8
7
≠¿
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
≠◊ ϶Ï
lıHÎÌ - 10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î
ƒT›
‹ƒ
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
5
7
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ —
5
5,000 3,000
1993 …\·Î¥, 2005
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
Á ‹ ’˝ HÎ ±_÷—¿flHÎfiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì ! ’˘Â, ’˘Â, xÿ›Îl ‰ËΉÌ, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚ωHÎ ¿’Î‰Ì ! »^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flΉÌ, ‹fl‰Î ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì ! ¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flΉÌ, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ±√fi ÃflΉÌ, ‹„@÷fiÎ √√fiı μÕÎ‰Ì ! ±ø‹ ωiÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ ωø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì ! ÿı‰√Ï÷‹Î_ …›…›¿Îfl ¿flΉÌ, ‹ËÎωÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı ’√Î‰Ì !
ÿÎÿαı ¿‹Î· ¿flΉÌ, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì ! “…√” ÷fiı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉÌ, ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì !
3
Ì !
‰Ì !
Ì !
Ì !
Ì ! !
‰Ì !
‰Ì !
Ì !
‰Ì !
4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
… ‘‹‘‹ ¤√‰Î ±Îç› ¿˘HÎ ? ±ÎK›Î„
±
≠΄M÷ ¿è΢. ø ø‹ ω
÷ ¿ı, ““± ±fiı ‹ »ı, ± “±ËŸ” ≠√À
’
¿flÌfiı ÿÎÿÎl ±ÎI‹i fiÌfl<‹Î ¤Î‰ı ¿ ‹ÎÀı Ï ÿÌ’¿¤ flèÎÎ Ë ‹ı‚T›Î ’HÎ ‹
fi˘
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ±Î_¿‰Î ÁÒZ‹ ¤ıÿÎ_¿fi ±√I›fi_ ±_√ ⁄fiÌ flËı »ı. ±fiÎI‹ ω¤Î√ V◊Ò‚ ÿıË, ÁÒZ‹ ÿıË ±fiı ¿ÎflHÎ ÿıËfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÁÒZ‹ ÿıË‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îflfi_ ⁄fiı·_ »ı. ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 √˛_◊, ⁄ı ω¤Î√‹Î_ ‰Ë_ı«Î›ı·˘ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ ±fiı ¬_Õ-2 ‹fifi_ ωiÎÎfi Á‹Î‰ı ’΋ı »ı. F›Îflı μkÎflΑ˝‹Î_ ¬_Õ-3 ⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl, ±Î Á_⁄_‘ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Œ˘Õ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
‹ V‰¤Î‰ ·Î¥Œ‹Î Ï«kÎ ± Á_¿‚Λı· ’»Ì ÷ ‰Î«¿fiı flËÌ ‹fi ¿fl‰ÎfiÎ
‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Á‹… ÁÎ_’Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÂÎVh΋Î_ {·¿ ‹‚ı »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flfi˘ μCÎÎÕ fiı ºÏp‹Î_ ±Î‰‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ±˘fl √Ò_«‰ÎÕÎ ‰‘Ì Ω› »ı. I›Î_ ÂOÿ iÎÎfi fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ iÎÎfi … ±ı¿‹ı‰ ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı, ÁÎ«Ì Á‹… ±fiı μCÎÎÕ ‹ÎÀı. 1958‹Î_ F›Îflı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ÿÎÿÎlÌfiı ±_÷fl μCÎÎÕ ◊›˘, ±ÎI‹iÎÎfi ≠¿Î {‚Ë‚Ì ∂Ãu˘, ÷ı‹Î_ ωrfiÌ ÷‹Î‹ ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÎ Œ˘Õ ÿıA›Î, ±fi¤T›Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÿıË‹Î_ Á÷÷ «Î·Ì flËı·Ì ±Î_÷flÏø›Î ±_÷—¿flHÎ V‰w’fiı ±˘‚A›_, ÿıA›_ ±fiı …√÷fiı ÷ıfiÎ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ı ¬·ÎÁÎ ≠ÎM÷ ¿flÎT›Î.
‹ ÿÂÎ ◊Î ‹fi˘‹„@ ◊Λ » V◊Î’fi ±fiı ÷ıfi ±ÎI‹Î ±fiı ± ‹@÷ÿÂ Ω›, ÷
±_÷—¿flHÎ Â_ »ı ? ÷ıfiÌ ≠Ïø›Î Â_ »ı ? Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÌ μIøÎ_Ï÷ ¿ı‰Î ≠¿Îflı flËı·Ì »ı ? Ωfi‰fl˘‹Î_, ÿı‰√Ï÷‹Î_, ‹fiW›˘‹Î_ ÷ı‹… fiÎfiÎ ⁄΂¿‹Î_, fiÎfiÎ ∞‰˘‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ Â_ »ı, ¿ı‰_ »ı ÷ı Á‹√˛ Œ˘Õ ∞iÎÎÁ-‹‹Zα˘fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÁÎ_’Õı »ı. ±fiı ¬Ò⁄ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ±_÷—¿flH΋Î_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎ_ ‰÷˝‰_, F›Îflı iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ÿıË◊Ì, Á‹√˛ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰◊Ì ‹@÷ ÿÂΠˢ¥ ±Î ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ±ıfiÌ ≠I›ı¿ ±‰V◊Î, ŒıÏ{{ fiı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı M≤◊yflHÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı Œ˘Õ ±’Ò‰˝ … »ı. ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı I›Îflı iÎÎfifiÌ √Ëfi÷Î ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfiÁÎZÎÎI¿ÎflfiÌ «fl‹ ÿÂÎfiÌ {·¿ ‰Î«¿fiı xÿ›V’Âa Ω› ÷ı‰Ì ⁄fiı »ı. ±_÷—¿flHÎfiΠω‰flHÎ V‰w’ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ Œ˘Õ …ı ±ÿ˚¤÷ »ı, ±¤Ò÷’Ò‰˝ »ı.
≠
Á_’Îÿ¿Ì›
7
V‰w’ ÷ı‹fiÎ ‰ ωÿıÂfiÎ ¿flÌ ±h … ΩHÎ ÷ı‰_ ±fi Á_¿Ï·÷ …ı ωiÎ Á‰˝ZÎıhÎı,
±√I›fi_ fiı ¿ÎflHÎ ±_÷—¿flHÎ HÎÌ-10 HÎ ±fiı ¬_Õ-3 Œ¿ Œ˘Õ
‹fi Â_ »ı ? ‹fifi_ V‰w’ Â_ »ı ? ±ıfiÎ ·ZÎH΢, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ÷ı±˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊÷Πˢ› »ı ? ≠ı„@À¿· ·Î¥Œ‹Î_ ÷ı ¿¥ flÌ÷ı V◊Ò‚‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰÷Πˢ› »ı ? ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ±fiı ⁄ÎèοflHÎ ⁄‘_ ¿¥ flÌ÷ı Á_¿‚Λı·_ ˢ› »ı. ÷ı‹… ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬‰Î ±fiı ±ı ±˘‚A›Î ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì ±¬_Õ’HÎı ‹@÷ flËÌ Â¿Î›, ÷ıfiÌ Á‹√˛ ¿>_«Ì±˘ ‰Î«¿fiı ’Îfiı ’Îfiı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ’˘÷ı ‹@÷ flËÌ ‹fifiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ‰Â ¿fl‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi˘√˛_Ï◊fiı ω·› ¿fl‰ÎfiÎ ±ÿ˚¤÷ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ Á‹Î‰ı ◊›Î »ı.
Á‹… ±_÷flfi˘ ÷˘ ±˘fl iÎÎfi … 958‹Î_ ≠¿Î ÿıA›Î, ÷—¿flHÎ ¬·ÎÁÎ
‹fifiÎ fl˘√‹Î_ Á’ÕΛΠ÷˘, ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·Ì±ı ÷˘, ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊‰Î ¿¥ √‹ı, ‹fi ÁÎ◊ı ‰÷˝‰_. ÷˘ ‹fi˘‹„@÷ ‹‚ı fiı ‹fi‰Â ◊Λ. ÁiΉΫ¿fiı F›Îflı ‹fi—ωiÎÎfi ¬S·_ ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ ±ÎÏÿ◊Ì ±_÷ Á‘Ìfi˘ ‹fi V‰w’fiı … ¿ıLƒV◊Îfiı V◊Î’fi flÎ¬Ì ÷ı ÏÿÂÎfi˘ μCÎÎÕ ‹‚ı »ı. ÷ıfi_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ’HÎ_ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Îω¿ ±fiı ±ı⁄fi˘‹˝· ’ÏflHÎ΋˘‰Î‚Ì „V◊Ï÷, ÷ıfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿‚Λı·Î »ı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘α˘ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ Œ˘Õ ºÏp‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ‹‹ZÎ ‹@÷ÿÂÎfiÌ ±K›ÎI‹fiÌ lıHÎÌfiÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î_ ¨«ı «œÌ Ω›, ÷ı‰_ V’p ±fi¤‰ ≠I›ı¿fiı ±fi¤‰ÎÂı ….
·_ »ı ? ‰fl˘‹Î_, ÷—¿flHÎfi_ Îfi‰ÎHÎÌ ÿÂ΋Î_ ¿flHÎ◊Ì, HÎ Á΋ı Î ≠ÎM÷ ±ı I›Îflı Ì {·¿ V‰w’ı »ı.
≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ’Ò‰Î˝‘˝ √˛_◊, ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ◊›Î ⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ ‰Ê˘˝fiÎ Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ÁIÁ_√‹Î_ ϤLfi ϤLfi ÏfiÏ‹kÎı, ÿıÂωÿıÂfiÎ …\ÿı …\ÿı ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ Vh΢÷fiÎ Á_√˲ fiı Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ’H›ÂÎ‚Ì ÁiÎ ‰Î«¿fiÎ ËÎ◊˘‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … ΩHÎı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı … ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±Î’HÎfiı lıHÎ̱˘ ‹_ÕΉı »ı ÷ı‰_ ±fi¤‰Î› »ı. ÷ı‹Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‘Ìfi ËΩfl˘ ÁIÁ_√fiı Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı ZÎQ› √HÎÌ ÁiΉΫ¿ iÎÎfiÌ ’vÊı …ı ωiÎÎfifiı ÿ½fi‹Î_ ÿıA›_, ±fi¤T›_, ÷ı ºÏp ’΋ı ±fiı ’ÏflHÎ΋ı Á‰˝ZÎıhÎı, Á‰˝¿Î‚ı ‹fifiÎ_ ’{·˘‹Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ÕÎ". fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 8
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¬_Õ - 1 ±_÷—¿flHÎ (1.1)
±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’
‹Îfi‰ ÿıËfiÎ_ V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹, ⁄ı ±_√˘ ±ıÀ·ı ⁄ÎèοflHÎ ±fiı ±_÷—¿flHÎ. ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl. «Îflı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ‰Î »÷Î_, ‰fi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (±ı¿ ‰¬÷ı ±ı¿ …) ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ›. ±fiı ÿflı¿fiÎ_ Œ_@Âfi …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı ÷ı‹… √HΑ‹˘˝ ’HÎ. F›Îflı ‹fi ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ› ÷ı Á‹›ı ‹fiw’Ì ±_÷—¿flHΠˢ›, ÷ı‰_ … ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ’HÎ. “‹fi ¤À¿ı »ı” ±ı ω‘Îfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ fi◊Ì, ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ‹fi ¿ÿÌ fiÎ …¥ ¿ı.
± »ı. VÀı …¥Â_ ? ±ıfi_ ¿Î ÏŒS‹ ÿ Á‹›fiÎ ÷flŒÌ ⁄
⁄ … ±Ë_¿ ±Î’ı. ± ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ Ω
± ±_÷—¿flH΋Î_ Ï«kÎ ÁÒZ‹ »ı. √‹ı I›Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ‹fi V◊Ò‚ »ı. ±ı‹Î_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Îfi_. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÁIÁ_√‹Î_, ÷˘› ±˘ÏŒÁfiÌ ⁄‘Ì ±√I›fiÌ ŒÎ¥·˘ @›Î_ »ı ÷ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ËÎ, …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Ï«kÎ …\±ı »ı. ±ËŸ flèÎÎ flèÎÎ …ı …ı Ωı›ı·_ »ı ÷ı ⁄‘_ … ±ı@{ı@À Ωı¥ ¿ı fiı ? ±ı Ï«kÎfi_ ¿Î›˝. ‹fi ⁄ËÎfl …¥ fiΠ¿ı ¿ı ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ Ωı¥ fiΠ¿ı. ⁄Ï©fi_ ¿Î›˝ ÏfiHν› ·ı‰Îfi_ ÷ı‹… fiŒ˘ fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ! √ÎÕÌ‹Î_› ’ıÁ÷Î_ ⁄ÎflÌfiÌ …B›Î ¬˘‚ı ! ±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ (±ÏfiÏHν÷) ω«Îfl˘ ±ıfi_ fi΋ ‹fi ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (ÏfiÏHν÷) ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘À˘ ’ÎÕı ÷ı Ï«kÎ. ±Ë‹˚¿Îfl, ‹ıÓ ¿›,* ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ¿˘¥ ÁËı… “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ÀÎ¥À ◊¥ Ω› ! fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’λ˘ ÷ı ÏÕ≠ıÁ (Ë÷ÎÂ) Ëμ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ¿Ëı, “Ë_ ±ÎT›˘ ÁIÁ_√‹Î_ !” ±S›Î, ÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ¿Îfl ÷ıÕÌ ·Î‰Ì ? 9
⁄Ï©fi_, ÷˘ ·˘¤ ÷ı …ı‹Î
Á ¿flΉÕΉ
⁄ ’HÎ ±Î ±fiı ⁄
± V‰÷_hÎ ⁄Ï©fi_
’ ¿Ëı ¿ı
HÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl. ¬÷ı ±ı¿ ÷ı‹… ±_÷—¿flHÎ
÷ı Ï«kÎ
‚Ì Ω› ËŸ ⁄ıÃÎ_ ›Î_ »ı ÷ı . ±ËŸ fiı ? ±ı fiΠ¿ı.
Õ ÿı¬ÎÕ ‚ı !
ÕÁÎ¥ÕıÕ ÷ı Ï«kÎ.
¥ ÁËı… fiı ¿˘¥ ±Ë_¿Îfl ·Î‰Ì ?
(1.2)
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ !
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷, ÷ı ¤Îfl÷fiÌ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ …ı‰Ì »ı. VÀıÂfiı …‰_ »ı ÷˘, ÀıZÎÌ‹Î_ …¥Â_ ? Àˇı¥fi‹Î_ …¥Â_ ? ⁄Á‹Î_ …¥Â_ ? ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹ËŸ ’ıQŒ·ıÀ˚Á ÿı¬ÎÕı ÷ı ‹fi, ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ¿Î›˝ ! ’»Ì Ï«kÎ ±ıfi_ √‹÷_ ÿı¬ÎÕı, ÷ı flÌZÎÎ ¿ı «Î·÷Î …‰ÎfiÌ ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕı. ˉı ⁄Ï© ±Î ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‰˘À˘‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı ÷ı Á‹›fiÎ “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ·ı. …ıfi_ ÁÎ_¤‚ı, ÷ı ÷flŒÌ ⁄Ï© ⁄fiÌ Ω› fiı ⁄ÌΩı ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl (‰ÕÎ≠‘Îfi)fiÌ …ı‹ ÏÕÏÁ{fi ·ı ¿ı ÷÷˝ … ±Ë_¿Îfl “≠ıÏÁÕLÀ” (flÎpˇ’Ï÷fiÌ) …ı‹ ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ¿ı ’»Ì ÷÷˝ … ⁄ÎèοflH΋Î_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı … fiËŸ, fiı ‰Î÷ ±Î¬Ì ∂ÕÌ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı …\±ı »ı ! «·HÎ ⁄‘_ ⁄Ï©fi_, ’HÎ fl˘Œ ±Î¬˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±Ë_¿Îfl ! ±Ë_¿Îfl ·˘¤‹Î_ ’Õı ÷˘ ·˘¤Î_‘, ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘, ωʛ‹Î_ ’Õı ÷˘ ωʛÎ_‘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı …ı‹Î_ ’Õı ÷ıfi˘ ±_‘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚‹Î_ … ’˘÷ı »ı ±_‘. Á΋˛ÎF› ±Î¬_ ±Ë_¿Îflfi_. ±ı ‘‹ı˝› ¿flΉÕΉı fiı ±‘‹ı˝› ¿flΉÕΉı. ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl, ⁄ı ΩıÕı … ˢ›. »÷Î_ @›Îflı¿ Á΋Á΋Π’HÎ ±Î‰Ì Ω›. »÷Î_› ÁËÌ ÷˘ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ … ±ı ¿flı. ±Ë_¿Îfl ±fiı ⁄Ï©fiı …\ÿÎ_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±_÷—¿flHÎfi_ ÏÕÏÁ{fi ±ıÀ·ı ’ην‹Lı ÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ! ¿˘¥ ±ı¿fi_ V‰÷_hÎ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ‰ÌÀ˘ ’Ήfl ‰Î’flÌ ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ï©fi_ ’»Ì «·HÎ fiÎ flËı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ ⁄‘_ ‹fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹fi ±Î_¬fiı ¿Ëı ¿ı “Ωı‰Î …ı‰_ »ı” ÷˘ ±Î_¬ …\±ı fiı ‹fi ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fi◊Ì 10
Ωı‰Î …ı‰_” ÷˘ ±Î_¬˘ fiÎ …\±ı. ‹fifiÌ μ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ⁄Ï©fi_ ±fiı ⁄Ï© μ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_. ’HÎ ±Ë_¿Îfl μ’fl Ïfi›_hÎHÎ ¿˘fi_ ? ±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‰Â÷Î◊Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ÁÏø›÷΋Î_ ¥L‰˘S‰ (ÁˤÎ√Ì) flèÎÎ ¿flı »ı. I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ±˘‚¬Î‰ı ÷˘ ±Î ÁÏø›÷΋Î_◊Ì “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı fiı ’vÊÎ◊˝ ≠√Àı. √›Î ¤‰fi_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› fiı ±Î ¤‰fi_ fi‰_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ÿıË »^Àı I›Îflı ∞‰ ΩıÕı Ω› »ı. ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ‹√…ı› ÏŒÏ{¿· »ı fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ⁄Lfiıfiı ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ …Õ fi◊Ì ’HÎ “’Ήfl «ı÷fi” »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘΋Î_ ’Ήfl ’ÒflΛ »ı. ÷ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ’Ήfl ¤flı·˘ ±ÎI‹Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı, ±ı‹Î_ ¿ÿÌ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ‹fi ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’Ήfl »ı. ‹fi fi‰_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï© fi‰_ ¿flı. ‹fi fiı ÿıË Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î »ı Á_’ÒHν © «ı÷fi. ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î±˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¬Î¥±ı-’̱ı, rÎÁ ·¥±ı ±ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiı ±_÷—¿flHÎfiı ¿˘¥ Á_⁄‘_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ±_÷—¿flHÎfiı ‹‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎ◊Ì ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ◊›_ »ı. ÿıË‹Î_ Ë_ fiı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‰˝ Ïø›Îfiı ©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ωı›Î … ¿flı »ı. 11
ω
„V◊Ï÷, ¬˘…, ÷
± ±Î‰ı ÷ ‘‹˝‹Î_ … ±ÎI‹Î ¬Õ˘ ◊¥
± ¿˘¥±ı ¿ ÷Î⁄ı Ω ÷Î⁄΋Î_
‹
Á flËı·_ » V◊Îfi ‹ ΩıÕı flË Ω› » ÷΂‰Î ¿ıÕ fiÌ« Œ˘ÀÎ ’
« ‹fi ¬fl ‹fi »ı.
fi_ ±fiı ¿˘fi_ ? ¥L‰˘S‰ › fiËŸ. ÷΋Î_◊Ì ¤Î_√ı fiı
…˝ ◊¥ flı ∞‰
÷fi »ı. «kÎ …Õ ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î ŒıflŒÎfl
¿ı. ⁄Ï© ±Ë_¿Îfl
ı, rÎÁ
hÎ ‹Ò‚ ν¤Î‰◊Ì
Ï÷ÏWÃ÷ ±Î‰Ì fiÌ Á‰˝ ¿flı »ı.
(1.3)
±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ !
ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı ‹fi, ¤À¿‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı Ï«kÎfiÌ „V◊Ï÷, ÏfiHν› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï© fiı ¿I≤˝I‰fi_ ¤Îfi, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ ¬˘…, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fiı ±_÷—¿flHÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı iÎÎfiÌ. ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ … ˢ› »ı. ¿‹ı̋„Lƒ›˘, iÎÎfiı„Lƒ›˘ ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ‘‹˝ «Ò@›˘, Ωı‰Î-ΩHΉÎfiı ⁄ÿ·ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı ¬Õ˘ ◊¥ √›˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Á_ÁÎfl !!! ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î V‰›_Á«_ ÎÏ·÷ »ı, ÏÕV«Î…˝ ’Ήfl »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿˘¥±ı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı Ω› »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ÷‹Î‹ «_«‚ ω¤Î√ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±«‚ ¤Î√ ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfi˘ »ı.
(1.4)
ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ_ ωÂıÊ V◊Îfi !
‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi˘ @›Î_ ? ÁÒZ‹ ‹fifi_ V◊Îfi ⁄ı ¤˛‹flfiÌ ‹K›‹Î_◊Ì ±œÌ π« ±_ÿfl flËı·_ »ı ±fiı V◊Ò‚ ‹fi xÿ›¿‹‚fiÌ ’Î_ÿÕ̱˘ »ı. V◊Ò‚ Ï«kÎfi_ V◊Îfi ‹Î◊΋Î_ ’λ‚ «˘À·Ì ⁄Î_‘ı I›Î_ »ı ±fiı ÁÒZ‹ Ï«kÎ ⁄Ï©fiÌ ΩıÕı flËı »ı, ±ı ±w’Ì »ı. ‹fi w’Ì »ı. ÁÒZ‹ Ï«kÎ …ı ¤À¿‰Î Ω› »ı ÷ı. V◊Ò‚ Ï«k΋Î_◊Ì ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ⁄Ï©fi_ V◊Îfi ÷΂‰Î μ’fl (⁄˛õfl_‘˛ ÿÁ‹˚ V◊Îfi‹Î_) »ı. ±fiı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi_ V◊Îfi ¿ıÕ fiÌ«ı, ’λ‚ »ı. »˘¿flÎ_fiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’ı »ı I›Î_. ±Î «Îflı‰fiÎ Œ˘ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.
(1.5) μIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ ! «Îfl ¥„Lƒ›˘fiÎ ∞‰˘ Á‘Ì ‹fi … fiΠˢ›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘‰Î‚Î_fiı ‹fi ¬fl_ ’HÎ ÷ı ÁÌÏ‹÷, Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi. ‹fiW› ±ı¿·Îfiı … ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. «ÎËı ÷ıÀ·_ ¬Ì·Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷Ì›*«˘fiı «Îfl Á_iÎÎ 12
… ÿ˘flı »ı. ±ı‹fiı ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı› …^… ±Ë_¿Îfl, ÁÎËÏ…¿ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ±Ë_¿Îfl fiı ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ˢ› ! ‹fiW›‹Î_› «˙ÿ ·Î¬ ◊fl ˢ›, ω¿ÎÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±ÎÏ¡¿fi◊Ì Ï‰¿ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ÷ı Ãıà ¤Îfl÷fiÎ ‹Îfi‰ Á‘Ì. ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ¤Îfl÷fiÎ … ‹Îfi‰˘fiı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ±_÷—¿flHÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Õı‰·MÕ Ë˘› »ı. fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±_÷—¿flHÎ ¬fl_ ’HÎ ÿıË fiÎfi˘ ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ ’Òfl_ ¿Î›˝ ¿flÌ fiΠ¿ı. Ë…\ ±ı «Î· … fi◊Ì ◊›_. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ω¿ÎÁ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬·÷Î_ Ω› fiı ¿Î›˝ ◊÷_ Ω› ⁄‘Î_fi._ Á_’HÒ Î˝ ±Î‰flH΋@÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ‹@÷’vÊ, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰flHÎ ‹@÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı.
(1.6)
Œ … fiı ± ◊Λ, fi ¿flı I›Î
◊ ‹ÏË‹Î,
±
ωv© ±_÷—¿fl
¬ Â_ ¬Î‘_,
±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ !
±_÷—¿flH΋Î_ ≠◊‹ fiı√ıÏÀ‰ Œ˘À˘ ’Õı ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ∂·ÀÌ ◊‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ’Ëı·Î_ ±_÷—¿flH΋Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎfi˘ √˘‚˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Ï‰W›fi_ ÿı¬Î›, ÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Îfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ¤Îflı ±_÷—¿flHΉ΂˘ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … Á΋Π’fl ±Áfl ’ˢӫÎÕı ÷ıfiÌ. ÷ı‹… © ±_÷—¿flHΉ΂ÎfiÌ ’HÎ ’ˢӫ.ı ›˘√‹Î√˝fiÌ ·„O‘±˘‹Î_ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄Ì∞ w‹fi_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿ı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÕ√·Ì±˘ »ı ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©◊Ì Ï‰fl‹ı Á_ÁÎfl. ±_÷—¿flH΋Î_ Ï«kÎ ‹A›÷— iÎÎfiÌfiÎ Á_√‹Î_ ÁËı…ı Ï«kÎÂÏ© Á‘Λ. 13
± ±Î_¬ı  ΩHÎı, ± ±Ë_¿Îfl ÁÎfl˘ ¿
fi
⁄ ±Î‰ı »
i ÷ı iÎı› …\ÿÎ ’Õ ·ı‰Î›
…
› …^… ±Ë_¿Îfl
Ï¡¿fi◊Ì ◊Ì ¿‹˝ Ï·Ï‹ÀıÕ
±_÷—¿flHÎ …ı‹ …ı‹ ÷_ Ω›
(1.7)
ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ !
Œıfl »ı, ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_. ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ Ïfiflο‚÷Î … fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÷˘ ‹fifiÌ Ë˘›. ±_÷flÂÎ_Ï÷‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ, fiÂ΋Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ◊Λ. rÎÁ ·ı I›Îflı «Î· fiı rÎÁ ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ⁄_‘, ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ’Õu˘ ˢ› rÎÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_. ◊Λ fi΋V‹flH΋Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ ÂÌ÷·Ì¿flHÎ, ÷ı◊Ì √Λ˘ Á_÷˘±ı ‹ÏË‹Î, fi΋V‹flHÎfi˘. ±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiw’ ˢ› ÷˘ ±fiÁfl‰_. K›ı› ωv© ˢ› ÷˘ I›∞ ÿı‰_. “∞‰ ⁄‚ı »ı” ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î¬_› ±_÷—¿flHÎ Á‹Î›. ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ∞‰ fiı ’˘÷ı … ∞‰V‰w’.
(1.8)
±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
±Î‰flHÎ
‰ ◊Λ ’Ëı·Î_ —¿flHÎfi˘ … ¬⁄fl ‹˝‚÷Îfiı
’ˢӫÎÕı O‘±˘‹Î_ ±ı ⁄‘Ì
Ì Ï‰fl‹ı «kÎÂÏ©
¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ΩHÎı ¿ı Â_ Â_ ¬Î‘_, ÷ı ⁄Ï©. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±Î ⁄Ï©±ı ΩH›_, ±ı‹ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ±Î_¬˘ …\±ı. ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷fiı V‰Ì¿Îflı. ≠iÎÎ ±ı ⁄‘Î_fiı› ΩHÎı, ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ ÷ı, ⁄Ï©±ı Â_ Ωı›_ ÷ı ⁄‘_› ! ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_ ! Ï«kÎ ±Î‹Î_ ’¿ÕÌ ·ı V‰Îÿfiı ¿ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄. ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl ·Î√ı »ı Ï«kÎfiÌ, ‹fifiÌ fiËŸ ! ⁄Ë Ï«kÎ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ V‰MfiÎ_ Ëμ ±Î‰ı. ÿÎÿÎfiÎ_ ±Î‰ı »ı fiı ? iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı iÎı› »ı. ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› »ı iÎı› V‰w’ı, ±ı¿‰Îfl iÎı›-iÎΛ¿ …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ŒflÌ ’λΠ@›Îflı› ±ı¿ fiÎ ◊Λ. ‹ÎhÎ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î› »ı ¿ı ±ı¿ ◊¥ √›Î. …’ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ω«Îfl ¿flfiÎfl_ ‹fi fiı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı 14
ΩıfiÎfl˘ ±Î_‘‚˘ ±Ë_¿Îfl ! ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‰Î‚ …ıÀ·˘› ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi_ ‹fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. ⁄ıÿ ±ı‹fiÌ ⁄Ë ¨«Ì fiı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’HÎ_ ‹fi Á_ÿfl flËı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷˘ ¿ı‰_ flËı÷_ ËÂı ! iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ⁄ıμ Á_’ÒHν »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ V‰Î¤Îω¿’HÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥, …ı μk΋ fiı ·˘¿˘’›˘√Ì ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎfi_ ◊Λ. I›Îflı … ·˘¿˘ ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı. ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı g…ÿ√Ì ¿Îœ˘. ±_÷—¿flHÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı ±Î Ï…_ÿ√ÎfiÌ ·ı¬ı ·Î√ı.
¬_Õ-2 ‹fifi_ ωiÎÎfi (2.1)
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı
fiı ‹fi ‹Y›ı ‹
… ±ıÀ·ı ± ’ÎÀı «Õ
± Ï«_÷Î-μ’
± ±ı¿Î√˛÷ ’Õu˘ Ë
± ’Õu˘ » ±ı¿Î√˛÷ flËı÷Ì ? ¿flΉı i
‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷‹Î_ ‹fi „V◊fl flËı »ı ? fiÎ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‹˘Àı◊Ì ‹_h΢, …’ ⁄˘·‰Î, ⁄Î_√ ’˘¿Îflı I›Îflı ‹ËŸ ⁄‘_ «Ò’.
Õ
ÏË ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ? √‹ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı, ’HÎ ’ˢӫı »ı »ı‰Àı ÷˘ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı …. ÷˘ ‹Î_èηΠ©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı … ÕΛflı@À ¿ı‹ fiÎ ¤∞±ı ? ±Î ÿ·Î·Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÂÎ ‹ÎÀı ? ““Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi”” ¿flÌfiı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flΛ ±√fl ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ” ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifi_ Ïfifl_÷flfi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î›. ‹fifiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ·˘¿ ¿flı, ±‘˘√Ï÷fiÎ ÷ı‹… μK‰˝√Ï÷fiÎ. ’HÎ ‹fi ±„V◊fl ¿˘HÎı ¿›* ? ±Î’HÎı …. ÂÎ◊Ì ±ı‹ ◊›_ ? ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiËŸ flËı‰Î◊Ì ‹fifi˘ ÿfl’›˘√ ◊›˘ 15
‹‚÷Ì
± »ı. ±Â ’◊ÎflÌ‹
‹ fiı ±‹Ì flÎ√ »
± ˢ› ÷˘
‰’flÎ÷˘ fiÌ ⁄Ë ‹fi_ ÷˘
›Î ˢ›. ¬˘Õ¬· ›Îflı …
Ì ¿Îœ˘. Î√ı.
fiı ‹fi ÏÕ¿_Àˇ˘SÕ (⁄ı¿Î⁄Ò) ◊¥ √›_. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfi ‹Y›ı ‹fi „V◊fl ◊Λ. …ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ› ÷ı ÷˘ ‹fifiÌ »ıÀÎ flËı ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ Ω› „V◊fl. ‹fi „V◊fl ◊Λ I›Î_◊Ì √ÎÕÌ ±ÎK›Î„I‹¿fiÎ ’ÎÀı «ÕÌ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ÷˘ ‹fi ‰Â … ◊¥ Ω›, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ÷˘ fiËŸ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝. ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ¿fl‰Ì »ı ? Â_ T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›˘ »ı ? ¬flÌ ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õu˘ ˢ› ÷˘› ±ı¿Î√˛÷Î fi ÷ÒÀı ÷ıfiı. ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‹fi ·’À_ ’Õu_ »ı ¿ı “’˘÷ı” ·’À˘ ’Õu˘ »ı ? ÿÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ Á˘-Á˘fiÌ fi˘À˘ √HÎ÷Πˢ¥±ı I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î flËı »ı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ ¿ı‹ flËı »ı fiı ¤„@÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ »ı, ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì. ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ ¿flΉı iÎÎfiÌ.
‹˘Àı◊Ì
√‹ı ÷ı √‰Îfifiı ∞±ı ? ¿flÌfiı Ì” ‹‚ı ¿flΉÌ
˘√Ï÷fiÎ . ÂÎ◊Ì √ ◊›˘
ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ‰¬÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl flËı ? ÏËLÿ ‘‹˝fiÎ ÕˇÎ¥‰ ¬˘ÀÎ fi◊Ì. √Î¥Õ ¬˘ÀÎ ‹Y›Î, ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì ±ı‹Î_. ±Î…¿Î· F›Î_ …\±˘ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷fiÎ_ ÿÿ˘˝ ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î_ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ (Ï‹hÎ÷Î) ¿flı »ı, ÷ı flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ ΩıÕı ·¥fiı ÁÒ¥ flËı. ±S›Î, ÿU‹fifiı ÷˘ ±˘‚¬. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? √flÌ⁄˘ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚ı fiı ±‹Ìfl˘ ±ÂÎ_Ï÷fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı. ±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı … Á_ÁÎflfi˘ flÎ√ »^Àı. ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‹‚ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl{Y›Î, Ë∞ ◊ο ·ÎB›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ◊Î@›Î ˢ› ÷˘ … iÎÎfiÌfiÌ Â˘‘ Âw ◊Λ. ‹fi «_«‚ »ı, ±ıfiı ±«‚ ¿fl‰_ 16
±ı »ı ‹˘À˘ √fi˘. ‹fi «_«‚ ÷˘ (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î «_«‚. ‹fi «_«‚ »ı, ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ Â_ «_«‚ fi◊Ì ? …ıfiı ±ÎI‹Î ‹fiΛ »ı ÷ı› Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ‹fiΛ »ı ÷ı› »ı «_«‚. ÷ı◊Ì ¿˘¥ «_«‚ ‹fifiı ±«‚ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹fi Ïfiç· ⁄fiΉı, ÂÒL› ⁄fiΉı fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ⁄Î’∞ ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰Î. ‹fi ⁄_‘ ±ıÀ·ı ⁄Î’∞ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ‹˘ZÎı …‰Î ÷˘ ‹fi Ωı¥Âı. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ω«Îfl˘ Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰ı fiı Á·Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ¿˘¥ ±ı¿ Á‹›◊Ì ‰‘ À¿ı fiËÌ ’HΠω«Îfl˘ ⁄_‘ fiΠˢ› fiı ±Î ÷Õ⁄Ò«Î_fiı ÷˘ ω«Îfl⁄_‘ … ◊¥ √›Î ˢ›. ÷Õ⁄Ò«Î_fiÎ ‹¬ ’fl ËÎV› … Ωı‰Î fi ‹‚ı fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› ˢ› ! Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰Îfi_ »ı. ‹fi «Î· flËı fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ, Ïfiω˝¿S’ flËı ±ı iÎÎfiÌ.
(2.2) ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_... ¥„Lƒ›˘, ¿‹ı˝„Lƒ›˘ fiı ‹fi ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. “±ÎI‹Î” ±ıfiÎ Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi˘ ÁÎZÎÌw’ ‘‹˝ »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ ’΂÷˘ fi◊Ì. ω«Îfl˘fiÎ ÁÎZÎÌw’ flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı “’˘÷ı” ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ω«Îflfi˘ »ı. ¥„Lƒ›˘ ⁄_‘fiw’ @›Îflı ◊Λ ? ¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·fi ‹fi ¶ÎflÎ ◊Λ I›Îflı. ‹fi F›Îflı ¥„Lƒ›˘fiÌ Á΋_ ◊Λ I›Îflı ±Î_¬˘ ˢ‚Ì ÿı¬ı »÷Î_ ÿÎ{ı fiËŸ ±ıfiÎ …ı‰_ flËı. flÎHÎÌ ¿«¿«‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fi◊Ì fi¤Î‰÷Î ±ıfiı ? ’Î»Ì ±Î⁄w flάı ¿ı ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı. ±ı ‹fifiı ¿Ëı‰_, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ω«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› ◊‰Î›, ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ω«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊‰Î›, ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. 17
‹ √›˘ Á
‹ ÏŒÏ{¿· fi◊Ì ∞
‹ »ı. ‹fi «ı÷fi !
‹ … ‹Ò‚ ‹˘ÀÎ ‹
‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. ⁄ ±ÎI‹Î
‹
’ fiÎ ¤‚
Ω Â¿Î÷. ¿Λ.
· »ı ±ı ± …ı ⁄‘_ fi◊Ì «
‚. ‹fi »ı ÷ı› ‚ ‹fifiı
⁄Î’∞ Λ ’HÎ
±Î‰ı fiı ËÌ ’HÎ ¥ √›Î ’vÊfi_
‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ.
… »ı. ÎI‹Î”fi˘ ÁÎZÎÌw’
◊Λ ? fiÌ Á΋_ flËı.
fi¤Î‰÷Î ±ı ‹fifiı
‰«Îfl˘‹Î_
(2.3) ‹fifi_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ V‰w’ ! ‹fi … V‰›_ Á_ÁÎfl »ı. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ¿ı ’˘÷ı ◊¥ √›˘ Á_ÁÎflÌ. …ıfi_ ‹fi @›Îflı› ±ÂÎ_÷ fi ◊Λ ÷ı ‹@÷ ! ‹fi◊Ì »^ÀΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ … ‹fi◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ‰‚√ı »ı ÷ı◊Ì ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı fi◊Ì ∞‰_÷. ÏŒÏ{¿· »ı ’HÎ ±˘’flıÂfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ¿œÎ› ! ‹fi ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ’HÎ ÷ı ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±bw’ı »ı. ‹fi ÷tfi …Õ »ı »÷Î_ ·Î√ı «ı÷fi‰_÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ! Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi. ‹fifiÌ μ’fl fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ ±fiı ÷ııfiÌ μ’fl © «ı÷fi ÷ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‹fiΛ »ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘◊Ì ! ‹√… ÷˘ V◊Ò‚ »ı, ÏŒÏ{¿· »ı ±fiı ‹fi ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı. “T›‰„V◊÷”fiÎ ‹ÎflŒ÷ı ⁄˛ı¥fi (‹√…)‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰ı. ⁄˛¥ ı fi‹Î_◊Ì ‹fifiÎ◊˛Ò ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î_fiı ΩHÎıı. ‹fi xÿ›fiÌ ±_ÿfl »ı, »÷Î_ ⁄LfiıfiÎ_ ¿Î›˘˝ ÷tfi ϤLfi »ı ! ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ¤‚ı ÷˘ … ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ fiı ¿Î‹ ◊Λ. ’˘÷ı fiÎ ¤‚ı ÷˘ ‹fi “L›ÒÀˇ·” »ı. «ı÷fi‹Î_ ω«Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. Ωı ‹fi ±ı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ˢ÷ ÷˘ ‹fifi˘ fiΠ¿flÌ Â¿Î÷. ±‰‚Ì ÁÎ¥¿· «·Î‰‰Î◊Ì ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. ·ı¬¿˘, ‰ˆiÎÎÏfi¿˘, ’˘Ï·ÏÀÏ›LÁ, ±Î ⁄‘Πωr‹Î_ øÎ_Ï÷ ·Î‰ı »ı ±ı ±ı‹fiΠω«Îfl˘◊Ì ÷˘ ÷ı ’HÎ Â_ Ïfi∞˝‰ √HÎΛ ? ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÁÎ_¤‚ı »ı, …\±ı »ı, ω«Îflı »ı, ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ fi◊Ì «ı÷fi. ±ı ⁄‘_ »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. 18
∞‰fiÌ μIøÎ_Ï÷‹Î_ F›Î_ ω«Îfl„@÷ ω¿ÎÁfiı ’΋ı »ı ÷ı ‹fiW›√Ï÷. ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì μIøÎ_Ï÷. ω«Îfl Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? «fl ÂOÿ ‹ÎhÎ Ï‹¿ıÏfi¿· ! ±fiı ω«fl ±ıÀ·ı ωÂıÊ «fl. ±«fl ±ı ±ÎI‹Î ! ‹fi ±ıÀ·ı √›Î ¤‰fi˘ VÀ˘¿. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. …^fi_ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ω› fiı fi‰_ ‹fi «Î…˝ ◊÷_ Ω›. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı ÷ı. ‹ÎhΠω«Îfl‰_ ±ı … ‹fifi˘ V‰¤Î‰.
(2.4)
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝ !
‹fifiı ‹flΛ ? ‹fi ÷˘ »ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiΉÕ_. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷˘ÕΛ ? ‹fi ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰Î› ? √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ‹fi … ⁄_‘fi ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. “‹Îfl_ ‹fi ‹fiı ’…‰ı »ı” ¿flÌfiı ‹fifiı ‹ÎflÌ fi_¬Î› ? fiΉÕ_ ¨‘ı flV÷ı …÷_ ˢ› ÷˘ Â_ fiÎω¿◊Ì fiΉÕÎfiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ¿ı ˢ¿Î›_hÎfiÌ ‹ÿÿ◊Ì Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘, ÷ı ÷‹fiı ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ’»Ì ±ı … fiΉÕ_ Ï¿fiÎflı ’√ÎÕı. ·˘¿Á_iÎαı «Î·÷Î ‘˛‰¿Î_ÀÎfiı Œıfl‰Ì iÎÎfiÌÁ_iÎαı «Î·‰Î ‹Î_Õı ÷˘, ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ·˘¿Á_iÎ΋Î_◊Ì iÎÎfiÌÁ_iÎ΋Î_ Œıfl‰Ì ±Î’ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î¬Ì ºÏpŒıfl ¿flΉı. ›˘√ ¶ÎflÎ ‹fifi˘ ·› ¿fl‰Î …fiÎflÎ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ …¥ ¿ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ …ı‰Ì √÷ ◊¥. ‹fi‹Î_ Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı …. ±ı‹Î_ Â_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_, ÷ı “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_› ‹fi ±ı„@ÁÕ_À ◊›ı·˘ …\±ı ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ±Î’H΢ ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ÷ÎflÌ ‰Î÷fiÌ, ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚. ’»Ì ‹fi ⁄Ì∞ 19
‰Î÷ ¿fl ω«Îflı ¿˘¥±ı
Á
ÿı¬ÎÕı. flÎ_Õu˘”, ¿flı. ‹fi
‹ ¤›¤Ì÷ ÷ıfiı “fi˘ ±ı »ı ±iÎÎfiÿ
‹ fiı ∞‰
‹ (‹ÎÏË÷ ¥LŒ‹ı˝Â K›ı›fiı ÿı‰Ì. Ë ¿Î‹ fi◊ “’˘÷ı”
‹ …‰Îfi_. ±Î’Ì ±
ÿ ¿˘¥fiı @ ¶ıÊÌ »ı ‹ÎfiÌ ⁄
»ı ÷ı
‰Î÷ ¿flı fiı “÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬v_ »ı”, ‹fifi_ ‹ÎL›_ ¿ı ‹fi ±ı¿ … ±ı ω«Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì. ‹fi @›Îflı› ¿˘¥ ‰Î÷fiı ¿Î›‹ ’¿ÕÌfiı ⁄ıÃı·_ ¿˘¥±ı ±fi¤T›_ »ı ?
fi¿· !
Î_ ±Î‰ı. ÏÕV«Î…˝
‹ ¿flÌfiı ¤√‰Îfiı
? fiΉÕ_ ¬Î› ¿ı ¬˘‚˘, ’√ÎÕı.
‰Î ‹Î_Õı Î_ Œıfl‰Ì
…¥ ¿ı.
‹fifi˘ ±Î’HÎı” ◊›ı·˘ ‘Ì ÷ÎflÌ fi ⁄Ì∞
ÁΥà ‰Êı˝ ‹fi ŒflÌ ÂÎÿÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ±flı, flÎ_Õ‰Îfi_ Ëμ ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ¿Â_ ◊¥ Ω› ? ‹fifiı ¿Ë̱ı, “«Î· ’ˆH›Î, «Î· flÎ_Õu˘”, ˉı ⁄Ì∞ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl. ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎËı⁄ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ‹fi ‹ËΠωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı ±Î ÿıË‹Î_. ‹fi “±ı„@ÁÕ_À ◊Âı ÷˘” ±ı‹ «ı÷‰ı »ı, ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ¤›¤Ì÷ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı ¤› ’΋̱ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·. I›Î_ ÷˘ ÷ıfiı “fi˘ÀıÕ ¥ÀÁ˚ ¿LÀıLÀ˚Á (…ı ⁄÷ÎÕu_ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ) ¿flÌfiı ±Î√‚ ±ı »ı iÎÎfiÿÂÎ. ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¤˘√‰ı ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ. ‹fifiı ÷˘ Â_ ’HÎ ¿˘¥fiı› ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î› ? ‹fi ¤·ı fiı ∞‰ı. ±ı ±ıfiÎ V◊Îfi‹Î_ fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎÎ V◊Îfi‹Î_. ‹fi ‰÷ı˝ »ı flÕÎflfiÌ …ı‹. flÕÎflfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ‹ÎhÎ ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ (‹ÎÏË÷̱˘) ±Î’‰Ì. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ⁄̉Îfi_ ¿Ëı »ı ? ËΩfl ¥LŒ‹ı˝Âfi ‹fi ±Î’ı, ÷ı ⁄‘Ì ¿_¥ ¿Î‹fiÌ Ë˘› ? ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiw’ ˢ› ±ıÀ·Ì … ‹ÎÏË÷̱˘ {Ì·‰Ì. ⁄οÌfiÌ …‰Î ÿı‰Ì. ˉı ±ı ¥LŒ‹ı˝Âfi ·¥ ÷ıfiÎ ’fl Â_ ±ı@Âfi ·ı‰_ ÷ı ‹fifi_ ¿Î‹ fi◊Ì. …ı‹ flÕÎfl ’flfi˘ Á’fl‰Î¥{fl ±ı@Âfi ·ı »ı ÷ı‹ ±ËŸ “’˘÷ı” ±ı@Âfi ·ı. ‹fi ¤› ÏÁBfi· ⁄÷ÎÕı ÷˘ “±Î’HÎı” ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi_. ‹fi ±ıfiı …ı‰Î Á_Ωı√˘ ÿı¬Î÷Πˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ ±Î’Ì ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı »ı. ÿflı¿ ¥„Lƒ›, ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı @›Î_› flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ … »ı. I›Îflı Â_ ©ÎI‹Î flÎ√̶ıÊÌ »ı ? fiÎ. I›Îflı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ¿˘HÎ ? “Ë_ … «_ÿ·Î· »_” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ÷ı. 20
‹fifi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά‰_ »ı ? ‹fi ¿ÎœÌ ·ı ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±ıOÁLÀ ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ …‰Î› ’»Ì ÷˘ ? ‹ÎÀı ‹fifi_ ±˘’flıÂfi fiÎ ¿flΛ. ω«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi ¤Î_√Ì ’Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_ÕÎfiı› √Î_Õ< ‹fi ˢ›. ’HÎ ‹fifiı ‹Îflı·Îfi_ ÷˘ “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕ”‰Î‚_ ∞‰fi. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰˘, ±ı@Á≠ıÂfi·ıÁ «Ëıfl˘. ‹fifi˘ fiΠfi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ‹fifiı …\ÿ_ flά‰Îfi_ »ı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ±ı Á_ÁÎfl. ‹fi “Ωı‰_ fiı ΩHΉ_” ±ı ‹„@÷. ‹fifiΠω¿Îfl˘fi˘ fiΠ¿fl‰˘ »ı ? ±ı fiΠ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ »ı ? ω¿Îfl˘fiı fiΠ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ω¿Îfl˘◊Ì “÷‹ı” …\ÿÎ flˢ ÷˘ … ÷ı fiΠ◊Λ. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ω¿Îfl˘◊Ì …\ÿÎ flËı ÷˘ ÷ıfi˘ fiΠ◊Λ. ·˘¿˘ ±‘‹˝fiı ω¿Îfl fiı ‘‹˝fiı Ïfiω˝¿Îfl ¿Ëı »ı. iÎÎfiÌ ‘‹˝±‘‹˝ ⁄Lfiıfiı ω¿Îfl˘ ¿Ëı »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì …ı …ı ◊Λ »ı ÷ı ω¿Îfl˘ … »ı ⁄‘Î. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ÂflÌfl, Ë_ ‹fi” ¿ËıÂı.
(2.5)
ø˘‘¿...
‹ ◊Λ … ±ÎI‹Îfi ’fl‹Îb ±Î‰÷Î
¿ ’΋” ± ¿fl‰Îfi˘ … ©Π±ÎI‹Î
ø »ı ÷ı‹Î øÏ‹¿ ‹ ÷ı◊Ì øÏ
ω«flı ÷˘ ω«Îfl !
‹fifiÌ ‹ËŸ …ı ÁÒZ‹ V◊Îfi »ı, ±ı‹Î_◊Ì ’fl‹Îb±˘ ∂Õıı »ı, ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı, …ı‹ ¿˘Õ‰Õ˝ ˢ› ÷ı‹. ±ıfiı ±ıfi˘ ΩHοÎfl … ‰Î_«Ì ¿ı. ÷ı‹ ±Îfiı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ¬flÌ, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı ’fl‹Îb±˘‹Î_ ω«flı ÷˘ ±ıfiı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı ω«flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl fiΠˢ›, ±ıÀ·ı Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î›. ω«flı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ω«flΛ fiËŸ. fiı ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘ …ı ∂Õı »ı, …ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ ¬·ÎÁ ◊Λ »ı fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …÷Î_ fi◊Ì fiÕ÷_ ‹fi ¿ı ¿Â_. fiÕı »ı ‹ÎhÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı … ‹fi …ÿ_ ‰÷ν›. ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ_ “¿”, ¿flΉfiÎflÎ »ı. ·˘¤¿, ÏË_Á¿, ¤Î‰¿, 21
‘ ’HÎ ’fl ◊Λ fi
Ï ±ıfiÎ◊Ì Ï‰«Îfl˘◊
ÿ …√÷‹Î ÷ı ω«
Ï Ω› ’» ’Õı fiı
»Ì flèÎ_ ˘’flıÂfi ¿Ëı‰Î›. LÕ”‰Î‚_ ‹fi‹Î_
ø˘‘¿... iÎÎfiÌ‹Î_ “¿” fiΠˢ›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›Î ˢ›. ‹fifiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ¿˘HÎ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı, ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ‹fifiÎ_ ’fl‹Îb±˘‹Î_ eÀı »ı, ÷ı‹Î_ ω«flı I›Îflı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiı ⁄_‘Λ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿‹˝ !
.
¿˘HÎ ? ¿fl‰ÎfiÌ ›. iÎÎfi
fiÌ ‘‹˝Ï‰¿Îfl˘ Âı.
∂Õıı »ı, ΩHοÎfl ¿Îfl ±ı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ◊Λ ÷ı. ∂Õı »ı, »ı fiı
‰w’fiÌ ¤Î‰¿,
¿_¥ ’HΠω«Îfl ¿fl‰˘, ±ı »ı ’ÿ√ ˚ · ±‰V◊Î, “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ı‹ ¿Ú’΂ÿ‰ı ı ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ’΋‰Î ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎÁ_⁄‘_ Ì … ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘. ω«Îflı·˘ ±ÎI‹Î ±ı ±Î‰flHΉ΂˘ ±fiı Ïfiω˝«Îfl ±ÎI‹Î ±ı … ©ÎI‹Î. ±ø‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏfiflΉflHÎÌ, Ïfiω˝«Îfl ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ! ’»Ì “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” flËı÷_ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ω«fl ω«fl ¿flı, ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı ÷ı‹Î_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿_≥ Á‹Ω›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹ÎÀı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Õ‰ÎfiÎ, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ. ÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl flËı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Ë_¿Îfl © ◊÷Î_, Á_’ÒHν Ïfi‹˝‚ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_, ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb Á_ÁÎflfi_ fi flËı, I›Îflı © ±Ë_¿Îfl, ©ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiı “Ë_” “Ë_”‹Î_ „V◊÷ ◊¥ Ω› ! ω«Îflı ¿flÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’‹Î› ? ω«Îfl »ı …Õ ≠T≤Ï÷. ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Â_ ’HÎ Á‹Ï¿÷ı› ±Î flÌ÷ı fiÎ ◊Λ. V‰E»_ÿÌ Ï‰«Îfl˘◊Ì Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰«Îfl ’΋Ìfiı … ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±Î …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› !”” ÷ı ω«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_. ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ω«Îfl ÿÂÎ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ’»Ì iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ω«ÎflÿÂ΋Î_ ωZÎı’ … fi ’Õı fiı Á_ÁÎfl »^À÷˘ Ω›, VËı…ı. 22
‹fi ±fiı ±Ë_¿Îflfiı Â_ Á_⁄_‘ ? ⁄Lfiı …\ÿÎ_ … »ı ÁÿÎ, ω«ÎflHÎ΋Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ‹fi ±ı √›Î ¤‰fiÎ ±Ë_¿Îflfi_ Ï’@«fl ⁄÷ÎÕı. “¿fl‰_” ÂOÿ I›Î_ ±Ë_¿Îfl. ω«Îfl “¿›˘˝” ±ı ⁄_‘Λ˘. ω«Îfl “±ÎT›˘” ±ı »^Àu˘... ΩH›˘ ÷ı◊Ì. ±Ë_¿Îfl ωfiÎfiΠω«Îfl˘ ‹Õÿη ω«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ◊›˘ ·Î«Îfl. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘› ‹fi‹Î_ ◊¥ Ω› ÷L‹›Î¿Îfl. iÎÎfiÌ ‹„@÷ ±’Ήı. ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õı CÎHÎÎ_› ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiı fiÎ ±Õ¿ı , ±ı iÎÎfiÌ ! ±Îfl_¤’Ïfl√˛Ë◊Ì Ïfi‰I›ı̋ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿fl‰˘, fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı …‰_ »ı ¿˘Àı˝. Á‹Îfl_¤ ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì fiά‰_ ¿ı “¿˘Àı˝ …™ »\_.” ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı ¿˘Àı˝ …‰Î fiÌ¿‚ı ÷ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±Î hÎHÎı› iÎı› fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î. ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı ¿›Î˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ı. F›Î_ ¿÷ν’ÿ … »^Àu_ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ flèÎÎ. ¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎfl_ ‹fi ±ı ¤Î‰‹fi fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ∂Õı »ıı, iÎÎfi ‹‚÷Î_ …. ‹fi˘√„M÷ ±ıÀ·ı ±‰‚Πω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î. ±ı ⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ, iÎÎfi ωfiÎ ?
(2.6) √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ ! ‹fifiÌ √˛Ï_ ◊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? © ÂοÎËÎflÌ »˘¿fl˘ Ï‹h΢fiÎ Á_√÷ı «œu˘ ˢ›, Ï‹h΢ ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎflÌ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı. ÷ı ‹fi‹Î_ »˘¿fl˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ÷ı ±Î ¤‰ı ‹Î_Á ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î›, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ_ ⁄Ì… 23
’ÎÕı. …ı‹ ‹‚ı fiı
⁄ ±ı ⁄ÌÕ fiÎfiÌ ÷
⁄ ˢ› I›
± … ¿flı,
±
º ◊‰Î ÿı.
’ ’¿ÕÌ fl
ø Á‰Îfl◊Ì ·˘¤ Ë ¿Ú’΂ÿı‰ ¿’À ± flZÎHÎ ‹ Ïfi√˛*◊
ÿ ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ‹ ⁄‘_ ¬fl
i
»ı ÁÿÎ, ¤‰fiÎ
’ÎÕı. …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¤Î‰ ¿fl÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ì…fiı ’Ïp ‹‚ı fiı √˛Ï_ ◊ ⁄_‘Λ. Á_›˘√Ì ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı √Î_à eÀı.
ω«Îfl ‹Õÿη
⁄ÌÕÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄ÌÕÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı. ±ı ⁄ÌÕÌfiÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã. …ı‹ √Î_à ‹˘ÀÌ, ÷ıfiΠω«Îfl˘ ‰‘Îflı. √Î_à fiÎfiÌ ÷ı‹ ÷ıfiΠω«Îfl˘ ±˘»Î fiı √Î_à … fiËŸ ÷ıfiÎ_ ω«Îfl˘ … fiËŸ.
„LÀVÀ˘›
⁄ÎèÎ√˛_Ï◊ ¿fl÷Î_ ±Î_÷fl√˛_Ï◊±˘ ⁄Ë Ë˘›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› I›Î_ √˛_Ï◊±˘ ˢ› ….
¿ı , ±ı
±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Î ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ «ÎS›Î … ¿flı, …ı‹ √˘‚fiÌ ±Î√‚ ‹Î_¬ ⁄HÎ⁄HÎı ÷ı‹.
ω«Îfl ά‰_ ¿ı fi ’»Ì
±Î‰ı ÷ı. flèÎÎ.
‹fi ±ı ¤Î‰¿‹˝
ÿı‰Î. ±ı
Ï‹h΢fiÎ Îfl ‹ÎÀı ÷ı ±Î fiÎ_ ⁄Ì…
±Î √Î_Ã˘ eÀı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì √Î_Ã˘ »ıÿΛ. ºÏpfiÌ ‹Ï·fi÷Î Á_⁄˘Ï‘fiÌ ≠΄M÷ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ¬˘À_ »ı »÷Î_ ’ı·Ì √Î_à ±ıfiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ’¿ÕÌ flάı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘. ‹ÎfifiÌ √Î_É΂˘ Á‰Îfl◊Ì @›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚Âı ÷ı ¬˘Y›Î ¿flı ! ·˘¤fiÌ √Î_à ⁄Ë ¤Îflı. ·˘¤ ˢ› I›Î_ ·√Ì ƒÏp fiÎ ⁄ÿ·Î›. ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î … ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi fiı ‘fi◊Ì ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ¿’À ±ıÀ·ı ‹Î›Î, ±ı ·˘¤fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flΛ. ø˘‘, ±ı ‹ÎfifiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flΛ. ±Î «Îfl √˛_Ï◊±˘fi_ ¤ıÿfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ fiÎ ◊‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfi√˛*◊ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ …ı‰Î @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛*◊ ±‹ı ? “±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬flÌ ’Õı. iÎÎfiÌ Ïfi√˛*◊ ˢ›, ÷ı◊Ì ÀıLÂfi fiΠˢ› fiı ‹@÷ ËÎV› ÁÿÎ 24
fl‹÷_ ˢ› ‹¬Îflω_ÿ ’fl. ‹fi ¤Q›Î ¿flı fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ ¬ıӫΛı·Ì fiΠˢ›. ≠ffi ’һΛ ÷˘ ±Î‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ÷÷˝ …‰Î⁄ … ±Î’ı.
(2.7)
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ !
¬flÌ flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄‘Î_ … ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı ÷ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎı ÷ı … Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎÌ Â¿ı. T›‰ËÎfl‹Î_ Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı, ÷ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ_. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ÿı¬Î› ÷ıfiı Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ±Áfl ’Õı, »Î_›˘ ’Õı fiı ±ı‹ Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ¬⁄fl ’Õı. ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı, ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı iÎÎfi̱˘±ı ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ¿ËÌ. ±Î ÷˘ ‹fifiÎ_ ¿˘¥ ·ı›fl (’Õ)‹Î_ ¿ı Ï«kÎfiÎ_ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ¿˘¥ ·ı›fl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_ ¤Îfi …÷_ flËı ! ±ı ·ı›flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ±ıfiı ±ı¿ Ω÷fiÌ Ω√÷ÎfiÌ Ïfi_ƒÎ … ¿Ëı. F›Îflı iÎÎfi̱˘fiÌ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı ∂Ã÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_, {CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ !
Á ËÎ…fl fi “ÿÎÿÎ ¤ ¬ÎÁ « ÷˘ … μ ÷˘ ÷ı ⁄ »ı fiı, ÷Îfi‹Î_ ±ÎI‹Îfi ±ı ÁIÁ
F fiËŸ, ω
⁄ ‹fi. ±
‹ μK‰˝√Ï÷ ±‘˘√Ï÷
±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘. ⁄‘_ … Á_’HÒ Î˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ ! ±ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ±‰V◊Î ±ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘.
‹ ÷fl÷ ÿÒ‘ … fiÎ
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb±˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !!!
‹ ‰Î√˘‚‰ ω«Îfl˘,
ÁÒ›˝, «_ƒ (⁄Ï©, ‹fi) ¤ıÿΛ I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ¤ıÿ⁄Ï©fi˘ ω·› ◊Λ I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÁIÁ_√ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹fifiÌ ‹V÷Ì …ı‰_ ˢ›, CÎıfl ±Î‰Ìfiı ⁄‘_ μ÷flÌ Ω›, ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_. 25
‹ ¿ÎœÌ ±
‹ ω«ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ¥fiı ÷÷˝
’˘÷ÎfiÎ_ ΩHÎı ÷ı ‹fifiÎ fiÎ ⁄‘Î fiı ±ı‹
Ω› »ı, fiÎ_ ¿˘¥ Îfl ◊¥ ⁄ËÎflfi_ ±ıfiı ±ı¿ ±ıÀ·ı
ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_-¿flı·_, ¤„@÷, ‘Òfi, ¿Ì÷˝fi, ÷ı ¬flÎ ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl fiÎ ◊Λ, ÷ı ⁄‘_ ‹fi˘fl_…fi‹Î_ Ω›. ÷ı◊Ì V÷˘ Á_’F Ò › ÿÎÿÎḻı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±¬_Õ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ‹ÎÀı ¬ÎÁ «ı÷‰ı·Î ¿ı ±ı¿ … flÎ√‹Î_, ‹ÎhÎ ÷΂̱˘ ‰√ÎÕÌfiı … ¿fl‰Ì, ÷˘ … μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ flÎ√flÎÏ√HÎÌ‹Î_ fiı ‰Î∞_h΢‹Î_ ’Õ¢ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ …Âı ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ …ı ⁄ËÎfl øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı … »ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, √Λ¿˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ⁄Lfiı ÷Îfi‹Î_ … ˢ›, Ïfi›‹◊Ì …. ±ı ‹fi˘fl_…fi ! ±fiı F›Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ±ÎI‹Îfi˘ … ÁIÁ_√ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ ˢ›, ±ı ÁIÁ_√ ≠Á_√ı ≠Á_√ı ËÎ…fl ◊Λ fiı Ïfi·ı˝’ fl¬Î‰ı. F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ωiÎÎfi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, ωiÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ⁄Ë ‘Òfi ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‘ÒfiÌ ◊¥ Ω›. ‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi. ±„V◊fl ‹fi, ‰fi Àˇı¿ ‹Î¥LÕ. ‹fi˘fl_…fi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_, ⁄ÌΩ_ μK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_. ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, Ï’¿Ïfi¿, ’ÎÀa, ±ı ⁄‘Î_ ±‘˘√Ï÷‰Î‚Î_. ‘‹˝, ¿◊ΉÎ÷ν, ¿Ì÷˝fi, ‘Òfi ±ı ⁄‘Î_ μK‰˝√Ï÷‰Î‚Î_.
¥„Lƒ›˘. fl ΩB≤÷
‹fi˘fl_…fi◊Ì ‹fi ¬Â, ¬Â, ¬Â ◊Λ, μ»Î‚Î ‹Îflı ’HÎ ÷fl÷ ÿÒ‘fiÎ μ¤flÎfiÌ …ı‹ ⁄ıÁÌ› Ω›. ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ ‹fifi˘ μ’›˘√ … fiΠˢ›.
»ı ÷ı
‹fi ±√Α ‹fifi ¿flı. ‹fi ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ¿flı. ‰Î√˘‚‰Î‹Î_ Ï«kÎ fi◊Ì Ë˘÷_. ‹fi ±fiı Ï«kÎ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±fi_√ ω«Îfl˘, ÷fl_√ ω«Îfl˘ ±Î‰ı.
˘›, CÎıfl
‹fi »ı ‹ËÎfi ≠›˘√Â΂Î, ±ı‹Î_ …ı ¿_¥ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄Ï©fiÌ ÏfiHν›Â„@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì. ‹fifi ‹fifi_ fiı Ï«_÷‰fi Ï«kÎfi_ »ı. ‹fifi ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì Ï‰«ÎflÌ fiά‰_ fiı “Ë_ fiηΛ¿ »\_, Ë_ ÁÎfl˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ g«÷‰fi. 26
…ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ‰Î_«fi l‰HÎ ¿fl‰Î◊Ì, ‹fifi „@÷ CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì Ï«_÷‰fi „@÷ CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë g«÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î◊Ì ÁÎZÎÎI¿Îfl CÎÀÌ Ω›. ω«Îflı ÷ı ‹fi ±fiı ‹Ï÷ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ.
±
¥ »ı, ¬˘À
± ÁÏÀ˝ÏŒ¿ı
‹ ÷fl_√, ÷¿˝, ω÷¿˝, ±ı ‹fifiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊α˘ »ı. Âı¬«S·Ìfiı ◊›ı·_ ÷ı ÷fl_√˘. ±iÎÎfiÌfiı ÷fl_√˘ ¿Ëı‰Î› fiı V‰w’ iÎÎfiÌfiı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı, ±ı Ïfi∞˝‰¤Î‰˘ »ı. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ V’_ÿfi˘ ◊Λ. iÎÎfiÌfiı› ◊Λ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı› ◊Λ, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl ÷ı‹Î_ ω«flı fiı iÎÎfiÌ ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ±ı … Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ! fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ω«Îfl ¿èÎÎ.
(2.8)
±_÷ı ¬˘Y›Î, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
‹ÎL›÷α˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ¤Î÷¤Î÷fiÌ ! ‹fi ≠¤fiÌ ’ıœÌfi_ μI’Îÿfi Ωı ‹fi ˢ÷ ÷˘, ⁄‘ÎfiÎ_ fi ˢ÷ ? ÷˘ ‹fifi˘ …L‹ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? ‹fifiÎ_ ±ı ±˘‚¬ı ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi. @›Î_›, ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_
≠¤±ı ÿÌ‘_ ‹Îfiı. ‹fi ±ı¿Áfl¬Î_ … ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ ? ±ı‰_ ‰Hνfi fi …Õı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ëı· ‰Ëı·˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Œ˘Õ ±ÎM›˘, “±˘Ï’Ïfi›fi” ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ ±ıLÕ “·ıÓB‰ı{” ¥{ ‘Ì ‹‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ. (“±Ï¤≠Λ” ±ı ‹fifi˘ Ï’÷Î »ı fiı ¤ÎÊÎ ±ı ‹fifiÌ ‹Î÷Î »ı.) ¤√‰Îfiı ‹fifiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. “±ı” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ‹fi ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¬fl˘ μ’Λ Â_ ? ŒÎ‘fl fiı ‹‘flfiı ¤ı√Î_ … fiËŸ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_. ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiËŸ flά‰Îfi˘. 27
Ωı fiÎ ±Ï¤≠Î
ÿ ÷ı‹Î_ ’Î ¤Î√ı ¬ ¬ÎflÌ ¿fl ‘HÎÌ-»˘
“ ◊›˘ ω ω«Îflfi
‹ Ïfiω˝¿S’
Á iÎÎfiÌ ’
‹ ⁄Ì∞ … ±Î‘Ìfi
‹ Á_ÁÎfl ÷
¿
, ‹fifi ÀÌ Ω› ÿK›ÎÁfi
‹ı I›Îflı
«S·Ìfiı ’Λ‹Îfi »ı, ±ı
V’_ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ÿÂÎ !
‘_ ‹Îfiı. fl¬Î_ … ¿˘HÎ ? fi …Õı.
›„LÀÏŒ¿ ·ıÓB‰ı{” »ı fiı ±ı” ÷˘ ‹Îfi_ÿÌ.
‹‘flfiı › fiËŸ
±Ï¤≠Λ◊Ì ÁΩ˝› ¶_¶˘, fiı ¶_¶˘◊Ì ÁΩ˝› ‹fi. ¥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÌ »ı, ¬˘ÀÌ »ı, ±ı‹ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ ÷˘ ‹fi ÁΩ˝›. ±Ï¤≠Λ ±Î’ı fiı ’λ˘ Œıfl‰Ì› fiάı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ÁÎfl_ ¿ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì Œflı fiËŸ. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ŒÎ›ÿ˘ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ »ı ? Ωı fiΠˢ› ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ±Î’ı ÷˘› ¿flı ? …‹‰Î‹Î_ ¬ÎÁ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿı, “¿œ_ ¬Îfl_ »ı.” ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› Ë_ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı ÷ı‹. ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ ‹˘Àı ¤Î√ı ¬Î‰Î‹Î_◊Ì … ∂¤Î ◊÷Πˢ› »ı. ⁄ˆflÌ ¿_¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿fl÷Ì ËÂı ? Á˘ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ¿flı. ÿflı¿ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ-»˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì … flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷Ì Ë˘› »ı. “’˘÷ı” »ı ¿S’V‰w’ ±fiı ω«Îfl ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ω«›˘˝. ±ıÀ·ı ◊›˘ ω¿S’, ωÂıÊ ¿S’ ! ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›Î ÷ı Á_¿S’ ±fiı ω«Îflfiı Ωı›Î »^ÀÎ flËÌfiı, ÷ı Ïfiω˝¿S’. ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı Ωı›Î ¿flı ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì. ω«Îfl ÂÒL› ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì fiËŸ. Á_¿S’-ω¿S’ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl. Á_¿S’-ω¿S’ »˘ÕΉı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ. ‹fi ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰÷˝fi ¿flı, CÎÕÌ¿‹Î_ ¿˘≥fi_ √…‰_ ¿Î’ı, ÷ı ⁄Ì∞ … CÎÕÌ‹Î_ “’Ï÷›Î”fiı ÿÎfi ¿flı. ‹fifiÌ ¤fl÷Ì-±˘À “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹fi ÷˘ Ïˋη›‹Î_› Á_ÁÎfl ‹_ÕΉı. ⁄ΉÎ∞±ı …_√·‹Î_ ‹Î_Õu˘ Á_ÁÎfl ÷ı‹. iÎÎfi̱˘ ¤›_¿fl ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±fi¤‰ı. ¿<ÿfl÷ı ŒıflT›_ »ı À_⁄·Ÿ√ ⁄ıfl·, ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ±‰‚Î-Á‰‚Î 28
ω«Îfl˘‹Î_ ±‰‚Πω«Îfl˘fiÎ ‹˘√flÎ ÷ÒÀÌ ’ÕÂı fiı ÁÎflΉ΂Îfi_ ±Î√‚ ±Î‰Âı.
i ÷ı ±Î‰
±Ï¤≠Λ ‹ËŸ ˢ› ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±Ï¤≠Λ ≠ÿϽ÷ ¿›˘˝ ¿ı ‹fi ⁄_‘Λ_. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ¿œÌ ÁÎflÌ »ı, ¿Ëı ÷ı› ±Ï¤≠Λ fiı ÷ı‰_ ‹fi ⁄_‘Λ. ‹fifi˘ …L‹ ±À¿Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı ±Ï¤≠Λ˘ ±Î’‰ÎfiÎ ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Ï¤≠Λ˘ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ‹fi fiÎ ⁄_‘Λ.
¿ μ’¿ÎflÌ ‹Î¥fiÁ
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi_ √‹÷_ ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘› ÷ı Ωı¬‹ÿÎfl ±fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ÷˘ ±ı fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎfl ! √‹÷Ή΂Îfi_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ »ı, ‹ÎÀı ±ı¿ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ … …Âı ±fiı √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘. ÷ıfiı Ωı¬‹ … fiËŸ @›Îflı›. F›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ. ¶_¶ »ı I›Î_ ±Ï¤≠Λ fiı ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
‹ ¿Ëı, “’ ÷˘ fi◊
‹ ±Î¥VøÌ
… ¤ÎÊ΋Π⁄˘·ı ÷
± ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘fiÎfl fiı Á΋˘ ⁄ıμ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ıμ ⁄_‘Λ, iÎÎfiÌ, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı ’HÎ @›Îflı› fiÎ ⁄_‘Λ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’fl ¿ıÀ·Î› ±Ï¤≠Λ˘ ·˘¿˘ ⁄Î_‘÷Î. ’HÎ ‹ËΉÌflfiı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±ı¿<_› ±Ï¤≠Λ fi Ë÷˘. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ï¤≠Λ ±’Λ. ÕˇÎ‹Î‹Î_ “Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ »_” ±ı ⁄˘·ı ¬fl˘ ’HÎ ‹ËŸ …\ÿ_ … ‰÷˝÷_ ˢ›, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_ fiı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı.” ’˘÷ı ¿_¥ ±ı ¤Ò·Ì Ω› ÕˇÎ‹Î ‰¬÷ı ? ‰Ë ±Î‰Ìfiı ΩÕÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ—¬. “’Î÷‚Ì ¿fl÷Î_ ΩÕÌ ÁÎflÌ” ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ fiËŸ. ±Ï¤≠Λfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl. ‰‘ ⁄Ï© ÷ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı ±Ï¤≠Λ. “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ … ¬˘·Ì ˢ›, ±Ï¤≠Λ˘ ÏÕÏ·‰flÌ ¿fl‰ÎfiÌ. 29
‹ fiı ⁄˘· fiı ‘˘¥
√ ÷ı◊Ì ‹fi ‹fiW›˘,
¤ ÷˘ ‹fi
‹ ±Ï¤≠Î ±iÎÎfi÷
±
±Î√‚
iÎÎfiÌ ÷˘ ÷ı »˘¿flÎfiı fi…flı …\±ı «˘flÌ ¿fl÷Î_ fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı ±Î‰ı ’λ˘, ÷˘› ÷ıfiÎ ’fl «˘fl »ı ±ı‰˘ ÷ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fiËŸ.
½÷ ¿›˘˝ ÎflÌ »ı, ‰˘ ˢ› Ϥ≠Λ˘
¿˘¥fiÎ ‹ÎÀıfi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Λ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘, “±ı ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ◊¥ Ω› “M·Áfi_ ‹Î¥fiÁ.”
¬‹ÿÎfl ÷˘ ±ı
…\_ ’ıÁÌ … fiËŸ ¶_¶ »ı
⁄_‘Λ, ¤√‰Îfi fiı ¿˘¥fiı
‹fi ¿ÂÎ◊Ì› ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı. ‹fi ¿Ëı, “’√ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl_ »ı, ’√ ¤Î_B›Î ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı, ‹fifiı «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿı¢. ±Î¥VøÌ‹ ⁄Ë ¤ÎT›˘, ÷ı ¿_¥ fl˘… fl˘… ¬‰Î› ? …ı ¤ÎÊ΋Î_ ±Ï¤≠Λ ±’Λ ÷ı ¤ÎÊÎfi_ ‹fi ⁄_‘Λ ±fiı ÷ı ¤ÎÊ΋Î_ ‹fi ¿Î‹ ¿flÂı, ⁄Ì∞ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ! ±Ï¤≠Λ ±_√˛ı∞‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±_√˛ı… ‹fi ⁄_‘Λ. ±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı. ‹ËŸ √‹ı ÷ıÀ·˘ ¿«fl˘ ˢ› ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, fiı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ‘˘¥ fiάı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±’Î¥ Ω› fiı ‘˘¥ fiάı ÷˘› ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ.
»_” ±ı ÷fl√΂˘ ·Ì Ω›
√Λ˘-¤ıÁ Ó ˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı ’HÎ ±ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fi ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ÿı‰·˘¿˘› ⁄˘·ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ‰√fl. ±fiı ±Î ‹fiW›˘, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷ ⁄˘·ı fiı ⁄Î_‘ı ‹fi.
÷Î_ ΩÕÌ
¤ÎÊÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ⁄˘·Î¥ … Ω›. ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı fiËŸ ÷˘ ‹fi fiÎ ⁄_‘Λ.
‘ ⁄Ï© Ϥ≠Λ˘
‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ΩH›Î, ˉı ‹fifiÎ ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ¿˘HÎ ? ±Ï¤≠Λ ±fiı ¤ÎÊÎ ¿˘fi_ Á…˝fi ? ±Ë_¿Îflfi_. ±Ë_¿Îfl ¿˘fi_ Á…˝fi ? ±iÎÎfi÷Îfi_. ±iÎÎfi÷Î ¿˘fi_ Á…˝fi »ı ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfi_. ±Ï¤≠Λ ±fiı Ï⁄Ï·Œfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±Ï¤≠Λ ±fiı 30
⁄Ì∞ ±‹¿ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¿Ëı‰Î›. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ω›, ’»Ì … ‹Ò‚◊Ì ±Ï¤≠Λ Ω›. ⁄‘΋Î_ Á΋˛ÎF› ¿ÊΛfi_, fiı ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄‘Ì ≠Ω ±ı‹fiÌ. F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊Î ºÏp »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÎ …. F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ÷k‰ºÏp ’ÒHν÷αı ≠¿Î‹Î_ ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı, ±÷k‰ÿ½fi ±ıfi_ √›_, ±ıÀ·ı ¿ı ÷k‰ÿ½fi ◊›_ ’HÎ ÷k‰iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. ÷k‰ÿ½fi‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ‹Ò‚ ÷k‰, “Ë_ ±Î »\_” ±ı. ±÷k‰iÎÎfi Ω› ÷˘ ÷k‰iÎÎfi ◊Λ. ÷k‰iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhΠˢ› … Á_√Î◊ı. ±ı ÷k‰iÎÎfi ’»Ì Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı. iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ √΂˘ ÿı, ‹Îflı ÷˘›, ÷k‰ºÏp ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ºÏp◊Ì ±ıfiı ±ı fiÎ …\±ı. ‹fi ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ∞‰ ±ı ±Î ¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ±ı ±«‚ »ı. ±Î…fiΠω«Îfl˘ ’fl◊Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Âı‹Î_ Âı‹Î_ ±Î’HÎı Ë÷Î ? ±Î…fi_ ‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi ÿ½fi. Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·ı ‰fiflÎ∞ Ωı¥ I›Î_ «˘ÓÀuÎ. ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ÿÏfl›˘ Ωı›˘ ÷˘ I›Î_ ‹˘èÎÎ. ÷ıfl‹Î ‹Î¥·ı ’‰˝÷˘ ÏfiËÎY›Î ÷˘ I›Î_ ‰‚B›Î. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ‹Î_√ı·_ ÷ı. ÷ı◊Ì √÷ ±fiı ‰÷˝‹Îfi iÎÎfi-ÿ½fi ‰E«ı Á÷÷ CÎÊ˝HÎ flèÎÎ ¿flı. ±fiı ±ıfi_ … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷fi_.
«Ì÷flÌ ¿˘HÎ ¿÷
Á
Á_›˘√ ¤√‰Îfi ÁÎÕÎ ’
± ◊Λ I›
‹ ÷ı‹Î_ ± ⁄Lfiı ¿
ω ‹fifiı ± … fiËŸ
√ ω«Îfl˘‹ ¿Ëı‰Î›.
·
flάı ? ÷˘ ÷ı‹Î
Á »ı, ±ıfi
±Î…fi_ ‰÷˝fi √›Î ¤‰fiÌ l©Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ ⁄‘Î_ … ‰¬ÎHÎı ¿ı, ¤¥fiı ‰Ë ⁄Ë √ÏHΛ· fiı w’Î‚Ì ‹‚Ì fiı ¤¥fiı ‰Ë √‹÷Ì fiΠˢ›. √›Î ¤‰fiÎ iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’Á_ÿ ¿flÌ ÷ıı ‹‚Ì ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¤¥±ı …\ÿÌ … ÏÕ{Î¥fi 31
ÏÁ fiά˘ » fi_¬Î› ? ΩıfiÎflÎ
›. fl˘Ó√ Á΋˛ÎF› ◊Î ºÏp
Ω›, I›Î_ k‰ÿ½fi Ì ◊›_. k‰iÎÎfi Á_√Î◊ı.
«Ì÷flÌ ’ÎÕÌ. ÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Λ fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ? ¿˘HÎ ¿÷ν ? ¿˘¥ fiËŸ. Á_ÁÎfl ±fiÎÏÿ◊Ì ≠‰ÎË V‰w’ı »ı. ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …ıfi˘ …ıfi˘ Á_›˘√ ⁄·›˘ fiı ÷ı‹Î_ ¤Y›˘ ÷ı ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ◊›˘ ¬Õ˘. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ÷ı Â_ ¿flı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì, Ωı fiı ’ÒflΛΠ»ı ±Î ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_. ±Î Á_ÁÎfl Á_CÎÊ˝fi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ŒÎ˜·˘±fl ◊Λ I›Îflı.
(2.9)
L› ¿˘¥
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
‹fifiÌ Â_ ‹U¿ı·Ì ? ⁄ËÎfl ¿>÷fl˘ ⁄Î_‘ı·˘ ÷ı ¤Á ¤Á ¿flı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‹U¿ı·Ì ? √‹÷Πω«Îfl˘ fiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘, ⁄Lfiı ¿>÷flÎfiÌ ’ıà flά‰ÎfiÎ.
¤‰fi˘
‹Î_ Âı‹Î_
Î, ¿Î‚, «˘ÓÀuÎ. ’‰˝÷˘ ‹Î¥·ı
ωϑ ¿fl÷Î_ ω«Îfl˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı ÷ıfi_ Â_ ? ω«Îfl˘ ‹fifiı ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı … fiËŸ. ω«Îfl‰_ ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı »˘ fiı ω«Î›Î˝ ¿flı. √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı »^À_ flËı‰Î›. √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ »^ÀÎ flèÎÎ ÷ıı „@÷‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ·Bfi ‰¬÷ı flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ’flHÎfiÎfl˘ Âı‹Î_ K›Îfi flάı ? ’flHΉ΋Î_ ¿ı flÎ_Չ΋Î_ ? ’flHΉ΋Î_. ÷ı‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚‰_ fiËŸ fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰_.
HÎ flèÎÎ
Λ· fiı iÎÎfifiÎ Õ{Î¥fi
ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ »ı, ¶_¶ »ı. ÁÎfl_-¬˘À_ ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰Ì »ı, ±ıfiı …\ÿÎ Ωı‰Î_. ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÏÁfi ±Î‰ı ÷˘ œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÕÿÎ «ÌflÌ fiά˘ »˘ ? ÷ı‹ ‹fi‹Î_ fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿ı‹ ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? ±ıfiı ÷˘ ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ “Ωı‰ÎfiÎ.” ÏŒ·‹ “iÎı›” fiı “±Î’HÎı” ΩıfiÎflÎ iÎÎ÷Î. 32
‹fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‰Î ¤√ÎÕÌ ÿ˘ »˘ ? ‹fi Ë_‹Â ı Î_ l‰ı »ı, {‹ı »ı, ±ıÀ·ı ±˘√‚ı »ı. ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ω«flÌ √›ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ŒflÌ ¤‚ı fiËŸ ÷˘ ±ı ω«Îfl fiÎ ◊Λ. «Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ω«flı fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Λ. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ fi‰_ ‹fi ∂¤_ ◊Λ. ‹fi ÷˘ ÀıÀÎfiÌ ’ıà eÀı. e·¿HÎÌfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı› eÀı fiı ÁÒflÁÒÏfl›_› ◊Λ. ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ¿˘◊‚˘ ¤flÌ Âο ·ÎT›Î, ÷ı …ı‰_ ¤›* ËÂı ÷ı‰_ … fiÌ¿‚Âı. ’ÒflHÎ ≠‹ÎHÎı … √·fi ˢ›. ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? Ωı‰Î‹Î_ ¿«Î ˢ› ÷ıfiı ’…‰ı. ‹fifiÎ_ ω«Îfl˘ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı fiı ’λΠ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. Á_›˘√˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ÷˘, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋ı◊Ì ºÏp Œıfl‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î¬˘› ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ©ÎI‹ÎfiÌ ºÏp ’Õ÷Î_ …, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÁΑ¿˘ ËΩfl˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î ¿ı “‹fifiı ‹Îfl˘.” ¬flÎ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, “‹fifiı ∞÷˘.” ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ÁÒZ‹ ±Ë‹˚ Â_ fi◊Ì »^’Λı·˘ ? ÷ı◊Ì ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄˘K›_, “‹fifiı …\±˘” ! ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ ˢ÷Î … fi◊Ì. ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ±ø‹ iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ΩB≤Ï÷ …ıfiı flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ‹ÎhΠω«Îfl˘fiı ÷_ iÎı› fiı Ë_ “iÎÎ÷Δ ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ı »^À_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı …ıfiı ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl‰_ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿fl‰_, Ω’ ¿fl‰˘ ÷˘› ω«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ±ı¿ … Ïø›Î ˢ›. ©ÎI‹Îfi˘ Ω’ 33
±ı‰˘ ¿ “Ë_ © ÷˘ ±ı μ
¬ ·ı‰Îfi˘, ¬fl˘ ÀÎ
± ’Õı. ‹fi ÿÎÿÎ...”
‹ ‹Ò±Î ±
“ »ı ’ÿ˚√ Ï«kÎı› ΩB≤Ï÷ ·Ì·_ ◊ ‹ÒÕ Ë˘›
“
“’˘÷ı” “T›‰„V◊
¿ ‹fi √Ò« _ @›Îflı Á √_ҫΛ ? ⁄Ï© fi
± ±Î’Ì, fl
?
ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±ı ‰Î fi◊Ì. ¤_ ◊Λ.
±ı‰˘ ¿fl‰˘ ¿ı, «˘’ÕÌ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı I›Îflı ±ZÎfl˘ …ı‹ ‰_«Î› ÷ı‹ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ±ZÎflı ±ZÎflı ‰_«Î‰˘ Ωı¥±ı, ‰√fl «˘’Õ̱ı. ÷˘ ±ı μk΋, μ’›˘√’Ò‰¿˝ fi_ √HÎΛ. ±Î‹Î_ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠iÎ΄@÷. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÁËı…ı …\ÿ_ flËı‰Î›. ±ıfi˘ ·Î¤ ·¥ ·ı‰Îfi˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı I›Îflı ’˘÷ı ¿_À΂ı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ …\±˘ fiı ! ¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±ÎT›˘ ¿flÌfiı !
÷˘ ÷ı› ÷ı‰_ … ’…‰ı.
±‰‚Πω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌfi_› ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. I›Îflı ¿_¥ ‘Òfi ⁄˘·Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ÿÎÿÎ...” ⁄˘·‰_, √‹ı ÷ı √˘Ã‰Ì ÿı‰_. ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î !!! ÷ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı fiı ‹fi ’»Ì «_’ı «œı.
»ı fiı
Á΋ı◊Ì ©ÎI‹ÎfiÌ
.” ¬flÎ ±Ë‹˚ Â_ ±˘” !
fl ‹ÎhΠω«Îfl »\_.
÷˘ ‹ÎhÎ ±ı »^À_ “ÿÎÿÎ, ω«Îfl˘ fi˘ Ω’
“‹ÒÕ” ¿˘fiı ·Î√ ’Õı ? ‹fifiı ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ? ‹fifiı. ‹ÒÕ ±ı »ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ. ‹ÒÕ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿˘¥ ±ı¿ …B›Î±ı flQ›Î ¿flı, Ï«kÎı› ±ı‹Î_ {·Î¥ Ω› fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Î· ‘flı ÷˘ ·Î· ◊¥ Ω› fiı ·Ì·_ ‘flı ·Ì·_ ◊¥ Ω› ÷ı ! ⁄ËÎflfiÎ ƒT› …ı‰_ “’ı·_” ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌfiı› ‹ÒÕ Ë˘› ’HÎ ÷ı Á΋ÎfiÎ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi ! “ˢ‹‹Î_” flËÌfiı “Œ˘flıfi”fiÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? “’˘÷ı” ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ⁄L›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ‹fi Á‹Î‘Îfi‹Î_ flËı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’Ëı·_ ‹fi √Ò« _ Λ ’»Ì ⁄Ï© ±ıfiı Á_¿˘flı. …ı‹ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı «œÎ‰ı ÷ı‹. ⁄Ï© @›Îflı Á_¿˘flı ? ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı. ‹fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı √_ҫΛ ? ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı …B›Î±ı √Ò_«Î› ±fiı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı, ⁄Ï© fiyÌ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿıËfiı ÁΫT›˘, Ã_ÕÌ-√fl‹Ì‹Î_ ⁄‘Ì … Á√‰Õ˘ ±Î’Ì, fl˘… fi‰ÕÎT›˘-‘˘‰ÕÎT›˘ ’HÎ ‹fifiı ÁΫT›_ ¿ÿÌ ? ‹fifiı ÁΫT›_ 34
fiËŸ ’»Ì ‹fi Á΋_ fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flı ? ‹fifiı› ±˘œÎÕ‰_ ’Õı, ‹Œ·fl ‰ŸÀ‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹Îfl_ ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ‹Œ·fl ‰ŸÀı·Ì ˢ›.
‹ ÷ı ÷ı ’
’Ëı·Î ‹fi „V◊fl ◊‰_ CÎÀı, ‹fi „V◊fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi̱˘ V‰-’vÊÎ◊˝◊Ì „V◊fl ¿fl÷Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘fiÌ ÷οÎ÷ »ı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ≠◊‹ ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷ıfi_ iÎÎfi „V◊fl ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ.
‹
‹fifiı Á‹Î‘Îfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î’‰_ ? √ÎÕÌ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ flÎË Ωı‰Ì ’Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı÷Î_ … ‹fi ÂÎ_÷÷Îfiı ’΋ı ›Î ÷˘ ‹_h΢ ⁄˘·‰Î fiı ‹fifiı T›V÷ flά‰_.
Ï VÀˇ˘Ó√ Ï
‹fi F›Î_ F›Î_ Ω›, I›Î_ I›Î_ Á‹Î‘Îfifiı ’΋ı. ±ı @›Îflı ? F›Îflı ÿıËÎϤ‹Îfi Ω› I›Îflı.
“ Ï‹ÏfiÀ◊ ÀÎœ‹Î_ fiÎ CÎÀı. ¿ı‰Ì ¬
‹fi ¿ı‚T›_ I›Î√◊Ì ¿ı Á_›‹◊Ì ? ¤˘Ó› ’fl ÁÒ‰Îfi_ ÁΑ±˘±ı ‹fi ¿ı‚T›_ ˢ› ÷˘, ÷ı‹fiı ’»Ì hÎHÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ‰ÕΉ̱ı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı ? I›Î√◊Ì ¿ı‚T›_ ˢ› ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. Á_›‹◊Ì, iÎÎfi◊Ì ¿ı‚T›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰ı. ÁΑ±˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¬Î› ? ∞¤fiı V‰Îÿ «˘ÓÀı fiËŸ ÷ı◊Ì. ¤Î÷¤Î÷fi_ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiÎ ◊Λ ’»Ì. ‰ÎHÎÌfi˘ fiı ÿıËfi˘ Á_›‹ ±Î‰ı, ’HÎ ‹fifi˘ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ‹fi ¿˘¥fi_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı “μ’¿ÎflÌ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı” ¿Ëı‰_. ‹fifi˘ Á_›‹ ÷ıfiÎ◊Ì Á‘Λ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹¿ ‰Î÷ ‹fi μ’fl … fiÎ ·ı ÷˘ ? ‹fi μ’fl ·ı‰Ì … Ωı¥±ı. ‹fi ’fl ÂÀfl fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Î›. ‹fifiı ±˘√΂‰Îfi˘ Á±‰Áfl ¿ı‹ …‰Î ÿı‰Î› ? ÷ı Á‹›ı “iÎÎ÷Î-ƒpΔ flèÎÎ ±ıÀ·ı ÁËı…ı ‹fi ∂Õı. ⁄ËıflÎ ‹ÎHÎÁfiı √΂˘ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ı Â_ Á_›‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁËı…ı ‰÷ı˝. ±ı Á_›‹ Á¬fiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ? 35
Ï
Ï
“ «œÌ ⁄
fi ’»Ì ‹
’
÷_ ’Õ, ’Îfl ‰√
Á fiËŸ Ë
ÿ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ÿ¥ »ı ¿ı, ‹
‹Œ·fl ·Ì ˢ›.
’Ëı·Î_fiÎ ‰Ì ¿˘fiÌ Î›, ÷ıfi_
Ë Ωı‰Ì fiı ’΋ı
@›Îflı ?
‹fi …ı …ı ’{· (¿˘›ÕÎ)‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊›_ (Õ>⁄Ì √›_) ˢ›, ÷ı ÷ı ’{· Á˘S‰ (μ¿ı·) ◊Λ ¿ı ‹fi ◊¥ Ω› ¬S·_. ‹fi˘⁄‚ ¿ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı. Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı ? ‹fi ? fiÎ. ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ï©. ÏfiHν› …·ÿÌ fi ·ı‰Î› ÷ı »ı ⁄Ï©ÿ˘Ê. ω«Îfl Œ‚̤Ò÷ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? VÀˇ˘Ó√ (ºœ) Ïfiç› ¿fl‰˘. VÀˇ˘Ó√ Ïfiç›fiı ¿˘¥ fi fl˘¿Ì ¿ı, ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ.
(2.10) ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı...
Α±˘±ı ÷˘ ¨CÎ ¿ı‚T›_
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Îfi_ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ √‹ı ÷˘ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …‰Îfi_ √‹ı ¿˘¥fiı ? ÀÎœ‹Î_ V¿>·‹Î_ …‰Îfi_ √‹ı »˘¿flÎfiı ? fiÎ√‹÷_ ÷˘ ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_ … fiÎ CÎÀı. fiÎ √‹÷_ ¿ÎœÌ fiά‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ¤ıÁ Ó fiı› ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ¿ı‰Ì ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ Ω› »ı.
Îÿ «˘ÓÀı
“fi◊Ì √‹÷_” ¿Ë̱ı … ¿ı‹ ? “fi◊Ì √‹÷_” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı «œÌ ⁄ıÁı. “√‹ı … »ı ⁄‘_”, ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ «œı ¿Â_.
‰Ì flÌ÷ı ÎflÌ »ı”
fi μ’fl ΂‰Îfi˘ ·ı ÁËı…ı
Î ◊Λ, …ı ‰÷ı˝.
fiÎ √‹÷_ ◊Λ … ¿ı‹ ? “⁄L›_ ±ı … L›Î›,” “T›‰„V◊÷”, ’»Ì ‹fi @›Î_◊Ì ’ÎÕı ⁄Ò‹˘ ? ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎflÎ_ L›ÒÀˇ· ⁄‘Î_ ! ‹fifiı ¿Ë̱ı, ÷_ ’Õ, ÷_ Õ>⁄, Ë_ fiËŸ. fi◊Ì √‹÷_ ¿èÎ_ ¿ı ’ÕÌ Ë◊¿ÕÌ. „@÷±˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰‘ı, fiÎ √‹÷ÎfiÌ Á΋_ ¿flı I›Îflı. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á‰˝ Ëy ˢ‰Î »÷Î_, @›Îflı› ¿˘¥±ı Ωı›_ fiËŸ ˢ› ¿ı, ±ı‹fiı ±Î ‰V÷ fiÎ √‹Ì. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı @›Îflı¿ ⁄’˘flı ‰Ëı·_ ∂É_ ’Õı, ÷˘ ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ±‹ı @›Îflı› fiÎ ÁÎ_¤‚̱ı, ±ıfiı “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿flÌ ÿ¥±ı. ¬Î‰Î‹Î_ ¿_¥ ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı, Ϥ¬ÎflÌ »ı ¿ı, ‹Î_√HÎÌ ¿flı »ı ? …‹‰Î‹Î_› Ïfi›‹ ‹…⁄ … ·ı‰Îfi_. fiËŸ 36
÷˘ ‹fi ’Õı ·’À_ fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’flŒı@À fiı ±ı@›flıÀ, ±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¬ÎÏÁ›÷. fiÎ √‹÷Î ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î, »÷Î_› ±ı‹HÎı ⁄‘Î_›fiı √‹÷Î ¿flÌ fiÎA›Î_. ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰˘ ÀÎ¥‹ ‹‚‰Îfi˘. ‰¿`√ ÀÎ¥‹‹Î_ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ¿ı‹ ±’Λ ? ÕÎ"@Àfl˘ ‹‚‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹fiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ‹Îflı »ı fiı ! ‹fifiı ÿ˘fl‰Ì±ı ±Î’HÎı, ±Î’HÎı fiÎ ÿ˘fl‰Î¥±ı ‹fi◊Ì. ‹fi ±Î’HÎÎ K›ı›fiΠωv© ÿı¬ÎÕı I›Îflı, ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl ◊¥ …‰Î› »ı. ÷˘ ÷˘ ‹fi ±Î¬˘ K›ı› ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı. ’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ≠‹ÎHÎı «·Î› ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ? ’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfiÌ ÂÌ √÷ ◊Λ ? Œ¿Ìfl fiÎ √HÎı ‰V÷Ìfiı fiı ‰V÷Ì fiÎ √HÎı Œ¿Ìflfiı. ±’‰Îÿ‹Î_ fiÎ √‹÷_ Â_ Â_ ˢ‰_ CÎÀı ? T›Áfi˘ fiı ·˘¿Ïfi_z ‰÷˝fi. fiÎ √‹÷΋Î_◊Ì ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl ±fiı ¤› ∂¤_ ◊›Î ωfiÎ flËı ? ¿˘Àı̋ …‰_ ¿˘fiı √‹ı ? V‹ÂÎfi‹Î_ …‰_ ¿˘¥fiı √‹ı ? fiÎ √‹÷Ì ‰Î÷fi˘ ¤› ’ıÁÌ Ω›. “fi◊Ì √‹÷_, fi◊Ì √‹÷_” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘, ÷ı‰Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω› fiı “√‹ı »ı, ⁄Ë √‹ı »ı” ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘, ÷ı‰Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω›. …ı‰_ g«÷‰ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›, ±ı »ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰. ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ’Ò»ı, “÷Ή «œu˘ »ı ?” I›Îflı ÷ı±˘lÌ Â_ ¿Ëı ? “fiÎ, ¿Â_ fi◊Ì.” (ˢ› ±ı¿Á˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷Ή ÷˘› !) “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ ! “ÿÎÿÎ …ı‰_ ◊‰_ »ı”, ÷ıHÎı ’¿Õ‰Ì ‰ÎÀ ÷ı. ¬˘À_, ¬˘À_ ÷flÌ¿ı ƒÏp‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı √›_. 37
‹ ¤fl˘Á˘ fiı ? ± ‹fi … ¿Ëı·_, “ Ïfiç› ¿fl‰_. ‹
“ ±ı ◊›_
⁄ ÷Î⁄΋Î
‹ ωϑ ω
‹ ⁄˛õ«›˝ ˢ› ? «Î·fiÎfl …ı Ïfiç ÷ı √Î_Ã÷
‹ …¥ ¿
’ ’÷_√ « fiı ! ’÷ ±Î_¬‹Î
fl
‹
⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‹HÎı
’Ì ÿı‰˘ ±’Λ ?
◊Ì. ‹fi …‰Î›
‹ÎHÎı ? fiÎ √HÎı
z ‰÷˝fi.
ΠωfiÎ √‹÷Ì
·˘Ï…¿· ˘, ÷ı‰Ì Ω›, ±ı
˘lÌ Â_ !)
»ı”, ÷ıHÎı
‹fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¤√ÎÕı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflfi˘ ¤fl˘Á˘ Â_ fl¬Î› ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎıfiÌ ’˘÷ı ·Î˜ ⁄¿ flÎ¬Ì »ı fiı ? ±ıÀ·Î … Á¿˝·fiÌ fiı ? ’λ\_ μ’flÎHÎ_› ÷ıfi_ … ·ı ·ı ¿fl‰Îfi_. ‹fi … μ’flÌ Ã›* fiı ±Î’HÎ_ ? ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿Ëı·_, “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ‹ÎÀı K›ı› ≠‹ÎHÎı, Ïfiç› ≠‹ÎHÎı … «·Î›. ±Î’HÎ_ ±Î…fi_ M·ÎfiŸ√ Â_ »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. “fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_› ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¿ÿÌ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ±ı ◊›_ ±ıÀ·ı ·ı‰ÎHÎ_ μ’flÎHÎ_ ‹fifi_. ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? “±Î’HÎı” ¿ı “‹fiı” ? ‹fifiÎ ÷Î⁄΋Î_ flËıfiÎflÎfi˘ ÷˘ ‹fiı … Ïfiç› ¿›˘˝ √HÎΛ. ‹fifiÎ ¿_Àˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ, fi‰ ¿·‹˘, ωϑ ω.fiÎ ≠›˘√˘ ¿flÌ ’λ\_ ◊¥ …‰Î› ÁK‘fl ±ÎI‹⁄‚‹Î_. ‹fi ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ı› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ±flı, Á΋ÎÏ›¿‹Î_◊Ì› ∂ÃÎÕı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ¿ı‰Î VÀˇ˘Ó√ ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘, Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘ ˢ› ? Ãıà Á‘Ì ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î … flV÷ı Ω›. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfiı ‹fi » ‹ÏËfiÎ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì fi_¬Î‰ı ±ıfiı !!! …ı Ïfiç› ◊›Î ’»Ì @›Îflı Œıfl‰ı fiËŸ, ÷ı ¬fl_ ! Ïfi盉΂˘ ‹fifiı ÷ı √Î_Ã÷˘ ËÂı ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ìfiı, CÎflfiÎfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı ? ’÷_√ «√Ή‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı ? ÷ı ‹fi «√ı ¿ı ’÷_√ ? ’÷_√ «√Ή‰Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı …, ’÷_√ «√ΉΛ fiı ! ’÷_√ «√Ή‰ÎfiÌ fi◊Ì, Ωı‰ÎfiÌ »ı. ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÁÒ›˝fiÎ Ï¿flH΢ ±Î_¬‹Î_ Ω›, ‹¿flÁøÎ_Ï÷fiÎ Ïÿ‰Áı. flÎΩ ŒÀοÕÎ Ω÷ı @›Îflı› Œ˘Õ÷Î ËÂı ? ‹…^fl˘ Œ˘Õı fiı flÎΩ …\±.ı ‹fi ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ±fiı ±Î…fiÎ ±‰÷Îflfi˘ 38
‹Î· Â_ ¤›˘˝ ? iÎÎfi̱ı ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ÿı¬ÎÕı·˘ ‹Î·. ÷ı ’λ·Î ‹Î· ≠‹ÎHÎı «·Î› ¿ı ±Î…fiÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ÷ı fi⁄‚Î¥ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ? Ë∞ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı ? fiËŸ ? ÷˘ ºœ, ±Õ√ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·ı, I›Îflı «Î·ı ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷ı› ±_÷ı ÷˘ ◊¥ Ω› ⁄©. ±Î’HÎı ÷˘ ’vÊ ◊›Î, ˉı «Î·‰_ V‰’vÊÎ◊˝◊Ì ! ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı·_, “’H› ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ Á_√ı flËı‰ÎÂı. ’H› ’fl‰ÎflÂı ÷˘ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ËÂı ÷˘› ’ÎÁı fiËŸ ±‰Î›.” ±fiı ’»Ì ±ı … ¤Î¥ ‹ÎÀı ±ı‰_ … ⁄L›_. Œ˘flıfiÁ˝ ÁÿÎ «Î·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷ı◊Ì … V÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ·ı ÕΛ‰˘Á˝ ! ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ? ±ıÓÁÌ ‰flÁı› ‹Î∞ ¿Ëı, ¤‰˘¤‰ ±Î … ‘HÎÌ ‹‚Ωı !
…
i ¿ıÀ·Î_›
“ {À¿Î 4
‹ ‰Î˜·Ì⁄Θ· ±ı ÏÁ© ω«Îfl ÷ıfiı ÿ⁄ ¿ÎflHÎ ¿
≠ ±Ë_¿Îfl
‹fifiı ∞÷‰ÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ »˘ ? ‹fifiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı ÷˘, ‹fifiÌ ‰Î÷ K›ı› ωv© ˢ›, ÷ıfiı ÷÷˝ … ¿Î’Ì fiÎ_¬‰Ì.
i ≠‹ÎHÎı
…‹‰Î‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı …‹Î› ? Ïfi›‹ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı … …‹Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î Â_ ¿flı ? ¬ı« Ó , ±Î√˛Ë fiı ±_÷ı …yı «œı. …y ’¿Õ‰Ì ±ıÀ·ı ¬Î‰Ì ±K›ÎI‹fiÌ ¤›_¿fl ¬˘À. ¿_¥ ’HÎ ’¿Õ ’¿ÕΛ ÷˘ ’˘÷ı ’»ÕΛ ±Î M≤J‰Ì ’fl ±fiı …ıfiı ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ’¿Õ˘ »^ÀÌ √¥ »ı ÷ı ’ˢӫı ÁÕÁÕÎÀ ÏÁ©ÂÌ·Î ’fl ! Á‹∞fiı Á‹ÎÂı ÷˘ Áfl‚÷Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ ±◊ÕÎ¥¿>ÀÎ¥fiı, ‹Î◊Î ¤Î_√Ìfiı› ÁÎfi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. ‹fi …ı ⁄÷ÎÕı ±ı »ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ±Î√˛Ë˘ ⁄‘Î, ÷ı‹Î_ ˉı ¿¥ √‹ı ¤‚Λ ? ‹fi‹Î_◊Ì √‹÷_-fiÎ √‹÷_ √›_, ’»Ì √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? 39
≠ iÎÎfiÌ ÏÁ Ωı‰Î ‹
i
‹
‹ ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ± …ı ±ı¿·
K
’λ·Î «Î·ı, ÷ı
…ıfiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¬ı«Ó ˘, ±Î√˛Ë˘ ÷ÒÀuÎ, ÷ıfiı ‰flı ’fl‹ÎI‹’ÿ. iÎÎfiÌfiÌ √΂ ’HÎ ·Î√ı …ıfiı ‹ÌÃÌ, ÷ı ¬flı¬fl ±K›ÎI‹fiÎ ¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ ’Îfl ¿flÌ Ω›.
, ±Õ√ ≠‹ÎHÎı, «Î·‰_
›Î_ Á‘Ì › ’ÎÁı
÷˘ ‰Î÷ ∞ ¿Ëı,
“©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ” ’fl ÁÿÎ ÁËΩfi_ÿ ±fiı “«_ÿfiÌ ÁÌÀ” ’fl {À¿Î 440 ‰Î˜ÀfiÎ ! ‹ËŸ CÎÊ˝HÎ «Î·ı Ïfifl_÷fl √÷-‰÷˝‹Îfi iÎÎfi ‰E«ı, F›‹ fl‹÷ ‰Î˜·Ì⁄Θ·fiÌ, ∞÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ! © ⁄˛õ«›˝ …ıfiı ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı ÷˘ ±ı ÏÁ©Î_÷fiı ¿Î›‹Ì ‰‚√Ì flËı‰_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl ±Î‰÷Î ‰ıÓ÷ …, ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ‹fi Ωı …flο ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ıfiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ fiËŸ, ÷ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı ‹ÎL› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ≠iÎÎ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, ‹fi ±fiı ≠iÎÎ ‰E«ı … CÎÊ˝HÎ ◊Λ, ±Ë_¿Îfl ÷˘ ≠◊‹ … iÎÎfiÌ ¡ı¿«fl ¿flı »ı fiı ?
‹fifiÌ iÎÎfiÌ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿ÿÌ fiÎ «Î·ı, ÏÁ©Î_÷ fiyÌ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı.
ˢ› ÷ı
yı «œı. HÎ ’¿Õ ≠¿ÎflfiÌ
±◊ÕÎ¥-
ˉı ¿¥ ÷ı ◊Λ
≠I›ı¿ T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±¤ıÿ¤Î‰ı T›‰ËÎfl ±Î«flı ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘fi_ √…\_ ? √˘’̱˘ fiı ¿ÚWHÎ ‰E«ıfi˘ ≠ı‹ ÁÎZÎÎ÷˚ Ωı‰Î ‹‚ı ±ı‰˘, ÿÎÿÎ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı. iÎÎfiÌfi_ ‹fi ¿ÿÌ ¿˘¥fi_ ±‰‚_ fi ⁄÷ÎÕı. ‹fi ΩıÕı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ «Ò¿Î‰Ì ÿı‰ÕΉ‰˘. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, Á‰ı˝fiı K›ı› ≠‹ÎHÎı ÿ˘fl‰ÎfiÎ_. ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î …\±ı ±ıÀ·ı Ï«kΠ©ÎI‹Î‹Î_ … flËı. ⁄Ï© K›ı› fiyÌ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ … flËı. ±Ë_¿Îfl ’HÎ ⁄Ï© Á_√ı … ω«flı. flèÎ_ ‹fi, …ı ±ı¿·Îfiı ÁΫ‰‰Îfi_. K›ı› Â_ CÎÀı ? ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ÷ı. 40
‹fifiı ’ÀΉÌfiı ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ‹Îfiı ÷˘ ÷fiı ±Î¥VøÌ‹ ±Î’ÌÂ. ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, “‹Îfl΋Î_ ÷Îflı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘ fiı ÷Îfl΋Î_ ±‹ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fḻı. flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘, «ÒÀ_ Ì ¬HÎÌ …√ÎÕ‰_, “⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨C›Î !
… ω«Îfl¿ ¿ıÀ·Î›
 √›ı·_ ±
‹fi ’ÎÁı ⁄Ë I›Î√ ¿flΉ̱ı ÷˘ ÷ı Ï«ÕΛı·_ flËı. iÎÎfi‰Î‚αı ‹fifiı iÎı› ¿flÌ …\ÿ_ flά‰_. ±iÎÎfiÿÂΉ΂αı ÷˘ Á΋-ÿ΋-ÿ_Õ-¤ıÿı ¿flÌfiı› ‹fifiı Ãı¿ÎHÎı flά‰_ ’Õı. ‹fi ¿Ëı ÷ıfiÎ◊Ì ¨‘_ ¿fḻı ÷˘ ‹fifi_ «·HÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹fi ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰‰Î◊Ì ‹fi »^À_ ◊¥ Ω›. ‹ÎfifiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› I›Îflı ±’‹ÎfifiÌ …B›Î±ı ‹fifiı ·¥ …‰_. ‹fi fi‰fl_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÏfiI›ø‹‹Î_ T›V÷ flά‰_.
Ï ¬˘À ¿ıÀ
‹ ⁄Õ⁄Õ ¿ ˢ›.
√˛_◊˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ‹˘Ë, T›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı ÷ı ‹ÒÏ»˝÷ ¿flfiÎflÎ_ »ı.
Ï Â_ ω« ’»Ì ’˘ ⁄˛¿ı ±Î
‹fifiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ¬˘flο … »ı fiı ? ’ı’fl ‰Î_«‰_ ±ı› ¬˘flο ¿Ëı‰Î›. ‹fifiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚Ì ÿ˘, ±ıfiÎ …ı‰˘ ‹fifi˘ ¬˘flο ⁄ÌΩı ‰SÕ˝‹Î_ ¿›˘ ˢ¥ ¿ı ?
Á “ÿ‰Î¬Î ω«Îfl˘fi
(2.11) ‹fifiÌ ‹_Ò{‰H΢fi˘ μ¿ı· !
Ï Ïfifl_÷fl
¿˘À˝‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·ÌÂ, ÷ı‹ ⁄˘·ÌÂ, ±ı‹ ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı, I›Îflı ±_÷ı Â_ ◊Λ ? ‘⁄Õ¿˘ … ‰Î‚ı. ÁË… ¤Î‰ı, ω«Î›Î˝ ωfiÎ … “’©÷Áfl”fi_ ⁄˘·Î›. ω«Îfl‰_ ±ı »ı √fi˘. ÁË… ±Î‰ı·Î ω«Îfl˘fiı … ±ıLÀˇÌ ±’Λ. ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î_÷fl„@÷ ËHÎΛ. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Á_⁄_‘Ì … Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±Ï‰fl÷ ω«Îfl‘ÎflÎfiı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ¿Ëı‰Î›. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷fiÌ „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’HÎ iÎÎfi’Ò‰ı˝ ±ı‰_ flËı·_. 41
‹ ˢ›. ‹ ‹fifiÎ_
÷ Ïfifl˘√Ì
Ï ‹˘‚_, ¬
±ÎÀ·_ ·ı ±ıfiı fl‰˘ fiı ÀÌ ¬HÎÌ
…ıÀ·_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ flËı ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ¬Ì·Ì ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl¿ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fi‰_ … ω«Îflı. ¬fl˘ ω«Îfl¿ ¿˘HÎ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹fiW› ◊÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı. ÂÌÂÌfiÎ ⁄Ò«fiÌ …ı‹ ‹fi ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ·’À_ ’ÕÌ √›ı·_ ±fi¤T›_ »ı ?
‚αı ÷˘
›. ‹fi »^À_ ◊¥ fifiı ·¥ ¬‰_.
¿fl‰Îfi˘
¬˘flο fiÎ …ı‰˘
Ï⁄fi…wflÌ ‹fifiÌ Ï«÷fl΋HÎfiÌ ¿ÿÌ √HÎ÷flÌ ¿flÌ »ı ? ⁄ı ¬˘À ¿ıÀ·Ì ¬‰Î› »ı ? ‹fi‹Î_ flά‰ÎfiÌ ‰Î÷ ‹˘œı ·Ì¿ı… ¿flÌ fiάı. ±ı¿·˘ ±ı¿·˘› ⁄Õ⁄Õ ¿fl÷˘ … ˢ›. ÷ı Âıà ÿ¿Îfiı …÷Î_ ¤Ò·◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î ˢ›. ω«Îfl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ˢ› fiı ? ‹_⁄ ¥ ÂËıfl‹Î_ √ÎÕÌ ËÎ_¿fiÎfl Â_ ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±Î√·Ì √·Ì ±Î‰Âı ’»Ì …‹HÎı ‰Î‚ÌÂ, ’»Ì ’˘Ï·Á ÏÁBfi· ±Î’Âı ’»Ì VÀ˘’ ◊¥Â, fiı ‹ÎHÎÁ ±Î‰Âı I›Îflı ⁄˛¿ı ±Î‹ ‹ÎflÌ !!! fiÎ. ⁄Ë ±y·‰Î‚Îfiı ¨‘Πω«Îfl˘ ‰‘ ±Î‰ı. ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı› μCÎflÎHÎÌfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ? ω«Îfl˘fiı ¿Ë̱ı, “ÿ‰Î¬ÎfiÎfi˘ ÀÎ≥‹ ’Òfl˘ ◊›˘, ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ »ı, ¿Î·ı ±Î‰Ωı.” ÷ı‹ ω«Îfl˘fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ω«Îfl „V◊fl flËÌ Â¿ı ? ¿˘¥fiΛ flËÌ Â¿ı·Î fiËŸ. ‹fi ÷˘ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı. ±ıfiı …\ÿ_ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_.
¿fl ¿flı, ν ωfiÎ ±ıLÀˇÌ
±Ï‰fl÷ ’¿‰_÷fiÌ
‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄√Õı ÂflÌflı›. fl˘Ï√WÀ «ÌÏÕ›Î_ … ¬Î÷˘ ˢ›. ‹fi fl˘√Ì ◊Λ ¿ı ⁄‘_› fl˘Ï√WÀ ◊¥ Ω›. ±ø‹ ωiÎÎfi ‹fifiÎ_ fl˘√˘ ‹ÀÎÕı. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ! ÷tfi Ïfifl˘√Ì ! ÿıËı› ÷tfi Ïfifl˘√Ì fiı ‰ÎHÎÌ› ÷tfi Ïfifl˘√Ì. Ïfifl˘√Ì ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_› ¿ÂÌ Ëfl¿÷ … fiÎ ±Î‰ı. ‹˘‚_, ¬Îfl_ ¿ı ¿Õ‰_ …ı ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿˘ ’HÎ ‹fifiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. 42
¬ÎÀÎ_fi˘ fl˘√ ‹fi‹Î_ ’ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¬ÎÀ_ ¬Î‰Îfi_ ¬˘‚ı.
«·HÎ @
ωʛfi˘ ¿ı ¬Î‰Îfi˘ fl˘√ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘fiı ¿Îœu˘ ˢ›, ’HÎ ‹Îfi, ¿ÌÏ÷˝fi˘ fl˘√ ø˘Ïfi¿ ◊¥ √›˘ ˢ›.
‹ ◊Λ I›
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ (ÿ‰Î¬Îfi_) ◊¿Ì …^fiÎ fl˘√ Ω›, fi‰˘ fl˘√ ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ‹ı‚‰ı·Ì ÷_ÿflV÷Ìfi_ flZÎHÎ ¿flı.
’
Á “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Î … ≠¿ÎflfiÎ_ ±Î˜’flıÂfi˘ ¿flı. ±flı, ‰ÎHÎÌ ÷˘ …wfl ’Õuı ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ¿ı ‰√fl …\·Î⁄ı (‹ÎfiÏÁ¿) …\·Î⁄ ◊Λ. Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı ‹fi ⁄√ÕuÎ◊Ì. ω«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ … ωϫhÎ. √Q‹ı I›Îflı √Q‹ı ÷ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¬ÎÀ¿Ì ‰ÎÕı Ω› ÷ı‰Î ω«Îfl˘› ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı ⁄‘Î »ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰˘. iÎÎfi̱˘› Á΋ÎfiÎ ‹fifiı ±Îfi_Ïÿ÷ flά‰Î ’Òflı’Òfl˘ T›‰ËÎfl ¿flı ! ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ› ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’Òflı’ÒflÌ ¬⁄fl flά÷Î, ±Îÿ½ ’Ï÷ ÷flÌ¿ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ‹fifiı ¿Î›‹ flÎ∞ flά÷Î. ‹fi ÷˘ Ïfi÷ Ïfi÷ fi‰_ ‹Î_√ı. »÷Î_› fl˘… fl˘… ±ıfi_ ±ı … CÎfl, ±ıfiÌ ±ı … ¬˘·Ì, ±ıfi˘ ±ı … ’·_√ «·Î‰‰_ … ’Õı fiı ⁄‘_ ! fl˘… fl˘… ±Î ⁄‘_ fi‰_ @›Î_◊Ì ·Î‰‰_ ? @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±ø‹ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ±ı¿ ≠›˘√ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. …ıfiÎ ±Î‘Îflı … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı. ÷ı ±Î‘Îflfiı … ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi˘. ±ı ±Î‘Îfl ¿›˘ ? ‹fifiÎ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı. ±Î‘Îfl ±’Λ˘ I›Î_ “Lˢ› ‹ÎflÎ, Lˢ› ‹ÎflΔ ¿flÌfiı ±ı ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı ÷˘ ÷ÒÀı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ. Á_ÁÎflfiÌ ‹ÌÃΠ¿˘fiı ‰÷ı˝ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiËŸ, ±Ë_¿Îflfiı.
(2.12) ωiÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ ! ‹fi ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ‹fifiÎ_ ‰Â‹Î_ »Ì±ı ? ±Î’HÎı ¿¥ ‰Î÷‹Î_ V‰÷_hÎ »Ì±ı ? ¨CΉ΋Î_ ? Ω√‰Î‹Î_ ? ¬Î‰Î‹Î_ ? ±Î’HÎ_ 43
‹ »ı. ±fi ¿ÿÌ.
‹ Á‹ÎÏ‘”
i ‹fi fi
‹ ‰˛÷‹Î_ fi (Á΋Ή ◊÷_ Ω›
± ±ÎI‹Îfi
‹ ’˘÷ı iÎ
‹
‰÷ı˝ ÷ı ’vÊ˘fiÎ …HÎfiÎ_
i
«·HÎ @›Î_ »ı ? ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … «·HÎ flËı.
›, ’HÎ
Ì …^fiÎ ÎHÎ ¿flı.
‹fi ‰Â @›Îflı ◊Λ ? F›Îflı Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. iÎÎfi @›Î_ ◊Λ ? ¤ıÿiÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı fiı ? Á_÷˘Ê ˢ›, I›Î_ ‹ËŸ·Î ⁄‘Î ‹◊flα˘ «Ò’.
ÎHÎÌ ÷˘ ◊Λ.
ω«Îfl˘ ±ı ⁄‘Î
›‰ËÎfl ½ ’Ï÷
±ı … fiı ⁄‘_ !
˘. …ıfiÎ fl‰Îfi˘. ±Î‘Îfl ˘Õ ÷˘Õ ÷ı˝ »ı ?
±Î’HÎı ±Î’HÎ_
‹fifiÎ Ïfi√˛ËfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹fifiı iÎÎfi◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹fi ‰Â ¿fl‰Î ‹J›Î, »÷Î_ fi ◊›_ ‹fi ‰Â ¿ÿÌ. ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ I›Îflı ‰÷ı˝ ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘. I›Î_ Á‘Ì “ËıÓÕ· Á‹ÎÏ‘” √HÎΛ. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ! Ë◊ı‚Ì‹Î_ ‹˘ZÎ ’¿ÕΉı ±ı. ‹fi fi ◊Λ ¿ÿÌ ±‹fi, ‹fi ÷˘ ◊Λ ‰Â ‹Y›ı iÎÎfi ! ‹fi ‰Â ÷ıfiı ‰÷ı˝ …√ ‰Â ! ‹fi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑Ïʱ˘fiÎ ‰˛÷‹Î_ fiı ÷’‹Î_ ¤_√ ¿flÎ‰Ì ÿı÷_. ÷˘ ±ı‰Î ‹fifiÌ Á΋ı ¿ÎμLÀfl (Á΋ΉÎÏ‚›˘) ω«Îfl ÷˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı fiı ! ±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÁÿÎ Ïfi·ı˝’. ⁄flŒfiı ÀÎœ ¿ı √fl‹Ì ·Î√ı ? ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ıfiı g«÷Î-ÿ—¬ ¿Â_ ±Õı ? ‹ËÎI‹Îfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Â_ »ı ? ‹fi ±ı iÎı› »ı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı I›Î_ … ‹fi ‰Â ‰÷ν›. ‹fi ∞I›_ ÷ı ◊›˘ …√÷∞÷. …ıfi_ ’˘÷Îfi_ ‹fi ’˘÷Îfiı ‰Â ‰÷ı˝ ÷ı Á΋Îfi_ ‹fi ‰Â ‰÷ν‰Ì ¿ı. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ËΩfl˘ VhÎÌ’vÊ˘fiÎ_ ‹fi Á_’ÒHν ‰Â ‰÷˝÷Î_, Á_’ÒHν ±¤ıÿ’HÎı ! ⁄οÌ, ’Î_« …HÎfiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷퉉Î_ ±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘fiΛ √Ω_ fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ‹fi ‰Â ◊Λ ÷˘ … ≠√Ï÷ ◊Λ ±ÎI‹Î◊afiÌ. ÷˘ … 44
iÎÎfi̱ı «Ÿ‘ı·Î ‹Î√ı˝ «Î·Ì ¿ı.
F ‰Î_‘˘ fi
Á_÷˘-ÁΑ±˘ ÁΑ¿-⁄Α¿ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¤@÷˘fiÎ_ ‹fi ‰Â fiÎ ‰÷ı˝.
i ÷˘› !
iÎÎfiÌfiı V‰ ‹fi Á_’ÒHν ‰Â ‰÷ı˝.
M iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ï«kÎ ÷˘ ‹˘fl·Ì ±Î√‚ ÁÎ’ Õ˘·ı ÷ı‹ ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ›. ÷ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿı‰·˘¿˘› ÿ½fi ¿fl‰Î ÿ˘Õı ÷ı‰˘ ˢ›. ±fiı ⁄Ï© ÷˘ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ, ±⁄‘ ÿÂÎfiı ’΋ı·Î ˢ›. ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Ì √΂˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ‹fi ¿Â_ … fiÎ ⁄˘·ı fiı μ’fl◊Ì ‰flÁΉı ‰flÁÎÿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi˘. Á΋Îfi_ ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı «Ÿ‘ı·Ì flÌ÷ı. ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı. ‰Ì÷flÎ√fiı ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿flfiÎflfiı ≠Ï÷ø‹HÎw’Ì ÂVhÎ ÁÎ_’Õı, ’»Ì ‹_Ï{·ı ’ˢӫ÷Î ¿˘HÎ fl˘¿Ì ¿ı? ‹fi ‰Â ¿fl‰Î iÎÎfiÌ ◊‰_ ’Õı. …ı …√◊Ì ËΛ˘˝ ÷ı … …√∞÷ ⁄L›˘ ! ’»Ì ±ı @›Îflı› ‹fi◊Ì ËÎflı fiËŸ. ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ±ı¿ÿ‹ “ËÎ¥ ’˘VÀ” ’fl ’ˢÓE›Î »ı, Á‰Î˝◊˝ÏÁ©fiÌ ÏÁÏ© Á‹ !!! √‹ı ÷ı‰Î √fiα˘ ◊›Î ˢ›, ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¬S·Î ¿fḻı ÷˘ ‹fi ◊¥ Ω› ¬S·_ fiı ±ı √fi˘ ŒflÌ ¿ÿÌ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ ’Õu_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ. ‹fi Á΋ΉÎÏ‚›_ fiÎ ◊‰_ CÎÀı. ¿˘¥◊Ì ‹fi …ÿ_ ’Õu_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ’Õu˘ ‹˘À˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê ! ¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ ◊¿Ì fi ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı ! ‹fi ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı. iÎÎfiÌfiı ‹fi … fiÎ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı @›Î_◊Ì ? 45
’ fiΠˢ› ’΋ı·Ì
’ ÿÎÿÎfiΠ¿̱ı
F›Î_ Á‘Ì ƒÏp¤ıÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ »ı ! ω«Îfl¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹fi¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ »ı !
‹fi ‰Â iÎÎfiÌ ¿˘¥fi_ ‹fi ÷˘Õı fiËŸ, ±ı‹fi_ ‹fi ¿˘¥ ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘› ! M›˘ÏflÀÌ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ’Îflÿ½¿÷Îfiı ‰flı.
©ÎI‹Î‹Î_ ›. ±fiı ‹ı ÷ı‰Ì ‰flÁΉı
«Ÿ‘ı·Ì ¿flfiÎflfiı ¿Ì ¿ı?
’ÒF› “ÿÎÿÎlÌ” fiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl fiΠˢ›, gËÁÎfiΠω«Îfl fiΠˢ›. ⁄Ï©› Áfl‚÷Î fiı ±⁄‘÷Î ’΋ı·Ì fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Á_’ÒHν ZΛ ◊›ı·˘ ˢ›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ‹fi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl {Ì·ı ÷ı‰_ ˢ› ! ÿÎÿÎfiÎ ‹fi …ı‰_ ‹fi ±Î’HÎ_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ {Ì·Ì Â¿Ì±ı ‹@÷’HÎı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl ! - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
@›Îflı›
À” ’fl
Î ¿fḻı
◊Ì …\ÿÎ
≠¿ÚÏ÷fi˘
ˢ› ÷˘ 46
iÎı›-iÎΛ¿ …’fiÎfl˘,
±fiø‹ÏHοΠ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ [1.1] ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ ω¤Î…fi, ±_÷—¿flHÎfi_ ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Ïø›Î ! ‹fifi_ V‰w’ !
1 Ï«kÎfi_ V‰w’ ! 2 ⁄Ï©fiÎ ·ZÎHÎ ! 3 ±Ë_¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ !
4 6 7
[1.2] ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ ’ην‹Lı ÀflÌ ’©Ï÷, ±_÷—¿flH΋Î_... 9 ±ı ⁄Lfiı ΩHÎı ¿ı ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ≠ıÏÁÕLÀ ! 11 ω√fl‰Îfl Á‹…, ±ı ’©Ï÷fiÌ ! 12 ±_ÿflfi_ M≤◊yflHÎ... 14 ¿˘HÎ ¿˘fi_ μ’flÌ ! 14 ÷ı…Á ÂflÌfl - ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ! 17 ‹fi ±ı »ı ÏŒÏ{¿· ! 18
fi◊Ì ⁄Ï© ±ı¿·Ì “’ÿ√˚ ·” ! ⁄Ï©, ≠¿Î V‰w’ı ! ‹fifi_ ‰…fi ? “±ıfi”ı fi◊Ì Á_⁄‘_ , ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_√ ! ›Îÿ„@÷ ¿˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ? ...I›Îflı „V◊Ï÷ ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿ı‰Ì ? ⁄fiı ‹fi Â_ ωV‰w’ ?
20 22 23 23 26 26 27
[1.3] ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ ! ‘‹˝, ±ÎI‹Îfi˘ fiı ±_÷—¿flHÎfi˘ ! ±ı »ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ !
32 iÎÎfi ’»Ìfi_ ±_÷—¿flHÎ ! 33
35
[1.4] ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiΠωÂıÊ V◊Îfi “±ı‹fiÎ_” ¤˙√Ï·¿ V◊Îfi˘ !
36 ¤ıÿ, V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹fiÎ !
38
[1.5] μIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷, Ï÷›*«˘‹Î_ ! ‹fifi˘ ω¿ÎÁø‹ !
40 ¿‹˝ ⁄_‘, ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ? 41 ⁄΂¿fi_ ±_÷—¿flHÎ !
42 43
[1.6] ±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ! 45 ¤Îωfi˘ ¤ÎÁ !
46
[1.7] ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ ‹Ò‚ ‹Î√˝fiÌ ±ÎÕ√·Ì±˘ ! ÂÏ©fiÎ ÁΑfi˘ ! ⁄Ë Œıfl, ⁄ıμ ÂÎ_Ï÷‹Î_...
49 ±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ‹Ò·‰HÎÌ ! 50 ∞‰ ±fiı ±_÷—¿flHÎfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 51
53 53
‘ÎÏ‹˝¿ ≠T ‹Î‚Î ¿fl÷ ≠›Ifi˘, ¬ fi ¿Ëı‰Î› Â_ fl˘√ »ı fi˘À˘ √HÎ÷ ±ı¿Î√˛÷Î, …wfl, ÁΫ
«Ò@›˘ “’˘ ‹fi »ı ‹fi ¥„Lƒ›˘fi_
‹˘ZÎı …‰Î ‹fifi_ ωfl ‰÷ı˝ ‹fi … ‹fi, ¥„Lƒ ‹fifi_ “±
‹fifiı ·¥ ËıflÎfi√Ï÷ ‹fi, ∞‰_÷ …Õ ’HÎ Ïfi ‹fi, ‹√… xÿ› fi ‹
[1.8] ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ¬ÎfiÎfl˘, ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎflÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ !56 47
“±ı” fi …\±ı iÎÎfiÌ !
64
V‰w’, ω
iÎı›-iÎΛ¿ …\ÿÎ ÁÿÎ ! …’fiÎfl˘, ω«ÎflfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ !
60 iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ! 63 ·ı¬ı ·√ÎÕ˘ Ï…_ÿ√ÎfiÌ !
64 65
¬_Õ - 2 ‹fifi_ ωiÎÎfi 4 6 7
20 22 23 √ ! 23 26 26 27 35
[2.1] ‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı... ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷ Á‹›ı ‹fifiÌ ‹˘Ó¿ÎHÎ ! 67 ÿflı¿ ÿÿa ±ÂÎ_Ï÷fi˘ ! ‹Î‚Î ¿fl÷Î_ ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_ ! 68 ±Î’HÎ_ ‹fi, ±Î’H΢ … Œ˘À˘ ! ≠›Ifi˘, ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ_... 69 ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? fi ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ±ÎK›Î„I‹¿ ! 71 V‰ V‰w’fiÌ ¤…fiÎ... Â_ fl˘√ »ı T›√˛÷Îfi˘ ? 72 ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ı … ±ÎI‹iÎÎfi ? fi˘À˘ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ! 73 ¿˘HÎ «_«‚, ¿˘HÎ ±«‚ ? ±ı¿Î√˛÷Î, ÕˇÎ¥Ï‰_√ ÀÎHÎı ! 76 ‹fi Ïfi„Wø› ÷˘ ⁄Î’∞ ÷Õ⁄Ò«Î_ ! …wfl, ÁΫΠ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ! 78 ‹fi˘·›◊Ì ‹˘ZÎ ?
78 80 82 83 84 85 87 90
[2.2] ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_... «Ò@›˘ “’˘÷ı” Ïfi…‘‹˝ ! ‹fi »ı ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ! ¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·¿, ‹fi !
92 fi ‹flΛ ÷΂_ ‹fifiı ! 93 I›Îflı ω«Îfl ±ı ¿‹˝ ! 95
96 97
[2.3] ‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝ 38 42 43 46 53 53
‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiΉÕ_ ! ‹fifi_ ωflΑΤÎÁÌ ‰·HÎ ! ‰÷ı˝ ‹fi …›‹ flÕÎfl... ‹fi, ¥„Lƒ›˘, ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ! ‹fifi_ “±Î˜’flıÂfi” !
99 102 106 108 110
fi ÿ⁄ΉΛ ‹fifiı ¿ÿÌ ! ‹fi Ï⁄fi fi ∞‰fi ? ‹fifi˘ fiΠ¿ı ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ? ω«Îfl˘fi_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fi‹Î_ ¤‚ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷ !
113 114 115 116 118
[2.4] ‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ ‹fifiı ·¥fiı... ËıflÎfi√Ï÷ ‹fifiÌ ? ‹fi, ∞‰_÷ ¿ı Q≤÷ ? …Õ ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ! ‹fi, ‹√… fiı ±ÎI‹Î ! xÿ› fi ‹Îfiı, ‹fifiÌ ‰Î÷...
119 119 121 122 123 125
±ı‹fiÌ μI’ÏkÎ Âı‹Î_◊Ì ? Â_ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…@· ±Áfl »ı ? ω«ÎflfiÌ „V◊Ï÷, ÁÎflÌ ! «fl-ω«fl-±«fl ! ’Ëı·_ ’Ì»ÎHÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ! ...±ıfiı ¿Ëı‰Î› ωiÎÎfiÌ !
126 126 127 128 129 130
[2.5] ω«flı ÷˘ ω«Îfl 64
V‰w’, ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Îfi_ !
132 Œıfl ω«Îfl “±ÎT›˘” fiı“¿›˘˝” ‹Î_ ! 48
145
ω«Îfl ‰Î_«,ı ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl ! ±ıÀ«ı ‹ıLÀ ‹fi Á_√.ı .. ’˘÷ı ω«flı ÷˘ … ω«Îfl ! ’»Ì fi flèÎ_ ω«flfiÎfl ¿˘¥ ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl ¿˘HÎ ? “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ı Â_ ?
133 135 135 137 138 140
±Õı fiÎ ±ı iÎÎfiÌ ! ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ! ¤Î‰‹fi◊Ì … ¿‹˝⁄‘_ ! «Î…˝ ‹fi, ÏÕV«Î…˝ ‹fi ! √„M÷±˘, hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ...
147 148 149 151 152
[2.6] √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ ! ±Î‹ ⁄_‘Λ ‹fi˘√˛Ï_ ◊ ! ‰‘Îflı ω«Îfl, ÷ıfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ! …ı‹ √˘‚fiÌ ’ÎÁı ‹Î¬Ì±˘ ! ‹fi˘√˛Ï_ ◊ »ıÿΛ ¿¥ flÌ÷ı ? Œ˘Õ, ›Îÿfi˘ fiı √˛Ï_ ◊fi˘ ! ±Î »ı ¥„LÕ›fi ’{· ! Á_›˘√ ‹‚÷Î_ eÀı √Î_à ! ±Ï¤≠Λ ’Õ÷Î_ «˘ÓÀı ! iÎÎfiÌ ±˘√΂ı √Î_Ã˘ !
153 155 158 160 163 165 166 169 169
flËÌ √›ı·Ì √˛Ï_ ◊ ! 170 iÎÎfiÌfi_ ‹fi ! 171 ‹fifiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ! 172 ‹ËΉÌflfi_ ‹fi Á‹›‰÷a ! 174 ±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘”fi_ ‹fi ! 174 ‹fi Ïfl‰˘S‰Ÿ√ (√Ï÷ÂÌ·) ÁÿÎ iÎÎfiÌfi_ ! 175 ◊›Î ‰Ì÷¶ıÊ, ⁄Î¿Ì ‰Ì÷flÎ√ ! 177 @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛◊* ? 178
[2.7] ‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... ±ı ¿Ëı‰Î› ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ! 181 ‹fi ’flfiÌ »Î›Î ! 183 iÎÎfiÌfiı ⁄Αı¤Îflı ‹fi— ’›˝‰ iÎÎfi ! 183 ±ı ÷˘ ¬˘‰Î›Î ‹fifiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ! 184 ¤˛ÎÏ_ ÷ ±ı› ±ı¿ fi¢ ! 186 ±ı Á‹ÎÏ‘ ¿ı ¨CÎ ? 188 I›Îfl ’»Ì ≠√Àı V‰›_ ≠¿Î ! 189 ¤√‰Îfi ⁄© ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ! 190 ω«Îfl˘fi_ ±ı¿hÎÌ¿flHÎ ! 190 ‹fifiÌ ‹V÷Ì fiı ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ ! 192 ¿fl˘Ï‚›ÎfiÎ Ω‚Î …›‹ ! 193 √Λ¿ ÷Îfifiı ·Ì‘ı … √Λ ! 194 fi◊Ì Á¬, ‹fifiÌ ’fl‰Â÷‹Î‹Î_ ! 196
‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi ! ‹fi˘fl_…fi ¿ı ±ÎI‹fl_…fi ? ⁄Lfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl, ±’Îfl ! ‹fifiÌ ±√Α ‹fifi„@÷ ! ±Î‹ Œ‚ı, ‹fifi ±fiı Ï«_÷fi ! ±ı »ı ‹fifiÎ ’›Î˝› ! Ïfiω˝«ÎflÌ ’ÿ, iÎÎfiÌfi_ ! Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ Â@› ¬flÌ ? Ïfiω˝«Îfl - Ïfiflο<‚ - Ïfiflη_⁄ ! ω«›˘˝ ±ı ω¿S’ ! Á_¿S’-ω¿S’ ¿Îœı iÎÎfiÌ ! ‹fifi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰÷˝fi ! ‹Î_Õı ‹fi Á_ÁÎfl …_√·‹Î_› !
197 198 199 201 203 204 206 206 207 209 210 211 213
[2.8] ±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ÿÌ‘_ ‹fi ≠¤±ı ? 216 ‹fi ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ‹fi @›Î_◊Ì …LQ›_ ? 216 ±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ·Î‰˘ ! ±ı fiÎ …Õı ±‹ıÏfl¿fi ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ! 218 ‹fifiÌ ‹Î ! 49
237 240 242
±ı fi◊Ì ‹ ±Î »ı, ‹fi ŒÎ‘fl-‹‘ Â_ ¥E»Î‹ …‰Î⁄ ’fl ±Î‹ ’Õı √ …‹‰Î‹Î_ ± ‹fi ⁄_‘Λ ÷ıfiı fi◊Ì Ω “Ωı›Î” ¿fl ±Ï¤≠Λ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ± ±Ï¤≠Λ ±Ï¤≠Λ
ÁËı…ı ‰ı√ ‹fi◊Ì »^À ÷L›‹›Î¿ ¿ı‚‰˘ „ Ï«_÷Λ@÷ ÁÎfl_-¬˘À ÏŒS‹fiı ÷ ‹flHÎfiÎ Ï Ë‰ı ¤‰fi fiı ‹fi ◊ eÀı ÀıÀÎ, ‹ ’ÒflHÎ ¿› ΩıfiÎflfiı ¿ fi ⁄_‘ ¿fl √‹ı »ı ¿ ‹fifiÎ, ‰ ±ıOfi˘‹˝· ±iÎÎfi̱ Ωı‰_ ©Π‹fifiı ∞÷
147 148 149 151 152
170 171 172 174 174 Ìfi_ ! 175 177 178
197 198 199 201 203 204 206 206 207 209 210 211 213 237 240 242
±ı fi◊Ì ‹Î-⁄Î’ ±ıfiÎ_ ! ±Î »ı, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ŒÎ‘fl-‹‘fl »ıÀÎ_, ÷˘ …L‹ı fiÎ ⁄ıÀÎ ! Â_ ¥E»Î‹Î_◊Ì ‹fi fiÏË ? …‰Î⁄ ’fl◊Ì …Õı fl¿‹ ! ±Î‹ ’Õı √˛Ï_ ◊ ! …‹‰Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ ! ‹fi ⁄_‘Λ, ≠ÿϽ÷ ±Ï¤≠Λı ! ÷ıfiı fi◊Ì Ωı¬‹ ! “Ωı›Î” ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ! ±Ï¤≠Λ @›Îflı fiı ¿˘fiÎ ’fl ? ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±˘Ï’Ïfi›fi ! ±Ï¤≠ΛfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ! ±Ï¤≠Λfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ?
219 219 220 222 223 225 227 229 231 232 233 234 235 236
fi ⁄˘S›Î, ÷˘ ¿Â_ fiÏË ! 243 “·ı√Ó ‰ı…” ÷˘ ±Ïfi‰Î›˝ ! 249 ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ …ı‰˘ Œıfl ! 250 ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı fi◊Ì ±Ï¤≠Λ ! 250 ±Ï¤≠Λ, ∞‰÷˘ ¿ı ‹Õÿη ? 251 fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Ï¤≠Λ ! 251 ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ › ΩıÕ.ı .. 252 ‹fifiÎ_ ÿÎÿÎ-’flÿÎÿÎ ¿˘HÎ ? 253 ⁄‘΋Î_ Á΋˛ÎF› ÷˘ ¿ÊΛfi_ 256 ÷k‰ºÏp I›Î_ fi ±Ï¤≠Λ ! 257 ±Î…fi_ ‹fi, ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fiÌ ‹ÎL›÷Î ! 260 “√÷” ±fiı “‰÷˝‹Îfi” iÎÎfi-ÿ½fi ! 262 ‹fi »ı √÷ ¤‰fiÌ “Á‹flÌ” ! 264 Á_CÎÊ˝ ±ı ⁄ı ‹fi ‰E«ı ! 265
[2.9] fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı... ÁËı…ı ‰ı√‚˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ◊¿Ì ! 267 ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷ı ©ÎI‹¤Î‰ ! ‹fi◊Ì »^À_ flËı‰Î› ? 269 ⁄‘Î_ ±ı¿ … iÎı› ! ÷L›‹›Î¿Îfl ◊›Î I›Î_ ‹fi ∞‰_÷ ! 269 ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ¿ı‚‰˘ „@÷ ⁄Lfiıfiı Ωı‰ÎfiÌ ! 270 iÎΛ¿ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! Ï«_÷Λ@÷ ω«Îfl˘ Á΋ı... 271 “±ı” ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÁÎfl_-¬˘À_, ±ı¿ … ’ÿ˚√· ! 272 ¬fl˘ ÀÎ¥‹ … ±ı ! ÏŒS‹fiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? 273 ω«Îfl˘fiÎ Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ! ‹flHÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ ? 275 ‹fi ÷˘ μ¬ıÕı iÎÎfiÌfi_› ‹ÒÒÏ‚›_ ! ˉı ¤‰fi˘ ¢ ¤˘ ? 276 ‹fi ¿_Àˇ˘·, ωiÎÎfi◊Ì ! fiı ‹fi ◊Λ ±ı@{˘VÀ ! 277 ÏhÎ¿Î‚Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! eÀı ÀıÀÎ, ‹fifiÎ... 278 ‹fi ⁄√Õı, ‹Ëı‹Îfi ΩıÕ.ı .. ’ÒflHÎ ¿›˝, ÷ıfi_ … √·fi ! 280 ±I›Îflı ¿_¥◊Ì flÕuÎ ? ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? 281 “‹ÒÕ”‹Î_ ‹fi ¿ı ±Ë_¿Îfl ? fi ⁄_‘ ¿flΛ ω«Îfl˘fiı ¿ÿÌ ! 282 “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı Œ˘flıfifi˘ Ïfi¿Î· ! √‹ı »ı ¿˘fiı ? 283 ≠Ï÷¿Ò‚÷΋Î_ Ïfiflο<‚÷Î ! ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘...285 ‹fi Á‹Î‘ÎfifiÎ ŒÎ_ŒÎ ! ±ıOfi˘‹˝· ω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı... 286 ±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ! ±iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ! 287 ÁΫT›˘ ÿıË, flËÌ √›_ ‹fi ! Ωı‰_ ©ÎI‹ º„p◊Ì ! 287 ±ı I›Î√◊Ì ¿flı·_ ¿ı Á_›‹◊Ì ! ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ±Ë‹˚ ! 289 © Á_›‹, ±ø‹ ◊¿Ì ! 50
296 297 298 300 301 304 305 307 307 308 308 309 310 313 316 316 318 320 321 324
±P›ÎÁ◊Ì ’Õı flÎ√ı ! ±ı fi ˢ› ±ÎI‹Â„@÷ ! ‹fi @·ıÏÂ÷ iÎÎfi ’»Ì› ! ‹˘Ó¿ÎHÎ, ÿ˘œÕËÎ’HÎfiÌ ! ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ ! “Ωı‰_” ±ıÀ·ı Â_ ?
290 291 291 292 294 294
fiÎ ’ÕΛ ‹fi ’fl ⁄ÎflÌ ! ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_, ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ! ¿˘›ÕÎ μ¿ıS›ı, ‹fi ¬S·_ ! ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı ÂÎ◊Ì ? Ïfiç› ¿flı ¿˘HÎ ?
324 326 327 327 328
[2.10] ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı... “fiÎ √‹÷_” fiÎ ¬’ı ! ‹Îfl ¬Î¥fiı› ¿fl‰_ ’Õı ! ±ıfiÌ Á΋ı ’Õ˘ ! Ëı ‹fi ! ÷_ Õ>⁄, “Ë_” fiÏË ! I›Î_ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? fiÏË ÷˘ ±ı ’Õı ·’À_ ! ±Î’˘ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ! ±ı ¿Ëı‰Î› Ωfi‰fl ! ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl ! iÎÎfiÌ … ¿Îœı fl˘√... ±’‰Îÿ‹Î_ ±ÎÀ·_ … ! ∞‰fifiÌ …wÏfl›Î÷... “fiÎ √‹÷Δ◊Ì ¤› ! V‹ÂÎfi ¿˘fiı √‹ı ? T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ‹_…fl^ ! ¬˘ÀÎfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ºÏp... ‹fifiÌ «Ì÷flı·Ì “·Î˜ ⁄¿” ! ±ıfi˘ ¤fl˘Á˘ ¢ ? Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ ! ±Î…fiÎ M·ÎfiŸ√fiı ±fiÁfl˘... K›ı›fi˘ … Ïfiç› ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ ! √ÎÕ_ ¿≥ ÏÿÂ΋Î_ ? ‹fi ÷˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_◊Ì ∂ÃÎÕı ! ‹fi ⁄L›_ ‘HÎÌ ! K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿˘... »˘ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! «√ı, ’÷_√ ¿ı ‹fi ?
330 332 334 336 336 338 339 340 341 341 343 345 346 347 348 349 350 351 354 355 356 358 359 360 363 364 366 367
±Ï¤≠Λ, √‹÷Îfi˘ … ! 384 ±Ï¤≠Λfiı ‰‚√‰_ 386 ‹fifiÌ ‰Î÷˘ ¿Î’˘... 388 ÁÎÁfl_ fiÎ √‹ı, »÷Î_ ›ı... 389 ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎ_ ! 389 iÎÎfiÌfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ fiı ‹fi ! 390 …‹‰Îfi_, ‹fi ‹…⁄ ! 391 Œ˘Õ ’Õı I›Î_ μ¿ı· ! 392 Á‹…HÎfiÌ ÏÁS·¿ ¬’ı... 393 ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? 395 ±Î ¤‰fi_ fiı ’Ò‰fiı̋ _ ! 396 ±ı »ı »À¿⁄ÎflÌ ! 397 ÷‹Î‹ ¬ı«Ó ˘ ÷˘Õ›Î ’»Ì “±Î” ’ÿ≠΄M÷!398 ÿÎÿÎfi_ › ‹√… ⁄√ÎÕfiÎflÎ ! 400 ÿÎÿÎ ‰œı fiı ÿ˘Ê˘ ¬flı ! 401 ‹ËŸ fl‹÷ ‰Î˜·Ì⁄˘·fiÌ ! 403 «Î·‰_, ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı... 404 fi ‹fiΛ, T›‰ËÎfl ¿ı Ïfi盋Î_ ! 408 ‰‚√Ì flËı‰_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ! 409 fi◊Ì ±Ë_¿Îfl, ‹fi fiı ≠iÎÎ ‰E«ı ! 411 Ïfi盢, iÎÎfi ±fiı ‹fifiÎ ! Œıfl, ⁄Lfiı Ïfi盋Î_ ! 413 iÎÎfiÌfi_ ÏÕ·Ÿ√, T›‰ËÎfl‹Î_... 414 Ïfiÿ˘˝Ê ºÏpfiÌ ¿ı‚‰HÎÌ... 417 fi ’Õı ¿˘¥fiı ±‹ÎflÎ◊Ì ±‰‚Ì ±Áfl !418 ±ıÕ…VÀ V‰-’fl ‹fi ! 419 fi ±‰‚_ ¿ÿÌ ‹fi iÎÎfiÌfi_ ! 420 ±ÎM÷’h΢fiÌ ’ÎhÎ÷Î ! 420 ‹fi-‹Ÿ›Î ËıÕÓ uÎ ‹„V…ÿ‹Î_... 422
51
‹fi ±ıÀ· ¿fl‰Î◊Ì fi ⁄‘_ … “√ ’H›◊Ì ≠Î «Î·‰_, ‹fi Á_›˘√˘fiı ’ ωʛfiÌ Ï ‹fifi_ ÁÎ_¤ “T›‰„V◊÷ ‹ÎhÎ “±” «Î·ı ‹fi ≠ fi «Ò¿Î›,
fi ω«Îflı, iÎÎfiÎ_ZÎı’¿ ±˘’fi ‹Î ω«Îfl¿ ÿ fi ¬Î› iÎ Ï⁄fi…wflÌ ‹fi Á‘Ì Á ω«Îfl‰Îfi ÁÒ÷Î Á‹› eÀı, ‹fi‹
‰÷ı˝ , ±‰Â I›Îflı ◊Λ ‹fi fiΠ±Á_√’_◊ ‹fi ‰Â I ‹fi ‰Â ‰ ‹fi ‰Â ÷ ‹fifiÌ ÁÎ
324 326 327 327 328
384 386 388 389 389 390 391 392 393 395 396 397 „M÷!398 400 401 403 404 408 409 411 ›‹Î_ ! 413 414 417 Áfl !418 419 420 420 422
‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi... ¿fl‰Î◊Ì fiÏË, Á‹…‰Î◊Ì »^ÀΛ... ⁄‘_ … “√‹÷_” flά‰_ ! ’H›◊Ì ≠ÎM÷, ÁÁ›_ ˘√... «Î·‰_, ‹fifiÌ Ï‰v©‹Î_... Á_›˘√˘fiı ’÷Ή˘ ! ωʛfiÌ Ï‰iÎÎfi◊Ì ’÷ΉÀ ! ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! “T›‰„V◊÷”fiÌ Á‹…HÎı... ‹ÎhÎ “±” fi˘ “Á” ! «Î·ı ‹fi ≠‹ÎHÎı Œ˘flıfiÁ˝ ! fi «Ò¿Î›, ÁÎflÎÁÎflfi˘ ω‰ı¿ !
371 372 373 374 375 376 377 378 379 379 380 381
ΩB≤Ï÷, ‹fi Á΋ı... fiı ’Õ›_ ⁄Ì… ›˘Ïfi‹Î_... ⁄Ï©fi_ ¿ıÀ·_ Á_¤‚Λ ? K›ı› ±ıÀ·_ … μ÷flı “«_ÿ” ! ‹fifiı ’ÀΉı iÎÎfiÌ ±Î‹... ‹@÷ flËı‰_ V‰-‹fi ◊¿Ì... fiı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ! Á΋, ÿ΋, ÿ_Õ, ¤ıÿ ‰Õı ! ‹fi ‰Î‚‰ÎfiΠω‘ ω‘ ‹Î√˘˝... ‹Ò{_ ‰ı ‹fifiÌ ¿>ÿο>ÿ... ÏfiI›ø‹, ±ÏfiI›ø‹ı... ¬˘flο, ‹fifiÎ ‹˘Ë ‹…⁄...
422 424 428 431 436 440 440 441 443 443 445 446
[2.11] ‹fifiÌ ‹Ò_{‰H΢fi˘ μ¿ı· fi ω«Îflı, Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ! iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ! ±˘’fi ‹Î¥LÕ Ï‰«Îfl¿ ÿÂÎ ! fi ¬Î› iÎÎfiÌ, ⁄ı ¬˘À ¿ÿÌ ! Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷fl΋HÎ... ‹fi Á‘Ì ÁÌÏ‹÷fiı ⁄ÿ·ı “Ï·¿ı…” ! ω«Îfl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ! ÁÒ÷Î Á‹›ı ÂΠω«Îfl˘ ? eÀı, ‹fi‹Î_◊Ì ÷fl_√˘...
450 453 454 457 459 460 462 464 468 469
©ÎI‹Î fiı ’ÿ√˚ · ! 470 ÁkÎÎ, ω«Îflfiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? 472 ‹fi ⁄√Õ›Î◊Ì Á_ÁÎfl ! 473 ±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ ! 475 ±ı »ı ¿Î˜-¥„LÁÕLÁ ! 477 ω«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ ωϫhÎ ! 478 ¿Ú’΂ÿ‰ı ¿Ëı÷Î... 479 ‹fi ‹Î√ı ‰ıflΛÀÌ Ïfi÷ Ïfi÷ ! 480 ¬Â flάı ‹fifiı, iÎÎfiÌ ±Î‹... 481 ˉı ÷˘ ±Î‘Îfl ÷˘Õ‰˘, ±ı … ’flÊ Î◊˝ ! 484
[2.12] ωiÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ ! ‰÷ı˝ , ±‰Â÷΋Î_ ‹fi... I›Îflı ◊Λ ‹fi ‰Â ! ‹fi fiΠ¿ı ‹fi ‰Â ? ±Á_√’_◊Ì ⁄fi‰Î ‹fi˘Ïfi√˛Ë …wflÌ ! ‹fi ‰Â I›Î_ Á‹ÎÏ‘ ÁÎ«Ì ! ‹fi ‰Â ‰÷ν‰ı iÎÎfiÌ ! ‹fi ‰Â ÷ıfiı …√ ‰Â ! ‹fifiÌ Á΋ı ¿ÎμLÀfl ω«Îfl...
486 487 489 490 493 494 496 497
±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ, ÷˘ ‰÷ı̋ ‹fi ‰Â ! iÎÎfiÌfiı ‰÷ı,˝ ‹fi ‰Â ËΩfl˘fiÎ_... ‹fi ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹ËΉÌflfiÌ flÌ÷ı... ËÎ¥ ’˘VÀ, ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ! iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi ⁄_‘Λ... √fi˘ μCÎÎÕ˘ ¿fl÷Î_ ‹fi «Ò’ ! ’fl ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ! iÎÎfiÌfi_ ‹fi !
52
499 500 506 507 510 511 513 514
1
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
2
≠
±_√ »
lıHÎÌ - 10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿ
±_÷—¿fl ÷ı ‰¬÷
¬_Õ - 1 ±_÷—¿flHÎ (1) ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ ω¤Î…fi, ±_÷—¿flHÎfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ, «Îflı›fiÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi (¤ıÿflı¬Î) ¿¥ flÌ÷ı ÿ˘fl‰Ì ? ±_ÿfl◊Ì ∂Ã÷˘ ±‰Î… ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ±‰Î… »ı, ©ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı ¿ı ⁄Ï©fiÌ ÿ·Ì·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥ fiÎ¬Ì Â¿ı … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ±_÷—¿flH΋Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î «Îfl …HÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î√‹Î_ »ı. ±Î
«Îfl …HÎ ±_÷Ïø˝›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı‰_ … ⁄ÎèοflHÎ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·_ ±_÷—¿flHÎ ◊¥ Ω›, ±ı … ≠‹ÎHÎı ⁄ÎèοflHÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ±_÷—¿flHÎ ’fl◊Ì ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì …‰Îfi_ ¿ı Ë‹HÎı ±Î‹ ◊¥ …Âı.
≠
…\ÿÌ ‰
ÿ ±Î‹ ± …\ÿÎ » »ı. ’HÎ ¿Î‹ ¿fl ¿flı »ı, »ı fiı, ÷ı ‰¬÷ ¿Î‹ ¿fl
≠
±Ëo¿Îfl
ÿ
◊›Î ¿fl ±Î¬_. ‰¬÷ı ¤À¿‰Î ˢ› ÷ı (@›Î_ fi
1
‹Î¿ı˝Âfi ‰Î… ±ı ?
Î¬Ì Â¿ı ÂÌ flÌ÷ı
»ı. ±Î fi ◊Λ. ›. ‹ÎÀı ¥ …Âı.
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Ïø›Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ_
±_√ »ı ¿ı «Îflı› ±·√ ±·√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ »ı. ±Î «Îfl ¤ı√Î flËı »ı, ±ı ¤Î√fiı
±_÷—¿flHÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı …ı ‰¬÷ı ±ı¿ …HÎ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ⁄ÌΩ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±ı «Îflı› ¤Î√ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Ì …\ÿÌ
…\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı. √HΑ‹˝ …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı. ±Î‹ ±_÷—¿flHÎ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ’HÎ √HΑ‹˝ …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±_ÿfl ±_÷—¿flHÎ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı «Îfl ¤Î√ı ±_÷—¿flHÎ »ı. ’HÎ ±Î «Îfl ±ıfiÎ_ …\ÿÎ …\ÿÎ À<¿ÕÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. …ı ‰¬÷ı ‹fi ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiw’Ì ±_÷—¿flHΠˢ› »ı. ’»Ì ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï©w’Ì ±_÷—¿flHΠˢ› »ı ±fiı F›Îflı Ï«kÎ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, I›Îflı Ï«kÎw’Ì ±_÷—¿flHΠˢ› »ı. ±Î‹ »ı «Îfl ¤Î√, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı V‰÷_hÎ ±ı¿ … ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ≠Ïø›Î Â_ »ı ? ’ı·Ì ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ,
±Ëo¿ÎflfiÌ Ïø›Î ⁄‘Ì ¿Ëı·Ì »ı fiı, ÷ı Â_ »ı ? ±ı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ «Îfl Ω÷fiÌ Ïø›Î±˘
◊›Î ¿flı. ÷ı …ı ‰¬÷ı …ı Ïø›Î «Î·÷Ì Ë˘›, ÷ı … ±_÷—¿flHÎ fl˘¿ı ±Î¬_. ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ »ı ÷ı F›Îflı ω«Îfl‹Î_ … ’Õu_ ˢ›, …ı ‰¬÷ı ω«Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±ı ‹Î¥LÕ (‹fi) ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î √›_ ˢ› I›Îflı Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ¿fl÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. TËıfl ¥{ ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ TËıfl ¥{ ·˘Á, (@›Î_ fiŒ˘ »ı fiı @›Î_ fi¿ÁÎfi »ı) ±ı‰_ ÏÕÏÁ{fi ¬˘‚÷_ ˢ› ÷ı
±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’
3
4
CÎÕ̱ı ⁄Ï© ˢ› ±fiı “‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¿›* !” ±ı ¥√˘¥{‹ ˢ›. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ÷˘› ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ “¿›*, ‹ıÓ ¿›* !” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±ı … ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√, …ı ‰¬÷ı …ı ¿Î›˝ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiÎ fi΋ ±’Λ.
fiı ! ± ω«Îfl ±ıfi˘ ‘ ‘‹˝ »ı.
‹fifi_ V‰w’ !
‹ (√·fi) ’ÕÌ flè √˛_Ï◊±˘ ω«Îfl ±ı¿·Î ‹fi ±ı¿ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’ı V◊Ò‚ ⁄÷ÎT›_, ±_ÿfl◊Ì ∂Ã÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÏÕVÀŸB‰Ì (…\ÿ_) ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ … Ë_ ¿Ë_ »\_fiı ±Î. ˉı ±Î ÷ıfiÌ … ‰Î÷
¿fl_ ! ±Î’HÎÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√ »ı. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› ÷ıfi_ … ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ √HÎΛ. …ı ‰¬÷ı ω«ÎflHÎ΋Î_ «œı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fifi_ Á΋˛ÎF› ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Á ω«Îfl μ’fl ω«Îfl, ω«Îfl μ’fl ω«Îfl, ω«Îfl˘fiÎ fi›Î˝ √Ò« _ ‚Î … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı. ω«Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹fi. ‹fi ⁄ËÎfl√΋ Ω› fiËŸ. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ‹Îfl_ ‹fi ‹_⁄¥ Ω› »ı, ±Î‹ ¤À¿ı »ı fiı ÷ı‹ ¤À¿ı »ı. ‹fi ±Î‰_ ¤À¿ı fiËŸ. ¤À¿ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ‹fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Ì ¤Ò· »ı ·˘¿˘fiÌ. ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ˢ™ »\_ ÷˘› ‹fi CÎıfl …÷_ flËı ? ±ı Â_ »ı ? ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ, ‹fi ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HΠω«Îfl˘ ±_ÿfl◊Ì ∂Ã÷Πˢ› ±ı‹Î_ ±ıÀ·Î
⁄‘Î √Ò« _ ‰ÎÕΠˢ› ±ı ω«Îfl‹Î_ ⁄ËÎfl …÷˘ ω«Îfl »ı ¿ı ±_ÿfl …÷˘ ω«Îfl »ı ±◊‰Î ¤À¿÷˘ ω«Îfl »ı ¿ı fi◊Ì ¤À¿÷˘ ω«Îfl, ±ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
± ˢ› fiı ¤À¿ı » ‹fi fiÎ
± ±ı‰_ ‹fi ‰Î_«ı I› Ï«kÎ Ãı
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ω«Îfl ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±_ÿfl … ω«Îfl ˢ›
»ı. ‹fi ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±fiı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘, ÁΛ_ÏÀVÀ˘ fiı ›˘√̱˘ ±ıfi_ ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ŒflÌ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ’HÎ ‹fi ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ
±flı, ⁄ ±Î’HÎı
Ë
3
. Á_ÕÎÁ ·ı ±ıfiÎ HÎı ±ıfiÎ
∂Ã÷Î
… ‰Î÷ … »ı, √HÎΛ. . ±ıÀ·ı ω«Îfl ÏÁ‰Î› ±Î’HÎÎ fiı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î›. ‹Î_ ˢ™ ÕÌ, ‹fi
±ıÀ·Î ÿfl …÷˘ , ±ı …
Îfl ˢ› fiÌ¿‚ı ¿flÌ ÿı, … fiËŸ
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiı ! ±ıÀ·ı ±_ÿfl ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹◊Ì ±Î‹, ÷ı‹◊Ì ÷ı‹ ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı, Ïfifl_÷fl. ±Î ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ (Ëÿ). ⁄ÌΩı ¿o¥ ±ıfi˘ ‘_‘˘ fiËŸ. ω«Îfl w’Ì ‘‹˝ ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı, ÁË… V‰¤Î‰Ì ‘‹˝ »ı. ‹fifi˘ ‘‹˝ ω«Îfl‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … »ı ±fiı ÷ı ±ı@{˘VÀ (√·fi) ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ω«Îfl˘fiÎ √Ò_«‚Πˢ›. ±fiı ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ ’ÕÌ flèÎ_ ˢ› ‹fi, I›Îflı √˛_Ï◊±˘, √Î_Ã˘ ÷flÌ¿ı ˢ›. ±ı Ω÷Ω÷fiÌ √˛_Ï◊±˘ ˢ›. ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿˘HΠω«Îfl ¿fl÷_ ËÂı ±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ‹fi ’ÎÕ‰_. ω«Îfl ±ı¿·Î … ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ›, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi ◊÷_ ˢ› I›Îflı ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi ±ı¿·_ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. I›Îflı ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ‹fifi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ, ±Î ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi (¤ıÿflı¬Î) ?
Ï«kÎfi_ V‰w’ ! ±fiı ’»Ì ω«ÎflHÎÎfiÎ_ √Ò_«‚Î fiΠˢ›, ÷ı ’»Ì ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› fiı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì Ω›, CÎıfl ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. Ï«kÎfi_ ¿Î‹ ÿıË‹Î_ ¤À¿‰_ ±fiı ⁄ËÎflı› ¤À¿‰_. ¤À¿ı ±ı ‹fi fiÎ ¿Ëı‰Î›, Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Îfl_ ‹fi ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …÷_ flËı »ı. ±ı‰_ ‹fi …÷_ fiÎ flËı. ±ı Ï«kÎ …÷_ flËı, Ï«kÎ ¤À¿ı. ±Î »˘¿flα˘ ‰Î_«ı I›Îflı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı »ı fiı, “±S›Î, ÷_ ‰Î_«ı »ı ’HÎ ÷Îfl_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì.” Ïø¿ıÀ‹Î_ √›˘ ˢ›, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ⁄ıÃÎ »˘, ¤ÎÿflHÎ Ëμ ŒflÌ ±Î‰ı;
±flı, ⁄˘flÁÿÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ëμ …¥ ±Î‰ı, ±ı Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±I›Îflı Ï«kÎfi_ ¿Î›˝ »ı. ˉı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î … ±ı¿ ¤Î_…√Õ ◊¥ »ı fiı,
±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’
5
6
‹fifiı ±fiı Ï«kÎfiı ±ı¿ ¿flÌ fiάı·_ »ı. ¬Ì«Õ<_ ¿flÌ fiÎA›_. Ï«kÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±Î‹Î_. ÷ı Ï«kÎ F›Îflı ⁄ËÎfl ¤À¿ı fiı, ¤À¿, ¤À¿... ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±ıfiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ‹fifiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ, Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
¿Ëı, ‹fi Ωı¥ ±
Ï«kÎ ‰ÎY›_ ‰‚ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ›˘√Ì ·˘¿˘ ±ËŸ ±Î√‚ «yfl˘ ’fl Ï«kÎ √˘Ã‰ı. ±ı ‹fifiÌ ÁΑfiÎ fi◊Ì, Ï«kÎfiÌ ÁΑfiÎ »ı. ’HÎ Ï«kÎ ±fiı ‹fifiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ı Ï«kÎfiı … ‹fi ⁄˘S›Î ¿flı »ı. Ï«kÎfiı ÷˘ ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı ÷˘› ’ıÁÌ Ω› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. √‹ı I›Î_ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹fi V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎ fiı ‹fi ⁄ı …\ÿÎ »ı ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ⁄ıfiÎ_ ¿Î‹ …\ÿÎ_ »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ‹fifi_ ¿Î‹ Ï«kÎ ¿fl÷_ ◊¥
Ω› »ı ¿ı ‹fifi_ w’Î_÷fl Ï«k΋Î_ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Ì› …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ … »ı. ±Î …ı Ï«kÎ
»ı, ±ı ±Â© ◊›ı·_ Ï«kÎ »ı. ˉı ±ı ±ÂÏ© ±ıfiÌ …÷Ì flËı ÷˘ “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” … ◊¥ √›˘. ±fiı ‹fi fiı ⁄Ï© ¿Â_ ΩHÎı fiËŸ, Ï«kÎ μ’fl … ⁄‘˘ ±Î‘Îfl. ±fiı Ï«kÎ … ⁄√Õı·_ »ı, ÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â_ ¤Î‰fi_ ⁄fiı·_ »ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_. Ï«kÎ ⁄ı ÂOÿfi_ ⁄fiı·_ »ı, ±ı ±ı¿ ÂOÿ fi◊Ì. iÎÎfi ±fiı ÿ½fi, ±ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¤ı√˘ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Ï«kÎ. …\±ı ±fiı ΩHÎı, …\±ı ±fiı ΩHÎı. ±ı … ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ±Î Ωı¥ ±Î‰ı, ÷ı Ωı¥ ±Î‰ı, Œ·Îb_ Ωı¥ ±Î‰ı, ±Î‹ Ωı¥ ±Î‰ı, ÷ı‹ Ωı¥ ±Î‰ı. ±ËŸ◊Ì ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ïø¿ıÀ Ëμ Ωı¥ ±Î‰ı ! ±fiı ‹fi‹Î_ ÷˘ iÎÎfiı› fiΠˢ› fiı ÿ½fiı› fiΠˢ›. ‹fi‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı Ï«k΋Î_ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı Ï«k΄@÷ ±fiı ‹fi„@÷ ⁄ı …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı Ï«k΋Î_ fiı ‹fi‹Î_ ⁄ÌΩı ÏÕŒflLÁ (÷ŒÎ‰÷) ¿›˘ ? I›Îflı
Ï ±Î’HÎÌ ÿı¬Î›
ÿ
≠
ÿ
…‰Îfi˘
‹ Œfl÷˘ Ë ¿fl‰Î ‹ ¤ıÿ ¬
≠
ÿ
⁄Ï© fi ±Îfl˘’ …B›Î Ω ±fiı ¬
≠
ÿ
±ıfi_ fi
5
›_. Ï«kÎ fl ¤À¿ı fiı ¬Ì·ı Ï«kÎfiÌ
±Î√‚ ‘fiÎ »ı. Ï«kÎfiı ÿı ÷˘› fiÌ¿‚Ì ‰_ ÷‹fiı
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿Ëı, ‹fi ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥ ¿ı fiËŸ ±fiı Ï«kÎ ÷˘ ⁄‘_ I›Î_ ±Î√‚ Ωı¥ ±Î‰ı. Ï«kÎfi_ ¿Î‹ ⁄ËÎflı› …‰_. ±ËŸ◊Ì ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω›, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Î’HÎÌ ¬flÂ̱˘-Àı⁄· ⁄‘_ Ωı¥fiı ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı. Àı⁄·-¬flÂÌ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ±ËŸ flèÎı flèÎı, ±˘ÏŒÁfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì »ı ±ı‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹fifi˘ ⁄ËÎfl
…‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. Ï«k΋Î_ Ωı¥ ¿‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı.
fl÷_ ◊¥
…ı Ï«kÎ flËı ÷˘ HÎı fiËŸ, ±Î ÿÂÎ Ï«kÎ ⁄ı ¤Î‰Î◊˝ fiı ΩHÎı. ¥ ±Î‰ı, ◊Ì ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı Ωı‰ÎfiÌ
‹fi ±fiı Ï«kÎfi˘ ¤ıÿ ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ¿Î_ ÷˘ ‹fifiı ∞÷‰Î ËÎfl Œfl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı ‹fifiı ËflΉ‰Î ‹ÎÀı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¬˘‚ı. ±ÎI‹Î …ıfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ‹fifi˘ fiı Ï«kÎfi˘ ¤ıÿ ¬˘‚ı.
⁄Ï©fiÎ ·ZÎHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’ ⁄Ï© ‹ÎÀı …flΠωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı »ı, ¬flı¬fl ±ı
⁄Ï© fi◊Ì. fiŒ˘-¬˘À …\±ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. ±ËŸ ’ıÁfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ Â_ Ωı÷˘ ËÂı ? …B›Î Ωı÷˘ ËÂı ¿ı fiŒ˘-¬˘À ? @›Î_ ±Î√‚ ‹fiı ⁄Ë fiŒ˘ ‹‚ı ±fiı ¬˘À fiÎ Ω›. I›Îflı Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁfiÎfl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÎflÌ ’Ëı·Î_ ¬˘‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁfiÎfl˘ ? F›Î_ Ω› I›Î_ fiŒ˘-¬˘À Ωı‰Î_,
? I›Îflı
±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ÷‹ı fiŒ˘-¬˘À Ωı›ı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÏfiHν› ¿flı
±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’
7
¿ı ±Î ¬fl_ ¿ı ÷ı ¬fl_ ? ±◊‰Î ÷˘ ±Î‹ ¬˘À …Âı, ±Î‹ fiŒ˘ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ⁄Ï©fi˘ ¤Î√. ⁄Ï© ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_ ˢ›, fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï©fi_ Á΋˛ÎF› ˢ›. ⁄Ì…\_, ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ±Î’ı »ı Œ@÷. ËÎ, fiŒ˘-¬˘À Ωı¥ ±fiı Â_ ¿fl‰_ ±ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ±Î ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ·ı »ı, ¿èÎ_. ‹fi ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı. ÏÕÏÁ{fi fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ‹fi. F›Î_ …ı ω«Îfl˘fi_ ÏÕÏÁ{fi fiΠˢ›, ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (±ÏfiÏç÷) ω«Îfl˘ ±ıfi_ fi΋ ‹fi ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (ÏfiÏç÷) ω«Îfl˘ ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı Ï«k΋Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±fiı Ï«k΋Î_ ±ıÀ·˘ Œıfl »ı ¿ı ⁄Ï© fi‰_ Ωı¥
¿ı fiËŸ. …ı »ı ±ıÀ·Îfiı … »ı ÷ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı Œ@÷. ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı ±fiı Ï«kÎfi_ ÏÕÏÁ{fi fiΠˢ›.
±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ! ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ë‹˚ ¿Îfl, “‹ıÓ ¿›*” ±ıÀ·_ …, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ±ı ¤˘√‰÷˘, fi◊Ì ¿Â_ ¿fl÷˘. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ıÀ·_ … ±Ë‹˚ ¿Îfl. Ë_ ±Î ¿fl_ »\_, Ë_ … «·Î‰_ »\_, ±ı … ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl. ‹Îfl Ëμ ¬Î› »ı ’λ˘. ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘”¿ı ±Î‹ (ËÎ◊ ΩıÕÌfiı) ¿›* ¿ı, “¤¥, ¿ı‹ »˘ ? ±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘ !” ±ıÀ·ı ±ı ÷fl÷ ’λ˘ ÀÎ¥À (±yÕ) ◊Λ ! ±fiı Ωı ±Î‹ fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ’λ\_ ÀÎœ˘ ⁄ıÁÌ›ı Ω› ! ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰. ±Ëo¿Îfl ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Î√fiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı. ÂÎ◊Ì ±Î‹ ◊¥ Ω›, ÷ı ¿˘fi_ ¿Î›˝ »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ±ı‰_ fi◊Ì, ËıS’Ÿ√ (‹ÿÿ‹Î_) ÷˘ ⁄‘_ ˢ› ±ı ·˘¿˘fi_, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ‹A› ¿Î›˝ ±ıfi_ !
8
«ÌŒ Ï‹
± »ı, »÷ ’HÎ «Ì ±ÎT›˘ ⁄‘Î … ÏÁ‰Î› ’HÎ ± ËıÓ ?! ± ±Î√‚
7
‹ fiŒ˘ -¬˘ÀfiÎ
Œ˘-¬˘À ±Î ⁄Ï©
±ıfi_ fi΋ fiÏç÷) fi_ fi΋
‰_ Ωı¥ ÕÏÁ{fi
Ì…\_ ¿Â_ ±Ë‹˚ fl. ‹Îfl
¿›* ¿ı, ÷ ’λ˘ »\_ ÀÎœ˘ › I›Îflı . ÂÎ◊Ì ËıS’Ÿ√ ±ıfi_ !
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
«ÌŒ Ï‹ÏfiVÀfl ¿˘HÎ »ı, ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±Ëo¿Îfl K≤÷flÎWÀˇ …ı‰˘ ±Î_‘‚˘ »ı. ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı, »÷Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ÷ıfiÌ … »ı. ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ’˘÷ı ¿˘¥ ’HÎ «Ì… fiÎ ¿flÌ Ë˘› fiı ¿ËıÂı, “‹ıÓ ¿›*” ! ±S›Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›˘ ? √ÎÕÌ ·Î‰Ì fiËŸ ? √ÎÕÌ Ë÷Ì ÷˘ ±ÎT›˘ fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ¿Ëı »ı fiı, ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ±Ëo¿Îfl flÎA›Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “Ë_ ±ÎT›˘” ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ë‹˚‰Î‚Ì, ±Î Ïfifl˚±Ëo¿Îfl‰Î‚Ì, Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ËıÓ ?! ±ıÀ·ı ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl Á‹Ω›_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ? ˉı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl_.
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
9
10
¿fl‰Ì Ë ±ı¿·Ì ±ıÀ·ı
(2) ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ ’ην‹Lı ÀflÌ ’©Ï÷, ±_÷—¿flH΋Î_... ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ‹fifiı ω«Îfl ±Î‰ı “ÀıZÎÌ‹Î_ …¥Â_ ¿ı ? VÀıÂfi ±ËŸ fi∞¿ »ı, «Î·÷Î …¥Â_ ? fi∞¿ »ı ‹ÎÀı fi¿Î‹Î ¿˘HÎ, ⁄ı wÏ’›Î fiάÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?” ’»Ì ’λ˘ ⁄ÌΩı ω«Îfl ¿flı ¿ı “fiÎ, ⁄Á‹Î_ «Î·˘ fiı !” ’»Ì hÎÌΩı ω«Îfl ¿flı ¿ı “fiÎ, ⁄Á ¿fl÷Î_ ÀıZÎÌ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı …‰Î›.” ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ⁄Ë Ï‰«ÎflHÎ΋Î_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ±Î‹◊Ì ±Î‹ ω«Îflı, ÷ı‹◊Ì ÷ı‹ ω«Îflı, ⁄‘_ ω«Îflı ¿ı ±Î‹ ¿flÌÂ_, ÷ı‹ ¿flÌÂ_. I›Îflı ⁄Ï© ¿Ëı ’»Ì »ı‰Àı ¿ı fiÎ, ÀıZÎÌ‹Î_ …¥Â_. …ıHÎı ÏfiHν› ·Î‰Ì fiÎA›˘ ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹. ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄‘Î «Ò’. ‹fi ÏfiHν› fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. Ï«kÎ ÏfiHν› fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±Ëo¿Îflı› ÏfiHν› fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ⁄Ï© ÏfiHν› ±Î’ı ¿ı ÷fl÷ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ÁËÌ ÷˘ ±ıfiÌ ·ı‰Ì ’Õı. ’Î»Ì ⁄Ï©› Ωı ±ıfiÌ ÁËÌ fiÎ ·ı, ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ⁄_‘ flËı. ±fiı ÷˘› ±Ëo¿Îflfi_ «·HÎ fiËŸ fiı
±ıfiÌ ÁËÌ ‰√flı› «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·Î πB·ıLÕfiÎ flÎΩ …ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı …ı ¿Ë˘ ÷ı, …ıfiÌ ΩıÕı ÏÁÏ‹·Ì (÷·fiÎ)
⁄ ÁËÌ … I›Î_ I›Î Ï«kÎ ¿ ’HÎ ⁄Ï fiı, ÷ıfi ¤ı√Î ◊
± ⁄Ï© ¿ ±ıÀ·ı ¿ ÷˘ ±ıfi ≠ıÏÁÕLÀ »ı ±fi ÷flÌ¿ı ¿ flèÎ_ »ı. ›Î fiÎ
≠
Ωı ±ı ¿Î‹ ◊
ÿ
Ω›. ¿ Ω› ÷˘ ÷ı ÀÎ≥Ï Ï‰«Îfl˘
9
fl ±Î‰ı ? fi∞¿ »Ì ’λ˘ «Îfl ¿flı ⁄ıÁÌfiı ±Î‹◊Ì Â_, ÷ı‹ ÏfiHν› Hν› fiÎ Î ±Î’Ì ÁËÌ ÷˘ ·ı fiËŸ.
› ?
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿fl‰Ì ˢ› ±ı ¿flΩı ’HÎ ±Ëo¿Îflfi_ «Î·ı fiËŸ, «Î·ı ⁄Ï©fi_. ’HÎ ±ı¿·Ì ⁄Ï© «Î·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±Î¬Ì ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ «Î·Ì flËÌ »ı. ⁄Ï© …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı, ±ıfiÌ ’fl ≥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¬Î·Ì ÁËÌ … ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı ¿flı fiËŸ. F›Î_ F›Î_ ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı I›Î_ I›Î_ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±ı … ±ıfi˘ ‘_‘˘. ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı. Ï«kÎ ¿Ëı I›Î_ ±ı ÁËÌ fiÎ ¿flı. ±flı, ‹fi ¿Ëı ÷˘› ÁËÌ fiÎ ¿flı. ’HÎ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ ≥√˘¥{‹ ÁËÌ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi …ı ¿Ëı »ı fiı, ÷ıfiÌ ’fl ±Î ⁄Ï© ÁËÌ ¿flΉÕΉı. ±fiı ‹fi, ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±Î ¿Î›˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fi ±ı¿·_ … ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿˘fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ? ⁄Ï©fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿Ëı ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±ËŸ ÁËÌ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı Ï⁄«Îfl˘ ÁË̱˘ ¿flı »ı, ’HÎ fl˘Œ ÷˘ ±ıfi˘ … »ı. «·HÎ ⁄Ï©fi_ fiı fl˘Œ ±ıfi˘ ! ÁËÌ ±ıfiÌ ◊Λ ! ≠ıÏÁÕLÀ ±Î˜Œ ≥„L՛Π(flÎWÀˇ≠‹¬) ΩHÎı ˢ› ±ı‰_ ! ±Ëo¿Îfl ‹˘À˘ »ı ±fiı ⁄Ï© ±ıfiÌ ±ÎÏÁVÀLÀ (‹ÿÿfiÌÂ) ˢ‰Î »÷Î_ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ˉı ⁄Ï© …ı ¿flÌ flËÌ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› …. ‹fi ˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl, ⁄ıfi_ ¤ı√_ ÏÕÏÁ{fi ˢ› »ı.
Ωı ±ı ‹fi‹Î_ ¤‚ı ÷˘ ‹fifi_ ¿Î›˝ ◊Λ ±fiı Ï«k΋Î_ ¤‚ı ÷˘ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ◊›_ fiı ?
fiËŸ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Îfl‹Î_◊Ì hÎHÎ …ı ¤ı√Î ◊Λ fiı, ÷ı ¿Î›˝ ◊¥
(÷·fiÎ)
Ω›. ¿˘¥ Œıfl˘ flÎhÎı ΩB›Î ˢ› ÷˘ ‹fifiı Á_›˘√Ì ’flΉ˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹fi ÷ı CÎÕ̱ı ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õı. …ı Á_›˘√Ì ’flΉ˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı ÀÎ≥Ï‹_√ ¬ÒÀ÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı eÀu_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ω«Îfl˘ ÷ı Ω÷fiÎ_ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ‘_‘ÎfiÎ ±ı‰Î ω«Îfl˘ fiÎ
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
11
±Î‰ı, ’HÎ …ı Ω÷fi_ »ı ÷ı Ω÷fiÎ_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ‹fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹fi …ı CÎÕ̱ı «Î· ◊›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ Ωı Ï«kÎ ⁄ËÎflfiÎ ±_√ıfi_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ’λ\_ fiı CÎflfiÎ_ ±_√ıfi_ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ fiÌ«ı Ω›, μ’fl Ω›, Ï«kÎ ÷ı CÎÕ̱ı Œ›Î˝ ¿flı. I›Îflı ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı. ˉı Ωı Ï«kÎ ±Î‹Î_ ∂¤_ fiÎ flËı, Ï«kÎ Á΋‰ÎÏ‚›_ ◊¥ ’Õu_ ˢ›, ÷˘ ⁄Ï© ‹fifiı ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ‹fifiÎ_ ω«Îfl˘ ±fiı ⁄Ï© ±ı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. F›Î_ ⁄Ï© ¤ı√Ì ◊¥ Ω› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î flÌ÷ı ’ην‹ıLÀ «ÎflfiÌ ! ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï«kÎ Ωı ¬ÁÌ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ωfl˘‘ flÎ¬Ì ±fiı ¿Î‹ ±Î√‚ «ÎS›Î ¿flı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ Œ@÷ F›Î_ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ±ı ±ıfi˘ Ïfi›‹ »ı. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ »ı ÷ı Ï«kÎfiı √‹ı ¿ı ±‹¿ ΩhÎÎ ‹fiı ⁄Ë √‹Ì √¥ ±ıÀ·ı ⁄Ï© Ωı ±ı‹Î_ ¤‚ı, ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı ±ıÀ·ı ÕÌÁÎ¥Õ (fiyÌ) ¿flı ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ hÎHÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹fi fl¬ÕÌ ’Õı.
±ı ⁄Lfiı ΩHÎı ¿ı ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ≠ıÏÁÕLÀ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ıfiı Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄ıfiı Á_⁄_‘ »ı, Ïfl·ıÂfi »ı.
±Ëo¿Îfl ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› ±fiı ⁄Ï© ‰ÕÎ≠‘Îfi ˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î. ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfi …ıÀ·_ ¿Ëı ±ıÀ·_ ’ı·Îfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ‰ÕÎ≠‘Îfi …ı‹ fi«Î‰ı ±ı‹ fiΫ‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıfiı ±Î_¬ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, Ωı ·˘¤‹Î_ ’Õı ÷˘ ·˘¤Î_‘ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı …ı‹Î_ …ı‹Î_ ’Õı ±ı ±_‘ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ’˘÷ı … ±_‘ »ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì … fiÎ flËı fiı ! V‰÷_hÎ ⁄Ï©◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ¿Î‹ ¿flı. ±Î ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Λfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ‹fi‹Î_
@›Î_ flËı »ı ?
12
ÿ
ÿ¿Îfi … ‹fifi_ ‘ ÏËLÿV÷ Á΋˛ÎF› ¤„@÷› ±Ëo¿Îfl
≠
⁄Ï©fi_
ÿ
÷˘ ±ıfi fiı ¿ı ± ’ı·˘ ¤ ≠¿Î ‹ »ı ÷˘ »ı …\ÿÎ ‹÷¤ıÿ ’ı·˘ ¿Ë ¿Ëı I›Î ’ην‹ıL
± ÏÕÏÁ{fi ’©Ï÷ ’ην‹ıL ≠ıÏÁÕLÀ »ı.
11
¿Ëı‰Î› Ωı Ï«kÎ fi_ ˢ› Îflı ⁄Ï© fiÎ flËı, ¥ Ω›. Ì ±Î’ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ F›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¥ ±ıÀ·ı ÕÌÁÎ¥Õ ¬ÕÌ ’Õı.
»ı ?
Âfi »ı. »ı ±Î. ‰Ì ’Õı. ‘‚˘ »ı, ·˘¤‹Î_ ÷ı …ı‹Î_ ‰√fl ÷˘ ±ı ÷˘ ©Ï÷ »ı. ‹fi‹Î_
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ fi◊Ì flËı÷˘. ‹fi …\ÿ_ fiı ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘. ⁄ıfiÌ
ÿ¿Îfi … …\ÿÌ, ⁄ıfi˘ ‰ı’Îfl …\ÿ˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‹˘À˘ ≠ıÏÁÕLÀ ¿Ëı‰Î›. ‹fifi_ ‘Λ* ¿flΉ‰_ ˢ› ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ’ÎÁı ÁËÌ ◊Λ ÷˘ ◊Λ. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠ıÏÁÕLÀ (flÎpˇ’Ï÷) ˢ› »ı fiı, ±ı‰_ ±ı. ±ıfi_ … Á΋˛ÎF› »ı. ‰ÕÎ≠‘Îfi ⁄‘Î_ ±ı‹fiÎ_ ËÎ◊ fiÌ«ı … ¿Î‹ ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷› ±ı ¿flΉÕΉı ±fiı ⁄‚‰˘› ¿flΉÕΉı. ‘‹˝ ◊Λ ÷ı› ±Ëo¿Îfl◊Ì. ’HÎ F›Î_ ‘‹˝ »ı I›Î_ ±‘‹˝ ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ±Î ≥√˘¥{‹fiı ±ı‰Ì ⁄Ì¿ flËı÷Ì ËÂı ¿ı Ωı ±Î
⁄Ï©fi_ fiËŸ ‹Îfi̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ’»ÕÎ¥ …¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ±ı ∞‰Ì flè΢ »ı. ⁄Ï©fi˘ ±Î‘Îfl
÷˘ ±ıfi_ ∞‰fi … »ı. ±ı ⁄Ï© »ı ÷˘ ÷_ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±⁄‘ ◊¥ Ω±˘. ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ⁄Ï© fi◊Ì ÷˘ ’ı·˘ ¤Î¥ fi◊Ì. ±fiı ÂÎ◊Ì ±⁄‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı Ωı ÷fiı iÎÎfi ≠¿Î ‹Y›˘ »ı, ÷˘ ÷Îflı ±Î ¿˘ÏÕ›_ ·¥fiı Œfl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ⁄Ï© »ı ÷˘ ±ı ¤Î¥fi_ ±„V÷I‰ »ı, fiËŸ ÷˘ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ’λÎ_ »ı …\ÿÎ_, ⁄Ï© fiı ±ı ⁄ıμ …\ÿÎ_ »ı. CÎHÎÎ_ ŒıflÎ ÷˘ ⁄Ï© ±fiı ±ı ⁄ıfiı ‹÷¤ıÿ ’Õı. ⁄Ï© ¿Ëı, “±ÎÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “¿fl‰Îfi˘, ⁄˘·.” ±ıÀ·ı ±Î‹ »ı …\ÿÎ_. »÷Î_ ±ı ÷˘ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ … ÁËÌ ¿flı »ı. ±Î ’ην‹ıLÀ ÷˘ ⁄Ë …⁄fl…V÷ »ı ! »ı ’ην‹ıLÀ, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì ±fiı ¬˘À<_› fi◊Ì.
ω√÷‰Îfl Á‹…, ±ı ’©Ï÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î‹ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì «Î·÷Ì Ë˘›, ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı ÷ı ’ην‹Lı ÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ˢ›. ±_÷—¿flHÎ ±ıÀ·ı ’ην‹Lı À ’©Ï÷ ! ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, «Îfl ‹ıQ⁄fl˘ (ÁP›˘)fiÌ ’ην‹ıLÀ ±_ÿfl ¤flΛ »ı. ±Î «Îfl‹Î_ ‰‘ ‹÷ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_. ±ı‹Î_ ≠ıÏÁÕLÀ ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄Ï© ‰ÕÎ≠‘Îfi »ı ±fiı ’ı·Î ⁄ı ‰˘À ±Î’fiÎflÎ »ı.
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
13
±Î ‹fi ±fiı Ï«kÎ, ⁄ı …HÎ flèÎÎ. ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiÎ ’Z΋Î_ ¤‚ı ±Î ⁄Ï©. ’˘÷Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ‹fifiÎ ’Z΋Î_ ¤‚ı ÷˘ Ï«kÎfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı ±fiı Ï«kÎfiÎ ’Z΋Î_ ’Õı ÷˘ ‹fifi_ ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı, ÷ı ’ı·Î ⁄ı ±˘Ï«_÷Î ¤‚Ì Ω›. F›Î_ ⁄Ï© ¤‚ı I›Î_ ±Ëo¿Îfl ΩıÕı … ‹Ò±˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‰˘ÀŸ√ ‰‘Ì Ω› fiı ’ı·_ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı¿ …HÎ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ hÎHÎ, F›Î_ ±Î√‚ hÎHÎ ◊¥ Ω› ÷ıfi_ ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ ‹ËŸ. ±Î ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ï© ≠¿ÎÂ‰Î‚Ì »ı ±fiı ⁄Ï© F›Î_ ÿ˘Õı »ı fiı, I›Î_ ±Ëo¿Îfl ÷fl÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘÷ı ±Î_‘‚˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰√fl ±ıfiı «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı … Ωı›Î ¿flı »ı. ¬Î·Ì ≠ıÏÁÕLÀ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ÁkÎÎ ’ı·ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ⁄‘Ì. ±fiı ‹fi-⁄fi ¿ÂÎfi_ fiÎ «Î·ı. ⁄Ï© ˢ› fiı, I›Î_ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı.
14
≠
ÿ
¿flı ¿ı ◊Λ. ⁄ ≥E»Î
±
«œı ¿ı ·ı ¿ı ± fiyÌ ¿ Á_«Î·fi ⁄‘_ ◊Î
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı fiı ¿ı …ı ‰V÷ ’fl ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ fiÎ
◊¥ ’HÎ ⁄Ï©±ı ÏÕÏÁ{fi ·Ì‘_, ’»Ì ±ı ¿Î√Ï‚›Î_fi_ Â_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕÏÁ{fi ·Ì‘_ fiı, ÷ıfiÎ ’fl ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ
¢ Á_⁄
◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝ ◊¥ √›_. ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ »^À˘ ’ÕÌ √›˘ fiı ⁄Ï© ±ı¿·Ì flËÌ √¥, ÷ı ω‘‰Î „V◊Ï÷‹Î_. ≠ıÏÁÕıLÀ fiΠˢ› ÷˘ ω‘‰Î …ı‰_ … fiı !
ÿ
¿˘¥ ‰Îfl ‹fi fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ‰Îfl Ï«kÎ fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ï© ΩıÕı … Ëo‹Â ı Î_, ±ı¿·˘ fiΠˢ›. ±ı¿·˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ï©◊Ì »^À˘ ’Õı fiËŸ. ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì …\ÿÎ fiÎ ’Õı. ¿˘”¿ ŒıflÎ …\ÿÎ ’Õı. ⁄Ï© ΩıÕı ÷˘ ±Ëo¿Îflı ÁËÌ ¿flı·Ì ˢ› »ı. ˉı ±ı ÁËÌ …\ÿÌ ’ÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ’flÊÎ◊˝. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îflfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ±ı ’flÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊÎ◊˝. ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ’flÊÎ◊˝ »ı.
Ïfi›_hÎH »ı, ÷˘ ÷˘› ⁄
≠
Ωı‰Î›.
ÿ
÷ı◊Ì ¿fl ≥„Lƒ›˘ fiÎ ¿Ë
13
’Z΋Î_ Ï«kÎfiı ÷ı ’ı·Î … ‹Ò±˘ HÎ ±fiı fi_ ‹ËŸ.
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±_ÿflfi_ M≤◊yflHÎ... ≠ffi¿÷ν — ≥E»Î ±fiı ‹fifiÌ ‰E«ı Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ⁄Ï© ÏfiflÌZÎHÎ
¿flı ¿ı ±Î‹Î_ ¬fl_ ¿›_ ? ¬˘À<_ ¿›_ ? I›Îfl ’»Ì ≥E»ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ⁄Ï© ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flı, ¿ı ÁΫ_ ¿›_ ? ÁÎfl_ ¿›_ ? ’»Ì ≥E»Î ≠√À ¿flı.
±Ëo¿Îfl »ı ±ıÀ·ı Ωı›Î ¿flı ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥fi_
±Î Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfiı ±Î’HÎı ⁄‘_ Ωı›_ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ω«Îflı «œı ¿ı ±Î ·¥Â_ fiı ÷ı ·¥Â_, ÷ı ·¥Â_. ’»Ì ⁄Ï© »ı ÷ı ÏÕÏÁ{fi ·ı ¿ı ±ÎÀ·Î … ’ˆÁÎ »ı. ±ı ⁄‘_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÌ ±fiı ’»Ì ·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿flı. I›Îflı ≥E»Î μI’¯Î ◊Λ ¿ı ±Î ·˘. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ⁄‘_ Á_«Î·fi ±_÷—¿flH΋Î_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı ⁄ÎèοflH΋Î_ ’λ\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Λ.
ÁËÌ fiÎ ?
¿˘HÎ ¿˘fi_ μ’flÌ ?
fiÌ ÁËÌ »^À˘ ’ÕÌ ÕıLÀ fiÎ
fiÎ ¿Ëı÷_ ±ı¿·˘ ÷Î_ Á‘Ì ËÌ ¿flı·Ì
Î◊˝ ?
≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ±Î ⁄‘Î ‰E«ı
¢ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl …ı »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ’Î_« ≥„Lƒ›˘ »ı; ±ı ⁄‘Îfi_
Ïfi›_hÎHÎ ‹fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı ‹fi ±ı‹ ¿Ëı ±Î_¬fiı, Ωı‰Î …ı‰_ »ı, ÷˘ ±Î_¬ ÷fl÷ Ωı¥ ·ı. ±fiı ‹fi fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î_¬ Ωı÷Ì Ë˘› ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_ »÷Î_›
Ωı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î¥ Ω› ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ≥„Lƒ›˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’HÎ
÷ı◊Ì ¿flÌfiı ‹fi ¿Ëı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_ ±ıÀ·ı ŒflÌ fi … …\±ı. ±ı ÷˘ ≥„Lƒ›˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ≥„Lƒ›˘ ÷˘ ·’¿Î ‹Î›Î˝ … ¿flı. ’HÎ ‹fi fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î_¬˘ ŒflÌ fiÎ … …\±ı.
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
15
ˉı ‹fifiÌ μ’fl Ïfi›_hÎHÎ ¿˘fi_ »ı, ±ı ΩHΉÎfi_ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÌ μ’fl ¿˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_.
16
Ïfi›_hÎHÎ ±Î ¤˛Î ±Î ¿ÕÎ
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎÁÎflfi˘ ¤ıÿ ⁄÷Ήı »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄Ï©fiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï©fiÌ μ’fl ¿˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© μ’fl ¿˘¥ »ı ’HÎ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi_, ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’λ\_ ±Î ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰ı’Îfl˘ …ı »ı, ⁄˘·‰_,
«Î·‰_, ω«Îfl‰_, ‰÷˝fi ¿fl‰_, ±ı ¿˘HÎ μI’Lfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¿flı »ı. ±Î‰_ ⁄‘_ M≤◊yflHÎ
Á‹Ω›_ ÷‹fiı ±ı‹Î_ ? …ı ⁄‘Ì ±Î Ïø›Î ◊Λ »ı ÷ı ±ı¿ … ‰V÷‹Î_ ◊Λ »ı, ±ıfiı ±_÷—¿flHÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı. ÿflı¿ ‰¬÷ı ±ı¿-±ı¿, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Œo@Âfi‹Î_ (¿Î›˝‹Î_) ˢ›. ˉı F›Î_ Á‘Ì ±Î Œo@Âfi‹Î_ ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿›ı˝ flά̱ı, I›Î_ Á‘Ì “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı”, ±ı ±Î’HÎfiı …Õı fiËŸ. ±Î Œo@ÂfifiÌ ⁄ËÎfl …¥±ı I›Îflı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı‰_ …Õı. ’HÎ ÷ı Œo@ÂfifiÌ ⁄ËÎfl …‰Î … fiÎ ÿı. ±ı Œo@Âfi ±ı‰_ »ı. CÎÕ̉Îflı›, ±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı› …‰Î … ÿı fiËŸ, ±ı ‹fiı› ±ı‰_ »ı, ⁄Ï©› ±ı‰Ì »ı, Ï«kÎı› ±ı‰_ »ı fiı ±Ëo¿Îflı› ±ı‰˘ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, «Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î√. ±ı «Îfl …HÎfi_
±Î ÷˘ ±Î’̱ ÷˘ ÷‹Î „@÷ fi ·’ÁÌ ’ »ı. ˉı ÿı¬ÎÕ̱
± ⁄_‘fi‹@ ˢ›, ÷ ÂÌ flÌ÷
± ‹›Î˝ÿ΋ ‹ÂÌfifl ‹ÂÌfifl ’HΠˉ ‹ÂÌfi‹
± ⁄ıÁı »ı
15
÷‹ÎflÎ
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ïfi›_hÎHÎ »ı ±Î ÂflÌfl ’fl ±fiı ±Î «Îfl …HÎÎfi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì flËÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ïfi›_hÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î ¿Õο>À˘ flËı fiËŸ, ’flÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’flÊÎ◊˝ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±‹ı ±ËŸ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ’ÎÁı ÷‹ı fiΠˢ‰ ±ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı …ı ±Î‰Õı, Á‹…HÎ ’Õı ±ı ¿›Î˝ ¿flı.
÷Ì.
⁄˘·‰_,
◊yflHÎ ‰V÷‹Î_ ±Î ⁄‘Ì «kÎ fiı Á‘Ì ±Î »Ì±ı”, “±Î’HÎı ÿı. ±ı Î … ÿı »ı fiı
fl …HÎfi_
±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î‹ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰_ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ⁄‘Î_fiı ¿flÌ ±ÎM›_ »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î…fiÎ_ ¿Ï‚›√fiÎ ‹fiW›˘fiı ±ıÀ·Ì „@÷ fi◊Ì. ¿Ï‚›√fiÎ ‹fiW›˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ÎÀı … ·’ÁÌ ’ÕuÎ »ı ±I›Îflı. ·’Á÷Î_ ·’Á÷Î_ ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ˉı …ı ·’V›Î ÷ı «œÎ› ±ı‰_ »ı … fiËŸ ±ı‹fiÎ◊Ì. CÎHÎÎ_› flV÷Î ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘› fi◊Ì «œÎ› ±ı‰_. ±ı ÷˘ ⁄Ì∞ ËıS’ ±Î’‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı »^Àı·Î_ ˢ›, ⁄_‘fi‹@÷ ◊›ı·Î_ ˢ›, ÷ı … ±Î’HÎfiı ⁄_‘fi‹@÷ ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹@÷’flÊ ◊›Î ˢ›, ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı ? ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı› ¤Î√ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ‹›Î˝ÿ΋Î_, ’»Ì flèÎ_ fiËŸ fiı ! ‰Î÷ … ¬Î·Ì Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ‹ÂÌfiflÌfi˘ ¿›˘ ¤Î√ fiı ±Î ‹ÂÌfiflÌfi˘ ¿›˘ ¤Î√. ˉı ±Î ‹ÂÌfiflÌ «Î· ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ÷˘ Àı‰ Ë÷Ì ±Î’HÎfiı, ¿Àı‰ ’ÕÌ Ë÷Ì. ’HΠˉı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ’ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı VÀ˘’ ◊¥ Ω‰. ‹ÂÌfi‹Î_ ÷˘ ‹Î· ◊¥ flËıÂı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı„L…fi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÕˇÎ¥‰fl «·Î‰ı »ı, fiËŸ ? ±ıfiÌ ±_ÿfl … ⁄ıÁı »ı fiı ? fiı «·Î‰ı »ı ’λ˘ ! »÷Î_ ±ı„L…fi …\ÿ_ fiı ÕˇÎ›‰fl
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
17
18
…\ÿ˘ ! ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_.
÷ˆ…Á ÂflÌfl - ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î !
ÿ
ÏŒÏ{¿· ·ı‰Î-ÿı‰
≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ÿıË (÷ˆ…Á ÂflÌfl, ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ) ΩıÕı
≠
±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ …÷_ ËÂı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — …^fi_ ±_÷—¿flHÎ ±ËŸ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’λ\_ fi‰_
±ÎI‹Î ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ¿›* ÷ı ΩıÕı Ω›. …^fi_ ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ËÕËÕÎÀ, ÕÌV’˘{ (Ïfi¿Î·) ◊¥ √›_.
≠
≠ffi¿÷ν — ÷ˆ…Á ÂflÌfl‹Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±_ÿfl ±Î‰Ì
Œfl¿ »
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. F›Î_ Á‘Ì ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ˆ…Á
ÂflÌfl ¬fl_ ±fiı V◊Ò‚ ÂflÌfl √›_ ±fiı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi˘ ◊›˘ ¿ı ÷ˆ…Á ÂflÌfl ¬·ÎÁ !
ÿ
±ı ⁄ıfi ¿Ëı÷ ¿ ⁄Ï© ÷
≠ffi¿÷ν — ÷ˆ…Á ÂflÌfl ±ıÀ·ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ˆ…Á ÂflÌfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
± ±ı¿·_ fi »ı. ±ıÀ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ˆ…Á ÂflÌflfi_ ¿Î‹ …\ÿ_ … ˢ›. ÷ˆ…Á ÂflÌfl ÷˘
F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì V◊Ò‚ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ±‰U› ˢ› …. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰‰_, ·˘ËÌ μ’fl◊Ì fiÌ«ı ·¥ …‰_ ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ ¿Î‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ‹fi ±ı ϤLfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷tfi …\ÿ_ »ı, ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄ıfiı ¿˘¥ ¿LÁfi˝
≠
ÿ
fi◊Ì. · ‰V÷fiı fiÎ ÿı¬ I›Î_ Á‘
(·ı‰Îÿı‰Î) … fi◊Ì.
≠ ≠ffi¿÷ν — ‹fi ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı »ı ? ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ
ÁÎ◊ı ?
ÿ
17
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹fi ÷˘ Ï⁄·¿<·
ÏŒÏ{¿· (¤˙Ï÷¿) »ı ±fiı ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· © «ı÷fi »ı. ⁄ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
ÕÌ) ΩıÕı ≠ffi¿÷ν — ‹√… ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ⁄Lfiı ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ ¢ ?
λ\_ fi‰_ ∂ÕÌ √›_
ÿÎÿÎlÌ — ‹√… ÷˘ ÏŒÏ{¿· »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì.
±ÎI‹Î ±ı «ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ¥LÀ·ı¿˚À (⁄Ï©) ±fiı ‹Î¥LÕ (‹fi) ⁄ı ‰E«ı Â_
fl ±Î‰Ì
Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÎ Ïfl·ıÂfi (Á_⁄_‘) … fi◊Ì.
Ì ÷ˆ…Á ¿ı ÷ˆ…Á
fl ?
±ı ⁄ıfiı O·Õ Ïfl·ıÂfi (·˘ËÌfiÌ Á√Î¥) ˢ÷fiı ◊˘Õ<_ ’HÎ, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı÷ ¿ı ±ı O·Õ Ïfl·ıÂfi »ı. ’HÎ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ïfl·ıÂfi … fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ ±‘˝«ı÷fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ‹fi ÷˘ Ï⁄·¿<· «ı÷fi … fiËŸ.
‹fi ±ı »ı ÏŒÏ{¿· ! ±ıÀ·ı ‹fi Â_ »ı ? ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. Ïfiçı÷fi ±ı‹ ±ı¿·_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ±fiı ±ı «ı÷fi ’HÎ fi◊Ì ’HÎ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı Â_ ?
ÂflÌfl ÷˘ U› ˢ› ·¥ …‰_
¿LÁfi˝
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ı÷fi …ı‰_ ·Î√ı »ı ¬fl,_ ’HÎ ¬flı¬fl ±ı «ı÷fi
fi◊Ì. ·ZÎHÎ ⁄‘Î_ «ı÷fifiÎ_ …ı‰Î_ … »ı ’HÎ ⁄‘Î_ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ¿˘¥ ‰V÷fiı «Î…˝ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı «ı÷fi …ı‰Î_ ·ZÎHÎ fiÎ ÿı¬Î› ? ±Î ÿÎw¬ÎfiÎfiÎ_ ÀıÀΠˢ› »ı, ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ? ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Á‚√Ή̱ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı.
±ÎI‹ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹ËŸ «ı÷fi ˢ› »ı ÷ı CÎÕ̱ı ? «ı÷fi …ı‰_
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
19
ÿı¬Î›, ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì ±ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ÂÌfiflÌ «Î·ı »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ? ÷‹fiı ¬⁄flı› fiΠˢ› ÷˘› «Î·ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÿıË ±ı ÏŒÏ{¿· »ı, ÷˘ ±Î
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı ’HÎ ÏŒÏ{¿· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı¿·_ ÏŒÏ{¿· ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ⁄‘_ ÷˘ Ï‹l«ı÷fi
¿Ëı‰Î›. Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı Â_ ? ’Ήfl «ı÷fi. …ı‹Î_ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı. ±ı ’Ήfl F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Î‹ ¿flÂı fiı ’Ήfl fiËŸ ˢ› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ’Ήfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎ fiı ⁄Ï© ±ı ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flı. ±fiı ‹fi ÷˘ ’˘÷ı ÏŒÏ{¿· »ı. ±ıfiı ¿o¥ ’ΉflfiÌ …wfl fi◊Ì.
20
≠
ÿ
ÏŒÏ{¿· fi◊Ì ’ ◊›ı·_ » ◊¥fiı … fiı I›Îfl fiı ! ÷
≠
„@÷ ÷
ÿ
’ÿ˚√· ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ …Õ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ Ï⁄·¿<· …Õ fi◊Ì, ’Ήfl «ı÷fi »ı.
±ıÀ·ı «ı÷fi …ı‰_ … ¿Î‹ ¿flı ±fiı «ı÷fi ˢ› fiËŸ. …ı‹ ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’Ήfl ˢ› »ı fiı ÷ı ‹ËŸ CÎη̱ı ’Ήfl, ÷˘ ·Î¥À ◊Λ ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı ±ıÀ·ı. @›Î_ Á‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ήfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ ◊Λ. ±Î ’Ήfl ¤flı·˘ »ı, …ı ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ±Î ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ’»Ì ‹fi-⁄Ï©-Ï«kαËo¿Îfl ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ŒflÌ ’Ήfl ’λ˘ ⁄ÌΩı ¤›˘˝ ¿ı ⁄ıÀflÌ ’Î»Ì «Î· ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı »ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ »ı ±Î. ’Ήfl ¤fl‰ÎfiÌ ¿o¥ ‹ÂÌfiflÌ-⁄ÂÌfiflÌ ¿Â_› fiÏË, ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … ’Ήfl ¤flΛ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ‹fi ÏŒÏ{¿· ’HÎ »ı ±fiı ’Ήfl
Ï‹l«ı÷
ÿ
«ı÷fi ÷ ·¥±ı » ’ıÀ‹Î_ «ı÷fi.
≠
fiı ±‹
ÿ
’»Ì. …
«ı÷fi› »ı. ±ı ’Ήfl‰Î‚_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ’Ήfl.
⁄Î¿Ì ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ‹fi fi‰_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï© fi‰_ ¿flÌ Â¿ı.
‹ ±ı ⁄‘
19
20
≠ffi¿÷ν — ‹ÎÀı ÏŒÏ{¿· ¿èÎ_ ?
HÎ «ı÷fi fiı ¬⁄fl
÷˘ ±Î
‹l«ı÷fi flı·˘ »ı. ËŸ ˢ› ⁄Ï© ±ı ’ΉflfiÌ
÷fi »ı. ⁄ıÀflÌ‹Î_ › ±Î‹ . ’Ήfl …ı ¿Î‹ ©-Ï«kοı ⁄ıÀflÌ Î_ ’Ήfl › fiÏË,
fiı ’Ήfl
’Ήfl. flÌ Â¿ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ ’Ήfl »ı. «Î…˝ ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·ı
ÏŒÏ{¿· fiı ’ı·Î_ ⁄‘Î_ Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. Ï‹l«ı÷fi‹Î_ «ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì ’HÎ Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı ¤Î‰ ’ı·Î‹Î_ fi_¬Î›ı·Î »ı, ±ı ⁄ÿ· ◊›ı·_ »ı. ±ı ¤Î‰ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, ÷˘ ’ı·_ «˘A¬_ ◊¥fiı …÷_ flËı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …ı‹ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎı ·Î‰‰Î ‹Î_Õ̱ı fiı I›Îfl ’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı fiı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı fiı ! ÷ı ‰V÷ ±ıfiÎ ŒıflŒÎflfiı ¤…ı »ı. ±ı ±ıfiÌ ≥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı
„@÷ ÷˘ Ï«kÎfiÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ï«kÎ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ‹fi ÷˘
’ÿ˚√· … »ı V‰¤Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î±˘ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÌ ¿ı
Ï‹l«ı÷fifiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı, Ïfiçı÷fi «ı÷fi fiÏË. Ïfiçı÷fi
«ı÷fi ·¥±ı ’ıÀ‹Î_ «ı÷fi.
÷˘ ±Î ÂflÌfl ⁄‘_, ¬Î¥±ı »Ì±ı, ’̱ı »Ì±ı, ±Î rÎÁ »Ì±ı, Ωı¥±ı »Ì±ı, ¿fḻı »Ì±ı, ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‘_. ÿ—¬ı-¿flı, ¬Î‰Îfi_ ’«ı-¿flı, Á_ÕÎÁ-⁄_ÕÎÁ ±ı ⁄‘_ Ïfiçı÷fi ±ı‹Î_ «ı÷fi …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi ’Ëı·_ Ë÷_, ÷ı ˉı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ◊›_
fiı ±‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ï‹l«ı÷fifi_ ÁÌ‘_ … »ı ÷ı «˘A¬_ …Õ ◊¥ Ω›
’»Ì. …Õ ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi.
fi◊Ì ⁄Ï© ±ı¿·Ì “’ÿ˚√·” ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ±ı ⁄‘_› ’ÿ˚√· »ı. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ⁄Ï©
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
21
±ı¿·Ì ’ÿ˚√· fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ ±Îfi˘ ±Î … ≠¿ÎÂ, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ, ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ◊˛ ’Õı »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ‰E«ı ±Ëo¿Îflfi_ Ï‹ÏÕ›‹ (‹ÎK›‹) »ı, ±ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ Ω› »ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿ËÌ. ’ÿ˚√· ˢ› I›Îflı ÷˘ ±ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›. ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl ÷˘ (iÎÎfi ’»Ì) ∂ÕÌ √›˘. ˉı ƒT› ±Ëo¿Îfl flè΢. ±ıÀ·ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Ëo¿Îfl flè΢. ±ı …ı‹ …ı‹ ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄ËÎfl ±…‰Î‚_ ‰‘Îflı ◊÷_ …Âı.
22
÷ı … Â √HÎ w’
‹
÷k‰fi_ ‰V÷ » »ı, V‰› iÎÎfi »
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiÎ_ ’fl‹Îb ¬flÎ_ ¿ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÎÂfiÎ_ ’fl‹Îb …ı ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ’fl‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î›
’HÎ ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ ◊Λ. ’ÒflHÎ-√·fi ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚√·. ‹fi ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î›, ±Ëo¿Îfl ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î›, Ï«kÎı› ’ÒflHÎ√·fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ï© ±ı ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© ÷˘ ≠¿Î »ı. ±Î ≠¿Î ±Ëo¿ÎflfiÎ Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛ (¶ÎflÎ) ±Î‰ı »ı. ±ı¿ ·Î· ¿’Õ<_ ‘fḻı, ±ıÀ·ı fiÌ«ı ·Î· ±…‰Î‚_ ’Õı, ’HÎ ±…‰Î‚_ ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ … fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ’ÿ˚√· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
◊¥ Ω› »ı, ±ı ·A›_ » ◊Λ. ‹ Á‹Ω‰
ÿ
‘Ì‹ı ‘ ±Î ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — © Ï«kÎfiı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎ ¿˘fiı
≠
¿Ëı‰Î› ? ±Â© Ï«kÎfiı Ï«kÎ ¿Ëı »ı. ±ı ±Â© Ï«kÎ √·fi ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ±Â© Ï«kÎfi_ √·fi ◊¥ Ω› »ı. ◊˘Õı CÎHÎı ±_Âı flËı ÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ±ı …÷_ flËı.
ÏÕV«Î… ’ÒflHÎ-√
ÿ
±ı T≤Ïkα˘ ’Î»Ì V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’fl¤Î‰‹Î_ ‰èÎÎ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ V‰¤Î‰‹Î_, Ïfi…¤Î‰‹Î_ ‰Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı √·fi ◊¥ √›_ ±ıfi_ ±fiı ±ı Ï«kΠ© ◊¥ √›_. © Ï«kÎ ±ı … ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. © Ï«kÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› √HÎΛ »ı, © ’›Î˝› ±ı … ±ÎI‹Î »ı,
Ω›fiı, ’ÿ˚√·
≠
ÿ
21
≠¿ÎÂ, ›. ‰E«ı ·ı ⁄Ï© Ω›.
fl CÎÀ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‚˘ ’Õ÷˘
¿Ëı‰Î› ·. ‹fi ’ÒflHÎ⁄Ï© ÷˘ »ı. ±ı¿ ‰Î‚_ ÷˘
«kÎ ¿˘fiı ·fi ◊¥ Ω› »ı.
fl¤Î‰‹Î_ ‰Ëı‰Î ¥ √›_. ◊Ì. © I‹Î »ı,
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷ı … ©ÎI‹Î »ı. © Ï«kÎ ±ı ’›Î˝› w’ı »ı ±fiı ©ÎI‹Î ƒT› √HÎ w’ı »ı. ’HÎ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷ »ı ⁄‘Ì. ‹fi-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı …Õ ÷k‰fi_ ⁄fiı·_ »ı, ±ı «ı÷fi fi◊Ì. ±ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ÏŒÏ{¿· ‰V÷ »ı. ⁄Ï© ÏŒÏ{¿· fi◊Ì. ⁄Ï© ¥„LÕflı@À ≠¿Î »ı, Ïfl·ıÀ̉ ‰V÷ »ı, V‰›_ ≠¿Î fi◊Ì. ±fiı ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ÷ı V‰›_ ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi »ı.
⁄Ï©, ≠¿Î V‰w’ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘ ⁄_‘
◊¥ Ω›. …^fi˘ »ı ±ıÀ·˘ … ÏÕV«Î…˝ (√·fi) ◊Λ. ⁄Ï© ’HÎ …^fiÌ »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. fi‰Ì μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ⁄Ï©fiÎ_ ’fl‹Îb fiΠˢ›, ≠¿Î »ı. ±ı ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ ◊Λ. ‹fi ÏŒÏ{¿· (¤˙Ï÷¿) »ı, …Õ »ı, ⁄Ï© ÏŒÏ{¿· fi◊Ì ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÏŒÏ{¿· fi◊Ì, ±ı ÷˘ ≠¿Î »ı. ÏŒÏ{¿· ÷˘
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚ı. ±Î ±ı‰_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚‰ÎfiÌ ‰V÷ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı¿ÿ‹ «Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ·A›_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ¿ı «Î…˝ ±fiı
ÏÕV«Î…˝ ˢ›. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ› ±ıfi_ ? ÷˘ ±ËŸ›Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi fi ˢ› ±ı‹ ·A›_ »ı fiı ? ±ı ’ÒflHÎ-√·fi fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ-√·fi fi◊Ì. ±ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ◊¥ …
Ω›fiı, ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ Õ¬· ¿flı fiËŸ. ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì, ≠¿Î V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ flάfiÎfl˘ ≠¿Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfi˘ ≠¿ÎÂ. Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î … fiÎ
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
23
ÿı. “±Î” iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÿıË‹Î_, ‹fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_, Ï«k΋Î_, ±Ëo¿Îfl‹Î_ ±ı ⁄‘΋Î_ ’Ëı·Î_ …ı «ı÷fi¤Î‰ Ë÷˘, ÷ı «ı÷fi¤Î‰ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘˘ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘. …ı Á∞‰ ¤Î‰ Ë÷˘ ÷ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘. flè΢ Ïfi∞˝‰ ¤Î‰. ÷ı Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ ¬Î·Ì Œ‚ ±Î’ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ √›Î ’»Ì …ı‰_ ÷’ı·_ ˢ› ÷ı Œ‚ ±Î’ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı Œ‚ ±Î’Âı. ’HÎ Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflı› Ïfi∞˝‰ flè΢ »ı.
‹fifi_ ‰…fi ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ‰…fi ˢ› ?
24
÷‹Îflı “±ÎI‹Î” ±ÎI‹Î‹ ±Î‰˘. ±ı ±Ïø ÷L‹›Î¿ ±Î’HÎfi ±Î’HÎfi ‹fi-⁄Ï© »^ÀÌ Ω
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fifi_ ‰…fi ˢ›. ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_, ⁄Ë …^….
±Ëo¿Îflfi_ ‰…fi ˢ›, Ï«kÎfi_ ‰…fi ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Ï«kÎ ±ı ÏŒÏ{¿· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ï«kÎ ±Õ‘_ «ˆ÷L› »ı, Ï‹l«ı÷fi »ı fiı ±Â©
◊›ı·_ »ı fiı, ÷ı ‰…fiÿÎfl ◊›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±ÂÏ©fiı ÏËÁÎ⁄ı … ‰…fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ±Î ⁄ËÎfl …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì fiı, ÷ıfiı
±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ √˛Î‹ ⁄Îÿ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi˘ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ‰…fiÿÎfl ˢ›, ⁄ıhÎHÎ √˛Î‹fi˘.
“±ıfiı” fi◊Ì Á_⁄_‘, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_√ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±_÷—¿flHÎ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› fiËŸ. Œ@÷ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ±ı¿·˘ ‹Y›Î
¿flı »ı, ≠¿Î ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ±ı ≠¿Î ±_÷—¿flHÎfiı ‹‚ı. ±ı ≠¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±_÷—¿flHÎ «Î· flËı. ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_
≠
ÿ
‹fiı› fi Ï«kÎ fi …ı Ï«kÎ ±Â© ˢ›. ± ÂflÌfl ¨ ¿Ëı »ı, ±ÂÏ©fi ¿‹˝ fiÎ »ı ±ı Á »ı. Á« ±fiı ±
‹ ≠Ï÷„WÃ÷ ≠Ï÷WÃÎ »ı. …ı‹
23
Ï«k΋Î_, ÷fi¤Î‰ ‘˘. flè΢ HÎ √›Î Âı. ’HÎ
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷‹Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰Ì ·ı »ı, ±ı ±ÎI‹Î »ı. ±ı “±ÎI‹Î”‹Î_ “÷‹ı” ±I›Îflı »˘. ÷‹Îfl˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±Î ±ÎI‹Î‹Î_ »˘. ±fiı ¿÷ν¤Î‰ »^ÀÌ Ω› I›Îflı “÷‹ı” “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”‹Î_ ±Î‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ‹Ò‚ …ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı ±ı ±Ïø› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Ïø›’b_ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı ±Î’HÎfiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi._ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ±Î’HÎfiı ±fiı ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿fl_ »\”_ , ±ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ⁄‘Î_. ÷ı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎ◊Ì μI’Lfi ◊›_ »ı. ±ı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.
Ë …^…. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ‹fi-⁄Ï© fiı Ï«kÎ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı ?
· »ı ? ±Â© ?
fiı, ÷ıfiı ‹ ⁄Îÿ ˘›, ⁄ı-
◊Ì ?
˘ ‹Y›Î ≠¿ÎÂfiÎ
‰ËÎfl‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_
‹fiı› fi◊Ì, ⁄Ï©› fi◊Ì, Ï«kÎ »ı ’HÎ …ı ±Î’HÎfiı Ï«kÎ »ı ±ı‰_ Ï«kÎ fi◊Ì. ±Î’b_ ±Â© Ï«kÎ »ı ±fiı ±ı © Ï«kÎ »ı. ±Î ÷‹ı …ı Ï«kÎ ¿Ë˘ »˘ fiı, ÷ı ±Â© Ï«kÎ »ı. ⁄Ï© ΩıÕı Ï«kΠˢ› ÷ı ±Â© Ï«kΠˢ›. Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ı·_ © Ï«kΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Â© Ï«kΉ΂˘, ÂflÌfl ¬Î› ±fiı ‹Îfiı Â_ ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘._ ” ÂflÌfl ¨CÎÌ Ω› I›Îflı ¿ËıÂı, “Ë_ ¨CÎÌ √›˘.” ÂflÌfl ¿Î‹ ¿flı I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_.” ±ı ±Â© Ï«kÎfiÎ √HÎ ⁄‘Î. Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ±Î ÿ˘Ê ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ I›Îflı »^ÀÎ ◊¥±ı, ±Ïø›’b_ ±Î‰ı. …ı ¿Î›˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı Á«fl ±ÎI‹Î »ı ±fiı ‹Ò‚ ¬fl˘ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±ı ±«‚ »ı. Á«fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· (›Î_Ïhο). Á«flΫfl ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ »ı ? ±fiı ±Î Á«fl »ı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±«‚ ◊Λ fiËŸ. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl …ı ±_÷—¿flHÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ fiı …ı ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ÷ı. ÷ı ±I›Îflı ±Î ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. …ı‹ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ ‹‚ı; ÷ı‰Ì
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
25
flÌ÷ı ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı. ÿıË‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı. ±Î…ı »ı ÷ı ’Ëı·Î_fiÌ ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ »ı ±fiı ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω› I›Îfl◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±ıfi˘ ≠¿Î … ÂflÌfl‹Î_ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ¿Â_ ±Î‹Î_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ı ≠¿ÎÂ◊Ì ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î_ ±Î ≠¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, ÷˘
’»Ì ±ÎI‹Î±ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
26
⁄ fiÎ ÿı.
≠
(÷Î⁄΋
ÿ
±ıÀ·ı ± Ï⁄·¿<· Á‰Îfl‹
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı.
ÿ
’HÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı, I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘Z΋Î_ Ω›.
… fiË T›‰ËÎfl (Á‹ı‚÷
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©, ±ÎI‹Î ±fiı Á_ÁÎflfi˘ Á‹L‰› ◊Λ ÷˘
fi◊Ì ’
… ‹˘ZÎ ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï©fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹˘ZÎ
÷˘ ’˘÷Îfi_ ±iÎÎfi ŒÌÀı ÷˘ ◊Λ. ‹˘ZÎ ±ı iÎÎfi◊Ì »ı ±fiı iÎÎfi ±ı ≠¿Î »ı. ±fiı ÷ı ≠¿Î @›Îflı ◊Λ ¿ı ±_‘Îfl_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı, ±_‘Îfl_ Ω› I›Îflı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ŒÌÀı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ˉı ±iÎÎfi‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_›. ±ı »^ÀÌ Ω›, ¤Î√Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ, Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ¬flÌ ?
≠
ÿ
±Ëo¿Îfl »ı. ˉ »ı ? I ›Îÿ„@ ¶ıÊ Ë˘› …ıfi_ ±
≠
25
26
»ı. ±Î…ı ≠Ï÷WÃÎ ≠Ï÷WÃÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
›Îÿ„@÷ ¿˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ? ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı, Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı.
÷ ±ıfi˘ ÷˘ fi◊Ì. Ëo¿Îfl ±ı ±Î ⁄‘_ »ı, ÷˘
‰Îfi_ »ı. “Ïfl›·” Îfl ’»Ì ‘‹˝‹Î_ ‹Î_ Ω›.
◊Λ ÷˘
◊Ì. ‹˘ZÎ fiı iÎÎfi ¥ Ω› ¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl Î ±ıÀ·ı Õı fiËŸ, »Î ◊Λ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ›Îÿ„@÷ …ı »ı ±ı ⁄Ï©fiÎ …\Ïfl„VÕ¿Âfi‹Î_
(÷Î⁄΋Î_) ¿ı Ï«kÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ„@÷ ±ı Ï«kÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı, ±Â© Ï«kÎfiÌ.
±ıÀ·ı ±‹fiı ±Â© Ï«kÎ fiÎ flèÎ_ ±ıÀ·ı ±‹fiı ›Îÿ„@÷ ˢ› fiËŸ Ï⁄·¿<·ı› ! ±‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î… Â_ ‰Îfl »ı, ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘› ±I›Îflı ›Îÿ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl Ïfi¤Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı ÷˘ …wflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ …wflÌfiı ! I›Îfl ‰√fl T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı
… fiËŸ fiı ! …ıfiı …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı, ÷ıfiı ±ıÀ·_ ›Îÿ flËı …. T›‰ËÎfl ±˘»˘ ˢ› ±ıÀ·_ ±˘»\_ ›Îÿ flËı. ⁄‘_ ±ıÕ…VÀı⁄· (Á‹ı‚÷Ή΂_) »ı. ±ı¿ÿ‹ ⁄˛ı¿ÕÎμfi (¤Î_√Ì ’Õu_) fi◊Ì ±Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ›Îÿ flά‰Îfi_ ±ı ±Ëo¿Îfl ‰√fl Â@›
fi◊Ì ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ (¬Î·Ì ◊÷˘)
±Ëo¿Îfl »ı. ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. Âı¿· ı _ ⁄Ì… »ı. ˉı ±ı ›Îÿ„@÷ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, flÎ√-¶ıÊfi˘ ≠¤Î‰ ±ı. …ıfiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … ›Îÿ„@÷ ˢ›. …ı‹Î_ flÎ√ ˢ› fiı, ÷ı ⁄Ë ›Îÿ flËı ±fiı …⁄fl…V÷ ¶ıÊ Ë˘›, ÷ı ⁄Ë ›Îÿ flËı. ±Î flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ÷ı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. …ıfi_ ±iÎÎfi √›_, ÷ıfiÎ ’»Ì flÎ√-¶ıÊ Ω›.
...I›Îflı „V◊Ï÷ ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿ı‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘‹Î‹Î_ »ı ÷ı ¿¥ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘‹Î‹Î_ ‹√…
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
27
÷˘ «Î·÷_ ËÂıfiı ? ‹fi «Î· … ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ˢ›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘› ⁄_‘ ◊¥
Ω›. Œ@÷ ±Î›W› ¿‹˝ ⁄Î¿Ì ±fiı ¤›_¿fl ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ÏËMfi˘ÀÎ¥{ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ±Áfl @›Î_
28
ÿ
»ı. ‹fifi ¿ı ±ı fi ◊Î@›Î ¬‰ÕÎ‰Ì ⁄Ò‘ ’Ì
±Î‰ı ? ‹fi μ’fl ±Î‰ı ¿ı Ï«kÎ μ’fl ±Î‰ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±fiı Ï«kÎ ⁄ıμ μ’fl.
ÿ
⁄fiı ‹fi Â_ ωV‰w’ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ωÁ_¿S’ μ’ÏfiÊÿ‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı ‹fi fi◊Ì ÷˘ ¿o¥
fi◊Ì. ‹fi »ı ÷˘ T≤ÏkÎ, Ï«kÎ, ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl »ı. ‹ÎÀı ‹fifiı ±˘‚¬Ìfiı ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿ˘. ‹fi ωV‰w’ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiÌ ±„V÷ fi◊Ì.
ÿ
©ÎI‹Î
≠
±ı ‹fi ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›fiı, ±ıÀ·ı ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ flèÎÎ.
⁄Ë ÷Õ⁄Ò«Î Ωı›ı·Î_ ‹ıÓ. Ëı› ! ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ! ‹˘œ<_ Ωı÷Î_ … „V◊fl ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. ±ıfi΋Î_ Ëηı fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’b_ Ëη÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ¿˘‚Î_ … Ωı¥ ·˘ fiı ! ÷Õ⁄Ò«Î_ … ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ËŸ @›Î_ ’ıÃ˘, ‹fifiÌ Ïfiω˝«Îfl ÿÂ΋Î_ @›Î_ ’ıÃ˘ ? ω«Îfl … ⁄_‘ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ‹fi ∂ÕÌ √›_, flV÷ı …÷Î. Ë…\ »ı ÷˘ Á‹ƒ‹Î_, ¤flÁ‹ƒ‹Î_. ’HÎ ‹fi ∂ÕÌ √›ı·_, ±ı‰Î ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ‹˘œÎ_ ±Î‹ Ï⁄·¿<· √‹ı. ÷‹fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¬Á‰Îfi_ … ‹fi fiÎ ◊Λ, ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ Á_ÿfl ˢ›. ±ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹, Ωı ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ! ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ÷Õ⁄Ò«Î_ ¿Ë_ »\_ ±Î‹fiı ¿ı ±Î ÷Õ⁄Ò«Î_fiÌ ’ıà ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı. ÷Õ⁄Ò«_ Ëηı› fiËŸ fiı «Î·ı› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HΠωÁ_¿S’ V‰w’fiÌ ‰Î÷ μ’fl … ¿Ë˘ fiı,
‹fi ÂÎ_÷ ◊Λ ?
ÿ
±fiı ’ ωV‰w
≠
ÿ
≠
ÿ
… »ı ⁄
≠
ÿ
⁄Ï©-Ï«
27
⁄_‘ ◊¥ Ì› ¿‹˝
Áfl @›Î_
÷˘ ¿o¥ ‹fifiı ¿˘¥fiÌ
«Î_ flèÎÎ. flÎ… ÷˘ ·ı fiËŸ ¿˘‚Î_ … ‹fifiÌ fi ∂ÕÌ fi ∂ÕÌ CÎÕ̱ı ⁄Î’fiÎ ‹ÎÀı ±ı Õ⁄Ò«Î_fiÌ
¿Ë˘ fiı,
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥fiı ±Î ·˘¿˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ …ı‰Î_ ◊¥ √›Î_
»ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿fl¢ fiËŸ. ‹fifiı ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ Á‚Ì ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fi‰Ì fi‰Ì ‰V÷±˘ ¿ÎœÂı ‹ËŸ◊Ì ±fiı ’»Ì ±ıfiı ◊¿‰Ωı. ◊Î@›Î ’»Ì ⁄Ë ËıflÎfi ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı √˘‚̱˘ (¤Î‰÷Ì «Ì…) ¬‰ÕÎ‰Ì ¨CÎÎÕÌ ÿıΩı. ±ıfiı Ωı √‹÷_ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı …flÎ ÿÒ‘⁄Ò‘ ’̉ÕΉÌfiı ¬Â ¿flÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — ωV‰w’fi˘ ⁄fl˘⁄fl ±◊˝ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÂÔ‰V‰w’fi˘ ±◊˝ ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î V‰w’. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ωV‰w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi Ë_ »\_, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ‹fi ωV‰w’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹fi_ ? ±Î fiÎ ⁄ıÃ<_ ÿÎÿÎ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ı ‹fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi◊Ì “Ë_ «_ÿ·Î· V‰w’ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı.
±fiı ’»Ì ±ı … ‹fi »ı ÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ωV‰w’ … ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±ı ∂ÕÌ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹fi ¿Ëı »ı, ‹fi ±ıÀ·ı ? ±Ëo¿Îfl, ‹fi ±ı¿
… »ı ⁄‘Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ⁄ı …\ÿ_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ Ë…\ ·¬Ì ·ıΩı ¿ı ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı¿ … ±_÷—¿flHÎ »ı. ËÎ, ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ …
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
29
‰V÷ »ı. …ı ‰¬÷ı …ı ’ÎÀÛ ¤…‰ı, ‹ËŸ ¬Ò⁄ ω«Îfl˘ … ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi »ı ‹ËŸ. ¤À¿ ¤À¿ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı Ï«kÎfiÌ „V◊Ï÷ »ı. ¿I≤˝I‰fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ‹Îfi-÷Îfi ¬˘‚÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ »ı ±fiı ÏfiHν› ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl‰,_ I›Îflı ±ı ⁄Ï© V‰w’ »ı. ¿ı‹ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ? ±ıfi_ ±ı … ±_÷—¿flHÎ, ±ı¿ … ‰V÷ »ı.
30
≠
ÿ
≠
»ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’Î÷_…Ï· ›˘√‹Î_ ±ı … ‹Ò@›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‰V÷ ±ı¿ … »ı. ±Î ÷˘ …ı ’ÎÀÛ ¤…‰÷_
∞‰ V‰
≠
ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ‘Ì{ ±Îfl ÏÕŒflLÀ ±ÎV’ı@ÀÁ˚ (±ı …\ÿÌ
…\ÿÌ ±’ıZÎαı »ı), ’HÎ ‰V÷ ±ı¿ … ±ıfiı ‹ÎÀı …ı ÿά·˘ ±ÎM›˘, ËÎ◊Ìfiı ’Î_« …HÎ Ωı‰Î √›Î. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÁÒ’ÕÎ …ı‰˘ »ı, ¿˘¥ ¿Ëı ±ı ÷˘ ◊Î_¤·Î …ı‰˘ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_. ’HÎ ‰V÷ Á‹√˛ flÌ÷ı ·¥±ı ÷˘ ±ı¿ … »ı.
ÏÂÔ‰V‰w ωV‰w
≠
Ωı¥±ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì …\±ı ⁄‘Î. Á‹√˛ T›Ò
iÎÎfi◊Ì ’˘¥LÀ fi◊Ì. ÁıLÀfl‹Î_ flËÌfiı …\±ı ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ωÁ_¿S’ μ’ÏfiÊÿfi_ ’Ëı·_ ±Î ‰Î@›, ŒflÌ ’λ\_
‹fifiı ‹ ’Ò»\_ »\_, ““‹fi fi◊Ì ÷˘ ¿o¥ fi◊Ì, ‹fi »ı ÷˘ ⁄‘_ »ı.”” ±ı ⁄ı ‰V÷, ‹fi »ı ±fiı ‹fi fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿ
√›ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “fi◊Ì” ±ı‰_ ¿flÌfiı ±Î ·˘¿˘ Á‹F›Î ’HÎ
‹fifiÌ @›Îflı …wfl fi Ë÷Ì, ±ı‹ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‰E«ı “…wfl fi◊Ì” ±ı‹ ¿fl‰Î √›Î fiı ÷ı◊Ì ±Î ¿˘‚Î_ …ı‰Î ◊¥ √›Î. ‹fi fi◊Ì ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ï¿fiÎflı μ÷›Î˝ ’»Ì ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ˉı ‹fifiÌ …wfl fi◊Ì. Ë…\ Á‹ƒ‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ‹Ò±˘ fiı ‹fifiÌ …wfl fi◊Ì, ÷ı ‹fifiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Î √›˘. ÷ı ⁄‘_ fiΉÕ<_ ÷˘ÕÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_, ‹fi w’Ì fiΉÕ<_ !
≠
ÿ
≠
Ωı ‹fi Áfl¬_ ◊
29
›Î˝ ¿fl÷_ Ï«kÎfiÌ »ı ±fiı ν› ¿fl÷_ ‹ ÷‹fiı
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωV‰w’ ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωV‰w’ ΩHΉÎfi_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ’»Ì ±ı ±Î’‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı ±fi¤‰Î›
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… flÌ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı, ωV‰w’. ±Î’b_ ±Î
∞‰ V‰w’ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … »Ì±ı. ¤…‰÷_
±ı …\ÿÌ ±ÎM›˘, ¿˘¥ ¿Ëı ·¥±ı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄fiΉ‰Î …¥Â_ ÷˘ Œı¥· (fiÎ’ÎÁ) ◊¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉı ÷˘ ¿˘HÎ ⁄fiΉfiÎfl ? Ë ¥{ ‘Ì øÌ›ıÀfl ?
ÏÂÔ‰V‰w’fi˘ øÌ›ıÀfl (⁄fiΉfiÎfl) ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. iÎÎfi … “±ıfiı” ωV‰w’ ¿flı »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — μ’ÏfiÊÿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fi ωV‰w’ ⁄fi‰_
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ∞‰V‰w’ ±iÎÎfi◊Ì ◊¥ √›_ »ı, ±ı ωV‰w’
‹√˛ T›Ò
flÌ ’λ\_ ⁄ı ‰V÷,
›Î ’HÎ «ı “…wfl ‹fi fi◊Ì fl fi◊Ì. ¬·ÎÁ fi w’Ì
iÎÎfi◊Ì ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î’HÎÎ ÿflı¿ ÂÎVh΢ ‹fifiı ‹Îfl˘,
‹fifiı ‹Îfl˘, ’HÎ ¿˘¥±ı ‹fifiı ‹Î›* fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹Îfl‰Î √›ı·Î ÷ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ
√›ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ V‰Ì¿Îfl˘fiı ¿ı ‹fi ÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰ V‰Ì¿Î›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi »ı ÷˘ ⁄‘_ »ı, ±Ëo¿Îfl, ⁄Ï© ⁄‘_. ’HÎ ±ı
Ωı ‹fi »ı ÷ı ωV‰w’ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊Λ ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ ◊Λ.
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
31
32
ÿÎÿÎlÌ — ωV‰w’ ? ËÎ, ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ‹fi
ωV‰w’ ◊‰_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘ fiı ! ∞‰V‰w’ »^Àı fiı ωV‰w’ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi ‰Â ◊¥ Ω›, Á_’ÒHν ≠¿Îflı. ⁄Ï© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÕÏ‹Ïfi (¬·ÎÁ) ◊÷Ì Ω› ±fiı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ’»Ì ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl flËı, ±∞‰ ±Ëo¿Îfl ! ±Ëo¿ÎflfiÎ ⁄ı ¤Î√ »ı — ±ı¿ Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ±fiı ±ı¿ ±∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ÷ı ±∞‰ ±Ëo¿Îfl flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, I›Îflı ±Î Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ±Î’ ·¥ ·˘
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ? ’»Ì ⁄Ï© ±ı¿·Ì ¬Î·Ì
Œflı »ı. ¿Â_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ fiı !
≠
ω√÷‰
ÿ
±Î‹ ÿ ¿ı fiÎ Á
≠
ÿ
V‰¤Î‰ fi◊Ì Ω fiοfi˘ ∞¤fi˘ ±ı‹ ≥ V’½ V‰ ’Î_« ≥ ’√, Ë ◊¥fiı ’ ±ı ⁄‘Î
31
? ‹fi w’ »^Àı ν ≠¿Îflı. ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl ! ±∞‰
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
(3) ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ !
·¥ ·˘
Ì ¬Î·Ì
‘‹˝, ±ÎI‹Îfi˘ fiı ±_÷—¿flHÎfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ±fiı ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝, ±ı ¤ıÿ
ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±Î ¿Îfi »ı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ ÁÎ_¤‚‰_ ˢ›,
±Î‹ ÿÎ⁄Ì ÿ¥±ı ÷˘› ◊˘Õ<_ CÎb_ ÁÎ_¤‚Ì Ω› fiı ? ÁÎ_¤‚Ì Ω› ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚‰_ ±ı ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î_¬fi˘
V‰¤Î‰ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ˢ›, ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_ ÷˘› ±Î‹ ¿flÌfiı ±Î_¬ ⁄ÎÕÌ ¿flÌfiı …flÎ Ωı¥ ·ı. ±Î fiοfi˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎı Á√_‘ fi◊Ì Á˘Õ‰Ì ÷˘› ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±Î ∞¤fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ‹fl«_ ÷̬_ ·Î√ı. ±Î’HÎfiı ÷̬_ fiÎ ·Î√ı ±ı‹ ≥E»Î ˢ› ÷˘› ÷fl÷ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Î ⁄ΘÕÌ (ÂflÌfl)fi˘ V’½ V‰¤Î‰ »ı. ÷ı ÃoÕÌ ·Î√ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’HÎfiı ±Áfl ◊Λ. ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ±ı iÎÎfiı„Lƒ›˘ »ı. ±fiı ¿‹ı˝„Lƒ›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ’√, ËÎ◊, ‹˘œ<_-¬Î¥±ı »Ì±ı, Á_ÕÎÁ-⁄Î◊w‹ …¥±ı »Ì±ı, ⁄‘Ì ◊¥fiı ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘ »ı. ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘ ±fiı ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘ »ı; ±ı ⁄‘Î_ ±ı‹fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› fiı ¿˘¥
±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ !
33
±ÁÌ· …flÎ ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ±Î’ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ⁄ıÁÌ flËı, ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı ±À¿Î‰Ìfiı. ’»Ì ±ı Á_ÕÎÁfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı Ï«ÕΛ ’»Ì. ±ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfl±ı¿˚Âfi (≠Ï÷¿Îfl) ‹Îflı. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “‹fiı ⁄_‘¿˘Â ◊¥ √›˘.” ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î ÿ˘, ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı ËıS’ ¿fl˘. ±Î ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘ fiı ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘fiÌ ‰Î÷ ◊¥ √¥. ˉı ⁄Ì∞ ‰V÷ ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì. ‹fi ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ÷‹Îflı fiΠω«Îfl‰_ ˢ› ÷˘›, ¿Â_¿ ÿıA›_ ¿ı ω«Îfl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕÂı. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÎ ‹fifiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ω«Îfl‰_. Ï«kÎ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› I›Î_ ±Î√‚ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω›. ±fiı ±˘ÏŒÁfi_ Àı⁄·, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ı Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿‰Îfi˘ »ı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰ ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı. Œ@÷ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘ÕÌ ±fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÎ V‰¤Î‰fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı¿·Î (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ±fiı ⁄ÌΩfiÎ V‰¤Î‰fiı “‹ıÓ ¿›*”, ±Î ω«Îfl ¿›Î˝, ÷˘ “‹ıÓ ¿›Î˝” ±ı‹ ¿Ëı. “±Î Ï«kÎ ¤À¿ı »ı” ÷ıfiı ¿Ëı “Ë_ ¤À¿<_ »\_.” ±˘Ë˘Ë˘ ! ÁÎ_¤Y›_ ÷˘ “‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_.” “Á_ÕÎÁ Ë_ …¥ ±ÎT›˘. ‹ıÓ ¬Î‘_,” ¿ËıÂı. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷_ ? ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±Î ‰Î÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ˉı Œ@÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ı »ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ !
34
‹‰‹ıLÀ (Ïfi…˝flÎ
≠
ÿ
±Î ¿˘¥ ˢ› ÷ CÎÀı fiË hÎHÎ ◊ fifi΋Ì
≠
ÿ
¿ı ±ıfiı »ı, V‰Î Á‹…HÎ
± V‰Á_«ÎÏ V‰Á_«ÎÏ ±ıÀ·ı
≠
ÿ
ÁÎ_¤Y› ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿fl÷_ ËÂı ? ±Î ⁄‘Î_ iÎÎfiı„Lƒ›
fiı ¿‹ı„˝ Lƒ›fiÌ ±Î ‹‰‹ıLÀÁ˚ (√Ï÷) ±fiı ±ıfiÎ ‹ıfi… ı ‹ıLÀ (Á_«Î·fi)fi_ ¿oÀˇ˘·Ÿ√ ’Ήfl (¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰ÎfiÌ Â„@÷) ¿˘HÎ »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿oÀˇ˘· (¿Î⁄Ò ¿flfiÎfl) ±ı fḻı@ÂfiflÌ ’Ήfl
V‰¤Î‰ ±Î ⁄‘
(’ÏflHÎÎÏ‹¿ „@÷) »ı, ÏÕV«Î…˝ ’Ήfl »ı. ˉı ±ı ±_÷—¿flHÎfiÌ
ÿ
33
Îflı ⁄ıÁÌ ‰ »ı ÷ı Ì ¿ËıÂı, Ëı‰Î ÿ˘, „Lƒ›˘fiÌ
‰‹Î_ »ı. Ì ’ÕÂı. ‰‹Î_ »ı.
‹Î_ Ω›. ‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Î ‰fiı ¿Ëı ‰ »˘ÕÌ ‹ıÓ ¿›Î˝” ˢˢ ! ” ¿ËıÂı. ‰‹Î_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ fl fi◊Ì.
ÎÎfiı„Lƒ› «Î·fi)fi_
Ì ’Ήfl —¿flHÎfiÌ
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹‰‹ıLÀÁ˚ »ı …, ’HÎ ±ı ¿˘¥fiı «·Î‰‰_ ’Õı fiËŸ. ±ı ÏÕV«Î…˝ (Ïfi…˝flÎ) ◊÷_ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ V‰Á_«ÎÏ·÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Á_«ÎÏ·÷, ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. V‰Á_«ÎÏ·÷ ±ıÀ·ı
±Î ¿˘¥ √M’_ fi◊Ì; ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı Ë‹HÎı ’Î_« fl÷· ˢ› ÷˘ V‰Á_«ÎÏ·÷ ÷˘ ‰‘÷_ ’Î_«fiÎ ÿÁ fl÷·ı› ◊Λ, ±ı ‰V÷ CÎÀı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ CÎÀı. ±ıÀ·ı ’Î_« fl÷·fi_ «Îfl ◊Λ, «Îflfi_ hÎHÎ ◊Λ, hÎHÎfi_ ⁄ı ◊Λ, ±ı¿ ◊Λ ’»Ì {Ìfl˘ ◊Λ fiı ±ËŸ◊Ì fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ω›. “ÏÕV«Î…˝” ÂOÿ «Î·ı ±ı‰˘ »ı
¿ı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ »ı ? ±Î ÷˘ ±_ÿfl◊Ì fiÌ¿Y›˘ »ı, V‰Î¤Îω¿. ±Î …ıÀ·Î ∫B·Ì ÂOÿ fiÌ¿Y›Î »ı fiı, ±ı ‹ÎflÌ Á‹…HÎfiÌ ⁄ËÎflfiÎ »ı. Ë_ ÷˘ ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· »\_. ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎfiı ±Î‹ V‰Á_«ÎÏ·÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı V‰Á_«ÎÏ·÷ ◊Λ »ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. …ı‹ ÀÎ_¿Ìfi_ ’ÎHÎÌ, V‰Á_«ÎÏ·÷ ’ÕuÎ … ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ¬Î·Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÀÎ_¿Ì ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ¿flfiÎfl ˢ› ÷˘ … ÏÕV«Î…˝ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı …ı
ÁÎ_¤Y›_ fiı ⁄‘_ ¿›* ±ı ⁄‘_ «Î…˝ (’ÒflHÎ) ◊¥ √›ı·_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı «Î…˝ ◊¥ √›ı·_ »ı. ˉı Ë_ “÷‹fiı” ÷‹ÎflÎ
V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ™ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ “÷‹ı” ±Î‰Ì Ω‰. ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiÎ ‘‹˘˝fiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘, ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı …ı ’Ëı·Î_ «Î…˝
±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ !
35
36
◊¥ √›ı·_ »ı, ±ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ıÀ·_ ÿı‰_ ±Î’‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËıÂı, …ıÀ·_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »˘ ÷ıÀ·_ …, fi‰_ ÿı‰_ ◊Λ fiËŸ. fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊Λ fiËŸ ±fiı …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ı¿ÎμLÀ (ÏËÁÎ⁄) ⁄‘Î_ @·Ì›fl («˘A¬Î) ◊¥ Ω›. ±ı¿ÎμLÀ … @·Ì›fl ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.
iÎÎfi ’»Ìfi_ ±_÷—¿flHÎ ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı ¿˘fiÌ ÁkÎ΋Î_
»ı ±ı …HÎΉ‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı
±Ëo¿Îfl ⁄‘Ì ÁkÎÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ≥Œı¿À … ¤˘√‰‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “T›‰„V◊÷”fiı Á˘ÓM›_ »ı. ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±_ÿfl Â_ “T›‰„V◊÷” ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î ÿıËfiÌ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi_ “T›‰„V◊÷” fiËŸ, ⁄‘_› ‹ËŸ ÿıËfiÌ ±_ÿflfiÎ ¤Î√fi_, ±Î …ıÀ·˘ «_«‚ ¤Î√ »ı ÷ıÀ·˘ ⁄‘˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı fiı ±«‚ ¤Î√ ±ı¿·˘ ±Î’H΢. ±«‚ ÏÁ‰Î› ⁄‘_› “T›‰„V◊÷”. «_«‚ ¤Î√ »ı ÷ı ⁄‘˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â_ «·Î›‹Îfi ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‰_ »ı fiËŸ ±Î’HÎ΋Î_. ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿flı »ı. ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfi◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ¿ı ≠Ï÷WÃÎ «Î·. ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Î‰ÿÂÎ ◊¥ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
≠
±Ëo¿Îfl
ÿ
’˘÷ı Á
≠
ÿ
π« »ıÀ V◊Ò‚ ‹ ±Î√‚
≠
⁄˘«Ìfi˘
ÿ
fiı ÷ıfiÎ
≠
ÿ
≠
35
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
À·_ ÿı‰_ fi‰_ ÿı‰_ ±fiı …^fi_ ¬Î) ◊¥
ÁkÎ΋Î_
«kÎ fiı ≥Œı¿À fiı Á˘ÓM›_
ΩHΉ_ ¿ı ¤Î√fi_ …ıÀ·˘ ‚ ¤Î√ ¤Î√ »ı Îfi ¿flÌ ◊›Î ¿flı ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ »ı,
(4) ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiΠωÂıÊ V◊Îfi “±ı‹fiÎ_” ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î «Îfl ‰V÷±˘fiı (‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-
±Ëo¿Îfl) ÂflÌfl‹Î_ ¿˘¥ ωÏÂWÀ V◊Îfi »ı ¿ı Á‹… ±Î’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÏÂWÀ V◊Îfi »ı. V◊Îfi »ı ⁄‘Î_fiÎ. ‹fi ±ı
’˘÷ı ÁÒZ‹w’ı› »ı fiı V◊Ò‚w’ı› »ı. ±ıfiΠωÏÂWÀ V◊Îfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ V◊Îfi @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ‹fifi_ V◊Îfi ±ËŸ◊Ì (⁄ı ¤˛‹fl ‰E«ı◊Ì) ±œÌ
π« »ıÀı »ı. ±Î …B›Î±ı◊Ì ±œÌ π« ±_ÿfl ÁÒZ‹ ‹fifi_ V◊Îfi »ı. V◊Ò‚ ‹fifi_ V◊Îfi xÿ›‹Î_ »ı, ËÎÀÛ‹Î_ »ı. ’»Ì V◊Ò‚ Ï«kÎ ±ËŸ ±Î√‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î√‚, ±ıÀ·ı ±Îfiı ¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ?
⁄˘«Ìfi˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ‹Î◊ÎfiÎ ’λ‚fi˘ ¤Î√, ±Î ¤˛‹fl ˢ›
fiı ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘Õı fiÌ«ı, ’HÎ ’λ‚, I›Î_ Ï«kΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı V◊Ò‚ Ï«kÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V◊Ò‚ Ï«kÎ. ≠ffi¿÷ν — Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·¥ ¿Λ ±ı‰_ ?
ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ_ ωÂıÊ V◊Îfi
37
38
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·¥ ¿Λ.
±ıÀ·ı ±Î‹ Ï«kÎfi_ V◊Îfi @›Î_ »ı ? ÷‹ÎflÌ «˘À·Ì »ı fiı I›Î_ »ı, ’λ‚ ‹Î◊΋Î_ «˘À·Ìfi˘ ¤‹fl˘ ˢ› »ı fiı, I›Î_ ˢ› »ı. I›Î_ Ï«kÎfi_ V◊Îfi »ı, V◊Ò‚ Ï«kÎ.
≠
⁄÷ÎT›Î … fiËŸ »ı fiı
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ Ï«kÎfi_ V◊Îfi @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÁÒZ‹ Ï«kÎ ±ı »ı ÷ı ⁄Ï©fiÌ ΩıÕı flËı »ı.
±ıÀ·ı ±w’Ì »ı ±fiı ‹fi w’Ì »ı. xÿ›fiÌ ±_ÿfl ‹fifiÌ ’Î_ÿÕ̱˘ »ı. w’Ì ±ıÀ·ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ Ωı¥ ¿ı, ⁄‘Î fi Ωı¥ ¿ı ±ıfiı. ±fiı ⁄Ï© ±ı› ¿o¥ w’Ì fi◊Ì, ±ı¿ Ω÷fi˘ ≠¿Î »ı. Ï«kÎı› ±ı¿ Ω÷fi˘ ≠¿Î »ı, ’HÎ ±ı ±Â© ≠¿Î »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì …ı iÎÎfi ◊Λ »ı ±ı ⁄‘˘ ±Â© ≠¿ÎÂ. ±Î Ï«kÎfiı © ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı Ω›. Ï«kÎ «ˆ÷L› »ı ±ı ¿›Î ±Î‘Îflı ? Ï«kÎ ±Â© ◊Λ ÷˘ ’Ήfl «ˆ÷L› ±fiı Ï«kΠ© ◊Λ ÷˘ Á_’ÒHν «ı÷fi ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿ÎflfiÎ ±ı …ı V◊Îfi ±Î’ı
⁄÷ÎT›Î, ‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiÎ_ ÕıVÀÌfiıÂfi (V◊Îfi) ‹…⁄, ±Î ⁄‘Ì … …B›Î±ı ±ı‰Î Áı· »ı ¿˘QM›Àfl …ı‰Î_, ¿ı …ı ±Î’ı·Ì ‹ÎÏË÷Ìfiı Á_CÎflı »ı ±fiı …wfl ’Õı ’Î»Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı »ı, ÷˘ ˉı ±Î‹Î_ ω«Îfl˘fi_ ÕÌVÀŸB‰Ì (…\ÿÎ ’ÎÕ‰Î) ‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiÌ º„WÀ±ı ±fiı ±Î’fiÌ º„WÀ±ı …\ÿ_ ’Õı »ı. ÷˘ ±ı ’ı·Î ·˘¿˘fiÌ Ï⁄·¿<· ¬˘ÀÌ … ‰Î÷ »ı, ‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiÌ ?
»ı ±Î ¿̱ı ‹fi ± Ïfifl_÷fl ±ı‰Ì fl
≠
±Î‹ ± ±ÎωW¿
ÿ
«Îfl » fiı ÁÒZ‹ Œ˘À˘ ’ “«ø” ¿
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¬˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı. …ı‹
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ “√˘Õ ¥{ øÌ›ıÀfl” ‹Îfiı »ı, ÷ı ±ı‹fi_ º„WÀÏ⁄_ÿ »ı. ±fiı ±Î ±Î‹fiı ¤ÎÁı »ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‹fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷ ¬flÌ› fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ±ıfiÎ ÁÒZ‹ Œ˘ÀÎ ·¥ ¿Λ ±ı‰Î »ı. ±Î ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ Ï√Œ˚À (⁄ÏZÎÁ) »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ı iÎÎfiÌ fi◊Ì »÷Î_ ’HÎ Ï√Œ˚À »ı ±ı‹fiÌ. ±Î Ï√Œ˚À ÿ½fi‹Î_ ÿı¬Î›. ËÎ, ±ıÀ·ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Ì.
≠
V‰w’
ÿ
⁄ıÀflÌfi˘ ˉı «Î …ı ÏÕV« ±ıÀ·ı “
37
fiı I›Î_ »ı. I›Î_
flËı »ı. ’Î_ÿÕ̱˘ ¿ı ±ıfiı. Îı› ±ı¿ Îfi ◊Λ ›. Ï«kÎ L› ±fiı
fi ±Î’ı …B›Î±ı »ı ±fiı ÀŸB‰Ì ’Õı »ı. fiÌ ?
»ı. …ı‹ ⁄_ÿ »ı. ¬÷ı ±ı fiÎ Œ˘ÀÎ ±Î ·˘¿˘ ±ı iÎÎfiÌ Î›. ËÎ,
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ⁄÷ÎT›_ ¿ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ, ±Î hÎHÎ …ı
⁄÷ÎT›Î, hÎHÎı hÎHÎfiÌ ≠Ïø›Îfi_ ÏՋοı˝Âfi ±_ÿfl ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î¬˘ ‹ı‚ … »ı ±ı‰˘ ¿ı …ı ‹ÎÏË÷Ì Á_CÎflı »ı fiı ⁄ËÎfl ¿Îœı »ı, ¿˘QM›Àfl … ◊›_ ±ı¿ Ω÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ …ı ¿èÎ_fiı, ±_÷—¿flHÎ ÷ı ±ıfiÌ ≠Ïø›Î
»ı ±Î ! ±ıfiÌ ≠Ïø›Î …ı V◊Ò‚ ˢ› fiı, ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±ÎfiÌ ±Î ≠Ïø›Î ±Î‹ »ı. Ï«kÎ ±Î‹ … ¿›Î˝ ¿flı »ı, ‹fi ±Î‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±˘‚¬‰_ ˢ› ÷˘ ‹fifiı Ïfifl_÷fl ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±I›Îflı ‹fifi_ Á΋˛ÎF› »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ¿Λ »ı.
¤ıÿ, V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, ±Î «Îflı› ÷k‰˘
±Î‹ ±Î’HÎı «Îfl √HÎ̱ı ¬flÎ ’HÎ ±ı ±ı¿ „@÷ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ±ÎωW¿Îfl ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı@{ı@À·Ì («˘yÁ’HÎı) V◊Ò‚‹Î_ ’HÎ
«Îfl »ı. ÷ı V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹ Á‘Ìfi˘ ⁄‘˘ ¤Î√ »ı. Ï«kÎ V◊Ò‚ı› »ı fiı ÁÒZ‹ ’HÎ »ı. ±ı V◊Ò‚fiÌ ‹ËŸ ÁÒZ‹ flËı·_ »ı. V◊Ò‚ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı. ±Ëo¿Îflfi˘ ’HÎ Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı. ±ıfiı ±Î ·˘¿˘ “«ø” ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfi˘ Œ˘À˘ ’Õı »ı, ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi
V‰w’ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿ½fi V‰w’ »ı, ’HÎ …ı ⁄ıÀflÌ »ı fiı, ÷ı
⁄ıÀflÌfi˘ Œ˘À˘ ’ÕÌ Â¿ı »ı; ±ıÀ·ı …ı ⁄ıÀflÌ◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ÷ı ! ˉı «Î…˝ @›Îflı ◊Λ »ı ? ±ıωÕLÁ (Á_›˘√) ¤ı√Î ◊Λ »ı I›Îflı …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ’˘÷ı ¤˛ÎÏ_ ÷‹Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı “Ë_ … «_ÿ¤ Î¥ »\”_ ÷˘ ’λ\_ fi‰_ «Î…˝ ¿flı. ±ıfiı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰,
ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ_ ωÂıÊ V◊Îfi
39
40
≠Ï÷„WÃ÷ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. «Î…˝ ±ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ …ı V◊Ò‚ V‰w’ »ı ÷ı ±ËŸ›Î_ (’λ‚ «˘À·Ì
’ÎÁı) »ı ±fiı ⁄ËÎfl ÁÒZ‹ ¤Î√ √›˘, ÷˘ ±ıfi˘ Œ˘À˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±ıfiÌ ⁄ıÀflÌ »ı fiı, Ï«kÎ ±ı ⁄ıÀflÌ V‰w’ »ı ¿ı
…ı‹Î_◊Ì ±ı «Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, …ı fiΠˢ› ÷˘ Ï«kÎ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÷˘ ±ı Ï«kÎfiÌ ⁄ıÀflÌ V‰w’ »ı. ÷ı ⁄ıÀflÌ‹Î_◊Ì ±ıωÕLÁ ‹‚ı »ı, I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı ±ËŸ◊Ì fl΋ırfl Ω›. ±ıωÕLÁ ‹Y›Î ±ıÀ·ı fl΋ırfl Ω›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ËŸ◊Ì Ï«kÎ …÷_ flèÎ_ fi◊Ì. …ı‹ ±Î ·Î¥À »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ÷ı… ⁄ËÎfl Ω› »ı fiı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ï«kÎ ⁄ËÎfl Ω› »ı ±fiı ±ı ÁÒZ‹ »ı. ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ V◊Ò‚‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹ Ï«kÎfi˘ Œ˘À˘ ·¥ ¿ı ±ı‰_ »ı, ±ı Ï«kÎ ‹√…fiÎ ±Î ’λ‚fiÎ ¤Î√‹Î_ flËı·_ »ı, ±ı Àı¿fl˘ ¿˘¥¿fi˘ ¨«˘ ˢ› »ı, ¿˘¥¿fi˘ À>¿_ ˘ ˢ› »ı. ±ı Ï«kÎfi˘ Œ˘À˘ ˢ› »ı. ˉı ±Î’HÎı …ı ÿ‹ V◊Îfi »ı fiı, ÷΂‰_ …ıfiı ¿Ëı »ı fiı, F›Î_ CÎÌ ·√ÎÕı »ı, I›Î_ ⁄Ï©fi_ V◊Îfi »ı. ⁄Ï©fi˘ Œ˘À˘ ·¥ ¿Λ ±ı‰Ì ⁄Ï© »ı. @›Î_◊Ì ⁄Ï© ≠¿Î‹Îfi ◊Λ »ı, ÷ı ⁄ıÀflÌfi˘ Œ˘À˘ ·¥ ¿Λ »ı. fiı ‹fi »ı ÷ı ±ËŸ◊Ì ⁄ı ¤˛‹flfiÌ ‰E«ı ±œÌ π« »ıÀı »ı. ÷ı I›Î_ Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı. ±fiı ±Ëo¿Îfl @›Î_ »ı ? ±ı ±ËŸ›Î_ ’λ‚ ¿ıÕ fiÌ«ı »ı. »˘¿flÎ_±˘fiı ÂÎ⁄Π¿ËÌfiı ’λ‚ fiÌ«ı ‘O⁄˘ ‹Îfl˘ »˘ ÷ı ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ÷‹ı ±ıL¿flı… ¿fl˘ (’˘Ê˘) »˘. ±ıÀ·ı ¬Ì·ı ’»Ì. ±Ëo¿ÎflfiÌ …B›Î I›Î_ ˢ‰Î◊Ì ±ı … …B›Î±ı ‘O⁄˘ ‹Îfl‰˘ Ωı¥±ı. ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’‰Ì ’Õı. …ı ‹ËÎfi ’flÊ˘ ËÎ◊◊Ì ‘O⁄˘ ‹Îflı »ı fiı, “Ω±˘, ¿Î‹ Âw ¿fl˘”, ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ◊ I›Î_ ’Õı »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’ˢӫı »ı ±fiı ±ı ±ı@{ı@À (ËÒ⁄ËÒ) Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰_ »ı. ¿ı‹ıfl΋Î_ Œ˘À˘ ±Î‰Ì Ω›.
≠
’Î_« «
ÿ
Ï«kÎ-± ±fiÏ·Ï
≠
√Î_Ã˘ ¬
ÿ
Á‘Ì ‹fi Ï·Ï‹ÀıÕ ‹ı·Ì±ı, ±ıÀ·_ … √Λ Á »ı, Œ@÷ ¿˘¥ ‹Î ’HÎ ÷ı ±ı‰˘ »
39
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
˘ »ı.
«˘À·Ì ÷ı ’Õı ?
’ »ı ¿ı fiÎ ◊Λ. »ı, I›Îflı ±ıωÕLÁ èÎ_ fi◊Ì. flÌ÷ı ±Î ◊Ò‚‹Î_◊Ì ±ı‰_ »ı, ¿˘¥¿fi˘ › »ı.
»ı fiı, ¥ ¿Λ fi˘ Œ˘À˘ œÌ π« ı ? ±ı ‚ fiÌ«ı Ê˘) »˘. …B›Î±ı ËÎ◊◊Ì I›Î_ ’Õı ’Õı ±ı‰_
(5) μIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷, Ï÷›*«˘‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±fiı xÿ› - ±Î
’Î_« «Ì…◊Ì ‹ÎHÎÁfi_, ⁄‘Î ∞‰˘fi_ «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î_«◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı. Ωfi‰fl˘‹Î_ ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ Ï·Ï‹ÀıÕ (ÁÌÏ‹÷) ˢ› »ı ±fiı ‹fiW›˘‹Î_ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ (±ÁÌ‹) ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ≥„Lƒ›, hÎHÎ ≥„Lƒ›fiÎ_ ∞‰˘ »ı, ±ı‹fiı ‹fifiÌ
√Î_Ã˘ ¬flÌ ? ±_÷—¿flHÎ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ‹fi … fiΠˢ›. ⁄ı-hÎHÎ fiı «Îfl ≥„Lƒ›˘
Á‘Ì ‹fi fiËŸ ±fiı ’Î_« ≥„Lƒ›‰Î‚Îfiı ‹fi ¬fl_ ’HÎ ÁÌ‹Ì÷ ‹fi, Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi. ÷ı ¿ıÀ·_ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ‰ÎÁH΋Î_ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_ ‹ı·Ì±ı, ÷˘ ÷fl÷ ’ı·Ì √Λ Á‹∞ Ω›. ±ı Á_iÎÎ μI’Lfi ◊Λ, ±ıÀ·_ … ΩHÎı. ±√fl ÷˘ ·Î¿ÕÌ ±Î‹ Á_÷ÎÕÌfiı …÷Πˢ› fiı, ÷˘ √Λ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÂı. ±ı Á_iÎα˘ »ı. ±ı «Îfl … Á_iÎÎ ΩHÎı »ı, Œ@÷ ±ıÀ·_ … ‹fi »ı ±ı‹fiı. ⁄Ì…\_ ‰E«ı ωÂıÊ ‹fi fi◊Ì. »÷Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰Î_ÿflÎfiı Â̬‰ÎÕÌfiı ‹fifiı ⁄Ëı·Î‰ı ÷˘ …flÎ ±Î√‚ ‰‘ı. ’HÎ ÷ı ‹fiW›fi_ ±ı¿·_ … ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. ‹fiW› ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıfi_ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. …ıÀ·_ ±ıfiı Õı‰·’ (ω¿ÎÁ)
μIøÎ_Ï÷ ±_÷—¿flHÎfiÌ
41
¿fl‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ‹fi ÁÌ‹Î ‰√flfi_ »ı. ’HÎ …ıÀ·_ ¬ÌS›_ ±ıÀ·_ ±ıfi_ ! ±ÁÌ‹ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ±ı‰_ ‹fi »ı. ±Î Ωfi‰fl˘fiı ÁÌÏ‹÷ ‹fi »ı. ÁÌÏ‹÷ ‹fi ±ıÀ·ı Á_iÎÎ◊Ì Á‹∞ Ω›. ±fiı ÷‹ı ÷˘ Á_iÎÎ ‰√flı› ⁄Ì∞ ‰Î÷ı› Á‹∞ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ›‹Î_ ±Ëo¿Îfl @›Îflı ∂¤˘ ◊¥
Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ÷˘ F›Îflı Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi fiΠˢ›, Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï©
fiΠˢ›, Ï·Ï‹ÀıÕ Ï«kÎ ±fiı ±_÷—¿flHÎ ’HÎ fiΠˢ›, ±ı ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ◊›_. I›Î_ ±Î√‚ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ±ı¿ ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Îfiı … ±fiı ÷ı ’HÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘fiı … ! ⁄ËÎflfiÎ_fiı ÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı … fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ÁΑÎflHÎ, ⁄Ë …^… ±Ëo¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ◊˘Õ˘-CÎH΢ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ë …^…, ÷ı› ÁÎËÏ…¿ ±Ëo¿Îfl ±fiı
±Î’HÎı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ’Îfl … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ±Ëo¿Îfl, ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi˘ »˘¿fl˘ ¬Î› fiı ÷ıfi˘ »˘¿fl˘› ¬Î›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¤ı√_ ¿fl‰Îfi_.
42
ˢ› fi ±Ëo¿Îfl …ıÀ·_)› ¿Ëı÷ ¿ ◊÷_ ◊÷ ±ıfi΋Π◊›ı·_ Ë »ı ¬fl_ ±ıfi_ fi ±ıfiı ‹ ¤Î√ ’
≠
Ω› » ¿ı‰Ì flÌ
ÿ
◊Λ. ‹ ¬⁄fl ’
‹fifi˘ ω¿ÎÁø‹ !
≠
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ …ı »ı fiı, ÷ı‹Î_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ‰V÷ »ı fiËŸ. ˉı ⁄ı ≥„Lƒ›˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı hÎHÎ ≥„Lƒ›, «Îfl ≥„Lƒ›, ±ı ∞‰˘fiı ≥„Lƒ›˘ ’Òfl÷_ … ¤Îfi »ı. ±ı‹Î_› ‹fi ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. Œ@÷ ≥„Lƒ›˘ ’Òfl÷_ …, ⁄ı ˢ› ÷˘ ⁄ıfi_ ¤Îfi, hÎHΠˢ› ÷˘ hÎHÎfi_ ¤Îfi »ı. ’»Ì «Îfl ≥„Lƒ›˘◊Ì μ’fl ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ ∞‰˘ »ı ÷ı Á_iÎΉ΂Π»ı. ÷ı‹fiı Á_iÎÎ ’Òfl÷_ ¤Îfi »ı. ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi ±fiı Ïfi_ƒÎ ±Î «Îfl Á_iÎΉ΂Π’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ ∞‰˘. ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« ≥„Lƒ›‰Î‚Î »ı ÷ı ‹fiW›˘. ‹fiW›˘ ÷˘ ‹fi ÁÎ◊ı »ı. ˉı ‹fiW›‹Î_› «˙ÿ ·Î¬ ◊fl »ı, ⁄Y›Î ! ÷ı ±Î ±ÎÏ¡¿Îfi˘
±Î’HÎfi
ÿ
w’ CÎÕÎ ±fiı ω ω«Îfl ω«Îfl ω«Îfl … ’˘÷Î ±ıÀ·ı ’
41
»ı. ’HÎ ‹fi »ı. Á‹∞ .
¤˘ ◊¥
ÀıÕ ⁄Ï© fiÏ·Ï‹ÀıÕ ·Îfiı … Ëo¿Îfl »ı ¿Îfl »ı.
fl ±fiı ’ıœÌfi˘ ›, ÷ıfiÎ
±Ëo¿Îfl ≥„Lƒ›, ◊Ì. Œ@÷ fi_ ¤Îfi iÎΉ΂ΠÏfi_ƒÎ ƒ›‰Î‚Î
ÎÏ¡¿Îfi˘
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ› fiı, ÷ı‹fiı ‹fi ¬fl_ ’HÎ Õı‰·’ fiËŸ fi΋ı›. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¬fl_ …, ’HÎ ±_ÕflÕı‰·’ „V◊Ï÷‹Î_. Ë∞ ‰ˆœ<_ (¿>_’‚ …ıÀ·_)› fi◊Ì ◊›_. ‰ˆœÎ …ıÀ·_ Õı‰·’ ◊›ı·_ ˢ÷ fiı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı÷ ¿ı ¤¥, ±Î ±Î‹Î_◊Ì ‰ˆœ<_ ◊›_ »ı. ˉı ±ı‹Î_◊Ì Õı‰·’‹ıLÀ Âw ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Îflı ±ıfi΋Î_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ eS·Ì Õı‰·’ (’ÒHν ω¿ÏÁ÷) ◊›ı·_ ˢ› »ı. ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘, ÏËLÿV÷Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ÷˘ Ï«kÎ »ı ¬fl_ ’HÎ Ï«kÎ …ı‰Ì ‰V÷fiı ±ı ·˘¿˘ Á‹∞ ¿÷Î fi◊Ì. I›Î_ ±ıfi_ fi΋ ’HÎ ±’Λ_ fi◊Ì. Ï«kÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ±ıfiı ‹fi ¿Ëı »ı. ‹fi‹Î_ ⁄‘_ Á‹Î‰ı ¿flı »ı. ±Î’HÎı ⁄ıfiı …\ÿÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ ·˘¿˘fiı !
¿‹˝⁄_‘, ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹Î »ı ÷ı ¨«Ì ›˘Ïfi‹Î_◊Ì fiÌ«Ì ›˘Ïfi‹Î_
Ω› »ı, ‹fiW›‹Î_◊Ì √‘ıÕ΋Î_ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘_ …ı ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ‹fi ¿¥ ⁄Î…\ …¥ flèÎ_ »ı ÷ı μ’fl◊Ì …‰Îfi_
◊Λ. ‹fi √‘ıÕÎ …ı‰_ »ı ¿ı ⁄‚ÿ …ı‰_ »ı ¿ı ÿı‰ …ı‰_ »ı ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ’HÎ ±ı I›Î_ √›Î ±ıfi_
±Î’HÎfiı ≠ÒŒ (ÁÎÏ⁄÷Ì) Â_ ‹‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ≠ÒŒ ±Î … ¿ı ‹fi ¿ı‰_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi_
w’ CÎÕÎ¥ flèÎ_ »ı ±_ÿfl. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹fi …ı …ı ω«Îfl ¿flı, ±fiı ω«Îfl @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ¤‚ı I›Îflı ω«Îfl ◊Λ, ¿ı ±Îfi˘ ω«Îfl ◊›˘, ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ. √‘ıÕÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ √‘ıÕÎfi_, ⁄‚ÿfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‰_, ÿı‰fiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÿı‰fi_, ÁF…fi÷ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÁF…fi, ’˘÷ı … ’˘÷Îfi˘ CÎÕfiÎfl. ±fiı ’»Ì I›Î_ …¥ ÕıÏ⁄À (μ‘Îfl) ¤˘√‰Î¥ √›,_ ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi¿Î·. ’λÎ_ CÎıfl Ω±˘ ÏfiflÎ_÷ı.
μIøÎ_Ï÷ ±_÷—¿flHÎfiÌ
43
‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, Ωfi‰fl˘fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. Ωfi‰flfiı› ±_÷—¿flHΠˢ› »ı ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı ±ı‹fi_ ⁄‘_. ‹fi Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı, ⁄Ï© Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı, Ï«kÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı ±fiı ±Ëo¿Îflı› Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı. ±ı Ï·Ï‹À◊Ì ±Î√‚ Ω› I›Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±Î’b_ ‹fiW›˘fi_ ±_÷—¿flHÎ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ⁄˘·Ì ±fiı ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±Î ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı. ÷ıfi˘ ±Î ÿfl’›˘√ ¿›˘˝. ’»Ì ¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ‹Î¥LÕ ¿ÎœÌ fiά˘, ±Î˜’flıÂfi ¿fl˘. ÷ı ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ (ÂÒL› ‹fiV¿) ◊¥ Ω› ’»Ì. ’ı·Îfiı ¿èÎ_, I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ±˘’flıÂfi fiËŸ ¿flΉ‰_. ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — Ωfi‰fl …ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. Ωfi‰flfiı ‹Î¥LÕ Ë˘›, Ωı Ωı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î !
‹fiW›˘fiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ‹Î¥LÕ Ωfi‰fl˘‹Î_ »ı ±I›Îflı. ‹fiW›˘fi_ ‹Î¥LÕ »ı ÷ı ±ÁÌ‹ »ı ±fiı ±ı‹fi_ Á̋Ή΂_ »ı. ’HÎ ±Î ±ÁÌ‹‰Î‚αı ÿfl’›˘√ ¿flÌ ±fiı Á̋Λ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬Ì »ı. Ωfi‰fl ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı ±˘‚¬ı¿flı. I›Î_ ±Î√‚ ’Î»Ì ÿı¬Ìfiı ∂¤Ì flËı. ’ı·Ì ±Î‰÷Ì fiΠˢ› ÷˘ ∂¤Ì flËı. ’Î»Ì …¥fiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı, ⁄‘_ ¿flı. ±ı ‹fi ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ! ±ı‹fiı ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À ˢ›. ⁄Ï©›ı ¬flÌ ’HÎ ⁄‘_ Ï·Ï‹ÀıÕ.
⁄΂¿fi_ ±_÷—¿flHÎ ! ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, »˘¿flÎfi_ ‹fi ω¿ÎÁ ’΋ı·_ fiΠˢ›.
’HÎ ±ıfiı Ï«kΠˢ›, ±ı Ωı fl‹¿ÕÎ_ fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ flÕı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ◊˘ÕÌ Õı‰·’ (ω¿ÏÁ÷) ˢ› ⁄΂¿˘fiÌ ?
44
ÿ
Õı‰·’ ±Î√‚ ’Õı ¿ı ± ‰V÷ Á ’HÎ ± ¿oÀ΂˘ ± ÷˘ »˘Õ
fi ⁄Ï©, Ï «Î·ı ? ¿flÌ Â¿ ±ıÀ·ı ⁄ ⁄Ì∞ ⁄ ’»Ì Ë
± ◊÷Î Ω ¬·÷Î ±ıfiı ± ±…‰Î‚ ≥„Lƒ›fi ‹fi-⁄Ï© ’Õı fiË ’ˢÓE›Î ‹@÷ ’ ±Î‰flHÎ ¿˘¥ Ω
43
÷Î fi◊Ì. ⁄‘_. ‹fi »ı ±fiı ›Îflı ¿‹˝ ‘Λ »ı. Î÷ ¿‹˝
√ ¿›˘˝. ±ıOÁ_À ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı
⁄˘·÷Î ! ‹fiW›˘fi_ HÎ ±Î »ı.
±˘‚¬ıˢ› ÷˘ ¿flı »ı ·Ï‹ÀıÕ.
¿flı ?
fiΠˢ›.
¿˘fiÌ ?
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï«kÎ … Õı‰·’ ˢ›. ±Ëo¿Îfl ¬fl˘, ’HÎ
Õı‰·’ fiËŸ ◊›ı·˘. Ï«kÎ ±ı¿·_ Õı‰·’ ◊›ı·_. ÷ı …ı …\±ı I›Î_ ±Î√‚ Œflı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì flÕı. ±ı‰Ì ¿o¥ ‰V÷ ±Î’Ì flά‰Ì ’Õı ¿ı ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ’HÎ ÷ı‰Ì ‰V÷ ¿¥ ˢ› ? ±ı¿ ‰V÷ Á_A›Î÷ w’ ⁄÷ÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ Ãı¿ÎHÎı flËı. ’HÎ ±ı¿ ‰V÷ ±ı¿ … w’ ⁄÷ÎÕı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ı¿ …\±ı ’»Ì ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ıfiÎ ±ı fl‹¿ÕÎ_ ŒflÌ fl‹ı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı. fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±Î ⁄ΘÕÌfi_ ≠‹ÎHÎ fiÎfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±_ÿfl ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ’Ò fl_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? F›Îflı e· (’ÒHν) ±_÷—¿flH΋Î_ «Î·ı I›Îflı ±ı ⁄ÎèοflHÎ ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ ±_÷—¿flHÎ Ë…\ «Î· fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄Î⁄Îfiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ’»Ì …ı‹ ‹˘À˘ ◊Λ ÷ı‹ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_, Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±_÷—¿flHÎ «Î· ◊›_. ’HÎ ’»Ì ˉı ±K›ÎI‹‹Î_ fiÎ «Î· ◊›_, ÷ı ’λ\_ I›Î_ fiı I›Î_ flèÎ_. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı‹ …ı‹ …ıfi_ Õı‰·’‹ıLÀ ◊÷_ Ω›, ±fi¤‰˘ ◊÷Î Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiı ±Î‰flHÎ ¬·÷Î Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ¬·÷Î Ω› »ı ? ±ı¿ ≥„Lƒ› ∞‰˘fiı ±ı¿ ¿Îb_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ±ıfiı ±…‰Î‚_ ‹Y›Î ¿flı. {ÎÕ ±ı ⁄‘Î_ ±ı¿ ≥„Lƒ› ∞‰˘, ÷ıfiı ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ‹‚ı fiı ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‹‚ı, ‰‘Îflı ‹‚ı fiËŸ. ’»Ì ⁄ı ≥„Lƒ›fiÎ_ ÷ı ⁄ı ¿ÎHÎÎ_ ‹‚ı. ±ı‰_ ’»Ì ±Î’HÎı ÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl À˘« μ’fl ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_. ’Î_«◊Ì ‰‘Îflı ¿ÎHÎÎ_ ’Õı fiËŸ. ˉı ±Î‰flHÎ μ÷Îfl‰ÎfiÌ …wfl. ±ıÀ·ı ⁄Ï© Á‘Ì ±Î’HÎı ’ˢÓE›Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ±Î‰flHÎ ¿ÎœÌ ¿̱ı, ’HÎ ±Î‰flHÎ ‹@÷ ’flÊ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±Î‰flHÎ ‹@÷ ˢ›. ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î‰flHÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ±ı ±Î’b_ Â_ ¿flı ?
±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ
45
46
±_÷—¿fl ’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷—¿fl
(6) ±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ! ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎ ±fiı ±Î ⁄ÎèοflHÎ »ı. ±Î ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î_. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ …ıfiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ı ±Î‹ Á‹∞ ¿ı ¿ı Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì Â_ ◊Âı ? ±fiı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl … ¤Î√ »ı, ’Î_«‹˘ ¤Î√ »ı fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ±Î_÷Ïfl¿ »ı. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ÁÒZ‹w’ı ±_ÿfl ◊Λ »ı ±fiı ±ıfiÎ Œ˘ÀÎw’ı ’»Ì ±Î V◊Ò‚ ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ Ωı÷Î_ ¿˘¥fiı ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ¿ËÌ Â¿ı, ¿ı ⁄ËÎfl ±Î‰_ ◊Âı ˉı. ±Î ±_÷—¿flHÎfi˘ Œ˘À˘ ±‹ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı …ıfiı “fiı√ıÏÀ‰” Ωı÷Î_ ±Î‰ÕÌ, ÷ı ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·_ fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’HÎ ±ıfiı ±Î‘Ìfi »ı.
Ωı¥ ¿̱ı ¿ı ±I›Îflı Â_ ¿Î‹ ¿ı ˉı ’»Ì ±Î ◊Âı ⁄ÎèοflH΋Î_. “’˘Ï{ÏÀ‰” ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı ⁄ÎèοflHÎ «Î·ı »ı. ≥„Lƒ›˘ ⁄‘Ì
±Î ·˘¿˘ ±fi¤‰fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœı »ı ±fiı ÿ½fifi˘ ωʛ …\ÿ˘ »ı. ±fi¤‰ ¬˘À˘› ’Õı, ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¬fl_› ’Õı fiı fiΛ ¬fl_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ±ÿ⁄ÿ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı ÿ½fi »ı
‹ ’ÕÌ Ω »ı. ± ¿ÎflHÎ ? ±ıÀ·ı … »ı ¿ı Ï« √Ò_«Î¥ ÀÎ¥‹ fiÌ¿‚Â Ω› ’ ⁄Îèοfl F›˘Ï÷Ê ¿Ëı »ı, … Ωıfi ◊Λ » (±Î√‚ (·˘¿˘) ’Õı.
≠
Ïhο΂ © ◊Î
ÿ
≠
45
±fiı ±Î ›, I›Îfl ‰Õu_ ±ı —¿flHÎfiÎ
—¿flH΋Î_ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ◊Âı
Â_ ¿Î‹ ¿flH΋Î_. ±ıÀ·ı ›˘ ⁄‘Ì
ÿ½fifi˘ ’Õı fiı ÿ½fi »ı
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±_÷—¿flHÎfi_, ÷ı ÷˘ ±ı@{ı@À·Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. fiı√ıÏÀ‰ Ωı¥ ·Ì‘_ ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰fi_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. fiı√ıÏÀ‰ ’ÕuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ±_÷—¿flH΋Î_ fiı√ıÏÀ‰ ’Õuı … Ω› »ı. ‹ËŸ ∂·ÀÌ ◊‰ÎfiÌ ◊Λ »ı, ÷ı ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı. ’HÎ I›Î_ ÷fl÷ «ı÷Ì Ω› »ı. ±ı ⁄Î◊w‹ ’ÎÁı ÿ˘Õı »ı. ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·_ ◊¥ Ω› ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ∂·ÀÌ ’ı·Ì √Ò_«‰Î‚Ì ¬flÌfiı, ±ıÀ·ı I›Î_ ≥Œı@À ◊Λ ±ıÀ·ı …·ÿÌ I›Î_ Ï«kÎ Ω› ±fiı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ≥Œı@À˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı Ï«kÎ ⁄ËÎfl √›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ, ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’»Ì √Ò_«Î¥ Ω› ⁄‘_. CΈỠΠ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ˉı ‹Îflı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı, ±ı‹ı› ¬⁄fl ’Õ÷Ì”÷Ì. ˉı ±Î… ‹Îfl˘ Ïÿ‰Á fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷—¿flH΋Î_ ◊¥ Ω› ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ◊Λ. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊›Î ‰√fl ⁄ÎèοflH΋Î_ ◊Λ fiËŸ. ±_÷—¿flHÎfi˘ √˘‚˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ±Î F›˘Ï÷Ê̱˘fiÎ_ √˘‚΋Î_ Ωı‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ F›˘Ï÷Ê̱˘fiı ¿Ëı »ı, “√˘‚΋Î_ ‹Îfl_ Ωı¥ ±Î’˘ Ωı¥±ı.” “±S›Î ! ÷_ ÷Îfl_ ‹ËŸ … Ωıfiı !” ¤·ıfiı ±iÎÎfiÌ Ë˘› ’HÎ ¿o¥ √˘‚˘ …÷˘ flè΢ ? ∂·ÀÌ ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì ? ±ıÀ·_ ÷˘ Œ˘fl¿ÎVÀ (±Î√‚fi_ ÿı¬Î›) ±ı‹ ±Î ·˘¿fiı ˢ› »ı, ’HÎ ¥„LÕ›fi Œı·˘ (·˘¿˘) fiı ! ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ (Œ˘flıfiÁ˝)fiı ±Î ⁄‘Ì √Ò_«˘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı.
¤Îωfi˘ ¤ÎÁ ! ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ ±Â© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î‹Î_ …ı
Ïhο΂ iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ √HÎ »ı ±ı fi◊Ì ‹‚÷˘. ’HÎ ‹fi, Ï«kΠ© ◊Λ, „V◊fl ◊Λ ÷˘ Ïhο΂ iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›_ iÎÎfi ? ≠ffi¿÷ν — Ïhο΂ iÎÎfi. ¤Ò÷, ¤Ï‰W› fiı ‰÷˝‹Îfifi_ iÎÎfi.
±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ
47
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ï‰W›fi_ iÎÎfi ÷‹ı ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘, ±ı ‹fiı ¿Ë˘
fiı, ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ‹fiı Á‹Ω‰˘.
48
≠
±ıfiÎ ‰
≠ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰fiı ¿E»‹Î_◊Ì ⁄ı ¤Î¥ ‹‚‰Î ±Î‰ı·Î,
ÿ
I›Îflı ±ı Á΋ı ·ı‰Î √›Î fiı “±Î‰˘ ‘ÎflÂ̤Υ” ±ı‹ ¿èÎ_, I›Î_ ±ı ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎÌ √›Î.
¬Òfi ◊‰ ±ËŸ ± Ëı„S’_√ ¿ı fiË fiËŸ. ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fiı. ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±Î‹ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ◊Λ.
±ı ÷˘ ‹ËŸ ÿ½fi ’Õı »ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı. ÷ı Â_ ⁄fiÂı ±ıfi˘ ¤ÎÁ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Πˢ› ÷˘ … ¤ÎÁ ’Õı.
±ı ±Î iÎÎfi̱˘fiı … ’Õı ±ı‰_ fiËŸ, ±ı Á_÷˘fiı› ¤ÎÁ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ›˘√⁄‚◊Ì ¿ı √fl¿Ú’Î◊Ì ‹ÎHÎÁfiı
±_÷—¿flHÎfiÌ ±Î√ÎËÌ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î√ÎËÌ◊Ì ±ıfiı CÎHÎÌ … Áfl‚÷Î flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı … fiı, ±ı‰_ »ı fiı ±_÷—¿flHÎfiÌ ±Î√ÎË̱˘
iÎÎfifiı ±‰·_⁄fi◊Ì fi◊Ì, ±ı ÂÏ©¿flHÎfiı ±‰·_⁄ı »ı. ±Î iÎÎfi ±Î’b_ ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ±ıfiı ±Î iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ÷˘ ÁÎ«Ì … ‰V÷ »ı. ±Î‹Î_ ◊›_ ±ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … »ı, ’HÎ ±Î fi ˢ› ÷˘ ’HÎ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ±_÷—¿flHÎfi_ ÂÏ©¿flHΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı »ı fiı ±ı@{ı@À ¿ËÌ Â¿ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ΩıÊÌ …ı‰_› ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ı’ÎflÌ T≤ÏkÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’»Ì
±ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ‰ı’ÎflÌ T≤ÏkÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î‹ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ‹ÎflÎ’b_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
± ¤Îflı μ’ Ω÷fiÌ ±ËŸ e ±_÷—¿fl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl fiËŸ. ’
47
fiı ¿Ë˘
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHΠ© ˢ› fiı ±ı‹Î_ A›Î· ±Î‰ı ±ıÀ·ı
±ıfiÎ ‰÷˝fi‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› fiı ?
±Î‰ı·Î, I›Î_ ±ı
◊Ì ◊Λ. fi˘ ¤ÎÁ »ı fiı?
ÎÁ ’Õı. ’Õı.
‹ÎHÎÁfiı Áfl‚÷Î
√ÎË̱˘ ±Î iÎÎfi ±Î iÎÎfi ’HÎ ±Î › ±ıÀ·ı
›_. ’»Ì ÿ½fi‹Î_ ‹ÎflÎ’b_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ »ı, ±ı ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ËŸ
¬Òfi ◊‰Îfi_ »ı. ±ıfiÎ ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î‹ fiı ±Î‹ Œ˘À˘ ’Õı fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰_ ⁄fi‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Ëı„S’_√ ⁄Ë »ı. ΩıÕı ΩıÕı ±ı ’HÎ ÁΛLÁ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷”fiı Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ. ±_÷—¿flHÎfi˘ ΩHοÎfl ËÂı ÷˘› T›‰„V◊÷fiı Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ. ±ıfi_ ‹ËŸ ⁄ı·ıLÁ ÂÌÀ »ı fiı, ±ıfiı ±ı Œıfl‰Ì ¿ı. ±Î’HÎÎ ±_÷—¿flHÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¤Îflı μ’ÎÏ‘ ·ÎT›Î ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Áfl fiˢ÷Ì ±fiı ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î. ÷ı ¿Â_ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì. ±ËŸ e·Î_ ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›Î »ı. ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î Âıfi˘ ·˘Õ (¤Îfl) ±ÎT›˘ ? ±Î ¤Î¥fi˘ ·˘Õ ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ¤Î¥ μ’ÎÏ‘‰Î‚Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ¿̱ı. ±ıÀ·ı ±˙’«ÎÏfl¿ fi‰_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ±ı ±ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‹ ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ’HÎ ±ı ÿı¬Î‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¿ÎflHÎ »ı.
ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ
49
50
’ÒΩ‰Îfi ⁄‘Ì ¿
≠
(7) ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ
ÿ
¤√‰Îfi fiÎ ⁄˘·
‹Ò‚ ‹Î√˝fiÌ ±ÎÕ√·Ì±˘ !
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ·˘¿˘ »ı ¿ı …ı ±ËŸ›Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±‹¿
ÿ
Ï⁄SÕŸ√‹Î_, ±‹¿ w‹‹Î_ Â_ Â_ »ı, ÷ı ⁄‘_ ±ËŸ›Î_ ⁄ıÁÌfiı ¿ËÌ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı Ωı¥ ¿ı »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
»ı ? ÁË ¿fl‰Î ¿ ≥E»Î » ⁄ıÁÌ … ⁄Ï© ◊ ±ıÀ·ı ’ ¤√‰Îfi ◊Λ ± «˘A¬_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ÏfiflΉflHÎ÷Î »ı, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©
»ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ›˘√‹Î√˝ ±ı‰Î ˢ› »ı, ±ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ Ωı¥ ¿ı »ı. ’»Ì ±ıfi˘ ·Î¤ μÃΉı »ı. ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ±˘»Î ˢ› »ı. ±ı iÎÎfi ¬˘À<_ fi◊Ì. ±Îfl’Îfl ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı, ’HÎ ÷ı «‹˝«ZÎ◊Ì fiËŸ. ±ı «ZÎ ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©fiı ·¥fiı μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ Ïø›Î±˘ »ı. …ı‹Î_ ‹˘ZÎ fi ‹‚ı, ±ı ⁄‘Î ¨‘Î flV÷Î, ±ÎÕŒoÀÎ flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹fiı …flο ·˘¿’ÒF› ¿flı fiı √HÎı ±ıÀ·ı I›Î_ fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı. fl¬ÕÌ ‹fl‰ÎfiÎ_ ¿Î‹ ⁄‘Î_. ±ÎÕ√·Ì±˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ ·„O‘±˘ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·„O‘±˘ ⁄‘Ì. ÷ı ±ÎÕ√·Ì±˘ ˢ›. ±Î VÀˇı¥À
(ÁÌ‘Î) fl˘Õ ’fl ·„O‘±˘ ‹‚ı »ı ’HÎ ÷ı …\ÿÌ Ω÷fiÌ fiı ’ı·Ì ·„O‘±˘ …\ÿÌ Ω÷fiÌ. ’ı·Ì ±ÎÕÌ √·ÌfiÌ ·„O‘±˘. ŒÁΛ˘ ÷ı ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ. CÎb_ ¬fl_ …√÷ ±ı‹Î_ … ŒÁΛı·_ »ı. ±fiı ·˘¿˘fiı
Ë ¿ı “Â@· Â@· ± ±‹Îfl΋ ◊›˘ fiı ¿˘HÎ ÿÎ
± ±Î‰Õ˘
49
˘ ±‹¿ ËÌ ±Î’ı
fiÌ ÂÏ© Ï© ¿flÌ »ı. ±ı‰Î_ ⁄‘_ Ωı¥ fiı ·¥fiı ‹˘ZÎ fi »Ì I›Î_ ›Î_ ⁄ıÁÌ
?
Î VÀˇı¥À fiı ’ı·Ì ÷ı ’»Ì ·˘¿˘fiı
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı, Ω÷Ω÷fiÎ_ ωʛ˘fiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ¿Î‹fi΋Î_ ŒÁΛ˘ »ı.
ÂÏ©fiÎ ÁΑfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHΠ© ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÕΘ@Àfl˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ “ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·ı ? ¿ıÀ·Î ⁄˘·ı ? ±ı¿<_› fiÎ ⁄˘·ı. ⁄Ï© ±ı‰Ì ’ıÁÌ √¥ fiı ! Â@· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˙Ï©¿ ’Ïfl√˛Ë ‰K›Î, ⁄Ï© ‰‘Ì ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Â_ ◊‰ÎfiÌ …wfl
»ı ? ÁË…. ÷ı‹Î_ ±ı‰_ ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’λÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ‹Îflı ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ÷˘ ‹fiı ±Î ±ıfi˘ ±_÷flΛ ÿÒfl ¿fl˘.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ıÁÌ …Âı fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·ÎÂı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ÁÎflÌ ’ıÃı ⁄˘·ÎÂı. ⁄Ï© ◊˘ÕÌ¿ ‰‘Ì ¿ı Â@· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ Ω›. ’˘÷ı …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ …\ÿÌ ’ÎÕÌ, ±ıÀ·ı ÷ı …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” √Ή΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı› ∂ÕÌ Ω›. ±_÷—¿flHÎ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ˉı ·˘¿˘fiı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ¿ı “Â@· ±_÷—¿flHΉ΂ΠiÎÎfiÌfiÎ fiıhÎ Ωı¥fiı … ±˘‚¬Ì ·ı.” ’HÎ Â@· ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ËÎÏÀÛ·Ì ‹Î√˝ »ı. ±‹Îfl΋Î_ ÁıLÀ ⁄Ï© fi◊Ì I›Îflı ÷˘ Ωıfiı ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ¬S·˘ ◊›˘ fiı ! ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ÎflÎ_ ‰Î@›˘ ·¬ÎÂı, ±ıfiı ¿˘HÎ ÿÎÿ ±Î’Âı ? ¿˘¥ Â@· ±_÷—¿flHΉ΂˘ ËÂı ÷ı ÿÎÿ ±Î’Âı. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Î÷˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ◊Λ. ¿˘¥¿fiı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ‘˘‘ ’Õ÷˘ ˢ› fiı ¿˘”¿fiı ±Î‰ÕÌ ÿÿÒÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› !
ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ
51
Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄Ï©fi˘ ⁄‚Î’˘ ’…‰ı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fl˘… ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ≥E»Î ◊Λ fiı ¿ı ËÎfl ±Î ⁄‘Î_fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı fiı ‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ◊÷_ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Ï© fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı ±fiı ⁄Ï© ’ıÃÌ Ë÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ·˘¿˘±ı ±ıL¿flı… ¿flÌ I›Îflı ’ıÃÌ. ¿Â_ ¿Î‹ ∂¿S›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ÁflÁ ÁΫ‰ı »ı ±ıÀ·ı ’ıÃÌ. ±ËŸ ⁄Ï© ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õ.ı
52
‹Ω ± ’»Ì CÎ
≠
⁄¢ fi
ÿ
ΩHÎı·Îfi ±_÷—¿flHΠ© ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄‘Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ±Â©÷Î ◊¥ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±fiı ÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ Â©÷Î◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©. fiı ±_÷—¿flH΋Î_› ¿˘fiÌ ? I›Îflı ¿Ëı, Ï«kÎfiÌ. Ï«kÎ ±Â© ◊¥ √›_ »ı; ÷ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ⁄Á ! Á‹…‹Î_ ±Î‰ıfiı ? ’Ò»˘, ’Ò»˘, ’Ò»‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ μ’fl ’һΛ.
⁄Ë Œıfl, ⁄ıμ ÂÎ_Ï÷‹Î_... ≠ffi¿÷ν — ±_÷flÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ïfiflο<‚÷Î ·Î√ı. ±ÎI‹Îfiı
÷˘ ÂÎ_Ï÷ … fiΠˢ› fiı, ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±Îfi_ÿ … ˢ›. ÂÎ_Ï÷ ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ë˘›. ¬ÒÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ˢ› ±ÎI‹Îfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±_÷flÂÎ_Ï÷‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ¿Î‹ … fiÎ ¿fl÷_ ˢ› ?
≠
Ï«kÎ @ ¬flÌ ?
ÿ
«Î·÷_ … ‹fi fiÎ ’HÎ ±ı ‹ËŸ «Î ±ı‹ ± ‹fi «Î
≠
◊Λ ±
⁄_‘ ◊¥ √›_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› fiËŸ
±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ±ı‹ ¿Ëı. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ⁄_‘ ¿˘¥fi_› ◊Λ fiËŸ. fi¢ ¿›˘˝ ˢ› I›Îflı ⁄_‘ ◊Λ ±√fl ÷˘ ’ı·_ ÕΘ@Àfl ±Î’ı »ı fiı ? Â_ ?
ÿ
ˢ› !
≠
μ’fl ¿
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiıV◊ıÏ›Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ. √Î_ΩfiÌ «·‹ «œÎ‰ı ÷ı CÎÕ̱ı
±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. fi¢ ±_÷—¿flHÎfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’»Ì
±ÎÀ·Ì ÃoÕ¿ flË ±Ëo¿Îfl
51
⁄˘·÷Î fiı ±Î‰_ ‰Î ‹Î_Õı ’ıÃÌ. ¿Â_ Á ÁΫ‰ı
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹Ω ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ Õ¬· ¿flı »ı fiı, ±ı Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì CÎıfi‹Î_ fiı CÎıfi‹Î_ ÿËÎÕÎ ¿Îœı. ÷fiı CÎıfi «œı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο ¬Î¥±ı ±ıfi_ CÎıfi «œı·_ »ı. ⁄Î¿Ì fi¢-
⁄¢ fi◊Ì ¿›˘˝ ¿Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flο ¬Î¥±ı ±ıÀ·Îfi_ … CÎıfi «œı ¿ı ±Î
ΩHÎı·Îfi_› CÎıfi «œı ? ¿o¥ ΩH›_ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ CÎıfi «œı ¬fl_ ?
©÷Î ◊¥ ©÷Î◊Ì Ì ÂÏ©. ◊¥ √›_ ? ’Ò»˘,
±ÎI‹Îfiı ÷ ⁄‘Ì
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ. ‹fi ÃflÌ Ω›, ⁄Ï© ¿Î‹ fiÎ ¿flı,
Ï«kÎ @›Î_› ¤À¿ı fiËŸ, ±Ëo¿Îfl μ»‚ı fiËŸ ±ı‰Ì ±‰V◊Î ±Î‰ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ±ı «Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘
«Î·÷_ … ˢ›. Ï«kÎ ¤À¿÷_ fiΠˢ› ÷˘ ‹fi ‹ËŸ «Î·÷_ … ˢ›. ‹fi fiÎ «Î·÷_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ±‰‚-Á‰‚ ¿›Î˝ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ! ’HÎ ±ı ⁄‘_ CÎıfi‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. CÎıfi ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ⁄_‘ ¿flΉı. ‹ËŸ «Î· ˢ› ÷˘ ’HÎ CÎıfifiı ·Ì‘ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊Λ ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±ı ÷˘ ⁄_‘ ◊÷_ … fi◊Ì. rÎÁ ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹fi «Î· … ˢ›. rÎÁ ⁄_‘ ¿flı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹fi „V◊fl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±Î rÎÁ ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ‹fi ⁄_‘
ˢ› ?
› fiËŸ › fiËŸ. »ı fiı ?
CÎÕ̱ı ·ı ’»Ì
◊Λ ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ì…\_ ÷˘ «Î· flËÌ Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îfl ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ „V◊fl ¿fl‰Î‹Î_ ‹_Õu˘
ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_fiÎ Á_÷˘ ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı fi΋V‹flHÎ
μ’fl ¿ı‹ ⁄Ë ¤Îfl ÿı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi΋V‹flHÎ ÷ı, Ë‹HÎÎ_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì.
±ÎÀ·Ì ⁄‚÷fl΋Î_ ¿o¥¿ fi΋V‹flHÎ ¿flı fiı, ÷˘ ¿o¥¿ ÂÎ_Ï÷, ¿o¥¿ ÃoÕ¿ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi΋V‹flHÎ ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ÀÎœ<_ flËı ±fiı ±_ÿfl „@÷ ±Î‰ı.
ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ
53
±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ‹Ò·‰HÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ›˘B›÷Î ±fiı μ’›˘Ï√÷Î ¿ıÀ·Ì ±fiı
54
{ÎS›˘ ÁIÁ_√‹ ¿˘fiı ¿Ë
¿ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ¿fl‰Ì ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı T›Î…⁄Ì
·Î√ı, ÷˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ≠ıflHÎÎfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı‰Ì. iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı K›ı› ’fl ’ˢӫ‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı Ωı ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘ K›ı›fiı ‹ÎÀı ≠ıflHÎÎ ⁄fl˘⁄fl ÁI› ⁄÷Ή÷Ì Ë˘› ÷˘ «Î·‰_ ±fiı ±ÁI› ⁄÷Ή÷Ì Ë˘› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_. K›ı›fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ‹ÎÀı Â_ …wflÌ »ı ? ±ı ≠ıflHÎÎ Ωı ±Î‰÷Ì Ë˘› ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı flV÷ı K›ı› ’fl ’ˢӫΛ. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ≠ıflHÎÎ ‹ÎŒ¿ «Î·‰_ ±fiı fiÎ ’ˢӫΛ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ≠ıflHÎÎ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ±ıfiÌ. ‹A› ‰V÷ K›ı›fiı ’ˢӫ‰_ ±ı »ı.
fiı ! ∞
≠
»ı ±ı
ÿ
≠
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ±_÷—≠ıflHÎÎ ¿˘¥ ‰¬÷ı √ıflflV÷ı ·¥ Ω› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¨‘ı flV÷ı … ·¥ Ω›. ‰‘ ‰¬÷ı ¨‘ı flV÷ı
±fiı ‹ ‰’flΛ
·¥ Ω›. ±Î ±_÷—≠ıflHÎÎ … ±Î ⁄‘Îfiı ±‰‚ı flV÷ı ·¥ Ω› »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı
»ı. ∞‰ ∞‰ Ë Â© Ï«
±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’Ì flËÌ »ı ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥ ‰Îfl ¨‘_ fiÌ¿‚ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Ωı K›ı›fiı «˘yÁ ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ÷˘
K›ı›fiÎ ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘ ¨‘_ fiÎ ·¥ Ω›. ±fiı »÷Î_› ±ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¨‘_ Œıfl‰‰Î …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı “±ı›, Â_ ¿flı »ı ? fiÎ «Î·ı”, ¿Ë̱ı. ⁄‚ÿ ÷˘ ±‰‚Î Œflı …. ±Î’HÎı Œfl‰Î ¿ı‹ ÿ¥±ı ? ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’ˢӫ‰Î ÿı ±ı ±_÷—¿flHÎ ±Î’b_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î’b_ ÿU‹fi.
∞‰ ±fiı ±_÷—¿flHÎfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “∞‰ ⁄‚ı »ı, ∞‰
≠
ÿ
±ı ∞‰ ÷ıfiı ±
≠
»ı ?
ÿ
53
·Ì ±fiı
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
{ÎS›˘ flËı÷˘ fi◊Ì, ∞‰fiı ⁄ı«ıfiÌ »ı, Ë_ CÎıfl Ë÷˘ »÷Î_ ∞‰ ÁIÁ_√‹Î_ Ë÷˘, ∞‰ √Ò_«Î› »ı, ‹ÎflÎ ∞‰fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì.” ±ı ∞‰ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi ¿ı Ï«kÎ … »ı, ±Î‹Î_ ∞‰ flËı … fiËŸ
T›Î…⁄Ì ˘À<_ ·Î√ı HÎı K›ı› Àı ≠ıflHÎÎ ÷Ì Ë˘› ±ı ≠ıflHÎÎ ±ı‰_ ˢ› HÎÎ »˘ÕÌ
fiı ! ∞‰¤Î‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›˘. ∞‰¤Î‰ ÷˘ © Ï«kÎ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‰’flΛ »ı, ±Î flÌ÷ı ∞‰fiı ‰Î’flı
»ı ±ı ±_÷—¿flHÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹fifiı ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±_÷—¿flHÎ ±ı … ‹fi fiı ±ı … Ï«kÎ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı … ∞‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı ∞‰ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿Î‹ “∞‰” ÂOÿ ‰’flΛ »ı ? Ï«kÎ
¬flÌ ?
¨‘ı flV÷ı Ω› »ı. ≠‹ÎHÎı ¬fl_ ?
¥±ı ÷˘ ±ı ‘Ì‹ı ±ı›, Â_ Îı Œfl‰Î b_ ±fiı
»ı, ∞‰
±fiı ‹fi, ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ fi◊Ì ‰’flÎ÷Î, T›‰ËÎfl‹Î_ ∞‰ … ÂOÿ ‰’flΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω÷ı ˢ›. ±Î‹Î_ ⁄‘Λ ‰’flΛ
»ı. ∞‰ fiËŸ, ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ‰’flΛ »ı ±fiı I›Î_ (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_) ∞‰ ˢ› ±fiı ±ËŸ (±ø‹‹Î_) ∞‰ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ © Ï«kÎ ◊¥ √›_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ËÎfl …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ∞‰ ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Â© Ï«kÎ, ±ıfi_ fi΋ ∞‰. ±fiı © Ï«kÎ
±ı ∞‰ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁŒ˘¿ıÂfi (√Ò√ _ ‚΋HÎ) ◊Λ ‹ËŸ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘. ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ’λÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î “∞‰” ÂOÿ ‰Î’flı »ı, ±ı ÂÎfiı ⁄ÿ·ı ‰Î’flı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı
ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ
55
56
±ıfiı ∞‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±_÷—¿flHÎ … ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±_÷—¿flHÎfi˘› ‹ÎÏ·¿ ∞‰. ÷ıfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_
¿èÎ_, ¿ı “±_÷fl˚ÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î … ¿flı.” ±ı ∞‰ ⁄‚ı »ı. ±fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±_÷fl˚ÿÎË ‹ÀÌ Ω›, ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ ’V÷¿˘‹Î_ ‹fi ±fiı Ï«kÎ ¿fl÷Î_ ∞‰fiı ‰‘Îflı
‹Ëk‰ ±ÎM›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ∞‰ … »ı ’˘÷ı. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı,
±ıfi_ fi΋ ∞‰. ±ıÀ·ı ∞‰fiı … ⁄‘Î ¿Ëı ¿Ëı ¿flı fiı ! ’»Ì ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹Îfl_ ‹fi ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı »ı. ‹fiı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı” ’HÎ “‹Îfl_ ‹fi” »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î√ ˢ›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝ »ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ˉı ‹fi √Y›Î ¿flÂı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı … ÷‹ı ‰Ë˘flÎ‰Ì ÿÌ‘˘”÷˘. ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±Î‹Î_ ⁄Ï© ±ı¿·Ì … ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flı. ÷ı I›Îflı ÁΫ‰‰Îfi_, Ï«kΠ© ◊¥ √›_ ±fiı …ıÀ·Ì ±ÂÏ© flËÌ Ë˘›, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ.
≠
¤Î√ ¬ ΩHÎı, V
ÿ
¿ı ‹˘‚
≠
ÿ
ÁÎflÌ-¬
≠
ΩHÎı ¿
ÿ
»ı ±ı‰
≠
¬ÎflÎ »
55
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‚ÿı‰ı Â_ »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘
fiı ‰‘Îflı
(8) ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷
¤ı√_ ¿flı,
ω«Îfl ‹fi” »ı ‰÷ı˝ »ı. ÷ı ÿËÎÕı ‹Î_ ⁄Ï© ◊¥ √›_
¬ÎfiÎfl˘, ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎflÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¬˘flο …ı ·ı‰Î› »ı, ±ı‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ ¿›˘
¤Î√ ¬˘flοfiÎ V‰Îÿfiı ⁄‘Î Œı{Ì{◊Ì (’›Î˝›˘◊Ì) ΩHÎı, V‰Îÿ ·ıfiÎflfiı ΩHÎı, V‰Îÿ ¿›˘ ±ÎT›˘ ±ıfiı ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ΩHÎı ¿ı ¿Õ‰_ »ı ¿ı ‹ÌÃ<_ »ı, ¬ÎÀ<_ »ı
¿ı ‹˘‚_ ? ‹ËŸ ΩHÎı. ΩHÎ’HÎÎfi_ … ¿Î‹. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿œÌ ÁÎflÌ ◊¥ »ı ¿ı ¬flÎ⁄ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎı.
ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’ı. ±Ï¤≠Λ ‰√fl ΩHÎı, ±ı ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î…\ »ı, ¬ÎflÎ »ı, ÷̬Î_ »ı, ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î
ΩHÎı ¿ı ⁄Ï© ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ΩHÎı. ΩHÎfiÎflfiı› ±ÎI‹Î ΩHÎı. ⁄Ï© ΩHÎı
»ı ±ı‰_ ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎı. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ’HÎ ΩHÎÌ Â¿ı »ı ¿ı ±Î ⁄Ë
¬ÎflÎ »ı, ÷̬Î_ »ı.
±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷
57
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ΩHÎfiÎfl. ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ⁄Ï© ΩHÎfiÎfl.
58
»ı ±ı Ωı¥ ±
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı ⁄Ï© Â_ ΩHÎı »ı, ±ı› ’HÎ ±ı ΩHÎı.
≠
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ-‹fi, ±ı ⁄‘Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›
ÿ
»ı ? ±Î ¬˘flο ∞¤ μ’fl ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ‹fifi_ Œo¿Âfi Â_ ˢ› »ı ?
÷ı ΩHÎ
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ω«Îflı ¿ı ±ı¿oÿflı ÁÎflÌ »ı, ‹ÌÃÌ »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’ÎÁı ’λ·Î_ ±Ï¤≠Λfi˘ VÀ˘¿ ÷˘ »ı …
≠
fiı ? ±Î ÏË÷¿ÎflÌ, ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÁÎfl_ »ı, ±ı ⁄‘_ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ?
ΩHÎı »
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ±Ï¤≠Λ ⁄Ï© ±Î’ı. ‹fi ÷˘ ¿ËÌ ±Î’ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ⁄Ï©±ı …ı ΩH›_, ⁄Ï© …ı ΩHÎı »ı
ÿ
±ıfi˘ ’HÎ ΩHÎfiÎfl »ı fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© …ıfiı ΩHÎı »ı, ±ıfiı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.
⁄÷ÎÕu_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ fiËŸ. ±ı ⁄Ï©fiÎ ◊˛ (¶ÎflÎ) … ΩHÎÌ Â¿Î›.
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© …ıÀ·_ …HÎΉı ±ıÀ·_ ’˘÷ı ΩHÎı ? ’˘÷ı ÏÕflı@À
(ÁÌ‘_) ΩHÎÌ fiΠ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î_¬˘ …ı …\±ı ÷ı ≥„Lƒ›iÎÎfi. …ı …\±ı, ±ıfiı
ÿ
¿fiı@Âfi
±ı ΩHÎı ¿ı ±Î_¬ı ±Î‰_ Ωı›_.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏÕflı@À fiÎ ΩHÎı ? ±Î_¬ı Â_ Â_ Ωı›_
ÿ
±ı … ΩHÎÌ Â¿ı ? ⁄Ï© ◊˛ … ΩHÎÌ Â¿ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Â_ ΩHÎı »ı ±ı “’˘÷ı” ΩHÎı. ≥„Lƒ› Â_ ΩHÎı
»ı ?
57
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı ±ı ’˘÷ı ΩHÎı, ≥„Lƒ›ı V‰Îÿ Â_ ·Ì‘Î ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. V‰Îÿ ⁄‘˘ Ωı¥ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ¿Î›˝ ’˘÷ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ?
ΩHÎı.
÷Î_ ˢ› Â_ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ΩHÎÌ Â¿ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ⁄Ï©±ı Â_ ΩH›_
÷ı ΩHÎfiÎfl. ≥„Lƒ›fiı ΩHÎfiÎfl ±ıÀ·ı ≥„Lƒ›ı Â_ ΩH›_ ÷ı ΩHÎfiÎfl. ≠ffi¿÷ν — ≥„Lƒ›˘ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ΩHÎÌ fiΠ¿ı ±ı‰_ ?
.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
˘ »ı … ‹fifi˘
≠ffi¿÷ν — ˉı ≥„Lƒ›˘ …ı ⁄÷ÎÕı »ı, ±ıfiı ’HÎ ⁄Ï© ’Ëı·Î_
ΩHÎı »ı fiı ? ≥„Lƒ›˘fiÌ ±Áfl˘fiı ⁄Ï© ’Ëı·Î_ ΩHÎı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
Ì ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ï© …ı ÿı¬ÎÕı »ı, ±ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı.
ΩHÎı »ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ÷˘ ’»Ì ? ±Î ⁄Ï©±ı
Ì.
⁄÷ÎÕu_ ±ı ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ.
¿Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ?
÷ı ÏÕflı@À
±ı, ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı ? ÷ıfiı ÷˘ ’˘÷ı …, ⁄Ï© … ΩHÎfiÎfl. ±Î√‚
¿fiı@Âfi (±fiÁ_‘Îfi) … fiËŸ, I›Î_ ±Ëo¿Îfl …. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Ëo¿Îfl ΩHÎfiÎfl˘ ¿Ëı‰Î› ?
Â_ Ωı›_
Â_ ΩHÎı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ΩHÎı »ı ⁄‘_, I›Îflı ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl÷˘ ˢ›
»ı ?
±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷
59
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘
ωʛfiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı »ı.
60
≠
flËı‰_ Ω
≠ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ ≥Œı@À ≥„Lƒ›˘‹Î_ … ∂¤Ì ◊Λ »ı fiı !
ÿ
…ı‹ ’ı·_ ±Î_¬ …\±ı »ı, ∞¤ V‰Îÿ ·ı »ı, ±ı‰Ì ≥Œı@À ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘‹Î_ … ˢ› »ı fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±.
ÿ
V‰Îÿ Ë ≠ffi¿÷ν — V’Âı˝„Lƒ›fiı ≥Œı@À ˢ› »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ V’Âı˝„Lƒ› ¤˘√‰ı »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ?
¿èÎ_ fiı √›_ ˢ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰V÷±˘ »ı. V◊Ò‚ V◊Ò‚fiı ¤˘√‰ı »ı.
ÿ
‰‘Îflı √fl‹ ’ÎHÎÌ ’Õu_ ˢ› ’√ μ’fl ÷˘ Œ˘S·Î ’Õı, ‹fifiı fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’√ ¤˘√‰ı. ÂflÌflfiı ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› fiı I›Îflı “Ë_ ◊Î@›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ?
≠
ÿ
… Á_Ω ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÂflÌfl ¤˘√‰ı »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ◊οfiı ÂflÌfl ¤˘√‰ı »ı, I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ◊οÌ
√›˘.”
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fi ⁄‘_ M≤◊yflHÎ ¿flÌfiı
⁄÷ÎÕı »ı, ÷˘ Ï«kÎfi_ Œo@Âfi Â_ ±ÎT›_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ±Î ¬Î‘_ ÷˘ Ï«kÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ?
·¥fiı « ·ı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ±ıÀ·Ì ·ı‰Îÿı‰Î, V‰Îÿ‹Î_ ±ı ’¿ÕÌ ·ı ¿ı
ÿ
ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ ? ±ı ÁÎflÎ μ’fl ˢ› ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl ·Î√Ì Ω› Ï«kÎfiÌ. ‹fifiÌ fi…fl fiÎ ·Î√ı.
±ı‰_ ± ◊Λ, Á
59
I‹Î ÷˘
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl
flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfi_ Â_ Œo@Âfi flèÎ_ ?
»ı fiı ! À ⁄‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ »ı ‹ËŸ V‰Îÿ ? ¿›_ V‰ÎÏÿWÀ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î V‰Îÿfi_ ΩHΉ_ ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Î‹ »ı, ÁÏË›Îfl_ »ı. …ı «˘ÓÀı ±ıfiı. ÁÎfl˘
V‰Îÿ ˢ› ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı. ’»Ì V‰Mfi‹Î_ Ëμ ·Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«kÎ «˘oÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ V‰Mfi_ ±Î‰ı ±ı‰_
› ?
√‰ı »ı. fifiı fiÎ ›Îflı “Ë_
¿èÎ_ fiı ? ÷˘ ±I›Îflı ÿÎÿÎfiÎ V‰MfiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ≥Œı@À ±Î’ı ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı. ±ı¿
… Á_Ωı√ ±˘»˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î … ¤‰‹Î_ ≥Œı@À ±Î‰ı ? ⁄ıμ ?
Ë_ ◊Î¿Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
¿flÌfiı
◊Ì ?
Ì ·ı ¿ı ›. fi…fl
iÎı›-iÎΛ¿ …\ÿÎ ÁÿÎ ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îflfi_ ±‰·_⁄fi
·¥fiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, »÷Î_› ‰Îfl_‰Îfl ·¥ ·ı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ÷‹ı ·ı÷Î_ fi◊Ì ’λ\_. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı »ı
±ı‰_ ±fiı ·Î√ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı …ı ⁄Î…\ œ‚˘, ÷ı ⁄Î…\ ÁË̱˘ ◊Λ, ÁËÌ-ÏÁyÎ ◊Λ.
±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷
61
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ’λ\_ ±ı ±‹Îfl_ ±‰·_⁄fi ·ı‰ÎfiÌ
±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎœÌ »ı.
62
±Î‹ … ◊¥fiı ¿
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ fiı ? ±ı ±K›ÎÁ »^Àı I›Îflı
iÎΛ¿
fiı !
≠
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì flËı÷Ì fi◊Ì.
‰E«ı Ω ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ »ı ’HÎ ÷ı ±K›ÎÁfiÌ ’λ‚
»ı ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷ »ı fiı ÷ı ÷‹ı »˘. ±fiı ±Î ±K›ÎÁ »ı ÷ı ±K›ÎÁ »ı. ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl˘, ±ı ±K›ÎÁ ±K›ÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fḻı fiı ±K›ÎÁ
…ı iÎΛ
≠
±K›ÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı. ÷˘ ±ı ±K›ÎÁ‰Î‚˘ … ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı !
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ V’WÀ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î’HÎı
±ı iÎı›
¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ, ¿Â_ ±fi‹˘ÿ‰_ fiËŸ” ’HÎ ÷˘› ±_ÿfl ’ıÁÌ …‰Î› »ı.
ÿ
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ıÁÌ …‰Î› »ı ÷ı› Ë…\ ’ıÁÌ …÷Î_ fi◊Ì ’HÎ
¤ÎÁı »ı. ’ıÁÌ …‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¤ÎÁ‰_ ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\ ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ¤ÎÁı ¿Ë̱ı ÷˘› ±Î’HÎı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’̱ı ¿ı ±˘Ë˘, ±Î ÷˘ ¤ÎÁı »ı, ±Î‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
◊›_ ÷ı
ÿ
≠
‰‘Îflı.
ÿ
iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? …ı iÎΛ¿ »ı ÷ı iÎı› w’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ? ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı iÎı› »ı. iÎΛ¿ iÎı› ◊¥ Ω› »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ’ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎΛ¿ ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹Î_. ±ıÀ·ı iÎΛ¿ iÎı› ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, iÎı› fiı iÎΛ¿ ±ı¿ fiΠˢ›, …\ÿÎ … ˢ›.
fiı Ë_ ¿ ˢ›. ± ’ıÁÌ √ ÏÕ’ÎÀÛ‹
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı …\ÿÎ_ ˢ›. ’HÎ
≠
61
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
·ı‰ÎfiÌ
±Î‹ …fifl·Ì Õ¬˘’_Ωı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ iÎı›fi˘ … ŒÎ_À˘ iÎΛ¿ ◊¥fiı ¿Î‹ «·Î‰ı »ı.
Àı I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î »ı, ±Î’HÎı ±ı iÎı›fiı
iÎΛ¿ »ı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — iÎı› fiı © «ı÷fi ⁄ı … »ı. iÎΛ¿ ’HÎ iÎı› »ı.
‰E«ı Ωı iÎΛ¿ ∂¤˘ ◊›˘, ÷ı› ’HÎ ±ı iÎı›fi˘ ¤Î√ »ı ? ’λ‚ ±K›ÎÁ
±K›ÎÁ Ω›.
“±Î’HÎı …‰Î›
◊Ì ’HÎ »ı. ±ı‰_ ±Î’̱ı ±˘Ë˘,
w’ı ¿ı‹ ¥ Ω› ÁÌ Ω› ›¿ ±ı¿
›. ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎΛ¿ ±ı iÎΛ¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı Á_√ÌÏø›Î±˘fiÌ ’ıÿΠ÷˘ fiËŸ fiı ? ÷‹ı
…ı iÎΛ¿ ¿Ë˘ »˘ ±ı Á_√ÌÏø›ÎfiÌ ÏfiW’Ï÷‰Î‚˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl
±ı iÎı› V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎı› V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_◊Ì …ı iÎΛ¿ ∂¤˘ ◊›˘, “Ë_’b_” ∂¤_
◊›_ ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_◊Ì “Ë_’b_” ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ …ı iÎΛ¿ »ı ±ı ’…‰ı »ı
‰‘Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı fiı, ÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ Ωb_ »\_
fiı Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı »ı ÷ı «ı÷fi‹Î_› fiΠˢ› ±fiı …Õ‹Î_ ’HÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤ÎÁı »ı ±ı‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›Î »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘_ ±Î¬_ iÎı› »ı, ±Î¬_ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ±fiÎÏÿfiÎ ±K›ÎÁ◊Ì ±ı …ı iÎΛ¿ ◊¥
±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷
63
⁄ıÃ˘ »ı, ±ı ¨ÕÌ ¨ÕÌ ±’ıZÎαı iÎı› μ’fl ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’»ÕÎÀ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷
‹_ÿ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ΩB≤Ï÷ ÿı¬Î› »ı ¬flÌ ’HÎ »÷Î_› iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊¥ Ω› »ı fiı ! ˉı ¬flı¬fl iÎÎ÷Î iÎı› ◊÷˘ … fi◊Ì ’HÎ ◊¥ √›˘ ±ı ‹Îfiı »ı, ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı.
64
± ¿fl‰Îfi_. fiËŸ, « ±ı Ωı› ±Î’HÎı
¿˘¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “iÎı›-iÎÎ÷Î ±ı¿ ◊¥ √›_ Ë÷_ ?” I›Îflı Ë_ fiÎ ¿Ë_, “÷‹ı ±ı¿ ◊›Î fiˢ÷Î, ’HÎ ÷‹ı ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ Ë÷_.”
≠
ÿ
…’fiÎfl˘, ω«ÎflfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı …’ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ω«Îfl ’HÎ «Î·÷Î
ˢ› »ı ±fiı ±ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î ω«Îfl «Î·ı »ı ±fiı …’ ’HÎ «Î·ı »ı. ÷˘ ±Î hÎHÎ ¿˘HÎ »ı ? …’ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ±fiı ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿flfiÎfl_ ‹fi »ı. …’ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı
ΩıfiÎfl˘ ±Î_‘‚˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ï© ÁÏË÷ »ı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı ÷ı ⁄Ï© ÁÏË÷ …\±ı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ∞‰˘ Œflı, ±ı‹Î_ Ï¿_Ï«_÷˚‹ÎhÎ ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷˘ ±ÎI‹Î ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl … »ı. ±ıfi˘ ±ı … ⁄‘˘ Õ¬˘ »ı. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±ı ⁄˘·ı »ı ±fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄˘·ı »ı. ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë «ÌΩı »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î› »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î¬_ À˘‚_ »ı, ω¿S’˘fi_ À˘‚_.
¿o¥ ±ıfi Â̬ı ⁄ ±Î’HÎı ±Î ÿıË flÎhÎı ⁄ ·Î√Ì » ¤Ò¬ · Á‘Ì ¤ flËÌ fiı
≠
±‹Îflı
ÿ ≠ffi¿÷ν — “Ë_” ‹ÀÌ Ω› ÷˘ … Àı’flı¿ÕÛ ◊Λ fiı ?
»ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫıfiı ÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ï©fiÎ_
‰Î@›˘. ±ıÀ·ı ⁄© ⁄fiΉı. ⁄Ï©fi_ ‰Î@› ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄© ◊¥ Ω›.
± ‹fi ⁄Ë
63
flάı »ı.
ΩB≤Ï÷ ÿı¬Î› ¬flı¬fl … ¤˛Î_Ï÷
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î iÎÎfi ’»Ì «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±ı iÎı› »ı ±fiı “÷‹ı” iÎÎ÷Î »˘. «_ÿ¤Î¥ ±ı¿·Î fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fiÎ_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl “±Î’HÎı” ˉı ˢ¥±ı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl Ë÷Î ÷ı …\ÿÎ ◊¥ √›Î.
“±ı” fi …\±ı iÎÎfiÌ !
I›Îflı Ë_ ‘_ Ë÷_.”
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î ⁄‘Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â_ ¿fl‰Î Ωı™ ÷ı ? ‹Îflı Â_ ¿Î‹ı› ±ıfi_ ? ±Î’HÎı
«Î·÷Î »ı ±fiı HÎ »ı ?
»ı ±fiı ÷ı ⁄Ï© ‰˘ Œflı, ±ı ⁄‘˘
¿o¥ ±ıfi_ ’˘VÀ‹˘ÀÛ‹ ¿fl‰_ »ı ? ‹Îflı Â_ ¿Î‹ ÷ı ? ’˘VÀ‹˘ÀÛ‹‰Î‚Î Â̬ı ⁄‘_. ±Î’HÎı …flÎ Ωı¥ ·Ì‘_ fiı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ‹Î· ±Î »ı. ±Î’HÎı ±Î‹ »Ì±ı, ±Îfiı ±Î‹ »ı, ’»Ì ⁄Ì∞ ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ? ±fiı ±Î ÿıË‹Î_ Ë‹HÎı ◊˘Õ<_¿ fiÎ¬Ì ÿ˘ ±ıÀ·ı ±Îfi˘ @·ı¥‹ ’÷Ì √›˘. flÎhÎı ⁄Ò‹ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ±Î’HÎfiı Ëμ μÃÎÕı, “μÃ˘, ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı” ¿ËıÂı. “±S›Î, ‹fiı ÁÒ¥ …‰Î ÿıfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. fiÎ «Î·ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎœ<_ ÁÏË›Îfl_ »ı fiı ? F›Î_ Á‘Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ »^ÀÌ fi◊Ì, ÷ı ÀÎ¥À· ∂ÕÌ √›_ ’HÎ ¤Î√ÌÿÎflÌ ÷˘ flËÌ fiı ?
iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ !
»ı ±fiı ±ÎI‹Î›
≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl΋Î_ …ı ‹fi »ı, ±ı‰_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‹fi »ı.
±‹Îflı ⁄Ï© »ı, ω«Îfl˘ »ı ±ı› ÿÎÿÎ ’ÎÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … Áfl¬˘ ⁄‘Îfiı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl
? ⁄Ï©fiÎ_ ‹ÎHÎÁ
»ı ⁄‘˘. ⁄Ì…\_ ⁄ıÿ ÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ŒıflŒÎfl, ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ‹Î· ÷˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›, ±ÎI‹Î ⁄‘˘ Áfl¬˘. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi ÁflÁ »ı fiı ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹fi ⁄Ë ÁÎfl_ flËı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ωı
±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷
65
±Î’b_ ‹fi ±ÎÀ·_ ÁÎfl_ flËı »ı ÷˘ ±ı‹fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ? ±ı‹fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl Ëμ ˢ› ’HÎ Á_ÿfl ˢ›. ±Î‰Î_ √Î_ÕÎ_ fiΠˢ›. Á_ÿfl ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îflı› ±Î’HÎfiı ‹fi˘Ëfl ·Î√ı. ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·ı ‹fifi_ ËflHÎ ¿flfiÎfl˘ ·Î√ı. ˉı …ıÀ·Ì „@÷ ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ »ı ±ıÀ·Ì ⁄ÌΩ‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ≥„L՛΋Î_ ⁄◊˝ (…L‹) »ı, ±ËŸfi˘ …L‹ı·˘ »ı, ÷˘ „@÷ ⁄‘΋Î_ ¬flÌ … fiı ±ıfiı Õı‰·’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿fl÷_ ˢ› ? “’˘÷ı” Ωı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ “±_÷—¿flHΔ◊Ì “±ÎI‹Î” …\ÿ˘ … »ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. »^À<_ ’ÎÕuÎ ’»Ì iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ’˘÷ı … V‰¤Îω¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥ fiı, ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎfi_ ¿Î›˝ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ fiı F›Î_ …wfl ˢ› I›Î_ … ◊Λ fiı ·˘¿˘fiı μ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˘˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıfi_ fi΋ … ÁË… ! ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ËÎ…fl fiı ËÎ…fl flËı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ flËı. ‰Ì÷flÎ√ … flËı. ˉı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ˢ›, ±fiı ’˘÷ı ±ı‹Î_ ΩB≤÷ … ˢ› ¿ı “±Î” ±ı ±fiı “±Î” ±‹ı, “±Î” ±ı ±fiı “±Î” ±‹ı. ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı flË̱ı. iÎÎfiÌfiı ±_÷—¿flHΠ©ÎI‹Î …ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı ! ⁄Î¿Ì …ıfiı Õ¬˘Õ¬· ˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı ·˘¿ fiÎ V‰Ì¿Îflı. ±fiı ±_÷—¿flHÎ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›, ±ËŸ … ¤√‰Îfi ! ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ìfi_ Ë…\ ◊˘Õ<_¿ ¿Î«_ »ı, ÷ıfiÌ ±Î ¤Î_…√Õ »ı ⁄‚Ì ! ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁ÷ ¿o¥ ?
·ı¬ı ·√ÎÕ˘ Ï…_ÿ√ÎfiÌ ! Ëflı¿ «Ì… ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı. ¿˘¥ «Ì… ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì
66
±ı‰_ fi ±ı‰Ì ¿ ◊¥ √ ‹ËΉÌfl Ï…_ÿ√Ì. ¿fl˘ ˉ
65
fl ËÂı ? ±Î‰Î_ fl ·Î√ı. @÷ ±ı¿ L՛΋Î_ ¬flÌ …
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ˉı ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı ±Î Ï…_ÿ√Ì ¿o¥¿ ·ı¬ı ·Î√ı. ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ’HÎ ±Î ·ı¬ı @›Îflı ·Î√ı ¿ı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı› ’Îfl¿ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ∞T›Î Ë÷Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘ ˉı ‘‹‘˘¿Îfl !
Ωı ¬ÁÌ ◊¥ Ω› iÎÎfiÌfi_ ¬· ⁄_‘ wfl ˢ› ¥ Ω› ÁË… ! ÷ıfiÎ◊Ì
÷ı ±ı‹Î_ fiı “±Î” ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi fi ÷flÌ¿ı ›, ±ËŸ ıfiÌ ±Î ¿o¥ ?
Áı fi◊Ì
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
67
68
ÿ
¿o¥ ¿flı „V◊fl ◊
≠
¬_Õ - 2 ‹fifi_ ωiÎÎfi
ÿ
‹Î◊ı ‘› ±ı‰_ ?
≠
(1) ‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı... ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤ÏkÎ Á‹›ı ‹fifiÌ ‹˘Ó¿ÎHÎ !
¿Ëı‰Î›
ÿ
≠
fi◊Ì flË ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤ÏkÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi Ãı¿ÎHÎı
fi◊Ì flËı÷_, ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ ‹fi ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ¤À¿ı »ı, Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì
flËı÷_ ?
ÿ
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
¥rflfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‹Á·‹Îfi ·˘¿˘ »ı ÷ı ±Î‹ ¿Îfi‹Î_ ±Î_√‚Ì CÎηÌfiı
⁄Î_√ ’˘¿Îflı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‹fi Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ◊¥ Ω›, √‹ı ±ıÀ·_ ω«Îfl÷_ ˢ› fiı ÷˘›ı ‹fi Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı ±ı ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÏËLÿ±˘ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ÏËLÿ±˘fiı …ıfi_ ‹fi Ãı¿ÎHÎı fiÎ flËı÷_ ˢ› ÷ıHÎı Ëο˘ÀÎ ’ÎÕÌfiı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·‰˘ ±fiı ‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄˘·‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÒΩωϑ ¿o¥ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹fi „V◊fl ¿fl‰_ ?
≠
»Ì±ı, I
ÿ
¿Ëı‰Îfi_ Ï‹hÎΫÎ
≠
67
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi „V◊fl ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ …’ ¿fl‰Î ’Õı, ±ı‰_ ÷ı‰_
¿o¥ ¿flı I›Îflı „V◊fl ◊Λ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ¿o¥¿ ¿fl˘ ÷˘ „V◊fl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹fi ±ı‹ „V◊fl ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿Î√˛ fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifiı Ïfi‰ıÿfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷‹fiı
‹Î◊ı ‘›Î˝ fiı ! ’»Ì ˉı ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰ıfl flάÌÂ. fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, Á÷˚ ’flÊ˘fiı ¿ı‹ ±ı‰_
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰¬÷ı ’ÒΩ‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı, ¿˘¥ ‰¬÷
fi◊Ì flËı÷Ì. ¿˘¥ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ‹fi ¿ı„Lƒ÷ ◊Λ, ±ı‰_ @›Îflı ◊Λ ? Ãı¿ÎHÎı
HÎı fi◊Ì
CÎηÌfiı ‹ı ±ıÀ·_ fi˘ ‹ÎÀı …ıfi_ ‹fi ‰˘ ±fiı
‰Ì flÌ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ŒÎ›ÿ˘ ±ı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ¥rflfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, „V◊fl÷Î flËı, ÂÎ_Ï÷ flËı ’»Ì ±Î√‚ μ’fl
¥rflfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÿ½fi ◊Λ fiËŸ.
‹Î‚Î ¿fl÷Î_ ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_ ! ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥±ı »Ì±ı, ‹Î‚Î Œıfl‰Ì±ı
»Ì±ı, I›Îflı ‹fi ⁄Ì…ı ¤‹÷_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfl_
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ıfiı ±˘‚¬÷Î … fiΠˢ›, Ωı›Î … fiΠˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ◊Λ ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
69
70
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfiı› ÂÌ flÌ÷ı ¤ı√Î ◊Λ ÷ı ? ±Î
≠
¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚ı »ı. ¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ˘ ¿ı ‹ËΉÌflfi_ fi΋ ÿ˘ ¿ı fl΋fi_ fi΋ ÿ˘ ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚ı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ⁄ËÎflfiÎ_ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ, ‹Î_èη˘ ¤√‰Îfi ÁÎ_¤‚Âı. ±ıÀ·ı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı … ÁÌ‘Ì ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ! ±ı‹fi_ fi΋ Â_ ? “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi,” ±ı‰_ ¿flÌfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿flΩı. ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı ‰‚Ì ’Î»Ì ÿ·Î·Ì ±Î’‰Ì fiı ⁄‘_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ±fiı ’λ\_ »ı‰Àı ±ı ÷˘ ±ËŸ … ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ’fl˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ. …ıfi_ ˢ› ÷ıfiı ‹˘¿·Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı ¤Ωı.
I›Îflı …
‹Î‚Î ¿fl‰Î fiÎ ⁄ıÁΩı. ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰Î ⁄ıÁΩı. ±ıÀ·ı ŒflÂı fiËŸ ’»Ì. ‹fi Â_ ¿flı »ı, @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿flΩı. ±ıÀ·ı ‹Î‚Î ¿fl÷Î_ μk΋ Œ‚ ±Î’Âı, CÎb_ ‹˘À<_ Œ‚ ±Î’Âı. ’ÕÌ Á‹…HÎ ? fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ωı. ÿ‰ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·¥ …Ωı. ‹fi ¤À¿÷_ ˢ› ÷˘ ÿ‰ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·¥ …‰Ì ’Õı.
≠›Ifi˘, ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ_...
ÿ
÷˘ ±Î¬
≠
‰Î_«Ì±ı
ÿ
Â_ ? ·’ …flÎ ±
≠
ÿ
¿ı‹ ¿fl
≠
ÿ
‹fifiı „V ‹fi „V◊fl ¿fl‰Îfi˘ ¢ μ’Λ ¿›˘˝ »ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿Â_ ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ±ı ‰¬÷ı „V◊fl
flËı‰Î› ◊Λ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl „V◊fl ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ’λ\_
«˘’ÕÌ ‹Ò¿ı ¿ı Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı … ’λÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ÷‚Ή‹Î_ ·Ì· «œı·Ì ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ œı¬Î‚˘ fiά̱ı ÷˘ ¿<_Õ΂_ ‹˘À<_ Œı·Î›. ’HÎ ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ◊¥ ¿ı Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı. ±ı ÷˘ ±Î¬Ì ·Ì· ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. ±Î¬Î ÷‚ΉfiÌ ·Ì· ¿ÎœÌ fiά̱ı, I›Îflı ‹ËŸ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi˘ ≠¿Î ’ˢӫı. ±Î ÷˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·Ì· ¿ÎœÌ±ı, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ @›Îflı ‰‚ı ?
„V◊fl fl ±Î‰÷Î
‹
≠
ÿ
69
? ±Î ÿ˘ ¿ı ÁÎ_¤‚ı flÌ ‹ËŸ, ‘Ì ‰Î÷ Ìfiı ÷‹ı ‰ËıÓ«Î¥ ¿ÎflHÎ ¿ı ËŸ. …ıfi_
·ı ŒflÂı ¿flΩı. Âı. ’ÕÌ ¥ …Ωı.
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — F›Îflı F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı
I›Îflı … ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı … ‰¬÷ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ fiËŸ
÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎflΠω«Îfl ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹ fi˘‰ı· (fi‰·¿◊Î) ¿Â_
‰Î_«Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi ±ı‹Î_ „V◊fl ◊¥ Ω› Ï⁄·¿<·. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fi˘‰ı· ‰Î_«ı I›Îflı „V◊fl ◊Λ fiı ! fi˘‰ı· ±ıÀ·ı
Â_ ? ·’Á‰_. ÷ı ·’Á‰Î‹Î_ ‹fi „V◊fl … ˢ›. μ’fl «œÎ‰‰Î‹Î_ ‹fi …flÎ ±„V◊fl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı¿ …B›Î±ı ±ıfiı „V◊fl ¿fl‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı ±„V◊fl »˘. ±„V◊fl ⁄ÌΩfiı „V◊fl
¿ı‹ ¿flÌfiı ¿flÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi „V◊fl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı „V◊fl ◊¥ ¿̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷‹ı … ±„V◊fl »˘, ‹fifiı ·Ì‘ı. ˉı
‹fifiı „V◊fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿˘ ÷‹ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı. ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˝‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ ¿Î›Î, ‰«fi◊Ì „V◊fl
÷ı „V◊fl
»Ì ’λ\_ ‹Î_ ·Ì· ΂_ ‹˘À<_ ¬Ì ·Ì· Îflı ‹ËŸ ±ı, ±ı‹Î_
flËı‰Î› »ı, ’HÎ ‹fi◊Ì ±„V◊fl flËı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ±„V◊fl flËı‰Î› ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi. ¿Î›Î ÷˘
„V◊fl flËı, ±ı ÷˘ flèÎ_ ÷˘› Â_ fiı fiÎ flèÎ_ ÷˘› Â_ ? ‹fifiÎ μ’fl ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ±Î‘Îfl »ı ±fiı ¿Î›Îfi˘ ±Î‘Îfl ÷˘ CÎÁÎ¥ …‰Îfi˘. ‹fi „V◊fl ◊‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ËÂı, ±ı‰˘ ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±„V◊fl ¿›* ¿˘HÎı ?
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
71
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ±Î’HÎı ¿›* ? ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±„V◊fl
¿›* ? ±Î’HÎfiı ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ±ÏË÷ Âı‹Î_ ±ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ‹fifi˘ √‹ı ÷ı‰˘ μ’›˘√ ¿›˘˝. ’˘÷Îfi_ ÏË÷fi_ Âı‹Î_ fiı ±ÏË÷fi_ Âı‹Î_ ±ı‰_ Ωı ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷‹Î_ … μ’›˘√ ¿fl÷. ˉı ‹fi ÷˘ ±ÎμÀ ±˘Œ ¿oÀˇ˘· (¿Î⁄ ⁄ËÎfl) ◊¥ √›_. ˉı ÏË÷ÎÏË÷fiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı ±ı‰_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì „V◊fl ◊Λ. ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Î ·ı‰Ì ’Õı ¿ı ’˘÷ı „V◊fl ◊›ı·Î ˢ›, Ïfifl_÷fl „V◊fl’HÎı … flËı. ’»Ì ±Î’HÎfiı „V◊fl ¿flÌ ±Î’ı. ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ ¿Â_›. ’»Ì ‹fi „V◊fl fiÎ flËı ÷˘ ÷‹Îflı ‹fifiı ¿Ëı‰,_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ÷‹ı „V◊fl fiËŸ flˢ ÷˘ fiËŸ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ.” ±ı‰_ ÷‹ı ¿ËıΩıfiı, ±ı¿-⁄ı ‰¬÷. ÷˘› fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı.
fi ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ±ÎK›Î„I‹¿ !
72
‹fi ‰Â ‰I›Î˝ ¿
≠
ÿ
√›˘ »
≠
ÿ
¿flı »ı. fl˘√ ◊› ’Õı. ±
≠
ÿ
±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì ? ‹fifiÌ VÀıÏ⁄Ï·ÀÌ („V◊fl÷Î) ‹ı‚‰Ì ¿÷Î fi◊Ì.
(√Î¥Õ) ±Î’HÎfi ‹Î√˝ ÷
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi „V◊fl fi◊Ì ◊›_, ‹ÎÀı ±ı ±ÎK›Î„I‹¿ … fi◊Ì.
≠
flı·‰ıfiÎ ’ÎÀÎ μ’fl «œı, I›Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ’ÎÀÎ μ’fl «œu_ … fi◊Ì. ’ÎÀÎ μ’fl «œı ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ…‘ÎfiÌ ±ı@Á≠ıÁfiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·Âı. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı, Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ »\_.
ÿ
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ÎK›Î„I‹¿ ·Î√÷Î ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ‹fifiÌ
±ı¿Î√˛÷Î ‹ı‚‰‰Ì. Ë_ ÷˘ Á÷÷ …’ ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î Ωı¥±ı ±ı‰Ì fi◊Ì.
‹‚Âı ÷ …¥ ÿ¿ I›Î_ ±Î „@÷ ÷ flËÌ »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹
¿
≠ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ ±Î … ‹˘À˘ ≠ë »ı ¿ı ‹fifiÌ
71
±„V◊fl ‹Î_ ±fiı μ’›˘√ ˢ÷ ÷˘ Œ ¿oÀˇ˘· ‰_ iÎÎfi ·ı‰Ì ’Õı ±Î’HÎfiı ¿Â_›.
¤√‰Îfiı √‰Îfifiı ‹Îfiı ÷˘
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ »ı ! Ï«_÷Î Ï⁄·¿<· fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ‹fi ‰Â ‰I›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ‹fi ‰Â flËı, ±ı Â_ ËÂı ?
Â_ fl˘√ »ı T›√˛÷Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — K›Îfi ¿fḻı ÷˘› ⁄fl˘⁄fl ±ı¿Î√˛÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ K›Îfi ? T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊¥
√›˘ »ı ? T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — fl˘√ fi◊Ì ’HÎ ‹fi ±„V◊fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±„V◊fl @›Î_ flËı »ı ? ‹fi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿›Î˝
¿flı »ı. ‹fi ÁflÁ »ı. Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ? T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘« ¿˘« ¿flı, I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ$˘ ¿˘« ¿˘« ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‘_‘˘ »ı, ⁄‘_ »ı ’HÎ ¿Â΋Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î√˛ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ … fiËŸ ‹Y›˘ ˢ›. ¤˘Ï‹›Î
‹fifiÌ ‹ı‚‰Ì
… fi◊Ì. ‘Ì ’ÎÀÎ Á≠ıÁfiÌ ‹¿ »\_. ‹fifiÌ Ωı¥±ı
fiı ±ı‹
(√Î¥Õ) ‹Y›Î fiËŸ ˢ› ? ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı¿Î√˛÷Î ‰÷˝÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ …. ¤·ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı, ’HÎ Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ÷˘ ⁄‘˘ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ @›Î_ …¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ’ı’fl‹Î_ ·¬Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿˘¥ ±ı¿Î√˛÷Ή΂Î
‹‚Âı ÷˘ ±ıfiı Ë_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …¥ ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi._ ±ı ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ …ı‰Î, I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ë ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ±ı¿Î√˛ ◊‰ÎfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ÷˘ »ı …. ÷‹ı ÿfl’›˘√ ¿fl˘ »˘. ±ı¿Î√˛ ◊‰ÎfiÌ Â„@÷ …÷Ì flËÌ »ı ÷‹ÎflÌ ? ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’b_ ‹fi ¡ı@«fl ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı,
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
73
“‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë fi⁄‚_ ◊¥ √›_ »ı.” I›Îflı ‹Ò±Î fi⁄‚_ fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ÷ı ? ±fiı ¿ËıÂı, “¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl_ »\_ ÷˘› ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ Ω› »ı.” ÷‹Îflı ±ı¿Î√˛ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ◊÷_ ?
74
ÿ
≠
¿fḻı
ÿ ≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı.
»ı Ë…\
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ·√¤√ ¿·Î¿.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘”¿ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
¿flı. ±
±ÎT›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ’»Ì ? ‹fi ±ı¿Î√˛ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î‰ı ¿ı ‰ÎCÎ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ±ıfi_ fi΋ ±ı¿Î√˛ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ±ı¿Î√˛ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ »ı ÷ı ÷‹Îfl_ fi΋ ·ı »ı.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ŒÀοΠ‹Îflı. ‹fi @›Î_› …÷_ flèÎ_ ˢ› ! ¿ı‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿o¥ ‰ÎCÎ »ı ? ±fiı ‰ÎCΠˢ› ÷˘› Â_ ?
≠
·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ‹fi ±ı¿Î√˛ fi◊Ì flËı÷_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fi ·’À<_ ◊¥ √›_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹fi ·’À<_ ◊¥ √›_ »ı.” ±S›Î, ‹fi ·’À<_ fi◊Ì ◊›_. ÷_ ·’À˘ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ‹fi ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ÏÕ{Î¥fi‰Î‚_ »ı ! ‹fi ÷˘ ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
fi˘À˘ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ≠ë ±ı Ë÷˘ ¿ı Á÷÷ …’ ¿fḻı, ‹Î‚Î
Œıfl‰Ì±ı ÷˘› ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›√˛÷Î ÷˘ ◊Λ »ı ? ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl÷Î_ T›√˛÷Î
‹˘ÀÌ, ÷ı ‹˘ÀÌ ÁÎflÌ ¿ı fiÎfiÌ ÁÎflÌ ? ⁄ı ◊‰Îfi_, ¿Î_ ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ◊‰ÎfiÌ ¿Î_ ÷˘ T›√˛÷Î ◊‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿Î√˛÷Î ÁÎflÌ fiı ?
ÿ
‹fi Ãı¿
≠
¿ı …ı◊Ì
ÿ
fi◊Ì. ‹ ÿı÷_ fi◊ ·ı‰ÎfiÎ
≠
ÿ
fi◊Ì. ¤ μ’fl ‰ Àı‰ fi◊ ±Î‹ ’ fiËŸ. fi ÷‹Îfl_ ⁄
73
◊Λ ÷˘ ±ı¿Î√˛ Î√˛ ◊Λ
ÌÁ‰Î‚˘ fi_ fi΋ › ÷˘› Î√˛ ¿ı‹ Îfl_ fi΋ ! ¿ı‹
èÎ_, “‹fi √›_ »ı.” ÷˘ ¿ı‰_
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ Ëfl¿÷ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi. ‹fifiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì. ¬Ò⁄ Ï«_÷fi
¿fḻı ’HÎ ’λ\_ ŒflÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‹fi ÷˘ ˉı CΈÕ_< ◊¥ √›_ ËÂı fiı ¿ı …‰Îfi
»ı Ë…\ ? ≠ffi¿÷ν — …ı »ı ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, CΈÕ<_ ◊¥ √›ı·Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? »˘ fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿flı. ±Î’HÎı …\ÿÎ, ‹fi …\ÿ_. ÷‹ı fiı ‹fi, ⁄ı …\ÿÎ_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi …\ÿ_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı¿ … ˢ› ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı »ı ? ‹fi ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ »ı ˉı. ±ı‰Ì ¿o¥¿ «Î‰Ì ⁄÷Ή˘
¿ı …ı◊Ì Ëo‹ıÂÎ ‹fi „V◊fl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fifi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ±Î’H΢ »ı. ‹fi ±ı‰_
fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı Ï⁄«Îfl._ …ı ‹fi ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊Λ »ı, …_’‰Î ÿı÷_ fi◊Ì, ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı. ÷‹ı ⁄ıÓ¿‹Î_ Ω‰, ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ·ı‰ÎfiΠˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ÁÎfl_ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ‹fi ±ı¿Î√˛ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı.
, ‹Î‚Î
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Y›_, ’ˆÁ˘ ‰Ëη˘ »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‰Ëη˘
T›√˛÷Î ±ı¿Î√˛÷Î
fi◊Ì. ¤√‰Îfi Ωı ±ıÀ·˘ ‰Ëη˘ ˢ› ÷˘ ‹fi ±ı‹Î_ flËı …. ’ˆÁÎfiÌ μ’fl ‰Ëη ‰‘Îflı »ı I›Îflı ±ıfiÌ ’fl flËı …. ÷˘ ‹fifiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ì. ÷‹ı ‰Î_¿Î »˘. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎ_ »ı. Ωı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ±Î‹ ’¥ ±ı ’¥ √HÎı. Á΋˘ »˘¿fl˘ ±Î‰ı ÷˘› ±ıfiÌ Á΋ı …\±ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ √HΉ΋Î_ ¤Ò· ◊Λ, ±ıÀ·Î ËÎfl. ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ±Î ¤Ò· … ÷‹ÎflÌ »ı ¿ı ÷‹fiı ’ˆÁÎ μ’fl
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
75
Ï≠›÷Î ‰‘Îflı »ı ±fiı ¤√‰Îfi μ’fl Ï≠›÷Î fi◊Ì. F›Î_ Ï≠›÷Î ‰‘Îflı ˢ› I›Î_ ‹fi „V◊fl ◊Λ. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹fi «˘yÁ flËı ¿ı fiÎ flËı ?
76
≠
ÿ
±ı ÷‹fi
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ¿ı‰˘ ÕÎè΢ ! ±ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‰Î¥Œ
⁄˘·‰‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë‹HÎı fiËŸ, ’»Ì ±Î‰Ωı.” ÷ı› √HÎ÷flÌ‹Î_ ¤Ò· fi ◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl. I›Î_ ⁄Ë ’ο˘. ≠ffi¿÷ν — ’ˆÁ΋Î_ ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î flËı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ flËı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ‹Î_ fi◊Ì
flËı÷_. Â_ ¤ıÿ ËÂı ±ı‹Î_ ? ±flı, Âο ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿Î√˛ flËı ±fiı ±ËŸ fi◊Ì flËı÷_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ÷˘ fiÎ »^À¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı, ’flÎHÎı, ŒflÏ…›Î÷ ! ±Î fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ⁄√ÕÌ …Âı ±ı‰Î ¤›◊Ì ¿fḻı »Ì±ı. …ıÀ·Ì ’ˆÁÎ ΩıÕı flÏ« ±ıÀ·Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı flÏ« fiÎ Ωı¥±ı ? ÷ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÎ ‹ÎÀı flV÷˘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ’fl flÏ« ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ÷˘, ±ËŸ ±Î‰Ωı.
Ë_ ÷‹fiı ⁄÷ÎÕÌ ⁄‘˘. ’HÎ flÏ« ◊¥ fi◊Ì. ·Z‹Ì μ’fl flÏ« »ı. ⁄Î¿Ì ‹fi ±ı¿Î√˛ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ … »ı. ‹fi ⁄‘Ì Â„@÷‰Î‚_ »ı. ‹fi ¡ı@«fl fi◊Ì ◊¥ √›_. ±Î’H΢ V‰¤Î‰ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Ò· Ï≠›÷ÎfiÌ »ı, ÷‹ı I›Î_ ±Î√‚ Ï≠›÷΋Î_ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î. ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “’ˆÁÎ◊Ì Á¬ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı‰_ fiÎ ‹ÎL›_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “·˘¿Á_iÎ΋Î_ Á¬ fi◊Ì, iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı.” ·˘¿˘±ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ωʛ˘‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ±fiı ÷‹ı Ωı ’ˆÁÎ ±fiı ωʛ˘‹Î_ Á¬ ‹Îfi˘ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì «Î·Ωı.” iÎÎfi̱ı …ı‹Î_ Á¬ ¿èÎ_ ÷ı‹Î_ ‰÷˘˝.
¿ ±ı¿Î√˛ ! ’Ò»Ì Ω ◊Λ » ⁄ıÁ !” √ÎÕÌ Ë Ë˘› fiı, T›√˛, ¤ ±ı¿Î√˛÷ ÷˘ ¤›◊ ˢ› ÷˘ wÏ’›Î μI’Lfi ·˘¿˘ ÷ ‹Ò±Î, ± ¿ıÀ·Î ‹
≠
ÿ
Œfl Œfl ÷ı CÎÎ_«Ì
≠
ÿ
75
Ï≠›÷Î yÁ flËı
‰Î¥Œ HÎ÷flÌ‹Î_
‹Î_ fi◊Ì Ëı ±fiı ’Õı »ı, ¤›◊Ì flÏ« fiÎ
±Î‰Ωı. flÏ« »ı. ‰Î‚_ »ı. »ı.
≠›÷΋Î_ ‰_ ÷‹ı› ¿Á_iÎ΋Î_ ‹ÎL›_, ¬ ‹Îfi˘ iÎÎfiÌfiÌ
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi̱ı ¿èÎ_ ÷ı‹ ‰÷˝‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiÌfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› ±fiı
±ı ÷‹fiı ‹˘ZÎfiı flV÷ı … «œÎ‰ı.
±ı¿Î√˛÷Î, ÕˇÎ¥Ï‰_√ ÀÎHÎı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ Á‘Ìfi_ ÕˇÎ¥Ï‰_√ ¿fl˘ fiı ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿Î√˛ ! CÎfl⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ! Ωı ±ı¿Î√˛ flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ’Ò»Ì ΩıΩı ±ı ·˘¿˘fiı ! ±ı ±ı¿Î√˛ flËı »ı, ÷ı◊Ì ÂıÏÛα˘ ÕˇÎ›‰fl ◊Λ »ı fiı ÕˇÎ›‰flfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ‹ËŸ (ÂıÃfiÌ …B›Î±ı) ⁄ıÁ !” ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ÂıÏÛα˘fiı ±Î‰˘ ¢ ¢¬ ˢ÷˘ ËÂı ? √ÎÕÌ ËÎ_¿‰Îfi˘ ? ’HÎ ±ı‹fi_ ±ı¿Î√˛ ◊Λ »ı fiı ! ’ı·_ T›√˛ ◊›_ ˢ› fiı, ÷ı ÃÌ¿ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ T›√˛, T›√˛, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› »ı ±fiı √ÎÕÌ «·Î‰‰Î ⁄ıÃ˘ fiı ±ı¿Î√˛÷Î ! ±fiı ±Î‹Î_ ±ı¿Î√˛ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±◊ÕÎ¥ ’Õı. ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ ¤›◊Ì ±ı¿Î√˛ ◊Λ ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÷‹fiı ¬Ò⁄ ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ı¿Î√˛ ◊Ή. ¿Î_ ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl flÏ« μI’Lfi ◊÷Ì Ë˘›, wÏ’›Î …ı‰Ì, ·Z‹Ì …ı‰Ì flÏ« μI’Lfi ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊Λ. ±ı flÏ« μI’Lfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ⁄Á ! I›Îflı ·˘¿˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î‹ «yfl μ’fl √˘Ã‰ı »ı fiı ±Î‹ √˘Ã‰ı »ı ! ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ ¨‘˘ flV÷˘ ±Î‹ Œfl Œfl ¿fḻı, √˘‚ Œfl Œfl ¿fḻı, ¿ıÀ·Î ‹Î¥· √›Î ? CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ ¿ıÀ·Î ‹Î¥· «ÎS›˘ ? ≠ffi¿÷ν — I›Î_fi˘ I›Î_ …. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÎ …ı‰˘ ±Î ›˘√fi_ ’ı·_ ¿fl‰Î »÷Î_, √˘‚
Œfl Œfl ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰_ ¿ı ÿ˘œÁ˘ ±ı¿ ‹Î¥· ◊›Î ËÂı ! ÷ı CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiı ÿÎ⁄ÕÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œıfl‰ı »ı ? ÂÎ◊Ì ÿÎ⁄ÕÎ ⁄Î_‘ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı «yfl fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı «yfl fiÎ ±Î‰ı. √˘‚ √˘‚ Œflı fiı, ±ıÀ·ı
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
77
78
ÿflı¿ ∞‰fiı «yfl ±Î‰ı. ‹fiW›fiı ±Î‰ı ±fiı ÿflı¿fiı ±Î‰ı. ’HÎ Ï⁄«Îfl˘ Œfl Œfl ¿flı »ı. ’»Ì CÎÎ_«Ì› ÁÎfl˘ ˢ› »ı ÷ı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ¬˘‚fi_ œıd_ ·¥ ÷ıfiÎ ‹˘Ó ±Î√‚ ‘flı ±fiı ’ı·˘ ·Ëıfl◊Ì …‹ı› ¬fl˘ !
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ «ø˘ μ’fl ±ı¿Î√˛ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ?
¿
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fifiΠω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl˘ ±ı ‰‚ı. ⁄Î¿Ì Ωı›Î
≠
¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰Î …¢, ±ı ‹Î◊ο>À ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÂÒL›÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ÂÒL›÷Î flÌ·ıÏÀ‰ (ÁÎ’ıZÎ) »ı.
ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ (ωfiÎÂÌ √˘Ã‰HÎÌ) »ı.
ÿ
‹fifiÌ ¿˘¥ √‹ ‹˘ZÎ fi ’ÎY›˘
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±Î ‹fi fiı ⁄Ï© Â_ ¿flı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl ◊Λ ◊˘Õ̉Îfl. ’HÎ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı …. ±ı‹Î_ ¿Â_
ÿ
‰‚ı fiËŸ ±Î’b_. ±Î’H΢ ‘Îflı·˘ ≠˘√˛Î‹ ’Òfl˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎfiı …flÎ ËıS’Ÿ√ (‹ÿÿ) flèÎÎ ¿flı. ±ı ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· (‰‘Îflı ’Õ÷_) ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘, ±ı ÷˘ ‹ËÎfi fl˘Ï√WÀ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ›˘√‰Î‚Î ⁄‘Î ±Î‰ı »ı. ÷ı ›˘√‰Î‚Î ⁄‘Î ±ı⁄‰ fi˘‹˝· (±ÁË…) ◊¥ √›ı·Î ˢ› »ı. ÷ı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ‘˛Ò…ı »ı, ±ËŸ {Î·Ì flά‰Î ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥√˘≥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¤flΛı·˘ »ı ‹ËŸ, ÷ı fiÌ¿‚ı »ı.
ÿı¬ÎÕfiÎ Á_ÿfl » √Î¥Õ
÷‹ı ⁄Ë ±ı¿Î√˛ ¿flÌfiı ‹fifiı ‹ÎflÌ fiά˘. ‹ÎflÌ fiά‰_ fi◊Ì fiı ?
≠
⁄ıÁ̱ı
ÿ
»‹¿·Î ˢ› ± ÷˘ ⁄ıÁ
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±Î ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ¿fl‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿fiÌ ÂÎ_Ï÷
flËı ¿ı «Îfl ÿËÎÕÎfiÌ ? ¿ı‰_ Ωı¥±ı ÷‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÷˘ ±Î¬˘ ‹ÏËfi˘ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı.
≠
ÿ
’flÊ ÷
77
‰ı. ’HÎ ‰Õ<_ ‹˘À<_ ¬fl˘ ! fiËŸ ?
¿Ì Ωı›Î Âı.
’ıZÎ) »ı.
±ı‹Î_ ¿Â_ ±Î’HÎfiı ‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ˘√‰Î‚Î Ÿ ÿ½fi ËŸ {Î·Ì ‹ËŸ, ÷ı
‰_ fi◊Ì
Ì ÂÎ_Ï÷
.
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊Λ.
…wfl, ÁΫΠ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ! ¿˘¥ ‘‹˝ … ’ÎY›˘ fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’ÎY›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ Ωı ’ÎY›˘ ˢ› ÷˘ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ….
‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. ¿˘¥ √‹ı ÷ı ‘‹˝ ’΂ı fiı ÷˘ ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÎ ‘‹˘˝◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ◊Λ … fiı ? ¿˘¥ ‘‹˝ ’ÎY›˘ fi◊Ì ? ’ÎY›˘ ˢ› ÷˘ ÁΫ˘ ’‚Λ˘ fi◊Ì. ¿›˘ ‘‹˝ ’΂˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÏËLÿ ‘‹˝. ÿÎÿÎlÌ — ÏËLÿ ‘‹˝ ÷˘ ¬˘À˘ fi◊Ì. ⁄Ë ÁflÁ »ı. ¿˘¥ flV÷˘
ÿı¬ÎÕfiÎfl ⁄fl˘⁄fl fiËŸ ˢ›. ÏËLÿ ‘‹˝fi_ ÕˇÎ¥‰ (‹Î√˝) ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ÷tfi ÁΫ_ ÕˇÎ¥‰ »ı. ’HÎ ¤˘Ï‹›˘ ÁÎfl˘ fiËŸ ‹Y›˘ ˢ›, √Î¥Õ (¤˘Ï‹›˘) ¿Ëı »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — flV÷˘ ⁄÷ΉfiÎflÎ ÁÎflÎ »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı
⁄ıÁ̱ı ’HÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ◊Λ ? ÂÎ_Ï÷ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷,
»‹¿·Î_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ …ıfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ÷Πˢ›, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ fiËŸ ◊›ı·Ì ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ı ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı Ωı ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ⁄ıÁ_, fiËŸ ÷˘ fi¿Î‹_ Â_ ¿Î‹ ⁄ıÁ_ ? ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …™ fiı !
ÿflı¿ ÿÿa ±ÂÎ_Ï÷fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ¬fl_ ÷˘ √flfiÌ Â˘‘‹Î_ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — √fl ÷˘ ‹Y›Î fiËŸ ? @›Î_› fiËŸ ? ÁÎfl_ »ı. iÎÎfiÌ
’flÊ ÷˘ ‹Y›Î fiı ? iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
79
¿Ëı‰Î›. ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎÎ ⁄‘Ì, ’HÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘. ÷‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÁkÎÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ⁄‘Ì.
80
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ÷fl÷ ±Î’Ì ÿ¥±ı, fl˘¿ÕÌ, ±ı‹Î_
ËÎ◊ fiÎ ‰ÎB›Î ’Ò‚˘ !” ±˘‚¬‰ fiÎ ±˘‚
÷˘ μ‘Îfl-⁄‘Îfl fiËŸ. ±ı ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ ⁄‘ı μ‘ÎflÌ Ë˘› »ı fiı ! ±Î ÷˘ fl˘¿Õ<_.
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· ’ıÂLÀ˘ (ÿÿa±˘)fi˘ ¿Î˜‹fi (Á΋ÎL›)
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
Á‰Î· ˢ› »ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Â΋Î_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Âı‹Î_◊Ì› ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷
‹‚ı … ÂÌ flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ? ±ÂÎ_Ï÷ … ¬˘‚ı »ı. ±ı ¢‘‹Î_ »ı ±ÂÎ_Ï÷fiÌ ! ÁË… ¤Î‰ı flËı ÷˘ ⁄‘Ì ÂÎ_Ï÷ … flËı. ¬Î‘Î ’»Ì ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒ¥ Ω› CÎÕÌ ‰Îfl. ÁÒ¥ Ω› I›Îflı «Îfl ¿·Î¿ ÁÒ¥ Ω›, ±ı‰_ ±Î ’˘÷ı … ±ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiάı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ⁄√ÎÕı »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl …flÎ fiΘ‹˝· (Á΋ÎL›) ˢ› fiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiÎ ◊Î÷.
⁄ı ÂOÿ ÂÎ_Ï÷ ◊ ’Õı ±Î’ ÷ı◊Ì ± ±ı ÷˘
≠
±fiı …
±ÂÎ_Ï÷ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ÿ‰Î «˘’Õ˘ »˘ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÿ‰Î «˘’ÕuÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? Ω› ÂÌ flÌ÷ı ?
±Î ±ÂÎ_Ï÷ ¿˘HÎı ∂¤Ì ¿flÌ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_◊Ì …. ÿÎÿÎlÌ — …ı ±ÂÎ_Ï÷ ∂¤Ì ¿flı, ÷ıfiÌ ±Î’HÎı ¡ıÕÓ ÏÂ’ (Ï‹hÎΫÎflÌ)
fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ±ıfiı √‚ı
¿fl‰Î √ ◊Ι. ± ±ıÀ·ı ± … fiËŸ
‹ Œ˘À˘ ÿı¬
79
Ωı¥÷_
, ±ı‹Î_ »ı fiı !
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ËÎ◊ fiάÌfiı Œfl‰Î Ωı¥±ı. ±fiı ’◊ÎflÌ‹Î_ ΩıÕı Á‰ÎÕı, Ëo ¿ı ! ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ ΩıÕı Á‰ÎÕı. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “Ω, ±ËŸ◊Ì. ‹ı· ’Ò‚˘ !” ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±ı “ÿU‹fi” »ı ±ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷_ ? ±˘‚¬‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı ¿ı ¿˘HÎ ±Î’b_ fiı ¿˘HÎ ’Îfl¿<_, ±ı‹ fiÎ ±˘‚¬‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷ ÿÒfl ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ÷˘, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì, ÁIÁ_√fiÎ_
Á΋ÎL›)
¿ ÂÎ_Ï÷ ‘‹Î_ »ı »Ì ¨CÎ ·Î¿ ÁÒ¥ Ì fiάı ΋ÎL›)
⁄ı ÂOÿ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ fiı ? ‹fi ÂÎ◊Ì ±ÂÎ_÷ ◊›_ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ±Î’HÎı. ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ’ˆH›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì ±ÂÎ_÷ ◊›_ »ı ¿ı ¤H›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì ±ÂÎ_÷ ◊›_ »ı, ±ıfi_ ¿o¥ ±ı ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ’Õı fiı ?
±Î’b_ ‹fi, ±Î’H΢ … Œ˘À˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi …ı ¿Òÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› »ı, ‹fi „V◊fl flËı÷_ fi◊Ì
±fiı …ı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı, ±ı ÂÎ_Ï÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¿Òÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‰Â‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı …ı ¿fl‰Î …¢fiı, ÷ı◊Ì ¿Òÿο>ÿ ‰‘Âı. ¿o¥¿
flÌ÷ı ?
hÎΫÎflÌ) fiı √‚ı
¿fl‰Î √›Î ¿ı ¿Òÿ‰Îfi_. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÂÎ_÷ ◊Ή ÷˘ Ë_ ÂÎ_÷ ◊Ι. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’_ fiı ÷˘ … ÷‹ı ÂÎ_÷ flËı¢. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì ‹Î¥LÕ (‹fi) ¿>ÿÂı … fiËŸ. ‹fi ±ı ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ »ı. ±flÌÁ΋Î_ ÷‹ı Œ˘À˘ ÿı¬˘, ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ ÿı¬Î› ±ı … ÷‹ı »˘. ÷‹ı ÂÎ_÷ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
81
Ω›. ±I›Îflı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ‹fifiÌ ? …\±˘ ’»Ì ⁄Ò‹ fiÎ flËı. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹fi ‰Â fiÎ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı ‰Â ◊Λ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ Á΋˛ÎF› ¤ı√_ ¿flÌ Â¿ı ’HÎ ‹fi ‰Â fiÎ ◊Λ.
82
flÌ÷fiÌ
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ „V◊fl flά‰Î √›Î ±ı‹Î_ ÷˘ ‹fi
≠
@›Î_› ¿ÒÿÌ ’Õı, @›Î_› «ÎS›_ Ω›. ’λ\_ ±ıfiı ¬ıÓ«Ìfiı ·Î‰Ì±ı I›Î_ ’λ\_ ◊˘Õ<_¿ „V◊fl ◊Λ.
Â_ ≠›Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı @›Î_fi_ @›Î_› …÷_ flËı. ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ÷ı·
√flÌ⁄ ±ÂÎ_Ï÷ flÎ√ »^À »ı ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ÂÎ_Ï÷ ’ÎÁı Ë
¿ÎœÌ fiάı. CÎÕ̉Îfl …_’‰Î fiÎ ÿı. ±ı ‹fi ±‹ı Ωı›ı·_ fiı ! ±‹ı ±ı› Ωı›ı·_ ±fiı ’»Ì ±Î V◊Îfi ’fl ±Î‰ı·Î, ’HÎ ±ı ‰Â ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì √›_, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ Á΋˛ÎF› ‹‚Ì √›_. ±‹fiı 26 ‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi ∂¤_ ◊÷_ fi◊Ì. 27‹_ ‰Ê˝ ⁄ıÁı »ı. ±Î ÀıLÂfi ∂¤_ ◊›_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi_ ±‹ÎflÎ ≠÷Î’ ◊¿Ì, ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¤√‰ÎfifiÌ Ë˘Ó, ‹ÎflÌ fiËŸ. ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±ı‰Î_ 60 ËΩfl ‹ÎHÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ »ı. ‹fifiı ⁄Î_‘‰Îfi_ ±ı‹Î_ Â_ ? ÷ı ÿ‰Î ±Î’̱ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊Λ ¿Â_. Ï‹J›ÎI‰ Ω› fiËŸ. Ï‹J›ÎI‰ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ‹fi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ·¥±ı fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ÷˘ ‰‘Îflı Ï‹J›ÎI‰ ⁄Î_‘ı ∂·À<_. ÂÎ_Ï÷ flËı fiı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı «¿flΉı «œ‰Îfi_. ’Ëı·Ì ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¿fḻı. ’»Ì ¿Î›‹fi_ Á¬. ¿Î›‹fi_ Á¬ Ωı¥±ı »ı fiı ’λ\_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ’»Ì ¿¥ Ω÷fi_ flËı »ı, ±ı Á_Ωı√˘
μ’fl ±Î‘Îfl flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷fiÎ_ ⁄ı ’ÕÌ¿Î_ ±Î’̱ı. ’»Ì
ÿ
± ˢ› … ≥L‰Î≥À
± …Âı. ± fiı ’Î_« ÂÎ_Ï÷ ± iÎÎfi, ’
‹
≠
÷‹fiı …ı Ωı≥±ı ÷ı ±Î’̱ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ fiËŸ, ¿o¥ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı
«œÌ ⁄
81
fiÎ flËı. ‹Î_ ⁄‘Ì ’HÎ ‹fi
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
flÌ÷fiÌ ÂÎ_Ï÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬fl_.
ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ?
÷˘ ‹fi ̱ı I›Î_
≠ffi¿÷ν — …ı±˘ ’ÎÁı iÎÎfi fi◊Ì, ±ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı
Â_ ≠›ÎÁ˘ ¿fl‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ±ı ÷˘ √flÌ⁄˘ ‹Î√ı, ¤Ì¬ ‹Î√ı. ±ı ÷˘
Ìfiı ÷ı· ! ±‹ı ‰Â ◊¥ ±‹fiı ÀıLÂfi ⁄‘Îfi_ ·ı ‹ËŸ ¿Ì, ±Î ◊›_ »ı.
ŒÎ›ÿ˘ Ω›. ‹fi I‰ ⁄Î_‘ı ‹fifiÌ ’λ\_ ? Á_Ωı√˘
±ı. ’»Ì
◊Λ ±ı
√flÌ⁄ ·˘¿˘fiÌ ‹Î_√HÎÌ. ÷‹ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ ‹Î_√Ì ? ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î lÌ‹_÷˘ ¬˘‚ı, ¿ı Ωı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ flÎ√ »^À.ı fiËŸ ÷˘ flÎ√ »^Àı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? flÎ√ »˘Õ‰Îfi_ μk΋ ÁΑfi »ı ±Î ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ‰‘Îflı flÎ√ ⁄ıÁıfiı. ±ÂÎ_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷Ì flËı ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±√fl ÷˘ ±ı‰_ iÎÎfi, Á¤fl iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› fiı ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ±ÂÎ_Ï÷ »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÿ—¬ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ »ı. √ıflÁ‹…HÎfiÎ ≥L‰Î≥ÀıÕ (±Î‹_hÎı·Î_) ÿ—¬ »ı, ≥L‰Î≥À ¿flı·Î_ »ı. ±ı ÷˘ Ë_ ±Î ±Î’_ »\_ fiı ±ıÀ·_ ¿fl Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ÷ÎflÌ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±fiı iÎÎfi ±Î’_ fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’_, ±ı ’΂ı I›Îflı ±ıfiı ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ‹fi ±ÂÎ_÷ fi◊Ì ◊›_ ±ı‰_ ·ZÎHÎ. ’HÎ iÎÎfi, ’fl‹Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌfiı ! ’fl‹Îfi_ÿÌ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ‹fi ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‰Â ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ≥E»Î ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ◊Λ ±fiı ’»Ì ‰‚Ì ’λ\_
«œÌ ⁄ıÁı ‹fi, ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ (ωfiÎÂÌ)
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
83
¿fl‰Îfi_ Â_ ˢ› ? ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ Ωı¥±ı ¿ı ÀıQ’flflÌ «Î·ı ? ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı ÷˘ ŒÁ΋HÎ.
V‰ V‰w’fiÌ ¤…fiÎ...
84
≠
ÿ
Ë÷Î_ ? iÎÎfi · ±fiı fi
≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ‰‘ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ı‰˘ ¿›˘ …’ ‰‘
¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ‹fifiÌ Ï‰ÂıÊ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±fiı ¤√‰Îfi ÷flŒ ·ZÎ ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ Ï‰ÂıÊ ÂÎ_Ï÷ V‰w’fi˘ …’ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹ √fl ?
± Œfl̉Îfl ⁄˘·÷Î ±ı‰_ ⁄˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı V‰w’fi˘ …’ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ
≠
¤„@÷ »ı. V‰w’ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ±ı ΩH΢ ±fiı Ω’ ¿fl˘ fiı, ÷˘ ’ÒflÌ ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì Ω›. ÷ı ±Îfi˘ Ω’ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ≠ë CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ‹Ò_{‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¿¥
Ω÷fiÎ Ω’ ¿fl‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ V‰w’fi˘ Ω’ ¿fl˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ V‰w’ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. …\±˘fiı, ±Î ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ! ÂÌ
flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ? …\±˘, ±Î ‹Î∞ ¿Ëı, “‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ¬Á÷Ì … fi◊Ì.” ¿ÎflHÎ ¿ı V‰w’fiÎ Ω’ ¿›Î˝ ¿flı »ı Ïfifl_÷fl, ±ı¿ ZÎHÎı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ¿Â_ … ◊Λ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ V‰w’fiı ±ı ÿı¬Ì ¿ı ’λÎ_. ±ı ÏÿT›«ZΉ΂Î_ »ı. ±Î ⁄‘Î_› ÏÿT›«ZΉ΂Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ÷ıfiÌ ÂÎ_Ï÷ »ı fiı ±Î ⁄‘Î_fiı. ‹ÎÀı ±‹ı ’Ëı·_ V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı, ’»Ì ÷‹Îflı ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì “ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹ √fl” ‹_hÎ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ‹_hÎ ⁄˘S›Î ±Î’HÎı, ÷ı ±Î’HÎfiı ◊˘ÕÌ ËıS’ ¿flı. ◊˘ÕÌ ËıS’ Ωı¥±ı »ı ¿ı ‰‘ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı ?
±I›Îflı ¤√‰Îfi ’˘÷Î◊Ì ÿı¬Î›Î ±Ï√›Îfl ±Î ±Ï ±ı¿ ±‰ fl{‚‰_
≠
ÿ
◊Î@›Î ·Î√ı fi
≠
¿Ëı‰Î›
83
…VÀ‹ıLÀ …VÀ‹ıLÀ
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ‰‘ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘, ±Î ‹Î∞ Â_ ¿Ëı÷Î_
Ë÷Î_ ? ‹Îflı ÂÎ_Ï÷ …÷Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ⁄ı ‰flÁ◊Ì ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ’»Ì …÷Ì fi◊Ì. ÂÎ_Ï÷ Ω› fiËŸ fiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±fiı fiËŸ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fi΋ ’ÎÕ¢fiı »˘ÕÌfi_ ÷˘›ı fiËŸ ‰‚ı ¿Â_.
…’ ‰‘ Î ‰‘ı ?
¥ Ω›.
√‰ÎfifiÌ Ω’ ¿fl˘ fl÷Î_ ? ¿ı ¿¥
Î ! ÂÌ … fi◊Ì.” —¬ fiÎ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î_› ‹ı ’Ëı·_ Ω›.
fi˘ ‹_hÎ ¥±ı »ı
±ıfiı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’flÊ fiÌ ’ÎÁı ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı Œfl̉Îfl ±Î ·Î¤ ∂ÃΉ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΩı ˉı. ±fiı ±Î…ı ÷‹ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Πωϑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·÷Δ÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ˉı Ë‹HÎı ±ı ⁄˘·‰Îfi_ «Î· flάΩı. ±ıfi˘
±I›Îflı Ω’ ¿flΩı. ÷ı Ë‹HÎı ËıS’ ⁄Ë ÁÎflÌ flËıÂı. ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±Î ›Îÿ flËıÂı ⁄‘_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿ı fiËŸ flËı ? ÷‹ÎflÎ ’˘÷Î◊Ì fiÎ flËı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ’ıÁÌ Ω™ ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Î›Î … ¿flı ⁄‘_. ±Î ⁄‘Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ¤Ò·÷Î_ fi◊Ì. ±Î ‰SÕÛfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Á‘Ì ÿÁ ◊¥ √›Î »ı, ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı. ¿·Î¿‹Î_ ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ¿ı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ fl{‚‰_ »ı ? fl{‚‰_ fi◊Ì Ë‰ı ? ≠ffi¿÷ν — fl{‚̱ı »Ì±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HΠˉı ◊Î@›Î_ ˢ› fiı ! ◊οı·Î ˢ› … fiı !
◊Î@›Î fiΠˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±‰Î› ? ±Î fl{‚’ÎÀfi˘ ◊ο ·Î√ı fiı !
‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ı … ±ÎI‹iÎÎfi ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ıfiı ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi (V‰±˘‚¬)
¿Ëı‰Î› ?
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
85
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ı ÷˘ ±ıfi_ fi΋ … ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ »ı.
±fiı ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›. ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘‹Î_› ±Îfi_ÿ ˢ›. √‹ı ÷ıÀ·Ì ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘ ˢ› ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ıfi_ fi΋ ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi ¿Ëı‰Î›.
86
‹fi «_« ÷˘ ±ÎI »ı. ¿Îμ hÎÎ…‰_
«_«‚÷Î
ÿ
‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷◊Ì ±Î√‚ fi◊Ì Ωı¥÷_ ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı fi◊Ì …‰_ ? ≠ffi¿÷ν — …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ÁËı…‹Î_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı
…‰ÎfiÌ «ÌßÌ ŒÕÎ‰Ì ·ıΩı. ±Î ⁄‘αı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ «ÌßÌ ŒÕÎ‰Ì ·Ì‘Ì. ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ËŸ ‹˘ZÎfiÌ «ÌßÌ ŒÎÕÌ ±Î’ı »ı ±ı‰_ ? ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifi˘ …L‹ fiÎ ◊Λ ±ı μk΋. …ıfi_ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ωı. ÷‹Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ›, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷‹ı …ı ‹Î√˘ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.
¿˘HÎ «_«‚, ¿˘HÎ ±«‚ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fi_ ‹fi «_«‚ ¿ı‹ ˢ› ?
… iÎÎfi ÷˘ Ï‹¿ ÷ı fiο ¿Î‹fi_ ? ¿Î›‹fi˘ fiÎ ’Õı,
≠
‹ÎÀı Â
ÿ
±ı‹Î_ ? ω«Îfl ÷‹ı ÷L »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … «_«‚ »ı. ±ı ±«‚ ◊Λ ±ı‰_
≠
»ı … fiËŸ. ‹fi ‹fi˘‘‹˝‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ „V◊fl ◊›_ ¿ı ±ı ÷˘ O·_À (⁄ß_) ◊¥ Ω›.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹fi «_«‚ »ı, ±ı „V◊fl ◊˘Õ˘ ‰¬÷ … flËÌ Â¿ı
»ı.
»˘ ÷ı
≠
‹ÎÀı ¿Ë ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fifiÌ «_«‚÷Îfiı ±«‚÷Î ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı.
ÿ
85
ÂÎ_Ï÷ »ı. ±Îfi_ÿ Ëı, ±ıfi_
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹fi «_«‚ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fifiı ±«‚ ¿fl¢ ÷˘ ±ÎI‹Î «_«‚ ◊Âı. ±ı‰_ »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄ı·ıLÁ (Á‹÷˘·fi) »ı. ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À »ı ⁄‘Î_. Ωı ’Î_« ÂıflÌ ±Î‹ fiά¢ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ hÎÎ…‰_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¨«_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±Î‹ ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı
«_«‚÷Î ±˘»Ì ¿fl‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿Ì ’ÌÕÎ Â_ ¿fl‰Î ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? …\±˘fiı, ±Î‰_
¿ı fi◊Ì
÷˘ ‹˘ZÎı ŒÕÎ‰Ì ±ı‰_ ?
‹fi ‰Â ·ı ÷‹Îflı ÷_ ˢ›,
› ±ı‰_ ◊fl ◊›_
flËÌ Â¿ı
√fi˘ »ı.
… iÎÎfi ‰÷ı˝ »ı ¿ı ±Î «_«‚ »ı, ÷ı ±«‚ ¿fl˘ ¿Ëı »ı ˉı. ±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, ÂÌ flÌ÷ı ±«‚ ◊Λ ? ±«‚ ¿fl‰Î …¥±ı, ’HÎ ÷ı fiο ⁄_‘ ¿fḻı, ÿ⁄Î‰Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±«‚ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ’»Ì Â_ ¿Î‹fi_ ? ‹flÌ Ω› ÷˘ ±«‚ ◊Λ. fiο ÿ⁄Î‰Ì ÿ¥±ı fiı ¿ı «Ò’ ! ¿Î›‹fi˘ «Ò’ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Î‹fi_ fiËŸfiı ! ·˘¿˘fiı ±ı ’Á_ÿ fiÎ ’Õı, ¿ËıÂı. ±ı ÷˘ ‹flÌ √›Î ∂·ÀÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ «Î·÷Πω«Îfl˘ ’fl ¿Î⁄Ò ·Î‰‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Î‹ »ı, ¿Î⁄Ò ·Î‰Ìfiı ? ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ¢ »ı
±ı‹Î_ ? «Î·÷Πω«Îfl˘ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ω«Îfl …ı ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ω«Îfl …\ÿÎ »ı ±fiı ÷‹ı …\ÿÎ »˘. …ı ω«Îfl ÷‹fiı √‹ı »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή »˘. ±fiı fiÎ √‹ı ÷ı‹Î_ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή »˘ ? ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Î ? ≠ffi¿÷ν — flÁ fi◊Ì ’Õ÷˘ ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¤ı√Î ◊Ή
»˘ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Î … ‹ËÎ’flÊ˘ ω«Îfl˘ μ’fl ¿Î⁄Ò ‹ı‚‰‰Î
‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹fiı ω«Îfl fiÎ √‹÷Πˢ›
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
87
÷ı‹Î_ ¿Î⁄Ò flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi «_«‚ »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿èÎ_.
88
÷tfi ⁄ ÷˘ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — «_«‚ ¿›_ fi◊Ì ±Î‹Î_ ? ±ı ‹fiı ¿Ëı. ÷_ ⁄˘· ⁄˘·
ÿ
¿fl_ »\_ ÷ı› «_«‚. ‹fi ±ı¿·_ «_«‚ fiËŸ, ±Î‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ «_«‚ fi◊Ì ? ÷_ …ı ±ÎI‹Î ‹Îfi_ »\_ ÷ı ±ÎI‹Î Á«fl »ı. Á«fl ±ıÀ·ı «_«‚ »ı ±fiı …ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı, ±ı ±«‚ »ı. ±ıÀ·ı Á«flΫfl …√÷ »ı. Á«flΫfl ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘fiı ±Î’ı ?
±Î‹ ÷
÷ı ±I›Îflı ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_ … flËı »ı, ÷‹ı …ı ±ÎI‹Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿›˘˝ »ı, …ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi˘ »˘, ÷ı Á«fl ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı ±«‚ ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ◊¥ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ «_«‚ … »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Â_ ¿Î⁄Ò‹Î_ flÎ¬Ì Â¿ı·Î … fiËŸ. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ … »ı. ±ı Â_ ¿flı ? ±Ëo¿Îfl. “Ë_ ‹fifiı ¿Î⁄‹Î_ flά_ »\_.” ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı‰_, fiÎ flËı‰_ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı.
‹ ±ı Ωı¬ ⁄‘Î ± ·˘¿˘±ı ◊Λ ¿ı ÂÎ◊Ì ¿ ∂ÕÌ √› …. ±ıÀ V’_ÿfi fi ’fl ’Õ
≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿Î⁄Ò‹Î_ flά˘ ÷‹ı ÷˘ ? ±ı¿ Á_ÕÎÁ …‰_
ˢ› ÷˘ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı ÷ı ? ±Î ·˘¿˘ ¬˘ÀÎ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¿flı »ı. ¿Î⁄Ò‹Î_ flάÌfiı Â_ μ’›˘√ ¿fl¢ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰Î◊Ì ±ıfiÎ CÎHÎÎ μ’›˘√ ◊¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı CÎb_› ‹fifiı ±‹ıÏfl¿Î …‰_ »ı ’HÎ …‰Î›
»ı ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ’˘·Î_ ÷˘ ‹fi «_«‚ »ı. ±Î’HÎı ’˘·Î_ fiΠˢ› ÷˘ ±ı «_«‚ »ı … fiËŸ. ‹fi ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı. ‹fi V‰¤Î‰◊Ì … «_«‚ »ı. ±fiı «_«‚ fiΠˢ› ÷˘ ¬Î‰Î’̉Îfi_ ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰_ »ı ±ı ¿Ë˘fiı ?
‹fi Ïfi„Wø› ÷˘ ⁄Î’∞ ÷Õ⁄Ò«Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹Î¥LÕfi˘ T›Î’Îfl «ÎS›Î … ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±ı
± ÁÎ_¤‚‰ ‹˘ÀÌ Á Á¬ ± ¬Î·Ì ! ±ıÀ·ı · ◊Λ. ‹ ⁄Î’∞fi ÿı¬Î› ¿ ¤√‰Îfi ËıÓÕÌ ÷ ¿fl‰_ ’
±
87
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷tfi ⁄_‘ ¿flÌ ±fiı ÷tfi Ïfi„Wø› ⁄fiΉ‰Î ≠›Ifi ¿flı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ÷˘ ±ı Â@›÷Î ¬flÌ ?
· ⁄˘· √ «_«‚ ·ı «_«‚ Á«flΫfl
‹¿Î‹ ı ¤˛Î_Ï÷ ‘_ «_«‚ ±Ëo¿Îfl ά_ »\_.”
ÎÁ …‰_ ±Î ·˘¿˘ ¿fl¢ ?
¿ı fiı ?
…‰Î› ˘·Î_ fiÎ fl_ fiΉÕ<_ ¬Î‰Î-
»ı. ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi„Wø› ◊›ı·Î_ »ı, ±ı ÷Õ⁄Ò«Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı.
±Î‹ ÷Õ⁄Ò«Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ›fiı ±ı‰Î_ ÿı¬Î› ’»Ì ! ‹fifiı Ïfi„Wø› ÷˘ ¿flΛ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ‹fifiı Ïfi„Wø› ¿fl‰_ ±ı Ωı¬‹ »ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ fiı ±ı ⁄‘Î ±Î‹Î_ ’Õı·Î_ ˢ› »ı. ±ı Ïfi„Wø› ¿fl‰Î √›ı·Î. ±ı‹Î_ ÷˘ ‹fifiı ·˘¿˘±ı ¤Î_√Ì fiÎA›_. ‹fifiı ¤Î_√Ì fiά‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ı¿ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ¿ı ±ı ⁄Î’∞fiÌ ’ÎÁı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ‰÷ı̋. ÂÎ◊Ì ¿ı ⁄Î’∞fi_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·_ … fiËŸ CÎHÎÎ_ ¤Î√fi_ ∂ÕÌ √›ı·_ ˢ›. ·√¤√ ω·› …ı‰_ ◊›ı·_ ˢ›, ω·›fiÌ fi∞¿‹Î_ …. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ÀÎœÎ_ ’ÕÌ Ω›. ‹ËŸ ω«Îfl fiËŸ ±ıÀ·ı V’_ÿfi fiÎ ◊Λ. ‹Îfl_ ‹fi …ı‰_ ˢ› fiı ±ı‰Î … ≠I›ÎCÎÎ÷ ÷‹ÎflÌ ’fl ’Õı, ÷‹fiı ≠¤Î‰ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …ı ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı, ÷ıfiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı◊Ì ‰Î÷, ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ_ Á¬ ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ⁄Ë Á¬ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ‹˘ÀÌ Á¤Î ¤flΉÎfiÌ. I›Î_ ±ı‹fiÎ ÿ½fi ⁄Ë ·˘¿˘ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ±Î‰ıfiı ! ’HÎ ⁄Î’∞‹Î_ ¿Â˘› Á΋Îfi fiΠˢ›. Á΋Îfi-⁄΋Îfi ¬Î·Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_ Ïfi„Wø› ◊¥ √›Î »ı. ‹ËŸ «’‚÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ’HÎ ’ı·Îfi_ ±¿S›ÎHÎ ◊Λ. ‹ËŸ √˘À΂˘ »ı, ‹ËŸ ¿Â_ fi◊Ì, ±_ÿfl ±_‘Îfl_ C΢fl. ’HÎ ⁄Î’∞fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi Â_ ? ±ZÎflı› fiËŸ, ÷Õ⁄Ò«_ ! ‹˘œÎ ’fl ÷˘ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿÌ Ë˘›. ’HÎ ±Îfi_ÿÌ ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷, ±Îfi_ÿ fiËŸ ! ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıfiı ÷Õ⁄Ò«_ ¿èÎ_. ±fiı iÎÎfi ‰√fl ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËıÓÕÌ ÷ı ? ŒflÌ ‹fifiÌ ÷˘ …wfl ’ÕÂı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹fi ∂¤_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î‰Ì flÌ÷ı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ‹fi ¤Î_√Ì fiάı »ı, ÂÒL› ¿flı »ı.
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
89
±S›Î, ’HÎ fi ˢ› ÂÒL› ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ! ±ı ÷˘ ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl fiΉÕ<_ ¤Î_√Ì fiάı ±ı‰Î› ‹ıÓ ±ËŸ Ωı›Î, ÕO⁄Î ! ÷ı ω«Îfl˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì ÷˘Õ÷˘ ÷˘Õ÷˘ ±ÎT›˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹fi ÂÒL› ¿flÌ ÿı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÀıLÂfi fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Á¬ ’Õı. ’HÎ Ë_ ±˘‚¬Ì √›ı·˘ ±ı‰Î Á_÷˘fiı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı Á¬ ’ÕÂı ’HÎ ⁄ıÁ‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ÿ—Ϭ›Î ‹˘œÎ‰Î‚ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ, ÿ—¬ ◊Âı ’HÎ I›Î_ ‰Î÷ ÁÎflÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚Âı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ·Ëıfl ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹fi ŒflÌ ∂¤_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹fi ‹Îflı·_ «Î·ı fiËŸ. ‹fi ∞‰÷_ C΢ÕÎ …ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
90
·¥fiı ⁄
⁄ ˢ›. ⁄ ˢ›. ÷
≠
ÿ
≠
±Î ·˘¿˘±ı ¨‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ‹fifiı ÂÒL› ¿fl˘. ±S›Î, ‹fi ÂÒL› ◊Λ ÷˘ flèÎ_ Â_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ? Õ˘⁄˘ ◊¥ …Âı. ‹fifiı ÂÒL› ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ fiÎÂ, ‹fi˘fiΠ±ı‰˘ ÂOÿ ‰’flΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ fiΠ¿flı ’»Ì flËı Â_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fifiÎ
±Î‘Îflı ÷˘ ÷_ ∞‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fifiÎ_ ’›Î˝› »ı ±ı¿ Ω÷fiÎ_, ±Ï‰«Îfl ÿÂÎ ±ı ±ı¿ ’›Î˝› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï‰«Îfl ÿÂÎ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiı fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±Î ’Àı·˘‹Î_ ∂¤Î_ ∂¤Î_ ±Î‹ ¿flı »ı fiı, ¿Á_⁄΋Î_ “fl΋ fl΋” ¿flı »ı fiı ! ÷ı ±ı¿ ±ÎT›˘, “fl΋ fl΋” ¿flÌfiı √›˘. ⁄ÌΩı ±ÎT›˘, “fl΋ fl΋” ¿flÌfiı √›˘. „V◊fl fiΠˢ› ±ı¿›_< ω«Îfl, ±ı¿ ZÎHΉÎflı› „V◊fl fiΠˢ›. ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›, ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω› ’HÎ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ⁄_‘ fiΠˢ›. ±Î ’ı·Î_ ·˘¿˘fiı ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›Î ˢ›, ±ı ±Ï‰«Îfl ÿÂÎ. ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ‹@÷ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω«Îfl˘◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ÷ı ‹fiı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” I›Îflı ¿èÎ_, “I›Î_ fiÎ …¢.” ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷Õ⁄Ò«_
F›Îflı ‹ Œ@÷ ± ˢ› …
ÿ
ˢ›, ÷ ËÎ…flÌ‹ ¿S«Õ˝‰Î ¿S«Õ˝ (
≠
±‹ÎflÌ
ÿ
≠
Á_¿S’-Ï ⁄fl˘⁄fl
ÿ
“÷‹Îflı”
89
Ì ±_ÿfl ¿ıÀ·Î› ¿flÌ ÿı ’Õı. ’HÎ ¬ ’ÕÂı ‰Î‚ÎfiÌ ±Î’HÎı ˘ZÎı …‰_ ËŸ. ‹fi
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
·¥fiı ⁄ıÁ. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ ÿ̉ÎÿÎ_Õ̱˘ »ı. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı¿·Îfi_ … ‹@÷ ËÎV› ˢ›. ‹@÷ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ‹@÷ ËÎV›, ‹@÷ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ¬ıӫΛı·Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÷‹ı ¬ıӫΛı·Ì ‰ÎHÎÌ Á‹F›Î ? ÀıLÂfi‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Á‹F›Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÀıLÂfi, ÀıLÂfi fiı ÀıLÂfi, F›Î_ …\±˘ I›Î_ !
‹fi˘·›◊Ì ‹˘ZÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷ ±‹ı …ı Á‹F›Î »Ì±ı ÷ı ±ı ¿ı
±S›Î, fiı ÂÒL›
Λ »ı. ‹fifiÎ
ÿÂÎ ±ı Ì Ë˘÷Ì. ±Î‹ ¿flı ‹ fl΋” fiΠˢ› fiı Ω›, ·˘¿˘fiı ÷ ·Î√ı ›_ ? »ı ?” ÷Õ⁄Ò«_
F›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ flËı, ÿıËfi_ ¤Îfi fi flËı. ±ı¿ Œ@÷ ±ÎI‹V‰w’ … ◊¥ Ω›, ±ıfiı ¿˘¥ ω«Îfl ¿ı ¿˘¥ ‹fi, ⁄Ï© ˢ› … fiËŸ ÷˘ ±ı „V◊Ï÷... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±ı fiÎ
ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹V‰w’ ÷˘ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ±Î‰Î ⁄fiΉÀÌ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ¿S«Õ˝‰Î‚Î. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi̱˘ »ı ’HÎ ⁄‘o ¿S«Õ˝ (⁄fiΉÀÌ) ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±À¿Ì √›Î ’»ÌfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ËÂı ?
±‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_ … fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fifiı ±À¿Î‰‰Îfi_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷fiÌ ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı
Á_¿S’-ω¿S’ ±Î‰÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷, ⁄fl˘⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì.
“÷‹Îflı” Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰Îfi_ »ı. ÿıË ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î …
‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
91
92
¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î_ …ı ¿o¥ ÿı¬Î› ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fifi˘ ·› ◊Λ ±ıfiı iÎÎfiÌ
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ ·› ◊¥ Ω› ’»Ì ’ÎÕÎ …ı‰˘ ◊¥ √›˘
¿Ëı‰Î›. ‹fifi˘ ·› ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ … ΩHÎı Ωı¥ ·˘ fiı ! ‹fi «Î· flËı ±fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ‹fifi˘ ·› ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î ⁄Î…\ F›Îflı ω«Îfl ◊Λ I›Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹fi ’»Ì Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ‰‘ı fiËŸ ±Î√‚. ≠√Ï÷ fiÎ ◊Λ. ±Î‹ ‹˘œ<_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ ÿı¬Î›. ÁÎfl_ ÿı¬Î›, ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ ÿı¬Î›. ¤@÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿fl÷Πˢ› ’HÎ ±ı ‰‘ı fiËŸ. flV÷˘ ±ı ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ‹fi ÷˘ «Î· … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Á_¿S’- ω¿S’ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fifi˘ ÷˘ ‘_‘˘ … »ı fiı, Á_¿S’-ω¿S’
¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ‹fi … @›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ıfi˘ ‘_‘˘ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·˘¿ Á_¿S’-
ω¿S’ ¿flı »ı. ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı Á_¿S’-ω¿S’ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ’»Ì ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì fiÎ ◊Λ. ¤Îfi ±ÎT›Î ’»Ì Ωı›Î ¿flı. iÎÎfiÌ ‹fifiı, ‹fi Â_ ¿flı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ±fiı ±iÎÎfiÌ Á_¿S’ ¿›Î˝ ¿flı.
≠
»÷Î_ ± μ’Λ ?
ÿ
¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Îfi ± ¿Ëı÷Î_ ± ¿ı √fiı√
‹ … »ı. ‹ ¿Îfi »ı »ı ±ıÀ· flËıÂı fi ±ıfi˘ ‘
≠
fiËŸ, ’
ÿ
91
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi‹Î_ …ı
fiı iÎÎfiÌ
¥ √›˘ ·˘ fiı ! fiÌ.
…\ F›Îflı Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚. ›, ±ıfiı ’HÎ ±ı Ωı¥±ı. Ì.
-ω¿S’
Á_¿S’¿flı »ı. ›Î ’»Ì ±iÎÎfiÌ
(2) ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_... «Ò@›˘ “’˘÷ı” Ïfi…‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±ı‰_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ¬fl_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı
»÷Î_ ±ı ’Î’ ¿fl‰Î_ ≠ıflΛ »ı ÷˘ ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı Â_ μ’Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹fi ÷˘ ¿Î⁄Ò‹Î_ … »ı Ï⁄«Îfl._ ‹fi ÷˘ Ï⁄·¿<·
¿Î⁄Ò‹Î_ … ˢ› »ı. ÷‹fiı ÷˘ ±Îfl˘’ ±Î’‰ÎfiÌ Àı‰fiı ! ±Î ‹ÎflÎ_ ¿Îfi ±ı‰Î_ »ı, ‹Îflı fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰_ ÷˘› ÁÎ_¤‚Ì Ω› »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ÷˘ ‹fifi˘ ÿ˘Ê ËÂı ¿ı √fiı√Îflfi˘ ÿ˘Ê ËÂı ? ‹fifiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ¿fl‰Î ¿Î⁄Ò‹Î_ flά˘ »˘ ? ‹fi ÷˘ ‹fi … »ı. ‹fi ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷_. ÷‹ı ’˘÷ı … ËıflÎfi ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±Î ¿Îfi »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ fiÎ ÁÎ_¤‚Ì ±ı ⁄ı √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ıÀ·ı. ÷˘ ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ¿Îfi ÷˘ ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ±ıfi˘ ‘‹˝ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îfl_ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ÁÎ_¤‚ı »ı ±ı ¿Îfi
fiËŸ, ’HÎ ‹fi … ÁÎ_¤‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÷‹fiı ±ı ‰Î÷ VÀı’‹Î_ fiı VÀı’‹Î_
‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_...
93
(’√Ï◊›ı-’√Ï◊›ı) Á‹Ω‰_ »\_ ¿ı ±Î ¿Îfi Â_ ‘‹˝ ±Îÿflı »ı. ÷‹ı ¿Îfifiı ¿Ë˘ ¿ı “÷_ fiÎ ÁÎ_¤‚ÌÂ, ±ı ÷Îflı fiÎ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı.” ÷ı ¿Îfi ÷˘ ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. ±fiı ±Î_¬ ±Î_¬fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› ±ı »ÎfiÌ‹ÎfiÌ Ωı¥ ·ı. fiο fiοfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı √_‘ fiÎ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î‹ fiο ÿÎ⁄Ì ÿ¥±ı ÷˘› Á˘ÕÌ ·ı. ∞¤ ∞¤fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ¥„Lƒ›˘ ¥„Lƒ›˘fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿‹ı˝„Lƒ›˘ ¿‹ı˝„Lƒ›˘fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ‹fifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ·˘¿˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ? ‹fi ±ıfiÎ_ ‘‹˝‹Î_ »ı Ï⁄«Îfl_. Ï«kÎ Ï«kÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ⁄Ï© ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿ÎflfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. Œ@÷ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ Â_ ? ΩHΉ_ fiı Ωı‰_. ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ÁÎZÎÌw’ ‘‹˝ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ‘‹˝ »ı. ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıfi˘ ÁÎZÎÌw’ ‘‹˝ ’΂÷˘ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiÎ ÁÎZÎÌ flËı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı ÁÎZÎÌ fi◊Ì flËı÷˘ fiı ≥„Lƒ›˘fiı ⁄Î{Ì ’Õı »ı. ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ⁄ÌΩfiÎ ‘‹˝fiı ±ı ’˘÷ı ¬¥ Ω› ¿ı “‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_, ‹ıÓ Ωı›_, ‹ıÓ «ÎA›_.” ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄˘·fiı ¤¥ ¿ı ¿Îfiı ÁÎ_¤Y›_, ±Î_¬ı Ωı›_. ’HÎ ±Î ÷˘ ¬¥ Ω›fiı ⁄‘_ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı. ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î, ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹fifiı ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î‰_ ¤Îfi ¿˘HÎ ¿flΉÕΉı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi »ı fiı, ÷ı ‹fi˘‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı. …ı‹ ±Î ≥„Lƒ›˘ »ı, ÷ı ≥„Lƒ›˘ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ ⁄Ω‰ı »ı, ÷ı‹ ±Î ‹fi ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_.
‹fi »ı ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ! ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … V‰¤Î‰‹Î_ fiˢ÷˘. ±ı ±ÎI‹Îfiı F›Î_ Á‘Ì ΩHÎı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ fiËŸ fiı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À@›Î ¿flı »ı. ⁄οÌ, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ⁄‘._
94
±Ëo¿Îfl »\._ ” ““± ±ÎI‹Î
Ï ±ı ¿˘”¿ ±Î’HÎı ˢ›, ÷ ⁄‘˘.
± ≥„Lƒ›fi ‘‹˝, Ï« ⁄‘Î ’ ‘‹˝ ’fl
¿ ·ı »ı ¿ »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi ¿flı, ⁄‘ Ωı‰_, ±
≠
fiÎ ¿flı.
ÿ
±Î’Ìfiı fi‰_ ?
≠
ÿ
93
»ı. ÷‹ı Ωı¥±ı.” ±Î_¬fiÎ ·ı. fiο ¿ ÿÎ⁄Ì Lƒ›˘fiÎ ‹˝‹Î_ »ı. ‘‹˝‹Î_ ‹Î_ »ı, ‘‹˝‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ÷ı fi‹Î_ Â_ ZÎÌ fi◊Ì ⁄ÌΩfiÎ «ÎA›_.” ±Î ÷˘ ±S›Î, fi ¿˘HÎ
≥„Lƒ›˘ fi˘ ‘‹˝
‰¤Î‰‹Î_ Îfi ◊Λ ·Ì‘ı ±Î »ı ⁄‘._
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Ëo¿Îfl ’HÎ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂ,ı “Ë_ ⁄Ëıfl˘ »\._ ” ““±S›Î, ÷_ ÷˘ ±ÎI‹Î »\,_ “«_ÿ” ⁄Ëıfl˘ »ı.”” ±ÎI‹Î ⁄Ëıfl˘ ˢ› ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ÿflı¿ ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı. ω«Îfl ±ı ÷˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‘‹˝ … »ı ‹fifi˘ ! ˉı ±ı ¿˘”¿fi˘ ‘‹˝ ±Î’HÎı ±’fiΉ̱ı, ¿Îfifi˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ‘‹˝ »ı ±ıfiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ? ±Î’HÎfiı ·˘¿˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ›, ÷˘ ⁄ËıflÎ ◊¥ …¥±ı ±Î’HÎı ? ÷˘ ÷˘ T›‰ËÎfl ⁄√ÕÌ Ω› ⁄‘˘. ±Î‹Î_ ‹fifi˘ ‘‹˝ ÷˘ ¿o¥ ±ı¿ ‘‹˝ »ı ? ÿıËfiÎ ‘‹˝, ≥„Lƒ›fiÎ ‘‹˝, ¿‹ı̋„Lƒ›fiÎ ‘‹˝, iÎÎfiı„Lƒ›fiÎ ‘‹˝, ‹fifi˘ ‘‹˝, ⁄Ï©fi˘ ‘‹˝, Ï«kÎfi˘ ‘‹˝, ±Ëo¿Îflfi˘ ‘‹˝, ±Î ⁄‘Î_ ‘‹˘˝ ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝, ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±fiı ±ı¿fiÎ ‘‹˝ ’fl ±Î’HÎı ÿ⁄ÎHÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ◊›_ ±iÎÎfi. ¿˘”¿fiÎ ‘‹˝fiı ±Î’HÎı ·¥ ·¥±ı, ‹fifi˘ ‘‹˝ … ’˘÷ı ·¥ ·ı »ı ¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\_. ±Î ‹fiı … ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±ıÀ·ı … »ı ÷ı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? ‹fifiÎ ‘‹˝fiı Ωı›Î ¿flı, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝fiı Ωı›Î ¿flı, ⁄‘ÎfiÎ ‘‹˝fiı Ωı‰_. ¿˘HÎ ¿›˘ ‘‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ω‰Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ¿o¥¿ «Îfl˘ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ËıflÎfi
fiÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘_‘˘ ’λ˘ @›Î_ ‹ÎoÕ̱ı ? ±ı ’λ\_ («Îfl˘)
±Î’Ìfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¿˘HÎ ÿ˘Ë‰Î Ω› ? @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ±Î fi‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı «Îfl˘ ±Î’̱ı ÷˘ ÿ˘Ë‰Î …‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ÿ˘Ë‰_ … ’Õı fiı ! «Îfl˘ ±Î’̱ı
‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_...
95
fiËŸ ±ıÀ·ı ¤ıÓÁ ∂¤Ì … fiÎ flËıfiı ±Î’HÎı I›Î_ ! F›Î_ ±Î’ı I›Î_ Ω›, ÷ı ÿ˘ËÌ ·ı ±ıfiı ! ±Î’HÎı @›Î_ ±Î ¤Î_…√Õ˘‹Î_ ’Õ̱ı ? ±ı ±ıfiÎ_ ‘‹˝‹Î_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±Î’H΢ μ’›˘√ fiËŸ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘.
96
±‹◊Ì »ı. ⁄Ë flÎHÎÌ ¿
¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·¿, ‹fi ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ≥„Lƒ›˘ ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›ı˝ … Ω› »ı. ±ı ±ıfiÎ_ ‘‹˘˝ … ⁄Ω‰ı »ı. ’HÎ ±ı ‘‹˘˝ @›Îflı ⁄_‘fiw’ ◊Λ »ı ? ‹fifiı ±Î‘Ìfi ◊Λ fiı I›Îflı ⁄_‘fiw’ ◊Λ. ‹fifi_ Á_«Î·fi »ı ±Î ⁄‘Î ’fl. ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘, ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘ ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifi_ ±‰‘Îfi Ωı fiΠˢ› ÷˘ ≥„Lƒ›˘◊Ì
≠
±ÎI‹Î
ÿ
¿flı »ı. ω«flı »
Ωı‰Î÷_ ’HÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Á_«Î·¿ … ±ı »ı fiı ! »÷Î_ ’HÎ ≥„Lƒ›˘
±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ‹fi F›Îflı Á΋_ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_, ‹fi◊Ì fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ fi◊Ì Ωı‰_, ’HÎ ≥„Lƒ›˘ Ωı¥ ·ı »ı ±fiı ±ı ≥„Lƒ›˘ ±„Bfi ÿı¬‰Î »÷Î_ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì, ˢ‚̱˘ ÿı¬ı »ı »÷Î_ ’HÎ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ‹fifiı ±Î‘Ìfi »ı.
… ÷΂_ ‰ ˢ› ¿ı ÷΂_ ‰
≠
±‹¿ À ‹fi ‹fi˘‘‹˝‹Î_ ˢ›fiı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ÁϬ›˘ fi◊Ì. ‹fi ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿›Î˝ ¿flı ±ËŸ›Î ±Î√‚. ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ±ÎfiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿ˘. ÷˘ ‹fi ¿ÎœÌ ·¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı‰Ì flÎHÎÌ ‹‚Ì Ë˘› fiı ÷ı‰Ì flÎHÎÌ ΩıÕı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fi◊Ì ¿Îœ÷Î ? ÷ı‰,_ ±Î …ı‰_ ‹Y›_ ˢ› ÷ı‰,_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Îœ‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰Îfi_. flÎHÎÌ ¿«¿«‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ fi◊Ì «Î·÷_ ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄ËÎfl ±Î⁄wfiı ¬Î÷fl ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı CÎıfl ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı ±fiı CÎıfl »ı ÷ı √‹ı÷ı‹ ˢ›. ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. flÎHÎÌfiı «·Î‰Ì ·¥±ı ±ı‰_ ±Î «·Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ı ‹Y›_ ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ±ıfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ! F›Î_◊Ì »^À¿˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì fiı ±ıfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì,
ÿ
¿ı ⁄‘_ flÎ÷-Ïÿ‰ ’HÎ «Î· ±Î‹ Ω ‹Î’˘, ± ÷˘ flÎ÷
≠
ÿ
(ΩıÕÎ¥)
95
Î’ı I›Î_ ±ı ? ±ı .
»ı. ±ı › »ı ? »ı ±Î ‹fi.
Lƒ›˘◊Ì
≥„Lƒ›˘ ‹fi◊Ì ¥ ·ı »ı ÿı¬ı »ı »ı.
‰˘ ¿˘¥ ¿›Î˝ ¿flı ⁄Ò‹ ⁄_‘ ÕıÕ ◊¥ ±Î¬Ì Õı ¿Îœ‰_ ÷˘ fi◊Ì CÎıfl ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı «·Î‰Ì Ì ±ıfiÌ ’ÎÕ‰Ì,
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹◊Ì ¿«¿« … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı flÎHÎÌ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ⁄ËÎfl ±ı‹ ¿Ëı‰_ fiı ±_ÿfl ±Î‰Ì±ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı flÎHÎÌ ¿ı‰Î_ »ı !
fi ‹flΛ ÷΂_ ‹fifiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ ‘‹˝fiÌ ±_ÿfl ±ıfiı ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı, ’HÎ
±ÎI‹Î ω«Îflı fiËŸ ±ı‰_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ‹fi ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘ÃÌfiÌ ’ıà eÀuÎ
¿flı »ı. ±ı ’˘÷ı ‰Î_«ı ±fiı ’˘÷Îfiı √‹ı ±ıÀ·ı ω«flı. ±ı ±Ëo¿Îfl ω«flı »ı ±ı‹Î_ I›Îflı ω«Îfl ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ω«Îfl »ı … fiËŸ. …\±˘fiı, ‹fifiΠω«Îfl˘ ∂√ı »ı ¿ı fi◊Ì ∂√÷Î ? ±Î’HÎı ÷΂_ ‰ÎÁ‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ‰ÁΛ ? ±Î’HÎı ˉı ‹fifiı ÷΂_ ‰ÎÁ‰_ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î…ı ·Bfi‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ±Î…ı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ »ı, ‹fifiı ÷΂_ ‰ÎÁÌ ÿ˘, ÷˘ ±ı ‰ÎÁı·_ «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ‹ÎÀı ÷΂_ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿Î›, ’HÎ ¿o¥¿
±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì ÷΂_ ‹ÎflÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ÷΂_ ‹ÎflÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄‘_ «Î· … »ı. …ı «Î· »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı ±À¿Î‰Ì ¿̱ı fiËŸ. flÎ÷-Ïÿ‰Á, Ïfifl_÷fl «Î·. …L‹ ◊Λ »ı, …L‹ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_, √¤˝‹Î_ ’HÎ «Î·÷_ Ë÷._ »ı¿ »ıS·ı Ïÿ‰Áı fifiÎ‹Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›, I›Îflı ÕΘ@Àfl ±Î‹ Ωı¥fiı ¿Ëı ¿ı ‹ËŸ ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ±ËŸ ‹Î’˘, ±ËŸ ‹Î’˘, ±Î‹ ‹Î’˘, ÷ı‹ ‹Î’˘, “⁄_‘” ¿ËıÂ,ı I›Îflı ⁄_‘ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ flÎ÷-Ïÿ‰Á Ïfifl_÷fl «Î· … flËı »ı. ±ı Â_ ËÂı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω«Îfl ±fiÎI‹Î »ı, ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ Ωı¥LÀ
(ΩıÕÎ¥) ◊¥ Ω› ?
‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_...
97
98
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … ω«Îfl fiÌ¿‚÷Î ËÂı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ±ı‰_. ÷‹ı ±Î√‚ Ωı¥
ÿ
¿÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ω«Îfl ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … fiÌ¿‚ı »ı.
÷L‹›Î¿ (¬Î·Ì)
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ ±_ÿÎ… »ı.
√H›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±_ÿÎ… ’HÎ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ıfiÌ ±Î√‚
ÿ
⁄Ë »ı. ⁄Ë ·Î_⁄ı …‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ω«Îfl fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì.
I›Îflı ω«Îfl ±ı ¿‹˝ ?
±ı@{˘VÀ ·¥Â_ ÷
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¿‹˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì
μÿ˚¤‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ¿‹˝ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ω«Îfl ±ı ¿‹˝ fi◊Ì, ω«Îfl ¶ÎflÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ
¿‹˝ fi
ÿ
Ω› ± √›˘ ÷
»ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ω«Îfl ±ı Â_ »ı ? ±ı Âıfi_ Œ‚ »ı ? ±Î
ω«Îfl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ @›Îflı »˘ÕÌ ÿıÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì …Âı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘¥fi˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î Ωı ω«Îfl
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ıfi˘ √HΑ‹˝ Ãflı »ı ±fiı √HΑ‹˝ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì I›Î_ ‹˘Z΋Î_› »^Àı fiËŸ. ‹˘Z΋Î_› ’λ˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ω«Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ω«Îfl ±ı ¿‹˝Œ‚ »ı ±fiı ±ı ¿‹˝Œ‚fiı ±ÎI‹Î «Î¬‰Î Ω› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
97
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fiı ¿‹˝ √HÎÌ Â¿Î› ?
‚ Ωı¥ ‹Î_◊Ì …
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘fiı @›Îflı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊›Î ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω› ÷˘ … ¿‹˝
√H›Î ?
±Î√‚ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, fiËŸ ÷˘
±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ ’˘÷Îfiı √‹÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ·˘ÀflÌ ·¥Â_ ÷˘ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ‹‚Âı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›.
¿fl‰Î◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ω«Îfl˘fiı ¿‹˝ √HÎΛ ±fiı ±‹¿ ω«Îfl˘
¿‹˝ fi ⁄fiı ±ı‰_ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ω«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊Λ, ±ı ±ı‹ fiı ±ı ∂ÕÌ
‹˝ ⁄_‘Λ
Ω› ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ÷ÎÿÎIQ›◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ._ ±ÎÀ·˘ ¬·ÎÁ˘ ◊¥ √›˘ ÷‹Îfl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
? ±Î
Ì ÿıÂı ?
ω«Îfl ÷˘ ±ı ¿flı.
»ı ±fiı ’Õı »ı.
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î ‹˘Z΋Î√ı˝
99
100
ÿ
◊÷˘ ˢ … ’Õı fi ±Î ‹fi fiÎ ’Ë
(3) ‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiΉÕ<_ !
Á fiΉÕ<_ ÷ ‹ÎfiÌfiı, fiά̱
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ “‹fifiı ‹Îfl˘” ±ı‹ … ¿Ëı »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fifiı ¿ı‹ ‹Îfl‰Îfi_ ? ±ı ¢‘¬˘‚ ·˘¿˘ ¬˘‚Ì
ÿ
¿Îœı. ‹fifiı ‹ÎflÌ fiάı ÷˘ flèÎ_ Â_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fi ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì … fiΠ¿ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ‹fi Ωı¥Âı. ‹fifiı ·˘¿ ‹ÎflÌ fiάı »ı, ¤Î_√Ì fiάı »ı fiı ? ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ … »ı. ±ı ‹fi◊Ì … ⁄_‘Λ˘ »ı fiı ‹fi◊Ì … »^Àı »ı.
ω«Îfl “±Î˜’flı flËı‰Î ÿ
≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‹fi …
… ±Î Á_ÁÎfl‹Î ‹˘ZÎı ’H ÷ı F›Îfl ±ÎT›Î ¿Ë̱ı ¿fl‰Îfi˘ … »ı,
‹fiW›fiÎ_ ⁄_‘fifi_ ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘› ‹fi ·¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘Λı·Î ±ıfiÎ◊Ì »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fifiı ¤Î_√Ì fiÎ fiά‰_ Ωı¥±ı. ‹fi fiΉÕ<_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› fiı ±Î ⁄Î…\ ‰‚ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı. ‹ÎÀı iÎÎfi ‹Î√˝ μ’fl «œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚fiÎfl Ωı¥±ı.
‹
≠ffi¿÷ν — ‹fi ‹Î_¿Õ<_ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ÷˘ ±Î’HÎı fi΋ ’ÎÕı·_ √‹ı ÷ı‰_. ¿˘¥ ‹Î_¿Õ<_
¿Ëı, ¿˘¥±ı fiΉÕ<_ ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬flı¬fl ‹fi ‹Î_¿Õ<_ »ı ?
‹ ¿fl˘ »˘ ·¥ …fi ËÎ_¿÷Î
99
˘ ¬˘‚Ì ‹ÎHÎÁ flÌ fiάı fi_ ¿ÎflHÎ
‹fi …
¥ Ω›. fiά‰_ Î…\ ‰‚ı ±Î ⁄Î…\
¥ ‹Î_¿Õ<_
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_¿Õ<_ fi◊Ì, ’HÎ fiΉÕ<_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹Î_¿ÕÎfi˘ ±fi¤‰
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Îflı CÎÕ̱ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_¿Õ<_ ¿Ëı‰_ … ’Õı fiı ? ±fiı fiΉÕ<_ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ¨‘ı flV÷ı› ·¥ …fiÎfl_ ±Î ‹fi »ı ±fiı Áÿ˚flV÷ı› ·¥ …fiÎfl_ ±Î »ı. ‹ÎÀı F›Î_ Á‘Ì Ï¿fiÎflı fiÎ ’ˢӫΛ I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹fifiı ¤Î_√Ì fiÎ fiάÌÂ. Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ »Ì±ı Ë…\, Ï¿fiÎfl˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î’b_ fiΉÕ<_ ÷˘ÕÌ fiά̱ı, F›Îflı I›Îflı ±Î fiΉÕ<_ ÷˘ÕÌ fiά‰Îfi_ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı, ¿˘¥ ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«ı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ÷˘ÕÌ fiά̱ı ÷˘ Â_ „V◊Ï÷ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±‘‰E«ı Õ>⁄Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fiı ◊Λ. ËÎ, ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹fi‹Î_
ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î˜’flıÂfi ¿flÌ fiά˘, ‹fi ¤Î_√Ì fiά˘.” “±S›Î, ¤_√Λ fiÏË, flËı‰Î ÿı. ‹fi ÷˘ ÁÎ⁄Ò÷ Ωı¥Âı.” ‹fifiÌ ÷˘ ⁄Ë …wfl »ı. ‹fi »ı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı fiı I›Î_◊Ì … ±Î ‹˘ZÎı …‰Î› »ı. F›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹fi Á_ÁÎfl‹Î_ flάı »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı ’HÎ ±ı ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÁÎ√fl‹Î_ fiΉÕÎw’ı »ı ±ı. ÷ı F›Îflı ÷‹fiı ‹˘ZÎı …‰_ ËÂı fiı I›Îflı Ï¿fiÎflÎ ’fl ’ˢӫÎÕı. Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, ±·Ï‰ÿÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ. μ÷›Î˝ ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.” ÷_ fiı Ë_ …\ÿÎ. ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ‹fi ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı, √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ‹fi ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_› ·¥ …fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀı› ¿flΉfiÎfl_ »ı. ÷‹fiı fiΉÕ<_ ËÎ_¿÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±ı fiΉÕ<_ @›Îflı ËıS’ ¿flı ?
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
101
I›Îflı ¿Ëı, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊ ‹‚ı, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’ı ±ı‰Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊfiı ÷‹ı ¬˘‚˘ ÷˘ ±Î fiΉÕ<_ ±ı ⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı. I›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiËÌ._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ˢ¿Î›_hÎ fi◊Ì ‹Ò¿ı·_. ±ıÀ·ı ÏÿÂ΋Ҝ ◊›ı·_ »ı. ÷ı◊Ì Ï¿fiÎfl˘ Ï⁄·¿· …Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Îœ‰Î fiÎ ŒflÌÂ. ÷Îflı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı @›Î_ …‰_ »ı ±fiı ˢ¿Î›_hÎ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, fi˘◊˝ ⁄÷Ήı ±ı‰_ ±ı¿ ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î¿Î‹Î_ ÷Îfl˘ Ωı‰Îfi˘ ±fiı ˢ¿Î›_hÎ Ωı‰Îfi,_ ÷˘ ’»Ì ’ˢӫÎÂı. ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò@›_ »ı fiΉÕ΋Î_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
102
ÿ
…ıHÎı ¡ı@ ‹˘ZÎfi_ ¡ı@«fl
± ˢ› ÷ ˉı ‹fi
≠
Ï¿fiÎfl˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ˢ¿Î›_hÎ ‰√fl fiΉÕÎ «·Î‰˘ »˘,
ÿ
Á_ÁÎflÁ‹ƒ‹Î_ ? ˢ¿Î›_hÎ fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ? ±Î ‹fi fi◊Ì ’…‰÷_. ±‹◊Î_ Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ◊Ή »˘ ? ±Î ¬˘À<_ ‹fifiı Â_ ¿fl‰Î ÿoÕ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‹fifiı ËıflÎfi ËıflÎfi ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹fi ±ı‰_ fi◊Ì. …\±˘, ÷‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ Ë÷_ ? ‰Î_‘Ή΂_ Ë÷_ fiı ?
√›˘ fi »ı ÷ı ! fiΉÕÎfi ±Î‹ Œ ◊›Î ’» flèÎ_ »ı. »ı. ’ı· ±ı‰_ ÷
≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »ı ±I›Îflı ‰Î_‘Ή΂_ ? ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfiÌ ‹fi
Ë÷_ ? ‹fi ÷˘ …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ »ı. ‹fifiÌ Â„@÷fiı ‰Î‚‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î „@÷ …ı ¨‘ı flV÷ı «Î·Ì flËÌ »ı ±ı ‹fifiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì … V’ÌÕ◊Ì …Âı ’λÌ. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ‰Î‚Ì ±Î’̱ı. ÷‹Îfl˘ ‘˛‰¿Î_À˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ·˘¿Á_iÎΠˢ›. …ı‹ ±Î VÀÌ‹fl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ı μkÎfl ÷flŒfi˘ ‘˛‰¿Î_À˘ ˢ› »ı fiı ? ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‘˛‰¿Î_À˘ ·˘¿Á_iÎΠˢ›. ·˘¿˘ …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ±ı‹Î_ ÷‹ı› Á¬ ‹Îfi÷Πˢ›. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı Ωı ‘˛‰¿Î_À˘ Œ›˘˝ ¿ı ◊¥ √›_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı º„WÀŒıfl ¿flÌ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — K›ı› ±Î’b_ fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı.
‹ ‰√fl ¿ ÿı ÿı ¿fl ¤Ò·˘ ¿
≠
÷tfi Â
ÿ
101
‹˘ZÎÿÎ÷Î ‘Ì «Î·ı ›ı·_ »ı.
¿ı @›Î_ Ήı ±ı‰_ Ωı‰Îfi˘ ‰Õ΋Î_ ?
‰˘ »˘, ’…‰÷_. fl‰Î ÿoÕ »ı. ‹fi fiı ?
fiÌ ‹fi
fiÌ …wfl …\ ‰Î‚˘ ±Î’̱ı. ‹Î_ ˢ› ‘˛‰¿Î_À˘ ‹Îfi÷Î ¬·ÎÁ
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ÷ı ‹fifiÌ …wfl »ı. ‹fifiı ›˘√ ¶ÎflÎ …ıHÎı
…ıHÎı ¡ı@«fl ¿›*, ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ‹fi ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi »ı. ‹fifiı ÷˘ ¬Ì·‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı. ›˘√‹Î√ı˝ ⁄‘Î ¡ı@«fl (¤Î_√Ì) ¿flÌ fiάıfiı, ±ı ⁄Ë ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Î ÿı‰Îfi_. √‹ı ±ı‰_ ËıflÎfi ¿fl÷_ ˢ› ÷˘› ‹fi ΩıÕı flËı‰Îfi_. ±Î º„WÀŒıfl ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îflı ˉı ‹fifiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±‹Îflı Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ?
Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ »ıS·ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹fi ÷˘ »ı‰À Á‘Ì Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Ì
√›˘ fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î fiΉÕ<_ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı ! ±Î’HÎı ÷˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Ì √›˘. Ï¿fiÎflÎ ’fl «œuÎ Ëμ. ˉı fiΉÕÎfiı ¤Î_√Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ±◊ÕΛΠ¿fl÷_ ˢ›, ±Î‹ Œ›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı »˘ fiı Œ›Î˝ ¿flı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹fi ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ∞‰÷_ ‹fi ⁄Ë ËıflÎfi ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ‹Õÿη ‹fi »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹fi »ı. Ïfi∞˝‰ ◊¥ √›ı·_ »ı. ’ı·_ ∞‰_÷ Ë÷_ ÷ı ⁄Ë ÿ—¬ ÿı ±ıÀ·ı ±Î ≥Œı„@À‰ iÎÎfi »ı ±ı‰_ ÷‹fiı ±Î… ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ (Á˘ À¿Î) ‹Î·Ò‹ ’Õu_ fiı ? ‹fifiı ·˘¿˘ ¡ı@«fl ¿fl ¿fl ¿flı »ı. Â_ ¿Î‹ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ? ‰Î_¿ ¿˘fi˘ »ı ? ’ÎÕÎfi˘, fiı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿Î‹ Õ΋ ÿı ÿı ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı ! ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı.
‹fifi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰·HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ÷˘ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ ±Î‰ı »ı. ‹fi
÷tfi ÂÒL› ÷˘ ◊÷_ fi◊Ì. ω«Îfl˘ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‹fi »ı ÷ı ÷‹fiı
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
103
≥LŒ˘‹˝ (ΩHÎ) ¿flı »ı. ±Î ÁÎfl_ »ı, ±Î ¤›‰Î‚_ »ı, ±Î ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±ı‰_ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤›fiÌ …B›Î±ı fiÎ ≥LŒ˘‹˝ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı √fi√ ı Îfl √HÎΛ. ±ı‹Î_ …ıÀ·_ ÷‹Îflı √˛ËHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı ⁄Ì…\_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi._ ‹fi ÷˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı. ±Î ±‹ı ÁÎ_÷Îø{◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ÀıZÎÌ‹Î_ ±Î‰÷Πˢ›, fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ √ÎÕ̱˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ±‹Îfl_ ‹fiı› ¿Ëı ¿ı “±Î√‚ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±‹ı fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹Îflı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı.” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹fiı ±ı„@ÁÕLÀ ¿flΉı.” I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ±‹ı fi˘Ó‘ ¿flÌ.” ’»Ì ±Î√‚ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ‹Îfl‰Î … »ı. ‹fifi˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ±ı¿ … ‰Î÷ μ’fl ⁄ıÁÌ flËı. ÷‹ı ‹fifiÌ ÷’ÎÁ ¿flı·Ì ±ı‰Ì ¿ı ±ı ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ⁄ıÁÌ flËı »ı ?
104
ÁÎ_¤‚Ìfi ±Î‰Âı ±Î√‚fi ’Õı·Ì » ’λ‚ Á‹∞
Ï ¿fl‰ÎfiÎ ⁄˘·‰_ ¿LÀıLÀÁ “‹Îfl_ ‹ ÿ—¬ ÿı
≠
◊Λ ± ≠ffi¿÷ν — Œ›Î˝ … ¿flı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı ±ı¿ ‰Î÷ ’fl ⁄ıÁÌ flË̱ı fiı, ÷˘ ±ı
⁄ıÁÌ flËı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ÎflÌ ‰Î÷fiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ÷˘ ±ı ±Î√‚fiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ, ÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬fl_ »ı. ˉı Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ’»Ì ¿·Î¿˘ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ÂÎfiÎ ÂÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı. ‹ËŸ ‹fi ⁄√Õı ¿ı “±Î…ı ÷‹ÎflÎ ÁÎÁ ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “Á‹∞ √›Î ±‹ı.” ’»Ì ¿Ëı, “÷‹Îfl_ ‹˘÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı› Á‹∞ √›Î. ±fiı ˉı hÎÌ∞ ‰Î÷ ¿fl ±Î√‚.” ’λ\_ ±ı‰_ Ëμ ⁄÷ÎÕı ¿ı “¿Î·ı ‹flÌ …¥±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfi_ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı ±‹ı fi˘ÓK›_.” ±flı, ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ ™‹flı› ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, ±ı‰_ ±Î ‹fifi_, @›Îflı ¿ı‰_ ¿Ëı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹Î_
¿ı ¤¥, ±Î√‚ fi◊Ì. ± Áfl¿‹VÀ fi˘Ó‘ ·ı‰ ◊¥ √› ⁄̉ıfl Ï⁄‰ÕΉ Ω›.
“ fiËŸ ÷ ˢ› fiı,
103
±Î‹ »ı, …B›Î±ı flı √˛ËHÎ ÷˘ ‘‹˝
ˢ›, fiı ±‹Îfl_ , “¤¥, Ωı¥±ı.” „@ÁÕLÀ ±Î√‚ ‹fifi˘ Ì ÷’ÎÁ
÷˘ ±ı ·Ì‘Ì. fiÎ, ÷Îfl_ ›Î ¿flı.
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿o¥ √VÁı ◊‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? flÎ_Õ‰Îfi_ Ëμ ¿Ëı, “fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, flÎ_ÕuÎ «Î·fiı. ˉı ±Î√‚fiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl fiı !” ‹fifiı »ı ÷ı ¿« ¿« ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı. ±Î’HÎı √HÎ÷flÌ‹Î_ … fiËŸ ·ı‰Îfi_ ±ıfiı. ±ı¿ √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ’λ‚ flËÌfiı …÷˘ ˢ›, ±ı ±Î’b_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±ıfiÎ …ı‰_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ω«Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı »ı, Â_ Â_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹fifiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ⁄˘·‰_ »ı. ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Ή ÷˘ ±ı ‰Î_¿<_ »ı. ±ıÀ·ı fi˘ÀıÕ ≥À˚Á ¿LÀıLÀÁ˚ (ω√÷˘fiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ) ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îfl_ ‹Îfi fi◊Ì flά÷Î.” ÷Îfl_ ‹Îfi ’Ëı·_ flά‰Îfi_, ÷˘ ‹fi ¿o¥ ÿ—¬ ÿı ? fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ÷‹fiı ≥LŒ˘‹˝ ¿›* …ıHÎı, ¿ı ±ı„@ÁÕLÀ
◊Λ ±ı‰_ »ı, ±ı ‹fi ⁄˘·ı »ı ? ±ı ‹fi ⁄˘S›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi ⁄˘S›_ ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı
fiı. ‹ËŸ ” I›Îflı ÷˘ Â_ ‰Î÷ ¿fl ⁄‘Îfi_
¿ı ¤¥, ÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±Î√‚ ’»Ì ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (Á_›˘√Ì ’ÒflΉÎ) »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ¤Õ¿Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì±ı ÷˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ fiı ! ±ı ÷‹fiı ¤Õ¿Î‰‰Î fi◊Ì ¿fl÷_. ±ı ÷˘ ÷‹ı «ı÷˘, ⁄̉ıfl («ı÷˘), ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±‹ı ±ı‰_ ⁄̱ı fiËŸ. ±iÎÎfiÌfiı Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ‹Îflı. “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘,” ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›.
±ı‰_ ±Î ±Î‹Î_
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ‹fi ⁄Î_K›_ flËı, fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ˉı ‹fi …ı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› fiı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_. ’»Ì ±ı‹Î_ Õ¬˘ flè΢
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
105
… fiËŸ fiı ! ˉı ÷‹fiı ⁄_‘Λı·_ ·Î√ı »ı fiı ‹fi, ±ı V‰‰Â ◊¥ Ω› ’»Ì ? ‹Î_ÿÎ ’ÕuΠˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±ı‹ «ı÷‰ı› ¬fl_ ¿ı “‹flÌ …‰ÎÂı ÷˘ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, ËÎ. ±‹ı› ˉı ⁄fl˘⁄fl flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) flËÌÂ_ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_. ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl˘.” ’»Ì ‹fi ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ’HÎ ±Î ±iÎÎfiÌ ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ‹fifiı …ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ flËÌ √¥, ’HÎ ⁄‘_ ±ı‹Î_ Õ>⁄Ì ‹flı. ±iÎÎfi÷Î Â_ fiÎ ¿flı ? ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ı ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ‹fifi_ ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) ÷˘ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘fiÎ …ı‰_ ±ı ’HÎ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ¿Îfi ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ? ÷ı ÁÎ_¤‚‰_ ’HÎ, ’»Ì ±Î’HÎı ±ı Œ˘fi fiÎ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ·¥±ı, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ »ı. Ë_ ’˘÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Ë_ »\_, ÷ı … ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı fi˘ÀıÕ (fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì) ¿ËıΩı. ÷ı ’»Ì ¿Â_ fiËÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ … «Ì… ±ı‰Ì »ı …ı Á_’ÒHν ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ÿflı¿ flÌ÷ı ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ‹fi »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ‹Ω ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ±ı¿ … ÷flŒÌ ˢ› fiı, ÷˘ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı fiı ! CÎÕÌ ’»Ì ’λ\_ …\ÿÌ … Ω÷fi_ ¿ËıÂı. ±flı, ±ı¿ ’Î_Áà ‰Ê˝fiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi ±ıfi_ Â_ ¿èÎÎ ¿fl÷_ Ë÷_ ? “’ˆH›Î ˢ› ÷˘ ?” ÷ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_ “‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fi_ ±Î ÷Îfl_ ‹fi »ı ! ωfl˘‘ΤÎÁÌ !” ±Î ÷˘ ±‹ı …ı ±‹ÎflÌ ≠Ïø›Î »ı ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı. ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı. ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ≠Ïø›Î‹Î_
106
±Î‰Ì Ω ‹Î√˝ » ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ÷ fiËŸ √
 ±ÎCÎ_’λ ◊›Î ‰√ ‹fi »ı ÷˘ ÁÎ_¤ «ı÷‰HÎÌ ÿı¬Î› ÷˘, ±Î ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊ ‹fi‹Î_
‹
‹Îfl¢ “÷_ ÷Îfl ÷_ ÷ÎflÎ
‹ ¿Î‹ ¿fl ÿı¬Î› CÎÕ̱ı ± ÷ı ‰¬÷ ±Î’HÎı
105
¥ Ω›
…‰ÎÂı flıB›·fl »Ì ‹fi ? ‹fifiı ·ı ’»Ì ±iÎÎfi÷Î ‹›Î¿Îfl
±ı. ±Î fi˘ ‘‹˝ ›Î ‰√fl fiÎ ·ı‰˘
¿ı ¤¥, »Ì ⁄Ì∞ Ì »ı …ı »ı ±fiı fiı, ÷˘ ±flı, ±ı¿ ›Î ˢ› ±Î ÷Îfl_ »ı ±ı fi◊Ì ’HÎ ≠Ïø›Î‹Î_
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ωı›ı·˘ ‹Î√˝ »ı, ±fi¤‰ı·˘ ‹Î√˝ »ı, ΩHÎı·˘ ‹Î√˝ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ±‹¿ …B›Î±ı ‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì Â¿<_ »\_. ⁄Î¿Ì ‹fifiı ‹ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı fiËŸ √›ı·˘. ©ÎI‹Î ‹Y›˘ ±ıÀ·ı “±Î T›‰„V◊÷ »ı” ±fiı ÷ı ¿˘¥fiÎ◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰˘ »ı ÷ı ¤Î‰ ≠√À ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Îfi ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ±ı‰_ ‹fi »ı ±ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚‰_. fiÎ ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ˉı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ·¥Â_”, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±fiı …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±‰V◊Î-’›Î˝›˘ ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ±Î’ı »ı. “±Î‹ ◊Âı ÷˘, ±Î‹ ◊Âı ÷˘.” ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±ı ¿Ëı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı. Œ@÷ ±iÎÎfi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î. I›Îflı ’˘÷ı ÿ—¬fiı ’΋÷Î Ë÷Î. ‹fifiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îfl‰ÎfiÌ›ı …wfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‹Îfl¢ ±fiı ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢ ±ı @›Îflı› fiËŸ ⁄fiı. ‹fifiı ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ∞‰.” ±‹ı ±‹ÎflÌ …B›Î±ı ±‹ÎflÎ V◊Îfi‹Î_ »Ì±ı, ÷_ ÷ÎflÎ V◊Îfi‹Î_ »ı.
‰÷ı̋ ‹fi F›‹ flÕÎfl... ‹fi ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄ΩT›Î ¿flı »ı. ‹fi ¿ı‰_ »ı ? flÕÎflfiÌ ’ıÃı ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±Î M·ıfi‹Î_ …ı‹ flÕÎfl ˢ› »ı fiı, ÷ı flÕÎfl‹Î_◊Ì ÿı¬Î› ¿ı ±Î ⁄Î…\◊Ì hÎHÎ ±ıfl˘M·ıfi ·Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ΩıfiÎfl˘ ¤Õ¿ı fiËŸ. ÷ı ¤Õ¿‰Î ‹ÎÀı flÕÎfl‹Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ÷ı ‰¬÷ı ΩıfiÎfl˘ ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Ì fiάı ¿ı ±Î ÏÿÂ΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ «Î·˘. ±ı‰˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
107
flÕÎfl …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ÷ı …ı ±ıfiı fi…ÿÌ¿‹Î_ ¤› ÿı¬Î›, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. …ı‹ flÕÎfl ¤Õ¿Î‰ıfiı ’ı·Îfiı, ±ı‰_ ±ËŸ ‹fi ¤Õ¿Î‰ı. ±ı ¿ËıÂı, “±ı› ’λ‚ M·ıfi ±ÎT›Î, ±ı› M·ıfi ±Î‰ı »ı ⁄‘Î_.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ±‹ı ‰Î‚̱ı »Ì±ı. Á‹∞ √›˘.” ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì¿ Œıfl flÕÎflfiÌ ’ıÃı ËıS’ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ‹ËŸ ‹fi »ı fiı, ÷ı ÏÀÏ‹Õ÷Ή΂_ ˢ›. ±‹◊_ … ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı ¿ı “±ı ±ÎT›Î, ±ı ±ÎT›Î.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î‰‰Î ÿıfiı, ±‹ı ±Î ⁄Î…\ …¥±ı »Ì±ı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı.” ’»Ì ’λ\_ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿Îœı. ’»Ì ±ı ‰Î÷fiı ’¿ÕÌ flάı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì …¥±ı »Ì±ı fiı, ’»Ì ’ı·_ ‹fi ¬Á÷_ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Õ¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰Îfi flÕÎflfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — “flÕÎfl” ±Î …ı ÂOÿ ±Î’fiÎ ‹˘œı fiÌ¿Y›˘ ÷ı
⁄flÎ⁄fl … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎfiı flÕÎfl ÏfiÂÎfi ⁄÷Ήı ¿ı
±ÎT›Î ’λ‚. ±fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı I›Îflı ±ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ŒflÌ √›Î ˢ›. ±fiı ±ı ÏfiÂÎfi ⁄÷Ήı »ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎı ‹ËŸ fi˘Ó‘ ¿flÌ ÷‹ÎflÌ ±fiı ±Î’HÎı «Î·Ì±ı ±Î√‚.... ¿˘¥¿ …B›Î±ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›ı·Î_ ˢ›, ±ı‰Ì …B›Î±ı◊Ì …‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ I›Î_ ‹fi ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±I›Îflı ‹fi-flÕÎfl ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰_ ±_ÿfl. ’»Ì ±ı‰Ì …B›Î …÷Ì flËı I›Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰._ ±√fl ÷˘ ⁄ËÎfl ¤› …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ
108
±ıÀ·ı ⁄ ÿı¬ÎÕı … ◊Λ ? ±ı„@ÁÕL fiÎ ◊Λ ±Î’HÎı
≠
ˢ› ÷˘
ÿ
ÿı¬ÎÕı » Á_Ωı√˘ Á_Ωı√˘ …ı‰_ ÿı¬ (Œfl…◊ ±Î flÕÎ ‹Î¥LÕ ÷˘ I›Î_› flÕÎflfi_
… ‹fi ¤ ©ÎI‹Î
± fi◊Ì. ± ±fiı ÁÎ fi◊Ì. I› ⁄Ì∞ ’
107
¬Î›, ÷˘ ËŸ ‹fi ±Î‰ı »ı ” ±ıÀ·ı
±‹◊_ , “¤¥, ⁄Ò‹ ¿flı ¬ı ±ı‰_ fiı, ’»Ì fiËŸ. ¿fl÷Î.
Y›˘ ÷ı
÷Ήı ¿ı flÌ √›Î HÎı ‹ËŸ
…‰Îfi_ ?” ÷˘ À·ı “Ë_ ‰_ ±_ÿfl. ±√fl ÁÌ …‰_. ‹Î_ flèÎÎ
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi … fiËŸ fiı ! ±fiı ‹fi ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ÿı¬ÎÕı … »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ ? ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ¿èÎ_ ÷ı ÁÎ◊ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl. ÷ı ±ı … ’˘÷ı ±ı„@ÁÕLÀ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î-ºWÀÎ … »Ì±ı. ’HÎ flÕÎfl Ωı ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi F›Îflı ¿Ëı »ı, I›Îflı ’›Î˝› ±ıfiÎ_ ¿o¥¿
ˢ› ÷˘ … ¿Ëı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı ±fiı …ı‰Ì ·Î√ı ±ı‰Ì
ÿı¬ÎÕı »ı ÷‹fiı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ ¢ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ıfiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ·Î√ı fiı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı «ı÷‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ ’HÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î …ı‰Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ı ±ıfiÌ Œfl… »ı. ‹fi ÕuÀÌ ⁄ÎμLÕ (Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·_) »ı. ±ıÀ·ı flÕÎfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î flÕÎfl ¿ÎœÌ fiά‰_ »ı. ±S›Î, ‹Î¥LÕ ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ? ‹Î¥LÕ ÷˘ Ωı¥±ı …. ±ı ¤› ÁÒ«‰ı ±√fl ÷˘ ±Îfi_ÿfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ I›Î_› ±ı ÿı¬ÎÕı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ, ±Îfi_ÿfiÌ …B›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı flÕÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ±Î‰˘ ¤› fiÎ ⁄÷Ή¢. ±ı‹fiı ‹fi ¤› ⁄÷ÎÕı ÷ı fi◊Ì √‹÷_. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤› ⁄÷ÎÕı ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰_.
‹fi, ¥„Lƒ›˘, ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ! ±Î ±Î_¬fi˘ ‘‹˝ Ωı‰_. ¿o¥ flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ ±Î_¬fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁÎfl_› …\±ı ±fiı ¬˘À<_› …\±ı. ¬˘ÀÎ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ≥„Lƒ›˘ ⁄‘Ì flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì fi◊Ì. I›Îflı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ±ıfiı iÎÎfiı„Lƒ›˘ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ËÎ◊, ’√, ‹˘œ<_ fiı ±ı ⁄‘_. ±ı
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
109
’Î_« ¿‹ı„˝ Lƒ›˘, ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘, ±ı ÿÂı› ‰Ì÷flÎ√Ì »ı ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ÷˘ ‹fi ±ı› ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ±Î’HÎı VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±fiı ⁄Ë ’‰fi ±ÎT›˘ fiı ⁄Ë ‘‹Î· ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi Â_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ? “±Î ¨‘_ ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‰_À˘Ï‚›˘ ⁄Ë »ı ÷˘ ‰¬÷ı Õ>⁄ı ’HÎ ¬flÌ, ±‹ı› fi˘Ó‘ ¿fḻı »Ì±ı. ÷_ ±‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı, ÷ı ÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı «ı÷÷Î flËÌÂ_. ±fiı ’λ˘ ’‰fi Â‹Ì Ω› I›Îflı “ˉı ¿o¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì” ±ı‰_› ⁄˘·ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ‹fiı› ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. …ı‰Î_ …ı‰Î_ ⁄ËÎfl ’›Î˝› ∂¤Î ◊›Î fiı, ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ±Î’Ì ÿı. ±Î ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì »ı Ï⁄«ÎflÎ, ËÎ ±fiı “’˘÷ı” ±ı¿·˘ flÎ√-¶ıʉ΂˘. ˉı flÎ√-¶ıʉ΂Π¿˘HÎ Ë÷Î ? ©ÎI‹Î flÎ√-¶ıʉ΂˘ fi◊Ì. ±Î ÷‹ı …ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ÿıË‘ÎflÌ “«_ÿ¤Î¥” fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ±ı‹Î_◊Ì ⁄‘Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î Ë÷Î, ±ÎÀ·Î◊Ì. ˉı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ±Î’HÎı. ËÎ, ¿˘◊‚Î ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı, ⁄Î…\±.ı √_‘ΛΠ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›*. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ˉı ±ı ‹fi ’˘÷ı «_«‚, ÷ı ’»Ì ·˘¿ «_«‚ ◊¥ Ω›. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰Î …ı‰_, ‹fi ±ı Á_›˘√˘ ⁄÷Ήı »ı. ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı. “VÀÌ‹fl Õ>⁄Âı” ±ı ω«Îflfi˘ ÷‹fiı ÁÒZ‹ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ˉı ±Î Á_›˘√ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ÷˘› ’Î ¿·Î¿, ±fl‘Î ¿·Î¿‹Î_ ω›˘√ ◊¥ …Âı. ±fiı ’λ˘ ⁄ÌΩı Á_›˘√ ¤ı√˘ ¿flÂı. ±Î ≥„Lƒ›˘◊Ì √˛ËHÎ ¿flı »ı ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı.
110
⁄äÎ Ë ÂÎÿÌ ¿fl ˢ› ÷ı›
≠
ÿ
≠
hÎÎÁ ±
ÿ
±_ÿflfiÌ ¿flfiÎfl_ ±ı Â_
≠
ÿ
… »ı fi ‹Îfl ‹ ÿı¬ÎÕuÎ
≠
÷˘ ±ı‹
ÿ
≠
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fiı fl˘¿‰ÎfiÎ ¿ı ±Î‰ı ±ıfiı ±Î‰‰Î ÿı‰ÎfiÎ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î …ı ±Î‰ı ±ı ±Î‰‰Î ÿı‰Î. ±ı ω«Îfl˘ ±Î’HÎfiı
’»Ì Â
¿Ëı, ¿ı ±Î ÏÁkÎıfl ‰Êı˝ ‹fiı ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ, ’HÎ ‰¬÷ı ¿˘¥
≠
109
Ï√›Îfl‹_
fiı ⁄Ë ◊¥ …Âı »ı ÷˘ «ı÷‰HÎÌ fiı ’λ˘ ·ı ’λ\_. ◊›Î fiı, ¿flı »ı ʉ΂˘.
‚˘ fi◊Ì. -¿Î›Îfi˘ ÷Î Ë÷Î, HÎı. ËÎ, ±Î’HÎı
±ı ‹fi Îfl fi◊Ì “VÀÌ‹fl ˉı ±Î ÷˘› ’Î Á_›˘√ ˘ »ı.
ÿı‰ÎfiÎ ?
±Î’HÎfiı ¬÷ı ¿˘¥
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄äΠˢ›, ±fiı ±ı‹fiı ‹fi ±ı‹ ¿Ëı, “¿ı ±Î …‰Îfi »˘¿flÌ »ı, ÂÎÿÌ ¿flÌÂ_ ?” ÷ı‰Î ω«Îfl˘› ±Î‰ı. ω«Îfl ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰ı, T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷ı› ±Î‰ı fiı fiΠˢ› ÷ı› ±Î‰ı. ⁄‘Ì Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÏÁkÎıfl ‰Êı˝ ‹flHÎfiΠω«Îflı› ±Î‰ı fiı ±Î› ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ıÓ Ωı›ı·˘ ¤¥, ±ı «yfl˘fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ<_ Ëμ.
‹fifi_ “±Î˜’flıÂfi” ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ËÎflfiÌ ÿÏfi›Î ¿fl÷Î_› ±_ÿflfiÌ ÿÏfi›Î ‰‘Îflı
hÎÎÁ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±_ÿflfiÌ ÿÏfi›Î ⁄Ë ⁄«Î‰ı »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı
±_ÿflfiÌ ÿÏfi›Î … ⁄«Î‰Ì ·ı »ı. ±fiı ‹fi-⁄fi ⁄‘_ ⁄Ë Á_ÿfl ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı. ’HÎ ±ıfi_ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ·˘¿˘fiı, ±ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ … ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fifiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ‹fifiı ‹Îflı·_
… »ı fiı ! ±Î ‹fifiı Ï⁄«ÎflÎfiı fl˘… ‹Îfl ‹Îfl ¿›*, Ë…\ ¿ıÀ·_¿ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ±ı ‹fi ±ı‰_ ÏËoÁ¿ fi◊Ì. ±ı ’ıQŒ·ıÀ … ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ±Î‰ı ÷˘ ÁΫ_ … ·Î√ı. ±ıÀ·ı Ë_
÷˘ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ±Î ‹fifi_ ÷˘ ±Î˜’flıÂfi … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ ±Î˜’flıÂfi ¿flÌ fiά‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰Î …ı‰_ ¬fl_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÌ ·¥ ±Î‰ «Îfl-’Î_« …HÎfiÌ. ±Î˜’flıÂfi ¿›Î˝
’»Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ±‹ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ »\_ ±ıÀ·ı Ωı¬‹ ÷˘ fiËŸ … ◊Λ.
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
111
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı¬‹ ◊Λ. ‹fifiÎ_ ±Î˜’flıÂfi‹Î_ Ωı¬‹ »ı.
÷ı◊Ì ¿Ë̱ı fiı, ±Î ÁÎZÎÌ ·Î‰Ì ±Î’, ⁄‘Îfiı ¿ı “¤¥, ±‹ı ¬ÂÌ »Ì±ı.” ÷˘ ·Î‰ Ë‹HÎÎ_ ±Î˜’flıÂfi ¿flÌ ±Î’_. ±ËŸ ±Î‰, ¿flÌ ±Î’_ ’»Ì. ÷fiı ‹fi ÿ—¬ fiËŸ ÿı. ≠ffi¿÷ν — ‘ÎÏ‹˝¿ º„WÀ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ … »ı, ±ı¿ … V‰w’
»ı ÷˘ ’»Ì ÁÎZÎÌfiÌ …wfl @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÌfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ! ÁÎZÎÌ ‰√fl ÷˘ «Î·ı
… fiËŸ fiı ! ±Î˜’flıÂfi ¿flfiÎfl Ë_, ±Î˜’flıÂfi ÷ÎflÎ ‹fifi_ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±Î ⁄‘Î_ ΩıfiÎflÎ_. ±ı ⁄‘Î ÁÎZÎÌ. ˉı ÷_ ‹fiı ±ËŸ ±Î√‚ ·ıϬ÷ ¿flÌ ±Î’, ¿ı “¤¥, ±Î ⁄ı …HÎ ‹ÎflÎ ÁÎZÎÌ flËıÂı.” ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı, ÷ı ±‹Îflı ‹Î◊ı fiËŸ. ±ı ’»Ì ÷‹ı ΩH΢. ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ±ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ·ı¬¿ Ë÷Î. ÷ı ’«ÎÁı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃı·_. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ‹fifi_ ±Î˜’flıÂfi ¿flÌ ±Î’˘.” ÷ı ÕΘ@Àfl˘fiı fiÎ ±Î‰Õı. ±‹fiı ÷˘ ‹fifi_ ±Î˜’flıÂfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiı ! ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î˜’flıÂfi ¿flÌ fiά˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îflı Ωı ±Î˜’flıÂfi ¿flΉ‰_ »ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’_. ’HÎ ’»Ì ŒÎ›ÿ˘ Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’»Ì ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËÌÂ. ±Î ‹fi … ËıflÎfi ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ±Î˜’flıÂfi ¿flÌ ±Î’_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’»Ì ÷˘ ‹fiı Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ … flËı‰Îfi˘.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ÂÌ flÌ÷ı ¤Ï‰W› ¤Î¬˘ »˘ ? ’»Ì ±Î‹ ◊Âı, ±ı‰_ ÂÌ flÌ÷ı ¤Ï‰W› ¤Î¬˘ »˘ ? ¿o¥ ¤Ï‰W› iÎÎfi ◊›_ »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ‹fiı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿fl÷Î_ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı fiËŸ ˢ› ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Îfi_ÿ flËıÂı.” ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±Î ±Î˜’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ÁÎZÎÌ ·Î‰Ì ±Î’‰Î ’ÕÂı. ¿›Î˝ ’»Ì ÷‹ı ŒflÌ fiÎ Ω‰.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ fiËŸ ŒflÌ …™.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı fiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷‹Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ’Ëı·˘ ÿV÷Ήı… ¿flÌ ±Î’‰˘ ’ÕÂı. ÷ı ÿV÷Ήı… μ’fl ÁÎZÎ̱˘fiÌ ÁË̱˘ ±Î’‰Ì ’ÕÂı. ÷ı ±Î˜’flıÂfi ¿›Î˝ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ
112
‹ÎflÌ fi @·ı¥‹ ⁄‘_ Â_ ‹fifi_ ± …¢. Ë “÷ı◊Ì ÿ ω«Îfl ¿flÌ fiÎ ±ıOÁLÀ
≠
ÿ
±Î √Î_Õ fiΠˢ› ±Î ÿÏfi
≠
ÿ
»ı. ‹fi »ı. ±ıÀ …‰Î›.
’ ¿èÎ_, “’ ¤Îfi ◊ ±Îfi_ÿ Ωı ‹@÷
≠
‹Î≥LÕıÕ
111
¬‹ »ı. ‹ı ¬ÂÌ flÌ ±Î’_ V‰w’
÷˘ «Î·ı ¿fl‰Îfi_ ±Î√‚ .” ’»Ì H΢. ÂÌ
·_. ‹fiı ±Î‰Õı. ¿Ëı »ı, Ή‰_ »ı , “’»Ì ËıflÎfi Îflı ¿Ëı, ¤Ï‰W› »˘ ? ⁄Îÿ⁄Î¿Ì flËıÂı.” flı ÁÎZÎÌ ¿Ëı »ı, . ÷‹Îflı … μ’fl ¬‹ÿÎflÌ
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹ÎflÌ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¿fl_ »\_. ±Î‹Î_ ’»Ì ±Î‹fi˘ @·ı¥‹ fiËŸ ˢ›. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±‹ı ¿flÎT›_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ıÀ·_ ⁄‘_ Â_ ±Î‹Î_ ¿o¥ Ωı¬‹ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı¬‹ ¿ËÌ ÿ™ ? ±Î ‹fifi_ ±Î˜’flıÂfi ¿fl¢ fiı, ÷˘ ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ (ÂÒL›‹fiV¿) ◊¥ …¢. ËÎ, I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ, ÷˘ ‹Îflı fi◊Ì ¿flΉ‰_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ı◊Ì ÿV÷Ήı… μ’fl ·¬Î‰Ì ·™ »\_ fiı !” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_,“ ÷ı …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ·ı¬¿ ◊¥fiı Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘ ?” ÷ı ‹fifiı ±Î‹ ¿flÌ fiά̱ı, ±ı ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ, ÷ı ’»Ì ÷_⁄ÕÎ …ı‰Î ÿı¬Î›. ±ıOÁLÀ ‹Î≥LÕıÕ ◊¥ Ω›, ÷fiı √‹ı »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ ÷˘ fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷fiı ±Î Á‹Ω› ?
±Î √Î_ÕΠˢ› »ı, √Î_ÕΛ ‹Î≥LÕ‰Î‚Î Ë˘›. ±ıfiı ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕ fiΠˢ›. ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ ±ıÀ·ı ›{·ıÁ (fi¿Î‹˘) ‹ÎHÎÁ ◊¥ √›˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ fiÎ … ◊‰Î› fiı ! ‹fi ÁÎ◊ı ÷˘ ¿Î‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î˜’flıÂfi ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ‹fifiı ∞‰÷_ flά‰Îfi_
»ı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ¿ËÌ fiËŸ. ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ ◊¥ …‰Î›. ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifi_ ‹ÎflHÎ ¬˘‚‰_ fiËŸ. ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “‹fi ¿ÎœÌ ·˘, ’»Ì ‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı V‰w’‹Î_ ±Î‰Â˘, Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Âı, I›Îflı ±Îfi_ÿfiÌ flı¬ «Î¬Â˘.” ±ı¿ Á‹› ’HÎ …√÷ı ±Îfi_ÿ Ωı›˘ fi◊Ì. ±ı¿ Á‹› ’HÎ ‹@÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿ Á‹› ’HÎ Ωı ‹@÷ ◊›˘, ÷ıfiı Á‹›ÁÎfl ≠ÎM÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı ¿Ì‘_ ±ı ⁄Ë ÕıL…flÁ »ı ¿ı ±ıOÁ_À
‹Î≥LÕıÕ ◊¥ …‰Î›.
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
113
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ ◊¥ …‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ fi◊Ì
Á‹…÷Î. ‹fi ÷˘ Ãıà Á‘Ì ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı. ±fiı ÷ÎflfiÎfl_, Õ>⁄ÎÕfiÎfl_ ±ı »ı. ÷Îfl˘ ‰Î_¿ ËÂı ÷˘ Õ>⁄ÎÕÂı ±fiı ÷Îfl˘ ‰Î_¿ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±ı ÷fiı ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕÂı. ÷_ ‹fi‹Î_ ω«flÌ fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿ı ω¿S’˘ ¿flÌ fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ ±fiı ω¿S’Ì ◊‰_ ±ı ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı, ‹fifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
fi ÿ⁄ΉΛ ‹fifiı ¿ÿÌ !
114
»ı. …ı‹ ¡Ì ±˘Œ Ω› ’H ¿ı‰Ì flÌ ‹fifiı ¿ ◊¥ »ı
(
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ‹fifiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ?
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ Ω›. ‹fi ÷˘
∂·À<_ ±Îfi_ÿ ’΋‰Î …ı‰_ ˢ›.
≠ ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl ω«Îfl˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı, ±ÎT›Î … ¿flı
ÿ
»ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_
¿Ëı‰Î›, ⁄˛ı¿ ÕÎμfi (¤Î_√Ì √›_) ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹fi ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ‹fifiı ‹ÎflÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ·˘¿ ‹fifiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±S›Î, ‹fifiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? Ï⁄«ÎflÎ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÿ˘Ê ¿˘fi˘ fiı ¿˘fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‹Î›̋ fi◊Ì ±ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ÷ı ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ ÁflÁ »ı, ÷ı ±‹ı ±ıfiı …ı‹ ¿Ë̱ı ÷ı‹ ±ı «Î·ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ±ıfiı «Ò_À̱˘ ¬H΢, ‘˘·˘› ‹Îfl˘, Ã’¿Îfl˘ fiı ⁄‘_› ¿fl˘ ÷‹ı ÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ‹fifiı ÿ⁄Ή_ »\_.” ±S›Î, ‹fifiı Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Ήı »ı ? ±S›Î, ±ı V≠Ÿ√fiÌ ’ıÃı ¿>ÿÂı ! ±Î V≠Ÿ√fiı ⁄Ë ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? «œÌ ⁄ıÁÂı. ‹Î≥LÕ ’ÎÁı ¿Î‹ ·ı‰,_ ÷ı ÷‹fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥
±ıÀ·ı ± ’HÎ ‹fi fiΠ¿
≠
ÿ
≠
ÿ
¿fl‰_. ± „@÷ fi „@÷ ± fiÎ ±Î‰ ±fiı Ω
113
¿˘ fi◊Ì ÷ÎflfiÎfl_, Î_¿ fiËŸ , ±ıÀ·ı ω¿S’Ì
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı. …ı‹ ±Î ±ı¿ ‹˘ÀÌ ·˘Ó« ˢ›, ⁄ı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ Ë˘›, ¿˘¥fiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ±Î’Ì. ’»Ì ·˘Ó« ÿÏfl›Î‹Î_ ‹Ò¿.ı ÷ı ·˘Ó« ÷˘ Ω› ÷˘ Ω› ’HÎ ±ı Ëμ Ω›. ‹ËŸ ⁄ıÃΠˢ›, ÷ıfi›ı ‹ÎflÌ fiάı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·˘Ó«fiı ‰Î’fl‰Ì ±ı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹fifiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’fl‰,_ ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷fl¿Ì⁄ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ±Î „V◊Ï÷ ◊¥ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı. (‹ËÎI‹Îfiı) ÷‹fiı ‹fi ±I›Îflı ËıS’ ¿flı »ı ¿ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÿÿ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËıS’ ¿flı ∂·À<_.
‹fi ÷˘
‹fi Ï⁄fi fi ∞‰fi ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi ‰√fl ∞‰‰_ Â@› »ı ?
… ¿flı
◊¥ √›_
fiά‰Î Â_ ¿fl‰Î fiı ¿˘fiı Õ˘ ‹Î›̋ ‹ı ±ıfiı ‘˘·˘› Ë_ ‹fifiı V≠Ÿ√fiÌ ⁄ıÁÂı.
ÿÂÎ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ‰√fl ∞‰ı ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ±ıOÁ_À ‹Î≥LÕıÕ Ë˘›.
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ›. √Î_Õ˘ ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl˘. √Î_ÕÎfiı ’HÎ ‹fi ˢ›, ±ıfiı √Î_Õ<_ ‹fi ˢ›. ±ıÀ·ı ‹fi ‰√fl ÷˘ ∞‰Ì … fiΠ¿Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ‰√flfi_ ∞‰‰_ ±ı› ±ı¿ ¿S’fiÎ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fi ‰√flfi˘ ◊¥ ¿ı … fiËŸ fiı, ‹ÎHÎÁ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ “‹fi◊Ì ‹@÷ ◊‰_”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi …ı ¿Ëı, ÷ı ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) fiËŸ
¿fl‰_. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎ΋Î_ „@÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ „@÷ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiÌ ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ¿flÌ ±Î’̱ı, ÷˘ „@÷ ±Î‰ı. ’»Ì ‹fi ¿Ëı, ÷ı ’ı·˘ √Î_Ãı fiËŸ ±ÎI‹Î. ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_, ±ı ±Î Á_ÁÎfl ±fiı ‹fifiı Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. ±ÎÀ·Ì … À>_¿Ì ‰Î÷ »ı.
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
115
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ‹„@÷ ˢ› ±ı‰Ì „V◊Ï÷, ±ı ’HÎ ±ı¿
116
fiÎ ◊Λ
‹fifiÌ ‹Îfiı·Ì ±ı‰Ì ¿„S’÷ „V◊Ï÷ ◊¥fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿„S’÷ ±Î‹Î_ fiΠˢ›.
ÿ
‹fifi˘ fiΠ¿ı ‹fi◊Ì …ÿÎ¥ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ fiΠfiÏË, ’HÎ ‹fifiΠω¿Îfl˘fi˘ fiÎÂ
…wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ¿flÂı ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ? ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl˘ Ωı¥±ı
Ïfiω˝¿Îfl …ı …ı ’˘÷Îfiı »ı, ÷ı‰Ì ¿ıÀ·Î¿ ⁄‘_ »^À ‹ÎÀı› » ÷fiı ¬⁄
fiı ? ¿˘HÎ ¿flfiÎfl˘ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — …ı ÁΫ_ iÎÎfi ±Î’Ì Â¿ı ±ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹fifiΠω¿Îfl˘fi˘ fiΠ¿˘HÎ ¿flı ? ±Ëo¿Îfl
≠
¿flı. ±Ëo¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ‹fifi˘ fiΠ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷‹ı ÂıfiÎ◊Ì ¿fl˘ ? ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿fl˘ ?
ÿ
÷ı ’fl‹ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı … ’Ò»‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ fiΠ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ω¿Îfl˘fi˘ fiÎÂ
‹fi ± ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÷‹ı …\ÿÎ flˢ ÷˘ fiΠ◊Λ. ±Î iÎÎfi fiΠˢ› fiı, »÷Î_ ÷‹ı ‹fi◊Ì …\ÿÎ flˢ ÷˘› ‹fifiΠω¿Îflfi˘ fiΠ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ω¿Îflfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiΠ◊Λ ? ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹fi◊Ì, ω¿Îfl◊Ì ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı …\ÿÎ flËÌ Â¿Ì±ı ? I›Îflı ±ıfi˘ ’flΉ˘ Ë_ ±Î’_ »\_ ¿ı fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷_ …\ÿ˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, ÷ı CÎÕ̱ı …\ÿ˘ flË_ »\._ ” ÷˘ √‹÷Ì ‰¬÷ı …\ÿ˘ flËı. …ı fiÎ √‹÷΋Î_ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı »ı, ±ı √‹÷΋Î_ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı »ı, ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘. flËı ¿ı fiÎ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ‹fifiΠω¿Îfl˘ Ω›, ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı ÷˘. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
ÿ
⁄Á ! … fiËŸ. ± ÷ı ±ıfiÎ ◊¥ ±fi
≠
115
HÎ ±ı¿
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹fifiΠω¿Îfl˘ fiΠ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ω¿Îfl˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±‘‹˝fiı ·˘¿˘ ω¿Îfl ¿Ëı »ı, ‘‹˝fiı
fi˘ fiÎÂ
HÎ ?
Ωı¥±ı
±Ëo¿Îfl fi˘ fiÎÂ Ì ¿fl˘ ?
Ïfiω˝¿Îfl ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ‘‹˝ fiı ±‘‹˝ ⁄ıμ ω¿Îfl˘ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ω¿ÎflÌ »ı. ’HÎ ±Îfiı …\±˘, …ı‹ ’˘÷Îfiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı fi◊Ì Ωı÷˘ ? …ı‰_ ±ıfiı …\±ı »ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎflΠω«Îflfiı …\±ı. ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ ·Î‰Ì fiάı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿-⁄ı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ı¿Î√˛ ◊¥fiı› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ »^À˘ ◊¥ ¿ı. …ı‹ ¬˘ÀÎfiı ‹ÎÀı »^À˘ flËÌ Â¿ı »ı ±ı‹ ÁÎflÎfiı ‹ÎÀı› »^À˘ flËÌ Â¿ı »ı, ⁄‘_ ⁄fiÌ Â¿ı. ÷fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ÷_ ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ◊Ì …ı …\ÿ˘ flËı,
÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.
‰Îfi˘ ?
fi˘ fiΠfiΠˢ› ›. fiËŸ ‹fi◊Ì, ? I›Îflı ÷_ …\ÿ˘ √‹÷Ì √‹÷΋Î_ ‰_ ·Î√ı ‹›Î¿Îfl
≠ffi¿÷ν — ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎfl ±fiı
‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı …\ÿÎ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ‹˘ZÎ. ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘,
⁄Á ! …√÷ ±Î¬Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ »^À<_ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹fi »ı ÷ı ±ıfiÎ_ ŒıflŒÎflfiı … ¤F›Î ¿flı »ı fiı ’˘÷ı fiΠ◊÷_ Ω› »ı. ŒıflŒÎfl ◊¥ ±fiı fiΠ◊÷_ Ω›.
ω«Îfl˘fi_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ «Î·÷Πω«Îfl˘fi_ ‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?
‹fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
117
118
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿˆÏË¿ flÌ÷ı Ë_ ÂflÌfl »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ flÌ÷ı Â_ »˘ ?
≠
Â_ Œıfl
ÿ
√¥. ‹ …¥±ı, ∂ÃΉı ÷ ÷˘ ¿Â
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ÎI‹Î »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±ÎI‹Î »˘ ¿ı ÂflÌfl »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ÂflÌfl … »\_.
“ ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ±ı ÷‹ı Lˢ›, ÂflÌfl ÷˘ ÷‹Îfl_ »ı ±Î. ÷‹ı
÷˘ ±Ëo¿Îfl »˘. I›Î_ ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ı ÷‹Îfl˘ »ı. ‹fiı› ±Ëo¿Îflfi_ »ı, ±ı ‹fifiı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹fi ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_ »ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı? ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı÷˘ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ? ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fi_ ‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Î ¿ı Â_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.
±Î ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ÏŒS‹ Ωı‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_ ∂·ÀÎ-Á·ÀΠω«Îfl ±Î‰ı »ı.
≠ ±ıÀ·ı ≠ “‹fi‹Î_ ±ıÀ·ı ‹ »ı ±ÎI‹ ±Î‰ı » ⁄Ï©◊Ì Ï‰rı ± ’Õı. ÷‹ … ¿fl˘ ⁄_‘ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı
fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ω«Îfl ¿flı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰Î_ ω«Îfl ¿ı‹ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îflı ±Î‰Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î »ı.” …ı‹ ÁÎÁ ¬flÎ⁄ ‹‚Ì Ë˘›, ÷ı ÁÎÁfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ »ıÀÎ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flË̱ı. ±ı‰_ ‹fi ΩıÕı »ıÀÎ flËı‰_. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿fl.”
± ÷˘ ËıflÎ
117
±Î. ÷‹ı ‹fiı› ’‹Î_ »ı ‰Î Â_ ?
±Î‰ı »ı. ¿«¿«
»ı.
±Î’HÎı ¿ı‹ ¿flı Á ¬flÎ⁄ ÀÎ flËı‰_ ÷_ ÷ÎflÌ
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ ±fiı ≥E»Î ◊‰Ì, ±ı ⁄ı‹Î_
Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ‹_…^fl ¿fḻı ÷˘ ≥E»Î ◊¥
√¥. ‹_…^fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Œfl‰Î …¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı ‹_…^fl ¿›˝ ¿ı, “¤¥, …¥±ı.” ’»Ì ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı ÷˘ ’λ˘ ∂¿‚ÎÀ, ∂¿‚ÎÀ ◊¥ Ω› ±fiı ‹_…fl^ … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ !
‹fi‹Î_ ¤‚ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷ ! “≠¿ÚÏ÷¿ ›_hΉ÷˚ ‹fi‹Î_ ¤‚ı »ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷; ⁄Ï© ÷ı…ı ÁËÌ ¿fl÷Î_ ±Ë‹˚fiı ωrı ±ÎÁ„@÷.” ≠¿ÚÏ÷¿ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ≠¿ÚÏ÷¿ ›_hΉ÷˚˚ ‹fi‹Î_, ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ›_hΉ÷˚ ‹fi »ı. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ›_hΉ÷˚ »ı. “‹fi‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı” ±ı‰˘ ÂOÿ ·A›˘ »ı ±Î. “≠¿ÚÏ÷ ›_hΉ÷˚” ±ıÀ·ı ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎŒ¿ … ‹ËŸ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ‹fi‹Î_ “¤‚ı »ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷.” ±ÎI‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Ë_ ’˘÷ı »\_ ±Î fiı ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ¤‚ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? “⁄Ï© ÷ı…ı ÁËÌ ¿fl÷Î_” ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ÁËÌ ¿flı ¿ı ±Î ω«Îfl ‹fiı ±Î‰˘ ÁflÁ ±ÎT›˘. “±Ë‹˚fiı ωrı ±ÎÁ„@÷.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬Î …√÷fiÌ ±ÎÁ„@÷ ±ıfiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ? ÷‹fiı «˘ÓÀÌ fi◊Ì ’ÕÌ fiı ? ±Îfi_ ±Î … ¿fl˘ »˘. ÷‹ı ±ı¿·Î fiËŸ ’HÎ ⁄‘_ …√÷ … ±Î‰_ ¿flı »ı. ±Î ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı ‹fi ¿o¥ ’…‰÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ ËıflÎfi ◊¥±ı.
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
119
120
≠
ÿ
≠
±ı‰Ì fl
(4) ‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’
ÿ
ÿËÎÕ˘ ‹ Ï«_÷Î-Ï⁄
‹fifiı ·¥fiı...
≠
‹fiW›fi_ ‹fi ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹fifiı ·¥fiı ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ! fiËŸ ÷˘ ¿˘À˘˝-⁄˘À˘˝fiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î ‰¿Ì·˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î ‰¿Ì·˘ ±Î’b_ ÏË÷ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ‰¿Ì· ‰√fl «Î·ı … fiËŸ. I›Îflı ‹fi »ı ÷ı◊Ì fiı ±Î ⁄‘_. ¿ÂÌ ¬Ì«ÕÌ Ωı¥±ı ±ÎÀ·Ì ±√fl ÷˘ ÿ΂, ¤Î÷ fiı Âο, ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ı, fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿ıÀ·Ì …_Ω‚ ∂¤Ì ¿flÌ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fifiı ·¥fiı »ı ±Î ⁄‘_.
ÿ
±‰‚_
‹
≠
ÿ
fi◊Ì ? ¬Î·Ì ÂflÌfl √Ò_«Î›ı·_ fi◊Ì Ï⁄«Îfl_. ±ı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ fiά̱ı fiı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı fiÎ ¿fḻı ÷˘› Á_ÕÎÁ ◊Λ ÏfiflÎ_÷ı. ⁄Ë ±‰‚_-Á‰‚_ ¬Î¥±ı ÷˘ ‰flÁ-⁄ı ‰flÁ ’»Ì ‹flÕ˘ ◊¥fiı ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ ±Î ‹fifi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fi ¿ı. ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚Ì … …‰ÎfiÎ. ‰ÎHÎÌfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ±ıÀ·ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î √Ò_«Î›ı·_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ‹fifi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿Îœı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı flV÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı.
ËıflÎfi√Ï÷ ‹fifiÌ ? ‹fifiÌ ¤Î_…√Õ˘ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ±Î‰Ì ⁄‘Ì ?
≠
ÿ
÷˘› Â
≠
ÿ
fi◊Ì.
≠
ÿ
… Á_ÁÎ
119
¥fiı ÷˘ ? ±Î Î »ı ? ÷ı◊Ì fiı fiı Âο, ı ¿ıÀ·Ì
fiά̱ı Á ◊Λ Ì ‹flÕ˘ ¿ÎœÌ fi …‰ÎfiÎ. ·Ì±ı ¿ı √Ò_«Î›ı·_ À·ı ±Î
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Â_ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¡ıLÕ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı,
±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷˘ ÷ÎflÌ ¡ıLÕÂÌ’ ÁÎflÌ ! ÷ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ‹fi ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ËıflÎfi ¿fl÷_ ËÂı ? Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_› fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı …, ‹fi ±‰‚_ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ. ‹fi
±‰‚_ Œ›* ¿ı Ï«_÷Î ◊Λ. ‹fi ¿˘¥ ‰¬÷ ÷fiı ËıflÎfi ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘›ı ‹fifiı ÏÕÁÏ‹Á (⁄fl÷flŒ) ¿fl÷˘
fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl_ ? ÂÎ_÷ flά‰Îfi˘ ≠›Ifi ÷˘ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ! ÂÎ_÷ flά‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı,
÷˘› ÂÎ_÷ ◊÷_ fi◊Ì. ÷Îflı ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±ı‰_ … ◊Λ ±fiı ‹Îflı ‹fi ±ÂÎ_÷ ◊÷_ …
fi◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î_ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl ‹fi‹Î_◊Ì …÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi … Á_ÁÎfl »ı, ’»Ì Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıfi˘ ±ı
… Á_ÁÎfl. ‹fi ’˘÷ı … Á_ÁÎfl »ı. Ωı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊Ή ±ıÀ·ı
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
121
Á_ÁÎflÌ ◊¥ √›Î ÷‹ı. ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flèÎÎ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õ‰_ ?
122
÷ı ±Î¬ »ı. Á_’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ ’Õı. ÕΘ@Àfl ’ÎÁı ±ıfiÌ
ÿ‰Î ·ı‰Î ±Î‰‰_ ’Õı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ±ıÀ·ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı‰˘ Á_Ωı√ ˢ› ‹fifi˘ ¿ı ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì
«ÎS›Î ¿flı ?
± »ı ? I› »ı. ±Î ¿ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿Î›‹ ’˘÷ı ±ı‰˘
flËı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ⁄‘Πω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_›˘√ ¿Î›‹fi˘ »ı fiËŸ. ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ) »ı ±ı ÷˘ …‰ÎfiÎ ⁄‘Î.
‹fi, ∞‰_÷ ¿ı Q≤÷ ?
≠
ÿ
Œfl÷˘ Ω »ı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ∞‰÷_ »ı ¿ı ‹flı·_ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ∞‰÷_ … ˢ› fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fi ÏŒÏ{¿· (¤˙Ï÷¿) »ı. ÷‹ı ‹fifiı ‰‚√˘
»˘ ÷ı◊Ì ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ‹fi ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÏŒÏ{¿· ‰V÷ »ı. ÷tfi ÏŒÏ{¿· »÷Î_ ÕΘ@Àfl˘fiı ÿı¬Î› ±ı‰_ fi◊Ì ’λ\_. ÏŒÏ{¿· ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘_ ¿Î’Ì fiάı, ±_ÿfl ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ±ıfiı ÏŒÏ{¿· ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹fi ±ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_ ÏŒÏ{¿· »ı. ÷‹ı ±ıfiı ‰Îœ¿Î’ fiÎ ¿flÌ Â¿˘, ±Î˜’flıÂfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ …. ‹fi Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ÷‹fiı Âıfi_ ⁄fiı·_ ·Î√ı »ı ? «ı÷fifi_ ¿ı …Õfi_ ⁄fiı·_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — «ı÷fifi_ ⁄fiı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifi_ ⁄fiı·_ ‹fi ˢ› I›Îflı ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î
¿Ëı‰Î› ! ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ‹fi ÷˘ ÏŒÏ{¿· »ı. ÷˘ ÷‹ı ‹fifiı ÂÎ ËÎfl ‰E«ı ·Î‰˘ »˘ ? …ı ‰V÷ ÏŒÏ{¿· »ı, ±ıfiı ‰E«ı ¿ı‹ ·Î‰˘ »˘ ? ±fiı ÷ı ±ı@{˘VÀ (¬·ÎÁ) ◊›Î ¿flı »ı ±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ
≠
ÿ
’»Ì. ± »ı. ±Î√ ‹flHÎ Á ¤‹flÕ˘
Ï »Ì±ı ? «ı÷fi « ÷ıfiı ±Î ±ı ¿‹Û ‹flı·Ì ‰
121
Áı ±ıfiÌ ±Î’̱ı.
‰Ê˝ Á‘Ì
÷ı ±ı‰˘ Ωı ¿˘¥ fiÎ ⁄‘Î.
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷ı ±Î¬_ …√÷ı› √Ò« _ Λ_ »ı ‹fi μ’fl ÷˘ ! ±fiı ±ı ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. Á_’ÒHν ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±bw’ı »ı ±ı.
…Õ ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ! ±Î ‹fi …ı »ı ÷ı Ï⁄·¿<· …Õ »ı, ’HÎ «ı÷fi‰_÷ ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı «ı÷fi »ı ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î ¤‹flÕ˘ Œfl÷˘ Ωı›ı·˘ ÷‹ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı Œfl÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ±ı Œflı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥±ı fiάı·˘ ÷‹ı fiÎ Ωı›˘ ˢ› ? ’»Ì ÷‹ı
Œfl÷˘ Ωı›˘, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı Â_ ¿S’fiÎ ±Î‰ı ? ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı Œflı »ı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ «ı÷fi ¿ı Ïfiçı÷fi ?
‰‚√˘ fi◊Ì. ±ı ‰_ fi◊Ì ±ı ⁄‘_ ËŸ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ «ı÷fifi_
’»Ì. ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fiı› Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î√‚ ÿ˘flÌ ‰ŸÀı·Ì »ı ±fiı ’»Ì …L‹ ‰¬÷ı Œfl‰Î ‹Î_Õu_, ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì Œ›Î˝ ¿flÂı. ‹flHÎ ◊Âı, ’ÕÌ …Âı ’λ\_. I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤‹flÕ˘ Œ›Î˝ ¿flÂı.
fl‹ÎI‹Î ‹ı ‹fifiı ‹ ·Î‰˘ »ı. ’HÎ
Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±_√˛ı∞‹Î_ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÏÕV«Î…˝ (μ¿·÷_) «ı÷fi. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ «ı÷fi »ı. ±ı¿ «ı÷fi «Î…˝ (¤flÎ÷_) ◊÷_ »ı, ⁄Ì…\_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ »ı. «ı÷fi «Î…˝ ◊Λ ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±ı ¿‹Û »^Àı »ı. ±Î‹ «ı÷fi »ı fiËŸ ’HÎ «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ‹flı·Ì ‰V÷ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¤Ò÷ »ı ±Î !
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±ı ’ÕÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
123
·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ‹fi »ı ÷ı «ı÷fi »ı. ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î› »ı. …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ‹Õÿ΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?!
124
±ıÀ·ı ‹
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi «ı÷fiÎ »ı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı «ı÷fiÎ fi◊Ì. ‹Ò‚ «ı÷fifiı ±fiı ±ıfiı ¿o¥
ÿıË ÏŒÏ ±ÎI‹Î
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ ÷˘ ‹fi◊Ì ±Î√‚ »ı. ±fiı ‹Ò‚
«ı÷fiÎ ÷˘ ±ıfiÌ› ±Î√‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ ±ı ’HÎ Ï‹l«ı÷fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹l«ı÷fi μ’fl fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiΠˢ›. ’HÎ
±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ‹Ò‚ «ı÷fi »ı, …ı © «ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ©fiı fiÌfl¬‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ … »ı.
‹fifiÎ_ »ı ±ı ⁄‘Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±K›‰ÁÎfi »ı. ÷ıfiı ±Î¬_ …√÷ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î «ı÷fifiÎ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ı◊Ì ±ıfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı fiı ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ⁄‘_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î¬_ …√÷ ±ËŸ›Î … ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝ Ëμ ‹Îfl ¬Î› »ı. ±ı› ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î «ı÷fifiÎ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±K›‰ÁÎfi »ı ⁄‘Î.
‹fi, ‹√… fiı ±ÎI‹Î !
Â_ ?
ÿ
÷ı ⁄˛ı¥fi hÎHÎ Ï‹ ‹fifiÎ ◊ ±Î‰ı ÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ◊Λ ± ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹Î
≠
±ı¿Î¿Îfl
ÿ
»ı, ±fi ’HÎ. ± ’Õı. ±
≠ffi¿÷ν — ‹fi ±ıÀ·ı ‹√… ¿Ëı‰Î› ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ‹fi ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’˘÷Îfi_
±„V÷I‰ … …\ÿ_. ‹√… ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ‹Î¥LÕ
¥·ı„@Àˇ¿ ÷˘ …
123
Á‹…HÎ ±Î‰ı »ı,
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıÀ·ı ‹Î¥LÕ. ‹Î¥LÕ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ‘flΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fiı ‹fi ‰E«ı ±_÷fl ¿ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‹fifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ı‹ ±Î
±ıfiı ¿o¥
ÿıË ÏŒÏ{¿· »ı ±ı‰_ ‹fi ’HÎ ÏŒÏ{¿· »ı, ‰ÎHÎÌ› ÏŒÏ{¿· »ı. ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· «ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi, ±ÎI‹Î ±fiı ⁄˛ı¥fi (‹√…) ‰E«ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷
Â_ ?
fiı ‹Ò‚
»ı ?
›. ’HÎ
… »ı.
±Î¬_ fiı «˘ÓÀÌ ±ËŸ›Î › ΩHÎı ›‰ÁÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ⁄˛ı¥fi »ı fiı,
÷ı ⁄˛ı¥fi ÷˘ «Î· … flËı »ı Ïfifl_÷fl. ’HÎ ±ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı hÎHÎfiı hÎHÎ Ï‹ÏfiÀı “T›‰„V◊÷”fiÎ ‹ÎflŒ÷ ⁄˛ı¥fi‹Î_ ±Î‰ı fiı ⁄˛ı¥fi‹Î_◊Ì ‹fifiÎ ◊˛ (‹ÎflŒ÷) ÏÕV«Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷‹fiı. ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ω«Îflfi_ √Ò_«‚_ ‰Y›Î ¿flı, I›Îflı ±ı ⁄‘_› ‹fi ˢ› »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ΩHÎı »ı ⁄‘_. ±ı ⁄‘Î … ω«Îfl˘fiı …ı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ CÎÀÌ √¥ I›Î_ ±Î√‚, I›Î_ ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ©ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘_ ΩH›Î … ¿flı ±_ÿfl, I›Îflı ±ı ©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ıfi_ ±ı¿Ì¿flHÎ ¿fl‰_, ⁄ıfiı
±ı¿Î¿Îfl ¿fl‰_, ±ı ωÂı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fi »ı ÷ı ωfiÎÂÌ
»ı, ±fiı ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ fiı, @›Îflı› ’HÎ. ±ıfi˘ ‹ı‚ … ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄ı ωfiÎÂÌ «ÌΩı ˢ› ÷˘ ‹ı‚ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄LfiıfiÎ √HΑ‹˝ …\ÿÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷‹Î_ ⁄Ì∞ ‰V÷ ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı, …ı‹ ¿ı
’˘÷Îfi_ ‹Î¥LÕ
¥·ı„@Àˇ¿fiÌ ±_ÿfl fiı√ıÏÀ‰ ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰fiÎ ⁄ı ÷Îfl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ≠¿Î ◊Λ.
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
125
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ≠¿Î ◊Λ ⁄flÎ⁄fl. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄ı, ‹fi ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±ı¿Î¿Îfl
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ … ÷ÿοÎfl ◊Λ ±fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ …ı iÎÎfi̱˘ ¿Ëı »ı, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬˘À<_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¬fl_ Â_ »ı ?
126
ÿ
¿Ë˘ ¿ı ÷˘ ¿Î‹
≠
‰Ëı‰ÕΉ
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ V‰÷_hÎ ‰V÷ »ı. ±ı ⁄‘Ì …ı ‰Î÷˘
ÿ
⁄ËÎfl «Î·ı »ı, ±ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ‹fi fiı ±ÎI‹Î ±ı ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Λ ¬fl_, ’HÎ ‹fi fiı ±ÎI‹Î, ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. ‹fi ÀıQ’flflÌ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ »ı, ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ‹fi ÷˘ ‹fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı·_ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿Ëı »ı ±ı ÷tfi ¬˘ÀÌ »ı. Á˘ ±ı Á˘ À¿Î ¬˘ÀÌ, ±ı¿ ±_Âı› ÁÎ«Ì fi◊Ì.
‹ËŸ ± ±_‘Îfl_ ±ı Á‹ ·Î√ı.
≠
ÿ
xÿ› fi ‹Îfiı, ‹fifiÌ ‰Î÷...
Ï⁄·¿<· ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fi ±fiı xÿ› ⁄ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, xÿ›fiÌ ±_ÿfl … ‹fi »ı. ’HÎ ‹fifi_ Œo@Âfi
(¿Î›˝) …\ÿ_ »ı fiı xÿ›fi_ Œo@Âfi …\ÿ_ »ı. ±ıfiÌ …B›Î, ¤ÒÏ‹¿Î I›Î_ »ı.
≠
Ωı ¤‚ fiÎ ±Î‰
ÿ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ xÿ›
(Ï‹lHÎ
fiÎ ’ÎÕı, ÷ı‹ »÷Î_› ‹fi »ı ÷ı Á‰˘˝’flÌ ⁄fiÌ ±fiı ¬flÎ⁄ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi L›ÒÀˇ· (÷ÀV◊) »ı. ±ı ¿o¥ ’HÎ
≠
¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹fi‹Î_ ÷‹ı “’˘÷ı” ¤‚˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. L›Àˇ· ‰V÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
±ı‰_ ¿Ë
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¿ı xÿ› ?
ÿ
ÁΛ¿˘·
125
±ı¿Î¿Îfl ±ı‰_ …ı
…ı ‰Î÷˘ ±ı¿Î¿Îfl ¬fl_, ’HÎ ±ÎI‹Î ±Î‰ı·_ ¿Ëı »ı «Ì fi◊Ì.
?
Œo@Âfi ‹¿Î I›Î_
HÎ xÿ› ¿flı ÷˘
¿o¥ ’HÎ . L›Àˇ·
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı …ı ‹Îfi÷Πˢ ÷ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥
¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘. ÷ı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¤‚˘ ÷˘ ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ ±fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ÷‹ı fiÎ ¤‚˘ ÷˘ ‹fi L›Àˇ· »ı. ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
±ı‹fiÌ μI’ÏkÎ Âı‹Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±fiı ·Î√HÎ̱˘ ¤Îfifiı CÎHÎ̉Îfl ⁄ËÎfl
‰Ëı‰ÕΉı »ı, ÷˘ V‰¤Îfi‹Î_ Á÷÷ flËÌ Â¿Î›, ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷ Ω›, ¤Îfi Ω› ±ıÀ·ı
‹ËŸ ±_‘Îfl_ C΢fl ◊¥ Ω›. ·Î¥À ⁄ËÎfl ·¥ Ω› ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ±_ÿfl ±_‘Îfl_ ◊¥ √›_. ˉı ω«Îfl˘ fiı ·Î√HÎ̱˘ Âı‹Î_◊Ì μÿ˚¤‰ ◊Λ »ı, ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ÷˘ ’˘÷ı V‰¤Îfi‹Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹fifiÌ ·Î√HÎ̱˘‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fi …Õ »ı,
Ï⁄·¿<· …Õ »ı. ≠ffi¿÷ν — …Õ ±ı¿·_ ˢ› ÷˘ fi ¿flÌ Â¿ı. …ÕfiÌ ÁÎ◊ı «ı÷fi
Ωı ¤‚ı ÷˘ … ω«ÎflfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ω«ÎflfiÌ Â„@÷ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ı÷fi ¤‚÷_ fi◊Ì. ±ı ±ı‹Î_ ¤‚ı ÷˘ Ï‹Z«fl
(Ï‹lHÎ) ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı «ı÷fi ω«ÎflÌ Â¿÷_ fi◊Ì.
Â_ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ±Áfl »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î¥LÕ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À (‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl)
±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Î¥LÕ ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) ‰V÷ »ı.
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@Àfiı
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
127
¿˘¥ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ±ı fl˘√ ◊›ı·˘ ‹ÀÌ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À fi◊Ì. ‹fi Ωı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ˢ÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fifi˘ fiΠ¿flÌ Â¿Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@Àfiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿˘¥fiı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À ◊¥ ˢ› fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ±‰‚Ì ÁΛ¿· «·Î‰‰Î◊Ì ±ı fiΠ◊Λ.
128
»ı «y
≠
»ı.
ÿ
÷‹Îflı Ï
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ Ïfi∞˝‰ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ⁄‘Ì
≠
…ı ⁄ËÎflfiÌ Ïfl·ıÏÀ‰ (ÁÎ’ıZÎ) øÎ_Ï÷±˘ ±fiı ŒıflŒÎfl˘ ◊›Î »ı, ÷ı ÷˘ ω«Îfl˘ ¶ÎflÎ ◊›Î, ÷ı ω«Îfl˘ ·ı¬¿˘fiÎ_ ¿ı ÁΛ„LÀVÀ˘fiÎ_ ¿ı ’˘Ï·ÏÀ¿· ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ Ë÷Î_.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ∞‰÷˘ … fi◊Ì
ÁÎfl΋Î_ fi◊Ì. I› fi◊Ì. ‹
fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fiÌ ¨C΋Î_ ∞‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_, ω«Îfl˘fiÌ ≥Œı@À ÷˘
…⁄fl…V÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ±Î_¬ı …\±ı »ı, ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı, ‰Î÷˘
¿flı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı, ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î‹Î_ «ı÷fi ¿Â_› fi◊Ì.
ω«ÎflfiÌ „V◊Ï÷, ÁÎflÌ ! ¿Â_ ⁄Ì…\_ ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı, fi‰_ ¿o¥¿ ΩHΉÎfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiÎ_ …ı flËV›˘ »ı, ±ı ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î
◊Λ »ı. ‹ÎHÎÁ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î «yfl‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ı¿·˘ … ’Õı »ı ¿ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ∞‰˘ ’Õı
≠
»ı ±ı Œ ±ıfiı ¿Î ±Î ‰Î÷
ÿ
≠
ÿ
Ï‹¿ıÏfi¿· (‹fi, ‰ fiά̱ı «ÎS›Î …
≠
ÿ
127
À·ı ‹fi ≥Œı@À ·˘Ï…¿· ·˘∞¿· ±ı fiÎÂ
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı «yfl‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı ±ıÀ·Î ω«Îfl fi◊Ì, ‹ÎHÎÁfiı … ω«Îfl
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘fiı ω«Îfl fi◊Ì, ‹ÎHÎÁfiı ω«Îfl »ı. ÷˘
÷‹Îflı ω«ÎflflÏË÷ …B›Î±ı …‰_ »ı ’λ\_ ?
HÎ ⁄‘Ì , ÷ı ÷˘ Ï·ÏÀ¿·
… fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ÁÎflÌ „V◊Ï÷ ˢ› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÁÎflÌ „V◊Ï÷ ˢ› … fiËŸ.
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ „V◊Ï÷ ω«Îfl‰Î‚Ì. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÿı‰·˘¿‹Î_› ω«Îfl fi◊Ì. I›Î_ „V◊Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ, Á¬˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ »ı ’HΠω«Îfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ω«Îflw’Ì „V◊Ï÷ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.
«fl-ω«fl-±«fl !
Œı@À ÷˘
≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‰_ ‰Î_«ı·_ ¿ı ‹fi »ı ±ı fl…Á
, ‰Î÷˘ fiçı÷fi
»ı ±ı Œ›Î˝ … ¿flı. ±ıfiı ⁄_‘ flά‰Îfi_. ÂflÌfl »ı ±ı ÷‹Á »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Î‹ … ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı …ı ’ı·_ ‹fi »ı ±ıfiı ±À¿Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ◊Λ fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?
‰ÎfiÌ ?
≥E»Î ?
∞‰˘ ’Õı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î ◊Λ … fiËŸ fiı !
Ï‹¿ıÏfi¿· (›Î_Ïhο) ‰V÷ ¿ı‹ ±À¿Î‰Î› ? ±Î ⁄ΘÕÌ, ‹Î¥LÕ ±fiı V’Ì« (‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î) ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ‹ÂÌfiflÌ‹Îo ’ıÀ˘ˇ ·, ±Î˜¥· fiά̱ı ’»Ì ⁄_‘ fiÎ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı fiı ! ±ı‰_ ±Î› «ÎS›Î … ¿flı. ±Îfiı ±À¿Î‰Î› fiËŸ. ω«Îfl ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ? ÿÎÿÎlÌ — ω«fl, «fl ÂOÿ ‹ÎhÎ ⁄‘˘ Ï‹¿ıÏfi¿·. «fl ±ıÀ·ı
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
129
Ï‹¿ıÏfi¿·. ±fiı ω«fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊›˘. «fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±fiı Á«fl ±ıÀ·ı ∞‰. ÷_ …ıfiı ÷ÎflÌ Ω÷ ‹Îfi_ »\_, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ω«Îfl ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±«‚ »ı.
130
»˘¿flÎ_› »ı, ‹fi
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹fi ÂÎ_÷ ’ÕÌ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ŒflÌ◊Ì ±ıfiı ¿¥
⁄Ì∞ ‰V÷ «Î· flάı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÌ ’λ˘ μÿ› ⁄ÌΩı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fi ’»Ì
⁄Ì…\_ ω«Îflı. ±ı μÿ› ÷˘ ±Î‰ı … ±fiı ‹fi Ïfifl_÷fl «Î· … flËı‰Îfi_. ±ı ω«Îfl˘-Ï⁄«Îfl˘ ⁄‘_ ±Î‰ı fiı Ω›. …ı ±Î‰ı fiı, ±ı …÷_ flËı ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·. I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ω«Îfl »ı ÷ı √‹ı ÷ıÀ·Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ …÷Î flËı »ı fiı ’»Ì ? ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_› ’ÿ˚√·. ±fiı ±ÎI‹Î ÏhÎ¿Î‚Ì ‰Î÷ »ı.
™‹fl ¿ ±˘‚¬Ì ±˘‚¬‰ ˢ› ÷ ±˘‚¬˘
(ωfl˘‘Î-¤ÎÁ) ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ⁄Lfiıfi_ ¿˘LÀˇÎ‰Áa‹Î_ Á‹÷˘·fi @›Îflı ±Î‰ı ?
Ë Ï‰iÎÎfiÌ Â_ »ı ? (μI’Lfi ⁄ÿ·Î› ¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfiı …ı Ëfl¿÷ ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷ı Ëfl¿÷ ¿˘HÎ
≠
¿flı »ı ÷ı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı¥ ·ı‰_ Ωı¥±ı, ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷˘ ‹fifiı fi΋◊Ì … ±˘‚¬˘ »˘ ¿ı ?
ÿ
’Ëı·_ Ï’»ÎHÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ! ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷fiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ‹fi ±fiı ⁄Ï©fiı ¿˘LÀˇÎ‰Áa
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı, ‹fi ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ‹fifiı ±˘‚A›_ ÷‹ı ? ±ıfiı ±˘‚¬˘ ÷˘
¬flÎ. ÷‹ÎflÎ ‹fifiı fiÎ ±˘‚¬˘, ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹fifiı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Â˘ ? ÷‹ı …ı ‹fi ΩH›_ »ı, ±ı‰_ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘›, fiÎfiÎ
(…J◊˘) fiı, ±ı‰ ⁄Îfl ‹Ï μÿ› ± …^fi_ ‹fi ‹fi ÷˘ … ¿fl‰ ◊‰_. ±
129
fl ±ıÀ·ı »\_, ±ı ±«‚
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
»˘¿flÎ_› ¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ‹fi ‹ËŸ ’…‰ı »ı. ±Î ‹Á·‹Îfi˘› ¿Ëı »ı, ‹fi ’…‰ı »ı. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ …ˆfi »˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı ±˘‚¬‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı. I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÌ
±ıfiı ¿¥
fi ’»Ì «Î· … ±ı …÷_ ÷ıÀ·Î ’ÿ˚√·.
LÀˇÎ‰Áa fi @›Îflı
¿÷ ¿˘HÎ ÷‹ı ÷˘
¿flı »ı ?
‚¬˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı , fiÎfiÎ
™‹fl ¿ıÀ·Ì »ı, ±ıfiÌ ΩÏ÷ Â_ »ı ? ⁄‘_ ±˘‚¬‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ ±ı ‰Â ◊¥ Ω›. ÷ı ≠›Ifi fi◊Ì ¿›˘˝ ±Îfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ? ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿flfiÎflfiı, ±Î’HÎÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ±ı ¿ı ¤¥ ¿˘HÎ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ±˘‚¬˘ ÷˘ ¬flÎ_ !
...±ıfiı ¿Ëı‰Î› ωiÎÎfiÌ ! ˉı ‹fi ÂÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı Ωı ¢‘Ì ±Î’ı ÷˘ Ë_ ±ıfiı ωiÎÎfiÌ ¿Ë_. ÁË ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹fi ‹Îfl_ »ı, ‹fi ‹Îfl_ »ı. ’HÎ ‹fi Â_ »ı ? ÂÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ±ıÀ·ı Ïø›ıÂfi (μI’Lfi) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı ? ±ıfiı ±ı fiÎ …Õı. Ïfifl_÷fl Ïø›ıÂfi ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı ‹fifi_. ‹ÎÀı ÂÌ flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı, ±ı ¿˘¥ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰_ ’Ëı·_ ÷‹ı ’Ò»˚›_ ±Î. ‹fi ±Î’H΢ VÀ˘¿
(…J◊˘) »ı. ±Î ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ⁄‘Î »ı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ VÀ˘¿ ¿Îœı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î ‹fi ±Î¬Ì ·Î¥Œfi˘ VÀ˘¿ »ı. ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ Â_ ¿Îœı »ı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ? ±ı‰_ ±Î √¥ ·Î¥Œfi˘ VÀ˘¿, ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷‹fiı μÿ› ±Î‰ı, fiı ±Î√‚ ÷‹fiı ≥LVÀˇ¿Âfi (ÁÒ«fiÎ) ±Î’ı. ±I›Îflı ±Î …^fi_ ‹fi »ı fiı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı fi‰_ ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. ‹fi ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ ˢ› »ı. ÷ı …ıÀ·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷ı ’ÎÕuÎ … ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊‰_. ±ı@{˘VÀ ÂOÿ Á‹∞ √›Î_ fiı, ±ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı.
‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ !
131
132
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ⁄Á, ω«Îfl‰_. ω«Îfl‰Îfi_ ¿Î›˝ ◊÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±I›Îflı ‹fi «Î·Ì flèÎ_ »ı. ω«Îfl‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î‹ ‹fifi_ fi◊Ì. ’çÎkÎÎ’ı› ±ıfi_ ¿Î‹ fi◊Ì. ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfi_ fi◊Ì, ¬Î·Ì ω«Îfl‰Îfi._ ±I›Îflı ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ˢ›, ω«Îflfi_ √Ò_«‚_ ±ıfi_ fi΋ ‹fi. ±fiı ‹fi ÷˘ Ï⁄«Îfl_ ¤˘‚_, ‹ËŸ ±ı¿·_ √Ò_«Î‚Î ‰ÎY›Î ¿flı, ±ıÀ·_ … »ı. ±Î Œ˘Õ fi◊Ì ’Õı ±ı‰˘. ÷ı◊Ì … …√÷ ±Î¬_ √Ò_«Î›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Œ˘Õ ’Õı ±ı‰˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi◊Ì fiı ±Îfi_ ¿o¥ !
≠
±Ëo¿Îfl
ÿ
◊›Î ¿fl ÷ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î ‹
‹ Ω÷fiÎ, ˢ›. fi ’HÎ √˛_Ï fiı, ±ı‹ eÀı »ı ¤›* »ı,
Á (¬Î·Ì) ±ı‹Î_◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ
131
Λ˝ ◊÷_ ÏÁ‰Î› ’V÷Ή˘ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¤˘‚_, ◊Ì ’Õı
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
(5) ω«flı ÷˘ ω«Îfl V‰w’, ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±ı ω«Îfl˘fi_ √Ò_«‚_ »ı, ÷˘ ±ı ω«Îfl‹Î_
±Ëo¿Îfl ¤‚ı ÷˘ … ±ı À¿ı fiı ? fiËŸ ÷˘ À¿ı fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ … fi◊Ì. ‹fi‹Î_ V’_ÿfi …
◊›Î ¿flı. ±ı V’_ÿfi »ı fiı, ÷ı ±Ëo¿Îflı› ‰Î_«Ì ¿ı »ı. ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ⁄Ï©fiÌ ·Î¥À◊Ì ±ı ⁄‘_ ‰Î_«Ì ¿ı »ı ¿ı Â_ ±Î‰ı »ı ±Î, Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±Î. ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÏÕflı@À (ÁÌ‘_) ‰Î_«Ì ¿ı »ı. ‹fi »ı ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √˛_Ï◊±˘ ¤ı√Ì ◊¥fiı ⁄fiı·_ »ı. ±ı¿ Ω÷fiÎ, ±ı¿ … ω«Îflfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’ı ±ı‰Ì …\ÿÌ …\ÿÌ √˛_Ï◊±˘ ˢ›. fi›Î˝ ω«Îfl˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ˉı ¬flı¬fl ω«Îfl fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ’HÎ √˛_Ï◊±˘ eÀı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’fl‹Îb ∂Õı »ı. ±Î ¿˘ÃÌ eÀı »ı fiı, ±ı‹ ⁄‘_ eÀı »ı. ±ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ eÀ÷_ ÿı¬Î›. ’HÎ ±Î ‹fi eÀı »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı, ’HÎ ±ı ‰Î_«Ì ¿Λ. …ı flÌ÷ı ¤›* »ı, ±ı flÌ÷ı eÀı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_«Ì ¿Λ. ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ, √‹ı ÷ı‰Î_ ’HΠω«Îfl ˢ› ±ı ‹fi‹Î_◊Ì ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊Λ »ı. ‹fifi_ ‹ËŸ …ı V◊Îfi »ı, …ı ÁÒZ‹ V◊Îfi »ı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı@{˘VÀ ◊Λ »ı, ’fl‹Îb ∂Õı »ı. ÷ı ±Î’HÎı …ı‹ ·˘¿˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ·¬Ì ·Î‰ı »ı fiı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ‰Î_«Ì ¿÷Î fi◊Ì fiı ?
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
133
¿˘HÎ ‰Î_«Ì ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı …ıfiı ¿˘Õ‰ÕÛfi˘ A›Î· ˢ› ÷ı … ‰Î_«Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi‹Î_ …ı eÀı »ı, ±ı ¿˘Õ‰ÕÛ …ı‰Î_
eÀı »ı. ÷ı ⁄Ï© ±ı ⁄‘_ ‰Î_«Ì ¿ı »ı. ˉı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ¬flÌ ’HÎ ’»Ì Ωı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±_÷—¿flH΋Î_◊Ì ±Ëo¿Îfl ±ı ’fl‹Îb‹Î_ ω«flı I›Îflı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ’fl‹Îb‹Î_ ω«fl÷Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ω«Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ïfiω˝«Îfl ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ±ı ‰Î_«ı »ı ±ıÀ·ı ±Î ÁÎfl_ »ı. ±Î ‹ÎflÎ ÏË÷‹Î_ ‰Î÷ ¿flı »ı ±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‰¬÷ı ω«flı »ı. …ı V’_ÿfi »ı ÷ı‹Î_ ω«flı »ı. ω«flı ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÏË÷fi_ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ω«fl÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ω«Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı Ïfiω˝«Îfl ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ? “±‹ı” ω«fḻı ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ? ±‹ı ω«fḻı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı fiΠω«flı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
ω«Îfl ‰Î_«ı, ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ω«Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÏÁ‰Î› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ω«flı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω...«flı ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HΠω«Îfl Â_ ±Î‰ı »ı ? ±ıfiı
…\±˘ fiı ΩH΢, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi eÀı fiı, ±ı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ¬flÎ⁄
ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ±ıfi_ ¿Â_ ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì. ω«Îfl ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±fiı ¿ıÀ·_¿ ±ı‹fiı ±ı‹ eÀı »ı, ÷ı ±Î’HÎı ω«fl÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ω«Îfl ◊Λ
134
fiËŸ. ±
’ »ı. ±ıÀ ¿Ëı ? ˢ›. ± ±Ëo¿Îfl ’˘÷Îfi_ ω«flÌfi ÷ı ω«
≠
ÿ
≠
ÿ
÷‹ÎflÌ ⁄_‘fi ◊ ‹Îfl_. ± Á_¿S’-Ï ±ı ˉı ‰V÷±˘ … ⁄_‘Î
‹ »˘, fiË ‹Îfl΋Î_ »\_. ±ıÀ √›˘ ± ±ı ±Î’
133
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿ı ?
‰ÕÛ …ı‰Î_ ¿ı ¬flÌ Î_ ω«flı ±Î iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‰Î_«ı »ı √ı ±ıÀ·ı …ı V’_ÿfi ÷fi_ fiÎ ±‹fiı ω«Îfl ËŸ ±fiı
’fl‹Îb eÀı ±ıfiı ω«Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‰Î ±K›‰ÁÎfi »ı ±ı ‰Î_«Ìfiı ¿Ëı ? I›Îflı ⁄Ï© ¿Ëı »ı, ÁÎflÎ ±K›‰ÁÎfi »ı ±√fl ÷˘ ¬flÎ⁄ ˢ›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ ±K›‰ÁÎfi ˢ›, ÷˘ ⁄Ï© ω«flı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Ëo¿Îfl ’HΠω«flı. ±Ëo¿Îfl-⁄Ï© ΩıÕı Ωı≥LÀ … ˢ› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘Õ‰_ ±ıfi_ fi΋ ω«flı ±ıÀ·ı ω«›Î˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ω«flÌfiı I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ω«Îfl. ±K›‰ÁÎfi Ë÷Î_ ÷ı ω«Îflw’ı ◊›Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±K›‰ÁÎfifi_ ¿˘¥ ⁄_‘fi ˢ÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ⁄_‘fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl Ωı ◊Λ ÷˘ … ⁄_‘fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ω«Îfl˘◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
Λ ±fiı ‹›Î¿Îfl
? ±ıfiı
¬flÎ⁄ ·Î√÷_¿ıÀ·_¿ Îfl ◊Λ
÷‹ÎflÌ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. Á_¿S’-ω¿S’◊Ì ⁄_‘fi ◊Λ. ω«fl˘ ÷˘ ⁄_‘fi ◊Λ. Á_¿S’-ω¿S’ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄ı ¤Î√ »ı. ±Î Ë_ ±fiı ±Î ‹Îfl_. ±ı Á_¿S’-ω¿S’ ◊Λ. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎfiı Á_¿S’-ω¿S’ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ω¿S’ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ˉı ÷‹Îfl_ √›_ ±fiı ±Î “‹Îfl_” ±ı› √›_. ±ıÀ·ı ±Î ÁΛLÀÌÏŒ¿ ‰V÷±˘ ±Î’Ì ‹ıÓ. ±Î¬_ …√÷ ‹fifiı ⁄Î_‘‰Î Ω› »ı ±fiı ÷ı ’˘÷ı … ⁄_‘Î¥ √›˘ fiı ! ‹fi ±ı ⁄Î_‘‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›. ‹fi Â_ ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flı »ı ? ÷‹ı ‰Î_¿Î »˘, ÷‹ı ω¿S’Ì »˘, fiËŸ ÷˘ ‹fi ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ‹fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ‹Îfl΋Î_ ω«fl˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ’HÎ Ë_ …ı ⁄ıÃ˘ »\_, ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ »ı; ±ı CÎıfl «fl‰Îfi_ ‹ı·Ì ’Îfl¿ı CÎıfl «fl‰Î √›˘ ±ı ω«fl‰_, ±ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ’Îfl¿Î CÎfl‹Î_ …¥±ı »Ì±ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı fiı ?
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
135
136
±ıÀ« ı ‹ıLÀ ‹fi Á_√.ı ...
ÂÌ flÌ÷
±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂√ı »ı ±ËŸ, ±ı ÷‹fiı Ëfl¿÷ ¿flı »ı ? fiÎ. ±ı‰_ ‹fi ÷‹fiı Ï⁄·¿<· Ëfl¿÷ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı, ’˘÷ÎfiÌ … fi⁄‚Î¥ »ı, ‰Ì¿fiıÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı, ±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flΫı »ı. ˉı ‹fi Ωı ±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flΫ÷_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή, ±ı‹Î_ ‹fi Â_ ¿flı ÷ı ? ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή ±ı‹Î_ ‹fifi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ‹fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ‹Îfl΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή, ÷‹fiı ‹ÎflÌ ’fl “±ıÀı«‹ıLÀ” (÷L‹›÷Î) fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ¤√‰Îfi »˘. ±Î »ıS·Ì ‰Î÷ »ı. ±fiı “±ıÀı«‹ıLÀ” ◊›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ∞‰ÎI‹Î »˘. ‹fi ΩıÕı “±ıÀı«‹ıLÀ” ◊÷_ ËÂı ¿˘¥fiı ?
± ‹ıÓ ¿èÎ_, ω«Îfl ÷fiı ‹fi ÿËÎÕ˘ Z ¿ÎflHÎ ¿ ’Λ ? fiάÌ.”
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ·˘¿˘ ÷˘ “±ıÀı«‹ıLÀ”◊Ì … «Î·Ì±ı »Ì±ı.
±ıÀ·ı ⁄‘Ì √fl⁄Õ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ΩıÕı “±ıÀı«‹ıLÀ”◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flËı·_
»ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ˉı ‹fifiÌ ΩıÕı “±ıÀı«‹ıLÀ” @›Îflı fi◊Ì Ë˘÷_ ¿ı F›Îflı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı, I›Îflı. ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±S›Î, ÷fiı fi◊Ì ±Î‰÷Î, ’ıHÎı ±Î‰ı »ı. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹fi◊Ì ¿ı‰˘ »ıÀ˘ flËı »ı ? ’HÎ ±ıfiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ÷ı◊Ì “±ıÀı«‹ıLÀ” ◊¥ Ω› »ı.
’˘÷ı ω«flı ÷˘ … ω«Îfl ! ‹fi fiÕ÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ fiÕ÷_ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î … fiÕı »ı. ÷‹ı ω«flı·Î_fiı Ωı›ı·Î_ fiËŸ ? ω«flı ÷ıfiı Ωı›ı·Î_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiı ω«flı ÷˘ … ω«Îfl ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ω«Îfl
± ‹fi ±ı@ „V◊fl ◊ ÷ı ‹fi ±ıfi˘. ± ÿflı¿ ‰ ±ı@{˘VÀ »ı. ’HÎ ±ı@{˘VÀ ‹ÎflÎ ÏÁ
‹ ¿˘HÎ ¿˘ “¿” »ı. ±ı@{˘VÀ ±ıÀ·ı ± ±Î‰ı. ± ’»Ì ± ±Î iÎÎfi ‹fi, ÷
135
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ω«Îfl ÂOÿ @›Î_◊Ì ·ÎT›˘, ¤¥ ?
flı »ı ? ÷Îfi˘ … ω«Îfl Î_ flΫ÷_ ? ÷‹ı ¿ı Ωı L‹›÷Î) Àı«‹ıLÀ” ¿˘¥fiı ? »Ì±ı.
¤_ flËı·_ ” @›Îflı Ëı »ı ¿ı Ήı »ı.” Ì ‹ÎfiÌ ‰˘ »ıÀ˘ À” ◊¥
fiÕı »ı. fiËŸ ?
ω«Îfl
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿flı ÷ı ? ÷_ ‹ËŸ ’ıÃ˘, ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl ◊Λ »ı. ‹fi ÷ı ω«Îfl ¿fl÷_ ˢ› ? ‹fi V’_ÿfi ¿›Î˝ ¿flı. ÷fiı ‹fifiÎ_ V’_ÿfi √‹ı »ı, ÷ı ’ıÁÌ …™ »\_ ±ıfiÌ ‹ËŸ. Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ZÎHÎı› ω«›˘˝ fi◊Ì, ÷˘ ‹fiı ω«Îfl … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î fl˘√ … Ωb_ »\_ fiı ! fl˘√fiı ¿˘HÎ ŒflÌ ’ÎHÎÌ ’Λ ? ±fiı ω«›Î˝ ±ıÀ·ı ’flΑÌfi ◊›Î_ ÷‹ı. ÷‹ÎflÌ V‰÷_hÎ÷Î ¬˘¥ fiάÌ.” ±Î ‹fi »ı ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ΩB≤÷ ¿Î‚‹Î_ ±fiı ÏfiƒÎ¿Î‚‹Î_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı »ı. ÷ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊‰_ ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ±ı ±ı@{˘VÀ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ ±ıfiÎ_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊›Î ’»Ì ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ±ıfiÎ_ ±ı@{˘VÀfiÎ …ı …ı ’›Î˝› ∂¤Î ◊Λ, ±‰V◊α˘, ÷ı ’˘÷ı ‰Î_«Ì ¿ı »ı. ’HÎ …√÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì. @›Î_ Á‘Ì ±ı@{˘VÀ ◊Λ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ¿Â_ ¬⁄fl fi◊Ì. ‹fiı … ω«Îfl ±ÎT›˘, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ »ı … fiËŸ, ±ı‰_ … ΩHÎı »ı. ‹ËŸ ÷˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. “¿”‰Î‚Î »ı ⁄‘Î_. ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ±ı ⁄‘Î ? ø˘‘¿, ·˘¤¿, ¤Î‰¿ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ “¿” »ı. ±ı “¿” ¿flΉÕΉı »ı ±Î. ±‹Îfl΋Î_ ±ı “¿” fiΠˢ›. ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›_ ˢ›. Ë÷_ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi F›Îflı ±ı@{˘VÀ ◊¥ Ω› I›Îflı ’»Ì … ±ıfiÌ ‹Ω ±Î‰ı. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ±Îfi_ÿ, ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ÷‹Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı@{˘VÀ ◊¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı@{˘VÀ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı, ±ı Ïfiω˝«Îfl ’ÿ »ı. ±ËŸ ÷˘ …ı ω«Îflfi_ ¿ıLƒ Ë÷_ ‹fi, ÷ı ÷˘ iÎı› »ı fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘.
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
137
’»Ì fi flèÎ_ ω«flfiÎfl ¿˘¥ ! ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ΩH›Î ¿fḻı ÷˘ »^ÀÎ flèÎÎ.
138
“fiËŸ, ± ’»Ì ¿ ⁄Î_‘.ı ’
ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±Îl‰ ◊›˘ ±fiı ÷ı Á‹› ·ı‰Î›˘ ÷˘ ⁄_‘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îl‰ @›Îflı ◊Λ ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı …
¤Î‰ ◊Λ I›Îflı ±Îl‰ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±Îl‰ ◊Λ fiËŸ. ω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ≠‹Îÿ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ …B›Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ I›Î_◊Ì Ï‰«›˘˝. ÁÎflΠω«Îfl ±ÎT›Î ±ıÀ·ı √Q›Î ±ıÀ·ı I›Î_ ω«flÌ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ω«flı fiËŸ. ¿oÀÎ‚Ì Ω› I›Î_ ∂¤˘ flËı. ⁄ÌΩ V’_ÿfi ◊›Î ¿flı. ÷ıfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ω«flfiÎfl flè΢ … fiËŸ. ˉı …ı ω«flfiÎfl »ı ÷ı ±∞‰ ÷k‰ »ı. ∞‰ ÷k‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›_. ω«flfiÎfl_ ±∞‰ ÷k‰ ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±Î ⁄‘_. ’HÎ ÷ıfiı, ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή, ±Î’HÎı Ωı ≠‹Îÿ ¿fḻı ÷˘ ±ı ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ’λ\_ ‘˘‰_ ’Õı. …ıÀ·Î_ ¿’ÕÎ_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ‘˘¥ fiά‰Î … Ωı¥±ı fiı ? ’λΠÿÁ flËı‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ’λΠŒflÌ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Îl‰ ±fiı ⁄_‘fiÌ ‰E«ıfiÌ ·Z‹HÎflı¬Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ΩHÎ‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ±ı ±Îl‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı
’»Ì Ωı ’λ‚ ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ±fiı ’V÷Ή˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı”, ÷˘ ÁF…Õ⁄_⁄ ! “‹Îflı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ‹Îflı ±Î fiÎ Ωı¥±ı fiı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı” ±ı ’λ\_ fiÎ ⁄_‘ΉΠÿı. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÷fl÷ … ±ı √‹ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı Ω÷fiÌ ≠T≤ÏkÎ fiΠˢ› ±ı‹fiÌ. ≠οÚÏ÷¿ ≠T≤ÏkΠˢ›. ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ⁄_fiı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿flı ±fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î (≠iÎÎ) ¿ËıÂı,
‹ ˢ› ÷˘ ¿ı “‹fi … ±Î‰ “‹fiı fi ±Î‰ı » ·Î√ı »
≠
ÿ
fiı ÷‹ı Lˢ› ÷ ÷ı »ıÀ˘ ±Î‰ı » CÎıfl ±Î
‹ ◊Λ » ‹fifiÌ ±ÎI‹Î ±Ëo¿Îfl ◊¥ Ω fi ◊Ή
‹
137
Î flèÎÎ. ·ı‰Î›˘
±ı … ‰«Îfl˘‹Î_ ˘˝. ÁÎflÎ fl ◊Λ, flı fiËŸ. ·ı‰Îÿı‰Î ‰«flfiÎfl ±∞‰ ‰«Îflfiı ’HÎı Ωı ÕÎ_ ±Î‰ı ¥±ı ÷˘
¬Î ¿ı‰Ì
›. ±fiı fiÎ ◊Λ ! “‹Îflı flèÎ_ »ı” ±ı √‹ı. ≠οÚÏ÷¿ fiı …\ÿÌ ¿ËıÂı,
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
“fiËŸ, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ⁄Î_‘.ı ’˘÷ı …\ÿ˘ flËÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ fiÎ ⁄Î_‘.ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl ¿˘HÎ ? ‹fi ∞‰÷_ »ı ¿ı ‹flı·_ ? ∞‰÷_ ˢ› ÷˘ ‹flı fiËŸ. ∞‰÷_ ˢ› ÷˘ ‹flı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fi ‹flı·_ »ı. ‹fifiı ±Î’HÎı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘” ¿ı ∞‰÷_ ◊›_, ËÕËÕÎÀ ! ω«Îfl ÷˘ ‹fifiı … ±Î‰ı »ı, ’˘÷Îfiı fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ıfiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, I›Îflı “‹fiı fi◊Ì √‹÷_. ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl fi◊Ì ±Î’÷˘. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı ±Î’fi_ ¿Ëı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı
fiı ÷‹ı «˘ÓÀÌ ’Õ˘ »˘ ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î, ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î !” Lˢ› ÷ÎflÎ, ±Î ÷˘ ‹fifiÎ »ı, ⁄Y›Î ? ±fiı fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı »ı ÷ı »ıÀ˘ flËı »ı fiı ’»Ì Â_ ¿Ëı »ı, “’HÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ’HÎ ±S›Î, ÷ı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì fiı ? ±fiı ±Î‰ı »ı ÷ı ±ıfiı CÎıfl ±Î‰ı »ı, ±Î’HÎı Â_ »ı ÷ı ? ‹fi ∞‰÷_ flèÎ_ »ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ »ı, I›Îflı ‹fi ∞‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ‹ËŸ ±Î ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ˉı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ Ïfl≠ı{Lı ÀıÏÀ‰ (≠Ï÷ÏfiÏ‘), ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi ∞‰÷_ ◊¥ √›_. ˉı Ωı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Ή, ÷˘ ‹fi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ‹fi‹Î_ ‹ÎHÎÁ ÷L‹›Î¿Îfl … ◊Λ. ‹fiW›fiÌ Â„@÷ fi◊Ì ¿ı
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
139
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ËÎ, ‹fifiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹Ò¿ı ¬fl˘, ±ı¿Î√˛÷Î ¿flÌ Â¿ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl „V◊Ï÷ fiÎ »^Àı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Î μ÷flı I›Îflı »^Àı.
140
±Ëo¿Îfl
≠
±fi·ZÎ
‹fi‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ … »ı ÷ı ‹fifiÌ ±Áfl ◊Λ. ±ÎI‹Î ±ıfiı ±Õı fiËŸ, ÷˘ ‹fi ¿Â_ fiÕı fiËŸ.
ÿ
≠
ω«flı ±ıÀ·ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ω«Îfl◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı ±fiı ÷ıfiÌ ◊Λ »ı √˛_Ï◊. ±ı √˛_Ï◊ ’HÎ ‹fiw’ı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ‹fifi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή »˘, ±ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ’ı·_ √‹÷_ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±ı ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… fiάı »ı. ±Î ⁄Ì… fiÎA›_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ì… »ı. ‹fi ±ı Ï⁄·¿<· ÏŒÏ{¿· »ı. ÷ıfiÌ
‹ËŸ ±Î …ı ’Ήfl «ı÷fi »ı, ÷ı‹Î_ ¤Y›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiάı »ı. ±ı ›˘ÏfiÁ_⁄_‘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı Â_ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ VeflHÎÎ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ iÎı› »ı, ±ı ‹fi ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±ıÀ·ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õ÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
Ω› ?
ÿ
±ı@{˘VÀ
¿ fi◊Ì. » …fiÎflÌ ¿ı, “¿fl
≠
ω«Îfl
ÿ
’‹Î› ± ÷ı ¿o¥ I›Î_ ’΋
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi_ …, ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ⁄‘_ … ±Ëo¿Îflfi_
’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifiı ¿ÂÌ
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ÷fl_√˘ ±ıfiÎ ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ◊Λ fiı
Ï
±ÎI‹Î ±ÎI‹Î »ı, “¿fl ω«Îfl ±ÎI‹Î
139
±ı¿Î√˛÷Î fiÌ ¿Ú’Î
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı iÎı› V‰w’ ◊Λ fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — …ı V’_ÿfi »ı, ±Î ÷fl_√ »ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiı
±fi·ZÎÌfiı »ı fiı ? ±Áfl
fi_ ¿‹˝ Ï◊ ’HÎ ◊Ì. ÷‹ı ÷_ ±Î‰ı ›Î_ Á‘Ì. ±Î ⁄Ì…
»ı. ÷ıfiÌ fi_ ⁄Ì… ¿ı ±Î‹Î_ . ±ıÀ·ı ¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎ÷Πˢ› ÷˘ ±ı ÷fl_√˘ ¬·ÎÁ ◊¥
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ÷Î flËı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ⁄οÌ
±ı@{˘VÀ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. “ω«Îfl” ÂOÿ ω«fl‰Î◊Ì ∂¤˘ ◊›˘.
“¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ı Â_ ? ¿o¥ ’HΠω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ’ÿ˚√· ±‰V◊Î »ı, ±ÎI‹±‰V◊Î fi◊Ì. »÷Î_ ±ı ω«Îfl‰_÷Ì ±‰V◊Î ±ı ÁÎflÌ »ı, ±Î√‚ μ’fl ·¥ …fiÎflÌ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ¿Î‹fiÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı ¿ı, “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋ !” ≠ffi¿÷ν — “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋”, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …
ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘. ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’‹Î› ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì √‹ı I›Î_ ⁄ΉΠ’ÎÁı ⁄ıÁÌ √›Î, ÷ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı Ω ±fiı ’»Ì I›Î_ ’΋.
±Ëo¿Îflfi_
fiı ¿ÂÌ ¤flı·˘ ◊Λ fiı
ω«Îflı·˘ ±ÎI‹Î ±ı ±Î‰flHΉ΂˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı Ïfiω˝«Îfl ±ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfiω˝«Îfl ±ÎI‹Î ’ÎQ›Î »˘ ! I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ±ı‰_ ·A›_ »ı, “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ’ÿ˚√· »ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚ı »ı. ±fiı ÷_ ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥fiı ’λ˘ ’ÿ˚√· ◊™ »\_ ? ’ı·˘ ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı, ÷ı
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
141
ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ {Ìb_ ω«fl÷Î_ ω«fl÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷η ¬ÎÂı. ’HÎ ÷_ ÷˘ ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î, ’λ˘ ±Î‹Î_ Â_ ¿Î‹ ’ıÁı »ı ? ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿flÌfiı ÁÎfl-±ÁÎflfiı Ωı¥fiı ’»Ì ±Î√‚ «Î·ı.
142
≠
±Ëo¿Îfl
ÿ
’fl‹Îb
≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î¬Ì ≠Ïø›Î ±ı … ≠¿ÎflfiÌ »ı
≠
¿ı ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı μ’fl Ω‰.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı, “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋.” ±ıÀ·ı ÷_
±Î‹Î_ ω«fl, ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘fiı ω«fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ?
© ◊÷ ·˘¤fi_ fi◊Ì flË ◊¥ Ω
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı. ‹fifiÎ …ı ’fl‹Îb eÀı »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ
ω«fl, ¿Ëı »ı. ¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋, ±ıfiÌ ’fl ¬Ò⁄ ω«fl ω«fl ¿›Î˝ ¿fl, ±ıÀ·ı ÷fiı ‹ËŸ ¿_¥ Á‹ΩÂı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ω«flı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õı fiı ’λ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ÷˘ ’Õı … fiı ! ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ Ãıà Á‘Ì
⁄_‘‰Î‚˘ … »ı. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì› ⁄_‘ ’Õ‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ±˘»˘ ⁄_‘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·˘ ±˘»˘ ⁄_‘, ⁄Á ! ±ıÓÁÌ À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌfiı
‰ÌÁ À¿Îfi˘ ⁄_‘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·˘ ¿÷ν¤Î‰ flËı‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı Ë…\ ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄_‘ ’Õ÷˘ … Ω› ÷˘ ±ı »^Àı @›Îflı ’λ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Ï¿÷ ‰‘÷_ Ω› ±fiı ±Î CÎÀ÷_ Ω›.
≠
Á‹Ω‰
ÿ
¿ı‰‚iÎÎ …‰Îfi_ » ¿èÎ_ Ë÷ ¿˘¥◊Ì. ÷˘ ±Ë I›Îflı Á
≠
ω«Îfl◊
ÿ
Ωı¥±ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ …ı ’fl‹Îb »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¤‚ı·Î_ »ı, ÷ı ±Ëo¿Îflfiı © ¿fl‰Îfi˘ »ı Œ@÷. ±ı‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı, ω«Îfl ¿flÌfiı ¿œÎ›. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ¿œÎ›. ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı fiÎ ¿œÎ›.
Ï ’flÊfiÌ
141
¿ ÿËÎÕ˘ ΋ ’ıÁı fl ¿flÌfiı
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ω«ÎflfiÌ ‰Î÷ Ωı ±Î’ ¿fl˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ˘
±Ëo¿Îfl ¤ı‚‰‰˘ ’Õı fiı ’λ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl »ı, ÷˘ ω«Îfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Î
’fl‹Îb±˘ fiÌ¿‚ı »ı.
flfiÌ »ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ±Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl Œ@÷ © ◊Λ »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±ıÀ·ı ÷_ © ◊÷˘ ◊÷˘, ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν © ◊Λ »ı. …ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fi_ ’fl‹Îb fi◊Ì flËı÷_, ±ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ Á_ÁÎflfi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fi◊Ì flËı÷_, ±ı‰˘ Ïfi‹˝‚ ±Ëo¿Îfl ◊Λ »ı. I›Îflı ©ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, “Ë_” “Ë_”‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› »ı.
fiÌ ‹ËŸ fl ω«fl
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fi◊Ì, ω«Îfl◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ »ı ±ı ωÂı
Á‹Ω‰˘. ?
à Á‘Ì
iÎÎfiÌfiı ‹Îflı Ë…\
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ¬˘À<_ »ı, ⁄‘_ √M’_ »ı. ω«Îfl ˢ› I›Î_
¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î iÎÎfi … fiΠˢ›. ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ iÎÎfi ¤HÎÌ …‰Îfi_ »ı. ω«Îfl ÷˘ …Õ ≠T≤ÏkÎ »ı. Á‹Ï¿÷ ÷flŒ …‰Î›. ÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷,_ ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿flΩı ? ¿ı‰‚iÎÎfifi_ fi΋ … fiÎ ÿı‰Î› ¿˘¥◊Ì. Á‹Ï¿÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’HÎ Á‹Ï¿÷ı› ±Î flÌ÷ı ◊Λ fiËÌ._ ±Î ÷˘ ±ËŸ›Î ±Î‰Ωı. ±Î iÎÎfi ·ı‰_ ’Õı, ±ÎI‹Î Â_ »ı ±ı ΩHΉ_ ’Õı, I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î¬_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝
’λ˘ ?
Ω›.
¤‚ı·Î_ ω«Îfl œÎ›.
ω«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ω«Îfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì Ë˘‰Î
Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiΠω«Îfl◊Ì fiËŸ. ω«Îfl˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿, V‰E»oÿÌ Ï‰«Îfl˘ ±fiı ±ı¿, iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ω«Îfl˘fiı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÿı¬ÎՉΠ¿ı ±Î‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
143
I›Îflı ¿ËıÂı, “¿flı@À (⁄flÎ⁄fl)”. ÷˘ «Î·‰Î ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ V‰E»oÿÌ Ï‰«Îfl ˢ› ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› ’Ë˘Ó«Ì Ω› ! ω«Îfl◊Ì ‹˘Ë fiı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ‹Îfl_ ⁄‘_ ω«Îflı ¿flÌfiı ∂ÕÌ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Πω«Îfl ¿flı·Î_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ±ı‰_ ±ı¿ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ! ÷ı ω«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ı »ı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
144
ÿ
ˢ› ÷ı flËı, K› ±ıÀ·˘ Ï⁄·¿<· Á¬ μ’ ±Î øÏ‹ ’»Ì ±
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Âıfi˘ ω«Îfl ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl ÷˘, ÏË÷ fiı ±ÏË÷fi_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ω«Îfl
… »\_ ± ±ıfiÎ √
¿fl. ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω«Îfl ¿fl. ω«ÎflÿÂÎ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì, ÏË÷ÎÏË÷fiÌ Ï‰«ÎflÿÂÎ ±ı¿ÿ‹ ‰‘÷Ì Ω› I›Îflı ±ı ’»Ì iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ω«ÎflÿÂ΋Î_ ωZÎı’ … fi ’Õı, ±ı‹ fiı ±ı‹. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ Ω›.
±ø‹‹Î
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı „V◊Ï÷
ÿ
±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á_ÁÎfl »^À˘ ’ÕÌ Ω›. ÷ı◊Ì ±ı ¿Ëı »ı ¿ı
¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ω«Îfl‰ÎfiÌ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÷οÎ÷ fiËŸ fiı ! √…\ fiËŸ fiı ! ‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ »-» ¿·Î¿ Á‘Ì, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiˢ÷˘ ◊›˘ ÷˘› ±ıfiΠω«Îfl‹Î_ … ’Õu˘ flËı÷˘”÷˘, Á_ÁÎfl‹Î_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω«Îfl ˉı …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …wfl fi◊Ì ’HÎ iÎÎfi ’Ëı·Î_ …wfl fiı ! ≠ffi¿÷ν — “‰V÷ ω«Îfl÷ K›Î‰÷, ‹fi ’΋ı ωl΋.
flÁ V‰Îÿ÷˚ Á¬ μ’…ı, ±fi¤‰ ÷ο˘ fi΋.”
≠
± ÿÌ‘ı·˘ » ⁄Ï©fiÎ ⁄Ï©fiÎ
⁄ ÷‹ÎflÎ ‹ ’Ò»Ì · ±ı‹Î_ ± ⁄ıÁ÷˘ Ë ’ÎÁı ’Ò» ±ÎI‹Î
143
V‰E»oÿÌ
fiı ∂ÕÌ ‰Ì ‰V÷ ˢ› !
±ı »ı ÷ı
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÏhÎ¿Î‚Ì ‰V÷fiı ‰V÷ ¿Ëı »ı. ÁfiÎ÷fi, …ı ¿Î›‹
ˢ› ÷ı ‰V÷, ±ı ‰V÷ ω«Îfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiΠω«Îfl‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı, K›Î‰÷ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ‹fi Ï⁄·¿<· ωl΋fiı ’Î‹Ì Ω›. ¿˘”¿fiı ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ˢ›, ±ÎI‹ÎfiΠω«Îfl‹Î_ … ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ï⁄·¿<· ±Îfi_ÿ‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı flÁÎV‰Îÿ μ’…ı. …ı Á¬ μ’…ı, ±ıfiı ±fi¤‰ ¿Ëı »ı. ËÎ, ’HÎ ±Î ⁄ÎèÎ ±fi¤‰ »ı. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ ⁄ÎèÎ ±fi¤‰ »ı. I›Îfl ’»Ì ‰V÷ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±_÷fl ±fi¤‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ë_ ÷ı w’
ω«Îfl ÷ÎÏË÷fiÌ ÷ ◊Λ. Á_ÁÎfl‹Î_
… »\_ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±fiı ±ıfiı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì, √‹ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ıfiÎ √HΑ‹˝fiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ …, øÏ‹¿‹Î_ ¿ı
±ø‹‹Î_, ⁄Lfiı‹Î_ ? „V◊Ï÷
Ëı »ı ¿ı ÷οÎ÷ ¿ Á‘Ì, ’Õu˘
fl fi◊Ì. !
‹. fi΋.”
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ¿Î‹ … ◊Λ fiËŸ.
±Î ⁄‘_ M≤◊yflHÎ w’ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·_ »ı. ±Î¬˘ ⁄‘˘ … Œ˘Õ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿èÎfi _ ,ı ‹Îfl΋Î_ ÁıLÀ ⁄Ï© fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ⁄Ï©fiÎ μ’fl ∂¤_ flËı·_ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘ ⁄‘Î ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı … ∞‰ı »ı fiı ! ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’Ò»‰_ »ı ? ⁄‘_ ’Ò»Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ıΩı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ flËÌ fiÎ Ω›. ±Î ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁÎ ⁄‘Î ’Ò»Ì ·ı‰Î Ωı¥±ı. F›Î_ F›Î_ ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ·Î√ı I›Î_ ’Ò»Ì ·ı‰_. ±ı‹Î_ ±Î⁄w Ω› fiËŸ ¿ı Ë…\ ±Î ’Ò»Â˘ ÷˘... ±ı ÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄ıÁ÷˘ ˢ› ÷ıHÎı› ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ’ÿ√ ˚ · Ïfi¿Î· ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ’һΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ú’΂ÿ‰ı ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ’Ò»‰Îfi_. ’ı·˘ ±ÎI‹Î ±I›Îflı …‰Î⁄ ±Î’Âı
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
145
146
fiËŸ. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ ±ÎI‹Î …‰Î⁄ ±Î’÷˘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ·ı‰Î.
¿flı fiË
Œıfl, ω«Îfl “±ÎT›˘” fiı “¿›˘˝”‹Î_ !
Ω› ÷
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fi ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿o¥ Á_⁄_‘
¬fl˘ ?
¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ‹U
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› Á_⁄‘_ fiËŸ. ⁄ıμ …\ÿÎ … ˢ› »ı. ω«Îflı I›Îflı
‹fi ˢ› ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı ω«ÎflHÎÎfiÌ ‹ËŸ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. Ωı ±Ëo¿Îfl ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı› …\ÿ˘ »ı fiı ω«Îflı› …\ÿÎ »ı. ‹fi ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ±Î¬_ ≥√˘≥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î’H΢ ≥√˘≥{‹ ¿ı‰˘ Ë÷˘, ÷ı ‹fi μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ≥√˘≥{‹fiÎ ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì “≥√˘≥{‹” ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ω«Îfl ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. “¿flı »ı” ÂOÿ F›Î_ ±Î‰ı I›Î_ ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. “¿flı »ı” ÂOÿ ±Î‰ı »ı ÷ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±fiı ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝, ±ı
⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “ω«Îfl ±ÎT›˘” ±ı »^Àu˘ ±fiı “ω«Îfl ¿›˘˝” ±ı
⁄_‘Λ˘. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ¿›Î˝fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — “¿›˘˝” ÂOÿ ±Î‰ı ±ı ⁄‘˘ ÿά·˘ … »ıfiı ?
“±ÎT›Î” ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ±Î‰ı. “±ÎT›˘” ±ıfiı ±ıHÎı ΩH›˘. “¿›˘˝” ±ı ÷˘ ¿÷ν ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “¿flı »ı” ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷L‹›Î¿Îfl »ı I›Îflı … ¿÷ν ◊Λfiı, fiËŸ ÷˘
≠
ÿ
’»Ì ± fi◊Ì. ¿ «Î…˝ …
≠
¤Î√‹Î_
ÿ
±ı ÷˘ ω«Îfl
≠
fiı ω«
ÿ
±ÎM›Î ÷˘ ¬fl ‹ËŸ, ± … ¿Ëı‰ ±fiı ’
≠
145
›Î_ Á‘Ì
¥ Á_⁄_‘
Îflı I›Îflı «ÎflHÎÎfiÌ ◊Λ ÷˘ ±ı √›Î ±Î’H΢ ‰÷ÎflfiÎ_ ŒflÌ ›Î_ ±Î‰ı ‰ı »ı ÷ı
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿flı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‰Ì ≥E»Î ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ÷˘› ◊¥
Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_. ±ı ÷˘ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı “±ÎT›Î”
¿Ëı‰Î›. ±ı “±ÎT›Î”‹Î_ Ω› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ “¿›Î˝”‹Î_ Ω› ±ı ⁄‘_ ‹U¿ı·Ì. ≠ë¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ¤Î‰ ±fiı ω«Îfl‹Î_ ¢ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±fiı ω«Îfl‹Î_ ⁄Ë Œfl¿. “±Î” iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ·Î√÷_ fi◊Ì. Ωı ¿ı ±Î ‰Î@› … ±Î’HÎfiı ±Õ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı «Î…˝¿‹˝, ±ı ±Î¬Î_ μÕÎÕÌ ‹ıS›Î_ »ı. «Î…˝ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î, ÷ı ω«fl‰ÎfiÎ …
¤Î√‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ω«Îfl ¿˘fiı ¿Ë̱ı ±Î’HÎı ? ±Î …ı ◊Λ »ı,
¿›˘˝, ±ı
±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ω«Îfl »ı, ◊¥ √›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±fiı ω«Îfl‹Î_ ÷˘, ω«Îfl ¿flfiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¿›˘˝” ±ı
≠ë¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±ı ω«Îfl ¿ı‰Î ˢ› ? ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›
»ıfiı ? ˘” ±ıfiı
fiËŸ ÷˘
fiı ω«Îfl ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ÷‹ÎflÎ …ı ω«Îfl »ı fiı, iÎÎfi
±ÎM›Î ’»Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ ω«Îfl »ı. ‹fi ÷˘ ‹ËŸ ¬fl,_ ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ¬flÎ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_, ÷ı ‰¬÷ı ¤‚ı·_ ÷˘ ¬fl_ … fiı ‹ËŸ, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ¤‚ı·Î_fiÎ_, ±Î ¿˘{ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î ‹Õÿη ω«Îfl˘ »ı. ±Î’HÎfiı ⁄Ë √Ò_«‰ı fiËŸ. ±fiı ’ı·Î_ ω«Îfl˘ ÷˘ ⁄Ë √Ò_«‰ı. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ωfiÎ ‹fi flËÌ Â¿ı ?
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
147
148
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ’˘÷ı … ω«Îfl V‰w’ »ı ±ıÀ·ı flËÌ Â¿‰ÎfiÌ
ÿ
‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ? ‹fi ±ı … ω«Îfl »ı ±fiı ω«Îfl ±ı … ‹fi »ı.
’»Ì ω ÷ıfiÌ ◊˘ ⁄‘_ ω« … fi◊Ì Ë˘‰Ì Ω
±fiı ‹fi »ı ÷˘ ÁÌ‘_ …, ±ı¿ ÿÂÎ »ı, ω«Îfl‰ÎfiÌ ÿÂÎ. ÷ı ω«Îfl‹Î_ ’Õu_ ±fiı ω«ÎflfiÎ_ √Ò_«‚Î ‰Y›Î. ÷ı ’»Ì ‹fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì √Ò_«‚_ ⁄_‘ ◊¥ √›_, ÷ı ’»Ì ‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_.
±Õı fiÎ ±ı iÎÎfiÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ±ı ¤˛Î_Ï÷ ! ±ËŸ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ⁄‘_ ⁄E›_.
I ±ÎI‹iÎÎ ±Îfl_¤ »ı, I›Î
’HÎ ±ËŸ ±Î¬_ …√÷ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì, ÁΑÁ_L›ÎÁÌ ±ËŸ ¿˘¥ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.
Á
≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ÷˘ ‹fi˘fl◊ ¿Ë˘ ¿ı «ıWÀα˘ ¿Ë˘ ¿ı ¿o¥¿
◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬ı« Ó Î¥ …¥±ı »Ì±ı.
‹fi ±ıfiÌ Ïø›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı‹Î_ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰ »˘, I›Î_ ·Î«ÎflÌ »ı. ∞‰‹ÎhÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› I›Îflı ·Î«Îfl ◊Λ. ±ı ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰ı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ „@÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊™ »\_. ±ı ·Î«Îfl‹@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿flı. ˉı ±Î ⁄‘Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î ÂÌ flÌ÷ı ·˘¿˘fiı A›Î· ±Î‰ı ? ÁΛ„LÀVÀ˘ı±›ı ‹fi‹Î_ ÷fl÷ ±ı¿Î√˛ ◊¥ … Ω›, ‹fi‹Î_ ω«flÌ … Ω› Ëo‹ıÂÎ_. „@÷ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı› Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±‹Îflı …\ÿ_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl’b_ fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl‘ÎflÎfiı “ÿÎÿΔ ’¿ÕÌ Â¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿ÕfiÎflÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ‹ıÓ Ωı›ı·Î.
ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õı ±ı‰Î ˢ› »ı ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiı ±Õı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ. ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õ‰Ì ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ±ıfi_ Õı‰·’‹ıLÀ (ω¿ÎÁ) »ı. ’HÎ ±ı◊Ì ±Î√‚ CÎb_ Ω› I›Îfl ’»Ì iÎÎfiÌ’ÿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl‘ÎflÎ ’¿Õ‰Ì ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ◊¥ ¿ı fiı ?
ω«Îfl ±ı Á‹
± ¿Ëı‰Î›.
± «ÎS›Î fi ÷˘ ±ı¿
± Á‹fl_¤ »Ì±ı. ± »^Àı ?
Ë ¿fl_ »\_” »ı. ±Îfl
147
¿‰ÎfiÌ … ‹fi
ÿÂÎ. ÷ı ¿Ëı‰Î›.
¿ı ¿o¥¿ ±ı »Ì±ı.
‘_ ⁄E›_. , ÁΑ… fi◊Ì.
¥ Ω‰ fl ◊Λ. ˢ‰Î◊Ì Ë‰ı ±Î ÀVÀ˘ı±›ı Ëo‹ıÂÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı
Ωı›ı·Î. fiËŸ ±ı ·’‹ıLÀ ’ÿ »ı.
¿ı fiı ?
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … fiı ! ’HÎ ±ıfiÌ ⁄Ë ±Î√‚ Ω› I›Îfl
’»Ì ω«Îfl‘ÎflÎfiı ±Õı fiËŸ. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ …ı …ı ω«Îfl ¿flı »ıfiı, ÷ıfiÌ ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl ’»Ì ±ıfiÌ … Ïø›Î‹Î_ ±ı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿ÕuÎ …ı‰_ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ω«Îflfiı Á‹F›Î … fi◊Ì ⁄‘Î_. ±Î¬_ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ‰Î÷ ÁΛ_ÏÀŒÌ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı ?
±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ! I›Î_ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë Ω› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı Ëη‰Î-«Î·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ¿Ëı »ı. ±Îfl_¤ ±ı¿·˘ fiËŸ, Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ ±fiı ±Îfl_¤-hÎHÎı› F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Á‹Ï¿÷ ’HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ËŸ◊Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘. ω«Îfl ¿fl‰˘ … ¬Î·Ì, fiyÌ fi◊Ì ¿›*. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ±ı Á‹fl_¤ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì fiyÌ ¿fḻı ¿ı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_ »ı, I›Îflı Á‹Îfl_¤ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı I›Îflı ±Îfl_¤ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Îfl_¤ fi◊Ì. Ωı ’λΠŒflÌ Ω‰ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ı¿·_ Á‹fl_¤ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ’»Ì, ±Î’HÎfiı ÷˘ ΩHÎı ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ »ı. …ı Á‹fl_¤ ◊Λ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı iÎı› √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ı‹fiı (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_) Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ fiı ±Îfl_¤ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ·Î¬˘-¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘› »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ˉı ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±Îfl_¤ ±fiı ±Î ¿›Î˝fi_ Œ‚ ±Î‰ıfiı, ÷ıfiı ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı »ı. ±Îfl_¤, ’Ïfl√˛Ë◊Ì flÏË÷ ◊›Î fiı ? ±Î’HÎı ˉı ¿÷ν fi◊Ì fiı ?
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
149
÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì flèÎÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Îfl_¤ »^ÀÌ √›_, ±ıÀ·ı ⁄‘_ »^ÀÌ √›ı·_ »ı.
Ïfiω˝¿S’Ì ◊¥ √›Î. ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë◊Ì flÏË÷ ÷‹ı ◊¥ √›Î. ˉı ±Îfl_¤ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Î ¿ı ‹Îflı Ë‹HÎı ÿ¿Îfiı …‰_ »ı. ÷ı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›fiı ¿ı fiΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıfiı ΩH΢. ÷‹ı »^ÀÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ΩH΢ ¿ı
«_ÿ¤ Î¥fiı ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ’HÎ …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ‹fiı ÿ¿Îfiı …‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı Á‹fl_¤. ÷ı ¿˘”¿fiı ¿Ëıfiı, ¿ı ‹Îflı ÿ¿Îfiı …‰_ »ı ±ı Á‹Îfl_¤ fiı «Î·‰Î ‹Î_Õı ÷ı ±Îfl_¤.
150
∂ÕÌ √ I›Î_ ¿‹
… ∂¤_ flè ±ËŸ ± ÁQ≤Ï©
¤ ±ı ¤Î‰ ƒT›¿‹˝ ◊Λ ? ¤Î‰¿‹ ±ıÀ·ı ÷
≠
ÿ
’Ïfl√˛Ë◊Ì ‹@÷ ◊›Î, ±’Ïfl√˛ËÌ ◊›Î. ÿıË ‹Îfl˘, ÷ıfiı ŒÎ¥· ¿èÎ_. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_› iÎÎfiÌ ÿıËfiı “‹Îfl˘” ¿ËıÂı. 50 À¿Î iÎÎfiÌ Ë˘› fiı 50 À¿Î ÿıË ’fl ¤Î‰ flè΢ ˢ› !
’»Ì ÿı¬ »ı, «ı÷
≠
¤Î‰‹fi◊Ì … ¿‹˝⁄_‘ !
ÿ
“¤Î‰‹fi ÁQ≤Ï©, Ïhο΂ ±⁄ÎÏ‘÷.”
≠
±Î’HÎı V‰¤Î‰ ¿‹˝fiÎ ¿÷ν ◊›Î. ’ı·_ ¤Î‰‹fifiÎ ¿÷ν ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰‹fi μI’Lfi ◊Λ. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ’Òflı’Ò fl_ fiÎ Á‹Ω›_ ?
ÿ
… ¿Î‹ ¿flı »ı
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì Á‹Ω›_. Ωı ¤Î‰‹fifiÌ ÁQ≤Ï© ±Î‰Ì ÷˘
Ïhο΂ ±⁄ÎÏ‘÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î√‚ ¤Î‰‹fifiÌ ÁQ≤Ï© ±Î‰Ì, ¤Î‰‹fi
≠
±fi˚¿˘L ¿Ëı‰Î›
149
›ı·_ »ı. ›Î.
¿ı fi◊Ì ‹›Î¿Îfl
ΩH΢ ¿ı ◊Λ ? Á‹fl_¤. ‰Î ‹Î_Õı
fiı ŒÎ¥· fiÌ Ë˘›
÷ν ˢ› ‹Ω›_ ?
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
∂ÕÌ √›_. …ı ¤Î‰‹fi◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î Ë÷Î. ±fiı ¤Î‰‹fi fiΠˢ› I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ±ı ÁQ≤Ï© „V◊Ï÷. …ı ƒT›‹fi ÷ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ¤Î‰‹fi μ’fl …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ¤Î‰‹fifiÌ ÁQ≤Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¤Î‰‹fi μI’Lfi … ◊÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÁQ≤Ï© »ı. ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ! ¤Î‰‹fi ±ı … ¿‹˝ »ı. ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfi_, «Î…˝ ◊‰Îfi_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì. ±ı ¤Î‰¿‹˝ ÂıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ ? ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì. ±Î iÎÎfi ’»Ì ƒT›¿‹˝ ÷‹ÎflÎ_ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î_ »ı, ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±Î¬Ì ◊Ì›flÌ ∂ÕÌ √¥. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝fiı ‘˘÷Î …‰Îfi_ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ‘˘‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰‹fi Â_ ±fiı ƒT›‹fi Â_ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎfl_ …ı ‹fi ±ı ¤Î‰‹fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı
’»Ì ÿı¬Î‰‹Î_ ±Î‰ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı ±ı ƒT›‹fi. ƒT›‹fi ±ı …Õ ‹fi »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …Õ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …Õ ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒÌ{Ì¿·. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ıfiı ⁄˛ı¥fi-‹√… ¿Ëı »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¥fi ÷˘ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı »ı. ⁄˛ı¥fi ˢ‰Î◊Ì ⁄‘_
… ¿Î‹ ◊Λ »ı. ⁄˛ı¥fi ÷˘ ¬⁄fl ±Î’fiÎfl_-·ıfiÎfl_ »ı fiı ¿Î‹ ◊›Î ¿flı »ı ’HΠω«Îfl …ı ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ±ı …Õ ‹fi »ı.
Î‰Ì ÷˘
¤Î‰‹fi
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı …ı ¿˘LÂÌ›Á ‹Î¥LÕ (ΩB≤÷ ‹fi) ±fiı
±fi˚¿˘LÂÌ›Á ‹Î¥LÕ (±ΩB≤÷ ‹fi) ±ı ƒT›‹fi ±fiı ¤Î‰‹fi ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
ω«flı ÷˘ ω«Îfl
151
152
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ±ı‹
fi◊Ì ±ı. ¿˘LÂÌ›Á ‹Î¥LÕfiı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ Á‹…ı ’HÎ ¿˘LÂÌ›Á ±ı ¬flı¬fl ¤Î‰‹fi fi◊Ì. ¤Î‰‹fi ÷˘ ¨«Ì ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ±ÎÀ·_ …\ÿ_ ’ÎÕı »ı fiı, ¿˘LÂÌ›Á ±fiı ±fi˚¿˘LÂÌ›Á ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı.
«Î…˝ ‹fi, ÏÕV«Î…˝ ‹fi ! ±ı¿ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹fi «Î…˝ ◊Λ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ⁄Ì∞ «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ÿıË ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩı ÿıË «Î…˝ ◊Λ »ı, μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ŒflÌ ¤flΛ »ı fiı …ÒfiÌ ⁄ıÀfḻ˘ μ¿·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ±ı ⁄_‘Λ »ı,
±ı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊¥ Ω‰ »˘. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı. ±Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‰˘ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. ’HÎ ±Î …ı ÷‹Îfl˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì Õ¬·Î‹HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±fiı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î I›Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊Λ. ˉı …ıfiı iÎÎfi ˢ›, ÷ı ±Î ¤Î¥fiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›_ ÷˘› ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› ±fiı fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή ±ıÀ·ı fi‰_ «Î…˝ ÷fl÷ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷fiı ! ’˘÷Îfi˘
’flÊÎ◊˝ fiËŸ. ’flÊ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’flÊÎ◊˝ »ı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı Œıfl‰ı »ı.
≠
◊Λ ?
ÿ
»ı, ¿˘”¿ ÷˘ ⁄_‘ ⁄_‘ ◊Λ ⁄_‘ ◊Î ±Î‰÷ı ±ıfiı ‹Î ±Î‰÷ı ‹Î·, ± ±Î‰Âı.
± √›_fiı ? ±Î iÎÎfi ⁄˘·‰Îfi Á‹¤Î‰
151
¬fl ±ı‹ ›Á ±ı ±ı ·˘¿˘ ÁÎfl_ »ı.
»ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ -¿Î›ÎfiÌ
‘Λ »ı,
‹›Î¿Îfl ÷ fi◊Ì, ÎÎfi÷Îfiı ±fi_÷ ı ·¥fiı ›_ ±fiı fi ˢ›, ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ À·ı fi‰_
› »ı.
’˘÷Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
√„M÷±˘, hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ... ≠ffi¿÷ν — ‹fi˘√„M÷ ±ı‰˘ ÂOÿ ±Î‰ı »ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi˘√„M÷, ‰«fi√„M÷, ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı
»ı, ¿˘”¿fiı √΂˘ ÿı÷Πˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ¿fl˘. ÷ı ˉı ⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄_‘ ◊Λ fiËŸfiı ? ±ıfi˘ μ’Λ »ı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄_‘ ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ μ’Λ ¿flı ±Î ¤‰‹Î_, ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄_‘ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿flı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı √΂ ¤Î_Õ‰Ì, ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl‰Î ±ı √fi˘ »ı. ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄_‘ ◊Λ, ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. …ı ¤flÎ¥ √›˘ ‹Î·, ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flÂı. ’HÎ fi‰˘ ¤flÌ ˉı, ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ±Î‰Âı. ±Î’HÎı ÷˘ √„M÷±˘-⁄„M÷±˘ flËÌ fiËŸfiı ? √M÷ … ◊¥ √›_fiı ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. √„M÷±˘-⁄„M÷±˘ ÷˘ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiΠˢ› fiı, ÷ıfiı √M÷ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_. ËÎ, ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ⁄˘·‰Îfi_, ±Î‹ ÷ı‹ ‹˙fi ·ı, μ’Λ˘ ¿›Î˝ ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
153
(6) √˛Ï_ ◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛◊ * ÿÂÎ !
154
»ı. ±ıÀ ¤Î‰÷_ ¬‰Î› ‹fi‹Î_ ÷ı ’Ëı· ÷ı‹ √Î ÷ı ±Î‰ ω«Îfl
±
±Î‹ ⁄_‘Λ ‹fi˘√˛_Ï◊ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfi_ ŒLÕ΋ıLÀ· (’ΛÎfiÌ Ï‰√÷˘) ±Î’._ ÁΑÎflHÎ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›,_ ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë._ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄‘_ ±Î¬_ Á‹∞ …Ωı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ω√÷‰Îfl ¿Ë̱ıfiı, ÷˘ ÷˘ ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ±ı¿ ¿˘·ı…‹Î_ «Îfl »˘¿flα˘ »ı. ˉı ±Î »˘¿flα˘ »ı ÷ı ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ› fiı, ÷ı ¨«Ì fiÎ÷fiÎ, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı‹HÎı ¿flı·˘ fiΠˢ› ±fiı ¿fl‰ÎfiΠω«Îflı› fiÎ ¿›Î˝ ˢ›. ’HÎ ¥„L՛΋Î_ flËı÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’HÎ ¿˘·ı…‹Î_ ’»Ì ⁄ÌΩ »˘¿flα˘ ΩıÕı ˢÀ·‹Î_ Ω›, ⁄ÌΩ ‹Î_Á ¬Î÷Πˢ› I›Î_ ±Î ⁄ıÁı ¬flÎ ’HÎ ¬Î› fiËŸ. ¡ıLÕÁ¿Û·‹Î_ ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±ı¿ ¡ıLÕfiı ±ı ‰Î÷ √‹ı fiËŸ. ’HÎ »÷Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¿˘¥¿ı ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ±fiı ±ı ÂflÌfl …flÎ fifl‹ ˢ›fiı, ÷ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ˉı ¬Î› ÷˘ fiËŸ …. ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Πˢ›, ’ı·Îfiı ¿Ëı, “÷_ ·ı ◊˘Õ<_.” ÷˘ ±ı ·ı fiËŸ. “fiÎ, ‹fiı fiËŸ ¤Î‰ı,” ’HÎ »÷Î_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ Ω Ω ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ‰Î÷˘ ¿flı, ÂflÌflfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ, ±Î‹ »ı, ÷ı‹
√Î_Ã˘, ω«Îfl ⁄_‘Λ˘ »ı ±ıfiÎ ±Î ¿ıÀ ±ıÀ·ı ±
± √¥. ‹ ±ıfiÌ. ⁄ ˉı ’» √˛_Ï◊±˘ Ωı¥±ı.
Ë ’ÕÌ Ω Ω›. ± ±Î‰ı »
± ω«Îfl
153
ÁΑÎflHÎ ∞ …Ωı. ÎÕÎ ◊¥
»˘¿flα˘ ¿˘ ˢ›, ¿fl‰ÎfiÎ ‘Ì. ’HÎ Á ¬Î÷Î ‹Î_ÁÎËÎfl ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı ÂflÌfl ‰ı ¬Î› ◊˘Õ<_.” ÷˘ Ω ¿flı »ı, ÷ı‹
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı l©Î, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı ±Î ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±Î’HÎfiı ¤Î‰÷_ fi◊Ì ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ’HÎ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ¬‰Î› ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ⁄Ì… ’ÎÕÌ ±Î’ı. ¬Î› fiËŸ …, ’HÎ ±Î ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı √Î_à ’ՉΠ‹Î_ÕÌ ‹ËŸ, √˛_Ï◊ ! ±ı √˛_Ï◊ ’ÕÌ. ÷ı ’Ëı·Ì flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ …ıÀ·Ì ’Õı. ±fiı ’»Ì …ı‹ ’„WÀ ‹‚ı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ √Î_à ‹˘ÀÌ ◊Λ, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¬‰Î›_ fiËŸ, ’HÎ ±ı √˛_Ï◊ ’ÕÌ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’Î»Ì ±ı √˛_Ï◊ eÀı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ±ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ’»Ì ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì √Î_à ÷‹fiı ’Õı·Ì fiËŸ fiı ’ı·Î ‹Á·‹Îfifiı ÷˘ ±ı … √Î_Ã˘, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ. ±Î fi◊Ì ¬Î÷˘ »÷Î_ ±I›Îflı ±ıHÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î‰_ Ωı¥±ı, ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘. ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±ı ¬Î‰Îfi˘. ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ±Î… ¬Î› »ı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl ÷˘ fiËŸ ¬Î‰˘ Ωı¥±ı, ±Î ¿ıÀ·Î_ Ωfi‰fl˘ ¿’Λ I›Îflı ±ıfi_ ‹Î_Á ¬Î¥±ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ fiËŸ ¬Î‰Îfi˘ ±Î. ±Î ‹fifi˘ ±ı¿ ±_ ⁄÷ÎT›˘. ¿<Á_√‹Î_◊Ì ±ı¿ÿ‹ Àı‰ ’ÕÌ √¥. ‹Î_ÁÎËÎfl Ωı¥fiı ’»Ì …flÎ ¬Î÷Î_ ÂÌA›˘ ±ı √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ±ıfiÌ. ⁄Ì…ı ¤‰ fiflÌ √˛_Ï◊ ±ÎT›Î ¿flı, ±ı … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı. ˉı ’»Ì ±ıfiı ÁIÁ_√ ‹Y›˘. ÁIÁ_√‹Î_ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ Ω›. ¿<Á_√◊Ì √˛_Ï◊±˘ ’Õı fiı ÁIÁ_√◊Ì √˛_Ï◊±˘ ÷ÒÀı. ’HÎ ÁIÁ_√ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ I›Î_◊Ì … ±ıfiı ⁄_‘fi. ‹ËŸ ‹fifiÌ √Î_à ’ÕÌ Ω›. ±ı √Î_Ãfiı ·Ì‘ı …ı‹ …ı‹ ¬Î› ÷ı‹ ÷ı‹ √Î_à ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î ‹fi ⁄‘Ì √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ÷ı ±‹¿ Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘fiı ω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ √Î_Ã˘fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ±Î ¤Î¥fiı
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
155
±ı‹fiÌ √Î_Ã˘fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ±Î‹fiı ±Î‹fiÌ √Î_Ã˘fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ÿflı¿ √˛_Ï◊ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±ı √˛_Ï◊ ±‹Îfl΋Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›. ±‹fiı ¿˘¥ √˛_Ï◊ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î¥±ı.
‰‘Îflı ω«Îfl, ÷ıfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ! ˉı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √˛_Ï◊ … fi◊Ì, √Î_à … fi◊Ì. ±fiı ’ı·Î_fiÎ ‹fi‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_à »ı. F›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ì∞ √Î_Ã˘ ’Õı·Ì ˢ›. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? …ıfiÌ …ı √Î_Ã Ë˘› ÷ı √Î_Ã, Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiÎ Á_›˘√Ì ’flΉÎ, ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√Ì ’flΉα˘) ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı √Î_à eÀı. flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›ı ’HÎ eÀı. Ωı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±ı eÀı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿı¬Î› ¿ı ÷‹ı √¤flα˘ ¿ı ±Î ‹fiı ‹ËŸ ω«Îfl ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ±S›Î, ‹ËŸ √Î_à »ı ÷ı eÀı »ı. √Î_à … fiΠˢ› ÷˘ eÀı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹fiı ‹Î_ÁÎËÎflfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? √Î_à »ı fiËŸ. ÷‹Îfl_ Õı‰·’‹ıLÀ ◊÷_ √›_, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷‹ı ±ı √Î_Ã˘ »ıÿ÷Î_ »ıÿ÷Î_ ±ÎT›Î »˘. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_à »ı, I›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ ⁄Ì∞ ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ˢ›. ±Î‹ ·™ fiı ÷ı‹ ·™. I›Îflı ±ıfi΋Î_ ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ‹fi √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ËŸ›Î √˛_Ï◊fi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌÕÌ ’Ì÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı
⁄ÌÕÌfiÎ_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı √˛_Ï◊ ¿Ëı‰Î›. ±fiı fiÎ ’Ì÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ı √˛_Ï◊ fiΠˢ›. ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı …ı Ω÷fiΠω«Îfl ˢ› fiı, ÷ıfiı ÷ı Ω÷fiÌ √˛_Ï◊±˘ ˢ›. ÷‹fiı ⁄ÌÕÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı‹Î_ ‹fi ¤Q›Î ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌÕÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã. ±ıÀ·ı √˛Ï_ ◊±˘ ±ıfiı ±Î
156
±ÎI‹Î ≠
≠
√˛_◊ ¿Ë
ÿ
±ı ÷˘ ΩQ›Î ¿ ±fiı ± ÿı¬ı ¿ı ÷ı √Î_Ã˘ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰Î›.
± ω«Îfl ‹ ÁIÁ_√fi fl‹Ì fl‹ ±‰÷Îfl √˛_Ï◊±˘‹ ¿ı ±Î ⁄ÀοΠ{ÌHÎÌ fl ˢ›fiı ÷ ◊¥ Ω› »ıÿ‰Ì. ˢ›. ¿fl ÷˘ ±ıfi ±ı √˛Ï_ ◊ ±ıfiı √˛Ï_ ’Î@›˘
155
fl ±Î‰ı. √›ı·Ì Î¥±ı.
… fi◊Ì. Î_ ⁄Ì∞
’flΉÎ, Ήα˘) Á_›˘√ ¿ı ±Î »ı. √Î_à … fi◊Ì ÷_ √›_, flÎfiı ±Î ›. ±Î‹ ±ıÀ·ı
÷ı ±ıfiı fiÎ ’Ì÷˘ Ω÷fiÎ fiÎ ‹‚ı
±ıfiı ±Î
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ±ÎI‹Îfi_ fiÎ ¿fl‰Î ÿı, √˛Ï_ ◊±˘‹Î_ … flάı. ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝√˛_◊ ⁄_‘Λ »ı ÷ı ±fiı √˛_◊ ±ıÀ·ı ’V÷¿fiı ’HÎ
√˛_◊ ¿Ëı »ı. ±Î ⁄ı ±◊˝ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’Ò‰√ ˝ ◊_˛ fiΠˢ›, ’Ò‰√ ˝ ˲ ˢ›. ±Î √˛Ï_ ◊
±ı ÷˘ ±ı¿ √Î_à »ı. ÷ı …ıfiÎ_ ω«Îfl ÷‹ı ¿›Î˝ ˢ› fiı, ÷ıfiÌ √Î_à ΩQ›Î ¿flı. ±I›Îflı ÷‹ı …ıfiΠω«Îfl ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷ıfiÌ √Î_à ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı √Î_à ±Î‰÷ı ¤‰ eÀı ’λÌ. ±ı‰Î Á_Ωı√ ¤ı√Î_ ◊Λ, ⁄ÌÕÌ ÿı¬ı ¿ı eÀı ’»Ì. ÿÎw ÿı¬ı ¿ı eÀı. VhÎÌ ÿı¬ı ¿ı eÀı, ±ı √Î_Ã˘ ˢ›. ÷ı √Î_Ã˘ fiΠˢ› ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿Â_ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘› ¿Â˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. Ïfiω˝«Îfl ’ÿ‹Î_ flËı, ÷ı◊Ì Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı “√˛_Ï◊±˘” ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ fiı ÷‹ı ? ±ı √˛_Ï◊±˘ ±Î ω«Îfl ‹ËŸ ’ÕÌ Ω› »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Îflı ÁIÁ_√fiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ Ω›. ¿<Á_√‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ¿<Á_√fiÌ ’ÕÌ Ω›. fl‹Ì fl‹‰Î Ω› I›Î_ √˛_Ï◊ ’ÕÌ Ω›. ±fiı √˛_Ï◊ ’Õı ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ eÀı ’λÌ. ±fiı ±ı √˛_Ï◊±˘fi_ ‹fi ⁄fiı·_ »ı. ±fiı ±ı √˛_Ï◊±˘‹Î_◊Ì … eÀı »ı. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ‰‘Îflı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÁÒflHÎ …ı‰ÕÌ √Î_à »ı, ±Î fl÷΂ …ı‰ÕÌ √Î_à »ı, ±Î »ı ÷ı ⁄ÀοΠ…ı‰ÕÌ √Î_à »ı, ±Î ±Îÿ …ı‰ÕÌ √Î_à »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ {ÌHÎÌ flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ …ı‰ÕÌ› √Î_Ã˘ ¬flÌ ! ÷ı flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ …ı‰Ì √Î_Ã˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¿ı ⁄ı Œıfl˘ ω«Îfl ±Î‰Ìfiı ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã˘ ¿¥ ‰‘Îflı »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Ì ±fiı ’»Ì »ıÿ‰Ì. ωʛfiÌ √Î_Ã Ë˘›, ±Ëo¿ÎflfiÌ √Î_Ã Ë˘›, ±flı, «˘flÌfiÌ› √Î_Ã Ë˘›. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Îfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì ◊›˘ ˢ› ÷˘› ’Î_« ÕΘ·fl «˘flÌ ·Î‰ı ÷˘ ±ıfiı √‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_à ’Õı·Ì »ı. √Î_à Â_ fiÎ ¿flΉı ? ˉı ±ı √˛Ï_ ◊ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ·˘¿˘±ı, ±Î√‚fiÎ ±Î ÂÎjοÎfl˘±ı ±ıfiı √˛Ï_ ◊ ¿ËÌ. Á÷˚’fl Ê ˘±ı √˛Ï_ ◊ ¿ËÌ. ’HÎ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ’ÎÀÌÿÎfl ’Î@›˘ fiËŸ, √Î_à ¿ËıfiÎfl˘ ! ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı, “√Î_à ¿Ëı‰Î› ?”
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
157
‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, √Î_Ã. ±Î ŒÏfi˝«fl √Î_É΂_ «Î·ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ «Î·ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î √_Ã΂ ·Î¿ÕÎ◊Ì ÷˘ ÷‹Îfl_ ŒÏfi˝«flı› fiÎ ◊Λ.” I›Îflı ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ ! √˛_Ï◊, √˛_Ï◊ ¿Ëı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı Á‹Ω› fiÏË. ±ı √Î_Ã˘ »ı ⁄‘Ì. ’»Ì eÀı ’λÌ. ’ÎHÎÌ ’̉ı ÷ı ‰‘÷Ì Ω› ‹ËŸ, ¤˘Ó›‹Î_ fiı ¤˘Ó›‹Î_ ! ±ıfiı √˛_Ï◊ ¿Ëı »ı ±Î ·˘¿˘. ±Î’HÎı √Î_à ÂÎ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı √Î_à ¿Ëı¢ ÷˘ Á‹…Âı. fiËŸ ÷˘ √˛_Ï◊ ÷˘ Á‹…‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì. Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì› √˛_Ï◊ fiÎ Á‹…ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î “√˛_Ï◊” ±ı …ˆfifi˘ ÂOÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ıÿÎ_÷fi˘› ÂOÿ »ı ±fiı …ˆfifi˘› ÂOÿ »ı.
√˛_Ï◊ ±ı Á_V¿Ú÷ ÂOÿ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı √Î_à ¿Ë̱ıfiı, I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı, ‰ÎÏHΛΠËμ. fiËŸ ÷˘ ‰ÎÏHΛΠ› √˛_Ï◊ Á‹…÷Î fi◊Ì. √˛Ï_ ◊ ¿˘¥ «Ì… ËÂı, ¿ËıÂ.ı ±fiı ±Î Ïfi√˛◊* ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ±ı‹fi΋Î_◊Ì ±ı √˛_Ï◊ ⁄‘Ì …÷Ì flËÌ, ¿Ëı. ≠ffi¿÷ν — √˛_Ï◊ »ıÿÌ ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √˛_Ï◊ »ıÿÌ. ˉı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î Â_ ËÂı ?
»ıÿ‰Îfi_ ¿Â_ ËÂı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î O·ıÕ˘ ·¥ …÷Î_ ËÂı, flı{flfiÌ O·ıÕ˘ ! √˛_Ï◊ »ıÿÌ, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ √Î_à ¿èÎ_ ÷˘ Á‹Ωı ˉı. ±Î¬_ ‹fi √Î_Ã˘◊Ì ⁄fiı·_ »ı. ±fiı ±ı √Î_Ã˘ Ωı »ıÿÎ¥ Ω›, ⁄‘Ì ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ⁄Á ! ˉı ±ı ¬·ÎÁ @›Îflı ◊Λ ? fi‰Ì √Î_Ã˘ ’Õı fiËŸ I›Îflı. √˛Ï_ ◊±˘fiı ±Î’HÎı √…flÎ÷Ì‹Î_ √Î_Ã˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı‰Ì √˛Ï_ ◊±˘ ‹ËŸ ’Õı·Ì »ı, ÷ı ±ı √˛_Ï◊ »^ÀÌ Ω› ±fiı Á_‰fl flËı ÷˘ ŒflÌ ⁄Ì∞ ±_ÿfl fi‰Ì √˛_Ï◊ ’Õı fiËŸ ±fiı ÷˘ … Ïfi√˛*◊ ◊Λ. ±Î ÁΑ±˘ Ïfi√˛*◊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı √Î_Ã˘ ⁄‘Ì Ë˘›, ±Î_÷Ïfl¿ √˛_Ï◊±˘ ±fiı ⁄ÎèÎ √˛_Ï◊±˘. ±ı‹Î_ ±Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ⁄ÎèÎ √˛_Ï◊ ±˘»Ì ˢ› fiı ±Î_÷Ïfl¿ √˛_Ï◊ ⁄Ë Ë˘› ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ˢ› I›Îflı ⁄Ë √˛_Ï◊±˘ ˢ›.
158
± ¿fḻı I »ı. ±ı‰ ±˘√‚ı Ëμ ¿Ë ±Î_÷fl √Î_Ã˘ ! flËı ? ± ˉı ÿ˘Õ ≥L¿‹ÀıZ ±˘√΂ ±Î ÁΑ ’HÎ ’Ò»
± ‹fi◊Ì √ √Î_Ã Ë˘ ÷˘ › ¬flÌÿÌfi ±ıHÎı fiÎ ¿ıÀ·Î¿ »ı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÷
’ √˛_Ï◊ ¿Ë
≠
¿fl÷_ Ë
157
¿Ëı, “fiÎ «flı› fiÎ Á‹Ω› ÷Ì Ω› ’HÎı √Î_à √˛_Ï◊ ÷˘
ÂOÿ »ı. ›Îflı ±Î › √˛_Ï◊ ◊¥ √›Î
ËÂı ? flı{flfiÌ ‰ı. ±Î¬_ ‘Ì ∂ÕÌ ◊Λ ?
√˛Ï_ ◊±˘ flÌ ⁄Ì∞ ÁΑ±˘ ±˘ ±fiı ˢ› fiı ›Îflı ⁄Ë
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î I›Î_ …¥±ı. ±Î’HÎı ’Ëı·_ ±ı‹fi_ V‰Ì¿Îfl ¿fḻı I›Îfl ’»Ì ±Î’b_ CÎÁÎÕΛ. ±Î‹fiı ÷˘ ±˘√΂‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı‰Ì √Î_Ã˘, ÷ı … ±Ω›⁄Ì √Î_Ã˘, ¿Ëı‰Î› ’λΠÏfi√˛*◊ fiı √Î_à ±˘√‚ı fiËŸ ±ı‰Ì ! ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ Ïfi√˛*◊ … ¿Ëı ±ı‹fiı ! ±ı Ëμ ¿Ëı, ±‹ı Ïfi√˛*◊ »Ì±ı. ±˘Ë˘Ë˘, ΩHÎı ⁄ÎèÎ √˛_Ï◊±˘ fiËŸ, ±Î_÷fl √˛_Ï◊±˘. ±Î ⁄ËÎfl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±fiı ±_ÿfl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ! Á_ÁÎfḻ˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı √Î_Ã˘. Á_ÁÎfḻ˘fiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì √Î_Ã˘ flËı ? ±Î ¬Î_Õ ‹‚ı fiËŸ, ÷ı· ‹‚ı fiËŸ, ÷ı √Î_Ã˘ Ë÷Ì, ÷ı ±Î ±Î‹ ˉı ÿ˘Õ‘΋‹Î_ …÷Ì flËÌ. √Î_Ã˘ Ë÷Ì ÷ı › ±˘√‚Ì √¥ ÿ˘Õ‘΋‹Î_. ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ˢ› ÷ı √Î_à ±˘√Î‚Ì fiάı, ÁıSÁÀıZΉ΂˘ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì fiάı ±fiı ÁΑ ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ¿˘¥ ±˘√΂ı … fiËŸfiı ! ±Î ÁΑ ‹ËÎflÎΩıfiÌ √Î_Ã˘ ±˘√΂fiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì ±ı‹fiı ! ±Î ‹fi ÷˘ Ë…\ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î¬_ ‰SÕÛ ‹fi◊Ì √Ò_«Î›ı·_ »ı. ±Î μ’fl◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ¿ı ÷‹fiı ÏÁfiı‹ÎfiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ … ±ı ω«Îfl ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı Á˘ wÏ’›Î ±Î’Âı ÷˘ › ÷‹ı fiËŸ Ω±˘ fiı ⁄ÌΩ ÷˘ @›‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ÏÀÏ¿À ¬flÌÿÌfiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ √Î_à »ı ±ıfiı. ±ıÀ·ı √Î_à ±ıHÎı fiΠ¿flÌ fi◊Ì. √Î_à fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı μ’Λ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ŒıflÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı √Î_à »ı. …ı √Î_à »ı ±ıfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. √Î_à fiΠˢ› ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±ÎfiÎ ’fl◊Ì ÷‹ı ‹fi ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ √›Î_ fiı ?
…ı‹ √˘‚fiÌ ’ÎÁı ‹Î¬Ì±˘ ! ’Î-’Î ¿·Î¿, ±fl‘˘-±fl‘˘ ¿·Î¿ ¤Q›Î ¿flı ±ı √Î_à ¿Ëı‰Î›, √˛_Ï◊ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ‘‹˝fiı ±◊ı̋ ¤Q›Î
¿fl÷_ ˢ› ±ı √˛_Ï◊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ◊›_ fiı ?
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
159
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiı ±◊ı̋› √˛Ï_ ◊ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı,
¿ı Ë_ …’ ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ÷’ ¿fl_ »\_. ±ı ⁄‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ıfiı ±ı ⁄‘Ì √˛_Ï◊±˘ … ¿Ëı‰Î›.
160
◊Λ ÷ı› ÿı¬Î›
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω«Îfl ‹ÎhÎ … √˛_Ï◊ ¿Ëı‰Î› ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … √˛_Ï◊±˘. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_◊Ì …ı μÿ˚¤‰ı ω«Îfl w’ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì √˛_Ï◊±˘ …. ÷ı √˛_Ï◊fiı μÿ› ◊Λ I›Îflı ±ı
eÀı. I›Îfl ’»Ì ±ı‹Î_ Ï«kÎ ¤Q›Î ¿flı. …ı‹ √˘‚fiÌ ’λ‚ ‹Î¬ ¤Q›Î ¿flıfiı, μÕÎÕ̱ı ÷˘›ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı I›Î_ fiı I›Î_ ±Î‰ı ’λÌ. ±ı‰_ iÎÎfiÌ ’flÊfiı fiΠˢ›. ±Î ¿˘ÃÌ Ë˘›fiı, eÀ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Ì ÿı¬Î› ? ±fiı ’»Ì ±Î‹ Œ˘Õ̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ¿˘ÃÌ eÀı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ±ı‹Î_◊Ì …ı eÀı »ı fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ÿı¬Î› »ı, ÷ı‹ ±Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±ı ω«Îfl˘‹Î_ √Ò_«Î› »ı ’»Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ±fiı fi◊Ì √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿oÀ΂̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ⁄Á, ±ÎÀ·_ … »ı. ‹fi ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¿˘ÃÌ eÀı ±ı‹ eÀuÎ ¿flı. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı ‹Î· ¤flı·˘. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ iÎÎfifiı ŒÌÀ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı Á_CÎÊ˝ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfifiÌ √Î_Ã˘ ˢ› ÷˘ ±ı √Î_à eÀı fiı ±Î’HÎfiı ¤›,
¤› fiı ¤›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı. ±ı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı ÷ı ⁄‘_. ÷ı ¤› fiı ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı. ±ı ⁄‘Ì √Î_Ã˘ eÀı. ÷ı‹Î_ ¿¥ ‰‘Îflı eÀı »ı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ? ±ı √Î_à ‹˘ÀÌ.
Á‹Ω‰˘
ÿ
√˛Ï_ ◊ ’Õ ¿ı ±Î fi◊Ì” ± …ı‰˘”fi˘ …ı‰˘”fi˘ ¿fl‰ÎfiÌ
’ ¿˘¥ Œıfl ÷˘ ±ı √ fiÌ¿‚Ì
≠
ÿ
ˢ›, ÷ √˛_Ï◊ eÀ ˢ› »ı. √Î_Ã˘ » »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiı ‹fifi˘ ‹ı· ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ‹fifi˘ ‹ı· »ı fiı, √VÁ˘ ±ı¿·˘ fiËŸ, ·˘¤
¿fl˘ ÷˘
ÿ
159
˘ ±Î‰ı, ±ı ⁄‘Ì
›Îflı ±ı ‚ ‹Î¬ »Ì. ±ı‰_
»Ì ±Î‹ Àı »ı fiı ‰«Îfl˘‹Î_ fiı fi◊Ì ‹ ±Î‰ı ‹ eÀuÎ ¤flı·˘. flı.
fiı ¤›, ⁄‘_. ÷ı eÀı »ı
Λ ?
Ÿ, ·˘¤
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊Λ ÷ı› ‹fifi˘ ‹ı·. ±ı ⁄‘Î ‹fifiÎ ‹ı·fiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı.
‹fi˘√˛_Ï◊ »ıÿΛ ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ ¿¥ flÌ÷ı »ıÿΛ ? ÷ı ω√÷ı
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_ÁÎËÎflfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ‹fifiÌ ±Î
√˛Ï_ ◊ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ω«Îfl ±Î‰ı fiı ±ı¿Îÿ Œıfl˘ ¬¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î √Î_à ’Õı·Ì »ı. ÷ı ±ı ±˘√΂‰ÎfiÌ. “‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·˘, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √Î_à ±˘√‚Ì Ω›. ’Ëı·Îo “¿fl‰Î …ı‰˘”fi˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı √Î_à ’ÕÌ Ë÷Ì. ˉı “fiÏË ¿fl‰Î …ı‰˘”fi˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘ ±ıÀ·ı √Î_à ∂ÕÌ Ω›. ±Ï¤≠Λ «ıL… ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’ı·Îfiı ±Ï¤≠Λ ◊›˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î ¬‰Î› fiËŸ, ÷˘ ±ı √˛Ï_ ◊ »^ÀÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ‰K›Î ¿flı. ±Î ÷‹ÎflÌ √Î_Ã˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î √Î_à eÀÌ ’λÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±Î¤ÒÊHÎ ⁄‘Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰. Ïfl›·‹Î_ ¿Â› _ fiËŸ. ·˘¤fiÌ √Î_à eÀÌ
ˢ›, ÷‹fiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à eÀÌ ’λÌ. ±ı¿-±ı¿ √˛_Ï◊ eÀı »ı. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ √˛_Ï◊±˘ ÷˘, √ÎoÃ˘ ÷˘, ÁÒflHÎfiÌ √Î_à …ı‰Ì ˢ› »ı. ·˘¤fiÌ V÷˘ ! ±‹◊Ì ±‹◊Ì ŒHÎ√Î eÀ eÀ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı √Î_Ã˘ »ıÿΛ @›Îflı ¿ı ±ıfiı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fḻı I›Îflı. √˛Ï_ ◊¤ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠‹ÎHÎıfiÌ √Î_Ã Ë˘› ±fiı ±˘O{‰˝ (±‰·˘¿fi)
¿fl˘ ÷˘ ±ı √Î_à ¤ıÿΛ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿÎ¥ Ω› fiı ! ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘O{‰˝ ¿fl‰Î◊Ì …
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
161
¤ıÿÌ Â¿Î›. ±fiı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ ‰V÷fiÌ √Î_à ’ÕuÎ … ¿flı. ±Î √Î_Ã˘ Õ¬˘ ¿flı. ±ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ ±ı √Î_à ¬Î·Ì ◊¥ Ω›, Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’fl K›Îfi fiÎ flά̱ı ÷˘. ±ıfiÎ ’fl «Ì¿Î fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …ıfiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ±ı √˛Ï_ ◊ ‹˘ÀÌ, ⁄ÀοΠ…ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘›. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì ±ı ’˘÷ı √˛_Ï◊±˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı √˛_Ï◊ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. »÷Î_› ±iÎÎfi‹Î_ ±ıÀ·˘ ·Î¤ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı »^À˘ … flËı »ı. ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı Â_ ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ±Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ’˘÷Îfiı fi◊Ì ±Î‰÷Î, ’HÎ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. F›Î_ Á‘Ì º„WÀ ‹Ï·fi »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝ Ω› ÷˘› Á_⁄˘Ï‘ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. º„WÀ ¤˙Ï÷¿ ÷flŒ »ı. ±ıfiÌ º„WÀ ÂÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿‹Î_◊Ì »^À÷Ì fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Îfiı ¿_¥ √Î_à »ı ±Î ? √Î_à »˘ÕΉ‰Î ≠›Ifi ¿fḻı.
162
⁄ »^Àı ÷˘ ‹ÎÀı ‹˘ ÷˘ ÃÌ¿ ÷˘ ¿Î‹ √Î_à ÷
¿ ‹fi fiı ÿ¥Â,_ ’ …wfl fi ÷fiı ± ±I›Îflı. ±Î’_. Ω μ’fl ≠ Ω›. ± ±Î √˛_Ï
≠
‹Î›Î fl «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘ ˢ›. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ∞‰˘ ±ı º„WÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı »˘ÕΉ‰Î ≠›Ifi ¿fḻı. ±ı ’˘÷ı› ΩHÎı ¿ı ‹fiı ±Î º„WÀ fi◊Ì √‹÷Ì »÷Î_ ’ı·Ì √Î_à ’¿ÕÌ flάı. ±ı «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘ »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ˉı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷ı Á‰Îfl◊Ì fiyÌ ¿flı, Â_ ¿flÌÂ_ ÷˘ ±Î…ı ‹Îfi ‹‚ı ? ±fiı ‹Îfi @›Î_ ‹‚Âı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ √HÎ÷flÌ Ë˘›. ±fiı ‹Îfi ‹‚‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÿËÎÕı ±Î…\⁄Î…\ ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfiı ·¥ …‰Î Œflı, ¿ı ±Î‰Ωı ‹ÎflÌ CÎflfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_, «Î Ëμ ’Î› ±ı‹Î_ ! ±ıfi_ ‹Îfi ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı. ±ıfi_ ‹Îfi ·˘¿˘ …\±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ±Î‰_ ? ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_É΂Îfiı ±‹ı ±˘‚¬Ì …‰ÎfiÎ. ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_à »ı.
ÿ
ËÎv ± ËÎv fl¬ ‰¬÷ ’ Á˘ ‰fl ±ıÀ·ı ± ¿o¥ fiÏË Á‹∞ … ‹ÎÀı ·ı‰ »\_, ÷ı›
161
‘Ì ÿflı¿ ‰ı I›Îflı Ωı ¿ÿÌ Î ¿fḻı
ÕÌ ‹˘ÀÌ ·¿ ◊Λ ›Î_ Á‘Ì ¤ »ı ¿ı ¿ı »^À˘ ¿ı ‹fiı fiı ¤˛Î_Ï÷
Ω› ÷˘› À ÂÎ◊Ì Îfiı ¿_¥
±ı º„WÀ ΩHÎı ¿ı ±ı «Îfl Ã Ë˘› fiı ‹Îfi ‹‚‰Îfi_ Œflı, ¿ı fi_ ‹Îfi fiÎ ¿flı ‹ÎfifiÌ
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄Ì∞ ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã. Ωı ·˘¤ fiÎ »^Àı ÷˘ ±Î º„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ·˘¤fiÌ √Î_à ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‹ ÷˘Õ̱ı. Ë◊˘ÕÎ ‹Îfḻı Ï⁄«ÎflÎfiı. Ωı ÷ÒÀÌ ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ? Ωı ÷ÒÀÌ √¥ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, fiÏË ÷˘ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ∞‰ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. √Î_à ÷ÒÀÌ √¥ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ hÎHÎ flÌ÷ı ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ÷fi‹fi fiı ‘fi◊Ì ¿fl‰Ì. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ÷fi-‹fi ÷˘ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥Â,_ ’HΠˉı ‘fifiÌ ±ı‹fiı …wfl Â_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiı ’˘÷Îfiı …wfl fi◊Ì ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀÂı fiËŸ.” ‹ÎÀı ±ı ÷fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄Î…\ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı Ωı¬‹ ÷_ ±Î’Ì ÿı ±I›Îflı. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Î’ÌÂ, fiËŸ ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷ı fiËŸ ±Î’_. Ω÷ı ÷_ ¿’Î¥ ‹fl_ ÷˘› fiËŸ ±Î’_. ±ı‹fiÎ ±Î‘Îflı, ±ı‹fiÎ μ’fl ≠ı‹ »ı, ±ı ≠ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Î’ÌÂ. ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›. ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î √˛_Ï◊ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfi fiı ·˘¤ ⁄ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷‹ı. ˉı ø˘‘ ±fiı
‹Î›Î flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …ı ¿’À »ı ÷ı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊fiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î
ËÎv ±ıfiı flάı·_ »ı. ±Î ·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ËÎv fl¬Î›ı·_. ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ÎflÌ ≥E»Î ÷˘ »ı, ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿flÌÂ. ±ı‹ ±HÎÌ «Ò¿Î‰ÕΉı. ±fiı ±HÎÌ «Ò@›Î ±ıÀ·ı Á˘ ‰flÁ ∞‰ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ±Î ¿’À ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬ÁÌ …¥±ı. ¿’À ÷_ ¿fl. fiÎ ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı ¿o¥ fiÏË. ’HÎ ±ı ±HÎÌ «Ò¿Î‰ÕΉı. ’HÎ ±ı «Ò¿Î‰ÕΉı I›Îfl◊Ì ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ±HÎÌ «Ò¿Î‰ÕΉΠ‹Î_ÕÌ. ÷˘ ’»Ì ‹Îflı @›Î_ CÎflfiı ‹ÎÀı ·ı‰Îfi_ »ı ? ÷fiı ÷˘ ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±Î Ë◊˘ÕÌ ‹Îfl_ »\_, ÷ı› ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı. ‹Îflı ÷˘ ·ı‰_› fi◊Ì fiı ÿı‰_› fi◊Ì. ±fiı
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
163
¿o¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±À¿Ì ’Õu_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’fiÎflÎ ⁄ÌΩ ‹‚Âı. Œ@÷ ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı … ±Î Ë◊˘ÕÌ ‹Îfl_ »\_, ¿˘”¿fiı … ‹Îfl_. ±ÎÀ·Î‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁfiı Ë_ Ωb_ ¿ı ±ËŸ ·˘¤fiÌ √Î_à »ı ÷ı ‹ÎflÌ ±Î’_. ±ıÀ·ı ±Î «Îfl √˛Ï_ ◊ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì ‹ÎHÎÁfiÌ. √˛Ï_ ◊¤ıÿ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì ‰Î÷ … fiÎ ¿fḻı. ’HÎ ΩHÎ̱ı √Î_É΂˘ »ı, ÷˘ …flÎ Ë◊˘ÕÌ ‹Îfḻı ±‹ı, ÷ı‹ »÷Î_› fiÎ »^Àı ÷˘ ËÁÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıfiÌ ΩıÕı. ’»Ì Â_ ¿fḻı, ±Î’HÎı ¿o¥ {CÎÕ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì.
Œ˘Õ, ›Îÿfi˘ fiı √˛_Ï◊fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ΩB≤÷ ÿÂ΋Î_ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı
±ı‹ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ±Î ‹‚ı ÷˘ ÁÎfl_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — hÎÌ∞ ‰¬÷ ‹‚ı ÷˘› ÁÎfl_, ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_
‰Î_‘˘ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›Î ¿flı ¿ı ŒflÌ ‹‚ı, ±ΩB≤÷
ÿÂ΋Î_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎfiÎflfiı ◊Λ »ı, ÷‹fiı fi◊Ì ◊÷_. ÷‹ı ¬Î÷Î fi◊Ì,
÷‹ı ΩH΢ »˘. ±ı ¬ÎfiÎflfiı fiÎ ◊Λ ω«Îfl ? √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› fiı ±ıÀ·ı ◊Λ. ±ı ◊Λ ÷˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ¿ı ±Î √Î_à Ë∞ ‹˘ÀÌ »ı. ÷ı ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ …‹ÌÂ_ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ±fiı ÷ı ‰‘Îflı ¬‰ÕΉ‰_. ‹ËŸ »ı ±ıÀ·_ … ¬‰ÎÂı, ⁄Ì…\_ fiËÌ. ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ √˛_Ï◊ ˢ› ÷˘ … ω«Îfl ±Î‰ı. ±fiı ‰‘Îflı ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ‹˘ÀÌ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı fl˘… fl˘… ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄˛Î_ÕÌ ±ıfiı ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı √Î_à ±Î‰Ì ‹˘ÀÌ »ı. »^À÷Î_ »^À÷Î_ CÎH΢ ‰¬÷ ·Î√Âı. fiËŸ ÷˘ √Î_à fiÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷˘ «Îfl-’Î_« ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì. ¿ÎflHÎ
164
¿ı Ïfi…˝fl ¬·ÎÁ »ı …. ± ¬˘ÀÌ » ω«Îfl ± “‹Î_ÁÎËÎ »ı ±fiı ÷˘› ±
≠
fl˘¿Î›_ »
ÿ
ω«Îflfi ¿ÎflHÎ ¿ ∂·À<_ fl ±ı@{˘VÀ Ω÷ Ω ÷˘ ±Î ±Î Â_ »ı ¿Î_ ÷ ±‚√˘ ±Î‰ı » …÷Î_ flË fiËŸ. ±
≠
¿flÌfiı ‹
ÿ
ˢ› ¿ı
163
Âı. Œ@÷ ÎÀ·Î‹Î_ ±Î’_.
Λ fiËŸ Õı ±Î‰Ì ‹Îfḻı Õı. ’»Ì ±Î’HÎÌ
V÷ ‹ÎÀı
˘ ±ı‹Î_
±ΩB≤÷
÷Î fi◊Ì, ˢ› fiı »ı. ÷ı ‰ÕΉ‰_. ËŸ √˛_Ï◊ ±ı √Î_à ÷˘ ⁄˛Î_ÕÌ ¿ı √Î_à à fiÎfiÌ . ¿ÎflHÎ
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ı Ïfi…˝flÌ flËı »ı fiı, ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ı‰Ì ±ı Ïfi…˝flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ¿˘¥ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı √˛_Ï◊ ‹ËŸ »ı …. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! ±Î‰˘.” ±Î ÁÎflÌ »ı fiı ±Î ¬˘ÀÌ »ı, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi._ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘. ŒflÌ ¿˘¥ ‰¬÷ ÷‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, “‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı,” ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹ËŸ √Î_à »ı ±fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ıÀ·ı √Î_à fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ‹Œ÷ ±Î’ı ÷˘› ±ı fiÎ ·ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ √˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì ’Õı·Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — …√÷ ±Î¬_ »ı ÷ı ω«Îflfiı … ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î‹Î_
fl˘¿Î›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îflfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
ω«ÎflfiÎ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ËŸ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌfiı Á_¿S’-ω¿S’ w’ı ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌfiı ±ıfiÎ◊Ì ∂·À<_ flËı. ω«Îfl˘ ¬flÌ flÌ÷ı ω«Îfl˘ ¿Ëı‰Î÷Î … fi◊Ì. ±ı »ı ÷˘ ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı. ‹fi ±ı ¿˘ÃÌ eÀı ±ı‹ eÀuÎ ¿flı »ı fiı ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ {‚¿ÎÀ ◊Λ »ı, ÷ıfiı Ωı‰Îfi_. ’˘÷ı … ‹Î· ¤flı·˘. ±ı ÷˘ ±Î Â_ eÀu_ ? ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ eÀı ±ı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ¿ı ±Î Â_ »ı. ’»Ì ÷fl÷ … ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿Î_ ÷˘ ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı »ıÀ˘ flËı, ±‚√˘ flËı, ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰ı »ı ÷˘ »˘ fiı ±Î‰ı. ÷_ Ωı fiı »Îfi˘‹Îfi˘; …÷Î_ flËıÂı, ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.” ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õı·_ ¿o¥ ¤flΛ fiËŸ. ±ı √¤flΉÎfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì √˛_Ï◊±˘ μ¬ıՉΠ‹ÎÀı Ë_ Â_ ¿fl_, …ı◊Ì
¿flÌfiı ‹ÎflÌ √Î_Ã˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — √˛_Ï◊±˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı eÀı …. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√
ˢ› ¿ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î ∂√Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎı
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
165
±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰_, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±ı √Î_à √¥. ±fiı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı‰Ì √Î_Ã Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ¬Î›ı ¬fl_ ÷˘ ¬ÎfiÎflÎfiı ’HÎ Ωı‰_. ±ıÀ·ı ±ı √Î_à √¥ ⁄‘Ì. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì VÀˇ˘Ó√ flËı‰_. ¿Ë̱ı ¿ı “±ı › ! ¬Î‰Îfi_ fiËŸ.” »÷Î_› ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı › Ωı‰_. ±ıÀ·ı √Î_à ⁄‘Ì »^ÀÌ Ω›. ˉı √Î_Ã˘ »^À‰Î ‹Î_ÕÂı. ÷Îflı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¿ı ?
166
I›Î_◊Ì e √˛_Ï◊±˘ ˢ› » Ïfi√˛*◊
≠
ˢ›, ± ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±fiÀÎ¥‹·Ì (¿Á‹›ı) ⁄˘Q⁄fiÌ …ı‹ eÀı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — eÀ‰_ …\ÿ_ fiı ›Îÿ ±Î‰‰_ …\ÿ_ »ı. eÀ‰_ ±ı ‹fifi_
¿ÎflHÎ »ı ±fiı ›Îÿ„@÷ ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ±‹◊Î «Î-’ÎHÎÌ ’Ì÷Πˢ› fiı ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›, eÀuÎ ‰√fl. ·˘¿˘ ±ıfiı ›Îÿ„@÷ ¿Ëı »ı. ±fiı ›Îÿ„@÷ ’fl ’λ\_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ’λ\_ ‰Îÿ‚ ‰E«ı ±Î‰Ì Ω›. ÷ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ›Îÿ Ë÷_ fiı ˉı ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷ı ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı fiı I›Îflı ‰Îÿ‚ ¬ÁÌ Ω› ¿ı ’λ\_ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. fiı ‰Îÿ‚ ±ÎT›_ fiı ±ı¿Î√˛ ◊›˘ ¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ.ı ⁄‘_ ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ¿ı‰_ ÁflÁ ÁΛLÁ »ı ? ±Î ÁΛLÁ fi◊Ì ? ±ı eÀı »ı ±ı ÷˘ ‹fifi_ ¿Î‹ »ı.
±Î »ı ¥„LÕ›fi ’{· ! …ı‹ ±Î ÿflάfiÎ_ {Ò‹¬Î_ ˢ› »ı fiı, ±ı‰_ ±Î ‹fi »ı ⁄‘_. ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ {Ò‹¬_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿-±ı¿ eÀı, ±ı‰_ ‹fi »ı fiı ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› ⁄‘_ ±fiı ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›_ ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹flHÎ ◊¥ Ω›. ‹fi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ∞‰ı. ‹fi ˢ› I›Î_ Á‘Ì rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ fiı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹fi ˢ›. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚ÎfiÎ_ …ı ‹fi »ı ±ı √_Ã΂ ‹fi fiËŸ. ±ı‹fiÌ √Î_Ã˘ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ˢ› fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘, ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ eÀı ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ ’HÎ ⁄Ì∞ √Î_à eÀı, hÎÌ∞ √Î_à eÀı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı eÀ‰Îfi_. ÷‹Îflı ÷˘ ÁÒflHÎ …ı‰Ì √Î_Ã Ë˘›, ÷ı ±ËŸ◊Ì ¿Î’˘ ÷˘
±fiı Œ˘ ÷ıfiÌ √
≠
ÿ
≠
ÿ
ËÁ‰Îfi ÀÎ¥‹ı fl ¿˘›Õ˘) Œ˘flıfifiÎ ’{· ¿
± (’flΉ˘) eÀı fiË Ï‰«Îfl eÀı.
≠
165
±ı √Î_à ±ı ¬Î›ı ÷Î_ Á‘Ì Î‹ ◊¥ ‰ı √Î_Ã˘
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Î_◊Ì eÀı fiı I›Î_◊Ì ¿Î’˘ ÷˘ ±ËŸ◊Ì eÀı. eÀ eÀ ◊›Î ¿flı ±ıÀ·Ì √˛_Ï◊±˘ ÷‹fiı ˢ› »ı. ±ı‹fiı √Î_Ã˘ fiΠˢ›. Ï⁄«ÎflÎ Ïfi√˛*◊ …ı‰Î ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ ⁄Î⁄Λ Ïfi√˛*◊ …ı‰Î ˢ› »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı √Î_Ã˘ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ √Î_Ã˘ ‹˘ÀÌ Ë˘› ±fiı ±ı ·˘¿˘fiÌ fiÎfiÌ
ˢ›, ±Î Œıfl @›Î_◊Ì ’Õu˘ ? ±Î Œıfl ¿ı‹ ’Õu˘ ? eÀı »ı.
±ı ‹fifi_ ±Î’HÎı fl. ·˘¿˘ Î ±Î‰Ì ¿Ë̱ı Îfl ’»Ì ÿ ±Î‰Ì fl÷ ›Îÿ eÀı »ı
»ı ⁄‘_. fiı ±ı‹ ¿ı ±ıfiÌ ›Î_ Á‘Ì
fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ’»Ì ‰Ì flÌ÷ı ¿Î’˘ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Õı‰·’ ◊›Î ‹ÎÀı √˛_Ï◊±˘ ‹˘ÀÌ »ı
±fiı Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÌ ÷˘ ⁄΂ ±‰V◊Î »ı. ±Î fiÎfi_ »˘¿fl_ ˢ› ÷ıfiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‰ÕÌ Ë˘› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ —
±ı ËÌfl˘ ’HÎ fiÎ¬Ì ÿı fiı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ¬Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂¿fiı √Î_Ã˘-⁄Î_Ã˘ fiΠˢ›. ±ı ⁄΂¿ ÷˘ Â_ ¿flı ?
ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ËÁı fiı flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕ˘ ±fiı flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ËÁ˘. Ωı ¥„LÕ›fi ’{· (¤Îfl÷Ì› ¿˘›Õ˘) ! ±Î ’{·fiı ¿˘¥ Á˘S‰ (Ë·) … fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ! Œ˘flıfifiÎ_ ·˘¿˘◊Ì ±Î ’{· Á˘S‰ ◊Λ ? fiÎ ◊Λ ! ±Î ÷˘ ¥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î›. Œ˘flıfi‹Î_ fiΠˢ› ±Î ’{·.
Á_›˘√ ‹‚÷Î_ eÀı √Î_à ! ±fiı ‹fi ±ı √Î_Ã˘‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊fiÎfl_ »ı. √Î_Ã˘fiı ±ıωÕLÁ (’flΉ˘) ‹‚Ì ±Î‰ı I›Îflı ±ı eÀı. ±ıωÕLÁ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ eÀı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ⁄˛õ«ÎflÌ …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ›, flV÷΋Î_ …÷Î_ ω«Îfl ±Î‰Î (ω¿ÎflÌ) ±Î‰ı. ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ωʛfiÌ √Î_à eÀı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì »ı fiı ?
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
167
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ±ıωÕLÁ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı …, ±ıfiÎ Á_V¿Îfl, ±ıfiÎ
¤Î¥⁄_‘, ⁄‘_ ÁÎ◊ı … ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±ı √Î_à eÀı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
eÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl˘fiı {Ì·‰Î ‹ÎÀı ÿ˘flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ω«Îfl˘fiÌ √Õ‹◊· ¿LÀÌL›±Á (Á÷÷)
◊›Î ¿flı »ı, ÷˘ ±ıfiı ±À¿Î‰‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ±À¿Î‰‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı,
±Î ω«Îfl˘ ±ı √Î_Ã˘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ˉı ¬ı÷fl‹Î_ ‰ÎÕ˘ ˢ› »ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Õ‰Ì √Ì·˘Õ̱˘ ˢ› fiı ? ÷ı μfi΂΋Î_ fiÎ ÿı¬Î›. …ıà ‹ÏËfi΋Î_ fiÎ ÿı¬Î›, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷ÎflÌ ‰ÎÕ «˘A¬Ì »ı, ¿o¥ ‰ı·Î-⁄ı·Î fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î, ‹ÎflÌ ‰ÎÕ Ï⁄·¿<· «˘A¬Ì. ‰ı·Î› fi◊Ì fiı ‰ı·Ì › fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ’_ÿfl‹Ì …^fiı ‰flÁÎÿ ’Õı fiı, ’»Ì ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì Ωı¥ ±Î‰…ı. ÷ı √Î_à ËÂı I›Î_◊Ì eÀÌfiı fiÌ¿‚Ì …Âı. ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î‰Õ˘ »˘Õ‰˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±S›Î, ±ËŸ ¿ı‹ ∂√Ì ? fiı ±ËŸ ¿ı‹ fiÎ ∂√Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ √Î_à »ı ±fiı …ıfiÌ √Î_à »ı ÷ıfi˘ ‰ı·˘ ∂√ı. ËÎ, ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfi˘ ËÂı ÷˘ ±ıfiı ±ı … ±fiı ‹ÌÃÌ ËÂı ÷˘ ‹ÌÃÌfi˘. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÁÎÏ⁄÷ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ¿Õ‰Ì ¿ı ‹ÌÃÌ ? ±ıfiÌ ‰ı· ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ÁÎÏ⁄÷ ¿fl…ı. ’HÎ ±Î √Î_à »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ. ±fiı ÷ı ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘, ±ı‰Ì ‹ËŸ √Î_Ã˘ ˢ› »ı. ÷ı ‹ËŸ √Î_Ã˘ ±fiı ±Îfiı …ı‹ …‹Ìfi ÷˘ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’flΉΠ÷ˆ›Îfl »ı, ‰flÁÎÿfi˘ Á_›˘√ ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ √Î_ËÎ_◊Ì ‰ı· eÀÌ fiÌ¿‚ı. Á_›˘√ ‹Y›˘ ¿ı eÀı ‹ËŸ◊Ì !
168
± √Î_Ã˘ eÀ ωʛfiÎ ÷˘ ±ı I›Îflı » …ı‰Ì …
± ¿ı ‰‘Îfl ¿fl÷Î Ω ±Î¬˘ Ï Ï‰«Îfl ÂıfiΠω »ı. ⁄Ì∞ ÷˘ ÷‹fi √Î_Ã˘ ’ flV÷˘ ÿ
… μ’Λ » ⁄Á ÷‹ ±Î’_ » fi◊Ì ’Õ
Ë ÂıfiÌ ’ √Î_Ã μ’ ¿fl‰Ì. ÷ Ë_ ÷‹fi Ωı √˛_Ï◊ ±Î‰Ì √
167
fl, ±ıfiÎ
›Î_ Á‘Ì
?
(Á÷÷)
»ı fiı, »ı I›Î_ ›. …ıà A¬Ì »ı, «˘A¬Ì. ‹Ì …^fiı Î_à ËÂı fiı ∂¤˘ Îflı ¿Ëı, Ì·˘ÕÌfi˘ ÁÎÏ⁄÷ ÷ ¿fl…ı.
÷ı ‹ËŸ Î ÷ˆ›Îfl fiÌ¿‚ı.
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ⁄‘Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀı »ı. ±ı √Î_Ã˘ ÷ı ¿˘”¿fiı ωʛfiÌ √Î_Ã˘ eÀ÷Ì Ë˘›. ωʛfiÌ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰ÎfiÌ √Î_à ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı. ±fiı ¿˘”¿fiı »ı ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ˢ› I›Îflı »ı ÷ı ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı, ’ˆÁÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. ±fiı …ı‰Ì …ı‰Ì √Î_à »ı fiı, ÷ıfiÎ ÷ıfiΠω«Îfl ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fi˘Ó‘ ¿fl˘ √˛ÎŒ ’ı’fl ·¥fiı, ¿ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÂıfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı, fiı ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fi˘Ó‘ ¿fl÷Î Ω‰. ÷˘ ‹ÏËfiÎ μ’fl Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ ¿Λ ¿ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÂıfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì Áı¿LÕ fi_⁄flı ÂıfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ±fiı hÎÌ…ı fi_⁄flı ÂıfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı; «˘◊ı fi_⁄flı ÂıfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î‰_ «Îfl-’Î_« ‹˘ÀÎ ‹˘ÀΠω«Îfl‰Î‚Ì √Î_Ã˘ »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï⁄·¿<· fiÎfiÌ »ı. ˉı ÷‹ı ±ı ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿Îœ˘ ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î «Îfl-’Î_« ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ »ı. ±ı √Î_Ã˘ ’»Ì ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_, μ’Λ ⁄÷Ή_. …ı‹ √Î_Ã˘ ‹˘ÀÌ ◊‰ÎfiÎ μ’Λ »ı ÷ı‹ √Î_Ã˘ fiÎfiÌ ◊‰ÎfiÎ ’HÎ μ’Λ »ı. ±ıÀ·ı √Î_à μ’fl◊Ì Á‹∞ √›Î fiı, ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±Î. ⁄Á ÷‹Îfl_ ‹fifi_ ±Î¬_ V‰w’ ±Î‰Ì √›_ ! ±Î ‹fifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’_ »\_. ±Î ÷˘ À>_¿Î‹Î_ ±Î’_ »\_. ±Î… Á‘Ì ‹fifi_ ÁΛLÁ ⁄ËÎfl fi◊Ì ’Õu_. ˉı ’»Ì ±ı‹Î_ ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ √˛ÎŒ ¿Îœ‰˘ ¿ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÂıfiÌ ’fl ¤Q›Î ¿flı »ı. ÂıfiÌ √Î_à μ’fl ? ’ˆÁÎfiÎ, ·˘¤ Á_⁄_‘fiÌ √Î_à μ’fl ¿ı ωʛfiÌ √Î_à μ’fl ¿ı ‹ÎfifiÌ √Î_à μ’fl ? ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. ÷ı ⁄ı-«Îfl ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ÿı¬ÎÂı. ±ı √Î_Ã˘ ’fl◊Ì »ıÿ‰Îfi˘ μ’Λ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷ΉÌÂ. »ı‰Àı √˛Ï_ ◊±˘ »^À‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î flV÷Î »ı. ±fiı Ωı √˛_Ï◊±˘ ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì »^À÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
169
±Ï¤≠Λ ’Õ÷Î_ «˘ÓÀı ! ÿflı¿ √˛_Ï◊fiÎ √˛_Ï◊‰Îfl …\ÿÎ …\ÿΠω«Îfl ˢ› »ı. ±ı¿ √˛_Ï◊‹Î_ ⁄ı Ω÷fiΠω«Îfl fiΠˢ›. ±ı¿ … Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı. F›Îflı ±ı eÀı I›Îflı ±ı¿ … Ω÷fiΠω«Îfl˘ «ÎS›Î ¿flı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “÷‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ÂÎ◊Ì ? ÂÎ◊Ì ±ı‰Î ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ≠ffi¿÷ν — Á_V¿Îfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı √Î_à fi◊Ì ±fiı ‹Á·‹Îfifiı ±ı √Î_à ‰‘Îflı
ˢ›. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ì∞ fiÎ÷˘ ˢ›, ±ı‹fiı √Î_à ’Õı·Ì ˢ›. ÷‹fiı ±Î √Î_à ’ÕÌ› fi◊Ì fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ±ÎM›˘.
170
√Î_à flË ¿ÎœÌ fi ÿı¬Î› ¬˘ÿÌfiı ‹ıÓ ⁄‘Ì ¿Ë̱ı, ˢ› ÷˘ Ïfi√˛*◊
Ë Âıfl ◊ ◊Âı. ± ˢ›, ±
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ fiı ! ˉı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î√_ »\_ ? ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı “¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Î› ÷˘ ›, ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’ı ÷˘ › ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.” ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰‹Î_ …Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. flV÷˘ ¿’Λ, ÷ı◊Ì flV÷˘ ‰‚B›˘
±Î’HÎfiı ? ±Î …B›Î ⁄Ë ÁflÁ »ı ¿èÎ_ ¿ı ÷˘ ±ı …B›Î «˘ÓÀÌ. ⁄οÌ, ·Î¬ ‹Î¥· ÷‹ı Œfl˘, ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ÷˘ flV÷˘ ÷‹fiı ‰‚√ı fiËŸ.
fiı ?
ÿ
¿Ëı‰Î› fiı, ±_ÿ ˢ› ÷
±
Ïfi√˛*◊ √Î_Ã˘ Ë
iÎÎfiÌ ±˘√΂ı √Î_Ã˘ ! …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ¬Î·Ì ◊÷_ …Âı. ˉı ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_. ’Ëı·Î_ ±ı √Î_Ã˘fiı ’˘ÊHÎ ‹‚÷_ Ë÷_ ±fiı ‰‘Îflıfiı ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ë÷Ì. ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ eÀ÷Ì Ë÷Ì› ¬flÌ ±fiı ‰‘÷Ì Ë÷Ì› ¬flÌ. ’ÒflHÎı› ◊÷_ Ë÷_ fiı √·fiı› ◊÷_ Ë÷_. ˉı √·fi ±ı¿·_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ¤Î¥, ˉı ‰ÎÕ‹Î_ ±ı¿<_›
¿ ÷ÒÀ÷Ì Ω
“ Ïfi√˛*◊
169
√˛_Ï◊‹Î_ ›Îflı ±ı “÷‹fiı ? ÂÎ◊Ì
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
√Î_à flËı‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ¬˘ÿÌ ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiά˘, F›Î_ ‰ı·˘ ÿı¬Î› I›Î_ √Î_à »ı. ±fiı √Ì·˘ÕÌfi˘ ‰ı·˘ ÿı¬Î› I›Î_ √Ì·˘ÕÌ »ı ±fiı ¿o¿˘ÕÌfi˘ ÿı¬Î› I›Î_ ¿o¿˘ÕÌ »ı. ±ıfiı ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiά˘. ±fiı ’»Ì ÷‹ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ⁄‘Ì ¿ÎœÌ fiάÌ, ˉı ‹Îflı ‰ı·Î fiËŸ ◊Λ fiı ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “fiÎ, Ë…\ ±Î‰÷Ì Áη …\±˘, ¿o¥¿ √Î_à ±_ÿfl flËÌ √¥ ˢ› ÷˘ hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ωı‰Ì ’Õı, ⁄Á. ’»Ì ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ’»Ì Ïfi√˛*◊ ◊¥ √›Î_ !”
à ‰‘Îflı ›. ÷‹fiı
ˉı √Î_Ã˘ √·fi ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÿÁ ÂıflfiÌ ËÂı, ÷ı ±Îà Âıfl ◊Âı. ±Îà ÂıflfiÌ ËÂı, ÷ı ÁÎ÷ Âıfl ◊Âı. ÁÎ÷ ÂıflfiÌ » Âıfl ◊Âı. ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ’ÒflÌ ◊¥ flËıÂ.ı ’HÎ ’ÒflHÎ fiı √·fi ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
Â_ ¿Ëı‰Î Á ¬Î›
≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±Î ÂflÌfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘ ˢ› …
‰‚B›˘ Ì. ⁄οÌ, fiı ‰‚√ı
‰ı ¬Î·Ì fiı ‰‘Îflı ‰‘÷Ì fi ±ı¿·_ Î_ ±ı¿<_›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. √˛_Ï◊ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı Ïfi√˛*◊
¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±‹ı Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î¥±ı. …ıfiı ⁄ËÎflfiÌ √Î_à fiΠˢ› fiı, ±_ÿflfiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÷ı √Î_à ‹ËŸ ¬ıÓ«ı ±ıÀ·ı ±‹ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı Â_ › ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ˢ ! ±ı √Î_Ã˘ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ ◊Λ fiÏË. ’Ëı·˘ Ïfi√˛*◊ ◊Λ. “’fl‹ √fl Ïfi√˛*◊ Á‰˝iÎÿı‰.” ±ı Ïfi√˛*◊ ˢ›, ±_ÿflfiÌ √Î_Ã˘ ˢ› fiËŸ. ¿ıÀ·Ì √Î_Ã˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ËÎV› ∂ÕÌ Ω›. …ı‹ …ı‹ √Î_à ÷ÒÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ËÎV› ¬Ò·÷_ Ω›. ‹@÷ ËÎV› Ωı¥±ı.
flËÌ √›ı·Ì √˛_Ï◊ ! “±‹ı” Ïfi√˛◊* ÷˘ ◊¥ √›Î”÷Î. ˉı √Î_à … fiÎ flËÌ Ï⁄·¿<·›ı . Ïfi√˛*◊ ÷˘ Ë÷Î ’HÎ ±ı¿ √Î_à flËÌ √¥ Ë÷Ì ±ı¿ ⁄Î…\, ÷ı› ˉı
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
171
…÷Ì flËÌ. «Î fiÎ ±Î‰Ì ˢ› fiı ÷˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı «Î fi◊Ì ±Î‰Ì. ±ı «ÎfiÌ √Î_à Ë÷Ì ‹ËŸ ÷ı› √¥. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘, ÿÒ‘ ’Ì÷˘ ˢ› ÷ı fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ¿Â_› fiËŸ, ’HÎ «ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥, √Î_Ãw’ı ’ÕÌ √¥ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±‹Îfl_ ¤‹ı »ı fiı, I›Îflı ◊Î¿Ì …‰Î› »ı.
172
‹fi ’H ‰ÎB›ı ± ‰√ÎÕı. ±Î √Î_à ±ı‰Ì »
ÿÎÿÎlÌ — ◊Î¿Ì Ω› fiı ’HÎ. ±ı ‹fi ÷˘ ⁄Ë ◊¿‰ı. ±Î
√˛_Ï◊±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ı Ïfi√˛*◊ ◊Âı ˉı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ‰√fl ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı √˛_Ï◊±˘ fiÎ
¤ıÿΛ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤ıÿÎ¥ Ω› ⁄‘Ì. ¿Ú’Πˢ› fiı, ÷˘ ⁄‘_
¤ıÿÎ¥ Ω›. ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı, ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ Â_ fiÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ˉı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ÿı‰_ ÷˘ ˢ›, ¿˘”¿fiı ·Î¬fi_ ˢ› fiı ¿˘¥fiı ’Î_« ·Î¬fi_ ˢ›. ’HÎ …ıHÎı ‰Î‚‰Î ‹Î_Õu_ »ı, …ıfiı ‰Î‚‰_ … »ı, ±ıfiı ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.
iÎÎfiÌfi_ ‹fi ! ±Î ±Ï¤≠Λ˘ … ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝ »ı. ÷ı◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ÁÎfl_ »ı ±fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î fiÃÎflÎ »ı fiı ±Î ›{·ıÁ »ı, ¿‹Î‰‰Î …ı‰_ »ı, ±Î‹ ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. Ωı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ‹fi ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ flè΢ fi◊Ì, ÷ı ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı fiÏË, ±ı¿ ZÎHΉÎflı› ! ±ı Œ›Î˝ ¿flı ⁄Á. ±fiı ÷‹Îfl_ ‹fi »ı ÷ı ’ı·Ì ‹Î¬ √˘‚ μ’fl Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì Œ›Î˝ ¿flı. ±fiı ±‹Îfl_ ‹fi ±ı¿ ZÎHΉÎfl ∂¤_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ‹@÷ flË̱ı.
≠
±‹Îfl_
ÿ
÷˘ ‰‘Î ±ı ¿Î‹fi ¤À¿ı ± ‹ÎflÌfiı
≠
ˢ›. ‹ ¿S’fiα
ÿ
(√Ï÷) ÷˘ ÷‹ Œfl˘ ±ı‰
¿ Ïfl‰˘S›Â ÷ı CÎÕ̱ Ïfl‰˘S›Â ‰‘Îflı Ë ±Î ÷˘
171
«Î fi◊Ì ‘ ’Ì÷˘ ÕÌ √¥,
Λ »ı.
‰ı. ±Î √˛*◊ ◊Âı
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹fi ’HÎ ±‹fiı ⁄Î_‘ı fiËŸ. ÷‹fiı ‹fi ⁄Î_‘ı »ı. flÎhÎı Ωı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰ÎB›ı ±ÁÌ·fi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±ı ω«Îfl ¬Ò_E›˘ ÷˘ ⁄Îfl ‰√ÎÕı. …ı flÌ÷ı ±‹ı Ïfi√˛*◊ ◊›Î ÷ı flÌ÷ı ÷‹fiı Ïfi√˛*◊ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ’Õı·Ì »ı fiı, ±ı ŒflÌ ’Î»Ì Ï‰·› ◊Λ ±ı‰Ì »ı.
‹fifiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ! ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ‹fi ⁄flÎ⁄fl ‰Â flèÎÎ ¿fl÷_”÷_.
±‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë «˘√flÿ‹ Œfl Œfl ¿flı »ı.
◊±˘ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi …ıÀ·_ Œflı fiı ±ıÀ·_ ÁÎfl_ ±fiı fiÎ Œfl÷_ ˢ›
÷˘ ⁄‘_ ¿flı »ı,
÷˘ ‰‘Îflı ±ıfiı √˘ÿ˘ ‹ÎflÌfiı Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î≥Õ· (±Î‚Á) ‹fi ±ı ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î ‹fi Œflı fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ‹fi … fi ˢ›. ¤À¿ı ±ı Ï«kÎ. Ïfifl_÷fl ω«Îfl Œ›Î˝ ¿flı, Ωı fiÎ Œfl÷˘ ˢ› ÷˘ √˘ÿ˘ ‹ÎflÌfiı ω«Îfl ¿flΉÕΉ‰Î.
˘ ˢ›, ‰Î‚‰Î
◊›_ »ı. ›{·ıÁ ±Î ‹fi ¥ Ω›. ˘ fi◊Ì, ‰Îflı› ! ’fl Œ›Î˝ ‘Ì Œ›Î˝ flË̱ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄‘Îfiı ¿S’fiα˘ ⁄Ë fiËŸ ±Î‰÷Ì
ˢ›. ‹fiı ⁄Ë ¿S’fiα˘ ±Î‰ı. ±ı¿ ‰V÷ ¿o¥ ⁄fiı, ±ı‹Î_ ⁄Ë ¿S’fiα˘ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄‘ «_«‚fiı. ‹ÂÌfiflÌfiÎ ⁄Ë Ïfl‰˘S›Âfi
(√Ï÷) ‰‘Îflıfiı ! ÷ı ˢ› fiı ! ±ı ‰‘Îflı Ïfl‰˘S›Âfi fiΠˢ› fiı ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ¿fl˘ ¿ı ±Î¬Î ‹_⁄¥fiı ‹Î◊ı ·¥fiı Œfl˘ ±ı‰Î_ »˘. ±ı Ïfl‰˘S›Âfifiı ·Ì‘ı … ‹˘Ë ⁄Y›˘ »^Àu˘ »ı fiı ! ¿˘”¿fiı Ï‹ÏfiÀı hÎHÎ ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›, ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë √Îœ Ïfl‰˘S›Âfi Ë÷Î, “iÎÎfi” fiËŸ ÷ı CÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ ËÂı ? ⁄Ë …⁄fl…V÷ Ïfl‰˘S›Âfi, ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ ÷˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ŒflÌ ‰‚ı. ±ıÀ·ı ±ı Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘Îflı Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ë »˘Õ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı, ⁄Y›_ ! ±Î ÷˘ fi›* ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ‹ÎÀı ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘.
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
173
174
≠ffi¿÷ν — Á‹› ΩB≤Ï÷ fiı ω«Îfl ΩB≤Ï÷‹Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ΩB≤Ï÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩÕÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘
≠
±I›_÷ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. «fl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ω«fl V◊Ò‚ »ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — “ω”‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±fiı “«fl”‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷, ±ı
Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ±Î√‚ »ı. Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı
÷˘ ⁄Ë »ıS·Ì ΩB≤Ï÷. ÿflı¿fiı ΩB≤Ï÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı. Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ’¿Õ˘ ÷˘ √˛ÎV’Ÿ√ (√˛ËHÎ) ¿flÌ Â¿˘. ‹Îfl_ Ïfl‰˘S›Âfi Ï‹ÏfiÀı ’Î_« ËΩflfi_ ˢ› ±fiı ÷‹Îfl_ Ï‹ÏfiÀı ’Î_«Á˘fi_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’¿ÕÌ Â¿˘ fiËŸ. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ √˛ÎV’Ÿ√ ¿flÌ Â¿˘ fiËŸ. ÷‹Îfl_ Ïfl‰˘S›Âfi ¨«_ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ …ı‹ ¨«Î Ïfl‰˘S›Âfi ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı÷Î_ ±ı@{ı@À Á‹∞ Ω›. ±ı Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹…^flfiı ’HÎ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›, Ï‹ÏfiÀı ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfi ¨«Ì fiÎ÷‰Î‚ÎfiΠˢ›. F›Îflı Ï‹ÏfiÀı ’«ÎÁ Ïfl‰˘S›Âfi ‹…^fl˘fiı ˢ›, ÷ı «Î ’Ì÷Î Á‘Ì ¿Â_ ¬⁄fl … fiΠˢ› ¿ı ±Î Â_ ◊¥ √›_ »ı ? ÂÎ◊Ì ? ±ı Ïfl‰˘S›Âfi ⁄Ë ±˘»Î_ »ı. ±Î ’flÊ˘ ⁄ıÃÎ »ı, ⁄‘ÎfiÎ Ïfl‰˘S›Âfi Áfl¬Î_ »ı ? fiÎ. ˉı ÷‹ÎflÎ Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ÷‹ı Á΋Π‹ÎHÎÁ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl˘, ±ıfiÎ_ Ïfl‰˘S›Âfi ±˘»Î_ ˢ›, ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’|˘ fiÎ ±Î’ıfiı ÷˘ ’_’fi_ Â_ ◊Λ ? ÂÎ◊Ì ÷ÒÀÌ Ω› ? ±ıfiÎ_ ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfi ±fiı ÷‹ÎflÎ hÎHÎ ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi, ÷ı◊Ì ’ı·˘ ’|˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿ÎμLÀfl ’Ò·Ì fiά‰Ì ’Õı. ¿ÎμLÀfl ’Ò·Ì fiάÌfiı ’Î_«Á˘ fl̉˘S›Âfi ¿flÌfiı ±ı@{ı@À ¿fl‰_ ’Õı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı …ı fl̉˘S›Âfi Ë÷Î ±ı‰Î ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı Ïfl‰˘S›Âfi ˢ› fiËŸ.
…ı‹ ±Î ¿Î_À˘ ˢ ˢ›, ± ¿˘¥ …
± ˢ›, ÷ ±Î√‚ ±Î‹ ¿ √›˘. ⁄ ’»Ì. ±
± √›ı·_ Ë ±Î ’_¬ ¤√‰Îfi Áı¿LÕı ± Ï⁄·¿<· ±‹Îfl_ ¿ı‰‚iÎÎ
± ÿı¬ı ÷˘ ◊˘ÕÌ ‰ I›Î_ ‹fi
173
?
±ı ÷˘ ◊Ò‚ »ı.
≤Ï÷, ±ı
B≤Ï÷ ±ı
»\_, ±ı flÌ Â¿˘. Ï‹ÏfiÀı √˛ÎV’Ÿ√ ¿Ëı‰Î›. ›. Á΋˘ ¿Ëı‰Î›. fi ¨«Ì fiı ˢ›, ›_ »ı ?
fiÎ. ˉı T›‰ËÎfl ? ’|˘ ’Î_«Á˘ ’|˘ ÷ÒÀÌ ‰Ì ’Õı. fl‰_ ’Õı. ¿˘¥fiı
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹ËΉÌflfi_ ‹fi Á‹›‰÷a ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰Î ω«Îfl ±Î‰÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › ‹fi Ë÷_ ’HÎ ±ı ‹fi ¿ı‰_ ?
…ı‹ ±Î CÎÏ՛΂‹Î_ Ï‹ÏfiÀfi˘ ¿Î_À˘ ˢ› »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’»Ì Áı¿LÕfi˘ ¿Î_À˘ ˢ› »ı fiı, ±fiı ±ıfiÎ◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Á‹›fi˘ ¿Î_À˘ √˘ÃT›˘ ˢ›, ±ı Á‹›fi˘ ¿Î_À˘ Œflı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi_ ‹fi Œ›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ±ı‹fiı ω«Îfl ¿ı‰Î ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ±ı¿ …B›Î±ı ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ›, ÷˘ ’ı·˘ “fl΋ fl΋” ¿fl‰Îfi˘ Ïfl‰Î… »ı fiı, ÷ı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Î ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ÷ı ¤√‰Îfi »ı ÷ı ∂¤Î ˢ› fiı ’ı·Î ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Î_ «Î·ı, ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı. ±ı‹fiı ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘, √›˘. ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘, √›˘. ŒflÌ ±ıfi˘ ±ı … ω«Îfl fiΠˢ› ’»Ì. ±ı Á‹›‰÷a ¿Ëı‰Î›. Á‹›ı Á‹›ı ’·ÀΛ. ±‹fiı ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ fi ˢ› fiı ±‹Îfl_ ‹fi ¬Î·Ì ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ›, »÷Î_ ’HÎ ‹fi «Î· ˢ›. ±Î ’_¬˘ Œflı »ı fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îfl_ ‹fi «Î· ˢ›. ±‹Îfl_ ‹fi ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰_ Œ›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı «˘ÓÀı fiËŸ. ±ı¿ Áı¿LÕı ±ı¿ …B›Î±ı ‰Îfl fi ·√ÎÕı. Ãıà Á‘Ì ‹fi ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ‹fi Ï⁄·¿<· ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ÷ı ¤√‰Îfifi_ ‹fi Á‹›‰÷a ‰÷˝÷_ Ë÷_ ±fiı ±‹Îfl_ ZÎHΉ÷a Œ›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı ΩÕ<_ ˢ›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ΩÕ<_. »ı‰Àı ÷˘ ’ο<_ ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘”fi_ ‹fi ! ±fiı ·˘¿˘fiÎ ‹fi ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ› ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎflÌ ‰V÷ ÿı¬ı ÷˘ ’Î-’Î ¿·Î¿, ±fl‘˘-±fl‘˘ ¿·Î¿ ∂¤_ flËı. ±ı ‹fi ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î±ı ∂¤_ flËı, ÷ı √˛_Ï◊ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ √˛_Ï◊ I›Î_ ‹fi ∂¤_ flËı. …ıfiı √˛Ï_ ◊ fi ˢ› ÷ıfiı ‹fi ∂¤_ fiÎ flËı. “¬Î_Õfi˘
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
175
¿oÀˇ˘· ±Î‰Ì √›˘” ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ‹fi I›Î_ ±fl‘˘ ¿·Î¿, ’Î ¿·Î¿ √Ò_«Î› √Ò_«Î› ¿›Î˝ ¿flı. I›Î_ fiı I›Î_ ±ı¿ …B›Î±ı flQ›Î … ¿flı ±ıfi_ ‹fi. ±fiı ÷‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ √Ò_«Î› »ı, ÷ı ±‹ı Ω÷ı ±fi¤‰ Ωı›ı·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ ‹fi √Ò_«Î›ı·_ Ωı›ı·_. ±ı ÏËÁÎ⁄ı ±‹ı ÷‹Îfl_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı. ¬Î_ÕfiÎ ¿oÀ˘ˇ ·fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ÷˘ ±fl‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ I›Î_ ‹ËŸ ‹fi ¤Q›Î ¿flı. …ı‹ √˘‚fiÌ √Î_√ÕÌ ’fl ‹Î¬ ¤Q›Î … ¿flı fiı, ±ı‹ ‹fi ¤Q›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ’λ‚ ¤‹, ¤‹, ¤‹. ±Î’HÎı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fḻı ÷˘› ¤Q›Î ¿flı, ±‹Îflı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±‹Îflı ‹fi ¿˘¥ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ±Îç›˝ …ı‰_ … fiΠˢ› fiı ? F›Î_ ¿˘”¿ ±Îç›˝ ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ ‹fi ±À¿Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Îç›˝ fiΠˢ› fiı ¤› ˢ› ÷˘› ‹fi ±À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤› ¿Ë˘ ¿ı ±Îç›˝ ¿Ë˘ I›Î_ ‹fi ±À¿Ì Ω›.
±Î ⁄‘Î_fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı ¤› …÷˘ flËı »ı ’HÎ »÷Î_ ±Î ±ı¿ ±Îç›˝ ±ıfiı ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ’λ\_ ? ¬Î_Õ fi◊Ì ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ı›, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ, hÎHÎ Ï‹ÏfiÀı›, ‰‘Îflı fiÎ √Ò_«Î› ’HÎ hÎHÎ Ï‹ÏfiÀı› √Ò_«Î›. ω«Îfl Ëμ ±Î‰ı ¿ı Â_ ¿flÌÂ_, ±Î ±Î‹ ¿flÌÂ,_ ÷ı‹ ¿flÌÂ_ ? flV÷Î ¬˘‚ı fiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ’λ˘ √Ò« _ ΛΠ¿flı. ΩHÎı ±I›Îflı fiı ±I›Îflı … ·¥ ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ı‰_ ! Ë…\ ·Î‰‰Îfi˘ ÷˘ ¿Î·ı »ı ’HÎ ±I›Îflı Â_ ¿fl‰Î √Ò_«Î‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ √˘Ã‰ı fiı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √˘Ã‰HÎÌ Á‰Îfl‹Î_ ¿Â_ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı Á‰Îfl‹Î_
¤Ò·Ì √›˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¿Àı‰ … ’Õı·Ì »ı ¬Î·Ì !
‹fi Ïfl‰˘S‰Ÿ√ (√Ï÷ÂÌ·) ÁÿÎ iÎÎfiÌfi_ ! ÷‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ’Î ¿·Î¿, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ∂¤_ flËı. ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl «ÎS›Î ¿flı. ±fiı ±‹Îflı ¿Âı ∂¤_ … fiÎ flËı
176
¿˘¥ …B
≠
fiı ?
ÿ
Œfl‰_. Œ ’λ˘ ⁄
≠
ÏÕV«Î…˝
ÿ
¿fl÷Î_ ¿ ¿fl÷Î_ ± „V◊fl ± fiËŸ.
≠
ÿ
ω«Îfl‰Î fiÎ flËı.
≠
ÿ
±ı √Î_à …ı‰_ fi◊ ’Î_« Ï‹ ¿˘¥ √˛_Ï ±‹Îflı … ¿Ëı‰
175
¿·Î¿ ¿flı ±ıfi_ Ωı›ı·˘. Îfl_ ¿ËÌ
›Î_ ‹ËŸ fiı, ±ı‹ Õ ¬ÁıÕ fi ¿˘¥ ±Îç›˝
±À¿ı ?
¿Ì Ω›. HÎ »÷Î_ Î_Õ fi◊Ì ‘Îflı fiÎ ÌÂ_, ±Î √Ò« _ ΛΠ! Ë…\ fl »ı ?
Á‰Îfl‹Î_
¤_ flËı. fiÎ flËı
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿˘¥ …B›Î±ı, «Î· … flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ ¿ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ ¿ı ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
Œfl‰_. Œfl‰_ ±ıÀ·ı ±Î‹ Œflı fiËŸ ’HÎ ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı¿ ω«Îfl ¿flÌfiı ’λ˘ ⁄ÌΩı ω«Îfl, hÎÌΩı ω«Îfl... ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±„V◊fl ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ‹fi ÷˘
ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ … ˢ› »ı fiı ? «ÎS›Î … ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±„V◊fl ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ±„V◊fl, ±Î ÏÕV«Î…˝
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±„V◊fl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı, ⁄Y›Î ! ÏÕV«Î…˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±„V◊fl ◊›Î ¿flı. „V◊fl÷Î fiÎ ’¿ÕÌ Â¿ı. ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›. ‹fi „V◊fl ±‹ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ … flËı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ‹fi „V◊fl flËÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿˘fiı „V◊fl ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ’›Î˝› ±ıfiı ±Õı fiËŸ.
ω«Îfl‰Î’b_› fiÎ flËı ±ıfi.ı ±„V◊fl’b_ ÷˘ fiÎ flËı, ’HΠω«Îfl‰Î’b_› fiÎ flËı. ±Î‹ ¿ı‹ ? ±ı‰_› ’»Ì fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ω«Îflı fiËŸ ÷˘ ‹fi … ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ. ’HΠω«Îflı fiËŸ ±ıÀ·ı
±ı √Î_à …ı‰_ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ „V◊fl. ±Î ±‹fiı „V◊fl ±ıÀ·ı √Î_à …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı¿ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ±ı¿ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ, Œ›Î˝ ¿flı, Ïfl‰˘S‰ ◊›Î ¿flı. ¿˘¥ √˛_Ï◊ ±ı‰Ì fiΠˢ› ¿ı ±À¿ı ±ı. ±ıfi_ fi΋ „V◊fl÷Î ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ±ı‰_ flËı. ’HÎ ±Î‰_ ±‹fiı … flËı. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±◊˝ ±ıfiı ÂÎjοÎfl˘±ı ’fl‹Î◊˝ V‰w’
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
177
¿èÎ_. ’fl‹Î◊˝ @›Îflı ◊Λ ? Ïfi√˛*◊ ˢ› I›Îflı. Ïfi√˛*◊ @›Îflı ◊Λ ? ‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ fiΠˢ› I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±ı √˛_Ï◊±˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÒÀı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ±ı √˛_Ï◊±˘ ÷ÒÀÌ √¥ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ
flË̱ı ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ Ω›, ¬Î·Ì ⁄ıÁÌ flËı‰Î◊Ì …. fiËŸ ÷˘ √˛_Ï◊±˘ ‰K›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — Ïfi√˛*◊ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ±ı ⁄Lfiı ±ı¿ … √HÎΛ ?
178
ÿ
≠
ÿ
±‹ÎflÌ Ë÷˘, ÷ ’Î_« ± ÷‹Îfl˘ I›Î_◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. √˛_Ï◊ ω¿S’ ¿flΉı »ı.
≠
◊›Î ‰Ì÷¶ıÊ, ⁄Î¿Ì ‰Ì÷flÎ√ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı Ïfi√˛*◊ ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi√˛*◊ ÷˘ √flfiı› ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ÷˘ √flfiΛ
√fl. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ, Ïfi√˛*◊ ±ıÀ·ı √˛_Ï◊ fiËŸ. ±ı ÷˘ √flfiı› ˢ›. ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ √flfiΛı √fl ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ‹fi ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı fiËŸ. ±‹Îfl_ ‹fi Ëμ ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı fiËŸ. ’HÎ ±‹Îfl_ ‹fi Á‹›‰÷a fiΠˢ›, ±‹Îfl_ ‹fi ZÎHΉ÷a ˢ›. ’HÎ ‹fi «˘ÓÀı fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ …ı «˘ÓÀı·_ fi◊Ì ±ı Ωı›_ »ı, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷Ì◊˝¿fl˘fi_ ¿ı‰_ ËÂı ÷ı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı »Ì±ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÿÂ-ÿÂ, ’_ÿfl-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ±ı¿ ω«Îfl‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±Î‹ ω«Îfl‹Î_ ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ¿·Î¿-¿·Î¿ Á‘Ì ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ˢ›. ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ±Î ÿÏfi›Î, ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ÿÏfi›Î fi‰Ì fl«fiÎ ¿flΛ ! ’HÎ ±ı Âı‹Î_› ’ıÃ˘ ˢ›, √‹÷Πωʛ‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊ ±Î√‚ ˉı ±˘»\_ ¤‹ı »ı, ’HÎ flÎ√ ±Î√‚
Ë…\ ¤‹ı »ı.
…ı ±ÎT
ÿ
≠I›ZÎ ¿ ‰Ì÷flÎ√ Á_ÁÎflÌ
≠
ÿ
‹fi »ı ±ıÀ·ı ‹ …‰Îfi._ fiËŸ. ± ±fiı fi‰ ’ı·Ì ⁄ıÀ ⁄_‘ »ı ◊¥ …‰ ±Î’HÎı
177
◊Λ ?
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤‹ı. ¶ıÊ ÷˘ …÷˘ flè΢. ¶ıÊ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì ◊‰Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì ◊›˘. ‰Ì÷flÎ√ ˉı
‚ ⁄ıÁÌ √˛_Ï◊±˘
√HÎΛ ?
±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊Âı. ±I›Îflı …ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î_ fiı, ÷ı CÎÕ̱ı …ı flÎ√ Ë÷˘, ÷ı ±‹ÎflÌ ’fl «˘ÓÀÌ √›˘. ±fiı ’»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’fl «˘ÓÀu˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ, ÷ı ’»Ì ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ flÎ√ ±Î‹ ‰ËıÓ«HÎ ◊¥ √›˘. ⁄Ì…ı flÎ√ ∂ÃÌ √›˘ F›Î_ fiı I›Î_◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı flÎ√ ±‹Îfl˘ ∂ÃÌ √›˘ fiı ±Î’fiÎ μ’fl
…ı ±ÎT›˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÂV÷ flÎ√. ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_
√flfiΛ √flfiı›
≠I›ZÎ ¿ÎflHÎ. ±ı ¿ÎflHÎ Âıfi_ ? ¿›Î ¿‹˝fi_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ≠I›ZÎ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ≠ÂV÷ flÎ√, ±ı‹Î_ Á_ÁÎflÌ Ëı÷ ¿˘¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿flΉÕΉı.
‹Îfl_ ‹fi fiΠˢ›, . ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ËÂı
@›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛*◊ ?
‘Ì ±ı¿ › fiı ÷˘ fi›Î, ÷ı Î_› ’ıÃ˘ ±Î√‚
≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±‹ÎflÌ ±Î’fiÎ …ı‰Ì „V◊Ï÷ @›Îflı ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ … flËÌ »ı ±fiı ±Î
‹fi »ı ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊Λ »ı. ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı@{˘VÀ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹fi ¬Î·Ì ◊¥ √›._ ±fiı ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ …‰Îfi._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ √›Î ±‰÷Îflfi_ ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊¥ …‰Îfi_ ±fiı fi‰Î ±‰÷Îflfi_ ‹fi ⁄_‘Î¥ …‰Îfi._ ±ı¿ ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ◊¥ Ω›, ’ı·Ì ⁄ıÀflÌ μ÷flÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ◊‰ÎfiÌ ⁄ıÀflÌ ⁄_‘ »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ⁄ıÀflÌ μ÷›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ …‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰_ „V◊fl ¿ı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬flÌ ’Õı.
√˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ !
179
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’ÒflHÎ fiËŸ ◊÷_ ˢ› fiı ¿ı ’ÒflHÎ ◊Λ ?
180
flËı ¿˘¥ ÷‹fiı μ
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ ◊Λ … fiËŸ. ’ÒflHÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı !
÷˘› ◊˘Õ˘ ¤Î√ flËı ¿ı …ı «˘◊_ Â@·K›Îfi ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. «˘◊_ Â@·K›Îfi ±À¿ı »ı. («˘◊˘ ’Λ˘ Â@·K›Îfifi˘). √·fi ÷˘› ⁄Î¿Ì flËı »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ‹fi Ë÷,_ ⁄˘kÎıfl ‰Ê˝ Á‘Ì (Ïfi‰Î˝HÎ Á‘Ì) ! ±fiı √˛Ï_ ◊ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Λ. √˛Ï_ ◊ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÀıLÂfi flËı fiı ÀıLÂfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹@÷ ËÎV› fi ◊Λ. ±I›Îflı ±Î ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ¬flı¬fl Ïfi√˛*◊ fi◊Ì. ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fi◊Ì ±ı. Ïfi√˛◊* ÷˘ ‹@÷ ËÎV›‰Î‚Πˢ›. ±‹Îfl_ ‹fi ¤Q›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ±‹Îflı ‹˘œı◊Ì ‰ÎHÎÌ … fiÎ fiÌ¿‚ı. ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·Ì ˢ› ±‹ÎflÌ. ±fiı ËÎV› ’HÎ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı Á_’ÒHν Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î¥±ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄‘Ì √Î_Ã˘ »ıÿÎ¥ √›ı·Ì. ±fiı √Î_Ã˘ fiÎ »ıÿΛ I›Î_ Á‘Ì ÀıLÂfi ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ω«Îfl … fiΠˢ›fiı ! ÷‹ı …ı CÎÕ̱ı ≠ffi ’Ò»˘, ÷ı ‰¬÷ı ±Î‹ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’̱ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±‹Îfl_ ±Î …ı ËÎV› »ı ±ı √‹ı I›Îflı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı …\±˘ ÷˘› ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı, ‹fifiı ÿı¬Ì±ı ¬flÎ ’HÎ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’b_ ±‹Îfl_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ‹fi ÷˘ ˢ› ’HÎ ±ı ±ı‹Î_ ¤‚ı
fiËŸ, ±ıÀ·˘ Œfl¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¤‚ı·Î ˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ_ ‹fi
÷˘ ±‹¿ ±‹¿ √˛_Ï◊ ±Î√‚ ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰Î÷‹Î_ ‰‚B›Î ¿flı, ±ı¿ … √˛_Ï◊‹Î_ ¤Q›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı √˛_Ï◊±˘ F›Îflı »ıÿÎ¥ …Âı I›Îflı ÷‹Îfl_
‹fi Ïfi√˛*◊ ◊Âı. Ïfi√˛*◊ ◊Âı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’ıÃı ÷‹fiı ÀıLÂfi fiËŸ
≠
ÿ
±ı‹fi_ Ë “Œ˘flıfi”fi
179
◊Λ ?
› fiı ! Ì. «˘◊_ ⁄Î¿Ì flËı Á‘Ì) !
Ï◊ ˢ› fi ◊Λ. Ïfi√˛*◊ fi◊Ì ±ı. ±‹Îflı ±‹ÎflÌ. Ïfi√˛*◊ Ì. ±fiı … fiÎ …‰Î⁄ Îflı flÎhÎı , ‹fifiı
‹Î_ ¤‚ı
ÎflÎ_ ‹fi flı, ±ı¿
÷‹Îfl_ fi fiËŸ
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
flËı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ËÎV› …ı ÀıLÂfi flÏË÷ »ı. ÷ı ÷‹fiı μI’Lfi ◊Âı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, ±Î ÀıLÂfi Âıfi_ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ √˛_Ï◊±˘ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì √˛_Ï◊±˘ ‹fi ‹ËŸ »ı. √Î_à fiËŸ ±ıÀ·ı
±ı‹fi_ ËÎV›, ±ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ, ±ı‹fiÌ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı. “ˢ‹” ±fiı “Œ˘flıfi”fiÌ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿ı.
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
181
182
≠
ÿ
fi◊Ì ÷
≠
(7) ‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... ±ı ¿Ëı‰Î› ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎfiÌ Ï‰«Îfl lıHÎÌ ΩHÎ̱ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
±ı ¿›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹fifiÌ ±‰V◊Î ΩHÎ̱ı.
K›Îfi‹Î
ÿ
…ı ω«Î »ı, ¿ı‹ fiÏË ? ‹fifiÎ ÏÕflı@À ± »ı.
‹fifiÌ ±‰V◊Î ΩHÎfiÎfl ±ı‰Î ‹fi—’›˝‰ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Â_ ≠›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ …\±ı ±fiı Á΋ÎfiÎ
‹ flèÎ_ »ı,
≠
‹fifiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı. ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰_ … ˢ›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÷‹ÎflΠω«Îfl
‹Îflı ΩHÎÌ ·ı‰Î ˢ› ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ÷˘ …HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·_ »ı fiı, fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ÎHΈ›Î μ’fl
ÁÒ¥ …‰_ ’Õı, I›Îflı … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Á‰ÎÕ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı iÎÎfi Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÎHΈ›Î ’fl ÁÒ¥fiı
¿flı ! ’HÎ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿ÎœÂ˘ ±ı iÎÎfi ·¥fiı ? ⁄‘ÎfiÎ ‹fifiΠω«Îfl ΩH΢ ÷˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿ÎœÂ˘ ? Á΋ÎfiΠω«Îfl ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ·ı‰_ »ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ˉı ÷ı ΩHÎı ÷ ±fiı ± ±Î‰Ìfiı ¤Î_…√Õ »ı. Âıfi ‰Î_«ı·_ μI’Lfi ±ÎT›_ ± »ı, ÷ı
181
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î iÎÎfi
fi◊Ì ÷ı ÁÎv_ »ı. ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±Î …ı ’©Ï÷ »ı, ±Î_¬ ⁄_‘ flάÌfiı
K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î_«‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ◊Ì ‹fifiΠω«Îfl˘ Ωı¥ ¿Λ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fifiΠω«Îfl˘ ÷˘ ‰Î_«Ì ¿Λ Ëμ. ‹fi‹Î_ …ı
Ëı‰Î› ?
ΩHÎ̱ı.
…ı ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±ı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‰Î_«Ì ¿Λ. ’Ëı·˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ¿ı‹ fi◊Ì …÷˘ ? ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı, ÁIÁ_√‹Î_ …¥Â_ ¿ı fiÏË ? √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â_ ¿ı ⁄Á‹Î_ …¥Â_ ? ±ı‹ ω«Îfl˘ ‰_«Î› ⁄‘Î. ‹fifiΠω«Îfl, ÷ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ⁄‘Î … ω«Îfl ‰Î_«ı ±ı »ı ÷ı ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ±ÎI‹Î’b_ »ı ±√fl ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ’ÿ˘ ‰Î_«ı ÷ı› ±ÎI‹Î’b_ »ı. ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı ‹fi Â_ Â_ ω«ÎflÌ flèÎ_ »ı, Â_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ıfiı Á_’ÒHν ΩHÎı.
Á΋ÎfiÎ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ‹fifiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı› ΩHÎı ±fiı Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiı› ΩHÎı.
ω«Îfl
›Î μ’fl
fl ÁÒ¥fiı ω«Îfl ±Î‹fiÎ
ˉı ÷ı Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiı ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiı ΩHÎı ÷ı ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı, ’˘÷Îfi_ ‹fi ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ »ı ±ı ΩHÎı »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‹◊Ì ±ÎT›˘, fiı ¿o¥ ⁄˘S›˘-«ÎS›˘ fiΠˢ› fiı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃ˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ⁄ÿ·Î¥, ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î_…√Õ ◊¥, ÷ı μ’fl◊Ì ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi_ ‹fi ¤Î_…√Չ΂_ »ı. ÂıfiÎ μ’fl◊Ì ΩHÎ̱ı ? ±Î’b_ ‹fi ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›ı·_ ˢ›, ‰Î_«ı·_ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ; ÷˘ ±Î @›Î_◊Ì fi‰˘ ’›Î˝› μI’Lfi ◊›˘ ? ±Î’b_ ‹fi ⁄ÿ·Î›_. ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ¿ı ±ıÏ·‰ıÂfi ±ÎT›_ ±√fl ÷˘ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊›_, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ …ı »ı, ÷ı ≠¤Î‰ ±Î’HÎÎ ‹fi μ’fl ’Õu˘. ±ıfiÌ ≥Œı@À ’ÕÌ. ÷ıfiÎ
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
183
μ’fl◊Ì ⁄ÌΩfiÎ ‹fifiı ’HÎ ΩHÎı. …ı V‰-‹fi ’›Î˝› ‰Î_«ı ÷ı ’fl‹fi ’›Î˝› ΩHÎı. ±ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ_.
184
μ’›˘√ μ’›˘√
‹fi ’flfiÌ »Î›Î !
≠
±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi—’›˝‰ fi◊Ì ◊÷_. ÷˘› ‹fi—’›˝‰ ±‹fiı ±‹¿ ±_Âı ‰÷ı˝ »ı, Á‰Î*Âı fi◊Ì ‰÷˝÷_. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ¿Î‚fi_ ⁄‚ ËÂı ±ı‰_ ±‹fiı ·Î√ı »ı.
ÿ
≠
ÿ
¬flÌ flÌ÷ı ‹fi—’›˝‰fi˘ ±◊˝ ÷˘ ¤√‰Îfiı …\ÿ˘ ¿è΢ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiı ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi. ÷‹Î‹ ‹fifiÎ ’›Î˝›, fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ‹fifi˘ ’›Î˝› ˢ› ’HÎ ÷ı ’›Î˝› ‹fifi˘ »ı, ±ı‹ ΩHÎı ±ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ_.
÷˘ ÁÎfl ‹ÎflÎ ‹ Á‹∞ …
≠
’HÎ ±ıfiı ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷‹ı Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ±‰V◊Î ΩH΢. ÷ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ._ ÷ı Á΋ÎfiÌ ±‰V◊Λ ¬⁄fl ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ’›Î˝› ΩHÎıfiı, ÷ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ’Õı. ±ıÀ·ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿˘fi˘ »Î_›Õ˘ ’Õu˘ ? ÷‹ı ±ËŸ ÷Î’‹Î_ ⁄ıÃÎ_ »˘, fiÌ«_ CÎηÌfiı ⁄ıÃÎ_ »˘. ’HÎ ¿˘”¿ ±Î‰÷˘ ˢ› ±Î‹◊Ì, ±fiı ÁÒ›fi ˝ ÎflΛHÎ ±ı ⁄Î…\ ˢ› ÷˘ »Î_›Õ˘ ±Î ⁄Î…\ ’Õıfiı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ΩH΢fiı ¿ı ±Î ¿˘fi˘ »Î_›Õ˘ ’Õu˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi‹Î_ »Î_›ÕÎ ’Õı »ı. ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¤Î¥ ±Î ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î‰Ì flè΢ »ı ±ËŸ. ω√÷‰Îfl fiÎ ‹Î·Ò‹ ’Õı.
¿Ëı‰Î›
ÿ
¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Î‚fi˘ iÎÎfi ¿Ë
‹ ±ıfi_ ’»
iÎÎfiÌfiı ⁄Αı¤Îflı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ‹fi‹Î_ ωϑ ¿fḻı, fiı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı
±Î’fiı ⁄˘S›Î ‰√fl fiÎ ’ˢӫı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ±Î‹ ’ˢӫı ¬flÌ ’HÎ ⁄Αı¤Îflı
’ˢӫı. Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı fiÎ ’ˢӫı. ˉı ±Î‹Î_ K›Îfi ‘fḻı ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ±‹ı Á‹∞ ¿̱ı, ◊˘Õ˘¿
≠
…÷Δ÷Î.
ÿ
±ıfiı Á‹ fi◊Ì. ±
183
÷ı ’fl-
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
μ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘. ’HÎ ±‹ı μ’›˘√ ‹Ò¿‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›*. ˉı ±‹Îflı μ’›˘√ ˢ› fiËŸ. ±Î ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ … μ’›˘√ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ⁄‘_ ¬⁄fl ÷˘ ’Õı »ı, μ’›˘√ ‹Ò@›Î ‰√fl.
fiı ±‹¿ fi_ ⁄‚
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ⁄Αı¤Îflı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Αı¤Îflı ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿›Î ¤Î‰ μ’fl »˘ ÷ı. »÷Î_ ÿÎÿÎ ÁÒ¥ Ω›
»ı ¿ı ÷‹Î‹ ‹fifi˘
÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰˘ V’ıÂÌ›· ω«Îfl ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ ·Î√HÎÌ ‘flΉ˘ »ı ÷ı ⁄‘_ Ë_ Á‹∞ …™. ¤Ò· ÷˘ ±‹ı Á‹∞ …¥±ı. ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î…\ ±‹ı Á‹∞ …¥±ı. ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ‹fifiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi
Á΋ÎfiÎ_ ±‰V◊Λ ‹fifiÌ »Î_›Õ˘ HÎ ¿˘”¿ ›Õ˘ ±Î ! ±ı‰Ì ¤Î¥ ±Î
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ÷˘ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ΩıÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎ
¿Ëı‰Î›. ‹fi—’›˝‰ ÷˘ ‹fifiÎ ’›Î˝› ÷˘ ÷‹ı ΩH›Î …, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎÎ »ı, ±I›Îflı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ¿Î‚fi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹fi—’›˝‰ ÷˘ ‹fifiÎ ’›Î˝› ΩHÎı I›Îfl◊Ì ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı @·Ì›fl («˘A¬Î) ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu_ …ıfiı, ±ıfi_ ’»Ì ¿˘HÎ fi΋ ÿıfiÎfl »ı ?
±ı ÷˘ ¬˘‰Î›Î ‹fifiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ! ÷˘ ±ı
⁄Αı¤Îflı ‘fḻı ◊˘Õ˘¿
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ Á_÷ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ±Î‰Ì
…÷Δ÷Î. ±ıÀ·ı ’fl‹ËoÁfiÌ √Ï÷ ’΋ı ÷˘ … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹ÎÏ‘ … fi◊Ì. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘
±ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹ÎÏ‘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î÷Ì … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı »ı. Ë‹HÎÎ_ ±ËŸ
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
185
¿˘”¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‹, ÂflÌflı ÁÎfl˘ ‹…⁄Ò÷ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ¤Îfi …÷_ flèÎ_, I›Îflı ¿Ëı, Á‹ÎÏ‘‹Î_ »ı. ˉı ‹˘ÀÎ Á_÷’flÊ Ë˘› ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı ±fiı ⁄Î¿Ì Á‹ÎÏ‘ …ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ’fl‹ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› Á‹ÎÏ‘ fiΠˢ›. ±ı ‹ËŸ »ı ÷ı ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ (V÷fl) »ı, ’»Ì ⁄Ï©fiÎ ·ı›Á˝ »ı. ˉı ‹fifi˘ ¿˘¥ ·ı›fl ±ıfiı ⁄Ë … √‹Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ »ı ÷ı ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎfl ¬˘‰Î¥ Ω›. ÷‹ı ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ‹ÎHÎÁ Ωı›ı·Î ? ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ ¤Îfi fiΠˢ›. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¬˘‰Î›ı·˘ ±fiı ±Î ⁄_‘ ±Î_¬ı ‹ËŸ ¬˘‰Î›. ±ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ⁄Y›˘, ÷ı ‰¬÷ı ’ı·Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ›. ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_› fiΠˢ› ±fiı ⁄ËÎfl »ı ÷ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ±ı‰Ì „V◊Ï÷. ’HÎ ’ı·˘ Á‹ÎÏ‘‰Î‚˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹ËŸ ±Î¬˘ ±_ÿfl ±ı¿Î¿Îfl … ◊¥ √›ı·˘. ’HÎ ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿˘¥ ’HÎ ·ı›Á˝‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ·ı›Á˝ »ı, ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝‹Î_ Œfl÷Πˢ›, ¿˘¥ ‹fifiÎ ·ı›Á˝‹Î_ Œfl÷Πˢ›. ±ı ·ı›Á˝‹Î_ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ, ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ fiı I›Î_ … ¤Q›Î ¿flı. ±ı ·ı›Á˝‹Î_ … ±_ÿfl ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÏfiƒÎ …ı‰˘ ·Î√ı, ¨CÎÌ √›˘ ˢ› ±ı‰˘ ·Î√ı, ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ’˘÷ı ΩB≤÷ »ı, ±Î ⁄ËÎfl ÏfiƒÎ »ı, ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı ? «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfi̱˘fiı ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ »ı ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, ÏfiƒÎ »ı. ±Î »ı ÷ı Ω√÷ÎfiÌ ÏfiƒÎ »ı, ’ı·Ì ¨CÎ÷ÎfiÌ ÏfiƒÎ »ı. ‹fifiÎ ¿˘¥ ·ı›Á˝‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_ Ï«kÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›_ »ı, ¿˘¥ ·ı›Á˝‹Î_ ±‹¿ ω«Îfl˘‹Î_ ÷ı ±_ÿfl CÎÒÁÌ √›˘. ±ı ⁄‘_ ’˘÷ı ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ I›Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ⁄‘Λ ·ı›fl˘ ’ÁÎfl ¿fl‰Î ’Õı. ±Î ⁄© ¤√‰Îfi ⁄Ï©fiÎ »ıS·Î ·ı›fl‹Î_ Ë÷Î. ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝
186
’ÒflÎ_ ¿› ·ı›fl‹Î_ ±ı ’ı·Î ⁄© ¤√ ·ÎB›_ ¿
Ë ±fiı ± ◊˘Õ<_¿ …
… ÷˘ ¿˘¥ Ω› I› ±ı …ı‹ hÎHÎ-hÎH Á_L›ÎÁÌ ±Î√‚ …. ’HÎ ¬flı¬fl
Á ΩB≤Ï÷, ¤Î_Õı ÷˘ T›ÎÏ‘‹Î ÷˘ ¨CÎ
≠
Â_ ±ı
ÿ
185
◊Ì ¤Îfi ˘› ÷ıfiı ÷˘ ’fl‹
Î ·ı›Á˝ ÷˘ ÷ıfiÌ ¬˘‰Î¥ ¤Îfi fiÎ ‰Î›. ±ı ‹Î_ ˢ›. fiı ⁄ËÎfl ΂˘ ÷˘ ˘ ‹fifiÎ
‹Î_ ¿˘¥ ˢ›. ±ı … ¤Q›Î √ı, ¨CÎÌ fl ÏfiƒÎ ±‹ÎflÎ ±ı, ÏfiƒÎ .
◊¥ √›_ ⁄‘_ ’˘÷ı › ·ı›fl˘
Î_ ·ı›Á˝
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ÒflÎ_ ¿›Î*, ⁄Ï©fiÎ ·ı›Á˝ ·√¤√ ’ÒflÎ_ ¿›Î* ±fiı ⁄Ï©fiÎ »ıS·Î_ ·ı›fl‹Î_ ⁄© ¤√‰Îfi Ë÷Î. ±fiı »ıS·Î_ ·ı›fl‹Î_ F›Îflı ±ÎT›Î, I›Îflı ±ı ’ı·Î {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ÿıA›_ I›Îflı ±ı ’˘÷ı ⁄© ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›Î. ⁄© ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_, “±ÎI‹Î ZÎÏHο »ı.” ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±ÎI‹Î ZÎÏHο ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì Ë÷Ì. ±fiı ±Î‹fiı »ıS·Ì ⁄Ï© flËÌ, ±ıÀ·ı ⁄© ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›Î. ˉı ±Î ◊˘Õ<_¿ … ±˘‚_√ıfiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ◊Λ. …ı‹ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ jÎÌ ÁÎ◊ı ≠ı‹‰Î‚˘ ¿ı ±ı‰˘ ÷ı‰˘ ˢ›fiı ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ≠ı‹¤Bfi ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ±ı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄ËÎfl ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ¿ı ¿ı‹ ¬˘‰Î¥ √›ı·˘ ·Î√ı »ı ? ±ı …ı‹ ¬˘‰Î›ı·˘ flËı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fifiÎ ¿˘¥ ·ı›Á˝‹Î_ ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ ¬˘‰Î›ı·˘ flËı. ÷ı ±Î I›Î√̱˘, ÁΑ±˘ ±fiı Á_L›ÎÁ̱˘› ¬˘‰Î¥ Ω›. ±ı‹Î_◊Ì fiı ±ı‹Î_ … ⁄Á ‹V÷, I›Î_ ±Î√‚ ‹V÷ flèÎÎ ¿flı. ¿˘¥ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı …. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ±ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı ¬flı¬fl Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì. Á_’ÒHν ΩB≤÷ „V◊Ï÷ ‰√fl Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÿıËfiÌ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ‹fifiÌ Á_’HÒ Î˝ ΩB≤Ï÷ ! Ï⁄·¿<· ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› Á‹ÎÏ‘, ¿˘¥ e·˘ «œÎ‰ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ ! μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘, T›ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ fiı ±ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘, ⁄‘_ ˢ› fiı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘. ±Î ÷˘ ¨CÎÌ Ω› »ı, ÷ıfiı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı »ı.
¤˛Î_Ï÷ ±ı› ±ı¿ fi¢ ! ≠ffi¿÷ν — º„WÀfi˘ fi¢ «œÌ Ω›, ÷˘ ⁄ËÎflfi_ √‹ı fiËŸ ÷˘
Â_ ±ı Á‹ÎÏ‘ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹Ò‚ V‰w’ »ı, I›Î_ fi¢ fiı fiÎ fi¢ ±ı‹Î_ ˢ›
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
187
… fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı fiÂÎfiÌ Ï‰fl© »ı ±Î ⁄‘_. ¤˛Î_Ï÷ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ fi¢ »ı. F›Î_ ¤˛Î_Ï÷fi˘ fi¢ μ÷flÌ √›ı·˘ ˢ›, F›Î_ Á_’ÒHν fi¢ μ÷flÌ √›˘ I›Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — º„WÀ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı ◊¥ √¥
ˢ›, ’˘÷ı V‰fl‹HÎ÷΋Î_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ±ıfiı ’λ‚ ¿flÕı ¿ı ⁄«¿<_ ¤flı ¿ı ‹Îflı ÷˘› ±ıfiı ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıfiı º„WÀfi˘ fi¢ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı¤Îfi’b_ ±ı ÷˘ ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‹E»fl ¿flÕı ÷˘› ¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. Á‹ÎÏ‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹E»fl ¿flÕı, ÿ—¬ı ÷˘› ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı √…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊ı ‹˘ZÎfiÌ
’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı √…Á¿<‹Îfl ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı μ’fl ’ı·Ì ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËÌ Ë˘÷ ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î÷. ÷ı
’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl flËÌ. ‹Î◊_ ⁄Y›Î ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿›.* ÷ı‹Î_ …ı Á‹÷Î ‘flÌ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±Î …\ÿ_ »ı ±ı Ωı›_ ’HÎ ±ı‹fiı …ı Á‹÷Î flËÌ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ◊Λ, ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄‚Ì ‹flı »ı ÷ı ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı …flΛ ËS›Î fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ,_ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Î_¿fl˘ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ËÎ◊ ⁄‚÷˘ ˢ› ÷˘ flÕı-⁄Õı ⁄‘_›. Ωı flÕı fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ … fiˢ›. ±ı‹fiı ÁË…¤Î‰ ˢ›. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Î_¿fl˘. ¿Î_¿fl˘ ±Î‹ fiά˘ ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiËŸ ’ՉΠÿı ±Î ·˘¿˘. fiÎ «Î·ı ±Î ⁄‘_. ±Î‰˘ Œ˘√Àfi˘ ¥·Î… fiËŸ «Î·ı. ±Î ÿÎÿ˘ ±ÎT›˘ »ı. ËÎ, ±I›Îfl Á‘Ì «ÎS›_. ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ … ¿Ëı‰_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ¬˘À<_ fiÎb_ … ¿œÎT›_ ˢ› ±ı … «Î·ı. ’HΠˉı ±ËŸ fiËŸ «Î·ı.
188
Á
¨CÎfiÌ ÷˘ ±Î ‹Ÿ«Ìfiı fiÎ ’Õı. ∂ÃÂı ± √›Î Ë
± ÷˘ √… ‹Î_Õı ? ‹fi ∞I … √Ò_«Î ‹fi ∞ ’HÎ ‹Î
± √¥, ¿Ë @›Î_ ¤ Á‹ÎÏ‘ … Á‹ ÁI›Î‰ÌÁ Á‹ÎÏ‘‹
Á ’»Ì Ω ÷ı … ’ ¿Ë̱ı ÷ıfi˘ ‰Î
187
≠¿Îflfi˘ Hν fi¢
¥ √¥ ¿flÕı ¿ı fi˘ fi¢
÷˘ ¬˘À<_ ‘ ¿˘fi_
‹˘ZÎfiÌ ‹Î_ Ë÷Î,
◊Î÷. ÷ı Á‹÷Î Á‹÷Î Î ¬⁄fl
flı »ı ÷ı Ëo¿Îflfi˘ ‘_›. Ωı ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı Œ˘√Àfi˘ S›_. ±Î ˢ› ±ı
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı Á‹ÎÏ‘ ¿ı ¨CÎ ? Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷. ±Î ¨CÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ fiÎ «Î·ı. Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Ì Á‹ÎÏ‘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı «Î·ı »ı ÷ı ⁄Î’∞ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ÁÒ¥ √›Î. ±Î‹ ’ÕÌ √›Î ’»Ì «Ò_À̱˘ ¬HÎı ÷˘› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı Ïfiω˝¿S’ ◊¥ √›_ (!) ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹ËŸ◊Ì ⁄‚÷flÎ ∂ÃÂı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı, ±ı ⁄ËÎfl ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı @›Î_ √›Î Ë÷Î ±I›Îfl Á‘Ì ? ±Î ⁄© ¤√‰Îfiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ÷˘ √…\_ … Â_ ? ±Î ‹fi‰Î‚Î, ±ı ·˘¿˘fiı Ë‹HÎı Á‚Ì ¿flı ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı ? ‹fi◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ @›Î_ »ı ? ‹fi◊Ì ’fl ¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? ‹fi ∞I›_ ˢ› ÷ı ‹fi◊Ì ’fl ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹fifiÎ CÎfl‹Î_ ±ı ’˘÷ı … √Ò_«Î¥ √›ı·˘ ˢ›. ±Î‹ Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ŒıHÎ ‹ÎflÌ ÿı {À. ÷ı ’ı·_ ‹fi ∞I›_ ˢ› fiı, ÷˘ ŒıHÎ-⁄ıHÎ fiΠˢ› ±ıfiı. Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ Â_, ’HÎ ‹Îfl˘, √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ŒıHÎ fiΠˢ›. ±ËŸ ⁄ËÎfl ¤Îfi-⁄Îfi fiÎ flËı fiı, ÷ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥, ¿ËıÂı. ±S›Î, ⁄ËÎfl ¤Îfi ÷˘ flÎ÷ı› fi◊Ì flËı÷_ fiı ! ¨C΋Î_ @›Î_ ¤Îfi flËı »ı, flÎ÷ı ? ±Î ⁄‘Î ¨CÎı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ¨CÎfiı Á‹ÎÏ‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ Á‹ÎÏ‘ ˢ›. Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ … Á‹ÎÏ‘. ‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Á‹ÎÏ‘ μ÷flÌ … fi◊Ì fiı ! ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ √¥ fi◊Ì. ±Î ±‹ı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flË̱ı, ’HÎ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ flË̱ı. Á‹ÎÏ‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? Á‹ÎÏ‘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷fl÷ ⁄ı ¿·Î¿, hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’λ˘. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ±ıfiı ·˙Ï¿¿ Á‹ÎÏ‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¬˘À<_ ¿Ë̱ı ÷˘ √fi΋Î_ ±Î‰Ì±ı ±fiı ·˙Ï¿¿ ¿Ë̱ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÌ ⁄Îfiı ‹Î∞ ¿Ë˘, ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
189
‰Ë ¿Ëı¢ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌÂ.” ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹Î∞ ¿Ë_ »\_ fiı, ⁄ı ‰¬÷ ‹Î∞.” ŒÎ‘flfiÎ ‰Î¥Œ ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ¿Ëı‰Î› ¿o¥ ? ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ’»Ì ÁΫ_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ⁄fiΉÀÌ ¿flı. ±fiı ÷ı› ÁÎfl_ »ı. ±ı‰_ ±ı‰›_ ı ·˘¿˘fiı ÃoÕÎ ’ÎÕı »ı fiı ÿ¿Îfi «ÎS›Î ¿flı »ı fiı ? ¬˘À<_ ¿Â_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¨‘Î …÷Î fl˘¿ı »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ fl‹Ì fl‹‰Î …÷Î flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿ¿Îfi‰Î‚Î ‰‘Îflı ÁÎflÎ »ı.
I›Îfl ’»Ì ≠√Àı V‰›_ ≠¿Î ! ±ı‰_ »ı fiı, fl΋¿ÚWHÎ ’fl‹ËoÁfi_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÁÎfl_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ω‰ı¿Îfi_ÿfi_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı fl‹HÎ ‹ËÏÊ˝fi_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ±ı‹ ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ÁI› ¿˘fi_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ±‰V◊Î μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. …ı …ı ÁÌÀ‹Î_
ˢ›, ±ıfiı ±ı ÁÎfl_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹fifiÌ …ı ±‰V◊Î »ı, ÷ı ±‰V◊Îfiı ‹‚÷Ì
±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ … ·ı›fl‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ·ı›fl‰Î‚Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ. ±ı‹Î_ … √‹ı ±ıfiı. ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ¿ı ’Îfl ‰√flfiÎ_ ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ »ı. ŒVÀÛ ·ı›fl, Áı¿LÕ ·ı›fl, ◊ÕÛ ·ı›fl, ’»Ì ‹fifiÎ_ ·ı›fl ’ÒflÎ_ ◊Λ ’»Ì ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›fl Âw ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Ωı ‹ÎHÎÁ ‹fifiÌ ±‰V◊Î◊Ì μ’fl Ω› ÷˘ ±ıfiı
ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‰Ì÷flÎ√ ±‰V◊Î ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ?
190
·ı›fl ’ ⁄Ï©fiÎ ·ı›fl‹Î_ ±ı◊Ì μ V‰›_ ≠ Á‘Ì ¿Â
± »ıS·Î · ±Î√‚fi ◊›Î. ⁄ Ωı ·ı›fl … ÏÕŒfl ¿ı ‹ıÓ … »ı‰Àı Á ⁄‘_ Áfl @›Î_ ± ◊÷_ ˢ ‹ËΉÌfl ‹ËΉÌfl ‹ËΉÌfl … Á¬
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fi◊Ì μ’fl Ω› ÷˘ ⁄Ï© ’…‰ı. ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝
±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ¿ı ’Ëı·Î ·ı›Á˝‹Î_ Ω› I›Î_ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ˢ› ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … flèÎÎ ¿flı. ’»Ì ⁄Ë ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·ı›fl ’λ\_ √‹ı fiËŸ. ’λ\_ ⁄ÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›. ’»Ì hÎÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›. ‹fifiÎ_ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ·ı›Á˝ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflı ±ı ·ı›Á˝‹Î_ ±fi¤‰ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ ’ÒflÎ_ ¿flı. ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ’ÒflÎ_ ¿flı I›Îflı ‹fifiÎ_
≠
±ı¿hÎÌ¿
ÿ
189
¿Ë_ »\_ ¿Ëı‰Î›
flı. ±fiı ¿flı »ı ÷˘ ·˘¿˘ flÎ »ı.
fl_ ·Î√ı. ‹ËÏÊ˝fi_ fi_ ? ÁÌÀ‹Î_
‹‚÷Ì ‚Î_ ⁄‘Î_ ¿ı ’Îfl fl, ’»Ì
÷˘ ±ıfiı
Î_ ·ı›Á˝ ˢ› ÷˘ ›fl ’λ\_ . ‹fifiÎ_ ‰ ¿fl÷˘ ‹fifiÎ_
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
·ı›fl ’ÒflÎ_ ◊Λ. ’»Ì ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝‹Î_ √‹ı … fiËŸ Ï⁄·¿<·ı› I›Îflı ⁄Ï©fiÎ ·ı›fl‹Î_ ’ˢӫı. ⁄Ï©fiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ’Ëı·Î_ ·ı›fl‹Î_ Ω›, ⁄ÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›, hÎÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›, ’»Ì ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı◊Ì μ’flfiÎ_ ·ı›Á˝‹Î_ Ω›. ’»Ì »ı‰Àı ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ I›Îflı V‰›_ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ΩHΉΠ‹‚ı. ·ı›Á˝‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ÁΫ_ ‹‚ı fiËŸ.
¤√‰Îfi ⁄© ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ! ±ı ‹fi-⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ±fiı ⁄© ¤√‰Îfi ⁄Ï©fiÎ »ıS·Î ·ı›fl‹Î_ flËÌfiı ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹ıÓ Ë‰ı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ fi◊Ì. ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄© ◊›Î. iÎÎfiÌ fiÎ ◊›Î. ⁄Ï© ±Î¬Ì ±˘‚_√Ìfiı »ıS·Î ·ı›Á˝‹Î_ ±ÎT›Î, ⁄Ï©fi_ ±ı¿ … Ωı ·ı›fl ±˘‚_B›_ ˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±fiı ±ı‹fi΋Î_ ◊˘Õ˘¿ … ÏÕŒflLÁ flËı÷, ’HÎ ±ı iÎÎfiÌ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω÷. ’HÎ ⁄© ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ …ı ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ı Ωı¥ fiËŸ. ±ı ⁄©›ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. »ı‰Àı Áfl‰ˆ›_ ¿Â_ ¿Îœu_ ¿ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÿ—¬ … ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_. ±ıÀ·ı ±ı fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Á¬ @›Î_ ±Î√‚ »ı ? …ıfiı ÿ›Î ˢ›, ÷ıfiı ÿ—¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄©fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ! Ωı ÿϬ›Îfiı Ωı¥fiı ÿ—¬Ì ◊›Î ±Î ±fiı ‹ËΉÌflfiı ÿϬ›Îfiı …\±ı ÷˘› Á¬ »ı ±ı‹fiı. ±fiı ±ı ÿϬ›˘ ÷ı ‹ËΉÌflfiı …\±ı ÷˘ ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁϬ›Î »ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl. ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËıfiÎflÎ ±fiı Á¬fi_ ‘΋ »ı ±ı. fi΋ ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á¬Ì ◊¥ …‰Î›.
ω«Îfl˘fi_ ±ı¿hÎÌ¿flHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ωrfiÎ ‹fiW›˘ …ı ω«Îfl ¿flı »ı, ÷ı ω«Îfl˘fi_
±ı¿hÎÌ¿flHÎ ¿˘¥ ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷◊Ì ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿hÎÌ¿flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
191
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ …\ÿÎ …\ÿΠω«Îfl˘ ‘flΉı »ı. ¿ıÀ·Î¿
·˘¿˘ ±ı¿Áfl¬Î ω«Îfl ‘flΉı »ı. ÷˘ ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘fi_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿hÎÌ¿flHÎ ◊Λ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ‹fiW›˘ »ı fiı, ÷ı ·Î√ı »ı ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ_
¿ı, ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√, ‹Î◊_ ±fiı ⁄ı ±Î_¬. ±ı‰_ ±Î‹ ’©Ï÷ÁflfiÎ_ »ı. ’»Ì ¿Î‚˘, √˘fl˘ ±ı ÏÕŒflLÀ (…\ÿÌ) ⁄Î⁄÷ »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›˘ ±Î‰Î … ·Î√ı fiı ? ¿ıÀ·Î ·ı›Á˝fiÎ ‹fiW›˘ ËÂı ? ·ı›Á˝ (V÷fl) ¿ıÀ·Î_ ËÂı ? «˙ÿ ·Î¬ ·ı›Á˝ »ı ‹fiW›˘fiÎ_. ±ı¿ ·ı›fl‹Î_ ±‹¿ ω«Îfl˘‰Î‚Î ±ı¿hÎ ◊¥ ¿ı. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÷˘ ¤ıÿ ˢ› … ’λ˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı ω«Îfl¤ıÿ ˢ› …. ’HÎ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‹‚÷_ ±Î‰÷_ ·Î√ı I›Îflı ±ı ⁄‘Î_fi_ ±ı¿ À˘‚_ ¤ı√_ ◊Λ. ±ıfi˘ ’»Ì ±ı¿ ·ı›fl ◊›˘. ’»Ì ⁄ÌΩı Áı¿LÕ ·ı›fl ’»Ì ◊ÕÛ ·ı›fl, Œ˘◊˝ ·ı›fl, ±ıÀ·ı ±ı‰Î «˙ÿ ·Î¬ ◊fl ◊Λ, I›Îflı ±Î ‹fiW›fi˘ ·˘¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ı¿ …B›Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı, ¿Ë˘ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î’fiı Â_ ’Ò»‰_ »ı ±ı ¿Ë˘.
192
Ë μ’fl √ ¤ızÎ_. ⁄ ·ı›Á˝ ¤ I›Î_ Á‘ ≠ÎM÷ ◊ …\ÿÎ¥ @ ¤ıÿ⁄Ï© ΩıÕı …\ÿ
≠
ÿ
¿ı ¤ıÿ⁄ ¿ÎflHÎ Â ’˘¿ ‹Ò¿
≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î … ’Ò»‰Îfi_ Ë÷_ ¿ı ±Î ⁄‘Î …ı ω«Îfl˘
◊Λ »ı ±ı ω«Îfl˘fi_ ¿˘¥ V◊‚ı, ¿Î_¥ ’HÎ ¿˘¥ ¿oÀˇ˘· ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ¿ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ ¿ı.
±Î …ı ·ı›Á˝ »ı fiı, ÷ı ·ı›Á˝ ’λÎ_ ⁄ÿ·Î÷Î Ω› »ı. ’λ˘ ◊ÕÛ ·ı›Á˝‰Î‚˘ Œ˘◊˝‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’λ˘ Áı¿LՉ΂˘ ◊ÕÛ ·ı›Á˝‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹ Õı‰·’ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄‘Î ‹˘ZÎı …¥ flèÎÎ »ı. »ı‰Àı Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹fi ˢ‰Î »÷Î_› Ïfiω˝«ÎflÿÂÎ ! ω«Îfl ¿ıÀ·Î flËı‰ÎfiÎ_ ? ¬Î·Ì, ±ı¿ Á‹› ’Òfl÷_. Á‹› ∂¤˘ flËı, ⁄Á. Á‹› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î_¬fi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ’·¿Îfl, ÷ı ±ıfiÎ◊Ì fiÎfi˘, ’‚◊Ì CÎH΢ fiÎfi˘, ±Î …ı ’‚ »ı fiı, ±ıfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ı Á‹› »ı.
≠
ÿ
√›˘ ÷ı fiı ? ± ‹fifiÌ
≠
‰‘Îflı ÿ »ı.
ÿ
±ıÀ·ı ± ±Î’HÎı
191
¿ıÀ·Î¿ …B›Î±ı
≠¿ÎflfiÎ_ ÷ÁflfiÎ_ ‹fiW›˘ (V÷fl) ±‹¿ ’λ˘.
◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ fi˘ ’»Ì ◊˝ ·ı›fl, ¿Ëı‰Î›. › fiËŸ.
ω«Îfl˘ ¥ ‰V÷
. ’λ˘ ‹Î_ ±Î‰ı »ı. »ı‰Àı flÿÂÎ ! ¤˘ flËı, ±ıfiÎ◊Ì Î_ fiÎfi˘
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˉı ⁄Ï© ±fiı ‹fifiı ÂÎjοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ÁÒ›-˝ «_ƒfiı ¤ıÿÌ μ’fl √›Î. ±ıÀ·ı ‹fifiı «_ƒfiÌ …B›Î±ı CÎÎS›_ »ı. ±ıfiÎ_ ·ı›Á˝ ⁄‘Î_ ¤ızÎ_. ⁄Ï©fiÌ …B›Î±ı ÁÒ›˝ ±ıfiÎ_ ·ı›Á˝ ¤ızÎ_. ÁÒ›˝ ±fiı «_ƒ ⁄Lfiı ·ı›Á˝ ¤ıÿÌfiı μ’fl Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‘˘flÌ flV÷˘ ±ı »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Õ¬˘ »^ÀÌ Ω›. I›Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì flËı÷Ì ’»Ì. …\ÿÎ¥ @›Î_ Á‘Ì ? ⁄Ï©‹Î_ Õ¬˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ¤ıÿ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì. ¤ıÿ⁄Ï© F›Î_ Ë_ ±Î »\_, ±Î ’ı·Î »ı, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ΩıÕı …\ÿÎ¥ ’ÕÌ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¤ıÿ⁄Ï© Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÿ½fi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÿ½fi … ◊›_. ±ÎI‹ÿ½fi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›
¿ı ¤ıÿ⁄Ï© …÷Ì flËı. ±¤ıÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ¤ıÿ flËı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ω‰ı¿ »ı. ±Î …ı ΩH›_ »ı ±ı ÷˘ ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ Ë÷_.
‹fifiÌ ‹V÷Ì fiı ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ ÷˘ CÎHÎÎ ¿›Î˝ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı ⁄‘Î ÷˘ ¿ı‰Î ÁIÁ_√ ? «˘flfiı CÎıfl «˘fl
√›˘ ÷ı CÎ_ÀÌ «ÎÀÌfiı, ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λΠ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ fiı ? ±ı ±‘ÒflÎ fiı ±Î’HÎı ±‘ÒflÎ, ÷ı ¤·Ì‰Îfl Â_ ±Î‰ı ? ÷ı ‰¬÷ı ‹fifiÌ ‹V÷Ì ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ÁIÁ_√‹Î_ …ı ˢ› ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‹ËI‰
‰‘Îflı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ fiı ? ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘
±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ËÎ, ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ¿Î›‹fiÎ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flˢ »˘ ÁÎËı⁄ ? I›Îflı ¿Ëı,
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
193
fiÎ, Ë_ … ¬˘‚_ »\_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ! ±Î ÷˘ ‹V÷Ì‹Î_ flËıfiÎfl_ »ı …√÷ ! ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿fiÌ ‹V÷Ì ! ±ı ‹V÷Ì‹Î_ fiÎ «Î·ı, ±Îfi_ÿ Ωı¥±ı. ‹V÷Ì ÷˘ μ÷flÌ …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.
194
≠
±Î¬˘
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÁÿÎfi_ÿ Ωı¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÿÎfi_ÿ Ωı¥±ı, ’fl‹Îfi_ÿ Ωı¥±ı, Á„E«ÿÎfi_ÿ
Ωı¥±ı. ±Î‹ ¿ı‹ ? ‹V÷Ì ¿ı‹ «Î·ı ? ·˘¿˘ ‘‹˝-¤„@÷ ¿flÌfiı Ëı›... ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_ Ëflı-Œflı. ’HÎ ±ı ‹fifiÌ ‹V÷Ì ! ‹fi ¬Â flËı, ÂÎ_÷ flËı ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿. ’HÎ μ÷flÌ Ω› ’»Ì ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ±fiı ±Î μ÷flı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ Á„E«ÿÎfi_ÿ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁfiÎ÷fi Á¬ »ı.
Ï«kÎfiÎ ¿<_ÕÏ·fiÌ Ω›. ± ‹˘œÎfiÎ ¿ı @›Î_
≠
ÿ
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfifiÎ flV÷Πˢ› fiı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ï©◊Ì «Î·ı ⁄‘˘ ‰ı’Îfl. ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰_ ’Õı, iÎÎfi …ı ⁄÷Ήı ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı … ¤˛ÎÏ_ ÷. ÷ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi ¤˛ÎÏ_ ÷ ‰‘ÎflfiÎfl_ »ı ±fiı ±ËŸ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωiÎÎfi … ¿›Î˝ ¿flı, ωiÎÎfi ! «ı÷fi … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ËŸ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl. ¿flÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±Î ‰ıÊ ◊›˘. Ï«_÷α˘ fiı μ’ÎÏ‘±˘ fiı ‹V÷Ì ! ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¬Â ! ±S›Î ’HÎ μ÷flÌ …Âı Ë‹HÎı ! ⁄ˆflÌ ¿Ëıfiı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ …flÎ ±y· ±˘»Ì »ı ÷˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹V÷Ì μ÷flÌ Ω› ÷fl÷ ! ±flı, ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ‹fifiÌ ‹V÷Ì μ÷flÌ Ω›. fiÎ μ÷flÌ Ω› ? ËÎ, I›Îfl ’»Ì ±ı‰Î …√÷‹Î_ flËı‰Îfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ? Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı !
¿fl˘Ï‚›ÎfiÎ Ω‚Î F›‹ ! ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ (·˙Ï¿¿) ±ıÀ·ı ±˘fiν‹ıLÀ· («‚¿ÎÀ‰Î‚_) ˢ›. ‹fifiı „V◊fl ¿flı. ‹ËŸ ≠√Ï÷ fiÎ ◊Λ. ‹fi „V◊fl ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰ı. ‹fifi_ „V◊fl ◊‰_ ±fiı ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ ¤‚‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹V÷Ì. ±ıÀ·ı ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄Á, ˉı ¿o¥¿ »ı !
’ÎÁı ω ±Î¬_  ’»Ì ± ±Î Ω‚
≠
ÿ
≠
¤√‰÷˚ ¿Ëı »ı ·ÎB›˘.
ÿ
Ïfi›‹◊ ±ı‹Î_ ‹ fiËŸ ÷
193
…√÷ ! ±ı. ‹V÷Ì
E«ÿÎfi_ÿ fiı Ëı›... ‹fifiÌ Î¿. ’HÎ fi_ fi΋
±Î√‚ iÎÎfi …ı ‰‘ÎflfiÎfl_ ¿›Î˝ ¿flı, ±ËŸ ÷˘ ’ÎÏ‘±˘ Î μ÷flÌ › ±ıfiÌ ›˘ ˢ› »Ì ±ı‰Î
fiν‹ıLÀ· ›. ‹fi ‰_ ±fiı ‰ı ±ıÀ·ı
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ¿<_ÕÏ·fiÌfiÎ ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ◊›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±ı …
±Î¬˘ ºœ ±Î√˛Ë ◊¥ √›˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹√…‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ «‹¿Îfl ◊Λ ⁄‘Î. ÷ı
Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl »ı. Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl »ı. CÎHÎÎ ¬flÎ ÷˘ ±Î ¿<_ÕÏ·fỉ΂Π÷ı √ÎÕ̱˘‹Î_ ‹‚ıfiı, ÷ı ‹fiı Ωı¥fiı ±ı¿ÿ‹ ÿ½fi ¿flÌ Ω›. ±˘‚¬‰ÎfiÌ Â„@÷ ÁÎflÌ. º„WÀ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Ì Ω› ±fiı ‹˘œÎfiÎ ±Îfi_ÿ ’fl◊Ì Á‹∞ Ω› ±Î ¿o¥¿ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ¿Ë_ ¿ı @›Î_ ±Î√‚ ¿<_ÕÏ·fiÌ ΩB≤÷ ¿flÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¥√˘ (±Ë‹˚) ⁄Ë Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ¥√˘ ‰‘ÎflÌfiı ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ
’ÎÁı ωϑ ¿flı »ı fiı, I›Îflı ±ı ¥√˘ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬_ ÂflÌfl ¬ÿ⁄ÿ, ¬ÿ⁄ÿ, ¿ÒÿοÒÿ, ¿ÒÿοÒÿ, ±Î‹ ŒÕ ŒÕ ŒÕ ¿flı. ’»Ì ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı Ë·¿˘ ◊Λ »ı. ¥√˘ ‰‘ÎflÌfiı ±Î Ω‚_ ∂¤_ ¿flı »ı. ’»Ì Ω‚Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿fl˘Ï‚›ÎfiÎ Ω‚Î …ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
√Λ¿ ÷Îfifiı ·Ì‘ı … √Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‹fiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ÷‹ı ÷Îfi‹Î_ flËı¢ ÷˘
¤√‰÷˚ ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ …Âı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄˘‘ ·Ì‘˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ÷_ ÷Îfi‹Î_ fiÎ flËÌÂ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Îfi_ÿ ·ı‰Î ·ÎB›˘. ÿÎÿÎlÌ — √Λ¿˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ⁄Lfiı ÷Îfi‹Î_ … ˢ›,
Ïfi›‹◊Ì … Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘. ËÎ, ¿˘”¿ ±Î‰_ «ı÷Ì Ω› I›Îflı ±ıfiı ±ı‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ‘_‘˘ »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’Õı. ÷Îfifiı ·Ì‘ı ÷˘ √Λ, fiËŸ ÷˘ √Λ ÂÎfi˘ ? ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ÷Îfifiı ·Ì‘ı ÁÎ_¤‚ı.
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
195
196
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, √ÎfiÎfl F›Îflı ±ı ≠‹ÎHÎı √Λ »ı, ±fiı
ÿ
±ı A›Î· ±ı‰˘ flάı ¿ı Ë_ ‹ÎhÎ ±ı¿ ‰ÎÏ…_hÎ »\_ ±fiı √ÎfiÎfl ÷˘ ⁄ÌΩı »ı.
… ±Ë
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ⁄ÌΩı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — √Î÷Ì ‰¬÷ı Ë_ fi◊Ì √Î÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı flάı ÷˘
±ıfiı ¤√‰÷˚ ±Îfi_ÿ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ?
¿Ë̱ı
ÿ
¨«˘ Ω ¿Ëı »ı, ±Ëo¿Îflfi ËÂı ? ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ‹V÷Ì ‹‚ı, ‹fifiÌ ‹V÷Ì ‹‚ı. ‹V÷Ì ±ıÀ·ı μ÷flÌ
Ω› ’λÌ. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Îfi_ÿ. ±ıfiı ±Îfi_ÿ ¿Ëı »ı ·˘¿˘. ’HÎ ±ı ‹V÷Ì »ı, μ÷flÌ Ω›. ±ı¿ ÷Îfi‹V÷ ! ±ı› ’»Ì ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ⁄‘_ ωVQ≤÷, ¿Â_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, ÷ı ±Îfi_ÿ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı ΩH΢ »˘ ? …√÷ ωVQ≤Ï÷ ¿flΉı ±ı‰Ì ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ’¿Õ˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. …√÷fiÌ VQ≤Ï÷ ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »⁄·Ì¿Î_ ‰√ÎÕ˘, √‹ı ÷ı‹Î_ flˢ, ±√fl ÷˘ ±Î‹ ±‰Î… ¿ÎœÌfiı √Ή ¬Ò⁄.
≠
¿ı Á‰Îfl ÂÎ_Ï÷ fl
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ±◊‰Î ÷˘ ‹˘Àı◊Ì ‹_hÎ ⁄˘·ı, ÿÌCνV‰flı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹_hÎ ⁄˘·ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ flˢ ÷˘ …√÷
ωVQ≤÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HΠωVQ≤÷ ◊Λ fiËŸ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı¿ ¿·Î¿ ωVQ≤÷ …√÷ ◊Λ fiËŸ. ‹fiı ’˘÷Îfiı fi Ë÷_ flËı÷_ fiı ! ±ı¿ ¿·Î¿ ωVQ≤Ï÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷, ±ıfiı ±‹ı Á‹ÎÏ‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
◊Λ. ⁄ ¿Ëı »ı, »ı ? ’ fiËŸ I› flËı fiË ±ı …Õu
≠ffi¿÷ν — √ΉÎfi˘ ‹Îfl˘ ±fi¤‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î √Î÷Ì ‰¬÷ı
Ë_ √Î÷˘ … fi◊Ì, √ÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ √Î¥±ı ÷˘ ±Ë‹˚ flËı÷˘ fi◊Ì.
≠
⁄˘·ı »
195
»ı, ±fiı fiÎfl ÷˘
flάı ÷˘
·ı μ÷flÌ ¿˘. ’HÎ »˘¿flÎ_ ±Îfi_ÿ ˘¥ ’HÎ —¬ÿÎ›Ì √fl ÷˘
…√÷ ’΂ÿı‰ı fi Ë÷_ …√÷fiÌ
Ì ‰¬÷ı ±Ë‹˚
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √˘Ã‰fiÎfl˘ … ±Ë‹˚ »ı. ±Î ⁄Î∞fiı √˘Ã‰fiÎfl˘
… ±Ë‹˚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı √˘Ã‰fiÎfl ±Ë‹˚ ¬fl˘ ’HÎ ’»Ì ±ıfiı
¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Ω, ÷˘ ±ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷_ Ω ±ı ¿ËıfiÎfl˘› ±Ë˚‹ »ı ’λ˘. …ı‹ …ı‹
¨«˘ Ω› »ı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ ‰‘Îflı ¤˘√‰ı »ı ±Ëo¿Îflfi_. ±Ëo¿Îflfiı ¿Ëı »ı, ÷_ Ω ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹˘À<_ ’ÿ ‰‘Îflı ¤˘√‰ı, ’ı·_ ±Ëo¿Îflfi_. ¿ÎflHÎ ’ı·Î ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ I›Îflı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ¤√÷˘fiÌ CÎı·»Î±˘ ⁄‘Ì. ¤√÷ ⁄Ë CÎı·Î ˢ›.
fi◊Ì Á¬, ‹fifiÌ ’fl‰Â÷΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ÿÎÿÎ, …√÷ ωVQ≤Ï÷ ‹ÎÀı ÁΑfi ¿›_ ? ‘Îfl˘
¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÿÌCνV‰flı ‹˘Àı◊Ì ‹_h΢E«Îfl ¿flΉı »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÂÎ_Ï÷ flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷ıfiı ±‰·_⁄fi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÂÎ_Ï÷
◊Λ. ⁄Î¿Ì ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ±ı‰_ … ⁄‘Î Á_÷˘ ¿Ëı »ı, ±Ëo¿Îflfiı ¿Ëı »ı, ÷_ …÷˘ flËı »ı ±ËŸ◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ’Ò»‰_ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ’λ˘ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı. @›Î_ Ω› ’»Ì ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ˢ› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ˢ› fiËŸ; I›Î_ Á‘Ì ±Ë‹˚ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ËŸ ¬˘‰Î¥ √›˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¬ÒHÎ΋Î_ ’ıÁÌ Ω›. ’HÎ ±ı …ÕuÎ ‰√fl flËı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±ı‰_ K›Îfi flάı ¿ı ±Î ©ÎI‹Î
⁄˘·ı »ı ?
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
197
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ K›Îfi flάfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı … ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ËÎflfiÎfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î »ı.” ±fiı
©ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı, ¿ı “ˉı ÷_ ¿Î›˝ ¿fl.” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿Ëı‰Î›.
“÷_ ©ÎI‹Î” ¿Ëı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flè΢. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊Λ »ı.
198
‘ÒfiÌfiı F ‘ÒfiÌ ± fiÎÿflV÷ fiÎÿflV÷ ¤HÎÌ … ◊Âı. ± ‰Î÷ …
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ©ÎI‹Î ⁄˘·ı fiı √Λ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ©ÎI‹Î ¤Î‰ı …ı …ı ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
©ÎI‹Î ¤Î‰ı ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì √‹ı ÷ı √Ή ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î … √Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷˘ √Î÷˘ … fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛ √Λ »ı.
©ÎI‹Î √fl⁄Î √Λ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ¨‘Ì ◊¥ Ω›. …√÷ ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ »ı. Ëı› ‹V÷Ì‹Î_ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿èÎ_ I›Îfl◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_. ˉı …ı …ı ⁄˘·ı ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. ˉı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ fiΠˢ›, ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÂÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì ¿ı ? ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ‹V÷ÌfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ‹fifiÌ ‹V÷Ì «ÎA›Î ’»Ì ‹fi ⁄Ë … {ΉÎ_ÿΉΠ¿flı. ±ı ‹V÷Ì «ÎA›Î ’»Ì ‹fi ’λ\_ ’…‰ı ’HÎ ¬fl_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‹fifiÌ ΩıÕı, @›Î_ Á‘Ì ÷Î⁄ıÿÎfl flËı‰_ ? ±ı ±Î’HÎfiı Á¬ ¿flΉı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ±‰·_⁄fi ÷flÌ¿ı flά̱ı, ±ı‰_ @›Î_ Á‘Ì flËı‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ◊¥±ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı. ’fl‰Â÷Î◊Ì Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı !
‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi ! ‘ÒfiÌfi_ ‹fi VÀı⁄Ì·Î¥{Õ („V◊fl) ˢ› fiËŸ. ‘ÒfiÌ ‹ÎHÎÁfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiΠˢ›. ±ı¿‹Î_ fiı ±ı¿‹Î_ …, ±ı¿ ⁄Î…\ … ‘Òfi ˢ›.
⁄ …√÷ı ± »ı. F› ±ı¿ ± ¿<Á_V¿Îfl ◊÷Ì Ë …fiÎflÎ_, ‹fi ¬ @›Îflı› ±Î¿<‚÷ Ω› fiË ⁄ËÎfl ∞‰‹Îh ÷ı› ÷fl
± ⁄‘ı ‹fi ±ıÀ·ı  ’ÎHÎÌ μ ÷ı‰˘ … ‹ÎHÎÁfi
197
¿Îfl.
»ı.” ±fiı
¿Ëı‰Î›. ±Î’̱ı
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‘ÒfiÌfiı F›Î_ Á‘Ì ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ‰ıՌΥ Ω›. ‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? fiÎÿflV÷ ‹fi. …√÷ ±Î¬Îfi_ fiÎÿflV÷ »ı. ’HÎ fiÎÿflV÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Îflı ‘ÒfiÌfi_ ÷˘ ‹fi … ⁄√Õı·_ »ı, ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î ◊›Î ±ıÀ·ı ¿o¥¿ Á‘›*, ÿflV÷ ¤HÎÌ …¥ flèÎ_ »ı ±fiı ’»Ì ÷_ÿfl V÷ ◊Λ ‹fi. ˉı ±ıfi_ ‹fi ÷_ÿfl V÷ ◊Âı. ±fiı ’»Ì iÎÎfi ·ı ÷˘ ÷˘ ±˘fl … ≠¿Îflfi_ ‹fi ◊Λ, ±ıfiÌ ‰Î÷ … Â_ ’»Ì !
‰Î_‘˘ ?
‹fi˘fl_…fi ¿ı ±ÎI‹fl_…fi ?
˘ fi◊Ì. ‰ ÷˘ ›
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fl_…fi — ±ı¿ ‹fi˘fl_…fi ±fiı ±ı¿ ±ÎI‹fl_…fi. …√÷ı ±ÎI‹fl_…fi «ÎA›_ … fi◊Ì. ⁄‘_ ‹fi˘fl_…fi «Î¬ «Î¬ ¿›˝ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ‹fi˘fl_…fi, ‹fi˘fl_…fi ! ‹fi˘fl_…fi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰Î_, ±Î ÁÌfiı‹Î ±fiı ±ı ⁄‘Î ¿<Á_V¿Îfl˘. ±fiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl‰Î‚Î_ ‹fi˘fl_…fi ˢ›, ÷ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ ◊÷Ì Ë˘› ¿ı K›ÎfifiÌ ‰Î÷˘ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı …flÎ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_, ÁÎflÎ Á_V¿Îfl‰Î‚Î_, ’HÎ ±ı ‹fi˘fl_…fi ¿Ëı‰Î›. ‹fi˘fl_…fi◊Ì ‹fi ¬Â ◊Λ ’HÎ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ fiËŸ, ±ÎI‹fl_…fi @›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹fl_…fi F›Î_ Á‘Ì ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î Ω› fiËŸ. ‹fi˘fl_…fi◊Ì ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ¿o¥ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ …flο ±Î¿<‚ fiı T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı. ‹Î»·Îfiı ’ÎHÎÌ ⁄ËÎfl fiάı·_ ˢ› fiı, ÷˘ ÷flŒÕuÎ ¿flı, ±ı‰˘ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ∞‰‹ÎhÎfiı ‹ËŸ ◊¥ flè΢ ˢ›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. fiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ı› ÷flŒÕuÎ ¿flı.
√Λ »ı. ‹fifiÌ ÎI‹Î‹Î_.
±Î‘Îflı Ì ‹V÷Ì »Ì ‹fi ›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi Î ◊¥±ı
Áfi_ ÷˘ fi ˢ›.
±ËŸ ±Î√‚ Ïfl›·fiÌ ‰V÷ »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹fl_…fi ◊Λ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‹fi˘fl_…fi ◊Λ, ’»Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ‹fi˘fl_…fi ◊Λ. ‹fi˘fl_…fi ±ıÀ·ı Â_, I›Î_ ±Î√‚ ¬Â ¬Â ¬Â ◊Λ. ±Î‹ ¿Òÿο>ÿ ¿flı, …ı‹ ’ÎHÎÌ μ¿‚÷_ ˢ› ÷ı‹. ±fiı ’λ˘ fiÌ«ı μ÷flı I›Îflı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ …. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘_ «ıL… ‹ÎflÌ ÿı. ±Î¬˘ ’·À˘ … ¬Î¥ Ω› ! ‹ÎHÎÁfi˘ ’·À˘ … ¬Î¥ Ω›.
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
199
⁄Lfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl, ±’Îfl ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ ±Îfi_ÿ, …ıfiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl
◊›˘ »ı ÷ıfi˘, ±fiı ±‹fiı …ı ÿÏfi›Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±‹ÎflÎ Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë∞ ÷‹fiı Á‹…‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı … ŒflÌ ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ ±fiı ±Î ÷‹fiı
±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl ’ÕÌ √›˘ ?
200
±ı¿ ‰¬ flËı »ı. ±Îfi_ÿ
ÿ
‹ËŸ ˢ
⁄ ±Îfi_ÿfi ˢ›, Ë Ïfiflο<‚ ’Ëı·Î_fi
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ …ı »ı ÷ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘
≠
±Îfi_ÿ, ⁄ı »ı ÷ı ÷tfi …\ÿÎ »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ±Î’fiÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì◊Ì.
ÿ
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ … ÿËÎÕ΋Î_ ±Îfi_ÿfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
‰Hνfi fi
¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ ‹V÷Ì ‰‘ı. ‹fi ‰’flΛ ÷˘ ‹V÷Ì ‰‘ı, ‹fifi˘ μ’›˘√ ◊Λ ÷˘, ±fiı ±Î ‹fifi˘ μ’›˘√ fiÎ ◊Λ I›Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‹fi◊Ì ·¥ ¿Λ … fiËŸ, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘
±Îfi_ÿ ◊Λ. ‹fi◊Ì ·¥ ¿Λ I›Îflı ‹V÷Ì‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı. …ı ¿o¥ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷ı, ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı ’HÎ ÷ı ±˘‚¬Î› fiËŸ ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ! ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı̋ »ı. ’Ëı·Î_ fiˢ÷˘ ‰÷˝÷˘ ±ı ’HÎ Á‹∞ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ‹˘œÎ ’fl ‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl˘ ◊›ı·Ì ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — Œıfl ±ıÀ·˘ ’Õı ¿ı ’Ëı·Î_ fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ …ı
ˢ›, ± ‰Hνfi‹Î ‹ÎfiÏÁ¿ ·ı÷Î_ ’Ë T›Î¿<‚÷ ‹ËŸ «ı÷
÷ μS·ÎÁ‹ ±Î‰Ì Ω I›Î_ Á‘ ·√¤√
199
ÎZÎÎI¿Îfl Î_ ¿fl÷Î_ Á‹…‹Î_
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı¿ ‰¬÷‹Î_ ‹fifiı μ◊·’Î◊· ¿flÎ‰Ì ÿı÷Ì”÷Ì, ±ı ˉı Á‹„V◊Ï÷ flËı »ı. ±ı …ı Á‹„V◊Ï÷ ±Î‰ı ±fiı ±ı ‰‘÷Ì Ω› ±ıfiı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ Á‹…‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ. Á‹„V◊Ï÷ ±ı Ïø›Î »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘
‹ËŸ ˢ› fiı. V‰Î¤Îω¿ ¿ÎflH΢ Ωı¥±ı.
Î ÷‹fiı
±ÎI‹Îfi˘ fiÎ iÎÎfi
⁄Î¿Ì …√÷ı ÷˘ ±Îfi_ÿ Ωı›˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ZÎflı› Ωı›˘ fi◊Ì. ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ˢ›, Ëı›, Ïfiflο<‚÷Î ! ¿˘¥ flÎΩ ±Î‰ı ¿ı ¤√‰Îfi Ïfiflο<‚÷Î fi »^Àı. ±fiı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ÷‹fiı »ı ˉı ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı, ±Îÿ÷ »ı ±ı Ω› fiËŸ fiı !
‹V÷Ì »ı. Ïfiflο<‚÷Î ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ ÷‹fiı
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ¿fl÷Î_ Œfl¿ Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ «Î¬‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ˢ› ¿ı …ıfi_ ¿˘¥
ÕÌ Ω›. ÷Ì ‰‘ı, Λ I›Î_ ?
±ÎI‹Îfi˘ ·ı ÷‹fiı ˢ› ÷ı, @›Î_◊Ì fi_ÿ ‰÷ı̋ ·Î_ ‹˘œÎ
◊Ï÷ …ı
‰Hνfi fiÎ ◊¥ ¿ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Hνfi ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ? ±I›Îflı ‹fiı ±Îfi_ÿ ‰÷˝÷˘
ˢ›, ±Î ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ‰÷˝÷˘ ˢ›, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‰Hνfi ¿flı ? ‰Hνfi‹Î_ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤¥, ±ıfiı Ïfiflο<‚÷Πˢ›. ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ‰Î‚Îfiı ΩHÎı, ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Πˢ› ±ı‹Î_. iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷‹fiı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ÿı¬Î›Î ¿flı. ±‹Îflı ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±˘fl … Ω÷fi_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ‹ËŸ «ı÷‰ı. ÷‹ı ⁄ËÎfl ⁄Ì…ı ⁄‘˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰Î Ω‰fiı, ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹fi fiËŸ, ±ÎI‹Î μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı … Ω√ı, fiËŸ ÷˘ Ω√ı fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ‹fi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ±Î ‹fi ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ·√¤√ CÎH΢¬fl˘ ¤Î√ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı ±ΩB≤Ï÷‹Î_ … …÷˘ flËı
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
201
202
»ı. ±ı ±Î‹ ·Î√ı ¿ı Ω√÷Î_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ’HÎ fiÎ, ±ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÏfiƒÎ‹Î_ … ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı Ω√÷˘ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ΩHÎı fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÏfiƒÎ‹Î_ »ı. ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’λ˘ ˢÏ›Îfl ‹Îfiı »ı. ±fiı ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ÕŒ˘‚ ¿Ëı.
‹ ·ı⁄˘flıÀfl ω«ÎflHÎ ÷‹ı √Ò_« ÷˘ ⁄‘
‹fifiÌ ±√Α ‹fifi„@÷ !
’fl Á‰ ω«ÎflHÎ
≠
±Î ‹fi ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ’HÎ ±√Α ‹fifi ¿flı. √‹ı ÷ı …B›Îfi_ ‹fifi ¿flı. ±ı …B›Î‹Î_ √›_ fiΠˢ› ÷˘› ‹fifi ¿flı ±ı. ±Î ‹fi ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ‹fi ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ŒflÌ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı.
±Î’HÎfi ˉı ¨C
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fi ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı, ’HÎ
≠
ÿ
±ı ±√Α ‹fifi ¿flı, ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±√Α ‹fifi ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ıfiÌ ’fl
Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_ ‹fifi ¿flÌ fiάı.
ÿ
‰V÷ fi ±fiı CÎÕ
≠
≠ffi¿÷ν — ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ±ı ?
ω«Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ¿ı ‰Î_«Ì ˢ›, ±ıÀ·ı ’»Ì
÷‹Îflı Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_ ‹fifi ¿flÌ fiάı. ±‹ıÏfl¿Î √›_ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ±‹ıÏfl¿Îfi_ ‹fifi ⁄Ë ‹˘À<_ ¿flÌ fiάı. ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ Ïø›Î «Î·ı »ı, …ı‹ ±Î œ˘fl
‰Î√˘‚ı »ı, ±ı‹ …ı ‰Î√˘‚ı »ı, ±ı‹Î_ fiı Ï«kÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«k΋Î_ ‰Î√˘‚ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ … ‹fifi_ ‰Î√˘‚‰_
»ı. ‹fi ±fiı Ï«kÎfiı ⁄ı ¤ı√_ ¿flÌ fiά˘ I›Îflı ÷fl_√˘ μI’Lfi ◊Λ. ÷fl_√Ì ¿Ëı‰Î› ±ıfi.ı ‹fi ±fiı Ï«kÎ ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl ◊Λ fiı I›Îflı ±fi_√ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷fl_√ ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ.
ÿ
fiÎA›Îfi ±ıfi˘ √ …ı‰_ fiÏ Ï‰«Îfl ‹ËŸ  √¥ ?
≠
‹fi◊Ì
201
ÕÌ ±Î_¬ı ‰Î⁄ÿÎflÌ ¿ÎflHÎ ? Ω÷fiı fiı ÕŒ˘‚
fifi ¿flı. › ‹fifi fiÌ¿‚ı
‚ı, ’HÎ
÷ıfiÌ ’fl
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹fi ÁÌÏ‹÷ fi◊Ì, ±ÁÌ‹ »ı. ‹fi ÷˘ ±ı¿ ·ı⁄˘flıÀflÌ »ı. ±ı ·ı⁄˘flıÀflÌ (≠›˘√Â΂Î)‹Î_ ÷‹Îflı ¿o¥ ’HÎ «yfl‹Î_ ’Õu_ ˢ› ÷ıfiı ω«ÎflHÎ΋Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ÎœÌ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ·ı⁄˘flıÀflÌ «ÎS›Î ¿flı, ÷‹ı √Ò_«Î‰ ¿ı ±Î ¿ı‹ «ÎS›Î ¿flı »ı ? «Î·‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiı. ‹fi ÷˘ ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı, ‹fi CÎ˘Õ˘ ±fiı ±‹ı ÷ıfiÎ
’fl Á‰Îfl ◊¥±ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷fiÌ Ï‰«ÎflHÎ΋Î_ ’HΠˢ› ? ±ıÀ·ı ‹fi ¿ı‰Ì ω«ÎflHÎ΋Î_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¬Ò⁄ ÿ˘Õı, ¬Ò⁄ ÿ˘Õı. ‹fi ÷˘ ±Î ω«ÎflHÎ΋Î_
±Î’HÎfiı ¨CΉΠfiÎ ÿı÷_ ˢ›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “«Î·, ˉı ¨CΉ_ … fi◊Ì. ËıÓÕ, ÷ÎflÌ ΩıÕı Ω√_ »\_, «Î·.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi Â_ ⁄÷ÎÕ÷_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ⁄÷Ήı. ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı¿
‰V÷ fiÎ ⁄÷Ήı. ‹fi Ë_‹ıÂÎ_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘›. CÎÕÌ‹Î_ ±Î ⁄÷Ήı ±fiı CÎÕÌ ’»Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄÷Ήı. ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ±‹ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹
ω«Îfl ¿flÌ fiÎA›Î »ı. ÷˘ ±ı ω«Îfl˘ ‰¬÷ı ‹fifi_ Â_ ?
·ı ’»Ì ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ? ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ¿flÌ
±Î œ˘fl Â_ Œıfl ?
fiÎA›Îfiı ? ±ı Ï‹ÏÕ›‹ (‹ÎK›‹) »ı fiı ω«Îfl ¿fl‰Îfi_. ÷ı ‰¬÷ı ±ıfi˘ √HÎ ‹Îfiı·˘. ¿Â_ ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›_. ±ÎfiÎ …ı‰_ fiÏË ¿ı ±Î …·ı⁄Ì ◊΂̋Î_ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¬Î ¬Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfiΠω«Îfl … ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ±Î …·ı⁄Ì ÂÎ◊Ì ◊¥ fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ fiı ‹ËŸ Â_ fiÎA›_ ËÂı ? ¬Î_Õ‹Î_ ⁄˘‚Ì ±ıÀ·ı ¬Î_Õ ‹ËŸ ’ıÁÌ ÂÌ flÌ÷ı √¥ ? ‹ËŸ ’˘·_ ˢ› fiı ÷˘ ¬Î_Õ ’ıÁÌ Ω›.
‰Î√˘‚‰_ fi ◊Λ. flı ±fi_√
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ÎI‹Î Á_⁄_‘fiÎ, ÷k‰ Á_⁄_‘fiΠω«Îfl ±ı
‹fi◊Ì ’HÎ ¿flÌ Â¿Î›ı·Î ?
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
203
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı›ı·_. ω«ÎflHÎÎ ’»Ì ⁄Ï©fiÌ ¿Á˘À̱ı
«ÕÎ‰Ì Ωı›ı·_, ¿ı ¿flı@À »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹ÎflÎ_ ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ◊Λ” ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi »ı ÷ı ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õı ¿ı “‹ÎÁÌ ÁÎÁ” ¿¥ flÌ÷ı ? ÷ı flÌ÷ ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. I›Îflı ⁄Ï© ¿Á˘ÀÌ ‹Î√ı. Á√Î¥ ⁄÷ÎÕ̱ı ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï© Á√Î¥ ⁄÷ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fḻı. ±‹ı
⁄‘Î_fi˘ ÷΂˘ ¿ÎœÌ±ı. ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ‰Î÷ ÁΫÌ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì Ï‰«ÎflHÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ±fiı ⁄Ï©◊Ì M≤◊yflHÎ
◊Λ, ±ı‹Î_ ¢ ¤ıÿ ËÂı ?
204
Ï«kÎfi_
‹ Â_ ? Ë ÷ı ÷ı‰˘ fiËŸ, …
≠
ÿ
¿fl ¿fl ÁÎfl˘ ± ±ı¿Î¿Îfl ±ıÕ…VÀ ‰Î_«ı·Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ω«Îflı Œ@÷ ±ıÀ·_ … fiı ! ±fiı ⁄Ï©
≠
ÏfiHν› ¿flı ¿ı ±Î ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_. ¬flı¬fl ‹ÎÁÌ ÁÎÁ »ı ¿ı fiÏË, ±ı ÏfiHν› ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ »ı. I›Îflı ÿ½fi ±fiı ⁄Ï© ±ı ⁄ı
‰E«ı @›Î_ ¤ıÿ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÿ½fi ±ıÀ·ı ÁÒ{ ’Õı ±Î‹.
ÿ
ω«Îfl˘fi ¿Ëı‰Î÷_ ’HÎ ‘Ì‹ ’ÏflHÎ΋
√Ò_«Î›˘ ˢ› I›Îflı ÿ½fi ¿Î‹ ·Î√ı. ±ı √Ò_«Î›˘ ˢ› I›Îflı ±Î‰Õı. Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Îflı ±Î‰Õı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ? ±‹ı …ıÀ·_ ‰·˘b_ ◊Λ ±ıÀ·_ ‰·˘‰ı·_. »Î‹Î_ ¿Â_ flËı‰Î ÿÌ‘ı·_ fiÏË.
± ‹fi Ë¿
≠
±Î‹ Œ‚ı, ‹fifi ±fiı Ï«_÷fi !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹fifi ±fiı Ï«_÷‰fi‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi ±fiı Ï«_÷‰fi ±ı ⁄Lfiı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ï«_÷‰fi
∂¤Ì ◊ ‹fi ÷fl
203
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿Á˘À̱ı
Ï«kÎfi_ »ı ±fiı ‹fifi ‹fifi_ »ı. ⁄ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î … …\ÿÌ »ı fiı !
±ıÀ·ı ÷ı ? ÷ı ⁄÷ÎÕ̱ı
‹fifi ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi◊Ì Ï‰«ÎflÌ fiά‰_. ±fiı Ï«_÷‰fi ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ fiηΛ¿ ◊¥ √›˘, Ë_ ÁÎfl˘ ◊¥ √›˘, ±ı ⁄‘_ Ï«_÷‰‰_. ÷ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰˘ ω«Îflı ±ı‰˘ fiËŸ, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï«kÎfi_ Ï«_÷fi ±fiı ‹fifi_ ‹fifi. ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷fifi_ Œ‚ Á‹Ω›_, ÷˘ ‹fififi_ Œ‚ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi ±ıÀ·ı Â_ ? ω«Îfl‰Îfi_. ±ıfiÎ ’fl ω«ÎflHÎÎ
±ı. ±‹ı
◊yflHÎ
fiı ⁄Ï© fiÏË, ±ı
¿fl ¿fl ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ω«ÎflHÎÎ◊Ì ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±ı¿Îÿ ω«Îfl ÁÎfl˘ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı ±Î. ËÎ, I›Îflı ±ı¿Î¿Îfl, ±ı¿ÎI‹ ◊Λ ⁄‘Î_. ⁄Ï© ±ıÕ…VÀ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ω«ÎflHÎÎfi,_ ‹fififi_ Œ‚ ±ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‰Î_«ı·Îfi_ ‹fifi ¿fḻıfiı, ω«ÎflHÎÎ, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿o¥¿ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Ï÷ ±fiı ‹fi ⁄ı ±ı¿ … ‰V÷ ¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë …\ÿÌ. ⁄Ë Œıfl. ω«Îfl, ω«Îfl, ω«Îfl. ÷ı CÎÕ̱ı
±ı ⁄ı ±Î‹. ±Î‰Õı.
ω«Îfl˘fiÎ √Ò_«‚Î_ «ÎS›Î ¿flı, ÷ı ‹fi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…ı ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ‹fi ¿Ëı‰Î÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ¬flÎ, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Œ›Î˝ ¿flı. ±fiı ‹Ï÷ ±ı ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ.
±ı »ı ‹fifiÎ ’›Î˝› ! flËı‰Î
Ï«_÷‰fi
±fiı ‹fi ÷˘ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±ı ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı ? ‹fi Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı √M’_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷fl_√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ› ÷fl_√ ! ÷fl_√ ÷˘ ‹fifiÎ ’›Î˝› »ı. ±‰V◊Î
∂¤Ì ◊Λ, ÷fl_√Ì ±‰V◊Î. ’ı·˘ Âı¬«S·Ìfi˘ ÿά·˘ »ı fiı, ÷ı ±ıfi_ ‹fi ÷fl_√˘‹Î_ ±Î‰Ì √›._ ÷fl_√Ì ±‰V◊΋Î_ Ë÷._ ÷ı ±Î CÎÌ ‰ı«Ì ±fiı
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
205
fiŒ˘ ¿flÌÂ. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄¿flÌ ·Î‰ÌÂ. ±ıfiÎ_ ⁄ı ⁄E«Î_ ◊Âı. ’»Ì ±Î‹ fiı ±Î‹, ‹fi÷fl_√ ¿›Î˝ ¿fl÷˘”÷˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰Âı. ’»Ì ⁄¥ ’ˆHÎÌ ·Î‰ÌÂ. ’»Ì »˘¿flÎ_ ◊Âı. ÷ı »˘¿flÎ_ ¿ËıÂı, ËıÓÕ˘ ’M’Î …‹‰Î. I›Îflı Ë_ fiÎ, fiÎ ¿flÌÂ. ÷ı ’ı·˘ CÎÕ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ı ÷fl_√ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î. ÷fl_√˘ ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ˢ›. ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÷fl_√ ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Â_ »ı ? ±fiı ±ıfiı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ·A›_ »ı ? ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘. ±Î ⁄‘Î ¤Î‰˘ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ·ı’ ¿flı. …√÷fiı ±Î ¤Î‰˘ ·ı’ı »ı. ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı Ω÷Ω÷fiÎ. ÷fl_√˘-⁄fl_√˘ ⁄‘_› ±Î‰ı ’HÎ ±ı ⁄‘Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰ »ı. Ïfi∞˝‰ ¤Î‰˘ »ı, ÁËı…ı› Á∞‰ fi◊Ì. ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ »\_. ÷fl_√ …\ÿÎ, ÷¿Û …\ÿÎ, ω÷¿Û …\ÿÎ. ±ı ‹fifiÎ ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝› »ı ¿ı ±Î¬˘ Á_ÁÎflÁ‹ƒ ¤flÎ¥ Ω› ±ıÀ·Î »ı. ‹fifiÎ ’›Î˝› ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı ±ıfiı ’ÿ˚√· ¿èÎ_ »ı fiı ? ‹fifiı ’ÿ˚√·
¿èÎ_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¿Q’·ÌÀ ÏŒÏ{¿· »ı.
206
≠
±ı ±‰
ÿ
◊‰Î›.
±
„@÷) ’˘÷ÎfiÌ »ı. Á_Á ˢ›. ω Á_ÁÎfl Á ±‹Îfl_ …√÷ ’
≠
◊Ή.
ÿ
fi΋ Ïfi Ïfiω˝«Î
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ÁÒZ‹ ’›Î˝›˘ »ı ⁄‘Î ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ⁄Ë Ω÷fiÎ ’›Î˝›˘ ˢ›. ¿˘¥ Œıfl˘ ÷fl_√‹Î_
ÿ
ˢ›, ¿˘¥ Œıfl˘ ÷¿Û‹Î_ ˢ›. ¿˘¥ Œıfl˘ ω÷¿Û‹Î_ ˢ›, ¿˘¥ Œıfl˘ ω«Îfl‹Î_ ˢ›, ¿˘¥ Œıfl˘ Áÿ˚ω«Îfl‹Î_ ˢ›, ¿˘¥ Œıfl˘ ÿω˝«Îfl‹Î_ ˢ›, ¿˘¥ Œıfl˘ ±Ï‰«Îfl ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı › ‹fi »ı. ±ı ‹fifi˘ ’›Î˝› »ı.
… »˘. ±ı‹Î_ ‹ Ïfiω˝«Î ¿flı. ±ı
205
Âı. ’»Ì ÷Î_ ’ˆÁÎ Î_ ¿ËıÂı, ÕÌ √›˘.
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ïfiω˝«ÎflÌ’ÿ, iÎÎfiÌfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ “◊˘À·ıÁ” (Ïfiω˝«Îfl) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ?
±ı ±‰V◊Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, “±Î” ¨C΋Î_◊Ì Ω√̱ı I›Îflı ◊˘À·ıÁ
˘›. ±Î »ı ? ·ı’ ¿flı. ’Λ‹Îfi À·ı ±Î
Ήı ’HÎ ‰ fi◊Ì.
◊‰Î›. ±‹fiı ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ Ï◊_Ï¿o√ ’Ήfl (ω«Îfl „@÷) fiΠˢ› ! Ï⁄·¿<· Ï◊_Ï¿o√ ’Ήfl fiËŸ. F›Îflı »ıS·Ì ÿÂÎ, ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ω«Îfl„@÷ I›Î_◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ±‹ÎflÌ Ïfiω˝«Îfl ÿÂΠˢ›. ω«Îfl fi΋ı› fiΠˢ›. ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì› ω«Îfl fiΠˢ› ±fiı Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì› ω«Îfl fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ Ïfiω˝«Îfl ÿÂΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ¿Î›˝ Â_ ? ±Î … ⁄‘_ ¿Î›˝. F›Î_ …¥±ı I›Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À‰Îfi_. …√÷ ’fl …ı ±ÂÎ_Ï÷ ◊¥ »ı ÷ı, ±ı‹Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À »Î_À ¿fl‰Îfi_.
Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ Â@› ¬flÌ ?
·Î ⁄‘Î Î ’›Î˝›
≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfiω˝«Îfl ◊‰Îfi_ ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ¿ı Ïfiω˝«Îfl
◊Ή. ’ÿ˚√·
÷fl_√‹Î_ ¥ Œıfl˘ ‰˝«Îfl‹Î_ »ı. ±ı
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiω˝«Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ω«Îfl ÁÏË÷ ±ÎI‹ÿÂÎ. ±ıfi_
fi΋ Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ. ±Î ·˘¿˘fiı ω«ÎflÁÏË÷ ÿıËÎK›ÎÁ »ı. ±ıÀ·ı Ïfiω˝«Îfl ¬˘‚ı »ı ±ı. ’HΠω«ÎflÁÏË÷ ±ÎI‹ÿÂÎ ±ı … Ïfiω˝«Îfl. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ω«ÎflËÌfi ⁄fiÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ω«ÎflωËÌfi ÷˘ ◊›ı·Î
… »˘. ’HΠω«Îfl˘‹Î_ ’λΠ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î ÿ˘Õ˘ »˘. ÷‹fiı ±ı‹Î_ ‹ÌÃΠ·Î√ı »ı ±fiı ¿ıÀ·_¿ ÷‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı. Ïfiω˝«Îfl ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ V’_ÿfi ◊›Î ¿flı, VeflHÎÎ ◊›Î ¿flı. ±ı ±iÎÎfiÌfiı› ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌfiı› ◊Λ, ‹fi ÷ıfi_ ÷ı …. iÎÎfiÌfiı
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
207
±˘»Ì ◊Λ, fiÎfiÌ ¿˘ÃÌ eÀı ±ı‹ eÀı. ’ı·Îfiı ¬Ò⁄ ◊Λ ≠‹ÎH΋Î_, d‰ÎflÎ⁄_‘ eÀı. eÀı CÎb_, ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¿˘ÃÌ eÀı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ …ı VeflHÎÎ ◊Λ, ±ı VeflHÎÎfiı ±Ëo¿Îfl, ⁄Ï© ‰Î_«ı. ±Î ÷˘ I›Î_ Á¿ÛÁ ±ÎT›_ »ı. I›Î_ Ωı‰Î …‰Îfi_ ±ı‰_ ‹fi ⁄÷ÎÕı. ±ı √‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì Ï‰«flı ’»Ì ±Î. ¿˘HΠω«flı ? ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl I›Î_◊Ì Ï‰«flı. ω«flı ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ¬ÁÌ ±fiı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl VeflHÎ΋Î_, ‹fi‹Î_ …¥ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ω«flı ÷˘ ±ı ω«Îfl, fiÏË ÷˘ ω«Îfl fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ …B›Î±ı ∂¤Î flˢ ±fiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı ω«Îfl fi◊Ì. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ºWÀÎ flˢ ÷˘ ±ı ω«Îfl fi◊Ì. ÷‹ı ω«flÌfiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ΩıÕı Á_ÁÎfl ‹Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ω«Îfl. ±ıÀ·ı Ïfiω˝«Îfl ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’HÎ Ïfiω˝«Îfl ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰_. ‹fi‹Î_ …ı ◊›Î ¿flı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰_. ‹fi‹Î_ Ïfifl_÷fl ±K›‰ÁÎfi ◊›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ±ıÀ·ı ω«Îfl ◊›Î. ±ıÀ·ı Ïfiω˝«Îfl flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ÷˘ ‹fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ıÀ·Ì „@÷ »ı, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiı V’_ÿfi ◊›Î … ¿flı fiı ! …ı‹ ÿÏfl›˘ ±ıfiÎ ÷fl_√˘‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi ±ıfiÎ_ ÷fl_√˘‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı.
Ïfiω˝«Îfl - Ïfiflο<‚ - Ïfiflη_⁄ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiω˝«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ fiı ≠iÎÎfiÌ „V◊Ï÷, ±ı ≠ÎM÷
208
ÿ
±Î√‚ ΩıÕı fiı ±Î ⁄‘ ÷‹fiı ⁄ Ïfifl_÷fl
≠
… fiı ?
ÿ
√›Î ’ ‹ËÎI‹Î √›_.
“ Ï
± »ı. ¿Îfl ±ıÀ·ı Ï ’ÏflHÎ΋ ±Î ’ÿ
≠
¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ±ı … ≠ÎM÷ ¿flÌ ±Î’_ »\,_ ‹ÎflÌ …ı ¤ÒÏ‹¿Î
»ı ±ı. ÷ı ÷‹fiı ‹ÎflÌ fi∞¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥Â. ’»Ì ◊˘Õ<_ ¿Î‹ ÷‹Îflı ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ fi∞¿‹Î_ Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÌ Â¿<_ ? ⁄ıÁÌ
¿<_ … fiËŸ fiı ?
μ√‰Î · ∂√ı fiı fiÎ ∂√ ±Î’HÎı
≠
207
‹ÎH΋Î_, ‹ËŸ …ı
⁄÷ÎÕı. ω«flı ? fiı ‹ËŸ ‹›Î¿Îfl ω«Îfl ω«Îfl fiı ±ıfiÌ
‹fi‹Î_ ËŸ ◊‰_. Îfl ◊›Î fi ±ıfiÌ ¿flı fiı ! ÷fl_√˘‹Î_
±ı ≠ÎM÷
¤ÒÏ‹¿Î ‹ ÷‹Îflı
? ⁄ıÁÌ
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹ıÓ ’λ‚ flÎA›Î fi◊Ì. Ë_ ±Î ±ı¿ … Õ√·_
±Î√‚ flË_ »\_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı «˙ÿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı ‹ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı »ı fiı Ë_ ±ı‰˘ ±Î√‚ Ω™ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ’Ëı·Î_ ‹˘ZÎı …¢ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ÷ıÕÌfiı …¥Â.” ‹Îflı ÂÌ μ’ÎÏ‘ ? Ë_ ‹˘Z΋Î_ … »\_. Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_ … flË_ »\_. ≠ffi¿÷ν — …ı Ïfiflο<‚ ˢ›, ±ı Ïfiω˝«Îfl fiı Ïfiω˝¿S’ ˢ›
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ √›_ I›Îfl ’»Ì Ïfiflο<‚÷Î. ⁄‘_
√›Î ’»Ì Ïfiflο<‚÷Î. Ïfiflο<‚÷Î ’»Ì Ïfiflη_⁄ ◊Λ. ±Î’H΢ ‹ËÎI‹Î Ïfiflο<‚ »ı. ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_ Ïfiω˝«Îfl ◊¥ √›_. ⁄‘_ ◊¥ √›_. “Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ, ÂÒL› ±‰¿Î flı, Ïfiω˝ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ı ‹˘ZÎÎfi_ÿ.” ±Î¬˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ω«ÎflÿÂÎ w’ »ı. ω«ÎflÿÂÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi_ …ı ÿ½fi »ı fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’ÿ˚√· ¤Y›_ ±ıÀ·ı ω«Îfl ◊Λ. ±Î Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ, ÂÒL› ±‰¿ÎÂ, Ïfiω˝ÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ‹˘ZÎÎfi_ÿ Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝. F›Î_ ¿÷˝T› fi◊Ì, ω«Îfl fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ’ÿ ±Î’ı·_ »ı. ±fiı Ï«kÎ ’flCÎfl »˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ‰Îfl_‰Îfl ω«Îfl ÂÒL›÷΋Î_ Ω› ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ ∂√÷Î fi◊Ì ŒflÌ ? fiÎ, ÷˘ ±ı ⁄Ì…
μ√‰Î ·Î›¿ fi◊Ì. ±Î ±Î’HÎı ÿÎHÎÎ fiά̱ı fiı, ÷ı‹Î_ ±‹¿ ÿÎHÎÎ ∂√ı fiı ⁄ÌΩ ±‹¿ fiÎ ∂√ı. ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı, ⁄‘_› ÁΑfi ˢ› ’HÎ fiÎ ∂√ı. ±ı‰Î ω«Îfl ¿ıÀ·Î¿ Ïfi‰* ◊Λ ‹ËŸ. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_, ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi‰* ¿fl‰Î … ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ Âw ◊Λ »ı ?
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
209
210
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ … fiËŸ, Ïfiω˝¿S’Ì ±ı …
÷˘ ›
Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ.
ω«›˘˝ ±ı ω¿S’ !
≠
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì ¿˘¥ ‰¬÷. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ … ‰¬÷ ˢ›. fiËŸ ÷˘ Ïfiω˝¿S’Ì ÂOÿı› ·¬‰Îfi˘ flÎ¥À fi◊Ì ¿˘¥fiı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ·¥ ’ÕuÎ »ı ⁄ΉΠ⁄‘Î ¿ı Ïfiω˝¿S’Ì Ë˘ √›Î, Ïfiω˝¿S’Ì Ë˘ √›Î. ±flı, @›Î Ïfiω˝¿S’Ì Ë˘ √›Î ? ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷˘› fiËŸ Ãı¿Îb_ ’Õı.
±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı
‹fifi˘ ‘‹˝ … ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ±ı◊Ì ¿flÌfiı Á_¿S’ω¿S’ ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ’HÎ ‹fifiÎ ‘‹˝fiı Ωı ±Î’H΢ ‘‹˝ ‹Îfi̱ı ¿ı, ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î, ÷ı ±ı Á_¿S’-ω¿S’ ¿Ëı‰Î› »ı.
ÿ
ÿ
≠
±ıÀ·ı Á
≠
ˉı ±ı ω«›˘˝ ÷ı CÎÕ̱ı ω¿S’ ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ω¿S’, ⁄ÌΩı ωÂıÊ ¿S’ ¿›˘˝ ±Î. ’˘÷ı ¿S’V‰w’ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ω¿S’ ¿›˘˝, ωÂıÊ ¿S’ ¿›˘˝. ±fiı ω«›˘˝ fiËŸ fiı ‹fifiı Ωı›_ ±ı Ïfiω˝¿S’. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ω«›˘˝ ±ıÀ·Î ω¿S’. ω¿S’fi˘ ±◊˝ Á‹Ω›˘ fiı ? ÷‹Îflı Ïfiω˝¿S’ ◊‰Îfi_ »ı. ÷‹ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ »ı, ±ı ±K›‰ÁÎfi ÿı¬Î›Î ¿flı. ⁄Á, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı›Î ¿flı, ±ıfiı … Ïfiω˝¿S’Ì ±‰V◊Î
Á‹…‰Ì ?
ÿ
≠
ÿ
±Î¬_ ± »ı. ±S ÷ÎflÎ_ ‹ ¿flı »ı ? M›Î·Î «_«‚ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ ≠ffi¿÷ν — Ïfiω˝¿S’Ì ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ω«ÎflÂÒL›÷Î fiËŸ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ω«Îfl ÷˘ ¤·ıfiı flèÎÎ. »˘fiı flèÎÎ. ‹fi ¿Òÿο>ÿ
¿flı. ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı »ı. ‹fi ∞‰÷_ »ı fiı, ÷ı ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ∞T›Î ¿flı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ Ë÷Î
flÎ√-¶ıÊ Ïfiω˝«Î ±Î‰ı ?
209
210
±ı …
÷˘ › ’HÎ ±ı‹fi_ ‹fi ∞‰÷_ … Ë÷_.
… ‰¬÷ ¥fiı. ±Î fiω˝¿S’Ì Âı ÷˘›
Á_¿S’fi̱ı ¿ı,
◊›˘ ¿ı w’ ÷ıfiı fiı ‹fifiı ‰¿S’fi˘
‹fi‹Î_ ¿fl˘.
±‰V◊Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
Á_¿S’-ω¿S’ ¿Îœı iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±ı
±Ëo¿Îflfiı √Q›˘ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl Á_¿S’ ¿flı »ı ¿ı ±Î‹ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı CÎÕ̱ı Á_¿S’ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ω¿S’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎÏ·¿ »\_, Ë_ Âıà »\_ ±ı ω¿S’ ±fiı ‹Îfl_ »ı
±ıÀ·ı Á_¿S’. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı¿·Î ω¿S’ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ Ï⁄«Îfl_. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl … Á_¿S’-ω¿S’ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Ëo¿Îfl ±ı … Á_¿S’-ω¿S’ ¿flı »ı. ÷ı …√÷
±Î¬_ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı … Á_¿S’-ω¿S’ »ı. ±S›Î, ±ı fi ˢ› ! iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ±˘‚¬. ∂·ÀÎ_ ±Î ÷ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ ‹Ò¿Ì, ’Îfl¿Î_ ‹Î-⁄Î’fiı Â_ ¿Î‹ ‹Î-⁄Î’, ‹Î-⁄Î’ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±Î. ‹ËŸ M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘ “Â_ eÀu_ ?” ¿ËıÂı. M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘ ‹fi «_«‚ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ZÎÏHο ◊Λ.
fiËŸ ?
¿Òÿο>ÿ ±Î ÿıË ‹Î_ Ë÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ Á_’HÒ Î˝ I›Î√,
flÎ√-¶ıÊfi˘ Á_’ÒHν I›Î√. ±ıÀ·ı ±‹fiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ Ω÷fi˘, Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ. ±ı¿ ¿·Î¿ ÷‹ı ±ı‰Ì ÿÂ΋Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹Ω ±Î‰ı ? ±‹Îflı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ. ±‹fiı ω¿S’ı› fiÎ ±Î‰ı fiı Á_¿S’ı›
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
211
fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì hÎÌ∞ ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ. ≥E»Î ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î±˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹¿ Ï·Ï‹À ËÂı fiı ? ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì …
flά‰ÎfiÌ fiı ? ’»Ì ÷˘ flά‰ÎfiÌ fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ. “±ı…” (™‹fl) ÁÎ◊ı ±ıfiÌ ¿o¥
212
≠
flάı »
ÿ
⁄√Õı ± ‹fifi˘ ±ΩHÎ ◊¥ √›
Ï·Ï‹À ˢ÷Ì … fi◊Ì. Ï·Ï‹À·ıÁ »ı ±ı ÷˘.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ Â_ ±ı ≥E»Îfiı ? F›Îflı
±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fiΠˢ›, ∂¤_›ı fiÎ ◊‰Î÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ≥E»Îfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ≥E»Î …÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Îfiı ¿Ë̱ı, ÷_ …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. ÷‹Îflı Á_¿S’-
ω¿S’ ¿Îœ‰Î »ı ¿ı fi◊Ì ¿Îœ‰Î ? Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ?
‹fifi˘ ◊¥ Ω› »ı. ‹fi ±Î‰ı ± flèÎ_ »ı. ±Î’‰Îfi ωfl˘‘Τ
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
“ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi Á‹…‰_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı Á_¿S’-ω¿S’ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î ÁΫ_ fiı
±Î ¬˘À<_. ÿÎÿÎlÌ — Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ¿flı ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ fiı ±Î’HÎÎ
Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ¿ı ‹„@÷ ◊¥ √¥. Á_¿S’-ω¿S’ ÷‹Îflı ⁄_‘ ¿fl‰Î »ı ¿ı ◊˘ÕÎ flËı‰Î ÿı‰Î »ı ? ◊˘ÕÎ flËı‰Î ÿ˘ fiı, ¿Î‹ ·Î√Âı ? Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷‹ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flˢ.
‹fifi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰÷˝fi ! ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ¿oÀ΂˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?
¤ »ı ÷ı ± CÎÕÌ¿‹Î_ √…‰_ ¿ ÷ı ⁄ËÎfl ÿı. ±S› Ë_ ÷‹fi ±Î‰Ì Ë ‰ÌÁ wÏ ·˘¿ ± ±Î‰ı ±
211
Ì fiËŸ.
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì »ı, ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl
flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷ ˢ›, ’HÎ ‹fi @›Îflı
Á‘Ì …
fiÌ ¿o¥
F›Îflı ›Îflı ±ı
Á_¿S’-
ÁΫ_ fiı
±Î’HÎÎ
‰Î »ı ? Ω› ÷˘
⁄√Õı ±ıfi_, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! √‹ı ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì …flÎ ±ΩHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ˉı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ‹Îfl_ ‹fi ÁÎfl_ ◊¥ √›_. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ √…‰_ ¿Î’ı, I›Î_ ’»Ì ÿÎfi ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. CÎÕÌ‹Î_ flÎZÎÁÌ ◊¥ Ω› »ı, CÎÕÌ‹Î_ ÿ›Î‚ ◊¥ Ω› »ı. CÎÕÌ‹Î_ «˘fl ◊¥ Ω› »ı, CÎÕÌ‹Î_ ÿÎfiırflÌ ◊¥ Ω› »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿˘¥ ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ‹fi Â_ ω«Îfl ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ. CÎÕÌ¿‹Î_ ‹fi ÿÎfi ±Î’‰ÎfiΠω«Îfl ¿flı, CÎÕÌ¿‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ¿flı, ⁄Lfiı› ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ … ‹fi. “¤fl÷Ì-±˘À ‹fiÁÎ√flfiÌ, ÏfiÏç÷ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_.” ¤fl÷Ì-±˘À ‹fiÁÎ√flfiÌ ÏfiÏç÷ ±fiı T›‰„V◊÷ »ı. ËÎ, ‹fi »ı ÷ı ±ı‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı. ωfl˘‘ΤÎÁ V‰¤Î‰fi_ »ı. CÎÕÌ¿‹Î_ ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î‹ √…‰_ ¿Î’ı ±fiı ÷ıfiı √…‰Î‹Î_◊Ì hÎÌÁ … wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ¿˘¥ ’Ï÷›˘ ÿı¬ı ¿ı ÷fl÷ … ÿÁfiÌ fi˘À ±Î’Ì ÿı. ±S›Î, ’Ï÷›Îfiı ±Î’‰Î ËÎfl Ωı¬‹ ¬ıÕu_ ? ÷ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ’»Ì ‰ÌÁ ‰K›Îfiı, ÷ı CÎıfl √›˘. I›Îflı ±ıfiÌ ⁄ıfi ±Î‰Ì ˢ›, ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ⁄ıfi CÎHÎı ÿËÎÕı ±Î‰Ì »ı, ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ⁄ıfi ÷_ ·ı÷Ì Ω. ±Î‰_ ! ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ÷ı◊Ì ·˘¿ ±¿‚Î¥ Ω› fiı ! ÷ı› ¿Î›ÿıÁfl »ı, T›‰„V◊÷‹Î_. fi‰_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‹Î_.
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
213
‹Î_Õı ‹fi Á_ÁÎfl …_√·‹Î_› ! ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı, ±Î ÷˘ ÁÎfl_ »ı ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ⁄ıÃÎ_, ÷ı …flο ±ËŸ›Î ‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ωı ¿ÿÌ √›Î ˢ› fiı, ⁄Ì∞ Á¤Î‹Î_ ¿ı ¿◊΋Î_ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ I›Î_ ‹fi ’λ\_ CÎflfiΠω«Îfl‹Î_ ’Õı·_ ˢ› fiı ±ı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ‹Ò±˘. ±Î ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’b_ ‹fi ±Î’HÎÌ …B›Î »˘ÕÌfiı ⁄ÌΩ‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±I›Îflı ¿ı‹fi_ »ı ‹fi ? ¿Òÿο>ÿ ¿flı »ı ? ±I›Îflı »Îfi_ ⁄ıÃ<_ »ı fiı ? ±Î‰_ ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÁÎfl_ ’Õı fiı ? ËÎ. ÷˘ ÷˘ ’»Ì hÎHÎ ·˘¿fi_ flÎ… ‹Y›_ ˢ› ÷ı‰_ Á¬ ◊Λ fiı ?
214
ÿΔÕÎ ’ ÷·ÁÌfi ™ÿflÕ˘ ’ÕuÎ, › ±Î ÷˘ ¿Ëı ¿ı “ CÎ_À ‰‚ ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷ …ı‹ Á_Õ ±ı¿Î_÷
≠ffi¿÷ν — ËÎ, …wfl ◊¥ Ω›.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıOÁ_À (√ıflËÎ…fl) fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ËÎ…flÌ,
ÿ
±ıOÁ_À ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı ±ıOÁoÀ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ëμ ±ıOÁ_À ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı “ËÎ…fl flˢ” ±ı‹ ¿Ë̱ı.
¿fl÷Î_ ± ¿·ı@Àfl˘ ÷‹Îfl˘ ±Î ¤Ì ¤ÌÕ‹Î_ ’ı·Ì « flèÎ_ »ı
‹fifiı Âı‹Î_ flά‰_ ? Ωı ÿıflÎÁfl‹Î_ fiËŸ flά˘ ÷˘ ⁄√̫΋Î_ ’ıÁÌ …Âı. ⁄√̫΋Î_ fiËŸ flά˘ ÷˘ √Àfl‹Î_ ’ıÁÌ …Âı. ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î¬Î Á_ÁÎflfiÌ ‹‹÷Î fiÕ÷Ì fi◊Ì, ±ıfiı CÎflfiÌ ‹‹÷Î fiÕı »ı. ±ı¿ ⁄ˆflÌ fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ fiı ⁄Î’, ±Î «Îfl …HÎfiÌ ‹‹÷Îfiı ·¥fiı ±ı ¿oÀ΂ı »ı ±fiı ÷ı ’»Ì Ïˋη›‹Î_ fiÎÁÌ Ω› »ı. ±ı¿Î_÷ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi ‹‚ı. ÷ı I›Î_ √›Î ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±ı¿Î_÷ ÷˘ ‹‚Ì √›_. ÷ı ’»Ì {Ò_’ÕÌ ⁄fiΉı. ÷ı {Ò_’ÕÌfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ? ±Î‰U›¿ »ı, ±Î‰U›¿ ’fl ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ±fiΉU›¿‹Î_ ‰Î_‘˘ ˢ›. ±ı {Ò_’ÕÌ ⁄fiΉı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ¿˘¥ ÁΑfi΋Î_ ⁄ıÁı. ±Î »ı ÷ı ’λ˘ {Ò_’ÕÌfiÌ ⁄ËÎfl ÷·ÁÌ fl˘’ı. ’»Ì ±ı¿ …HÎ ±Î‰ı ÷ı ¿Ëı ¿ı ⁄ΉÎ∞, ±Î ÷·ÁÌ ΩıÕı √·Î⁄fi˘ »˘Õ fl˘’÷Πˢ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı ? ÷ı ¿Ëı ¿ı “‹‚Âı √·Î⁄ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, ·Î‰Ì ±Î’._ ” ÷ı √·Î⁄fi˘ »˘Õ fl˘M›˘. ±fiı ’»Ì ÁΑfiÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ı ◊˘ÕÎ
± ¿Îfl¬Îfi ’»Ì ± ⁄ıfl· Œ ’»Ì ¥ ±◊ÕÎ¥ fiı«flfi_ ⁄ËÎfl ¿
213
‹Î_ ⁄ıÃÎ_, ÿÌ √›Î fi ’λ\_ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ Ω›
Îfi_ ⁄ıÃ<_ »Ì hÎHÎ
ËÎ…flÌ, ±Î’HÎfiı
√̫΋Î_ ‹fifi˘ ‹‹÷Î ‹‹÷Îfiı ±ı¿Î_÷ ±ı¿Î_÷ ¬flÌfiı ? ‘˘ ˢ›. ±Î »ı ÷ı ¿Ëı ‰_ ÁflÁ ±Î’._ ” ±ı ◊˘ÕÎ
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿΔÕÎ ’»Ì ±Î‰Õ˘ ÷·ÁÌfi˘ »˘Õ ◊›˘, √·Î⁄fi˘ ◊›˘, ÷ı ¬Â ◊›Î. ÷·ÁÌfiÎ_ ⁄ı ’Îfi fiÎ¬Ì Á‰Îfl‹Î_ μ¿Î‚˘-⁄¿Î‚˘ ’̉ı. ’»Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ™ÿflÕ˘ ±Î‰Ìfiı ÷·ÁÌ ¿Î’Ì fiάÌ. ±ıÀ·ı ⁄ΉÎ∞ ’λΠ’{·‹Î_ ’ÕuÎ, ›ı @›Î ˱Π? I›Îfl ˢfl˘ ¿˘¥¿ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. “⁄ΉÎ∞, ±Î ÷˘ ™ÿflÕı ¿Î’Ì fiÎA›_ ·Î√ı »ı.” “÷˘ ŒÌfl @›Î ¿flı√Î ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı “Ï⁄·ÎÕÌ ’΂˘ ±ı¿.” I›Îflı ‹Ò±Î CÎıfl «Îfl CÎ_À ‹Ò¿Ì ±ËŸ fi‰Î CÎ_À ‰‚√ÎÕuÎ. ÷·ÁÌfi˘ CÎ_À, √·Î⁄fi˘ CÎ_À, ’λ˘ Ï⁄·ÎÕÌfi˘ CÎ_À. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿Î_÷ ¬˘‚¢ fiÏË. ±ı¿Î_÷‹Î_ ‹fi ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ CÎ_À ‰‚√ÎÕÂı. ¤ÌÕ‹Î_ … flËıΩı. ±ı¿Î_÷ ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘. …ı‹ Á_ÕÎÁ …‰Îfi_, ÷˘ ¿Î›‹ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ? ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿Î_÷ »ı. ◊˘Õ̉Îfl ÏfiflÎ_÷ ◊Λ ±ıÀ·Î_ ËÎfl ±ı¿Î_÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiı ¿ÎœÌ fiά‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰_. I›Î_ ±ı¿Î_÷‹Î_ …Âı fiı ÷ıfiÌ
¿fl÷Î_ ±Î ¤ÌÕ‹Î_ ÁÎfl_ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ¤ÌÕ‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿·ı@Àfl˘ …ı‰Î ˢ› »ı fiı, ÷ı ¿·ı@Àfl ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ ∂¤˘ ˢ› fiı ÷‹Îfl˘ ’√ ±ıfiÎ ’√ μ’fl ’Õı ÷˘ ±ı “M·Ì{, M·Ì{” ⁄˘S›Î ¿flÂı. ±Î ¤ÌÕfiı ·¥fiı ±Î‰_ ⁄‘_ ◊›_ »ı. ±Î ωfi› @›Î_◊Ì ≠√À ◊Âı ? ¤ÌÕ‹Î_ ωfi› ≠√À ◊Λ. ¤ÌÕ‹Î_ ⁄‘Î √HÎ μI’Lfi ◊Λ. ¤ÌÕ‹Î_ ’ı·Ì «˘fḻ˘› ◊Λ, ’HÎ ±Î √H΢› μI’Lfi ◊Λ. ±Î Õı‰·’ ◊¥ flèÎ_ »ı ±I›Îflı. ±I›Îflı ±Î Õı‰·’ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î ·˘¬_ÕfiÎ_ ⁄ÌÕ √΂‰ÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ˢ› »ı fiı, ÷ı ⁄ÌÕfiÎ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ÿÎ√ÌfiÎ ⁄fiΉı »ı. ’»Ì ±ıfiı ‹˘√flÎ ‰‚√ı·Î ˢ› »ı. ±Î‹ ±ıfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ào⁄·Ÿ√ ⁄ıfl· Œıfl‰ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıfl· ¬fl_fiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı√Î fiÎ¬Ì ÿı ±fiı ’»Ì ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ◊Ì «ÎS›_ ⁄‘_. CÎflflfl... CÎÀfl Œ›Î˝ ¿flı fiı ÷˘ ‹ËŸ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ⁄‘Î ‹˘√flÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı fiı«flfi_ (¿<ÿfl÷fi)_ Ào⁄·Ÿ√ ⁄ıfl· ŒflÌ flèÎ_ »ı. ‹˘√flÎ ÷˘ÕÌ fiάı ’»Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı, ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊Âı.
‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_...
215
216
¨‘Πω«Îfl˘ ⁄ıÁÎÕı »ı, ÷ı‹Î_ … ·˘¿˘ flQ›Î ¿flı »ı. ±ı ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ±_√˛ıΩıfiÎ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ Ï‰«Îfl lıHÎÌ ŒflÌ ±fiı ⁄‘_ Ë·ÎT›_. ÷ı ¿ı‚‰Î›ı·˘ ·˘À ◊›˘. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤Î¬flÌ›ı fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ. ±Î ‰ıœ‹Ì ◊Λ ±ı‰˘ ·˘À ¿ı‚‰Î›˘ »ı. ˉı ◊˘ÕÎ ¿ı‚‰fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ıfiı, ⁄Ë ÁflÁ. ‹fi Âı‹Î_ ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰‰)_ ¿fl‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á‰Î· »ı fiı ? ‹fi ÷˘ ·¥ …¥±ıfiı ±Î’HÎı ? ±Î Ïˋη›‹Î_ ‹fi ·¥ √›Î, ÷ı ‹fi ˉı ±ıÕ…VÀ Âı‹Î_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ ‹fi ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿Î_÷ ¤˘√‰ı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ±ı¿Î_÷‹Î_›ı ‹fi ¿Î_¥ ’Î_Áfl_ flËı÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÏÿÂ΋Î_ Œfl÷_ ◊Λ. ±ı ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ »^À ◊¥ ¿ı ‹fi «B›Î ¿flı ¿ı ±Î ·Î‰_ fiı ÷ı ·Î‰_, …ı ⁄_‘fi »ı ±ı »^Àu_ ¿ı ω¿S’˘fiÎ fiÎÿ μ’fl «œÌ Ω›. ±Î‹ ω¿S’˘fiÌ ’fl_’flÎ ∂¤Ì ◊Λ.
± ¤√‰Îfi ÷ı ±Î’fi fi◊Ì fiı ’ÕÌ …
±
Ïfi¿Î· ⁄‘_, ± ‹Ò±Î, ¤ ¿Ëı ? ÷˘ ±ı‹ ¤√‰Îfi »ı.
‰
215
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ÁÎfl_ ±fiı ⁄‘_ › ±ıfiÌ. flÎ ‹‚Ì
‰Î· »ı ¥ √›Î, ¤˘√‰ı ‰‘Îflı‹Î_ B›Î ¿flı fiÎ fiÎÿ
(8) ±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ÿÌ‘_ ‹fi ≠¤±ı ? ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fi ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi fi΋fi˘ μ’fl ¿˘¥ Ë÷˘ … fiËŸ. ’»Ì ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÷ı ±Î’fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’λ˘ ·ıfiÎfl˘ ˢ› ¿˘¥¿. ¿˘¥ ±Î’fiÎfl˘› fi◊Ì fiı ·ıfiÎfl˘›ı fi◊Ì. …ı »˘ ÷ı ÷‹ı … »˘. ±Î ‹fifiÌ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÕÌ … fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì. ±ı ±Î’HÎı … ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ∂¤_ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ⁄‘_, ±Î¬_ …√÷ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ‹fi ¤√‰Îfifi_ ±Î’ı·_ »ı. ±flı ‹Ò±Î, ¤√‰Îfifi_ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿¥ ¿o’fiÌ‹Î_ ⁄fiÎT›_ ±ı ‹fiı ¿Ëı ? ±fiı ÷ı ⁄‘Îfi_ Áfl¬_ ˢ›. ’HÎ ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¤√‰Îfi μ’fl fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ CÎÕ÷˘ ËÂı ! ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ ‹fi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î ⁄‘_ ÷Îfl_ ∂¤_ ¿flı·_ ÷_hÎ »ı.
‹fi @›Î_◊Ì …LQ›_ ? ‰˘À ¥{ ‹Î¥LÕ (‹fi Â_ »ı ?) Ë ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±ıLÕ ‹‘fl
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
217
218
±˘Œ ‹Î¥LÕ ? (‹fifiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ¿˘HÎ »ı ?) ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı fiÎ ΩHΉÎ_ Ωı¥±ı ? ¿˘fi˘ ±Î »˘¿fl˘ ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ! ÿÎÿÎlÌ — ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı ’HÎ ±ı √M’΋Î_ Ω› ’»Ì
I›Î_. ‹fifi˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ …L‹ ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ w’flı¬Î ±Î’̱ı; ±Î¬_ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì fiΠ¿̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±‰HνfiÌ› »ı, ÂOÿ˘◊Ì ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ‹fi, ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ Ë_ ΩHÎÌ √›˘ »\_. ±ÎfiÌ ‹Î ¿˘HÎ, ±ıfi˘ ⁄Î’ ¿˘HÎ ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …LQ›_, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ÷ı ±ı‹ ÂÌ¬Ì Ω› ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı ±ÎfiÌ ‹Î ¿˘HÎ, ⁄Î’ ¿˘HÎ ÷˘ ’»Ì ‹fi …L‹ı fiËŸ.
’ ¥{ ‘Ì “±flı, ± “fi ˢ› »ı ¿ı ÿ fi◊Ì. ‹
‹ ¤√‰Îfi ◊¥ ’Õ »ı. iÎÎ÷
≠
’»Ì ¿ ±I›Îflı ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ flV÷˘ ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — Â΋, ÿ΋, ÿoÕ, ¤ıÿ◊Ì ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Îfi˘ ≠›Ifi
¿Ëı »ı ¿fl‰Îfi˘.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎT›Î »Ì±ı. ’HÎ ‹fifiı
ÂflÌflfi_ Á‹Ω‰fiÎfl-’ÀΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ’˘÷ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ⁄ıÃı·˘.
⁄˘·ı, ¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘HÎ ±fiı ±ı ¿˘fiı I›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ±Î ÁıSŒ‹ıÕ
(Ω÷ı ⁄fiı·Ì) ‰V÷±˘ »ı, ¤√‰Îfiı fi◊Ì ¿flÌ. ‰SÕÛ … ÁıSŒ ≠˘Õ@Âfi (’˘÷Îfi_ μI’Îÿfi) »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄Î’˘› ±Î’fiÎfl »ı fiËŸ. ŒÎ‘fl‹‘fl ¿˘HÎ ±ı fiËŸ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? ±ıfi˘ …L‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ÷ı ? ‹Î-⁄Î’ ‰√fl …L‹ ◊Λ ¬fl˘ ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿˘¥ ‰V÷fi˘ …L‹ ◊Λ fiËŸ. ‹fifiÎ_ …ı ŒÎ‘fl ±fiı ‹‘fl »ı, ±ıfiı Ωı ±˘‚¬ı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ.
± fiı ¿¿‚ ŒÎ‘fl-‹ ±Î‰ı·_
≠
»ı.
217
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
’fiı fiÎ
±ı fiÎ …Õı ±‹ıÏfl¿fi ÁΛ„LÀVÀ˘fiı !
› ’»Ì
’»Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı (‰ˆiÎÎÏfi¿˘) ±‹ı ¿èÎ_, ¿ı “Ë ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±ıLÕ Ë ¥{ ‘Ì ‹‘fl ±˘Œ ‹Î¥LÕ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±flı, ±ı‰_ ’Ò»‰Îfi_ … fiËŸ. ‹Î¥LÕ ÷˘ ¤√‰Îfiı ±Î’ı·_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fi ˢ›. ¤√‰Îfi ¿o¥ fi‰fl˘ »ı ? ±ıHÎı ‹Î¥LÕfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_ »ı ¿ı ÿflı¿fiı ‹Î¥LÕ ±yı¿< ±Î’ı ?” ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿˘¥ ±Îfi˘ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ‹fifi˘ ⁄fiΉfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ.
fiı ±ı‹Î_ ¿ı ⁄Ì…\_ ±ıÀ·ı fiÎ_ ‹Î±fiı ¿ı‰Ì ’ÎÁı◊Ì
‹fi ¿_¥ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ±Î‰_ ⁄fiΉı fiËŸ. ¤√‰Îfi ⁄fiΉıfiı, ÷˘ ±ı› ¿<_¤Îfl ◊¥ Ω÷, fiı ±ıfi˘ ‰ıÊ ±‰‚˘ ◊¥ ’Õ÷. ¤√‰Îfi ÷˘ “±Î ¿<_¤Îfl” Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı fiı Ωı›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ’Ëı·Î_ ‹Î¥LÕfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı
’»Ì ¿Ëı »ı, ‹Î¥LÕ …ı‰_ ¿˘¥ ÷k‰ … fi◊Ì.
? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ¿Ëı. ‹Î¥LÕ … fiΠˢ› ±ı‰_
≠›Ifi ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı ¿ı …ıfiı ÷‹ı ‹fi ¿Ë˘ »˘ ±ı ±Î
Î ‹fifiı
ÁıSŒ‹ıÕ ≠˘Õ@Âfi ŒÎ‘fl›˘ ÷ı ? fi˘ …L‹ ‚¬ı ÷ı
ÂflÌflfi_ ¿÷˝T› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı “‹Î¥LÕ” ÂOÿ ÷˘ ⁄˘·ıfiı ! ¿˘¥ ‹fi
⁄˘·ı, ¿˘¥ ‹Î¥LÕ ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ ÷˘ ⁄˘·ıfiı ? ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ‹fifiı ·¥fiı … …√÷ ±Î Ï«_÷Î fiı ¿¿‚ÎÀ‹Î_ ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ±ı‹fi_ ÿU‹fi … »ı. ±ı ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ, ¿Ë˘. ±ı ÷‹Îflı ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — ŒÎ‘fl-‹‘fl ±ıfiı ·Î√ı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ w’¿
»ı.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
219
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi w’¿ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ‘fl-‹‘fl ±ı w’¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ‹fifi_ …L‹V◊Îfi ÷˘ ËÂı … fiı ? ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ±…L‹Î fi◊Ì, ±ı¿ Œ@÷ » «Ì… ÏÁ‰Î›, ¥Àfi˝· (ÂÎr÷) ÏÁ‰Î›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …L‹ı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi-⁄Ï© ⁄‘_ …L‹ı·_ »ı. ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı Ë ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±˘Œ ‹Î¥LÕ ±ıLÕ ‹‘fl ±˘Œ ‹Î¥LÕ. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘±ı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ’ÕÂı, ±ı‰Î ’Î_«-ÿÁ ≠ffi˘ ±‹ı ¿ÎœÌ flÎA›Î. ±ı¿-⁄ı ÁΛ„LÀVÀ ¤ı√Î ◊›Î”÷Î, ’HÎ ±ı‹fiı fiÎ ŒÎT›_.
±ı fi◊Ì ‹Î-⁄Î’ ±ıfiÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ≥„Lƒ›˘‹Î_ ‹fi “Ë_” »\_, ±ıfi˘ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ
ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”fi˘ ’λ˘ ŒÎ‘fl … ˢ›fiı. ≥„Lƒ›˘fi_ μ’flÌ ‹fi
◊›_. ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı, ‹fi ±ıÀ·ı ≥„Lƒ›˘fi_ μ’flÌ. “Ë_” ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ μ’flÌ, “Ë_” »\_ ±ı‹ ¿Ëı »ı ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl »ı. ŒÎ‘fl fiΠˢ› ÷˘ ±Î‰ı @›Î_◊Ì ? ÿflı¿ ‰V÷fiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ_ ‹‘fl ±fiı ŒÎ‘fl, ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl »ı.
220
ÿ
·¬ı·_ fi
≠
±Î’fiÌ
ÿ
‹‘fl » “«Î ‹˘
≠
ÿ
·ıÓ√‰ı… ±fiı ¤ ±Î’˘ » fiΠˢ› ’ÕuÎ;
‹ ËÂı I›Î ¿Ëı‰Î‹Î ±Ï¤≠Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı wÀ ¿˘{ (‹Ò‚ ¿ÎflHÎ) fi◊Ì, wÀ¿˘{ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠
¿˘HÎ ŒÎ‘fl ‹Ò±˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˘÷ı ….
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷‹ı ’˘÷ı ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl_ fi΋ … fiÎ
ÿı fiı, ’…‰ı … fiËŸfiı ÷‹fiı.
±Î »ı, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHΉ_ ?
± ⁄_‘ ¿fl
≠
219
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ’Ò»‰_, ¿˘¥ ’V÷¿‹Î_ ŒÎ‘fl-‹‘flfi_ fi΋
·¬ı·_ fi◊Ì ?
? ±Î ÏÁ‰Î›, Ï© ⁄‘_ ‹Î¥LÕ Âı, ±ı‰Î ◊›Î”÷Î,
≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›ÎfiÎ ¿˘¥ ’V÷¿‹Î_ fi◊Ì ·A›_, ÿÎÿÎ. ±ı
±Î’fiÌ ’ÎÁı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ‘fl-‹‘fl fiΠˢ› ÷˘ ‹Î¥LÕ Ë˘› … fiËŸ. ŒÎ‘fl-
‹‘fl »ı …. ¿˘HÎ ŒÎ‘fl »ı ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? «Î ‹˘‚Ì ±Î‰ı ÷˘ “«Î ‹˘‚Ì »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ ¿ı fiÎ ±Î’˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘Ï’Ïfi›fi ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±˘Œ ‹Î¥LÕ ±ıLÕ
fl ¿˘HÎ
’flÌ ‹fi μ’flÌ. ¬fl ’˘÷ı ? ÿflı¿
¿Îfl »ı.
·ıÓ√‰ı… ¥{ ‘Ì ‹‘fl ±˘Œ ‹Î¥LÕ. (±Ï¤≠Λ ±ı ‹fifiÎ Ï’÷Î »ı ±fiı ¤ÎÊÎ ±ı ‹fifiÌ ‹Î÷Î »ı.) …ı ·ıÓ√‰ı…‹Î_ ÷‹ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’˘ »˘ ±ı ·ı√ Ó ‰ı… ‹‘fl »ı ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ŒÎ‘fl »ı. ±˘Ï’Ïfi›fi fiΠˢ› ÷˘ ‹fi ˢ› fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕuÎ; ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ (›◊Î◊˝÷αı) ! ‹fifiÎ ŒÎ‘fl ±fiı ‹‘fl ¿˘¥fiı …ÕuÎ_ … fi◊Ì. ‰SÕÛ (ÿÏfi›Î) ËÂı I›Îfl◊Ì fi◊Ì ¿Ëı‰Î›_. ÷ı ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ‹Î¥LÕfiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊¥ Ω›. ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiı Àı‰ ˢ› »ı ?
Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
… fiÎ
ŒÎ‘fl-‹‘fl »ıÀÎ_, ÷˘ …L‹ı fiÎ ⁄ıÀÎ ! ±I›Îflı ±Î’HÎı ‹fi ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ›, ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ËÂı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ V‰Ì« ËÂıfiı, ±Î˜Œ ¿fl‰ÎfiÌ.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
221
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹fifiı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ±S›Î,
ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ¬˘‚fiı ÷˘ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ ¿ı. ’»Ì ±ıfiÎ ‹‘fl fiı ŒÎ‘flfiı ¤ı√Î … ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı, ÷˘ ŒflÌ ∂¤_ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ±Î‰Ì Á‹…HÎ ¿flı ÷˘ ŒflÌ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fi … ∂¤_ ◊Λ fiËÌ_. ‹fi ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ flËı, ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ‹fi flèÎÎ ¿flı. ¤ÎÊÎ ±ı ‹‘fl »ı. ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ, ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiËŸ flά‰Îfi˘. ±Î ¬flı¬fl √ıflıLÀıÕ ‰Î÷ »ı. Ωı ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ◊˘Õ<_, ◊˘Õ<_, ◊˘Õ<_ ◊¥fiı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.
222
Ω›. ¿ …Âı. ⁄ »ı, ’HÎ
±
¶L¶˘fi_ ±ı ±˘Ï ±Î‰ı »
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Î¥LÕ …ı »ı, ±ı ÷˘ ±Î√‚fi_ «Î…˝ ¿flı·_
ÿ
±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı fiı ! ±ı‹Î_ ±Î’ …ı ±I›Îflı ¿Ë˘ »˘, ±˘Ï’Ïfi›fi ±fiı ·ıÓ√‰ı…, ±ı ±I›ÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ‹Î¥LÕ ±À@›_ ?
‰Î_‘˘ fi fi◊Ì. ÷ ≥E»Î±
ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ ‹Î¥LÕ ±À@›_. …ı …L‹ ’Î‹Ì √›ı·_ »ı, ±ı
≠
÷˘ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. fi‰_ …L‹ ’΋÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ±˘‚¬Ì±ı ÷˘. ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi flά̱ı. ŒÎ‘fl-‹‘flfiı …\ÿÎ flά̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ’»Ì »˘¿flÎfi˘ …L‹ ◊Λ fiËŸ. ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı, {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
±ı ¶L¶
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’ı ⁄Ë ÁΛLÁfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı, ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_
ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl. ±Î ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰Î÷. ⁄οÌ, ‹fifi_ ¿˘¥ ÏfiflοflHÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥±ı ¿flı·_› fi◊Ì fiı ¿flÌ Â¿Âı› fiËŸ. ‹fifi_ ÏfiflοflHÎ, ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ±Î ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı. ÷‹ı ¿Î·ı Á‰Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥
ÿ
◊Λ ÷ıÀ
‹ ±Ï¤≠Î
≠
ÿ
÷‹Îfl˘ fiı ±Î ÏŒS‹˘fi Á‘Ì ¿ı
221
±S›Î, ‹‘fl fiı ? ±ı¿ ‹fi … fi flèÎÎ
› fiËŸ ¿flÌ ÿ˘ ¥fiı ⁄ı
…˝ ¿flı·_ ’Ïfi›fi ¤‰fi_
»ı, ±ı ›, ±ıfiÎ_ -‹‘flfiı Á‹…‰Î
»˘¿flÎ_ ÁËı·Î‹Î_ ‰SÕÛ‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_
⁄_‘ ◊¥
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ω›. ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘˘ ¿ı ÷fl÷ fi‰_ ‹fi ±Î√‚fi_ μI’Lfi ◊¥ …Âı. ⁄Á, ±Ï¤≠Λ … »ı. ‹fifiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ «Ì… √HΉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı, ’HÎ ±ı ±Ï¤≠Λ˘◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ »ı.
Â_ ¥E»Î‹Î_◊Ì ‹fi fiÏË ? ±Î’HÎı …ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’̱ı »Ì±ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ıfiÎ◊Ì ¶L¶˘fi_ Á…˝fi ◊Λ »ı ±fiı ¶L¶˘fiÎ Á…˝fi◊Ì ‹fifi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. ±ı ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi ≥E»Î‹Î_◊Ì fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≥E»Î ±˘Ï’Ïfi›fi‹Î_◊Ì … ◊¥ »ı ⁄‘Ì. ≥E»Îfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı …·ı⁄Ì ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’˘ ¿ı “ÁÎflÌ »ı” ±ıÀ·ı ‹fi ∂¤_ ◊Λ. ≥E»Î±˘ ±fiı ‹fifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î√‚ …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ’HÎ “…‰ÎÂı ¿ı fiËŸ”
±ı ¶L¶ ∂¤˘ ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶L¶ ∂¤˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ¶L¶˘ ∂¤Î fiÎ
◊Λ ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹fifiÌ ‹‘fl ÿflı¿fiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ·ıÓ√‰ı… »ı. ‹‘fl ‰√fl ’»Ì ±Ï¤≠Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ÂOÿ ‰√fl ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ¤ı√Î_ ˢ› ÷˘ … ‹Î¥LÕ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω‰. ‰√fl ¿Î‹fi˘
÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ »˘. ÷‹Îflı ·ı‰Î fiÏË, ÿı‰Î fiÏË. “±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_” - ±flı, ’HÎ ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ÁÎfl_-¬˘À<_ ±ı ÏŒS‹˘fi_ »ı, ÁÌfiı‹Îfi_ (≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤flı·˘ ‹Î·) »ı. ±Î’HÎı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿ı “Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ √›Î ÷ı ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¤Î¥ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
223
»ı !” ±S›Î, ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl ‹fi Â_ ¿fl‰Î ∂¤_ ¿fl˘ »˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ÷‹ÎflÌ ⁄ÎμLÕˇÌfi_ ‹fi ∂¤_ ¿fl˘, ¿fl‰_ ˢ› ÷˘. ±Î Ãıfl Ãıfl ‹fi ∂¤_ ¿›* ? ÷‹ÎflÎ ‹fifiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ (Ëÿ) ¿ı‰ÕÌ ? ‹˘ÀÌ »ı ¿ı fiÎfiÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰Ì Ωı¥±ı. ¿ı‰Ì ÁflÁ fiÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_
±Î ÏfiflÎ_÷ı flËı »ı ! fiÎfi_ »Î’fl_, ⁄√Ì«Î ÁÎ◊ı ⁄Î_‘Ì ÷ı‹Î_ flËı »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‹ıÕı, ⁄Ì…ı ‹Î‚ı, hÎÌ…ı ‹Î‚ı flˢ »˘, ⁄√Ì«˘› fiÏË. “Œ·ÎH΢ ◊›˘ ¿ı fiÏË”, ÷ı‹Î_ ¿Â΋Î_ ¨ÕÎ μ÷flı … fiÏË. ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ’Òfl÷_ …. I›Îflı … ⁄‘Ì Ï√Œ˚À ±Î‰ı fiı ! ±fiı ’ı·Î ÿ˘œÕÎèÎÎfiı ¤Î√ı ¿Â_› fiÏË. ≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ ‹ÎÀı «Îfl-«Îfl ‰¬÷
±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¿˘·ı…fi_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ÁÎfl_ ¿ı Œflı fiËŸ
fiı ! ±fiı ±Î‹fiÎ_ ÁÀaÏŒ¿ıÀ ŒflÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ë Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±ÎM›_ ¿ı ±Ï¤≠Λ
⁄Î_‘¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ï¤≠Λ … ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ±Î¬_
‹fi … ±Ï¤≠Λ◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı. ÷ı‹Î_ ’λΠfi‰Î ±Ï¤≠Λ˘ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ŒÁ΋HÎ fi◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”, …ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊›ı·Î_ ˢ›fiı, ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flı.
224
∂¤_ … ±‰÷Îfl ¿ı ‹Î_ÁÎ ±‰÷Îfl ‹Œ÷‹Î_ ÷˘ …ˆfi. ±ı‹ ± ¿fl‰Ì Ω …Õı ?
≠
ÿ
± ±ÎLÁfl ±ı‰Ì  ±Î’HÎfi iÎÎfi ◊ Œ@÷ ‰ ‹Î√˝  ’ÎÁı ± ¿fl˘, ÷˘ hÎHÎ ‘Î
≠
±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ËÂı, ’HÎ ‹A› ¿ÎflHÎ Â_ ? wÀ ¿˘{ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ï¤≠Λ.
…‰Î⁄ ’fl◊Ì …Õı fl¿‹ ! ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ¿ı ±ı‰_ ‹fi ÷‹ı
ÿ
¿˘¥fiÎ ÷˘ ⁄Ì…
⁄
223
˘, ‰√fl ±Î Ãıfl ‹˘ÀÌ »ı
ÎμLÕˇÌ‹Î_ flËı »ı. › fiÏË. ’˘÷ÎfiÌ fiı ’ı·Î
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
∂¤_ … ¿›* fi◊Ì. ±˘Ï’Ïfi›fi ¿fl˘ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊Λfiı ! ÷ı √›ı ±‰÷Îflı ÷‹ı ±˘Ï’Ïfi›fi ¿›˘˝ … fi◊Ì ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ¿›˘˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ωı »ı ¿ÂÌ ‹fifiÌ ⁄Ò‹, ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘. ‹Î_ÁÎËÎfl ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı ÷˘› ¿ËıÂı, “fiËŸ, fiËŸ. ±‹Îfl_ ¿Î‹ … fiËŸ ±ı, ±‹ı ÷˘ …ˆfi.” ±ıÀ·ı ‹Œ÷ ±Î’ı ÷˘› fiÎ ¿Ëı. ±‹ı ‰ˆWHΉ »Ì±ı, ¿ËıÂı. ±ı‹ ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl ’…‰÷˘ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿ı‹ ’…‰ı »ı ? ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? …‰Î⁄ μ’fl◊Ì flÌ÷ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ …Õı. ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ μ’fl◊Ì, ±ıfiÎ Á˘S›Âfi (μ¿ı·) ’fl◊Ì flÌ÷.
fl ‰¬÷
Œflı fiËŸ
±Ï¤≠Λ
. ±Î¬_ ⁄_‘Λ flÊ”, …ı
±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı Á’˘{ fiÎ¥LÀÌ ÁÌ@Á ¥{ ‘Ì ±ÎLÁfl (‘Îfl˘ ¿ı 96 ±ı …‰Î⁄ »ı). ÷˘ ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ⁄ı fl¿‹ ±ı‰Ì ¢‘Ì ¿Îœ˘ ¿ı …ıfiÎ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi (√HÎοÎfl)◊Ì 96 ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ flÌ÷ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? √‹ı ÷ı ⁄ı fl¿‹ Ωı¥±ı. ±‹fiı iÎÎfi ◊›Îfiı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î. I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±Î’fiı ÷˘ Œ@÷ ‰ÌÁ ‰Ê˝ … ◊›Î_ »ı. ’Ëı·ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı, ÷˘ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ¬˘À˘ »ı ÷ı ÷‹ı ±ø‹ ¿Îœu_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘fiı.” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ flÌ÷ »ı ÷‹ÎflÌ ?” ‹ıÓ ¿èÎ._ “Á’˘{ ËoÕÕı̌ ¿fl˘, ÷˘ …‰Î⁄ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹Îflı ±ı¿Á˘ hÎHÎ ‘Îfl‰Î »ı.” ÷˘› …‰Î⁄ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı, ‘Λν ’»Ì ±Î‰ı.
? wÀ
‹fi ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ? ±Î‹Î_ ¿o¥
¿˘¥fiÎ ⁄Î’fi_ flÎ… »ı ? ±Î› √ÏHÎ÷ … »ı ±fiı ±ıfi˘ …‰Î⁄ »ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ? ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ⁄Î¿Ì ‹fifi_ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
225
ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fiÎ M≤◊yflHÎ ¿flı·Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ’HÎ fi◊Ì ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΋Î_ fiËŸ, ¿˘¥±ı M≤◊yflHÎ ¿›* … fi◊Ì.
±Î‹ ’Õı √˛_Ï◊ ! ≠ffi¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fi ¿¥ flÌ÷ı ? ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ fi◊Ì ±ı ÷‹Îfl˘
±˘Ï’Ïfi›fi √HÎΛ. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ »ı ±ı› ±˘Ï’Ïfi›fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ √Î_à ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹fi Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? √˛_Ï◊±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. …ıfiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Ã˘, ±ı √˛_Ï◊ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÷‹ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ-√…flÎ÷Ì, ·ı√ Ó ‰ı… ±ı ‹‘fl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›˘ ¿ı ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı √˛_Ï◊ ’ÕÌ. ±I›Îflı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›˘. ÷ı √˛_Ï◊ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ı √˛_Ï◊ ’Î»Ì ’Ïfl’@‰ ◊¥fiı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Âı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¿ı‹ ¬‰Î› »ı ? ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¬‰Î›. ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ÷ı ⁄_‘Λ ’λÎ_. ‹fi ±Î’HÎı …ı ∂¤_ ¿›* Ë÷,_ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ⁄_‘ΛÎ. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ˆfifiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿˘·ı…‹Î_ √›ı·Î_ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩ ¡ıLÕ
ÁÎ◊ı Œflı. ˉı ˢÀ·ı Ω› ÷˘ ‹Î_ÁÎËÎfl fi ¿flı, ’HÎ ’ı·Î_ ¡ıLÕ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı. ÷ı ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λfiı, ±ıÀ·ı …ˆfifiÎ »˘¿flÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ ÷˘ »ı …. ’HÎ ’ı·_ √›Î ±‰÷Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›ı·˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±I›Îflı ¬Î› fiËŸ. ’HÎ “‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ’λ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fi
226
⁄_‘Λı·
‹ ±ı ¬˘À ÷‹Îflı ± ’HÎ “± ±ı ±Ï¤ √›Î. « ’»Ì … fiËŸ ÷
± …\ÿÌ …
‹ ±fiı ÷ı ±ıfi˘ Œ ÂÌ flÌ÷ ±Î’‰Îfi ¿‹˝fiı ± ⁄Ë ‹˘ ÿ˘œÕÎèÎ
¤ ±ıÀ·ı Ë ’HÎ ±_ÿ fiÎ ◊Λ ¿fḻı. »ı. ‹ÎÀ
≠
flËı, ÷˘
225
fi◊Ì.
⁄fl˘⁄fl.
÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. √˛_Ï◊±˘fi_ ⁄fiı·_ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı fl ¬Î÷Î ‰ı √˛_Ï◊ ̱ı ÷‹ı ›. ±Î‹ ÷ıfiÎ◊Ì
Ω ¡ıLÕ ·Î_ ¡ıLÕ ‹fi‹Î_ ±‰÷Îflı ±I›Îflı ⁄ÿ·Î›˘ ±Î ‹fi
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄_‘Λı·_ »ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Πˢ, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹Î_ÁÎËÎfl” ¿fl‰˘ ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı ÷‹Îfl_ ‹fi ◊Âı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¬Î¢ ’»Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÿÎw ’Ì÷Î fiΠˢ›, ’HÎ “±ı‹Î_ ÿÎw ’̉˘ ±ı ¿o¥ √fi˘ ±˘»˘ »ı ? ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?” ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ ¿ı ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄_‘Î¥ …Âı. ’»Ì ÷‹ı ’Ì÷Î ◊¥ √›Î. «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î ±Î¬_ …√÷ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı. ±fiı ’»Ì …ˆfi ◊¥fiı ’»Ì ÿÎw ’̱ı I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±flı, ¢¤ı fiËŸ ÷‹fiı. ‰ˆWHΉfiı›, ÁΫΠ‰ˆWHΉfiı› ¢¤ı fiËŸ, ¿ËıÂı. ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î. ⁄Ì∞ ±ıfiÌ … ⁄‘Ì ‹‘fl …\ÿÌ …\ÿÌ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±Ï¤≠Λ ±ı ‹fifi˘ ŒÎ‘fl … »ı. ‹fi @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊›_ ±ı ÷˘ ¢‘¬˘‚ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ÷ı ‰V÷ ‹fiı …ÕÌ √¥ ¿ı Ωı ±Ï¤≠Λ ±˘»Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıfi˘ ŒÎ‘fl Ωı ∂ÕÌ √›˘, ÷˘ ’»Ì »˘fiı ’»Ì ‹‘fl flËÌ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ …‰Î Ωı¥±ı, ¿ı ±Ï¤≠Λ fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ … ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi Œ›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı ? ⁄Ë ‹˘À˘, ÿ˘œÕÎè΢ ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ? ÷ıfi˘ ±Î ‹Îfl ’Õı »ı. ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ √›˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ¿ıfḻ˘ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿ıfḻ˘ ¬Î±˘, ’HÎ ±_ÿfl ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı. ±ıÀ·ı ¬Î› »÷Î_ V·Ì’ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·Ì±ı ÷˘ fiÎ ¬Î› »÷Î_› V·Ì’ ◊›Î ¿fḻı. ±Î ‹fi …ı ∂¤_ ◊›_ »ı ÷ı ¬Î·Ì ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ◊›ı·_ »ı. ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ fi flά¢. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌfiı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ
flËı, ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ »ı ?
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
227
228
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı flV÷˘ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_
≠
÷˘ ±Î ∂B›Î … ¿flı ’λ\_, fiά˘ fiı ∂√ı, fiά˘ fiı ∂√ı. ±ıÀ·ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı.
◊¥ Ω
…‹‰Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ !
fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î…fiÎ fi‰Î ±Ï¤≠Λfiı ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¿‹˝fiÌ
ÁÎ◊ı ¿o¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ÁÎ◊ı Á_⁄‘_ »ı. ±iÎÎfi
ˢ› ÷˘ ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı iÎÎfiÌ Ë˘ ±√fl ÷˘ ω«Îfl¿ ˢ ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·˘ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ω«Îfl ¿flÌ fiάı, ¿ı ±Î ⁄‘Î …‹‰ÎfiÎ »ı fiı ÷˘ Ë_ ±Î √⁄Îfl˘ Œ˘ÕÌ ÷˘ ⁄‘Îfi_ ⁄√ÕÌ …Âı. ÷ı Œ˘Õı fiËŸ ±ıÀ·˘ ω«Îfl¿ ˢ›. ±ı‰_ »ı fiı, ±iÎÎfi÷Î I›Î_ ±Ï¤≠Λ. iÎÎfi I›Î_ ±Ï¤≠Λ fiËŸ. ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›_, ±ıÀ·ı ÷‹ı “«_ÿ”fiı ±˘‚¬˘fiı ? ±I›Îflı ÷‹fiı ±˘‚¬Î›. »ıÀı flËÌfiı Ωı¥ ¿˘ ¿ı ±Î‰Î Ë÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄˘·ı·Î ¬flÎ ¿ı ¿œÌ
¬ÎflÌ ◊¥ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı ÿËÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄˘·ı·˘ ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ »ı. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ
’HÎ ±Î’ı·˘. ±fiı √‹˘-±HÎ√‹˘ T›@÷ ¿flÌ ÿı ÷fl÷ … ¿ı ±Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î ±iÎÎfi÷΋Î_ ±Ï¤≠Λ
±Î’Ì ÿı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±ı ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄οÌ, ±Ï¤≠Λ fiËŸ ⁄_‘Λ.
ÿ
≠
÷ı … ±
ÿ
¿ı fiÎ ±
≠
ÿ
‰¬÷ı ¿
≠
ÿ
«Î·ÌÁ ÷ı ËÌflÎ flıÕu_ !!! flıÕÌfiı … ÷˘ Ë_  ˢ› fi ¬Î‰Î·Î ¿ı ±Î ÷ ¿fl_ fiË fiÏË, ¿ ˢÏ›Î
’ ⁄‘Î Â
227
÷˘ ±Î‰_ . ±ıÀ·ı
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±ı ÷fl÷ … ËÎ…fl
◊¥ Ω›fiı, ¿ı ¿œÌ ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ÷fl÷ ⁄˘·Ì ∂Ãı,
fiËŸ ? ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ »ı ? ¿‹˝fiÌ
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ËŸ ·‹HÎı ·A›_”÷_
÷ı … ±ÎT›_ »ı.
±iÎÎfi ÎfiÌ Ë˘ ±ıÀ·˘ √⁄Îfl˘ ˢ›.
±Ï¤≠Λ ±I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷‹ı ’Ëı·Î_fiÎ ÁÎËı⁄fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı) ±˘‚¬˘
¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı, fiËŸ ? ÿ˘V÷Ì ¬flÌ ? ËÎ, ˉı ÷ı
‰¬÷ı ¿ı‰Î Ë÷Î ? ±Î‹ ◊΂̋Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — …flÎ μ¿‚ÎÀ ◊¥ Ω›, T›Î¿<‚÷Î ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÷˘ ’«ÎÁ‹ı ‰Êı˝ ‹fiı ◊›_, ’HÎ Ë_ ÷˘
¿ı ¿œÌ
±Ï¤≠Λ ±Î Â_ ?
±Ï¤≠Λ Á‹¤Î‰ı
«Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı Ë_ ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘”÷˘, ¬ÎflÌ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ √›Î_. ÷ı ¿Ëı, “’ÎHÎÌ flıÕu_ ? ’ÎHÎÌ flıÕu_ !!!” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı fiËŸ flıÕ<_.” Ë_ Á‹∞ …™. «Ò·Î μ’flı› ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı … ‹˘‚Ì ¿flı »ı fiı ? ±Î’HÎı fiÌ«ı ‹˘‚Ì ¿fl˘. ±flı, fiËŸ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ◊˘Õ˘ ÂÌfl˘ ’Õu˘ ˢ›fiı ‹Îfl΋Î_, ÷ı √‚’HÎ ¿Â_ ˢ› fiı ÷ı ¿œÌ‹Î_ «˘‚Ì ÿ™ ±fiı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά_. √‹ı ÷ı flV÷ı ¬Î‰Î·Î›¿ ¿flÌ fiά_. ’»Ì ¬Î_Õ-⁄Î_Õ ‹Î_√_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ ‹Î_√_¿fl_ fiËŸ. ±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Îfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ⁄˘S›Î fiÏË, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !” Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·_ ? ⁄˘·fiÎflÎ ⁄‘Î »ı fiı ! ˢÏ›Îfl »ı fiı ! ’»Ì jÎ̱˘ ±_ÿfl ±_ÿfl Â_ ¿Ëı, “±ı ¿Î‚‹¬Î … »ı !” ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ⁄Ë ±Î‰Õı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ. ÷ı ‹Ò±Î ±Î‰˘ ÷˘ ±’…Â
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
229
±Î’HÎfiı ±Î’ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î flˢfiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‘ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Ì ±Î. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl fi◊Ì.” ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ. fiËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Î◊Ì “±ıHÎı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ¿Ëı. ‹Ò±Î, ±ı ÷ı ¿fl÷Ì ËÂı ±Î‰Ì ? ±ıfiı ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿œÌ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ±Î ¿Ëı, “’HÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi_ Â_ ◊Λ ?” ¿o¥¿ ±Î‘Îfl◊Ì ±Î ⁄fiÎ‰Ì »ı. ⁄˘·˘ ˉı, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿œÌfi_ Â_ ◊Λ ˉı ? …√÷‹Î_ Á‹… fi◊Ì. ⁄˘·˘, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ãı¿ÎHÎı ’Õı ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı … ω«Îfl ¿flı ¿ı ±ıfiı Ã’¿˘
±Î’̱ı ¿ı …ı◊Ì ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ⁄fiΉı. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ⁄fiΉı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Ã’¿˘
±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’ı› ¬fl˘ ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿Ëı ¿ı “Ëı ¿Ú’΂ÿı‰ ! Â_ ◊›_ ±Î ÷˘ !” ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ Â_ ¿flı ? ˉı ZÎHÎı ZÎHÎı ÿ˘Ê˘ ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ μ’fl »Ì±ı. ÷_ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î ÁÎflÎ »ı. ÷_ ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹fi fl«Î›._ ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı …ı ˢ› ÷ı ¿fl˘fiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ÷ı fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î±˘. ’HÎ ±Î’HÎı ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ ±Î’‰˘ ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊Âı, ÁΫ‰Ωı. ±ıÀ·ı ±˘Ï’Ïfi›fi fiΠˢ› ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ.
‹fi ⁄_‘Λ, ≠ÿϽ÷ ±Ï¤≠Λı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ï¤≠Λ ≠ÿϽ÷ ¿flı ±fiı ≠ÿϽ÷ fiÎ ¿flı,
⁄ı‹Î_ Œıfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ≠ÿϽ÷ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Λ,
230
‹fi ⁄_‘ ◊Λ.
≠
ÿ
÷˘ … ‰ÎHÎÌ‹Î …L‹ ◊ ±Î‘Îflı
± ¿ËıÂ.ı ± fiÎ ¬Î‰ ÁÎflÌ Ë ÷˘ ¿o¥ Ω›. ÷ ±˘Ï’Ïfi ÁÎflÌ-¬ ±ıÀ·ı ÷ …L‹ ◊
≠
±Î’Ì ÿ
ÿ
± …√÷fi_
± ±Ï¤≠Î ‰V÷ ‹
229
Ω‰fiı ! flı ±Î‰Ì ±Î ÷˘ . ‹Ò±Î, ˘› ¿œÌ ±Î‘Îfl◊Ì Ë‰ı ? ’Õı ±Î
fiı Ã’¿˘
fiı Ã’¿˘ ¿ı “Ëı ÎHÎı ZÎHÎı √˝ μ’fl
fi ±Î’ı …ı ˢ› ±˘. ’HÎ ‹fi ∂¤_ ¥ Ω›
fiÎ ¿flı,
fiÎ ◊Λ,
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_. ≠ÿϽ÷ ¿flı ±ıÀ·ı ‹fi ∂¤_ ◊›_, ‹fifi˘ …L‹ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fi ˢ› ’HÎ ÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·˘ fiËŸ ÷˘ ±ı ±˘Ï’Ïfi›fi ∂ÕÌ Ω› »ı. ⁄˘·˘
÷˘ … ‹fi ∂¤_ ◊Λ. ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·˘ fiËŸ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ ‹fi ∂¤_ ◊›_, …L‹ ◊›˘. ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ±Î‘Îflı ÷‹ı ‹fi ±˘»\_ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ı› »˘. ±˘Ï’Ïfi›fi …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ! Ë‹HÎı «Î ±Î‰Ì ±ı ‹˘‚Ì »ı, ¿ËıÂ.ı ±Î ’λ\_ “Âο‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı.” ±S›Î, ¬Îfiı »Îfi˘‹Îfi˘. fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÿı. ±˘Ï’Ïfi›fi Â_ ¿fl‰Î ±Î’ı »ı ? ¿œÌ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘› ÷‹fiı …‹‰_ ˢ›, ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ S›˘. fiÎ ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ¿o¥ fiËŸ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄˘·‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ¿œÌ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿œÌ ÁÎflÌ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ±˘Ï’Ïfi›fi. ¿œÌ ¬flÎ⁄ »ı ±ı‹ ¿Ë˘ ÷˘› ±˘Ï’Ïfi›fi. ±fiı ¿œÌ ÁÎflÌ-¬flÎ⁄ fi ¿Ë˘, fiı ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ‹Î¥LÕfi˘ …L‹ ◊÷˘ ±À@›˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘¥fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı¢ ±ıÀ·ı ‹Î¥LÕfi˘ …L‹ ◊÷˘ ±À@›˘. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ZÎHÎı ±Ï¤≠Λ
±Î’Ì ÿı÷Πˢ¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ‹fi ∂¤_ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ŒÎ‘fl fiı ‹‘fl ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ. ±‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›._ ˉı ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ¿o¥ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı ±Î’ı »ı ±ı‰Î fiËŸ, ’HÎ ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷ ‹ÎÀı “⁄Ë ÁflÁ »ı, ¬flÎ⁄ »ı, ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
231
»ı ? ¬Î±˘-’̱˘, ‹Ω ¿fl˘.” ⁄‘_ ¿o¥ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â̬_Õ ’ÒflÌ, ⁄ÎÁ_ÿÌ-’ÒflÌ, ⁄‘_ ¬Î±˘-’̱˘ ’HÎ
232
±Î‰Âıfi ±fiı ÷‹
≠
±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ¬ÎÀ<_ »ı, ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?
±Î’‰˘
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fifi˘ …L‹ fi ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ fi … ¿flÌ Â¿Ì±ı, ±fiı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ŒÎ‘fl-‹‘fl ΩH›Î_ ˢ› ÷˘. ±Î ¤‰‹Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄_‘ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹fi ⁄_‘. ±ıÀ·ı ¬Îfl_ ◊›_ ÷˘› ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ. fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î‰_ ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ. √Y›_ ◊›_, ¬Ò⁄ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰, ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ. fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ ‹Y›Î ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ˘ ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ. ±Î ±˘Ï’Ïfi›fi ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±˘Œ ‹Î¥LÕ. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ, ¨«Ì ¢‘¬˘‚ »ı. F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı Á‹ΩÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ‹fi ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ±Î’ı·_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ¿ı ‹fi ¤√‰Îfiı ±Î’ı·Ì ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì.
±Î’‰˘
ÿ
≠
μ’fl ∂
ÿ
±ıfiÌ ’
≠
ÿ
⁄fiı·_ »
÷ıfiı fi◊Ì Ωı¬‹ !
≠
±Ï¤≠Λ ±Î’ı fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì ±ı‰_ »ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı. {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î.
ÿ
≠ffi¿÷ν — √‹÷_ ˢ› fiı ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl
¿Ëı‰Î›, ±ı ‰Î÷fi˘ …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Îflb_ ¬S·_ »ı fiı ±ıÀ·ı ’ıÃÎ ‰√fl
flËı … fiËŸ fiı ? √‹ı »ı ±ıÀ·ı ⁄Îflb_ ¬S·_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı fiËŸ fiı ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ …Âı. ’ıÃÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı …ıfiı fi◊Ì √‹÷_ ÷ıfiı ⁄Îflb_ ⁄_‘ »ı. ⁄Á, fiÎ √‹÷_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. ⁄Ë … {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ F›Îflı ‹Ò‚ ’fl
‹fi Â_ iÎı› »ı ±ıÀ·ı ‹ Ωı ±Ï¤ Á‹Ω¥
≠
ÿ
≠
231
232
?
±Î‰Âıfiı, ⁄Ë Ï‰«Îfl¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î ‰Î÷ ±Î‰Âı I›Îflı ÷ı Á‹…Âı. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ÁËı…ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î.
±˘ ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ
… ¿flÌ Ë˘› ÷˘. fi ⁄_‘. fiÎ ¬Î‰_ ‰, ’HÎ T›‰ËÎfl ’Ïfi›fi . F›Îflı ‹fi ÷˘ ‰V÷ »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ÷˘ ÷_hÎÌ ÷flÌ¿ı fl˘… ±ı¿ ±˘Ï’Ïfi›fi
±Î’‰˘ … ’Õı ±ı …\ÿ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’‰˘ ’Õı. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› fiı
±Î’‰˘ ’Õı ±ı …\ÿ_.
“Ωı›Î” ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ fiı ±Î√˛Ë˘
μ’fl ∂¤Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı·˘ fiı ±Î√˛Ë˘, ⁄Á,
±ıfiÌ ’fl … ∂¤Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …·ÿÌ ¿ı‹ ±˘√‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±˘√‚ı. ±ı ±Ï¤≠Λ˘fi_ … ÷˘ ±Î ‹fi
⁄fiı·_ »ı fiı ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÎ ¿ı‹ ◊‰Î› ?
◊Ì ±ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ … »ı. ±ı ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ˘ ˉı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ.
¬‹ÿÎfl
‹fi Â_ ⁄˘·ı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “±ı” iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı “iÎÎ÷Δ »Ì±ı. ±ı …Õ »ı fiı ±Î’HÎı «ı÷fi »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹fi ±Ï¤≠Λ˘fi_ ⁄fiı·_ »ı, “÷‹ÎflΔ ±Ï¤≠Λ˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. Ωı ±Ï¤≠Λ˘ ÷ÒÀÌ √›Î, ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿ı fiÎ Á‹Ω¥ ?
Î ‰√fl ±ı fiËŸ ‹÷_ ÷ıfiı fi ±Î’ı ‹Ò‚ ’fl
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — √M’_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, fiËŸ.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
233
±Ï¤≠Λ @›Îflı fiı ¿˘fiÎ ’fl ? ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ï¤≠Λ @›Îflı
⁄_‘Λ ? ¿˘¥fiÌ μ’fl ¶ıʤΉ ˢ› ±ı ±Ï¤≠Λ‹Î_ ’ÏflH΋ı ?
234
Ë_ ÷˘ ⁄ ’HÎ Ë_ ±Ï¤≠Î fiˢ÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÁÎËı⁄ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Ï¤≠Λ @›Îflı, ¿›ı ÀÎ¥‹ı
¿ı‰Î Á_Ωı√‹Î_ ⁄_‘Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ Á΋ÎL› flÌ÷ı …ı‹fiÎ Á_Ωı√˘ ˢ›, …ıfiÎ
’fl ·Î√HÎÌ Ë˘› ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ±ıfiÎ μ’fl … ⁄_‘Λ.
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@› ÁΫ_ »ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ıfiÌ μ’fl
≠
flÎ√ ˢ› ¿ı ¶ıÊ Ë˘›, ÷˘ … ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ. ±Î ‰Î@› ÷tfi ’˘Ï{ÏÀ‰ »ı.
ÿ
±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı √‹÷Ì fiı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ ±ı‰_ …ıfiı ˢ›, ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω›. ¶L¶ ˢ› I›Î_ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω› ±fiı ¶L¶ √›Î ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ¶L¶ÎÏ÷÷ »ı. iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ⁄_‘ΉÎfi._ flÎ√-¶ıÊ Ω› ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î√‚ Â_ ¿Ëı »ı ?
±Î’˘ ÷ ⁄˘·˘, ÷ ÷‹ı «_ÿ ’HÎ ÷‹ ¿˘¥ ÿË
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ @›Îflı ⁄_‘Λ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ μ’fl ¶ıʤΉ ˢ› ±ı ±Ï¤≠Λ‹Î_ ’ÏflH΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘Λ …. flÎ√ ˢ› ÷˘› ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘fiÎfl˘ …ı ‹ÎHÎÁ
»ı ÷ı ’HÎ ⁄_‘Î¥ √›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ⁄_‘ΛÎ. ‹ÎflÌ μ’fl ¿˘”¿ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı ÷˘ Ë_
⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ±iÎÎfi̱˘ ÷˘ ⁄ıμ ⁄_‘Λ. ’HÎ
¿Λ ?
ÿ
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ @›Îflı ¿ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ’ı·Î‹Î_ ·Z‹Ì«_ÿ ⁄ÌΩ fi
233
› @›Îflı ΋ı ?
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ë_ ÷˘ ⁄_‘Îμ fiËŸfiı ! ‹ÎflÌ μ’fl ÷‹Îflı …ı fiά‰_ ˢ› ÷ı fiά˘ ’HÎ Ë_ fiά‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ìfiı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ±Ï¤≠Λ Ë÷Î, ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ fiˢ÷Î.
›ı ÀÎ¥‹ı
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±˘Ï’Ïfi›fi !
›, …ıfiÎ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤≠Λ) ⁄Î_‘‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Î_‘Ìfiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı ±Î’HÎÌ.
fiÌ μ’fl › ÷tfi
±ı‰_ …ıfiı ÁÌ Ω› › ±ıÀ·ı › ±ıÀ·ı ¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ «Ì…‹Î_ ±Î’H΢ ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı◊Ì … ±Î ‹fi ∂¤_ flèÎ_. ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi
±Î’˘ ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ (fiÎÀ¿Ì›) ±Î’˘. “Ë_ ¤I≤˝ËflÌ »\”_ ±ı‰_ ÷‹ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ ⁄˘·˘, ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹fiı ±Áfl fiËŸ ◊Λ. ÷‹ı »˘ ÷ıfiÌ … ±Áfl ◊Âı. ÷‹ı «_ÿ· η »˘ ÷˘ ÷ıfiÌ … ±Áfl flËı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ’©Ï÷Áfl … ⁄˘·˘ »˘. ÷‹ı ⁄˘·ı·Î ¿ı fiËŸ ⁄˘·ı·Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — Ë∞ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Á‹∞ flά˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Ë …‰S·ı … ±Î’Ì
¿Λ ?
ÏflH΋ı ?
‹ÎHÎÁ
‘ı ÷˘ Ë_ Λ. ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘ … ±Î’Ì Â¿ı, ⁄ÌΩfiı
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ› fiËŸ. fiı ’˘÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı … fiËŸ. ’˘÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı »ı, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷flÌ¿ı ⁄˘·‰Îfi˘ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ıfiÌ ¬⁄fl »ı ÷ıfi.ı …ı‹ ’ı·Î‹Î_ ⁄˘·ı “Ë_ ¤I≤˝ËflÌ »\_” ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_.” ÷˘ ±ı ÕˇÎ‹Î ¿flÌ Â¿ı. ‹Ò‚ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿Â_¿, ÷˘ ⁄ÌΩ fi΋◊Ì ÕˇÎ‹Î ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ »ı fiËŸ fiı ’»Ì
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
235
236
ÕˇÎ‹Î ¿ı‹fi˘ ¿flı ? ÷‹ı ¿›Î fi΋fi˘ ÕˇÎ‹Î ¿fl˘ »˘ ? «_ÿ¤Î¥fiÎ. ±fiı ÷‹ı ±Î ⁄ı⁄ÌfiÎ ÕˇÎ‹Î (fiÎÀ¿)fiÎ ŒÎ‘flfiı ¿ı ÁΫΠŒÎ‘fl ?
≠
±ı‰Î_ ±
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÕˇÎ‹ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÕˇÎ‹ÎfiÎ ŒÎ‘fl ! Ωı ÷_ ¿ËÌ fiÎ ÿ¥Â ¿˘¥fiı,
Ëo± ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‹ÎflÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ˉı ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ±Î ? ‹ı‚ ’Õı fiËŸ fiı !
±Ï¤≠ΛfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ! …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ıfiı ‹fi fiΠˢ›. ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_, ±Î ±Î‹ fiı ±Î ÷ı‹, Œ·ÎHÎΤΥ ÁÎflÎ, fiı ‹Îfl÷˘ŒÎfi, ±ı ±Ï¤≠Λ˘◊Ì ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ Ω› fiËŸfiı ’λΠ! ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ ±I›Îflı fi‰ıÁfl◊Ì ’λΠ¿fḻı ÷˘ ’λ˘ fi‰˘ √Ò_«Îfl˘ ∂¤˘ ◊›Î ¿flı. ¬Î‰ ¬flÎ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÎ ¿fl˘. ±Ï¤≠Λ ±ı‰Î ¿fl˘ ¿ı ±Î fiÎ ¬Î‰_ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±Ï¤≠Λ ∂¤Î fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¿Õ‰_ »ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ∂¤Î ◊›Î ¿ı ◊›_ ‹fi. ±Î ±Ï¤≠Λfiı ·¥fiı ÷˘ ‰Ë ·Î‰ı »ı ¬fl˘ fiı ’»Ì √‹÷Ì fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ. ¿ËıÂı, “⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ±Î ⁄Ë ΩÕÌ »ı.” ±Î ·ÎT›Î I›Îflı ’Î÷‚Ì Ë÷Ì, ’»Ì ΩÕÌ fiÎ ◊¥ Ω› ? ’HÎ ’»Ì ¿oÀÎY›Î ¿flı, ÷ı ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı …. ±Ï¤≠Λ˘fi_ ÿ—¬ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±ı‹ ⁄Î_K›˘ ˢ› ¿ı ±Î ’Î÷‚Ì ‹Î_›¿Î_√·Ì ¿fl÷Î_ ÷˘ ΩÕÌ Ë˘› ÷ı ÁÎflÌ. ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ‹Î_›¿Î_√·_ ‹ÎHÎÁ √‹÷_ … fi◊Ì. ÷ı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ fiı !
fi◊Ì, ± ±Ï¤≠Î ‰‘ ⁄Ï© … ˢ› ’˘÷Îfiı ±Ï¤≠Î ¿Ëı‰Î› ÿËÎÕı ± ±Ï¤≠Î ÷_ ‹Îfiı ÷ı CÎÕ̱ ˢ›. ÷
≠
Ïfl{SÀ
ÿ
⁄Î_‘‰Îfi ±˘Ï’Ïfi
≠
»ı ¿ı ?
ÿ
≠
fiı ‹fi‹
235
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Ï¤≠Λfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ?
÷‹ı ±Î
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›„@÷ ÁÎflÌ »ı, ±Î T›„@÷ ¬flÎ⁄ »ı,
±ı‰Î_ ±Ï¤≠Λ ∂¤Î ◊Λ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl. …ıfiÌ ⁄Ï© Õı‰·’ (ω¿ÎÁ) ◊¥
¿˘¥fiı, ÂÌ flÌ÷ı
˘›. ±Î fiı ‹ÎflfiËŸfiı ˘ ’λ˘
¿fl˘ ¿ı Ωı¥±ı ¿ı ◊›_
√‹÷Ì ⁄fl˘⁄fl »Ì ΩÕÌ ·Ì‘ı …. ¿ı ±Î ¤Î_…√Õ ÷ı ±Î
fi◊Ì, ±ı √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Ì fi◊Ì. ±Î ⁄Ï©fiı ·¥fiı ±Ï¤≠Λ ±’Λ. …ıfiı ±˘»Ì ⁄Ï© ±ıÀ·Î ±˘»Î ±Ï¤≠Λ ±Î’ı. ‰‘ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı. ±Ï¤≠ΛfiÌ ’˘VÀ±˘ÏŒÁ … ˢ› ! ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ˉı ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î ±Î‰˘ … »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±ı ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î…ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ «˘flÌ √›˘. ±ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎÎ CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı «˘fl ‹Îfi‰˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ¿Ëı‰Î›. ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı·˘ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ √fiı√Îfl »ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ÷_ ‹Îfiı »ı ±Î ? ±Î…ı ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ±I›Îflı ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÎ »ı, ¿Î·ı ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ÷fiı Á‹Ω› »ı ±Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±ıfi_
Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÁ΋HÎ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î ±˘Ï’Ïfi›fi
⁄Î_‘‰ÎfiÎ ? ±Î’HÎfiı ±Ï‘¿Îfl Â_ ? ±ıfi_ Œ‚ ŒÁ΋HÎ ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Î_‘̱ı ÷˘›ı ŒÁ΋HÎ ±fiı ÁÎfl˘ ⁄Î_‘̱ı ÷˘› ŒÁ΋HÎ. ≠ffi¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fi ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ (±Î’‹ı‚ı) ±’Î¥ Ω›
»ı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ flάı I›Îflı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Ωı›˘, ±ıfi_ ‰÷˝fi Ωı›,_ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_
fiı ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±‹¿ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ. ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
237
238
fiı ‹fi‹Î_ flËı. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ±ı ‰ÎHÎÌ◊Ì fiÌ¿‚ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·ı ÷˘ √˛_Ï◊ ⁄_‘Λfiı ? fiËŸ ÷˘ fi ⁄_‘Λfiı ?
÷˘ ±Î’ »÷Î_› “μ’¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ⁄˘·ı ÷˘ … √˛_Ï◊
√
⁄_‘Λ. ÂOÿ‹Î_ ⁄˘·Î› ÷˘ ‹fi ⁄_‘Λ. ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ±Î ¿ıÀ·Ì› «ÌΩı »ı ÷ı ¿˘¥±ı ¿ËÌ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ±‹ı ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı.
‹fi ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ¿ı‰Î ¿ı‰Î ω«Îfl˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰ı »ı ‹ËŸ ! ˉı ω«Îfl ±ı ¿o¥ ’˘÷ı fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı ±Ï¤≠Λ ¤flı·Î ÷ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı, ¿ı ±Î ±Î‰˘ … »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ÷flŒ ±ı‰Î ω«Îfl fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı, ±Ï¤≠Λ … ¬Î·Ì. ÁΫ˘ ¿ı ¬˘À˘ ¿Â_ Ωı›Î ‰√fl ÷ı ±Ï¤≠Λ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿fḻı, ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ fiÌ¿‚ıfiı, ÷˘ ±‹ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı.” ±ıÀ·ı M·Á-‹Î≥fiÁ (Áfl‰Î‚˘-⁄Îÿ⁄οÌ) ◊¥ ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤flı·˘ ‹Î· ±Î’H΢ ±Î‰˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ‹Î· ‹˘¿·˘ ¿ı ’ı·Î ‹Î·fi_ «Î·ı fiËŸ ¿Â_ ±fiı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¥ …¥±ı ±Î’HÎı.
iÎÎfifiΠˢ› ÷
Ë flËı, iÎÎ ¿oÀˇ˘·‹Î ⁄_‘Λ ¿flı, ± …^fiÌ Â ±‹Îflı ◊¥ √›
‹
¤Î_B›Î M·Á-‹ ‹Î≥fiÁ
≠
Ïfifl˘‘ √‹ı ÷ı flV÷ı ‹fifiı ⁄Î_‘‰_ ’Õı ’λ\_. fiËŸ ÷˘ ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›. ËıflÎfi ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ·¥ ·ı÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÿ⁄ÕΉ ÿ⁄ÕΉ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ‹fifiı ’_’΂ ’_’΂ ’HÎ
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±Î’HÎı fi◊Ì Ë˘÷_. ±ıfiı ±Î’HÎı fl̉Á˝‹Î_
(’λ‚) ·ı‰Îfi_. ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‹ ˢ› ¿ı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı,”
ÿ
«œ‰Î ÿ »ı, “± ±ıÀ·ı  “±Î ÷˘ ’»Ì Ëı‰ ¬Î‰Î …
237
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ı ±Î ÷˘ √˛_Ï◊
÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Ë ÁÎflÎ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı.” ⁄Ë ÁÎflÎ ¿Ë̱ı »÷Î_› fiÎ ‹Îfiı fiı ŒflÌ ¿Ëı ¿ı “¬flÎ⁄ »ı”, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “μ’¿ÎflÌ »ı ±Î’HÎÎ.”
… √˛_Ï◊ Á_ÿfl »ı. Ωı ±‹ı
√‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ ¿Λ. …ı iÎÎfi »ı fiı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_, ¿oÀ˘ˇ ·‹Î_ ·¥ ¿˘. …ı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±ı ¿o¥ ¿flı »ı, ¿flı »ı, ±Ï¤≠Λ
fiÌ¿‚ıfiı, ÎflÌ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı ’ı·Î …¥±ı
»^À<_ ◊¥ ◊Ì, ’HÎ
΂ ’HÎ
fl̉Á˝‹Î_ Î⁄ »ı,”
Ë_‹ıÂÎ_ ‹fi ¿˘¥ «Ì…◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì, iÎÎfiı ⁄Î_K›_ ‹fi flËı, iÎÎfi ±ı¿·Î◊Ì … ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı ±Î. ⁄Î¿Ì ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ‰V÷ »ı. »÷Î_ ±ı iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì, …^fiÌ Â„@÷±˘ ω¬flΛΠ¿flı. ÷ı ‹fi ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ±‹Îflı ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı, ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Êı˝ ±‹Îflı ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ‹fi ¿ËıÂı ¿ı ¿ıÕ‹Î_ ÿ—¬ı »ı I›Îflı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl_ »ı, ’HÎ ’√ ¤Î_B›Î fi◊Ìfiı.” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı fiı I›Îflı ’λ\_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ±ıfiı M·Á-‹Î≥fiÁ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_. ±Î’HÎı iÎÎfi‰Î‚Î flèÎÎ, ±ıÀ·ı M·Á‹Î≥fiÁ ¿flÌ ±Î’‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ⁄fl˘⁄fl … »ı. ’HÎ ‹fifi˘
Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ±ı …flο Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı Ïfifl˘‘ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¿ı «_’ı fiÎ
«œ‰Î ÿı¢, fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı, “±S›Î, ‹fifiı «_’ı Â_ ¿fl‰Î «œÎ‰ı »ı ?” “«_’ı fiÎ «œÎ‰Â˘” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‘˘ ÷˘ ‹fi ÷˘ ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ «Ì… »ı.” ÁÎfl_ ⁄˘S›Î ÷ı ‹fi «_’ı «œuÎ ¿flı. ’»Ì Ëı‰‹˘flfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁıfiı, ’»Ì ’λ\_ ¬Î›. ‹Ò±Î, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î‰Î …ı‰Ì «Ì…, ±Î ¬Î‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹fifiı «_’ı fiÎ «œÎ‰ÌÂ. ±ı
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
239
I›Î_ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi._ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎı Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ «ÌΩı fi ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiı ‹ÎÀı … Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÁÌ√flıÀ ¿˘”¿ı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’Î¥ ÷ı CÎÕ̱ı “ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ fi ⁄˘·‰_ ±Î’HÎı. ÁÎflÌ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ “«Ì… ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘fiı, ÷˘ ±ı ‰V÷ fiËŸ ±Õı ÷‹fiı. ±Î ‰V÷fi˘, «Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ÷‹ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·˘ ÷˘ ±Õı fiËŸ. ÁÎflÌ ⁄˘·˘ ÷˘ «˘ÓÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î …Õ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ±ı ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi flάı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ’HÎ ≥LÁSÀ (±’‹Îfi) ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_
240
≠
ÂÎfiÎ◊Ì
ÿ
±Î’HÎı ’˘·ÌÁ‰ »ı. ±ıÀ ·¥fiı ± ±ıÀ·ı ±Î’̱
’HÎ ±’‹Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fi◊Ì ÁÎflÌ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ≥LÁSÀ ¿fl˘. ’»Ì ¬ÁÌ √›Î ’»Ì ÷‹Îflı
ÿ
±ı‹ ¿Ëı‰,_ ±Î’HÎfiı ±Õ÷_ fiΠˢ› I›Îfl ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ıÓ ±Î… ≥LÁSÀ ¿›* Ë÷_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\._ ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ≥LÁSÀ.” ŒflÌ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÕΉ‰._ ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı ÿflı¿ @·ı¥‹ flάı »ı ’˘÷ı. Ωı ±Î ’ı·Î ¤√÷˘ »ı fiı, ±ı‹fiÎ √fl±ı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı ⁄ΩflfiÌ ¿˘¥ «Ì… ¬‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ’̉Λ. Ωı ±ı‰_ flËı »ı fiı ’HÎ ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹ ⁄‘_› ¬‰Î›, ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÏË÷ÎÏË÷fiÎ ÁΑfi‹Î_ ±ıfiı Ïfifl˘‘ flά˘. ±ıfiı ‰Ëı÷_ fiÎ ‹Ò¿˘. «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿ˘. ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_. ‹fifiı ËıflÎfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹fifiı ËıflÎfi ¿flÌfiı ’»Ì ⁄Ë ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î. ±ı …Õ ‰V÷ »ı ’HÎ »ı‰Àı ‹ÎflÌ fiάÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ›Î fiΠˢ›, ·Î√HÎÌ fiΠˢ›. ËÎ, ‹ÎÀı ±ıfiÌ ΩıÕı «ı÷Ìfiı «Î·‰_. ω«fḻı ÷˘ ω«Îfl ◊Λfiı. ω«fḻı … fiËŸ ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fifiÎ_ Â_ V’_ÿfi ◊›Î ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ±ı‰_ … ¿fl˘ »˘ fiı, ÷‹ı ?
fiËŸ, I› ¿ı ±Î ¤ ¿flı »ı fi ¤‹ı fiË
≠
ÿ
¬⁄fl ’
≠
ÿ
±ıÀ·ı. ± fiËŸ. Ë ⁄_‘Λı·
≠
239
‘_ ⁄Ì…\_ fi ’ıÁÌ …V÷Ì◊Ì √Ì Ë˘› « ‰¬÷ V‰¤Î‰ «˘ÓÀuÎ ±ÎÀ·_
. ‹fifi_
Ì ÷‹Îflı ‹ıÓ ±Î… ≥LÁSÀ.” »ı ’˘÷ı.
‰ÎÕu_ ¿ı ’̉Λ. ‹ ⁄‘_› ·ı Â_ ? ¿˘. «_’ı fiı ËıflÎfi √›ı·Î. ÿ›Î fiÎ ‰«fḻı iÎÎfi‹Î_ ÷ı Ωı›Î
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ·Î‰˘ ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±Î …√÷‹Î_ ⁄_‘ΛΠ»˘
ÂÎfiÎ◊Ì ? ÷˘ ¿Ëı, “O·_ÕÁ˝” (√_¤Ìfl ¤Ò·˘) ±fiı “‹ÌVÀı@Á” (¤Ò·˘)◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “O·_ÕÁ˝” ±fiı “‹ÌVÀı¿”◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
±Î’HÎı Ë‹HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ¿flÌfiı ±ËŸ ±Î‰Ì±ı ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ËŸ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı. ¿˘¥¿fiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ’»Ì fiÎ ±’ΛΠ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛÎ. ±ıÀ·ı ¤Ò·˘◊Ì fiı O·_ÕÁ˝◊Ì ⁄‘ ⁄_‘Λ_ »ı. “O·_ÕÁ˝” ±‹ı ÷˘ÕÌ ±Î’̱ı. ¤Ò·˘fiı ÷˘Õ‰ÎfiÌ flËÌ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ¤Ò·˘fiı ¿›Î V‰w’ı ±˘‚¬‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ‹fi √Ò_«Î› I›Î_; ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ‹fi √Ò_«Î›
fiËŸ, I›Î_ ÁÌ‘_ «ÎS›_ Ω›. ‹fi ±ı¿ …B›Î±ı ¤Q›Î ¿flı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤Ò· »ı ±ËŸ. ‹fi ¤Q›Î ¿flı, …ı‹ √˘‚ μ’fl ‹Î¬Ì ¤Q›Î ¿flı »ı fiı ±ı‰_ ¤Q›Î ¿flı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. ±ı‰_ ¤‹ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¤‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Î_ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î …B›Î±ı ⁄_‘Λı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fi √Ò_«Î› »ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ √Ò_«Î›fiı, “Á˘S›Âfi” (μ¿ı·) fiÎ ‹‚ı
±ıÀ·ı. ±Ï¤≠Λ◊Ì ⁄_‘Î¥ √›,_ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ fiËŸ, ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ˉı ±Ï¤≠Λ fiÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ ’HÎ …ı …^fi_ ⁄_‘Λı·_ »ı, ±ıfi_ “Á˘S›Âfi” ÷˘ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
241
ÿÎÿÎlÌ — “Á˘S›Âfi” ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±Î√‚ ¬Áı ? Á‹Î‘Îfi
fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ¬ÁıՉΠΩı¥±ı ±ı‰_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ◊Ì ÷˘ ‹fi ⁄_‘Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ »ı ÷˘ ±ı ⁄_‘Λı·_ ‹fi
242
±ıÀ·ı ⁄ fiı ! ⁄ ±Î’ı. ‹ fiËŸ. ± ¿›Î˝ …
≠
»^Àı ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fifi_ “Á˘S›Âfi” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿,
÷˘ »^Àı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰_ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı
¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ÷ı‹Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi_ Â_ “Á˘S›Âfi” ¿flÌ ±Î’‰_ ? Ωı, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ fiı ˉı ÷˘ ±Î‹ ‹Îfl˘ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ±Î’. ⁄ı wÏ’›Î ·¥ ·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¬˘‚‰Î fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î√‚ «Î·‰Î ÿı. ’λ˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √Ò_«Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ “Á˘S›Âfi” ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ fi‰˘
¤ı√Î ◊ ≠‹ÎHÎı ÷˘ ÁÎfl ◊Λ » fi◊Ì.
¿ ‹fi ¬· »ı ±ı‹ ‹fifiı ‰ ¿flı »ı
±Ï¤≠Λ fiÎ ’ÕÌ Ω› ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î_‘‰Î ˢ› ÷˘ ⁄Î_‘̱ıfiı ! ’ıHÎı
ÿ
‹Îfl ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ fiΠˢ›. ’HÎ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄_‘Î¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ı ÷˘ “ˢ‹” (V‰)‹Î_ flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
÷ıfiı ¿Â
≠ffi¿÷ν — ‹fi ‰Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë Á_ÿfl flV÷˘ »ı, ¢ÀÛ¿À.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ‰Â ◊Λ fiËŸ.
±Ï¤≠Λ ¿˘¥fi˘ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ ±fiı ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ’çÎ÷Î’ ·ı‰˘. ±Î’b_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ ’λ\_, ’HÎ ’V÷Ή˘ ·ı‰˘. ËÎ,
±Ëo¿Îfl
ÿ
¿˘¥fi_ ≠
241
Á‹Î‘Îfi
›_ ?
›ı·_ ‹fi
…HÎ’Ò‰˝¿,
…¥±ı ±Î’‰_ ? «˘ ‹Ò¿Ì ‰ı. ’»Ì
»˘ fi‰˘
fiı ! ’ıHÎı ¤Ò· ◊÷Ì “ˢ‹”
¢ÀÛ¿À.
ˢ› ÷˘ ‰˘. ËÎ,
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıÀ·ı ⁄Ë ÁÎfl˘ flV÷˘ »ı ±Î. ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰˘ ‹U¿ı· »ı fiı ! ⁄Î¿Ì ‹fi ‰Â ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı, ÷ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‰Â ¿flÌ ±Î’ı. ‹fi ±ı iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹fi ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ⁄Ï© ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Õ¬· ¿›Î˝ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Ï© ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl, ⁄ı
¤ı√Î ◊¥fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’ı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÷ı ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı. Âο ÷̬_ ◊›_ ÷˘ ÷̬_ ¿Ëı ±fiı Œ·Îb_ √Y›_ ◊›_ ÷˘ ÁÎfl_ ◊›,_ ¿Ëı. ÁÎfl-_ ¬˘À<_ ⁄Ï© ¿flı, ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹ËŸ ‹fi ∂¤_ ◊Λ »ı. ¬Î‰Î◊Ì ‹fi fi◊Ì ◊÷_. ¬Î‰Î-’̉Î, ¤˘√‰‰Î◊Ì ‹fi ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÎ flËı, ±Ï¤≠Λ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ‹fifi˘ …L‹ … fiÎ ◊Λfiı ! ‹fi …L‹ı … »ı ±ı‹Î_◊Ì. ±Î ·˘¿˘±ı ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¬˘Y›Î … fi◊Ì ±fiı ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı »ı. ±S›Î, ‹fifiı ‰Â Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ıfiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ŒÎ‘fl … fi◊Ì ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì,
÷ıfiı ¿ÂÌ› ¤Î_…√Õ fi◊Ì.
‹fifiÌ ‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı‹Î_
±Ëo¿Îfl ≠ıÏÁÕLÀ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ‹fifi˘ ⁄Î’ fiÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fi ¿oÀ΂ı I›Îflı ±Ëo¿Îflfiı fiÎ √‹ı. ±ı ¿˘¥
¿˘¥fi_ ≠ıÏÁÕLÀ »ı fiËŸ ±ı ·˘¿˘ ! ËÎ ! ±Î «·HÎ … ¿‹˝fiÎ_. ÁËÌ
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
243
±ıfiÌ ≥E»ÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl ±ÎT›Î, ’ην‹Lı À ¤flÌfiı ÁËÌ ±ıfiÌ ◊Λ. ÁËÌ fi΋fiÌ ±ıfiÌ ◊Λ, ‹fifiÌ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹fifi˘ μ’flÌ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ √Î_Ã÷_ … fi◊Ì ¿˘¥fiı. Ï«kÎfiı› √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ⁄Ï©fiı› √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı ’ην‹ıLÀ ¤flΛ I›Îflı ‰˘ÀŸ√ ◊Λ, ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ‹fi◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ.
244
ω¿S’
ÿ
»ı ±fiı »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ıfiÌ …fiı÷Î ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ‹‘fl ⁄Ï© ◊¥fiı ?
ÿ
±fiı ‹ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁÌ‘Ì fiËŸ.
≠
‹fifiÌ ‹‘fl ÷˘ ·ıÓ√‰ı… »ı. ±ı Ωı ·ıÓ√‰ı…; ÂOÿ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi ±_ÿfl flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ·ıÓ√‰ı… ⁄˘S›˘ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ‹‘fl ·ıÓ√‰ı… »ı, ±ı …ı ¤ÎÊÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›, ÷ı ¤ÎÊÎ ±ıfiÌ ‹‘fl, ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ ±ı‹fiÌ Á‹…HÎfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ˢ›. ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfiÎ …ı ÂOÿ˘ »ı, ÷ı ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±Î ⁄‘Î Œ˘Õ fiÎ ’Õı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ‹˘ZÎı …‰Î ÷˘ ⁄‘Î Œ˘Õ ’ՉΠΩı¥±ı.
ÿ
»ı ±ı ˢ› ÷˘
≠
ÿ
»ı fiı ±
≠
¿¥ ·ıÓ√‰ı… ±fiı ¿ı‰Ì ·ıÓ√‰ı… ⁄˘·ı »ı, ÷ı ⁄˘·Ì ±ı ·ıÓ√‰ı…. …ı ·ı√ Ó ‰ı… (¤ÎÊÎ)‹Î_ ÷‹ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’˘ I›Î_ ±Î√‚ ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ı ·ı√ Ó ‰ı…‹Î_ ±ı ‹fifi˘ …L‹ ◊Λ. ±fiı ÷ı … ·ı√ Ó ‰ı…‹Î_ ‹fi ¿Î‹ ¿flÂı. ⁄Ì∞ ·ı_√‰ı…‹Î_ ‹fi ¿Î‹ fiËŸ ¿flı. ÿflı¿fiÎ ‹fifiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ·ıÓ√‰ı… …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.
ÿ
»ı. ±Î …flÎ ’Î ±Î ‹˘œ …ı »ı ÷
fi ⁄˘S›Î, ÷˘ ¿Â_ fiÏË !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ, ¤ÎÊÎ ±fiı ω«Îfl ±ı hÎHÎı› ‹fifiÎ
±ı‹ ?
243
fiı ÁËÌ ‹fifi˘ ÷_ fi◊Ì. √ ◊Λ, ⁄˘·Î›
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ω¿S’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ±ı ≥√˘≥{‹fi˘ »ı. ω«Îfl ±ı ‹Î≥LÕfiÎ
»ı ±fiı ¤ÎÊÎ ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ, V’Ì«fiÌ »ı. ¤ÎÊÎ ±ı V’Ì«fiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fi ΩıÕı ¤ÎÊÎfi_ ¿fiı@Âfi ÷˘ ¬fl_ … fiı ?
?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¿fiı@Âfi‰Î‚_ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿fiı@Âfi »ı ? ·ıÓ√‰ı… ±fiı ‹Î≥LÕfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·ıÓ√‰ı… fiΠˢ÷ ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·÷ ?
±fiı ‹Á·‹Îfi »ı ÷ı ±˘Ï’Ïfi›fi ¿¥ ¤ÎÊ΋Î_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ◊Λ »ı.
fiÎ ⁄˘·ı ˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿fiı@Âfi »ı. …ı ¤ÎÊ΋Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi
»ı ±ı ¤ÎÊÎ ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ±ı ⁄ı◊Ì »˘¿fl_ ◊Λ »ı. ¤ÎÊÎ fiΠˢ› ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿fl˘ ?
ˢ›, ÷ı ‹Î_ ˢ›. »ı. ±Î ⁄‘Î Œ˘Õ
≠ffi¿÷ν — ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ÂOÿw’ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ·ıÓ√‰ı… fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ±ıÀ·ı ±Î ÁÎfl_
»ı fiı ±Î ÁÎfl_ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı ¤ÎÊÎ fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤ÎÊÎfiÎ «Îfl ≠¿Îfl ÂÎj΋Î_ ¿èÎÎ »ı.
·ıÓ√‰ı…. ⁄_‘Î¥ ‹Î_ ‹fi ‹fifiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬S·Ì ‰ˆ¬flÌ »ı. ‰ˆ¬flÌ Ë˘› ÷˘ … ⁄˘·Î›
»ı. ±Î ‰ˆ¬flÌ Ë˘› ÷˘ … ±˘Ï’Ïfi›fi ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi …flÎ ’Î÷‚˘ ◊Λ. ¬flı¬fl ÷˘ ‰ˆ¬flÌfiı ·Ì‘ı ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄_‘Λ »ı. ±Î ‹˘œı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ıfi˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄_‘Î¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl …ı »ı ÷ı◊Ì ¿o¥ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ …÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¤ÎÊÎ ⁄˘·Î› »ı, ±ı ‹Î≥LÕfiÌ ‹‘fl »ı
‹fifiÎ
±ı‹ ? ±fiı Ωı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ÷˘.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
245
246
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ À<¿ÕÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ¤ÎÊÎ ±ı ‹‘fl »ı.
ÿ
¤ÎÊÎfiÎ À<¿ÕÎ ‰ˆ¬flÌ fiı Œˆ¬flÌ ¿Â_ ¿o¥ Œ˘flıfi‰Î‚Î_ Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ‰Î‚αı À<¿ÕÎ ⁄Ë ¿›Î˝. ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ ÷ı ±ıfiÎ ’ÌÁÌÁ ¿flÌ fiάı·Î_.
⁄Ë {Ì ¤ÎÊ΋Î
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±Î ’ÌÁÌÁfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ˢ›
ÿ
’HÎ ±Î …ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı, ±ı ‹˘œı◊Ì ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ±ı ‹Î≥LÕfiÌ ‹‘fl ◊¥ √¥. ˉı fiÎ ⁄˘S›˘ ˢ› ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı ÷˘ ?
¿ıflÌ ¬fl ¿ı ¿ıflÌ ¬flÎ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ÁÎfl_ »ı ±ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ‹Î_ Ω÷
≠
fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄˘S›˘ ¿ı ÁÎfl_ »ı, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ „@·›fl (V’p) ◊›˘ fiı ÷fl÷ ‹Î≥LÕ ∂¤_ ◊¥ √›._ ’ı·˘ F›Îflı ⁄˘·Âı I›Îflı ‹Î≥LÕ ∂¤_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ⁄˘S›˘ fi◊Ì ÷˘ ±Ï¤≠Λ „@·›fl fiÎ ◊Λ. ˉı ‰¬÷ı ⁄˘S›˘ fiı ±Ï¤≠Λ „@·›fl ◊¥ √›˘, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ¿À ¿fl‰Î ’Õı. ÷‹ı ¿ıflÌ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ¿Ë˘ ¿ı ¿ıflÌ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ÷fl÷ … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, Âıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁflÁ fiı fiÎ ÁflÁ ? ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ‹˘œı◊Ì ⁄˘·ı ’HÎ fiËŸ ’HÎ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl
÷˘ ±ıfiı ◊Λ ¿ı ¿ıflÌ ÁflÁ »ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±_ÿflfiÎfiÌ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ‹˘œı
≠
¬flÎ⁄ ÷ıfi_ Â_
ÿ
÷˘ «˘ÓÀ ÷˘ ±_ÿ ±fiı ± »ı, ˢ› ⁄_‘ÎflHÎ »ı. ±Î
≠
⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ‹fi ∂¤_ ◊¥ Ω›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˘œı◊Ì ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HÎ flV÷ı «Î·÷Î
…÷Πˢ¥±ı ±fiı ÿÎw ’̉˘ »ı ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ◊›Î ¿flı »ı ÷ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ’λ·Î_
¿˘Ï{{ Áı‰fi ¿›Î* »ı, ±ı ¿˘Ï{{ ⁄˘·ı »ı. ±fiı ±Î V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì V◊Ò‚‹Î_ ÿÎw ≠√À ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ωı ‹˘œı◊Ì fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ ◊Λ ?
»ı, ±ı‹ ¿˘¥ ¿Î ±Î √M ±Î ¿LV ◊›˘ fi◊
≠
245
‹‘fl »ı. ÷Î_ fi◊Ì. ’ÌÁÌÁ
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹˘œı fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì Ãı·Î›. ‹fifiÌ ±Î
⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ¢‘¬˘‚ ◊›ı·Ì … fi◊Ì. ±fiı Ë_ ÁËı·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿flo »\_ I›Îflı ÷‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — √‹ı »ı ’HÎ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
÷ı ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiı ±ı‹
‹Î_ Ω÷ (V’p) ‹Î≥LÕ Î›. ˉı ±Ï¤≠Λ flÌ ¿ı‰Ì ¥, Âıfiı √›˘.
fiı ±_ÿfl
÷˘ ‹˘œı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ÷ı ? ÷‹ı ⁄˘S›Î ¿ı ±Î
¿ıflÌ ¬flÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î ±Î‹fiı «˘ÓÀÌ. F›Îflı Ë_ ⁄˘·_ ¿ı ¿ıflÌ ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ Ë_ ÷fl÷ ±_ÿfl Œıfl‰Ì fiά_ ¿ı ±Î ÂÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ fiı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_. ÷˘ ±ı «˘ÓÀı fiËŸ fiı ∂ÕÌ √›_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¿ıflÌ ¬flÎ⁄ »ı,
¬flÎ⁄ »ı ±ı‰_ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·_ ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ‹fiı ◊›Î … ¿fl÷_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_ÿfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·Â˘fiı
÷˘ «˘ÓÀÂı fiı ±_ÿfl √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl¢, ’HÎ ‹˘œı ⁄˘S›Î fiËŸ ÷˘ ±_ÿflfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹˘œı ⁄˘·ı ¿ı ±Î fiηΛ¿ »ı ±fiı ±Î ·Î›¿ »ı, ÷˘ ±ı ⁄ıμ «˘ÓÀu_ ±fiı ±_ÿfl fiηΛο fiı ·Î›¿ »ı, ˢ› ÷˘ «˘ÓÀu_ fi◊Ì. ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ flè΢ »ı. Ë…\ ±ıfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊›_ fi◊Ì. ±ı ±Ï¤≠Λ ±_Õfl ¿LVÀˇ¿Âfi (⁄_‘ÎflHÎfiÌ Âw±Î÷) »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’Ëı·Ì ¤ÎÊÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ω«Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÁËı·Ì ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ ¿flo »\_ ¿ı ±Î fiηΛ¿
«Î·÷Î
’λ·Î_ ‚ ¤ÎÊÎ
»ı, ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ »ı ÷‹fiı ? ¿˘¥fiı fiηΛ¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ¬fl_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ¿o¥ ¿ÎflHÎ fiˢ÷_.” I›Îflı ¿o¥ ±Î √M’_ Ë÷_ ? fiÎ, ±Î √M’_›ı fiˢ÷_. ’Ëı·Î_ ⁄Ì… fiάı·_ »ı ÷ı ±Î ¿LVÀˇ¿Âfi ◊¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ⁄˘·ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ë…\ hÎÌΩı ‹Î‚ ◊›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±_ÿfl ω«Îfl ’Ëı·Î_ ±Î‰ı fiı ’»Ì ±ı ⁄˘S›˘
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
247
248
fiı ? “±ı fiηΛ¿ »ı” ±ı‰˘ …ı ω«Îfl »ı ±ı ’Ëı·Î_ ±ÎT›˘ fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı fiı ⁄˘·ı. ¿ıflÌ
ÿ
Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄˘·ı, ¿ı “¬flÎ⁄ »ı.” ˉı ±ı‰˘ ω«Îflı› fiÎ ±ÎT›˘ ˢ›.
¿œÌ ÷˘ Ë÷_. ± ±ı‰_ ¿fl
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı‹ ⁄˘·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±Ï¤≠Λ »ı ±_ÿfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fiı ¿ı, ±Ï¤≠Λ
’Ëı·Î_fi˘ …ı ’Õı·˘ »ı, ±ı ±Ï¤≠ΛfiÎ ±Î‘Îflı ±ıfi_ ’Ëı·Îfi_ ‹fi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·Î_fi˘ ’Õı·˘, ⁄√Õı·˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¿ÎœÌ fiά˘
fiı ! ‹˘œı ⁄˘·Â˘ fiËŸ ±fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ‘˘¥ fiάΩı. ±_ÿfl √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ »˘ fiı flèÎ_, ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ¿«fl˘ »˘fiı flè΢, ’HÎ ‹˘œı◊Ì …ıÀ·Î ÕÎCÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‘˘¥ fiάΩı. ±ıÀ·ı “¿‹ À< ‘Ì Â˘ÀÛ¿À.” ±Î‹ ±Î‰_ √Ò_«Î› √Ò_«Î› ¿fl˘ »˘ fiı. ±ı ±Î‹ ◊›_ fiı ÷ı‹ ◊›_, ’Ëı·Îfi_ fiı ’»Ìfi_. ±fiı ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±˘»ı ‹ÏËfiı ÏÕÏ·‰flÌ ◊¥ Ω› »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥¿fiı …, ⁄ı-’Î_« À¿Îfiı ±˘»ı ‹ÏËfiı ÏÕÏ·‰flÌ ◊Λ, ±ı‹Î_ √¤flΉÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±Î ¢ÀÛ‹Î_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ Â̬Ωı ¿ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ¿ı ÷˘ÕÌ fiάΩı. ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ÷‹fiı Â_ ±Î ⁄‘_ ’ıÁÌ √›_ »ı ? μCÎÎÕ<_ ÿı¬Î› »ı, ÷ıfiı {η÷Î fi◊Ì fiı fi◊Ì μCÎÎÕ<_ ÷ıfiı ’¿Õ˘ »˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’E«ÌÁ‰Îfl ‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ, ÷ı »T‰ÌÁ‹Ì
‘ Á˘S‰ ‘ Õ˘LÀ √ ‰√fl ◊ ⁄÷ÎÕ̱ »ı ? ¿
≠
fi◊Ì …‰
ÿ
‹Î¥LÕfi ⁄÷Î‰Ì √ı·‹Î_ ± ±Î … ·ıÓB‰ı… ŒÎ‘fl » ‹Îfl_ ⁄˘
‰¬÷ ⁄˘·Î¥ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄˘·Î¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ÷ıfiı ’»Ì
±Î’HÎı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎfiı ◊›˘ ¿ı ±Î fiηΛ¿ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά‰_. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ μ÷fl‰_ fiËŸ. ±ı Â̬‰ÎÕ<_ »\_ ÷‹fiı. ÷‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı fi ±ÎT›_ ?
≠
±ı¿ ‰V ’flÌZÎHÎ
ÿ
‹fiı ÿ⁄
247
›˘ fiı ?
·ı. ¿ıflÌ ±ÎT›˘
±Ï¤≠Λ ‹fi »ı.
Ì fiά˘ √‹ı ÷ı‰_ ‹˘œı◊Ì .” ±Î‹ ’Ëı·Îfi_ › »ı ? ›, ±ı‹Î_ ·_ ¿Î‹ ∞ ⁄‘Ì ÿı¬Î›
T‰ÌÁ‹Ì
fiı ’»Ì ’HÎ ÷ı Λ¿ »ı. ËŸ. ±ı
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_ ÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ∂_Õ<_ Â_ ¿fl‰Î ¬˘÷fl˘ »˘ ÷ı ? ±Î
¿œÌ ÷˘ »ÎÂfiÌ Ë÷Ì, »Î ÷˘ ÿËŸfiÌ Ë÷Ì ±fiı ±Î ÿËŸ ÷˘ ÿÒ‘fi_ Ë÷_. ±fiı ±Î ÿÒ‘ ÷˘ ¤ıÓÁfi_ Ë÷_ ±fiı ±Î ¤ıÓÁ ÷˘ Œ·ÎHÎÎfiÌ Ë÷Ì. ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ? ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ‘ıfl ±Îfl À< T› ’˘¥LÀÁ À< Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·. ‰fi Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ, ‰fi Ïfl›· T› ’˘¥LÀ. Õ˘LÀ √˘ ◊˛. ±ı ±Ï‘¿Îfl ‹fiı »ı. ‹ÎÀı Õ˘LÀ √˘ ◊˛, ±ı ±Ï‘¿Îfl ‰√fl ◊˛ …‰Î› fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ı √fi˘ »ı. ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı. ÷ı ÷‹Îflı ‹fi ⁄_‘ ¿fl‰_ »ı fiı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿Î‹ »ı ? ¿ı ÷k‰iÎÎfiÌ ◊‰_ »ı ? ◊˛ …¥fiı ÷k‰iÎÎfiÌ ◊‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ı √ŒÎfiÌ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ …¥ ±ÎT›Î, ˉı
fi◊Ì …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ˉı ÷˘ …flο …_’˘. ±Î
‹Î¥LÕfiÌ ÁflÁ ÿ‰Î ⁄÷Ή_ »\_. ±ÎÀ·Ì ÿ‰Î Ωı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ‹ıÓ ⁄÷Î‰Ì Ë˘› fiı ¿ı ±Î flÌ÷ »ı, ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î_ ¿Òÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı fiı √ı·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ËıÓ ‹Î¥LÕfi_ Á˘S›Âfi !! Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı› Á˘S›Âfi ±Î … »ı ¿ı ±ı‹fiÌ ∫„B·Â ·ıÓB‰ı…‹Î_ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ∫„B·Â ·ıÓB‰ı… ±ı ±ı‹fiÌ ‹‘fl »ı ±fiı ±ı …ı ±˘Ï’Ïfi›fi »ı, ÷ı ‹Î¥LÕfi˘ ŒÎ‘fl »ı. ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? e·, ËoLÕı̌Õ ’flÁıLÀ ? ◊›_ I›Îflı. ‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ fi◊Ì √›_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‰V÷ Á‹Ω¥ »ı. ’HΠˉı
±ı¿ ‰V÷ ±ı‰Ì Á‹Ω¥ »ı ¿ı ˉı ±Î √ŒÎ‹Î_ …‰_ fi◊Ì ±fiı √ŒÎfi_ ’flÌZÎHÎ ¿fl‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ‰¬÷ı ‹ıÓ ÷‹fiı ÿ⁄ÕÎT›Î ÷˘ ÷‹ı
‹fiı ÿ⁄ÕΉ˘ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
249
fiı ! ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘ fiı !
“·ıÓ√‰ı…” ÷˘ ±Ïfi‰Î›˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ·ıÓ√‰ı…fi_ …flΠωf·ıÊHÎ ¿fl˘ fiı ?
250
ÿflı¿ ’˘ ±ı‹Î_ ± ±Ï¤≠Î ±ı‹fiı ‹ ¿˘◊‚Î
ÿÎÿÎlÌ — …ı ·ıÓ√‰ı… ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹‘fl. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’˘ fiı ¿ı ‹fi ±Î flÌ÷fi_
⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Á·‹Îfifi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, ‹„V·‹
·ıÓ√‰ı… ‰Ì◊ ±Ï¤≠Λ. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ‹fi ÷˘ ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ› fiı, ’»Ì ·ıÓ√‰ı… ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ. ÏËLÿfi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‰_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ∂¤_
fi ◊Λ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ fiı ?
√ ±Ï¤≠Î ¿Î_ ÷˘ ±Ï¤≠Î ±Î ·ıÓ√ ÿ¥±ı ±Î‰˘ ±Î’÷Î Ω›fiı … »ı ⁄ »ı fiı ‹ flè΢ »
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂOÿ ±Î‰ı ÷ı ’λ˘ ±Ï¤≠Λw’ı ◊Λ I›Îflı
‹fi ∂¤_ ◊Λ. ÂOÿ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ï¤≠Λw’ı fi◊Ì, ÷˘ Ë…\ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿ ˢ› ÷˘ … ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘
ÿ
ω«Îfl ±Î‰ı … fiËŸ.
±ıfi_ ’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ÂOÿ˘ »ı fiı, ÷ı ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘Λ
⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÂOÿ ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷fi_ ◊›_ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›_.
≠
¿Ëı‰Î› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Ì ¤ÎÊÎ ∂¤Ì ¿flÌ ÿÌ‘Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ¤ÎÊ΋Î_ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ΛÎ. ⁄οÌ, √Λ˘-¤ıÓÁ˘
…ı‹Î_ Â
249
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ·˘¿˘fiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›, ÿı‰·˘¿˘fiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›, ÿı‰·˘¿˘ › ⁄˘·ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ‰√fl. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ‹fi ±Î ·˘¿˘ … ∂¤_ ¿flı »ı, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ⁄‘Î ! flÌ÷fi_ ‹„V·‹
…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±ı¿ …
fi ∂¤_
√…flÎ÷Ì ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? √…flÎ÷Ì ·ıÓ√‰ı… ±ı ‹‘fl »ı ±fiı ±Ï¤≠Λ ±ı ŒÎ‘fl »ı. ±Î ⁄ıfi_ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ‹fi μI’Lfi ◊›_ »ı. ¿Î_ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ∂¤Î fiÎ ◊Î÷ ÷˘ ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Î÷. ¿Î_ ÷˘ ±Ï¤≠Λ flËı ÷˘ ·ıÓ√‰ı… fiΠˢ› ÷˘› ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ·ıÓ√‰ı… ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ±ıfi˘ ŒÎ‘fl ¤ı√˘ fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı. ÷ı ÷‹ı ¿ıÀ·Î› ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Πˢ ? “±Î ±Î‰˘ »ı, ±Î ±Î‰˘ »ı, ±Î ±Î‰˘ »ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’˘ »˘ fiı ? Ëo. ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ‹fi ¬·ÎÁ ! »ı‰Àı ÷˘ ±Ï¤≠Λ »˘Õ‰ÎfiÎ … »ı ⁄‘Î. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı fiı ‹fi◊Ì ±Î …_Ω‚ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı, ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
› I›Îflı ’ı fi◊Ì,
fiËŸ ÷˘
˘ ⁄‘Λ fiÎ ◊Λ. ¤_ ◊›_.
±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ …ı‰˘ Œıfl ! ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ±fiı ±Ï¤≠Λ ⁄Lfiı ±ı¿ … ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, …\ÿÎ_ »ı. ±Ï¤≠Λ ±ı ¿˘Ï{{ »ı ±fiı ω«Îfl
±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı fi◊Ì ±Ï¤≠Λ ! ≠ffi¿÷ν — Œı@À (‰ÎV÷ω¿÷Î) ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄ı …\ÿÎ …
¿Ëı‰Î› fiı ?
flÌ ÿÌ‘Ì.
›˘-¤ıÓÁ˘
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±˘Ï’Ïfi›fi Â_¿Î‰Î‚˘ ˢ› ±fiı
…ı‹Î_ Â_¿Î fiΠˢ› ±ı Œı@À ¿Ëı‰Î›, ‰ÎV÷ω¿÷Πˢ›.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
251
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ iÎÎfiÌ »ı ±ı Œı@À »ı, ±˘Ï’Ïfi›fi fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — Œı@À »ı, ±˘Ï’Ïfi›fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Œı@À ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fifi˘ ÏÕŒflLÁ Á‹…‰˘
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë, ⁄Ë … ! ’ı·_ ‰ÎV÷ω¿÷Î ⁄÷Ήı. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı
iÎÎfifi_ ˢ‰Î’b_ Á_¤‰ı. iÎÎfi ˢ› ÷˘ … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı iÎÎfifi_ Œ‚ ±iÎÎfi÷Πˢ›, ±ıfiı iÎÎfiÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±Ï¤≠Λ, ∞‰÷˘ ¿ı ‹Õÿη ?
252
fi◊Ì. ÷
ÿ
÷‹ı ± «_ÿ¤ Î¥ ◊™, ±Î ’»Ì ± “Ë_ ¿˘HÎ fl˘Ó√ Ï⁄ Ï⁄Ï·Œ
≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±Ï¤≠Λ ±fiı ¿‹˝Œ‚ ±ı ⁄ı ‰E«ı
√΂˘ »ı ¿ı ¿ı‹ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Ï¤≠Λ ⁄ı Ω÷fiÎ. ±ı¿ …√÷fiÎ
±ÎT›_ ?
‹ÎHÎÁfiı »ı ÷ı ∞‰÷˘ ±Ï¤≠Λ. ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì “±ËŸ” ±Î√‚ »ı ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ï¤≠Λ. ±ı‹Î_ ¿›Î ±Ï¤≠ΛfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — …ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË ⁄_‘Λ »ı ÷ı.
±ıÀ·ı ‹ ‹fi ∂¤
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ∞‰÷˘ ±Ï¤≠Λ. ±Î ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ¤Î¥
≠
«Ì¿HÎÎ »ı, ÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ ˉı ∞‰÷˘ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı fiı ±ı‹fiı› fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı. ’HÎ ⁄ÌΩı ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ÷fl÷ … ¤Î‰‹fi ⁄_‘Î¥ Ω› ?
≠
…Õ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ±ıÀ·ı ¤Î‰‹fi ⁄_‘Î¥ √›._
ÿ
±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ƒT›‹fi μI’Lfi ◊Λ, ±ı √Î_à … ’Õı. ‹fi ±ı √˛Ï_ ◊ »ı.
∂¤_ ¿› ÷˘ √ÎÕ
fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Ï¤≠Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË ÷˘ ’_«‹ËΤÒ÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿Â_ »ı …
≠
fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl΂˘ … »ı, …\±ı fiı ΩHÎı. ±ıfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î
ÿ
251
fi fiÏË.
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ì. ÷˘ ±Î ‹fi ‰E«ı @›Î_◊Ì μ’„V◊÷ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î © »ı. ±Î ⁄‘Î_ ’Î_« ÷k‰˘ »ı ’HÎ
Ì ±ıÀ·ı ±fiı …ı
÷‹ı ±ı‹ ‹ÎL›_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Î_◊Ì ‹fi «Î· ◊›_. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\”_ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı, ±fiı ’»Ì ±Î ÷˘ ¤¥ ±Îfi˘ ±Î‹ ◊™, ±Îfi˘ ‰ı‰Î¥ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±ıfiÎ ’fl ’»Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃÎ_. ±fiı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î. ÷ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ, flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Î ⁄‘_ ±Î¬_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ±fiı μ¿ı·fi_ ¿ÎflHÎ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ »ı.
⁄ı ‰E«ı
⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ › ΩıÕı...
Á‹…‰˘
≠ffi¿÷ν — ‹fi V‰÷_hÎ »ı, …\ÿ_ »ı, …Õ »ı, ÷˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı
…√÷fiÎ ±Î√‚ ˘ ÷‹ı ?
±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î ±ıÀ·ı. ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄Î_‘̱ı
±ıÀ·ı ‹fi ∂ÕÌ Ω›. “ ±Î ÁÎfl_” ±fiı “±Î ¬˘À<_” ⁄ıμ ±Ï¤≠Λ ‹fi ∂¤Î ¿flı »ı.
±Î ¤Î¥ ±ıÀ·ı Î ⁄ÌΩı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi ±ı …Õ »ı ±fiı V‰÷_hÎ, …\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı
Ω› ?
¥ √›._ √˛Ï_ ◊ »ı.
Â_ »ı … ·ı‰Îÿı‰Î
…Õ ÷˘ ⁄‚Ì Ω› »ı fiı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰÷Îflfi_ ±˘√‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ±‰÷Îflfi_ fi‰_
∂¤_ ¿›* ˢ› fiı ’λ\_ ? ΩıÕı ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl_fiı ! ‹fi ‰√fl ÷˘ √ÎÕ<_ … fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fi ¿˘HÎ ⁄Î_‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ⁄Î_‘fiÎfl˘ ˢ› ÷ı.
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
253
254
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ŒÎ‘fl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ŒÎ‘fl fi ˢ›. ±ı ÷˘ ±ı¿·_ ±ı¿ ±˘Ï’Ïfi›fi
fi◊Ì ¿fl÷˘, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î ⁄Ë ¿Î›˘˝ ¿flı »ı. ±Î ±˘Ï’Ïfi›fi◊Ì ‹Î≥LÕ ⁄_‘Λ »ı. ±˘Ï’Ïfi›fi fiÎ ¿flı ÷˘ ‹Î≥LÕ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ¿flı@À ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ·¬Ì ·˘.
ÿ
»\_ ¿o¥ Ωı¥±ı.
≠
Â_ Œıfl
‹fifiÎ_ ÿÎÿÎ-’flÿÎÿÎ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ±˘Ï’Ïfi›fi ±fiı ¤ÎÊÎ ±ı ⁄Lfiı ¿˘fi_ Á…˝fi
ÿ
¿<À⁄ _< Ì›ı› ¿ıÀ·˘ Œ
»ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ≥√˘≥{‹fi_ Á…˝fi »ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ëo¿Îfl ¿˘fi_ Á…˝fi »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl ±iÎÎfi÷Îfi_ Á…˝fi »ı.
ˢ› » ≠ffi¿÷ν — ±ı ±iÎÎfi÷Î ¿˘fi_ Á…˝fi »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ⁄ÎHÎ »ı. ±I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±_‘Îfl_ ◊¥ Ω›
±Ï¤≠Î
fiı, ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î_¬˘‰Î‚Î ±Î‹ ±Î‹ ¿flı ¿ı ? ±ı ÂÎfi_ Á…˝fi »ı ? ±Î ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Î ËıÓÕı ¿ı ·˘¿˘ ?
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ±_‘¿Îfl◊Ì »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±iÎÎfi÷Î ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ±_‘Îfl_ C΢fl. ±ı
Ω› ? ±_‘Îfl΋Î_ Ï⁄«Îfl˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±„V÷I‰ ¿˘fi_ »ı ? ±_‘¿Îflfi_ »ı ¿ı ≠¿ÎÂfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_‘¿Îflfi_ ˢ› I›Îflı ≠¿Î fi◊Ì Ë˘÷˘. ≠¿Î ˢ›
I›Îflı ±_‘¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î Ë_ ±_‘¿Îfl Ωı¥ ¿÷˘ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı‰Î ÷˘ ωfl· ω¤ÒÏ÷±˘ … ˢ› ¿ı …ı
±_‘¿Îfl Ωı¥ … fiΠ¿ı. Á΋ÎL› ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î‰_ ˢ› … fiËŸfiı ?
… Ï⁄Ï· Ï⁄Ï·Œ. … ⁄ıÁ.ı fiΠˢ›
≠
253
’Ïfi›fi ‹Î≥LÕ Î ¿flı@À
fi_ Á…˝fi
◊¥ Ω› fi »ı ? ¿˘ ?
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ‹ÎfiÎ ’ıÀı Ë_ …L‹ı·˘ fi◊Ì ? μ’fl◊Ì ’Õı·˘
»\_ ¿o¥ ? ⁄‘Î ‹ÎfiÎ ’ıÀı …L‹ı·Îfiı ◊¥ ¿ı »ı, ≥„LÕ›fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Œ˘flıfifi˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. “‹ı¥Õ ¥fi ¥„L՛Δ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Ï¤≠Λ ±fiı Ï⁄Ï·Œ, ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı
Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı Á√ΤΥ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Ï’÷flÎ¥›ı fiËŸ fiı
¿<À⁄ _< Ì›ı› fiËŸ. ±ı¿fiı fi΂ ŒÎÕı·Ì ˢ› fiı ±ı¿fiÌ √˘‚ ˢ› ÷˘ ⁄ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — Œıfl ÷˘ ‹˘À˘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±Ï¤≠Λ fiı Ï⁄Ï·Œfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË. ≠ffi¿÷ν — Ï⁄Ï·Œ Ωı ˢ› ÷˘ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄_‘Λı·˘
ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ï⁄Ï·Œ »ı ÷ıfiı fiı
±Ï¤≠Λfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±ıfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ VÀı…‹Î_◊Ì ±Ï¤≠Λ ’ο˘ ◊÷Î_ Ï⁄Ï·Œ ◊¥
΢fl. ±ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fiÏË fiı ! μkÎfl-ÿÏZÎHÎ …ı‰Î
fi_ »ı ?
Πˢ› fi◊Ì.
› ¿ı …ı fiËŸfiı ?
… Ï⁄Ï·Œ fiı ±Ï¤≠Λ. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ, ⁄ı … Ω÷fiÌ Ï⁄Ï·Œ. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±fiı¿ Ω÷fiÎ. ±fiı ÷ı› fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ˢ› ÷˘ … ⁄ıÁ.ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ˢ› ÷˘ fiÎ ⁄ıÁ.ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ÷˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ’»Ì flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ ?
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
255
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ.
256
⁄Ë Áfl ’Ò»˘ ‰
≠ffi¿÷ν — ‰V÷ fl_√ı ¿Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Î‚Ì »ı ±ı‹ ¿Ëı
»ı, ’HÎ ÁÎflÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¿Î‚Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì
ÿ
±iÎÎfiÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ˢ› …. ±fiı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁı fiÏË. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı … fiËŸ. ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷ıfiı Â_ ◊Λ ?
±Ï¤≠Î
≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±fiı ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢
≠
»ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ fiı ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì «ÌΩı ¤ı√Ì ¿fl˘ I›Îflı ±ı
fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œfi˘ ±ı¿ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ¿o¥ ±Ï¤≠Λfi˘ ¤Î√ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ˘fiÌ …L‹ÿÎ÷Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı.
≠
fi◊Ì ?
ÿ
±Ï¤≠Î
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ω› »ı, ÷˘ ›
≠
±Ï¤≠Λfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ ˢ› »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ω› ’»Ì ±Ï¤≠Λ Ω›. ±ı‰Ì
±ı¿ fiÏË ’HÎ CÎHÎÌ ⁄‘Ì «ÌΩı ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı, √HÎÌ √HÎÌfiı ! ’HÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ √¥ ˢ›, ÷ı ±ı Ω› ⁄‘Î_. …ıfi_ ‹Ò‚ ∂ÕÌ √›_, ±ı ’»Ì ÁÒ¿Î¥ Ω›.
◊›Î ˢ »ı I›Î_
≠
¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î¬Î Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ … fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı,
‘˘flÌ‹Ò‚. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ √¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì ÷fl÷ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ Ω›. ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ¿ı Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›. ±Ï¤≠Λ ±ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, Á‹…HÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËÌ._ ‹ÎHÎÁfiı ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î_
fiΠˢ› ¿flÌ flè ’˘÷Îfiı› ±Ï¤≠Î ’˘÷ı ’˘
255
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄Ë Áfl‚ ◊¥ ’Õı »ı, ±ı ÁËı·_ ±Î‰Õı »ı. ±ıÀ·_ Áfl‚ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ !
±ı‹ ¿Ëı ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¨‘_ «Î·‰Îfi_ ◊›_ fiı ?
›Î_ Á‘Ì ˘› ÷ıfiı Ω÷fiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı ¿ı «˘fl »ı,” ⁄‘_ ¿Ëı.
±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹˘ÀÌ ±Î‰Ì.
⁄‘΋Î_ Á΋˛ÎF› ÷˘ ¿ÊΛfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿ÊΛ ±fiı ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ?
⁄_‘ ¢
ÿÎÿÎlÌ — Á΋˛ÎF› ¿ÊΛfi_, ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄‘Ì ≠Ω ±ı‹fiÌ.
›Îflı ±ı fi˘ ±ı¿ √ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠ΛfiÎ ±Î‘Îflı ¿ÊΛ ∂¤Î ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ… √›_ ˢ›, ±ı ¿ÊΛ˘ √›Î ˢ› ÷˘
±Ï¤≠ΛfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ÷˘ ›
›. ±ı‰Ì ! ’HÎ √›_, ±ı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ‰√fl ’HÎ ±Ï¤≠Λ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ÷˘› Ï¿o‹÷ fi◊Ì ’λÌ. ¿ÊΛ˘ ÿÒfl
◊›Î ˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ÷˘ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ¿ÊΛ˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠ΛfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiÎ ±Î‘Îflı ±Ï¤≠Λ ∂¤Î »ı, ±ı
¬fl_ ?
?
·Œ »ı, ˘‚¬ÎHÎ ’Õı I›Î_ fiÎ ’Õı, ±Î’÷Î_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±ı ’˘÷ı … A›Î·
fiΠˢ› ¿ı ±Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı ÷ı. ¤Ò· ¿flÌ flè΢ »ı ¿ı ÁÎfl_ ¿flÌ flè΢ »ı ±ı A›Î· fiΠˢ›, ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ iÎÎfi̱˘fiı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±Ï¤≠ΛfiÎ_ ±Î‰Î_ Ωı¬‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ±Ï¤≠Λ ±Î’fiÎfl˘, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ωı¥ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
257
÷k‰º„WÀ I›Î_ fi ±Ï¤≠Λ !
258
≠
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Ï¤≠Λ ±Î’÷˘ ËÂı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±Î’‰Îfi˘ … fiı ? F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊Î
≠
º„WÀ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’‰Îfi˘. ÷k‰º„WÀ ˢ› ÷˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ ±’Λ.
¿¥ flÌ÷
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷k‰º„WÀ ÷˘ ◊›ı·Ì »ı, »÷Î_›
ÿ
±Ï¤≠Λ ±Î’ı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı ?
Ω› I› Ïfi¿Î· ¤ı√_ ◊ fi◊Ì. ÷ fi◊Ì. ±
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ »ı fiı ⁄‘Î_fiı, ÷k‰º„WÀ ÷fiı ±Î’Ì »ı ’HÎ ÷_›
±Ï¤≠Λ ±Î’ı.
≠
±÷k‰i ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î º„WÀ ˢ‰Î »÷Î_› ±Ï¤≠Λ ±’Λ,
ÿ
¬fl_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ÷k‰º„WÀ◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ¿o¥¿ ¤Ò· flËÌ Ω›
≠
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿ÊΛ˘fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ fi◊Ì.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiÎ ¿ÎflHÎı ±Ï¤≠Λ ±’Λ »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı› ∞‰÷Î ¿ÊΛ fiÏË, ‹flı·Î ¿ÊΛ, ÏÕV«Î…˝
ÿ
¿ÊΛ. ·˘¿˘ ¿Ëı, “¤¥, ±Î ÷˘ ‹ËÎfi ÁÌ÷Î …ı‰Ì ÁÏ÷ »ı.” ÷˘› ’ı·˘ ¿Ëı, “¬˘ÀÌ ‰Î÷, ¿Ï‚›√‹Î_ ÷ı ˢ› fiËŸ.” ÷ı ±ı ±Ï¤≠Λ ±ıfi˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ ·Î‰ı. ±ı¿ fiÎfi˘ ÀıÀ˘ ËÎ◊‹Î_ CÎηÌfiı ±‹◊˘ Œ˘Õ̱ı ÷˘ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ? ÷˘ ’»Ì ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Λfi˘ ⁄˘Ó⁄ Œ˘Õı ÷˘ ?
≠
ÿ
◊¥ √›
≠
257
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÿÎfi ‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı.
±‰V◊Î ±’Λ. »÷Î_›
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷k‰º„WÀ ±fiı ±Ï¤≠Λ, ⁄ıμ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹
¿¥ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊¥
Ω› I›Î_ Á‘Ì ÷k‰º„WÀ »ı ÷ı ’ÒHν÷αı ≠¿ÎÂ÷Ì fi◊Ì. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷k‰ÿ½fi, ÷k‰iÎÎfi ±fiı ÷k‰«ÏflhÎ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ±÷k‰ÿ½fi √›_ ±ıfi_ ’HÎ ±÷k‰iÎÎfi ±ıfiı Ë…\ …÷_ fi◊Ì. ÷k‰ÿ½fi ◊‰Î◊Ì ±÷k‰ÿ½fi √›_ ±ıfi_ ’HÎ ÷k‰iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ±÷k‰iÎÎfi ±ıfiı Ë…\ √›_ fi◊Ì.
’HÎ ÷_› ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı, ±÷k‰ÿ½fi ±fiı
±÷k‰iÎÎfi ωÂı ? ±’Λ, ÿÎÿÎlÌ — ±÷k‰ÿ½fi √›_ ±ıÀ·ı ÷k‰ÿ½fi ◊›_ ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ÷k‰ÿ½fi‹Î_ Â_ ÿı¬Î›_ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷k‰ “Ë_ ±Î »\_” ’»Ì ⁄‘_ ±ıfiı ±Î‰Ì √›_.
ËÌ Ω›
»ı ?
ÏÕV«Î…˝ »ı.” ÷˘› ±Ï¤≠Λ ±‹◊˘ ¤≠Λfi˘
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋Îfi_ ’HÎ flËı ¿ı ¤¥, ¬flı¬fl ±Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î‰Ì √›_, ’HÎ ±÷k‰iÎÎfi √›_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı iÎÎfi Ω› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ÷k‰iÎÎfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfiı Â_ ÿı¬Î› ? Â_ Á‹Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhΠˢ› … ΩıÕı. Á_’ÒHν
◊¥ √›˘. ÷k‰iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì Â¿˘ ? ÷k‰ÿ½fi »ı ’HÎ
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
259
÷k‰iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ fi◊Ì, ±ıfiı ÿά·Î◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi Ë÷_ ±Î¬_, «˘A¬_ ◊›Î ÏÁ‰Î›
±ı ÷k‰ÿ½fi ≠ÎM÷ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’λ·_ iÎÎfi Ë÷_ ±ı Ë…\ ’Õu_ »ı.
260
±Ï¤≠Î »˘¿fl˘ »ı. ±ıÀ ˢ› !
≠
±ıÀ·ı ± ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›˘ fiı Ë‹HÎı » ‰Î√ı ±ıfiı
iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÎÕ̱ı fiı ’»Ì »ı ÷ı ÷k‰ÿ½fi ⁄ı … ¿·Î¿ ’»Ì ◊Λ »ı. ’HÎ ’ı·˘ ‹Î· ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … Ë÷˘ fiı ? ‹Î· ¿o¥ ŒıflŒÎfl ±˘»˘ ◊¥ √›˘ »ı ? ˉı ‹Î· „@·›fl ¿fl‰Îfi˘, „@·›flLÁ («˘A¬˘) ¿fl‰Îfi˘. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ı «Î…˝ ◊›Î ¿fl÷_ Ë÷_ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊›._ ˉı ÏÕV«Î…˝ „@·›flLÁ ¿fl‰Îfi_, …ı ‹Î· ¤flı·˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¤Ò· ◊Λ, ±Ï¤≠Λ ±’Î¥ Ω› ÷˘
ÿ
≠
ÿ
’Ò»Ωı. ¬S·Ì ◊ ¿˘¥±ı
±ı ±Ï¤≠Λfiı ’λ˘ ±Î ÿ½fi◊Ì »ıÿ μÕÎÕ‰Îfi˘ flè΢ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fifiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î
±Ï¤≠Λ ±’Î¥ Ω› »ı ±ı ¤Ò· »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë…\ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Πˢ› ΩıÕı … ? ÷˘ ±Î‰Ì
⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î fiı ±Î‰_ ’ı·_ ’λ·_ iÎÎfi, ±ı ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î ⁄Î…\fi_ ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı ?
± ÷˘ ‹fi ±Ï¤≠Î Ω÷fi˘ ω‰ı¿fiÌ ÷˘› Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ◊÷_ Ω›, ◊¥ Ω› »ı, ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı
I›Îflı. ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ±ı ⁄‘_ ¿Â_› fiÎ flËı. ¿o¥ flËı fiËŸ ’»Ì. ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ⁄Î_‘ı … fiËŸ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘, ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ’λ˘ ’ı·˘ ≠ffi ±Î‰ı, ’λ·_ ¤flı·_ iÎÎfi,
’λ·Ì ‹ÎL›÷α˘, ±ı ±ıfiı ±I›Îflı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎ΋Î_ flËı fiı, ÷˘ ¿Â_ flËı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı
≠
ÿ
‹fi ±ı ‹Îfiı·˘ ±fiı ± Ï‹¿ıÏfi¿
259
Á‹Ω‰Ì ÏÁ‰Î›
√ı ±ıfiı »Ì ◊Λ fl ±˘»˘ «˘A¬˘) ◊›._ ˉı
Ω› ÷˘ ?
fiı ? ±Î ±ı fiı ?
˘ ±Î‰Ì ÷Î_ ±Î
±ı »Ì±ı Ëı fiËŸ ±ÎiÎ΋Î_
·_ iÎÎfi, fiı ?
Ì. ±ıfiı
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î »ı. ±ı ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ Ïfi¿Î·Ì ŒÎ¥· »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ŒflÌ ±Î’ı … fiËŸ fiı ! «˘fl ˢ› ¿ı ÂÎË¿Îfl ˢ› ! F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Ï¤≠Λ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λfiı ¿ÎflHÎı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› »ı, ±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ◊Ì … ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±Ï¤≠Λ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‹… ’ÕÌfiı ? Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ
’Ò»Ωı. ±Î ¿o¥ …ı‰Ì-÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ±⁄Ωı ‰Ê˘˝fiÌ ‰Î÷ …ı ¬S·Ì ◊÷Ì fi◊Ì, ÷ı ±Î… ¬S·Ì ◊Λ »ı. ‹Î¥LÕfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥±ı ¬S·_ ¿›* fi◊Ì fiı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı ÷‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ’fl ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄_‘Λ, ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ »ı fiËŸ. ÷‹ı ‹fiı √΂ ¤Î_Õ˘fiı, ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ … fi◊Ì. ±‹ı ÷k‰º„WÀ◊Ì … ÷‹fiı Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ Ï‰‰ı¿fiÌ º„WÀfiÌ ±‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiı √΂ ¤Î_Õ˘, ‹Îfl˘ ÷˘› Ë_ ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì fiÎ Ωı™.
±Î…fi_ ‹fi, ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fiÌ ‹ÎL›÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi, ∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î, ±ı ωÂı ¿o¥ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î
‹fi ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ±fiÁ_‘Îfi »ı ±fiı ±Î …ı ∞‰ »ı, ±ı ±Î…fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±fiı hÎÌ…\_ ±ÎI‹Î, ±ı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ±fiı ±Î ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î Á«fl »ı, ±ıfiı ∞‰ ¿Ëı‰Î›. Á«fl ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î. ±ı ÷‹Îfl˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
261
±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ÷‹ı ±«‚ »˘. ±ı ±«‚, “iÎÎfiÌ ’flÊ ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ±«‚’b_, „V◊fl’b_ ÷ÒÀı fiËŸ, ±„V◊fl÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ’»Ì.
262
ˢ› »ı, »ı. ±fi iÎÎfi fi ±ı ⁄Ì…
√›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Î-iÎÎfi, ÷ı …ı Ë÷_ ÷ı ±Î ‹fi. ±I›Îflı ±Î ‹ÎL›÷Î-iÎÎfi »ı ÷ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi_ ‹fi. ‹fi ω·› ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊¥ √¥. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì, ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ±I›Îflfi_ ÷‹Îfl_ ‹fi …ı »ı fiı, ÷ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ≠ÿ½fi »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı Âı‹Î_ Âı‹Î_ Ë÷Î fiı Â_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±I›Îflı ±Î ⁄ıÏ{¿ ’˘¥LÀ ÷flÌ¿ı ±_ÿfl »ı. Ωı ω√÷‰Îfl ¿Ë_ ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı, ¤·ı √›Î ±‰÷Îflı ¿›˘˝ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ’ı·˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı ‹ÎÀı ⁄Ì… ’Õu_. ±I›Îflı ω«Îfl ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı‰_ ËÂı ±Î. ⁄Ή˘ Ë÷˘ ¿ı ¬ÎfiÿÎfi Ë÷˘ ¿ı ÿÎfiırflÌ Ë÷˘ ¿ı fiÎÿÎfl Ë÷˘. ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ »⁄Ì … »ı ±ı ÷˘. ’HÎ ±ı ⁄ıÏ{¿ »ı, ŒoÕ΋ıLÀ· »ı, ⁄Î¿Ì ±ıfiı ω‰flHÎ ¿flı fiı ÷˘ ‹˘À<_ V‰w’ ◊Λ. ±fiı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±˘‚¬Î› ¿ı ±Î ¿ıÀ·˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ »ı. “’Ò‰Î˝I‹Î »ı V◊Ò‚ ‹fi.” …ı V◊Ò‚ ‹fi »ı fiı ⁄‘Îfi_, ÷ı ±ı‹fi˘ ’Ò‰Î˝I‹Î »ı. ÷ı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı ‹fi Â_ »ı ? ÷ı ‹Ò±Î ÷Îfl˘ ’Ëı·Îfi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ÷_ ‰Î_«Ì ·ı fiı ¿ı ÷_ ’Ëı·Î_ @›Î_ Ë÷˘, fiı ÷ı ÷Îfl_ ‹fi »ı. ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ’Ò‰ı˝ ’Ò‰˝¤‰ Â_ Ë÷˘ ±ı ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı. ‹fi ‰Î_«Ì ·ı, ÷˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ Â_ ¿flı·_ »ı ÷ı ±ıfiı ÿı¬Î›. ‹fi ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı Â_ Â_ ω«Îfl ’Ò›Î˝, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ‹fi, ω«Îfl ⁄Ì… μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±ı ⁄Ì…w’ı ±I›Îflı
‹ …ı ±Î’ Á⁄VÀLÁ ±Î Á_Á ⁄ÿ·Î› ±Ï√›Îfl ±ıÀ·ı ‹ ±Î’HÎı. ◊˘ÕÌ¿ fiyÌ ¿
± ±ËŸ ± ·˘¿ ‹˘ ±Î…fi_ ÷˘ ±ıfi ‹Y›_. ± ¿flı. ±ıÀ iÎÎfi fi ◊Λ »ı. »ı. ±fi Á_L›ÎÁÌ
√
261
’ÎÁı◊Ì ±„V◊fl÷Î
±I›Îflı ◊¥ √›_
»ı. ±Î »ı. √›Î ›Îflı ±Î ˘À<_ ◊Λ.
‰Î …ı‰˘ ›Î˝ ‰√fl
…‰Îfi_ ¿ı Ë÷˘ ¿ı ›. √›Î »ı, ⁄Î¿Ì ±˘‚¬Î›
±ı‹fi˘ ’Ëı·Îfi˘ ÷ı ÷Îfl_ ’Õı. ‹fi
, ±ıfiÎ ±I›Îflı
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ› »ı, Ωı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ ±ı {ÎÕw’ı ◊Λ »ı. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ⁄Ì… Âı¿Î¥ Ω› »ı. ¤·ıfiı iÎÎfi fiΠˢ› ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ÎÕ<_ …\±fi ı ı ÷˘› ±ı ⁄Ì… Âı¿Î¥ Ω›.
“√÷” ±fiı “‰÷˝‹Îfi” iÎÎfi-ÿ½fi ! ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ’Ò‰¤ ˝ ‰fi˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ÷ˆ›Îfl ‹Î·. ’Ò‰¤ ˝ ‰ı …ı ±Î’b_ Ë÷_, ±Î’b_ …ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ë÷_, ÷ıfi_ ±ı@{ı@À Á⁄VÀLÁ w’ı »ı. I›Î_ ±Î’HÎı …ı‰Î Á_›˘√˘ Ωı›Îfiı, ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÃÌ. ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷ı ‹Î√˝‹Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl ! ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ˢ ÷‹ı, ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ I›Î_ flHÎ Ωı›_ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ¿ı ±ı¿Îÿ w‹ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ±Î’HÎı. ’÷flÎ_fiÌ ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ’»Ì ⁄Ì…\_ fiyÌ ¿›* ¿ı ¿‹ÎHÎÌ ◊˘ÕÌ¿ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ⁄Á. ±Î’H΢ ¬«˘˝ fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiyÌ ¿›*. ±fiı ’»Ì ±I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›Î, Á˘‚‹Î ‹Î¥·‹Î_. ±ËŸ ±Î√‚ ’Îfl ‰√flfiÌ Ëflı¿ ‰V÷ ‹‚ı, Ωı¥±ı ±ı‰Ì ‹‚ı. ±ËŸ ·˘¿ ‹˘…¢¬‰Î‚Î_ Ωı›Î_. ’HÎ ±I›Îflı ·¥fiı ’ı·_ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ±Î…fi_ ±Î iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹˘…¢¬ ¿fl‰Î …ı‰Î_ »ı.” ’HÎ w‹ ÷˘ ±ıfiı ±ı¿ … ‹‚Ì. …ı fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı, ±ı … ±ıfiı ‹Y›_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ’λ\_ ? ÷ı ’ı·_ ¬Ò_E›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ fiyÌ ¿flı·Î ≠‹ÎHÎı ‹‚ı »ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı fi‰_ iÎÎfi fi‰_ fiyÌ ¿flı »ı. ±Î fi‰Î iÎÎfifiı ±fiı …^fiÎ iÎÎfifiı CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_fiÌ l©Î Ë÷Ì fiı ±Î…fiÌ l©Î‹Î_, ±ı ⁄ı‹Î_ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. ±fiı ±ıfi_ … fi΋ ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷ ! ±Î¬Î …√÷fiı, ÁΑÁ_L›ÎÁÌ, ⁄‘Îfiı› ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! √›ı ±‰÷Îfl ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ Ë÷˘, I›Î_ ±ıfiı iÎÎfi ±ı‰_
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
263
ºœ ◊¥ √›_, l©Î ±ı‰Ì ºœ ◊¥ √¥ ¿ı ·Î_« ·ı‰Î› fiËŸ. ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î Á¿Û·‰Î‚Î ·Î_« ·ı÷Πˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ › ·ı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ l©Î ⁄ıÁÌ √¥ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î…ı ±ıfi_ ±Î ≠‰÷˝fi ±ÎT›_ »ı. l©Î √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ë÷Ì, ≠‰÷˝fi ±I›Îflı ±ÎT›_ »ı. ˉı CÎHÎÎ ¿Î‚ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiı ·ı‰Ì … fiˢ÷Ì ±fiı ±ı‹ı› ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı fiÎ ¤¥, ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì› fi◊Ì, ±fiı ·Î_« ·ı‰Ì ±ı ‰Î÷ı› ¬˘ÀÌ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î¥Œı ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì À¿˘fl ¿fl ¿fl ¿flÌ ¿ı ¤Î¥⁄_‘˘ ⁄‘αı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î fiı ÷‹ı ÷˘ ±Î‰Î … flèÎÎ fiı ±Î‹÷ı‹, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ l©Î ‹ËŸ Õ√Ì √¥, ¿ı “±Î Ë_ ¬˘À<_ ¿fl_ »\_. ‹Îflı ·Î_« ·ı‰Ì … Ωı¥±ı.” ˉı ±ıfiÌ l©Î ŒflÌ ’HÎ ≠‰÷˝fi Œfl÷_ fi◊Ì. ≠‰÷˝fi ÷˘ ±ıfi_ ±ı … »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ·Î_« ·ı‰Î› fiËŸ. CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı √›˘ ¿ı ±Î… ·Î_« ·¥Â_ ±fiı I›Î_ ±˘ÏŒÁı ¿˘¥ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘› ·Î_« fiÎ ·ı‰Î›. ˉı ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ … fi⁄‚˘ »\._ ‹Òfl¬ »\._ ±S›Î, ÷_ fi⁄‚˘› fi◊Ì ¿ı ‹Òfl¬ı› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ l©Î …ı ⁄ıÃı·Ì, ÷ıfi_ l©Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±Î. ±fiı ˉı ±I›Îflı ±Î l©Î ÷ÎflÌ ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰Ì l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ±fiı ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ fi‰Ì … Ω÷fi_ μI’Lfi ◊›_ ˢ›. ÷ı ±Î ‹fifi_ Á_CÎÊ˝HÎ ±ıfi_ »ı ⁄‘_ ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±‹ı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ …¥±ı ¿ı ±Î ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·fiÌ Ë¿Ì¿÷ ±Î‰Ì »ı ±fiı ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ …\ÿ_ ˢ›. ‹fi ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·fi_ ˢ› »ı. ‹fi …ı Œ‚ ±Î’ı »ı, ±ı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·fi_ ±Î’ı »ı. ±fiı …ı iÎÎfi »ı ÷ı ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·fi_ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ¤¥, ±Î‰_ »ı. ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ◊Λ »ı.
264
I›Îflı ÁflÁ ±Î…ı CÎÊ˝HÎ
¿ ¿ » ± ◊
Ë ÿËÎÕ˘ ± ±Î‰˘ « ±Î. ± ±fiÎÏÿ ≠‰ÎËfi ±ı ÷‹Î
± ·ı »ı ± @›Î_ ◊Î ÷ıfiı ¤√ ËÎ, ±Î
≠
ÿ
Ω÷fi˘
±
‹ ±‰÷Îfl ÷‹ı Â_ iÎÎfi ÷‹
263
⁄Îfl‹Î Πˢ›, √›Îfl‹Î fi ±ÎT›_
±ı‹ı› ·ı‰Ì ±ı ¿fl ¿fl ˘ ±Î‰Î “±Î Ë_ flÌ ’HÎ « ·ı‰Î›
±˘ÏŒÁı ‹Î_ ±ı‹ ‹Òfl¬ı› »ı ±Î. Á‹Ω›
⁄Îfl‹Î HÎ ±ıfi_ ¥±ı ¿ı ‹Î¥·‹Î_ ±Î’ı »ı, ⁄Îfl‹Î ±Î ⁄‘_
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı ÁflÁ ±Î…ı CÎÊ˝HÎ
¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î‰Ì ÁflÁ jÎÌ »ı »÷Î_ ±Îfiı ¿ı‹ CÎÊ˝HÎ »ı ?” ¿Ëı, “±I›ÎflfiÎ iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı …\ÿ_ ·Î√ı »ı, ’HÎ ±Î jÎÌ »ı ±ı‰Ì ±ıHÎı …ı l©Î ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ë÷Ì, ÷ı ±ÎT›_ »ı ±I›Îflı ±fiı ±Î…ı iÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±ı◊Ì ±Î ◊Λ »ı.”
ˉı ±Î CÎÊ˝HÎ ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı, iÎÎfi̱˘fiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î CÎÊ˝HÎ ±À¿Ì ¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î‰˘ fiı ±Î‰˘ «ÎS›Î ¿flÂı. ’HÎ ±ıfi_ wÀ¿˘{ (‹Ò‚ ¿ÎflHÎ) Â_ ±ı ⁄÷Ή_ »\_ ±Î. ±Îfi_ wÀ¿˘{ Â_ »ı ±ı ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±fiÎÏÿ ≠‰ÎËw’ı … »ı. ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì, ≠‰ÎË … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ≠‰ÎËfiÎ Ïfi›‹˘ … ÷‹fiı ¿÷ν’ÿ‹Î_ ·Î‰ı »ı. ±fiı ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ±ı ÷‹Îfl˘ ≥√˘≥{‹ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±Î…ı ±Îfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı¿ ·Î_«fiÎ ’ˆÁÎ ·ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı, ‹Îflı ±Î @›Î_ ◊Λ »ı, ±Î‰_ @›Î_ ◊Λ »ı ? ±fiı ⁄ÌΩı ’ˆÁÎ fi◊Ì ·ı÷˘ »÷Î_ ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ’¿Õı »ı. › ±Îfl ÏflV’˘„LÁ⁄· (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘). ËÎ, ±Î «˘fl ◊‰Îfi˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ‰‘ÎflÂı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’ı·˘ »^ÀÌ flè΢ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı »^ÀÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl L›Î› …\ÿÌ
Ω÷fi˘ »ı. ±Î …ı‰_ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ‰Î÷ ?
‹fi »ı √÷ ¤‰fiÌ “Á‹flÌ” ! ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ±ı …ı ±_÷—¿flHÎ »ı fiı, ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œfi_ ±Î…ı Œ‚ ±Î’Ì flèÎ_ »ı. √›Î ±‰÷Îflı ÷‹ı Â_ Ë÷Î, ÷ı … ±Î…ı Œ‚ ±Î’Ì flèÎ_ »ı. ±fiı ±Î…fiÎ ±‰÷Îflfi_ iÎÎfi ÷‹Îfl΋Î_ “ÏÕŒfl” ◊Λ »ı (…\ÿ_ ’Õı »ı) ! √›Î ±‰÷ÎflfiÌ l©Î
±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
265
266
…\ÿÌ ⁄ıÃı·Ì. …ı‰Ì l©Î ⁄ıÃı·Ì Ë÷Ì ÷ı‰_ iÎÎfi ◊›_ Ë÷_ fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î…ı ‰÷˝fi √›Î ±‰÷ÎflfiÌ l©Î fiı iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı fi‰_ ‹Y›_ »ı, ÷ı ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı »ı.
…^fiÌ l fi◊Ì. ÷ ±Î Á_CÎ fiËŸ I›
¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄Y›_, ±Î «˘flÌ ¿flÎ÷Ì ËÂı ? ’HÎ ‹fiı «˘flÌfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıfl«yfl, ±ı VÀıÂfi ’fl Ë÷˘. iÎÎfi-ÿ½fi …ı ¤flı·Î »ı, ÷ı … ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±I›Îflı.
‹ ◊›ı·_ »
⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ ±À¿H΢ ’Õı·Ì ˢ› »ı, fiı ±Î’HÎı ’HÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±À¿H΢ ’Õı·Ì »ı. ±Î ⁄‘_ ¿˘fiı ¿Î‹fi_ »ı ¿ı …ıfiı ±Î√·˘ ±‰÷Îfl «Ì÷fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı, Âı‹Î_ Âı‹Î_ ±Ï¤≠Λ flËı »ı fiı Âı‹Îo Âı‹Î_ fi◊Ì flËı÷˘, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ±ı ⁄‘_ ¿ÎœÌ ¿ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î√·˘ ±‰÷Îfl «Ì÷fl‰˘ … fi◊Ì fiı ¿ı ±Î’H΢ ±Î√·˘ ±‰÷Îfl ¿ı‰˘ Ë÷˘ ?
¿Î‚‹Î_ ⁄‘Î @› ÷˘ ¿fl‰ ‹fifiı Õ I›Î_ ÷˘
±ıÀ·ı ±Î ‹fi ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ±˘Ï’Ïfi›fi … »ı. …ı …ı ±˘Ï’Ïfi›fi ÷‹ı ÏÕÁÎ≥Õ (fiyÌ) ¿›Î˝ ±ıfi_ … ‹fi ⁄fiı·_ »ı. ±fiı ÷ı ŒflÌfiÎ (±Î‰÷Î) …L‹ı ÷‹ÎflÎ ±˘Ï’Ïfi›fi …\ÿÎ ËÂı, I›Îflı ‹fi ’ı·Î_ ’λ·Î ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄÷ÎT›Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±◊Õ΋HÎ «ÎS›Î ¿flÂı, flÎ÷-ÿËÎÕ˘› !
÷˘ ±ı Ω÷fi˘
‹fi ÷˘ ±ı ¿o¥ fi‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ¤‰‹Î_ …LQ›Î ’»ÌfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ‹fi √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ±Î¬Ì ÷‹ÎflÌ ËÌVÀflÌ (≥Ï÷ËÎÁ) »ı, ÷ı Á‹flÌ (μ’Á_ËÎfl) »ı ’λÌ. ±ı¿·Ì ËÌVÀflÌ fiËŸ, Á‹flÌ ’HÎ »ı. ˉı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì fi‰_ ‹fi μI’Lfi ◊¥ flèÎ_ »ı ’λ\._ ±ıÀ·ı …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı fiı fi‰_ «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı.
Á_CÎÊ˝ ±ı ⁄ı ‹fi ‰E«ı ! …^fiÌ l©Î fiı ±Î…fiÌ l©Î, ±Î…ı …ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì …ı l©Î ⁄ıÃÌ »ı ±fiı ’ı·Ì …^fiÌ l©Î ⁄ıÃı·Ì »ı, ÷˘ ˉı
±
⁄
265
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiı ±Î ÎHÎı ◊¥ fiÌ ‰E«ı
…^fiÌ l©Î ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi »ı ±fiı ±Î…fiÌ l©Î ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi ◊÷_ fi◊Ì. ÷ıfi_ ±Î Á_CÎÊ˝HÎ »ı ⁄‘_. ±Î Á_CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ˉı ±Î Á_CÎÊ˝HÎ ±À¿ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿fl‰_ ? F›Î_ Á‘Ì ‹fi ‰Â ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_CÎÊ˝HÎ ±À¿ı fiËŸ.
ËÂı ? fl Ë÷˘.
‹fi ‰Â @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfiÌfi˘ Œ˘·˘±Á˝ ◊Λ. …ıfi_ ‹fi ‰Â ◊›ı·_ »ı, ÷ıfi˘ Œ˘·˘±Á˝ ◊Λ I›Îflı ‹fi ‰Â ◊Λ.
HÎı ’HÎ ¿ı …ıfiı flËı »ı ±Î’HÎı ±‰÷Îfl
±ıÀ·ı ±Î Á_CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. I›Îflı ±ıHÎı ÷ı Á_CÎÊ˝HÎfiÎ ¿Î‚‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄‘Î ‹‚ı fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ±ı ⁄‘Î @›Î_◊Ì ¤ı√Î ◊Λ ? ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? μ’Λ ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? I›Î_ ‹fifiı ÕÎ¥‰ÀÛ (‰Î‚Ì ·ı‰_) ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ‹fifiı ÕÎ¥‰{˝fi fl˘Õ ±Î’Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. fiı F›Î_ ‹U¿ı·Ì ‰√fl »ı I›Î_ ÷˘ ‹fi «ÎS›Î ¿flı.
…ı …ı »ı. ±fiı ›Îflı ‹fi ±◊Õ΋HÎ
’»ÌfiÌ Ï÷ËÎÁ) ‹flÌ ’HÎ À·ı …^fi_
◊›_ »ı ÷˘ ˉı
⁄ı ‹fi, ±ı¿ ’ı·_ …^fi_ ‹fi ±fiı ±Î (±I›Îflfi_) ¤Î‰ ‹fi. ÷˘ ±ı ¤Î‰ ‹fifiı flV÷˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’Õu_. ’»Ì ±ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿flı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
267
268
ÿ
(9)
¿ı ⁄ÌΩ ±ı‹ · ’˘÷Îfiı ‹fifi˘ ¿˘fi˘ » ¿ı ‹fi
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
≠
ÁËı…ı ‰ı√‚˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ◊¿Ì ! ⁄Ì∞ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿fl˘. ±I›Îfl Á‘Ì …ı √Ò_«‰ÎÕÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î … ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‰_ »ı ±ËŸ. ⁄οÌ, ±Î …√÷ ±Î¬_ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹U¿ı·Ì ÷˘ ‹fifiÌ … ·Î√ı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·Î√÷_
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ? ‹fifi˘ ¢ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ‹fi ÷˘ ¿ı‰_
»ı ? ⁄ËÎfl ±Î’HÎı ¿>÷fl˘ ⁄Î_K›˘ ˢ›, ÷ı ¤Á ¤Á ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ÂıfiÌ ‹U¿ı·Ì ?
ÿ
‹fifi˘ ‹fi‹Î_ ±ı »ı ¿ ¬˘À<_ ± ÁÎflΠω ±fiı ¬ ¬flÎ⁄ ◊Λ » ◊Λ ¿ı
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı ÁI› Á‹Ω÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…ı »ı ⁄‘Λ ·˘¿˘. ‹fifiı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹…ı »ı.
ÿ
fiı ¿>÷fl˘ ⁄Î_‘ı·˘ ˢ›, ±ıfiÌ ’ıÃı √HÎı »ı. ’HÎ ÷ı fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Îflı ¿>÷flÎfiÌ ’ıÃı √HÎı »ı ±fiı √‹÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ‹fi ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ˉı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î ⁄ıμ‹Î_ ‹fifiı ¿>÷flÎfiÌ ’ıÃı flά˘ fiı !
≠
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±Î’HÎı
≥E»÷Î fiΠˢ¥±ı ÷˘ ’HÎ ±Î‰ı »ı.
ÿ
¿ı CÎÕÌ‹ …‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ¿«¿«
267
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠ffi ‹A› ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷‹fiı ±Î‰ı »ı
¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰ı »ı, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î fi √‹÷Πω«Îfl ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ±Î‰ı »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰ı »ı ? ±ı‰_ »ı, ω«Îfl‰_ ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ÁÎflΠω«Îfl ¿fl‰Î ¿ı ¬˘ÀΠω«Îfl ¿fl‰Î ±ı ‘‹˝ ¿˘fi˘ »ı ? ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ÷ı‰˘ fi◊Ì. ÷_ ±ÎI‹Î »ı ¿ı ‹fi »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ω«Îfl‰_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ … fi◊Ì. …ı
Á‘Ì …ı ¿Ì, ±Î ·Î√÷_
÷˘ ¿ı‰_ ›, ÷ı‹Î_
‹fifi˘ ‘‹˝ »ı, ÷ıfiı ÷_ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı, ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ±ı ¬˘À<_ »ı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ Ëfl¿÷ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‘‹˝ … ±ı »ı ¿ı ω«Îfl‰_. Ïfifl_÷fl, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl‰_. ±fiı ±ıfiı ÁÎfl_¬˘À<_ ±ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÁÎflΠω«Îfl fiı ±Î ¬˘ÀΠω«Îfl ! ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı ±ıfiı ±fiı ¬˘ÀΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı ¿ı ’˘÷ı ‹fi◊Ì …\ÿ˘ »ı. ¬˘ÀΠω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
»ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ω«Îfl˘◊Ì CÎıflΛı·_ flËı »ı.
‹…ı »ı. ÷_ ˢ› fi ΩıÕı ±fiı fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — »˘ fiı ω«Îfl ¿flı. V‰¤Î‰ »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘.
±Î’HÎı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ωϑ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ? ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_
¿ı CÎÕÌ‹Î_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ±Î ÁÎÁ ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎ ÷ı ˉı «˘yÁ ‹flÌ …‰ÎfiÎ. ¿Î·ı Á‰Îflı ‹flÌ √›Î ’»Ì Â_ ◊Âı ? ±S›Î, ±ı ‹fifi_ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı Â_ ¿fl‰Î ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı ¿ı ±Î ‹fi Â_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı ±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
269
≠ffi¿÷ν — ’HΠω«Îfl˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±Î‰ı »ı ¿ı ωϑfiÎ_ ’Î_«
‰Î@›˘ ‰Î_«‰Î ˢ› ÷˘› Á‚_√ ‰_«Î÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ‹fifiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿o¥
±ÎI‹Îfiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ı‰_ ¿˘¥ ‹Îfiı … fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ω«Îfl ±ÎT›˘. ±ı ω«Îfl‰Îfi˘ ⁄‘˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı ÷_ ‰√˘‰ı »ı ?
‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì …\ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, »^À<_ ’ÎÕÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÏÁ‰Î› ‹fi◊Ì …\ÿ_ fiÎ flËÌ Â¿Î›. ‹fi ΩıÕı
÷˘ …flο ‹ÌÃΠ±Î‰Ì ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl, ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷ fiı ! ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi◊Ì ±ı …\ÿ˘ … flËı »ı fiı ? fi◊Ì flËı÷˘ ? ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËı÷Î_› ±Î‰Õı »ı. ‹ËŸ ‹fi‹Î_ √‹÷˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …¥±ı. ÷˘ ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÷‹ı ’¿ÕÌ ·˘ »˘, ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ !” ±S›Î, ‹fifiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ω«Îfl …ı ¤ÒÏ‹¿Î »ı, ÷ı ‹ÎfiÏÁ¿ ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ±fiı ‹fi‹Î_ fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “»˘¿fl˘ ‹flÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ±ı ¿ı‹ ’¿ÕÌ fi◊Ì ·ı÷˘ ? I›Îflı ÷˘ ¿Ëı »ı, ¿ı “‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ı ’¿ÕÌ fiÎ ·ıfiı ? ‹ÌÃ˘ ±fiı √‹÷˘ ±Î‰ıfiı I›Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷ÿοÎfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_ÁÎfl ±À¿ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı fiı ÷ı◊Ì «Î…˝ ◊›ı·_ »ı ⁄‘_.
÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î I›Î_ ‹fi ∞‰_÷ ! …√÷‹Î_ fiÎ ∞‰‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
270
ÿ
÷‹ı Â_ ÷‹ı ±ı‹ ±Î ω« ◊¥ Ω› ±ı‹Î_ » ¿ı fiË Ï‰«Îfl ÷L‹›Î¿ ‹flı·Ì ‰ …ı‰Ì ‰
≠
¿Ëı‰Î›
ÿ
¿Ëı‰Î› …√÷ ± ◊Λ. ± ±Î’HÎfi
≠
ÿ
ÿËÎÕ˘› ’λ˘ Ïfi ÷˘ ¬Î· ±Î’HÎfi ±ı¿Î¿Îfl ÷˘ ÷‹ı
269
fiÎ_ ’Î_«
÷ı ¿o¥ … fiËŸ ¤Î‰ »ı,
fiı ?
‹fi ΩıÕı À·ı ±ıfi_ fi◊Ì ±ı ΉÕı »ı. …¥±ı. ω«Îfl »ı, ÷ı
…Âı ÷˘ ¿ı “‹fiı ?
÷ÿοÎfl fl ∂¤˘
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ω«Îfl˘ ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı fiı, ÷˘
÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ¿ı ⁄Y›Î, ‹fiı fiÎ √‹÷Πˢ› ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı ±ı‹Î_ ¤ı√Î fi◊Ì ◊÷Î. ÷‹ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl˘ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı. ±fiı …ı √‹÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ±ı ω«Îfl˘ ÿı¬Î› fiËŸ. fiÎ √‹÷Πˢ› ±ı‹Î_ »^ÀÎ flˢ, ÷˘ ±ı ¿Â_ Œ‚ ±ÎT›Î ‰√fl …÷Î flËı. ±ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. …flÎ √_√‚΋HÎ ÷‹fiı ¿flÎ‰Ì …÷Î flËı. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ÷‹ı Ωı ±ı@ÁıMÀ ¿›* ÷˘ ⁄√ÎÕu_. ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ω«Îfl˘ ÷˘ ‹flı·Ì ‰V÷ »ı, ∞‰÷Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‹flı·Ì ‰V÷‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ ∞‰÷Ì ◊Λ. ±ı ¤Ò÷ …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ‰‚√ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiΠω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıfiı … ∞‰_÷
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiı ‹fi, ±ı ⁄ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ı ∞‰_÷
¿Ëı‰Î› ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı, Á_ÁÎfl ⁄Ì…. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±fiı …√÷ ±Î¬Îfiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ÁΑ ˢ›, Á_L›ÎÁÌ Ë˘›, ⁄‘Î_fiı ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …flÎ ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı. ‹Õÿη »ı fiı, ’λ\_ ±Î’HÎfiı ‰‚√Ì ’Õı.
¿ı‚‰˘ „@÷ ⁄Lfiıfiı Ωı‰ÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ÷ÎÿÎIQ› ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎÿÎIQ›fiÌ ⁄ËÎfl ’˘÷ı fiÌ¿Y›˘ … fi◊Ì ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› ! ±Î … ±ıfi_ ÏfiΩK›ÎÁ »ı. ±Îfi˘ ±K›ÎÁ, ÿıËÎK›ÎÁ ±ı‹Î_ ’λ˘ ÏfiΩK›ÎÁ, ⁄‘_ ±Îfi_ ±Î … »ı. ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl ⁄÷Ήı ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı Â_ ◊Λ »ı ? ±Î’HÎfiı ‹˘Ë »ı ‰V÷±˘ μ’fl, √‹÷Ì ‰V÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Ωı fiÎ √‹÷΋Î_ ÷‹ı ±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î ÷˘ ÷‹ı „@÷‰Îfi ÷˘ »˘ … ±ı fiyÌ »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
271
÷‹fiı ? ÷˘ ’»Ì √‹÷΋Î_ ’HÎ ±ı‰_ … flά‰Îfi_ »ı. ’»Ì »ı ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ?
272
√ÎÕÌ «
≠
…ı‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ’˘÷ı fi◊Ì Ωı÷˘ ? ±ıfiı …\±ı »ı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎflΠω«Îflfiı …\±,ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı ⁄‚ ·Î‰Ì fiάı ¿ıÀ·Ì¿ flÌ÷ı, ±ı¿-⁄ı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ı¿Î√˛ ◊¥fiı, ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ ¿ı.
ÿ
√¥ »ı. ÿ—¬ ◊ fi◊Ì flË
Ï«_÷Λ@÷ ω«Îfl˘ Á΋ı... ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› F›Îflı ‘‹˝ ≠I›ı ±fiı K›Îfi ±_√ı ±Î√‚
‰‘ı I›Îflı ‹fi ÁÎ◊ı ¿<Á_√Ì ≠T≤ÏkÎ ±◊‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ‰‘÷Î Ω› »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi ¿fl‰Î «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı flÎ_Õ‰ÎfiÎ_
ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Âı‹Î_ K›Îfi flά‰Îfi_ ? ·Bfi ◊Λ ÷ı‹Î_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı flÎ_Õ‰ÎfiΠω«Îfl‹Î_ K›Îfi flά‰Îfi_ ?
≠
ÿ
±Î‰ı I›
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ·Bfi‹Î_ … K›Îfi flά‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·Î ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fi‹Î_
»ı ÷ı ±‰‚Ì ≠T≤ÏkÎ ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ¤·ı ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ Œıfl˘ Ï«_÷Λ@÷ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ω«Îfl˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‰ı …. ‹fifi˘
V‰¤Î‰ Â_ ? ω«Îfl‰._ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±ı Ïfifl_÷fl «_«‚ V‰¤Î‰fi_ »ı. ÷ı ω«Îfl ¿›Î˝ … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ¬flÎ⁄ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı, ±ıfiı ⁄‘Î_fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. F›Îflı iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î›. ±Î iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ΩB≤Ï÷. ±Î √ÎÕ̉΂α˘
±ı ¿˘HΠˢ›, ’ √‹÷˘ Ï Ï‰«Îfl fiı, ±ı ±ı ⁄ÌΩ ¿Ëı‰˘ ?
Ï
≠
ÿ
…wfl » »Ì±ı.
271
»ı ¿ÂÌ
±ıfiı …\±ı ‰Ì fiάı ÷˘ ⁄‘_
±Î√‚ ÷Î Ω›
flÎ_Õ‰ÎfiÎ_ ‹Î_ K›Îfi
‹fi‹Î_ ·ı ±Î‰ı.
‹fifi˘ ‰¤Î‰fi_ ¿fl‰ÎfiÎ. √‰‰ÎfiÎ_ . F›Îflı Ω›, ÷˘ ‰Î‚α˘
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
√ÎÕÌ «·Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±◊ÕÎ¥ Ω›. I›Îflı I›Î_ ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì
√¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı »ı fiı, ·˘ËÌ·ËÎHÎ ◊Λ »ı, ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ «˘yÁ flËı »ı, ’HÎ ±ËŸ «˘yÁ fi◊Ì flËı÷˘.
ÁÎfl_-¬˘À<_, ±ı¿ … ’ÿ˚√· ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘fiı ±À¿Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±À¿Î‰‰ÎfiÎ fiËŸ. fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
±Î‰ı I›Îflı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı I›Îflı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀ΂˘ ÂÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î‰ı ? fiÎ √‹÷Î fiı √‹÷Î,
±ı ¿˘HÎı fi΋ ’ÎÕuÎ ? ±Î ±y·ı fi΋ ’ÎÕuÎ. ÷ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ‰ı«‰Î …¥±ı fiı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı. “±Î fiÎ √‹÷˘ ω«Îfl fiı ±Î √‹÷˘ ω«Îfl”, ¿ËıÂ.ı ’HÎ ÷‹fiı …ı fiÎ √‹÷˘ ω«Îfl »ı ÷ı ±Îfiı √‹÷˘ ω«Îfl ˢ›. ±Î ω«Îfl˘ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ_ »ı fiı, ±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ’ıZÎ÷Î »ı ±ı. ±ı ÷‹fiı …ı ω«Îfl ¬flÎ⁄ ·Î√ı »ı, ±ı ⁄ÌΩfiı ÁÎflÎ ·Î√ı »ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±ıfiı ÁÎfl˘ ¿Ëı‰˘ ¿ı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ω«Îfl˘fiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ …\ÿÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› …\ÿÎ Ωı‰ÎfiÌ
…wfl »ı. ω«Îfl ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿ı ÁÎflÎ fi◊Ì ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¤ıÿ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿ … ‰Î÷ flάÌ
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
273
‹Ò¿ı »ı ¿ı ±Î ω«Îfl˘ »ı. ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … flÎÏ‹Î_ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î ω«Îfl˘ »ı. ±Î ¤ıÿ ÷‹ı ÂÎ◊Ì ’ÎÕ˘ »˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ¤ıÿ ’ÎÕ÷Î ±Î‰ı·Î fiı, ÷ı Àı‰ ’ÕÌ »ı Ë…\. ±ı Àı‰ …÷Ì fi◊Ì, ±Î ÁÎflΠω«Îfl ±ÎT›Î fiı ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î. ⁄Î¿Ì ÁÎflÎ-¬˘ÀΠˢ÷Î … fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ˢ› »ı ±ı. ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ’ıà ¤ıÿ fiˢ÷Î ’ÎÕ÷Î ¿ı ±Î ÁÎfl_ ±ÎT›_ fiı ±Î ¬flÎ⁄ ±ÎT›_. ⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı÷Î Ë÷Î. ÁÎfl_-¬˘À<_ Á‹Î…fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
274
ÿ
iÎı› »ı. ˉı ±ı ‰V÷ i …\±ı ?
≠
ÿ
ËıflÎfi ±ı¿ … ’ÿ˚√·, ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı› ’ÿ˚√·, ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı› ’ÿ˚√·. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı. “‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±flı, »˘fiı ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ω«Îfl …÷Î flËı »ı fiı ! ±ı ÷Îfl_ fi ˢ›. ±L‰› Á_⁄_‘ fi ˢ› ÷Îfl˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı …÷Î flËı, ÷˘› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‹Ëı‹Îfi ±Î’HÎÎ fi ˢ›, ’Îfl¿Î »ı. ±fiı ±Î ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ …\ÿÎ ! ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±Î‹ ΩÕÌ ‰Î÷˘‹Î_ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. {ÌHÎÌ ‰Î÷‹Î_ ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı.
ÏŒS‹fiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ?
≠
ÿ
≠
ÿ
±ı¿·_ … »ı ÷ı ÏŒ ◊›˘ ±
≠
ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÂÎ_Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› »ı fiı ‹ËŸ ? ◊‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı μÕΉ‰Î ≠›Ifi ¿flo »\_. ±Î‹ ±˘»Î ◊¥ Ω›
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı fiÎ μÕÎÕ¢. ±Î’HÎı ±Î ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›Î ˢ›
±fiı ’ÕÿÎ ’fl œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌfiı ’Õÿ˘ ŒÎÕÌ fiά̱ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ω«Îfl˘fiı flËı‰Î ÿı‰Î ?
¿ÎœÌ fi Â_ Ωı¥ ±ÎT›˘ ‹ÎÀı Á ÂflÌfl‹
≠
±ÎI‹Á
273
±ı ¿ı ±Î Îfl Á‘Ì fi◊Ì, ±Î flÎ-¬˘ÀÎ ’ıà ¤ıÿ ±ı¿ … fifiı I›Î_
·, ÁÎfl˘ flı. “‹fiı …÷Î flËı fiÌ ÁÎ◊ı. ’ÕÌ Ω› ÎÎ CÎflfiÎ Á‹…HÎ
fl˘ »˘ ?
◊¥ Ω›
›Î ˢ› Â_ ◊Λ ?
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÏŒS‹ ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÌ. ‹fi ±ı
iÎı› »ı. ‹fifiΠω«Îfl˘ … »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı »˘ iÎΛ¿. ˉı ±ı iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ÏŒS‹‹Î_ ΩıfiÎfl. ΩıfiÎfl iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› fiı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ iÎı› ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÏŒS‹fiı ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά̱ı ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ …\±ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Œ@÷ Ωı›Î ¿fl˘. ±ıÀ·ı ‹fi ÷‹fiı
ËıflÎfi ¿Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı fiËŸ ¿flı. ±ÎÀ·_ ›Îÿ flËıÂı fiı fl˘… ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı μÕΉ‰Î fiËŸ Œfl˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı›Î … ¿flÌÂ_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …¥±ı ±fiı “‘Ì ±ıLÕ” (Á‹ÎM÷)
±ı¿·_ … ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ‹fi »ı ÷ı ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕı »ı ⁄‘Ì. ‹fi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Á ! ‹fi◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ı ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ◊›˘. »÷Î_ ‹fi »ı fiı ÷ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄Ë »ı ’λÌ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi …wflÌ »ı, ±ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ‹fi◊Ì ‹@÷
◊‰Îfi_ »ı ±ı‹ ’HÎ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıμ ¿Ë_ »\_. ’HÎ ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ‹fi
¿ÎœÌ fiά˘. ±S›Î, ‹fi Ωı ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ’»Ì ÏŒS‹ Â_ Ωı¥Â ÷_ ? ‹fi ÷˘ ÏŒS‹ »ı ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ! ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, Œ·ÎH΢ ±ÎT›˘. ±ı ÷˘ ±Î¬_ Ωı‰Îfiı ‹ÎÀı ÁΑfi »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ¬ÎÁ …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë … …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ‹fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ fl‹÷fiı ±Î’HÎı ºWÀÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı, ÷˘ ±ıfiı
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ?
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
275
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fifiÌ fl‹÷fiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ºWÀÎ ÷flÌ¿ı …\±˘.
…ı‹ ÏŒS‹ ±fiı ΩıfiÎfl ±ı‰Ì flÌ÷ı flˢ, ÷˘ ÷‹ı ºWÀÎ ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ ‹ÎÀı ±ı‰_ flËı‰_ ’Õı. ±fiı ‹fifiÌ ÏŒS‹ …\±ı ±ı ‹@÷ »ı. ‹fifiÌ ÏŒS‹ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı ±fiı ÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊Λ ±ı ‹@÷ »ı.
276
÷˘ ±ı fiËŸ ÷ ¿Ë̱ı
‹
‹flHÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ ? ⁄Á‹Î_ ±Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı. ω«Îfl˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ flά‰˘ Ωı¥±ı. «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ‹flHÎfiÎ Ëμ ±Î‰ı, ±Î’b_ ‹flHÎ ◊›,_ ±ı ÿı¬ÎÕı Ëμ ’Î»\_. ≠ffi¿÷ν — ‹flHÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?
≠
ÿ
¿ı fiÎ, flËı‰Î ÿ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ±◊˝ fiËŸ. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘˘ ⁄÷ÎT›Î ¿flı,
≠
Ï‹Ïfi_√·ıÁ (±◊˝ ‰√flfi_). ‹fifi_ ⁄‘_ … Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ «Î…˝ ˢ› ±ı Ï‹Ïfi_√‰Î‚_. ÏÕV«Î…˝ ±ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ. ±ı‰˘› ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “‰¬÷ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥ ±‹ı fi˘Ó‘ ¿flÌ, fi˘ÀıÕ.” ’»Ì ’λ˘ ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı, “ÁIÁ_√‹Î_ …¥±ı.” ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â›_ fi◊Ì ¿ı ±Î ω«Îfl … ±Î‰ı. ⁄‘Ì Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ …ı «Î…Û ¿flı·,_ ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÏÕV«Î…˝fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±ıfiÌ ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ‰Î÷ ⁄‘Ì. ±fiı ˉı …ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ‹fi Ïfifl_÷fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ZÎHÎı ZÎHÎı ’Ïfl‰÷˝fi ’ÎQ›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı, ⁄Ï© ¿Òÿο>ÿ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î …ı ‹fi‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Πω«Îfl ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î›Î ? ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ω«flÌ √›ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ’HÎ fi‰ıÁfl◊Ì Ï‰«flı fiËŸ
ÿ
…ı ÏËÁ »ı. ±ı‹ ◊Λ I› fiΠˢ› ÏÕV«Î… ±Î‰ı » … ω«Î ‹fiı ?
≠
»ı.
ÿ
¿ı ±I›
275
¿ı …\±˘. ¿Ëı‰Î›. Ì ÏŒS‹ IQ› fiÎ
276
÷˘ ±ı ω«Îfl ◊‰Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı «Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ω«flı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ω«flÌ √›ı·˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı.
ˉı ¤‰fi˘ ¢ ¤˘ ? ‹fi ±_ÿfl »ı ÷ı ω«Îfl ±ı¿ ’Ëı·˘ ±ÎT›˘ ¿ı «Î·˘ ⁄˘flÁÿ, ⁄Á‹Î_ …¥±ı. ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ ÿı¬Î› ?
Î »Ì±ı. √‹ı ÷ı ±ı ÿı¬ÎÕı
≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ω«Îfl ±Î‰ı
¿ı fiÎ, fiÎ. ±Î’HÎı ÀıZÎÌ‹Î_ … Ω±˘ fiı, hÎÌ∞ ‰¬÷ı ¿ËıÂı, ±I›Îflı flËı‰Î ÿ˘, ÁÎ_…fiÎ …¥Â_. ±Î hÎHÎı› ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.
T›Î ¿flı, ÏÕV«Î…˝ ±ı ⁄‘_
›Îflı ¿Ëı, ±Î‰ı, ‰ı. ⁄‘Ì …Û ¿flı·,_ fi_, ±ıfiÌ ‘Ì.
»ı. ‹fi . ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_. Î ? ÷ı «flı fiËŸ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ≠οÚÏ÷¿ ¤Î√ı ‰Î÷ fiÎ ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹fi l‰ı »ı. l‰ı »ı ±ıÀ·ı {‹ı »ı. ‹fifi˘
…ı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ‹fi ±˘√‚ı »ı, {‹ı »ı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚ı »ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±fiı ±ı¿ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ⁄Ì…\_ ‹fi, Ωı ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ∂¤_ ◊Λ. ±fiı ±iÎÎfi fiΠˢ› ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı ‹fi »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı »ı. ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÿı¬Î›. Â_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ÿı¬Î›. F›Îflı ±iÎÎfi ˢ›, iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ‹fiı … ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı. ÷‹fiı Â_ Ëfl¿÷ ’Õı »ı, ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì ËÂı ? ±¿‚΋HÎ ◊Λ
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±¿‚΋HÎ ? ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿ıfḻ˘ ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ ? ÀÎ¥‹
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
277
‰√fl ‹‚ı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î ÀÎ¥‹ ‰√fl ’οı fiËŸ, ÏÕV«Î…˝ ◊Λ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ μ÷Ή‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı ? ‹Îflı ∞‰‰_ »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fifiı μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı «Î·ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±ı iÎı› »ı fiı ÷‹ı iÎΛ¿ »˘. ‹ËŸ ±_÷flÂÎ_Ï÷ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷Ì ?
278
ÿ
÷ı Ωı›Î
≠
◊Λ ¿ı ⁄‘_ ±Î
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±Î’HÎı ? ‹fiı, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ iÎÎfiÌ
»\,_ ÷˘› ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı Ë…\ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷˘› Â_ ‰Î_‘˘ »ı, ±Î’HÎı Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ?
ÿ
¬flÎ⁄ ÷ı fiÎ
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î… ¤‰‹Î_ »ıS·_ ¿fl‰_ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±Î ¤‰‹Î_ …. ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_
¿ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÂÌ μ÷Ή‚, I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ ÁÎÁ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ¿ı …‹Î¥fiı …‹ÎÕÂı I›Î_ ±Î√‚ ? ÏfiflÎ_÷ı, ±ÎV÷ı flËÌfiı, ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿flΩı. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ı ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿fl˘ fiı ! ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Î ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. “±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰_ »ı” ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ±ı ‹Òfl¬ »ı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı, ÷ı ⁄ÿ·fi˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl flè΢. ±ÎiÎÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ’H› ¤˘√‰‰Î flËı‰_ ’ÕÂı ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ √¤flΉÎfi_ fiËŸ. ‹ËŸ ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ flËı »ı fiı ?
fiı ‹fi ◊Λ ±ı@{˘VÀ ! ±‹Îfl_ ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ÷‹Îfl_ ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) fiÎ ◊›ı·_ ˢ›. ÷‹fiı ÷˘ ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_ ’Î-’Î ¿·Î¿ ¬Áı fiËŸ ±fiı √˘◊Î ¬Î›Î ¿flı. ‹fifiÎ ÷fl_√˘ Œ›Î˝ ¿flı. ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı, ÷ı‹ Œ›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±ı@{˘VÀ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ΩıÕı ÷L ω«Îfl
‹
ω«Îfl ◊Λ, ‹ CÎHÎ̬fl ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷
‹ ±Î ·˘¿ √¤flÎ¥ ÀıÀÎ ±I ’ıÃı ∂Õ ±ı ÷˘ ¤flÎ¥ Ω
277
› fiËŸ. flı ∞‰‰_ ·ı ±ıfiÌ Î_Ï÷ flËı
À˘ iÎÎfiÌ Â_ ‰Î_‘˘
¿Ëı‰Îfi_ Á ⁄ıÁÌ flËÌfiı, Ÿ ±ıÀ·_ Λ ±ı‰_ fl¬ »ı.
»ı, ÷ı Î ’Î‚Ì À·ı ±ı‰_
(¬Î·Ì) ο ¬Áı ›Î˝ ¿flı,
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı›Î ¿flı ±ıÀ·ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊Λ. Â_ ⁄fiı
÷ı Ωı›Î ¿flı ±ıÀ·ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, I›Îflı CÎHÎÌ Œıfl˘ ±ı‹
◊Λ ¿ı ±Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı √›Î …L‹‹Î_ ¿ı‰_ ⁄‘_ ±Î’b_ ËÂı, ÷ı ±Î‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ±ı Ωı‰Îfi˘ »ı ±Î’HÎı. ⁄ÌΩ
¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ÷˘ ±Î‰ı …. ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷ı fiÎ ±Î‰ı. ±Î’H΢ … ¤flı·˘ »ı ±Î ‹Î· ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ ¢ μ’Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ
ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω‰. ±ıÀ·ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ‹fi ÷˘ ⁄ı ¿Î‹ ¿flı. ±ı¿ ÁÎflΠω«Îfl eÀı fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl eÀı, ÷ı ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì eÀı ±ı‹. ÷ı ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊Λ, ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î. ±fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı … √Î_Ã˘ ˢ›. ±ıÀ·ı CÎHÎ̬flÌ √Î_Ã˘ √‹÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì … ’Õı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ Œıfl˘ ω«Îfl˘ ‹‚÷Î_ ±Î‰ı ¿ı ¤¥ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ±fiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ Á΋˘ ◊Λ.
eÀı ÀıÀÎ, ‹fifiÎ... ‹A› ÷˘ Ï«kÎfiı © ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹fi ÷˘ Ï⁄«Îfl_ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ‹fi √Ò_«‰ı »ı. ÷ı ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı √¤flÎ¥ Ω›. ±flı, ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ √¤flÎ¥ Â_ …‰Îfi_ ? «Îfl ÀıÀÎ ±I›Îflı eÀuÎ. ¤Õο˘ ◊›˘ ÀıÀÎfi˘. ±fiı ’Î_«‹˘ ÀıÀ˘ ˉΥfiÌ ’ıÃı ∂ÕÌfiı ±Î’HÎÎ ‘˘Ï÷›Î‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ Â_ ? ±ı ÷˘ ÿÎw ±‰‚˘ Á‰‚˘ ◊¥ √›˘ ˢ›. ˉΥfi˘ ÿÎw ÀıÀ΋Î_ ¤flÎ¥ Ω› fiı, I›Îflı Â_ ◊Λ ? ÷‹ı ±ı‰_ fiËŸ ¤Õ¿÷Πˢ›, ±‰‚
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
279
Á‰‚ ÿÎw ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±‰‚ Á‰‚ ÿÎw‰Î‚˘ ‹Î· fiÌ¿Y›˘. ÷ı ‘˘Ï÷›Î‹Î_ Ëμ ’ıÁÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉΥfi˘ ‹Î· ’ı·Î ÀıÀ΋Î_ ’ıÁÌ √›˘. ˉΥ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄÷Ήı fiı, ¿ı fiÎ ⁄÷Ήı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄÷Ήı.
280
≠
ÿ
À΋ıÀÎ_ · ˢ÷ ÷˘ ω‰ı¿ ÷
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÀıÀ΋Î_ ŒÒ·¿HÎÌfi˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ?
≠
ÁflÁÒflÌ›_› fiÎ ◊Λ ? ±ı ‹Î· ±‰‚ Á‰‚ ◊¥ √›˘, ’»Ì ‹fi ¿Òÿο>ÿ ¿flı.
ÿ
±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄‘˘ ‹fi‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘. ±ı ±Î’HÎÌ ¤flı·Ì «Ì… »ı. ±ı ¤flı·Ì »ı ÷ı ¬Î·Ì ◊Λ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ±ı¿ ‹Î¿ı˝À‹Î_ Âο ·ı‰Î √›Î. ±ı¿ ◊ı·˘ ‹˘À˘ ·¥ √›Î ‰ı«Î÷˘. ˉı ’Ëı·_ Âw±Î÷‹Î_ Â_ ·¥±ı ±Î’HÎı ? …ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ¤Î‰÷_ ˢ›, ÷ı ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı ’Ëı·_ ·¥ ±Î‰Ì±ı. Â_ ·¥±ı ’Ëı·_ ? ÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ⁄˘·˘ ÷˘ ‰Î÷ ±Î√‚ ËıÓÕı. Â_ ·ı ’Ëı·_ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰÷_ … ’Ëı·_ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¤Î‰÷_ ˢ›, À‹ıÀÎ_, ±ı ⁄‘_ ·ı ±fiı ‹ËŸ
¿˘◊‚΋Î_ ‹Ò¿ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ¤Î√fi_ ·ı, hÎÌΩ ¤Î√fi_ ·ı. »ıS·_ ‰Îfl¿<_ Â_ ·ı ? I›Îflı ¿Ëı, “flËı‰Î ÿ˘ fiı, ±Î ◊˘ÕÌ¿ Õ<_√‚Ì fiÎ¬Ì »ı fiı ±Î ·ÁHÎ »ı.” ±ıÀ·ı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘› »ıS·_ ‰Îfl¿<_ fiÎ¬Ì ÿı. ˉı ±Î ¿˘◊‚˘ ÁÌT›˘ ±fiı CÎıfl …¥fiı ‰Î’fl÷Ì ‰¬÷ı ¬˘·ı. I›Îflı ’Ëı·_ Õ<_√‚Ì fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¿oÀ΂ı. ±S›Î, À΋ıÀÎ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Õ<_√‚Ì ? ±S›Î, À΋ıÀÎ_ ÷˘ ÷fiı ¤Î‰÷Δ÷Î ÷ı fiÌ«ı √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Îfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ±fiı ’˘÷ı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ’»Ì ⁄ˆflÌ ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ·ÎT›Î”÷Î ÷‹ı fiı ’λÎ_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı À΋ıÀÎ_-⁄΋ıÀÎ_ ⁄‘_› »ı ‹ËŸ, ’HÎ ‰¬÷ ±Î‰Âı I›Îflı fiÌ¿‚Âı ⁄Î. ÷‹ı …ı‰Ì flÌ÷ı ¤›Î* ÷ı‰Ì flÌ÷ı. ¤Î‰÷_ Ë÷_ ÷ı ‹˘Õ<_ ¤fl‰_ Ë÷_ fiı !
± ¬<·ÎÁÎ ‹Îfiı fiË ‰V÷ » ÿËÎÕ˘ “ ±ı ‹Î· fiı ±ıÀ· »ı ÷ı ÷ ¿flÌ fiÎ fi◊Ì, ÷ √·fi » ‹Î_ÁÎËÎ ’Ò›* … ¿ı ±ı …
÷
÷˘ fiÎ ·˘¿˘fiı ±Î‰ı … ±ı ¿o¥
279
±‰‚ . ¿ÎflHÎ ¤Î‰ ÷˘
÷˘ ? »Ì ‹fi
±‰‚˘ ·Ì ◊Λ ˘À˘ ·¥ ÷ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì±ı. √‚ ËıÓÕı.
fiı ‹ËŸ ·_ ‰Îfl¿<_ Ì »ı fiı Î¬Ì ÿı. ·ı. I›Îflı ¿ı ±Î . ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ ‰œı ±ıÀ·ı ‚Âı ⁄Î. ÷_ fiı !
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ fiÌ¿‚÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·_. ±flı, fiάı ÷˘ fiάı ’HÎ ⁄Y›Î_ ’οÎ_
À΋ıÀÎ_ ·Î·«˘‚ …ı‰Î_, »\_ÿÎ¥ Ω› ‹ËŸ. ÷ı ω‰ı¿ ˢ÷ ÷˘ ? ω‰ı¿ ˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ ˢ÷ … fiËŸ fiı ! ω‰ı¿ … fi◊Ì fiı ? Áÿ˚-±Áÿ˚fi˘ ω‰ı¿ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ «˘yÁ flËı‰Î› »ı. ±Î À΋ıÀÎ_ ÿ⁄Î¥ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ «˘yÁ flËı‰Î›. ±Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î›.
’ÒflHÎ ¿›̋, ÷ıfi_ … √·fi ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì …ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ±Î’HÎı ÷ı ¿flΩı. fiı ⁄‘Î ¬<·ÎÁÎ ◊‰Î … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬·ÎÁÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fi ‹Îfiı fiËŸ. ‹fi ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±fiı »÷Î_ ¿˘”¿fiÌ ±Î’ı·Ì ‰V÷ »ı fiËŸ. ‹fi ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤flı·Ì ‰V÷ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “÷Î∞›Î” @›Îflı ◊Âı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ıHÎı ±ı ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı. ÷‹ı ¿o¥ ±ı ‹Î· ¤fl˘ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷‹Îfl˘ … ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. Ωı ÷‹ı ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ‹Î· μÕÎÕÌ ÿ˘, √·fi ¿flÌ fiά˘, ÷˘ ‹fi ÷‹fiı ¿Â_ Ëfl¿÷ fi◊Ì ¿fl÷_. ‹fi Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì, ÷‹fiı μÕΉ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı ±Î. ‹fi ÷˘ ’ÒflHÎ√·fi »ı. …ı ÷‹ı ’Ò›* »ı, ÷ı … √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î …ˆfi˘fiı ‹Î_ÁÎËÎflfi˘ ω«Îfl ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï⁄«Îflαı ±Î ’Ò›* … fi◊Ì. ±fiı ‹Á·‹Îfi˘fiı CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ω«Îfl ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ’Òfl ’Òfl ¿›* »ı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ˢ›, ±ıfiı ±ÎÀ·Ì ™‹flı ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¬˘ÀΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷Î Œfl‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ‹fiı ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ±Î‰ı …. ‹ËŸ ¤›˘˝ ˢ› ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. fiÌ¿‚Ìfiı …÷˘ flËıÂı ’»Ì. ±ı ¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
281
≠ffi¿÷ν — fi¿Î‹Î ω«Îfl ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ÷˘ ‹fi ÷˘ Œ›Î˝
282
≠
… ¿flı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ? ±Î’HÎfiı
¢ ‰Î_‘˘ ˉı ? ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ±ıfiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
CÎıfl ¿˘¥ fi◊Ì. ±
fiÎ μ’›˘√Ì ‹Î· ·ÎT›˘ ’HÎ ±Î’HÎı Ωı¥±ı-ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı fiÎ μ’›˘√Ì ‹Î· ŒıÓ¿Ì ÿı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÎ ¬Ì«ÕÎ ¤flÌ ·Î‰ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ‹fi ÷˘ ¤flÌ ·Î‰ı ’HÎ ’λ\_ Ï«kÎ, ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl-
¬flÎ ’H
¿Î›Îfiı ˷Ή÷_ ˷Ή÷_ «Î·Ì Ω› »ı fiı ! ±ı¿·˘ ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Îfiı ˷Ή÷_ Ω› »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á΋˛ÎF› … ±ı¿ Ω÷fi_ fiı ! ±fiÎI‹Î
ω¤Î√ ±Î¬˘, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±Î¬_. …ı‰_ ¤›* ˢ› ±ı‰_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿fl÷_ fi◊Ì.
¤flı·Ì √_‘ΛΠÂ_ fiÌ¿‚ ¿fl‰Îfi._
≠
ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı. ω«Îflfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_, ΩH›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Î ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı ‹Î· Ë…\ ‰‘Îflı ¤flı·˘ »ı. ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‹Î· ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ «Î·‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î, ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ±Î‰ı, Œıfl˘ ‹ÎflÌ Ω›. ±ı
÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ Œıfl˘ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ΩB≤÷ flάı. ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı »ı ÷‹fiı ? ¿o¥ ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı ±ıfiı Ωı‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ±ı iÎı› »ı,
±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.
ÿ
I›Î_ Á‘ ±fiı …^ ±ı Ωı› ω«Îfl »˘ fiı
≠
ÿ
±Î‰ı ÷ … ÏÕV« ±ı ‹Ë ¿fḻı.
281
÷˘ Œ›Î˝
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ¿«Î ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiËŸ. ±ı ’…‰ı ÷˘ ¿«Î ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı
±Î’HÎfiı Îÿı‰Î ?
CÎıfl ¿˘¥ ‹Á·‹Îfi ±Î‰ı fiı …÷˘ flè΢ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ’…‰÷˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ’…‰ı I›Îflı ‰Î_‘˘ ¿Ëı‰Î›.
±ı ±ıÀ·ı Ì ·Î‰ı.
fi ⁄_‘ ¿flΛ ω«Îfl˘fiı ¿ÿÌ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î›
±Ëo¿Îfl‘˘ ◊÷˘
¬flÎ ’HÎ Ë_ ±ıfiı VÀ˘’ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘. ÷˘ ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — VÀ˘’ ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì, Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ÀÎ_¿Ì
±fiÎI‹Î ÏÕV«Î…˝ ·ı‰Îÿı‰Î
¤flı·Ì »ı ±fiı fi‰_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ’HÎ …^fi_ fiÌ¿‚ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì √_‘ΛΠ¿flı. ±ıÀ·ı …^fi_ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎfl_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, Â_ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı. √_‘‰Î‚_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ¬Î·Ì ◊¥ Ω›
¿fl‰ÎfiÎ. …\ ‰‘Îflı ˢ›. ‰¬÷.
Ω›. ±ı ÁÎfi Â_
iÎı› »ı,
I›Î_ Á‘Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ˉı ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ »ı ±fiı …^fi_ Ω› »ı. ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı ±_ÿfl. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄‘Î Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ »˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÁÎfl_
±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı «Î…˝ ¿flı·_ Ë÷_, ÷ı … ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ‹ËŸ ‹Î· …ı‰˘ ¤›˘˝ »ı ±ı‰˘ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
283
≠ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ‹Î· eÀı I›Îflı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î‰_
@›Î_ fiÌ¿‚ı »ı. ’»Ì ±ı¿ ⁄Î…\ ÿı¬Î› ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÿı¬Î› ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿flÌfiı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ‹Î· ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘ … ¿è΢ »ı.
…ı ¤›˘˝ »ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ⁄ÌΩı fiÌ¿‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤flı·˘ … fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ ÂÌ ¤Î_…√Õ ±Î’HÎı ? ’»Ì μ’Λ @›Î_
284
fi¿ÁÎfi »ı ¿ı ¿ ω«Îfl »ı, ÷ı ±ı‹Î_ ÕÎ ÷˘ ‰‘Î »ı‰Àı ⁄ fiı ? ¿
_flè΢ ? ‹fi ⁄√Õı »ı Ë…\ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄√Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ‰‚Ì Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ flèÎ_ ? ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î·
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı. ’HΠˉı ‹Î· ËÂı ’»Ì ‘˘¥ fiά˘ ±ıfiı. ‘˘¥fiı «˘A¬˘ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flo. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰E» ∞‰fi. ‹fi ’HÎ ⁄√Õı fiËŸ @›Îflı› !
ÿıË ÷˘ ⁄√Õı … fiËŸ ’HÎ ‹fi ’HÎ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ‘˘ ‘˘ ¿flÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ≥jÎÌ ¿flÌfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_.
√‹ı »ı ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ±fiı √‹÷Πˢ› ÷˘ ?
ÿ
fiοfiı fi fiËŸ fi
Ï »ı. ±ı‹ ±ı‰_ fiÎ Ë÷Λ fi √›Î.
± ÿÌ‘_. ± ÷Ï⁄›÷ ±Î‰ı. ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı Ωı √‹÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ √‹÷˘
ˢ› ÷˘ ¿˘fiı √‹ı »ı ? Ïfl›·fiı √‹ı »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı.
⁄ ‰V÷ » ±Î‰ı. ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î· ‰‘Îflı ¤flı·˘ ±ıÀ·ı √‹ı. ‹Î· ±˘»˘
¤flı·˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë fiÎ √‹ı. ±ı ‹Î· μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±ı K›ı›fiı
≠
Lˢ›.
283
‘_ ±Î‰_ Î ⁄Ì∞ ›*.
¿è΢ »ı.
Λ @›Î_
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ÷ÒÀÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩB≤Ï÷ Ωı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı «_ÿ·Î·fiÎ »ı, ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‰‘ ‹Î· »ı, ÷ı ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı, ±ı‹Î_ Õ΋fl‰Î‚˘ ‰‘Îflı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷˘ ? Õ΋fl‰Î‚˘ ‹Î· ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿˘¥±ı ÁıLÀ ¤flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı› fiÌ¿‚ı. ’HÎ »ı‰Àı ⁄ı› fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi_ »ı fiı ? fiÌ¿Y›Î ’»Ì ⁄‘_ Áfl¬_ … fiı ? ¿ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — Áfl¬_. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ÁıLÀ‰Î‚Îfi_ fiοfiı …flÎ ÁÎfl_ ·Î√ı ±fiı ’ı·_
‹Î_ ‹Î· ˘ ±ıfiı.
fiοfiı fiÎ √‹ı. ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı fiοfi_ fiı, ÷ı› «_ÿ·Î·fi_ fiı ÷‹Îfl_ fiËŸ fiı ? ±Î Á‹∞ √›Î fiı ?
›Îflı› ! ÷˘ ÷fl÷
ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î… ⁄Ωfl‹Î_ fi◊Ì …‰_, ÷˘ ±ı› iÎı› ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fiı ±ı‹ ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ fiΠˢ› ˉı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, Ë÷Λ fiËŸ ±fiı ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ √›Î. ’»Ì ˉı »^ÀÎ ◊¥ √›Î.
÷˘ ?
Î √‹÷˘ »ı ?
±˘»˘ ±ı K›ı›fiı
±Î’HÎı ÷˘ ÁÎflÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬˘ÀÎ ±Î‰ı »ı, ⁄ıμ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎı fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ Â_ fiÎ ±Î‰ı ? …flο ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ◊¥ I›Îflı ¿ËıÂı, ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı Â_ ? ±ı› ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı ⁄‘Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÎ. ⁄οÌ, ±Î ‹fi‹Î_ fiÎ ŒÁΛΠ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ‹fi ÷˘ iÎı› ‰V÷ »ı. ω«Îfl ±Î‰ı, ¿˘¥ Œıfl˘ ÷˘ ±Î‹ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‰_À˘‚ ±Î‰ı. ±ı‹Î_› ÷‹Îfl˘ fi_⁄fl ·Î√ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷fl÷ … ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ‹Îfl_
Lˢ›.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
285
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËo‹÷ Ωı¥±ı. ›ı ‹ıflÎ fiËŸ, ›ı ’ÿ˚√· ¿Î fiı
Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ‹˘ZÎ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ !!
286
⁄÷Ήı V‰¤Î‰fi
‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘... ˉı ω«Îfl˘ …ı ‹fifiı ±Î‰ı »ı, ±ı ÁÒZ‹ Á_Ωı√˘ »ı. V◊Ò‚ Á_Ωı√˘, ÁÒZ‹ Á_Ωı√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ‹fi‹Î_ …ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı CÎÕÌ¿‹Î_ ¿ËıÂ,ı ±ËŸ◊Ì ÀıZÎÌ ‹ÎflŒ÷ı …‰_ »ı. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl flËÌfiı ¿Ëı, fiÎ, «Î·Ìfiı …¥±ı. ±ı‰Î ω«Îfl ‹ËŸ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ? ±ı ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı. ÷ı ‹fifiÎ_ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ¤Î‰˘ fi◊Ì. ‹fifiÎ_ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ‹fi ’˘÷ÎfiÎ_ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ÁÎfl_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ±fiı ±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı √‹÷Ì Ë˘› »÷Î_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı «Îfl ‰¬÷ ¿˘¥ ‰V÷ ⁄˘·‰Ì ˢ› fiı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰Î› »ı. ÷ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì, ¿oÀ˘ˇ ·‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄˘·Ì …‰Î› »ı ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ »ı. ’»Ì ±Î ÿıËfiÎ V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ⁄ËÎfl ¤ı√Î ◊Λ ÷ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı. V’½ ◊Λ ÷ı ÀÎœfi˘, ÷Î’fi˘, ¿˘¥ √‘ıÕ<_ Á΋_ ‹‚ı, ÷ı› V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı ⁄‘Î. ¿˘¥¿ Á√˘‰Î‚˘ ‹Y›˘, ¿˘¥ flÎ√‰Î‚˘ Á_›˘√ ‹Y›˘, ¿˘¥¿ ¶ıʉ΂˘ Á_›˘√ ‹Y›˘, ±Î’HÎfiı ⁄ËÎfl …ı ¤ı√Î ◊Λ »ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı ⁄‘Î.
± ¿Î‹fiÌ ! ±fiı ω ¿Ëı‰Î›. ÿı‰Îfi_ ÷ ˢ› ÷˘ ω«Îfl˘ ±ı ’» Ω÷Ω÷ ’Òfl÷Î Ï
≠
ÿ
¿flı. ±Î ’ı·Ì ⁄ »ı. fi‚ fi‚ ⁄_‘ ·Î√ı. ± ˢ› …
≠
±Î hÎHÎı Á_›˘√˘ fiı ©ÎI‹Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±ı ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.
±Î’HÎı
ˉı ±ı Á_›˘√˘ ’˘÷ı iÎı› V‰w’ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fi ±Î‰_ ⁄÷Ήı »ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ÁÎfl_
÷‹Îflı ÷ ±Î‰÷Î
ÿ
285
· ¿Î fiı flÎ !!
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄÷Ήı »ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ±‰‚_ ⁄÷Ήı »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı …÷Î flËı.
±ıOfi˘‹˝· ω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı...
»ı. V◊Ò‚ ‘Ìfi »ı. Á_›˘√˘ ±ËŸ◊Ì …¥±ı. »ı. ÷ı ¤Î‰˘
±‰‚_ ±Î’HÎı ‰Î› »ı. ·‰_ ˢ› ‰ÎHÎÌfiÎ
. ±Î_¬ı ‚ı, ÷ı› Á_›˘√ √Î ◊Λ
±ıÀ·ı ÿflı¿ı ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı Ï«_÷Î Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ! ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ω«Îfl ÁË… ¤Î‰ı ¿fl‰ÎfiÎ. ±fiı ω«Îfl ±ıOfi˘‹˝· (≠‹ÎHÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Ì) Ω› ±ıÀ·ı g«÷Î ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl‹Î_ ±ıOfi˘‹˝· ◊›_ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ, I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ ÷‹Îflı, @·˘{ (⁄_‘) ¿flÌ ÿı‰Îfi_. …ı‹ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ⁄Ë ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ @·˘{ ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËŸ ω«Îfl˘ ±ıOfi˘‹˝·Ì ±Î√‚ «ÎS›Î ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. fiËŸ ÷˘ ±ı ’»Ì Ï«_÷ÎfiÎ w’‹Î_ ◊¥ Ω›. ’»Ì Ω÷Ω÷fiÎ ¤› ÿı¬ÎÕı fiı Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ±ı ÏÿÂ΋Î_ …‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î’HÎı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Πω«Îfl, ⁄Î¿Ì ⁄_‘. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ⁄‘_ ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î
¿flı. ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ Ωı¥±ı, ’ı·Ì ⁄Î…\ ±ı eÀuÎ ¿flı. ±Î’HÎı º„WÀ ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ÿ·Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ⁄‘Ì ÁkÎÎ »ı. fi‚ ⁄_‘ fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı fi‚ ⁄_‘ ◊¥ … √›˘ fiı ! ±ıfiı Ωı¥±ı I›Î_ Á‘Ì fi‚ «Î· »ı ±ı‹ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ‰‚Ì ‹fi ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi ÷˘ iÎı› »ı. √‹ı ±ı‹ eÀı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ω«Îfl √‹ı ±ıÀ·Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ
±ı ⁄‘Î ‘Ìfi »ı.
±Î’HÎı ±ı ÷flŒ Ωı¥±ı fiËŸ ±ıfi˘ ±◊˝ ⁄_‘, @·˘{ ¿›˝_ ¿Ëı‰Î› ?
Î »Ì±ı. ‹Î_ ÁÎfl_
÷‹Îflı ÷˘ Ωı‰Îfi_ …. ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı› Ωı‰Îfi_ fiı ¬˘ÀÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı› Ωı‰Îfi,_ ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı¥±ı fiËŸ ±ı ÷˘ ¿˘fiı ? iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
287
÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
±iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı !
288
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Ëı·Î_ ’ı·_ ¿èÎ_ fiı ¿ı ω«Îfl √‹ı ÷ıÀ·Î »˘
≠
fiı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\◊Ì ±Î’HÎÌ º„WÀ Œıfl‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ω«Îfl ΩıÕı ±ı‰_ flά‰Îfi_ ?
±ı@Á·fl Â_ ¿fl‰
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁΉ ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
±iÎÎfiÌ ±ı ⁄Î…\ ŒflÌ … Ω›, Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı »ıÀ˘ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı »ı› ¬flÎ. ω«Îfl ±ÎT›Î »ı ÷ı Ëμ ΩHÎı »ı ’HÎ ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ÁÎflÎ ±Î‰ı ¿ı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ±ı ⁄Î…\ ÷_ Ωı¥Â fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ Ωı‰Îfi_ …. ÷‹ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ÷‹ı ÷˘ iÎΛ¿ ◊›Î »˘ fiı ! ’ı·Î iÎΛ¿ fiËŸ ◊›ı·Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ.
Ωı‰_ ©ÎI‹ º„WÀ◊Ì !
ÿ
Ωı›Î …
≠
Ï«kÎ, ± Ω› ?
ÿ
Ω› fi Ωı‰Îfi_ ¿ıÀ·Ì¿
≠
º„WÀ√˘« ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ À¿˘flÎ ‹Îflı ¿ı ¤Î¥, ω«Îfl fiÎ ¿flÌ ⁄Ë. ±ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı »ı. fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿Ëı‰_ ’Õı »÷Î_› ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ μ’fl K›Îfi fiÎ ÿı‰_. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_. ±Î’HÎı Ωı‰_, Â_ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ω«Îfl fiÎ ¿flÌ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ¿o¥ ±Î ω«Îfl ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ı‰_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ fiı ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ … ¿èÎ_ »ı, ω«Îfl Ωı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fl˘¿Ì
fi ¿̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı fiı !
ÿ
÷˘ ±ıfi fiÌ¿‚ı, ⁄ÌΩ À ˢ› ÷˘ ◊÷Î_ fi◊ Á‘Ì « ◊˘Õ̉Îfl ⁄Ì∞ « ⁄‘_ ÿı¬
287
À·Î »˘ ±ıÀ·ı
Î ¿ı ±ı ›. ÁÎflÎ Îflı »ıÀ˘ ΩHÎı »ı ±Î’HÎı Ωı¥Â ±ıÀ·ı »˘ fiı !
⁄Ë. ±ı ÎT›Î … ω«Îfl˘ ±Î’HÎı  ¿Ëı, Î_√˘ »˘
HÎı fl˘¿Ì
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ±Î‰ı ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄Á. ±ıÀ·ı »^ÀÎ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì √Î_Ã˘fiı Ωı‰Î◊Ì … ±˘√‚Ì Ω›. ’HÎ ±ıfiı
±ı@Á·flıÀ (√Ï÷ ‰‘Îfl‰Ì) ¿fl‰_ ˢ›, {Õ’Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √Î_à eÀı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ©ÎI‹ÎfiÌ º„WÀ◊Ì
Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì ©ÎI‹ÎfiÌ º„WÀ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ‹fi, ⁄Ï©,
Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î Á‰‚Î_, ÁÌ‘Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿Î›‹ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ⁄_‘ ◊¥
Ω› fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ «Î· ˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ … »ı. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ω«Îfl˘ μ’fl ±Î’HÎÌ º„WÀ flά̱ı,
º„WÀ√˘«fl ¿fḻı ÷˘ ±Î ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. º„WÀ flά̱ı,
÷˘ ±ıfiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı. ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ËŸ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ±ı ÀÎ¥‹ı … fiÌ¿‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ›. ±fiı ±ı ’»Ì ⁄ÌΩ ÀÎ¥‹‹Î_ fi fiÌ¿‚ı. Ωı¥ ·˘ ±ıÀ·ı ’„WÀ flËı fiËŸ fiı ? ’„WÀ ˢ› ÷˘ ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷‹ı Ωı¥ ·˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î_ fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. Ëı›, «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ‹ËÌ._ ±ıfiı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ◊˘Õ̉Îfl fiÌ¿‚ı fiı fiÌ¿‚Ìfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄Ì∞ «Ì… Ωı‰Ì. ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
289
‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ±Ë‹˚ ! ≠ffi¿÷ν — ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì ±ı ÁH›_ (¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı) ¿ı
290
ÿ
±ıÀ·ı Ï ◊¥fiı ’
‹fifiı ‹Îfl˘, ‹fifiı ‹Îfl˘.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı·˘ fiËŸ. ¬flÎ ÂÎVhοÎfl˘±ı
Â_ ¿èÎ_ ¿ı ‹fifiı ∞÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿fl÷Î …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹fifiı …\±˘.
ÿ
◊Λ fiı, ±ıfiÎ_ ¿
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ⁄Á. ±ı … ∞÷˘. ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
»ı, ‹fi iÎı› »ı, ’»Ì flèÎ_ Â_ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ∞÷‰Î‹Î_ Â_ ◊Âı, ◊˘Õ˘ ±Ë‹˚ flËıÂı ¿ı
‹ıÓ ∞I›_.
◊Λ I› ’λ‚◊
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘ÀÎ ∞÷‰Î‰Î‚Î !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ⁄ÿ·ı ‹fi …ı ¿flı ÷ı …\±˘ ÷‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ÷ÀV◊ ¤Î‰ı Ωı‰Îfi_ …ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı
÷ÀV◊ ¤Î‰ı Ωı‰_ ±ıÀ·_ … ’›Î˝M÷ »ı ?
ÿı¬Î›. …Âı. @› ºU› ÷˘ ±Î_¬ı ∞ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ∂«_. ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_,
≠
±ıfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ¨«Ì ÿ‰Î fi◊Ì. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_, ±ıfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ¨«Ì ÿ‰Î fi◊Ì.
ÿ
‘Ì‹ı ± ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿o¥¿ ÷˘ ¿fl‰_
≠
’Õı fiı ?
⁄˛ı¿ ’Õ ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı
ÿ
Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±Î¬_ ’λ\_ ‰‘Ì Ω›.
Ω› fiı ¿fl÷Î Ω
289
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰‘ı. ÷‹ı …\±˘. …\±˘ ±ıÀ·ı «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›._
»ı) ¿ı
±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥fiı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ¤‹flÕÎ ÏÕV«Î…˝ ◊¥fiı ’ÕÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁÎZÎ̤Ή flά‰˘ Ωı¥±ı ?
οÎfl˘±ı
±˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎZÎ̤Ή flά̱ı ÷˘ ’η‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÁÎZÎÌ
◊Λ fiı, ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ’λÎ_ ’˘·ÌÁfiÌ μ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ, ⁄‚Ì ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı.
÷Î-ƒWÀÎ
±P›ÎÁ◊Ì ’Õı flÎ√ı ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ ⁄Ë ◊Λ »ı. ω«Îfl Âw
flËıÂı ¿ı
»˘, ±ı
Î ¿fl‰_, ¿Îœ‰Î
◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ±fiı ω«Îfl ’÷Ì Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı. ’λ‚◊Ì ÷ı ÿı¬Î› »ı ’λÎ, ‰E«ıfi_ ¿Â_ ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÂı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬⁄fl ’ÕÂı ±ıÀ·ı
ÿı¬Î›. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á_’ÒHν ÿı¬Î÷Î …Âı. @›Î_¿ flV÷˘ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ±Î_¬˘◊Ì …\±ı »ı, ÷ı ºU› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ºU› ÷˘ ±_ÿflfiÌ ±Î_¬˘◊Ì Ωı‰ÎfiÎ, ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› … fiËŸ. ±Î ±Î_¬ı ∞‰ … fiΠˢ›, ⁄ËÎflfi_ … …\±ı ±Î_¬˘. ±_ÿflfi_ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi_ Ωı¥ ¿‰Î ‹ÎÀı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î’HÎı º„WÀ ±Î’ı·Ìfiı, ±ÎI‹º„WÀ, ’»Ì ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì Ωı¥ ¿Λ.
˘ ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ¿˘¥ ω«Îflfiı Ωı‰Î ⁄ıÁ̱ı fiı ÷˘ ω«Îfl‹Î_
⁄˛ı¿ ’ÕÌ Ω›.
‰¤Î‰fiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¿ ◊¥ Ω›, ’HÎ Ωı‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±˘»Î ◊¥
Ω› fiı ! ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î flËı‰Îfi_. ±P›ÎÁ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ωı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄Ë ±ı¿ÿ‹ fiÎ Ωı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¿«fl˘
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
291
¤flı·˘ fiı, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ÿı¬Î› … fiËŸ fiı ! fi›˘˝ ¿«fl˘ ¤flı·˘ »ı. ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Âı, ±ı ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ◊Λ I›Îflı ±ı Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı.
±ı fi ˢ› ±ÎI‹Â„@÷ ! ≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ω«Îfl ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ‹fi ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷
»ı. ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ?
292
ωË˚‰‚ ±ıÀ·ı ± fiËŸ ◊‰ …flο ¤ Ï›΂ΠfiËŸ ’Î
≠
±ıÀ·ı ±
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı Ωı ω«Îfl „@÷ fi ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı
ÿ
…ı ÿ˘fl‰ı »ı ±ı ‹fi-⁄Ï© ÿ˘fl‰ı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÿ˘fl‰Î‰_ ±ıfiÎ◊Ì ? ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?
…ı Ωı›_ ±Î’HÎı Ωı‰Î◊Ì ±ÎT›˘,
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ˘fl‰Î‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹fi
Â_ ω«Îfl ¿flı »ı. ‹fi ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı, ÁÎflΠω«Îfl ¿flı ÷˘› ⁄Á, Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ⁄ËÎfl ¤ı√Î ◊Λ ÷ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘. ±fiı ‹fi …ı ÿı¬ÎÕı, ¿˘”¿fi_ ¬flÎ⁄ Ï«_÷‰fi ¿fl÷_ ˢ› ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ’fl ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı Œ@÷. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ω«Îfl ±ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ı „@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi‰Î◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì ‹fi ±Î’HÎfiı ⁄̉ÕΉı ¿ı flV÷΋Î_ √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ë̱ı, “Â_ ◊Âı ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·¥Â_. ±Î’HÎı ÷˘ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl »Ì±ı. ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ ? ±fiı …ı ◊Âı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ¿ı …flΛ ±T›‰„V◊÷ fiÎ ◊Λ.
‹ ±ı ‰Î÷ ±’ıZÎα ‹fi V‰
≠
…÷˘ flË
ÿ
‹fi @·ıÏÂ÷ iÎÎfi ’»Ì› ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_, iÎÎfi ·Ì‘_ »ı »÷Î_
¿˘¥¿ ‰Îfl ‹fi @·ı‰΂_ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î @·ı … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ …flÎ ‹fifiÌ
¿˘HÎ » ©ÎI‹Î
≠
¿·Î¿...
291
flı·˘ »ı. Âı.
Ì Â„@÷
·¿ ‰V÷
292
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ωË˚‰‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ‹fi ÁËı… ωË˚‰‚ ◊Λ, ±ıfiı @·ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ fi◊Ì, ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ ’»Ì ˉı ±Õ‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ±ı ÷˘ …flο ¤Ò· ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ’λ\_ ⁄Àfi fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ’_¬˘ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±ı ΩHÎÌ flèÎÎ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ’λ\_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎfi ’»Ì ±ıfiÌ Á΋ı Ωı›Î ¿fḻı
±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î› ?
±Î’HÎfiı fiÎ◊Ì ?
fi_. ‹fi › ⁄Á, ÿı¬ÎÕı, ±ıfiÌ ’fl ω«Îfl Î Á_ÁÎfl ±◊ÕÎÂı ±Î’HÎı ◊Âı ÷ı ›‰„V◊÷”
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊›Î ¿ı fiÎ ⁄_‘ ◊›Î ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
…ı Ωı›_ ÷ı ±Õı fiËŸ. …ı‹ ±Î ˢ‚Ì »ı ÷ı ˢ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î_¬ ÿÎ{ı ¬flÌ ? ¿ı‹ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ÿÎ{ı fiËŸ ? Ωı‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ÷‹ı ±Î_√‚Ì CÎη˘ ÷˘ ◊Λ. ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î_√‚Ì CÎη˘ ÷˘ ◊Λ. ‹fi F›Îflı ω«Îfl ¿flı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ, √‹ı ÷ı‰Î, ÷˘ ±ı ‹fi »ı ±ı ‰Î÷ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiı ¬˘ÀΠω«Îfl Á΋ÎÏ…¿ ±’ıZÎαı »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ±’ıZÎαı fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ±’ıZÎαı ÷˘ ‹fi V‰¤Î‰‹Î_ »ı.
‹˘Ó¿ÎHÎ, ÿ˘œ ÕËÎ’HÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷fl÷ …
…÷˘ flËı »ı ±√fl ÷˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ÷fl÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı Â_ ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı ‰E«ı
»ı »÷Î_
¿˘HÎ »˘ ? ‹Îfl_ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, T›‰ËÎfl◊Ì «_ÿ¤Î¥ »˘. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰_ Ωı ’«÷_ ˢ› ±fiı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁ
‹fifiÌ
¿·Î¿...
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
293
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ …ı‰_ … flËı ±ı‰_ »ı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_
Ωı ¿˘¥ ÿ˘œÕÎèÎÎ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰_ … flËı ±ı‰_ »ı fiı CÎHÎÎfiı flËı »ı.
294
¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¬
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊‰Î› »ı ÷ıfi_ Â_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ◊‰Î› »ı, ÷ıfiı … ÁΫ‰‰Îfi_ »ı. ÷‹fiı Â_ ‰÷ı̋ »ı ?
±ı‰_ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? F›Îflı ω«ÎflfiÌ „V◊Ï÷ ˢ› fiı I›Îflı ω«Îfl˘ Á∞‰fi fi◊Ì, Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ÷Îflı …ı ω«Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿fl, ¿Ë̱ı. ÷‚Ή‹Î_ ‹˘œ<_ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘› ‹fi ¿ËıÂı, “‹ËŸ Õ>⁄Ì …‰ÎÂı ÷˘ ?” ‹fi ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±Î⁄w› ·¥ ·ı. ±ı‰Î ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfi˘ ω«Îfl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ›_hΉ÷˚ »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤‚̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀı. fiÎ ¤‚̱ı ÷˘ ¿Â_ «˘ÓÀı fiËŸ. ÷‹ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_fi˘ ω«Îfl ¿fl˘ fiı, ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ∞‰÷˘ »ı ! ±Î ‹ıÓ “÷‹fiı” ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı. ±Î ’λΠ∞‰÷Î_ Â_ ¿fl‰Î ◊Ή »˘ ? ‹ÎflÌ fiÎA›Î ’»Ì ∞‰‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. iÎÎfiÌ ’vÊ Â_ ¿flı ? (ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_) ‹ÎflÌ fiάı, ’»Ì (±ÎI‹V‰w’‹Î_) ∞‰÷Î ¿flı. ’»Ì ±ı ∞‰ı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ »ı. ±fiı ’»Ì ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ∞‰÷˘ »ı ±Î ÷˘. F›Î_ iÎÎfi »ı, I›Î_ Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl fi ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±‹fiı Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±fiı jÎÌfi˘, ±Î ⁄‘Ì jÎ̱˘ ⁄ıÃÌ »ı ’HÎ ±‹fiı VhÎÌÁ_⁄‘_ Ì Ï‰«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
±ÎT›˘, iÎÎ÷Î-ƒW
ÿ
»ı ÷ıfiı ΩHÎ̱ı, ±Î‹fiı ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄ ω«Îfl
≠
ω«Îfl˘fi
ÿ
¿fl‰Î, ¿fl‰Î ¿
≠
ÿı¬Î›, ¿Ëı‰Î›
ÿ ≠ffi¿÷ν — ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹Îflı ¬Î·Ì
⁄˘·Ì± »Ì±ı.
293
±Î’ı·_ fiı CÎHÎÎfiı
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿fl‰Îfi_ fiËŸ flËı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı.
±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — Ë_ ’÷_√ ∂ÕΉ_ »\_ ±ı‰˘ ‹fiı ω«Îfl
‰÷ı̋ »ı ?
±ÎT›˘, ±ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı‹ ‹ıÓ Ωı›˘. ±ı ‹ıÓ Ωı›_ ±ı ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ?
fi fi◊Ì, ¿Ë̱ı. Âı ÷˘ ?” ‰Î ‹fi V‰¤Î‰ ±ÎT›Î ‚̱ı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ «_ÿ·Î· Â_ ¿flı
»ı ÷ıfiı …\±ı. «_ÿ·Î·fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı ±ıHÎı Ωı›_, ±ı “±Î’HÎı” ΩHÎ̱ı, ÷˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ⁄‘_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹fiı ±Î‰˘ ω«Îflı› ±ÎT›˘ ±fiı Ωı›˘ ¬fl˘, ±ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. ’Ëı·Î ÷˘ Ë_ … »\_, ‹fiı … ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î. ˉı ±ÎI‹Îfiı ω«Îfl ±Î‰÷Î … fi◊Ì. ω«Îflfiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı.
“Ωı‰_” ±ıÀ·ı Â_ ?
Ωb_ ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎ. ‰w’‹Î_) ω«Îfl
Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì À·ı ⁄‘_
≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ω«Îfl˘ Ωı‰Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı
ω«Îfl˘fiı Ωı‰Î, ω«Îfl˘fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı‰_ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î
¿fl‰Î, ¿ı ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Î ¿ı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı‹ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıfi_ Ï’@«fl
ÿı¬Î›, ±ı ω«Îfl Ωı›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfi_ ±Î¬_ ‰Î@› ÿı¬Î› ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ±ı fi◊Ì Á‹… ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ω«Îfl ˢ÷Î … fi◊Ì. ω«Îfl ÷˘ ±Î’HÎı
?
flı ¬Î·Ì
⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ÷‹fiı ÷ıÀ·Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
295
‹fi »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ÷ı‹Î_◊Ì ’fl‹Îb ∂Õı, ±ıfi˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ◊Λ ±ıÀ·ı. ’Ïfl’@‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì √Î_à eÀı ±Î‹. ±fiı eÀı ±ıÀ·ı, ±Î’HÎı ¿˘ÃÌ Œ˘Õ̱ı »Ì±ı fiı, ±fiı ÷ı ‹ËŸ ∂Õı »ı. e·Î_ …ı‰_ ±ı‰_ ±Î‹Î_ ∂Õı. ±fiı ±ıfiı ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ıμ ◊¥fiı ‰Î_«ı ±ıfiı ¿ı ±Î Â_ »ı, Â_ ¤Î‰ »ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¤Î‰◊Ì ¤flı·_ ÷ı ¤Î‰◊Ì ±Î eÀı. ±ı eÀı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î‰Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¤Î‰ ÿı¬ÎÕı, ω«Îfl fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ F›Îflı ±ËŸ◊Ì ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ıμ ω«flı fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›.
296
≠
÷˘ ¬⁄ «_ÿ¤Î¥
ÿ
≠
±ıfi_ fi
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰_ ?
F›Î_ Á‘ ’λÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ‘Îfl˘ ¿ı ‹⁄ _ ¥‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı„@ÁÕoÀ (±¿V‹Î÷)
≠
◊›ı·˘ ÿı¬˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ ‹fi ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı, “±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fi˘ÀıÕ” (fi˘Ó‘ ¿flÌ). ±ıÀ·ı ’»Ì ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î √¤flÎ¥ Ω› ‹Ò±˘, ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ ? ÷ı ±Î√‚ ’ı·_ ‹fi ÷˘ ’»Ì ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ‹fi »ı ÷ı flÕÎflfiÌ …ı‹ ÁÒ«‰ı. ±ıfiÎ◊Ì √¤flΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ. ±ıfiı …\±-ı ΩHÎı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. “±‹ı ‹flÌ …¥Â_” ÷˘, ‹flÌ √›ı·_ Ëμ ÿı¬ÎÕı. ÷ı› ¿Ë̱ı ±Î’HÎı ¿ı ⁄flÎ⁄fl... ¿flı@À (⁄flÎ⁄fl).. . ±ı@ÁıMÀ(¿⁄Ò·)... “fi˘ÀıÕ”(fi˘ÓK›_) ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — ω«fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«flı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ω«flı »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\, ±ıfiÌ
Á΋˘ Ω›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î ‹ÎÀı. I›Îflı ±ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
ÿ
÷˘ ±Î’ “fi˘ÀıÕ” ÷L‹›Î¿
≠
ÿ
‹Î· » ◊fiÎfl˘ ◊Λ. ± ÿı¬Î› » ÏÁ‰Î›
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı ‰Õ˘ÿflÎ …¥fiı
ÿÎÿÎ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ?
≠
ÏfiË΂‰
295
b ∂Õı, Àı ±Î‹. ËŸ ∂Õı ¿Îfl ⁄ıμ ¤Î‰◊Ì ¿ı ±Î‰Î «Îfl ÷˘ › I›Îflı
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ı ω«Îfl eÀu˘, I›Îflı
÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı. ’»Ì ÿÎÿÎ ÿı¬Î›, ‰Õ˘ÿfl_ ÿı¬Î›, «_ÿ¤Î¥(’˘÷ı) ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfi_ fi΋ ω«›Î˝ ¿Ëı‰Î¥±ı ? ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›
±ıfi_ fi΋ ω«›Î˝ ¿Ëı‰Î¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ, ±ı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ‹fi fi ˢ›.
Ωı‰_ ?
¿V‹Î÷) ÕoÀ ◊Âı ÁIÁ_√fiÌ ±ı„@ÁÕoÀ ËŸ. ‹fi fiı …\±-ı ›ı·_ Ëμ ⁄fl).. .
…\, ±ıfiÌ fiËŸ ÷˘
Î …¥fiı
F›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl‹Î_ … »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩfiÌ Ëÿ ±Î‰Ì ’λÌ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ÿı¬Î› fiı ‰Õ˘ÿfl_ ÿı¬Î› ±ı Ï«kÎfi_ ¿Î‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ω«Îflfiı Ωı‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ±_ÿfl ‰Î_«Ì±ı, ¿ı ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ ?
÷˘ ±Î’HÎı Ωı›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±Î’HÎfiı ±Áfl fi ¿flı ±fiı “fi˘ÀıÕ” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Áfl ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl …ı ±Î‹ eÀı, ±ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl ÷˘ ¿Ëı‰Î› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±Î …^fi˘
‹Î· »ı, ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ‹Î· »ı. I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl … »ı, «Î…˝ ◊fiÎfl˘ ω«Îfl fi◊Ì. ±ı‹Î_ Ωı ŒflÌ ±ıfiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ «Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Îfiı …ı ‰Õ˘ÿflÎ ÿı¬Î› »ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı, ÿÎÿÎ ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹. ’»Ì ω«ÎflfiÎ VÀı…‹Î_, ‹fi ω«Îfl ÏÁ‰Î› ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ.
ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷ı ©ÎI‹¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ÿıË, ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î - hÎHÎfiÌ „V◊Ï÷
ÏfiË΂‰Ì ±fiı Á÷÷ μE« ©ÎI‹¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
297
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı iÎı› »ı, ±ı¿‰Îfl ÷˘ «_ÿ¤Î¥ … iÎı› »ı
fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ˉı «_ÿ¤ Î¥fiÎ V’ıfl’ÎÀÛÁ ⁄‘Λ iÎı› »ı. ‹fi iÎı› »ı, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ iÎı› »ı, ÷ıfiı Ωı‰,_ ÏfiËÎY›Î ¿fl‰,_ ÁÎflά˘ÀΠω«Îfl fiËŸ Ωı‰Îfi,_ ÷‹Îflı ¨ÕÎ fiËŸ ∂÷fl‰Îfi,_ ±ıfiı ÏfiËÎY›Î ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ »ı ÷ı ©ÎI‹¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ⁄fl˘⁄fl ¿Ëı‰Î›. ÿıËfiÌ Â_ „V◊Ï÷ »ı, ‹fifiÌ Â_ „V◊Ï÷ »ı, ±ı ⁄‘_ ÏfiËÎY›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ±ı ’λΠ±Î‹◊Ì ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷˘ iÎı› V‰w’ı Ωı‰ÎfiÎ_. ω«Îfl˘fiı ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ’Õ ŒflÌ ±Î‰ı. ±fiı ±ıfiı iÎı› V‰w’ı …\±ı ÷˘ ±ı ’Õ …÷_ flËı fiı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰ı. ‹fi ¬Ò⁄ ω«Îflı «œÂı fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¢. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±Î iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› Ωı‰ÎfiÎ »ı ±fiı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› Ωı‰ÎfiÎ »ı. ’HÎ ’ı·Ì …^fiÌ ±Îÿ÷˘, ÷ı ’λ\_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ¿ı ⁄√Õu_ ËÕËÕÎÀ. ±Î flÌ÷ı ⁄√Õı »ı. …^fiÌ ±Îÿ÷˘‹Î_ ŒÁΛ »ı.
⁄‘Î_ ±ı¿ … iÎı› ! ˉı ±Î …ı fiÎ √‹÷_ ⁄fiı »ı fiı, ±ı‹Î_ fiÎ √‹÷_ fiı √‹÷_ ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ˢ› fiËŸ. fiÎ √‹÷_ ¿ı √‹÷_ ⁄ıμ Ωı‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î √‹÷_ »ı fiı ±Î fiÎ √‹÷_ »ı ±ı‰˘ ¤ıÿ ∂ÕÌ Ω› »ı, ±ı ±ı¿ … iÎı› …ıfiı ¿Ëı‰Î› ÷ı »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı fiı iÎı› ±ı¿ … ≠¿Îflfi_. ±ı‹Î_ √‹÷_ fiı fiÎ √‹÷_ ⁄ıμ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì √‹÷_ fiı fiÎ √‹÷_ ±ı‰Î ¶L¶˘ ∂¤Î_ ◊›ı·Î_ ˢ›. iÎÎfi »ı I›Î_ ¶L¶˘ fiΠˢ›. ±fiı ÷‹fiı ¶L¶ »ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — Ï«_÷Î ÷˘ ◊÷Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ï«_÷Î fi◊Ì ◊÷Ì, ±ı‰_ ¿ı‹ ˢ› ÷ı ? Ï«_÷Î fiÎ
298
◊Λ ± ÷ı› ¬⁄
≠
Â_ ¿fl‰
ÿ
iÎÎ÷Î » »Ì±ı. ± ’Õı·Ì. ±Î’HÎı F›Î_ F
≠
Ï…_ÿ√Ì‹
ÿ
»ı fiı ! ’»Ì ± »ı fiı ÷ ±ı ¿o¥
± …ı‰_ ·Î ±fi¤‰ ±ıÀ·Ì ±ıÀ·Î ⁄˘·ı ÷ ¿ı ω«Î
≠
297
iÎı› »ı ‹fi iÎı› , ÁÎflÎfiËÎY›Î ÿıËfiÌ Îfi_. ±ı
Ì ±Î‰ı. ±ı … flËı fiı
¥ …¢. ¬flÎ⁄ Ωı‰ÎfiÎ ⁄√Õu_
fiı √‹÷_ Ωı‰Îfi_ »ı ±ı‰˘ ÷ı iÎÎ÷Î fiΠˢ›. ·Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ
«_÷Î fiÎ
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ’Òfl’ı flÒ Î ¶L¶ÎÏ÷÷ ◊›ı·Î_ »˘. ’HÎ ’˘÷ı Â_ ◊›Î, ÷ı› ¬⁄fl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹fi F›Îflı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰Î÷ ’fl «œÌ √›_ ˢ› ÷˘
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ëı›, Ë_ ÷fiı ±˘‚¬Ì √›˘ »\_. ÷_ iÎı› »ı fiı Ë_
iÎÎ÷Î »\_.” ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı iÎı› … »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ @›Î_ fl¬Õ fl¬Õ ¿fḻı ? ±ıfiı ÷˘ ¿<Àı‰ ’Õı·Ì. iÎı›-iÎÎ÷Î ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ μ»Î‚Î ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰_ fiı ¿Ëı‰_› ¬fl_, ÷_ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ÷Îflı F›Î_ F›Î_ Œfl‰_ ˢ› I›Î_ Œfl. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬ıÓ«÷ÎHÎ flèÎÎ ¿flı ¿ı …ı
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi◊Ì ±fi¤T›_ ±ı ±fi¤‰‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi »ı ÷ı, ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
»ı fiı ! ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‹ √·Î_À ¬Î›, ÷˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ω«Îfl˘fiı fiı ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ω«Îfl˘ iÎı› »ı fiı ÷_ iÎÎ÷Î »ı. ω«Îfl˘ ÷˘, ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ¿o¥ ±˘»Î ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ_ »ı ?
ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı CÎH΢ Œıfl ◊›˘ »÷Î_ ‹ËŸ √Ò_«ÎflÎ …ı‰_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı fiı, ±ı eÀuÎ ¿flı. »^ÀÎ ◊¥ √›Î, ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘, »÷Î_ ‹fi eÀı ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ ¿ı ±Î iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. √‹ı ±ıÀ·Î ‹fifiÎ_ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ±ı iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ Ï⁄·¿<· ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ω«Îfl ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ iÎı› ΩHÎı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
299
’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¬fl_ ¿ı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl »ı fiı ±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl ˢ÷Î … fi◊Ì ! ±ı‰_
¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ¿ı ±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı fiı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±Î ÏË÷¿ÎflÌ fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ±ı‰_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄‘Î iÎı› V‰w’ı ¿ÎœÌ fiά˘ fiı ! ±ı ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷‹ı Ωı ÏË÷¿ÎflÌ-±ÏË÷¿ÎflÌ ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı‰Î …¢ ÷˘ ΩB≤Ï÷ @›Î_ …¥fiı ∂¤Ì flËıÂı ? ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ’Õı. fiı ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤ıÿ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiı ±Î fiËŸ ¿fl‰Î …ı‰_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÏË÷¿ÎflÌ-±ÏË÷¿ÎflÌ fiËŸ Ωı‰Îfi._ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı ±Î ÁÎfl_, ±Î
¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹‹Î_ … fiËŸ ·Î√ı,
ΩB≤Ï÷fiÎ_ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹ ·Î√Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ≥‹˘Âfi· ¿flΉı. ÷ıfiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ±Î’HÎfiı
Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ (V‰›_) ¤ıÿ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î fiΠˢ› fiı ±Î ¬fl_, ±ı ÁÒ{ … ’ÎÕuÎ ¿flı. ±Î√‚ ±Î√‚ ÁÒ{ ’ÎÕuÎ ¿flı »ı. ±fiı ‹fifiÎ_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿Â_ ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı … fiËŸ. …ı ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiΩB≤Ï÷◊Ì, ±ı …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ⁄‘_ …\ÿ_ … ’ÎÕÌ ÿı »ı !
300
’Õı. …ıfi “Ë_ © ±ı¿ Ïø› ˢ› ± fiı, ±Î‹ “‘” ΩıÕ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk ⁄‘Ì √ ±Î‹ ÷ √˘Ã‰HÎÌ ¿Ëı‰Î› Ωı¥±ı. … fiÎ ⁄ÿ·Î÷˘ ÿÂ΋Î_ ω«Îfl
± …‰_ »ı. Œ·Îb_ ◊ ±ı‰Î ‹ ’»Ì ±
…ı‹ …ı‹ ω«Îfl˘fiı iÎı› ⁄fiΉ¢ ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ÷‹ı …\±˘ ±ı ©ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı Â_ …\±ı ? ’»Ì ±ıfiı ωÀ΋Ìfi ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ?
±Î’HÎı
ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ ¿ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı, “÷‹ı iÎı› »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_”, ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ flÎ√ı
± … ±Î’
‹
299
fiı ±Î
! ±ı‰_ »ı. ±Î Ì fiά˘ ‘_ Ωı‰Î …‰Ì ’Õı. …ı‰_ »ı flÌ fiËŸ
Îfl_, ±Î ·Î√ı,
±Î’HÎfiı ±Î fiÎ ’ÎÕuÎ fiËŸ. …ı B≤Ï÷◊Ì,
‹…⁄Ò÷ ±Î‰ı ±ı
ω«Îfl˘ fl÷ flÎ√ı
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
’Õı. …ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿flı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı ±◊‰Î ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ Ω’ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı¿ Ïø›Î ¿flı ÷˘ ⁄Ì∞ Ïø›Î ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ … Ïø›Î ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› ±fiı ©ÎI‹Îfi˘ Ω’ Ωı ±ı‰˘ ¿flı ¿ı ±Î‹ «˘’ÕÌ‹Î_ ÿÌÃ˘ ˢ› fiı, ±Î‹ ‰Î_«÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. ©‹Î_ “ÿ” fiı “‘” ΩıÕı·˘ ÿı¬Î› fiı ±ÎI‹Î »\_, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ±ı‰˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. «˘’ÕÌ ‰√fl ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk΋. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿·Î¿ ¿flı ÷˘› ⁄Ë μk΋. ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¿·Î¿ ’ÿ ‰Î_«ı, ¿·Î¿ ±Î ¿flı, ±Î‹ ÷ı‹ ±‰‚-Á‰‚ ⁄‘_. ±Î’HÎÎ Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω› ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ©ÎI‹ÎfiÎ Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Á¿Û· ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ±ı Á¿Û· ¿Ëı‰Î›. ±ı Á¿Û·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı”, fiı ω«Îflı «œÌ Ω› ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿o¥ ©ÎI‹Î ⁄ÿ·Î¥ …÷˘ fi◊Ì, ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÕÎCÎ ’Õı. ω«ÎflfiÌ Ëÿ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷ıfiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄‘_ Ìfi˘ ω«Îfl … ¿Î‹ ¿flı. ⁄οÌ, Á_ÁÎfl Á_⁄‘_ fi˘ ω«Îfl ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±ı ω«Îfl ÷˘ ∂·À<_ √Ò_«‰ı. ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÌ ·Î‰˘. «Î·˘, ‹Îflı …‹Ìfiı …‰_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı, ÷˘ Â_ ◊Âı ? Œ·Îb_ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ‰‘Îflı ‹ÌÃ<_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı‰Î ‹ËŸ ω«Îfl ±Î’HÎfiı ±Î‰ı fiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’λΠω«Îflı «œÌ±ı ’»Ì ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı !
iÎΛ¿ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ‹fifiÌ ÂÌ ±‰V◊Î »ı ±ıfiı …\±ı ±ı iÎΛ¿ V‰w’ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎΛ¿ »Ì±ı, ±ı ‹fifiΠω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î. ±ı ΩHΉÎfiÌ «Ì… ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎfiÎflÎ_ »Ì±ı, ⁄Á ±ıÀ·_ … ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı ±Î’H΢. ÷ı ‹fi‹Î_ …ı
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
301
ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı.
302
≠
¿˘HΠˢ
≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ’HΠω«Îfl ÷˘ μI’Lfi ◊Λ fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl μI’Lfi ◊Λ ±ı ±ıfi˘ ’λ·˘ ‹Î· ¤flı·˘
≠
÷ı. ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¿«fl˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ¿«fl˘. ±Î ¿«flÎ ÁÎ¥Õ ±fiı ±Î flÎ¥À ÁÎ¥Õ.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı, ÷ı ¤Ò· ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
ω«Îfl T›‰ËÎfl ¿flÌ flè
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! Ωı¥±ı-ΩHÎ̱ı
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’H΢ iÎΛ¿ V‰¤Î‰ fiÎ »^Àı fiı ÷ıÀ·Î ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î‹ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ÷ı ‰¬÷ı iÎΛ¿ flèÎÎ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ◊˘ÕÎ ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. Ïfifl_÷fl iÎΛ¿’b_ ±ı Á_’ÒHν ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕÌ‹Î_ iÎΛ¿ ◊Λ fiı CÎÕÌ‹Î_ ’λ˘ ΩıÕÎ¥ Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ’λ˘ iÎΛ¿ ◊Λ. ±ı ¿«Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩıÕÎ¥ ¿ı‹ Ω› »ı ? ±ıfiı I›Î_ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ √›ı·_ »ı, ≥LÀflıVÀ ’Õı »ı. ±Îfiı ¬fl_ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›_ »ı. ÷‹ı …ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ’λ˘ Œ›˘˝ ¿Ëı‰Î›.
“±ı” ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±ı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î’HÎÌ …ı ≠iÎ΄@÷ »ı fiı, ÷ı … ⁄‘_
ΩıfiÎflÌ. ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î Ω÷ı Ωı÷˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ »ı ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı …\±ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠iÎÎ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ Ωı¥ ¿Λ. ÷‹Îfl΋Î_ ≠iÎÎ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ’HÎ Ë…\ Ïfiflη_⁄ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ e· ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ÷‹Îflı Ë…\ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ … Œfl÷_ ˢ› fiı ! ±Î ÷˘ √˛_Ï◊±˘ »ıÿÎ¥ Ω› I›Îflı ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı.
≠
ÿ
ÁË… ◊ ±Î ⁄Ì… flËı. ± ÏŒS‹ ÷ ÁË… «
‹ iÎÎ÷Î-ƒW ¿ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ ⁄ı ¿Î‹ ±fi_÷  ±ı¿ ⁄ ⁄ı¤Îfi’ ◊¥ Ω› ’΋ı … ‹fi ÂÒL
301
±Î‰˘
fiı ?
¤flı·˘ …\ ¿«fl˘.
‰Î› ?
ΩHÎ̱ı ‹Î ◊›Î. ÷ı iÎΛ¿ ±ı Á_’ÒHν ¥ Ω›, ‹ Ω› Îfiı ¬fl_ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.
… ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ ÷Î-ƒWÀÎ ⁄‘_ Ωı¥ ›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘‹Î_ ±Î√‚
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ΩıfiÎfl˘
¿˘HΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı Â_ ω«Îfl ¿flfiÎfl˘› ±ÎI‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î±ı ω«Îfl ¿›˘˝ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÎI‹Î±ı
ω«Îfl ¿›˘˝ … fi◊Ì. ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‰_ »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı Ïfiç› ±ÎI‹Î◊Ì Ωı›Î ¿fl‰˘. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ⁄ı Ïø›Î ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … Ïø›Î ◊¥ ¿ı. ’ı·Ì ÷˘ Ïø›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı
ÁË… ◊›Î … ¿flı »ı, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ fiÎ …\±˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ Ωı‰Îfi_ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflαı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ı·_ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ÏŒS‹ ÷˘ «Î· … »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±ı ÏŒS‹fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ‹fi »ı ÷ı ‰ÎΩ_‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ⁄ıμ …\ÿı …\ÿÎ_ flËÌ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi iÎÎfi‹Î_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fiı ‰ÎΩ_ Á_¤‚Λ fiËŸ. ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄ı ¿Î‹ fiËŸ, ·Î¬ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±Î› ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı fiı ÷ı› ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‰_ ±ı¿ ⁄Î…\fi_ ¿Î‹ ÷˘ ’ı·_ ¿˘QM›Àfl ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘±ı iÎÎfi ‹ÎL›_ »ı. ÿıË ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›, ‹fi „V◊fl ◊¥ Ω› ÷ıfiı iÎÎfi ‹Îfiı »ı. ±ı‰_ ‹fi ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ÂÒL›÷Îfiı ’΋÷_ Ω›. ‹fi ÂÒL› ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ CÎÕ˘.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
303
304
±ıÀ·ı ÁΛLÁ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ ¿˘¥◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì. √…⁄fi_ ÁΛLÁ »ı !
I›Î_ ? ‹ ±ÎT›_ ¿
‹fi ⁄‘_ Â_ ⁄÷Ήı »ı, ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î›, I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ıfiı ±Î√‚ ·¥ …‰Ì fiÎ ’Õı.
ÿ
√›_. ±
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ·¥ …‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı ΩB≤Ï÷ ¿fḻı fiı !
‹ ≠ffi¿÷ν — «Ò_ÀÌ ¬HÎı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — «Ò_ÀÌ ¬HÎı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ flËı. ⁄‘_ √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Î_¿Õ ¿flÕı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_ fiı ¿ı ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ı ±ıfi_
Á_¤Î‚Ì ·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı …flο Á‹Ω‰˘ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ @›Î_ Á‘Ì ·¥ …‰ÎfiÌ ¿ı ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flËı‰Î›, I›Î_ Á‘Ì ±Î «Î· «Î· ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ
±Î√‚ ‹fi »ı ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î◊Ì ±·√ ◊¥ Ω› I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ¿Ëı‰Î› ? ‹fifiÎ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. I›Î_◊Ì ’»Ì ±Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ’Õ‰Îfi_.
I›Î_◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ‹‚Ì ±Î‰ı. «Õ‰_-∂÷fl‰_ fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±E»Î. ÷˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ∂¤˘ flËı
¤fl÷Ì ’»Ì ÏÕ Ë‹HÎÎ_
± I›Îflı ÷ …÷Î ? ˉı ¬fl ˢ› »ı. ¨«Ì ÿ … fiËŸ. ±ıfiı ¿oÀ ‹ËŸ ¤ Ë÷Ì I› Ï¿o‹÷ √
± ±¿‚ÎÀ ω«Îfl˘fi ±P›ÎÁ ≠ÎM÷ ¿ ±Î‰÷Î
303
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÁΛLÁ
I›Î_ ? ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_ fiı I›Î_ ? ±ı »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ?
›Î_ Á‘Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ ¤Î√ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı÷Î ÂÌA›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì
‰ÎfiÌ ?
Ÿ ±ıÀ·ı
Λ.
±ı ±ıfi_
÷Î-ƒWÀÎ
◊Ì ’HÎ
pÎ ◊Λ. ‹fifiÎ
’Õ‰Îfi_.
¤˘ flËı
√›_. ±ıÀ·ı ±ı VÀıÂfi ÷flŒ ±Î‰Ì √›˘.
¬fl˘ ÀÎ¥‹ … ±ı ! ‹fi‹Î_ ¤fl÷Ì-±˘À ±Î‰ı, I›Îflı ±Î ±ËŸ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ¤fl÷Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±I›Îflı ‹fi ¤fl÷Ì‹Î_ »ı. ’»Ì ÏÕ≠ıÂfifiÌ ±_ÿfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÏÕ≠ıÂfi ¤·ı ±ÎT›_, Ë‹HÎÎ_ ¤fl÷Ì ±Î‰Âı ’»Ì. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ω«Îflfiı ±ı¿w’ ◊¥ Ω›, fiËŸ ◊¥ …÷Î ? ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı »ıÀ˘ flËı »ı. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ? ˉı ¬flÎ⁄ ω«Îfl‹Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ¨«Ì ÿÂΠˢ› »ı. I›Îflı ¿ËıÂ,ı “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı.” ±S›Î, ¬flÌ ¨«Ì ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı; ’Î_Áfl˘ ⁄ıÁfiı ! ‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰Î› ±ı‰_ »ı … fiËŸ. fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı … »^ÀÎ_ flËı‰Î› ±ı‰_ »ı. I›Îflı ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Î ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±flı ¤¥, ±Î‰ı, ‹ËŸ ¤flı·_ ˢ› ÷˘. ±‹fiı Ëμ ±Î‰÷Δ÷Î, F›Îflı ±‹Îflı √˛_Ï◊±˘ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì. ’HÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ‰ıS› (Ï¿o‹÷) fiΠˢ›. ±‹ı Ï«kÎfiÌ Ï¿o‹÷ √HÎ̱ı ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiı …ı ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ·Î√ı »ı ±fiı …ı ±ıfiı ±¿‚ÎÀ, ±¿‚ÎÀ, ±¿‚ÎÀ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ω«Îfl˘fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ Ωı‰Î. ±fiı ’»Ì Ωı ±P›ÎÁ ◊Âı, ±ı‰˘ Á_ÿfl ±P›ÎÁ ¿ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÁËı·˘ flV÷˘ »ı. ’HÎ ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±Î‰÷Î fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı, ¿˘¥¿fiı … ±Î‰ı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
305
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î
»^À˘ … ’ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á˘ À¿Î √ıflLÀÌ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ’|˘ ±Î’Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ‹ËŸ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı,
÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’|˘ ±Î’Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ’|˘ ±Î’Ì ÿı‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‹fifi˘ ’|˘
±Î’‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ÷‹fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÿı¬ÎÕ̱ı. F›Îflı μÿ›
±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı…ıfiı ! ¿˘¥fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ¿ËıΩı, ÷˘ ¿ı‹ ’|˘ ±Î’‰Îfi˘ ÷ı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. Ë_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı …ı ω«Îfl ±ıfiı ’˘÷Îfiı √‹ı … fiËŸ. ’˘÷ı ⁄Ë … ¿oÀÎY›˘ ˢ›, ÏÕ≠ıÂfi ⁄‘_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ›. ‹fiı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ‹fiı Ï⁄·¿<·ı› «ıfi fi◊Ì ’Õ÷_.” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¬fl˘ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ ÀΥϋ_√ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë_ fiÎfi’H΋Î_ ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÀΥϋ_√ √˘Ã‰Ì ÿı÷˘ ¿ı ±ÎI‹Î »^À˘ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ … ±Î ±ı¿·˘ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ÁÎflΠω«Îfl ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¬ıÓ«Ì Ω›, ËÕËÕÎÀ !
ω«Îfl˘fiÎ Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ’Ò»˚›_”÷_, ¿ı ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î¿Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿Â_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı ¿ı “±Î fiηΛ¿ @›Î_ ±ÎT›˘ ! ±Î fiηΛ¿ @›Î_ ±ÎT›˘”, ±ı ¿Â_ … ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. “±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ¿ÎœÌ ‹ı·_, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı,” ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ’HÎ
306
±Î Â_ I›Îfl◊Ì ¿ı ±ı¿ ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ±Î‰ ¿ı “Á˘‹ ·Î›¿ ‹ ±ı‰_ ⁄˘ ’»Ì ¬ ÷ıfiÎ ‹ »˘¿flÎ ‹ÎflÎ » ±ıÀ·ı ÷
± Ω™ » ¬flÎ⁄ »ı ?” I »ı ±ı‰ ¿èÎ_, “÷ √‹÷_ » ÂÌ flÌ÷ ÷˘ ÷‹ı Ωı ÷fiı ÷ı ‰¬÷ ±Î‰ı » »ı ? I› »ı.” ‹fi μ’¿ÎflÌ
305
±ÎI‹Î
◊¥ »ı,
fi˘ ’|˘
flı μÿ› ÷˘ ¿ı‹
Îfiı √‹ı ·_ ˢ›. ω«Îfl ÷˘ ¬fl˘ ¿Ëı‰Î›. ÿı÷˘ ¿ı Ì. ÁÎflÎ
fl˘ ‹Îflı Îflı ‹fiı ! ±Î fiı ¿ÎœÌ »ı, ’HÎ
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î Â_ »ı ? “‹Îfl˘ ±Î fl˘√ ÂÌ flÌ÷ı ‹Àı ? ÷‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, I›Îfl◊Ì Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥fiı ±ÎÀ·_ ¿fl…ı. I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·Î ¤¥fi_ fi΋ Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á˘‹«_ÿ¤Î¥.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ±Î‰ı ¿ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷ıfiÌ Á΋ı ÷_ ‹fi‹Î_ ⁄˘·…ı ¿ı “Á˘‹«_ÿ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, CÎHÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ¿ı‰Î ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı ! ÷_ ⁄˘·…ı ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁflÁ ◊¥ …Âı.” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘fiı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕ΋Î_ ÁflÁ ◊¥ √›_. ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ¬flÎ⁄ ω«Îfl …ıfiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflΠω«Îfl ‹ËŸ ¿fl˘, ÷˘ ’ı·_ ⁄‘_ …÷_ flËı ÁÕÁÕÎÀ. »˘¿flÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ ¿Ë̱ı, ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Δ÷Î, ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ …ı‰˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄‘_ …÷_ flËı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷’flÊ »ı, ÷ı‹fiı I›Î_ Ë_ Ω™ »\_. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿flo »\_. ˉı ’λÎ_ ‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»˚›_, “÷‹fiı Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ‹ËÎflÎ… fiηΛ¿ »ı, ÿflΫÎflÌ »ı ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. Ë_ ±ı‹fiı ’√ı ’HÎ ·Î√_ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±Î‰Î ω«Îfl˘ ¿fl‰ÎfiÎ √‹ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_› ±ı‰Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±Îfi_ Â_ ◊Λ ?” ˉı ±Î ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ÷‹ı ±Îfi˘ Â_ μ’Λ ¿fl˘ ? ÷‹fiı ±Î‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “¤¥, Ωı ÷fiı ±Î‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı, fiηΛ¿ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı ÷fiı Á‹Ω‰_.” ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÎ_ ¬ı· fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÎ_ ¬ı· Â_ »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı “±Î ÷˘ ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı.” ‹fi “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿flı. ±fiı ±Î’HÎı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄‘_ M·Á-
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
307
‹Î¥fiÁ (Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄οÌ) ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±Î ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎfiı …«ı ÷˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ıfiÌ Á΋ı ±Î‰Î ω«Îfl˘ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ
±Áfl ◊Λ »ı ?
308
»ı. ·˘¿ ˢ›. ¬ ±Î’b_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿fl˘ ÷˘ ÷fl÷ ±Áfl ◊¥ Ω›. ±Î Ë_ ⁄‘Î
±ÁflfiÎ … μ’Λ ⁄÷Ή_ »\_.
‹fi ÷˘ μ¬ıÕı iÎÎfiÌfi_› ‹ÒÏ‚›_ ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” Á_⁄_‘Ì ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάΩı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¬˘ÿÌ fiάı. ‹fi Â_ fiÎ ¿flı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ› »ı. ÿ{Λı·_ ‹fi ˢ› fiı, ÷ı √‹ı ÷ıfiı ÿ{ÎÕı. ‹ËΉÌflfiı Ëμ ÿ{ÎÕı fiı ! ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_. ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ Á‹… ’ÕÌ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ ±Î ’›Î˝› »ı, ±Îfiı ±Î ’›Î˝› »ı. Áfl‚ ‹fi ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ fiı ! ÷˘ ±‹ı ±ı‹fiÌ ¿ÂÌ M≤E»Î … fiÎ ¿fḻı.
‹fi ¿oÀˇ˘·, ωiÎÎfi◊Ì !
± ÿËÎÕ˘ ¿ ¤√‰Îfi ±ÎT›Î ±Î’HÎı ˢ› fi
≠
fi◊Ì √
ÿ
≠
±ı‹ ?
ÿ
±Î ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ’Õı, ÷˘ ‹fi ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ÷˘ ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ, ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄√Õı. ’HÎ ‰¬÷ı ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄√ÎÕı, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±fiı Ωı¬‹ ⁄‘_ ‹fi ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ‹fi, ‰ÎHÎÌ ⁄√ÕuÎfi_ Ωı¬‹ »ı, ÿıË ⁄√ÕuÎfi_ Ωı¬‹ fi◊Ì. flÎ÷fiÎ V‰Mfi‹Î_ ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ¿ı ⁄˘Ó⁄ fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı ! ÷ı ¨C΋Î_ ⁄˘Ó⁄ fiÎ¬Ì ±Î‰ı !!! ±ı‰Î ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ! ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹fi ⁄√Õ‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ‰ÎHÎÌ ⁄√Õ‰Î◊Ì, ÿıË ⁄√Õ‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ fi◊Ì. ÿıËfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚ı
’HÎ ± ΩıÕı ≠ı‹ »ı, ±ıfi ±ıÕ…VÀ
“ ¬Áı fiË »ı ? ±
307
±ı¿ÿ‹
÷˘ ±ıfiÌ
308
»ı. ·˘¿ ¬flÎ⁄ ¿Ëı ¿ı ÁÎfl˘ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ‹fi ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ›. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı fiı ‹fi ⁄√Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ ±Î’b_ ‹fi ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‹fi ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı fiËŸ.
ÏhÎ¿Î‚Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ !
Ë_ ⁄‘Î
‹HÎ ¿flÌ fiÎ ¿flı,
÷ı √‹ı ±fiı¿ ›Î˝› »ı, … fiËŸ
√Õ‰_ fiÎ Ÿ, ‰ÎHÎÌ ‹fi ÷˘ »ı. ‹fi, V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı !!!
◊Ì, ÿıË … ‹‚ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı¿ ⁄Î…\ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î … ¿flı fiı ±Î’HÎı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿o¥¿ ‘Òfi ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl” ⁄˘S›Î … ¿fḻı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı. ±ı ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷¤Î‰ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. ±ıfiÌ Á΋_ ±Î’HÎı ÂVhÎ ‹Ò¿Ì±ı fiı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ÁIÁ_√ ˢ› fiı ±ı ⁄‘_ ˢ› fiı I›Îflı ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi …\ÿ_ ω«Îfl÷_ ˢ› »ı. ±Î’HÎfiı
fi◊Ì √‹÷_, ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ±Î‰_ ‹Ò¿‰_. ≠ffi¿÷ν — ¿ı ‹fi …ı ⁄˘·÷_ ˢ› ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …\ÿ_ ⁄˘·‰_
±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı, ±Î’H΢ Á√˘ ¤Î¥ ˢ› fiı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
’HÎ ±Î fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı ±ı‰Î ⁄‘Î ¤Î‰˘ ◊Λ ±fiı ¤Î¥ ΩıÕı ≠ı‹ ’HÎ ¬fl˘, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î’HÎı ∞‰÷Î flèÎΔ, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıÀ·ı Ïhο΂ ÁI›.
‹fi ⁄√Õı, ‹Ëı‹Îfi ΩıÕı... “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î. ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹Ëı‹Îfi ¬Áı fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı ¿ı ⁄Y›,_ ±Î ÷˘ ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl._ ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
309
310
fi ◊‰_ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi …Âı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ?
“«_ÿ¤Î¥
±Î’HÎı I›Î_ fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ? √‹ı ?
ÿ
≠
≠ ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁËfi ¿flÌfiı ’HÎ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì.
’HÎ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı “±Î fiηΛ¿ ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›˘ ?” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ «˘A¬_ ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ‹fi ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ Ï«hÎ ! ÷ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±fiı ±ËŸ ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ±ıfiı ’ı·˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷ ±√fl ÷˘ ‰√˘‰÷. ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω÷. ±fiı ‹fi‹Î_ ¨‘_ ω«Î›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕu._ ˉı ’ı·Î «Îfl ÿËÎÕÎ flËı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ “±Î @›Îflı …Âı ? @›Îflı …Âı ?” ◊›Î ¿flı fiı flÎ÷ı ’˘÷ı ¨CÎı ’HÎ fiËŸ fiı ’ı·Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î ˢ› ! ±Î Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. V‰¤Î‰ … ±ıfi˘ ω›˘√Ì »ı. ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Á_›˘√ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷˘ flËıÂı. ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹fi ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
¿Ë˘ ? ±I›Îflı »ı ÷ı ± ÷˘ ’̱ ¿flÂı ÷ μ’ÎÏ‘ ! ⁄√ÎՉΠ…÷Î fi flÎhÎı ¿˘ ’ÕÌ flË
‹ fi◊Ì. ±
≠
±I›Îflı ¿o¥◊Ì flÕuÎ ?
±Ëo¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ flËı‰ÎfiÎ ‹¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î w‹˘ »ı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’Î_« w‹˘ »ı.
≠
±ıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı flÎhÎı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_
⁄ı-hÎHÎ ±Î’HÎÎ √΋fiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ› ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ⁄Îfl ⁄ÌΩ ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√flfiΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ ¿ËıÂı,
ÿ
»ı ÷ı ‹
309
±Î‘Ìfi
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
“«_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥”, I›Îflı ÷‹ı ∂CÎÎÕ˘ ¿ı fiÎ ∂CÎÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ∂CÎÎÕ̱ı.
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Â_ ¿Ë˘ ±Î ⁄‘Î_fiı ÿı¬Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” Ëμ ¿Ë˘ ! “…÷˘ flËı” ±ı‰_ fiÎ
Î_ fi◊Ì. ËŸ @›Î_ ÷˘ ÁÎfl_. ÷˘ ¤‰ fiı ’ı·˘ «˘A¬˘ ⁄√ÎÕu._ …Âı ? ÏfiflÎ_÷ı
¿Ë˘ ? ÷ı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕı, ¿flı, ’HÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊÷_ ˢ› ? ±Î flÕuÎ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ?! ˉı Ωı Á_V¿Îfl◊Ì ⁄˘·Î‰ı »ı› ¬flÎ. ’λ\_ ‹ËŸ ‹fi »ı ÷ı ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ◊˘ÕÌ «Î ÷˘ ’̱˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î flËı‰Î ÿ˘. ±I›Îflı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÂı ÷˘ «Î·Âı !” ÷ı ‹ËŸ ⁄ˆflÎ_ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹Ò¿ı !!! ‹Îfl μ’ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘ !! ˉı ¿o¥ …÷Î flËı‰ÎfiÎ Ë÷Î ’λΠ? ÂÎ ËÎfl ‹fi ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ? ¬˘À<_ … ⁄√Õı »ı fiı ? ±Î ¿o¥ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì …÷Î fi flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›_ »ı. ’HÎ flÎhÎı ¿˘fiı I›Î_ Ω› ÷ı ? ±ıÀ·ı fiNŒÀ ◊¥fiı› flËı. ⁄ı-«Îfl ÿΔÕÎ ’ÕÌ flËı.
… ±ıfi˘ »ı, ÷ı ‚ı …÷˘ fl fi◊Ì.
‹fi fiÎ ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ …\ÿ_, ’HÎ ÷Îflı ±ı‰_ …\ÿ_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
?
›Î. ÷ı‹Î_ ıÕı ÿÁ¿ËıÂı,
“‹ÒÕ”‹Î_, ‹fi ¿ı ±Ëo¿Îfl ? ≠ffi¿÷ν — ±Î “‹ÒÕ” ‰V÷ »ı ±ı ‹fifiı ·Î√ ’Õı »ı ¿ı
±Ëo¿Îflfiı ·Î√ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ·Î√ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁ “‹ÒÕÌ” ˢ› ±ıfiÌ ÂÌ „V◊Ï÷, ÿÂÎ Â_
±ıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±Î ‹fifi˘
»ı ÷ı ‹ÒÕ ∂ÕÌ Ω›. ‹fifi˘ ‹ÒÕ …÷˘ flËı ’»Ì. ‹ÒÕ ‹fifi˘ ˢ›.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
311
’HÎ ÷ı ‹fiı @›Î_◊Ì ΩH›_ ? ±ı ¿o¥ ⁄‘_ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Ï¤≠Λ ±Î’ı, ¿ı ±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ Ω›. ±fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘ ’»Ì ‹ÒÕ ±Î‰Ì Ω›.
312
≠
Ωı¥±ı ?
ÿ
±‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı ±Î ÷˘ !” ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎfl_ flËı. fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı ±Î”, ÷˘ ‹fi ÁÎfl_ flËı.
‰Ë ΩıÕ Ë˘› ÷ ‹ÒÕ‹Î_ fi fiı ¿˘fiı ¤flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î … fiÎ ÿı. ±ı ÷˘ “⁄Ë ¬flÎ⁄
≠
»ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ … ¿Ëı‰ÕΉı.
ΩB≤Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ ¿˘¥ ÁÎ◊ı.
ÿ
±ı ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ›{·ıÁ (fi¿Î‹˘), fiηΛ¿ »ı. ÷_ fiηΛ¿ »ı... ±ËŸ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı, ±ÎN˚Àfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ±ı ‰ıflÌ √Õ ‹ıfi. (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ … »ı.)
√΂˘ ⁄ ¿Îœı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ÒÕ ±Î˜Œ (¬·ÎÁ) ◊¥ √›˘ ˢ› I›Îflı ’˘÷Îfi_
≠
fiı ?
«·HÎ … fiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
ÿ
±Î‰Õı
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎfifiı ‰Î’flÌ fiΠ¿ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îfl ’»Ì. ±Î ‹Îfl_ ‹fi
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‰_ Á‹∞ Ω›. ’»Ì ‹ÒÕ ⁄ÿ·Ì fiάı ±ı ’˘÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ √˘Ã‰Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹ÒÕ ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl ◊‰Î ÿı‰˘ ¿ı fiÎ ◊‰Î ÿı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ ±_‘Îfl_ … ◊¥ √›_ fiı ?
≠‹ÎHÎı Ãο˘fl. ⁄˘·Ì±
‹ Ωı¥fiı ’ ÿflı¿fiı Ë ’Õı ¿ı
311
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
·ı ⁄Ï© Õ ⁄√ÕÌ »Ì ‹ÒÕ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÒÕ ≠‹ÎHÎı fi ◊‰Î ÿı‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ flËı‰_
Ωı¥±ı ?
¿ı “⁄Ë ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fi
‰Ë ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘ ˢ›, {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ‹Ò±˘ ! ±Î ÕŒ˘‚ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ¿˘HÎı ⁄«¿<_ ¤flı·_ fiı ¿˘fiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ? ⁄ˆfḻı ±ıfiı ⁄«¿<_ ¤›˝_ fiı ±ı ·˘¿˘fiı ⁄«¿Î_ ¤flı.
¬flÎ⁄
≠ffi¿÷ν — ÁÎËı⁄fi˘ ‹ÒÕ ±Î˜Œ ◊›˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ÂÌ
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ÁÎËı⁄ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ?
¥ ÁÎ◊ı. »ı. ÷_ ±ı ‰ıflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎ ¬Î‰Ì. ‹Ò±˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰œÌfiı ±ÎT›˘ »ı fiı
√΂˘ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄‚Î’˘ ¿Îœı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎËı⁄ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊Ï÷ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¿o¥ flÌ÷ ˢ›
’˘÷Îfi_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰ÎfiÌ flÌ÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Õı ±ıfiı ? Á‘Îfl‰Îfi_
±Î‰Õı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÒÕ‹Î_ …÷˘ … fiÎ flËı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ˢ› ÷˘› ‹ÒÕfiÎ ±Î‘Îflı «Î·÷˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ‹fifiı ‹ÒÕ ÷˘ ˢ›fiı, ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›
Îfl_ ‹fi ±ı ’˘÷ı.
fiı ?
ÿı‰˘ ?
≠‹ÎHÎı ±‹Îfl˘ ‹ÒÕ Ë˘›. fiËŸ ÷˘ ±‹ı› ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ·Ì‹ÕÌfiÎ_ Ãο˘fl. ±‹ı› ⁄˘·Ì±ı. ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› Ωıfl ¿flı I›Îflı ±ı‰_› ⁄˘·Ì±ı. ‹ÒÕ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ±ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ¿>÷fl˘› ‹ÒÕ Ωı¥fiı ’»Ì CÎfl ±Î√‚ ±Î‰ı. ‹ÒÕ fiÎ ÿı¬ı ÷˘ ’λ˘ …÷˘ flËı. ±ı‰_ ÿflı¿fiı ˢ›. ‰¿Ì·˘fiı, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÒÕ‹Î_ Ωı‰Î ’Õı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÒÕ‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ?” ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹ÒÕ ÷˘ ‹A›
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
313
314
‰V÷ ◊¥ √¥ »ı. ‹ÒÕ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flQ›Î ¿flı. ΩB≤Ï÷ Âı‹Î_ »ı ? I›Î_ ±Î√‚ flQ›Î ¿fl÷˘ ˢ› ±ı ‹ÒÕ. ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ {·Î¥ √›_ ˢ› ±ı‰_ fiı ?
≠
CÎÕ̱ı ?
ÿ
… ±Á
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. ±ıfiı ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ √‹ı fiËŸ.
≠
‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı, ±Î ∂Ãı ÷˘ ÁÎv_, ±Î ∂Ãı ÷˘ ÁÎv_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı √‹÷_ ˢ› fiı, ÷ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ !
ÿ
¬fl_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ·Î· ‘›* ¿ı ·Î· ◊¥ Ω›. ·Ì·_ ‘›* ¿ı ·Ì·_ ◊¥ Ω›. ’Ì‚_ ‘›* ¿ı ’Ì‚_ ◊¥ Ω›. ‘fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‰_ ◊Λ. ±Î ⁄ËÎflfi_ ƒT› ±ıfiÎ …ı‰_ ’ı·_ ‹ËŸ ◊¥ Ω›.
‰Î÷fiı Á
≠
Á_¿˘flı fi
ÿ
“ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı Œ˘flıfifi˘ Ïfi¿Î· !
»ı. ±ı‰
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ˢ‹‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
Ωı¥±ı, ±ı …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ÷fiı ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì. √΂ ¤Î_ÕÌ ±ı
ÿ
T›‰„V◊÷ Ë÷_ ±fiı ÷ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ±ı‰_ ⁄‘,_ “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹fi ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹Îflı “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ?
±ıfi_ fiÎ ’fl ‹Î¬
ÿÎÿÎlÌ — “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı © …. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” flËı,
≠
÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı, ≠iÎÎ ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıÀ·ı √΂ ÿÌ‘Ì ! ¿ı‹ «Îfl … ÂOÿ ¿èÎÎ ? ⁄Îfl ÂOÿ˘ ¿ı‹ fiÎ ¿èÎÎ ? «Îfl ÂOÿ˘fiÌ √΂ ¤Î_Õı »ı, ⁄Îfl ÂOÿ˘fiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ? ˢ›, ’HÎ «Îfl ÂOÿ ¿èÎÎ ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›.
±ı‰_ ◊Î
ÿ
Â_ »ı ?
≠
»ı ?
313
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹fi √Ò_«Î› »ı ÷ı
÷ Âı‹Î_
CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi … √Ò_«Î› fiı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ √Ò_«Î› ? ‹fifiı
… ±Áfl ◊Λ fiı, ’»Ì ⁄Ï© ‹ÿÿ ¿flı ’λÌ. ⁄Ï© ±Î‹ Á_¿˘flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á_¿˘flı »ı ?
‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ±Î Ë‹HÎı √ÎŒı· »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì
‰Î÷fiı Á_¿˘flı.
›. ·Ì·_ fiÌ ÁÎ◊ı .
≠ffi¿÷ν — ‹fi √Ò_«Î› ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ⁄Ï©
Á_¿˘flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ï©fiı ±˘‚¬ı fiı ¿ı ±Î ±‰‚_ ¿Ëı‰ÎfiÌ
»ı. ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı ? ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ÷˘ ÷fl÷ ±ı Á‹∞ Ω›. ≠ffi¿÷ν — √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ¿ı‰Î ≠¿Îfl◊Ì √Ò_«Î›
· ¿fl‰˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±fi¤‰ fi◊Ì ?
¤Î_ÕÌ ±ı Î_ flËÌfiı ›.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÂOÿ‹Î_ ¿Ë˘fiı ±Î’. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı Œflı, ŒflÌfiı I›Î_ … Ω›,
flËÌfiı
±ıfi_ fi΋ √Ò« _ Λ._ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı √Ò« _ Λ. …ı‹ √˘‚ ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ‹Î¬ Œ›Î˝ ¿flı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ◊Λ fiı ŒflÌ I›Î_ … ⁄ıÁı.
‹Î” flËı, ‹fi‹Î_ «Îfl … ‚ ¤Î_Õı ÎÎ ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ ¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — “‹fiı Â_ ¿Î‹ ¿ËÌ √›˘ ? ‹ıÓ Â_ ¤Ò· ¿flı·Ì ?”
±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — “±ı Â_ Á‹…ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â_ Á‹…ı ? ±ıfiÌ ÷οÎ÷
Â_ »ı ?” ’»Ì ±Î Œ˘flıfi‹Î_ «ÎS›_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ±ı ‹fifi_ Œ_¿Âfi »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi_
»ı ?
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
315
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi,_ ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ? ⁄Ï© ÷˘ Á_¿˘flÌ ±Î’ı. ±Î ⁄ˆflÌ
316
÷˘ ’HÎ
‘HÎÌfiı «œÎ‰ıfiı, ±ı‰_ ⁄Ï© «œÎ‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄Ï© Â_ ¿Ëı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — “±ı ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰˘ »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı
’»Ì ±Î’Ì ÿı √‹ı ÷ı‰_. “flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_ »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ±‰‚_ «ÎS›_, ËÕËÕÎÀ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î’Ì›ı ÿı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Ï©
¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl fiı ⁄‘_ «Î·÷_ ˢ›,
÷ı ‰¬÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› fiı ! “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ÷˘ ±Î’b_ V‰w’
… »ı. ©ÎI‹Îfi_ V‰w’ »ı, ΩB≤Ï÷ »ı. “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ ÕÌ¢ ¬Î‰ÎfiÌ »ı, ÕÌ¢ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì.
…ı ≠ÁL I›Îflı  fi◊Ì flË
ÿ
‹fi Ïfi ÷ı …÷Ì ±Îÿ÷˘ ’HÎ ÷‹ ‹˘ZÎfi˘ ±Î’ı·˘ ˢ›. ‹ ÏÂW› … ÷˘ Ïfifl
≠ffi¿÷ν — F›Î_ ¤› ·Î√ı fiı, I›Î_ ‹fi ÷˘ …›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fiı ±Î’HÎı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ,
fiËΉÎfi_› fiËŸ fiı fiÌ«˘‰‰Îfi_› fiËŸ. ⁄Î…\fiÌ w‹‹Î_ ·˘¿ ‘Î_‘· ¿fl÷Î_ ˢ›, ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, μ’fl ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ‹fi »ı, ⁄Ï© »ı, Ï«kÎ »ı, ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ±Î’HÎÌ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ Ï’÷flÎ¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ Ï’÷flÎ¥ ˢ› I›Î_ fiËΉÎfi_ ˢ› ! (±Î iÎÎfi ’»Ì) ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› Ë÷˘ fiı, ÷ı Ë…\ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘› ±‹ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ_ fi◊Ì.”
≠
flÌ÷ı ·Î
ÿ
fiı ±ı‹
‰ ±Î˜O{fl‰ ±Î ±‰
≠
315
±Î ⁄ˆflÌ
·ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\
»ı. ⁄Ï©
÷_ ˢ›,
V‰w’ ÷˘ ÕÌ¢
316
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘ ’HÎ ±fiÎÏÿfi˘ ’Ïfl«›, ÷ı Àı‰ Ω› fiËŸ.
≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ Ïfiflο<‚÷Î ! ≠ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ŒÎ‰÷_ ◊Λ »ı I›Îflı
…ı ≠ÁLfi÷Î ±fi¤‰Î› »ı, ÷ı‰Ì … ≠ÁLfi÷Î ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ◊Λ I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ? fiÎ √‹÷_ ◊Λ I›Îflı ‹fi Ïfiflο<‚ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’λ·Ì ±Îÿ÷ »ı ÷‹fiı. ±Î iÎÎfi ’»Ì
‹fi Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚ flËı »ı. ’HÎ ’λ·Ì ±Îÿ÷ …ı »ı fiı ÷‹ÎflÌ ÷ı …÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËıLÕ· ‹Îfl˘. μ’›˘√ ‹Ò¿˘. ’λ·Ì ±Îÿ÷˘ fiÕı »ı, fiËŸ ÷˘ Ïfiflο<‚’ÿ ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ÷‹fiı ±Î¿<‚÷Î ÷˘ fi ◊Λ, ’HÎ T›Î¿<‚÷Î ’HÎ fi ◊Λ. …ı ‹˘ZÎfi˘ 1/8‹˘ ¤Î√ »ı, ⁄ı ±ÎfiÌ ‹˘ZÎ ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ±Î’ı·˘ »ı, Ïfiflο<‚ ’ÿ ±Î’ı·_ »ı.” fiËŸ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ±Î¿<‚T›Î¿<‚ ˢ›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘-±Î«Î›˘˝, ⁄‘Î_› ±Î¿<‚÷΋Î_ ˢ› ’HÎ F›Îflı ÏÂW› …flÎ ¿Â¿_ ¨‘_ ⁄˘·ı I›Îflı T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› ’λΠ! ±fiı ÷‹fiı ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î Ω› fiËŸ ±ı ’ÿ ±Î’ı·_ »ı.
… ¿flı.
› fiËŸ, ‘Î_‘· ±Î’HÎı «kÎ »ı, HÎı Ωı›Î ’ıœÌfi˘
±iÎÎfifi˘ ±ı‹fiı Î_ fi◊Ì.”
‹fi Á‹Î‘ÎfifiÎ ŒÎ_ŒÎ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ‹fiΉ‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ÂÎ_Ï÷ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ·Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿ËÌ ÷‹fiı. Ë…\ …‹˘ ÷˘ ¬flÎ. ±ı‹
fiı ±ı‹ ¤ÒA›Î ’ıÀı ŒflÌ ’λΠ±ËŸ ±Î‰Ωı. ‰SÕÛfiÎ ÷‹Î‹ ≠ffi˘fi_ Á˘S›Âfi (μ¿ı·) ¿flfiÎflÌ ±Î ±Î˜O{fl‰ıÀflÌ »ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ‰SÕÛÁ ±Î˜O{fl‰ıÀflÌ. (±Î¬Î …√÷fiÌ ±Î ±‰·˘¿fiÂ΂Π»ı.) ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fi‹Î_ ±fiı¿ Ω÷fiÎ √Ò_«‰ÎÕα˘, Á‹V›Î±˘
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
317
∂¤Ì ◊Λ »ı. I›Îflı Ë_ ±ı‹ Á‹…\_ »\_ ¿ı ‹fifiı ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı V‰V◊ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ˢ›, ÷ıfiı flV÷΋Î_ ±Î
318
≠
÷ıHÎı ÁC fiı ¿ı Ë ¿ı V‰’v
√M’_ ¿Î‹ ·Î√ı. √M’_ »ı ’HÎ ¿Î‹ ·Î√ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — √M’_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »ı … √M’Î_, ÷ı ⁄‘Î_ √M’Î_ … »ı. ⁄Ì…\_ Â_ »ı ?
’HÎ ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı ¤¥, ‹fifi_ ⁄Ë ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ, ⁄Ï©fiÌ ¿Á˘À̱ı «ÕÎ‰Ì Ωı‰_. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ·˘¿ √Î_ÕÎ ◊¥ Ω›. ⁄Ï©fiÌ ¿Á˘À̱ı «œÎ‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰_ »ı fiı ±Î fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î √M’_ »ı ’HÎ ÁÎfl_, ÏË÷¿ÎflÌ »ı, F›Î_ Á‘Ì ‹Î√˝ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì. ‹Î√˝ ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ flÎ…‘ÎfiÌ ±ı@Á≠ıÁ, ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¬ÎÕÎ-¬⁄Õ΋Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ÷˘ ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ÁΑfi ¬˘À<_ fi◊Ì, ÁÎfl_ »ı. ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ ? ÁΑfi ⁄fl˘⁄fl »ı. ±I›Îflı ÷‹ı F›Î_ ±Î√‚ Œfl˘ »˘, ω«fl˘ »˘ I›Î_ ±Î√‚ ±Î ÁΑfi ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ flÎ…‹Î√˝ μ’fl ω«fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ ? ’Ëı·Î_ ‹fifiÌ ¿>ÿο>ÿ ⁄_‘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘Î_fiÌ ¿>ÿο>ÿ ◊Λ, ±Î‰_ ËÂı ¿ı ÷ı‰_ ËÂı, ÷ı ⁄‘_ ’Ò»Ìfiı ±Î’HÎı ‹fifiı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ’Õı. ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·ı‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
±Îfi_ÿCÎ »ı ±ı V‰’vÊ ‹ÎHÎÁ◊
¬ ◊Λ, I› ±ıÕ…VÀ ⁄Ë „V◊ ‹˘‹ıLÀ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ± ÷˘ ·Î¤
≠
ÿ
‹ÎÀı ± ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ ? „V◊fl Ë_ ¿flÌ ±Î’Ì ⁄‘_,
’HÎ ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿>ÿο>ÿ »ı fiı, Á_ÿËı ˘ fiı Â_¿Î±˘, ÷ı ÷‹Îflı fl…^ ¿flÌfiı, ±ı¿‰Îfl ±Î’HÎı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ·ı‰._ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ Ë…\ ÷‹fiı Á_ÿıË μI’Lfi ◊Λ. ‹fi „V◊fl ÷˘ ’Ëı·_ ◊Λ fiËŸ. „V◊fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ◊Λ.
± ±Î‰‰Îfi Á‘Ì.” ± ÏËÁÎ⁄ ˢ›. Ë Ëηı fi
317
Ωı¥±ı fi‰_ »ı ?
‹Î_ ±Î
Â_ »ı ? ¿Á˘À̱ı ¥ Ω›. ÁÎ_¤‚‰Î HÎ ÁÎfl_, ›Î ’»Ì À¿ ¿flı.
⁄fl »ı. Î ÁΑfi
⁄‘Î_fiÌ Îı ‹fifiı ’vÊfiÌ
 ⁄‘_, ÷ı ÷‹Îflı ’vÊ‹Î_ Ÿ. „V◊fl
318
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿCÎfi∞±ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ıHÎı ‹fi ÁÎK›_,
÷ıHÎı ÁC΂_ ÁÎK›_. ÷˘ ±Î ±ı¿ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ‹fi ÁÎ‘Ì ±Î’ÌÂ. F›Îflı ±Îfi_ÿCÎfi∞ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı V‰’vÊÎ◊˝◊Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ËŸ V‰’vÊÎ◊˝fi˘ … flV÷˘ Ë÷˘ ⁄‘˘.
±Îfi_ÿCÎfi∞ ¿Ëı »ı ±ı V‰’vÊÎ◊˝fi˘ … flV÷˘ Ë÷˘. ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı ±ı V‰’vÊÎ◊˝fi˘ flV÷˘ Ë÷˘. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı V‰’vÊÎ◊˝fi˘ flV÷˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ±ı ¿Î‚ fi◊Ì ¿ı V‰’vÊÎ◊˝ ◊¥ ¿ı ‹ÎHÎÁ◊Ì. ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı V‰’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. ¬·ÎÁÎ ◊›Î ‰√fl ‹fi „V◊fl fiÎ ◊Λ. ±fiı ‹fi „V◊fl fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ±ıÕ…VÀ (‹ÎŒ¿) @›Îflı ◊Λ ? ‹fi „V◊fl ◊Λ ÷˘. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ‹fi ⁄Ë „V◊fl flËı÷_ Ë÷_. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹, ±ıfiÌ ‹˘‹ıLÀ ±fiı √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘› ’HÎ Á‹Î‘Îfi flËı. Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±Î, ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ! ˉı ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fi÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ⁄L›_ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ·Î¤ ·¥ √›Î, ÿÁ-⁄Îfl ËΩfl ·˘¿˘ ÷˘ ·Î¤ ·¥ √›Î.
±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ_ Á‹Î‘Îfi ωÂı ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ’‚ı ’‚ı ±Î ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ »ı.
‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ÁΫ_ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ. ±‹ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î… √ÎÕÌ ¿˘fiÌ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ı·Î ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±Î‰Âı ⁄fi÷Î Á‘Ì.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ. ±‹ı ΩH›_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷.” ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹fi Á‹Î‘Îfi … ˢ›. Ë…\ ÁÎÕÎ ±Îà ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ¿Â_ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ Ëηı fiËŸ.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
319
I›Îfl ’»Ì ±Î ¤Î¥ fl˘… ±Î‰÷˘”÷˘, ÷ı ±Î‰Ì √›˘. ÷ı ±‹fiı ◊›_ ¿ı «Î·˘, ˉı fiÌ¿‚‰Îfi_ ◊›_. I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı ±Î ·˘¿˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘S›Î ¿flı. ±Î’HÎı ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ …‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘S›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›˘ ±fiı ±ı ¿o¥¿ √›˘ ËÂı ÷ı μ÷Ή‚‹Î_ fiı μ÷Ή‚‹Î_ ’ıÀ˘ˇ · ’ÒflΉÎfi_ ¤Ò·Ì √›˘. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ÎÂı, ±ı‰_ … ·Î√ı fiı ∂÷Ή‚‹Î_, ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı. ÷ı ±Î‰_ ÷˘ ‹Îflı CÎHÎÎ ÿά·Î ⁄fiı, ‹ÎflÌ ±_√÷ ⁄Î⁄÷‹Î_. ‹Îflı ’ıÀˇ˘· fiΠˢ›, ÷ı ⁄Ì…\_ ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î fiı I›Î_ ’ıÀ˘ˇ · ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ «Îfl flV÷Î ±Î√‚. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ ÿ—¬ ¿fl‰Îfi_ … @›Î_ ˢ› ?” ±ËŸ ±ı@ÁM·ıfi ı fi (¬·ÎÁ˘) … fiΠˢ› ‹Îflı. √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ … fiËŸ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı … T›‰„V◊÷, ±ıfi_ fi΋ … T›‰„V◊÷.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ⁄Ì∞ √ÎÕÌ ⁄˘·Î‰Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ. ±Î ±Î‹ T›‰„V◊÷ »ı. ˉı ˷Ή¢ fiËŸ.” ±fiı flÌZÎΛ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î «Îfl »˘¿flÎ ±Î’HÎÎ ¨«¿Ìfiı «Î·ı ÏfiflÎ_÷ı ÷ıfiÌ √ÎÕÌ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi … ◊›Î ¿flı. Áı¿LÕı Áı¿LÕı “T›‰„V◊÷” … »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Á‹…‰Îfi_ »ı. ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ?
320
˷Ή ±fiı ± ¿Ëı‰Î›.
“ ±ı …ıHÎ ‹fi˘›ÎÏ÷ Âw ◊¥ ˢ› I› Á‹Î‘Îfi Á‹Î‘Îfi ¿Â_ ◊¥ ¿›Î˝ ÏÁ ⁄˘·Î› ±ıωÕLÁ
± ¿›*. Ω «ÀHÎÌ ¿fḻı ? ›hÎ ›h
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı “ÿıËÎϤ‹Îfiı
√Ï·÷ı, ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fi_, ›hÎ ›hÎ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ Á‹Î‘Λ.” ’HÎ ±ı ÂÎj΢‹Î_ ·¬ı·_ ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı. ÂÎj΋Î_fiı ÂÎVh΋Î_ … flèÎ_. F›Î_ F›Î_ ‹fi Ω› »ı I›Î_ Á‹Î‘Îfifiı ’΋ı »ı, ’HÎ ±ı @›Îflı ¿ı …ıfi_ ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Ì √›_ »ı. ±Ëo¿Îfl ÷‹Îfl˘ ∂ÕÌ √›˘ fi◊Ì. (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ Á_ÕÎÂı› fiÎ ◊Λ, ±ıfiı
ÿ ±Î‰_ Ë ±fiı ‹fi ±Î‰ı ¿ ±˘œ‰Îfi fiËŸ ? ‹Ò¿ı »ı.
319
÷ı ±‹fiı ¥fiı ⁄ıÃÎ fi¿Î‹˘ ‘ ⁄˘S›Î
÷Ή‚‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì …Âı.
Î⁄÷‹Î_. ±ÎT›Î ‹fi‹Î_ ?” ±ËŸ ±Î’HÎı ‰„V◊÷.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ZÎΛ fiÎ Ì √ÎÕÌ. ◊÷” …
ÎϤ‹Îfiı ‹Î‘Λ.” ÂÎVh΋Î_
’HÎ ±ı ÕÌ √›˘ ›, ±ıfiı
320
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
˷Ή¢ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÿıËÎϤ‹Îfi √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν »\_ ±fiı ±Î ÿıË Ë_ »\_” ±ı ¤Îfi ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ÿıËÎϤ‹Îfi √›ı·_ ¿Ëı‰Î›. “ÿıËÎϤ‹Îfiı √Ï·÷ı, ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı …ıHÎı ΩH›_, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ≠Ï÷Ï÷ ⁄ıÃÌ. ’»Ì “›hÎ ›hÎ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ Á‹Î‘Λ.” ±Î‰_ ±‹fiı iÎÎfi ◊›,_ ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Âw ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷ı F›Î_ ‹fi Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi. √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‹Î‘Îfi, ’ˆÁÎ fi ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘› Á‹Î‘Îfi, ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Á‹Î‘Îfi. ¿˘¥ ÁÎÕÌ ’Ëıflı ÷˘› Á‹Î‘Îfi, ¿˘¥ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’Ëıflı ÷˘› Á‹Î‘Îfi, ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi. I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ¿˘¥fiÎ◊Ì ¿Â_ ◊¥ ¿ı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ⁄fiÂı ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄˘·ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ¿ı ÷fl÷ ±ı ’»Ì ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ήα˘±ı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ‹fifiı ¿«Õ ¿«Õ ¿›*. Ωı ‰ÎÀ̉ÎÀÌfiı «ÀHÎÌ ⁄fiΉ ⁄fiΉ ¿flı »ı. ‹ıfl√Î_ÏÕ›Î, ±ı «ÀHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı ? ±ı ¿˘ÃÎ_ ‘ΛÎ* ÷ı_, ¿ı ¿˘ÃÎ_fiÌ «ÀHÎÌ ¿fḻı ? iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? “ÿıËÎϤ‹Îfiı √Ï·÷ı, ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fi, ›hÎ ›hÎ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ Á‹Î‘Λ.”
ÁΫT›˘ ÿıË, flËÌ √›_ ‹fi ! ÿıËfiÌ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÀÎœ ‰¬÷ı I›Îflı ±Î‰_ ËÌÀfl «Î· ¿flı, flΩ¥±˘-⁄Ω¥±˘, Âη, ‹Œ·fl ⁄‘Î_ ±˘œı. ±fiı ‹fifiı ¿˘¥ „V◊Ï÷‹Î_ ÁM·Ì‹ıLÀ … fi◊Ì ¿fl÷Î_. ‹fifiı ÷˘ «˘‹ÎÁ_ ±Î‰ı ¿ı Ï›΂˘ ±Î‰ı, ±ı‰_ fiı ±ı‰_. Ï⁄«ÎflÎfiı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ±˘œ‰Îfi_ fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹fi Á΋_ ◊Λ »ı ¿ı ±ıfiı ¿Â_ … fiËŸ ? ÷ı ±Î ÿıËfiı … ⁄‘_ ? ±Î ÿıËfiı …\±˘ fiı, ±Î‰_ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿ı »ı. ˉı ±ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
321
√fl‹Ì‹Î_ ’_¬ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı. I›Îflı ±ı‰_ ‹fi ‹ÎÀı Œıfl‰÷Î fi◊Ì ±Î’HÎı. ‹fifiı ±ıfiÌ ±ı … „V◊Ï÷‹Î_ flËı‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı. Ï⁄«Îfl_ ’»Ì ±¿‚Λ »ı. ’»Ì ¿Ëı, “‹Îfl_ ‹fi ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì.” ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿Î√˛ ◊Λ ÷ı ? I›Îflı ±ı‰_ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ ÀÎœ ‰Î›. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı ±Î ¿o¥¿. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘ÊfiÌ ±Î ⁄Ò‹ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷ı‹ ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ’Õı. ⁄οÌ, ‹fifi_ K›Îfi … fiËŸ flά‰Îfi_ ? ‹fifiı ±˘œÎÕ‰_ Ωı¥±ı. Âη ±˘œÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ±Î ⁄‘Î ‹Œ·fl ’ËıflΉ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î ÿıËfiı ±ı¿·Îfiı … ? ‰ÎHÎÌfiı› ‹Œ·fl ’ËıflΉ‰_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‹Œ·fl ’Ëıflı·Ì ˢ› »ı.
322
¿flı·,_ I› ÷˘ I›Î√ ÷˘ ±Î¬
≠
ÿ
±ıÀ·ı … ±Î‰ı.
≠
Ï«kÎ ±
ÿ
≠
±ı I›Î√◊Ì ¿flı·_ ¿ı Á_›‹◊Ì ?
ÿ
±‹¿ ‘‹˝fiÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Îfiı ‹fi ˢ›, ’HÎ ±ı‹fiı ±ıÀ·_ ˢ› ¿ı ±Î ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿flı·Î ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ‹fi ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ‹fi ±ı‹Î_ fl‹ı fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. Ë‹HÎı √˘ÿÕ<_ ’Î◊flı·_ fiΠˢ› fiı ¤˘Ó›ı ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı ‹ËŸ. “±Î fi◊Ì ŒÎ‰÷_, ±Î ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Âı÷fl_∞ ’Î◊flÌfiı ÁÒ¥ flËı‰_ ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_ ’Î◊flÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ±Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝ »ı fiı, ±ı Ï⁄«ÎflÎ fiÌ«ı Âı÷fl_∞ ±ı‰_ ¿Â_ ’Î◊flÌfiı ÷ıfiÌ μ’fl ÁÒ¥ Ω›. ˉı ±ı ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îflı Á_ÁÎfḻ˘◊Ì ±Î‰_ ÁÒ¥ fiÎ …‰Î›. I›Îflı ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_, “÷‹fiı Á_ÁÎfḻ˘ ÁÒ¥ Ω› »ı, ±ı‹Î_ ÷‹fiı ÁÒ‰ÕÎT›Î ˢ› ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.” ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ’ı·Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’ı·Ì ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √¥ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì fi◊Ì
iÎÎfiÿÂ
≠
±‚√_
ÿ
¤·ı fiı ËÎ, ‘_‘ ’ÕuÎ ¿ ±fl‘˘
’ Â̬‰ÎÕ ±Î… ’ ∞¤fiı
≠
321
÷Î fi◊Ì Îfl_ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı
Á‹∞ fi˘ ÿ˘Ê ±Î ⁄Ò‹ ·ı‰_ ’Õı. ±ı. Âη ±Î ÿıËfiı ‰ÎHÎÌ
±ı‹fiı À·ı ‹fi ¿>ÿο>ÿ fi_ ◊Λ »ı, ÷ı‹ Âı÷fl_∞ ¥ …‰_. ‰_ ¿Â_ Ëı »ı ¿ı fiı ¿èÎ_, ÷˘ ¨CÎ
◊Ì fi◊Ì
322
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿flı·,_ I›Î√◊Ì ¿flı·_ »ı. Á_›‹◊Ì ¿flı·_ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î√◊Ì ¿flı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ωı hÎHÎ √˘ÿÕ΋Î_ ÁÒ‰ÎÕuΠˢ›, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ √Ò_«Î›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ fiı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ˘Ê ¿›˘˝ fiËŸ. ±ı‹fiı ±Î ’˘«_ ’˘«_ ·Î√ı
±ıÀ·ı … ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ¿ÃHÎ ·Î√ı ±ıÀ·ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ±ıfiÎ◊Ì ±‚√_ flËı ÷˘ ? ¿Õ¿ ±fiı ’˘«Î◊Ì
Ï«kÎ ±‚√_ flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«kÎfi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ı ‹fifi_ ¿Î‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹fi ±‚√_ flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi flËı fiËŸ fiı ? ‹fi ÷˘ Á_›‹◊Ì … ±‚√_ flËı,
iÎÎfiÿÂÎ ’΋ı·Î_ ˢ› ÷˘ …. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÿÂÎ ’΋ı·Î ˢ› ÷˘ ‹fifiı Ωı›Î ¿flı, ±ıÀ·ı
±‚√_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. Ωı›Î ¿flı ±ıÀ·ı ‹fi ±‚√_ flËı. ’»Ì
¤·ı fiı ’Î ¿·Î¿-±fl‘˘ ¿·Î¿ ∂¤_ flËı. ∂¤_ flËı ÷˘› Ωı›Î ¿flı. ËÎ, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±fl‘˘ ¿·Î¿ ω«Îfl‹Î_ ’ÕuÎ ¿flı, ¿ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ∂CÎflÎHÎÌfiÎ_ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷Î_ ÷ı ±fl‘˘±fl‘˘ ¿·Î¿ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ’ı·Î Â̬‰ÎÕı »ı ±Î… ’̱ı ∞¤fiı «˘ÓÀı
ÁΑ±˘ …ı ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿ı ±Î‹ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰. ÷ı ±Î “¿Î·ı «Î ÁflÁ Ë÷Ì, ¿ı Œ·Îb_ ÁflÁ Ë÷_.” ±ı‰_ ¿Â_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ±Î‹ Á_›‹
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
323
flËı. ±ıfi˘ ±ı ·˘¿˘fiı V¿˘’ fiÎ ‹‚ı ¿ı ¬Î‰Îfi_ … fi◊Ì, ⁄_‘ … ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹‹Î_ V¿˘’ fiÎ flËı ±ıÀ·ı … ±ıÕ‰ÎLÁ (≠√Ï÷)
◊Λ fiı ! ‹fifiı ±Î‹ CÎÕÌ‹Î_ …·ı⁄Ì ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ Ω›, Ωı ¿Î·ı ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘, ¿o¥ ¤∞›Î_ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ Ω›, Œ·ÎHÎÌ ≥E»Î ±Î‹ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı V¿>·‹Î_ ⁄ıÃ˘. ±ıÀ·ı ±Î ≠√Ï÷ ‹Î_Õı »ı ˉı. ËÎ, ÷ı ≠√Ï÷ ‹Î_Õ÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬ ÷˘ ˢ› … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÁËfi ¿flı ÷˘ … ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ fiı ?
324
ˢ›, Ïfi ±ı ·˘¿ ‹Î√˝ … ±flı, ± »ı, ’HÎ
± »ı ±ı‰˘ ‹Î√˝‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿flı ÷˘ … ±Î√‚ ¿˘·ı… ◊Λ fiı ! ±Î ⁄‘Î_
≠
…ı ±Î√‚ √›ı·Î_, ÷ı ÁËfi ¿flΉÕΉÌfiı √›ı·Î_, ±ı ±ı¿·_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î¥fiı √›ı·Î_ fiËŸ. ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î›, ±ı‹Î_ ≠√Ï÷ Â_ ‹_ÕÎ¥ ? ±ıfiı ±Îfi_ÿ ⁄Ë flËı, ÁÎfl˘ flËı, ÂÎ_Ï÷ flËı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı …\±˘ fiı, ‹˘œÎ_ ’fl Ïfiω˝¿S’ …ı‰Î ÿı¬Î› »ı fiı !
¿ı‰Ì flÌ
ÿ
±I›Îflı Ωı ¿ÿÌ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝fiÎ ÁΑ±˘fiı Ωı¥ ±Î‰‰_. ±ı‹fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰_. ±ı‹fiÎ ‘‹˝‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı »ı ¿ı jÎ̱˘fi˘ ω«Îfl Áfl¬˘ fiËŸ. I›Îflı ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı !
¿fl÷Î_, ÷‹ı ÷˘ “‹ËÎfi «Ò’ flË Ë˘› ÷˘ ÷˘ ‹fi
≠ffi¿÷ν — jÎÌfi˘ ω«Îfl fiËŸ, ±ı‰_ ±ı ·˘¿˘ flËÌ Â¿ı ¬flÎ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ±Î ¬˘flοfiÎ …ı ⁄_‘ÎflHÎ »ı
fiı, ±ı‹Î_ ‹fi ±ıÕ‰ÎLÁ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î…ı ⁄Ì∞ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ Â¿ı ±ı ·˘¿˘. ‹fifiı Ωı ¿ÿÌ V¿>·‹Î_ ‹Ò@›_ ÷˘ …ı V‰Îÿ ‹‚ı »ı ÷ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı jÎ̱˘ ÷flŒ º„WÀ Ω› »ı. ’ı·_ ÷˘ ⁄Ëıfl_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_ ⁄‘_. ≥„Lƒ›˘ … ⁄ËıflÌ. ±Î ≥„Lƒ›˘ ¬S·Ì ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎı fiı ’»Ì Á_›‹ ¿›˘˝ ±fiı ¬S·Î ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ¿ı ? ±ı ÁΑ±˘ ’ÎÁı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿‚α˘ ±ı ¿ı Ïfi‹Î˝fiÌ’b_
Á_ÁÎflÌ ‹fifi_ … ‹fi fiÎ Ω› ¿ı fiÎ ◊Λ
±
323
… ◊¥
(≠√Ï÷) Ω›, Ωı Œ·ÎHÎÌ . ±ıÀ·ı ÷˘ ˢ›
324
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ›, ÏfiV‰ÎÿÌ’b_ ˢ›, ⁄˛õ«ÎflÌ’b_ ˢ›. ËÎ, ’Î_«ı› ‰˛÷ ‘flΉÕΉı ±ı ·˘¿˘ ’Ëı·ı◊Ì. ˉı ±Î‹fiı ¿ÎœÌ fiά˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ? fiÎ, ±ı ‹Î√˝ … »ı, Âw±Î÷ »ı, Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı. ±flı, ±ı‹fiı I›Î_ …¥fiı …\±,ı ±ı‹fiÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷˘ ¿ı‰Î_ ÁflÁ ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ⁄˛õ«›˝ fiËŸ.
© Á_›‹, ±ø‹ ◊¿Ì ! ±ËŸ Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ ±fiı …ıfiı Á_›‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı‰˘ © Á_›‹, ±ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿flÌ Â¿ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ © Á_›‹ ◊Λ … fiËŸ, ±Â© … Á_›‹ ˢ›.
±Î ⁄‘Î_ √_ ¿flÌfiı ? ±ıfiı fiı ±ı‹ !
¿ıÀ·Î¿ fiı ¬Î‰_. jÎ̱˘fi˘ ËŸ fiı ! ¬flÎ ?
ÎflHÎ »ı …ı ⁄Ì∞ …ı V‰Îÿ ˘ ⁄Ëıfl_ ·Ì ¿flÌ ZÎı …‰Î ‹Î˝fiÌ’b_
≠ffi¿÷ν — ‰ Ô ÎHÎÌfiı, ÿıËfi˘ Á_›‹ ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ‹fifi˘ Á_›‹
¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ±‰‚_ ¬˘‚ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı Á_›‹ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_, ‹fifiı ¿o¥¿ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı, ±Î ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘, “±Î fiηΛ¿ »ı.” ÷ı ‹fi ±‰‚_ Œflı. ±ıÀ·ı I›Î_ “‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı ±Î ÷˘, ±Î μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› ±ı‰Î fi◊Ì. ‹ÎÀı «Ò’ flËıfiı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿èÎ_ fi◊Ì ? ÁΉ fiηΛ¿ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ‹fifiı ¿Ëı‰_ ¿ı …⁄fl…V÷ μ’¿ÎflÌ »ı ±‹Îfl˘ ! ÷˘ ‹fi «Ò’ ! ÿıË fiı ‰ÎHÎÌfiı ÷˘ ⁄‘Λ fi◊Ì ⁄˘·÷Î_, ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘ ⁄‘Λ fi◊Ì ⁄˘·÷Î_. ‹ËŸ ±_ÿfl «ÎS›Î ¿flı. ±fiı ⁄‘_ ‹fifi_ … »ı fiı ! ±fiı ‰¬÷ı ÿıË-‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹fi fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ÿıË-‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì Ω›, ÷ıfi˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ‹fi ˢ› ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ.
fiÎ ’ÕΛ ‹fi ’fl ⁄ÎflÌ ! ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹fi μ’fl ¿˘¥ ‰Î÷ fiÎ ·ı, ±ı‰_ ¿flÌ Â¿ı.
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
325
’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹fi ’fl ·ı‰Îfi_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıfi_ fi΋ … ‹fi ’fl ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi ’fl ÷˘ ·ı‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ‹fi ’fl ±Î‰ı … ±ı ÷˘ ’»Ì. ±Î ¤Î¥fiı ÷˘ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹fi μ’fl ⁄ÎflÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fi ’fl ⁄ÎflÌ fiÎ ’ՉΠÿ¥Â. ±Î ÷˘ ±‰Áfl ¿Ëı‰Î› »ı.” ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î’HÎı ±‰Áfl √‹ÎT›˘ ?
326
‰…fifi˘
± Á_›‹ ± ÁÎ_…ı … ¿ÎflHÎ ¿ ’«ÌÁ
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ‹fi μ’fl ±ı ≥Œı@À ◊‰Î ÿı, ’HÎ
Á
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ±ıfiÌ ≥Œı@À ◊Λ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ıÀ·ı ‹fi μ’fl ·Ì‘_ … ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ±ı ±‰Áfl, ÷‹Îfl˘ Á±‰Áfl ¿Ëı‰Î› »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı◊Ì ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fi◊Ì flËı÷˘, ‹fi ’fl ⁄ÎflÌ … ’ÕÌ Ω› »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ëıfl˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ıfi˘ Á_›‹ ÿı¬Î› ±ı ⁄ËıflÎfi˘ Á_›‹. ±ıfiı Á_›‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ËıflÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı √΂˘ ¤Î_Õı ’»Ì ¿Ëı ¿ı Ωı ±Î ÁÎËı⁄ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›‹Ì »ı ! I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢ, Ë_ ±ı‹fi˘ Á_›‹ ÿı¬ÎÕ<._ ” ’»Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‚Ì ¿fḻıfi,ı I›Îflı ’λ\_ ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ±Î ¿Îfi ⁄ËıflÎ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ √΂˘ ÁÎ_¤‚Âı fiËŸ. ’HÎ ⁄Ì∞ ≥„Lƒ›˘ ⁄ËıflÌ fiΠˢ› fiı ! ’»Ì ⁄Ì∞ ≥„Lƒ›˘◊Ì ±Î’HÎı Á‚Ì ¿fḻı I›Îflı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ’λ˘. ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄ÎflÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’Òfl˘ ·Î¤ ∂ÃΉ÷˘ fi◊Ì ’λ˘. ÷fiı Á‹Ω›_ fiı, ·Î¤ ÂÌ flÌ÷ı ∂ÃΉ‰˘ ?
±Î ÷˘ ’λ‚ ÷ı ÂÌ ±Î’HÎfi ±ıfi_ ¿o¥ fiΠˢ›
¿ ¿˘”¿ ÿ … »ı ¿ ⁄ıÁı ± ‰Î_‘˘ fi Ωı¥±ı. fiËŸ.
≠
◊Î@›Î_
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’Òflı’Òfl_ ΩHÎÌfiı Ωı‰_, ÷˘· ¿fl‰˘, ¿ıÀ·Î ¿ıÀ·Î
ÿÎÿÎ ◊Î ±fiı ¿˘
325
… ‹fi ‹fi ’fl
fi μ’fl ¥Â. ±Î ±‰Áfl
326
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
‰…fifi˘ “·˘Õ” »ı ±Î √΂fi˘. ±ıÀ·ı Á_›‹ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΑfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î «Îfl Á_›‹ ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ «˘¿ı «˘¿ı Á˘‚ Á_›‹ „@÷ ÁÎ_…ı …‹ı ◊Λ. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î‹ Á_›‹ „@÷ ‰K›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÷˘ fl˘… ’Î_«-’«ÌÁ Á_›‹ ◊¥ … Ω›fiı ! ÷˘ ’»Ì ’«ÌÁ ’«ÌÁÎ »VÁ˘ ’«ÌÁ, Á_›‹ „@÷ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›.
‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_, ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ! ÿı, ’HÎ
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı
÷˘ ±ıfi˘ ⁄ËıflÎ Î Á_›‹Ì Õ<._ ” ’»Ì ¿ı ±ıfiı HÎ ⁄Ì∞ HÎı Á‚Ì
·ı ±ıfi˘ ÂÌ flÌ÷ı
Î ¿ıÀ·Î
Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ‹A› ÁΑfi … iÎÎfiÌ ’vÊ »ı. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ÂÎjοÎfl˘±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ’ÕÌ flËı ? ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ÷˘ ÁΫ˘. ±fiı Á_›‹ Á¬ ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ ¿Ëı‰Î’b_ … fiΠˢ› ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ωı›_ fiΠˢ› ±ı‰_ Á_›‹ Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ⁄Ë fi◊Ì ±Î‰÷Î, ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı Ωı¥÷_ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ fiı ! ±ıfiı ¿Ëı·_ … »ı ¿ı flÎ√ı ’Õ÷Î Á‘Ì ±ËŸ Œıfl˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flΩı. ÷˘›ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı ±ıfiÎ_ …ı‰Ì μk΋ ‰V÷ … fi◊Ì. ÷ı »÷Î_ ’HÎ fiÎ ⁄ıÁΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’»Ì. ’HÎ flÎ√ı ’Õ÷Î Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ¤Î‰fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì flÎ√ı ’Õu_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ ⁄Îfl ◊›Î_ »ı ±fiı ÿÎÿÎ
◊Î@›Î_ ËÂı, ±ı‰_ ◊›_ ÷ı ¿›_ K›Îfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›Îfi ÷˘ ‘‹˝K›Îfi √HÎΛ, ⁄Ë ‹˘À<_ ‘‹˝K›Îfi.
ÿÎÿÎ ◊Î@›Î »ı ±ı‰_ K›Îfi ÷‹fiı ◊Λ ±ı ⁄Ë ¨«_ ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘”¿fiı ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ËŸfiı ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_,
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
327
ÁÒ¥ flËı‰Îfi_, ±ı‹fiı ¢ ◊ο ·Î√ı ? ±Î ÷˘ ‹fi »ı, ‹fi Â_ fiΠω«Îflı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿flı fiı, ÷˘ ‹fi ÷˘ ⁄Î…\ ±ı … flËÌ Ω›.
328
ËÎ, …ıfi ’HÎ …ıfi
≠
¿˘›ÕÎ μ¿ıS›ı, ‹fi ¬S·_ !
ÿ
‹fi F›Î_ Ω› I›Î_ Â_ ¿flÌfiı ’λ\_ ±Î‰ı »ı ?
¿flo ¿Ëı
≠ffi¿÷ν — ‹fi Ω› ’HÎ I›Î_ ¿Â_ ˉı ±ı ¿fl÷_ fi◊Ì, ’λ\_
≠
±Î‰ı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Á‹ÎÏ‘ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î‰ı »ı ?
‹fi˘⁄‚
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿o¥ ω¿S’ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ·¥fiı … ±Î‰ı »ı. ±Á‹Î‘ÎfiÌ
≠
‹fi ±ıÀ·ı …ı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fi◊Ì, ±ı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ˉı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ÷fl÷ … Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ (±Î ÷ı »ı) fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı. ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ¤Ò·Ì …‰Î› ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi … fiËŸ. ¤Ò·Ì …‰Î› ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
ÿ
fiı Ïfi⁄ ¿ÎœÌ fi
≠ ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ ¿fl‰Î ?
¿flı, ±
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi …ı …ı ¿˘›Õ΋Î_ √Ò_«Î›_ ˢ› ÷ı ¿˘›Õ΋Î_◊Ì
ÿ
¬·ÎÁ˘ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‹fi ¬S·_ ◊¥ Ω›. ¿˘›ÕÎ fiÎ μ¿ı·ı ÷˘ fi¿Î‹_ √›_, ’»Ì μ’ÎÏ‘ … fiı ?
¿›Î˝ ¿fl ‹fi ÷˘ ·¥Â_, ±ıÀ·ı Ï
‹fi˘⁄‚ ‰‘ı ÂÎ◊Ì ? …ı‹ ±Î ÏÀÏ¿Àfiı √_ÿfl Ωı Á¿Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ÏÀÏ¿À »^ÀÌ ’ÕÌ Ω›, ÷ı‹ ‹ËŸ «Ì¿Î ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ¬flÌ ’Õı. Ë_ «Î ’Ì÷˘ Ë÷˘ fiı ±ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õu_. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ I›Î√ fiËŸ ¿flı·˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı »^ÀÌ Ω›.
≠
ÿ
·ı‰Îfi_
327
Â_ fiÎ ⁄Î…\ ±ı
Ì, ’λ\_
‰ı »ı ?
‹Î‘ÎfiÌ ±ı‰_ fiÎ Õ˘ ·Î‰Ì flËı ÷ıfi_ › ±ıfi_
›Õ΋Î_◊Ì ˘ fi¿Î‹_
328
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)
ËÎ, …ıfi_ ‹fi fi⁄‚_ ˢ› ÷ıfiı ¿Áfl÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ …ıfi_ ‹fi …⁄fl_ ˢ› ÷ıfiı I›Î√ Âıfiı ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘ÎfiÎ_ @›Î_ Á⁄‚Î ‹fi ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …⁄flÎ ‹fifiı fi⁄‚_ ¿flı »ı ±Î ·˘¿˘. Ë_ I›Î√
¿flo ¿Ëı ¿ı fi⁄‚_ ◊Λ. …ı‹ I›Î√ ¿fl÷˘ Ω› ±ı‹ fi⁄‚_ ◊÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚ ¿ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì
‹fi˘⁄‚ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
Ïfiç› ¿flı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ ‹fi Ïfi⁄˝‚ ¿ı‹ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı »ı fiı ? ËıÓ ? ‰‚Ì ‹fi ÷˘ »˘
fiı Ïfi⁄˝‚ flËı, ±Î’HÎfiı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ⁄‚‰Îfi ‹fi ÷˘ ÷‹Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. Ïfi⁄˝‚ ÂÎfiı ¿Ë˘ »˘ ? ⁄Ë Ωı fi◊Ì ¿fl÷_ ? ≠ffi¿÷ν — Á_¿S’ fi◊Ì flËı÷˘ ? ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı …ı ¿o¥ Ïfiç›
¿flı, ±ıfiı ‰‚√Ì fi◊Ì flËÌ Â¿Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ‹fi ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ıQŒ·ıÀ˘ ‹Ò¿ ‹Ò¿
¿›Î˝ ¿flı. Ïfiç› ÷˘ ⁄Ï© ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ …flο ¿«Î »ı. ‹fi ÷˘ ’ıQŒ·ıÀ˘ Œıfl‰ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ «Î·Ìfiı …¥Â_. Àı@ÁÌ ¿flÌ ·¥Â_, ⁄‘_ ⁄˘·ı, …ıÀ·_ ˢ› ±ıÀ·_. ’HÎ ⁄Ï©fi˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ïfiç› ◊÷˘ fi◊Ì ? ÏÕÏÁ{fi …SÿÌ ·ı‰Î÷_ fi◊Ì ?
¿À »^ÀÌ
fiËŸ ÷˘ ÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ÿ˘Ê »ı, ‹fifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …SÿÌ ÏÕÏÁ{fi
·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ …SÿÌ ·ı‰Î› fiËŸ. ÷fiı ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’ÌÂ_
fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
329
fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© „@÷ ‰‘Ì …Âı. ’»Ì ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı. ⁄Ì∞ ¿¥ ‹U¿ı·Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fl¿À ‹fi‹Î_ ±fiı¿ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı
÷˘ ±ı¿ ω«Îflfiı Œ‚̤Ò÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îflfiı Œ‚̤Ò÷ ¿fḻı ÷˘ ’λ˘ ‹fl¿À ◊Λ. ±ıfiÎ_
¿fl÷Î ±ı ω«Îflfiı K›Îfi ’fl … fiÎ ·ı‰_ ±ı ÁÎfl_. ‰Î_ÿflo »ı ±ıfiı ÿÎw ’Î¥±ı, Â_ ◊Λ ’»Ì ? ¿>ÿο>ÿ «Î·Ì. ±ıfiı ’»Ì ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı, Ωı¥ ·˘ ±ı ‹Ω ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ≠ffi ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄‘Πω«Îfl˘‹Î_◊Ì
¿˘¥ ±ı¿ ω«Îfl ±Î’HÎı Œ‚̤Ò÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ω«Îfl Œ‚̤Ò÷ ¿fl‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±˙z˘Ï√¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_. …ı ω«Îfl ±Î’HÎfiı
±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı Ïfiç› ¿fl‰˘ ¿ı “±Î … ¿fl‰_ »ı ˉı.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ Œ‚̤Ò÷ ◊Λ. ÷‹ı ±ı ω«Îfl μ’fl Ïfiç› ¿fl˘. ËÎ, VÀˇ˘Ó√ Ïfiç›. ±ı¿ VÀˇ˘Ó√ ÏÕÏÁ{fi ·¥ ·˘ ¿ı ‹Îflı ±Î… ¿fl‰_ »ı, ⁄Ì…\_ fiËŸ ˉı. ÷˘ ±ı ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›, ±ıfiı ·Î¥fi ‹‚Ì Ω›. ±ı‰_ ’Ò»˘ »˘ fiı ÷‹ı ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»˘ »˘ ? ÏÕÏÁ{fi ·¥ ·˘, ¿˘¥ fl˘¿Âı fiËŸ ’»Ì. ÷‹Îfl_ ÁΫ_ ÏÕÏÁ{fi ËÂı ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ fl˘¿Ì ¿ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi◊Ì ¿˘¥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì fiÎ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ’ÿ …÷_ flËı. ±ı ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿flı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ’ÿ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ±ı› Á‹…ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ÏÕ√˛Ì …÷Ì flËıÂı, ±ıfiı› ¤› ·ÎB›Î ¿flı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
fi˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
¤Î√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229