı ’»Ì fiNŒÀ ◊¥ Ω›.

‘Ìfl‘ÎflfiÎ ‘_‘Î‹Î_ Á¬fi_ Ï‘flÎHÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ¿ı‹ flèÎÎ ¿flı

»ı ? ‘_‘Î‹Î_, ‰Î≥Œfiı, CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÷¿·ÌŒ˘ flèÎÎ … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ÷¿·ÌŒ˘ ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı

I›Î_ ÷¿·ÌŒ flËı. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Á¬ ±Î‰ı. Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÷¿·ÌŒ˘ Ωı¥±ı ÷˘ ÷¿·ÌŒ˘ ±Î’˘, …ı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı »ı, ±ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı Â_ ±ÎM›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘, Âw±Î÷ ¿fl˘. ±Î …√÷ ÷˘ T›‰ËÎfl V‰w’ »ı, …ı “±Î’Ìfiı ·˘” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎı ÷¿·ÌŒ˘ … ·˘¿˘fiı

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

247

248

±Î’Ì »ı, ⁄ÌΩı ‘_‘˘ … fiËŸ ‹Î_Õu˘ ! ±fiı Á¬ ±Î‰ı »ı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’ı·_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ’Ëı·Î_ ÷¿·ÌŒ˘ ±’Î¥ √¥ Ë˘› ÷ı ÷¿·ÌŒ˘

±I›Îflı ±Î‰ı »ı. Ë‰ı ±Î ÷¿·ÌŒ˘ Ë˘› I›Îflı Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ¿˘¥fiı›

÷¿·ÌŒ fiÎ ±Î’Â˘. ⁄ı √Î‚˘ ÿ¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ ’Î_« √Î‚˘ ‘ÌflÂ˘ fiËŸ ±fiı ±ı ⁄ı √Î‚˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. …ı ⁄ı √Î‚˘ ±Î’ı·Ì »ı ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì »ı, ‹ÎÀı ÷ı ⁄ı √Î‚˘ …‹ı ¿flÌ ·˘. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ⁄ı √Î‚ ±Î’ı I›Îflı …‹ı ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì∞ ’Î_« ‘Ìflı »ı. ±S›Î, ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl Â_ ¿fl‰Î «Î· flÎ¬ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‘Ìfl‘Îflfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’»Ì ±ıfiı …√÷ √‹ı ÷ı fiÎ‹ ±Î’ı ¿ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ’HÎ ⁄‘˘ ‘Ìfl‘Îflfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı Ωı √‹÷_ Ë˘› ÷˘ Ï‘flÎHÎ ¿fl˘, ’HÎ ±ı ‘Ìflı·_ ’Î»\_ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ …‹Î-μ‘ÎflfiÎ ¬ı· »ı ! ‘Ìflı·_ ÷ı … ’Î»\_ ±Î‰ı »ı, ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎÎ·÷Î … fi◊Ì. ÷¿·ÌŒ fi◊Ì √‹÷Ì ? ÷˘ ’»Ì ÷¿·ÌŒ˘ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.

’ ÷flŒ … ¿Îfi‹Î_ …√÷‹Î ±Î’HÎ˘ ±ıfi˘ ’

“ ÷ı ÷˘ T »ı ±ı‰_ ·˘¿˘ √ Õ¬˘Õ¬· ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥fi˘ ±fi¤‰ …√÷◊Ì ÷‹ı »^À

¿˘¥ Á˘ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘›, Ë‰ı √Î‚˘ ±ı ¿_¥ ’J◊fl fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì √Î‚˘ ±ı ¿_¥ ’J◊fl »ı ? ’J◊fl ·Î√ı I›Îflı ‹fiı ◊Î› ¿ı ±ıfiı ‰ÎB›_ »ı, ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ √HÎÎ›. ’HÎ ±Î √Î‚˘ ¿_¥ ’J◊fl fi◊Ì ¿ı ‰Î√ıfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı !

¿ÌÕÌ, ‹

≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ‹ËŸ ‰E«ı V‰Ì¿Îfl ◊¥ Ω› »ı fiı ±Áfl ±Î‰Ì

≠

Ω› »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √Î‚ ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Õı ¬flÌ

±Î‹ ? ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ‹ËŸ CÎÎ ‰Î√Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ±Õı ? ±ı ⁄˘S›˘ I›Î_ ±Î√‚

fiı ÷fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√Ì ?

‹ı_ @›Î_¿ ¿flÌ. ’» flÌ÷ı ‹fi

’HÎ Ïﬁÿ

247

ΩHÎ‰_

÷¿·ÌŒ˘ ’Ì Â¿ı ?

¿˘¥fiı› ∞ ’Î_« ⁄ı √Î‚˘ ±Î ÷˘ ±S›Î, fl‘Îflfi˘ »ı, ’HÎ fl˘, ’HÎ … ’Î»\_ √‹÷Ì ?

◊Ì. iÎÎﬁ ◊Î› ¿ı Î‚˘ ¿_¥

248

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿¥ º„WÀ±ı …√÷ ÿÌÁı Ïfiÿ˘˝Ê ? ’ÿ˚√·fiı ΩıÂ˘ fiËŸ, ’ÿ˚√· ÷flŒ º„WÀ … fiÎ ¿flÂ˘. ±ÎI‹Î ÷flŒ … º„WÀ ¿flΩı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı …√÷‹Î_ ⁄‘Î … Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›Î, ¿Îfi‹Î_ ¬Ì·Î ‹ÎflfiÎflÎ ÷ı ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›Î. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰√fl ’√ÎflfiÎ ¿Î∞ ◊¥±ı »Ì±ı, ±ıfi˘ ’»Ì ‹Îfl ¬¥±ı »Ì±ı. “‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ı »ı” ±ı‰_ …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‰_ fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘ √Ò_«‰Ì Â¿ı … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ≠¿ÚÏ÷ …ı fiÎ« ¿flÎ‰ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiÎ«ı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ÷‹ı ±Î …√÷◊Ì »^ÀuÎ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ’HÎ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√Âı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »^ÀuÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ⁄‘Î› ∞‰ ±Î‰Ì Ω› ? ‹ÎHÎÁ˘› fiËŸ, ’HÎ

¿ÌÕÌ, ‹_¿˘ÕÎ, ⁄‘Î› ±Î‰Ì Ω› ?

ﬂ ±Î‰Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê V‰¤Î‰ı ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ ¿èÎ_. Ë‰ı fi˘¿flÌ‹Î_

±Õı ¬ﬂÌ

‹ı_ @›Î_¿ ¤Ò· ¿flÌ ±fiı ‹Îfl˘ μ’flÌ ±‹·ÿÎfl ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷ı_ ±Î ¤Ò· ¿flÌ. ’»Ì ±ı ‹fiı ‰œÂı, Ã’¿˘ ±Î’ı. Ë‰ı Ωı Ë_ Ïfiÿ˘˝Ê Ë˘™ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ‹fiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı fiËŸ fiı ?

±Î√‚

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_ ‰œ‰Îfi_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ‰œfiÎfl

’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’fl ÿ˘Ê

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

249

fiÎ œ˘‚Î›. …ıÀ·Î Ïfiÿ˘˝Ê ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı ±ıÀ·Î ÷‹ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î±˘. ‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îflı ±ı‰Ì º„WÀ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±Î ’{· Á˘S‰ ◊¥ …Âı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î’ÌÂ ±fiı ±ıÀ·Î_ ’Î’ ‘˘¥ fiÎ¬ÌÂ ¿ı …ı◊Ì ÷‹Îfl_ ±…‰Î‚_ flËı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷_ Ω› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_. ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıÂ˘ ÷˘ ±ı, …ı ±Î’ı·_ iÎÎfi »ı ÷ıfiı ÁËı…ı› ¡ı¿«fl fiËŸ ◊‰Î ÿı.

“«˘@ÁÌ”, ¿ı‰Ì √HÎ√Îfi º„WÀ ±‹ı …√÷ ±Î¬Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê @›Îflı Ωı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÿÎ¬·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰_, ÷‹ı Á‹∞ …Â˘. ±ı¿

√Î‹‹Î_ ±ı¿ Á˘fiÌ flËı »ı, ’Î_« ËΩfl ·˘¿˘fi_ ±ı √Î‹ »ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘fi_ »ı, ÷ı ⁄‘_ Á˘fi_ ·¥fiı I›Î_ ‰ı«‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á˘fi_ ±Î‹ CÎÁı, …\±ı. Ë‰ı ±Î’HÎ_ Á˘fi_ ±Î‹ «Î_ÿÌ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ Ë˘› ÷˘› ’ı·˘ Á˘fiÌ ‰œı fiËŸ, »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ Ë˘› ÷˘› ’ı·˘ ‰œı fiËŸ. ±ı ¿ı‹ ‰œ÷˘ fi◊Ì ¿ı, “±Î‰_ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÌfiı ·ÎT›Î ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Á˘fiÎ‹Î_ … º„WÀ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω‰ ÷˘ ±ı ‰œı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰_ ·ÎT›Î »˘ ! ±ıÀ·ı …ı «˘@ÁÌ »ı ±ı ‰œı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı Á˘fi_ … ‹Î_√˘ »˘, ÷˘ ±Î‹Î_ Á˘fi_ … …\±˘fiı ! ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿Î‹ …\±˘ »˘ ? ±ÎÀ·_ »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ¿ı‹ ·ÎT›˘ ? ±ı‰Ì ‰œ_‰œÎ ¿flı ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ Á˘fi_ »ı, ±ıfiÎ ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ‹‚Âı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ı º„WÀ±ı Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı™ »\_. Á˘fiÌ±˘ ±Î º„WÀ±ı √‹ı ÷ı‰_ Á˘fi_ Ë˘› ÷˘› Á˘fi_ … …\±ı fiı ? ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸ fiı ±fiı ‰œı› fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄÷Î‰‰Î √›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı “±ı ‰œÂı ÷˘ ? ±Î’HÎ_ Á˘fi_ ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_ »ı ! ’HÎ fiÎ, ±ı ÷˘ ‰œı-¿flı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘› fiËŸ. ±ı Â_ ¿ËıÂı, “‹Îflı ⁄Ì∞ ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ÷ı ±y·ËÌHÎÎ »ı ¿ı

250

±y·‰

≠

◊¥ Ω›

≠

·Z‹Ì∞ ÁÎ_¤fl ◊ ÁÎ_¤flı ! ¿Îœ‰Îfi

± ¿ı ÷‹ı Á ﬁ◊Ì. ± ﬁ◊Ì. ¿ ±S›Î, ⁄√ÕÌ √

‹ ™‹ﬂ‹Î_ ⁄ˆﬂÌ-»˘ ±Î ¤√ ±ÎT›_ ¿ CÎHÎÎ ·˘

249

±ÎT›Î

±ıÀ·ı ±Î ·Î_ ’Î’ Î÷_ Ω› ˘ ±ı, …ı

Â˘. ±ı¿ flÌ ’ÎÁı fi_ ±Î‹ ·˘ Á˘fiÌ ÷˘ fi◊Ì º„WÀ »ı ±ıÀ·ı …ı ˘ ±Î‹Î_ Á›_ Á˘fi_ ±Î’HÎÌ ‹‚Âı. Ωı™ »\_. ? ⁄Ì…\_ Ë˘¥±ı ‘_ ¬flÎ⁄ › fiËŸ. Î »ı ¿ı

250

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±y·‰Î‚Î »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±y·‰Î‚Î … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÁÏ‹·Ì ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î‰˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘ ÷˘ ⁄‘_ …·ÿÌ ŒÌÀ

◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î ÿÎ¬·˘ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì ¿_¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎ÷Î ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÂÌ flÌ÷ı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi

·Z‹Ì∞‹Î_ fiı ·Z‹Ì∞fi˘ Ï‰Ê› ’I›˘ ¿ı ’Î»Î_ CÎıfl ⁄Î¥ÁÎËı⁄ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ◊Î› ±fiı ⁄Î¥ÁÎËı⁄fi˘ Ï‰Ê› ’I›˘ ¿ı ’Î»Î_ ·Z‹Ì∞fi˘ Ï‰Ê› ÁÎ_¤flı ! ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ A›Î· … fiÎ flËı fiı ! ’»Ì ⁄ÌΩ_ Áfl‰ˆ›Î_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ … flËÌ Ω› fiı ? ±‹ı «˘@ÁÌfiı Ωı›ı·Î, ÷ı ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ‰œ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı Á˘fi_ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÌ ·ÎT›Î ? ±ıfiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ¿Â_ ‰œ÷˘› fi◊Ì. ±Îfi_ ÁÎfl_ »ı ÷ı› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì fiı ’ı·Îfi_ ¬flÎ⁄ »ı ÷ı› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ¿Â_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‹ ¿ËıÂı “⁄ıÁ˘, «Î-’ÎHÎÌ ’ÌÂ˘ fiı ?” ±S›Î, »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ »ı ÷˘› «Î ’Ì‰ÕÎ‰ı »ı ? ±ı‰_ ±Î‹Î_› Â_ ‹ËŸ ⁄√ÕÌ √›_ »ı ? ‹ËŸ «˘A¬_ Á˘fi_ … »ı fiı ?

¿ı‰Ì ±ı ÏflÁ«˝ ¿ı ¤√‰Îfi …ÕuÎ ! ‹ı_ ±Î¬Ì ·Î≥Œ ÏflÁ«˝‹Î_ … ¿ÎœÌ »ı, ÏflÁ«˝ … ¿flı·_ ⁄‘_. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤√‰Îfi ‹Î◊ı fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ ‹Î◊ı Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¬‰ÕÎ‰ı-’Ì‰ÕÎ‰ı. ’HÎ ±Î ¤√‰Îfi ‹Î◊ı Ë˘› ÷˘ ±ı ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÀˆÕ¿Î‰ı. ’»Ì ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î_èÎ·Îfiı ¿Ëı‰Î› »ı, I›Îflı ±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹Î_èÎ·˘ … ¿Ëı »ı fiı !

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

251

±‰¿ÎÂ, ‘‹˝ ‹ÎÀı … √ÎY›˘ ±‹ı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ‘_‘˘ … ¿›˘˝ fi◊Ì. ‘_‘Î‹Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ’Ò»ı ¿ı, “±Î ¿ı‹fi_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î‰_ ¿flÌ±ı.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ » ‹ÏËfiÎfiÌ √Ò_« ‹ÎflÌ …÷Ì flËÌ, Ë‰ı ÷‹ı » ‹ÏËfiÎ fiÎ ±Î‰˘ ÷˘ «Î·ı. ÷‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·˘fiı ÷˘ ‹Îflı » ‹ÏËfiÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ⁄«Ì Ω›.” ±ıÀ·ı ‹fiı »^À … ±Î’ı·Ì ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı ‘‹˝ ¿›Î˝ ¿fl˘ fiı Ë_ ±Î ¿›Î˝ ¿fl_. ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹HÎı ¿Ëı·_ ¿ı ‹fiı ’HÎ “±Î” ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’Ωı.

¬˘À ¿ËÌ ÿı‰Ì, ÿı‰_ ÷˘ ±À¿ı ⁄Î¿Ì, ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À ±Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿ™ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘› ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ?” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı.” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_ ±˘»\_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω› fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı, …ı ◊›_ Ë˘› ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı.

...⁄ıμfiı …‰Î⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ ±‹Îflı ¿_’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì ÷ı …flÎ Ã_Õ_ ’Õı·_, ÷ı ‰Õ˘ÿflı …¥±ı I›Îflı ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı, “⁄Ë ¬˘À ±Î‰Ì »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ıÀ·Ì ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “·Î¬ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ·Î√ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı.” Ë‰ı ‘_‘Îfiı ±fl‘Î ·Î¬fiÌ ¿ı ’˘HÎÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰Ì Ë˘›, ’HÎ Ë_ ±ıfiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¿Ë_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ¬˘‚‰Î … ±Î‰ı·˘ Ë˘› ! ±ı Â_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı Ë_ ΩHÎ_, ¿ı ±Îfiı Ωı Ë_ ·Î¬fiÌ ¿ËÌÂ ÷˘ ¬Â flËıÂı fiı Ï⁄«ÎflÎfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_

252

¤Î‰Âı. ÏfiflÎ_÷ı. »ı ?” I› CÎıfl …¥fi ⁄ıμfiı ¬ ’ı·˘ ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “ «Î ⁄‘_ ±Î V’‘ V’‘Î˝ ¿ Ωı¥±ı” … ¿ËÌ ±fiı ± ±ıfi˘ ± ’Õı fiı ! ‰‘Îflı ¬ “fiLfi˘ fi ÷ıfiı ’Ò» √¥ »ı.” »ı ÷‹Îfl Ï‹·¿÷ Ω÷fi_ … iÎÎfiÌ ’ fiËŸ. ± Ωı›ı·Î

± ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰

251

±‹ÎflÎ ¿flÌ±ı.” Ë‰ı ÷‹ı ‹Îflı » ‹ı ÷‹Îflı ‹fiı ’HÎ

fiı fiŒ˘ ‘_‘ÎfiÌ ±ı ‰Î÷ ±‹ÎflÎ ¿ı ±Î‰_ ‰_ ‰‘÷_ ÷˘ ·˘¿ Î_ «˘A¬ı

flı …¥±ı ·Ì ·Î√ı .” I›Îflı ¬fiÌ ¿ı . ¿ÎflHÎ Ë_ ΩHÎ_, ¬Î‰Îfi_

252

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¤Î‰Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥, ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±ı …‹ı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘”¿ ·Î√HÎÌ‰Î‚˘ ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “¬˘À ⁄Ë √¥ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı.” “±ıÀ·ı ±ıfiı› CÎıfl …¥fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ·Î√HÎÌ‰Î‚Î ±fiı ’ı·Î, ⁄ıμ Ω÷fiÎ ·˘¿ ±Î‰‰ÎfiÎ. ⁄ıμfiı ¬Â ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “hÎHÎı¿ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë μ»Î‚ı «Õı. ±ıfiı ¿Ë_ ’Î»˘ ¿ı, “«Î ’Ìfiı Ω‰ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı …flÎ ¿Î‹ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì √›˘ fiı, ±ıÀ·ı «Î ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ıfiı ±ıfi˘ ¬˘flÎ¿ ‹‚Ì √›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ »ı fiı ! ±Î V’‘Î˝ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V’‘Î˝fiÎ ‹Î›Î˝ «ÎËı Á˘ ¿flÌ fiÎ¬ı ‹ÎHÎÁ. V’‘Î˝ ¿ı, “‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì √›˘ »ı ? Ë‰ı ’Î»‚ ’ÎÕ‰Î … Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ’Î»Î ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Îfiı Ë_ ±Î‰_ «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ™fiı, ¿ı ‰‘Îflı ¬˘À √¥ »ı. Ωı ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Îfi_ ¤ÎT›_ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î’HÎfiı ¬˘À √›ı·Ì … »ı, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_ »ı ¿ı …‰Î⁄ ÷˘ ±Î’‰Î ’Õı fiı ! ÷ıfiı Ωı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “fiÎ, ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‰‘Îflı ¬˘‚Ì ·Î‰ı ’Î»˘ ¿ı ±Î ÷˘ fiLfi˘ ¤HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı, “fiLfi˘ fiËŸ, ËÎ ¤HÎ_ »\_ ¿ı hÎHÎ √HÎÌ ¬˘À √¥ »ı. …ıHÎı ÷fiı ¿èÎ_ Ë˘› ÷ıfiı ’Ò»Ì ΩıΩı, ÷ıfiı ’HÎ ¬⁄fl fiËŸ Ë˘›. ’HÎ ‹fiı ¬˘À ÁÎflÎ_ ≠‹ÎHÎ‹Î_ √¥ »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ’Î»˘ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë‰ı ‘_‘Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ÷‹Îflı ? ⁄_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ÁÎ÷ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_◊Ì hÎHÎ ·Î¬ ±˘»Ì ◊¥ √¥.” ±ıÀ·ı ±ıfiı fi‰Ì Ω÷fi_ … ⁄˘·Ì±ı. ±S›Î, ÷_ ‹fiı @›Î_◊Ì ’Ë˘_«Ì ‰‚‰Îfi˘ Ë÷˘ ! Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ÷fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’_, ’HÎ ÷_ ±Î flÌ÷ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flÌÂ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’Î»‚ Œ›Î˝ ¿flı ! ÷ı ±Î‰Î ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı›ı·Î …√÷ »ı fiı, ⁄‘Ì Ω÷fi_ ·˘¿ Ë˘› !

«˘flÌ±˘ ◊‰Î ÿÌ‘Ì, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ±‹Îflı ¿Î‹ ’fl ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_ fiı, ¿ı …ıfiı flÎ¬Ì±ı ÷ı … «˘flÌ±˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ±ı¿ flÎ÷fi˘ ±fiı

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

253

±ı¿ ÿËÎÕÎfi˘, ±ı‹ ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ÷˘ ÷ı› «˘flÌ ¿flÎ‰÷˘ Ë÷˘, ⁄Ì…ıhÎÌ…ı ÿËÎÕı «˘flÌ±˘ ◊›Î … ¿flı. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Ì ÿı‰Îfi˘ ◊›˘ »ı. ±Î √Î‹‹Î_ «˘flÌ±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. «˘fl «˘flÌ±˘ ¿flı fiı ±‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ ΩHÎ‰Îfi_, ΩHÎÌfiı ’Î»\_ Ã_Õ_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiı …ı V’ıfl’ÎÀ˝ «˘flÌ √›˘ Ë˘› ±ı ’Î»Î ⁄ÌΩ ‹_√Î‰Ì ·ı‰ÎfiÎ fiı ¿Î‹ «Î· flÎ¬‰Îfi_, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’Î»\_ ÁÎ÷ ÿËÎÕı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ¬Î÷fl ’Î»‚ ÿÌ‰˘ ! ±ı‹ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? fiÎ, ±ı› fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎÀ¿ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ’»Ì ¬˘À_ Ãflı. ’Î»˘ Œ˘…ÿÎfl ±Î‰ı, ±ı Œ˘…ÿÎfl ’Ò»ı ¿ı, “Â_ Â_ √›_ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ±Î √›_ »ı, ±‹¿ ÁÎ‹Îfi ⁄‘˘ √›˘ »ı, ÷‹ı ±ı¿ ‰Îfl ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰˘.” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ±Î‰ı ¿ı, “Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ë_ ±ÎT›˘ »\_.” ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ¿Î·◊Ì ’Î»Ì «˘flÌ±˘ «Î· ◊¥ …‰ÎfiÌ, ±Î’HÎı ±ı iÎÎfi ΩHÎ÷Î … Ë˘›. Œ˘…ÿÎfl ÿ⁄ÕÎ‰ı, ’ı·Î «˘flÌ ¿flı, ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı, ±ı‹ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ! ’HÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «˘flÌ ◊¥, ’HÎ ±‹Îflı I›Î_ ¿˘¥fiı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎ·ı·_ fiËŸ. fl˘… «˘flÌ±˘ ◊›Î ¿flı, ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î… ±ÎÀ·Ì «˘flÌ ◊¥. «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÁÎflÎ, ⁄Î¿Ì …ı ÂÎË¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiı ±ı «˘flÌ±˘ ¿flı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ «˘fl … »ı. ±ı ¿Ëı ’HÎ »ı fiı, ¿ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … «˘flÌ »ı.

ÿ_Õfi_ ¤Îfi ◊Î›, ÷˘ … √fi˘ ±À¿ı

254

¿ÎœÌ ·ı‰ ﬂèÎ_ Â_

± ¿ﬂ÷Î_ ÷ ÷˘ ‰‘Î ÷ıﬁ_ Œ‚

± wÏ’›Îfi fiÎ’ÎÁ ÷˘ ÿÁ ±Áfl ’ ±ıfiÌ Á ’ÎÀ˝fiflÂ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¿ıÀ· ‹Îflı CÎıfl ¿˘¥ Ï« ÿËÎÕı ± ‹ÎflÌ ‰

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ıÀ @›Î_◊Ì ¤flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı› ±ı‰˘ ¤› ·Î√÷˘ Ë÷˘ ’Ëı·Î_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_

±‹ı› …L‹ı·Îfiı ! ÷ı 1951 Á‘Ì ÷˘ ±ı‰˘ ¤› flèÎ˘ Ë÷˘, ’HÎ ’»Ì ±ı ¤› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÁ‹ıLÀ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì O·Õ «ÒÁÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ·˘¬_Õ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ±Î ⁄‘Î V¿ı·ıÀfi (ËÎÕ¿Î_)

± ¬˘À‰Î‚ … Ë˘›.

253

, ⁄Ì…ı⁄flÎ⁄fl flÌ±˘fi˘ ·ı μ¿ı· Ìfiı ’Î»\_ ‹_√Î‰Ì »\_ ÁÎ÷ ! ±ı‹ »Ì ¬˘À_ I›Îflı Ë_ ±ı¿ ‰Îfl ‹ ¿ı‹ ? «˘flÌ±˘ ÿ⁄ÕÎ‰ı, flı ! ’HÎ ˘flÌ ◊¥, ◊›Î ¿flı, ¿Ëı‰Î› «˘fl …

‚›√‹Î_ HÎ ’»Ì ◊Ì O·Õ (ËÎÕ¿Î_)

254

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. V¿ı·ıÀfi ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ·˘ËÌ ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ’»Ì ‹¿Îfi‹Î_ flèÎ_ Â_ ? ±Î’HÎfiı «˘flÌ fiÎ Â˘¤ı. ±Î’HÎı ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı «˘flÌ ¿flÌ±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ «˘fl ÁÎflÎ. ±Î «˘flÌ±˘ ¿flı »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı “Ë_ ±Î √fi˘ ¿fl_ »\_”, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_ ¤Îfi ‰√fl … √fiÎ ¿flı »ı.

ÏËÁÎ⁄ …ÕU˘ fiı Ï«_÷Î À‚Ì √¥ ±‹Îflı ‘_‘Î μ’fl ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ı¿ ÁÎËı⁄ı ÿÁ ËΩfl wÏ’›Îfi_ ±ı¿ÿ‹ ±HÎ‘Î›Ù fi¿ÁÎfi ¿›Ù, ±ı¿ ¿Î‹ ±‹Îfl_ ÁÎËı⁄ı ±HÎ‘Î›Ù fiÎ’ÎÁ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±ı ‰¬÷‹Î_ ÿÁ ËΩflfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ÿÁ ËΩflfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fiËŸ fiı ! ‹fiı ÷ı ÿËÎÕı ‹ËŸ ÃıÃ Á‘Ì ±Áfl ’Ë˘_«Ì Ë÷Ì, Ï«_÷Î ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘_E›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ‹fiı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı, “±Î ‘_‘Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ ¿ıÀ·Ì ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹ı ⁄ı …HÎÎ ’ÎÀ˝fifl Ë÷Î, ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ⁄ı …HÎÎ ’ÎÀ˝fifl ÷˘ ¿Î√‚ μ’fl »Ì±ı, ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿ıÀ·Î »ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ »˘¿flÎ_±˘, »˘¿flÌ±˘, ±ı‹fiÎ_ ‰Î≥Œ ±fiı ‹Îflı CÎıfl◊Ì, ±Î ⁄‘Î› ’ÎÀ˝fifl … fiı ! I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ Ï«_÷Î ¿fl÷_ fi◊Ì, Ë_ ±ı¿·˘ … @›Î_ ±Î ‹Î◊ı ±˘œ‰Î ⁄ıÁ_ ? ±ı ÿËÎÕı ±Î Ï‰«Îflı ‹fiı ⁄«Î‰ı·˘. ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ‹Îfl˘ Ï‰«Îfl ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı.

fiŒÎ-¬˘ÀfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ ‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fiÎ‹ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fiÎ‹ fiŒ˘. ¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı Ë˘› …, ±ı ÷˘ ±ı ⁄ı …L‹ı·Î … Ë˘›. ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı Ω› ?

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

255

≠ffi¿÷Î˝ — flÎ÷ı› Ω› fiı ÿËÎÕı› Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿËÎÕı …‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

flÎ÷ı› Ωı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ω√÷Î fi◊Ì ÷˘ flÎ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À Ω› ? ±ıÀ·ı ¬˘ÀfiÎ ±fiı fiŒÎfiÎ ¿÷Î˝ ±Î’HÎı fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±fiı flÎ÷ı fiŒ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? Ë‰ı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ÷˘› ¬˘À Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì fiŒ˘ ◊Î› ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ¬˘À

Ω›, ±ıfi_ ÏÕÏÁ{fi Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘

“T›‰ÏV◊÷”ﬁÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”ﬁÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷”

‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ¿flı fiı, ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ÕËÎ’HÎ ‰‘Îflı ‰Î’fl‰_ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î …¥±ı ¿ı fiŒ˘ ‹‚Âı ¿ı ¬˘À ÷˘ ±ı ‹Î’ …Õı ¬fl_ ?

256

»ı, ±ıÀ “T›‰ÏV◊ ’ı·Î‹Î_ ÷‹ÎﬂÎ ﬁËŸ ¿‹

≠

¿‹ÎHÎÌ ÷˘› ¿‹ ±Ω›⁄ …√÷fi_ ±Î‰Õı· Áfl‰ˆ›_ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘›

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ …Õı.

‹Î’‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ıfiı ±ı‹ … ◊¥ Ω› ¿ı Ë‰ı ‹flÌ … …‰ÎfiÎ; ±fiı ÿÿ˝ fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ı fiËŸ ÷˘› ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁHÎ¿Îfl˘ ‹Îflı fiı ‹flÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

±Î¬Î « ﬁÌ¿‚ı ±

≠

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À ¿ı fiŒ˘ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı‰Îfi_ Ë‰ı Â_ »ı ? ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌfiı … ±Î‰ı·Î »˘, Ë‰ı ±Î‹Î_ ¤Î‰ CÎÎ·˘ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı, ‹ËŸ◊Ì …ı ≠‹ÎHÎı ≠ıflHÎÎ ¿flı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. “T›‰ÏV◊÷”fiı ±˘‚_√‰_ fiËŸ. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ı‹ ¿fl‰Îfi_. ¬˘À ‹ÎÀı› “T›‰ÏV◊÷” ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ±fiı fiŒÎ ‹ÎÀı› ≠ıflHÎÎ “T›‰ÏV◊÷” … ¿flı

… ﬁËŸ.

±Î ⁄‘ ÷tﬁ ﬁ ±Î‰ı ?

255

±ı fiı ? flÎ÷ı ÂÌ ◊Ì, fiËŸ Ë‰ı ±ı‰_

256

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

»ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠ıflHÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiŒ˘-¬˘À ±ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı, ÷˘ ’»Ì Ë‰ı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ≥‹ ’ı·Î‹Î_ ⁄√ÎÕÂ˘ fiËŸ, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÀÎ≥‹ ⁄√ÎÕ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ¿‹Î÷Î Ë˘› ? flÎ÷ı ÁÒ¥ √›Î Ë˘› ÷˘› ¿‹Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹ÎHÎÌ fiı ¬˘À ÷˘ «Î· … flËı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — «Î· … flËı »ı. ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘› I›Î_

◊Ì ¬˘À ±ı ÷˘

‰ÏV◊÷” Î ‰‘Îﬂı ±ı ‹Î’

Â_ »ı ? ‰ CÎÎ·˘ ‹ËŸ◊Ì ÏV◊÷”ﬁı À ‹ÎÀı› … ¿ﬂı

¿‹ÎHÎÌ «Î· … flËı‰ÎfiÌ. ¤Îflı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ÿËÎÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ±ı ÷˘› ¿‹ÎHÎÌ «Î· Ë˘› fiı ±fiı ¬˘À‰Î‚Îfiı ¬˘À «Î· Ë˘› fiı ! ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ±Î …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±‹fiı …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı·_ ! “±Î” iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ¿ı ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ? …ıfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl … ‹Î· »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ‹HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘› ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ∂·ÀÌ ¬˘À Ω› »ı. ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ˘ ! ÷‹ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — “±Î” iÎÎfi ’»Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ? √Ò_«Î›ı·_ ⁄‘_,

±Î¬Î «˘’ÕÎ … √Ò_«Î›ı·Î. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷◊Ì ±Î Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì ±Î Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ’Ëı·Î_ ÁÎ_¤‚ı·Ì

… fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiËŸ fiı ! @›Î_› ±Î‰Ì ‰Î÷˘ fiÎ Ë˘›.

±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±’Ò‰˝ »ı, ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·_ fiÎ Ë˘›, ‰Î_«ı·_ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷tfi fi‰Ì … œ⁄ »ı ! ±fiı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ?

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

257

±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ±ı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿flÌ±ı »÷Î_› ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. Ë‰ı I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ¿flÌ±ı ÷˘ ∂·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›Ù ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ ◊¥. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±Î’ı·_ Ë˘› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_ Ë˘› ÷˘› ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı ! ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬fl_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÷Î‚˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì.

T›Î’Îfl ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì Â˘¤ı fiŒ˘-¬˘À ¿Â_› ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì Â¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘› ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î √Î_ÕÎ ◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ı_ ¿ıÀ·Î› ±ı‰Î Ωı›ı·Î »ı ! flÎhÎı ⁄Îfl-±ı¿ ‰ÎB›ı, ⁄ı ‰ÎB›ı ’vÊÎ◊˝ Ëμ ¿fl‰Îfi˘ ?

258

≠

ΩHÎı Ïﬁ

μCÎÎÕÌ fl ÷˘ ⁄ı CÎfi«y ±Î¬Ì fl

F ‰ÎB›Îfi ±fiı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ

≠

Ë˘›, ÷ «·Î‰_.

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ıLÀ· ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ıLÀ· ÷˘ ◊¥ … √›ı·Î »ı, ‰‚Ì ’Î»Î Ë…\ ‹ıLÀ·

@›Î_ ◊‰ÎfiÎ »ı ? ±Î¬_ …√÷ ‹ıLÀ· Ë˘ÏV’À· … ◊¥ √›ı·_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı Ë‰ı ŒflÌ ‹ıLÀ· fiËŸ ◊‰Îfi_, ¿ÎflHÎ ¿ı Õ⁄· ‹ıLÀ· ÷˘ Ë˘› ? ±ıÀ·ı fiŒ˘-¬˘À ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı ±Î’HÎÌ ŒflΩı …ı Ë˘› ±ıÀ·Ì ⁄Ω‰‰ÎfiÌ.

± »ı. ±Î √ÎÕÌ « ◊Î› ? ± I›Îﬂı ⁄

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ¿o¥¿ fi˘‹˝· ÀÎ¥‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îﬁ_, ±ı‹Î_ ¿_¥ ±ÎÃ ¿·Î¿ ÿı ÿÁ ¿·Î¿

flÎ¬‰ÎfiÎ, ’»Ì ’_ÿfl-‰ÌÁ ¿·Î¿ fiÎ flÎ¬‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi›‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

Ë˘› ÷˘ ﬂËı÷_ Ë ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰ Ωı¥±ı.

257

¿Â_ ‹‚ı Ë‰ı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ √Õ ◊¥. HÎ_ iÎÎfi ±ıfiı Â_ ‹Î’‰Î

À‹ıLÀﬁÎ ˘À ±Î‰ı ˘ ÿËÎÕ˘ ‰Î √Î_ÕÎ ⁄Îﬂ-±ı¿

258

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿flÌ‰Î‚Îfiı ÷˘ Ïfi›‹ Ë˘›, ’HÎ ‰ı’Îfl‰Î‚Îfiı ÷˘

ΩHÎı Ïfi›‹ … fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’Îfl‰Î‚˘ ±Î Ïfi›‹ ¿flı, ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı› ±ıfiı ÿ¿Îfi

μCÎÎÕÌ flÎ¬‰Îfi_ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ¿˘”¿ VÀıÂfi◊Ì ±˘Ï«_÷_ ±Î‰Ì ’Õı, ÷˘ ⁄ı ÏÁ√ÎflıÀfiÎ_ ’Î¿ÌÀ ·¥ Ω›fiı ! ±ı‰_ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? CÎfi«yflfi˘ ¿_¥ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ⁄ı ÏÁ√ÎflıÀfiÎ_ ’Î¿ÌÀ ‹ÎÀı ±S›Î, ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ? F›Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi ±ÎÃ ‰ÎB›ı μCÎÎÕ÷Î Ë˘›, I›Î_ ±Î’HÎı ÁÎÕÎ » ‰ÎB›ÎfiÎ μCÎÎÕÌfiı ⁄ıÁÌ±ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì, ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ±fi◊˝ »ı ±fiı ±ÎÃ ‰ÎB›Î ’»Ì μCÎÎÕ‰_ ±ı› √fi˘ »ı. ⁄’˘flı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı ÷ı ÀÎ≥‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î ¿Îfl¬ÎfiÎ‰Î‚Î±˘ hÎHÎ-hÎHÎ ÏÂŒÀ ÷˘ «·Î‰÷Î

Ë˘›, ÷ı ÿı¬Îÿı¬Ì‹Î_ ⁄ÌΩı ’HÎ ¿Ëı ¿ı Ë_ ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı hÎHÎ ÏÂŒÀ «·Î‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ ÷˘ hÎHÎ fiËŸ, ’Î_« ¿flÌ …\±˘fiı !

…\ ‹ıLÀ· »ı ﬁı ! Ë˘› ? ±Î’HÎ_

±ı‰_ »ı, ±Î fiı«flı ’HÎ ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÌ ÿflı¿ ‰V÷ Ωı¥fiı √˘Ã‰Ì »ı. ±Î ⁄ı ¿Îfi ±ı‹Î_ ±ı¿ ±˘Ï«_÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ’HÎ √ÎÕÌ «Î· flËı fiı ? ⁄ı ±Î_¬˘, ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄_‘ ◊¥ √¥ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ⁄ı-⁄ı flÎ¬Ì »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î› ⁄Ë I›Îflı ⁄ı ÏÂŒÀ «·Î‰Î›. ⁄Î¿Ì ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı !

±ı ﬁı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …_Ω‚fiı …ıÀ·_ ⁄fiı ÷ıÀ·_ fi˘‹˝· flÎ¬‰_ Ωı¥±ı.

Á ¿·Î¿

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_

Ë˘› ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_ flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀ˝Œı¥·fi˘ ‘_‘˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı. Ë‰ı hÎHÎ ÏÂŒÀ «·Î‰ÕÎ‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷ıfiı ‰Ëfiı

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

259

‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı hÎHÎ ÏÂŒÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ? fi‰Ì ‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î› fi◊Ì, ‰Î÷«Ì÷ı› ¿fl÷Î fi◊Ì !” ÷˘ ±Î T›Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? …√÷‹Î_ T›Î…⁄Ì ÿı¬Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ËÎv ÷‹Îflı› ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ¿ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿ˘.” ’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î±ı ¤ı√Î ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’Î·Î˝‹ıLÀ ¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

260

Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ïfi ±Î‹ ÿ˘ ±Î›W› ±ÎI‹Îfi ÷ı◊Ì ±I √›Î ± ’Î»\_ ¿fl

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Î›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ⁄‘Î±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±Î’HÎı «Îfl ÏÂŒÀ «·Î‰Ì±ı, Ωı ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ¿ÎœÌ ·Î‰Âı ±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿‹Î›Î ’»Ì

ŒflÌ ¬˘À fiÎ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿‹Î›ı·Î ¿Î‹fi._ ±Î ÷˘ ’Î»Ì ¬˘À …‰ÎfiÌ, Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì flËÌ ’Î»Ì ! ¬˘À Ω› ¿ı fiÎ Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ±ı Â_ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı flÕ‰Î ⁄ıÁ‰_ ? ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘, fiÎ ΩHÎı @›Î_ …‰_ »ı ! ÂıfiÎ ËÎv ¿flı »ı ? ΩHÎı ËΩfl-⁄ı ËΩfl ‰Ê˘˝fi_ ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi fiÎ ¿ÎœÌ ·ÎT›˘ Ë˘› ? I›Î_ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÂÎ ËÎv ? Âıfiı ‹ÎÀı ? ËÎ, ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰˘

‰ı«‰Îfi fi¿ÁÎfi

fiı ¿ı ¬˘ «˘A¬˘ fiŒ˘ ‹‚ “T›‰ÏV◊ “T›‰ÏV◊ “T›‰ÏV◊ fi◊Ì. ± fiÎ, Ë‰ ¿ËÌ±ı ÿ⁄ÎHÎ !

¿ ¿·¿kÎÎ ¿Â_ »˘Õ … ﬁÎ ¿

259

? ﬁ‰Ì Ωı¥±ı ÷«Ì÷ı› Ì ÿı¬Î›

fiÎ ’Õı ÿ˘.” ’HÎ √Î ¿›Î˝ À ¤flÌfiı

260

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ωı¥±ı. ‘_‘˘ ¿flÌ±ı, ’HÎ flÌ÷Áfl fiı ⁄‘_ T›‰ËÎfl …ıÀ·_ …. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ìfiı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ÎflÎ‹ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ‘_‘Î ’fl …‰_. ±Î‹ ÿ˘Õ‘Î‹, ÿ˘Õ‘Î‹, ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ΩHÎı ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰‘Îflı ·¬Ì ·ÎT›˘ fiÎ Ë˘› ? ±fiı ±ÎI‹Îfi_› ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ’Ëı·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ÎI‹Îfi_ √›Î ±‰÷Îflı ¿›Ù Ë÷_ ÷ı◊Ì ±I›Îflı ±Î Á¬ fiı ÂÎ_Ï÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹…^flÌ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω›. √›Î ±‰÷Îflı ±ÎI‹Îfi_ ¿›Ù Ë÷_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı ±fiı Ë‰ı fi‰ıÁfl◊Ì ’Î»\_ ¿flÂ˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.

Á‹÷Îfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, “±fiÎ‹÷ ÏÁ·¿” ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ·ZÎ «˘_À‰Î‚Î fi◊Ì Ë˘÷Î fiı ±‹¿ ‰V÷

Ωı¥±ı.

‰ı«‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ±Î’HÎı ‘ÎflÌ±ı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î fiŒ˘ ‹‚Âı fiı I›Î_ … fi¿ÁÎfi ◊Î› ÷˘ I›Î_ ’»Ì ±ıfiÌ «˘_À flèÎÎ ¿flı.

±Î›W›ﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘Àfiı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ fiı I›Î_ … …‹ı ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı

›Î ’»Ì …‰ÎﬁÌ,

±Î¬˘ ? ΩHÎı › ? I›Î_

‘˘ ¿ﬂ‰˘

fiı ¿ı ¬˘À ¬Î÷ı …‹Î ±fiı «˘’ÕÎ‹Î_ …‹ı μ‘Îfl ¿flÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Î› ⁄ıÃı·Î ¿ı ±Î‹ fiŒ˘ ‹‚Âı, ÷ı‹ fiŒ˘ ‹‚Âı ±fiı I›Î_ … ±ı ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. Ë∞ ⁄Ì∞ ¬˘À …‰ÎfiÌ ËÂı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ¬˘À …Âı ±fiı Ωı fiŒ˘ ±Î‰‰Îfi˘ ËÂı ÷ı› “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î fiŒ˘-¬˘À ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌÂ_ ÷˘› ±ı fiŒ˘ ±ÎT›Î ¿flÂı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎ, Ë‰ı Ë_ ÷˘ ¿_ÀÎY›˘ ±Î fiŒÎ◊Ì, ÷˘› «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ±ı ÷˘› fiŒ˘ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı, fiŒÎfiı ‹ÎÀı› ÿ⁄ÎHÎ fiı ¬˘Àfiı ‹ÎÀı› ÿ⁄ÎHÎ ! ‹ÎÀı fiŒÎ-¬˘Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘. ¿˘”¿ ÂıÏÃ›Î ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, “fiÎ, ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ fiÎ” ¿Ë_ ÷˘› ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı ¿Â_ »˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘. F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

261

wÏ’›Î “±fiÎ‹÷” fiÎ‹ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿, “±fiÎ‹÷” ÏÁ·¿ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿_¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl ¿ı ±ÎÃ ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiÎ¬÷Î ? Ωı ÁÎ«Î Ë˘› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı ‹fiÎ‰‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘À √¥ Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fiÎ‹÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı, ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı, ±Î …√÷ ⁄‘_. √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı ⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ Ë˘÷ ÷˘ ±ı ±ı@{ı@À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ ! ÷‹Îflı ÷˘ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı, ÷ı ¿ÂÌ ‰‘CÎÀ ±Î‰‰Îfi_ ÁÎ‘fi … fiËŸ fiı ! ¬˘À Ω› ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı Ω›, ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Ω› ¿ı ÂıÃfiı Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ¤ÎÏ√›Î fiËŸ, ÷ı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì› fiËŸ ◊‰Îfi_ fiı ±¤ÎÏ√›Î› fiËŸ ◊‰Îfi_, fi˘‹˝· ! ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ Ë˘÷ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î …√÷‹Î_ Ë∞ ‹fiı ŒkÎıË …ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ΩıÕı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õ÷. ÿ˘ÕÎ› fiËŸ …flÎ› ±fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õı, ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ±Î’HÎÌ ? ’Î»\_ ⁄‘Î ÿ˘Õ÷Î CÎ˘ÕÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı ±Î …√÷ ±ı@{ı@À fi◊Ì, ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı. ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±‹Îflı ‘_‘Îfiı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±fiÎ‹÷ fiÎ‹ı …‹Î ¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ±fiÎ‹÷ fiÎ‹ ’flfiÌ ÏÁ·¿ ¿Îœ‰Ì. Ë‰ı ±ı ÏÁ·¿ ‹Ò¿‰Ì @›Î_ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ! ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ÏÁ·¿ »ı … @›Î_ ? »÷Î_ ±ı‰Ì ÏÁ·¿ Ë˘› ±fiı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ÁÎ«‰Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı fiı ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ ? ±ıÀ·ı @›Îflı ¿˘¥ ·¥ …Âı ÷ıfi_› ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ V’Â˝ ◊Âı ÷ıfi_› Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷fiı Á‹Ω› »ı fiı ?

262

V’_ÿfi˘ ’‰fi ± Ë˘› ± V’Â˝ ◊Î ±Î ‹Î◊ ¿flÌÂ_ ?

≠

»ı.

fi◊Ì ± … Ï‰«Î ±Î ‰Î‚ ±ıfi˘ Ï‰ jÎÌ±˘fi …wfl … √Î_›Ω± ±Ï¤≠Î … ¬Ò_«¬

≠

»ı, ÷˘

¿ı ⁄‘_›

261

ÏÁ·¿, ⁄ı-«Îfl ¿˘¥ ? ÿ˘œÁ˘fiÌ …‹ı ¿›Î˝ Ì ¬˘Àfiı √÷ ⁄‘_. Îflı ⁄Îfl √M’ı√M’

… ﬁËŸ ±Î’HÎı › ﬁËŸ ‹Î_ ±ı‹ ⁄‘Î ΩıÕı ‹Î_ ∂¤Î μ’ÎÏ‘

⁄Îflı⁄Îfl Q‹Î‚Á˘ ÷ fi◊Ì. ±fiÎ‹÷ Ë‰ı ±ı Á·¿ »ı ‹Ò¿Ì±ı Â_ Ãı¿ÎHÎ_ Î÷ ÷fiı

262

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

·Z‹Ì, V’Â˝fiÎ Ïfi›‹ ±Î‘Ìfi ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ⁄‘_ V’Â˝fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î V’_ÿfi˘ »ı fiı, ÷ı V’Â˝fiÎ Ïfi›‹˘fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±I›Îflı ±Î Ã_Õ˘ ’‰fi ±Î‰ı »ı fiı, ÷˘› ±_ÿfl◊Ì V’Â˝ ±ı‰˘ ◊Î› ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿ{Î›Î Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î wÏ’›Îfi˘ V’Â˝ ◊Î›, ‹ÌÃÎfi˘ V’Â˝ ◊Î›, ¿Õ‰Îfi˘ V’Â˝ ◊Î›, ±ı‰Î V’Â˝ fi◊Ì ◊÷Î ? ±ıÀ·ı …ı V’Â˝ ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı. ±Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ‹ÎÀı ÷_ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı “√Î_›Ωı fi ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? √Î_›Ωı ËÕ÷Î‚ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?”

F›Î_ ±Ï¤≠Î›, I›Î_ … μ’ÎÏ‘ ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ±Î‹ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ÷flŒ ÷˘ ÿ·˝ZÎ … Ë˘›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı …ı‹Î_ ±Î√˛Ë fi◊Ì ¿›˘˝ ÷ıfi˘ ¿Â˘ Ï‰«Îfl

fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı …ıfiÎ ±Î√˛Ë ¿›Î˝ »ı, …ıfiÎ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiÎ … Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. ±Î ‰Î‚ Á_⁄_‘Ì ÷Îflı ¿˘¥ ±Ï¤≠Î› Ë˘› fiËŸ, ÷ı◊Ì ±Î ‰Î‚ ‰‘ı ÷˘› ÷fiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ fiı CÎÀı ÷˘› ¿Â_ ◊Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ‰Î‚fiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±Î jÎÌ±˘fiı √Î_›Ω Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ËÂı ? ±ı‹fiı ‰Î‚ ¿’Î‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ÷flŒfiÎ Ï‰«Îfl … fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ. √Î_›Ω±˘ ∞‰˘ ¿ı ‹fl˘, ’HÎ ±ı Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Î› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ±Ï¤≠Î› ‰‘Îflı ⁄Î_‘ı·Î, ÷ı … ¬Ò_«¬Ò_« ¿›Î˝ ¿flı.

¬fl_ ¿ı ¬˘À_, ±ıfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ‘_‘˘ ¿flÌ±ı ±ı‹Î_ ÁÎ«_-¬˘À_ ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı

»ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı, ¬˘À_ fiı ¬fl_, ±ıÀ·_ … fiı ?

¿ı ⁄‘_› ¬˘À_ »ı ±ı‰Ì ÷‹ﬁı Á‹… ’ÕÌ ?

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

263

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ ¬˘À_ ÷˘ fi … Ë˘› fiı !

264

ﬂËı‰Îﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹… ’Õı ±ıÀ·_ ÷‹ı ¿fl˘. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ıfiÎ

≠‹ÎHÎ‹Î_ ¿flı ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ¿flı, ÁËÁËfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¬fl_-¬˘À_ Á‹…ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ËÌfl˘ ±Î’Ì±ı ÷˘ ËÌfl˘ ·¥fiı ⁄ËÎfl fl‹‰Î Ω› ±fiı ¿˘¥¿ Ï⁄„V¿À ±Î’ı ÷˘ ·¥ ·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì fiı ! ÷‹fiı ±Î ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ Á‹…HÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

@›Î_◊Ì ? ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¬˘À ÿ˘ ±fi

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ flÌ÷ı …ı ¿Ëı÷Î Ë˘› fiı, ±√fl ÷˘

≠

±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë˘› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ¿˘¥fiı ‹Î· ‰ıE›˘ ±fiı ±Î’HÎı ¬˘À_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› fiı ?

¿ﬂ‰_ …

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl

¬flÎ⁄ ·Î√ı, ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı Á¬ ◊Î› ÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÁÎfl_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷‹ı ÿÎfi ±Î’÷Î Ë˘ ÷˘ ÷‹fiı ±_ÿfl Á¬ ◊Î›. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ wÏ’›Î ±Î’˘ »÷Î_ Á¬ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›Ù. ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı Á¬ ◊Î› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ÷ı CÎÕÌ±ı ÿ—¬ ◊Î›. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ¿ı ¿›_ ÁÎfl_ fiı ¿›_ ¬˘À_ !

“¬˘À_” ⁄_‘ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¬˘À_ ⁄_‘ fiÎ ◊Î› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À_ ⁄_‘ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÷˘ ±ı ¬˘À_

¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î @›Î_◊Ì ? ¿˘¥±ı ÂÌ¬‰ÎÕı·_ fiËŸ ?

≠

ﬂËı‰_ »

‘_‘˘ fiË ÂÌ flÌ÷ …ı ¬˘À ’Õı ¿ı ‘ “±ÎfiÌ ¿ı, “ÁÎË ¿ı, “⁄Ω ‹‚Âı.” …\±˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÏfi›ÎÿÎflÌ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ¿ı, ¬fl_ ⁄˘·˘, ¬˘À_ ¿fl˘, ’ˆÁÎ

≠

¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ﬁı !

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ÂÌ¬‰_ Ë˘› ÷˘ ÂÌ¬Ì±ı, ﬁÎ ÂÌ¬‰_

Ë˘› ÷˘ fiÎ ÂÌ¬Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ¬˘À_ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±·√

÷‹fiı Œ »ı fiı · ÷˘ ·ıfiÎ

263

264

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

flËı‰Îfi˘ flV÷˘ Â_ ?

fl˘ ±ıfiÎ Á‹…HÎ fl˘ ·¥fiı ¿ı ±ıfiı ±Î‰Ì ?

√ﬂ ÷˘ ›˘ ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À_ ¿ﬂ˘ »˘ … Â_ ¿ﬂ‰Î ÷ı ? ±ı ÂÌA›Î …

@›Î_◊Ì ? ⁄Ì…\_ ÁÎfl_ ¿˘¥ ÂÌ¬‰ÎÕı I›Î_◊Ì ÁÎfl_ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘. ±Î ¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î »˘, ÷ı◊Ì ÷˘ ¬˘À_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Õı … ÂÌ flÌ÷ı ? Ë‰ı ¬˘ÀÎfi_ ÂÌ¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı Ë‰ı ¬˘ÀÎfiÎ ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ⁄Î‚Ì fiÎ¬˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷˘ ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı, ‘_‘˘ ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı ¬˘À_ ÷˘

¿fl‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ?

fiı ±_ÿfl ±fiı Á¬ ±Î’÷Î ÷Î_ Á¬ fiı ¬flÎ⁄ › ¿ı ¿›_

¿ﬂ‰_ ?

±ı ¬˘À_

≠ffi¿÷Î˝ — ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚ı ±fiı ±Î’HÎfiı ÿÏfi›Î‹Î_

flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ±ı‰_ ΩHÎ˘ ¿ı ¬˘À_ fiËŸ ¿flÌ±ı ÷˘

‘_‘˘ fiËŸ «Î·ı ? ±ıfi_ Œ˘fl¿ÎVÀ »ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? Œ˘fl¿ÎVÀ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ¿ËÌ Â¿˘ ¿ı ÷‹Îfl_ fiËŸ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ±Î‹ …ı ¬˘À_ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ÷˘ ¿fl˘. ¿flÌ ÷˘ …\±˘, ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘Î ’fl ÂÌ ±Áfl ◊Î› »ı ! ¿˘¥ CÎflÎ¿ ±Î‰ı fiı ±ı ’Ò»ı, “±ÎfiÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ »ı ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “±œÌ wÏ’›Î.” ’»Ì ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±ÎfiÌ ¬flÌ Ï¿_‹÷ ¿ıÀ·Ì »ı ?” I›Îflı ÷‹Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄Ωfl‹Î_ ±Î ·ı‰Î …™ ÷˘ ±ÎfiÌ ¬flÌ Ï¿_‹÷ ’˘HÎÎ ⁄ı wÏ’›Î ‹‚Âı.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ ¿ËÌ ÷˘ …\±˘, ’»Ì Â_ ◊Î› »ı ±ı …\±˘.

fl˘, ’ˆÁÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Î· ¿˘¥ ·ıÂı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıÂı ¿ı fiËŸ ·ıÂı, ÷ıfiÌ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ?

ÂÌ¬‰_ ±·√

÷‹fiı Œ˘fl¿ÎVÀ ◊›ı·_ Ë˘›, ΩHÎı ’˘÷Îfiı ±Î√‚fi_ ÿı¬Î÷_ Ë˘› ±ı‰_ ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ? ±ı fiÎ ·ı ÷˘ ⁄ÌΩı CÎflÎ¿ ·¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ hÎÌΩı, ¿˘¥¿ ÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ?

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

265

fiŒ˘ fiËŸ, ’HÎ Ωı¬‹ ‰Ë˘›Ù ‘_‘Î‹Î_ ÷‹Îflı ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, “T›‰ÏV◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı. ÷ı› ÷‹Îflı Œ@÷ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ’«ÎÁ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘› ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Â˘ ±ı …\ÿÎ !

266

’Õı ±fi «Î·Î¿Ìfi ¬⁄fl ’

≠

ÁÎ‹Ì ¿

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‘_‘Î‹Î_ «Î·Î¿Ì ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ‘_‘˘ «Î·ı fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îﬁı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, ““±Î ⁄‘_ ÷ﬁı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ »ı

“T›‰ÏV◊ ¿ﬂ‰Î ± «Î·Î¿Ì

±ıÀ·_ … ‹‚Âı ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiı ’ˆÁ˘ ±ı¿› ‰‘Âı fiËŸ !” ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «Î·Î¿Ì ÏÁ‰Î› ‘_‘˘ ¿flı ±fiı ±ı … ‹ÎHÎÁ ⁄Ì∞ ÁÎ· «Î·Î¿Ì ÁÎ◊ı ‘_‘˘ ¿flı, ’HÎ fiŒ˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı fiı «Î·Î¿Ì ¿›Î˝fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› ÷ı …\ÿ_. ‹ÎÀı ±Î «Î·Î¿Ì fiÎ ¿flÂ˘. «Î·Î¿Ì◊Ì ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì fiı fi¿ÁÎfi ’Îfl‰√flfi_ ! «Î·Î¿Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı ±fiı ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ·ı »ı. ¤√‰Îfiı «Î·Î¿Ì ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿flı … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î … ¿flı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±Î’HÎı ËÎ◊ı ¿flÌfiı

«Î·Î¿Ì fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. «Î·Î¿Ìfi˘ ÷fiı Œ˘Õ ’ÕU˘ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì «Î·Î¿Ì ◊Î›, ±ı‰_ ?

‹

flÎ¬‰Ì ⁄Ë μ÷ ÷ı ±I› ±Î’HÎı ÏfiÏç÷ ±ıÀ·_ ¤ ¬ÒÀÌ ’Õ ÷‹fiı fi

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘ ·˘¿˘fiı Ë˘› …, ’HÎ «Î·Î¿Ì fiÎ ’HÎ

Ë˘›. «Î·Î¿Ì ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ÂÌ¬Ì √›ı·Î. «Î·Î¿Ì ±ı «ı’Ì fl˘√ »ı, ⁄ÌΩfiı «Î·Î¿Ì ¿fl÷Î …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ¿flı. ÷‹Îflı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì. «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiı ¿’À,

±ı ⁄ı …\ÿÎ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ?

ﬂÎ¬Â˘ ±ıÀ·˘ ¿ﬂΩı, …

≠

265

266

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ‹Îfiı› ¬⁄fl fiÎ

√˘ÃT›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ı ·Î¬ ËŸ ±fiı

’Õı ±fiı ÷fiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ¿’À ◊¥ flèÎ_ »ı; F›Îflı «Î·Î¿ÌfiÌ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ

ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı.

ËŸ ﬁı ?

÷”‹Î_ »ı fiËŸ !” ∞ ÁÎ· ›Î˝fi_ ¿‹˝ ÿ˘ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiÎ ¿ËÌ

◊ı ¿ﬂÌﬁı ±ı‰_ ?

ﬁÎ ’HÎ ·Î¿Ì ±ı . ÷‹Îﬂı

ﬁı ¿’À,

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı

“T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl Ë˘› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î»·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ.

≠‹ÎHÎÁfl ‰Ëı_«HÎÌ, ±ı‹Î_ Õ¬˘ Â˘ ? ‹ÎHÎÁı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë μ÷Î‰‚ fiÎ ¿fl‰Ì. ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‚Á flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. μ÷Î‰‚ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı 1978‹Î_ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë μ÷Î‰‚ ¿flÌ±ı ÷˘ 1988‹Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı fiÎHÎ_ ±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ±I›Îflı 1978 ±Î‰Ì Ω›, μtÌflHÎÎ ◊Î›. ’»Ì 1988‹Î_ Â_ ¿flÌ±ı ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı fiÎHÎ_ ⁄Ë ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¬À’À ¿fl‰Ì fiËŸ. ±Î’HÎı ‘_‘˘ ÏfiÏç÷ ¤Î‰ı ÂÎ_÷ w’ı ¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıÀ·Ì fiÌÏ÷‹kÎÎ Á«‰Î› ±ıÀ·_ ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ¿fl‰_. ËÎ›‰˘› ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ¿ı …ıfiı ±fiÎ… ¿ı ¿_¥ ¬ÒÀÌ ’Õ÷_ Ë˘› ÷ı ËÎ›‰˘› ¿flı. ±ı‰_ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı, ±ı‰˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ fiı ! ¿’ÕÎ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰Î ÿËÎÕÎ ±Î‰ı »ı ?

‘_‘˘, L›Î›-fiÌÏ÷◊Ì Ë˘‰˘ CÎÀı ÷‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ Ë‰ı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ¿›Î˝ ¿flΩı, ¿˘¥ ¤› flÎ¬Â˘ fiËŸ ±fiı ‘_‘˘ L›Î›Áfl ¿flΩı. …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ’˘ÏÁ⁄· Ë˘› ±ıÀ·˘ L›Î› ¿flΩı. fiÌÏ÷fiÎ ‘˘flHÎ μ’fl flËÌfiı ’˘ÏÁ⁄· Ë˘› ±ıÀ·_ ¿flΩı, …ı ≥Q’˘ÏÁ⁄· Ë˘› ÷ı fiËŸ ¿fl÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÌÏ÷fiÎ_ ‘˘flHÎ ¿Ëı‰Î_ ¿˘fiı ?

(19) ‘_‘ÎﬁÌ ±Õ«HÎ˘

267

268

ÿÎÿÎlÌ — fiÌÏ÷fi_ ‘˘flHÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ ‹_⁄¥fiÎ ±ı¿

‰ı’ÎflÌ Ë÷Î, ÷ı CÎ™fiÎ F›Îflı ⁄Ë ¤Î‰ ‰K›Î Ë÷Î fiı, I›Îflı ±ı ‰ı’ÎflÌ ±ı¿ ‰ı√fi ≥Lÿ˘flÌ CÎ™ ‹_√Î‰ı ±fiı ±ı¿ ‰ı√fi flı÷Ì ‹_√Î‰ı, ⁄ıμ ¤ı√_ ¿flÌfiı ’»Ì ¿˘◊‚Î ŒflÌ ¤flı. ⁄˘·˘, Ë‰ı ±ı fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fiÎ ÷˘ CÎHÎÎ ÁÒZ‹ ¤ıÿ˘ Ë˘› »ı, ÷ı

¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î‹Î_ ±fiÌÏ÷ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ

‹ÎHÎÁ˘fiı ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ Ë˘› »ı, ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı …‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ Ë˘› »ı, ¬˘flÎ¿ ¿ı ÿ‰Î, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë … Ïfi›‹˘ flÎ¬‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ÷‹ı »ı÷flÌfiı «Î·ÌÁ fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕhÎÌÁ fl÷· ±Î’˘, ’HÎ «˘A¬_ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ ±˘»Î √fiı√Îfl »˘; ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ «Î·ÌÁ fl÷· ’Òfl_ ±Î’ı »ı, ’HÎ ¤ı‚Áı‚ ±ÎM›_ I›Î_ √fi˘ »ı. ‹Îfi‰ ΩÏ÷ μ’fl ¤ı‚Áı‚ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

‹Î√˝‰Î‚ fiÌÏ÷ Ïfi ¿fl. Ïfi› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ±_√÷ flÌ÷ı ‹Îfi_ »\_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎ˘

±ÎI‹Î ÿ¬Î› »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_.

⁄Î¿Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Î›, ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ÿÒ‘‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı·‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, CÎÌ‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚; ÷ı ¿ı‰_ ¿ı‰_ ±I›Îflı ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı; ±ı ⁄‘_ fi Ë˘‰_ CÎÀı.



≠

±ı hÎHÎı› «Î·…ı. ’Î‚…ı Ïﬁ›‹◊ ’Î‚‰Îﬁ ’Î‚‰Ì

± ’‚Î› ÷ ÷˘ Ïfi› flËÌfiı ± ‰Ì÷flÎ√ ¿fl, ±ı ‹fiı Á‰

267

268

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¥ﬁÎ ±ı¿ ‰ı’ÎﬂÌ ⁄ıμ ¤ı√_

› »ı, ÷ı

[20]

Ïﬁ›‹◊Ì ±ﬁÌÏ÷

◊Ì, ’HÎ …‰ÎfiÌ Ïfi›‹˘ fiı ⁄ÿ·ı ±◊‰Î »ı, ’HÎ Ωı¥±ı.

‹Î√˝‰Î‚Îfiı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷ ’Î‚, ÷ı‹ fiÎ ◊Î› ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’Î‚, ÷ı‹ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿fl_ ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı.” ±ı …flÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹…‰_ »ı.

±Î’HÎ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’V÷¿‹Î_, ±ÎM÷ÁÒhÎ‹Î_ ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ·¬ı·Î_ »ı ﬁı,

ﬁÎ ¿ﬂ‰_. ¤ı‚Áı‚, ¤ı‚Áı‚

±ı hÎHÎı› ¿Î‚ ÁI›‰Î‚Î_ »ı. ±Î ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷◊Ì «Î·…ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰Î@› Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹ fi ⁄fiı ÷˘ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ’HÎ fiÌÏ÷ ’Î‚…ı fiı fiÌÏ÷ fiÎ ’‚Î› ÷˘ ±fiÌÏ÷ fiÎ ’Î‚ÌÂ, ±fiÌÏ÷ ’Î‚ı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ’Î‚…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ±fiÌÏ÷ ’Î‚‰ÎfiÌ »^À ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ‹ı_ ±ı¿·Î±ı … ±Î’Ì »ı ! ±ıÀ·ı ±fiÌÏ÷ ’Î‚‰Ì Ë˘› ÷˘ Ïfi›‹Áfl ’Î‚…ı ¿èÎ_. ±Î’fiı ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘ fiËŸ ?

Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷ ’HÎ ’‹ÎÕı ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷ÁÒhÎ‹Î_◊Ì 1936 fi_⁄flfi_ ÁÒhÎ »ı, “T›‰ËÎfl

±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷ ’‚Î› ÷˘ ’Î‚ ±fiı ±ı fiÎ ’‚Î› ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕÎ‹Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’Î‚‰Ì »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿fl_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı, ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl, ±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı, ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√ı F›Î_ ±Î√‚ ÷ı·

(20) Ïﬁ›‹◊Ì ±ﬁÌÏ÷

269

¿ÎœÌ fiÎA›_ I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ë‰ı ±I›Îflı ¿Ï‚›√ »ı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊÷_ fi◊Ì, fiÌÏ÷ ’‚Î÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷_ Ïfi›‹Áfl ’Î‚, ÿËÎÕÎ‹Î_ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ‰¬÷ fiÌÏ÷ ’Î‚ fiı ⁄Ì…\_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ‹Îflı fl˘… ⁄ı ¿ı hÎHÎ fiÌÏ÷ ’Î‚‰Ì »ı, Ω ÷ÎflÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflıLÀÌ ±‹ı ·¬Ì ±Î’Ì±ı »Ì±ı.” ËÎ, ‰‚Ì fiÌÏ÷ fiÎ ’‚Î› I›Îflı Â_ ±fiÌÏ÷ … ’Î‚ ’Î‚ ¿fl‰Ì ? fiÎ. ±ı ÷˘ Ë’Ò«_ ¨‘_ «ÎS›._ ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ±fiÌÏ÷ Ωı ÷_ Ïfi›‹◊Ì ’Î‚ÌÂ ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â …√÷ ±Î¬_ ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÌÏ÷ ’Î‚ÌÂ ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “±fiÌÏ÷ ’HÎ ÷_ Ïfi›‹Áfl ’Î‚ÌÂ ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â.” Ë‰ı ±Î‰Ì Ï‰Ï«hÎ ‰Î÷ ¿flı ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ÂÌ flÌ÷ı ’Î‚‰Ì ? ±ıfi˘

ÿÎ¬·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_. ±ı¿ ÂıÃfiı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi,

÷ı ¿’Õ_ ±Î‹ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı ±Î’÷Î Ë÷Î. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “«Î·ÌÁ ‹ÌÀfl‹Î_ ±ÎÀ·_ ‰‘ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “’»Ì ±Îfi˘ Â_ ÿ_Õ ‹‚Âı ÷ı ΩHÎ˘ »˘ ? ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ’ÕÂı ! «Î·ÌÁ ‹ÌÀflfi˘ ¤Î‰ ·Ì‘˘ ÷˘ ±Î’HÎı «Î·ÌÁ ‹ÌÀfl ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¬ı_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ±‹fiı ⁄fl˘⁄fl fiŒ˘ flËı÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “…flÎ ¤Î‰ ‰‘Îflı flÎ¬˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “CÎflÎ¿ ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷˘ flËı »ı, ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ¤Î‰ ·ı‰˘ Ë˘› ÷˘ ·ı‰Î› … fiËŸ fiı !” ±Î’HÎı ±Îfiı ±fiÌÏ÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. Ë‰ı ¿Î‚˘⁄Ωfl ¿fl‰˘ Ë˘›, ’HÎ ¬ÒÀ÷_ Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ÿËÎÕÎ‹Î_ ÿÁ-’_ÿfl wÏ’›Î ‰‘ÎflÎfiÎ ·¥ ·ı, ⁄ÌΩ ’E«ÌÁ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘› ·ı fiËŸ. ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì ’Õı ÷˘› Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı.

270

≠

±ı‰˘ ±

¿fl ’HÎ ¿fl‰Ì » ‰‘Îflı ’

± fl˘… ·œ fiı ÷‹ı ÷˘ »˘¿ ¿ı ⁄VÁ˘ ±Î‹ · ÷˘ ±‹ ‹ÏËfiı ’ ÷˘ ’HÎ fiyÌ ¿ ±fiÌÏ÷ fi◊Ì, ± fi◊Ì, ’ fiı, ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ Ïfi›‹◊

± Ω› ﬁı ÷ı ’Î»˘ ≠‹ÎHÎ

269

ﬁ›‹‹Î_

270

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÷_ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·ı, ’HÎ ‹Î· ±˘»˘ fiÎ ±Î’ÌÂ

±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ?

±Î ◊÷_ ÿËÎÕÎ‹Î_ ¿ı ‹Îﬂı ‹ı ·¬Ì

¿ﬂ‰Ì ? ’Î‚ÌÂ …¥Â.” …¥Â.” ? ±ıﬁ˘

Ì ÿ¿Îfi, Â_ ¿fl‰Î I›Îflı ‹ı_ ’ÕÂı ! fi_, ±ı‹Î_ ˘ flËı÷˘ Ëı »ı ¿ı, ˘ ·ı‰Î›

‰˘ Ë˘›, ‰‘ÎflÎfiÎ flÌ, ’HÎ ◊Ì ¿fl…ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±fiÌÏ÷

¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿ Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì … ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ. fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı ÷˘› ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿˘¥ ±ı¿ ≥L¿‹ÀıZÎ ±˘ÏŒÁfl Ë˘›, ±ıfiÌ ‰Î≥Œ fl˘… ·œÎ·œ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı, “±Î ⁄‘Î±ı ·Î_« ·¥ ·¥fiı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î fiı ÷‹ı ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰Î fiı ±Î‰Î flèÎÎ.” ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ »˘¿flÎfiÌ V¿Ò·fiÌ ŒÌ ’HÎ μ»ÌfiÌ ·Î‰‰Ì ’Õı. ±ıfiı ‹fi‹Î_ ≥E»Î ¿ı ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ıÀ·Î ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ’HÎ ±Î‹ ·Î_« ·ı‰Î› fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ±fiı ±ı ’HÎ ‹fi‹Î_ Õ_¬ı fiı ! ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “·Î_« ·ı‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ fiyÌ ¿fl fiı, ¿ı ‹Îflı ‹ÏËfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰Ì fiËŸ. ’»Ì ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ‹Îflı ¬’ı fiËŸ.” ÷Îflı ‹ÏËfiı …ıÀ·Î ¬ÒÀı »ı ±ıÀ·Î ÷_ ·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿fl. ÷_ ±Î ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı »ı. Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ’Î‚Ì Â¿Î› »ı ±fiı ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±fiı ±ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±fiÌÏ÷fi˘ Ïfi›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Î √›˘ ¿ı ±ı ‰‘÷˘ … Ω› ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ±‹Îfl_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ! ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎHÎ‹Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı ÷ı ’Î»˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎHÎ‹Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì ≠‹ÎHÎ Ë˘› … fiËŸ fiı ? ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flÎ¬. Ë_

(20) Ïﬁ›‹◊Ì ±ﬁÌÏ÷

271

Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘ ÷_ ±Î ¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿flÌÂ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·ı »ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ “¤¥, ÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl.” Ë‰ı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı fiÌÏ÷‰Îfi ¿fl÷Î_ lıWÃ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_ ¿_¥¿ »\_”; F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı !

272

≠

÷˘ …\ÿÌ {CÎÕ˘ … ±Ëo¿Îﬂ

≠

±Î‰_ ¿˘¥ ÂÌ¬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ! Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ ¿Î›˝ »ı. ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷ fi◊Ì ¿fl÷˘, …ı ·Î_« Ï⁄·¿· ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı ¿ıŒ «ÕÌ √›ı·˘. ¤√‰Îfi ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı, “Ëı_Õ Ω, ÷Îfl_ ‹˘œ_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ı·Î ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı÷˘ Ë˘› ÷ıfi_ ‹˘œ_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì ±‹ı ·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ … wÏ’›Î ·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿_¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ⁄‘Î ’Î»Î ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Î Ë˘› ±ıÀ·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰ÎfiÎ. ⁄Î¿Ì, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı … ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «ÕÌ √›Î »ı, ÁÎ¿flfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î »ı ! I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ? …\±˘fiı, ÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿_¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î⁄Ωfl ‰ı’ÎflÌ±˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı ±Î

fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flèÎ˘ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı, ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_« fi◊Ì fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.

¿ıŒ‹Î_ … ¿ıŒ‹Î_ ﬂ ◊Î›. ± ‹‚Ì ± ’HÎ ¤√

Ë ±ﬁı ’Î ¿Ëı‰Î› ≠‹ÎÏHÎ¿ ±ı ¤ÒA› «˘◊˘ ¿˘ ¬Î‘Î ’ ‰Î÷ ÷‹

± ’Ëı·˘ ◊ ±Î¬Ì Ï Ë˘›, F Ë˘› fiı … ±ıfiı ¿ıŒ fiÎ

271

˘ ÷_ ±Î wÏ’›Î Õ_ “¤¥, ¿ﬂı ±ı ’ıÁı ¿ı,

272

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı CÎıfl

÷˘ …\ÿÌ Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ μ’fl {CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷ ’Î‚fiÎflfiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›, ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw±ı ¿ıŒ «Õı·˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_› ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı fiı ?

±ı ÷˘

±fiÌÏ÷ ? ¿ÎflHÎ √›ı·˘. ¬Î› »ı, ÿı¬Î›.” ±fiÌÏ÷ ·Î_«fiÎ ±flı ’Î_« Î_ ¬ÒÀ÷Î ¬‹ÿÎflÌ Î ·ı, ÷˘ fiÎ ¤Î‰ Ëı‰Î› ?

±ﬁı ±Î ±ı »Ì±ı ›. ·Î_«

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÏÁ‰Î› fiÌÏ÷ ’Î‚Ì Â¿ı … fiËŸ fiı !

¿ıŒ‹Î_ … fiÌÏ÷ ’Î‚ı ±fiı ±ıfi˘ ¿ıŒ Ïfifl_÷fl ‰‘÷˘ … Ω› ! »÷Î_ ±ı ¿ıŒ‹Î_ flËÌfiı ’HÎ fiÌÏ÷ ’Î‚ı »ı, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ÁÎflÌ ⁄_‘Î› fiı ÁÎflÌ √Ï÷ ◊Î›. ±ıfiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘, Á_÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, iÎÎfiÌ±˘ ’HÎ ±Î√‚ μ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’HÎ fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiÕı »ı. Ë‰ı ’ı·Î, …ı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ’Î‚ı »ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. ±fiı ’Î_« ËΩfl ±Î‰ı »ı »÷Î_ ±ı ·ı÷˘ fi◊Ì, I›Îflı ±ı ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. F›Îflı …ı Ïfi›‹◊Ì ·Î_« ·ı »ı, ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ωı μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ÷˘ ±ı ¤ÒA›˘ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ÷ıfiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Î… hÎHÎ … ¿˘Ï‚›Î ¬Î‰ÎfiÎ, «˘◊˘ ¿˘Ï‚›˘ fiËŸ ¬Î‰Îfi˘. ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎHÎÁ◊Ì ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿ı … fiËŸ, ¬Î‘Î ’»Ì ±À¿Ì Â¿ı … fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò fl_ ◊Î› I›Îflı ±À¿ı ! ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı fiı ? ±ıÀ·ı Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ’ı·Î fiÌÏ÷‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ’Ëı·˘ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı fiÌÏ÷ ¿›Î˝fi˘ ¿ıŒ Ë˘› ¿ı “‹ıÓ fiÌÏ÷ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’Î‚Ì »ı” ±fiı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ’HÎ √Î_Ãı fiËŸ ±ı‰˘ Ë˘›, F›Îflı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ¿ıŒ ∂÷flÌ … √›ı·˘ Ë˘› fiı ! ±ıfiı ¿ıŒ … fiÎ «Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flÌ fiı ÷ı … ±ıfiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı. ±fiı …ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Î ±ıfi˘ ’HÎ ±ıfiı ¿ıŒ fiÎ «Õı. ¿ıŒ ÷˘ fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı ¬flı¬fl˘ «Õı ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î‹ …flÎ

(20) Ïﬁ›‹◊Ì ±ﬁÌÏ÷

273

»o»ıÕÌ±ı fiı ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı, ŒıHÎ ‹Î_ÕÌfiı ∂¤Î flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, “±‹ı ¿o¥¿ ¿›* »ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ıÓ fiÌÏ÷ ’Î‚Ì »ı !” ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì, ÷˘

274

·˘¤ ÷˘ Â¿Î› ±

’»Ì …ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïﬁ›‹. ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …,

’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. ±ı¿ ÿÎw fiÎ ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ı¿ ÿÎw ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Î› ? I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ! ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹Îflı ±ËŸ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfiÌ …wfl »ı.” ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, “fiÌÏ÷ ÷˘ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î‚‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì, ±‹Îflı fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fiÌ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ÷fiı ÿ—¬ ÁËfi ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿fl…ı.” ±fiÌÏ÷◊Ì ÿ—¬ … ’Õı fiı ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ’HÎ ÿ—¬ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷fiı Á¬ ’Õı. ±ıÀ·Î ËÎfl_ fiÌÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω›, ±ı‹ ? fiÎ. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±fiÌÏ÷

¿fl˘ ’HÎ Ïfi›‹Áfl ¿fl˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ Ïfi›‹Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

±Ëo¿Îﬂ CÎﬂ¬«˝‹ ¿˘¥ ’Î ’Î_«Á˘◊ ‹˘ZÎı Ω

± ’»Ì ± wÏ’›Î ¬ ±ıfiı› ’ flV÷˘ · ◊¥ Ω› ¿flÌ »÷ ±fiı ±

…‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı ÷˘ ÷Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı‰Î. ’»Ì ¿˘¥¿ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ’Î_«Á˘ μ’flfiÌ fl¿‹ ÷Îflı ·ı‰Ì fiËŸ. ±Î‰_ Ïfi›‹‹Î_ … flËı ±ıfiı ‹„@÷ ◊Î›, ±ıfi˘ fiÌ‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

± … Ë˘› ‰¬÷ ﬁ I›Îﬂ ’ ’Ò»ı ¿ı, ’Î_« …^Ã »ı” ±ı‹ ’HÎ ’Î_«

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ Ïfi›‹◊Ì ·Î_« ·ı ±ıfiı ·˘¤ … fiÎ ◊Î›fiı, ’»Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±fiÌÏ÷fiÌ Àı‰ ’ÕÌ, ’»Ì ÷˘ ±ıfiı Ïfi›‹ fiÎ

flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±‹ÎflÌ

273

¿ı ±ıﬁı ‚Ì »ı !”

Î’Ì, ÷˘ ·ı ÷˘ ?

«Á˘ …,

±Ëo¿Îfl ! ±ı ÷˘ ‰Îfi ÷˘ ‰ÎfiÌ »ı. ¬ ÁËfi fiı ÿ—¬ ·Î ËÎfl_

±fiÌÏ÷ Î‰ı ±fiı fiÎ¬ı.

›‹ ﬁÎ

±‹ÎﬂÌ ’›Î ¬ÒÀı wÏ’›Î … ﬂËı ’»Ì ?

274

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±Î Ïfi›‹ ÷˘ ±ıfiı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±fiı

·˘¤ ÷˘ ÁÕÁÕÎÀ ∂ÕÌ √›˘. ±fiı ±ı ◊¥ Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı, ±ı ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿˘¥ ·Î_« ·ı÷˘ … fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl¬ÕÌ ‹flı. ·Î_« ‹‚÷Ì Ë˘› fiı fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±ıfiı

±Ëo¿Îfl ‰‘÷˘ Ω›. ±fiı ’ı·˘ ·Î_« ·ı »ı ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı …ı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î ’Òfl÷_ … ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı »ı. Ë‰ı ±ıfiı ’»Ì ¿˘¥ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’‰Î ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı ·ı fiËŸ, ’Î_«Á˘◊Ì ‰‘Îflı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ Ïfi›‹ ’Î‚ı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı Ω›. ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı ’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î› ¿ı wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î, ±ıfiı› ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ ¨‘˘ flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_« ·ı÷˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹Î√˝ ‰«√Î‚Îfi˘ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ »÷Î_ fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiı› Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfi_ CÎfl «Î·ı. ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ …^Ã<_ ⁄˘·ÌÂ … fiËŸ ±fiı Ωı ÷Îflı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ … Ë˘› ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ⁄˘· ¿ı ±Î… ‹Îflı ’Î_« … …^Ã ⁄˘·‰Î_ »ı, »ßÌ ‰¬÷ fiËŸ, ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â. ’»Ì ±ı ’Î_« …^Ã ⁄˘·Ìfiı ‰’flÎ¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ëıfiı ¿o¥¿ «ÎÏflhÎÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê ¿›˘˝ Ë˘›, I›Îflı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “¤¥, ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄ËıfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ?” I›Îflı ’ı·Îfiı ±Î ’Î_« …^Ã ÷˘ ◊¥ √›Î_, Ë‰ı »ß_ …^Ã ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiı “ÁÎ«_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ’Î_« fiÎ ‰’flÎ¥ √›Î_ Ë˘÷ ÷˘ ’Î_«‹_ ±Îfiı ‰Î’fl÷, ’HÎ ’Î_« …^Ã ‰’flÎ¥ √›Î_ ! ±Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿èÎ_. ¿˘¥ «˘fl «˘flÌ ¿fl÷˘ Ë˘›, ’HÎ Ωı Ïfi›‹◊Ì «˘flÌ ¿flı ÷˘ ±ı

(20) Ïﬁ›‹◊Ì ±ﬁÌÏ÷

275

276

Ïfi›‹ ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. Ïfi›‹◊Ì «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiı ‹ÏËfiÎ‹Î_ ⁄ı «˘flÌ±˘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘›. Ë‰ı ’Ëı·Ì ŒıflÎ ËÎ◊ ‹Î›˘˝ ÷˘ ±ıfiı ÿÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î, ŒflÌ ‰Îfl ËÎ◊ ‹Î›˘˝ ÷˘ «Î·ÌÁ wÏ’›Î ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı «Î‚ÌÁ fiı ÿÁ, ±ı‹ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ’«ÎÁ wÏ’›Î ‹Y›Î. Ë‰ı Ωı ’Ëı·˘ ËÎ◊ fiÎ ‹Î›˘˝ Ë˘÷ ÷˘ ±ıfiı ⁄ÌΩ hÎHÎÁ˘ ‹‚ı ±ı‰_ Ë÷_, ’HÎ ⁄ı ‰¬÷ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı Ë‰ı ·ı‰Î› fiËŸ. ±ıHÎı ¿˘¥¿fiÎ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ìfiı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ±Î ÷˘ hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î »ı, ’HÎ ÷fl÷ ±ıfiı ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘À<_ ¿›*, ‹Îflı ⁄ı ŒıflÎ «˘flÌ ÷˘ ◊¥ √¥ »ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ±Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷ … Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hÎ Ë˘› …, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ …¥fiı ŒÌÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı “Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !” ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ’HÎ F›Îflı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ‰Î_E›_ I›Îflı Ë_

±ı¿ÿ‹ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ √›˘, ¿ı ±Î Â_, ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ! ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë √…⁄fi_ ‰Î@› »ı.

⁄ ÿ¿ÎfiÿÎ ÷˘ “±Î‰ ±fiı ± Œıfl˘ ±ı¿ ¬flÌzÎ ±ıfiÌ ‹ fiÎ ¿flÌ± ¿ı ±Î @ ÿ¿Îfiı · fiËŸ, ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ … fiËŸ

¿ı “÷‹ı ¿ı‹ «˘flÌ±˘ ¿fl˘ »˘ fiı ÷‹ı ¿ı‹ …^Ã<_ ⁄˘·˘ »˘ ? ¿ı‹ T›‰ËÎfl ¬flÎ⁄ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ … fiËŸ.



¿ ΩHÎÌ⁄Ò∞ »ı, ÷˘

± ·Î¤ μÃ ÷‹ı … Ë_ ±Î‰_

275

¿ı ±ıﬁı ‹Î›˘˝ ÷˘ Á wÏ’›Î ›Î. Ë‰ı Ë÷_, ’HÎ ‹Î_ ËÎ◊ ﬁı ◊›_ ¿ı HÎı »˘ÕÌ

ﬁı, ÷˘ ¬Ì ‰Î÷ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’˘÷ÎﬁÌ ±Î‰ı ¿ı

I›Îﬂı Ë_ √ı »ı !

… ﬁËŸ T›‰ËÎﬂ

276

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

[21]

¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ... I›Î_ “iÎÎfiÌ” ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı »ı÷flÎ› ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ·˘¿˘ ¿fl÷Î ËÂı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ⁄‘Î ÿ¿ÎfiÿÎfl˘±ı ±ı … ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı fiı ! ±Î ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¿Â_ ·ı‰Î Ω› ÷˘ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ⁄ı-hÎHÎ wÏ’›Î ‰‘Îflı ’ÕÎ‰Ì ·ı ±fiı ±‹ı ±Î’Ì±ı ’HÎ ¬flÎ. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ·Î·« »ı. ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÃÎ ÷˘ ±‹ı I›Î_◊Ì …ı ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı √›Î Ë˘› ÷ı ¬flÌzÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì±ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”fiÌ ±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì Ω›. ±‹ı ±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› ±ı‰_ fiÎ ¿flÌ±ı. ¤·ı, ±‹ı ±ıfiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰Ì±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¬flÎ ¿ı ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ ±Î‰Ì »ı, ±‹ı ÷fl÷ ±˘‚¬Ì ¿ÎœÌ±ı. Ë‰ı ÷˘ ±‹Îflı ÿ¿Îfiı ·ı‰Îfi_ … ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! ÿ¿Îfiı …‰Îfi_ fiËŸ fiı ·Î‰‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ, ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ¿˘¥ …B›Î±ı »ı÷flÎ‰_ fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÌ. »ı÷flÎ› @›Î_ ? ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı ! iÎÎfiÌ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤·˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı Ï⁄«Îfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ »ı, ÷˘ ±ıfiı “·ıÀ √˘” ¿fl˘.

»ı÷flÎ›Î ’HÎ ¿ÊÎ› fi ◊‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì Ω› »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘, ‹ÎÀı ÷‹ı … ¤˘‚Î »˘, Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flÎ™ »\_”. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë‰ı Ë_ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_.” Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı, ±ıfiÌ

(21) ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ

277

ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘, ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊÎ›◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊÎ› fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëμ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‹Î_ ‹{Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‰Î‚Î ±˘»Î Ë˘› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îfl˘ “Ï≠„LÁ’·” ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı

»ı÷flÎ‰_. ⁄Î¿Ì, ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±Î Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. …Ωı Ë˘› »ı ±ı ’HÎ ±Î‹ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flÎ›ı·Î. ±fiı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’HÎ Ωı…ı, ÷_ ±Î‰˘ ≠›˘√ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı fiı ? ±Î ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› I›Îflı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Îfi_ »ı, ’HÎ ±ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Îfi_ ? fl˘…fi˘ … T›‰ËÎfl …ıfiÌ ΩıÕı Ë˘› ±ıfiÌ ΩıÕı. ±fiı ⁄ËÎfl ’HÎ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı »ı÷flÎ‰Îfi_, ’HÎ Á‹∞fiı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹fiı »ı÷›Î˝ ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘.

278

÷‹ÎflÌ ’ »ı÷flÎ›˘ ◊Î›. ± CÎflÎ¿ ± ¿«¿Ï«› ±fiı ±Î ’√·Î_ ’ ◊›Î_ ±fi ¿ı “ΩıÀ˘ ±ÎM›Î wÏ’›Î wÏ’›Î ‰ ÿÌM›Î fi

± ±Î’_ » ’HÎ »ı÷ ﬁËŸ. I›

“

¬flÌÿÌ, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı... ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ Á‹∞fiı »ı÷flÎ›Î Ë˘›, ±ı‰Î ¿˘¥ ÿÎ¬·Î ±Î’˘

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±‹ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ›ı·Î. ±Î

’˘ÊÎ› ±Î‰‰Îfi ·ı‰Î ÿ˘fi ±fiı ±ı ±ÎT›˘

fiı ! ‰ı’ÎflÌ±˘ ’HÎ ‹fiı »ı÷flı ! “±Î‰˘ ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘” ¿flı fiı »ı÷flı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Î¥ ±ı¿ ΩıÀ˘ ‘˘Ï÷›Îfi˘ ·Î‰˘ ±fiı ±ı¿ ¬‹ÌÁfi_ ¿Î’Õ ·Î‰˘ fiı ±ı¿ ¿˘Àfi_ ¿Î’Õ ·Î‰˘. ¤Î‰-⁄Î‰ fiÎ ’Ò»\_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î »ı ⁄‘Î. Ë‰ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ÷ı ’Î»˘ ‹fiı ‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, ’ı·ÎfiÎ ¤Î‰ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ‹fiı ¿ËÌ ÿı ¿ı, “±ÎÀ·˘

277

278

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Á‹∞fiı ‹Î_ ‹Î· «Ì √›_, ›_. …Ωı ÷flÎ‰Î◊Ì ¿flÌÂ. flı ±Î‰˘

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Î‰ ‰‘Îflı ·Ì‘˘ »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±Î ÷˘ Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flÎ›˘ »\_.” Ë_ Ωb_ ¿ı Ωı ±ı ‰‘Îflı fiËŸ ·ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹fifiı ÃoÕ¿ fiËŸ ◊Î›. ±Î‰Î ÁÎflÎ CÎflÎ¿ ±ÎT›Î fiı Ωı ±ı ‰‘Îflı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ CÎflÎ¿ ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ±Î‰Î ¬ÎfiÿÎfi CÎflÎ¿ ±ÎT›Î ÷ı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿«¿Ï«›Î ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ … Â_ ÷ı ? ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿«¿« fiÎ ¿flÌ±ı ±fiı ±Î’HÎÎ_ ’√·Î_ ’Õı ÷˘ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ_ ’√·Î_ ’ÕuÎ_ ‹ÎÀı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ … Ωı¥±ı ±fiı Ωı ±Î’HÎÎ_ ’√·Î_ ◊›Î_ ±fiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ¿ı “±Î CÎflÎ¿ @›Î_◊Ì ±Î‰˘ ±ÎT›˘.” Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı “ΩıÀ˘ ·¥ √›Î ±fiı μ’fl◊Ì ⁄ı wÏ’›Î ¿Î’Ì √›Î.” ±S›Î, wÏ’›Î ’ÒflÎ ±ÎM›Î ±fiı ’Î»\_ ±Î‰_ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı »ı ? ’HÎ Ωı ±Î ¿«¿« ¿flÌfiı ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ±ÎM›Î ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ±œÎfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ·Ì‘Î »ı ÷ı ⁄‘Î› ÿÌ’÷. ±Î ÷˘ Á˘‚ ‰‘Îflı ±ÎM›Î ÷ı ÿÌM›Î fiËŸ. ±ı¿ Á˘fiÎfiÎ ¿‚Â ‹ÎÀı ±Î¬_ ‹_Ïÿfl ⁄√ÎÕu_ ?

Á‹∞fiı fiı ⁄ËÎfl ±Î‹fiı

±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î Á‹∞fiı »ı÷flÎ¥±ı ! ±Î ÷˘ fiÎfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ »\_ ‰ı’ÎflÌ±˘ ’ÎÁı »ı÷flÎ›Îfi˘. ’HÎ ±‹fiı ⁄‘Î … »ı÷flı, ⁄ÒÀ‰Î‚˘ ’HÎ »ı÷flı fiı ! ‹ËŸ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÁÎflÎ› ‹‚ı·Î ’Î»Î ¿ı Ï⁄·¿<·ı› »ı÷flı fiËŸ. I›Îflı ±ı Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤˘‚Î »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı Â_ ·A›_ »ı ¿ı,

¿ÊÎ›◊Ì . ±ıÀ·ı Á‹∞ﬁı

·Î ±Î’˘

·Î. ±Î fiı »ı÷flı. ’Õ ·Î‰˘ ±Î’HÎÎ ‹fiı ‹‚ı “±ÎÀ·˘

““‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flÎ›, Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.””

- ﬁ‰ﬁÌ÷

±Ë‹˚ ’˘ÊÌfiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎS›Î Ω› ! ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÎ› ±fiı ±Î’HÎ˘ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘fiı ! fiËŸ ÷˘› wÏ’›Î ¿o¥ ÃıÃ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı÷flÎ¥fiı ·˘¿˘fiı ·¥ ·ı‰Î ÿ˘fiı ! fiËŸ ÷˘ ’Î»‚ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı »ı÷flÎ‰Î ÿ˘ fiı ! ±fiı ±ı »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı ? »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Î‰Ì±ı ?

...’ÏflHÎÎ‹ı Ï‰iÎÎfi ≠√À ◊›_ ±‹ı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› ·˘ËÌ ’Ì‰Î ÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘

(21) ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ

279

Ë‰ı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î Ë˘À·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘. ±ıÀ·ı ‹Î_¿HÎfiı› …‹ÎÕuÎ »ı. Ë‰ı fiÎ …‹ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fiË˘÷_ ! fiı I›Îflı Ωı ≠√À ◊›,_ ±Î¬_ “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ≠√À ◊›,_ …ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı V‰E» ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı‰_ Ï‰iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı !

...’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ‹˘ZÎfi˘ … ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flÎ›Î, ’HÎ ’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ

‰‘Îflı ·¥ √›˘, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ◊Î›. ±ıHÎı ‹ÎflÌ ÏÂ¬Î‹HÎ◊Ì

±Î fi◊Ì ¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ T≤ÏkÎ ’˘ÊÌ »ı. Ëyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ¤·ı ±fiı ±HÎËyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì ‹ÎflÌ, ¬Î¥Ω ⁄Î ! ±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘ √ıfl·Î¤ … ◊Î› fiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı √ıfl·Î¤ ◊Î›, ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘ fiı ! “Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î ±Ë‹˚ fiÎ ’˘ÊÌ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î … fiÎ ÿı ! “±‹Îfl_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îfl_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ±flı, ŒÎ‘fl-‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı fiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ ‹Îfl_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘ ¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… ‹‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ Ë˘› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î› ! Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‰Î‚Î ±˘»Î Ë˘› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ ±Î’ı »ı ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ?

280

±ıﬁÎ ± «ÎLÁ » ≠√Ï÷ ¿

± ‹ÎﬂÌ ‹Î ¿ËÌﬁı ’

’

¿ı “±Î ÷‹ı ±Î ‹Îflı ± Ωı¥±ı. ‰Î÷ ÁÎ ÷ı› ⁄‘ ‹Y›_ fiı ±ı¿ ‘˘· ÷ı ‘˘· ‹Î_√fiÎfl ‹Îflı.” ± … ‘˘· ÿı ±ı … ±ı‹Î_ ¿ efl«Î ¿ »ı÷fl‰Îfi ÷˘ÕÌ fiÎ ’»Ì ÷˘ ‰ˆflÎ√ ±

279

¥fiı ÿ—¬ Ë‰ı fiÎ ±‹fiı ÷˘ , ¿Î›‹ Ωı ≠√À flÌ fiÎ¬ı

ﬁÎ ’ˆÁÎ ﬂ·Î¤ ?

¬Î‹HÎ◊Ì ÷˘ ¤·ı ¬Î¥Ω fi_ ·Ì‘_ “Á‰˝fi˘ ±Î ·˘¿˘ ‹Îfl_ ±Î ‘fl-‹‘fl ±S›Î, ÷˘ ÁÎflÌ ¬˘‚ı ±ı ‰Î‰Î‚Î

ﬁı ! ﬁËŸ ?

280

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı fiı ! »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ

±ıfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı÷flÎ‰Îfi˘ «ÎLÁ »ı. ’ı·˘ ±ıfiÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠√Ï÷ ¿flı »ı fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ¿flÌ±ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ±ıfiı ±Î_÷flı I›Îflı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ √›˘ ’HÎ ’Î»˘ ±ıfiı ¿˘¥ ‹Î◊Îfi˘ ‹‚ı, ÷ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±ıfiÎ »˘ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ¿ı, “±S›Î ÷_ ‹fiı »ı÷flı »ı ?” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹Îflı ! ’Ëı·ı◊Ì Ë_ ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ÷˘. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î ? ¿ı “±Î »ı÷flfiÎflfiı Àı‰ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı Ω› ? ÷‹ı ±Î ·˘¿˘fiı …÷Î ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ∂¤Î ◊Î› »ı.” ’»Ì ‹Îflı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰˘ … ’Õı fiı ? ±fiı ¬·ÎÁ˘ ’©Ï÷Áfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿o¥ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¬·ÎÁ˘ ±’Î› ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î …ı‰Î ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î »ı.” ÷ı› ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ, ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‹Y›_ fiı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ „V◊fl÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚˘. ‹ıÓ ’ı·Îfiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘›, …ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ ÷ıfiı ÷˘, ±‹ı ÷˘ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ‘˘· ¿ı‰Ì ‹ÎflÌ±ı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ?” ’ı·Î ¬·ÎÁÎ ‹Î_√fiÎflfiı ‹ıÓ ’Ò»u_ I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “¿ı‰Ì ‹Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’˘·Ì ‹Îflı.” ±ıfiÎ◊Ì ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‰‘Îflı ◊Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë I›Îflı ±ÎÀ·Ì¿ … ‘˘· ‹ÎflÂı fiı ? ÷˘ Ë‰ı ±Î … ¿fl‰Î ÿı.” ‹ÎÀı ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ ÿı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ’ı·Îfiı ±Î‹ »ı÷fl÷Î ⁄Ì…\-_ hÎÌ…\_ VÀıÂfi ±Î‰Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ±ı‰˘ ±ıfiı ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ¿ı ±ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı efl«Î ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı, ÷ı ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¬˘ ¤Ò·Ì …Âı, ±ıfiı »ı÷fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ±ı ’ı·˘ ±ıfiÌ Àı‰ ¤Î_√Ì ±Î’Âı, ⁄fl˘⁄flfi_ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¬·ÎÁ˘ ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ±‹Îflı ±ı ⁄‘Î Á_√ … »^ÀÌ √›ı·Î fiı ! ±Î‹ı› ”46 ’»Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì √›ı·˘ fiı ”58‹Î_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ ! ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰_ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ! ±ΩHÎ◊Ì ÷˘ ÁË

(21) ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ

281

¿˘¥ »ı÷flÎ›ı·Î. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘ ¿ı ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰_ ! ÁflÁ Ï⁄{fiıÁ »ı fiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl ‹‚ı fiËŸ fiı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿıÂ ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥ ’Î’Ì ·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı »ı÷fl˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_ ËÎ◊ CÎÎ·_ ? ±fiı ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰Î …ı‰Ì ¿˘¥ ¿‚Î fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı, ±Î‰Ì ‰Î÷ ? ·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ı fiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ »ı÷fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı »ı fiı ! ÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ ±ı‰_ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı fiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘· ‹flÎ› ? ±fiı Ë_ ‘˘· ‹Îfl_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îfl_. ±ı¿ …B›Î±ı μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …M÷Ì ±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘ÕÌ‰Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı ’ı·Îfiı …M÷Ì‹Î_ ¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ_ ËÂı, ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı fiË˘÷Î, Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “·ı, ‰ÌÁ Ë_ ±Î’_ »\_,” ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î Ë_ ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ ! ÷ı μCÎflÎHÎÌ±ı √›ı·˘ ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘ ËÂı ?

...’ÏflHÎÎ‹ı ¿¥ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› ? Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î …ı‰˘ ¿˘¥ ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı … »ı÷flÎ›ı·˘ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ıfi_ Œ‚ Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ› ±ıfiı Â_ ’ÿ ‹‚ı ? ¿ı ÏÿSËÌ‹Î_ …ı ¿˘ÀÛ Ë˘› »ı fiı, Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ, ÷ı Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ……fiı› ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›.” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ……fiÌ›ı ¤Ò·˘ ¿Îœı ±ı‰_ ËÎ¥@·ÎÁ ’Î‰fle· ‹√… ◊¥ Ω›. ¿Î›ÿÎ‹Î_ ·¥ ·ı ±ı‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. …ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ› »ı, …ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ ‹√… ±ı‰_ ËÎ¥ ·ı‰· ’fl Ω› ! ’HÎ ±ı‰_ ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ› ¿˘HÎ ? ±ı‰˘ ¿›˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ? ±fiı ±Î Á‹…HÎ … ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ˘MÀ ◊Î› ? ±Î Á‹…HÎ … ¿˘HÎ ±Î’ı ? »ı÷fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ?

282

÷˘ ⁄Ë ﬁı ! »ı÷

≠

±‹ÎﬂÎ Á_÷˘Ê ± »ı ! ± ¬˘À …÷

≠

fiËŸ ±fi »ı ‹ÎÀı ± CÎflÎ¿ @

≠

‹Î·fiÌ «Î…˝ ¿fl ◊Î› fiË Ë˘‰Ì …

»ı÷flÎ¥± ⁄Î¿Ì, · ±_ÿflfiÎ »ı÷flÎ‰_ ΩHÎÌΩ

ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ¥ ÷˘ …\±˘ ±ËŸ ÷˘ »ı÷flÎ‰Î …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı

281

Î_Õı·˘ ¿ı ·ı ΩHÎ‰_ fiı ! ±Î ‹fiı ÷‹ı ? ±fiı , ±Î‰Ì ÿ÷ ’ÎÕı Â_ ‘˘· ÎÌ ¿fl‰Î ◊˘ÕÌ‰Îfl wÏ’›Î ‹Î_Õu˘. ±Î’Ìfiı ËÂı ?

…_ÿ√Ì Ë_ I›Îflı ‹ıÓ Ë˘› »ı fi ◊Î›.” √… ◊¥ »ı÷flÎ› › ! ’HÎ ±fiı ±Î ÷fl‰ÎfiÌ ?

ﬁı ±Î‰ı

282

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷˘ ⁄Ë μkÎ‹ ! ’HÎ ±ıfiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÂÌ ±Î‰Âı, ±ıfiÌ Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ΩHÎı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ÁÌVÀ‹ flÎ¬ı·Ì.

±‹ÎflÎ ‹Î∞±ı ÏÂ¬‰ÎÕı·Ì, ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ› fiı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı »ı ! ±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_›ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì, ÷ı …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ ¬˘À …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı ÷˘ …flÎ› ‰Îfl ·Î√ı

fiËŸ ±fiı ‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflÎ¿ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflÎ¿ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? fiı Ωı ÷ÎflÌ ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ìfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Î› »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î

‹Î·fiÌ ‹Î¿ı˝À ≠Î¥Á ±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı «Î…˝ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı, “fiËŸ, ±Î ≠Î¥Á ÷˘ Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı ±Î’‰Î ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±‹ı ΩHÎÌΩı¥fiı

»ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ı ÷˘ ±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ … Ë˘›. ⁄Î¿Ì, ·˘¿˘ ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ› »ı ÷ı ÷˘ Âfl‹fiÎ ‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝ »ı÷flÎ› »ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ‰_ ±ı‰˘ K›ı› fiÎ Ë˘›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ K›ı› Ë÷˘ ±ı ¿ı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ‰_.

…‹Ìfiı …‰Î ÿ˘ ±‹ı ‹Î_¿HÎfiı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿ˆÕ‰Î ÿı÷Î Ë÷Î, ±ıfiı ’Î»˘ ÷˘ fiÎ

(21) ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ

283

¿œÎ› Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î’HÎÌ Ë˘À·‹Î_ ±ÎT›˘ fiı …Q›Î ‰√fl Ω› ? Ë‰ı ±ı Œ‚ Â_ ±Î’ı ? ±ı ‹Î_¿HÎ‹Î_ flËı·Î ‰Ì÷flÎ√ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ flËı·Î ‰Ì÷flÎ√fiı Œ˘fi ¿flı ¿ı, “±Î‰Î ÿÎ÷Î ¿˘¥ Ωı›Î fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î‹fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ’ÿ ±Î’˘.” ±Î ‹Î_¿HÎ Ë˘› »ı ÷ı @›Îflı› ¤Ò¬ı ‹fl÷Î fi◊Ì, fl˘…ı› …‹Ì ·ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ¨CÎı »ı I›Îflı ±ı …‹Ì … ·ı »ı fiı ? ’HÎ ±‹ı Â_ ¿›* ¿ı Ω√÷Î …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘. ·˘¿ ¨CÎı I›Îflı …‹‰Î ÿı ¿ı fiÎ …‹‰Î ÿı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Î_¿HÎ ±ı ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘ ¨CÎ÷Î …‹‰Î ÿı »ı ±fiı ±‹ı Ω√÷Î …‹‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ’Î»\_ ±ıfiı ‹Îfl‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ. ±Î‹ ËÎ◊‹Î_ ÷fl÷ ±Î‰ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfiı ’Î»\_ ’√ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. Ωı ¿ı Ë‰ı ‹ÎflÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹Î_¿HÎ ±Î‰÷Î … fi◊Ì, Ï⁄«ÎflÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ »ı. Ωı ÏËÁÎ⁄ ±‘Òfl˘ flÎ¬Ì±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Î«Î flËı. ±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹Î_¿HÎfiı ‹Îflı fiËŸ, I›Îflı ⁄ËÎfl …¥fiı fiÎ¬Ì ±Î‰ı, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘Õı fiËŸ. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı ±Î ÷fiı «˘yÁ ‹ËŸ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊¥ √›˘ Ë‰ı ? ±ı‰Ì ¿¥ √ıflıLÀÌ◊Ì ÷_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊›˘ ? ±fiı ±ı‰Î ±˘»Î ◊÷Î Ë˘› ÷˘ ÷˘ fl˘… ±˘»Î … ◊÷Î Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹Î_¿HÎfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ÁÌ{fi ±Î‰ı »ı, I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_√˘ ÷˘› ¬·ÎÁ ◊Î› fiËŸ. ±ËŸ ÷‹ı ‹ÎflÌ{ÒÕÌfiı ¬·ÎÁ ¿fl˘ I›Îflı ’Õ˘ÂÌfiı CÎıfl◊Ì ’ıÁÌ Ω›. Ë‰ı ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ≠ı‹ @›Î_ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÿıË μ’fl Ë…\ ≠ı‹ »ı ÷˘ ±ÎI‹Î μ’fl ≠ı‹ @›Îflı ±Î‰Âı ? ±fiı ‹Î_¿HÎ Ï⁄«ÎflÎ …‹‰Î ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ËŸ ¿o¥ ÕO⁄˘ ·¥fiı fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı ¬Î› ±ıÀ·_ …, ’HÎ ΩıÕı ÏÀÏŒfi ¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ÏÀÏŒfi ¤flÌ …÷Î ËÂı ? ’HÎ ±ı …‹ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘ ’ıÀ eÀÌ Ω› ±ıfi_, ÷ı ‹flÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! fiı ±Î’HÎ˘ ËÎ◊ ’Î»˘ √_‘Î› ! ÷fiı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √‹ı ? ÂÌ flÌ÷ı √‹ı ÷ı ? Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_

284

Ωı¥fiı ·˘¿˘±ı ¿Â_ ⁄fi ¿˘¥ Ω ¿ı ¿ı‰Ì fl ±ı Ï‰« ⁄Á, ± Ï‰«Îfl ¿˘VÀ » ◊¥ √› ±Î’Âı,

± ≠√Ï÷ ± ⁄Ë ¨« fiÎ »˘Õ ÿÌ‘˘ Ë˘ fiÎ ⁄˘· »ı ±Î‰ ◊¥ »ı, ’fl‹ÎI‹

283

› ? Ë‰ı Ÿ flËı·Î »ıS·Î‹Î_ , fl˘…ı› HÎ ±‹ı Î …‹‰Î ¨CÎ÷Î fiı ‹Îfl‰Î fiı ’Î»\_ … fi◊Ì, ¬Ì±ı ÷˘

fiı fiÎ¬Ì »\_ ¿ı ±Î ˘ Ë‰ı ? fiı ±ı‰Î ‹Î_¿HÎfiı ‹ı‚ı ±ı › fiËŸ. Ω›. Ë‰ı ’fl Ë…\

⁄˘ ·¥fiı fi_ fiËŸ. Î‹ ËÎ◊ HÎ˘ ËÎ◊

±Î ⁄‘_

284

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ωı¥fiı … ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘ ! ±flıflı, ¿¥ …B›Î±ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ! ±fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎL›_ »ı Á¬ ±Î ? Ï‰«Î›* … fi◊Ì fiı ! F›Î_ ¿Â_ ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ Ï‰«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝ ! ±Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … ¿Â˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ fiËŸ ? I›Îflı Ï‰«Îfl ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ‹Î_ fiı ’ˆÁÎ‹Î_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‹‚ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ‰Ë Ï’›fl √¥ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ı Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ±Î… ±ı¿ ¿Î√‚ ·¬_ ¿ı …·ÿÌ ±Î‰Ì Ω› ! ⁄Á, ±Î … ⁄ı Ï‰«Îfl, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ï‰«Îfl … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ’ÎÂ‰÷ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿fl_ ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊Î¿>À ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îfl˘ fiyÌ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ÷fiı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰Âı. ±Î ’ıÂLÀ ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’Âı, ±Î ’ıÂLÀ ±ı¿ ±Îfi˘› fiËŸ ±Î’ı.

Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰_, ≠√Ï÷ ·Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ »ı÷flÎ¥fiı ±Î√‚ …‰_. Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î …ı‰Ì ≠√Ï÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥’HÎ fi◊Ì. ‹fiW› ΩÏ÷ ’flfi˘ Ï‰rÎÁ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ÿÁ …HÎÎfiÎ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ◊Î› ÷˘ ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ÿı‰Î ? fiÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ⁄ı-’Î_« ¤Î¥⁄_‘˘±ı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ Ë˘› ÷˘ “±Î ⁄‘Î ÿ√Î¬˘fl »ı, ⁄‘Î ÿ√Î¬˘fl »ı” ¿ËıÂı. ±S›Î, fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠Ω, ±Î‹ ±ÎÕ‰_Â ÿı¬Î› »ı ±Î‰Ì, ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı ! ¤·ıfiı, Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı, ’HÎ ‹Îfl_ iÎÎfi ±Î’_ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Î ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ fi◊Ì.

...fiı Á‹∞fiı »ı÷fl‰_, ±‘˘√Ï÷ ·Î‰ı ±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰_ ±ı ≠√Ï÷ ±Î’ı »ı ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì »ı÷flÎ‰_ ±ı‹Î_ ·Î¤ fi◊Ì, ±ı‹Î_ »ı÷flfiÎfl ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ÂıÏÃ›Î±˘ Â_ ¿flı »ı ? ÂıÏÃ›Î ‰ı’ÎflÌ Ë˘›, ±fiı ±ı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ΩıÕı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ’ı·Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ! ÷ı‹Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ ⁄fi‰Îfi˘ Ë÷˘

(21) ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ

285

286

÷ı ⁄fiÌ √›˘, ’HÎ ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ ÷˘ ŒflÌ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ◊Î› fiËŸ, ’HÎ Ωfi‰fl’b_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı fiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı »ı÷flÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

…√÷‹Î_, ÏÁ©Î_÷ V‰÷_hÎ÷Îfi˘ ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı, ¤√‰Îfi ’HÎ Õ¬· fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰÷_hÎ÷Î »ı. ¤√‰Îfi ÂÎfiı ‹ÎÀı Õ¬· ¿flı ? ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ±ı‹fiı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ? ±ÎÀ·_ ΩHÎı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiÎ‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ’fl◊Ì Ωı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹∞ Ω› ÷˘ V‰÷_hÎ ◊¥ √›˘.



¿ …Âı.” ﬁ ÷˘ CÎ·Î … »ı. ÷

‹ ⁄fiı ±ı‰ ¤Õ¿‰Îfi fiËŸ Ë˘ …‰Îfi_ ¿ ’Õ¿Îfl …√÷ fi

± √›_ Ë˘› ’Õı·_ ¿o¥ ’»Ì Ω ’ﬂÎ‰˘ ± ±Î …√ »ı, ’Î» ¿ÎœÌ ﬂÎ¬

285

286

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ËŸ, ’HÎ »ı ﬁı !

[22]

μCÎflÎHÎÌfiÌ μ’ÎÏ‘ ±fiı iÎÎfiÌ±ı …√÷ ¿ı‰_ Ωı›_ ? ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı ’ˆÁÎ ‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CÎ·Î¥ …Âı.” fiÎ, ±Î …√÷ Ï⁄·¿<·ı› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, “’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ CÎ·Î› … fiËŸ.” ±ı‰_› …√÷ fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı. ÷‹Îfl_ «˘A¬_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fiÎ‹ fiÎ ÿı ±ı‰_ …√÷ »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ¿Â_ ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı …ı ’¿ÕÎ‰ÎfiÎ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı ±fiı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fiÎ‹ ÿıfiÎflÎ fi◊Ì. Ë‰ı ±Î‹Î_ fiÌÕflı› fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ‹Îfl_ fiÎ‹ ¿˘HÎ ÿı ? ±ı‰_ ’Î»\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’Õ¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ, ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±Î’b_ CÎÏÕuÎ‚ Ë˘› hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Îfi_ ±fiı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ Ë˘›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ …Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂÎ› flÎ¬Ì±ı fiËŸ. ’HÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı »Î’Î‹Î_, ¿ı …ıfi CÎÏÕ›Î‚ ¬˘‰Î›_ Ë˘› ÷ı ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ ±Î’Ìfiı ±fiı ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝ ±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı, Ï⁄·¿<· L›Î› V‰w’ ! ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı, ’Î»Î ±Î’ı »ı ÷ı› L›Î› »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flÎ¬ı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì

(22) μCÎﬂÎHÎÌﬁÌ μ’ÎÏ‘

287

flÌ÷ı ’Î»Î ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ μ’¿Îfl Â˘ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı.

288

Â¿ı ±ı‹ Ωı¬‹ÿ μ’ﬂÌ ¿

±ıﬁÎ ÏËÁÎ⁄ ¿<ÿﬂ÷ «Ò¿‰Âı

≠

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_. ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ fl¿‹ T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î, hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’Î»Î ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î ¤¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ë˘› ! Á˘-⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı μCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’Î»Î ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ ∂÷flı ! ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ ∂÷flı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.

wÏ’›Î ’ ÿÎﬁ ¿›

ÿı‰ÎÿÎfl ÿÎfi ·ıfi ’ÎÁı wÏ’ ÿËı…w’ ¿<À<_⁄fi˘ ±Î Âıfi ±Î‰˘ ÏË ±Î’ı »

≠ffi¿÷Î˝ — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥{ ‰fi ’flÁıLÀ ’fl ⁄Îfl ‹ÏËfiı,

≠

±ıÀ·ı Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “Ë_ fiı ÷_, ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı@À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘› ’HÎ ±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı, ’fl‹Îb, ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À »ı. ‹ÎÀı ‰flÌ{ flÎ¬‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flÎ¬‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı “±Î…ı Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ μ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_ ‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î.” ÷˘ Ë‰ı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ? “Õ˘LÀ ‰flÌ !” ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı ŒflÂ˘ ÷˘› ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ

±ıﬁı ± ﬁÎ ±Î’ ±Î’b_

‹ÎHÎÁ

≠

±Î’‰Îﬁ ·ı‰Îﬁ_ ¿

287

…√÷ﬁ_

‰Ê˝ ◊¥ Ëı, ’HÎ ‹Î_ fl¿‹ ±Î ÷˘ Î◊ı ‹‚ı ±Î’÷˘ HÎ Â_ »ı ‘_ Ë˘› ! fiÌ ’ÎÁı ·˘ ⁄‘˘ Î_ ∂÷flı

‹ÏËfiı, ±Î’ı ÷˘ kÎÎ ÁÎ◊ı ±Î fiı«fl Âı, ÷˘› b Á‘Ìfi_ ‹‚Âı, ’ı’fl‹Î_ Œ·ÎHÎÎfiı ’Ëıfl‰_ ? ˘¥ ±ÕÌ

288

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì, ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiı ±ı

wÏ’›Î ’ı·˘ ’Î»Î ±Î’Ì fi Â@›˘ ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ¿›*, ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎfi ¿›* ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ÿÎfi ·ı »ı ±ı

ÿı‰ÎÿÎfl ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÿÎfifi˘ ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚ı »ı. ÿÎfi ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ⁄ÿ·˘ fi◊Ì ±Î’÷˘, F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ‹Î√˘ »˘ ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷‹fiı ±’Î‰‰_ ’Õı »ı, ’»Ì »ı‰Àı ÿËı…w’ı ’HÎ ±ı wÏ’›Î ±Î’Âı. ±Î’HÎÎ‹Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î “»˘¿fl˘ »ı √flÌ⁄ ¿<À<_⁄fi˘ ’HÎ ¿<À<_⁄ ¬ÎfiÿÎfi »ı ±ıÀ·ı ’«ÎÁ ËΩfl ±ıfiı ÿËı… ±Î’˘.” ±Î ÂıfiÌ ÿËı… ±Î’ı »ı ? ±Î ÷˘ …ı ‹Î√÷_ »ı ±ı … ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘ ! ±ı¿ ÷˘ »˘ÕÌ ±Î’ı »ı fiı μ’fl◊Ì wÏ’›Î ’HÎ ±Î’ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› »ı.

’ˆÁÎ ’Î»Î ·ı‰Î‹Î_ Ï‰‰ı¿ CÎÀı ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiÎ Ë˘›, ±Î’HÎı

±ıfiı ±ÎM›Î Ë˘› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’Î»Î ·ı‰ÎfiÎ Ë˘› ±fiı ±ı fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’Î»Î ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘

‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi … »˘ÕÌ ÿı‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı

±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ ±ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı

(22) μCÎﬂÎHÎÌﬁÌ μ’ÎÏ‘

289

≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Ï‰fi›◊Ì, Ï‰‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎ˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı «Õı.

290

√¥ »ı √›˘ Ë˘ √›˘ ± ‹ÏËﬁÎ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎL› ≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰Îfi˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎL› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤Î¥, ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ

…flÎ ¤ÌÕ »ı, ±Î’fiÌ ’ÎÁı Ë˘› ÷˘ …flÎ …·ÿÌ ‹˘¿·Ì ±Î’˘ ÷˘ ÁÎfl_.” ·ıfiÎflÎfi˘ …ıÀ·˘ Ï‰‰ı¿ Ë˘›fiı, ±ı‰˘ Ï‰‰ı¿ ±Î’HÎı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î Ë˘› fiı ±ı …ıÀ·˘ Ï‰‰ı¿ flÎ¬ı ±ıÀ·˘ … Ï‰‰ı¿ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’Î»Î ·ı÷Ì ‰¬÷ı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ’ı·˘ A›Î· flËı »ı ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î »ı, ±ı ±ıfi˘ A›Î· flËı »ı ±ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ⁄Ë ¿flı »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’{· »ı, ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı, ’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ Ë˘› ÷ı … »˘ÕÎ‰ÕÎ‰ı, ⁄_‘Î›ı·˘ ±Î’HÎfiı Â_ »˘ÕÎ‰ÕÎ‰ı ? ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎfi_ ‹Ëk‰ fi◊Ì, ±Î’b_ ‹fi fi⁄‚_ fiÎ ’Õı ±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’Î»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.

·˘¤ ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ¿flÎ‰ı ‘‹˝K›ÎfifiÌ «Îfl ±ÎiÎÎ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ »ı, ÷ı ¿o¥ …^fiÌ ◊¥

±ﬁı μ’ ¬ÂÌ ◊

≠

±Î ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi √›Î ÷˘ ’ı·˘ ⁄fl ¿ÎflHÎ ¿ ·Î¬fiÌ ·Î¬fiÌ ‹ÎflÌ ±

Â I›Îflı Â “’ı·Îfiı ¿ËıÂı ¿ ±Î‰ı.” ÷ »ı !” ± fiÎ ±ÎM

289

’ˆÁÎﬁÌ Ωı.” ±ı‰Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎı V÷ı «Õı.

290

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

√¥ »ı ? ±ı ±ÎiÎÎ ¿o¥ …^fiÌ ◊÷Ì fi◊Ì, ¤·ı ±ıfi˘ ¿Î‚ ·Î_⁄˘ ◊¥ √›˘ Ë˘›. ±I›Îflı ¿˘¥ ÂıÃ Ë˘› fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄ı ËÌflÎ ¿˘¥ ·¥ √›˘ ±fiı “ÿÁ ÿËÎÕı ’ˆÁÎ ±Î’ÌÂ” ±ı‹ ¿èÎ_, ’»Ì » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÂıÃfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Î› ¬flÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ √›Î, ±ı‰_ ◊Î›.

Îﬁ˘ ?

’ˆÁÎﬁÌ ÷˘ ÁÎﬂ_.” Ωı¥±ı. … Ï‰‰ı¿ ÷˘ ’ˆÁÎ »ı, ±ı

¥fiı ‹flÌ ‰˘ ‰¬÷ ÷ … fiÎ ’HÎfiı Â_

ﬁ_ ‹Ëk‰ ’ı ÷˘ Â_ ±ÎM›Î ±ı »Ì±ı, … ±Î’˘,

…^ﬁÌ ◊¥

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ √›Î ±ı ¬˘À ÷˘ √¥

±fiı μ’fl◊Ì ’Î»\_ ±Î÷˝K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı ËÌflÎ ±ÎM›Î ÷ı ±Î’HÎı flÎ∞ ¬ÂÌ ◊¥fiı ±ÎM›Î »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ¿Â_ ÿ—¬ Ë˘› fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ÎM›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’Î»˘ ±ı … ·˘¤ ±Î÷˝K›Îfi ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±ıÀ·ı

±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ◊Î› »ı, I›Îflı iÎÎfi‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ÿÂÎ‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ËÌflÎ ±Î’ı·Î ÷ı √›Î ÷˘ √›Î, ’HÎ flÎ÷ı ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ’Î»Î. ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊¥ √›Î fiı ’ı·˘ ⁄flÎ⁄fl …‰Î⁄ fiÎ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ I›Î_◊Ì … ¨CÎ‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ »ı, ’HÎ ÂıÃfiÌ Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ë˘›. Ë‰ı ±ı‹Î_ ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ÁÎÕÌ«˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹ÎflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹ıÓ ⁄Á ±ı‰_ … ¿›* »ı !

Á‹…HÎ, ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ …‰Î ÿı ÂıÃfiÎ ËÌflÎfiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ±ÎT›Î Ë˘› »÷Î_ ÂıÃÎHÎÌ ¿o¥ Ï«_÷Î ¿flı ? I›Îflı Â_ ±ı ¤Î√ÌÿÎfl fi◊Ì ? Áfl¬Î ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ »ı. Ë‰ı ÂıÃ ¿Ëı ¿ı, “’ı·Îfiı ËÌflÎ ±ÎM›Î, ’HÎ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷˘.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›_, ±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ËÂı, ÷ı fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë˘› ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı.” ÷˘› ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı, “±Î ±HÎÁ‹…HÎ‰Î‚Î_ Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ_ »ı !” ±Î Á‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ ! ’ı·Î±ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ

(22) μCÎﬂÎHÎÌﬁÌ μ’ÎÏ‘

291

¿flÌfiı ÁÎÕÌ«˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬‰Ì ±fiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ Ë˘› ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌfiı ±œÌ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Î‘Îfi ·ı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì ±…⁄fiÌ flÌ÷ »ı, ±ı¿ÿ‹

÷fl÷ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_, ÁËı·˘ flV÷˘ ¿flÌ fiı !

±CÎfl˘ flV÷˘ ¿ÎœÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ ‰ÏHÎ¿ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? CÎıfl ±Î’HÎÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’Ò»Ì±ı, ⁄ˆflÌfiı ¿ı, “±Î ’«ÎÁ ËΩflfi_ √›_ ÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊Î› »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “√›Î ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄¥ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ‰Î‚Ì »ı, Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ »\_ ? ±fiı ⁄ˆflÌfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı‰_ ’Õı fiı ? ±ı¿ ¬˘À √¥ ÷ıfiı …‰Î ÿı, ’HÎ ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ ¬Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘À √¥ ÷ıfiÌ … ¿Î_HÎ ‹Î_ÕuÎ ¿flı ! ±S›Î, √¥ ÷ıfiÌ ¿Î_HÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ŒflÌ Ë‰ı fiÎ Ω› ±ıfiÌ ¿Î_HÎ ¿fl. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ flÎ¬ı·_ ¿ı …ıÀ·Î √›Î ±ıÀ·Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘ ! …\±˘fiı, ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ’ı·˘ ·¥ …fiÎfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ’Ëıflı ±fiı ±ËŸ ±Î ÂıÃ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ! ÂıÃfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¿ı‹ ¿o¥ μÿÎÁÌfi ÿı¬Î‰ »˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ. ±Î ÷˘ …flÎ ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl ÃÌ¿ fi◊Ì flËı÷Ì.” I›Î_ ¨‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı. ±S›Î, ÁÎ«_ flÕfiı ¿ı, “¤¥, ±Î ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ±ÎM›Î »ı ÷ıfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎT›Î fi◊Ì, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ‹fiı ◊›Î ¿flı »ı.” ±Î‹ ÁÎ«_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Î› …Õı ! ±Î ÷˘ ÁÎ«_ flÕı fiËŸ ±fiı √Ò_«Î¥ √Ò_«Î¥fiı ·˘«Î … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı.

·ZÎHÎ ¿ı‰Î_ ? ‹ÎfiÌfiÎ_-·˘¤ÌfiÎ_ ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î wÏ’›Î ‹Î√‰Î …¥±ı, ÷˘ ±ı ŒflÌ ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ? ‹ÎÀı ‹Î√‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿fl˘. μCÎflÎHÎÌ »˘ÕÌ ÿ˘,

292

±ıÀ·ı ¤

± ’fl√…\ ±Î‰Î ¤ «Î·Âı, ¿flı ÷˘› ‹fiı ⁄ıÁ … flÎ¬ı. ‹Îfifiı ¬ ¿Ëı, “± ±ıÀ·ı ‹ Â˘ ¿flÌ ŒflÌ ‹Î

÷ “±_⁄Î·

± ◊Î› ±ı ±ıfiı ‹Î ’Õı ¿ı ‹ ·√fi‹Î ¿ËıÂı ¿ı, fiÎ ‹‚

±ÎM›Î ÷˘ ◊Î› ⁄ı, ÷ı‹Î ÷˘ ‹Îﬁ

291

·Î¬ﬁÌ Ï‹·¿÷ ±ı¿ÿ‹

ﬂÌ ﬁı !

±Î’HÎÎ ‹fiı ¿o¥ .” I›Îflı ±ı¿·˘ … ’Õı fiı ? ÷˘ ¬˘À ¿flı »ı ? ·Î √›Î

Ëıflı ±fiı fi ÿı¬Î‰ ÷Ï⁄›÷ flÕfiı ¿ı, ◊Ì, ÷ıfiÌ Õı ! ±Î ¿flı.

÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿ˘,

292

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ ! ±‹Îflı CÎıfl ÷˘ «Îfl «Îfl √ÎÕÌ±˘ ’ÕÌ flËı÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘ ’fl√…\ ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ ‹‚ı ? “±Î‰˘ ±_⁄Î·Î·¤Î¥” ¿flı ±ıÀ·ı «ÎS›_ ! ±Î‰Î ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ¿Â_ ⁄Ì…\_ «Î-’ÎHÎÌ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘› «Î·Âı, ’HÎ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ¿ı ⁄Á, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! …‹‰Îfi_ fiËŸ ¿flı ÷˘› «Î·Âı, ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘ flËÌÂ. ÷ÎflÌ √ÎÕÌ‹Î_ ±Î√·Ì ÁÌÀ ’fl ‹fiı ⁄ıÁÎÕ…ı, ’Î»‚ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ±Î√·Ì ÁÌÀ ‹ÎflÌ fl˘¿Ì … flÎ¬ı. Ë‰ı ±Î‰_ ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ‹ÎfiÌ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î Ë˘›. ±ı¿ ‹Îfifiı ¬Î÷fl Ï⁄«ÎflÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı »ı÷flÎ›. flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›ı CÎıfl ±Î‰ı fiı ¿Ëı, “±_⁄Î·Î·¤Î¥ ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ?” ¤Î¥ÁÎËı⁄ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌfi˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ·Î¤ μÃÎ‰ı ! ’HÎ ‹ÎfiÌfiı ŒÎ›ÿ˘ Â˘ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ‹ÎfiÌfiı ±ı‰˘ ¨«ı «ÕÎ‰ı ±fiı ±ıfiı ±ı‰˘ ±ŒÎ‚ı ¿ı ŒflÌ ‹Îfi ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ¨«ı «ÕuÎ ’»Ì ’Õı fiı ! ÷ı ±‹fiı fl˘… “±_⁄Î·Î·¤Î¥” ¿Ëı÷Î Ë˘› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “±_⁄Î·Î·” ¿Ëı ÷˘ ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ±Î ‹Îfifiı ·¥fiı ⁄‘_ √Ò_«Î› »ı, ’HÎ ‹Îfi ÁÎfl_. ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ◊Î› ±ı ÁÎfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ fl˘√ fiÎ Ë˘›, Œ@÷ ±ıfiı ‹Îfi ±Î’˘ ¿ı ¬Â, ±fiı ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ·˘¤ »ı. ‹Îfi ±fiı ø˘‘ ⁄ı ¤˘‚Î V‰¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı ·√fi‹Î_ Ω› fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı, “Â_ ¿fl‰Î »Î÷Ì ¿Îœ˘ »˘ ?” ±fiı ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl˘› fiÎ ‹‚ı ! ·˘Ï¤›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı ±Î ⁄ı ËÌflÎ ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Î› ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ◊Î› … fiı !” ±Î ±Áfl ◊¥ ±ı … ·˘¤fiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ËÌflÎ ±Î’ı ⁄ı, ÷ı‹Î_ fi◊Ì ËÎ◊fiı ‰ÎB›_, fi◊Ì ±’‹Îfi ¿›*, ±’‹Îfi ¿›* Ë˘› ÷˘ ÷˘ ‹Îfifiı CÎÎ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl ËÌflÎ ±ÎM›Î

(22) μCÎﬂÎHÎÌﬁÌ μ’ÎÏ‘

293

»ı ! ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı, “±ıfiı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌ ±’‹Îfi ¿›*, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Î› ?” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı Á_ÁÎflÌ »ı ±ıÀ·ı ÁËfi fiÎ ◊Î› ! ’HÎ ËÌflÎ ±ÎM›Î, ±ı‹Î_ fi◊Ì ÿıËfiı ‰ÎB›_ ¿ı fi◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ±Î Â_ ’…‰ı »ı ? ±Î ·˘¤ fiÎ‹fi˘ √HÎ … ±ıfiı ¿ˆÕı »ı, ’…‰ı »ı.

‘Ìflı·Î, ÷ıfiı … «Ò¿T›Î ! ¿ı‰Ì ŒÁÎ‹HÎ ? ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Î Ë˘›, ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’Î»Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı, ≥E»Î±˘ ◊›Î ¿flı ¿ı “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±‹Îflı› ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’Î»Î fiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘ ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiË˘÷Î ¿fl÷Î_. ’HÎ ÁÎ‘ÎflHÎ À¿˘fl ‹ÎflÌ±ı, ±ıfiı ¿ËÌ Ωı¥±ı ¬flÎ. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î, ±ÎM›Î ÷ı ÷˘ «˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘› ¿ı Ï«ßÌ‹Î_› ÁËÌ ¿Â_ fiÎ Ë˘› fiı ! ÷ı ’»Ì ±ıfiı ‰Ê˝-ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’˘, Ωı ÷‹Îflı Ë‰ı »^À ◊¥ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘ı·Î ÷ı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ ’Î_«Á˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı ÷ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ ¿fl‰Î ÿ˘.” ◊˘ÕÌ‰Îfl ±Î‹÷ı‹ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ‹ıÓ ¿Ë_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¬fl_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı «˘ÓÀı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì ±Î’÷Î ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î‰Î ⁄fiı·Î ÿÎ¬·Î±˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë˘› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ±ı ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì

294

±ÎÂÎ fl fiı ÷ı ÿË ÷‹ı wÏ’ ±Î‰ı fi fiËŸ ‹‚ ±Î‰_ …√ ·ı‰Îfi_ ÿ ±Î’÷˘

≠

’Õı, ±ıÀ ±’Î› ±Î‰÷Î ¿˘¥ ±‰ ÷˘ ÁÎfl_. fi◊Ì ÷˘ ⁄˘·ı ÷ı fiÎ÷ Ω ±ıfiÎ_ ÿ ŒÎT›˘ » ‹ÎÀı ÷_ ÷˘ L›Î› wÏ’›Î · Ë˘› »ı. ÷˘ ¬flÎ

293

÷ı ÁËﬁ › ! ’HÎ ±Î Â_

Î-ÿı‰Îﬁ_ ±ÎM›Î ÎÀ ◊›Î ˘ ±Îﬁ˘

Œ¿fl ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ ›Î ÷ı ÷˘ ÷ı ’»Ì ¿ ÿËÎÕ˘ , “’ı·Î ÷˘ ‹ÎflÎ , “ÂıfiÎ .” I›Îflı ±ı ÷‹ı ËÎ, ‹fiı ‹fiı ›Îÿ wÏ’›Î ›Î fi◊Ì

ﬁı wÏ’›Î ›Î ’»Ì

294

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ÎÂÎ flÎ¬‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î fiı ÷ı ÿËÎÕı ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’Î‰Î ¿ı, “¤Î¥, ÷‹Îfl˘ ∑HÎ ‹Îfi‰˘ ’Õı ¿ı ÷‹ı wÏ’›Î ’Î»Î ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’Î»Î ±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î… fiËŸ ‹‚ı.” ÷˘ ¿ËÌ±ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ? ±Î‰_ …√÷ »ı ! ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’Î»Î ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı ’Î»Î ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. Ë‰ı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” ! fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı› “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı ‹ıÓ Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ’Î»Î ¿ı‹ ±ÎM›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ

’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ◊Ì ±’Î› ±ı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ‹Î_Õ‰Î‚ ¿flΩı.” ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› fiı ŒflÌ ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ ÷˘ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_› ÿÂ˝fi fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ÷˘ ±Õı … fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_. ±‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ±Õı ¿ı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı Á√‰Õ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ‹Î_Õ‰Î‚ ¿fl˘.” I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı. ’HÎ …ı ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı› fiËŸ. ¿Î‹ … fiÎ «Î·ı fiı ! ±‹ÎflÌ fiÎ÷ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ŒflÌ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎfl_, ŒflÌ ±ıfiÎ_ ÿÂ˝fi … fiÎ ◊Â˘. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı, “Ë_ ŒÎT›˘.” ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ ŒÎT›˘ »\_ ±fiı ±‹ÎflÌ ≥E»Î Ë÷Ì, ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘ fiı ! ‹ÎÀı ÷_ ŒÎ‰ !” ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌfiı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? Ë‰ı ±Îfiı ÷˘ L›Î› ¿Ëı‰˘ ¿ı ±L›Î› ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı L›Î› ¿flÎ‰Ìfiı ’Î»Î wÏ’›Î ·˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±Î ÷˘ Ë‰ı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î‰Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎÏ÷◊Ì ÷˘ »ıÀÎ, ⁄Ë »ıÀÎ … flË˘ ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ÷˘ ¬flÎ_-¬˘ÀÎfi˘ L›Î› ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷·‰Îfl˘ ∂Õı ±ıÀ·_ ◊Î›.”

μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ‹Î√ıfiı ? ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı

(22) μCÎﬂÎHÎÌﬁÌ μ’ÎÏ‘

295

·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı Ë‰ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı Ë‰ı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ’Î»Î wÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ T›‰ËÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ’Î»Î ÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “Ë‰ı ¤ı√Î fiÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı flV÷Î‹Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ Ω™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘Î±ı »˘Õu˘ ‹fiı ! Ë‰ı ±ı À˘‚Î‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ? ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi ¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë flËı·˘ ±ı◊Ì ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ıÃı·˘. ’HÎ Ë‰ı fiÌ¿‚‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ √›˘. F›Îflı F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Î› ¿ı Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? ÷ı CÎÕÌ±ı ‹fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı flV÷˘ ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰˘ ÁflÁ ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î ËÂı, ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹˘œı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥, Ë‰ı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥ fiı ! “Ë‰ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì, CÎfl‹Î_ ‹Îfl_ «·HÎ ’HÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_.

... ÷˘› wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿˘¥fiı wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î Ë˘›, ⁄ı À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ T›Î…ı, ’HÎ ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’Î»Î ±Î‰ı I›Îflı fiŒ˘ ΩHÎ‰˘. ±ı¿ ‰¬÷ wÏ’›Î ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ› ±ı¿ CÎÕÌ‰Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı

296

‹ﬂÌ …Â wÏ’›Îﬁ

± ¿fl‰Î √ Ω› ± ±S›Î, ±fiı ⁄˘ I›Îflı ± ±Î ¿¥ fiÎ·Î›¿ … ±Î‰

‹ ¿èÎ_ ¿ı, ¿ı F›Îﬂ

wÏ’›Î ±Î iÎÎﬁ ⁄‘_ »^À »ı ! ±

295

fiı ±Î’ ±Î ‹˘ZÎ ’ÕÂı ? flÌ ’Î»Î μCÎflÎHÎÌ flÌ±ı ÷˘ ±Î ’Î_« fiÎ ◊Î› ÷˘ flËı, ‰Î Ë÷Î

Àı. ‹Îfi fiÌ¿‚‰_ ‹Î_ fiyÌ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‰˘ ÁflÁ «Îfl …HÎ , “¤¥, ◊‹Î_ ¿Â_ fiı ! “Ë‰ı ÿÌ‘ı·_.

¿ı ÿ˘œ ¬Î‰ÎfiÎ Îflı fiŒ˘ μ’ÎÏ‘ ±Î. ±Î ¥ Áı¿LÕı

296

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

‹flÌ …Âı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?

...±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· ±ı¿ ‰ÏHÎ¿fiı I›Î_ ⁄˛ÎõHÎ «ÎflÁ˘ wÏ’›Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘, ÷ı …M÷Ì ¿fl‰Î √›˘. ±ıÀ·ı ‰ÏHÎ¿ ÷˘ Ï«ÕÎ›˘, “ÁÎ·Î fiÎ·Î›¿˘” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω› ±fiı ’»Ì ’Î»˘ ¿Ëı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ fiÎ·Î›¿ … fi◊Ì fiı !” ±S›Î, ÷_ ’˘÷Îfiı √Î‚˘ ÿı »ı ? ’Î»˘ ’ı·Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √Î‚˘ ÿÌ‘Ì ±fiı ⁄˘·ı ’Î»˘ Â_ ? “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ fiÎ·Î›¿ fi◊Ì.” wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥fiı ! ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ’Î»˘ ’ı·Îfiı fiÎ·Î›¿ ¿Ëı ! ±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ ¬˘’flÌ »ı. Ë‰ı ±ı ’ı·Îfiı fiÎ·Î›¿ ¿Ëı, ’»Ì ’Î»\_ ’˘÷Îfi_ ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ËÁ‰_ … ±Î‰ı fiı ? ‹ÎÀı ±Î …√÷fiı ÷˘ ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‰_ @›Îflı ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Âı I›Îflı. ±ı ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ? ±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘ wÏ’›Î √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î ’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊÎ› ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚ı·_ »ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”



(23) ±Î_÷ﬂ‰Î◊Ì ’Õı ±_÷ﬂÎ›

297

298

≠

±ı ¿Î›

[23]

±Î_÷fl‰Î◊Ì ’Õı ±_÷flÎ› μ’ÎÿÎfi “Ïfiç›”fi_, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ “ÏfiÏ‹kÎ” ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ‘Î›* Ë˘› ¿ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰_ »ı fiı ±ı ÁŒ‚ fiÎ

◊÷_ Ë˘›, »÷Î_› ‹ËŸ …ı Ï‰·’Î‰fl »ı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Âı …, ÷˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ¿Î‹ ◊Âı …. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı

Ï‰·’Î‰fl ËÂı fiı, ÷˘ ±ı ¿Î‹ ◊Âı …. ±fiı Ï‰·’Î‰fl ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ ±ı‹ ¿Î‹ fiËŸ ◊Î›. Ï‰·’Î‰fl μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ¤Ï‰W› ¤Î¬Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿Î‹ fiËŸ ◊Î›. ±ıÀ·ı …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı Ï‰·’Î‰fl fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰_ ±fiı Ï‰·’Î‰fl Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Î‹ ’¿ÕÌ flÎ¬‰_, ±ı ¿Î‹fiı ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ’HÎ ◊›ı … »^À¿˘ »ı ! ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±fiı ΩıÕı ÿ‰Î ’HÎ Ωı¥±ı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰·’Î‰fl ¿fl÷Î_ ÿ‰Î ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı Ωı¥±ı. Ï‰·’Î‰fl fiÎ Ë˘› ÷˘

ÿ‰Î ¿Â_› ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÷‹Îfl˘ Ï‰·’Î‰fl ±fiı “±Î” ÿ‰Î, ⁄ı ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Î›. ÿ‰Î ¿˘fiÌ ‰‘Îflı ’Ë˘Ó«ı ? ¿ı …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiÎ Ë˘›, …ıfiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fiÎ Ë˘›, Ï‰Ê›˘fiÌ ¤Ì¬ fiÎ Ë˘›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiÎ Ë˘›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiÎ Ë˘›, I›Îflı ±ı‹fiÌ ÿ‰Î ±Î’HÎfiı ’Ë˘Ó«ı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ »ı, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î fiÎ ’Ë˘Ó«ı.

±_÷flÎ› ÷˘ Ë_ ⁄ ±fiı ’» ¿flı·˘ ± ±_÷flÎ› fi◊Ì. ¿ Õ¬·˘◊ ±Î‰‰Î ±Î’HÎfi ±Î‰‰_ ’ ’Õu˘.

‰ ⁄√Ì«Î‹ ±_÷ﬂÎ› ÷˘ ¿Î‹ …‰Î÷”_ ¿ı Ï‰«Î “…‰Î› ’Õı »ı. ±

ﬂ ±ı¿ ËΩ …B›Î±

297

ÁŒ‚ ﬁÎ , ÷˘ ±ı

Î ¿ı Ωı √›˘ ÷˘ Â¿Ì±ı ‰·’Î‰ﬂ ‹ ’¿ÕÌ Î‰ ±ﬁı

Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¤ı√_ …ıfiı ±Î fiÎ Ë˘›, fiÌ ¤Ì¬ ’Ë˘Ó«ı. ÿ‰Î fiÎ

298

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ’Õı·Î_ ±_÷flÎ›... ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ¿Î›˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ Ï‰fl˘‘Ì Â„@÷ ±Î‰ı »ı fiı

±ı ¿Î›˝fiı ±À¿Î‰ı »ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ÁÎ«_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î …÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı, ±ıfiı

±_÷flÎ› ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±ı‰_ »ı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄√Ì«Î◊Ì ¿oÀÎY›˘ Ë˘› fiı, ÷˘ Ë_ ⁄˘·Ì ÿ™ ¿ı, “±Î ⁄√Ì«Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı F›Îflı I›Î_ …‰Îfi_ ◊Î› fiı, I›Îflı ±Î’HÎ˘ … ∂¤˘ ¿flı·˘ ±_÷flÎ› ’Î»˘ ÁÎ‹˘ ±Î‰ı, ÷ı ⁄√Ì«Î‹Î_ …‰Î fiÎ ‹‚ı. ±Î …ıÀ·Î ±_÷flÎ› »ı ±ı ⁄‘Î ±Î’HÎÎ … ∂¤Î ¿flı·Î »ı, ±ı‹Î_ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ¿˘¥ ∞‰fiÎ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiÌ Õ¬· »ı … fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ … Õ¬·˘◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ⁄˘S›Î Ë˘¥±ı ¿ı, “±Î ⁄√Ì«Î‹Î_ ±Î‰‰Î …ı‰_ … fi◊Ì.” ±fiı ŒflÌ ’Î»Î I›Î_ …‰Îfi_ ◊Î›, ÷ı ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ¿oÀÎ‚˘ ±ÎT›Î ¿flı, ⁄√Ì«ÎfiÎ {Î_’Î Á‘Ì …¥fiı ’Î»\_ ±Î‰‰_ ’Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±_÷flÎ› ¿‹˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬· ¿flÌ ¿ı ±_÷flÎ› ’Õu˘. ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ’ÎÁı ∂¤˘ flèÎ˘ Ë˘› ÷˘ ÿ√‘* ±ÎT›Î ¿flı, CÎb_› ⁄√Ì«Î‹Î_ …‰_ Ë˘› ’HÎ ⁄√Ì«Î‹Î_ …‰Î› fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ’˘÷ı ±_÷flÎ› ⁄Î_K›Î »ı, ±Î ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±_÷flÎ› ⁄Î_K›Î »ı. ±ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? “…‰_ »ı, ’HÎ ÂÎ◊Ì fi◊Ì …‰Î÷”_ ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı fiı, ÷˘ ±ı ±_÷flÎ› ⁄‘Î ÷˘Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰«Îfl˘◊Ì ±_÷flÎ› ’ÕuÎ »ı ±fiı Ï‰«Îfl˘ … ±ı ±_÷flÎ›fiı ÷˘Õı »ı. “…‰Î› »ı, fiËŸ …¥±ı ÷˘ Â_ …÷_ flËı‰Îfi_ »ı ?” ±ı‰Î Ï‰«Îfl◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı »ı. ±fiı “…‰_ … »ı, ¿ı‹ fiÎ …‰Î› ?” ±ı Ï‰«Îfl˘◊Ì ±_÷flÎ› ÷ÒÀı »ı.

±L›fiı ±Î_÷fl÷Î ’Õı ±_÷flÎ› flÎΩ ¿˘¥fiÎ ’fl ¬Â ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Îfl¤ÎflÌfiı ¿Ëı ¿ı, “±Îfiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿıΩı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Á˘ ±Î’ı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ¿Îfl¤ÎflÌ ÃÎ¿˘flfiı Á‹Ω‰Ì ÿı ¿ı, “±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿Â_ »ı …

(23) ±Î_÷ﬂ‰Î◊Ì ’Õı ±_÷ﬂÎ›

299

fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı.” ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î_÷flı. I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î_ ¤‰ı Â_ ±Î‰ı ? ¤Î¥fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’ˆÁÎ ¤ı√Î fiÎ ◊Î›, ·Î¤Î_÷flÎ› ◊Î›. ¿˘”¿fiÎ ·Î¤fiı ±Î’HÎı ±Î_÷›˘˝ ±ıÀ·ı ·Î¤Î_÷flÎ› ◊Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ı …ı ÷‹ı ±Î_÷fl˘, ¿˘¥fiÎ_ Á¬fiı ±Î_÷fl˘, ¿˘¥fiÎ_ Ï‰Ê›Á¬fiı ±Î_÷fl˘, …ı ⁄‘Î‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ÷ı ⁄‘ÎfiÎ ÷‹fiı ±Î_÷flÎ ’Õı ±fiı ’»Ì Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±_÷flÎ› ¿‹˝ fiÕı »ı.” ¿˘¥ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Î› fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±_÷flÎ› ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ÷ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Îfl¤ÎflÌ ÷˘ ±ı‰Î ÿ˘œ ÕÎèÎÎ Ë˘› ¿ı flÎΩfiı ’ı·Îfiı ⁄ÏZÎÁ ±Î’‰Î fiÎ ÿı. flÎΩfiı ±ı‰Ì Á·ÎË ±Î’ı ¬flÎ ? I›Îflı ’»Ì Â_ ◊Î› ? ±ıHÎı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ ‹ÎÀı ±ıfiı ±_÷flÎ› ∂¤Î ◊Î› »ı, ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·Î¤ … fiÎ ◊Î›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿˘¥ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±_÷flÎ› ’ÎÕı. ±S›Î, ±ı‹Î_ Õ¬˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ÷‹Îflı I›Î_ fiÎ÷‹Î_ ⁄‘Î …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “±Î «Îfl-’Î_« …HÎfiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘.” fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘fiı, ±ı ÷‹ı …‹‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕ˘ »˘. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰Ì … ‹U¿ı·Ì‹Î_, ¬flı¬flÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î¥ Ω‰. ⁄ÌΩfiÎ‹Î_ Õ¬· ¿flÌ I›Îflı ¤Î_…√Õ ◊¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î ±_÷flÎ› ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? Ωı ΩHÎ÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ¿flÌ±ı fiı ? ±Î ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … ±Î_÷flı·_ »ı. …ı »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿›* »ı. ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı fiı, ¿ı flÎΩ±ı ÷˘ ¿èÎ_ ËΩfl ±Î’Ì ÿıΩı,

’HÎ Ï÷ΩıflÌfiÌ ¬⁄fl ÷˘ ¿Îfl¤ÎflÌfiı … Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ flÎΩfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷

»ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ¿Àı‰ … ’Õı·Ì Ë˘›, ±ıfiÎ◊Ì ÿıA›_ Ω› fiËŸ. “‹fiı ÷˘ ±Î¬˘ ’√Îfl … ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎfiÎ ±Î‹ ±Î’Ì ÿı »ı ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿıA›_ Ω› fiËŸ. “⁄ÌΩfiı ÂÎfiÎ ±Î’Ì ÿı, ‹fiı ±Î’˘fiı !” ±ı‰_ ÷‹Îflı Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?

300

≠

±ıﬁ˘ ÿ

¿fl‰Ì Ω ÷˘ Ë˘› fiÎ ’ÎÕÌ ÷‹Îflı ÷

± I›Î_ Ëflı¿ ⁄‘ı ’˘÷ I›Î_ ±ıfi »ı, ±ı ÷ »ı ±ıÀ· ±_÷flÎ› fiÕı »ı ? fiÎ ¿flÌ±

¿ ‹˘ZÎ ± »ı ¿ı ±

¤ ﬁ◊Ì. ¤ ’ÕuÎ » »ı. Â_ ¿ I›Îﬂı … … ÷˘Õ‰ ¤ı√Î ◊

299

flı. I›Îflı ¤ı√Î fiÎ ¤Î_÷flÎ› ¿˘¥fiÎ_ ±Î_÷flÎ ÁIÁ_√‹Î_ . ±ıÀ·ı ¿Îfl¤ÎflÌ flÎΩfiı › ’ÎÕuÎ ¤ … fiÎ › ÷˘ ±ı ?

¿Ëı ¿ı, ±ı ÷‹ı ±ı‰Ì … flÌ I›Îflı ±_÷flÎ› Î ¿flÌ±ı ÿÎflÌ ’fl ¿flΩı.

’Ì ÿıΩı,

ÿÌ ‰Î÷ ËŸ. “‹ﬁı ﬁÎ ±Î‹ ±Î’Ì ÿı,

300

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ¿Îfl¤ÎflÌ ΩHÎı ¿ı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ Á˘ wÏ’›Î … »ı, ÷˘

±ıfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ’HÎ ÷˘› ±ıHÎı flÎΩÁÎËı⁄fiı Ï‰fi_÷Ì

¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î’HÎÌ Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹ËŸ ¿Â_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î ÷˘ Ë˘› »÷Î_› ±_÷flÎ› ’ÎÕı. ±Î CÎfl‹Î_ ⁄Î⁄˘ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘› ÷‹ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿ˘ ¿ı “fi◊Ì ±Î’‰ÎfiÎ.” ÷˘ ±ı ⁄Î⁄Îfiı ±_÷flÎ› ¿‹˝ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±_÷flÎ› ¿‹˝ ’Õu_. ±Î ÷˘ ±_÷flÎ› ¿‹˝ fiÕı »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î F›Î_ ≠ÎM÷ Ë˘› I›Î_ Ëflı¿ «Ì… Ë˘›, …ı …ı Ï‰«Îflı ±ı «Ì… ËÎ…fl … Ë˘›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘ı ’˘÷ı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘_ ±_÷flÎ›_ »ı ! ±ÎI‹Î Ë˘› I›Î_ ±ıfiÌ ≥E»Î ◊Î› ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … Ë˘›. ±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ’HÎ ±Î’HÎı ’˘÷ı ±_÷flÎ› ’ÎÕu˘ »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤Î¥, ±Î ±_÷flÎ› ¿‹˝ ÂÎ◊Ì fiÕı »ı ! ±Î ·˘¿ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı “‹Îflı ÷˘ ±_÷flÎ› fiÕı »ı ?” ±S›Î, ’HÎ ÂÎ◊Ì ? Ωı ΩHÎ÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ¿flÌ±ı fiı ?

¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· ! ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı ∞‰ı ! ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, Ï«_÷ÎflÏË÷ „V◊Ï÷ ⁄fiÎ‰ı »ı, ÷˘ ’HÎ ±_÷flÎ› ¿ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı ±ıfiı ‰V÷fiÌ ≠Î„M÷ … fiÎ ◊Î› ! ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î flèÎÎ, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ Ë_ ÿı¬_ »\_, ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi @›Î_ »ıÀÎ √›Î »ı ? ’HÎ Â_ ◊›_ »ı ? ¿ı ‰E«ı ±_÷flÎ› ’ÕuÎ »ı, ÷ı ’˘÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› Ë‰ı ? ±ı ±_÷flÎ› ’˘÷ı … ’ÎÕuÎ »ı. Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎfl_. I›Îflı …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·Î ÷‹fiı ±Î_÷flÎ ’ÕuÎ.” Ë‰ı ±ı ±Î_÷flÎ ±Î’HÎı … ÷˘Õ‰Î ’ÕÂı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ’Î»\_ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Î› fiı ±ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 27. 5. g«÷Î 28. 6. ø˘‘ 29. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 32. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 11. ÏhÎ‹_hÎ 34. 12. ÿÎfi 35. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 45. 23. ’Î’-’H› 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√  , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

±ÕÎ·…

ﬂÎ…¿˘À ¤… ‹˘ﬂ⁄Ì

ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ

±‹ÿÎ‰Î ‰Õ˘ÿﬂÎ

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î‹ ‹ËıÁÎHÎÎ ’Î·fi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

V›˘

.. Ïﬁÿ˘˝Ê

.,μ.) .,μ.) .,μ.) .,μ.)

√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ·O‘ »ı.

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +61 421127947 +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +64 21 0376434 +254 722 722 063 Singapore : +65 81129229 +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org