Aptavani-10 (P) (Gujarati) Part 2 by Dada Bhagwan

≠¿

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

≠◊ Ï¶Ï

lıHÎÌ - 10 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î

ƒT›

‹ƒ

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ˜. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ —

5,000 3,000

1993 …\·Î¥, 2005

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964

Á ‹ ’˝ HÎ ±_÷—¿flHÎfiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì ! ’˘Â, ’˘Â, xÿ›Îl ‰ËÎ‰Ì, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚Ï‰HÎ ¿’Î‰Ì ! »^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flÎ‰Ì, ‹fl‰Î ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì ! ¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flÎ‰Ì, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !

‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ±√fi ÃflÎ‰Ì, ‹„@÷fiÎ √√fiı μÕÎ‰Ì ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ Ï‰ø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì ! ÿı‰√Ï÷‹Î_ …›…›¿Îfl ¿flÎ‰Ì, ‹ËÎÏ‰ÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı ’√Î‰Ì !

ÿÎÿÎ±ı ¿‹Î· ¿flÎ‰Ì, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì ! “…√” ÷fiı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎ‰Ì, ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì !

Ì !

‰Ì !

Ì !

Ì ! !

‰Ì !

Ì !

‰Ì !

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı. 5

… ‘‹‘‹ ¤√‰Î ±Îç› ¿˘HÎ ? ±ÎK›Î„

≠Î„M÷ ¿èÎ˘. ø ø‹ Ï‰

÷ ¿ı, ““± ±ﬁı ‹ »ı, ± “±ËŸ” ≠√À

’

¿flÌfiı ÿÎÿÎl ±ÎI‹i fiÌfl<‹Î ¤Î‰ı ¿ ‹ÎÀı Ï ÿÌ’¿¤ flèÎÎ Ë ‹ı‚T›Î ’HÎ ‹

ﬁ˘

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6

±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ±Î_¿‰Î ÁÒZ‹ ¤ıÿÎ_¿fi ±√I›fi_ ±_√ ⁄fiÌ flËı »ı. ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√ V◊Ò‚ ÿıË, ÁÒZ‹ ÿıË ±fiı ¿ÎflHÎ ÿıËfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÁÒZ‹ ÿıË‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ±_÷—¿flHÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îflfi_ ⁄fiı·_ »ı. ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 √˛_◊, ⁄ı Ï‰¤Î√‹Î_ ‰Ë_ı«Î›ı·˘ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ ±fiı ¬_Õ-2 ‹fifi_ Ï‰iÎÎfi Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı »ı. F›Îflı μkÎflÎ‘˝‹Î_ ¬_Õ-3 ⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl, ±Î Á_⁄_‘ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Œ˘Õ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı.

‹ V‰¤Î‰ ·Î¥Œ‹Î Ï«kÎ ± Á_¿‚Î›ı· ’»Ì ÷ ‰Î«¿fiı flËÌ ‹fi ¿fl‰ÎfiÎ

‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Á‹… ÁÎ_’Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÂÎVhÎ‹Î_ {·¿ ‹‚ı »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flfi˘ μCÎÎÕ fiı ºÏp‹Î_ ±Î‰‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ±˘fl √Ò_«‰ÎÕÎ ‰‘Ì Ω› »ı. I›Î_ ÂOÿ iÎÎfi fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ iÎÎfi … ±ı¿‹ı‰ ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı, ÁÎ«Ì Á‹… ±fiı μCÎÎÕ ‹ÎÀı. 1958‹Î_ F›Îflı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ÿÎÿÎlÌfiı ±_÷fl μCÎÎÕ ◊›˘, ±ÎI‹iÎÎfi ≠¿ÎÂ {‚Ë‚Ì ∂Ãu˘, ÷ı‹Î_ Ï‰rfiÌ ÷‹Î‹ ‰ÎV÷Ï‰¿÷ÎfiÎ Œ˘Õ ÿıA›Î, ±fi¤T›Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÿıË‹Î_ Á÷÷ «Î·Ì flËı·Ì ±Î_÷flÏø›Î ±_÷—¿flHÎ V‰w’fiı ±˘‚A›_, ÿıA›_ ±fiı …√÷fiı ÷ıfiÎ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ı ¬·ÎÁÎ ≠ÎM÷ ¿flÎT›Î.

‹ ÿÂÎ ◊Î ‹fi˘‹„@ ◊Î› » V◊Î’fi ±fiı ÷ıfi ±ÎI‹Î ±fiı ± ‹@÷ÿÂ Ω›, ÷

±_÷—¿flHÎ Â_ »ı ? ÷ıfiÌ ≠Ïø›Î Â_ »ı ? Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÌ μIøÎ_Ï÷ ¿ı‰Î ≠¿Îflı flËı·Ì »ı ? Ωfi‰fl˘‹Î_, ÿı‰√Ï÷‹Î_, ‹fiW›˘‹Î_ ÷ı‹… fiÎfiÎ ⁄Î‚¿‹Î_, fiÎfiÎ ∞‰˘‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ Â_ »ı, ¿ı‰_ »ı ÷ı Á‹√˛ Œ˘Õ ∞iÎÎÁ-‹‹ZÎ±˘fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÁÎ_’Õı »ı. ±fiı ¬Ò⁄ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±iÎÎfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎ_ ‰÷˝‰_, F›Îflı iÎÎfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ÿıË◊Ì, Á‹√˛ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰◊Ì ‹@÷ ÿÂÎ Ë˘¥ ±Î ±_÷—¿flHÎ ÁÎ‹ı ±ıfiÌ ≠I›ı¿ ±‰V◊Î, ŒıÏ{{ fiı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı M≤◊yflHÎ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. …ı Œ˘Õ ±’Ò‰˝ … »ı. ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı I›Îflı iÎÎfifiÌ √Ëfi÷Î ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfiÁÎZÎÎI¿ÎflfiÌ «fl‹ ÿÂÎfiÌ {·¿ ‰Î«¿fiı xÿ›V’Âa Ω› ÷ı‰Ì ⁄fiı »ı. ±_÷—¿flHÎfiÎ Ï‰‰flHÎ V‰w’ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ Œ˘Õ …ı ±ÿ˚¤÷ »ı, ±¤Ò÷’Ò‰˝ »ı.

≠

Á_’Îÿ¿Ì›

V‰w’ ÷ı‹fiÎ ‰ Ï‰ÿıÂfiÎ ¿flÌ ±h … ΩHÎ ÷ı‰_ ±fi Á_¿Ï·÷ …ı Ï‰iÎ Á‰˝ZÎıhÎı,

±√I›fi_ fiı ¿ÎflHÎ ±_÷—¿flHÎ HÎÌ-10 HÎ ±fiı ¬_Õ-3 Œ¿ Œ˘Õ

‹fi Â_ »ı ? ‹fifi_ V‰w’ Â_ »ı ? ±ıfiÎ ·ZÎHÎ˘, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ÷ı±˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊÷Î Ë˘› »ı ? ≠ı„@À¿· ·Î¥Œ‹Î_ ÷ı ¿¥ flÌ÷ı V◊Ò‚‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰÷Î Ë˘› »ı ? ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ±fiı ⁄ÎèÎ¿flHÎ ⁄‘_ ¿¥ flÌ÷ı Á_¿‚Î›ı·_ Ë˘› »ı. ÷ı‹… ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬‰Î ±fiı ±ı ±˘‚A›Î ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì ±¬_Õ’HÎı ‹@÷ flËÌ Â¿Î›, ÷ıfiÌ Á‹√˛ ¿>_«Ì±˘ ‰Î«¿fiı ’Îfiı ’Îfiı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ’˘÷ı ‹@÷ flËÌ ‹fifiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ‰Â ¿fl‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi˘√˛_Ï◊fiı Ï‰·› ¿fl‰ÎfiÎ ±ÿ˚¤÷ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ Á‹Î‰ıÂ ◊›Î »ı.

Á‹… ±_÷flfi˘ ÷˘ ±˘fl iÎÎfi … 958‹Î_ ≠¿ÎÂ ÿıA›Î, ÷—¿flHÎ ¬·ÎÁÎ

‹fifiÎ fl˘√‹Î_ Á’ÕÎ›Î ÷˘, ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·Ì±ı ÷˘, ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊‰Î ¿¥ √‹ı, ‹fi ÁÎ◊ı ‰÷˝‰_. ÷˘ ‹fi˘‹„@÷ ‹‚ı fiı ‹fi‰Â ◊Î›. ÁiÎ‰Î«¿fiı F›Îflı ‹fi—Ï‰iÎÎfi ¬S·_ ◊Î› »ı. ÷ıfiÎ ±ÎÏÿ◊Ì ±_÷ Á‘Ìfi˘ ‹fi V‰w’fiı … ¿ıLƒV◊Îfiı V◊Î’fi flÎ¬Ì ÷ı ÏÿÂÎfi˘ μCÎÎÕ ‹‚ı »ı. ÷ıfi_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ’HÎ_ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤ÎÏ‰¿ ±fiı ±ı⁄fi˘‹˝· ’ÏflHÎÎ‹˘‰Î‚Ì „V◊Ï÷, ÷ıfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿‚Î›ı·Î »ı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘Î±˘ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ Œ˘Õ ºÏp‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ‹‹ZÎ ‹@÷ÿÂÎfiÌ ±K›ÎI‹fiÌ lıHÎÌfiÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î_ ¨«ı «œÌ Ω›, ÷ı‰_ V’p ±fi¤‰ ≠I›ı¿fiı ±fi¤‰ÎÂı ….

·_ »ı ? ‰fl˘‹Î_, ÷—¿flHÎfi_ Îfi‰ÎHÎÌ ÿÂÎ‹Î_ ¿flHÎ◊Ì, HÎ ÁÎ‹ı Î ≠ÎM÷ ±ı I›Îflı Ì {·¿ V‰w’ı »ı.

≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ’Ò‰Î˝‘˝ √˛_◊, ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ◊›Î ⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ ‰Ê˘˝fiÎ Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ÁIÁ_√‹Î_ Ï¤Lfi Ï¤Lfi ÏfiÏ‹kÎı, ÿıÂÏ‰ÿıÂfiÎ …\ÿı …\ÿı ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ VhÎ˘÷fiÎ Á_√Ë˛ fiı Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ’H›ÂÎ‚Ì ÁiÎ ‰Î«¿fiÎ ËÎ◊˘‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … ΩHÎı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı … ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±Î’HÎfiı lıHÎÌ±˘ ‹_ÕÎ‰ı »ı ÷ı‰_ ±fi¤‰Î› »ı. ÷ı‹Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‘Ìfi ËΩfl˘ ÁIÁ_√fiı Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı ZÎQ› √HÎÌ ÁiÎ‰Î«¿ iÎÎfiÌ ’vÊı …ı Ï‰iÎÎfifiı ÿÂ˝fi‹Î_ ÿıA›_, ±fi¤T›_, ÷ı ºÏp ’Î‹ı ±fiı ’ÏflHÎÎ‹ı Á‰˝ZÎıhÎı, Á‰˝¿Î‚ı ‹fifiÎ_ ’{·˘‹Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ÕÎ". fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 8

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¬_Õ - 1 ±_÷—¿ﬂHÎ (1.1)

±_÷—¿ﬂHÎﬁ_ V‰w’

‹Îfi‰ ÿıËfiÎ_ V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹, ⁄ı ±_√˘ ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ¿flHÎ ±fiı ±_÷—¿flHÎ. ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl. «Îflı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë˘‰Î »÷Î_, ‰fi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (±ı¿ ‰¬÷ı ±ı¿ …) ¿Î›Î˝„L‰÷ Ë˘›. ±fiı ÿflı¿fiÎ_ Œ_@Âfi …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı ÷ı‹… √HÎ‘‹˘˝ ’HÎ. F›Îflı ‹fi ¿Î›Î˝„L‰÷ Ë˘› ÷ı Á‹›ı ‹fiw’Ì ±_÷—¿flHÎ Ë˘›, ÷ı‰_ … ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ’HÎ. “‹fi ¤À¿ı »ı” ±ı Ï‰‘Îfi ‰îÎÎÏfi¿ fi◊Ì, ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ‹fi ¿ÿÌ fiÎ …¥ Â¿ı.

± »ı. VÀıÂ …¥Â_ ? ±ıfi_ ¿Î ÏŒS‹ ÿ Á‹›fiÎ ÷flŒÌ ⁄

⁄ … ±Ë_¿ ±Î’ı. ± ±Ë_¿Îﬂ ∂ÕÌ Ω

± ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Ï«kÎ ÁÒZ‹ »ı. √‹ı I›Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ‹fi V◊Ò‚ »ı. ±ı‹Î_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Îfi_. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ Ë˘¥±ı ÁIÁ_√‹Î_, ÷˘› ±˘ÏŒÁfiÌ ⁄‘Ì ±√I›fiÌ ŒÎ¥·˘ @›Î_ »ı ÷ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ËÎ, …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Ï«kÎ …\±ı »ı. ±ËŸ flèÎÎ flèÎÎ …ı …ı Ωı›ı·_ »ı ÷ı ⁄‘_ … ±ı@{ı@À Ωı¥ Â¿ı fiı ? ±ı Ï«kÎfi_ ¿Î›˝. ‹fi ⁄ËÎfl …¥ fiÎ Â¿ı ¿ı ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ Ωı¥ fiÎ Â¿ı. ⁄Ï©fi_ ¿Î›˝ ÏfiHÎ˝› ·ı‰Îfi_ ÷ı‹… fiŒ˘ fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ! √ÎÕÌ‹Î_› ’ıÁ÷Î_ ⁄ÎflÌfiÌ …B›Î ¬˘‚ı ! ±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ (±ÏfiÏHÎ˝÷) Ï‰«Îfl˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ‹fi ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (ÏfiÏHÎ˝÷) ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘À˘ ’ÎÕı ÷ı Ï«kÎ. ±Ë‹˚¿Îfl, ‹ıÓ ¿›,* ¿÷Î˝¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ¿˘¥ ÁËı… “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ’Î»˘ ±Ë_¿Îfl ÀÎ¥À ◊¥ Ω› ! fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’Î»˘ ÷ı ÏÕ≠ıÁ (Ë÷ÎÂ) Ëμ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ¿Ëı, “Ë_ ±ÎT›˘ ÁIÁ_√‹Î_ !” ±S›Î, ÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ¿Îfl ÷ıÕÌ ·Î‰Ì ? 9

⁄Ï©ﬁ_, ÷˘ ·˘¤ ÷ı …ı‹Î

Á ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰

⁄ ’HÎ ±Î ±ﬁı ⁄

± V‰÷_hÎ ⁄Ï©ﬁ_

’ ¿Ëı ¿ı

HÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl. ¬÷ı ±ı¿ ÷ı‹… ±_÷—¿flHÎ

÷ı Ï«kÎ

‚Ì Ω› ËŸ ⁄ıÃÎ_ ›Î_ »ı ÷ı . ±ËŸ ﬁı ? ±ı ﬁÎ Â¿ı.

Õ ÿı¬ÎÕ ‚ı !

ÕÁÎ¥ÕıÕ ÷ı Ï«kÎ.

¥ ÁËı… ﬁı ¿˘¥ ±Ë_¿Îﬂ ·Î‰Ì ?

(1.2)

±_÷—¿ﬂHÎﬁÌ ¿Î›˝’©Ï÷ !

±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷, ÷ı ¤Îfl÷fiÌ ’Î·Î˝‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ …ı‰Ì »ı. VÀıÂfiı …‰_ »ı ÷˘, ÀıZÎÌ‹Î_ …¥Â_ ? Àˇı¥fi‹Î_ …¥Â_ ? ⁄Á‹Î_ …¥Â_ ? ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹ËŸ ’ıQŒ·ıÀ˚Á ÿı¬ÎÕı ÷ı ‹fi, ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ¿Î›˝ ! ’»Ì Ï«kÎ ±ıfi_ √‹÷_ ÿı¬ÎÕı, ÷ı flÌZÎÎ ¿ı «Î·÷Î …‰ÎfiÌ ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕı. Ë‰ı ⁄Ï© ±Î ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‰˘À˘‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı ÷ı Á‹›fiÎ “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHÎ˝›) ·ı. …ıfi_ ÁÎ_¤‚ı, ÷ı ÷flŒÌ ⁄Ï© ⁄fiÌ Ω› fiı ⁄ÌΩı ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl (‰ÕÎ≠‘Îfi)fiÌ …ı‹ ÏÕÏÁ{fi ·ı ¿ı ÷÷˝ … ±Ë_¿Îfl “≠ıÏÁÕLÀ” (flÎpˇ’Ï÷fiÌ) …ı‹ ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ¿ı ’»Ì ÷÷˝ … ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ, fiı ‰Î÷ ±Î¬Ì ∂ÕÌ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı …\±ı »ı ! «·HÎ ⁄‘_ ⁄Ï©fi_, ’HÎ fl˘Œ ±Î¬˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±Ë_¿Îfl ! ±Ë_¿Îfl ·˘¤‹Î_ ’Õı ÷˘ ·˘¤Î_‘, ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘, Ï‰Ê›‹Î_ ’Õı ÷˘ Ï‰Ê›Î_‘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı …ı‹Î_ ’Õı ÷ıfi˘ ±_‘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚‹Î_ … ’˘÷ı »ı ±_‘. ÁÎ‹˛ÎF› ±Î¬_ ±Ë_¿Îflfi_. ±ı ‘‹ı˝› ¿flÎ‰ÕÎ‰ı fiı ±‘‹ı˝› ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl, ⁄ı ΩıÕı … Ë˘›. »÷Î_ @›Îflı¿ ÁÎ‹ÁÎ‹Î ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. »÷Î_› ÁËÌ ÷˘ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ … ±ı ¿flı. ±Ë_¿Îfl ±fiı ⁄Ï©fiı …\ÿÎ_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±_÷—¿flHÎfi_ ÏÕÏÁ{fi ±ıÀ·ı ’Î·Î˝‹Lı ÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ! ¿˘¥ ±ı¿fi_ V‰÷_hÎ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ‰ÌÀ˘ ’Î‰fl ‰Î’flÌ ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ï©fi_ ’»Ì «·HÎ fiÎ flËı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ ⁄‘_ ‹fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹fi ±Î_¬fiı ¿Ëı ¿ı “Ωı‰Î …ı‰_ »ı” ÷˘ ±Î_¬ …\±ı fiı ‹fi ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fi◊Ì 10

Ωı‰Î …ı‰_” ÷˘ ±Î_¬˘ fiÎ …\±ı. ‹fifiÌ μ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ⁄Ï©fi_ ±fiı ⁄Ï© μ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_. ’HÎ ±Ë_¿Îfl μ’fl Ïfi›_hÎHÎ ¿˘fi_ ? ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‰Â÷Î◊Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ÁÏø›÷Î‹Î_ ¥L‰˘S‰ (ÁË¤Î√Ì) flèÎÎ ¿flı »ı. I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ±˘‚¬Î‰ı ÷˘ ±Î ÁÏø›÷Î‹Î_◊Ì “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Î›. ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı fiı ’vÊÎ◊˝ ≠√Àı. √›Î ¤‰fi_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› fiı ±Î ¤‰fi_ fi‰_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ÿıË »^Àı I›Îflı ∞‰ ΩıÕı Ω› »ı. ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ‹√…ı› ÏŒÏ{¿· »ı fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ⁄Lfiıfiı ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ …Õ fi◊Ì ’HÎ “’Î‰fl «ı÷fi” »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘Î‹Î_ ’Î‰fl ’ÒflÎ› »ı. ÷ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ’Î‰fl ¤flı·˘ ±ÎI‹Î ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı, ±ı‹Î_ ¿ÿÌ ŒıflŒÎfl ◊Î› fiËŸ. ‹fi ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’Î‰fl »ı. ‹fi fi‰_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï© fi‰_ ¿flı. ‹fi fiı ÿıË Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î »ı Á_’ÒHÎ˝ Â© «ı÷fi. ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î±˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¬Î¥±ı-’Ì±ı, rÎÁ ·¥±ı ±ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiı ±_÷—¿flHÎfiı ¿˘¥ Á_⁄‘_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ±_÷—¿flHÎfiı ‹‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¿‹˘˝ ⁄_‘Î› fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î‰Î◊Ì ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ◊›_ »ı. ÿıË‹Î_ Ë_ fiı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊Î› »ı. ±_÷—¿flHÎ, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‰˝ Ïø›Îfiı Â©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ωı›Î … ¿flı »ı. 11

Ï‰

„V◊Ï÷, ¬˘…, ÷

± ±Î‰ı ÷ ‘‹˝‹Î_ … ±ÎI‹Î ¬Õ˘ ◊¥

± ¿˘¥±ı ¿ ÷Î⁄ı Ω ÷Î⁄Î‹Î_

‹

Á flËı·_ » V◊Îfi ‹ ΩıÕı flË Ω› » ÷Î‚‰Î ¿ıÕ fiÌ« Œ˘ÀÎ ’

« ‹fi ¬fl ‹fi »ı.

fi_ ±fiı ¿˘fi_ ? ¥L‰˘S‰ › fiËŸ. ÷Î‹Î_◊Ì ¤Î_√ı fiı

…˝ ◊¥ ﬂı ∞‰

÷fi »ı. «kÎ …Õ ⁄‘Î‹Î_ ±ÎI‹Î ŒıflŒÎfl

¿ı. ⁄Ï© ±Ë_¿Îﬂ

ı, rÎÁ

hÎ ‹Ò‚ Î˝¤Î‰◊Ì

Ï÷ÏWÃ÷ ±Î‰Ì ﬁÌ Á‰˝ ¿ﬂı »ı.

(1.3)

±_÷—¿ﬂHÎﬁ˘ ‘‹˝ !

Ï‰«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı ‹fi, ¤À¿‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı Ï«kÎfiÌ „V◊Ï÷, ÏfiHÎ˝› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï© fiı ¿I≤˝I‰fi_ ¤Îfi, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ ¬˘…, ÷ı CÎÕÌ±ı ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fiı ±_÷—¿flHÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı iÎÎfiÌ. ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ … Ë˘› »ı. ¿‹ı̋„Lƒ›˘, iÎÎfiı„Lƒ›˘ ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ‘‹˝ «Ò@›˘, Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¿÷Î˝¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı ¬Õ˘ ◊¥ √›˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Á_ÁÎfl !!! ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î V‰›_Á«_ ÎÏ·÷ »ı, ÏÕV«Î…˝ ’Î‰fl »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿˘¥±ı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı Ω› »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ÷‹Î‹ «_«‚ Ï‰¤Î√ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ±«‚ ¤Î√ ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfi˘ »ı.

(1.4)

ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ_ Ï‰ÂıÊ V◊Îfi !

‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi˘ @›Î_ ? ÁÒZ‹ ‹fifi_ V◊Îfi ⁄ı ¤˛‹flfiÌ ‹K›‹Î_◊Ì ±œÌ π« ±_ÿfl flËı·_ »ı ±fiı V◊Ò‚ ‹fi xÿ›¿‹‚fiÌ ’Î_ÿÕÌ±˘ »ı. V◊Ò‚ Ï«kÎfi_ V◊Îfi ‹Î◊Î‹Î_ ’Î»‚ «˘À·Ì ⁄Î_‘ı I›Î_ »ı ±fiı ÁÒZ‹ Ï«kÎ ⁄Ï©fiÌ ΩıÕı flËı »ı, ±ı ±w’Ì »ı. ‹fi w’Ì »ı. ÁÒZ‹ Ï«kÎ …ı ¤À¿‰Î Ω› »ı ÷ı. V◊Ò‚ Ï«kÎ‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ⁄Ï©fi_ V◊Îfi ÷Î‚‰Î μ’fl (⁄˛õfl_‘˛ ÿÁ‹˚ V◊Îfi‹Î_) »ı. ±fiı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi_ V◊Îfi ¿ıÕ fiÌ«ı, ’Î»‚ »ı. »˘¿flÎ_fiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’ı »ı I›Î_. ±Î «Îflı‰fiÎ Œ˘ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.

(1.5) μIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ ! «Îfl ¥„Lƒ›˘fiÎ ∞‰˘ Á‘Ì ‹fi … fiÎ Ë˘›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘‰Î‚Î_fiı ‹fi ¬fl_ ’HÎ ÷ı ÁÌÏ‹÷, Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi. ‹fiW› ±ı¿·Îfiı … ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. «ÎËı ÷ıÀ·_ ¬Ì·Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷Ì›*«˘fiı «Îfl Á_iÎÎ 12

… ÿ˘flı »ı. ±ı‹fiı ±Ë_¿Îfl … fiÎ Ë˘›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı› …^… ±Ë_¿Îfl, ÁÎËÏ…¿ ±Ë_¿Îfl Ë˘›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ±Ë_¿Îfl fiı ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ Ë˘› ! ‹fiW›‹Î_› «˙ÿ ·Î¬ ◊fl Ë˘›, Ï‰¿ÎÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±ÎÏ¡¿fi◊Ì Ï‰¿ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› ÷ı ÃıÃ ¤Îfl÷fiÎ ‹Îfi‰ Á‘Ì. ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› ¤Îfl÷fiÎ … ‹Îfi‰˘fiı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ±_÷—¿flHÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Õı‰·MÕ Ë˘› »ı. fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ±_÷—¿flHÎ ¬fl_ ’HÎ ÿıË fiÎfi˘ ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ ’Òfl_ ¿Î›˝ ¿flÌ fiÎ Â¿ı. Ë…\ ±ı «Î· … fi◊Ì ◊›_. ’»Ì …ı‹ …ı‹ Ï‰¿ÎÁ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬·÷Î_ Ω› fiı ¿Î›˝ ◊÷_ Ω› ⁄‘Î_fi._ Á_’HÒ Î˝ ±Î‰flHÎ‹@÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ‹@÷’vÊ, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰flHÎ ‹@÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı.

(1.6)

Œ … fiı ± ◊Î›, fi ¿flı I›Î

◊ ‹ÏË‹Î,

Ï‰v© ±_÷—¿ﬂ

¬ Â_ ¬Î‘_,

±_÷—¿ﬂHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèÎ¿ﬂHÎ !

±_÷—¿flHÎ‹Î_ ≠◊‹ fiı√ıÏÀ‰ Œ˘À˘ ’Õı ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ±Î‰ı. ∂·ÀÌ ◊‰ÎfiÌ ◊Î› I›Îflı ’Ëı·Î_ ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ’»Ì ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎfi˘ √˘‚˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Ï‰W›fi_ ÿı¬Î›, ÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Îfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ¤Îflı ±_÷—¿flHÎ‰Î‚˘ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … ÁÎ‹Î ’fl ±Áfl ’Ë˘Ó«ÎÕı ÷ıfiÌ. ÷ı‹… Â© ±_÷—¿flHÎ‰Î‚ÎfiÌ ’HÎ ’Ë˘Ó«.ı ›˘√‹Î√˝fiÌ ·„O‘±˘‹Î_ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄Ì∞ w‹fi_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ Â¿ı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÕ√·Ì±˘ »ı ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©◊Ì Ï‰fl‹ı Á_ÁÎfl. ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Ï«kÎ ‹A›÷— iÎÎfiÌfiÎ Á_√‹Î_ ÁËı…ı Ï«kÎÂÏ© Á‘Î›. 13

± ±Î_¬ı Â ΩHÎı, ± ±Ë_¿Îﬂ ÁÎﬂ˘ ¿

ﬁ

⁄ ±Î‰ı »

i ÷ı iÎı› …\ÿÎ ’Õ ·ı‰Î›

…

› …^… ±Ë_¿Îﬂ

Ï¡¿ﬁ◊Ì ◊Ì ¿‹˝ Ï·Ï‹ÀıÕ

±_÷—¿ﬂHÎ …ı‹ …ı‹ ÷_ Ω›

(1.7)

ÂÏ©, ±_÷—¿ﬂHÎﬁÌ !

Œıfl »ı, ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_. ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ ÏfiflÎ¿‚÷Î … fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÷˘ ‹fifiÌ Ë˘›. ±_÷flÂÎ_Ï÷‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, fiÂÎ‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ◊Î›. rÎÁ ·ı I›Îflı «Î· fiı rÎÁ ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ⁄_‘, ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ’Õu˘ Ë˘› rÎÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_. ◊Î› fiÎ‹V‹flHÎ‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ ÂÌ÷·Ì¿flHÎ, ÷ı◊Ì √Î›˘ Á_÷˘±ı ‹ÏË‹Î, fiÎ‹V‹flHÎfi˘. ±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiw’ Ë˘› ÷˘ ±fiÁfl‰_. K›ı› Ï‰v© Ë˘› ÷˘ I›∞ ÿı‰_. “∞‰ ⁄‚ı »ı” ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î¬_› ±_÷—¿flHÎ Á‹Î›. ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ∞‰ fiı ’˘÷ı … ∞‰V‰w’.

(1.8)

±_÷—¿ﬂHÎ ÁÎ‹ı ΩB≤Ï÷ !

±Î‰ﬂHÎ

‰ ◊Î› ’Ëı·Î_ —¿flHÎfi˘ … ¬⁄fl ‹˝‚÷Îfiı

’Ë˘Ó«ÎÕı O‘±˘‹Î_ ±ı ⁄‘Ì

Ì Ï‰ﬂ‹ı «kÎÂÏ©

¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_› ΩHÎı ¿ı Â_ Â_ ¬Î‘_, ÷ı ⁄Ï©. iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ±Î ⁄Ï©±ı ΩH›_, ±ı‹ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_› ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ±Î_¬˘ …\±ı. ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷fiı V‰Ì¿Îflı. ≠iÎÎ ±ı ⁄‘Î_fiı› ΩHÎı, ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ ÷ı, ⁄Ï©±ı Â_ Ωı›_ ÷ı ⁄‘_› ! ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_ ! Ï«kÎ ±Î‹Î_ ’¿ÕÌ ·ı V‰Îÿfiı ¿ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄. ÁÎfl_ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl ·Î√ı »ı Ï«kÎfiÌ, ‹fifiÌ fiËŸ ! ⁄Ë Ï«kÎ «˘ÓÀÌ √›_ Ë˘›, ÷ıfiÎ_ V‰MfiÎ_ Ëμ ±Î‰ı. ÿÎÿÎfiÎ_ ±Î‰ı »ı fiı ? iÎÎ›¿ iÎı› w’ı ◊Î› ÂÌ flÌ÷ı ? …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı iÎı› »ı. ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› »ı iÎı› V‰w’ı, ±ı¿‰Îfl iÎı›-iÎÎ›¿ …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ŒflÌ ’Î»Î @›Îflı› ±ı¿ fiÎ ◊Î›. ‹ÎhÎ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î› »ı ¿ı ±ı¿ ◊¥ √›Î. …’ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ, Ï‰«Îfl ¿flfiÎfl_ ‹fi fiı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı 14

ΩıfiÎfl˘ ±Î_‘‚˘ ±Ë_¿Îfl ! ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‰Î‚ …ıÀ·˘› ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi_ ‹fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ⁄Ë Á_ÿfl Ë˘›. ⁄ıÃ¿ ±ı‹fiÌ ⁄Ë ¨«Ì fiı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’HÎ_ ‹fi Á_ÿfl flËı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷˘ ¿ı‰_ flËı÷_ ËÂı ! iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ⁄ıμ Á_’ÒHÎ˝ »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿’HÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥, …ı μkÎ‹ fiı ·˘¿˘’›˘√Ì ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎfi_ ◊Î›. I›Îflı … ·˘¿˘ ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı. ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, Ë‰ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı g…ÿ√Ì ¿Îœ˘. ±_÷—¿flHÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı ±Î Ï…_ÿ√ÎfiÌ ·ı¬ı ·Î√ı.

¬_Õ-2 ‹fifi_ Ï‰iÎÎfi (2.1)

‹ﬁ, ÂÎ_Ï÷ﬁÌ ‰ÎÀı

ﬁı ‹ﬁ ‹Y›ı ‹

… ±ıÀ·ı ± ’ÎÀı «Õ

± Ï«_÷Î-μ’

± ±ı¿Î√˛÷ ’Õu˘ Ë

± ’Õu˘ » ±ı¿Î√˛÷ ﬂËı÷Ì ? ¿ﬂÎ‰ı i

‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷‹Î_ ‹fi „V◊fl flËı »ı ? fiÎ flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ‹˘Àı◊Ì ‹_hÎ˘, …’ ⁄˘·‰Î, ⁄Î_√ ’˘¿Îflı I›Îflı ‹ËŸ ⁄‘_ «Ò’.

ÏË ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ? √‹ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı, ’HÎ ’Ë˘Ó«ı »ı »ı‰Àı ÷˘ ‹Î_èÎ·Î ¤√‰Îfifiı …. ÷˘ ‹Î_èÎ·Î Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı … ÕÎ›flı@À ¿ı‹ fiÎ ¤∞±ı ? ±Î ÿ·Î·Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÂÎ ‹ÎÀı ? ““Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi”” ¿flÌfiı ‹Î_èÎ·Î ¤√‰Îfi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÎ› ±√fl ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ” ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î_èÎ·Î ¤√‰Îfifi_ Ïfifl_÷flfi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î›. ‹fifiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ·˘¿ ¿flı, ±‘˘√Ï÷fiÎ ÷ı‹… μK‰˝√Ï÷fiÎ. ’HÎ ‹fi ±„V◊fl ¿˘HÎı ¿›* ? ±Î’HÎı …. ÂÎ◊Ì ±ı‹ ◊›_ ? ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiËŸ flËı‰Î◊Ì ‹fifi˘ ÿfl’›˘√ ◊›˘ 15

‹‚÷Ì

± »ı. ±Â ’◊ÎﬂÌ‹

‹ ﬁı ±‹Ì ﬂÎ√ »

± Ë˘› ÷˘

‰’flÎ÷˘ fiÌ ⁄Ë ‹fi_ ÷˘

›Î Ë˘›. ¬˘Õ¬· ›Îﬂı …

Ì ¿Îœ˘. Î√ı.

fiı ‹fi ÏÕ¿_Àˇ˘SÕ (⁄ı¿Î⁄Ò) ◊¥ √›_. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ◊Î› ±ı‰_ iÎÎfi ‹Y›ı ‹fi „V◊fl ◊Î›. …ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ë˘› ÷ı ÷˘ ‹fifiÌ »ıÀÎ flËı ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ Ω› „V◊fl. ‹fi „V◊fl ◊Î› I›Î_◊Ì √ÎÕÌ ±ÎK›Î„I‹¿fiÎ ’ÎÀı «ÕÌ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ÷˘ ‹fi ‰Â … ◊¥ Ω›, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ÷˘ fiËŸ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝. ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ¿fl‰Ì »ı ? Â_ T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›˘ »ı ? ¬flÌ ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ¿ı ‰ÎCÎ ’Î»‚ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘› ±ı¿Î√˛÷Î fi ÷ÒÀı ÷ıfiı. ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‹fi ·’À_ ’Õu_ »ı ¿ı “’˘÷ı” ·’À˘ ’Õu˘ »ı ? ÿÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ Á˘-Á˘fiÌ fi˘À˘ √HÎ÷Î Ë˘¥±ı I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î flËı »ı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ ¿ı‹ flËı »ı fiı ¤„@÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ‹Î_ ≠ÌÏ÷ »ı, ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì. ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ ¿flÎ‰ı iÎÎfiÌ.

‹˘Àı◊Ì

√‹ı ÷ı √‰Îfifiı ∞±ı ? ¿flÌfiı Ì” ‹‚ı ¿flÎ‰Ì

˘√Ï÷ﬁÎ . ÂÎ◊Ì √ ◊›˘

ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ‰¬÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl flËı ? ÏËLÿ ‘‹˝fiÎ ÕˇÎ¥‰ ¬˘ÀÎ fi◊Ì. √Î¥Õ ¬˘ÀÎ ‹Y›Î, ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì ±ı‹Î_. ±Î…¿Î· F›Î_ …\±˘ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷fiÎ_ ÿÿ˘˝ ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î_ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ (Ï‹hÎ÷Î) ¿flı »ı, ÷ı flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ ΩıÕı ·¥fiı ÁÒ¥ flËı. ±S›Î, ÿU‹fifiı ÷˘ ±˘‚¬. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? √flÌ⁄˘ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚ı fiı ±‹Ìfl˘ ±ÂÎ_Ï÷fiÌ ’Î»‚ ÿ˘Õı. ±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı … Á_ÁÎflfi˘ flÎ√ »^Àı. ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‹‚ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl{Y›Î, Ë∞ ◊Î¿ ·ÎB›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ◊Î@›Î Ë˘› ÷˘ … iÎÎfiÌfiÌ Â˘‘ Âw ◊Î›. ‹fi «_«‚ »ı, ±ıfiı ±«‚ ¿fl‰_ 16

±ı »ı ‹˘À˘ √fi˘. ‹fi «_«‚ ÷˘ (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î «_«‚. ‹fi «_«‚ »ı, ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ Â_ «_«‚ fi◊Ì ? …ıfiı ±ÎI‹Î ‹fiÎ› »ı ÷ı› Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ‹fiÎ› »ı ÷ı› »ı «_«‚. ÷ı◊Ì ¿˘¥ «_«‚ ‹fifiı ±«‚ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹fi Ïfiç· ⁄fiÎ‰ı, ÂÒL› ⁄fiÎ‰ı fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ⁄Î’∞ ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰Î. ‹fi ⁄_‘ ±ıÀ·ı ⁄Î’∞ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Î› ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ‹˘ZÎı …‰Î ÷˘ ‹fi Ωı¥Âı. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ Ë˘› ? Ï‰«Îfl˘ Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰ı fiı Á·Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ¿˘¥ ±ı¿ Á‹›◊Ì ‰‘ À¿ı fiËÌ ’HÎ Ï‰«Îfl˘ ⁄_‘ fiÎ Ë˘› fiı ±Î ÷Õ⁄Ò«Î_fiı ÷˘ Ï‰«Îfl⁄_‘ … ◊¥ √›Î Ë˘›. ÷Õ⁄Ò«Î_fiÎ ‹¬ ’fl ËÎV› … Ωı‰Î fi ‹‚ı fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› Ë˘› ! Á_¿S’-Ï‰¿S’ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊‰Îfi_ »ı. ‹fi «Î· flËı fiı Á_¿S’-Ï‰¿S’ fiÎ ◊Î›, ÏfiÏ‰˝¿S’ flËı ±ı iÎÎfiÌ.

(2.2) ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_... ¥„Lƒ›˘, ¿‹ı˝„Lƒ›˘ fiı ‹fi ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. “±ÎI‹Î” ±ıfiÎ Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi˘ ÁÎZÎÌw’ ‘‹˝ »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ ’Î‚÷˘ fi◊Ì. Ï‰«Îfl˘fiÎ ÁÎZÎÌw’ flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı “’˘÷ı” ¿÷Î˝¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ Ï‰«Îflfi˘ »ı. ¥„Lƒ›˘ ⁄_‘fiw’ @›Îflı ◊Î› ? ¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·fi ‹fi ¶ÎflÎ ◊Î› I›Îflı. ‹fi F›Îflı ¥„Lƒ›˘fiÌ ÁÎ‹_ ◊Î› I›Îflı ±Î_¬˘ Ë˘‚Ì ÿı¬ı »÷Î_ ÿÎ{ı fiËŸ ±ıfiÎ …ı‰_ flËı. flÎHÎÌ ¿«¿«‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fi◊Ì fi¤Î‰÷Î ±ıfiı ? ’Î»Ì ±Î⁄w flÎ¬ı ¿ı ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı. ±ı ‹fifiı ¿Ëı‰_, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. Ï‰«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› ◊‰Î›, ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiı Ï‰«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊‰Î›, ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. 17

‹ √›˘ Á

‹ ÏŒÏ{¿· ﬁ◊Ì ∞

‹ »ı. ‹ﬁ «ı÷ﬁ !

‹ … ‹Ò‚ ‹˘ÀÎ ‹

‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. ⁄ ±ÎI‹Î

‹

’ ﬁÎ ¤‚

Ω Â¿Î÷. Â¿Î›.

· »ı ±ı ± …ı ⁄‘_ ﬁ◊Ì «

‚. ‹fi »ı ÷ı› ‚ ‹fifiı

⁄Î’∞ Î› ’HÎ

±Î‰ı ﬁı ËÌ ’HÎ ¥ √›Î ’vÊﬁ_

‰Îﬁ_ »ı. iÎÎﬁÌ.

… »ı. ÎI‹Î”ﬁ˘ ÁÎZÎÌw’

◊Î› ? ﬁÌ ÁÎ‹_ ﬂËı.

fi¤Î‰÷Î ±ı ‹fifiı

‰«Îﬂ˘‹Î_

(2.3) ‹fifi_ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ V‰w’ ! ‹fi … V‰›_ Á_ÁÎfl »ı. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ¿ı ’˘÷ı ◊¥ √›˘ Á_ÁÎflÌ. …ıfi_ ‹fi @›Îflı› ±ÂÎ_÷ fi ◊Î› ÷ı ‹@÷ ! ‹fi◊Ì »^ÀÎ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ … ‹fi◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ‰‚√ı »ı ÷ı◊Ì ‹fi ∞‰÷_ ◊Î› »ı. ⁄Î¿Ì ±ı fi◊Ì ∞‰_÷. ÏŒÏ{¿· »ı ’HÎ ±˘’flıÂfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ¿œÎ› ! ‹fi ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ’HÎ ÷ı ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±bw’ı »ı. ‹fi ÷tfi …Õ »ı »÷Î_ ·Î√ı «ı÷fi‰_÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ! Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi. ‹fifiÌ μ’fl fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ ±fiı ÷ııfiÌ μ’fl Â© «ı÷fi ÷ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ‹fiÎ› »ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘◊Ì ! ‹√… ÷˘ V◊Ò‚ »ı, ÏŒÏ{¿· »ı ±fiı ‹fi ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı. “T›‰„V◊÷”fiÎ ‹ÎflŒ÷ı ⁄˛ı¥fi (‹√…)‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰ı. ⁄˛¥ ı fi‹Î_◊Ì ‹fifiÎ◊˛Ò ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î›. ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î_fiı ΩHÎıı. ‹fi xÿ›fiÌ ±_ÿfl »ı, »÷Î_ ⁄LfiıfiÎ_ ¿Î›˘˝ ÷tfi Ï¤Lfi »ı ! ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ¤‚ı ÷˘ … ‹fi ∞‰÷_ ◊Î› fiı ¿Î‹ ◊Î›. ’˘÷ı fiÎ ¤‚ı ÷˘ ‹fi “L›ÒÀˇ·” »ı. «ı÷fi‹Î_ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. Ωı ‹fi ±ı ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À Ë˘÷ ÷˘ ‹fifi˘ fiÎÂ ¿flÌ Â¿Î÷. ±‰‚Ì ÁÎ¥¿· «·Î‰‰Î◊Ì ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. ·ı¬¿˘, ‰îÎÎÏfi¿˘, ’˘Ï·ÏÀÏÂ›LÁ, ±Î ⁄‘Î Ï‰r‹Î_ øÎ_Ï÷ ·Î‰ı »ı ±ı ±ı‹fiÎ Ï‰«Îfl˘◊Ì ÷˘ ÷ı ’HÎ Â_ Ïfi∞˝‰ √HÎÎ› ? ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÁÎ_¤‚ı »ı, …\±ı »ı, Ï‰«Îflı »ı, ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ fi◊Ì «ı÷fi. ±ı ⁄‘_ »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. 18

∞‰fiÌ μIøÎ_Ï÷‹Î_ F›Î_ Ï‰«ÎflÂ„@÷ Ï‰¿ÎÁfiı ’Î‹ı »ı ÷ı ‹fiW›√Ï÷. ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì μIøÎ_Ï÷. Ï‰«Îfl Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? «fl ÂOÿ ‹ÎhÎ Ï‹¿ıÏfi¿· ! ±fiı Ï‰«fl ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ «fl. ±«fl ±ı ±ÎI‹Î ! ‹fi ±ıÀ·ı √›Î ¤‰fi˘ VÀ˘¿. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. …^fi_ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ω› fiı fi‰_ ‹fi «Î…˝ ◊÷_ Ω›. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı ÷ı. ‹ÎhÎ Ï‰«Îfl‰_ ±ı … ‹fifi˘ V‰¤Î‰.

(2.4)

‹ﬁﬁÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ !

‹fifiı ‹flÎ› ? ‹fi ÷˘ »ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiÎ‰Õ_. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷˘ÕÎ› ? ‹fi ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰Î› ? √Ì÷Î‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ‹fi … ⁄_‘fi ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. “‹Îfl_ ‹fi ‹fiı ’…‰ı »ı” ¿flÌfiı ‹fifiı ‹ÎflÌ fi_¬Î› ? fiÎ‰Õ_ ¨‘ı flV÷ı …÷_ Ë˘› ÷˘ Â_ fiÎÏ‰¿◊Ì fiÎ‰ÕÎfiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ¿ı Ë˘¿Î›_hÎfiÌ ‹ÿÿ◊Ì Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘, ÷ı ÷‹fiı Ë˘¿Î›_hÎ ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ’»Ì ±ı … fiÎ‰Õ_ Ï¿fiÎflı ’√ÎÕı. ·˘¿Á_iÎÎ±ı «Î·÷Î ‘˛‰¿Î_ÀÎfiı Œıfl‰Ì iÎÎfiÌÁ_iÎÎ±ı «Î·‰Î ‹Î_Õı ÷˘, ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ·˘¿Á_iÎÎ‹Î_◊Ì iÎÎfiÌÁ_iÎÎ‹Î_ Œıfl‰Ì ±Î’ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î¬Ì ºÏpŒıfl ¿flÎ‰ı. ›˘√ ¶ÎflÎ ‹fifi˘ ·› ¿fl‰Î …fiÎflÎ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ …¥ Â¿ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹ …ı‰Ì √÷ ◊¥. ‹fi‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ Ï‰«Îfl˘ ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı …. ±ı‹Î_ Â_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_, ÷ı “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_› ‹fi ±ı„@ÁÕ_À ◊›ı·˘ …\±ı ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ±Î’HÎ˘ ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ÷ÎflÌ ‰Î÷fiÌ, Ë‰ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚. ’»Ì ‹fi ⁄Ì∞ 19

‰Î÷ ¿ﬂ Ï‰«Îﬂı ¿˘¥±ı

ÿı¬ÎÕı. flÎ_Õu˘”, ¿flı. ‹fi

‹ ¤›¤Ì÷ ÷ıfiı “fi˘ ±ı »ı ±iÎÎfiÿ

‹ ﬁı ∞‰

‹ (‹ÎÏË÷ ¥LŒ‹ı˝Â K›ı›ﬁı ÿı‰Ì. Ë ¿Î‹ ﬁ◊ “’˘÷ı”

‹ …‰Îﬁ_. ±Î’Ì ±

ÿ ¿˘¥ﬁı @ ¶ıÊÌ »ı ‹ÎﬁÌ ⁄

»ı ÷ı

‰Î÷ ¿flı fiı “÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬v_ »ı”, ‹fifi_ ‹ÎL›_ ¿ı ‹fi ±ı¿ … ±ı Ï‰«Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì. ‹fi @›Îflı› ¿˘¥ ‰Î÷fiı ¿Î›‹ ’¿ÕÌfiı ⁄ıÃı·_ ¿˘¥±ı ±fi¤T›_ »ı ?

ﬁ¿· !

Î_ ±Î‰ı. ÏÕV«Î…˝

‹ ¿flÌfiı ¤√‰Îfiı

? ﬁÎ‰Õ_ ¬Î› ¿ı ¬˘‚˘, ’√ÎÕı.

‰Î ‹Î_Õı Î_ Œıﬂ‰Ì

…¥ Â¿ı.

‹fifi˘ ±Î’HÎı” ◊›ı·˘ ‘Ì ÷ÎflÌ fi ⁄Ì∞

ÁÎ¥Ã ‰Êı˝ ‹fi ŒflÌ ÂÎÿÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ±flı, flÎ_Õ‰Îfi_ Ëμ ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ¿Â_ ◊¥ Ω› ? ‹fifiı ¿ËÌ±ı, “«Î· ’ˆH›Î, «Î· flÎ_Õu˘”, Ë‰ı ⁄Ì∞ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl. ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎËı⁄ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ‹fi ‹ËÎ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ »ı ±Î ÿıË‹Î_. ‹fi “±ı„@ÁÕ_À ◊Âı ÷˘” ±ı‹ «ı÷‰ı »ı, ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ¤›¤Ì÷ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı ¤› ’Î‹Ì±ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·. I›Î_ ÷˘ ÷ıfiı “fi˘ÀıÕ ¥ÀÁ˚ ¿LÀıLÀ˚Á (…ı ⁄÷ÎÕu_ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ) ¿flÌfiı ±Î√‚ ±ı »ı iÎÎfiÿÂÎ. Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¤˘√‰ı ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ. ‹fifiı ÷˘ Â_ ’HÎ ¿˘¥fiı› ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î› ? ‹fi ¤·ı fiı ∞‰ı. ±ı ±ıfiÎ V◊Îfi‹Î_ fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎÎ V◊Îfi‹Î_. ‹fi ‰÷ı˝ »ı flÕÎflfiÌ …ı‹. flÕÎflfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ‹ÎhÎ ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ (‹ÎÏË÷Ì±˘) ±Î’‰Ì. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ⁄Ì‰Îfi_ ¿Ëı »ı ? ËΩfl ¥LŒ‹ı˝Âfi ‹fi ±Î’ı, ÷ı ⁄‘Ì ¿_¥ ¿Î‹fiÌ Ë˘› ? ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiw’ Ë˘› ±ıÀ·Ì … ‹ÎÏË÷Ì±˘ {Ì·‰Ì. ⁄Î¿ÌfiÌ …‰Î ÿı‰Ì. Ë‰ı ±ı ¥LŒ‹ı˝Âfi ·¥ ÷ıfiÎ ’fl Â_ ±ı@Âfi ·ı‰_ ÷ı ‹fifi_ ¿Î‹ fi◊Ì. …ı‹ flÕÎfl ’flfi˘ Á’fl‰Î¥{fl ±ı@Âfi ·ı »ı ÷ı‹ ±ËŸ “’˘÷ı” ±ı@Âfi ·ı. ‹fi ¤› ÏÁBfi· ⁄÷ÎÕı ÷˘ “±Î’HÎı” Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi_. ‹fi ±ıfiı …ı‰Î Á_Ωı√˘ ÿı¬Î÷Î Ë˘›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ ±Î’Ì ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı »ı. ÿflı¿ ¥„Lƒ›, ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı @›Î_› flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ … »ı. I›Îflı Â_ Â©ÎI‹Î flÎ√Ì¶ıÊÌ »ı ? fiÎ. I›Îflı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ¿˘HÎ ? “Ë_ … «_ÿ·Î· »_” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ÷ı. 20

‹fifi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ »ı ? ‹fi ¿ÎœÌ ·ı ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±ıOÁLÀ ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ …‰Î› ’»Ì ÷˘ ? ‹ÎÀı ‹fifi_ ±˘’flıÂfi fiÎ ¿flÎ›. Ï‰«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi ¤Î_√Ì ’Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_ÕÎfiı› √Î_Õ< ‹fi Ë˘›. ’HÎ ‹fifiı ‹Îflı·Îfi_ ÷˘ “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕ”‰Î‚_ ∞‰fi. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰˘, ±ı@Á≠ıÂfi·ıÁ «Ëıfl˘. ‹fifi˘ fiÎÂ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ‹fifiı …\ÿ_ flÎ¬‰Îfi_ »ı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ±ı Á_ÁÎfl. ‹fi “Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_” ±ı ‹„@÷. ‹fifiÎ Ï‰¿Îfl˘fi˘ fiÎÂ ¿fl‰˘ »ı ? ±ı fiÎÂ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ’Î»˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ »ı ? Ï‰¿Îfl˘fiı fiÎÂ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ï‰¿Îfl˘◊Ì “÷‹ı” …\ÿÎ flË˘ ÷˘ … ÷ı fiÎÂ ◊Î›. iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘› Ï‰¿Îfl˘◊Ì …\ÿÎ flËı ÷˘ ÷ıfi˘ fiÎÂ ◊Î›. ·˘¿˘ ±‘‹˝fiı Ï‰¿Îfl fiı ‘‹˝fiı ÏfiÏ‰˝¿Îfl ¿Ëı »ı. iÎÎfiÌ ‘‹˝±‘‹˝ ⁄Lfiıfiı Ï‰¿Îfl˘ ¿Ëı »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì …ı …ı ◊Î› »ı ÷ı Ï‰¿Îfl˘ … »ı ⁄‘Î. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ÂflÌfl, Ë_ ‹fi” ¿ËıÂı.

(2.5)

ø˘‘¿...

‹ ◊Î› … ±ÎI‹Îﬁ ’ﬂ‹Îb ±Î‰÷Î

¿ ’Î‹” ± ¿ﬂ‰Îﬁ˘ … Â©Î ±ÎI‹Î

ø »ı ÷ı‹Î øÏ‹¿ ‹ ÷ı◊Ì øÏ

Ï‰«ﬂı ÷˘ Ï‰«Îﬂ !

‹fifiÌ ‹ËŸ …ı ÁÒZ‹ V◊Îfi »ı, ±ı‹Î_◊Ì ’fl‹Îb±˘ ∂Õıı »ı, ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı, …ı‹ ¿˘Õ‰Õ˝ Ë˘› ÷ı‹. ±ıfiı ±ıfi˘ ΩHÎ¿Îfl … ‰Î_«Ì Â¿ı. ÷ı‹ ±Îfiı ⁄Ï© ‰Î_«Ì Â¿ı ¬flÌ, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı ’fl‹Îb±˘‹Î_ Ï‰«flı ÷˘ ±ıfiı Ï‰«Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ı Ï‰«flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı Ï‰«Îfl fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î›. Ï‰«flı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ Ï‰«flÎ› fiËŸ. fiı ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘ …ı ∂Õı »ı, …ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ ¬·ÎÁ ◊Î› »ı fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …÷Î_ fi◊Ì fiÕ÷_ ‹fi ¿ı ¿Â_. fiÕı »ı ‹ÎhÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı … ‹fi …ÿ_ ‰÷Î˝›. ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ_ “¿”, ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı. ·˘¤¿, ÏË_Á¿, ¤Î‰¿, 21

‘ ’HÎ ’ﬂ ◊Î› ﬁ

Ï ±ıﬁÎ◊Ì Ï‰«Îﬂ˘◊

ÿ …√÷‹Î ÷ı Ï‰«

Ï Ω› ’» ’Õı ﬁı

»Ì flèÎ_ ˘’flıÂfi ¿Ëı‰Î›. LÕ”‰Î‚_ ‹fi‹Î_

ø˘‘¿... iÎÎfiÌ‹Î_ “¿” fiÎ Ë˘›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›Î Ë˘›. ‹fifiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ¿˘HÎ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› … fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı, ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı. ±Ë_¿Îfl ‹fifiÎ_ ’fl‹Îb±˘‹Î_ eÀı »ı, ÷ı‹Î_ Ï‰«flı I›Îflı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiı ⁄_‘Î› ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿‹˝ !

¿˘HÎ ? ¿fl‰ÎfiÌ ›. iÎÎfi

ﬁÌ ‘‹˝Ï‰¿Îﬂ˘ Âı.

∂Õıı »ı, ΩHÎ¿Îfl ¿Îfl ±ı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ◊Î› ÷ı. ∂Õı »ı, »ı fiı

‰w’ﬁÌ ¤Î‰¿,

¿_¥ ’HÎ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘, ±ı »ı ’ÿ√ ˚ · ±‰V◊Î, “¿fl Ï‰«Îfl ÷˘ ’Î‹” ±ı‹ ¿Ú’Î‚ÿ‰ı ı ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ’Î‹‰Î ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎÁ_⁄‘_ Ì … Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘. Ï‰«Îflı·˘ ±ÎI‹Î ±ı ±Î‰flHÎ‰Î‚˘ ±fiı ÏfiÏ‰˝«Îfl ±ÎI‹Î ±ı … Â©ÎI‹Î. ±ø‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏfiflÎ‰flHÎÌ, ÏfiÏ‰˝«Îfl ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î› ! ’»Ì “¿fl Ï‰«Îfl ÷˘ ’Î‹” flËı÷_ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ï‰«fl Ï‰«fl ¿flı, ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı ÷ı‹Î_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿_≥ Á‹Ω›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹ÎÀı ¿‹˝ ⁄_‘Î›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ’Õ‰ÎfiÎ, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ. ÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÃıÃ Á‘Ì ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl flËı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Ë_¿Îfl Â© ◊÷Î_, Á_’ÒHÎ˝ Ïfi‹˝‚ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_, ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb Á_ÁÎflfi_ fi flËı, I›Îflı Â© ±Ë_¿Îfl, Â©ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊Î› fiı “Ë_” “Ë_”‹Î_ „V◊÷ ◊¥ Ω› ! Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’‹Î› ? Ï‰«Îfl »ı …Õ ≠T≤Ï÷. ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Â_ ’HÎ Á‹Ï¿÷ı› ±Î flÌ÷ı fiÎ ◊Î›. V‰E»_ÿÌ Ï‰«Îfl˘◊Ì Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Î›. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰«Îfl ’Î‹Ìfiı … ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±Î …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfi˘ Ï‰«Îfl fiÎ ¿›˘˝ Ë˘› !”” ÷ı Ï‰«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_. ÏË÷ÎÏË÷fi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, Ï‰«Îfl ÿÂÎ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ’»Ì iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ◊Î›, ±ıÀ·ı ¿ı Ï‰«ÎflÿÂÎ‹Î_ Ï‰ZÎı’ … fi ’Õı fiı Á_ÁÎfl »^À÷˘ Ω›, VËı…ı. 22

‹fi ±fiı ±Ë_¿Îflfiı Â_ Á_⁄_‘ ? ⁄Lfiı …\ÿÎ_ … »ı ÁÿÎ, Ï‰«ÎflHÎÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›. ‹fi ±ı √›Î ¤‰fiÎ ±Ë_¿Îflfi_ Ï’@«fl ⁄÷ÎÕı. “¿fl‰_” ÂOÿ I›Î_ ±Ë_¿Îfl. Ï‰«Îfl “¿›˘˝” ±ı ⁄_‘Î›˘. Ï‰«Îfl “±ÎT›˘” ±ı »^Àu˘... ΩH›˘ ÷ı◊Ì. ±Ë_¿Îfl Ï‰fiÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ‹ÕÿÎ· Ï‰«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ◊›˘ ·Î«Îfl. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘› ‹fi‹Î_ ◊¥ Ω› ÷L‹›Î¿Îfl. iÎÎfiÌ ‹„@÷ ±’Î‰ı. Ï‰«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õı CÎHÎÎ_› ’HÎ Ï‰«Îfl‘ÎflÎfiı fiÎ ±Õ¿ı , ±ı iÎÎfiÌ ! ±Îfl_¤’Ïfl√˛Ë◊Ì Ïfi‰I›ı̋ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘, fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı …‰_ »ı ¿˘Àı˝. Á‹Îfl_¤ ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì fiÎ¬‰_ ¿ı “¿˘Àı˝ …™ »\_.” ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı ¿˘Àı˝ …‰Î fiÌ¿‚ı ÷ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±Î hÎHÎı› iÎı› fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î. ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı ¿›Î˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ı. F›Î_ ¿÷Î˝’ÿ … »^Àu_ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? Á_’ÒHÎ˝ ±’Ïfl√˛ËÌ flèÎÎ. ¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎfl_ ‹fi ±ı ¤Î‰‹fi fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ∂Õı »ıı, iÎÎfi ‹‚÷Î_ …. ‹fi˘√„M÷ ±ıÀ·ı ±‰‚Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î. ±ı ⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î›, iÎÎfi Ï‰fiÎ ?

(2.6) √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ ! ‹fifiÌ √˛Ï_ ◊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› ? Â© ÂÎ¿ÎËÎflÌ »˘¿fl˘ Ï‹hÎ˘fiÎ Á_√÷ı «œu˘ Ë˘›, Ï‹hÎ˘ ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎflÌ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı. ÷ı ‹fi‹Î_ »˘¿fl˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ÷ı ±Î ¤‰ı ‹Î_Á ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î›, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ_ ⁄Ì… 23

’ÎÕı. …ı‹ ‹‚ı ﬁı

⁄ ±ı ⁄ÌÕ ﬁÎﬁÌ ÷

⁄ Ë˘› I›

± … ¿ﬂı,

º ◊‰Î ÿı.

’ ’¿ÕÌ ﬂ

ø Á‰Îfl◊Ì ·˘¤ Ë ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿’À ± flZÎHÎ ‹ Ïfi√˛*◊

ÿ ±‰÷Îﬂ ±ıÀ·ı ‹ ⁄‘_ ¬ﬂ

»ı ÁÿÎ, ¤‰ﬁÎ

’ÎÕı. …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¤Î‰ ¿fl÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ì…fiı ’Ïp ‹‚ı fiı √˛Ï_ ◊ ⁄_‘Î›. Á_›˘√Ì ’flÎ‰Î±˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ±ı √Î_Ã eÀı.

Ï‰«Îﬂ ‹ÕÿÎ·

⁄ÌÕÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄ÌÕÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı. ±ı ⁄ÌÕÌfiÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã. …ı‹ √Î_Ã ‹˘ÀÌ, ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ ‰‘Îflı. √Î_Ã fiÎfiÌ ÷ı‹ ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±˘»Î fiı √Î_Ã … fiËŸ ÷ıfiÎ_ Ï‰«Îfl˘ … fiËŸ.

„LÀVÀ˘›

⁄ÎèÎ√˛_Ï◊ ¿fl÷Î_ ±Î_÷fl√˛_Ï◊±˘ ⁄Ë Ë˘›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë˘› I›Î_ √˛_Ï◊±˘ Ë˘› ….

¿ı , ±ı

±ı¿ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Î ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ «ÎS›Î … ¿flı, …ı‹ √˘‚fiÌ ±Î√‚ ‹Î_¬ ⁄HÎ⁄HÎı ÷ı‹.

Ï‰«Îﬂ Î¬‰_ ¿ı ﬁ ’»Ì

±Î‰ı ÷ı. ﬂèÎÎ.

‹ﬁ ±ı ¤Î‰¿‹˝

ÿı‰Î. ±ı

Ï‹hÎ˘fiÎ Îfl ‹ÎÀı ÷ı ±Î fiÎ_ ⁄Ì…

±Î √Î_Ã˘ eÀı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì √Î_Ã˘ »ıÿÎ›. ºÏpfiÌ ‹Ï·fi÷Î Á_⁄˘Ï‘fiÌ ≠Î„M÷ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ¬˘À_ »ı »÷Î_ ’ı·Ì √Î_Ã ±ıfiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ’¿ÕÌ flÎ¬ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘. ‹ÎfifiÌ √Î_Ã‰Î‚˘ Á‰Îfl◊Ì @›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚Âı ÷ı ¬˘Y›Î ¿flı ! ·˘¤fiÌ √Î_Ã ⁄Ë ¤Îflı. ·˘¤ Ë˘› I›Î_ ·√Ì ƒÏp fiÎ ⁄ÿ·Î›. ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘Õ‰Î … ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi fiı ‘fi◊Ì ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ¿’À ±ıÀ·ı ‹Î›Î, ±ı ·˘¤fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ›. ø˘‘, ±ı ‹ÎfifiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ›. ±Î «Îfl √˛_Ï◊±˘fi_ ¤ıÿfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ fiÎ ◊‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfi√˛*◊ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ …ı‰Î @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛*◊ ±‹ı ? “±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬flÌ ’Õı. iÎÎfiÌ Ïfi√˛*◊ Ë˘›, ÷ı◊Ì ÀıLÂfi fiÎ Ë˘› fiı ‹@÷ ËÎV› ÁÿÎ 24

fl‹÷_ Ë˘› ‹¬ÎflÏ‰_ÿ ’fl. ‹fi ¤Q›Î ¿flı fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ ¬ıÓ«Î›ı·Ì fiÎ Ë˘›. ≠ffi ’Ò»Î› ÷˘ ±Î‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ÷÷˝ …‰Î⁄ … ±Î’ı.

(2.7)

‹ﬁﬁÌ ±‰V◊Î±˘, ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ !

¬flÌ flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄‘Î_ … ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı ÷ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎı ÷ı … ÁÎ‹ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎÌ Â¿ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎ‹ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı, ÷ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ_. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ÿı¬Î› ÷ıfiı ÁÎ‹ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ±Áfl ’Õı, »Î_›˘ ’Õı fiı ±ı‹ ÁÎ‹ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ¬⁄fl ’Õı. ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı, ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı iÎÎfiÌ±˘±ı ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ¿ËÌ. ±Î ÷˘ ‹fifiÎ_ ¿˘¥ ·ı›fl (’Õ)‹Î_ ¿ı Ï«kÎfiÎ_ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ¿˘¥ ·ı›fl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_ ¤Îfi …÷_ flËı ! ±ı ·ı›flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ±ıfiı ±ı¿ Ω÷fiÌ Ω√÷ÎfiÌ Ïfi_ƒÎ … ¿Ëı. F›Îflı iÎÎfiÌ±˘fiÌ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı ∂Ã÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_, {CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ !

Á ËÎ…fl fi “ÿÎÿÎ ¤ ¬ÎÁ « ÷˘ … μ ÷˘ ÷ı ⁄ »ı fiı, ÷Îfi‹Î_ ±ÎI‹Îfi ±ı ÁIÁ

F ﬁËŸ, Ï‰

⁄ ‹ﬁ. ±

‹ μK‰˝√Ï÷ ±‘˘√Ï÷

±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘. ⁄‘_ … Á_’HÒ Î˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ ! ±ıfiı ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ±‰V◊Î ±ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘.

‹ ÷ﬂ÷ ÿÒ‘ … ﬁÎ

±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb±˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !!!

‹ ‰Î√˘‚‰ Ï‰«Îﬂ˘,

ÁÒ›˝, «_ƒ (⁄Ï©, ‹fi) ¤ıÿÎ› I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›. ¤ıÿ⁄Ï©fi˘ Ï‰·› ◊Î› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÁIÁ_√ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹fifiÌ ‹V÷Ì …ı‰_ Ë˘›, CÎıfl ±Î‰Ìfiı ⁄‘_ μ÷flÌ Ω›, ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_. 25

‹ ¿ÎœÌ ±

‹ Ï‰«ÎﬂÌ

‰ÎHÎÌ ¥ﬁı ÷÷˝

’˘÷ÎfiÎ_ ΩHÎı ÷ı ‹fifiÎ fiÎ ⁄‘Î fiı ±ı‹

Ω› »ı, fiÎ_ ¿˘¥ Îfl ◊¥ ⁄ËÎflfi_ ±ıfiı ±ı¿ ±ıÀ·ı

ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_-¿flı·_, ¤„@÷, ‘Òfi, ¿Ì÷˝fi, ÷ı ¬flÎ ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl fiÎ ◊Î›, ÷ı ⁄‘_ ‹fi˘fl_…fi‹Î_ Ω›. ÷ı◊Ì V÷˘ Á_’F Ò › ÿÎÿÎlÌ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘” ±¬_Õ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ‹ÎÀı ¬ÎÁ «ı÷‰ı·Î ¿ı ±ı¿ … flÎ√‹Î_, ‹ÎhÎ ÷Î‚Ì±˘ ‰√ÎÕÌfiı … ¿fl‰Ì, ÷˘ … μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ flÎ√flÎÏ√HÎÌ‹Î_ fiı ‰Î∞_hÎ˘‹Î_ ’ÕÂ˘ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ …Âı ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ …ı ⁄ËÎfl øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı … »ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, √Î›¿˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ⁄Lfiı ÷Îfi‹Î_ … Ë˘›, Ïfi›‹◊Ì …. ±ı ‹fi˘fl_…fi ! ±fiı F›Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ Ë˘›, ±ÎI‹Îfi˘ … ÁIÁ_√ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ Ë˘›, ±ı ÁIÁ_√ ≠Á_√ı ≠Á_√ı ËÎ…fl ◊Î› fiı Ïfi·ı˝’ fl¬Î‰ı. F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, Ï‰iÎÎfi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, Ï‰iÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ⁄Ë ‘Òfi ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‘ÒfiÌ ◊¥ Ω›. ‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi. ±„V◊fl ‹fi, ‰fi Àˇı¿ ‹Î¥LÕ. ‹fi˘fl_…fi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_, ⁄ÌΩ_ μK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_. ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, Ï’¿Ïfi¿, ’ÎÀa, ±ı ⁄‘Î_ ±‘˘√Ï÷‰Î‚Î_. ‘‹˝, ¿◊Î‰Î÷Î˝, ¿Ì÷˝fi, ‘Òfi ±ı ⁄‘Î_ μK‰˝√Ï÷‰Î‚Î_.

¥„Lƒ›˘. ﬂ ΩB≤÷

‹fi˘fl_…fi◊Ì ‹fi ¬Â, ¬Â, ¬Â ◊Î›, μ»Î‚Î ‹Îflı ’HÎ ÷fl÷ ÿÒ‘fiÎ μ¤flÎfiÌ …ı‹ ⁄ıÁÌ› Ω›. ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ ‹fifi˘ μ’›˘√ … fiÎ Ë˘›.

»ı ÷ı

‹fi ±√Î‘ ‹fifi ¿flı. ‹fi ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ¿flı. ‰Î√˘‚‰Î‹Î_ Ï«kÎ fi◊Ì Ë˘÷_. ‹fi ±fiı Ï«kÎ ¤ı√Î_ ◊Î› I›Îflı ±fi_√ Ï‰«Îfl˘, ÷fl_√ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı.

˘›, CÎıﬂ

‹fi »ı ‹ËÎfi ≠›˘√ÂÎ‚Î, ±ı‹Î_ …ı ¿_¥ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄Ï©fiÌ ÏfiHÎ˝›Â„@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì. ‹fifi ‹fifi_ fiı Ï«_÷‰fi Ï«kÎfi_ »ı. ‹fifi ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì Ï‰«ÎflÌ fiÎ¬‰_ fiı “Ë_ fiÎ·Î›¿ »\_, Ë_ ÁÎfl˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ g«÷‰fi. 26

…ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ‰Î_«fi l‰HÎ ¿fl‰Î◊Ì, ‹fifi Â„@÷ CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì Ï«_÷‰fi Â„@÷ CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë g«÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î◊Ì ÁÎZÎÎI¿Îfl CÎÀÌ Ω›. Ï‰«Îflı ÷ı ‹fi ±fiı ‹Ï÷ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı ‹Ï÷iÎÎfi ◊Î›.

¥ »ı, ¬˘À

± ÁÏÀ˝ÏŒ¿ı

‹ ÷fl_√, ÷¿˝, Ï‰÷¿˝, ±ı ‹fifiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Î±˘ »ı. Âı¬«S·Ìfiı ◊›ı·_ ÷ı ÷fl_√˘. ±iÎÎfiÌfiı ÷fl_√˘ ¿Ëı‰Î› fiı V‰w’ iÎÎfiÌfiı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı, ±ı Ïfi∞˝‰¤Î‰˘ »ı. ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ V’_ÿfi˘ ◊Î›. iÎÎfiÌfiı› ◊Î› ±fiı ±iÎÎfiÌfiı› ◊Î›, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl ÷ı‹Î_ Ï‰«flı fiı iÎÎfiÌ ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ±ı … ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ ! fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷ıfiı Ï‰«Îfl ¿èÎÎ.

(2.8)

±_÷ı ¬˘Y›Î, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl !

‹ÎL›÷Î±˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ¤Î÷¤Î÷fiÌ ! ‹fi ≠¤fiÌ ’ıœÌfi_ μI’Îÿfi Ωı ‹fi Ë˘÷ ÷˘, ⁄‘ÎfiÎ_ fi Ë˘÷ ? ÷˘ ‹fifi˘ …L‹ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? ‹fifiÎ_ ±ı ±˘‚¬ı ÷ı ◊Î› ¤√‰Îfi. @›Î_›, ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_

≠¤±ı ÿÌ‘_ ‹Îfiı. ‹fi ±ı¿Áfl¬Î_ … ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ ? ±ı‰_ ‰HÎ˝fi fi …Õı.

±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ’Ëı· ‰Ëı·˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Œ˘Õ ±ÎM›˘, “±˘Ï’Ïfi›fi” ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ ±ıLÕ “·ıÓB‰ı{” ¥{ ‘Ì ‹‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ. (“±Ï¤≠Î›” ±ı ‹fifi˘ Ï’÷Î »ı fiı ¤ÎÊÎ ±ı ‹fifiÌ ‹Î÷Î »ı.) ¤√‰Îfiı ‹fifiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. “±ı” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ‹fi ⁄_‘ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¬fl˘ μ’Î› Â_ ? ŒÎ‘fl fiı ‹‘flfiı ¤ı√Î_ … fiËŸ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_. ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ’HÎ ±Ï¤≠Î› fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘. 27

Ωı ﬁÎ ±Ï¤≠Î

ÿ ÷ı‹Î_ ’Î ¤Î√ı ¬ ¬ÎﬂÌ ¿ﬂ ‘HÎÌ-»˘

“ ◊›˘ Ï‰ Ï‰«Îﬂﬁ

‹ ÏﬁÏ‰˝¿S’

Á iÎÎﬁÌ ’

‹ ⁄Ì∞ … ±Î‘Ìﬁ

‹ Á_ÁÎﬂ ÷

, ‹fifi ÀÌ Ω› ÿK›ÎÁfi

‹ı I›Îﬂı

«S·Ìﬁı ’Î›‹Îﬁ »ı, ±ı

V’_ÿﬁ˘ ±Ë_¿Îﬂ ÿÂÎ !

‘_ ‹Îfiı. fl¬Î_ … ¿˘HÎ ? fi …Õı.

›„LÀÏŒ¿ ·ıÓB‰ı{” »ı ﬁı ±ı” ÷˘ ‹Îﬁ_ÿÌ.

‹‘flfiı › fiËŸ

±Ï¤≠Î›◊Ì ÁΩ˝› ¶_¶˘, fiı ¶_¶˘◊Ì ÁΩ˝› ‹fi. ¥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÌ »ı, ¬˘ÀÌ »ı, ±ı‹ ±Ï¤≠Î› ±Î’˘ ÷˘ ‹fi ÁΩ˝›. ±Ï¤≠Î› ±Î’ı fiı ’Î»˘ Œıfl‰Ì› fiÎ¬ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ÁÎfl_ ¿ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì Œflı fiËŸ. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ŒÎ›ÿ˘ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Î› »ı ? Ωı fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ±Î’ı ÷˘› ¿flı ? …‹‰Î‹Î_ ¬ÎÁ ±Ï¤≠Î› ±Î’Ì ÿı, “¿œ_ ¬Îfl_ »ı.” ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_› Ë_ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı ÷ı‹. ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ ‹˘Àı ¤Î√ı ¬Î‰Î‹Î_◊Ì … ∂¤Î ◊÷Î Ë˘› »ı. ⁄ˆflÌ ¿_¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿fl÷Ì ËÂı ? Á˘ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ¿flı. ÿflı¿ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ-»˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì … flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰÷Ì Ë˘› »ı. “’˘÷ı” »ı ¿S’V‰w’ ±fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ Ï‰«›˘˝. ±ıÀ·ı ◊›˘ Ï‰¿S’, Ï‰ÂıÊ ¿S’ ! Ï‰«Îfl ‹fiı ±ÎT›Î ÷ı Á_¿S’ ±fiı Ï‰«Îflfiı Ωı›Î »^ÀÎ flËÌfiı, ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’. ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı Ωı›Î ¿flı ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì. Ï‰«Îfl ÂÒL› ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì fiËŸ. Á_¿S’-Ï‰¿S’ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl. Á_¿S’-Ï‰¿S’ »˘ÕÎ‰ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ. ‹fi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ ‰÷˝fi ¿flı, CÎÕÌ¿‹Î_ ¿˘≥fi_ √…‰_ ¿Î’ı, ÷ı ⁄Ì∞ … CÎÕÌ‹Î_ “’Ï÷›Î”fiı ÿÎfi ¿flı. ‹fifiÌ ¤fl÷Ì-±˘À “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹fi ÷˘ ÏË‹Î·›‹Î_› Á_ÁÎfl ‹_ÕÎ‰ı. ⁄Î‰Î∞±ı …_√·‹Î_ ‹Î_Õu˘ Á_ÁÎfl ÷ı‹. iÎÎfiÌ±˘ ¤›_¿fl ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±fi¤‰ı. ¿<ÿfl÷ı ŒıflT›_ »ı À_⁄·Ÿ√ ⁄ıfl·, ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ±‰‚Î-Á‰‚Î 28

Ï‰«Îfl˘‹Î_ ±‰‚Î Ï‰«Îfl˘fiÎ ‹˘√flÎ ÷ÒÀÌ ’ÕÂı fiı ÁÎflÎ‰Î‚Îfi_ ±Î√‚ ±Î‰Âı.

i ÷ı ±Î‰

±Ï¤≠Î› ‹ËŸ Ë˘› ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±Ï¤≠Î› ≠ÿÏÂ˝÷ ¿›˘˝ ¿ı ‹fi ⁄_‘Î›_. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ¿œÌ ÁÎflÌ »ı, ¿Ëı ÷ı› ±Ï¤≠Î› fiı ÷ı‰_ ‹fi ⁄_‘Î›. ‹fifi˘ …L‹ ±À¿Î‰‰˘ Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı ±Ï¤≠Î›˘ ±Î’‰ÎfiÎ ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Ï¤≠Î›˘ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ‹fi fiÎ ⁄_‘Î›.

¿ μ’¿ÎﬂÌ ‹Î¥ﬁÁ

±Ï¤≠Î› ±Î’‰Îfi_ √‹÷_ Ë˘› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘› ÷ı Ωı¬‹ÿÎfl ±fiı ±Ï¤≠Î› ±Î’‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ Ë˘› fiı ±Ï¤≠Î› ±Î’ı ÷˘ ±ı fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎfl ! √‹÷Î‰Î‚Îfi_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ »ı, ‹ÎÀı ±ı¿ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ … …Âı ±fiı √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘. ÷ıfiı Ωı¬‹ … fiËŸ @›Îflı›. F›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›. ¶_¶ »ı I›Î_ ±Ï¤≠Î› fiı ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı »^Àu˘.

‹ ¿Ëı, “’ ÷˘ ﬁ◊

‹ ±Î¥VøÌ

… ¤ÎÊÎ‹Î ⁄˘·ı ÷

± ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘fiÎfl fiı ÁÎ‹˘ ⁄ıμ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ıμ ⁄_‘Î›, iÎÎfiÌ, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘ı ’HÎ @›Îflı› fiÎ ⁄_‘Î›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’fl ¿ıÀ·Î› ±Ï¤≠Î›˘ ·˘¿˘ ⁄Î_‘÷Î. ’HÎ ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±ı¿<_› ±Ï¤≠Î› fi Ë÷˘. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ï¤≠Î› ±’Î›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ “Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ »_” ±ı ⁄˘·ı ¬fl˘ ’HÎ ‹ËŸ …\ÿ_ … ‰÷˝÷_ Ë˘›, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√Î‚˘ »\_ fiı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı.” ’˘÷ı ¿_¥ ±ı ¤Ò·Ì Ω› ÕˇÎ‹Î ‰¬÷ı ? ‰Ë ±Î‰Ìfiı ΩÕÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ—¬. “’Î÷‚Ì ¿fl÷Î_ ΩÕÌ ÁÎflÌ” ±Ï¤≠Î› Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ fiËŸ. ±Ï¤≠Î›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl. ‰‘ ⁄Ï© ÷ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı ±Ï¤≠Î›. “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ … ¬˘·Ì Ë˘›, ±Ï¤≠Î›˘ ÏÕÏ·‰flÌ ¿fl‰ÎfiÌ. 29

‹ ﬁı ⁄˘· ﬁı ‘˘¥

√ ÷ı◊Ì ‹ﬁ ‹ﬁW›˘,

¤ ÷˘ ‹ﬁ

‹ ±Ï¤≠Î ±iÎÎﬁ÷

±Î√‚

iÎÎfiÌ ÷˘ ÷ı »˘¿flÎfiı fi…flı …\±ı «˘flÌ ¿fl÷Î_ fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı ±Î‰ı ’Î»˘, ÷˘› ÷ıfiÎ ’fl «˘fl »ı ±ı‰˘ ÷ı‹fiı ±Ï¤≠Î› fiËŸ.

Â˝÷ ¿›˘˝ ÎﬂÌ »ı, ‰˘ Ë˘› Ï¤≠Î›˘

¿˘¥fiÎ ‹ÎÀıfi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Î› ¿Îœ‰˘ Ë˘› ÷˘, “±ı ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ◊¥ Ω› “M·Áfi_ ‹Î¥fiÁ.”

¬‹ÿÎﬂ ÷˘ ±ı

…\_ ’ıÁÌ … ﬁËŸ ¶_¶ »ı

⁄_‘Î›, ¤√‰Îfi fiı ¿˘¥fiı

‹fi ¿ÂÎ◊Ì› ⁄_‘Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ⁄_‘Î›, iÎÎfiı ¿flÌfiı. ‹fi ¿Ëı, “’√ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “ÁÎfl_ »ı, ’√ ¤Î_B›Î ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ‹fifi˘ Ï‰fl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı, ‹fifiı «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿıÂ˘. ±Î¥VøÌ‹ ⁄Ë ¤ÎT›˘, ÷ı ¿_¥ fl˘… fl˘… ¬‰Î› ? …ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Ï¤≠Î› ±’Î› ÷ı ¤ÎÊÎfi_ ‹fi ⁄_‘Î› ±fiı ÷ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹fi ¿Î‹ ¿flÂı, ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ fiËŸ ! ±Ï¤≠Î› ±_√˛ı∞‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±_√˛ı… ‹fi ⁄_‘Î›. ±Ï¤≠Î› ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı. ‹ËŸ √‹ı ÷ıÀ·˘ ¿«fl˘ Ë˘› ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, fiı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ‘˘¥ fiÎ¬ı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±Ï¤≠Î› ±’Î¥ Ω› fiı ‘˘¥ fiÎ¬ı ÷˘› ‹fi ⁄_‘Î› fiËŸ.

»_” ±ı ÷ﬂ√Î‚˘ ·Ì Ω›

√Î›˘-¤ıÁ Ó ˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·ı ’HÎ ±ı‹fiı ±Ï¤≠Î› fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fi ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ÿı‰·˘¿˘› ⁄˘·ı ’HÎ ±Ï¤≠Î› ‰√fl. ±fiı ±Î ‹fiW›˘, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Î› ÁÏË÷ ⁄˘·ı fiı ⁄Î_‘ı ‹fi.

÷Î_ ΩÕÌ

¤ÎÊÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ⁄˘·Î¥ … Ω›. ‹ÎÀı ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘ı fiËŸ ÷˘ ‹fi fiÎ ⁄_‘Î›.

‘ ⁄Ï© Ï¤≠Î›˘

‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ΩH›Î, Ë‰ı ‹fifiÎ ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ¿˘HÎ ? ±Ï¤≠Î› ±fiı ¤ÎÊÎ ¿˘fi_ Á…˝fi ? ±Ë_¿Îflfi_. ±Ë_¿Îfl ¿˘fi_ Á…˝fi ? ±iÎÎfi÷Îfi_. ±iÎÎfi÷Î ¿˘fi_ Á…˝fi »ı ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfi_. ±Ï¤≠Î› ±fiı Ï⁄Ï·Œfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±Ï¤≠Î› ±fiı 30

⁄Ì∞ ±‹¿ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Î› I›Îflı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¿Ëı‰Î›. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ω›, ’»Ì … ‹Ò‚◊Ì ±Ï¤≠Î› Ω›. ⁄‘Î‹Î_ ÁÎ‹˛ÎF› ¿ÊÎ›fi_, fiı ±Ï¤≠Î› ±ı ⁄‘Ì ≠Ω ±ı‹fiÌ. F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊Î ºÏp »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Î› ±Î’‰ÎfiÎ …. F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ÷k‰ºÏp ’ÒHÎ˝÷Î±ı ≠¿ÎÂ‹Î_ ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı, ±÷k‰ÿÂ˝fi ±ıfi_ √›_, ±ıÀ·ı ¿ı ÷k‰ÿÂ˝fi ◊›_ ’HÎ ÷k‰iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. ÷k‰ÿÂ˝fi‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ‹Ò‚ ÷k‰, “Ë_ ±Î »\_” ±ı. ±÷k‰iÎÎfi Ω› ÷˘ ÷k‰iÎÎfi ◊Î›. ÷k‰iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Ë˘› … Á_√Î◊ı. ±ı ÷k‰iÎÎfi ’»Ì ÃıÃ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ √Î‚˘ ÿı, ‹Îflı ÷˘›, ÷k‰ºÏp ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ºÏp◊Ì ±ıfiı ±ı fiÎ …\±ı. ‹fi ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ∞‰ ±ı ±Î ¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ±ı ±«‚ »ı. ±Î…fiÎ Ï‰«Îfl˘ ’fl◊Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Âı‹Î_ Âı‹Î_ ±Î’HÎı Ë÷Î ? ±Î…fi_ ‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi ÿÂ˝fi. Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·ı ‰fiflÎ∞ Ωı¥ I›Î_ «˘ÓÀuÎ. ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ÿÏfl›˘ Ωı›˘ ÷˘ I›Î_ ‹˘èÎÎ. ÷ıfl‹Î ‹Î¥·ı ’‰˝÷˘ ÏfiËÎY›Î ÷˘ I›Î_ ‰‚B›Î. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ‹Î_√ı·_ ÷ı. ÷ı◊Ì √÷ ±fiı ‰÷˝‹Îfi iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‰E«ı Á÷÷ CÎÊ˝HÎ flèÎÎ ¿flı. ±fiı ±ıfi_ … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷fi_.

«Ì÷ﬂÌ ¿˘HÎ ¿÷

Á_›˘√ ¤√‰Îﬁ ÁÎÕÎ ’

± ◊Î› I›

‹ ÷ı‹Î_ ± ⁄Lﬁı ¿

Ï‰ ‹fifiı ± … fiËŸ

√ Ï‰«Îﬂ˘‹ ¿Ëı‰Î›.

ﬂÎ¬ı ? ÷˘ ÷ı‹Î

Á »ı, ±ıﬁ

±Î…fi_ ‰÷˝fi √›Î ¤‰fiÌ l©Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ ⁄‘Î_ … ‰¬ÎHÎı ¿ı, ¤¥fiı ‰Ë ⁄Ë √ÏHÎ›· fiı w’Î‚Ì ‹‚Ì fiı ¤¥fiı ‰Ë √‹÷Ì fiÎ Ë˘›. √›Î ¤‰fiÎ iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’Á_ÿ ¿flÌ ÷ıı ‹‚Ì ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¤¥±ı …\ÿÌ … ÏÕ{Î¥fi 31

ÏÁ fiÎ¬˘ » fi_¬Î› ? ΩıfiÎflÎ

›. ﬂ˘Ó√ ÁÎ‹˛ÎF› ◊Î ºÏp

Ω›, I›Î_ k‰ÿÂ˝ﬁ Ì ◊›_. k‰iÎÎﬁ Á_√Î◊ı.

«Ì÷flÌ ’ÎÕÌ. ÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Î› fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ? ¿˘HÎ ¿÷Î˝ ? ¿˘¥ fiËŸ. Á_ÁÎfl ±fiÎÏÿ◊Ì ≠‰ÎË V‰w’ı »ı. ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …ıfi˘ …ıfi˘ Á_›˘√ ⁄Î‡›˘ fiı ÷ı‹Î_ ¤Y›˘ ÷ı ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ◊›˘ ¬Õ˘. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ÷ı Â_ ¿flı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì, Ωı fiı ’ÒflÎ›Î »ı ±Î ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_. ±Î Á_ÁÎfl Á_CÎÊ˝fi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ŒÎ˜·˘±fl ◊Î› I›Îflı.

(2.9)

L› ¿˘¥

ﬁÎ √‹÷Î Ï‰«Îﬂ˘ ÁÎ‹ı...

‹fifiÌ Â_ ‹U¿ı·Ì ? ⁄ËÎfl ¿>÷fl˘ ⁄Î_‘ı·˘ ÷ı ¤Á ¤Á ¿flı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‹U¿ı·Ì ? √‹÷Î Ï‰«Îfl˘ fiı fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl˘, ⁄Lfiı ¿>÷flÎfiÌ ’ıÃ flÎ¬‰ÎfiÎ.

¤‰ﬁ˘

‹Î_ Âı‹Î_

Î, ¿Î‚, «˘ÓÀuÎ. ’‰˝÷˘ ‹Î¥·ı

Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î_ Ï‰«Îfl˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı ÷ıfi_ Â_ ? Ï‰«Îfl˘ ‹fifiı ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı … fiËŸ. Ï‰«Îfl‰_ ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı »˘ fiı Ï‰«Î›Î˝ ¿flı. √‹÷Î Ï‰«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı »^À_ flËı‰Î›. √‹÷Î Ï‰«Îfl˘‹Î_ »^ÀÎ flèÎÎ ÷ıı Â„@÷‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ·Bfi ‰¬÷ı flÎ_Õ‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ’flHÎfiÎfl˘ Âı‹Î_ K›Îfi flÎ¬ı ? ’flHÎ‰Î‹Î_ ¿ı flÎ_Õ‰Î‹Î_ ? ’flHÎ‰Î‹Î_. ÷ı‹ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚‰_ fiËŸ fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰_.

HÎ ﬂèÎÎ

Î›· fiı iÎÎfifiÎ Õ{Î¥fi

ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ »ı, ¶_¶ »ı. ÁÎfl_-¬˘À_ ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰Ì »ı, ±ıfiı …\ÿÎ Ωı‰Î_. ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÏÁfi ±Î‰ı ÷˘ œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÕÿÎ «ÌflÌ fiÎ¬˘ »˘ ? ÷ı‹ ‹fi‹Î_ fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿ı‹ ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? ±ıfiı ÷˘ ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ “Ωı‰ÎfiÎ.” ÏŒ·‹ “iÎı›” fiı “±Î’HÎı” ΩıfiÎflÎ iÎÎ÷Î. 32

‹fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‰Î ¤√ÎÕÌ ÿ˘ »˘ ? ‹fi Ë_‹Â ı Î_ l‰ı »ı, {‹ı »ı, ±ıÀ·ı ±˘√‚ı »ı. ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı Ï‰«flÌ √›ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ŒflÌ ¤‚ı fiËŸ ÷˘ ±ı Ï‰«Îfl fiÎ ◊Î›. «Î…˝ ¤Î‰‹Î_ Ï‰«flı fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Î›. ±iÎÎfi Ë˘› ÷˘ fi‰_ ‹fi ∂¤_ ◊Î›. ‹fi ÷˘ ÀıÀÎfiÌ ’ıÃ eÀı. e·¿HÎÌfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı› eÀı fiı ÁÒflÁÒÏfl›_› ◊Î›. ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ¿˘◊‚˘ ¤flÌ ÂÎ¿ ·ÎT›Î, ÷ı …ı‰_ ¤›* ËÂı ÷ı‰_ … fiÌ¿‚Âı. ’ÒflHÎ ≠‹ÎHÎı … √·fi Ë˘›. ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? Ωı‰Î‹Î_ ¿«ÎÂ Ë˘› ÷ıfiı ’…‰ı. ‹fifiÎ_ Ï‰«Îfl˘ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı fiı ’Î»Î ’fl »ı fiı ’flÎ‘Ìfi »ı. Á_›˘√˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±iÎÎfiÌ±˘ ‹ÎÀı ÷˘, ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı◊Ì ºÏp Œıfl‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î¬˘› ¬ıÓ«Î¥ Ω›. Â©ÎI‹ÎfiÌ ºÏp ’Õ÷Î_ …, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÁÎ‘¿˘ ËΩfl˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î ¿ı “‹fifiı ‹Îfl˘.” ¬flÎ ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_, “‹fifiı ∞÷˘.” ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ÁÒZ‹ ±Ë‹˚ Â_ fi◊Ì »^’Î›ı·˘ ? ÷ı◊Ì ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ⁄˘K›_, “‹fifiı …\±˘” ! ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ Ë˘÷Î … fi◊Ì. Ï‰«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ±ø‹ iÎÎfi ≠Î„M÷ ’»Ì ΩB≤Ï÷ …ıfiı flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ‹ÎhÎ Ï‰«Îfl˘fiı ÷_ iÎı› fiı Ë_ “iÎÎ÷Î” ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ı »^À_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı …ıfiı Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ” ¿fl‰_ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿fl‰_, Ω’ ¿fl‰˘ ÷˘› Ï‰«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ±ı¿ … Ïø›Î Ë˘›. Â©ÎI‹Îfi˘ Ω’ 33

±ı‰˘ ¿ “Ë_ Â© ÷˘ ±ı μ

¬ ·ı‰Îﬁ˘, ¬ﬂ˘ ÀÎ

± ’Õı. ‹ﬁ ÿÎÿÎ...”

‹ ‹Ò±Î ±

“ »ı ’ÿ˚√ Ï«kÎı› ΩB≤Ï÷ ·Ì·_ ◊ ‹ÒÕ Ë˘›

“

“’˘÷ı” “T›‰„V◊

¿ ‹fi √Ò« _ @›Îflı Á √_Ò«Î› ? ⁄Ï© fi

± ±Î’Ì, ﬂ

ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±ı ‰Î ﬁ◊Ì. ¤_ ◊Î›.

±ı‰˘ ¿fl‰˘ ¿ı, «˘’ÕÌ ‰Î_«÷Î Ë˘¥±ı I›Îflı ±ZÎfl˘ …ı‹ ‰_«Î› ÷ı‹ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ±ZÎflı ±ZÎflı ‰_«Î‰˘ Ωı¥±ı, ‰√fl «˘’ÕÌ±ı. ÷˘ ±ı μkÎ‹, μ’›˘√’Ò‰¿˝ fi_ √HÎÎ›. ±Î‹Î_ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠iÎÎÂ„@÷. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÁËı…ı …\ÿ_ flËı‰Î›. ±ıfi˘ ·Î¤ ·¥ ·ı‰Îfi˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı I›Îflı ’˘÷ı ¿_ÀÎ‚ı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ …\±˘ fiı ! ¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±ÎT›˘ ¿flÌfiı !

÷˘ ÷ı› ÷ı‰_ … ’…‰ı.

±‰‚Î Ï‰«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ‹ı ≠Ï÷¤Î‰ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌfi_› ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. I›Îflı ¿_¥ ‘Òfi ⁄˘·Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ÿÎÿÎ...” ⁄˘·‰_, √‹ı ÷ı √˘Ã‰Ì ÿı‰_. ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Î› ? ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î !!! ÷ı ⁄Ï© ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı fiı ‹fi ’»Ì «_’ı «œı.

»ı ﬁı

ÁÎ‹ı◊Ì ©ÎI‹ÎﬁÌ

.” ¬ﬂÎ ±Ë‹˚ Â_ ±˘” !

ﬂ ‹ÎhÎ Ï‰«Îﬂ »\_.

÷˘ ‹ÎhÎ ±ı »^À_ “ÿÎÿÎ, Ï‰«Îﬂ˘ ﬁ˘ Ω’

“‹ÒÕ” ¿˘fiı ·Î√ ’Õı ? ‹fifiı ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ? ‹fifiı. ‹ÒÕ ±ı »ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ. ‹ÒÕ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿˘¥ ±ı¿ …B›Î±ı flQ›Î ¿flı, Ï«kÎı› ±ı‹Î_ {·Î¥ Ω› fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Î· ‘flı ÷˘ ·Î· ◊¥ Ω› fiı ·Ì·_ ‘flı ·Ì·_ ◊¥ Ω› ÷ı ! ⁄ËÎflfiÎ ƒT› …ı‰_ “’ı·_” ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌfiı› ‹ÒÕ Ë˘› ’HÎ ÷ı ÁÎ‹ÎfiÎ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi ! “Ë˘‹‹Î_” flËÌfiı “Œ˘flıfi”fiÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? “’˘÷ı” Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ⁄L›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ‹fi Á‹Î‘Îfi‹Î_ flËı. ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı I›Îflı ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ’Ëı·_ ‹fi √Ò« _ Î› ’»Ì ⁄Ï© ±ıfiı Á_¿˘flı. …ı‹ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı «œÎ‰ı ÷ı‹. ⁄Ï© @›Îflı Á_¿˘flı ? ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl fiÎ Ë˘› I›Îflı. ‹fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı √_Ò«Î› ? ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı …B›Î±ı √Ò_«Î› ±fiı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı, ⁄Ï© fiyÌ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿıËfiı ÁÎ«T›˘, Ã_ÕÌ-√fl‹Ì‹Î_ ⁄‘Ì … Á√‰Õ˘ ±Î’Ì, fl˘… fi‰ÕÎT›˘-‘˘‰ÕÎT›˘ ’HÎ ‹fifiı ÁÎ«T›_ ¿ÿÌ ? ‹fifiı ÁÎ«T›_ 34

fiËŸ ’»Ì ‹fi ÁÎ‹_ fiÎ ◊Î› ÷˘ Â_ ¿flı ? ‹fifiı› ±˘œÎÕ‰_ ’Õı, ‹Œ·fl ‰ŸÀ‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹Îfl_ ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ‹Œ·fl ‰ŸÀı·Ì Ë˘›.

‹ ÷ı ÷ı ’

’Ëı·Î ‹fi „V◊fl ◊‰_ CÎÀı, ‹fi „V◊fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ iÎÎfiÌ±˘ V‰-’vÊÎ◊˝◊Ì „V◊fl ¿fl÷Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘fiÌ ÷Î¿Î÷ »ı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ≠◊‹ ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Î›, ÷ıfi_ iÎÎfi „V◊fl ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ.

‹

‹fifiı Á‹Î‘Îfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î’‰_ ? √ÎÕÌ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ flÎË Ωı‰Ì ’Õı I›Îflı Â_ ◊Î› ? “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı÷Î_ … ‹fi ÂÎ_÷÷Îfiı ’Î‹ı ›Î ÷˘ ‹_hÎ˘ ⁄˘·‰Î fiı ‹fifiı T›V÷ flÎ¬‰_.

Ï VÀˇ˘Ó√ Ï

‹fi F›Î_ F›Î_ Ω›, I›Î_ I›Î_ Á‹Î‘Îfifiı ’Î‹ı. ±ı @›Îflı ? F›Îflı ÿıËÎÏ¤‹Îfi Ω› I›Îflı.

“ Ï‹ÏﬁÀ◊ ÀÎœ‹Î_ ﬁÎ CÎÀı. ¿ı‰Ì ¬

‹fi ¿ı‚T›_ I›Î√◊Ì ¿ı Á_›‹◊Ì ? ¤˘Ó› ’fl ÁÒ‰Îfi_ ÁÎ‘±˘±ı ‹fi ¿ı‚T›_ Ë˘› ÷˘, ÷ı‹fiı ’»Ì hÎHÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı ? I›Î√◊Ì ¿ı‚T›_ Ë˘› ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. Á_›‹◊Ì, iÎÎfi◊Ì ¿ı‚T›_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰ı. ÁÎ‘±˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¬Î› ? ∞¤fiı V‰Îÿ «˘ÓÀı fiËŸ ÷ı◊Ì. ¤Î÷¤Î÷fi_ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiÎ ◊Î› ’»Ì. ‰ÎHÎÌfi˘ fiı ÿıËfi˘ Á_›‹ ±Î‰ı, ’HÎ ‹fifi˘ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ‹fi ¿˘¥fi_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı “μ’¿ÎflÌ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı” ¿Ëı‰_. ‹fifi˘ Á_›‹ ÷ıfiÎ◊Ì Á‘Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹¿ ‰Î÷ ‹fi μ’fl … fiÎ ·ı ÷˘ ? ‹fi μ’fl ·ı‰Ì … Ωı¥±ı. ‹fi ’fl ÂÀfl fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Î›. ‹fifiı ±˘√Î‚‰Îfi˘ Á±‰Áfl ¿ı‹ …‰Î ÿı‰Î› ? ÷ı Á‹›ı “iÎÎ÷Î-ƒpÎ” flèÎÎ ±ıÀ·ı ÁËı…ı ‹fi ∂Õı. ⁄ËıflÎ ‹ÎHÎÁfiı √Î‚˘ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›, ÷˘ ÷ı Â_ Á_›‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁËı…ı ‰÷ı˝. ±ı Á_›‹ Á¬fiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ? 35

“ «œÌ ⁄

ﬁ ’»Ì ‹

’

÷_ ’Õ, ’Îﬂ ‰√

Á ﬁËŸ Ë

ÿ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿ﬂÌ ÿ¥ »ı ¿ı, ‹

‹Œ·ﬂ ·Ì Ë˘›.

’Ëı·Î_fiÎ ‰Ì ¿˘fiÌ Î›, ÷ıfi_

Ë Ωı‰Ì ﬁı ’Î‹ı

@›Îﬂı ?

‹fi …ı …ı ’{· (¿˘›ÕÎ)‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊›_ (Õ>⁄Ì √›_) Ë˘›, ÷ı ÷ı ’{· Á˘S‰ (μ¿ı·) ◊Î› ¿ı ‹fi ◊¥ Ω› ¬S·_. ‹fi˘⁄‚ ¿ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±ÎI‹Îfiı ΩHÎ‰˘ ’Õı. Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı ? ‹fi ? fiÎ. ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ï©. ÏfiHÎ˝› …·ÿÌ fi ·ı‰Î› ÷ı »ı ⁄Ï©ÿ˘Ê. Ï‰«Îfl Œ‚Ì¤Ò÷ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? VÀˇ˘Ó√ (ºœ) Ïfiç› ¿fl‰˘. VÀˇ˘Ó√ Ïfiç›fiı ¿˘¥ fi fl˘¿Ì Â¿ı, ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ.

(2.10) ‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

Î‘±˘±ı ÷˘ ¨CÎ ¿ı‚T›_

“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·‰Îfi_ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ √‹ı ÷˘ ? ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ …‰Îfi_ √‹ı ¿˘¥fiı ? ÀÎœ‹Î_ V¿>·‹Î_ …‰Îfi_ √‹ı »˘¿flÎfiı ? fiÎ√‹÷_ ÷˘ ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_ … fiÎ CÎÀı. fiÎ √‹÷_ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ’vÊÎ◊˝. ¤ıÁ Ó fiı› ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ¿ı‰Ì ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ Ω› »ı.

Îÿ «˘ÓÀı

“fi◊Ì √‹÷_” ¿ËÌ±ı … ¿ı‹ ? “fi◊Ì √‹÷_” ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı «œÌ ⁄ıÁı. “√‹ı … »ı ⁄‘_”, ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎ «œı ¿Â_.

‰Ì ﬂÌ÷ı ÎﬂÌ »ı”

fi μ’fl Î‚‰Îfi˘ ·ı ÁËı…ı

Î ◊Î›, …ı ‰÷ı˝.

fiÎ √‹÷_ ◊Î› … ¿ı‹ ? “⁄L›_ ±ı … L›Î›,” “T›‰„V◊÷”, ’»Ì ‹fi @›Î_◊Ì ’ÎÕı ⁄Ò‹˘ ? ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎflÎ_ L›ÒÀˇ· ⁄‘Î_ ! ‹fifiı ¿ËÌ±ı, ÷_ ’Õ, ÷_ Õ>⁄, Ë_ fiËŸ. fi◊Ì √‹÷_ ¿èÎ_ ¿ı ’ÕÌ Ë◊¿ÕÌ. Â„@÷±˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰‘ı, fiÎ √‹÷ÎfiÌ ÁÎ‹_ ¿flı I›Îflı. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á‰˝ Ëy Ë˘‰Î »÷Î_, @›Îflı› ¿˘¥±ı Ωı›_ fiËŸ Ë˘› ¿ı, ±ı‹fiı ±Î ‰V÷ fiÎ √‹Ì. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı @›Îflı¿ ⁄’˘flı ‰Ëı·_ ∂Ã‰_ ’Õı, ÷˘ ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ±‹ı @›Îflı› fiÎ ÁÎ_¤‚Ì±ı, ±ıfiı “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿flÌ ÿ¥±ı. ¬Î‰Î‹Î_ ¿_¥ ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ±ı, Ï¤¬ÎflÌ »ı ¿ı, ‹Î_√HÎÌ ¿flı »ı ? …‹‰Î‹Î_› Ïfi›‹ ‹…⁄ … ·ı‰Îfi_. fiËŸ 36

÷˘ ‹fi ’Õı ·’À_ fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’flŒı@À fiı ±ı@›flıÀ, ±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¬ÎÏÁ›÷. fiÎ √‹÷Î ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î, »÷Î_› ±ı‹HÎı ⁄‘Î_›fiı √‹÷Î ¿flÌ fiÎA›Î_. ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷_ Ë˘› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰˘ ÀÎ¥‹ ‹‚‰Îfi˘. ‰¿`√ ÀÎ¥‹‹Î_ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ¿ı‹ ±’Î› ? ÕÎ"@Àfl˘ ‹‚‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹fiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ‹Îflı »ı fiı ! ‹fifiı ÿ˘fl‰Ì±ı ±Î’HÎı, ±Î’HÎı fiÎ ÿ˘fl‰Î¥±ı ‹fi◊Ì. ‹fi ±Î’HÎÎ K›ı›fiÎ Ï‰v© ÿı¬ÎÕı I›Îflı, Ï‰fl˘‘ÌfiÎ ’ZÎ¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı. ÷˘ ÷˘ ‹fi ±Î¬˘ K›ı› ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı. ’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ≠‹ÎHÎı «·Î› ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ? ’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfiÌ ÂÌ √÷ ◊Î› ? Œ¿Ìfl fiÎ √HÎı ‰V÷Ìfiı fiı ‰V÷Ì fiÎ √HÎı Œ¿Ìflfiı. ±’‰Îÿ‹Î_ fiÎ √‹÷_ Â_ Â_ Ë˘‰_ CÎÀı ? T›Áfi˘ fiı ·˘¿Ïfi_z ‰÷˝fi. fiÎ √‹÷Î‹Î_◊Ì ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl ±fiı ¤› ∂¤_ ◊›Î Ï‰fiÎ flËı ? ¿˘Àı̋ …‰_ ¿˘fiı √‹ı ? V‹ÂÎfi‹Î_ …‰_ ¿˘¥fiı √‹ı ? fiÎ √‹÷Ì ‰Î÷fi˘ ¤› ’ıÁÌ Ω›. “fi◊Ì √‹÷_, fi◊Ì √‹÷_” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘, ÷ı‰Ì ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω› fiı “√‹ı »ı, ⁄Ë √‹ı »ı” ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘, ÷ı‰Ì ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω›. …ı‰_ g«÷‰ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›, ±ı »ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰. ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ’Ò»ı, “÷Î‰ «œu˘ »ı ?” I›Îflı ÷ı±˘lÌ Â_ ¿Ëı ? “fiÎ, ¿Â_ fi◊Ì.” (Ë˘› ±ı¿Á˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷Î‰ ÷˘› !) “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı Ë˘ ÷ı ¤·ı Ë˘ ! “ÿÎÿÎ …ı‰_ ◊‰_ »ı”, ÷ıHÎı ’¿Õ‰Ì ‰ÎÀ ÷ı. ¬˘À_, ¬˘À_ ÷flÌ¿ı ƒÏp‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı √›_. 37

‹ ¤fl˘Á˘ fiı ? ± ‹fi … ¿Ëı·_, “ Ïfiç› ¿fl‰_. ‹

“ ±ı ◊›_

⁄ ÷Î⁄Î‹Î

‹ Ï‰Ï‘ Ï‰

‹ ⁄˛õ«›˝ Ë˘› ? «Î·fiÎfl …ı Ïfiç ÷ı √Î_Ã÷

‹ …¥ Â¿

’ ’÷_√ « ﬁı ! ’÷ ±Î_¬‹Î

ﬂ

‹

⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‹HÎı

’Ì ÿı‰˘ ±’Î› ?

◊Ì. ‹ﬁ …‰Î›

‹ÎHÎı ? ﬁÎ √HÎı

z ‰÷˝ﬁ.

Î Ï‰ﬁÎ √‹÷Ì

·˘Ï…¿· ˘, ÷ı‰Ì Ω›, ±ı

˘lÌ Â_ !)

»ı”, ÷ıHÎı

‹fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¤√ÎÕı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflfi˘ ¤fl˘Á˘ Â_ fl¬Î› ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎıfiÌ ’˘÷ı ·Î˜ ⁄¿ flÎ¬Ì »ı fiı ? ±ıÀ·Î … Á¿˝·fiÌ fiı ? ’Î»\_ μ’flÎHÎ_› ÷ıfi_ … ·ı ·ı ¿fl‰Îfi_. ‹fi … μ’flÌ Ã›* fiı ±Î’HÎ_ ? ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿Ëı·_, “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω›.” ‹ÎÀı K›ı› ≠‹ÎHÎı, Ïfiç› ≠‹ÎHÎı … «·Î›. ±Î’HÎ_ ±Î…fi_ M·ÎfiŸ√ Â_ »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. “fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_› ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¿ÿÌ ‹ËŸ ◊Î› ¿ı fiËŸ ? ±ı ◊›_ ±ıÀ·ı ·ı‰ÎHÎ_ μ’flÎHÎ_ ‹fifi_. ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? “±Î’HÎı” ¿ı “‹fiı” ? ‹fifiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ flËıfiÎflÎfi˘ ÷˘ ‹fiı … Ïfiç› ¿›˘˝ √HÎÎ›. ‹fifiÎ ¿_Àˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ, fi‰ ¿·‹˘, Ï‰Ï‘ Ï‰.fiÎ ≠›˘√˘ ¿flÌ ’Î»\_ ◊¥ …‰Î› ÁK‘fl ±ÎI‹⁄‚‹Î_. ‹fi ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ı› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ±flı, ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_◊Ì› ∂ÃÎÕı ! ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ¿ı‰Î VÀˇ˘Ó√ ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘, Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘ Ë˘› ? ÃıÃ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î … flV÷ı Ω›. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfiı ‹fi » ‹ÏËfiÎ ’Î»‚ ’Õı ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì fi_¬Î‰ı ±ıfiı !!! …ı Ïfiç› ◊›Î ’»Ì @›Îflı Œıfl‰ı fiËŸ, ÷ı ¬fl_ ! Ïfiç›‰Î‚˘ ‹fifiı ÷ı √Î_Ã÷˘ ËÂı ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ìfiı, CÎflfiÎfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ Â¿ı ? ’÷_√ «√Î‰‰Îfi_ ‹fi ◊Î› fiı ? ÷ı ‹fi «√ı ¿ı ’÷_√ ? ’÷_√ «√Î‰‰Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı …, ’÷_√ «√Î‰Î› fiı ! ’÷_√ «√Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì, Ωı‰ÎfiÌ »ı. ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÁÒ›˝fiÎ Ï¿flHÎ˘ ±Î_¬‹Î_ Ω›, ‹¿flÁøÎ_Ï÷fiÎ Ïÿ‰Áı. flÎΩ ŒÀÎ¿ÕÎ Ω÷ı @›Îflı› Œ˘Õ÷Î ËÂı ? ‹…^fl˘ Œ˘Õı fiı flÎΩ …\±.ı ‹fi ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ±fiı ±Î…fiÎ ±‰÷Îflfi˘ 38

‹Î· Â_ ¤›˘˝ ? iÎÎfiÌ±ı ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ÿı¬ÎÕı·˘ ‹Î·. ÷ı ’Î»·Î ‹Î· ≠‹ÎHÎı «·Î› ¿ı ±Î…fiÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ÷ı fi⁄‚Î¥ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ? Ë∞ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı ? fiËŸ ? ÷˘ ºœ, ±Õ√ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·ı, I›Îflı «Î·ı ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷ı› ±_÷ı ÷˘ ◊¥ Ω› ⁄©. ±Î’HÎı ÷˘ ’vÊ ◊›Î, Ë‰ı «Î·‰_ V‰’vÊÎ◊˝◊Ì ! ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı·_, “’H› ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ Á_√ı flËı‰ÎÂı. ’H› ’fl‰ÎflÂı ÷˘ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ ËÂı ÷˘› ’ÎÁı fiËŸ ±‰Î›.” ±fiı ’»Ì ±ı … ¤Î¥ ‹ÎÀı ±ı‰_ … ⁄L›_. Œ˘flıfiÁ˝ ÁÿÎ «Î·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷ı◊Ì … V÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ·ı ÕÎ›‰˘Á˝ ! ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ? ±ıÓÁÌ ‰flÁı› ‹Î∞ ¿Ëı, ¤‰˘¤‰ ±Î … ‘HÎÌ ‹‚Ωı !

…

i ¿ıÀ·Î_›

“ {À¿Î 4

‹ ‰Î˜·Ì⁄Î˜· ±ı ÏÁ© Ï‰«Îfl ÷ıfiı ÿ⁄ ¿ÎflHÎ ¿

≠ ±Ë_¿Îﬂ

‹fifiı ∞÷‰ÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ »˘ ? ‹fifiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı ÷˘, ‹fifiÌ ‰Î÷ K›ı› Ï‰v© Ë˘›, ÷ıfiı ÷÷˝ … ¿Î’Ì fiÎ_¬‰Ì.

i ≠‹ÎHÎı

…‹‰Î‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı …‹Î› ? Ïfi›‹ ¿›˘˝ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı … …‹Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿flÎ‰‰Î Â_ ¿flı ? ¬ı« Ó , ±Î√˛Ë fiı ±_÷ı …yı «œı. …y ’¿Õ‰Ì ±ıÀ·ı ¬Î‰Ì ±K›ÎI‹fiÌ ¤›_¿fl ¬˘À. ¿_¥ ’HÎ ’¿Õ ’¿ÕÎ› ÷˘ ’˘÷ı ’»ÕÎ› ±Î M≤J‰Ì ’fl ±fiı …ıfiı ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ’¿Õ˘ »^ÀÌ √¥ »ı ÷ı ’Ë˘Ó«ı ÁÕÁÕÎÀ ÏÁ©ÂÌ·Î ’fl ! Á‹∞fiı Á‹ÎÂı ÷˘ Áfl‚÷Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ ±◊ÕÎ¥¿>ÀÎ¥fiı, ‹Î◊Î ¤Î_√Ìfiı› ÁÎfi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. ‹fi …ı ⁄÷ÎÕı ±ı »ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ±Î√˛Ë˘ ⁄‘Î, ÷ı‹Î_ Ë‰ı ¿¥ √‹ı ¤‚Î› ? ‹fi‹Î_◊Ì √‹÷_-fiÎ √‹÷_ √›_, ’»Ì √‹ı ÷ı ◊Î› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? 39

≠ iÎÎﬁÌ ÏÁ Ωı‰Î ‹

‹

‹ Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ± …ı ±ı¿·

’Î»·Î «Î·ı, ÷ı

…ıfiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¬ı«Ó ˘, ±Î√˛Ë˘ ÷ÒÀuÎ, ÷ıfiı ‰flı ’fl‹ÎI‹’ÿ. iÎÎfiÌfiÌ √Î‚ ’HÎ ·Î√ı …ıfiı ‹ÌÃÌ, ÷ı ¬flı¬fl ±K›ÎI‹fiÎ ¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ ’Îfl ¿flÌ Ω›.

, ±Õ√ ≠‹ÎHÎı, «Î·‰_

›Î_ Á‘Ì › ’ÎÁı

÷˘ ‰Î÷ ∞ ¿Ëı,

“Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ” ’fl ÁÿÎ ÁËΩfi_ÿ ±fiı “«_ÿfiÌ ÁÌÀ” ’fl {À¿Î 440 ‰Î˜ÀfiÎ ! ‹ËŸ CÎÊ˝HÎ «Î·ı Ïfifl_÷fl √÷-‰÷˝‹Îfi iÎÎfi ‰E«ı, F›‹ fl‹÷ ‰Î˜·Ì⁄Î˜·fiÌ, ∞÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ! Â© ⁄˛õ«›˝ …ıfiı ’Î‚‰_ »ı, ÷ıHÎı ÷˘ ±ı ÏÁ©Î_÷fiı ¿Î›‹Ì ‰‚√Ì flËı‰_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷˘ ±ı¿ ’HÎ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ‰ıÓ÷ …, ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ‹fi Ωı …flÎ¿ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ıfiı ÿ⁄Î‰‰Îfi_ fiËŸ, ÷ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı ‹ÎL› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ≠iÎÎ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, ‹fi ±fiı ≠iÎÎ ‰E«ı … CÎÊ˝HÎ ◊Î›, ±Ë_¿Îfl ÷˘ ≠◊‹ … iÎÎfiÌ ¡ı¿«fl ¿flı »ı fiı ?

‹fifiÌ iÎÎfiÌ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿ÿÌ fiÎ «Î·ı, ÏÁ©Î_÷ fiyÌ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı.

Ë˘› ÷ı

yı «œı. HÎ ’¿Õ ≠¿ÎﬂﬁÌ

±◊ÕÎ¥-

Ë‰ı ¿¥ ÷ı ◊Î›

≠I›ı¿ T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±¤ıÿ¤Î‰ı T›‰ËÎfl ±Î«flı ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘fi_ √…\_ ? √˘’Ì±˘ fiı ¿ÚWHÎ ‰E«ıfi˘ ≠ı‹ ÁÎZÎÎ÷˚ Ωı‰Î ‹‚ı ±ı‰˘, ÿÎÿÎ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı. iÎÎfiÌfi_ ‹fi ¿ÿÌ ¿˘¥fi_ ±‰‚_ fi ⁄÷ÎÕı. ‹fi ΩıÕı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ «Ò¿Î‰Ì ÿı‰ÕÎ‰‰˘. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, Á‰ı˝fiı K›ı› ≠‹ÎHÎı ÿ˘fl‰ÎfiÎ_. ⁄‘Î‹Î_ Â©ÎI‹Î …\±ı ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ … flËı. ⁄Ï© K›ı› fiyÌ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ … flËı. ±Ë_¿Îfl ’HÎ ⁄Ï© Á_√ı … Ï‰«flı. flèÎ_ ‹fi, …ı ±ı¿·Îfiı ÁÎ«‰‰Îfi_. K›ı› Â_ CÎÀı ? ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı ÷ı. 40

‹fifiı ’ÀÎ‰Ìfiı ’ÀÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ‹Îfiı ÷˘ ÷fiı ±Î¥VøÌ‹ ±Î’ÌÂ. ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, “‹ÎflÎ‹Î_ ÷Îflı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘ fiı ÷ÎflÎ‹Î_ ±‹ı Õ¬˘ fiËŸ ¿flÌ±ı. flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘, «ÒÀ_ Ì ¬HÎÌ …√ÎÕ‰_, “⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨C›Î !

… Ï‰«Îﬂ¿ ¿ıÀ·Î›

Â √›ı·_ ±

‹fi ’ÎÁı ⁄Ë I›Î√ ¿flÎ‰Ì±ı ÷˘ ÷ı Ï«ÕÎ›ı·_ flËı. iÎÎfi‰Î‚Î±ı ‹fifiı iÎı› ¿flÌ …\ÿ_ flÎ¬‰_. ±iÎÎfiÿÂÎ‰Î‚Î±ı ÷˘ ÁÎ‹-ÿÎ‹-ÿ_Õ-¤ıÿı ¿flÌfiı› ‹fifiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬‰_ ’Õı. ‹fi ¿Ëı ÷ıfiÎ◊Ì ¨‘_ ¿flÌ±ı ÷˘ ‹fifi_ «·HÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹fi ·˘¤Ì Ë˘› ÷˘ ’ˆÁÎ flV÷Î‹Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰‰Î◊Ì ‹fi »^À_ ◊¥ Ω›. ‹ÎfifiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› I›Îflı ±’‹ÎfifiÌ …B›Î±ı ‹fifiı ·¥ …‰_. ‹fi fi‰fl_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÏfiI›ø‹‹Î_ T›V÷ flÎ¬‰_.

Ï ¬˘À ¿ıÀ

‹ ⁄Õ⁄Õ ¿ Ë˘›.

√˛_◊˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ‹˘Ë, T›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı ÷ı ‹ÒÏ»˝÷ ¿flfiÎflÎ_ »ı.

Ï Â_ Ï‰« ’»Ì ’˘ ⁄˛¿ı ±Î

‹fifiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ¬˘flÎ¿ … »ı fiı ? ’ı’fl ‰Î_«‰_ ±ı› ¬˘flÎ¿ ¿Ëı‰Î›. ‹fifiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ‹Î_ ‰Î‚Ì ÿ˘, ±ıfiÎ …ı‰˘ ‹fifi˘ ¬˘flÎ¿ ⁄ÌΩı ‰SÕ˝‹Î_ ¿›˘ Ë˘¥ Â¿ı ?

Á “ÿ‰Î¬Î Ï‰«Îﬂ˘ﬁ

(2.11) ‹fifiÌ ‹_Ò{‰HÎ˘fi˘ μ¿ı· !

Ï Ïfifl_÷fl

¿˘À˝‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·ÌÂ, ÷ı‹ ⁄˘·ÌÂ, ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı, I›Îflı ±_÷ı Â_ ◊Î› ? ‘⁄Õ¿˘ … ‰Î‚ı. ÁË… ¤Î‰ı, Ï‰«Î›Î˝ Ï‰fiÎ … “’©÷Áfl”fi_ ⁄˘·Î›. Ï‰«Îfl‰_ ±ı »ı √fi˘. ÁË… ±Î‰ı·Î Ï‰«Îfl˘fiı … ±ıLÀˇÌ ±’Î›. Ï‰«Îfl‰Î‹Î_ ±Î_÷flÂ„@÷ ËHÎÎ›. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Á_⁄_‘Ì … Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±Ï‰fl÷ Ï‰«Îfl‘ÎflÎfiı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ¿Ëı‰Î›. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷fiÌ „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’HÎ iÎÎfi’Ò‰ı˝ ±ı‰_ flËı·_. 41

‹ Ë˘›. ‹ ‹ﬁﬁÎ_

÷ Ïﬁﬂ˘√Ì

Ï ‹˘‚_, ¬

±ÎÀ·_ ·ı ±ıfiı fl‰˘ fiı ÀÌ ¬HÎÌ

…ıÀ·_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ flËı ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ¬Ì·Ì ¿Ëı‰Î›. Ï‰«Îfl¿ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fi‰_ … Ï‰«Îflı. ¬fl˘ Ï‰«Îfl¿ ¿˘HÎ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹fiW› ◊÷˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı. ÂÌÂÌfiÎ ⁄Ò«fiÌ …ı‹ ‹fi ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ·’À_ ’ÕÌ √›ı·_ ±fi¤T›_ »ı ?

‚Î±ı ÷˘

›. ‹fi »^À_ ◊¥ fifiı ·¥ ¬‰_.

¿ﬂ‰Îﬁ˘

¬˘ﬂÎ¿ ﬁÎ …ı‰˘

Ï⁄fi…wflÌ ‹fifiÌ Ï«÷flÎ‹HÎfiÌ ¿ÿÌ √HÎ÷flÌ ¿flÌ »ı ? ⁄ı ¬˘À ¿ıÀ·Ì ¬‰Î› »ı ? ‹fi‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ ‰Î÷ ‹˘œı ·Ì¿ı… ¿flÌ fiÎ¬ı. ±ı¿·˘ ±ı¿·˘› ⁄Õ⁄Õ ¿fl÷˘ … Ë˘›. ÷ı ÂıÃ ÿ¿Îfiı …÷Î_ ¤Ò·◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î Ë˘›. Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ Ë˘› fiı ? ‹_⁄  ¥ ÂËıfl‹Î_ √ÎÕÌ ËÎ_¿fiÎfl Â_ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı ±Î√·Ì √·Ì ±Î‰Âı ’»Ì …‹HÎı ‰Î‚ÌÂ, ’»Ì ’˘Ï·Á ÏÁBfi· ±Î’Âı ’»Ì VÀ˘’ ◊¥Â, fiı ‹ÎHÎÁ ±Î‰Âı I›Îflı ⁄˛¿ı ±Î‹ ‹ÎflÌÂ !!! fiÎ. ⁄Ë ±y·‰Î‚Îfiı ¨‘Î Ï‰«Îfl˘ ‰‘ ±Î‰ı. ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı› μCÎflÎHÎÌfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ? Ï‰«Îfl˘fiı ¿ËÌ±ı, “ÿ‰Î¬ÎfiÎfi˘ ÀÎ≥‹ ’Òfl˘ ◊›˘, ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ »ı, ¿Î·ı ±Î‰Ωı.” ÷ı‹ Ï‰«Îfl˘fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. Ï‰«Îfl „V◊fl flËÌ Â¿ı ? ¿˘¥fiÎ› flËÌ Â¿ı·Î fiËŸ. ‹fi ÷˘ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı. ±ıfiı …\ÿ_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_.

¿fl ¿flı, Î˝ Ï‰fiÎ ±ıLÀˇÌ

±Ï‰ﬂ÷ ’¿‰_÷ﬁÌ

‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄√Õı ÂflÌflı›. fl˘Ï√WÀ «ÌÏÕ›Î_ … ¬Î÷˘ Ë˘›. ‹fi fl˘√Ì ◊Î› ¿ı ⁄‘_› fl˘Ï√WÀ ◊¥ Ω›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ‹fifiÎ_ fl˘√˘ ‹ÀÎÕı. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ! ÷tfi Ïfifl˘√Ì ! ÿıËı› ÷tfi Ïfifl˘√Ì fiı ‰ÎHÎÌ› ÷tfi Ïfifl˘√Ì. Ïfifl˘√Ì ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_› ¿ÂÌ Ëfl¿÷ … fiÎ ±Î‰ı. ‹˘‚_, ¬Îfl_ ¿ı ¿Õ‰_ …ı ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿˘ ’HÎ ‹fifiı ±Áfl fiÎ ◊Î›. 42

¬ÎÀÎ_fi˘ fl˘√ ‹fi‹Î_ ’ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¬ÎÀ_ ¬Î‰Îfi_ ¬˘‚ı.

«·HÎ @

Ï‰Ê›fi˘ ¿ı ¬Î‰Îfi˘ fl˘√ ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘fiı ¿Îœu˘ Ë˘›, ’HÎ ‹Îfi, ¿ÌÏ÷˝fi˘ fl˘√ ø˘Ïfi¿ ◊¥ √›˘ Ë˘›.

‹ ◊Î› I›

±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ (ÿ‰Î¬Îfi_) ◊¿Ì …^fiÎ fl˘√ Ω›, fi‰˘ fl˘√ ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ‹ı‚‰ı·Ì ÷_ÿflV÷Ìfi_ flZÎHÎ ¿flı.

’

Á “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Î … ≠¿ÎflfiÎ_ ±Î˜’flıÂfi˘ ¿flı. ±flı, ‰ÎHÎÌ ÷˘ …wfl ’Õuı ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ¿ı ‰√fl …\·Î⁄ı (‹ÎfiÏÁ¿) …\·Î⁄ ◊Î›. Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flèÎ˘ »ı ‹fi ⁄√ÕuÎ◊Ì. Ï‰«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ … Ï‰Ï«hÎ. √Q‹ı I›Îflı √Q‹ı ÷ı‰Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¬ÎÀ¿Ì ‰ÎÕı Ω› ÷ı‰Î Ï‰«Îfl˘› ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı ⁄‘Î »ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰˘. iÎÎfiÌ±˘› ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifiı ±Îfi_Ïÿ÷ flÎ¬‰Î ’Òflı’Òfl˘ T›‰ËÎfl ¿flı ! ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ› ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’Òflı’ÒflÌ ¬⁄fl flÎ¬÷Î, ±ÎÿÂ˝ ’Ï÷ ÷flÌ¿ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ‹fifiı ¿Î›‹ flÎ∞ flÎ¬÷Î. ‹fi ÷˘ Ïfi÷ Ïfi÷ fi‰_ ‹Î_√ı. »÷Î_› fl˘… fl˘… ±ıfi_ ±ı … CÎfl, ±ıfiÌ ±ı … ¬˘·Ì, ±ıfi˘ ±ı … ’·_√ «·Î‰‰_ … ’Õı fiı ⁄‘_ ! fl˘… fl˘… ±Î ⁄‘_ fi‰_ @›Î_◊Ì ·Î‰‰_ ? @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±ø‹ iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ±ı¿ ≠›˘√ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. …ıfiÎ ±Î‘Îflı … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flèÎ˘ »ı. ÷ı ±Î‘Îflfiı … ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi˘. ±ı ±Î‘Îfl ¿›˘ ? ‹fifiÎ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷ı. ±Î‘Îfl ±’Î›˘ I›Î_ “LË˘› ‹ÎflÎ, LË˘› ‹ÎflÎ” ¿flÌfiı ±ı ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı ÷˘ ÷ÒÀı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ. Á_ÁÎflfiÌ ‹ÌÃÎÂ ¿˘fiı ‰÷ı˝ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiËŸ, ±Ë_¿Îflfiı.

(2.12) Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ ! ‹fi ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ‹fifiÎ_ ‰Â‹Î_ »Ì±ı ? ±Î’HÎı ¿¥ ‰Î÷‹Î_ V‰÷_hÎ »Ì±ı ? ¨CÎ‰Î‹Î_ ? Ω√‰Î‹Î_ ? ¬Î‰Î‹Î_ ? ±Î’HÎ_ 43

‹ »ı. ±ﬁ ¿ÿÌ.

‹ Á‹ÎÏ‘”

i ‹ﬁ ﬁ

‹ ‰˛÷‹Î_ ﬁ (ÁÎ‹Î‰ ◊÷_ Ω›

± ±ÎI‹Îﬁ

‹ ’˘÷ı iÎ

‹

‰÷ı˝ ÷ı ’vÊ˘ﬁÎ …HÎﬁÎ_

«·HÎ @›Î_ »ı ? ‹ﬁ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … «·HÎ ﬂËı.

›, ’HÎ

Ì …^ﬁÎ ÎHÎ ¿ﬂı.

‹fi ‰Â @›Îflı ◊Î› ? F›Îflı Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î›, iÎÎfi ◊Î› I›Îflı. iÎÎfi @›Î_ ◊Î› ? ¤ıÿiÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı fiı ? Á_÷˘Ê Ë˘›, I›Î_ ‹ËŸ·Î ⁄‘Î ‹◊flÎ±˘ «Ò’.

ÎHÎÌ ÷˘ ◊Î›.

Ï‰«Îﬂ˘ ±ı ⁄‘Î

›‰ËÎﬂ Â˝ ’Ï÷

±ı … ﬁı ⁄‘_ !

˘. …ıfiÎ fl‰Îfi˘. ±Î‘Îfl ˘Õ ÷˘Õ ÷ı˝ »ı ?

±Î’HÎı ±Î’HÎ_

‹fifiÎ Ïfi√˛ËfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹fifiı iÎÎfi◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹fi ‰Â ¿fl‰Î ‹J›Î, »÷Î_ fi ◊›_ ‹fi ‰Â ¿ÿÌ. ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ I›Îflı ‰÷ı˝ ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘. I›Î_ Á‘Ì “ËıÓÕ· Á‹ÎÏ‘” √HÎÎ›. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ! Ë◊ı‚Ì‹Î_ ‹˘ZÎ ’¿ÕÎ‰ı ±ı. ‹fi fi ◊Î› ¿ÿÌ ±‹fi, ‹fi ÷˘ ◊Î› ‰Â ‹Y›ı iÎÎfi ! ‹fi ‰Â ÷ıfiı ‰÷ı˝ …√ ‰Â ! ‹fi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑ÏÊ±˘fiÎ ‰˛÷‹Î_ fiı ÷’‹Î_ ¤_√ ¿flÎ‰Ì ÿı÷_. ÷˘ ±ı‰Î ‹fifiÌ ÁÎ‹ı ¿ÎμLÀfl (ÁÎ‹Î‰ÎÏ‚›˘) Ï‰«Îfl ÷˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı fiı ! ±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÁÿÎ Ïfi·ı˝’. ⁄flŒfiı ÀÎœ ¿ı √fl‹Ì ·Î√ı ? ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ıfiı g«÷Î-ÿ—¬ ¿Â_ ±Õı ? ‹ËÎI‹Îfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Â_ »ı ? ‹fi ±ı iÎı› »ı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı I›Î_ … ‹fi ‰Â ‰÷Î˝›. ‹fi ∞I›_ ÷ı ◊›˘ …√÷∞÷. …ıfi_ ’˘÷Îfi_ ‹fi ’˘÷Îfiı ‰Â ‰÷ı˝ ÷ı ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ‰÷Î˝‰Ì Â¿ı. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ËΩfl˘ VhÎÌ’vÊ˘fiÎ_ ‹fi Á_’ÒHÎ˝ ‰Â ‰÷˝÷Î_, Á_’ÒHÎ˝ ±¤ıÿ’HÎı ! ⁄Î¿Ì, ’Î_« …HÎfiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷Î˝‰‰Î_ ±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘fiÎ› √Ω_ fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ‹fi ‰Â ◊Î› ÷˘ … ≠√Ï÷ ◊Î› ±ÎI‹Î◊afiÌ. ÷˘ … 44

iÎÎﬁÌ±ı «Ÿ‘ı·Î ‹Î√ı˝ «Î·Ì Â¿ı.

F ‰Î_‘˘ ﬁ

Á_÷˘-ÁÎ‘±˘ ÁÎ‘¿-⁄Î‘¿ Ë˘›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¤@÷˘fiÎ_ ‹fi ‰Â fiÎ ‰÷ı˝.

i ÷˘› !

iÎÎfiÌfiı V‰ ‹fi Á_’ÒHÎ˝ ‰Â ‰÷ı˝.

M iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ï«kÎ ÷˘ ‹˘fl·Ì ±Î√‚ ÁÎ’ Õ˘·ı ÷ı‹ Â©ÎI‹Î‹Î_ Ë˘›. ÷ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿı‰·˘¿˘› ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÿ˘Õı ÷ı‰˘ Ë˘›. ±fiı ⁄Ï© ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ, ±⁄‘ ÿÂÎfiı ’Î‹ı·Î Ë˘›. ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Ì √Î‚˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ‹fi ¿Â_ … fiÎ ⁄˘·ı fiı μ’fl◊Ì ‰flÁÎ‰ı ‰flÁÎÿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi˘. ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı «Ÿ‘ı·Ì flÌ÷ı. ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı. ‰Ì÷flÎ√fiı ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿flfiÎflfiı ≠Ï÷ø‹HÎw’Ì ÂVhÎ ÁÎ_’Õı, ’»Ì ‹_Ï{·ı ’Ë˘Ó«÷Î ¿˘HÎ fl˘¿Ì Â¿ı? ‹fi ‰Â ¿fl‰Î iÎÎfiÌ ◊‰_ ’Õı. …ı …√◊Ì ËÎ›˘˝ ÷ı … …√∞÷ ⁄L›˘ ! ’»Ì ±ı @›Îflı› ‹fi◊Ì ËÎflı fiËŸ. ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝fiÌ ±ı¿ÿ‹ “ËÎ¥ ’˘VÀ” ’fl ’Ë˘ÓE›Î »ı, Á‰Î˝◊˝ÏÁ©fiÌ ÏÁÏ© Á‹ !!! √‹ı ÷ı‰Î √fiÎ±˘ ◊›Î Ë˘›, ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¬S·Î ¿flÌ±ı ÷˘ ‹fi ◊¥ Ω› ¬S·_ fiı ±ı √fi˘ ŒflÌ ¿ÿÌ fiÎ ◊Î›. ¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ ’Õu_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ. ‹fi ÁÎ‹Î‰ÎÏ‚›_ fiÎ ◊‰_ CÎÀı. ¿˘¥◊Ì ‹fi …ÿ_ ’Õu_ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±ËŸ ’Õu˘ ‹˘À˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê ! ¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ ◊¿Ì fi ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı ! ‹fi Ë˘› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı. iÎÎfiÌfiı ‹fi … fiÎ flèÎ_ Ë˘› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı @›Î_◊Ì ? 45

’ ﬁÎ Ë˘› ’Î‹ı·Ì

’ ÿÎÿÎﬁÎ Â¿Ì±ı

F›Î_ Á‘Ì ƒÏp¤ıÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ »ı ! Ï‰«Îfl¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹fi¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ »ı !

‹fi ‰Â iÎÎfiÌ ¿˘¥fi_ ‹fi ÷˘Õı fiËŸ, ±ı‹fi_ ‹fi ¿˘¥ ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘› ! M›˘ÏflÀÌ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ’ÎflÿÂ˝¿÷Îfiı ‰flı.

©ÎI‹Î‹Î_ ›. ±ﬁı ‹ı ÷ı‰Ì ‰ﬂÁÎ‰ı

«Ÿ‘ı·Ì ¿flfiÎflfiı ¿Ì Â¿ı?

’ÒF› “ÿÎÿÎlÌ” fiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl fiÎ Ë˘›, gËÁÎfiÎ Ï‰«Îfl fiÎ Ë˘›. ⁄Ï©› Áfl‚÷Î fiı ±⁄‘÷Î ’Î‹ı·Ì fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ZÎ› ◊›ı·˘ Ë˘›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ‹fi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl {Ì·ı ÷ı‰_ Ë˘› ! ÿÎÿÎfiÎ ‹fi …ı‰_ ‹fi ±Î’HÎ_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ {Ì·Ì Â¿Ì±ı ‹@÷’HÎı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl ! - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

@›Îﬂı›

À” ’ﬂ

Î ¿ﬂÌ±ı

◊Ì …\ÿÎ

≠¿ÚÏ÷ﬁ˘

Ë˘› ÷˘ 46

iÎı›-iÎÎ›¿ …’ﬁÎﬂ˘,

±fiø‹ÏHÎ¿Î ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ [1.1] ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ Ï‰¤Î…fi, ±_÷—¿flHÎfi_ ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Ïø›Î ! ‹fifi_ V‰w’ !

1 Ï«kÎfi_ V‰w’ ! 2 ⁄Ï©fiÎ ·ZÎHÎ ! 3 ±Ë_¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ !

4 6 7

[1.2] ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ ’Î·Î˝‹Lı ÀflÌ ’©Ï÷, ±_÷—¿flHÎ‹Î_... 9 ±ı ⁄Lfiı ΩHÎı ¿ı ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ≠ıÏÁÕLÀ ! 11 Ï‰√fl‰Îfl Á‹…, ±ı ’©Ï÷fiÌ ! 12 ±_ÿflfi_ M≤◊yflHÎ... 14 ¿˘HÎ ¿˘fi_ μ’flÌ ! 14 ÷ı…Á ÂflÌfl - ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ! 17 ‹fi ±ı »ı ÏŒÏ{¿· ! 18

fi◊Ì ⁄Ï© ±ı¿·Ì “’ÿ√˚ ·” ! ⁄Ï©, ≠¿ÎÂ V‰w’ı ! ‹fifi_ ‰…fi ? “±ıfi”ı fi◊Ì Á_⁄‘_ , ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_√ ! ›ÎÿÂ„@÷ ¿˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ? ...I›Îflı „V◊Ï÷ ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿ı‰Ì ? ⁄fiı ‹fi Â_ ÏÂ‰V‰w’ ?

20 22 23 23 26 26 27

[1.3] ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ ! ‘‹˝, ±ÎI‹Îfi˘ fiı ±_÷—¿flHÎfi˘ ! ±ı »ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎÎ‹ !

32 iÎÎfi ’»Ìfi_ ±_÷—¿flHÎ ! 33

[1.4] ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ Ï‰ÂıÊ V◊Îfi “±ı‹fiÎ_” ¤˙√Ï·¿ V◊Îfi˘ !

36 ¤ıÿ, V◊Ò‚ ±ﬁı ÁÒZ‹ﬁÎ !

[1.5] μIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷, Ï÷›*«˘‹Î_ ! ‹fifi˘ Ï‰¿ÎÁø‹ !

40 ¿‹˝ ⁄_‘, ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ? 41 ⁄Î‚¿fi_ ±_÷—¿flHÎ !

42 43

[1.6] ±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèÎ¿flHÎ ’Ëı·_ ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ’»Ì ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ! 45 ¤ÎÏ‰fi˘ ¤ÎÁ !

[1.7] ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ ‹Ò‚ ‹Î√˝fiÌ ±ÎÕ√·Ì±˘ ! ÂÏ©fiÎ ÁÎ‘fi˘ ! ⁄Ë Œıfl, ⁄ıμ ÂÎ_Ï÷‹Î_...

49 ±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ‹Ò·‰HÎÌ ! 50 ∞‰ ±fiı ±_÷—¿flHÎfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 51

53 53

‘ÎÏ‹˝¿ ≠T ‹Î‚Î ¿fl÷ ≠›Ifi˘, ¬ fi ¿Ëı‰Î› Â_ fl˘√ »ı fi˘À˘ √HÎ÷ ±ı¿Î√˛÷Î, …wfl, ÁÎ«

«Ò@›˘ “’˘ ‹fi »ı ‹fi ¥„Lƒ›˘fi_

‹˘ZÎı …‰Î ‹fifi_ Ï‰fl ‰÷ı˝ ‹fi … ‹fi, ¥„Lƒ ‹fifi_ “±

‹fifiı ·¥ ËıflÎfi√Ï÷ ‹fi, ∞‰_÷ …Õ ’HÎ Ïfi ‹fi, ‹√… xÿ› fi ‹

[1.8] ±_÷—¿flHÎ ÁÎ‹ı ΩB≤Ï÷ ¬ÎfiÎfl˘, ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎflÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ !56 47

“±ı” ﬁ …\±ı iÎÎﬁÌ !

V‰w’, Ï‰

iÎı›-iÎÎ›¿ …\ÿÎ ÁÿÎ ! …’fiÎfl˘, Ï‰«ÎflfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ !

60 iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ! 63 ·ı¬ı ·√ÎÕ˘ Ï…_ÿ√ÎfiÌ !

64 65

¬_Õ - 2 ‹fifi_ Ï‰iÎÎfi 4 6 7

20 22 23 √ ! 23 26 26 27 35

[2.1] ‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı... ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷ Á‹›ı ‹fifiÌ ‹˘Ó¿ÎHÎ ! 67 ÿflı¿ ÿÿa ±ÂÎ_Ï÷fi˘ ! ‹Î‚Î ¿fl÷Î_ ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_ ! 68 ±Î’HÎ_ ‹fi, ±Î’HÎ˘ … Œ˘À˘ ! ≠›Ifi˘, ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ_... 69 ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? fi ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ±ÎK›Î„I‹¿ ! 71 V‰ V‰w’fiÌ ¤…fiÎ... Â_ fl˘√ »ı T›√˛÷Îfi˘ ? 72 ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ı … ±ÎI‹iÎÎfi ? fi˘À˘ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ! 73 ¿˘HÎ «_«‚, ¿˘HÎ ±«‚ ? ±ı¿Î√˛÷Î, ÕˇÎ¥Ï‰_√ ÀÎHÎı ! 76 ‹fi Ïfi„Wø› ÷˘ ⁄Î’∞ ÷Õ⁄Ò«Î_ ! …wfl, ÁÎ«Î ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ! 78 ‹fi˘·›◊Ì ‹˘ZÎ ?

78 80 82 83 84 85 87 90

[2.2] ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_... «Ò@›˘ “’˘÷ı” Ïfi…‘‹˝ ! ‹fi »ı ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ! ¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·¿, ‹fi !

92 fi ‹flÎ› ÷Î‚_ ‹fifiı ! 93 I›Îflı Ï‰«Îfl ±ı ¿‹˝ ! 95

96 97

[2.3] ‹ﬁﬁÌ μ’›˘Ï√÷Î, ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ 38 42 43 46 53 53

‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiÎ‰Õ_ ! ‹fifi_ Ï‰flÎ‘Î¤ÎÁÌ ‰·HÎ ! ‰÷ı˝ ‹fi …›‹ flÕÎfl... ‹fi, ¥„Lƒ›˘, ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ! ‹fifi_ “±Î˜’flıÂfi” !

99 102 106 108 110

fi ÿ⁄Î‰Î› ‹fifiı ¿ÿÌ ! ‹fi Ï⁄fi fi ∞‰fi ? ‹fifi˘ fiÎÂ ¿ı ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ? Ï‰«Îfl˘fi_ Â‹fi ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fi‹Î_ ¤‚ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷ !

113 114 115 116 118

[2.4] ‹fifi_ ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ V‰w’ ‹fifiı ·¥fiı... ËıflÎfi√Ï÷ ‹fifiÌ ? ‹fi, ∞‰_÷ ¿ı Q≤÷ ? …Õ ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ! ‹fi, ‹√… fiı ±ÎI‹Î ! xÿ› fi ‹Îfiı, ‹fifiÌ ‰Î÷...

119 119 121 122 123 125

±ı‹fiÌ μI’ÏkÎ Âı‹Î_◊Ì ? Â_ ±ı ÁÎ›¿˘·˘Ï…@· ±Áfl »ı ? Ï‰«ÎflfiÌ „V◊Ï÷, ÁÎflÌ ! «fl-Ï‰«fl-±«fl ! ’Ëı·_ ’Ì»ÎHÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ! ...±ıfiı ¿Ëı‰Î› Ï‰iÎÎfiÌ !

126 126 127 128 129 130

[2.5] Ï‰«ﬂı ÷˘ Ï‰«Îﬂ 64

V‰w’, Ï‰«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Îfi_ !

132 Œıfl Ï‰«Îfl “±ÎT›˘” fiı“¿›˘˝” ‹Î_ ! 48

145

Ï‰«Îfl ‰Î_«,ı ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl ! ±ıÀ«ı ‹ıLÀ ‹fi Á_√.ı .. ’˘÷ı Ï‰«flı ÷˘ … Ï‰«Îfl ! ’»Ì fi flèÎ_ Ï‰«flfiÎfl ¿˘¥ ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl ¿˘HÎ ? “¿fl Ï‰«Îfl ÷˘ ’Î‹” ±ı Â_ ?

133 135 135 137 138 140

±Õı fiÎ ±ı iÎÎfiÌ ! ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ! ¤Î‰‹fi◊Ì … ¿‹˝⁄‘_ ! «Î…˝ ‹fi, ÏÕV«Î…˝ ‹fi ! √„M÷±˘, hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ...

147 148 149 151 152

[2.6] √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ ! ±Î‹ ⁄_‘Î› ‹fi˘√˛Ï_ ◊ ! ‰‘Îflı Ï‰«Îfl, ÷ıfiÌ √Î_Ã ‹˘ÀÌ ! …ı‹ √˘‚fiÌ ’ÎÁı ‹Î¬Ì±˘ ! ‹fi˘√˛Ï_ ◊ »ıÿÎ› ¿¥ flÌ÷ı ? Œ˘Õ, ›Îÿfi˘ fiı √˛Ï_ ◊fi˘ ! ±Î »ı ¥„LÕ›fi ’{· ! Á_›˘√ ‹‚÷Î_ eÀı √Î_Ã ! ±Ï¤≠Î› ’Õ÷Î_ «˘ÓÀı ! iÎÎfiÌ ±˘√Î‚ı √Î_Ã˘ !

153 155 158 160 163 165 166 169 169

flËÌ √›ı·Ì √˛Ï_ ◊ ! 170 iÎÎfiÌfi_ ‹fi ! 171 ‹fifiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ! 172 ‹ËÎ‰Ìflfi_ ‹fi Á‹›‰÷a ! 174 ±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘”fi_ ‹fi ! 174 ‹fi Ïfl‰˘S‰Ÿ√ (√Ï÷ÂÌ·) ÁÿÎ iÎÎfiÌfi_ ! 175 ◊›Î ‰Ì÷¶ıÊ, ⁄Î¿Ì ‰Ì÷flÎ√ ! 177 @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛◊* ? 178

[2.7] ‹fifiÌ ±‰V◊Î±˘, ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_... ±ı ¿Ëı‰Î› ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ! 181 ‹fi ’flfiÌ »Î›Î ! 183 iÎÎfiÌfiı ⁄Î‘ı¤Îflı ‹fi— ’›˝‰ iÎÎfi ! 183 ±ı ÷˘ ¬˘‰Î›Î ‹fifiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ! 184 ¤˛ÎÏ_ ÷ ±ı› ±ı¿ fiÂ˘ ! 186 ±ı Á‹ÎÏ‘ ¿ı ¨CÎ ? 188 I›Îfl ’»Ì ≠√Àı V‰›_ ≠¿ÎÂ ! 189 ¤√‰Îfi ⁄© ±fiı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ! 190 Ï‰«Îfl˘fi_ ±ı¿hÎÌ¿flHÎ ! 190 ‹fifiÌ ‹V÷Ì fiı ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ ! 192 ¿fl˘Ï‚›ÎfiÎ Ω‚Î …›‹ ! 193 √Î›¿ ÷Îfifiı ·Ì‘ı … √Î› ! 194 fi◊Ì Á¬, ‹fifiÌ ’fl‰Â÷‹Î‹Î_ ! 196

‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi ! ‹fi˘fl_…fi ¿ı ±ÎI‹fl_…fi ? ⁄Lfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl, ±’Îfl ! ‹fifiÌ ±√Î‘ ‹fifiÂ„@÷ ! ±Î‹ Œ‚ı, ‹fifi ±fiı Ï«_÷fi ! ±ı »ı ‹fifiÎ ’›Î˝› ! ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ ’ÿ, iÎÎfiÌfi_ ! ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ Â@› ¬flÌ ? ÏfiÏ‰˝«Îfl - ÏfiflÎ¿<‚ - ÏfiflÎ·_⁄ ! Ï‰«›˘˝ ±ı Ï‰¿S’ ! Á_¿S’-Ï‰¿S’ ¿Îœı iÎÎfiÌ ! ‹fifi_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ ‰÷˝fi ! ‹Î_Õı ‹fi Á_ÁÎfl …_√·‹Î_› !

197 198 199 201 203 204 206 206 207 209 210 211 213

[2.8] ±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ÿÌ‘_ ‹fi ≠¤±ı ? 216 ‹fi ⁄_‘Î›, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ‹fi @›Î_◊Ì …LQ›_ ? 216 ±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ·Î‰˘ ! ±ı fiÎ …Õı ±‹ıÏfl¿fi ÁÎ›„LÀVÀ˘fiı ! 218 ‹fifiÌ ‹Î ! 49

237 240 242

±ı fi◊Ì ‹ ±Î »ı, ‹fi ŒÎ‘fl-‹‘ Â_ ¥E»Î‹ …‰Î⁄ ’fl ±Î‹ ’Õı √ …‹‰Î‹Î_ ± ‹fi ⁄_‘Î› ÷ıfiı fi◊Ì Ω “Ωı›Î” ¿fl ±Ï¤≠Î› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ± ±Ï¤≠Î› ±Ï¤≠Î›

ÁËı…ı ‰ı√ ‹fi◊Ì »^À ÷L›‹›Î¿ ¿ı‚‰˘ Â„ Ï«_÷Î›@÷ ÁÎfl_-¬˘À ÏŒS‹fiı ÷ ‹flHÎfiÎ Ï Ë‰ı ¤‰fi fiı ‹fi ◊ eÀı ÀıÀÎ, ‹ ’ÒflHÎ ¿› ΩıfiÎflfiı ¿ fi ⁄_‘ ¿fl √‹ı »ı ¿ ‹fifiÎ, ‰ ±ıOfi˘‹˝· ±iÎÎfiÌ± Ωı‰_ Â©Î ‹fifiı ∞÷

147 148 149 151 152

170 171 172 174 174 Ìﬁ_ ! 175 177 178

197 198 199 201 203 204 206 206 207 209 210 211 213 237 240 242

±ı fi◊Ì ‹Î-⁄Î’ ±ıfiÎ_ ! ±Î »ı, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ŒÎ‘fl-‹‘fl »ıÀÎ_, ÷˘ …L‹ı fiÎ ⁄ıÀÎ ! Â_ ¥E»Î‹Î_◊Ì ‹fi fiÏË ? …‰Î⁄ ’fl◊Ì …Õı fl¿‹ ! ±Î‹ ’Õı √˛Ï_ ◊ ! …‹‰Î‹Î_ ±Ï¤≠Î› ! ‹fi ⁄_‘Î›, ≠ÿÏÂ˝÷ ±Ï¤≠Î›ı ! ÷ıfiı fi◊Ì Ωı¬‹ ! “Ωı›Î” ¿fl‰Î ±Ï¤≠Î›˘fiı ! ±Ï¤≠Î› @›Îflı fiı ¿˘fiÎ ’fl ? ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±˘Ï’Ïfi›fi ! ±Ï¤≠Î›fiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ! ±Ï¤≠Î›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ?

219 219 220 222 223 225 227 229 231 232 233 234 235 236

fi ⁄˘S›Î, ÷˘ ¿Â_ fiÏË ! 243 “·ı√Ó ‰ı…” ÷˘ ±Ïfi‰Î›˝ ! 249 ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ …ı‰˘ Œıfl ! 250 ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î ±ı fi◊Ì ±Ï¤≠Î› ! 250 ±Ï¤≠Î›, ∞‰÷˘ ¿ı ‹ÕÿÎ· ? 251 fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Ï¤≠Î› ! 251 ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ › ΩıÕ.ı .. 252 ‹fifiÎ_ ÿÎÿÎ-’flÿÎÿÎ ¿˘HÎ ? 253 ⁄‘Î‹Î_ ÁÎ‹˛ÎF› ÷˘ ¿ÊÎ›fi_ 256 ÷k‰ºÏp I›Î_ fi ±Ï¤≠Î› ! 257 ±Î…fi_ ‹fi, ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fiÌ ‹ÎL›÷Î ! 260 “√÷” ±fiı “‰÷˝‹Îfi” iÎÎfi-ÿÂ˝fi ! 262 ‹fi »ı √÷ ¤‰fiÌ “Á‹flÌ” ! 264 Á_CÎÊ˝ ±ı ⁄ı ‹fi ‰E«ı ! 265

[2.9] fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl˘ ÁÎ‹ı... ÁËı…ı ‰ı√‚˘ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ◊¿Ì ! 267 ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷ı Â©ÎI‹¤Î‰ ! ‹fi◊Ì »^À_ flËı‰Î› ? 269 ⁄‘Î_ ±ı¿ … iÎı› ! ÷L›‹›Î¿Îfl ◊›Î I›Î_ ‹fi ∞‰_÷ ! 269 ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ¿ı‚‰˘ Â„@÷ ⁄Lfiıfiı Ωı‰ÎfiÌ ! 270 iÎÎ›¿ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! Ï«_÷Î›@÷ Ï‰«Îfl˘ ÁÎ‹ı... 271 “±ı” ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÁÎfl_-¬˘À_, ±ı¿ … ’ÿ˚√· ! 272 ¬fl˘ ÀÎ¥‹ … ±ı ! ÏŒS‹fiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? 273 Ï‰«Îfl˘fiÎ Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ! ‹flHÎfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Î_ ? 275 ‹fi ÷˘ μ¬ıÕı iÎÎfiÌfi_› ‹ÒÒÏ‚›_ ! Ë‰ı ¤‰fi˘ Â˘ ¤˘ ? 276 ‹fi ¿_Àˇ˘·, Ï‰iÎÎfi◊Ì ! fiı ‹fi ◊Î› ±ı@{˘VÀ ! 277 ÏhÎ¿Î‚Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! eÀı ÀıÀÎ, ‹fifiÎ... 278 ‹fi ⁄√Õı, ‹Ëı‹Îfi ΩıÕ.ı .. ’ÒflHÎ ¿›˝, ÷ıfi_ … √·fi ! 280 ±I›Îflı ¿_¥◊Ì flÕuÎ ? ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? 281 “‹ÒÕ”‹Î_ ‹fi ¿ı ±Ë_¿Îfl ? fi ⁄_‘ ¿flÎ› Ï‰«Îfl˘fiı ¿ÿÌ ! 282 “Ë˘‹”‹Î_ flËÌfiı Œ˘flıfifi˘ Ïfi¿Î· ! √‹ı »ı ¿˘fiı ? 283 ≠Ï÷¿Ò‚÷Î‹Î_ ÏfiflÎ¿<‚÷Î ! ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘...285 ‹fi Á‹Î‘ÎfifiÎ ŒÎ_ŒÎ ! ±ıOfi˘‹˝· Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı... 286 ±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ! ±iÎÎfiÌ±˘ ‹ÎÀı ! 287 ÁÎ«T›˘ ÿıË, flËÌ √›_ ‹fi ! Ωı‰_ Â©ÎI‹ º„p◊Ì ! 287 ±ı I›Î√◊Ì ¿flı·_ ¿ı Á_›‹◊Ì ! ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ±Ë‹˚ ! 289 Â© Á_›‹, ±ø‹ ◊¿Ì ! 50

296 297 298 300 301 304 305 307 307 308 308 309 310 313 316 316 318 320 321 324

±P›ÎÁ◊Ì ’Õı flÎ√ı ! ±ı fi Ë˘› ±ÎI‹Â„@÷ ! ‹fi @·ıÏÂ÷ iÎÎfi ’»Ì› ! ‹˘Ó¿ÎHÎ, ÿ˘œÕËÎ’HÎfiÌ ! ±ıfi_ fiÎ‹ Â© μ’›˘√ ! “Ωı‰_” ±ıÀ·ı Â_ ?

290 291 291 292 294 294

fiÎ ’ÕÎ› ‹fi ’fl ⁄ÎflÌ ! ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_, ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ! ¿˘›ÕÎ μ¿ıS›ı, ‹fi ¬S·_ ! ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı ÂÎ◊Ì ? Ïfiç› ¿flı ¿˘HÎ ?

324 326 327 327 328

[2.10] ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı... “fiÎ √‹÷_” fiÎ ¬’ı ! ‹Îfl ¬Î¥fiı› ¿fl‰_ ’Õı ! ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ’Õ˘ ! Ëı ‹fi ! ÷_ Õ>⁄, “Ë_” fiÏË ! I›Î_ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ Ë˘› ? fiÏË ÷˘ ±ı ’Õı ·’À_ ! ±Î’˘ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ! ±ı ¿Ëı‰Î› Ωfi‰fl ! Ï‰fl˘‘ÌfiÎ ’ZÎ¿Îfl ! iÎÎfiÌ … ¿Îœı fl˘√... ±’‰Îÿ‹Î_ ±ÎÀ·_ … ! ∞‰fifiÌ …wÏfl›Î÷... “fiÎ √‹÷Î”◊Ì ¤› ! V‹ÂÎfi ¿˘fiı √‹ı ? T›‰„V◊÷‹Î_ …ı Ë˘ ÷ı ‹_…fl^ ! ¬˘ÀÎfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ºÏp... ‹fifiÌ «Ì÷flı·Ì “·Î˜ ⁄¿” ! ±ıfi˘ ¤fl˘Á˘ Â˘ ? Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› ! ±Î…fiÎ M·ÎfiŸ√fiı ±fiÁfl˘... K›ı›fi˘ … Ïfiç› ! ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ ! √ÎÕ_ ¿≥ ÏÿÂÎ‹Î_ ? ‹fi ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_◊Ì ∂ÃÎÕı ! ‹fi ⁄L›_ ‘HÎÌ ! K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿˘... »˘ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! «√ı, ’÷_√ ¿ı ‹fi ?

330 332 334 336 336 338 339 340 341 341 343 345 346 347 348 349 350 351 354 355 356 358 359 360 363 364 366 367

±Ï¤≠Î›, √‹÷Îfi˘ … ! 384 ±Ï¤≠Î›fiı ‰‚√‰_ 386 ‹fifiÌ ‰Î÷˘ ¿Î’˘... 388 ÁÎÁfl_ fiÎ √‹ı, »÷Î_ ›ı... 389 ±Ï¤≠Î› ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎ_ ! 389 iÎÎfiÌfiÎ ±Ï¤≠Î›˘ fiı ‹fi ! 390 …‹‰Îfi_, ‹fi ‹…⁄ ! 391 Œ˘Õ ’Õı I›Î_ μ¿ı· ! 392 Á‹…HÎfiÌ ÏÁS·¿ ¬’ı... 393 ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? 395 ±Î ¤‰fi_ fiı ’Ò‰fiı̋ _ ! 396 ±ı »ı »À¿⁄ÎflÌ ! 397 ÷‹Î‹ ¬ı«Ó ˘ ÷˘Õ›Î ’»Ì “±Î” ’ÿ≠Î„M÷!398 ÿÎÿÎfi_ › ‹√… ⁄√ÎÕfiÎflÎ ! 400 ÿÎÿÎ ‰œı fiı ÿ˘Ê˘ ¬flı ! 401 ‹ËŸ fl‹÷ ‰Î˜·Ì⁄˘·fiÌ ! 403 «Î·‰_, ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı... 404 fi ‹fiÎ›, T›‰ËÎfl ¿ı Ïfiç›‹Î_ ! 408 ‰‚√Ì flËı‰_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ! 409 fi◊Ì ±Ë_¿Îfl, ‹fi fiı ≠iÎÎ ‰E«ı ! 411 Ïfiç›˘, iÎÎfi ±fiı ‹fifiÎ ! Œıfl, ⁄Lfiı Ïfiç›‹Î_ ! 413 iÎÎfiÌfi_ ÏÕ·Ÿ√, T›‰ËÎfl‹Î_... 414 Ïfiÿ˘˝Ê ºÏpfiÌ ¿ı‚‰HÎÌ... 417 fi ’Õı ¿˘¥fiı ±‹ÎflÎ◊Ì ±‰‚Ì ±Áfl !418 ±ıÕ…VÀ V‰-’fl ‹fi ! 419 fi ±‰‚_ ¿ÿÌ ‹fi iÎÎfiÌfi_ ! 420 ±ÎM÷’hÎ˘fiÌ ’ÎhÎ÷Î ! 420 ‹fi-‹Ÿ›Î ËıÕÓ uÎ ‹„V…ÿ‹Î_... 422

‹fi ±ıÀ· ¿fl‰Î◊Ì fi ⁄‘_ … “√ ’H›◊Ì ≠Î «Î·‰_, ‹fi Á_›˘√˘fiı ’ Ï‰Ê›fiÌ Ï ‹fifi_ ÁÎ_¤ “T›‰„V◊÷ ‹ÎhÎ “±” «Î·ı ‹fi ≠ fi «Ò¿Î›,

fi Ï‰«Îflı, iÎÎfiÎ_ZÎı’¿ ±˘’fi ‹Î Ï‰«Îfl¿ ÿ fi ¬Î› iÎ Ï⁄fi…wflÌ ‹fi Á‘Ì Á Ï‰«Îfl‰Îfi ÁÒ÷Î Á‹› eÀı, ‹fi‹

‰÷ı˝ , ±‰Â I›Îflı ◊Î› ‹fi fiÎÂ ±Á_√’_◊ ‹fi ‰Â I ‹fi ‰Â ‰ ‹fi ‰Â ÷ ‹fifiÌ ÁÎ

324 326 327 327 328

384 386 388 389 389 390 391 392 393 395 396 397 „M÷!398 400 401 403 404 408 409 411 ›‹Î_ ! 413 414 417 Áﬂ !418 419 420 420 422

‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi... ¿fl‰Î◊Ì fiÏË, Á‹…‰Î◊Ì »^ÀÎ›... ⁄‘_ … “√‹÷_” flÎ¬‰_ ! ’H›◊Ì ≠ÎM÷, ÁÁ›_ ˘√... «Î·‰_, ‹fifiÌ Ï‰v©‹Î_... Á_›˘√˘fiı ’÷Î‰˘ ! Ï‰Ê›fiÌ Ï‰iÎÎfi◊Ì ’÷Î‰À ! ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! “T›‰„V◊÷”fiÌ Á‹…HÎı... ‹ÎhÎ “±” fi˘ “Á” ! «Î·ı ‹fi ≠‹ÎHÎı Œ˘flıfiÁ˝ ! fi «Ò¿Î›, ÁÎflÎÁÎflfi˘ Ï‰‰ı¿ !

371 372 373 374 375 376 377 378 379 379 380 381

ΩB≤Ï÷, ‹fi ÁÎ‹ı... fiı ’Õ›_ ⁄Ì… ›˘Ïfi‹Î_... ⁄Ï©fi_ ¿ıÀ·_ Á_¤‚Î› ? K›ı› ±ıÀ·_ … μ÷flı “«_ÿ” ! ‹fifiı ’ÀÎ‰ı iÎÎfiÌ ±Î‹... ‹@÷ flËı‰_ V‰-‹fi ◊¿Ì... fiı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ! ÁÎ‹, ÿÎ‹, ÿ_Õ, ¤ıÿ ‰Õı ! ‹fi ‰Î‚‰ÎfiÎ Ï‰‘ Ï‰‘ ‹Î√˘˝... ‹Ò{_ ‰ı ‹fifiÌ ¿>ÿÎ¿>ÿ... ÏfiI›ø‹, ±ÏfiI›ø‹ı... ¬˘flÎ¿, ‹fifiÎ ‹˘Ë ‹…⁄...

422 424 428 431 436 440 440 441 443 443 445 446

[2.11] ‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎ˘fi˘ μ¿ı· fi Ï‰«Îflı, Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ! iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ! ±˘’fi ‹Î¥LÕ Ï‰«Îfl¿ ÿÂÎ ! fi ¬Î› iÎÎfiÌ, ⁄ı ¬˘À ¿ÿÌ ! Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷flÎ‹HÎ... ‹fi Á‘Ì ÁÌÏ‹÷fiı ⁄ÿ·ı “Ï·¿ı…” ! Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ! ÁÒ÷Î Á‹›ı ÂÎ Ï‰«Îfl˘ ? eÀı, ‹fi‹Î_◊Ì ÷fl_√˘...

450 453 454 457 459 460 462 464 468 469

Â©ÎI‹Î fiı ’ÿ√˚ · ! 470 ÁkÎÎ, Ï‰«Îflfiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? 472 ‹fi ⁄√Õ›Î◊Ì Á_ÁÎfl ! 473 ±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ ! 475 ±ı »ı ¿Î˜-¥„LÁÕLÁ ! 477 Ï‰«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ Ï‰Ï«hÎ ! 478 ¿Ú’Î‚ÿ‰ı ¿Ëı÷Î... 479 ‹fi ‹Î√ı ‰ıflÎ›ÀÌ Ïfi÷ Ïfi÷ ! 480 ¬Â flÎ¬ı ‹fifiı, iÎÎfiÌ ±Î‹... 481 Ë‰ı ÷˘ ±Î‘Îfl ÷˘Õ‰˘, ±ı … ’flÊ Î◊˝ ! 484

[2.12] Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ ! ‰÷ı˝ , ±‰Â÷Î‹Î_ ‹fi... I›Îflı ◊Î› ‹fi ‰Â ! ‹fi fiÎÂ ¿ı ‹fi ‰Â ? ±Á_√’_◊Ì ⁄fi‰Î ‹fi˘Ïfi√˛Ë …wflÌ ! ‹fi ‰Â I›Î_ Á‹ÎÏ‘ ÁÎ«Ì ! ‹fi ‰Â ‰÷Î˝‰ı iÎÎfiÌ ! ‹fi ‰Â ÷ıfiı …√ ‰Â ! ‹fifiÌ ÁÎ‹ı ¿ÎμLÀfl Ï‰«Îfl...

486 487 489 490 493 494 496 497

±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎÎ, ÷˘ ‰÷ı̋ ‹fi ‰Â ! iÎÎfiÌfiı ‰÷ı,˝ ‹fi ‰Â ËΩfl˘fiÎ_... ‹fi ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹ËÎ‰ÌflfiÌ flÌ÷ı... ËÎ¥ ’˘VÀ, ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ! iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi ⁄_‘Î›... √fi˘ μCÎÎÕ˘ ¿fl÷Î_ ‹fi «Ò’ ! ’fl ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ! iÎÎfiÌfi_ ‹fi !

499 500 506 507 510 511 513 514

330

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

±ıÀ·ı √‹÷_”. ﬁÌ¿‚‰Î √‹ı ±

(10)

≠

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

∂ÃÎÕı ’

“ﬁÎ √‹÷_” ﬁÎ ¬’ı !

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘”

⁄˘·‰Îfi_ Ë˘› fiı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_ √‹ı, ’HÎ ’ı·Ì ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı fiÎ √‹ı.

ﬁı ? «

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı “fiÎ √‹÷_” Ë˘› …

≠

fiÏË. fiı F›Î_ Á‘Ì ¿o¥ ’HÎ “fiÎ √‹÷_” ËÂı I›Î_ Á‘Ì ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ±ı ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ÷‹Îflı ÿ‰Î “fiÎ √‹÷Ì” Ë˘› ÷˘› ’Ì‰Ì ’Õı »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ » flÁ ·ı, ¿Õ‰_ ÁÎ◊ı ·ı, ÷˘ ’»Ì ¿Õ‰Ì ÿ‰Î fiÎ ·ı‰Ì ’Õı. ’HÎ ±ı fi◊Ì ·ı÷Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Õ‰Ì ÿı‰Î ·ı‰Ì ’Õı »ı. flÁ ÷˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ?

¿Â_ ◊Î›

≠ffi¿÷Î˝ — “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …›…›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·‰Îfi_

√‹ı »ı. ’HÎ ’»Ì ·Î_⁄_ «Î·ı ﬁı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Î› ¿ı Ë‰ı ⁄_‘ ¿ﬂÌ ÿ¥±ı.

¿ı ±Î… Á·ÎË ﬁı ±Î’ ±ı ΩH ±Î’HÎı

≠ ÿÎÿÎlÌ — ·Î_⁄ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ·Î_⁄Î-À>_¿Îfi_ ÷˘ ÷Îfl_ ÷˘

Ãı¿Îb_ fiÏË fiı ? ÷ÎflÌ ÷˘ ÕÌ¿˚ÂfiflÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ ! “√‹÷_” ±ÎT›_ ±ıÀ·_ … ◊Î›, ⁄Ì…\_ fiÎ ◊Î›. I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ÿ‰Î √‹÷Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ … ’Ì÷Î Ë˘› ? Á_ÕÎÁ ·Î√ı I›Îflı …‰Îfi_ √‹÷_ ËÂı ? ±Î μ‘flÁ ¬Î‰ÎfiÌ √‹÷Ì ËÂı ·˘¿˘fiı ? »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ √‹÷Ì ËÂı ? »Ÿ¿ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ¿Â_¿ CÎÎ·Ì ¿flÌfiı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. “fiÎ √‹÷_” ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ’flÊÎ◊˝. “fiÎ √‹÷_”

±Î’HÎı

√Î›, ÷ ·ÌÀÌ±˘

Á ÷‹ﬁı Á

(’Ò‰Î˝‘˝)

Îﬂ Ë˘” Á-’_ÿﬂ .

Ë˘› … …⁄ﬂÌ◊Ì ‰Ì ’Õı ‰Ì ÿ‰Î ‰Ì ’Õı

⁄˘·‰Îﬁ_ ⁄_‘ ¿ﬂÌ

÷Îfl_ ÷˘ “√‹÷_” √‹÷Ì √‹÷_ ¬Î‰ÎfiÌ ¿flÌfiı √‹÷_”

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

331

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿o¥ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ? ¿˘HÎ »˘ ÷‹ı ? “‹fiı fi◊Ì √‹÷_”. ÷ı ¤HÎ‰Îfi_› fiÎ √‹ı ·˘¿˘fiı ÷˘. ÏfiÂÎ‚‹Î_ …‰Îfi_, ÀÎœ‹Î_ fiÌ¿‚‰Îfi_ √‹÷_ ËÂı ? …‰_ … ’Õı fiı ? ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂Ã‰Îfi_› fiÎ √‹ı ±ı‰Î_› »˘¿flÎ_ »ı. ±ı‰Î_ fiËŸ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î ⁄‘Î_› »˘¿flÎ_±˘ fiÎ ∂Ãı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı

∂ÃÎÕı ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı› Á‰Îflı ∂Ã‰Îfi_ √‹÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı› fiÎ √‹ı. ’HÎ ∂ÃuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ

fiı ? «Î·ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’ı·_ ‹fi ±ı‰_ Á‹Ω‰÷_ Ë˘› ¿ı ±Î √Î‰Î◊Ì

¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ ¨‘_ Á‹Ω‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı fiËŸ

¿ı ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ÷ı ‹Îfl_ Â_ ¤·_ ¿›˝, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ‹ÎÀı ÷ÎflÌ Á·ÎË ⁄Î…\±ı ‹ı·. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ±‹Îflı fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì. ±ı …\ÿÎ »ı fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı Á√˘ ¤Î¥ … »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı «Î·÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î √Î› »ı ÷ı ±Î’HÎı fi◊Ì √Î¥ Â¿÷Î ±ı

±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ıfiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î

√Î›, ÷ı √Î‰ ¿ËÌ±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‹◊Î ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ±ı ⁄ı ·ÌÀÌ±˘. ÁIÁ_√›ı ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷˘ ¿Îfi ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ Ë˘› ’HÎ Ë_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ ÷˘ Â_ ◊Î› ?

332

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ö ⁄˛õ«ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı “fiÎ √‹÷_” ¿Â_ Ë˘› … fiËŸ. ¿˘¥ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ±Î’ı I›Îflı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı “÷‹fiı √‹Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ”. “fiÎ √‹÷_” ÂOÿ ⁄˘·Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÿ‰Î±˘ ⁄‘Ì ·˘¿ √‹÷Ì ’Ì÷Î ËÂı ? ¿ıÀ·Ì «ÌΩı “fiÎ √‹÷Ì” ¿fl‰Ì ’Õı fl˘…ı ?

‹ﬁ ¿Î

≠

“±Î’HÎ ±Î’HÎı

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰V÷±˘.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ÷˘ ±ËŸ◊Ì CÎıfl …‰Îfi_› √‹ı fiËŸ. ±ı

¿Î›ÿıÁfl ‰Î÷ »ı ¿o¥ ? ÷fiı ·Î√ı »ı ¿Î›ÿıÁfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ‰Îfl ¿Ëı ÷˘ …‰_ ÷˘ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹ fiËŸ ±Î‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ’HÎ ÷ı ? ‹Îfl_

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı› ¿flı@À »ı ±fiı ±Î› ¿flı@À (⁄flÎ⁄fl) »ı.

‹Îfl ¬Î¥fiı› ¿fl‰_ ’Õı ! ÷fiı fi◊Ì √‹÷_ ? ÷fiı ±Î‰_ ‹fi ’…‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı› ±Î “±ÁÌ‹ …›…›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·‰Îfi_ fiË˘÷_

± ¬ıÓ«ı ﬁı “ﬁÎ √‹ √‹÷_ ÷

≠

ÿ‰Î ¿fl fiı ’Î» »Îfi˘‹Î

√‹÷_.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıﬁÌ ‰ıS›(Ï¿o‹÷) Á‹Ω¥ ﬁ◊Ì ±ıÀ·ı. ·˘¿

÷˘ Á‹…ı ¿ı ±Î “flÎ‹ flÎ‹” ⁄˘·‰Î …ı‰_ ⁄˘·Î‰ÕÎ‰ı »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ’Ëı·Ì‰Îfl¿< ±ı‰_ Á‹Ω› fiı ? ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘ ±ıÀ·ı, ’HÎ ±Î fi◊Ì ±ı‰._ ÷ı◊Ì … ±Î Ë_ ΩıÕı ΩıÕı ¿Ë_ »\_ ¿ı “‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿ıÂ ⁄ıL¿ ±Î˜Œ ÏÕ‰Î¥fi Á˘S›Âfi !” (ÏÿT› μ¿ı·fiÌ ±Î fl˘¿ÕÌ ⁄ıL¿ »ı.) Ö ‹fi‹Î_ Ï‰Ê›fiÌ √˛_Ï◊ Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ K›ı›‰Î‚Î ÁÎ◊ı ±Î ÁIÁ_√ Á_¿Ï·÷ ◊›˘ »ı. ’fl_÷ ‰Î«¿ı Ï‰Ê› Ï‰¿ÎflfiÌ √˛_Ï◊fiı ⁄ÿ·ı ·˘¤-‹Îfi-¿’À-‹˘Ë-ø˘‘, ¿˘≥ ’HÎ √˛_Ï◊¤ıÿ ‹ÎÀıfiÌ ‰Î÷ ·≥ Â¿Î› ±fiı ‹Îflı K›ı› ≠‹ÎHÎı … «Î·‰Îfi_ »ı, fiËŸ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷ı Á‹∞fiı ±Î ≠¿flHÎ ‰Î_«‰_.

≠

¿fl÷Î_ ’ ’»Ì ¿ıÀ ¿fl_.” ± ÷˘ ±ı¿ ±ıfiÎ ¿ fiı ¬ıÓ«

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ë˘› … ‹Âı ?” Âı ? ±Î Ì” ¿ﬂ‰Ì

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

333

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄Ë ◊Î› fiı, ±ıÀ·ı ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ’HÎ ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı ? “‹fi”fiı ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı.

“±Î’HÎfiı” ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ‹fi¿Î «·÷Î »Ì±ı ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fl˘√ …flÎ ¤Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ Ë˘÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ ⁄Ë fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›.

ËŸ. ±ı ·Î√ı. ? ‹Îﬂ_

ﬁ_ ﬁË˘÷_

·ı. ·˘¿ ¿ıÀ·Î¿ﬁı ±Î ﬁ◊Ì Â ⁄ıL¿ »ı.)

‚Î ÁÎ◊ı ﬁı ⁄ÿ·ı ≥ Â¿Î› ≠‹ÎHÎı ÷ı

±Î ¤ıÓÁfiı ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ fi◊Ì …‰_, ÷˘› ’ı·˘ ¤ıÓÁfiı ±Î√‚ ¬ıÓ«ı fiı ’Î»‚ ‹Îflı. “fiÎ √‹÷_” Ë˘› ÷˘› ±ıfiı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ıfiı “fiÎ √‹÷”_ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ‹fiW›˘ ¿fl÷Î_ ¤ıÁ Ó ÁÎflÌ. ¤ıÁ Ó fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘› ·¥ Ω› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì fi◊Ì √‹÷_ ? ±ıfiı ±y· fi◊Ì ±ıÀ·ı, ⁄Î¿Ì

ÿ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿ‰Î◊Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ ◊Î›. ÷ı ’ı·Î ±Î√‚ ¬ıÓ«ı fiı ’Î»‚ ‹Îflı I›Îflı Ω›. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı «Î· »Îfi˘‹Îfi˘. ¤ıÓÁfiı “fiÎ √‹÷_” Ë˘› ÷˘ Â_ ÿÂÎ ◊¥ ±ıfiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl ¬Î¥fiı …‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹Îflı ’flÎHÎı ¿fl‰_ ’Õı ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı fiÎ¿ ’¿ÕÌfiı ÿ‰Î Ï’‰ÕÎ‰‰Ì … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ¿ ÿ⁄Î‰ı I›Îflı ÿ‰Î ·ı‰Ì ’Õı I›Îflı ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ’Ì fiı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¤ıÓÁfi˘ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘. I›Îfl ’»Ì ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flÌ √›Î. ±ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı “Ë‰ı Ë_ fiËŸ ¿fl_.” ±ı ÷˘ ¤ıÓÁ ±Î‰_ ¿flı. ±ıfiı ‹Îflı ÷˘› “fiÎ √‹÷_” flÎ¬ı. ±Î‹fiı ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı fiı ’Î»‚ ‹Îflı ±ı‰_ “fiÎ √‹÷_” ¿flÌ fiÎ¬ı fiı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_, “¤¥, ‹fiı √‹ı »ı” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı fiı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬ıÓ«ı fiËŸ.

334

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ±ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ Ω› ¿ı‰Ì

“

ﬂÌ÷ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÓ«ı ±ıÀ·ı ‹Îﬂ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Îﬁ ◊Âı

ﬁ◊Ì √

fiı ? ¤ıÓÁ ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ Ω› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤ıÓÁ »ı. ±fiı ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ Ω›.

“fiÎ √‹÷_” flËı‰_ … fiÎ Ωı¥±ı.

±ıﬁÌ ÁÎ‹ı ’Õ˘ !

±ı¿ L› VhÎÌ Ω L›Àˇ·.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »÷Î_ ¿ı‹ …÷_ ﬁ◊Ì ?

±ÁÌ‹ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. ÷‹ı …‰Î ÿ˘ fiËŸ fiı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ÷˘ ±ı‹ ≥E»Î »ı ¿ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›.

I›Îﬂı …

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹Îflı …÷_ fi◊Ì. ‹fiı √‹÷_

≠

… fi◊Ì. ±ıÀ·ı “√‹÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘S›Î ÷˘ ÷‹ı …‰Î ÿ˘ ¿ı ? “‹fiı √‹ı »ı” ±ı‹ ⁄˘·˘ ÷˘ Ω›. “√‹÷_ fi◊Ì” ⁄˘·ı ¿ı «œÌ ⁄ıÁı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı “fiÎ √‹÷_” Ë˘› I›Îflı ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ¿Ëı‰Î› ¿ı

÷ı ±ıﬁ ﬂÎ∞¬Â

“√‹ı »ı !”

≠ ÿÎÿÎlÌ — “√‹ı »ı” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ’ı·_ ¤Î√‰Î ‹Î_Õı ﬁı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “fiÎ √‹÷”_ Ë˘› ÷˘› ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı √‹ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı ¤Î√‰Î ‹Î_Õı fiı ! “√‹ı »ı” ±ı‰Ì

ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À ŒflÌ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ÷‹ı …\±˘ »˘, ±‹ÎflÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ‹Î_ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ±‹ı “fiÎ √‹÷_” ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ÷‹ı …\±˘ »˘ ¿ÂÎ‹Î_ ? “fiÎ √‹÷_” ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ±ıÀ·ı ¿o¥ ⁄‘_ √‹÷_ ËÂı ? ‹fi ÷˘ {Î‰ÎÿÎ‰Î ¿flı ¿ı “fiÎ, I›Î_ fiËŸ, ±Î‹”, ’HÎ ±‹ı ±ıfi_ «Î·‰Î ÿ¥±ı fiËŸ fiı !

¿ı “ﬁÎ,

± ⁄˘·Ì± Ï‰w© ‹Îfi÷Î …‰ÎfiÌ ‹fifi_ ÷ Ω›.”

(’Ò‰Î˝‘˝)

› ¿ı‰Ì

Îﬁ ◊Âı ‹ÎHÎÁ

◊Ì ?

Ì Ω›.

ﬁı √‹÷_ ÿ˘ ¿ı ? œÌ ⁄ıÁı.

Ëı‰Î› ¿ı

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

335

“T›‰„V◊÷” ¥{ ‘Ì ¿flı@À (±ı ⁄fl˘⁄fl »ı). ÷Îfl_ «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿flı ¿ı ±Î fi◊Ì √‹÷_,

fi◊Ì √‹÷_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ±ıfiÌ ‰ıS› ÂÌ ? ‹fi ±ı ÷˘

±ı¿ L›Àˇ· (fi’_Á¿) »ı, ±ı fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı. ±ı ’flÊ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ ΩÏ÷ fi◊Ì. ±ıfi_ ‹Îfi÷˘ ËÂı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ? ‹Î≥LÕ ¥{ L›Àˇ·. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ √‹÷_ fiÎ Ë˘› ±fiı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ

±ÁÌ‹ …›…›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ·Î¤ ◊Î› ¿o¥¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ ·Î¤ ◊Î›. ±ı ÷˘ “fiÎ √‹÷_” Ë˘› fiı ⁄˘·Ì±ı

I›Îflı … ·Î¤ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±‹ı ‹ÎfiÌ±ı ±ıfiÎ◊Ì ¨‘_ … fiÌ¿Y›_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¨‘_ … »ı fiı ⁄‘_. ’ı·Ì ¤ıÓÁfiı “fiÎ √‹÷_” Ë˘›

÷ı ±ıfiı √‹ÎÕ‰_ ÷˘ ’Õı … »ı fiı »ı‰Àı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿ËÌ±ı ¿ı “¤¥, √‹ı … »ı”, ±ı‹ ¿ËÌfiı «Î·Ì±ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹Îfl fiÎ ’Õı.

ﬁı !

√‹ı »ı ?

” ±ı‰Ì √›_.

… Á‘Ì ? “ﬁÎ ËÂı ? ‹ı ±ıﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl fiÎ ’Õı fiı ¬ıÓ«ı› fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ› ¬Â ◊Î›

¿ı “fiÎ, ¤ıÓÁ ÕÎËÌ »ı Ï⁄«ÎflÌ, √Î_ÕÌ fi◊Ì.” ÷‹ı ¤ıÓÁ ¿fl÷Î √›Î ? ±ıÀ·ı ‹fifiı “fiÎ √‹÷_” Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “…› …›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±flı, ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ∂·À˘. ‹fifiÎ Ï‰w© ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ‹fi ±ı¿ ⁄Î…\ Á‹∞ Ω› ¿ı Ë‰ı ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ Ï⁄V÷flÎ-’˘À·Î ⁄Î_‘Ìfiı ±Î’HÎı ⁄Ì…ı √Î‹ …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿ˘. ±ıfi_ ±’‹Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄Ë … ÁÎfl_ flËı. ‹fifi_ ÷˘ ‹fiÎ› … fiËŸ fiı ! “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω›.”

336

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ëı ‹fi ! ÷_ Õ>⁄, “Ë_” fiÏË ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ’Ëı·Î_ ◊÷_”÷_ ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‰_

‹ﬁ ¿Î

ÿÎÿÎ∞fi ±Ï‘¿Îfl ‹fifiı “

◊Î› ¿ı ±Î Â_ ? ’Õ˘ ±ËŸ ÁÒflÁÎ√fl (÷‚Î‰) ‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷_ ’Õ ! ‹Îflı ÷˘ Ë…\ ±Î

ÿÏfi›Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î, ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fiËŸ ‹‚ı, ÷fiı ±Î ÿ—¬ »ı ÷˘ ÷_ ’Õ, Ω !

∂ÃÌ±ı »Ì±ı fi fiËŸ. “√ ‹fifi_ Á fiËŸ. fl fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ’Ò» fl¬Î‰˘”

÷fiı ±ı‰_ ◊÷_ ‹ËŸ ¿ı “±Î Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ÕuÎ, Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı »^À¿Îfl˘ ◊Î› (!) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‘˘‚Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ ±ı‰_

·ÎB›._ ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‘˘‚Î› ÷˘ ◊Î› ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ë˘› …\ÿ_

±ﬁı Ï‰«Îﬂ˘ …\ÿÎ ±Î‰ı.

≠

Ë˘› ÷

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ï‰«Îﬂ˘ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ’HÎ ? Ï‰«Îﬂ

÷˘ ±Î‰ı. ÷ı Ï‰«Îfl˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? …\±˘ fiı, ±ÎÀ·Ì ™‹fl ◊¥ ÷˘› ¿Ëı, “‹fl‰_ »ı ±ı‰Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.”

±‹fiı Ω√÷Î ({Õ’◊ fiÎ ’ÎÕ CÎHÎÎ Œıfl ’HÎ …ı ŒflÌ ¿Ë ÷ı ¬Î‰ ¬Î‰. « Ë˘› ÷ı fiÎ ∂Ã

±Î ¿S›ÎHÎfiÎ ÷_⁄‹Î_ ±‹◊˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕÌÂ_ ÷˘› ÷_⁄ ∂¤˘ flËıÂı, Àı¿˘ ¿flÌÂ_ ÷˘› »ı ÷ı ⁄ı …HÎfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ±fiı “fiÎ √‹ı” ÂOÿ ⁄˘S›˘ I›Î_◊Ì … ±ı «yfl‹Î_ ’Õu˘. “fiÎ √‹ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÕÌ¿˚ÂfiflÌ‹Î_ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. “fiÎ √‹ı” ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ …ı· »ı, ËÎ◊¿ÕÌ »ı. “fiÎ √‹ı” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ËÎ◊¿ÕÌ ’ÕÌ.

I›Î_ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Ë˘ »˘ ÷˘› ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

Îﬂı ±ı‰_

Ë…\ ±Î ‹Y›Î, Ω ! ’ÕuÎ,

ËŸ ±ı‰_

˘› …\ÿ_

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

337

ÿÎÿÎ∞fiı “fiÎ √‹÷_” ¿Â_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎ∞fiı Á‰˝ Ëy »ı, ⁄‘Î … ±Ï‘¿Îfl »ı »÷Î_ “fiÎ √‹÷_” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ »ı fiÏË. »÷Î_› ‹fifiı “fiÎ √‹÷_” Ë˘› ÷˘› ¿flı »ı. ±‹ı ⁄’˘flı ±œÌ ‰Î√ı ÁÒ¥ √›Î Ë˘¥±ı fiı ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌ±ı I›Îflı ‹fi ‹ËŸ ±‹fiı ¿Ëı, “Ë…\ ÷˘ Ë‹HÎı … ÁÒ¥ √›Î »Ì±ı fiı ±Î Ë‰ı Ë‹HÎı fiı Ë‹HÎı ∂Ã‰Îfi_ ?” ’HÎ ±ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “√ıÀ ±ÎμÀ. ±Î Ωı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…ı CÎıfl Ω‰.” ±‹ı ‹fifi_ ÁÎ_¤‚Ì±ı fiËŸ. ‹fi fiÎ ¿Ëı÷_ Ë˘› ÷˘› ÁÎ_¤‚‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) ±ıÀ·ı flıB›·fl. ÷‹ı ÷˘ ‹fifi_ ÁÎ_¤‚˘ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ’Ò»fiÎfl »ı, ±‹fiı ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı “±Î…ı » ‰Î√ı Ω‰, ÁIÁ_√ ⁄_‘ fl¬Î‰˘” ÷˘ ⁄_‘ flËı ±ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄’˘flı Ωı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿ı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ∂Ã‰Îfi_

Ë˘› ÷˘› ±Î’ ÷ﬂ÷ ∂ÃÌﬁı ⁄ıÃÎ ◊¥ Ω‰ !

Ï‰«Îﬂ ﬁ ‹Y›Î ˘› ¿Ëı,

⁄ ∂¤˘

u˘. “ﬁÎ ﬁÎ √‹ı” ⁄˘S›Î

¿ı ±Î

ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ÷‹fiı ¿èÎ_”÷_ fiı ¿ı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı

±‹fiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ÷˘ ±‹ı ’˘HÎÎ ±ÎÃ Á‘Ì‹Î_ ÷ˆ›Îfl ! ±‹ı Ω√÷Î … Ë˘¥±ı ’HÎ ±‹Îflı Ï‰Ï‘±˘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı V’ÌÕÌ·Ì ({Õ’◊Ì) ·¥ ·¥±ı …flÎ. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı Á‰Î ±ÎÃ Á‘Ì ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕ÷_ Ë÷_ ? ’HÎ Ωı …flÎ› ¿Â˘ Õ¬˘ fiËŸ, ±ı@›flıÀ («˘yÁ). CÎHÎÎ ŒıflÎ ±ı‰_ ±‹fiı ◊Î› ¿ı fiÎ … √‹ı. ¬Î‰Î‹Î_ ±‹fiı fiÎ √‹ı. ’HÎ …ı ±ÎT›_ ÷ı ¿flı@À (⁄fl˘⁄fl). I›Îflı ‹fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎ_…ı ŒflÌ ¿ËÌ ÿ˘.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÷ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ’Î»\_. …ı ⁄fiı ÷ı ¬Î‰. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹_√Î‰ÕÎ‰˘ »˘ ? ±ı‹Î_ …ı ⁄fiı ±ı ¬Î‰. «Ò’ !” fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±‹fiı …ı ‹_√Î‰‰_ Ë˘› ÷ı ‹_√Î‰Ì±ı fiı ±I›Îflı ±Î≥VøÌ‹ ‹_√Î‰Ì±ı ÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃÎ‰ı, ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿ı‹ ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰Î_‘˘ ∂ÃÎ‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ fiÎ ∂ÃÎ‰ı.

338

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Â_ ‹_√Î‰Ì±ı »Ì±ı ? ‹ﬁ ¿Ëı ÷˘› ﬁËŸ.

≠

±ı‰_ Ë˘÷_ ËÂı ? ‹fi ÷˘ «yfl V‰¤Î‰ »ı. ÷ı …ı ±ıfiÌ ΩıÕı À« ◊Î› ±ıfiı CÎfi«yfl ⁄fiÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

±ı@{ı@À

÷‹ı ÿÎÿÎfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ …\±˘ »˘, ÷˘› ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎfiı “fi◊Ì √‹÷_” fiËŸ Ë˘› ¿o¥ ? ⁄’˘flı ÿÎÿÎ ÀÎ¥‹Áfl, Á‰Îflı ÀÎ¥‹Áfl fiı flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı› ÀÎ¥‹Áfl !

Ïﬁ›‹◊ Ïﬁ›‹‹

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹ı ⁄‘Î ±ı‰Î »Ì±ı ¿ı, ±ı¿ Ï‹ÏﬁÀı›

√‹Ì±ı fiËŸ, ÷˘› ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı √‹ÎÕÌfiı flÎ¬˘ »˘ ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ÁËı… ±¤Î‰ ÿı¬Î› »ı ?

fiÎ ÿı¬Î›. ±‹ı flÎhÎı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ …¥±ı »Ì±ı. ±‹fiı ±ËŸ ÁIÁ_√ «Î·÷˘ Ë˘› ÷˘ √‹ı. ±ı¿ ‰ÎB›Î Á‘Ì √‹ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl◊Ì ±Î√‚ fiËŸ.

≠

fiËŸ. fi √›˘, ÷ «_ÿ¤Î¥ ±Î ‹fi Â©ÎI‹Î

≠

ﬁÏË ÷˘ ±ı ’Õı ·’À<_ !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı Ïfi›‹ √˘ÃT›˘ Ë˘› ¿ı ⁄ı … fl˘À·Ì ¬Î‰Ì

»ı. ’»Ì ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … fiËŸ. ‹fifi_ ¿èÎ_ Ωı

±Î’HÎÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·÷_ Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÌ Ï‰fl© «Î·ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›.

ﬁËŸ «Î ¿Â›_ À¿

Ë ·¥ ·˘ ‹ﬁ «œ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ Ïfi›‹ ÷ÒÀı

ﬂèÎÎ.

±ı‰_ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — flèÎ˘ … @›Î_ ÷ı Ïfi›‹ ? ¿˘”¿fiÎ‹Î_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’fl‰_

‰E«ı ÷ı. ‹fi Ïfi›‹‰Î‚_ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fi ’HÎ Ïfi›‹‰Î‚_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı »ı.

¿ÎﬂHÎı.

‹

(’Ò‰Î˝‘˝)

› ﬁËŸ. ΩıÕı À«

Î ’Õı ? , Á‰Îﬂı

‹ÏﬁÀı› »˘ ?!

Î› »ı ? ±‹ﬁı ’HÎ ±Î

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

339

≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfi÷Î Ë˘› ÷˘ ’HÎ Ïfi›‹ fiyÌ ¿flı ÷˘

±ı@{ı@À (⁄flÎ⁄fl) ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı Ïfi›‹◊Ì … «Î·‰_ »ı ±ıÀ·ı

Ïfi›‹◊Ì … «Î·ı. ’»Ì ⁄Ï© Õ¬· ¿flı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. √ÎÕÌ Ïfi›‹‹Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, T›‰ËÎfl «Ò_◊Î¥ Ω› ⁄‘˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ ‹fi CÎb_› ¿Ëı ¿ı “±Î ¬Î‰, ±Î ¬Î‰” ’HÎ

fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ Ω›, ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±fiı ·’À˘ ’ÕÌ √›˘, ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ Ë˘›, ÿ›Î…fi¿ „V◊Ï÷. ÷_ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı flÕÎ‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ÷_ ¿o¥ …ı‰˘÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ? ±ı ’»Ì ±Î ‹fi ÷˘ ±ıfi_ «_ÿ¤Î¥fi_, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Ë‰ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷Î˝ — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı «_ÿ¤Î¥fi_. ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı

Ì ¬Î‰Ì Ω› ±ı‰_

fiËŸ «Î·‰Îfi_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ±ıfi_ ⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ, ¿Â›_ À¿ı fiËŸ, ∂·À_ ±⁄˛õ«›˝ ◊Î›. ‹fifiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

¿èÎ_ Ωı ÎÌ) ¿ﬂÌ

Ë‰ı ¿˘”¿fiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ’ÕuÎ Ë˘›, ‹fi ¿Ëı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ, ·¥ ·˘ fiı. ’HÎ ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiÎ flËı ÷˘ ‹fi «œÌ ⁄ıÁı.

›‹ ÷ÒÀı

‰Î’ﬂ‰_ ·‰_ »ı. ˘¿˘ ⁄Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¬fl_ ¿ı ±Î ⁄ı ¿·Î¿ fi¿Î‹Î …÷Î

flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — …÷Î flèÎÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷fiı

¿ÎflHÎı. ’HÎ ÷˘› ‹fi «œÌ ⁄ıÁı fiËŸ.

±Î’˘ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ! ‹fi ±ÎÕÎ±‰‚Î Ï‰«Îfl ⁄÷Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ‹fifiı ¿Ëı‰_, √ıÀ

340

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎμÀ (…÷_ flËı). ±I›Îflı fiËŸ, Ë_ ⁄˘·Î‰_ I›Îflı ±Î‰…ı. ±fiı ’»Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ flÎ¬‰˘, ±ıfiÌ Ï‹ÏÀo√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ±ıfi_ ⁄‘_ Á_«Î·fifiı ‹ÎÀı.

‹ﬁ ¿Î

Ïﬁ¿Î· ÿ˘ﬂÌ Ω

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ï‹ÏÀo√‹Î_ Â_ ¿ﬂ˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı √˘‚Ì±˘ («˘¿·ıÀ) ¬‰ÕÎ‰‰ÎfiÌ, ¿Â_¿ ±ıfiı

fiÎV÷˘ ¿flÎ‰‰˘, ’HÎ ‰¿`√ ÀÎ¥‹‹Î_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√ÎÕ‰˘ fiËŸ ±Î‹Î_. ±ıfiı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ÀÎ¥‹ ±Î’‰˘.

∂ÃÌfiı ⁄Î⁄÷‹ ‹fifi_ fi

≠ffi¿÷Î˝ — ±Õ‘˘ ¿·Î¿ …ı Ï‹ÏÀo√ flÎ¬Ì ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ

≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰Îfi˘. I›Î_ Ï‹ÏÀ_√‹Î_ “Â_ Â_

Ωı¥±ı »ı” ’Ò»‰_, ±ı ¿Ëı, “‹Îflı ÿÎ‚ Ωı¥±ı.” ÷˘ ¿ËÌ±ı, “⁄fl˘⁄fl, Ã’¿Îfl˘.” “¬Î‰Îfi_ ±‹¿ «ÌΩı ¤Î‰ı »ı ‹fiı.” ÷ı “‰Ëı·_ ¬Î‰” ¿ËÌ±ı. »o»ıÕÌ±ı fiËŸ ’HÎ Ï‰‘Ìfi ÀÎ¥‹ (±‹¿ Á‹›‹Î_).

÷˘ ‹Îﬁ ‰Î_‘˘ ﬁ

≠

±ı ¿Ëı‰Î› Ωﬁ‰ﬂ !

F›Îflı ÕÎ˜@Àfl˘ ÀÎ¥‹ √˘Ã‰ı »ı fiı, ¿ı ±ÎÀ·Î◊Ì ±ÎÀ·Î Á‘Ì ±Î ÿÿa, ±ÎÀ·Î◊Ì ±Î ÿÿa, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı¿ ÀÎ¥‹ ±Î’Ì±ı. fl˘… fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î’‰Îfi˘, ÷ı ’HÎ …ıÀ·˘ ¿èÎ˘ ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎı.

‹ÎÀı ± ⁄ÌΩ μ ◊¥ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ıÀ·ı Ωfi‰fl

¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î Ωfi‰fl˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰ÎfiÎ. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·ı ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

»ı ? Ï‰ ±Î ÿÏﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹˘Àı ¤Î√ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … «·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı

… ‘Ì‹ı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘. ‹˘ÀÎ¤Î√ı ‹fi »o»ıÕÎ› ±ı‰_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ fi ·Î√ı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ «·Î‰Î›. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁı ’»Ì ±ıﬁ_ ⁄‘_

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

341

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ‹fifiı ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ «Î·‰Î ÿı‰_. ‹fi ±Î’HÎfiı ÿ˘flÌ Ω›, ±ı‰_ fi ⁄fi‰Î ÿı‰_. ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ‹fifiı «·Î‰‰_.

Ï‰fl˘‘ÌfiÎ ’ZÎ¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰Îfl ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı F›Îflı ±‹ı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì

Â_¿ ±ıﬁı ‰˘ ﬁËŸ

∂ÃÌfiı ⁄ËÎfl «Î ’Ì‰Î √›ı·Î_ I›Îflı ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ »^À<_ flÎ¬‰_ ±fiı ±ı¿ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ … ‹fifi_ fiÎ ‹Îfi‰_.

ﬁÎ ¿èÎÎ

ÿÎÿÎlÌ — fiı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfi‰_ ? ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÀıVÀ Ë˘›

“Â_ Â_ ⁄ﬂ˘⁄ﬂ, _ ¬Î‰” ).

·Î Á‘Ì ±Î’Ì±ı. ≠‹ÎHÎı.

Ωfi‰fl V÷ÎfifiÎ

·Î› »ı.

·ı ‘Ì‹ı Ëı‰Î› ? Á‹¤Î‰ı

÷˘ ‹Îfi˘ fiı ! ‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ÷‹fiı ÀıVÀ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‹ÎfiÂ˘ ÷˘› ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ’Ò»˚›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ÷‹ı VÀˇ˘Ó√ (ºœ) flË˘ ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ±Î‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı‰Î Ëı÷◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·ı·˘. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄ÌΩ μ’fl ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹fifi_ ⁄Ì…\_ ÏfiflÎ_÷ı ‹ÎfiΩı. ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ (!) Â_ ¿ÎœÂ˘ ±Î‹Î_ ? ¿ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ (¿Î›ÿÎ’˘◊Ì)‹Î_ ·¥ …‰Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ·Î˜ ⁄¿ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı …. ±Î ’ZÎ¿Îfl ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ

»ı ? Ï‰fl˘‘ÌfiÎ ’ZÎ¿Îfl ! Ë‰ı ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰, fiËŸ ÷˘ fiËŸ «Î·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.

iÎÎfiÌ … ¿Îœı fl˘√... …\·Î⁄ ÷‹ı ·˘ »˘ I›Îflı ÂıfiÌ ÿ‰Î ·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËflÕı ¿ı ÏhÎŒ‚Î ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_.

342

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √‹ı »ı ÷ﬁı ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ √‹ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ·ı »ı ? fiÎ √‹ı ÷˘ fiËŸ ·ı‰Îfi_.

Â_ ¿fl‰Î ·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ·ı‰Ì ÷˘ ’Õı fiı ?

Ë˘› ÷˘

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÿÏﬁ›Î‹Î_ ⁄‘_ …ı “ﬁÎ-√‹÷_” ËÂı ±ı

‹ı‚ı. ÷

«·Î‰Ì ·ı‰Î÷_ ËÂı ? ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı Â_ ±fi¿‚ > ±Î‰ı »ı ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı “fiÎ √‹÷_” Ë˘› ±ı ¤ÎÊÎ …\ÿÌ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ±Î fi◊Ì √‹÷_ ÷ı ⁄‘Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ Â¿˘ ±ı‹ »˘.

≠

±Î’ ’

ÕÌ¿˚Âfifl ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ıfi_ ÿ—¬ı› fi◊Ì ◊÷_ ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ ÿ—¬ ◊Î› ’HÎ ? “Œ¿Ìfl ‰V÷Ìfiı fiÎ √HÎı fiı

‰V÷Ì Œ¿Ìflfiı fiÎ √HÎı ! ’»Ì Œ¿Ìflfiı› Â_ ÿ—¬ fiı ‰V÷Ìfiı› Â_ ÿ—¬ ? ’HÎ F›Îflı ±Î fl˘√ ‹ËŸ CÎÎS›˘ ÷ı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ë ¤Îflı ’ÕÌ …Âı. ¤ıÓÁfiı ±Î√‚ ¬ıÓ«ı ±fiı ’Î»‚ ‹Îflı. ±S›Î, …‰Îfi_ »ı ÷˘ ‹Îfl Â_ ¿fl‰Î ¬Î› »ı ? ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì √‹÷_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿flÌ±ı »Ì±ı !” ±Î fi◊Ì √‹÷_ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı ¿Î‹ ÷fl÷ «œÌ ⁄ıÁ.ı Ë‰ı ±Î ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘ fl˘√ Ω› @›Îflı ? ÷‹fiı ’ˆHÎÎ‰ı ÷˘ …÷˘ flËı (!) ’ı·Ì ‰Ë ¿ÎœÌ ±Î’ı (!) ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷‹Îflı ±‹ÎflÎ_ fl˘√ Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ¿Îœ‰Î

’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ﬁ‰ﬂ˘ »\_ ±Î ⁄‘_ ¿Îœ‰Î ËÎw ? Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’_,

¿Ëı »ı. Ë_ ¿ıÀ·ÎﬁÎ ¿Îœ<_ ? Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ÷‹ﬁı.

¿ I›Îﬂı ¿ √‹ı »ı “ﬁÎ·Î› ÷˘ ¿Ëı

“

≠

±ı‰_ ﬁË ◊Î› ± ⁄˘·‰_. »ı ¿ı Â ±ÎﬁÌ Ë

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

343

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı … ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿ËÌ »^À<_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ fiÎ

·ı‰Îﬁ_.

Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fl∞ ÷˘ »ı …. ¿Îœ‰Î … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fl∞ ◊Î› I›Îfl◊Ì ÷˘ ±ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı, ±ıfiÌ

ËÂı ±ı ÷ı ‰÷˝‰_ ‹ıLÀ ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_

‹ı‚ı. ÷‹Îflı fiÌ¿‚Ô‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ fiÎ ‹√÷_ Ë˘› ±ı‰Î_ ¿Î‹ ’HÎ ¿flo »\_ ’HÎ

±Î’ ’Ò»˘ »˘ ±ıÀ·ı ¿Ë_ fiı ¿ı ±Î fi◊Ì √‹÷_, ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — “√‹÷_ fi◊Ì” ±ı ÂOÿ … ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ±Î’HÎÌ

ÕÌ¿˚ÂfiflÌ‹Î_ ±ı ÂOÿ … fiÎ Ωı¥±ı.

√HÎı fiı Ìfiı› Â_ Ë ¤Îflı ‰Îfi_ »ı

¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı fiÎ·Î›¿ »˘ ±ı ÷‹fiı √‹ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı “ËÎ, ±‹fiı √‹ı »ı ?” ¿ËÌ±ı ·Î›¿ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ √‹ı »ı ±ı‰_ ? “·Î›¿ »ı” √‹Âı ÷˘ ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ◊Âı ±fiı “fiÎ·Î›¿ »ı” ¿Ëı, ±ı‰_ Ωı √‹Âı ÷˘ fi⁄‚Î¥ …Âı. ’ı·Î ÁÎËı⁄ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±’‹Îfiı› ±Î’˘, fiı ‹Îfiı› ±Î’˘, ⁄ıμ ±Î’˘.

±’‰Îÿ‹Î_ ±ÎÀ·_ … !

±ÎiÎÎ ±ı ¿Î‹ ﬁı ’ˆHÎÎ‰ı Ë·Î‰Ì

“fiÎ √‹÷_ ¿ÎœÌ fiÎ¬Â˘ fiı Ë‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎœÌ fiÎ¬ÌÂ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı √‹÷_ ¿fl˘. ÿÎw ’Ì‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ √‹÷_ ¿fl‰Îfi_

¿Îœ‰Î

Ì ±Î’_,

±ı‰_ fiËŸ. “fiÎ √‹÷_” fiÎ √‹÷ÎfiÌ …B›Î±ı flÎ¬˘. ±ıÀ·ı ËıS’d· ◊Î› ±ı. “±Î ±Î≥VøÌ‹ ⁄ı ÕÌÂ◊Ì ‰‘Îflı ¬Î‰Îfi˘ √‹÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·‰_. ÷ı «˙ÿ-«˙ÿ ÕÌÂ˘ fiı ⁄Îfl-⁄Îfl ÕÌÂ˘ ¬Î¥ Ω› ÷ı ‹ÎHÎÁ »ı ¿ı Â_ »ı ÷ı … ‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥±ı› ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±ÎfiÌ Ëÿ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ?

344

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë˘› ﬁı !

‹ﬁ ¿Î

÷˘. ±ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿ıÀ·Ì Ëÿ ﬂÎ¬˘ ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë_ ﬂÎ¬_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘, ÷‹ı flÎ¬fiÎflÎ ‹˘ÀÎ !!! ¿ıÀ·Ì ÕÌÂ ¬Î¥

Ω‰ ? ≠ffi¿÷Î˝ — «Îflı¿ ¬Î¥ Ω™, ‰‘Îflı fiÎ ¬Î™.

Ëo‹Â ı Î_ … ﬁÎ √‹ ÷˘ ¤› ±ı‰_ ÷

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î ¿ıÀ·Ì› ÕÌÂ˘ {Î’ÀÌ Ω› ±ı‰Î !

≠

÷‹ı ±Î «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ‹ÎflÌ ΩıÕı flË˘ »˘, ÷ı fiÎ √‹÷_ ¿Â_ Ωı›_ ±‹Îfl_ ?

«Ì… “ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì Ωı›_. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ ŒıflÎ ÷˘ ‹Îflı ÿÎÿfl˘ ∂÷fl‰˘ Ë˘› ÷˘› ÷‹ı

¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ⁄ıÁÌ Ω‰” ÷˘ Ë_ ’Î»˘ ⁄ıÁÌ Ω™. Ë_ “T›‰„V◊÷”fiı Ωı™ ¿ı “T›‰„V◊÷” ¿¥ ⁄Î…\ …¥ flèÎ_ »ı, ±ıÏ‰ÕLÁ ⁄‘Î. “fiÎ √‹÷_” ÷˘ ±Î’HÎÌ ÕÌ¿˚ÂfiflÌ‹Î_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷ı› fiÎ √‹÷_ ÷ı Œ@÷ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ⁄˛Î_ÕÌ »ı, ÁÌ√flıÀ »ı ±ı‰Ì ±‹¿ ±‹¿ ‰V÷±˘, Ï‰¿ÎflÌ V‰¤Î‰ …ı ‹fiW›’HÎÎfiı ⁄ı¤Îfi’b_ ⁄fiÎ‰ı ±ı‰Ì «ÌΩı fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‹fiW›’HÎÎ‹Î_◊Ì ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷Î ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı «Ì… fiÎ √‹‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ‹fiW›‹Î_ …ı ¬’÷_ fi◊Ì, ÷ı fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı … fiËŸ ’»Ì ÂÎ ËÎfl “fiÎ √‹÷_” flÎ¬˘ »˘ ?

‹ ±ﬁÎ‰U

≠

“¡Ì ±Î »ı. …ıﬁ ⁄‘_ ±

≠

÷‹ı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ …\±˘ »˘, ’HÎ ±‹ı ÁËı…ı› ±HÎ√‹˘ ¿Â˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ÂÎ‹Î_ ? ÷ı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ? ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄Ë «Ì÷flÌ «œı. ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ ËÂı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ? Ωı ÿ‰Î ’Ì‰ÎfiÌ fiÎ √‹ı, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiÎ √‹ı. ¿˘¥fiı √‹÷_ ËÂı ±Î ⁄‘_ ? ’HÎ ¿fl‰_ … ’Õı ±ı

Á˙◊Ì ‹ ÷˘ ‹ÎH »ı. ±ﬁ ÷˘ ‹‚ ÷_ Á_ÕÎÁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

345

÷˘. ±fiı ±ı ÷˘ √‹ı »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — “√‹ı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ? “fi◊Ì √‹÷_” ¿Ëı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı.

Â ¬Î¥

‹÷_ ¿Â_

˘› ÷‹ı „V◊÷”fiı ‘Î. “fiÎ √‹÷_ ÷ı ‰V÷±˘, ÌΩı fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı. flÌ ’ÎÁı

±HÎ√‹˘ ﬁ◊Ì ? «œı. ÷ı , Á_ÕÎÁ ’Õı ±ı

Ëo‹Â ı Î_ …ı «Ì… fiÎ √‹ı ±ıfi˘ ¤› ·Î√ı. ¤› ’ıÁÌ Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ fiÎ √‹÷˘ Ë˘› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿı¬ı fiı ¤› ·Î√ı. “√‹ı »ı” ¿ËÌ±ı ÷˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ “fiÎ √‹÷˘” Ë˘› ÷˘ ¤› ·Î√ı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ? fiËŸ ΩHÎ÷Î Ë˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ωb_ »\_. ±fiı “√‹ı »ı” ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ⁄Á, ±Î … »ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥

«Ì… “ﬁ◊Ì √‹÷Ì” ±ı ÷˘ ⁄˘·‰_ … ﬁËŸ.

∞‰fifiÌ …wÏfl›Î÷... ‹fiW›‹Î_ ±Î‰U›¿ ‰V÷fiÌ …wfl. ±fiÎ‰U›¿ ¿ıÀ·_ ËÂı ? ±fiÎ‰U›¿ @›Î_ …¥fiı ’Ë˘Ó«ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎb_ ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±fiÎ‰U›¿ ‹ÎÀı »ı. ±Î‰U›¿ ÷˘

“¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ” Ë˘› »ı. ±Î ÀÎ¥‹ … ⁄‘˘ ±fiÎ‰U›¿ ¬Î¥ Ω› »ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı ‹ı¥LÀfiLÁ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±Î‹ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ı ⁄‘_ ±fiÎ‰U›¿. Â_ Â_ ±Î‰U›¿ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î‰_-’Ì‰_, ¿’ÕÎ_, ÿ‰Î, ’ÎHÎÌ Ï‰√ıflı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰Î ’ÎHÎÌ ÷˘ ¡Ì ±Î’ı »ı ¿<ÿfl÷. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

Á˙◊Ì ‹˘ÓCÎÎ‹Î_ ‹˘ÓCÎÌ «Ì… Ë˘› ÷˘ Ë‰Î. …ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı “¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ” ¿<ÿfl÷ı ±ÎM›_ »ı. ±fiı ±ı ÷˘ ⁄‘ı, “±ıfiÌ M·ıÁ” (√‹ı ÷ı …B›Î±ı), √‹ı I›Î_ Ω‰ ÷˘ ‹‚ı ±ı ! ¿<ÿfl÷ı ¿ıÀ·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷Ì) ¿flÌ ±Î’Ì »ı ! ÷_ Á_ÕÎÁ‹Î_ …™, √‹ı I›Î_ …™ ÷˘› ±ı ‹‚ı. ¿ıÀ·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ

346

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î’Ì »ı ! ±fiı ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ. ÷ı› “¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ” ±ÎM›_ »ı. ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ⁄Ë I›Îflı ±‹¿ …B›Î±ı Ωı¥±ı fiı ’Î»\_ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı … Ωı¥±ı, ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’…ı. ÷˘ ÷fiı ÷Îflı I›Î_ ’ÎHÎÌ ‹‚Âı. ’»Ì “eÕ” (±Lfi) ’HÎ ÁV÷_. «˘◊_ ±Î‰U›¿ »ı ÁÒ¥ flËı‰Îfi_. …flÎ¿ ÃoÕ¿ Ωı¥±ı. fiÎfi_ »Î’fl_ Ωı¥±ı, CÎÎÁfi_ ¿ı √‹ı I›Î_. ±fiı ±ı¿Îÿ ’Î◊fl‰ÎfiÌ …flÎ¿ «|Î¥ ±fiı ±ı¿Îÿ ±˘œ‰Îfi_ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ …. ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? ¿’ÕÎ_ ⁄ı Ωı¥±ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ÷˘ŒÎfi ¿ÎœuÎ_ ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Î◊Î‹Î_ ÷ı· fiÎ¬‰Îfi_ … fi Ë÷_. ‹Î◊Î‹Î_ ÷˘ ‰ıflÎfi … ¿flÌ fiÎ¬÷Î. ±ËŸ◊Ì ‹ÒÕ_ Î‰Ì ÿı÷Î. ËÒÕ ËÒÕ ÁÌ‘_ ! ·ı, ¿·¥ ¿flÌ fiÎ¬ ±ıfiÌ ! ¿·¥ ¿›Î˝ …ı‰_ … ÿı¬Î› !!

‹ﬁ ¿Î

⁄˘·‰_, »˘ ¿ı “

± »ı. Á‹L ‰Î_‘˘ Â ¿fl‰Îfi_. ¤› ·Î »ı. ±ı‹ ±ı ·˘¿ ±fiı ±

“ﬁÎ √‹÷Î”◊Ì ¤› !

≠

“fi◊Ì √‹÷_” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹fiı “√‹ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›.

÷‹fiı ±ı‰_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›ı·_ ¿ı “±Î fi◊Ì √‹÷_, ±Î √‹÷_”. ËÎ, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ±ı‰_ ¿flı …. ’HÎ iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ ◊›˘ fiı ÷‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ⁄‘_. ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘.

ﬁ◊Ì ±Î Ω› ’ıHÎı

Ω› ÷˘ ¿ËÌﬁı ‹

≠

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’»Ì ΩHÎÌfiı ¿flı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎﬁ ’»Ì ΩHÎ÷˘ ◊›˘ ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥

Ω› ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷Î‰ «œu˘ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı, “÷Î‰ «œu˘ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ, ¿Â_› fi◊Ì ◊›_.” ⁄Ë ¿Ëı I›Îflı ¿Ë_ ¿ı “±_⁄Î·Î·¤Î¥fiı ÷Î‰ «œu˘ »ı. ‹fiı «œu˘ »ı ±ı‰_ Ë_ fiÎ ⁄˘·_.” ÷‹Îflı ⁄Ë I›Îflı ⁄˘·‰_ … Ë˘› ÷˘ “‹fifiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı‰_

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

. ’ÎHÎÌ ﬁ÷ı … ‹‚Âı. . …ﬂÎ¿ ±ı¿Îÿ ±ÎÀ·_ ¿ÎœuÎ_ !

⁄˘·‰_, “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹ı ÷˘ ±ı‰_ ÁÌ‘_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “‹fiı fi◊Ì √‹÷_ !” ’»Ì Ωı ÕÌ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ! ¤› ·Î√ı !

Î‹Î_ ÷˘ ·ı, ¿·¥

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ¤Î¥±ı ‹fiı ÁÎZÎÌ‹Î_ ‹Ò@›˘ »ı. Á‹LÁ ±ÎT›˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ? ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â˘ ? ‰¿Ì· ÷˘ ±ıHÎı ¿flı·˘ »ı. ±ı ‰¿Ì· ¿Ëı ±ı ÷Îflı ¿fl‰Îfi_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’HÎ ‹fiı ÷˘ L›Î›‹_Ïÿfl‹Î_ ’√ ‹Ò¿÷Î_ … ¤› ·Î√ı »ı.” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±S›Î, L›Î›‹_Ïÿfl ÷˘ ‹˘À<_ Ï⁄SÕŸ√ »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ’ÕÌ …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷˘ »ı fiÏË, ¿ı ±ı ·˘¿˘±ı ¿>÷flÎ flÎA›Î »ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ? I›Î_ ÂÎfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ? ±fiı ±ı ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı. ÂÎ◊Ì ⁄Ì¿ ·Î√÷Ì ËÂı ?” ≠ffi¿÷Î˝ — ¤› ’ıÁÌ √›ı·˘.

’Õı »ı. ¥ Ω›. ÷˘ ±ı‰_

±Î HÎ ¥ ‘_.

347

ÿÎÿÎlÌ — “ﬁ◊Ì √‹÷_, ﬁ◊Ì √‹÷_” ¿èÎ_, ÷ı◊Ì ±Î ¤› ’ıÁÌ

Ω› ÷˘ ’»Ì L›Î›‹_Ïÿfl fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı “⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë ÁflÁ” ¿ËÌfiı ‹ËŸ ’ıÁÌfiı ⁄ıÁÌ±ı ÏfiflÎ_÷ı.

V‹ÂÎfi ¿˘fiı √‹ı ? fi◊Ì ±Î Ω› ’ıHÎı

‰˘ ◊¥ , “÷Î‰ Ëı I›Îﬂı Ë_ ﬁÎ ÷_” ±ı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ V‹ÂÎfi‹Î_ √›ı·Î fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … ‰Îfl √›ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷fiı fi◊Ì √‹÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ fiÎ √‹÷_ ±ı‰_ fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Î_ √‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ ∂¤_ fiÎ ◊Î› ¿ı fi◊Ì √‹÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹fi ÷˘ √Q›_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ Ë˘›.

348

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±˘kÎÎflÌfiÌ ! ·ı !! ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ? ÂıfiÎ

±Î‘Îflı «Î·˘ »˘ ? ÷‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì ? “fi˘ ‰ıS› ±Î˜Œ ÁıSŒ” ? ±ı¿ ¤Ò√ _ ‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı «ÎS›Î ¿fl˘ »˘ ? ¤Ò√ _ ‚_ Â_ ⁄˘·ı ? I›Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ «ÎS›Î.

‹ﬁ ¿Î

¿˘¥ ‹Î Ω‰, Ë ‘Ì‹ı ﬂË ÁIÁ_√‹ Ω› »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰_ … ◊Î› »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿ı‹ √‹ı »ı, ‹fiı ÷˘ ±ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ωı›Î ’»Ì ±ı‹fi_ fl˘…fi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î‹fiı “fiÎ √‹÷_” ¿Â_ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎı ±ı‰Î ¿ı‰Î ‹Òfl¬ !

¬˘À<_ »

≠

T›‰„V◊÷‹Î_ …ı Ë˘ ÷ı ‹_…^fl ! »ı. ±‹ı ·˘¿˘fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı› ÁÎÕÎ ±ÎÃı ±Î‰Ωı, ’˘HÎÎ ÁÎ÷ı fiËŸ. ÷˘ ±‹ÎflÌ «Î ÁÎÕÎ ±ÎÃ ’»Ì ◊Î›. ±‹ÎflÎ ∂ÃuÎ ’»Ì «Î ◊Î› ±fiı ÷‹Îfl˘ ¿ıÁ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄ŒÎ¥ Ω› ⁄‘˘. ÷ı◊Ì ±‹Îflı “fiÎ √‹÷_” ¿Â_ fi◊Ì. fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘› ∂ÃÌ±ı »Ì±ı. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷”. ⁄‘_ … √‹ı. “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı Ë˘ ÷ı ±‹fiı ‹_…fl^ »ı. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ◊Ì ÁÎ÷ ‰Ê˝ ⁄ÌΩ ÿıÂ‹Î_ flËı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ‹_…^fl »ı ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‰ÌÁ ‰Ê˝ flËı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ‹_…^fl »ı. “T›‰„V◊÷”‹Î_ Ë˘› ±ı ‹_…^fl »ı.

≠

⁄Ë »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ◊Ì …\ÿÎ flËı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹_…^fl »ı ±ı‰_

¿Ëı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ flËı‰Îfi_ Ë˘ ÷˘›

÷ı ‹_…^fl »ı. fiËŸ ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. flÕÎ‰Ì flÕÎ‰Ìfiı ¿flÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÁÌ ËÁÌfiı ¿fl˘ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — …\ÿÎ flËı‰Îfi_ fiÎ … √‹ı ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “fi◊Ì √‹÷_” ±ı ±Î‰ı … fiËŸ ⁄fi÷Î Á‘Ì.

’HÎ ±ı ÏËo‹÷ ÷˘ flÎ¬˘. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı. œÌ·Îfiı ÁË

¬˘ÀÎfiı ¿fl˘ ± fi‰˘ fl˘ ¿Îœ‰Îfi »ı ¿ËıÂ ⁄ÿ·ı · ¿ËÌ±ı ¿fl˘ ±

(’Ò‰Î˝‘˝)

? ÂıﬁÎ ﬁ˘ ‰ıS› ? ¤Ò√ _ ‚_

÷_ ﬁ◊Ì. ±Î‰ı ¿ı ﬂ¬ !

ÎÎ ÁÎ÷ı ’»Ì «Î ‹Îflı “fiÎ ‰„V◊÷” fiı ‹_…fl^ › ‹_…^fl …^fl »ı.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

349

¿˘¥ ‹Îfl ‹Îflı. ¤Ò÷ ¿˘fiı ’ıÁÌ Ω› ? ’ı·Î ¿Ëı, “Ωı ÁÌ‘Î_ … «ÎS›Î Ω‰, Ëo±. ’Î»‚ ΩıÂ˘ ÷˘ «˘ÓÀÌ Ω› ’»Ì ¤Ò÷.” ÷˘› ±ı ’Î»Î ‘Ì‹ı flËÌfiı …\±ı. ±ıÀ·ı «˘ÓÀÌ ’Õı. Ωı‰Îfi_ … fiËŸ ’Î»‚. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı ’HÎ ’»Ì ’ı·˘ ‹˘Ë ÷fiı ’Î»˘ «œÌ Ω› »ı ¬fl˘ ? fiÌ«ı ∂÷flı ¿ı ’Î»˘ ‹˘Ë «œÌ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — «œÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î»\_ ÷fiı ÁIÁ_√◊Ì Á‹Ω› ¬fl_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÁÎ‰

¬˘À<_ »ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ Á‹Ω› ’HÎ ’Î»˘ ‹˘Ë «œÌ Ω›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘ÎfiÎ …ı‰_ ◊‰_ »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞ …ı‰Î ◊‰_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı flV÷˘ ’¿Õ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

¬˘ÀÎfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ º„WÀ... ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ⁄‘_ … ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_, fiı Ë‰ı ⁄‘_ ¿Îœ‰Îfi_

⁄Ë »ı.

»ı ±ı‰_

Ë˘ ÷˘› ﬂÕÎ‰Ìﬁı

÷Î Á‘Ì. Îﬁı ÁË

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Îœ‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ⁄Y›_. ¬˘À<_ ΩHÎ‰Îfi_ Ë˘›.

¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩHÎÌ ±fiı ±fi¤‰˘ ¿ı ¬flı¬fl ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ÎÀ·_ ¿fl˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Îœu_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿Îœ‰Îfi_ ¿ËıÂ˘ ÷˘ ’Î»˘ fi‰˘ fl˘√ ∂¤˘ ◊Âı. “¿Îœ˘” ÷˘ ±ÎI‹Î @›Î_ ∂¤˘ flËıÂı fiı ±Î ¿Îœ‰Îfi_ @›Î_ ∂¤_ flËıÂı ? ±ÎI‹Î flËÌ √›˘. ’Î»\_ Ë‰ı ¿Îœ‰Îfi_ »ı ¿ËıÂı, ÷˘ √ÎÕÌ ’Î»Ì @›Î_›ı «Î·Ì ! ’Ëı·Î_ flÎ…‘ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿· ËıÕÓ Ì. ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ¿Îœ‰Îfi_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. ±Î ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ΩHÎ˘, ±˘‚¬˘, ≠÷ÌÏ÷ ¿fl˘ ±fiı ’»Ì ±fi¤‰ ¿fl˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì √›_ ⁄‘_›. fiËŸ fiÌ¿Y›_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì fiÌ¿‚Ì

350

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

…Âı. ÕÎ˜@Àfl ÿÿafiı ’E«ÌÁ …\·Î⁄ ±Î’÷˘ ËÂı ¿o¥ ? ±ı¿ … …\·Î⁄ ±Î’ı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÿ‰Î «Î· ¿flÌ ÿı.

‹fifiÌ «Ì÷flı·Ì “·Î˜ ⁄¿” !

‹ﬁ ¿Î

Ω÷fiÌ ±Î‹ ¿ ¿fl÷Î Ë ±Î‰ı fi

¤Ò· ÷ﬁı ±ı¿<› ÿı¬Î¥ ? ±Î ¿ÎœÌ ÷˘› ÿı¬Î¥ ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬Î› ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ @·Ì›fl fi◊Ì ◊÷_.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, @·Ì›ﬂ (V’WÀ) ◊‰Î ÿı ﬁı ! ∂÷Î‰‚ Â_ »ı

’Õı ¿ı

±Î’HÎfiı ? Ë…\ ÷˘ ”83fiÌ ÁÎ· »ı. 2005 fiı ÷˘ Ë…\ ⁄Ë ‰Îfl »ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‰_ Ë˘› ? Ë‰ı ’˘ÊÎ› fiËŸ ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ’˘ÊÎ› fiËŸ fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î‰_ ⁄˘·˘

»˘. Ë‰ı ‹fifiı “fiÎ √‹÷_” Œıfl‰Ì fiÎ¬˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl

Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı flËı‰Î ÿ˘ ±Î’HÎı. fi¿ÁÎfi ◊›Î ’»Ì ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ‹fifi_ ¿èÎ_ ‹fiÎ› fiËŸ. ⁄Ì∞

±Î ⁄‘Ì …ı ¤Ò·˘ ⁄÷Î‰˘ »˘, ’˘÷ÎfiÌ “·Î˜ ⁄¿”fiÌ, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î μ’fl◊Ì ÷‹ı ⁄‘Î ·Î˜ ⁄¿

‰Î’fl˘ »˘. ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ …, ±ıÀ·Î … Á¿Û·‹Î_. ¿o¥ Á‰Îfl‹Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±Î‰‰Î‹Î_ ÷‹ı ‹˘ÕÎ ◊Î‰ »˘ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ¿ÂÌ ¤Ò· fi◊Ì. ±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı fiËŸ, ¿ı ÷‹ı flıB›·fl ◊¥ Ω‰. Œ·ÎHÎ_ ±Î‹ ◊¥ √›_ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı … ¤Ò·˘ fiı ÷‹ı ±ıfiÎ ±ı … √˘ÀÎ‚Î ¿fl˘. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ÷‹ı ‰Î’fl˘ »˘. ±ıfi_ μ’flÎb_ ·ı ·ı ¿fl˘ »˘. ±ıfi_ μ’flÎb_ ·˘ »˘ I›Îflı Â_ ◊Î› ±ıfi_ ? ÷‹ı Â_ ¿flÂ˘ Ë‰ı ? ÷‹ı Ëμ μ’flÎb_ ·ıÂ˘ ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò·˘. ⁄Ì∞ ¿o¥ fi‰Ì

±Î ‹fi ’HÎ ÷‹ … ‰V÷ ¿ÎœÌ fiÎ ±ıÀ·ı ¿ fiı ? ± ±ıÀ·ı ÷ ◊˘ÕÌ‰Îfl ÷ıfi˘ ÷‹ “·Î˜ ⁄¿ ¬Î‰Î-’ ’HÎ ±Î ±ıÀ·ı ÷

± ‰‚Ì fiÎ ÿÏfi›Îfi

(’Ò‰Î˝‘˝)

…\·Î⁄

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

351

Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? ¿o¥ Á‰Îfl‹Î_ ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌ ±ÎT›Î ? ±fiı ÷ı› ⁄ËÎfl ¿fl÷Î ËÂ˘ ’Î»Î. ÿÎÿÎ√ÌflÌ ÷˘ ¿fl÷Î … ËÂ˘, ÷˘ … ·˘¿˘fiÌ ⁄Ò‹˘ ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ …ı‰_ fiÏË.

÷_.

Â_ »ı ‰Îﬂ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ? ’ÕCÎ˘

’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Õı fiı.

‰_ ⁄˘·˘

⁄ﬂ˘⁄ﬂ

¿ﬂ‰Îﬁ_.

. ⁄Ì∞ Á‹Ω÷_

·Î˜ ⁄¿ Á‰Îfl‹Î_ ÂÌ ¤Ò· ¿ı ÷‹ı ËŸ. ±Î ‹fifiÎ ·ı ¿fl˘ ˘ Ë‰ı ? ¥ fi‰Ì

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ﬁ◊Ì ¬˘À<_ ¿Â_. ¬˘À<_ ±Î ±ı¿·_ … »ı.

±Î ‹fifi_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ±ıÀ·Î‹Î_ … »ı. fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Ïfi⁄_‘ ·¬‰˘ ’Õı »ı. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı “¤¥, ±Î ¿ÎœÌ fiÎ¬…ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, ¿ÎœÌ fiÎ¬ÌÂ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ««Î˝ … fiÎ Ë˘›fiı ±ıfiÌ. ÷‹ı ÷˘ ±ÎÕÎ ±ıÀ·ı ¿ËıÂ˘, “’HÎ √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ¿flÌ±ı ? ’HÎ √‹÷_ fi◊Ì fiı ? ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √Î √Î ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¬⁄fl ’Õı ? √‹÷_ ±ıÀ·ı ÷˘ √‹ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì ? ±ı ÷’ÎÁ ¿fl˘fiı ◊˘ÕÌ‰Îfl. ±ı¿ ‹fi …ı‰Ì …ı L›ÒÀˇ· ‰V÷ ±ı √‹ÎÕfiÎfl ÷‹fiı ? ±fiı ÷ıfi˘ ÷‹ı ±Î‘Îfl ·˘ »˘ ? “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı” ±fiı ±ıfiÌ› “·Î˜ ⁄¿” ÷‹ÎflÌ !” ⁄Ì…\_ Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘À<_ »ı ÷‹Îfl_ ? ÷‹ı fi◊Ì ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿ı fi◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ¬flÎ⁄. ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı ’HÎ ±ÎÀ·Î ËÎfl … ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿fl˘ »˘ ! ÷ı ’»Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ≠√Ï÷ ±À¿Ì »ı.

±ıfi˘ ¤fl˘Á˘ Â˘ ? ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı √‹÷,_ fiÎ √‹÷_ »ı fiÏË fiı ±Î’HÎı ‰‚Ì fiÎ √‹÷Î, √‹÷Î‰Î‚Î @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ? ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ÎÿÂÎË ?(!) ‹fi ÷Îfl_ μ’flÌ »ı ? @›Îfl◊Ì μ’flÌ »ı ?

352

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·ı◊Ì … ⁄‘_ ±ı‰_. ‹fifi_ … ⁄‘_ ‘Îflı·_ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ fiı, «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìflı ¿èÎ_, ¿ı‰˘ ±ı

ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ ! ¿Ëı »ı, “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω›.” ÕÎèÎ˘ fiËŸ ¿⁄Ìfl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÕÎèÎ˘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ‹fi

¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆHÎ˘” ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı CÎÕÌ±ı Â_ ¿flÂ˘

÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’Î‚‰_ Ë˘› ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_› ⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ ⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ÷‹ı fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘ ¤fl˘Á˘ … Â_ ? ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì «Î·ı ÷ıfi˘ ¤fl˘Á˘ Â˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … «·HÎ fi◊Ì. I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ «·HÎ‰Î‚˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “V‹ÂÎfi‹Î_ Ω™ »\_ ÷ıfi˘ ‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘.” ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ËŸ ‹fi ¿ËıÂı, “Ë…\ ÷˘ ±Î »˘ÕÌ ÁflÁ »ı fiı Ë‰ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿÎ∞fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚Ì √›_ ±Î’HÎfiı. Ë‰ı ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ’ı·Î±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, Ë‰ı ¬ÎÁ ’flÎ‰Î‹Î_ ¿o¥ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì. «Î·˘ fiı, ±Î Ë‰ı ±Î‹Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥ ’Î»Ì ? ’Î»˘ ŒÎ‘flfi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰flÁÂı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ‹ËŸ ¿ËıÂ.ı ±fiı Ωı ÷_ ¤Ò·˘ ’ÕÌÂ ÷˘ ÷ı Œ…ı÷˘ ¿flÂı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎÁÌ …Â˘. I›Îflı ÷_ ¿Ëı, “fiÎÁÌfiı ±‹ı @›Î_ …¥±ı ?” ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı fiÎV›Î ‰√fl fiËŸ flË˘ ÷‹ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı «Î·˘ »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±‹ı ±ËŸ◊Ì @›Î_› fiÎÁÌ fiÎ …¥±ı.

±ËŸ◊Ì ÿËÎÕÎ … ÷_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? fi◊Ì. ‹ fi◊Ì fi ±ı ÷˘ ¿ı ⁄Ï©fi ÷ı Â_ √ ‰Î_‘˘ fi fiÎ Ω›

≠

»ı, ±ı

≠

÷‹ı √Î ‹ËŸ ¿Ë ±Î’HÎÌ «·Î‰ı

≠

±ıÀ·Î ÿ˘ »Îﬁ ±Î’HÎı

(’Ò‰Î˝‘˝)

¿ﬂ‰Îﬁ_.

¿ı‰˘ ±ı ‰ Ω›.”

¿ﬂı. ‹ﬁ

Â_ ¿flÂ˘ ˘ ±ı‰_› ¿ı ¿Î·ı ≠‹ÎHÎı ¤fl˘Á˘ ’˘÷ÎfiÎ

‘˘ fi◊Ì Ë…\ ÷˘ fi ‹‚Ì ‰ı ¬ÎÁ ¤Ò· ◊¥ Ÿ ¿ËıÂ.ı ¿ËÌ±ı HÎ ÂıfiÎ ≠‹ÎHÎı

±ı.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

353

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ

±ËŸ◊Ì fiÎ Ω› ±ı ¿¥ √ıflLÀÌfiÎ ±Î‘Îflı ? ±flı, ·˘, Ë_ ÷fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ …flÎ ’ÎHÎÌ Ë·Î‰_, ±flı, »⁄»Ï⁄›Î_ ¿fl_ fiı, ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı … ÷_ …÷˘ flËı. ±ı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ Â_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? Ï⁄·¿<· Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÎ_ ‹fi. ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ … ∂¤_ flèÎ_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷˘ «Î·˘ »˘ Ë…\. ±Î “fi◊Ì fiÎÁÌ …‰_, fi◊Ì fiÎÁÌ …‰_”, ±ı ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ …. ’HÎ Ë…\ ÷˘ Â_› ¿flÂ˘ ? ±ı ÷˘ ¿˘HÎ VÀˇ˘Ó√ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fi_› ‹Îfiı fiËŸ. ‹fifi_ ¿ı ⁄Ï©fi_ ¿ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿ı ¿˘¥ ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷ıfi_› fiÎ ‹Îfiı. ÷‹Îfl_ ÷ı Â_ √…\_ ? ±Î ÷‹fiı ÷˘ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı, “V‹ÂÎfi‹Î_ Ω™ ÷˘ ‹fi ‰Î_‘˘ fi◊Ì ∂ÃÎ‰÷_ ±fiı ‹fi ‰Î_‘˘ ∂ÃÎ‰ı ¿ı I›Î_ fiËŸ …‰Îfi_ ÷˘ fiÎ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı …ı ±ËŸ›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …ı Ïfiç› ¿›˘˝

»ı, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Á‰‚_ ‹fi ⁄˘·ı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Á‰‚_ ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚_ ⁄˘S›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı

÷‹ı √Î_Ã˘ fiÏË ’HÎ ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷‹fiı »˘Õı fiÏË ±fiı ±ı ’Î»\_ ‹ËŸ ¿ËıÂı, “±Î iÎÎfi ⁄‘_ ‹‚Ì √›_ »ı, Ë‰ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·˘¿˘‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰ıS› ⁄Ë ¬Ò⁄ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ¿flÌ «·Î‰ı ±Î’HÎfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ fiÎ ◊Î› Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ÷‹fiı ’Î»‚ ⁄Ë fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î›

±ıÀ·Î ËÎfl ÷‹fiı «ı÷‰Ìfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î‹Î_ “‹fi ¿Î «·÷Î” »˘ÕÌ ÿ˘ »ÎfiÎ‹ÎfiÎ_, ÷‹ÎflÎ V‰÷_hÎ Ïfiç›◊Ì ∞‰˘. ‹fifiÌ …wfl Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰_ ±fiı …wfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ◊›_, ⁄Î…\±ı flÎ¬˘ ±ıfiı. ’HÎ

354

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ‹fi ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ’ˆHÎÎ‰ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘› ¤Õ¿Ì √›ı·Î, ÷˘ ÷‹Îfl_ ÷˘ Â_ √…\_ ? ΩıÕÎ ’Ëıfl÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷‹fiı !

Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı ±I›ÎflfiÎ ±Ï¤≠Î› ÁÎ◊ı Ωı

‹fi ÁË‹÷ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_, ±fiı ‹fi ÁË‹÷ fiÎ ◊Î› ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎfi_ fiÎ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı I›Îflı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Î’ ’Ò»˘ ¿ı ±Î ÷‹fiı √‹ı »ı ? ÷˘ ‹fifiı

fiÎ √‹÷_ Ë˘›, ±ı fi◊Ì √‹÷_ ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı fiı ? ’»Ì ±ı ¿flo »\_ ÷˘ ¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì √‹÷_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±ı ‹fifiı fi◊Ì

‹ﬁ ¿Î

±Î ⁄÷ ±Î‰_ ⁄ ¿ﬂ‰Îﬁ_

fi◊Ì √ ⁄˘·‰_ Â_ ◊Î› »Îfi˘‹Î μ’flÎb_ fi◊Ì » “‹fiı √ ÕÎCÎ ’Õ ÕÎCÎ ¿Îœ ÷ı Â_ ◊

√‹÷_, ÷fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ‹fifiı fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “‹fiı √‹ı »ı” ¿ËÌ±ı. “fi◊Ì √‹÷_” ¿Ëı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷fiı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷ ¿èÎ_ ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›.

±Î’HÎı ÷_ ŒıﬂŒ

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÁËı…ı› √‹ı fiËŸ »÷Î_ …÷˘ Ë÷˘ ±fiı

≠

ÏÁLÁÌ›ﬂ·Ì ¿Î‹ ¿ﬂ÷˘ Ë÷˘ Ë_.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷‹fiı ? ÏÁLÁÌ›fl·Ì ¿flı

≠

÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ı ±ı‰_ ‹Îfl_

fi◊Ì, ¿Q’·ÌÀ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ÷_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_

»÷Î_ ¿flo »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fifiı √‹ı fiÏË, ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “·Î˜ ⁄¿”

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

ÀÎ ‹˘ÀÎ ﬂ÷Î_ ÷˘

±Î ⁄÷Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ fiÏË, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’Î»·˘ ±Ï¤≠Î› ±Î‰_ ⁄÷Î‰ı »ı, ¿ı ±Î’HÎı ±Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ »ı.

ÁÎ◊ı Ωı ‹÷ ﬁÎ

˘ ‹ﬁﬁı ? ’»Ì

fiı fi◊Ì ÷fiı Â_ ‹Î ÷ı‰˘ ¥ Ω›.

÷˘ ±ﬁı

ﬂ·Ì ¿ﬂı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘ ﬁı ⁄÷Î‰ı. ’HÎ ÷_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı “‹ﬁı

fi◊Ì √‹÷_” ÷˘› ±Î ¿fl‰Î …‰_ ’Õı »ı. “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı ⁄˘·‰_ ±ı ¿ıÀ·˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! fiı ±Î ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À Â_ ◊Î› ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘ ÁÒ¥ flËı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ¬Î‰_ Ë˘› ÷˘ ¬Î, fiÏË ÷˘ ’ÕÌ flËı. ±Î’HÎı “±ıfi_” μ’flÎb_ ·¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î ÷˘ ÷_ ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_ “Ë_ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ¿flo »\_.” I›Î_ ±Î ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıfiÌ ±ÎI‹Î ’fl Â_ ±Áfl ◊¥ ÷fiı ¬⁄fl »ı ? ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘. Ë‰ı ±Î ÕÎCÎ ¿Îœ÷Î_ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ¿Îœ÷Î_ ’Î»˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ’ÎÕÌ ‹ı·˘fiı ÷ı Â_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ±Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. Ï⁄·¿<· ‹fifiı fiÎ √‹÷_ Ë˘›, Á˘ À¿Î fiÎ √‹÷_ Ë˘›, ÷˘› ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “‹fiı √‹ı »ı” ±ıÀ·ı ±ı‰˘ … ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. Ë‰ı ÷_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠›Ifi˘ «Î· ¿flÌ ÿ¥Â. √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿ¥Â.

±Î…fiÎ M·ÎfiŸ√fiı ±fiÁfl˘...

‰_ ‹Îﬂ_

Ì √‹÷_

·Î˜ ⁄¿”

355

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı fiÎ √Q›_ ? √Q›_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — √Q›_ fiı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ √Q›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÏË ¿fl‰Îfi_.

356

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÿflı¿fiÌ ’ÎÁı Ë˘› »ı, √Î›, ¤ıÓÁ, ⁄‘Î_fiÌ ’ÎÁı

Ë˘› »ı. √Î›-¤ıÓÁ˘‹Î_ Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi Ë˘› »ı fiı ±Î’b_ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi. ¿>÷flÎ_, ⁄¿flÎ_, ⁄‘Îfi_ Ï·Ï‹ÀıÕ ‹Î¥LÕ Ë˘› ±ıfiı “Ï‹¿ıÏfi¿· ‹Î¥LÕ” ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’b_ ±Î¬_ Ï‹¿ıÏfi¿· ‹Î¥LÕ »ı. ’HÎ ‹Î¥LÕ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı Ωı «Î·Ì±ı, ÷˘ ±Î’HÎı› Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î¥±ı. ¤ıÓÁ, Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î¥±ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ÷˘ ‹fiW› ¿Ëı‰Î¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ‹fiW› ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı … ±Î’HÎ˘ Ïfiç› »ı. ±Î…fiÎ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı … ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. ±Î’b_ ±Î…fi_ M·ÎfiŸ√ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_, ‹fifiÎ M·ÎfiŸ√ ≠‹ÎHÎı fiÏË. fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Î› fiÏË. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’‚Î› fiÏË ±fiı ±ËŸ ’HÎ flËı‰Î› fiÏË. ÿÎÿÎ ’ÎÁı› À¿Î› fiÏË.

‹ﬁ ¿Î

‹Îfl˘ Ïfi ÷ÎflÌ ‰ ±Î’HÎ˘

≠

“‹ﬁﬁ˘”

“±Î’b ÷ı ÿ⁄Î‰ »ı ’Î»

¿ ⁄˘·ı. ¿ ±ıﬁ_ ‹ ÏÁ©Î_÷

±ıÀ·ı ‹fifi_ Á_¤‚Î÷_ ËÂı ? …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ ÁÎ_¤‚ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ’˘÷Îfi_ ‘Î›* … ¿flı. ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı, ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ÷Îflı ‹Îfi‰_ Ë˘› ÷˘ ‹Îfi. fiÎ ‹Îfi‰_ Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì ¿˘¥. ±‹ı “‰ÌÀ˘” ‰Î’flÌÂ_.

± ±Î‹ Á

“ÁÎËı⁄ ΩıÕı Õ⁄· {CÎÕ˘ ¿flÌ ÿ¥Â” ±ı‹ ‹fi ÿı¬ÎÕı »ı. ’»Ì ‹fi ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±Î ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω›.

≠

K›ı›ﬁ˘ … Ïﬁç› !

⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰Îfi˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÷_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ⁄‘_ »ı … @›Î_ ? ±ı ÷˘ “‹fiı” ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î ’ˆHÎ‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ “‹fiı” ÷fiı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿›* Ë÷_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Ïfiç› ◊›˘ fiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı Ïfiç› ÷Îfl˘. Ωı ±ıfiı ÷_ fiyÌ ¿flı ¿ı Ë‰ı ±Î

≠

ﬁ◊Ì «

ËÎ…ﬂ ? ≠Ï÷ø‹ … Ω›

(’Ò‰Î˝‘˝)

fiÌ ’ÎÁı Ï·Ï‹ÀıÕ ‹¿ıÏfi¿· »ı. ’HÎ Ëı‰Î¥±ı. ·Ì±ı ÷˘ Î› ±fiı

Ïﬁç› ≠‹ÎHÎı ÏË. ±Î ’ÎÁı›

‚ı, ’»Ì ÏÁ©Î_÷ ¥ …wﬂ

»ı. ’»Ì ‰ Ω›.

±Î ÷˘ @›Î_ ? ÷ı ±Î‰_

Ë‰ı ±Î

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

357

‹Îfl˘ Ïfiç›. ’»Ì ‹fifiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “Ë‰ı Ωı ±ÎÕ<_ ÷_ ¿flÂı ÷˘ ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ Ωb_.” Ë‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ÿı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ … ±ı Ïfiç›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›Î˝ ’»Ì “±Î’HÎ˘”, fiËŸ ÷˘

“‹fifi˘” ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? ¿_¥ ±ıfi˘ »ı ? ’HÎ ±I›Îflı

“±Î’b_” @›Î_ »ı ±ËŸ ±Î Ï‹·¿÷‹Î_ ? …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕÌ »ı fiı ÷ı› ±Î’HÎÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËı »ı. ÷ı› «˘flÌ ¿flı »ı ’Î»˘ μ’fl◊Ì ? ¿˘”¿fiÎ CÎfl μ’fl◊Ì fiÏ‚›Îfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı fiı ‰Î√ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘fiı ¿ËÌÂ_ ±Î’HÎı ?” ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±Î’HÎı ±I›Îflı ÏÁ©Î_÷ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ‹fi «Î·‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_ ¿èÎ_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±‹ı ±Î¬Î ÿËÎÕÎ‹Î_ ¿ıÀ·_ ‹fifi_ ‹Îfi÷Î Ë˘¥Â_ ? ÷‹fiı ±Î‹ Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‰Ì √¥ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ‹fifi_ ¿Ëı·_ ¿ıÀ·_ ¿fl÷Î_ Ë˘¥Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — …flÎ› fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‰Ì ÂÒfl‰Ìfl÷Î fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Âı …. ÿflı¿ ‰¬÷ı ±Î ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı

fi◊Ì «Î·‰Îfi_, ±ı‰_ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËıÂı … ËÎ…fl. ¿ı‹ fiÎ flËı

ËÎ…fl ? @›Î_ …‰Îfi_ »ı ? ±ı¿-⁄ı ‰¬÷, ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄ı-«Îfl-’Î_« ‰¬÷‹Î_ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì … Ω› fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı ±Î’HÎı. ±ı Â„@÷

358

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

±Î‰ı ’»Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiı ±ı … ? fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘·‰Ì.

≠

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ ! «Î·‰Î ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ fiÎ √‹ı. √S·Ì ‹Îfl‰Îfi_ ‹fi

◊¥ Ω›.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’HÎ ÷Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷ÎflÎ

ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© «Î·ı »ı ? «Î·ı »ı, ÷˘ «·HÎ ±ıfi_ »ı Ë…\›. ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … fiÎ ¿fl‰Î ÿı.

ﬁ◊Ì. ±

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ Âw±Î÷‹Î_ Ë_ ⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝ flıB›·fl ÁÎ‹ÎÏ›¿

Ï‹ÏﬁÀ ¿ﬂ÷Î_ »

¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹fiı √‹÷_ Ë÷_ I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷_ √‹÷_, fiÎ √‹÷_ ±ı … ‹Î√ı˝ »ı fiı ! ’Î»˘

¿Ëı »ı, ‹fiı √‹÷_ Ë÷_. ‹fifi_ ‹Îfiı ±ı ‹ÎHÎÁ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ÂÌfiflÌ fi ¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiËŸ fiı ¿Â_ ? ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiÎ Ë˘› ? ÷‹ı ’flÊ ◊›Î fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfi_ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flı ? I›Î_

‹fifi_ ‹Îfi˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifi_ fiÎ ‹Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹Îfi˘ ÷˘ ’»Ì fl¬ÕÌ ‹›Î˝ fiı ! flèÎ_ Â_ ÷ı ?

Ωfi‰fl˘› ±ıfi_ ‹Îfiı, ÷‹ı› ±ıfi_ ‹Îfi˘. CÎHÎÌ ¬flÌ ‰¬÷ ‹fifiÎ Ï‰v© ¿fl˘ »˘ ¿ı fiËŸ ?

± Õ√Î‰ı ﬁ

⁄ ‹fi˘⁄‚ »\_ ¿ı “÷ ÷‹ı fiÎ ÿı¬ÎÕ<_ » ·Ì‘Ì fi F›Î_ ·¥ ÿı ¿˘¥ ±Î‹ ·

≠fﬁ¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl._ ‹fifiÎ «·ÎT›ı «Î·ı ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›.

’ıÀˇ˘· ‹ËŸ ’ÒflÌ±ı ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi «ÎS›Î ¿flı. ÷fiı› ±ı‰_ ◊Î› »ı ? ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’ˆHÎ‰_ Ë˘› ÷˘› ’ˆHÎÎ‰ÕÎ‰ı.

±Î ⁄Î… ÏﬁﬂÎ_÷ı !

(’Ò‰Î˝‘˝)

·‰Ì.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

359

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ? ±Î’HÎÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ

«Î·‰Î ÿı. ÷˘ ’»Ì ÷Îﬂ_ «·HÎ … ﬁ◊Ì.

Îfi_ ‹fi ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ıÀ·Ì VÀˇ˘Ó√ fiÏË.

? ÷ÎﬂÎ …\›. ±ı ÿı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿

! ’Î»˘ ‰Î›. ±ı ﬁËŸ ﬁı

? I›Î_

Â_ ÷ı ? ‹ﬁﬁÎ

¿Ëı‰Î›. › »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‘‹˝ ¿ﬂ‰ÎﬁÌ ≥E»Î …

fi◊Ì. ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ fiÏË fiı ’Î»˘. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰V÷ »ı. ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Î› ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »Îfi˘‹Îfi˘ ’ˆHÎÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’Î‚ı »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Ïfiç›⁄‚. ¿˘¥ Õ√Î‰ı fiËŸ ±ı‰._ ¿˘”¿fiÎ ¿èÎÎ◊Ì «Î·ı ±ı ⁄˛õ«›˝ ÂÌ flÌ÷ı ’Î‚ı ?

√ÎÕ<_ ¿¥ ÏÿÂÎ‹Î_ ? ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ‹ÎHÎÁ ? Ëı›, VÀˇ˘√ Ó ’flÊ ! ¨«Î ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘ ! ±ı ±Î‰Î ÷ı Ë˘÷Î ËÂı ? ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ‰Îflı CÎÕÌ±ı ¿Ë_ »\_ ¿ı “÷‹ı …÷Î flËıÂ˘, ’ˆHÎÂ˘.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷‹ı fiÎ ±Î’Â˘. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fi◊Ì ±Î’÷˘. ÷‹Îfl˘ ‰ıÊ ÿı¬ÎÕ<_ »\_ ±Î ! ±I›Îfl◊Ì Ωı «ı÷˘ fiËŸ fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ·√Î‹ ·Ì‘Ì fiÏË ÷˘ ¬·ÎÁ ! @›Î_ √ÎÕ<_ ·¥ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚ÿ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ ! ⁄‚ÿ …ı ÏÿÂÎ‹Î_ Ω› ±ı ÏÿÂÎ‹Î_ √ÎÕ<_ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ⁄‚ÿ ±Î‹ …÷Î Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı, ±Î‹ ·¥ ·ı. ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı·Î flV÷ı … ·¥ Ω› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îflı·Î flV÷ı ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄‚ÿfiÎ «·ÎT›Î √ÎÕÎ_ «·Î‰˘ »˘. “±ı

±Î ⁄Î…\ Ω› »ı ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_” ¿Ëı »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎ˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! √ÎÕ<_ ±Î ⁄Î…\ …÷_ Ë˘› ÷˘ ±◊˝ … fiÏË fiı ! Ïfiç›⁄‚

360

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı fiÏË. ’˘÷Îfi_ ¿Â_ »ı fiÏË. ’˘÷ÎfiÌ ¿ÂÌ ·Î›¿Î÷ »ı fiÏË. ÷fiı Â_ ·Î√ı »ı ? √ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ …‰Î ÿı‰Î›.

‹ﬁ ¿Î

≠

ﬂËÌ±ı.

·ı‰Îÿı‰ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ±Î √ÎÕÎ_ Ω› »ı ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ‹fifiÎ

ﬁ◊Ì ⁄

¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›* Ë÷_. fiÏË ÷˘ ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬⁄ﬂ ’ÕuÎ ’»Ì ÕÎèÎ˘ ◊Î› ¿ı ﬁÎ ◊Î› ?

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ◊Î›.

‹ﬁ ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_◊Ì ∂ÃÎÕı !

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ’Î»Î ÷‹ı ’ﬂ‹ ÿËÎÕı ±ı‰_ ¿ËıÂ˘ ¿ı “‹ﬁı

‹ËŸ◊Ì ±ı‰_ ΩB›_ ±ıÀ·ı ∂ÃÌ √›˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ±ı ÷˘ ‹{Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË ’HÎ

‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷ı fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Î› ¿ı Ë‰ı

I›Îﬂ ’

±ıﬁÌ, ÷ ‰Î÷ ¿Ë ±Î’_ » ’HÎ ±

≠

⁄ıÁ‰_ ﬁ◊Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ ‹ﬁﬁÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı ±ı‰Ì

≥E»Î fiËŸ fiı ÷ÎflÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ Ë‰ı ¬⁄fl ’ÕÌ fiı ?

‹ÎÏ·¿ ¿èÎÎ ≠ ÏŒ·‹ ⁄ÌΩﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î ﬁÎ ±Î‰ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹{Î ÷˘ ±Î’HÎı

≠

ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Îfiı ≥LÀflıVÀ (flÁ) ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı ±fiı ±Î‹Î_ ≥LÀflıVÀ ±˘»˘ »ı. ≥LÀflıVÀ ÷˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’Ì±ı.

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

361

≠ffi¿÷Î˝ — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄÷Î‰ı ¿ı Ë‰ı …÷Î

Ë. ÷ﬁı ﬂËÌ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ±ı ‰Î÷ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ‹{Îfiı fiı ‹fifiı

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_

‹ﬁﬁÎ

ﬁ◊Ì ⁄ıÁ‰_. ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î ÂÎ◊Ì ﬁ◊Ì ±Î‰÷Ì ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.

◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Âıfi_ ÿı¬Î› ’HÎ, ±Î ⁄‘Î_ ·˘«Î ‰Î‚ı »ı I›Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı·Î »ı,

¿ı “‹ﬁı Î_ !

I›Îﬂ ’»Ì ÿı¬Î› ﬁı ?

±Î‰÷Ì.

±ıfiÌ, ÷ı ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î Â_ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı … Á‹…HÎ ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ì fiı ? ÷ı‹Î_ ÿÎ¬·Î ±Î’_ »\_, √ÎÕÎ_fi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ »\_ Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ »\_ ’HÎ ±ı¿<_› Á‹…HÎ ’Ë˘Ó«÷Ì fi◊Ì ‹ËŸ. Ë‰ı Â_ ¿flı ÷ı ?

ÏË ’HÎ ¿ı Ë‰ı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’Ëı·_ Á‹…HÎ … ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ì fiı I›Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ı ’HÎ ? ÷‹ı ΩıfiÎfl fi◊Ì. √ÎÕÎ_fiÎ

»ı ±ı‰Ì

±Î’HÎı ±Î‹Î_

‹ÎÏ·¿ fi◊Ì fiı ? ‹ÎÏ·¿ ◊Î› ÷˘ ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ⁄‚ÿfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ »˘. ÷ı ⁄‚ÿfiÎ ¿èÎÎ_ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ıfiı ¿Â_ ÏŒ·‹ fiÎ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì «Î·ı ÷ıfiı ÿı¬Î› ⁄‘_. ±Î ⁄ÌΩfiı Â_ ÏŒ·‹ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ? fiÎ ÿı¬Î› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î‹Î_ ≥LÀflıVÀ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥LÀflıVÀ fiÎ Ë˘› ÷ıfi_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ±Îfi_ fiÎ

362

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

«·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±ÎfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ‹Ò¬Î˝¥ ¿fl÷˘ ËÂı ? I›Îflı Â_ Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ Ë_ ¿flo »\_ ±ı Ë…\ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, Á‹Ω÷_

ﬁ◊Ì.

‹ﬁ ¿Î

Ïﬁç› ⁄Î¿Ì, Ï ±Î’HÎÎ √›_ I› Âw ◊¥

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, fiÏË ? @›Îflı Á‹ΩÂı ? ⁄ı-hÎHÎ

±‰÷Îfl ’»Ì Á‹ΩÂı ? ’ˆHÎı ÷˘ ’ı·Ì Á‹Ω‰ı. Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, ¿Ëı »ı ! ±Î √ÎÕÎ_fi˘ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì Ïfiç›⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. …ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ fiÎ ¿fl‰Î ÿı, ±ıfi_ ¿o¥ ‹fiÎ› ¬fl_ ? ‹Î-⁄Î’fi_ fi◊Ì ‹Îfi÷Î fiı ‹fifiÌ ‰‘Îflı Ï¿o‹÷ √HÎı »ı ±ı‹ ?

’ Ω› !”

≠

’Õ÷Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ωı‰Îﬁ_ Ë˘› ÷ı ÿı¬Î› ?

≠

fi Ë÷Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı «Îfl ‰Ê˝ Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ⁄‘_.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¨ÕÎ μ÷fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı

I›Îflı ÿı¬Î›. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı ⁄‘Î √Î_ÕÎ … fiı ? ’»Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? “ÿı¬fiÎfl˘” …\ÿ˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘ ! ±I›Îfl Á‘Ì ‹fifi_ ¿Ëı·_ … ¿flı·_, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ±ıfi_ ±Î‰ı·_.

‹fifi_ ‹ ‹Îfiı ’ V‰Î‹Ì

≠

Ë˘› ÷˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi

fiÎ ’ÎÕı I›Î_ μÿ›¿‹˝ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_

Ïfiç›fiı {_’‰Î fiÎ ÿı, I›Îflı μÿ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.

fi◊Ì fi ⁄ÌΩ_ ¿ ÷ıÓ fiy

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«Îfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ eÀ÷Î fi◊Ì fiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎ˘ Ïﬁç› Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂ‰_.

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ωı¥ﬁı

Á‹Ω÷_

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘› ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì, Ï‰«Îfl ±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Î› »ı. ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_. ±ı ±Î’HÎÎ ’flÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ »ı. Ï‰«Îfl˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı μÿ›¿‹˝ ’Òfl_ ◊¥ √›_ I›Î_. Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ±ı‹Î_ ’ÏflHÎ‹Ì±ı ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ Âw ◊¥ √›_ !

⁄ı-hÎHÎ … ﬁ◊Ì,

¿flÌ. …ı fi_ fi◊Ì

363

‹fi ⁄L›_ ‘HÎÌ ! ’ı·Î ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω› !” ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿Ëı ¿Ëı ¿›* ÷˘› Á‹Ω÷_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Á_√‹Î_ ‹fifi_ ¿Ëı·_ ‹ÎL›_ ±ı‰_ ¬⁄fl fi◊Ì

’Õ÷Ì.

◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÌ ¬⁄fl ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ’Ò»˚›_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ¬⁄fl

ﬁ Ë÷Ì ’ÕÌ.

› ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ◊›˘ fiı ¿ı fi◊Ì √‹÷_. ±Î ÷˘

¿ËÌ±ı ? ’»Ì ’˘÷ÎﬁÎ ·Ì‘ı ±ı

‹fifi_ ‹Îfiı »ı, ±ıfiÎ ŒÎ‘flfi_ fiÎ ‹Îfiı, ‹‘flfi_ fiÎ ‹Îfiı, ¿˘¥fi_ fiÎ ‹Îfiı ’HÎ ‹fifi_ ‹Îfiı. ±ıfi˘ V‰Î‹Ì ‹fi ±fiı “±ı” ±ıfiÌ ‰Î¥Œ. V‰Î‹Ì ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı »ı, ¿Ëı »ı. ±ı ‹fi fiÎ ¿Ëı÷_

Ë˘› ÷˘ … ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı ﬁı ?

Îfi_ ‹fi ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿oÀÎ‚˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹fifi_ ¿Ëı·_ «Î·÷˘

Î »÷Î_

Ì ﬁı ? ¿ﬂ‰_.

fi◊Ì fiı ? Œ@÷ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄ÌΩ_ ¿ÎflHÎ˘ »ı. ‹fifi_› ¿ÎflHÎ Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩ_› ¿ÎflHÎ Ë˘›. Ë‰ı ÷ıÓ fiyÌ ¿›* »ı fiı ? ‹fifi_ ¿Ëı‰_ ‹ÎfiÌfiı «Î·÷˘ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ¿Ë˘ »˘ fiı...

364

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‘Îflı·Î‹Î_ ¿˘¥ ±‰‚_ ¿fl‰Î Ω› ÷˘

‹Îfi˘ fiËŸ fiı ?

‹ﬁ ¿Î

±Î‹ Œ ±ı‰_ ¿ﬂ ¿ﬂ_ ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘.

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Ì∞ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ±ı‰_ … ◊Î›, Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiı ±ı

¿ﬂ÷˘ ?

≠‹ÎHÎı ¿ﬂÌ±ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îfl˘ K›ı› fi◊Ì fiı ‹fifi_

‹ÎfiÌfiı ¿fl‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifi_ ‹ÎL›Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_

¬⁄fl ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ “‹fi ¿Î «·Î›Î” «Î·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ ‰Ì·

’Î‰fl◊Ì fi◊Ì «ÎS›Î. I›Î_ ±Î fi◊Ì √‹÷_ ±fiı ±Î √‹ı »ı, ±ı ±ıfiÎ_ ÁÎ‘fi˘, ±ı fl˘Ó√ ¿Ëı‰Î›. Áˆ©Î_Ï÷¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Â_ ◊Î› ? ±ı‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ Ω›.

ﬂÎ¬Ì±ı ‹Îﬁ‰_.

±Î’HÎ˘ ’»Ì ± ±ıÀ·ı ’ ±y· ¿ı Â_ ?

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ◊¥ …Âı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ fiı, ±I›Îfl◊Ì ◊÷Î fi◊Ì.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ◊¥ …Âı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ …Âı ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ±˘ … flÎ¬‰ÎfiÌ fiı ?

≠

K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿˘...

Ë…\ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ı¿ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹fifi_ fi◊Ì ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı ¿Î‹fi_ Ë˘› ±ıÀ·_ ‹Îfi‰_ fiı fiÎ ¿Î‹fi_ Ë˘› ±ı fiËŸ. √ÎÕ<_ ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝ flV÷ı …÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı «Î·‰Î ÿı‰_. ±fiı ’»Ì

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁ÷˘.

Ω› ÷˘

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

365

±Î‹ Œfl÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı K›ı› ≠‹ÎHÎı «·Î‰‰_. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ±ı ±Î ⁄Î…\ ÿ˘Õı »ı, Ë‰ı Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ë‰ı ±ı √ÎÕÎ‰Î‚Îfiı ¿˘¥ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ‹ËŸ √‹÷Ì Ë˘› ±ı ‰V÷ ¿fl‰ÎfiÌ

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı √‹÷_ Ë˘› ±ı ¿fl‰Îfi_ ? ±Î Ë_ fiÎV÷˘ fi◊Ì

ﬁı ±ı

¿fl÷˘ ? ’HÎ fiÎ √‹÷_ flÎ¬‰Îfi_ ±ıfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÷˘ Á‰Îflı ∂ÃÌfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰_

fiı ‹fifi_

flÎ¬Ì±ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ïfiç› fiËŸ. ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ‹fi ¿Ëı ±ı‹ ‹Îfi‰_. T›‰ËÎfl …ı ‹ÎL› Ë˘› ±ı‹.

Ë‹HÎÎ_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±Î’HÎı …wﬂ Ë˘›,

ﬁÎ ‰Ì· »ı, ±ı ◊Î› ?

±Î’HÎ˘ K›ı› Ë˘›, ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±Î’HÎı ⁄˘flÁÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î, ’»Ì ±Õ‘˘ ‹Î¥· «ÎS›Î, ’»Ì ‹fi ¿ËıÂı, “±Î…ı flËı‰Î ÿ˘fiı !” ±ıÀ·ı ’Î»˘ Œflı ±Î ÷˘. ÷˘ I›Î_ ’Î»\_ fiÎ Œfl‰_. ·˘¿˘› Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfiÎ_ »˘ ¿ı Â_ ? …¥fiı ’Î»Î ±ÎT›Î. ÷‹Îfl_ Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfiç› ¬fl˘ ¿ı ÷Îfl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfiç› ‰‘Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ±ÎÕ<_ ±Î‰ı ÷˘ ?

ﬁı ?

‹Îﬁ‰_ ËŸ. √ÎÕ<_ ﬁı ’»Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘› Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ‹ËŸ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘› Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiı ¿<fl¿<Ïfl›Î_fiı Â_

366

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ? ÷fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı. ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ … ·Î√ı »ı

‹ﬁ ¿Î

Ωı ±ÎÕ

≠

¿ı ‹Îﬂ˘ Ïﬁç› »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ Ïfiç› ÷ı ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı

÷ı ! Ïfiç›‰Î‚Îfiı ±Î‰_ ‹fi Ë˘÷_ ËÂı ? ‹fi Ë˘› ’HÎ ËıS’Ÿ√ Ë˘›. Œ@÷ ’˘÷Îfiı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ …, …ı‹ ⁄‚ÿ Ë˘› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ …‰_ Ë˘› fiı ±ı ±Î‹ …÷Î Ë˘› ÷˘ ?

»˘ ﬁı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı !

◊Î› ±

÷ ÷˘ Ë˘‰ »ı, ÷ı‹ ’Î‚‰_ » ∞‰‰_ ±

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ≥LÀflıVÀ fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı fiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — »˘ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ! ⁄‘Î_›fiı ±ı‰_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ‹fi

÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı◊Ì Â_ ¿Â_ ÿÎ‰Î ‹Î_Õ‰ÎfiÎ »ı ? CÎÕÌ‰Îfl ’»Ì ’Î»\_ ¿Â_› fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Î› ±ıÀ·ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ‹ËŸ ÷_ ŒÁÎ›˘ ÷˘ ŒÁÎ›˘. fiËŸ ÷˘ fiÎ ŒÁÎ›˘ ÷˘ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ÷_ VÀˇ˘Ó√ flËı fiı ?

¿fl‰_ … ‹˘ZÎı … ¿flÌfiı fi ÷fl»˘Õ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ VÀˇ˘Ó√ ﬂËı‰Î›.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl_ ‹fi ÷˘ Â_ ¿ËıÂı, “ ±Î ¤HÎ÷flı› ’Òfl_ fi◊Ì

◊Î› »

¿ﬂ‰_.” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ı‰_ ¿ﬂ‰_ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı‰_ ¿flo. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿o¥ ÷Îfl_ ±ÏË÷ ¿flÌ±ı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fi_

±ÏË÷ ¿fl˘ ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› fiÏË fiı ! ±‹ÎflÎ À«‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ÏË÷ … ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì «Ò¿Ì±ı. »÷Î_› ‹fi fiÎ Á‘flı ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄. ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ ÿ‰Î±˘ ±Î’Ì±ı ±fiı ÿ‰Î±˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÀÌ Ω› ±ı‰Ì ±Î’Ì±ı. »÷Î_› ’˘÷ı

≠

¿Ëı‰Îﬁ_ ÷ı› ¿ﬂ‰ ±ı‰Ì Â

(’Ò‰Î˝‘˝)

·Î√ı »ı

«Î·ı »ı ËıS’Ÿ√ ’˘÷ÎﬁÎ ﬁı ±ı

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

367

Ωı ±ÎÕ˘ Ë˘› ÷˘ ’Ì‰ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ¿ ÿ⁄Î‰Ìfiı flıÕÌ ÿıΩı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ¿ ¿˘HÎ ÿ⁄Î‰ı ? ±Î ¿o¥ fiÎ¿ ÿ⁄Î‰‰Î◊Ì fi◊Ì

◊Î› ±ı‰_. ÷_ ¿Ëı÷˘ fi Ë÷˘ ¿ı ‹fiı V¿>·‹Î_ …‰Îfi_ fi◊Ì √‹÷_. Ïfiç› ÷˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ‹Îflı V¿>· ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı. ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ¿Î›‹ Á_√‹Î_ flËı‰_ »ı, ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰_ »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ›˘…fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ ‰√fl ›˘…fiÎ±ı ∞‰fi ∞‰‰_ ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ?

Õı ﬁı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î˜·ı…‹Î_ …‰Îfi_ ÷˘ ‹fiı ’HÎ fi◊Ì √‹÷_.

ÎÕı. ‹fi ÎÕı ÷ı◊Ì , ±ıfiÌ Ωı ‹ËŸ fiËŸ. ÷_

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜·ı…‹Î_ …‰_ … ’Õı fiı ! ⁄‘Î_fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi

ﬂ_ ﬁ◊Ì

Ω÷ﬁ_ ±ÎT›Î »÷Î_› ÿ‰Î±˘ _› ’˘÷ı

¿fl‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ŒÎ‘fl ¿ı ‹‘fl, ±ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷_ Â_ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …™ ? ±ı‹ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄‚‰˘ ¿flÌfiı fiÎÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ? ÷˘ ¿o¥ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı.

«√ı, ’÷_√ ¿ı ‹fi ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì ‹fiı ’÷_√ «√Î‰‰Îfi_ ⁄Ë ‹fi

◊Î› »ı, ÷˘ ÷ı fiËŸ «√Î‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «√Î‰‰Ì fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ¬fl_ ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ‹fifiı

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, fiÎ √‹÷_› ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷Îflı. ÷fiı fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷ı› ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ÷Îfl_ √‹÷_ ¿flo.” fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ÌÂ, ±ı‰Ì Âfl÷ ·√Î‰‰Ì ±ıfiÌ ΩıÕı.

368

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹ı √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ±fiı ⁄Ì∞

⁄Î…\ fiÎ √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ «√Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› ±ı @›Îflı ⁄˛õ«›˝

’Î‚Ì Â¿ı ? ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı ’ıÁ‰Î ÿı‰Î÷Î ËÂı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ flÎhÎı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı Ë‰ı ±Î’HÎı ’÷_√ fi◊Ì

«√Î‰‰Ì ±fiı Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì … ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı, “«√Î‰‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı … fiı !” ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ‰‚Ì ⁄˛õ«›˝ @›Îflı ’‚Î› ? ’ÌV÷Î·ÌÁ ‰Ê˝

’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “Ë‰ı ‹Îflı ’ˆHÎ‰_ »ı.” ÷˘ I›Îflı ‰Ë fiÎ ‹‚ı. flÎË Ωı¥±ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı Ïfiç›⁄‚ Ωı¥±ı.

‹ﬁ ¿Î

Ë_ Ωı™ ÷ı μÕÎÕ

≠

±Î_¬‹Î ‹¿ﬂÁø μÕÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ ⁄ı¤Îﬁ’

≠

fi Ë÷Î ’÷_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ‹fi ’Î»‚ fi◊Ì ’Õu_ fiı ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿◊Ì ’Î»‚ ’Õu_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — «Îfl-’Î_« ¿·Î¿◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ’fl … œÌ·_ ◊¥ √›_, ÷˘ »

‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’Î»‚ ’ÕÂı, “’ˆHÎ˘, ’ˆHÎ˘.” ÷ı ±ı‹Î_ ’flÎ‰Î ÁÏË÷ ÿı¬ÎÕÂı ⁄‘_. ÷˘ Â_ ◊Î› ’»Ì ? ‹fi ¿ËıÂı, ’÷_√ μÕÎÕ˘, ±ıÀ·ı ’÷_√ μÕÎÕı. ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì ‹fi ¿ËıÂı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚ ! ±S›Î, ⁄˛õ«›˝ ÷˘ Ïfiç›‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı. ¿o¥ ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı ±Î ? ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊a ‹ÎHÎÁ, ’flÊ ◊›ı·˘ Ë˘› ! ±Î M›ÎÿÎfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “¿¥ Ω÷fiÎ ±Î ‹ÎHÎÁ˘, ±Î »˘¿flÎ_ ?” ’÷_√ ∂ÕÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ·˘¿˘fiı ÿı¬Ìfiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ ±Î’ı ¿ı ‹fiı ±Î‹Î_ Á¬ ’Õu_. ·˘¿˘ ÿı¬ÎÕı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ’˘÷ı Á¬ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. Ë_ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’÷_√ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ÿ˘flÎ ¿flı ÷ı ËÎ◊ı ’ı·Î CÎÁflÕÎ ’Õı fiı ¿ËıÂı, “Ωı ‹ÎflÎ ËÎ◊ ¿ı‰Î ◊¥ √›Î »ı ?” Ë_ ÷˘ Â_ ¿flo, “÷‹ı μÕÎÕ˘ fiı

¿˘¥ flÎ fi˘¿fl˘ Œ˘Õ<_ ¿ı

≠

√Î›¿‰ √Î‹, ÷ ÷_ ÂﬂÌﬂ

‹ ·Î¤ » ¿Áfl÷ ±ı› ⁄ ·¥fiı fi

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

ﬁı ⁄Ì∞

Ë_ Ωı™ »\_.” Ï¿_‹÷ Ωı‰ÎfiÌ »ı ! μÕÎÕfiÎfl ÷˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘› ÷ı μÕÎÕı. ÷ı ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.

⁄˛õ«›˝

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_, Ï¿o‹÷ Ωı‰ÎfiÌ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

√ ﬁ◊Ì «√Î‰‰Ì

·ÌÁ ‰Ê˝ ‚ı. ﬂÎË

369

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ Ωı¥±ı fiı, ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎı› ±Î’HÎÌ

±Î_¬‹Î_ ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ⁄Ë μkÎ‹ Œ‚ ±Î’ı ±ı‰_ »ı, ±Î ‹¿flÁøÎ_Ï÷fiÎ ÀÎ¥‹‹Î_. ÷ı ±Î ÁÒ›˝fiı Ωı‰Î ‹ÎÀıfi_ … »ı, ±Î ’÷_√ μÕÎÕ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. μÕÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ⁄Î_‘Ì ÿ˘ ±fiı Â„@÷ Ë˘› ÷˘ «œuÎ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÿ˘flÌ μ¿S›Î ¿flı. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı μÕÎÕ‰Î Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ¤Îfi … fiËŸ fiı ¿Â_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ŒÀÎ¿ÕÎfi_ Ë÷_ fiı ±ı‰_. ÷‹ı ŒÀÎ¿ÕÎ Œ˘Õ÷Î

ﬁ Ë÷Î ﬁı ?

Õu_ ﬁı ?

÷˘ » ÁÏË÷ , ±ıÀ·ı ±S›Î, »ı ±Î ? Â_ ¿Î‹

‹ÎHÎÁ˘, fiı, ±ıfi_ Î ’fl◊Ì ‰ı«Î÷Ì fiı ¿ËıÂı, μÕÎÕ˘ fiı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎw¬Îfi_ Œ˘ÕfiÎfl, ‹…^fl˘ Œ˘Õı ±fiı flÎΩ …\±ı.

¿˘¥ flÎΩ±ı Œ˘Õı·_ fiËŸ. ⁄‘Î flÎΩ ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı. fi˘¿fl˘ Œ˘Õı ’»Ì. ÷fiı L›Î› Â_ ·Î√ı »ı ? ÷_ flÎΩ Ë˘™ ÷˘ ÷_ Ω÷ı Œ˘Õ<_ ¿ı Ωı™ ? ≠ffi¿÷Î˝ — flÎΩ Ë˘™ ÷˘ Ωı™ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÷ÎflÎ‹Î_ fiı flÎΩ±˘‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ±Î

√Î›¿‰ÎÕfiı …\±˘ ÷˘ ±ı … ‰ıÊ »ı. Â_ Œıfl »ı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì √Î‹, ÷ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı› fi◊Ì √Î‹. Ë‰ı flÎΩ … »ı fiı ⁄‘Î ? I›Îflı ÷_ ÂflÌflı flˆ›÷ »ı ? ‹fiı ÷Î‚˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ fiı, ±ıÀ·ı ±Î ŒÀÎ¿ÕÎ‹Î_, ’÷_√‹Î_ Â_ ·Î¤ »ı ±ı Ë_ Ωı¥ ·™. Œ@÷ ’÷_√ μÕÎÕ‰Î …‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ »ı. ⁄Î¿Ì, ±Î’HÎı ·Î¤ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flÎ¬‰_, ±Î‰Ì …wfl fiÏË. ±ı› ⁄ı¤Îfi’HÎı »Î’flÎ ’fl Œ›Î˝ ¿flı, ÷ı ±ı¿ …HÎ ÷˘ ±Î¬_ ’÷fl_ ·¥fiı fiÌ«ı ±ÎT›˘ (fiÌ«ı ’Õu˘) ! ÷ıÓ ’÷_√ fiËŸ ∂ÕÎÕ‰Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ Ë÷˘ ?

370

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÏË «Î·‰Îfi_.

‹ﬁ ¿Î

⁄Ï©ﬁı›

±ıÀ·ı flÎhÎı fiyÌ ¿›* ¿ı Ë‰ı fi◊Ì «√Î‰‰Ì.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ «√Î‰÷˘ Ë÷˘ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ë «√Î‰÷˘ Ë÷˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿﬂ ÁÎ· ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ã‰ÎÏÕ›_ «√Î‰÷˘ Ë÷˘, Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±Ã‰ÎÏÕ›_ … ? ÁÌ{fi ÷˘ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ «√Î‰fiÎfl_ Ë˘› … fiËŸ fiı !

ÿËÎÕ˘ «Î·‰_ ‹ﬁ ± ±Õ‘˘ ¬

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿˘¥ Ë˘› ÷˘ …, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ﬁÌ

…wÏfl›Î÷ »ı ±Î‹Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±√ÎÂÌ‹Î_ μ’fl ’ı·Ì ⁄Ò‹˘ ’Õı fiı ¿ı, “’÷_√

¿’Î›˘, ’÷_√ ¿’Î›˘”, ±ıÀ·ı ‹ﬁ ◊Î› ¿ı «Î·˘ …¥±ı Ë‰ı.

‹ √Î_ÕÎ Ë ±Î’HÎı

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ⁄Ò‹˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ

≠

±Î√‚ ‹„V…ÿ Ë˘› »ı I›Î_ ‹ËŸ ⁄Î_√ ’˘¿Îfl÷Î Ë˘›, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ I›Î_ ÿ˘Õ‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ?

±‰÷Îﬂ ¤ﬂı·˘. ±Î’HÎı

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı‰_ ﬁËŸ ◊Î›.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’÷_√-⁄÷o√ Ë˘› ﬁÏË ±Î’HÎﬁı. Ë˘÷Î ËÂı ? ±ı

Ωı ’÷_√˘‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ¬«Î˝÷Î Ë˘› ÷˘ ±ÎÃ ’V÷¿˘ fiÎ ±Î’HÎı »’Î‰Ì±ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. ’ı·_ ¿o¥ ±Î‰U›¿ »ı ? ±ıfiÎ ‰√fl ‹flÌ …‰Î› ? ‹flÌ …‰Î› ±ı … «Ì… ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı »÷Î_› ¿ËıÂı, “‹fiı Ë…\ ¬Î‰Îfi˘ Â˘¬ flËÌ √›˘ »ı” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı »˘ flèÎ˘. ÷ı◊Ì Á_÷˘Ê ◊Î› »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘. ÂflÌflfiı› ’HÎ Á_÷˘Ê ◊Î› »ı.

‰Î÷˘ !

≠

√›ı·Ì,

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

Î·‰Îﬁ_.

⁄Ï©fiı› Á_÷˘Ê ◊Î› »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

371

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi_ ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë‰ı ’Ò»Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Îœ‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·_ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·_ ¿Îœ÷˘ …Âı ±ıÀ·ı ±ı¿

Á‘Ì.

»ı ﬁı ?

ﬁı !

ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰Ì …Âı, ¿ı ¤¥, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷Îflı «Î·‰_ fiÏË. ‹fi ’÷_√ «√Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. Œ@÷ ‹fi ±ıÀ·_ ¿Ëı, ±_ÿfl ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ »ı, ÷ı ±Õ‘˘ ¬¥ ·¥±ı, ÷˘ ±Õ‘˘ ¬¥ ……ı.

·˘¿˘ﬁÌ

“’÷_√ Ë‰ı.

HÎı ±ËŸ ’ÎÕ÷Î

Âı ? ±ı ±Î’HÎı ? ±ıﬁÎ »÷Î_› »˘ ﬂèÎ˘. ◊Î› »ı.

‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi... ‹fi ±ıÀ·ı ’Î»·Î ±‰÷Îflfi˘ ‹Î·, ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î’HÎı √Î_ÕÎ Ë˘› ¿ı CÎı·Î Ë˘›, …ı‰˘ ¤flı·˘ ±ı ±Î Œıflı fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ … «·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› «Î·ı … »ı fiı ! fiÎ «·Î›. ±Î’HÎı ’Î»·Î

±‰÷Îflfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ±fiı ÷ı ‰¬÷ı …ı „V◊Ï÷ ËÂı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤flı·˘. ±I›Îflfi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_, ±Î iÎÎfifi_ ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ¿ı ’ı·_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfifi_ ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ¿fl÷Î »ı fiÏË ±fiı ⁄˘·ı »ı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ

‰Î÷˘ ! ÷ı ±HÎ√‹˘ ÷˘ fiÎ … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·ı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì fi⁄‚Î¥ ’ıÁÌ

√›ı·Ì, ÷ı fiÌ¿‚÷Ì fi◊Ì. Ë‰ı ’˘÷Îfi˘ ±ı‰˘ ±Ë‹˚ fiËŸ, ±ı‰Ì

372

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi⁄‚Î¥ … »ı ¬Î·Ì. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … ¿ı‹ ? ±ı¿ ±ZÎflı› ‹fifi˘ ‹Îfi‰˘ fiÏË. “«·ı Ω‰” ¿ËÌ±ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÏË. ±Î‰ı ¬fl_ ‹fi‹Î_, ’HÎ ÷ı √Î_Ãı fiÏË. ±ı¿ ±ZÎflı› √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬ fiı ! ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ¿ı ÁÎ‰ Á˘fi_ »ı ’HÎ fi¿Î‹_ …Âı. ‘Ò‚‹Î_ …÷_ flËıÂı. ÁÎ‰ Á˘fi_ ’HÎ Â_ ¿flı ? F›Î_ ‘HÎÌ … fiÏË. …ı ‹¿Îfi‹Î_ ‘HÎÌ fiÏË, ±ı ‹¿Îfi‹Î_ Á˘fi_ ’»Ì ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ?

¿fl‰Î◊Ì fiÏË, Á‹…‰Î◊Ì »^ÀÎ›... ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ŒÎ¥fi·Ì ‹Îflı ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î›

»ı, ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ ËÂı I›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ VÀı’ ÷˘ ·ı‰ÎfiÎ_ fiı ?

‹ﬁ ¿Î

¿ı ¤¥, ±‹ı · (√Ì÷˘) ‰V÷ » ±ıﬁı ± ’Î_«-» ¿ıÀ·Î› »ı ? ± ÷˘› ¿Ë

≠

±Î ⁄Ï© ¿èÎÎ ≠

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÎ_ VÀı’ ·ı‰ÎfiÎ_ ? ±ı ÷˘ Á‹…‰Îfi_ »ı. Á‹∞fiı

«˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎ˘ ±Ïfiç› »ı ±ıfiÌ μ’fl «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı Ïfiç›fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·ı‰Îfi˘.

Ïﬁç› √›_. ±

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ fiÏË. ‹fi

⁄÷Î‰ı ±ıÀ·ı “fi◊Ì «Î·‰_” ±ı‹ Âw … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ’ÎÁ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ K›ı›fiı «Ò¿‰ı ±ı

¤Î√ ⁄‘˘ ∂ÕÎÕÌ ÿı‰˘. ±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ? Ïfiç› Œ@÷. ÷ı Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı ¿ı fi◊Ì ¿›˘˝ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç› Õ√ı fiÏË ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı.

±Î’HÎı (⁄˛õ«Î ¿Â_ ¿ﬂ

≠

ﬁı ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î Õ√ı ﬁËŸ ±ı‰˘ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ◊˘Õ˘ ¿Î«˘ ¬fl˘ ÷_ ±fiı ÷ı »÷Î_› ±‹ı ¿ËÌ±ı

⁄‘Î_ﬁı. ÷ı ±Î’

(’Ò‰Î˝‘˝)

? ±ı¿ Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ﬁ◊Ì.

Ë˘› ¿ı ˘ﬁ_ ’HÎ ‹¿Îﬁ‹Î_

«·Î›

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

373

¿ı ¤¥, Ë…\ ‹fi »ı ÷ı ÁÎ«Ì ‰V÷‹Î_ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ¿fl ! ±‹ı ·ıÀ √˘ ¿flÌ±ı, ¿ı ¤¥, ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı. ¿o¥ ±Î √Î›fi˘ (√Ì÷˘) ÁÎ_¤‚‰Î ±ı ¿o¥ ÁÎ«Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ¬Î‰Îfi_ ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı. ÷ı ±ıfiı ±‹ı ·ıÀ √˘ ¿flÌ±ı. ÁÒ‰ÎfiÌ ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı, ÷ı ±ıfiı ±‹ı ·ıÀ √˘ ¿flÌ±ı ¿ı ¤¥, ±‹¿ «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ÁÒ…ı ¿ı ’Î_«-» ¿·Î¿ ÁÒ¥ ……ı. ±Î ’÷_√ μÕÎÕ<_ ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? ¿ıÀ·Î› ·˘¿, …ıfiı iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷ı› ¿Ëı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ …wÏfl›Î÷ »ı ? ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ, ±fiÎ‰U›¿ ’ÌÕÎ ! ±ı‰_ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘› ¿ËıfiÎflÎ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘› fiı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›.

±Î ⁄Ï©∞‰Ì±˘ »ı ÷ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÏË «Î·‰ÎfiÎ, ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷ı› ¬˘À<_. ±ı ⁄© ⁄fiÎ‰ı, »ı‰Àı.

Á‹∞ﬁı ÕÌ ‹Ò¿Ì

±Î’HÎı ’flÊ ◊›Î ’»Ì, ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ ’»Ì, Ïfiç› fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ? ±fiı ‹fi ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √›_. ±ıfi˘ ÷˘ V‰Ì¿Îfl … fiÎ Ë˘› fiı !

Ë. ‹ﬁ

⁄‘_ … “√‹÷_” ﬂÎ¬‰_ !

«Ò¿‰ı ±ı Œ@÷. ÷ı

±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı ¿fl‰_. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı “¤¥, ‹Îflı Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ?” I›Î_ Ë…\ (⁄˛õ«ÎflÌ±˘fiı ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_) ‹¿Îfi ÷ˆ›Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿o¥ fi˘¿flÌ ¿Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ Á·ÎË ±Î’ı

fiı ⁄‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î› fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ’Î_« …HÎfiı ’Ò»Ì±ı,

¿ËÌ±ı

⁄‘Î_fiı. F›Î_ ’_« ⁄˘·ı I›Î_ ’fl‹ırfl ±Î’HÎı I›Î_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘› ?

374

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ¤¥ fi˘¿flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ¿flı … »ı fiı ⁄‘Î_.

‹ﬁ ¿Î

’H› Ω

≠

÷fiı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ √‹ı »ı ? fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘› »^À¿˘ »ı ? »^À¿˘ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl‰_ … ’Õı ±ı ÷˘.

ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ √‹÷_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı … fiÏË. Á_ÕÎÁ …‰Îfi_

≠

‹fiı √‹ı »ı, ±ı‰_ ¿ËÌ±ı. fiÎ √‹÷_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ±Î’b_.

±Î ‹¿Îfi‹Î_ ±Î‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷˘ ±ı ‹¿Îfi ‹ÎÏ·¿fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Î› ? ‹ËÎfi μ’ÎÏ‘ ◊Î›. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı ? …√÷ ¿⁄Ò· ¿flı fiÏË fiı ±Î „V◊Ï÷. fi˘¿flÌ ¿fl˘, fiÏË ÷˘ ±Î ÷˘ ‹√… ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·_ … √‹ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! …ıfi˘ »^À¿˘ … fiËŸ, ÷ıfiı ±Î’HÎı √‹ÎÕ‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı √˘Ã‰HÎÌ … ±ı‰Ì ¿flÌ fiÎ¬ı·Ì Ë˘› ¿ı …ı fiÎ √‹ı ÷ıfiı ’Ëı·_ √‹ÎÕ‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ √‹÷Îfi˘ ≠Á_√ … ∂¤˘ fiÎ ◊Î› fiı ! √‹‰_, fiÎ √‹‰_ ±ı ÷˘ ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À »ı ¬Î·Ì. ±ı fiÎ √‹÷_ F›Îflı √‹÷_ ◊Î› I›Îflı Â„@÷ ±Î‰ı, fiÏË ÷˘ Â„@÷ fiÎ ±Î‰ı. ±flı, √‹ı … »ı ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ‹fi‹Î_ ÕÌV¿flı…‹ıLÀ (μIÁÎË¤_√) »ı, ¬˘ÀÌ ±Áfl ’Õı·Ì »ı.

Œıﬂ˘ ’H ’ÕÌ Ω› ‰Î_‘˘ ﬁ

¤ ‰Õ˘ÿﬂÎ‹ …ı ‰¬÷ ±ÎÀ·Ì

ÿ ’H›ﬁ˘ ±ÎÂÎ›ı

’ ÷_ ¿Ëı » ±ﬁı ’»

’H›◊Ì ≠ÎM÷, ÁÁ_›˘√...

≠

÷Îfl˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_Ωı√ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÷Îfl_ ’H› ¬·ÎÁ ◊Î› ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ±fiı ÷_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘ … ‹Îflı Ωı¥±ı. ’»Ì Â_ ◊Î› ? ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ‹Î◊_ Ëμ ÷ÒÀÌ …Âı. …ıÀ·˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤. ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎ‰˘, ¿ı ‹Îfl_

‹fifiÌ ±ıÀ·ı ‹ I›Îflı ¿Ë

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

’H› ΩB›_ »ı. ÷_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ‘Îflı·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ fiÏË.

¿˘ »ı ?

…‰Îﬁ_ ÕÌ Ω›

‹ÎÏ·¿ﬁı ±Î‰ı ?

›. ±Î ÷_ ﬁ◊Ì. √‹ÎÕ‰_ › ¿ı …ı Á_√ … ≥Œı@À

ﬁÏË ÷˘ ‹ﬁ‹Î_

ﬂ_ ’H› ¿ı ±Î Î◊_ Ëμ ¿ı ‹Îﬂ_

375

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ? ¿˘¥ ¿Î›ÿıÁfl … »ı fiı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl

ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î›ÿıÁfl …. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿

Œıfl˘ ’H› Ω√ı I›Îflı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›, ’»Ì Ï‰¬>ÀÎ ’Õı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı Ï‰¬ÒÀÎ ’Õı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ±Î’HÎfiı ? ¤Î√ıÕ< T≤ÏkÎ◊Ì ¿o¥ ¿‹˝◊Ì »^ÀÎ› ? Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ Ë˘™, ÷_ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ Ë˘™, ÷˘› ¿‹˝ ¤ı√Î_ fiÏË ◊‰Î ÿı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. …ı ‰¬÷ı …ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” fiı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ⁄Á ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ’H› Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‰¬÷ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ı ’H›fi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. ±Î ¿Î›‹fi_ ÷˘ Ë˘÷_ ËÂı ¿o¥ ? ±ı‰Ì ±ÎÂÎ›ı ¿ı‹ fl¬Î› ?

«Î·‰,_ ‹fifiÌ Ï‰fl©‹Î_... ’ı·˘ ¤Î¥ ÷Îflı I›Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ÷fiı √‹÷_ Ë÷._ ’»Ì Ë‰ı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ¤Î¥ ‹fiı fi◊Ì √‹÷˘. ±Î ÷ı ¿o¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ’»Ì ’Î»˘ √‹÷˘ ◊Î›. fiÎ √‹÷_ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ¿Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ Ë˘› fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fifiÌ „V◊Ï÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

‹fifiÌ „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω›.” ±ıÀ·ı ‹fi ¿Ëı ÷ıfiÎ Ï‰fl© «Î·‰_. ‹fi ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “‹fiı √‹ı »ı ’HÎ ÷_ ¿˘HÎ ? ÷_ CÎflfi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_ ?”

376

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

’ı·Î ¤Î¥fiı fiÎ √‹Ì±ı ±ı‰_ ¿flÌ±ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Ï‰fi› ◊Î› ? ±ı Â©ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ÿU‹fi Ë˘› ÷˘› √‹ÎÕ‰_ ’Õı. ÷ı ÿU‹fi ÷˘ fiË˘÷˘ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Ì …. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰·HÎ◊Ì ÷Îfl_

Ï«÷flÎ‹HÎ ¿ı‰_ ËÂı ? Ë˘› fiÏË ±Î‰_ ‰·HÎ ! ’fl_÷ CÎÕÌ¿‹Î_ fi √‹ı, CÎÕÌ¿‹Î_ √‹ı, ±flı, ±ËŸ flèÎÎ ’»Ì ? ’Î»\_ ±ıfi_ ≠˘Àı@Âfi ? ÂÌ flÌ÷ı ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı ÷ı ?

‹ﬁ ¿Î

ﬁÏË ÷˘ ±Î‰‰_ ÷˘ ±Î ¤Î√Ì± ±ı ÁÎ‹

“ ‰Î÷ …\ ¿o¥¿ ¬

≠

√Ò_«Î›˘ Ë˘ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰ı ¬ﬂ˘ ¿ı, √‹ı ÷ı‰Ì √Ò_«Î‹HÎ‹Î_ ?

‹ﬁﬁı ⁄

≠ffi¿÷Î˝ — ≠›Ifi ¿flo. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿ıÀ·_ «Î·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿o¥ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¿Ëı ¿ı ±Î ‹Q‹Ì ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÁÎflÌ fi◊Ì,

¿ ﬁ Ë÷Ì √‹÷Ì. ÁÎÃ ‰Ê ¤Î√ıÕ<

÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì Â©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flo. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÂÌ¬‰Îfi_ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ?

± ¿ﬂÎ‰Âı. ¤Q›Î ¿

Á_›˘√˘fiı ’÷Î‰˘ ! ‹fifi_ Ëμ ‹Îfi÷˘ Ë˘¥Â fiı ? ÷_ ‹fifi_ ‹Îfiı »ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ‹fifi_ ‹ÎfiÌ±ı ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÂÌ flÌ÷ı flËı ? flËı ¬flÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ? ±‹Îflı› ‹fi ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ò‹ ’ÎÕı fiı.

≠

¬ﬂ˘ ?

ﬁyÌ ¿

(’Ò‰Î˝‘˝)

› ? ±ı ‹ﬁ ÷˘

◊Ì ÷Îfl_ ¿‹Î_ fi Àı@Âfi ?

‹HÎ‹Î_ ?

Ì ﬁ◊Ì,

±‹ı ÷˘ √÷Î ÂÌ ’ÎÕı ?

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

377

ÿÎÿÎlÌ — …ı Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ±ı Á_Ωı√˘fiı ’÷Î‰‰ÎfiÌ …wfl »ı.

fiÏË ÷˘ ±Î√‚ …÷Î_ ∂·ÀÎ_ ‰‘÷Î Ω›. ‹ÎÀı “±Î‰˘” ¿ËÌ±ı. “…ı ±Î‰‰_ Ë˘› ÷ı ±Î‰˘.” ±ı ’»Ì ‹˘¿‚Î ◊÷Î Ω›. ÷˘ ±ı »^Àı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ Ï…_ÿ√Ì¤fl fiÎ »˘Õı fiı, ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì ¤Î√Ì±ı ÷˘ ? ¤Î√Ì±ı ÷˘ ±ı »˘Õı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï÷flV¿Îflı·Ì ‰V÷ Ωı flËı ÷˘ ±ı ÁÎ‹Ì ∂¤Ì flËı‰ÎfiÌ. ’÷Î‰À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ? “’ˆHÎ‰_ fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì ÷˘ ±ı¿ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‹fifiı ¿o¥¿ ¬˘flÎ¿ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿ı «Î·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı¥±ı fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ «fl‰Î ‹Î_Õı. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ¬˘flÎ¿ ±Î’˘ ÷˘› ’HÎ

‹fifiı ⁄ÌΩı ¬˘flÎ¿ ±Î’‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ √…\_ fi◊Ì ±ıÀ·_. ¿o¥ μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ ◊Î› »ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ? ±Îfiı› fi˘¿flÌ fi Ë÷Ì √‹÷Ì. F›Îflı ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì. ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, fiÎ »˘ÕÌÂ. fiËŸ ÷˘ ÁÎÃ ‰Êı˝ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î …‰_ ’Õı. …ı ¿Î‹ ±‘Òfl_ ‹Ò¿Ìfiı ¤Î√Ì √›Î, ¤Î√ıÕ< ◊›Î, ÷ı ’Î»˘ I›Î_ ÁÎÃ ‰Êı˝ ¿fl‰Î …‰Îfi_.” ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ’ÕÂı. ±ı »^À¿˘ fiËŸ ◊Î›. ±ı ·˘¿ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿flÎ‰Âı. ±ı ¿‹˝ »˘Õı fiËŸ fiı ? »˘Õı ¬fl_ ? ¿‹˝ ÷˘ ’Î»‚ ’Î»‚ ¤Q›Î ¿flı, ¤Ò÷ ’Î»‚ ’Õu_ Ë˘› ±ı‰_.

Ï‰Ê›fiÌ Ï‰iÎÎfi◊Ì ’÷Î‰À ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷, ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰˘

¬ﬂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·_ ÷‹ı ±ı¿ ﬁ¤Î‰Ì Â¿˘ ¿ı ±Î ÷‹ı

fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı fi◊Ì ’ˆHÎ‰._ ÷ı ÷‹Îfl_ Ωı ‹fi˘⁄‚ Ë˘› ÷˘ fi¤Î‰Ì

378

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

Â¿˘. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı. fi¤Î‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ iÎÎfi »ı. ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ÷˘ »˘Õı … fiËŸ fiı ? ÂÌ flÌ÷ı »˘Õı ¿‹˝ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·Bfi‰Î‚_ ¿‹˝ ’Î»‚ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë «Ì¿b_ Ë˘› ÷˘ ’Î»‚ ’Õı. ±fiı ÷ı «Ì¿b_

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı, ±ıfiÌ √_‘ ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı iÎÎfi◊Ì μtÌflHÎÎ ◊¥ Â¿ı ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi

±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ¿‹˝fiı ’÷Î‰Ì Â¿ı (·Bfi ◊‰Îfi_ μÕÌ Ω›). ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ÷˘ fiÎ ’÷ı fiı !

‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! Õflı fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î ¥fiÎ‹ ‹‚ı. Õ›˘˝ ±ıfiÌ ’Î»‚ ⁄‘Î_ ¤Ò÷Î_ ŒflÌ ‰‚ı. ÷fiı Á‹Ω¥ ±Î ‰Î÷ ?

’ ⁄Ì…\_ ± «ÎS›Î ¿

± “T›‰„V◊ …‰Î› ? ‹ÎHÎÁ.

ﬁ (Ïø›Î) √‹÷_ Ë ±ı‰_ » ¨CÎ‹Î_› ’»Ì ⁄

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω¥ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷_ Â_ Ïfiç› ·ÎT›˘ ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç› ÷˘ fi◊Ì ·ÎT›˘.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ïﬁç› ﬁÎ ±Î‰ı I›Î_ ’»Ì ‹ËŸ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ?

’Î·Î˝‹ıLÀ‹Î_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ’Î»\_ ¿˘fi_ ¿Ëı·_ ⁄˘·ı »ı ? ‹fifi_ ¿Ëı·_ ? ‹fifi_ ÷˘ ‹fiÎ› … ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ‹fifi_ ‹Îfiı ¿˘HÎ ? ‹fifi_ ‹Îfi‰Îfi_ Ë‰ı ◊˘Õ<_ »^À÷_ Ω› »ı fiı ? ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ⁄_‘Î¥ √›ı·_ … »ı fiı ? ‹fifi_ … ⁄_‘Î›ı·_. ±Î iÎÎfi◊Ì »˘ÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ıfiı Â_ ÀıVÀ ’Õı »ı ¿ı ‹fifi_ ¿⁄Ò· ¿flı »ı. Ë_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ? ‹fifi_ ±ı¿ ±ZÎflı› ‹ÎfiÂ˘ fiÏË. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … »˘ÕÌ ÿı‰_. ‹fifiı fiı ÷Îflı Â_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_⁄_‘ »ı ? ±ı‰Ì ¤Ò·˘ Ë˘› ¬flÌ ?

ﬁÎ √‹÷ ÷ÒÀÌ Ω› ±_÷ﬂÎ›

≠

√‹÷Îﬁ

± √›Î I›

(’Ò‰Î˝‘˝)

ÌΩ_ ¿‹˝

«Ì¿b_ Ω›. ?

±Î iÎÎﬁ ’HÎ ±Î

‘Î_ ¤Ò÷Î_

·ı »ı ? ‹fifi_ fi_ ‹Îfiı ÷ı ⁄‘_ Ì Â¿Î› »ı.

±ZÎﬂı› ÷Îﬂı Â_

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

379

“T›‰„V◊÷”fiÌ Á‹…HÎı.... ’H›ˆ Ë÷Ì I›Îflı ÷˘ ±Î ‹Y›_. Ë‰ı ’Î»Ì ’H›ˆ ’ÒflÌ ◊Î› ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î‰Âı. ’»Ì ±ı ⁄Ì…\_› ’Òfl_ ◊Âı. ’Î»Ì ’H›ˆ ±Î‰Âı. ±ı‹ «ÎS›Î ¿flÂı.... ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi … ‹…⁄Ò÷ »ı fiı ! ÿÎÿÎfi˘ Á_›˘√ ⁄Î{ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”, fiÎ ⁄Î{ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”. I›Îflı ¿o¥ ‹Ò_∞ ◊¥fiı ‹flÌ …‰Î› ? ¿‹˝fiÎ μÿ› fiÎ› Ë˘›. ’»Ì ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ‹Ò_∞ »ı ±Î ‹ÎHÎÁ. ‹˘œÎ_ μ’fl◊Ì ‹Ò_∞ ÷ıÓ Ωı›ı·Î ? fiÎ √‹÷_ fiı √‹÷_ Ë˘›, ÷ı (¤Î‰)fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ˘. ’»Ì (Ïø›Î) ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±fiı “T›‰„V◊÷” ’Î»\_ ±ı‰_ ¿flÂı. fiÎ √‹÷_ Ë˘› ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ˘ ÷˘› “T›‰„V◊÷” »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷, √‹÷_ fiı fiÎ √‹÷_. ÷ı √‹÷_ ÷˘ ¨CÎ‹Î_› √‹ı. ±ı fiÎ √‹÷Îfiı √‹÷_ ¿flÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_› √Q›_. ’»Ì ⁄Ì∞ ¿ÂÌ fi‰Ì Ω÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‰ı … fiËŸ.

‹ÎhÎ “±” fi˘ “Á” ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ √‹÷Îfiı √‹÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±√‰Õfi˘ “±” ¿ÎœÌfiı “Á” ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. √‹÷_ fiı

fiÎ √‹÷_ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀuÎ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω› fiı ’»Ì ! ’»Ì ÷˘ ¤˘√fiÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı. ’»Ì μ’¤˘√fiÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı. …‹‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ÁÎflÌ «ÌΩı ·˘¿ ‹Ò¿Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — √‹÷_, fiÎ √‹÷_ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷Îfiı √‹÷_ ¿›* ÷ı. »^ÀÌ √›_ fiÏË ’HÎ fiÎ

√‹÷Îfiı √‹÷_ ¿›*, ÷ı ’»Ì ±_÷flÎ› ÷ÒÀı fiı ! ±‹ı ±ı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ±‹ı √›Î I›Îflı ‹_Ïÿflfi˘ ÿfl‰ÎΩı ∂CÎÎÕ˘ … Ë÷˘. ÷ı ±‹fiı ’ıÁ÷Î_ ÿÌÃÎ_

380

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

±ıÀ·ı ±ıHÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ÿfl‰ÎΩı ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ±‹ı ÿfl‰ÎΩ ±Î√‚ ’Ë˘ÓE›Î. ‹ËŸ ’ıÁ‰Îfi˘ … ‰¬÷. I›Îflı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı »ı ? “‰¬÷ ◊¥ √›˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÷ÎflÌ CÎÏÕ›Î‚‹Î_ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î, ’HÎ ‹ÎflÌ CÎÏÕ›Î‚‹Î_ ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ⁄Î¿Ì »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı‰_ ÷ı‰_ ±‹Îflı fiÏË Ωı‰Îfi_.” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ⁄fiÎ‰À ¿flÌ »ı ±Î ·˘¿˘±ı. ’»Ì ±‹ı ’Î»Î √›Î. ⁄Ì∞ …B›Î±ı √›Î I›Îflı ¬⁄fl ±Î‰Ì ¿ı Ë‰ı ⁄Îflb_ μCÎÎÕu_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ŒflÌ ’Î»Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î. fiÎ √‹÷Îfiı √‹÷_ ±ı‰_ ¿›* ! fl˘Œ¤ıfl ’Î»Î ±ÎT›Î. ¿˘¥fiÎ ‹˘œÎ ’fl …flÎ› Œfl¿ fiÏË. ±fiı Ï‰…› ’÷Î¿Î ·¥fiı ±ÎT›Î. ±ı ËÎ›Î˝ fiı ±Î’HÎı ∞I›Î. ±ıfiÎ Œ‚w’ı Â_ ±ÎT›_ ? ⁄ıhÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì …ı ‹ÎHÎÁ ⁄_‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ fiı, ÷ıfiı … ’ı·Î ÂıÃı ‹˘¿S›˘ ¿ı Ω, ¿ËÌ ±Î‰, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ÎÀı ÿfl‰ÎΩ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ¬S·Î »ı. ’»Ì ÿÂ˝fi ¿flÌ ±ÎT›Î.

ﬁ ◊‰_

«Î·ı ‹fi ≠‹ÎHÎı Œ˘flıfiÁ˝ ! ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ fiÎ «Î·ı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿˘HÎ «Î·ı ? Œ˘flıfi‹Î_ ·ıÕÌfiÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, “ÁÎ·˘, ‘HÎÌ ⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı. ±Î… Ë‰ı ±ıfiÌ ΩıÕı »^ÀÎ … ◊¥ …‰_ »ı.” ±ı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı ÷fl÷ ±‹·‹Î_ ±fiı ±Î’HÎÌ ·ıÕÌ(VhÎÌ)fiÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ÷˘ ·Î¬ ±Î‰ı·Î Ë˘› ’HÎ ±‹·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎÌ ·ıÕÌ±˘fiı (VhÎÌ±˘fiı) Ï‰«Îfl fiËŸ ±Î‰÷Î Ë˘› ±ı‰Î ? ‹fifi_ ÷˘ Á_¤‚Î› … fiËŸ. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚ı ±ıfi_ Á‰˝V‰ Ω›. ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı ‰Î@› »ı, Ëo ¿ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ‹fi ¿Î «·ÎT›Î … «Î·‰ÎfiÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı, ‹fi. ÷‹ı Ï‰«Î›* »ı ±ıfiÌ ’fl ? ‹ÎflÎ ¿Ëı·ÎfiÌ ’fl Ï‰«Î›* »ı ¿ı I›Î_fiÌ ·ıÕÌ±˘ ¿ı‹ …÷Ì flËı »ı ±ı¿ÿ‹ ? ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ±ıÓÂÌ ‰Ê˝ Á‘Ì ÂÎ◊Ì fi¤ı »ı ? Ï‰«Îflfiı √Î_Ãı fiËŸ. μ’fl◊Ì ±Î‰Î Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı ¿ı Ë‰ı ‹fiı ¿ı‹ ◊Î› »ı ±Î‰_ ?

± ¥„LÕ›fi ◊›Î_ » fiËŸ. Œ …÷Ì fl

≠

ÁÎflÎÁÎfl ‰Î_‘˘ fi ¬˘‚Ì ¿ “ËÎ” ¿Ë

≠

√‹÷_, ±Î‘Îﬂı ±ıﬁÌ ’

÷ ¿Ëı‰ÎﬁÎ Ωı¥±ıﬁ

≠

»ı.

(’Ò‰Î˝‘˝)

ÿfl‰ÎΩ Â_ ¿Ëı ±Ï√›Îfl ›Îflı ±ı ⁄fiÎ‰À ±ı √›Î Ì ’Î»Î fl ’Î»Î Î ·¥fiı ? ⁄ı·Î ÂıÃı «˘‰ÌÁı›

ﬁÎ ¿èÎÎ “ÁÎ·˘, …‰_ »ı.” (VhÎÌ)ﬁÎ ±Î‰ı. ±ı‰Î ?

‰ Ω›. ‹ﬁ ¿Î »ı, ‹ﬁ.

«Î›* »ı HÎı I›Î_ Ì ±Î‰Î ±Î‰_ ?

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

381

fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ZÎ‹Î’fiÎ ·ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ «·ÎT›Î ¿˘fiı «Î·‰Îfi_ »ı ? ±ı¿ Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı. ¥„LÕ›fi˘fiı ‹fifiÎ_ «·ÎT›_ fiÎ «·Î›. …ı ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı Á‹…÷Î_ ◊›Î_ »ı ±ı‹HÎı ‹fifi_ «·ÎT›_ fiÎ «·Î›. ±ıÀ·ı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ıfiı √‹Ì ±ı ·ıÕÌ. ’»Ì ¤·ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …÷Ì flËı, ÕÎ¥‰˘Á˝ ¿flÌfiı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰_ fiÎ «Î·ı.

fi «Ò¿Î›, ÁÎflÎÁÎflfi˘ Ï‰‰ı¿ ! ±Î’HÎ˘ Ï‰‰ı¿ ’Ëı·˘ ¿ı ‹fi ’Ëı·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰‰ı¿ ’Ëı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷_ ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı. (K›ı› ‹ÎÀı)

ÁÎflÎÁÎflfi˘ Ï‰‰ı¿ ’Ëı·˘ Ë˘›. Ë‰ı ’Î»\_ ±ıfi_ ‹fi, “Ë‰ı ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿ËıÂı. ÷˘ “fiÎ” ¿˘HÎ ¿Ëı÷_ Ë÷_, “ËÎ” ¿˘HÎ ¿Ëı »ı, ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ’¿Õ ±ıfiı. ±ıfi_ ±ı … “fiÎ” ¿Ëı »ı, ±ıfi_ ±ı … “ËÎ” ¿Ëı. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹… ’Õı ¿ı ±Î‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÂÌ Á‹…◊Ì ±‰‚_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ? ÷ı fi◊Ì

√‹÷_, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi_ √‹÷_ ◊¥ √›_ ? ’Ëı·Î_ √‹÷˘ Ë÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ? ±ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı fiı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı «·Î› fiËŸ. ±ıfiÌ ’fl Ï‰‰ı¿ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ±Î fi˘¿flÌ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı ‹fifiÎ ¿Ëı‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î· «Î· ¿flı »ı. Ï‰‰ı¿, Áÿ˚Ï‰‰ı¿ ÷˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ‹fi ÷˘ ÏŒÏ{¿· »ı, ±ı‰_ ÷_ fiÎ ΩHÎı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ CÎHÎÌ‰Îfl ÁÎ_¤‚ı·_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı, ¿ı ‹fi ÏŒÏ{¿·

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ fiı, ’»Ì ? ÷Îflı ’Î_Áfl_ flËı »ı ¿ı fi◊Ì

382

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

flËı÷_ ? ‹fi ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ‹fiı √‹ı »ı.” ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “fiÎ, …ı‰˘ ¤flı·˘ ‹Î· Ë˘› ÷ı‰˘ fiÌ¿‚ı.” ’HÎ ±Î…fi_ ±Î’b_ iÎÎfi fiÎ ¿Ëı »ı, ¿ı ±ı V‰Ì¿ÎflÂ˘ fiËŸ. ÷_› ±ı‰_ ¿flı »ı ¿ı ◊˘Õ˘ Ï‰‰ı¿ flÎ¬ı ?

‹ﬁ ¿Î

√‹ı »ı, ‹Ëı‹Îﬁ ﬂÎ¬ı »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬂÎ¬_ »\_.

≠

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_. K›Îfi‹Î_ ·¥Â ¿ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ·ı‰ÎfiÌ … fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Ì ÁÎ· ·¥Â ? ◊˘ÕÎ ±fi¤‰˘ ◊›Î ’»Ì,

‹˘¿S›˘ ÷_ ¿Â_ ’ÎÁı. ±

ﬁËŸ ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ ÿÎÿÎ, ±I›Îfl◊Ì ….

ÿ ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ¬ﬂ_. ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ

¤Ò· ◊¥ √¥ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ‹ÎŒ … Ë˘› »ı fiı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ¿o¥ ±˘»Î_ √fiı√Îfl ÃflÎ‰‰ÎfiÎ_ ? ÂÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥, ±ı ±‹ı Á‹∞ √›Î_ ¿ı “T›‰„V◊÷”. ÷ÎflÌ ≥E»Î Ë˘› fiËŸ. ÷_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı Ë‰ı ‹fiı √‹÷Î_ … fi◊Ì ±ı‰Î Ï‰«Îfl ±ÎT›Î fiı ’»Ì √‹ı »ı ÷ı‰Î Ï‰«Îfl ±ÎT›Î. ÂÎ μ’fl◊Ì ÷_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷ …\ÿÌ »ı ’HÎ fiÎ ’ˆHÎ‰Î‹Î_ ÷˘

±Î‹ ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHÎ˝›) ±Î‰Ì √›ı·_ fiı !

≠

’»Ì …

… ’ˆHÎÎ

’ ±Ï¤≠Î› ‹Î· »

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı

‹

»ı ? ±Î ‹fifiÎ ±Î‘Îflı «Î·÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷_ ’ˆH›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ÷fiı ¿ËÌ ÿ™. ±Î ‹fi ÷˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Ò⁄ ⁄˘·Âı, “’ˆHÎ, ’ˆHÎ, ’ˆHÎ, ’ˆHÎ. ’ı·Ì … ’ˆHÎ, ÷ıÓ …ı Ωı¥ ÷ı … !” Ë‰ı Â_ Á‹…HÎ ’Õı ±Î‹Î_ »˘¿flÎ±˘fiı, ±Î ⁄ı¤Îfi »˘¿flÎ±˘fiı ? ÷_ Á‹……ı, Ëo. ‹ËŸ◊Ì ÷ÎflÎ‹Î_› ⁄˘·Âı, ’ˆHÎ˘. ‹ÎÀı ±ZÎflı› ‹ÎfiÌ±ı fiËŸ. ±Î’HÎı Ï‰‰ı¿ flÎ¬‰˘ ’Õı.

≠‹ÎHÎı ¿ﬂ‰Ì Ω ±Î’HÎÎ ‹ÎﬂÂı,

‹fifi˘ «ÎS›˘ ÷_ «Î·_ »\_. “Ë‰ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_, Ë‰ı ‹fiı

± ±ËŸ◊Ì ﬁ◊Ì. ±

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

383

Î, …ı‰˘ ﬁÎ ¿Ëı ﬂÎ¬ı ?

√‹ı »ı, ±Î‹ ◊Î› »ı, ÷ı‹...” ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ √‹÷_ ◊›_ ? fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘› √‹÷˘ ¿Ëı‰Î›. ÂıfiÎ μ’fl «Î·ı »ı ±ı ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı ? ÷_ ÂıfiÎ μ’fl «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ’fl ¬fl_ ?

Î ’»Ì,

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ¿˘HÎ ¿fl÷_”÷_ ? ±ıfiı ¿˘HÎı

‹˘¿S›˘ ? ’HÎ ±ı ¿èÎ_ ¿˘HÎı ? ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ¿˘¥fiÎ ¿èÎÎ ‰√fl ÷_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ÷˘ ±Ï¤≠Î› »ı … fiËŸ ÷ÎflÌ ’ÎÁı. ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ÷ıÓ ? ¿˘HÎ ¿Ëı÷_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ë ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ◊Ì fiË˘÷_ ⁄˘·÷_ ?

±Î’HÎÌ »ı ﬁı ! ◊¥, ±ı ÷˘ ±ı‹ ﬁı ’»Ì

’»Ì …÷˘ ﬂèÎ˘.

Î‹Î_ ÷˘

’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› fiÎ Ωı¥±ı ? ÁÎflÎÁÎfl Ï‰‰ı¿’Ò‰˝¿fi˘ ±Ï¤≠Î› ’˘÷Îfi˘ fiÎ Ωı¥±ı ? ⁄Ì…\_ »ı ±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, …ı‰˘ Á‹…ı·˘ ±ı‰˘ ¤›˘˝ Ë÷˘.

fl flÎ¬ı flËı‰Îfi˘ fi_ fi◊Ì. ’ˆHÎ, ÷ıÓ ⁄ı¤Îfi Î˘. ‹ÎÀı

‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı fiÎ «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ‹fifiı «·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı K›ı› ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·ı ÷˘ À¿˘fl ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Á. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎÎ K›ı› ‹…⁄ Ë˘› ÷˘. fiËŸ ÷˘ K›ı› Ï‰fl© ËÂı ÷˘ ŒÁÎ‰Ì ‹ÎflÂı, ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı. ±ıÀ·ı K›ı› ≠‹ÎHÎı Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

Ë‰ı ‹ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı, «Îfl-’Î_« ‰¬÷ fiı

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ωı ±ıfiı. ±ı¿ Áı¿LÕ ‰Îflı› fiËŸ «Î·ı I›Î_, ±ı

… ’ˆHÎÎ‰Ì ÿıÂı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »ı ÷ı ±ËŸ◊Ì ¿˘ÃÌfiÎ «Îfl flV÷Î ¤HÎÌ Ω›, ÷ı ¤·ı …÷_, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ‰œ‰Î-¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±fiı «Îfl flV÷Î ’»Ì flÎ…‹Ë·

384

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

fl˘Õ μ’fl Œfl‰Î ‹Î_Õu_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, ÁÌ‘Î ¿flÌfiı ÁÌ‘Î flV÷ı ·¥ …‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı K›ı› «Ò¿Î‰ÕÎ‰ı »ı ±ı.

‹ﬁ ¿Î

fi˘¿flÌ‹ “√‹ı fi

±Ï¤≠Î›, √‹÷Îﬁ˘ … !

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ‹Îﬂ˘ ±Ï¤≠Î› Ë˘› ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı,

… ﬁ◊Ì

ÿÎÿÎfiÌ ÁÎ◊ı … flËı‰_ »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› … Ë˘› »ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Î› Ë˘› ’HÎ ‹fi fiËŸ flËı‰Î ÿı. ÷_

‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ±ı ⁄˛õ«›˝ fiËŸ ’Î‚‰Î ÿı. ±ı ÷˘ ÷fiı ’ˆHÎÎ‰Âı.

±Î’÷Î ±Î‘Ìﬁ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ¿¥ flÌ÷ı, ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‹fifi_ ‹Îfi_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷_, ÷ÎflÎ

≠

÷˘ ﬁÎ

±Ï¤≠Î›fi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ÷Îfl_ VÀˇ˘Ó√ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı, I›Îfl◊Ì … ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı

ÿÎÿÎfiÌ ÁÎ◊ı … flËı‰_ »ı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ë˘›. ±ı ÷˘ ±Î ‹fi ¿Ëı »ı ’»Ì.

Á_ÁÎﬂÌ

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‹ﬁ ¿Ëı÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î ’Î_« ‰Ê˝ ◊›Î_. ±Î ’Î_«

Â¿ı. ﬁ

‰Ê˝‹Î_ ±ı‰_ ⁄÷Î‰ıfiı ¿ı Ë‰ı fi◊Ì …‰_, ’HÎ ±ı‰ @›Îflı› fi◊Ì ⁄÷ÎT›._

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Ëı »ı. ‹fi ±ÎÕ<_ fi◊Ì ◊›_ ±ıÀ·ı flèÎ_

»ı. ⁄Î¿Ì ±Î fi˘¿flÌ »˘Õ‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ±ı ⁄‘_ ‹fi … ¿Ëı »ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿E›±·Ì (¬flı¬fl) ¿ı‰_ »ı ¿ı ’Ëı·ı◊Ì … fi˘¿flÌ

± «Î·ı, ÷ ‹ﬁ μ’ ﬁı, ÷˘

¿fl‰Î …‰_ … fiË˘÷_. ’HÎ ±Î‹ Á_Ωı√ ±ı‰Î Ë÷Î ±ıÀ·ı »^À¿˘ fiË˘÷˘ ±ıÀ·ı …÷˘”÷˘. ’HÎ …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√ ⁄Î{÷˘ √›˘ ±ı‹ ’ı·_ »^À÷_ √›_.

(’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁı ÁÌ‘Î

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

385

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … fiÎ ’ÎÕı »ı. ÷_ ¿Ëı÷˘”÷˘› ¬fl˘ ¿ı

fi˘¿flÌ‹Î_ I›Î_ …™ ÷˘› ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷ı ÷_ ¿Ë_ ±fiı …fiÎfl ÷_, “√‹ı fiËŸ” ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹fiı @›Î_› √‹÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ …B›Î±ı √‹÷_

…‰_ »ı, »ı ﬁı ?

… fi◊Ì ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ±Î ‹fi … ±ı‰_ »ı. ÷fiı ÷˘ ±Î ’√Îfl

ÿı. ÷_ ±ı ÷˘

±Î’÷Î Ë÷Î ÷˘› fiË˘÷_ √‹÷_. I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î ¿˘fiÎ ±Î‘Ìfi «Î·ı »ı ? ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ±Î ‹fifiı ±Î‘Ìfi «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ »˘ÕÌfiı I›Î_ fi˘¿flÌ±ı …‰Îfi_ ◊Î›

÷_, ÷ÎﬂÎ

÷˘ fiÎ … √‹ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹ı ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı

Ë÷_ ¿ı

’»Ì.

±Î ’Î_« › ﬁ◊Ì

À·ı ﬂèÎ_ … ¿Ëı

ﬁ˘¿ﬂÌ ·ı »^À¿˘ ±ı‹ ’ı·_

Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝ »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›. ÷_ fi˘¿flÌ »˘ÕÌ ÿ™ ÷ı «Î·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì ◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fi˘¿flÌ-‘_‘Î ‰√fl ¤ÎB›ı … flËÌ

Â¿ı. fiÎ flËÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ’»Ì ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Î› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Ë˘›.

±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘, Á_÷˘› ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·ı, ÷˘ √⁄ÕÌ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ‹fi μ’fl Ï‰…› ‹ı‚‰ı »ı, ÷˘› ‹fi «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ‹Î◊Î¿>À ¿flı fiı, ÷˘ ’»Ì √⁄ÕÌ Ω› ‹ÎHÎÁ.

386

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

≠ffi¿÷Î˝ — »ıS·Î hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á◊Ì ‹fi ±ı¿ÿ‹ ±Î‹

Á‰‚Ì±ı «œÌ √›_ »ı.

≠

ﬁ◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÌ‘_ … ⁄÷Î‰ı. ±ı ÷˘ @›Îﬂı¿ √Î_Õ<_ ¿Îœı

÷˘ »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı ÷˘ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı !

≠

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflfi˘ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Îfi˘ »ı,

⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰Îfi˘ »ı. ‹fi ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁË‹÷ ◊Î› »ı. ÷˘ ±I›ÎflfiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ≠˘O·ı‹ fi◊Ì. ÷˘ ‹fi @›Îflı ∂¤_ ◊Î› ?

√‹÷_” ±ıÀ·ı ’ ’»Ì ’

ÿÎÿÎlÌ — “ﬁ◊Ì √‹÷_” ◊›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ‹ﬁ ¿Ëı‰Î›. I›Î_

‹fifiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√ fi◊Ì √‹÷˘ ±ı ‹fifi˘ ±Î‘Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifi˘ ±Î‘Îfl »ı, ’HÎ ÁÎ◊ı ±Ï¤≠Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Î›‹Î_ “fiÎ √‹÷_” Ë˘› fiÏË fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_ »ı ±ıÀ·ı

fi◊Ì √‹÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiÏË. “fiÎ √‹÷˘” ±Ï¤≠Î› fiÎ Ë˘›.

ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_ ¤·ı, ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Îfi˘ ±Ï¤≠Î› Ë˘›, ’HÎ fiÎ √‹÷_ fiÎ Ë˘›. ’»Ì …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı … ‹fifiÌ ⁄‘Ì ⁄fiÎ‰À fiı ? “fi◊Ì √‹÷_” ◊Î› ±ı ‹fifiÌ ⁄fiÎ‰À ⁄‘Ì.

±Ï¤≠Î›fiı ‰‚√‰_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_

flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹fi »ı, ÷ı ÷fiı ÁË‹÷ ◊›_ »ı. ÷ı

»À¿⁄ÎflÌ ¬˘‚ı »ı. “fiÎ √‹÷_” ÁËfi ◊Î› I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ‹fi ∞I›_.

± ﬁı ±Î‹ ﬁyÌ ¿ Á‹F›Î

fi ÷˘ ±‹ ™‹flı ⁄ ±Î’ı ? … fi◊Ì ±Î’HÎ˘ ‰¬÷ «

≠

ÿÎÿÎ ’

◊÷_ Ë˘›

≠

’ﬂÊﬁÎ

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

±Î‹

387

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰_ »ı. ‹ﬁı ¿Â_ … √‹÷_

ﬁ◊Ì.

Î_Õ<_ ¿Îœı ±Ï¤≠Î›

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ı◊Ì Ë_ ÷fiı «ı÷‰_ »\_ fiı ±Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±I›ÎflfiÎ_ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Îflı √˘Ã‰HÎÌ ÂÌ

¿ﬂ‰ÎﬁÌ ?

Îfi˘ »ı, ±I›ÎflfiÎ › ?

›. I›Î_ ‹ﬁﬁ˘

»ı ﬁı ?

»ı ±ıÀ·ı

Î Ë˘›. ’HÎ ﬁÎ ⁄ﬁÎ‰À

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ı‰Ì ‰V÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı, “fiÎ

√‹÷_” Ë˘‰_ fiÎ Ωı¥±ı. “‹fiı fi◊Ì √‹÷_, ‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ◊¥ √›˘ Ïfi⁄˝‚. ’˘÷ı ±Î‹Î_ L›Àˇ· ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷Îfi_ «·HÎ … fiÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ÿflı¿ «ÌΩı‹Î_ √‹ı »ı fiı ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘› √‹ı fiı ±Î‹ ◊›_ Ë˘› ÷˘› √‹ı. ±Î ÷˘ ’ı·Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ±˘±ı fiyÌ ¿›* »ı fiı ¿ı “±‹Îflı ’ˆHÎ‰_ fi◊Ì” ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷˘. ¿ıÀ·_¿ Á‹F›Î ‰√fl ËÎ_@›ı flÎ¬ı. fiËŸ ’ˆHÎ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”‹Î_ Ë˘› ±fiı fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ “T›‰„V◊÷”‹Î_ fiÎ Ë˘› ±fiı ’Î»‚ ‹˘ÀÌ ™‹flı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı Ë_ ’ˆH›Î ‰√fl flËÌ √›˘, ÷˘ ¿˘HÎ ¿L›Î ±Î’ı ? ’ı·˘ »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹fifi_ ‹Îfi÷˘ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ fiı ! ‹fifi_ ¿Â_› ‹Îfi‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› … ‹Îfi‰Îfi˘ fiı ‹fifi_ ◊˘Õ<_¿ ‹ÎfiÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl_ ‹fi ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄÷Î‰ı ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰_ »ı,

ÏﬁK›‹Î_

ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î› ≠‹ÎHÎı Ωı ‹fi

»ı. ÷ı ¿ı ‹ﬁ

◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ±ı ÷˘ ±Ï¤≠Î› »ı … ±_ÿfl ’Õı·˘ ¿ı iÎÎfiÌ

’flÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ … ’ÕÌ flËı‰_ »ı.

388

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬ﬂ_. ±ı ±Ï¤≠Î›‰Î‚_ ‹ﬁ ◊¥ Ω› ÷˘

ÁÎfl_, ’HÎ ‹fi F›Îflı ÁÎ‹_ ’ÕÂı ÷ı CÎÕÌ±ı ÷fiı Õ<⁄ÎÕÌ ÿıÂı.

‹fifiÌ ‰Î÷˘ ¿Î’˘... ‹fi ÷˘ @›Îflı ∞÷Ì Â¿ı ? ±ıfiÌ ±Î_¬ ¬ıÓ«Î›, ÷ı ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î› »ı. ±ı Á‹∞ Ω›. ’»Ì ÷fl÷ … ‹fifiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿Î’Ì … fiÎ¬ı. ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ ‹fi «fl⁄Ì ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‹Î_ ¿Î’Ì fiÎ¬ı. ‹fi »À¿⁄ÎflÌ ¬˘‚ı, F›Î_ ±Î√‚ ‹Ëıfi÷ fiÎ ’Õı fiı, I›Î_ ‹fi ’ıÁÌ …‰Î Œflı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ‹Î_ fiÎ «Î·ı ÷˘ flÎ√ı ’Õı. ±ıfiı ¤HÎ‰Îfi_ Ï⁄·¿<·ı› √‹÷_ fiË÷_. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¤H›Î ‰√fl «Î·ı fiËÌ._ ÷fl÷ ±ıHÎı ‹fifiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÁÌ‘_ ¿flÌ fiÎA›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ⁄Ë ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰_ »ı. iÎÎfi ’Ëı·Î_› ‹fiı

¿Â_ √‹÷_ … ﬁË˘÷_.

‹ﬁ ¿Î

‹Î◊Î¿>À

¿˘”¿ﬁÎ

≠

‹ﬁﬁ_ Á

¿Ëı‰Î›.

√

Ë˘¥±ı √‹ı ± … ±‹

ÿÎÿÎlÌ — ±Î »À¿⁄ÎflÌ ¬˘‚ı, …ı ’˘÷Îfiı √‹ı. ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷

fiÎ Ë˘›, ¤Î_…√Õ fiÎ Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ Ë·¿<_ Ë˘›, I›Îflı √‹ı. ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷fi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Ë˘› ¿ı ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ √‹ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı

‹Î◊Î¿>À ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ¿flo.

≠

‹ËŸ. ÷ I›Î_ ±Î … ﬁËŸ ÷ı Ï’›ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ËÎfl ÂıfiÎ ‹ÎÀı ‹…^flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? Ë‰ı …wfl ÂÌ

flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — …wfl ÂÌ fiı fiÎ …wfl ÂÌ ? ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı

±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ◊¥ √›˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. “…wfl ÂÌ” ±ı fiÎ ⁄˘·Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ’Î»‚

“ ±ÎÀ·Î ¿ÂÌ ¤ ≠‹ÎHÎı ±ı¿ Â÷ ÷ı ±Î‰

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

Ω› ÷˘ Âı.

‹Î◊Î¿>À ¿flı ÷˘› ‹ËŸ ¿Â_ ËÎ·ı fiËŸ ‹fiı.

389

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿◊Ì fiÎ ËÎ·ı ’HÎ ÷ÎflÎ ‹fi◊Ì ËÎ·Ì Ω™.

¿˘”¿fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ÷_ √Î_Ãı … fiÏË. ¿˘¥fiı› √Î_Ãı fiÏË.

‹fifiÎ fiÌ ⁄‘Ì ’HÎ ÷ı fi÷ fiÎ ÷˘ flÎ√ı ›Î ‰√fl .

Î_› ‹ﬁı

‹Ëıfi÷ ‹ı. ¬Ò⁄ ¿fl‰ÎfiÌ

Ë˘› ¿ı

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı‰_ ◊¥ …‰_ »ı ¿ı ‹fifiı› Ë_ fiÎ √Î_Ã<_.

‹fifi_ ÁÎ_¤‚_ fiËŸ. ‹fi ≠‹ÎHÎı fiÎ ¿flo. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›˘

¿Ëı‰Î›.

ÁÎÁfl_ fiÎ √‹ı, »÷Î_›ı... √‹ı, fiÎ √‹ı, ±ı flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı. fiÎ √‹÷Ì „V◊Ï÷‹Î_ √›Î Ë˘¥±ı I›Î_› “√‹ı” ±ı‰_ ¿flÌ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ±fiı √‹÷Ì „V◊Ï÷‹Î_› √‹ı ±ı‰_ ¿flÌ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı. “fiÎ √‹ı” ±ı ÂOÿ ⁄˘S›˘ fiı I›Î_◊Ì … ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ‹fifiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl_ »ı, ±ı ¿flı@À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘ÕÌ±˘› ÁÎÁflı Ω› fiı ÁÎÁflı ±ıfiı fiÎ √‹ı

‹ËŸ. ÷ı CÎıfl …¥fiı, Ï’›fl‹Î_ …¥fiı ‰Î÷ ¿flı ¿ı ‹fiı √‹÷_ fi Ë÷_ I›Î_ ±Î√‚. I›Îflı CÎfl‰Î‚Î ¿Ëı »ı, “fiÎ, I›Î_ flËı‰_ … ’Õı. «Î·ı … fiËŸ”. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ Ï’›flı Ω› I›Îflı fiÎ √‹÷_ Ë˘› ±ıfiı. ËÎ, ÷ı Ï’›fl‰Î‚Î ¿Ëı ¿ı ±ı‰_ fiÎ flÎ¬Ì±ı ! fiÎ √‹÷_ ÷ı Ë˘÷_ ËÂı ?

±Ï¤≠Î› ≠‹ÎHÎı «Î·ﬁÎﬂÎ_ !

…wﬂ ÂÌ

Ë˘›. ±ı . “…wﬂ ’Î»‚

“±Î‹fiı” (fiÌfl⁄ıfifiı) »ı ÷ı fiÎ √‹÷_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄‘_ … √‹ı. ±ÎÀ·Î ‰Ê˘˝◊Ì Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flèÎÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‹fiÎ (K›ı›fiÎ) ±Ï¤≠Î› ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎ_ ! ±ı ‹fifiı √Î_Ãı … fiËŸ. ÷ı ±‹ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±ı¿ Â÷˝ ¿flı·Ì. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_, “±Î ⁄˛õ«›˝ ÷‹Îflı ’Î‚‰_ ’ÕÂı, ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·Â˘ ÷˘ … ’‚ÎÂı.”

390

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ?

‹ﬁ ¿Î

⁄÷Î‰ı ÷‹Îﬂı›

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Î› μ’fl VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_

Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷ı ±ı‹ … flËı »ı. ±fiı ÷_ ÷˘ ‹ËŸ Ωı ‹fi ¿o¥ ⁄˘·‰Îfi_ «Î· ¿flı ÷ı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı. ’»Ì Ë‹HÎı ÷˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı, ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı, «Îfl ¿·Î¿ ¿ÎœÌ ‹ı·ı. ’HÎ ’»Ì ±ı@ÁıMÀ ÷_ ¿flÌ ·™. ±ı «Î·ı fiÏË.

≠

◊›Î ¿ﬂ

Ï⁄«Îﬂ_

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ±‹ı ±Ï¤≠Î›‹Î_ VÀˇ˘Ó√ »Ì±ı ﬁı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Ï¤≠Î› VÀˇ˘Ó√ »ı, ’HÎ ‹ﬁ F›Îﬂı ÁÎ‹_ ◊Î›

fiı, ±I›Îflı ‰¬÷ı ◊˘ÕÌ‰Îfl ÁÎ‹_ ◊›_ Ë˘› ÷˘› »ı ÷ı ÷‹ı ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ ±ıfiı. ’HÎ «Îfl-«Îfl, »-» ‹ÏËfiÎ Ωı ±ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ÁÎ‹_ ◊Î› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Î›‹Î_

≠

÷˘ ÷‹ı Ωı¥±ı.

VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ±fiı …ı ‹fi ⁄÷Î‰ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. I›Î_ ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı ±Î‰_ ◊›Î

¿flı »ı. Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ? ±‹ı ±ıfiı VÀˇ˘Ó√ ¿flÌ ±Î’Ì±ı, ¿ı ¤¥, ÁÎ_¤‚ÌÂ … fiËŸ. ÷_ ±ıfiı Ωı›Î ¿fl. Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı √‹÷_ Ë˘›, ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î›‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷˘ ‹fi ¤·ı fiı ±ıÕ…VÀ ◊÷_ Ë˘›, ±ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎfiı √‹÷_ Ë˘› fiı ±ıfiı fiÎ √‹÷_ Ë˘›, ±ıfiı √‹÷_ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹fi ±ı …\ÿÌ ‰V÷ ◊¥ √¥ fiı, ±ıÀ·ı ±‹ı ∞÷Ìfiı ⁄ıÃı·Î.

iÎÎfiÌfiÎ ±Ï¤≠Î›˘ fiı ‹fi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹Îflı ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹fi …\ÿ_

≠

»˘ÕÌ ÿ

±ı‰_ ‰÷ ±ı‰_. ± ±Î‹ ± ÂflÌfl Ïfi ◊÷_ fi◊ ÁÎ‘±˘fi ±ı‹fiı

⁄÷Î‰ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, …\ÿ_ ﬁÎ ⁄÷Î‰ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ …\ÿ_ ⁄÷Î‰ı ±ıÀ·ı

Â„@÷ ‹

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

391

⁄÷Î‰ı ÷ı ¿ı‰_ ? ±Î‹ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿›Î˝ …ı‰_. ⁄Î¿Ì, fiÎ ⁄÷Î‰ı. ÷‹Îflı› ±Î‰_ ◊Î› ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı !

±ı. ⁄Ì…\_ ‹ﬁ ¿o¥ Î¿ Á‘Ì HÎ ’»Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ’Ëı·Îfi_ ‹fi ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±ıÀ·ı ±Î‰_

◊›Î ¿flı ? ±ıÀ·ı ‹fi ±Î‰_ ¨‘_ ⁄÷Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ Â˘ Á‰Î· ? ÷‹Îfl_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ‹fi ÷˘

Ï⁄«Îﬂ_ L›Àˇ· ‰V÷ »ı. ﬁı ?

‹_ ◊Î› ‹ı ¿ÎœÌ Y›˘ ÷˘

¤≠Î›‹Î_

‰_ ◊›Î ¿ı ¤¥, »ı. ’»Ì ‹ÎHÎı ÷˘ ±Î’HÎﬁı ±Î’HÎﬁı , ±ıÀ·ı

‹ﬁ …\ÿ_

‰ı ±ıÀ·ı

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl_ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Î›fi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ fiı ±ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›

÷˘ ÷‹ı ⁄ÿ·Î¥ Ω‰. ‹fi ÷‹fiı Œıfl‰Ì fiÎ¬ı. ÷‹Îflı ‹fifiı Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı.

…‹‰Îfi_, ‹fi ‹…⁄ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı¿·˘ ¤Î÷ …‹÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î’ı

»˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı

±ı‰_ ‰÷ı˝ »ı. ±Î ¿o¥ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±˘»Î_ ¿flı »ı ? ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_. ±Î…ı ‹fi‹Î_ ‘Òfi ±Î‹ ±Î‰Ì ÷˘ ±Î‹ ¿flı ±fiı ¿Î·ı ‘Òfi‹Î_ ±Î‹ ±ÎT›_ ÷˘ ±Î‹ ¿flı. ±ı‰_ ¿fl˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÏË ¿ı ÷Îfl_ ÂflÌfl Ïfi⁄˝‚ ◊÷_ Ë˘› ÷˘› ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ı, ±Î ±ÎfiÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì, ÂflÌfl ÿ⁄˝‚ ◊¥ Ω› »ı ‹ÎÀı fiÎ ¿flÌÂ, »˘ÕÌ ÿı. ⁄Î¿Ì, ÁÎ‘±˘fiı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ¿èÎ˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ŒÎ_¿Î fiÎ ’Õı, Â„@÷ ‰‘Îflı Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‘±˘fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı fiı «Î·ı ±ıÀ·Ì

Â„@÷ ‹‚Ì ﬂËı ?

392

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Ïfi›‹‰Î‚Î. ÷‹ı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl˘. ÁÎfl_ ·Î√ı

±ı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl˘. ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ïfi›‹ fiËŸ, ¤Îfi fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ·ı‰·‰Î‚Î, fiÎ˜‹Î˝Ï·ÀÌ‰Î‚Î. ⁄‘_ ’©Ï÷Áflfi_. ÷‹ı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı ÷˘ ÿÁ ÕÌÂ ±Î≥VøÌ‹ ¬Î¥ Ω‰.

‹ﬁ ¿Î

÷ﬁı ± ÿËÎÕı Á

≠

¿ıÀ·Ì¿

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ±ı‰_ … fiı ? ÷_ ¿fl÷˘ ¿ı fiË÷˘ ¿fl÷˘,

’HÎ ±Î…ı› ‹ﬁ ÷˘ ±ı‰_ … ﬁı ?

ﬁı ! ÁÎ »ı ¿ı ÷

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ‹fi ±ı‰_ ⁄÷Î‰ı fiËŸ. ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Îfi_›

¿Îœ‰Î

ﬁÎ ⁄÷Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ fiı ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ Ω›. Ë_ ¿Ë_ ÷ıfi_ ÷ÎflHÎ

¿Îœ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±‹fiı ‹fi ¿Ëı ¿ı ±ı¿ ‹ÃÌ›_ ‰‘Îflı ¬Î‰, ÷˘ ±‹ı fiÎ ’ÎÕÌ±ı. ‹fi ¿Ëı ¿ı «Î·Âı, ÷˘› ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı.

±ı ÷˘ ’Ë˘Ó«ı

≠

Œ˘Õ ’Õı I›Î_ μ¿ı· !

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î‰Î Œ˘Õ ’ÎÕ˘ I›Îﬂı Á‹Ω›. I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷

… Ë˘›

’Ë˘Ó«÷Ì ’HÎ ﬁ◊Ì.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı ﬁı ! Œ˘Õ ’ÎÕ‰˘ ’Õı »ı, ±ı

… ±Î …‹ÎfiÎfiÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿flo ¿ı ±Î‹fiı Á‹…HÎ … fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Î› ! ±Î’HÎÎ ±Î…fiÎ iÎÎfifiı ‹‚÷_ ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fl‰Îfi._ …ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±Î‰÷_, ÷ıfiı fiËŸ «Î·‰Î ÿı‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ±Î‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ »˘ fiı V’WÀÌ¿flHÎ ¿fl˘ »˘,

’Õı. ◊˘Õ ¿Â_ ﬁÏË »ı ﬁı,

≠

’»Ì Á‹Ω›. I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω÷_ ﬁ◊Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ’Õı ÷˘› Á‹…HÎ ﬁÎ ’Õı ﬁı ! ±ı ÷˘ ¿Ëı÷Î_

¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ¿˘”¿ ÿËÎÕı Á‹ΩÂı ÷fiı !

‹ÎÀı Áfl fiËŸ fi

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

393

fl_ ·Î√ı ËŸ, ¿Â_ ÷Áflfi_.

÷fiı ±ı¿·Îfiı … fiËŸ, ±Î ⁄‘Î_fiı› ±ı‰_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ±˘fiı› CÎHÎı ÿËÎÕı Á‹…HÎ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹fi μ’flfiÌ …ı ‰Î÷ ¿ÎœÌ fiı ÷ı‹Î_ ‹fiı›

¿ıÀ·Ì¿ Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ±ı ÷˘ Ωı›ı·_ … fiËŸ

¿ﬂ÷˘,

fiı ! ÁÎ_¤‚ı·_ … fiËŸ fiı ! ±Î ¿o¥ ÿÎ‚-¤Î÷, fl˘À·Ì …ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ?

¬Î‰Îﬁ_›

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ·Î«ÎflÌ …ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎ˘ fl˘√

¿Îœ‰Î ¿Ëı »ı ’HÎ ±Î’HÎﬁı Á‹…HÎ ’Ë˘Ó«÷Ì ﬁ◊Ì.

÷ÎﬂHÎ ¬Î‰, ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ ﬂÌ÷ı ’Ë˘Ó«ı ’HÎ ÷ı ? ±ı ÷˘ ’Ë˘Ó«÷_ ﬁ◊Ì.

±ı ÷˘ ÁÎflÎ »ı Ë…\, Ï‰fl˘‘ fi◊Ì ¿fl÷Î ±ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı Ë…\. ⁄Î¿Ì, ’Ë˘Ó«ı fiËŸ, ±ıfiı ÷‹ı› Â_ ¿fl˘ ? Ë_› Á‹…\_ ¿ı ’Ë˘Ó«÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ’H›◊Ì «˘ÓÀÌ √›Î Ë˘¥±ı fiı ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’H›ˆ … fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? fiËŸ ÷˘› ’H›ˆ

‘Ì ‰Î÷

… Ë˘›. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ Á‹… ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ﬁı ?

»ı, ±ı ±Î‹ﬁı

¿ﬂ‰Îﬁ._

¿ﬂ˘ »˘,

˘ ¿Ëı÷Î_ Âı ÷ﬁı !

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ ’Õı. ±Î ÷˘ iÎÎﬁ ±ÎM›_ »ı ÷˘ ◊˘ÕÌ Á‹…HÎ

’Õı. ◊˘ÕÌCÎHÎÌ, ÷ı› μ’fl μ’flfi˘ V◊Ò‚ ¤Î√ …. ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË. ±Î ¿o¥ ·ÎÕ‰Î ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ? ±Î …ıÀ·_ ·Î_⁄_ ÿı¬Î› »ı fiı, ±ıÀ·_ …√÷ fi◊Ì ·Î_⁄_. ⁄Ë Ï‰ÂÎ‚ ·Î_⁄_ »ı.

Á‹…HÎfiÌ ÏÁS·¿ ¬’ı... ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ◊˘Õ<_CÎb_› Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î˜‹fiÁıLÁ Ë˘› ÷˘ Á‹Ω›. ¿Î˜‹fiÁıLÁ ◊‰Î

‹ÎÀı Áfl‚÷Î Ωı¥±ı. Áfl‚÷Î fiı Q≤ÿ÷Î-⁄ı, ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ‹Î_ Ë˘› fiËŸ fiı !

394

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Î ¿o¥ flV÷˘ ÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±◊ÕÎÂ˘, ¿>ÀÎÂ˘ ’»Ì ◊Âı fiı !

‹ﬁ ¿Î

± ⁄‘Ì ¤

≠

ÿflı¿ ‰V÷ ±◊ÕÎ‰Î◊Ì, ¿>ÀÎ‰Î◊Ì √˘‚ ◊¥ Ω›. ÷ı› ±ËŸ fiı ±ËŸ (⁄˛õ«ÎflÌfiÎ À˘‚Î‹Î_ flËÌfiı), fiËŸ ÷˘ ÷ı› fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’H›ˆ … »ı, Á‹…HÎ fi◊Ì.

iÎÎﬁﬁÎ

≠

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ Ë÷Ì … @›Î_ ÷ı ? @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î ÷˘

…ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ⁄Ì∞ Á‹…HÎ Ë÷Ì … @›Î_ ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î◊Ì »^À¿Îfl˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ?

»ı. ‹ﬁ ﬁ˘Ó‘ ·

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı fiÌ¿‚Ì …Âı.

‹ÒÏ÷˝fi_ ¤Î_√Âı, ÷Îfl_ Â_ ¤Î_√‰Îfi_ »ı ? ’◊flÎ ¤Î_√Âı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ¤Î_√Âı. ’Ëı·Î_ ÷_ ‹ÒÏ÷˝ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ¿Î˜‹fiÁıLÁ ¬Ì·ı·Ì Ë˘› ÷˘ flV÷˘ ¿Îœı. ÷‹ı √Ò« _ ‰Ìfiı ±Î‰˘ fiı ¿Î˜‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ √Ò« _ Î›ı·_ ∂¿ı·Ìfiı ±Î‰ı. √Ò« _ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ÷fl÷ …. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±◊ÕÎ‰_ ¬fl_ ’HÎ ’¿Õ ’¿Õ‰Ì fiËŸ.

≠

ÿı¬ÎÕı » ‰‚ı ¿ı

±ÎT›˘ ±ıﬁı √‹

ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ ’¿Õı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ◊Î›. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘

±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ±ıfiı …yÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı. √Q‹ı ±ıÀ·Ì ·Î÷˘ ‰Î√ı ’HÎ fiËŸ »˘Õ<_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ »˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î ?

≠

¿˘ﬁı »

±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄‘˘, ±ı Ω› fiËŸ fiı ! ±Î‹ ⁄Ë ÁÎflÎ, «˘A¬Î ÷ı◊Ì ±Î‰Î ÿ√˝HÎ ’ıÁÌ Ω› fiı. «˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiı …yÌ’b_ ⁄Ë ’ıÁÌ Ω›. ‹ı·Îfiı …yÌ’b_› fiÎ Ë˘›. ‰‘Îflı …yÌ’HÎÎ◊Ì fi¿ÁÎfi ⁄Ë ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı …yÌ ‹ÎHÎÁ ≠˘Àı@Âfi (⁄«Î‰) ¿fl‰Î Ω÷Ω÷fiÎ, √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ fiÁ¬Î ¿flı. Ë·¿Ì ¿˘ÀÌfiÎ fiÁ¬Î Ëμ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı …yı «œı.

±ı¿Î¿Îﬂ

≠

¿ﬂ÷Î_›

¿Â_ ÷L

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

Âı ﬁı ?

±Î ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ fiı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ !

Âı ﬁı ! ﬁı ±ËŸ

395

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ Ë˘› ±fiı ‹fi …\ÿ_ ÿı¬ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi˘ ±Ï¤≠Î› »ı ±fiı ±Î…fiÎ

HÎ ﬁ◊Ì. ±Î ÷˘

‚Ì …Âı. ‹ÒÏ÷˝ﬁÎ ‹ ¿Ëı÷˘

±Î‰˘ ﬁı ﬂ÷ ….

ﬁËŸ.

Î◊Ì ÷˘ ﬁ¿ÁÎﬁ ±ıÀ·ı

Ë ÁÎflÎ, …yÌ’b_ Ì’HÎÎ◊Ì ) ¿fl‰Î ¿˘ÀÌfiÎ œı.

iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Ï¤≠Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹ËŸ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ∂¤Î ◊›ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì »ı, ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_

»ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ¿Ëı ¿ı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷ı ±ı‹fi_ Á_CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı.

‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı‹Î_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ¿ı ±Î ‹fi

ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ±Î ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› »ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi ±ı‰_ ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ±Ï¤≠Î› ⁄‘Î_fiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiı ‹fi ¬Î¥ Ω› »ı. ÁÎfl˘ Ï‰«Îfl

±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÌ ±_ÿfl ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›, fiÎ ◊‰_ Ë˘› ÷˘›. ±ıfiı √‹÷˘ Ï‰«Îfl »ı ‹ÎÀı. Ë‰ı ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ÷˘ @›Î_›ı flèÎ˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ±ı¿ Ï‰«Îfl ⁄÷ÎÕı »ı ±ı‹Î_ √‹÷_, fiÎ √‹÷_

¿˘fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Ëo¿Îfl”fiı. “fiÎ √‹÷Î” Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl

±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¤Î_…√Õ ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ … flËÌ fiı, ‹fi

¿fl÷Î_› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifiı ·¥fiı ÷˘ »ı ±Î ⁄‘_. ±Ëo¿Îfl ‹fi‹Î_

¿Â_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_› ÁÎfl_ ÿı¬Î›.

396

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi √‹ı ÷ı ÿı¬ÎÕı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı fiËŸ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ flèÎ_, »^À˘ ◊¥ √›˘.

Ë‰ı ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ‹fiW›fi_ √…\_ fiËŸ fiı ! ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı … »^À<_ flËÌ Â¿ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ÷ı CÎÕÌ±ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı.

±Î ¤‰fi_ fiı ’Ò‰ı̋fi_ ! ‹fi ±ıÀ·ı ’Ò‰fi ˝ Î ±Î√˛Ë˘ ⁄‘Î. ±fiı ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î√˛Ë˘ ±ı ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Î›. ±Î…ı …ı iÎÎfi «Î·÷_ Ë˘› fiı, ¿ı ·Î_« ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Ë‰ı ·˘¿˘ Ëμ ·ı »ı ⁄‘Î_, fiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı … ·Î_« fiÎ ·Ì‘Ì »÷Î_ ·Î_« ·ı‰Î› fiÏË ±fiı ±…_’˘ ◊›Î ¿flı.

‹ﬁ ¿Î

± iÎÎﬁ ⁄ Ω÷ﬁ_ ¿˘¥ ÿË

≠

⁄÷Î‰ı. ⁄÷Î‰÷

’˘÷ı ‹ﬁ Ãı¿Îb_ ﬁ ‹ÎŒ¿ Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ’Ò‰˝fiÎ ±Ï¤≠Î› ≠‹ÎHÎı ±Î…ı ÿı¬ÎÕı ±fiı

±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ Ë˘›. ’HÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ‹fi‹Î_ ¤‚Ì …‰Î› ÷˘ ±I›ÎflfiÎ ±Ï¤≠Î›fiÌ ’»Ì ¿˘¥ ‰ıS› … fiÎ flËÌ fiı ?

≠

»ı, ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› ‹Îfl ¬Î¥ √›˘. ±Î…fi_ iÎÎfi

fi¿Î‹_ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ √›Î ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹fi ∂¤_

◊›_ ÷ıfiı Ωı‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¤‚‰Îfi_ fiËŸ fiı ?

≠

ﬁÎ ¿ﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — …\±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … ◊¥ √›_ ﬁı ! …\±ı ±ıÀ·ı

’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ …\±ı fiËŸ ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı ±Î ‰V÷. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı fiı ’yÕ˘ ’¿Õı »ı ’Î»Ì. «Î·ı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’yÕ ’¿Õı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

÷˘ ‰Î_‘

≠

‹ËŸ◊Ì ‹fi Â_ ¿Ëı ? “±Î ¬Î‰ fiı !” ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥, ±ı ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı. ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì «Î·Ì±ı. ’Î»·_ iÎÎfi ¿Ëı »ı, ¬Î‰ fiı !

≠

’»Ì ﬁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

ËŸ ÷˘ ?

iÎÎﬁ »ı ÷Î-ƒWÀÎ

±Î√˛Ë˘ ‘Î ‰√ﬂ ±ı¿·Î±ı ¿ﬂı.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

397

±Î’b_ ±Î…fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰Îfi_ Ë˘› ±fiı √›Î ‰¬÷fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕı. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Î»\_ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı ¿ı “’ˆHÎ‰_ Ωı¥±ı”. ±ı‰_ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ±ı¿ fiÎ Ë˘› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ÕÎ‹ÎÕ˘‚ Ë˘›, Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ‰Î‚Ì Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹fi ’ˆHÎ‰Îfi_ ⁄÷Î‰ı, …\ÿ_ …\ÿ_

⁄÷Î‰ı. ÷˘ ±‹¿ Á‹› ±Î‰˘ iÎÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹fi ±ı¿‘Îfl_ ⁄÷Î‰÷_ ◊¥ Ω› fiı ? ’»Ì ±ÎÕ<± _ ‰‚_ ⁄÷Î‰÷_ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. CÎˆÕ˘ ◊Î› ÷˘› ’ˆHÎ‰Îfi_ ¿Ëı fiı !

’˘÷ı ‹fifiı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı “±Î ™‹fl ◊¥, »Îfi_ ⁄ıÁ ! ±ıÀ·ı ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±ı‹ Á‹∞fiı ‹fi‹Î_ ¤‚‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î›fiı ‹ÎŒ¿ Ë˘› ±ıÀ·_ ‹fi ±ı@ÁıMÀıÕ.

ÎÕı ±ﬁı ‰Î› ÷˘

±ı »ı »À¿⁄ÎflÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflfi˘ ±Ï¤≠Î› ±ı‰˘ »ı, ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı flËı‰_

»ı, ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı. ±Î fi˘¿flÌ √‹÷Ì fi◊Ì.

ﬁ_ iÎÎﬁ

ﬁ ∂¤_

±ı ±ıÀ·ı Î ‰V÷. ·ı ÷ıﬁ˘›

¿ı ¤¥, ±Î…ﬁÎ ·_ iÎÎﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »À¿⁄ÎflÌ »ı, ¤Î√Ì »^À‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Ì‘_ ¿ı fi˘¿flÌ √‹ı »ı ±fiı fi˘¿flÌ

fiÎ ¿flÌ±ı fiı ±Î flÌ÷ı flËÌ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›

÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì fi˘¿flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ÁËı·_ ◊¥ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi √‹÷_, fiÎ √‹÷_ fiÎ ⁄÷ÎÕı. ±ËŸ›Î ±Î‰ı·˘

’»Ì fi˘¿flÌ ’fl ‹˘¿·ı ÷˘ ’Î»˘ I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›.

398

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì fi˘¿flÌ±ı …‰Îfi_ fiÎ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … »À¿⁄ÎflÌ fiı ! ¤Î√Ì »^À‰Îfi_. ±Î ÷˘

‹ÏËfiÎ Á‘Ì flËı ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ’flÊÎ◊˝ ΩB›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fi … ’Î»\_ ‰Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ‰Y›˘ »\_. ⁄‘_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î· «Î· ¿flı »ı. »À¿⁄ÎflÌ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹ı ÁÎ«Î flV÷ı «œuÎ Ë˘› fiı ÷˘ ⁄‘Î› Á_Ω√ ı ˘ ÁÎflÎ ±Î‰÷Î Ω›. flV÷˘ ¨‘˘ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ï‰¿À ◊÷Î Ω›. ’»Ì Á_CÎÊ˝ ¿flÌ ¿flÌfiı ∞‰˘, ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ?

‹ﬁ ¿Î

÷˘ fiËŸ ’ËÎÕfiÎ fiÎ¬‰_ ±ÎÂÌ‰Î ËÂı ? ◊›Î I› fiÌ¿‚Ì

≠

÷‹Î‹ ¬ıÓ«˘ ÷˘ÕuÎ ’»Ì “±Î” ’ÿ≠Î„M÷ !

¬ıÓ« »ı, ÷ı ÷ÎflÌ »ı ¿ı ’ı·Î ‹fifiÌ »ı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı‹Î_ ‹fifiÌ Ë˘› ¿ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflı› ÷_ fi◊Ì fiı ¬ıÓ«ı› ÷_ fi◊Ì, ‹fiı› ÷_ fi◊Ì.

≠

÷_ …\ÿ˘ »ı ±ıﬁÎ◊Ì, ’»Ì ÷Îﬂı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ, ±ı ¬ıÓ« ‰¬÷ı ±ı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ¬ıÓ« »ı,

≠

±Î ¬˘ÀÌ »ı, »÷Î_ ±ı ‰¬÷ı ’Î»\_ ±Î‰_ «ÎS›Î … ¿ﬂı »ı.

’»Ì …

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı. ÷_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ﬁı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı

“fiÌ«ı …¥ ±Î‰_.” ’»Ì ÷_ fiÌ«ı √›˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ë‰ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘, ¿˘¥ Á‘fl÷_ fiÎ Ë˘› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ‹Îflı ±ı ¿fl‰_ ? ±Î‰_ ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿fl‰_ ?

÷ı ±‹ı ¿ﬂÌ ÿÌ‘ ¬ıÓ« ¿ﬂ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿËÎÕı Ï‰«Îfl Ë÷˘ fiı ±Î ÷˘ ¬ıÓ« »ı. ¬ıÓ«

⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ï‰«Îfl Ë˘› ÷˘ ÷˘ Ï‰«Îflfiı fiÎ √Î_Ã. ’HÎ ±Î ¬ıÓ« ◊Î› I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› »ı ’»Ì.

ÏË÷‹Î_ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬂı, ±Î ⁄‘Ì ¬ıÓ«˘ ÷˘ÕÌﬁı Ë_ ±Î “ÿÎÿ˘” ◊›˘ »\_.

±fiı ÷‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕ<_ »\_, ¬ıÓ« ÷˘Õ˘. Ωı Ë_ ‹Î◊ı »\_ ÷˘ ÷ÒÀÂı, fiËŸ

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

› ﬁı ?

÷˘ fiËŸ ÷ÒÀı. ¬ıÓ« ÷ÒÀı ±ı‰Ì fi◊Ì. ’HÎ Ë_ »\_ ÷˘ ÷ÒÀÂı. √‹ı ±ı‰Î ’ËÎÕfiÎ ’ËÎÕ ÷ÒÀÌ …Âı, Ë_ »\_ ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ fiËŸ ÷ÒÀı. ‹ÎÀı ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰_ »ı ¿ı flÎ¬Ì ‹Ò¿‰_ »ı ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı ‹Î_√ı ÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_ »\_ fiı, ±fiı ±ıfiı ŒÏ‚¤Ò÷ ◊Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±_ÿfl «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊¥ √›˘ »ı ! ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î I›Î_ ⁄Î¿Ì Â_ flËı ? ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÷‹Îflı ¬ıÓ«˘-⁄ıÓ«˘ ⁄‘_› fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ?

±Î ÷˘ ‹fi … fiÎ ¿èÎÎ ‹ı ÁÎ«Î ÷˘ ¨‘˘ ÎÊ˝ ¿flÌ

399

≠ffi¿÷Î˝ — fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ¬ıÓ«˘ ¿Îœ‰Ì »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎœÌ … fiÎ¬‰ÎfiÌ »ı.

› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« √›Î ’»Ì ÂÎ_Ï÷ ‰‘Îflı flËıÂı ¿ı ±˘»Ì flËıÂı ?

÷_ ﬁ◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı flËı.

¬ıÓ« »ı, »ı.

Ë÷˘ ¿ı Ï‰«Îfl fl÷_ fiÎ Ÿ ÿı¬ÎÕı

»ı. ¬ıÓ« ’HÎ ±Î

◊›˘ »\_. Âı, ﬁËŸ

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì Ë‰ı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ‹ËŸ◊Ì Á’˘ÀÛ (±Î‘Îfl) Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı

’»Ì …÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ‹ÎflÌ w‹‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ëı÷˘”÷˘.

÷ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÕÌÁ‹ÌÁ ¿flÌÂ_ ±ıÀ·ı ÷ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ¿ı fiÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ? ±Î ¬ıÓ« ¿fl‰Ì ÁÎflÌ ¿ı ±Î ¬ıÓ« fiÎ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ ? ±Î ¬ıÓ« ¿flÌÂ_ ÷˘ ÕÌÁ‹ÌÁ ◊¥Â_. ÷˘ ’»Ì ÷ı_ ¿›_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ⁄ıÁ‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıÁ‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı, ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ

ÏË÷‹Î_ »ı ±Î. ±ı‰_ ±Îfiı ÷_ ÏË÷ ‹Îfi_ »\_, Á‹…\_, ÷˘ ¬ıÓ« fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfi_ ¿Ëı·_ ¿Õ‰_ Ë˘› … fiËŸ.

400

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› ¿˘¥ ‰¬÷. ‰œÌ±ı I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı ≠ÁÎÿÌ

±Î’˘, ≠ÁÎÿÌ ±Î’˘. ⁄‘Î ±ı‰_ ≥E»ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’˘ ¿ı √Q‹ı ÷ı‰Ì. ±fiı F›Îflı ¬flı¬fl ‰œı ±fiı …ı ±_ÿfl ËÎ·Ì Ω› I›Îflı Â_ ?

‹ﬁ ¿Î

Ãı¿ÎHÎı ± ‹Îﬂ_ ÁÎ ±ıÀ·ı Ë ±ı ÷˘ ¿ Ë_ ¿o¥ ﬁ

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËÎ·Ì Ω› ±ı fi⁄‚Î¥ »ı Ï⁄«ÎflÌ. ±ıfiÌ

’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ’HÎ ±_ÿfl fi⁄‚Î¥ ¬flÌ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ fi Ë˘› ‹…⁄Ò÷ ! ±Î ¡ı¿«fl ◊›ı·Î ‹fi ! ±Î ¿o¥ ‹fi »ı ? ±Îfiı ‹fi ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? …flÎ¿ ¿ËÌ±ı ¿ı ÿËŸ ŒÎÀÌ √›_ ! ±fiı ±Î ÷ı ¿o¥ ‹fi ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? ·Î¬ √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘› Â_ ?

÷˘ ÷‹ ¿ı ¿ı‹ ÁF…Õ ¬Î÷ﬂÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ’˘÷Îfiı ÁÎ«Î’HÎÎfi˘, Ë_ ÁÎ«˘ »\_ fiı ÿÎÿÎ

¿ı‹ ±Î‹ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·_ »ı ÷ı◊Ì. ±fiı ÁÎ«˘ ÷˘

≠

Ë˘› … fiËŸ fiı ! ÁÎ«˘ Ë˘› I›Îflı ¿Ë_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹fi ÁÎ«˘ (!) Ë˘› … fiı ! ±ı ÷˘ ¬˘À<_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ÁÎ«˘ »\_. ÁÎ«˘ Ë˘› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ÁÎ«˘ Ë˘› ±ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ «Ì… ⁄ŒÎ› ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ ⁄fiı. ÁÎ«˘ Ë˘› ±ıfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì, ±Î‹ ±‹ı @›Îflı› ¿˘¥fiı ¿ËÌ±ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎ«˘ Ë˘› ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ?

‰œı ÷˘›

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı, ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfiı ·Î√ı, ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎ«_

‹Îﬁı·_ Ë˘›.

±ı Ë… Â„@÷ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ±ı

≠

÷ı CÎÕÌ± ±ı ±« ◊›_ »ı

ÿÎÿÎfi_› ‹√… ⁄√ÎÕfiÎflÎ !

±Î …\±˘fiı, ±ÎfiÌ «˘’ÕÌ …\ÿÌ, ±ÎfiÎ ·Î˜{ …\ÿÎ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î◊Ì …\ÿ˘. ±ı «Î·ı ¿o¥ ? ±ı ÷˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õıfiı I›Îflı

±Áﬂ ◊ √›_.

(’Ò‰Î˝‘˝)

√ı.

≠ÁÎÿÌ ≠ÁÎÿÌ ‰œı ±ﬁı

. ±ıfiÌ ⁄‘_ fi ? ±Îfiı ±Î ÷ı

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

401

Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ’»Ì ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ÂflÌfl ‹Îfl_ ÁÎfl_ fi◊Ì flËı÷._ ¤¥fiı ‰œuÎ ’»Ì μ’fl◊Ì ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı Ë_ @›Î_ Á‘Îfl‰Î Ω™ ? ’HÎ Ë‰ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flÎ√ı ’Õı·_ ÁÎ«._ ±ı ÷˘ ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‘ÎflΩı. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Ë_ @›Î_ Á‘Îfl‰Î …™ ? Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ »\_ ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î ? ‹Îflı ¿o¥ ‹√… Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ?” ≠ffi¿÷Î˝ — “±ı‰_ fiÎ ◊Î›” ±ı‰_ ‹fi @›Îflı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘Î ±Î¬Î …√÷fi_ ‹fi ±Î‰_, ±Î

÷˘ ÷‹Îfl_ ◊˘Õ<_¿ ◊˘Õ<_¿ ¿ı‚‰Î›ı·_ »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ±Î‰Ì »ı ¿ı ¿ı‹ ¿fl÷Î ±Î‰_ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì ! …ı‹ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ÁF…Õ ◊Î›, ±fiı …ı‹ ±Î ÷¿·ÎÿÌ ‰V÷±˘ ÷¿·ÎÿÌ … »ı, ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹fi fiÎ ◊Î› ’»Ì. Ë…\ ¬Î÷flÌ ‰‘÷Ì …Âı.

ﬁı ÿÎÿÎ

ÁÎ«˘ ÷˘ Îﬁı ‹ﬁ Ë_ ÁÎ«˘ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı ‹ ±‹ı ÎÁ ?

‘_ ÁÎ«_

±Î¬Ì ﬁı I›Îﬂı

ÿÎÿÎ ‰œı fiı ÿ˘Ê˘ ¬flı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ‰œı ÷ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄ËÎflfi_

‰œı ÷˘› ·Î√Ì ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÌ T›„@÷fi_ ÷˘ ·Î√Ì ±Î‰ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı

±ı Ë…\ ‹fi ±ı‰_ ‹…⁄Ò÷ fi◊Ì ◊›_ fiı. ±fiı ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fiËŸ. ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘› ÷ıfi_ ±Î »^Àı. ±Î’HÎı ±Î‹ ¿ËÌ±ı ¿ı …ı ◊‰_ Ë˘› ±ı ◊Î±˘, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ±ı ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, Áfl‰Î‚ı ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ … ◊÷˘ Ë˘› »ı.

÷ı CÎÕÌ±ı ¤·ı ‹fi œÌ·_ ’ÕÌ Ω›, ’HÎ ±ı ±Î’fi_ …ı ‰œı·_ Ë˘›, ±ı ±«Ò¿ ∂√ı »ı ±fiı ±ıfi_ ’Î»\_ ¬⁄fl ’HÎ ’Õı ¿ı fiÎ, ±Î ⁄flÎ⁄fl ◊›_ »ı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ∂√ı. ±fiı ’»Ì ‹…⁄Ò÷ ¿flÎ‰ı. ’ı·_ …flÎ

±Áfl ◊¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ∂√ı ±fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹…⁄Ò÷ ¿fl÷_ √›_.

402

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±ËŸ ⁄Ì∞ ÁÌÀ (⁄ıÃ¿) ’fl …÷˘ flËı÷˘”÷˘. Ë…\ ‹ËŸ fi⁄‚Î¥ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ÁÌÀ »^À÷Ì fi◊Ì.

‹ﬁ ¿Î

ﬁ◊Ì, ’ … Ë÷Ì

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl flËı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹ fiÎ flËı‰Î› ’»Ì. ’Î»\_ ¿o¥¿ ◊Î›.

÷ ‹ËÎI‹Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ¬·ÎÁ. ±ı‰Î

≠

Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊¥ Ω›.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ﬁ÷Î Á‘Ì Á_Ωı√˘ﬁı ¤ı√Î

≠

¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fi◊Ì ±Î‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› I›Îflı ¬ÁÌ …‰_

Ωı¥±ı ?

¬˘À<_ » ¿˘¥ ‰¬ ∞÷Ì Ω

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ ¬Á‰_ Ωı¥±ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

‹

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ¬flÂÌ±˘, ±Î Â©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ ±fiı ±Î

≠

⁄Ì∞. ±Î ¿o¥¿ μ’ÎÏ‘ ◊Î› ±ËŸ ±Î√‚ ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¬flÂÌ LË˘›. ±ËŸ ÷ÎflÌ ¿o¥¿ ¤Ò· ◊¥ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ …B›Î μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ÁËı… ’HÎ ¿o¥¿ μ’ÎÏ‘ …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ËÃÌ …‰_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ LË˘›. ’HÎ ±Îfiı ÷˘ Ë…\ ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘› I›Î_ fiı I›Î_ ’ı·Ì ÁÌÀ ’fl …÷˘ flËı fiı ?

÷ ±ı‰_ ¿Ë ﬁÌ¿‚ı

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿o¥¿ ◊Î› ÷˘ …÷_ ﬂËı.

ÿı‰ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ …÷_ flËı. I›Î_ Á‘Ì ¤›…fi¿ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¬˘À<_ ◊Î› I›Îﬂı

…÷_ flËı. ±ıÀ·ı ±ıfiı Àı¿˘ ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Àı¿˘ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı Àı¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ ≥E»Î

Ωı ¿ÿÌ ±fiı ‹fi fiÌ¿‚ı »

(’Ò‰Î˝‘˝)

’ﬂ …÷˘ »^À÷Ì

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

403

fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı fi⁄‚Î¥ … Ë÷Ì ⁄‘Ì. ±ıfiÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ fi⁄‚Î¥ … Ë÷Ì ⁄‘Ì.

‹ËŸ ﬂ‹÷ ‰Î˜·Ì⁄˘·ﬁÌ !

. ÷ÎflÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷_ ¿ıÀ·˘ «Î·ı »ı ? (⁄ÌΩ ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎI‹Î ÁÎ◊ı ‰Î÷Î˝·Î’)

Á. ±ı‰Î

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎ˘ ‰¬÷ …‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı ÷_ ?

fiı ¤ı√Î ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiÌ ÁÎ‹ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi ∂¤_ ◊Î› »ı ¿ı, “±Î

ÁÌ …‰_

¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ‰¬÷ iÎÎfifi˘ Œ˘Á˝ ∞÷Ì Ω› ±fiı «Ò¿Ì √›Î ÷˘ ‹fifi˘ Œ˘Á˝ ∞÷Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ı ’ZÎ ∞÷ı ÷ı ·¥ Ω›, ‰Î˜·Ì⁄˘· …ı‰_ !

‹ﬁﬁÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¬Î‰ »˘ ?

±fiı ±Î ±Î ‹ÎflÌ ©ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ËÃÌ ÷˘› I›Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ. ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ.

÷ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±ı‰_ fiÌ¿‚ı fl˘… fl˘…, ‹fi ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “’ˆHÎ, ’ˆHÎ, ’ˆHÎ. ’ˆHÎ‰_ Ωı¥±ı, ’ˆHÎ‰_ Ωı¥±ı !” ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿flo ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ≠I›ı¿ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiı ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì

ÿı‰ÎﬁÎ »ı. ﬁı ?

› I›Îﬂı

Ì ≥E»Î

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÊÎ◊˝ ¿flı ?

Ωı ¿ÿÌ ÷‹fiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿˘« ¿˘« ¿flı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…\_ fiËŸ. ±fiı ‹fi ÷˘ ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ‹ËŸ◊Ì ! ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ‹fi fiÌ¿‚ı »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, fiÎ, ÷˘ ¿Ëı fiËŸ. F›Îflı ±ı‰_ fiÌ¿‚Âı fiı,

404

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

I›Îflı ÁÎÁ-‰Ë …ı‰_ fiÌ¿‚Âı. “±Î‰Ì Ω‰,” ¿ËıÂı. «ı÷÷Î flËı‰_. Ë_ ÷‹fiı ÏÕV¿flı… (μIÁÎË ¤_√) ¿fl‰Î fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ‹fifiÌ ÁÎ‹Î ◊Î‰ Ëflı¿ flÌ÷ı. ‹fi …ı ⁄Î…\ «Î·ı ÷ı ⁄Î…\ ÂflÌfl Ω›, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ »ı.

«Î·‰,_ ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı... ±Î iÎÎfi »ı ÷˘› ÷_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fi◊Ì «Î·÷˘ ? «Î·ı … »ıfiı ! ⁄Î¿Ì, ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Î›fiÌ ⁄ËÎfl ‹fifiı fiÎ «Î·‰Î ÿı. ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiÁfl‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ ⁄ËÎflı› «Î·˘ »˘.

‹ﬁ ¿Î

»ı” ±ıÀ ¿ÎfifiÎ ¿˘¥ jÎ ‹fi ‹Ë ’¿ÕÌ Â ¿ıÀ·Î› Â¿˘. ± ¿èÎÎ ≠

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹fifiÌ ÁÎ‹ı ◊‰Îfi_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ‹ı fiÏË ◊‰Îfi_. ÁÎ‹˘ ◊Î› ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ «·ÎT›Î fiÏË «Î·‰Îfi_. ±ıfiÌ ÁÎ‹ı

«ı÷‰Îﬁ_ ¿¥ ﬂÌ÷ı ?

’Î‚‰_

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, «ı÷‰Îfi_ fiËŸ. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl Ë˘› ¿ı ±Î

≠

ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰Îfi_. fiÏË ÷˘ ÷Îflı fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ?

»ı. ’HÎ fiÎ ‹Ò¿ ‹Ò¿ı. ÿıË ÷ı ÷fiı ¿Î›ÿÎfi ÷Îfl_ ¿Ë

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË fiı ! ‹Îfi‰Îfi_ … fiÏË

≠

±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î› ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_. ±ı ±Ï¤≠Î›‹Î_ ‹fi ±ıÕ…VÀ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ ‹fifi_ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. CÎb_ ¬fl_ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊Î›.

fiı ! ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … fiÏË fiı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı ‹Îfi‰Îfi_ fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı “÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiÎ·Î›¿

÷‹ı ﬁÎ ÷˘ ±ı

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

Ëı‰_. Ë_ ‹Î ◊Î‰ ÎÁ ◊¥ ›ı·_ »ı.

»ı” ±ıÀ·ı ‹Îfi‰_ ? ±ı‰_ ±Î ‹fifi_ ÁÎ_¤‚Ì±ı ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ ◊¥±ı ÷ı‰_ »ı. ‹fifi_ fiı jÎÌfi_ ÁÎ_¤‚Ì±ı ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ¿˘¥ jÎÌ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ? ±I›Îflı ÷˘ ‹fi ‹ËŸ w’Î‚_ fiÌ¿Y›_ »ı ÷ı «Î·ı »ı. ÷ı ±Î iÎÎfi »ı ÷˘ ÷‹ı ’¿ÕÌ Â¿˘. fiÏË ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiÏË. ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ_fiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘ı·Î_. ¿ıÀ·Î› ŒıÓ¿Î¥ √›ı·Î_. ’HÎ ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ Â¿˘. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı. ±Î ¤·˘ ±Îÿ‹Ì ÷˘ Ë…\ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ı. ±Î¬_ ¿˘‚_ ÂÎ¿‹Î_ …÷_ flËı.

? «Î·ı Ì ⁄ËÎﬂ ±ı@ÁıMÀ ·˘ »˘.

405

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎfi @›Î_ √›_ ? iÎÎfifi_ ’ÏflHÎÎ‹ @›Î_ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¿«ÎÂ ±ı‰Ì.

ﬁÎ¬Âı.

ﬁÌ ÁÎ‹ı

› ¿ı ±Î ±‹Îﬂı

‹Î_ ‹ﬁ ﬂ_ ±‹¿

‰Îﬁ_ ?

… ﬁÏË

ﬁÎ·Î›¿

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ÏÁ©Î_÷ ¿›˘ ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ﬁyÌ ¿›* ¿ı ¤Î¥, ±Î’HÎı ⁄˛õ«›˝

’Î‚‰_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ fi◊Ì … ÁÎ_¤‚‰_. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì … ÁÎ_¤‚‰_. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı

»ı. ’HÎ » ‹ÏËfiÎ Ωı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ¿flı ? »ıÿ … fiÎ ‹Ò¿ı I›Î_. Ë‰ı ±ı F›Îflı »ıÿ ±ı‰Î ‹Ò¿ı I›Îflı ÿıËı› »ıÕ˘ fiÏË ‹Ò¿ı. ÿıËı› ±ıfiÌ ÷flŒ ‰‚Ì …Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±ı¿ ⁄Î…\ ◊¥ …Âı. ÷ı ÷fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±ıÀ·ı ¿ËÌ … ÿı‰Îfi_, ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷ ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷Îflı VËı… ’HÎ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±‹ı ÷Îfl_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌÂ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì I›Î_ VÀı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î_Õ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı VÀˇ˘Ó√ flËıΩı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘

÷‹ı fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı VÀˇ˘Ó√ flËıΩı. VËı… ’HÎ √‚Ì …Â˘ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_

406

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷Îflı ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ÁËı… ’HÎ …\ÿ_ «Î·‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±‹ı ÷Îfl_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌÂ_. (⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰Î ‹ÎÀı) fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬˘. fiÏË ÷˘ ’»Ì ±ı ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ ÏÁ©Î_÷ ±Î’HÎÎ_ ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ’Î‚‰˘ ¿ı fi◊Ì ’Î‚‰˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ¿›Î ÏÁ©Î_÷

±Î’HÎÎ ?

‹ﬁ ¿Î

≠

ﬁÎ ◊Î› «Î·‰Îﬁ

⁄÷Î‰ı. ŒıÓ¿Ì ÿı.

≠

ÁÎ_¤‚‰

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¿ﬂo ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! Ωı ’Î»˘ ⁄ÌΩﬁ_

’Ò» ’Ò» ¿flı »ı ! ⁄Ì…\_ ’»Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷fiı ¿Îflı·Îfi_ ÂÎ¿ ¤Î‰÷_ Ë˘› fiı ‹fi ¿ËıÂı, ‰‘Îflı ¬Î‰ fiı, ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬Î‘_ Ë˘› ÷˘ «·Î‰Ì ·¥±ı. ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷‹fiı ?

»ı ÷ı Ï T›‰ËÎﬂ

± ≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄˛õ«›˝ﬁ˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ±Î’HÎ˘ ¥LÕÌÏ‰F›±·

(±_√÷) ◊›˘. ’HÎ F›Îflı ⁄ı T›„@÷±˘fi˘ T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊Î› I›Îflı ‹fi ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı. ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±Î¬_ … ±Î˜fi ‘Ì V’˘À ∂ÕÌ Ω› »ı ⁄‘_. ’HÎ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ flÌ{SÀÁ (’ÏflHÎÎ‹) ⁄ÌΩfiı V’Â˝ ¿fl÷Î_ Ë˘›, I›Î_ ‹fi ⁄÷ÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ˘ ‹A› ÏÁ©Î_÷ fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝

’Î‚‰_ »ı ±ı ÏÁ©Î_÷ fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎ«‰‰Î ◊˘Õ<_CÎb_ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ I›Î_ fiÎ ÁÒ¥ …¥Â, ±ËŸ CÎıfl ÁÒ¥ ……ı. I›Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿flÌ±ı ±Î’HÎı. ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘, ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰_ fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ Á˘ÿ˘ ¿fl‰˘, ±ı ⁄ı ’˘ÊÎ› fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ’ˆHÎÌ fiÎ¬Ωı. ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ıμ‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ’»Ì ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘› “fiËŸ ‹Îfi_” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·¥Â._ Ωı ÷‹Îflı ÏÁ©Î_÷ ’Î‚‰˘ Ë˘› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ’ˆHÎÌ …¥Â_.

“«Î·, ±ı‰_ ¿ﬂ ’Õ ’Õ

≠

÷ı w’ ◊ ¬Î¥ fi ÷ı ±Î’ ¿ÎflHÎ ¿ ±Î‘Ìfi

≠

±Ïﬁ‰Î›

»ı ﬁı !

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ÿ. ⁄Ì…\_ Î_ ﬁÎﬁÌ .

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

407

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ŒflÌ ‰‚ı, ÿıË ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì

fiÎ ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı ±ıfiÎ VÀÎÀ`√ ’˘¥LÀ‹Î_ (ÂwfiÎ ÷⁄yÎ‹Î_) «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘√flÿ‹ ⁄‘Î_ … Á_Ω√ ı ˘ ŒflÌ ‰‚ı. ÿıË›ı ’„WÀ ⁄Ë

? ÏÁ©Î_÷

⁄ÌΩﬁ_ ﬁ_ ÂÎ¿ ‘_ Ë˘›

F›±· › I›Îflı ±Î˜fi ‘Ì ±ı‰_ »ı, Â˝ ¿fl÷Î_

⁄˛õ«›˝ ’˘÷Îfi˘ Â, ±ËŸ ⁄‘_ ÷˘, › fiËŸ. › fiËŸ. …\_ ⁄‘_ »Ì ¿ËÌ

⁄÷Î‰ı. ‹fi ’HÎ ’„WÀ ⁄÷Î‰ı. ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı. ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiÎ flËı fiı, ÿÎÿÎ ? ‹fifi_

ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î_Õu_ I›Î_◊Ì ’˘÷Îfi_ «·HÎ … √›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ Á_¤‚Î› … fiÏË. ’˘÷ı ±ÎI‹Î «ı÷fi, ‹fi

»ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi, …ıfiı Ï⁄·¿<· «ı÷fi »ı fiËŸ. ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎfi_, T›‰ËÎfl ¬Î÷fl … «ı÷fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹fi ’Î»‚ ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕÌ±ı “«Î·, ËıÓÕ I›Îflı” ¿Ë˘ fiı ! ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fi ’Î»‚ ’Õı·_ ? ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı·_ ¿Â_ ? ’Ëı·_ fiÎ ¿Ë_, fiÎ ¿Ë_, ’»Ì ‹fi ⁄Ë ’Î»‚ ’Õ ’Õ ¿flı ±ıÀ·ı ¿flı ÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fiı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fi ⁄Ë ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì

÷ı w’ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩı. ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Î›fiı ‹fi ÷‹Îfl_ ¬Î¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Î›‹Î_ flËÌ ±fiı …ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷_ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı@ÁıMÀ »ı. ÷‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷_ fi … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” V‰÷_hÎ ◊›Î »˘, iÎÎfi ·¥fiı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fifiÎ ±Î‘Ìfi … Ë÷Î “÷‹ı.” ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı … Ë÷_ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ±fiı

±Ïfi‰Î›˝ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì … ‰V÷ fiı ! I›Îflı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ±ı

»ı fiı ! ±ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰V÷ »ı.

408

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi ‹fiÎ›, T›‰ËÎfl ¿ı Ïfiç›‹Î_ !

‹ﬁ ¿Î

Âw ¿ﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ‹ÎÀı ‹fi ⁄÷ÎÕ ⁄÷ÎÕ ¿fl÷_ Ë˘›

÷˘ ‹fifi_ ‹Îfi‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Îfi‰_ fiËŸ, T›‰ËÎfl

Ë˘ ¿ı Ïfiç› Ë˘. ±‹fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î ‰‘Îflı ‹Ò@›_ ÷˘ ±‹ı ’ı·_ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı. ’ı·_ ‹Ò¿ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı.

ÁËı…ı ±ı‹ﬁı ¿ﬂÌ±ı ± ÏÁ©Î_÷

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹fifi_ ⁄÷Î‰ı·_ »ı ±◊‰Î ‹fifi_ ‹fiÎ¥ flèÎ_

»ı ±ı ’˘÷Îﬁı ¬⁄ﬂ ’Õı ?

»ı, ∂» ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fi_ ¿Ëı·_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿˘”¿ ‹ÎflÎ

¿Îfi‹Î_ ¿ËÌ flèÎ_ »ı ? ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ±Î ‰Ë ¿ËÌ flËÌ »ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‰Ë ⁄˘·ı ? ’Îfl¿<_ ⁄˘·ı·_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î’HÎfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı·_ Â_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı·_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiÌ … ‰Î÷ Ë˘›,

’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w Ω› ±ı‰Ì fiÎ Ë˘› ±ı ‰Î÷. ‰Ë ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı fiı, “÷‹ÎflÎ ⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ »ı !” ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ? I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‰Ë ⁄˘·Ì ? ÷_ fiÎ ±˘‚¬Ì Ω™ ?

≠

ÿ⁄Î‰Ì

ÿÌ‘_. ± ÁÎ·Î ?” ◊Î› ? Á‹Ω‰ Ï‰«Î›Î

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎ¬·˘ ⁄Ë ÁËı·˘ »ı. ’HÎ ’˘÷Îﬁı ‹ËŸ √Ò_«Î›

I›Îflı ’ı·_ ……‹ıLÀ (ÏfiHÎ˝›) ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?

±‰÷Îfl ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎ ±Î‰ı, ⁄Y›_ ? ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰fl© ±Î

¿˘HÎ ⁄˘S›_ ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? “±Î ‹Ò±˘ ¿˘HÎ »ı ?” ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷ı ’ı·˘ ¬ÁÌ Ω›, ±Î‹ ◊˘ÕÌ‰Îfl ¤Õ¿Î‰Ì±ı ÷˘. “±S›Î, ¿˘HÎ ±ÎT›˘ ? ¿o¥◊Ì ±ÎT›˘ »ı ? ±⁄ı ÁÎ·ı ËÌ…Õı” ¿ËÌ±ı ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Œ@÷ ⁄˘·ı fiı, F›Îflı ‹fifiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi_

‹ ÷ı ±ıﬁÎ ◊˘Õ˘¿ √˘‚Ì±

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

409

Âw ¿flı fiı I›Î_ … ±ıfi˘ Œ˘Á˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.

ﬂ÷_ Ë˘›

T›‰ËÎﬂ ·_ ¿ÎœÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ±ıﬁ˘ Œ˘Á˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıﬁ˘ Ωı

ÁËı…ı ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘. ±ıfiÌ Ï‰fl© fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÿ⁄Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÏË ¿fl‰Ì. ±ı ÷˘ V≠Ÿ√ »ı. ÿ⁄Î› ÿ⁄Î› ¿flÌ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiÏË fiı ! ±ıfiı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î »ı fiı ÷_ ±Î …ı ¿Ë_ »\_ ±ı ±‹Îflı ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á‹Ω‰Ìfiı Á˘S›Âfi ·Î‰‰_ ’Õı.

Î¥ ﬂèÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ’ﬂÎHÎı ÿ⁄Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ V≠Ÿ√

»ı, ∂»‚ı ’Î»Ì.

¿ ‹ÎﬂÎ ﬂËÌ »ı ·Ì±ı ¿ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ≠Ï÷¿Îfl ¿flÌfiı

ÿ⁄Î‰Ì flèÎÎ »Ì±ı ¿ı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ¿flÎ›. ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Î‰Ì

÷ Ë˘›, … ¿Ëı ·Ì±ı ? Ω™ ?

ÿÌ‘_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ±‹◊Î ±‹◊Î Ωıfl ‹ÎflÌ±ı ¿ı “¿˙fi Ëˆ ±¤Ì ÁÎ·Î ?” ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÏË. ’»Ì ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ωı, ±Î‰_ ◊Î› ? ±Î’HÎı ÷_ ÷˘ CÎflfi˘ flËÌfiı ±Î‰_ ◊Î› ?” ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı ’»Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. fiÏË ÷˘ V≠Ÿ√ ¿>ÿı ’»Ì ! ±Î ±‹ı Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl ⁄‘˘ ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ÿÎÿÎ, ±fi¤‰fiÎ »ı ±Î ÷˘.

√Ò_«Î› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î›

±‰÷Îflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¤ı√˘ ◊›ı·˘ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ÏÁ©Î_÷’Ò‰˝¿ Á‹Ωı.

fl© ±Î ¿ËÌ±ı Î, ¿˘HÎ ÷ı ¤Î√Ì ¿fl‰Îfi_

‰‚√Ì flËı‰_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ! ‹fi ±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ı, ÷ı ±ıfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ˘¿ ±Î¥VøÌ‹ ±Î’‰˘, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ÏÕV¿flı… fiÎ ¿fl˘. ⁄ı √˘‚Ì±˘ ’HÎ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±fiı “fiËŸ, Ω‰.” ±ı‰_ ÿ⁄Î‰‰Îfi_, ±ı

410

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œ@÷ ’ı·_ ±Î‰ı I›Îflı Ï‰«ÎflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ¿ı, “¤¥, ±Î ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ÏÁ©Î_÷‹Î_ ‰E«ı ±Î‰‰_ fiÏË ÷Îflı !” …ı‹ ±Î’HÎÌ jÎÌfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı “‹ÎflÎ ‘_‘Î‹Î_ ÷Îflı ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ fiËŸ ±fiı ±‹ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flÌ±ı.” ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı fiÎ CÎÎ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ’Î»\_ Â_ Ë˘› »ı ?

‹ﬁ ¿Î

ÿ·Ì· ÿ·Ì·fiı ±ÎI‹iÎÎ flÎ¬‰Îfi ⁄ıμ ¿« ÷_ ’»Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿflı¿fiı Ë¿ »ı fiı ! Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ?

±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹fiı, ’ˆHÎ‰Î …ı‰_ »ı fiÏË, ’ˆHÎ‰Î‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ËıS’ ¿flı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎfl_ ÷‹Îfl_ ‹fi ’Ëı·_. ±Î iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝ »ı. “‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘”.

≠

¿˘HÎı Â Á‹∞ √ ±ı¿·Î

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õ«›˝ ’Î‚‰Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‹fi ⁄÷ÎÕı »ı, ±ı‹ ±Î

≠

Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ìﬁ_ ’HÎ ‹ﬁ … ⁄÷ÎÕı ?

’Î»\_ ± ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ’»Ì »-» ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl-

⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı ⁄÷Î‰ ⁄÷Î‰ ¿flÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ ‹fi … ?

Ï‰ﬂ˘‘Î¤ ÷I‰ ÿı¬

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ›„LÀŒÌ¿ Áﬂ¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ⁄‘Î_

¤ı√Î_ ◊Î› I›Îflı. Ë_ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı Â_ «Î·˘ »˘ ? ‹fi ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı. ÷‹ı …ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ÷ı› ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ¿flı·_ »ı ±Î. ±Î »ı ÷ı iÎÎfi◊Ì ÏÁ©Î_÷ fiyÌ fi◊Ì ¿›˘˝. “‹fiı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‹Î_ Â_ ‹Ω »ı ? ±Î ·˘¿˘ ’flHÎÌfiı ÿ—¬Ì »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‹ “‹fiı” …ı ÿ·Ì· ¿flÌ ±ı ÿ·Ì· ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ, ÷‹ı V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î ÏÁ©Î_÷ ’¿ÕÎ›˘ fi◊Ì Ë…\ ?

ﬂÎ√ﬁ_

≠

Ïﬁ›‹

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

·ı‰_ ¿ı, ÷Îﬂı !” CÎÎ·‰˘ ¿ﬂÌ±ı

÷‹ﬁı ? ‹Î_ ⁄Ë Ëı·_. ±Î yÌ ¿›˘˝

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

411

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ÂÎfi˘ ’¿ÕÎ›˘ ? ±Î ÷˘ Ë…\ ‹fifiÌ

ÿ·Ì· μ’fl «ÎS›_. Ë‰ı iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ »ı ÷ı Ë‰ı iÎÎfi◊Ì ±ı ÿ·Ì·fiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬˘. ±ıfi_ «·HÎ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ‹fifiı ‰Â ¿flÌ Â¿ı. ‹fifiı ÿ⁄Î‰Ì flÎ¬‰Îfi_ fiÏË. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Îfi_ »ı. ‰Â ±ıÀ·ı ∞÷‰Îfi_. ±Î’HÎı ⁄ıμ ¿«¿« ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ∞÷ı ¿˘HÎ ? ÷fiı Á‹Ω‰Ìfiı Ë_ ∞÷_, ÷˘ ÷_ ’»Ì hÎÎÁ fiÎ ±Î’_ fiı ? ±fiı Á‹ΩT›Î ‰√fl ∞÷_ ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Î‘Îfi ◊Î› ÷˘ ‹fi ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘ÎfiÌ ‰·HÎ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ±Î ⁄˛õ«›˝fi_

¿˘HÎı ÂÌ¬‰ÎÕı·_ ? ⁄˛õ«›˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı “±Î CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ »ı ÷ı ’ˆHÎ‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. Ë‰ı ±ı¿·Î ’ÕÌ flèÎÎ Ë˘¥±ı ÷˘ ÁÎfl_.”

±ı‹ ±Î ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ‹fi …ıÀ·_ ‰ˆflÎB› ⁄÷ÎÕı »ı ±ıÀ·_

’Î»\_ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ’HÎ ⁄÷ÎÕÂı ?

Î, ⁄ÎflÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ÷I‰ Ë˘›. ±ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ Ë˘›. ‹fi Ëo‹ıÂÎ_

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ Ë˘›. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? ±ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ, ÷ı ⁄Lfiı ÷I‰ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±Î «ı÷‰Îfi_ ¿Ë_ »\_.

Á ⁄‘Î_ ‹ÎHÎı Â_

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˛õ«›˝fi_, ‰ˆflÎB›fi_ ⁄÷ÎÕÂı ±ı‰_

flÎ√fi_ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˘yÁ fiı ! ’»Ì ±ı flÎ√fi_ ÿı¬ÎÕı.

‹ÎHÎı … ﬁı” ±ı‹ . ±Î‹ MÀ ¿ﬂÌ,

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ Œ˘Á˝ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ë˘› ±fiı ±˘»˘› Ë˘›. ±ıfi˘ ¿Î_¥

Ïﬁ›‹ ﬁ◊Ì.

fi◊Ì ±Ëo¿Îfl, ‹fi fiı ≠iÎÎ ‰E«ı ! Ë…\ ?

≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı ±Áfl ◊¥ Ω› »ı, “‹Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_,

412

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

±Î ¤Ò· ◊¥ ‹ÎflÌ.” ±ı ⁄ı ‰E«ı ◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı ⁄ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fi ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠iÎÎ

≠

‹fifi_ fl

¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄ı … »ı ? ‰E«ı ±Ëo¿Îfl ¿Â_ fi◊Ì ?

÷ı ⁄Î⁄ ﬁ¿ÁÎﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı … »ı. ±Ëo¿Îflfi_ «·HÎ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÷˘

“√Î˜fi” (√›˘). ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’»Ì ‹ÕÿÎ· flèÎ˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ …ıfi˘ ÏÁ©Î_÷ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı …ı ÏÁ©Î_÷ fiyÌ ¿flÌ±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Ëo¿Îflfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı ÏÕV«Î…˝ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fi »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠iÎÎ »ı, ÷˘ ‹fifi_

«·HÎ ¿›Î ±Î‘Îﬂı ◊¥ Ω› »ı ?

÷ Á‹…HÎ

≠

¿Ë_ … ÏÁ©Î_÷ﬁ ÷‹ı ’Ë

ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷ﬁı ·Ì‘ı. ±ΩB≤Ï÷ ﬁı ·Î·«. ·Î·« ÷˘

±Î’HÎı ¿o¥ flËÌ √›_ Ë˘› fiı, ¿ı ±Î Œ·Îb_ ÂÎ¿ ¤Î‰÷_ Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fifi_ ¿èÎ_ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ‹ËŸ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ±Î Ë_ CÎHÎÌ ‰¬÷

¿Ë_ »\_ fiı, …\±˘ fiı ! ±Î ÁflÁ fiÎV÷˘ »ı, ÷˘› ‹ÏÃ›Î_ ¬Î› »ı. Ë_ ¿Ë›_ ¬fl˘ ¿ı ¬Î‰. ’HÎ ±ı “’Î_« ¬Î‰Îfi_ ¿Ëı I›Îflı ⁄ı ¬Î‰Î ÿ™”. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fi ⁄÷ÎÕı ¿ı ’Î_« ¬Î‰Î »ı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ ¬‰ÕÎ‰_ ¬fl˘, “ÁÎfl_ ¿flÌfiı ¬Î‰” ¿Ë_. ±ı

…\±ı »ı fiı, √fl‹ fiÎV÷˘ Ë˘› ÷˘›. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √fl‹ fiÎV÷˘ ¬Î‰, ÀÎœ˘ fiÎ ·ıÂ˘. fiı »÷Î_› ⁄ı ‹ÏÃ›Î_ ¬‰ÕÎ‰‰Î. ±ı ¿Ëı, “’Î_«ı¿ ‹ÏÃ›Î_ ¬Î¥±ı.” I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı, “ŒflÌ, Ë‹HÎı fiËŸ ‹‚ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’»Ì.” ±ı Ëμ ¿Ë_ ±ıÀ·_. ±Î‹ ÷˘ Ë_ ⁄ı ‹ÏÃ›Î_ fl˘… ¬Î¥ …™ »\_.

Ïﬁç

≠

◊›ı·˘

÷˘ ⁄Ë …. ±ıfi ÷ı ÷˘ ‰ ÷‹Îflı Ω ⁄ıÁı. … iÎÎfiı ¿

≠

◊¥ …‰

(’Ò‰Î˝‘˝)

¿˘HÎ ?

…\ ≠iÎÎ

Ì ?

¿Îfl ÷˘ ±Î’HÎ˘ ÷ fiyÌ Î fiËŸ.

˘ ‹ﬁﬁ_

·« ÷˘ › ±ıÀ·ı

Ì ‰¬÷ ¬Î› »ı. ‰Î ÿ™”.

Îﬂı ?

¿Ë_. ±ı ? √ﬂ‹ ±ı ¿Ëı, ËŸ ‹‚ı. ›Î_ ﬂ˘…

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

413

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ÎÂa›· (±_Â÷—) ÏÁ©Î_÷fi_ flÎA›_ fiı ’ÎÂa›·

‹fifi_ flÎA›_, I›Îflı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÏÁ©Î_÷fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fl÷_ Ë˘›

÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiı …flÎ fi˘⁄ÌÏ·ÀÌ (Ï‰ÂÎ‚÷Î) Ωı¥±ı »ı. ÏÁ©Î_÷fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fl÷_ Ë˘› I›Î_ fi˘⁄· flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ±Î‹Î_ ? ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹fi◊Ì ¿flı·˘ ¿ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi◊Ì … ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î›. fiÏË ÷˘ Ë_ ÷‹fiı

¿Ë_ … fiËŸ fiı ! ¿Â_› fiÎ ⁄˘·_. iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î ÏÁ©Î_÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ … fiËŸ. fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ‹ÎHÎÁ. iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿˘.

Ïfiç›˘, iÎÎfi ±fiı ‹fifiÎ ! Œıfl, ⁄Lfiı Ïfiç›‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·˘ Ïfiç› ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı

◊›ı·˘ Ïfiç› ±ıfi_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi (¤ıÿÎ_¿fi) ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·Î Ïfiç›‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl Ë˘›. ±ı

÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹fi ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Á‹…HÎ Ë˘› …. ±ıfiı ’Ò»‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ! iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ÷ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì ¿flı·_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ’Î»\_ ‹fi … «œÌ ⁄ıÁı. …ı ‹fiı ±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ÷ı … Àˇıfi‹Î_◊Ì ’ÎÕÌ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·˘ Ïfiç› ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı

◊¥ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷‹Îflı ±ıfiı ŒÌÀ ¿flÌ ÿı‰Îfi_.

414

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ıÀ·ı ’÷_√fiÌ ÿ˘flÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ÿ˘flÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ‹fi √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘› ÷ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÷_ ÁÎ‹_ ⁄˘·ı ±fiı ’ı·_ ¿Ëı, “’ˆHÎ, ’ˆHÎ” ±fiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ Ï‰’flÌ÷ ◊Î› ÷˘› ±Î’HÎı ¬ÁÌ±ı fiÏË. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ⁄‘Î◊Ì. ⁄‘Î Á_›˘√˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı.

‹ﬁ ¿Î

Ïfiÿ˘˝Ê ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ¿fl Œ‚ ±ı‹

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi

ÁÎ‹_ ◊Î› … ﬁËŸ ﬁı ±Î‰_ ?

±ıﬁ_ ‹

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ◊Î›. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ Ë˘› ÷˘

÷˘ ±ıfiÎ_ ŒÎμLÕıÂfi (’Î›Î) … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ ŒÎμLÕıÂfi Ë˘› ±fiı ±Î ÷˘ fl˘ÕÎ_ fiı ‹ËŸ ø˘ÓøÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ … ’ÕÌ Ω› fiı ?

ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ‹ﬁ

iÎÎfiÌfi_ ÏÕ·Ÿ√, T›‰ËÎfl‹Î_...

≠

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı “ÏÕ·Ÿ√” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î ?

‹…⁄Ò÷ ¿ËÌ±ı,

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÷‹fiı ±_ÿfl ÏÁ©Î_÷ Ë˘› fiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿o¥ fiÎfi˘ »ı ? ‹fi ⁄÷ÎÕı I›Îflı

‹ÏÃ›Î_ ¬‰ÕÎ‰_ »\_ fiı ’HÎ ? ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ŒıflÌ √˘‚Ì Ëμ ¬‰ÕÎ‰._

±ı‰_ ⁄ … ﬁËŸ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ‹ÏÃ›Î_ ÁÎ◊ı T›‰ËÎﬂ ◊›˘, ’HÎ ±Î T›„@÷

ÿÌÃ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷ı‹Î_› ‹fi ÷˘ ⁄÷ÎÕı fiı ? ¿˘¥fiÌ ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷ ÿÌÃ ÷˘ ±‹ı ±ı¿ … fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬ı·_ ¿ı

±ı ⁄˘·Âı ±ı “T›‰„V◊÷” ⁄˘·‰Îfi_ »ı. ±‹ı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ⁄‘Î_ ∞‰ Ïfiÿ˘˝Ê »ı Ï⁄«ÎflÎ_. ±Î‹Î_ ¿Â_ ËÎ◊ CÎÎ·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±fiı

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

415

õ«›˝ﬁÌ À·_ ⁄Ò‹ ·ı ±ﬁı ±Î’HÎı Á_›˘√˘

Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ √M’_ fiÏË, ±ı@{ı@À »ı, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ »ı. Ïfiÿ˘˝Êfiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı »ı ±ı √fi˘ »ı. ±Î ·˘¿˘ √fi˘ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ’ı·Î √fi˘ ¿flı »ı ÷ıfi_› Œ‚ ±ı‹fiı ‹‚ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ Â_ Œ‚ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ Ë˘› ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ?

±ıfi_ ‹fi ±ıfi_ ‹fi Ïfi⁄˝‚ ◊÷_ Ω›.

Ë˘› ÷˘ ﬁÎ_ ⁄‘Î ø˘ÓøÌÀ

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Ïfiÿ˘˝Êfiı Ïfiÿ˘˝Ê ¿èÎ˘ ÷ı‹Î_ Â_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ±ı

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ Ë˘› »÷Î_ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_ Ωı Ωı¥±ı ÷˘ ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı ‹fi ?

‰¬÷ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±iÎÎfi ‹fi ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı ±fiı iÎÎfi ‹fi

‹…⁄Ò÷ ¿flı. ¬flı¬fl ÷˘ iÎÎfi ‹fi Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, iÎÎfi ‹fi. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfi’ZÎÌ› ◊›_ fiı ‹fi ?

ÎÕı I›Îﬂı ¬‰ÕÎ‰._

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı ±ı@ÁıMÀ ±Î’HÎı ¿ﬂ‰Îﬁ_. ±ı √‹ı

±ı‰_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ıfi_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ fiı !

T›„@÷

Î¬ı·_ ¿ı ¿ı ⁄‘Î_ Ì. ±ﬁı

±Î …L‹…›_Ï÷ ≠Á_√ı ’E«ÌÁ˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ Ë÷_, ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ‹ÎflÎ ÷flŒ º„WÀ ¬flÎ⁄ ◊¥ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ‹ÎflÌ ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ◊¥ ?

416

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ‹ËŸ «˘A¬_ ¿›* fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷

‹ıÓ «˘A¬_ ¿fl ¿fl ¿flı·_. ±fiı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ »^À<_ ‹Ò@›_, ÷ı ’»Ì ‹ı·_ ◊Î› … fiÏË fiı ! ±Î‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰ı, ÷ı‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰ı, «˘A¬_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı.

⁄ ¿˘¥ ÿı¬ Ë˘‰_ …

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ¿›* ÿÎÿÎ ? ±ı Â_ ¿›* ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘, ±ıﬁÌ

ΩıÕı ‹‚‰Îfi_, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ΩıÕı flÎhÎı ‹‚‰Î Ω™, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl_. ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiÎ¬_, I›Î_ fiı I›Î_. Ë‰ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ·Î√ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ T›„@÷ ΩıÕıfi_ ‹fi ±Î’ «˘A¬_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘

÷ıﬁı Ë_ ﬁËŸ !”

≠

‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ÷

»˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ I›Î_ …¥fiı ±ı¿·_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl÷˘, I›Î_

±ıÕ…VÀ

…¥fiı ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌfiı ±ıfi_ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’Ìfiı ’»Ì ’Î»˘ ±Î‰÷˘ flË_.

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Â_ ‰Î÷«Ì÷ ¿ﬂ˘ ?

…¥±ıfiı, ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ’Õ˘ »˘ ? ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ÷ı ?” ±ıfi_ ‹fi ¬Â ¿flÌ ÿ¥±ı.

¿flÌfiı, Ï ¿flı »ı, ±Î‹ Á ÂOÿ◊Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ‹fi ÷‹fiı ±ı@{ı@À ‰_«Î› ? ±ıfi_ ‹fi Â_

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı “¤¥, ‹ÎﬂÌ ¤Ò· ◊¥ »ı ﬁı Ë‰ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı

Â_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ÷ı ÷‹fiı ‰_«Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±ıfiÌ ΩıÕı I›Î_ …¥fiı

¿flÌ ±Î‰‰Îfi_. ±fiı ±ËŸ ±ÎT›˘ Ë˘™ ’Î»˘, …¥fiı ’Î»˘ ±Î‰_. ±ıfi_ «˘A¬_ ◊¥ √›_ Ë˘› fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiı …\±ı ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ … ÿı¬Î›.

±ıÀ·_ …¥ﬁı « »ı ±ı‰

iÎÎﬁﬁÌ

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

417

Ïﬁÿ˘˝Ê º„WÀﬁÌ ¿ı‚‰HÎÌ...

¬Ì ﬂÎ÷ ÷ı ’»Ì «˘A¬_

⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥±ı ÷˘ ¬flÎ_ fiı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ¿˘¥ ÿı¬Î‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_› fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ Ë˘‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©‹Î_ ’Î»\_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© @·Ì›fl Ë˘›. ‹fiı ⁄Ë √Î‚˘ ÿ¥ √›˘ Ë˘›

, ±ıﬁÌ ‹‚‰Î ﬁı I›Î_.

÷ıfiı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ ¿ı “±ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ±ÎfiÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ !” ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ¿ı “±Î ⁄Ë ÁÎfl˘

ﬂÌ÷ı ¿ﬂ˘

‹ÎHÎÁ »ı” ’HÎ ’Î»\_ ΩıÕı ΩıÕı ŒflÌ ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı ¿ı “Â_ ÁÎfl˘ »ı ?” ±Î‰_ ÷˘ ¿flÌ √›˘, ±ıfiı ¿ı‹fi˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±‹ı ’Î»Î ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ±‹Îfl_

÷˘, I›Î_ »Ì ’Î»˘

±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰Ì±ı. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì flÌ÷ ±ı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î±ı

HÎı ‹˘ZÎı Îÿı‰Î »ı

¿flÌfiı, Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ Â© »ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı ±Î‹ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò· ¿flÎ‰Ì±ı. ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì fiÎ ’÷ı. ⁄Ë ⁄Ë Ω÷fiÎ ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰_ ’Õı.

‹ﬁ Â_

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı “±ı Â©ÎI‹Î »ı”

Î_ …¥ﬁı ˘ ±Î‰_. ‘_ «˘A¬_

±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹fi ◊˘ÕÌ‰Îfl ±Î√‚ …¥fiı «ÕÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±ıı ⁄‘Î_ ’ÎÁÎ_ ÿı¬ÎÕÌ±ı I›Îflı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fi ÷˘ ±ı¿·_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı … fiÏË fiı ! ‹fi

iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı› fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ±Î iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ »ı ¿ı, “¤¥,

418

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, I›Îflı ¿Ëı, “÷ı‰_ fiÎ «Î·ı ±ı”.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ I›Î_ ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ Â_ Á‹Ω‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹…ı. ÷‹fiı ±Î ⁄ÎflÎ_ ¬·Âı fiı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı

’˘÷Îfiı …ÕÂı ±Î Ë¿Ì¿÷˘. ¬S·Ì ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ! ±Î ⁄‘Ì ÷‹fiı ‰Î÷˘ ¿flo »\_, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ¨ÕÎ ∂÷fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹ΩÂı, flV÷Î …ÕÂı ⁄‘Î. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿˘{Ì{ ⁄÷Î‰_ »\_. ÷ı ¿˘{Ì{‹Î_ ’ÕuÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ∂¤_ ◊¥ …Âı.

fi ’Õı ¿˘¥fiı ±‹ÎflÎ◊Ì ±‰‚Ì ±Áfl ! ±‹ı ±Î¬Î ⁄Ωfl ‰E«ı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı Œ›Î˝, ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ ÏÁ‰Î› ! ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ËÂı, ¿ıÀ·Î¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕu_ ËÂı, ¿ıÀ·Î¿ı ±Î_¬˘ ¿ÎœÌ ËÂı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’Ëı·Î_ ¿flÌ fiÎA›Î Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‹fiı ±Áfl … fiÎ ◊Î›. ±ıfiÌ ÷˘ ±Áfl

±‹fiı ◊Î› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±Áfl ±ıfiı fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı‰_ ±‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ±‹ÎflÌ ⁄Ë ±ı‰Ì ¬ÎÁ ±Áfl ’Õı·Ì fiÎ Ë˘›. ±ıfiÌ ±Áfl ’ÎÕ÷˘ Ë˘›, Ωı ±Î_¬˘ ¿Îœ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±‹ı ËÁÌ±ı ∂·ÀÎ_ ±ıfiÎ ÁÎ‹_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — “±Î’HÎÌ ±Áfl ±ıfiı fiÎ ’Õı” ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿı¬Î› I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’Õı fiı ⁄‘Î_fiı ! ÁÎ‹Îfiı

ÿ—¬ ◊Î›. ±‹ı ±‹◊Î ‰œÌ±ı ¬flÎ, “÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı, ‹Òfl¬ »ı” ±ı ⁄‘_ ¿ËÌ±ı ’HÎ ÷ı Á’flN·±Á (μ’·¿) ⁄‘_. ‹ÎflÌ±ı ÷˘› Á’flN·±Á. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á’flN·±ÁfiÌ ±Áfl ’ı·Îfiı ◊Î› fiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiËŸ.

’Î»‚

fiÏË, ± ¿˘¥ ÿÂ ‰¬÷‹Î ¬S·˘ ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ‹

÷ ±ËŸ ⁄ ’Î»Î_ ± ±Î ‹˘À

≠

»ı. ’» ’ËıflÎ‰Ì ÷ıfiÌ Ω ‹˘À˘ Ë ÿÎ⁄Ì fl ’ËıflÎ‰‰ …B›Î fi ¿o¥ ?

(’Ò‰Î˝‘˝)

?” ±ı‰_

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

419

±ıÕ…VÀ V‰-’fl ‹fi ! ≠ffi¿÷Î˝ — √¥¿Î·ı ±Î’ı ±Î¬Ì flÎ÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î*, ±ıfiÌ

’Î»‚ ¿›˘ Ï≠LÁÌ’· (ÏÁ©Î_÷) ¿Î‹ ¿ﬂı »ı ?

·ı ÷‹ﬁı Ì ÷‹ﬁı Á‹ΩÂı, ˘{Ì{‹Î_

Ω÷ﬁÌ ⁄√ÎÕu_

Ë˘› ?

±Áﬂ ±ı, ÷ı‰_ ﬁÎ Ë˘›. ËÁÌ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±¤ıÿ÷Îﬁ˘. ±Î ’E«ÌÁ˘ ΩıÕı ±¤ıÿ Ë÷_. ’E«ÌÁ˘

fiÏË, ±Î¬Î ÂËıfl ΩıÕı ±¤ıÿ Ë÷_. »÷Î_ ¿˘¥ ±Î_¬˘› ¿ÎœÌ √›Î, ¿˘¥ ÿÂ˝fiı› ¿flÌ Ω›. ≠ı‹ ÷ıÓ Ωı›˘ ⁄‘ı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ fi Ë÷˘ ±Î‰˘ ≠ı‹ ! √˘’Ì±˘‹Î_ fiË˘÷˘ ∂¤flÎ›˘ ! ¬S·˘ ±ÎI‹Î «ÎS›˘ ⁄ıÃ˘, ⁄ıÃ˘, ⁄ıÃ˘ ! ¬S·˘ ±ÎI‹Î, ÿıË ‰√flfi˘ ±ÎI‹Î «ÎS›˘, ⁄Ωfl ‰E«ı !! fiı Ωı ±Îfi_ÿ‹Î_, ±Îfi_ÿ‹Î_, ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷_ ·˘¿ ! ÷ı‹Î_› ’Î»˘ ’ZÎ’Î÷ ÷˘ ¬fl˘ …, ⁄Y›˘ ! fiÌfl⁄ıfi ±ÎT›Î_, ±ËŸ ⁄ıÁ˘, I›Î_ ±Î ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌ±ı, ±Î ¤Î¥fiı ±Î‹ ⁄ıÁÎÕÌ±ı. ’Î»Î_ ±‹¿ ±‹¿ ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁfiı …flÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ËÎfl ±Î’Ì±ı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ÷ı ±ı‹fiı› ±Î’‰˘ ’Õu˘ ±ı ËÎfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fi ’Î»\_ ⁄‘_ ±ı‰_ ⁄÷ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹fi ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ¿flÌfiı ¿Î‹ ·¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î’fi_ ‹fi ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ∂¤_ ◊Î› ¿ı ±Îfiı ËÎfl ±Î’‰˘

‰˘ ﬁı ?

ÁÎ‹Îﬁı , ‹Òﬂ¬ ±ı ÷˘› ’HÎ ?

»ı. ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi ΩıÕı ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌfiı ’»Ì ±ıfiı ’ËıflÎ‰Ì±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î „V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¬Â, ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ËÎfl Ë÷˘ ÷ı ¿˘¥fiı fi Ë÷˘ ’ËıflÎT›˘. ’ı·Î ¤Î¥ ¬ıÓ«ı fiı Ë_ ÿÎ⁄Ì flÎ¬_. ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿Îœu˘ ‹ıÓ ! ‹Îflı ’ËıflÎ‰‰˘ Ë÷˘ ±Î ¤Î¥fiı, ¿ı ¤·Î ±Îÿ‹Ìfiı. ±Î‰Î ·˘¿˘fiı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …B›Î fi Ë÷Ì, ±ı T›‰V◊ÎfiÌ ¤Ò· ÷˘ ◊˘ÕÌ ±Î’HÎı Ωı‰Ì ’Õı fiı ¿o¥ ? fiÎ Ωı‰_ ’Õı ?

420

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±Îfiı ÷‹ı ±Î…ı ËÎfl ±ÎM›˘, ±ıfiÌ ¿¥ ‹fifiÌ

≠

„V◊Ï÷ ÷‹ı ‰Î_«Ì ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·√¤√ ¿ıÀ·Î› ÿËÎÕÎ◊Ì ‹ﬁﬁÌ „V◊Ï÷ ¤ı√Ì

¿ﬂÌﬁı ’»Ì ¿›*.

fi ±‰‚_ ¿ÿÌ ‹fi iÎÎfiÌfi_ !

¿˘¥ﬁÌ ‹Y›Î ’ ¿ÊÎ›ﬁ˘

≠

±‹Îfl_ ‹fi ±ıfiÎ ÷flŒ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ‹fi ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰ÎfiÎ ¿ı fiÏË «Î·‰ÎfiÎ ? ±fiı Ë_ ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·_. ‹Îfl_ ‹fi ¿Ëı ¿ı, “±Î ¬flÎ⁄ ◊¥ √›˘ »ı.” Ωı ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ⁄Ë Áoÿfl Ë˘›. ‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ±ZÎflı› ±‰‚_ fi◊Ì ⁄˘·÷_.

±ı¿ ‹Î ±ıÀ·ı … ·Î√ı, ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‘Îﬂ˘ ¿ı ⁄˘·ı ÷˘ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı ÷˘ Ë_ √Î_Ã<_ fiËŸ. Ë_ ÷˘ …flÎ› ÁÎ_¤‚_ … fiËŸ

±ıﬁÌ ’

fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿¥ flÌ÷ı ÷‹ı fiÎ ÁÎ_¤‚˘ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<·ı› ÁÎ_¤‚_ fiÏË fiı ! ÷‹ı ±‰‚_ ¿Î›˝ ¿fl÷Î

Ë˘ fiı ‹Îfl_ ‹fi ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ fiÎ ÁÎ_¤‚_. ËÎ, ‹˘œı ¿ËÌ ÿ™ ÷‹fiı ¿ı ±Î‰_ ÷‹ı ¿flÌ flèÎÎ »˘. fiÎ ¿Ëı ÷˘ ÷‹ı Á‘fl˘ fiËŸ. ¨‘_ «ÎS›Î ¿fl˘ fiı !

Ï⁄«Îﬂ˘

±ÎM÷’hÎ˘fiÌ ’ÎhÎ÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ º„WÀ‹Î_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ±Î ·˘¿˘ (±ÎM÷’hÎ˘)

¿ı‰Î ÷ˆ›Îﬂ ◊‰Î Ωı¥±ı ?

≠

“±ÎﬁÎ

÷˘ ⁄Ë

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÁıŒÁÎ¥Õ ! ⁄Ì…\_ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË.

⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı μ’ÿıÂ ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÁıŒÁÎ¥Õ, ±ı‹fiÎ …ı ÏÁ©Î_÷fiı ÁıŒÁÎ¥Õ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı.

±ı‰_ ﬁ ¿ﬂHÎÎ

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ

÷ ¤ı√Ì

±ıfi_ ‹fi Î·‰ÎfiÎ ·_. ‹Îfl_ ÷˘ ⁄Ë

… ﬁËŸ

›˝ ¿fl÷Î ˘œı ¿ËÌ fl˘ fiËŸ.

M÷’hÎ˘)

‘˘ ﬁÏË. ‘˘ ﬁËŸ.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

421

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ±ı¿·˘ fiÏË, ⁄‘Ì flÌ÷fi˘ ÏÁ©Î_÷. ¿ÊÎ›

¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Î›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊÎ› ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ÊÎ› ¿fl‰˘ ±ı Â˘¤ı … fiÏË fiı ! ⁄˛õ«›˝. ±fiı ⁄Ì…\_ ¿ÊÎ›fi˘ ±¤Î‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎfiı …\ÿÎ ‹Îfiı fiı ±Î’HÎı ±ıfiı

±ı¿ ‹ÎfiÌ±ı. ±ı ±Î’HÎfiı …\ÿ˘ ‹Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı …\ÿÎ ‹Îfiı fiı ? ±Î’HÎı ⁄Ï© fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ·Î√ı, ±¤ıÿ÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ¤ıÿ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ∂·À<_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï© »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ?

±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl Ë˘› ±ı … ‰Î’flı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı ±¤ıÿ÷Î flÎ¬‰Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿flı »ı ±ı ÷˘ ’fl‰Â ◊¥fiı ¿flı »ı fiı

Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ±ı‹Î_ ±ı ÿ˘ÏÊ÷ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿flHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ’fl ◊˘ÕÌ‰Îfl ¿flHÎÎ flËı. ’»Ì ±ı‹ ◊Î› ¿ı,

“±ÎfiÎ ’fl ÷˘ ¿flHÎÎ flÎ¬‰Î …ı‰Ì› fi◊Ì”, ±ı‰_ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±Î‰˘ ±Ï¤≠Î›

÷˘ ⁄Ë ÕÎμfi ·¥ Ω› ±Î’HÎfiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flHÎÎ flÎ¬‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, “¿flHÎÎ flÎ¬‰Î …ı‰Ì fi◊Ì”

±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ¿flHÎÎ flÎ¬˘. ±ı ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î»Î ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ¿flHÎÎ

422

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

flÎ¬‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬˘À<_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flHÎÎ flÎ¬‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiÎ Ë˘› fiı ?

‹ﬁ ¿Î

‹ﬁﬁÌ ÁÎ_¤‚

ÿÎÿÎlÌ — ¿ﬂHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ≠›Ifi ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıfiÎ flÌ±ı@Âfi‹Î_

≠

“fi◊Ì flÎ¬‰Î …ı‰_” ◊›_ fiı ?

±ıﬁ_ Ω

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_. ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ. ¿ﬂHÎÎ ⁄˘·Î› …

fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıfiı ±fi¿’o Î ¿Ëı‰Î›. ¿flHÎÎ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl Ω› I›Îflı ¿flHÎÎ ¿Ëı‰Î›.

÷˘› ﬁ

…√÷ ±Î¬_ ‹fifi_ «·ÎT›_ «Î·ı »ı. ‹fi ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ ±Î‹. ÷ıÓ ‹fi◊Ì »ıÀı flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ ? ¿˘HÎı ±Î μU¿ı›˘˝ »ı ? ‹fiı ….

‹ ◊÷˘ Ë÷ ¿ﬂ÷˘ Ë ±‰·_⁄ ±ıﬁ_ ¿o¥

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı T≤ÏkÎ±˘fiı μ’›˘√‹Î_ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı.

≠

‹ﬁ-‹Ÿ›Î ËıÕÓ uÎ ‹„V…ÿ‹Î_...

±I›Îﬂı ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı … Ω› »ı.

≠›˘√

ÿÎÿÎlÌ — Ω› ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ’HÎ ±Î ‹fi …ı ÿı¬ÎÕı

÷ıfi_ fiÎ ‹Îfi‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ μ’›˘√. ±fiı ‹fifi_ ‹ÎL›_ ±ı μ’›˘√‹Î_ «Ò@›˘. ÷‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕu_ Ë÷_ ÷˘› ’Î»\_ I›Î_fi_ I›Î_ … …÷_ flËı »ı. ÷ı μ’ÎÏ‘ fi Ë÷Ì ÷ı μ’ÎÏ‘ Âw ◊¥ √¥ ’Î»Ì, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ÷ı.

…√÷ ⁄ ¬ﬂÌ ’ ·Î·«

≠

±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹fi „V◊fl ◊¥ Ω›.

‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î, ‹Ÿ›Î √›Î ‹„V…ÿ‹Î_, ÷ı fiÎèÎÎ‘˘›Î ‰√fl. ÷ı ‹˙·‰Ì±ı ’Î»Î ¿ÎœuÎ ! I›Îflı Â_ ¿flı ?

≠

±ı‰_ ·

ΩB≤Ï÷, ‹ﬁ ÁÎ‹ı...

±Î √¤flÎ‹HÎ ±fiı ÁŒ˘¿ıÂfi (√Ò_√‚Î‹HÎ) ◊›_, ÷ı ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ‹fifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı◊Ì. …ı iÎı› Ë÷_ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì.

‹fifiı √ ’Õ÷_) fi

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

423

‹fifiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á_¤‚Î› … fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹. ‹fifiÌ … ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ±ıÀ·ı √Ò_«Î¥ Ω› fiı ’»Ì. ÷‹fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄√Õu_ ?

@Âﬁ‹Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ⁄fiı ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’»Ì

±ıfi_ ΩıÂ fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ı ·ı‰· (ÿÂÎ) ¿Ëı‰Î›. ·’V›˘

·Î› … Îﬂ Ω›

÷˘› fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı Â_ ¿flı ?

˘ ±Î‹. ‹ﬁı ….

‹fifi_ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … ◊÷˘ Ë÷˘. ±ı Ë…\ Àı‰ Ω› fiËŸ fiı ! ’Ëı·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı … ¿fl÷˘ Ë÷˘. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±‰·_⁄fi Ë÷_ … fiËŸ fiı ! iÎÎfiw’Ì ±‰·_⁄fi fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±‰·_⁄fi ◊›_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±ı ±ıfi_ ¿o¥ ÁÎ_¤‚ÌÂ fiÏË, ±ı ÷˘ iÎı› »ı.

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷«Ì÷fi˘

≠›˘√ ⁄Ë ËıS’ ¿ﬂı »ı.

…ı ÿı¬ÎÕı ’›˘√‹Î_ ﬂËı »ı. ≠‹ÎHÎı

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ Ë˘› I›Îﬂı ±ı‰_ ◊Î› ﬁı !

…√÷ ⁄ı¤Îfi‹Î_ »ı. ¿Â_ ¤Îfi-⁄Îfi, flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ ¬flÌ ’HÎ ¤Îfi fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ·Î·« fiÎ Ë˘› ÷˘ »^À˘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ΩB≤Ï÷ fiı ·Î·«, ±ı ⁄ı ‰V÷ ¿ËÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ±ıÀ·ı ‹fi. ‹fi ±ı ·Î·« … »ı.

ﬁÎèÎÎ-

÷ı ÂÎ◊Ì ÁÎ_¤‚Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ı ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ ‹fifiı √‹ı

±ı‰_ ·ı‰_. fiÎ √‹ı ±ı‰_ fiÎ ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ¿ı ÂflÌfl ÁÎfl_ flÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘

‹fifiı √‹ı ±ı‰Î ¬˘flÎ¿ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı@ÁıÁ (‰‘ ’Õ÷_) fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ±Î’Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÿıË

424

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿o÷Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¬˘ﬂÎ¿‹Î_ ±Î’HÎı ◊˘Õ<_ ±Î’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ﬁËŸ.

fiı ’Õu_ ⁄Ì… ›˘Ïfi‹Î_.... ‹fifi_ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ Âw ◊¥ Ω›. ‹fi ±ı iÎı› »ı, ±ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘› ΩHÎ‰ÎfiÎ, ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ΩHÎ‰ÎfiÎ. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚˘ ¬flÎ ?

‹ﬁ ¿Î

÷‹ı iÎÎ ÷ı ’»Ì I›Îflı ‰ fiËŸ fi …‹HÎ˘ ±Î’HÎı

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ_¤‚Ì±ı ¬flÎ … fiı !

◊¥ …

ÿÎÿÎlÌ — …^ﬁÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Ëı·ÎﬁÌ ⁄Ë ! ±ı¿ÿ‹ ±˘‚¬ÎHÎ

»˘ÕÌ ÿı‰Î› fiËŸ fiı ? ±Î’HÎfiı Âfl‹ ±Î‰ı fiı ? Ï‹hÎÎ«ÎflÌ flÎ¬ı·Ì ? …ıfiı ‹fi iÎı› ◊¥ √›_ ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı iÎı› ΩHÎ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î... ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.

ﬁı !

≠

’HÎ ⁄˛õ ¿Q’·ÌÀ …‰Î⁄ÿ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ Ë˘› »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ÂÎﬁÌ ? ±ı ÷˘ ’˘÷ı ◊›˘ Â©ÎI‹Î, I›Î_◊Ì

±ı iÎı› ◊¥ … Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı ‹fifiÌ ‰Î÷

Ë…\ ÁÎ_¤‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷˘ ﬁ◊Ì ±ﬁı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ Ë…\ ’ı·Ì

’Ëı·Î_fiÌ ≠ı„@ÀÁ (‹ËÎ‰fl˘) …÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ »^Àı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤¥, ‹fi »ı ÷˘ iÎı› »ı. Ë‰ı

flÎ¬‰Îfi ·ıÀ √˘ Ω÷fiÌ Ë˘› » fi‰ ËΩ fi‰ ËΩ ¿flÌ, ÷ fi◊Ì, ¿

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

ﬁËŸ.

÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±ı‹Î_ «˘yÁ flËıΩı.” ±ı‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷ı ’»Ì ‹fi ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ … flÎ¬ı »ı. ’»Ì ±ıfiı ¿ËÌ±ı I›Îflı ‰‚Ì ◊˘Õ<_CÎb_ »˘ÕÌ ÿı. ’HÎ ±Î …ı ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı ±ı »^Àı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎfiı ÕÎ˜@Àflı ¿èÎ_ ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı ¬ÎÂ˘ fiÏË, ÷˘› …‹HÎ˘ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. Ëı⁄ÌE›±ıÀıÕ (Àı‰) ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı.

›. ‹fi ±ÎT›Î ‹fifi_

425

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÿÎÿÎ, ±_ÿfl ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› ±ı‰˘

◊¥ … √›˘ »ı.

˘‚¬ÎHÎ ‹hÎÎ«ÎﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷Îfl˘ ◊¥ … √›˘ »ı. ‹˘œÎ μ’fl fiÒfl ±ÎT›_

fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ ◊˘ÕÌ ¿«ÎÂ flËı fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’flŒı@À («˘yÁ) ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿Q’·ÌÀ (Á_’ÒHÎ˝) Ïfi‹Ò˝‚ … ¿flÌ fiÎ¬‰_ »ı. ’»Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á.

»ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Ò fl_ … ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_.

, I›Î_◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ … ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. ±ı Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ±ıÀ·_

ﬁÌ ‰Î÷

…\ ’ı·Ì »ı ÷ı

»ı. Ë‰ı

flÎ¬‰Îfi_. Ï‰Ê›fi˘ Á_›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı ËÂı ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿flÌÂ_ («·Î‰Ì ·¥Â_). ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘, ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ Ω÷fiÌ ◊Î›, ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â_. ±ıfiÌ ÿ‰Î Ë˘› »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ »ı ’HÎ ±ÎfiÌ ÿ‰Î fi◊Ì. fi‰ ËΩfl ‹Î¥· ±ÎT›˘ ±fiı I›Î_◊Ì fiÎ …Õu_ ÷ı ’Î»˘ Œ›˘˝. Ë‰ı fi‰ ËΩfl ’Î_«Á˘ ‹Î¥· μ’fl “’ı·”_ Ë÷._ ±ı ’Î»Î Œfl‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ËıÓÕ fiı ‹Ò±Î ! Ωı fiı, ±Îfiı Ïfiç› ◊›˘ fi◊Ì, ¿ı‰Ì ‹U¿ı·Ì »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω› »ı.

426

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ’HÎ ±‹ı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ fi◊Ì fiı …ıfiı

√HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ÷_ F›Îflı ÷Îfl_ ±Î ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi ÿı¬ÎÕÌÂ I›Îflı ÷fiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·¥ ·¥Â_. ’»Ì ÷fiı› Ã’¿˘ ±Î’ÌÂ_. ±I›Îflı ÷fiı Ã’¿˘ ±Î’Ì±ı fiËŸ. ‹{Î ¿fl. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?

‹ﬁ ¿Î

±ıÀ·ı ¿ ¿Î‹ ·¥ ﬁ◊Ì ﬁ

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‹{Î ¿fl‰Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ fiÎ ◊Î›, ÿÎÿÎ.

’Î»\_. ’ «Ì÷ﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›. I›Îfl ’»Ì ‹{Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ¿o¥

≠

ŒıflŒÎfl ◊Î› ÷˘ ‹fiı «ÌßÌ ·¬Ì ±Î’Ì ÿı‰Ì. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷fiÌ ¤Ò·˘ ⁄‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ «·Î‰Ì±ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› ±ı. ‹_{Î¥ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ¬Î‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì, ¬Î‰Îfi_ ’Î»\_ ¬Î‰Î fiÎ ÿı ¿ı ±Î fiÎ ¬‰Î›, I›Îflı Â_ ¿flı ? ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ «·Î‰Ì ·Ì‘Ì.

±ı ⁄‘Î »ı ’Î»

÷ÎflÎ ‹fifiı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰…ı.

ÁÒÕÌ ‰E ‰¬÷ı ¿ ¿›Î˝ ¿ﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ‹fiÎ‰ı ±ıÀ·ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò fl_ fiÎ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ±I›Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ¬Î÷fl. ÷ı ±Î√‚ μ’fl ’Î»\_

¿ﬂ‰_ ÷˘ ’Õı ﬁı ?

ﬁËŸ. i Â¿ı ±ı‹ ¬‰ÕÎ‰‰ ÿı‰Ì. ± ±ı¿ … ⁄Î⁄÷

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Î»Ì ‹ÎflÌ±ı ⁄˛ı¿ ! …flÎ ±I›ÎflfiÌ

CÎÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’Î»‚ Á_«˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚Ì±ı. ±I›Îflı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ ÁËı… “ÁÎËı⁄”, Á·Î‹Ì ¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿‰Îfl »À¿Ì …¥±ı. ’»Ì Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ ±I›Îflı ‰œÌ±ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’¿ÕÎ¥ √›Î.

± ‰ﬂÁ Á V‰¤Î‰ ¿˘« ¿˘«

(’Ò‰Î˝‘˝)

fiı …ıfiı ±Î ÀıVÀ _. ’»Ì {Î ¿fl. Àı ‹{Î

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

427

±ıÀ·ı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ‹fi ÷˘ …Õ »ı, ±Î’HÎı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·¥±ı ±ıÀ·ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. …Õ »ı ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÌ ±Î‰˘ ÷Î· ¬Î› ±ı‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı, ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ±fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿

ÿÎÿÎ.

? ¿o¥ ﬁÌ ¤Ò·˘ U¿ı·Ì‹Î_ ﬁ_ ’Î»\_ ? ±ıÀ·ı

I›Îﬂı ?

’ﬂ ’Î»\_

I›ÎflfiÌ flı ÀÎ¥‹ Ì ¿flÌfiı ‰œÌ±ı ¥ √›Î.

’Î»\_. ’ı·Î_ ÷˘ ¿Ã˘fl ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ÁËfi … fiÎ ◊Î›. Ωı÷Î_ … «Ì÷flÌ «œı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl

±ı ⁄‘Î_ T›„@÷±˘ …ı‰Î_ »ı. ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ Á‹∞ Ω› ±ı‰Î_ »ı ’Î»Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …Õ »ı. …Õ ±ıÀ·ı ±Î‹ fiÎ √Î_Ãı. ¿ÎflHÎ ¿ı

ÁÒÕÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Á˘’ÎflÌfiı ¿’Î›ı … »^À¿˘. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿’Î›. ’HÎ Ë‰ı ÁÒÕÌfiÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı … fiËŸ ±ı‰_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı› ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‰Î_‘˘ …

fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı …\±ı »ı. ‹fi Â_ ¿flı »ı, Â_ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±fiı ±Î ‹fifiÌ μ’ÎÏ‘ ÷˘ ⁄ËÎfl »ı. ±ıfiı √˘‚Ì±˘ ¬‰ÕÎ‰‰Ì ’Õı. »÷Î_› ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¬‰ÕÎ‰‰Ì ’Õı ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ¿ËÌ±ıfiı ±Î’HÎı √˘‚Ì±˘ ¬‰ÕÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥ ·ıΩı. ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ¤Î‰÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ ±ıfiı »ı fiËŸ, ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ ¤Î‰ı. …ı‹Î_ ÀıVÀ ’Õı ÷ı‹Î_ ! ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì »ıÀı flèÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? »ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘« ¿˘« ¿flı. ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘, “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı

428

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹fi ’HÎ ’ı·Ì ‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_. ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ÷˘› ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ? ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘ flèÎ˘, ÷˘ ÷Îfl_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì. ‹ÏËfi˘-⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı √Î_Ãı … fiËŸ fiı !

‹ﬁ ¿Î

ÏŒÏ{¿·

≠

ﬁı ⁄Ï©

⁄Ï©fi_ ¿ıÀ·_ Á_¤‚Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ’ı·_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, ¿ı ‹fi ¿Î «·÷Î

… ÁÎ_¤ ÏŒÏ{¿·

÷fi «·ı ±ıÀ·ı ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ï© ‹ÎÀı ’HÎ ¿Ëı »ı fiı, ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ÷˘ ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ ±fiı ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_, ±Î ⁄ıfi˘ ÏÕŒflLÁ (Œıfl) Â_ »ı ?

≠

Ω› ± ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©ﬁ_ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı, ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ … ⁄Ï©ﬁı

≠

‰«‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ. ‹fi ¿o¥¿ Á÷Î‹HÎÌ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı fiÎ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄_‘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı.

±ı … · ⁄Ì∞ w

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı … »ı fiı ! ±ı Ωı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿

≠

Ë˘› I›Îflı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ±ËŸ fiËŸ «Î·ı, ±I›Îflı fiËŸ.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï©fiı ÷˘ Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì … ¿ËÌ »ı fiı !

ﬁËŸﬁı !

ÿÎÿÎlÌ — »ı Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì ’HÎ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı fiı !

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ’Òfl÷_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±ı‰_ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ⁄Ï© ÷˘ ±‰‚_ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘

⁄Ï© ! »ı ±ﬁ

±Î’HÎı Á‰‚_ ‰Î‚Ì±ı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ‹fifi_ ±ı¿·_ … ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. »÷Î_ ⁄Ï© ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·_ …, Á_ÁÎflfiÌ ‹ËŸ flÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ‹˘ZÎı fiÎ ·¥ Ω›, ÷˘ ‹fifi_ ’HÎ ±ı‰_ …

»ı ﬁı ?

≠

Â¿Î›

(’Ò‰Î˝‘˝)

¿Î›‹fiı ËŸ. ±ı‰_ ÷˘ ÷Îfl_ flı, ±ı‰˘ ËŸ fiı !

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

429

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fi ÷˘ Ï⁄·¿<· …Õ »ı,

ÏŒÏ{¿· »ı. ⁄Ï© ÷˘ ·Î¥À »ı. ⁄Ï©fiı ±fiı ‹fifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏÕŒflLÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı, ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_

fiı ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÏÕŒflLÁ ¿Îœ‰Îfi˘ … fiÎ Ë˘› fiı ! ⁄Ï©fi_

«·÷Î ’HÎ ¿Ëı ⁄Ï©ﬁ_

… ÁÎ_¤‚‰Îfi_. ⁄Î¿Ì, ‹fi ÷˘ Ï⁄·¿<· ÏŒÏ{¿· (¤˙Ï÷¿) »ı. ⁄Ï© ÏŒÏ{¿· fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ·Î¥À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ÁÎ_¤‚‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı ‘Îflı·Î flV÷ı ·¥

Ω› ±Î’HÎfiı. ⁄Ï©fiı ÿı‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·¥ … Ω› »ı fiı ! ⁄‘Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı

Ωı¥±ı.

Îfi¿Îfl¿ fiËŸ.

±ı … ·¥ Ω› »ı fiı ! ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î w‹‹Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı ⁄Ì∞ w‹‹Î_ ·¥ Ω› »ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ï©fi˘ ¬ı· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ »ı ? CÎb_› fiÎ ¿Ëı ’HÎ √Î_Ãı

»ı ﬁı ! !

fiËŸfiı ! ‹fi ÷˘ …Õ »ı, ÏŒÏ{¿· »ı. ‹fifiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄ıfiı ¿o¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

◊›_ ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfiı ΩıÕı ‰Î÷ … ¿fl‰Ì fiËŸ. @›Î_ ’ı·_ …Õ fiı @›Î_

Ë˘› ÷˘ fi_ fiËŸ. ËŸ flÎ¬ı.

⁄Ï© ! ⁄‘_ Á‹Ω›. ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄Ï© ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ Ω› »ı ±fiı ‹fifiı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı !

±ı‰_ …

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı …ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚‰_ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚Ì

Â¿Î› ÷˘ ±Î ⁄Ï©fiı ‰Î‚Ì Â¿Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fi ÷˘ …Õ »ı. ±Î ·˘¿˘ ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·ı

430

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷˘ ±ıfiı ⁄‘_ Á‰˝V‰ …÷_ flËıÂı. ‹fi ‰Õ√ÎÿÌ …‰Îfi_ fiyÌ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‰Õ√ÎÿÌ …‰_ »ı. ’HÎ ‹fi ÿÎÿfl VÀıÂfiı μ÷flÌ ‹ÎÀ<_√Î «Î·‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ I›Î_ ‹fifi_ fiËŸ ÁÎ_¤‚‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì

¿flı@À. ’»Ì ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ±Î’b_ «Î·ı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ, ±ı‰_ ±Ëo¿Îflfi_

fiËŸ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±ı‰_ Ë˘› »ı ¬fl_ ?

‹ﬁ ¿Î

≠

“‹Îﬂ˘ ⁄ ◊¥. ±

⁄ ÿËÎÕı ÿ

‹ »ı. ‹ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ ±ı ¬fl_ fiı ’HÎ ±ı ÷˘

≠

‹Ò‚ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ fiı ! ‹Ò‚ ±Ëo¿Îflfi_ ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi ◊Î› fiı ! ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfi_ fiËŸ ÁÎ_¤‚‰Îfi_.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi◊Ì ‹ÎHÎÁ «Î·ı »ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ÂıfiÎ◊Ì

«Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ±Ëo¿Îfl◊Ì «·Î‰ı fiı. ±Î ⁄Ï©∞‰Ì±˘ ⁄‘Î

≠

±ı ‹fifiı √Î_Ã÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … ‹fi ·ı. ⁄Ì…\_ √Î_Ãı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ⁄Ï©∞‰Ì±˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î ⁄‘Î ‹fifiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ±˘ fi Ë˘›. ±ı‹Î_ K›ı› ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfiı «Î·‰_. ÷˘› ±ËŸ ±ÎT›Î ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ fiı !

±ﬁı ÷ı …‰Îﬁ._

≠

Ë˘› ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı ¿èÎ_ »ı ’HÎ ±Î ‰ÎHÎÌ

’HÎ ‹˘Àı ¤Î√ı Ï‰«Îfl eÀı fiı ÷fl÷ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ±ı ⁄‘_ ‹fifi_ ¿èÎ_ ¿Ëı‰Î› ?

Ï‰fl© Ë ÷˘ ±Î’ ‰Î‚‰_. ±fiÁfl‰

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı, ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±‹¿

⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ﬁ ≠‹ÎHÎı ◊Î› »ı.

(’Ò‰Î˝‘˝)

¿ﬂı, ÷˘ »ı. ’HÎ

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

431

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿˘”¿ı √Î‚ ¤Î_ÕÌ, ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ‹fi ¿ËıÂı,

“‹Îfl˘ ⁄ı ‘˘· ÷˘ ?” ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

›Î_ Á‘Ì b_ «Î·ı

⁄‘ı «˘A¬_ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ flÌÁ «œ÷Ì Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı fiı ‹fi ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı.

K›ı› ±ıÀ·_ … μ÷ﬂı “«_ÿ” !

±Ëo¿Îﬂﬁ_

‹fi‹Î_ ÷˘ μ÷fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ±Î ‹fifiı ÷˘ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹fi‹Î_ Ωı μ÷flı ÷˘ ŒflÌ ⁄√ÕÌ Ω›.

±ı ÷˘ Î ‰√ﬂ ¤‚‰Îﬁ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’b_ K›ı› Ë˘› ±ıÀ·_ ÷˘ ±ıfiı μ÷fl‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı μ÷fl‰Îfi_ ?

ÂıfiÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ÷flı »ı. «_ÿ¤Î¥ μ÷flı, ±Î’HÎı Â_ ?

±˘ ⁄‘Î ±ıÀ·_ … ∞‰Ì±˘ ›. ±ı‹Î_ ¿˘ ﬁ◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fiı ±ıÀ·_ μ÷fl‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ μ÷flı »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı

±fiı ÷ı ±‰‚_ «Î·ı ÷˘ ’Î»Î ËÎ_¿ı ±ıfiı, ¿ı ±ı› ±ı ⁄Î…\ fiËŸ …‰Îfi._ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi Ï‰«Îfl ¿flı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı

Ë˘› ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·_ ±ı‹Î_ μ÷ﬂı ?

Î ‰ÎHÎÌ ‘_ ‹ﬁﬁ_ ±‹¿

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ≠‹ÎHÎı Ë˘› ÷˘ …‰Î ÿı‰Îfi_. ±fiı K›ı›fiÌ

Ï‰fl© Ë˘›, ±Î’HÎı …‰_ Ë˘› μkÎfl‹Î_ fiı ±ı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\ Œflı, ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ_¿Ìfiı ·¥ …‰Îfi_ ±ı ⁄Î…\. ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ‹fifiı ‰Î‚‰_. ‹fi ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiÁflÌfiı Ë˘› ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı ±fiÁfl‰_.

432

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — K›ı› ≠‹ÎHÎı Ë˘› ÷˘ ±ı flÌ÷ı ‰Ëı‰Î ÿı‰_ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı‰Î ÿı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı K›ı›fiÌ Ï‰fl© Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‰Î‚‰_ ?

‹ﬁ ¿Î

÷ı ΩHÎ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ‹fi‹Î_ ’ıÁ‰_ fiËŸ. Ωı fiı ! ±Î

±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ »ı, ÷ı ‹_{Î¥ √›˘ »ı fiı !

¿fl‰Îfi._ ¤À¿ı » »ı ÷ı Ω flÎ¬‰Îfi Ω›. ÷ ±ıÀ·ı ’ ‹fi ÷˘ …\±ı, μ Ï«kÎ ’

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò_∞ ◊¥ Ω›. ÷Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹fi‹Î_ Â_

Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı fiı ÁÎflÎ ±Î‰ı ¿ı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ «_ÿ¤Î¥fiÌ ±_ÿfl,

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ’Òfl‰ÎfiÌ ¿˘ÂÌÂ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiÎÿÎflÌ ¿Îœ÷˘ Ë˘› ÷˘›

±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±fiı ÁÎÿÎflÌ ¿Îœ÷˘ Ë˘›, ‹˘À˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±Î’b_ ¿Î‹ … fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ÕuÀÌ (Œfl…) Ë˘› ±ıÀ·Ì … ¿flÌ±ı. fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Îfl ’Õı, » ‹ÏËfiÎfiÌ …ı· CÎÎ·ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? Ë‰ı ¿Î«˘ fiÎ ’ÕÌÂ. ≠ffi¿÷Î˝ — K›ı› ≠‹ÎHÎı ‹fi Ω› »ı fiı, ±ı ⁄‘_ Ë‰ı ÿı¬Î›

»ı. ±ÎÀ·_ ‹fi K›ı› ≠‹ÎHÎı √›_, ±ÎÀ·_ ‹fi K›ı› Ï‰fl© √›_ ±ı ±ıfiı ÿı¬Î› »ı.

≠

¿o¥ ÷‹

≠

≠˘ÏŒÀ ‹ﬁﬁı ±

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ≠‹ÎHÎı … «·Î‰‰˘.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’b_ Ï«kÎ Ë˘› ﬁı, ±ı K›ı› ≠‹ÎHÎı …÷_ Ë˘›

÷˘ ?

±fiı ± ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı fiı ‹fifiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ï«kÎ ⁄ËÎfl Ω› fiı ?

≠

±Î ‹ﬁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ıﬁı ?

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

433

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘ﬁı Ω› ⁄ËÎﬂ, ÷ı ±Î’HÎı @›Î_ @›Î_ Ω› »ı

÷ı ΩHÎ‰_, ⁄Á.

‰_ ?

ﬁı ! ±Î »ı ﬁı !

fi‹Î_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ. ±_ÿfl,

› ÷˘› ˘› ÷˘› ±ı Ωı›Î …) Ë˘› ‹Îﬂ ’Õı, ÕÌÂ.

ÿı¬Î› √›_ ±ı

÷_ Ë˘›

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı fiÎ …÷_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı fiÎ …÷_ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiı Ωı›Î

¿fl‰Îfi._ Ï«kÎfiı ‰Î‚‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Ï«kÎfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı @›Î_ ¤À¿ı »ı. »˘¿fl˘ ÿÎw ’Ì÷˘ Ë˘›, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı ±ıfi˘ ⁄Î’ »ı ÷ı Ωı›Î ¿flı, @›Î_ @›Î_ Ω› »ı, ⁄Á. ±ıfiÎ …ı‰_ ±ıfiÌ ’fl K›Îfi flÎ¬‰Îfi_. ±ıfiı ‰Î‚‰Îfi_ ÷˘ ÷_ Â©ÎI‹Î flË_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰‚Ì Ω›. ÷_ μ’›˘√‹Î_ flË_ ±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ‰Î‚‰Îfi_ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±ı ‰‚Ì Ω›. ±fiı ’ı·_ ‹fi ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ÷_ ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ Â©ÎI‹Î …\±ı, μ’›˘√‹Î_ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ï«kÎ @›Î_ Ω› ? ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ï«kÎ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ …, ±ıfi_ fiÎ‹ … iÎÎfi-ÿÂ˝fi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiı K›ı› ≠‹ÎHÎı flÎ¬‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ı ⁄Î…\ flËı ÷ı ⁄Î…\, ⁄Ï©fiı

¿o¥ ÷‹Îflı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÕÌÁÌ{fi (ÏfiHÎ˝›) K›ı› ≠‹ÎHÎı Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ K›ı› ≠‹ÎHÎı Ë˘› …. ±ı ÷˘ Ëo‹ıÂÎ Á_ÁÎflfiÎ

≠˘ÏŒÀ fiı ·˘Á‹Î_, (fiŒ˘ fiı ¬˘À‹Î_) ÷ı ≠˘ÏŒÀ … Ωı›Î ¿fl÷Ì Ë˘›. ‹fifiı ±ı¿·Îfiı Ωı‰Îfi_. ‹fi »ı ÷ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ±ı¿·Îfiı … ÁÎ«‰‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı …÷_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ω›

±fiı ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Î› ÷˘ Œıfl‰Ì fiÎ¬‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfi_ Â_ ? ±Ëo¿Îflfiı K›ı› ≠‹ÎHÎı flÎ¬‰Îfi˘ ?

±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îflfiı K›ı› ≠‹ÎHÎı flÎ¬‰ÎfiÎ_ ?

434

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Â_ flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ ‹fifiÌ

≠

±ı¿·ÎfiÌ … ‰Î÷ ’Ò»÷˘ fi◊Ì fiı... ÷Îflı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ ±fiı ‹fiı› ±ı¿ Œıfl˘ ‰‚Ì √›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fi fiÎ ‰Y›_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¤Î_…√Õ.

Ë˘› ﬁ

fiı ! ±Î’HÎ˘ K›ı› fiyÌ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄Î…\ … Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îflfiı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ’HÎ ±Î’HÎı K›ı› … fiyÌ ¿fl‰Îfi˘. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı ±ıfi˘ …ı K›ı› fiyÌ ¿›˘˝, ÷˘ ±ı ⁄Î…\ Ω› fiı fi◊Ì ’Î‚‰Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ «Î·ı. ÷_ Â_ ¿flı ?

Ë …√÷ ± ’ı·_ ±_÷ ﬁyÌ … ¬ﬂ˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — K›ı› … fiyÌ ¿fl‰Îfi˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ K›ı› ﬁyÌ ¿›Î* ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰Î÷. “ÿÎÿÎ”fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_

… flËı‰_ »ı, ±ı‰_ …ıfiı K›ı› »ı fiı, ±ıfiı CÎb_ ¬fl_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω›. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ fiı, “±ÎiÎÎ” ±ı ÷’ fiı “±ÎiÎÎ” ±ı … ‘‹˝. ⁄ÌΩ_ ÷’ ÷’‰ÎfiÌ …wfl … Â_ »ı ? ¬Î…ı-’Ì…ı fiı, ÏfiflÎ_÷ı.

⁄ÿ·Î¥ …ıÀ·_ ¿ ¿ÊÎ›˘ ¿˘ﬁÎ_ ?

≠

±ıÀ·ı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ K›Îfi ¿fl‰Î Ω› »ı. ±S›Î, K›ı› fiyÌ ¿flfiı, ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı. ±ËŸ◊Ì ⁄˘flÌ‰·Ì …‰Îfi_ K›ı› ÷‹ı fiyÌ ¿›* Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı K›Îfi Â_ flËı ?

≠

’HÎ ÿı¬ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˘flÌ‰·Ìfi_ K›Îfi flËı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ K›ı› fiyÌ ¿flı ÷˘ K›Îfiı› ◊›_. ±fiı K›Îfi

¿fl‰Î √›˘ ÷˘ K›Îfi ◊Î› fiËŸ, ±Ëo¿Îfl◊Ì K›Îfi ◊Î› fiËŸ. K›Îfi ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

ﬁı ÷ı‹

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fifiÌ ‰_ fiËŸ ◊Ì. ±Î

©, Ï«kÎ Ëo¿Îflfiı … fiyÌ ±ı ⁄Î…\ ÷_ Â_

±ÎiÎÎ‹Î_ ±Î‰Ì iÎÎ” ±ı Ì…ı ﬁı,

Î, K›ı› ⁄˘ﬂÌ‰·Ì ?

fiı K›Îfi . K›Îfi

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

435

≠ffi¿÷Î˝ — K›ı› F›Îflı fiyÌ ¿flı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl …

Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹Îflı ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı

fiı ! ±ıÀ·ı K›ı› fiyÌ ¿flÌ±ı I›Îfl ’»Ì K›Îfi ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Ë‰ı ±Î’HÎı K›ı› Â_ flÎ¬‰Îfi˘ »ı ¿ı ¤Ò· ¿˘¥fiÌ› »ı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ±ı‰˘ K›ı› flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·_ ±_÷—¿flHÎ, ±ı ⁄‘_› ±ı ⁄Î…\ «Î·ı. ±fiı ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ¬Î·Ì fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷Îfl˘ ±fi¤‰ Â_ ¿Ëı »ı ? ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ »ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê … fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ? ÷˘ ±ı ’»Ì K›ı›

⁄ÿ·Î¥ √›˘. K›ı› ⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄Î…\ «ÎS›Î … ¿flı. …ıÀ·_ ¿ÊÎ›fi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊÷_ Ω› fiı ÷ı‹ ÷ı‹ flÎ√ı ’Õ÷_ Ω›. ¿ÊÎ›˘ … Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Î_ fiı ! ±fiı ¿ÊÎ›˘ ÷ı ’Î»Î_ ¿˘fiÎ_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fifiÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÁÎ‹ı ’ıflı·· (Á‹Î_÷flı) ’ı·_

’HÎ ÿı¬Î› ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ ¿›Î ÿ˘ÊfiÎ ±Î‘Îflı ±Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ı …ı‹ …ı‹ º„WÀ Ïfi‹˝‚ ◊÷Ì Ω›

fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ÿı¬Î›. Ë‰ı …Õfi_ ‹ÎfiÌfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·ı ? ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î¬_

436

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

…√÷ı› ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ √›_ ! ‹fifiÌ ËıS’ ·ı‰ÎfiÌ »ı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ±ı ±Î’HÎ˘ ¬Ωfi˘ »ı. ’HÎ ‹fi ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·÷_ Ë˘› ÷˘. ±ıfiı ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «·Î‰‰_. ±ı ÷˘ ‰Ë ΩıÕı› ‰œ‰ÎÕ ‹fi … ¿flÎ‰ı »ı ÷ı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı »ı ? ¿o¥ ⁄ËÎflfi˘ ±Î‰Ìfiı ŒÎ«fl ‹ÎflÌ √›˘ ? ‹ËŸ ⁄Ï© Â_¿Î ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ⁄‘Î_fiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ‹ËŸ Â_¿Î ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiı ¿Ëı, “÷_ …÷Ì flËı, ±‹ı Ïfi—Â_¿ ◊›Î »Ì±ı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ! Ë‰ı ±‹Îflı Â_¿Î ¿ı‰Ì ?” ±Î’HÎı ‹¿Îfi ‰ıE›_ Ë˘› ±fiı »˘¿flÎ_ ΩHÎ÷Î_ fiÎ Ë˘›, ±fiı ‹¿Îfi ⁄‚÷_ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÎ_ ‘Ò_‰Î_’Ò_‰Î_ ◊¥ Ω› ! ’»Ì CÎıfl »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î ’ÎÕ÷Î ±Î‰ı ¿ı “±Î’b_ ‹¿Îfi Á‚B›_ »ı, ËıÓÕ˘, ËıÓÕ˘, ËıÓÕ˘.” ÷˘ ⁄Î’ ¿Ëı, “±S›Î ¤¥, ¿Î·ı ‰ıE›_. Ë‰ı ‹ı· »Î· !” ÷˘ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ¨‘Î iÎÎfi◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı fiı »÷Î iÎÎfi◊Ì ‹Îfl »^ÀÌ Ω›. »÷_ iÎÎfi ◊›_ ¿ı “¤¥, Ë‰ı ±Î’HÎı ‰ı«Ì ÿÌ‘_ »ı”, ÷˘ ±ı Ë÷˘ ±ıfi˘ ±ı … ‹ÎHÎÁ ’Î»˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› fiı ? ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ ±Î‰÷Î Ë˘› ±fiı …_√· ±ÎT›_ fiı I›Î_ ’»Ì ‰ÎCÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÕÌ. ÷˘ ÷_ ¿Ëı ¿ı ±Î ‰ÎCÎfiÌ ⁄Ò‹ Á_¤‚Î› »ı. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‰ÎCÎ ’Î_…flÎ‹Î_ »ı.” ±ıÀ·ı «ÎS›_ √ÎÕ<_ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿÏfi›Î «·Î‰‰ÎfiÌ, ±ÎÂflı ±ÎÂflı. fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›. ’Î_…flÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘› ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ì¿ ·Î√ı … fiı ’»Ì ÷˘ ! “±ÎT›˘, ±ÎT›˘, ±ÎT›˘” ¿flı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ‹flÌ …‰_ ±ı ¿˘fiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ?! ‹flÎ› I›Îflı ¿ËÌÂ_ ¿ı ‹flÌ √›Î. ’HÎ ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹flÌ …‰_ ¿ı, “ËÎ› ⁄Î’, ‹flÌ √›˘ !” ±ı‰_ ÿ˘œÁ˘ ‰¬÷ ⁄˘·ı »ı ’HÎ ‹fl÷Î ±ı¿<_› ‰¬÷ fi◊Ì. ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … Â_ »ı ÷ı ?

‹fifiı ’ÀÎ‰ı iÎÎfiÌ ±Î‹... ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬flı¬fl ‹fi ⁄÷ÎÕ÷_ Ë˘› »ı fiı ?

‹ﬁ ¿Î

‹ﬁﬁÌ

≠

±ı ⁄Ò‹

‹ﬁı ÷˘ ¿ﬂÎ‰Ì

≠

·¥±ı. ±ı ¬Â ±Î¬˘ Ë˘› ÷

≠

Ë˘›, Á

≠

±ıﬁ_ ﬁ ÷ı ‹˘ÀÌ

(’Ò‰Î˝‘˝)

‰ÎﬁÌ »ı ’HÎ ‹ﬁ ≠‹ÎHÎı …\_ ¿˘HÎ ËŸ ⁄Ï© ËŸ Â_¿Î ±ÎI‹Î

›, ±fiı »˘¿flÎ_ ˘, ËıÓÕ˘, · !” ÷˘ ◊Ì ‹Îfl »ı”, ÷˘ ?

· ±ÎT›_ Á_¤‚Î› ! ±ı‰Ì Ïfi›Î‹Î_ › ±ıÀ·ı flı. ‰√fl › I›Îflı ’, ‹flÌ ÷ fi◊Ì.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

437

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi … fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘Ì

‹fifiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹fifiı Ωı »÷_ iÎÎfi ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ’»Ì

±ı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fifiı Á‹Ω‰÷Î_ “±Î’HÎfiı” ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.

‹fiı ÷˘ √˘‚Ì±˘ ±Î’÷Î Ëμ ±Î‰Õ÷Ì Ë÷Ì. ±ı‹ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — @›Îflı ? iÎÎfi ’Ëı·Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˘‚Ì±˘ ±Î’Ìfiı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Î‰÷Ì «Ì… ±Î’Ì±ı ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì

·¥±ı. ±ÎÀ·_ ‹Îfl_ ¿èÎ_ ¿flo, ±Î ≠‹ÎHÎı «Î·_ ÷˘ ±Î ±Î’Ì±ı. I›Îflı ±ı ¬Â ! ⁄ı ±Î¥VøÌ‹fiÌ ÏÕÂ˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı. ±ıfiı ±Î¥VøÌ‹ ¤Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘, fiÎ ¤Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı Â_ ¤Î‰÷_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷˘ ⁄‘_› ¤Î‰÷_ Ë÷_. Â_ fiË˘÷_ ¤Î‰÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ‹fifiı ·˘·Ì’˘’‹Î_ Â_ ±Î’÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿o¥ ±’Î‰Ì ÿ¥±ı. Ë˘À·‹Î_ ¿_¥ ÁÎfl˘ fiÎV÷˘

Ë˘›, ÁÎflÌ ‰Îfi√Ì Ë˘›, ¬ÎÁ ÷Ì¬Ì ‰Îfi√Ì ‰‘Îflı ¤Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤∞›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤∞›Î_ fiÏË. ⁄Ì∞ ÷Ì¬Ì ‰Îfi√Ì ◊÷Ì Ë÷Ì.

±ıfi_ fiÎ‹ ‹fiı ±I›Îflı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±ı ! ÷ı ‹˘ÀÌ Ë˘À·‹Î_, ÁÎflÌ Ë˘À·‹Î_ ±ı¿Îÿ ÏÕÂ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı

438

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄Á ◊¥ √›_ ! ¤›˘ ¤›˘ ◊¥ √›˘ !! ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊¥ √›Î ΩHÎı !!! ∞¤ ÷˘ ·’ ·’ ·’ı fiı ⁄‘Î_›fiÌ ! ±fiı …‰ÎfiÌ‹Î_ ¬ÎÁ ·’·’ı. CÎˆÕ’HÎ‹Î_ …flÎ œÌ·Ì ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ¬‰ÕÎ‰‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ¿ı Á‹…HÎfi˘

≠›˘√ ¿ﬂ‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕÎ‰Ì±ı ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ıﬁı

Â÷˝ ¿flÌ±ı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î’_ ÷˘ ±Î «Ì… ·¥ ±Î‰Ì±ı ±Î’HÎı …¥fiı. ±fiı ±ı ¿flÎ‰‰Î ‹Îflı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’Ëı·ı◊Ì ÷ı ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* Ë˘› ±fiı ÷_ ±Î ¿flo ÷˘ … ÷fiı ±Î ¬‰ÕÎ‰Ì±ı «Î·. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ⁄_‘ Ë˘› ±ıÀ·ı ¿flÌ fiÎ¬ı ⁄‘_. ±Î ±_ÿfl ‹fi ÏŒÏ{¿· ¬fl_ ’HÎ ±ı ∞‰÷Î_ …ı‰_ »ı. ’Î‰fl‰Î‚_ ÷˘ »ı …. ±Î‹ ‹flÌ √›ı·_ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ±ıfiı. ÷ı ·˘¿ flÎ÷ı ⁄Ï©fiı ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷_ ±Î‰ÌÂ fiËŸ. ¿Î·ı ⁄’˘flı …‹‰Î ±Î‰…ı. ÷ı ±ı ¿Ëı »ı, ÷ı ±ı‰_ ⁄fiı »ı ’HÎ ’Î»\_.

‹ﬁ ¿Î

ÿı. ±ıÀ· …™. ± ±ıÀ·ı ± ¿ı ¤¥, ÷˘ ◊¿‰ ÿ˘Õ, ÿ˘ ≠›˘√

‹ ±ıÀ·ı i ¿ı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_. ÷L‹›Î¿ ‹A› ‰ fiı ? ± ±ı‰_ ¿fl

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı ¬‰ÕÎ‰‰ÎfiÎ ≠›˘√ ÏÁ‰Î› ’ı·_

Á‹…HÎfi˘ ≠›˘√ ¿›˘˝ ËÂı fiı ? ‹fifiÌ ΩıÕı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ÏÿÂÎ Œıfl‰Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ.

± Á‰Îﬂ◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ﬁËŸ ¿ı ±Î ·Î·« ÂÎ‹Î_ »ı

≠

⁄ﬂÎ⁄ﬂ

÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ·Î·«˘‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±Î‰Õu_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√ ’Ëı·Î_ ¿flı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ≠›˘√ ¿flı·Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ ¿›Î ?

¬¤˘ ◊ ™‹ﬂ »

≠

¿ﬂ‰Îﬁ˘

(’Ò‰Î˝‘˝)

¥ √›Î ‹Î_ ¬ÎÁ

‹…HÎﬁ˘

HÎı ±ıfiı ±Î‰Ì±ı ·ı◊Ì ÷ı ‰ÕÎ‰Ì±ı ¬ı ⁄‘_. ‰fl‰Î‚_ fl ±ıfiı. Â fiËŸ. »ı ’HÎ

Î› ’ı·_ ﬁı ÏÿÂÎ

ÂÎ‹Î_ »ı

Õu_.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

439

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î‹ ﬂÎhÎı ¿Â_ ±ÎT›_ Ë˘› ÷ı ¨CÎ‰Î ﬁÎ

ÿı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎfl_ Ë‰ı ÷_ »\_ fiı Ë_ »\_ «Î·. ÷ı ±ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ …™. ±ı ÿ˘Õı fiı Ë_ Á‰Îfl. ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ¿flÎ‰_ fiı ◊¿‰Ì fiÎ¬_. ±ıÀ·ı ±ı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ Ë_ ·Î·« flÎ¬_ ¿ı ¤¥, ¨CÎ‰Î ÿı fiı, ¨CÎ‰Î ÿı fiı ! ±ıÀ·ı ¨CÎ‰Î ÿı÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ◊¿‰Ì±ı I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı. ◊Î¿Ì Ω› ±ı. “«Î·, ÿ˘Õ !” ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ¿flÎ‰_. ÷ıÓ ◊¿T›_ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ≠›˘√ ¿›Î˝”÷Î ±fiı ⁄‘Î_› ≠›˘√˘ ÁŒ‚ ◊¥ ’ÕuÎ. ‹fifi_ ¿Â_ ‹Îfi‰Îfi_ fiËŸ. ‹fi iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î. ±ıÀ·ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı Ωı‰Îfi_. ¿ÒÿÎ¿>ÿ ¿fl÷_ Ë˘› ¿ı ÁÎfl_ Ï‰«Îfl÷_ Ë˘› ¿ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl÷_ Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi._ ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÌ ‹A› ‰V÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı ¿Î«_ fiÎ ’ÕÌ Ω› ±Î‹Î_◊Ì. Ï‰iÎÎfi ¬fl_ fiı ? ±Î‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‹fifi_ ¬ÎÁ ¤Ò· fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊›_ ËÂı, ÷ı ’Î»\_ Á‘ÎflÌ ±Î’_. ±ı ÷˘ ÷Îflı ‹fifiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. ‹fifiı Ã’¿˘ ±Î’ı »ı ? Á‰Îfl◊Ì ¿Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄ı-«Îfl Ã’¿Î ±Î’ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿Ë_ ¿ı ±Î

⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ Ã’¿˘ fiı ⁄‘_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹

¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±Î ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl »ı, ⁄‘_ flÎ√ı ◊¥ Ω›. ’»Ì ’Î»‚◊Ì ÷˘ ¿ÃHÎ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›˘√, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı¥fiı ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘

440

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊Î› ±Î‹ ! ‹fifiı ¿ËÌ±ı, “±‹ı ÷ÎflÎ‹Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flÌ±ı, ÷_ ±‹ÎflÎ‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ.” ’»Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ‹Î_ ¿ı‹ Õ¬· ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “Ë‰ı ÷ÎflÎ‹Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ.” ¿ıÀ·Î_ ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÎ_ ÷˘ŒÎfi »ı ±Î ⁄‘Î_ ÷˘, ’HÎ Â©ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ’Î_« ‰Î@›˘, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_.

‹ﬁ ¿Î

I›Îﬂı ±

≠

¤ﬂı·˘

ﬂ

‹@÷ flËı‰_ V‰-‹fi ◊¿Ì... ΩB≤Ï÷ ’˘÷Îfi˘ ‹÷ … fiÎ flÎ¬‰˘. ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î_ ¿flı ±ı‹ ¿fl‰_. fiËŸ ÷˘ V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹fiı ’Ò»÷Î_ Ë˘› ÷˘› ÁÎfl_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±Î‰_ ◊Î› ÷˘ ?” ÷˘ Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿flΩı. ‹fifiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰_ fiËŸ «Î·ı. ±Î ±‹Îflı ÷˘ K›ı›ı ’Ë˘_«‰_ »ı. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì √Î_ÕÎ ¿Îœı·Î. Ë‰ı fiËŸ «Î·ı.” ±’Îfl Á¬fiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰_ »ı, ±Î K›ı› »ı fiı ¿ı ÿı‰·˘¿˘› »ıÀı flËÌfiı Ωı›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ËÁ‰_ fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘, ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiı fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ ·˘À ŒÎ¿ ¿Î_ ÷˘ ËÁÌ ·ı ! ÷Îflı K›ı›ı ’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ? K›ı›ı ’Ë˘Ó«‰_ Ë˘› ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿flΩı ⁄‘_, ÷˘ K›ı›ı ’Ë˘Ó«ÎÂı. fiËŸ ÷˘ fiËŸ ’Ë˘Ó«Î›.

fiı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ! iÎÎfi μI’Lfi ◊Î› ÷˘ ‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ ÷˘ ‹fi ‹Îfiı ¿ı ?

fiËŸfiı ¿flÎ‰÷Î. ⁄Ë Ï« ¬HÎÌ±ı ◊Î› ? μU¿ıfl· ı _ ±ıfiı “±

‹ …wfl » »ı.” ‹fi ‹fi ¨‘ K›ı› ÷fl K›ı› » Ωı¥±ı

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ‹Îfiı …flÎ›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ μ»Î‚Ìfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ÷Îflı ‹Îfiı »ı ‹fi ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÁÌ‘_ ◊¥ √›_ »ı. ‹fi◊Ì »^ÀÎ flËı÷Î Ë˘›,

÷˘ ±Î Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?

‹ ÁÎ÷ ‰ Àı‰ ’Õ

(’Ò‰Î˝‘˝)

flÌ±ı, ÷_ ±‹ÎflÎ‹Î_ · fiËŸ ÷˘ŒÎfi ‰Î@›˘,

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

441

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±Î‰ı Ï‰«Îfl ÷˘ √‹ı

I›Îflı ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — »^ÀÎ flËı÷Î Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi »^ÀÎ, Ï⁄·¿<· »^ÀÎ Ë˘› ÷˘› ±Î‰ı. ±ı ÷˘

¤flı·˘ ‹Î· »ı, ≥Œı„@À‰ »ı ±ı. ≥Œı@À ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ …flÎ¿ «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı ⁄ıÁÌfiı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ωı ¿ı ⁄ıÁfiı ⁄Î. ±Î ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨C›˘ »ı ÷ı ?

‹ ¿fl‰_. ¿ı, “‹Îflı ¿flΩı.

’Ë˘_«‰_

‰·˘¿˘› ﬁı ﬁËŸ.

Ë˘› ÷˘ «Î›.

÷˘ ‹ﬁ

±fiı ÷ı fiÎ ‹Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎfiÌ Ω›. ‹fi ΩıÕı ⁄ÌΩı {CÎÕ˘ fiËŸfiı ±Î’HÎfiı ? ’»Ì ±ıfiı I›Î√ ¿flÎ‰÷Î fi◊Ì, ¿Â_ ÷˘ŒÎfi fi◊Ì ¿flÎ‰÷Î. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë I›Î√ ¿flÎT›˘ Ë˘› fiı I›Îflı Ï«ÕÎ›ı·_ Ë˘›. ËÎ, ⁄Ë Ï«ÕÎ›ı·_ Ë˘›, ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı «ÒÀ_ Ì ¬HÎÌ±ı fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄«¿_ ¤flÌ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«ÕÎ›ı·_ ‹fi ÷ı Â_ ◊Î› ? ±Î ÷˘ …flÎ› Ï«ÕÎ›ı·_ fi◊Ì, μU¿ıflÎÀ »ı … fiËŸ ‹fi‹Î_. ±fiı μU¿ıfl· ı _ ¿>÷fl_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı ‹fiı› ±ı‰_ … »ı, ⁄Y›._ ±ıfiı “±Î I›Î√ ◊Î›, ±Î I›Î√ ◊Î›”, ÷ı ¿oÀÎ‚Ì Ω› ’»Ì. ‹fi ¿o¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ‹fifiı ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹fi ÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “‹Îflı …‰_ »ı.” ‹fi ÁÎ«Î flV÷Î ’fl Ë˘› ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±fiı ‹fi ¨‘ı flV÷ı ·¥ …÷_ Ë˘› ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ·¥ …‰Îfi_. @›Î_ …‰_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı Â_ K›ı› »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı @›Î_ …‰_ »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÁÎ‹, ÿÎ‹, ÿoÕ, ¤ıÿ ‰Õı ! ‹ﬁ ?

÷Î Ë˘›,

‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î … Ωı¥±ı »ı. ±ı fiÎ fi ’ÎÕı. ’Î_«ÁÎ÷ ‰¬÷ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’Î¥ ÿ˘fiı ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Àı‰ ’ÕÌ Ω›.

442

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î

≠ffi¿÷Î˝ — …⁄fl…V÷Ìfi_ ÷˘ ±Î’ fiÎ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ‹fi μ’fl

…⁄fl…V÷Ì fiÎ ¿fl‰Ì.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ Ë˘› ÷ıfiı. ’HÎ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷ıHÎı

÷˘ …⁄fl…V÷Ì ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! iÎÎfi Ë˘› ÷ıfiı ‹fifiÌ …wfl fiËŸ. ‹fi ’»Ì ±ı iÎı› ◊›_ fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ◊›Î. T›‰ËÎfl …\ÿÌ Ω÷fi˘ ◊¥ √›˘ fiı ! ±Î ⁄Î…\ Õ<_√fl˘ ÿı¬Î›, ¬ÌHÎ˘ ÿı¬Î› ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ’HÎ …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω›. ±ıfiÌ ≥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘›ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› !

±Î’Ì ÿ

iÎÎﬁ · ’·ÀÌ ¬ ÿı. ±ı¿ ±ıÀ·ı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ı ±Î’ı ‹fifiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿ÌÏ‹›˘

≠

⁄÷ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fi ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ◊ÕÛ @·ÎÁ‹Î_ …‰_ »ı, ÷˘ ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ‹fifi_ «·HÎ fiÎ «Î·‰Î ÿ¥±ı I›Îflı

‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı Ë‰ı ±Î ÁÎËı⁄ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±fiı ’»Ì ±ı Ωıflı fiËŸ ¿flı, …\·‹ fiËŸ ¿flı. ‰¬÷ı Ωıfl ¿flÂı ’HÎ …\·‹ fiËŸ ¿flı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì …\·‹ ¿flÂı. ‹ÎÀı √Î_Ã‰_ … fiËŸ. ±ı ±Î‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı◊Ì ¨«_ ¿fl‰_. ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰‰ı¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ÁÎËı⁄ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ◊Ì wÏ’›Î »^À÷Î fi◊Ì. ÷˘ ‹ıÓ ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹Îflı flÌZÎÎ ·¥fiı ±Î‰‰_ ±fiı fl˘¿ÕÎ ’ˆÁÎ ±ÎÀ·Î ΩıÕı ·¥ ±Î‰˘ fiı flV÷Î‹Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘. ‹fi ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ … fi flèÎÎ. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ …÷Î flèÎÎ. ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fifi_ ±’‹Îfi ◊Î› fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı. ‹fifi_ ±’‹Îfi … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›* fi◊Ì fiı ! ‹fifi_ ±’‹Îfi … fi◊Ì ◊‰Î ÿÌ‘_. ±ıfiı ‹Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ … «œÎT›_ »ı.

ΩHÎ‰Ì ËÎ, ±ıﬁ ÿı‰Î. ± ¤∞›Î_

≠

fi◊Ì, fi ¿fl‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı «

≠

“ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ …Ωı” ¿ËÌ±ı, ÷ı ÿËÎÕı ‹fi {Î‰Î_ÿÎ‰Î ¿flı ! ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿ ‰Î÷ »ı. ±Î ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fi_ ËÎ› ËÎ› ¿flı !

Ë‹HÎÎ_ I›Î_ μ÷ “{À ¿ﬂ

(’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁ μ’ﬂ

˘› ÷ıHÎı fiÌ …wfl Îfl …\ÿÌ › ÷ı◊Ì ‹›Î¿Îfl Ω› !

¿ÌÏ‹›˘ ÷˘ ŒVÀÛ

±ı I›Îflı Ì. ±fiı Âı ’HÎ …\·‹ ◊Ì ¨«_ ‹ÎflÎ◊Ì ·¥fiı Î_ ‰ıfl÷Î fi flèÎÎ. . ‹fifi_ ±’‹Îfi ‰Î ÿÌ‘_.

Î ¿ﬂı ! …‰Îﬁ_

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

443

‹fi ‰Î‚‰ÎfiÎ Ï‰‘ Ï‰‘ ‹Î√˘˝... ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ‹fi ⁄Ë ¿ÒÿÎ¿>ÿ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ’|˘

±Î’Ì ÿı‰Îfi˘. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı, …ıHÎı ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ fiÎ Ë˘› ÷ıfi.ı

iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ÷ıHÎı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. iÎÎfi ·Ì‘_ fiÎ Ë˘› ±ıHÎı ’·ÀÌ ¬‰ÕÎ‰‰Ì ’Õı. ‹fifiı ¤Î‰÷_ ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄Ì…\_ »˘ÕÌ ÿı. ±ı¿ À˘’·Ìfi_ ¬Î¥ …‰_ Ë˘› ÷ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ À˘’·Ì ‹Ò¿Ì ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ¬Î‰Î ‹Î_Õı, ÷ı ’ı·_ flËÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ’Î»\_ ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î»\_ ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ‹fifiı Â_ √‹ı »ı ±ı Àı‰ ±Î’HÎı

ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ÂÌ ÂÌ ¿<Àı‰ »ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ËÎ, ±ıfiı Õ<_√‚ÌfiÎ ¤∞›Î_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ¿<Àı‰ ⁄_‘ ¿flÌÂ ÷˘ ÷fiı Õ<_√‚ÌfiÎ_ ¤∞›Î_ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ™. ±ıÀ·ı ‰‚Ì …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı »÷Î_› fi ‰‚ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fi ‰‚ı ÷˘ ‹fifiı √Î_Ã‰Îfi_ … fiËŸ. ‹fi ±ı «ı÷fi

fi◊Ì, fi’_Á¿ »ı. ±fiı ±Î’HÎı «ı÷fi »Ì±ı. «ı÷fifiı fi’_Á¿ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ? “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄˘·_ »\_, √ıÀ ±ÎμÀ !” ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ …Âı.

‹Ò{ _ ‰ı ‹fifiÌ ¿ÒÿÎ¿>ÿ... ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ¿ı Ë‰ı …·ÿÌ ±Î ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ …ı‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ı‹Î_ μ÷Î‰‚ ¿flı.

Ë‹HÎÎ_ √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ I›Î_ μ÷Î‰‚ ¿flı. ∂÷fl‰Îfi_ Ë˘› I›Î_ μ÷Î‰‚ ¿flı. F›Î_ ‹Ò¿˘ I›Î_ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … μ÷Î‰Ï‚›˘. “{À ¿fl˘, {À ¿fl˘” ¿ËıÂı. {À ¿flÌfiı ÷˘ ÿÂÎ ◊¥ ‹ÎflÌ, ¿ËÌ±ı.

444

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

’HÎ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±ı. Ë‰ı ±ı ÂÎ◊Ì ‹fi ¿ÒÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı. ‹fifiı ¿˘¥ ¿Î‹ ±ÎM›_ fi◊Ì. ‹fifiı ¿Î‹ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ‹fi fi‰fl_ ’Õı fiı ÷˘ “{À ¿fl˘, {À ¿fl˘” ¿ËıÂı. @›Î_ {À ¿fl˘ ? I›Îflı ¿ËÌ±ı, “‹˘ZÎ‹Î_”. I›Îflı ‹Ò±Î, ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ⁄Î…\ “{À ¿fl˘, {À ¿fl˘” ¿Ëı÷_ Ë÷_ fiı !

‹ﬁ ¿Î

‘_‘˘ ± ‹Îﬂı ﬁ

≠

±ıÀ·ı ‹fi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ fi◊Ì. ±fiı …ı ⁄Î…\ ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì ±Î’˘fiı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ «Î·‰Î … ‹Î_Õı. ÷‹fiı Œıfl‰Ì ±Î’÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿ËÌ±ı, “÷_ Œfl, ÷_ Œfl.” I›Îflı ±ı fiËŸ Œflı. ÷‹ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ±Î’˘ fiı ! ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, ±ıfiı ±˘‚¬Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ÁÎ‹Î ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ‹fi ⁄Ë flÌÁÎ›_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ŒÎ‰÷Ì ⁄ı ÏÀÏ¿À ±Î’Ì ÿı‰Ì, ¬Â ◊¥ Ω› ±√fl ÂÌ¬_Õ ¤Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰˘. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı ‹Ëı‹Îfi. ±ı¿ ÷÷˚’Òfl÷Ì … Œ@÷ ±ıfiı √˘‚Ì ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ˘ ÷˘ «ÎS›_. fiËŸ ÷˘ ±À¿ı ÷ı CÎÕÌ±ı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı ¿o¥ ¿Î‹ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı. {À ¿fl˘, {À ¿fl˘. ±flı, ’HÎ Âı‹Î_ {À ¿fl˘ ? ±Î ¿o¥ ¬Ì«ÕÌ ¿flÌ±ı ÷˘› I›Î_ ±ı μ÷Î‰‚ ¿flı. fiÎ ‹Ò¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiËŸ ’Õı·Ì. ‹Ò@›Î ’»Ì ¿ËıÂı, “¬Ì«ÕÌ ‹Ò¿Ì ÷ı ◊¥ √¥ ?” ◊¥ √¥ »ı ?” ±flı, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ‹Ò¿Ì »ı fiı ! Â_ ÷‹ı ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õu_ »ı ÷ı ? F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfiı μ÷Î‰‚. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ μ÷Î‰‚, ’ıÂÎ⁄ …‰ÎfiÌ μ÷Î‰‚, LËÎ‰Î‹Î_ μ÷Î‰‚, ¬Î‰Î‹Î_ μ÷Î‰‚, ∂Ã‰Î‹Î_ μ÷Î‰‚, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Î‹Î_ μ÷Î‰‚, μ÷fl‰Î‹Î_ μ÷Î‰‚, F›Î_ fiı I›Î_ μ÷Î‰‚, μ÷Î‰‚ fiı μ÷Î‰‚. ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì ·Î√÷˘ ÷‹fiı ?

¿Â_ ﬁÎ ‹ﬁ, ± ±ı Ë‰

≠

»ı, fi‰ fi◊Ì. ± flËı, ± ¿˘”¿‰Îfl

±Î ¿ﬂ‰ CÎÎ·‰_. Ë˘› ± ¬ÎÁ ¿ ±ı¿·Ì ±Î’HÎ˘

≠

»\_”, ¿Î ‹fifiı ¬˘flÎ¿ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı, ¿·Î¿-ÿ˘œ ¿·Î¿. ‹fi Ïfifl_÷fl, ZÎHÎ‰Îfl ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ fiÎ flËı ±ı‰˘ ¬˘flÎ¿ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘. ±‹Îflı

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎM›_ {À ¿ﬂ˘, ﬂı ‹Ò±Î, !

±fiı …ı fiı Œıfl‰Ì ÷_ Œfl.” ¤Î‰ »ı Õı. ±ıfiÎ

’Ì ÿı‰Ì, ‰˘. ±ıfiı @÷ ±ıfiı ‹ ¿ÎœÌ fiı √˘ÿÎ ¿fl˘ ? Ë˘› I›Î_ ÷ı ◊¥ Â_ ÷‹ı

’ıÂÎ⁄ μ÷Î‰‚, μ÷Î‰‚, ‹ﬁı ?

Ïfifl_÷fl, ±‹Îflı

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

445

‘_‘˘ ±fiı ±Î‹Î_ ⁄ı … …B›Î±ı ‹fi flËı÷._ ‘_‘Î‹Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı fiËŸ, ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfi_ ‹fi ÷˘ ‰Â‹Î_ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ‰Â Ë˘›, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¬˘flÎ¿ ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flÎ¿ ÷˘ ÿıË ¬Î›. ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÿıËfiı

¿Â_ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÿıË ÷˘ ¬Î›. ±‹ı Œ@÷ ΩHÎÌ±ı ±fiı …ı Ë˘› ‹fi, ±ı ÏÕV«Î…˝ ‹fi Ë˘›. ‹ËŸ «Î…˝ ¿flfiÎfl_ fiËŸ, ÏÕV«Î…˝ ‹fi. ±ı Ë‰ı …ı ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.

ÏfiI›ø‹, ±ÏfiI›ø‹ı... ≠ffi¿÷Î˝ (‹ËÎI‹Î) — ‹Îfl˘ ±ı¿ Á‰Î· Ë÷˘ ¿ı «flHÎ Ï‰Ï‘

»ı, fi‰ ¿·‹˘ »ı, ’»Ì ±Î fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘ »ı, ±ı ÿflfl˘… ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î‹ ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı ±fiı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flËı, ±ı ⁄‘_ flËı ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÿflfl˘… fi◊Ì ◊÷_. ¿˘”¿‰Îfl ◊Î› fiı ¿˘”¿‰Îfl fiÎ›ı ◊Î› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ◊Î›-fiÎ ◊Î› ±ıfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì.

±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ‹fi ⁄Ì…ı fi‰fl_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ CÎÎ·‰_. ±fiı ‘_‘Î‹Î_ Ë˘› ’»Ì ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‘_‘Î‹Î_ fiÎ Ë˘› ±fiı ’»Ì fi‰fl_ ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ‹fifiı fi‰fl_ fiÎ flËı‰Î ÿı‰_. ±fiı ¬ÎÁ ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ’ı·Ì …ı ±ÎI‹ÎfiÌ «flHÎÏ‰Ï‘ »ı fiı, ±ı ±ı¿·Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÷˘ ±Î’HÎ˘ √fi˘ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±_ÿfl flÀHÎ ◊Î› »ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î

»\_”, ¿Îfifiı Á_¤‚Î› ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?

446

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ±fiı ÿÎÿÎ ÷˘ ›Îÿ …

flèÎÎ ¿flı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ±ı ÷˘› ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl◊Ì ±Î‹ Ω√˛÷ ◊Î› ¿ı «Î·˘, «flHÎÏ‰Ï‘ Âw

¿flÌ±ı. ’Î»\_ ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ¿ı ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄÷Î‰fiÎfl ±Î’HÎÎ ’ZÎfi˘ LË˘›, Ï‰fl˘‘ ’ZÎfiÎ

⁄‘Î. ±Î’HÎÎ ’ZÎfi_ ¿˘HÎ ±ı ±˘‚¬‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ë˘› I›Î_ ±ÎÕ<_ ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı Ï‰fl˘‘ ’ZÎfi˘ ±ÎT›˘. ±_ÿfl ’ıÁ‰Î … fiËŸ ÿı‰Îfi˘. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿ËÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿˘HÎ ⁄÷Î‰÷_ ËÂı ? ‹fi ⁄÷Î‰÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰fl˘‘ ’ZÎfiÎ ⁄‘Î.

‹fifi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰Îfi_ … fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÂflÌfl «Î·ı ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ’»Ì. ±ı ±Î’HÎı fiËŸ ·ı‰Îfi_ fiı …√÷ ±Î¬_ ±ıfiÎ ’fl «Î·ı »ı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı ±fiı ±Î ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_.

¬˘flÎ¿, ‹fifiÎ ‹˘Ë ‹…⁄... ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi˘› ‹˘Ë, ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë √HÎÎ› »ı. Á‹… ’ÕÌ fiı ? ±Î ⁄‘Î_ ‹˘Ë … »ı. T›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, ±ıfiı› ¤√‰Îfiı ‹˘Ë ¿èÎ˘. ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›.

‹ﬁ ¿Î

‰Î_«‰Î◊ »ı. ±ı flV÷ı. ‹ ÿıËfiı » ÂÎ¿ ⁄‘ Á‰ÎflfiÎ

Á ¬Î¥ Ω ±Î’HÎfi ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹ fiËŸ fi

‹ Ω›. ± ±ı ‰Î_« ±ıÀ·ı ± ±_ÿfl ⁄ ¬˘flÎ¿ ÷˘ ±Î’ ±Î ⁄‘ ⁄˘·‰Î‹ ‹‚‰Îfi

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’V÷¿ Ωı fiÎ ‰Î_«ı ÷˘ ±ıfi_ K›Îfi ⁄Ì…ı «ÎS›_

Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰Î_«˘, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ‰Î_«˘ fiı ⁄‘_. ’HÎ …ı

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

›Îÿ …

Ëı.

‰Ï‘ Âw »Ì.

’ZÎﬁÎ HÎı ¿ﬂ‰_ ±ÎT›˘.

ËÂı ?

≠‹ÎHÎı ·ı‰Îﬁ_ «Î·ı »ı

ÎÎ› »ı. Ë, I›Î√ ›.

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

447

‰Î_«‰Î◊Ì, …ı Á‹…‰Î◊Ì ‹„@÷ fiÎ ◊Î›, ±ı ‰Î_«‰_-Á‹…‰_ ⁄˘Ωw’ »ı. ±ı ÷˘ ’ı’flı› ‰Î_«‰Î … ’Õı fiı, ÀÎ¥‹ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı √‹ı flV÷ı. ‹fifi˘ ¬˘flÎ¿ »ı ’ı’fl ±ı. ‹fifiı ¬˘flÎ¿ fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î ÿıËfiı »ı ÷˘ ’ı’fl ¬‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ¬Î› ? ÿıËfiı ÷˘ ÿÎ‚, ¤Î÷, ·ÎÕ<, ÂÎ¿ ⁄‘_ Ë˘› ÷˘ ÿıË ¬¥ Ω›. ±fiı ’ı’fl ‹fifi˘ ¬˘flÎ¿ »ı. ±ı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ∂ÃÌfiı, ’ı’fl …\±˘ »˘ fiı ◊˘Õ<_CÎb_ ? fi◊Ì Ωı÷Î ? ÁIÁ_√‹Î_ ‹fifiı ¬˘flÎ¿ ±Î’HÎı fiÎ ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎfiı ¬Î¥ Ω›. ±ıfiı ¬˘flÎ¿ fiÎ¬‰˘ … ’Õı. ’ı·Î‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬˘flÎ¿ ‹Y›Î … ¿flı ±ı‹ fiı ±ı‹. ’ı·˘ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹fifiı ¬˘flÎ¿ ‹Y›Î ¿flı. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿›˘ ¬˘flÎ¿ ‹‚ı ? ±Î‹Î_ Ë˘› fiËŸ. ±Î‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ fiËŸ fiı ? ‹fi ΩıÕı ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î „V◊fl ◊Î›. ’»Ì Ωı ‰Î_«‰_ Ë˘› ÷˘ ‰Î_«›ı ¬fl˘. ±ı ‰Î_«ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ „V◊fl ◊Î›, ±ıÀ·ı ±ı› ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ±_ÿfl ⁄˘·Î› ⁄˘·Î› ¿fl‰_ fiı ‹fifiı ¿Î‹ … Á˘Ó’ Á˘Ó’ ¿fl‰_. ⁄ÌΩı ¬˘flÎ¿ …‹‰Î fi Ω› ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘. ⁄ÌΩı ¬˘flÎ¿ …‹÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ Á˘Ó’Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı …\ÿÌ ±fiı ‹fi Ï‰«Îflı …\ÿ_. ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ’ı·_ ‹fi, Ï‰«Îfl fiı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±Î‰˘ ÷Î· ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ÷˘ ±Î … ¬˘flÎ¿ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ?

…ı «ÎS›_ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁIÁ_√ﬁ˘ ….

’HÎ …ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı

448

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ’¿Õı fiËŸ ±fiı ’¿ÕuÎ ’»Ì »˘Õı fiËŸ ±Î. ±Î …ı ’¿ÕÎ¥ √›_ ±Î‹, ±ÀÎ‰Ì’ÀÎ‰Ìfiı ⁄‘_ «˘√flÿ‹◊Ì ’¿ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_ ’»Ì ±ı »˘Õı fiËŸ. ±ı ÁÎfl˘ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÁIÁ_√ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹fi ¿oÀÎ‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ’Ëı·_ ‹fi ’¿Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi

±Î ’¿Õı ÷˘ ‹fifi_ ‹flHÎ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹flHÎfiı ¿˘¥ ≥E»ı fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎÕÎ±‰‚Ì Á‹Ω‰Ìfiı ±ıfiı ’¿‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì »ı ÷ı ±Î‹ ◊¥ Ω› ’»Ì. ’»Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. »˘Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ¿flı@À ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘›ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ’Î»˘ ’ı·˘ ’Î»·˘ V‰¤Î‰

⁄÷ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄÷Î‰ı ﬁı !

±Î ÷˘ ⁄‘Î ±_÷‹˝¬Ì ◊¥ √›Î. ±_ÿfl @›Î Ë˘ flËÎ Ëˆ, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ‹fifiı ¿ËÌ±ı ¿ı …√÷

¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfiı μ÷Î‰‚ ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¬flÌ ‹{Î ±Î‰Âı. ±ıfiÎ_ ¬ÒHÎÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı.

±Î¬_ ±ıfi_ Á¿Û· ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ±‹ı ±ı‹Î_ … ‹Ò¿ı·_ »ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı. ÷ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¬ÒHÎÎ ¬˘Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚.ı ±ı Œ·ÎHÎÎ¤Î¥fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı, Œ·ÎHÎÎ¤Î¥fiı ±Î‹ ¿flÌ±ı, ¬˘‚Ìfiı ±Î‰ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ±ı VÀıÕÌ („V◊fl) flËı ±fiı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±ı ∞‰÷_ flËı. ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı fiı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flÎ¬ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ë‰ı ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fifiı Â_ ¬˘flÎ¿ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ Ë˘, ÷ı ±ı ¿S›ÎHÎ‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ◊™.” ±ıÀ·ı ‹fifiı

‹ﬁ ¿Î

¿Î‹ ± ÿı‰Îﬁ_

’ ¿S›ÎHÎ. ¿ﬂÂı. ¿ ±ı‰_ ¿Î

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁ ¿Î «·÷Î ÷ﬁ «·ı...

’¿ÕÎ¥ ’»Ì ±ı

¿Î‹ ±Î’Â˘fiı, ±ıÀ·ı ‹fi ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ı¿ ¿Î‹ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ±ı … ±Î’b_ ¿Î‹.

¿ı ‹ﬁ ¥ ≥E»ı ÿ¥±ı. ˘Õı ﬁËŸ V‰¤Î‰

Ëˆ, ±ı

¿ı …√÷ ?

‹˘ÀÎ »ı. ±‹ÎflÎ ÎÎ¤Î¥fiı fiÌ ‹ı‚ı.

±ı ∞‰÷_ ‰fiÎ Ë‰ı ¥±ı ¿ı ·ı ‹fifiı

449

’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ±ı … ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ! ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î‹ ¿flÂı, ÷ı‹ ¿flÂı. ¿˘¥ …÷Î_ Ë˘› ÷˘ ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘fiı, ÿÎÿÎfiı I›Î_.” ’»Ì ‹fiı› ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÂı.   

450

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

… ﬁËŸ

I ±‹ı ¿Ë √ﬁ˘ ﬁ ÷˘ ±Î’

(11)

≠

‹fifiÌ ‹Ò{ _ ‰HÎfi˘ μ¿ı·

fi Ï‰«Îflı, Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı !

Ï‰«Îﬂ‰ ◊¥ ¿ı

±Î …√÷ Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Ï‰«Îfl‰_ ±ı … √fi˘ »ı. …ı ÀÎ¥‹ı …wfl Ë˘› ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷ı Ï‰«Îfl ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ … flËı. ÷ı ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿Î‹ ’Òfl÷˘ …. ’»Ì ’Î»˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì Ï‰«Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Ï‰«Îfl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘. ±ıÀ·ı ±‹ı Ï‰«Îfl˘‹Î_ fiÎ flËÌ±ı.

± ±ZÎﬂı› √›ı·Î ¿ËÌÂ, ’»Ì ÷

≠

±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿfl ‰¬÷ı flQ›Î ¿flÌ±ı, ÀÌ¬‚ ¿flÌ±ı, Œ·Îb_ ¿flÌ±ı, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı. …ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›, √Q‹÷, ±Îfi_ÿ μ’Ω‰ı ±ı‰_ Ë˘› ’HÎ ÷ı‹Î_ flËÌ±ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı ¿Â_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl_ fiı ? ±fiı ÷ıfiı ±ÎI‹Î ⁄Á ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘ ! Â_ Â_ ¿›* fiı Â_ Â_ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı. ¿flı ¬fl_ fiı ΩHÎı ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı Ï‰«Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î Ï‰«Îfl ±Î‰Ì … Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ¿o¥¿ ¿Î›ÿ˘ … »ı ±ı‰˘ ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‰‘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’»Ì ⁄‘_ ±Î¬Î √Î‹fi˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_ ¬S·_ Ë˘›. ±Î …ı‹ ±ıfl ¿˘Q≠ıÁfl Ë˘› »ı ÷ı Ë‰Î ¬ıÓ«ı »ı fiı, ±fiı ’»Ì ÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚ ¬ıÓ«ı ÷˘ ? ⁄‘_ √_‘Î¥ ∂Ãı. ±ıÀ·ı ±Îfiı ¬S·_ flÎ¬˘ fiı, ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ … ’ıÁı ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ¬S·_

√˘ÀÎ‚˘ ±ÎI‹Îﬁ … ﬁÎ

± ÁÎZÎÌ fl ⁄˘·‰Îfi ⁄˘·‰Îfi ±ı ÁË… ±‹Îfl_ ÷ı CÎÕÌ±

(’Ò‰Î˝‘˝)

fi˘ »ı. flËı. ÷ı . ’»Ì Ï‹ÏfiÀ ‹Î_ fiÎ

¿flÌ±ı, Î Ë˘›, ¤Î√fiı ±˘Ë˘ ! fiı ΩHÎı ˘ ±ıfiÌ ›ÿ˘ … »Ì ⁄‘_ ÷ı ’ı·_ »ı fiı, ¥ ∂Ãı. ·ı ¬S·_

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

451

… fiËŸ flÎ¬‰Îfi_, ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Â_ Ï‰«Îfl‰_ ±ı ¿o¥ ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı ? I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎ, ÷Îfl˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ √fi˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı‰Îfi˘. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Îfi˘ fiËŸ. ⁄Î¿Ì,

Ï‰«Îfl‰Îfi_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ¿ ¿o¥ ‰Î÷ ◊¥ ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfi_ Ωı Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ ? ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ±‰‚_ fiÌ¿‚ı ∂·À<_. Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ √›ı·Î fiı, ÷ı ÁÎZÎÌ ±‰‚Ì ±’Î›ı·Ì. ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î‰_ ¿ËÌÂ, fiı ±Î‰_ ⁄˘·ÌÂ, ±ı‰_ ‹ËŸ Ï‰«ÎflÌfiı ’»Ì Ω› I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_. ’»Ì ÷ı ‰¬÷ı Â_ ⁄˘·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ⁄˘·‰Îfi_ Ë˘› ÷ı … ⁄˘·Î‰ÕÎ‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ T›‰„V◊÷ı› ±T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ Ë˘› ⁄‘_.

√˘ÀÎ‚˘ ¿flÌ fiÎ¬ı. Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl Ω› fiı, ÷˘ ’©Ï÷Áfl ⁄˘·Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı. ±Î‰_ I›Î_ ±Î√‚ ’Î‚ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ Ë˘›. ±fiı ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹fiı ‰¿Ì·ı ¿èÎ_, ÷‹Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ÁÎZÎÌ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı. …\±˘, ÁÎ_¤‚˘ »˘ ¿ı ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_, ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi._ I›Îfl ’»Ì ÷‹ı CÎÒÀ_ CÎÒÀ_ ¿fl˘ ¿ı ±Î‰_ ¿èÎ,_ ±Î‰_ ¿èÎ,_ ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_, ±fiı ’»Ì I›Î_ …¥fiı ⁄˘·˘ ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘·Â˘. ±ı ÁË…¤Î‰ ’fl »˘ÕÌ ÿ˘. ÁË…fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı. ±Î ⁄‘_ ±‹Îfl_ ÁË…fi_ ÷‹ı …\±˘ »˘ fiı, »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹ı …‰Î⁄ ‹Î_√˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹ı …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı ¿ı fiÎ ±Î’Ì±ı ? ËÎ…fl …‰Î⁄ Ë˘›.

452

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

±ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿Ëı »ı. ±ı ±K›‰ÁÎfi ∂¤Î ◊Î› »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ïø›Î fiı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ¿ÂÎ_ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ’Õı fiËŸ, Ï‰«Îfl ‰√fl. ±Î’HÎı ±ËŸ flV÷ı ¿o¥¿ ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …÷Î_ Ë˘› ±fiı ÷ı Ωı‰Î‹Î_›ı fiÎ ±ÎT›_ Ë˘›, ±fiı ±ı¿ÿ‹ »ı ÷ı ±ı¿ ¬ÎÕ˘ ±ÎT›˘ I›Î_ ±ı¿ÿ‹ ¿Òÿ¿˘ ‹ÎflÌ ÿı »ı, Ï‰«Î›Î˝ ‰√flfi˘ ¿Òÿ¿˘ ‹ÎflÌ ÿı »ı. ¿ıÀ·Ì Â„@÷±˘ Ë˘› »ı ±_ÿfl ! ±Î‰Ì ÷˘, ±ı Â„@÷±˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ÷˘ ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı.

fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ.

±ıÀ·ı Ï‰«Îfl‰_ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·˘ … ±Î’HÎı «·Î‰Ì±ı. ’HÎ ÷ı› CÎHÎÎ_› Ï‰«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … ·¥ ·ı‰._ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ËÎflfi._ ÷ı‹Î_ ’Õ‰Îfi_ fiËŸ. Ï‰«Îfl‰_ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ÷ı CÎÕÌ±ı Ï‰«flı, ±ıÀ·ı fiËŸ «fl‰Îfi_ ÷ı «flı. ±‹Îflı ¿Â_› fiËŸ, ±‹Îflı Ï‰«Îfl-Ï⁄«Îfl ¿Â_› fiËŸ ±fiı ±‹Îflı Õ¬˘› fiËŸ fiı Õ¬·ı› fiËŸ. Ë_ ·˘Á ±ıÓ…·Á◊Ì Ï‰«Îfl ¿fl_ ¿ı ·_Õfi‹Î_ ÁÒ‰Î @›Î_ ‹‚Âı ÷˘ ¿ı‹ ◊Î› ? ÷ı ‹Îflı @›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ’Õı, ·˘Á ±ıÓ…·Á◊Ì Âw ◊›_ ±ı ?

◊Î› I› ’Îﬂ ±

≠

ﬁËŸ I› Ï‰«Îﬂ‰

≠

ﬁ◊Ì. Ï‰

…

Ï‰«Îﬂ ÷˘ ¿o¥¿ ±ı Ï‰« … ﬁÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ’◊ÎflÌ ‹‚÷Î_ Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ‰√fl

Ï‰«Îflı ‹flHÎ ±Î‰ı »ı. ±flı, ‹flHÎ ÷˘ ±Î‰ı »ı, ΩıÕı Á¬ÕfiÎ_ ·Î¿ÕÎ_ Ëμ ±Î‰ı »ı, ‰√fl Ï‰«Îflı ! ¿˘¥fiı Á¬ÕfiÎ_ ·Î¿ÕÎ_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝«Îfl ¤ÒÏ‹¿Î »ı ±Î’HÎÌ. ±Î iÎÎfi

±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿¥ »ı ?

≠

±ı ‘Îﬂ ±ı … ±Î ÿÂ

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

»ı, ±ıfiÎ ’Õı fiËŸ, ÷Î_ …÷Î_ ÷ı ±ı¿ fi˘ ¿Òÿ¿˘ @÷±˘fiÎ_

fl ±Î‰ı Î‰ı ’HÎ ’Õ‰Îfi_ ÎÁ ◊¥ ±‹Îflı Õ¬˘›

Î_ ‹‚Âı …·Á◊Ì

? ‰√ﬂ Î_ ·Î¿ÕÎ_ ¿ı ﬁÎ

±Î iÎÎﬁ

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

453

≠ffi¿÷Î˝ — ÏfiÏ‰˝«Îfl ¤ÒÏ‹¿Î ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë˘› fiı ±ÎÃ ‰Ê˝fi˘

◊Î› I›Îfl◊Ì ’ˆHÎ‰Îfi_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ, ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ‹ı‚ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˆHÎ‰Îfi_ ‹‚ı ? fiÎ ‹‚ı. Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ∂·ÀÎ_ ±_÷flÎ› ’Õı. ±Î’HÎfiı Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î … fi◊Ì flËÌ fiı !

iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿fl Ï‰«Îfl ÷˘ ’Î‹”. ÿÎÿÎlÌ — “¿fl Ï‰«Îfl ÷˘ ’Î‹”, ±ı ¤ÒÏ‹¿Î ±Î’HÎfiı flËÌ

fi◊Ì. Ï‰«Îfl ±ı ÷˘ …Õ ‰V÷ ◊¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! …√÷ ±‰‚Î Ï‰«Îfl ¿flı »ı. ÷ı ±‰‚Î Ï‰«Îfl ¿flı, ±ı ’HÎ Ï‰«Îfl … »ı fiı ? …√÷fiı ‹ÎÀı, øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ … Ë˘›. Ï‰«Îfl ¿fl˘ ÷˘ ¿o¥¿ Á‹…HÎ ’Õı. ⁄Ì…\_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ωı‰Îfi_ ÁÎ‘fi fi◊Ì. ±fiı ±ı Ï‰«Îfl ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‰Î ◊¥ Ω› ¿ı ±ı Ï‰«ÎflfiÌ ‘ÎflÎ … fiÎ ÷ÒÀı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ‘ÎflÎ … fiÎ ÷ÒÀı.

±ı ‘ÎflÎ ‹Îflı Ë÷Ì, ÷ı ÿÂÎ Ë÷Ì. ËÎ, Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±ıfiÌ ±ı … «Ì… «Î·. ‘ÎflÎ … ÷ÒÀı fiËŸ. ‹ıÓ ÂÎVhÎ‹Î_ Ωı›ı·_ ¿ı ¤¥, ±Î ÿÂÎ ¿¥ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿›Î Ï‰«Îfl Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì. ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı, ¿ı‰˘ fiËŸ.

454

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Á_ÁÎflÁ_⁄_‘fi˘ Ï‰«Îfl … fiËŸ, ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì … Ï‰«Îfl.

‹ﬁﬁÌ ‹

÷‹Îﬂ˘,

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ … ‘ÎﬂÎ.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ‘ÎflÎ fiı ÷ı Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ fiÌ¿‚ı. ±ıfiı

±Î ·˘¿˘±ı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ÿÂÎ ¿ËÌ. ÷ı ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı. I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi ◊›ı·_. ’HÎ ÷ı Ï‰«Îfl˘ ±ı ±‹Îfl_ ¿Î›˝ fiË˘÷_. ±‹ı Ï‰«Îfl Â_ ‘Ò‚ ¿flÌ±ı ? ±ı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î, ±ı‰_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı·_, ±ı ’ÿ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’fi˘ ±Î√·Î ¤‰fi˘ ’flÊ Î◊˝ ¬fl˘fiı ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊÎ◊˝ ¬fl˘ ’HÎ ±I›Îflı ÏŒS‹ ±Î‰Ì. ÷ı

±I›Îflı ÏŒS‹ ±Î‰Ì ÷ı‹Î_ ±‹Îfl˘ ’flÊÎ◊˝ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿ı ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· (±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄L›_). ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±ı‹HÎı ¿›*. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿›* fi◊Ì.” ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿flı·_ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flı·_ ’HÎ ±Î…ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ı

»Ì±ı ¿ı ’Ëı·Î_fi_ ⁄‘_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±Î. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î.

±˘’fi ‹Î¥LÕ ! …ıÀ·_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ (¬S·_ ‹fi) flÎ¬ı ±ı Á‹F›Î ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ ◊Î› ±ı Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±˘»Ì Á‹…HÎ‰Î‚˘ Á_¿<Ï«÷ ◊÷˘ Ω›. …ıÀ·_ ‹Î¥LÕ Á_¿<Ï«÷, ÷ı ¿ËıÂı, Ë_ Á‹…\_ »\_ ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Â_ Á‹…÷˘ fi◊Ì. ’HÎ …ıfi_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ Ë˘› fiı, ÷ı Á‹F›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¤Î¥ ±ÎT›Î”÷Î, ±˘’fi ‹Î¥LÕ‰Î‚Î. I›Îflı ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿˘¥fiı› ±I›Îfl Á‘Ì Á_÷ ’flÊ fi◊Ì ¿èÎÎ fiı ±Î‹fiı Á_÷ ’flÊ ¿èÎÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á_÷ ’flÊ Ë÷Î. Ë_ ±ıfi_ ‹Î¥LÕ Ωı¥ ·™ »\_, ¿ı Â_ ‹Î¥LÕ »ı ±Î ¤Î¥fi_. ±ÎI‹Î ÷˘ Áfl¬˘ … »ı, ‹Îfl˘ fiı

¿Ëı‰Î›. ±˘’ﬁ

± Ã˘¿fl fi ±˘’fi ·Î¥fi Á_¿<Ï«÷ fiÎ¬ıfiı »÷Î_›

≠

±Î’HÎı ⁄‘Î “¿ ÷ı ÷ﬁı ÷ı «ı÷‰

≠

±ı‹ﬁı ◊›ı·˘ I ±ı. ⁄Ë ‹ËŸ ¿˘ Á·ÎË ⁄ﬁı ¬

(’Ò‰Î˝‘˝)

‚ı. ±ıﬁı ÕÌ √¥ ·_. ’HÎ ±ı ? ±ı

±ı ÷˘ ?

Î‰Ì. ÷ı ¿ËÌ±ı ). ·˘¿˘

ﬁı ?

¿ËÌ±ı »ı ±Î.

¿Ëı‰Î›. ±˘»Ì ËıÂı, Ë_ ‹Î¥LÕ

⁄‘Î ¿Ëı ‹fiı Á_÷ ·™ »\_, ‹Îfl˘ fiı

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

455

÷‹Îfl˘, ⁄‘Îfi˘. I›Îflı Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ?” ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Î¥LÕ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı …ıÀ·_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ fiı, ±ıÀ·_ ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷

¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ‹Á·‹Îfifiı ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ±˘’fi »ı ±fiı ÷‹Îflı Á‹…HÎ’Ò‰¿˝ ±˘’fi Ωı¥±ı. ‰«√Î‚Îfi_ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi Á_¿Ï< «÷ … Ë˘›. ±Î’HÎı ‹Î¥LÕ Âı‹Î_ »ı, ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı fiı ±˘’fi ‹Î¥LÕ ◊Î›, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ¿ı‰_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ flÎA›_ »ı. ÂÎ ÁÎfl ÷fiı ¿Ë_ »\_ ±Î ? ±I›Îflı fiÎfiÌ ·Î¥fi »ı ’HÎ ‹Î¥LÕ ±Î‰_ Á_¿<Ï«÷ ◊¥ √›_ »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ÷Îflı Á_¿<Ï«÷ flËıÂı ÷˘ Ï⁄ÕÎ¥ …Âı. ’»Ì ¿˘¥ ‹ËŸ ¿Â_ ÁÎflÌ ‰V÷ fiÎ¬ıfiı ÷˘› ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ fiı ? ±ıÀ·ı ‹Î¥LÕ ±˘’fi ¿flÌ fiÎ¬…ı. »÷Î_› ÷ı ±˘’fi flËıÂı fiËŸ. ’Î»Î ‹ËŸ‰Î‚Î Â_ ¿flÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — μ»Î‚˘ ‹ÎflÂı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ‰Î‚Î ÷fiı ¿ËıÂı ¿ı Â_ ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰_ »ı ? I›Îflı

±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ËÌ±ı, “±ËŸ «Ò’ ⁄ıÁ˘.” ‹ËŸ‰Î‚Î ÷ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ »ı. ±ı ⁄‘Î “¿”‰Î‚Î »ı. Â_ Â_ fiÎ‹ »ı ? ±ı “¿” ‰Î‚Îfi_ ? ‹ËŸ ø˘‘¿ »ı ÷ı ÷fiı ø˘‘ ¿flÎ‰fiÎfl »ı, ·˘¤¿ »ı ÷ı ·˘¤ ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı. «ı÷¿ »ı ÷ı «ı÷‰fiÎflÎ »ı. ¤Î‰¿ ±ı ÷fiı ¤Î‰ ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı. ‹ËŸ ËÂı ¬flÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘›fiı, ÿflı¿‹Î_ Ë˘› … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë˘› … ⁄‘Î. ÷ı ±ı ⁄‘Î◊Ì «ı÷‰Îfi_ »ı. ±ı

±ı‹fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›ı·˘. ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ◊›ı·˘ I›Îflı fiÌ¿‚ı·Î ±ı ±ÎÕ‰_Â »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰_ÂÎ‰‚Ìfi˘ ‹Î· fi◊Ì ±ı. ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ìfiı ’ıÁÌ √›ı·Î_ »ı. ·˘¿ ΩHÎ÷Î_› fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‹ËŸ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı. ‹Îflı ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ë˘› ±fiı ‹ËŸ◊Ì hÎÌ∞ Ω÷fiÌ Á·ÎË ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿˘¥ hÎÌ…\_ »ı ? ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷fiı ?

456

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ÷ÌÁﬂÌ Ω÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷ﬁı «ı÷T›˘.

CÎÌ ·ÎT› “ﬁÎ.” ‹ Ë˘› ÷˘ ﬁÎ ·Î√

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fiı … »ı fiı !

‹ıÓ ÷Îfl_ ‹Î¥LÕ Ï⁄·¿<· Á_¿<Ï«÷ Ωı›_. ±Î‰_ Á_¿<Ï«÷ fiÎ flÎ¬Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ fiÌ¿‚ı Â_ ? ‹Î¥LÕ ±˘’fi flÎ¬Ì±ı. √‹ı ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚Ì±ı ±ı¿‰Îfl. ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_. ±fiı ÃÌ¿ ·Î√‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› ⁄Ë ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl‰_. ±Î’HÎfiı ’Î_« ‰Î@›˘ …ıfiÎ √Q›Î_ Ë˘› fiı ÷˘ »ß_ ‹ËŸ ·¬Ì ·ı‰_. ±ıÀ·˘ ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ Ï‰rÎÁ flÎ¬‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ flÎ¬‰˘ ’Õı ? Ë‹HÎÎ_ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl ±ı¿ VÀÌ‹fl ¿˘¥ …B›Î±ı ÕÒ⁄Ì Ë˘› ±fiı ±Î…ı ÷‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ ◊›_, ‰ı’Îfl ‹ÎÀı, ÷˘ ±Î… VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ Â_ ◊Î› ? √¤flÎ‹HÎ ◊¥ Ω›, ¿ı‹ ? ‹ËŸ◊Ì ⁄Ò‹ ’Õı ¿ı Õ>⁄Âı ÷˘ ? ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ±Ï¤≠Î› ±Î’Ì fiÎ Â¿Î›

’HÎ Ωı ±˘’fi ‹Î¥LÕ Ë˘› ÷˘ ±Ï¤≠Î› ±Î’Ì Â¿Î›, ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ±˘’fi ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ Á_¿Ï< «÷ ‹Î¥LÕ. ±ÎÀ·_ ‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› fiı

±ÎÀ·_ fiÎ ◊Î›. ±˘’fi ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı fiı√Ïı À‰ ±ı fiı√Ïı À‰ fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ı ’˘Ï{ÏÀ‰, ⁄ıμ Á‹…ı ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı fiı√Ïı À‰ ±Î‰ı fiËŸ. ±fiı Á_¿Ï< «÷ ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı fiı√Ïı À‰‹Î_ flËı‰_ Ë˘›. ÷ı ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ fiÎ ±Î‰ı. ±˘’fi ‹Î¥LÕfiÎ ÷˘ ±˘»Î ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı ! ÷‹ı √‹ı ÷ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎ·ı fiËŸ I›Îflı ±ı ±˘’fi ‹Î¥LÕ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Á_¿Ï< «÷÷Î. ‰ˆWHÎ‰ ‘‹˝fiÌ Á_¿Ï< «÷÷Î Ë˘›, ÷ı ü fi‹— ÏÂ‰Î› ÁÎ_¤‚ı ¿ı √¤flÎ‹HÎ ◊Î›. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÁÎ«_ CÎÌ ‰ı«‰Î ⁄Ωfl‹Î_ Œfl Œfl ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·ı ?

± ÁÎ‘fi‹ Ë÷_, ÷ … ‹˘Z Ï‰«Îfl¿ ⁄Î_‘Ì fl fiÎ ÿı¬ ‹‚ı fiË

⁄ Á¬ ﬁ◊ »ı.” ’»

≠

±ı‰˘ ¿

≠

±Î.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ◊˘ÕÎ¿, Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿ﬂı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — “±Î’‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄Îﬂ wÏ’›ı ±Î’. ÷_ @›Î_◊Ì ÁÎ«_

@›Î_◊Ì

(’Ò‰Î˝‘˝)

«ı÷T›˘. flÎ¬Ì±ı. flÎ¬Ì±ı. fiÎ ·Î√ı ¨ÕÎ fiÎ ß_ ‹ËŸ ‰˘ ’Õı ?

⁄Ì Ë˘› ˘ ±Î… ¥ Ω›,

Î Â¿Î› ‰_ ±Î’ı ˘ ?

◊Î› fiı ÏÀ‰ fiı fi_ ±ıÀ·ı ‰_ Ë˘›. ÎÁ Ë˘› ·ı fiËŸ ‰ ‘‹˝fiÌ Î ◊Î›. ¿ ·ı ?

◊Ì ÁÎ«_

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

457

CÎÌ ·ÎT›˘ ÷ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı”, ¿ËıÂı. ±Î‹ «¬ÎÕı, «Î¬ı ÷˘›ı ¿ËıÂı, “fiÎ.” ‹fi Â_¿Î‰Î‚_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’ı·_ ÿı¬Î› ±‰‚_. ‹fi Â_¿Î‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ Â© ¿flÌfiı …‰_ ’Õı ±ı‰_ »ı. ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ËÎ◊ fiÎ ·Î√ı.

Ï‰«Îfl¿ ÿÂÎ ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ÁÎ‘fi‹Î_ flèÎÎ »ı ±fiı ÁÎK› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ÁÎ‘fi‹Î_ flèÎÎ »ı ÷ıfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ıÊ ◊¥ √›˘ »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_, ÷ı … ◊¥ √›_. ±Ï¤Ïfi‰ıÊ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı‰_ ‹Îfiı ±ÎfiÎ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Âı. Ï‰«Îfl¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı ±Ï¤Ïfi‰ıÊ »^ÀÌ Ω›fiı ! Ï‰«Îfl¿ ‹ÎHÎÁfiı …B›Î ‹‚ı ÷˘ »^ÀÌ Ω›, ±ı‰_ »ı. Ï‰«Îfl¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_. ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î…\◊Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î … flV÷˘ »ı. ⁄ÌΩı flV÷˘ ‹‚ı fiËŸ fiı, ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Î› fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿oÀÎ‚ı ¿ı ⁄Y›_, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ÷ı Â˘‘¬˘‚ ¿flı ¿ı Á¬ Âı‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹˘ZÎ‹Î_ »ı.” ’»Ì ‹„@÷fiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı fi‰˘ Ï‰«Îfl Ë…\ Á‘Ì ±ÎT›˘ ËÂı ¬fl˘ ?

±ı‰˘ ¿˘¥ Ï‰«Îfl¿ »ı ¬fl˘ ¿ı …ıfiı fi‰˘ Ï‰«Îfl ¿ÿÌ ±ÎT›˘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÃ<_ … ±Î‰ı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ±ıÃ‰ÎÕ˘ »ı, fi‰_ fi◊Ì. ±ıÃ‰ÎÕ˘ … »ı ⁄‘˘

±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — Á÷˚›√fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Î_ Ë÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ …. ’HÎ Á÷›√‹Î_ ÷˘ ±Î‰Î›ı fiË˘÷Î. ±ı‰Î›ı

@›Î_◊Ì ·Î‰ı ? Á÷›√‹Î_ ¿Î«˘ ’J◊ﬂ. ±Î ÷˘ ’Î¿˘ ◊›ı·˘ ’◊ﬂ˘. ÷ı

458

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

ÿËÎÕı ¿Î«˘ ’◊fl˘. ÷ı› Õı‰·’ ◊›Î ÏÁ‰Î› ›√fiı ·¥fiı ·Î¤ ‹Y›Î ¿flı, ⁄Á. ¿Â_ Ï‰«Îfl‰_ fiÎ ’Õı. ±fiı ‹√… ±Î¥Õ· (Ïfi„Wø›) ⁄‘._

I›Î_◊Ì ’Î»Î I

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±I›Îflı ·˘¿˘±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ï‰«ÎflÌ ¿Îœu_ »ı

±Î ¿Î‚‹Î_, ÷ı Ë‰ı Ï‰«Îfl ±ıfiı {ıflV‰w’ ·ÎB›Î ‰√fl »^À‰Îfi˘ fi◊Ì fiı I›Îfl ‰√fl ¿S›ÎHÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Õı‰·’ ◊›Î ¿Ëı‰Î›fiı ! ’Ëı·Î_ ±Î Ï‰«Îflı·_

fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. Á÷›√‹Î_ ÷˘ ¿Â_ Ï‰«Îflı·_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ï‰«Îflı ? ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ …

¬ ¿ı, “√˘ ¥ÀÁıSŒ ±Î ±ı¿ ’Ë˘Ó«÷ ’{· ¥ Ω›. ±

⁄‘Î Ï‰«Îfl ’ıÃÎ. ¤ÌÕ ’ÕÌ I›Î_ … Ï‰«Îfl ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! ±ıfiı ¬Î‰ÎfiÌ «Ì…fiÌ ¤ÌÕ

fiËŸ, ¿˘¥ ¤ÌÕ fiËŸ, ⁄ˆflÌfiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ, ±ıfiı ⁄Ì∞ jÎÌ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ, I›Îflı ±ı‰_ ⁄‘_ ±_ÕflÕı‰·’ Ë÷_. ±Î ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ·˘¿˘±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı Á¬ ‹ÎL›_, ÷ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_. ±ı‰_ ÁflÁ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ï‰«Îfl‰Îfi˘ V¿˘’ (±‰¿ÎÂ) … fiÎ flèÎ˘. ±Î‹Î_ …ı Ï‰«Îfl¿˘ …LQ›Î ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î‰_ ÷ı Ë˘÷_ ËÂı ? ±Î‰_ ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ·˘¿˘ ÿ˘ÕuÎ »ı ’Î»‚ ! ‹ËŸ Ï‰«Îfl¿˘ …LQ›Î, ÷ı‹fiı ◊›._ ⁄Î¿Ì CÎb_ ¬fl_ ±Î¬_ …√÷ Ï‰«Îfl‹Î_ … fiËŸ. Ï‰«Îfl¿ ÷˘ ¿˘HÎ Ë˘› ? ŒflÌ ŒflÌ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹fiW› ◊÷˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı Ï‰«Îfl¿ Ë˘›. ±Î ÷˘ I›Î_◊Ì flÎÕÎ_ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_, fl˘À·Ì ¬Î‰Î ±ÎT›˘ Ë˘›. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î fi◊Ì. ÂÎfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ? ⁄hÎÌÁ ‹Î¿Û Ë÷Î, ÷ı √‘ıÕ˘ flèÎ˘ fiı ÷ıhÎÌÁ ‹Î¿ı˝ ‹ÎHÎÁ ◊›˘. ±ı¿ ‹Î¿Û ÷ıfiÎ ÿıË‹Î_ √›˘. √HÎ ÷˘ ÷ıfiÎ ÷ı … flèÎÎ fiı ! ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ VÀıÂfi ’fl ’˘À·Î_ ¨«¿ı. ÷ı Ë‰ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı I›Î_ {CÎÕ˘ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? «M’ ‹ÎflÌ ÿı ¿˘”¿ ‰¬÷ ! ÷ı ÁÎÃ À¿Îfi˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flÌ±ı ÷˘ «M’ fiÎ ‹Îflı, ¿Â_ fiÎ ¿flı. ±Î ±ÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Î› fiËŸ, ±I›Îflı CÎHÎ˘ ¬fl˘ ‹Î· ±ı‰˘ »ı. ±Î

Â_ ◊Î›

≠

·˘¿ ! ¬˘À √ ¬˘À ⁄

≠

¬ÎΩı, ÷ı ’Á_ÿ

÷‹ÎﬂÌ ±ﬁı ÕÎ ÁÎËı⁄,

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

459

¤ ‹Y›Î ›) ⁄‘._

I›Î_◊Ì ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, Ï÷›*« VÀıÂfi◊Ì. ±fiı ŒflÌ ’Î»Î I›Î_ … …‰ÎfiÎ.

Îœu_ »ı »^À‰Îﬁ˘

¬fl˘ Ï‰«Îfl¿ ‹Y›˘ Ë˘› fiı, ±ıfiı ÷˘ Ë_ ±ı¿ … ‰Î@› ¿Ë_ ¿ı, “√˘Õ Ëı{ fi˘À Ïø›ıÀıÕ ‘ÌÁ ‰SÕÛ. ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” ±ıÀ·_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÎ Ï‰«Îfl‹Î_ … flËı, ±Î ±ı¿ … ‰Î@› ⁄˘·_ ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl‹Î_ ! ’HÎ ·˘¿˘fiÌ ¿o¥ ‹Ï÷ ’Ë˘Ó«÷Ì fi◊Ì ±fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. fiËŸ ÷˘ “‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ” ±ıÀ·_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï‰«Îfl ±Î‰Ì Ω›, Ï‰«Îfl¿ ‹ÎHÎÁfiı !

‰«Îﬂı·_

‚‹Î_ …

ﬁÌ ¤ÌÕ Á_⁄_‘Ì

»ı. ±Î ·Ì‘_ ¿ı …LQ›Î Ω÷fi_ ? ›._ ⁄Î¿Ì Ë˘› ? Ï‰«Îfl¿ ˘ Ë˘›. ⁄hÎÌÁ ı¿ ‹Î¿Û ±Î√‚ ˘ ¿flÌ±ı ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±Î »ı. ±Î

fi ¬Î› iÎÎfiÌ, ⁄ı ¬˘À ¿ÿÌ ! ±Î ÷˘ ·˘¬_ÕfiÎ ¤Î‰ ⁄Ωfl‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Î›fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — O·Õ≠ıÂfl ‰‘Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎfiı O·Õ≠ıÂfl ‰‘Ì Ω›, ±ı‰Î ±Î’HÎÎ

·˘¿ ! ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ I›Î_ fiŒ˘ ‹‚ı fiı ? ÷ı› ¬˘À √¥ fiı ±Î› ¬˘À √¥, ⁄ı› ¬˘À ÁÎ◊ı ¬Î‰ ! ±fiı ±Î ¬˘À Ω› ÷˘, ’ı·Ì ¬˘À ⁄_‘ fiÎ ◊Î› ? ◊÷Ì ËÂı, ‹fiı ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ I›Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ ¬˘À

¬ÎΩı, ⁄ı ¬˘À fiÎ ¬ÎÂ˘. ÷‹fiı ¿›_ ’Á_ÿ ? ±ı¿ ¬˘À ¬Î‰Ì ÷ı ’Á_ÿfiı, ÷ı ⁄ı ¬˘À Â_ ¿Î‹ ¬Î‰ÎfiÌ …wfl ±Î’HÎı ? Ë‰ı ±ı ÂÎ◊Ì ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı ? ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥±˘ »ı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ Ë˘›, ±Î O·Õ≠ıÂfl ‰‘ı ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿fl‰_ fi◊Ì ±fiı ÕÎ˜@Àflı› ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÂ˘ fiËŸ. I›Îflı ±Î ¿ËıÂı, ÁÎËı⁄, ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı »ı.

460

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ÷˘› Ï‰«Îfl ◊›Î ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ fi⁄‚_ ◊¥ √›_ »ı. ‹ËŸ ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ √›_ »ı.”

ÿ‰Î ·Î ¿flÌ fiÎ ±Î Œıfl ±Î‹◊Ì

·’À<_ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ÂÌÂÌ Ë˘› »ı fiı, ±ıfiı ⁄Ò« ‹ÎflÌ±ı, ÷ı ⁄Ò« ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ÂÌÂÌ ±ÎÕÌ ◊Î› I›Îflı ⁄Ò« ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı‰_ ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ √›_ »ı. ÷ı flÌ’ıfl fi◊Ì ¿flÎ‰Ì ·Î‰÷Î ? fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ÷‹fiı flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ’»Ì ÷‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Î›. ’»Ì »˘fiı ·˘¬_ÕfiÎ ¤Î‰ ⁄ıÁı ÷˘ ·˘¬_Õfiı ¬˘À …Âı, ±Î’HÎfiı ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ÷ı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‚Î’˘ ¿flÌ±ı ? »˘¿fl˘ ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ ÷ıfi˘ ⁄‚Î’˘; ·˘¬_Õ ‹Î_ÿ_ ’Õu_ ÷ıfi˘ ⁄‚Î’˘; ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ıfi˘› ⁄‚Î’˘, ¿˘fi˘ ¿˘fi˘ ⁄‚Î’˘ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ? ⁄‘Î› ⁄‚Î’Î ¿fl‰ÎfiÎ fiı ? Ωı, ±Î ⁄‘_ fi›˘˝ ¬˘Àfi˘ … ‰ı’Îfl ¿›˘˝ »ı. ÂıÃ, ÷‹ı ¿ıÀ·Î ⁄‚Î’Î ¿fl˘ »˘ ? ±ı¿ ¿fl˘ »˘ ¿ı ⁄ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

… √ÎÕÌ‹Î_ ¿fl÷˘ V ÷˘ ⁄fl¿ ¬Î›, ± ¿ı Â_ ◊ »˘ÕÌfiı ÂÌ μ’ Á¬ı›

… ±Î ·Õ ﬁı ÷ı‹

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¬˘À ¿˘HÎı ¿ÎœÌ, ÷ı ÷‹ﬁı Ë_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™.

±ıÀ·ı ÷‹fiı ’»Ì ±Áfl … fiÎ ◊Î› fiı ! ÷‹ı ¿˘HÎ ? ±Î «·Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? ¿˘fiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ ? ±fiı ±Î’HÎı ‹ËŸ @›Î_ ¤Î_…√Õ ¿flÌ±ı ?

Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷flÎ‹HÎ... ’HÎ CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı flV÷Î ’fl «Î·÷˘ Ë˘› ’HÎ ‹˘œ<_... ±ı¿·˘ ±ı¿·˘ ¿ËıÂı, “±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_, ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_.” “±S›Î ‹Ò±Î ! «Î·_ »\_ ¿ı ±Î Â_ ¿flo »\_ ?” «Î·÷Ì ‰¬÷ı› ±Î‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«Îfl˘ ¿flı, ‹˘Ó «œÎ‰ı·_ flÎ¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, Ë_ I›Î_ …¥fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎ¬_.

±S›Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ÷ı Á_ÕÎÁ fiÎ μ÷›* ÷ı ÕÎ˜@ÀflfiÌ

≠

±Î‰÷Î

Á‘flı Â …√÷ ±ı¿fi˘ ¬˘À √¥ ¿o¥fi_ ¿

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

Ÿ ﬁ⁄‚_

ÿ‰Î ·ÎT›˘ I›Îflı Á_ÕÎÁ μ÷›*. ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ¿Ëı »ı, Ë_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎ¬_. ÕÎ˜@Àflfiı I›Î_◊Ì ÿ‰Î ·Î‰‰Ì ’Õıfiı, ±À¿ı I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ ±ı ! ±ı Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ω› ⁄‘_. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_ fiı ÷ı‹◊Ì ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_.

‹ÎflÌ±ı, ›Îflı ⁄Ò« ’ıfl fi◊Ì ’ıfl ¿flÌ Î‰ ⁄ıÁı ›Î_ Á‘Ì

u_ ÷ıfi˘ ˘, ¿˘fi˘ ? Ωı, Î’Î ¿fl˘

ÎÕÌ ÿ™. «·Î‰ı »ı ¿ﬂÌ±ı ?

±ı¿·˘ ‹Ò±Î ! ¿ﬂı.

Ì fiÎ¬_. Î˜@ÀflfiÌ

461

…ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …÷˘ Ë˘›, ÷ı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ¿flı ¿ı √ÎÕÌ‹Î_ …B›Î ‹‚÷Ì fi◊Ì, ÷˘ Ë‰ı Ë_ ÂÌ flÌ÷ı …¥Â ? ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ VÀıÂfiı Ω›, ±ı‹Î_ ¿o¥ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ √Î_ÏÕ›Î »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_. «Î ’Ì÷Î_ Ω›, ±Î¥VøÌ‹ ¬Î›, ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ VÀıÂfiı Ω›. ’HÎ ’ı·_ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îflı fiËŸ ¿ı Â_ ◊Âı ÷ı ? ±fiı ’ı·˘ Ï‰«ÎflÌfiı ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬ı. ⁄Î’ »ı ÷ı »˘ÕÌfiı ’ˆHÎÎ‰‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘›, ÷ı Ï‰«Îflı ¿ı, »˘ÕÌ flÎ_Õı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÂÌ μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı ? ±ı‰Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ±ıfiı ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiı Á¬ı› ⁄Ë ‰÷ı˝ fiı ? ±Î ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ! …\±˘ ! …ıfi˘ μ’Î› fiÎ Ë˘› ÷ı ⁄Î…\ ‹fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_, flıÕ ÏÁBfi· ! ±Î ·Õo·ÕÎ ¿flı »ı, ±ıfi˘ μ’Î› »ı ¿Â˘ ? ±fiı ‹fi‹Î_ “±Î‹ ¿flÌ±ı fiı ÷ı‹ ¿flÌ±ı fiı Œ·Îb_ ¿flÌ±ı” ⁄‘_ Ï«÷›Î˝ … ¿fl÷˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ï«÷flÎ‹HÎ ±I›Îflı ÷˘ ÷¿·ÌŒ ±Î’ı ’HÎ

±Î‰÷Î ¤‰ı ’Î»\_ ⁄√Õı ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ﬂı, ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄√Õu_, I›Î_ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı

Á‘flı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ¤‰‹Î_ … Ï«÷flÎ‹HÎ ⁄√ÎÕu_ ±ıHÎı. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_› F›Î_ μ’Î› fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Ï«÷flÎ‹HÎ ¿flı »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ I›Î_› Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷flÎ‹HÎ ⁄‘_› ! ¬˘À √¥, ±ıfi˘ μ’Î› ¿˘¥ Ω÷fi˘ fi◊Ì ÷˘› Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷flÎ‹HÎ ! ¿o¥fi_ ¿o¥ ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı I›Î_ fiÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flı fiı, ⁄‘Î_› ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √Î‹‹Î_ ±ı¿<› ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiÎ Ë˘› ¿ı

462

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

Ï«÷flÎ‹HÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı …ıfi˘ μ’Î› fi◊Ì I›Î_ flıÕ ÏÁBfi· ‹ÎflÌ ÿı‰_. ‰√fl ¿Î‹fi_, fiËŸ ·ı‰Îÿı‰Î ! »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “μ’Î› ¬fl˘ Ë‰ı ¿Â˘ ? ±Î‹ ’Î»˘ ±Î‰ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, μ’Î› ÷˘ Ë˘› … fiËŸ fiı !” I›Îflı ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı ÷ı ? ’Î»˘ ‹Î◊_ ’»ÎÕı, ¤Ÿ÷ ΩıÕı. ’»Ì ÕÎ˜@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı ’Î»˘ ! ⁄˘·˘, ¤√‰Îfifi˘ ÿ˘Ê »ı ¿ı ·˘¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ? ±fiı ’»Ì ¤√‰Îfifiı ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ±Î’ı.

‹˘œı◊Ì ±˘ÏŒÁfl fiËŸ ? Ï⁄«ÎflÎfi

±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘” ±ı¿ … ¬˘À ¬Î› »ı, ⁄ı ¬˘À fi◊Ì ¬Î÷Î, ±ı› ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. CÎHÎÎfiı Ë_ ’Ò»\_ I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı¿ … ¬˘À, ⁄ı fiËŸ.” CÎÏÕ›Î‚ ’ÕÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·Ì … ¬˘À ¬Î‰ ¿ı ’»Ì ±ıfiÌ ¿Î_HÎ Ëμ ¿fl˘ ?

‹fi Á‘Ì ÁÌÏ‹÷fiı ⁄ÿ·ı “Ï·¿ı…” ! ±ı¿ ÂıÃ »ı, ÷ı ’˘‚‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ÿ¿Îfiı …‰Î. ÷ı ÿ¿Îfi ÷˘ flËÌ ±Î√‚, ’HÎ ±ı ‹fiı I›Î_ ÀÎ‰fl ±Î√‚ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, ±ËŸ ±I›Îflı, @›Î_ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎfl_ ¿›*, ±Î ›Îÿ ¿›*. ±Î Ë_ ÷˘ ÿ¿Îfiı …‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘ fiı ±ËŸ Á‘Ì ±Î‰Ì √›˘. ÿ¿Îfi ÷˘ ±ËŸ ÁÎ‹ı flËÌ √¥.” ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ±Î’HÎÎ ÁÎËı⁄ Ë÷Î. ±Î‹ ‹˘ÀÎ √ı{ıÀıÕ ±˘ÏŒÁfl Ë÷Î. ±ı …‹ÎfiÎ‹Î_ √ÎÕÌ±˘, ‹˘Àfl˘ ¿_¥ fiËŸfiı, ÷ı ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ’√ı «Î·Ì «Î·Ìfiı CÎıfl Ω›. ÷ı ’√ı «Î·Ìfiı CÎıfl …÷Î Ë÷Î I›Îflı Ë_ ’Î»‚ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±‰Î… Á_¤‚Î› ¿ı, “ÁÎ·˘ fiÎ·Î›¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±Î Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ «Ì… ±ı Ï·¿ı… ◊Î› »ı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ! ±Î Ï‰«Îfl Ï·¿ı… ◊Î› »ı. Ë_ ±˘‚¬_ ±ı ±˘ÏŒÁflfiı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Î»‚◊Ì ±Î‰Ìfiı ¬¤Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ı‹ ±Î Ï·¿ı… ◊Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ, ¿Â_› fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ⁄‘_ fiÌ«ı ’Õu_ »ı, ’ı·Ì ⁄Î…\ …\±˘ ’Î»‚.” ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ? ’˘÷Îfiı Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …ı «Ì… ÷ı, ÷ı

⁄ ±fiı ± ÷ı, flV÷ V‰¤Î‰fi ÁÎËı⁄fi ⁄ÿ·ı ⁄

≠

Ë‰ı ±Î ¥„LÕ›fi Â„@÷ ‘ …ı ’fi… Â„@÷ ‘ »ı. ±ıÀ ÷ÎflÌ ’

≠

Â„@÷ ! ±ı¿ … ÂOÿı› ±ı‰Î Ë I›Îﬂ Ë ±Î ‹ﬁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

· ‹ÎflÌ ±Î’HÎı Îflı ¿Ëı, ‹Î_Õı »ı ‰‰˘ ’Õı fiı ’»Ì

À ﬁ◊Ì ﬁÎ, ±ı¿ À ¬Î‰

¿Îﬁ ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿›*, ±Î Ì ±Î‰Ì

√ı{ıÀıÕ ˘ÃÌ‹Î_◊Ì ÷Î Ë÷Î fiÎ·Î›¿ »ı ±Î ŒÁflfiı. ¿ı, “¿ı‹ fi◊Ì.” ‚.” ±Î ÷ı, ÷ı

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

463

‹˘œı◊Ì ±Î‰Ì ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl flÌ÷ı Ï·¿ı… ◊¥ Ω›. ±fiı ÷‹ı √ı{ıÀıÕ ±˘ÏŒÁfl ! Áfl¿Îflı ÂÌ flÌ÷ı √ı{ıÀıÕ ¿›Î˝ ? ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √Ò_«Î‹HÎ »ı. ±Î‰Î √ı{ıÀıÕ ±˘ÏŒÁflfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √Ò_«Î‹HÎ ËÂı I›Îflı Ï·¿ı… ◊Î›. ⁄‘Î …ıÀ·Î ‰ı’ÎflÌ »ı fiı, ⁄‘Î ±Î‰_ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î‰ı »ı. ±fiı ±Î ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃı·Îfiı, ÷ı ⁄‘_ ΩHÎı ÂÎ‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı ÷ı, flV÷Î‹Î_ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_, “⁄Ë ¬flÎ⁄ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ⁄Ë ¬flÎ⁄ V‰¤Î‰fi˘ »ı” ⁄˘·÷˘ Ë˘›. ±S›Î ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷_ ±Î ? ÁÎËı⁄fiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ Ë˘›fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ËÎfl Ëμ Ï·¿ı… ◊¥ Ω›. ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ «Ì… fiı ⁄ËÎfl Ï·¿ı… ◊¥ Ω›.

Ë‰ı ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? Ωı ÷˘ ¬flÎ_, ±ı¿-±ı¿ ¥„LÕ›fi ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ±Î_√‚Ì μ’fl Àı¿ı ±©fl flÎ¬ı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‘flÎ‰ı »ı. Œ˘flıfifiı ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î. …ı ’fi…˝L‹fiı Á‹…ı »ı. …ı ’fi…˝L‹fiı xÿ›◊Ì ‹Îfiı »ı, ±ı‰˘ ±ı¿ ≥„LÕ›fi ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‘flÎ‰ı »ı. Œ@÷ T›@÷ fi◊Ì ◊¥, Â„@÷ »ı ’HÎ ±T›@÷ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı À˘’·˘ œÎ_¿ı·˘ »ı. ±fiı ’»Ì ±…‰Î‚_ ⁄ËÎfl Â_ ±Î‰ı ? ÷ÎflÌ ’fl À˘’·˘ ¿˘HÎı œÎ_@›˘ »ı ±Î ⁄‘˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î_ ¿‹˘˝±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˘˝ ⁄‘Î_. ±ı¿ ≥„LÕ›fifiÌ Â„@÷ …⁄fl…V÷

Â„@÷ ! Ωı ±Î’HÎı ±_ÕflÕı‰·’ ≠Ω‹Î_ √HÎÎ¥ √›Î ! …ı ≠Ωfi˘ ±ı¿ … Ï‰«Îfl Œ˘flıfi ·ı, ÷˘ Œ˘flıfi ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı ≠Ωfi˘ ±ı¿ ÂOÿı› ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√÷˘ fi◊Ì ! ±fiı ÷ı‹Î_› ’Î»Î ±Î Á_Ωı√˘ ±ı‰Î Ë˘› »ı, ÷ı ’Î»\_ ‰‚Ì ◊˘Õ<_¿ flÎ√ı ’Õu_ Ë˘›, e_¿ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı, I›Îfl Ë˘fl ’Î»‚ ⁄_ÿÒÏ¿›˘ ÀıÀ˘ eÀı, ÷˘ flèÎ_ Â_ ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ÷ı‰_ ±Î ‹fiW›˘fiÌ ’Î»‚ı› ÀıÀÎ eÀı »ı fiı, ÷ı ¤Õ¿ı·Î_ fiı ¤Õ¿ı·Î_ flËı

464

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

»ı. ÷ı ‹ËŸ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ «Ì…, ÷ı ⁄˘·‰Î‹Î_ Ï·¿ı… ◊÷Ì Ë÷Ì. ±ı‰_ ⁄fi÷_ ËÂı ? ±ı‰_ ÷‹fiı ±I›Îflı ·ZÎ‹Î_ »ı, ±ı‰_ ⁄fiı ?

‹ÏËfiÎ ±Î‰Ì ◊ fiÎ¬ı ± ¿Ëı »ı, ÂÌ flÌ÷ ⁄ıÁı, ⁄ Ë‰ı ±Î »\_ ? Â ±‹¿ Ë VÀ˘’ … …‰ÎfiÌ ±Î‹Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ μ’flfiÌ ‰Î÷ ¿flo »\_. «Î·ÌÁ

‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Ë÷_ ÷˘ ’»Ì ±I›Îflı ÷˘ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ! Ë‰ı ±Î‰Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ Ë˘›, ±ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ¿fl˘.” “Â_ ¿flı ÷ı Ï⁄«Îfl˘ ? …ı Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ±fiı …ı √M÷ ‰V÷, ÷ı Ï·¿ı… ◊Î› »ı, ÷ı ’»Ì ±Î Â_ ¿flÌ Â¿ı ÷ı ?” “±Î Â_ ¿flÌ Â¿ı” ¿ËÌfiı Ë_ ±Î ¥LÁSÀ (±’‹Îfi) fi◊Ì ¿fl÷˘. …ı ‹_⁄¥‹Î_ ±ÎÀ·Ì ¤ÌÕ fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘ ÿ¿Îfiı◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷ı ÿ¿ÎfifiÎ Ï‰«Îfl, «˘’ÕÎ «Ì÷fl÷˘ Ë˘› ÷ı ÃıÃ CÎıfl ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ¤ÌÕ »ı ±ıÀ·ı ’Î»˘ ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı. ±Î ¤ÌÕ »ı fiı ±ıÀ·ı ±◊ÕÎ›, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ¿flı. …‹÷Ì ‰¬÷ı› ÿ¿Îfi‹Î_ Ë˘›. …‹÷Ì ‰¬÷ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ …÷Î flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¬Î‹Ì »ı, ±ı ÿÒfl ¿fl‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘ ÷˘›ı I›Î_ …÷_ flËı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·_ K›Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı …‹÷Î Ë˘› I›Îflı

Á_’ÒHÎ˝ …‹‰Î‹Î_ … K›Îfi Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ¬fl_, ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı.

Ï‰«fl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ! Â„@÷±˘ ÷˘ ‹ËŸ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı fiËŸ ◊Î›, ÷˘ ÷ı‰_. ±Î fiı√ıÏÀ‰ı ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı ·˘¿˘fiı. fiı√ıÏÀ‰ ‰·HÎ◊Ì … ‹flÌ √›Î »ı ·˘¿˘. …\±˘ fiı, Ï‰«Îfl ¿ıÀ·ı Á‘Ì ¿flÌ fiÎ¬ı ! ÿ¿Îfi ±ı¿ ⁄Îfl

≠

±Î ÷˘ ·Õı »ı ±ËŸ Á Ï‰«Îfl‰ (±Î… ⁄Î⁄÷‹ ±◊ÕÎÂ ÷˘ ±ı‰ I›Îfl ’ ‹Î_√‰Ì ¿o¥◊Ì ±y·fi fiÎ‹ ¿ı ±ıfiı ±

(’Ò‰Î˝‘˝)

÷Ì. ±ı‰_

«Î·ÌÁ ‰ÎfiÌ ! ¿flı ÷ı Ï·¿ı… ” ¿ËÌfiı

ﬁÌ¿Y›˘ ›Î_ Á‘Ì . ±ıÀ·_ ›. ﬁËŸ …‹÷Ì

ﬁËŸ ?

› I›Îﬂı

ËŸ ◊Î›, ‰·HÎ◊Ì

±ı¿ ⁄Îﬂ

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

465

‹ÏËfiÎ fiÎ «Î·Ì Ë˘› ÷˘ ÿ¿Îfi fiÎÿÎflÌ ◊¥ …Âı. ±fiı fiÎÿÎflÌ ’»Ì ±Î‰Ì ◊Âı fiı, I›Îfl ’»Ì ‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ±Î‰Ì ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì Ï‰«ÎflÌ fiÎ¬ı ±Î ·˘¿˘ ! @›Î_ Á‘Ì Ï‰«ÎflÌ fiÎ¬ı ? ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl «Î·÷_ ËÂı ? Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ÿÏfi›Î ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ±Î ÕˇÎ›‰flfiÌ ΩıÕıfiÌ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÁı, ⁄˘Q⁄ı ÁÌÀÌ‹Î_ ±fiı ÕˇÎ›‰flfiı ¿Ëı ¿ı ÷_ Â_ Â_ Ï‰«Îfl ¿fl_ »\_ ? Ë‰ı ±Î‹ ±Î‹ …¥Â, ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ, ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿fl_ »\_ ? Â_ ¿flı ±ı ?” ±ı‰Î ¿˘¥ Ï‰«Îfl fi ¿flı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘, ’»Ì ’˘÷Îfi˘ Ï‰«Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘, VÀ˘’ … ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ‹flÌ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ VÀ˘’ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ±Î‹Î_ ‰ı’Îfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ ÿı÷Î. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı, Ï‰«ÎflfiÌ ’HÎ ±‹¿ Ëÿ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — VÀ˘’ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı. fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‰_ fiËŸ.

±Î ÷˘ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ±y·fiÌ ¿˘◊‚Ì «·Î‰ı »ı. »˘¿fl˘ ±Î…◊Ì ·Õı »ı ÷˘ “Ë_ CÎˆÕ˘ ◊™ I›Îflı, ‹Îfl_ ¿˘HÎ ?” “±S›Î ‹Ò±Î ! ±Î‰_ ±ËŸ Á‘Ì Ï‰«ÎflÌ fiÎA›_ !” ±Î…fiÎ ÿËÎÕÎfi_ …, ±Î‰÷Ì ¿Î·fi_ Ï‰«Îfl‰Îfi_ fiÎ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. ◊Ÿ¿ Œ˘fl À<Õı, fi˘À Œ˘fl À<‹˘fl˘ ! (±Î… ‹ÎÀı Ï‰«Îfl˘, ±Î‰÷Ì ¿Î· ‹ÎÀı fiËŸ.) ±fiı ÷ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘›, ’»Ì ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊¥ …Âı ? ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊¥ …Âı ? »˘Õ˘fiı, ±ı Ï‰«Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿flı »ı ÃıÃ ÿ¿Îfi fiÎÿÎflÌfiÌ fiÎÿÎflÌ ±Î‰Ì √¥, I›Îfl ’»Ì Â_ „V◊Ï÷ fiı I›Îfl ’»Ì Â_ „V◊Ï÷ ? Âyfl‰ÎflÌ‹Î_ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Ì ’ÕÂı. ±ı› ’Î»˘ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, “¤Ì¬ ‹Î_√‰Ì ’ÕÂı.” “‹Ò±Î, ¿o¥◊Ì Ωı¥ ±ÎT›˘ ?” “±Î ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ fiÎA›_,” ¿ËıÂı. Ë‰ı ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! Ë‰ı ±Îfiı ±y·¬˘fl ¿Ëı‰Î ? ±y· ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı Ïfifl_÷fl ÁıŒÁÎ¥Õ flÎ¬ı. ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ÁıŒÁÎ¥Õ ÷˘Õı, ±ıfiı ±y· … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ±y· ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õfiı ÁÎ«‰Ì

466

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

·ı I›Î_ Á‘Ì ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. Ë_ Ωb_ »\_ ’˘÷ı. “±Î’HÎı CÎˆÕÎ_ ◊¥±ı, ±Î’HÎı ’ÕÌ √›Î, I›Îflı Â_ ◊Î›, ⁄Î ! ±ËŸ flV÷ı «Î·÷Î ±◊ÕÎ¥ ’Õ<_ ÷˘ Â_ ◊Î› ?” “±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î Ï‰«Îflı »ı Ë‰ı ? Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? Ë‹HÎı ’ı·Îfiı ◊›_ ±ı‰_. ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ? Ï‰«Îfl‰Îfi_ … fiËŸ. ±fiı ±◊ÕÎ¥ ’Õ‰_ ±ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÎ› ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±ı ‰Î÷. Ωı ¤√‰ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘÷ ÷˘ ÏÁŒÎflÁ ¿fl÷ ·˘¿˘ !” ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¿›Î Ï‰«Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÎ … Ï‰«Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl’Ò‰˝¿ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄_‘. ±Î ÷˘ ‰V÷ ±ıÀ·Ì

⁄‘Ì ‘˘¥ fiÎ¬ı »ı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‘˘¥ fiÎ¬ı »ı. ±fiı ’»Ì ±Î‰_ Ï‰«Îfl‰_ fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ±ı‰Ì º„WÀ◊Ì …\±ı. CÎˆÕÎ fi◊Ì ◊›Î, ÷˘› ±Î…◊Ì «Î· ¿flı »ı, ÷˘ CÎˆÕÎ ◊Î› I›Îflı Â_ «Î¿flÌ ¿flÂı ? ±ı‰_ …ı ±Î’HÎı Ï‰«ÎflÌ±ı fiı ±fiı »˘¿fl˘ …\±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ ±ıfiÌ ‹ÎÀı ‰Î_¿Ì flËı. ±ıfiı ◊Î› ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ º„WÀ ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î {CÎÕÎ ±ıfiÎ … »ı ! ±fiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ’Ò‰˝√˛ËfiÎ Áı‰fi◊Ì ÷Îfl_ ‹flHÎ »ı, Ï≠F›ÕÌÁ◊Ì ÷Îfl_ ‹flHÎ »ı. »˘¿fl˘ ±Î…ı ÁÎ‹˘ ◊›˘, ÷ı ¿o¥ ¿Î›‹ ÁÎ‹˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±fiı ‹„SÀ„M·¿ıÂfi (√<HÎÎ¿Îfl) ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ¿ı ±Î…ı ÁÎ‹˘ ◊›˘ ÷˘ Ë‰ı ’»Ì Â_ ◊Âı ?

‹ﬁﬁÌ ‹

±Î_¬ ‰ ¿ı‰_ ·Î√ ÷˘ iÎÎﬁ

√ ÷ı Ï‰«Î ÿı »ı. Â CÎÕÌ±ı ⁄ Œ‚ƒ’ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄˘S›Î ±ı„@ÁÕoÀ ⁄˘·‰Î.

≠

Â_ ¬˘À

’»Ì Ω ÿı¬Î ?” ΩÕ˘ Ë˘ ’»Ì ¤ ±y·‰

≠

±Î…ı ÷‹fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ √›_ ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Ï‰«Îfl fiËŸ ¿fl˘. ŒflÌ ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ÷‹fiı ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì. ±flı, ŒflÌ ‹Îflı ÷˘ ±ı¿Îÿ ‰¬÷, ⁄Î¿Ì ‹Îfl‰ÎfiÌ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ÁkÎÎ‰Î‚˘ »ı fiı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ! ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ’fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì «ÌÕ »ı ¿ı »˘¿flÎ_ Ëμ

± ±Î ‹ﬂı ¨‘ı ﬂV÷ »ı ⁄‘_.

(’Ò‰Î˝‘˝)

, ⁄Î ! Î, ±Î‰_ ›_ ±ı‰_. ’Õ‰_ ±ı √‰ÎfifiÎ Ï‰«Îfl

±ı.

±ıÀ·Ì Ì ±Î‰_ Ì ◊›Î, ¿flÂı ? ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ Î {CÎÕÎ

ﬂHÎ »ı, ¥ ¿Î›‹ Ë˘› ¿ı

Îfl fiËŸ fl fi◊Ì. ‹Î_ ¿˘¥ ‰Î‚˘ »ı

¿ﬂÎ_ Ëμ

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

467

±Î_¬ ‰Î_¿Ì flÎ¬ı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’fiı ‹ÎflÌ μ’fl «ÌÕ »ı. ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ? ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ÿflı¿ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı fiÎ Á‹… ’Õı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ ÿıÂ.ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ıfiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ ? ÷ı Ï‰«Îfl ÷fl÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı »ı. ±ı‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı »ı. ÂÎ◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı÷˘ ËÂı ? ±Î Œ‚ƒ’ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄_‘ ¿ı‹ ¿flÌ ÿı »ı ? ËıÓ ÁÎËı⁄ ? √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁı »ı, ÷˘ ±ıfiı Œ‚ƒ’ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ÷ı ±‹Îflı √ÎÕÌ‹Î_ »ı ÷ı ±Î ¤Î¥ ΩB≤÷, ÷ı fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·‰ÎfiÎ flÎ¬÷Î. ⁄˘S›Î … ¿flı fi‰¿Îfl‹_hÎ, ±ı ÁÎ‰«ı÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ±ı Ï‰«Îflı »ı ±ı ¬˘À<_ »ı. ÁÎ‰«ı÷Ìw’ı ‹_hÎ ⁄˘·‰Î. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ Â_ ◊Âı ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ±ı Ωı¬‹ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’Î_«-ÁÎ÷ √ÎÕÌ±˘ μ◊·Ì ’ÕÌ Ë˘› I›Îflı

Â_ ¬˘ÀÎ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — flV÷Î‹Î_ ±ı¿ √ÎÕÌ ±Î‹ ¨‘Ì ◊¥ √›ı·Ì ÿı¬Î›,

’»Ì Ωı, ±y·‰Î‚ÎfiÌ ‹{Î ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ΩÕÎ Ë˘Ã‰Î‚Î ŒÎ‰ı. “@›Î ÿı¬Î ?” “√ÎÕÌ ∂·ÀÌ Ë˘ √¥ Ëˆ,›ı Ë˘ √¥ Ëˆ” ’»Ì ¿Â›_ fiËŸ. Ëı›Ó ΩÕ˘ Ë˘Ã, ΩÕÌ ¬Î· ±fiı ΩÕÎ Ï‰«Îfl ! Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı ’»Ì ¤Î_…√Õ Â_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±y·‰Î‚Îfi_ ! ·Î›ÁLÁ ⁄‘_ ±y·‰Î‚_ V÷˘ ! Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?

±Î ÿ—¬ ÿı »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¨‘Î Ï‰«Îfl ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿flı ¿ı ±Î ‹flı ÷˘ ÁÎfl_ Ë‰ı ! ±S›Î, ±y· ±ıfiÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_ ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω› »ı. Ï‰«Îfl ¿fl‰Î fiËŸ. ÏfiÏ‰˝«Îfl’ÿ ¨«Î‹Î_ ¨«_ »ı ⁄‘_. Ï‰«Îfl˘fiÌ Õ¬·◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ·˘¿˘ Ï‰«Îfl

468

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ? Œ‚ƒ’ ¤ıΩ_fiı. Œ‚ƒ’ ¤ıΩ_ Ë˘› I›Îflı Ï‰«Îfl ¿flı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ?

‹Îfi÷Î Ï‰«Îfl˘fi

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÃıÃ Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬ﬂ_ ¿Ëı »ı.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ¿ËÌ √›˘ ¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ ¬Òfi ¿flÌÂ. ’»Ì ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ flËı. ¿o¥ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı ±ı ‹ÎHÎÁ ? ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘ ±Î‰Ì ‰Î÷fiı ¿ÎœÌ fiÎ¬÷Î Ë÷Î. Ï‰«Îfl ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? I›Îflı “¤Á÷Î ¿>÷flÎ_ ¤ÎB›ı ¿flÕı.” ±ı‰_ ¿ËÌfiı› ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ’ı·˘ Ï‰«Îfl ¿flı ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ! Ï‰«Îfl ¿flı ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ⁄Î¿Ì, ±Î ±ÎÀ·_ … …√÷ Ωı V‰Ì¿Îfl ¿flı fiı, Ï‰«Îfl‰Îfi_ Á‹…ı, ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷fi˘ ¿oÀˇ˘· Ë˘›. »˘¿fl˘ ‹Î_ÿ˘ ◊›˘ »ı ±√fl ÷˘ …‹Î¥ ‹Î_ÿÎ ◊›Î »ı ±fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ ⁄_‘. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ Ï‰«Îfl‰Îfi_ Á‹…ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ±fiı ⁄Ì…\_ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” fiyÌ ¿flÌ ·ı ÷˘ CÎHÎÎ ÿ—¬˘ ±˘»Î ◊¥ Ω›. hÎÌ…\_ “±◊ÕÎ‹HÎfiı ÀÎ‚ı”, ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.

≠

»ı, √ıÀ Ë‰ı ÷‹

≠

¿Ë˘, I› ﬁËŸ.

Õ ﬁËŸ.” ÷ »ı ﬁı ! ÁIÁ_√ ⁄√Õı, ⁄ ±Î‰ı ¿

ÁÒ÷Î Á‹›ı ÂÎ Ï‰«Îfl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰_ ±fiı Ï‰«Îfl‰_ ±ı ⁄ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ?

fiÎ Ï‰«Îfl‰Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı. ‹ÎÀı Œ˘flıfiÁ˝, ±‹ıÏfl¿fi …ı‰_ flÎ¬‰_. ±Î ÕÎ˜@Àflı› ⁄ËÎfl ⁄˘ÕÛ flÎ¬ı, “ÁÎÕÎ fi‰◊Ì ±Ï√›Îfl.” ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ »^À.

‹ Â¿ı ±ı ‰Î_«Ì Â ﬂèÎÎ ’» ‹ËŸ ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬂÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl‰_ fiı Ωı‰_, ⁄ı ÁÎ◊ı Ë˘› ÷˘ fiÎ Ωı‰Î‹Î_ ¿ı

¿ı‰Î Ï‰«Îﬂ˘ ÁÎ◊ı ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı ?

…\±ı ÷

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰«Îﬂ

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

469

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷Î Ë˘›, ÷‹ı …ı ≥WÀÿı‰÷Îfiı

‹Îfi÷Î Ë˘›, ÷ı‹fiÎ Ï‰«Îfl˘ ¿flÌfiı … ÁÒ¥ …‰Îfi_. ⁄ÌΩ Á_ÁÎflfiÎ Ï‰«Îfl˘fiı ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰ÎfiÎ. ¿ËÌ±ı Ë‰ı ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘, Ω‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ≥E»Î fiÎ Ë˘› »÷Î_›ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘›.

¿flÌÂ. Ë˘Ó«ı ±ı fiÎ¬÷Î Î ¿>÷flÎ_ ÷˘ ‹ÎflÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı‹ﬁı ¿ËÌ±ı, “ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘

»ı, √ıÀ ±ÎμÀ. Ë‰ı ±‹ÎflÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷‹ı ⁄ËÎfl …÷Î flË˘.” ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ √ıÀ ±ÎμÀ, ÷˘› ⁄fi÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ ’÷ı, ’Î_«-’«ÎÁ ‰¬÷, Á˘ ‰¬÷

«Îfl‰Îfi_ ±√fl ÷˘

›_, CÎHÎÎ_ yÌ ¿ﬂÌ ÷˘ CÎHÎÎ_

¿Ë˘, I›Îfl ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. CÎHÎÎ ¿Î‚fi_ Àı‰Î›ı·_ ±ı¿ÿ‹ Ω› fiËŸ. ÕÎ˜@Àfl˘› fiyÌ ¿flı »ı fiı ¿ı “⁄ı◊Ì ’Î_« Á‘Ì ¿˘¥±ı ±Î‰‰_ fiËŸ.” ÷ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ⁄ËÎfl ∂¤Î flËı. ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì »^À flÎ¬Ì »ı fiı ! Ï‰«Îflfiı “F›Îflı ±Î‰‰_ Ë˘› I›Îflı ±Î‰…ı” ¿èÎ_ »ı fiı ! ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ Ë˘› I›Îflı ±Î‰Ωı, ¿ËÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î ÷˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı, ⁄‘_ ⁄√Õıfiı ? ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı Ï‰«Îfl ‹ËŸ ±Îfi_ÿ‰Î‚Î ±Î‰ı ¿ı ÷fl_√˘ ⁄‘Î ±Î‰ı ? I›Îflı ±ı‹Î_ Â_ ·Î¤ ◊›˘ ?

eÀı, ‹ﬁ‹Î_◊Ì ÷ﬂ_√˘... ?

‰Î‹Î_ ¿ı ﬂÎ¬‰_. ±Î’HÎı

‹fi‹Î_◊Ì ÷fl_√˘ eÀuÎ ¿flı. ÷ı ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ÷ı ‰Î_«Ì Â¿ı ±ı ÷fl_√˘fiı. ’˘÷ı ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì ΩHÎı fiı ⁄‘Ì, ±ıfiÌ ·ıÓB‰ı… ÷ı ‰Î_«Ì Â¿ı ±fiı ‰Î_«Ì Â¿ı ±ıÀ·ı Ï‰«flı. ’˘÷ı »ıÀ˘ flèÎ˘ ÷˘ ±ı ÷fl_√˘ flèÎÎ ’»Ì. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î Ï‰«flı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı Ï‰«flı fiËŸ, ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Î› ±fiı ¬Î·Ì

…\±ı ÷˘ ?

470

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

ÿÎÿÎlÌ — …\±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷_ flËı, ±ıfi˘

‰¬÷ ◊Î› ±ıÀ·ı. ±ı …ı ÷fl_√˘ eÀı »ı, ±ı ±ı¿ Á_›˘√ »ı. ±ı Á_›˘√ ‹ÎhÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı Á_›˘√ ◊›˘ fiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı …÷_ … flËı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ »^À¿˘ … fiÎ ◊Î›. ’Î»\_ ⁄ÌΩfiı ±Î‰‰Îfi_ fiı ! ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı …÷_ flËı‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ Ωı ±Î’HÎı Ï‰›˘√ ◊fiÎflfiı ‘y˘ ‹Îfl‰Î …¥±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl »^ÀÎ› fiËŸ. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı …÷˘ … flËı, ÁÎfl˘ Ï‰«Îfl Ë˘› ¿ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl Ë˘›. Á_›˘√ ‹ÎhÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ËŸ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ’ı·Î_ CÎflfiÎ ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ⁄‘Î Ë‰ı ±ÎT›Î fiı flÎ÷ı fiÎ Ω› ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? “±S›Î ‹Ò±Î ! ‰¬÷ ◊Âı ÷˘ ⁄‘Î …÷Î flËıÂı. ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı ËıÓÕ‰Î ‹Î_ÕÂı.” ≠ffi¿÷Î˝ (‹ËÎI‹Î) — ÷L‹› fi ◊¥±ı ±fiı ¬Î·Ì Ωı›Î

¿flÌ±ı ÷˘ …·ÿÌ Ïfi¿Î· ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· … ◊¥ …‰Îfi˘, ⁄Á ! ¬flÎ⁄

Ï‰«Îfl Ë˘› ¿ı ÁÎfl˘ Ï‰«Îfl Ë˘›, Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±fiı …ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı, …ı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı ÷˘ ◊¥ …‰Îfi_, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ÷ı “«_ÿ¤Î¥fiı” ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı ÷˘ ¿ÂÎ‹Î_ ±Î‰˘ … fiËŸ. ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷˘ e· (’ÒHÎ˝) Ï‰iÎÎfi »ı ±Î¬_. ±ıÀ·ı Áˆ©Î_Ï÷¿ »ı.

Œfl‰Î Ω› »ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë˘ ¿ı ±ËŸ flËı, ±Î’fiÎ «flHÎ˘‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‹fi-Ï«kÎ, ±ı …ı …ı »ı «_ÿ¤Î¥fi_

÷ı ÷˘ ÷ı‹ﬁ_ ÷ı‹ … »ı, ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î ±Î ⁄‘Î◊Ì. ±Î’HÎı

≠

·ÎT›Î

ÁË ÁË ’˘À·Î_ «˘√flÿ‹ ·¥ ·˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fi

≠

‹ÎÀı Â_

÷ı ◊˘Õ˘

(’Ò‰Î˝‘˝)

, ±ıfi˘ »ı. ±ı ‹ı Ωı›Î …÷_ … Îfi_ fiı ! ÷˘ Ωı Ê ⁄ıÁı. ‹ ◊›˘ fl Ë˘›. ¤ı√_ ◊÷_ ±ÎT›Î ÷˘ ⁄‘Î

Ì Ωı›Î

¬flÎ⁄ fiı …ıÀ·_ ‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı

‹Î_ ⁄Ë ‹Î_.

ÿ¤Î¥ﬁ_ ±Î’HÎı

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

471

Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »^ÀÎ Ë÷Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ √˘ÀÎ‚˘ Ë÷˘, ±ı ⁄‘_ …ı ◊÷_ Ë÷_ ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ ¿flo »\_ ±fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬˘‚÷Î Ë÷Î_. ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¿ı “«_ÿ¤  Î¥”fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ±Î‰_ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? F›Î_ Á‘Ì ¤flı·˘ ‹Î· I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ÷˘ Ïfifl_÷fl ÷‹ÎflÎ‹Î_ … ‹fi Ëμ flËıÂı, ±Î ’ÿ˚√· »ı ±fiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi. ±ıÀ·ı ’Òflı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı ±Î ±ı¿·_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı, fi‰_ ’ÒflHÎ ◊÷_ fi◊Ì. …ı ’Òflı·_ »ı, ±ı √·fi ◊Î›, ÷ı ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘ ’ÒflHÎ ‹ËŸ flËı, √_‘Î› ’»Ì. ‹ÎÀı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬Â ◊‰_. ±Î…ı √˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı ‰‘Îflı fiÌ¿‚÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¬Â ◊‰_. ’»Ì ⁄‘_ flÎ√ı … ±Î‰‰Îfi_ »ı. ’»Ì ±‹¿ ‰Ê˘˝ ◊¥ Ω› fiı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ⁄‘_›. ±fiı ¬·ÎÁ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flÂı. ±Î ±Î’b_ ÁÎ›LÁ »ı, Ï‰iÎÎfi »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Î· ¤flÌ

·ÎT›Î »Ì±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ¤ﬂÌ ·ÎT›Î »˘ ±ı‰_ ﬁËŸ, ±ı ⁄‘Î

ÁË ÁË‹Î_ Ωıfl Ë˘› ±ıÀ·_ ¤flı·_ Ë˘›. ±Î ¤¥ ¿ıÀ·Î ’˘À·ÎfiÎ ’˘À·Î_ ¤flÌ ·Î‰ı·Î_ »ı, ÷ı Ë‰ı ±ıfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ÷˘ …⁄flÎ «˘√flÿ‹ ‹‹÷Î‰Î‚Î, ÷ı ±ÎÀ·_ ±Î‹fi_ ·¥ ·˘, ±ÎÀ·_ Œ·ÎHÎÎfi_ ·¥ ·˘, ÷ı ¿ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ ! ’HÎ Ωı ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ¿ı‰_ fiÌ¿‚Ì √›_ fiı ! Á‹…HÎ ¿ıÀ·Ì ¨«Ì !! ±Î Ωı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹∞ Ω› fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi-Ï«kÎ ⁄‘_ ÿÎÿÎ‹Î_ flËı ÷ı

‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ. Ë…\ ÷˘ ±Î Ï«kÎ ±Î‰_ »ı.

÷ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ◊Âı ’»Ì ±Î ⁄‘_ ﬁÌ¿‚Ì …Âı. ±Î’HÎı ¬ÁıÕÌ±ı ÷˘›

472

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

ﬁËŸ ¬Áı. ’»Ì @›Î_ Ω› ÷ı ? ¬Î·Ì ◊¥ ﬂËı·˘ ‹Î· »ı ±Î ÷˘.

±ıOfi˘‹ ‰Î‰Î{˘ fiı ? ± ±Î√‚ Ω›. ’ ±ı ⁄Î… ’Òfl÷Î Ï ÂÎ ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«Îfl˘ „V◊fl flËı ÷˘ ÁÎfl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, „V◊fl ÷˘ ¿˘¥fiÎ› flËı·Î_ fiËŸ. „V◊fl flËı fiËŸ.

F›Î_ Á‘Ì Ïfi…˝flÌ fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ı „V◊fl ◊Î› … fiËŸ fiı ! ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ı Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì «Ì… »ı. Ëo‹ıÂÎ_ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹fi Â_ ¿flı ? Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı. ±˘√‚Ìfiı Â_ ◊Î› ? ‹ÿ÷ ±ÎT›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ‹fi ±˘√‚‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±I›Îfl Á‘Ì …ı Ë÷_, iÎÎfi ±ÎM›Î Á‘Ìfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ ±˘√‚Ì …Âı. Ë‰ı fi‰_ ‹fi ⁄fiı·_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı, ÷ı ±Î’HÎÌ ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ‹fi Ë˘› ! Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Î› ±fiı »ıS·˘ ±‰÷Îfl !! ‹fiı ÷˘ ¿Â˘ Ï‰«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘. fiı ÷‹ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÎ …ı‰_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ flÎ¬˘ fiı ! fiËŸ ’ÕÌ …‰Î›. Ï‰«Îfl fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ fiËŸ ’ÕÌ …‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÷‹ı ¬˘‚˘ »˘ fiı, ±ı ‰V÷ Ï‰«Îfl◊Ì ’fl »ı. Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ @›Î_ Á‘Ì »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı Ïfl·ıÀÌ‰‹Î_ »˘ fiı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ Ï‰«Îfl◊Ì ’fl ‰V÷fiı Ï‰«Îflı ¿flÌfiı Â˘‘‰Î

≠

¿flı. ±Î ’ı·Ì ⁄ ⁄_‘ fiÎ √›˘ fi ±Î’HÎı Ë˘›fiı

± »ı, ÷ıﬁ »ı. ⁄Ì…

fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ÌΩı μ’Î› fi◊Ì. ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì …Õ÷˘.

±fiı ±ı flV÷ı ’HÎ ◊Î› »ı ¬fl_, øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ !

ÁkÎÎ, Ï‰«Îflfiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±ıÀ·ı ÿflı¿ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı Ï«_÷Î Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ? ÷‹Îflı ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. ±fiı Ï‰«Îfl

Á ’HÎ ⁄ı’Õı ¿ı ± ±ÎT›_ » ø˘‘-‹Î Ωı Âﬂ ¤¥ﬁ_

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

±Î ÷˘.

±ıOfi˘‹˝· ◊Î› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_, …ı‹ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ⁄Ë ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËŸ Ï‰«Îfl˘ »ı ÷ı ±ı¿VÀˇÎ ±˘ÕafiflÌ (‰‘ ’Õ÷Î) ±Î√‚ «ÎS›Î, ±ıÀ·ı ⁄_‘. fiËŸ ÷˘ ±ı ’»Ì Ï«_÷ÎfiÎ w’‹Î_ ◊¥ Ω›. ’»Ì Ω÷Ω÷fiÎ ¤› ÿı¬ÎÕı fiı Ω÷Ω÷fi_ ±ı ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ ±ı ÏÿÂÎ‹Î_ … …‰Îfi_ fiËŸ. Ï‰«Îfl‹Î_ ±Î’HÎı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î Ï‰«Îfl, ⁄Î¿Ì ⁄_‘ ! ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÁÎfl_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷_ ÂÎ ËÎfl Ï«_÷Î ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ’fl »˘ÕÌ ÿı fiı !

Ëı ﬁËŸ. ËŸ ﬁı !

Ïfifl_÷fl ¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ ‚Ì …Âı. ‹ÎÀı, ÷ı ÿfl ‹fi Î› ±fiı

«Îfl ¿fl˘ …‰Î›. ˘‚˘ »˘ ¿ı F›Î_ fl. Â˘‘‰Î …Õ÷˘.

˘ ‰√ﬂ Ï‰«Îﬂ

473

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«Îfl ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î

¿flı. ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ Ωı¥±ı fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ eÀuÎ ¿flı. ±Î’HÎı º„WÀ ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬Ì±ı. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ⁄‘Ì ÁkÎÎ »ı. fi‚ ⁄_‘ fiÎ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ √›˘ fiı ! ±ıfiı Ωı¥±ı I›Î_ Á‘Ì fi‚ «Î· »ı ±ı‹ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î. ±Î’HÎfiı (Â©ÎI‹Î) ‹fi … fiÎ Ë˘›fiı ! ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, √‹ı ±ı‹ eÀı.

‹fi ⁄√ÕuÎ◊Ì Á_ÁÎfl ! ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î »ı, ÷ıfiÌ ¥Œı@À (±Áfl)fiı ·¥fiı ±ÎI‹Îfiı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰˘ ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fl˘… √VÁı fiÎ ◊÷Î Ë˘› fiı, ’HÎ ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì Á‰Îfl‹Î_ «ÌÏÕ›Î_ ¬Î÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±S›Î, ÷fiı ⁄_‘¿˘Ê ÿÎ¬T›˘ »ı ¿ı Â_ ÷ı ? ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ⁄_‘¿˘Ê ÿÎ¬T›˘ Ë˘› ÷˘› «ÌÏÕ›Î_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı »ı fiı, ÷ı ±_ÿflfiÎ fl˘√˘fiı ·¥fiı ¿flı »ı. Ωı ÂflÌfl Ïfifl˘√Ì Ë˘› ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ◊Î›. ¿˘”¿fiı ¿ËıÂı, “±Î ¤¥fi_ ÂflÌfl Ïfifl˘√Ì »ı.” ’HÎ ‹‚ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î·ı Â_ ◊Î› ±ı

474

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹‚flÏË÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ ‹‚‰Î‚_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ï‰ZÎı’ ∂¤Î ◊Î› »ı. ÷Ì◊*¿fl‹Î_ ‹‚, Ï‰ZÎı’, ±iÎÎfi ¿Â_ … fiËŸ. ±Î ±_ÿflfiÌ ‰V÷±˘ …, ±_ÿflfiÎ_ fl˘√˘ … ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı.

± Ï‰Ê› Á ’Òﬂı’Òﬂ_ ‘‹Î«¿Õ

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ‹fi ¿ı‰_ ÁflÁ ËÂı ! F›Î_ ÿıË Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ‹fi Ë˘›. ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ‹fi ¿ı‰_ ÁflÁ Ë÷_ ! ÷tfi Ïfifl˘√Ì ! ¿˘¥ fl˘√ … fiËŸ !! ±ı ‹fi ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Ëı‰Î› !!!

≠

±Î ⁄‘Î ‹fifiÎ fl˘√˘fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı fiı ! ±Î ⁄‘Î ‹fifiÎ fl˘√ »ı, ’»Ì ÷fi‹Î_ fl˘√ ±Î‰ı. ‹fi fl˘Ï√WÀ ◊Î› ÷˘ ÷fi fl˘Ï√WÀ ◊Î›. ’»Ì ÕÎ˜@ÀflfiÌ ÿ‰Î ·Ì‘Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ fi◊Ì. ¿˘¥ ÁÌ√flıÀ ’Ì±ı, ±ı ‹fi fl˘√Ì ÷ı◊Ì fiı ! ‹fifi˘ fl˘√ »ı ±Î. ±fiı ±ı ‹fifi˘ fl˘√ ’»Ì ÷fi μ’fl ’Õı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fifi˘ fl˘√ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ‹fifi˘ fl˘√ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ÂflÌflfi˘ fl˘√ fiÎ flËı. ÷ı ±Î’b_ ±Î ÁÎ›LÁ ⁄‘_ ‹fifiÎ_ fl˘√fiı … ‹ÀÎÕı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi fiÌfl˘√Ì ±ıÀ·ı Â_ ?

¿fl÷_ Ë ¿flÌ ‹Ò¿ fiËŸ Ω ÷fi‹Î_

¿fl˘ ¿ı ±ı ◊¥ μI’Lfi ◊¥ ÷ıfi ±Î Ï‰i

≠

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi fiÌfl˘√Ì ±ıÀ·ı ±ı ‹fifiı ¿Â_ Ëfl¿÷ … fiÎ

±Î‰ı. ÷‹ı ‹˘‚_ ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿˘ ¿ı ¬ÎÀ<_ ‹Ò¿˘ ¿ı ‰‘Îflı √Y›_ ‹Ò¿˘ ’HÎ ‹fifiı ±Áfl fiÎ ±Î‰ı. ‹fi fl˘Ï√WÀ fiËŸfiı ÷ı◊Ì. ±fiı ‹fi fl˘√Ì ±ıÀ·ı ¬ÎÀÎfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ √›˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ±ıfiı ¬ÎÀ<_ … Ωı¥±ı. Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

≠

¿ÃHÎ √ ﬂÌ÷ı ±

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿·Î «HÎÎ ±ÎM›Î Ë˘› fiı, ÷˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎT›Î ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Á_¤Îflı fiËŸ ¿ı ¬ÀÎÂ ¿ı ±ı‰_ ¿Â_ ¬Î¥±ı, ±ı ‹fifi˘ fl˘√ fiËŸfiı ÷ı◊Ì.

… ¿flı. ±fiı …^fi Á_ÁÎfl fl Ωı¥±ı

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

±Î¬_ Ï‰ZÎı’, ˘√˘ …

±Î ÁÎ‘±˘±ı ‹fifi˘ fl˘√ ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı·˘, ’HÎ ÷ı Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ìfi˘ …. ⁄Î¿Ì, ¿ÊÎ› Á_⁄_‘Ìfi˘ fl˘√ ’Òflı’Òfl˘. Ωı ‹Îfi ’Òflı’Òfl_ fiÎ Á«‰Î›_ ¿ı ¿ÌÏ÷˝ fiÎ ‹‚Ì ÷˘ ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ, ¿>ÿÎ¿>ÿ, ‘‹Î«¿ÕÌ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?

˘›, I›Î_ ﬁﬂ˘√Ì !

fiı ! ±Î ◊Î› ÷˘ √‰ÎfifiÎ

ﬂ˘√ »ı ’Ëı·Î_ ±ıÀ·ı ˘√ﬁı …

475

≠ffi¿÷Î˝ — ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı ‘‹Î«¿ÕÌ ¿˘¥ ÿËÎÕı

¿fl÷_ Ë÷_ ¿ı ? ±ı ‘‹Î«¿ÕÌ ÷ı ¿ı‰Ì ? ±Î‹ ∂Õıfiı, ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÁÒ‰Î› fiÎ ÿı fiı ! …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î› fiÎ ÿı. ±ı‰Ì ‘‹Î«¿ÕÌ fiËŸ Ωı›· ı Ì ? ±ı ⁄‘˘ ‹fifi˘ fl˘√ »ı. …ıfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ÷fi‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ÁÎ›LÁı fi‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ¤¥, «Î·˘, ·ıÀ √˘ ¿fl˘ ¿ı ◊¥ √›ı·Î_ fl˘√fiı Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ? ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ◊¥ √›˘ ±ı ◊¥ √›˘ ÷˘ Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, fi‰ıÁfl◊Ì fl˘√ ⁄ÌΩı μI’Lfi ◊Î› fiËŸ fiı …^fiÎ fl˘√fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœı ±fiı …ıÀ·Ì ÷_ÿfl V÷Ì ◊¥ ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı‰_ ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi »ı. ’»Ì flËı ¿Â_ ⁄Î¿Ì ? ±Î Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı. ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ı »ı.

… fiÎ ¿˘ ’HÎ fi fl˘√Ì Ωı¥±ı.

±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ Ω÷fiÌ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Ì √Î_Ã˘, ’»Ì

¿ÃHÎ √Î_Ã˘ ±fiı ‰ø, ±ÎÕÌ √Î_Ã˘, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ë˘ ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘√‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿ‰Î ±ı‰Ì »ı fiı ÷ı ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√Y›Î

ﬁı, ÷˘ ¿ı ±ı‰_

… ¿flı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ÿ‰Î ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ±fiı …^fi˘ fl˘√ ⁄‘˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. Á_ÁÎfl fl˘√ ‹ÎhÎ fiÎÂ ¿flÌ fiÎ¬ı. Á_ÁÎfl fl˘√ ÷˘ ø˘Ïfi¿ ◊¥ √›ı·Î »ı. ø˘Ïfi¿ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ √Î_Ã Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì √Î_Ã˘ ◊¥ √¥ »ı. ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ±ıÀ·ı

476

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

ø˘Ïfi¿, ÿ‰Î◊Ì› ‹Àı fiËŸ ±ı‰_. ÷ı ±Î iÎÎfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflfl˘√ ⁄‘˘ ‹ÀÂı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ±Î ‰¬÷ √›˘ fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı¿ ⁄Î…\ ±Îfl˘B›÷Î μI’Lfi ◊Î›, ’Î»\_ ÷ıfi_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› … fiËŸfiı ! ±Î ¿Î‹ ÷‹fiı Á˘ÓM›_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Î› ±ı ‹ËŸ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

±Î‰ı. ’ “ÁÎﬂ_ ∂ ﬁı ±Î ∂¤˘ ◊ ±Î◊Q›

±ıÀ·ı ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi,_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ flÎ¬‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Î› »ı ? Ë…\ ÷˘ ±Î ±˘√Y›Î ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ fiÎ ¿flÌ±ı I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›.

≠

w’¿‹Î_

≠

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’flÊ Ï‰«Îfl V◊_Ï¤÷ ◊Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ı ?

±ı‰_ …

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ⁄‘Î ≠¿Îflfi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ

fiÎ¬Ì±ı. ±Î¬_ ±˘’flıÂfi ’»Ì fl˘√ … fiÎ flËı. Á_ÁÎflfl˘√ … flËı fiËŸ ! ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±ıÀ·ı ‰√fl …\·Î⁄ı …\·Î⁄ ◊Î› ’HÎ ’ı·˘ fiËŸ, ‹ÎfiÏÁ¿ …\·Î⁄ ! ‹fi ⁄√ÕuÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı, ÿıËfiÎ ⁄√ÕuÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ fi◊Ì. ±Î ÿıË ¤·ı ⁄√ÕÌ √›˘ Ë˘›, ’HÎ ±ı◊Ì ¿o¥ Á_ÁÎfl ⁄√Õu˘ fi◊Ì, ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÿıË ⁄√ÕÌ √›˘ ËÂı, ¤Î_√Ì √›˘ ËÂı, ‰Î› ◊¥ √›˘ ËÂı ÂflÌfl‹Î_, ÷˘ ÷ı ¿o¥ ‹˘ZÎfiı ±Î_÷fl÷_ fi◊Ì. ’HÎ ‹fi ⁄√Õu_ Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎfiı ±Î_÷flı »ı. ‹fi, …ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ÏÕŒı@À … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì, ÷Î‰ fi◊Ì «œ÷˘, ÷ı ±ı‰_ ¿Î›‹fi,_ ±ı ⁄√Õ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄√Õu_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ·Ì‘ı ’»Ì ⁄Ï© fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı fiı ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ±ı ¿ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı μ’fl ’ÎHÎÌ ’Õı ¿ı

∂√Ì fiÌ¿‚ı ⁄‘_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËŸ ÷fl_√˘ ⁄‘Î ∂√ı. ÷fl_√ eÀı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ‰Î_«ı. ÷ı‹Î_ ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î› fiı fiÎ √‹ı ÷˘ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊Î›, »ıÀ<_ flËı ±fiı ¿oÀÎ‚˘

¿Î›ÿ˘

≠

±ËŸ ± ÏÂW›ﬁı

±Î’HÎﬁ ⁄Ë «Ì Â„@÷

≠

¿Ëı‰Î›

¿Î‚ ¤ …ﬂÎ¿ Ï

(’Ò‰Î˝‘˝)

◊Ì ±Î Î ‰¬÷ fi_ ÁÎflÌ ‹ ÷‹fiı … ¿Î‹

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

477

±Î‰ı. ’»Ì ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷Î ±ı‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎfl_ ∂·À<,_ »ıÀ_< flËı‰Î›.” √‹÷Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ◊¥ …‰Î› fiı ±Î Á_ÁÎfl ±ıfiÎ◊Ì «ÎS›˘ »ı. ‹fi ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊›_ ¿ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘. ÷‹Îflı ‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ flËÌ ±ıÀ·ı Ë‰ı Á_ÁÎfl ±Î◊Q›˘. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fifiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

±ı »ı ¿Î˜-¥„LÁÕLÁ !

¿fl‰Îfi,_ ¿ı‹ ◊Î› ¿fl‰Îfi_. fiflÌZÎHÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ï‰«Îﬂ ±Î‰ı »ı ±ı ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı

w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ı w’¿‹Î_ fiÎ› ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘

±Î’ı ?

±ı‰_ … w’¿‹Î_ ±Î‰ı·_.

Âfi ¿flÌ … flËı ·˘ fiËŸ, ÿıËfiÎ ›˘ Ë˘›, ›˘ ËÂı, ‹˘ZÎfiı ‹fi, …ı Î‰ fi◊Ì

±ËŸ ±Î‰Â˘ ±ı‰_ hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ … ‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı·˘. ÏÂW›fiı ’HÎ ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı·˘. ÷˘ ±ı ¿›_ iÎÎfi ?

±_ÿﬂ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¤Ï‰W›fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ÷˘ ±ı ¿›_ iÎÎfi

’Õı ¿ı eÀı ±ﬁı ’Õı ÷˘ ¿oÀÎ‚˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı. Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄fiı. ’HÎ ±ı

¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰˘. ±ÎÂflı fiÎ¬Ì±ı fiı √‹ı ±ı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›ı·˘. ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, ±Î’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ﬁı, ±Î‰Ì ÷˘ ⁄Ë «ÌΩı ⁄ﬁı »ı.

±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, I›Îflı ’ıHÎı «Î ±Î‰Ì Ω›. ±Î‰Ì ÷˘ ⁄Ë «ÌΩı ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥◊Ì ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ì∞ Â„@÷±˘ Â_ ËÂı ? ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ iÎÎfi … fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ fiı

¿Î‚ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±ı‰_ ⁄fiı. CÎHÎÎ Œıfl ÷˘ ±‹Îflı ±ı‰_ ⁄fiı fiı, “«Îfi˘ …flÎ¿ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ «Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±Î‰_ ÷˘

478

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄L›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ¿Î‚ Ë˘› »ı, ÀÎ¥‹Ÿ√ ‹‚ı·˘ Ë˘› »ı. ⁄Î¿Ì, iÎÎfi ÷˘ Ë˘› … fiËŸ fiı ! ±Îfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı !

Ï‰«Îﬂ˘ﬁ˘ V‰¤Î‰ Ï‰Ï«hÎ !

‹ﬁﬁÌ ‹

¿ I›Îﬂı ’ ±ı‹Î_ ’ ‹ÎÀı ¿Ë

Ï‰«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¬ÎÀ¿Ì ‰ÎÕı Ω› ÷ı‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı. “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflÎ¤Î‰Î.” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÎÏËflÎ¤Î‰Î ¿ı‹ ±˘‚¬Î› ? ⁄ÎÏËflÎ¤Î‰ Â_ ¿›Î˝ »ı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.” Á_Ωı√ ·A¬HÎ μ’fl◊Ì. «˘flÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı, ¿›˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ? ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¿˘¥ CÎÎ·Ì …fiÎfl fiÎ ‹Y›˘, ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿›˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ? ËÎ, ¿˘¥fiı ÿ⁄Î‰‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ÷ı … ±Î’HÎfiı ÿ⁄Î‰Ì Ω›. ±Î’HÎÎ ±ı Ï‰«Îflfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±Î. Ïø›Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì, Ï‰«Îflfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ·˘¿ ÷˘ Â_ Á‹…ı ? ‹ıÓ CÎÎS›Î ËÂı ÷˘ ±ı ÿ⁄Î‰Ì Ω›. fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ÷ı_ CÎÎ·‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿›Î˝, ÷ı◊Ì … ÷ÎflÎ CÎÎS›Î. ‹ÎÀı Ï‰«Îflfiı ΩHÎ…ı. ±Î ⁄‘_ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. “Ï‰«Îfl” ÂOÿ◊Ì ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. @›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ »ı ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi◊Ì ‹Y›_ I›Î_ Á‘Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ï‰«Îfl Ë˘› … fiËŸ. Ï‰«flı ÷˘ Ï‰«Îfl. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ·A¬HÎ μ’fl◊Ì ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi_. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë˘› ¿ı ±◊ÕÎ¥ ’ÕuÎ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ Ï‰«Îfl ±ı‰Î ±Î‰ı. fl˘… ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë˘› ¿ı @›Îflı› ±◊ÕÎ‰_ fi◊Ì; ±◊ÕÎ‰_ fi◊Ì, Ï‰«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±◊ÕÎ‰Î› fiËŸ. ’HÎ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±Î‰˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ fiı, ÷ı ±◊ÕÎ›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …√÷ ⁄Ë Á‹∞fiı «Î·‰Î …ı‰_ »ı. Ωı¬‹‰Î‚_, fi›* Ωı¬‹ … ¤flı·_ »ı.

± … ¿ﬂı » “¿ı‹ »ı »ı ¿ı ± ÂÎ_Ï÷ ‰ ‰Î_‘˘ Â √HÎÎ÷_.

“ ÂÌ ﬂÌ÷ ÷Ï⁄›÷ ÷˘ ﬂÕ<_ ¿Ëı »ı, ’Ò»‰_ ’

± ±Î’Ì± ÷‹ı ±‹ Ë÷Î ﬁı ’Ò»‰Î … ¿ı ﬁÎ Ω ÷˘ ’»

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

ÀÎ¥‹Ÿ√ ﬁı iÎÎﬁ

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

479

¿Ú’Î‚ÿ‰ı ¿Ëı÷Î... ¿Ú’Î‚ÿı‰ ’Ò»÷Î Ë÷Î ¿ı “÷‹fiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹Îfl_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ⁄flÎ⁄fl … »ı fiı ! ±ı‹Î_ ’Ò»‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ?” I›Îflı ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı, “±‹ı ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ±‹fiı ÂÎ÷Î ◊Î›.”

Ï‰«Îﬂ

‰Î ¿ı‹ Á_Ωı√ HÎfiı fiÎ ¥ CÎÎ·Ì ‰ ¿›˘˝ ÿ⁄Î‰Ì ‹ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ÷ı◊Ì … ¬‹ »ı. ? F›Î_ Ë˘› …

ÿËÎÕ˘ ˘ »ı ? ‹fi‹Î_ ‰«Îflı› Ï‰«Îfl ‘Î¤ÎÁ ‹‰Î‚_,

±Î ÷Î‰ ±ÎT›˘ Ë˘› fiı ÷˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ÷˘ ÷Î‰ ±ÎT›Î … ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ’Ò»‰Î …ı‰_ Â_ ?” ±ı fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ’Õı, “¿ı‹ »ı ±Î…ı ?” ±ı ’Ò»Ì±ı I›Îflı ÁÎ‹Îfiı ÁÎfl_ ·Î√ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı “¤¥, ±Î’fiı ÂÎ÷Î »ı fiı !” ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı fiı ! “¿ı‹ ¤¥, Â_ ◊›_ »ı ? ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ?” ’Ò»‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â˘ ±ı‹Î_ ? ±Îfi_ fiÎ‹ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ¿’À fi◊Ì √HÎÎ÷_. “±ı ÷˘ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ »ı” ¿ËÌ±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. xÿ› I›Î_ «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? T›‰ËÎfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ »ı ÷Ï⁄›÷ ? ÁÎflÌ »ı ? ¿ı‹ ËÁ÷Î Ë÷Î ±ı ¿Ë˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ flÕ<_ »\_ Ëμ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’Î»Î flÕ˘ »˘ ÂÎ ËÎfl ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ËŸ ÿ—¬ı »ı ÷˘ flÕ‰_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ËÁ‰_ ±Î‰ı.” ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±‹ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ⁄ËÎfl μ’ÿıÂ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı, fiı ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ÷‹ı ±‹fiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı “·˘¿˘ ±ı¿ÿ‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î fiı ±Î ·˘¿˘fiı ⁄Ë √Q›_”, ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ÂÎ÷Î ’Ò»‰Î …ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Î› ? ¿o¥¿ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ◊˘Õ<_CÎb_ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ’»Ì «ÎS›_ ÂÎ÷Î‹Î_. ‹˘œÎ‹Î_ fi ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı ’HÎ ‹fi »ı fiı, ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı

480

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

’Ë˘Ó«ÎÕı ¿ı ±Î ‹ÌÃÎ¥ ÁflÁ »ı fiı ’ı·Ì ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎfiÌ …wfl. ±‹Îflı ÷˘ ‹fi fiËŸ fiı ! ±‹Îflı ÁÒZ‹ ‹fi ±ıÀ·ı ¿Â_ ’¿Õı fiËŸ CÎÕÌ‰Îfl. …ı‹ «Î· √ÎÕÌ‹Î_ «Õı-μ÷flıfiı ±ıfiÎ …ı‰,_ fiı ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ ÷˘ ’Î-’Î, ±fl‘˘-±fl‘˘ ¿·Î¿ ∂¤Ì flËı. ÷ı CÎÕÌ±ı «œ-∂÷fl ◊¥ Ω›.

’ﬂ‹Îb ±ı ±Î’

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¿Â_ «√Î‰ı I›Îflı ‹fi Â_ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ ‹fi »ı ÷ı {·Î¥ fiÎ Ω›. ±‹Îflı ÁËı…

‰Îfl {·Î› ⁄Ë I›Îflı. ±ı‹fiÎ ‹fifiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı Ëı÷ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹fi ¬fl_ ±ıÀ·ı ’ı·Ì

√·Ì’«Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ¬fl_ fiı ±Î ⁄‘Î_fiı. ±ıÀ·ı …flÎ ‹ÁÎ·˘

Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿ı “¿ı‹ »˘” ⁄˘·fiÎflÎ› Ωı¥±ı ¿ı “S›˘ ÁÎËı⁄, ’Îfi ¬Î‰ !” ¿ËıfiÎflı› Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı.

‹fi ‹Î√ı ‰ıflÎ›ÀÌ Ïfi÷ Ïfi÷ ! Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ¬Ò⁄ Œ˘ÀÎ ·¥ ·ıΩ,ı Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_. ⁄‘Î_ Â˘¬ ’ÒflÎ ¿fl‰Î. Ω÷Ω÷fiÎ ’˘{ Ë˘› fiı, ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı ±ı¿Îÿ ’˘{ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ‹fi Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi._ ‹fi fi‰Ì fi‰Ì ‰V÷±˘ ¬˘‚ı »ı. ‹fi Ëo‹Â ı Î_ fi‰Ìfi÷Î ¬˘‚ı. …^fiÌ ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘{ ⁄‘Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë˘› fiı, ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹ ŒflÌ±ı ÷˘ ±Î‹, ±Î ’»Ì ’Î»Î ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ’Î»Î ÷ı CÎÕÌ±ı ‹fifiı ±Î ’˘{ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ {À …¥fiı Ωı¥ ±Î‰ı »ı, ‹ËŸ …¥fiı, ’»Ì ŒÌÀ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±ı ·˘¿˘±ı ⁄‘Î ’˘{ ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı. ±ıÀ·ı fi‰Î fi‰Î ’˘{ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄Ì…\_ Â_ ◊Î› ÷ı ? ±ı› ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı fiı ! ±ı› Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı fiı ! ‹fifiı ¬˘flÎ¿ fiÎ Ωı¥±ı ? I›Îflı ±ı ¿˘fiÎ Ωı‰Î◊Ì ‹ËŸ Ã_Õ<_ ’ÕÌ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, “…ı ÿıË‹Î_ ±ı‰Î ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı …ıfiı ¿˘¥ «Ì… Ωı¥±ı »ı.” ±‹ÎflÎ ÿıË‹Î_ ±ı‰_

Ë_ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎT›Î, ±˘ÂÌ¿<_. ’Õı. ’H ±‹ı. ± ‰ıflÎ›ÀÌ ¿Î·ı ± fiÎ Ωı¥ ’ı·_ ¤

ŒÎ‰ı ? ⁄‘˘ ’ˆÁ CÎıfl ⁄ıÃ Ω÷fiÎ ‰Î÷ Á ◊Î› ± »ı, ±ı‹ »ı ±Îfi

≠

≠Ï÷⁄© ÷‹ÎﬂÌ

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

481

À·ı ‹fi flı ÁÒZ‹ -μ÷flıfiı ¤Ì flËı.

’fl‹Îb … fi◊Ì ¿ı ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥±ı »ı ! ±ı‰Î Ë˘› ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ¬Â ¿flÌ fiÎ¬ı.

‹ÁÎ·˘ ⁄, ’Îﬁ

±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fiı ÷˘ fl˘…ı› ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_. Ë_ ÷˘ ’Î»˘ CÎfl‹Î_› ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ √Q‹÷ ¿flo. fl˘… fl˘… ÿÎ÷HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î ¿o¥ flÌ÷ »ı ? fl˘… ÁÒ¥ …‰Îfi_ ? flÎ÷ı ⁄ËÎfl◊Ì ŒflÌfiı ±ÎT›Î, ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … ’·_√, ±ıfiÎ_ ±ı … √˘ÿÕÎ_ fiı ±ıfi_ ±ı … ±˘ÂÌ¿<_. ±S›Î, ±Î ÷ı ŒÎ‰÷_ ËÂı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ … Á’ÕÎ‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ’˘ÊÎ› fiËŸ. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î “±‹ÎflÎ” ÿıÂ‹Î_ …÷Î flËÌ±ı ±‹ı. ±Î ±Î‰Î_ Ï‰ÿıÂ‹Î_ Ë˘›, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎ˘ ÿıÂ ÁÎfl˘. ‹fi ‰ıflÎ›ÀÌ{ fiÎ ¬˘‚ı, ⁄Y›_ ? ±Î ’·_√ ±Î…ı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı¥±ı, ¿Î·ı ±Î‰˘ Ωı¥±ı, ’fl‹ ÿËÎÕı V≠Ÿ√‰Î‚˘ Ωı¥±ı. ±˘ÂÌ¿Î_ ÁÎflÎ_ fiÎ Ωı¥±ı, ⁄Y›Î_ ? ⁄‘_ … Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … ’·_√ ! ’ı·_ ¤ıÓÁfiı »ı ÷ı √‹ÎHÎ‹Î_ ±ıfiı √ÎÏ‚›˘ ⁄_‘Î‰ı.

·Î_. ⁄‘Î_ Îÿ ’˘{ ¬˘‚ı »ı. { ⁄‘Î »Ì ’Î»Î Ω›.

·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î Ï‰«ÎflfiÎ Ë˘› ¿ı fl˘… ⁄Á‹Î_ …‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? fl˘… fl˘… ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? fl˘… fl˘… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’ˆÁ˘ ¬«˝‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? fl˘… fl˘… ±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ◊÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿ËıÂı, “CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ◊÷_ fi◊Ì.” ±Î‹ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ±ıfiÎ flZÎHÎ... ’˘÷ÎfiÌ (±ÎI‹Î) Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿›* ? Ë‰ı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ô‰ÎfiÌ … »ı, ±Î‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒıflŒÎfl ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì fiı ! …ı »ı ±ı … ¿flı@À »ı. Ë‰ı ±Î …ı ·ÎT›Î »ı, ±ı‹Î_ ÕÌ{Î¥fi Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı ±Î’HÎı ±fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±Îfi˘.

› ?

ﬂı ÁËı… ÷ Ë˘›.

·ı ’ı·Ì

fiı, ’»Ì À·ı fi‰Î Î‘fi »ı ? I›Îflı ‹Î_ ±ı‰Î ‹Î_ ±ı‰_

¬Â flÎ¬ı ‹fifiı, iÎÎfiÌ ±Î‹... ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î

≠Ï÷⁄© ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ? ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ¤Î‰ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÁÎ◊ı Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘›, ’HÎ ⁄_‘Î›Î

482

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

±ıÀ·ı ⁄_‘Î›Îfiı ? ‹ÎÀı ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÷˘› ±ı ±Î’HÎÎ (iÎÎfi ·Ì‘ı·Î) ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ±ı »ı ’Îfl¿<_. ÷ı ’˘÷Îfiı ±©fl … ⁄Î_‘ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı …·ı⁄Ì±ı ⁄Î_K›˘ Ë˘›, ÷˘ I›Î_ Ë˘À·‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î ‰√fl »˘Õı fiËŸ. …·ı⁄Ì ±ıfiı ⁄Î_‘ı »ı. ÷fiı fiËŸ ⁄Î_‘ı·_ ¿ÂÎ±ı ?

Ë˘›.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flı. ±ıfiı ±ıÀˇı@À ¿flı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬂı, ±Î¬_› ÷_⁄Õ<_ I›Î_ Ω›. ±ıÀ·ı iÎÎﬁÌ ’ÎÁı◊Ì

Á‹∞ ·ı ÷˘ ÁÎﬂ_.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ’HÎ Á_Ωı√ ±Î‰ı … fiı. ±ı ƒT›-ZÎıhÎ-

±ıﬁ_ ¿Î

¿Î‚-¤Î‰ ±Î‰ı....

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ﬁı ±Î‘Îﬂı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‰ı. Á_Ωı√˘

≠Ï÷⁄©

’ı·Î √˘Ã‰Î›ı·Î_ Ë˘›.

≠

Ωı ±Î ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ’ı·Î ¿Î…\ »ı, ⁄ÿÎ‹ »ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfi˘ ŒÎ¿˘ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ? Ωı ±Î ‹fi ⁄_‘Î›ı·_ »ı I›Î_ ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı, “S›˘ Ë‰ı.” ±ı¿ ŒÎ¿˘ ‹ÎflÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ›Î ‹fi ⁄_‘Î›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ ·ı. ±ı¿ … «‹«˘ ·ı, ±ıÀ·ı ±Î

⁄_‘Î›ı·_ ¬fl_, ’HÎ ±ıfiı fiÎ ¿ËÌ±ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ±Áfl fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ ¿Ëı, fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ÷˘ »˘ flèÎ_. ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı ±Î‰_ ÷ı‰_ ±Î’Ì±ı fiı, ÷ı ±ı¿ «‹«˘ ±Î’Ì±ı, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ¬Â flÎ¬Ì±ı.

≠

¿ıﬂÌ ‹Ò¿

≠

≠Ï÷⁄©

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’HÎ ‹fifiı »ı÷flı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ¬Â flÎ¬‰Îfi_. I›Î√Ì±˘ Â_ ¿flı ? ±Õ‰Î

fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹fi ÏflÁÎ› ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ‹fifiı ¬Â flÎ¬‰Îfi_ ¿Ëı ±ı ⁄fl˘⁄fl ’HÎ

⁄ÌΩ±ı ’HÎ ±ı‹ … ¿ﬂ‰_ Ωı¥±ı ?

± Ωı μÿ› Â_¿Î fiÎ iÎÎfiÌfiÌ ⁄Ì∞ …

(’Ò‰Î˝‘˝)

Î (iÎÎﬁ ‹ÎÀı ÷˘ ‘ı. ±ı¿ √ﬂ »˘Õı

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

483

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ±‹fiı ÷˘ ·Œfl_ fiÎ

Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ÷˘ ‹fi ‰Â‹Î_ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi.

À ¿ﬂı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¬Â flÎ¬‰ÎfiÌ Â_ …wfl ?

’ÎÁı◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ¬Â flÎ¬‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿ı‹ ¬Â fiÎ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı ?

›-ZÎıhÎ-

±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ √…_\ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î ⁄_‘Î¥ Ω›,

Á_Ωı√˘

HÎ ±‹ı ¿ËÌ±ı

ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿ıflÌ ⁄Ë ¤Î‰ı »ı, ±_∞fl ‹Ò@›Î Ë˘› ±fiı

¿ıflÌ ‹Ò¿Ì Ë˘› ÷˘ ±_∞fl fiÎ ·ı ’HÎ ¿ıflÌ ·ı.

À·ı ±Î Î Ë˘›. Î‰_ ÷ı‰_ ﬂÎ¬Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ (vÏ«)! ≠ffi¿÷Î˝ — ¥LÀflıVÀ »ı ÷˘ ’HÎ ⁄_‘Î›ı·Î »ı fiı ? ±ıfiÌ ÁÎ◊ı

±Õ‰Î

⁄ﬂ ’HÎ

±ıÀ·ı ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı ±ı‰_ ·¬ı·_ ¿ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi, μÿ›Î‘Ìfi ! Ωı μÿ› Ë˘› ÷˘ √Î‚˘› ÿı fiı ‹Îflı› ¬flÎ_. ÷˘› iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı ¿ı Â_¿Î fiÎ ¿flÂ˘. ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı ±ı‰_ ·A›_ ¿ı iÎÎfiÌ √Î‚˘ ÿı, ‹Îflı ÷˘› iÎÎfiÌfiÌ Â_¿Î fiÎ ¿flÂ˘. iÎÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ … »ı. ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı.

484

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ﬁﬁÌ ‹

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_. ±Î ÷˘ ’Ò»Ì±ı »Ì±ı.

ƒT› »ı ÷ı, ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿˘fiı ⁄Î_‘ı »ı ?

⁄fiı fiË Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ± Â_ ÷˘Õ

≠

ﬂËı·˘ » ÷˘Õ ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ¬Î› ±ıÀ·ı ‹fi ΩıÕı

±Î¥VøÌ‹ ⁄_‘Î› ¿ı ±Î¥VøÌ‹ ΩıÕı ‹fi ⁄_‘Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ⁄_‘Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¥VøÌ‹‰Î‚Î ÷˘ fiËŸ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ Ïfifl_÷fl ‹fi◊Ì ‹@÷ flË˘ »˘, ‹fi◊Ì …\ÿÎ

’HÎ ⁄_‘Î› fiËŸ. ≠Ï÷⁄© ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ¿‚Î› ±ı‰Î »ı … fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı ¿‚‰Î √›˘ ÷ı √fi˘ »ı. ’˘÷ı … ¿‚Î¥

Ω›. ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı ‹Î’‰Î …¥Â fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ÷ÎflÌ ⁄Ï© ‹’Î¥ …Âı. ËÎ ! ’˘÷ı ÕŒ˘‚ »ı, ÷ÎflÌ ⁄Ï© ÕŒ˘‚ »ı, ±ı‰_ ‹’Î¥ …Âı, ¿Ëı »ı.

Ë‰ı ÷˘ ±Î‘Îfl ÷˘Õ‰˘, ±ı … ’flÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÏfiÏç_÷ ±fiı Ïfi¤˝› fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î›

…÷˘ ﬂËı ?

’›Î˝›˘ »ı, ÷ı◊ ’…‰÷_. ∂¤˘ fl “‹ÎflÎ fi ¿fl‰_ Ω »ı fiı, ‹ÌÃÎÂ »ı. ±ıÀ ÷˘ …

(’Ò‰Î˝‘˝)

»Ì±ı.

»ı ±ı ±ı …ı

‹fifiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı·

485

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ’»Ì flèÎ_ fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı I›Î_

⁄fiı fiËŸ. ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ≠›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì Á_ÁÎfl ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ flèÎ˘ »ı ? …ı ±Î‘Îfl Ë∞ ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Â_ ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‘Îfl ÷˘Õ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, Á_ÁÎfl ∂¤˘

flËı·˘ »ı, ÷ı ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi˘.

ﬁ ΩıÕı

◊Ì …\ÿÎ ÿı¬ÎÕ˘

±ÎI‹Î›

Ë‰ı ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fifiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı, ‹fifiÌ …ı ±‰V◊Î±˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. fi◊Ì ⁄Ï© ’…‰÷Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ’…‰÷_. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_ ’›Î˝›˘fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î “‹ÎflÎ fi Ë˘›, ‹ÎflÎ fi Ë˘›”, I›Î_ … ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ë·Î› Ë·Î› … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı ¿ı »^À˘ ◊¥ √›˘. ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı »^À˘ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı ±ıfiı ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı˝ »ı. ±ı ‹ÌÃÎÂ Â©ÎI‹Îfiı fi◊Ì ‰÷˝÷Ì, ±ı ±Ëo¿Îflfiı ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄ıfiı »^À<_ Ωı‰_. »^À<_ … Ωı‰_ ’Õı, ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı.   

486

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎﬁ,

≠

(12)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

≠

¿‹Î‰ı »

‰÷ı,˝ ±‰Â÷Î‹Î_ ‹ﬁ...

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î’b_ ‹ﬁ …√÷‹Î_ «Î·÷Ì

≠T≤ÏkÎfiÎ ‹Ò‚‹Î_ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ≠«_Õ Â„@÷ flËı·Ì »ı. ‹fifiı ±_¿<Â‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷ı ÷‹Îflı ¨CÎ‰_ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ¨CÎÌ Ω‰ ¬flÎ ?

…ıÀ·Î ‰Î√ı ¨CÎ‰_ Ë˘› ÷ıÀ·Î ‰Î√ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ.

≠

÷˘ …, ≥E»Î ◊ … ¿ﬂÎ‰

‹ËŸ ⁄ ¿Ëı‰_ Ω

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ±Î’HÎı ‰Â »Ì±ı, ‹fi ±Î’HÎfiı ‰Â fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ÷‹ı ±‰Â’HÎı ¿fl˘ »˘ ±Î ⁄‘_ ?

’˘÷Îfiı ‰Â◊Ì fiËŸ. ±Î ±‰Â◊Ì, ⁄ÌΩfiÎ_ ‰Â◊Ì ±Î ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiÎ ‰Â◊Ì ÷‹ı ¿flÌ flèÎÎ »˘. ÷‹Îfl_ V‰÷_hÎ fi◊Ì ±Î ¿fl‰Î‹Î_ ?

« fiÎ‹ ± ¿ËıfiÎfl˘ ‹ÎflÌ, ⁄ ‹Îfl_” ⁄

≠fﬁ¿÷Î˝ — V‰÷_hÎ ﬁ◊Ì.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ﬂÎhÎı ÁÒ¥ …‰Î‹Î_› V‰÷_hÎ ﬁËŸ ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁËŸ.

ﬁÎ ◊Î›

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

487

ÿÎÿÎlÌ — ∂Ã‰Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — V‰÷_hÎ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ V‰÷_hÎ÷Î »ı … fiËŸ fiı ±ı‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ V‰÷_hÎ »Ì±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı V‰÷_hÎ »ı … fiËŸ. ‹fi … ¿flÎ‰ı »ı. ‹fi …

¿‹Î‰ı »ı ±fiı ‹fi √‹Î‰ı »ı. ±Î’HÎı V‰÷_hÎ »Ì±ı … fiËŸ ¬flı¬fl. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! I›Îflı ÷‹Îfl_ «·HÎ Âı‹Î_ ?

«Î·÷Ì ±_¿<Â‹Î_ ¬ﬂÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — «·HÎ ÷˘ ‹fifiı Ωı ±Î’HÎı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ Â¿Ì±ı

÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ «·HÎ »ı … fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_› ‹fifiÌ ≥E»Î ◊Î› ÷˘ ‹fi ·ÎT›_. ‹fi fiÎ ’ÎÕı ¿ı fi◊Ì …‰_ ÷˘ fiËŸ. ‹fi … ¿flÎ‰ı »ı ¿Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷‹ı ‹fifiı ¿Ë˘ fiı, ÷˘

‹ËŸ ⁄ÌΩ ÷_hÎ˘ ﬁı ⁄‘Îﬁı ¬˘À<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ’Î·Î˝‹ıLÀ »ı.

I›Îﬂı ◊Î› ‹ﬁ ‰Â !

Â ﬁ◊Ì.

⁄‘_ ? flÌ flèÎÎ hÎ fi◊Ì

«_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı ±˘‚¬‰Îfi_ ÁÎ‘fi ±Î’ı·_ ·˘¿˘±ı, fiÎ‹ ±Î’ı·_, ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? “‹Îfl_ fiÎ‹ «_ÿ¤Î¥”, ÷ı “‹Îfl_” ¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? “±Î ÿıË ‹Îfl˘, ËÎ◊ ‹ÎflÎ, ¿Îfi ‹ÎflÎ, ±Î_¬˘ ‹ÎflÌ, ⁄Ï© ‹ÎflÌ, ‹fi ‹Îfl,_ Ï«kÎ ‹Îfl,_ ±Ëo¿Îfl ‹Îfl˘, ±Î ⁄‘_ ‹Îfl-_ ‹Îfl_” ⁄˘·ı »ı ÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿˘HÎ »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷‹ı ΩHÎ˘ ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ‰Â

ﬁÎ ◊Î›.

488

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎﬁ,

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — “±Î’b_ V‰w’ Â_ »ı ? ±Î’HÎı ¬flı¬fl ¿˘HÎ

≠

»Ì±ı ?” ±ı ΩHÎÌ±ı, ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ◊Î›, I›Îflı ±Î’b_ ‹fi ‰Â ◊¥ Ω›. ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ¿fl‰_ »ı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î ⁄‘Î_fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ±ı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı ±Î

≠ffi ’Ò»›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ‹fi ‰Â I›Îflı ◊Î› ¿ı

F›Îflı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHÎı I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Î› fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ_ ±ı¿Î√˛ ◊Î›. ’»Ì ’Î»\_ ∂ÕÌ Ω›. ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿Î√˛ flËı »ı ÷‹Îfl_ ‹fi ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠›Ifi ¿flÌ±ı ÷˘ flËÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠›Ifi ¿fl÷Î fi◊Ì ?

Á‹…HÎ ‹Î›Î˝ ± ±ıÀ·ı ’ Á_÷˘Ê ∂¤˘ ◊ ±ıÀ·ı ± ‹ﬁ ¿˘¥ Ï«kÎı› ¬˘·Ì ± ﬂÎ√ı ’

≠ffi¿÷Î˝ — ≠›Ifi ¿fl÷Î ⁄‘Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î fiÎ ‹‚ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ÁŒ‚÷Î fiÎ ‹‚ı ? ‹fi ÷˘ ±Î’b_ … »ı fiı ?

±Î’b_ »ı ’HÎ ‹Îfiı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fi ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ fi◊Ì fiı ?

±ËŸ ± ﬂËı‰Î ÿ ±Î’HÎı

ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹fi ‰Â‹Î_ flËı »ı ¿ı fiËŸ ?

⁄ıL¿‹Î_ wÏ’›Î √HÎ‰ÎﬁÎ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ?

≠

¿Î‹fiÎ± ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ flËı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı F›Î_ flÏ« Ë˘› fiı I›Î_ ‰Â flËı. ±Î

÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ flÏ« fi◊Ì, ’ˆÁÎ‹Î_ flÏ« »ı ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flÏ« ‰‘Îfl˘ ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â flËıÂı. ‰‘Îflı Á‹…‰_ Ë˘› ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î flË˘. ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì±ı. ‹fi ‰Â Ëμ ±‹ı ¿flÌ ±Î’Ì±ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰_ »ı ?

◊¥ Ω› ‹ﬁ ∞ »ı. ÷‹ ’V÷¿ﬁ V◊Ò‚ Ë

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

489

‹fi fiÎÂ ¿ı ‹fi ‰Â ?

ﬂ ¿˘HÎ ‹ﬁ ‰Â

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ˘ Á_÷˘ÊÌ fi◊Ì ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_÷˘Ê ¿_¥ flÎA›˘ flËı fiËŸ. Á_÷˘Ê ±ı ÷˘ …ı‹ iÎÎfi

¬Ìﬁı ±Î

◊Î› ¿ı › ﬁËŸ. ±ı¿Î√˛

Á‹…HÎ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ Á_÷˘Ê ◊Î› ¿ı ±Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ‹˘ËfiÎ ‹Î›Î˝ ±Î ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ¬flÎ_ ’HÎ ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄Î…\fi_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥fiı ’»Ì Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›. Á_÷˘Ê ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı iÎÎfifiÌ …wfl »ı. ±ı ¿o¥ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Á_÷˘Ê ∂¤˘ ◊Î› fiËŸ. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fi ‰Î_‘˘ fi μÃÎ‰ı ±ıÀ·ı ±ı Á_÷˘Ê ◊Î›. ‹fi ‰Î_‘˘ μÃÎ‰ı ¿ı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Î›. ±‹Îfl_ ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃÎ‰ı. ±‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·_ Ë˘› Ïfifl_÷fl. Ï«kÎı› ±ÎCÎ_’Î»\_ fiÎ ◊Î›. ±fiı ±ı Â„@÷ ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı. Œ@÷ ±ı ¬˘·Ì ±Î’Ì±ı. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’ ¤flı·Î_ »ı ÷ı ‘˘‰Î_ ’Õı. I›Îflı flÎ√ı ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı flÎ√ı ’ÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ‹fifi˘ fiÎÂ ¿fl‰˘ »ı.

»ı ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ‰V÷fi˘ fiÎÂ ¿fl‰Î fi◊Ì ⁄ıÃÎ.

±ËŸ ±‹Îfl˘ ‘‹˝ ⁄‘˘ ±ÏËoÁÎfi˘. ÷‹Îflı ‰ıfl »ı ±ı‰_ ? ±ıfiı ∞‰÷_ flËı‰Î ÿı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı … …L‹ ±Î’ı·˘ ±ıfiı, ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı … ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? fiËŸ ?

ﬂËı. ±Î ‹Î_ ﬂÏ«

Ω‰Ì±ı. »ı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë_ ±ı ÁıLÁ (±◊˝)‹Î_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ≥E»Î±˘,

¿Î‹fiÎ±˘, ‰ÎÁfiÎ±˘ fiÎÂ ◊Î› ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î◊Ì ≥E»Î±˘, ¿Î‹fiÎ±˘ ⁄‘Ì ⁄_‘

◊¥ Ω›. fiÎÂ ¿fl‰Î◊Ì ÏËoÁÎ ◊Î›. ‹fifi˘ fiÎÂ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ‹fi ∞‰÷_ flËı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ flËı, ±ı ‹ÎÀı ‰îÎÎÏfi¿ ≠›˘√ »ı. ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹ÎflÎ‹Î_ ‰Â‹Î_ flËı. ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’V÷¿fiÎ ±Î‘Îflı fiÎ «Î·ı. ’V÷¿˘‹Î_ ÷˘ V◊Ò‚ ‰V÷ ·¬ı·Ì »ı. ÂOÿ˘ V◊Ò‚ Ë˘› ±fiı ±Î ≠›˘√ ⁄‘Î ‰îÎÎÏfi¿ Ë˘›, ÁÒZ‹ Ë˘›, ÂOÿ‹Î_

490

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ωı. F›Îflı ¿fl‰_ Ë˘› I›Îflı ±Î‰Ωı. Ë‹HÎı fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› fiı ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ωı. Ë_ Ë˘¥Â ÷˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ, fiËŸ ÷˘ flÎ‹ flÎ‹ ! flÎ‹ı› √›Î fiı ±Î’HÎı› Ω‰.

Ï‰iÎÎﬁ,

≠

‹fi˘Ïfi√ ±Î ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› ±ı‰Ì …B›Î »ı. Ωı ÷‹Îflı ‰Â ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ‰Â ±fiı ±Õ‘_ ‰Â ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Õ‘_ ‰Â, …ı ÷‹Îflı …ı‰_ ¿fl‰_ Ë˘› ±ı‰_ ‹fiı ¿Ëı‰_ Œ@÷. ⁄Ì…\_ ±Õ‘_ ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl ¿flÎ‰Ì ·ıÂ_. ±ı‰˘ Ï‰«Îfl Ë˘› ÷˘ ±ı‹.

±Á_√’_◊Ì ⁄fi‰Î ‹fi˘Ïfi√˛Ë …wflÌ !

≠

◊Î› ’H ﬂËı. ±ı ÂÎ_÷ ◊

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi˘Ïfi√˛Ë ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfi√˛Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘Ïfi√˛Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı, ±ÂÎ_Ï÷

μI’Lfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı fl˘¿Ì flÎ¬‰._ ±ıÀ·ı ±Î “±ËŸ” (¿fl˘ÕflF…\ ±Î√‚) Ïfi√˛Ë ¿flı. ±ËŸ ’Î»‚ «yfl˘‹Î_ Ïfi√˛Ë ¿flı. (¿<Õ_ ·ÌfiÌfiÎ ’Î_« «ø˘) ±ı ¿Î›‹ flËı fiËŸ. ‹fi˘Ïfi√˛Ë ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı ±ıfiı ‹fi ‰Â ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fi ‰Â ◊›_ ±ıfiÌ ¿Á˘ÀÌ Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¬⁄fl ’Õı ±‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Â fi◊Ì ◊›_ ±ı … ¿Á˘ÀÌ »ı. ¬Î‘_ ±fiı ¤ÒA›Î,

±ı ⁄ı‹Î_ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ? ÂÌ ¿Á˘ÀÌ ±ıfiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î›, ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰Ì ¿Á˘ÀÌ. ±ı ≠ffi … @›Î_ ∂¤˘ ¿fl‰Î …ı‰˘

≠

‹Î¿ı˝ ’Î ﬁı ?

Ë˘› ÷ı ⁄Ì∞ Â ÷‹ı ‹Ò‚

≠

¬⁄ﬂ ﬁ

±ı ⁄‘_ ’Õı »ı

»ı ? “¿Á˘ÀÌ” ÂOÿ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ±ı ÷˘ Á˘fiÌfiı I›Î_ Ë˘› ¿Á˘ÀÌ. {Î‰Î_ÿÎ‰Î fiÎ flËı, ±_÷flÂÎ_Ï÷ flËı ±ı ¿Á˘ÀÌ. ÂÎ_Ï÷ …÷Ì flËı ±ı ‹fi˘Ïfi√˛Ë fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fi◊Ì Á‹Ω÷_.

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

‰_ Ë˘› ‰_ Ë˘› ﬂÎ‹ !

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

491

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ¿ı ±ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎ_Ï÷ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹fi˘Ïfi√˛Ë »ı. ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı ÷˘

‹ﬁ˘Ïﬁ√˛Ë ∂ÕÌ √›˘. Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ÷‹ı ?

Â ¿fl‰_ ÷‹Îflı ±‰÷Îfl

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î›‹ ‹fi˘Ïfi√˛Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹ ‹fi˘Ïfi√˛Ë flËÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥fiı. ‹fi ‰Â

◊Î› ’HÎ ‹fi˘Ïfi√˛Ë fiÎ ◊Î› ¿Î›‹. ±ı ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ÷I’Òfl÷_ flËı. ±ı ¤Î¥ ¿o¥ …ı‰Î÷ı‰Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ ‰‘ÎflÌ±ı ! ÷˘ ÂÎ_÷ ◊Î› ◊˘ÕÌ‰Îfl, ’HÎ ¿Î›‹ fiËŸ. ?

±ÂÎ_Ï÷ À·ı ±Î Ïﬁ√˛Ë ◊¥ Â¿ı Ω›.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‘Îﬂ˘ ¿ı Á˘‹Î_◊Ì ’Î_hÎÌÁ ‹Î¿Û ±Î‰ı ÷˘ ’Î_hÎÌÁ

‹Î¿ı˝ ’ÎÁ ◊Î› »ı fiı ? ’»Ì ±Î√‚fiÎ @·ÎÁ‹Î_ μ’fl «œÎ‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹fi˘Ïfi√˛ËfiÌ ¿Á˘ÀÌ ◊›ı·Ì

‰Ì ﬂÌ÷ı

Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ±fiı ‹fi ‰Â ◊›_ ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. ⁄Ì∞ ÂÌ ¿Á˘ÀÌ ? ±fiı ±Î ¿o¥ ’ı·Î Á˘fiÎ …ı‰Ì ¿Á˘ÀÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÷‹ı ‹Ò‚ ¿Ëı‰Î Â_ ‹Î√˘ »˘ ?

¤ÒA›Î,

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi˘Ïfi√˛Ë ◊Î› »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷˘, ±ıfiÌ ±‹fiı

‰Î …ı‰˘ ¿Á˘ÀÌ.

…÷Ì ﬂËı

¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘Ïfi√˛Ë ¿ı‹ fiÎ ◊Î› ? …ı ‰V÷ »ı, ÂOÿ˘ »ı

±ı ⁄‘_ … ◊Î›. ’HÎ …wfl Ë˘› ÷˘ ¿flı fiı ? ‹fifiÎ Ïfi√˛ËfiÌ …wfl ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Âıfiı ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı.

492

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎﬁ,

±Î’˘. ±ı ⁄‘_ ¿ﬂΩı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ ﬂËıÂı.

≠

±‹ı ±ı‰_ «yfl˘fi_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±‹ı «yfl˘‹Î_ ’ÕÌ √›Î Ë˘÷ ÷˘ ±‹Îfl˘ ‰ıÊ ◊¥ √›˘ Ë˘÷.

¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ »ı. ‹fifiı Ïfi√˛Ë ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Á_√’_◊Ì iÎÎfi◊Ì ◊Î›, ‹fifiÎ Ïfi√˛Ë◊Ì fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ïfi√˛ËÌ, Ïfi√˛Ë ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ≥„Lƒ›˘fiı ±ı ⁄‘Î_◊Ì Ïfi√˛Ë ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?

¿ÎflHÎ ¿ ·Î_⁄˘ fl Ω‰. Ë ÷˘ ‹Îfl fiÎ Ë˘™ Ë˘™ ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ ‰÷ı˝ ±ı‰ ÷L‹›Î¿

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ï‰«Îfl˘◊Ì ’flfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ …‰Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi … ‰Â ◊¥ Ω› ’»Ì ’flfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ @›Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi˘Ïfi√˛ËfiÎ ¿Î›˝ ‰√fl ±Á_√’_◊Ì ⁄fiÌ Â¿Î›

…‰Îfi_ flèÎ_ ? ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹Î◊Î¿>À ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’HÎ Ë…\› ‰Â ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì …_√·‹Î_ …¥fiı ’˘¿ … ‹ı·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ fiı ? …_√·‹Î_ …¥fiı ’˘¿ ÂÎ ‹ÎÀı ‹ı·‰ÎfiÌ ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¿˘¥ »ÎfiÎ fiÎ flÎ¬ı. ±ıfiı ±Î ÿ›Î‚ ·˘¿˘ ÷˘, “±ı› ’ÎHÎÌ ·Î‰˘, ±ı› ¤¥fiı «Î ’Î‰.” ¿Ëı. ±ı› ÏfiflÎ_÷ı flÕ‰Î ’HÎ fiÎ ÿı. ±fiı …_√·‹Î_ …¥fiı ’˘¿ ‹ı·ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı flÕÎ› ! ±Î¬Ì flÎ÷ ’˘¿ ‹ı·˘fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹fi ‰Â fiÎ ◊›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿÷Î flË˘ ’»Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î ¤‰ ’ÎHÎÌ‹Î_ √›˘. ‹fifiı ‰Â ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ «Î·ı, ’˘·‹˚’˘· ? ’HÎ ’Î»˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±ıÕ‰ÎLÁ »\_. ’ıHÎı ±ı¿‹Î_ ±ıÕ‰ÎLÁ »\_, ’HÎ ±S›Î, ‹fi ÷˘ ÷Îfl_ ‰Â »ı … fiËŸ ! ÁËı… Á‚Ì ¿flı I›Îflı e_ŒÎÕÎ ‹Îflı »ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤›_¿fl fi⁄‚Î¥±˘‹Î_ ’˘÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_.”

≠

Á¬ı›

≠

…ı‰Ì ﬂÎ

Á‘Ì ‹ Ë˘› I› Á¬ μI ±ÎﬁÌ

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

HÎÏ‰Ï‘)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

493

‹fi ‰Â I›Î_ Á‹ÎÏ‘ ÁÎ«Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±_÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?

ÕÌ √›Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ﬁı ¿Ëı‰Îﬁ_ ¿ı “±_÷ ·Î‰Ì ±Î’˘, ÁÎËı⁄ !”

Â¿Î›

‹Î_ @›Î_ ‰÷Îfl◊Ì ‰Â ◊÷_ ›˘ fiı ? ¥ »ÎfiÎ › ¤¥fiı Î_ …¥fiı À·ı ±Î ’»Ì ±Î ›Î_ Á‘Ì ±ıÕ‰ÎLÁ Â »ı … ¤›_¿fl

¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ ÷˘ ±ı flV÷˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ »ı ±fiı ⁄Ë ·Î_⁄˘ flV÷˘ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±I›Îflı ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ ÷‹ı ¤Ò·Î ’ÕÌ Ω‰. Ë‰ı Ë_ ⁄ıÃ˘ Ë˘™ fiı ÷‹fiı …_√·‹Î_ ¤Ò·Î‰Î‹Î_ …‰Î ÿ™, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹Ò¬Î˝¥ ¿Ëı‰Î›fiı ? ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î› fiı ? Ë_ ⁄ıÃ˘ fiÎ Ë˘™ fiı ÷‹ı …_√·‹Î_ ŒÁÎ‰ ±ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ Ë_ ⁄ıÃ˘ Ë˘™ ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë_ fiËŸ ¿ı …_√·‹Î_ Ω‰. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “‹fi ±‹fiı ‰Â ◊Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.” ÷˘ ÷‹fiı ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ ±ı‰_ ±‹ı ¿flÌ ±Î’Ì±ı. ±I›Îflı ÷˘ ‹fifiı ‰Â ◊¥ √›Î »˘, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰ »˘ fiı ¿ı fi◊Ì ◊÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ … »ı, ‹fi‹Î_ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi »ı ±ı ÷˘ Á¬-ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á¬-ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ‹fi ‰Â flËı ÷˘

Á¬ı› fi◊Ì fiı ÿ—¬ı› fi◊Ì, ±ı Á‹ÎÏ‘ ·Î‰ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ …ı flÌ÷ı ‹ÎfiÌ±ı ±ı flÌ÷ı. Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î

…ı‰Ì flÎ¬Ì±ı ÷ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î◊Ì flËı·_ ±ı Á¬ fiÎ flËı. ‹ÎL›÷Î Ë˘› I›Î_

Á‘Ì ‹fi Ë˘› fiı ‹fi Ë˘› I›Î_ Á¬ … fiÎ Ë˘›. ‹fifi_ V‰Î‹Ì’b_ Ë˘› I›Î_ Á¬ … fiÎ Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ I›Îfl ’»Ì ÁÎ«_ Á¬ μI’Lfi ◊Î›. Ë‰ı ÷‹fiı ‹fi @›Îflı ‰Â ‰÷˝Âı ? ±I›Îflı ±ÎÃ ±ÎfiÌ ÷˘ ‰Â ‰÷ı˝ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎM›_ fi◊Ì.

494

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰÷ı˝ fiËŸ fiı ! CÎÕÌ¿‰Îfl‹Î_ Ωı ¿ÿÌ »o»ıÕ<_ ÷˘

±Î¬Ì flÎ÷ »o»ıÕÎ›ı·_ flËı. Ãı¿Îb_ fiËŸ fiı ! »o»ıÕÎ› fiËŸ I›Îflı ÁÎ«_. ±fiı ÁfiÎ÷fi Á¬fiÎ ¤˘√Ì ËÂı ¬flÎ ¿˘¥ ? ÁfiÎ÷fi ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ Á¬. ¤√‰Îfi ’HÎ Õ¬·√ÌflÌ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‰_ ±ı¿ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ÿÂ˝fi ¿flÌ±ı.

Ï‰iÎÎﬁ,

‰Îfl ·Î ¿flı. ⁄Ì… ¤√‰Îfi

¤ ¤√‰Îﬁ

‹

‹ﬁ ‰Â ‰÷Î˝‰ı iÎÎﬁÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ◊÷_ fi◊Ì ±ı‰_.

»ı, ÂÎ ±fiı fiË ÷‹fiı ‰ (≠Ï÷Ïø› ÷‹fiı ⁄

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ ◊Î› fiËŸ. ’˘÷ı ‹fifiı ‰Â ◊›ı·˘, ±ı

≠

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ‹fifiı …ıHÎı ‰Â ¿›*, ±ıHÎı …√÷fiı ‰Â ¿›* ±fiı ‹fi ‰Â fi◊Ì ◊›_ ÷˘ ’˘÷ı ‹fifiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î Ë˘›.

‹fifiı ÂÌ flÌ÷ı ‰Â ¿flÌ Â¿ı ? ⁄_‘Î›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, “¿fl‰Î◊Ì” ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ ËÂı ? ¿fl‰Î◊Ì

÷˘ ±Î ‹fi ⁄Ëı@›_ »ı. “‹ıÓ …’ ¿›Î˝ fiı ÷’ ¿›Î˝”, ÷ı ∂·À<_ ‰‘Îflı ⁄Ëı@›_. ’Î»\_ ¿fl‰Îfi_ ¬˘‚˘ »˘, ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›* ÷˘› ? ±fiı ¿flı ¿˘HÎ ? Ï‹¿ıÏfi¿· ¿flı. ÷‹ı Ï‹¿ıÏfi¿· »˘ ? ËÎ, ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· … »ı fiı ±I›Îflı ÷˘ ’˘÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÷˘ ÁŒıÿ «Îÿfl ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı. Ë‰ı ÷‹ı

±‹ﬁ

±ıÀ·ı ± ¿ıÀ·Î¿ fi◊Ì. fi Œ‚ »ı ±ıfiı ‹Î √‚’HÎ ¿›Î˝ ¿fl ÁËı…ı›

’Î¿˘ ﬂ_√ «œÎ‰Ì ÿ˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î¿˘ fl_√ ±ı‰˘ «œÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’Î¿˘ fl_√ fiËŸ,

»ı ? ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì±ı. ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ! ±fiı ÷ı› ’Î»\_ ‹fi ‰Â ◊›ı·_ Ë˘›. ‹fi ‰Â fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ¿o¥ ÂÎ_Ï÷ flËı ? ‹fi ‰Â ¿flı ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ’HÎ ¤√‰Îfi ◊÷Î_

‹ﬁ ‰Â

(’Ò‰Î˝‘˝)

»ıÕ<_ ÷˘ Ÿ I›Îflı fi ±ıÀ·ı ‰_ ±ı¿ › ÿÂ˝fi

, ±ıHÎı ‰Â ◊¥

◊Ì ±ı‰_.

·˘, ±ı ÷ı »^ÀÌ

¿fl‰Î◊Ì À<_ ‰‘Îflı ? ±fiı ¿ıÏfi¿·

Ë‰ı ÷‹ı

√ fiËŸ, »\_ ‹fi ? ‹fi fi ◊÷Î_

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

495

‰Îfl ·Î√Âı ’HÎ ‹fi ‰Â ¿flÌ ±Î’ÌÂ ÷‹fiı. ‹fi ÷‹ÎflÎ ‰Â flèÎÎ ¿flı. ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? ÏÿT›«ZÎ ±Î’ÌÂ ÷‹fiı. ’»Ì F›Î_ Ω‰ I›Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î› ÷‹fiı. ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬◊Ì fiËŸ ÿı¬Î› ÷‹fiı. ¤√‰Îfi ¿Î⁄Ò‹Î_ ±ÎT›Î ¿ı ÷fl÷ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷˝÷Î_ ◊Î›. ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ √›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ‰Â ◊Î›. ‹fi ‰Âfi˘ flV÷˘ Â˘ »ı ¿ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı »ı”, ±ı‰_ ◊˘Õ<_CÎb_ Á‹Ω› ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Î›. ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Ωı ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Î› ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹fiı ‰Â flËı‰_ … Ωı¥±ı. …^fiÎ_ ±Ï¤≠Î›fiı ·Ì‘ı ±ıfi_ …ı Ïfl±ı@Âfi (≠Ï÷Ïø›Î) ËÂı ÷ı ±Î‰Âı, ’HÎ fi‰Î ±Ï¤≠Î› ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Âı. ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fifiı ±‹fi ⁄fiÎ‰˘.

±‹fi Á_⁄_‘Ì … ‰Î÷ ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ‹fi ’˘÷ı ±‹fi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.

±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı fiı, ÷˘ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ … Ë˘›. ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿«ÎÂ Ë˘› fiı, ÷ı ±ıfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î ŒÎ‰÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹fi ‰Â flËı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfifi_ Œ‚ »ı ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿‹Î_ ‹fi ‰Â ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì. ±ıfiı ‹Îfl÷Î ‹Îfl÷Î, ‹fifiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ ±fiı ÃıÃ …‰Îfi_ »ı. “±Î √‚’HÎ fi◊Ì ¬Î‰_, ±Î… Œ·Îb_ fi◊Ì ¬Î‰_”, ±Î ≥E»Î±˘fi˘ I›Î√ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ! ±fiı ±Î Ï‰iÎÎfifiÎ ≠›˘√◊Ì ÷˘ ÁËı…ı› ’÷Ì Ω› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ±ı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ±ı¿·_ fi◊Ì ±Î’÷Î ±‹ı, ±‹ı ÷˘ ÷‹Îfl_

‹fi ‰Â ’HÎ ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹ÎflÎ ¿⁄…ı fi◊Ì

496

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

flËı÷_, ÷ı ‹fi ‰Â ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’Ì±ı. iÎÎfiÎ„Bfi◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î›. ‹fi ‰Â ¿fl‰_ Ë˘› fiı, ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ωı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎ‰Î. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ ¤Îfi «Îfl ¿·Î¿ flËı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ¿ı Ïfifl_÷flfi_ ?

Ï‰iÎÎﬁ,

⁄Î¿Ì, ± …√÷ ‰

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿Î›‹.

flÌ≠˘Õu ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î‰Ωı ±ËŸ ±Î√‚. ÷‹Îflı ‹fi ‰Â ¿fl‰_

»ı ? ±Î CÎˆÕ’HÎ‹Î_ ‹fi ‰Â ¿fl‰_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flÌ ±Î’˘ ÷˘ ÁÎfl_. ⁄Î¿Ì, ‹fi ‰Â ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ ±Î’Ì±ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ √›Î Ë˘›, ¿˘”¿fiÌ

◊Î‚Ì‹Î_ …·ı⁄Ì ÿı¬ı I›Îflı ¿Ëı, “±Î …·ı⁄Ì ·Î‰Ì±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_.” ±flı, ±Î CÎˆÕ’HÎ‹Î_ ±I›Îflı Â_ …·ı⁄Ì ? ÷ı CÎˆÕ’HÎ‹Î_ ±Î‰Î ⁄Ë ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı, fi‰flÎÂ ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘. ±fiı Ωı›ı·_ ⁄‘_› ‹ËŸ ›Îÿ ±Î‰ı, μ’ÎÏ‘ ⁄‘Ì. CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı …·ı⁄Ì ·Î‰Ì ±Î’˘. ⁄‘Î ·˘¿ ¿ËıÂı, “CÎˆÕÎ ◊›Î_ fiı ±Î Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?” CÎˆÕÎ ◊›Î ±ıÀ·ı, S›˘, Â_ ◊›_ ? ±‹Îfl_ ‹fi CÎˆÕ<_ ◊¥ √›_ »ı ¿o¥ ? ‹fi ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ¡ıÂ flËı »ı.

fiËŸ. ± …B›Î ¤ ◊‰Î ‹Î Ë‰ı ÁÎ ‹Î_Õu˘ ÷˘ ±ıfi ‹Î¥fiÁ

± ﬁı, ±ı‹ »ı. ±ıÀ

‹ﬁ ‰Â ÷ıﬁı …√ ‰Â !

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ?

‰ı¥À ‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ Â_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‘yÎ‹yÌ ¿flı »ı, ’HÎ

fi‰flÎ ’Õ˘ ¿ı ÷fl÷ ÷‹ÎflÌ ¥LÀflıVÀfiÌ ÁÎ¥Õ‹Î_ …÷Î flË˘ »˘, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±Î‰÷Î flË˘ »˘ fiı, ÷ıfiı ‹fi ‰Â ¿èÎ_. ‹fi »ı »÷Î_ ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

≠

Á_’ÒHÎ˝ Ω ﬁËŸ ÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ ‹fi ‰Â ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ë‰ı ‹fi

‰Â ◊¥ √›_ Ë˘›. ±fiı …ıHÎı ‹fifiı ‰Â ¿›* ±ıHÎı …√÷fiı ‰Â ¿›*.

±Î’HÎı

(’Ò‰Î˝‘˝)

¤Ò÷ ¿flÌ Ë˘› fiı, Îfi «Îfl

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

497

⁄Î¿Ì, ±Î‹ …√÷ ‰Â ◊Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fifiı ‰Â ¿›* ±ıÀ·ı …√÷ ‰Â ◊¥ √›_. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_ Ë÷_.

‹fifiÌ ÁÎ‹ı ¿ÎμLÀfl Ï‰«Îfl... ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ‹fi …ı ‰V÷ ’¿Õı »ı, ±ı … ’»Ì ⁄ËÎfl

ﬂÌ≠˘ÕuÁ ◊Î› »ı ?

Â ¿ﬂ‰_

÷_ ﬁ◊Ì.

¿˘”¿ﬁÌ Ë ÁÎﬂ_.” Ë ŒÎ_ŒÎ_ ÿ ±Î‰ı, ’˘. ⁄‘Î ·ı, S›˘, ÂÎ_ ¡ıÂ

Ω› ?

»ı, ’HÎ Ë˘ »˘, ‹ﬁ »ı

Ë‰ı ‹ﬁ ‰Â ¿›*.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı »ı fiı, ÷ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı

fiËŸ. ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Î¿ı I›Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’Î_« fiı ‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Î›, …B›Î ¤ı√Ì ◊Î› fiı ⁄ÌΩ Á_Ω√ ı ˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊‰Î ‹Î_Õ.ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î‰Î Ï‰«Îfl˘ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? Ë‰ı ÁÎÃ ‰Êı̋ ’ˆHÎ‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±Î‹ ÷˘ »ı ÷ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ Ë˘›. ±flı, ÁÎÃ ‰Êı̋ ’ˆHÎ‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ? ±ı› ±Î‰ı, ⁄Y›Î ! ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ⁄Ì…\_ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ÿflı¿fiÎ ÁÎ‹ı ‹Ò¿Ì±ı fiËŸ fiı ÷˘ M·Á‹Î¥fiÁ ◊Î› fiËŸ fiı ∂·ÀÎ ÷‹ı ¿oÀÎ‚Ìfiı ËıflÎfi ◊¥ …Â˘. ±Î ‹fi ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ …ı ‹˘ÀÎ ∑ÏÊ±˘ Ë÷Î fiı, ±ı‹fiÎ_ ÷’‹Î_ ¤_√ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ±Î ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ÁÎ‹_ ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ‹Ò¿˘ »˘ ¿ı ¿o¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ı ¿ÎμLÀfl Ï‰«Îfl ‹Ò ¿<_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎμLÀfl Ï‰«Îfl ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. Ëo‹ıÂÎ_› ¿ÎμLÀfl

‰ı¥À ‹Ò¿‰_ … ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ∑ÏÊ‹Ïfi±˘±ı ¿ÎμLÀfl Ï‰«Îfl fiËŸ ‹Ò¿ı·Î Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ Â_ √…\_ ? ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı,

Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿Ì±ıfiı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‹fifiı ‰Â ◊÷Î_ …¥±ı. ±Î’HÎı ‹fifiı ‰Â ◊¥±ı … ÂÎfiÎ_ ? ±ı ±Î‹ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‹ ÁÎ‹_ ⁄˘·Ì±ı.

498

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ·˘¿˘fiı ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı »Ì±ı ±‹ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ‹fiı ¿ı “‹Îfl_ ‹fi ‰Â flËı÷_ fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “‹fi◊Ì …\ÿ˘ flËı. ±ıfiÌ ±˘flÕÌ …\ÿÌ, ±Î’HÎÌ ±˘flÕÌ …\ÿÌ. ±ıfiÌ ±˘flÕÌ …\ÿÌ … »ı ’HÎ ÷_ ·Î·« »ı ÷ı◊Ì I›Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı ’Î»˘.” ‹fi ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘ fiı, ‹ÌÃÎ¥ ¬Î¥±ı.” ÷ı ‰Î÷ ÷fl÷ … ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ’¿ÕÌ ·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fi ÷˘ …\ÿ_ … »ı Ï⁄«Îfl_. ‹fifiı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‹fifiı fiı ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfiı› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ëo¿Îflı› …\ÿ˘, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ fiı ‹fiı› …\ÿ_. ÁË ÁËfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ …\ÿÎ »ı. ±Î ÷˘ ‹fi ¿ËıÂ,ı “…·ı⁄Ì ÷Î∞ »ı, ÁflÁ »ı”, ÷ı ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ¤ı√˘ ◊¥ Ω› »ı.

Ï‰iÎÎﬁ,

≠

±◊‰Î

Ωı¥±ı

≠

Ë˘› ’» ‹Î√ı »

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î …\ÿ˘ Ë˘› ÷˘ ±Ëo¿Îfl, ‹fi ¤ı√˘ ◊¥ Ω›

≠

÷˘ Â_ Ï«_÷Î ?

‰Â fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flı

»ı. ÷ı ±ÎI‹Î μ’fl ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_› …÷_ fi◊Ì. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıfiı ÿ—¬ …

’Î»\_ ‰Îÿ‚ ‰ŸÀÎ› »ı, ±_‘Îfl_ ‰‘Îflı ¿flı »ı. fi◊Ì fiı ±Î‰÷_› fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ¬˘Àı› flËıÂı ÷˘› ±ıfiı ¬˘À fi◊Ì. »^À˘ flËı ÷˘› fiŒ˘ fi◊Ì. ⁄flŒfiÎ œ√·Îfiı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ.

÷‹ı iÎÎ ‰Â fiÎ fiËŸ ÷˘ ‹fi ‰Â iÎı›fiı Ω

ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ÷Î’ ·Î√÷˘ ËÂı, μ’ﬂ ÿı‰÷Î ’Õı ÷˘› ?

≠

fiÎ. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı ! ±Îfi_ÿ‹› »ı !! ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ±Î ⁄flŒfiı ÿı‰÷Î ±ÕÎÕÌ±ı ÷˘ ⁄flŒ ÿÎ{ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ‹fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‹ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±Î

Â˘¿‹› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±Î …ı‹ ⁄flŒ ÿÎ{ı fiËŸ fiı, ±ı‰Ì

flÌ÷ı ±ÎI‹Î Ï‰ÂÎÿ‹› ¿ı Â˘¿‹› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ıfiı ±Õı, ÷ı ’fl‹Îfi_ÿÌ ◊¥ Ω›.

¿fl‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı ‹ ¿fl‰˘ fi »ı, ÿoÕ ¿ı ‹fi … ‹fi

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹fiı ¿ı ±˘flÕÌ ·Î·« ‹ÌÃÎ¥ ’Ëı·Î_ fiı ±ı‰_ Ëo¿Îflfiı› ÿ_. ÁË »ı, ÁflÁ

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

499

≠ffi¿÷Î˝ — μfiÎ‚Î‹Î_ ±Î¥VøÌ‹ ‹Y›˘ ±fiı …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘

±◊‰Î ÷˘ √fl‹ ’ÎHÎÌ ‹Y›_ fiı …ı Â˘¿ ◊›˘ ±ı ‹fifiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fifiÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ‹fi ΩıÕı ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊‰˘

Ωı¥±ı fiı ? ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊¥ √›˘ Ë˘› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹fi ΩıÕı ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊¥ √›˘

Ë˘› ’»Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ … »Ì±ı. ±Î …√÷ … ‹ﬁ ΩıÕı ÕÎ¥‰˘Á˝ ‹Î√ı »ı.

±ÎiÎÎ‹Î_ ﬂèÎÎ, ÷˘ ‰÷ı̋ ‹ﬁ ‰Â !

¥ Ω› ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ÷‹Îfl_ ±K››fi ¿flı ÷˘ ’HÎ ‹fi

‰Â ﬁÎ ◊Î› ÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

¤˘ ¿flı ¿flı »ı. ¬˘Àı› ˘› fiŒ˘ ?

÷˘› ? ⁄ﬂŒﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Îfiı ±ÎiÎÎ Â_ »ı ? ‹fi ±ı iÎı› »ı ±fiı

÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ »ı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â fiÎ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤Ò· »ı. ±ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚÷Î fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·_ Ë˘›, Á_’ÒHÎ˝ ≠¿Îflı. Á˘ ±ı Á˘ À¿Î ‹fi ‰Â ◊¥ √›_ Ë˘›, ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi iÎı› »ı ÷˘ iÎı›fiı ΩHÎ‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¨Õ<_ μ÷fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎ‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¬˘ÀÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ΩH›Î

¿ı ±Î

ﬁı, ±ı‰Ì ±ı ÷˘ ¥ Ω›.

¿fl‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ΩıÕı ±Î’HÎı Ë‰ı ·ı‰Îÿı‰Î flËÌ fi◊Ì. ‹fi ΩıÕı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ fiı, ±ı ¿Î›ÿıÁfl … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı √ıfl¿Î›ÿıÁfl »ı, ÿoÕ ¿fl‰Î ·Î›¿ »ı. …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_. ‰Â ◊›ı·Îfiı ’Î»\_ Á‚Ì ¿fl˘ »˘ ? iÎÎfi◊Ì … ‹fi ‰Â ◊Î›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ‹fi ‰Â fiÎ ◊Î›.

500

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎﬁ,

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı … ‰Â ◊¥ Ω›. …ı ’ÎHÎÌ »ı fiı, ÷ı ‰ÎÁHÎ Ë˘› ÷˘ … ⁄_‘Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘Î› fiËŸ fiı ! ‰ıflÎ¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î iÎÎfi◊Ì … ‹fi ⁄_‘Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰ ±fi¤‰ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl, ‹fifi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl, ‹fifi Ë˘› … fiËŸ. ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘

¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_ Ë‰ı. ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹fi Ë˘› ’HÎ “÷‹Îflı” ÷˘ ±ı ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰Î Ï‰«Îfl ¿flı »ı. ¬˘ÀÎ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_. ÷‹Îfl_ ’ÿ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ÷‹fiı ‰Â ◊¥ √›_. ±fiı ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› ÷˘ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ∞I›Î ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹fi ‰Â fiÎ ◊Î› ÷˘ ∞I›Î fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«Îfl … fiÎ ¿flÎ› ±ı‰_ ¿fl˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ, Ï‰«ÎflfiÌ flÌ÷ … fiÎ flËÌ.

Ï‰«Îfl Œ@÷ ¿˘HÎ ¿flÂı ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl{SÀ (’ÏflHÎÎ‹) »ı ±ı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±fiı Ïfl{SÀ (’ÏflHÎÎ‹) ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ⁄_‘ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘› fiÎ ◊Î›. ±fiı ÷‹Îflı Â©ÎI‹Îfiı ÷˘ Ï‰«Îfl … fiËŸ, ÷‹Îfl_ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ⁄‘Ì flÌ÷ı ∞÷Ì √›Î. …√÷ ∞÷‰Îfi_ »ı. Ωı ‹fi ∞÷ı ÷˘ …√÷ ∞÷Î›. “÷‹ı” ‹fi ∞÷Ì ·Ì‘_ »ı. ±fiı ‹fi ∞÷Ìfiı ÷‹ı …√÷ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›Î »˘. …√÷ ∞÷Î› … »ı fiı, Ωı‰Î …¥±ı ÷˘. …\±˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı „V◊Ï÷‹Î_ »˘. ÷‹fiı ±ı‰Ì „V◊Ï÷fi˘ …flÎ¿ A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Á. ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë ÀÎ¥‹ ⁄ıÁ˘, ÷˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÃÌ¿ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ CÎHÎÎ ÀÎ¥‹ ⁄ıÁ÷Î … fi◊Ì fiı CÎHÎÎ ÀÎ¥‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi˘ ‹ı‚ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ’H› Ω√ı fiËŸ fiı ? ’H› Ω√ı I›ÎflfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

iÎÎfiÌfiı ‰÷ı̋, ‹fi ‰Â ËΩfl˘fiÎ_... F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı iÎÎfi, ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì

◊¥ Ω

¿fl‰ÎfiÌ ±‹ÎflÎ

≠

¿ﬂ‰Î ‹

‹ﬁﬁı ‰

≠

‹fi ‰Â ⁄ÌΩfiÎ ⁄ËÎflfi

≠

÷˘ ⁄ÌΩ

±_Âı ‰ ’E«ÌÁ ¿·Î¿ ÿ jÎÌ±˘ ÷˘ ÁÎË ﬁËŸ ÷

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

HÎ Ë˘› iÎÎﬁ◊Ì

‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î›. Ë‰ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ flËÌ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ◊›_ ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.

Ωı¥±ı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‹ﬁ ‰Â ◊›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷

ËÎI‹Î±˘ ”fiı ‹fi «Îfl ¿flı ƒWÀÎ »ı. … ±Î ›Î fiËŸ.

fiÎ flËÌ. Ïfl{SÀ ±ıÀ·ı ‹Îfiı ÷˘ ÷Ì √›Î.

‹ı” ‹fi ›Î »˘. V◊Ï÷‹Î_ Á. ‹ÎflÌ ¥ Ω›. ⁄ıÁ‰Îfi˘ flfiÌ ÷˘

›Î_ Á‘Ì

501

◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ﬁ ‰Â … ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î’HÎﬁı, Ë‰ı ≠ı„@ÀÁ

¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ ◊Î›, ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı Ë…\ ±‹Îfl_ ‹fi ‰Â flËı÷_ fi◊Ì. ÷˘ ‹fi ‰Â

¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿›˘ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi◊Ì ‰Â ‰÷ı˝. ±‹Îfl_ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ı

‹fifiı ‰Â … ¿flfiÎfl_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ÷‹fiı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝. ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ ÿÎÿÎ, ’Ëı·_ ±‹fiı ±‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰÷˝‰Î ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ’Ëı·_ ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰÷˝Âı fiı ÷‹fiı ÷‹Îfl_

‹fi ‰Â ‰I›* ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ’HÎ ÷‹fiı ‰Â ‰÷ı˝. …ıÀ·Î_ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹fi ‰Â ÷‹fiı ‰I›Î*, ±ıÀ·_ ÷‹fiı ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰I›*. ⁄ËÎflfiÎ ’fl◊Ì ’»Ì ÷‹Îfl_ ‹Î’Ì Ωı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ÀıVÀ ±ı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ‹fi ±‹fiı ‰Â ‰÷ı˝,

÷˘ ⁄ÌΩfi_ ‹fi ±‹Îflı ‰Â ‰÷ı˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ ¿ıÀ·ÎfiÎ_ ‹fi ÷‹fiı ‰Â ‰÷ı˝ »ı, ¿ıÀ·ı

±_Âı ‰Â ‰÷ı˝ »ı, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹Î’Ì Ωı‰_. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ±‹fiı ‰Â ‰÷ı˝ »ı ¿ı …ıfiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±fiı Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·_ … ¿›Î˝ ¿flı. jÎÌ±˘ ±fiı ’flÊ˘, ⁄‘Î›fiÎ_. ±ı‹Î_ jÎÌ±˘fiÎ ‰‘Îflı flèÎÎ_ ¿flı. jÎÌ±˘ ÷˘ ÁÎË∞¿ »ı. ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı Ωı ÁË… ◊›Î Ë˘› ÷˘ … ‰Â ‰÷ı̋, fiËŸ ÷˘ ‰Â ‰÷ı˝ fiËŸ fiı !

502

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — jÎÌ±˘fiı ⁄‘Î Õ¬Î fiËŸ fiı ? Á‹’˝HÎ◊Ì jÎÌ±˘fiı

‰Ëı·_ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ jÎÌ±˘fiı … ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ’flÊfiı

÷˘ ÁËı·_ »ı, jÎÌ±˘fiı ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹fi ‰Â ¿flı ±ı‰Î Ë˘› I›Î_ … ±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ fiÎ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ¿˘¥fiı› ‰Â ‰I›Î* fi◊Ì. ±ı ’fl◊Ì ⁄‘_ Ωı¥ ·ıΩı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiı ÀıVÀ ·ı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷,_ ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î Á‹Ω› ? ⁄Î¿Ì, ±Î flÌ÷ı ÀıVÀ ·ı‰Î Ω› fiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı.

Ï‰iÎÎﬁ,

≠

‰Â ‰÷ ÷ı ±Î’

F ÁË…¤Î

≠

⁄‘Î ±

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ÷‹ı …ı ÀıVÀ ‹Ò@›˘ ﬁı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı¿ı› ’ÎÁ

ﬁÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÀıVÀ ‹Ò@›˘, ﬁËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î

±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ’˘÷Îfiı ‹fi ‰Â ◊‰Î … ‹Î_Õu_ »ı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ±‹¿ ±_Âı ‹fi ‰Â ◊›_ »ı, ÷ı ±ÎÀ·Î ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·_ ◊›_ ÷˘ ⁄ÌΩ ±ıÀ·Î ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ ◊¥ …‰Îfi_. √Q›_ ¿ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±flı, ⁄Ë √Q›_.

¤HÎı·Î, ‹ıÏÀˇ¿ ◊ ¤HÎı·Î ÁÎÃ-’Î_Á ‘‹˝ »ı. CÎˆÕÌ Õ˘Â ‹ﬁ ‰Â ’˘÷Îﬁ_ V‰÷_hÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ⁄‘Î›fiı √‹ı … fiı ! ±¤ıÿ

‹

flËı‰Î› »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ? ±ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ⁄‘Î_ ±ı¿ Ë˘›.

≠‹ÎHÎı fiËŸ Â «Î·‰Îfi ÁÎ◊ fi

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ﬁı ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î

ﬂËı, ±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ⁄‘_ ◊÷_ ËÂı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı ﬁı ! ±ﬁı ·√¤√ ’E«ÌÁ

ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ±¤ıÿ÷Î flÎ¬ı »ı. ’HÎ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ ‹fi ‰Â ‰÷˝÷Î_ fi◊Ì. hÎHÎ-«Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı.

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

jÎÌ±˘ﬁı

’flÊfiı flı ±ı‰Î

¿˘¥ﬁı› ±Î’HÎÎ_ ? ⁄Î¿Ì,

› ’ÎÁ

÷˘ ⁄‘Î ±Î iÎÎﬁ ±ÎÀ·_ √Q›_ ¿ı

±¤ıÿ ¤ıÿ Ë˘›

±¤ıÿ÷Î

’E«ÌÁ ÒHÎ˝ ‹ﬁ ‰÷ı˝ »ı.

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

503

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiı Á_’ÒHÎ˝ ‹fi

‰Â ‰÷ı˝ »ı. Á_’ÒHÎ˝ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿ËÌ±ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ ‹fi ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω›. F›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀ fiÎ Ë˘›, F›Î_ ÁË…¤Î‰ Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ Ë˘›. ÁË…¤Î‰ …ıÀ·˘ Ë˘› ±ıÀ·˘ … ‘‹˝. ÁËΩÁË… …ı ⁄fiÌ ±Î‰ı fiı ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷‹ı …flÎ Ï‰V÷Îfl◊Ì ÿÎ¬·Î ÁÎ◊ı ¿Ë˘ fiı ÷˘

⁄‘Î ±ı@{ıÀ@·Ì (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹…Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì …B›Î±ı ÷‹ı √›Î Ë˘›, F›Î_ ÿÂ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘

¤HÎı·Î, ’Ì.±ı«.ÕÌ. Ë˘›, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ √˛F ı ›±Àı ◊›ı·Î, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ıÏÀˇ¿ ◊›ı·Î, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ √…flÎ÷Ì … ¤HÎı·Î, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ Ï⁄·¿<· ¤HÎı·Î … fiËŸ, ÿÂ fiÎfiÎ_ ÿ˘œ-⁄ı ‰Ê˝fiÎ_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_±˘, CÎflÕÎ Õ˘ÁÎ ÁÎÃ-’Î_ÁÃ ‰Ê˝fiÎ, ÁÌkÎıfl ‰Ê˝fiÎ, ±ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ Ë˘›, ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ fiÎfiÎ_ ⁄Î‚¿˘› ⁄ıÁÌ flËı, jÎÌ±˘ ⁄ıÁÌ flËı, CÎˆÕÌ Õ˘ÂÌ±˘ ⁄ıÁ,ı ’ˆHÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı, I›Î_ ‘‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ¿flı ±ı‰Î Ë˘› I›Î_ … ±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ fiÎ Â¿ı. ’˘÷Îfi_ ‹fi ‰Â ◊›ı·_ Ë˘› ÷˘ … ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ¿flÌ Â¿ı. …ı V‰÷_hÎ «Î·ı »ı, ‹fi …ıfiı Á_’HÒ Î˝ ‰Â »ı I›Î_ ¿Î‹ ◊Î›. ‹fi ‰Â ◊Î› ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿˘. ·˘¿ ÷‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î Ω‰fiı ÷˘ ¿˘¥ ±ZÎflı› fiËŸ ÂÌ¬ı fiı ¨‘˘ «Î·Âı. ±Î ¿Ï‚›√fiÌ Ë‰Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ¨‘_ «Î·‰Îfi_. ¿˘¥ ¨‘_ «ÎS›˘ Ë˘› ÷ı, ±ı ¨‘_-«kÎ_ ⁄˘·ı ÷˘› ±‹ı ÁÎ◊ fiÎ »˘ÕÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ◊ fiÎ »˘Õ˘ ? Â_ flÎ¬˘ ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥LÀ flÎ¬˘ ?

504

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿flÌ ÿ¥±ı. ±ıfiÎ ‹fifiı ‰Â ¿flÌ±ı. …ıfiı

’˘÷Îfi_ ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi_ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝. …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı. ±Î ⁄ËÎfl …ı ÿ¿Îfi˘ »ı, ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ‹fi ‰Â ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂ,ı “¤Î¥, ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»‰_ ¿ı, “¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷ı̋ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ıfi_ … fi◊Ì ‰Â ‰÷˝÷_ fiı !” ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ’fl◊Ì fiËŸ …\±˘. ±ıHÎı ¿ıÀ·ÎfiÎ_ ‹fi ‰Â ¿›Î˝ »ı ÷ı ÷_ Ωı¥ ±Î‰, Ω. ±ıÀ·ı ÷Îflı ’»Ì ’Ò»‰_ … fiËŸ ’Õı. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ÕÌ Ω› ? ±ı ÷˘ ∂CÎÎÕ<_ ’ÕÌ Ω› fiı ? ÷tfi ∂CÎÎÕ<_ ’ÕÌ Ω›. ±˘’fi À< V¿Î› Ë˘› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÀıVÀ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÀıVÀ ‰√fl ÷˘ …√÷ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? ‹fiı Ëμ

·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ …ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ¤Î¥, ‹ÎflÎ …ı‰_ … ⁄˘·ı. ÂOÿ˘ ¿o¥ ⁄ËÎfl◊Ì ·Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ±ÎfiÎ ±Î … ÂOÿ˘.” ±fiı ‹Îfl_ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ⁄˘·ı ÷˘› ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ·Î›ÁLÁ »ı. ’HÎ ÷Îflı ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı fiı ¿ı “⁄Î’∞, ±Î’fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ’Î»\_ Â_ ’Ò»˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¤Î¥, ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ_, fiËŸ ÷˘ Ë_ ⁄ıÁ‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ Ω› !” ±Î ÷˘ ⁄Î’∞ ⁄˘·ı »ı fiı ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı »ı ’HÎ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ÷ı ? ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ŒıflŒÎfl ◊‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ‹fi Á_’ÒHÎ˝ ‰Â flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ‹fi ‰Â ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁfi˘ ±ı¿<_› ÂOÿ ⁄Î‘¿ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î‘¿ ÂOÿ F›Î_ ±ÎT›Î I›Î_ ‘‹˝ ’Òfl˘ »ı … fiËŸ. ±ı ‹ÎHÎÁ ‘‹˝fiı Á‹…÷˘ … fi◊Ì. ⁄Î‘¿ ‰Î@› ±ı¿ ’HÎ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, I›Î_ Á_’ÒHÎ˝ ‘‹˝ »ı. Á_ÁÎfl Ï⁄·¿<· ’©Ï÷Áfl … »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â_ ⁄Î‘¿ flÎ¬‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ ±fiı ⁄Î‘¿fiÌ …ı ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı ÁÎ‘¿-⁄Î‘¿ »ı.

Ï‰iÎÎﬁ,

i ±Î ÷‹ ÿÌ¿ﬂÌﬁ ◊¥ √› ‰Â ‰÷

Â ’HÎ ⁄Ì ’˘÷Îﬁ_ Ë…\, I›

⁄ ’Õı ? ÷ ÿÎÿÎ ›Î ¿˘¥ …B ÁËı·˘

≠

›Îÿ flè ±Î’HÎfi ¿fl‰Îfi_ ≥E»Î Ë … Ë˘› ‹ÎflÌfiı ¿oÀ˘ˇ ·‹Î

± Â_ ◊Î› ¬˘¬_ … ±Î ¬˘

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ı. …ıfiı …√÷fi˘ Îfi_ ‹fi

±Î’HÎı ?” I›Îflı Ÿ …\±˘. Îflı ’»Ì ˘ ∂CÎÎÕ<_ › fiı !

‹fiı Ëμ èÎ_, “ËÎ, ? ±ÎfiÎ fiÎ ’ÎÕı Ωı¥±ı. ‰Â ‰÷ı˝ ¿ËÌ±ı, ⁄ıÁ‰Îfi˘ ·ı »ı fiı Ì÷ı ◊Î› Â flËı‰_ fiÎ Ë˘›. fiËŸ. ±ı fiÎ Ë˘‰_ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿flı »ı,

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

505

iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·Î_ Ë˘›. ±Î ÷‹ÎflÎ …‹Î¥fi_ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ±ËŸ ±Î√‚. ÷‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfi_› ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·Î_ Ë˘›. iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝. ’»Ì ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ! μ¿ı· … ◊¥ √›˘ fiı !! ÂÎVhÎiÎÎfiÌ Ë˘›, ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi √‹ı ±ıÀ·_ Ë˘›, ⁄‘_ Ë˘›, ’HÎ ⁄ÌΩ ±ı¿<› ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ‰Â ±ıfiı ‰÷ı˝ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ … ‹fi ‰Â ‰÷˝÷_ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ … Õ¬˘ »ı Ë…\, I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfi_ ‹fi ‰Â ¿ı‹ ‰÷ı˝ ? ⁄ÌΩfiÎ_ ‹fifiı ‰Â ¿flı ±ı iÎÎfiÌ. ÷ı ±Î ‰Â ÂÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ? ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ’Ò»Ì±ı, ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “‹fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı »ı.” ±ıfi_ ‹fi iÎÎfiÌfiı ‰Â ‰÷ı̋ »ı. ±ı‰_ Ë˘› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ÷‹fiı Á‹… ’Õı »ı fiı ±Î ⁄‘Ì ? ±Î ±ı¿·˘ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ flV÷˘ ! ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi˘. ±Î ÁËı·˘ flV÷˘ »ı ¿ı ±CÎfl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«˘ flV÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı ’Ò»ı ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl

›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı, jÎÌ±˘fiı› ±ı‰._ ±ı ‹fi ‰Â ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’Î»Î_ ±Î’HÎfiı …ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎ ¿Ëı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı … «Î·ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, fiı ±ı flÌ÷ı ¿flı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiÎ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı ≥E»Î Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı »ı ÷ı ’Ò‰¿˝ ‹˝ ⁄‘Î_ ÁF…Õ »ı, ±ıfiÌ ≥E»Î … Ë˘› ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰_ »ı. ’HÎ ’Ò‰¿˝ ‹˝ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı …_’‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ÿı‰_ ±˘»\_ ◊Âı I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ¿oÀ˘ˇ ·‹Î_, ·√Î‹‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îflı ‹fi ‰Â ‰I›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı. ’HÎ ±Ω›⁄Ì fi ±˘‚¬ı ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ? Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ¬˘¬_ … »ı. ’HÎ ±Î ¬˘¬_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ ·Î¤ »ı. ⁄Î¿Ì, ±Î ¬˘¬_ √›_ ¿ı ·Î¤ ⁄‘˘› √›˘. ±ıÀ·ı Ï‹ÏfiÀı› ⁄√ÎÕ˘ fiËŸ.

506

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ıÀ·ı ‰√ﬂ ±Î‰˘ ÀÎ¥‹

…ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ‹ÎÀı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ Ë˘›, ±ı ÀÎ¥‹fiı ¿Î‹fi˘ ‰ıÕŒ˘ fiËŸ. ±Î ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ë˘ I›Îflı ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ? ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄_‘Î›ı·Î »˘. ’HÎ ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›Î ’»Ì ‰ıÕŒ˘ fiËŸ, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı.

Ï‰iÎÎﬁ,

’»Ì Á ⁄_‘Î›ı· ÷ﬂÌ Â¿

≠

±ı ÷˘ iÎÎfiÌ±˘±ı ‹fi ‰Â ¿flı·Î_ Ë˘›, Ï«kÎfiı ‰Â Ë˘›. Ï«kÎ ÷ı ¿ı‰_ ¿ı ÁÎ’ …ı‹ ‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚ı, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ◊›ı·_ Ë˘›, ‹fi ‰Â ◊›ı·_ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ¿flı ±ı‰˘ Ë˘›. Ïfi‰*Â ±Ëo¿Îfl, …ı ±Ëo¿Îflfi˘ ‰_Â flèÎ˘ fi◊Ì. ÿÂÎ ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ.

¿ﬂı·_ Ï«kÎ ÿÂ˝ﬁ ±ı‰Ì

±‹ÎflÌ ‹Îfiı·Ì ‰V÷ ¿˘¥ Ë˘› fiËŸ. ±‹Îflı ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ Ë˘›. ±‹Îfl_ ‹fi ¿Â_ ⁄˘·ı … fiËŸ. ±‹fiı Ë‹HÎÎ_ ‘˘·˘ ‹Îflıfiı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı. ¿˘¥ √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı. …ı·‹Î_ CÎÎ·ı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı, ’˘Ï·Á‰Î‚Îfiı. ’˘Ï·Á‰Î‚Îfiı Â_ ¿ËÌ±ı ? CÎıfl ÷˘ ‹Îflı ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õ÷_ Ë÷._ ±Î ÷‹ı Ω÷ı ‰ÎÁÌ ±Î’Â˘. »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘› ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ËÎ·ı ±ı‰Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ŒÀÎ¿Î ‹Îflı ±Î‹ ±Î‹. ¤›, ¤›, ¤›. ±Î ÷˘ ∞‰fi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı Ïfi¤˝› ◊‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ◊‰_ ? Ïfifl_÷fl ¤› fiÎ ◊Î› ±ı‰_ flËı‰_ »ı fiı ? ‹fi ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹ËÎ‰ÌflfiÌ flÌ÷ı... ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷Î˝‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷ıfiÎ◊Ì ◊Âı. F›Îflı ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹fiı Á_’ÒHÎ˝ ‰Â ‰÷˝Âı, I›Îflı ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ÷‹fiı ‰Â ‰÷˝Âı. ÂÎjÎ¿Îfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î¬Î …√÷fiı ‰Â ¿fl‰_ ÁËı·_ »ı ’HÎ ‹fifiı ‰Â ¿fl‰_ ±CÎfl_ »ı. …√÷ ÷˘ ·U¿flfiÎ_ Ωıflı› ‰Â ◊¥ Â¿ı ’HÎ ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ±ı ±CÎfl_ »ı. ÷‹ı ÁÎ«Î flV÷ı «œuÎ Ë˘› fiı ÷˘ ⁄‘Î› Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ ±Î‰÷Î Ω›. flV÷˘ ¨‘˘ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î … Á_Ω√ ı ˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ï‰¿À ◊÷Î Ω›.

‰Â ◊¥

ÂÎjÎ¿Îfl ⁄‘_ ±Î μ’fl◊Ì ±Î’HÎı flËı ¿ı flÌ÷ı ⁄Î ¿ı ±Î ‹ ÷˘ ÷_

≠

ÂÎVhÎ¿Î √›˘. ± ¿ı ‹ﬁ ±ıﬁı …

¿ ﬁÎ ’Õı ’ı·Ì ± ’˘VÀﬁı ±ı ’ÿ,

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

ÀÎ¥‹ﬁı ÂÌ ﬂÌ÷ı ›Î ’»Ì

’»Ì Á_CÎÊ˝ ¿flÌ ¿flÌfiı ∞‰˘ ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ‹fi◊Ì … ‹fiW›˘ ⁄_‘Î›ı·Î_ »ı. ±ı‹Î_ ‹fi ‰Â ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ Â¿ı fiËŸ.

Â ﬂ_ Î Ì.

507

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı ‰Â fi◊Ì ¿fl‰_ ’Õu_, ’HÎ iÎÎfi ◊÷Î_ ‹fi

¿ﬂı·_ Ï«kÎ ÿÂ˝ﬁ ±ı‰Ì

¥ √›ı·_ flıfiı ÷˘› ±Î’Ì±ı. ‚Îfiı Â_ ÷ı ‰ÎÁÌ ·ı ±ı‰Ì ›, ¤›, ¿ı fi◊Ì

‰‰_ ?

Îfl_ ‹fi ‰÷˝Âı. Î ‹fifiı Â¿ı ’HÎ

±Î‰÷Î ÷Î Ω›.

‰Â ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı iÎÎfi, ‹fi ‰Â ’ÏflHÎÎ‹˘ ±Î’ı. ±ıÀ·ı

ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±‹ı ±Î ’ÎHÎÌ flıÕÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î‹ Œı·Î¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı «Î ’Ì‰Î ‹ÎÀı flËıÂı Â_ ? ±Î‹ μ’fl◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ Ë˘› ÷˘ fiÌ«ı ’Õı ÷˘ ⁄‘_ Œı·Î¥ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ flËı ? ±ı¿ CÎÕ˘ ·Î‰˘, ÷˘ flËıÂı. CÎÕ˘ ·Î‰Ìfiı ‘flÌ±ı ÷˘ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ÷ı ±ı ’ÎHÎÌ CÎÕÎ◊Ì ⁄_‘Î›. ¿˘¥ ¿Ëı, “‹fifiı ÂÌ flÌ÷ı ⁄Î_‘‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Î›. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı ±Î ‹fi ⁄_‘Î›. ∂·À˘ ‹fifi˘ ⁄Î_‘ı·˘ ÷_. ÷Îflı ‹fifiı ⁄Î_‘‰_ Ë˘› ÷˘ ÷_ iÎÎfiÌ ◊Î. ÷ı ‹fi ‰Â ’ÏflHÎÎ‹˘ Ë˘› ’»Ì.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ ’»Ì flÎ√ı ’Õu_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎ√ı ’Õu_. Ë‰ı ‹fi ‰Â ◊›_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î

ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı …ıHÎı ‹fifiı ‰Â ¿›* ±ıÀ·ı ÷ı …√÷fiı ∞÷Ì √›˘. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±ıfiı ËÎfl‰Îfiı ¿˘¥ V◊Îfi … fiÎ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ËÎflı I›Î_ Á‘Ì ±Î …√÷◊Ì ËÎflı. …ıfi_ ‹fi ËÎflı … fiËŸ, ±ıfiı …√÷◊Ì ËÎfl‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ?

ËÎ¥ ’˘VÀ, ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ! ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ËÎ¥ ’˘VÀ μ’fl »Ì±ı ! ’HÎ Ë‰ı ’˘VÀfiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±fiı «Î ‹˘‚Ì ‹˘‚Ì ¿flı ’»Ì Â_ ◊Î› ? ¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı ? ’ı·Ì ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ ¬flÌ fiı ! ÷ı ±Îÿ÷ ›Îÿ ±Î‰ı. ËÎ¥ ’˘VÀfiı ! …ı ’˘VÀ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Ïfi±˘, Á_÷˘, iÎÎfiÌ±˘› fi◊Ì ’ÎQ›Î ±ı ’ÿ, ±ı ’˘VÀ »ı ±Î !

508

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ±˘ fi◊Ì ’ÎQ›Î ±ı‹ ±Î’ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı, øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘ ÷˘, ±ı‰_

»ı fiı, iÎÎfiÌ±˘ ±Î’HÎı ¿˘fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı iÎÎfiÌ±˘ ◊Î› ±ı ⁄‘Î iÎÎfiÌ±˘, ’»Ì ±ı¿Î‰fi À¿Î ◊Î› I›Îfl◊Ì iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±˘√HÎ’«ÎÁ À¿Î Ë˘› ÷˘ fiËŸ. ±Î ÂËıfl‹Î_ Ë˘› »ı fiı, ±ı¿Î‰fi À¿Î fiı ±˘√HÎ’«ÎÁ À¿Î ±ı‰_ Ë˘› »ı fiı ? ±ı¿Î‰fi À¿Î ±ıÀ·ı ‰˘À fiı ±˘√HÎ’«ÎÁ À¿Îfiı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ±˘√HÎ’«ÎÁ◊Ì ±ı¿Î‰fi μ’fl ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ‰˘À ◊›˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›˘. ⁄‘_ flÎ… «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ‰˘À ’˘÷Îfi˘, ±Ï‘¿Îfl ’˘÷Îfi˘, ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ±ı iÎÎfiÌ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı iÎÎfiÌ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î√‚ ¤HÎ÷˘ Ω› ⁄Î‰fifi_ ±fiı ’Î»‚ ±˘√HÎ’«ÎÁ‰Î‚Îfiı ÂÌ¬‰ÎÕ÷Î Ω›. ±Î√‚ ¤HÎ÷Î Ω› ±fiı ’Î»‚ ÂÌ¬‰ÎÕ÷Î Ω›. ±fiı «Îfl … ÏÂW›˘ Ë˘›, ‰‘ fiÎ Ë˘›. ⁄ÌΩ ÷˘ ÿÂ˝fi ¿flÌ Ω› ±ıÀ·_ …, ’HÎ ¬ÎÁ ÷˘ ÏÂW›˘ ÷˘ ⁄ı-«Îfl … Ë˘›. ±fiı ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ·A›_ »ı fiı, øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘fiı hÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı, «Îfl ◊›Î fi◊Ì fiı ¿˘¥ Œıfl˘ «Îfl ◊Î› ÷˘ «Îfl◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ÏÂW› Ë˘› … fiËŸ. ÷ı ±Î «Îfl ÏÂW›˘fiı ⁄{Î‰ı ±ı. ’HÎ ÷ı ÏÂW›˘ ±Î‰ı ÷˘› iÎÎfiÌ »ı ÷ı ¿Î·ı ±ÎM›_ Ë˘› ⁄‘_ ¿ı ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿flÌ ·Î‰Ωı, ÷ı ‹ËŸ ¿˘¥ ÏÂW› …flÎ ±ı‰˘ œÌ·˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ◊Î›. ÷ı ‹_{Î›Î ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı, Ëo ÁÎËı⁄, ±Î… ⁄Ë ¿Õ¿ ◊¥ …Âı. ±Î… ·Î· ±Î_¬ ¿ÎœÂı. ±fiı ÁÎËı⁄ı› »ı ÷ı F›Îflı ±ıfiı ’Ò»ı fiı, ÷ı ÁÎËı⁄fiÌ ±Î_¬ı› ·Î· ◊¥ Ω›. ±Î μ’ÎÏ‘ … fiı ‰‚Ì ! ±Î_¬ ·Î· ¿flı fiËŸ, ·Î· ◊¥ Ω›. ±Î_¬ ·Î· ¿flı·Ì ◊Î› fiËŸ ’HÎ ◊¥ Ω›. ±Î_¬ ·Î· ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¤Î_…√Õ ÃıÃ Á‘Ì «Î·ı »ı. ’HÎ …ıÀ·_ ±ı¿Î‰fi ¿›* ¿ı ’«ÎÁ ¿›* ÷ı ⁄‘_ @·Ì›fl. ±fiı ÷‹Îfl_ @·Ì›fl ¿Â_› fiËŸ ±fiı ŒÎT›Î ⁄‘_›. ±Î ÷˘ ±ø‹ fiı ! ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î. ’ı·_ «˘A¬_ ¿flÌ ¿flÌfiı «Î·ı·Î. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·˘. ±ıÀ·ı ±ı¿Î‰fi, ⁄Î‰fi,

Ï‰iÎÎﬁ,

hÎı’fi, À¿Îfi˘ i ÷‹ı ?” ’_«Î‰fi …¥Â.” iÎÎfiÌ » ±Î’HÎı …‰ÎfiÌ

≠

‰Â ◊¥ ‹fi ‰Â Â_ ◊Î› ËıÓÕı·Î fi ‹Î›Î ! ±I›Îflı flËı. ± ¿fl÷Î”÷ »ı I›Î_

÷ ±Î ‹Î√ ÷˘ ’ı· ¿ı ±Î‰ ¿ﬂ÷Î_ ± ¤Î‰ﬁÎ

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

˘ »˘ ?

hÎı’fi, «˘’fi.... I›Îflı ÁÎÃ À¿Îfi˘ iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ’_«Î‰fi À¿Îfi˘ iÎÎfiÌ ±ËŸ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, I›Î_ ±Î‰Â˘ ÷‹ı ?” ÷˘ ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ◊Ì I›Î_ fiÎ ±‰Î›.” Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·Î_ ’_«Î‰fi À¿Î. ¿˘¥ ’Î_ÁÃ À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, I›Î_ …¥Â.” ’HÎ ’Î_ÁÃ À¿Î‰Î‚Îfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤¥, ±ËŸ 60 À¿Î‰Î‚Î iÎÎfiÌ »ı I›Î_ ±Î‰Â˘ ?” “fiÎ, ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ±‰Î›” ¿ËıÂı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î √‹ı I›Î_ …¥±ı. …ıfiÎ_ À¿Î ’ÒflÎ ◊¥ √›Î_ ±ı ⁄‘ı …‰ÎfiÌ »^À. ’ı·Î_ ÷˘ ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flËı·Î.

÷˘, ±ı‰_ √˝‹Î_ …ı I›Îfl◊Ì ‹Î_ Ë˘› »ı fiı ? ‰Ì flÌ÷ı fi˘ ‰˘À ’˘÷Îfi˘,

fifi_ ±fiı ÷Î Ω› ‰‘ fiÎ ÂW›˘ ÷˘ ‹Î√˝fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄{Î‰ı ⁄‘_ ¿ı ·˘ Ë˘› Î… ⁄Ë ÷ı F›Îflı ’ÎÏ‘ … · ¿flı·Ì …√Õ ÃıÃ @·Ì›fl. ø‹ fiı ! «Î·ı·Î. ⁄Î‰fi,

509

Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ∞, Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÃıÃ Á‘Ì, Á˘ ◊÷Î_ Á‘Ì. Á˘‹Î_ Ω› fiı I›Îflı ‹fi

‰Â ◊¥ √›_ Ë˘›. I›Îflı ±ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. Ë‰ı ±ı‹Î_ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ’»Ì Ωı›_ Â_ ±ı‹HÎı ? «Î ’Ì‰ı »ı ÷ı CÎÕÌ±ı Â_ ◊Î› »ı fiı Â_ fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±˘»\_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ … ËıÓÕı·Î fiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î ’Ì‘ı·Ì fiÎ Ë˘›. flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’Ì±ı ‹˘…◊Ì. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı I›Î_ “±ıQ⁄ıÁıÕfl”‹Î_ …¥fiı› ’Ì±˘ ÷˘› ÷‹Îfl_ iÎÎfi fiÎ …÷_ flËı. ±ı ·˘¿˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î-’ÎHÎÌ, …Q›Î ¿›Î˝ fiÎ Ë˘›. ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿fl÷Î”÷Î ±ı‰_ ! ÁÎflÌ ◊Î‚Ì ‹‚ı, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı. ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı I›Î_ Â_ ◊Î› ? ÷‹ı ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ’Î@›Î ËÂ˘ ¿ı ±Î‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ ! ±Î ‹Î√˝fi˘ ¿o¥ ‹fiı ·Î¤ ‹Y›˘ fi◊Ì. ·Î¤ ÷˘ ÷‹fiı ‹Y›˘. Ë_ ÷˘ ’ı·ı ‹Î√ı˝ … ’ÎÁ ◊›ı·˘ »\_. ’HÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ωı‰Î ‹fiı ‹Y›Î, ¿ı ±Î‰Î› ’H›ÂÎ‚Ì ÿÏfi›Î‹Î_ »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ·¥ ⁄ıÃÎ. ±ı Ωı‰Î› ‹Y›Î ‹fiı ! ±fiı ‹Îflı ÷˘ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi ’Î‹˘ fiı ±ø‹ ÷ı◊Ì μÿ› ±ÎT›_ »ı fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifiı ⁄Î_‘‰Îfi˘ flV÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ »ı …

510

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎﬁ,

fiËŸ. ‹fi “¿flı@À” iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄_‘Î› ±ı‰_ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<· ¿flı@À, ›◊Î◊˝ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ‹fi ⁄_‘Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ›◊Î◊˝ iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ±fiı ‹fi ⁄_‘Î›_ ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı, {Î‰ÎÿÎ‰Î ¿flı. ‹fi ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ »ı.

fi◊Ì fiı ≠›Ifi „V≠_√ μ ¿ËıÂı, “ ±fiı ±

iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi ⁄_‘Î›...

‹ »ı, ’HÎ ÂıﬁÎ◊Ì Ïﬂ›·Î¥ ‰Â ◊Î

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi‹Î_ ‹fifi˘ Ï‰·› ◊Î› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ‹fifi˘ Ï‰·› ◊‰Îfi˘ fiËŸ. ’HÎ ‹fifi˘

V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì…◊Ì ⁄_‘Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‰¬÷ı K›Îfi ¿flÂıfi,ı ±ËŸ «ø˘ ’fl K›Îfi ¿flÂı, ±ı¿Î√˛÷Î ¿flÂı, ÷˘› ’HÎ ‹fi ⁄_‘Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì »^ÀÌ …Âı ’Î»\._ ±ıÀ·ı ’Î»˘ ⁄ÌΩı ¬˘flÎ¿ ±ÎM›ı … »^À¿˘ »ı. ±ı ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ±ı »^Àı ±ıÀ·ı ’Î»\_ Â_ ±Î’‰_ ’Õı ? ’Î»˘ ¬˘flÎ¿ ±ıfiı ‹ÎÀı, À˘’·Î flÎ¬Ì … ‹ı·‰Î ’Õı, ±ı ‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì. ‹fifiı ‹ÎÀı À˘’·Î flÎ¬ flÎ¬ ¿fl˘ ±fiı ¬‰ÕÎ› ¬‰ÕÎ› ¿fl˘, ’HÎ ±ı ‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì ! iÎÎfi ±ı¿ … ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı iÎÎfi◊Ì ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ‹fi ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±fiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹fi ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊÷_ Ω›. Áı‰LÀÌ ’flÁıLÀ Ë˘› ÷˘ ÁÌ¿VÀÌ ’flÁıLÀ ◊Î›, ’»Ì ŒÌNÀÌŒÎ≥‰ ’flÁıLÀ ◊Î›, ŒÌNÀÌ ’flÁıLÀ ◊Î›, ±ı‹ ±ı@{˘VÀ ◊÷_ Ω›. fi‰_ »ı ÷ı ’»Ì μI’Lfi fiÎ ◊Î›, …^fi_ ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ±ı‰˘ ‹ËÎ’flÊ ÷˘ ËÂı fiı, ¿ı …ıfiı ‹fi μ’fl

¿oÀˇ˘· ◊›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ fiËŸ. ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì fiı ! ±ı ¿oÀˇ˘·

±ı¿·Î iÎÎfi◊Ì ◊Î›. iÎÎfiÌ±˘ ±ı¿·Î … ±ıfiı ∞÷Ìfiı ⁄ıÃı·Î. ‹fi iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Î› ±ı‰_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘Î› ±ı‰_

ÏÁ©Î_÷ ±ı@ÁıMÀ

ÿ ﬁÎ ◊Î› «Ò’ ◊¥

Ë ÷ı ±ıﬁ_ ’ÕÌ Ω› ¿ËıÂ˘ …

‹ …ı ÷‹Îﬂ ±˘»˘ ¿ ﬂÎ¬Ì ‹

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

¿ﬂı@À, ›◊Î◊˝ ·ı ‹„@÷ ‹ﬁ ±ı

◊Î› ?

‹fifi˘ ¿flÂıfi,ı Î› ±ı‰_ ¬˘flÎ¿ ±ı »^Àı Î flÎ¬Ì Î¬ ¿fl˘

›. ’»Ì ›Î ’»Ì ÁÌ¿VÀÌ À ◊Î›, ›, …^ﬁ_

ﬁ μ’ﬂ

±ı ¿oÀˇ˘· ·Î. ‹ﬁ › ±ı‰_

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

511

fi◊Ì fiı ·˘¿ »ı ±iÎÎfi‹Î_, ±ıÀ·ı ⁄_‘Î›ı·_ fiÎ Ë˘› ±fiı ∞÷‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ¿·Î¿-¿·Î¿ Á‘Ì „V◊fl ’¿Õı, ’HÎ @›Îflı „V≠_√ μ»‚Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ÁËÌÁ·Î‹÷Ì fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “±Î ÁËÌÁ·Î‹÷ »ı”, ±ı ‹fiÎ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±‰‚ı flV÷ı ‰ËÌ flËÌ »ı ±ıÀ·ı. ‹fi ±ı ÏŒÏ{¿· »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ’HÎ ±ı ÏŒÏ{¿· ‰V÷ ‰Â ◊Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ÏŒÏ{¿· ‰V÷ ÂıfiÎ◊Ì ‰Â ◊Î› ? iÎÎfi ÏÁ‰Î› ‰Â ◊Î› fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{fi_ iÎÎfi ◊Î› I›Îflı … ‰Â ◊Î›, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi ‰Â ◊Î› fiËŸ. ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı hÎHÎı› ¿Î‚ ≠Œ ◊¥ Â¿ı. ÏÁ©Î_÷ »ı, ÏÁ© ◊¥ Â¿ı ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘±ı ’HÎ ±Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ … ’Õı.

√fi˘ μCÎÎÕ˘ ¿fl÷Î_ ‹fi «Ò’ ! ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¬S·Ì ‰Î÷ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Î› ’Î»\_. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò· ¿›* fiı ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›, «Ò’ ◊¥ Ω›. Ë‹HÎÎ_ ±Î ¤Î¥±ı ¿˘¥ «˘flÌ ¿flÌ, ’»Ì ±‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_, ÷ı ±ıfi_ ‹fi Â_ ¿flı ŒflÌ «˘flÌ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ? ŒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î»\_ ’ÕÌ Ω›. ‹fifiÌ ’»Ì ËıS’ fiËŸ ◊Î›. ‹fi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiı ¿ËıÂ˘ … fiËŸ fiı ¿ËıÂ˘ ÷˘ ŒflÌ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ ¿flo. ‹ÎÀı “√M÷÷Î ¬S·Ì ¿flÌ fiÎ¬˘”, ±‹Îfl_ ÁÎ›LÁ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. …ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl √M÷ ¤Î‰˘ Ë˘› ±ı ⁄‘Î_ ¬ÒS·Î ¿flÌ fiÎ¬˘. ⁄˘Ωı ±˘»˘ ¿flÌ fiÎ¬˘. @›Î_ Á‘Ì flÎ¬Ì ‹Ò¿Â˘ ? ·Î¿ÕÎ‹Î_ …Â˘ ÷˘› ⁄˘Ωı flÎ¬Ì ‹Ò¿‰Îfi˘ ? √M÷÷Î Ë˘› ¿ı fiËŸ ·˘¿˘fiı ? ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ∂·ÀÎ_fi_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‹fifiı ¿Õ‰_ ’Ì‰ÕÎ‰˘

512

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

I›Îflı …\ÿÎ flËı‰_. ±ı‰Î ’flÊÎ◊˝‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ¿Õ‰_ ’Ì‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‹ ÷Î·Ì±˘

‰√ÎÕÌ±ı, “Ëo±, Ë‰ı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î ! I›Îfl ‰√fl ÷‹ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰˘ ±ı‰Î fiË˘÷Î !” ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ΩıÕı ⁄˘·‰_ ’Õı ±_ÿfl ?

Ï‰iÎÎﬁ,

Ë˘› ÷ ¿fl˘ fiı, ‹fi ⁄ıŒ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ‰K›˘ ±Î√‚. ’»Ì ÿ—¬ ﬁÎ Ë˘›.

¿ ◊‰_ Ωı

ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Î”÷Îfiı ¿o¥, S›˘ fiı, V‰Îÿ ¿Îœ˘ !”

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰_ ⁄˘·‰Îﬁ_. ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ≥Œı@À ∂¤Ì ◊Î›

»ı ±_ÿﬂ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ¿ı Ë‰ı ±Î’HÎÎ

ËÎ◊‹Î_◊Ì ·√Î‹ √¥. ‹fi-⁄fi ⁄‘_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fi ΩHÎı ¿ı Ë‰ı »^’_ flÎ¬‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ fiÎA›_. ±Î⁄w …Âı Ë‰ı. ±Î ÷˘ »^’_ flÎ¬‰Îfi_ Ë÷_, ¬Îfi√Ì flÎ¬‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ⁄‘_ ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±Î’HÎı ’Ëı·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ, ⁄Î. ÷Îflı …ı ¨‘_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¿fl. ÷ı «˘flÌ ¿flÌ ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_, «˘flÌ ¿fl_ »\_. ±ı ŒflÌ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘, ’HÎ ·˘¿˘ »^’Î‰ı, fiËŸ ?

ﬂËı, I› ¿Ëı‰_ ’ ’Õı »ı,

Õ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ﬁ›_

≠

±ıfiÎ ‹ ŒflÌ √fi˘ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Î› fiı I›Îflı ±˘’fi ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë‰ı ±Î ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ‹fi Â_ ¿Ëı ? “…ı flÌ÷ı ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı, Ë‰ı ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎı flËı‰Î› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷_ flËı. ÷˘ ÷_ Â_ ¿flÌÂ ’»Ì ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷_ flËı ÷˘ «Î·Âı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ‹fi flËı fiËŸ ’»Ì. ‹fi ¿oÀÎ‚Ì Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? ‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ√˘ ¿›˘˝. √M÷ flÎ¬‰Îfi_ Ë÷_, ÷ıfiı ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ fiÎ¬‰_, ¿Ëı »ı. ÷fiı √M÷ flÎ¬‰Îfi˘ ⁄Ë Â˘¬ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±˘’fi ¿flÌ fiÎ¬_ »\_ ? I›Îflı ÁÎfl_. ‹fi ‰Â ¿fl‰_

± ‹Î_ÕÂ˘ ÷ Ï‰iÎÎfi fiyÌ fi

…

‹ıÓ ±Î ±Î ‹˘À ±ËŸ Á

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

÷Î·Ì±˘ Îı ±Î‰˘

Ë˘› ÷˘ ±ı¿flÎfl◊Ì ◊Î›. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ±ı¿flÎfl ¿fl˘ fiı, ÷˘ ‹fi ‰Â ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Î› fiËŸ. ’»Ì ‹fi ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ Ω›. ‹fi ¿ËıÂı, ŒÎ‰÷_ CÎfl »ı ±Î !

ﬁÎ Ë˘›. ¿Îœ˘ !”

¤Ì ◊Î›

±Î’HÎÎ ΩHÎı ¿ı Ë‰ı. ±Î ÎÎÕ<_ ¿flÌ ⁄Î. ÷Îflı «˘flÌ ¿fl_ fiËŸ ?

À·ı ‹fi ËŸ. ‹fi flËı‰Î› ? ⁄Ì∞ À·ı ‹fi ? ‹fiı fiÎ¬‰_,

Â ¿ﬂ‰_

513

’fl ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ÷˘ …\ÿÎ¥ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ! ¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ ’Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ÁÎ‹Î‰ÎÏ‚›_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ÷˘ ±ı ÁÎ‹Î‰ÎÏ‚›_ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±ı ÁÎ‹Î‰ÎÏ‚›_ fiÎ

flËı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ »ı. ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_fiı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ÁÎ«_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı, ÷‹ÎflÎ ‹fifiı …\ÿ_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ±fiı ‹fifiı ’Î»\_ ·Î‰‰_ ’Õı »ı, ⁄ıμ Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. Õı‰·’ ‹fi Œ@÷ ‹fiW›˘‹Î_ … Ë˘› »ı. ’ı·_ ‹fi ÷˘ ‹fiW›˘ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı »ı, ÷ı ÷˘ Œ@÷ Á_iÎÎ w’ı »ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı fiËŸ. ¿˘¥fi›_ ‹fi ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿ_ ’Õu_ ÷˘ ±ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifiı ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ fiÎ ’ÕÎ›,

±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ …⁄fl…V÷ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë …⁄fl…V÷ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı.

±Î ‰Î÷ ⁄‘Î_ Á‹…ı fiı ÷˘ ’flÊ Î◊˝ ‹Î_Õ‰Î …ı‰˘ »ı. ±fiı ’flÊ Î◊˝ ‹Î_ÕÂ˘ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ’_ Î»\_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi »ı. Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝ ΩıÕı ΩıÕı ◊›Î … ¿flı »ı. ÷‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_ ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿fl‰._ Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝ ‹Îflı ¿fl‰Î_ … »ı ±ı‰_ fiyÌ flÎ¬‰._ …flÎ› ±Õ«HÎ fiÎ ◊Î›, ±ı¿ ¬ÒHÎ˘› ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ıÓ ±Î Ï‰iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±fiı ÷‹ı ±ÎÀ·Î ⁄‚÷Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Â¿Â˘. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄Î‰Î±˘ ÏË‹Î·›‹Î_◊Ì› fiËŸ fiÌ¿‚Ì Â¿ı·Î, ÷ı ÷‹ı ±ËŸ ÁËı…ı fiÌ¿‚Ì …Â˘ ±fiı ÷‹fiı ±fi¤‰’Ò‰¿˝ fi_ ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ

514

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿˘¥fi_ ‹fi »ı ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ …\ÿ_ flËı ±ıÀ·_ flÎ¬Ωı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÀıVÀ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ÀıVÀ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ÀıVÀ »ı. ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_, ±Î …ı CÎfl‹Î_ «Îfl ‹ÎHÎÁ Ë˘› »ı ÷ı «Îflı›fiÎ_ ‹fi …\ÿÎ_ Ë˘› »ı. ±ÎÀ·_ … Ë_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹fi …\ÿ_ ◊÷_ fi◊Ì fiı Ë‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Ì›÷Î ·Î√ı.

Ï‰iÎÎﬁ,

Ï‰«Îﬂ¤ I›Î_ Á‘ ‹‚ı ’» Ï‰«Îﬂ¤

’˘ÊÎ› ±ﬁı Ω »ı, ’HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹ﬁ …\ÿ_ ◊Î› I›Îﬂı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı

≠

±Î ±ËŸ ±Î√‚ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ’ÕÌ √›˘ ¿Ëı‰Î›. …flÎ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ‰¬÷ı CÎÕÌ‰Îfl ‹ÎÀı, ÷˘ Á‰Îflı ’Î»\_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ±ı‰_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı ‹ÎHÎÁfi_. ±ı ÷˘ ¿‹ΩıflÌ Ω› fiËŸ fiı !

±Î’HÎÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ÷ÒÀ‰Î_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ±ı ‰Î÷ ? iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ‹fi ÷ÒÀÌ …÷Î_ Ë÷Î_ ·˘¿˘fiÎ_, ±ı‰Î_ fi◊Ì ÷ÒÀÌ …÷Î_fiı Ë‰ı ? F›Îflı I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿˘¥fi_ ‹fi …\ÿ_ ’Õı fiËŸ, ±ı‰Ì ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì±ı. I›Î_ Á‘Ì ‹@÷ ËÎV› ±Î‰Ì Â¿Âı fiËŸ. ‹@÷ ËÎV› ÏÁ‰Î› …√÷ ‰Â ◊Î› fiËŸ. ‹@÷ ËÎV› ±Î‰Âı I›Îflı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Âı.

Ω› ±

≠

±ÏË÷ﬁ ±Î‰ı. ⁄ ’HÎ ÷ı ±ı ’Îﬂ

iÎÎfiÌfi_ ‹fi !

≠

‹fi Ë˘› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı. ±‹Îflı ‹fi … fi◊Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fi fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı ‹÷ ’HÎ fiÎ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹÷ … fiÎ Ë˘›. ’HÎ ±‹fiı ‹÷ »ı … fiËŸ

Ë‰ı. ±‹Îfl_ ‹fi ±ı‰Î VÀı… μ’fl ±Î‰ı·_ »ı ¿ı ‹÷ flèÎ˘ fi◊Ì. ±Î ±‹Îfl˘ ‹÷ fiı ’ı·˘ ÷‹Îfl˘ ‹÷, ±ı‰_ ¿Â_ ±‹fiı »ı fiËŸ. Ï‰«Îfl ÷˘ …\ÿÎ Ë˘›. Ï‰«Îfl ÷˘ º„WÀ¤ıÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì

± flËı ÷˘ ’Î¿Î · ÿÎÿÎfiÎ ÿÏfi›Îfi

(’Ò‰Î˝‘˝)

Ï‰iÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !

ﬂÎ¬Ωı.

Ï‰«Îfl¤ıÿ Ë˘›. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ º„WÀ, ¿ı‰‚iÎÎfifiı fiÎ ‘ÎflHÎ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì ¿o¥fiı ¿o¥ Ï‰«Îfl ¤ıÿ flËı ±fiı ¿ı‰‚º„WÀ±ı ¿ı‰‚º„WÀ ⁄ı ‹‚ı ’»Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ fiÎ flËı. I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ flËı‰Îfi˘. ±fiı Ï‰«Îfl¤ıÿfiı ¿o¥ {CÎÕ˘ fi◊Ì. Ï‰«Îfl¤ıÿ ‹fi¤ıÿ ¿flÎ‰÷˘ fi◊Ì.

»ı. ±Î ﬁ …\ÿÎ_ ¿˘¥ﬁÌ

HÎÌ±ı ¿ı ›. …flÎ fiÎ Ë˘›. ËŸ fiı !

. ÷‹fiı ·˘¿˘fiÎ_, Á‹…‰Ì flÎ¬Ì±ı. › …√÷ ¤ ◊Âı.

·Î ‹ÎÀı

515

±ıfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›, ÁÎ‹Î‰Î‚Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›, ±ı ÷˘ ‹fiı ’˘ÊÎ› fiËŸ. Ë_ ‹fi ÷˘Õ<_› fiËŸ ±fiı ‹Îfl_ ‹fi ÷˘Õı› fiËŸ ¿˘¥. ±fiı Ωı ‹Îfl_ ÷˘Õı ÷˘ ’HÎ Ë_ ±ıfi_ ÷˘Õ<_ fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ¤Ò· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — M›˘flÌÀÌ («˘A¬˘) ±fiı ’ÎflÿÂ˝¿ ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — M›˘flÌÀÌ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ’ÎflÿÂ˝¿ ◊Î›. M›˘flÌÀÌ ‰‘Ì

Ω› ±ıÀ·ı ’ÎflÿÂ˝¿ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Â˘ ¿˘¥ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiÎ

±ÏË÷fiÎ, ¿˘¥ ∞‰fiı ¿Â_, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÏËoÁÎfiÎ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ï©›ı ±ı‰Ì Áfl‚ «Î·ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ’HÎ ÁflÁ «Î·ı. ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ¬fl_, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, …÷_ …÷_ ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı ±ı ’ÎflÿÂ˝¿ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ÿ‹ ÷˘ ¿˘¥fiı ◊Î› … fiËŸ fiı !

… ﬁËŸ ◊Ì. ±Î ËŸ.

±‹Îfl_ ‹fi ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl ¨«¿ı ±ı‰_ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ⁄ıÁÌ flË˘ fiËŸ fiı ÷‹ı ! ’Î¿Î ·˘¿ ! CÎıfl ÕÎ˜·flfiÌ ¤Ÿ÷ «HÎ‰Î Ω‰fiı ! ÕÎ˜·flfiÌ ¤Ÿ÷ «HÎı. ÿÎÿÎfiÎ ‹fi …ı‰_ ‹fi ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ¤Îfl {Ì·ı !!!

›Î_ Á‘Ì

…› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

› ﬁı ?

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ﬁ˘

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

¤Î√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229