Aptavani-10 (U) (Gujarati) Part 1 by Dada Bhagwan

≠¿Î

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

≠◊‹ Ï¶Ï÷

lıHÎÌ - 10 (μ÷ﬂÎ‘˝)

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ¿

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ˜. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ —

5,000 3,000

1993 ﬁ‰ıQ⁄ﬂ, 2005

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964

Á ‹ ’˝ HÎ “±_÷—¿flHÎ”fiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì ! ’˘Ê, ’˘Ê xÿ›Îl ‰ËÎ‰Ì, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚Ï‰HÎ ¿’Î‰Ì! »^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flÎ‰Ì, ‹fl‰Î_ ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì ! ¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flÎ‰Ì, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !

‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ±√‹ ÃÎfl‰Ì, ‹„@÷fiÎ √√fiı μÕÎ‰Ì ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ Ï‰ø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì ! ÿˆ‰√Ï÷‹Î_ ËÎËÎ¿fl ‹«Î‰Ì, ‹ËÎÏ‰ÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı Ë·Î‰Ì ! ÿÎÿÎ±ı ¿‹Î· ¿flÎ‰Ì, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì ! …ı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎ‰Ì, “…√” ÷fiı ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì ! ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

Ì !

Î‰Ì!

Ì !

Ì ! !

‰Ì !

Ì !

‰Ì !

±‹Ìﬁ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı. 5

‘‹‘‹ ¤√‰ ±Îç ¿˘HÎ ? ±ÎK›

≠Î„M÷ ‹Î√˝ ±ø‹

¿Ëı÷Î ’ﬂ<Ê «˙ÿ· ±T›@ ¤√‰ ﬁ‹V¿

¿flÌfi ÿÎÿÎl ±ÎI‹ ⁄Îÿ ÏfiÏ‹k ¿fl‰Î ÿÌ’¿ flèÎÎ ‹ı‚T› ’HÎ

ﬁ˘

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6

Á_’Îÿ¿Ì› ÕÎ˜. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi

≠√À ’fl‹ÎI‹Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ⁄ı ¤Î√‹Î_ ‰ËıÓ«Î›ı·Ì »ı, ’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î μkÎflÎ‘˝. …ı‹Î_ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ, ¬_Õ-2 ‹fifi_ Ï‰iÎÎfifi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. F›Îflı μkÎflÎ‘˝‹Î_ ¬_Õ-3 ⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl Á_⁄_‘fiÎ_ Ï‰iÎÎfi ¬S·Î_ ◊›Î_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ¬S·_¬S·Î ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ⁄Ï© ±‹ÎflÎ‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ı ‹fifiÎ_ ÷‹Î‹ ·ı›Á˝, ⁄Ï©fiÎ ÷‹Î‹ ·ı›Á˝ ±˘‚_√Ì, ±˘‚¬Ì, ±fi¤‰Ìfiı iÎÎfi≠¿ÎÂ‹Î_ ≠‰ıU›Î »ı. ÷ı‹Î_ flËÌfiı ±_÷—¿flHÎfi_ Ï‰iÎÎfi ¬S·_ ¿flı »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ‹fifi_ Ï‰iÎÎfi ¿ËÌ Ω› »ı, F›Îflı μkÎflÎ‘˝‹Î_ ¬_Õ3‹Î_ ⁄Ï©fi_ V‰w’ Â_ ? ÷ıfiÎ V‰¤Î‰-·ZÎHÎ˘ Â_ »ı ? ÷ıfi˘ iÎÎfi ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ Â˘ »ı ? ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì ÏË÷¿ÎflÌ »ı ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±fiı ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ @›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı ? iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ¿flı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄Ï© ‹Î√˘˝ »ı, ‹˘ZÎı ËÎÏÀ˝·Ì ‹Î√˝◊Ì …‰Î›. ÷ı Á_⁄_‘ı ÷ı‹… ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ μ’ÿıÂ¿˘ ÷ı‹… ±⁄‘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎHÎfiÌ Á_ÿfl »HÎÎ‰À ±Î’ı »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÁÎ‹ÎL› ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ∂¤Î ◊÷Î_ √Ò_«‰ÎÕÎ ±fiı ÷ıfiÌ Õ¬˘Õ¬· ÁÎ◊ı μ¿ı· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Î, ÷ıfiÌ ±ÁÎ‹ÎL› Á‹… μkÎfl˘÷fl ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ÁÒ{ ±fiı ⁄Ï© ±ıfiÌ ÁÒZ‹ Á‹… ¬Ò⁄ … ±ÿ˚¤Ò÷ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı, I›Îflı ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ÁÒZ‹÷‹ ’flÎ¿ÎpÎfiÌ Ëÿ xÿ›ı V’Âa Ω› »ı. ⁄Ï©fiÌ ’flÎ¿ÎpÎ ’Î‹Ìfiı ’»Ì ’fl √›ı·Î ±⁄‘ iÎÎfiÌ ’flÊ … ⁄Ï©fiÎ Á‹√˛ ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹… F›Îflı ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ ¤ıΩ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷ı‰Î ÷‹Î‹ ≠ffi˘fiÎ, ⁄Ï© Á‹Î¥ Ω›, ⁄Ï©fiı …flÎ› √Î_Ãı fiËŸ ÷ı‰Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ±⁄‘ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ ±Î’ı »ı, I›Îflı iÎÎfiÌ ≠I›ı, ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ≠I›ı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” ◊¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Î› »ı. 7

¬ ‹fi◊Ì ÷ »ı. …√÷ Ï‰iÎÎfi‹ ÿÎfi ±Î ⁄Î¿Ì fl ÁÎ‘fi˘ Ï‰iÎÎfi ¶ÎflÎ Áfl ÁËı…ı ‹ ‹@÷ÿÂ

Á Œ˘Õ iÎÎﬁ ÁÎ‹ÎL› ±Ïﬁ‰Î› ‰‘ ¬˘ Ï«kÎÂÏ© ¿¥ lıHÎ ◊¥ Ω›

μÿ˚¤‰ fiÎ¬ı » ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊ ’Î‹ı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿Î›Î˝ÏL‰ ÷˘ ‹˘ZÎ Á_¿·fi‹

±‹Ìﬁ

≠wÏ’÷ μkÎﬂÎ‘˝. ‰ıÂ ◊Î› ±Ë_¿Îﬂ

±ı. ⁄Ï© Î ÷‹Î‹ »ı. ÷ı‹Î_

‹Î_ ¬_Õfi˘ iÎÎfi ¿ÎflÌ »ı iÎÎfiÌfiı Î√˘˝ »ı, ’ÿıÂ¿˘ À ±Î’ı ¤Î ◊÷Î_ Î, ÷ıfiÌ fiı ⁄Ï© Ω› »ı, Ω› »ı. ⁄Ï©fiÎ ‚Ì±˘fiÎ fiı …flÎ› fiÌ Œ˘Õ ±Ë˘ !”

¬_Õ-4 ‹Î_ Ï«kÎfi_ V‰w’, ÷ıfiÎ √HÎ, ÷ıfiÎ ‘‹˘˝, ÷ıfiÎ V‰¤Î‰, ‹fi◊Ì ÷ıfi_ …\ÿÎ’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ÷ı ±ÎÏÿfiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. …√÷ ±Î¬ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝ Ï«kÎÂÏ© ’Î‹‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÷ı Ï«kÎÂÏ© ≠ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ‹„@÷fi_ ÿÎfi ±Î’Ì ÿ¥ Â¿ı »ı. Ï«kÎÂÏ©fiÌ ±_Â÷— ‹˙Ï·¿ Â©÷Î ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı·Ì ±ÂÏ©, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fi_ V‰w’ Â_, ÷ıfiÌ ÂÏ©fiÎ ÷‹Î‹ ÁÎ‘fi˘ Ï¤Lfi Ï¤Lfi ºÏp±ı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı »ı. Ï«kÎfi_ Ï‰iÎÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ¬S·_ ¿flı »ı ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ¨ÕÎHÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Áfl‚ V‰w’ı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı I›Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ lıHÎÌfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÁËı…ı ‹Î_ÕÌ Â¿Î› ÷ı‰Ì ºœ÷Î ±fi¤‰Î› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎı ’HÎ ‹@÷ÿÂÎ ’ÎQ›ÎfiÎ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÁiÎ ‰Î«¿fiı …ÕÌ Ω› »ı. Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝‹Î_ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ-√ıflËÎ…flÌ◊Ì ·Î¤Î·Î¤fiÎ Á_ÿfl Œ˘Õ iÎÎfiÌ ±Î’ı »ı. Ï«kÎ √ıflËÎ…flÌfiÎ Ωı¬‹˘ ≠I›ı ·ZÎ ÿ˘flı »ı. …ı ÁÎ‹ÎL› ⁄Î⁄÷ Ë˘‰Î »÷Î_ ∞‰fi‹Î_ ≠I›ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ Ï«kÎ ËÎ…flÌ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiÌ Ω› »ı. Ï«kÎ ‰‘Îflı @›Î_ {·Î› »ı ±fiı Ï«kÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘ ¬˘‰Î÷_ Ω› ÷˘ ‹fiW›‹Î_◊Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ ¿¥ ÿÂÎ ’‹Î› fiı Ï«kÎÂÏ© ◊¥ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±ı¿ Ï«kÎ ◊¥ Ω› ÷˘ μK‰˝√Î‹Ì ÿÂÎ‹Î_ ¿¥ lıHÎÌ ’‹Î› ±ÎÏÿfiÎ Á‰˝ Œ˘Õ Ï«kÎfiÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ¬_Õ-5‹Î_ Á_’HÒ Î˝ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl ÿÂÎ‹Î_ ‰÷˝÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ë_¿ÎflfiÎ μÿ˚¤‰ V◊Îfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ıfiÎ Ï‰V÷ÎflfiÎ Á‹√˛ ÕÎ‚Î_-’Î_ÿÕÎ_ ¬S·Î_ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı »ı. ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ Â_, ÷ıfiÌ T›ÎA›Î, ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝, ·ZÎHÎ˘, ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹‚÷Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ’Î‹ı »ı, ’HÎ ÷ı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ’Î‹ı »ı. ¿‹˘˝ ¤˘√‰fiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î¿Ì flèÎ˘, ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷ıfi_ V‰w’ Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›Î˝ÏL‰÷ ⁄fiı »ı ? ±fiı ÷ıfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ V‰w’ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Î‘¿ ⁄fiı »ı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’HÎ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹Ò¿Î›Î_ »ı. 8

±Ë_¿ÎflfiÎ μI’ÏkÎfiÎ_ Ï‰iÎÎfifiÌ ÁÒZ‹ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Ë¿Ì¿÷˘ ¿ı‰‚ ±ÎI‹V‰w’fiÌ ÿÂÎ±ı ‰÷˝÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ¬S·Ì ¿flÌ Â¿ı. ÷k‰ Ï‰iÎÎfi‹Î_, ±Ë_¿Îflfi_ μI’ÏkÎV◊Îfi Â_ ËÂı ±fiı ÷ıfi˘ Ï‰·› ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì …L‹-‹flHÎfiÎ, «÷√˝Ï÷fiÎ «yfl‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı. ÷ı Á‹… ‹@÷ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. ‹fiW› ‹ÎhÎ Ï¤Lfi Ï¤Lfi Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ Ë˘› ±fiı ¿Ï‚¿Î‚ı ≠¿ÚÏ÷ Ï‰¿Ú÷’HÎı Ï‰¿ÁÌ √¥ »ı. ¿˘¥¿fiı ‹fifi˘, ¿˘¥¿fiı ⁄Ï©fi˘, ¿˘¥¿fiı Ï«kÎfi˘, ¿˘¥¿fiı ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ ‰‘Ì √›ı·˘ Ë˘›. iÎÎfiÌ ’vÊı ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ fl˘√◊Ì ‹_Ò{Î÷Î±˘fiı ÷ıfiÎ V◊Ò‚◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. ÷ı‹fi˘ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√ Ë÷˘ ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ⁄ÎèÎ¿flHÎ◊Ì, ÷‹Î‹ V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ¿‹˘˝fiÎ ±Î‰flHÎ◊Ì ’˘÷Îfiı ‹@÷ ¿flÌ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ „V◊fl ¿flÎ‰Ì ÿı÷Î_ ±fiı ÷ı ’ÿ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊‰Î ÷ı±˘fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ »ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ’Î‹ı·Î ÿÌÏZÎ÷˘fiı ’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, Ï«kÎ◊Ì, ±Ë_¿Îfl◊Ì »^ÀÎ flËÌ Â¿Î› ±fiı ÷ı ⁄‘Î ±_÷—¿flHÎ ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ fiı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl μ¿·ı ÷ı‰Ì Á_ÿfl ±fi¤‰√Q› Á‹…fiÌ √ıÕ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. Á‹›, V◊‚, Á_Ωı√ ±fiı ±fiı¿ ÏfiÏ‹kÎ˘fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ±ÿ˚¤÷Ò iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı Á_¿·fi ¶ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ w’Î_÷fl ◊÷Î ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı ZÎQ› √HÎÌ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‰Î ±ÿ˚¤Ò÷ Ï‰iÎÎfifiı ÁÒZ‹÷Î±ı Á‹∞, ’Î‹Ì, ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. F› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

Á ’V÷¿‹ iÎÎfi, ÏÕ F Õflı fiı ’ ± ±ı‰_ ÿÎ ⁄Ï©fiÎ Ï‰¿ÎÁfi ≠⁄©÷Î ≠iÎ Ïfi ⁄ ‹@÷ !

⁄ «œı ÷˘ ±Î‰÷Î_fi ÷˘› ‰V ¬˘À ’Òfl Á¬-ÿ—¬ ⁄ ‹ÎÀı Ω ± Ωı¥ Â¿ ±ıfi_, ’

÷˘ ¿ı‰‚ ¿ı. ÷k‰ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı. ÷ı ÎflÎ ÁiÎ ‹Î_ Ë˘› ¿˘¥¿fiı ·˘ Ë˘›. V◊Ò‚◊Ì

¿flHÎ◊Ì, ’˘÷Îfiı ÷ı ’ÿ‹Î_ ’Î‹ı·Î Ë_¿Îfl◊Ì fiı Á_ÁÎfl ¿·fi‹Î_

fiÌ¿‚ı·Ì ÎÏ÷±˘fiı ±ÿ˚¤Ò÷ P›◊˝fiÎ.

«ÿÎﬁ_ÿ.

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

[¬_Õ-3]

⁄Ï©

(3.1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı

Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î, ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿ »Î_À˘› ⁄Ï© fi◊Ì ! ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı ! ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ Ë˘› ? iÎÎfi, ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ! F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩ Õflı. ⁄Î‚¿˘› Õflı fiı ’IfiÌ› ±Î‹ ±Î‹ ‘˛…ı. ±⁄‘fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥fiı› √‹ı ? ±‹fiı √‹Ì fiı ÷ı◊Ì ÷ı ¿flÌ ! ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î. ⁄Î‚¿ ’HÎ ±⁄‘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±⁄‘÷Î, ⁄Ï©fiÎ Ï‰¿ÎÁfiÎ ±¤Î‰fiı ·¥fiı. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±⁄‘÷Î ÷˘, ⁄Ï© Ï‰¿ÎÁfiÎ À˘« ’fl ’Ë˘Ó«Ì, fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷ı. ±ıÀ·ı ±⁄‘÷Î‹Î_◊Ì ≠⁄©÷Î fiı ≠⁄©÷Î‹Î_◊Ì ’Î»Ì ±⁄‘÷Î ! ⁄Î‚¿ ±iÎ Ïfiÿ˘˝Ê fiı iÎÎfiÌ ≠iÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! ⁄Ï©fiÌ Âw±Î÷ I›Î_◊Ì Á_ÁÎflfiÌ Âw±Î÷, ⁄Ï©fi˘ ±_÷ ÷ı ◊›˘ ‹@÷ ! ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î›, I›Îflı …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›. (3.2) ⁄Ï©fi_ V‰w’ ⁄Ï©fi_ V‰w’ Â_ ? F›Î_ Ω› I›Î_ ÿı¬ÎÕı, fiŒ˘ fiı ÷˘À˘. Àˇıfi‹Î_ «œı ÷˘› ⁄ÎflÌ ¬˘‚ı. ¤ÌÕ‹Î_ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¬˘‚ı, @›Î_ ±Î√‚ ÁÎflÌ …B›Î »ı ? ¬flÌÿ‰Î Ω› ÷˘› ‰V÷ ÁÎflÌ ¬˘‚ı. fiı ¬˘À Ω› I›Î_ ⁄Ï© ¿flı ¿>ÿÎ¿>ÿ. ⁄Ï© ¿_¥ ¬˘À ’ÒflÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı ? ⁄Ï© ¶_¶fiÌ ‹Î÷Î »ı. fiŒ˘-¬˘À, ÁÎfl_-¬˘À_, Á¬-ÿ—¬ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı fiı ±ÂÎ_Ï÷ ¿flÎ‰ı. iÎÎfiÌ ¶_¶Î÷Ì÷ Ë˘›. ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı, Á_ÁÎfl ¤HÎÌ … ÷ÎH›Î ¿flı ÁÿÎ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ωı¥Âı iÎÎfi ≠¿ÎÂ ! ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿˘fi_ ? ⁄Ï©fi_. ⁄Ï© ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı¥ Â¿ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ÏfiHÎ˝› ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï©fi_ ÏÕÏÁ{fi ’Î»\_ V‰÷_hÎ fi◊Ì ±ıfi_, ’H›fi˘ μÿ› ËÂı, ÷˘ ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı fiı ’Î’fi˘ μÿ› 10

ËÂı, ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı. ’H› fiı ’Î’fiÎ μÿ›, «·Î‰ı »ı ∞‰‹ÎhÎfi_. ±ıfiı … “T›‰„V◊÷” Â„@÷ ¿ËÌ. ’flÌZÎHÎ ¿flı ⁄Ï©, ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı “’˘÷ı”. ⁄Ï© Ë_‹ıÂÎ_ ¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı. Àˇıfi ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı„@ÁÕLÀ. ÷ı ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷˘, ÂflÌfl‹Î_ ·ÎA¬˘ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› fiı ÏË_ÁÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ÂÌflı. ¿_¥ ±…\√÷_ Ωı÷Î_ … ‹ËŸ ◊Õ¿ÎÀ ◊¥ Ω›, ÷ı »ı ¥‹˘Âfi·’HÎ_. ‹ÎÀı ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰_. ‹˘Âfi◊Ì fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰Ì Ω› ! ÁÎ’ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ÿı¬Î›˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ±ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. ‰ı√‹Î_◊Ì μÿ˚‰√ ı ‹Î_ ÷ÎHÎı ÷ı ⁄Ï©. ⁄Ï© Ω› I›Îflı, ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰Î›. iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ÁQ›¿ ◊Î›. ’»Ì ÁË… ◊‰Î›. ’»Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰Î›. ⁄Ï© Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı. Áı„LÁÏÀ‰ ±ıÀ·ı “Ï‰¿fiıÁ ±Î˜Œ ÁıLÁ.” Áı„LÁÏÀ‰ ◊›˘ ¿ı ◊›˘ flCÎ‰Î›˘ fiı ±„V◊fl. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ⁄Ï© ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±fiı iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ. ±Ë_¿Îfl Ï‹ÏÕ›‹‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄Ï© fiı ÏÕflı@À fiÌ¿‚ı ÷ı iÎÎfi ≠¿ÎÂ, ±ÎI‹Îfi˘. ÁÒ›fi ˝ ˘ ≠¿ÎÂ ±flÌÁÎfiÎ Ï‹ÏÕ›‹‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ¿flÎ‰Ì flÁ˘ÕÎ‹Î_ ·¥±ı ÷ı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı ÏÕflı@À ÁÒ›fi ˝ ˘ ≠¿ÎÂ ±Î‰ı ÷ı iÎÎfi. …ı‰_ ‹ÎK›‹ ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹. …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı‰Ì ⁄Ï©. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ⁄Ï©, ÕÎèÎ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÕÎËÌ ⁄Ï©, «˘fl ±Ë_¿Îfl ÷˘ «˘fl ⁄Ï©, ·E«˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ·E«Ì ⁄Ï©, ÕÎèÎ˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ÷ı. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl Ïfi‹˝‚ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© Á_ÿ fl. ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ⁄Ï© »ı, ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ. …ıÀ·Ì ±gËÁÎ, ÷ıÀ·Ì ⁄Ï© “ËÎ¥” ·ı‰· ’fl. Á_ÁÎfl ÷˘, √Î›˘-¤ıÓÁ˘fi˘› «Î·ı … »ı fiı ! ±ı‹fiı› ‰Ë ¿ı ÁÎÁÁÁflÎ fiÎ Ë˘› ? »÷Î_ I›Î_ fi◊Ì {CÎÕÎ ¿ı fi◊Ì ÕÎ›‰˘Á˝ ! iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ Ë˘›. ±ı ≠¿ÎÂ◊Ì …√÷fiÌ, ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›, ÷ı◊Ì Á‰˝ Œ˘Õ ‹‚Ì Â¿ı. 11

… ÷ı ⁄Ï© ±ı Ïfl› ¥„LÕflı@À ⁄Ï© ’Î ± “V‰”fiı Á ÂÌ …wfl i ± … …\±ı. Ï … ≠¿Î ±fiÏ·Ï‹ … Ë˘›

Ï ±ı V‰Mfi ÷˘ ‰Î÷ ÂÎr÷ ¤ ⁄ÎèÎ⁄Ï© ⁄ÎèÎ⁄Ï© ±Î_÷fl˚⁄ ≠ıÏÁÕLÀ fiÎ Á‹Ω ÿı. ±Î … ¿Ï‚›√‹

‰„V◊÷”

◊Î› ? ‰˘ ‹ﬂÌ

ﬁ·’HÎ_.

± ¿˘HÎ ? ﬂËı‰Î›. ◊‰Î›. ÁıLÁ.”

À ≠¿ÎÂ fiÌ¿‚ı ÷ı ±flÌÁÎfiÎ Â ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹. Ë_¿Îfl ÷˘ «Ì ⁄Ï©, ±ıÀ·Ì

¿ı ÁÎÁ÷‹Î‹

…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁO…ı@Àfi_ iÎÎfi Ë˘›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷fi_ iÎÎfi ÷ı ⁄Ï© fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi. ‹ÎhÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ iÎÎfi ◊›_, ±ı Ïfl›· iÎÎfi »ı. ±ı fiÎ ◊›_ ÷˘, Á‰˝ iÎÎfi ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ⁄‘_ … ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı, ‹ÎhÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ÏÁ‰Î›. ⁄Ï© ’Îfl¿Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı ÿı¬ÎÕı ’HÎ ’˘÷Îfiı fi ÿı¬Ì Â¿ı. ±ÎI‹Î ±ı “V‰-’fl” ≠¿ÎÂ¿ »ı fiı ⁄Ï© “’fl” ≠¿ÎÂ¿ »ı. ÷ı◊Ì “V‰”fiı Ωı¥ fiÎ Â¿ı. ÁÒ›˝ ∂√ı ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄Ï©fiÌ ÂÌ …wfl ? iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ ƒT› »ı fiıı ⁄Ï© ±ı Á_›˘√Ì ƒT› »ı. ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘, ⁄Ï©fiÎ_ «U‹Î_ Ï‰fiÎ. ±ı ¿Î›‹ ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬◊Ì … …\±ı. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ÷˘ ÷‹Î‹ ±·˙Ï¿¿÷Îfiı ≠¿ÎÂı, ⁄Ï© ·˙Ï¿¿÷Î … ≠¿ÎÂı. ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ Ï·Ï‹ÀıÕ (ÏÁÏ‹÷) fiı iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ (±ÏÁÏ‹÷). iÎÎfiÌ±˘fiı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ⁄Ï© fi Ë˘›, ¿ı‰‚iÎÎfi … Ë˘› ! (3.3) ⁄Ï©fiÌ ≠Áflı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘... Ï‰iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı, fiyfl ±fi¤‰ ÁÏË÷ Ë˘› ! “Ë_ flÎΩ »\_” ±ı V‰Mfifi˘› ¿ı‰˘ ±fi¤‰ Ë˘› ! ÷˘ “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_” ±ı ±fi¤‰fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ! V‰MfiÎfi_ ZÎÏHÎ¿ Ë˘›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÂÎr÷ Ë˘›. ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi fiı ±ÎK›ÎÏI‹¿ iÎÎfi‹Î_ Œıfl Â_ ? ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi‹Î_ ⁄ÎèÎ⁄Ï© Ë˘› fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi‹Î_, ±Î_÷fl˚⁄Ï© Ë˘›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎ⁄Ï© Ë˘›, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î√‚ ·¥ Ω›. ÷ı ¤Îfl÷Ì›˘‹Î_ ±Î_÷fl˚⁄Ï© Ë˘›, ÷ı ±K›ÎI‹‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î√‚ ·¥ Ω›. Œ˘flıfifiÎ ≠ıÏÁÕLÀ Ë˘›, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’Î_« ‰flÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘› ÷ıfiı ¿Â_ fiÎ Á‹Ω› ±fiı ±ËŸfiÎ «˘flfiı ’HÎ iÎÎfiÌ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Î »ı ¤Îfl÷ ¤ÒÏ‹fi˘ ≠÷Î’ ! …ı‹ ±√‰Õ ÷ı‹ ⁄Ï©fi˘ Ï‰¿ÎÁ. Á÷›√‹Î_ Á√‰Õ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ, ¿Ï‚›√‹Î_ ±√‰Õ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ. ÷ı◊Ì ⁄Ï© ¿ÁÎ›ı·Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ … 12

Ωı‰Î ‹‚ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Ë˘› ’HÎ Õı‰·MÕ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiı ÁQ›¿ ◊÷Î_ ‰Îfl fiËŸ, iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flfiÎflÌ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ¿ı ÿ—¬Ì ¿flfiÎflÌ. ±‹¿ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Î›. ±Î…¿Î·fiÎ_ ¤HÎı·Î …\‰ÎÏfi›Î_±˘, ¬fl_-¬˘À_ Á‹…÷Î ◊›Î, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ …SÿÌ Á‹∞ Ω›. fi√ÌfiÿÎÁ fi√flÂıÃ M›Î·Ì ’Ì √›Î, ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ ¥„LÕ›Îfi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »\_.” ÷ı Ï‰’flÌ÷fiÌ› Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ ! ±Î ¬˘flÎ¿fi˘› ‹ËŸ ÿÎw … ◊Î› »ı fiı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ fiı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ËÌ ⁄Ï©fiı. ¥‹˘Âfi· ¿flı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ ÿı¬ÎÕı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘fiı xÿ›√÷ ¿fl‰Î‹Î_, ÁQ›¿ ⁄Ï© Ï‰fiÎ ¿˘¥ ÁÎ◊ fi ÿı. ⁄Ï© ‹÷ÎÏ¤√˛Ë‰Î‚Ì ◊Î›, ÷ı ¿›ı √Î‹ ’Ë˘Ó«ÎÕÂı, ÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflfiÎ_ …‹HÎ …‹ÎÕÌ ⁄ı {CÎÕ÷Ì T›„@÷±˘fiı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ÿı. ±Î…¿Î· ÷˘, Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰‰ÎfiÌ ŒÌ ·ı »ı fiı ? ÿı‰Î‚_ e_¿Î›_ »ı ÁQ›¿ ⁄Ï©fi_ ! lıWÃÌ ⁄L›Î Âı|Ì, ÂıÃ, fiı fi˘¿fl˘ ÷˘ ‹Î÷fl ¿ÎœÌfiı … Á‹…ı, ÂÃ ! ±’‹Îfi ◊Î› fiı ±Áfl ◊¥ Ω›, I›Î_ fi◊Ì ÁQ›¿ ⁄Ï©. ÁQ›¿ ⁄Ï© @›Îflı ≠√Àı ? ’Ïfl√˛Ë Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ ◊Î›, ÂÎVhÎ˘fi˘ fiı Á_÷˘fi˘ Á_√ ◊Î› I›Îflı ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfiı› ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi … »ı, ±…‰Î‚_ »ı. Ï‰’flÌ÷ iÎÎfifiı ±iÎÎfi ¿èÎ_. …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı, ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. fiÎfiÎ ⁄Î‚¿˘fiı ⁄‚÷flÎ Ë˘› ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© fiËŸ fiı ±ı‹fiı. …ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı, ±ıÀ·ı Á¬fiÌ Â˘‘ ¿flı. ÷ı Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ ⁄‘_ Ï‰fiÎÂÌ ¤ÎÁı ! ±_÷ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Ω›, ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı. 13

⁄ ‹ÎÀı ⁄Ï ⁄ 360 Ï ± ’HÎ ± Á‹Ω‰ ⁄

Ï ⁄Ë ΩB Œ ’ÕuÎ » »ı ﬁı ! ’Î»˘ ±

√ ‹Îﬁı » ⁄

F Á_ÁÎﬂ‹ @›Î_◊Ì ±¤Î‰. ⁄ ‹Àı ﬁË

Ï ◊Î› ¿ı ‹ μI’Îÿﬁ ± ‰Î’ﬂ‰Î

»Ì ±ıﬁı ±ÏË÷ ÷ ⁄Ï©,

›Î, ÷ı◊Ì

? “Ë_ ¥ ! ±Î

⁄Ï©ﬁı. ÷ ⁄Ï©.

˘¥ ÁÎ◊

ﬁ_ Ãı¿ÎHÎ_

@÷±˘fiı »ı fiı ? ˘¿fl˘ ÷˘

Ï©.

ÂÎVhÎ˘ﬁ˘ © ÁQ›¿

÷ iÎÎﬁﬁı

Î Ë˘› ? ﬁÌ Â˘‘ ÎÌ Ω›,

⁄Ï© T›‰ËÎflfiı Áfl‚ ⁄fiÎ‰ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©fiÌ …wfl, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ. ⁄Ï©fiÌ ¿˘fiı …wfl fiËŸ ? ⁄‘Î_fiı … …wfl ! ‹ÎhÎ 350 ÏÕ√˛Ì◊Ì 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı fiËŸ. I›Î_ ÷˘ »ı iÎÎfi. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı› Âw±Î÷‹Î_ Á‹…‰Îfi_ ÁÎ‘fi ⁄Ï© … »ı. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı. ⁄Ï© l©Îfiı ±À¿Î‰ı. l©Î ·Î‰ı ±Ë_¿Îfl. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ı‹ Ï‰’flÌ÷÷Î ‰‘Îflı ? ·˘¿˘ Ω√˛÷ ‰‘Îflı ÷ı◊Ì. ⁄Ë ΩB≤÷ ÷ıfiı ¤› ⁄Ë, Ï«_÷Î ⁄Ë. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ Ï‰Ê›˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ÊÎ›˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı. I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. √Î›˘-¤ıÓÁ˘› ÁÎËÏ…¿ … Ë˘› »ı fiı ! ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ Ï‰¿S’Ì ! “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ Ω›, ∞¤ «ÎÀÌfiı ’Î»˘ ±Î‰ı”, ±ıfiÎ …ı‰_. √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı ‰Î»flÕÎ_ ≠I›ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ‹‹÷Î Ë˘›, Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ ‹Îfiı »˘¿flÎ_ ≠I›ı ±œÎfl ‰flÁ Á‘Ì fiı ±ËŸ ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ ‹‹÷Î. ⁄Ï© fi◊Ì ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ‹Î_, ±ı ÷˘ »ı ¿‹Î˝fiÁÎÏflHÎÌ. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ Ë˘› … fiı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› I›Îflı ‹„@÷ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄Ì… @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰≠¿ÎÂ¤Î‰ fiı ⁄Ï©fi˘ Á_’ÒHÎ˝ ±¤Î‰. ⁄Ï© @›Îflı √·Î_À ¬‰ÕÎ‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Ï©fiÌ ¤Ò¬ @›Îflı› ‹Àı fiËŸ. iÎÎfi ±Î√‚ … ⁄Ï© ÀÎœÌ. Ïfifl_÷fl Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ı ⁄Ï©. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı¿‰Îfl ◊Î› ¿ı ◊¥ √›_ ¿Î‹. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı …’-›iÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …wfl »ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ. iÎÎfifi_ μI’Îÿfi ⁄Ï© ’HÎ Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi‹Î_◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. ±ı¿‹Î_◊Ì ◊¥ √›_ ±fi_÷. Ë‰ı ±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì ±fi_÷ ŒÁÎ‹HÎ˘ ◊¥. 14

V‰E»_ÿ ¿flÎ‰ı ±ı ⁄Ï©. ⁄Ï© ¬ıÓ√Îfl ⁄fiÎ‰Ì fiÎ¬ı. iÎÎfifiÌ ‹Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì ◊Î› fiËŸ. ÁÒ›˝fi_ ‹Î’ ¿˘ÏÕ›_ ÷ı ¿ıÀ·_¿ ¿flÌ Â¿ı ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Î’fiÎflfiÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω›. “Ë_ «_ÿ” ◊›_ ¿ı Ï‰¬ÒÀÎ ’ÕuÎ ’fl‹ÎI‹Î◊Ì. ±ı ¤ıÿ ’ÕÎT›˘ Ë_ fiı ’fl‹ÎI‹Î◊Ì, ⁄Ï©±ı. ⁄Ï© F›Î_ fiı I›Î_ ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı. ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı, ’ÎÕ˘ÂÌ ‰E«ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‰E«ı ’HÎ ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı. ‹Ò‚ ¥·ı„@Àˇ¿ ÁM·Î› ±Î‰ı »ı ±ı¿ … …fiflıÀfl‹Î_◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ μ’›˘√ ’_¬˘, ±ı.ÁÌ., ·Î¥À, √Ì{fl ±ı‹ …\ÿı …\ÿı Ãı¿ÎHÎı ◊Î› »ı ! ‹Ò‚ ‰Ì…‚Ì ÷˘ ±ı¿ … »ı fiı ! ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ ¿flÎ‰ı »ı, ÷ı »ı ⁄Ï© fiı ‹Ò‚ ≠¿ÎÂ ÷˘ »ı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘. iÎÎfiÌ‹Î_ ¤ıÿ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› iÎÎfiÌfiı. Áfl‚÷Î ⁄Ï©fiı ¿Î’ı. ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ¤ıÿ ¿flÎ‰ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©±ı ÷˘, ⁄Ï©◊Ì Œ˘ÕuÎ ±Îfl.ÕÌ.±ı@Á. ⁄˘Q⁄. ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Î±ı ÀˇÌ¿˘ ¿flÌ, »ı÷›Î˝ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î±˘fiı. ±gËÁÎ ’Î‚Ì ÷ıfiı ‰‘Ì ΩB≤Ï÷, fiı ÷ı ΩB≤Ï÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı÷fl‰Î‹Î_. ’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì lıWÃÌ±˘, ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄ÌΩfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î’fl÷Î ±fiı ±Î…ı.... ? ÷·‰Îfl◊Ì ‹Îflı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· @›Îflı¿ ◊Î› ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· @›Îflı ◊Î› ? ⁄Ï©‰Î‚Î±ı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ fi◊Ì ¿flÌ ? Á˘fiÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±fiÎ…, ÷ı· fiı CÎÌ‹Î_. ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ±Îfiı. »÷Î_› ‹˘ZÎfiÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ±Î … ≠Ω. ‰Î‚fiÎfl iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ fiÎ ⁄fiı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “‹Îfi‰ ΩÏ÷fiÌ ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ …¥Â !” (3.4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ_ ! Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ Ë˘› ÷ıHÎı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰˘ fiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıHÎı ÷˘ Â_ ⁄fiı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ÁÎ‹˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘ ? ⁄«‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊Î› ±ıÀ·Î ¿fl‰Î ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÎ› ? 15

±fiı ±Î ¿˘fiı Â_ …‰_ Ωı¥ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÎ ËÏ◊›Îfl

⁄ ¿ıLÁflfiÌ ‹Îflı. ±

⁄ ﬂ˘… ±

⁄ ‹˘ZÎ, “ﬁ

ÿ ÷˘ CÎﬂ

“ ¿«¿« ¿

ÿ ¿ı ﬁËŸ,

¿ …\ÿ˘ ’Õ ⁄Ï©ﬁı …

± ±Î‰Õı.

¬ Â¿ı CÎflfi (‰‘Îflı)

‹ ⁄ˆﬂÌ ±

¿ıÀ·_¿

ÕÎT›˘ Ë_ ﬂÌ ‰E«ı,

HÎ ±ıﬁ˘ Î› »ı ! ⁄Ï© ﬁı

±fiı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ √˘‚Ì ‰Î√ı ? ±Î’HÎ_ ±Î’ı·_ F›Î_ ’Î»_ ‰‚ı »ı I›Î_ ¿˘fiı Â_ ¿ËÌ±ı ? ‹˘ZÎı …fiÎflÎ±˘fi_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ±ı¿-±ı¿ ¬Î÷_ Ï⁄ÕÎ› …‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ ±Î’ı, ÷ı …‹ı ¿›ı˝ … ¬Î÷Î_ Ï⁄ÕÎ› fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ …ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı, ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Á‹◊˝ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿ÿÌ› ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì. ⁄Ï© Õ¬˘ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ fi flËı, “ËÎ›, Â_ ◊¥ …Âı ?!” √Ò‹ _ ÕÎfiı ¿ıLÁflfiÌ √Î_Ã ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ‘_‘Î‹Î_ …flÎ¿ ‹_ÿÌ ±Î‰ı, ÷˘ ÿı‰Î‚_ e_@›_fi  _ «Ì÷flÌ ‹Îflı. ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı ∂ÕÎÕÌ±ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ÂÎÿÌ ¿flÎ› ? ⁄Ï© Â_¿Î ¿flÎ‰ı. ¡ı¿«fl ◊›_ Ë˘› ÷˘, M·ÎVÀfl ’»Ì ¿_¥ fl˘…fl˘… ±ı@Áflı ·ı‰ÎfiÎ Ë˘÷Î ËÂı, Á_‘Î›_ ¿ı fiËŸ Á_‘Î›_ ¿flÌfiı ?

ÿÎ¥ fiÎ -÷ÎflÎfi˘

⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰, ±ÎI‹Î ’˘Ï{ÏÀ‰. fiı√ıÏÀ‰ ‹ÎhÎ ⁄Ï©. “ËÎ”◊Ì ‹˘ZÎ, “fiÎ”◊Ì Á_ÁÎfl.

⁄. ‰‘ Î‚Ì ÷ıﬁı

ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î˝fiÁÎfl ‹‚ı ⁄Ï©. ⁄Ï©fiı ±Î‰¿Îfl ±Î’Ì±ı ÷˘ CÎfl CÎÎ·Ì Ω› fiı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ «Î·Ì Ω›.

⁄ÌΩﬁı

“«Î”fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õ÷_ Ë˘› fiı ±Õ‘˘ ¿’ “«Î” ‹‚ı, I›Îflı ⁄Ï© ¿«¿« ¿flı, ±Õ‘Î ¿’ ‹ÎÀı Â_ ’Ì‰Îfi_ ? ±S›Î, “T›‰„V◊÷” ¿flÌfiı ’Ì ·ı fiı !

ﬂı, ÷ıﬁ˘

ÿflı¿ ¿Î›˝ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©, ◊Âı ¿ı fiËŸ, ¿flÌfiı ¿flı Õ¬˘.

‹Î_ÕÌfiı ±Ï‘¿ÎflÌ ÿÎlÌ±ı fi‰fl‹Î_

˘ZÎı …‰_ ﬂı ÷˘ ? √ÎÕÎ› ?

¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï© ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı. ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ ’Õı fiı ÁËÌ fiÎ ¿flı, ÷˘ ÷ı ¿Î›˝‹Î_ ŒÏ·÷ ◊Î› fiËŸ. ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï©fiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Î, ±ı ◊›˘ T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝. ±Î‹ Ï⁄˛Ï·›LÀ (⁄Ï©ÂÎ‚Ì) ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÂÎ¿ ·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©◊Ì ÷‹Î‹ @·ıÂ˘ ¿ÎœÌ Â¿ı CÎflfiÎ fiı ·˘¿˘fiÎ. ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õ‰Î ÿı ÷ı ÁÎ«Ì ⁄Ï©. ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı) ⁄Ï©‰Î‚˘, ‰‘Îflı ¿«¿Ï«›˘. ‹ı∞VÀˇıÀ √Î‹fiÎ ⁄‘Î ¿ıÁ˘fi˘ ŒıÓÁ·˘ ±Î’ı fiı CÎfl‹Î_ …\±˘ ÷˘, ⁄ˆflÌ ±ı‹fi˘ ŒıÓÁ·˘ ¿flÌ fiÎ¬÷Ì Ë˘›. 16

√Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı ⁄Ï© fiËŸ fiı ? ÷ı◊Ì ⁄Î’ÕÌ±˘fiı Õ¬˘ … fiÎ Ë˘› fiı ? ¿’ÕÎ_ fi◊Ì ÷˘› ¿˘¥◊Ì Âfl‹Î› ±ı ? ±fiı ±Î’HÎı ¿ÎHÎ_ ÿıA›_ ¿’ÕÎ_‹Î_, ÷˘› ’ÎÀa‹Î_ Ï«kÎ fiÎ flËı, Ï«kÎ flËı ’ı·Î ¿ÎHÎÎ‹Î_. ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¿flı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flÌ fiÎ¬ı. ÷‹Î‹ ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ÀÎ‚ı. ⁄Ï© ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ (M≤◊yflHÎ) ¿flÌ, ⁄‘Îfiı ¬ÁıÕı.

L L›Î› ¬

ø iÎÎﬁﬁÎ

± Ï¿_‹÷ »

Â ±y· ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı fiı ⁄Ï© ±ı ±Î…fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ±y·‰Î‚Îfiı ÁÒ{ ¤Îflı Ë˘›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿›Î˝ ¿flı. À˘’ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fi˘ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? ’ÿ˚‹ÎflÎHÎÌ (’IfiÌ) ! ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı‰flÌ‰ı±fl ±ı„M·¿ı⁄·” ! ÿÏfi›Îfi_ √‹ı ÷ı‰_ ‰ÁÎ¥ √›ı·_ ÷Î‚_, ¬˘·Ì ±Î’ı ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ. Á_’ÒHÎ˝ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ‰SÕ˝ ‹ Î_ ‹‚‰˘ ‹ U ¿ı · . ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰SÕ˝ fi Î À˘’ À˘’ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘‹Î_›, ¿˘‹fiÁıLÁ ‹Î_Õ À¿˘-⁄ı À¿Î … Ë˘›. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ‹˘ZÎı Ω›. Á‹… ‹÷¤ıÿ CÎÀÎÕı fiı ⁄Ï© ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ’{· ‰‘Îflı, Á‰‚Ì ⁄Ï© ÁÎ˜S‰ ¿flı. ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘, ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ …B›Îfiı T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiÎ¬ı.

… Á‹Ω‰ ⁄√ÎÕı » Á_›˘√˘

⁄ ⁄Ï© ÀÎ ◊¥ Ω›

± »À¿⁄Îﬂ

¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì flÎ…¿ÎflHÎÌ fiÎ ◊Î›, ±ı‹Î_ Â_ ‹‚‰Îfi_ ¿flÌfiı ! ±ı ËÁı fiËŸ, ‹ÎhÎ ‹·¿Î›.

⁄ ±ø‹ﬁÎ ◊÷Ì ?

≠‹ÎÏHÎ¿÷Î, ÏfiWÃÎ, fiÌÏ÷-Ïfi›‹, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© À˘’ ’fl Ω›. ±fiı «˘flÌ, …^Ã, ·⁄ÎÕÌ◊Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

i CÎÀ ◊Î›

±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı. ÿÎÿÎfiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Îflı ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Ì ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ fi Ë÷Ì ’HÎ ÁÏ‚›Î¬˘fl Ë÷Ì.

Â Á‹…HÎ T›‰ËÎﬂ

±Î’HÎÎ ’ÎÕı·Î ±Î_÷flÎ, ±Î’HÎfiı ÏflÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıL¿Á ‹‚ı. ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷_ Ë˘›, ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ±Î’‰Î ÿı, ÷˘ ’˘÷ı … fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ÿÎfi. Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ◊›˘ Ï‰¤Î‰. Ï‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊›˘ ‹@÷, Á_›˘√˘◊Ì. Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. 17

‹ T›‰ËÎﬂ ‹˘œÎ‹Î_◊ Á‘Ì ﬂÎ

⁄

ﬁÎ Ë˘› HÎ_ ÿıA›_

¥Õ” ¿ﬂı. ÷˘ I›Î_ HÎ) ¿ﬂÌ,

ÎHÎÌ »ı. ¿ﬂı.

ﬁÌ) !

›Îﬁ_ √‹ı LÁ‰Î‚˘ ’ À˘’ LÁ‰Î‚˘

L›Î› ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ⁄Ï©. iÎÎfi Â_ ¿Ëı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ø‹‹Î_ L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı, ±ø‹‹Î_ “⁄L›_ ÷ı L›Î›”, “T›‰„V◊÷.” øÏ‹¿ ‹Î√˝, ¬Õ˘ »ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îfl ’fl. ±ø‹ ‹Î√˝, ¬Õ˘ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îfl ’fl. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰œı ÷ı‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ g¿‹÷ fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ı‹fiÌ Ï¿_‹÷ »ı. Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı. …√÷ Ïfi›‹⁄© »ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎ±ı ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı Á‹Ω‰‰Î ±ı‹ ¿èÎ_. ¬flı¬fl ¿ı‰_ »ı ? ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ⁄√Õı »ı ¿ı ¿˘¥ ⁄√ÎÕı »ı ? ±ı‹ ±Î …√÷ V‰›_ ⁄√ÕÌ flèÎ_ »ı, ±ı Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı. Á_›˘√˘ … ¿ıflÌfiı ⁄√ÎÕı »ı fiı Á_›˘√˘ … ¿ıflÌfiı ÁÎ«‰ı »ı, ’_ÿfl ÿËÎÕÎ. ⁄Ï©fi_ «·HÎ Ë˘›, I›Î_ ⁄Ï© »ı÷flı. ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ›, ÷˘ ⁄Ï© ÀÎœÌ À’. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flÎ›Î ¿flı, ÷˘ ⁄˘Á‹Î_◊Ì ⁄Ï© ◊¥ Ω› fi˘¿fl.

Ï©ÂÎ‚Ì

±ı@ÁıÁ ⁄Ï© ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı I›Îflı, »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı.

¿ﬂÌﬁı !

⁄Ï© ⁄‚÷flÎ fiÎ ¿flÎ‰ı, ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ÷˘ … ⁄‚÷flÎ ◊Î›. ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Ï© »ı, ‰’flÎ› ’HÎ »ı, »÷Î_ ⁄‚÷flÎ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı◊Ì.

ﬂ Ω›.

iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ iÎÎfi …÷_ flËı ±fiı ⁄Ï© ‰‘CÎÀ ◊Î› ÷˘ iÎÎfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î»_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.

·Î_ ¤Îﬂı

Â_ T›‰ËÎflfiÎ μ¿ı·˘ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì … ±Î‰ı ? T›‰ËÎfl ÿflı¿fiÌ Á‹…HÎ ‹…⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ … Ë˘› ! ËÎ, Ï‰fi› ΩıÕı flÎ¬ı ±ıÀ·ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … √HÎÎ›.

‚ı. ¿˘¥ Î ±Î’Ì

˘ ±ıÀ·ı

‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı Ï‰fl˘‘Ìfiı, ±ı iÎÎfi ΩHÎÌ flÎ¬‰Îfi_ »ı, ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î‰‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿‹˝fi˘ ’Ïfl’Î¿ ◊Âı, I›Îflı ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ±ı‰_ ‰Î@› fiÌ¿‚Âı, ¿ı ÁÎ‹Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ … Ω›. I›Î_ Á‘Ì flÎË Ωı‰ÎfiÌ. iÎÎfi◊Ì √Ò_«˘ μ¿·ı, ⁄Ï© √Ò_«˘ ’ÎÕı. ⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı I›Î_ Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı ‹˘œÎ ’fl, iÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı I›Î_ 18

Á‹ÎÏ‘ ŒflÌ ‰‚ı ‹˘œÎ ’fl. Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î flËı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÂ˝fi‹˘Ë Ë˘› I›Î_ ⁄Ï© ‰K›Î … ¿flı ±fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‹_ÿ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı, ⁄Ï©fi˘ ±Îfl˘ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ÿÂ˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «Î…˝ ‹˘Ë fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ÁË… ±‰V◊Î ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ … Õ¬˘. ÿËŸ flÎhÎı ‹ı‚T›_ Ë˘› fiı ±Õ‘Ì flÎhÎıı ∂Ãı fiı “ΩQ›_ ¿ı fiËŸ”, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î_√‚Ì Œıfl‰Ì ‰Î‚ı, ’»Ì Â_ ◊Î› ? ÿËŸfi˘ ◊¥ Ω› Õ¬˘. ±ı‰_ ⁄Ï© ¿flı Õ¬˘. ⁄Ï© ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ÁÎ‹ı› V‰E»_ÿ ¿flÎ‰ı. I›Î_ ±ı ⁄Ï©fiı Ë_Àfl◊Ì ŒÀ¿Îfl‰Ì fiı ·Î¬-·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹ √v. ÿıË Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ±‰V◊Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ Ë˘›, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ‹˘ZÎ‹Î√˝ ÁË…fi˘ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ÁË… ÿÂÎ Ωı¥fiı … ÁË… ◊‰Î›. Ωfi‰fl˘, ⁄Î‚¿˘ ’HÎ ÁË… Ë˘›, ’HÎ ÷ı ±iÎ ÁË… fiı iÎÎfiÌ Ë˘› ≠iÎ ÁË…. ⁄Ï©±ı CÎÎS›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_. ⁄Ï©fiı ŒÎ¥· fi ¿Ëı‰Î›, ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ⁄Ï© ¤‹Î‰ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı fiÎ «·Î›. ±Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì ◊÷_ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄Ï©. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ï© ⁄Ì…ı œÁıÕÌ Ω›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı Ï⁄_⁄ ÿı¬Î‰_. iÎÎfi ·ı÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï©fiı ±ı¿ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı Ï’›fl ¿Îœ‰Ì. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎ, ±_‘Îfl_. ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±fiı ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷. ⁄‘ÎfiÎ Â©ÎI‹Î @›Îflı ÿı¬Î› ? ⁄Ï© ’HÎ ±ı V‰Ì¿Îflı I›Îfl ’»Ì. iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î Ï‰fiÎ ⁄Ï© ¿ı‹fiÌ Ω› ? ⁄Ï© @›Îflı ¬·ÎÁ ◊Î› ? ±ıfiı ’ÎHÎÌ fiÎ ’Î¥±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¿Î¥ Ω›. ⁄Ï©fiı …L‹ ±ÎM›˘ ±Î’HÎı, ±ıfiı ’Î‚Ì-’˘ÊÌ ±Î’HÎı. Ë‰ı ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı› ±Î’HÎı. ⁄Ï© ËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi √ıflËÎ…fl, iÎÎfi ËÎ…fl ÷˘ ⁄Ï© √ıflËÎ…fl. 19

…ı‹ ⁄Ï© ‰‘÷_ Ω i ‰’flÎ› iÎÎfiÌfiÌ ‹ÎflÌ Á‹ ⁄_‘ flÎ¬ ⁄ ±ÎI‹Î i ‰Ì÷flÎ√

Ïfl ⁄Ï© Á Á Ë˘› ±ı ‹Œ÷‹Î_ ÏÁ ‹‚ı ±ı ⁄ øÏ‹¿ ‹ ± I›Î_ √v ± fiÌ¿‚Ì ÁÎ_¤‚‰ ÿ Ïfiÿ˝›÷Î ±

ÿ⁄Ï©ﬁ˘ …˝ ‹˘Ë

Ë˘› ﬁı ‰Ì ‰Î‚ı,

I›Î_ ±ı

Î_ ±Î‰Ì ﬁÌ ÁË… ’HÎ ÷ı

Î‰ı ÷ı◊Ì

ÿK›ÎÁﬁ ÿı¬Î‰_.

À ≠¿ÎÂ

ﬂ ’»Ì. ◊Î› ?

Ë‰ı ±ıﬁı

ﬂËÎ…ﬂ.

…ı‹ ⁄Ï© ±˘»Ì ‰’flÎ› ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ⁄Ï© Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. iÎÎfiÌ, ¤ıÿ Ï‰iÎÎfiÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ÏÿT›¿‹˘˝ Ë˘›. ‹ÎÀı I›Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ› fiËŸ, ¨‘_ Ωı‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ±Î¬_› ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ ‰Î÷˘ Á‹Ω¥ Ë˘› fiı ±ı¿ fiÎ Á‹Ω¥ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ Á‹…HÎfiÌ ¿«ÎÂ »ı, ‰¬÷ ±ÎT›ı Á‹ΩÂı, ¿flÌfiı ⁄Ï©fiÎ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ flÎ¬‰Î_. iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ⁄Ï©fiı «_’· ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ‰Ì. ⁄Ï© ÿıË¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷ı ÿıËÎI‹⁄Ï©, ÷ı ’flfl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ı fiı ±ÎI‹Î ÷flŒ Ë˘› ÷ı ±ÎI‹⁄Ï© - V‰fl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ı. iÎÎfi ≠√À ◊›_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊Î›, ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı μI’Lfi ◊Î› ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊Î› I›Îflı. (3.5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ ! Ïfl›· iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÎ‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï©fi˘ fiÎ Ë˘›. F›Î_ ⁄Ï© Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ë˘› I›Î_ ‹Ò‚ V‰w’ ≠√À ◊Î›. ÁÎ«Î iÎÎfiÌ @›Îflı› flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fiÎ μ÷flı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› ±ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ÕuÎ Ë˘›. ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ı¿fiı ·Î√ı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ‹Œ÷‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı. ÏÁ©Î_÷ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘›. ÂÎVhÎ‹Î_ ÏÁ©Î_÷ fiÎ Ë˘›, Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ‹‚ı ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ_ flıVÀËÎμÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ±˘fiÌ Ãıfl Ãıfl ÿ¿Îfi˘. Ω÷Ω÷fiÎ «‹I¿Îfl˘ ÿı¬ÎÕı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÃıÃ Á‘Ì ⁄Ï©‰Îÿ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ »ı ⁄Ï©◊Ì ’flfi˘. ±Î ¿fl‰÷Ì±˘ ‰Î_¿Ì ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ? ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î ‹ÎÀı. F›Î_ Ω‰ I›Î_ √v±˘ ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ ¿flÎ‰ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿ Ë÷Î «yfl, ÷ı‹Î_› ±ı‰Ì ‘‹˝fiÌ ÿ¿Îfi˘ fiÌ¿‚Ì ¿ı ‹Y›Î CÎfi«yfl fiı ¤‹Î‰Ì ‹ÎflÌ ’„O·¿fiı. ‘‹˝fiÎ “·ı-¿«fl˘” ÁÎ_¤‚‰Î ÏÀÏ¿À˘ ·ı‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎ ÁÎ‹ÎfiÌ ⁄Ï©fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î ¬‰ÕÎ‰ı …‹Î·√˘À˘, Ïfiÿ˝›÷Î◊Ì, »÷Î_ ¿flHÎÎ◊Ì. ±˘’fi ‹Î¥LÕ‰Î‚˘ @›Î_◊Ì …Õı ? ±˘’fi ‹Î¥LÕ‰Î‚˘ fi‹V¿Îfl 20

¿fl‰Î ›˘B›. xÿ›‹Î√˝ »ı ‹˘ZÎfi˘, ⁄Ï©‹Î√˝ »ı Á_ÁÎflfi˘. ËÎÏÀ˝·Ì Ë˘› ÷ı ‰flı Á‹Ï¿÷fiı.

I›Îﬂı … ‹Î◊_ ¬

±fi¿flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ï© ⁄ËıflÌ ◊÷Ì Ω› fiı ËÎÀ˝ M›Î˜fl ◊÷_ Ω›. Ï‰¿S’Ì±ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfi_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. xÿ›‰Î‚Î±ı ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰˘ fiËŸ. ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ ±ı Â˘‘¬˘‚ »ı xÿ›‰Î‚ÎfiÌ.

Á iÎÎﬁÌﬁÎ ÁÒ{ …÷

iÎÎﬁÌﬁÎ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î xÿ›‹Î_ ’ıÃÎ, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊÷Ì Ω›.

« (¿Ÿ‹÷Ì ÁÒ{ iÎÎ ÁÒ{ M›

iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ‹ı› fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ› Àı’flı¿Õ˝fiÌ ’ıÃı fiÌ¿‚ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi‹Î_ ±fiı ⁄© ¤√‰Îfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı ÂÎr÷ ‹ÎL›˘. ⁄© ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı ±ÂÎr÷ ‹ÎL›˘, ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘fiı … ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘. ⁄© ⁄Ï©fiÎ ±_Ï÷‹ ·ı›fl‹Î_ ±À@›Î. ‹ËÎ‰Ìfl ⁄Ï©fiı Á_’ÒHÎ˝ ±˘‚_√Ì ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ⁄L›Î. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› √Ì÷Î‹Î_ “‰ıÿ˘ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ »ı” ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±ı ⁄Ï©fiı ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω” ±ı‹ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝±ı ¿èÎ_. ¤√÷˘ CÎı·Î ¿Ëı‰Î› »÷Î_ xÿ›‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı ‹˘ZÎ ±‰U› ’Î‹‰ÎfiÎ. iÎÎfifiÌ ¿ıÕÌ ±ı¿ fiı ⁄Ï©fiÎ ‹Î√˘˝ ±fiı¿. F›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ »ı ±ÎI‹Îfi¤‰. (3.6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ ! ‹fiW› ‹ÎhÎ‹Î_ ±_÷flÁÒ{ Ë˘›, ±ı Ï‰fiÎ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±_÷flÁÒ{ ÁÎ«˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘fiı À˘’fiÌ ÁÒ{ Ë÷Ì. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰fi_ ÷ÎflHÎ ±ıÀ·ı ÁÒ{. ÁÒ{ ±ı ÿÂ˝fi »ı, ⁄Ï© fi◊Ì. Ï«kÎÂÏ©fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ¨«Ì ÁÒ{ ‹‚ı. ÁÒ{ ±_÷ı ’ÏflHÎ‹ı »ı Â© ÿÂ˝fi‹Î_. Á_’ÒHÎ˝ ÁÒ{ Á‰˝ÿÂa ⁄fiÎ‰ı. ÁÒ{‰Î‚Ì VhÎÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ¿Îœı fiı ±˘»Ì ÁÒ{‰Î‚Ì VhÎÌ hÎHÎ ¿·Î¿ı› √_Ò«Î÷Ì Ë˘›. ÁÒ{ …L‹◊Ì … Ë˘›. ÁÒ{ ŒÁÎ‹HÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı. ¿˘›Õ˘ ±Î‰ı 21

Á Â„@÷. ± »ı ±ı Á

≠ Ï‰«ÎﬂÌ ◊Î› ÷ı ±ı. ±Î F›Îﬂı ≠ ÿÎÿÎ ’

‹ ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰

⁄ ¿ÿÌ ‰Î_« ¿ﬂı. ⁄Ï© Ï‰iÎÎﬁ Œ‚ iÎÎ

› ÷ı ‰ﬂı

I›Îflı …flÎ¿ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ ÁÒ{ ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı »ı. B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ fiÎ ’ıÁı ÷˘ ÁÒ{ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.

÷_ Ω›. ‰Î‚Îﬁ˘ ‰Î‚ÎﬁÌ.

ÁÒ{ ‰‘Îfl‰Îfi˘ ±ı¿ … μ’Î›, ‰‘Îflı ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√‹Î_ flËı‰_. iÎÎfiÌfiÎ Á_√◊Ì ÷˘ ÿÂ˝fi Á_’ÒHÎ˝ ¬S·_ ◊Î›. Ë·¿Î ·˘¿˘fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÁÒ{ …÷Ì fiÎ flËı ’HÎ ÁÒ{ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ◊Î›.

÷Ì Ω›.

«˘flfiı «˘flÌfiÌ ÁÒ{ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› ? ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ≠ıÏÁ›Á (¿Ÿ‹÷Ì) ÁÒ{ ! ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ÁÒ{fi˘ ÁÒ›˝ … ≠¿ÎÂı. ‰SÕ˝fiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ iÎÎfiÌ‹Î_ Ë˘›. ÷ı◊Ì F›Î_ I›Î_ Œ˘Õ ’ÎÕÌ Ω›. ⁄Ï© ÷ÎÏ¿˝¿ Ë˘› fiı ÁÒ{ M›Î˜fl Ë˘›.

ﬁÌ¿‚ı.

‰Ì÷ﬂÎ√ ±ÂÎr÷ ±_Ï÷‹ ⁄L›Î.

±ı ⁄Ï©ﬁı ˘˝±ı ¿èÎ_. ±‰U›

ﬁ◊Ì I›Î_

ËŸ ﬁı ! ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿ıÀ·Î›

«Ì ÁÒ{ ⁄ﬁÎ‰ı. ±˘»Ì

Õ˘ ±Î‰ı

ÁÒ{ ±ı ÷˘ »ı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤ı‚Ì ¿flı·Ì μ’ÎÿÎfi Â„@÷. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ ÷ÎflHÎ‹Î_, μ’ÎÿÎfi V‰w’ı ≠√Àı »ı ±ı ÁÒ{. …ı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ …⁄fl…V÷ ‹ÿÿw’ ⁄fiı »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘› fiËŸ. ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷≠iÎ‹Î_, „V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı ≠ffi˘fi˘ μ¿ı· ·Î‰ı ±fiı „V◊fl ◊Î› ÷ı. ⁄Ï© „V◊fl ◊Î› ÷ı „V◊÷≠iÎ fiı ≠iÎÎ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, ±ÎI‹Îfi_ ±_√ »ı ±ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ‹Î_ ±ÎI‹Îfi¤‰ fi◊Ì, F›Îflı ≠iÎÎ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ±ıı ≠√Àı I›Îflı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı, ±fi¤‰ ÿÂÎfi_. ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı, ’»Ì ≠√Àı »ı ≠iÎÎ. ‹ËŸ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fi_ ÏÕ‹Î¿ı̋Âfi ÿı¬ÎÕı, Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ı »ı ≠iÎÎ. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎfi. iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ÿÌ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı. iÎÎfi ±ı «ı÷fi »ı ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı V‰›_ Ïø›Î ¿flı. ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±ı ±iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÁÎ«_ iÎÎfi, Ï‰iÎÎfi. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ÏÁ©Î_÷. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ fi Ë˘›. Ï‰iÎÎfifi_ Œ‚ iÎÎfi ΩB≤Ï÷, V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ iÎÎfi. (3.7) ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı, …ı …ı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı, ÷ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ M·ÎfiŸ√ 22

¿flı·Î_, fi¿ÂÎfi_ … w’¿ ±Î‰ı·_ »ı ±Î ¤‰‹Î_. ’˘÷ı … ’Á_ÿ ¿flÌfiı «Ì÷flı »ı ÏÕ{Î¥fi. ±ı ÏÕ{Î¥fi ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î ÷ı … ‹‚ı ? ËÎ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’H› ÷ı‹Î_ ¬«Î˝› I›Îflı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ› ‹…⁄, ’H› ¬«a ’Î‹ı »ı ‰V÷±˘. Ωı¥±ı ⁄_√·Î, √ÎÕÌ, ‰Î¥{ ‰Î¥Œ, V‹ÎÀ˝ ÁLÁ ! ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ‹Î_√Ì ±ı¿ ⁄ˆflÌ fiı ±ÎT›_ ·_√fl... ÁÎÁ, ÁÁflÎ, ‹Î‹Î ÁÁflÎ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ, »˘¿flÎ_, ‰Ë... ±Î’HÎı …ı …ı ÀıLÕfl ¤›* √›Î ¤‰‹Î_, ÷ı Ω› »ı ›Ïfi‰Á˝· ¿˘QM›Àfl‹Î_. ÷ıfiÎ◊Ì ’H›-’Î’fiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı, Ïfl{SÀ ‹‚ı »ı ÏŒÕ ¿flfiÎflfiı. ±fiı …ı Ïfl{SÀ ‹‚ı, ÷ı ÷ıfiı √˘Ãı-√‹ı. {Ò_’ÕÌ‰Î‚Îfiı {Ò_’ÕÌ … √˘Ãı, ‹Ëı· fiÎ √˘Ãı. ¿Î‚˘-¿>⁄Õ˘ »˘¿fl˘, ’HÎ ±ı … ±ıfiı √‹ı. Á_Ωı√˘ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ⁄_‘Î‰ı »ı. ¤Î¥±˘ ’…‰ı ÷˘, ±ı‰_ ⁄Î_‘ı ¤Î¥ … fiÎ Ωı¥±ı. ⁄ˆflÌ ΩÕÌ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı ’Î÷‚Ì Ωı¥±ı, Á˘ÀÎ …ı‰Ì. ’»Ì ‹‚ı ÀÌ.⁄Ì. ’ıÂLÀ …ı‰Ì, I›Îflı ‹Î_√ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩÕÌ ÁÎflÌ. ±Î‹ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘. ’H› fiı ’Î’fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ’H›’Î’fiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_, fi◊Ì ⁄Îÿ⁄Î¿Ìfi˘ L›Î› ¿<ÿfl÷‹Î_. ⁄Lfiı Ï¤Lfi Ï¤Lfi’HÎı ¤˘√‰‰Îfi_. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ⁄_√·Î, √ÎÕÌ, ÀÌ.‰Ì., ÀıÏ·Œ˘fi, CÎÏÕ›Î‚ ¿ı ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì‹Î_ fi ¬«a ’H› ¿‹ÎHÎÌ. ’_«Îb_ À¿Î ’H› ¿‹ÎHÎÌ ¬«a ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_. ’Î_« À¿Î ’H›fiÎ ¬E›Î˝, Á_V¿ÎflÌ ‹Î÷Î, ’IfiÌ, ¿’ÕÎ‹Î_ fiı ÿıË‹Î_. ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›, ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ¤Î‰ ±ı ÿËŸ »ı fiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› »ı ‹Î¬HÎ. ¤Î‰‹Î_◊Ì ¬Õ˘ ◊Î›, ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ¿¥ ’H›ˆ±ı ? ÷‹ı ’HÎ ÀıLÕfl ¤flΩı ÿÎÿÎ …ı‰_, “⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ iÎÎfi Ï‰fiÎ ¿Â_ fi Ë˘›, …√÷ ¿S›ÎHÎ Ï‰fiÎ ¤Î‰fiÎ ¿ÂÌ fi Ë˘.” (3.8) ⁄Ï© ÁÎ‹ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifiÎ ±’Ò‰˝ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ iÎÎfiÌ±ı ±ËŸ ±fiı ≠¿ÎU›_ 23

±ø‹ Ï ±ı‹Î_ ± Á ÷ı‰Î ·Î √…⁄fi_ ⁄ıÃÌ ’Î ± Ïfifl_÷fl ¬ ¿·Î¿‹Î ⁄fiÌ ! …·÷Î · ±ø‹ Ï‰ iÎÎfiÎ‰÷

÷˘ ±Î ⁄‘ı …¥ Ï Ωı¥ ±Î ‰V÷±˘‹ ±ı … Â ¿˘¥fiÌ Á iÎÎfiÌfiı F fiÎ Ω› Ï Ï‹¿ıÏfi¿ ±ıÀ·ı ’

ÿ ¿flÌfiı ±ÎÂ›‹Î_ › I›Îflı. Ωı¥±ı ÁÁflÎ,

Ïfi‰Á˝· »ı ÏŒÕ fiı {Ò_’ÕÌ fiı √‹ı. ±ı‰_ ⁄Î_‘ı ÀÎ …ı‰Ì. Ì. ±Î‹

? ’H›Ï¤Lﬁ

¤˙Ï÷¿‹Î_ «a ’H›

›ÎHÎ‹Î_. ÿıË‹Î_. ËŸ »ı ﬁı Â›. ÿÎ …ı‰_, ¤Î‰ﬁÎ

≠¿ÎU›_

±ø‹ Ï‰iÎÎfi, …ı ¿·Î¿‹Î_ … ‹@÷ ¿flı. ±ı¿-±ı¿ Œ˘Õ »ı Áˆ©Î_Ï÷¿. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fi Ë˘› ⁄Ï©. ÁıÓ¿Õ˘ ⁄Ï©fiÎ ¬ıfl¬Î_±˘ ±ÎT›Î, ⁄Ï©ÂÎ‚ÌfiÎ ¤ıΩ_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷ı‰Î ·Î¬˘ ≠ffi˘ ·ÎT›Î, ±ı¿-±ı¿fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎT›_ ÿÎÿÎ±ı. ¿ı‰_ √…⁄fi_ »ı, ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì ¿ÿÌ. ⁄Ï© ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ’ÎHÎÌ ¤flı ±ıfiÌ ±Î√‚. ±Î ≠√Àu_ »ı ⁄À fiı«fl· ! ±ı‹Î_› fi◊Ì ¿÷Î˝’HÎ_ ‹Î◊ı ·ı‰Î›_. Ïfifl_÷fl ¡Ì{fiÌ Ã_Õ¿ fiı ≠√Ï÷ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¤HÎÌ. ¬ÿÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ fi ’Ë˘Ó«Ì ⁄Ï© ¿ÿÌ, I›Î_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ ¿·Î¿‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ! ÿÎÿÎ±ı ÿÌ‘˘ …√÷fiı, ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√Î‹, ’›√_⁄fl ⁄fiÌ ! ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ±ø‹ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕÌ, ±Îfl.ÕÌ.±ı@ÁfiÌ ±√fi‹Î_ …·÷Î ·˘¿˘fiı, ±ı.ÁÌ.fiÌ Ã_Õ¿ ⁄ZÎÌ ¿Î›‹fiÌ ! ‘L› »ı, ‘L› »ı, ±ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiı ! ±fiı ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı Ï‰iÎÎfifiÎ ‘Îfl¿, ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl, iÎÎfiÎ‰÷Îfl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ! [¬_Õ-4] Ï«kÎ (4.1) Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ÂflÌfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ¿˘fiı ? ‹fifiı ¿ı Ï«kÎfiı ? Ï«kÎfiı. ‹fi ÷˘ ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl …¥ … fiÎ Â¿ı. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiı ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ, ⁄‘ı …¥ Â¿ı, ¬ÿÎ⁄ZÎfiÌ …ı‹. ‹fifi_ ¿Î›˝ ‹ÎhÎ Ï‰«Îfl‰Îfi_ …. Ï«kÎ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±˘ÏŒÁ Ωı¥ ±Î‰ı, ¿¥ ŒÎ¥· @›Î_ »ı ÷ı Ωı¥ ±Î‰ı. ±ı@{ı@À Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ’ÎÕı ±ı Ï«kÎ. ±Â© Ï«kÎ ¤À¿ı Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_, Â© Ï«kÎ „V◊fl ◊Î› ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_. Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î ! ±ı … Â© Ï«ƒÒ’ !! ‹fi fiı Ï«kÎfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ÁËÎ›fiÌ› …wfl fi◊Ì. Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ı‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl ¤‚ı, iÎÎfiÌfiı fiÎ ¤‚ı. F›Î_ flÁ »ı I›Î_ Ï«kÎ Ω›, ¿_ÀÎ‚ı »ı I›Î_› Ω›. flÁ fi◊Ì I›Î_ fiÎ Ω›. Ï«kÎfi_ ÷k‰V‰w’ Â_ »ı ? ±Â© Ï«kÎ ±ı T›‰ËÎfl «ˆ÷L›, Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±_÷—¿flHÎ‹Î_ «ı÷fi, Ï«kÎ ±ı¿·_ … »ı. «ı÷fi ±ıÀ·ı ’Î‰fl «ı÷fi. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ’Î‰fl ’ÒflÎ› »ı. 24

(4.2) Ï«kÎ = iÎÎfi Ü ÿÂ˝fi Ï«kÎ ¿¥ flÌ÷ı Â© ◊Î› ? iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_, ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â© ◊¥ √›_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ı@{ı@À ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ±ı iÎÎfi »ı ±fiı {Î_¬_ {Î_¬_ ÿı¬Î› ±ı ÿÂ˝fi »ı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±flÌÁ˘ … Ωı¥ ·˘ fiı ! iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ë_‹ıÂÎ_ ‰÷˝‹Îfifi_ … Ë˘›. (4.3) Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÁÎ‹√˛Ì±˘ ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ⁄ÿ·ı Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ‰Ëı »ı, ÷ı◊Ì ±Â© ⁄fiı »ı Ï«kÎ. fiı ÷ı◊Ì ŒÏ·÷ ◊›˘ Á_ÁÎfl. ±Â© Ï«kÎ Â_ …\±ı ? ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î fiı ±Î ‹ÎflÎ ⁄Î’Î fiı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ. iÎÎfiÌ ’HÎ ±ı‰_ … ⁄˘·ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ l©Î‹Î_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·ı. ÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ÷‹Î‹ √v±˘, Ï«kÎfiÌ ÂÏ©¿flHÎfiÎ flV÷Î±˘ «Ÿ‘ı »ı. Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰ÎfiÎ ±fiı¿ V◊Îfi˘ Ë˘›. ±‘˘√Ï÷fiÎ ‹Î√˘˝ ±ıÀ·ı ’kÎÎ fl‹‰Î, ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, Ï‰Ê›. F›Îflı ∂K‰˝√Ï÷fiÎ ‹Î√˘˝ ±ıÀ·ı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ’ÒΩ, ±«˝fi, ≠ZÎÎ·fi ’HÎ {Î{_ fi ‰‚ı ±ı‹Î_. ‘ÎÏ‹˝¿ √˛_◊˘fi_ ‰Î_«fi, Ï«_÷fi, ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ±ı »ı Ï«kÎÂÏ©fiÎ ÁÎ‘fi˘, »÷Î_ ¿ÊÎ› …flÎ› ¬Áı fiËŸ ±ı‹Î_. ¿˘¥ √Î‚˘ ±Î’ı fiı ±Î’HÎfiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Õı fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝ Ï«kÎ ±Â© fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘_. ÿıËfiÌ ÂÏ©, fiÿÌ‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ◊Î›. ÷ı‹ Ï«kÎfiÌ ÂÏ©, ÁIÁ_√‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ◊Î›. ‹ı·_ Â_ ◊›_ »ı ? ‹fi ¿ı Ï«kÎ ? Ï«kÎ ‹ÎÀı Ï«kÎÂÏ© Ï‰fiÎ fi◊Ì »^À¿Îfl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁÎ‘fi »ı Ï«kÎÂÏ©fi_. ±fiı ±ı◊Ì ’HÎ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁÎ‘fi, ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiı Á‹’˝HÎ fiı iÎÎfiÏ‰Ï‘. Ï«kÎ ±Â© »ı ±ı Á‹…ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©…L› ≠¿ÎÂ◊Ì ±Ë_¿Îfl. …ı‹Î_ flÁ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ „V◊fl. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ „V◊fl flËı »ı fiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Ï«kÎÂÏ©fiÎ μ’Î›˘ Â_ ? ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î, ÏfiWÃÎ fiı 25

’ﬂ√…\

i … ﬁËŸ. ÷ı Ïﬁ…

Â «ı÷ﬁﬁ_

Ω ’Î‹ı. «

± ºU› ÿı¬

± ÁÎ‘ﬁ˘

÷ ‰_ÂÎ‰‚

« @›Î_ Ω› ﬁÎ …¥± Ï«kÎﬁı Ω

‹ iÎÎﬁÌ ’

Ï T≤ÏkÎ ±ıfi ›˙Ï√¿ «‹I¿Îfl …wfl fi

«kÎ Â©

¬_ {Î_¬_ ﬁ-ÿÂ˝ﬁ

Ì ±Â©

Î ﬁı ±Î ﬁÎ Ë˘›.

±˘ «Ÿ‘ı ˘˝ ±ıÀ·ı ˘˝ ±ıÀ·ı ‘ÎÏ‹˝¿ ÁÎ‘ﬁ˘,

’fl√…\ ¤Î‰, ±_÷‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ¿Ú’Î. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ Œıfl ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «¬ÎÕı, ’»Ì I›Î_◊Ì Ï«kÎ ¬Áı … fiËŸ. …ı Ï«kÎ Ïfifl_÷fl Á¬fiÌ Â˘‘‹Î_ …, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¤À¿÷_ Ë÷_, ÷ı Ïfi…Á¬ «ÎA›Î ’»Ì, ⁄Ì…ı @›Î_› ¿ı‹ Ω› ? Ï«kÎfiÌ ÂÏ© Ï‰fiÎ, fi◊Ì ≠‰ıÂ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_. ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì Ω÷ı ÿ‰Î ¬˘‚Ì, ÿÿ˝ ‹ÀÎÕÎ› ? ÂÎVhÎ˘ …Õ fiı ‰ˆÿ_ «ı÷fifi_ ¿flı. ±ı ÿ‰Î◊Ì ¿ÊÎ› Ω› ¿¥ flÌ÷ı ? ÁÎ‹Î ’fl ±ıÀı¿ ¿fl‰Î◊Ì, ◊Î› Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©. Ω’ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ „V◊fl÷Îfiı ’Î‹ı fiı ‰Î_«fi◊Ì Ï«kÎ Â©÷Îfiı ’Î‹ı. «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±ZÎflı ±ZÎfl ‰Î_«‰ÎfiÎ. ±‰‚_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷ı ±Â© Ï«kÎ. ‹fi Ï‰«Îflı fiı Ï«kÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ºU› ÿı¬ÎÕı. ⁄ıμ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl. Ï«kÎ ‰V÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ‰V÷fi_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿flı. ±ÂK‘ Ï«kÎ Á_ÁÎflÌ ÁÎ‘fi˘ ÿı¬ı, Â© Ï«kÎ ±K›ÎI‹ fiı ±K›ÎI‹fiÎ ÁÎ‘fi˘ ÿı¬ı. ÷‹Î‹ T≤ÏkÎ±˘ ‹ÎhÎ ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ. Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ’HÎ ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ.

ﬁ˘ ±◊˝

Ï«kÎﬁÌ ? ‹ﬁ ¿ı

±ı◊Ì ’HÎ ‘. ±Ë_¿Îfl. ◊fl flËı

ﬁWÃÎ ﬁı

«flHÎ Ï‰Ï‘ ¿ı fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı @›Î_ Ω› »ı ±ı ÿı¬Î›_, ¿ı Ï«kÎ Â© ◊›_. Ï«kÎ Ω› ’HÎ ΩıÕı “±Î’HÎı” fiÎ …¥±ı ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ◊Î› ? Ï«kÎfiı ΩıfiÎfl˘ Â©ÎI‹Î. ¤À¿÷Î_ Ï«kÎfiı Ωı‰Î◊Ì Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω›. ›Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì. ‹fifiı ·Î_√fl‰_ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ‹Î_ fiı Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰_ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_. Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ±ıfiı Â© ¿fl‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfi ’»Ì T≤ÏkÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ‰‚ı. ›˘√Ì±˘fiÌ Ï«kÎfiÌ ÁÎ‘fiÎ Ë˘›, ‹fifiÌ fiËŸ. ›˙Ï√¿ ÁÎ‘fiÎ‹Î_ F›˘Ï÷ ÿı¬Î›, ≠¿ÎÂ-≠¿ÎÂ ÿı¬Î›, ±ı Â_ »ı ? Ï«kÎ «‹I¿Îfl. ±ÎI‹Îfiı fiı ±ıfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹›˘√Ìfiı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, TÔ ›√˛÷ÎfiÎ fl˘√Ìfiı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl Ë˘›. 26

±ø‹ iÎÎfi fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi, Ï«kÎfiı ¤À¿÷_ ±À¿Î‰ı »ı. fiı iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ μ’Î›˘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. «˘A¬_ CÎÌ fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ÕÎSÕÎ CÎÌ fl˘À·Ì ’fl «˘’Õ‰_. Ï«kÎfiÌ hÎHÎ ¤ÒÏ‹¿Î±˘ — ±ı¿ Ï«kÎ, ±fiı¿ Ï«kÎ, ±fi_÷ Ï«kÎ. ±fi_÷ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_, ±ı ÷˘ CÎıfl … fiÎ ±Î‰ı. ¤À¿ ¤À¿ … ¿›Î˝ ¿flı. „V◊fl÷Î … fiËŸ ±ıfiı. ±Î ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ, ±Î ‹ÎflÎ_ ‰ÕÁÎÁ ±ı ±fi_÷ Ï«kÎ. ±fi_÷ Ï«kÎ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á√Î_‰ËÎ·Î_, ‰V÷±˘ ›Îÿ flËı. ‰ıflÎ›_ Ï«kÎ ±fi_÷ V◊Îfi˘‹Î_. ±fiı¿ Ï«kÎ „V◊fl÷Î ¬flÌ, ÷ı◊Ì ÷˘ ‹_Ïÿflı √›Î. ±ı¿ Ï«kÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı, F›Î_ ÿıË I›Î_ ’˘÷ı, ±ÎCÎ_’ Î»_ ◊Î› … fiËŸ. ±ı¿ Ï«kÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿Î‹ ’ÒHÎ˝ ! ÿÎÿÎ V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ±ı¿ Ï«kÎ ◊Î› ±ıÀ·ı. ’Î»Î ⁄ı Ï«kÎı› ◊¥ Ω› fiı Ï«kÎ¤˛‹›ı ◊¥ Ω›. Ï«kÎ ¤˛‹ ◊Î›, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ı› ¤Ò·Ì Ω›. (4.4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ !

… Ï«kÎ‹ ¤Ì ÿÎÿ ÿÎÿÎ ¿ı ÷ıﬁ_ ’» Á‹…‰_

ÿ ±_÷ﬂÂÎ

ÿ ‹˘ﬂ·Ì

Ï ±ı … Â ±Î ÷˘ À

Ï«kÎfiı «fl‰ÎfiÎ_ √˘«fl˘ ±fiı¿, Ï‹hÎ˘ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı Ï«kÎ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. Ωfiˆ›Îfiı ⁄ıLÕ‰ÎΩ__ fiÎ Á_¤‚Î›, ‘_‘Î‹Î_ μCÎflÎHÎÌ ¿flfiÎfl ÿı¬Î›. ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ Œıfl‰÷Î_, ÂıÃ Ï‰¿Îfl˘‹Î_ ¬˘‰Î›ı·˘ Ë˘› ! »˘¿flÎ_ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı Ïø¿ıÀ fl‹‰Î …÷Î_ flËı »ı fiı ! ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±ı¿‰Îfl ‰Î_«ı, ÷˘ ÷ı ’flÌZÎÎ‹Î_ ¤Ò·Î› fiËŸ.

… ◊¥ Âw ◊Î›

⁄ˆflÌ Ï⁄«ÎflÌ ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, Ïÿ·˘Ωfi◊Ì ’Ï÷ÿı‰ ‹ÎÀı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰ı. «Îfl ¿·Î¿ ¤ßÌ ±Î√‚ ÷’Ìfiı, ¤Î‰◊Ì ◊Î‚Ì ÁΩ‰Ìfiı ’Ï÷ÿı‰fiı ‘flı fiı ±ı ±yfl‹Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï‹·‹Î_ √›˘ Ë˘› ! ÁıøıÀflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ Ë˘› ! ÷ı ⁄ÀÎ¿Î‰ÕÎ_ »ı, ¤Ï…›Î_ »ı, ÷ı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ …‹‰Î‹Î_ ËÎ…fl flËı »ı ? Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı ÷˘, ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ fiı ËÎÀ˝ Œı¥·fiÌ ·Î¥fi „@·›fl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‰√fl ‹˘÷ı ‹fl‰ÎfiÎ … flV÷Î ¬˘Y›Î fiı ·˘¿˘±ı.

‰ Á‘Ì ’Ë

… CÎﬂ ‰‚Ì ﬁ◊Ì, ÿÎ

Ï ÷˘ ¿ıÀ· Ï«kÎﬁÌ

‰¿Ì·˘› …‹÷Î Ë˘›, I›Îflı …… ΩıÕı M·ÌÕŸ√ ¿fl÷Î Ë˘›. ÂflÌfl‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı Ï«kÎ. Ï«kÎfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì Ï«kÎ ÃflÌÃÎ‹ ⁄fiı »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ Â_ ¿Ëı÷Î, “Ëı Ï«kÎ, ÷fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ fi‹V¿Îfl »ı !” Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi·ı̋’ flËı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎ 27

‹ ‹ÎÀı. ¤√ Ï«kÎ Œ˘

Ï ’HÎ Ï«k

±À¿Î‰ı ﬁÎ ‹‚ı,

÷ Ï«kÎ. … ¿›Î˝ ±ı ±fi_÷ Ëı. ‰ıflÎ›_ flı √›Î. Î»_ ◊Î› ‹Î_ ±Î‰ı, ‹ı› ◊¥

fiı Ï«kÎ μCÎflÎHÎÌ Ë˘› ! ±ı¿‰Îfl

Àı flÁ˘¥ ’Ï÷ÿı‰fiı ΩıÕı ‰Î÷˘ ÷ı Ï«kÎ ±ıÀı¿ fiı ‰ÎfiÎ …

… Ï«kÎ‹Î_ flËı. “μ’fl ¤Ì ÿÎÿÎ, fiÌ«ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ±Î√ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ’Ì»ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ÿÎ›ıÓ ¤Ì ÿÎÿÎ, ⁄Î›ıÓ ¤Ì ÿÎÿÎ, …ËÎ_ ‹Ó̂ ÿı¬,_ ÿÎÿÎ ËÌ ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ¿ı Ï⁄fiÎ Á⁄ Ëˆ ±Î‘Î.” …ıfi_ Ï«kÎ “±Î‹” ÿÎÿÎ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ÷ıfi_ ’»Ì Ï«kÎ @›Îflı› ⁄√Õı ? Ï«kÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ …÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ·⁄ÎÕ Á‹…‰_ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ …÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹’ÿ ‹‚‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌfi˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚÷Î_ …, Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊¥ Ω› fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. fiı Ï«kÎ ÁËı…ı Â© flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ @›Îflı› ¤À¿‰Î fiÎ Ω›. …ı‹ ‹˘fl·Ì ±Î√‚ ÁÎ’ Õ˘·ı, ÷ı‹ Ï«kÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı.” (4.5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷HÎ_ ! Ï«kÎfiı ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? Á¬ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ı … Â˘‘ı »ı. ±ıfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ÁfiÎ÷fi Á¬ ‹‚Ì Ω› I›Îflı. ±Î ÷˘ ÀıQ’flflÌ Á¬ ‹‚ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı »ı ‹ÎÀı. ±ø‹ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ≠◊‹, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±‹¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì, ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ Âw ◊Î›. …ı T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Ë‰ı Ïfi… CÎfl ‰‚Ì, V‰ V‰¤Î‰‹Î_ ¤‚Ì. …ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl … …÷Ì fi◊Ì, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿÂ˝fi V‰MfiÎ‹Î_ ◊Î›, ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Ï‰lÎ‹ ’Î‹ı »ı. ‰ˆ¿_Ã ±ıÀ·ı T≤ÏkÎ±˘fiı ¿_ÏÃ÷ ¿fl‰Ì. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ¤…fiÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. Ï«kÎ ÏŒS‹ ’ÎÕuÎ … ¿flı. …\±ı fiı ◊Î› ¿ı ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı ±◊‰Î ÷˘ ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ÏŒS‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. F›Î_ √Q›_, I›Î_ Ï«kÎfiÌ Àı’ ⁄√Õı. ÷ı◊Ì Œ˘ÀÎ ⁄Ë fiÎ ·ı‰Î.

˘›.

‰Îﬁ_ »ı.

ﬂ »ı !”

˘ﬁı ÿÎÿÎ

‹_Ïÿfl‹Î_, ÿıflÎÁfl‹Î_ CÎ_À ÂÎ ‹ÎÀı ‰√ÎÕı »ı ? Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Î› ±ı ‹ÎÀı. ¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì, e·˘fiÎ ÂÚ√ _ Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÒÏ÷˝fi˘ Ï«kÎ Œ˘À˘ ·ı ±ı ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ Œ˘ÀÎ±˘ Ï«kÎ ·Ì‘Î … ¿flı. Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ¤À¿ı »ı ¿ı‹ ? ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘Î› ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ fiÎ ⁄_‘Î›. 28

(4.6) Â„@÷±˘, Ï«kÎfiÌ ! ÂflÌfl‹Î_ F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ÿ¬÷_ Ë˘›, I›Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ¿flÌ±ı ÷˘ ÷fl÷ … ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÌ Ω›. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı, F›Î_ ¿_¥ ’HÎ μ’ÎÏ‘, ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı, ÷˘ I›Î_ ÷fl÷ … ±ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› fiı ÿÿ˝ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Âw ◊¥ Ω›. Ï«kÎfiÌ ΩıÕı, ‹fi ’HÎ I›Î_ Ë˘›, ÷˘ ‹ÀÎÕ‰Î‹Î_ ±ı ’HÎ ‹ÿÿw’ ◊Î›. ‹fifiÎ ›˘√Ì±˘, ÂflÌfl‹Î_ ’Î»‚ «yfl˘ μ’fl Ï«kÎfiı ‹Ò¿ı ’»Ì ‹fifiı I›Î_ „V◊fl ¿flı, ±ıÀ·ı rÎÁ˘rÎÁ I›Î_ Ω›, ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …B›Î±ı fiı ÿÿ˝ ‹ÀÌ Ω›. flÎhÎı ⁄ı ‹E»flÎ_› ËÎËÎ¿Îfl ‹«Î‰ı. ¿flÕı I›Î_ Ï«kÎ ÿ˘ÕÌ Ω›. Ï«kÎfiı ⁄Ì…ı √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ fi Ω›.

Ï ¿ı ’»Ì ⁄ﬂ˘⁄ﬂ

ÿ ÷ı◊Ì ◊›

Ï ±Ë_¿Îﬂ Ï Á˙◊Ì ‰

∞¤ ¿ıÀ·Ì ÕÎËÌ »ı ! ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ ‰E«ı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, fiı ·Õ÷Ì-{CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ‰Î_¿Î »Ì±ı ?

Ï Ï«kÎ ¬ı« _ Î›Î ¿flı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’Ò‰¿˝ ‹˝. ¿‹˝fiÌ ÂÏ©fiÌ flÌÏ÷ Â_ ? Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊¥ ¿ı, ◊¥ ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ! T›‰ËÎfl ÂÏ© ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿ√˘ fi◊Ì ÿı‰˘ ¿˘¥fiı, ÷˘ ÷ı ◊¥ √›˘ T›‰ËÎfl Â©. Ï«kÎ◊Ì … ∂¤Î_ ◊›Î_ ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝. Ï«kÎ Ãflı ±ıÀ·ı ≠√Ï÷ ◊Î›. Ï«kÎ «˘ÓÀı I›Î_ fi…fl ·Î√Ì ¿Ëı‰Î›. Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿flı ÷˘, «‹«Î › ‰Î_¿Î ‰‚Ì Ω› !

¿’ÕÎ_, Ï«÷T≤ÏkÎ ‹Y›Î ’

± ÷’ ¿ı ±Ë˘ !

ÿ ±ﬁı ⁄

(4.7) ¥LÀflıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘ ! F›Î_ ÁflÁ ·Î√ı I›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷HÎÎ›. μÿÎÁÌfi÷Î ◊Î› ÷˘ ÷ı ‰‚Ì ’Î»Ì. Ï«kÎ ±fiı T≤ÏkÎ‹Î_ Â_ Œıfl ? CÎfl‹Î_ Ë˘› ÷ı Ï«kÎ fiı ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› ÷ı T≤ÏkÎ. ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl Â_ ? Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fiı Ïfi…CÎıfl ·Î‰‰Ì ÷ı. T≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì @›Îflı ‰‚ı ? ‰V÷‹Î_◊Ì ¥LÀflıVÀ Ω› I›Îflı. VhÎÌfi_ ÁÎÕÌ‹Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›, ÷ı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘› ¬˘‰Î›ı·Ì flËı. 29

‰ ÏË‹Î·› Ï‰¬ﬂÎ›

F ∞‰ﬁ‹ ±’Ïﬂ√

Ï ±Ï√›Îﬂ ﬁı ±Ï√

(4.8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±ﬁÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì !

ﬂÌ±ı ÷˘ ¿_¥ ’HÎ › ﬁı ÿÿ˝ ›Î_ Ë˘›, _ ’Î»‚ Á˘rÎÁ

Ï‰Ê›‹Î_ Ï«kÎ …⁄fl…V÷ «˘ÓÀÌ Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ï‰Ê›‹Î_ ’Õu˘, ¿ı ’»Ì Ï«kÎ ŒflÌ ŒflÌfiı I›Î_ … Ω›. “Ï‰Ê›” ¤˘√T›Î ’»Ì K›Îfi ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸ. Ï‰¿Îfl‹Î_ …ı ◊›˘ ÏfiÏ‰˝¿Îfl, ÷˘ ‰Ì›˝ ◊›_ ∂K‰˝√Î‹Ì ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹ÎflÎ Ï«kÎfi_ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ËflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! ÷ı◊Ì ◊›Î Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ “±‹ı”.

ÕÌ Ω›.

Ï‰Ê›fi˘ ±Îfi_ÿ ‹fi‹Î_› fi◊Ì fiı Ï«kÎ‹Î_› fi◊Ì, ±ı ¤˘√‰ı »ı ±Ë_¿Îfl. Ï«kÎfiı Õ√Î‰ı ±ı ⁄‘Î Ï‰Ê›. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl Ω› ±ı ⁄‘Î Ï‰Ê›. Á˙◊Ì ‰‘Îflı Ï«kÎfiÌ ŒÁÎ‹HÎ Âı‹Î_ ? Ï‰Ê›‹Î_.

¿ﬂı »ı, ±ı ?

(4.9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

ÌÏ÷ Â_ ?

˘ ÷ı ◊¥

÷ ◊Î›.

, «‹«Î

Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬ıflÌ fiÎ¬Ì Ï‰Ï‰‘ ‰V÷±˘‹Î_ ! CÎÏÕ›Î‚, ÿÎ√ÌfiÎ, ¿’ÕÎ_, ÁÎÕÌ±˘, ¬Î‰Î‹Î_, Ï‰Ê›‹Î_, ¿_¥ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ¬˘‰Î› Ï«÷T≤ÏkÎ±˘ ! …ıÀ·Ì Ï‰¬flÎ¥ T≤ÏkÎ±˘, ±ıÀ·_ “±Î’HÎı” ¤À¿‰Îfi_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ï‰¬flÎ›ı·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘, ¿ı„Lƒ÷ ◊Î› »ı ±ÎI‹Î‹Î_. ±ø‹ ‹Î√˝, ¿ı‰˘ Áfl‚, ÁËı·˘ fiı Á_ÿfl ! fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ …’, ÷’ ¿ı I›Î√, fiËŸ μ’‰ÎÁ ¿ı fiËŸ ‰ˆflÎB›, ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰÷Î_ ‹˘ZÎ ! ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ ÷˘ …\±˘ !!! ÿÎÿÎfiÎ_ Á_’HÒ Î˝ V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi @›Îflı ◊Î› ? √v’ÒÏHÎ˝‹Î, …L‹…›_Ï÷ ±fiı ⁄ıÁ÷Î ‰WÎ˝fiÎ Ïÿ‰Áı.

◊Î› ÷˘ ¤À¿‰Î

‰‰Ì ÷ı.

˘‰Î›ı·Ì

‰ıfl‰ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì, ÷ı◊Ì Ï‰¬flÎ¥fiı T≤ÏkÎ±˘ ! T≤ÏkÎ±˘ ‰ËıÓ«Î¥, ÏË‹Î·› fiı Àı¿flÌ ‰E«ı. ‰E«ı …ı ±ÎT›_ I›Î_ ‰ıflÎHÎÌ. Ï«kÎ …ıÀ·_ Ï‰¬flÎ›, ±ˆr›˝ ±ıÀ·_ CÎÀı. Ï«kÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î. F›Î_ F›Î_ Ï«kÎ Ï·¿ı… ◊Î›, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î ’Õı ¿ı fiËŸ ? ∞‰fi‹Î_ …wflÌ fiı Ï⁄fi…wflÌ ¿ıÀ·_ ? …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … ‰ÁÎ‰‰_. ±’Ïfl√˛Ë◊Ì T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬flÎ› ±˘»Ì. Ï«kÎ ⁄Ë Ï‰¬flÎ› ÷˘, ‹ÎHÎÁ ◊≥ Ω› ⁄ı Ï«kÎ ! ÿÎÿÎ≥ ±Ï√›ÎflÁ ¿flıı, ÷ıfiÎ◊Ì ◊Î› ±ı¿ Ï«kÎ. ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘ fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ±Î ±Ï√›Îfl flÁ˘fiı ÏfiflÎËÎflÌ flÎ¬‰ÎfiÎ. 30

(4.10) Á„E«ÿÎfi_ÿ Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á÷˚ + Ï«kÎ + ±Îfi_ÿ. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±Â© iÎÎfi + ±Â© ÿÂ˝fi = ±Â© Ï«kÎ. Â© iÎÎfi + Â© ÿÂ˝fi = Â© Ï«kÎ. Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î. fiı F›Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ë˘›, ÷ı Â© Ï«kÎ … Ë˘›, ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. fiı I›Î_ ±Îfi_ÿ ÏÁ‰Î›, ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘¥ Â¿ı ? ±fiı ÁfiÎ÷fi ‰V÷fi˘ ±Îfi_ÿ›ı ÁfiÎ÷fi Ë˘›.

Z ±ﬁı Vh

Ω ‰‘Îﬂı !

± (¬_Õ-5) ±Ë_¿Îﬂ

± (5.1) ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ! ±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î Â_ ? ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ “±Î” »\_, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı ±Îfl˘’ ¿flı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ’Ëı·˘ ±Ë_¿Îfl, “±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl. ±Îfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ‹Î‹˘ »\_, ¿Î¿˘ »\_, ±ı ⁄‘Î ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı …ı »ı ÷ı ¿Ëı, ÷ı Ïfifl˚±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı Ïfl›·‹Î_ Â©ÎI‹Î »ı fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı ¤Îfi ÁÏË÷ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl fiÎ √HÎÎ›.

¨ ‹ÎÀı ¨C ¨CÎ‰Îﬁ I›Îﬂı, Õ

± ¿ı, “‹ıÓ ¿ Ïø›Î ¿¥

… ±Ë‹˚ ±fiı ±Ë_¿Îfl‹Î_ Â_ Œıfl ? “±Ë‹˚ ⁄˛õÎ„V‹” ¿Ëı‰Î› ’HÎ “±Ë_¿Îfl ⁄˛õÎ„V‹ ¿Ëı‰Î› ?

±Ë‹˚ ±ıÀ·ı “Ë_” ! “Ë_ »\_” ±ı ±„V÷k‰’HÎ_ »ı … ! …ı »ı ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À »ı, …ı fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ »\_” ¿ËÌ±ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl‹Î_› ’˘÷ı ÷˘ »ı ….

¤ ⁄‘Î … ’ﬂÁkÎÎ‹

“Ë_”’HÎ_ ±ı ±Ë‹˚ ±fiı Ë_’HÎÎ_fi˘ ≠V÷Î‰ ¿fl‰˘, ¬S·˘ ¿fl‰˘ ±ı ±Ë_¿Îfl. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚_ ◊›_ ÷ı ‹Îfi. ‹Îfifi_ ≠ÿÂ˝fi ¿fl‰_ ±ı ±Ï¤‹Îfi. ±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ±Î ‹ÎflÌ √ÎÕÌ ±ı ±Ï¤‹Îfi. √‰˝, CÎı‹flÎ∞, ÷Ò_ÕÏ‹Ω∞, Ï‹Ω∞, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ.

√‰˝ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›*” ¿›Î˝fi˘ √‰˝ ·ı ÷ı. ±Ï¤‹Îfi fiı √‰˝ ±ı ⁄‘_ fi⁄‚˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‹ÎfifiÌ ‹˘ÀÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı fiı I›Î_ … ¤›_¿fl ±’‹Îfi ÁÎ_’Õı, ÷ı ◊Î› ’»Ì ±Ë_¿Îfl¤Bfi. ±ı‹Î_◊Ì “«Á¿Ì” ’HÎ Ω›. ±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ·Î√ı ÷E»¿Îfl. 31

Ï ‹Î_ÕÌﬁı

Ï »ı. “¿Â

≠

± ÏﬁW¿Î‹ ±Ë_¿Îﬂ.

÷˚ ±ıÀ·ı + Â© ‰V÷‹Î_ ±Îﬁ_ÿ ﬁ Ë˘›.

‘_ ¿ı Ë_ fl. ’˘÷ı ¤Î¥ »\_” ˘ ŒÎ‘fl ¿Ëı, ÷ı ÷ı ¤Îfi

ZÎÏhÎ›˘‹Î_ ±fiı ’vÊ‹Î_ ø˘‘ fiı ‹Îfi ‰‘Îflı Ë˘›. ‰Û›˘ (‰ÏHÎ¿˘) ±fiı VhÎÌ±˘‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤ ‰‘Îflı. ±Ë‹˚ ±ı ‹Îfiı·_, ÷ı ’˘÷Î’HÎ_ ±ı flèÎ_ ‰÷˝fi‹Î_. ΩÕÎ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ fiı ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı ! ±Ë‹˚ ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ±Î¥ Ï‰‘ÎμÀ ‹Î› = √˘Õ, ±Î¥ Ï‰◊ ‹Î› = ∞‰ÎI‹Î. ¨CÎ‰ÎfiÌ ¿ı Ω√‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? ∂ÃÎÕ‰Î ‹ÎÀı ±ı·Î‹˝ fiı ÁÒ‰Î ‹ÎÀı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì±˘, Â_ ’fl‰Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı, ±Î’HÎÎ‹Î_ μÃ‰ÎfiÌ ¿ı ¨CÎ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ÁËı…ı› fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ? ±À¿ı I›Îflı, ÕÎ˜@Àfl ’ÎÁı ÿ˘Õ‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ‘‹˝ Â_ ? ’˘÷ı ¿_¥ … fiÎ ¿flı »÷Î_ ¬Î·Ì ‹Îfiı ¿ı, “‹ıÓ ¿›*” ! ±Ë_¿Îfl ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, Ïø›Î±˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹, V◊Ò‚ Ïø›Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿˘¥ fiËŸ, V‰›_Á_«ÎÏ·÷ »ı.

Î› ’HÎ

…ı »ı ÷ı ¿Îﬂ‹Î_›

rÎÁ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ’˘÷ı ? ÷˘ ¿˘¥ rÎÁ ⁄_‘ ◊‰Î … ÿı ¿ı ? ¤‹flÕ˘ ÏËÁÎ⁄Ì fl¿‹ ‹…⁄ Œ›Î˝ ¿flı »ı, Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ‰SÕ˝‹Î_ ⁄‘Î … ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı› ¤‹flÕÎ‹Î_. T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ‹Î_ ±fiı “±‹ı” ±‹ÎflÌ V‰ÁkÎÎ‹Î_. ±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¥À Ëı’LÁ (⁄fiÌ flèÎ_ »ı) ?

¿fl‰˘ ±ı Ï¤‹Îfi. Îı‹flÎ∞,

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ±˘fi˘ Á_ÁÎfl, «·Î‰Ì ·ı ±Ë_¿ÎflÌ±˘ ! ÂÌÂfiı ÿÒ‘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÕÎ›’fl Á‘Ì, Ω÷ı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?

‹Îﬁ ﬁı

Ï…fi‹ƒÎ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ËÎ◊-’√ ‰Î‚Ìfiı ¤√‰Îfi Ï⁄flÎF›Î, ¿Ëı »ı. “¿Â_ …” ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘_ V‰›_ ◊¥ flèÎ_ »ı !

Î_’Õı, ÷ı

≠◊‹ ≠√Àı »ı ±Ë‹˚ fiı ’»Ì ÂflÌfl ⁄_‘Î›. ±ÎI‹Î fiı ¿‹˝ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄_‘Î› ¿‹˝. Á¿Î‹ ¿ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝, ⁄Lfiı◊Ì ⁄_‘fi »ı. ’H› fiı ’Î’fiı ⁄Î_‘fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. 32

F›Î_ fiı I›Î_ ’fl‰Â÷Î ±fi¤‰Î› »ı ? ±ı ’fl‰Â÷Î ¿˘HÎı ±’a ? ±Ë_¿Îflı. ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ‹ÎhÎ “‹ıÓ ¿›*”fi˘ √‰˝flÁ ·ı. “flÎΩ” ¿Ëı, “±Î ÿıÂfiı ‹ıÓ ËflÎT›˘.” ’HÎ flÎΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·fiÌ ⁄ËÎfl @›Îflı fiÌ¿‚ı·˘ ? ¡__À ’flfiÎ ÁˆÏfi¿˘ fiı ÿÎw√˘‚Î±ı …, …ı ¿_¥ ¿›* ÷ı ¿›* fiı ! ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ fi ⁄_‘Î›, ±ı‰Ì› «Î‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı Ë÷Ì fiı ! ‹ËÎ¤Îfl÷fi_ ›© ±…\˝fi ·Õu˘, ¿fl˘Õ˘fiÌ ËI›Î ¿flÌ »÷Î_› ±ı¿<_› ¿‹˝ ±ııfiı fiÎ ⁄_‘Î›_. ±ıfi_ fiÎ‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝ ÿÂÎ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı, “»>Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷Î˝ ÷_ ¿‹˝, fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ !” (5.2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ÷flŒ ! ±Ë_¿Îflfiı ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ¿Îœ‰Îfi˘ ? ¿Îœ‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±Î’HÎ˘ ? ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ? ±Ë_¿Îfl ±Î’HÎ˘ Ë˘› ÷˘, ±ıfiı √ıÀ ±ÎμÀ ¿flÌ ÿ˘ fiı ! ±Ë_¿Îfl Ω› @›Îflı ? ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ V‰Ì¿Î›˝ ⁄fiı I›Îflı. F›Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊Î› ¿ı Á‹∞ …‰_, ¿ı ’˘÷Îfi˘ … ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·_ Á‹F›˘ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl Ω›. …ı flV÷ı ±Ë_¿Îfl ‰‘ı »ı, ÷ı … ’Î»Î ‰‚‰Î◊Ì CÎÀı »ı. ±Ë_¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› ? fiÎ. ±ıfiı ÿ⁄Î‰‰Î …fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı› ’Î»˘ ±Ë_¿Îfl.

Ï‰fl˘‘Î¤ ‹ ¿˘HÎ ¿Ë ± ’ÎÁı◊Ì. ‹ ±ÎI‹Î ø … ¿fl‰ ¿Îœ‰Î ’fl‹Îb Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î¿Îfl ± ±ı. …ıfi ¿Ú’Î◊Ì … ±Ë_¿Îfl ±‰÷Îfl »^Àı fiË … ·ı, ÷ı Ï

±Ë_¿Îflfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰˘, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ Á«flHÎ˘‹Î_. …’, ÷’, ›˘√, K›Îfi, ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ±Ë_¿Îflfi˘ Ï‰·› ◊Î› ? ⁄‘Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‰‘ÎflfiÎflÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤„@÷ ±ı¿·Ì ±Ë_¿Îflfiı CÎÀÎÕı »ı ! “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘ … ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î›. ⁄_‘Î›ı·˘ Ω÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? …ı ‹@÷ ’vÊ »ı ÷ı … »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ◊Î› »ı ¿ı, ‹Îflı ±Ë_¿Îfl »˘Õ‰˘ »ı ! ¿ı‰˘ ‹˘À˘ 33

± ±ÎiÎÎﬁ ’ ±Ë_¿Îﬂ i ±

±’a ?

Ëı, “±Î ¿‚ı·˘ ? !

› «Î‰Ì

› ±ı¿<_›

‹˝, ﬁËŸ

ÎÏ·¿Ì ?

ﬁı I›Îﬂı. »ı. ±ıÀ·_

› ’Î»˘

Ï‰·› ±Ë_¿Îﬂﬁı ◊Î›.

»ı ÷ı …

‰˘ ‹˘À˘

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ !! ‹ÎflÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ⁄ıμ‹Î_ ±Ë_¿Îfl … »ı. ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiÎ› ? …ı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› »ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ı‚‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ‹˘ZÎ ◊Î› »ı ¿˘fi˘ ? ±Ë_¿Îflfi˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ. ÃıÃ Á‘Ì ±Ë_¿Îflfiı Â© … ¿fl‰Îfi˘. ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Ë_¿Îfl Â© ¿fl‰Îfi˘. …ı‹ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ÀÌfi˘’˘· fiÎ¬Ì±ı. ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊¥ Ω›, ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ±Ë_¿Îfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î ¿ı ·˘¤fi_ fiÎ flËı, I›Îflı ◊Î› Á_’ÒHÎ˝ Â© ±Ë_¿Îfl. ÷ı ’»Ì Â©ÎI‹Î‹Î_ Â© ±Ë_¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı¿Î¿Îfl. ±Ë_¿Îflfiı ‹‹÷Î◊Ì Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹‹÷Î √¥ ¿ı Â© ◊¥ √›˘ ±ı. …ıfiÎ_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î, Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ ◊›Î_, ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì …, ±ı ¬·ÎÁ ◊Î›. …ı iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Î› ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi. …ı Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Î›, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì, ·Î¬ ±‰÷Îfl …_√·‹Î_ ’ÕÌ flËı, fiÎ√Î⁄Î‰Î ◊¥fiı Œflı ÷˘› Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë »^Àı fiËŸ. ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› »ı. …ı Âı@›˘ ’Î’Õı› fiÎ ¤Î_√Ì Â¿ı, »÷Î_ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îflfiı …ı ·¥ ·ı, ÷ı Ï‰flÎÀ ’vÊ ! (5.3) ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ’»ÌfiÌ lıHÎÌ±˘... ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ (±ı¿ ¿·Î¿ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎiÎÎfiÌ Á‹…) … ±Ë_¿Îfl ∂Õı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı …ı ΩHÎı, ÷ı “’˘÷ı” ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹@÷ … Ë˘›. ±Ë_¿Îflfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î … »ı. iÎÎfiÌfiÎ «flHÎ˘‹Î_ «flHÎ Ï‰Ï‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi˘ ±ıÏÁÕ. ±ÎI‹ÎfiÎ_ ±Î‰flHÎ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ (iÎÎfiÏ‰Ï‘)◊Ì ±fiÎ‰flHÎ ◊Î›. 34

±Ë_¿Îfl ±˘√Y›Î ’»Ì Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì, ‹ËÎI‹Îfiı flèÎ˘ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ë_¿Îfl. ÕˇÎ‹Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿˘¥fiı ‰Î√ı ? flÎΩ ¤I≤˝ËÏflfi_ ’ÎhÎ ¤…‰÷Î_ ±_ÿfl ÷˘ ±ı ΩHÎ÷˘ … Ë˘›, ¿ı Ë_ flÎΩ fi◊Ì ’HÎ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√Î‚˘ »\_, ±fiı CÎıfl …¥fiı ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. fiÎÀ¿ ’Òfl_ ◊Î› ±ıÀ·ı flÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı “ËıÓÕ ‹Îflı CÎıfl ?” ±ı ΩHÎ÷˘ … Ë˘› fiı ¿ı, fi Ë˘› ±Î ‹ÎflÌ flÎHÎÌ ! ÷ı‹ ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ‹ËÎI‹Îfiı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ … Ë˘›, ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì, Ë_ ‘HÎÌ fi◊Ì, Ë_ Â©ÎI‹Î »_”. ±Ë_¿ÎflfiÎ ⁄ı ≠¿Îfl, ±ı¿ Ïfi∞˝‰ fiı ⁄ÌΩı Á∞‰ ! ±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘” ∞‰ı, Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì. ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl Ω›, ’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘› ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·”‹Î_ Ë˘›, «Îfl ÏÕ√˛Ì …ıÀ·˘. ’HÎ ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl Ë˘›. Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ⁄ÒÀ ’Ëıflı, ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıflı ±fiı “±Î‰˘ ±Î‰˘, ‹˘ZÎı ·¥ …¥±ı” ±ı‰Ì ¬À’À˘› ¿flı. ±ıÀ·ı … ±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ, ’_¿Î›Î ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ fiÎ‹◊Ì. ±ı‹fiÌ ¿ı‰‚ ‹˘ZÎı ÷ıÕÌ …‰ÎfiÌ … ¬À’À˘. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfi˘ Á_ÁÎfl ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ Ë˘›, ¿÷Î˝’HÎÎ Ï‰fiÎfi_ ¿÷Î˝’HÎ_. ±Î Á_ÁÎfl «Î·ı »ı ÷ı, Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì. Á∞‰ ±Ë_¿Îfl ⁄Î_‘ı »ı, ±Î‰÷˘ ¤‰. Á_ÁÎfl ±Î¬˘› ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı … »ı. Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ë_¿Îfl. ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ı ◊›˘ Á∞‰ ±Ë_¿Îfl. …√÷ ¿ı‰_ w’Î‚_ »ı ! ±Ë_¿Îflı ¿ÿw’_ ¿flÌ fiÎA›_. ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı Á‹∞ Ω‰ ¿ı, ⁄‘_› μÿ›Î‘Ìfi »ı. ±Ë_¿Îfl ¬Î·Ì ¬˘À˘ Õ¬˘ ¿flı »ı ±Î¬˘ ‰¬÷. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl◊Ì ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ŒıflŒÎfl ◊Î› ’HÎ …ı ¥Œı@À ±Î‰Ì √¥ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. “T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi @›Îflı ËıS’ ¿flı ? ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› I›Îflı. ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±T›‰„V◊÷ ¿flı, ÷ıfiı (Â¤) ¤Î‰fiÎ◊Ì ⁄ÿ·Î‰Ì Â¿Î›. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿ … »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· 35

⁄Lﬁıﬁı

± ‹ ±ı ¤ı√

Á ¤Î‰ » ±ø‹‹Î

⁄ ◊Î› »ı.

i ±Á_√,

± ±Ë_¿Îflfi ≠¿ÚÏ÷fiı

’ …ı‹ ¤Ÿ

… ±Î_‘‚˘

“ ¿WÎÎ›w’

… ⁄ﬁı. “Ë

…

“ ±Î¿ÎÂ‹ ±ı¿‹Î_ ÁÎÕÎ ’Î

Îﬁı ﬂèÎ˘

Ë˘›, ¿ı ¬Ì«ÕÌ fl ?” ±ı ËÎI‹Îfiı fi◊Ì, Ë_

±ø‹ﬁÎ ›, ’»Ì

‹Î_ Ë˘›, Â_ ¿ﬂı ? ±ı” ±ı‰Ì À’ÏÀ›Î

⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕı »ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … μ¿·ı »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ÂıÊ flËı »ı, ø‹⁄© ’›Î˝› ≠‹ÎHÎı. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı Â_ ±Ë_¿Îfl »ı ? ËÎ, ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ … ±ı ¤ı√_ ◊Î› fiı ! (5.4) ±Ë_¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ ! ÁÎZÎÌ¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl. ’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰ ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ »ı. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl◊Ì »ı. øÏ‹¿‹Î_ ÁÎZÎÌ¤Î‰ »ı fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ »ı. ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı »ı ÁÎZÎÌ¤Î‰. ⁄‘Î_ K›Îfi˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì »ı. ±ø‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿfiÌ ≠Î„M÷ ◊Î› »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı¿ ÁıÓ¿Õ ’HÎ ◊›˘, ÷˘ ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î !!! ±Á_√, Ïfi·ı˝’ ⁄fiÌ flËı. øÏ‹¿‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ΩHÎfiÎfl »ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘, …\±ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬◊Ì. ⁄Ï© ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿ÎflfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ Ë˘›, ±ıÀ·_ … ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı. ±Ë_¿Îfl ≠¿ÚÏ÷fiı @›Î_ Á‘Ì ΩHÎÌ Â¿ı ? fiT‰ÎHÎ_ Á‘Ì.

¿÷Î˝’HÎÎ

Îfl ⁄Î_‘ı ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl. ±‰÷Îfl Õ¬˘ ¿flı

…ı ¥Œı@À ˘ ¿Â˘›

› I›Îﬂı. Â¿Î›. ﬁÌ Õ¬·

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı, ±ı »ı ≠iÎÎÂ„@÷. «Î·‰_ ±ıÀ·ı T›Î’ı, …ı‹ ¤Ÿ÷ ÷ÒÀı fiı ≠¿ÎÂ ⁄ËÎfl Ω› ±ıfiÎ …ı‰_. …ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı, I›Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î_‘‚˘ Ë˘›. ‹Îfi‹Î_, ·˘¤‹Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ΩHÎ_ »_”fi˘ ±Ë_¿Îfl ¤Îflı. ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿WÎÎ›w’Ì Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. …ıÀ·˘ ‹ËÎfi ◊‰Î Ω› ÷ıÀ·˘ … ’»ÕÎ› fiı ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷¿ ⁄fiı. “Ë_ ¿_¥¿ »\_” fiı “Ë_ ¿_¥ ¿flÌ Â¿<_ »\_.” ±ı ±Ë_¿Îfl … ’»ÎÕı. …ı Áı„LÁÀÌ‰ Ë˘›, ÷ı Õ¬˘ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ flËı … fiËŸ. “Ë_ ¿_¥¿ ‹˘À˘ »\_” ’HÎ Âı‹Î_ »ı ÷_ ? ±Î ±Î¿ÎÂfiı Ωı ! ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÷ÎflÎ‹_Õ‚ ÷˘ Ωı ! ±Î ±Á_A› ÏfiËÎÏfl¿Î±˘ ÷˘ Ωı ! ±ı‹Î_fiÌ ±ı¿‹Î_ ±Î’HÎÌ M≤J‰Ì, M≤J‰Ì ’fl ÷Îfl˘ ÿıÂ, ÿıÂ‹Î_ ÷Îfl_ CÎfl fiı CÎfl‹Î_ ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfi˘ ÷_ !!! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ …ıfiı ‰flÌ »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ 36

’vÊfiı ÷˘ ÷_ Ωı, ¿ı‰Î ⁄Î‚¿ …ı‰Î »ı ! (5.5) ±Ë_¿Îflfi˘ ¤˘√‰À˘ ’H› fiı ’Î’fi˘ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ? V‰√˝‹Î_ fiı fi¿˝‹Î_ ¿˘HÎ Ω› »ı ? ±Ë_¿Îfl. Á¬-ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fiı ¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. fl_ÕÎ’˘ fiı ‹_ÕÎ’˘ ¿˘fiı ? ±Ë_¿Îflfiı. Ï‰Ê›˘ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ¥„Lƒ›˘. fiı “±Ë_¿Îfl” ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. Ï‰Ê›˘ V◊Ò‚ »ı fiı ±Ë_¿Îfl ÁÒZ‹ »ı. V◊Ò‚, ÁÒZ‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰Ì Â¿ı ? ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤ÒA›˘ flËı, ’HÎ …‹‰Îfi_ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı, …‹Ìfiı ±ÎT›˘ »_. “Ë_”-“÷_”fiÎ ¤ıÿ ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı ? ±Ë_¿Îfl. ±Îfi_ÿ »ı ≠iÎÎfi˘, ’HÎ ¤˘√‰ı ±Ë_¿Îfl. ‹fifiÌ ‹V÷Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ÷fl÷Ì Ω› fiı ≠iÎÎfi˘ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ … Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î›.

ÿ Ë˘›.

± ﬁı ⁄ÿ· Â©ÎI‹Î

± »ı, ±Ë ¿flfiÎfl˘

∞ »ı. ’Ëı· “Ë_ ‹Îﬂ ’ﬂ »ı.

Á Ë˘›. ¿

· ±Î¬Ì Ï μ’‰ÎÁ

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰flHÎ˘ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Îfiı V’Âa Ω›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı ’HÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ⁄fl_ ¬ıÓE›Î_ I›Îflı «ÌÁ ’ÎÕı·Ì fiı ±l ‰Ëı·Î_, ±Ë_¿Îfl fiËŸ ÷ı◊Ì. ±Ë_¿ÎflÌ±˘ ÷˘ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı «ÌÁ fiÎ ’ÎÕı, ±Î¬Î ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ÷˘›, …ı‹ ·Î‹Î±˘ ∞‰÷Î ⁄‚Ì ‹flı »ı fiı ! iÎÎfiÌ ‰ıÿı, ÷ı “Ë_ LË˘›” ±ı‹ ‰÷ı˝.

Ï Ë˘›, I›

¤› ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı »ı, Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ÷˘ Ïfi¤˝› Ë˘›.

‰ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë_¿Îﬂ

…ı‹ ·˘Ë«_⁄¿◊Ì ÀÎ_¿HÎÌ ¬ıÓ«Î›, ÷ı‹ flÎ√◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ, ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Î›. ±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎ ±ı ’fl‹Îb±˘fiÎ «_⁄¿I‰fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı »ı, ¿ı ‹fiı flÎ√ ◊Î› »ı, ‹fiı ¶ıÊ ◊Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

± ±Ë_¿Îﬂ ’Õı.

¿ÊÎ›˘fiı ¿˘fi˘ ±Î‘Îfl »ı ? ±Ë_¿Îflfi˘. flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı. 37

√ Ωı¥±ı

ÿ›Î ±ı ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ »ı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiı ÿ›Î fi Ë˘›, ¿vHÎÎ Ë˘›.

Ω› »ı ?

±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’Â„@÷fiı ¿ÎflHÎı Ï‰¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” fiı ⁄ÿ·ı, “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı Ï‰¿S’. “±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ±ı Á_¿S’. “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’.

±ÂÎ÷Î

±Ë_¿Îﬂ , ÁÒZ‹ﬁı

Îﬁ_ ’Ò»ı

Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ…ﬂÌ‹Î_

±Ë_¿Îfl Ï‰fiÎ ¿Â_ … I›Î√ fi ¿flÌ Â¿Î›. √˛ËHÎ-I›Î√ ¬ÕÎ_ »ı, ±Ë_¿ÎflfiÎ ’Î›Î ’fl. ±ø‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’Ëı·˘ ∂Õı »ı, ±ıÀ·ı I›Î√ ¿flfiÎfl˘ flèÎ˘ … fiËŸ fiı ! ±ø‹‹Î_ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰÷Î_ fi◊Ì. ∞‰˘ ⁄«Î‰‰Î ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı, ∞‰˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı. ’Ëı·˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ fiı ⁄ÌΩı fiı√ıÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl »ı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfiÌfiı “Ë_ ‹Îfl »\_, Ë_ ⁄«Î™ »_” ±ı‰_ Ë˘› … fiËŸ, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ’H›-’Î’◊Ì ’fl »ı. Á_›‹ ±ı ÷˘ ¿ÊÎ› Ω› ÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Á_›‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘›. ¿ÊÎ›˘fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›, Ï‰Ê›˘fiÎ fiËŸ. ·˙Ï¿¿ μ’‰ÎÁ ±Ë_¿Îfl◊Ì ◊Î›, Â© μ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ μ’‰ÎÁ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ⁄Á »ı. ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı μ’‰ÎÁ ΩıÕı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¨CÎı »ı ÿıË fiı ‹Îfiı Ë_ ¨C›˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl.

’ÎÕı·Ì Ìﬁı «ÌÁ »ı ﬁı !

Ï«_÷Î ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. “T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı”fi_ iÎÎfi Ë˘›, I›Î_ Ï«_÷Î Ë˘› … fiËŸ.

¬ıÓ«ÎHÎ »ı. I›Îﬂı ◊Î› »ı.

(5.6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl !

Î› »ı ?

‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’HÎ_, ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì ⁄˘·ı »÷Î_ ‹˙fi √HÎÎ› »ı. ±Ë_¿Îfl ⁄ı ‹Î√ı˝ ‰Î‚Ì Â¿Î›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı Á_ÿfl ⁄fiÎ‰‰˘ ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘, ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ’Õı. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ËıÓÕ÷Î_-«Î·÷Î_ μ»‚Ì ’Õı. ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘ ‹ÎL› ¿flı ÷ı‰˘. ·˘¿±‹ÎL› ±Ë_¿Îflfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl 38

¿Ëı‰Î›. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı, ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı fiı ’˘÷Îfiı ÁÎ«˘ ÃflÎ‰ı. ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, CÎflfiÌ ’Î_«-ÁÎ÷ ŒÎ¥·˘ ∞÷‰ÎfiÌ »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ¿ÿw’˘› w’Î‚˘ ÿı¬Î›, ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î›. ±Ë_¿ÎflÌ w’Î‚˘ Ë˘›, ÷˘› ¿ÿw’˘ ÿı¬Î›. ±Ë_¿Îfl ÷˘ CÎfl‹Î_› √Î_Õ_< ¿Îœı. ‰‘Îflı ±Ë_¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? …ıHÎı ‹Îfi fiÎ ÿÌÃ<_ Ë˘› fiı ’»Ì ‹Îfi ‹‚ı ÷ı. …ıHÎı ‹Îfi Ωı›_ fiı ÷ıfiı ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›, ±ı ¬ÎfiÿÎfi Ë˘›. ÿÎÿÎ ÷˘ fi‹˛, Ï‰fi‹˛fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ’wÊ ! ¿˘¥ ÷ı‹fiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı, ÷˘› ÷fl÷ … ÏÂflı «œÎ‰ı. ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ÷ı ◊¥ √›˘ ¤√‰Îfi ! ±Ë_¿Îflfiı ±˘√Î‚‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? Â© μ’›˘√◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘, ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ‰‘Îflı. ±Ë_¿ÎflÌfiı ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ⁄Ë ±˘»˘ Ë˘›. ‰ÎHÎÌfiÌ Àı’flı¿Õ˝ μ÷ÎflÌ ¿˘HÎı ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ë_¿Îflı. ’˘÷ı ±y· ‰√flfi˘ Ë˘›, ÷ı ÁÎ‹Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı. ±Ë_¿ÎflfiÌ πœ˘HÎÌ μ’fl, ‹Ò¿Î›˘ »ı ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«‰Î Ω› ÷˘, «Îfl ±ÎfiÎ › ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı. “Ë_ ¿_¥¿ »_” ±ı Ï⁄‹ÎflÌfiÎ ÏÁQÀQÁ ÂÎ_ ? ’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿flÎ‰‰_. ‘Î›* ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı˝. @›Î_ Á‘Ì ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ·ß‹⁄Î∞ ? ‰E«ı Ï‰Ê› flèÎ˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬˘ ’Î»Î_ “Ïfl’ı” ¿fl‰Î_ ’ÕÂı ±fiı “Ïfl’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬ ±Î’÷_ Ω›. ±ı¿·˘ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ’kÎÎ_ fl‹ı. ÂÎ ‹ÎÀı ? ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿fl‰Î. ±S›Î, ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿flı »ı ¿ı ÷_ ’ÎÁ ◊¥ flèÎ˘ »ı ? ‘_‘Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‹›Î˝Ïÿ÷ ¬’ı. ‘_‘Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı, ÷ıfiı ‘_‘˘ «Î·ı fiËŸ. 39

¿ ‰ı«‰Î ± ·ı ±ıfi˘ ÁÎ‹Îfi ÷ı◊Ì. ± Á F flËı‰Î›. · iÎÎfiÌ ± ◊¥ √› ± »ı, iÎÎfi fiÎ √HÎ ÿ ± »ı, “±Î ‹˘ÀÎ¤Î¥ ’Ò»›_, “ ‹_ı ÷’ÎÁ “±_⁄Î· ÷˘ ±Î¬ ± fiËŸ. fi ’ ±Õ‘Ì fl ±Î ¿_¥ ·Î_⁄Î fi ‹U¿ı·Ì‹

¬ÎÕı ﬁı

ÎﬁÌ »ı.

Î ◊Î›.

Îfi ‹‚ı ¬ÎfiÿÎfi

˘ÀÎ ¿Ëı,

±˘√‚ı.

Ë_¿ÎﬂÌﬁı ? √›Î ¿Ëı.

˘◊‚˘ !

¿ﬂÎ‰‰_.

»ı I›Î_ Ì ‰¬÷ı ±S›Î,

÷ıﬁı ‘_‘˘

¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿_¥ ‹Î√ı ÷˘ ? ‹Î√fiÎfl˘ ±Î’HÎfiı ±Ë_¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±S›Î, V¿˘’ √‹Î‰ÌÂ fiËŸ. ‹Î√ı ÷ı ±Î’Ìfiı, ¬flÌÿÌ ·ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfiÌ’ÿfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬flÌÿ÷Î ±Î‰ı·Î ÷ı◊Ì. ±Ë_¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î, Ïfifl˚±Ë_¿Îfl I›Î_ ÁË…÷Î. Áı‰Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl Ë˘›, ±Ë_¿Îfl Ï‰fiÎfiÌ Áı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … ±˘fl. F›Î_ ¿ÊÎ› ÁÏË÷fiÌ ≠w’HÎÎ »ı, ÷ıfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰Î fiÎ flËı‰Î›. Á_÷˘ fiı √flfiı »_»ıÕÌ±ı fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı, ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ·˙Ï¿¿‹Î_ Á_÷˘, ¤@÷˘, ›˘√Ì±˘fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ? …ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Á_’ÒHÎ˝ √›Î »ı ÷ı, Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ◊¥ √›Î »ı ÷ı. ±ı‰Î iÎÎfiÌfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı, iÎÎfiÌ ‹fiı Á˙◊Ì Ï≠› »ı. “Ëı ±…\˝fi ! ‹ÎflÎ‹Î_ fiı iÎÎfiÌ‹Î_, ÷_ ¤ıÿ fiÎ √HÎÌÂ.” lÌ¿ÚWHÎı ’˘÷ÎfiÌ Á‹¿ZÎÎ‹Î_ … ÁÌÀ ±Î’Ì iÎÎfiÌfiı. ÿÎÿÎlÌfiı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ …÷˘ flèÎ˘. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl÷Î_ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥‹Î_ Ë÷˘.” ±fiı ±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î, “÷ÎflÎ‹Î_ ⁄Ë ±Ë_¿Îfl »ı.” ‹ıÓ ’Ò»›_, “¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ‹Î_ »^’˘ ±Ë_¿Îfl »ı” ±fiı ‹_ı ÷’ÎÁ ¿flÌ I›Îflı ±ı …Õu˘, ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ¿ˆÕı, ÁËfi fiÎ ◊Î› ! “±_⁄Î·Î·¤Î¥”fiı ⁄ÿ·ı ¤Ò·◊Ì, μ÷Î‰‚‹Î_, ¿˘¥ ‹fiı “±_⁄Î·Î·” ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı !!! ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ ⁄Ë, ÷ı◊Ì ·˘¤ fiı ¿’À, ‹‹÷Î fiÎ‹ı› fiËŸ. fiÎfi’HÎ◊Ì ¿˘¥ √vfiı √Î_ÃuÎ fiËŸ, ¿˘¥fiÌ ¿_ÃÌ ⁄_‘Î‰Ì fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì … Ï‹hÎ˘fiı ÷ı ¿Ëı÷Î, “…ıfiı ¿_¥ ’HÎ ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ ±Õ‘Ì flÎ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿ÿÌ›ı Ï‰«ÎflÂ˘ fiËŸ, ¿ı ±Î ¿_¥ ‹Î√Âı ! ±Î ⁄ı ËÎ◊ ¿Î‚Î ‹Î◊ÎfiÎ ‹Îfi‰Ì ±Î√‚ @›Îflı› ·Î_⁄Î fiËŸ ◊Î› !” ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ◊Î’HÎ ’Î»Ì ·ı‰Î Ω› fiı ÷ıfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ …\±ı ÷˘, ’˘÷ı μ’fl◊Ì ⁄Ì∞ fl¿‹ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı ! ±Î ⁄‘Î 40

À˘’ @‰Î˜·ÌÀÌfiÎ ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ˘ ¿Ëı‰Î›. ŒıLÕ Á¿˝· ÷ı‹fiı ’Ëı·ı◊Ì … “Á’fl èÎ‹fi” ¿Ëı÷Î. ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì ‹flÌ √›Î, ÷˘ ŒıLÕ Á¿˝·fiı Ë˘À·‹Î_ ·¥ …¥fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. iÎÎfiÌ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄© Ë˘› ! »÷Î_ “«Î”◊Ì ’_«Î‰fi ‰Ê˘˝◊Ì ⁄_‘Î›ı·Î ! iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘, fi flèÎ˘ ±Ë_¿Îfl, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı »˘Õı ? »÷Î_› ±ıfi_ @›Îflı› μ’flÎHÎ_ fi Ë÷_ ·Ì‘_ fiı flÎË Ωı¥, ±ıfiı ¬flÌ ’Õ‰ÎfiÎ Á_›˘√fiÌ ! iÎÎfiÌ fiı ⁄Î‚¿ ⁄ıμ Áfl¬Î, iÎÎfiÌfiı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ Ë˘› fiı ⁄Î‚¿fiı ∂√÷˘ ÁÒ›˝ Ë˘›. ⁄Î‚¿fi˘ ±Ë_¿Îfl ΩB≤÷ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı fiı iÎÎfiÌ ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ◊¥ √›Î Ë˘› !!!

Á ‰ﬂÎ‚ ◊ Ïø›Î‰÷

≠ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±Î “Ë_ ≠Ï÷WÃ¿ Ïﬁ¿Î·Ì. V‰w’ı.

Á ⁄ÌΩı, “

(5.7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ ! ±Î‰Î√‹fi ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ÿıËfiı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ? ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’ … »ı, ÏÁ©Á‹ … »ı. ÏhÎ¿Î‚ ±⁄ÎÏ‘÷ ‹@÷ … »ı. ÿıË ÷˘ ’Õu˘ ¿ı ◊›˘ Ï‰·Ìfi ’_«‹ËÎ¤Ò÷‹Î_. ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰Î√‹fi ÿıËfi_ ¿ı ±ÎI‹Îfi_, ±Î‰Î√‹fi ÷˘ »ı ±Ë_¿Îflfi_ ! ±Ë_¿Îflfi˘ ±Î‘Îfl ¬V›˘ ¿ı, ±Î‰Î√‹fi ±À@›_.

… ±ıÀ·ı « ‰«ﬁ-¿

± ’Î‹ı·˘.

±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ¿˘fiı ? ±iÎÎfifiı. ±iÎÎfi ¿˘fi_ ? ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı iÎÎfiV‰w’ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎÎfiV‰w’ ! ‹Ò‚‹Î_ »ı ±iÎÎfi÷Î.

Á ·ı‰Î› ?

±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿ÎS’Ïfi¿ …√÷ ºU›‹Îfi ◊›_. ¿S’fiÎ ¿˘fiÌ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ.

⁄ iÎÎﬁV‰w

±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? Ï‰fiÎÂÌ. ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ @›Î_◊Ì ? @›Î_›◊Ì ±ı ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ μI’Lfi ◊Î› »ı, …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á_›˘√◊Ì.

± »ı. ±ÎI ’Î‰ﬂ ¨ ’ÒﬂÎ› »

±iÎÎfifi_ ≠ıflHÎÎ⁄‚ ¿˘HÎ ? Á_›˘√˘◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Î› »ı fiı Á_›˘√◊Ì iÎÎfi ’HÎ. ±˘L·Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ⁄‘_. ÷‹Î‹ iÎÎfiÌ±˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ÎI‹Îfiı ±Ïø› ¿èÎ˘. F›Îflı ±ÎI‹Î ±Ïø› ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ◊Âı ±ı ¤√‰Îfi ! ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Ïø›÷ÎfiÌ, ≠÷ÌÏ÷ Ë˘› …. 41

± ≠iÎÎ ± ¿ﬂı.

‹ Ïfifl_÷fl

ﬁı ⁄ı⁄Ì ›Î.

! »÷Î_ ±Ë_¿Îfl, fiı flÎË

Ë˘› ﬁı ¿Ì »ı ﬁı

ZÎV‰w’ ’Õu˘ ¿ı ±ÎI‹Îﬁ_, ‰Î√‹ﬁ

ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ’ÎHÎÌfiÌ ‰flÎ‚ ◊‰Î‹Î_ ÁÒ›˝ ¿ı Ï¿flHÎ˘fi_ ¿÷Î˝’HÎ_ M≤J‰Ì ’fl ¿ıÀ·_ ? ¬flı¬fl Ïø›Î‰÷a Â„@÷ … »ı ’ÿ˚√·fiÌ. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷WÃ¿ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±ı … ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ! ±ıfi˘ ±ı … ≠Ï÷ÏWÃ÷. ¬Õ˘ ¿flı »ı ⁄ÌΩı ≠Ï÷ÏWÃ÷, ±Î “Ë_ »\_” fiı ±Î “‹ıÓ ¿›*” ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌfiı. ±ø‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ’»Ì, ≠Ï÷WÃ¿ ∂ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ fiı …^fiÌ flËÌ ‹ÎhÎ Ïfi¿Î·Ì. ’»Ì flèÎ˘ ‹ÎhÎ ‹ÕÿÎ· ±Ë_¿Îfl. ‰÷ı˝ ÁË…¤Î‰ı ‹ÎhÎ ’ÕCÎÎ V‰w’ı. Á‰˝≠◊‹ ±Ë_¿Îfl ≠Ï÷ÏWÃ÷ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? fi◊Ì I›Î_ ’Ëı·˘ ¿ı ⁄ÌΩı, “√˘‚”fi_ ‹Ò‚ ¿ı ±_÷ Ë˘› ? …Õ‹Î_ ‹‹I‰ ’ÒflÎHÎ_ ¿ı ◊›_ Á_¿S’ «ı÷fi ! ±Ë_¿Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı «ı÷fi¤Î√ ¬ÁÌ Ω›. ’»Ì flËı ’Î‰fl ’Òflı·Ì hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘, ‹fi‰«fi-¿Î›Î ÷HÎÌ. ±Î “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı … ±Ë_¿Îfl. «ı÷fifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì «ˆ÷L›¤Î‰fiı ’Î‹ı·˘. ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì …flÎ›, ±ı »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷.

Î ±ıÀ·ı iÎÎﬁ÷Î.

Á˙flÂ„@÷◊Ì ±fiı¿ ‹ÂÌfi˘ «Î·ı, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ·ı‰Î› ? ±ı‹Î_ ±ıfi_ ¿÷Î˝’HÎ_ ¿ıÀ·_ ?

¿˘ﬁÌ ?

⁄_‘fi »ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfi◊Ì. ±ı »^Àı V‰w’iÎÎfi◊Ì. ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ … »ıı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘.

›Î_◊Ì ? «ı÷ﬁﬁÎ

±iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? …ı ±iÎÎfiÌ »ı ÷ı … iÎÎfiÌ ⁄fiı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. “Ë_ fiı ‹Îfl_” …ı ¿Ëı »ı ÷ı ±iÎÎfiÌ. ’Î‰fl ¨‘˘ ’ÒflÎ› ÷ı ±iÎÎfi, ’Î‰fl Á‰‚˘ ’ÒflÎ› ÷ı iÎÎfi. ¨‘˘ ’Î‰fl ’ÒflÎ› »ı ¿˘fiı ? ±Ë_¿Îflfiı.

› »ı ﬁı ‰ÕLÁ »ı

F›Îﬂı ±ÎI‹ÎﬁÌ

±Ë_¿Îfl Ω›, iÎÎfi ≠√À ◊Î› ’»Ì ≠iÎÎÂ„@÷ ≠√À ◊Î› »ı. ≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÏÕflı@À Â„@÷ »ı, …ı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ¤HÎÌ … ¬ıÓE›Î ¿flı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ Ïfifl_÷fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı fiı Ïfifl_÷fl «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl. 42

±Ë_¿Îfl ¿¥ Â„@÷◊Ì ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¤˛Î_Ï÷fiÌ Â„@÷◊Ì. ¤˛Î_Ï÷fiı √‰fi˝ («Î·fi) ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ıfiÎ_ ¿‹˝. ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı ∂¤˘ ◊›˘ ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı ! Ï‰iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ¬Õ˘ ◊›˘, …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ·˘¿˘ ¿Î›Î˝„L‰÷ ⁄fiı »ı fiı ? ±ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÿ˚√· ¿Î›Î˝„L‰÷ ⁄fiı. ÿÏfl›ÎfiÌ Ë‰Î fiı ·˘¬_ÕfiÎ Á_›˘√◊Ì, Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ …ı‹ ¿ÎÀ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ı‹ «ı÷fi ±fiı …ÕfiÎ Á_›˘√◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊Î› »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ±L› ¿˘¥ fiËŸ ’HÎ ±ı »ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì …Õfi˘ √HÎ. ⁄LfiıfiÎ Á_›˘√◊Ì ◊›ı·˘, ±ı ÷˘ »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·Î ÂıÃfiı ÿÎwfi˘ ±‹· ‰÷ı˝ fiı ’˘÷ı ⁄˘·ı “Ë_ ‹ËÎflÎHÎÎ ≠÷Î’ »\_”, ÷ı‹ ‹˘ËfiÌ›fi˘ ÿÎw ⁄˘·Î‰ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” fiı ⁄ÿ·ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”. ¤Ò‰˘ ¿ÎÂÌfiı ‹Îflı fiı ‰Î√ı «_«‚fiı (¤Ò÷fiı), ’HÎ Á˘‚Î_ flËÌ Ω› ¿ÎÂÌfiı. ÷ı‹ ±Ë_¿Îflfiı Á˘‚Î_ flËÌ Ω›, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ¿flÎ‰ı »ı μÿ›¿‹˝˝ fiı ‹Îfiı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. ¬flı¬fl ¿˘¥ … ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, “¥À Ëı’LÁ” (⁄fiÌ flèÎ_ »ı) ! fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Ë_¿Îfl μI’Lfi ◊Î› »ı fiı ±Ë_¿Îfl‹Î_◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±Î‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ’Ëı·_ ¿ı »ıS·_. ±Ë_¿Îfl fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flı »ı. ‹Ò‚ ±Ë_ μÿ˚¤‰V◊Îfiı ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘, ¿÷Î˝¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±Ë_¿Îfl, V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl ±ı »ı ’fl‹Îb w’ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ø˘‘-‹Îfi ±ı ±Ë_¿Îfl“Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤ ±ı ‹‹÷Î-“‹Îfl_”. ±Î‹Î_ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … ‹Ò‚‹Î_ »ı. …ı‹ ‹Î_¿Õ_ «HÎÎfiÌ SËÎ›ı ËÎ◊ ‹ÎÀ·Î‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î¬_ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. «¿·Ì ±flÌÁÎ‹Î_ “’˘÷ı … »\_” fiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¤Îfi ¤Ò·ı »ı. ’˘’À ⁄ÌÕÎ÷Î_ ’˘›HÎÎfiı ’Õ‰ÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ∂Õ‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ’˘›HÎÎfiı ’¿ÕÌ ŒÁÎ› »ı, ÷ı‹ ±Î ∞‰ 43

‹ÎhÎfiÌ ’_¬ÌÕÎ ‹ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı fl Á ’ ’flÎ‰Î± ‰fi ±Î ‹Îfiı » ± Á‹Ï¿÷ Ω ‰V÷‹Î_ ±ı V‰ Ë ±Ë_¿Îfl K Ï‹J›Î º »ı, Ï‹J› ’»Ì K› … ¿èÎ_ ÁQ›¿˚ º »ı, …ı‹ ‹ »ı T›‰Ë ± ÁËfiÌ fl “±ËŸ” »ı ±ÎI‹

¤˛Î_Ï÷ﬁı

Õ˘ ◊›˘, ±ÎI‹ÎﬁÌ

…ı‹ ¿ÎÀ ‹ ∂¤_ ±Ë_¿Îﬂ. Á_›˘√◊Ì

⁄˘·ı “Ë_ Î »\_” ﬁı

ËÌ Ω›

±Ë_¿Îﬂ. !

◊Ì fl˘Ó√ Îfl fl˘Ó√

˘, ¿÷Î˝w’ı.

±Ë_¿Îﬂ-

ﬁÌ SËÎ›ı ’˘÷ı … ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±Î ∞‰

‹ÎhÎfiÌ ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ »ı. iÎÎfiÌ ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ »˘ÕÎ‰ı, ’»Ì ‹@÷ ’_¬ÌÕÎ ∂ÕÌ ∂ÕÌ Ω›. ‹fiW›√Ï÷‹Î_ … «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … √Ï÷±˘‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘›. V‰w’iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flËı »ı. Á‹Ï¿÷ ’»Ì ÁÎÏÿÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ’flÎ›Îı ’ÿ˚√·‹Î_. ¿flı »ı ‰îÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”! ’˘÷ı ±ı¿ ’flÎ‰Î w’ı … »ı. ‰fi ±Î˜Œ ‘Ì ±ıÏ‰ÕLÁ w’ı … »ı, »÷Î_ ±ı ’˘÷ı ËÎ˜· ±ıLÕ ÁÎ˜· ¿÷Î˝ ‹Îfiı »ı, …ı‹ ’fl’˘ÀÎ ‹Îfiı ¿ı Ë_ … ‘˘‘ »_ ! ±Ë_¿Îfl◊Ì … …√÷ ¬Õ_ ◊›_, ±Ë_¿Îfl◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿‹˝ »^Àı »ı fiı Á_ÁÎfl Ï‰fl‹ı »ı. ΩB≤Ï÷fiı ±ı¿ … ⁄Î…\ Œ˘@Á ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ μ’›˘√. Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ Œ˘¿Á ¿flÌ ÷ı ’fl μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Œ˘¿Á ¿flÌ ±ı V‰ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±Î‹Î_ μ’›˘√ ¿˘fi˘ ? ±Ë_¿ÎflÌfi˘ μ’›˘√ Ë˘› ⁄‘˘. I›Î_› ±Ë_¿Îfl … »ı. K›Î÷Î, K›Îfi fiı K›ı›‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ? “’˘÷ı”. “’˘÷ı” ’Ëı·Î_ Ï‹J›Î ºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. Ë‰ı ÁQ›¿ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ±Î‹Î_ ºÏp ±Ë_¿ÎflfiÌ »ı, Ï‹J›Î ºÏp ¿ı ÁQ›@ ºÏp. ÁQ›¿ ºÏp‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl K›Î÷Î ◊›˘. ’»Ì K›ı› ±ÎI‹Î … ⁄_‘Î›. ’»Ì Ïfifl_÷fl K›Îfiı› ±ÎI‹Îfi_ … flËı. ±ıfiı … ¿èÎ_ Â¿·K›Îfi. ±ÎI‹iÎÎfi ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı. ±ı ±Ë_¿Îflfiı ÁQ›¿˚ ºÏp ◊Î› »ı fiı ±_÷ı Â© ±Ë_¿Îfl Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı, …ı‹ ÁÎ¿flfiÌ ’Ò÷‚Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√‚ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. Ï‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı »ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿıË ¿_¥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flı ? ÁË ÁËfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ »ı. ‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl … “±ËŸ”◊Ì “÷ËŸ” fiı “÷ËŸ”◊Ì “±ËŸ” fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ Ë÷Ì fl‹HÎ÷Î Á_ÁÎfl‹Î_, iÎÎfi ’»Ì ◊Î› »ı ±ÎI‹Î‹Î_. 44

“Ë_ Â©ÎI‹Î »_”fi_ iÎÎfi ◊Î› ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¬÷‹ ◊›˘. ¿÷Î˝’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ Ω›. ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı »ı, ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¿ËÌfiı ±‰‚_ «ÎS›Î, Ë‰ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿ËÌfiı ’Î»Î Œfl‰Îfi_. F›Î_ Á‘Ì ±ı@{ı@À Â©ÎI‹Î ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’Î»Î Œfl‰Îfi_ flËı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ⁄˘·fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı … ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ÷ı … ±Î ±Ë_¿Îfl ! ±Ë_¿Îfl ±‰‚˘ «Î·ı ÷˘ ⁄fiÎ‰ı Âı÷Îfi fiı ±Ë_¿Îfl Á‰‚˘ «Î·ı ÷˘ ⁄fiÎ‰ı ¤√‰Îfi ! ±Î ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ⁄fiı »ı, iÎÎfiÌ±˘ fiı ÷Ì◊*¿fl˘ …ı‹ ⁄L›Î ÷ı‹. ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_. Ë_ ±ıÀ·ı … ±Î¬_ ’ÿ˚√·. ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı … ¤√‰Îfi. ±Ë_¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ ±_÷ı Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊›ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_√ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Á_’ÒHÎ˝ Â© ±Ë_¿Îfl ±ı … Â©ÎI‹Î fiı ±Â© ±Ë_¿Îfl ±ı … ∞‰ÎI‹Î. …ı‰Ì ¤…fiÎ ÷ı‰Ì V‰w’fiÌ ≠Î„M÷. T›‰ËÎflfiÌ ¤…fiÎ ÷˘ ÷ı‰Î T›‰ËÎflfiÌ ≠Î„M÷. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ … T›‰ËÎfl ±fiı ¤…fiÎ, ⁄ı …\ÿÎ_ ’Õı »ı. I›Îflı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı fiı Ïfiç› ¿Î‹fi˘ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ìfiı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ÏfiflÎ·_⁄ ⁄fiÎT›Î ! Á_ÁÎflfiÌ ËÒ_Œ˘ ¬˘‚÷Ì T≤ÏkÎ±˘fiı ‰Î‚Ì, Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ‰÷ı˝. »÷Î_ ÏfiflÎ·_⁄fiÌ ‰ÎÀı ÷˘ «˘yÁ «œÎT›Î. ÿı‰·˘¿˘fiı› ÿ·˝¤ ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò@›Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√Àı ±ı‰_ ±Î »ı ±’Ò‰˝ Ï‰iÎÎfi, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi, …ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl’ÿfiı ‰flÎ‰ı, ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’‹ÎÕı !!!

…› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

±fiø‹ÏHÎ¿Î ¬_Õ — 3 ⁄Ï© [3.1] ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … ! ⁄Ï© ¿ıÀ·Ì “±‹ÎflÎ‹Î_ ?” ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿›Î* iÎÎfiı !

1 ±⁄‘ - ≠⁄© - ±⁄‘ 3 ¿<ÿfl÷ı ’ÌflV›_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi

5 9

[3.2] ⁄Ï©fi_ V‰w’ fiŒ˘-¬˘À ÿÂÎ˝‰‰Îfi˘ Ãı¿˘.... 10 ⁄Ï©fi_ Õı‰·’‹ıLÀ, ‹Îfi‰fi_ ≠˘…ı@Âfi! 25 ±iÎÎ±ı ±M›Î˝ ¶_¶˘.... 13 ±Ë_¿ÎflfiÎ “Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛Ò” ! 26 ±ı Á_ÁÎfl ±fi√Î‹Ì ! 14 ’Ëı·˘ ’fl‰Î›˘˝ ±Ë_¿Îfl ! 27 ’flÌZÎHÎ ⁄Ï©fi_ fiı ÏfiflÌZÎHÎ “’˘÷Îfi_” ! 16 ÷‹Î‹ ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi, ±ı ⁄Ï© ! 28 ±ı ÷ÎHÎı ‹˘Âfi‹Î_◊Ì ¥‹˘Âfi· ¤HÎÌ... 16 ’fl, fiı V‰’fl ≠¿ÎÂ¿ ! 30 Ïfifl¬˘ “Ëfl ’·” ‹˘Âfi‹Î_ ! 19 ±ı »ı Á_›˘√Ì ƒT› ! 31 Áı„LÁÏÀ‰ ¿flÎ‰fiÎflÌ fiÎflÌ ±ı ! 20 ⁄Ï©fiÎ «U‹ı ±Ë_¿Îfl ÿı¬÷˘ ! 32 ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ±_√ 21 ±Ë_¿Îfl V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ ! 33 ÏÕflı@À ±fiı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ... 22 ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ, ≠¿ÎÂı ±·˙Ï¿¿÷Î ! 33 fl_√, …ı‰˘ ‹ÎK›‹fi˘, ÷ı‰˘ ≠¿ÎÂfi˘! 24 ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ I›Î_ ⁄Ï© “flfi ±ÎμÀ” 34 [3.3] ⁄Ï©fiÌ ≠Áflı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘ ‰Î÷˘, ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ ±fi¤ÏÒ ÷fiÌ ! 37 ÁÎËÏ…¿÷Î, I›Î_ Ã_Õ¿ ! 66 ⁄Ï©, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ! 38 ±‹ı› ¤˘√‰ı·Ì ⁄‚÷flÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ! 68 ±√‰Õı CÎÕÌ ⁄Ï© ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 38 ‹ËŸ◊Ì ÿı¬ÎÕı..... 69 Ï‰ÂıÊ÷Î, Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ ! 42 ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ! 70 ±ÎI‹Î◊Ì Ï‰¬ÀÎ‰ı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©! 43 …’fiÌ fiËŸ, …wfl iÎÎfifiÌ ! 72 ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ¿ËÌ ±ıfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ !46 ±ı ¿Î›˝ »ı ⁄Ï©fi_ ! 73 Ï‰’flÌ÷fiı ‰Î‚ı ÁQ›¿I‰ ¤HÎÌ... 48 ±ı‹Î_ fi◊Ì ¿Î›˝, ⁄Ï©fi_ ! 74 ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘ xÿ›√÷ ¿¥ √‹ı ? 50 V‰»_ÿ ¿flÎ‰ı “¥ !” 76 e_¿Î›_ ÿı‰Î‚_, ÁQ›¿˚ ⁄Ï©fi_ ! 52 fi ‹’Î› ⁄Ï©◊Ì ¿Ïÿ iÎÎfiÌ ! 77 I›Îflı ≠√Àı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ! 53 ¤ıÿ ’ÎÕı ±ı ⁄Ï© ! 78 ±iÎÎfi ’HÎ »ı ÷˘ iÎÎfi … ! 55 ±ı ⁄ıfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl... 81 ‰‘ı ⁄‚Î’˘, ⁄Ï© ‰‘ı …ı‹ ! 56 fi …\ÿÎ¥ …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ! 82 ⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ ? 58 Á˘‚Î_, ⁄Ï©fiÌ «Î⁄Ò¿fiÎ_ ! 83 ±ı Á‹Ω› Á_iÎÎ ◊¿Ì ! 60 ⁄Ï©fi˘ ±Îfl. ÕÌ. ±ı@Á. ! 85 ⁄Ï©, l©Îfiı fi ±Î_⁄ı... 61 ±Î ¿Î‚‹Î_ …, ¤ı‚Áı‚fi˘ ‹ı‚ ? 87 ÁÎËÏ…¿÷Î, ’Ò‰˝ fiı ’Ïr‹fiÌ ! 62 »÷Î_› ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! 88 46

ËıÃÎ_ ‹ıS› ⁄_‘ ¿fl˘ ⁄Ï© fiı√ “±ı” ¿flÎ “±ıfiı” √ ÀÎ¥‹Ÿ√ ±ıfiı ¿èÎ ‹˘¿ÎHÎ ⁄ ±Ë_¿Îfl ⁄ “Ï⁄˛Ï·›L ⁄Ï©◊Ì ‹ ⁄Ï© ¿flÎ ±ı ¿Ëı‰Î »ı‰Àı CÎfl ¿˘‹fiÁıL fi◊Ì »÷ ⁄Ï©‰Î‚ ±_÷flÎ›ı· ⁄Ï© ’ÎÕ ⁄Ï© Â_ ¿ fi ¬˘‚Â Á‹ΩT› Ï⁄fiÎ ±y “ÏÕ·Ÿ√” T›‰ËÎflfi ÀıLÂfi ‹

±ÎÂﬂ˘, ⁄Ï©◊Ì ’ ‹@÷ ’v ⁄Ï©ÂÎ‚ “I›Î_” ≠Î ’H›-’Î’

5 9

Âﬁ! 25 26 27 ! 28 30 31 32 ! 33 Î ! 33 ±ÎμÀ” 34

66 Ì ! 68 69 ‰ ! 70 72 73 74 76 77 78 81 82 83 85 ? 87 88

[3.4] Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ_ ! ËıÃÎ_ ‹ıS›Î_ ËÏ◊›Îfl “ËÌ{ ËÎ›fiıÁ”ı ! 89 ⁄Ï© Œıfl‰ı, ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ! 134 ⁄_‘ ¿fl˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄Ï©fiÎ ! 91 «Ò_◊Î«Ò_◊ ⁄Ï©fiÌ ! 136 ⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰, ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ÎI‹Î ! 92 iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ! 137 “±ı” ¿flÎ‰ı Â_¿Î ! 93 ⁄Ï©fiÎ Õ¬ÎfiÎ V‰w’˘... 138 “±ıfiı” √‹ı ÷ı flÌ÷ı ¤√ÎÕ˘... 93 ⁄Ï©fiı ‰‚Î‰˘ ±ıfiı CÎıfl ! 142 ÀÎ¥‹Ÿ√, ⁄Ï©fiÎ Õ¬ÎfiÎ ! 95 Õ¬Î, ⁄Ï© ÷HÎÎ ! 142 ±ıfiı ¿èÎ˘ T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝ ! 96 ⁄Ï©, ‹ËÎ‰Ìfl ÁÎ‹ı›... 144 ‹˘¿ÎHÎ ⁄‘Ì ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï©fiÌ ! 98 ⁄Ï© ¤‹Î‰ı ±Î‹... 146 ±Ë_¿Îfl ⁄fiı ⁄⁄Ò«¿ ! 99 ≠ÎiÎ ÁË… — ±iÎ ÁË… ! 147 “Ï⁄˛Ï·›LÀı›” ¬’ı “ÀıVÀıÕ” ! 100 ¤Ò÷Î‰‚ ±ıÏÀ¿ıÀfiÌ ! 148 ⁄Ï©◊Ì ‹ÌÀı @·ıÂ ! 101 iÎÎfiÌ¿Ú’Î Ï‰HÎ fi Ω› “±ı” ! 149 ⁄Ï© ¿flÎ‰ı ÁıŒÁÎ¥Õ ! 104 fi «·Î› ⁄Ï©fiÌ Á·ÎËı ! 151 ±ı ¿Ëı‰Î› ±y· ! 105 ±ı fi◊Ì “ŒÎ¥·” ! 152 »ı‰Àı CÎfl‹Î_ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? 105 ±ı ±À¿Î‰ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ! 153 ¿˘‹fiÁıLÁ ¿Îœ‰Ì @›Î_◊Ì ? 107 iÎÎfiÏ‰Ï‘ ‰¬÷ı.... 155 fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ! 107 ⁄Ï© V‰Ì¿Îflı ÷˘ … ÿı¬Î› “±ı” ! 155 ⁄Ï©‰Î‚Î Õı‰·MÕ Ï‰ÂıÊ ! 109 ⁄Ï©, ≠iÎÎ fiı ÿÂ˝fi ! 157 ±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï©fiÎ_ «Î‚Î ! 111 “ÿÎÿÎ” … ÏfiflA›Î ¿fl‰Î_ ±ı … ÁIÁ_√! 158 ⁄Ï© ’ÎÕı ±Î_÷flÎ ! 112 “±ı ⁄‘Î‹Î_” …wfl, ±Î’HÎÌ ÁËÌfiÌ... 158 ⁄Ï© Â_ ¿flı ? 113 ⁄Ï© √ıflËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ! 160 fi ¬˘‚Â˘ L›Î› ¿ÿÌ ! 115 ±Îfi_ÿ μ¤flÎ› ’»Ì... 161 Á‹ΩT›_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı... 117 fi ¿flÎ› Ï‰¿S’ ¿ÿÌ “I›Î_” ! 162 Ï⁄fiÎ ±y·, Á⁄ «·÷Î Ëˆ ! 118 ⁄Ï©fiı ⁄ıÁÎÕ˘ «_’· ¿fiı ! 163 “ÏÕ·Ÿ√” ⁄Ï© ÁÎ◊ı... 119 ⁄Ï©, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı ÿıË‹Î_... 165 T›‰ËÎflfiÎ μ¿ı·˘ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì ! 127 ⁄Ï© Ω›, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! 166 ÀıLÂfi ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ! 131 [3.5] ¬’ı xÿ› ‹Î√˝, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ ! ±ÎÂfl˘, ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚fi˘ ! 168 iÎÎfiÌfiı ⁄Ï©◊Ì ‹’Î› fiÎ ! 185 ⁄Ï©◊Ì ’fl, ÷ı iÎÎfiÌ ! 169 Â© ≠ı‹fi˘ ’_◊ ! 186 ‹@÷ ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ! 170 xÿ›‹Î√a ‰flı Á‹Ï¿÷fiı... 188 ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÌ CÎ˘Õÿ˘Õ ! 170 ±ı ±⁄‘÷Î, fiÏË ¿Î‹fiÌ ! 189 “I›Î_” ≠ÎM÷ ‹Ò‚ V‰w’ ! 172 I›Î_ ÁÎ«˘ ‘‹˝ ! 190 ’H›-’Î’fiÎ_ ¬Î÷Î_... 174 ±fi¿flHÎ ÿ˘flı ±⁄‘÷Î ¤HÎÌ... 191 47

Á_÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î, ±‹ı ±⁄‘ ! 176 ±ı “fiÎfl” «œÎ‰ı «Î‚ı ! 193 Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ! 177 xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ, ÷Îflı ! 195 ‰Î¿Î_ ·Î¿ÕÎ_, ‰Î_¿Ì ¿fl‰÷Ì±˘ ! 177 ⁄Ï©fiÎ ±_Ï÷‹ ·ı›flı ⁄© ! 196 ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ @›Î_ ·√Ì ? 179 ⁄Ï©fiÌ› …wfl ! 199 øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄Ï©‰Îÿ ! 179 ‰ıÿ˘fiı ¿èÎÎ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ! 199 ⁄Ï©±ı ⁄fiÎT›Î_ CÎfi«yfl ! 180 ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı ⁄Ï© ! 200 ⁄Ï©fi˘ ÀÌ.⁄Ì. ! 181 fl_ÕÎ’˘ ‹_ÕÎ’˘ fiËŸ iÎÎfifiı ! 201 ÿÎÿÎ ¬‰ÕÎ‰ı …‹Î·√˘À˘ ! 183 iÎÎfifi˘ ‹Î√˝ ±ı¿, ⁄Ï©fiÎ ±fiı¿ ! 202 »ÎÂfi_ ‰·˘HÎ_ ! 185 [3.6] ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ ! ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ±_÷flÁÒ{ ! 205 “±ı” ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi ! 211 ±ı »ı fiı«fl· Ï√Œ˚À ! 206 ÁÒ{ ÿ˘flı ±ÎI‹ÿÂ˝fi ·√Ì ! 212 ÁÒ{, ±’ı˝ Ï‰ÂıÊ ÁÒ{ ! 208 ’»Ì ÁÒ{ fiËŸ ’HÎ ≠iÎÎ ! 215 ¬Ì·ı ÁÒ{, ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√ı ! 209 ⁄Ï©, ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷ ≠iÎ ! 216 ÿÎÿÎfiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ ! 211 ⁄Ï©, iÎÎfi-Ï‰iÎÎfi ! 218 [3.7] ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ÀıÓÕfl ¤›Î˝, Ïfi… ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ! 221 ËÌflÎ⁄Î”fiı ’flHÎ‰Î “’Á_ÿ√Ì”fiÎ ’˘¥LÀÁ !231 ‹Î_√Ì “±ı¿” fiı ‹‚˚›_ ·_√fl... 222 ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ±ı ¿¥ ’H›ˆ ? 232 ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› “±ı” ! 226 ¬«a ’Î’-’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ! 233 ‰ËıÓ«HÎÌ, ’H›fiı ’Î’ ÷HÎÌ... 226 ’H›ˆ ‰’flÎ÷Ì …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ! 236 ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î “±‹ı” 227 ¤Î‰˘ …√÷¿S›ÎHÎ ±ÎÂ›‹Î_ ! 238 ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ! 228 [3.8] ⁄Ï© ÁÎ‹ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! Ï‰÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ‹„@÷ ±’Î‰ı ! 240 ÿÌ‘˘ “±‹ı” …√fiı ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√Î‹ ! 243 fi √Î_Ãı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ⁄Ï©fiı ! 242 ¬_Õ — 4 Ï«kÎ [4.1] Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿Î‹HÎ ¿˘fiÌ ? 244 Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ! 247 Ï«kÎfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ÁËÎ› ¿˘fiÌ ? 245 ÷k‰ V‰w’, Ï«kÎfi_ ! 249 Ï«kÎ ±Î‹ ¿Î›Î˝„L‰÷ ! 246 [4.2] Ï«kÎ = iÎÎfi + ÿÂ˝fi Ï‰ÂıÊ Á‹…HÎ, Ï«kÎfiÌ... 252 ±ı »ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi... 254 48

‹Ò‚ÿ˘Ê, Ï«kÎfiÌ ± V◊Îfi˘, Ï Ï«kÎfiÌ Q ±ıÀ·ı … ±ı Ï‰fiÎ iÎÎfi … ± ±ı Á‹… T›‰ËÎfl „V◊fl÷Î fi iÎÎfiÌ ¿fl Ï⁄fiÎ Ï«

Ï«kÎfiı « ‘˘¿Õ_ ¬Î› fi◊Ì …Q› Ï«kÎfiÌ Ë ‹˘À‹Î_ ‹

’›Î˝›, Ï« ﬂËV›, Ï« ±Î_…HÎ ± T≤ÏkÎ±˘ T≤ÏkÎ ‰Ë T≤ÏkÎ±˘

‹ÀÎÕ‰Îﬁ Ï«kÎ Ω› ⁄ı ‹E»ﬂ ‹Ò‚ ¤Ò·

193 195 196 199 199 200 201 ¿ ! 202

! 211 212 215 216 218

LÀÁ !231 232 233 ! 236 ! 238

‹ ! 243

247 249

254

[4.3] Ï«kÎ ÂÏ©fiÌ ÁÎ‹√Ì˛±˘ ‹Ò‚ÿ˘Ê, Ï«kÎ±ÂÏ©fi˘ ! 257 …Õ ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì ÿ‰Î fiı ‰ˆÿ_ «ı÷fifi_ ! 271 Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì Á_ÁÎfl ! 258 ±Î‹ ¿flÎ› Ï«kÎ ÂÏ© ! 271 V◊Îfi˘, Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰ÎfiÎ_ ! 259 Ï«kÎ ±fiı ‹fifiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? 273 Ï«kÎfiÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ ¿˘HÎ ? 260 ±Î ⁄‘Î_fiÎ ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±Ë‹˚ ! 274 ±ıÀ·ı … ‹ı·_ Ï«kÎ ! 261 ±ı ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı ±Ë_¿ÎflfiÌ... 275 ±ı Ï‰fiÎ fi◊Ì »^À¿Îfl˘ ! 263 ·√Î‹ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ √·Î_ÀfiÌ ÂÌ ’fl‰Î ? 276 iÎÎfi … ±ıfiı «·Î‰ı... 264 Ωı›Î ¿fl‰_ Ï«kÎfiı... 279 ±ı Á‹…ı ¿˘HÎ ? 265 Ïfifl˘‘ Ï«kÎfi˘ ¿ı ‹fifi˘ ? 280 T›‰ËÎfl Á_√ı Á_√ı Ï«kÎÂÏ©... 265 iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ... 281 „V◊fl÷Î fiı ÂÎ_Ï÷, Ï«kÎfiÌ... 266 ±ı »ı Ï«kÎ «‹I¿Îfl ! 282 iÎÎfiÌ ¿flÎ‰ı Ï«kÎ ÂÏ©... 268 ¤ÒÏ‹¿Î±˘ Ï«kÎfiÌ... 284 Ï⁄fiÎ Ï«kÎ ÂÏ©, fiËŸ ‹˘ZÎ‹Î√˝... 270 [4.4] ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ Ï«kÎfiı «fl‰ÎfiÎ_ √˘«fl˘... 286 ¤√‰Îfi ¤ıÀı I›Îflı Ï«kÎ ¤À¿ı ? 294 ‘˘¿Õ_ ¬Î› fiı Ï«kÎ ’Ë˘Ó«ı Ï‹·‹Î_ ! 288 ±ı Ï«kÎ ’‹ÎÕı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ ! 296 fi◊Ì …Q›Î ¿ÿÌ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ! 289 ±ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı¿Î√˛÷Î‹Î_◊Ì ! 296 Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ, …‹÷Ì ‰¬÷ı ! 291 ±ı¿Î√˛÷Î, ±K›ÎI‹fiÎ ±Î_ÿ˘·fi‹Î_ ! 298 ‹˘À‹Î_ ‹˘À_, Ï«kÎ ! 293 [4.5] Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷HÎ_ ! ’›Î˝›, Ï«kÎfiÎ ‹¬÷— 300 flÎhÎı Ëμ fl¬Õı, T≤ÏkÎ±˘ ! 305 flËV›, Ï«kÎfiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷HÎÎfiÎ...301 Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î I›Î_. 305 ±Î_…HÎ ±Îfi_ÿ÷HÎÎ ±_Ω›ı ±ÎI‹Á_√ flı...301 Ï«kÎı √fl⁄Õ ¿flÌ, ‹fiı ±Ï¤≠Î› ‘flÌ ! 306 T≤ÏkÎ±˘ ‰Ëı Ïfi…CÎfl ÷flŒ... 302 ¤À¿÷Ì T≤ÏkÎ±˘ Ï«kÎfiÌ ! 307 T≤ÏkÎ ‰ËÎ‰˘ Ïfi…¤Î‰‹Î_... 303 ±ıfi˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl ! 307 T≤ÏkÎ±˘ ¿_ÏÃ÷ ÷ı ‰ˆ¿_Ã ! 304 ±_÷ı ±_÷, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ›ÎhÎÎfi˘ !309 [4.6] Â„@÷±˘, Ï«kÎfiÌ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ, ‹fi fiı Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ ! 311 ¿‹˝ÂÏ©, Ï«kÎÂÏ©fiÎ ±Î‘Îflı ! 314 Ï«kÎ Ω› I›Î_ ÿÿ˝ ‹Àı … ! 312 Ï«kÎ ÃÎflı ÷ı ÁÎ«˘ ‹Î√˝... 315 ⁄ı ‹E»flÎ_ ±ı ÁF›˘˝ ËÎËÎ¿Îfl ! 313 fi…fl ·Î√ı ? 316 ‹Ò‚ ¤Ò· “±˘√ı˝fiÎ¥{fl”fiÌ 314 Ï«kÎ Â„@÷◊Ì «‹«Î › ‰‚ı ! 317 49

[4.7] ¥LÀflıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘ flÁ, ÏfiflÁ, ÁflÁ I›Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ ! 319 ¬ıÓ«Î› Ï«kÎ, flÁÌ·Î_ ¤HÎÌ ! ÷’ÎÁ‰Ì, ‹ËŸ·Ì ‹Ò»Î˝±˘... 321 [4.8] ±I≤M÷ Ï«kÎ ±fiÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì ! Ï‰¿Îfl‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿Îflı ‰Ì›˝ μÿ‰˝√Î‹Ì ! 325 ‹ÎHÎı ±Îfi_ÿ ±Ë_¿Îfl ! ‹fi ¤Î‰fi I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀHÎ ! 327 I›Î_ ‹fi fiËŸ ’HÎ Ï«kÎ ! Ï«kÎ Õ˘·ı, ‹fl·Ì ÁÎ‹ı Á’˝ …›‹ ! 328 Á˙◊Ì ‰‘ ŒÁÎ‹HÎ, Ï‰Ê›‹Î_ ! Ï‰Ê› I›Î_ K›Îfi E›Ò÷ ! 329 [4.9] ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

323

329 331 332

Ï‰¬flÎ¥ T≤ÏkÎ±˘ Ï‰‘ Ï‰‘‹Î_... 333 T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬flÎ›, ÏË‹Î·› fiı Õ_√ flÌ ‰E«ı !342 T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬ıfl‰Îfi˘ ±Î‘Îfl ! 335 T≤ÏkÎ±˘ Ïfi‰÷ı˝ Á‹Î‘Îfiı... 342 ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ !!! 338 F›Î_ F›Î_ ·Ì¿ı…, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ... 343 Ï‰¬flÎ›ı·_ Ï«kÎ Á‹ıÀ÷Î_, ’fl‹ÎI‹Î T›@÷ !340 ÿÎÿÎ¥ ±Ï√›ÎflÁı, ±ı¿ Ï«kÎ ! 345 ≥E»Î ‰ıfl‰ÎfiÌ, Ï‰¬flÎ¥ ÷ı◊Ì ! 341 [4.10] Á„E«ÿÎfi_ÿ Á÷ + Ï«kÎ + ±Îfi_ÿ

346 Á„E«ÿÎfi_ÿfiı F› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! 347 ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl [5.1] ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl 349 ¤‹flÕ˘ Œflı, ÏËÁÎ⁄˘ ≠‹ÎHÎı ! 367 ±Îfiı› ¿Ëı‰Î› ±Ë_¿Îfl ! 350 ¿fl˘ »˘ ¿ı “¥À Ëı’LÁ” ? 368 ±Ë_ ±ı fi◊Ì ±Ë_¿Îfl ! 351 ±Ë_¿ÎflÌ±˘ «·Î‰ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ±˘fi_ ! 370 ÁË‹Î_ ±Ë_¿Îfl Áfl¬˘ … ! 352 μI’ÏkÎ‹Î_ ≠◊‹ ±Ë_¿Îfl ! 372 ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ë_fiÌ ≠V÷Î‰fiÎ ! 353 ±Ë_¿Îflı ±’a ’fl‰Â÷Î ! 375 ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤˘_›flŸ√HÎÌ ! 354 ±Ë_¿Îfl flèÎ˘ »ı √M÷’HÎı ! 375 ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ±Ï¤‹Îfi ! 357 ±Î¥ - ‹Î¥ = √Î˜Õ ! 376 I›Î_ ±Ë_¿Îfl ¤Bfi÷Î ! 358 “Ë_” ¬V›_ ¿ı ¬V›_ “‹Îfl_” ! 378 ±ı› »ı ±Ë_¿Îfl ! 358 ’H›-’Î’ ⁄Î_‘ı ±Ë_¿Îfl... 379 ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl, fiËŸ ¿ı ±Ë‹! 359 fi ⁄_‘Î› ¿‹˝, Ïø›Î ◊¿Ì ! 382 ∂ÿ˚¤T›Î ≠ffi˘, √Ì÷Î‹Î_◊Ì... 361 Á…˝fi ±Ë_¿Îflfi_, Ï‰Á…˝fi ¿<ÿfl÷fi_ ! 383 ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? 362 ’fl’˘À˘ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ? 384 ‹Îfiı ‹ıÓ ¿›* ! 363 ·Ω‹HÎÌ‹Î_› ±Ë_¿Îfl ! 384 “Ë_ ¿fl_” ±ı … ±iÎÎfi÷Î ! 365 ÂÌÂfiı ¿‹˝ ±Õı ? 385 50

±Ë_¿Îfl Â ±Ë_¿Îfl … ÂÌ flÌ÷ı ± ±Ë_¿Îflfi “Ë‹” … ’ Ω› Â_, ± ±Î‹ ±˘» ¿˘HÎ ¿Îœı

±ı¿ … » ±ø‹fiÌ ’»Ì fi◊Ì ±Ë_¿Îfl, ±Ë_¿Îfl ± ±Ë_¿Îfl, fiÎÀ¿fi˘ fl fi ◊Î¿ı Ïfi Ïfi∞˝‰ ± ±Ë_¿Îfl, ÿÎÿÎfi˘ Ïfi

ÁÎZÎÌ ¿› ≠¿ÚÏ÷, ≠i ±Ë_¿Îﬂ » ±Ë_¿Îﬂ,

±ı ¤˘√‰ Á¬-ÿ—¬ ‰ıÿfiÌ›fi ±fiı¿ ≠¿ ±ı ¿ı‰˘ Z “Ë_”-“÷_” ±Îfi_ÿ ≠i

323

329 331 332

‰E«ı !342 342 .. 343 345

347

367 368 ﬁ_ ! 370 372 375 375 376 378 379 382 ! 383 384 384 385

[5.2] ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ÷flŒ ±Ë_¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌÂ ? 387 ±Ë_¿Îfl Ω÷ı ¿ÎœÌ Â¿Î› ? 397 ±Ë_¿Îfl …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? 389 iÎÎfiÌ Ï‰HÎ »˘ÕÎ‰ı ¿˘HÎ ? 398 ÂÌ flÌ÷ı ±˘√‚ı ±ı ? 390 øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÂÏ© ! 399 ±Ë_¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› ? 391 ÂÏ© ±Ë_¿ÎflfiÌ, ±Ë_¿Îfl◊Ì ! 401 “Ë‹” … ’flHÎı fiı flÎ_Õı ! 392 √˘ À< iÎÎfiÌ ! 403 Ω› Â_, ±ı …’-÷’◊Ì ? 393 iÎÎfiÌ Á‹’˝HÎı, ±Ë_ ÂÒL›÷Î ! 403 ±Î‹ ±˘»˘ ±Ë_¿Îfl, ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ !395 øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÃıÃ Á‘Ì ! 404 ¿˘HÎ ¿Îœı ±Ë_¿Îflfiı ? 395 ±Ë_¿Îfl ·¥ ·ı ±ı Ï‰flÎÀ ’vÊ ! 404 [5.3] ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ’»ÌfiÌ lıHÎÌ±˘ ±ı¿ … »ı μ’Î› ! 406 ±Î »ı ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ! 418 ±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÁÏ© ! 407 Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfi˘ Á_ÁÎfl ÁÎËÏ…¿ ! 418 ’»Ì fi◊Ì ¿‹˝, Ë‚ ¿ı ¤Îflı ! 408 w’Î‚Î …√÷fiı ⁄√ÎÕ›_ ±Ë_¿Îflı ! 422 ±Ë_¿Îfl, ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ! 408 ⁄_‘ ¿›* «Î∞*√ ’˘¥LÀ ! 422 ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi_ ±ıÏÁÕ ! 409 »^À›Î Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿Î›‹fiÎ_ ! 423 ±Ë_¿Îfl, ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! 411 ±Ë_¿Îfl, «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ! 424 fiÎÀ¿fi˘ flÎΩ ! 412 μÿ›Î‘Ìfi ±ı¿ … ¤‰ ’Òfl÷_ ! 425 fi ◊Î¿ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ! 414 ¬·ı ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ! 427 Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿flı Á_ÁÎfl ’Îfl ! 415 ’»Ì … ø‹⁄© ’›Î˝› ! 428 ±Ë_¿Îfl, ¿÷Î˝-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! 415 ¿÷Î˝’HÎ_ Ωı›_ I›Î_ ‹Îfl ’Õı ! 429 ÿÎÿÎfi˘ Ïfi∞˝‰ ¬À’ÀÌ›˘ ±Ë_¿Îfl ! 416 [5.4] ±Ë_¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ ! ÁÎZÎÌ ¿›˘˝ ±Ë_¿Îflfiı ! 431 √fl÷Î ⁄fiı ±ÎI‹Cfi ! 440 ≠¿ÚÏ÷, ≠iÎÎ fiı ±Ë_¿Îfl ! 434 “Ë_”’HÎ_ I›Î_ ’Õı ‹Îfl ! 441 ±Ë_¿Îfl »ı ±Î_‘‚˘ ! 435 ÁkÎÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ! 443 ±Ë_¿Îfl, “Ë_ ΩHÎ_ »_”fi˘ ! 438 [5.5] ±Ë_¿Îflfi˘ ¤˘√‰À˘ ±ı ¤˘√‰fiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl ! 445 ¿ÊÎ›˘ À@›Î, ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ! 464 Á¬-ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? 446 ÿ›Î »ı , ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ ! 465 ‰ıÿfiÌ›fiı ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? 447 ¿S’, Ï‰¿S’, Á_¿S’ fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ! 466 ±fiı¿ ≠¿Îflı ¤˘√‰ÀÎ ! 448 I›Î√fi˘ ’Î›˘ ±Ë_¿Îfl μ’fl ! 467 ±ı ¿ı‰˘ ZÎÏhÎ› ±Ë_¿Îfl ? 450 √˛ËHÎ ±fiı I›Î√, ⁄ıμ ±Ë_¿Îfl ! 468 “Ë_”-“÷_” fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı ⁄Ï© ! 451 ±Ë_¿Îfl, ’˘Ï{ÀÌ‰ ±fiı fiı√Ïı À‰ ! 469 ±Îfi_ÿ ≠iÎÎfi˘ fiı ¤˘√‰ı ±Ë_¿Îfl ! 452 ‹Îfl‰_-⁄«Î‰‰_, ⁄ıμ ±Ë_¿Îfl ! 471 51

±fi¤ÒÏ÷±˘, ±Îfi_ÿ ±fiı ‰ıÿfiÎfiÌ ! 454 ±ø‹‹Î_ fi flèÎ˘ I›Î√fiÎfl ! 472 ‹ËÎ‰Ìflı› ’ÎÕı·Ì ‰ıÿfiÎ‹Î_ «ÌÁ ! 457 μ’Ω‰ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ! 473 ‰ıÿı ÷ı fiËŸ “Ë_” ! 458 μ’‰ÎÁ, Â© μ’›˘√’Ò‰˝¿ ! 474 ±Ë_¿Îfl ’‹ÎÕı ¤› ! 461 ±ı‹Î_ »ı ‹Ò‚ ¿˘HÎ ? 477 «_⁄¿Ì› Ï‰iÎÎfi, flÎ√-¶ıÊfi_ ! 462 g«÷Î ±ı »ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ! 478 [5.6] ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl ‰‚ı ±Ë_¿Îfl, ⁄ı ‹Î√ı˝ ! 483 ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘, ±Ë_¿ÎflfiÌ ¥_œ˘HÎÌ μ’fl!507 √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ! 484 ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl ! 511 ‰√fl w’ı w’Î‚˘ ! 487 ‹›Î˝Ïÿ÷ ±Ë_¿Îfl, ‘_‘Î‹Î_ ! 513 CÎfl‹Î_› ±Ë_¿Îfl ¿Îœı √Î_ÕÎ ! 487 ¬flÌÿ˘ ±Ë_¿Îfl, ‹Î_√ı ÷ı ±Î’Ìfiı ! 514 »_»ıÕ÷Î ŒıHÎ ‹Î_Õı ±Ë_¿Îfl ! 490 «B›˘ ±Ë_¿Îfl, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ! 515 ‹ÎfiÌ fiı ‹Îfi ±Î’ı... 492 ±Ë_¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î ! 515 ‹ÎfiÌ-¬ÎfiÿÎfiÌfiÎ ¿ÎflHÎ˘... 493 ¿ÊÎ› ÁÏË÷fiÌ ≠w’HÎÎ_ “±l‰HÎÌ› !”516 ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬ÎÕ¬Ì ! 493 ±Ë_¿Îfl, Á_÷˘‹Î_› ! 518 ÁÒ›˝ Ï¿flHÎ˘, ≠Á›Î˝ fl_√⁄ıfl√_ Ì ¿Î«˘‹Î_◊Ì !494 iÎÎfiÌ, ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ! 522 Ï‰fi‹˛ ÏÂfl˘‹HÎÌ ÿÎÿÎ ! 495 ±Ë_¿Îfl, ›˘√Ì±˘‹Î_› ! 523 ±ıfiı ¿ËıÂı ¤√‰Îfi ! 498 iÎÎfi‹Î_ Â_ ◊Î› ? 524 ±Ë_¿Îflı ±Î_÷›˘˝ ±ÎI‹μΩÁ ! 500 ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “±‹Îfl˘” ±Ë_¿Îfl ! 525 ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ I›Î_ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ‰‘Îflı!501 fi √Î_Ã›Î ¿˘¥ √vfiı ! 526 ‹fi-ÿıË-‰ÎHÎÌ ’fl fi◊Ì ÁkÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ!504 fi ‘›˘˝ ËÎ◊ ¿ÿÌ ¿˘¥ ¿fiı 527 ‰ÎHÎÌ, ±Ë_¿Îfl ¿Î›˝-¿ÎflHÎ w’ı ! 505 ±≠Ï÷⁄© ’HÎı Ï‰«flı iÎÎfiÌ ! 530 [5.7] Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ ! ±Î‰Î√‹fi ¿˘fiı ? 532 » ƒT› ¤ı√Î_, I›Î_ Ï‰¤Î‰ ! 559 @›Î_◊Ì fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ±Ë_¿Îfl ? 533 ‹ÎhÎ ∞‰˘fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ! 561 ±Ë_¿Îflı ’flÌ ≠Ï÷WÃÎ ! 536 ’fl’˘Àı ‹ÎL›_, Ë_ … ‘˘‘ ! 563 Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘...538 ÷LQ›Î¿Îfl ◊Î›, ÷ı› ±Ë_¿Îfl ! 565 hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘‹Î_ ’ÒflÎ›_ ’Î‰fl «ı÷fi ! 542 Ï‰iÎÎfi, ºÏp-ƒpÎ÷HÎ_ ! 565 ±ı »ı ’ÿ˚√· ! 545 ±Î‹Î_ »ıÀ˘ flèÎ˘ ÷ı “iÎÎfiÌ”! 566 …Õ-«ı÷fifiÎ Á_›˘√ı, ¬Õ˘ ◊›˘ ±Ë_¿Îfl!546 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl ! 571 ‹˘ËfiÌ› fiı ¿ÎflHÎı …LQ›˘ ±Ë_¿Îfl ! 547 ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ! 571 flèÎÎ_ Á˘‚Î_ ±Ë_¿Îfl fiı ! 549 ±Ë_¿Îfl-¿÷Î˝’HÎÎfi˘, ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! 572 ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹Ò‚ μI’ÏkÎ ! 551 Á⁄Ë¿Î ¤Ò·Î, ÂÎ‹¿˘ CÎfl ·˙À ±Î›Î ! 574 ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±Ë_¿Îflfi_ ! 556 ±‰‚˘ «Î·ı ÷˘ Âˆ÷Îfi fiı Á‰‚˘ ÷˘ ¤√‰Îfi !576 ±ı »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ! 559 ±Ë˘ ! ±Ë˘ !! ±ø‹Ï‰iÎÎfi !!! 578 52

(1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … !

≠

±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄Ï© ‰√ ‹ÎﬂÎ‹Î_ ËıÓ ? ‹

≠

¬_Õ - 3 ⁄Ï© (1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … !

‰√ﬂﬁ˘ ±Î√‚ ÷˘ Ë_ ±

≠

⁄Ï© ¿ıÀ·Ì “±‹ÎflÎ‹Î_” ? ±Î’HÎı ⁄‘Î ±Î w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±ı‹Î_ ⁄Ï© ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ËÂı ¬flÌ ?

‹Îﬂı ‹Ë ¿Ëı‰Î› ±ı¿ À¿

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎﬂÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄Ï© ËÂı ?

÷‹ı ± ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? ⁄ÌΩı ¿˘¥¿ ¿Ëı I›Îflı

¬⁄ﬂ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿ ¿Ëı÷Î ËÂı ﬁı, ÷‹ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »˘,

±ı‹ ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷‹ÎflÎ‹Î_ ¬flÌ … fiı ?

≠

ﬂËı·Ì, ﬁËŸ Ë

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ‹›Î˝Ïÿ÷ ⁄Ï© ¿ËÌ Â¿Î›.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ‰√flfi˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷ıÓ Ωı›ı·˘

¬ﬂ˘ ¿ı ﬁËŸ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ◊˘ÕÌ¿ ÷˘ ⁄Ï© Ë˘› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ◊˘ÕÌ¿ ÷˘ ⁄Ï© ⁄‘Îfiı Ë˘› …. ÷˘ ’HÎ

⁄Ï© ‰√flfi˘ ±ı¿›< ‹ÎHÎÁ Ωı›· ı ˘ fiËŸ ? ‹ÎflÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄Ï© ËÂı ? ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiËŸ Ë˘› ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ ? ÷‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ËıÓ ? ‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿ »Î_À˘› ⁄Ï© fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰Î÷ Ë_ fi◊Ì V‰Ì¿Îfl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀı› ⁄Ï© fi◊Ì. Ë_ ±ı¿·˘ … ⁄Ï©

‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ »\._ ÷‹ı ⁄‘Î ⁄Ï© ¬˘‚‰Î ±Î‰˘ ÷˘ “¤¥, ±ËŸ ±Î√‚ fiËŸ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ±ı‰˘ ¿˘¥ ’flÊ ¬˘‚˘ ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … »\._ ” “Ë_ ±⁄‘ »\”_ , ±ı‰˘ ±‹ı V‰Ì¿Îfl ¿flı·˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î’fiÌ ‹ËÎfi÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹ËÎfi÷Î ‹Îflı Ωı¥÷Ì fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ »\_.

ﬁı ‰‘Îﬂı

‹Îflı ‹ËÎfi÷Î fiÎ Ωı¥±ı ÷˘› ·˘¿˘ Œı¿Ó ı »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÎ‹Î_ ⁄Ï© ÁıLÀ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿ À¿˘› ⁄Ï© fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹ÎL›Î‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı.

÷‹ı ±ı‰_ ·¬Ì Â¿˘ ?

Ëı I›Îflı ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î⁄wfi˘ Á‰Î· ’ıÿÎ ◊Î› ±ı‹Î_.

‚Ì »˘,

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î⁄wfi˘ Á‰Î· ! ±fiı ‹Îflı ÷˘ ±Î⁄w …÷Ì

flËı·Ì, ±ıÀ·ı Ë_ ’V÷¿‹Î_ ·¬_ »\_ ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ÷‹ı ‰Î_E›_ fiËŸ Ë˘›, fiËŸ ? ‰Î_E›_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

Ωı›ı·˘ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ’V÷¿‹Î_ ·¬Ìfiı ±Î⁄w Â_ ¿fl‰Î

(1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … !

⁄√ÎÕı ? ‹ÎflÎ …ı‰Î ⁄Ï© ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Î Ë˘› ÿÏfi›Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ‰√flfi˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ

‹ı·ıfiı ·˘¿˘ ? ·˘¿˘ ÷˘ ∞‰‰Î› fiÎ ÿı, fiËŸ ? ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ‹ı› fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ŒÎ‰Ì √›˘ fiı ! ±fiı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±⁄‘ Ë˘›, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ »ı … fiı ±Î ·˘¿, @›Î_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ‰√fl iÎÎfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. Œ˘flıfifiÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘ ±Î ‰Î÷

‹Îfi÷Î fi Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ±Î ? ÷‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ±Î ?” Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “⁄Ï© ‰√flfi˘ »\_.” I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. Ωı Ωı, ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ±S›Î, ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_. I›Îflı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, “⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı, ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı¿·Î ⁄Ï© ‰√flfiÎ Ë˘› ¿o¥ ?” ±flı, ’ı·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄© ◊‰Î ⁄ıÃÎ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠◊‹ ºÏp±ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿›Î* iÎÎfiı ! Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ·A›_ ¿ı, “±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ?” ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘

»˘ ?” ΩHÎ˘ » ⁄Ï© » ÏÕﬂı@À

≠

≠¿ÎÂ ± ±fiı ± ¿ıÀ·Î› ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ

± Ë˘›. ± À< ‘ÌÁ iÎÎﬁ. ¿ »ı, …ı i »ı. ±Î¬

Á ΩHÎ‰Îﬁ

≠

»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, “‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ë_ »\_, ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı

⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ËÂı fiı ? ¿o¥ ±…‰Î‚_ ÷˘ ËÂı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ⁄Ï© ±ı¿ ±…‰Î‚_ »ı ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ±…‰Î‚_ »ı, ±ı …\ÿ_ ±…‰Î‚_ »ı. ±‹ÎflÎ‹Î_ iÎÎfi Ë˘›, ≠¿ÎÂ Ë˘›.

◊›Î ¿ﬂ ◊Î› »ı …ıÀ·_ … ⁄Ï©‰Îÿ (Ïﬁç›‹

›Î‹Î_ ?

›.

◊Ì ¿ÎœÌ ﬁÎ‹ı› ‹ÎHÎÁ ©ÂÎ‚Ì.

±Î ‰Î÷ ±Î ? ‰√flfi˘ ‰_ ⁄˘·˘ ‹Î_ ±ı‹ fiÎ Ë˘› »ı !

Î ‹Î√˘

ﬂÌ ’ÎÁı ’ÎÁı ? ±ı …\ÿ_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ⁄Ï© ‰√flfiÎ »˘ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎ˘ »˘ ?” ±‹ı iÎÎfifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ÷‹ı ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ΩHÎ˘ »˘. ⁄Lfiıfiı ≠¿ÎÂ ÷˘ »ı …, ’HÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ Œıfl »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© »ı ±ı ≥„LÕflı@À (’fl˘ZÎ) ≠¿ÎÂ »ı, F›Îflı ±‹Îfl_ iÎÎfi ±ı ÏÕflı@À (≠I›ZÎ) ≠¿ÎÂ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ¿èÎ˘ ÷ı … ±⁄‘’b_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±⁄‘’b_. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘

≠¿ÎÂ ±Ëo¿ÎflfiÎ ◊˛ (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ) ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ◊¥ √›˘ ! ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì ¬˘‚÷˘”÷˘ ±ı ≠¿ÎÂ ‹Y›˘. ≠¿ÎÂ ‹Y›˘ ‹ÎÀı ±Îfi_ÿ ‹Y›˘. ±ı ±Îfi_ÿ ’Î»˘ ÁÌ‹Î flÏË÷ ±Îfi_ÿ »ı, ±ÁÌ‹ ±Îfi_ÿ »ı, ÁfiÎ÷fi »ı. ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ⁄ıμ ‹fiı fi◊Ì. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ±fiı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ï·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi Ë˘›, “¡˘‹ ‘ÌÁ ’˘¥LÀ À< ‘ÌÁ ’˘¥LÀ” (±Î »ıÕı◊Ì ±Î »ıÕÎ Á‘Ì) ±ı Ï·Ï‹ÀıÕ (‹›Î˝Ïÿ÷) iÎÎfi. ¿Â_ Ïø›Î¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›. ±fiı ‹Îfl_ iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ (±‹›Î˝Ïÿ÷) »ı, …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, iÎÎfi≠¿ÎÂ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«ı ±ı‰_ iÎÎfi »ı. Á_’HÒ Î˝ ±⁄‘ Ë˘› ÷˘ … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ΩHÎ‰ÎfiÌ …ıfiı ⁄Î¿Ì fiÎ Ë˘› ! ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ …ıfiı ‰Â ◊›ı·˘ Ë˘› !! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ «Ì… ΩHÎ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiÎ Ë˘›, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi »ı, ≠¿ÎÂ »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ⁄Ë Õ¬˘

◊›Î ¿flı. (Ï‰’flÌ÷) ⁄Ï©◊Ì ΩHÎ‰Î◊Ì ÷˘ ‰œo‰œÎ ◊Î› »ı, ‹÷¤ıÿ ◊Î› »ı ⁄‘Î. ≠¿ÎÂ‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ Ë˘›, Õ¬˘ fiÎ Ë˘›, ¿Â_ fiÎ Ë˘›. …ıÀ·_ …ıÀ·_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷‹ı ‰Î_‘˘ μÃÎ‰Â˘ ±ı ⁄Ï©‰Îÿ. ±‹Îflı ⁄Ï©‰Îÿ Ë˘› fiËŸ. ±‹ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ (T›‰ËÎfl‹Î_) ±⁄‘ ±fiı Ïfl›·‹Î_ (Ïfiç›‹Î_) iÎÎfiÌ !

(1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … !

iÎÎfiÌ ’flÊ ¿ı‰Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı ? ⁄Ï© ‰√flfiÎ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì ‹ÎÀı ‹fiı ⁄‘_ Á˘S›Âfi (Á‹Î‘Îfi) ◊¥ √›._ ⁄Ï© ËÂı I›Î_ Á‘Ì Á˘S›Âfi ’Òfl_ fiËŸ ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄Ï© F›Î_ fiÎ Ë˘› I›Î_ iÎÎfi ËÂı ±fiı iÎÎfi ËÂı I›Î_ ⁄Ï© fiËŸ Ë˘›, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … Ë˘›.

≠

ﬂÌ÷ı. ±

≠

≠⁄©‹Î ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì› ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ±⁄‘ ◊÷Î Ω›. …ıfiı ⁄Ï© ‰‘Îfl‰Ì Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›ı ’˘ÊÎ› fiËŸ. ±fiı ‹fiı ⁄Ï© fi◊Ì, ÷ı◊Ì ⁄Î‚¿˘ »ı ÷ı Õflı fiËŸ ‹ÎflÎ◊Ì. »˘¿flÎ_ Õflı fiËŸ, CÎˆÕÎ Õflı fiËŸ, ¿˘¥ Õflı fiËŸ ‹ÎflÎ◊Ì. ±fiı ⁄Ï©‰Î‚Î◊Ì ÁË ¿˘¥ Õflı. CÎflfiÌ ‰Î≥Œı› ±Î‹ ±Î‹ Õfl÷Ì Ë˘›. ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© ⁄Ë Ë÷Ì, I›Îflı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ë Õfl÷Î”÷Î ·˘¿˘. ÷ı ⁄Ï© √¥ ±ıÀ·ı ±‹ı ±⁄‘ ◊›ı·Î fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ±ı ¿‹ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı Ë‰ı ? ¿˘¥fiı ±ı ¿‹ÎHÎÌ √‹ı »ı, ¿˘¥fiı fiÎ › √‹ı. ÷‹fiı ±⁄‘fiÌ ¿‹ÎHÎÌ fi◊Ì √‹÷Ì, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — √‹ı »ı. ±‹ÎflÌ ⁄Ï©› ±˘»Ì ◊¥ …Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘»Ì ◊Âı fiı ! ±ı ⁄Ï© ±ı‹fiÌ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î

‹Î_ÕÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤…ı »ı ¿˘fiı ? ±⁄‘fiı ¤…ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ÷˘ ±⁄‘ … Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ±⁄‘ Ë˘›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á÷˚ ’flÊ

±⁄‘ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ÂÒL› μ’fl Ë˘›, ⁄Ï© ÂÒL› μ’fl Ë˘›.

™‹flfiı ±ı¿ Á_’ ±ı ⁄ÌΩ ±⁄‘ » ±ıfiÎ‹Î_ ±ıfiÌ fi ÿ¿Îfi ¬ ±ıÀ·ı Â ÷˘ ±Î’ ¿ı‹ ? ± ±⁄‘ ¿ ≠⁄© ◊ ·˘¿˘fiÌ CÎHÎ˘ ≠⁄

≠

±⁄‘ - ≠⁄© - ±⁄‘ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ⁄Ï©fiÎ ÁÎZÎÌ »˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÌ ¬flÎ, ÁÎZÎÌ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ. ’HÎ ⁄Ï© … fi◊Ì

‹ﬁı.

Ωı¥±ı ≠⁄©‹Î

≠

’HÎ ≠¿

Ωı¥±ı. ›._ ⁄Ï© ﬁÎ Ë˘› ±ı¿ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÌ ’Îfl ◊›Î »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’Îfl … ◊›Î ¿Ëı‰Î›, ±Î‹ ¬flÌ

flÌ÷ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı, ¿ËÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı, ÷˘ ±⁄‘ ±fiı

≠⁄©‹Î_ Œıﬂ Â˘ ?

⁄‘ ◊÷Î › fiËŸ. »˘¿flÎ_ Î◊Ì ÁË Ï© ⁄Ë ·ı ±‹ı ±‹ı Â_ . ÷‹fiı fiı ? fiÎ¬‰Î

÷˚ ’ﬂÊ › μ’ﬂ

… ﬁ◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±⁄‘ ÷˘, ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±⁄‘. ±ı¿ ÷˘ …ıfiı fiÎfiÌ

™‹flfiı ·¥fiı ⁄Ï© Õı‰·MÕ ◊¥ fi◊Ì, ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±⁄‘. ±fiı ±ı¿ Á_’HÒ Î˝ ⁄Ï© Õı‰·MÕ ◊›Î ’»Ì …ı ⁄Ï©fiı ’˘÷ı ÷Î‚_ ‹Îfl÷˘ Ω›, ±ı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ ±⁄‘. ÷ı ⁄Ï© Á_’ÒHÎ˝ À˘« μ’fl √›Î ’»ÌfiÎ …ı ±⁄‘ »ı fiı, ÷ı ÁÎ«Î ±⁄‘. ’ı·_ ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl Ë˘‰Î◊Ì ⁄Ï© Ë∞ ±ıfiÎ‹Î_ T›@÷ fi◊Ì ◊¥. ±‹¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_ T›@÷ ◊›ı·Ì Ë˘›. ±ıfiÌ fiıÁıÏÁÀÌ (…wÏfl›Î÷) ’Òfl÷Ì …. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı Ë‹HÎı ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ Ω› »ı, ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ fiÎ ‰Î’flÌÂ. ÷˘ ±ıfiı ¬˘À Ω› ±ıÀ·ı Â_, ±ı ¿Â_ Á‹…ı fiÏË fiı ? ⁄Ï© … fiÎ ’Ë˘Ó«ıfiı ? ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ‰V÷ fiÎ ·Î‰Ì ±Î’Ì±ı ÷˘ ⁄Ï© I›Î_ ’Ë˘Ó«ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© Á_’ÒHÎ˝ À˘« ’fl √›Î ’»Ì …ı ¬·ÎÁ ◊Î› ±ıfiı ±⁄‘ ¿Ëı‰Î›. ≠⁄© ◊›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ ’»Ì ±⁄‘ ◊¥ Â¿ı ! ≠⁄© ◊‰_ ÁËı·_ »ı. ≠⁄© ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ıÕ‰ÎLÁ (T≤Ï©) ◊÷Ì «Î·Ì. ·˘¿˘fiÌ ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ÁËı…ı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ⁄Ï© Ë˘› I›Îflı ≠⁄© ¿Ëı, ±fiı CÎHÎ˘ ≠⁄© ◊›Î ’»Ì ±ı ⁄Ï© ±Î◊‹÷Ì «Î·ı, ±ıÀ·˘ ±⁄‘ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤÷ ±ıfiı “≠⁄©” ÂOÿ ‰’flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰’flÎ›. ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠⁄© ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë,

Ωı¥±ı ±ıÀ·Î »ı. ⁄Ï©‹Î_◊Ì ≠⁄© ◊Î›, ⁄Ï© ‰‘ı I›Îflı. ±fiı ≠⁄©‹Î_◊Ì ’»Ì ⁄© ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ‹Î_ ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ? ⁄Ï©fiÎ

’HÎ ≠¿Îﬂ˘ »ı ﬁı ?

(1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … !

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ±‹ÎflÎ‹Î_. ±ıÀ·ı

±‹fiı ÷˘ √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı ±fiı e· «œÎ‰ı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ±ı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ±Î ’Àı·fiı ±ı ±˘‚¬ı »ı, ‹fiı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ı ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı ±˘‚¬ı »ı, ÷˘ ±ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ ‹Îflı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ÁÎ«‰‰_ ’Õı. ÷ı ’ı·Îfiı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, Â_ ¿o¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiÎ Ë˘› ÷˘ √Î‚˘ fiÎ ¤Î_ÕÌÂ. ±fiı ¿ÎflHÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î_Õ. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰√flfi˘ …ı ⁄ÌΩı ÁÎ‹Îfi Ë÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì. ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ √‹ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© fi◊Ì ? iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ¿flÎ‰ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ËÎ, ±ıÀ·ı ÁıLÀ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ÷˘ ¤√‰Îfi ≠√À ◊Î›, I›Î_ ±Î’HÎ˘ Ïfi‰ıÕ˘ ◊Î›. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ≠√À ◊Î› fiËŸ, ±ı‰˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ! ⁄Ï©‰Î‚˘ V‰E»oÿÌ Ë˘› ±fiı ⁄Ï© ‰√flfiÎ ¤√‰Îfi Ë˘› ! iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÎ‹Î_ ÁıLÀ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘›, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘›, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘›. ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiÎ Ë˘›. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ·¬ı·_ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiËŸ ÷ı ‰Î÷ ±‹ÎflÌ, ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰˘. ±fiı ÷˘ … ±ı ¿QM·ÌÀ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‰Î÷ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿˘¥ «ı¿Ì fiÎ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±fiı ⁄Ï©fi˘ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‘ıfl ¥{ ·Î…˝ ÏÕŒflLÁ (CÎHÎ˘ ‹˘À˘

÷ŒÎ‰÷ »ı). ⁄Ï© ±ı ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Î¬Î …√÷fi_ ⁄‘_ iÎÎfi ΩHÎ÷˘ Ë˘›, ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï© ±fiı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ ¥„LÕflı@À (’fl˘ZÎ) ≠¿ÎÂ ±ı ⁄Ï©. ≥√˘≥{‹ ‰√flfi_ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ı ±⁄‘ »˘”, ÷˘ ±ı ∂·ÀÎ

±Î’HÎfi ÏÕflı@À fi◊Ì, ‰ Ωı¥fiı

± ⁄‘_ ’Ò» »\_. ¿Îfl ±ıÀ·ı ¬ ±ıÀ·Î ¿fl‰˘ … ÷‹ı ± … Ωı¥ iÎÎÏ÷fi˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄ ·˘¿˘fiı › ¿flı. Á‹…ı.

≠

… ’ÒΩ› Ï‰¶Îﬁ

Ï·Ï‹ÀıÂ V‰Ì¿Îfl Ë˘›, ÷ ¿flı. ⁄ı flQ›Î ¿ Ë˘¥±ı.

. ±ıÀ·ı · «œÎ‰ı … fi◊Ì. ±ı. ±ı‹. ÷˘ ‹Îflı ¥ ¬ÎÁ ˘ ¤Î_Õ. ’ÎÁı »ı, fi◊Ì ?

ËŸ fiı ! ±Î’HÎ˘ › fiËŸ, fiı ⁄Ï©

fiÎ Ë˘›. Ï·¿ fiÎ ›. ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÌ, ’flÁıLÀ fiÎ Â¿ı.

˘ ‹˘À˘ ⁄‘_ iÎÎﬁ ˘‹Î_ ¿Ë_ ±Ëo¿ÎﬂÌ ‰Î› »ı. ∂·ÀÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±Î’HÎfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı fiı ‹Îfl_‹Îfl ¿flı. ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. Ë_ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ◊Ì Ωı™ »\_ ⁄‘_. ±I›Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’V÷¿ ‹ıÓ ‰Î_E›_› fi◊Ì, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‰Î_«ı·_ ËÂı. Ë_ ÷˘ ÏÕflı@À (≠I›ZÎ) ±Î‹ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’_ »\_ ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»Î›. ÿflı¿ ‰V÷, ÷‹Îflı ‹√…‹Î_ …ı ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ’Ò»Ωı ±fiı Ë_ ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ (‰îÎÎÏfi¿) flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹Î√_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ‹ÎflÎ‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï©, ±ıÀ·ı ¬flÌ ‹{Î I›Îflı … ±Î‰ı. ÷‹ı ⁄Ï©◊Ì ≠ffi …ıÀ·Î ’Ò»Î› ±ıÀ·Î ’Ò»˘, Ë_ ÷‹fiı iÎÎfi◊Ì …‰Î⁄ ±Î’_. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· fi ¿flı ÷˘ ¿Î_ ÷˘ ÷‹ı ±ÎÕÎ¥ ¿fl˘ »˘ ¿ı √‹ı ÷ı‹Î_ ’HÎ »˘. ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±⁄‘ flÌ÷ı ⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎÏ÷fi˘, ¿˘¥ ’HÎ ΩÏ÷fi˘, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ¿⁄Ò· ◊‰_ … Ωı¥±ı. Á‹…HÎ‰Î‚˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ï©‹Î_ ±Î‰ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄Ï©‹Î_› ±⁄‘ Ë˘› »ı. ‹fiW›˘ …ı fiÌ«Ì iÎÎÏ÷fiÎ »ı, ±ı ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı fiÎ › ¿flı. ±ıfiı Á‹…HÎı› fiÎ Ë˘› ±ıfiÌ. ’HÎ …ıfiı ⁄Ï© »ı ±ı ‰Î÷fiı Á‹…ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Á_V¿Ú÷‹Î_ ±ı¿ f·˘¿ »ı ¿ı flÎΩ ÷˘ ±ıfiÎ flÎF›‹Î_

… ’ÒΩ› ’HÎ …ı Ï‰¶Îfi Ë˘› ±ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ ⁄‘ı … ’ÒΩ›. ±fiı Ï‰¶Îfi ±Î’fiÎ …ı‰Î ±⁄‘ Ë˘› ÷˘ … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±⁄‘ ÏÁ‰Î› ÷˘ fiÎ ⁄fiı. ⁄Ï© ÷˘

Ï·Ï‹ÀıÂfifi˘ ≠¿ÎÂ »ı. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À‰Î‚Îfi_ ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î fiÎ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …flÎ ¿o¥ ±ÎCÎÎ’Î»Î ◊›ı·Î Ë˘›, ‹÷¤ıÿ‰Î‚Î Ë˘›, ÷ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı. ±ËŸ ‹÷¤ıÿ fiÎ Ë˘›. ±ËŸ ⁄‘Î V‰Ì¿Îfl ¿flı. ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄Î‚¿ Ë˘› ÷ı› V‰Ì¿Îfl ¿flı. ±Î‰Õ<_ ⁄Î‚¿ ‹ÎflÌ ΩıÕı flQ›Î ¿flı, ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄Î‚¿ Ë˘› ÷ı›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ⁄Î‚¿ …ı‰Î … Ë˘¥±ı. ⁄Î‚¿ »ı ÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±‹ı iÎÎfiı ¿flÌfiı

(1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … !

Ïfiÿ˘˝Ê Ë˘¥±ı, ⁄Á ±ÎÀ·˘ … Œıfl. ±‹ı ±Î Ï¿fiÎflÎfiÎ fiı ’ı·˘ ’ı·Î Ï¿fiÎflÎfi˘ ’HÎ ⁄Lfiı ⁄Î‚¿ … ¿Ëı‰Î›.

¿<ÿfl÷ı ’ÌflV›_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi... ’HÎ ±Î Ï‰iÎÎfi ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ÷tfi …\ÿ_ »ı. ±Î Ï‰iÎÎfi ¿˘”¿ ‰¬÷, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤_ ◊Î› »ı. ±Î Ï‰iÎÎfi ¿o¥ ‹Îfl_ ⁄fiÎ‰ı·_ fi◊Ì, ±Î ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ÷ı ±ËŸ …ıÀ·Îfi_ ¿Î‹ fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. ’HÎ ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı Á˘‚‹Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷‹Î_, ⁄Ë ‹˘À<_ ·¬ı·_ »ı ¿ı ’Î_«‹Î ±ÎflÎ‹Î_ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ …Âı. ⁄Ë ¨Õ<_ …√÷ »ı. ’V÷¿˘‹Î_ ±Î …√÷ ·¬ı·_ … fi◊Ì. ±ıfi_ ‰HÎ˝fi … fi◊Ì. …ıÀ·_ ‰HÎ˝fi ◊Î› ±ıÀ·_ ‰HÎ˝fi ¿flÌ «Ò@›Î ±Î ⁄Ï©◊Ì. ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì I›Î_ Á‘Ì ‰HÎ˝fi ¿flÌ «Ò@›Î. ⁄Ï©◊Ì μ’fl ÷˘ ⁄Ë ¨«_ »ı. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘› ÷ıfiı Á‹…HÎ ’Õı. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ‹ÎflÎ ±ı¿·ÎfiÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì »ı.

¿˘¥ ’H ¿ﬂ‰Î‹Î

F›Îflı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı I›Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬ÎÂı. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î› »ı. ¿o¥ ’HÎ ⁄Ï©fiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı I›Îfl◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊Î› »ı ±fiı ⁄Ï©fiÎ ±_÷ı ±ıfi˘ fiÎÂ ◊Î› »ı. ±fiı …ıfiı ⁄Ï©fi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ ±ı ‹@÷ ’flÊ !

ﬁŒ˘ ﬁı ¥{ ·˘Á Á‹…HÎ ±ı@ÁıMÀ

  

≠

⁄

ﬁı @›Î_ ¿›Î˝ ¿ﬂı … Ï⁄«

ﬁı, ÷˘ ±Î√‚ ⁄ıÁ‰Î “’HÎ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

·˘ ’ı·Î

fi ¿˘”¿ ·_ fi◊Ì, fiÌ¿‚Ì ·¬ı·_

◊Ì. ±ıﬁ_ ⁄Ï©◊Ì. ⁄Ë ¨«_ …√÷‹Î_

›Îflı ÷˘ I›Îfl◊Ì »ı. ±fiı

(2) ⁄Ï©fi_ V‰w’ fiŒ˘-¬˘À ÿÂÎ˝‰‰Îfi˘ Ãı¿˘... ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ≠ffi ±ı flËı »ı Ë‰ı ¿ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ?

¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ¿ı ÏÁ©Î_÷fiı …ı »ı ÷ı V‰w’‹Î_ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl‰Î‹Î_ ±‰fl˘‘ w’ ⁄fiı ÷ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı fiı ⁄Ï©fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ?

fiŒ˘ fiı ¬˘À, ⁄ı …\±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. TËıfl ¥{ ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ TËıfl ¥{ ·˘Á (@›Î_ fiŒ˘ »ı ±fiı @›Î_ ¬˘À »ı) ? ’ı·Ì ÷˘ ⁄‘Ì ±‰‚Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ¿ı ÏÁ©Î_÷fiı …ı »ı ÷ı V‰w’‹Î_ ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±‰fl˘‘ ¿fl‰˘ ±ı fl˘Ó√ (¨‘Ì) Á‹…HÎ ¿flı »ı. ⁄Ï© ÷˘, ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘› ±Î‹ Ωı¥ ·ı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ fiŒ˘ fiı @›Î_ ±Î√‚ ¬˘À »ı. F›Î_ Ω‰ I›Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ ⁄ı … ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı √Ò«_ ‰ √Ò«_ ‰ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. ±Î (Ï‰’flÌ÷) ⁄Ï© … Ï⁄«ÎflÎfiı ¤À¿ ¤À¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. flV÷ı «Î·÷Î_› fiŒ˘-¬˘À …\±.ı Àı̌fi‹Î_ «œı ÷˘› ±Î‹ Ωı¥ ·ı ¿ı fiŒ˘-¬˘À @›Î_ »ı. ¤ÌÕ Ë˘› fiı, ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ‹Îfl‰Îfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı, ¿ı ‹Îfl ‘y˘ fiı ±Î√‚ ¬Á˘. ±Î‰_, ⁄Ï© ’Î_Áfl_ flËı‰Î … fiÎ ÿı. ‹ÎHÎÁfiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı. “±S›Î, ±ËŸ Àˇıfi‹Î_ @›Î_ wÏ’›Î »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ …B›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı.” Ωı ⁄ıÁ‰Îfi_ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ∂¤˘

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

fiı ∂¤˘ flËı. ÷ıfiı …flÎ fiÌ«ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ fiÎ ⁄ıÁı. ±Î⁄wÿÎflfi˘ »˘¿fl˘fiı ! Ë_ CÎHÎÎfiı ¿Ë_, “ÂıÃ, fiÌ«ı ⁄ıÁ˘fiı …flÎ !” Â_ ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿˘ ! ÷ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl Ωı ÿÌ‰ı· ŒflÌ ‰Y›_ »ı ! ‹fi‹Î_ Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ! F›Î_ …¥±ı I›Î_ fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕÌ ÿı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬ÎÕÌ … ÿı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¿˘≥ Œıfl˘ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı

I›Î_ √›Î, ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiËŸ. ÷˘ ±ı ¿˘HÎı ÿı¬ÎÕu_ ? ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …\±ı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ ÁÎflÌ …B›Î »ı. ‹¿Îfi ‰ı«Î÷_ flÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘ ·kÎ˘ ÁÎfl˘ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ‰V÷ ÁÎflÌ ·ı‰Î √›˘ Ë˘› I›Î_ ŒÎ›ÿ˘ …\±ı. ÿ¿Îfiı Ω› ÷˘ fiŒ˘-¬˘À Ωı›Î ¿flı. CÎfl‹Î_ ¿˘¥◊Ì ÷ı· œ˘‚Î¥ Ω›, ¬˘À √¥, ÷˘ ⁄Ï© I›Î_ ±Î√‚ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ (Ï‰fiÎÂÌ √˘Ã‰HÎÌ) »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ÁÎfl-_ ¬˘À<,_ ¨‘-_ »÷_ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı »ı. ±Î hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤¥⁄_‘ ÁÎfl˘ Ë÷˘ ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥±ı ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ ¤¥⁄_‘ ±Î‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î.” ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±ı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı, ¿ı “»ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¿ÂÌ Ï¿o‹÷ ? ±Î’HÎÌ Ï¿o‹÷ ’Ëı·Î_ Ë÷Ì ±ıÀ·Ì fi◊Ì Ë‰ı. ±I›Îflı ±˘»Ì ◊¥ ·Î√ı »ı.” ±S›Î, ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î fiŒ˘-¬˘À ? ±ÎfiÎ ¿o¥ Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ±Î’HÎı ÷ı ? ’HÎ ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘, fiŒ˘-¬˘À ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© Ë_‹ıÂÎ_ Á_ÁÎfl‹Î_, ±Î fiŒ˘ »ı fiı ±ËŸ ¬˘À »ı, ⁄ı ÿı¬ÎÕı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ıfiÎ ±Î√‚ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ¿˘¥ ·Î¥fi ±ıfiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï© Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? «˘√flÿ‹fi_ ÷‹Îfl_ @›Î_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, @›Î_ ÿ—¬ ◊Î› »ı, @›Î_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı, Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ı ÁÎ‰«ı÷ flËı »ı ±fiı ÁÎ‰‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±fiı ‘_‘Î‹Î_ ¿_¥ ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ıLÕ (±_÷) ·Î‰‰˘, ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi˘ μ’Î› ¬˘‚Ì ¿Îœı, flV÷˘ ¬˘‚Ì ±Î’ı, ⁄Á.

± ‰√˘‰‰ ±ıﬁı ⁄ ¿ÎﬂHÎ ¿

Ë ¿ÎœÌ fi fiÎ¬‰Îfi ¿ı fiŒ˘-

± …Âı. fi »ı ? ∂ ÿı¬ÎÕı fi ÷˘À˘ ⁄ fiŒÎ-÷˘

Ë_ ¿Ë_ fiı ? Ë ·ı¥À ( ·Ì‘Î Ë ⁄‘Î‹Î_ I›Î_ Á‘ ⁄Ì∞ ¿ fiŒ˘ ¿è ±⁄‘fi ΩHÎÌ±ı ±‹ı› ± ’»Ì Â »ı. ‹ÎÀ

wÿÎflfi˘ Î⁄wÿÎfl › ‹ÎfiÌ ÎÕÌ ÿı ?

±Î’HÎı ÿı¬ÎÕı.

¿ı @›Î_ ﬂ˘ ¬˘‚ ﬁı Ω› ˘À √¥,

»ı ±fiı »ı. ±Î ±ı ¿èÎ_, ‹ÎÀı ±ı ¿o‹÷ ? ¥ ·Î√ı ¿fl‰ÎfiÎ . ±ıÀ·ı Õı. ⁄Ì…\_ fi◊Ì.

ﬁ ◊Î› Î⁄÷˘‹Î_ »ı. ±ﬁı ·Î‰‰˘, ’ı, ⁄Á.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±ıÀ·ı ⁄Ï© ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·˘Á ÿı¬ÎÕfiÎflÌ »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‰√˘‰‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ› …wfl »ı ’HÎ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ë ±ı‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ‰√fl ‹ÎflÎ◊Ì ∞‰ÎÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiŒ˘-¬˘À ÿı¬ÎÕı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¬ıÓ«Ì Ω›. Ë‰ı ±Î’HÎı ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬‰Îfi˘ »ı. ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ Ë˘› fiı, I›Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ Ωı‰Îfi˘ Ë˘› ? ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ »ı, I›Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ Ωı‰Îfi˘ fiÎ Ë˘›. I›Îflı ⁄Ï© ¿Ëı »ı ¿ı fiŒ˘-÷˘À˘ ÷˘ Ωı‰Îfi˘ ! ±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ±Î‹ ‰‘Îflı ◊¥ …Âı, ÷ı ±Î‹ ‰‘Îflı ¬˘À …Âı. fiŒÎ-÷˘ÀÎ◊Ì Â_ ◊Î› ? ⁄Ï© ¿o¥ fiŒ˘-¬˘À ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı ? ∂·À˘ ±…_’˘ ◊Î› ÷ı …\ÿ˘. ±‹Îflı ⁄Ï© fiËŸfiı, ÷ı fiŒ˘-÷˘À˘ ÿı¬ÎÕı fiËŸfiı ! iÎÎfi≠¿ÎÂ‹Î_ ⁄ıμ Áfl¬_ »ı. ±Î ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ fiŒ˘÷˘À˘ ⁄ı …\ÿ_ ÿı¬Î›. ÷˘› ±Î¬_ …√÷ ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ ’Õı·_ »ı, fiŒÎ-÷˘ÀÎ‹Î_ ! ±‹ı ÷˘ ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃ· ı Î. ¿˘¥ ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© ⁄Ë ?” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ±‹ı ±⁄‘ !” ⁄Ï© Ë˘÷ ÷˘ fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ÿı¬ÎÕ÷ fiı ? ËÎ, ±ı ±iÎÎÂ„@÷ Ëo‹ıÂÎ_ fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. ±ÎÀ·Î ·ı¥À (‹˘ÕÎ) ◊Î›. ±ı fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ¿Îœı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±‰‚ı flV÷ı ·Ì‘Î Ë˘›, ÷˘ ¿ËıÂı, “·ı, ±fl‘˘ ‹Î¥· ‹Îfl˘ fi¿Î‹˘ √›˘ !” ⁄Ï© ⁄‘Î‹Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ Ωı›Î ¿flı fiı fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ F›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÕı »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±fiı ±‹ı ÷˘ ±⁄‘, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! ±fiı ±‹ı fiŒÎfiı ÷˘À˘ ¿èÎ˘ fiı ÷˘ÀÎfiı fiŒ˘ ¿èÎ˘, ÷ı “T›‰„V◊÷” ’Î»\_. ÷ı ⁄Ï©‰Î‚Îfiı› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› fiı ±⁄‘fiı› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı fiı “T›‰„V◊÷” ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ’Î»\_. “T›‰ÏV◊÷” Ωı ±‹ı ΩHÎ÷Î fiÎ Ë˘÷fiı ÷˘ ±‹ı› ±⁄‘ fiÎ ◊¥ Ω÷. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı, ’»Ì Â_ ¤Î_…√Õ ? ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı› ¿èÎ_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı ⁄Ï© fiËŸ ‰Î’fl˘. ±⁄‘ ◊Î±˘ ÷˘› ÷‹Îfl_ ⁄‘_ «Î·Âı.

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

±iÎÎ±ı ±M›Î* ¶_¶˘... Ë‰ı ±⁄‘ ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì‹Î_ Œıfl Â˘ ËÂı ? ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ‹Îflı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ¶L¶ flèÎÎ_ fi◊Ì. ¶L¶ flËı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiŒ˘ fiËŸ, fi¿ÁÎfi fiËŸ. ÷‹ı e· «œÎ‰˘ ÷˘› ±ÎÀ·˘ ≠ı‹ ±fiı ÷‹ı √Î‚˘ ÿ˘ ÷˘› ±ÎÀ·˘ ≠ı‹, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ≠ı‹ flÎ¬‰Îfi˘ Ë˘›. √‘ıÕÎ ΩıÕı› ÿ˘V÷Ì. ÷‹ı √‘ıÕÎ ΩıÕı ÿ˘V÷Ì ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÿ˘V÷Ì ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ÷‹fiı, I›Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı, ÷˘ √‘ıÕÎ ΩıÕı ÷‹fiı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı› Áfl¬Î ◊¥ Ω› I›Î_ ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl¬Î ◊¥ Ω›. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ±ı ¶L¶ ∂¤Î_ ◊Î›.

¶L¶ … √‹ı ±ı ⁄Ï©. ±fiı ±Î fiŒ˘-¬˘À ’˘÷ı ¶L¶ V‰w’ Ë˘›. ⁄Ï© ¶L¶fiÌ …fifiÌ »ı ±fiı ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±_ÿfl «ÎS›Î ¿fl‰Îfi._ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¶L¶ ∂¤Î_ ¿flı ±ı ⁄Ï© ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î_ ¶L¶ … ∂¤Î_ ¿flı. fiÎ Ë˘› I›Î_◊Ì, ÂÎ_Ï÷‹Î_

⁄ıÃÎ Ë˘› I›Î_◊Ì › ±Î’HÎfiı ¶L¶ ∂¤Î_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¶L¶ ±ıfiı ∂¤Î_ ◊Î›, ÷˘ ±ı ∂K‰˝√Ï÷±ı Ω›

ﬁËŸ ﬁı ?

¶L¶Î÷Ì÷ ¬˘À w’ Âı‹Î_◊Ì

≠

¿ı ±ı‹

Á_ÁÎfl‹ ÷ı· ¿Îœ ÿı. ⁄Ï© fiÌ¿‚‰ ∂ÃÎ‰ı. ’Õı »ı ±ı Á_Á fiÌ¿‚‰ iÎÎfi ’ ◊Î›.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ∂K‰˝√Ï÷±ı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±Î’HÎı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ◊¥ flèÎ_ »ı. ±iÎÎ ±ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿÂ˝fi »ı. ±ı ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ±fiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î … fiÎ ÿı. ±Î‹Î_ fiŒ˘ fiı ±Î‹Î_ ¬˘À, ¶L¶ … ÿı¬ÎÕı.

÷˘ ÏﬁH

≠ffi¿÷Î˝ — ¶L¶ ±fiı ¶L¶fiÌ ±_ÿflfiÌ ŒÁÎ‹HÎ fiı CÎÊ˝HÎ, ±ı

÷˘ ∞‰fifi˘ Á÷÷ ¤Î√ »ı. F›Î_ fiı I›Î_ ¶L¶ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ … flËı »ı.

‹˘ZÎı … »ı. ±i

≠

ﬁı ·Î√ı ·ı ’»Ì «œÎ‰˘ ﬂÌ ΩıÕı. ‹ı √‘ıÕÎ ±Î‰Õ÷Ì ÿ ’Õ÷Î_

¤Î_ ◊Î›. ›. ⁄Ï© ¿ﬂ‰Îﬁ._

ÂÎ_Ï÷‹Î_

±ı Ω›

ﬁÌ ‹ı‚ı Î ﬁÎ ÿı ‹Î_ ¬˘À,

Ê˝HÎ, ±ı ∂¤_ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¶L¶‹Î_ … …√÷ ŒÁÎ›ı·_ »ı fiı ? ±fiı iÎÎfiÌ

¶L¶Î÷Ì÷ Ë˘›. ±ı fiŒÎfiı fiŒ˘ ΩHÎı fiı ¬˘Àfiı ¬˘À ΩHÎı, ’HÎ ¬˘À ¬˘À w’ı ±Áfl fiÎ ¿flı, fiŒ˘ fiŒÎ w’ı ±Áfl fiÎ ¿flı. fiŒ˘-¬˘À Âı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ‹ÎflÎ‹Î_◊Ì √›Î_ ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì √›Î_, ±ı ⁄‘_ ΩHÎı.

±ı Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiı, ⁄Ï©fiı ±ı¿ ¿flÌ±ı, ÷˘ … iÎÎfifi_ ÿÂ˝fi ◊Î›

¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©fiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı,

Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. ±Î ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕÎ‰Ìfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı. ⁄Ï© Ëo‹ıÂÎ_› Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î … fiÎ ÿı. ⁄Ï© ±ı ≥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı. ±ıÀ·ı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ Ë˘› ÷˘ … fiÌ¿‚‰Î ÿı. ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ’HÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘˘ ∂ÃÎ‰ı. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎflfiı … «·Î‰fiÎflÌ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï©fiÌ …wfl ’Õı »ı I›Îflı ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì (±Î’˘±Î’) «Î· ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ï© ±ı Á_ÁÎflÎÏ¤‹¬ »ı. ÷ı Á_ÁÎflfiÌ ±_ÿfl Œ‚ ±Î’ı ’HÎ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚‰Î ÿı, ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ‹˘ZÎ‹Î_ ÷˘ iÎÎfi≠¿ÎÂ … Ωı¥Âı. iÎÎfi ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ‰Î÷ ¿fl˘ ⁄‘Ì ÁIÁ_√fiÌ, ¬·ÎÁ˘ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı@{ı@À·Ì (¬flı¬fl) ⁄Ï© Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À·Ì ⁄Ï©fi˘ Ωı ‹ÌfiŸ√ (±◊˝) Ωı‰Î Ω›

÷˘ ÏfiHÎ˝› ±Î’‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î‹ … fi◊Ì ¿fl÷Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHÎ˝›) ⁄Ï© … ·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕÏÁ{fi ⁄Ï© ·ı »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ÏÕÏÁ{fi, ±ı¿

‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÏÕÏÁ{fi ≠iÎÎ ·ı »ı ±fiı Á_ÁÎflfi_ ÏÕÏÁ{fi ±iÎÎ ·ı »ı. ±iÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ï©. ±iÎÎ-≠iÎÎfiÎ ÏÕÏÁ{fi »ı ±Î ⁄‘Î_.

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï© ±ı ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı¥ Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı¥ Â¿ı. ±ı Ωı¥ Â¿ı ‹ÎÀı

≠

⁄Ï© ¿Ëı‰Î›fiı ! ±fiı ÏfiHÎ˝›, Ïfiç› ·¥ Â¿ı ¿ı, fiÎ, ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© Ωı¥ Â¿ı »ı. ’HÎ ⁄Ï© Ωı‰Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı, ÏfiHÎ˝› ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ. ±ı “›Á” (ËÎ) ¿Ëı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ¿Î‹ ◊Î›.

±ı ⁄Ï©

±ıÀ·ı ⁄Ï© Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? Œ@÷ ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı »ı ¿ı ¤Î¥, ±Î‹ ¿Î‹ ¿flÌ … fiÎ¬˘. ±ı »ı‰Àı Ωı ÷‹ÎflÎ ’Î’fi˘ μÿ› ËÂı ÷˘ ⁄Ï© …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’Âı fiı, ±ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ±ı‰_ ±Î’Âı ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ±Î‰Âı, ÷˘ ⁄Ï© …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’Âı ÷ı ·Î¤ÿÎ›Ì ◊Âı. ±ı μÿ›, ÷‹ÎflÎ_ ’H› fiı ’Î’ «·Î‰ı »ı. ⁄Ì…\_, ¤√‰Îfi ¿˘¥ ±Îfiı «·Î‰fiÎfl »ı fiËŸ. ’H› ±fiı ’Î’fiÎ_ Œ‚ »ı. …ı “T›‰„V◊÷ Â„@÷” Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ÷ı ±Î Œ‚ ±M›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiı ⁄Ï©fiÌ flÌ÷ı Á‹…÷Î_ fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ ⁄ÎŒı »ı. …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı »ı ÷ı ⁄Ï©. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, …ı ÏÕÏÁ{fi …·ÿÌ ±Î’fiÎfl˘ Ë˘› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı. √‹ı ÷ı‰Î_ VÀı…‹Î_, Ë‹HÎÎ_ ·Î¬ ¿ıÁ Ë˘›, ÷˘ ·Î¬fiÎ_ ÷fl÷ ÏÕÏÁ{fi ±Î’Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ±fiı ÷ı √Ò_«Î›˘ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ⁄Ï© ±˘»Ì »ı ¿ı fi◊Ì.

≠¿ÎÂ ± …ı ±Î’ ◊Î› ÷˘ I›Îﬂı ⁄

≠

Ë˘› ÷˘

ﬁ◊Ì, ’

’ Â„@÷± »ı. ’fl ’flÌZÎHÎ‹ fi¬ ‹Î ±fiı ’

≠

±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ Â_ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı ¿ı Ω÷Ω÷fiÌ ÀˇÌ¿˘ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ Ë˘› fiı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Îfiı »ı. fi◊Ì ±ı ⁄Ï© ! ⁄Ï© ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ÏfiHÎ˝› … ¿›Î˝ ¿flı. ÷fl÷ ÏfiHÎ˝› ·ı ±ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›, »÷Î_ ÀˇÌ¿ ±ı¿›< fiÎ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Á‹F›Î … fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ Â_ ? I›Îflı ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl‰_. «˘yÁ ÏÕÏÁ{fi ·¥ ·ı‰_. √‹ı ÷ı Ω÷fiÎ ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Î›, ’HÎ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰_ ÷ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ.

’ﬂÌZÎHÎ ’ﬂÌZÎHÎ

Ë ‹ÎHÎÁ

Â¿ı ‹ÎÀı … ¿fl‰_ ¿Î‹ ¿flı ˘ ⁄‘Îfi_

¿ı ¤Î¥, ËÂı ÷˘ ±Î’Âı Î¤ÿÎ›Ì Îﬁ ¿˘¥ ›‰„V◊÷

⁄‘_ ⁄ÎŒı …·ÿÌ »ı. √‹ı ﬁ ±Î’Ì √Ò_«Î›˘

fiÌ ÀˇÌ¿˘ ‹Îfiı »ı. ÏfiHÎ˝› . ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ¥ ·ı‰_. ©fi_ ¿Î‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

’flÌZÎHÎ ⁄Ï©fi_ fiı ÏfiflÌZÎHÎ “’˘÷Îfi_” ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl_-fiflÁ_ ±ıfi˘ Ï‰‰ı¿ ÿı¬ÎÕı, ’Îfl¬ Â„@÷ Ë˘›

±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿o¥ ±Î ≠¿ÎÂ ±Î’ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷ﬁ˘

≠¿ÎÂ ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’Îfl¬Ì Â¿Ì±ı, ÷˘ ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı ±Î’HÎfiı ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬‰ı, ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı. ’HÎ ’Îfl¬ ◊Î› ÷˘ ÏÕÏÁ{fi ±Î’ıfiı ? ’ÎflA›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı ? I›Îflı ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚ ≠¿ÎÂfi_ ⁄Ì…\_ ËÏ◊›Îfl ¿˘¥ ËÂı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘› fiı. ±Î ‹fiW› …L‹fiÌ Ωı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ÿıHÎ

Ë˘› ÷˘ ±Î ÏfiflÌZÎHÎ Â„@÷ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ‹Î_ ±ı fi◊Ì. ’HÎ ÏfiflÌZÎHÎ‹Î_ ⁄Ï©

fi◊Ì, ’flÌZÎHÎ‹Î_ ⁄Ï© »ı. ’flÌZÎHÎfiı ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’flÌZÎHÎ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ Â„@÷±˘ »ı fiı, ±ı ’flÌZÎHÎ Â„@÷±˘ »ı. ±Î’HÎÎ‹Î_ ÏfiflÌZÎHÎ Â„@÷ »ı. ’flÌZÎHÎ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ ‰’flÎ›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ’flÌZÎHÎ‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ›Î ¿flı. Ë‹HÎı ÿÒ‘Ì ·ı‰Î √›Î Ë˘› fiı, ÷˘ ÿÒ‘Ìfiı fi¬ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ’flÌZÎÎ ¿flı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±_ÿfl ¿Î’Ìfiı Ωı÷˘ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, CÎˆÕÌ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ÂÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏfiflÌZÎHÎ ’flÌZÎHÎ‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏfiflÌZÎHÎ ÷˘ ±Î‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘

’flÌZÎHÎ ¿flı »ı. ¤ŸÕÎfiı ±Î‹ ¿flÌfiı ÕŸÀÎ ÷˘ÕÌ ¿ËıÂı, “CÎˆÕÎ »ı.” ’flÌZÎHÎ ¿flı. ÏfiflÌZÎHÎ ÂOÿ ⁄Ë ∂_«˘ »ı.

±ı ÷ÎHÎı ‹˘Âfi‹Î_◊Ì ¥‹˘Âfi· ¤HÎÌ... Ë‰ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ fiı, ±ı ⁄Ï©fiÎ ±¤Î‰‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ±fiı ÷‹ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »˘, ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ÷ı ?

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

flÎhÎı ÷‹fiı ⁄Ï©±ı ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı Œ·ÎHÎÎ ‹ÎHÎÁı ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ¿›* »ı, ±ı‰_ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹ı ¥‹˘Âfi· («_«‚) ◊¥ Ω‰. ⁄Ï© …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·Õ‰Îfi_ ⁄fiı ¿ı ? ÷‹Îflı ·Õ‰Îfi_ fiËŸ fiı ¿˘¥ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¥‹˘Âfi· Ë˘› ÷˘ ·Õ‰Îfi_ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¥‹˘Âfi· … Ë˘› ⁄‘._ …√÷ … ⁄‘_ ¥‹˘Âfi·

Ë˘›. »o»ıÕı ¿ı ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝ »ı fiı, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì. ÷˘ ±ı ’ı·Î ŒıHÎ ‹Î_Õı ¿ı fiÎ ‹Î_Õı ? ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷ı Ωı›ı·Ì ? ±ı ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ_. ‹˘Âfi (ÁË…)‹Î_ flËı ±fiı ¥‹˘Âfi· ◊Î› ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? Â_ Œıfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¥‹˘Âfi·‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬-Á¬fiÌ ±Áfl ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿flı. ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î ‹˘Âfi‹Î_

flËı‰ÎfiÎ_, ¥‹˘Âfi· fiËŸ ◊‰ÎfiÎ_. ¥‹˘Âfi· ±Î ‹fiW›˘ … ◊Î› »ı. ±Î …ı‹ Àˇı¥fi »ı ±ı ‹˘Âfi‹Î_ flËı »ı, ÷ı ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î‹ ¿>ÿ÷Ì ¿>ÿ÷Ì Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı„@ÁÕLÀ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ⁄ıÁfiÎflÎ_fiı ‹{Î ±Î‰Ì Ω› fiı ? ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_

⁄‘Î_ fl‹¿ÕÎ_ ÷ÒÀÌ … Ω› fiı ? …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ’ı·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› ±ı‰_ ±Î ÂflÌfl‹Î_ fiÎfiÌ ∞‰Î÷ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı, ÷ı ±Î ¥‹˘Âfi· ◊‰Î◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ·ÎA¬˘ ∞‰˘ ‹ËŸ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. CÎHÎÎ ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ±ÏËoÁ¿ »\_. ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl÷˘ … fi◊Ì. ÏËoÁÎ ÷˘ ‹ıÓ ¿flÌ … fi◊Ì !” ‹ıfl «yfl, ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÏËoÁÎ … ◊›Î ¿flı »ı ! ±Î fi›Î˝ ∞‰˘ … ‹flÌ flèÎÎ »ı. ‹ËŸ fiflÌ ∞‰Î÷ … ¤flı·Ì »ı. ÷ı ¥‹˘Âfi· ◊Î‰ I›Îflı ·Î¬˘ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ

»ı ±Î. ¿<ÿfl÷Ì ¤˘√‰‰ ±ı‰Ì ± ŒflÏ…›Î ÷ı CÎÕÌ› »ı ’HÎ fi◊Ì. ± ΩHÎÌfiı

≠

flÌ÷ı ± ‰¬÷ı. ÷ fiÎ ‹flı.

≠

¥‹˘Âfi ¡ıLÕ ÷‹ Ë˘›, ÷ Ëı›, ÷Î flËÌfiı ⁄ ÿ˘ÕÌfiı

i ‹˘Âﬁ‹ »ı. …ı …ı ⁄Ï© ¥‹˘Âﬁ

Áı ‹Îfl_ («_«‚) fiÎ ¿flı ? fiı ¿˘¥

‹˘Âfi· fiı, ±ıfiı ‹Î_Õı ¿ı Ï⁄«ÎflÎ_. Â_ Œıfl ? ◊Î›.

‹˘Âﬁ‹Î_ ◊Î› »ı. ÷˘ Â_

Ÿ ⁄ıÃı·Î_ flÌ Ω› ‹˘Âfi· HÎÎ ÿ˘Ê Ì. ÏËoÁÎ ◊›Î ¿flı ¤flı·Ì Ì ÷‹Îflı ¬‹ÿÎflÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

»ı ±Î. ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì ±Î. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄‘Îfiı Ë˘›. …ı‹ ’flHÎı·Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı, ±ı‹fiÎ◊Ì ·Î¬˘ ∞‰˘fi_ fi¿ÁÎfi … ◊Î› »ı fiı ? ±ı‰Ì ±Î ±ı¿ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±fiı ÷ıfiÎ_ ’Î’ ·Î√ı »ı fiı ’Î»Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı ¬⁄flı› fi◊Ì ¿ı ¿ıÀ·Î_ ’Î’ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ’HÎ ÷ı CÎÕÌ›ı ¤›_¿fl ’Î’˘ ⁄Î_‘ı »ı, ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ΩH›ı ⁄Î_‘ı »ı ’HÎ ±ΩH›ÎfiÎ_ ’Î’ı› »˘Õ÷Î fi◊Ì fiı ΩHÎı·ÎfiÎ_ ’Î’ı› »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ΩH›ÎfiÎ_ ±ΩH›ÎfiÌ flÌ÷ı ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı ±fiı ΩHÎı·Î ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¥‹˘Âfi·‹Î_ ∞‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹flÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı √ÎÕÌ ¿>ÿ÷Ì ¿>ÿ÷Ì «Î·ı fiı, ¥‹˘Âfi‹Î_, ±ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Î ±‰›‰˘ ‘˛Ò∞ ∂Ãı, ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷ı ‰¬÷ı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ‹ËŸ ‹flÌ Ω› »ı. ±Î‹ ÁË…‹Î_ ±ı¿›< ∞‰ fiÎ ‹flı. ±I›Îflı ¿Â_› fiÎ ◊Î›. ’ı·Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©◊Ì ¥‹˘Âfi·’b_ ‰‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· V‰¤Î‰fiÌ … »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …

¥‹˘Âfi· »ı ±fiı iÎÎfi ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı, ‹˘Âfi‹Î_ flÎ¬ı. ÷‹Îfl˘ ¡ıLÕ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ «Î·÷˘ Ë˘› fiı ±ıfiÎ_ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ’Õ÷Î Ë˘›, ÷˘ ÷‹ı ’Î»‚◊Ì Â_ ¿fl˘, Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ? Ëı›, Ëı›, Ëı›, ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì.......! ±‹fiı ÷˘ iÎÎfi, ÷ı Ωı›Î ¿flÌ±ı. »ıÀı flËÌfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ±ı ¿ı ¤Î¥, ÷‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ’Õı »ı. ±‹ı ÿ˘ÕÌfiı {Î·Ì fiÎ ·¥±ı ±fiı ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿flı. iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘Âfi‹Î_ flË˘, ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Î‰. ⁄‘_ ‹˘Âfi‹Î_ … Â˘¤ı. ¥‹˘Âfi· ◊›_ ¿ı fi¿Î‹._ ¥‹˘Âfi· ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ »ı. …ı ⁄Ï© ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±ı ⁄Ï©fiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ¿Ë_ »\_. …ı ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı »ı, ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ‹˘Âfi‹Î_◊Ì ¥‹˘Âfi·‹Î_ ·¥ Ω› »ı ±ı ⁄Ï©fiı ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_.

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

±Î’HÎı ±ı‹fiı ’Ò»›_ Ë˘› ¿ı, “@›Î_ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎÀ¿ Ωı‰Î”. I›Îflı fiÎÀ¿fi˘ ±◊˝ … fi À¿ı, ±ıfi_ fiÎ‹ fiÎÀ¿. ±flı, ±ı ÷˘ ÷_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ÷˘› »ı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¥‹˘Âfi· ◊¥ √›˘ ? ±fiı ¥‹˘Âfi· ◊›˘ ÷˘ ±ıfiı ’Ò»‰_ ±_ÿfl ¬Îfi√Ì‹Î_ …¥fiı ¿ı “Ëı ¤I≤˝ËÏfl ! ÷‹ı ÁÎ«_ flÕ÷Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ ¤¥, Ωı ±Ï¤fi› fiÎ ¿fl_ ÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı.” ±ıÀ·ı «Îfl …HÎÎ ¤Î√Ì √›Î, ÷ı Ë…\ ’Î»Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ⁄Î¿Ì, ¥‹˘Âfi· ◊‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ¥‹˘Âfi· ◊¥ …‰_ ±ı ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ¿ı ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰_, ÷ı‹ ≠›Ifi ¿fl‰˘. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ¥‹˘Âfi·’b_. ±fiı ±Î’HÎÌ Â_ ¬ıÓ« »ı ? ‹˘Âfi‹Î_ flÎ¬‰_. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰Ì …Âı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ı› ¥‹˘Âfi· fiı ±Î’HÎı› ¥‹˘Âfi· ◊›Î, ÷˘ Â_ ◊Î› ’»Ì ? √ÎÕÌ fiÌ«ı ’Õ÷_ fiÎ¬ı. w‹‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃÎfi_ ’ı·Î ·˘¿˘fiı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷‹fiı ÁÎ’ ’ıÃÎfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ı @›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı ÷‹fiı ? ÁÎ’ fiÌ¿Y›Îfi_ ’Î»\_ iÎÎfi ◊Î› I›Îflı. ±Î @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ÁÎ’ fiÌ¿‚ı @›Îflı fiı ¨CÎı @›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷ı◊Ì ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿flı »ı. ±Ë‹˚ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Ë‹˚ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÁÎfl˘ »ı. ÷ı ±Î ⁄Ï©fiÎ_ ⁄‘Î_ ¿ÎflV÷Îfi »ı. ÷‹Îflı ‰¿Ì·˘‹Î_ ⁄Ï© ±˘»Ì Ë˘›fiı …flÎ ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ËıflÎfi ¿flı »ı ⁄‘_. ¥‹˘Âfi· ±ı … ¿flı »ı. ±ı ⁄Ï© Ë˘› fiı, ±ı μ¶ı√ ·Î‰ı. ±S›Î ¤Î¥, ‰ı√‹Î_◊Ì μ¶ı√‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›Î ?

fiÌfl¬˘ “Ëfl ’‚” ‹˘Âfi‹Î_ !

≠

≥E»Î ¬ Á‘Ì ‹ ¥‹˘Âﬁ

Ë ﬁı, ÷ı Ï ÁÎ_¤‚ ◊Î› ± ÷˘ ⁄Ï©

± ZÎHÎ ±‹ ’HÎ ¥‹ ÷‹Îﬂı Œ Œ˘À˘ ± ¿˘”¿ﬁÌ Ë˘¥±ı. √›ı·Ì.

⁄ ¿ı ﬁ◊Ì Ωı›ı·Ì

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰Î› ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı fi◊Ì √‹÷_ ¥‹˘Âfi· ◊‰Îfi_ ?

»ı, ±ı ﬂCÎ‰Î›˘

Îflı ¿Ëı, ¿. ±flı, ·˘ ⁄‘˘ ‰_ ±_ÿfl ›Îflı ±ı ” ±ıÀ·ı ‹˘Âfi· -‰«fi‰_, ÷ı‹ fi·’b_. Ì ±Î‰Ì ◊›Î, ÷˘

‹fiı ¨CÎ CÎ ±Î‰ı ±Î‰ı ? ‹˘Âfi· ¿fl÷˘. . ÷‹Îflı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı, fiËŸ ? ÷‹Îflı ‹˘Âfi‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ

≥E»Î ¬flÌ ? Ë‰ı ‹˘Âfi‹Î_ @›Îflı flËı‰Î› ¿ı ⁄Ï© Ω› I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ¥‹˘Âfi· ¿flı … fiı ! ⁄Ï©‰Î‚Î ¥‹˘Âfi· Ë˘›. Ë‰ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ …ı ±Î ⁄Ï© »ı fiı, ÷ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı, ÷ı ÁQ›¿ ◊Î›. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘, ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ⁄Ï© ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›, ÁQ›¿ ◊Î› ±fiı ÁQ›¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı. ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© fiËÌ fiı ! ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ¥‹˘Âfi· ¿flı fiı ? ±‹ı CÎÕÌ‰Îflı› ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊¥±ı. «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ¿˘¥ ZÎHÎ ±‹ı ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊¥±ı. ±Î Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ΩıÕı flËı, ’HÎ ¥‹˘Âfi· fiËŸ …\±.ı ±‹ı ¿Î›‹ ‹˘Âfi‹Î_ Ë˘¥±ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ÷‹Îflı Œ˘ÀÎ ·ı‰Î Ë˘› fiı, √‹ı I›Îflı, ±‹ı Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ÷˘ Œ˘À˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ±Î‰ı. ¬Î÷Î_ Ë˘› ÷˘› ±ı‰˘ Œ˘À˘ ±Î‰ı. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ·ÕÌ±ıfiı ÷˘› Œ˘À˘ ±ı‰˘ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Âfi‹Î_ Ë˘¥±ı. ¥‹˘Âfi· ⁄Ï© fiËŸ fiı ! ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì.

Áı„LÁÏÀ‰ ¿flÎ‰fiÎflÌ fiÎflÌ ±ı !

»ı. ±ı Â_ ¿ﬂ‰Î

⁄Ï© ±ı Áı„LÁÏÀ‰ (flCÎ‰ÎÀ) ¿flfiÎflÌ »ı. ÷fiı Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ±Î¬Î …√÷fiı Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı. Áı„LÁÏÀ‰fiıÁ ÷ıÓ Ωı›ı·Ì ? Áı„LÁÏÀ‰fiıÁ ±ıÀ·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰Ì¿fiıÁ ±˘Œ ‹Î¥LÕ (‹fifiÌ fi⁄‚Î¥). ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì¿fiıÁ ±˘Œ ‹Î¥LÕ fi◊Ì ±ı. ±ı ÁıLÁfiÌ ‰Ì¿fiıÁ

? »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ‰Ì¿fiıÁ »ı. ±ı ‰Ì¿fiıÁ Áı„LÁÏÀ‰ ⁄fiÎ‰ı. ÷ı flCÎ‰Î›˘ flCÎ‰Î›˘ flCÎ‰Î›˘ ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ¤Îfi fiÎ flËı.

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Áı„LÁÏÀ‰ ±ı … ¥‹˘Âfi· ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥‹˘Âfi· ⁄‘_. ⁄‘Î ±ıfiÎ … ’›Î˝›˘ »ı. ’HÎ

ÂOÿ …\ÿÎ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’›Î˝›‹Î_ ◊˘Õ˘ Œıfl Ë˘› ’HÎ ‹Ò‚ I›Î_ … Ω›. V◊Ò‚ ±◊˝‹Î_ I›Î_ … Ω› ±fiı Áı„LÁÏÀ‰ V‰¤Î‰ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ „V◊fl fiÎ ◊‰Î ÿı. ±¿‚Î‹HÎ‹Î_ fiı ±¿‚Î‹HÎ‹Î_ flÎ¬ı. ‹˘ZÎ‹Î_ fiÎ …‰Î ÿı ±fiı ⁄Ï© …ı‹ …ı‹ ±˘»Ì ◊Î› ÷ı‹ ÏfiflÎ¿<‚÷Î ±Î‰÷Ì Ω›, ±¿‚Î‹HÎ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›.

i ±fiı iÎÎ ÏÕŒflLÁ ¿˘¥ ÂO ¿èÎ_ fi◊

≠

±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ±_√ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¬Î·Ì Á‹…‰Î … ’Ò»\_ »\_, ¿ı ±Î ⁄Ï© fiı

±Î ⁄‘_ …ı »ı, ±ı ±ÎI‹Îﬁ_ … ±ı¿ ±_√ ﬁ◊Ì ?

±Î‹Î_ Ï ËÂı, «

ÿÎÿÎlÌ — fi Ë˘›, ±ÎI‹Îfi_ ±_√ fi◊Ì. ⁄Ï© ±fiı ±ÎI‹Î,

≠

⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ⁄Ï© Ëo‹ıÂÎ_ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ‰Î‚Ì Ë˘› ±fiı iÎÎfi Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi ‰E«ı Á_‰Îÿ fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ iÎÎfi Ë˘÷_ … fi◊Ì. ⁄Ï© fiı

iÎÎﬁ‹Î_ ¿o¥ ¤ıÿ ËÂı ¬ﬂ˘ ?

⁄Ï© ⁄ıfi fiı ? Ï’ T›ÎA›Î ±fiı ¿ıÀ »ı I›Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl˘. ÂOÿ‹Î_ ÷˘ Œıfl »ı ….

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ‹Î_ ÷˘ Œıﬂ μCÎÎÕ˘ … ÿı¬Î› »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î

Á‹∞ √›Î. ’HÎ ±Î‹Î_ ‹Ò‚ Â_ ¤ıÿ ËÂı ? Ë‰ı ⁄Ï© ±ı ≥„LÕflı@À fi˘·ı… (’fl˘ZÎ iÎÎfi) »ı, ≥„LÕflı@À ·Î¥À »ı ±fiı iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ·Î¥À (≠I›ZÎ ≠¿ÎÂ) »ı. ±ıÀ·ı …√÷ ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ◊Ì … ∞‰ı »ı ±fiı ±‹Îflı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ Ë˘›. ±fiı ÷‹Îflı iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ fi◊Ì, ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¤ıÿ Ë˘› ¿ı ±Î ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ fiı ±Î ±ı‹fi._ ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ …B›Î‹Î_ ⁄fl˘⁄fl ⁄ıÁÌ √›Î Ë˘› ÷˘› ÷‹ı ’ı·Îfiı ¿ËıÂ˘ ¿ı, “¤¥, ±Î …B›Î ‹ÎflÌ »ı.” ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?

»ı ﬁı Á ⁄Ï©ﬁÎ «·Î‰‰

≠

±ı ÏÕﬂı@

»ı. ’HÎ ‹Ò‚ I›Î_ ¥ ÿËÎÕ˘ Î‹Î_ ﬁÎ ÷Ì Ω›,

⁄Ï© ﬁı

±ÎI‹Î, ˘› ±ﬁı

Î› ?

⁄Ï© ﬁı

÷˘ ⁄‘Î ≥„LÕflı@À ±ÎI‹Îfi˘ Â◊Ì … ˘ ≠¿ÎÂ ±‹Îfl_ ˘› ÷˘› Ω›_ fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÏÕflı@À ±fiı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ... iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ËÂı ? ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi ±ıfi˘ ÏÕŒflLÁ (÷ŒÎ‰÷) Ë‰ı Ë_ ±Î’_. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifi˘ ÏÕŒflLÁ ±I›Îfl Á‘Ì ±’Î›˘ … fi◊Ì, ¿˘¥ ‰¬÷ı›. ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_, ¿˘¥ ÂOÿ‹Î_ ±’Î›˘ … fi◊Ì. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi …\ÿÎ_ »ı, ±ı‰›_ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Œıfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œıfl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› »ı ? ¿ıÀ·˘ Œıfl ËÂı ?

±Î‹Î_ ÏÕŒflLÁ ¿ıÀ·˘ ? ⁄Ï© ⁄Îfl ±ÎfiÌ ËÂı fiı iÎÎfi Á˘‚ ±ÎfiÌ ËÂı, «Îfl ±ÎfiÎfi˘ ÏÕŒflLÁ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ÷˘ iÎÎfifiÌ ¿ZÎÎ±ı fi ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ⁄Ï© Â_ »ı ±ı ÷fiı Á‹Ω‰._ iÎÎfi ±fiı

⁄Ï© ⁄ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ÏÕŒflLÁ »ı. …ı‹ Á˘fi_ ±fiı Ï’kÎ‚, ⁄ı …\ÿ_ Ë˘› fiı ? Ï’kÎ‚ »ı ÷ı Á˘fiÎ …ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ »÷Î_ √HÎ‘‹˝‹Î_ Œıfl Ë˘›. ⁄Ï©fiÌ T›ÎA›Î ÷ıÓ ÁÎ_¤‚Ì … fiËŸ Ë˘› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ¿ıÀ·Î ¤Î√fiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Ì ±fiı ¿ıÀ·Î ¤Î√fiı iÎÎfi ¿Ëı‰_ ÷ıfiÌ T›ÎA›Î ±Î’._ F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ⁄Ï© »ı I›Î_ ÷‹fiı “ÕÎ¿ÛfiÁ ı ” (±_‘Îfl_) ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷˘ ¬ÎÕÎ‹Î_ fiÎ¬ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ÎÕÎ‹Î_ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ

»ı fiı ÁÎ«˘ ≠¿ÎÂ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ≠¿ÎÂ »ı. ±ı ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì … ÷˘ ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. iÎÎfi ≠¿ÎÂ◊Ì …√÷ «·Î‰‰ÎfiÌ …wfl Ë˘› fiËŸ. ⁄ı ≠¿ÎÂ‹Î_ Œıfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi ≠¿ÎÂ ±ı ⁄ı‹Î_ Â˘ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, ⁄Ï© ±ı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ fi◊Ì ±fiı iÎÎfi ≠¿ÎÂ

±ı ÏÕﬂı@À ≠¿ÎÂ »ı, ÷˘ ¿›_ ÁÎﬂ_ ?

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

≠ffi¿÷Î˝ — ÏÕflı@À ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕflı@À ÁÎfl_ fiı ? Ë‰ı iÎÎfifiÌ fiı ⁄Ï©fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi

≠

(T›ÎA›Î) ¿ËÌÂ. ‰Î˜À ¥{ ‘Ì À% (ÁÎ«Ì) ÕıÏŒﬁıÂﬁ ?

¿ı‹ ﬁ◊

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi fi◊Ì ±Î’Ì Â¿Î÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ±ı¿ ⁄ËÎflfi˘ ±Î’HÎı

±Ëo¿Îﬂ Ë˘›. …

ÿÎ¬·˘ Á‹Ω‰‰˘ Ë˘›, ÏÁÏ‹·Ì (μ’‹Î), ÷˘ ¥„LÕﬂı@À ≠¿ÎÂ Ωı›ı·˘ ÷ıÓ ? @›Î_ Ωı›ı·˘ ?

≠

’Ò‰˝¿‹˝, ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î Àu⁄·Î¥À »ı ±ı ⁄‘˘.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Àu⁄·Î¥À ±ı ¥„LÕﬂı@À ≠¿ÎÂ »ı ? ﬁÎ. ±Î

Àu⁄·Î¥À »ı ±fiı ±ËŸ ≠¿ÎÂ ’Õı »ı ±ı ÏÕflı@À … »ı fiı ! ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfi_ ±…‰Î‚_ ±ı¿ ‹˘À˘ …⁄fl…V÷ ±flÌÁ˘ Ë˘› ±ıfiÌ μ’fl ’Õı, ÷˘ ±ı ÏÕflı@À ·Î¥À ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±flÌÁ˘ …flÎ hÎÎ_Á˘ ±Î‹ ÏÕ√˛Ì‹Î_ flÎA›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ±…‰Î‚_ …ı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ’Õı ±ı ¿ı‰_ ·Î¥À ¿Ëı‰Î› ? ¥„LÕflı@À ·Î¥À. ±ı› ÁÒ›˝fi_ ±…‰Î‚_ … »ı, ’HÎ ≥„LÕflı@À ·Î¥À »ı. ÏÕflı@À ·Î¥À fi Ë˘› ±ı. ⁄fiı ±ı‰_ ? ±fiı ±ıfiÎ◊Ì flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿Î› ¬fl_ ? ±Îfi_ ±…‰Î‚_ ’Õı ±ıÀ·ı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ·Î¤ ◊Î› ¬fl˘ ? ¿ı‹ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ◊Ì ‹fiW›˘, ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. Ë‰ı ≠¿ÎÂ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ … »ı, ’HÎ ’ı·Î‹Î_ ±flÌÁ˘ Ë÷˘ ±fiı ±Î‹Î_ Â_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‹Î_ ¥√˘¥{‹ »ı. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı

Â_ ? ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ±Î‹ ’Õı »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl ◊˛ (¶ÎflÎ) ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄Î…\ ±ÎI‹Î, ‰E«ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ±Ëo¿Îfl ◊˛ …ı ±Î ⁄Î…\fi˘ ≠¿ÎÂ ’Õı, ±ı ⁄‘˘ … »ı ÷ı ⁄Ï©, ±fiı ±‹Îflı ‰E«ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ÁÌ‘˘ ≠¿ÎÂ … ’Õı, ±ı iÎÎfi !

Ë˘› fiı, »ı, ÷ı ± ⁄Ë ÁÎfl …\ÿ˘ …\ÿ ÷˘ ⁄Ï© ¿ı’ıÏÁÀÌ ±ı ±˘» … fiÎ

≠

¿ﬂı, ¿˘¥ ’HÎ ÕÎË ’Î÷‚˘ Ë˘› I› Ë˘›. ± ±ıﬁÌ ◊ ¥√˘¥{ ±ıÀ·˘ ≠

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

fl_√ …ı‰˘ ‹ÎK›‹fi˘, ÷ı‰˘ ≠¿ÎÂfi˘ !

ÏŒﬁıÂﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄‘Î‹Î_ ⁄Ï© ‰‘÷Ì-±˘»Ì ¿ı‹ Ë˘› »ı ? ±ı¿Áﬂ¬Ì

¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Ëo¿Îfl Ë˘›, ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±fiı

±Î’HÎı ≠¿ÎÂ

ﬁÎ. ±Î ﬁı !

Á˘ Ë˘› ﬂÎ hÎÎ_Á˘ ±ı ¿ı‰_ »ı, ’HÎ ? ±ﬁı Õı ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ◊Ì … »ı,

±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı. ⁄Î…\ﬁ˘ ¬·ÎÁ iÎÎﬁ !

±Ëo¿Îfl ◊˛ ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Ëo¿ÎflfiÎ …ı‰Ì Ë˘›. …ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰Ì ⁄Ï©. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ¿ı ±Ëo¿Îfl ±fiı

’Ò‰˝¿‹˝, ±ı ⁄Lfiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿ ◊›Î_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ

Ë˘› fiı, ÷ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …ı ¿‹ÎHÎÌ »ı ¿ı ¬˘À »ı, ÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ±_ÿfl ±Î‰ı. ÷ı ’ı·_ ·Î≥À ±Ëo¿ÎflfiÎ ◊˛ ‹Y›Î ¿flı. ⁄Ë ÁÎflÌ ’H›ˆ Ë˘› I›Îflı ⁄Ï© ⁄Ë ¨«Ì Ë˘›. ∞‰‹ÎhÎfiı ¥√˘¥{‹ …\ÿ˘ …\ÿ˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÎÂı› …\ÿ˘ …\ÿ˘ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl √Î_Õ˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï©›ı √Î_ÕÌ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ÕÎèÎ˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï©›ı ÕÎËÌ Ë˘›. …ıÀ·Ì ¿ı’ıÏÁÀÌ (ZÎ‹÷Î) ¥√˘¥{‹fiÌ, ±ıÀ·Ì ≠¿ÎÂfiÌ ¿ı’ıÏÁÀÌ. iÎÎfi ÷˘ ±ı ±˘»\-_ ‰kÎ_ ◊Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı V‰›_ ≠¿ÎÂ »ı, ±ıLÕ (±_÷) … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ÕÎèÎ˘ Ë˘¥ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÎèÎ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î‹, ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi fiÎ

¿flı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ±ıfiı ±Î’HÎı ÕÎèÎ˘ … ¿ËÌ±ı fiı ? ÷ı ⁄Ï© ’HÎ ÕÎËÌ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl Ωı ΩÕ˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ΩÕÌ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ’Î÷‚˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ’Î÷‚Ì Ë˘›. ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl …ı‰˘ ¥√˘¥{‹ Ë˘› I›Îflı ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ⁄Ï© Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ·E«˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ·E«Ì Ë˘›. ±Ëo¿Îfl «˘fl Ë˘› ÷˘ «˘fl ⁄Ï© Ë˘›. …ı‰˘ …ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰_ ±ıfiÌ ◊˛ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı ≠‹ÎHÎı ±…‰Î‚_ ±ı‰_ … Ë˘›. …ıÀ·_ ¥√˘¥{‹ «˘A¬˘, ±ıÀ·˘ ±ı ≠¿ÎÂ «˘A¬˘. ¥√˘¥{‹ …ıÀ·˘ ‹ı·˘ ±ıÀ·˘ ≠¿ÎÂ ‹ı·˘. ±ı ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ·Î√ı »ı, ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ?

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë‹˚ ÷˘ ‹ı·˘ … Ë˘› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Ë‹˚ …ıÀ·˘ ±ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı

’Õ÷˘) Ë˘› fiı, ±ı ⁄‘˘ ‹ı· ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘›. ÿflı¿fiÌ ⁄Ï© …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı fiı ? ±ı ±Ëo¿Îflı› …\ÿ˘ …\ÿ˘ Ë˘› »ı. ’HÎ Ωı Ïfi‹˝‚ ±Ëo¿Îfl Ë˘› fiı ÷˘ ⁄Ï© ⁄Ë Áÿ_ fl Ë˘›. ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı √ÎÕ<_ «·Î‰˘ ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Îfiı Ë˘› …. ’HÎ ¿ıÀ·Î¿fiı ±Ëo¿Îfl «˘A¬˘ Ë˘›, ¿˘¥fiı ‹ı·˘ Ë˘›, ¿˘¥fiı √˘ÀÎÏ‚›˘ Ë˘›. ÷ı ≠‹ÎHÎı ’ı·_ ·Î¥À ’ÕuÎ ¿flı.

√Î›˘-¤ ±Î ‹ﬁ Ë˘›, Á ±ﬁı ± ’Õı »ı. ⁄Ï© »

≠

⁄Ï©fi_ Õı‰·’‹ıLÀ, ‹Îfi‰fi_ ≠˘…ı@Âfi !

Á_¿‚Î›

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fiÎ˝Õ flÁı·ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ⁄Ï© …ı »ı, ±ı ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ±ıfi˘ ÁÎfl˘ μ’›˘√ ◊Î› »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ±ıfi˘ ¬flÎ⁄ μ’›˘√ ◊Î› »ı. ⁄Ï© ’˘÷ı L›ÒÀˇ· (÷ÀV◊) »ı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ ÁÎflÎ’HÎÎfi_ »ı ?

÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁﬁ Õˇ˘π√ ◊

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï© ¬flÎ⁄ »ı ±ı ‹ÎHÎÁ … ¬flÎ⁄ »ı.

≠

±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄Ï© fi◊Ì ’HÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î ⁄Ï© Ωı¥ ·ı‰Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı fiyÌ ¿flÌ Â¿˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıHÎı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ? ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï© ÁÎflÌ »ı ±ı‹fiÌ. fiÎ, ⁄Ï© ÁÎflÌ »ı ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı.

ﬁÎ Ë˘›

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ï© ÷˘ ⁄‘Î‹Î_ ÷ÀV◊ ¤Î‰ı ﬂËı·Ì »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

√fi˘ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎfl_ ¿Î›˝ ¿flı »ı, ⁄Ï© ⁄Lfiı‹Î_ Áfl¬Ì … »ı, ’HÎ fiˆÏ÷¿÷Î ¨«Ì ¿ı fiÌ«Ì »ı.

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ⁄Ï© Áfl¬Ì Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ. ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı ⁄Ï© Áfl¬Ì Ë˘›. ⁄Ï© ±ı ¥√˘¥{‹fiÎ ◊˛ ±Î‰ı »ı. ÷ı …ı‰˘ ¥√˘¥{‹ Ë˘› ÷ı‰Ì ⁄Ï© Ë˘›. ⁄Ï© ‰‘÷ı-±˘»ı ±_Âı Ë˘›. ⁄Ï© ‰‘‰Îfi_ ÁÎ‘fi Â_ ? …ıÀ·_ ±ÏËoÁÎI‹¿ ‰·HÎ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ¨«Ì Ω›. ⁄Î¿Ì, ⁄Ï© Áfl¬Ì fiÎ Ë˘›. ±Î

±ı. ±Ë

≠

◊›ı·Ì »

(‰‘Îflı ÿflı¿fiÌ »ı. ’HÎ fiÎ Ë˘› ⁄‘Îfiı , ¿˘¥fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

√Î›˘-¤ıÓÁ˘ ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı fiı, ÷ı ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı. ÷ı ±Î ‹fiW›˘fiı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. √Î›˘-¤ıÓÁ˘‹Î_ …‹Î¥ Ë˘›, ÁÁflÎ Ë˘›, ⁄‘_› Ë˘› ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ {CÎÕÎ fiÏË ±fiı ±Î‹fiı {CÎÕÎ. I›Î_ ÏÕ‰˘Á˝ fi◊Ì ·ı‰Î ’Õ÷Î fiı ±ËŸ ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Î ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤˛Ï‹÷ ◊›ı·Ì ⁄Ï© »ı. ±ı‹fiÌ Ï·Ï‹ÀıÕ (ÏÁÏ‹÷) ⁄Ï© »ı, Ï⁄«ÎflÎ_fiÌ !

±Ëo¿ÎflfiÎ “Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛” ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ÁÎ◊ı

Á_¿‚Î›ı·Î »ı ?

±ı ÁÎﬂÎ Á ’ÎÁı ±Î‹Î_.

flÎ⁄ »ı. HÎÁ »ı. ¿flÌ Â¿˘ ±Î‘Îflı »ı. ‹ÎHÎÁ Áfl¬Ì

ËŸ. ±Î ›. ⁄Ï© © Ë˘›. ËoÁÎI‹¿ ›. ±Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı. ±ı Ë˘› ÷˘ ±Î Ë˘› ﬁı ±Î ﬁÎ Ë˘›

÷˘ ±ı fiÎ Ë˘›, ÷˘ ⁄ıμ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄Ï© μ’fl◊Ì ‹ÎHÎÁfi˘ ±Ëo¿Îfl ⁄‘˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Ëo¿Îfl ±ıfi˘ ¿ı‰˘ »ı. ±ıfi_ Õˇ˘π√ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ⁄Ï©fiı ·¥fiı ∂¤˘ Ë˘› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ⁄Ï© »ı. ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï©

fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÿÒfl fiÎ ¿flı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±Ëo¿Îfl @›Îflı› ’HÎ ÿÒfl fi ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¨ÕÎ μ÷Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îfl‹Î_ … ¨ÕÎ μ÷Îflı. ⁄Á, ±ıfi˘ ‘_‘˘ …

±ı. ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¨ÕÎ μ÷Îfl‰_ ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Ëo¿Îflfiı ·Î‰fiÎflÌ ⁄Ï© »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ï© ∂¤Ì

◊›ı·Ì »ı. ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ fiı, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ÷˘ ±Î‹ ±Î‰÷_

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘, ±ıÀ·ı ‰E«ı ±ÎÕ ◊¥. ±ÎÕ‹Î_ ·Î¥À ±ÎT›_ ÷ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±…‰Î‚_ ¬fl_-¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ◊˛ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Ï‹ÏÕ›‹ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ….

±ı ⁄ıﬁ Ë˘›. ± ÷ı ÿËÎÕ ÁıLÀ ’ﬂ ±ı ±‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±flÌÁ˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flÌÁ˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ◊›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÎÂ ÷˘, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ±Î‰ı, ±ı … ≠¿ÎÂ ◊›˘

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÎÂ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ’Õu˘ ±fiı ±flÌÁÎ±ı

’»Ì ≠¿ÎÂ ŒıÓ@›˘. ±ıÀ·ı Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛ ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ‰Î‚_ ◊›_. ±ıfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±Î‰flHÎ‰Î‚˘ »ı … fiËŸ. ±ÎÀ·˘ ≠¿ÎÂ ·Î‘ıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı ÷ı ±ÎÀ·˘ (⁄Ì… …ıÀ·˘) ≠¿ÎÂ ·Î‘ı »ı, ÷ı Â_fi_ Â_ › ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ≠¿ÎÂ ÷˘ ◊˘Õ˘ … ·Î‘ı »ı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ·Î‘ı. …ıÀ·Î_ ’Î’ ‘˘‰Î›fiı ±ıÀ·˘ ·Î‘ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÎÂ ◊˘Õ˘ Ë˘› ’HÎ ’»Ì ‰‘÷˘ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷˘ Ω›. ±ı ⁄Ì… ◊›ı·Ì Ë˘›, ’»Ì hÎÌ… ◊Î›,

«˘◊ ◊Î›, ’Òfi‹ ◊Î›, ÿËÎÕı ÿËÎÕı ’»Ì …ı‰˘ …ı‰˘ ’flÊÎ◊˝. ’flÊÎ◊˝ ‹_ÿ Ë˘› I›Îflı ≠¿ÎÂı› ÷ı‰˘, ’flÊÎ◊˝ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?

± ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ± ÏÕflı@À ≠ Ë÷˘ ÷ı ±ıÀ·˘ fiÎ ¿fl÷ Œ˘Õ, ± ±fiı ‹Î ¿÷Î˝¤Î‰

≠

±Î iÎÎﬁ ±Î ⁄‘ »ı ¿˘HÎ

’Ëı·˘ ’ﬂ‰Î›˘˝ ±Ëo¿Îﬂ !

Œ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂfi˘ F›Îflı μCÎÎÕ ◊Î› fiı, ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ √›._ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı fiı, I›Îflı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›. F›Îflı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ÷˘ ‹fiW› ÷flÌ¿ı flèÎ˘ »ı ∞‰ÎI‹Î ±fiı ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ. ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› I›Îflı ⁄Ï©› fiÎ Ë˘› ΩıÕı ΩıÕı.

iÎÎfifiı ¤H›Î » ΩHÎ÷Î I›Îflı ¿Ë … ⁄Ï©

Î_ ·Î¥À ¿ﬂı. ’HÎ ›. ±ıﬁ_

ÎÂ ◊›˘

±ﬂÌÁÎ±ı ‚_ ◊›_. ·Î‘ıﬁı

≠¿ÎÂ ·Î‘ı »ı.

ﬁı ?

… ◊Î›, ’ﬂÊÎ◊˝

›._ ’˘÷ı I‹Î ◊¥ ¥ Ω›. Îﬂ Ë˘› ΩıÕı ΩıÕı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±ı ⁄ıfiı Á_⁄_‘ »ı. ±ı¿ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ Ë˘› fiı ⁄Ì…\_ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ Ë˘›. ±Ëo¿Îflfiı ⁄Ï©fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Ëo¿Îfl …÷˘ flèÎ˘. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ï© Ëμ …÷Ì flËÌ. ±‹fiı ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì. ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ ±‹fiı ±Ëo¿Îfl fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ÁÌ‘˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ‹‚ı, ±ı ±‹Îfl_ iÎÎfi »ı. ±Ëo¿Îfl Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ·Î¥À ⁄Ï© V‰w’ı Ë˘› »ı. ‰E«ı ±Ëo¿Îflfi_ Ï‹ÏÕ›‹ … ±˘√‚Ì √›_ Ë˘› ÷˘ iÎÎfi Ë˘›, iÎÎfi ≠¿ÎÂ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Ëo¿Îflfi_ Ï‹ÏÕ›‹ ±˘√‚Ì √›ı·_ ±ıÀ·ı iÎÎfi ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ◊Î›. ±‹Îfl˘ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl, ¿ı …ı Ïø›Î¿ÎflÌ ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı ±˘√‚Ì √›˘. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ¿‹˝ «Î…˝ fiÎ ¿flı. …^fiÎ_ Ë˘› ÷ıfi˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘, ÷ı …^fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬ı. ±ı ±Ëo¿Îfl fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ … ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ÂÎjÎ˘fi˘ Œ˘Õ, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ Œ˘Õ fiÎ ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’ı. ÷‹ı …ı ‹Î_√˘ fiı ±ı ⁄‘Ì … ‰V÷ ±Î’ı. ’HÎ ¿÷Î˝¤Î‰ı fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ¤Î‰ı. ¿÷Î˝¤Î‰, ±‹ÎflÎ‹Î_ Ë˘› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ◊Ì ’HÎ μ’fl, ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠iÎÎ ÷˘,

±Î iÎÎfi ±‹ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı ≠iÎÎ … μI’Lfi ◊Î› »ı ±Î ⁄‘Îfiı. ±Î ≠iÎÎ … ’»Ì ±ı‹fiı «ı÷‰ı »ı. ±I›Îflı› ±ı‹fiı «ı÷‰ı »ı ¿˘HÎ ? ≠iÎÎ … «ı÷‰ı »ı.

÷‹Î‹ ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi, ±ı ⁄Ï© ! Œ˘flıfi‰Î‚Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı …ı ¤H›Î ±Î ⁄‘_ ÁÎ›LÁ, ±ı iÎÎfifiı iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î› ?” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ÷‹ı …ı ¤H›Î »˘ ±ı iÎÎfi ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› »ı. ÷‹ı ⁄‘Î … ÁO…ı@À (Ï‰Ê›) ΩHÎ÷Î Ë˘, ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ÁO…ı@À ΩHÎ÷Î Ë˘, ÷˘ ±ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹ÎÂı. I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿ÎflHÎ ?” I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfifiı … ⁄Ï© ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi »ı …ı, ÷ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î‹Î_

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

±Î‰ı »ı. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfifiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î¬_ ÿı¬Î› fiËŸ, “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_ ?” ÷ı … fiÎ ÿı¬Î›. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_ ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï© »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ⁄Ï©fiı ‹ÎL› ¿flı·Ì ±fiı ⁄Ï©fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ ⁄Ï© ±ı ÷˘ “¥„LÕflı@À fi˘·ı…” »ı. ±ı ±Ëo¿ÎflÌ fi˘·ı… »ı, “‹ıÓ ±Î ΩH›_, fiı ±Î ‹ıÓ ΩH›_,” ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ï© ¿ËÌ. ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ËÂı ÷ı ±Ëo¿ÎflÌ ËÂı ¿ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿ÎflÌ.

≠

·Î¥À ◊

ÁÌ‘˘ ÏÕ ±ı ÁÌ‘ ⁄_‘ ◊Î› ⁄Ï© » ±ı ÏÁ·

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄‘Ì ⁄Ï© ±fiı ±ı¿ …

≠

ÁO…ı@À “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıÀ·_ … ΩHÎ÷˘ Ë˘›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fiÎ Ë˘›, ÷˘› ’HÎ ±ı iÎÎfi‹Î_ Á‹Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi. …ı iÎÎfi ΩHÎ‰Î‹Î_ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ’b_ Ë˘› ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÏÕflı@À iÎÎfi ¤·ı ◊˘Õ<_ Ë˘› ÷˘› ’HÎ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ’»Ì …ı‹ ‰‘÷_ Ω›, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›.

iÎÎﬁÌ ’ Œıﬂ ÷˘

¥„LÕﬂı@

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ’Î»\_ iÎÎfi ≠ÎM÷

¿ﬂ‰_ ’Õı ﬁı ?

V‰≠¿ÎÂ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï© ËıS’Ÿ√ ¬ﬂÌ. ‹ÎﬂÌ ’ÎÁı◊Ì

‰Î÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ‰Î÷ Á‹…‰Î ’Òfl÷Ì …. ’»Ì ±ıfiı ’˘÷Îfiı …‰_ … ’Õı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬Î·Ì ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ‰˘À ¥{ ‘Ì ÏÕŒflLÁ (÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ?), iÎÎfi‹Î_ fiı ⁄Ï©‹Î_ ?

≠¿ÎÂ‰Î B·˘⁄ (

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ⁄Ï© »ı ±ı ¬Î·Ì ¿flı I›Îfl

’»Ì ±ı w‹‹Î_ iÎÎfi flËı‰Î ±Î‰ı. ±√fl iÎÎfi flËı‰Î ±Î‰ı, I›Îflı ⁄Ï© ÷fl÷ ’ı·_ ¬Î·Ì ¿flÌfiı …÷Ì flËı. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë‰ı ÷˘ Á˘Ó’Ì ÿı‰_ ’ÕÂı.

≠

ﬁËŸ ?

÷ı @›Î_ I›Î_ Á‘ ¤Ò· ¬

±Ëo¿ÎﬂÌ › ﬁËŸ, ËŸ ±ı‰_

ÎÎ ·˘¿˘ ±Ëo¿ÎﬂÌ © ¿ËÌ.

Ëo¿ÎﬂÌ ?

±ı¿ … HÎ÷˘ ﬁÎ iÎÎﬁ ±ı ¿Ëı‰Î›. »Ì …ı‹

’fl fiı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ Ë˘› »ı ±fiı ¥„LÕflı@À

·Î¥À ◊˘Õ<_ CÎb_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ¥„LÕﬂı@À ·Î¥À ⁄_‘ …. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ≠¿ÎÂ

ÁÌ‘˘ ÏÕflı@À ‹‚÷˘ Ë˘›, ’»Ì ’ı·_ ¥„LÕflı@À ¿˘HÎ flÎ¬ı ? ’HÎ ÷ı ±ı ÁÌ‘˘ ≠¿ÎÂ @›Îflı μI’Lfi ◊Î› ? ±fiı ’ı·˘ ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ @›Îflı ⁄_‘ ◊Î› ¿ı F›Îflı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı. ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷fiÌ ’ÎÁı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÏÁ·¿ Ë˘› …, ±ı ÏÁ·¿ ÷˘ ¬flÌ …. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ÏÁ·¿fiÎ ‹ÎflŒ÷ı …ı ≠¿ÎÂ ±Î‰ı ±fiı

iÎÎfiÌ ’flÊ, ÏÁ·¿ ‰√flfiÎ ◊¥ √›Î ±ıfi˘ ≠¿ÎÂ, ±ı ⁄ı ≠¿ÎÂ‹Î_› Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ≠¿ÎÂ ÷˘ ≠¿ÎÂ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ı ÷˘

¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ, …ı ’fl ≠¿ÎÂ¿ √HÎ »ı ’HÎ ÷ı

ﬁ ≠ÎM÷

’ÎÁı◊Ì ﬂ÷Ì …. . ¿ÎﬂHÎ »ı ?),

flı I›Îfl Îflı ⁄Ï© ‰_ ’ÕÂı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

V‰≠¿ÎÂfiı ·Ì‘ı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “·Ì‘ı” ¿ı “fiËŸ ·Ì‘ı”, ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …ı ’fl-

≠¿ÎÂ‰Î‚Î »ı, ±ıÀ·ı V‰fiı Ωı¥ Â¿÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı ¿oÕ‹ (fi¿Î‹_). ±ı B·˘⁄ (⁄S⁄) ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ±Î ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ‹Î_ fiËŸ «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifiÌ ’flÎ¿ÎWÀÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ …wfl

ﬁËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ±ËŸ ±Î√‚ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√÷Ì Ë˘›,

÷ı @›Î_ Á‘Ì «Î· flÎ¬Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ·Î¥À ◊¥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ·Î¥À ◊Î› I›Îflı ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√÷Ì flÎ¬Ì±ı, ±ı ¤Ò· ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı‹ ±‹Îflı »ı ÷ı

±_ÿfl ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ‹‚ı·˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ fiÎ Ë˘›.

»ı. iÎÎﬁ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ≠¿ÎÂ ±Î’ı »ı, ±ı ’˘÷Îfiı ±Î’ı

»ı ¿ı ⁄ÌΩﬁı ±Î’ı »ı ?

±ı¿ﬁı · ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ≠¿ÎÂ ±Î’ı »ı. ±fiı ±ÎI‹Îfi˘

≠¿ÎÂ ÷˘ V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı, ’˘÷Îfiı ’HÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı »ı ±fiı ’Îfl¿Îfiı› ’HÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ⁄ı Ω÷fi˘ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘, ’flfiı … ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı »ı. ±Î ÁÒ›fi ˝ ˘ ≠¿ÎÂ ’HÎ ’flfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı »ı. ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÏÂ÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ’HÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı ±fiı ’flfiı ’HÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı.

‰‘Îﬂı ± ≠¿ÎÂ, Á‘Ì. “« ◊›˘ ±

⁄Ï© ±ı ’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V‰w’fiı Ωı‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎ Ωı‰Î ÿı. ’HÎ ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ’Îfl¿Ì ‰V÷fiı ÿı¬ÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ‰V÷fiı fiÎ ÿı¬ÎÕı ±fiı iÎÎfi≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ±fiı ’flfiı, ’flfi_ ’HÎ iÎÎfi ±fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı »ı. ±ı ÁÎ«_ iÎÎfi ±ı Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı «ı÷fi‰_÷ Ë˘›. √Q›_ ÷‹fiı, ±Î »ıS·_ ŒÎ¥fi· ? ŒVÀÛ ±ıLÕ ŒÎ¥fi· (’Ëı·˘ ±fiı ±_Ï÷‹), ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ …‰Î⁄ ±fiı iÎÎfi ±ı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±fiı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. ’˘÷Îfiı› ÿı¬ÎÕı ±fiı ’Îfl¿<_› ÿı¬Î›. iÎı›fiı ÿı¬ÎÕı ±fiı iÎÎ÷Îfiı› ÿı¬ÎÕı.

⁄ ±ıÀ·ı ‹ ≠¿ÎÂ » ≠¿ÎÂ »

ÿ …B›Î± ≠¿ÎÂ

≠

±ı »ı Á_›˘√Ì ƒT› ! iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ ƒT› »ı ±fiı ⁄Ï© ±ı Á_›˘√Ì ƒT› »ı. Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î›, fiÎ › ◊Î› ±√fl ÷˘ Á_›˘√ ¬ÁÌ›ı Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ı Á_›˘√Ì ƒT› »ı.

¿flÌfiı ’ ⁄Î⁄÷‹ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl

ı »ı ÷ı ¥„LÕﬂı@À

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

≠ffi¿÷Î˝ — Á_›˘√fiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï© ÷Ì‰˛ ◊÷Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄Ï© ’˘÷ı … Á_›˘√ »ı. ±ı ¤ı√Ì ◊›ı·Ì ‰V÷

»ı. iÎÎfi ±ı Á_›˘√ fi◊Ì, iÎÎfi ±ı ƒT› »ı ±fiı ⁄Ï© ±ı Á_›˘√ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±ı¿ … Ω÷fiÎ Á_›˘√ Ë˘›, ’HÎ

ﬁı ±Î’ı

±ı¿fiı ·Î¥À ±˘»\_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ⁄Ï©fiÌ ÷Ì‰˛÷Î ±˘»Ì flËı, ±ı‰_ ?

±ÎI‹Îfi˘ »ı ±fiı Ω÷fi˘ »ı. ±Î Ì ¿fl÷˘. Â÷ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘»\_ ·Î¥À ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï© Ë˘› ±ﬁı ·Î¥À

Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ V‰-’fl ’˘÷Îfi_ ¿Ëı‰Î›.

(’Ëı·˘ À ≠¿ÎÂ . iÎı›ﬁı

Á_›˘√ ·ı ⁄Ï©

‰‘Îflı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰‘Îflı. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ·Î¥À. ÷ı ’fl≠¿ÎÂ, Á_›˘√Ì ≠¿ÎÂ, ±ı @›Î_ Á‘Ì flËı ¿ı ’˘÷ı Á_›˘√Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı Á_›˘√ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±fiı ±ÎI‹Î ΩıÕı Á_›˘√ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Á_›˘√Ì ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì Á_›˘√Ì ‰V÷ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ⁄Ï© ’fl≠¿ÎÂ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ≠¿ÎÂ »ı, Ïfl›· ≠¿ÎÂ fi◊Ì. iÎÎfi ±ı Ïfl›· ≠¿ÎÂ »ı.

⁄Ï©fiÎ «U‹ı ±Ëo¿Îfl ÿı¬÷˘ ! ÿflı¿fiÌ ⁄Ï© ¿o¥ ¬flÎ⁄ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï©fiÌ Ï‰’flÌ÷÷Î ÿflı¿ …B›Î±ı Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì …ı ⁄Ï©, ÷ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ±…‰Î‚_ ±Î’ı, ≠¿ÎÂ ±Î’ı, ¿o¥¿ ÃoÕ¿ı› ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ï© ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı ÃÌ¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿o¥ ¬˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îflı

¿flÌfiı ’˘¥{fiÁ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı ±fiı …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ≠¿ÎÂ Ï⁄·¿<· Ë˘› fiËŸ, I›Î_ ±Î_‘‚˘ Ë˘›. …ı ¬ÒHÎÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì √›ı·˘ Ë˘›fiı, I›Î_ ±Î_‘‚˘ Ë˘›. ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘, fi˘‹˝· ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ ÷ı ¬ÒHÎÎ‹Î_ ≠¿ÎÂ ’Õı.

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

¥√˘¥{‹ Ëo‹Â ı Î_ ±Î_‘‚˘ Ë˘›. ¥√˘¥{‹ ÿı¬÷˘ fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ıfiı ±Î_¬ fiÎ Ë˘›. ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬◊Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …\±.ı ⁄Î¿Ì, ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬ fiÎ Ë˘›. ±Î_‘‚ÎfiÎ Á_√◊Ì ’Î’ … ⁄_‘Î› fiı ?

±Ëo¿Îfl V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ ! ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? Ë_ …ı ¿flo »\_ ±ı … ÁÎ«_ »ı. ±ı fiyÌ ‹Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’Ëı·◊ ı Ì … ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ …ı ¿flo »\_ ±ı

ÁÎ«_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ’Ëı·ı◊Ì … fiyÌ ¿flÌfiı

≠

Ωı¥ Â

iÎÎfifi_ … ⁄‘_ …√ fiı ! ÏÕfl ±ıÀ·ı ⁄ ¬⁄fl fi Ωı¥ Â ¿>÷flÎ‹Î ’ı¿Ÿ√ »

«Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î_‘‚˘ ¿>ÀÎ›Î … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î_‘‚ÎfiÌ ‹ÿÿı ⁄Ï© ÷˘ Ë˘› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ Ë˘› fiı, ⁄Ï© ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ? ⁄Ï© ≠¿ÎÂ

±Î’ı, ’HÎ ±Î_‘‚˘ ≠¿ÎÂﬁ˘ ·Î¤ ¿ıÀ·˘ μÃÎ‰ı ?

Ï ÿÏﬁ›Î‹ ⁄‘Ì ÀıQ »ı. ±· ÿı¬Î›

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ⁄Ï©fiÌ ‹ÿÿ ·ıfiı ? “fi˘‹˝· ¿˘Á˝”‹Î_◊Ì

±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©ﬁÌ ‹ÿÿ ÷˘ ·ı ﬁı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ±Ëo¿Îflfiı ◊˘Õ<_ {Î_¬_ ÿı¬Î›, ’HÎ

±Î_‘‚Îfiı ·Î¥À ¿ıÀ·_ ÿı¬Î› ? ’˘÷ı ±Î_‘‚˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ ±ı‰Î_ … Ë˘› fiı ?

‰Î÷ ¿fl ±Î fiÎ ±fiı iÎÎ fiı ! iÎ

ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ, ≠¿ÎÂı ±·˙Ï¿¿÷Î ! iÎÎfi ±ı ÏÕflı@À ·Î¥À »ı, ±ıÀ·ı ÏÕflı@À ·Î¥À ≠ÎM÷ ◊Î› I›Îfl’»Ì ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ Á‹Ω›. I›Î_ Á‘Ì ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ …\ÿ˘ flèÎ˘ ±fiı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı F›Î_◊Ì ⁄˘·Ì±ı I›Î_◊Ì ⁄‘_ ÂÎVhÎ‹› … Ë˘›. ±ıfiı ’»Ì ⁄ÌΩı Œ˘Õ ’ÎÕ‰Îfi˘ fiÎ Ë˘›.

≠

ﬂÌ÷ı ⁄ﬁ

›, ¿˘¥ ±ı. ⁄Î¿Ì, ?

»ı. ±ı »\_ ±ı

Ì ¿ﬂÌﬁı

ﬁı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ÏÕflı@À iÎÎfi »ı ±ı ¿ıÀ·_ Ωı¥ Â¿ı ? @›Î_ Á‘Ìfi_

Ωı¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕflı@À iÎÎfi ÷˘ …ıÀ·˘ ≠¿ÎÂ ’Î‹ı, ÏÕflı@À

iÎÎfifi_ …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬Áı, ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«.ı ±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄‘_ …√÷ Ωı¥ Â¿ı, ⁄˛õÎ_Õ Ωı¥ Â¿ı. ±ıfiı ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ±˘fiı Ë˘›. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ωı¥ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±‹fiı ¬⁄fl fiÎ Ë˘›. ±ı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ÷ÎflÎ‹Î_ ⁄ıÃ· ı Î ¬ÿÎfiı ±‹ı Ωı¥ Â¿Ì±ı »Ì±ı fiı ÷fiı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_› fiÎ ±Î‰ı. CÎ˘ÕÎ‹Î_, ¿>÷flÎ‹Î_, ⁄‘Î‹Î_ ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’ı¿Ÿ√ »ı, ‰ıflÎ¥ÀÌ{ ±˘Œ ’ı¿Ÿ√ »ı. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ≠ÎM÷ ◊Î› I›Îflı ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ ±Î ⁄‘Ì ÿı¬Î› ÿÏfi›Î‹Î_. ±·˙Ï¿¿ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı ·˙Ï¿¿ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì ! ·˙Ï¿¿ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ¥„Lƒ›√Q› »ı. ±·˙Ï¿¿ ±÷Ì„Lƒ›√Q› »ı. ±‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î› ¿ı …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ?

Á˝”‹Î_◊Ì

›, ’HÎ »˘¿ﬂÎ_

÷ ◊Î› Á‹Ω› ≠¿ÎÂ ›. ±ıﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±Î ⁄‘_ Ωı¥ Â¿˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ Ωı¥ Â¿Ì±ı »Ì±ı, I›Îflı … ±Î

‰Î÷ ¿flÌ Â¿Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ¿flÎ› fiËŸ fiı ! ±fiı ⁄Ï©◊Ì ±Î fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ‰‘ı fiı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄© ◊¥ Ω›. ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‰‘÷_-±˘»\_ Ë˘› … fiËŸ fiı ! iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ »ı, V‰›_ ≠¿ÎÂ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì »ı.

±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ I›Î_ ⁄Ï© “flfi ±ÎμÀ” ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ‰√fl ±Î’ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á‹Ω‰˘ »˘ ±ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì Â¿ı fiËŸ fiı ! ⁄Ï©fiÌ

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’

Ï·Ï‹ÀıÂfi (‹›Î˝ÿÎ) Ë˘›. ±ı Ï·Ï‹À‹Î_ … ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ⁄Ï© Ï·Ï‹ÀıÕ ËÂı ¿ı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ (±‹›Î˝Ïÿ÷). ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï·Ï‹ÀıÕ, ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ≠¿ÎÂ

»ı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ï© Ï·Ï‹ÀıÕ (‹›Î˝Ïÿ÷) ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¿ÎÂ ⁄‘˘ »ı. ⁄Ï© ±ı ≠¿ÎÂ‹Î_ √HÎÎ›. ±Î

Ï·Ï‹ÀıÂ ±ﬁı ±

F›Îﬂı Á‚√Î‰ ⁄Ï© ‰ Ë÷Î, ±

≠

Àu⁄·Î¥Àﬁ˘ ⁄‘˘ ≠¿ÎÂ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ¿ı ±ﬁ˚Ï·Ï‹ÀıÕ ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ï·Ï‹ÀıÕ.

¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁı ÁÒ›˝ﬁ˘ ≠¿ÎÂ ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ﬁ˚Ï·Ï‹ÀıÕ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı› Ï·Ï‹ÀıÕ. CÎfl‹Î_ …\±˘ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ ÿı¬Î›.

±ı› Ï·Ï‹ÀıÕ ±fiı “±‹Îfl˘” ≠¿ÎÂ ÷˘ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ≠¿ÎÂ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ≠¿ÎÂ ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹ÀıÕ ≠¿ÎÂ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±fiı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ≠¿ÎÂ ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi‰Î‚Îfiı ⁄Ï© ‰√flfiÎ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎfi Ë˘÷_ … fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ı¿ ÁıLÀı›

iÎÎfi fiÎ Ë˘›. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ±ı¿ ÁıLÀ iÎÎfi »ı fiËŸ. ⁄Ï© »ı, ⁄Ï© ¿˘¥ …B›Î±ı 80 À¿Î »ı, 85 À¿Î »ı, 90 À¿Î Á‘Ì »ı ’HÎ iÎÎfi fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÎ_ Ï·Ï‹ÀıÂLÁ »ı ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì … ’Õı. ⁄Ï©‹Î_ Ï·Ï‹ÀıÂfi »ı ±fiı

⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠ffi Á˘S‰ (μ¿ı·) ◊Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ı

Ï·Ï‹À‰ ’ÎÁı fi ‹ÎflÌ ’ ≠‹ÎHÎı iÎÎfi »

Ï·Ï‹ÀıÕ

≠¿ÎÂ

Î›. ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

Ï·Ï‹ÀıÂfi‰Î‚Ì »ı. Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷)◊Ì ±ıLÕ‰Î‚Ì ‰V÷ »ı ±ı ±fiı ±Î iÎÎfi ±ı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı, ±ıLÕ·ıÁ (±fi_÷) »ı. Ë_ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ‹Î_ flË_ »\._ ‹Îflı ±Î ⁄Ï©fiÎ ·Î¥ÀfiÌ ÂÌ …wfl ? F›Îflı CÎflfiÌ ·Î¥À …÷Ì flËı »ı I›Îflı ·˘¿ ¿ıLÕ· (‹ÌHÎ⁄kÎÌ) Á‚√Î‰ı ’HÎ ’»Ì ·Î¥À ±Î‰ı I›Îflı ¿ıLÕ· flËı‰Î ÿı ¬flÎ_ ? ⁄Î¿Ì ⁄Ï© ‰√flfiÎ Ë˘› fiı, I›Î_ iÎÎfi »ı. ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄Ï© ‰√flfiÎ Ë÷Î, ±‹fiı› ⁄Ï© fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfifiı ⁄Ï© fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfi fiÎ

¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfi Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©

ÿı¬Î›. ﬁ˚Ï·Ï‹ÀıÕ . ±ıÀ·ı ¤˘ ◊¥

Ï·Ï‹À‰Î‚Ì Ë˘›. ±fiı ±ı‹fi_ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fiÎ Ë˘›. Ï·Ï‹À‰Î‚Ì «Ì… … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Ë˘› fiËŸ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÂÌ flÌ÷ı Ë˘› ? ⁄Ï© ÿflı¿fiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Ï·Ï‹À‰Î‚Ì Ë˘›, iÎÎfi Ï·Ï‹À‰Î‚_ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷Ì◊*¿flfi_ iÎÎfi »ı ! ±Î ¿o¥ …ı‰Î ÷ı‰Î ⁄Î‰Î±˘fi_ iÎÎfi fi Ë˘› !

Â¿Î› ?

  

ÁıLÀı› Ÿ. ⁄Ï© Á‘Ì »ı

Õı »ı ?

»ı ±ﬁı ⁄Ï© ±ı

(2) ⁄Ï©ﬁ_ V‰w’ !

ﬂÎΩ » ◊Î› ?

≠

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

V‰Mﬁ_ ÷ …ı‰,_ ◊ ±ıÀ·ı ¿

‰Î÷˘, ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÌ !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎμÀfl (⁄ÎèÎ, ¤˙Ï÷¿) Ï‰iÎÎfifi˘ …ı‰Ì flÌ÷ı

ÕıÏŒfiıÀ (ÏfiÏç÷) ±fi¤‰ ◊Î› »ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¥fifl(±Î_÷fl) Ï‰iÎÎfifi˘ ’HÎ ÕıÏŒfiıÀ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÕıÏŒfiıÀ ±fi¤‰ ‰√flfi_ Ï‰iÎÎfi, Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›

… fiËŸ. Ï‰iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±fi¤‰ ÁÏË÷ … Ë˘›. I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ … fi◊Ì ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì …ı «˘’ÕÌ±˘ ⁄‘_ ‰Î_«Ì±ı ±ıfiı (⁄Ï©…L›) iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ’HÎ Ï‰iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfi ±ıÀ·ı ÂW¿iÎÎfi, Œ‚ ±Î’ı fiÏË ±fiı ¿ıŒ ⁄Ë «œı. “Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Ωb_ »\_” ±ıfi˘ ¿ıŒ ⁄Ë «œı. ±Î ¤‹flÕ˘ …\±˘, ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎT›˘ ! ¿ıŒ «œı ∂·À˘. ±fiı Ï‰iÎÎfi ÷˘ ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı. ±ı ±fi¤‰‰Î‚_ … Ë˘›. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎ¿flfiı √‚Ì ¿Ëı‰Ì ±ı iÎÎfi »ı ±fiı ÁÎ¿flfi˘ V‰Îÿ ΩHÎ‰˘, ±fi¤‰‰˘ ±ı Ï‰iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ËŸ ±Î√‚ Ï‰iÎÎfi »ı, Ï‰iÎÎfi ⁄Ï© ⁄ËÎfl Ë˘›. Ï‰iÎÎfi ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›, ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±ı ⁄‘_ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›.

ËÂı ? Â

»ı ±fiı ¿fl÷Î_ Ë ⁄‘Ì ± ±Î_¬◊Ì ◊Î›. ± ⁄Ï© » ‰’flÎ› ¤˙Ï÷¿‹ ±K›ÎI‹

Ë ◊¥ √› ⁄Ï© Õı‰ ◊¥ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±_ÿflfiÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ±fi¤‰˘ Ë˘¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ flÎΩ »\”_ ±ı‰˘ ±fi¤‰ Ë˘› ÷˘ flÎhÎı ÁflÁ ¨CÎ

±Î‰ı, ÷˘ ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … Â_ Ë˘› ! “Ë_

⁄

‰Ì flÌ÷ı ‰iÎÎfifi˘

¿Ëı‰Î› … Ë˘›. ±˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. «œı. “Ë_ …\±˘, … Œ‚ ﬁı √‚Ì ‰‰˘ ±ı ﬁ ⁄Ï© ±ı ⁄‘_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

flÎΩ »\_” ±ıÀ·˘ ±fi¤‰ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊Î›, ÷˘ ±ıfiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — V‰Mfi‹Î_ Ë˘¥ Â¿ı ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Mfi‹Î_ ⁄fiı. ±Î ’HÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı

V‰Mfi_ ÷˘ CÎÕÌ‹Î_ À@›_-fiÎ À@›,_ ±ıÀ·ı ±ı À¿Îμ fi◊Ì. ¿Î«fiÎ ‰ÎÁHÎ …ı‰,_ ◊˘ÕÌ‰Îfl flèÎ_, fiÎ flèÎ_. À¿Îμ Ë˘› ±ı ÷˘ ±fiı ’fl‹ÎI‹’b_ ±ıÀ·ı ¿Î›‹fi_ À¿Îμ, ÂÎr÷ !

⁄Ï©, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi‹Î_ ¿o¥ Œıfl

ËÂı ? Â˘ Œıfl ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi ±ı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© »ı. ⁄ÎèÎ ⁄Ï© Œ˘flıfi‹Î_

»ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© »ı. ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ±ıÀ·ı “¿˘fiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ ÿı¬Î™, ¿˘fiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ‹˘À˘ ÿı¬Î™”, ±ı ⁄‘Ì ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© »ı. Œ˘flıfi‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ ’fl ‹˘Ë ◊Î›, ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Î› I›Î_ ‹˘Ë ◊Î›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ÷ı‰_, ⁄Ë ’Õı·Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© »ı. ’HÎ ±ı Ï‹J›Î ⁄Ï© »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤˙Ï÷¿ Á¬fiı ‹ÎÀı … ‰’flÎ› »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ¿flı »ı. ±ı ·˘¿˘ ¤˙Ï÷¿‹Î_ e· Õı‰·MÕ (’ÒHÎ˝ Ï‰¿ÏÁ÷) »ı, F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±K›ÎI‹‹Î_ e· Õı‰·MÕ »ı. Ë‰ı ÷˘ …ˆfi˘› ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı fiı ⁄ÌΩ ±Î ‰ˆWHÎ‰˘› ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ◊¥ √›Î »ı. ±Î ⁄Ë ¤HÎ÷fl-⁄HÎ÷fl fiı ⁄‘_ ±ı ◊Î›, I›Îfl ’»Ì ⁄Ï© Õı‰·’ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ¤·ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ »ı ’HÎ Ï‰«ÎflÂÌ· ◊¥ √›Î »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fi Ë÷Î.

¥ Â¿ı ?

ﬂÁ ¨CÎ › ! “Ë_

±√‰Õı CÎÕÌ ⁄Ï© ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ⁄Ï© ±I›Îﬂı Õı‰·MÕ ◊›ı·Ì »ı. Õı‰·MÕ ⁄Ï© ⁄ı ﬂÌ÷ı Œ‚

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

±Î’ı. Õı‰·MÕ ⁄Ï© ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı Õı‰·MÕ ⁄Ï© Á‰‚Ì Ë˘› ±fiı Ωı ±ıfiı ‹Î√˝‹Î_ ‰Î‚fiÎfl ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ë_ ‰Î÷ ¿flo »\_ fiı, Õı‰·MÕ Ë˘› ÷ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω›, fiÏË ÷˘ fiÎ Á‹…ı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰˘ ±ËŸ ±Î√‚, ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ Á‹…ı ±fiı ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹∞ Ω‰, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ! ±fiı Á÷›√‹Î_ ÿ—¬ … fiË˘÷_. Á÷›√‹Î_ Á¬ ¿ı‰_ ? ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı, ¿ÂÌ ±Õ«HÎ fiËŸ. ¬¥fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_, ⁄Á ! ⁄Ï© ÷˘ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ? F›Îflı ¿oÀˇ˘· Ë˘›, ⁄Ì…\_ Ë˘›, √ÎÕÌ‹Î_ ¤ÌÕ Ë˘›, ±Î‹ Ë˘›, ÷ı‹ Ë˘›, ¤ÌÕ‹Î_ ⁄Ï© ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ±Î‰ı.

≠

Ë÷Î, ÷ ¿flfiÎflÎ I›Îflı ’

¶Î’fl‹Î Ë÷Ì. ± ±ÎI‹Îfi ¿flÌfiı · fiı, ·Ë

≠fﬁ¿÷Î˝ — …ı‹ ÷¿·ÌŒ ‰‘Îﬂı ’Õı, ±ı‹....

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷¿·ÌŒ ‰‘Îﬂı ÷ı‹ ⁄Ï© ¿Á˘ÀÌ±ı ‰‘Îﬂı «œı.

÷¿·ÌŒ◊Ì ⁄Ï© ¿ÁÎ¥ √›ı·Ì. ﬁËŸ ÷˘ ·˘¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ﬁ Ë÷Î. ±ı ÕŒ˘‚ Ë÷Î Á÷›√‹Î_› !

·˘¿˘ﬁı

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î Á÷›√fiÎ ∑ÏÊ‹Ïfi ◊¥ √›Î ±ı ⁄‘Î ?

’HÎ ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∑ÏÊ‹Ïﬁ±˘ ÷˘ ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë÷Î, ’HÎ ⁄Ï©

¿ÁÎ›ı·Ì fiË˘÷Ì. ±Î ÷˘ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊›Î ±ı ±ı‹fiÌ ’H›ˆ ·¥fiı … ±Î‰ı·Î ±fiı ±ı ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ … Ë÷Î, ±ıÀ·ı ◊›Î. ±fiı ±ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ Ë÷Î ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘‹Î_ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘ ±I›Îflı ¿ÁÎ›ı·Ì »ı. ÷ı ±Î »˘¿flÎ±˘ ±ÎÀ·Î …ı ≠ffi˘ ’Ò»ı »ı fiı, ÷ı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ÷ı ÿËÎÕı ’Ò»÷Î fiË˘÷Î ±Î‰Õ÷Î.

»ı. ¿Îfl fl«fiÎflfi ⁄Ï© Ï‰ ±Î’HÎÎ

⁄Ï© ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰Ì Ë÷Ì fiËŸ. Á÷›√‹Î_› ±Î‰Ì fiË˘÷Ì. ÂÌ flÌ÷ı Ë˘›, ⁄‚Ì ? ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı. ¿Â_ Õ¬· fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ_ Õ¬·˘ ∂¤Ì ◊Î›, I›Îflı ⁄Ï© ‰‘ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±◊ÕÎ‹HÎ ‰‘ı I›Îflı ⁄Ï© ‰‘ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ¬Î_Õfi˘ ¿oÀ˘ˇ · ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰‰Ì ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ √›˘ Ë˘›.

÷ ¿˘¥ﬁı … ⁄Ï© Ë …‹‰Î. ±ıÀ·ı ⁄ ±ıÀ·Î

MÕ ⁄Ï© ›ÎHÎ ◊≥ Á‹∞ ±Î√‚, ±ﬁı ÷‹ı ÷ı !

¬Î‰Î! ⁄Ï© √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‰ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fi

Ë÷Î, ÷˘ ±I›ÎflfiÎ …ı ±Î ⁄‘Î ’flÎ÷fi ÷k‰‰ıkÎÎ±˘, Á_Â˘‘fi ¿flfiÎflÎ »ı, ±ı ·˘¿˘±ı ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı ¿ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄‘Î Ë÷Î I›Îflı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ Á÷›√fiÌ ‰Î÷ ¿flo »\_, Á÷›√, hÎı÷ÎfiÌ.

¶Î’fl‹Î_◊Ì … ⁄Ï© ¿ÁÎ¥, ¿Á˘ÀÌ±ı «œÌ. ÷˘ ’HÎ ±Î…fiÎ …ı‰Ì fi Ë÷Ì. ±I›Îflı ±Î À˘’ μ’fl ⁄ıÃı·Ì »ı. fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÎ› … fiËŸ, ’flÁÎÿfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷ı ’flÁÎÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »ı, ±Î‰Ωı I›Î_ ‘‹˝‹Î_. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ’ı·_ ¿Ëı »ı fiı, ·ËÎHÎÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ≠¤Î‰fiÎ ◊‰ÎfiÌ »ı, ÷ı À˘‚ıÀ˘‚Î_ ±Î‰ı.

Îﬂı «œı. ﬁ Ë÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄O⁄ı ¿ı‚Î_ ±Î’ıﬁ,ı ÷ı ·¥ ·ı. ±Î ÷˘ ±Î ¿Î‚ﬁÎ

·˘¿˘fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷fiÎ fl«fiÎflfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ±ı

⁄‘Î ?

HÎ ⁄Ï© ›ˆ ·¥ﬁı ±ﬁı ±ı ËŸ. ⁄Ï© ’Ò»ı »ı

±Î‰Ì Â_ Õ¬· ÿËÎÕ˘ ±Î‰÷Î_

’HÎ ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷ … »ı, ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı. ’HÎ Ï‰«Îfl ±ı ÷˘ ⁄Ï© ±ıfiı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ıÀ·Ì Õı‰·’ ◊¥ »ı. ±Î„¡¿ÎfiÎ …_√·Ì±˘fiı fl«fiÎflfi˘ ¿o¥ Ï‰«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. ⁄Ï© Ï‰¿ÎÁ ’Î‹Ì fi◊Ì, ÷ı ¿Â_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±_√˛ıΩıfiı, ±ı ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î, ÷ı◊Ì ⁄Ï© Ï‰¿ÎÁ ’Î‹Ì. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ›√ ±ı‰˘ ¿ı ¿˘¥fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ ⁄Ï© fiÎ ◊Î› ±fiı ¿˘¥fiı …‹‰ÎfiÌ ⁄Ï© fiÎ ◊Î›. ⁄˘·˘ Ë‰ı, ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? …‹‰ÎfiÌ ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ …‹ÎÕ‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Î›, ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰Ì±ı …‹‰Î. ’HÎ …‹‰ÎfiÌ ⁄Ï© … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ …‹ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î¥Õ· (Ïfi„Wø›) ’ÕÌ flËı÷_ Ë÷_. ±I›Îflı ÷˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î …‹ÎÕfiÎfl, …‹fiÎfl ËÂı, I›Îflı ¬˘À ¬flÌ ? ÷ı ÿËÎÕı …‹fiÎfl

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

… ¿˘¥ fiËŸ. ›…‹Îfifiı ±ı ⁄‘_ ¬fl,_ ’HÎ ÷ı› ›…‹ÎfifiÌ flÌ÷, ±ıfiÌ flÌ÷ı … ·ı‰Î÷_ Ë˘› ÷ı …. ⁄Ì∞ Õ¬· fiËŸ fiÎ‹ı›. ÂıÃ ÷˘ ±⁄Ωı wÏ’›Î Ë˘› ÷˘› ’Ò÷‚Î Áfl¬Î, ¿Â_ Á‹…HÎ-⁄‹…HÎ fiÎ ’Õı. Ωı ¿ÿÌ ‹_⁄¥‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î Ë˘› fiı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë‰ı CÎıfl …‰_, ÷ı Á‹…HÎ fiÎ Ë˘›, ¿ı ·Î‰, ±ı¿ ÀıZÎÌ ¿flo. ±ı‰_ ÷ı‰_ CÎıfl …‰Îfi_ ±Î‰Õı fiËŸ. ⁄Ï© … ¿Á˘ÀÌ ’fl ±Î‰ı·Ì fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — …wfl … fiÎ ’Õı·Ì ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı ! ±I›Îflı …flÎ

Ï⁄˛Ï·›_À ‹√…fiÎ ◊›Î. ¤·ı ⁄Ï© ±‰‚Ì ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì »ı. ’Ëı·Î_ ⁄Ï© Õı‰·’ … fiËŸ ◊›ı·Ìfiı ! ’˘÷Îfi_ √Î‹ … Ωı›ı·_ Ë˘›, ±ı‹Î_ ’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi Ë˘›, ±ıÀ·ı ’ÎÕÎfiÌ ’ıÃı Œfl÷˘ Ë˘› ±fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ (‹Ò» ‹flÕuÎ) ¿fl÷˘ Ë˘›. ±fiı ’»Ì F›Îflı ‹flÕ˘ ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ ÿ˘Õ÷Î”÷Î ?” ‹ıfl ‹Ò±Î, Â_ Ωı¥fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷˘”÷˘ ÷ı ? ±ıÀ·ı ¿>‰Î‹Î_fiÎ_ ÿıÕ¿Î_ ¿èÎÎ_ ÷ı ÿËÎÕı. Ë‰ı ±ı ’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ_‰Î‚Îfiı ‹_⁄¥‹Î_ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±I›Îflı √ÎÕÌ±˘‹Î_ ±Î‰-Ω ¿flı »ı, ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÎ ¬«˝‹Î_ …‰Î÷_ Ë÷_. ’Î_« wÏ’›Î ¤ı√Î ◊Î› fiËŸ ±fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. Ë‰ı ±ı ’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ_‰Î‚Îfiı ‹_⁄¥ ‹˘¿·Ì±ı ±I›Îflı, ÷˘ I›Î_ ¿˘¥ ⁄_√·Î‰Î‚Îfi_ Á_ÕÎÁ ÿı¬ÎÕÌ±ı fiı ÷˘ ±ıfiÌ Ï‹·¿÷ ±ı‹Î_, Á_ÕÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Îflı ±ıfi˘ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ ±Î I›Î_ Á‘Ì ¿>‰Î‹Î_fi_ ÿıÕ¿<_ »ı ! F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl, ‹⁄ _ ¥ √›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’Îfl˘ ∂÷flı fiËŸ ±fiı ¨‘_ … «ÎS›Î »ı.

±‹ı Á ◊Î› ? »ı ±Î, ÷˘ ‰ıœ‹ ﬁı ‹ÏÃ›

Ë ⁄ıÁ‰Î◊ …ı ·˙Ï¿ ⁄Ï© ¿Ë ¤·ı Á

≠

Ë˘›ﬁı, ﬁ◊Ì, ◊ ¤˛WÀÎ«Î

≠

Ë‰ı ⁄‘Î Õı‰·’ ◊›ı·Î »ı. Ë‰ı ⁄Ï© »÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ı ⁄Ï© »÷Ì ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·Âı Ë‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ⁄Ï© …ı Õı‰·’ ◊›ı·Ì »ı ÷ı ’HÎ Ï‰’flÌ÷

‹Î√ı˝ «Î·Ì ﬂËı·Ì »ı.

ﬂÎ¬÷˘. Ë˘› ÷ ¤√‰Îﬁ ±Î‰Ì √

÷, ±ıﬁÌ ±⁄Ωı Ωı ¿ÿÌ Á‹…HÎ Õı ﬁËŸ.

Îflı …flÎ HÎ ⁄Ï© fi_ √Î‹ ÎfiÌ ’ıÃı ›. ±fiı ?” ‹ıfl fiÎ_ ÿıÕ¿Î_ Ì±ı ÷˘

Ëı·Î_ ÷˘ √Î ◊Î› ‹_⁄¥ ±ı fiı ÷˘ fi˘ ’Îfl˘ ⁄ËÎfl, S›Î »ı.

…wﬂ »ı. Âı Ë‰ı.

Ï‰’ﬂÌ÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰’flÌ÷ ÷˘ Ï‰’flÌ÷, ’HÎ ⁄Ï© »ı fiı ! ±ıfiı

±‹ı ÁQ›¿ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ Ωı ⁄Ï© … Õı‰·MÕ fiÎ Ë˘›, ÷˘ Â_ ◊Î› ? Ï‰’flÌ÷ ¨‘Ì ËÂı, ’HÎ »ı ⁄Ï©fiı ? ±ıÀ·ı ·˘Àfiı ¿ı‚‰ı·˘ »ı ±Î, ±fiı ’Ëı·Î_ ·˘À ¿ı‰˘ Ë÷˘ ? ¤Î¬flÎ ◊Î› ±ı‰˘. ±fiı ±Î ÷˘ ‰ıœ‹Ì ◊Î› ±ı‰˘ ·˘À »ı. Ëı› ! ±Î‹ ŒVÀÛ ¿SÎÎÁ ‰ıœ‹Ì ◊Î› fiı ‹ÏÃ›Î_ ◊Î› ±ı‰˘ ·˘À ! Ë‰ı ±Î ⁄Ï© ±‹¿ ≠¿Îflı ÁÎflÌ ◊Î› »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±ı ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Î› »ı. ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. …ı ·˙Ï¿¿ ⁄Ï© »ı, ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ⁄Ï©, ±ı ⁄‘Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› »ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flfiÎflÌ. Á_ÁÎfl‹Î_ ¤·ı Á¬Ì ¿flı, ’HÎ ‹„@÷ ‹ÎÀı ±ı ±ÏË÷ ¿flfiÎflÌ.

Ï‰ÂıÊ÷Î, Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸfiÎ …ıÀ·˘ ¤˛WÀÎ«Îfl ⁄Ì…ı @›Î_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ëo‹ıÂÎ_› Ï⁄‰ıflfiıÁ (ÁÎ‰«ı÷), ±ı·ÀÛfiıÁ (ΩB≤Ï÷)

Ë˘›fiı, I›Îflı ¤˛WÀÎ«Îfl ◊Î›. Œ˘flıfi‹Î_ ±‰ıflfiıÁ (ÁΩ√÷Î) › ’ÒflÌ fi◊Ì, ◊˘ÕÌ¿ ±‰ıflfiıÁ »ı. ⁄Î¿Ì Ï⁄‰ıflfiıÁ, ±ı·ÀÛfiıÁ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤˛WÀÎ«Îfl Ë˘› … fiËŸ fiı I›Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiÎfiÎ_ ⁄Î‚¿˘ Ïfiÿ˘˝Ê Ë˘› ¿ı ‹˘ÀÎ_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ ¿˘HÎ flZÎHÎ ¿flı »ı, ÷ı› ±ı ¬⁄fl fi◊Ì

flÎ¬÷˘. ‹Îflı ‹Îfl_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ı› ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±fiı ‹˘ÀÎ Ë˘› ÷ı ÷˘ ±ıHÎı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·Ì‘_ »ı. ±ı‰_ ’ı·Î Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘, ¤√‰Îfi ¿flı »ı, ¤√‰Îfi ⁄‘_ «·Î‰ı »ı, fiı... ⁄‘_ ±ı¿ … ‰Î÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ’˘÷ı ‹Î◊ı ·Ì‘_

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

»ı, “Ë_ ¿flo »\_.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ï© ‰‘Ì »ı. ±ı ¿¥ ⁄Ï© ‰‘Ì ? Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. Œ˘flıfi‰Î‚ÎfiÌ› Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© … »ı. Á_ÁÎflfi_ …ı ¿flı ±ı ⁄Ï© ⁄‘Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›.

±ı‰_ ⁄˘ Ï‰’ﬂÌ÷ Ï‰’ﬂÌ÷

≠ffi¿÷Î˝ — fi‰Î ›√fiÎ_ ¤HÎı·Î_ »˘¿flÎ_±˘ ’ı·Ì ‘‹˝fiÌ ‰Î÷fiı

≠

√˛ËHÎ fiËŸ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±Î ¤HÎı·Î_ »ıfiı, ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı.

fiËŸ ÷˘ ’ı·_ …flÎ …^fi_ Ë˘÷fiı, ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î÷. ±ı ¤·_ ◊Î› ±_√˛ıΩıfi_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¬fl_-¬˘À<_ Á‹…÷Î_ ÂÌA›Î. ⁄Ï© ‰‘Ìfiı, ¤·ı ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ ◊¥, ÷˘ ÁQ›¿ ¿fl÷Î_ ‹fiı ±Î‰Õı »ı. ’HÎ Ï‰’flÌ÷ fiÎ ◊¥ Ë˘÷ ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ÁQ›¿ ◊Î÷ ? ±ıÀ·ı CÎb_ ÁÎfl_ ◊›_ »ı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î±˘ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÁQ›¿ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘› fiÎ ‹‚ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¬flÌ, @›Î_◊Ì ·Ò_ÀÌ ·™, @›Î_◊Ì ¬¥ …™, ±ı ⁄‘_ ±Î‰Õı. ÁQ›¿ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î›, ±ı ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiÎ ‹‚ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©‹Î_ (√‹ı ÷ı ¿fl‰Î) ÷ˆ›Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ‰‘Îflı ⁄Ï© ‰’flÎ› »ı ±ı ‰‘Îflı μI’Î÷

¿flÎ‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ï© ÷˘ ¿Î‹fiÌ »ı, ’HÎ ±ı ⁄Ï© ÁQ›¿

±ıÀ·ı Â «œuÎ ’ ‹Î_ÕuÎ ⁄‘Îfiı Ï ±Îfi˘ ¿ ±Î ÿÎw … «Î· fiËŸ ÷˘

Ï »ı. ÿÎw ¿ı ’Î»˘ ÿÎw ±˘ ±Î Â_

Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Ï‰’ﬂÌ÷ ⁄Ï© … μ’ÎÏ‘ ¿ﬂÎ‰ı »ı.

±ÎI‹Î◊Ì ‰¬ÀÎ‰ı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ÷ı Â_ »ı ? ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi

±Î’ı ? Á_ÁÎflfiÌ ‹Ò_{‰HÎ‹Î_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı ? Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ë‹HÎı ±ËŸ fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ

Ë˘›, ÷ı ±Î¬Î √Î‹fiÌ ÂıÃÎ¥ ¿fl÷Î Ë˘›, ’HÎ flÎ÷ı ◊˘Õ<_ ’Ì÷Î Ë˘›, ÷ı ‰‘Îflı ’Ì‰Î¥ Ω› ’»Ì Â_ ◊Î› ? ’»Ì “¥„LÕ›Îfi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »\_”

÷ ∞‰˘ μ ¿flı ±ıfi ÷˘ ÁÎfl

Ë ±Î’ı … ±Î’ı. ‹

¥ ⁄Ï© Á_ÁÎflfi_ ‰Î÷fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±ı‰_ ⁄˘·ı. ±Î ¿¥ ⁄Ï© ⁄˘·ı »ı ? Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ, ±Î Á_ÁÎfl‹Î_› Ï‰’flÌ÷ ’Î»Ì ±Î. Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ »ı …, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_› Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ±Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ¿o¥ ‹ÿÿ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ±Î√‚ ¿flo »\._ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©

¥ …Âı. ·_ ◊Î› fiı, ¤·ı flÌ÷ fiÎ ◊›_ »ı.

»Î_À˘› ◊Ì ¬¥ Î›, ±ı ›Îﬂ.

±ıÀ·ı Â_ ? ’ı·Îfiı «œu_ ±fiı «œ÷Î_ ’Ëı·Î_ Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© Ë÷Ì. ±fiı «œuÎ ’»Ì Á_ÁÎflÌ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥. ËÎ, ÷ı “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\”_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “ÂıÃfiı «œÌ »ı !” ±ı‰_ ±Î ⁄‘Îfiı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fiı ·¥fiı º„WÀ …\ÿÌ »ı, ¿ı “Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™” ¿ËıÂı. ΩHÎı ¿Î›‹fiÎ fiÎ Ë˘› ? ±Î ÿÎw «œu˘, ÷ı CÎıfi ∂÷flı fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ÷ı ±¤Îfi÷Î‹Î_ … «Î·Ì flèÎ_ »ı. Á¤Îfi÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ Á¤Îfi÷Î ¿flı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±¤Îfi÷Î «ÎS›Î … ¿flı »ı.

Ïfifl_÷fl ±¤Îfi÷Î‹Î_ ∞‰ ‰÷ı̋ »ı. º„WÀ … ±ıfiÌ ’ı·Ì fiı ’ı·Ì »ı. ÿÎw ∂÷fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ËŸ ’Î»\_ ÿÎ‚-¤Î÷ fiı fl˘À·Ì-ÂÎ¿ fiÎ¬ı, ¿ı ’Î»˘ ±ıfi˘ ÿÎw ◊Î›. ±ı ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ÿÎw ±˘»˘ ◊Î› ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±ÎıË˘Ë˘ ! ±Î Â_ »ı ?” I›Îflı ¤Îfi ◊Î›.

Î√˝ÿÂ˝ﬁ ⁄Ï©ﬁ˘

÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ¿flÌ. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌ ±fiı ÿËÎÕı ÁÒ¥ Ω›. ±fiı ·˘¿˘fiÌ ’fl Ï«ÕÎ›Î ¿flı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Îfi ‰√flfiÎ ·˘¿˘, μ’‰ÎÁ ±˘»Î ¿flı ÷˘ ÁÎflÎ. μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ Ë˘‰Î Ωı¥±ı.

μI’Î÷

ÎÁ ÂıÃ ÷Î Ë˘›, ÕLÀ »\_”

Ë‰ı Á_ÁÎflÌ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı ? fiÎ. ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı … fiËŸ. »÷Î_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı ¬fl_ ’HÎ ±‘˘√Ï÷fi_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı. ‹Î√˝ÿÂ˝fi ÁflÁ ±Î’ı, Á_‰Î‚_ ·Î√ı ’HÎ Ω› ±‘˘√Ï÷‹Î_ ! Á_ÁÎflfiÌ ‹Ò_{‰HÎ‹Î_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı ? ±ı ‹Ò_{‰HÎ ∂¿ı·Ì

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

fiÎ¬ı, ’HÎ fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›. ±flı ¤≥, fiÌ«ı ·≥ …≥fiı ‹Ò_{‰HÎ μ¿ı·˘, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹Ò_{‰HÎ ÁÎflÌ. ±Î ÷˘ Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì ÿÌ‘Ì fiı ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘Ì ±fiı ’»Ì ‹Ò_{‰HÎ ÿÒfl ◊Î›. ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı Á˘ ÷˘ √›Î … fiı. ∂·ÀÌ CÎflfiÌ ‹ÒÕÌ ¬˘≥ !

»ı ¿ı ⁄ ÁÎ«Î i Ï‰’ﬂÌ÷ ±ı ÂÏ©

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ±Î’ ±ı‰_ ⁄˘S›Î »˘ ¿ı Ï‰’ﬂÌ÷ ⁄Ï©

Á_ÁÎﬂ‹Î_ ÏË÷¿ÎﬂÌ »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‹¿ ≠¿ÎflfiÌ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ±Î’b_ ±Î

…ı ¤HÎ÷fl ⁄‘_ »ı fiı ±ÎÀ·_ ¿S«Õ˝ »ı, ±ı ⁄‘_› Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î‹Î_ ÁQ›¿ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘› fi◊Ì. Ï‰’flÌ÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î◊Ì Ï‰‹¬ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì … Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©.

÷ı Á_V¿Î Ë˘›, ÷ … ⁄Ï© Ë˘› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÁQ›¿ ⁄Ï© ±fiı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ±ı ⁄ıfiÌ

‰E«ıﬁÌ ¿¥ ⁄Ï© ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı … ⁄Ï©±˘. ‰‚Ì ⁄Ì∞ ¿¥ ?

Á ÷˘ ÷‰ıﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷ ¿flı

±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©.

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á_ÁÎfl ‹…⁄Ò÷ ¿flı, Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷ ¿flı ±ı

Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. Á_ÁÎflfiı μ¬ıÕÌ fiÎ¬ı ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï©. Ë‹HÎı ÏflZÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Á˘ wÏ’›Îfi_ ’fl«flHÎ ‰ıfl÷Î_ ‰ıfl÷Î_ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¤ ±˘»˘ ◊¥ Ω› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ‹Ò{ _ ‰HÎ˘‹Î_ Á_ÁÎfl wÕ˘ «·Î‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¿¥

⁄Ï© ?

’ÎÕ<_ »\_ fi¿ÁÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© ¿Ë ¿flı ÷ı ‰Î÷ ¿fl Ω√‰_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ±ÎI‹ÁL‹¬ …ı fi ¿flı, ±ı ⁄‘Ì

Ï‰’ﬂÌ÷ ⁄Ï©. ±ı ÿÎw «œı·˘ … ¿Ë˘, º„WÀ … Œıﬂ !

≠

’fl ◊‰ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÌ Ï‰ÂÏ©fiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı ⁄Ï©fiÌ … …wfl

ﬁ◊Ì ?

≥ …≥fiı fiÌ fi˘À ÷˘ ΩıÕı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰ÂÏ© ¿¥ ÿ‰Î◊Ì ¿ﬂÂ˘ ? ±ı‰Ì ¿≥ ÿ‰Î ±Î‰ı

»ı ¿ı ⁄Ï©fiÌ Ï‰ÂÏ© ◊Î› »ı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ω› ±fiı ÁÎ«Î iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Î›. ±Î ±I›Îflı …ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı fiı, ÷˘ ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊Î› fiı ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊Î› ÷˘ ±ı ÂÏ© ◊¥. fiËŸ ÷˘ ÁQ›¿ ◊Î› fiËŸ fiı ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ … flËı.

÷ ⁄Ï©

’b_ ±Î ⁄Ï© … ±ıÀ·ı

≠ffi¿÷Î˝ — ÁQ›¿ ⁄Ï© Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿ ⁄Ï© ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı Á_V¿Îflı·Ì ⁄Ï© »ı.

÷ı Á_V¿Îflı·Ì ⁄Ï© Ë˘÷Ì … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı ±√fl ¿˘¥ Áÿ˚√fl Ë˘›, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±ı ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Î› »ı. fiËŸ ÷˘ Ï‹J›Î … ⁄Ï© Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î Ï‹J›Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ … ‹ÎfifiÎflÌ ⁄Ï© Ë˘› »ı.

±ı ⁄ıﬁÌ

¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ¿ËÌ ±ıfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ! Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ flËı‰ÎfiÌ … ⁄‘Îfiı. Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‰ıflfiÌ ÿÎ‚ ±fiı ¿ıflÌfi˘ flÁ ⁄ı ¤ı√_ ¿flÌ fiÎ¬ı.

Ë÷ ¿ﬂı

¿ﬂı ±ı ÏﬂZÎÎ‹Î_ ›¿ ⁄Ï©

ÀıﬁÌ ¿¥

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ⁄Ï©fiÌ ’HÎ …wfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› …, Ë˘› … ±ı ÷˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿¥ ⁄Ï©fiı fiÎ

’ÎÕ<_ »\_ ? …ı ŒHÎ√Î eÀuÎ »ı fiı, …ı ¿Î›˝¿ÎflÌ fi◊Ì fiı ΩB≤Ï÷fiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ∂·ÀÌ. …ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı ⁄Ï© Ï‰¿S’Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿ËÌ. ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© ¿ËÌ, ±ı¿ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±fiı ⁄Ì∞ ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ, …ı fi¿ÁÎfi ¿flı ÷ı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. flÎhÎı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı μCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı ¿o¥ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ·Î√ı, ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› fiËŸ fiı Á‰Îfl Á‘Ì Ω√‰_ ’Õı. ¥‹˘Âfi· ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ! μÿ˚‰ı√ ◊›Î ¿flı ±ıfiÎ◊Ì.

±ı ⁄‘Ì ≠ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ⁄Ï© ¶ÎflÎ ⁄Ï©◊Ì

’ﬂ ◊‰Îﬁ_ »ı.

… …wfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı F›Îfl◊Ì

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ◊Î›, I›Îfl◊Ì … ‹ÎHÎÁfiı „V◊fl÷Î μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı, ’HÎ ±ı ⁄Ï© ±ı‹ fiı ±ı‹ μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì. ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ◊÷Ì … fi◊Ì, T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ … flËı »ı.

⁄Ï©‰Î‚

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ±I›Îflı …ı «Î·ı »ı, ÷ı ±ı¿ ÷˘

±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï© Ë˘›, …ı ⁄Ï© ⁄‘Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flı, ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±fiı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›. ±fiı ⁄Ì∞ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ? ±Î ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±fiı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fiı … ÁQ›¿ ‹Îfiı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄_‘fi ⁄Ï©◊Ì … »ı. Ë‰ı ±ı¿ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ⁄_‘fi ±fiı ⁄Ì∞ ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©, ±ıfiÎ◊Ì ‹„@÷. I›Îflı ¿Ëı, “±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© @›Î_ ‰ı«Î÷Ì ·ı‰Î …‰Ì ?” I›Îflı ¿o¥ Âyfl‰ÎflÌ‹Î_ ‹‚ı ? ·˘¿˘ CÎˆÕÎ ◊›Î Ë˘› I›Îflı ‰ı«Ì ÿı Âyfl‰ÎflÌ‹Î_, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹‚Ì Ω› ¿o¥ ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ïfifl_÷fl ±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) flÎ¬÷˘ Ë˘› ! Ïfifl_÷fl ’Îfl¿ÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı … ∞T›Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ıfiÌ ⁄Ï© ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ. ±fiı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿fl÷˘ (∞‰÷˘) Ë˘› ÷ı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©. ⁄Ï©fiÌ T›ÎA›Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î T›ÎA›Î ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ±‘ÒflÌ »ı ? …ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿fl÷˘ (‰Î’fl÷˘) Ë˘› ÷ı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ±fiı …ı ’Îfl¿Î ËÎfl ‰Î’fl÷˘ Ë˘› ÷ı ±T›Ï¤«ÎflÌHÎÌ ⁄Ï©. ±T›Ï¤«ÎflÌHÎÌ ⁄Ï© …ı ‹Î√ı ±ı Œ‚ ‹‚ı, ±ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ Áı¿Õı ±ıÁ Ó Ì À¿Î Ë˘›fiı ±Î‰Î ÷˘ ? ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ

⁄Ï© V‰ Ï‰’ﬂÌ÷

≠

ﬁı ?

’ ‰ÌHÎ‰Îﬁ ±I›Îﬂı ⁄ıÃÎ »ı ⁄ıÃÎ »ı.

± V‰Î¤ÎÏ‰ ‹ÎÀı Ï‰ ÿı‰√Ï÷‹ ¤À¿ ¤

¤ Á¬ ‹˘ ⁄Ï© ¿Ë ±‹ı, ÷ ±Î’Ì±

Lﬁ ◊‰Î «ÎÏﬂHÎÌ

±ı¿ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ¥ Ω›. ’˘÷Îfi_ … ¿fl÷Î ±ÏË÷ »ı.

Ì ⁄Ï©, ‹„@÷. ›Îflı ¿o¥ ‰ÎflÌ‹Î_, ÎÌ ⁄Ï© fl˘’¿ÎflÌ ›Î ¿fl÷˘

Ì ⁄Ï©. ? ±Î Î’ﬂ÷˘) Ë˘› ÷ı ‹‚ı, ±ı «_÷Î‹ÏHÎ

¤«ÎÏﬂHÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

⁄Ï©‰Î‚Î ±ıÓÁÌ À¿Î … Ë˘›fiı ¿ı ‰‘Îflı Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ Ë˘› ±ı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Á_÷ ’vÊ ’ÎÁı, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì …ı

⁄Ï© V‰E» ◊Î› »ı, ÷ı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Îfiı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© Ωı¥Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿<› ‹ÎHÎÁ fiÎ Ë˘›, ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘›, ’HÎ …^… ‹ÎHÎÁ. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘ fiËŸ

fiı ? ’Ëı·Î CÎ™ ‰ÌHÎ÷Î”÷Î ±ıÀ·ı ¿Î_¿flÎ ±ı¿·Î … ‰ÌHÎ‰ÎfiÎ, CÎ™ ‰ÌHÎ‰ÎfiÎ fiËŸ. ¿Ëı‰Î› CÎ™ ‰ÌHÎ‰ÎfiÎ ’HÎ ¿Î_¿flÎ ±ı¿·Î … ‰ÌHÎ‰ÎfiÎ. ±I›Îflı ÷˘ CÎ™ ‰ÌHÎÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î ⁄‘Î …ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_”, ±ı ÷˘ ¿ÂÎ›‹Î_› fi◊Ì, Œ@÷ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı.

Ï‰’flÌ÷fiı ‰Î‚ı ÁQ›¿˚I‰ ¤HÎÌ... ±Î ⁄‘Ì ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ fi◊Ì ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı ‹ÎÀı Ï‰’flÌ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. ¤·ı fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ √›Î ’HÎ ’Î»\_ ±ËŸ √‘ıÕÎ ◊‰Îfi_ ! ±ı‰_ ±Î «Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ! ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ Á¬ ÿı¬ÎÕı, ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ±fiı Á¬ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ »ı ±√fl ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ±ı‰_ …ı ÿı¬ÎÕı ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fi_ Ωıfl ⁄Ë »ı, …⁄fl…V÷. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı, ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÁQ›¿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ±Î‰Î ÷‹fiı ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı ±fiı ¬·ÎÁÎ ◊Î› ÷‹fiı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Î›. ±Î Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı, ±ıfiı ÁQ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

ÁQ›¿ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ? ±ı¿ … ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı …\±ı, ±ıÀ·ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©‰Î‚˘ ΩHÎı ¿ı ±Î’b_ ¬˘À<_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı Œıfl‰Ì fiÎ¬ı ÷fl÷, …\±ı ÷˘. ¿Ëı‰Î◊Ì, μ’ÿıÂ◊Ì fiÎ Œflı, μ’ÿıÂ◊Ì Œflı … fiËŸ. Ωı‰Î◊Ì … Œflı.

÷˘. ÷ı ‰ ±ıÀ·ı Â

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ¿ÿÎ« ÁQ›¿ ⁄Ï© Ë˘›, Ï‰’flÌ÷

⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÁQ›¿ ⁄Ï© @›Îflı

±Î‰ı ? iÎÎfiÌfiı ¤ı√˘ ◊›ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±√fl ÷˘ ’Ò‰˝ı ÁQ›¿ ⁄Ï© μI’Lfi ◊›ı·Ì Ë˘› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ÁQ›¿ ⁄Ï© Ë˘› fiËŸ.

»ı. iÎÎfi Ï‰’flÌ÷ …ı‰_ fi◊ ‰Î÷ ¿fl ¿ı …√÷

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© CÎÀı fiı ÁQ›¿ ⁄Ï© ‰‘ı

÷˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿ ⁄Ï© @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁQ›¿ ⁄Ï©, ±ı ¿o¥

¬ÎHÎ fi◊Ì. ÁQ›¿ ⁄Ï© ÷˘ M·ıÀÕı ‰V÷ »ı. ⁄Ï© μ’fl M·ıÏÀ_√ (œ˘‚) ¿flı ±ı‰_ Ë˘› »ı. ±fiı ÷ı ±ıfi_ M·ıÏÀ_√ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ¿flÌ Â¿ı. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı M·ıÏÀ_√ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊Î›, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ⁄ıÁ,ı ’Ïfl«› Áı‰ı I›Îflı ±ı ⁄Ï© ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊Î›. ±ı ⁄Ï© ±ı‰Ì ÁflÁ «·Î‰ı fiı ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı‰Î Ï‰«Îfl˘‰Î‚Ì ◊Î›. ±ı ⁄Ï© ¿Î‹ ·Î√ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ¿Â_ ¤Îfi fi◊Ì, ±ı¿ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¤Îfi fi◊Ì ∞‰fiı. ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi˘ Â_ Ëı÷ ? Âıfiı ‹ÎÀı …L‹ı »ı ? ∞‰fi Â_ »ı ? Âıfiı ‹ÎÀı ¬™ »\_, ’Ì‰_ »\_ ? ¿Â_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı …√÷ ¨CÎı »ı. ±ı‹ ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …LQ›Î ±fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎÌ±ı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ? ±ı¿Îÿ ≠ffi ’Ò»‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ı ±Î‰Î Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı‰_ ⁄‘_ ±ËŸ ’Ò»Ì Â¿Î›. ÷˘ Ë_ ÷ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’._ ±Î iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁQ›¿ ⁄Ï©◊Ì› ∂¿ı· ±Î‰ı, ’HÎ ÁÎ_¤Y›_ Ë˘›

ÁÎﬂ_ ¿ﬂ

Ï‹J›ÎI‰ … ⁄√Õ ‹˘ZÎﬁÎ

≠

±Î√‚

… ⁄ıÁı ’HÎ ±ıﬁ ‹Î_Õı. … Á‹…‰Î Á‹…‰Î

≠

‹ÎÀı Â˘

, ±ıÀ·ı ‰Ì ﬁÎ¬ı … ﬁËŸ.

Ï‰’ﬂÌ÷

⁄Ï© ‰‘ı

±ı ¿o¥ (œ˘‚) … ¿ﬂÌ © ◊Î›,

›¿ ⁄Ï© , ±ı‰Î Ï‰’ﬂÌ÷ ¿ ¤À¿ ﬁı ‹ÎÀı ¬ı …√÷ Ì ±Î_¬ı

±Î‰ı ÷˘ ˘ ±Î’._ Y›_ Ë˘›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

÷˘. ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ËÎ…fl ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ Ë˘› ±ıÀ·ı ÂOÿ˘ ËÎ…fl ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fi˘ Ï‰’›Î˝Á ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰’›Î˝Á ±ı ⁄Ï©fi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Ï«kÎfiı ±fiÁflÌfiı

»ı. iÎÎfi fiı ÿÂ˝fi, ⁄ıμ ¤ı√_ »ı ÷ı Ï«kÎ. ’HÎ ÂÎVhÎ¿Îfl˘ ±Î‹ …, Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© fiı ±ı ⁄‘_ ⁄˘S›Î »ı fiı, ÷ı ±Î‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’Î»Î ·˘¿˘fiÎ Ï‰«Îfl ŒflÌ Ω›. ±Î ÷˘ iÎÎfi V‰w’fiÌ ‰Î÷ ¿flo »\._ …ı‹ »ı ÷ı‹, ÷ı ÷˘ …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl ’ÕÎ› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ Á‹∞ fiÎ Â¿ı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘.

‰Ì÷ﬂÎ√ ⁄˘‘ xÿ›√÷ ¿¥ √‹ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï© ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÎÕ÷Ì … ËÂı ¿ı ¿o¥¿

ÁÎfl_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ⁄√ÎÕı, ¿o¥ ’HÎ ‰V÷ Á‘Îflı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì

Ï‹J›ÎI‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ï‹J›ÎI‰Ì »ı, Ï‹J›Î ⁄Ï© »ı. I›Î_ ⁄‘_ … ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ Á_⁄_‘Ì ⁄√Õı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿flı ‰¬÷ı, ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ Á_⁄_‘Ì ⁄‘_ … ⁄√ÎÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚ Ï‹J›Î … ·Î√ı fiı ? ⁄Ï©fiÌ

±Î√‚ ÁQ›¿ fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√ı fiı, ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ¿·Î¿

… ⁄ıÁı ±fiı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ıfiı ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘_ iÎÎfi ◊Î› fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÌ ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÌ …ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Ë÷Ì, ÷ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊‰Î ‹Î_Õı. …ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÁQ›¿ ◊¥ I›Îflı ±ı ÁQ›¿ ÿÂ˝fifiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Î›. ÁQ›¿ iÎÎfifiÌ ‰Î÷, ÁQ›¿ «ÎÏflhÎfiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ’fl_÷ xÿ›√÷ ◊‰Î

‹ÎÀı Â˘ μ’Î› ?

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ⁄Ï© »ı ÷ı ÁQ›¿ ⁄Ï© Ωı¥±ı. ±Î ÷˘

Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı. ±fiı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì …ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘ Á‹Ω›ı·˘ ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ⁄Ï© ÁQ›¿ Ωı¥±ı. ÁQ›¿ ⁄Ï© Á_÷˘fiÌ ¤„@÷◊Ì, Áı‰Î◊Ì μI’Lfi ◊Î› ±fiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á_√◊Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘ @›Îflı› ’HÎ Á‹Ω› fiËŸ ±fiı xÿ›√÷ ◊Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì Ïfi…»oÿ ’ÏflHÎÎ‹Ì ⁄Ï© »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı. ±ı ÁQ›¿ ◊Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï‰’flÌ÷÷Î … ¤F›Î ¿flı. ÁQ›¿ ⁄Ï© ÁÎ«Î-¬˘ÀÎfiÌ ·ÕÎ¥ fiÎ ¿flı. ÁÎ«Î-¬˘ÀÎfiÌ ·ÕÎ¥, ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚˘ ?” ⁄ı‹Î_◊Ì …ı ·ÕÎ¥fiı »˘ÕÌ ÿı ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚˘. ÁQ›¿ ⁄Ï© ¿ı‰Ì Ë˘› ? ‹÷ fiÎ Ë˘›, √E» fiÎ Ë˘›, …\ÿÎ¥ fiÎ Ë˘›, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fiÎ Ë˘› ±fiı √E»-‹÷‰Î‚Ì ⁄Ï©, Ï‹J›Î ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ±ıfi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ÁÎ‹ı‰Î‚˘ ÁQ›¿ ⁄Ï©◊Ì ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩı

⁄Ì∞ ⁄Ï©◊Ì ‰Î÷ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿ıÀ·Î ËÂı ?

÷ »ı. ¿Á

≠

÷ıfiı ¿Ë “⁄’˘flı ’Ò»Ì · fi◊Ì.” ± ’ı·˘ ¿ ¤¥, “÷ I›Îflı ¿ ÷fiı ± ’˘÷ÎfiÌ Ë‰ı ±fi ±Î’ı.

≠

⁄‘Î_ « ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁËŸ‰÷.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎ˘fi˘ Á_√ Ë˘›, Á_÷ ’vÊfi˘ Á_√ Ë˘› ±fiı

’Ïfl√˛Ë ¬·ÎÁ ◊‰Î ±ÎT›Î Ë˘›, ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ÁQ›¿ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› »ı. ⁄Ï© ’Î»Ì ‹÷ÎÏ¤√˛Ë‰Î‚Ì. ±Ï¤√˛Ë ÂÎfi˘ ? ‹÷fi˘. ±ÎI‹Îfi˘ ±Ï¤√˛Ë ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹÷fi˘ ±Ï¤√˛Ë ¿›˘˝. @›Îflı, ¿›ı √Î‹ ’Ë˘Ó«ı ? ·Î¬ ±‰÷Îfl ◊Î› ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Î› fiËŸ. ±_÷flÿÎË ⁄‚÷˘ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±_÷flÿÎË ¿Î›‹fi˘ ‹ÀÌ … Ω›. ±_÷flÿÎË … fiÎ Á‚√ı.

≠

’HÎ ±Î ±Î’HÎı

± ÷ı ±I› ﬂËı ÷˘

±Î ÷˘ ‹Ω›ı·˘ ¿ ⁄Ï© Ï‰’ﬂÌ÷ ﬂı› ’HÎ

Ï‰’ﬂÌ÷ ¤F›Î ·ÕÎ¥, ‰Î‚˘ ?” Ï© ¿ı‰Ì ∞ ¿˘¥ Î›. ±Î

˘ ⁄ÌΩı

ËÂı ?

› ±ﬁı μI’Lﬁ

±ÎI‹Îﬁ˘ ›ı √Î‹ ÷ ◊Î› ’ÎÁı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

e_¿Î›_ ÿı‰Î‚_, ÁQ›¿ ⁄Ï©fi_ ! ÷ı ÿËÎÕı ÁQ›¿ ⁄Ï© μI’Lfi ◊÷Ì”÷Ì. ±ı μI’Lfi ◊fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ¿Á˘ÀÌ ’fl◊Ì ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁQ›¿ ⁄Ï© ¿Á˘ÀÌ◊Ì ‰‘ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÁQ›¿ ⁄Ï© Â_ ¿flı ¿ı, ¿˘¥ ⁄ı ·Õ÷Î Ë˘›,

÷ıfiı ¿ËıÂı, “¤¥, ∂¤Î flË˘. Â_ »ı ±S›Î ?” {CÎÕ˘ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “⁄’˘flı CÎıfl ±Î‰Ωı.” ÷ı CÎıfl ⁄˘·Î‰ı, ÂıÃ ⁄ıμ …HÎfiı ⁄ıÁÎÕı ±fiı ’Ò»Ì ·ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “‹ıÓ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ±ıfiı ±ÎM›Î »ı, ÷ı ±Î’÷Î_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ÂıÃ ’ı·Îfiı ¿Ëı, “¿ı‹ ¤¥, ÷_ ±Î’÷˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “ÂıÃ, Ë‹HÎı Á√‰Õ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ÂıÃ ’»Ì Â_ ¿flı ¿ı ¤¥, “÷_ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ wÏ’›Î ËM÷Î ¿flÌfiı ±Î’…ı. » ËM÷Î‹Î_.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ’Ëı·˘ ËM÷˘ »ı fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “’Ëı·˘ ËM÷˘ Ë_ ÷fiı ±Î’_ »\_. ’»Ì ÷_ ¿flÌ ·ı…ı ⁄‘˘.” ±fiı ⁄ıμfiı …‹ÎÕı ’Î»Î, ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı. ±fiı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ⁄ıμfiı ¿ËıÂı, “Ï‹hÎfiÌ ’ıÃ flËıΩı Ë‰ı ±fiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬Ωı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ÁQ›¿ ⁄Ï© ⁄Ë ÁÎfl_ ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ËI‰fi_ ÷˘ ±ı … ±ÎT›_ fiı ? ’ÏflHÎÎ‹ ¿ıÀ·Î_

⁄‘Î_ «˘A¬Î_ ¿flÌ fiÎA›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬Î_ ¿flÌ fiÎA›Î_. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±I›Îflı ·˘¿ ¿ı‰Î »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¬Î¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ ⁄Î_‘· ı Î … »ı fiı ?

’HÎ ±ÎfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’ÕÂıfi,ı ⁄‘Î_ ? ±Î‰_ Â˘¤ı ±Î’HÎfiı ? ±Î’HÎı I›Î_ ÂıÏÃ›Î±˘ Â_ ¿fl÷Î”÷Î ? ±ıfiı lıWÃÌ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î, ÷ıfi_ ±’¤˛_Â ◊›_ fiı ÂıÃ ¿Ëı‰Î›Î. ÷ı ±I›Îflı ÷˘ ‹Î÷fl-⁄Î÷fl ⁄‘_ …÷_ flèÎ_. ÂıÃfiÌ μ’fl◊Ì ‹Î÷fl …÷_ flËı ÷˘ flèÎ_ Â_ ?

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÂÃ. ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ ⁄˘·‰_ ±ı‰_. ±ı ⁄˘S›Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? √_ÿ‰ÎÕ˘

ÿı¬Î› »ı ∂·À˘. ÷ı ±Î’HÎÎfiı ±Î’HÎÎ … fiı ? ¿˘fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı Ë‰ı ? ±Î ÷˘ ‹Î_èÎ˘‹Î_èÎ ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ¿o¥ ¿flÎ› fiËŸ fiı ? Œ˘flıfi‰Î‚Î ΩıÕı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±‹ÎflÎ ·˘¿˘ ±Î‰Î »ı ? ÁQ›¿ ⁄Ï©fi_ ÿı‰Î‚_ fiÌ¿Y›_ »ı. ¿˘”¿ ¿Â_¿ ¿Ëı ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· ±˘»Ì »ı, ÷˘ ±Áfl ◊¥ Ω›. F›Î_ ±Áfl ◊Î› I›Î_ ÁQ›¿ ⁄Ï© »ı … fiËŸ. ÁQ›¿ ⁄Ï©fi_ ÿı‰Î‚_ »ı. T›‰ËÎfl ±ıÕ…VÀ ¿flı fiı ’˘÷ı ¬˘À fiÎ ¬Î› ±ıfi_ fiÎ‹ ÁQ›¿ ⁄Ï©. fi‰Ì ¬˘À ¬Î¥±ı fiËŸ fiı …^fiÌ ¬˘À ‰ÁÒ· ¿flÌ±ı.

I›Îﬂı ≠√Àı ÁQ›¿ ⁄Ï© !

±ıfiı ± ±ıfiÌ Á ±Î‹ ‹ ·Î‰˘. fi ¿˘¥fiÎ◊

≠

ÁQ›¿

⁄Ï© Á Ï‰’ﬂÌ÷ ﬁËŸ. ’ √›Î ’

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©◊Ì ÿ—¬Ì ◊¥ …‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Á¬ı› ±Î’ı fiı ÿ—¬ı› ±Î’ı fiı !

‰√fl, ’ flËı ±fi

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ï©±ı … ÿ—¬Ì ¿›Î˝ Ë˘›. ¿ÿÎ« ±Ï÷⁄Ï© ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷⁄Ï© ! ±ÎıË˘ ! ±Ï÷ ◊¥ √›_ ËÂı ? ÷ı ﬁÎÂ

Ω÷ı ﬁ

¿fl‰Îfi_ flËı‰Î ÿ˘. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı Á≠‹ÎHÎ ¿flÌ ±Î’˘. fi˘‹˝· ¿flÌ ±Î’˘.

≠

Ω› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷⁄Ï©fiı Á_’ÒHÎ˝ ≠iÎÎ‹Î_ Œıfl‰Ì ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ﬂ‰_ »ı ? ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îﬁ … ◊¥ √›˘

≠

fiı ? ¤√‰Îfi ◊¥fiı ÷‹ı Â_ ¿flÂ˘ ? ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ’»Ì Â_ ¿flÂı ?

◊÷Ì Ω

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬Î …√÷‹Î_ ≠’_« Ë˘› ±fiı »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ

÷flŒ …ı ⁄Ï© „V◊fl ¿fl‰Ì, ±ı ¿o¥¿ Á‹…HÎ ‹Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … Á‹…HÎfiÌ …wfl »ı. fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ Ë˘›,

… ﬁËŸ ±Î ÷˘

√_ÿ‰ÎÕ˘ ±ı Ë‰ı ? ¥ ¿ﬂÎ› ‰Î »ı ?

’Ëı·Î_ ±˘»Ì »ı … ÷ı ¬˘À ﬁı …^ﬁÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±ıfiı ±Î ’˘¥{fifiÌ ÂÌÂÌ‹Î_◊Ì √˘‚Ì ·¥Â ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı, ±ı‰_ ±ıfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı …. ±fiı ±Î‹ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ @›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ? ‹ÎÀı Á‹…HÎ‹Î_ ·Î‰˘. fiËŸ ÷˘ ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎfl ÷˘ @›Îflı »^Àı ? ±ı ÷˘ »^À÷Î ËÂı ¿˘¥fiÎ◊Ì ? ±fiı Ωı ±Î’HÎı I›Î_ ÁËı… ‰Î÷‹Î_ ∂ÕÌ Ω› »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_, I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÌ ⁄Ï©

ÁQ›¿ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎﬂÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ˘, ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ÎﬂÌ

⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Î› ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ …ı Ë˘›, I›Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ◊Î›. Ï‰’flÌ÷ ±ıÀ·ı ’…‰ı. …ı ’…‰ı fiËŸ ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© fiËŸ. ’…‰ı ¬flÌ ¿˘¥ ‰¬÷ ? ±fiı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ï© √Ì·ıÀ ◊¥ √›Î ’»Ì fiËŸ ’…‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ï© ÁQ›¿ flËı, ≠›Ifi ¿›Î˝

‰√fl, ’»Ì ±‹ı ±‹ÎflÎ T›‰ËÎfl‹Î_ …¥±ı I›Îflı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© fi flËı ±fiı ÁQ›¿ ⁄Ï© flËı, ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘ ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ? ËÂı ?

÷ı ﬁÎÂ ‹˝· ¿ﬂÌ

¥ √›˘ ¿ﬂÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷‹Îflı ⁄Ï© ÁQ›¿ ¿flÎ‰Ì …‰ÎfiÌ. ÷‹ÎflÎ◊Ì

Ω÷ı fiËŸ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊¥

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷«Ì÷ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ◊÷Ì Ω›. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ √ıÕ ⁄ıÁ÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁQ›¿

◊÷Ì Ω› ?

’˘÷ÎﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁQ›¿ ◊÷Ì Ω›. ’»Ì ÷‹Îﬂı ⁄Ï©

⁄˘ Ë˘›,

… fiËŸ flËı. ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ ±ı ÷˘ CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ëı·_ ÁQ›¿ ÷˘ ◊÷Ì Ω›.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±‹Îﬂı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊÷Ì Ω› »ı, ±ı¿

⁄Î…\ ±‹ÎflÌ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠iÎÎ »ı. ±Î hÎHÎı› ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı … «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÁÎ◊ı «Î·ı »ı. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ‰Î÷«Ì÷ ◊¥ fiı

ÁIÁ_√ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊¥. …ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Ë÷Ì ÷ı … Àfi˝ ·ı ±fiı ±ı ÁQ›¿ ◊Î›. ÁQ›¿ ◊¥ ±ı … ⁄Ï© ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı, ÃıÃ Á‘Ì !

±iÎÎfi ’HÎ »ı ÷˘ iÎÎfi … ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi

◊Î›. ÷ı ’»Ì ÷ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfifi_ V‰w’ Â_ Ë÷_ ? …ı‰_ ±iÎÎfi Ë÷_ ±ı‰_ ±iÎÎfifi_ V‰w’, ±ıfiı ±Î iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ’»Ì V’WÀ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı Ï⁄·¿<· V’WÀ ÿı¬Î›. «˘A¬ı «˘A¬_, ±V’WÀ

fiËŸ. ±ı ¤Î√ı› V’WÀ ÿı¬Î› ±fiı ±Î…fi_ ±Î › V’WÀ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfifi˘ iÎÎfi‹Î_ Ï‰·› ◊¥ √›˘, ±ı‰_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Î› fiËŸ. iÎÎfi‹Î_ ±iÎÎfifi˘ Ï‰·› ◊¥

Â¿ı … fiËŸ. ±iÎÎfifi˘ ±iÎÎfi‹Î_ ◊Î›, iÎÎfifi˘ iÎÎfi‹Î_ ◊Î›. Ωı ¿ı ±iÎÎfi ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì, ⁄ËÎflfiÌ «Ì… fi◊Ì. ±iÎÎfi ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi … »ı. Ï‰·› ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±iÎÎfi ¿›_ ? ±Î Á_ÁÎflÌ iÎÎfi »ı, ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi »ı. ⁄Ï©◊Ì …ı ∂¤_ ◊›ı·_ ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı ±ı iÎÎfi »ı ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±iÎÎfi »ı. ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ı, Ï‰ÂıÊ iÎÎfi »ı. Ï‰’flÌ÷ iÎÎfifiı ±Î’HÎı “±iÎÎfi” ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±fiı ÁQ›¿

iÎÎfifiı ÷flŒ · ’HÎ ⁄L »ı, ‹˘Z fiËŸ @› flËı, ‹›

≠

¿ı iÎÎﬁÌ

iÎÎfifiı Ω flËı÷Ì. ± fiÎ ¿flı. ±ı ‹A› ⁄‘_ ±i »ı. ±ıÀ ±ı‹fiı ⁄Ï©◊Ì ±Î ÷˘

≠

±ıÀ·Ì ⁄‚Î’˘ ⁄Ï© ‹

»ı, ±ı¿ ¿ ⁄Î…\ »ı ?

◊¥ ﬁı Ì ÷ı … …‰Î‹Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

iÎÎfifiı ±Î’HÎı “iÎÎfi” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ±ı iÎÎfi ÷flŒ ·¥ Ω› »ı fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ’HÎ ⁄Lfiı› »ı ÷˘ iÎÎfi …. ’HÎ ±Î ±’ıZÎÎ±ı ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıfiÌ ±’ıZÎÎ±ı. ±ıÀ·ı ⁄ı …\ÿÎ_ »ı, ±ı ±ı¿ ◊Î› fiËŸ @›Îflı› ’HÎ. ±ı¿ ◊¥ …÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ‹›Î˝ÿÎ fiÎ flËı, ‹›Î˝ÿÎ ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ÏÕ‹Î¿ıÂ ˝ fi (¤ıÿflı¬Î) flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı.

μI’Lﬁ Ë÷_ ? Ï÷ ’»Ì

±V’WÀ ÿı¬Î›.

◊Ì ﬁı ?

·› ◊¥ . Ωı ¿ı ≠¿Îﬂﬁ_ ¥ Ω›,

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±iÎÎfifiÎ iÎÎfifiı ’HÎ ΩB≤Ï÷ ΩHÎı »ı ? ±ıÀ·ı

¿ı iÎÎfiÌ ⁄LfiıfiÎ ƒWÀÎ ⁄fiı »ı, ±iÎÎfifiÎ iÎÎfifiÎ ±fiı iÎÎfifiÎ iÎÎfifiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfiı ΩHÎı. V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı ’˘÷ı. ±ıÀ·ı V‰ ±ıÀ·ı

iÎÎfifiı ΩHÎı ±fiı ’fl ±ıÀ·ı ±iÎÎfifiı ΩHÎı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ¬Î‹Ì fi◊Ì flËı÷Ì. ±fiı ⁄Ï©, ±iÎÎfi-’flfiı ±ı¿·Îfiı … ≠¿ÎÂ ¿flı, ±ı V‰fiı ≠¿ÎÂ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ±˘fiı ‹ÎÀı ±ı ‰V÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ±˘fiı ‹ÎÀı ±ı ‹A› ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ı‰_ fi ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı Ωı¬‹ »ı. ±ı ÁÎ’ıZÎ ÂOÿ »ı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤¥, ±Î iÎÎfi … »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı …ı iÎÎfi Ωı¥÷_ Ë÷,_ Á_ÁÎflÌ iÎÎfi, ÷ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ±ı … ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ËŸ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î ÂOÿ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ.

‰‘ı ⁄‚Î’˘, ⁄Ï© ‰‘ı …ı‹ !

±iÎÎfi Á_ÁÎflfiı ±Î ±ı¿ ÁQ›¿

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı› ⁄Ë ¬‰ÕÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Ì

±ıÀ·Ì ⁄‚÷flÎ ‰‘Ì. ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Ï© Ëo‹ıÂÎ_ ⁄‚Î’˘ ·¥fiı … ±Î‰ı. ±fiı ±Î hÎÎ…‰_ Ë˘› fiı, ±ıfiÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Ï© ‹Ò¿˘ fiı ⁄Ï© …ı‹ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

Ω›. ±ıÀ·ı ±Î hÎÎ…‰Î‹Î_ ’Î_« fl÷· ⁄Ï© ‰‘Ì ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ’Î_« fl÷· ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. ±Î hÎÎ…‰Î‹Î_ …ıÀ·Ì ⁄Ï©, ±ıfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ⁄‚Î’˘ Ë˘›. ±fiı ±ı ⁄‚Î’˘ μI’Lfi ◊›˘ ’»Ì ⁄Ï© À˘’ μ’fl ‰‘ı ’»Ì ⁄‚Î’˘ À˘’ μ’fl Ω›. ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ⁄Ï© flÏË÷ ◊‰Îfi_ »ı. fiı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ⁄Ï© »ı ? fiÎfiÎ_ ⁄Î‚¿˘fiı ? I›Îflı ±ı‹fiı ⁄‚Î’˘ Ë˘› »ı ? fiÎ. ±Î ÷˘ B·ÎÁ ÁıÀ ÷ÒÀÌ Ω›fiı ÷˘ ‹Î⁄Î’fi˘ ∞‰ ⁄‚Ì …÷˘ Ë˘› ±fiı »˘¿fl˘ Ï¬·Ï¬·ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿.ı ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±˘»Ì ±ıÀ·Ì ⁄‚÷flÎ ±˘»Ì. ±fiı fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ⁄Ï© fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ⁄‚Î’˘ fiÎ Ë˘›. ±ı ‹˘À˘ ◊›˘, …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ±Î‰Ì, …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±Î‰ı, ÷ıÀ·˘ ⁄‚Î’˘ Âw ◊Î›. ±fiı CÎflÕ˘ ÷˘ ⁄Ï© ‰‘Îflı fiı, ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚Î’˘ … ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±˘»Ì ±ıÀ·˘ ⁄‚Î’˘ ±˘»˘. ⁄‚Î’Îfiı ·¥fiı, ±ı ⁄‚Î’Î ‰√flfiÌ …B›Î ¿¥ ËÂı ±ı Â˘‘¬˘‚ ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ, ¿˘¥ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ËŸ›Î_ ±Î CÎÕÌ Ωı ⁄‚Î’˘ fiÎ Ë˘÷ fiı.... ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ fiÌ¿‚÷ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ¿ËıÂı, “±ËŸ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı, ⁄Î.

±‹Îﬂı ‹˘ZÎ Â_ ¿ﬂ‰˘ »ı ?” ’HÎ ±Î ÷˘ …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Ì ±ıÀ·˘ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı …, ±‰U› ‰‘ı. ⁄‚Î’˘ ±ıÀ·ı ¤ßÌ.

±ıÀ·ı ⁄ ⁄‚÷ﬂÎ ‹˘ZÎ ﬂË

≠

…wﬂ »

»ı, I›Î

≠

… ﬂËı.

± ‹˘ZÎı …÷ Á‘Ì ± ±ﬁı ± ÷ı ’»Ì

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ï©‹Î_◊Ì Áÿ˚⁄Ï© …L‹ı ¬ﬂÌ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷flÎ μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl ÷¿·ÎÿÌ »ı,

±ı‰_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ¿ı ±Î Á¬ ⁄‘Î ÷¿·ÎÿÌ »ı. ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î› ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ …\±ı ¿ı Á¬ @›Î_ »ı ? ¿›_ Á¬ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ? ⁄‘_ ÷¿·ÎÿÌ …ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁÎ«_ Á¬ @›Î_ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î Ω›. ±fiı ÁÎ«_ Á¬ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷flŒ ÿ˘flÎ›. ’»Ì (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î Â© ◊‰Î ‹Î_Õı, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √fl‹Ì Ë˘›, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷Î’ Ë˘›, I›Îflı ±ÎI‹Î Â© ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄‚Î’ÎfiÌ ¬ÎÁ …wfl. ±fiı ⁄Ï© ‰√fl ⁄‚Î’˘ ◊Î› fiËŸ.

≠

Ï‰ﬁÎÂ

≠

Ë˘› ÷˘

…\ ’Î_« fl ‰ı¥À ’fl ‰‘ı ‰Îfi_ »ı.

±ı‹fiı Î⁄Î’fi˘ ¿ı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ ±Î‰Ì, © ‰‘Îflı ·Ì ⁄Ï© ‰√flfiÌ Ì fiÌ¿‚ı ÷ fiı....

»ı, ⁄Î. ±ıÀ·˘

·ÎÿÌ »ı, Î ∂¤Ì ÁÎfl_ ? Á ¿fl‰Î › ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì © ◊Î›. › fiËŸ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±ıÀ·ı ⁄‚÷flÎ‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄‚÷flÎ ‰‘Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ¿¥ ⁄Î…\ @›Î_ @›Î_ ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Î› ±ı ¬˘‚ı ’Î»\_, ÁıŒÁÎ¥Õ ¬˘‚ı. ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ‹Î_ ‹˘ZÎ flËı·˘ »ı, Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷.

⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÌ Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_

…wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ …wfl »ı. F›Î_ fiŒ˘-¬˘À »ı, F›Î_ ¶L¶

»ı, I›Î_ ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ◊˘ÕÌ ÷˘ ⁄Ï© Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë˘› …, ±ıfiÌ ‹ı‚.ı ¿‹˝fiÌ ΩıÕ,ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ΩıÕı

… flËı. ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ⁄Ï©, ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï©, ⁄ıL¿‹Î_ …‹ı ¿flÎ‰ı·Ì. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ’»Ì ±Î√‚ ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ı ÏË÷¿ÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ› …wfl. ËÎ, ±Ëo¿Îflı› ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷˘ ‰ıÂ ◊¥ ’Õı. ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ±ıÀ·ı ‹fifiÌ …wfl. ·˘¿˘ ‹fifiı ¡ı@«fl ¿flı »ı, ÷ı ’»Ì Â_ ◊Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı iÎÎfifi_ ’ÎhÎ ⁄Ï© √HÎÎ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©fiÎ ’ÎhÎ‹Î_ ¿Â_ fiÎ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©fi˘ Ï‰Ê› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© ¤˙Ï÷¿ ‰V÷ »ı. ⁄Ï© fiÎÂ ◊¥ Ω›,

Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω›. iÎÎfi Ï‰fiÎÂÌ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎK›Î„I‹¿÷Î ±fiı ⁄Ï© ±ıfiı ¿o¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¿Â˘ Á_⁄_‘ fiËŸ. Œ@÷ ±ÎK›Î„I‹¿ Á‹…‰_

Ë˘› ÷˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı, ±Î’HÎfiı ⁄Ï© ÁÎ‘fi ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·Î√ı.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ „V◊fl ¿flı, ±ı „V◊fl÷Îfi˘ ‹Î√˝ »ı ±fiı ±Î ⁄Ï© ÷˘ «_«‚ ¿flı, ÷ı ±Î fiı „V◊fl÷Î ⁄ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¥‹˘Âfi· ¿flfiÎflÌ … »ı.

Á Áﬂ‚ ⁄ ’HÎ ‹˘

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfi Ï‰¿ÁÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ ◊˘ÕÌ¿ …wfl

± ÁÎ‘ﬁ Ë ﬁËŸ ÷˘ ’Õı. ± Á‹…HÎ

¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi Ï‰¿ÁÎ‰‰Î ⁄Ï©fiÌ …wfl, ¬ÎÁ …wfl. ⁄Ï©

‰√fl ÷˘ iÎÎfi ±Î√‚ ÂÌ flÌ÷ı Ï‰¿Áı ? iÎÎfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ, ±ı¿ Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi ±fiı ±ı¿ ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi. ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfifiı “Ï‰iÎÎfi” ¿èÎ_ ±fiı Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfifiı “iÎÎfi” ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î› ±fiı ¤„@÷›ı Ï‰fiÎÂÌ ◊Î›. ’HÎ ±Î√‚ ‰‘Îflı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ±ı Ï‰iÎÎfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«ÎÕı ±fiı Ï‰iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ …ı ‰«fi˘ »ı, ±ı ‰«fi˘fiı Á‹…‰Î

‹ÎÀı ±Î ⁄Ï© …ı »ı ÷ı ±_÷flÎ› ¿flı ¿ı ‹ÿÿ ¿flı ?

≠

‹ÎÀı, V’ ‹ÎÀı 35 ⁄Ï©ﬁÌ À¿Âı. À

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ Á‹…ı ¬ﬂÌ, ’HÎ ±ıﬁ˘ ±Î’HÎı Â_ μ’›˘√

¿fl‰Îfi˘ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_. ≠¿ÎÂ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ Á‹∞ Â¿ı. ⁄Ï© ±ı¿ ≠¿ÎÂ »ı. ±ı ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Ë_ ⁄˘·_ »\_. ÷ı ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ »ı ÷˘ Á‹∞ Â¿ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰ÎfiÎ_, ÷˘ Â_ ⁄Ï© ‰√flfiÎ ·˘¿ »ı ? ≠¿ÎÂ ÷˘ ⁄‘˘ »ı, ’HÎ ±ı ≠¿ÎÂ Â_ ¿Î‹fi˘ ? ¨‘_ … Á‹Ω›. ⁄Ï© »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì Á‹…‰Î ÿı ¬flÌ. ⁄Ï© Ωı Á‹…‰Î fiÎ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Î›. iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ⁄Ï© Á‹∞ Â¿÷Ì fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Î›. ’HÎ ⁄Ï© Á‹∞ Â¿ı »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ıÕ˘MÀ (V‰Ì¿Îfl) ◊¥ Â¿ı »ı. ŒÌ·˘Á˘ŒÌ ⁄Ï© ‰‘ÎflÌ ±Î’ı »ı ’HÎ ±ı ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ±ı ⁄Ï©◊Ì ±Î’HÎÎ_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ Á‹∞ Â¿ÎÂı. ±ıfiÎ◊Ì √˛ÎV’Ÿ√ (√˛ËHÎ) ◊Î›, fiËŸ ÷˘ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ √˛ÎV’Ÿ√ fi ◊¥ Â¿ı.

≠

‰Î÷ Á‹ fiËŸ fiı ±ıfiÎ …

≠

¿ı ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ ﬁ

Â¿ı, ⁄

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±Î ⁄Ï© ⁄ı ÁÎ◊ı … »ı.

Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ÿı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. Á_ÁÎflfiı ⁄Ë Áfl‚ ⁄fiÎ‰ı, ËıS’ ¿flı, ⁄Ï© ‹˘ZÎfiÌ ⁄‘Ì› ‰Î÷ Á‹…‰Î‹Î_ ÂÒflÌ, ’HÎ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, I›Î_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı.

¿ …wﬂ

±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î ⁄Ï©fi_ ÁÎ‘fi Ë÷_. ÷ı◊Ì ⁄‘Î› ÁÌ‘Î Á‹F›Î, fiÏË ÷˘ Á‹…ı› ÂÌ flÌ÷ı ? fiËŸ ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı ? Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı ±ı … Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ÷ÌZHÎ ‘Îfl …ı‰Ì ⁄Ï© Ë˘› I›Îflı Á‹… ’Õı, fiÏË ÷˘ Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ßÌ »flÌ◊Ì ¿o¥ ÿÒ‘Ì ¿’Î› ?

fl. ⁄Ï© fiÎ, ±ı¿ Ï‰iÎÎfi” ÂÌ iÎÎfi flı, ±ı‹ Ï‰fiÎÂÌ

Á‹…‰Î

μ’›˘√ Ï© ±ı¿ ˘ ≠¿ÎÂ Â_ ⁄Ï© ¿Î‹ﬁ˘ ?

⁄Ï© Ωı ÷ ⁄Ï© Á‹∞ ŒÌ ⁄Ï© ﬁÌ ‰Î÷ ﬁÌ ‰Î÷

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ßÌ »flÌ◊Ì fiÎ ¿’Î›, ÿÒ‘Ì ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …√÷fiı ‹ÎÀı …wfl »ı ⁄Ï©fiÌ, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ

‹ÎÀı, V’ıU›·Ì Œ˘fl ±Á (¬ÎÁ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı), ±Î ±ı¿ … ¿˘fi˝fl ‹ÎÀı 350 ◊Ì 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı … »ı. 350 ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ⁄‘Îfiı ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, À@›_ »ı fiı À¿Âı. À¿Âı Ëμ ±ıfiÎ◊Ì. ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ⁄Ï©◊Ì.

±ı Á‹Ω› Á_iÎÎ ◊¿Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰Î÷ ⁄ÌΩfiı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰Ì Â¿Î› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Ω‰Ì Â¿‰Îfi_, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì¿

‰Î÷ Á‹Ω‰Ì Â¿Î›. ¿ıÀ·Ì¿ ’ÒflÌ fiÎ Á‹Ω‰Ì Â¿Î›, ÁÎ‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ fiı ⁄‘Ì ‰Î÷. ±ı ⁄Ï©√Q› Ï‰Ê› fi◊Ì, ‹ÎÀı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ …ı‰Ì Á_iÎÎ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ıfiı ⁄Ï©, ‹fi

¿ı ‰ÎHÎÌ ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. Ë‰ı ±ı Á‹Ω‰˘ ¿ı ⁄Ï©, ‹fi ¿ı ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ fi ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ’HÎ ’Ë˘Ó«Ì fiÎ Â¿ı ±fiı ‰ÎHÎÌ › ’Ë˘Ó«Ì fiÎ

Â¿ı, ⁄Ï© › ﬁÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì ﬁÎ Â¿ı.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiÌ … ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷_ fi◊Ì »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiÌ … ‰Î÷

¿flÌ±ı »Ì±ı. ’HÎ ±ıfiÌ ‰Î÷‹Î_ Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı. Á_iÎÎ◊Ì Á‹∞ ÷˘ Ω›. ±Î‹ ±‹ı …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ⁄ÌΩ fiÎ Á‹…ı.

Ë˘› ÷ı ⁄Î¿Ì, ⁄

≠

’HÎ ·≥

±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı¿ ‹Ò_√˘ »ı ÷ı “±Î‹” ¿flı, ÷ı ⁄ÌΩı ‹Ò_√˘ “±ı‹” ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄ıμ VÀıÂfi ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì ±Î Á_iÎÎ »ı.

⁄Ï©, l©Îfiı fi ±Î_⁄ı... ≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı l©Î ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ı l©Î ·Î‰fiÎfl ±ı

⁄Ï© … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘ ¿˘¥fiı› ⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı.

l©Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl … ·Î‰ı »ı Ï⁄«Îfl˘. ËÎ, ±ıfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı fiı ? ⁄Ï© ÷˘ ±ı‹ ŒÁÎ‰ı ¿ı “flËı‰Î ÿıfiı, ±Î‹Î_”. ÷ı ’ıı·˘ ⁄ıÁı. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı.

⁄Ë »ı ¿flı, ±‰ I›Îflı ¿ ¤› ¿ıÀ Œ˘flıfi‰Î ‹ËŸ ’ ±‹ıÏfl¿

± Ï‹·¿÷, ±Î‹ Ω «yﬂ ’

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï© ÁÎ‘fi w’ı ±Î’HÎfiı μ’fl ·¥ …‰Î‹Î_

‹ÿÿ ﬁ ¿ﬂı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Ω÷fiÌ ËıS’ fiËŸ. Œ@÷ ⁄Ï© ±ËŸ ÷‹fiı

Ë˘› ±

Á‹…‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flÂı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı Á‹…‰Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì. ±iÎÎfi »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ËıS’ ¿flÂı Á‹…‰Î‹Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı @›Îflı Á‹Ω›, iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î√‚ Ωı ÷‹ÎflÌ

’flÎ’Ò‰˝fiÌ ›˘B›÷Î ±_ÿfl ◊˘ÕÌ¿ ◊¥ Ë˘›, ÷˘ … Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î … ⁄Ï© ’Î»Ì ±ÎÕÌ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï© ±ÎÕÌ ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ

ΩB≤÷ ’Ëı·Î_fi fiı ±ı‰ …ıÀ·Ì Á ¬flÎ. √ Ï‰¿S’

… ‰Î÷ Á_iÎÎ◊Ì ¤ÎÊÎ‹Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

Ë˘› ÷ı ⁄Ï© ±ıfiı Á‹∞ Â¿ı »ı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı fiı ±Î ¬˘ÀÌ ⁄Î¿Ì, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ Á‹∞ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ ’{· ◊¥ √≥. ΩB≤Ï÷ ‹˘ZÎ‹Î√ı˝

’HÎ ·≥ Ω› ±fiı ±_÷flÎ› ’HÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ⁄‚÷flÎ

Ωı ‹Ò_√˘ Á‹…HÎ

ﬁÎﬂ ±ı

⁄Ë »ı fiı Ï«_÷Î ⁄Ë »ı ? ±Î μ’ÎÏ‘ ⁄Ë »ı fiı Ω÷Ω÷fiÎ fi¬flÎ_ ¿flı, ±‰‚Î ‘_‘Î ¿flı »ı, ¨‘Î ‘_‘Î ¿flı »ı, ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ ¿ı‹ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı. ⁄Ë ΩB≤Ï÷ »ı fiı ! ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ¤› ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ·Î√ı ? Ï«_÷Î±˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ◊Î› ? ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì fiı, ±ı ÷˘ Ï‰Ê›˘fiÎ … Á¬fiÌ ‹ËŸ ’Õı·Ì »ı. …ı ÿËÎÕı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹Î¬HÎ fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ±Î¬_ ±‹ıÏfl¿Î Ë˘ Ë˘ ¿flÌ ‹ı·ı !

ﬁÎ ÿı. »ı ﬁı ? ⁄Ï© ÷˘

±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï‰Ê›fiÌ ¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷, ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ‹ÎflÌ ‹˘Àfl˘, ±Î‹ ‹˘Àfl‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Îfiı, Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı Ωı Ωı ¿flı. I›Î_ «yfl ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı.

…‰Î‹Î_

ÁÎËÏ…¿÷Î, ’Ò‰˝ ﬁı ’Ïç‹ﬁÌ !

Ÿ ÷‹fiı flÌ ’ÎÁı ’ ¿flÂı

÷‹ÎﬂÌ ﬁËŸ ÷˘

ﬁÌ ‰ÎHÎÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ΩB≤Ï÷ Ë˘› ±ıﬁı …·ÿÌ ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı ÁÎËÏ…¿

Ë˘› ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁÎËÏ…¿‹Î_◊Ì ΩB≤÷ ÷˘ ◊‰_ … ’ÕÂı fiı ?

ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì ÁÎËÏ…¿ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ÁÎËÏ…¿, ΩB≤÷ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fi_ »ı. ±fiı ÷ı ¿ı‰Ì ÁÎËÏ…¿÷Î Ωı¥±ı ? Œ˘flıfi‰Î‚Î Ë˘› »ı fiı ±ı‰_ …. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ √Î›˘-¤ıÓÁ˘ …ıÀ·Ì ÁÎËÏ…¿ »ı fiı, ±ıÀ·Î … ±ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ◊˘ÕÎ¿ Ï‰¿S’˘ ¬flÎ. √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı …ıÀ·Ì ÁÎËÏ…¿÷Î »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ◊˘Õ˘¿ … Ï‰¿S’ ±Î‹fiÎ‹Î_ ¿ı Ë_ Ï‰Ï·›‹ »\_, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

…flÎ¿ ¬fl_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ÁÎËÏ…¿. ±ıfiı »ı ÷ı ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı …\ÿ˘ fiı ‹Î-⁄Î’ …\ÿÎ_ ’ÕÌ Ω›.

¿o¥¿ Á

±ı‰Î ÁÎËÏ…¿ ·˘¿˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı› ’Î»\_ ±ı‰_ ⁄L›_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ⁄ıfi Ë÷Ì, ≠ıÁÌ·Î, ÁË… ±Î‰Ì √≥ Ë÷Ì. ÷ı ·ı@«flfl Ë÷Ì, ÷ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄‘ı ŒflÌ ±fiı ¿˘¥¿ı ±ıfiı ±ËŸ ÿı¬ÎÕu,_ ÷ı ±ËŸ›Î_ ±Î‰Ì. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ’ÎÁı …ı‹ «_ÿfi⁄Î‚Î_ flèÎÎ_ Ë÷Î_, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ‹fiı «_ÿfi⁄Î‚Î ÷flÌ¿ı flÎ¬˘. Ë_ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “⁄ıfi, Â@› fi◊Ì ±Î ‰V÷ ±fiı ÷ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì ⁄√ÎÕÂı !” ¿ÎflHÎ ¿ı ¥‰˘S›Âfi (Ï‰¿ÎÁ) fi◊Ì ±ıfi_. ±ı Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ±Î‰Õ<_ fiÎfi_ {ÎÕ Ωı ¿ıflÌ ±Î’÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ Â@› … ⁄fiÌ Ω› fiı ? ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

±ı »^’

’»Ì ±ı ⁄¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_¿ ÷ıÕÌ Ω‰.” ÷ı ’»Ì ±‹ı ±ıfiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fiı ÷ıÕÌ √›Î. ’»Ì ‹ıÓ “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ⁄˘·ÎT›_. ÷ı ±Î‰Î … ÂOÿ˘ ⁄˘·ı, ⁄˘·‰Î-¿fl‰Îfi_ ⁄‘_›, ÿÂ˝fi ¿flı. ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ·Î¤ fiËŸ, Ï⁄«ÎflÌfi˘ ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±ËŸ Â_ Ï‰ÂıÊ ·Î¤ ·Î√ı »ı ? ÷ı ÷_ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËÌ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘ı ‹ËÎI‹Î±˘ Ωı›Î ’HÎ ±ËŸ …ı ⁄ıÃÎ »ı fiı, ±ı‹fiÎ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ μ’fl Á¬ ·Î√ı »ı ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î‰Î Á¬‰Î‚Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ±Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷‰Î‚Î Ë˘› ±ı‰Î ÿı¬Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î ’flÌZÎÎ ÷ÎflÌ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ÷fiı ËıS’ ¿flÂı fiËŸ. ±fiı ÷_ ±Î ÿÂ˝fi ¿fl_ »\_ ÷ı› ÷fiı ËıS’ ¿flÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ÷_ ±Î ’V÷¿ ·¥ Ω. ‰_«Î› ÷˘ ‰Î_«…ı.” ±fiı ’Î»Î …‰ÎfiÌ ‹ıÓ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÿıÂ‹Î_ ŒÁÎ¥Â ’HÎ fiËŸ. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fi‹Î_ … ±Î√‚ ‰‘˘.” ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î ‹Îflı ±‹ıÏfl¿Î ·¥ …¥fiı ⁄‘Îfiı ÿı¬ÎÕ‰_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ.” ±ı¿ Œ@÷ ÁÎ›„LÀVÀ˘ ±ı¿·Î … ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Âı ±fiı

≠

÷ı ·˘¿˘ I›Î_ ‹‚ ‹‚Âı.

≠

⁄Ï©◊Ì ÷I‰iÎÎﬁ ±ﬁı ’»

·˘¿˘ﬁ_

≠

¿ı ’J◊fl ±fiı ’fl »Ì±ı fi

⁄Ï© » ¿Ëı‰Î÷Î ’Ë˘Ó«Ì ÷˘ Ë_ … ⁄ıﬁﬁı ‹ ±ıÀ·ı ‹

⁄˘ ◊›˘

»\_ ±ı‰_ ‰Ì √≥ ±ÎT›Î ‰Ì. ’»Ì ‰Ì flÌ÷ı »\_. I›Îflı √ÎÕÂı !” fiËŸ ? fiÌ Ω› .

÷ı ’»Ì “fi‹˘ fi_ ⁄‘_›, ˘ ÀÎ¥‹ ? ÷ı ÷_ HÎ ±ËŸ fiı ⁄Ì…ı › ±ı‰Î ’ ¿flÂı ‹ÎÀı ÷_ ‹ıÓ ±ıfiı ËŸ. ÷‹ı

»ı, “±Î Â_ ‰‚Âı ¿Âı ±ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

¿o¥¿ Á‹∞ Â¿Âı. ⁄Î¿Ì, ÁÎ›„LÀVÀ˘› fiÎ Á‹∞ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÁÒfl… ∂B›˘ »ı, ±ıfiı »Î⁄Õ<_ œÎ_¿‰Î◊Ì ¿o¥

±ı »^’_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^’_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfi˘ ≠¿ÎÂ ‹‚‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ …√÷fiı ±Î ≠¿ÎÂ ¿ı‹ fi ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ fl˘Õı …ı ±À@›Î »ı, ÷ı ⁄‘Î_fiı ‹‚Âı fiı !

÷ı ·˘¿˘ ±Î√‚fi˘ fl˘Õ @·Ì›fl ¿flÂı. ’HÎ ±ı‹fiı F›Î_ ±À@›Î »ı I›Î_ ‹‚Âı fiı ÷‹Îfl_ F›Î_◊Ì ±À@›Î »˘, I›Î_◊Ì ±Î√‚fi_ ÷‹fiı ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiÎ flV÷Î …\ÿÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ “M·ıÀ˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı F›Î_ Á‘Ì

⁄Ï©◊Ì Á‹∞ Â¿Ì±ı, Ï‰«ÎflÌ Â¿Ì±ı, ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ±ı ±‹Îfl_ ÷I‰iÎÎfi .±fiı Ï‰‰ı¿Îfi_ÿ flÎ…›˘√‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î ⁄‘_ ’Òfl_ ◊Î› ±fiı ’»Ì …ı ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ıLÀfl (±Î‰˘) ◊Î‰, ±ı ÷k‰iÎÎfi ÏËLÿV÷Îfifi._ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÏËLÿV÷Îfifi_, ⁄fl˘⁄fl, ¬fl_ ¿Ëı »ı. ’ı·Î

·˘¿˘fi_ ÁÎËÏ…¿ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ Ï‰¿S’Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı I›Î_fi_ ±ıfi_ ¿L¿·{fi (÷ÎflHÎ) ‹Ò¿ı »ı

¿ı ’J◊fl ±fiı ’fl‹ÎI‹Î, ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ’J◊fl ¿o¥ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Î_ ’J◊fl … »Ì±ı fiı, ±fiı ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ·˘¿˘ …ı »ı, ±ı‹fiÌ …ı ⁄Ï© »ı fiı, ÷ı ⁄ÎèÎ

⁄Ï© »ı ±fiı ±Î’HÎÌ ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ’J◊fl ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı Ωı ¿ÿÌ “±Î” ‰Î÷ ¿flÌ±ıfiı, ÷˘ ÷fl÷ ’Ë˘Ó«Ì …Âı. ±fiı ±ı‹fiÎ ≠‹¬ »ı, ÷ı ⁄ı ‰Ê˝ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËıÂı, ÷˘ Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ‰Î÷‹Î_ ±ı¿<› ±ZÎfl ’Ë˘Ó«Âı fiËŸ. ±ı ⁄ıfifiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‹ıÓ Á‹Ω› Á‹Ω› ¿flÌ ’HÎ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ·ı‰· Ωı¥ ·Ì‘_, ¿ı ±Îfi_ ¥‰˘S›Âfi ±ÎÀ·ı Á‘Ìfi_ »ı.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ıÏﬂ¿Î‹Î_ ¿ı‹ ¤Ò¬ ·Î√Ì

»ı ? ±ËŸ›Î_ ‹ÎHÎÁ ¤ÒA›˘ flËÌ ±fiı ±ı‹Î_ ±Ï¤‹Îfi flËı, ’HÎ “fi ‹‚ı fiÎflÌ I›Îflı ÁËı…ı ⁄Î‰Î ⁄˛õ«ÎflÌ” ±ı ÀÎ¥’ »ı. F›Îflı I›Î_ ±ı ·˘¿˘ ‘flÎ¥ √›Î »ı, ±ıHÎı Á_’ÏkÎ Ωı¥ ·Ì‘Ì, ⁄‘_ ±ıÂ±ÎflÎ‹ ¿flÌ ·Ì‘˘, Ë‰ı ±ıfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±ı ÿ—¬ »ı, ±ı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı flV÷˘ @›Î_› ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı flV÷˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ËÌM’Ì ◊¥ …‰Î

‹Î_ÕuÎ. ±ı‹fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ±ı‹fi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı‹fiı ±Î√‚fi_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ‹‚ı fiı, ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î√‚ ¿Î‹ ¿flı ±ı‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÎèÎ ⁄Ï©‰Î‚Î »ı fiı ⁄ÎèÎ ‰÷˝fi‰Î‚Î »ı. Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ «˘flÌ … ¿›Î˝ ¿flı, ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿flfiÎfl˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿flı ±fiı fi˘⁄· Ë˘› ±ı fi˘Ï⁄·ÌÀÌ … ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ fi˘⁄· ±ı «˘flÌ ¿flı ±fiı «˘flı› fi˘Ï⁄·ÌÀÌ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÿıÂ … ±Ω›⁄ »ı fiı ! ±fiı ±Î ÿıÂfi_ …ı ⁄‘_ »ı fiı, ÷ıfiı ≥„LÕ›fi ’{· (¿˘›Õ˘) ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı ¿˘¥◊Ì ’{· Á˘S‰ (μ¿ı·) fiÎ ◊Î›. Œ˘flıfi‰Î‚Î ¿ËıÂı, “±Î ¿¥ Ω÷fi_ ?” ⁄Ï© ·ÕÌ ·ÕÌfiı ◊Î¿ı ’HÎ ±ıfiı …Õı fiËŸ. ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ ±ı‹ ¿Ëı, “‹Îflı ÁÎËı⁄ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. √ÎÕÌ ±’Î› ±ı‰Ì fi◊Ì.” ÂÎ◊Ì ? hÎHÎ √ı·fi ’ıÀˇ˘· Ω› fiı ’ıÀ˘ˇ ·fiÎ ’ˆÁÎ ·ı‰Î› fiËŸ ‹ÎflÎ◊Ì, ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ⁄˘·ı ! Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ¿¥ ⁄‚÷flÎ »ı ? ⁄‚÷flÎ … fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÁÎ«_ Á¬ ¬˘‚ı Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ±ı‹fiı ÷˘ ⁄˛ıÕ fiı ⁄Àfl. ÁÎÃ ‰Ê˝fiÎı Ë˘› ±fiı ±ıfl’˘ÀÛ‹Î_ √›˘ Ë˘› ÷˘› ‹ËŸ ±Î‹ Œfl÷˘ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‚÷flÎ … fiËŸ fiı ? ÁÎËÏ…¿ ≠Ω ¿Ëı‰Î› !

¥ ¿÷Î˝ »\_” ±ıfi_ fi ÷˘ ¿ËıÂ “±Î √ I›Îflı ± ÏËLÿV÷ ±K›ÎI‹ ⁄‚÷flÎ ⁄‚Î’˘

Ë ±Î‰ı » ·˘¤, d ‹Î›Î-· ±Î ·˘¿ ÷˘ …Õı ±ﬁı ± ±ıÀ·ı ± ⁄‘_ »ı Ωı¥±ı. ‹„@÷‹Î »ı. ⁄Î¿ ±’Ïﬂ√ ·˘¿˘ Œ Õı‰·’‹ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ì…\_ ¿

¬ ·Î√Ì ’HÎ “ﬁ I›Î_ ±ı Î‹ ¿ﬂÌ

¥ √›˘.

¥ …‰Î

±ı‹ﬁ˘ ﬁı, ÷˘ ‰Î‚Î »ı

¿flfiÎfl˘ ±Î’HÎı À·ı ±Î fiı, ÷ıfiı · Á˘S‰ Ï© ·ÕÌ ÁÎËı⁄ fi ’ıÀˇ˘· ⁄˘·ı !

Ë˘› ÷˘ ﬂ. ÁÎÃ ÷˘ Ë˘›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÁÎËÏ…¿÷Î, I›Î_ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ! ¥rflı ±Î ⁄‘_ ⁄fiÎT›_ »ı, ±ı‰_ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î. “Ë_ … ¿÷Î˝ »\_” ±fiı “‹ÎflÎ_ ¿‹˝ ‹Îflı ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› »ı ±ıfi_ fiÎ‹ … ’fi…˝L‹. ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “¤√‰Îfiı ±Î’HÎfiı …L‹ ±ÎM›˘ »ı.” I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “±Î √flÌ⁄fiı I›Î_ ¿ı‹ …LQ›˘ fiı ±Î lÌ‹_÷fiı I›Î_ ¿ı‹ …LQ›˘ ?” I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “¤√‰ÎfifiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î” ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ı¿·Î … ±Î ’fi…˝L‹fiı Á‹F›Î »ı. ±ıÀ·ı ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰‚ı·Î »ı. ±fiı ±Î‹Î_ ±K›ÎI‹‹Î_ fiÎ ‰Y›Î ÷˘ ⁄‚÷flÎ ’Îfl ‰√flfiÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. Ë‰ı ±ı F›Îflı ⁄‘Ì … …B›Î±ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ŒflÌ ŒflÌfiı ±Î‰ı »ı, I›Îflı »ıS·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤, dS·Ì Õı‰·MÕ ◊¥ √›ı·Î_ Ë˘› »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ı‰Î ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı …Õı fiËŸ ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı …ı ⁄‚÷flÎ »ı, ±ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ’HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·_ ⁄Ï©fi_ Ωıfl, …ıÀ·˘ ⁄Ï©fi˘ Ï‰¿ÎÁ ◊›˘ ±fiı ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ⁄‚Î’˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄Y›_, ±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı ?” ±Î ⁄_√·Î-‹˘Àfl ⁄‘_ »ı ’HÎ ±Î ¿Î›‹ ⁄‚Î’˘ › »ı. ‹ÎÀı Á¬ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Á¬ ¬˘‚÷Ì ◊¥ ¿ı ‹„@÷‹Î_ Á¬ »ı, ±’Ïfl√˛Ë‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ’»Ì ¤Îfi ◊Î› »ı. ⁄Î¿Ì, Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ±’Ïfl√˛Ë ÂOÿ ¿Î‹fi˘ … fiËŸ. ±ı‹fiı ±’Ïfl√˛Ë, ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±ÏËoÁÎ ±ı hÎHÎ ÂOÿ ¿Î‹fiÎ … fiËŸ. ±ı ·˘¿˘ Œ@÷ …^Ã ±fiı «˘flÌ, ±ı‹Î_ Ï‰fl© Ë˘› ±ı‰_ ±ı ·˘¿˘fi_ Õı‰·’‹ıLÀ »ı. ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘› Ï⁄«ÎflÎfiı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ΩB≤÷ ·˘¿˘, ÷ı◊Ì ÿ—¬Ì »ı fiı ±Î ⁄‘Î. ±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı ΩB≤Ï÷ ⁄Ï©‹Î_ »ı.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

‹ıÓ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷fi˘ ·ıQ’ … ‹ıS›˘, ÷ı ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì ‹fiı. ÷ı ⁄Ï©fi˘ ·ıQ’ … ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›˘, ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘. ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı Ë‰ı. ÏÕflı@À ·Î¥À ’Îfl ‰√flfi_ »ı !

Ë ±Î ‹Îﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ωfi‰fl »ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ

≠

◊Î› ±ı‰_ ¬ﬂ_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı @›Î_◊Ì ‹˘ZÎ Ë˘› Ï⁄«ÎflÎfiı ? ±ı ⁄‘Î

‹fiW›‹Î_, ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı Ï«_÷Î±˘-μ’ÎÏ‘±˘ ◊Âı. I›Îfl ’»Ì ⁄_√·Î Ë˘›, √ÎÕÌ±˘ Ë˘›, ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ı fiyÌ ¿flÂı ¿ı “⁄Y›_, ±ËŸ ¿o¥ Á¬ fi◊Ì.” ΩB≤Ï÷ À˘« μ’fl Ë˘› »÷Î_ ±ËŸ ±Î‹Î_ Á¬ fiËŸ ·Î√ı. I›Îflı ±ı fiyÌ ¿flÂı ¿ı Ë‰ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ı ‹˘ZÎfiÌ ¤Î_…√Õ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı … Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ¤¥, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±Î ’S·Î‹Î_ …ıÀ·Ì ⁄Ï© Ë˘›, …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘ı, ⁄Ï© ’Î_« fl÷· Ë÷Ì, ÷ı hÎÌÁ‹ı ‰Êı˝ hÎÌÁ fl÷· ◊Î› I›Îflı ±Î ⁄Î…\ ⁄‚÷flÎ ’Î_« fl÷· Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı hÎÌÁ fl÷· ⁄‚÷flÎ Âw ◊¥ Ω›. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ï© ‰‘Îfl‰Ì fiËŸ ? ¿œÎ’˘ ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı,

⁄Ï© ﬁÎ ‰‘ı ÷˘ ¿œÎ’˘ ﬁÎ ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ±Î ¿Î_À˘ Á‹F›Î ? ±Î ⁄Î…\ …ı‹ …ı‹

⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿œÎ’˘ fi ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï© fi ‰‘ÎflÌ±ı ÷˘

ÁÎfl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¿Â˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ⁄Ï©

‰K›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ⁄‚Î’˘ ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ±ı‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì Ë’«_.

±_⁄Î·Î “±_⁄Î· fiÎ ±Î‰ ‹‚ı, √ ⁄‚÷flÎfi ‰E«ı ‹ Ë÷_ ÷ı ÿËÎÕÎ

’ √Î_Õ˘ ±

≠

±Î‰ı ÷ ¿flÂ˘.” ÿÏfi›Îfi ±Î‹ Á Ã˘¿ı·Î. I›Îflı … ¿fl÷Î_ Ë »ı fiËŸ

◊Ì ‹ﬁı. ¤Î_…√Õ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

±‹ı› ¤˘√‰ı·Ì ⁄‚÷flÎ, ±Ëo¿ÎflfiÌ ! Ë_ Ωı¥ √›˘ ¿ı ⁄Ï© ‰‘÷Ì √¥ ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‚÷flÎ ‰‘÷Ì √¥. ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿flo »\_ ⁄‘Ì.

·˘ ‹˘ZÎ

±ı ⁄‘Î »Ì ±ıfiı ›, ÷˘› Ï÷ À˘« yÌ ¿flÂı ‹˘ZÎfiÌ …HÎ ’ÎÕ<_

‰Î ‹ÎÀı,

…ı‹ …ı‹

ﬂÌ±ı ÷˘

÷˘ ⁄Ï© ‰_ ﬁ◊Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹fiı ÂıfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊÷Ì Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ, ±Ëo¿ÎflfiÌ.

±_⁄Î·Î·¤Î¥ ¿Ëı, ±Î‰Î » ±ZÎfl ¿˘¥fiı ⁄˘·÷Î fi ŒÎ‰ı, ÷˘ “±_⁄Î·Î·” ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥ √fi˘ »ı ? ’HÎ ‹fiı flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ? ·˘ Ë‰ı ! ‹˘À<_ flÎ… fiÎ ‹‚ı, √ÎÿÌ fiÎ ‹‚ı ! ’HÎ ¨CÎ fi Ë÷Ì ±Î‰÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ⁄‚÷flÎfi_ ’ÕÌ¿<_ ‰Î‚Ì, ’»Ì ‹_÷fl ⁄˘S›˘ ±fiı ⁄ı ±˘ÂÌ¿Î_ Ë÷Î_, ÷ıfiÌ ‰E«ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ fiı ÁÒ¥ √›˘ I›Îflı ¨CÎ ±Î‰Ì. Á‰ÎflfiÎ ±ı ’ÕÌ¿<_ Ë÷_ ÷ı Ï‰rÎÏ‹hÎÌ fiÿÌ Ë÷Ì I›Î_ fiÎ¬Ì ±ÎT›˘. ±ı ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ÿËÎÕÎ ¿Îœı·Î. ’Ëı·ı◊Ì ‹‹÷Î … fiËŸ, ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ …, √Î_Õ˘, Ï⁄·¿<· √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — √Î_Õ˘ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹·‰Î‚Î ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Ï‹·‰Î‚˘ ⁄˘·Î‰‰Î

±Î‰ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. “⁄ıÁ˘ ◊˘ÕÌ‰Îfl, μ÷Î‰‚ fiÎ ¿flÂ˘.” ±ı √Î_Õ˘ … fiı ? ⁄Î¿Ì, ‹…^fl ΩıÕı ÁÎfl_ flÎ¬ı. ËÎ, ±ËŸfiÎ ÿÏfi›ÎfiÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ±ı‹fiı ’»ÎÕı …flÎ, ’HÎ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‹ ÁÎfl_ flÎ¬ı. ±ıÀ·ı ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ΩıÕı ÁÎfl_ flÎ¬ı·_. μ’flÌfiı Ã˘¿ı·Î. ËÎ, μ’flÌ √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı “¤√‰Îfi μ’flÌ »ı” ±ı‰_ ΩH›_, I›Îflı … ‹ËŸ ¿oÀÎ‚˘ ±ÎT›˘ ¿ı ±Î μ’flÌ ‰‚Ì ’Î»˘ ±ÎT›˘ ? ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ËÌflÎ⁄Î Â_ ¬˘ÀÎ, ±ı μ’flÌ ? ±ı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ, ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ. fi¿Î‹Ì ±Î μ’ÎÏ‘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±‰ıflfiıÁ, Ï⁄‰ıflfiıÁ ±fiı ±ı·ÀÛfiÁ ı

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

±Î‰ı, fiı ⁄Ï©◊Ì ±Î√‚fi_ iÎÎfi ‹Y›,_ I›Îflı ±ı@{ı@ÀfiıÁ (›◊Î◊˝÷Î)‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. F›Î_◊Ì …\±˘ I›Î_◊Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ. ±ı·ÀÛfiıÁ‹Î_ ±ı¿ ÏÕ√˛Ì◊Ì …\±ı ±fiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.

Ωı ±‰ Á‰‚_ ÿ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ÁÎflÌ ‰V÷ ¬flÌ ?

¿ﬂ‰_ Ω

≠

⁄Ï©‹Î_ ¿˘¥ Áÿ˚√HÎ ¬ﬂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©‹Î_ Áÿ˚√HÎ ±ıÀ·˘ … ¿ı Á_ÁÎﬂ‹Î_ ËıS’ (‹ÿÿ)

¿flı ±fiı ÁÎfl_ ¿‹˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ÿÿ ¿flı. ÁÎfl_ ±ıÀ·ı Â¤ ¿‹˝ ¿fl‰Î. ±Ëo¿Îfl ’HÎ Â¤ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ËıS’ ¿flı, ⁄Ë ËıS’ ¿flı. ±Â¤‹Î_◊Ì ¿œÎ‰ÕÎ‰ı ±Î’HÎfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — Â¤ÎÂ¤ ¿flı. Â¤ ±fiı ±Â¤‹Î_ … ’ÕÌ flËı·˘

ÿı¬ÎÕı, I ‰Îﬂ ÷˘ ’ı·Îﬁı ÷ √›ı·Î » ÏËÁÎ⁄ ¨‘_ ◊‰

Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, Â¤ÎÂ¤‹Î_. ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ ±Î‰‰_

±ıfiı ‘fl‹ ‹Îfiı. …ıfiı ¶L¶Î÷Ì÷ ◊‰_ »ı, …ıfiı ŒÌ›fl·ıÁ (¤›‹@÷) ◊‰_ »ı, ÷ıfiı iÎÎfifiÌ …wfl »ı. Ë…\ Œı@ÀfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄Ï© T›‰ËÎfl‹Î_ Á‹Î‘Îfi ’HÎ ¿flÎ‰Ì

±Î’ı »ı.

± ±ﬁÁÎÏﬂ «¿«Ï¿÷ ΩHÎ‰_ ¿ ±ı¿ Õ˘· ’HÎ ⁄Ï

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi

¿flÌ ±Î’ı ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi fiÎ ±Î’ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ËıS’Ÿ√ !

‹ËŸ◊Ì ÿı¬ÎÕı...

“

…‰Îﬁ_ ¿<ÿﬂ÷ ± ÷ı‰_ ·Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿˘¥ ±¤HÎ Ë˘› ¿ı ¬Ò⁄ ¤HÎı·˘ Ë˘›, ±ı ¿_¥

¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› ’HÎ ±ıfiı ±_ÿfl◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ‹Î_ ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁÿÎ› ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Î› »ı. ÷˘ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ?

F ¶ıÊ »ı

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. I›Î_ ⁄Ï© ¿Á˘ÀÌ ¿flı »ı.

‹„@÷ﬁ˘

◊˝÷Î)‹Î_ ‹Î_ ±ı¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

Ωı ±‰‚_ ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı, Á‰‚_ ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ Á‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄‘_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰Îfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_

¬ﬂÌ ?

¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiÎ ◊Î› ±ı ÿÒfl. ±ı‹fiı Â„@÷ fi◊Ì. ±ı ±‰‚_

(‹ÿÿ) ˝ ¿ﬂ‰Î. Â¤‹Î_◊Ì

Ì ﬂËı·˘

±Î‰‰_ ›‹@÷) ¿ﬂÎ‰Ì

Á‹Î‘Îﬁ ‘Ì ﬂÌ÷ı

±ı ¿_¥ ±Î ¬˘À<_ ﬁı ÁÿÎ›

ÿı¬ÎÕı, I›Î_ œÁıÕÌfiı ·¥ Ω›, Ω÷ Ω÷fiÎ ’flÎ‰Î ±Î’HÎfiı ±Î’ı. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±Î ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı »ı. ±ıÀ·Ì º„WÀ … ’Ë˘Ó«‰Ì ±CÎflÌ »ı. ’ı·Îfiı ÷˘ …ı‰Ì ⁄Ï© Œflı ±ı‹ ±ı‹ Œ›Î˝ ¿flı. ’HÎ …ı ËÎ¥ ·ı‰· ’fl √›ı·Î »ı, ÷ıfiı ºÏWÀ ’Ë˘Ó«ı ¿ı ±Î ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı, ‹Îfl_ ¨‘_ ◊‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÎ ’fl◊Ì ¤Ï‰W› ¿Îœı ¿ı ‹Îfl_ ¨‘_ ◊‰Îfi_ »ı. “Ï‰fiÎÂ ¿Î‚ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©”, ¿ı‰_ ÁflÁ ·A›_ »ı fiı ? ±fiı ÷ı ⁄Ï© ’Î»Ì ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ‹Î_ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷ı ¿‹˘˝ ±fiÁÎÏflHÎÌ »ı. ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı. CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ï© «¿«Ï¿÷ ◊Î›, CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ï© ⁄√ÕÌ Ω›. ⁄Ï© ⁄√ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ⁄√Õ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı. I›Îflı ⁄Ï© Á‘flı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ Õ˘·fl fiËŸ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎfl˘ ¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ⁄Ï© «˘A¬Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. “⁄Ï©fiÎÂ˘ Ï‰fiU›Ï÷.” Ë‰ı ⁄Ï© ⁄√ÕÌ I›Îfl◊Ì Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ¤Ò¿˘ ¿flÌ fiÎ¬Âı. ±‹ı Á‘Îfl‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ⁄‘_. ¿<ÿfl÷ ±ı‰_ fiËŸ ¿flı fiı. ¤Ò¿˘ ¿ÎœÌfiı ’»Ì ±ı@{ı@À Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‰_ ·Î‰Âı.

⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ! F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı. ±fiı I›Î_ Á‘Ì flÎ√¶ıÊ »ı …. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› …. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı flÎ√-¶ıÊ ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı

¿ﬂı »ı.

‹„@÷fi˘ ¿˘¥ ≠Á_√ ⁄fiı … fiËŸ ?

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

ÿÎÿÎlÌ — ‹„@÷fiÌ ±ÎÂÎ … @›Î_ flÎ¬‰Ì ? ±ı ÷˘ F›Îflı

‰Ì÷flÎ√ ◊Î› I›Îflı ‹„@÷ ◊Î›. ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√fiı ‹‚ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î›. ‰Ì÷flÎ√ ⁄Ì… ‹‚÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ‰¬÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ¿ı‚‰‰˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë

‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

⁄ fl‹HÎ÷Î fl‹HÎ÷Î »ı ±ıÀ· ±ÎI‹Îfi

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰

±ıÀ·ı Â_ ? V‰≠¿ÎÂ¤Î‰ ! V‰≠¿ÎÂ¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰, ±ıÀ·ı Ωı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ◊›˘, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ÷˘ ¿˘¥fiı Ë˘› … fiËŸ fiı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ±fiı ±ı ÷˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ’ÿ ! ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ∂¤Ì flËı. ±fiı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘˘ Õ¬˘, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ fiÎ flËı. ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ Ωı¬‹ı› ¬fl_. @›Îflı ⁄Ï© ±ıfiı ’»ÎÕÌ ‹Îflı ¿˘¥ Œıfl˘, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

≠

‰Î‚ ±

»˘ÕÌ ÿı ¿ÚWHÎ ¤√ Œıﬂ … » ’»Ì ¿Ë

≠

⁄Ï© ±ı‹Î_ ≠¿ÎÂ ‹ÎflÌ ÿı ¿˘¥¿ Œıfl˘. ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎfiÌ ⁄Ï© √·Î_À ‹Îflı »ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹ı «Ò’ flËÌ±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı …yı «œı. ‰‘Îflı …yı «œı ÷ı‹ ‰‘Îflı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ’ıÁ,ı ÷ı‹ ‰‘Îflı ±Ï‰fi› ¿fl÷˘ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÎ Ï‰fi›‹Î_ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı. ±Ï‰fi› ◊Î› ÷˘› ±ıfiı Á‹∞±ı ¿ı ±I›Îflı ·’V›˘ »ı. ÷ı Ï⁄«Îfl˘ Ë‹HÎı ’ÕÌ …Âı. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »o»ıÕÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ‰‘Îflı ⁄Ï© Œı·Î‰ı, ±‰‚ı flV÷ı «œı. ⁄Ï©fiÌ ¤Ò¬ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Àı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıLÕ‰Î‚_ Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ⁄Ï©…L› iÎÎfi‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚ …‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚ ’ıÀ Œ˘ÕuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. I›Î_

Á‘Ì ‹˘ZÎ … ﬁËŸ ◊Î›.

≠

iÎÎﬁﬁÌ

≠

◊Î›. ⁄ »ı. (Ïﬂ

F›Îﬂı ‰Ì÷ﬂÎ√

÷˘ ⁄Ë

√ ¤Î‰ ±¤Î‰, ﬁËŸ ÷˘ ﬂÎ√¤Î‰ À·ı ◊¥

Ë˘› I›Î_ Ωı¬‹ı› ﬁËŸ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

⁄Ï© »ı ÷ı Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰‰Îfi˘ »ı. ’¿ÕÌ flÎ¬ı, fl‹HÎ÷Î ’HÎ ±ı … ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±Î fl‹HÎ÷Î ¤Ò·ı I›Îflı ’ı·Ì fl‹HÎ÷Î ◊Î›. Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ±˘»Ì ◊Î› »ı ±ıÀ·ı Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ◊÷Ì fi◊Ì. …√÷ı ±ı fl‹HÎ÷Î Ωı›· ı Ì … fiËŸfiı ! ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î Ωı›· ı Ì … fiËŸ, ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì› Ωı›· ı Ì fiËŸ.

…’fiÌ fiÏË, …wfl iÎÎfifiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ ±ı‹ ¿ı‹ ¿èÎ_ »ı ÷Îfl_ ‹fi, ⁄Ï© ÷flŒ◊Ì

‰Î‚ ±fiı ‹ÎflÎ‹Î_ Ωı ÷˘ Ë_ ÷fiı ÿı¬Î¥Â. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı ±ı. ±ı ÷tfi ÁI› ‰Î@› »ı. ±Î ⁄Ï©fiı

»˘ÕÌ ÿı ‹fi, ±fiı Ωı ±ıfiÎ ÷flŒ ‰Î‚ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷flŒ ‰Î‚ı ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¬flÌ ‰Î÷ ·¬Ì »ı. ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ Œıfl … »ı. Á‹…HÎ Œıfl ◊Î› I›Îflı ¨‘_ ◊Î›. «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω›. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂ,ı “‹fiı ±Î‹ ◊›._ ” ⁄Ï©◊Ì »ıÀ˘ ◊Î, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiı »˘ÕÌfiı ‹fi ±ÎI‹Î ÷flŒ œ‚ı.

…¥±ı ¿ı ÷˘ ’»Ì ‹ ‰‘Îflı ÿ¥±ı. Ï⁄«Îfl˘ flı ⁄Ï©

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı œY›_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı œ‚‰Î ‹ÎÀı Â_ …’›iÎ ±ı …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …’›iÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì …wfl ÷˘

iÎÎfifiÌ »ı, ¿ı ±ÎI‹Î ±ı Â_ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹iÎÎfifiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Ωı iÎÎfifiÌ …wfl »ı, ÷˘ ⁄Ï© ‰√fl iÎÎfi ‹‚ı ?

±ı ÷˘

◊Ì. I›Î_

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ …wfl … fi◊Ì iÎÎfi‹Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı, iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷

◊Î›. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎfl ±fi√Î‹Ì »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. (Ïfl·ıÏÀ‰) iÎÎfifi_ μI’Îÿfi Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ï©.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ï©‹Î_◊Ì iÎÎfi ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfifi_ μI’Îÿfi ⁄Ï© ! iÎÎfi‹Î_◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi

◊Î› »ı. ÷‹ı …ı iÎÎfi ΩHÎ˘ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. ±fiı Ï‰iÎÎfi ΩHÎ‰Î◊Ì (Ïfl›·) iÎÎfi μI’Lfi ◊Î› ¿ı ±ı V‰-’fl ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›. Ï‰iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ⁄Ï©‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›.

±ı ¿Î›˝ »ı, ⁄Ï©ﬁ_ !

… »ı ±

≠

‹Îﬁ÷Î ⁄Î‰Î-⁄ ⁄Ï©ﬁ_

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ⁄Ï© ËÎ ’ÎÕı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î fiÎ

’Õı »ı fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ÎI‹Î ËÎ ’ÎÕı »ı I›Îflı ⁄Ï© fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘HÎ ≠◊‹ …‰Î⁄ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‹Î_ ∂¤˘ flËı÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î

≠

Á_«Î·fi‹Î_ ±ÎI‹Î ∂¤˘ flËı÷˘ fi◊Ì.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±Î fiËŸ ¿fl˘, I›Îflı

±ı ±ÎI‹Î ﬂ˘¿ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î fiÎ fl˘¿ı. ±ı ÷˘ ⁄Ï© fl˘¿ı »ı. ±fiı ⁄Ï©

»ı. iÎÎﬁ ±ÎI‹Î

fl˘¿ı ±ıÀ·ı ’»Ì »ı‰Àı ±Ëo¿Îflfiı ‹Î◊ı ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl fl˘¿fiÎfl˘ ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘, …ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\ Á_«Îfl⁄_‘Ì »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰_ fl˘¿ı-¿flı fiËŸ.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı ±ÎI‹Î ÁÎ«˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı

±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î flV÷ı fiËŸ …÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹Î√˝ … fiÎ ⁄÷Î‰ı. ±ı ⁄Ï© ⁄÷Î‰ı, ±ıÀ·ı

‰‚√HÎ ·ÎB›_ ¿ Ω›. ÷ Ω›. ’

±Ëo¿Îfl μ’fl Ω›. ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ«_¬˘À<_ ⁄ıμ ⁄Ï© … ⁄÷Î‰ı. …ıÀ·_ ±ıfiı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi Ë˘› ±ıÀ·˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰ı ±ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ⁄Ï© ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷_ ¿fl ±fiı

@›Î_ ±

¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ±Î fiÎ ¿flÌÂ, ÷ı ‰¬÷ı ‹Îflı ¿˘fi_ ‹Îfi‰_ ?

μI’Lfi Ï‰iÎÎfi ÷ iÎÎfi fi_ Ë˘›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı‰_ ¿Ëı÷_ … fi◊Ì ¿ı ±Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘_ ⁄Ï©fi_

… »ı ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÁÎ«˘ flV÷˘ ⁄÷Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ÁÎ«_ ¿˘fi_ ‹Îfi‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi_ … ‹Îfiı »ı, ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ‹Îfiı ? ⁄Ï©fi_

‹Îfi÷Î ±ÎT›Î »ı fiı ? ±Î¬_ …√÷ı› ⁄Ï©fi_ ÏÕÏÁ{fi V‰Ì¿Îflı »ı. ⁄Î‰Î-⁄Î‰·Ì, ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘ ⁄‘Î› ⁄Ï©fi_ ÏÕÏÁ{fi … V‰Ì¿Îflı »ı. ⁄Ï©fi_ … ‹Îfiı »ı ±ı ’»Ì.

I‹Î ﬁÎ ’ÎÕı »ı,

±Î ⁄‘Î

±ı‹Î_ fi◊Ì ¿Î›˝, ⁄Ï©fi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±ı »ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹…‰Î ‹√… ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_.

˘, I›Îﬂı

fiı ⁄Ï© fiÎfl˘ ! ±Î…\⁄Î…\

±Î’HÎﬁı

, ±ıÀ·ı Î ÁÎ«_±ıÀ·˘

¿fl ±fiı ‹Îfi‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹√… ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷

»ı. iÎÎfi◊Ì Á‹Ω›, ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω›. ‹√…‹Î_ ⁄Ï© Ë˘› fiı ? ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ±Î ’ÿ˚√·fi_ ‰‚√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ô‚√HÎ ·ÎB›_ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı ¿ı ‹fiı

‰‚√HÎ ·ÎB›._ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹fiı ‰‚B›._ I›Îflı ¿Ëı, ‰‚B›._ …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹fiı ‰‚B›_ fi◊Ì, Ë_ »^À˘ »\,_ ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ±ÎI‹Î ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı. ΩH›Î ‰√fl »^À˘ fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ƒ‰Ì¿flHÎ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ƒ‰Ì¿flHÎ ◊÷_ fi◊Ì. @›Î_ ⁄Ï© fiı

@›Î_ ±ÎI‹Î ? ±Î ÷˘ ±ı¿ (Ï‰¿S’)‹Î_◊Ì ±fi_÷ ◊›ı·_ »ı ±fiı ±fi_÷‹Î_◊Ì

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

±ı¿ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î √›˘ ÷˘ ±fi_÷‹Î_ … ŒÁÎ¥ Ω›. ±Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘, ÷˘ ¿’˘‚¿„S’÷ ∂ÕÌ Ω› ! ±ÎI‹Îfiı V‰w’ı ¿flÌfiı ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Â_ V‰w’ »ı ±ÎI‹Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂOÿı ÂOÿfiÎ ±◊˝ »^ÀÎ ’ÎÕÌfiı ‰Î÷ ¿flo »\,_ V‰w’fi˘

±◊˝ …\ÿ˘ ’Õı »ı. V‰ ±fiı w’, ±ıfiÎ ±◊˝ Á‹…‰ÎfiÎ, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰Î ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flÌ±ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ‰‚ı

fiËŸ. ÂOÿ˘ I›Î_ »ı fiËŸ ! ±ı ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ …ı ¿flı »ı fiı, ±Î …ı V‰w’fiı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±◊˝ …\ÿÎ ’ÎÕı »ı fiı, ±ı ⁄‘Î Ï‰¤_√Ì±˘±ı ¿flı·Î »ı. ±Î Ï‰¤_√Ì±˘±ı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Î‰Î_ Ï‰‰flHÎ ¿fl ¿fl ¿›Î* »ı. ±ı ⁄‘˘ ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ »ı fiı ‰Î÷ ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ »ı ±ı‹Î_ ! V‰w’ ±ıÀ·ı V‰ …\ÿ˘, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘ ? ’»Ì w’ …\ÿ,_ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘ ? ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ¤Î_…√Õ »ı. ±fiı ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ Â_ »ı ÷ı ? ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, ÂOÿ˘ ÷˘ ¬Î·Ì Á_iÎÎ »ı, Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’fiı Â˘‘‰Î‹Î_ ⁄Ï© ±ÎÕÌ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ±ÎÕÌ ±Î‰ı. ⁄Ï© ±ÎÕÌ ±ÎT›Î ‰√fl flËı

fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© Á_ÁÎflfiı ËıS’Ÿ√ »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÎ ‹ÎÀı ËıS’Ÿ√ »ı ±fiı ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’Á_ÿ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ◊Î› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹flHÎ ◊Î› »ı. ’˘÷Îfi_ ‹flHÎ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı ÷flŒ …‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ±ıfi_ ∞‰fi @›Î_ Á‘Ì »ı ? ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ fl˘Œ »ı, ∞‰fi »ı ⁄‘_. ±fiı I›Î_ ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›, ±ıfiı …‰_ … ’Õı.

⁄Ï© ± ﬁŒ˘-ﬁ¿ Á‘Ì ⁄ ⁄Ï©◊Ì ¿˘≥ ÿË

Ω fiı ‹˘ZÎ »Ì±ı. »˘¿flÎ_fi

⁄ËÎfl ⁄˘·fiÎfl ÿμ_ »\_ Ë˘› ÷˘ fi◊Ì ÷˘ ‰Î÷ ¿fl ‰Î_‘˘ fi “‹ıLÀ·” ⁄ı ‘˘·˘ ’Àı·fiı

± ⁄Ï© Ëo‹ ﬁÎ¬ı »

≠ffi¿÷Î˝ — flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ …‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì.

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ …‰Î ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄Ï© ±Î‰ı ±fiı ⁄Ï©

±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl …‰Î fiÎ ÿı. ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı

⁄Ï© Ï·

±ﬁ_÷‹Î_ ﬁÎ ¿èÎÎ

ÎI‹Îﬁ_ ?

V‰w’ﬁ˘ ‹?

¥ ‰‚ı ±Î …ı ±ı ⁄‘Î Î ±Î‰Î_ ÷ ⁄‘Ì ? ’»Ì fiı ±ıfi˘ , ÂOÿ˘ ¿flı »ı.

√fl flËı ËıS’Ÿ√ ÁfiÎ÷fi »ı ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ ÁfiÎ÷fi

ﬁı ⁄Ï© Ì ±ıÀ·ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

⁄Ï© ±Î’HÎfiı “±Î‹Î_ Â_ ·Î¤ »ı, ¬fl˘ ·Î¤ ÷˘ ’ı·˘ »ı” ±ı‹ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ÿı¬ÎÕı. F›Îflı ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ÷˘ ±ıfiı ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ, ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ º„WÀ … fiÎ ⁄ÿ·Î›. ⁄Ï© ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ º„WÀ ⁄ÿ·‰Î … fiÎ ÿı. Ωı Á_ÁÎfl ‹Î√˝‹Î_ Õı‰·MÕ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ‹Î√˝‹Î_ Ω±˘ fiı ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ ±⁄‘ ‹Î√˝‹Î_ Ω±˘. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±‹ÎflÎ‹Î_ …flÎ› ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı fiı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ’˘ÊÎ› fiı ? CÎˆÕÎ ‹Î∞±˘ ΩıÕı ±‹Îflı ’˘ÊÎ› ÂÌ flÌ÷ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ? fiÎ ±Î‰ı. ⁄ËÎfl Ωı ±Î ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ “√Î_Õ˘” ¿Ëı. ‹ıLÀ· ‹ÎHÎÁ »ı ±Î ⁄˘·fiÎfl˘, ±ı‰_ ¿Ëı. ÷ı ⁄Ï©fiı Ë_ μÕÎÕÌ ÿ™ »\_. Ë_ Âıfiı ‹ÎÀı μÕÎÕÌ ÿμ_ »\_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ …wÏfl›Î÷ … »ı. Ωı ÷‹Îflı ’ÒHÎ˝ ’vÊ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞ flÎ¬‰Îfi_. ±fiı …wfl fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı fiÎ¬Ì ±Î‰˘ ÷˘› Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ⁄ËÎfl …¥fiı ‰Î÷ ¿fl˘, ¿ı ⁄Ï© Ï‹J›Î »ı, ÷˘ ·˘¿ ‹fiı “‹ıLÀ·” ¿Ëı. ÷ı ‹fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. “‹ıLÀ·” ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ‹fiı “‹ıLÀ·” ·A›_ ÷˘ ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ⁄ı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌ …Âı ¿ı ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ …Âı, ÷˘ ‹fiı ÷˘ ‹ÎflÌ Â¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ±_⁄Î·Î· ’Àı·fiı ‹ÎflÂı fiı ! ‹fiı ÷˘ ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı Ï⁄«Îfl˘ !

V‰E»_ÿ ¿flÎ‰ı “¥” ! ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ¤·ı flËÌ ’HÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ’Õı fiËŸ. ⁄Ï© Ëo‹Â ı Î_ V‰E»oÿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı, ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿flÌfiı ’˘¥{fi fiÎ¬ı »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÎ_ ÕËÎ’HÎ …ı‰_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄Ï© ‰Õı Ë˘› »ı ¬fl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰E»oÿ … ¿flı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı I›Îflı ? ¿ÎflHÎ ¿ı

⁄Ï© Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı. ‘_‘˘ … ‹Î_Õı, ¿S’fiÎ±˘, ¿S’fiÎ±˘, ¿S’fiÎ±˘

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

¿flÌfiı ◊Î¿ı ’»Ì. ±fiı ⁄Ï© Ωı ⁄Ë ŒÁÎ¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ıOfi˘‹˝· ◊¥ Ω›. ÷˘ ’»Ì ±ı ‘‹˝‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ »\_ ¿ı ±Î ⁄˛Ì¿ (πÀ) Ë˘› »ı fiı ? ÷˘ “‰ı· ⁄LÀÛ ⁄˛Ì@Á” (’Î¿Ì) Ë˘› ÷ı … ·˘¿˘ ·ı. “±˘‰fl ⁄LÀÛ ⁄˛Ì@Á” (¬ıÓ√Îfl) ¿˘¥ ·ı fiËŸ ±fiı “±_Õfl ⁄LÀ˝ ⁄˛Ì@Á”(¿Î«Ì) Ë˘›, ÷˘› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¤¥, ±Î ±‹Îflı «Î·ı fiËŸ.” »÷Î_› ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “¤¥, Ë_ ¤ßÌ‹Î_ Âı¿Ì ·¥Â,” ÷˘ ±ıfiı ŒflÌ ¿˘¥ w’ ¿˘¥ ±Î‰ı. ’HÎ “±˘‰fl ⁄LÀÛ ◊›ı·Ì ⁄˛Ì@Á” ¿ÂÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î ⁄Ï©‹Î_ ⁄Ë ±˘‰fl ⁄LÀ˝ ◊¥ √›ı·_ Ë˘›, ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±Î ÿflı¿ ‰V÷fiÌ hÎHÎ „V◊Ï÷ Ë˘›; ±_Õfl ⁄LÀÛ, ‰ı· ⁄LÀÛ ±fiı ±˘‰fl ⁄LÀÛ. ±ı „V◊Ï÷ ÿflı¿ …B›Î±ı Ë˘› … ! ±˘‰fl ⁄LÀÛfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬ıÓ√Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ√Îfl ÷˘ ±Î’HÎı πÀfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±fiı ‰‘

⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ±Î Ë_ ‰Î÷ ¿flo »\_ fiı, ÷ı ÁÎ_¤‚ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘‰fl‰Î¥{ (ÿ˘œ ÕÎèÎ˘) ◊¥ √›ı·˘ Ë˘› ! ±ı “ÕÌŒ˘‹˝” (⁄ıÕ˘‚) ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›. ¬ı√ Ó Îfl Ëo‹Â ı Î_ “ÕÌŒ˘‹˝” ◊›ı·˘ Ë˘›. ⁄ËÎfl «¿«¿÷˘ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ±Î› ⁄ËÎfl Á_ÿfl ÿı¬Î› ’HÎ “ÕÌŒ˘‹˝” ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›.

fi ‹’Î› ⁄Ï©◊Ì ¿ÿÌ iÎÎfiÌ ! ⁄Î¿Ì, ‹fi◊Ì ‹Î’ ¿ÎœÌ Â¿˘ fiËŸ. ‹fifi_ ±Î‹Î_ ¿Î‹ … fiËŸ. ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiËŸ fiı, ÷ı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω‰ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ⁄Ï© Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ⁄Ï© @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? (Á‰‚Ì) ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ÕËÎ’HÎ‰Î‚˘ Ë˘› ? ±ıfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì Ë˘› !

… @›Î_ ⁄Ë ﬂZÎ iÎÎﬁ e· …¥ Â¿

≠

÷˘ ±Î‰ ±ı‰Ì ‰

‹’Î¥ ±ı‰Ì ÷ ⁄ˆﬂÌ Ω ⁄Ï© Ω

± ±ı Ï¿o‹ Ï¿o‹÷ Á ⁄Î{‰˘

± »ı. ’HÎ ÷˘ ⁄Ï©

… ∂ÕÎÕÌ

‹⁄ _ ¥ ÂËıfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î±˘ ±Î‰ıfi,ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘, ±ıfiı CÎıfl ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Î›, ’ÎÕ˘Â‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Î›, ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊¥ √›ı·Î_ Ë˘›, ⁄Ë ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄Ï©

≠

ıOfi˘‹˝· Ë_ ±ıfi˘ · ⁄LÀÛ ¬ıÓ√Îfl) ˘¿˘ ¿Ëı Á ±ı‹ w’ ¿˘¥ ËŸ. ±ı‰_ √ı fiËŸ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

… @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î fl{‚’ÎÀ‰Î‚Î ·˘¿˘ !” (Á‰‚Ì) ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë flZÎHÎ ±Î’fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì Áı¿LÕ fi_⁄fl ⁄Ï© »ı. iÎÎfi e· (Á_’ÒHÎ˝) ≠¿ÎÂ ±Î’ı fiı ⁄Ï© ÷˘ fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi Á‘Ì ·¥ …¥ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î‰Ì ⁄Ï© @›Î_◊Ì ·Î‰ı ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘·Î‰ı »ı ±Î‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Ë˘÷ ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ! ⁄Ï©‰Î‚˘

÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ ËÂı ? ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Â¿ı. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ¿˘¥ﬁı ﬁÎ Á‹…HÎ ’Õı, ÷˘ ±ı …\ÿÌ ·Î√ı.

LÀÛ ±ﬁı ⁄LÀÛﬁı

±fiı Ωı ±Î‰Î iÎÎfiÌfiÌ ⁄Ï© ‹Î’‰Î …¥Â fiı, ÷˘ ÷ÎflÌ ⁄Ï© ‹’Î¥ …Âı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ⁄Ï©fiı ‹Î’ÌÂ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Ì ÷ÎflÌ ⁄Ï© »ı fiËŸ. ÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_› ÏfiHÎ˝› ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ⁄ˆflÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ fiı, ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ⁄Ï© Ωı‰Î Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

±ﬁı ‰‘ . ¿ÎﬂHÎ (⁄ıÕ˘‚) «¿«¿÷˘ ·˘ Ë˘›.

±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘fiı, ÷˘ ±ıfiÌ Â_ Ï¿o‹÷ »ı ? ±ı Ï¿o‹÷ ¿˘¥ ±Î_¿Ì Â¿ı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ±ı Ï¿o‹÷ Á‹Ω‰Ì ‹U¿ı· »ı. ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î Á_Ωı√ … ⁄Î{‰˘ ‹U¿ı· »ı.

… ﬁËŸ. ËŸ. ⁄Ï© ˘ ¿ıÀ·˘

©‰Î‚Îﬁı ‘-‹Îﬁ÷˘ ⁄Ï©

±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ±Î Ï‰iÎÎfi ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ …√÷ ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi … »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl … fi◊Ì fiÌ¿Y›Î.

¤ıÿ ’ÎÕı ±ı ⁄Ï© ! …ıfiı »^À‰_ Ë˘›, ±ıfiı ⁄_‘Î‰ÎfiÎ ÁÎ‘fi ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ÷˘› ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı, ’HÎ »˘ÕÎ‰Ì … ÿı ! ⁄_‘fi √‹÷_ fi◊Ì, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — …ı‹HÎı ⁄Î_‘Ì flÎA›Î Ë˘› ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ⁄Î_‘Ì flÎA›Î »ı ?

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ⁄Î_‘ı ? ¤√‰Îfi ⁄Î_‘ı fiËŸ.

¤√‰Îfi ⁄_‘Î›ı·Î Ë˘› ÷˘ ⁄Î_‘ı. …ı ‹@÷ ’flÊ ⁄ÌΩfiı ⁄Î_‘ı, I›Îflı ±ı ‹@÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ¤√‰Îfi ⁄Î_‘ı fiËŸ ±Î ! ±Î ÷˘ …ı·fl˘±ı ⁄Î_K›˘ »ı !!! ¤√‰Îfi ±Î‰˘ ‘_‘˘ fiÎ ¿flı. ±ı …ı·fl˘ »ı fiı, ±ı ’˘÷ı› ¿ıÿÌ »ı. ±ı …ı·fl˘› ¿ıÿÌ »ı, ⁄‘Î› ¿ıÿÌ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î› ¿ıÿÌ I›Îflı »^À˘ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ±ı¿·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … »^ÀÎ, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ fiËŸ. iÎÎfiÌ

±fiı iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝ ±ı »^ÀÎ ! ±ıÀ·ı …ı ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› fiı ÷ı … ⁄Î_‘ı, »^|˘ ¿˘¥fiı ⁄Î_‘ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ÿÏ¬›Î fi◊Ì, ÷ı ÿ—¬ ±Î’ı ¿˘¥fiı ! ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı fiÎ, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ, Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±Î‰Ì Ω‰, ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı, ±¤ıÿ »Ì±ı.” ÷‹ı F›Î_ Á‘Ì ¤ıÿ ’ÎÕ˘ ¿ı fiÎ, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿ËıÂı, ¿ı I›Îflı, “÷‹ı ±ı‹ fiı ±‹ı ±Î‹ !” Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ¤ıÿ⁄Ï© … ÷‹fiı ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘HÎ ⁄Î_‘ı »ı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ÷‹ÎflÎ‹Î_ ¤ıÿ⁄Ï© »ı ?

⁄ fiÌ¿‚Ìfi ’ı·Î ’Î »˘ ?” ‰Î¥Œ ⁄ ¿Ëı »ı ±ı¿÷Î, ±fiı ’» Â_ ◊Î› √¥. ± ¤ıÿ ’ÎÕ ¿ËıÂı, “ ÁÎÕÌ ‹ ±ËŸ ‹ ⁄Ì⁄Ìfiı

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄Î_‘ı »ı. ±ı ⁄Ï© T›Ï¤«ÎÏﬂHÎÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›

»ı. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ’»Ì »^À<_ ◊¥ √›_. ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Áfl¬_ ±ı‹fiı. ⁄‘Î› flÁ Áfl¬Î. ⁄‘Ì ‰Î÷ Áfl¬Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı. ÁÎflÎ‹Î_› ±ı¿ ‹÷ fi◊Ì, ⁄Y›˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÂÌ¬_Õ ⁄Ë ÁÎfl˘, I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÒ‘’Î¿ ⁄Ë ÁÎfl˘.” ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ÂÌ¬_Õ ¤Î‰÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “‹fiı ÿÒ‘’Î¿ fi◊Ì ¤Î‰÷˘.” Ωı ÁÎfl_ Ë˘÷ fiı, ÁÎflÌ ‰V÷ ⁄‘Î … ±ı@ÁıMÀ ¿fl÷Î Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥, ÁÎflÌ …ı‰Ì ‰V÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄‘Î ‹÷¤ıÿ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿„S’÷ ‰V÷ »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿„S’÷, ÷ı ¿S’fiÎ ÁË ÁËfiÌ !

±ıÀ·ı ⁄ ﬁı ±Î‰ ◊¥ ·Î ⁄_‘Î›_ ? ⁄Ì…ı ÿË

± ¬Î·Ì T …Âı ±ı ⁄Î¿Ì ¿ ±ÎÀ·_ ﬂÎ¬‰Î

‘ı fiËŸ. ‘ı, I›Îflı ±Î ÷˘ ·fl˘ »ı »ı !

¿·Î ?

. iÎÎﬁÌ ﬁı ÷ı … ¬ ±Î’ı Ë_ ÷˘ … »Ì±ı, Î¥ »\_”, Â_ ¿Ëı‰Î »ı ? ±ı

¿Ëı‰Î› ⁄Ï©◊Ì ‘Ì ‰Î÷ ÁÎﬂÎ‹Î_› ·˘ ¿Ëı, ◊Ì. ’ı·˘ V÷ ⁄‘Î ‰Ì ‰V÷ ÷ ‰V÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı. ⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õı, I›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı, Œ˘À˘ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ ⁄ıμ …HÎ Â_ ¿fl÷Î Ë˘›, ’ı·Î ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘. ’ı·Î_ ⁄ıμ …HÎ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘ ?” ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄ıμ ÁÎ◊ı ¿o’fiÌ ÁÎflÌ »ı. ËÁ⁄_Õ fiı ‰Î¥Œ ⁄ıμ »ı ÷ı “±‹ı” ¿Ëı, ÷ı CÎÕÌ±ı. Œ˘flıfi‰Î‚Î “‰Ì ±Îfl” (±‹ı) ¿Ëı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î, ±Î ⁄‘Î ±ı¿ … »ı, ±ı flÌ÷ı flËı »ı ! ¥„LÕ›ÎfiÎ Á_V¿Îfl ! ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı CÎıfl flèÎÎ Ë˘›, ÷˘ I›Î_ Â_ ◊Î› ? “‹ÎflÌ ⁄ı√fiı ÷_ ±ÕÌ … ¿ı‹ ?” ±ËŸ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı. ±ı ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı. ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ¤Î_…√Õ … fiËŸ ! ±Î ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚˘ ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ?” ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‹Ò±Î, ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ÷ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ±ı, “±Î‹Î_ ÁÎÕÌ ±ËŸ ‹Ò¿Ì, ÁÎfl_ ◊›_.” ±ı‰_ ⁄˘·fiı, ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı fiı, ⁄Ì⁄Ìfiı ! ⁄Ì⁄Ìfiı ÁÎfl_ fiÎ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ı_ ÷ÎflÌ ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ?

±ıÀ·ı ⁄¥ ¿ËıÂı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ ⁄ı√‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì±ı ÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √˘ÀÎ‚Î ‰Î‚ı »ı. ⁄Y›_, ±Î ‘HÎÌ ¬˘‚‰Î‹Î_ ‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ·Î√ı »ı. ±Î‰˘ ‘HÎÌ @›Î_◊Ì ‹Y›˘ ?” ’HÎ Ë‰ı Â_ ¿flı, ¬Ì·ı ⁄_‘Î›_ ? I›Î_fiÌ, Œ˘flıfifiÌ Ë˘› ÷˘ …÷Ì flËı, ‹ıflÌ Ë˘› ÷˘ …÷Ì flËı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı. ’HÎ ±ËŸ ¥„LÕ›fi, ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËı, ¬Ì·ı ⁄_‘Î›ı·Ì ? ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ »ı fiËŸ. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ … »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı @›Îflı, ¿¥ Ï‹ÏfiÀı ’ÕÌ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ Á√˘‰ËÎ·˘, ’˘÷Îfi˘ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ±Î ±ÎÀ·_ ’˘÷Îfi_ ¿flÌ ·˘. Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ fiı ‹ˆÓ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_ ±ı flÎ¬‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Î› … fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ±Î¬˘

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

ÿ√˘ … »ı. ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ±ıfi_ Œ˘ÕÂı fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ Œ˘Õ˘. ¿Â_ ·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. fi◊Ì Á√˘, fi◊Ì ¿Â_ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı !! ±ı¿ {ÎÕ μ’fl ±Î ⁄‘Î_ ’_¬Ì±˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı »ı fiı ? ±ı Á√Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı Ωfi‰fl˘fiı ’ı·Ì ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı Á√Î¥ fi◊Ì ¿fl÷Î. F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ˆHÎı »ı fiı ÁÎÁ ◊Î› »ı, …‹Î¥ ◊Î› »ı ! ⁄Á, ÷˘ŒÎfi ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î_ »ı !!

±ı ⁄ıfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl... V‰Î◊a ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© »ı, ÷ı V‰Î◊˝ ⁄÷Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝ ⁄÷Î‰ı ±ıfiı ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiı

Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤ıÿ ’HÎ ⁄Ï© … ¿flÎ‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© … ¿flÎ‰ı fiı ÷ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© …. ⁄Ï©

… ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© ¿Î‹ … fi◊Ì ¿fl÷Ì fiı !

± ÷_ ±Î‰ ±Î’HÎı ±ıﬁı ±

± fi◊Ì. ± ÿ˘Ê fi◊ ±ÎI‹Î ¿fl˘Õ w ‹ËŸ ± ±⁄…‰ …ıÀ·Î_

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl_. fiÎ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ±‹Îflı ’HÎ

@›Î_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ‹Îflı ⁄Ï© …flÎ› ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì.

ÿÌ‘Ì. ⁄ ±‹Îﬂ_

⁄Ï©◊Ì “Ë_” ﬁı “÷_” ¤ıÿ ’ÕÌ √›Î. iÎÎﬁ◊Ì ±ı¿ … »ı ⁄‘_.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı ﬁı ?

»ı ±ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰ı ﬁı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î

⁄Ï©◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ »Ì±ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ±ı¿ … ◊¥ Ω›. iÎÎfi ≠¿ÎÂ ±ı¿ … »ı, ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘. ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ’ÕuÎ »ı. ±fiı “Ë_ »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı. ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ∂¤Ì flËÌ »ı ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flËı. ⁄ıμfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl »ı.

‹ÎﬂÎ‹Î_ Ë÷˘ ’Ë ⁄ıÃ<_, ÷ı ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰

b_ Œ˘Õ˘. ÷˘ ⁄‘Ì »ı ﬁı ? Á√Î¥ …‹Î¥

HÎ ±ıﬁı

…. ⁄Ï©

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

fi …\ÿÎ¥ …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ! “Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î, ÷ı ÁHÎ÷Î √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì, »÷Î_ ±‹fiı fi◊Ì ÿoÕuÎ, fi ¿flÌ›Î ¤ıÿ “Ë_” “÷_” ◊Ì.” ±‹ÎflÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ Ω÷Ω÷fiÌ ÷˘› ’HÎ ±‹ı “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷_ ±Î‰˘ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘S›Î. “Ë_” fiı “÷_”fiÎ ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕuÎ. ±Î’HÎı I›Î_ “Ë_”-“÷_”fi˘ Ï‰«Îfl … fi◊Ì Ë˘÷˘ fiı, ÷ı◊Ì ±ı ·¬ı »ı. ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ I›Îflı … ·¬ı fiı ? ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹Îflı ÁËı… ’HÎ …\ÿÎ¥ fi◊Ì, √‘ıÕÎ ΩıÕı› fi◊Ì. ±ı‹fiı …\ÿÎ¥ »ı ‹ÎflÌ ΩıÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¤ıÿ⁄Ï© »ı. ⁄Ï© ¤ıÿ ¿flÎ‰ı »ı. fiı ‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩıÕı … T›‰ËÎfl »ı. ±Î ±ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fi◊Ì. ÷‹ı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ Ë˘, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ¿fl˘Õ‰Î‚Îfiı ¿fl˘Õfi˘ ⁄˘Ωı, ±⁄…‰Î‚Îfiı ±⁄…fi˘ ⁄˘Ωı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘Ωı ¨«¿Ìfiı Œflı, …ıÀ·Î_ ÂŸ√ÕÎ_ ¤Îflı Ë˘› ±ıÀ·Î_ ⁄˘Ω … »ı fiı ⁄‘Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‹, ⁄Ï©fi˘ ’Ïfl’Î¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fi˘ ’Ïfl’Î¿ »ı. ⁄Ï©◊Ì ÁflËÿ˘ ±Î_÷flÌ

‹Îflı ’HÎ ÿÌ‘Ì. ⁄‘Ì ÁflËÿ˘, ⁄‘Î … ±Î¿ÎÂfiÌ, ’ÎHÎÌfiÌ, ±Î Œ·Îb_ fiı ±Î ±‹Îfl_ ±ı ⁄Ï©◊Ì ÁflËÿ˘ ±Î_÷flÌ ÿÌ‘Ì.

»ı ⁄‘_.

¿ı ±Î fi ≠¿ÎÂ “Ë_ »\_” »ı ±fiı Îfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — …fifl·Ì ⁄Ï© ‰‘Îflı Ë˘› I›Î_ Áfl‚÷Î ±˘»Ì Ë˘›

»ı ±fiı Áfl‚÷Î ±˘»Ì Ë˘› I›Î_ ¤Î√·Î ‰‘ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı, ⁄Ï© ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘. ±Î

‹ÎflÎ‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì ⁄Ï© ±˘»Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ŒÎT›˘. Áfl‚ ⁄Ë Ë÷˘ ’Ëı·ı◊Ì. ‹fiı ÷˘ iÎÎfi ◊›Îfiı 26 ‰Ê˝ ◊›Î_. ±Î 76‹_ ‰Ê˝ ⁄ıÃ<_, ÷ı 26 ‰Ê˝◊Ì iÎÎfi »ı. iÎÎfi ’»Ì ±¤ıÿ ÿÂÎ ‰÷ı.˝ ±Î ¤ıÿ ¿˘HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ? ⁄Ï© ! ±Î ‹Îfl_ ±fiı ±Î ÷‹Îfl_ !

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

Á˘‚Î_, ⁄Ï©fiÌ «Î⁄¿fiÎ_ ! Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ÿflı¿ ∞‰˘fiı ÷‹ı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±Î’˘ ±ı ÷‹fiı ‹‚Âı.

Â_ ¿›* ⁄Ï©◊Ì ±ıﬁÎ◊Ì ·¥ﬁı ‹

≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·¿<· ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ±fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı, ±ÎÀ·Ì … Á‹…HÎ ·¥fiı ¿Î‹

¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘ »ı‰Àı. ËÎ, ’ˆÁÎ◊Ì fiÎ ±’Î› ÷˘ ‘y˘ ¬Î¥fiı ±Î’˘, Á·ÎË ±Î’Ìfiı ±Î’˘. ’HÎ Á·ÎË‹Î_› ÷‹Îfl˘ V‰Î◊˝ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı ·˘¿˘fiı Á·ÎË ±Î’‰Î‹Î_ Ω› ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ’HÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝. ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿›Î˝ ±Î ·˘¿˘±ı. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı √˘‚Ì±˘ ‹ÎflÌ. ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘±ı ±˘»Î ⁄Ï©‰Î‚Îfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿›Î˝. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì ¿èÎ_, ±’K›Îfi ¿èÎ_ »ı. ‰‘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±ı ±˘»Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎT›˘, ±ıÀ·ı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ±ıfi.ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ … fi‰_ ·Œflo ∂¤_ ◊›_ ±Î. ±fiı ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ‹Îflı fiı ? I›Îflı ⁄Ï© ÷˘ ¿˘fiı Ë˘› ? ±ı¿, …ı ±Î ∞‰˘fiÌ …ı CÎÎ÷ fiÎ ¿fl÷Î Ë˘› fiı, ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’Î‚÷˘ Ë˘›, » ¿Î› ∞‰fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ¿fl÷Î Ë˘›, ±ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı, ¿˘”¿ ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Î Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ï© ‰‘ı. ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı ÷ıfiı ⁄Ï© ‰‘ı. ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ıfi˘ ·Î¤ ±Î ◊›˘ (!) Â˘ ·Î¤ ◊›˘ ?

± »ı, ‹ÎÀ ﬁË˘÷Ì. ≠¿ÎÂ ⁄Ï©◊Ì ⁄Ï©◊Ì

± flèÎÎ » fiËŸ. ⁄ ±Î’‰Îfi ⁄Ï©◊Ì ·ı, ±ı‰

≠

‰Ê˝‹Î_ … Ë˘÷ ÷˘

≠

⁄Ï©◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ¬flÎ⁄ ¿›˘˝.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁÎ ’Î‚Ì ±ıfiı ·¥fiı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷, ±ıfiÌ ⁄Ï©

⁄Ë V‰E» flËı »ı. ±Î ⁄Ï© ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ¿ı ÷‹ı ¿ıÀ·Î ±ÏËoÁ¿ »˘, ÷ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. Ë‰ı ÷ı ⁄Ï© V‰E» flËı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ı ·˘¿˘±ı

¿˘”¿ ÿË ﬁ◊Ì. ¿ ËÏ◊›Îﬂ

¬ ±Î’˘ ‹‚Âı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

Â_ ¿›* ¿ı V‰E» ⁄Ï©fi˘ …ı Áÿ’›˘√ ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ı ±I›Îflı ±ı ⁄Ï©◊Ì ∂·À<_ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ·ÒÀ_ Ì ·Ì‘Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ‰‘Ì ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘› ÷ıfiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¿flÌfiı, Ω‚‹Î_ ·¥fiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î.

»ı.

¥ﬁı ¿Î‹ ◊Ì.

˘ ‘y˘ ˘ V‰Î◊˝ ‹Î_ Ω›

˘‚Ì⁄Îfl ‰‘Îflı ¤√‰Îfiı ±˘»Î ‹Îfl‰Îfi_ ◊›_ ±Î.

? ±ı¿, ÷˘ Ë˘›, ¿oÿ‹Ò‚ ¿ﬂı ÷ıﬁı ¤ ◊›˘ ?

ﬁÌ ⁄Ï© ±ÏËoÁ¿ ·˘¿˘±ı

±ıÀ·ı ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î fi‰Ì Ω÷fiÌ ∞‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ‹ÎÀı «ı÷Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ⁄Ï©◊Ì ·Ò_À «·Î‰Ì fiË˘÷Ì. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ, ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ÿ—¬Ì ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ≠¿ÎÂ ±Î’‰˘, Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ’ˆÁÎ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ’ÕÎT›Î. ’Ëı·Î_ ÁÎfl˘ ¿Î‚ Ë÷˘ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ⁄‘Îfiı ËıS’ ¿fl÷Î”÷Î, ≠¿ÎÂ ±Î’÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘·˘±Á˝ (±fi›Î›Ì) … ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı ⁄‘Îfiı. ±fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ÁÎ«Î Œ˘·˘±Á˝ fiËŸ. ⁄Ï© ±ı ≠¿ÎÂ »ı. ±ı ⁄ÌΩfiı ¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ (Ï‰fiÎ ‹ÒS›ı) ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ±ı ⁄Ï©◊Ì … ‹Îflı »ı. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ±ı‰_ ? ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·ı, ±ı‰_ ΩHÎ˘ »˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë¿Ì¿÷ »ı. ’Ëı·◊ ı Ì «Î·ı »ı, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ fi Ë÷_ ±Î. ±Î ’E«ÌÁÁ˘

‰Ê˝‹Î_ … ±Î ⁄‘_ ◊›_. ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷·‰Îfl◊Ì ‹Î›˘˝ Ë˘÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiÌ ’ÎÁı …ı Ë˘› ±ıfiÎ◊Ì ‹Îflı. ⁄Ï© Ë˘› ÷˘

⁄Ï©◊Ì ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÷·‰Îfl◊Ì ‹Îflı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfi˘

¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ïfi¿Î· ◊Âı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ‹Îflı·˘ ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏ◊›Îflfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ÷·‰Îfl ÷˘ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀıfi_ ËÏ◊›Îfl »ı ±fiı ±Î ⁄Ï© ≠¿ÎÂ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠¿ÎÂfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ¤›_¿fl ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ÿv’›˘√ ¿fl÷Î ËÂı ±Î …‹ÎfiÎ‹Î_ ¿˘¥ ? ⁄Ï©◊Ì ÿv’›˘√ ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl÷Î ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·ı ¿ı fiÎ ∂ÃÎ‰ı ?

±Î ‰ı’ÎflÌ±˘ Âıfi˘ ·Î¤ μÃÎ‰ı ? …ı ¤˘‚˘ Ë˘› ÷ıfi˘ ? …ı ¿ÎÀ Ë˘› ÷ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰ı ¿ı ¤˘‚Îfi˘ ∂ÃÎ‰ı ? ⁄‘Î ¤˘‚Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰ı.

√ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‰‘Îﬂı ÷ ÂÌ¬‰ÎÕ ¤ı‚Áı‚ Â˘‘¬˘‚

⁄Ï©fi˘ ±Îfl.ÕÌ.±ı@Á. ! ±Î‹ »ı ÷ı ∞‰ÕÎ_ fiÎ ‹Îflı, I›Îflı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı. ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ ¿ı, ±Î’HÎı flV÷Î‹Î_ …÷Î_ Ë˘¥±ı ±fiı flV÷˘ ¿Îÿ‰¿Ì«Õ‰Î‚˘ Ë˘›, I›Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı¿ ’ı·_ ¿ıLÕ· Ë˘›, ¬Ò⁄ ·Î¥À ±Î’ı ±ı‰_ Ë˘› fiı, Ë‰ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ŒÎfiÁ ·¥fiı ±Î‰ı ÷ıfiı flV÷˘ ⁄fl˘⁄fl ÿı¬Î÷˘ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥ ±Î‰˘ ±ËŸ ±Î√‚ Ë_ ∂¤˘ flË_ »\._ ∂¤Î flËÌfiı ±ı‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ‰˘. ±Î’b_ ‰‘Îflı ±…‰Î‚Î‰Î‚_ »ı, ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±…‰Î‚_ ‘fl‰,_ ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… »ı. Ë‰ı ±Î »ı ÷ı ‰‘ ⁄Ï©, ÷ı ‰‘ ±…‰Î‚_ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ı·Î ’ÎÁı ±˘»\_ ±…‰Î‚_ »ı, ±ı Ï⁄«ÎflÎ ±Î‹ ¬ÎÕÎ‹Î_ ’Õı fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ÷fl÷ ? ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿flÂ˘, ±Î‹ ¿flΩı ¤Î¥ ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ï©◊Ì ·ÒÀ_ u._ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ’ÎÕÌ ÿı. ±Î ⁄˘Á …flÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› fiı, ÷˘ fiÌ«ı‰Î‚Îfiı, ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘› ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı. ±S›Î, ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷˘› Â_ ¿fl‰Î ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ? ±fiı ±ıfiÌ ‰Î¥Œ Ë˘›, ÷ıfiÌ ΩıÕı “¤Î¥ÁÎ”⁄, ¤Î¥ÁÎ”⁄” ¿›ÎÛ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi._ Ë‰ı ’ı·˘ ⁄Ï©◊Ì ·¥fiı ‹Îfl‰Î Ω›fiı ÷˘ ⁄¥ ÕŒb_ ‹Îflı, ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ⁄Ï© «Î·ı fiËŸ. ÕŒHÎÎ ±Î√‚ ⁄Ï© «Î·ı fiËŸ. F›Î_ ÕŒb_ ÿı¬ıfiı, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

± √˘ÕÎμfi ¤ı‚Áı‚ @›Îflı ± ·Î‰fiÎfl ÷ıfiÌ ¤ ¤˘√‰Â

√›ı·Ì ⁄Ï©◊Ì ’Ëı·Î_ ⁄ ±Î ÷˘

≠

Ï‰iÎÎﬁ

¿Î‚‹Î_ ◊›Î »ı, ﬁÎ ’ÕÌ ◊Âı ÷ı

ﬂ÷Î ËÂı ¿˘¥ ?

∂ÃÎ‰ı ? …ı ¿ÎÀ ﬁ˘ ·Î¤

ÂıfiÎ …ı‰_ fiı flV÷˘ ›, ¬Ò⁄ fiı ±Î‰ı ËÌ±ı ¿ı fiı flV÷˘ ‚_ ‘fl‰,_ ‰Î‚_ »ı Î ±Î‹ ? ±Î‰Ì u._

±˘»Ì ‚Ì Ë˘› ±S›Î, Œ Ë˘›, ‹Îﬂ‰Îﬁ._ ·ı ’»Ì Î_ ÕŒb_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

√flÌ⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’‰Ì Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ‰‘ ·Î¥ÀfiÎ (Á·ÎËfiÎ) ’ˆÁÎ fiÎ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±⁄‘fiÌ ’ÎÁı ’_’ ‹flÎ‰Ì ·ı ±fiı ⁄Ï© ‰‘Îflı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õıfiı ? ±Î Á˘fi_ ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ¿fl÷Î_ ¿˘HÎı ÂÌ¬‰ÎÕu_ ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏËLÿV÷ÎfifiÎ Á˘fiÌ±ı. ⁄ËÎfl Œ˘flıfi‹Î_ ¤ı‚Áı‚ Á˘fi_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ Á˘fiÌ ! ±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¥„LÕ›fi˘fiÌ »ı. ±fiı ¿ı‰_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ? ±ı¿ ÂıÃı CÎ™fi_ ±ı¿ ‰ı√fi μ÷Î›”* ÷._ ÷ı √HÎ˘ ⁄Îfl˘⁄Îfl ÁÌ‘Ì √˘ÕÎμfi‹Î_ √¥. ±fiı ±ı¿ ‰ı√fi flı÷Ìfi_ μ÷Î›”* ÷._ ÷ı flı÷Ì fiı CÎ™ ⁄ıμ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı, ŒflÌ √HÎ˘ ¤flÌ ·Ì‘Ì. flı÷Ì ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! @›Îflı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±Î ‰ı√fi ·Î‰fiÎflÎfiÌ ¤Ò· »ı ? flı÷Ì ·Î‰fiÎflÎfiÌ ¤Ò· ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±I›Îflı ÷˘ ±ı‹fiı hÎHÎ √HÎÎ ’ˆÁÎ ‹‚Ì √›Î. ±ı ŒflÌ ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı ’Ëı·Ì, ⁄Ì∞ ±fiı hÎÌ∞ fi¿Û ¬S·Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±fiı I›Î_ …B›Î ’W¿‚ »ı, ±fiÎ‹÷ »ı, Ïfl{TÕ˝ »ı ! ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿›* fiı, ÷ı fi‰Ì ≠¿Îflfi_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ ±Î. ’Ëı·Î_ ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl÷Î fiË˘÷Î, ¿ËÌfiı ‹Îfl÷Î”÷Î ¿ı Ë_ ‹ÎflÌÂ ÷‹fiı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı fiı ±ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰ÕÎ‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï©fi_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘±ı fi‰_

Ï‰iÎÎfi Â˘‘Ì ¿Îœu_ »ı ‹Îfl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ … Ï‰iÎÎfi (!) ±fiı ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ …. ¿˘¥

¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ LË˘÷_. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±fiı ±Î Ï‰’flÌ÷ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı, ’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝‹Î_. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ fiÎ ’ÕÌ. ±Î‹ı› ÁÒ{ fiÎ ’ÕÌ fiı ±Î‹ı› ÁÒ{ fiÎ ’ÕÌ. I›Îflı …ı »ı ±ı ±Î’HÎ˘ ‹Î·, …ı ◊Âı ÷ı ¬fl_, ¿Ëı »ı.

(3) ⁄Ï©ﬁÌ ≠Áﬂı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ’H› ¿Î«Î_ ’ÕÌ √›Î_ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ¿Î«Î_ ’ÕÌ √›Î_. ÷ı◊Ì ÷ı ±Î ÂÎVhÎ¿Îﬂ˘±ı

·A›_, “¿ıÀ·Î …HÎ fi¿ı˝ …‰ÎfiÎ_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fi‰ fi‰ÕÎ √HÎÌ ·ıΩı.” Ë‰ı ±ıÀ·Ì ÷˘ ‰V÷Ì› fi◊Ì ±Î’HÎı I›Î_. I›Îflı ¿ıÀ·Î ¿Î‚ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›Î ¿flı, I›Îflı ±ı fi‰ fi‰ÕÎ ’ÒflÎ ◊Î›.

ÁÎ_¤‚Ìﬁ Ω› ⁄‘

⁄ ﬂÌ÷ı ‹Îﬂ ⁄Ï© Ë ¤HÎÌ Ï‰

±Î ¿Î‚‹Î_ …, ¤ı‚Áı‚fi˘ ‹ı‚ ? ±Î …√÷ ±ı‰Ì … Ω÷fi_ »ı. ⁄Ë … L›Î›‹Î_ «Î·ı »ı. ¿Â_ ¤Ò·«Ò¿ ¿flÂ˘ fiËŸ. ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı. ¤√‰Îfi ‰E«ı ±Î‰÷Î fi◊Ì. Á‹∞fiı ¿flÂ˘ ÷˘ Á‹∞fiı, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flÂ˘ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı …ıfiÎ‹Î_ Á‹… »ı ¿ı ⁄Ï©

»ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊Î› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı … fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±HÎÁ‹…HÎ‹Î_ …ı ◊›_ Ë˘› ÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ

Á‹…HÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿flı ÷˘ ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÂ˘ ÷˘, ‰‘Îflı

⁄Ï©◊Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Â˘ ÷˘ ±ı ±ÎÃ‹Ì fi¿Û ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. fi¿˘˝ ÁÎ÷ … Ë÷Ì ’HÎ fi‰Ì … Ω÷fi_ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿv’›˘√ ¿flı·˘ … fiËŸ. ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ Ωı ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î … ±‹Îflı ’V÷¿‹Î_ ·¬‰_ ’Õu_ ¿ı ±ÎÃ‹Ì fi¿Û ±Î‰Âı. Ë‰ı «ı÷‰ı »ı fiı ÂıÏÃ›Î±˘ ÁÎ_¤‚ı »ı ⁄‘Î, ¿ı fi‰Ì fi¿Û ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ! ‹ÎÀı Ë‰ı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ‹ÎflÂ˘. ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ‰Î@›

≠

±ı ⁄Ï© ÷˘ ¿Î‹ ‹ÎHÎÁ˘ﬁ

F ±‹ı ± ’˘÷Îﬁ_ Á‹…‰Î

» ⁄Ì… ¿ı‰ ÷˘. Ωı ±Î ⁄Ï© ÷˘ √‹ ∂√ı·_

hÎ¿Îﬂ˘±ı ÕÎ √HÎÌ ·Î ¿Î‚ ◊Î›.

»ı. ¿Â_ ﬁ ‰E«ı ﬂÂ˘ ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝˝)

ÁÎ_¤‚Ìfiı Ωı ¿ÿÌ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ «flÌ ’Î‚ı fiı, ÷˘ ±ıfi_ ±Î ±À¿Ì Ω› ⁄‘_. ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı fiı ? ⁄Ï© fi◊Ì, ÷ı ⁄Ï©◊Ì ¿≥ flÌ÷ı ‹Îfl‰ÎfiÎ »ı ? ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄Ï© Ë˘› »÷Î_ ‹Îflı fiËŸ. ±Î‰_ ±Î‰Õı … fiËŸ. ±ı‹fiı ±Î ÏÿÂÎ ¤HÎÌ Ï‰«Îfl … fiÎ Ω›. ±Î “±ÎÕ…_÷fl” ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı … ±Î‰Õı.

»÷Î_› ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎËı⁄, Ë_ ‰ÎÏHÎ›˘ ±ıÀ·ı ¿’ÀÌ ÷˘ ¬fl˘ ¿ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ÷˘ ⁄‘ı› Ë˘›. ¿’À ÷˘ …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘ı fiı,

¿ı ⁄Ï©

»ı, ’HÎ

, ‰‘Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ . ¿ÎflHÎ ›˘√ Ωı ±‹Îflı

‰Ì ﬁ¿Û ﬂ_ ‰Î@›

±ı ⁄Ï© ±‰‚Ì ‰’flÎ› ±ıfi_ fiÎ‹ ¿’À. ±fiı ⁄Ï© Á‰‚Ì ‰’flÎ› ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ¿’À ±ı ⁄Ï© ‰K›Îfi_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±⁄‘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿’À ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Õı fiÏË. F›Î_ ⁄Ï© ¨‘Ì ‰Î’flı »ı I›Î_ ⁄‘ı … ’Î’ ⁄_‘Î› »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¿Ëı‰Î ŒflÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿o¥¿ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰˘. ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ »Ì±ı. ±ı ’Îfl¿Îfi_ fi◊Ì ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ. ±ıÀ·ı ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. »÷Î_› ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰Ì ≠Ω »ı, ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ! ±Î’b_ ⁄Ì… ¿ı‰_ »ı ? ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ⁄Ì… »ı, Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘. Ωı ‰Î‚fiÎfl Â„@÷ Ë˘› fiı ÷˘ Â„@÷ …⁄fl…V÷ ! ±ı‰_› »ı. ±Î ⁄Ï©fi_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ËÏ◊›Îfl ÷˘ √‹ı … fiËŸ ¿˘¥fiı. ±Î ËÏ◊›Îfl ·˘¿˘fiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ∂√ı·_ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì.   

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ_ ! ËıÃÎ_ ‹ıS›Î_ ËÏ◊›Îfl “ËÌ{ ËÎ›fiıÁı” ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl÷˘ Ë˘›

±fiı ±Î’HÎfiı ÷¿·ÌŒ‹Î_ ‹Ò@÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_

±fiı Ωı Á_ÁÎfl Ωı¥÷˘ Ë˘›, ¤À¿‰_ Ë˘› ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl‰Ì ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±Î’HÎÎ‹Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Ë˘› ÷˘› ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıHÎıı √˘‚Ì

‹Îfl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±fiı Á_ÁÎfl Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘. Â_ Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ¤À¿‰Îfi_ √‹ı »ı ¿ı ±Î √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı ’HÎ ÁÎ‹ı‰Î‚˘ ±Î’HÎÌ μ’fl

√˘‚Ì⁄Îfl fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ≥E»Î ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ≥E»Î «Î·ı fiÏË. √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Î ÿı‰˘.

±Î √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı·Î »ı ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ·¥ ·˘ ±fiı …‹ı ¿flÌ ÿ˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_ ±Î‹ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ √M’_ ﬁ◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¬Î÷Î_ Ï⁄ÕÎ¥ …Âı

÷˘ ‹˘ZÎ fiyÌ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÁÎ‹Îfiı √Î‚˘ ±Î’Ì ±ÎT›Î ÷ı ’Î»Ì ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ÷ı «Î·ı fiËŸ.

Â„@÷ fi »˘ÕÌ ÿ ËÏ◊›Îfl ‹Îflı ÷˘ ‹Ò¿Ì ÿ˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄«‰Îfi˘ ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿o¥ fiÎ ◊Î›, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·™ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄«‰Îfi˘

≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷˘, Ωı ◊Î› ÷˘ ¿fl‰Î ±fiı fi¿ÁÎfi fiËŸ

¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı »ı ÷ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±‰‚Î Ï‰«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘› ÷‹ı √˘‚Ì⁄Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÁÎ‹˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ‹flı fiÏË. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷¿·ÌŒ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷¿·ÌŒ fiÎ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_

flÎ¬˘. Â_ ¬˘À<_ »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? ±Î’HÎı ÷¿·ÌŒ ¿flÌ ±ÎT›Î Ë˘› ÷ı ’Î»Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹Î_ √fi˘ Â˘ ? ‹ÎÀı ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·˘. ±Î ËÁ÷Î ‹˘œı V‰Ì¿ÎflÌ ·˘ ¿ı, “⁄Ë ÁÎfl_ ◊Ωı ¤Î¥ ±ıfi_ !” ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹ÎflÌ, fiÏË ÷˘ ’ı·Ì √˘‚Ì ‹Îflı ÷˘ ÿıË »^ÀÌ Ω› fiı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÷ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿›* »ı, ∞‰÷Î flèÎÎ fiı ! ±fiı ¤À¿‰_ Ë˘› ÷˘› flV÷˘ »ı. ÷‹ı ‹Îfl˘ ÁÎ‹Ì ⁄ı ! ¤À¿‰Îfi_ √…\_ Ë˘› ±fiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì Ë˘›, ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ÎflÌ ±Î‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ŒflÌ »˘ÕÎ‰fiÎfl fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ »˘ÕÎ‰fiÎfl ‹‚ı »ı, I›Îflı ±Î‰Ì ¿«¿« ◊›Î ¿flı »ı ? ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿fl‰Î ÏfiflÎ_÷ı ‹ËŸ◊Ì, “ÁÎfl_ ◊Ωı ÷Îfl_, ÷ıÓ ±‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›Î !” fiÎ √‹÷_ Ë˘› ±ıHÎı ⁄ı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎÎ‹Î_ Â„@÷ Ë˘› ÷˘ ⁄ı √˘‚Ì⁄Îfl ¿flÌ±ı fiı ?

… ‹˙ﬁ ◊ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰

⁄ ·¥fiı Á ±Î …fi ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ◊ ⁄Ï© fi

≠

◊¥ …Â

±ı‹ﬁ_ »ı ±ﬁ

≠

¿ﬂÌ ﬁÎ

¿ﬂ‰_ ?

μkÎﬂÎ‘˝)

Î¥ …Âı ÎT›Î ÷ı

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı I›Îflı »ÎfiÎ‹ÎfiÎ.

»\_.

Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ‰ÎCÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì »ı ? ¤·¤·Î Â„@÷‰Î‚Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ fiı ! ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ËÏ◊›Îfl … {ÎS›_ fi◊Ì. ËÏ◊›Îfl ⁄‘Î_ fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_, ZÎÏhÎ› ◊¥fiı ! ÁÎ‹˘ ËÏ◊›Îfl ‹Îflı ÷˘› ’HÎ ‹ıÓ ±ı {ÎS›_ fi◊Ì ! Ωı »^ÀÎ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ËÏ◊›Îfl ‹Ò¿Ì ÿ˘ ! fiËŸ ÷˘ {Î·˘ ËÏ◊›Îfl fiı ±Î‰Ì Ω‰ !

⁄«‰Îﬁ˘

⁄_‘ ¿fl˘ ⁄ÎflHÎÎ_, ⁄Ï©fiÎ_ !

fi fiËŸ fiÎ. ±ı ⁄Îfl ¿flı

…ıÀ·_ ‹˙fi ’¿ÕÂ˘ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı. ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï© ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı. ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı. ±fiı ‹˙fi ◊Âı I›Îfl ’»Ì ⁄‘_ ’Î»\_ ŒflÂı.

ﬂ‰˘ ?

¤À¿‰Îfi_ ›Î Ë˘› ·˘. ±Î ⁄Ï©◊Ì ⁄Ï©◊Ì ¿‰_ Ë˘› › ±fiı Ωı¥±ı. ‹‚ı »ı, ¿flı ÷ıfiı ±‹fiı ¿fl‰ÎfiÎ.

Ì±ı ﬁı ?

⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Î›. ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl »ı. …ıfiı ⁄Ï© fi◊Ì ±ıfi˘ Á_ÁÎfl Ï‰·› ◊›Î ¿flı »ı. ±Î …fiÎ‰fl˘-⁄fiÎ‰fl˘fiı ⁄Ï© fiÏË, ±Ëo¿Îfl ¬fl˘. ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ◊›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl Ï‰·› … ◊›Î ¿flı. fi¿Û√Ï÷fiÎ ∞‰˘fiı Ï‰·› ◊›Î ¿flı, Ωfi‰fl˘fiı Ï‰·› ◊›Î ¿flı, ÿı‰·˘¿˘fiı Ï‰·› ◊›Î ¿flı, ⁄Ï© fiËŸ fiı ! ±Î ⁄Ï©fiÎ Õ¬Î‰Î‚Î ·˘¿˘, ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ (!) ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fi˘ ⁄Ë Õ¬˘ flèÎÎ ¿flı, ¿ı ±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹

◊¥ …Âı. ±Î ⁄Ï©fiÎ Õ¬Î ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄Ë «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Â_ ◊¥ …Âı ?” ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı. ±Î ¿Îfl¬Îfi_

±ı‹fi_ ±ı‹ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¬˘À˘ …÷Ì fi◊Ì, ¤Î¥±˘ ⁄‘Î ∞‰÷Î »ı ±fiı Â_ ◊¥ …Âı ? ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿ËÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı ÿÎÿÎ, »÷Î_ ⁄Ï© ’˘÷Îfi_ ∂¤_

¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±ÎÀ·Î fiÎfiÎfiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ¿flÌ ⁄÷Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ∂¤_ ¿flÌ fiÎ¬ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Â_

¿fl‰_ ? ⁄Ï©fiÌ ¤¥⁄_‘Ì ¿fl‰Ì ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

≠ffi¿÷Î˝ — μÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì. “±Î‰˘ …‰Îfi ‹ÎHÎÁ ÷_ !”

‹_ÿÌ ±Î‰Âı I›Îflı, “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” “±S›Î, Â_ ◊Âı ?” ÿÏfi›Î ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËÌ »ı. Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î fiı ∞‰÷Î flËÌ±ı »Ì±ı. ±Î VÀÌ‹fl I›Î_◊Ì ∫B·ıLÕ◊Ì fiÌ¿‚ı, ÷ı ±ËŸ Á‘Ì ÁÎ∞ ±Î‰ı ±fiı flV÷Î‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ËÎ·Ì ÷˘ “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ‹Ò±Î, Ë‹HÎı …Âı ±ı ÷˘ ! ¬Î¥-’Ìfiı, fiÎV÷Î ¿flÌfiı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿı, øÎ¥VÀfi_ fiÎ‹ ÿ˘. VÀÌ‹fl ‹ËŸ Õ>⁄Ì Ω› ¿ı fiÎ Ω› ? Ë‰ı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? ÷ı ¿˘HÎ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ? ±Î ⁄Ï© ±¿‚Î‰ı »ı. ⁄Ï© ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. “Â_ ◊¥ …Âı ? Â_ ◊¥ …Âı ?” ±flı, Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿Î_ ÷˘ Õ>⁄Ì …‰Îfi_ »ı ¿Î_ ÷˘ ÷fl‰Îfi_ »ı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿı fiı »Îfi˘‹Îfi˘. ⁄ı◊Ì hÎÌ…\_ ¿o¥ ◊Î› ¿Â_ ? ±fiı ‹ËŸ Õ>⁄Ì ÷˘ …‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … Œıfl˘ Õ>⁄ı.

≠

±Î‘Îﬂı ’HÎ ¤˘

± ’ıÁÌ √› ’ı·Îfiı ± flËı‰Îfi._ fiËŸ. ± ÁÒ¥ Ω› iÎÎfi ◊Î fiÎ Ë˘›

±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷˘ ±Î’HÎ˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕı fiı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊‰Î fiÎ ÿı. ±fiı “‹Îfl_ ¿Â_ … ±‘Òfl_ fi◊Ì”, ±Î‹ ¿Ëı‰,_ “‘L› »ı ±Î Ïÿ‰Á !” lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı ±ı¿ “Á‹Ï¿÷ ≠¿ÎU›_” ÷ı‹Î_ ÷ı ¿Ëı »ı, “‘L› flı Ïÿ‰Á ±Î ±Ë˘ !”

¿ ﬂ˘… ÕÎ˜@ Â_¿Î ± Â_¿ÎÂÌ· …Âı ¿ı ﬁı ¿ı, ‹ ‹Ò±Î, ± Ë˘› ÷˘ ’»Ì, ± ⁄Ï©◊Ì ⁄© …ı‰

±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ fiı√Ïı À‰ ‰Î÷˘ fiÎ Ë˘›, ⁄‘Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ‰Î÷˘ Ë˘›. fiı√ıÏÀ‰ ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷˘, ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕı. √Ò_«‰ı ±fiı Á¬ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı.

⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰, ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ÎI‹Î ! ±ÎI‹Î ’˘Ï{ÏÀ‰ »ı ±fiı ⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰ »ı. Ï‰«Îfl˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı, ±Î‹ fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷_ fiı ±Î‹ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷_ ±ıfiı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, Â_ ◊‰Î ÿı »ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷˘ ⁄Ë flÌ÷ı ‹ËŸ, «˘√flÿ‹fiÌ ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿flı.

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

“±ı” ¿ﬂÎ‰ı Â_¿Î !

÷_ !”

≠fﬁ¿÷Î˝ — “T›‰„V◊÷ Â„@÷” ⁄‘Îﬁı ⁄Ï© ±Î’ı »ı ?

◊Âı ?” ∞‰÷Î ÷ı ±ËŸ Âı ? Â_ Î ¿flÌfiı › ¿ı fiÎ ÂÌ¬‰ÎÕı …Âı ? ‰Îfi_ »ı fiÎ‹ ÿı …‰ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï© ÷˘ ¿‹Î˝fiÁ  ÎÏflHÎÌ »ı. ÷‹Îfl_ ¿‹˝ »ı fiı, ÷ı

ﬂÎ‰ÕÎ‰ı, ÷_ ±ıﬁı ÷ı ‹ËŸ,

±Îﬁ_ÿ ‰,_ “‘L› ÷ı‹Î_ ÷ı

‰ ‰Î÷˘ Á¬ ﬁÎ

±Î‘Îflı ≠¿ÎÂ Ë˘› ±fiı ≠¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı Á¬ ¤˘√‰˘ ±fiı ÿ—¬ ’HÎ ¤˘√‰˘. ≠¿ÎÂ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı Á¬-ÿ—¬ ’HÎ fiÎ ¤˘√‰Ì Â¿˘. ±Î w‹‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±fiı ’ıHÎı ±Î√‚◊Ì ±Î‰Õ˘ ±ı¿ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘. ±fiı w‹‹Î_ ·Î¥À Ï⁄·¿<· ÕÌ‹ ({Î_¬Ì) …ı‰Ì Ë˘›. ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÁÎ’ ’ıÁı »ı. ⁄ı …HÎı Ωı›._ Ë‰ı flÎ÷ı I›Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi._ ⁄ËÎfl ÷˘ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı ’Îfl ‰√flfi˘, ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿›ı˝ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Ò{_ Î›fiı ⁄‘._ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ≥ Ω›. ’ı·Î ⁄ı …HÎÎ ÁÒ¥ Ω› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ıÁÌ √›Îfi_ ±ıfiı iÎÎfi ◊›._ Ë‰ı fiÌ¿‚‰Îfi_ iÎÎfi ◊Î› I›Îflı »^À˘ ◊Î›. …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì ÷ıfiı Â_ ÿ—¬ »ı ? Á¬›ı fiÎ Ë˘› fiı ? ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ Á¬ ¤˘√‰ı. Á‹…HÎ◊Ì Á¬ ¤˘√‰ı. ¿˘¥fiı »˘¿fl˘ fiÎ Ë˘› ±fiı √¤˝ flèÎ˘ Ë˘› ’ıÀ‹Î_, ÷ı fl˘… fl˘… ÕÎ˜@Àfl ’ÎÁı …¥fiı, “ÁÎËı⁄, ∞‰÷_ »ı ¿ı ‹flı·_,” ‹fiı ¿Ë˘. fl˘… Â_¿Î ±ıfiı μI’Lfi ◊Î›, fi‰ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì. ±Î…fi_ …√÷ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Â_¿ÎÂÌ· ◊¥ √›_ »ı. ÷ıfiÎ ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! Â_¿ÎÂÌ· ! ±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı Â_ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı ¿ı Â_ ◊¥ …Âı ? ‹fiı Ëμ ¿Ëı fiı ¿ı, ‹ËŸ ËÎÕ¿<_ Á_‘Î›_ ¿ı fiËŸ, ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ’ÕÎ‰÷Î flËıΩı ! ±flı ‹Ò±Î, ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ÷ı ? ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı …wfl Ë˘› ÷˘ ’Òfl_ ◊›Î ’»Ì ·¥±ı, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ËÎÕ¿<_ Á_‘Î¥ √›Î ’»Ì, ±ıfiÌ Ë‰ı Â_¿Î Â_ ? ±ıfiı ‹ÎÀı› Â_¿Î ? ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Ï©◊Ì ¬ıÕ-¬ıÕ, CÎÁ-CÎÁ ¿flı »ı ±fiı ‘Îfl {ÌHÎÌ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ’»Ì ⁄© …ı‰Î ◊¥ Ω› »ı.

“±ıfiı” √‹ı ÷ı flÌ÷ı ¤√ÎÕ˘... ±‹Îflı ⁄Ï© ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì. ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flı ÷ı CÎÕÌ±ı ‹fi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Ï©±ı …ı CÎÕÌ±ı ¿Î‹ ¿›* ¿ı ¿«¿« «Î· ◊¥ Ω› ±ıfi,ı ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ±ı ? ‰‚Ì ÷_ ÷˘ ÁÎÁfiÌ ÁÎÁ »ı, ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì ‹ı‚ flÎA›Î ¿flÌ±ı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï© ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î_ ÷˘ ±Î ·Î¥À Ë˘› ÷˘ «Î·ı fiı

±Î ·Î¥À fiÎ Ë˘› ÷˘ ’ı·_ ±…‰Î‚_ Ωı¥±ı. ÿÌ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? I›Îflı ⁄Ï© ±ı ÿÌ‰Î …ı‰_ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷˘ ±Î‰_ Ωı Á‚√ı·_ Ë˘› ÷˘ ’ı·ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ’ı·ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ı ÿÌ‰Î ¿˘HÎ flÎ¬Ì ‹ı·ı ? ±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ’ı·_ ÷fl÷ Ë˘·‰Ì fiÎ¬ı fiı ? ±fiı fiÎ Ë˘·‰Ì fiÎ¬ı ÷˘ ’ı·˘ Â_ ¿Ëı ? ±S›Î, ’ıHÎı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Ωı÷˘ fi◊Ì, ±Îfiı Ë˘·‰Ì fiÎ¬fiı, ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? …ı‹ “‰ı·¿‹” ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î ⁄Ï© flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı‹ “flÎ_Õ” ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ÷˘ «ÌÕ «ÕÎ‰Ìfiı …÷Ì flËı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î’HÎfiı. ±⁄‘ ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ±Î ·Î¥À fiı ’ı·_ ·Î¥À, ⁄ı ·Î¥À ÁÎ◊ı fiÎ fl¬Î›. Ωı ±Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ’ı·_ ·Î¥À ¿Î‹fi_. ±Î’HÎfiı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ «Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õ÷_ Ë˘› I›Î_ ¿˘”¿ı ±fl‘˘ ¿’ ±ÎM›˘, I›Î_ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Î› ¿ı, “±fl‘Î ¿’‹Î_ Â_ ’Ì‰Îfi_ ? ±Î‹ »ı ÷ı‹ »ı”, I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “flÎ_Õ, ±ÎÀ·Ì «Î ’Ì‰Î ÿı fiı ‹fiı. ±ÎÀ·Ì› …_’Ìfiı ’Ì‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì ? ¿¥ Ω÷fiÌ ±Î »ı.” ±flı, ‹ËÎ’flÎHÎı ±fl‘˘ ¿’ ’Ì‰Î ‹Y›˘ »ı, ÷ı ¿o¥ √‚ı ÷˘ μ÷fl‰Î ÿı. ±ı …_’Ìfiı ’Ì‰Î ÿı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı ? ±fl‘˘ ¿’ ÷˘ ±fl‘˘ ¿’, …ıÀ·˘ ’Ì‘˘ ±ıÀ·˘ ÷˘ Ïÿ‹Î√ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı fiı ? ’HÎ ÷ı › fiÎ, ‹˘œı ·√ÎÕ÷Î ’Ëı·Î_ … ±’Â¿fi ¿flı. Ë’Ò«˘ fiÎ ’Ì‘˘ Ë˘› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±fl‘˘ ‹‚ı ÷˘ Ïÿ‹Î√ ’Î_Áfl_ fiÎ ◊Î› ?

¿ﬂı ﬁı,

‹fi ¿« «Î …\ÿÌ fiÎ¬ı. ’ ‹ıfl√Î_ÏÕ ·¥fiı !

≠

¿ËÌ±ı, ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi fiı, ±ıÀ fi◊Ì. ’ ‰ı·¿‹fi

≠

◊˘À˚Á (

±‹ﬁı ⁄ﬁÎT›Î

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

◊¥ Ω› ÁÎÁﬁÌ

«Î·ı fiı ±ı ¿ı fiÎ ÷˘ ±Î‰_ ’ı·ÎfiÌ Á‚√÷Ì Ë˘·‰Ì , ±Îfiı

»ı ÷ı‹ ‘˘ ﬁ◊Ì

⁄ı ·Î¥À

÷_ Ë˘› Î ¿’‹Î_ , “flÎ_Õ, ÿı÷Ì ? Y›˘ »ı, ·Î√ı ? Ãı¿ÎHÎı ¿fi ¿flı. _Áfl_ fiÎ

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ±Î ±ﬂ‘˘ ¿’, ’»Ì ±Î‰_ …ı À¿À¿

¿flı fiı, ÷ı ‹fi ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Á‚‰‚Ì, ¿ı ‹fifiı Á‚‰‚ÎÀ ‹‚Ì √›˘. ’»Ì

‹fi ¿«¿« ¿flı, ±flı ‹Ò±Î, ±Î‰Ì ÁflÁ «Î »ı ! ÿÒ‘-¬Î_Õ …\ÿÎ_ »ı, «Î …\ÿÌ »ı, «Î Ï¿o‹÷Ì »ı ’HÎ ’ı·_ ’Ì‰ı fiËŸ ±fiı Ïÿ‹Î√ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬ı. ’Ëı·ı◊Ì … ±’Â¿fi ⁄˘·ı, Ëo±..., ±fl‘Î ¿’‹Î_ Â_ ’Ì‰Îfi_ ? ‹ıfl√Î_ÏÕ›Î, ±’Â¿fi ¿›Î* ! ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ŒflÌ ‰‚Ì±ı fiı, ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ! ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ◊÷_”÷_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ … ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±‹Îflı ÷˘ ±fl‘˘ ±Î‰ı ÷˘

¿ËÌ±ı, “«Î· ⁄Î, T›‰„V◊÷ »ı fiı. ±fl‘˘ ÷˘ ‹Y›˘ fiı ?” ¿«¿« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ Ω› »ı ? ±ıfiı “flÎ_Õ” ¿ËÌ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı @›Î_ ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ‰Î …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ’HÎ flÎ_Õ ¿ËÌ±ı fiı, ±ıÀ·ı Á‹…ı ¿ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı »ı. ±Î’HÎ˘ Ë‰ı fl˘Œ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î ÷˘ ±Î‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› I›Îflı “±Î‰˘, ‰ı·¿‹”, ‰ı·¿‹fiÎ_ ⁄˘ÕÛ ‹ÎflÌ flÎA›Î_ Ë˘›.

ÀÎ¥Ï‹_√, ⁄Ï©fiÎ Õ¬ÎfiÎ ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·U¿fl ⁄ıÁÌ √›_ »ı ‹ËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© …ı ’ıÁÌ √¥ »ı fiı, ±ı fiı√ıÏÀ‰

◊˘À˚Á (Ï‰«Îfl) ’HÎ ·Î‰ı »ı ±fiı ¥‹˘Âfi· ’HÎ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, “⁄ıÁ ⁄Î, ⁄ıÁ. ÷_

±‹fiı Á·ÎË fiÎ ±Î’ÌÂ. ÷ÎflÌ Á·ÎË ‹ÎfiÌfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Î‰Î ⁄fiÎT›Î. Á_ÁÎfl‹Î_› …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿÌ‘Î.” ≠ffi¿÷Î˝ — Ë∞ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ ¿ı‹ «ÎS›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î … ¿flı fiı, F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ÁkÎÎ »ı I›Î_ Á‘Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

‹ËŸ “ÿÎÿÎfiı I›Î_ ËıÓÕ˘” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı ? ±ıfiı ’flÎ›˘ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. ±ı ’˘÷ÎfiÎ »ı ±fiı ⁄ÌΩ › »ı, ‹ËŸ. Ω÷Ω÷fiÌ Á·ÎË ±Î’ı I›Î_ ±Î’HÎı ÷ˆ›Îfl flËı‰_ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? ±Î ¿˘fiÌ Á·ÎË, ±ı ±˘‚¬Ì …¥±ı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ≠˘O·ı‹ …flÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ⁄Ï©

±ı¿ ‰V÷ ⁄÷Î‰÷Ì Ë˘›, ¿ı ‘_‘˘ ±Î‹ ¬flÎ⁄ı «œu˘ »ı, ±Î‹ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı ±˘SÀflfiıÀ »ı, ¿Î_ ÷˘ ⁄Ï©±ı ⁄÷ÎT›_ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±Î ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı ¿flÌfiı ‹Îflı ⁄ıÁÌ …‰_, ÷˘ ±Î‹Î_ Á‹… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ »ı ¿ı ÁÎ«_ ¿›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ⁄Îfl◊Ì ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì

‹Îflı ±ÎflÎ‹ ¿fl‰˘ »ı. ±ÎflÎ‹ ¿›Î˝ ’»Ì ‹Îflı ⁄ËÎfl …‰Îfi_ »ı. ÷ı ⁄ı ‰ÎB›ÎfiÌ ±_ÿfl …ı ⁄Ï© ±Î‰ı, ±ı¿ ‰ÎB›ı ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ±ËŸ ±Î√‚ Õ¬˘ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ fiyÌ ¿›˘˝ »ı fiı ±I›Îflı ‰E«ı ±Î‰Ì, ±ı ¬˘ÀÌ ⁄Ï©. ’»Ì ⁄ı ‰Î√ı ÀÎ¥‹ ◊›Î ’»Ì ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, “÷‹ı ÁÎ«Î_ »˘ ¿ı ¬˘ÀÎ_ ? ÁÎ«Î_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı Œ‚ ÿı¬ÎÕ˘.” Œ‚ ÿı¬ÎÕı ±ı ÁÎ«Ì ±fiı fi¿Î‹Ì ¿«¿« ¿flı ±ı ¬˘ÀÌ. ‰√fl ¿Î‹fiÌ ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ¿Î‹ ÷˘ ◊‰Îfi_ … »ı. ÀÎ¥‹ı ±‰U› ◊‰Îfi_. ⁄‘Ì «Ì… ◊¥ … …‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ⁄˘·Î‰‰Î fiËŸ …‰_ ’Õı ¿ı, “ËıÓÕ˘ ⁄ıfi !” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı. ÷‹Îflı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ËÂı ÷˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î‰Âı. ’HÎ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ¿Î›˝ fiËŸ ◊Î›.

±ıfiı ¿èÎ˘ T›‰ËÎfl ’flÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±fiı ≠iÎÎ‹Î_ ±‹ı Ωı ’Òflı’ÒflÎ fiÎ flËÌ±ı ÷˘

T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹ı ⁄Ï©◊Ì … ¿Î‹ ¿flÌ±ı »Ì±ı fiı ?

¿Ëı‰Î ’ »\_ ﬁı, T›‰ËÎﬂ »ı, ±Î

≠

⁄Ï© » ⁄Ï© »

ÿ ±ËŸ◊Ì VÀıÂﬁ Ë Ë˘› ÷ı “ËÎ, ·Î √ÎÕÌ‹Î_ «yﬂ˘ √ÎÕÌ‹Î_

≠

±Ëo¿Îﬂ ⁄Ï© ¿>

·ı ’»Ì ÷ı‹Î_ ± ±ËŸ ﬁ

≠

±Ëo¿Îﬂﬁ

μkÎﬂÎ‘˝)

¿ı fiÎ ’˘÷ÎfiÎ HÎı ÷ˆ›Îfl ±ı fiı ?

»ı. ⁄Ï© ‹ ¿fl˘, ˘SÀflfiıÀ ±◊‰Î ‹… ¿ı‰Ì

›Î Á‘Ì ‰Îﬁ_ »ı. Î_ÕÌ. ÷˘ ¬˘ ¿ﬂı ±ı ¬˘ÀÌ

Îı ’Ò»‰_ Õ˘.” Œ‚ ¿Î‹ﬁÌ ◊‰Îﬁ_. ¿ı, “ËıÓÕ˘ ◊¥ ËÂı ¿ı ±ı‹Î_

ËÌ±ı ÷˘

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı T›‰ËÎﬂ‹Î_ ÷‹ı ⁄Ï©◊Ì ¿Î‹ ¿ﬂ˘ »˘, ±ıÀ·_

¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ … »ı. ⁄Î¿Ì, ⁄Ï© ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ … ·ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ‹Îflı ⁄Ï© fi◊Ì. ‹Îflı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ »ı ±ı‹ ¿Ë_ »\_, ÷˘› T›‰ËÎfl‹Î_ (ÏÕV«Î…˝) ⁄Ï© ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›ı̋ … Ω› »ı. ±Î ÂÎ¿ «Õı·_ »ı, ±Î fi◊Ì «Õı·_, ±ı‰_ ¿Î‹ ¿›ı˝ … Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı μ’›˘√ ’Òfl÷Ì … ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ‰’flÎ¥ … Ω›. ±Î …ı ‰‘Îflı

⁄Ï© »ı, “‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ »ı” ¿Ëı »ı ±ı … ⁄‘Ì ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı) ⁄Ï© »ı, ±fiı ±ı … ⁄Ï© fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ±ı … Ï‰’flÌ÷÷Î »ı. ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ Á√˘ ¤Î¥ ÿÎ¬· ¿›˘˝ Ë˘›, I›Î_ …‰Î ±ËŸ◊Ì Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì, “Àˇı¥fi @›Îflı ’Ë˘Ó«Âı, @›Îflı ’Ë˘Ó«Âı, VÀıÂfi Ë‹HÎı ±Î‰˘ …·ÿÌ” ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿flı ÷˘ ? ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Ë˘› ÷ı ¿Ëı, “S›˘, «Î ’Ì‰˘.” I›Îflı ¤¥ ’Î»Î ±Î⁄w flÎ¬‰Î ‹ÎÀı, “ËÎ, ·Î‰˘ ·Î‰˘” ¿Ëı, ’HÎ ŒflÌ ’Î»˘ ¬˘‰Î¥ … √›ı·˘ Ë˘›. ±S›Î, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, Ë‰ı √ÎÕÌ ÷fiı ¿>ÿÌfiı ·¥ …‰ÎfiÌ »ı ? ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ »˘ ÷ı ? I›Î_ …_’Ìfiı ⁄ıÁÎ› ¿ı fiÎ ⁄ıÁÎ› ? ’HÎ ±Î ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎCÎÎ’Î»Î ◊Î›, ÿ˘Õ‘Î‹ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄Ï© fi‰_ ¿Â_ ÿı¬ÎÕ÷Ì … fi◊Ì.

±Ëo¿Îflfiı ÁËÌ … ¿flÌ ±Î’ı »ı, ÷˘ ±Î ±Ëo¿Îfl ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı ¿ı ⁄Ï© ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ⁄Ï© ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı. ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ

·ı ’»Ì ÷fl÷ ⁄‘_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω› »ı. Ë‰ı …ı ¿Î›˝ fiÎ ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl ‰Î_‘˘ ∂ÃÎ‰ı, ¿ı fiËŸ. ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ ¿ı ⁄Ï©fiı ±fiı

±Ëo¿Îflfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı … T›‰ËÎfl‹Î_ ’flÊ Î◊˝ »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿Ëı·._

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl »^ÀÎ_ ’ÎÕ‰Î_, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_

’flÊÎ◊˝ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ … fiËŸ. ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı …\ÿÎ_ flËı‰Î_ Ωı¥±ı, I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_) ÷˘ ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì Àˇıfi‹Î_ ±Î’HÎı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿o¥¿ √˘Ã‰HÎÌ ±Î’HÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©‹Îfi ‹ÎHÎÁ˘ √ÎÕÌ‹Î_ ¨«Î-fiÌ«Î ◊÷Î_ fi◊Ì.

(4) Õ¬

± ‰Î_‘˘ ﬁ ﬁ◊Ì.

≠

÷˘ Â_

ﬁyÌ ¿ ÷‹ı ‰ıS ±ı CÎÀ÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ Â_ ◊Î› »ı ±ı ⁄‘_ ‹fiı

ÿı¬Î›. ±fiı ’Î»˘ ⁄ËÎfl ±Î⁄w flÎ¬ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÕŒ˘‚˘ ÁÎflÎ. Ëı›, «Î ’Ì ±Î‰ı, ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì ±Î‰ı, ÷˘› √ÎÕÌ ÷˘ ’Ë˘Ó«ı … »ı.

‹˘¿ÎHÎ ⁄‘Ì, ±ı@VÀˇÎ ⁄Ï©fiÌ ! iÎÎfi ≠¿ÎÂ ‰‘ı ÷˘ … ⁄Ï© CÎÀı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ≠¿ÎÂ ±ı¿ ⁄Î…\ fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© CÎÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ≠¿ÎÂ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?

≠

‘˘‰Î¥

±Î’HÎfi ‰‘Îflı ¿ ¿ÎœuÎ » ±ı ⁄Ï© ‰‘Îflı ’

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, iÎÎﬁ ≠¿ÎÂ‹Î_ ⁄‘_ ‹Î·‹ ’Õı ±ı‰_ »ı. ±Î

≠¿ÎÂ◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı, @·Ì›fl (V’WÀ). ÷ı‹ »÷Î_ ±Î Á_ÁÎfl …ıÀ·˘ «·Î‰‰Îfi˘ »ı ±Î’HÎı, ÏfiÏ‹kÎ‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î ·Î¥À fiÎ «Î·ı. ±ı‹Î_ »ı ÷ı ’ı·_ …ı ·Î¥À »ı, ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı Ë˘› …. ⁄Ï©fi_ ·Î¥À, ÏÕ‹ ·Î¥À ±ıfiÌ ΩıÕı, Ëflı¿ ¿Î›˝‹Î_ Ë˘› …. …ı …wÏfl›Î÷ »ı ±ı ⁄Ï© ÷˘ ‹fiı › flËı‰ÎfiÌ. Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ ⁄Ï© ¿¥ ¿ı …ı ÷‹fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ⁄‘_ ±ÎÕÎ±‰‚_ ⁄÷Î‰ ⁄÷Î‰ ¿flı, Õ¬˘ ¿flÌ fiÎ¬ı, ¥‹˘Âfi· ¿flÌ fiÎ¬ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ÷ı ±ı ⁄Ï© CÎÀÎÕ‰ÎfiÌ ¿Ë_ »\._ ’ı·Ì ⁄Ï© ÷˘ …ı »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ. ±ıfiÌ ΩıÕı … flËı‰ÎfiÌ, ÏÕ‹ ·Î¥À ÷˘ Ë˘› … fiı ! d· ·Î¥À Ωı¥±ı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚, Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı.

≠

…÷˘ Ë˘ ﬂËı÷˘ Ë ·Ì‘Î ’

⁄Ï©’Ò‰ ¿÷Î˝’b_

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

‰ËÎﬂ‹Î_ ±ı‹Î_ ÷˘ ÿÎ_ ﬂËı‰Î_ ‹Î√˝‹Î_)

±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı «Îfl ±_÷—¿flHÎ w’ı »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ, ±ı@VÀˇÎ ⁄Ï© »ı ÷ı ¿Î‹fiÌ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı ÁË… ◊‰_ Ë˘›

÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ’Õı ?

√˘Ã‰HÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıﬁÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±ı ’˘÷ı

Î_ ﬁ◊Ì.

fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ ‰ıS› fi◊Ì ±ıÀ·ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. …ıfiÌ ÷‹ı ‰ıS› ‹Îfi˘ ÷ı ‹ËŸ ‰‘÷_ Ω› ±fiı …ıfiÌ ‰ıS› ±˘»Ì ◊¥ √¥ ±ı CÎÀ÷_ Ω›. ’Ëı·Î_ ±ıfiÌ ‰ıS› ‰‘Îflı ‹ÎfiÌ ÷ı ±Î ⁄Ï© ‰‘÷Ì √¥.

⁄‘_ ‹ﬁı ﬂÎ. Ëı›, »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fi˘ …ı ‹‚ Ë˘›, ⁄Ï©fi_ ±Î‰flHÎ Ë˘›, ±ı

ÎÂ ±ı¿

ﬁı ?

»ı. ±Î ÷Î_ ±Î ÷ı‹Î_ ±Î ΩıÕı Ë˘› …. …ı ⁄Ï© ¿¥ ‚_ ⁄÷Î‰ ÷Ì ? ÷ı ﬁÌ ‹ı‚ı ÷˘ Ë˘› ‰Î ‹ÎÀı.

‘˘‰Î¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂¤Ì flËÌ »ı.

±Î’HÎfiı fiıÁÏı ÁÀÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂¤Ì flËÌ »ı ±fiı Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ‰‘Îflı ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î ·˘¿˘ Œflı »ı ¿ı, Ë…\ ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Î ‘_‘Î ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiı … ¬ıÕ ¬ıÕ ¿flÌ »ı. ’»Ì ¬Î÷fl fiÎ¬ı, ±ı ⁄Ï© ‰‘Ì √¥. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÿ˘œ ÕÎèÎÎ »ı. ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ¿›˘˝. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√flfi˘ ’HÎ …ı ÁÌ‘ı-ÁÎÿı, Áfl‚ ‹Î√ı˝

…÷˘ Ë˘› ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl‹Î_ ÏfiWÃÎ◊Ì ÁI› flÌ÷ı flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı I›Î_ …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ Ë˘› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Î› »ı ±ı ⁄ıfi˘ ÏÕŒflLÁ (Œıfl) Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÷˘ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ Ë÷˘ fiı, ÷ı ±Î’HÎı

⁄Ï©’Ò‰¿˝ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ÁË…¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı. ±Î‹Î_ ¿÷Î˝’b_ »^ÀÌ Ω›.

±Ëo¿Îfl ⁄fiı ⁄⁄Ò«¿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı ·Ì‘ı ≠˘O·ı‹ ∂¤Î ◊Î›

100

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

»ı, ÷ı ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ‰‘Îflı ◊Î› »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı, ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© Ë˘› … fiÏË fiı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÿ˘Ê … ±Ëo¿Îflfi˘ fiı ?

Á‹…HÎ ±‹¿ …

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îﬂ ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎﬁ˘ »ı, ±Î_‘‚˘ ‹Ò±˘ »ı.

±Î‹Î_ ⁄Ï©fi_ «Î·ı »ı. ‹Ò‚ ⁄Ï©fi˘ ÿ˘Ê »ı. ⁄Ï©±ı ±ıfi˘ ·Î¤ μÃÎT›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘ »ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl … ‹A› ‰V÷

»ı fiı ? ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ⁄flÎ⁄fl fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© Ë˘› fiÏË. ±Ëo¿Îfl »ı

÷˘ ‹fi- ⁄Ï©-Ï«kÎ ⁄‘_ »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ¿÷Î˝-¤˘@÷Î’b_. ±ıfiı ¿÷Î˝-¤˘@÷Îfi˘ ‹Îfl ’Õı ±fiı ⁄Ï© »ıÀı flËı. ±Ëo¿Îfl ‹Îfl ¬Î›, ⁄⁄Ò«¿ ‹Îfl ¬Î‘Î ¿flı !

“Ï⁄˛Ï·›LÀı›” ¬’ı “ÀıVÀıÕ” ! Ï⁄˛Ï·›LÀ (÷ı…V‰Ì) Ë˘› fiı ¤HÎı·Î, ⁄Ë ⁄˛ı¥fi ¨«Î √›ı·Î Ë˘› fiı, ÷ı √˛ÎV’Ÿ√ ’Î‰fl ⁄Ë ¨«˘ Ë˘›. ±ı‰Î ⁄VÁ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ Ë˘› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÀıVÀıÕ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Î› ⁄˘·ı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‰˘ »ı, ’HÎ ÀıVÀıÕ ¿˘¥ fiËŸ ±Î’ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥ …‹ı fiËŸ ¿flı. ÀıVÀıÕ ◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¤·ı ÷‹ı fiÎ ΩHÎ÷Î Ë˘, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı fiı ±fiı Ï⁄˛Ï·›LÀ »˘. ÕŒ˘‚ Ë˘› ÷˘ fiÎ Á‹…ı. ±Î ⁄‘Î …ıfiı ⁄‚ÿ ΩıÕı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ Ë˘›, ÷ıfiı Â_ Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄‚ÿ ΩıÕı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ‰Î‚Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ? ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ±ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ÂÌ Á‹…HÎ ’Õı ? ¿Î‹ Â_ ·Î√ı ? ’HÎ ±ı ÷˘ …ıfiı Ï⁄˛Ï·›LÀ ‹√… Ë˘› fiı, ÷ı ±Î ‰Î÷fiı Á‹…ı. ±Î ¿˘‹fi ’ÏO·¿fi_ √…\_ … fiËŸ fiı, ±Î ÷˘ ⁄‘Î √›Î Ë˘› fiı, ÷ı ±Î ¿˘‹fi ’ÏO·¿‹Î_ «ÎS›Î Ω›. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ıÀ·Ì

± ‹fiı ¿Ë ◊˘Õ˘ CÎ “÷‹Îflı ±ı¿ ‰Îfl ÷˘› ‰Î ±fiı ÷ı …ı‰Î ⁄ ÷˘ 55 ¤flÎ›ı· ÷‹fiı Â

± ’Õı. ± ¿ﬂı ¿ı ÷ Á‹…HÎ Ω› ÷˘ Ωı¥±ı

⁄ ’fl Ω› ¿flı »ı. ·ı÷Î_ ’Ë ÏËÁÎ⁄ iÎÎfifiÌ I›Î_ ‹ıÓ

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

. ¿ÎﬂHÎ ÏË ﬁı ?

Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î «˘¬Î ÂıfiÎ »ı fiı ±Î «˘¬Î ÂıfiÎ »ı ? ÷ı› ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘fiı, ⁄‘Îfiı fiÎ Á‹… ’Õı.

±˘ »ı. ﬁ˘ ·Î¤

› ‰V÷

Ëo¿Îfl »ı b_. ±ıfiı fl ¬Î›,

√›ı·Î ÎÁ ⁄ıÃÎ ⁄˘·ı ¿ı ±ZÎﬂı› Ωı¥±ı. ⁄˛Ï·›LÀ ‹hÎÎ«ÎﬂÌ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎı ÷˘

Á‹…ı. Ë˘› ﬁı, ±ıÀ·Ì

101

±ı¿ ⁄Ì.±ıÁ.ÁÌ. ◊›ı·˘. ’˘÷ı ±_√÷ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. I›Îfl ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ËŸ ±ı„@V’Ïfl›LÁ (±fi¤‰) ·™, ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‘_‘˘ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ÕÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰-Ω ¿flÌÂ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕ<_ ±ı ÂÌ¬˘fiı. ±ı¿ ‰Îfl ÂÎ¿ ·¥ ±Î‰˘.” Ë‰ı ±I›ÎflfiÎ ⁄Ì.±ıÁ.ÁÌ.fiı ±Î‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±I›Îflı ±ı‹.±ıÁ.ÁÌ.fiı ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı ÷ı ÿËÎÕÎfiÎ ⁄Ì.±ıÁ.ÁÌ.fiı ±ı‰_ Ωı ¿ËÌ±ı fiı, ÷˘ ‹fi‹Î_ “‹ÎflÎ …ı‰Î ⁄Ì.±ıÁ.ÁÌ. ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ¿ ·ı‰Î ‹˘¿·ı »ı ?” ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ 55 ‰Ê˝ μ’flfiÌ (’Ëı·ÎfiÌ) ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±ıfiÎ ‹√…‹Î_ ’Îfl˘ ¤flÎ›ı·˘ Ë˘› fiı, ⁄Ì.±ıÁ.ÁÌ. ◊›ı·˘ »\_. ’Ëı·_ ÂÌ¬‰_ ’ÕÂı. Ë_ ÷‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕ<_. ÷ı ÂÎ¿ ·ı‰Î ‹˘¿S›Î. ±Î √Î‹ÕÎfiÎ ·˘¿˘fiı ¤ŸÕÎ ¿›Î CÎˆÕÎ »ı fiı ¿>HÎÎ »ı ÷ı Á‹…HÎ ’Õı. ±fiı ÂËıflfiÎ_ ‹˘ÀÎ ‰¿Ì·˘ ÷ı CÎıfl ¤ŸÕÎ ·Î‰ı ÷˘ ⁄ˆflÌ ‰œ‰ÎÕ ¿flı ¿ı ÷‹fiı ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? …ıfiı ¤ŸÕÎ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î, ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¤ŸÕÎ › ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı ?

⁄Ï©◊Ì ‹ÌÀı @·ıÂ ! ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‰‚Ì ¿Î‹ ÷˘ ÁflÁ ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ⁄Ï© flÎ¥À ÁÎ¥Õ ’fl Ω› I›Îflı, flÎ¥À ÁÎ¥Õ ’fl …÷Ì fi◊Ì ±fiı fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ …ıfiÌ ⁄Ï© √›ı·Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±ı¿‰Îfl ‹˘ZÎ ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …, Âw±Î÷‹Î_ CÎfl‹Î_ @·ıÂ fiÎ flËı‰Î ÿı. ⁄Ï©◊Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ @·ıÂ …÷˘ flËı. @·ıÂfiı ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı I›Î_ ‹ıÓ ‰‘Îflı ’Õ÷Î @·ıÂ … Ωı›Î. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı,

102

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

“±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Î ÷˘ @›⁄ (CÎfi) ¿Ëı‰Î›, CÎfi«yfl !” @·ıÂ fiÌ¿‚Ì Ω› ∂·À˘ ÷ıfiÌ …B›Î±ı @·ıÂ ‰K›˘ ÷‹Îflı I›Î_ ? ±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

±ı‰_ ¿Ë ±ıÀ·ı ‰ ±ıﬁı ¿<_‰

¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ±fiı Ë_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»_\ ¿ı ÷‹ÎflÎ CÎflı @·ıÂ »ı ? ±fiı ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ... I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ «Î· … flËı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© »ı … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·_ ….” ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ÂÎ¿¤Î∞fiÌ ÿ¿Îfi »ı. Ë‰ı I›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı ’ı·Î_ ¿Ë˘‰Î¥ √›ı·Î_ flŸ√HÎÎ ’ÕuÎ_ Ë˘›. Ë‰ı ±ı‰Ì ÂÎ¿¤Î∞ ¿˘HÎ ·ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ »ı. ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı, VÀı̌¥À ‰ı (ÁÌ‘˘ flV÷˘) Ë˘› ÷˘.

Ë ÿı. ¿¿‚ ’Î¿Î ¿ ⁄‘_ Ïﬁ

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı, ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©, ±ıÀ·ı VÀˇı¥À ‰ı. ±ıfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fiÎ Ë˘› ±fiı ±ı ¿˘¥fiÎ‹Î_ Õ¬· ¿flı fiËŸ ±ı‰Ì ⁄Ï©, ÷‹fiı ‰Î÷ ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ±ı¿ ¤Î¥ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë÷Î, ÷ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ÁÎ‘ÎflHÎ ’Ò»›˚ _ ¿ı “CÎfl‹Î_ ¿o¥ @·ıÂ »ı ?” “÷ı @·ıÂ ÷˘ fiËŸ ’HÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ … √‹÷_ fi◊Ì,” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ⁄Ï© @›Î_ √Ìfl‰ı ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ »˘ ¿ı Â_ ¿›* »ı ?” ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ¿Î·ı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ μ’Î› ¬˘‚Ì ¿Îœı. ŒflÌ ’Î»\_ ±ıÀı¿ ¿fl‰Îfi_ ∂¤_ fiÎ ¿flı. ±ıÀı¿ ¿ı‹ ⁄_‘ ◊Î› ±ı‰_ Â˘‘Ì ¿Îœı. ÁÎ‹˘ ±ıÀı¿ ¿flÌfiı ’»Ì fi‰Ì ·ÕÎ¥ ∂¤Ì fiÎ ¿flı. ŒflÌ ÁÎ‹˘ ±ıÀı¿ ¿flÌÂ ÷˘ ±Î’Ì … ÿ¥Â »ı‰Àı ! ±ı‰_ fiÎ ¿flı. VhÎÌfiÌ ÁÎ‹ı ’vÊfi˘ ±ıÀı¿ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Ï© Õ¬· w’ »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı. ±ı ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‰Î‚Ì ⁄Ï© Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© Ë˘›fiı, ÷ı ÷˘ ⁄ˆflÌ ¿ËıÂı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı »ı.”

⁄ œ‚Ì √ ±ı„@V’Ï ‰Î_‘˘ ﬁ ±ı‹ ‘Ì Ëμ ÿÒ‘ »ı ﬁı !

± ⁄˘·ı fiË ‹˘œÎ_ · ¿Ëı »ı ¿˘¥ Ω ¿’ÕÎ_ fi ¿’ÕÎ_ fi

≠

¿ı Ë_ ⁄ ‹Ò±Î ? ±ıﬁı ⁄ ±y·

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

«yﬂ !” I›Î_ ?

±ı‰_ ¿Ëı ’»Ì. I›Îflı ‰‘ ’Õ÷Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ëo‹Â ı Î_ ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ‰‘ ’Õ÷Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ΩıÕı ÷˘ »˘ÕÌ±˘±ı ’ˆHÎ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiı ¿<_‰Îfl˘ flÎ¬‰˘ ÁÎfl˘.

÷‹ÎﬂÎ ÷˘ ‰Î_‘˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, À·_ ….” Ë‰ı I›Î_ ‰ı ±ı‰Ì , VÀı̌¥À

Ë‰ı ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ¿¿‚ÎÀ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ¿¿‚ÎÀ ∂¤Î ◊‰ÎfiÌ …B›Î±ı ¿¿‚ÎÀ ⁄_‘ ¿fl÷˘ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹fiı ’Î¿Î ¿èÎÎ fiı ! √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ±ÎŒ÷˘‹Î_ ±ÎT›Î Ë˘› fiı, ÷˘› ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı.

·ı VÀˇı¥À ˘¥ﬁÎ‹Î_ …‰_ ÷˘

HÎ ’Ò»›˚ _ ⁄ıÁ‰Îfi_ ÷˘ ⁄Ï© ’HÎ’Ò‰˝¿ › ¬˘‚Ì Î› ±ı‰_ ¿flı. ŒflÌ VhÎÌfiÌ

fiı ËıS’ fiÌ ⁄Ï© ¿flı »ı.”

103

⁄Ï© ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õ‰Î ÿı. ÿÒ‘ œ‚Ì √›_ Ë˘› ÷˘ ¿ı‹ œ‚Ì √›_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ı„@V’Ïfl›LÁ◊Ì ÷fl÷ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ÷fl÷ ¿Ëı, œ‚Ì √›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ·Ò»Ì fiÎ¬˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ·Î‰Ìfiı «Î ‹Ò¿˘. ±ı‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄˘·ı. ±fiı ±Î ÷˘ ÿÒ‘ œY›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ±ıfi_ Ëμ ÿÒ‘ œ‚Ì Ω›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Õ¬ÎÕ¬ ◊Î› ±ı ⁄Ï©fi_ … ÕËÎ’HÎ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ‹ı∞VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ CÎfl‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ⁄¥ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄˘·ı fiËŸ ±fiı ‹ı∞VÀˇÀı ›ı fiÎ ⁄˘·ı. ⁄ıμ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì «œı·Î_ ‹˘œÎ_ ·¥fiı Œfl÷Î_ Ë˘›. ±fiı ¿Ëı, “±‹ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì”. ±S›Î, Âıfiı ⁄Ï© ¿Ëı »ı ? ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ÷˘ ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘ »ı. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ Õ¬˘› fiËŸ. √Î› ±ıfiÌ »˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘› Âfl‹Î› fiËŸ. ¿’ÕÎ_ fiÎ ’Ëı›Î* Ë˘› ÷˘› √Î›˘ Âfl‹Î› fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸ ¿’ÕÎ_ fiÎ ’Ëı›Î* Ë˘› ÷˘ Âfl‹Î› Ω›, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Âfl‹Î› Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄Ï© Ë˘÷Ì fi◊Ì fiı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ Ë˘›

¿ı Ë_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ! ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿ı‹ ◊Î› »ı, ‹Ò±Î ? ⁄ˆflÌ flÌÁÎ¥ Ë˘› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_› fiÎ ±Î‰Õı, ±ıfiı ⁄˘·÷Ì ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ±Î‰Õı. I›Îflı ‹Ò±Î, ±ıfi_ fiÎ‹ ±y· ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹ı∞VÀˇÀı ‹˘œ<_ «ÕÎ‰Ìfiı Œflı fiı ’ı·Î ’ÀflÎHÎÌ±ı›

104

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œflı. ±ı ÷˘ Ï‹Ïfi_√·ıÁ (±◊˝ËÌfi) »ı ! ‹ı∞VÀˇıÀfiı CÎıfl ¿˘¥ ‰¿Ì· √›˘ Ë˘› ÷˘ Á‹∞ Ω›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Õ¬· fiÎ ◊Î›.

⁄Ï© ¿flÎ‰ı ÁıŒÁÎ¥Õ ! ⁄Ï©◊Ì ’Îfl¬Ì Â¿ı »ı. ±Î ¬˘À<_ »ı, ±ı Á‹∞ Ω› fiı ±Î ¬fl_ »ı, ±ı› Á‹∞ Ω› ’HÎ ±ıfiÎ ‹Ò‚ ¤Î‰Î◊˝fiı fiÎ ’Ë˘Ó«ı.

(4) Õ¬

± ⁄Î⁄˘ Œ ±Î’ı ± ±˘»Ì » ⁄Ï© ± ±ﬁı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ¬flı¬fl˘ Ωı ±ı ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ◊‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘

±ıHÎı ‹Ò‚ ‰Î÷ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄Ï© fi◊Ì, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥fiÌ ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_

±ı¿-⁄ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘±ı ’Ò»›_, “±‹Îflı ±ËŸ ⁄Ï©fi_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿ıÀ·_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë…\ »Î_À˘› fi◊Ì ◊›_. Ë…\ Âw±Î÷ fi◊Ì ◊¥.” ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄Ï© ⁄Ï© ¿flı »ı. ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ««a· ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î »ı ¿ı …ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ÁıŒÁÎ¥Õ‹Î_ (Á·Î‹÷Ì‹Î_) flËÌ Â¿ı “±ıfiÌ M·ıÁ”‹Î_ (√‹ı ÷ı‰Ì …B›Î‹Î_), ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õfiı Á‹∞ Ω›, ±fiÁıŒ (±Á·Î‹÷) fiÎ ◊Î›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì (Á‰‚Ì ⁄Ï©‰Î‚Î) Ëo‹ıÂÎ_ Â_ ¿flı ¿ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ¿ı ±fiÁıŒ ¿flı ? ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı fiı ? ±Î ÷˘ ±fiÁıŒ Ë˘› ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷Ì … fi◊Ì. ±fiı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰_ ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ±y·‰Î‚Î »ı. (Á‰‚Ì) ⁄Ï© ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ Ï‰‰flHÎ ¿flÌ ±fiı ±ıfiı ⁄‘Îfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı CÎfl‹Î_ ±◊ÕÎ‹HÎ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı÷Î_ ±Î‰Õı. ±Î ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ I›Î_ … ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊Î› »ı, ÷ıfiı ⁄Ï© ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı.

± ÂÎ◊Ì ?

≠

¿˘¥ ’H fiÎ ¿flı, fiÎ ÁÒ± …wfl fi ¿ı ±Î’H

± fiÎ ◊¥ ±ı ⁄Ï© »ı. ±fi ⁄Ï©ÂÎ‚ ¿˘¥fiı ⁄ ±y·‰ ‹ÎHÎÁ

⁄

μkÎﬂÎ‘˝)

∞VÀˇıÀﬁı ¿˘¥ﬁÌ

ﬁı ±Î Ë˘Ó«ı.

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

105

±ı ¿Ëı‰Î› ±y· ! ±Î’HÎı ±y·fiı ⁄Ï© ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±y· ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ⁄Î⁄˘ ŒÕŒÕ …‰Î⁄ ±Î’ı ±fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ⁄Î⁄˘ ŒÕŒÕ …‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Îfiı ±y· ‰‘Îflı »ı fiı ’ı·Îfiı ±y· ±˘»Ì »ı. ±ı ±y· ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±ı ±Î…fiÌ ¿‹ÎHÎÌ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ±Î…fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ±Î…fi˘ ±ı„@V’Ïfl›LÁ (±fi¤‰) »ı ±fiı ±Î ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fi_. ±ı ±y·fiı ‹Ò‚ ÂOÿ‹Î_ ÁÒ{ ¿Ëı‰Î› »ı.

Ë˘› ÷˘

V÷Îﬁ‹Î_ ·’‹ıLÀ Ì ◊¥.” ›. ±ı‰Î ÁÎ¥Õ‹Î_ ’˘÷ÎﬁÌ

Î¥Õ ¿ﬂı Ë˘› ÷˘

±Î’HÎı Ï©ÂÎ‚Ì

-·˘¤ﬁ_ ◊ÕÎ‹HÎ Îﬁ_ I›Î_ ÷˘ ⁄‘_

±‹ı ÷˘ ±⁄‘ »Ì±ı. ±fiı ⁄ÌΩfiı ±⁄‘ ¿Ë˘ ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ı. ÂÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi fiÎ Ë˘›, ÷˘ ±ı‹ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »\,_ ÷ı fi◊Ì ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ?

¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi_ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î› ±fiı ’˘÷Îfi›_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı, ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ¿flÌfiı fiÎ ÁÒ±.ı ⁄‘ı ÷Î‚Î_ ‰ÎÁÌfiı ÁÒ±.ı ±fiı ‰¿Ì·fiÌ, ÕÎ˜@ÀflfiÌ, ¿˘¥fiÌ› …wfl fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Î›, I›Îflı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »Ì±ı. ±Î ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Î› ±ıÀ·ı ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ◊Î›. ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ¨«˘ Ë˘› ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı hÎÎÁw’ fiÎ ◊¥ ’Õı. ±fiı ¿˘¥fiı hÎÎÁw’ ◊¥ ’Õı ÷˘ ±ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰ı, ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ⁄ÌΩ ±y·‰Î‚Î Ë˘¥ Â¿ı. ±y· ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±fiı ⁄Ï© ±ı Ω÷ ±fi¤‰ »ı. ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õı ±ı ±y·. ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘œ<_ «œı·_ fiÎ Ë˘› ¿ı ‹˘œ<_ ∂÷flı·_ fiÎ Ë˘›. ¿˘¥fiı ⁄Ë ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› »ı, ±ıfiı ±Î’HÎıı ±y·‰Î‚˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±y·‰Î‚˘ ±ıfiÌ Ω÷fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Îfiı »ı fiı ±ı‰Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfiÌ Ω÷fiı “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿›Î˝ ¿flÂı.

»ı‰Àı CÎfl‹Î_ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? ⁄Î¿Ì, (ÁQ›¿) ⁄Ï© ±ıÀ·ı Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ

106

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

’√fiı ±fiı ’˘÷Îfiı ±fl‘˘ π« »ıÀ<_ flËı »ı. ±fl‘˘ π« ±ÕÌ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ı„@V’Ïfl›LÁ (±fi¤‰) iÎÎfi◊Ì ⁄Ï© ±ıÀ·ı Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı »ı ¿ı ÷Ì◊*¿fl, iÎÎfiÌ ¿ı ¿ı‰‚Ì Ë˘›, ±ı‹fiÎ «flHÎ◊Ì ±Î ±fl‘˘ π« … »ıÀ˘ flËı.

‰Î¥Œ). »ı ? ⁄

≠

⁄Ï© @›Îflı ‰‘ı ? ·˘¤ CÎÀ÷˘ Ω› I›Îflı ⁄Ï© ‰‘ı, ø˘‘ CÎÀ÷˘ Ω› I›Îflı ⁄Ï© ‰‘ı, ‹Îfi CÎÀ÷_ Ω› I›Îflı ⁄Ï© ‰‘ı, ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ ΩıÕı, ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı, ¤ÎÕ<±Î÷ ΩıÕı, ÷Îflı ‹ı‚ fi◊Ì ¬Î÷˘, ÷ÎflÎ ‹fi ΩıÕı … ‹ı‚ fi◊Ì ¬Î÷˘, ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? »÷Î_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı Ë_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ±y·‰Î‚Î ’Î»Î ±y·fiÎ ¥V¿˘÷flÎ ¿Ëı‰Î›. ’÷_√ «√Î‰Î›, ’HÎ ⁄Ï© «√Î‰Î› ? ±ı ÷˘ ±y·fiÎ ¥V¿˘÷flÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ¥LÀıÏ·…LÀ (⁄Ï©ÂÎ‚Ì) ±Î‰ı »ı ’HÎ ÂÎfi˘ ¥LÀıÏ·…LÀ ? ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ±ıfiÌ ‘Ò‚ ¿ÎœÌ fiÎ¬_. ±fiı ‹⁄ _ ¥‹Î_ fl˘… ⁄Ï©‰Î‚Î ⁄‘Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±ı‹fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›. ÷ı ’»Ì Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı ⁄Ï©∞‰Ì ÷˘ ¬flÎ … fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfiÎ‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ, ‰‘Îflı fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬flÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Õ¬˘ … fiÎ ◊Î›.” ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄‘Î Õ¬Î ‹ÀÎÕÌ Â¿ı »ı. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ Õ¬Î ‹ÀÎÕÌ Â¿ı »ı ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ‹ÀÎÕÌ Â¿ı. Ï«_÷Î …flÎ¿ ÷˘ ◊Î› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰‚ı flV÷ı »ı fiı ±ıÀ·ı ! ’HÎ Õ¬Î ‹ÀÎÕÌ Â¿ı.

±˘»Î …

±ı‰flÌTË ÿÏfi›Î‹ ∂CÎÕı, ± ÷˘ fi‰_

≠

‰V÷ » ¿˘‹ﬁÁ … ¿˘¥ ±ﬁı ¿ Ë˘›, ‰ Áı„LÁÀÌ‰ ÷ı ÿËÎÕ

¿ ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷˘ (Á‰‚Ì) ⁄Ï©◊Ì Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰Î_ »ı. »÷Î_› ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı …ıfiı ¥LÀıÏ·Ï…LÂÌ›Î (⁄˙Ï‘¿˘) ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Îfiı I›Î_ ±ı … ÿ—¬˘ ¤flÎ›ı·Î_ »ı.

¿Î‚‹Î_

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ı‹ ËÂı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fi˘ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ?

⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı ¬flÎ, ’HÎ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? “’ÿ˚‹Î⁄ıfi” (±ıfiÌ

‹ıÓ Ωı›

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

ÕÌ Ω› À·ı Á‘Ì Î◊Ì ±Î

‰Î¥Œ). “’ÿ˚‹Î⁄ıfi” ¿Ëı, “±Î‹” ±ıÀ·ı ’ı·Îfi_ ⁄√Õu._ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ⁄‘Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ V·Ì’ ◊¥ Ω› »ı, ’ÿ˚‹Î⁄ıfi◊Ì (‰Î¥Œ◊Ì) !

‘ CÎÀ÷˘ »ı. ±Î ¬Î÷˘, ? »÷Î_

«√Î‰Î›, . ±ËŸ ËŸ ±Î‰ı

¬‹ÎflÌ ›Îflı ¿Ëı, › »ı ?” , “¬flÎ Ï©ÂÎ‚Ì ÎÕÌ Â¿ı ¿ı ±‰‚ı

HÎ ¿ﬂÌ ⁄˙Ï‘¿˘) ·Î_ »ı.

¿˘HÎ ? ” (±ıﬁÌ

107

¿˘‹fiÁıLÁ ¿Îœ‰Ì @›Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘‹fiÁıLÁ ±ı ¿˘‹fi fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ë

±˘»Î …HÎ ’ÎÁı Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘‹fi fiËŸ. ¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±_√∞ ı˛ ±◊˝ ¿Ë,_

±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄· (⁄‘ı μ’›˘√Ì ◊Î›). ÿflı¿ ÷Î‚Î_ ∂CÎÕı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ÷Î‚_ fiÎ Ë˘› ¿ı fi ∂CÎÕı. ¿ÀÎ¥ √›ı·_ Ë˘› ÷˘› ∂CÎÕı, ±ıfi_ fiÎ‹ ¿˘‹fiÁıLÁ. ±Î ⁄‘Ì ±I›Îflı »ı ·˘¿˘fiı, ±ı ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì ÷˘ fi‰_ ÷Î‚_ ∂CÎÕ÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_ ! ±flı, ∂CÎÕı·_ ÷Î‚_ ‰ÁÎ¥ Ω› »ı !! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Îfiı ±fi˚¿˘‹fiÁıLÁ ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ¿˘‹fiÁıLÁ …\ÿÌ

‰V÷ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı “¿˘‹fi”fiÌ ’ıÃı ⁄Ï© »ı ±ı‰_ fi Ë˘› ! ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄·. ±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ë˘›, ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ› ! fi˘fiÁıLÁı› ⁄Ë ±˘»Î Ë˘› ±fiı ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Î› ±˘»Î Ë˘›. fi˘fiÁıLÁ ’Î_«-’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ‰‘Îflı fiËŸ. ‰«·˘ √Î‚˘ ⁄Ë Ë˘›, Áı„LÁÀÌ‰ ! ±Î ⁄‘Î Áı„LÁÀÌ‰fiıÁfiÌ fi∞¿fiÎ ⁄‘Î. …flÎ ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤  Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷ı ÿËÎÕı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı ¨CÎı fiËŸ. ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Î›. ¿˘‹fiÁıLÁ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë˘› fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı ⁄Ë …^… Ë˘›. ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?

fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ·˘¿˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‰√˝ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©ÂÎ‚ÌfiÌ ÷˘ ±ËŸ …wfl … fiËŸ. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘

‹ıÓ Ωı›˘ … ﬁËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ. ÷‹ı Ωı›ı·˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ?

108

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ·fiı˝Õ(ÏÂÏZÎ÷) ÂOÿ ‰Î’flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ·fiı˝Õ ±ıÀ·ı ¤HÎı·˘ ‹ÎHÎÁ. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ ±‹◊Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı Ë_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »\_. ÕÎ˜@Àfl˘ ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, ‰¿Ì·˘ ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, ÿflı¿ ‘_‘Î‰Î‚Î ±ı‹fiÌ Ω÷fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Îfiı.

‰‘Îﬂı.

≠

Á‹…HÎ

⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ Ë˘›, {CÎÕÎ fiÎ Ë˘›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì (Á‰‚Ì ⁄Ï©‰Î‚Î)fiı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ÷˘ ±Î‰Õı ….

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© fiÎ Ë˘› I›Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ‹Î_ ¬flı¬fl ⁄Ï© fi◊Ì, ±ıfiÎ‹Î_ ‹÷¤ıÿ Ë˘›

fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï© fi◊Ì ±fiı »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î »ı, ÷ıfiı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı.

‹ÎHÎÁ

…. ⁄ÌΩ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹U¿ı·Ì±˘ Ë˘›, ±ıfiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ’HÎ ⁄Ï©fiÌ

…wfl ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. …ı ⁄Ï© ’{· fiÎ Ë˘› I›Î_ ’{·

∂¤_ ¿flı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ±fiı …ı ⁄Ï© ’{· Ë˘› ±ıfiı Á˘S‰ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı ÁÎ«Ì ⁄Ï©. ÁÎ«Ì ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı ËıS’ ¿flı. ⁄Î¿Ì, ’ı·Ì ËıS’ fiÎ ¿flı, ’{· ∂¤_ ¿flÌ ÿı, ‰‘Îflı √Ò_«‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ±ı Áfl‚ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … fiËŸ fiı ’HÎ, @›Î_◊Ì ·Î‰ı ÁÎ«Ì ⁄Ï© ?

ÁÎ«Ì ⁄Ï© ‹Î◊ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ Œ›Î˝ ‰√fl ◊Î› fiËŸ, Ï‰’flÌ÷ … Ë˘›. ÷ı ÿÎ”Õı ÿÎ”Õı ‹U¿ı·Ì±˘ ‰‘Îflı, fiÎ Ë˘› ÷˘ ∂¤Ì ¿flı. ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Î› ±fiı Àı⁄· μ’fl ⁄Ì…\_ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ Ë˘›, »÷Î_› √Î_Õ_< ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiÏË. “¿œ<_ ¬Îfl_ ◊›_ »ı,” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ±Îfiı Ë‰ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰˘ ¿ı ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹… ±fiı ⁄Ï© ‰E«ı Â_ Œıfl ?

…B›Îfiı ⁄Ï©ÂÎ‚ ‹fifiÎ √‹÷Ì

‹ ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îﬂ ⁄Ï©ÂÎ‚

≠

‹÷¤ıÿ

Á_ÁÎﬂ Á “Ë_ ¿÷Î

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

109

ÿÎÿÎlÌ — Á‹… »ı ÷ı ‹÷¤ıÿﬁı CÎÀÎÕı ±ﬁı (±‰‚Ì) ⁄Ï©

±Î’HÎÎ ﬁÌ ‹ı‚ı ‘Î‰Î‚Î

‰‘Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«Ì ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ › ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Î› ±fiı ÁÎ«Ì

Á‹…HÎ Ë˘› ÷˘ › ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ⁄Ï© Ë˘› … fiËŸ fiı ?

, {CÎÕÎ Î‰Õı ….

⁄Ï©‰Î‚Î Õı‰·MÕ Ï‰ÂıÊ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fifiÎ V÷fl‹Î_ flËı »ı ±fiı ±ı¿

‹ÎHÎÁ ⁄Ï©fiÎ V÷fl‹Î_ flËı »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ ¤ıÿ Â_ Ë˘› ?

¤ıÿ Ë˘› »ı, ÷ıﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÎ V÷fl‰Î‚Î ÷˘ …ı ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı fiı, ÷ı

…. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ‹fifiÎ ·ı›fl (V÷fl)‹Î_ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ë˘› ? ¿ı‰Î Ë˘› ?

⁄Ï©ﬁÌ

Î_ ’{· S‰ ¿ﬂÌ . ⁄Î¿Ì,

› ?

⁄Ï© ? … Ë˘›. ¿ ÿÎ”Õ˘ Î_› √Î_Õ_< ·ı ¿ı ﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄

…B›Îfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiÎ¬ı, ±ı ⁄‘_ ÁflÁ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı. ⁄Î¿Ì ±ËŸfiÌ ⁄‘Ì T›‰V◊Î ¿ı …ı ‹fifiÎ V÷fl‰Î‚Îfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ±ı ⁄‘Ì … √‹÷Ì ¿flÌ fiÎ¬ı ±fiı ‹÷¤ıÿ ÷˘ CÎHÎÎ¬flÎ ±˘»Î ¿flÌ fiÎ¬ı. ‹fifiÎ ·ı›fl‰Î‚˘ Õı‰·’ fiÎ ◊›ı·˘ Ë˘› fiı ⁄Ï©fiÎ ·ı›fl‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë Õı‰·’ Ë˘›. ±ı ÷˘ ±Î…ı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ŒflÌ fi ’Õı ±ı‰_ …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±ı‰Î ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ⁄Ë …⁄flÎ Ë˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¤·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi fiÎ Ë˘›, »÷Î_ ⁄Ï©◊Ì

‹÷¤ıÿ ¿„QM·À·Ì ¿ÎœÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©◊Ì ⁄‘_ ¿ÎœÌ ﬁÎ¬ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

Á_ÁÎfl Áfl‚ ¿flÌ fiÎ¬ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì ±ı‰_ »ı ¿ı “Ë_ ¿÷Î˝ »\_” ±ıÀ·ı ‹ËŸ »ı ÷ı ±_÷fl˚ÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ Ë˘›.

110

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰Î ≠¬ﬂ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ıÀ·Î ËÂı ? ·Î¬‹Î_ ±ı¿Îÿ

≠

Ë˘› ?

±ıÀ·ı ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±ı¿-⁄ı Ë˘›, ⁄Á ! ±ıÀ·ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘

CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ±ı “ËÎμ À< ±ıÕ…VÀ” ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ «ÌÕÎ‰ÎfiÌ …B›Î±ı «ÌÕÎ¥ ∂Ãı, ËÁ‰ÎfiÌ …B›Î±ı ËÁÌ ∂Ãı, flÕ‰ÎfiÌ …B›Î±ı flÕÌ ∂Ãı, ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiÎ ¿flı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ËÁı› fiËŸ. ⁄‘Î ËÁı ’HÎ ±ı fiÎ ËÁı. ±ı ÁÎ‘ÎflHÎ μ’·¿ … ‹˘œ<_ …flÎ ±ı ¿flı ±ıÀ·_ …, ÷ı› ⁄fiÎ‰À.

≠

√›ı·_ Ë

≠

⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ≠‘Îfiı› fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ ËΩfl ’√Îfl ±Î’÷Î Ë˘› I›Î_ Ω› ’HÎ ≠‘Îfi fiÎ ◊Î›, “±ı‹Î_ Â_ ‹‚‰Îfi_ ?” ¿ËıÂı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…¿Î·fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ≠‘Îfi˘fiı ÷˘ CÎb_ ‹‚Ì Â¿ı

±ı‰_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı CÎHÎÎ¬ﬂÎ ¬˘À˘ ’ˆÁ˘

fiÎ ·ı, I›Îflı ⁄Ï© ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Œı·Î›. ±ı ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚Î Ë˘›. ≠‹ÎÏHÎ¿’b_ fiı ÏfiWÃÎ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë˘› »ı. ±Î‹ »ı ÷ı ±ıfiı ’√Îflı› ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹‚ı ’HÎ ≠‘Îfi ◊¥fiı ·Ò_ÀÌ ·μ, ±ı‰_ ±ıfiı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì I›Î_ Ë˘› fiËŸ. ±ı¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Î‹Î_ ±ı ‹Î›˘˝ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı ÷˘ ±ı √‹ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ÀˇÌ¿˘ ¿flı, …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘

⁄Ï© Õı‰·’ … ﬁÎ ◊Î› ?

⁄Ï©◊Ì … ±ıﬁı ≠Ω »

± ‹Î_Õı ¿ı

≠

÷˘ŒÎﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·E«Î¥ ¿ﬂı, …^Ã_< ⁄˘·ı ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ

◊¥ √›ı·Ì Ë˘› ÷ı … ¿flı. ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ⁄‘_ „@·›fl ¿flÌ fiÎ¬ı. ‹fifiÌ ’Î÷‚Î‹Î_ ’Î÷‚Ì ‘Îfl ¬˘‚Ì ¿Îœı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«ÎflÌ fiÎ¬ı ’HÎ Â˘‘¬˘‚ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. I›Îflı ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ⁄Ë ‰‘ı·˘ Ë˘›, ¥√˘¥{‹ ’W¿‚ Ë˘›, ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ › ‹ËŸ Ë˘›. ’HÎ ⁄Ì∞ (⁄Ï©fiÎ Õ¬ÎfiÌ) ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ ¿ı ¿Â_ fiËŸ fiı !

¿flı. ⁄Ï ¿ı “Ë‰ı fiı ÀıÀ˘ … ¿flı fi ¬flÎ ¿ı,

μkÎﬂÎ‘˝)

Î_ ±ı¿Îÿ

Î‚Ì ÷˘ À” ±ıﬁÌ Î¥ ∂Ãı, Ï©ÂÎ‚Ì ÁÎ‘ÎﬂHÎ

Á ËΩﬂ ±ı‹Î_ Â_

‹‚Ì Â¿ı

À˘ ’ˆÁ˘ ‚Î Ë˘›. ’√Îﬂı› . ±ıÀ·ı Î‹Î_ ±ı Ÿ.

⁄˘·ı ÷˘

¬·ÎÁ . ‹fifiÌ Â˘‘¬˘‚ √˘¥{‹ Õ¬ÎfiÌ) fiı !

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

111

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı ±Î’fiÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω›

±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÁÌ‘Î flËı fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¬˘À √¥ ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiflÌ ¬˘À fiı ! ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı xÿ› ¬·ÎÁ ◊¥

√›ı·_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — xÿ› ¿ı‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ±fiı xÿ›fiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄Ë ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¥‹˘Âfi· ¬flÎ ’HÎ ÷ı ¥‹˘Âfi·’b_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_

⁄Ï©◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ⁄‘_. ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ¥‹˘Âfi· ◊›Î Ë˘› ¿ı ÷fl÷ … ±ıfiı Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ¤Ò· ◊Î› »ı. ⁄Ë …⁄flÌ ≠Ω »ı ±ı ÷˘ ! ’HÎ ⁄Ë ±˘»Î Ë˘› ±ı‰Î !!

±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï©fiÎ «Î‚Î ! ±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï© ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï© Â_ ¿flı ? ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ¿ı fiÎ ‹Î_Õı ? ±Î ÷˘ iÎÎfi ‹Y›,_ ÷ı Ë‰ı ±ı flÎ√ı ’ÕÌ √›._ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ fiı, ±Î’ ±ı‰Î …

÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı ÿËÎÕı ⁄Ï© ±_÷flÎ›ı·Ì Ë÷Ì fiı ! ÷ı Á‚Ì±˘

¿flı. ⁄Ï© ±_÷flÎ›fiı I›Îflı ¿o¥ ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‚Ì ¿flı ¿ı “Ë‰ı ‹{Î ±Î‰Ì” ¿Ëı. Á‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ ’˘÷ı ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı ÀıÀ˘ ’ıHÎı eÀı, ±ıfi_ fiÎ‹ Á‚Ì ! ÷ı ±Î ⁄‘Ì ⁄Ï© ¨‘Ì-»kÎÌ ◊›Î … ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î Á‚Ì›Î¬˘fl »ı ±fiı ±‹ı› ¿ËÌ±ı ¬flÎ ¿ı, “¤Î¥, Á‚Ì›Î¬˘fl … Ë÷Î.”

112

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ Á‰‚Ì Á‚Ì› ¿fl÷Î ËÂ˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰‚Ì Á‚Ì› ¬flÌ, ’HÎ ±ı ±˘»Ì. ‰‘Îflı ÷˘

±‰‚Ì. Á‰‚ÌfiÌ ÷˘ ¿o¥ ’Õı·Ì … fiË˘÷Ì fiı ? ±fiı ±‰‚Ì ÷˘ ¿ıÀ·ı Á‘Ì ? ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚ı ÷˘ »ı‰Àı ¿˘¥ »˘¿flÎfiı ÂÌ¬‰ÎÕ<_ ¿ı ±S›Î, ’ı·Î √‘ıÕÎfiÌ ’Î»‚ ¬Î·Ì ÕO⁄˘ ⁄Î_‘Ωı. ÷ıfiÌ ’Ò_Ãı ¬Î·Ì ÕO⁄˘ ⁄_‘Î‰ı fiı ’»Ì ’ı·Î »˘¿flÎ±˘ ’Î»‚ ËÎ_¿ı fiı, ÷ı ±Î¬Î √Î‹‹Î_ Ë˘ Ë˘ Ë˘ «Î·ı. ±Î‰˘ ÷ı‰˘ ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ⁄‘˘ ◊›ı·˘. ÷‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ÷˘ fiÎ ±Î‰Õı fiı ?

⁄Ï© ’ÎÕı ±Î_÷flÎ ! ÷‹ı …ıÀ·Î ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ »ı ±ıÀ·Î … ±Î_÷flÎ ÷‹ÎflÎ ’Õı. ·˘¿˘fiı …ı ≠ÎM÷ ◊÷_ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ⁄Ï©◊Ì, ¿ı ±Î ±Î‹Î_ Â_ ±Î’‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘”¿ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ±Î’HÎfiı, ‹ıÓı ⁄Ï©◊Ì ±Î‰_ … ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıfiÎ … ±_÷flÎ› ’Õ÷Î Ë÷Î. ÂÎVhÎ‹Î_ ¬˘‚‰Î Ω› fiı ÷˘› …Õı fiËŸ, ±_÷flÎ›fi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝.

(4) Õ¬

Ë˘› »ı. ±‹Îﬂı ≥E»Î Ë ﬁËŸ. ·

≠

±_÷ﬂÎ›

±Î‹Î_ ± Ïﬁ›_hÎHÎ Ωı¥±ı. ÷˘ ‰Î’ ¿ﬂÌÂ.” ’HÎ ±Î ±Î’b_ Ωı¥±ı

“

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÎ›fi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝ ÂÎVhÎ‹Î_ fi ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰Ì±˘±ı ±ı ⁄‘_ fiËŸ ·¬ı·_. ±ÎI‹Îfiı, ‹Ò‚

±ÎI‹Îfiı ±_÷flÎ› … fi Ë˘›. …ı …ı …wÏfl›Î÷ Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ËÎ…fl ◊Î›. ±_÷flÎ› Ë˘› … fiËŸ fiı ! ±_÷flÎ› »ı ÷ı ±Î’HÎı ∂¤Î ¿flı·Î »ı, ±y·◊Ì, ⁄Ï©◊Ì. ±ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿÂ˝fi »ı. ±ı Â_ »ı ?

±ıÀ·ı ± ÷˘ ÷ÒÀÌ ¿ı ﬁÎ ›

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿÂ˝fi »ı. ±Î’HÎı …ı‰_ ‰ÎT›_ ±ı‰_ ∂√ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ΩÕ<_ ¬Î÷_. ±ı ⁄Ï©ﬁ_ ≠ÿÂ˝ﬁ Ë˘›. ±ı¿

»^À˘ ◊¥

…HÎ ’Ò»÷˘ Ë÷˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ Á_›˘√ ¿ı‰Î fiı ±‹ÎflÎ Á_›˘√ ÷˘... ÷‹ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ∂÷fl˘ ÷ı ΩHÎ˘ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ¬flÂÌ‰Î‚˘ ÷ˆ›Îfl

Á_›˘√˘

μkÎﬂÎ‘˝)

‘Îﬂı ÷˘ ‰‚Ì ÷˘ ¬‰ÎÕ<_ ¿ı Ãı ¬Î·Ì ±Î¬Î ◊›ı·˘.

flÎ ’Õı. ¿ı ±Î Î◊Ì fiÎ HÎfiı, ‹ıÓı

˘ ÁÎ«˘

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

113

Ë˘› »ı.” ±ı ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì ’Õ÷Ì. “fi˘” (fiËŸ) ±_÷flÎ›. ±‹Îflı ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î Ωı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹√…‹Î_ ±Î‰Ì Ë˘›, Ωı ¿ı ≥E»Î Ë˘› fiËŸ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì, ’HÎ Ωı ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ±_÷flÎ› ’Õı fiËŸ. ·˘¿˘ ÷˘ (ÿÎÿÎ) Â_ …‹Âı, ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flÎ¬Ìfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‘_‘ÎfiÌ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fiËŸ, ÷˘ ¿Ëı ±ı ‹ÎflÎ

±_÷flÎ› fiËŸ ±ı‰_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±_÷flÎ› ’˘÷ı … ’ÎÕfiÎfl »ı. ¿o¥ ¤√‰Îfi

±Î‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕ÷Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı fiı ? ⁄Ï©fi_ Ïfi›_hÎHÎ … ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ±Î’HÎÌ ’fl ⁄Ï©fi_ Ïfi›_hÎHÎ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ÷˘ ±Î’b_ ÁÎ‘fi »ı ±ı¿ Ω÷fi._ ±Î ÷˘ ‰Î’fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î’flÌ±ı, fiËŸ ÷˘ ¿ËÌ±ı, “⁄ıÁ »ÎfiÌ‹ÎfiÌ, «Ò’ ⁄ıÁ. Õ¬˘ fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î ÷˘ Ïfi›_hÎHÎ‹Î_ … Ë˘› »ı. ⁄Ï© ÷˘ ¿Ëı, “¬˘À √¥.” ’HÎ ±Î’HÎı ¿ı‹ ‹Îfi‰_ ? ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎflÌ ¬˘Àfiı ¬˘À ¿Ëı »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î iÎÎfi Á_ÁÎflÌ ¬˘Àfiı fiŒ˘ ¿Ëı »ı, ±ı ±Î’HÎı “iÎÎfi”◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ …Õı. “‹Ï÷ ‹Ò_{ÎÂı fiı ÷ÒÀÌ Ω› ±_÷flÎ› ¿fl‹”. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ï÷ ‹Ò_{Î› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ï÷ ‹Ò_{Î› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ‹Ò_{Î›. ±Ëo¿Îfl ‹Ò_{Î›

ﬁı, ‹Ò‚ I›Î_ CÎıﬂ ±Î’HÎı Â_ »ı ?

±ıÀ·ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀ.ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±Î ±Î_ÀÌ ’ÕÌ »ı. ÷ı ‹Ò{ _ Î› ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹Ï÷fiÌ ΩıÕı ±Ë_¿Îfl Ë˘› … Ëo‹ıÂÎ_. ‹fi ΩıÕı Ë˘› ¿ı fiÎ › Ë˘›, ’HÎ ‹Ï÷ ΩıÕı ±Ëo¿Îfl Ë˘› ….

‰_ ∂√ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á_›˘√˘◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊Î› »ı, ÷˘ Á_›˘√˘◊Ì

›. ±ı¿ √ ÷˘... ˘ ÷ˆ›Îﬂ

⁄Ï© Â_ ¿ﬂı ? »^À˘ ◊¥ Â¿ı, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰¤Î‰ ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı Á_›˘√˘◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ﬁı

Á_›˘√˘ ⁄‘Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. Ï⁄«ÎflÎ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ?

114

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄ıÃÎ Ë˘›, flÎ÷ı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ◊›Î, ÷ı CÎfl‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı, “±Î fiËŸ ∂Ãı ÷˘ Ë_ Â_ ¿flÌÂ ?” ’HÎ fiÎ, ±Î ⁄‘Î ∂ÃÌ …Âı. Á_›˘√˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ. Ωı Á_›˘√˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î ±‹ÿÎ‰Îÿ‰Î‚Î Á¬ ±Î‰ı·_ Ë˘› ÷ı …‰Î ÿı ¿ı ? ’HÎ Ωı ±ı …÷_ flËı ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı fiı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘ ±Ï√›Îfl ‰Î√Ì √›Î ±fiı fiËŸ ∂Ãı ÷˘

Â_ ◊Âı, ±ı‰_ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi˘ ’›Î˝› »ı. ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Î› »ı. ±ı

¥‹˘Âfi·’b_ »ı. ⁄Ï© ’…‰ı fiı ! ±Î‹ ’›Î˝› ÿı¬ÎÕı. ’HÎ ‹Ò±Î, ±ı ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝› »ı, ÷Îflı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ? ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±…‰Î‚_ ±Î’ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfiÌ ? ±Î’HÎı ±Î_¬˘ ‹Ì_«Ìfiı K›Îfi ¿fl‰Îfi_, ÷ı ¿fl‰Îfi_. ±ı ¿o¥ ¬Î¥ Ω› »ı ⁄‘Îfi_ ? ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ·Î¥À »ı ⁄ËÎfl, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl ÷˘, ±ı …ı ¿o¥ ⁄ËÎfl ±Áfl˘ »ı,

⁄Ï©fiÌ, ‹fifiÌ, ±ı T›@÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? T›@÷ ÷˘ ±Ëo¿Îfl … ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›@÷ ¿flı fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ±Áfl˘ Ë˘› fiı, ±ı

±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ ±Áfl˘ »ı. ‹ËŸ ◊Î› ¿ı ±Î ·˘¿˘ fiËŸ ∂Ãı ÷˘ ? ‹ËŸ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥ Ω›, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ¥‹˘Âfi· ◊¥±ı ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı fiı ?

»ı. ±ı

⁄

eÀı ¿ı L›Î›‹Î “’Ëı·Ì ¿›˘˝ ÷˘ ÏÕ„VÀˇ@À Á‹Î‘Îfi ◊Î› fiË ’HÎ ÷ı› … Ãı¿ÎH ±ı ! ± …ıfiı ¿˘ Ï…_ÿ√Ì‹

ø μ’ﬂ ∂

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ±Áfl ¿˘fiı ◊Î› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı ±Î fi◊Ì √‹÷_, ÷ıfiı ±Áfl ◊Î›. “±Î

⁄‘Î ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, ∂Ã÷Î fi◊Ì” ±ı‰_ √‹÷_ fi◊Ì, ±ıfiı ±Áfl ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı »ı ¿˘HÎ ?

±Î‘Îﬂı ¿ﬂ‰˘ ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … »ı, …ı ±Î ¤˘√‰ı »ı. ⁄_‘ﬁ ¤˘√‰ı »ı, ‹@÷

◊‰Î Œflı »ı, ±ı … »ı. ±ı¿·˘ … »ı ±Î. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı ÷ı ±ıfiÎ Ïfl·ıÏÀTÁ »ı ⁄‘Î_.

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

fl‘HÎÌfiÎ fiÎ, ±Î Ï‰›˘√Ì ÷ı …‰Î »ı fiı ?

∂Ãı ÷˘

»ı. ±ı Î ‹Ò±Î, V‰¤Î‰ ‹Ì_«Ìﬁı ±Î’HÎı √›_ !

Áfl˘ »ı, ¿flı fiı ? fiı, ±ı ¿ı ±Î ’HÎ ÷ı

›. “±Î ﬂ ◊Î›.

»ı, ‹@÷ ÷ı ±ıﬁÎ

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

115

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î»Î_ ±ıfiÎ_› Á√Î_‰ËÎ·Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ıÀ·Î_› Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘Î_. ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘

»ı. ±ı ±ı¿·˘ ±˘»˘ »ı, ±ıﬁÌ ’Î»‚ ’»Ì ±Î ⁄Ï©.

fi ¬˘‚Â˘ L›Î› ¿ÿÌ ! ⁄Ï© Â_ ¿flı ? ±Î ¿˘Àı˝ L›Î› ¿flı·˘ ÷ı ’Î»˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ŒHÎ√Î eÀı ¿ı ±Î√·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥±ı. ±Î¬_ …√÷ L›Î› ¬˘‚ı »ı. Ë‰ı L›Î›‹Î_› Ωı Á_¿S’-Ï‰¿S’ ’ÒflÎ ◊÷Î Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. I›Îflı ¿Ëı, “’Ëı·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ L›Î› ¿›˘˝, ’HÎ ‹fiı Ë…\ Á_÷˘Ê fi◊Ì ◊÷˘.” Ωı L›Î› ¿›˘˝ ÷˘› ’Î»˘ Ï‰¿S’ Ω√ı »ı. ÷ı ’»Ì ⁄Ì∞ μ’flfiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›, ÏÕ„VÀˇ@À ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›. fiı ±ıfiÎ L›Î›fiı ’HÎ ¿Ëı »ı, “fiÎ, Ë…\ ‹fiı Á‹Î‘Îfi fi◊Ì ◊÷._ ” ’»Ì ±ı◊Ì μ’flfiÌ ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›, I›Î_ Á‹Î‘Îfi ◊Î› fiËŸ. ’»Ì ÁÏ≠‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω› ±fiı I›Î_◊Ì ≠ıÏÁÕıLÀ ’ÎÁı Ω›. ’HÎ ÷ı› ’»Ì ±ıfi_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı, I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î¬_ L›Î›¬Î÷_ … Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ »ı.” ’˘÷ÎfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ L›Î›Î‘ÌÂ fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎı ±ı ! ±Îfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎfl. ±fiı L›Î› fi◊Ì ¬˘‚÷˘ ±ı ‹@÷ ◊Î›. …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ L›Î› ¬˘‚‰˘ fi◊Ì ±ı ‹@÷ ◊Î›. ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹ıÓ L›Î› … ¬˘Y›˘ fi◊Ì ! ø‹ ±ıÀ·ı ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹Î√˝. ±Î¬˘ ø‹‹Î√˝ ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îfl μ’fl ∂¤˘ flËı·˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ø‹‹Î_ ø‹ fiÎ ·Î‰‰_, ÷ı …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ·Î‰˘ ÷˘ ’»Ì L›Î› ¬˘‚Â˘ ÷‹ı. ÂÎ

±Î‘Îflı ±Î ⁄‘Îfiı ±ÎÀ·Ì …B›Î »ı fiı ‹fiı ±ÎÀ·Ì ? ±ıÀ·ı L›Î› ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ø‹ ¿Ëı‰Î›. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ±ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ fiÎ ¬˘‚Â˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ±˘»Ì ◊›ı·Ì ¿ı‹ ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — L›Î› ¬˘‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı. L›Î› ¬˘‚ı fiËŸ ±ı ‰Î÷

116

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

Á‹∞ √›˘. ±fiı ⁄Ï© ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …÷Ì flËıÂı. ±⁄‘ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ L›Î› ¬˘‚ı fiËŸ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘. L›Î› ¬˘‚ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ø‹ … ◊¥ √›˘ fiı ’Î»˘ ? ø‹‹Î_ L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ±fiı ±Î‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ fiÏË. …ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ÷˘ ÷fl÷ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î … L›Î› »ı.” ⁄ÌΩı L›Î› ¬˘‚‰Î …Â˘ fiËŸ. L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î ¿ı ⁄Ï© ‰‘Ì.

⁄Ë ¤Î ÁÎ‹˘ ‹ … ◊¥ … Ωb

±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “±Î flV÷ı ÷‹ı …Â˘ fiËŸ.” »÷Î_ ±Î’HÎı √›Î ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥¿ı ±Î’b_ √…‰_ ¿Î’Ì ·Ì‘_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î L›Î› »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı, ±L›Î› fi◊Ì.” ±ı L›Î› ‹Îfiı ÷˘ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »^À¿Îfl˘ »ı, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ‘‹’»ÎÕÎ ¿flı·Î fi¿Î‹Î Ω› »ı ! ±Î ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·_ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ fiÏË, ⁄Ì∞ ‹U¿ı·Ì±˘fi_ ¤˘√‰‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ⁄Ï© »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ÁÎflÌ »ı ’HÎ ŒHÎ√Î eÀı·Î ⁄‘Î ¿Î’Ì fiÎ¬‰Î …ı‰Î »ı. ŒHÎ√Î ±ıÀ·ı ›Ò{·ıÁ (fi¿Î‹Î), ‰√fl ¿Î‹fiÎ eÀı·Î ±fiı …ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î ’HÎ fiÎ ÿı. ÷ı ±Î ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ ’ıÁÌ Ω›. ±ı¿ …HÎfiÌ ⁄Ï© ‰’flÎ› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÌ ‰’flÎ› …. ±ı¿ …HÎ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı ±ıfiÌ ±Áfl ⁄ÌΩfiı ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷_ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flÌ fiÎ¬ ¿ı ÷ÎflÌ ±Áfl fiÎ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ¿Ú’Î fiı ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ fiı ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î μ÷ÎflÌ ÿ¥Â_ ±fiı

’»Ì ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ⁄‘˘. ’HÎ ÷Îflı ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ·ı‰˘ ’Õı ¿ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷_ «Î·‰Î ‹Î_Õ. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ï© ¿Áfl÷ ¿flÌfiı ‹…⁄Ò÷ fiÎ ◊Î›. ⁄Ï© ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Áfl÷ ¿flÌfiı, ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı ’Î»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ·Õı.

± ·Õ‰ÎfiÌ Ë÷˘ ÷Î flÌ÷ı CÎÀ ◊Î› ± »ı. ⁄Ì… ±’‹Îfi CÎÀÌ fi◊ ’fl‹ÎI‹ Ωı‰Î‹Î_

≠

»ı I›Îﬂ ±Î’ı ‹ ¿ı, “ﬁË

Ë_ ¿Õ¿ Ω› ∂ ’»Ì «

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı L›Î› ¬˘‚‰ÎfiÌ ⁄Ë ±Îÿ÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì … ±Î ÷fiı Õ¬˘ ◊Î› »ı. ÷_ ±ÎÀ·_ … ¿fl

fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ÷Îfl_ ·Õ‰Îfi_ ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ﬂËı·˘ » Ïﬁ›‹⁄

μkÎﬂÎ‘˝)

‰_ Ë˘› ◊Î› ? ¬˘‚ ¿ﬂı ±Î’HÎﬁı ” ⁄ÌΩı Ì.

V÷ı ÷‹ı b_ √…‰_ ±L›Î› fiËŸ ÷˘ ˘ ·‹HÎı fi_ fi◊Ì.

·Î ⁄‘Î ¿Î‹ﬁÎ ﬁ˘ Õ¬˘ …. ±ı¿ ÷_ ±ı‰_

Ωı¥±ı.

Â_ ±fiı ·˘ ·ı‰˘ »Ì ⁄Ï© ¿flÌfiı,

… ¿ﬂ ﬁ_ ±ıÀ·ı

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

117

⁄Ë ¤Îflı. ’Î»˘ ÷_ «˘A¬˘› »ı, ’HÎ ±ı ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ ΩHÎı. ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹fiı ¬·ÎÁ ¿flı »ı. ’»Ì …\ÿÎ¥ … ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ÎflÎ‹Î_ …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ÷Îfl˘ ≠ı‹ ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … Ωb_, ÂÎ◊Ì ±ı Ωb_ ? ±ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ·Õı fiı ÷˘› Ë_ Ωb_, ±ıfiÎ ≠ı‹fiı ±˘‚¬_. ·Õ‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ≠ı‹fiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ‹Îfl˘ ≠ı‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÀu˘ Ë÷˘ ÷ÎflÌ ΩıÕı ? ±ı¿<› ÿËÎÕ˘ fiËŸ ? CÎÀı fiËŸ ±‹Îfl˘ ≠ı‹. ÂÌ flÌ÷ı CÎÀı ? …ı ≠ı‹ CÎÀı-‰‘ı ±ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Î› ±ı ≠ı‹ ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. CÎÀı-‰‘ı fiËŸ ±ı ≠ı‹‹Î_ ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ⁄Ì…ı ’fl‹ÎI‹Î Ωı‰Î …‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘› ! ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiı »ı ÷ı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ’»Ì ±ı‹fi˘ ≠ı‹ …\±˘, ¿ı‰˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı ! ≠ı‹ CÎÀÌ fi◊Ì √›˘, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÿÎÿÎ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ≠ı‹ … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…ı @›Î_› Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, F›Îflı F›Îflı ±Î’ı ‹fiı ŒÎ›flŸ√ ¿›*

»ı I›Îflı ≠ı‹ ∂·À˘ ‰K›˘ »ı. ±Î…◊Ì ’Î_« ‰Ê˝ μ’fl ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±Î’ı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “±ıfiÌ ¥Œı@À ÷˘ fi◊Ì ◊¥ fiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿Ëı·_ ¿ı, “fiËŸ, ±ı‰Ì ¥Œı@À fi◊Ì ◊¥.” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›. ¥Œı@À fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ fiı ! ±Î

Ë_ ¿Õ¿ ¿˘fiı ¿Ë_ ? ¥Œı@À fiÎ ◊Î› ÷ıfiı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω› ∂·À<_ ! ¿Õ¿ ¿Ëı÷Î_ ŒÎÀÌ Ω› I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Î› fiı ! ±ı ÿÒ‘fiÌ ’»Ì «Î fiÎ ◊Î›.

Á‹ΩT›_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı... ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı …√÷ ±Î¬_ Ïfi›‹⁄© »ı, …ıfiı

±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±b›ı ±b‹Î_ ±ı Ïfi›‹ flËı·˘ »ı ? ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î Ï‹ÏfiÀı ±Î …B›Î±ı ’Ë˘Ó«Âı ±ı ⁄‘_› Ïfi›‹⁄© »ı ?

118

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïﬁ›‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ﬁı

Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı Ïfi›‹⁄© ¿Ëı‰_ ’Õı. fiÏË ÷˘ ±Î ¿ıflÌ±˘ ·ÎT›Î, I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ⁄√ÎÕ÷_ ËÂı ±ıfiı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄√Õ÷Ì ËÂı ?

ﬁËŸ. ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıﬁÌ ‹ı‚ı ⁄√Õı.

≠

¿ı‰Ì ﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ±Î …√÷ ⁄√ÕÌ √›_ »ı, ¿ıﬂÌ±˘ﬁÌ ’ıÃı. ±Î

⁄Ï©fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı Ïfi›‹ ¿Ëı‰˘ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı Â_ »ı ? Õ¬˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¿ıflÌ±˘ ¿˘HÎı ⁄√ÎÕÌ ±Î ?

‰√fl fl ±‹Îflı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄√ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ ¿ıflÌfiı ⁄√ÎÕı »ı. Á_Ωı√˘ ¿ıflÌfiı Á‘Îflı »ı.

≠

Ωı ÁÎflÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿ıflÌ ‹Ò¿Ì ÷˘ ’_ÿfl ÿÎ”ÕÎ Á‘Ì ÁÎflÌ flËı ±fiı Á_Ωı√˘ fiÎ ±ÎM›Î Ë˘› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›.

±_ÕﬂËıL ±ı …ﬂÎ

Ï⁄fiÎ ±@·, Á⁄ «·÷Î Ëˆ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘› ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ¥ÀÁıSŒ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı fiı ?

Ωı¥ﬁı » ﬁËŸ ÷˘ … ¿Îœı. Ω›, “›

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±ÎÕ˘

◊Î› ÷˘ ⁄√Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊‰Îfi_ V‰¤ÎÏ‰¿’HÎı ◊›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Õ¬· fiÎ ¿flÌ±ı I›Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬· ¿¥ flÌ÷ı fiÎ¬ı »ı ’˘÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ±y· ‰Î’flı »ı ‹ËŸ ’Î»˘. …ı ±y·

‰ı«Ì ÿı‰Î …ı‰Ì Ë÷Ì, ÷ı Ë…\ flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì. ÂÎ◊Ì flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰ Ë…\ ‰‘‰ÎfiÎ »ı, ÷ı◊Ì. ÷_ fi◊Ì ‰Î’fl÷˘ ±y· ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±y· ÂÌ flÌ÷ı ‰Î’fl÷˘ Ë˘› ?

≠

T›‰ËÎfl ‰‘ÎflÎfi

≠

±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »

Áı„LÁÏÀ‰

μkÎﬂÎ‘˝)

‚Ì±˘ﬁı ·ÎT›Î, ËÂı ?

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

119

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ fiı ±Î‹ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘

fiËŸ. ±ı ±y· ‹ËŸ ‰’flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±y· ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰’flÎ¥fiı. ±ËŸ iÎÎfi‹Î_

¿ı‰Ì flÌ÷ı ±y· ‰’flÎ› »ı ? iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Õ¬· ◊Î› ?

’ıÃı. ±Î Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ±y· ‰’flÎ› ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ Õ¬· ◊›Î

‰√fl flËı fiËŸ. T›‰ËÎfl ÷˘ iÎÎfi◊Ì, ’Î_« ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±‹Îflı ±y· ‰√fl «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? Á⁄ «·÷Î Ëˆ.

“ÕÌÏ·_√”, ⁄Ï© ÁÎ◊ı...

‘Îﬂı »ı. Ëı ±ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı ¿ı ⁄Ï©fiı

±_ÕflËıLÕ (fi˘¿fl) ÷flÌ¿ı flÎ¬‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á ÷flÌ¿ı flËıÂı. ±ı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á ◊¥ ⁄ıÁı ±fiı ΩHÎÌ

‰‚Âı.

»ı ﬁı ?

Ωı¥fiı »ı÷flÎ› ±ıÀ·ı ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ±Î ‰‚Ì ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì flèÎ._ fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ‰Î fiÎ ÿı. ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ¬˘‚Ì … ¿Îœı. ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω›, “›Á ‹ıfi” (ËÎ∞ ËÎ ¿flfiÎfl) ◊¥ Ω› ’»Ì, ±_ÕflËıLÕ ÷flÌ¿ı flËı.

ﬁı ±ÎÕ˘

¿ﬂı ?

±y· ? I›Îﬂı · ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı »÷Î_› T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ ⁄√Õı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ⁄√Õı fiËŸ. T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ ⁄√Õ÷_ ËÂı ?

T›‰ËÎflfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷˘, ⁄Ï© ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi˘‹˝· ⁄Ï© Ë˘› ±fiı ±Î …ı

±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ Â¿ı ¿ı ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¥‹˘Âfi· ¿flı ÷ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï©. ±ı

Áı„LÁÏÀ‰ ◊¥ Ω›. ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰ V‰¤Î‰ﬁ˘ »ı, ±ı‰_ ﬁ◊Ì ¿Ëı÷Î ?

120

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

“ŒıÁ” ¿fl‰_ ? ±Î …ı ¥‹˘Âfi· ¿flı »ı, Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı »ı I›Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì ?

±ı ÿÎ‚ ±ı¿‰Îﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ﬁı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷_ ±ıﬁı

≠

¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “÷_ ±Î‹ …÷˘ flËı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î »ı.” ±ı‹ ’Î»·ı ⁄ÎflHÎı ¿ÎœÌ ‹Ò¿,ı ±ıfi_ fiÎ‹ ‰‘Ì √›ı·Ì ⁄Ï©. ’ı·Î ¤Î¥fiı ⁄Ï© fi◊Ì ±fiı Á‹…HÎ fiË˘÷Ì ’Õ÷Ì, I›Îflı ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ’ı·˘ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ⁄ËÎfl ¿ÎœuÎ, ÷ı ÁÎfl_ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹fi‹Î_ e·Î› ¿ı “ËıÓÕ˘, «Î·˘, ±Î’HÎ˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ◊›˘ !” ±Î‹ ’˘÷ı √‰˝flÁ «Î¬ı, ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©. ’HÎ ±ı ’»Ì ⁄˘Á ◊¥ ⁄ıÁı fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› ±ı‰_ ¿flı ±ı, ±Î’HÎÌ ‹›Î˝ÿÎ fiÎ flÎ¬ı.

’»Ì ‹

ﬁÎ ◊Î›

≠

÷ı‹ ⁄‚

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¿¥ ﬂÌ÷ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ±Î’HÎÌ ’ÎÁı› ¿ËıÂı ¿ı “±Î ¿fl˘, ¿fl˘ fiı

¿fl˘ …. ⁄Ì…\_ fiÎ ¿fl‰Î ÿ™. ⁄ıfifiı √Î‚˘ … ÿ˘.” ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “⁄ıfifiı √Î‚˘ Â_ ¿fl‰Î ÿ¥±ı ?” ’HÎ ±ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “fiÎ, ⁄ıfifiı √Î‚˘ ÿ˘.” ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı »ı, ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÕÌÏ·_√

¿ﬂ‰_ ?

± ◊Âı ? ± ±y· ±Î‰_ ?” ¿ËıÂ,ı “

ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı ¤¥, ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı fi˘¿fl ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘, ⁄˘Á

fiËŸ. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flÎ› »ı÷flÎ› ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. “‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ï© ¿Ëı ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© …ı ÿı¬Î› ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı-

’ÀÎ‰Ìfiı ¿ı ±ıfiÎ ÁÎ‹Î ◊¥fiı ŒıÁ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ±˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘

÷ıﬁÎ ’ZÎ‹Î_ ¤‚Ì …‰Î› »ı ÷ıﬁ_ Â_ ?

≠

¿Ë˘fiı ¿ ⁄Î¿Ì ⁄ … flËı ·ZÎ‹Î_ ¿ËÌ ÿı”, flÌ÷ √ıÕ

μkÎﬂÎ‘˝)

‰Ì ﬂÌ÷ı ›Î_ ¿ı‰Ì

÷_ ±ıfiı ’Î»·ı Ï© fi◊Ì ? ’ı·˘ ·ı ’˘÷ı !” ±Î‹ ⁄ıÁı fiı ? flÎ¬ı.

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

121

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ ﬂÌ÷ı ¤‚Ì …‰Î› ? «˘¬Î ±ı «˘¬Î ﬁı ÿÎ‚

±ı ÿÎ‚, ¬Ì«ÕÌ‹Î_ …\ÿ_ … Ë˘› fiı ? ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ◊Î›. »^À<_ ±ı¿‰Îfl ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’»Ì ±ı ¤‚Ì fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fi_ «·HÎ Ë˘› ±fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÿ˘fl‰Î› ÷˘

’»Ì ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î› fiı ¥‹˘Âfi·’b_ ∂¤_ ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HÎ Ë˘› ÷˘ ¥‹˘Âfi· ◊Î›, ’HÎ ⁄‚÷flÎ

fiÎ ◊Î›. ⁄‚÷flÎ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› I›Îflı ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷ Œ˘Õ ÁÎ_¤Y›˘ ’HÎ ⁄Ï© ‰‘ı

÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı ±ı‰_›ı ¿èÎ_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ’ı·Î ±Ëo¿Îfl‰Î‚Îfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl Ë˘› … ±ı‹Î_ ?

¿fl˘ fiı ‹fi‹Î_ © ¿ËıÂı,

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îﬂ Ë˘› ÷ıﬁı.

ÕÌÏ·_√

±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷Îflı …ıÀ·Ì ‰‘Îfl‰Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ‰‘Îflfiı. Œ@÷ Â_ ◊Âı ? ±ı ⁄˘Á ÷flÌ¿ı flËıÂ,ı ±ı ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı. ÷fiı ¿ËıÂ,ı “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì. ÷‹ı ¤Î¥fiÎ ÁÎ‹Î ◊Î‰. ±Î‹ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı @›Î_ Á‘Ì ŒÎ‰ı ±Î‰_ ?” ±ı‰_ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “¤Î¥fiÎ ÁÎ‹_ ◊Î‰” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂ,ı “⁄ıfifiı ¿ËÌ ÿ˘, «˘A¬ı«˘A¬_ ¿ı ±Î‰_ ÷ı «Î·÷_ ËÂı ?”

˘, ⁄˘Á ⁄Ï©ﬁ_ ’»Ì.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ¿ﬂı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎ, ±Î’ ±Î‰_

Ω‰Ìﬁı-

Ë˘› ÷˘

¿Ë˘fiı ¿ı ⁄Ï© ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌfiı »ı÷flı »ı. I›Îflı ±ı@{ı@À Œ˘Õ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï© »ı÷flı »ı, ¥‹˘Âfi· ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ÂOÿ≠›˘√‹Î_ … flËı »ı ±fiı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±ıfiı ÿ˘fl‰Ì Ω› »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ‰V÷ ·ZÎ‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î‰Î ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ¿Ë˘fiı ¿ı “±Î ¤Î¥fiı ±Î‹ ¿ËÌ ÿı”, ±ı‰_ ⁄Ï© ¿Ëı. ±Î‰Î ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÎÕuÎ Ë˘› fiı, ÷˘ ⁄Ï©fiÌ flÌ÷ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ¤Î¥fiÌ ÁÎ‹˘› ◊¥ Ω›. “¬ÁÌ Ω‰,

122

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ˘” ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ±ı ⁄Ï© »ı. ÷_ ±Î‰_ ΩHÎ÷˘ fiË˘÷˘ ?

≠

»ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿÎ¬·˘ …ı ‹Ò@›˘fiı, ±ıfiÎ◊Ì ’ı·_ Á«˘À ◊¥

Ω›. fiËŸ ÷˘ ÂOÿ˘‹Î_ ⁄Î‘ı¤Îflı ‰Î÷ flËı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ⁄Ï© ÷˘ ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı “⁄ıfi …Âı

‹˘ÀÎ¤Î¥fiı I›Î_, ±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰_ fiËŸ, ¿o¥ ÿı‰_ fiËŸ, ‰√fl ¿Î‹fiÌ ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕÎ.”

CÎÀ ◊Î›

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ï© ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıﬁ˘ ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ ÿı‰Î ‹ÎÀı. ±ıﬁÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı

‰‘-CÎÀ

÷‹fiı «·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ±ı‹Î_ ±ıfiı ¿o¥ ¥fiÎ‹ ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¤Î¥ÁÎ”⁄ ¿Ëı‰ÕÎ‰ı.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï©fi_ ±Î’HÎÌ ’flfi_ «·HÎ »ı, ±ı ÷˘ ’˘÷ı

±‹¿ ±Ï¤≠Î› ’ÎÕuÎ »ı fiı ¿ı ⁄ıfi ±Î‰Ì »ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄Ï©fi_ «·HÎ Âw ◊Î› »ı fiı ?

»ı. ±ı

≠

±ı‰˘ ’ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfi˘ fl˘Œ ’ÕÌ Ω› ÷ı◊Ì. ±Ï¤≠Î›◊Ì ÷˘

‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ Ë˘›, ±ı‹Î_ ⁄Ï©fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î, Ï⁄«ÎflÌfiı ?

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ï©ﬁ_ ÂÎ◊Ì «·HÎ Ë˘› »ı ?

ÁÎ‹Îﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ÷‹fiı «·Î‰ı, ±ıfiÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ÷‹fiı

ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’ı. ±Î ¤Î¥ ÷fiı ‰œuÎ ±ıÀ·ı ±ı ÷fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’ı. ÁÎflÌ ¿LÀˇ˘·ı⁄· ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ±ı› ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’ı ¿ı “±Î’HÎı Ë‰ı ⁄˘·‰_ fi◊Ì ¿Â_. ‹ı·˘fiı »Î·, fiyÎ‹˘ ¿¿‚ÎÀ ‰‘Âı.” ±ı› ⁄Ï© ±Î’ı. ±fiı Ωı ⁄Ï©fi˘ fl˘Œ ‰‘Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı ¿ı “¿ËÌ ÿ˘fiı «˘A¬ı«˘A¬_, ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰_ fi◊Ì, fi◊Ì ±ı‹fiÎ CÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰˘, fi◊Ì ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î, ‹ı·˘fiı »Î·, ¿ËÌ ÿı‰_ Ë˘› ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘, ‰ËıÓ«Ì fiÎ¬˘.” ±ı‰_ ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?

÷˘ ≠Ï÷ √Î›ﬁ

≠

“÷‹ÎﬂÎ‹ ±y·

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ … ¿Ëı »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ’»Ì Â_ ¿flı

ΩHÎ÷˘

«˘À ◊¥

ﬁ …Âı ËŸ, ¿o¥

≠‹ÎHÎı ◊Ì, ’HÎ

÷˘ ’˘÷ı ⁄Ï©ﬁ_

›◊Ì ÷˘ ?

Îı ÷‹ﬁı Ì ±Î’ı. ’HÎı Ë‰ı › ⁄Ï© ¿ı “¿ËÌ ‹Î_ ¤Î√ ¿ËÌ ÿ˘,

123

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ⁄Ï© ΩıÕı ¤‚ı fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ »ı … @›Î_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ⁄Ï© ‰‘-

CÎÀ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ iÎÎfi … …÷_ flèÎ_ ±fiı ⁄Ï©

‰‘-CÎÀ ◊‰Î◊Ì ¿o¥ iÎÎfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘ flèÎ˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ÷˘ ÏÕÁÎ¥Õ ◊›ı·˘

»ı. ±ı ’Ëı·ÎfiÌ ÏŒ·‹˘ ’Õı·Ì »ı. ±ı ÷˘ ‹flı·˘, ‹ÕÿÎ· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı, ÷ı ⁄ÌΩfiı ≠˘O·ı‹ ¿flı

±ı‰˘ ’HÎ Ë˘› fiı ? ÷˘ ±ıfi_ Á˘S›Âfi ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› fiı, ’HÎ ÷ı »ı ÏÕV«Î…˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì …ı ±‰‚Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Î¥ √›Î ±fiı

ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Î›, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı »^À‰_ Ë˘›

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ıfi_ √Î›fi √Î‰Îfi˘ …. ±ıfi_ √Î›fi »˘Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ flÎ√‹Î_ ⁄fl˘⁄fl √Î‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ‹Î ⁄‘Îfiı Ë·Î‰Ì fiÎ¬ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı, ¤Î¥fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ÷_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı,

“÷‹ÎflÎ‹Î_ ‹Ò‚◊Ì ±y· ±˘»Ì »ı”. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ËıÂı, “÷ıÓ ‹ÎflÌ ±y· ÷˘·Ì ! ¿˘¥±ı ÷˘·Ì fiËŸ fiı ÷_ ±ı¿·˘ … ÷˘·fiÎfl

124

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

fiÌ¿Y›˘ ?” ±ı› ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı. ±ı› ¿o¥ ¿Î«Î »ı ? “±Î‰Ì Ω‰” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ‘Õ‹˚‘ÕÎ¿Î, ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ eÀ‰Î ‹Î_Õı. ÷ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ‰ËıÓ«Ì fiÎ¬ı fiı ’»Ì ’V÷Î›.

’Õ‰Î ﬁ ’»Ì ¬ ·Î√ı, … ÷˘ ÷˘Õ …. ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰ËıÓ«HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_, ±ı› ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ï©fi_ … fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ’»Ì flÎ_ÕuÎ Ë˘›

±ı‰_ ·Î√ı. ÷fiı ±Î‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?

≠

fi◊Ì flË ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı ÿÎ¬·Î ±Î’˘ »˘ fiı, I›Îflı ±ı@{ı@À ÿı¬Î›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiı ’Î»\_ ¿ËıÂı, “±ı‹fiı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flÂı.

±Î’HÎı ÷˘ ±Î »^ÀuÎ ±ËŸ◊Ì, «Î·˘, ËıÓÕ˘. ±Î @›Î_ Á‘Ì ±Î‰˘ ¿¿‚ÎÀ ŒÎ‰ı, ¿Î›‹ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì.” ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Ëı. ¿ıÀ·Î¿fiÌ ‹Î ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “÷_ ÷˘ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ Ë÷._ ±Î ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ±ı‰˘ »ı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰œı »ı fiı F›Îflı, ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ Âw

ΩHÎÌ±ı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ± ÿı¬Î› fi ±ı ÏËoÁ fiÎ¬ı. “ ‰·HÎ fl ‰Îfl˘ ± ÏÕ’ÎÀÛ‹ı

◊Î› fiı, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ⁄˘·ı fiı ¤ıÿ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë … ⁄˘·ı, ’Îfl ‰√flfi_

⁄˘·ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı ’V÷Î‰˘ ◊Î› ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±fiı ÁÎ‹˘ »ı, ±ı› ±ıÀ·_ ⁄˘·ı. ±ı ¿o¥ »˘Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ÎfiÎ μ’Î›‹Î_ Â_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ μ’Î›‹Î_ ÷˘ ±ı ÿ˘fl ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ’»Ì √Î_Ã

‰Î‚‰ÎfiÌ fiı ŒflÌ ¬ıÓ«‰Îfi_ ’Î»\_. √Î_Ã˘ ’ÎÕ÷Î …‰Îfi_ fiı ¬ıÓ«÷Î …‰Îfi,_ fiı √Î_Ã˘ ’ÎÕ÷Î …‰Îfi_ (!) ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı ÁÎ_‘‰_ fiÎ ’Õı ? √Î_Ã ‰Î‚‰Ì fiÎ ’Õı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î ÿ˘fl ¬ıÓ«˘ ’HÎ ÷‹ı √Î_Ã

±ı¿ ±

Ë˘›, ÷ ‹ÎﬂÌ Ω ﬁÎ ’Õı.

≠

⁄Ï©‰Î‚ ⁄Ï©‰Î‚ Á˘S›Âﬁ

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

Ì Ω‰” ﬁı ÷ﬂ÷

’Õ‰Î fiÎ ÿıÂ˘. Ωı ÿ˘fl ÷˘ÕÌ fiÎ¬Â˘ ÷˘ √Î_Ã ‰Î‚‰Ì ’ÕÂı ±fiı ’»Ì ¬ıÓ«‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √Î_Ã ‰Î‚÷Î_ ’Ëı·Î_, ’ı·Îfi_ ⁄Ë Ωıfl ·Î√ı, …flÎ ±ıfiÌ ⁄Î…\ ¬ıÓ«Î› ÷˘ ÷‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿Ì ÿıΩı. fiËŸ ÷˘ ÷˘ÕuÎ ’»Ì √Î_Ã ‰Î‚‰Ì ’ÕÂı fiı ŒflÌ ’Î»Î ¬ıÓ«‰ÎfiÎ ÷˘ »˘ …. ÷˘ ¿ıÀ·Ì √Î_Ã˘ ‰Î‚‰Ì ?

‹ »ı ?

125

uÎ Ë˘› ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı F›Îflı ŒflÌ ’ı·_ ¬ıÓ«ı »ı fiı, I›Îflı ’ı·_ ¤Îfi

ﬁ◊Ì ﬂËı÷_ ? ÿı¬Î›

÷ı ¿ﬂÂı. ±Î‰˘ …_ÿ√Ìﬁ_

›Îﬂı ‹ﬁı ⁄‘_ ¿Ëı.

·HÎ Âw

‰√flfi_ ›_. ±fiı

»Ì √Î_Ã ¬ıÓ«÷Î ? √Î_Ã

‹ı √Î_Ã

ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı÷_ fiı ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ±ı‹

ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¬ıÓE›_, ÷˘› Ë…\ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹Ò¿Ì ÿ˘. ’HÎ ÷ı ÷fl÷ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ’ı·Î ⁄‘Î ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿‰_. ’ÕÌ …‰Î› ÷˘› ±Î’b_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı‰_ Â_ ¬ıÓE›_ ÷ı ±‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›Î ?” ±ı ÏËoÁÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ŒflÌ ±Î’HÎ˘ ·Î√ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı. “·ı ’ÎÕu˘fiı, ±ÎHÎı … ’ÎÕu˘” ¿ËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ‰·HÎ flÎ¬Ì±ı ¿ı ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı ÁÎfl_ ’Õı. ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎ˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı ⁄ı ±˘»Ì ±Î’ı. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ »ı fiı ⁄‘˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄ıμ T›„@÷ ⁄Ï©fiÎ «·HÎ‰Î‚Ì Ë˘›, ±ı‹Î_

±ı¿ ±ı@ÁıÁ ⁄Ï©‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ıμ±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ﬁı ±ı¿ ±ı@ÁıÁ ⁄Ï©‰Î‚˘

Ë˘›, ÷ı‹fiı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ±Î ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı Ë˘›, ±ı ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘›, ÷˘› ±‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ë‰ı ±ı¿ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ Ë˘› ±fiı ±ı¿ ‰‘

⁄Ï©‰Î‚˘ Ë˘›, ±ı‹Î_ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı ’HÎ ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı …ı ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi «Î·ı, ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›, ±ı‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı Á˘S›Âfi Â_ ?

126

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ±ı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ Ë‰ı ±ıHÎı iÎÎfifiÌ flÌ÷ı, ¿¥ flÌ÷ı

Á˘S›Âﬁ ·Î‰‰_ Ωı¥±ı ?

⁄ıμ ⁄Ï

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ iÎÎﬁ … ±ı‹ﬁı ÂÌ¬‰ÎÕÂı. ±Î’b_

iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÂÌ¬‰ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ±‹fiı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Î› fiı ! ±fiı ÷_ ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ, fl˘Œ‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ. ±fiı ÷_ ÷˘ ’Î»˘ ÁËfi ¿flı. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ¿>ÿ‰Îfi_.

≠

±ı‹ﬁÌ

«ÎS›_ ﬁ ·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — fl˘Œ‰Î‚˘ ⁄Ë ÁËfi ¿flı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁËfi ¿flı »ı fiı, ±ıÀ·ı „V≠_√ ‰‘Îflı ¿>ÿı »ı.

F›Îflı ¿>ÿı »ı I›Îflı ‰‘Îflı ¿>ÿı. ±ı »ıS·ı ÿËÎÕı ÷_ ±Î¬_› øı¿ (÷Õ) ’ÎÕÌ ÿı. ÷ı ⁄Îfl π« ’Ë˘‚Ì øı¿. ±ıÀ·ı ÏÁ‹ıLÀ◊Ì› ’ÒflÌ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. Ï‰«Îfl‰Îfi_ Ë˘› ¿ı ±Î ¿èÎ_, ÷˘ ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ¿ËÌfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ? fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ ’¿ÕÎ› ¿ı ±Î ¤˘√‰‰_ ’Õu_

I›Î_ ¤Ò· ’˘÷ÎﬁÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ’Ò»_\ ¿ı ⁄˘·˘ Ë‰ı, ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘ ¿ı Ë_ ¤˘√‰_

≠

¿˘ﬁÌ ¤ ±ı‹ﬁı ·Î‰‰˘ »ı. ¤Ò·

≠

»\_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ … ¤˘√‰_ »\._ ” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·.” ±‹ÎflÌ ¤Ò· ÷˘ ±‹fiı ÷fl÷ ’¿ÕÎ¥ … Ω›. ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Î› ¬flÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »ı fiı ! ±fiı fi∞¿fi˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë ¤Îflı Ë˘› »ı, ‰Á‹˘ T›‰ËÎfl Ë˘› ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Ò· ⁄Ë …^… ◊Î›.

±ıﬁ_ Á

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ ±⁄‘ »ı ±ıÀ·ı ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ﬁı ÁÎ‹˘

‰‘Îﬂı ⁄Ï©‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¤Î_…√Õ ﬁÎ ’Õı ?

≠

±ﬁ¿>‚

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

127

±ı ¬⁄ﬂ · »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ¤Î_…√Õ ﬁËŸ.

¿¥ ﬂÌ÷ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î…\⁄Î…\ﬁÎ ⁄‘Î› ΩHÎı ¿ı ±ı ’ˆH›Î, ÷ı

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ⁄ıμ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ?

⁄ıμ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±fiı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ÷˘ ¬¬ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Î’b_

Î› ﬁı ! ˘ ’Î»˘

¿>ÿı »ı. ¿ (÷Õ) ﬁÎ ◊Î› ¿ı ±Î ±Î’HÎı ’Õ÷_ ? · »ı.

‰_ ’Õu_

¤˘√‰_ ÷‹ÎﬂÌ ¤Ò· ◊Î› ¤Îﬂı Ë˘›

ﬁı ÁÎ‹˘

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ±ı ⁄Lfiı±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á˘S›Âfi ·Î‰‰_ ’Õı,

±ı‹ﬁÌ ‰E«ı ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á˘S›Âﬁ‹Î_ ÷˘, ±ı F›Î_ Á‘Ì «ÎS›_ I›Î_ Á‘Ì

«ÎS›_ fiı fiËŸ ÷˘ ±ı › √›Î fiı ±Î › √›Î. ÕÎ¥‰˘Á˝ (»^ÀÎ»ıÕÎ) ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ΩıÕı flËı‰_ … ’Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á˘S›Âfi ÷˘ ·Î‰ı …. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Á˘S›Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ’HÎ ÷˘› ±Î’HÎı

¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ±ı ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ flËı‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı‹fiÌ ¤Ò· ±ı‹fiı ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ÷ÎflÌ ¤Ò· ÷fiı ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÷Îflı μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ı‹fiÌ ¤Ò· Ë˘÷Ì … fi◊Ì, ±Î’HÎÌ … ¤Ò· Ë˘› »ı. ¤Ò· ÷˘ …ı ÿ{Î›˘, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ÎfiÌ ¤Ò· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ıfiı ¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘ ±ıfiÌ ¤Ò· ? ÿÎÿÎlÌ — ±Á· ¿Î›ÿıÁfl ·¬ı·_ »ı.

T›‰ËÎflfiÎ μ¿ı·˘ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‹Î_ T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√˘ ±ı‰Î Ë˘› »ı ¿ı

±ıfi_ Á˘S›Âfi T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’‰_ ’Õı. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÷fiı fiı ‹fiı

±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıfi_ fiÎ‹ T›‰ËÎfl. ÷_ ¿Ëı ¿ı, “¤Î¥, ⁄˘·˘ ÷‹fiı

128

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹Îflı ±ÎÀ·Î ±Î’‰ÎfiÎ »ı.” fiı Ë_ ∂¤Î ∂¤Î ¿Ë_ ¿ı, “·Î‰.” ±ı ±Î’HÎ˘ T›‰ËÎfl ±fiı ÷_ ±ı T›‰ËÎfl ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‰_ ‹fiı fiËŸ «Î·ı ±fiı ¿ËıÂ,ı “⁄ıÁ »Îfi˘‹Îfi˘. ±ËŸ Àı⁄· ’fl ‹Ò¿.” ±ı T›‰ËÎfl. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘›. T›‰ËÎflfi˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ËÎ, ±ı¿·_ Ï‰fi› ¿èÎ_ »ı ¿ı Ï‰fi› ÁÏË÷ T›‰ËÎfl. Ï‰fi› ΩıÕı flÎ¬ı ±ıÀ·ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … √HÎÎ› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ⁄ı …HÎfi˘ T›‰ËÎfl »ı.

Ë‰ı ±ı‹Î_ ±ıfiı √Ò_« ’ÕÌ »ı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ±ı‰_ fi Ë÷_. Ë_ ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘.” ÷˘ Ë‰ı ¬·ÎÁ˘ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì √Ò_« ’ÕÌ flËı ±ıfiı ±fiı ±Î‰Ì ÁËı… ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ÷˘ ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √Ò_« fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î‰Î ≠Á_√‹Î_ ÁÎ‹˘ ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î ⁄Ë

‹Î◊Î¿>À ¿flı, iÎÎfi‹Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ¿ı …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±ı‰Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı ’˘÷ı Á‹∞ Á‹∞fiı iÎÎfifiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Áfi˘ ≠›Ifi ¿flı. ’HÎ ’ı·Îfi˘ ÂOÿ fiÌ¿‚ıfi,ı ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› fiı !

(4) Õ¬

±ıÀ·ı Ω ¿ﬂÌ±ı. ‹Îﬂı ‰œ √›˘ »

±ı‹ﬁÎ Ω›.” ÷ Ω›. √ ⁄˘·Ì± ±Î_ÀÌ ’ ¿˘¥¿ Œ ¤Î_…√Õ

≠

¿ﬂÌ ·ı

¿ËÌ±ı. ±ı »˘Õ ±Î√‚ … Ωı¥

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ë‰ı iÎÎfifiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ …ı ≠›Ifi˘ Ë˘‰Î

»÷Î_ ±ı Á‹Î‘Îfi fiË˘÷_ ’Î‹÷_ ±fiı T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ◊Ì ÷fl÷ Á‹Î‘Îfi ’Î‹Ì √›_ ÷˘ I›Î_ ’Ò»‰Îfi_ ±ı … Ë÷_ ¿ı ⁄ıμfiÌ …ı ÀÁfl «œı »ı, I›Î_ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? Ωı Á‹Î‘Îfi ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊÷_ Ë˘›

÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿›_< fiËŸ fiı ! ’HÎ ◊÷_ Ë˘› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı, ÿÁ ‰¬÷ “‹Î⁄Î’” ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ““¤Î¥, ‰ÌÁ ‰¬÷ “‹Î⁄Î’” «Î· !”” ÁÎ‹Îfiı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı.

≠

T›„@÷ ⁄ı T›„@ ⁄LfiıfiÌ ¬⁄fl » flÌ÷ı ¬· ◊÷_ Ë˘›

μkÎﬂÎ‘˝)

Î‰.” ±ı Ω› ÷˘ ˘. ±ËŸ Î Ë˘›. ﬁ› ¿èÎ_ T›‰ËÎﬂ

ËÎfl »ı. fiÎ, ‹Îflı Á˘ F›Î_ fiı ±fiı

‰Î ⁄Ë ¤Ò· »ı. ≠›Iﬁ ¥ Ω›.

˘ Ë˘‰Î ◊Ì ÷ﬂ÷ …ı ÀÁﬂ Ì ? Ωı

÷_ Ë˘› Á ‰¬÷ ‹Î⁄Î’” Ωı¥±ı.

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

129

±ıÀ·ı Ωı ±ı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ‰‘Îflı ¬Â ¿flÌ±ı. ’HÎ ±ı Á‹Î‘Îfi ¿flı … fiËŸ fiı ∂·À˘ ÷fiı ‰œı, ¿ı “Â_› ‹Îflı ‰œ‰ÎÕ ◊¥, ÷ı ±‹◊˘ Á‹Î‘Îfi Á‹Î‘Îfi ¿flı »ı. √Î_Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı Â_ ? ÿÎÿÎ±ı √Î_Õ<_ ÂÌ¬‰ÎÕu_ »ı ?” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ÷˘ @›Îflı ¿flÎ› ¿ı ±ı ±ı‹fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›. ÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Ë˘› ¿ı “¿o¥¿ ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.” ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ±fiı I›Î_ ÁÎfl_ ⁄˘·‰Î◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. √Ò_«‰Î›ı·_ Ë˘›fiı ⁄‘_ I›Î_ ±Î’HÎı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ⁄˘·Ì±ı, ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı ’ı·_ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Îfi_ ¿ı ÂÎfiÎ◊Ì ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ë÷Ì fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ⁄Î…\fiÌ ‹√…fiÌ …flÎ ⁄Ì‹ÎflÌ »ı. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î› »ı, ¿ËÌ±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÿ˘Ê ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á˘S›Âfi ·Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚˘ ±Î‰_ ¿⁄Ò·

¿flÌ ·ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ±‹ı ÷˘ “√Î_ÕÎ ◊¥ √›Î »Ì±ı” ±ı‰_ Ëμ

¿ËÌ±ı. “±‹Îfl_ ‹√… …flÎ ±ı ◊¥ √›_ »ı”, ¿ËÌ±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı »˘ÕÌ ÿı. ±Î’HÎı ¿o¥ ’ˆHÎ‰_ »ı ±ı‹fiı ? ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î√‚ ËıÕÓ uÎ ±Î’HÎı. ±Î’HÎfiı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‰ıfl ⁄_‘Î› fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı¿ ⁄ÌΩı ÿÎ¬·˘ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥ ¿Î‹ ⁄ı

T›„@÷ ±ı ’Îfl ’ÎÕ‰Îfi_ »ı. ÷˘ ±Î ¿Î‹ ’Îfl ’Õ÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ »ı. ÷˘ Ë‰ı ±ı ±Î_ÀÌ ÿÒfl ◊‰Î ‹ÎÀı ⁄LfiıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ⁄ıμfiı ¬⁄fl »ı, ±Î ¿Î‹ ±Î√‚ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‹ ¬⁄fl »ı ¿ı ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_› fi◊Ì. Ë‰ı ±Îfiı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌfiı ±ı ±Î_ÀÌ »˘Õ‰Ì ’Õı ? I›Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ◊Ì ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ¿flÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Â¿ı.

130

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ T›‰ËÎÏﬂ¿ ¬·ÎÁÎ ±Î‰U›¿ ‰V÷ »ı ¿ı

≠

’»Ì iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl, iÎÎfi ±ıÕ…VÀ

¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiÏË. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ΩHÎ‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î‰Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı

Á˘S›Âﬁ Ë˘› »ı ±ÎﬁÎ, ±ı‹ ?

±ıÀ·ı Œ iÎÎfi F flËı. fiË ’ÎÕı. ±

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ΩH›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎﬁı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î

ÿÎÿÎ±ı iÎÎfi ¿èÎ,_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Œıflı ‰÷˝fi ◊Î› ÷˘ ±Î Œıflı Á˘S›Âfi ±Î‰Âı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı Á‹Ω›.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’Î»\_ ’ı·_ ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi

‰√ﬂﬁÎ

÷˘ ◊›˘ … ﬁı ±Î‹ı›.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ±ı‰_ ±ıÕ…VÀ ÂÌ ﬂÌ÷ı ◊Î›

÷ı ? ±ı ÷˘ iÎÎfi ΩHÎ‰Îfi_ Ë˘›. ÷ı ΩHÎı·_ iÎÎfi ±ıÕ…VÀ ◊Î› ±ı‰_ I›Îflı ¿Î‹fi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı·_ iÎÎfi ±ıÕ…VÀ ◊Î›, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹˘œı @›Îflı fiÌ¿‚Âı ¿ı ¿‹˝ ’Î¿Ìfiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ ËÂı I›Îflı fiÌ¿‚Âı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ¿‹˝ ’Î@›_ fiı, ±ı ’Î¿ı fiı ÷ˆ›Îfl ◊Î›, ÷ı ÿËÎÕı … ±ı ‰Î@› ±ı‰_ fiÌ¿‚Âı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ¿Îœ‰Î Ω‰ ÷˘ fiËŸ ◊Î›. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ’Î¿ı I›Î_ Á‘Ì flÎË Ωı‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ì flÎ¬‰Îfi_. ±fiı ±ı iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î Ω‰. ¿Î·◊Ì ±ı Âw±Î÷ ¿fl˘, ÷˘ ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ ¿‹˝ ’Î@›_ fi◊Ì, Ë…\ ¿Î«_ »ı. ±Î‰ÕÌ ¿ıflÌ±˘ Ë˘› ’HÎ ¿Î«Ì Ë˘› ÷˘ flÁ ¿Îœ‰Î ·ı‰Î› ? ¿ı‹ ? ±ı ¿ıflÌ±˘ fi Ë˘› ? ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’Ïfl’@‰ ¿Î‚ ◊Î› I›Îflı ’Î¿Ì Ω› ±ıÀ·ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’Î»\_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î iÎÎfi ÷˘ ±Î…ı ΩH›_ ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ≠Á_√˘

…ı ⁄fi÷Î Ë÷Î, ±ı‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ flèÎÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ïfl’@‰ ¿Î‚‹Î_ ’Î@›_ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’Î»\._

ﬂèÎ_ »ı, ±ı‰Ì Ω

ÿËÎÕ˘ fi ÀıLÂfi ÀıLÂfi Ω›. ±

≠

Á·Î‹” »ı fiı ¿ ±Î⁄w “ÀıLÂfi” CÎfl‹Î_ fi

μkÎﬂÎ‘˝)

÷ »ı ¿ı

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

131

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı fi »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω›. ’HÎ ÷ı ΩHÎı·_ iÎÎfi F›Î_ Á‘Ì ¿Î«_ »ı,

±ıÕ…VÀ

‰Ì ﬂÌ÷ı

¿ı ±Î Á˘S›Âﬁ

±ıÀ·ı ŒflÌ √Ò_«‰ÎÕÎ‰Î‚_ flËı. ±ıÀ·ı fi‰Ì √Ò_«˘ ’ÎÕı ’Î»Ì ±fiı ±Î iÎÎfi F›Îflı ’Î¿<_ ◊Î›, ’»Ì √Ò_«˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. »÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ flËı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ı¿ √Ò_« fiÌ¿‚Ì ¿ı ⁄Ì∞ √Ò_« ’ÎÕı. ±fiı “iÎÎfi” Ë˘› ÷˘ Œfl¿ ’Õı.

ÀıLÂfi ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹√… μ’fl Ë‰ı ÀıLÂfi flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÀıLÂfi ◊Î› ÷˘ ‹√… ⁄√Õı. F›Îflı I›Îflı ÀıLÂfi

≠›Iﬁ

‰√flfiÎ ◊‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥

÷ı ◊Î› Î› ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ fiÌ¿‚Âı. ÿËÎÕı … ÷˘ fiËŸ ±Î iÎÎfi ¿Î·◊Ì ◊Ì, Ë…\ ·ı‰Î› ? ’Ïfl’@‰

ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı, I›Î_ ÷˘ ÷fl÷ ±ı‹fiı ’√ı ·Î√Ì±ı fiı, ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ÀıLÂfi ±˘»\_ ◊¥ Ω›. …ıfiÌ ΩıÕı ÀıLÂfi ◊Î›, CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ‰Î‚Î ΩıÕı ÀıLÂfi ◊›_ Ë˘›, ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ’√ı ·Î√Ì±ı ÷˘ ÀıLÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÀıLÂfi ·¥fiı Â_ ¿Î‹ CÎıfl …¥±ı ?

≠Á_√˘

Á·Î‹” ±ıÀ·ı ±ı ÀıLÂfi …÷_ flËı. ±Î’HÎÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ¿ı Ï‹›Î_¤Î¥fiÌ ±Î⁄w ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı ? Ï‹›Î_¤Î¥fiÌ ±Î⁄w ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ‰‘ÎflÂı. ±Î’HÎÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_. “ÀıLÂfi” ’»Ì CÎfl‹Î_ ·Î‰Ì±ı ÷˘ ‰‘Ì Ω› ∂·À<_. ⁄ËÎfl◊Ì “ÀıLÂfi” CÎfl‹Î_ fiÎ ·Î‰‰_. I›Î_ fiı I›Î_, F›Î_◊Ì μI’Lfi ◊Î› I›Î_ … ’÷Î‰‰_

› ’Î»\._

flèÎ_ »ı, ‹√… ’fl ¬˘À<_ ÀıLÂfi »ı, ±ÎfiÎ◊Ì ÷Ï⁄›÷ ‰‘Îflı ⁄√ÕÂı. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı »ı, ’HÎ ’»Ì ’Î»\_ ¿„LÀL›±Á flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ‘fl ΩıÕı ¬˘À<_ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ flÎA›ı

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿flo »\_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹fi‹Î_ fiÏË, ±Î‹ ¿flÌ±ı “Ï‹›Î_ ÷‹¿˘

132

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

¿ı “±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı, Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ⁄Î” ±ıÀ·ı ’»Ì ÀıLÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·_ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÀıLÂfi CÎıfl ±Î‰ı ±fiı ‹ÎŒÌ w⁄w‹Î_ ‹Î_√Ì±ı ÷˘ Ï‰«Îfl˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›, “VÀ˘’” ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ «Î· flÎ¬Ì±ı »Ì±ıfiı, ±Î’HÎı Ë…\ ÷Î_÷˘ »ı ‹ËŸ. ÷Î_÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰˘. ±‹ı ÷˘ ¿ÂÎ› √fiÎ‹Î_ fiÎ Ë˘¥±ı fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “÷‹ı √fiÎ‹Î_ »˘” ÷˘› ±‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. »˘Õfiı ±ËŸ◊Ì, ⁄Î ! ‰‚Ì, √fi˘ fiı fiÎ √fi˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ±I›Îflı ÷˘ ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷ı Ïÿ‰Áı ÷‹ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ¬˘À ¬Î¥ﬁı ’HÎ ±Î‹

Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹√…

¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı. Ë‰ı ’»Ì ÁÎfl_ ◊Âı fiı ’HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — «˘yÁ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿ˘Ê˘ ⁄ÌΩfiÎ ⁄Ë ÿı¬Î› »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿fl÷Î_

Ë‹HÎÎ_ ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı. ’Ëı·Î_ ÿ˘Ê˘ fiË˘÷Î ÿı¬Î÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì ÀıLÂfi ‰‘ı. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘

Ωı›Î I›Î_◊Ì ÀıLÂfi ‰‘ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÀıLÂfi ‰‘ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î‰_ ¿Ëı »ı. ÷_ iÎÎfi◊Ì fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Î ? ÷_ iÎÎfi◊Ì ¿⁄Ò· ¿flı »ı ±Î‰_ ?

≠

…‰ÎfiÌ‹ Ωı¥fiı ± Ïfl{‰ı˝Âfi ÷_ ±Î ÷Îfl_ ± ¿fl‰Î ’ fiËŸ. ± ÷‹ı ‹˘ ±Î’HÎı

≠

iÎÎﬁ Ë˘ ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ﬂËı‰_ »

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿⁄Ò· »ı ÷˘ ’HÎ Ë‰ı ’ı·_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı «ı÷‰_ ’Õı. ÁÎ‹Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î. ÿ˘ÏÊ÷

ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “÷‹ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î‰ »˘ ’HÎ ¬fl˘ ÿ˘ÏÊ÷ Ë_ … »\._ Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ÷‹ÎflÌ.” ÷˘ ⁄Ï© ÀÎœÌ ’Õı. ÷_ ±ı‰_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ?

Á‘Ì ’˘ ±Î’HÎÎ ﬁı ? ·

À ÀıLÂﬁ »

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

·ı ’»Ì ‰ı ±ﬁı ¥ Ω›. Ÿ. ÷Î_÷˘ Âı, “÷‹ı , ⁄Î !

≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‰_.

Î ±Î‹ ‹√…

Î ¿ﬂ÷Î_

ﬁÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı …√÷ b_ iÎÎﬁ ◊Ì ¿⁄Ò·

› »ı.

ÿ˘ÏÊ÷ ÿ˘ÏÊ÷ ‰_ ¿ﬂ÷˘

133

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flËı Ë…\ ÀıLÂfi‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ¿Îœ‰Îfi_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Îflı ¿Îœ‰Îfi_ ? …‰ÎfiÌ ’ÒflÌ ◊Î› ’»Ì ?

…‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ωıfl Ë˘›, Á¬ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ¤˘√‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ? ŒVÀÛ @·ÎÁfi_ Ïfl{‰ı˝Âfi ¿flÌ±ı ±fiı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿«¿« ¿flÌ±ı ! “±S›Î, ÷_ ±Î ∂¤˘ ◊¥fiı ’Î»˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? ÁÒ¥ Ω fiı »Îfi˘‹Îfi˘. ÷Îfl_ ±Î Ïfl{‰ı˝Âfi »ı.” ±Î¬Ì flÎ÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷ı ’ı·˘ ¿«¿« ¿fl‰Î ’ıÁıfiı I›Îflı ¿ËÌ±ı, “¤¥, ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ‹Îfl_ √…\_ fiËŸ. ±Î ÷˘ Ë_ ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì ’Õu˘ »\_. ±ıÀ·_ … »ı, ⁄Î¿Ì ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î’ ±ÎflÎ‹ ¿fl˘” ±ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰Ì ÿ¥fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …¥±ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ±ıfiÌ ΩıÕı @›Î_ ¿«¿« ¿flÌ±ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·˘ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ Ë˘› ±ı‹ ‹fiı ·Î√ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ »ı. Ë‰ı ±Î

iÎÎfi Ë˘› fiı, I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı »ı fiı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı »ı ±Î. ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±Î’b_ ¬Î¥fiı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı. ¬Î› »ı ±Î’b_, flËı‰_ »ı ±Î’HÎÎ ‹¿Îfi‹Î_ fiı ’»Ì ËıflÎfi ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Ï© “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “√ıÀ ±ÎμÀ” fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±I›Îfl

Á‘Ì ’˘Êı·Ìfiı, ‹˘ÀÌ ¿flı·Ìfiı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ √ıÀ ±ÎμÀ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı I›Îflı ◊Î›. ·Î√‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ? ·Î√‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ±ı ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ÀıLÂfi ‹ÎHÎÁfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı ±fiı ±Î iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ ÀıLÂfi »ı … ⁄‘._ …√÷ T›Ï◊÷ … »ı fiı ? ±Î …… ÁÎËı⁄›ı T›Ï◊÷

134

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ë˘›. ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì T›Ï◊÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘ ¿flı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Îfi ¬fl_ fiı ? “·˘¿ Ωı¥ …Âı” ¿Ëı. ±Î‹ ÷˘ ¿˘¥¿fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ¿ı, ¿˘ÀÛfiÌ ⁄ËÎfl ∂¤Î flÎ¬ı, ’HÎ ±ı› CÎıfl◊Ì T›Ï◊÷ ◊¥fiı ±ÎT›Î Ë˘› ! Õ¬˘ ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı flËı fiÏË fiı, ‹ı∞VÀˇÀı Ë˘› ¿ı ‹˘À˘ ≠‘Îfi Ë˘›, ’HÎ CÎıfl ÷˘ Õ¬˘ ◊Î› fiı, fiÎ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î› ÿÎÿÎ, ◊Î›.

(4) Õ¬

Á¿Î‚ ’ ÷˘ ±ı ¿ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î Á_ÿ Á‘Ì … ⁄Ï©fiÌ … ±ıfi

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îﬁı, ¤·ı ﬁı √Q‹ı ±ı‰˘ ‹˘À˘ ËÂı, ’HÎ ±Î‹

Á_ÕÎÁ ΩıÕı ÿ˘V÷Ì ¬flÌfiı ? I›Î_◊Ì ±‹ı Á‹∞ √›Î ! ⁄‘ı› T›Ï◊÷, ‰Ë ΩıÕ›ı T›Ï◊÷. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı….ı ÷ÎflÌ ⁄Ï© …flÎ ‰‘Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ±‹ı ÷fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ⁄Ë «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ÀıLÂfi ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±Î‰_ iÎÎfi ‹‚ı·_ »ı, ÷ı› ’»Ì …÷_ flËı. ’»Ì ŒflÌ ¿o¥ ÷Î· ¬ÎÂı fiËŸ. ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· Ë˘› ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì.

ﬁ ﬁ◊Ì ± ¿˘¥ ⁄ ÿËÎÕ˘ ’ ¿Ëı‰Î›

± ≠ffi¿÷Î˝ — ◊˘Õ˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ flèÎÎ ¿flı »ı. ‹ÎŒÌ …·ÿÌ

‹_√Î÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î ±ı‰_ ◊÷_ ¿ı ¤Ò· ◊Î› ¿ı ÷fl÷ … ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷Îflı ŒflÌ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

⁄Ï© Œıfl‰ı, ‹˘œÎ_ ’fl ÿÌ‰ı· ! ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı. ‹Ò±Î, ⁄Ï©fiÎ ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ› ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı ! ±Î ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘ ⁄‚Ì ‹›Î˝ »ı. ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ‰√fl ⁄Ï©◊Ì ¿ı‰_ ÁflÁ ÁÎ‹˛ÎF› «·Î‰ı »ı ! ±Î ⁄Ï©±ı ÷˘ ⁄¬ıÕÎ ¿›Î˝ »ı. ±Î ‹Îfl_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ωı ⁄Ï© fiÎ ‰Î’flı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı‰˘ flËı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì CÎfl «·Î‰ı »ı. ¬ı÷flÎ_ ¬ıÕı »ı, √Î›˘¤ıÁ Ó ˘ flÎ¬ı »ı. Ë‹HÎÎ_ »˘¿flÌ ’ˆHÎÎ‰Ì. ÷ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Îfiı ⁄˘·ÎT›Î”÷Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, ¿ı “¤¥, ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±Á‹ÎÏ‘ ◊¥ fi◊Ì, ±Î ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì. ÿ¿Î‚ ’Õı »ı ÷˘› ±Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ◊¥.

VÀıÂfi ±ı¿ÿ‹ ±ı¿ÿ‹ ¿èÎ_, “± ¿˘¥ ‹Òfl »ı. ±ı ·¥fiı ÷ ‰Y›_ Ë

⁄ ÿËÎÕÎ ÷ «Î· » ◊›˘, ± Â_ ¿Î‹ ÂÎ ‹ÎÀ ÷˘ @›Î

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

ÂıfiÎ◊Ì Ëı. ±Î‹ › CÎıfl◊Ì fiÏË fiı, Î ◊Î› ?

Á¿Î‚ ’Õı ÷˘› ±Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ◊¥.” ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷ıfiı ’Ò»›_, ÷˘ ±ı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì @›Î_› Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, fiÎ‹ı›. ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flË_ »\_. ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ Ë_ Á‹…\_ fiÏË. ±Î Á_ÿfl Ï‰iÎÎfi »ı !” ±fiı ±Î Õ¬˘ ⁄Ï©fiı ·¥fiı »ı. ⁄Ï©fiÌ @›Î_ Á‘Ì …wfl »ı ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ Ë˘›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ıÁÌ Ω› »ı. ⁄Ï© … ±ıfiı ∞‰‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì, ‹Ò±Îfiı.

Î ±Î‹ T›Ï◊÷, ¿Î‹ ¿flı Âfi ÷˘ Ëı. ’»Ì √Ì ·ı‰Ì. …·ÿÌ ‹Î√Ìfiı

±ı.

±ÎfiÎ› fl fiËŸ. »ı ! ±Î ⁄Ï© fiÎ

√Î›˘ÎT›Î”÷Î. Ï‘ ◊¥ ◊Ì ◊¥.

135

fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fi_ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı, ¿o¥ ÿÎÿflÎ ’fl◊Ì ’ÕÌ …÷Î_ fi◊Ì ±fiı ⁄Î’ Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı, “’ÕÌ …Âı, ’ÕÌ …Âı, ’ÕÌ …Âı.” ‹Ò±Î, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Õu˘ fi◊Ì. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ÕuÎ_ fi◊Ì. ±fiı ⁄Î’ ’Õı·Î, ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎ. ±Î ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î› ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı ±ı ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ËŸ◊Ì ΩhÎÎ±ı …÷Î”÷Î, ‹Î◊ıflÎfifiÌ. ÷ı ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃÎ”÷Î. ÷ı Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ » ◊›Î, ÷ı ⁄kÎÌ±˘ ⁄‘Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ ◊¥ √¥. I›Îflı ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ⁄kÎÌ±˘ ¿ı‹ ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±…‰Î‚_ ◊›_ ±ıÀ·ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ±…‰Î‚_ ◊›_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄kÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¿˘¥ ‹Òfl¬ı› «Î· fiÎ flÎ¬ı.” ±ı ⁄kÎÌfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ »ı. ±ı ⁄kÎÌ±˘fiÌ …wfl fiËŸ. ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï©±˘fiı ·¥fiı ÷˘ ‹˘œÎ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î›. ‹˘œÎ_ ’fl ΩHÎı Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰Y›_ Ë˘› ! ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÷_ ⁄ıÁ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ÷ıÓ ¿Î‹ ±ÎM›_ »ı, ÷ı Ë‰ı ÷fiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿ¥Â._ ÷Îfl_ ’ıLÂfi «Î· »ı. Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ±‹· ±Î‰ı »ı. F›Î_ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ≠¿ÎÂ ◊›˘, ±Î¬Î ‰SÕÛfi˘ ≠¿ÎÂ μI’Lfi ◊›˘, I›Î_ Ë‰ı ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿÌ‰˘ Â_ ¿Î‹ Á‚√Î‰Ì flÎA›˘ »ı ? ±ıÀ·ı ±⁄‘ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±Î ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ @›Îflı ⁄© ◊¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ⁄© ◊¥ √›Î.

136

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎfiı ⁄Ï© Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ±ı ⁄Ë ÁÎfl_. √Ìfl˘ fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ, ¿Î›‹fiÌ Á˘Ó’Ì ÿı‰ÎfiÌ.

«Ò_◊Î«Ò_◊, ⁄Ï©ﬁÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ⁄flÎ⁄fl ŒÌÀ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î

ﬂËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±√ﬂ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ¤˘‚Î

Ë˘› »ı fiı, ±ı‹fiı Ï«kÎ ≠ÁLfi flËı »ı …, ⁄Ì∞ ⁄Ë ’Õı·Ì fiÎ Ë˘›. ⁄Ï©◊Ì «Ì¿b_ ¿fl ¿fl fiÎ ¿flı ±ı. ±Î «Ì¿b_ ¿flfiÎflÎ ÷˘ «Ò_◊Ìfiı «Ì¿b_ ¿fl ¿fl ¿flı, ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬.

≠

·Î¥À μ ‰Î_‘˘ ﬁ ÷˘ ±Î’ ±Î‰ı. ± ÁÎ’ ’ıÁ ﬁÎ ±Î‰

≠ffi¿÷Î˝ — «Ì¿b_ ¿flfiÎflÎfiı ÷˘ ¿Î›‹ … ÿ—¬ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î›‹ … ÿ—¬, ’fl‹ıfiLÀ ÿ—¬fi˘ ±ı V‰¤Î‰

… ·¥fiı ±Î‰ı·˘ Ë˘› ! ±ıÀ·ı «Ì¿b_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿ı‹ ‹flÌ √›Î ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “÷Î‰ ±ÎT›˘ fiı À’” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı «Ì¿b_ ¿flı fiËŸ. “Ωı Œ·ÎHÎÎ ÕÎ˜@Àflfiı ‹Y›˘” ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “÷˘ ’ı·Îfiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘·ÎT›Î ? ’ı·Î ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘·ÎT›Î ?” ±ı‹ ·˘¿ ⁄‘Î ±Î‰ı, ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷Î‰ ±ÎT›˘ fiı À’” ¿èÎ_, ’»Ì ’Ò»ı … fiËŸ fiı ‰‘Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ⁄Ï©‰Î‚˘ Ë˘› fiı, ⁄Ï©fiÎ Õı‰·’‹ıLÀ‰Î‚˘ Ë˘›

fiı ±ı ≥E»Î-±ÏfiE»Î±ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î‹ ¬Ò_’Ì ÷˘ Ω› … fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı.

∂¤Ì ◊ Ωı¥±ı,

±Îÿ÷ » Ωı ±Îi ±Îÿ÷ ÿı¬Î› ±ı ±Îÿ ÏÕV«Î…˝

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ‹Îﬂ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı ⁄Ï©ﬁÎ

⁄Ï©ﬁÎ›

Õı‰·’‹ıLÀ‰Î‚˘ ’Î»˘ Œflı. ŒflÌ ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ¿ı ±Î …B›Î±ı V‰Ì« ÿ⁄Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ⁄Ï©fi˘ Á‰‚˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘Îflı

◊Î› ?

VÀı…‹Î_ F›Î_ Á ﬂÎ√ı ’Õ

μkÎﬂÎ‘˝)

¿Î›‹ﬁÌ

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

137

ÿÎÿÎlÌ — V‰Ì« ÿ⁄Î‰‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹ÂÌfifiı ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬‰Î …ı‰_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬‰Îfi_ fiËŸ, ·Î¥À «Î· flÎ¬‰ÎfiÌ. ’HÎ

≠ÁLﬁ÷Î

¤˘‚Î ﬁÎ Ë˘›. «Ò_◊Ìﬁı

·Î¥À μ’fl ·Î· ·Ò√Õ<_ ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ¿Î‚_ ·Ò√Õ<_ ⁄Î_‘Ì ÿ¥±ı fiı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. √˘‚˘ ÷˘ ±ı¿Á˘fi˘ Ë˘›. ±ı ¿_¥ ±Î»˘ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‚_ ·Ò√Õ<_ ⁄Î_‘Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’_ÿfl ÁıLÀ …ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·˘ ÿı¬Î›. …ıHÎı Ωı›˘ ÷ıfiı ÷˘ ’»Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›, I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı.

iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ! ≠ffi¿÷Î˝ (‹ËÎI‹Î) — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ±Î ⁄Ï© …ı

V‰¤Î‰ Î ŒÎ‘fl ËÌ ÿÌ‘_ Ëı I›Îflı ¿ı‹ fiÎ Ì fiÎ¬ı, ‰‘Îflı.

‚˘ Ë˘› … ﬁı ?

∂¤Ì ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı Ë‰ı Ωı iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì fi ◊‰Ì Ωı¥±ı, fiı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ? ÷˘ ±ı ¿ı‹ ◊›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î …ı ◊›Î ¿flı »ı fiı, ±Î ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÌ

±Îÿ÷ »ı ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ÿfl’ ›˘√ ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı. Ωı ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ÷˘ ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ fiÎ ◊Î›. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ÷‹fiı ±Îÿ÷ »ı fiı, ÷ı ±Îÿ÷ ¬Á÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Îÿ÷fiı ·¥fiı ±Î ÿı¬Î› »ı, ±Î‰_ ⁄‘_. ±ı ±Îÿ÷ …‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ‰Ê˘˝ ◊Âı, I›Îflı ±ı ±Îÿ÷ …Âı ±fiı ⁄Ï© Ωı ¬·ÎÁ ◊¥ √¥fiı, ÷˘ ’»Ì ±Î ÏÕV«Î…˝ (Ïfi…˝flÎ ◊÷˘) ±Ëo¿Îfl, ÷ı ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì

⁄Ï©ﬁÎ ¿ı ±Î

÷ı ‰‘Îﬂı

⁄Ï©fiÎ› ’›Î˝› ∂¤Î ÷˘ ◊‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ∂¤Î flËı‰ÎfiÎ fiı ! ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ±‹¿

VÀı…‹Î_ ±Î‰Âı, I›Îflı ⁄Ï© √›Î ⁄flÎ⁄fl … ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Î ËÎ›fl VÀı…‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ÷‹fiı ±ı‹ fiËŸ ·Î√ı ¿ı ⁄Ï© »ı ‹ÎflÎ‹Î_.

138

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı‹ ±ÎiÎÎ‹Î_ ‰‘ ﬂËı÷Î …¥±ı, ÷ı‹ ÷ı‹

≠

Õ¬˘ ±˘»˘ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Õ¬˘ fiËŸ ¿flı. ⁄Ï©fiı ‹ı·˘ ’Ò‚˘ ! ◊¥ Ω‰

Â©ÎI‹Î, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ !

¿ﬂı ?

¿ﬂı ±ﬁ Ë÷˘ ÷ı

⁄Ï©ﬁÎ Õ¬ÎﬁÎ V‰w’˘...

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ (‹ËÎI‹Î) — ±I›Îﬂ Á‘Ì ⁄Ï©◊Ì «·ÎT›_ »ı, ±ıÀ·ı

⁄Ï© μ’fl ‹˘Ë ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ±Î … ÁÎ«_ »ı. ⁄Ï© … ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’HÎ ⁄Ï© ¬˘ÀÌ »ı ±ı‰_ ¿˘¥ ‹Îfiı … fiËŸ

fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ı ‹Îfiı fiËŸ. ’HÎ Ë…\ ±Î ⁄‘˘ «˘ÓÀı·˘ ‹Î· »ı fiı, ±ı μ¬Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© … μ¬ÎÕıfiı ’Î»\_ ! ⁄Ï©◊Ì μ¬ÎÕı fiı ’Î»\_ ±Î’HÎı iÎÎfi◊Ì μ¬ÎÕ‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊Î› ÷˘ ’Î»Ì μ¬ÎÕ÷Ì Ω›

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿ ⁄Ï© ÷˘ ’Î»\_ fi‰_ ·ı‰Î ‹ÎÀı. ±Î …ı …^fiÌ

»ı fiı ⁄Ï©, ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ÿı¬ÎÕı ¿ı ¿˘”¿ı ±ËŸ ÿÒ‘ œ˘Y›_ Ë˘›, ÷˘ ⁄Ï© Â_ ¿Ëı ¿ı ¬˘À √¥ ±Î ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÁÎ«‰‰_ Ë÷_ fiı, ±Î‹ Ë‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Ï© ±ı‹ ¿Ëı fiı I›Î_ ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿flı ? “±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±Î.” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Ï© ±ıfi˘ ’ÎÃ ¤…‰Ì ·ı, I›Îflı «˘A¬_ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï© ÷ıfi˘ ’ÎÃ ¤…T›Î ‰√fl flËı …

ﬁËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤…‰ı ﬁı !

±Î‘Ìfi «ÎÏflhÎ‹ ¬·ÎÁ ⁄Ï© ¬ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ‹ ‰ «ÎÏflhÎ‹ fi Ë÷Ì, ÷‹fiı ’ ¬˘À<_ »

≠

¤Ò_ÁÌ ﬁ

Ïﬁ‰ıÕ˘ ± ÷‹ÎﬂÎ‹

≠

ÁÎ_… Á ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹fiıÁÎ‹fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfiı

«˘A¬_ ¿flÌ±ı ÷˘ … ? ±ı ’ÎÃ ¤…T›Î ‰√fl ’»Ì ∂ÕÌ Ω›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ’ÎÃ ¤…‰ı … fiı !

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

÷ı‹ ÷ı‹

139

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ’»Ì ’HÎ ±ı‰Ì ⁄Ï© Õ¬˘

¿ﬂı ?

¥ Ω‰

ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿flı. iÎÎfi ±ı¿ ⁄Î…\ «˘A¬_ ¿flı. ⁄Ï© Õ¬˘

¿flı ±fiı …ı «˘A¬_ ◊Î› ±ı ±Î’b_. Õ¬˘ ¿›˘˝ ±ı √›_. Õ¬˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ∂ÕÌ √›_. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … «ÎÏflhÎ‹˘Ë ◊›˘ ?

, ±ıÀ·ı Î«Ì »ı.

… ﬁËŸ ·˘ ‹Î· Ì μ¬ÎÕı

÷Ì Ω›

…ı …^ﬁÌ ›_ Ë˘›, ¿ı ±Î ±Î’b_ © ±ıﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … «ÎÏflhÎ‹˘Ë. «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ı ⁄Ï©. ⁄‘_ ⁄Ï©fiı

±Î‘Ìfi «ÎÏflhÎ‹˘Ë »ı. ÿÂ˝fi‹˘Ë ±ı √Îœ ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı ±fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ı ‹_ÿ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı. «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Ï© Ë‰ı ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì »ı. ±fiı ’ı·˘ …ı ÿÂ˝fi ‹˘Ë »ı fiı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î› fiËŸ, ⁄Ï© ‰K›Î … ¿flı. «ÎÏflhÎ‹˘Ëfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflhÎ‹˘Ë μ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ ‰Ì÷flÎ√. »˘¿flÎ±ı ·Î¬ wÏ’›Î ¬˘›Î, ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎfiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë Â_ ¿Ëı ? ÷fiı ’Ëı·◊ı Ì Á‹…HÎ Ë÷Ì fiËŸ, ’Ëı·◊ı Ì ±y· fi Ë÷Ì, ÷ı ±Î ¨‘_ ⁄ÎN›_. ±Î ’Î»˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ±ı‹fiÌ ’Î»‚ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_. ±Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı ±ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı ¬fl˘, Õ¬˘ ¿flÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬˘ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±fiı ’»Ì iÎÎfi

¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fi‹˘Ë‰Î‚Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı, «ÎÏflhÎ‹˘Ë‰Î‚Îfiı

ﬂËı …

ﬁı ±ıﬁı ÿÎÿÎ ?

Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›,_ √‹ı ±ıÀ·_ …⁄fl…V÷ Ë˘› ÷˘› ! ÷‹ÎflÎ‹Î_ «ÎÏflhÎ‹˘Ë ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ¬fl˘ ¿ı ? ÷‹Îflı Âıfi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «ÎÏflhÎ‹˘Ë … »ı fiı ? ±Î Á‰Îfl◊Ì ∂ÃÌfiı

ÁÎ_… Á‘Ìfi˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı …ı ¿flÌ±ı ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

140

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠

±Î’HÎı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿flÌ±ı ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ⁄Ë √fl‹Ì »ı, ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÁÒ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬Î‰_ ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÂÎ¿ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë »ı. ËÎ, …ı‰_ Ë˘› ÷ı‰_, ¥{Ì·Ì, ÁË…¤Î‰ı. fiÎ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¬Î›, ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı ¬Î›, ’HÎ ⁄˘·‰Î¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ Õ¬˘ fiËŸ. …ıÀ·˘ Õ¬˘ »ı ±ıÀ·˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Î¿ÌfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘› …. Õ¬˘ fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ±fiı …flÎ¿ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ¿ËıÂı ¿ı “÷_ ‹fiı ¿ËÌfiı √›˘ Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl_. Ë_ ÷fiı ¿Ëı÷ ¿ı ±‹¿ ÿ¿Îfiı◊Ì ·¥ ±Î‰.” ±Î‰_ Ëμ ¿Ëı. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ’»Ì ±ı‹ı› ’Î»Î ΩHÎı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊¥ √›˘, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ‹˘Ëfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Õ¬˘. ±Î ÷‹ı ¬Î‰ »˘, ’Ì‰˘ »˘, ±ı fiËŸ. «Î-⁄Î ’Ì‰˘ »˘, ±ı fiËŸ. ËÎ, “«Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı” ±ı Õ¬˘. ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‰√fl ‹Îflı «Î·ı fiËŸ ±ı Õ¬˘. …ı ±Î‰ı ÷ı «Î·ı. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ …ıfiı VM≤ËÎ fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ, Õ¬˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ¿o¥ fiËŸ.

‹ËÎ‰Ìﬂ ‹ËÎ‰Ìﬂ

≠

«ÎÏﬂhÎ‹

¿ı ±Î fiı fiÎ ‹ ‹ÎhÎ fiÎ ›Îÿ ±

≠

±ı «ÎÏﬂ ‹Îﬂı ± ¬Î÷˘ Ë ¿Ëı ¿ı, ÷˘ ⁄ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ Â© Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â© Ïﬁ…˝ﬂÎ. ±ı ÷˘ ◊¥ √›_ ¬·ÎÁ ! «˘A¬_

◊¥ √›_. ⁄Ì…\_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_, ÷ı ±Î «ÎÏflhÎ‹˘Ë «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ flèÎ˘.

I›Î_ ÁË ÷‹Îﬂı ¿

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›ÎfiÎ ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.

≠

…ı ¿o¥ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı.

¿Ëı‰Î›

μkÎﬂÎ‘˝)

¿Ëı‰Î›. ÎhÎı ÁÒ¥ Î…ı ⁄Ë fi˘ ‰Î_‘˘ ⁄flÎ⁄fl ¤Î‰ı. fiÎ ⁄˘·‰ÎhÎ‹˘Ë.

iÎÎ÷Îfiı …flÎ¿ Ë_ ÷fiı ›Î˝ ‰√fl ›˘, ±Î Î‰ »˘, √fl fiËŸ Õ¬˘. …ı ‰V÷fiÌ,

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

141

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿flÌ±ı ÷˘ … «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿flÌ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi

‹ËÎ‰Ìfl «ÎS›Î ÷ıfiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ¿Ëı÷. «Î·÷ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı‰_ fiËŸ. ‹ËÎ‰Ìfl ¬Î÷Î Ë÷Î, «Î·÷Î Ë÷Î, ⁄‘_ … ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î Ï‰Ï‘ ¿flÌ±ı ±ı

«ÎÏflhÎ‹˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Ï‘ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı‹Î_ Õ¬˘ Ë˘› »ı

¿ı ±Î ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ «Î·ı ‹Îflı. ÁËΩÁË… ‹Y›_ ÷˘ ¿o¥ fiÏË fiı fiÎ ‹Y›_ ÷˘› ¿o¥ fiËŸ ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Õ¬˘ ‹ÎhÎ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. «Î ‹‚ı ÷˘ ’Ì±ı ±fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı› Õ¬˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë fiËŸ. ¤Ò¬ ·Î√ı

±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë fiËŸ. ¤Ò¬‹Î_ Â_ ¬¥Â ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ±Î Ωı¥Âı ‹Îflı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ¬Î›-’Ì±ı ÷ıfiı ¿˘¥ fiÎ fi◊Ì. ⁄Î‰ÌÁ fl˘À·Ì ¬Î÷˘ Ë˘› ÷˘› ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ¬Î ¬Î ¿flı »ı ±Î !” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı fl˘À·Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¬Î›, ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı À˘À· (’ÒHÎ˝) ÁË….

«˘A¬_ «˘A¬˘

¿ ﬁ◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ⁄‘˘ Õ¬˘. Ë‰ı ±Î Õ¬˘ »ı,

I›Î_ ÁË… ◊¥ Ω‰ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. Ë‰ı I›Î_ ÁË… ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË, ÷‹ı ‹@÷ … »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¬Î¥±ı-’Ì≥±ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flÌ

¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. “¿flo »\_” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘

142

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

Ïø›Î. ÁËΩÁË… ◊Î› ÷ıfiı ¿Â_ fiËŸ. “Ë_ ¿flo »\_, ‹Îflı LËÎ›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ”, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿÷Î˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

⁄Ï© ÷

≠

⁄Ï©fiı ‰‚Î‰˘ ±ıfiı CÎıfl ! »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ fiÎ Ωı¥÷_ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÌ ’vÊ. …ı ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ, I›Î_ ±Î√‚ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ?

±ı‰_.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …‹ÎfiÎ‹Î_ ⁄Ï© … ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ? Õ¬˘

±ı ¿flÎ‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flÎ‰ı »ı. ’HÎ ⁄Ï©fiı ±Î’HÎı

±˘‚¬‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ⁄Ï©⁄ıfi, Ë‰ı ÷‹ı Ω‰fiı, ¿ËÌ±ı. ÷‹ı ±ËŸ fiı ±ËŸ Ï’›fl‹Î_ fiı Ï’›fl‹Î_ ¿o¥ Á‘Ì ’ÕuÎ flËıÂ˘ ? ÷‹Îflı ÁÎÁflı Ω‰. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ËΩfl wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ. ±ıfiı ‰‚Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı Ω› fiı ? ±ıfiı ⁄˘·Î‰‰Ì … fiÎ ’Õı. ±ıfiı ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı «œÌ ‰Î√ı … fiı ? ⁄Ï©fiı ‹˘ÀÌ ¿flfiÎflÎ ±Î’HÎı … fiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı !

±Î ⁄Ï© ’ı·Ì ⁄ Á‹∞± Ωı¥±ı,

≠

±Î ¿Â ¿Â_ …

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Õ¬˘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄√Õı … »ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ Â_ ⁄√Õı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿ﬂÌ±ı ⁄‘_. ±ıﬁı

…ı Õ¬Î ¿fl‰Î Ë˘› ÷ı ¿flı. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? Ωı‰_ ¿ı ±Î’HÎı Ëμ ‹ËŸ ’ıÁÌ …‰_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_.

Õ¬Î, ⁄Ï© ÷HÎÎ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÿÎÿÎ∞ …ı ¿Ëı‰Î

‹Î_√ı »ı ±ı Á‹Ω› »ı, ’HÎ ’»Ì ⁄Ï© ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎﬁ ¿ﬂ÷Ì Ë˘› »ı ¿ı...

±˘‰fl‰ ¿Î‹ ¿fl iÎÎfiÌfiÎ hÎHÎ ‰Î »ı ? ± ∂¤Ì ◊

μkÎﬂÎ‘˝)

›Î ‰√ﬂ ›.

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

143

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ¿flı ÷˘ ÷˘ŒÎfi, ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı fiı ¿ı

⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ı ·’ÁÌ ’ÕÎ›

»ı.

vÊ. …ı ‰ÎHÎÌﬁÎ …wﬂ ? ¿Ëı »ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·’ÁÌ ’ÕÎ› ÷ı ·’ÁÌ ’ÕÎ÷_ ﬁ◊Ì, ±ı ÷˘ ·Î√ı

±ı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ·Î√ı ’HÎ, ±ı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì ◊¥ Â¿Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Õ¬· ¿flı ¬flÌ ’HÎ ⁄Ï©fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı

? Õ¬˘

±Î’HÎı ±ËŸ ﬁı Áﬂı Ω‰. ±ı Ω› À·ı «œÌ ÷˘ ⁄Ï©

‘_. ±ıﬁı ±Î’HÎı

¿Ëı‰Î ﬁ ¿ﬂ÷Ì

±Î ⁄Ï©fiÌ Õ¬· »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹∞±ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ı·Ì ⁄ıfi ±Î‰Ì, ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄ıfi Õ¬· ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Õ¬·fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. Õ¬· ¿˘fiÌ »ı, ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î»‚◊Ì A›Î· ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı »ı ÷ı

±Î ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ÷‹ı Õ¬·fiı Õ¬· w’ı ΩHÎ˘ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© √Ò_«˘ ’ÎÕı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«˘ ±ı ±Î ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) »ı.

±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÕËÎ’HÎı ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω›. ÿflı¿‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ı ÕËÎ’HÎ ‰Î’›Î˝ ¿flı. ±Î‹ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ’HÎ ÷˘› ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’flı ¿ı ÿ‰Î hÎHÎ ‰Î√ı ’Ì‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı. Ë‰ı Á‰Î hÎHÎ ‰Î√ı ’ÌÂ_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‹Ò@›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÌ ⁄‘Ì √Ò_«˘ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. Ë‰ı ⁄Ï© μ’fl ‰ıfl ⁄Î_‘Ωı ±Î…◊Ì. ±fiı ±Î‹Î_ ’»Ì ⁄Ï©

144

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

±ÎÕÌ ±Î‰Âı. ÷ı ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎÕÌ ±Î‰Âı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ √ıVÀ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı lÌ¬_Õ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÿËŸ ⁄fiÎ‰‰_”÷_. Ë‰ı ’˘÷Îfi˘ ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚˘ ¤ˆ›˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ‹fiı ‹Îflı CÎıfl ÿËŸ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’.” ±ıÀ·ı ¤ˆ›˘ ±ÎT›˘ ±fiı ±‘ (±Õ‘˘) ‹HÎ ÿÒ‘ Ë÷_, ±ıfiı √fl‹ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì ±ıfiı ÃoÕ_< ’Õ‰Î ÿ¥fiı ±ÎÀ·_ ÿËŸ fiÎ¬Ì ±fiı Ë·Î‰Ì ±ÎM›._ ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë‰ı ÷_ ±Îfiı ‹Ò¿Ì flÎ¬.” I›Îflı ’ı·Î±ı ¿èÎ_, “‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ Ë‰ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷Îflı ¿o¥ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷_ ÁÒ¥ ……ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹ ÷ı ◊Î› ¿o¥, ÁÒ¥ …‰Îfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷_ ÁÒ¥ ……ı fiı ! CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ ……ı. Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÂı ±ıÀ·ı ÿËŸ I›Î_ «˘Á·Î_ ◊›ı·Î_ ËÂı.” ’HÎ ’ı·˘ ±y·‰Î‚˘ ¬fl˘ fiı ? ÷ı flÎhÎı ±ı¿ ‰Î√ı ∂Ãu˘. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ◊Î› ÂÌ flÌ÷ı ? Ωı‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? flÎhÎı ±ı¿ ‰Î√ı ∂Ãu˘ ÷ı ‹Ò±Î±ı ±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì. ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ! ’ı·Î±ı ¿Ëı·_ ¿ı, “Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı Ωı…ı.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï© »ı ÷ı Õ¬˘ ¿flı. ÷ı ±Î…fiÌ flÎ÷ ±ı‹ ¿ËıΩı ¿ı, “Ëı ⁄Ï© ! ¿Î·ı ⁄Îfl ‰Î√ı …‹‰Î ±Î‰…ı. I›Î_ Á‘Ì fiÎ ±Î‰ÌÂ.” ÷‹ı ±ıfiı ¿ËıÂ˘ ¿ı ÷fl÷ ±ı ‹ÎfiÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl˘…fiÌ ΩıÕı flËıfiÎflÌ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¿Îœı ?

±Î√‚ ÿÌ‘Ì. √ «Î‰Ì±˘ ‹ÎﬂÎ … ¿Î›‹ √

±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì. ±ËŸ ÷˘ ·Î¬˘ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı ±ı‰Ì »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁÎ_¤‚‰_ fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰_. ⁄Ï© ’Î»\_ ‹ËŸ ±ÎÕ<± _ ‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ⁄Ï©fiı ¿ËÌ±ı, “⁄ıÁ ⁄Î, ±‹ı Á_ÁÎfl ÂÌ¬‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√a »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷_ ±‹fiı Á·ÎË ±Î’ÌÂ fiËŸ.” ‰E«ı ’»Ì ⁄Ï© ±Î‰ı, Õ¬˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· fiı ?

≠

ﬁ∞¿ »

’HÎ ÷‹ ’»Ì ÷‹ ΩıÕı ‰Î_¿ ¿ı ÷‹ı ‹ ◊Î‰ ÷˘

÷ ÷‹Îflı ’ ’Î_Áfl˘ ¿ËÌ±ı, ⁄Ï© ÷‹ »ı. ±‹ ¿ı √Î‚˘ ¤Ò÷Î_ Œfl I›Î_ ?

≠

⁄Ï©, ‹ËÎ‰Ìﬂ ÁÎ‹ı›...

±ı‰_ »ı fiı, …ı ‹Î√˝ μ’fl Ë_ «ÎS›˘ »\_ ±ı ‹Î√˝ μ’fl ÷‹fiı «·Î‰_ »\_ ±fiı Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ …, ±ı¿ Õ√·_ … ±Î√‚ »\_. ÷‹ı ¬Î·Ì ‹fiı ŒÎ˜·˘ ¿fl˘ (±fiÁfl˘) »˘ ±ıÀ·_ …. Ë_ ¿o¥ ‰‘Îflı

ﬂÎ√ı ’Î

⁄

μkÎﬂÎ‘˝)

Áfiı I›Î_ ‹ÎÀı ÿËŸ »ı, “÷_ fiı ±‘ Î ÿ¥fiı ÷_ ±Îfiı ?” I›Îflı ÷ı ◊Î› ÁCÎÁÎÀ Âı.” ’HÎ ‹fi‹Î_ ÷’ÎÁ Ì CÎÎ·Ì. Ωı…ı.” ¿ı, “Ëı Â.” ÷‹ı flËıfiÎflÌ,

±˘ ‹‚ı »\_ ‹ËŸ ÂÌ¬‰Î ±Î’ÌÂ ±Î’HÎÌ

fl ÷‹fiı √‚ »\_. ¥ ‰‘Îflı

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

145

±Î√‚ flèÎ˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. √M÷ flÎ¬ı, ÷ı ¿˘HÎ flÎ¬ı ? …ıfiı √fl flËı‰_ Ë˘› ÷ı. √fl ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ÏÂW›˘fiı fiÎ ±Î’ı. ‹Îflı ÷˘ √fl flËı‰_ … fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊Î‰, ±ı … ≥E»Î. Ë_ ’Î»˘ √flfi˘ ‘_‘˘ @›Î_ ·¥ ⁄ıÁ_, ¿Î›‹ √fl ◊›Î ¿fl‰Îfi˘ ? Ï⁄{fiıÁ »ı fiı ±ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÎ◊Ì

fi∞¿ »Ì±ı, ’HÎ ÁÎ«ı … ±‹ı fi∞¿ »Ì±ı ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹fiı ÷Î‰ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ı◊Ì ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ÷Î‰ ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ’»Ì ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı … »˘. Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı ±Î ÷˘. ËÎ, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊¥ Ω‰ ÷˘ ⁄√Õı ÷‹Îfl_. ‹ÎflÎ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Î ·ZÎHÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊Î‰. ‹Îfl_ ±ı‰_ ·ZÎHÎ ‰Î_¿_< Ë˘› fiı ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Î‰ ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‰Î_¿Î ◊Î‰, ÷ı fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ÷‹fiı ‰Î_¿Î ¿flı ÷˘, ±ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ fiı ±ı‰_ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±ËŸ Ëμ ÷_ ±Î …B›Î±ı ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ?” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “±ËŸ› ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌÂ.” ⁄Ï© ÷‹fiı ¬˘÷flı, »÷Î_› ±ø‹ »ı ÷ı flZÎHÎ‰Î‚_ »ı, ÃıÃ Á‘Ì flZÎHÎ‰Î‚_ »ı. ±‹fiı √Î‚˘ ÿ¥ √›˘ Ë˘› ÷ıfiÌ› ±‹ı flZÎÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î‚˘ ÿı »ı, ÷ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì fi◊Ì ÿı÷˘. ±ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ ¤Ò÷Î_ ŒflÌ ‰Y›Î »ı. ±ı‰_ fiÎ ŒflÌ ‰‚ı ? »÷Î_› ±Î’HÎÌ ÂÌ Œfl… Ë˘› I›Î_ ? ¿˘¥fiı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ÂÌ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄«Î‰‰ÎfiÌ, ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ì ÿı‰˘, ¿ı‹ ¿flÌfiı

flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_. ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î Ë˘›. ⁄Ï© ’»Ì Â_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ?

146

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

⁄Ï© V‰E»oÿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘› V‰E»oÿ ¿flÎ‰ı, “¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹....” ±Î ⁄Ï© ±Î‰_ ¿flÎ‰ı.

“⁄© » ﬁ◊Ì ÷ı◊ ‹ÎﬂÌ ⁄

±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ⁄Ï©fiı ±ı¿ Œıfl˘ ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î‰_ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ±ı¿ Œıfl˘, ÷ı ±ıfiı ËoÀfl◊Ì ŒÀ¿ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ ¿ı, “Â_ Á‹…ı »ı ÷_ ? ±Î Ë_ Á‹∞ Â¿<_ »\_. ÷_ ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰ı »ı ? ±Î‹fiÎ_ ‰Î@›˘ ’fl ÷_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ? …ıfiÎ_ ‰Î@›˘ »ıS·Î_ ‰Î@›˘ ¿Ëı‰Î›, I›Î_› ’HÎ ’Î_ÁflÌ fi◊Ì flËı÷Ì ?” ⁄Ï© ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flÎ‰ı ¿ı »˘¿flÎ ΩıÕı ¿«¿« ¿flÎ‰ı, ’HÎ ±ËŸ›Î_ ? ⁄Ï© ÷˘ …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı.

≠

⁄Ï© ¤‹Î‰ı ±Î‹....

◊Î› »

fiı ±ıÀ· ≠ffi fi ÷‹Îfl_ V flÎ…«_ƒ± ÷˘ ±ı‹ ’Õı. ≠f

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÎ «flHÎ‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı CÎÕÌ¿‹Î_ ’Î»\_ I›Î_ Ω›fiı, ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›

≠

’Î»‚◊Ì. ⁄Ï© ’Î»Ì ¤‹Î‰ ¤‹Î‰ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î »ı ÷ı ¿˘¥fiı ¤‹Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ±Î‹fiı ±ı¿·Îfiı … ¤‹ÎT›Î ¿flı. ⁄Ï© ¤‹ı I›Îflı ±ıfi˘ ¿˘¥ μ’Î› … fiËŸ fiı ? F›Î_ μ’Î› fiËŸ I›Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ. F›Îflı ⁄Ï© ¤‹Î‰ı fiı, I›Îflı ¿Â_ ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ. fiÎ CÎflfi_ ÁÎfl_ ◊Î› fiı fiÎ ¤√‰Îfifi_ Á‰‚_ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì ÿÂÎ‹Î_ ‹ıÓ ¿‹˝ ¿flı·Î_ !

»ı. ±Î … »ı. ÁË… !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ≠ffi ±ı‰˘ ◊Î› »ı ¿ı ⁄Ï©fi˘ F›Îflı ‰ı’Îfl

¿fl÷Î Ë÷Î, I›Îflı ±Î’fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹÷˘ fiË˘÷˘ ±fiı ⁄Ï© F›Îflı «M’·fiÌ ΩıÕı ‹Ò¿Ìfiı, I›Îflı ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘, ±ı ÁÌ‘_ ‹ËŸ ∂÷flÌ Ω› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ?

ÁË… ◊ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© … ‰E«ı Õ¬˘ ¿flı »ı fiı ! ⁄Ï©fiı ·¥fiı

I›Î_ Á‘

⁄© ◊¥ Ω› »ı. ⁄© ◊¥ﬁı Œ›Î˝ ¿ﬂı »ı ’»Ì ! ·˘¿˘› ¿Ëı ¿ı,

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

147

Ì ﬂËı÷˘ ±Î‹....”

“⁄© »ı ±Î ÷˘ !” ⁄Ï© … ⁄‘_ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ! ÷ı ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì ÷ı◊Ì Ë_ ŒÎ‰Ì √›˘ fiı ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Ì flËıÂı. ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_.

Ì. ±Î‰_ ﬁÎA›_ ¿ı, Î‰ı »ı ? ‰Î@›˘ ÷˘ ⁄ˆﬂÌ ? ⁄Ï©

≠ffi¿÷Î˝ — ≠ffi fi Ë˘› ÷˘› ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ Ïÿ· ¿ı‹

◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ffi ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı ¬Î·Ì. …_’ fiÎ ‰‚ı

fiı ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ Õ¬Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì, ≠ffi fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ≠ffi fiÎ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ √‹ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎ ±ı ÷‹Îfl_ V‰w’ »ı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı.” ±‹ı ÷˘ ±ı‹ … ¿ËÌ±ı ¿ı ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ’HÎ ÷‹Îflı ±Î‰_ ‹Îfi‰_ ’Õı. ≠ffi ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı ÿıË ÁË… ◊Î›.

»ı ﬁı ?

ÁÌ Ω› ÷ı ¿˘¥fiı ‹ı I›Îflı Î‹ ◊Î› fiÎ CÎflfi_ ⁄÷ÎÕÌ ‹ıÓ ¿‹˝

flı ‰ı’Îfl ÷˘ ±fiı ±ı ÁÌ‘_

ﬁı ·¥ﬁı ¿Ëı ¿ı,

≠ÎiÎ ÁË… — ±iÎ ÁË… ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁËΩI‹ V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… …

»ı. ±Î ⁄‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¤Î√ »ı, ±ı ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ÁË… … »ı. ’˘÷Îfiı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ±Îfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÁË… ! ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı fiı ±Î ⁄‘˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‹ÎhÎ ÁË… ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ! ±‹Îfl˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı fiı, ±ı ÿı¬Ìfiı

ÁË… ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. ±ı ÿı¬Ìfiı ±ı‹ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ı ÁË… ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı, ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì »ı

I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ÁË… fiËŸ ◊‰Î ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı »ı ±fiı ⁄Ï©fiı ·¥fiı

148

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı ±fiı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ◊Î› fiËŸ. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±˘»Ì ◊¥ ±ıÀ·˘ ‰‘ ÁË… ◊›˘.

≠

fiÎfiÎ_ ⁄Î‚¿ …ı‰_ Ë˘› ±‹Îfl_. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‰Îÿ Ë˘›, ⁄Ï©‰Îÿ fiÎ Ë˘›. ⁄Ï©‰Îÿ Ëo‹ıÂÎ_ ¥‹˘Âfi· ¿flı ±fiı ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ¤ıÿ ⁄÷Î‰ı, ±fiı iÎÎfi‰Îÿ ¤ıÿ ⁄÷Î‰ı fiËŸ fiı ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ≠ÎHÎÌ±˘fiı ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰ Ë˘› »ı ±fiı

iÎÎfiÌfi˘› ÁË… V‰¤Î‰, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎÌ±˘fi˘, ⁄Î‚¿fi˘ ±fiı iÎÎfiÌfi˘, ±Î hÎHÎı›fiÎ

ÁË… V‰¤Î‰ Ë˘›. F›Î_ ⁄Ï© ΩıflÿÎfl Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ÁË… V‰¤Î‰ fiËŸ. Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© I›Î_ ÁË… V‰¤Î‰. ⁄Î‚¿fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï©, ≠ÎHÎÌ±˘fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë˘›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ÁË… Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Œıfl Â_ ’Õı, iÎÎfiÌ‹Î_ fiı ⁄Î‚¿‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‚¿ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±fiı ±Î ÁiÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ’ı·_

±_‘ÎflÎ‹Î_ ±fiı ±Î ≠¿ÎÂ‹Î_. ≠¿ÎÂ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ÁË… flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ⁄Ï© F›Îflı Ω› I›Îflı ’»Ì ÁË… flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¥‹˘Âfi· ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· … ¿flı. F›Î_ Á‘Ì …Õ÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Î›. ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flÌ±ı »Ì±ıfi,ı ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ËÎ·÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ’HÎ ÂÎfi˘ ËÎ·ı ? ±ıfiı ‰Î÷ Ë…\ ’Ë˘Ó«Ì … fi◊Ì ÷ı ! ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. Ï‰«Îfl ¿flı fiı ÷˘› ’ı·Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› fiı !

¤Ò÷Î‰‚, ±ıÏÀ¿ıÀfiÌ ! ±ıÀ·ı ±Î ËÎÏÀÛ·Ì Ωı¥Âı. ËÎÏÀÛ·Ì ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰’flÎ› fiËŸ fiı ⁄Ï© ‰’flÎ› ÷ı ±ıÏÀ¿ıÀ-⁄ıÀÌ¿ıÀ ⁄‘_. √Î_Õ’HÎ-⁄Î_Õ’HÎ ¤ı√_ ◊¥fiı ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ Ë˘›. ⁄ÌΩ ±˘»Î_ ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ Ë÷Î_ ¿ı ’Î»Î_ ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ ¤Ò÷Î_ ‰‚√ÎÕuÎ_ ? ±ıÏÀ¿ıÀ Ωı›ı·Ì ÷‹ı ?

…÷Ì flË ⁄˘Ωw’ ‹ËŸ ¿ ±ıÏÀ¿ıÀfi ¤·Î-¤ ¤Ò÷ ! ± fiËŸ fi

⁄

’ÎÕ÷Î ‹_⁄¥‹Î ±◊˝ » ÷ı «ÌÕ …‰Î›

≠

±ıÀ·ı fi Ë_ iÎÎfi Ï‰iÎÎfi ΩıÕı Ω fiÎ¬‰Îfi

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

› ﬁËŸ.

ÿ Ë˘›, -÷ÎflÎfi˘ fiÎ ¿flı.

»ı ±ﬁı

hÎHÎı›ﬁÎ ÁË… Ï·Ï‹ÀıÕ ÎÁ ◊¥

»ı. ’ı·_ Â¿ı fiËŸ fiËŸ ÷˘ ‘Ì …Õ÷Î ‰ ÀˆÕ¿Î‰ ? ’HÎ ‚Ìfiı ÷˘ Ω› fiı !

› fiËŸ √_ ◊¥fiı ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

149

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ‹Î_ … flËı÷Î Ë÷Î fiı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! Ë‰ı fi◊Ì √‹÷Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄˘Ωw’ ◊¥ Ω›. ⁄˘Ωw’ ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷Î_ ·Î√ı, ¤Ò÷Î_ ! ‹Îflı I›Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î›fiÌ ±ıÏÀ¿ıÀ

…÷Ì flËÌ. Ë_ ¿Ë_, “±Î ¤Ò÷Î_ ¿o¥ ‰‚√ÎÕÌfiı ±ÎT›Î_ »˘ ÷‹ı ?” …ı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ⁄ıÁ÷Î_ … “…flÎ ¿fl«·Ì ’ÕÌ fiÎ Ω›” ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì› ¿fl«·Ì±˘ ’Õı »ı ? ⁄ËÎflfiÌ »˘Õ fiı ±ıÀ·Ì ! ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_ Ωı›ı·Î_ ¿ı ⁄‘Î_ ? ÿÎÿÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ? …ı ¤·Î-¤˘‚Î, √Î‹ÏÕ›Î …ı‰Î ÿı¬Î› fiı «˘A¬Î »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷ ! ±HÎÁ‹…HÎ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ¤Ò÷Î_ Ω› ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ »^Àı fiËŸ fiı ? ±HÎÁ‹…HÎ »^Àı ¿ı ? ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄Ï© ‹ËŸ ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı ¿ı Â_ Ωı¥fiı ◊⁄Î¿Î ’ÎÕ÷Î ËÂı ? ±ı‰_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ‹fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹_⁄¥‹Î_ ’Ò»ı »ı ¿ı “÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ◊⁄Î¿Î ’ÎÕı »ı, ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ıfiÌ ’Ëı·Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl «ÌÕ ¿flÌ »ı fiı, ÷ı «ÌÕ ¿Îœ‰Î ËÎfl ¿flı »ı.” ’Î»\_ ¿Îœ‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? «ÌÕ ÷˘ ·¥fiı …‰Î› ¿ı I›Î_ ‹˘ZÎı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÌÕ ¿flı·Ì ÷ı ¿Îœ‰Î ËÎfl. ±Î ÷‹ÎflÌ Ω÷ı ¿fl˘

±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ Ë˘› fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı. øÏ‹¿‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ·¥ ·¥fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl‰Îfi˘. ±ËŸ ÷˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ?

iÎÎfiÌ ¿Ú’Î Ï‰HÎ fi Ω› “±ı” ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiı ¿ı‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì, ±ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ?

150

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ·Ì‘_.

(4) Õ¬

±_‘Îﬂ_ ⁄Î¿Ì ⁄

ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. iÎÎfi ·Ì‘ı·_ Ë˘› fiı, ÷ıfiı

Á‹…HÎ ’ÎÕı·Ì ¿Î‹fiÌ. fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© μ’fl ÷˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı ±ı‹fi˘. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï© μ’fl ±Î‘Îfl flèÎ˘ fiËŸ.

±ıﬁÎ …

≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı, ±Î Á_ÁÎfl ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ±_÷fl‹¬ ◊‰_ »ı. ‹Îflı ⁄Ï© ÿÒfl ¿fl‰Ì »ı, ’HÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ Ωı‰Ì »ı. ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ flV÷˘ ¬fl˘ ?

±˘‚¬Ì ±Î‰ı ﬁ ¿Î‹ ﬁ◊

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ï© ÿÒfl ¿flı, ±ı ◊Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ⁄Ï©

ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ …ı ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ⁄Ï©fi˘ ¬ÎÁ ¡ıLÕ (±Ë_¿Îfl) ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄Ï© ÿÒfl ¿fl‰Ì »ı. ±ı ⁄Ï© ¬ÎÁ ¡ıLÕ◊Ì ¬Áı fiËŸ ’Î»Ì, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

≠

Ω‰. ’

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ fiÎ ¿flı, ÷ı ⁄Ë μkÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ

¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ·Î¥À Ë˘› ±ıÀ·ı ÷‹ı fiÎ μ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘› ±…‰Î‚_ ◊¥ … Ω› fiı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı ⁄Î…\ …\±˘, ⁄Ï© ÷˘ ·Î¥À »ı, ’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© Ë˘› … fiËŸ, ’»Ì ⁄Ï© ‰’flÎ› … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÎÃ ‰Ê˝‹Î_ ⁄Ï© «Îflı ÷flŒ◊Ì ¤ı√Ì ¿flÌ Ë˘›,

÷ıfiı Ë‰ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷‹Îflı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ ¿flÌ

±Î’ÌÂ. ±ı ÷˘ …ı ⁄Ï© ‰√flfi˘ Ë˘› ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄Ï© ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄_‘ ◊Î›. ±⁄‘ ◊‰Î ÷˘ ⁄Ë ¿Ú’Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı fiı, «˘flfiı ÿËÎÕ˘ fiÎ √‹ı. ÿËÎÕ˘ ◊Î› ±ıÀ·ı «˘flfiı ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ flÎ÷ı «_ƒ‹Î @›Îflı ±Î‰ı fiı @›Îflı ⁄ËÎfl …¥±ı ±ı‹ ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄Ï©fiı

±ı Á‹ Á‹∞ ⁄˘·Ì±ı ÿ¥±ı ¿ ’ÕÌ Ω› ÿ⁄Î÷Ì Â_ ¿ﬂÂ

⁄ ¿ËÌ ÿı‰ ﬁ◊Ì. ⁄ ‰¬÷ı, ’HÎ Ë‰

⁄ I›Îﬂı ¿o¥

μkÎﬂÎ‘˝)

fiı, ÷ıfiı ‘Îfl »ı

fl ¿fl÷Î_ fl‰Ì »ı, ?

Ì. ⁄Ï© Á ¡ıLÕ © ¬ÎÁ

›. ’HÎ ˘√ ¿ﬂ˘ ⁄Ï© ÷˘ ËŸ, ’»Ì

ﬂÌ Ë˘›, ﬁÌ¿‚ı ?

Ë_ ¿ﬂÌ ±Î’HÎı ◊Ì ⁄_‘ ÿËÎÕ˘ ÷ı «_ƒ‹Î ⁄Ï©ﬁı

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

151

±_‘Îfl_ … √‹ı ±fiı Õ¬˘ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¥‹˘Âfi· ¿flı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï©fiÌ …ıÀ·Ì …wfl »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »ı ….

fi «·Î› ⁄Ï©fiÌ Á·ÎËı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ »Î›Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ⁄Ï© Ωı »ı÷flı ÷˘

±ıfiÎ …ıÀ·˘ ÿ¤Î˝√Ì ∞‰ ¿˘¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› »ı÷flı. ⁄Ë Ë˘ÏÂ›Îflfiı ’HÎ »ı÷flı. ‹ÎÀı ÷‹ı

±˘‚¬Ì flÎ¬˘. Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_, ⁄Ï© ¿o¥ ’HÎ Á·ÎË ±Î’‰Î ±Î‰ı fiı I›Îflı ¿ËÌ±ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Ï’›fl Ω ±fiı Ë‰ı ‹Îflı ÷Îfl_ ¿Î‹ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı¿·ÌfiÌ Á·ÎË fiÎ Á_¤‚Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ⁄Ï©⁄ıfifiı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı Ï’›fl

Ω‰. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î◊Ì fi◊Ì …÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ ¿èÎ_ fiı, I›Îfl◊Ì

±ı Á‹∞ Ω› ¿ı Ë‰ı ±‚¬Î‹HÎÌ ◊¥ »\_, Ë‰ı ‰ËÎ·Ì fi◊Ì ±ı‰_ Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎı …ıfiı ÕÎ¥‰˘Á˝ ±Î’‰ÎfiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ±ı¿Îÿ Œıfl˘ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì.” ÷˘ ±ı Â_ Á‹…ı ? ‹ÎÀı ±ıfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ÷Îflı fiı ‹Îflı »^À_< ◊‰Îfi._ ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı I›Îfl◊Ì ±ıfiı ‰Ëı‹ ’ÕÌ Ω› fiı ’»Ì ⁄Ï© Ωıfl fiÎ ¿flı ±fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı fiı, ÷˘› ÿ⁄Î÷Ì ÿ⁄Î÷Ì ±Î‰ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, ‰œÂı ¿ı Â_ ¿flÂı ? ‰œÂı ¿ı Â_ ¿flÂı ? ⁄Ï© ¤‹Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹Ò_{‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì … ¿ËÌ ÿı‰_, “÷_ ‹fiı Á·ÎË … fiÎ ±Î’ÌÂ. ‹Îflı ÷ÎflÌ Á·ÎË Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ⁄Ë ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ Á·ÎË ¿Î‹ ·Î√Ì. »˘¿fl˘ ’ˆHÎÎ‰÷Ì ‰¬÷ı, »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰÷Ì ‰¬÷ı, ⁄‘Î ‰¬÷ı ÷ÎflÌ Á·ÎË ¿Î‹ ·Î√Ì »ı ’HÎ Ë‰ı ÷˘ ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÷ÎflÌ Á·ÎËfi_ Ë‰ı ¿Î‹ fi◊Ì.” ⁄Ï©±ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ¿Î‹ ¿›* Á_ÁÎfl‹Î_. ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fiË˘÷_ I›Îflı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ „V◊fl ’ÕuÎ”÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ““fiÎ, ∞‰÷Î”÷Î

152

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

fiı ! ’Îfiı› ¬Î÷Î”÷Î fiı ⁄‘_ ¿fl÷Î”÷Î.”” ’HÎ ÷ı ±Î ⁄Ï©±ı ¿Î‹ ¿›* fiı ±Î’b_. ⁄Ï©±ı «·ÎT›_”÷_ fiı ! I›Îflı ±ı fiË˘÷_ «·ÎT›_ ? ’HÎ ±ı ‹˘ZÎ‹Î_ fiÎ …‰Î ÿı. ±ıfiÌ Ëÿ Á_ÁÎfl‹Î_ flÎ¬‰Î ’Òfl÷Ì. À˘’ μ’fl ⁄ıÁÎÕı ’HÎ ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı.

ﬁı ŒÎ¥· ÷˘ “‰ı ÷˘ Ω‰ ¿Î‹ﬁÌ ∂¤Ì ◊

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fi˘ I›Î√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ±Î‹ I›Î√

»ı fiı ? ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ¤Î‰ flÎ¬‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı Ë‰ı ⁄Ï©fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰Î◊Ì, ±ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı CÎÀ÷Ì Ω› ±fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω›.

Ïﬁ¿Î· »ı. «_ÿ¤ ’HÎ ⁄Ï

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ ÃıÃ Á‘Ì ±⁄‘ ◊‰Îﬁ˘ Ë˘‰˘

≠

Ωı¥±ı ? ⁄Ï©fi_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ıÀ·_ … ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı ¤Î‰ ±ı¿·˘

… ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ¿÷˝T› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¿÷˝T› ÷˘ ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷˝T› »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ¿÷˝T› flËı÷_ fi◊Ì.

±ı ﬁ◊Ì “ŒÎ¥·” !

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ (‹ËÎI‹Î) — ⁄Ï© ±ı ŒÎ¥· ¬ﬂÌ ? ⁄Ï© ±ı

ŒÎ¥·‹Î_ fiÎ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. »÷Î_ ŒÎ¥·‹Î_ √HÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ √HÎ˘. fiÎ √HÎ‰Ì

Ë˘› ÷˘ …wfl fi◊Ì. ŒÎ¥·fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ±ıfi_ fiÎ ‹Îfi‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘HÎ ‹fiÎ‰fiÎfl »ı ? ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı CÎfl‹Î_ ±Î ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ±ı ‹Îflı ‹Îfi‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “fiÎ ‹Îfi‰_” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹fi‹Î_ fiyÌ … ¿flÌ flÎ¬ı·_

»ı ¿ı, »˘ fiı ⁄˘·÷˘, ‹Îflı fi◊Ì ‹Îfi‰._ ±ıfiÌ Á·ÎË ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı.

’Õı …

≠

»Ì±ı ¿ »ı. ¿ıÀ· ﬁ◊Ì ÿı¬ »ı ±ı‰

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

153

±ı ¿Î‹ ·ÎT›_ ? ÷Ì. À˘’

fiı ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ’HÎ ŒÎ¥· fi◊Ì ±ı. ±Î ÷˘ “‰ı À< ÷Î…‹ËÎ·” »ı, ÷˘ ±ı ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ÷Î…‹ËÎ· …‰_ Ë˘› ÷˘ Ω‰, ·⁄ÿÎ‰Î ‹ÎÀı. ±ÎiÎÎ‹Î_ ±Î ‰V÷ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ »ı ±Î ÷˘. ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ F›Îflı ∂¤Ì ◊Î› I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “±ÎiÎÎ‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ‹ÎÀı Ω‰.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «_ÿ¤  Î¥ ŒÎ¥· »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ŒÎ¥·fi˘ ¤Î√

‹ I›Î√ ¿ı ‹Îﬂı Õı CÎÀ÷Ì © ‰‘÷Ì

»ı fiı ? ŒÎ¥·fi˘ ±ı¿ ¿Î√‚ ÷˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ, ⁄Ï© ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© ±ı ŒÎ¥· fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘

Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ «_ÿ¤  Î¥ ΩıÕı ±fiı «_ÿ¤  Î¥±ı ⁄Ï©fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. «_ÿ¤Î¥±ı fiÎ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı. «_ÿ¤Î¥±ı ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì, ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì fiËŸ.

fi˘ Ë˘‰˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥fiı Á‹Ω‰‰ÎfiÎ ¿ı ±Î

⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚Â˘ fiËŸ ? ±ı¿·˘ ±iÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ¿Ë˘ «_ÿ¤Î¥ﬁı !

±ı ±À¿Î‰ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfi_ ¿ı ¿˘¥fi_ ’HÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Î› fiËŸ, Œ˘À˘

⁄Ï© ±ı

’Õı … fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï© »ı. ±ı Õ¬· ¿flfiÎflÌ ⁄Ï© »ı.

√HÎ‰Ì ‹Îfi‰_ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ? flÎ¬ı·_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â› _ fiËŸ. ⁄Ï© Õ¬· ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı

»Ì±ı ¿ı ±Î Õ¬· ¿flfiÎflÌ »ı. ±ı Õ¬· ¿flfiÎflfiı ·Ì‘ı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ±ı@{ı@À ‹˘œ<_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ⁄Ï© Õ¬· ¿flı »ı” ’HÎ ±Î’HÎı ±ı@{ı@À »ı ±ı‰_ … Ωı¥ ·¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ¿¥ flÌ÷ı Õ¬· ¿flı »ı ?

154

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı, Ë‹HÎı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î Ë˘› fiı,

≠

÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ œÁıÕ œÁıÕ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ï© ±ı‹ ¿èÎÎ ¿flı ¿ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì

±Î‰÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. “ﬁ◊Ì ±Î‰÷_” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı‰Î ·Î√ı.

Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ¬Á‰Î fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ ±ıfiÌ ÿ·Ì·˘ Ë˘› ⁄‘Ì. ⁄_‘fi‹Î_ … flÎ¬‰ÎfiÌ ÿ·Ì·˘ Ë˘› ±fiı ±ıÀ·ı Õ¬·ı› ±ı‰Ì ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ±ı‰_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı.

⁄Ï© Ë

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ıÀ·ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ⁄ıÁı fiËŸ,

±ı ⁄Ï©fiÌ Õ¬·˘ Ë˘›. ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ⁄ıÃÎ ’»Ì ¬Á÷_› fi◊Ìfiı ·˘¿˘fiı, ±ı¿ Áı¿oÕı› ¬Á÷_ fi◊Ì ’»Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿‰Îfl ⁄ıÁı ’»Ì fi ¬Áı, ’HÎ ±Î ÷˘ ÏfiÏÿK›ÎÁfi

fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ıfiÌ … ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıÁı »ı @›Îflı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ±Õ«HÎ ±Î‰ı

»ı I›Îflı ⁄ıÁı »ı. ÂÎflÌÏfl¿ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ÿ—¬‹Î_ Ï«kÎ flËı, ÷ı ‰¬÷ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ÷˘ …flÎ ÂÎ_Ï÷ flËı. I›Îflı ‰‘Îflı ÁÎfl_ ⁄ıÁÌ Ω›. flV÷Î‹Î_ √ÎÕÌ‹Î_ …÷Î Ë˘› ¿ı, ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì ¿ı ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊¥ √›ı·_ Ë˘› »ı ·˘¿˘fiı. ’»Ì μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎ ÁÎZÎÎ÷˚ flËı÷Î Ë˘› ’»Ì μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ÷‹ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’Î»‚ … ’Õ‰_ »ı. ±ıÀ·ı w⁄w ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÁÎfl_ ±Î’HÎı ÷˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿èÎ_, ±ı ±Î¬Ì ‹ÒÏ÷˝fiÌ ¿S’fiÎ

¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î¤ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

¿ËÌ±ı ·ı‰Î ÿı. ‹ÎÀı ÷˘ ﬁËŸ ÷˘ ±ËŸ ÷ ±ıÀ·_ ¿ ⁄ËÎﬂ ⁄ ◊Î›. ’ ¿Ëı‰Î›

≠

’˘¥LÀ Ïﬂ·ıÏÀ‰ ±ı ¿ı‰Ì

ÿÎÿÎlÌ — ÏﬁÏÿK›ÎÁﬁ ±ıÀ·ı Ï⁄_⁄ ÿı¬Î‰_, √‹ı ÷ı‰_. ⁄Ï©

±ı@{ı@À ÏfiÏÿK›ÎÁfi fiÎ ÿı¬ÎÕı.

μkÎﬂÎ‘˝)

Ë˘› ﬁı,

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

155

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±˘‚˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘‚˘ ’Õı, ⁄Á. ’HÎ ⁄Ï© ±ı@{ı@À ﬁÎ ÿı¬ÎÕı.

ﬁ ﬁ◊Ì

⁄Ï© Ë˘› ÷ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁfiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

·Î√ı. › ⁄‘Ì. ‰Ì ¿ﬂı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±˘‚˘ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ±ı‹fiÌ ÏÕflı@À Â„@÷ ‹‚ı.

Áı fiËŸ, fi◊Ìfiı

ÿK›ÎÁﬁ

HÎ ±Î‰ı ÿ—¬‹Î_ ﬂı ‰‘Îﬂı ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÏ‘ … ! ÷‹ı . ±ıÀ·ı

iÎÎfiÏ‰Ï‘ ‰¬÷ı... ±Î iÎÎfiÏ‰Ï‘ ‰¬÷ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌ flËı…ı. ±ÎÀ·_ ±‹fiı ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Î ÿı. ±Î‰_ ¿ËÌ±ı I›Îflı ’»Ì »ı ÷ı ⁄Ï© Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı¤Îfi ¿flÌfiı ’»Ì ±˘’flıÂfi ¿flı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flıfiı ÷˘ ±Î¬˘ ¿ıÁ ⁄√ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ìfiı ¤Îfi‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±Î…fi˘ ÀÎ¥‹, ±I›Îflı ÁÎÕÎ fi‰ ‰ÎB›Î Á‘Ì ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl Ω±˘fiı, ÷˘ I›Î_ ¤ı√Ì ◊Î›. ’»Ì …‹ÎÕΩı. ±ıÀ·ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flΩ ±Î’‰Ì.

⁄Ï© V‰Ì¿Îflı ÷˘ … ÿı¬Î› “±ı” ! ≠ffi¿÷Î˝ (‹ËÎI‹Î) — ±Î’ı ⁄ı ±ÎiÎÎ ¿ËÌ ¿ı, Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò

¿S’ﬁÎ

’˘¥LÀ ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ, ±ı º„WÀ◊Ì Ωı‰_. ±ıÀ·ı √Î›fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ √Î› »ı ±fiı ¬flı¬fl Â©ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ±ı@{ı@À º„WÀ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ?

‰_. ⁄Ï© ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ÷ı‹Î_ ±ı@{ı@À º„WÀ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ … »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’Ì, ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊¥ √¥, ⁄Á. ⁄Ï©fiÌ ÷˘ ‰E«ı Õ¬· »ı … fiËŸ ±fiı ÷ı Á‹…HÎ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’»Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ? ±Î ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î÷_ ËÂı ?

≠

156

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ±‹fiı ±ı¿ ±ı¿ ∞‰‹Î_

Â©ÎI‹Î ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ¿o¥

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹Îflı ±◊˝ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±Î Á‹Ω› ±ı‰_ »ı.

’»Ì Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î_¬fi_ ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î‰_, ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ÁÎ«Ì l©Î ⁄ıÁı. ·˘¿˘fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ±ËŸ›Î_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl ÷˘ ’H› ⁄_‘ÎÂı.” ÷˘ ¿o¥ ±ıfiı ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

¤√‰Îﬁ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ± ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı‰_ Ï⁄ ﬁı ¤√ ±ı@ÁıMÀ ±Î’HÎÌ ⁄ıÁı »ı. ’»Ì Œ

≠

≠iÎÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©◊Ì ⁄÷Î‰ı·_ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı. ÷Îfl_

¿ı‹ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ, ±Î ÷˘ Ï‰ÂıÊ ΩHÎ‰Î ‹‚ı, º„WÀ ‹‚ı ±ıÀ·Î

≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ÷˘

‹ÎÀı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — «Î·˘. ’»Ì ±Î_¬◊Ì ’Î_« ¥„Lƒ›˘ﬁ_ ’Ò÷‚_ ÿı¬Î›.

⁄Ï©◊Ì ±ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl. ±fiı iÎÎfi◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ÿı¬Î› ?

’HÎ ±Î ±ﬁı ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁËı…ı› Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÁÎ‹Îﬁı

Á_÷˘Ê fiÎ ◊Î›, ’HÎ ’ı·Ì ‰Î÷fi˘ Á_÷˘Ê ◊Î› »ı fiı ? ¿˘”¿fiı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı ±fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı, ÷ı ÷fl÷ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› »ı fiı ? ⁄Ï©◊Ì fi◊Ì Á‹Ω÷_ ?

≠

±Î ≠÷

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

±Î’Ì, … ﬁËŸ ›Îﬂı ÷˘ ËÂı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á‹Ω›.

∞‰‹Î_ ±ı ¿o¥ ﬁ◊Ì ?

±ı‰_ »ı. Ωı¥±ı ¿ﬂ ÷˘

157

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎÂflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ⁄‘Î‹Î_

¤√‰Îfi »ı.” ÷˘ ⁄Ï© ±ıfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. ⁄Ï©±ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “⁄‘Î‹Î_ ¤√‰Îfi »ı, ⁄‘Î‹Î_ ¤√‰Îfi Ωı Ωı”, ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı fiı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ⁄‘Î‹Î_ ¤√‰Îfi Ωı‰Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÃÌ¿ »ı, ±ı‰_ Ï⁄·¿<· fiÎ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ »ı ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ »ı … fiı ¤√‰Îfi, ±ı‹Î_ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ÷˘ fi◊Ì ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì …ı‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊Î› »ı, flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±fiı ⁄Ï©±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›Î˝, ’»Ì Œ‚ ‹‚ı »ı.

⁄Ï©, ≠iÎÎ fiı ÿÂ˝fi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ÿÂ˝fi ±ı

≠iÎÎﬁ˘ √HÎ ¿ı ⁄Ï©ﬁ˘ ?

flı. ÷Îfl_ ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fi ÷˘ ≠iÎÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı

±ıÀ·Î

≠÷ÌÏ÷ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı fiı ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ flËı. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ≠ÎM÷ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿˘fiı ⁄ıÁı »ı ?

ÿı¬Î›.

ÁÎ‹Îfiı ¿fiı ÁÎfl_ ÷ı ÷fl÷

ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±Ë_¿Îflfiı ⁄ıÁı »ı ¿ı ¬flı¬fl Ë_ ±Î fi◊Ì

’HÎ ±Î »\_. …ı ±Ë_¿Îflfiı ≠÷ÌÏ÷ Ë÷Ì ¿ı Ë_ «_ÿ »\_, ±ı ≠÷ÌÏ÷ ∂ÃÌ ±fiı ±Î ⁄ıÃÌ. ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÂ˝fi. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ≠÷ÌÏ÷ ≠iÎÎfiı ·Ì‘ı ⁄ıÁı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ fi◊Ì ¿flÎ‰÷Ì. ±Î iÎÎfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±ı

±Î ≠÷ÌÏ÷ ¿flÎ‰ı »ı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ¿flÎ‰ı »ı. Ë_ iÎÎfi

158

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

±Î’_ »\_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¬flı¬fl ±Î‹ … »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î… Á‘Ì‹Î_ ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î… Á‘ÌfiÎ Ï‰«Îfl˘ ‹’Î› fiı ? ±ı ⁄‘Î ¬˘ÀÎ »ı, ±ı‰_ Á‹Ω›. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÏ‰Ï‘◊Ì ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷‹fiı, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±ı ≠Ï÷÷Ì ⁄ıÁı »ı.

‰ÎT›Î ‰ ⁄Ë ¨Õ

± ⁄Ï© ¿Î

“ÿÎÿÎ” … ÏfiflA›Î ¿fl‰Î, ±ı … ÁIÁ_√ ! ÿÎÿÎfiı Ωı›Î ¿fl‰Î ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ÁIÁ_√. ±ı‰Ì Ωı ‹ËŸ ¿o¥ ±Õ«HÎ ’ÕÌ Ë˘›, …flÎ Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’Ò»‰Î …ı‰_ ’Ò»‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï©fi˘ Ï‰·ÎÁ ! ⁄Ï© Œfl‰Î fiÌ¿‚ı, fl˘Œ ‹Îfl‰Î fiÌ¿‚ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ⁄Ï© ÷˘ ‰‚Ì … …‰ÎfiÌfiı, fiı ±Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ⁄Ë ±Î‰flHÎ˘fiı ? »˘¿flÎ±˘ ⁄‘Î ⁄Ë …·ÿÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ±Î‰flHÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÎ_ fiı. ’HÎ ÷ı ±Î‹fiÎ …ı‰˘ ·Î¤ fiÎ

μÃÎ‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ÷˘ ‰‚Ì … …‰ÎfiÌfiı.

±Î ⁄Ï© ÷˘ …\ÿÌ ’ÕÌ √›ı·Ì. ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiËŸ ±Î ‹Î√˝‹Î_. ⁄Ï© ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi, ±ı iÎÎfi ≠¿ÎÂ ¿›˘˝ »ı, ≠¿ÎÂ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ.

≠

¬·ÎÁ

’Î¥±ı ±ıÀ·ı Á ‹‚Ì √

≠

÷˘ ? ± ﬁı ?

‰‚B›Î. ¿ı, “‹Îﬂ ±Î¬Ì Ï ’HÎ Ë‰ ’Õı. ‹Îﬁ Á‘Ì ÷˘ Ë‰ı ⁄Ï© √›˘ »

“±ı ⁄‘Î‹Î_” …wfl, ±Î’HÎÌ ÁËÌfiÌ... ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ¬·ÎÁ …ıfiı ¿fl‰Ì Ë˘› ÷ıfiı ◊Î›. ±ı¿ ⁄Î…\

Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı ⁄Î…flÌ ‰Î‰‰Ì fi◊Ì ±fiı ⁄Î…flÌfi˘ ’˘Ó¿ √‹ı »ı. ÷ı

± Ë‰ı ±ıfi ¿Î‹ ’Òfl μ’¿Îfl

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

»ı ±ı‰_ › ﬁı ? ﬁı ÿÎÿÎ »ı.

‰ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ? ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı.

Ωı ‹ËŸ ‰Î …ı‰_ ‹Îﬂ‰Î

Î ‹˘ÀÌ ›Îﬂ ◊¥

·Î¤ ﬁÎ

‰ÎfiÌfiı. ‹Î√˝‹Î_. ±ı iÎÎfi

¿ ⁄Î…\ »ı. ÷ı

159

±ı‰_ »ı fiı, iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ. ⁄Ï© ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï©fi_ ’ÒHÎ˝ Ï‰flÎ‹ @›Îflı ±Î‰ı ? ±ı @›Îflı

¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬·ÎÁ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î›, ±ıfiı ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ fiÎ

’Î¥±ı ±ıÀ·ı ÁÒ¿Î¥ … …‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ÁÒ¿Î¥ …‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı ±‹¿ ÁÎ_¤‚Ì±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı eÕ ‹‚Ì √›_ ±fiı eÕ … fiÎ flèÎ_ ’»Ì ±ı ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ÁÎ_¤‚Ì±ı fiËŸ ÷˘› ‹ËŸ flËıfiı ±ı@E›±·Ì

÷˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰Î …¥±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

‰‚B›Î. Á‹Î‘Îfi fiËŸ ±Î’‰Îfi._ ⁄Ï© ËıflÎfi ¿flı, ÷ı ⁄Ï©fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı flÎ¬‰Ì »ı,” ÷˘ flËı. ±ıfiı ¿ËÌ±ı, “÷‹Îfl˘ ⁄Ë μ’¿Îfl »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «·ÎT›_ »ı ÷‹ı. Ë‰ı «·ÎT›_ ÷ıfi_ ∑HÎ ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ Ë‰ı ÷‹ı Ω±˘ ±ıÀ·ı Ë_ »^À˘ fiı ÷‹ı› »^ÀÎ_.” ±ıÀ·_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı. ‹Îfi¤ıfl ¿Ëı‰_ ’Õı. μ’¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂ.ı “±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ Ωı ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿›*, »ı‰Àı ÿ√˘ ¿›˘˝” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı Ë‰ı ⁄Ï©fiı ÂÎ◊Ì ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ √›˘ »ı. ±Î’HÎfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊≥ √›_ »ı. ±Î ⁄Ï©fiı …L‹ı› ±Î’HÎı ±ÎM›˘, ‹˘ÀÌ ¿flfiÎflı› ±Î’HÎı ±fiı Ë‰ı ±ıfiı fiÎ ¿ËÌ ÿıfiÎflı› ±Î’HÎı ¿ı, “Ë‰ı ÷ÎflÌ …wfl fi◊Ì. Ë‰ı ÷Îfl_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Î› »ı. Ë‰ı ÷ÎflÌ ŒflΩı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ÷Îfl˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷ıÓ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿›˘˝, fi¤Î‰HÎÌ

160

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

¿flÌ ! fi¤Î‰HÎÌ ÁÎflÌ ¿flÌ »ı, fiËŸ ? fiı fi¤Î‰HÎÌ ¿flÌ ‹ÎÀı ÷Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_. Ë‰ı ÷ÎflÌ fi¤Î‰HÎÌfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë‰ı ±⁄‘ ÿÂÎ fi¤Î‰HÎÌ ¿flÂı.”

ﬁËŸ ÷ı‹ ÿı¬Î›Î

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fi_ …ı fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı Á‹›ı ±ıfiÌ μÿÎÁÌfi÷Î

∂¤Ì ◊Î› fiı, ¿ı ’»Ì ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ ‹Îfi‰_ ±√fl fi ‹Îfi‰,_ ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ μÿÎÁÌfiT≤ÏkÎ

±ıÀ·ı ﬂÎ√-¶ıÊ ﬂÏË÷÷Î.

≠

±‹ı ⁄

‹ı‚ı … ÷‹ﬁı ¬

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î› ±ı‰Î_ ¿o¥ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ﬁı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ⁄Ï© ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ ﬂËÌ

»ı. ±Î’b_ Ωı ÏÕÏÁ{fi ¿Î«_ ’Õı ÷˘ ‹ËŸ ⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı. ±Î’HÎı Ωı «˘yÁ »Ì±ı ÷˘ ⁄Ï© Â_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷ı ? ‹fi, ⁄Ï© ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ±ÎÏÁVÀLÀ »ı.

÷ı‹ ⁄Ï© ÷‹Îﬂı ¿ Á˘S›Âﬁ

⁄Ï© √ıflËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ …ıÀ·Ì ‹ÎhÎÎ‹Î_ ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ıÀ·_

iÎÎﬁ ≠√À ◊÷_ Ω› ?

÷ ÁÎ÷-±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì … …‰ÎﬁÌ, ±Î iÎÎﬁ

≠

·Ì‘Î ’»Ì. ±Î Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Ï© ±˘»Ì ¿fl÷_ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ ’Ëı·˘ ∂Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊›ı·˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı Ëo‹Â ı Î_ ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì … Ω› ±fiı ±Î√‚ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiı ‰‚Î‰Ì ÿ˘ ¿èÎ_ »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï©fiı ·¥fiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ±Ëo¿Îfl

·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. F›Îflı ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl ⁄ıμ ‰’flÎÂı fiËŸ, I›Îflı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ≠¿ÎÂ ◊Âı, Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfi ≠¿ÎÂ ◊Âı ! ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ÷ıÀ·_ … iÎÎfi ◊›_. Ë…\ …ı‹ …ı‹ ⁄Ï© ¬ıÓ«Î÷Ì …Âı, ⁄Ï© ‰’flÎÂı

‘˘‘ ’Õ √¥. Ë ±ÎM›_ » ⁄Ï© Á Õ¬· ¿

≠

◊Î› »

μkÎﬂÎ‘˝)

Àı ÷Îﬂ˘ ⁄‘ ÿÂÎ

ÎÁÌﬁ÷Î

ÁÌﬁT≤ÏkÎ

±Î’˘ﬁı.

◊¥ ﬂËÌ ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î_

› ÷ıÀ·_

±Î iÎÎﬁ . ¿ÎﬂHÎ ·ı Ëo‹Â ı Î_ .

±Ëo¿Îﬂ Âı ﬁËŸ,

¿˘HÎ »˘ ‰’ﬂÎÂı

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

161

fiËŸ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Âı. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Î› ¿ı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ±‹Îflı ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiÏË. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±‹ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ V÷fl‹Î_ … »Ì±ı fiı ? ±ıÀ·ı

±‹ı ⁄Ï©fiÎ »ıÕı ’Ë˘Ó«Ì …¥±ı, I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ≠¿ÎÂ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì … …‰ÎfiÌ. ±ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ±˘√Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ, …ı‹ ±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹. ±I›Îflı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı, “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω› »ı, Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±fiı ÷ı‹

÷ı‹ ⁄Ï© CÎÀ÷Ì Ω›. Á˘S›Âfi (μ¿ı·) ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹ıÓ …ı ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á˘S›Âfi ±Î‰Âı.

±Îfi_ÿ ∂¤flÎ› ’»Ì... ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ ◊Î› »ı ? ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı ? ÁÎ÷-±ÎÃ … …HÎ ! ¤Î¥fiı ÷ı CÎÕÌ±ı Â_ ±fi¤‰ ◊Î› »ı ¿Ë˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ÿÎ¿Îfl ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ÿÎ¿Îfl ◊Î› »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î¬˘

‘˘‘ ’Õı. ±ı ÷˘ Ë‰ı ÷ÿÎ¿Îfl ◊Î›. ±ı ÷˘ Ë‰ı ⁄Ï© ◊˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì √¥. Ë…\ ⁄Ï© fiÌ¿Y›Î ’»Ì ±Îfi_ÿ ¬Ò⁄ ‰‘÷˘ Ω›. ±Î ‹ıÓ …ı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ … ±Î’ı·_ »ı, ‹˘ZÎ … ±Î’ı·˘ »ı. …ı ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë‰ı ±ı ⁄Ï© Ë‰ı Õ¬· ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ïfl±ı@ÂfiflÌ ±Îfi_ÿ fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ±Îfi_ÿ

◊Î› »ı ±ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¨«˘ ±ıÀ·ı, ±ÎI‹Îﬁ_ …ı ‹Ò‚ ±Îﬁ_ÿ V‰w’ »ı. ÷ı

162

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

±Îfi_ÿ … ±ÎM›˘ »ı, ÷‹fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ⁄Ï© »ı, ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ⁄fiÎ‰÷Ì Ë÷Ì, …ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ‰‘ ‹˘À˘ {_Õ˘ ÿı¬ÎÕ÷Ì Ë÷Ì, ±ı ⁄Ï© ±I›Îflı flËÌ fiËŸ.

≠

±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ μI’Lfi ◊›_, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı̋ »ı »÷Î_ ’»Ì Ωı ¿Ïÿ ⁄Ï© √Î_ÕÎ_ ¿Îœı fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “Ëı ⁄Ï©, ÷fiı ÷˘ ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ ±Î_ÿÎ‹ÎfifiÎ ÀÎ’‹Î_.”

±ı Â_

ﬁ ¿ﬂÎ› Ï‰¿S’ ¿ÿÌ “I›Î_” !

≠

⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ … ¿flÎ› fiËŸ. ±I›Îflı …ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, ±ıfi_ ¿Â_ ΩHÎ‰Î …ı‰_ … fi◊Ì flèÎ._ ‹ıÓ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ’ı·_ Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›, »÷Î_› ±ıfiÌ «fl⁄Ì ’Î»Ì ¨«Ì ◊Î›. fi‰fl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿o¥fi_ ¿o¥.

≠

±‰÷Îfl ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ »ı. ÷ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ fiı ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ, ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄‘Îo ¿‹˘˝ ÏÿT›¿‹˝ »ı. ‹ËŸ ⁄Ï© ’Òfl‰Î fiÎ ÿıÂ˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ Ωı‰Îfi_.

≠

V‰w’ ‹ ’»Ì ⁄

ÿÎÿÎlÌ — ÏÿT›¿‹˝ »ı. ±ı ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î …Â˘ ﬁı, ÷˘ Â_ ◊¥

Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ∂ÕÌ Ω› ’HÎ ±ıfiı ±ı‹Î_ Ï‰flÎ‘fiÎ ⁄ıÁÌ

Ω›. I›Î_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î‹ ¨‘_ fiËŸ Ωı‰Îfi_. …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ÷›Î˝, ÷˘› ±‰‚_ Ωı›_ ? …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ÷›Î˝, I›Î_ ÷˘ ±ı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ÷˘› ⁄ÌΩı Ï‰¿S’ fiÎ ¿flÌÂ, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ⁄Ï© ÷ÎflÌ ’Î_ÁflÌ flËı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ∂‘_-«kÎ_ Ωı¥ ·ı ¿o¥ ?

⁄ıÁı fiı, ¨CÎ‰Î fi ¿flı. ±S ¿˘«÷Ì ‰¿Ì·Î÷

≠

Á‹Ω¥ Á‹ΩÂ

μkÎﬂÎ‘˝)

Á_ÁÎﬂ‹Î_ ÷Ì Ë÷Ì,

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

163

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÎ …\±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω‰‰Ì … ’Õı »ı.

»ı »÷Î_ ¿ı, “Ëı

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’Î»\_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ Ë˘› fiı ¿ı ⁄Ï©

±ı Â_ Ωı‰_ fiı Â_ fiÎ Ωı‰_ ? Ï‰‰ı¿ fiÎ Ë˘› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ … ‰‚Ì.

… ¿ﬂÎ› ◊Ì ﬂèÎ._ »÷Î_› ¥.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹ I›Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ωı¬‹, Ωı¬‹. ·’Á‰Îfi_ … »ı ⁄‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ·’Á‰Îfi_. ·’Áı·Î ÷˘ ÁÎflÎ. ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ …

±‰÷Îfl ⁄√Õı fiı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬·ÎÁ ¿flı !

·_ ﬁı ¿ı, ËŸ ⁄Ï©

⁄Ï©fiı ⁄ıÁÎÕ˘ «_’· ¿fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — Á_›˘√˘ ⁄Ë … ±fi¿‚ > ‹Y›Î ±fiı ≠√À ’fl‹ÎI‹Î

V‰w’ ‹‚Ì √›Î, ±ı ‰Î÷ Ï⁄·¿<· Ïﬁ—Â_¿ ﬂÌ÷ı ⁄ıÁÌ √¥, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ±˘ ⁄‘Ì ¬ÁÌ √¥. Â_ ◊¥

Î ⁄ıÁÌ ﬁÎ ◊¿Ì I›Î_ ÷˘ »ı. ⁄Ï©

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î_…√Õ ⁄‘Ì ⁄Ï© ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰ı »ı. …ıﬁÌ ⁄Ï© ÁÌ‘Ì

⁄ıÁı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄Ï© ’Î_ÁflÌ ⁄ıÁı fiËŸfiı ! flÎ÷ı ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı, I›Îflı ±ı ¿˘« ¿˘« ¿flı. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ’…‰ı »ı ÷ı ? …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ÿı fiı ? ÷ı ÷‹fiı ¿˘«÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÁÎflÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï© ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ? ¿o¥ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰¿Ì·Î÷˘ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ fi‰ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ »ıS·Ì ÿÁ‹Ì fiÎ

Á‹Ω¥, I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı fi‰ Á‹Ω¥ ÷˘ ÿÁ‹Ì ±Î’˘±Î’ Á‹ΩÂı. ±ıÀ·ı ÿÁ‹Ì ‹ÎÀı ±Î’fiÎ ¬·ÎÁÎ ‹Î√‰Î fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fi‰ ‰Î÷ Á‹Ω¥ »ı, ÷˘ ±ı¿ ‰Î÷ ÏÁ·¿ flËı‰Î

164

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿı‰Ì. F›Îflı ¿Î‚ ±Î‰Âı I›Îflı Á‹ΩÂı, ’HÎ ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ’˘÷ı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠

Ë‰ı ±Î …ı ’ÿ »ı, ‰SÕÛfi_ ±Ω›⁄ ’ÿ »ı ! ±Î ±˘‚¬Î¥ Ω› ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› ! ±˘‚¬ı ÷˘ fiı ? ±‹ı ¿ËÌ±ı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌ±ı, ¿ı ·ÎVÀ (»ıS·)_ VÀıÂfi ±ÎT›._ ’HÎ ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±ıfiı ±fi¤‰ Ëμ ¿flÎ‰Ì±ı. ’HÎ ±fi¤‰ ’Ë˘Ó«ı ÷˘› ⁄Ï© ±ıfiı …_’‰Î fiÎ ÿı fiı ! ±fiı ⁄ÌΩı, «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ıfiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı fiı ! …\±˘ fiı ! ±Î ⁄‘Î ¿ı‰Î …_’Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î !

±ÎI‹V‰

⁄Ï© ‹ËŸ ¿>ÿÎ¿>ÿ fiÎ ¿flı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›._ ±ıÀ·ı ⁄Ï©±ı ÷‹fiı ÁËı…ı› ËıflÎfi ¿›Î˝ fi◊Ì. ±ËŸ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ËıflÎfi ¿›Î˝ ËÂı ?

»\_,” ± ‹ﬁ »ı »^ÀÌ √

÷‹ÎﬂÌ

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ë ¿ﬂı·Î.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë «¿ÎÁÌ Ωı›_ ±ﬁı

«¿ÎÁ‰Î◊Ì ·ıÀ (‹˘Õ<)_ ◊›_ ∂·À<._ ⁄Ï© √˘ÿÎ ‹Îflı fiı, ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ⁄‘Îfiı. …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı.

’flfl‹HÎ ±ıÀ·ı ÷ »˘. ÂÎfi ¿Ëı »ı ‹Î◊ÎŒ˘Õ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ï© √˘ÿÎ ‹Îﬂı »ı, ’HÎ ±Î’ı …ı ¿Ì‘_ ÷ı ≠‹ÎHÎı

⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl «_’· ±√ÎÕÌ (ΩıÕı) ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÕËÎ’HÎ‰Î‚_. ±ı‰_ »ıfiı, ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’Ëı·Î_

⁄Ï© √˘ÿÎ ‹Îflı, ±ı ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ? Ë‰ı ÷‹ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ˘, ¿ËÌ±ı, “⁄ıÁ ⁄ËÎfl, ±‹ı …¥ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.” Ë‰ı ±Î’HÎı ’flÊ ◊›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±fiı F›Îflı ⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕÌ±ı »Ì±ı

I›Îflı ⁄Ï© «_’· ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ«‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ«‰ı. ⁄Ï© «œÌ ⁄ıÁı fiËŸ, fiËŸ ÷˘

«œÌ ⁄ıÁı.

≠

F›Îflı Á ‰ÎHÎÌ Ï‰ ±ı ∞i I›Î_ fl‹ ‰fi” (⁄

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

HÎ ’˘÷ı

±˘‚¬Î¥ ±ı, ⁄Ò‹˘ Î ’ÕÌ ? ﬁı …_’‰Î ÿı ﬁı !

›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_

›_ ±fiı flÌ fiÎ¬ı

≠‹ÎHÎı ◊Î›.

’Ëı·Î_ ËŸ ﬁı ? ±Î‰Ì±ı

±ı »Ì±ı

ﬁËŸ ÷˘

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

165

⁄Ï©, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı ÿıË‹Î_... ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ …‰_, ±ÎI‹ fl‹HÎ ¿fl‰_, ±ı

±ÎI‹V‰w’‹Î_ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı …‰Îﬁ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÎK›ÎÁ »^Àu˘ ? ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© »ı ±ı »^ÀÌ »ı

÷‹ÎflÌ ? ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿıË …\ÿ˘ »ı fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ √¥ ? “±Î ÿıË ÷ı Ë_

»\_,” ±ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ √¥ ? “±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_, ±Î ‹fi »ı ÷ı Ë_ »\_, ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı Ë_ »\_,” ±ı ±ÎI‹⁄Ï© ÷‹ÎflÌ »^ÀÌ √¥ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎI‹⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì ÿıË‹Î_ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì

’flfl‹HÎ÷Î Ë÷Ì. Ë‰ı ±ı fl‹HÎ÷Î ÷ÒÀÌ ±ıÀ·ı V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊¥. ±ıÀ·ı ÷‹fiı fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı fiı ±ıfi˘ … ÷‹ı ≠ffi ’Ò»˘ »˘. ÂÎfi˘ ≠ffi ’Ò»ı »ı ? ±ı ’˘÷ı ⁄ÀÎ¿Îfi_ ÂÎ¿ ¬Î› »ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀÎ¿Î Â_ »ı ? ÷˘ ±ı› ≠ffi … »ı fiı, ±ı¿ Ω÷fi˘ ¿ı ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë‰ı ±Î Á‹∞fiı fi◊Ì ⁄˘·÷Î ±ı. ’HÎ ±ı

F›Îflı Á‹∞fiı ⁄˘·ı (±Î‰Î ≠ffi ’Ò»ı) I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ‹Î_ «ÎS›˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ı »ı, ±ı ∞iÎÎÁÎ◊Ì ’Ò»ı »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ËŸ fl‹HÎ÷Î fiÎ Ë˘› ÷˘ I›Î_ fl‹HÎ÷Î »ı … ±fiı I›Î_ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì ÷˘ ±ËŸ »ı …, “±Î¥‘fl ‰fi” (⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …B›Î±ı) ! ÷‹fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ Ë÷Î fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ëo‹ıÂÎ_.

166

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÿÎÿÎ ±ı … ±Î’b_ V‰w’ »ı ±ﬁı ±ı

÷_ ‹Î√ ÷ı ÂÌ ‰√ﬂ »

… ÿÎÿÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î »ı ±fiı ±Î ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¬˘¬Î_ »ı, ’ı¿Ÿ√ »ı ⁄‘Î_ ! ’ı¿Ÿ√‹Î_ …ıfiı ±ÎI‹⁄Ï© »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Î› ¿ı ⁄Ï©fiı ÿıËÎK›ÎÁ ÁÎ◊ı …

Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©ﬁı ÿıËÎK›ÎÁ ÁÎ◊ı … Á_⁄‘_ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄‘_

… fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ‹ÎfiÌ±ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” ÷ı ÿıË‹Î_ Ë_’b_ ‹fiÎ›_. ±ı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© »ı, ‹ÎÀı ÿıËÎK›ÎÁ. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊Î› ±ıÀ·ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ·˘¿˘fiı Â_ ¤Îfi »ı ¿ı “fiÎ‹ ÷ı … Ë_”, “±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_”, ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊Âı ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı Á_ÁÎfl ! ±ıÀ·ı Â_ ¿ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Îfiı ±ÎI‹⁄Ï© ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄Á, ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

⁄Ï© Ω›, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ’Î»Ì ’ıÁÌ fi◊Ì …÷Ì. ±ı μ»Î‚Î ‹Îfl÷Ì

Ë÷Ì, ’HÎ Ë‰ı ¿èÎÎ√flÌ ◊¥ »ı. ±ıfiı ¿Ë_ »\_ Ï⁄_ÿfiÌ …ı‹ fiÎ flËı, ÁÎ√fl‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. ⁄fl˘⁄fl »ı, ‹Ò¿Ì ÿ˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ⁄Ï© ’Î»Ì ¿èÎÎ√flÌ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±’˝HÎ ¿flı fiı ÷˘› ±ıfi˘

±‹¿ ¤Î√ ±’˝HÎ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ’Î»Ì ‰‚√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰ … ±ı‰˘ flÎ¬‰Îfi˘. ⁄Ï©fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷ıÓ CÎHÎÎ μ’¿Îfl ¿›Î˝ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷˘ ÷fiı ⁄‘_ »^À<_ ¿flÌ±ı. ÷Îflı …ı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı

«Î·ı ± ◊Î› I› I›Îflı. ± ±ı‰_ »ı ¿flı ⁄‘ Á‚√÷ fiı ! ±

μkÎﬂÎ‘˝)

(4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ !

167

±ﬁı ±ı ¬˘¬Î_ ﬂ ∂¤˘

÷_ ‹Î√Ì ·ı. F›Îflı I›Îflı »^À<_ … ◊‰_ ’ÕÂı.” ’»Ì ±‹ı ±⁄‘ ◊›Î, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊›Î ? ±ı flÌ÷ı ◊‰_ … ’ÕÂı, ±⁄‘ ÷˘. ±⁄‘ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ⁄Ï© ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.

ÁÎ◊ı …

¥ Á_⁄‘_ ÷ı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ ¤Îfi ⁄Ï© »ı. › ±fiı ’˘÷Îfiı ·ı ⁄Á,

‹Îfl÷Ì fiÎ flËı, ÿ˘.

› ±ıﬁ˘ ±Î’HÎı μ’¿Îﬂ Ë˘› ÷ı

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿı fiı, ÷˘ ±Î …√÷ ⁄Ë ÁflÁ

«Î·ı ±ı‰_ »ı. iÎÎfi ≠√À ◊›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊Î› I›Îflı. ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi @›Îflı ◊Î› ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊Î› I›Îflı. ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿fiı@Âfi ‹‚‰Î_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ μ’fl º„WÀ flÎ¬ÌÂ_ ÷˘ ±˘√Y›Î ¿flı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ’ı·_ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ (⁄Ï©fi_) Á‚√÷_ flËı »ı, ±ıfiÎ◊Ì …\±ı »ı. ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì (iÎÎfi◊Ì) Ωı fiı ! ±Î V‰-’fl≠¿ÎÂ¿ »ı !   

168

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ ! ±ÎÂfl˘, ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚fi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı, ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘

⁄Ï©ﬁÎ_ ¿‹ÎÕ ‰ÎÁÌ ÿı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ﬁËŸ Ë˘› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Âı. ⁄Ï© ËÂı I›Î_ Á‘Ì

Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿... ¿fl‰Îfi_, ’»Ì √flw’ı ¿ı ⁄Î‰Îw’ı, √‹ı ÷ı w’ı ¤À¿‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ⁄Ï©fiÎ ÁËÎflı … ∞‰ı »ı.

CÎHÎÎ ⁄Ï©fiÎ ÁËÎflı ‹˘ZÎı √›Î »ı ±ı‹ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı. ⁄Ï©fiÎ ÁËÎflı Áfl÷

VÀıÂfi Á‘Ì ±Î‰ı fiı Áfl÷◊Ì ±Î√‚ Ï‰fl‹√Î‹ …‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ÁËÎfl˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ≠√Ï÷ ◊Î›. ⁄Ï© ≠√Ï÷ ¿flÎ‰ı »ı, ’HÎ Áfl÷ VÀıÂfi ’fl »˘ÕÌ ÿı ÷‹fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Áfl÷ Á‘Ì ÷˘ ±‹Îflı ’Ë˘Ó«‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl÷ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl. ’HÎ …ıfiı

±Î√‚ …‰_ Ë˘› ÷ıHÎı ’ı·_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î √fl±˘ Ë˘› »ı ±fiı √fl±  ˘ ¿ı‰Î Ë˘›, ¿ı ±ı ±Î√‚ «Î·ı fiı ±Î’HÎı ’Î»‚ «Î·Ì±ı. hÎHÎ flV÷Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÏÕÏÁ{fi ±ı ·ı ¿ı ¤¥, ±Î hÎHÎ‹Î_◊Ì ±Î flV÷ı «Î·˘ ⁄‘Î. ±Î’HÎı ±ıfiÎ Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±fiı …ıfiÌ

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

169

’Î»‚ ’Î»‚ ±Î’HÎı «Î·Ì±ı, ±ı‹fiı Œ˘·˘ ¿flÌ±ı ±ı ±Î’HÎÎ √fl ¿Ëı‰Î›. √fl ±ıLÕ Œ˘·˘±Á˝ ! √fl fiyÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î’HÎfiı fiyÌ ◊Î› fiÏË, Á‹… fiÎ ’Õı ’HÎ ±ı Ë˘› ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı. ±Î√‚ ‹˘ÏfiÀfl Ë˘› fiı ? I›Î_ Áfl÷ Á‘Ì …wfl ¬flÌ. ±Î ÷˘ Áfl÷◊Ì ±Î√‚ …ıfiı …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ⁄Ï© Ωı Áfl÷ Á‘Ì … ’Ë˘Ó«ÎÕı ÷˘

170

⁄Ï©‰Î‚ ·Î√ı. ’ iÎÎfiÌ fi T›‰ËÎfl fi◊Ì. i iÎÎfiÌ, ’

Áfl÷◊Ì ±Î√‚ …‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ’»Ì Âıfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì F›Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷ıfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Îfi˘.

⁄Ï©◊Ì ’fl, ÷ı iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤Î¥ “⁄Ë iÎÎfiÌ” »ı.

‹

± »ı, ±ı‹ Ë˘›, ⁄ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? “⁄Ë iÎÎfiÌ”fiı “iÎÎfiÌ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿

… iÎÎfiÌfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ! ⁄Ë‰«fi fiÎ Ë˘› ±Î‹Î_. ⁄Ë iÎÎfiÌ ±ı ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›˘, ¬Ì«Õ˘ ◊¥ √›˘. “⁄Ë iÎÎfiÌ” Â_ ◊Î› ? ⁄Ï©‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿ÂÌ ËıS’ fiÎ ¿flı. ËıS’ ÷˘, ±ı¿ iÎÎfiÌ … ËıS’ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ÂOÿ ‰Î’flÌ±ı »Ì±ıfiı,

I›Îflı CÎHÎÌ‰Îfl ÂÎVhÎiÎÎfiÌfiı› iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ıfiÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì fiı, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ. ⁄Ï©‰Î‚Î

Ë˘› ±ı ⁄‘Î› ±iÎÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¬˘ÀÎ ±◊˝‹Î_ ÷HÎÎ¥ …‰Î› »ı ¿ı iÎÎfiÌ

Ë ÁıLÀ ’H ‹@÷ ’ ’˘÷ı ± iÎÎﬁÌ ’ Á‘Ì ± ‰‚ı ﬁË

Ï iÎÎﬁÌ±˘ ¿ÎﬂHÎ ¿

’vÊ ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ˘fiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹…ı·Î ‹ÎHÎÁ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‹fiÎ‹Î_ ⁄Ï© Ë˘› fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î

≠

¿ıLÁ· ◊¥ Ω›. ⁄ËÎfl ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ±˘ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë »ı. Ωı¥±ı ±ıÀ·Î, √Õ{ ˚ fiÌ √Õ{ ˚ ¤flÎ›. ’HÎ ⁄Ï© fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ÂÎVhÎiÎÎfiÌ±˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î, ±ıfiı ¿˘HÎ iÎÎfiÌ ¿Ëı ?

±ı‹ Á

169

HÎÎ √fl fiı fiyÌ ±Î√‚ ±Î√‚

«ÎÕı ÷˘ ?

‰Îﬁ˘.

›. ±ı¿ ÎÎﬁÌ ±ı ◊Î› ? ÷˘, ±ı¿

»Ì±ıﬁı,

Ï©‰Î‚Î

¿ı iÎÎﬁÌ

±ı ⁄‘Î Ωı¥±ı ›. ’ı·Î ﬁÌ ¿Ëı ?

170

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘› ÷ı ‰¿Ì·Î÷‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı ±fiı ÕÎ"@ÀflÌ ·Î¥fi‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı. ’ı·Î ÂÎVhÎiÎÎfiÌ±˘ ±ı› ⁄Ï©‰Î‚Î »ı. Ë‰ı ⁄Ï© »ı ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ ±fiı iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ⁄Ï© fiËŸ, ±Î ¿Î›ÿ˘ »ı. ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©‰Î‚Î. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı iÎÎfiÌ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl √›ı·Î Ë˘› ±fiı ⁄Ï©◊Ì ’fl √›ı·Î iÎÎfiÌ, ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›.

‹@÷ ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ! ‹@÷ ’vÊ ¿ı‰Î Ë˘› ¿ı F›Î_ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ Ë˘› fiËŸ ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ ÂËıfl‹Î_ ⁄Á˘-⁄Á˘ ‹@÷ ’vÊ˘ (!) »ı, ±ı‹Î_ @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±ı … »^Àu˘ fi◊Ì. CÎflfiÎ_ ¿oÀÎ‚Ì √›Î_ Ë˘›, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_› ! ±fiı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı “‹@÷ ’vÊ” ◊¥ ⁄ıÁı ! Ë‰ı ±Î‰flHÎ ‹@÷‹Î_ Â_ Ë˘› ? ⁄Ï© Ï⁄·¿<· Ë˘› fiËŸ. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ¥√˘¥{‹ fiÎ Ë˘›. I›Îflı ±ı ±Î‰flHÎ ‹@÷ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ‹@÷ ◊Î›. …ı ’˘÷ı ±Î‰flHÎ ‹@÷ »ı, ±ı‰Î Ωı ⁄Ï© ‰√flfiÎ iÎÎfiÌ ‹‚ı, ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷Îfl_ …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ◊¥ Â¿ı. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Ë˘› ±fiı ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ˘ Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ ±fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Î› fiËŸ. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ iÎÎfiÌ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı, ’HÎ ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ±˘ ¿ÂÎ› ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ … ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ıfiÌ Õ¬· ¿›Î˝ … ¿flı.

⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÌ CÎ˘Õÿ˘Õ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Ï© fi Ë˘›, ±ı ⁄flÎ⁄fl ±ı@ÁıMÀ ◊Î›

±ı‹ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ⁄Ï©‹Î_ ËÏflŒÎ¥ ¿flı »ı, ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

171

⁄Ï© ‰‘Îflı, ’ı·ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı. …√÷‹Î_ ±ı‰_ … «Î·ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ∞ ËÎ.

172

⁄ıL¿ ¿Ë I›Î_. ± V’‘Î˝‹Î

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ‰‘Îﬂı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »\_.” ⁄ÌΩı ¿Ëı

»ı, “Ë_ ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »\._ ” ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï©fiÎ CÎ˘ÕÎ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ËÎ, iÎÎfiÌ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±ı‹fiı ⁄Ï© … fiÎ Ë˘› I›Î_. ±fiı ’ı·Î ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ±˘ ÷˘ ËflÌŒ Ë˘›. flıÁ¿˘Á˝ Ë˘› I›Îflı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ¿ı CÎ˘ÕÎ Ë˘› ? ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … ¿˘¥ fiÎ Ë˘› fiı ! ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘”¿ ±⁄‘ Ë˘›, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ. ±ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ΩıÕ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiÌ ΩıÕÌ fiÎ Ë˘›. ±Î ⁄Ï©‰Î‚Î±˘ ŒVÀÛ flıL¿ (’Ëı·˘ fi_⁄fl) ¬˘‚ı »ı ! ’HÎ ŒVÀÛ flıL¿ ÷˘ I›Î_ ’Ëı·˘ CÎ˘Õ˘ ’Ë˘Ó«Âı ÷ıfiı ‹‚ı, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ CÎ˘ÕÎ_ ËÎ_ŒÌ Ω› ÷ı fi¿Î‹Î_ ! ±ı‰_ ⁄Ï©fiÌ flıÁ‹Î_ CÎ˘ÕÎ ÿ˘Õı ±ı‹ ÿ˘Õı »ı, ÷˘› ¿˘¥fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘ fiËŸ. ⁄Î¿Ì, ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› … fiËŸ. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ±˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ »ı ÷ı ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î. ±Î’HÎı ±ı‹ ’Ò»Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? “‹ÎflÎ …ıÀ·Ì ÷˘ ¿˘¥fiÎ‹Î_ Ë˘¥ Â¿ı … fiËŸ”, ±ı‹ ¿Ëı. ⁄‘Î ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿o¥ »ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© I›Î_ Á‘Ì ¿S’fiÎ ±fiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ ¿ı ¿S’fiÎ √¥. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊Î›, ±Î’˘±Î’. ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Ï©fi_ ¬·ÎÁ ◊‰_ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î iÎÎfifi_ ≠√À ◊‰_, ⁄ı ÁÎ◊ı »ı. Ë‰ı ⁄Ï© @›Îflı ¬·ÎÁ ◊Î› ? ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı.

ﬁÎ„V÷¿ﬁ

±Î‰ıﬁı, ±ıÀ·ı …

≠

Ë˘‰Î Ω

Ë˘›, … ±Î’HÎ˘ ÷˘ ⁄‘ ÷˘ ’» ⁄Ï© Ë˘ ±fi¤‰ ÁıLÀ fiÎ ‰√flfi˘ ±Î ±‹ Ë˘› ÷

≠

iÎÎfiÌ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ÂŸ√ÕÎ-⁄Ÿ√ÕÎ fiÎ Ë˘›, ±ı‹fiÎ‹Î_ Œ@÷ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ë˘fiı ! ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿ıÂ ⁄ıL¿ ±˘Œ ÏÕ‰Î¥fi Á˘S›Âfi (±K›ÎI‹fiÎ μ¿ı·fiÌ ±Î fl˘¿ÕÌ ⁄ıL¿ »ı) ! ⁄‘Î› ¿ıÂ

»ı ?

±˘ﬁﬂÂ

171

… «Î·ı

ÌΩı ¿Ëı ‹Î_ ’ÕuÎ ›Î_. ±fiı Á¿˘Á˝‹Î_ ¿˘¥ fiÎ ‰SÕÛfiÌ ›.

’HÎ ŒVÀÛ ÕÎ_ ËÎ_ŒÌ »ı, ÷˘› ÎI‹iÎÎﬁ

©‰Î‚Î. …ıÀ·Ì ±Î’HÎı ¿S’fiÎ ›Îflı ±Î fiı ±ı¿ ¬·ÎÁ

√ÕÎ fiÎ ¿Ë˘fiı ! ÏÕ‰Î¥fi Î› ¿ıÂ

172

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄ıL¿ ¿Ëı »ı, ’HÎ ¿ıÂ ⁄ıL¿ @›Î_ Ë˘› ? F›Î_ ⁄Ï© Ï⁄·¿<· fiÎ Ë˘› I›Î_. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ±ı‹ ±‹ı ΩËıfl ¿›.* ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ V’‘Î˝‹Î_› ¿˘¥ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘≥ V’‘Î˝‹Î_ ±Î‰ı ¿ÿÎ«, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±ı‰Î

fiÎ„V÷¿fiı Â˘ …‰Î⁄ ±Î’˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl …‰Î⁄ ±Î’_. ±ı

±Î‰ıfiı, ÷˘ ÷fl÷ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬Ò⁄ …‰Î⁄ »ı. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬_ fiı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ¬Ò·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı.

“I›Î_” ≠ÎM÷ ‹Ò‚ V‰w’ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ V‰w’fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ¿¥ Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘

Ë˘‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı, ‹Ò‚ V‰w’ …ıHÎı ΩH›_

Ë˘›, …ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿fl÷Î Ë˘›, I›Î_ …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ë‰ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë …HÎ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹Ò‚ V‰w’fiı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ¿˘fiÎ‹Î_ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥, ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ V‰w’ μI’Lfi ◊Î› fiËŸ. ÂOÿı ¿flÌfiı ◊Î›, ±fi¤‰ı ¿flÌfiı fiËŸ. F›Îflı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ⁄Ï©fi˘ ±ı¿ ÁıLÀ fiÎ Ë˘›, I›Îflı ±ı ‹Ò‚ V‰w’ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı I›Î_ ±ı‰˘ ⁄Ï© ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î Ë˘› ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î ±‹ı ±ı¿·Î … ⁄Ï© ‰√flfiÎ »Ì±ı, ÷˘ ÷‹Îflı …ı‰_ ¿Î‹ ¿Îœ‰_ Ë˘› ÷ı ±ËŸ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎ‰_ ¿ı ÁÎ«Î √fl ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿˘HÎ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› I›Î_ ±fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ

±˘fiflÂÌ’ (‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰) fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÁÎ«Î ‹Y›Î

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

173

¿Ëı‰Î›. ±˘fiflÂÌ’‰Î‚Î Ë˘› I›Î_ ÁÎ«Î √fl fi Ë˘›. ±ı ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Î fiı ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Î, ⁄ıμ ±◊ÕÎ›Î ¿flı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±ı ‹@÷ »ı ±ı‰_ ‹fiı ⁄Ì∞

¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ ¿Ëı, ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ¿ı ±ı √fl »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı‰_. ±Î’HÎı …flÎ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ¿o¥ ¿Ëı‰Î◊Ì ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Î›. ±√fl ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷˘ ‹Îfl˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’˘, ±Î’ Ωı ‹@÷ »˘ ÷˘ ‹fiı ±Î ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ¿˘¥ ÕıÏŒfiıÀ ±fi¤‰ ¿ı ÕıÏŒfiıÀ ≠÷ÌÏ÷ ËÂı

174

’˘÷ÎfiÌ Œfl‰Ì fi fiÎ ◊Î› “ÁÎËı⁄, fiı ±Î …¥Â. ÷ÎflÌ ⁄ ÷ÎflÌ ⁄ »\_. ⁄Î¿ ¿ı ±Î

¿ı ﬁËŸ, ¿ı ±ı ÁÎ«Î √ﬂ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı √Î‚ ¤Î_ÕÌ±ı ÷˘ ÁË… ZÎ‹Î Ë˘›. ±Î’HÎı

≠

‹ÎflÌ±ı ÷˘› ZÎ‹Î Ë˘›, √‹ı ÷ı‰_ ±’‹Îfi ¿flÌ±ı ÷˘› ZÎ‹Î Ë˘›. ’»Ì Áfl‚ Ë˘›. ±Î’HÎı ÁÎ‰ Á˘fi_ ±Î’Ì±ı ÷˘› ±ı ·ı fiËŸ. …ı ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌfiı ±Õı fiËŸ. ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_› ·ZÎHÎ Ë˘› ±fiı ’Î»Ì ±ı‹fiÎ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ⁄Ï©‰Î‚Îfi_ Â_ ¿Î‹ ? ±Î’HÎı ⁄Ï©‰Î‚Î fiı ±ı ⁄Ï©‰Î‚Î, ⁄ıμ ·Õ_·ÕÎ ¿flı, ‰ÎÿÏ‰‰Îÿ ¿flı !

±˙ﬂ ’ ¿˘ Ï‹· Á_¤‰ Ë

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î«flHÎ‹Î_ ÷˘ ±ı‰Î ’vÊ ‹‚Ì flËı ±Î’HÎfiı, ’HÎ

‹fi◊Ì »ı ¿ı fiËŸ ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ‰÷˝fifiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ⁄Ï© …÷Ì flËÌ »ı

¿ı fiËŸ ±ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı. ⁄Î¿Ì, ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_. ±ı ’˘÷ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ±‹fiı ⁄Ï© fi◊Ì ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸfiı ‰SÕÛ‹Î_ ! ¿˘¥ ±ı‰˘ ‹Òfl¬ fiÎ Ë˘› ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·ı. ⁄˘·ı ¬fl˘ ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ΩB≤Ï÷‹ ·˘¿˘fiı ¤√‰Îfi »ı ? ’ ’Î’ ¿› ‹Ò¿÷Î fi Ë˘› ÷˘ ⁄Ò‹ ’Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ﬁı ÷˘ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ?

⁄Î‚¿ ±‰V◊Î ¿ı‰Ì Ë˘› ? ±Îfiı› iÎÎfiÌ ¿Ëı fiı ⁄ÌΩfiı› iÎÎfiÌ ¿Ëı,

≠

173

·¿Ì‰Î‚Î

ﬁı ⁄Ì∞ ±ı‹ ?

Á ¿ﬂ‰Ì Ωı¥±ı ‹ﬁı ±Î

Ï÷ ËÂı

±Î’HÎı ‹Î Ë˘›. ﬁËŸ. …ı › ±ﬁı ⁄Ï©‰Î‚Î

174

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì … ¿Ëı »ı ! Á‹…HÎ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì Œfl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı, ÷˘ Ï¶‘Î flËı ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı Ï¶‘Î flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕÌ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ¿ı‹fi_ ·Î√ı »ı ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î ±Î‹ »ı fiı ±Î ±Î‹ »ı. ÷_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁÌÂ fiËŸ, »˘ÕÌ ÿı, fiËŸ ÷˘ ÷_ ‹Î›˘˝ …¥Â. ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ı …B›Î±ı ’√ flÎ¬ÌÂ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â ÷_. ÷ÎflÌ ⁄Ï© fi◊Ì ¿ı, ÷_ iÎÎfiÌfiıı ±˘‚¬Ì Â¿ı.” iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰_ ±ı ÷ÎflÌ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ÷_ ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì, ±ı ’V÷¿ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰, ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ¿ËÌ ±Î’_, ¿ı ±Î Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı.

’H›-’Î’ﬁÎ_ ¬Î÷Î_... ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ Á_÷ı ·¬ı·_ »ı ¿ı “’Î’ ¿Î ¬Î÷Î ±·√ Ëˆ

±˙fl ’H› ¿Î ¬Î÷Î ±·√ Ëˆ. ÿ˘fi˘Ó ¿ı Œ· ±·√ ±·√ «¬fiı ¿˘ Ï‹·ıÓ√ı. ¿‹˝ Áı ¿‹˝ À>À÷Î fiËŸ, ¿‹˝ fiÎÂ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi Áı ËÌ Á_¤‰ Ë˘÷Î Ëˆ.” ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï©‹Î_ ·¬Î›ı·_ »ı ¿ı ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_ ?

ﬁı, ’HÎ

flËÌ »ı ÷˘ ¿Î‹ ÷˘ ¿Î‹ fl¬ fiÎ

¿ı‰Ì ? ﬁÌ ¿Ëı,

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï©ﬁÌ ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_ ·¬Î›ı·_ »ı, iÎÎﬁ

ΩB≤Ï÷‹Î_ fi◊Ì. ËÎ, ‹fiı iÎÎfi fiË˘÷_ ÷˘› Ë_ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤¥, “’H› ±fiı ’Î’ ⁄ı ¬Î÷Î_ …\ÿÎ_ ¤√‰Îfiı flÎA›Î_ »ı.” ÂÎ ËÎfl ¿ı, ±Î ‰ÏHÎ¿ ·˘¿˘ ¿ı‰Î …\ÿÎ_ flÎ¬ı »ı ? ’_«Îb_ À¿Î ’H› ¿›* Ë˘› ÷˘ ’_«Îb_ À¿Î …‹ı ±fiı ’Î_« À¿Î ’Î’ ¿›* Ë˘› ÷˘ ’Î_« À¿Î ⁄Îÿ. ’_«Îb_‹Î_◊Ì ’Î_« ⁄Îÿ ¿flÌfiı fiı‰_ ‹Ò¿÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ±fiı Ωı ±ı‰Ì ¿Î«Ì ‹Î›Î Ë˘› ÷˘ ‰ÏHÎ¿ ·˘¿˘fiı CÎıfl ÿ—¬ Ë˘÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ’Ëı·◊ı Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı·Ì. ‰ÏHÎ¿ ·˘¿˘ »˘Õı ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿flÌfiı Ë‰Î·˘ fiÎ¬Ì ÿı.

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

175

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ Ë˘› ﬁı ÷˘ Á_ÁÎﬂ‹Î_◊Ì ¿˘¥

»^À‰Î‰Î‚˘ … fiÎ Ë˘›. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Î_« À¿Î ¬flı¬fl_ ¿Õ‰_ ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÁËfi fiËŸ ◊Î› ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ı ¿oÀÎ‚ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ±ı‹HÎı, ±ı¿-±ı¿ ±ZÎflı› Ï⁄·¿<· ¿flı@À. ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ·¬ı·_ »ı. Ë‰ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ⁄‘_ V‰Mfi‹Î_ Ω› »ı, ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_. ’HÎ V‰Mfi‹Î_› ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ¿flı@ÀfiıÁ Ë˘› »ı. ⁄Ï©fiı ¨CÎ ÷˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï© ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı, ≠¿ÎÂ »ı ±ı ÷˘.

176

‹˘ZÎ Œ‚ ﬁËŸ. Ï‰

¿ ﬁı ! ¬

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î Ïﬁ‹˝‚ ⁄Ï©‹Î_ ±Î‰ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© Ïfi‹˝‚ ◊Î› fiı, I›Îflı ±Î ⁄‘_ Á‹Ω›.

Ïfi‹˝‚ ⁄Ï© @›Îflı ◊Î› ¿ı ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊Î›. ⁄Ì…\_ ±Î…\⁄Î…\ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ÕË˘‚Î›ı·Î fiÎ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ ≠¿ÎflfiÎ ⁄Ë Á_ÿfl …‰Î⁄ ±Î’ı ±ı. μ’ÏfiÊÿfiÌ ⁄ËÎfl »ı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î

’V÷¿˘ ’Î»‚ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ Á‘Ì ±ı …wÏfl›Î÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fi˘ Ï‰Ê›

»ı. ⁄Ï©◊Ì ’fl‹Î_ …‰_ ’ÕÂı. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı I›Îflı ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷˘ ΩHÎı. ⁄Î¿Ì ±Î μ’ÏfiÊÿ fiı ±ı ⁄‘Î, ⁄Ï©fi˘ Ï‰Ê› ±fiı ÂOÿ w’Ì. ÂOÿ˘ ¿Â_ ¿flı fiËŸ, ’HÎ iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_◊Ì ÁÎfl_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ “¿oÀˇ˘·”‹Î_ ‹‚ı, ±ı‰_ ¬Î‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ±fiı ÏÁ©Î_÷ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’_ÿflÁ˘ ’Îfi ·¬ı·Ì «˘’ÕÌ Ë˘› ’HÎ ’_ÿflÁ˘ ’Îfi‹Î_ ±ı¿ ·ÌÀÌ ’HÎ ±ıfi˘ Ï‰fl˘‘ ¿fl÷Ì fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ hÎÌ…ı ’Îfiı ⁄‘Î Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘›, ±ıfiı ’V÷¿ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ÷˘ ±Î‰Î_ ’V÷¿ ÷fl÷ … ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ™. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ·Î¬ ’V÷¿˘ ·Î‰˘, ‹Ò¿˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ‹Ò¿Ì ±Î’_ ¿ı, ±Î »Î’‰Î_ ¬˘ÀÎ_ »ı ±fiı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘‘flıÂfi »ı ±√fl ÷˘ ⁄Ï©fiÎ_ ±ÎflÎ‹ V◊Îfi »ı. ±ı ’V÷¿˘ ⁄Ï©fiÎ_ flıVÀ ËÎμÁ »ı. ⁄Ï©fiı flıVÀ ËÎμÁ Ωı¥±ı fiı ?

Â_ ±˘‚

≠

Á‹∞

‰Î@› ± fi◊Ì. ± ⁄Ï© » flÌ÷ı ‹Î ±Î‹fiı ±fi_÷ ÁÎ_¤‚‰

≠

fiËŸ. ‹ »˘Õ‰Îfi μI’Lfi ±ı ÷˘ ±

175

◊Ì ¿˘¥ ±Î‰Âı, Ë ÁflÁ ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ±Î_¬fi_ ⁄Ï©fiı ±ı ÷˘.

176

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹˘ZÎ Œ‚ fiÎ ±Î’ı, ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’ı. ‹fiı ÷˘ ±ı ’Ëı·ı◊Ì … √‹ı fiËŸ. Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ‰Î÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ™.

Á_÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î, ±‹ı ±⁄‘ ! ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı »ı ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı fiı ! ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ÷˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì Â¿˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠‹ÎHÎ »ı ±ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı

Á‹Ω›. ±Î…\⁄Î…\ …‰Î⁄

Â_ ±˘‚¬‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ‰Î÷ ¿Ëı »ı, ±ıfiı ’HÎ ±Î’ ÁÎflÌ flÌ÷ı

Á‹∞ Â¿˘ﬁı ? ÷˘ ±Î

˘ Ï‰Ê› Ì ’flfiÌ fiı ÂOÿ ¿flı ? Õı fiı ?

fi_ fiÎ‹ ‹Î_ ±ı¿ fiı ⁄‘Î ’V÷¿ ‰˘, ‹Ò¿˘ ‰Î_ ¬˘ÀÎ_ ◊Îfi »ı. ±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îﬂı ±ı ‰Î÷‹Î_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı … ﬁËŸ. ±ı¿<›

‰Î@› ±ı‹fi_ ‹fiı Á‹…‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±ı¿<› ‰Î@› ‹Îflı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ »ı ⁄‘Ì. ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ¤ÎÊÎ »ı. ‹fiı ÷˘ ⁄Ï© »ı fiËŸ, Ë_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ Â¿<_ ? ±ı‹fiÎ‹Î_ ⁄Ï©‰Îÿ »ı, ÂÌ flÌ÷ı ‹Îflı ‹ı‚ ’Õı ? ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄Ï©‰Îÿfiı »ıÀ˘ ‹Ò¿˘. ±Î‹fiı I›Î_ ±ı¿ ’V÷¿ Ωı›_ ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò@›_. ¿Î‹fi_ Â_ ? ±Î‰_ ±fi_÷ ⁄Ï©‰Îÿ, …√÷ … ±ÎfiÎ◊Ì ¤flÎ›ı·_ »ı fiı ? ÷ı ‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ ⁄Ï©fiı »˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ı ’V÷¿ »ı fiı, ±ı ÷˘ ⁄Ï©‰Îÿ »ı. ‹Îflı ¿Î‹fi_

fiËŸ. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï©‰Îÿ ÏÁ‰Î›fiÌ ‰Î÷ Ë˘› ±ı ¿Î‹fiÌ. ±ı ⁄Ï© »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ±‹ı ‘L› ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı ¿ı, ±Î‰˘ Ï‰«Îfl ±ı‹fiı μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ÷ı ‘L› ‰Î÷ »ı ! ±ı ⁄Ï© »˘Õ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Î› ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ? ⁄Î¿Ì, ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ∞‰ı »ı ±ı ⁄‘Î ! ÷‹fiı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ¤Î‰ Ë˘›, ≠ı‹ Ë˘›, ±ı ±‹ı ±ı@ÁıMÀ

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

177

¿flÌ±ı. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷fiı ±‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ±ı »Ì±ı. Ë‰ı ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ ¿Ëı‰ÕÎ‰‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ¿Ë˘. ±fiı ÷ı ÷‹fiı ¬Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ÿflı¿ ‰V÷ “ËÎ” ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÿ—¬Ì ¿flÌfiı ‹Îflı @›Î_ …‰_ ? ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰_ ±ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ‹fiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë˘. Á˘ √Î‚˘ ±Î’˘ ÷˘›

ÿ—¬ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ ‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … Â_ ? ‹fiı ±ı‰Ì

fi‰flÎÂ »ı fiËŸ.

Ω÷ Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ! Ë‰ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Á_÷ »ı. ÷ı ‹fiı ·˘¿ ±Ï¤≠Î› ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı, ±Î Á_÷ ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ ‰V÷±˘ ÿı¬ÎÕı »ı, «‹I¿Îfl ¿flı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹fiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕÂ˘ fiËŸ.” ±ı «‹I¿Îfl ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı ⁄Ï© ±˘»Ì »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı ÿ‰Î¬Îfi_ »ı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁı … fiËŸ fiı ! ∂ÃÌfiı …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı …ıfiı ⁄Ï© ±˘»Ì Ë˘›fiı, ±ıfiı ±Î ·˘¿˘ „V◊fl ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl÷Î. ·˘¿˘fiı ‹fifiÌ ±¿‚Î‹HÎ ◊Î› »ı, ÷ı „V◊fl ¿flÌ ±Î’ı »ı fiı ’˘÷ı ±Î‰_ CÎÏÕ›Î‚ ÿı¬ÎÕı, Œ·Îb_ ÿı¬ÎÕı ÷ı ·˘¿˘ ±Îç›˝ ’Î‹ı. Ë‰ı ±ı CÎÏÕ›Î‚ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ ›ZÎfiÌ ¿ı ÿı‰fiÌ ÁÎ‘fiÎ Ë˘›, ÷˘ CÎÏÕ›Î‚ ±ı¿ …B›Î±ı◊Ì ±˘»\_ ◊›_ Ë˘› fiı ±ËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‘fiÎ Ë˘› »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±fiı ±ı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ÁflM·Á ‰‘ı ÷ı ⁄‘_ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰Î’flı »ı. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ’˘ÊÎ› ÷˘ …Ωı ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› fiı fiÎ ’˘ÊÎ› ÷˘ ’Î»Î ±Î‰÷Î flËıΩ.ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì À¿ı … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı.

‰Î_¿Î ·Î¿ÕÎ_, ‰Î_¿Ì ¿fl‰÷Ì±˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı iÎÎfifi˘ ‹Î√˝

±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ﬁ˘ … ¥Ωﬂ˘ »ı ?

178

◊›˘ ⁄ ◊›Î ±

V ⁄‘Î …ı‹ ÷ı‹Î_ ’ ÁÎËı⁄ fi fiı ±Î’ »ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷fi ±Î¿Ê˝HÎ ·Î√ı ¿ı ‰œ‰ÎÕ flËı fiË ¬Î‘_ ! ·Î‰‰Îfi ‹Î◊Î ’ …ı‰Ì ÷

± ¿èÎ_, “± ·Î¿ÕÎ_ … ¿èÎ_, “± ÷ı Ë‰ı ËÂı ÷˘ ¬Î¥ﬁı √ﬂ ±Î √ÎÿÌ ’ Ωı¥±ı.

177

»Ì ±ı◊Ì ÷ı ÷‹fiı ¿ı ÷‹fiı ‹˝ fi◊Ì.

’˘ ÷˘›

ﬁı ±ı‰Ì

±Ï¤≠Î› «‹I¿Îfl Îfl ¿˘fiı Ï©ÂÎ‚Ì © ±˘»Ì ·˘¿˘fiı CÎÏÕ›Î‚ @›Î_◊Ì Î‚ ±ı¿ Ë˘› »ı ¿˘ ’ˆÁÎ Ë_ »\_ ¿ı › fiı fiÎ …B›Î±ı.

ﬁ˘ ‹Î√˝

178

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ÷˘ ’Î»Î ⁄Ï© ‰‘Ì √¥ ±ıÀ·ı

◊›˘ ⁄©. ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±ÎμÀ ±˘Œ Ï·Ï‹À ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄© ◊¥ Ω›. VhÎÌ±˘fiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì. ’vÊ˘ ⁄Ï©◊Ì ±Î ⁄‘Î …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ıÁÌ √›ı·Î Ë˘›, F›Î_ F›Î_ Ω‚Î_ ÿÌÃÎ_ ÷ı‹Î_ ’ıÃı·Î Ë˘›. ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿flÌ±ı ¿ı, “¤¥, ±Î Ω‚Î_‹Î_◊Ì ÁÎËı⁄ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î ?” ÁÎËı⁄›ı Ω‚Î‹Î_ … Œfl÷Î Ë˘› fiı ±Î’HÎı› Ω‚Î_‹Î_ ŒflÌ±ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ⁄Ï©fiÌ Ï‰¤˛‹÷Î »ı ⁄‘Ì, ⁄Ï©‰ÎÿfiÌ Ï‰¤˛‹÷Î. ’HÎ ±ı¿ Ω÷fiÌ „V◊fl÷Î ¬flÌ. ±ı ⁄Î⁄÷fiı ’¿ÕÌ Â¿ı. ’HÎ ±ı „V◊fl÷Î Â_ ◊Î› ? ·˘¿˘fiı ±ı ‰Î÷ ±Î¿Ê˝HÎ w’ ·Î√ı. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı CÎHÎÌ ±Î¿Ê˝HÎw’ ·Î√ı. ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î… ‘flÎ¥fiı ¬Î‘._ ’HÎ ’Î»˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ! CÎıfl …¥fiı ‰œ‰ÎÕ ¿flı ’Î»˘. ±flı ! CÎıfl …‰Îfi_ fiÎ‹ ÿı, ÷ı› ‰œ‰ÎÕ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚÷Ì CÎÕÌ±ı ±ıfiı ±ıÀ·_ ·Î√ı ¿ı ±Î… ‘flÎ¥fiı ¬Î‘_ ! ’HÎ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ √›Î ’HÎ CÎıfl Â_ ·ÎT›Î ? CÎıfl ¿Â_ ·Î‰‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. »÷Î_› ⁄ËÎfl …wfl »ı ±Î. ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹fiÎ ‹Î◊Î ’fl ÷Î‚Ì ÿı ±ı‰Î »ı, ËÎ◊÷Î‚Ì ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ’„O·¿ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ıÀ·ı √fl±˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î √fl±˘ ±Î‰Î ‰Î_¿Î ¿ı‹ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î »ı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰÷Ì ‰Î_¿Ì … Ωı¥±ı. ±Î ·Î¿ÕÎ_ … ‰Î_¿Î_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë‰ı ±ı @›Îflı ÁÌ‘Î ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·Î¿ÕÎ_ ÁÌ‘Î_ ◊Âı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î ⁄ŒÎfl˘ ±ÎT›˘ »ı fiı ?” ÷ı Ë‰ı ÁÌ‘Î_ ◊Âı ±ı‰˘ ⁄ŒÎfl˘ ±ÎT›˘ »ı. ÷ı √‹ı ÷ı‰_ ·Î¿Õ<_ ‰Î_¿<_ ËÂı ÷˘ ’˘÷ı ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı. ±ÎÕÎ≥±˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ±fiı ’»Ì √fl ±ı‰Î ÁÎflÎ ±Î‰Âı. Ωı Ωı ÷˘ ¬flÎ ! ¬flı¬flÎ √fl ±Î‰Âı ! ÷ÎΩ ÷‹÷‹ÎÀ ! …^fi˘ ‹Î· fiÏË, ¿«fl˘ ‹Î· fiÏË. √ÎÿÌ ’fl ‹Î· ±ıfi˘ ±ı ±Î‰ı, ÷ı fiËŸ «Î·ı. Ë‰ı fi‰˘ ‹Î· Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

179

⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ @›Î_ ·√Ì ? ±I›Îfl Á‘Ì ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î ⁄‘Î±ı ±Î … ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ ¿flÎ‰Ì »ı. ±ıÀ·ı μ’fl «œ˘ ±Î‹ flËÌfiı, ’ı·Ì ⁄Î…\ flËÌfiı, ±Î‹ flËÌfiı ∂÷fl˘. «œ‰ÎfiÎ flV÷Î fiı ∂÷fl‰ÎfiÎ flV÷Î ±ı‰Î Áÿ_ fl ⁄fiÎ‰ı·Î »ı, ¿ı ’ı·Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı Ë_ μ’fl … «œÌ flèÎ˘ »\_. ±ı¿ ÿÏZÎHÎÌ ¤Î¥ ‹‚ı·Î. ÷ı Ï≠„LÁ’Î· Ë÷Î. ÷ı Â_ ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î±ı ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ ¿flÎ‰Ì »ı. ÷ı◊Ì ≠√Ï÷ … fi◊Ì ◊¥. ±ı‹ fiı ±ı‹ … Œ›Î˝ ¿flı »ı.” Ë‰ı “¿Áfl÷” ÂOÿ ÷˘ ‹ıÓ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘. ±ıÀ·ı ‹fiı ÃÌ¿ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÂOÿ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ±ı‹HÎı … ¿èÎ,_ “’ı·Ì ÿıËfiÌ ¿Áfl÷ ¿flÎ‰ı »ı, ±Î ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷ÂÎ‚Î‹Î_, ±ËŸ ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷ ¿flÎ‰ı »ı.” ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷ ¿flÎ‰ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷√ÕÌ ◊Î›.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄Ï©‰Îÿ ! ±Î√‚ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ⁄‘_ ‘ÎflHÎ ¿flı·_ fiı, ÷ı ‘ÎflHÎ ¿flı·_ ’Ëı·Î_ ‰‚Î‰Ì ÿı‰._ …ıfi_ Ë˘› ÷ıfiı I›Î_ ’Î»\_ Ω‰, ¿ËÌ±ı. fi¿Î‹_ ÕŒ˘‚ ·˘¿˘fi_ ÂÌ¬Ì ·ÎT›˘. ÕŒ˘‚fi_ ÂÌ¬ı·_ ÕŒ˘‚ Ë˘›. ËÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ «˘A¬Î ◊¥fiı ±Î‰‰_. ±ËŸ ⁄ı … ±ZÎfl Á‹…‰ÎfiÎ »ı. ±ËŸ ·Î_⁄_ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ ŒflÌ ‰Y›˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı „V’ÏflE›±· (±ÎK›Î„I‹¿÷Î) ±fiı ±Î ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{Õ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl) ±ı ¿o¥ ÂÎ¿¤Î∞ fi◊Ì ¿ı ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘›, ‹Î¿ıÛÀ‹Î_. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹ »ı. ⁄Ï©‰Îÿ fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄Ï©‰Îÿ‹Î_ ’Õı·_ »ı. ÁÎ‘, ±Î«Î›˘˝, ⁄‘Î› ⁄Ï©‰Îÿ‹Î_ »ı ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄Ï©‰Îÿ … »ı. ’HÎ ÁÎ«˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚˘ Ë˘›. fiËŸ ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ÷˘ ’ıÁÌ … √›ı·_ Ë˘›.

180

⁄Î¿Ì “± ’»Ì ÷

÷ Ω÷ Ω ÏÿÂÎ ⁄ ¿Ëı, “⁄ »˘ ? ﬁ ÏÿÂÎ ⁄

± ‰Î÷. ‹ »ı. ⁄ı ‰Î÷fiı C …, ’» ¿ı iÎÎfiÌ »\_ ÷ı ? ¿ı fiËŸ flV÷˘ ⁄

∂ ﬁÎ¬ı ± ÁÎ_¤‚Ì ◊¥ ? “CÎıﬂ ‹÷ ‹Ò±Î, Œ ±ı ÷˘ ±ıHÎı ± ‹ÎÀı Á˘

179

¿Áfl÷˘ fiı, ±Î‹ ⁄fiÎ‰ı·Î

¿Ëı ¿ı, Î ⁄ÌΩ ¥. ±ı‹ Áı ’Ëı·Ì Á_ÿﬂ »ı. ÂÎ‚Î‹Î_, ·ı ⁄Ï©

÷ı ‘ÎflHÎ . fi¿Î‹_ Î, ±ıfiÎ ÎfiÎ »ı. ‰Y›˘ ¿ı ±Î ÁıSŒ ·˘¿˘fiÎ ÿ fi◊Ì,

, ⁄‘Î› ˘ øÏ‹¿ ·_ Ë˘›.

180

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄Î¿Ì “±Î” ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’flfi˘ ‹Î√˝ »ı. ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© »ı … fiËŸ, ’»Ì ÷‹ÎflÎ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¬˘‚_ ?

⁄Ï©±ı ⁄fiÎT›Î CÎfi«yfl ! ÷ı‹Î_ ‰‚Ì ’Î»Î μ’ÿıÂ¿˘ ±Î‰Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘. ±Î’HÎı ÷’ÎÁ fiÎ ¿flÌ±ı ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ıμ ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fiÎ CÎfi«yfl »˘ ? fi◊Ì ‹˘ZÎfiÌ ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰÷˘, fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ◊Î› ±ı‰Ì ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰÷˘ ! ⁄Ï© ’Î_√‚Ì ⁄fiÎ‰ı »ı, CÎfi«yfl˘fiı ⁄fiÎ‰ı »ı ! ±ı¿ Ëı÷ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ …fiÎflÌ »ı ±Î ‰Î÷. ‹˘ZÎ‹Î_ fiËŸ ·¥ …fiÎflÌ Ë˘› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ⁄ı ‰Î÷fiÌ …wfl ±Î’HÎı, ⁄Ì∞ ‰Î÷fiÌ …wfl @›Î_ flËÌ ? ⁄Ì∞ ‰Î÷fiı CÎfi«yfl˘ ¬˘‚ı. CÎfi«yfl ±ıÀ·ı @›Ò⁄«yfl ! «yfl ÷˘ Ë÷Î …, ’»Ì ◊›Î @›Ò⁄«yfl. ÷ı ‹Îflı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õ‰Ì ’Õı »ı, ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ? ‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fi˘ «yfl »\_ ÷ı ? ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷fi_ »ı ¿ı fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı «Î·ı. ’HÎ hÎÌΩı flV÷˘ ⁄÷Î‰ı »ı, ÷ı CÎfi«yfl˘ ¿Ëı‰Î›. ∂·ÀÌ ·˘¿˘fiÌ ⁄Ï© T›Î¿<‚ ¿flÌ fiÎ¬Ì. T›Î¿<‚ ⁄Ï© ¿flÌ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ¿Â_ Ãı¿Îb_ flèÎ_ fiËŸ. ±fiı ¿ËıÂı, “Ë_ …¥ ±ÎT›˘, Ë_ ÁÎ_¤‚Ì ±ÎT›˘.” ’HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷_ ·ÎT›˘ Â_ ? CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ⁄_‘ ◊¥ ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±ı¿<› ±À@›˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ±ı ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “CÎıfl ‹÷¤ıÿ ±À@›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, fi◊Ì ±À@›Î”. I›Îflı ‹Ò±Î, ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊›˘ ? ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿Î‹ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ «yfl ‹Ò±˘ »ı, ±ıfiÌ ’Î»‚ ÷_ Â_ ¿Î‹ «yfl ◊Î› »ı ? ±ıHÎı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* fi◊Ì ±fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ±Î «yfl˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı Á˘-Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ÏÀÏ¿À˘ ·ıÂ,ı ’Î»\_ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ÁÎ_¤‚‰_

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

181

182

Ë˘› ÷˘ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î. ±S›Î, ±ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, I›Î_ ‹ËÎ‰Ìfl @›Î_◊Ì Ë˘› ? ‹ËÎ‰Ìflfi_ ÁÎ_¤‚‰Î …™ fiı ‹÷¤ıÿ ±˘»˘ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ‹ËÎ‰Ìflfi_ ÁÎ_¤Y›_ ÷ıÓ ! ±Î ÷˘ ‹÷¤ıÿ ∂·ÀÎ ‰K›Î ! ’Î»˘ ⁄ˆflÌfiı Â_ ¿Ëı ? ÷ÎflÎ‹Î_ ÁıLÁ fi◊Ì. ±Î ÁıLÁfi˘ ¿˘◊‚˘, ‹Ò±˘ ! ±Î ⁄¥ ΩHÎı ¿ı ‹fiı ±˘»Ì ÁıLÁfiÌ ¿Ëı »ı fiı, ±ıfi˘ ‰¬÷ ±Î‰‰Î ÿı fiı, ÷ı ’»Ì ±ıfiı Ã˘¿ı. ‰œ‰ÎÕ˘ ‰‘Îflı ∂·ÀÌ ! CÎfi«yfl˘ ±Î‰Î ¿¥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î »ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ÏË÷ ◊‰_ Ωı¥±ı, ¿Î_ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î Ë˘›. ±Î ÷˘ ÏÿÂÎ‹Òœ ÷˘ »ı …, ±ıfiı ‰‘Îflı ÏÿÂÎ‹Òœ ⁄fiÎ‰ı »ı.

¿ﬂÌ »ı. “Ë”_ ¥√ ±Î ⁄‘

‹Ò±Î, ÷ÎflÎ‹Î_ ±y· fiË˘÷Ì ÷ı◊Ì ÷˘ flÕ÷˘”÷˘ fl˘… ±fiı ÷ÎflÌ ±y· Â_ ¿Î‹ ·Î√‰ÎfiÌ ? ÷ÎflÌ ±y·◊Ì ÷˘ ÷_ ⁄ŒÎ¥ √›˘. Ë‰ı ±ı ±y·fiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰ÎfiÌ. ±ı ±y·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ«˘ flV÷˘ fi◊Ì ÿı¬ÎÕu˘. ’˘÷ÎfiÌ ±y·◊Ì … ⁄ŒÎ›_ »ı ±Î¬_ …√÷. Ë…\ ÷˘ ⁄Ï© ⁄ŒÎfl˘ ±ı‰˘ ‹ı·Âı ¿ı «˘√flÿ‹ Á‚√Î‰Ì ‹ı·Âı.

≠

±Î‹ Õ Ë˘› ?

≠

±ËŸ … ’ÎY›_ ? «Î·˘ »

≠

CÎfi«yfl ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›, Ë_ ⁄˘·Ì Â¿<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ¶ıÊ fi◊Ì fiı ÷‹fiı ÂOÿ ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¶ıÊ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹Îflı ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ¶ıÊ fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ … fiËŸ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ flı¿ÕÛfiÌ ’ıÃ ‰ÎB›Î ¿flı.

¿ÎﬂHÎ ¿ ÷˘ Â_ ±ﬁÀıVÀ

⁄Ï©ﬁ˘ ÀÌ.⁄Ì. !

≠

⁄© ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î ⁄‘Ì ⁄Ï© ’fl Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ZÎÏHÎ¿ ¿Ëı »ı. ±Î «ı÷fi ±S’Î_Â »ı ±fiı Ï‰r«ı÷fiÎ »ı ±ı ±Î¬Ì Á‰Î*Â »ı. ±ıÀ·ı Ï‰r«ı÷fiÎ‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı. Ë‰ı ·˘¿˘fiı ±Î‰_ Á‹Ω‰ı, ’HÎ ÷ı ⁄Ï©fiı ‹‚÷Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î ±fi¿>‚ ±Î‰ı. Œ˘flıfifiı ‹ÎÀı ±Î ÁÎfl_ »ı, ’HÎ ±Î Ï‰¿S’Ì ·˘¿˘fiı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ?

ﬁËŸ. ± ÷˘ ‹Î◊ ’Ò»÷Î ÕoÕ˘ Ë˘›

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “Á˘Ë‹˚ Á˘Ë‹˚.”

≠

ÿÎÿÎlÌ — Á˘Ë‹˚ fiÎ‹fi_ ¿˘¥ ’Î@›_ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿

181

182

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹ËÎ‰Ìﬂ ◊Î› ÷˘ ‰K›Î ! ¿˘◊‚˘, , ±ıﬁ˘ ∂·ÀÌ ! Á‹Ω÷_ ÷Î Ë˘›. »ı.

¿flÌ »ı. ±ı “Ë_ »\_” ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ı‹Î_ ÷fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‹Y›˘ ? “Ë”_ ¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı‰_ ÏÁÏ‹·Ì ◊Î› ¬flÌ ? ±Î ⁄‘_ ·˘¿˘fiı ‹√…fi˘ ÀÌ.⁄Ì. ◊›˘ »ı.

fiı ÷ÎflÌ ›˘. Ë‰ı ÷˘ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ï©

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’©Ï÷Áflfi_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

¿ı ‹fiı ‹Îflı ÷˘ … fiËŸ

Ω› »ı. r«ı÷fiÎ »ı. Ë‰ı ¿˘fiı ±Î ·˘¿˘fiı

‹˚.”

Ã˘¿ÎÃ˘¿

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î÷Ì ËÂı ? ⁄Ï© ÷˘ ¿ı‰Ì Ë˘› ?

±Î‹ ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì Ë˘›. ⁄ÌΩ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ⁄ÌΩ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiÎ Ë˘› ? ±ı@ÁıMÀ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı@ÁıMÀ ¿flı.

±ËŸ …ı iÎÎfi ±Î’HÎı ±ÎM›_ Ë˘› fiı, ±ı ’Î_« ‰Î@›‹Î_ ÷‹ı ±ı¿<› ’ÎY›_ ? ±ı‹Î_ K›Îfi ±ÎM›_ ? ÷‹ı V‰E»_ÿ‹Î_ ’ÕuÎ »˘ ¿ı ¿èÎÎ‹Î_ «Î·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ«˘ ‹fiÎ› fiËŸ

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÀıVÀıÕ fi◊Ì, ±fi˚ÀıVÀıÕ »ı. ±Î ÀıVÀıÕ‹Î_ ±fi˚ÀıVÀıÕ fiÎ¬ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ‹¿Îfi ÷ÒÀÌ ’Õı. ÁÏ‚›Î ±ı ÀıVÀıÕ Ë˘› »ı, ±ı‹Î_ ±fiÀıVÀıÕ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ÒÀÌ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ ⁄ËÎfl ’˘÷ı «Î·ı

fiËŸ. ±Î’HÎfiı …ı iÎÎfi ¿Î‹fi_ fi◊Ì ±ı iÎÎfifiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ‰‘ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ’Ò»˘ ¿ı Áfl‚ ◊Î›. ±Î ‹U¿ı·Ìfi_ ’Ò»÷Î fi◊Ì fiı ⁄Ì…\_ ÕËÎ’HÎ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı. ’ı·˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ÕoÕ˘ Ë˘› fiı, ÷ı ·¥fiı Œfl Œfl ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹U¿ı·Ì fiÎ Ë˘› ’»Ì Â_ ’Ò»‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹U¿ı·Ì‹Î_ … »˘. ‹U¿ı·ÌfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î …

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

183

fi◊Ì. ±ı Ë…\ ‹U¿ı·Ì› Á‹Ω¥ fi◊Ì ‹ÎHÎÁfiı. ‹ÎHÎÁfiı ‹U¿ı·Ì Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄_‘fi »ı ÷ı fi◊Ì Á‹Ω÷_ !

184

±Î√‚ Ë˘› ÷˘ @›Î_ ﬂË

ÿÎÿÎ ¬‰ÕÎ‰ı …‹Î·√˘À˘ !

≠

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î√‚ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ıfiı √Î_ÕÎ‹Î_ √Î_ÕÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfi_ ÁÎ«_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ …‰Î⁄ ±Î’÷˘ fi◊Ì. …‰Î⁄ ±Î’_ »\_ ÷˘ ÷‹ı

√VÁı ◊Î‰ »˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √VÁ˘ Ë˘› fiËŸ. ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ

±Î_¬ »ı ÷‹ÎflÌ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ VÀˇ˘√ Ó Ë˘›, √VÁ˘ Ë˘÷˘ ËÂı ? √VÁ˘ Ë˘› I›Î_ iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. √VÁ˘ Ë˘› ÷ıfiı Ωfi‰fl ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ’Îfl¬÷Î_› fiÎ ±Î‰Õu_ ¿ı ±Î √VÁ˘ »ı ¿ı Â_ »ı ? ’˘÷Îfi_ V‰flZÎHÎ ¿flı ±ı ÷˘ √fi˘ »ı. ±ı V‰E»_ÿ ¿Ëı‰Î›, ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ V‰E»_ÿ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √VÁ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ◊¥ flèÎ_ fiı ? ÷‹ı ¬ıÓ√Îfl ◊¥ √›ı·Î »˘, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ◊¥ √›ı·Î »˘. Ë‰ı Á‹∞fiı Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ı …B›Î±ı ’√ flÎ¬‰Î◊Ì ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›. ±y· ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î√‚ ·Î¥fi @·Ì›fl ◊›Î ¿flı ±fiı ‹˘œ<_ ÷˘ ËÁ÷_ fiı ËÁ÷_ flËı. ±Î ÷˘ ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ¿Ëı‰Î›. ·Î¥fi @·Ì›fl Ë˘› fiËŸ, F›Î_ Ω› I›Î_ √Ò_«‰ı ∂·À<_ ! …\·Î⁄ ±Î’‰Î ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ’Òfl˘ …\·Î⁄ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ fl˘√ ⁄ıÁÌ flËı ¿Î«˘. Ëo‹ıÂÎ_ …\·Î⁄ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÿ›Î‚ fiÎ Ë˘¥±ı. ±‹ı ¿flHÎÎ‰Î‚Î Ë˘¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ ’Ò»Ì Ωı™ ‘HÎÌfiı ¿ı ÷‹Îflı Ïfl›·‹Î_ flËı‰_ »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ? Ωı ÷‹Îflı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı ±ZÎfl ¿Ëı‰Îfi_ fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ I›Î_

¿˘HÎ ÿı¬ ’vÊ‹Î ¿ı‰Õ<_ ⁄‘ ‘_‘Î ’ﬂ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿

Ë ¿fl.” ± μ’¿Îfl ÷_ ‹fiı

Á ±‹Îflı … Â_ ⁄Ì¿ ÷ˆ›ÎflÌ fl ÷˘ ’» ±ıÀ·_ ⁄ ±ı‰_ ¿Ë

÷ ÷‹fiı … ÷˘ ‹Îfl Ë˘› ÷˘ ‹Îfl_ …ıÀ ‹Îflı fl˘

183

‹U¿ı·Ì

184

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î√‚ V‰÷_hÎ÷Î ¿˘¥fiÌ ‹Îflı ·Ò_À‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’HÎ Ωı Ïfl›·‹Î_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ Ω›. ÷˘ ±‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı @›Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı fiyÌ ¿flÌfiı ¿Ë˘. @›Î_ flËı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfl›·‹Î_ flËı‰_ »ı.

’˘÷ÎﬁÌ vÊ …ıﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±‹Îﬂı ¿Ëı‰_ ’ÕÂı. √VÁ˘ ÿı¬Î› »ı ±ı

÷˘ ÷‹ı

¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı ‹fiı ¬˘‚Ì ±Î’˘. ±ı … ÕŒ˘‚ ⁄Ï© »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √VÁ˘ ÷‹ı ±ı¿·Î±ı … Ωı›˘. ¿˘¥±ı Ωı›˘ … fi◊Ì. ±Î ¿ı‰Õ<_ ⁄‘_ CÎfi«yfl’b_ ¿Ëı‰Î› ! ±‹ı ⁄Ë VÀˇ˘√ Ó ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı. ±‹ı ‘_‘Î ’fl …¥±ı ÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ (VÀˇ˘Ó√) ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ Ë˘›.

Ω÷fiÌ ˘ ËÂı ? ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ Î¥{fiıÁ ÷˘ Ë˘› ÷˘ ◊¥ √›ı·Î ‘‹Î_ ⁄ı

›ﬂ ◊›Î ¿˘◊‚Î ∂·À<_ !

ÿı‰Îfi˘. ÿ›Î‚ ™ ‘HÎÌfiı ‹Î_ flËı‰_ ÷˘ I›Î_

Ë‰ı ±ı‰Ì º„WÀ flÎ¬Ωı. ⁄Ï©fiı ±ı‰_ ¿ËÌ±ı, “÷_ ±ËŸ◊Ì ¬Î·Ì ¿fl.” ±ı‰_ ¿ËıÂ˘ ¿ı fi◊Ì ¿Ëı‰_ ? ÷‹ÎflÌ ’fl ⁄Ë μ’¿Îfl »ı ⁄Ï©fiÎ ? μ’¿Îfl Ë˘› ÷˘› ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ıÁÌ flËı, ’ıLÂfi ±Î’ÌÂ ’HÎ ÷_ ‹fiı Á·ÎË fiÎ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠¿ÎÂ »ı, iÎÎfi ≠¿ÎÂ »ı. ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ »^’Î‰‰Ì ’Õı ? Âıfiı ‹ÎÀı ±‹ı »^’Î‰Ì±ı ? ±‹Îflı …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÌ Â_ ⁄Ì¿ »ı ? ÁÎ«Ì ‰V÷ ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı. Ïfl›·‹Î_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬…ı ΩıÕ.ı ±Î fl˘√ ¿Îœ‰˘ Ë˘› ÷˘ …\·Î⁄ ·ı‰Î ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎ »ı ±ıÀ·_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ‹fiı …\·Î⁄ fiÎ ±Î’Â˘. ‹Îflı ‰‘‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘ «Î·Âı. ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘, ÷ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »˘ ’HÎ ÷‹fiı …ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷ »ı, ÷ı Ωı ÿ‰Î ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ‹Îflı ÷‹fiı ’flı∞ ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı Ωı ÿ‰Î ¿flÎ‰‰Î fiÎ ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘ ’flı∞ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ¿ËıÂ˘ ¿ı ’flı∞ fiÎ ¿ËıÂ˘, ‹Îfl_ …ıÀ·_ ÿ—¬ flèÎ_ ±ıÀ·_ ¤·ı flèÎ_, ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì, ‹Îflı fl˘√ Ë˘› ÷ı ÷˘ ¿èÎÎ ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Î› fiı ?

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

185

‹˘œÎ μ’fl ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı √Ò_« ¿Ëı‰Î›. ¿o¥¿ √Ò_«Î›Î ¿fl÷˘ Ë˘› fiı I›Îflı ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ±˘’fi ‹Î¥LÕfi˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ’√ı ·Î√‰Î …ı‰˘. ËÎ, ±˘’fi ‹Î¥LÕfi˘ ‹ÎHÎÁ @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ? ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÎ fl˘√ »ı ⁄‘Î, ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘. ⁄Î¿Ì, ±ı‹ fiÎ ¿‹Î‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ±„V÷I‰ ¬·ÎÁ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ¿o¥ fl˘√ √›ÎfiÌ ¬Î÷flÌ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ?

186

⁄ √‹ı ÷ı‰ ⁄Ì…\ ⁄ Ë˘› ÷˘

≠

÷˘ ÁÎ‹

»ÎÂfi_ ‰·˘bo ! …√÷ı Â_ ¿›* »ı ? »ÎÂfiı … ‰·˘‰Ì »ı fiı »ÎÂfiı … ‹Î¬HÎ ‹ÎfiÌfiı «ÎS›Î »ı. ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ … ⁄‘_ ΩH›_ »ı. ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ Ωı ±·˙Ï¿¿ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷ ◊Î› ÷ı ? »ÎÂfiı ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿flÌ±ı ÷˘, ‹Î¬HÎ ÷˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ’»Ì Â˘ ±◊˝ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹Î¬HÎ Ωı¥±ı ¿ı »ÎÂ «Î·ı ? ÷k‰ÁÎfl Ωı¥±ı ¿ı ±÷k‰ Ωı¥±ı ?

Â¿ı.

≠

ÁÎ‹Îﬁı

÷˘ ±ıÕ… »ı ¿ÎﬂH

≠

Ë˘›, ± ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷k‰ … Ωı¥±ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±÷k‰‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ﬂQ›Î ¿ﬂı »ı.

Ëı›, »ÎÂ‹Î_ fiı »ÎÂ‹Î_ … ¤ÒÁ¿Î ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ_ ÷˘ŒÎfi ⁄‘Î_ ! ±ı¿◊Ì ±ı¿ «œı ±ı‰Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ! ‹÷¤ıÿÌ, Ï‰‰ÎÿÌ. F›Î_ ±·˙Ï¿¿ »ı I›Î_ ¿o¥ fiÎ Ë˘›.

⁄ËÎﬂ ﬁ

iÎÎfiÌfiı ⁄Ï©◊Ì ‹’Î› fiÎ !

± ¿Ú’Î‚ÿı‰

±Î‹Î_ ¤·¤·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω›. ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ fi◊Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Î ±fiı Ωı ±ı¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹fiı ‹Î’Ì ·ı, ÷˘ ±ıHÎı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î… »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ‹Î√˝ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ŒÎfi »ı. ‹fiı ‹Î’ ±ı¿‰Îfl, …ıÀ·˘ ‹’Î›, …ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î’‰_ Ë˘› ±ı flÌ÷ı ‹Î’ ±fiı ’»Ì ¿ËÌ ÿı.

‹ ¿⁄Ò· ¿ ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ± ’ÏﬂHÎÎ‹

185

√Ò_«Î›Î

±˘’ﬁ »ı ⁄‘Î, Ã˘ »ı ¿ı ±„V÷I‰ Ë˘› ?

‹Î¬HÎ ¿¿ ‰Î÷ ÷˘ ‹ËŸ ‰·˘‰ ‹ﬁı ¿ı‹ ±÷k‰

¿ﬂı »ı. ÷˘ŒÎﬁ Ì. F›Î_

ÂÎ‚Ì±˘ ÷˘ ±ıHÎı ÷˘ŒÎﬁ ±ı ﬂÌ÷ı

186

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ÷tfi ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ¿flı@À »ı ±Î. √‹ı ÷ı‰Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ … Ω›. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı ⁄Ì…\ ⁄‘_ ¨‘_ »ı. ’HÎ Õflı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¨‘_ ¿ËÌ±ı fiı ‰¬÷ı ÁÎ«_ Ë˘› ÷˘ ? ±S›Î, ⁄ı ÁI› Ë˘› fiËŸ, ±ı¿ … ÁI› Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ_ …ı ÂÎVhÎ˘ Ë˘› ÷ı …ı ‰HÎ˝fi ¿flı ⁄Ï©…L›,

÷˘ ÁÎ‹Îfiı ’HÎ ⁄Ï©fiÎ ·ı‰·ı … ±Áfl ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fi_ ·ı‰· …. …ı‰_ ±ıfi_ ·ı‰· ±ı‹ ’¿ÕÌ

Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î’fiÌ …ı ±fi¤‰…L› ‰ÎHÎÌ »ı, ÷˘ ÷ı

ÁÎ‹Îfiı ¿›Î ·ı‰·ı V’Â˝ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÎ‹Îfiı ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ Ë˘› ÷ıfiı

÷˘ ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı› ÃoÕ¿ ÷˘ ‰‚ı …, ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠¿ÎflfiÎ …ı √˛◊ _ ˘ Ë˘›, ⁄ÌΩ_ …ı ≠¿ÎflfiÎ ‰HÎ˝fi˘

Ë˘›, ±ı ‹ÎhÎ ⁄Ï©fiı … ±Áfl ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı …. ⁄ÌΩ_ ‰HÎ˝fi ‹ÎhÎ ⁄Ï©fiÎ_ …. ⁄Ï©fiÌ

⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ.

Â© ≠ı‹fi˘ ’_◊ ! ±Î ⁄‘˘ ‹Î√˝ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ⁄÷ÎT›˘ »ı fiı, ÷ı ÁÎ«˘ »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ±ıfiı À>_¿‹Î_ ·A›_ »ı. ±ı ÂÎVhÎ˘fiÎ ±Î‘Îflı, ±ı› ÁÎ«_ »ı. ‹Î√˝ ±ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Áfl‚ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±fiı xÿ› ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï©fi˘ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï©fi˘ ‹Î√˝, ÷˘ ⁄‘Ì ¿Ã˘fl÷Î μI’Lfi ◊Î›, »÷Î_› ¬˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì ’Ò»· ı Ì ‰V÷ ±ı› ’©Ï÷Áfl iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› ±ı¿ Ω÷fi,_ ’HÎ ±ı iÎÎfi ±Î‰_ ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ’Î‹ı, ÂW¿iÎÎfi Ë˘›.

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

187

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ·˘Ï…¿ ±fiı ⁄Ï©◊Ì … ¿Ëı fiı

¿ı, ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±◊‰Î ÷˘ ±Î…ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±‹fiı ≠‹ÎHÎ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ◊˘ÕÌ ⁄Ï© ÷˘ Ωı¥±ı, I›Îflı … ≠‹ÎHÎ ◊Î› fiı ?

188

Ωı¥±ı. ’HÎ xÿ

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© “Ï‰◊” xÿ› Ë˘› ÷˘ … ±ı ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — xÿ› ÷˘ ±ËŸ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Ë˘› … fiı ?

xÿ›‹Î√ ⁄‘Î …

≠

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı‰_ ﬁËŸ, xÿ› ±ıÀ·ı xÿ›◊Ì ⁄‚Ì √›ı·˘

ﬁÎ Ë˘› ±ı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — xÿ› ¬S·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ?

≠ı‹‰Î‚

ÿÎÿÎlÌ — xÿ› ¬S·_ ﬁËŸ ’HÎ xÿ› ⁄Ï©ﬁÌ ΩıÕı … «Î·÷_

Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ±ı¿ÿ‹ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω› ÷˘ xÿ› ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›. ¿Ú’Î‚ÿı‰fiÎ ⁄‘Î ±ZÎfl˘ ‹ËŸ xÿ› fiı ⁄Ï© ⁄LfiıfiÎ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ËıS’ ¿flı fiËŸ ±fiı ±◊ÕÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊Âı ⁄‘Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı iÎÎfiÌ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı. ≠ffi¿÷Î˝ — xÿ› ±fiı ⁄Ï©‹Î_, xÿ› ±ıÀ·ı ¤„@÷ …ı Ë˘›

±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷˘› iÎÎfi ’Ë˘Ó«Ì Ω› fiı

¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ±fiı xÿ› fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎfi … fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±‹Îflı xÿ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — xÿ› Ë˘› … ‹fiW›fiı, Ωı ⁄Ï© ‰‘Îflı fiËŸ, ⁄Ï©

≠

√›ı·˘

¿˘¥±ı ‹Îﬁ‰˘. ¿Ëı‰Î› ËÎÏÀÛ·Ì ‰Î÷ …

≠

μ’ﬂ ±ı¿Î_√Ì ﬁÎ ◊¥ Ω› ÷˘.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Ï© »˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄Ï©fiı ‰‘‰Î fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ. ±ı‰_ »ı, ⁄Ï©‰ÎÿÌ

’HÎ xÿ ±ıÏÀ¿ıÀ

·˘¿˘ﬁÌ ’Î»‚ ’˘÷ı ’Õı ÷˘ ⁄Ï©‰ÎÿÌ ◊¥ Ω›, xÿ›‹Î√˝ Ë˘‰˘

≠

187

¿Ëı fiı fi_ iÎÎfi ≠‹ÎHÎ

188

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ωı¥±ı. CÎHÎÎ¬flÎ ‹Î√˝ xÿ›‹Î√a … »ı. √Ì÷Î iÎÎfi »ı ±ı ’HÎ xÿ›‹Î√a »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — xÿ› ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — xÿ› ±ıÀ·ı Â© ≠ı‹’Ò‰˝¿fi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ı ⁄‘Î

Î›.

ﬁı ? √›ı·˘

«Î·÷_ ÕÌ Ω›. ﬁËŸ ÷˘ ’˘÷ÎﬁÌ

…ı Ë˘›

Ω› ﬁı

Ÿ, ⁄Ï©

⁄Ï©‰ÎÿÌ √˝ Ë˘‰˘

xÿ›‹Î√a Ë˘›. ±ıÀ·ı Â© ≠ı‹ ‹ËŸ ΩıÕı ΩıÕı Ë˘› ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î …ı …ı ±ıÏÀ¿ıÀ‰Î‚Î ‹Î√˝ Ë˘› »ı fiı, ÷ı‹Î_ ≠ı‹ fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ıÏÀ¿ıÀ‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ıÏÀ¿ıÀ‹Î_ Ω›, ⁄Ï©‰Îÿ‹Î_ Ω› ±fiı Â©

≠ı‹‰Î‚Î ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. …ı‹ ±‰V◊Î flÎ¬ı ±ı‰_ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı I›Î_ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀÌ … …÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ⁄‘ı ≠‹ÎHÎ‹Î_ … Ë˘›. ≠‹ÎHÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ

√›ı·˘ Ë˘›, ⁄Ï© ‰‘ı I›Î_ ±Ëo¿Îﬂ ‰‘ı.

xÿ›‹Î√a ‰flı Á‹Ï¿÷fiı... F›Î_ ËÎÀÛ ‰’flÎ÷_ fi◊Ì, I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î√˝ fi◊Ì. I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¿˘¥±ı ‹Îfi‰˘ ’HÎ fiËŸ. F›Î_ ËÎÏÀÛ·Ì ‰Î÷ Ë˘› I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹Îfi‰˘. ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ Ë˘› I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹Îfi‰˘ fiËŸ. ±ıfiı ‘‹˝‹Î√˝ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ËÎÏÀÛ·Ì ‰Î÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î …ıÀ·Î ¤@÷˘ ◊›Î »ı fiı, ËÎÏÀÛ·Ì ‰Î÷ …ıHÎı ¿flÌ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î Á‹Ï¿÷fiÌ fi∞¿‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Á‹Ï¿÷ √HÎÎ› fiËŸ fiı ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë…\ ÷˘ ±Ëo¿Îfl @›Î_ Œflı ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiËŸ.

’HÎ xÿ› »ı, xÿ›’Ò‰˝¿fi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ’Î‹Ì Ω›. ËÎÏÀÛ·Ì »ı I›Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ fiÎ Ë˘›. ±ıÏÀ¿ıÀ »ı I›Î_ Ï⁄·¿<· ‘‹˝ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ±ı ±Î’ Á‹Ω‰˘.

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

189

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷fiÌ º„WÀ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘› fiı …ıfi_ ÷‹ı

’V÷¿ ·Î‰Â˘ fiı, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’_ ¿ı ±Î Ï‰fl˘‘ »ı, ±Î Ï‰fl˘‘ »ı, ÷ı‹Î_ ÏŒNÀÌ ’flÁıLÀ μ’fl Ï‰fl˘‘ ⁄÷ÎÕ<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ º„WÀ ’Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Ï‰fl˘‘ Â_ »ı ±ı ±‹fiı Á‹Ω¥ Ω›. Á‹Ï¿÷ ºÏWÀ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’Ëı·ı ’Îfiı ’Ëı·_ ‰Î@› ·¬ı·_ »ı, ±ıfiı ⁄Ì…\_ ‰Î@› ËıS’ ¿fl÷_ Ë˘›, hÎÌ…\_ ‰Î@› ËıS’ ¿fl÷_ Ë˘›, ±ÎÃ‹Î ’Îfifi_ »ıS·_ ‰Î@› ’HÎ ËıS’ ¿fl÷_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Á‹Ï¿÷ º„WÀ. Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ÿı¬Î›. ±fiı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ »÷Î_› ËÎÏÀÛ·Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı, ±Î ◊˘ÕÎ ¿Î‚‹Î_ Á‹Ï¿÷fiı ’Î‹ı ±ı‰Î »ı. …ı ⁄Ï©√Q› μ’fl ’ÕuÎ »ı, ±ı Á‹Ï¿÷fiı fiÎ ’Î‹ı. …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Â˘ … fiËŸ, fiËŸ ÷˘› ±⁄‘ ◊›Î ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì.

±ı ±⁄‘÷Î, fiÏË ¿Î‹fiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±⁄‘÷Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±⁄‘÷Î ±ı ⁄Ï© ±Î‰÷Î_

190

≠

ﬁÎ Ë˘›

‹

‰‘ı fiı ¿fl‰ÎfiÌ ⁄fl˘⁄fl «Î·Âı. …√÷ ’fl‹ËoÁ ±Î ËÎÀ ¿Î‹ »ı, ⁄Ï©‰Î‚ fiÎ ’Õı

’Ëı·Î_fiÌ ±⁄‘÷Î »ı ¿ı ⁄Ï©fi˘ μÿ˚¤‰ ◊›Î ’»Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±⁄‘÷Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±ı¿ ⁄Ï© ≠√À ◊¥ fiÎ Ë˘›

I›Îflı ±⁄‘÷Î, ⁄Î‚¿˘fiÌ ±⁄‘÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ iÎÎfiÌ±˘fiÌ ±⁄‘÷Î. ⁄Ï© Á_’HÒ Î˝ À˘« μ’fl √›Î ’»Ì ±Î◊‹Ì Ω›, ±ı iÎÎfiÌ±˘fiÌ ±⁄‘÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı‹Î_ ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ

÷˘ ⁄Ï© ’Ëı·Î_ﬁÌ ±⁄‘÷Î‹Î_ Ë˘›, ±ı‰_ ﬁ◊Ì ·Î√÷_ ?

Ë ‹Î√˝ ¿˘ ⁄Y›˘. ‹Î√˝ Á ±ı¿ ﬂÎ‹ ⁄‘Î ⁄ ¬ﬂÎ, Á

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. Õı‰·MÕ ◊Î› ÷˘ … ¿Î‹fiÌ. Õı‰·’

◊Î‰, ⁄‚˘. ⁄‚˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î Á˘fi_ »ı fiı, ±ıfiı Â© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤ßÌ‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ÷ı ±Î ⁄Ï© ‰‘ı »ı ±ı ¤ßÌ »ı ±fiı ¤ßÌ‹Î_ ⁄‚Ì fiı ’»Ì Â© ◊Î› »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ Â© ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ï©‹Î_ ⁄‚‰Îfi_ ⁄‘Îfiı ŒflÏ…›Î÷ »ı. Ë_ Ëμ ⁄Y›˘ »\_.

± ‹˘ZÎ‹Î_ ◊Î› √›ı·Ì.

189

…ıfi_ ÷‹ı »ı, ±Î ±‹ÎflÌ Á‹Ï¿÷ fiı ⁄Ì…\_ ’Îfifi_ ÷ º„WÀ. ›. ±fiı ±ıÀ·ı ±ı‰Î »ı.

ËŸ ÷˘›

±Î‰÷Î_

ﬁÎ Ë˘› ±⁄‘÷Î. ±⁄‘÷Î. ‹ÎHÎÁ

Õı‰·’ ‰Î ‹ÎÀı ‹Î_ ⁄‚Ì ⁄Ï©‹Î_

190

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ¤ßÌ ¿¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷ﬂÎ ◊Î› »ı ±ı ¤ßÌ ‹ËŸ «Î· »ı. ±ı ¤ßÌ

fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘ Â©÷Î fiÎ ’¿Õı.

I›Î_ ÁÎ«˘ ‘‹˝ ! ‹ÎHÎÁ‹Î_ fiÌÏ÷ ±fiı ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı ’HÎ ¥√˘¥{‹ ‰‘ı fiı ÷ıfiÎ ÁÎ‹_ ËÎÀÛfiÌ M›Î˜flÌÀÌ, “ËÎÀÛfi_ M›Î˜flÌÏŒ¿ıÂfi” (xÿ› ÂÏ©) ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ï© ‰‘ı ±fiı ËÎÀÛfi_ M›Î˜flÌÏŒ¿ıÂfi fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ¿Î‹ fiÏË ±Î’ı ±ı, ËÎÏÀÛ·Ì Ωı¥±ı. ËÎÏÀÛ·Ì ËÂı ÷˘ ¿Î‹ «Î·Âı. ⁄Ï© ±ı¿·Ì fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÂı. ±Î ⁄Ï©◊Ì fl¬ÕÌ ‹›* »ı fiı …√÷ ! ËÎÀ˝ ∂ÕÌ √›_ »ı. ËÎÀÛ @›Î_ ÿı¬Î› ? ÷‹ı flÎ‹¿ÚWHÎ ’fl‹ËoÁ‹Î_ Ωı¥ ±Î‰˘ ÷˘ ⁄Ï© ±˘»Ì ÿı¬ÎÂı fiı ËÎÀÛ ‰‘Îflı ÿı¬ÎÂı. ±Î ËÎÀÛ‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı. ¤·ı √Î‹ÏÕ›_ ·Î√ı ’HÎ ËÎÏÀÛ·Ì ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ »ı, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ! ±Î ⁄Ï©‰Î‚Îfiı I›Î_ ’ıÁ‰Î … fi◊Ì ÿı÷Î. ⁄Ï©‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ’√ μ’fl ∂¤˘ flËıfiÎfl˘. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ ’Õı ±ı‰˘. ’HÎ I›Îflı I›Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ËÎÀÛ‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı. ËÎÏÀÛ·Ì ‹Î√˝ Ë˘›fiı, ±ı ⁄‘Î ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ±fiı ⁄Ï©√Q› ‹Î√˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ⁄Ï©◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı, ⁄Y›˘. F›Î_ ⁄Ï© »ı I›Î_ ‘‹˝ fiÎ Ë˘›. F›Î_ ËÎÏÀÛ·Ì ‹Î√˝ Ë˘›, ÷ı ‹Î√˝ ÁÎ«˘ ⁄‘˘. ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ËÎÏÀÛ·Ì ‹Î√˝ ¿flÎ›ı·Î, ±ı¿ flÎ‹¿ÚWHÎ ’fl‹ËoÁ ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ fl‹HÎ ‹ËÏÊ˝, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ï©…L›‹Î√˝. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ fi Ë˘› ÷ı. ⁄ÌΩ Á_ÁÎflfiÎ ‹Î√˝ ¬flÎ, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‘‹˝ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥, ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ Â_ ¤Î‰Î◊˝ ¿ı ⁄Ï© ‹˘ZÎ‹Î_ …÷Î_ ±Î_÷flı »ı. ±ıÀ·ı ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÁÎfl_ fiı ŒÎ›ÿ˘ … ◊Î› fiı ÷ıfiı ? ±‹ÎflÌ ⁄Ï© À˘’ μ’fl √›Î ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì.

(5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, ﬁËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !

191

≠ffi¿÷Î˝ — À˘’ μ’fl …÷Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë‰ı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı …wfl fiËŸ. ‹Îflı ÷˘

≠ÎM÷ ◊›ı·_ fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Îflı »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ‹Îflı ÷˘ Ω÷ı ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ Ë‰ı ±Î iÎÎfiı ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. Ë‰ı ÷‹Îflı ⁄Ï© ÷˘ flËı … fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ⁄ıÁÌ flËı. Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl √›˘. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ±ı … ±Ëo¿Îfl, ±ı ÷‹Îflı √›_. Ë‰ı ÷˘ ÷‹Îflı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi._

±fi¿flHÎ ÿ˘flı, ±⁄‘÷Î ¤HÎÌ...

192

‹ÎflÎ‹Î_ ◊¥ √› ⁄Ï© fi ¿èÎ_, “Ë ’Î‰fl◊Ì

≠

Ωb_ » ﬁËŸ ’Õ iÎÎﬁÌ ’

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı F›Îflı ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı,

≠

I›Îflı ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fi_ ±fi¿flHÎ ¿flı »ı ? ¿flÌ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ‹Î_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ flËı÷_ … fi◊Ì

fiı ! ±Î ÷˘ Ï‰¿S’Ìfiı ⁄‘_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi ∞‰ı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ◊Ì ∞‰ı »ı. ÏfiflÎ·_⁄÷Î◊Ì ∞‰ı »ı. ±ıfiı ±fi¿flHÎ Ë˘› fiËŸ. ±Î …ı »ı ÷ıfiı ±fi¿flHÎ »ı. Ωı ÷Îflı ¤À¿‰_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±fi¿flHÎ ¿fl. fiËŸ ÷˘ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı... ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±Î.

±ı¿÷Î …\ÿ_ …\ÿ

≠

±fi¿flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ï© ⁄ËıflÌ ◊÷Ì Ω› ±fiı ±fi¿flHÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄Ï© I›Î_ ±Î√‚ ≠dÏS·÷ ◊÷Ì Ω›. Ï‰¿S’˘fiÎ_ {ÎÕ μ’fl {ÎÕfiÎ_ {ÎÕ ∂¤Î_ ◊Âı ±fiı ⁄Ï©±ı … ¤À¿ÎT›_ »ı, ±Î …√÷fiı. ±fi¿flHÎ◊Ì ËÎÀÛ‹Î_ M›Î˜ÏflÀÌ ◊÷Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fi¿flHÎ◊Ì ⁄Ï© ⁄ËıflÌ ◊÷Ì Ω›, ±ı ‰Î÷ ÷tfi

ÁÎ«Ì ·Î√ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì xÿ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ï‰hÎ ◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ⁄Ëıfl ‹Îflı ±ıÀ·ı xÿ› ’Ï‰hÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘

⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì ŒHÎ√˘ ‹Îflı I›Î_ Á‘Ì xÿ› Ë˘÷_ … fi◊Ì. Ïÿ· ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ Ë˘› »ı. F›Îflı Ïÿ· ·Î√ı I›Îflı ¬flÌ ‰Î÷. Ωı

±ı¿÷Î Ω› I› ±Î‰ı ﬁ

≠

∂÷ﬂÌ

»ı ±ﬁ ±Î‹, … ÁÎ‘ﬁ.

191

‹Îflı ÷˘ ÷ı ¿fl‰_ ‰ı ÷‹Îflı © ⁄ıÁÌ »\_” ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿

192

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, Ï⁄·¿<· ÁıLÀ ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ÷˘ ¿ı‰˘ ÕÎèÎ˘ ◊¥ √›˘ »\_ ! Œ˘flıfifiÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘ ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fiË˘÷Î ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì. ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ÿı¬Ì Â¿˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿ıLÕ· ’Î‰fl◊Ì fi◊Ì Ωı÷˘, Ë_ À˘«˝◊Ì Ωı™ »\_.” ⁄Ï© ¿ıLÕ· ’Î‰fl◊Ì …\±ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ±⁄‘÷Îfi_ ±fi¿flHÎ ±‹ı fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Á‹Ωı »˘. Ë_

Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±fi¿flHÎ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±‰·˘¿fi ¿fl‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ … xÿ›’Ò‰˝¿ !

±ı »Ì±ı,

… fi◊Ì S’Ì ◊¥ ∞‰ı »ı. »ı ÷ıfiı fiËŸ ÷˘

flHÎ fiÎ ÎÕ μ’fl …√÷fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷

¿flÌ±ı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î’Ò‰˝¿fiÌ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› …, xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ

±ı¿÷Î … Ë˘›. ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘›. ⁄Ï©‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_, xÿ›‹Î_ ±ı¿÷Î Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹…ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰_ Á‹…ı ±ı‰˘ ‹Îfl ¬Î› fiı ! xÿ›’Ò‰˝¿fi_ I›Î_

±ı¿÷Î fiı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ±ÎT›_ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ Õ¬˘. ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ ‰‘Ì Ω› I›Îflı ËÎÀÛ ⁄‚Ì Ω› »ı ±fiı ËÎÀÛ ⁄‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ ¿ÿÎ« ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω›, ’HÎ xÿ›‹Î_

÷ ÷tﬁ ?

∂÷ﬂÌ Ω› »ı ⁄‘Îﬁı.

ﬁËŸ ÷˘ Ì. Ïÿ· ‰Î÷. Ωı

»ı ±fiı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ï‰¿S’˘. ±Î‹ fiËŸ fiı ±Î‹, ±Î‹ fiËŸ fiı ±Î‹, …_’ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ËÎÀÛ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’˘ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi. ËÎÏÀÛ·Ì ‹˘ZÎı Ω› ±fiı ⁄Ï©‰Î‚Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı. ±Î ⁄ı

193

Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©‰Î‚Î ⁄Ï© ‰‘Îfl÷Î Ë˘› I›Î_ …‰_ … fiËŸ. ËÎÏÀÛ·Ì ‰Î÷ Ë˘› I›Î_ …‰_. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl fi◊Ì, ËÎÀÛfiÌ …wfl »ı. ‰ı√ ⁄‘˘ ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï©fi˘ ‰ı√ ÷˘ ‹ËŸ ‰E«ı Õ¬· ¿flı »ı. Q≤ÿ-∑…\ Ë˘›, Ï‰fi‹˛÷Î Ë˘›. ∑…\ ±ıÀ·ı Áfl‚÷Î. ±ı‰Î ⁄‘Î √HÎ˘ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿o¥ √M’Î_ «Î·÷Î_ ËÂı ? ‹ÎÀı ËÎÀÛ μ’fl ±Î‰Ì Ω‰. ±Î …√÷ F›Îflı ⁄Ï©fi˘ ≠«Îfl »˘ÕÂı, ËÎÀÛ μ’fl ±Î‰Âı, I›Îflı ’Î»\_ Áfl‚ ◊Âı ⁄‘_. ±Î …ÒfiÎ CÎˆÏÕ›Î ⁄‘Î ⁄Ï© ’fl fiËŸ ’Õı·Î_ ±fiı ËÎÀÛ μ’fl flËı·Î_, ÷ı ±ı‹fiı …\‰ÎÏfi›Î ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î …\‰ÎÏfi›Î ±ı¿·Î ⁄Ï© ’fl … ’Õı·Î »ı !

±ı “ﬁÎﬂ” «œÎ‰ı «Î‚ı !

194

± ±_ÿfl, ⁄ ⁄˘·Î› ‰Î÷ fi◊ fl˘√ ⁄ Á‹…‰Î ‹ÎflÌ fi ¿flÎ› ¿ … Ãı¿Îb ÿı. ¿o¥fi ÿËÎÕ˘ ± ±fiı Ë

÷‹Îflı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì «ÌΩı ±ı‹Î_ ±Î‰ı. Ï‰«ÎflfiÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ÷ı ⁄Ï©‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Ë ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ … ±ı‰Ì ⁄Ï© flËı »ı. ⁄ÌΩ ÷˘ ±˘Ï·›Î … Ë˘›, xÿ›ÂÌ· Ë˘›. xÿ›‰Î‚Îfiı, ·Î√HÎÌ‰Î‚Îfiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ ’…‰ı. ±ıÀ·ı ±ı (⁄Ï©) fi¿ÁÎfi ¿flı, ËıflÎfi ¿flı, ‹ËŸ Á¬ μI’Lfi ◊‰Î fiÎ ÿı. ±ı¿ ÷˘ ËÎÀÛ ±fiı ±ı¿ ⁄Ï©. ËÎÀÛ »ı ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ⁄Ï© √Ò_«‰ÎÕÎ fiÎ¬ fiÎ¬ ¿flı, ·˘«Î fiÎ¬ fiÎ¬ ¿›Î˝ ¿flı. Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Ò_{‰ı. ËÎÀÛfiÌ ‰Î÷ ËıS’ ¿flı. ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ËıS’ fiÎ ¿flı, ¨‘˘ … flV÷˘ ±fiı ËÎÀÛfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’ı. …ıÀ·Î Á_÷˘ ⁄Ï© μ’fl «Î·ı·Îfiı, ±ı ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ Á_÷˘ ¿Ëı‰Î›. Á‹Î…fiÌ ⁄‘Ì Á‘ÎflHÎÎ ¿flı. ±fiı …ı ËÎÀÛ ’fl «ÎS›Î ±ıfiı ËÎÀÛ … ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ⁄Ï© ‹˘ZÎ‹Î_ fiÎ ·¥ Ω›. ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËÌ Ë˘÷fiı. Ë_ ÷˘ ¿Ë_, “…÷Ì flËı”. ±ı ÷˘ Ï‰¿S’Ì ‰V÷ »ı. fi›Î˝ Ï‰¿S’˘ … ∂¤Î ¿flı. ±Î¬_ ±Î¿ÎÂ ¤flÎ¥ Ω› ±ıÀ·Î Ï‰¿S’˘ ∂¤Î ¿flı. ±ıHÎı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı.

≠

±ı ÿ˘ﬂ‰ »ı ÷˘ ¿ ‹Ò_{Î›

⁄Ï© Ë Â˘‘¬˘‚

193

194

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±‹ÎflÌ ±ı¿ ‰Î÷ı› ⁄Ï©fiÌ fiÎ Ë˘›. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î_ ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl, ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ fiÎ Ë˘›, ËÎÏÀÛ·Ì ‰Î÷ Ë˘›. ±ËŸ …ıÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·Î› »ı fiı, ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ …ıÀ·Î_ ’V÷¿˘ ◊›Î_, ±ı‹Î_ ⁄Ï©fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ Ë˘›. ⁄‘Î fl˘√ CÎÒV›Î Ë˘›. ¿˘¥ fl˘√ ⁄Î¿Ì fiÎ Ë˘›. ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ï© ¿ıÀ·Ì ¿Î‹ ·Î√ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ⁄Ì…\_ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ∂·ÀÌ ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ±fiı «Î‚ı «œÎ‰Ì ÿı. ±ıfi˘ «Î‚˘ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’˘ … ∂¤Î ¿flÎ› ¿flÎ› ¿flı. ±ı «Î‚ı «œÎ‰Ì ÿı fiı ¿›ı √Î‹ ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı, ÷ıfi_ … Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı ËÎÀÛ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ‰Î ÿı ±fiı ⁄Ï© …_’‰Î … fiÎ ÿı. ¿o¥fi_ ¿o¥ ¬˘‚, ¬˘‚, ¬˘‚ ¿flı. ±Î ¬˘‚ı, ÷ı ¬˘‚ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı …, ¿ÎflHÎ ¿ı ¨‘Î «Î‚ı «œÎ‰Ì ÿÌ‘Î, „V◊fl ◊‰Î fiÎ ÿı ±fiı ËÎÀÛ „V◊fl ◊‰Î ÿı, …_’‰Î ÿı.

÷fiı ⁄Ï© ’…‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ±I›Îfl Á‘Ì ±ı … ‹ÿÎfl Ë÷˘ fiı ! ±ı ±Î‘Îflı … Á_ÁÎflfi_ ⁄‘_ √ÎÕ<_ «·Î‰‰Îfi_. Á_’ı› ±ı … ¿fl÷Ì”÷Ì ±fiı ¤› fiÎ Ë˘› I›Î_ ¤›ı› ±ı … ÿı¬ÎÕ÷Ì”÷Ì. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿flı ? ±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı fiı Ë_ ¿ı‰˘ ΩB≤÷ »\_ ! ±S›Î, ÷ÎflÌ ⁄Ï© ÷fiı ‹Òfl¬√ÌflÌ ¿flÎ‰ı »ı. ¤› fiÎ Ë˘› ÷˘› I›Î_ ¤› ÿı¬ÎÕı fiı ΩÕÌ ¬Î·‰Î‚Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›Î, ¿o¥ ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_› ⁄Ï© fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ¬˘ÀÎ ¤› ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©, ‹fi ±fiı xÿ› ±ı‹Î_ ⁄Ï© »ı ÷ı ÁÎfl◊Ì »ı.

±ı ÿ˘fl‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÿ˘fl‰‰Îfi._ ‹fi »ı ÷˘ ±ıfi_ ‹Îfiı fiËŸ ±fiı xÿ› »ı ÷˘ ¿flHÎÎ◊Ì ¤flı·_ Ë˘›, ÷˘ ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î› »ı, ‹Ò_{Î› »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — xÿ›‰Î‚Î±ı ÷˘ ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı

195

Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿Î‰ı ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. ËÎ›fl ’˘VÀ (¨«Ì ’ÿ‰Ì) ±√fl ÷˘ ·˘±fl ’˘VÀ (fiÌ«Ì ’ÿ‰Ì), ’HÎ ⁄Ï© ¤À¿Î‰ı ⁄‘ı. ±fiı xÿ›fiÎ Ï‰«Îfl, xÿ›fiÌ ‰ÎHÎÌ, xÿ›fi_ ‰÷˝fi, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰ı. ËÎÏÀÛ·Ì ! ÷ı◊Ì ·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı ËÎÀÛ‹Î_ ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ, ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ »ı.

196

Ωı ⁄Î’ ±ﬁÁÏÀ

≠

±◊ÕÎ‹

xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ, ÷Îflı ! xÿ› ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› ±ı … ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì, ‘‹˝ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë˘÷˘ … fi◊Ì. F›Î_ ⁄Ï© Ë˘› fiı, I›Î_ ±Î√‚ ‘‹˝ ÂOÿ Ë˘÷˘ fi◊Ì, I›Î_ Á_ÁÎfl »ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Á_ÁÎfl … ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ±I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ıÀ·Î ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ◊Ì »ıÀÎ ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_ @›Îflı› fiÎ …‰Î ÿı ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ±ı ‰‘Îflı ⁄_‘Î‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.

»\_ ±ıÀ· ‰ÎHÎÌ, Ω ⁄˘·‰Î … ’ıÁı. ±‹ÎﬂÌ

≠

’vÊﬁÎ

I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î_ fiÎ …‰Î ÿ™, ±ı‹ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ⁄Ï©fiÌ ¬ıÓ« »ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ≠iÎÎfiÌ ¬ıÓ« »ı. ≠iÎÎ ¿Ëı »ı, ËÎÏÀÛ·Ì ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘› ÷ıfiı Ë_ ËıS’ ¿flÌfiı μ’fl ·¥ …¥Â, ÃıÃ ·¥ …¥Â. ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ÷ı◊Ì ±‹Îfl_ ËÎÀÛ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ M›Î˜fl Ë˘› fiı ! fi Ë÷Î ¿Ëı÷Î ¿ı ËÎÏÀÛ·Ì ‰ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_, “xÿ›ı V’Âa ÁflV‰÷Ì ±Î, ‰ÎHÎÌ ·ËÎ‰˘ ±fi˘¬˘ »ı !”

¿ÎœÌ ﬁ ’»Ì ‹ ‹‚ı ﬁË

≠

ﬁÎ Â¿ı, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì Â¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ﬁı ! xÿ›ı V’Âa ‰ÎHÎÌ ÷˘

√…⁄fiÌ ¿Ëı‰Î› ! Ωı ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı ÷˘ ±ı ¨‘˘ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ı‰Î ŒÎ‘fl ¿èÎÎ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ (ÁÏÀ˝ŒÌ¿ıÀ ‰√flfiÎ).

¤√‰Îfi ¤√‰Îfi ±fi¤‰ ±ıÀ·ı Á Ë÷Î ±

195

(¨«Ì Î‰ı ⁄‘ı. ¤√‰Îﬁ ‰Îﬁ »ı.

⁄Ì∞ ‹˝ ÂOÿ ¤˘ ﬂèÎ˘ ‹Î_ ¿˘¥ @›Îﬂı›

196

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’ı·˘ ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘ﬂ ¿Ëı‰Î›. xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ◊Ì

Ωı ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı, ÷ı ⁄‘Î ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl, F›Îflı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fiÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ ±Î’ Ωı¥fiı ⁄˘·˘ »˘ ±ıÀ·ı

±◊ÕÎ‹HÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹ËŸ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı fiı ! Ë_ Ωı™

»\_ ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ‰ÎHÎÌfiı ‹Îflı À« flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı … ËÎÏÀÛ·Ì ‰ÎHÎÌ, Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı ±ı ! ⁄ËÎfl ⁄ÌΩfiı ÷˘ ⁄Ï© ’¿Õı ±ıfiı ¿ı ±Î‹ ⁄˘·‰Î …ı‰_ »ı fiı ÷ı‹. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘fiı ÷˘ ±ËŸ ÷˘ xÿ›‹Î_ … ’ıÁı. ÁQ›¿ ⁄Ï© ◊¥ ¿ı xÿ›‹Î_ … ’ıÃÌ ËÕËÕÎÀ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Ë˘› ? xÿ›fiı V’Â˝÷Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — xÿ› Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Î ‹ÎÀı Á_÷ ’vÊfiÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ

’vÊfiÎ_ ÁIÁ_√ ±fiı ÿÂ˝fi ±ıfiÌ …wfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÂ˝fi fiı ÁIÁ_√fiÌ …wfl. ±ı ÿÂ˝fi ÷˘ ¿Î‹

Ë÷Î.

· μ¿ı·Ì

ÎHÎÌ ÷˘ . ±ıÀ·ı

¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›Î. ⁄© ¤√‰Îfi ⁄Ï©fiÎ »ıS·Î_ ·ı›Á˝‹Î_ Ë÷Î. ⁄© ¤√‰Îfiı ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ ±ıÀ·ı «_ƒfiÎ_ ·ı›Á˝ ⁄‘Î_ ±˘‚_B›Î_, ±ı¿ı±ı¿ ±fi¤‰’Ò‰˝¿. ’»Ì ⁄Ï©fiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ≠‰ıÂ ¿›˘˝. ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝ ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fiÎ_ ·ı›Á˝, ⁄‘Î ±fi¤‰ ¿›Î˝ ±fiı »ıS·Î_ ·ı›Á˝‹Î_ ⁄© Ë÷Î ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ±ı¿ … VÀı’ Ë˘÷ ÷˘ ’˘÷ı iÎÎfiÌ ◊Î÷.

197

±fiı iÎÎfiÌ ◊¥ …Âı, Õı‰·MÕ ◊›ı·Î »ı. ±ı ⁄© ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄Ï©fi_ ·ı›fl Ë÷_. ⁄© ¤√‰Îfi ◊¥fiı ±Î√‚ √›Î ÷˘ ±⁄‘ ◊¥ Ω› fiı ¤√‰Îfi ◊Î›, Á_’ÒHÎ˝ ¤√‰Îfi ◊Î› ! ±⁄‘ ◊Î› ±ı ¤√‰Îfi. …ıfiÎ‹Î_ ⁄Ï© fiËŸ ±ı ¤√‰Îfi. ±Î ⁄‘_ Œ˘flıfi »ı fiı ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı, ⁄‚Ì ! ±ı ‹fifiÎ_ ·ı›fl‹Î_ »ı. Ë…\ ‹fifiÎ_ ·ı›fl … ’ÒflÎ_ fi◊Ì ¿flÌ flèÎÎ. ±ËŸ … ‹fifiÎ_ ·ı›fl, CÎHÎÎ_¬flÎ_ ’ÒflÎ_ fi◊Ì ¿flÌ flèÎÎ fiı ? ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ◊˘ÕÎ¿ … ±Î‰ı·Î Ë˘›. ⁄Ï©fi_ ·ı›fl ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ’Î¿ÌÀ ¿˘”¿fi_ …Õı fiı ÷˘ ÷fl÷ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı, ‹Îfl_ ’ÕÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Î› ? ±ı ⁄Ï©fi_ ·ı›fl. ±ı ÷˘ ÷fl÷ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ fiı ’»Ì ¿ËıÂı, Ë_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ! ⁄© ¤√‰Îfifiı ◊›_ ±ı iÎÎfifi˘ {⁄¿Îfl˘ fi Ë˘› ! ±ı ‹„@÷›ı fi Ë˘›. ‹„@÷fi_ ÷˘ Ë…\ ¿Q’ÎμLÕ …√÷ı Ωı›_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î … ⁄Ï©fiÎ «‹¿ÎflÎ »ı. ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝ Ωı ’ÒflÎ_ ¿›Î* Ë˘› ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ÷˘ ±Î ⁄© ¤√‰Îfiı … ’ÒflÎ_ ¿flı·Î_. ±fiı ⁄Ï©fiÎ_ »ıS·Î_ ·ı›fl‹Î_ ’˘÷ı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, »÷Î_› ⁄Ï© √¥ fi◊Ì. Ë‰ı ±ı◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ·ı›fl‹Î_ iÎÎfi ◊Î› »ı, ⁄Á ! ±Î‹Î_ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¿o¥, ±ı ««Î˝ ¿fl‰Î …ı‰Î ’vÊ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÷˘ ¤√‰Îfi … ¿ËÌ Â¿Î›. ’HÎ ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ …ı ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ŒÁÎ›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fi_ ±Î ‰Î@› »ı. ⁄© ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ±ı‹HÎı ±Î «ı÷fi (±ÎI‹Î) ZÎÏHÎ¿ ‹ÎL›_. ±ıÀ·ı ±Î Ë‹HÎı ◊›_, ±Î ZÎHÎı √›_, ’»Ì ⁄Ì…\_ μI’Lfi ◊›_ ±ıÀ·ı «ı÷fifiÎ ’›Î˝›fiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ±Î ! ±ı ’˘÷ı ±Î√‚ √›Î ’»Ì, ’˘÷ı fiËŸ ŒÁÎ› ’HÎ ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ŒÁÎ›Î. ’HÎ ±Î “ZÎÏHÎ¿”fi_ ±ı VÀÎLÕÕ˝fiÌ …wfl »ı. ±ı VÀÎLÕÕ˝ ÏÁ‰Î› ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿Î› fiËŸ fiı ! ‰ıÿÎL÷ ±fiı …ˆfi, ⁄Lfiı±ı V‰Ì¿Îfl ¿flı·˘ ¿ı ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi

198

»ı, ÂÎr ¿èÎ˘ ± ¿›˘˝.

≠

≠Ï÷ ZÎ

…L‹‰_ Ë÷Î. ± ◊¥ √¥

≠

±Î ÿÏfi CÎÀ-‰‘ »ı, ±Ï ±ıÀ·ı Ï‰fiÎÂ “’˘÷ı” V‰w’ … fi◊ Ï‰fiÎÂ fi¿ÁÎfi ±‰V◊Î

Ë ±‰V◊Î Â_¿Î ◊ ’HÎ …ı ‰Ì÷ﬂÎ√

197

¿Ëı‰Î›. ˘ ±⁄‘ ◊Î› ±ı »ı fiı ‹fifiÎ_ ±ËŸ … ˘ ◊˘ÕÎ¿

…Õı ﬁı ·_ ÿ—¬ ﬁı ’»Ì

‹„@÷›ı ⁄‘Î … ÷Îfi‹Î_, ‹Î_ ’˘÷ı ±Î√‚fiÎ_ «Î˝ ¿fl‰Î ›. ’HÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ¿èÎ_ ? ◊›_, ±Î fi ‹Îfiı ±ı‹fiÎ VÀÎLÕÕ˝

ÁﬁÎ÷ﬁ

198

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı, ÂÎr÷ »ı, ±ı ZÎÏHÎ¿ fi◊Ì ±fiı ⁄© ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı “ZÎÏHÎ¿” ¿èÎ˘ ±ıÀ·ı ±Î …\ÿ_ ’ÕÌ √›._ ±fiı ±ı ‰Î÷fi˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄© ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ≠Ï÷ ZÎHÎ …L‹ »ı fiı

…L‹‰_ fiı ZÎHÎ‹Î_ ‹fl‰_ ±ı‰˘ ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı ±ı iÎÎfi Á‘Ì ’Ë˘ÓE›Î Ë÷Î. ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±¤ıÿ V‰w’ı …√÷ Ωı›_ ¿ı F›Î_ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ÁÎ«_ ¿ı ≠I›ı¿ ZÎHÎı ±Î’b_ ‹flHÎ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fiÎÂ fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ CÎÀ-‰‘ ◊÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! Ë‰ı ‰V÷±˘ ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ’HÎ ‰V÷fiÌ …ı ±‰V◊Î±˘ »ı, ±ı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı μI’Lfi ◊Î› »ı fiı Ï‰fiÎÂ ◊Î› »ı, μI’Lfi ◊Î› »ı fiı Ï‰fiÎÂ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “’˘÷ı” ¿Â_ Ï‰fiÎÂ ◊÷˘ fi◊Ì fiı μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. …ı ÷k‰ V‰w’ »ı ±ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷±˘ »ı. ±ıfi˘ ÷˘ ¿˘¥ Ï‰fiÎÂ ◊÷˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ±ı ‰V÷±˘fiÌ ±‰V◊Î±˘ μI’Lfi ◊Î› »ı fiı Ï‰fiÎÂ ◊Î› »ı, …ı‹ Á‰Îfl ◊Î› fiı ÁÎ_… ◊Î›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÒ›˝fiı fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì ¿ı …√÷fiı› fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ ±Î ±‰V◊Î±˘ ⁄L›Î ¿flı »ı. Ë‰ı ±ı ±‰V◊Î±˘‹Î_ …ı ’˘÷ı ±‰„V◊÷ ◊Î› »ı ±fiı ±‰V◊Î±˘fiÎ_ iÎÎfifiı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ Â_¿Î ◊Î› »ı ¿ı, “Ë_ ZÎHÎ‹Î_ ‹flÌ flèÎ˘ »\_ fiı ZÎHÎ‹Î_ …L‹_ »\_.” ’HÎ …ı …ı ÂÎr÷Ì ‰V÷fiı ’¿Õı »ı, ±ıfiı ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÿı¬Î›. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÂÎr÷Ì ‰V÷fiı ’¿ÕÌ. F›Îflı ⁄© ¤√‰Îfiı ±ÂÎr÷

199

±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ¿ı ZÎHÎ‹Î_ μI’Lfi ◊Î› »ı fiı ZÎHÎ‹Î_ Ï‰fiÎÂ ◊Î› »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ±‰V◊ÎfiÌ ÿÂÎ »ı.” ±ıÀ·ı ⁄© ¤√‰Îfi ±ı ±‰V◊Î±˘ Á‘Ì ’Ë˘ÓE›Î »ı ±fiı ±ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ »ı, ±ı iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ fi◊Ì. ⁄Ï©fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î…ı ’HÎ ±ı‰_ … fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ı iÎÎfifiÌ ‰Î÷ fi◊Ì.

⁄Ï©fiÌ› …wfl ! T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©…L› I›Î_ (⁄Ï©) ‰’flÎ› »ı. ’HÎ ⁄Ï©…L›fiÌ› ±‹¿ ◊fl‰Î‚Îfiı ⁄Ë …wfl »ı. “±Î iÎÎfi” ¿o¥ ⁄‘Îfiı ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ï©…L›‰Î‚Îfiı› ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ï©√Q› iÎÎfi◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î›. »÷Î_› ⁄Ï© ËıS’ ¿flı »ı. ⁄Ï© ±ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ Â¿ı »ı. ⁄Ï© ¿o¥ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi fiı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi‹Î_ CÎHÎ˘ ŒıflŒÎfl »ı. ±ı¿ … Ω÷fi_ iÎÎfi fiÎ Ë˘›. ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı, ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ iÎÎfi ⁄Ï©…L› fiÎ Ë˘›, iÎÎfi…L› Ë˘›. ⁄Ï©…L› Ë˘› ÷˘ ±‹¿ … ’Ò»Î›. ±Î ÷˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ‹Î_◊Ì »ı. ⁄Ï© ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ‰Î‚˘ ±À¿Ì Ω›. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ’Ò»Î› ±Î’HÎı.

200

±ı ‰ıÿ ﬁı ¨‘_

≠

⁄Ï©ﬁı Ë˘› ÷˘

⁄ ¿ﬂı ﬁı ’ V‰Î‹Ì ¿ÚWHÎ ¤ ±ıÀ·ı ± ÷ÒÀÌ …Â

Ë ·˘¿˘ Â Ë˘÷˘ Ë ﬁı ±Î

‰ıÿ˘fiı ¿èÎÎ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfiÌ √Ì÷Î‹Î_ ¿ËÌ fiÎA›_ ¿ı ‰ıÿ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ »ı. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, ±ıÀ·_ √Ì÷Î‹Î_ ·A›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ËS·Õ ¿flı ±ı‰Î ·˘¿. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “√Ì÷Î‹Î_ ·A›_ »ı ±Î‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı ·A›_ »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “√Ì÷Î‹Î_ ·A›_ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı” ±fiı ¬flı¬fl ‰ıÿ ±ı ÷˘ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ‰‘ÎflfiÎfl »ı. Á‹…HÎ ±Î’Ì »ı ’HÎ ⁄Ï©fiı ‰‘ÎflfiÎfl »ı. ±ıfiı ’¿ÕÌ flÎ¬Â˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ‹Î√˝ fiÎ Ë˘› ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ √HÎı› fiÎ ΩH›˘ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘

199

»ı. ’HÎ ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı Î Á_ÁÎfl ÷ ÁÎflÌ . ±ıÀ·ı fi_ iÎÎfi iÎÎfi◊Ì ÎÎfi…L› ÎÂ‹Î_◊Ì Ì Ω›.

200

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ı ‰ıÿ ⁄˘·ı, ¿ı “‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, fi ¥Ï÷”. Ë‰ı ¬˘À<_ ’¿ÕÌ flÎ¬ı fiı ¨‘_ «Î·ı »ı, ’»Ì ‹Îfl … ¬Î› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰ıÿÎ_÷fi˘ ‹Î√˝ ÁËı… ·Î_⁄˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î_⁄˘ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı Õı‰·’ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ω› »ı.

¤ıÿ ’ÕÎ‰ı ⁄Ï© ! ⁄Ï© Ëo‹ıÂÎ_ ¤ıÿ ’ÎÕı, ±Î ±‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_. ‹÷¤ıÿ ∂¤Î ¿flı fiı ’ZÎ’Î÷ ∂¤Î ¿flı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı Ë›Î÷ »ı, ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› Ë›Î÷ »ı ±fiı ÏÂ‰ ÷˘ Ë›Î÷ Ë˘› »ı … ¿Î›‹, ±ıÀ·ı ±Î ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ …ı ‹÷Î◊˝ »ı ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı. Ë_ ±Î ‹Î√a »\_ fiı ’ı·Î ±Î ⁄ÌΩ ‹Î√a »\_, ±ı ‹÷Î◊˝. I›Î_ ·˘¿˘ ÂÎ_Ï÷ ’Î‹Âı fiËŸ. ±ı¿ ’ZÎ‹Î_ ’Õı·˘ ¿˘¥ Á¬Ì Ë˘÷˘ fi◊Ì, Ë˘÷˘ ËÂı ? Ωı ¬ÎÕÎ ¬˘zÎ, …\ÿÎ ¬ÎÕÎ ¬˘zÎ, Â_ ◊Î› ? ±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_. »÷Î_ ¿Î˜·ı… ÷˘ ±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î‚ ‹_Ïÿfl◊Ì ¿Î˜·ı… Á‘Ì ‘˘flHÎ˘ Ë˘›, ŒÌN◊‰Î‚˘ (’Î_«‹Ì‰Î‚˘) ŒÌN◊‹Î_ (’Î_«‹Ì‹Î_) Ω›, ÏÁ@V◊‰Î‚Î ÏÁ@V◊‹Î_ Ω› ’HÎ ¿Î˜·ı… ±Î’HÎÌ Ë˘›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ÷‹ÎflÌ fiı ±Î ±‹ÎflÌ, {CÎÕÎ … CÎÎ·Ì ÿÌ‘Î. Â_ ◊Î› ? ±Ï√›ÎflÁı› …\ÿÌ. ±Î ±œÌ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ¿<_ÿ¿<_ÿÎ«Î›˝ …ı‰Î ‹ËÎI‹Î ⁄ı-’Î_« …HÎÎ ◊›Î ËÂı ⁄Î¿Ì ⁄‘Î±ı ⁄Ï©fiÎ Ï‰·ÎÁ ¿flÎT›Î »ı. ±Î√‚ ‰‘ı … fiËŸ fiı ! ±fiı ¤√‰Îfi ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì Á_ÁÎfl ±ı¿·˘ … Œ‚ı, Á_ÁÎfl «˘A¬˘ ◊÷˘ Ω›.

201

202

≠

fl_ÕÎ’˘-‹_ÕÎ’˘ fiÏË iÎÎfifiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ÿÎÿÎfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_, ÁÎfl_. fiËŸ ÷˘ …ı ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ »ı ±ı‹fiı

⁄Ï© Ωı ‰‘Îflı ◊Î› fiı, ÷˘ ⁄© ◊Î›, ⁄© fiÎ ◊Î›. ⁄© ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄© ◊¥fiı ∂¤Î flËı. flV÷˘ ±Î√‚ ‹‚ı fiÏË. ±ıÀ·ı ⁄© ◊Î› ’»Ì. iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ±ı‹fiı ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ »ı, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı I›Îflı iÎÎfi ◊Âı. iÎÎfifiı fl_ÕÎ’˘ fiı ‹_ÕÎ’˘ »ı fiËŸ ±fiı ⁄Ï©fiı ÷˘ fl_ÕÎ’˘-‹_ÕÎ’˘ ⁄ıμ »ı. ‹fi ’HÎ flÎ_ÕÌfiı ∂¤_ flËı »ı‰Àı. ÿÂÎ ⁄ÿ·Î› fiı, I›Îflı ⁄Ï© flÎ_Õı. √˛ËÿÂÎ ’·À˘ ‹Îflı fiı, I›Îflı ⁄Ï© flÎ_Õı. ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’˘÷ı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ⁄Ï© ⁄Ëıfl ‹ÎflÌ √¥.” fiÎ ⁄˘·ı ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ±ı flÎ_ÕÌ ¿Ëı‰Î›. fl_ÕÎ’˘ ±ÎT›˘ ! ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î …ı‰_ fiÏË. @›Îflı flÎ_ÕÌfiı ∂¤Ì flËı ±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË ’»Ì. ⁄Ï© ±ı Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Î Á·ÎË ·ı÷Î Ë˘› fiı, ’HÎ F›Îflı ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ …÷Î flèÎÎ fiı fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ◊¥ I›Îflı, “±ı ÷˘ ⁄© … »ı”, ¿ËıÂı. ±ı‰_ ±Î …√÷ ! ±‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© … fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±‹fiı ⁄© ¿Ëı‰ÎfiÎ ? ÷‹ı ⁄© ¿˘¥ Ωı›· ı Î fiËŸ ? ‹ıÓ Ωı›· ı Î ±ı¿-⁄ı. ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’HÎ ⁄©. fiı ’Î»Î ÷ı ‹fiı Â_ ¿Ëı ? “Ïÿ‹Î√ ÃÌ¿ flÎ¬˘ !” ±S›Î, Ë_ flÎ¬_ ¿ı ÷Îflı flÎ¬‰Îfi_ ? ±Î’b_ Ïÿ‹Î√ ÃÌ¿ flÎ¬‰Îfi_ ¿Ëı. ±ËŸ Ïÿ‹Î√ … fiÏË ±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ Ïÿ‹Î√ Ïÿ‹Î√ ¿flı »ı !

¿Ëı »ı

± »÷Î_ » xÿ›‰Î‚ ‰‚ı ﬁË ±ZÎﬂı›

⁄ ¤ıΩ_ » Œ@÷. ⁄ Á_«Î·ﬁ ‹÷ ±ı¿

¤ F›Îﬂı Á ÁÎ«Î i

≠

ﬂV÷ı ¿¥

201

Ÿ. ·˘¿ ËÎÕ˘ ﬁÎ

»ı ±ı‹fiı ◊‰ÎfiÌ ‚ı fiÏË. ›Î_ Á‘Ì Ì‹ı ‘Ì‹ı

÷ı ⁄‘Î fi˘¿flÌ …√÷ ! ÎfiÎ ?

202

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄© ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ¿˘¥fiı ⁄© ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄© ◊¥fiı ’HÎ ‹Îfl ¬Î› »ı fiı ? ⁄© ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ’»Ì ⁄fiÎ‰ı, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ⁄fiÎ‰ı. ±fiı ¤@÷˘ √Î_ÕÎ Ë˘›. ¤√÷ √Î_ÕÎ ÷˘ Ë˘› ’HÎ CÎı·Î Ë˘›, »÷Î_ »ı‰Àı ±ı ±Î√‚ ‰‘Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤@÷˘ xÿ›‰Î‚Î Ë÷Î fiı ⁄‘Î. ⁄ÌΩ ÷˘ ±‹◊Î ±ıÀÌ¿ıÀ‰Î‚Î »ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì …ı ±Î√‚ …‰Î fiÌ¿Y›Îfiı, ±ı‹Î_ ¿Â_›, ±ı¿ ±ZÎflı› ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ.

iÎÎfifi˘ ‹Î√˝ ±ı¿, ⁄Ï©fiÎ ±fiı¿ ! ⁄‘Î ±fiı¿ Ω÷fiÎ flV÷Î »ı ±ËŸ ÷˘, ±ı¿ flV÷˘ fi◊Ì. …ıÀ·Î_ ¤ıΩ_ »ı fiı, ±ıÀ·Î flV÷Î »ı. ÁÎ«˘ flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ ‰Ì÷flÎ√fi˘ »ı Œ@÷. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¤ıΩ_ »ı ±fiı ÷ı ⁄Ï©‹÷ »ı. ⁄Ï©fi_ … Á_«Î·fi »ı ±fiı fl{‚’ÎÀ ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı ⁄‘Î›. ±ı¿ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ±ı¿·˘ … ÁıŒÁÎ¥Õ‰Î‚˘ »ı. ±Î ÁÎ«_ ±˘‚¬‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı, “‰V÷”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı fiËŸ. ±Î‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ ¿Îœ ¿Îœ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘·Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì “±Î”. ±ı¿ ⁄Î…\ √‹ı ÷ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘› ⁄Ï©◊Ì ÷˘·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷ ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±ı Ï‰¿S’Ì Ë˘›. F›Îflı ÁÎ«_ iÎÎfi ÏfiÏ‰˝¿S’Ì »ı. ±ı‹Î_ …\ÿÎ¥ »ı … fiËŸ …flÎ›. ±ıÀ·ı ÁÎ«Î iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ÿÂÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — …√÷ ⁄Ï©fi_ … ‹Îfiı »ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfifiı

ﬂV÷ı ¿¥ ﬂÌ÷ı ·¥ Ω› »ı ?

203

204

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi˘ flV÷˘ ±ı¿ … »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±iÎÎfifiÎ flV÷Î

≠

»ı. ÷ı iÎÎfifi˘ flV÷˘ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ÿı¬ÎÕÌ Â¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î÷Î iÎÎfiÌ±˘ ±ı ±iÎÎfiÌ »ı.

flV÷ÎfiÎ ΩHÎ¿Îfl Ë˘› ÷˘ ±ı flV÷ı ±Î’HÎı VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Ì±ı. ’HÎ ΩHÎ¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı flV÷ı VÀıÂfi ’fl ’Ë˘Ó«ı ? ±ıÀ·ı ΩHÎ¿Îfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ! Âıfi˘ ΩHÎ¿Îfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ΩHÎ¿Îfl. ±ÎI‹ÎfiÎ ΩHÎ¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© V‰›_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi_ ÏÕflı@À ÁÎ‘fi fi◊Ì,

±ı ÷˘ ÂÎVhÎ˘, μ’ÏfiÊÿ˘ ⁄‘Î› ¿Ëı »ı. ’fl_÷ ⁄Ï©fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ‰√fl ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl Á‘ÌfiÎ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Î› ¿¥ flÌ÷ı ? ±fiı ⁄Ï©fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ÁÎ‘fi˘ ±’fiÎT›Î ‰√fl «Î·ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎ‘fi˘ ¿fl‰Î‰Î‚Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ À˘’ μ’fl

…¥fiı ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷˘ ‹Ò¥ √Î_ÕÌ ◊›ı·Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎflÌ. ÁÎ‘fi fiÎ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ÁÎflÎ. ±Ëo¿Îflfiı CÎÀÎÕ‰Îfi˘ »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì √›˘ ∂·À˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‘fi˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl d·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ›.

F›Îflı ¿˘¥ ≠‹ÎÏHÎ¿’HÎı ÁÎ‘fi˘ ¶ÎflÎ ±ÎI‹ÂÏ© ¿fl‰Î ≥E»÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ÁÎ‘fi ¬fl_ ¿ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±I›Îflı …ı ÁÎ‘fi˘ ÿı¬ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±Î

ÁÎ‘fi˘ … fi Ë˘›. ±Î ÁÎ‘fi˘‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄Ò‹ ’Õı »ı ¿ı ¤¥, ±‹¿ …B›Î±ı Ω‰, ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ⁄Ë ±Îfi_ÿ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı› Ïfi¤˝› ⁄fiÌ √›˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, ±ı‰Ì ⁄Ò‹ ’Õı »ı ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄Ò‹ ’ÕÌ Ωı¥ fi◊Ì. ’HÎ ’˘÷ı Ïfi¤˝› ◊›ı·˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ¿flı fiı ?

Ë˘›, I ’˘÷Îfiı ±Î’HÎfi ±fi¤‰

203

ﬁÎ ﬂV÷Î ÿı¬ÎÕÌ Ì »ı.

Ë˘Ó«Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îﬁ˘ ‹‹Î_ ﬁÎ

fi fi◊Ì, ÷Î ‰√fl ? ±fiı «Î·ı ¿¥

’ μ’fl ÁÎ‘fi Îfl ‰‘Ì

‰’ﬂÎ›. ÷˘ Ë˘›

÷ı ±Î Õı »ı ¿ı »ı. ±ı¿ ¿ı ¿˘¥ › ◊›ı·˘

204

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ë˘›, I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ Â¿ı. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ±ÎI‹Îfi¤‰, ’˘÷Îfiı Ë˘› … fiËŸ. ±fiı ⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi¤‰fi˘ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘› ‹‚ı fiËŸ. F›Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î›.   

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

205

206

«Î·ı ﬁÏ ’Õı ¿ı

≠

±_÷ﬂÁÒ{

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

‰√ﬂ ÷

‹fiW› ‹ÎhÎfiı ±_÷flÁÒ{ !

±’ﬂÎ‘˘ ÁÎ«˘ ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì

fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠ıflHÎÎfiı ÁÒ{ fi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ıflHÎÎ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì, ±_ÿfl ◊Î› fiı, ±ı «˘flfiı «˘flÌfiÌ

≠ıflHÎÎ ±Î’ı. ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı ! …ı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı, ±ı “T›‰„V◊÷” ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, “T›‰„V◊÷” ÷˘ ±Î ÁÒ{‹Î_◊Ì ’»Ì μI’Lfi

◊Î› »ı, “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı ±ı fi◊Ì. ±Î’HÎfiı …ı ±_÷flÁÒ{ ’Õı »ı ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±_÷flÁÒ{. ±_÷flÁÒ{ ±ı¿·Ì … ‰V÷ »ı ±Î√‚ ·¥ …fiÎflÌ.

≠

ÿ⁄Î‰Ì ¤˘√‰‰ »ı. ÷ı ± V‰÷_hÎ » ‹‚Ì Ω ¿ﬂı. ¿˘¥ ‹Y›Î ≠

± ⁄Ë ‹˘ ¿o¥ fi◊ ±Î‘Îflı ÷˘ ±Î‹ iÎÎfi ◊÷ … »ı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±_÷flÁÒ{ ⁄‘Îfiı ‹‚ı·Ì Ë˘› »ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı Ë˘› …. ±_÷flÁÒ{ ‰√fl ÷˘ ±ıfi_ √ÎÕ<_ …

≠

205

206

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

«Î·ı fiÏË. ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ √Ò« _ Î›, I›Îflı ’Î»\_ ±_÷flÁÒ{◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î √ÎÕ<_ Ãı¿ÎHÎı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷_, Ωı ⁄‘Î‹Î_›

±_÷flÁÒ{ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ±_÷flÁÒ{ Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı. ±_÷flÁÒ{

‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiÏË. ±ıfi_ √ÎÕ<_ … fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÁÒ{ Ë˘› ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤˛WÀÎ«Îfl, √fiÎ±˘,

±’flÎ‘˘, ±ÂÎ_Ï÷ »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flÁÒ{ ±ıfiı ⁄÷Î‰ı fiÏË, ¿ı ±Î ‹Î√˝ ÁÎ«˘ fi◊Ì, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÁÒ{ ⁄‘_ … ⁄÷Î‰ı ’HÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ·˘¿˘

{ ’Õ÷Ì

«˘flÌfiÌ »ı, ±ı ·fi »ı.

ﬁËŸ ? μI’Lﬁ

»ı. ±Î ÷ﬂÁÒ{.

ﬂÌ ?

√ÎÕ<_ …

ÿ⁄Î‰Ì ÿı »ı, ËÕËÕÎÀ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¤Î‰fiÎ±˘ ¿flÌ »ı ¿ı ±Î‰_ ¤˘√‰‰_ »ı. ±ı‰Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı. ÷ı ±Î ¤Î‰fiÎ‹Î_ Á’ÕÎ›Î »ı ·˘¿˘. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_› ±ÎI‹Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ …ı‹ Ï«_÷‰ı ±ı‰Î ◊Î› ±ı‰Î »ı. ±ıfiı iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ¿ı ±Î‹ ¤˘√‰‰Î‹Î_ … Á¬ »ı, ÷˘ ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ Œıfl˘ iÎÎfi Á‰‚_ ‹‚Ì Ω› ÷˘ Á‰‚_ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ≠‹ÎHÎı Ω› »ı ±ı ⁄Î…\. ±_÷flÁÒ{ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÁÎÏËI›¿Îfl˘, ¿Ï‰±˘fiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÁÒ{ Ë˘›. ±Î ÁÎ›„LÀVÀ˘› ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi◊Ì ±ı‹fiı. ’˘÷Îfiı ÁÒ{ ’Õı »ı. ±Î¥fiVÀÎ¥fiı› ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı «Î·÷Î”÷Î. ’˘÷ı ÁË… ¤Î‰ı flËıfiı, ±ıÀ·ı ÁÒ{ μI’Lfi ◊Î›, ÷˘ ±Î‹ ’Òfl’ı flÒ Ì Œ‚ ±Î’ı. ±¬Î±ı ÁÒ{ ‹ÎÀı ⁄Ë ·A›_ »ı. ±‹fiı› iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì”÷Ì. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fiÎ ÿı¬Î›. ±Î‹ … »ı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÒ{.

±ı »ı fiı«fl· Ï√Œ˚À ! ≠ffi¿÷Î˝ — L›Àfi …ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘ ◊¥ √›Î, ±ı

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

207

ÁI› Â˘‘‰Î ‹ÎÀı … ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl fiË˘÷Îı.

208

±Î‰Ì ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<·ı› ±Ëo¿Îfl Ë˘› … fiËŸ. ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›

≠

≠ıÏﬂ÷ Á

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ’vÊ˘fiı ’HÎ Ï√N˚À Ë˘› »ı fiı ?

¿ı …ı ± ◊›ı·˘ ¤ √HÎÎ›

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ï√N˚À. ±ËŸ›Î_› Ï√N˚À … »ı ⁄‘Ì. ±Î Ë_ ⁄˘·_

»\_ ÷ı› ‹ÎflÌ Ï√N˚À »ı ±Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ Á‹…ı »ı ? ±Î ⁄Ï©◊Ì ‹fiı ¿o¥ ¨«Î ¨«Î Ï‰«Îfl˘ fiı ¨«_ ¨«_ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. Ë‰ı ±ı‹Î_ ⁄ı «Ì… »ı, ±ı¿ ÷˘ ÿÂ˝fi »ı. ÁÒ{ ’Õ‰Ì ±ı ÿÂ˝fi‹Î_ Ω› »ı. ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ Ï√N˚À »ı, √›Î ±‰÷ÎflfiÌ. ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) Ï√N˚À »ı. ±fiı ⁄Ì…\_ Ï«kÎÂÏ© …ıÀ·Ì ◊≥_ Ë˘› ±ıÀ·_ ⁄Ë ·Î¤ ±Î’ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ©, Ï√N˚À ±Î ⁄‘_› ±Î ·˘¿˘±ı ⁄Ï©‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ±fiı ⁄Ï©fiı ‹Ëk‰ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ⁄Ï© ±ı ‹Ëk‰ ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ …ı »ı ‹ÎHÎÁfiÌ ’˘÷ÎfiÌ, ±ı …L‹fiÌ ÁÎ◊ı

·Î‰÷˘ ËÂı ?

≠

Â¿ı ﬁı

»ı ±Î. «Î·ı » ﬁËŸ. ± »ı, ±Î ÷˘ ÷ı ’ …ı‰_. ± »ı ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁ_÷ ±‰÷Îﬂ◊Ì, ÁÒ{ ÏÁ‰Î› ÷˘ √ÎÕ<_ ±Î√‚ «Î·ı

… fiËŸ fiı ! ÁÒ{ ÷˘ Âw±Î÷◊Ì ΩıÕı »ı …. ±ı¿ ⁄Î…\ ÁÒ{ı› ¬flÌ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Ï©› ¬flÌ. ⁄Ï©‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ Ë˘›, ÁÒ{‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¤‚ı·˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±Î‰ı @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ’Õ÷Ì

Ω› »ı, ±Î√‚ ±Î√‚. ±Î‹ …ı‹ …ı‹ ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ »ı ÷ı ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω› »ı. Ïfifl_÷fl ÁÒ{ ‰‘ı …. ±Î …√÷‹Î_ ±Îç›˝¿Îfl¿ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ ÁÒ{. ≠ıflHÎÎ-⁄ıflHÎÎ ÷˘ ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_◊Ì›

Á ⁄fiÎ‰ı ± ¿flı. ·˘ ’Õı ÷˘ ¿ı ‹ı◊Ìfi

≠

(±_÷ﬂº

207

÷Îı.

ﬁÎ Ë˘› »ı. ±Î

208

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î‰Ì fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷ ËÂı ? ±ÎI‹Î

≠ıÏfl÷ ÁÒ{ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı, ÷˘ … ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÁÒ{ fiËŸ. ±ı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı

ﬁı ?

ﬁÌ ÁÎ◊ı

‚ «Î·ı › ¬ﬂÌ ÁÒ{‹Î_

{ ’Õ÷Ì ±Î‰ı »ı, ÷Ì Ω› ÷˘ ÁÒ{. I›Î_◊Ì›

¿ı …ı ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı fiı, ÷ı ±Î‰flHÎ‹Î_◊Ì ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı·˘, μÿ› ◊›ı·˘ ¤Î√ »ı ÁÒ{ fiÎ‹fi˘ ! ±fiı ±ı … »ı ÷ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷flÌ¿ı √HÎÎ› »ı, fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±ı »ı‰Àı Á‰˝ÿÂa ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ fi◊Ì, ±ı‹fiÎ‹Î_ ’HÎ ÁÒ{ Ë˘¥

Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ÿflı¿fiÎ‹Î_ Ë˘›. ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘_ ∞‰fi

»ı ±Î. ±Î {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Î_fiı ÁÒ{ Ë˘› »ı. ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÁÒ{ Ωfi‰fl˘fiı› ¬flÌ. ÁÒ{ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ Ë˘› … fiËŸ. ±Î ÁÒ{ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … ±Î …√÷fiÎ ∞‰˘fiÎ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı, ±Î ¤√‰Îfi ¿o¥ «·Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î ⁄¿flÌfiı ±Î‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ’Ëı·_ ÁÒ_CÎıfiı, ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î fi Ë˘› ¬Î‰Î …ı‰_. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. ÿflı¿ ∞‰fiı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›.

ÁÒ{, ±’ı̋ Ï‰ÂıÊ ÁÒ{ ! ÁÒ{‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ Ë˘› ÷˘ ±fl‘Î ¿·Î¿‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰ı ±fiı ÁÒ{‰Î‚Ì fiÎ Ë˘› ÷˘ «Îfl ¿·Î¿ √Ò« _ Î›Î ¿flı ±fiı ¿>ÀÎ›Î ¿flı. ·˘¿˘ ¿Ëı› ¬flÎ, ⁄¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÁÒ{ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿flı ÷ı ? √Ò_«Î›Î ¿flı. Âıfi˘ ‰CÎÎfl ¿flo, ⁄Y›_ ? fl¥fi˘ ¿flo ¿ı ‹ı◊Ìfi˘ ¿flo ¿ı ∞flÎfi˘ ¿flo ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±ıÀ·ı ¿LN›Ò{fi (√Ò« _ ‰ÎÕÎ)fi˘ ±¤Î‰, ¥fi˚ÁÎ¥À

(±_÷flºÏp) ¿Ëı »ı ±_√˛ı∞‹Î_, ±ıfiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ ±¤Î‰fiı fiËŸ, ’HÎ √Ò_«‰ÎÕÎfiı ¿ÎœÌ

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

209

fiÎ¬ı. ∂¤Î ◊›ı·Î √Ò_«‰ÎÕÎfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÒ{ ±ı ¥L⁄˘fi˝ (…L‹◊Ì) »ı fiı ?

210

»ı, ÷ı ‰ ÷‹ÎﬂÌ ’Ïﬂ«›

ÿÎÿÎlÌ — …L‹◊Ì … ΩıÕı. ÿÎw› ’Ì‰ı ﬁı ÁÒ{ı› Ë˘›.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÒ{ …ı »ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı,

±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ÁÒ{ ‹ÿÿ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı. …ıÀ·Ì ÁÒ{ ‰‘Îflı ±ıÀ·Ì

±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‰‘Îflı. ÁÒ{ ±˘»Ì, ±ıÀ·˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘Îflı. Œ@÷ ±_ÿfl ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı, …ıfiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷ »ı. ±ı “±ıfiı” ⁄‘Î ⁄¬ıÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı. F›Î_ F›Î_ ŒÁÎ›˘ Ë˘› I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı ±ı ÁÒ{ ! ±fiı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ’HÎ ±Î ‰E«ı ±Î_÷flÎ fiÎ fiÎ¬ı ÷˘, fi‰Î_ iÎÎfi, B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ fi ¤flı ÷˘. B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı ¿˘”¿fi_ Ï‹J›ÎI‰ ’Î»\_ ±Î’HÎı ¤›*. ±ı ⁄˘·ı fiı ±Î’HÎı ÂÌA›Î. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı √Ì÷Î ‰Î_« ±fiı …ı ÷fiı √˛ËHÎ ◊Î› ±ıÀ·_ ·ı. ±Î √Ì÷Î μ’fl◊Ì ·˘¿˘±ı ·A›_ ±ı◊Ì B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ∂¤_ ◊›._ ±ı◊Ì ‹ıÕfiıÁ (√Î_Õ’HÎ) ‰‘Ì ∂·ÀÌ. ±ı ⁄Ï©fi_ ⁄‘_ ≠ÿÂ˝fi ¿›* »ı ! ÁÒ{ ±ı ÿÂ˝fi »ı ÁË… ≠ÎM÷ ◊÷_, Ï‰fiÎ ≠›ÎÁı ≠ÎM÷ ◊÷_, ±ı ÿÂ˝fi ¬Ò·÷_ ¬Ò·÷_ ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi ◊¥fiı ∂¤_ flËı »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı ‰E«ı, ÏfiÏ‹kÎ !

F›Î_ Á_’ I›Î_ …¥ … ≠ÎM÷

≠

ÁÒ{‰Î‚ ¿ﬂÌ Â¿ ÁÒ{‰Î‚ ·˘¿˘ﬁÌ (Ë·¿Ì) ±ıÀ·ı Á

≠

±Î‰ı ?

¬Ì·ı ÁÒ{, ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√ı ! ¿˘ÏÀfiÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ{fiı ‹ÎÀı, ±ı ÿÂ˝fi ±ıfiı ÃıÃ ¿ı‰‚

≠

ÿÂ˝fi Á‘Ì ·¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı, ±ı ÏfiÏ‹kÎ Â_ ? fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{‰Î‚Î_ ¨«Î ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊Î› fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{

¬Ì·÷Ì Ω›. ±fiı ÷ı ’HÎ ÁË…, Ï‰fiÎ ≠›ÎÁı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¨«Î ¨«Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı, …ıfiı ¿˘ÃÎÁÒ{‰Î‚Î ¿Ëı

’Î ’Î, À’¿<_ ’ Ë·¿Î ·

209

. ?

210

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı, ÷ı ‰‘ ÁÒ{‰Î‚Îfiı ÷‹ı ¤ı√Î ◊Î‰ ±fiı ±ıfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ flË˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁÒ{ ¬Ì·÷Ì Ω›. ÷ı ÷‹Îflı ¿Â˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. ±ıfi˘ ’Ïfl«› flèÎ˘ ±ı … ¬Ì·Ì Ω›. ’Ïfl«›fi_ … Œ‚ ‹‚ı.

›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÿ ¿flı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı »ı‰Àı iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ◊¥ Ω›.

±ıÀ·Ì

‹Î_ ±Î‰ı fl ¿Îœı. ÃıÃ ‹˘ZÎı Î¬ı ÷˘, ¿˘”¿fi_ ÎflÌ ‹ı‚ı μ’fl◊Ì √Î_Õ’HÎ) »ı ÁË… ÷_ ¿ı‰‚ ‹kÎ !

F›Î_ Á_’ÒHÎ˝ ¿˘ÃÎÁÒ{ ◊¥ √›ı·Ì »ı, ÿÂ˝fi ÷flÌ¿ı, ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi ÷flÌ¿ı, I›Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı ÁÒ{ ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì, ±ı ÁÒ{ ÷˘ ÁÒ{‰Î‚Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ÁÒ{ »ı ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì œo¿Î¥ Ω› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì œo¿Î÷Ì fi◊Ì. Œ@÷

ÁÒ{‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ±ı ‰‘÷Ì Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıfiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ÿÎw-√Î_Ωı ¿Â_ ±ıfiı ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. Œ@÷ Ë·¿Ì ÁÒ{‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì, Á_Á√˝◊Ì ÁÒ{ ±˘»Ì ◊Î› »ı. Ë·¿Î ·˘¿˘fiÌ ÁÒ{ Ë˘› Ë·¿Ì, ÷ıfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ÁÒ{ ±˘»Ì (Ë·¿Ì) ◊÷Ì Ω› ! ’»Ì ±ı› √Ò_«‰Î› I›Îflı ±Î’HÎfiı› √Ò_«‰ı. ±ıÀ·ı Á_Á√˝ ⁄Ë ÁÎfl˘ flÎ¬‰˘ ÁÒ{fi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ÁÒ{fiı ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î‰flHÎ

±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿Ì ¿˘ÏÀfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı. fiÌ«·Ì

¿˘ÏÀfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰˘ fiı, I›Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı.

Ã ¿ı‰‚ kÎ Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±ÎfiÌ ÁÒ{ ’Õ÷Ì

ﬁ◊Ì.

÷ı‹ ÁÒ{

Î‚Î ¿Ëı

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ÁÒ{ ±Î’ı I›Îﬂı «ÎS›_ √ÎÕ<_, ﬁËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ

’Î ’Î, ±fl‘˘-±fl‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËı ±Î‹ ¿flÌfiı. ’»Ì ‹ËŸ …ı‹ À’¿<_ ’Õı ±ıÀ·ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› »ı. ∂¤˘ ◊¥fiı ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı. Ë‰ı Ë·¿Î ·˘¿˘fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÁÒ{ …÷Ì flËÌ fi◊Ì, ’HÎ Ë·¿Î

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

211

≠¿ÎflfiÌ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı fi¿Î‹Ì ◊Î› »ı, ›{·ıÁ ◊Î› »ı. «˘flÌ±˘fiÌ ÁÒ{ ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ÁÒ{fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı »ı, ’HÎ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ⁄Ï©fiÌ CÎHÎÌ Ï¿o‹÷. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ¥‹˘Âfi· … ⁄fiÎT›Î ¿flı ±fiı ÁÒ{ ¥‹˘Âfi· fiÎ ⁄fiÎ‰ı. √Ò_«‰ÎÕ˘ Ë˘› ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’ı. ‹fiı ⁄Ë ±fi¤‰ Ë˘› ÁÒ{fiÎ. ‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı‹ ! ËÎ, ‹fiı ÷˘ ‹˘À<_ ±…‰Î‚_ …ı‰_ ‹ËŸ ◊Î›, ÁÒ{ ’Õı ±ıÀ·ı. flV÷Î ’flfi_ ±Îfl’Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î¥ Ω›.

212

ÿÎÿÎfiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ ! ‹Îflı ±ı ÁÒ{ … ‰‘Îflı Ë÷Ì. ⁄Ë … …⁄flÌ ÁÒ{ ! F›Î_ fiı I›Î_ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÿÁ-’_ÿfl ‹ÎHÎÁ ’Ò»‰Î ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω› ! ’»Ì ±ı‹Î_ ÿ˘Êı› ⁄_‘Î›Î ËÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ √fiı√Îfl Ë˘›, ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿ı ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ! Ë‰ı ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ±ıHÎı ’˘W›˘. ±ıfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰. ‹ÿÿ ¿flÌfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ? ’Î»·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ¿ÎœÌ ‹ı·_, ±ı √fi˘ »ı. ’Î»·ı ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰˘ ±ı √fiÎfiı ËıS’ ¿flÌ ‹ıÓ. ±Î‰_ ‹ıÓ ¿flı·_. ∂·À<_ ±˘»Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ Ë÷Ì ? ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ »ı ? ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı› ËıS’ ¿flı·Ì. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ÁÎflÎ flV÷Î ⁄÷Î‰ı·Î. ’HÎ ±Î‹fiı› flV÷Î ⁄÷ÎÕ‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flÎ¬ı·_. ‹U¿ı·Ì‰Î‚Îfiı ¿Ëı·_, “±Î‹ ¿ËÌfiı ÷_ ¿fl…ı, ÷˘ ‹‚Âı ÷fiı.” ±Î Áfl¿ÎflÌ «˘flÌ±˘ ±Î‰Ì ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı. ’HÎ ±Î ⁄‘_ F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿ÕÎ¿>À˘ ¿›Î˝ … ¿flı·Ì. ÁÒ{ ⁄Ï©◊Ì …\ÿÌ flËı‰ÎfiÌ. ⁄Ï© ÷¿Û‰Î‚Ì Ë˘›. ⁄Ï© ÷ÎÏ¿Û¿ Ë˘› ±fiı ±Î ÁÒ{ ±ı ÷˘ M›Î˜fl Ë˘›.

μ ◊›˘ Ë˘ ◊Î› » μ’ÎÿÎﬁ

± ÁÒ{ ±

≠

Ωı μ’Î ÁÒ{ ’Õ ÁÒ{ …ıÀ »ı‰Àı e ±ıﬁÌ Ë ÁÒ{ ÷˘

Â„@÷ ? Ωı ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ Áfl‚ Ë˘› fiı ?

≠

211

212

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

◊Î› »ı.

÷Î fi◊Ì. ÿı¬ÎÕı. ‹˘Âfi· ±fi¤‰ ËÎ, ‹fiı ±Îfl’Îfl

fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì, ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ «Î·ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ±Ëo¿Îfl ¿Â_ ‰Î‚÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Ï©fiı ‰Î‚fiÎflÌ Â„@÷ …ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì »ı ÷ı μ’ÎÿÎfi Â„@÷ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ …ı ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ◊¥ flèÎ˘ »ı ÷ı ±fi¤‰ ‹ËŸ μ’ÎÿÎfi V‰w’ı ∂¤˘ ◊¥ flèÎ˘ »ı ±fiı ±ı ÁÒ{ flÌ÷ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı »ı. Ë‰ı ±ı μ’ÎÿÎfi V‰w’ ±Î’HÎfiı ËıS’ ¿flı »ı. ±ı μ’ÎÿÎfi V‰w’ ÁQ›¿ ¤HÎÌ ·¥ Ω› ¿ı ⁄Ï© ±Î‹ fiËŸ ’HÎ ±Î‹ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÁÒ{ ±Ëo¿Îflfiı ¿Ëı ¿ı, “±Î‹ fiÏË fiı ±Î‹”, ÷ı ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÷ı‹ ¿flı.

F›Î_ fiı ÷ı ±ıfi˘ ¿ı ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ÿ ¿flÌfiı ⁄ÎflHÎı . ∂·À<_ ? ÁÎflÎ ·Î. ’HÎ ¿Ëı·_, ˘ ±Î‰Ì ◊Ì, I›Î_ ÷¿Û‰Î‚Ì

μ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿflı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ±fi¤‰fi˘ …J◊˘ ¤ı√˘ ◊›˘ Ë˘› ÷ı ! ±ı ±Î’HÎfiı ËıS’ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı »ı ? ÁÒ{ w’ı ∂¤_ ◊Î› »ı. ±Î ‹Îfl˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ ¤ı√˘ ◊›ı·˘ »ı, ±Î μ’ÎÿÎfi ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ eÀı·_. ±ı ÁÒ{ w’ı Œ‚ ±Î’HÎfiı ±Î’ı. ¿o¥ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_ ¬flÌ ÁÒ{ ±ıfiı ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ μ’ÎÿÎfi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_

Ωı μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ fiÎ flÎ¬ı ÷˘ ¬·ÎÁ, ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Î›. ÿflı¿fiı ÁÒ{ ’Õı. ¥fi˚ÁÎ¥À ±ı ÿÂ˝fi »ı. ±ı ÁÒ{ … ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ω› »ı. ÁÒ{ …ıÀ·Ì ‰‘÷Ì Ω› ±ıÀ·_ ÿÂ˝fi ‰‘÷_ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı e· ÿÂ˝fi ◊Î› »ı I›Îflı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á‘Ì Ω› »ı. ’HÎ ÁÒ{ ±ıfiÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı, ±Î ⁄‘_ ŒÁÎ›˘-⁄ÁÎ›˘ Ë˘› ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ÁÒ{ ÷˘ ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ fiı ÷fl÷ ! ±ı ÷˘ ⁄‘Î› Á‹∞ Ω› ÷fl÷.

ÁÒ{ ÿ˘ﬂı ±ÎI‹ÿÂ˝ﬁ ·√Ì !

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

213

214

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Á‹…HÎ ±ı ¿˘fi˘ ¤Î√ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ÷˘ Ïÿ·‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊ﬁÎﬂÌ «Ì… »ı. ÏÿS·√Ì

’HÎ ±

ÂOÿ ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı ? ÏÿS·√Ì Ë˘ √¥ ! Ïÿ· ·Î√ı·_, «˘_Àı·_ ∂¬Õı ¬fl_ ? ±ı Á‹…’Ò‰˝¿fiı ÏÿS·√Ì ¿Ëı »ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ïÿ· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î√Ì Ω› ¿ı Á‹∞-⁄Ò{Ìfiı ·Î√ı ?

±ıﬁ˘ ± …ı‹ ¿ﬂ

fi◊Ì fi ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹… Ë˘› ÷˘ … ÏÿS·√Ì ◊Î› ?

± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ÁÒ{◊Ì, ÁÒ{ﬁÎ ±Î‘Îﬂı. ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›,

≠

ﬁËŸ ÷˘ Ïÿ· ·Î√ı ﬁËŸ.

÷ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ÁÒ{ …ı »ı ±ı @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎÀÛ‹Î_◊Ì μI’Lﬁ ◊Î› »ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎÀÛ‹Î_◊Ì ±ıÀ·ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁ˘

≠

¤Î√ »ı ? ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› »ı, ±ı‹ ÷˘ ¬fl_ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ’›Î˝› fiËŸ.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ÁÒ{ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ{ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı e· V¿ı·‹Î_ ◊Î› I›Îﬂı ÿÂ˝ﬁ

◊Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î›.

ÁıSŒ » ◊÷Ì, ± ΩıÕı ﬁı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±ı ’ÿ˚√· √HÎÎ› ¿ı ±ÎI‹Îﬁ˘ ¤Î√ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·. ‹Ï÷ ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› ±ﬁı

F›Îﬂı ÁÒ{ e· ◊Î›, I›Îﬂı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.

213

214

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ’fl …‰Î ‹ÎÀı ÁÒ{‹Î_◊Ì … ±ÎI‹Î μÿ˚¤‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁÒ{ »ı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.

ÏÿS·√Ì «˘_Àı·_

’HÎ ±ı Á˘ À¿Î ◊Î› I›Îflı ÿÂ˝fi ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ≠I›ı …‰Î ‹ÎÀı ÁÒ{fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘.

·Î√ı ?

◊Ì ﬁËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{◊Ì ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ’HÎ ÁÒ{fi˘ ±‹· ·ı÷Î

ÕÌ Ω›,

› »ı ?

ÿ˚√·ﬁ˘ ?

ﬂı ÿÂ˝ﬁ

÷ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Î›, μS·ÎÁ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹Î’÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, xÿ›fi˘ ±◊˝ l©Î ¿flÌ Â¿Î› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, l©Î fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı xÿ› ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿›_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — xÿ› ±ıÀ·ı ÁıSŒ (’˘÷ı). Ëo‹ıÂÎ_› ÷ı ‹Ò‚ ÁıSŒ, ±ı

ÁıSŒ »ı. Â©ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ÁıSŒ »ı. ’HÎ “’ı·Ì” ÁıSŒ Õı‰·’ ◊÷Ì ◊÷Ì, ±Î‰flHÎflÏË÷ ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì μ’fl ±Î‰ı »ı fiı ±Î ‹Ò‚ ÁıSŒ ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı »ı.

√ »ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı Õı‰·’ ◊÷Ì ÁıSŒﬁı ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ?

› ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı … ±_÷—¿flHÎ ¿èÎ_.

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

215

216

±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’¿ÕÎ› ? ±ıfi_ ‹Ò‚ ’¿Õ‰_ Ë˘› ÷˘ F›Îflı ‹ËŸ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿oÀÎ‚Ì±ı »Ì±ı ±fiı ±ı¿ÿ‹ {⁄¿Îfl˘ ◊¥fiı ±Î’HÎfiı ÁÒ{ ’Õı »ı fiı ‹Î√˝ …Õı »ı, ±ıfiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı. ±ı Õı‰·’ ◊÷Ì Ω› »ı. ±ı ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ≠iÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ fiËŸ. ≠iÎÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹. ±Î ≠iÎÎ

◊‰Î ¤HÎÌ …ı …¥ flËÌ »ı. ±Î’HÎfiı ≠iÎÎ ±˘Ï«_÷Ì flÌ÷ı ·Î≥À ◊¥ √›ı·Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì fiÎ ◊Î›. ÷ı “±Î” F›Îflı ≠iÎÎ w’ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı, I›Îflı ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı.

≠

Ë ‹@÷ ◊ Á_ÁÎfl‹ ÁıŒÁÎ¥ «ı÷‰ ¿ Œflı. ⁄ıfi

’»Ì ÁÒ{ ﬁÏË ’HÎ ≠iÎÎ !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ·ı »ı, ±ıfiı …ı ⁄‘_ ’»Ì

≠iÎÎﬁ_

‹˘ZÎ‹Î√˝fiÌ ±_ÿfl ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı, I›Î_ ÁÒ{fi_ V◊Îfi ¬fl_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹. ’»Ì ≠iÎÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ Ω› ! iÎÎfi

·Ì‘_ ÷ı ÿËÎÕı ÁÒ{ e· (Á_’HÒ Î˝) ◊¥ Ω› »ı, ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi w’ı ◊Î› »ı. ’»Ì ÁÒ{ ¬Ì·‰ÎfiÌ flËÌ fiËŸ. ’»Ì √Ò« _ ‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fiÎ ◊Î› fiı ?

±ÎI‹Î ◊›_ Ë˘› ±ıﬁı Ë

≠fﬁ¿÷Î˝ — ≠iÎÎ ‹ÿÿ ¿ﬂı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fi_ iÎÎfi …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›_. ±ıfiı Ë‰ı …ı ÃıÃ ‹˘ZÎ

Á‘Ìfi˘ ÿfl‰ÎΩı ⁄÷Î‰ı »ı, √Ò« _ ˘fi˘ Ïfi¿Î· ⁄÷Î‰ı »ı, ±ı ÁÒ{fiı Ãı¿ÎHÎı ≠iÎÎ ±Î‰ı »ı ?

Õ˘·_Õ˘· I›Îﬂı ¿ ÷˘› Ïﬁ ◊›ı·Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ. ÁÒ{ ÷˘ ◊¥ √¥ ±Î’HÎÌ. ZÎÎÏ›¿ ◊¥

√›_. ÁÒ{ ÷˘ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. Ë‰ı ±ı ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı »ı. ÁÒ{ ’Òflı’ÒflÌ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ’Òflı’ÒflÌ ◊≥ Ω›, ’»Ì ±ıfi_ (ÁÒ{fi_) ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_.

≠

·Î¥ﬁ

215

˘ F›Îﬂı ±Î’HÎﬁı

’Î‹Âı.

±Î ≠iÎÎ ≥À ◊¥ iÎÎ w’ı

‘_ ’»Ì ﬂ_ ?

! iÎÎﬁ w’ı ◊Î› Î› ﬁı ?

ÃıÃ ‹˘ZÎ ﬁı Ãı¿ÎHÎı

›¿ ◊¥ ’Òﬂı’ÒﬂÌ ›. ÁÒ{

216

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı. ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ï© ±iÎÎ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı ±fiı iÎÎfi ≠iÎÎ‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. Ë‰ı ±ı ⁄Ï© Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı ±ı‰Ì »ı. “’˘÷Îfiı” ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› ÷˘ ⁄Ï© “±ıfiı” Œıfl‰Ì fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ … flÎ¬ı ±ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ≠iÎÎ Ï⁄·¿<· Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı, «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı ¿ı, “±ËŸ √Ò_« »ı, ±ËŸ «Ò¿ »ı” ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î Œflı. ⁄ıfi_ CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Â© ⁄Ï©fiÎ ±_÷fl◊Ì …ı ≠¿ÎÂ ‹‚ı, ±ı …

≠iÎÎfi_ V‰w’fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠iÎÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì μI’Lfi ◊Î›.

±ÎI‹Î ÷˘ Á‰Î*Â … Ë˘› »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊›_ Ë˘›, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ Ë˘›, I›Îflı ≠iÎÎ ∂¤Ì ◊Î›. ’»Ì ≠iÎÎ ±ıfiı ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı.

⁄Ï©, ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷≠iÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ÁÎ›ÎI‹¿ ⁄Ï© ±ı … Ïfiç›ÎI‹¿ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ T›‰ÁÎ› »^ÀÌ Ω› fiı I›Îflı ⁄Ï© ’Î»Ì

Õ˘·_Õ˘· ◊¥ Ω›. Ïfiç›ÎI‹¿ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î„I‹¿ ⁄Ï© ! I›Îflı ¿Ëı, T›‰ÁÎ› «Î· Ë˘› ÷˘› Ïfiç›ÎI‹¿ ±fiı fiÎ «Î· Ë˘› ÷˘› Ïfiç›ÎI‹¿, ±ıfi_ fiÎ‹ Ïfiç›ÎI‹¿ ⁄Ï©. ±fiı ±ı ⁄Ï© „V◊fl ◊›ı·Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı „V◊fl ◊¥ ±ıÀ·ı „V◊÷≠iÎ ÷flŒ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷≠iÎ ±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ¿˘¥ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi

·Î¥ﬁ …ı‰_ ¬ﬂ_ ?

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

217

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıﬂ. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ÷˘ ≠iÎÎ ¿ﬂ÷Î_ ⁄Ë Ë·¿Ì

(ÏfiQfi) »ı. „V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı „V◊fl ◊Î›. ±fiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠ffi˘fi_ Á˘S›Âfi ’˘÷ı ·Î‰Ì Â¿ı. ’HÎ ÷ı „V◊÷≠iÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷. „V◊÷≠iÎ ±ı ⁄Ï©fiı „V◊fl ¿flı·Ì ±ıÀ·_ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ.

218

’»Ì Â ‹˘ZÎı · (≠iÎÎﬁı) Á‹Î¥

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ‹Î_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÿÂÎ ¿ËÌ

≠

»ı, ‰Ì÷ﬂÎ√÷Î …ı‰Ì ?

◊Î›, ÷ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÿÂÎ fi◊Ì, ’HÎ ÿflı¿ ≠ffi˘fi_

Á˘S›Âfi ·Î‰Ì fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ ¿flı fiËŸ. ±ı Á˘S›Âfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı ’»Ì ? ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ï©◊Ì. ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©fiÌ „V◊fl÷Î ±ıfi_ fiÎ‹ „V◊÷≠iÎ, ·˘¿˘fiÌ ±„V◊fl ⁄Ï© Ë˘›. ±ı …ıfiÌ ⁄Ï© „V◊fl ◊›ı·Ì »ı ±ı „V◊÷≠iÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© Ï‰ÂıÊ ‰‘Ìfiı ±iÎÎ‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ÃıÃ „V◊÷≠iÎÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. „V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı, …ı ±fi¤‰◊Ì „V◊fl ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ıfiÌ „V◊fl ◊Î›, Õ˘·ı fiËŸ ±fiı ’ÏflHÎÎ‹ı „V◊÷≠iÎ ¿Ëı‰Î›. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı ±fi¤‰ ÿÂÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝ÿÂÎ±ı F›Îflı ≠iÎÎ ◊Î› »ı I›Îflı ±fi¤‰ ◊Î› »ı. „V◊÷≠iÎ‹Î_ „V◊÷ F›Î_ Á‘Ì Ï‰ÂıÊHÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ Ë˘›. ’HÎ Ï‰ÂıÊHÎ ∂ÕÌ Ω› fiı ≠iÎÎ flËı I›Îflı ±fi¤‰ ◊Î›, »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_ ±fi¤‰. fi‰Îb_ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì „V◊÷≠iÎ ±fiı Á˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ≠iÎÎ. ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì „V◊fl fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì fiŒ˘ fiı ¬˘À Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠iÎÎfi_ Â_ V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ Â„@÷ »ı, …ı (±Î iÎÎfi

’»Ì) …\ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ÏÿfiflÎ÷ ±ıfi_ ¿Î‹ Â_ ¿ı ±ıfiı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±iÎÎfi_ Â_ ¿Î‹ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÏË ÿı‰Îfi._ ±Î ⁄ıfiÌ Àyfl «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿

±ı … ›Îÿ ﬁÎ ‰Î_«‰_ ’ ¤Ò·Î›

≠

±Î’HÎı «ı÷fi fi ¿Â_ ‰‚ ÷˘ ÁÎ« fi◊Ì ± “±Î’HÎ ¿Î‹ ¿›

⁄ iÎÎfi. ± iÎÎfi Ë ±fiı iÎ iÎÎfi …

217

Ë Ë·¿Ì Ï‰«ÎflÌ Âfi ’˘÷ı Ë ¨«Ì ¥ fiËŸ.

218

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’»Ì Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ËŸ ¿˘¥ «ı÷‰ı »ı, «ı÷‰ı »ı ±ı … ≠iÎÎ. ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì “±ıfiı” »˘Õı fiÏË. ‹˘ZÎı ·¥ …‰_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” (≠iÎÎfiı) ±ÎI‹Î‹Î_ Á‹Î¥ …‰_ fiı “±ıfiı” (“Ë_”fiı)› ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Î‹Î_ Á‹Î¥ …‰_ »ı.

ÂÎ ¿ËÌ

±Î iÎÎfi ZÎ ÷flŒ Ì ⁄ËÎfl HÎÎ ·˘¿

±ı … ⁄Ï© »ı, Œ@÷. iÎÎfi ÷˘ V‰÷_hÎ ≠¿ÎÂ »ı, «ı÷fi »ı. iÎÎfi ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı, ŒflÌ ‰Î_«‰_ ’Õı, ¤Ò·Ì …¥±ı. iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ŒflÌ @›Îflı› ’HÎ ¤Ò·Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifiÌ T›ÎA›Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı «ı÷fi »ı, ±ı Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_

±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı …ı iÎÎfi «ı÷fi fi◊Ì ±ı ⁄Ï© iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Â_ ‰Î_«ı ±ıÀ·_ …, ’HÎ ‹ËŸ ¿Â_ ‰‚ı fiÏË. ‰Î_«ı·Î‹Î_◊Ì ’Î»\_ ¿fl‰Î Ω›, ÷ı ◊Î› ¿ı ±Î‹Î_ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı, ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ’ı·_ ÷˘ iÎÎfi … ±ı‰_ ¿ı, ÷ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. “±Î’HÎı” ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. “±Î’HÎı” “±Î’HÎÎ” w‹‹Î_ Ë˘¥±ı ÷˘› iÎÎfi ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ı … ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi — ±ı¿ ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±fiı ±ı¿ iÎÎfi…L› iÎÎfi. ±Î ÂÎVhÎ˘fi_ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi Ë˘› ÷˘› ÁÎfl_, ¿ı ±Î ±‰‚ı flV÷ı ÷˘ fi ·¥ Ω› ±Î’HÎfiı. ±fiı iÎÎfi…L› iÎÎfi I›Î_ ⁄Ï© Ï⁄·¿<· fiÎ Ë˘›, ±ı ‹˘ZÎ. ±Î …ı iÎÎfi …√÷‹Î_ «Î·ı »ı ÷ı iÎÎfi ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_

(6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ !

219

⁄‘_ ±Î’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. …ı ΩH›_ ±ı ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ±Î’HÎı ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ±fiı ⁄Ì…\_ …ı iÎÎfi »ı, …ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi, ÷ı «ˆ÷L› iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi »ı, ≠¿ÎÂ ±ÎI‹Îfi˘ »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Ï©◊Ì …ı μI’Lfi ◊Î› ±ı ⁄Ï©iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ï‰iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, iÎÎfi‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÁÎfl_ ¿ı fi ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ±ı ¤˛Î_Ï÷ ±fiı ÷ı …

¤À¿‰Îfi_ ÁÎ‘fi. F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ÷ı ‹˘ZÎfi_ ÁÎ‘fi. ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. Ï‰iÎÎfi◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ ¿˘›Õ˘ »ı ±Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰iÎÎfi◊Ì ¿ı ⁄Ï©fiı ¿ÎflHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‰iÎÎfi◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄Ï©◊Ì √Ò_«‰Î› »ı.

Ωı ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷˘ √Ò_«Î› fiËŸ. ±ı ⁄Ï©◊Ì ±Î‹ ’¿ÕÎ› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© …÷Ì flËÌ I›Îflı ‹ıÓ ¿˘›Õ˘ ∂¿ıS›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı Ï‰iÎÎfi ÂOÿ ‰Î’›˘˝, ÷ı iÎÎfi ±fiı ¿‹˝◊Ì

±·√ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±·√ ‰V÷ »ı. …ı iÎÎﬁ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı

⁄Ï©…L›-ÁÎ_ÁÎÏfl¿ »ı, ±ı iÎÎfi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ’HÎ Ë˘›. ±fiı ¿‹˝ ÷˘ ’˘÷ı … Ï‰fiÎÂÌ »ı. ¿‹˝ Ï‰fiÎÂÌ, ±ıfi_ Œ‚ı› Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı iÎÎfi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘›. Ï‰iÎÎfi Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ fiÎ Ë˘›, Ï‰iÎÎfi Áˆ©Î_Ï÷¿ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifi_ Œ‚ Ωı ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ Ï‰iÎÎfifi_ Œ‚

±⁄‘÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‰iÎÎfifi_ Œ‚ iÎÎfi. ±⁄‘÷Î ÷˘ ÂOÿ ÂıfiÎ ‹ÎÀı

220

÷ı V‰-’ ÏÕﬂı@À

≠

ΩB≤Ï÷

◊‰Î ‹Î ΩB≤Ï÷.

219

¿flÌ±ı fi_ iÎÎfi, Îfi˘ »ı, flı Ωı›Î ±fiı ±Î ’Õı. ÁÎfl_ ?

ﬁı ÷ı … ‘ﬁ. ‘Ì »ı ±Î !

‰Î› »ı. › ±ı‰Ì ∂¿ıS›˘.

ﬁı ¿‹˝◊Ì

»ı ÷ı ¿‹˝ ÷˘ ﬁı iÎÎﬁ ¿ Ë˘›.

ﬁ_ Œ‚

fiÎ ‹ÎÀı ‰iÎÎfifi_ fi ±fiı

220

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

÷ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ iÎÎfi. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ï‰Âı Á_’ÒHÎ˝

ΩB≤Ï÷ ±ı … Ï‰iÎÎfi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ï‰iÎÎfi. ⁄Á, ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ΩB≤Ï÷ … μI’Lfi

◊‰Î ‹ÎÀı Ï‰iÎÎfi »ı. Ï‰iÎÎfifi_ Œ‚ Â_ ? ΩB≤Ï÷. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ΩB≤Ï÷.   

221

222

± ¿ı ±Î ⁄ ¿ﬂÌ Â¿ ¿ﬂ˘ »˘ »ı. ‹ıÓ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ·¬ ¬Î÷ı · ’_«Îb_

ÀıLÕfl ¤›Î*, Ïfi… ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ! ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ›˘fl ±Î˜fi ≠˘…ı@Âfi (…√÷ ÷‹ÎflÌ … ›˘…fiÎ »ı). ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi ‹‚ı ‹ËŸ. ÁËı… ’HÎ Õ¬· fiËŸ. ÷‹Îfl_ ≠˘…ı@Âfi fiı ÷‹Îfl_ … M·ÎÏfi_√. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı, ±Î ‹ıÓ M·ÎÏfi_√

@›Îflı ¿›* fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ÿÎÿÎlÌ — M·ÎÏfi_√ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¬Î·Ì fi¿ÂÎ … Ï«÷fl‰ÎfiÎ

Ë˘› »ı. fi¿ÂÎ Ï«÷flı·Î Ë˘› ±fiı ±ËŸ ›˘…fiÎ …\±ı ÷˘ √¤flÎ‹HÎ ◊Î›. ¿ı‹ ±ÎT›_ ? @›Îflı ¿›*”÷_ ? ’˘÷ı fi¿ÂÎ Ï«÷›Î˝”÷Î, ËÎ. ÷˘› ¿ËıÂı, “±Î‰_ ÷˘ ¿›* … fiË˘÷_ ‹ıÓ !” ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›_. ’ÏflHÎÎ‹ …\±ı. ’ÏflHÎÎ‹ ÿı¬Ìfiı √¤flÎ›, ¿ı ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ¿˘fi_ ? ±Î ÷ÎflÌ ›˘…fiÎfi_ … ’ÏflHÎÎ‹ ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı

‹Y›_ »ı. ÷˘ ±ı ÏÕ{Î¥ﬁ Â_ »ı ±ı …ﬂÎ Á‹Ω‰˘.

⁄ ÏÕ{Î¥fi ±I›Îflı ±Î‹Î_ Ë μ’flÌ fi …ı VhÎÌ ±Î Âfl ÏÕ{Î¥fi ±ı ¿ı‰Î Ë˘›.” fl ±Î ⁄‘

⁄ Ë˘› ÷˘

¿ı ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ Ωı¥±ı, ±Î fiÎ Ωı¥±ı ‹Îflı. ±ı …ı Ωı¥±ı »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ ’H› ⁄‘_ ¬«Î˝¥ Ω›.

¿Ë˘ﬁı ¿ ±ı‹ ·

221

222

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ı¿ ¤¥ Ë÷Î fiı, ±ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»˚›_, “ÿÎÿÎ∞ ±ı‰_ Â_ ·ÎT›Î ¿ı ±Î ⁄‘_ … ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ±fi¿‚ > flËı »ı. ÁIÁ_√ ¿flÌ Â¿˘ »˘.” ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘ »˘, ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿fl˘ »˘.” I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ⁄ÌΩ±ı Â_ ¤Ò· ¿flÌ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Ò·‹Î_ Ωı, ÷ıÓ ÀıLÕfl ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ‹Îflı ‰Î¥Œ ±Î‰Ì Ωı¥Âı, ⁄ı »˘¿flÎ_ Ωı¥Âı, »˘ÕÌ Ωı¥Âı, ⁄_√·˘ Ωı¥Âı, √ÎÕÌ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ·¬ÎT›_ ±fiı ’»Ì ÿÁ-’_ÿfl À¿Î ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ÷ı ÷ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‘‹˝ ¬Î÷ı ·¬Ì fiÎ¬˘. ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ’Î_« À¿Î ±Î‹Î_ flËı‰Î ÿÌ‘Î ±fiı ’_«Îb_ À¿Î ±Î ‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î ! ›˘…fiÎ ÷‹Îfl_

M·ÎÏﬁ_√

÷fl‰ÎfiÎ ¤flÎ‹HÎ ËÎ. ÷˘› ’ÏflHÎÎ‹ ±Î ÷ÎflÌ

‘_ ÷‹ﬁı

Ë˘› ﬁı ±ı …ı ¬«Î˝¥

⁄Î‚¿ …ı ¤˘√‰Ì flèÎ˘ »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÀıLÕfl ≠‹ÎHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … ¤˘√‰Ì flèÎ˘ »ı. ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ÁËı… Œıfl fi◊Ì ±fiı ±I›Îflı ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎ˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ … ÏÕ{Î¥fi »ı ±Î, ¿˘¥ ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·÷˘ … fi◊Ì. ¥rfl ÷˘ ÷‹Îfl_ V‰w’ »ı. ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ±Î ÷‹ı …ı ‹¿Îfi‹Î_ ±I›Îflı Ë˘ fiı ÷ı ‹¿Îfi, ÷‹ÎflÌ …ı VhÎÌ »ı, …ı »˘¿flÎ_ »ı, ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … »ı. ±Î ÂflÌflfi_ …ı fl_√w’, ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄, ¨«Î¥-⁄_«Î¥ ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi … »ı. ±ıHÎı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì ¿ı “‹Îflı ‰Ë ÷˘ Ωı¥Âı ….” ±ı ¿ı‰Î V‰¤Î‰fiÌ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‰˘ V‰¤Î‰. ±Î‰˘ ÷ı‰˘ ‹‚÷˘ Ë˘›.” fl_√ ¿ı‰˘ ? I›Îflı ±Î ¿Ëı »ı, “±fl‘˘ ¿Î‚˘, ±fl‘˘ ‘˘‚˘.” ±Î ⁄‘_ fiyÌ ¿›*”÷_, ±ı ≠‹ÎHÎı … ±Î ‰Ë ‹‚ı.

‹Î_√Ì “±ı¿” fiı ‹Y›_ ·_√fl... ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ÷‹Îfl˘ Â_ ◊÷˘”÷˘ ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥Âı. ±Î‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄Á, Á_÷˘Ê ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fi˘fl◊, ‹fifiÌ ≥E»Î±˘ ¿ËÌ±ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fifi˘ fiËŸ, ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. ±fiı ’Î»\_ ÷‹ı

¿Ë˘fiı ¿ı ‹Îflı ‰Ë Ωı¥Âı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î ›˘…fiÎ “‰Ë Ωı¥Âı” ±ı‹ ·A›_ ±fiı ›˘…fiÎ Âı‹Î_ Ω› »ı ? ŒÌÕ ÷flÌ¿ı Ω› »ı. ŒÌÕ

223

±ıÀ·ı ¿Î˜QM›Àfl, …⁄fl…V÷ ‹˘À<_ ¿Î˜QM›Àfl »ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_, ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ŒÌÕ ÷flÌ¿ı Ω› »ı. ±fiı ’»Ì ±Î ¿Î˜QM›Àfl◊Ì w’¿ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı ‰ËfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì ±fiı ’»Ì w’¿‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ ΩıÕı ÁÁflÎ, ÁÎÁ, ‹ÎÁÌ ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ‰Õ ÁÎÁ, ÁÎ‚˘, ÁÎ‚Ì... “±flı ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ @›Î_ ⁄˘·Î‰ı·_ ? ‹ıÓ ÷˘ ‰Ë, ±ı¿·ÌfiÌ … ‹Î√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ËŸ ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰_ … ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.” ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı¿·Ì ‰Ë fiÎ ±Î‰ı, ±Î ·_√fl ⁄‘›_ ±Î‰ı ‹Ò±Î. ‰ËfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ‹ÎÀı ΩıÕı ±Î ±ıÏ‰ÕLÁ Ë˘› …. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰_ …√÷ ΩHÎ÷Î Ë˘÷ ÷˘ ‰Ë fiÎ ‹Î√÷. ‰‚Ì ±Î ±ı¿ ±Î‰Ì ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω¥ √›_. ±Î ÷˘ »^À‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì Â_ Ωı¥fiı fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_

…√÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î…ı ¬⁄fl ’ÕÌfiı, Ë‰ı fiÎ ‹Î√_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, ¬ı÷fl flÎ¬‰_ «˘’ÎÀ

±fiı ⁄ˆfl_ flÎ¬‰_ ¿˘⁄ÎÕ. ¿ı‹ ¿Ëı »ı ¿˘⁄ÎÕ ? √‹ı I›Î_ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ Œfl Œfl ¿flı ÷˘› ±ıfiÎ ÁÎ‹ı ¿˘¥ º„WÀ ¿flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±y·‰Î‚Î±ı ·¬ı·_ »ı fiı ! ¿˘¥±ı ±Î …‰Î⁄ı› ÁÎfl˘ ±ÎM›˘ »ı fiı ! ’»Ì ⁄‘ı Œflı ÷˘› ±Î’HÎfiı ±ı ÷flŒfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ fiı ¿˘¥ μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! Ë‰ı ±ıfiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ⁄÷Î‰ı ¿ı ±Î‰_ ·Î‰…ı, ¿ı ±Î’HÎfiı ¤› fiËŸ ’»Ì. ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ Ωı¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±S›Î, ±ı ÷‹Îfl_ … ≠ÿÂ˝fi »ı. ≠˘…ı@Âfi … ±Î¬_ ÷‹Îfl_ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi Ï⁄«ÎflÎ Â_ ¿flı ? ±ı¿ ‰ËfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Ì ∂’ÎÏ‘ ¿flÌ ? ’»Ì ¿Î¿Ì ÁÎÁ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, Œ·ÎHÎÌ ÁÎÁ ⁄‘Î ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’Î»Î ±ı ⁄‘Î ‹ÌÃÎ ·Î√ı.

224

≠

»ı Ë‹H

’‘Îfl˘,” ’HÎ ‹Ì ¿Ëı ? “ ÿ‰Î¬Îfi ¿ı ±Î Œ ¬Â ◊¥ fiÎ Ë˘› Â_ ¿Î‹ ‰Ëfiı ·

≠‹ÎHÎı I›Îﬂı ¿ (…‹Î ± ◊‰Î ÿı øıÏÕÀ ± ◊Î› I› ’H› ± Ë˘›. ‰ ±ı‰_ ± »ı ±ıﬁ

≠

‰ıﬂ¤Î‰

223

fi_, ÷ı‹Î_ ◊Ì w’¿ Î‰ı »ı ? ¥ ÁÎÁ, ·Î‰ı·_ ? , ±ËŸ ‰Ë fiÎ ΩıÕı ±Î ‰Ë fiÎ »ı.

·ı ±Î‰_

224

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı Ë‹HÎÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃÎ ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ∞‰ﬁ˘ ¿ı Ωı, “±Î‰˘ ¤Î¥,

’‘Îfl˘,” ¿Ëı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ¤ÒA›˘ Ë˘›, ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘›, ÷ıfiı› ’HÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. “±Î‰˘ ¤Î¥, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ±ıÀ·ı ! ‹ÎÁÌ ÁÎÁ Â_ ¿Ëı ? “¤¥, ÷‹ı ‹ÎflÎ ¤ÎHÎı… …‹Î¥.” ±fiı ’»Ì ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ Ë˘› fiı ’»Ì Ωı‰Î …‰Îfi_ ◊Î› I›Îflı ±¿‚Î‹HÎ ◊Î›, ¿ı ±Î ŒflÌ ’Î»Ì μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì. ’HÎ ±Î‹ ¤ÎHÎı… …‹Î¥ ¿Ëı I›Îflı ¬Â ◊¥ Ω› ! ÷‹ı ¤ÎHÎı… …‹Î¥ ◊›ı·Î ¿˘¥fiÎ ¿ı ? ‹ÎÁÌ ÁÎÁ fiÎ Ë˘› ? Œ˘¥ ÁÎÁ ±ÎT›Î_ ’Î»Î_ ! ‹Îflı ÷˘ ‰Ëfi_ ¿Î‹ Ë÷_, ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î_ ? ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ … fiËŸfiı ±Î‰Ì ⁄‘Ì, ±Î ¿ı ±Î ‰Ëfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ·_√fl ±Î‰ı »ı.

«˘’ÎÀ ˘‹Î_ Œfl Îıfl ⁄ıÃÎ_ › ÁÎfl˘ ÷Î fiËŸ ¿ı ±Î‰_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ≠ÿÂ˝fi Â_ ¿flı ?

÷ı ±Î ›˘…fiÎ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’Î»Ì ? ÷‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ› ≠‹ÎHÎı ±ı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎıfiÎ ÏÕÏÁ{fi, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ’Ò‰ıÛ ’H› fiı ’Î’ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊›Î_, øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À (…‹Î ±fiı μ‘Îfl), ±ı øıÏÕÀ ¤Î√‹Î_ ⁄‘_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿı »ı ±fiı ÕıÏ⁄À ¤Î√fi_ ÷‹ÎflÎ ‘Î›Î˝ Ï‰fl© ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±fiı øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À ΩıÕı … Ë˘› ’Î»\._ ‰Ë ÷˘ ·ÎT›Î ’HÎ ’Î’fi˘ μÿ› ◊Î› I›Îflı ‹Îfl ’Õı. @›Î_ ⁄√Õu_ ±Î ? ÷ı ’Î’ ·ÎT›˘ »ı ‹ÎÀı. ±ıfi_ ’H› ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ë˘› fiËŸ, …ı◊Ì ‰Ë ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı‰Ì Ë˘›. ‰Ë ‰œ¿HÎÌ Ë˘›, »÷Î_ ±ıfiı √‹÷Ì Ë˘› ’Î»Ì. fi◊Ì √‹÷Ì ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±_ÿfl¬Îfiı ±ıfiı √‹÷Ì … Ë˘›. √‹÷Ì »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·ÎT›˘ »ı.

»Ì ¿Î¿Ì

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±Î‰Ì ≠Ï÷¿>‚ ’IﬁÌ Ë˘›, ÷ı

√_.

‰ıfl¤Î‰ı ‰ˆ¿<_Ã …ı‰_ ◊Î›. ±Î CÎHÎÎ¬flÎ‹Î_ ±Î‰_ ◊›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ëflı¿ «Ì… ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ±Î‰ıfiı ÷˘

225

226

‹ÎHÎÁ ≠√Ï÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷ ±À¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ¬ÒHÎÎ ±ı‰Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı, ¿ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿flÎ‰ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î’ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.

±Î’÷Î ¤Î¥ ﬁ ∂¤Î ◊

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ◊›Î ’»Ì Á_÷˘Ê ÷˘ ◊÷˘ … ﬁ◊Ì.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‚Ì √›Î ’»Ì ’Î»Î ±ı‹Î_◊Ì ±Á_÷˘ÊﬁÎ

ŒHÎ√Î eÀı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fi_ …\±ı »ı ‹ÎÀı. ·˘¿˘fi_ fiÎ …\±ı ÷˘ ±ı fiÎ ◊Î› ±Î.

»ı ±ı‹Î fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ±fiı ÷ı◊ Á_ÁÎfl « »ı ¿ı “ ‹ı‚ı fl‹ ¬ıÓ«…ı ¿ ¿flÌ ±

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı «ø ÷˘ ¿˘¥ ÿÌ” ’Òfl_ ◊Î› … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Òfl_ fiÎ ◊Î›. ⁄Ì∞ ÿı¬‰Î‹Î_

±Î‰Ì ÷˘ ◊¥ Ω› ¿ı, ±Î ÷˘ ÁÎflÌ »ı ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ! Ë‰ı ±Îfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ±flı, »˘¿flÎ_ ÁÎ‰ ¿<w’ Ë˘› »ı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÿı¬‰Î_ fiÎ √‹ı »÷Î_ ±ıfiÌ ‹Îfiı ⁄Ë √‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ »ı ¿ı, ‹Îflı ¿ÿw’Î … Ωı¥±ı ¿ı μ’fl◊Ì ¿Î‚Î_ À’¿Î_ fiÎ¬‰Î_ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı, √›Î …L‹fi˘ ÿU‹fi ËÂı

± ◊Î› » ¿ﬂ‰Îﬁ_

·ÎT›˘ »ı fiı, ÷ı ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î À¿Î ‰’flÎ›Î fiı ? ÷ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_

√‹÷_ ±fiı fiÎ √‹÷_ ±ıfiÎ ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı »ı. I›Îflı ’H›fiÎ ‰’flÎ›Î, ¿ı ’Î’fiÎ ‰’flÎ›Î ? ’Î’fiÎ› fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷ı ’Ëı·_ ±Î‰ı. fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷ı flËı. ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ⁄‘˘ !

≥E»Îﬁ˘ ÿÁ À¿Î ‹Îﬂı ¬Î

225

. ±ıÀ·ı

˘¿ﬂ˘ ﬁı ±ÎÂ›‹Î_

226

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ﬁ◊Ì.

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á_Ωı√˘ﬁÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ?

Á_÷˘ÊﬁÎ …\±ı ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_Ωı√˘ﬁÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ±ÎI‹Î, ±ıﬁÎ …ı √HÎ‘‹˝

ﬁËŸ ?

‹ﬁ ËÂı ⁄Ï©ﬁÎ

›‹Î_ …ı »ı. I›Îﬂı ’Î’ﬁÎ› Ë˘› ÷ı

»ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Œıfl fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ⁄ËÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì, fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ (±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î) ⁄ıÁı »ı ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î› »ı. ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÂ› ‹…⁄ Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤√‰Îfi ’˘÷ı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷Îflı …ı Ωı¥±ı ±ı, ≠¿ÎÂ ⁄‘˘ ‹Îfl˘, Ë_ ±Î’ÌÂ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿fl.” ±fiı F›Îflı I›Îflı ¿oÀÎ‚ı I›Îfl ’»Ì ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«…ı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi ±Î ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì ‹fiı.” I›Îflı Ë_ ÷fiı ÁËÎ› ¿flÌ ±Î’ÌÂ. Á_Ωı√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ.

‰ËıÓ«HÎÌ, ’H› fiı ’Î’ ÷HÎÌ... ±Î ·Z‹Ì ±ı ’H›-’Î’fiÌ fi◊Ì. ’H›-’Î’ ÷˘ ‹ËŸ ‰ËıÓ«HÎÌ ◊Î› »ı. ’H›-’Î’ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ÁM·Î› (‰ËıÓ«HÎÌ) ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’H› ‹ÿÿ ¿flı, ±Î’HÎÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Î‹Î_ ’H› ‹ÿÿ ¿flı ±fiı ’Î’

≥E»Îfi˘ ‘⁄Õ¿˘ ‹Îflı »ı. Ë‰ı ±Î Ωı ’H› Á˘ À¿Î ÷‹ı ¿‹Î›Î ±fiı ÿÁ À¿Î ’Î’fiÎ ¿‹Î›Î, ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÁ À¿Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı fiı‰_ À¿Î ‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ¿fl˘, ÷˘ ±ı ¿<ÿfl÷ ±Î‰Ì ¿Î«Ì fi◊Ì. ±ı‰_ Ë˘÷ ÷˘ ±Î

227

¿˘¥ ‰ÎÏHÎ›Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ … fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î Á¬Ì … Ë˘›. fiı‰_ À¿Î ’H› ¤˘√‰ı fiı ÿÁ À¿Î ’Î’ ¤˘√‰ı. ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı fiı ? ’H› ±fiı ’Î’ »ı fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰ËıÓ«HÎÌ ◊Î› »ı ’Ëı·Ì. ‰ËıÓ«HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥Œ ±Î‰Ì Ωı¥±ı, ⁄_√·˘ ±Î‰˘ Ωı¥±ı, ‹˘Àfl ±Î‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ’H›‹Î_◊Ì ÷‹ı …ıÀ·_ ÀıLÕfl ¤fl˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹fiı ‹‚‰Îfi_. Ë‰ı ⁄ıÓ¿‹Î_ fl¿‹ flÎ¬Ì … fi◊Ì ⁄Ë, “±Î‰Âı ±ıÀ·Î Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ‹Îflı CÎfl «Î·ı.” Ë‰ı ’»Ì I›Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_ ¬˘‚˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?

228

±ı¿·Ì ’»Ì ± ±Î‹Î_ … ⁄Ë Á‹

⁄ ÷ı ‹‚ı, ÷˘ ÷ı‰_ ±ﬁı ’

≠

±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤hÎÌΩ±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ¿ı‹ ⁄‘_ ±Î‰_ ¤flÌ ·ÎT›Î »˘, ›˘…fiÎ‹Î_ ? ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ±˘ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ÎflÌ ›˘…fiÎ±˘ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “÷Îflı I›Î_ Â_ ÿı¬Î› »ı ? ÷ÎflÌ ›˘…fiÎ±˘ ¿flÌ ÷ı ÷Îflı I›Î_ ±ÎT›_.” ±Î Á_ÁÎfl ±Î‰˘ »ı ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ·Ëıfl ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î. ‹Ò±Î, ·Ëıfl ¿fl‰Îfi_ @›Î_ ¬˘Y›_ ? ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿ı‹ fiÌ¿‚÷Ì fi◊Ì ? ‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ÷‹Îflı ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Î_ ’Õ÷Î_ fiı ÷˘› ÷‹Îflı «Î·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı … ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› »ı fiı ! ±ı‹Î_ ⁄‘_ ·¬Î‰‰_ ’Õı ±Î’HÎı ¿ı ‹Îflı ⁄_√·˘ Ωı¥Âı, Œ·Îb_ Ωı¥Âı, Œ·Îb_ Ωı¥Âı.” ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹fiı ±ËŸ ‹Y›Î ¿flı. ËÎ, ’HÎ ‹‚ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? Âı‹Î_◊Ì ◊Î› ? ÷ı ±Î øıÏÕÀ‹Î_◊Ì ‰’flÎ¥ Ω›. ±ı ÷‹ÎflÌ øıÏÕÀ Ë˘› ÷ıfiÎ ±Î‘Ìfi ÷‹fiı ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Î›.

±ıÀ·ı ‹ıÓ ’ı·Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı, “Ë_ øıÏÕÀfi˘ μ’›˘√ ◊˘Õ˘¿ … ¿flo »\._ ‰‘Îflı fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … Ë˘.” ±fiı fi◊Ì CÎÏÕ›Î‚ ’Ëı›,* fi◊Ì flıÏÕ›˘ ·ÎT›˘, fi◊Ì ¿Â_ ·ÎT›˘. ±‹Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ±Î Ë˘› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ øıÏÕÀ ‰’flÎ› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ øıÏÕÀ

Ë˘› ±

≠

⁄Ï©ﬁ˘

≠

¿ı ÿÎÿÎﬁ

“T›‰„V◊ Á_›˘√˘, ¿Ëı‰Î›. ﬁÎ ◊Î›

≠

I›Îﬂı ⁄

227

˘›. ﬁı‰_ ¬ı ﬁı ?

’Ëı·Ì. Ωı¥±ı, ‹ı …ıÀ·_

Ω› ÷˘ ÷˘ ÂÌ

¿ı‹ ⁄‘_ fiÌ¿‚ı Â_ ÿı¬Î› ±Î‰˘ »ı fi_ @›Î_ ›˘…fiÎ fiı ±ı › ÷‹Îflı ‹Î_ ⁄‘_ Œ·Îb_ ‹‚ı ±ı ¥ Ω›.

228

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ı¿·Ì ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ‰’flÎ›. ±fiı ÷‹ı ÷˘ flıÏÕ›˘, ¿Îfl, N·ıÀ ⁄‘,_ ’»Ì ±Î‹Î_ Ë˘› Âıfi_ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı ÿÂ˝fi ¿flÌfiı …÷Î flËı‰_ ’Õı. ±Î‹Î_ …J◊Î⁄_‘ ‹Î· ·ÎT›Î … fiËŸ fiı ! Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ ? ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ±Î ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄-_ ’Ë˘‚,_ …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ⁄Î¿Ì, ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ Á_ÁÎflfi_ √‹ı ÷ı ◊Î›, Á_ÁÎflfi_ √‹ı ÷ı ‹‚ı, ÷˘› ‹fiı fi◊Ì Ωı¥÷_ ±fiı ‹Îflı iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı … flËı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … »ı, ’˘÷ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’fl Ë‰ı ’˘÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.

¿ı ÿÎÿÎfiı ‹‚Ì±ı, ÿÎÿÎfiı ‹‚Ì±ı ’HÎ Á_Ω√ ı ˘ fiÎ ⁄Î{÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ μ’Î› fiËŸ ! …ı Á_›˘√˘ fiÎ ⁄Î{ı ±ı ⁄‘_

“T›‰„V◊÷”. ¤Î‰◊Ì Á_›˘√˘ ∂¤Î ¿fl‰Î. ±Î‹ ±_ÿflfiÎ ¤Î‰fiÎ Á_›˘√˘, ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ±ı ƒT›◊Ì Á_Ωı√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±Î_¬˘ ’HÎ Ωı¥ Â¿ı, ¿Îfi˘ ÁÎ_¤‚Ì Â¿ı. ±fiı ±Î fiÎ ◊Î› ÷˘ ’ı·_ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı ÷˘ F›Îflı ’ı·Î Á_›˘√˘ …÷Î flËı,

229

¿ı Á‰Îflı » ‰Î√ı fl˘… ∂Ã‰_ ±fiı » ‰Î√ı ∂ÃÎ› ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á_÷˘Êı› flËı. ¿˘”¿ Œıfl˘ » ‰Î√ı fiÎ ∂ÃÎ› ÷˘ ±Á_÷˘Êı› ◊Î›. ’HÎ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «Î·ı. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌfiı ‹‚Î› ÷˘ «Î·Âı, ±Î Ωı¥Âı, ÷ı Ωı¥Âı, fiËŸ ‹‚Ì±ı ÷˘ «Î·Âı, ÷˘ ±ı‰_ ±Î «ÎS›._ ±Î ⁄‘Î ¿ËıÂ,ı ±‹fiı iÎÎfiÌfiı ‹Y›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı, ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‰_ ‹‚ı. ΩıÕı flËı‰Î◊Ì ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎ˘ … ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› »ı. ±Î ∂Ã‰Îfi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹∞ √›Îfiı ¿ı fiÎ Á‹F›Î ?

230

¬˘¬Î_ﬁ ‹Y›_ Ë ﬁËŸ. · ±ÎÂ›‹

≠

»ı, ÷ı ¿ﬂı »ı,

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω›_, ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ÁÒ‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — flÎhÎı Ë_ ·√¤√ ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ …™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·Î‰ı·Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ø‹ı› ⁄ÿ·Î÷˘ √›ı·˘. ’Ëı·Î_ ÷Ï⁄›÷

ÁÎflÌ Ë÷Ì I›Îflı Ë_ flÎ÷ı ÿÁ ‰Î√ı ÁÒ≥ …÷˘ Ë÷˘ ±fiı «Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌ …÷˘. CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊›_. ’»Ì ±Î »ıS·Î_ ’Î_«-» ‰Ê˝◊Ì flÎ÷ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ …™ ±fiı » ‰Î√ı ∂Ã<_ »\_, ÷˘ ±Î ’HÎ ±ÎÂ› ≠‹ÎHÎıı ⁄ÿ·Î÷Î flËı÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ±ÎÂ› …\ÿÎ …\ÿÎ. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊Î› ÷˘

±Î‹, ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î‰_. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î›ı·Î ±fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı √‹ı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·Î‰ı·˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±Î’HÎÎ ±ÎÂ› μ’fl◊Ì Ωı¥ ·˘ ¿ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿ … Á_ÁÎfl »ı ±Î. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿Â_ ¨‘_ ¿flı I›Îflı ’»Ì ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl ’©Ï÷Áflfi_ ¥‰˘S›Âfi (μIøÎ_Ï÷) »ı fiı ÷ı ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ »ı. ’˘÷Îfi_ ¬˘¬_ fi √‹ı ÷ı‰_ Ë˘› ÷˘› ’HÎ Á_÷˘Ê flËı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ› ±Î ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ »ı. ÷˘ ±ıfiı VhÎÌfiÎ

ËÂı ?

› ⁄ÿ· ±ﬁı ± ÷˘ ±Î’ ≠‹ÎHÎı

± ±‹ÿÎ‰ ¿›Î˝. ⁄ flËıΩı. ¤Îfi‹Î_ ±ı‹ fiÎ Œıfl‰ı !

’

‰Î¥Œ, ±Î ÿıË, ÷˘ ÿﬂı¿ {Ò’_ ÕÌ‹Î

229

Á_÷˘Êı› Á ¿flÌfiı «Î·Âı, «ÎS›._ ‹fiı ±ı‰_ ±ÎÂ›

…™ »\_.

Î.

÷Ï⁄›÷ ﬂ ‰Î√ı » ‰Ê˝◊Ì ±Î ’HÎ

◊Î› ÷˘ Ã‰Î›ı·Î ±ÎÂ›‹Î_

±Î‰÷ı »ı ±Î. À·ı ±Î ¿fi_ »ı. ±ıfi_ Â_ VhÎÌfiÎ

230

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¬˘¬Î_fi˘› ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ±Á_÷˘Ê fiÎ ◊Î› ±fiı ¿Î‚_ ¬˘¬_ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘› ±Á_÷˘Ê fiÎ ◊Î› ±fiı ⁄À¿˘ Ë˘› ÷˘› ±Á_÷˘Ê fiËŸ. ·Î_⁄˘ Ë˘› ÷˘› ±Á_÷˘Ê fiËŸ. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·ÎT›˘ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ÀıLÕfl ≠‹ÎHÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ¬˘¬_ ’Á_ÿ ’Õı. ’HÎ ±Î…ı …ı CÎfl

»ı, ÷ı ±Î CÎfl ⁄fl˘⁄fl fiËŸ, ±Î CÎfl ⁄fl˘⁄fl fiËŸ, ±ı …ı ŒıflT›Î ¿flı »ı, ±ı ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Î_ ÿıË‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰¬÷ı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ› …ı ◊›Î ËÂı, ±ı‹Î_ ±ı‹

ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi_ CÎfl ⁄ÿ·Î› »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ¿ı Ë_

› ⁄ÿ·._ ±Î ÿıË‹Î_ ÷˘ ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ±ı ÏÿÂÎ ±fiı ±ıfiÎ ±ÎÂ› ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ »ı. ±ıfiı ±Á_÷˘Ê ¿Î›‹ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı fiÎ, fiÎ, ±ıfiı ±ı‹ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ Ë˘› »ı. ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂflÌfl ’HÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·ÎT›˘ Ë˘› ! ±ı¿ ÂıÃ ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı ’ıÀ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î√‚ ! ‹ıÓ …ı” …ı” ¿›Î˝. ⁄ı¤Îfi’HÎı ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu,_ “ÂıÃ …flÎ ¤Îfi‹Î_ flËıΩı. ÁÎ‹˘ fi‹V¿Îfl ¿flı fiı ÷˘ ÷‹Îflı ÁÎ‹Î ±Î‹ ¿flÌ±ı.” …flÎ ¤Îfi‹Î_ flË˘, ¿èÎ_. ’HÎ ⁄ı¤Îfi’b_ ±fiı ±Î ÂflÌflı ±Î‹ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ◊Î› ¿ı ⁄Y›_ ÂflÌfl, ±Î flÎhÎı ’ÎÁ_ Œıfl‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı, ËÎ◊ Œıfl‰ı ! fiı ’Î÷‚_ Ë˘› ÷˘› ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı. ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› »ı fiı ! ’˘÷Îfi˘ …ı ±ÎÂ› ⁄_‘Î› ¿ı ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_, ±Î‰_ CÎfl, ±Î‰Ì ‰Î¥Œ, ±ı ⁄‘_ ⁄Ï©fiÎ ÷‹ÎflÎ ±ÎÂ›‹Î_ Ë÷_ ÷ı‰_ … ±I›Îflı ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ÿıË, ±Î¿Îfl ⁄‘›_ , CÎfl flÎA›_ ÷ı› ÷‹ÎflÎ ±ÎÂ› ≠‹ÎHÎı Ë˘› fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÿflı¿fiı, ±ı F›Î_ flËı÷˘ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı Á_÷˘Ê flËı fiı ? {Ò’_ ÕÌ‹Î_ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı› ±ıfiı √‹ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±ÎÂ› ≠‹ÎHÎı »ı.

231

“ËÌflÎ⁄Î”fiı ’flHÎ‰Î “’Á_ÿ√Ì”fiÎ ’˘¥LÀÁ˚ ! ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı fiyÌ ¿flı·_ ’ˆHÎ‰_ »ı ¿ı ¿<‰_ ÎflÎ flËı‰_ »ı ? ÷˘ ¤¥, ’ˆH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı. Ë_ ¿flÌÂ ¬fl˘ ±ÎI‹Îfi_, ’HÎ ‹fiı ’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’Î»˘ ¿flÌÂ. ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎ˘ fiı ±Î’HÎ˘ Ïfiç› … »ı. I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‰Ì Ωı¥Âı ?” ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı “‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı,” ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÏfi›Î “÷‹ı” Ïø›ıÀ ¿flÌ »ı. ÷‹fiı …ı ¤ı√_ ◊Î› »ı, ±ıfiÎ “’˘÷ı” … Ïø›ıÀfl »˘. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı VhÎÌfi_ ? ±I›Îfl◊Ì ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÎ◊Ì, ‹ÎflÌ ÁkÎÎ‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’H› ÷‹Îfl_ … ‰’flÎ‰Îfi_ »ı. ÷ı ÷‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ’H› »ı, ÷‹Îflı …ı‹Î_ …ı‹Î_ ‰Î’fl‰Îfi_ Ë˘› ±ı fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬˘.” ⁄˘·˘, VhÎÌ Ωı¥Âı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ωı¥Âı.” “÷˘ ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ? √‹ı ±ı‰Ì «Î·Âı ?” “fiÎ √‹ı ±ı‰Ì fiËŸ «Î·ı, w’Î‚Ì Ωı¥Âı.” Ωı ±ı‹Î_ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. w’Î‚Ì ¿èÎ_ fiı, Âfl÷ ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’H›fiÎ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. ’»Ì ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ ¿<À⁄ _< fiÌ Ωı¥±ı ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ ¤¥, ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ_ ¿<À⁄ _< fiÌ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ë˘ÏÂ›Îfl ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ‹fiı Ëμ ÿ⁄ÕÎ‰ı. Ë_ ÷˘ ¤·˘-¤˘‚˘ ‹ÎHÎÁ.” ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹Îfi÷Î Ë˘› I›Î_ ’ˆHÎ‰Îfi_ ±ıÀ·ı I›Î_ ’ˆH›˘. ËÌflÎ⁄Î ±ÎT›Î_, √Q›Î_, ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ‹fiı ‹Y›Î_. “√˛Fı ›±Àı ◊›ı·Ì Ωı¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “fiÎ, ⁄Î. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ √…flÎ÷Ì ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Ë_ … ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ◊‰Îfi˘ »\_ fiı !” ÷˘ ⁄˘·˘, ±‹Îflı ¿ÂÌ Õ¬· fi◊Ì. …ı‹ ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’Ì±ı ±ı‹fiı ÷ı‹ «Î·ı. ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ. Âw±Î÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl …⁄fl˘ Ë÷˘, ÷ı ’ı·Î ’E«ÌÁ ¡ıLÕfiÎ À˘‚Î‹Î_ ŒflÌ±ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı, ⁄‘ÎfiÌ VhÎÌ±˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ΩıÕı ±Î‰ı »ı, ⁄Ì∞ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ¡ıLÕ …ı‰Ì flËı »ı ±fiı ‹Îflı ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤HÎı·Ì fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹fiı «ıfi fi Ë÷_ ’Õ÷_. ’»Ì ÷˘ ¤HÎı·Ì VhÎÌ‰Î‚Î ‹fiı Â_ ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁÏ¬›˘ ¿˘¥ fi◊Ì.” Ωı fiı, ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ ÁÎ‹_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹_ ⁄˘S›Î

232

fi◊Ì. ÷ ÷˘ ¬fl˘ ·Î√ı » ¤¥⁄_‘fi ΩHÎı. ÷

± ±Î ‹‚ ±ÎT›˘ … Ωı¥ ±√fl ÷ ¿flÌ ·¥ ÷‹ÎflÎ_ »ı ÷‹fi

≠

±Î ¤Î ±‹ﬁı

¿˘¥ ‹Î ±Î ÷˘ Ë÷˘ ÷ıfi ◊˘Õ<_ flÎ√ ±ıÀ·ı ± ¿flÌ Ë˘› ¤Î‰fiÎ …ı‰Ì ¤Î ‰’flÎ¥

231

Ëı‰_ »ı ? ’HÎ ‹fiı ’Ò»fiÎfl ¥Âı ?” Ëı, “⁄‘_ . ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ ? I›Îflı , ÷‹Îflı

Ωı¥Âı ? Ωı ±ı‹Î_ fiÎ ‰‘Îflı ¥, ËÎ¥ ‹fiı Ëμ ‹Îfi÷Î ÏÕ{Î¥fi fiÎ, ⁄Î. … ‹ıÏÀˇ¿ ÿ˘fl‰HÎÌ

À˘‚Î‹Î_ ΩıÕı ±Î‰ı @›Î_◊Ì ÷_ ’Õ÷_. ›˘ ¿˘¥ ‹_ ⁄˘S›Î

232

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

fi◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘, «Î ÷˘ ÷fl÷ ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω›. ÷ı ±Î ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¬fl˘ ¿flÌ flÎ¬ı·˘ ! ¤Î¥⁄_‘˘fiı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ¿Õ‰Ì ·Î√ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ‹ÌÃÎÂ Ωı™ μ’fl◊Ì, ¤¥⁄_‘fiı ‹ËŸ ¿Õ‰Ì ·Î√÷Ì ËÂı ! ÷ı ÷˘ ±ı ΩHÎı, ±ı‹fiÎ ±fi¤‰ ΩHÎı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ¬flÎ ÁÏ¬›Î »˘.” ±Î‰Ì ÿÏfi›Î »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ … ⁄‘_ ±Î ‹‚ı. ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±fiı ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ √˘Ã‰‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘ ±fiı ¿˘¥ ’Ò»‰Î› fi◊Ì ±ÎT›._ ±Î ¤Î¥±ı fiyÌ ¿flı·,_ “…ˆfi … Ωı¥Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, √‹ı ÷ı‰Ì ’HÎ O›ÀÌe· Ωı¥±ı. …ˆfi ±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÌ.” ‰Î_‘˘-‰«¿˘ Ë˘› ÷˘ ? ±ı› ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥Â_. ±‹ı …ˆfi ‰ÎÏHÎ›Î, ±‹fiı ⁄‘_ ±Î‰Õı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ_ ’H›‹Î_◊Ì ‰’flÎ›_. ÷‹ı fiyÌ ¿flı·Ì … ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı ‹‚Ì »ı ÷‹fiı, ‹¿Îfi-⁄¿Îfi ⁄‘_›.

ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ±ı ¿¥ ’H›ˆ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷‹ı ‰Î÷ ¿ﬂÌ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’H›ˆ ±Î‹Î_ ¬«Î˝› »ı.

±Î ¤Î¥fiı ±Î‰Ì ‰Î¥Œ ‹‚Ì, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹HÎı ’H›ˆ ¬«a, ÷˘ ±‹fiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi‹Î_ √HÎ÷flÌ flèÎÎ ¿flı »ı, ¿ı ¤¥, ±ı‰˘

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚Ì √›˘ Ë˘›, ¿ı ‹fiı ¿S›ÎHÎfi˘ flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ±Î’ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Á_÷˘ ’ÎÁı …™ »\,_ ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ ‰Ê˝ ⁄ıÁÌ flèÎ˘ ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı flË_ »\._ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹‚Ì Ω› ±fiı ‹Îfl_ ±Î ¤‰‹Î_ ◊˘Õ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±fiı Ë‰ı ±ËŸ◊Ì »^À‰_ … »ı. ±ËŸ◊Ì »^ÀÎ› ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹‚Ì Ω›fiı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¬Ò⁄ ¿flÌ Ë˘› I›Îflı ±Î ¤ı√Î ◊Î›. ±fiı Ë_ ÷˘ »\_ … ËÎ…fl, ’HÎ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¤ı√Î ◊›Î. ±˘»Ì-‰‘÷Ì ¤Î‰fiÎ, …ı‰Ì …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ, ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ’H› Ë˘› ±ıfiÌ ’ÎÁı VÀ˘¿‹Î_, ±ı ’H›ˆ ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ±Î ’H›fi˘ …J◊˘ Ë˘› »ı ‹ÎHÎÁfiı.

233

¬«a, ’Î’-’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ∞T›˘. ¬Î‘_, ’Ì‘_ ±fiı ‹flÌ √›˘. ’»Ì ±Î ±ıfiÎ …ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ¿ı ±ÎÀ·_ ±ıfiı ¬Î÷ı ’H› …‹Î ¿fl˘ ±fiı ±ÎÀ·_ ’Î’ …‹ı ¿flÌ ·˘. ±ıÀ·ı 80 À¿Î ’H› ±fiı 20 À¿Î ’Î’. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_V¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı Â_ Ë˘› ? ’Î’ ±˘»\_ Ë˘›. Ë‰ı ±Î ’Î’ fiı ’H› ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î fl¿‹ ÷‹Îflı Âı‹Î_ ¬«˝‰Ì »ı ? ÏÁ·¿ »ı ÷ÎflÌ ’H›fiÌ fl¿‹ 70 ËΩfl Õ˘·fl »ı ±fiı 30 ËΩfl Õ˘·fl ’Î’fiÎ »ı ±ı› …\ÿÎ, ÷ı ±Î fiÎ √‹÷Î Ë˘›, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ’Ò»‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ’Î’ ‹‚‰Îfi_ »ı, ’ˆÁÎ ¬«˝÷Î ’Î’ ·Î√ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, 70 ËΩfl Âı‹Î_ Âı‹Î_ ‰Î’fl‰Î »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı Ï‰«Îfl ¿fl˘, ¿ı ¤¥, …L‹ ÷˘ ◊‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ …wfl ’ÕÂı. ±ı‰_ ÷‹ı Ï‰«Îfl˘. ÷‹ı ’Ëı·_ ·¬Î‰˘ ¿ı ‹fiW› ÿıË, ±ı‹Î_ ÿıË ’©Ï÷Áflfi˘ ≠ÎM÷ ◊Î› ±fiı F›Î_ ±’‹Îfi˘ ⁄Ë fiÎ ±Î’ı ±fiı ‹Îfi¤ıfl ∞‰Î›, ·˘¿˘fiı ¿ÿw’˘ fiÎ ·Î√ı, ±ı‰˘ ÿıË ≠ÎM÷ ◊Î›. ±ı ’Ëı·Ì Âfl÷ ¿flÌ±ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl ‰’flÎ¥ Ω›, 70‹Î_◊Ì ±ı ⁄Îÿ ¿fl÷Î flËıΩı. ’»Ì ⁄Ì…\_, ‹Î-⁄Î’‹Î_ ‰Î’flı. “‹Î-⁄Î’ ¿ı‰Î_ Ωı¥Âı ? ‹Î ±ı¿·Ì ËÂı ÷˘ «Î·Âı ? ÷˘ ±˘»\_ ’H› ‰’flÎÂı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ‹Îflı ‹Î › Ωı¥±ı fiı ⁄Î’ı › Ωı¥±ı.” I›Îflı ◊˘Õ<_ ’H› ‰‘Îflı ‰’flÎÂı. I›Îflı ¿Ëı, “¤·ı ‰’flÎ›.” ’»Ì ¿Ëı, “ÁÎ‘ÎflHÎ Ωı¥±ı ¿ı ËÎ¥ ‰ıS› ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ¥ ‰ıS›.” ’»Ì “±ı¿Îÿ √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_, ‹¿Îfi ÁÎfl_ Ωı¥±ı, Ï‹hÎ˘ Ë˘›, ⁄ıÃ¿‹Î_ «Î ’Ì‰ı fiı ⁄Ë ÁÎfl_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı.” ÷ı ±ı‹Î_ ’Î»Î ±ÎÃ ËΩfl ‰’flÎ¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±ÎÃ fiı hÎHÎ, ±Ï√›Îfl ◊¥ √›Î. ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì flËÌ ÏÁ·¿ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ŒÌNÀÌ fiÎ¥fi (59) »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı Â_ Ωı¥Âı ? ±ı ÷˘ »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı …L‹‰Îfi_.

234

’»Ì ¤ »ı ! ± «Î·Âı.” ¿Î‹ » V¿>·˘fiÎ ‰’flÎ›Î ¿flÂ˘ ? fiı, ÷˘ ±‹Îflı.” ¿fl‰_ ’Õ ⁄‘_ ±Î

‹ ◊›Î. Ë ’ÎÁı Â ‹fiı ⁄_√ ¿ı @›Î_ Ë_ ÷˘ Á ±˘flÕÌ‹ Ë_ I›Î_ ¿èÎ,_ “÷‹ ‹ÎflÌ ‰ w‹‹Î_ ± fiËŸ ± ±ı¿ ‰Î ±ı‹Î_ ’

± ±Î‰_ ’ »ı, “ÿÎÿ

233

flÌ √›˘. ¿<ÿfl÷Ì ±ÎÀ·_ . ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î ¿‹ 70 ÷ı ±Î ±ıfi_ Œ‚ 0 ËΩfl …L‹ ÷˘ fl˘. ÷‹ı Î› ±fiı ¿ÿw’˘ ·ı ’Ëı·Î .

? ‹Î Ëı, “fiÎ. ‰’flÎÂı. ‰ıS› ?” Îfi ÁÎfl_ Ωı¥±ı.” fiı hÎHÎ, ?

L‹‰Îﬁ_.

234

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’»Ì ¤HÎ‰Î …‰_ ’ÕÂı. ËÎ, ¤HÎ‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ? Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘ »ı ! ±ıÀ·ı ¤HÎ‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÁÎ‘ÎflHÎ ±˘»\_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı.” ÷‹ı ¤HÎ÷fl ±‹fiı ÁÎ‘ÎflHÎ ±Î’Ωıfiı. ’»Ì √HÎ÷fl ±‹Îfl_ ¿Î‹ »ı, ±ı‹Î_ ’H›ˆfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤HÎ÷fl ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_, V¿>·˘fiÎ ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ⁄‘Î ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_, ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ËΩfl ‰’flÎ›Î. ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì ¤H›Î ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊Â˘ ÷˘ Â_ ¿flÂ˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “«Î·Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı fiÎ÷fiÎ ·˘¿˘ ËÁÂı fiı, ÷˘ ¿˘≥ ±ı¿·˘ … ±˘»˘ Ë˘› »ı ±ı‰˘ ? ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±‹Îflı.” ÷˘ ’HÎ ·Bfi ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı I›Îflı Â_ ¿flÂı ? ·Bfi ¿fl‰_ »ı ? ¿fl‰_ ’ÕÂı, ±Î‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‰_ Ωı¥Âı. ±ıÀ·ı ·Bfi ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_, ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_; ’HÎ ·¬Î‰Ì±ıfiı ±ı … ⁄‘˘ ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄. ‹fiı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘ Â_ ¿Ëı÷Î ? ±‹ı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘ ⁄_√·Î‰Î‚Î ◊›Î. Ë‰ı ÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ±fiı ÷‹ı ⁄_√·Î‹Î_ «Î·˘. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄_√·˘ ·¥Â ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ⁄_√·Î‹Î_ flÎ¬Â˘ fiı ÷˘ ‹fiı √‹Âı fiËŸ. ‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flÂı ¿ı @›Î_ ±Î μ’ÎÏ‘‹Î_ ’ÕuÎ ’Î»Î ? ±ı¿ ’·_√ flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ fiÎ÷‰Î‚Î ΩıÕı, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘ ΩıÕı flËÌÂ ±fiı ¤ÎÕÎfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‰ı«Î÷_ ‹‚Âı ÷˘ ‰ı«Î÷_ Ë_ ·¥ ·¥Â ’HÎ Ë_ I›Î_ flËÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎÌ ‰ıS› Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “÷‹ÎflÌ ‰ıS› CÎHÎÌ »ı, ‹ÎflÌ ‰ıS› ±˘»Ì »ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ‹ÎflÌ ‰ıS› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı ±Õ«HÎ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ±Î w‹‹Î_ ±Î‰Ωı fiı ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı w‹‹Î_ ÁÒ¥ flËıΩı. ‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı.” Ë_ ’√·_ ±ı‰_ ¤fl_ ¿ı ’V÷Î‰˘ fiÎ ◊Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±ı¿ ‰Îfl ’V÷Î‰˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı «˘¿ÕÌ, ±ı ·Î¥fi ⁄_‘, ¿ı ŒflÌ ±ı‹Î_ ’V÷Î‰˘ … fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ’√·Î ·™. ±Î …ı ¿›* ±ı‹Î_, ±ı ÷‹ÎflÎ ±Î√·Î ¤‰fiÌ √˘Ã‰HÎÌ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ’H› ⁄‘_ ‰’flÎ÷_ ‰’flÎ÷_ ±Î‰ı. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiÎ ÿÌ¿flÎ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ‹Îflı CÎıfl Ï‹· »ı, √ÎÕÌ±˘ »ı, ⁄_√·Î »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹

235

‹‚ı·_ »ı ‹Œ÷‹Î_, »÷Î_ ±‹Îflı »^À‰_ Ë˘› ÷˘› fi◊Ì »^ÀÎ÷_. ÷‹fiı ⁄‘Î ÁÎflÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Îfl_ 70 À¿Î ’H› Ë÷_, ÷˘ ‹Îfl_› 70 À¿Î ’H› Ë÷_. ’HÎ ÷ıÓ ÷˘ ’H›‹Î_ Â_ Â_ ·¬ÎT›_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿ı‰Î_ Ωı¥±ı ? I›Îflı ¿Ëı, “¨«Î ’ÿ‰Î‚Î_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ Â_ ?” ±ıÀ·ı Ï‹·‹ÎÏ·¿fiı I›Î_ …LQ›˘ ÷_. Ωı ¿ı ±ı Ï‹·‹ÎÏ·¿ ‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı ◊Î›, ’HÎ ±Î‹ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ¿Â_. ’HÎ ÷˘› ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ¿ı “±ı‹Î_ ‹ıÓ Â_ ¿›* ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ıÓ ÷Îfl_ … ’H› ‰Î’›* fiı ‹ıÓ ‹Îfl_ ’H› ‰Î’flÌ fi◊Ì ¬Î‘_. ‹ıÓ Ï‹·‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¬˘Y›Î. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ¬˘‚ı·Ì ¿ı ‹Î-⁄Î’fi_ ¬˘‚÷˘”÷˘ I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ‹Î μkÎ‹ Ωı¥±ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Á‹…\_ ¿ı ‹Î μkÎ‹, ÷˘ ±Î…\⁄Î…\fi_ Á¿Û· ÁÎfl_ … Ë˘›. ±fiı ÷ı …ı‰_ Ë˘› ÷ı‰_ ’HÎ ‹Î μkÎ‹ »ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ’H› ‰’flÎ›_ fiËŸ. ¥¿˘fi˘‹Ì ¿flo. ±ıÀ·ı ‹Î ±ı¿·Ì ÁÎflÌ Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ±˘»Ì ’H› ‰’flÎÂı ±ı‹Î_ ! ⁄Î’-¤¥±˘ ⁄‘Î‹Î_ ’H› ‰Î’›* fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Î±ı ‹Î_√ı·_ … Ë˘› fiı ? ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√‰_ ? ’»Ì ¿Ëı »ı, ‰Î¥Œ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ’HÎ, Ë‰ı ‰Î¥Œ »ı ÷ı ±Î‰Ì ±Î‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰Ì Âfl÷ ≠‹ÎHÎı Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ ⁄ı ËΩfl ‰‘Îflı ’Õı »ı, ÷˘ ÷ı › ‰Î_‘˘ fiËŸ. CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ … ‰Î÷, ‹Îfl_ «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠‹ÎHÎı ·¬Î‰ı·_ »ı. ’»Ì ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±ı‰_ … √‹ı. ±Î’HÎı …ı‰_ ·¬ÎT›_ Ë÷_ fiı, ÷ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰_ … √‹ı. ’»Ì ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “¿ı‹fi_ ·Î√ı »ı ÷fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹fiı √‹Âı, «Î·Âı.” »˘¿flÌfi˘ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “¿ı‹fi_ ÷‹fiı ·ÎB›_ ?” I›Îflı »˘¿flÌ ¿Ëı, “±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±fiı ’»Ì ¤Î¥⁄_‘˘fiÌ ‰Î¥Œ …\±ıfiı, ’»Ì Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flı. ’»Ì ÁÎflÌ fi ±Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î’b_

236

·¥ ± ±Î ⁄ıfi I›Îflı ¿ ±Î‰˘ ‘ ±ı ‹fiı ±ıHÎı Â ¿ı ±Î‰ ‰’flÎ÷_ Ωı¥Âı ‰’flÎ÷_ …ı ‹ÎB› »ı ¿ı Ë

± “◊›Î_ ± ◊›Î_ ± ÿı÷˘”÷˘ »ı ?” ± … fiËŸ Ë˘› ÷˘ «Î·ı fi »˘¿flÎ_

¿ Ë˘› I› ±ËŸ √ ±ı‹ ◊Î ÷‹ı Ωı›

235

. ÷‹fiı H› Ë÷_, ·¬ÎT›_ ±ı, fiËŸ Ωı ¿ı ±ı ·ı‰Îÿı‰Î ‹ıÓ ¿èÎ_, ¬Î‘_. ‹ıÓ Î-⁄Î’fi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiı ÷ı …\_ ’H› ±ı, ⁄Ì…\_ ‹Î_√ı·_

÷ı ±Î‰Ì ‘Îﬂı ’Õı Ωı¥±ı

±ı‰_ … ‹ı. ’»Ì «Î·Âı.” ¿Ëı, “±ı

HÎÌ ¿ﬂı. ±Î’b_

236

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

·¥ ±Î‰ı·Î, ±Î’HÎ˘ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ±ı‹Î_ ŒflÌ …™ »\_ ? ±Î ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “±Î‰Î ‘HÎÌ ΩıÕı ÷fiı ¿oÀÎ‚˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰÷˘ ¤‰, ¤‰˘¤‰, ±Î‰˘ ‘HÎÌ ‹fiı ‹‚Ωı.” ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Ì VhÎÌ ËÂı ¿ı fiËŸ, ±ı ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı. ±ı ‘HÎÌ ¿ı‰Î ËÂı ±fiı ±ı ⁄ıfi ¿ı‰Ì ? ±ıHÎı Â_ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î‰Ì ⁄ˆflÌ Ωı¥±ı ±fiı ⁄ıfiı Â_ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î‰Î ‘HÎÌ Ωı¥±ı. ±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ’H› ‰’flÎ÷_ ‰’flÎ÷_, @›Î_ …\±˘fiı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ‰’flÎ› »ı ? »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ Ωı¥Âı ? “Ë˘ÏÂ›Îfl, w’Î‚Î, ⁄‘_. »˘ÕÌ±˘ Ωı¥±ı.” ±ı‹Î_ ’H› ‰’flÎ÷_ Ë˘› ÷˘ ‰Î’flΩı, fiÎ ‰’flÎ÷_ Ë˘› ÷˘ fiÎ ‰Î’flÂ˘. ËÌflÎ⁄Î±ı …ı ‹ÎB›_ ±ı ¬fl_. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ÷‹ÎflÌ Â_ ≥E»Î ? ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiÎ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ı¿ ⁄Î‰˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹¿˘ ·Õ¿Î Ë˘ Ω›ı√Î,” ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊›Î_ ±ı Â_ ¿fl‰Î …÷Î_ flèÎÎ_, ±ı ‹fiı ¿Ëı, ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ’»Ì ! ◊›Î_ ±ı …÷Î_ flèÎÎ_ Â_ ¿fl‰Î, ⁄ı⁄Ì, ⁄Î⁄˘ ⁄Lfiı ? ¿˘≥ ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿı÷˘”÷˘ I›Îflı “‹Îflı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_ ¿fl‰Î »ı ? »˘¿flÎ_fiı Â_ ‘ÎÕı ÿı‰Î_ »ı ?” ±ı‹ ⁄˘·ı·˘. fiÎ ⁄˘·Î› ±Î‰_. ŒflÌ ±ı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ …L‹ı … fiËŸ. Ï÷flV¿Îfl¤›* ⁄˘S›˘ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_ Ë˘› ÷˘› ¤·ı fiı fiÎ Ë˘› ÷˘› ¤·ı. ±ı‹Î_ ’H› ¬«afiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ±Î’HÎı ! ‰Ë ‰√fl «Î·ı fiËŸ ±ı‰_ ·Î√ı·_. ’»Ì ‰Ë±ı …ı ‹ÎB›_ Ë˘› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ fi◊Ì ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’H›ˆ ‰’flÎ÷Ì …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ! ¿˘¥ ±‹Îfl_ ’H› …\±ı ÷˘› ¬Â ◊¥ Ω›. F›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ Ë˘› I›Î_◊Ì ⁄ı ‹Î¥· »ıÀı CÎfl Ë˘› ±fiı I›Î_◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ fiÌ¿Y›˘ ±fiı ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ μ÷fl_ ÷˘ ¬flÂÌ ·¥fiı ËÎ…fl Ë˘› ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Îfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î Â_ ? ±Î ÿÎÿÎfi_ ’H› ¿Ëı‰Î› ? Ëflı¿ ‰V÷ ËÎ…fl ! ÷‹ı Ωı›_ fiı ? ’H›fi˘ ≠¤Î‰ Ωı›˘fiı ? ±fiı ¿ı‰_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ ?

237

‹ÎflÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ÿflı¿ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î±˘ fiı ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰_ ’H› fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹Îflı …ı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷ı ¿flΩı. ‹fiı ¿Ëı »ı, “CÎÏÕ›Î‚ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ¤¥, CÎÏÕ›Î‚ ¿Â›_ Ωı¥±ı fiËŸ. CÎÏÕ›Î‚ ÷˘ ·˘¿ ’Ëıflı … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹Î_ ¿o¥ ’H› ‰Î’fl‰_ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “’»Ì ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ÁÎfl_ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’ˆÁ˘› ’H› ‰Î’flÂ˘ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î ¿flÂı ±ı‰_ ‹Îflı ¬Î‰Îfi._ ” ËÌflÎ⁄Îfi_ ’H› ‰Î’flı·,_ ÷ıfi_ Ë_ ¬™ »\_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı ’H› ‰Î’flÌ ¬Î›. ⁄˘·˘ Ë‰ı, Â_ ◊›_ ËÂı, ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹Îfl_ CÎb_ ’H› …‹Î flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı_ ‰Î’›* ¬fl_ ’H› ⁄‘_.

Ë‰ı ‹ıÓ »ı ÷ı ⁄‘_ ’H›, 70 ËΩfl Ë÷_, ÷ı ⁄‘_ ’Î_hÎÌÁ‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›˘. ÷ı Ë‰ı ’Î_hÎÌÁ flèÎÎ, ÷ıfi_ Ë‰ı ¿o¥¿ ¿Ë˘fiı ¿ı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ÎI‹‘‹˝ ±fiı ±ıfiÎ Á_Ωı√˘, ‹fiı ’H›‹Î_ ⁄ı … ≠ÎM÷ ◊Î‰. ÷ıfi_ ±Î ‹fiı ‹Y›_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Îflı √ÎÕÌ »ı ±ıfiÌ …wfl ÷˘ flËıÂı … fiı, flıÏÕ›˘ Ωı¥Âı, ÀÌ.‰Ì. Ωı¥Âı, ÀıÏ·Œ˘fi Ωı¥Âı, Œ·Îb_ Ωı¥Âı, ’HÎ ◊˘Õ˘ ‘‹˝ Ωı¥Âı.” “±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ‰Î’›Î˝ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’Î_« ËΩfl ‰Î’fl˘.” I›Îflı ‘‹˝fiÎ_ ’Î_« ËΩfl ÷ÎflÎ ±fiı ‹ÎflÎ ÷˘ ’Î_hÎÌÁ ËΩfl. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÂıfiÌ ÂıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “ËıÓ ! ±Î‰_ ?” ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı Œ˘fi ·¥Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î Ë˘› I›Îflı ’ı·Ì CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı, ±ı‰˘ ‘_‘˘ Â_ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?” ‹fiı ¿Ëı, “Œ˘fi ‰√fl Â_ ¿flÂ˘ ? ±I›Îflı T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ΩıÕı‰Î‚˘ flÎ¬ı »ı fiı ?” ±fiı ±ıfiı ÁflfiÎ‹_ ±Î’Ì flÎ¬ı·_. ±ıfiı flÎhÎı hÎHÎ ‰Î√ı Œ˘fi ±Î‰ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿Ëı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ‘L›‰Îÿ ¿ËÌ±ı, μ’¿Îfl ‹ÎfiÌ±ı. ±fiı ±‹ı μ’¿Îfl ‰Î‚Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ±ı

238

Ï⁄«Îﬂ˘

≠

±ı¿ ÷˘ ±Î Œ˘fi ±fiı Ω Œ˘fi flÎ¬ fi flÎ¬ ·˘¿˘±ı, ¿ı flÎ÷ı Œ˘fi ¿fl ¿fl‰˘ Ë μ÷Î‰‚ ±ıÀ·ı ÷ ±Î‰÷Î

± ◊Î› ±

≠

‹˘…Â˘¬ ‹˘…Â˘¬ ’ˆÁÎ ‰ ’ı·Î 7 Á_Ωı√ ÷ı ‰Ë ‰’ﬂÎ›.

237

238

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Î› ±ı‰_ ¿ﬂΩı.

Ï⁄«Îfl˘ hÎHÎ ‰Î√ı flÎ÷ı Œ˘fi ÁÎ_¤‚ı. ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?

fiÎ ¤¥, ! ±ıÀ·ı -’Ì‰Îfi_ ˘ fiËŸ. Ë_ ¬™

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı flÎ÷ı hÎHÎ ‰Î√ı Œ˘fi ±ÎT›˘ Ë÷˘.

H› ⁄‘_. ÏËÁÎ⁄ Â_ ¿ﬂ‰_ … ≠ÎM÷ ‹ıÓ ¿èÎ_, ÀÌ.‰Ì. ” “±ı‹Î_ ﬁÎ_ ’Î_«

√˘Ã‰HÎÌ HÎı Œ˘fi Ì ‰Î√ı, ¿flÂ˘ ? fiı ?” ±Î‰ıfiı ‘L›‰Îÿ ’HÎ ±ı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿Ëı.

±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì ±fiı …flÎ¿ {˘¿<_ ¬Î› I›Î_ ±Î Œ˘fi ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ(!) ◊¥ √›,_ ⁄Î, Ë_ ’Ëı·◊ı Ì ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ±fiı Ωı Œ˘fi flÎA›˘ Ë˘÷, ‰¬÷ı ¿o¥ Á_Ωı√ ‘_‘ÎfiÎ ±ı‰Î ◊Î› ÷˘ Œ˘fi flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ Ë˘÷ ±ı◊Ì ‹ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄‘Î ¿o¥ Œ˘fi fi flÎ¬ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ w‹‹Î_ Œ˘fi flÎA›˘ ±Î ·˘¿˘±ı, ÷˘ Œ˘fi μ’fl …ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ◊Î›fiı ÷ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı flÎ÷ı ‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ÁÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷Ï⁄›÷fiÌ ±fi¿‚ > ÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı Œ˘fi ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ flÎ¬Ωı, ±ı‰Ì ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì »ı. ±fiı flÎ÷ı ¿o¥ Œ˘fi ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ … ¿flÌÂ_ Ë‰ı. ⁄Ë μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷˘› ±ı‹ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‰ÎflfiÎ … ¿flÌÂ_. ±ıÀ·ı ÷ı Œ˘fifi_ fiÎ … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ Ë˘›, ⁄‘Îfiı …. ‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ±Î‰÷Î Ë˘› ÷ıfi.ı ±ıÀ·ı Âı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›Î ±ı ÷‹ı Á‹∞ √›Î fiı ?

¤Î‰˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ±ÎÂ›‹Î_ ! ±Î ⁄‘_ ÕÎ˜·fl ÂÌ flÌ÷ı ±’Î› »ı ? ±ı¿fiı ¬Ò⁄ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Î› ±fiı ±ı¿fiı ±Î’‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì ? ÂÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…ı ’H› ‰’flÎ¥ √›ı·_ Ë˘› ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’H›fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Ì…ı ·¬Î‰Ì ÿÌ‘ı·˘. ’ı·Î

‹˘…Â˘¬‰Î‚Î±ı ±ı‰_ ¿flı·_ Ë˘› ¿ı ⁄‘_ ¿‹Î¥±ı, ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹˘…Â˘¬ ◊Î›. Ë‰ı ±ı 30 À¿Î ’Î’fiÎ flèÎÎ, ±ı ±Î ’ˆÁÎ. Ë‰ı ’ˆÁÎ ‰’flÎ› ÷ı ÷‹fiı fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘› ¿fl‰ÎfiÎ Á_›˘√ ±Î‰ı. ’ı·Î 70 À¿Î √‹÷ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ±fiı ±Î √‹÷Î fi◊Ì ±ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı. Ë‰ı ±ı fiÎ √‹÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’Î’ ‰’flÎ›_ Ë˘› fiı, ÷ı ‰Ë ‹‚Ì Ë˘› ±ı √‹ı … fiËŸ. ±ı ¤ı√Ì ◊Î›, ±ı‹Î_› ’ˆÁÎ ‰’flÎ›. ‰Ë ‹‚Ì ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı ±ıÀ·ı 30 À¿Î fiÎ

239

240

√‹÷Î‹Î_ ‰’flÎ› ±fiı 70 À¿Î √‹÷Î‹Î_ ±ıÀ·ı √‹÷Î‰Î‚Îfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÁÎfl_ ¿fl‰_. ±fiı fiÎ √‹÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰Î’fl‰_ Ë˘› ÷˘ ‰Î’flΩı. Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ’HÎ Ë‰ı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î› ÂÌ

flÌ÷ı ? Á‹…HÎ ’Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹ı ÀıLÕfl ¤fl˘ ÷˘ ’Î_Áfl_ ¤flΩı. Ë…\ ⁄ı ±‰÷Îfl »ı. fiÏË ÷˘ √ÎÕÌ±˘ ‹Î_√‰Ì Ë˘› ÷˘ √ÎÕÌ±˘ ‹Î_√Ωı. ÷‹ÎflÎ‹Î_◊Ì ⁄Îÿ ◊Âı. Âı‹Î_◊Ì ⁄Îÿ ◊Âı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ‹ÒÕÌ ◊¥ »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ⁄Ë ±Î’Ì ÿÌ‘_, ÿÎÿÎ.

± ‰Ì÷ﬂÎ√

ÿÎÿÎlÌ — ‘L› »ı I›Îflı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ …ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı‹Î_

’H› ¿ıÀ·_ ‰’flÎ› ? ±√fl ÷˘ ±ı … ¤Î‰fiÎ ±ı¿·Ì Ë˘› ∞‰fifiÌ ±_ÿfl ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ ÷‹fiı ⁄Ë ‹˘À<_ ‹‚Âı.

±Î’HÎı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ±ı … Ωı‰Îfi_. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿›* ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ … ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì, ⁄Á ! ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹Y›_ ¿ı ±Î ÷Ì◊*¿fl ◊Î›. F›Î_ ’√ ’Õı I›Î_ ÷Ì◊˝ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±ı … ¤Î‰fiÎ ¿flo »\_. ÷‹ÎflÌ ±ı … ¤Î‰fiÎ »ı ÷ı ¤Î‰fiÎ Œ‚Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±ı ¤Î‰fiÎ ËÂı ÷˘ ÷‹fiı

⁄‘_ … ‹‚Ì ﬂËıÂı, ‰√ﬂ ‹ÎB›ı.

⁄ ÁÎ_¤‚‰ @›Îﬂı› ±’Ò‰˝ Ï iÎÎﬁ ±

≠

Ë˘›. Ï√ ¿Á˘ÀÌ …L‹ı·˘ ﬁÎ Â¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ±Î … ¤Î‰ﬁÎ ¤Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ÁÎﬂ_

≠

◊Î› … ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’b_ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ±ı‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·ı, Õ¬·˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ÎÀ·_ Á‹∞ √›Î fiı, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.   

Ω› ?

⁄Ï©ﬁı √

239

240

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Î‰Î‚Îﬁ_ ﬂ‰_ Ë˘›

‰Î› ÂÌ ˘ ’Î_Áﬂ_ Ë˘› ÷˘ ? ±Î

, ±ı‹Î_ ∞‰ﬁﬁÌ

‹‚Âı. Â_ ¿›* Â_ ‹Y›_ ¤Î‰ﬁÎ

÷˘ ÷‹ﬁı

’b_ ÁÎﬂ_ ‹Î_ ¿˘¥ ¿S›ÎHÎ

(8) ⁄Ï© ÁÎ‹ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ‹„@÷ ±’Î‰ı ! ±Î ÂÎVhÎfiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi »ı ! M›Î˜fl ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi, …flÎ› ¥QM›Î˜fl fiËŸ !! ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifiÌ T›ÎA›Î ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Ì Ë˘› fiËŸ. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î …ıÀ·_ Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ±’Ò‰˝ »ı. ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚ı·_ fi◊Ì, ‰Î_«ı·_ fi◊Ì, ΩHÎı·_ fi◊Ì, Ωı›ı·_ fi◊Ì ±ı‰_ ±’Ò‰˝ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î ! ±fiı ÷fl÷ »˘ÕÎ‰fiÎfl_ »ı. ÷‹fiı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ iÎÎfi ±Î’‰_ ’Õu_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¿·Î¿ … ! ÿÎÿÎlÌ — Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ fiÎ

Ë˘›. Ï√N˚À◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ Ë˘›. ¿ÁÌ ¿ÁÌfiı fiÎ ◊Î›. ¿ÁÌ ¿ÁÌfiı, ¿Á˘ÀÌ ¿›ı˝ fiÎ ◊Î›. ±ı Ï√N˚À Ë˘›. ÷ı ÁÎ›„LÀVÀ Ï√N˚À ·¥fiı …L‹ı·˘ … Ë˘›. ±Î ±‹Îfl_ Ï‰iÎÎfiı› Ï√N˚À »ı, ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ fiÎ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ±ı‹Î_ ±Î_÷fl fiı ⁄ÎèÎ, ⁄_fiı ±Î‰Ì

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ±Î‰Ì Ω›. ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ⁄Lfiıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı

241

Ë˘› ’HÎ iÎÎfi √Î_Ãı fiÏË. ±fiı ÁÎ›„LÀVÀ˘ … ’Î»Î ‹fiı ¿Ëı fiı, ¿ı F›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı,” I›Îflı ¿Ëı, “±‹fiı ±Î Á‹Ω÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Âı.” ±fiı Ë_ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚_ ⁄˘·_ »\_. ±Î ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ‰Î÷ »ı‰Àı Á‹…‰Ì ’ÕÂı ±fiı ±Î ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ⁄Ï©fiı √Î_Ãı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄© ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±ı‰˘ »ı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı …HÎfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, “Â_ ¿fl‰Î ±Î‹Î_ ⁄Ï© «·Î‰˘ »˘ ? fi Ë˘› ⁄Ï© «·Î‰‰Îfi˘ flV÷˘ ±Î. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷‹fiı ⁄© ⁄fiÎ‰Âı.” ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄© fiËŸ ⁄fiÎ‰ı. ±‰‚˘ ±◊˝ ¿flÌfiı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷‹fiı ⁄© ⁄fiÎ‰Ì ÿıÂı. ÏÁ©Î_÷ ¿o¥ fi‰fl˘ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ⁄© ⁄fiÎ‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. »ıS·Î ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ±ı‹Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±ı¿<› ÂOÿ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı ? ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ±Î ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ·˘¿˘fiı ? ±ËŸ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄‘Î ⁄Ë …÷Î flèÎÎ ’Î»Î ËÎ◊ ‘˘¥fiı, ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı √›Î, …÷Î flèÎÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ±Î ÁÎËı⁄ … ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë÷Î. »ı‰Àı ÁÎËı⁄ … ŒÁÎ›Î. ÷˘ ±Î ŒÁÎ‰Î‹Î_ … ±Îfi_ÿ »ı fiı ? ±Î ŒÁÎ‰Î‹Î_ ¬fl˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı fiËŸ ? ±fiı ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl μ»‚÷Î Ë˘› »ı, ±ıfiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰Î ’Õı, I›Îflı ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı, ¤·¤·ÎfiÌ ⁄Ï© ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ’ı·Î Á˘Ï·ÏÁÀfl Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±fiı ±Î ⁄‘_ ‹ı‚‰‰_, ⁄‘_ ±ı¿ ÁÎ◊ı

fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘ ±ı‰_ … ¿ËıÂı ¿ı, ±fi¤ÏÒ ÷ ◊Î› … fiËŸ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ! I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±ËŸ ⁄Ï© «Î·ı ±ı‰Ì fi◊Ì.” …ıfiÎ‹Î_ Ï⁄·¿<·, ÁËı…ı› ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ÷‹ı …\±˘ »˘ fiı, ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ±fiı ±ı‰_ ’˘÷ı ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì.” ±ıÀ·ı √M’_ fi◊Ì ±Î !

242

≠

241

¿Ëı fiı, ‹fiı ±Î »\_. ±Î ±fiı ±Î ⁄fiÎ‰Ì Â_ ¿fl‰Î ÷‹ÎflÌ ‚˘ ±◊˝ fl˘ fi◊Ì Á ‰Ê˝◊Ì ˘‘Î¤ÎÁ

˘¿˘fiı ? ⁄√ÎÕÌfiı ÁÎËı⁄ ÁÎ‰Î‹Î_ ? ±fiı Õı, I›Îflı Ì ’ÎÁı, ÷Î ?

±ı¿ ÁÎ◊ı

‹Î’Â˘ ¿Î‚‹Î_ ! ⁄·¿<·, »˘ ﬁı, ±‹ÎﬂÎ‹Î_

242

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

fi √Î_Ãı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi, ⁄Ï©fiı ! ÷‹fiı √‹Ìfiı Ï◊›flÌ ±Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁflÁ … »ı fiı ! Ï‰iÎÎfi »ı fiı ±Î ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰iÎÎfi »ı ! fiı ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì, ±ı›

±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ËÎ, ⁄‘Î_ iÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_ÃÌ Ω›. ±fiı ±Î Ωı ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ Ë˘÷ ÷˘ ±Î Ï‰iÎÎfifiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬÷, ¿ı” ÿËÎÕÎfi_› ÷˘ÕÌ fiÎ¬÷. Ï‰iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÷¿Û-Ï‰÷¿Û◊Ì ‹@÷ Ë˘›, Áfl‚ Ë˘› ±fiı √Î‹ÏÕ›_ Ë˘›. ±fiı »÷Î_ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ï©fiı› √Î_Ãı fiËŸ ’Î»\_ ! ¤·¤·Ì ⁄Ï©±˘ ‹ıÓ Ωı¥ ’HÎ ¿˘¥ ⁄Ï©fiı ±Î √Î_Ã÷_ … fi◊Ì, ±ıfiı ŒıÓ¿Ì … ÿı »ı. …ı‹ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ Ë˘›fiı ÷ı ’ı·Îfiı ÂÎ˜¿ ‹Îflı, ±ı‰Ì flÌ÷ı Œı¿Ó Ì … ÿı »ı. I›Îflı ‰Î˜À’Î‰fl ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ËÂı ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ÿflı¿ iÎÎfifiı ±Î‹‚ı «œÎ‰ı. ’HÎ ±Î Ï‰iÎÎfi ¤·¤·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı, ⁄Ï© √‹ı ÷ı‰Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î Ï‰iÎÎfi √Î_Ã÷_ … fi◊Ì. ±ıfiı› ÀÎœ<_ ◊›ı … »^À¿˘. ±fiı ±ı ÿ·Ì· ±ı‰Ì √M’Î_ ‹Îflı ±ı‰Ì fiËŸ, V‰Ì¿Î›˝ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Lfiı ’ÎÀafiı ! ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiı ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ, “fi˘ ·Î˜ !” ±Î‹◊Ì ŒıÓ¿ı, ±Î‹◊Ì ŒıÓ¿ı, ±Î‹◊Ì ŒıÓ¿ı. ±fiı ±Î Ï‰iÎÎfi ±ı¿ … ·Î˜‹Î_ Ë˘› ¿ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Œıfl‰Î› fiËŸ. »÷Î_› ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı «˘√flÿ‹◊Ì ŒıÓ¿ı, ⁄Ï© ÷˘ ±Î‹◊Ì› ŒıÓ¿ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹◊Ì› ŒıÓ¿ı, √⁄ÕÎ‰Ì ÿı‰Î ‹ÎÀı. ⁄Ï©fiÌ «Îflı› ÏÿÂÎ ¬S·Ì Ë˘› fiı »÷Î_ ±Î Ï‰iÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ±fiı ⁄‘Î Á‹∞ Ω›fiı ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁÎ›LÁ ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ÷ı ±Î ‹ÎflÌ √˘Ã‰HÎÌ fi◊Ì. ±Î ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚ı·_ »ı. ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì … »ı). ⁄Ï©◊Ì √˘Ã‰HÎÌ fiÎ ◊¥ Â¿ı. Â_ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ⁄Ï© ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ’ÎHÎÌ ’Ì‘Î ¿flı ! ’Î»\_

243

±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ! Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ μI’Lfi fiÎ ◊Î› ±ı‰._ ±Î ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ÁÎ›LÁ »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÷‹ı ’ÕuÎ. ⁄˘·˘ ! ±Î¬Ì ¿Î˜·ı… ’ÁÎfl ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ±fiı “’˘÷ÎfiÎ” Á¬ ÁÎ◊ı, ±ıfl¿„LÕÂLÕ ÕO⁄˘ ⁄‘_ ÁÎ◊ı. fiÏË ÷˘ ’Ëı·Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‚Î’˘, ⁄‚Î’Î ÁÎ◊ı Ë÷_.

ÿÌ‘˘ “±‹ı” …√fiı, ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√Î‹ ! ⁄‘Î±ı ⁄Ï©fiÌ ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı. F›Î_ ⁄Ï© fiÎ ’Ë˘Ó«ı ±ı ¬ÿÎfiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ±fiı F›Î_ ⁄Ï© ’Ë˘Ó«ı ±ı Á_ÁÎflÌ±˘fiÎ_ CÎflfiÌ ‰Î÷. ±fiı …ıfiı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ fiı ⁄Ï© √¥, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¬ÿÎ ¤ı√Î ◊›Î I›Îfl◊Ì ⁄Ï© ±‹ÎflÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ¬ÿÎfiı ÿıA›Î ¿ı ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ±·˘’ ◊¥ √¥. ¬ÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Îfi_ÿ flËı »ı. ±fiı ¬ÿÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “±ı¿ Á_ÿıÂ˘ ±Î’˘ ¿ı …ı◊Ì …√÷ ±Î¬_ ’Î»\_ Œflı. ±Î¬_ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı ±fiı ÷ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ±Î’˘.” ÷ı ‹fiı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ¬ÿÎ±ı ±ÎM›_. ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ±Î’‰Î ‹Î√_ »\_. 





244

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¬_Õ — 4 Ï«kÎ (1) Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿Î‹HÎ ¿˘fiÌ ? Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ·Î‰‰˘ ’Õı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ◊Î¿Ì ◊Î¿Ìfiı ·˘◊ ◊¥ √›˘ ÷˘› ¤À¿‰Îfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ fiËŸ. ÷ı ±Î ±_÷ ±Î‰ı. ÿÎÿÎ±ı ±_÷ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı, ¤À¿‰Îfi˘ ±ıLÕ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎ˘ ±_÷ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı … fl¬Õ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ˘ ±_÷ @›Îflı ·Î‰Ì ±Î’ı ? ÷ı ±Î fl¬Õ÷Î ‹ÎHÎÁ˘±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝. ’HÎ Ë‰ı ±_÷‰Î‚Î ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘ ±_÷ ÷˘ ·Î‰ı fiı ±Î’HÎ˘ ? ÷‹ı ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı fiı ? ±_÷ ·Î‰‰Îfi_ fiyÌ ¿›* »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ïfiç›◊Ì … ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î »Ì±ı. ’HÎ Ë‰ı

¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Îfi_ ÁÎ‘fi, ±ı ÷˘ ‹fi »ı. ÂflÌfl ¤À¿÷_ ⁄_‘ ◊Î› fiËŸ ’HÎ ‹fi ¤À¿ı »ı, ±ıfi_ ¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ¿o¥ ÁÎ‘fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÎ‹Î_ ÁËı… ¤Ò· ◊Î› »ı.

±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îfl_ ‹fi ⁄ËÎfl ¤À@›Î

(1) Ï«kÎﬁ˘ V‰¤Î‰

245

¿flı »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ¤ıÓÁfiı √Î› ¿Ëı‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı ‰Î÷ ÷ÎflÌ !” ÷fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› fiı ÷_ ¤ıÓÁfiı √Î› ¿Ëı, ‹ÎÀı ±ı ¿o¥ √Î› ◊¥ √¥ ? ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ¤ıÁ Ó fiı √Î› ¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷˘ ? ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îfl_ ‹Î¥LÕ ¤À¿ı »ı ?” ¤À¿÷_ ËÂı ¿˘¥fi_ ‹Î¥LÕ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl_ ‹fi L› …Áa …¥ ±ÎT›._ ” ±S›Î, ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiÏË, ±ıfi_ fiÎ‹ ‹fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘HÎ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ±Î’fiı ¿Ë_, Ï«kÎ »ı ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ±_ÿflı› ¤À¿ı. ±ËŸ ’√ı ‰ÎB›_ ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌ ‹ı·ı ±fiı ⁄ËÎflı› ¤À¿ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿·_ … ¤À¿÷Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› fiËŸ. ±Î ·⁄ÎÕ‹Î_ ·⁄ÎÕ Ï«kÎ »ı. ¿˘¥fi_ ‹Îfiı ¿flı fiËŸ fiı ⁄ËÎfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. Â_ ±ıfiÎ ⁄Î’ı ÿÎÀu_ »ı ¿ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı, ’HÎ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ±ıfiı. …ı‹ ±ı¿ »˘¿flÎfiı fl¬Õ‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘› ÷ı‹ ±Îfiı ’HÎ fl¬Õ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì. ±Î’HÎfiı ÁÎ«‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ I›Îflı fl¬Õ‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì fiı ? ÁÎflÌ …B›Î±ı› Ω› fiı ¬˘ÀÌ …B›Î±ı› Ω›. @›Î_ Ω›, ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ … fiËŸ. ‹_Ïÿfl‹Î_ …÷_ flËı, fiËŸ ÷˘ V‹ÂÎfi‹Î_ Ëμ …¥ ±Î‰ı. ±ı ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Â© Ï«kÎ Ë˘›.

Ï«kÎfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ÁËÎ› ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ ±ı¿·_ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ‹fi ÿ˘Õı ΩıÕı ?

246

≠

¿flı. ±fl I›Î_ ±Î Â„@÷± ⁄‘_ Ëıfl

≠

¤À¿‰Îﬁ ⁄‘˘ ⁄ ◊¥ √›

≠

¤À¿ı ﬁ

V‰¤Î‰ ¿fl‰Îfi._ ‹fi ±Î

± …‰_ Ë˘ …‰Îﬁ_,

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Ï«kÎ ±ı¿·_ … ¿Î‹ ¿flı. ±Î‹ fl¬ÕÌfiı

ÁÒ¥ √›Î Ë˘› fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı› Ï«kÎ ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ¿flı. @›Î_ @›Î_ Á‘Ì …¥ ±Î‰ı ? ±Î„¡¿Î Ω› fiı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı …¥ ±Î‰ı.

‹ ±ı¿Î¿Îﬂ ¤À¿ ¿

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ÿÂÎ±ı ’Ë˘Ó«ı ÷˘ … Ï«kÎ ±ı¿·_ ¿Î‹ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰˘ ›˘√ Ë˘› ÷˘ ±ı¿·_›

¿Î‹ ¿ﬂı.

245

÷ÎflÌ !” ±ı ¿o¥ › ¿Ëı÷˘ ¿ı »ı ?” Îfl_ ‹fi Ë, ±ıfi_

Ï«kÎ »ı «kÎ I›Î_ ±Ëo¿Îfl, ‰Î Ω› fiı ⁄ËÎfl À¿ ¿flı, ‰ Ë˘› ±Î‰Õu_ fiı ¬˘ÀÌ ‹Î_ …÷_ Î›. ±Î

ﬂ¬ÕÌﬁı ›Î_ @›Î_ Î‰ı.

246

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿flı. ±flı, ‹ËıŒÌ· ¿˘¥ …B›Î±ı ◊÷Ì Ë˘› fiı I›Î_ Ëμ …¥ ±Î‰ı. I›Î_ ±Î√‚ Àı⁄· μ’fl ⁄˛Î_ÕÌ Ëμ Ωı¥ ±Î‰ı. ¿Ëı‰_ ’Õı ! Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ ⁄Ë ¤Îflı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¿oÀÎ‚Ì Ω› »ı fiı ? ±Î ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷_ ·˘¿˘fiı, ±ıÀ·_ Ï«kÎ ËıflÎfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Ì ‹fifiÌ VeflHÎÎ ◊Î›, ’»Ì Ï«kÎ ¤À¿‰Î ‹Î_Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ …

¤À¿‰Îfi˘ »ı. Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ıfi˘ ¿o¥ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘˘ ⁄√ÕÌ Ω›. …ıfi_ Ï«kÎ ¤À¿ı· ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Ï«kÎ ¤À¿ı, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ’HÎ ¤‚ı I›Îflı …

¤À¿ı fiı ¿ı ±Ëo¿Îfl ¤Y›Î ‰√fl ¤À@›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¤‚ı ¿ı fiÎ ¤‚ı, ÷ıfi˘ ¿o¥ Á‰Î· fi◊Ì. Ï«kÎfi˘

V‰¤Î‰ ¤À¿‰Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì ±Â© »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi._ ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “‹Îfl_ ‹fi ±Î‹ Ω› »ı, ÷ı‹ Ω› »ı.” ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ı Ï«kÎ √‹ı I›Î_ …¥ Â¿ı, ⁄‘ı ŒflÌ ±Î‰ı. ±ËŸ◊Ì ±‹ıÏfl¿Î …‰_ Ë˘› ÷˘ ÏÀÏ¿À fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ, ¬ÿÎ⁄ZÎ ! F›Î_ …‰_ Ë˘› I›Î_ …‰Îfi_, ±ı‰_ Ï«kÎ »ı ! ‹fi ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ Ë˘›. …ıÀ·_ ‹fi◊Ì ÷‹ı ÿÒfl flèÎÎ, ‹fi‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl, ±ı¿Î„I‹¿ fiÎ ◊›Î ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›_. ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ »˘Õı … fiËŸ fiı ?

¿ﬂı ﬁı ?

Ï«kÎ ±Î‹ ¿Î›Î˝„L‰÷ ! ±ı¿·_› ±ı @›Î_ @›Î_ ¤À¿Ì ±Î‰ı ? ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷) …B›Î±ı ¿ı

(1) Ï«kÎﬁ˘ V‰¤Î‰

247

±fiÁıŒ (±Á·Î‹÷)‹Î_ Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Lfiı ÁÎ¥Õ (⁄Î…\) Ω›.

248

±ÎT›Î »ı ? ÷ √›ı·Î

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷_ …ı ±˘ŒÌÁ‹Î_ ⁄ıÁ÷˘ Ë˘›, ±ı I›Î_ ±Î√‚

≠

…¥fiı ’Î»\_ Àı⁄·, ¬flÂÌ ⁄‘_ Ωı¥ ±Î‰ı. ±ıfiÌ μ’fl ¿Î√‚ ‹Ò¿ı·Î Ëμ ÿı¬Î›. M›fi Ëμ ÿı¬Î›. I›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩı ’˘÷Îfi˘ ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚˘ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷ıfiı Ωı¥ ±Î‰ı. ⁄‘_ Ωı¥ ±Î‰ı.

ﬁı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‹HÎÎ_ ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ fiı CÎÎÀ¿˘’fl ’Ë˘Ó«Ì √›˘,

÷ı ¿ıÀ·Ì {Õ’ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«kÎﬁÌ {Õ’ »ı. I›Î_ ±Î√‚ ±ı Ωı¥ ±Î‰ı

»ı. ±fiı I›Î_ …¥fiı ±ı‹fiÌ w‹ Ωı¥ ±Î‰ı, flÁ˘ÕÎ‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷ Ωı¥ ±Î‰ı. flÁ˘ÕÎ‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı ÿı¬Î› ÷‹fiı. »˘¿flÎfi_ ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ⁄‘_ ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) … ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı ÿı¬Î› ⁄‘_. ÿıÂ‹Î_ …¥fiı ‹Î⁄Î’fiı Ωı¥ ±Î‰ı. ‹Î⁄Î’ ÿı¬Î›, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl÷Î_ ·Î√ı. Ï«kÎfiı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ‹fifiı ¿Â_ ÿı¬Î›-⁄ı¬Î› fiËŸ. V◊‚ı V◊‚fi_ ÿı¬ÎÕı ±ı Ï«kÎ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹ı« ÿı¬ÎÕı. ±ı ’˘÷ı I›Î_ …¥fiı ¬⁄fl ±Î’ı ¿ı ±Î‹ «Î·ı »ı. ±fiı Ï«kÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ¿˘¥ fl˘¿Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı √Q‹ı I›Îflı Ω›. ÷ı ±ËŸ◊Ì ÃıÃ ÕÎ˜@Àflfiı ÿ‰Î¬Îfiı Ω›. ‹¿Î‹ Ë˘› …ı w‹‹Î_, ’˘÷ı ÁÒ÷˘ Ë˘› ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ’·_√ Ωı¥ ±Î‰ı, ⁄‘_ … Ωı¥ ±Î‰ı. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ’·_√, √˘ÿÕÎ_ ⁄‘_ ±ı@{ı@À ÿı¬Î› ±fiı ÷fl÷ ’Î»˘› ±Î‰ı. ±ı ‹fi fi◊Ì, ±ı Ï«kÎ »ı.

Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ! Ë‰ı Ï«kÎfi˘ ‘_‘˘ Â˘ ? F›Î_ F›Î_ ¿fiı@Âfi (ÁÎ_‘˘) Ë˘› I›Î_ ¤À¿‰_, ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘. Ï«kÎ «ˆ÷L› »ı, T›‰ËÎfl «ˆ÷L› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿı¬Î› ⁄‘_ I›Î_ ±Î√‚. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı› ÿı¬Î›. ±‹ıÏfl¿Î …¥

ÏŒS‹‹Î Ω÷ı √› ŒﬂÌ ±Î

≠

ÿı¬ÎÕı ?

Ωı›ı·Ì

≠

±ÎT›_ Ë Ï«kÎfi_ …B›Î± Ï«kÎfiÌ »ı fiı, ÷ ŒflÌ ±Î fi◊Ì …÷ ⁄Ωfl ⁄ fiı.” I›Î

247

±Î√‚ ‚ ‹Ò¿ı·Î ÎHÎ‰Î‚˘

Ì √›˘,

¥ ±Î‰ı V÷ Ωı¥ »˘¿flÎfi_ ? ⁄‘_ . ÿıÂ‹Î_ Î_ ·Î√ı. fi_ ÿı¬ÎÕı fl ±Î’ı ¿ı fiËŸ, . ‹¿Î‹ ¥ ±Î‰ı, À ÿı¬Î›

Ë˘› I›Î_

Î› ⁄‘_ ﬂ¿Î …¥

248

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ÎT›Î Ë˘› ÷˘› ±ı …¥ ±Î‰ı. I›Îflı ±ıfiı @›Î_ ’ˆÁÎ-¤ÎÕ<_ ¬«˝‰Îfi_ »ı ? ÷‹ı ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î fiËŸ √›Î Ë˘ fiı ? ’Ëı·Î_ √›ı·Î ? L›Ò›˘¿Û √›ı·Î fiı, ÷˘ I›Î_ Ï«kÎ …¥ ±Î‰ı. ±ı Ωı›Î ÏÁ‰Î› fi ÿ˘Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ¿o¥ ±Î‰_ Ωı›_ ËÂı, I›Îflı … ±ı Ωı¥ ±ÎT›_

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›ı·_ »ı ±ı Ωı¥ Â¿ı, ±ı Ï«kÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…¿Î· ÷˘ ÏŒS‹˘‹Î_ L›Ò›˘¿Û Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ »ı ÷ı ¿Î√‚ μ’fl Œ˘À˘ Ë˘›, ±ı ÿı¬ÎÕı fiı

ÏŒS‹‹Î_ ÿı¬ÎÕı, ±ı ⁄ı Áfl¬_ … »ı. ’HÎ ÷ı fiËŸ, Ï«kÎ ÷˘ ±Á· Ω÷ı √›ı·Î Ë˘› fiı, I›Î_ ±Î’HÎÎ ’√ ’Õı·Î Ë˘› fiı, I›Î_ ⁄‘ı Ï«kÎ ŒflÌ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ï«kÎ …ı ‰V÷ ÿı¬ÎÕı ÷ı Ωı›ı·Ì Ë˘› ±ı …

ÿı¬ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ Ωı¥ Ë˘› fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ

Ωı›ı·Ì ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±‹fiı ‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎ ÿı¬Î› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ÿı¬Î›, I›Î_ Œflı·Î Ë˘› ÷˘. F›Î_ F›Î_ …¥

±ÎT›_ Ë˘› fiı, I›Î_ I›Î_ ŒflÌ ŒflÌ Œıfl˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ı V’ıÏÂ›·, Ï«kÎfi_ … ¿Î‹ »ı. ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ËÂı fiı ? ±ı‰_ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı¥ ±Î‰ı »ı ŒflÌ ? ±ËŸ ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘› ? ±ı Ïø›Î Ï«kÎfiÌ »ı, ±ı ‹fifiÌ Ïø›Î fi◊Ì. …ı …B›ÎfiÌ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı fiı, ÷ı …B›Î±ı ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄‘ı fiÎ Œflı. …ı ⁄Ωfl˘‹Î_ ŒflÌ ±ÎT›_ »ı, ±ı ⁄Ωfl‹Î_ …¥ ±Î‰ı. …ı ⁄Ωfl Ωı›Î_ … fi◊Ì I›Î_ fi◊Ì …÷_ ±fiı …ı ⁄Ωfl◊Ì ¿oÀÎ‚Ì √›_ I›Î_› fi◊Ì …÷._ ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î_ ⁄Ωfl ⁄‘Î_ ⁄Ë »ı, ÷ı‹Î_ ¿_¥ …÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “I›Î_ Ω fiı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ·˘¿˘ ‹fi ±fiı Ï«kÎfiÎ ¤ıÿ Á‹…÷Î … fi◊Ì.

(1) Ï«kÎﬁ˘ V‰¤Î‰

249

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ’Òflı’Òfl˘ ¤ıÿ Á‹F›Î … fi◊Ì. ±ı¿·Î Ï«kÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

÷k‰ V‰w’, Ï«kÎﬁ_ !

250

±ıÀ·ı « ±Î’ı·Ì Ë˘›, Â ﬁı ? ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ï«kÎ ÷k‰ V‰w’ı Â_ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ¿ıÀ·Î› ËΩﬂ˘ ‰Ê˝◊Ì Ï«kÎ ÂOÿﬁı ¤Ò·Ì √›Î.

±ı Á‹…÷Î … fi◊Ì. Ï«kÎ ÷˘ ¿˘≥ Á‹F›_ … fi◊Ì. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı Ï«kÎfiı Á‹F›˘ Ë˘›. Ï«kÎfiı Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ? ⁄‘Î ‹fifiı … Ï«kÎ ¿Ëı »ı.

±ÎI‹Î »ı, ’Î‰ ÷˘ ﬁÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«kÎfi˘ ±◊˝ ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹… ≠‹ÎHÎı ¿›˘˝

≠

»ı. Ï«kÎﬁ˘ ÁÎ«˘ ±◊˝ Â_ ?

÷ƒÒ’ » ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiÎ ±◊˝fi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi … fi◊Ì. Ï«kÎ ÷˘

T›‰ËÎÏfl¿ «ı÷fi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ «ı÷fi Ë˘› ÷˘ ±Î Ï«kÎ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ V‰w’ı Ï«kÎ ±ı ÷˘ «ı÷fi »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Â© »ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎÏfl¿ «ı÷fi ¿Ëı‰Î› »ı,

±ı ⁄Ë ¿Î‹ ±Î’ﬁÎﬂÌ ‰V÷ »ı.

ﬁ◊Ì ’ ’Î‰ﬂ « Áı· Ë˘ ±Î’HÎı Â_ ◊Î›

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifiÎ_ ¿fl÷Î_ Ï«kÎfiÌ „V◊Ï÷ ⁄Ë ¨«Ì ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ¨«Ì. ‹fi‹Î_ …flÎ› «ı÷fi fi◊Ì. ‹fi‹Î_ Ωı

’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘ … ‹fifiÌ ±Áfl ◊Î›, ±ıfiı ±Õı fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿Â_› fiÕı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Á÷˚, Ï«÷˚ ±fiı ±Îfi_ÿ ¿èÎ_ ÷ı‹Î_ ±fiı ‹fi-‰«fi-

¿Î›Î- Ï«kÎ, ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl, ±Î ⁄‘Î‹Î_ Ï«kÎfiı … ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ËI‰ ¿ı‹ ±ÎM›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ «ı÷fi

«Î…˝ ◊›ı·_ »ı ±fiı «ı÷fi ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi

±ı‰˘ … »ı. ‹Ë ﬁ◊Ì ±

≠

»ı ?

249

Ï«kÎﬁÌ

·Ì √›Î. V÷Îﬁ‹Î_ ‹…ı ÷˘

250

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ıÀ·ı «ı÷fifi_ ±_Â ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’Î‰fl «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ «Î‰Ì ±Î’ı·Ì √ÎÕÌ Ë˘›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı «Î‰Ì ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ’Î‰fl ’Ò›˘˝ Ë˘›, Â„@÷ ‹Ò¿Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı √ÎÕÌ ’˘÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Ï«kÎ …Õ ¿Ëı‰Î› ¿ı «ˆ÷L› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î‰fl «ı÷fi »ı, ‹Ò‚ ÿfl±Á· «ı÷fi fi◊Ì.

±ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ «ı÷fi »ı. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ±Î‹Î_ «ı÷fi ¤flÎ› »ı, ’Î‰fl «ı÷fi. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì. ±ı fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ◊Î›.

ÎHÎı ¿›˘˝ ≠ffi¿÷Î˝ — fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı ¿ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı, “Ï«kÎ «ˆ÷L› ‰ˆflÎB›

÷ƒÒ’ »ı ?”

«kÎ ÷˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — «ˆ÷L› ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ±ıﬁÎ ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) Œ˘Õ

‰Î› »ı,

fi◊Ì ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ·˘¿ √Ò_«Î› »ı. «ˆ÷L› ±ıÀ·ı ’Î‰fl «ˆ÷L› »ı. ’Î‰fl «ˆ÷L› ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ¿ı ⁄ıÀflÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ Áı· Ë˘› »ı. ±ı‹Î_ Â_ Ë˘› »ı ? ’Î‰fl ¤flı·˘ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V‰Ì« ÿ⁄Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ·Î¥À ◊Î›. ’Î‰fl ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı Â_ ◊Î› ?

? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ·Î¥À ⁄_‘.

ﬁ‹Î_ Ωı ﬁËŸ ÷˘

-‰«ﬁ‘_ ‹ËI‰

Î_ «ı÷ﬁ · «ı÷ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — Áı·‹Î_ ¿Â_ ⁄√Õu_ … ﬁÎ Ë˘›. Áı· ÷˘ ±ı‰˘ ﬁı

±ı‰˘ … Ë˘›, ’Î‰fl ‰’flÎ¥ √›˘. ±ı‰Î ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Áı· »ı. ‹ËŸ ’Î‰fl ¤flı·˘ »ı, ±ı ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ÷tfi ÁI› «ı÷fi fi◊Ì ±ı. ÁI› «ı÷fi ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ’Î‰fl ±ıfiı ±ÎI‹Î◊Ì ‹‚ı

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î‰ﬂﬁı … ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘±ı, ±ı

(1) Ï«kÎﬁ˘ V‰¤Î‰

251

252

¤Ò· ◊¥ »ı, ‹Ò‚ ‰V÷fiı fiËŸ ±˘‚¬‰Î◊Ì. ±fiı ±Î ⁄‘_ Œfl÷_ ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ±Îfiı «ı÷fi ‹ÎL›_. ’HÎ ±Î fi Ë˘› «ı÷fi. ±Î‹Î_ ±ı¿ ±_Â ’HÎ ÁÎ«_ «ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıËfiÌ ≠T≤ÏkÎ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ë˘› ÷˘ … ÿıË ≠T≤ÏkÎÂÌ· Ë˘›, ﬁËŸ ÷˘

fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fi˘ ’Î‰fl »ı ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊Ì ≠√À ◊Î› »ı. ·ı‰Î‹Î_ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’÷_

≠

fi◊Ì, ·ı÷_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠√À ◊Î› »ı. …ı‹ ±Î ÿÏfl›˘ Ë˘› »ı ±ı ‰flÎ‚ ¿Îœı, ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ … »ı ¬Î·Ì, ⁄ı ¤ı√Î ◊›Îfi_. ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ÷‹ÎflÌ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı »˘ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ±Î¬_ ¿Î‹ ! ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ’ı·_ ·˘Ë«_⁄¿ Ë˘›, ·˘Ë«_⁄¿fi˘ À<¿Õ˘ ‹Ò@›˘ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ÀÎ_¿HÎÌ Ë˘›, ÷ı ±Î‹ ±Î‹ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ËÎ·ı ¿ı fiÎ ËÎ·ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı Ï«kÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ·˘Ë«_⁄¿fiÎ √HÎ◊Ì ËÎS›Î ¿flı »ı. ·˘Ë«_⁄¿ √HÎ ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ √HÎ »ı. ±ı Ï«kÎ «ˆ÷L›‹› ◊›_ »ı. ’HÎ «ˆ÷L›‹› ¿ıÀ·Ì‰Îfl ? ±Î ’ı·Î_ ·˘Ë«_⁄¿fiı ·¥fiı ËÎ·ı »ı. ±ı Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰Îfi_ »ı.   

±Î’ﬁÌ

±ıÀ·ı Â ﬂÌ÷ı ± ‹ﬁı ¿Ë

≠

¿ËÌ±ı

Á‹Ω‰

≠

¿Ëı »ı. »ı. ±ıÀ

251

252

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‘_ Œﬂ÷_ . ±Î‹Î_ ≠T≤ÏkÎ

ﬁËŸ ÷˘

(2) Ï«kÎ = iÎÎﬁ Ü ÿÂ˝ﬁ

‰ı »ı ?

Ï‰ÂıÊ Á‹…HÎ, Ï«kÎﬁÌ...

±Î’÷_ ›˘ Ë˘› Ï‹kÎ … «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı …ı !

˘ À<¿Õ˘ ÀÎ_¿HÎÌ √HÎ◊Ì ±ı Ï«kÎ Ë«_⁄¿ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı F›Îflı iÎÎfifi˘ μÿ› ◊›˘ Áfl÷‹Î_, I›Îflı

±Î’fiÌ Ï«kÎfiÌ ±‰V◊Î ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ±fiı ±Î iÎÎfi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›ı·_. Ï«kÎ

±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ï«kÎfiı ’Òflı’Òfl_ …ı flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ÷ı flÌ÷ı ±ıfiı √HÎ◊Ì Á‹…÷Î fi◊Ì. Ï«kÎfiı Â_ Á‹…ı »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ë˘ ÷‹ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı ¿˘„LÂ›Á (ΩB≤Ï÷) ¿ËÌ±ı ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Â_ ’HÎ ? √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î_÷fl˚«ı÷fiÎ ±◊‰Î ÷˘ ÷‚’ÿÌ ÂOÿ ±Î_÷fl˚ÁÒ{

¿ËÌ±ı ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷ﬂ˚ÁÒ{, ±ı ÁÒ{ …\ÿÌ »ı ±ﬁı Ï«kÎ …\ÿ_ »ı. Ë_

Á‹Ω‰_ Ï«kÎ ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰E«ıfiÌ …ı „V◊Ï÷ »ı ±ı Ï«kÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±Î‰flÎ›ı·˘ ¤Î√ »ı, ±ıfiı Ï«kÎ

(2) Ï«kÎ = iÎÎﬁ + ÿÂ˝ﬁ

253

»ı ¿ı ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎfi˘ ¿oÀˇ˘· (¿Î⁄Ò) ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ?

254

±Î ±Â »ı. F›Î Ïﬁﬂ˚±Ë

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √‹ı I›Î_ ¤À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ÷˘ ±ıfiÌ ±Â©÷Îfiı ·¥fiı ¤À¿ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiÎ ¤À¿ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı Â© ¿flÎ‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı Ï«kÎfiı …flÎ

± ¿ﬂı ±ıﬁ Ï«kÎ ± «_ÿ¤Î¥ ‹Î‹˘ ◊

≠

Ë‰ı Ï«kÎ ±ıfi_ ¿Î›˝ Â_ »ı ? ±Î’fiı …ı Á‹…‹Î_ Ë˘› fiı, ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ·˘¿˘fiÌ Á‹… …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›. ⁄˘·ı ¬flÎ ⁄‘Î› Ï«kÎ, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¤ÎÊÎ Ωı¥±ı. …ı Á‹F›Î Ë˘› ÷ı ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ’»Ì Œ˘Õ ±Î’_ ÷‹fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı ¿ËÌ flèÎÎ »˘, ±ı ¿ÿÎ« «ˆ÷L›fiÌ ‰Î÷

»ı ±fiı ±Î Ï«kÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı, ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ±Î¬_› ¿Î›˝ZÎıhÎ ±ı Ï«kÎfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ï«kÎ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰fiı iÎÎfi-

ÿÂ˝fi ⁄ı Ë˘› »ı. ÿÂ˝fi ±ı ÁÒ{ flÌ÷ı Ë˘› »ı. ‹ËŸ ÿflı¿fiı ÁÒ{ ’Õı fiı ? Ωfi‰flfiı› ÁÒ{ ’Õı, ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ’»Ì Ï‰‰ı¿◊Ì Á‹…ı I›Îflı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‹fiW›˘fiı Ë˘› »ı, ∞‰‹ÎhÎfiı Ë˘› »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±‘Òfl_ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı iÎÎfiÿÂ˝fi Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊›_ ±ıfi_ fiÎ‹ Â© Ï«ƒÒ’, ±ıfi˘ ±ı … Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ÷‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ …¥ ±Î‰ı ±fiı I›Î_ ÷‹Îfl˘ ¡ıLÕ ⁄ıÃ˘ Ë˘›, ÷ı ÿı¬Î› fiı ? ±ı Ï«kÎfiÎ ◊¿Ì ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷ı

… ÂOÿ ±Î’HÎÎ ±ÿÂ˝ﬁ. ÷ıﬁı Ï« ‹ı·_, ± ±Î’HÎı

Ï iÎÎﬁ-ÿÂ ±ÎÕ<_±‰

≠

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi-ÿÂ ¿fl‰Ì ± ÷‹ı ’Ò»

253

254

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î ±Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±Â© ÂÎ◊Ì ¿ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ »ı. F›Îflı ±ı … Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ◊Âı ±fiı Â© Ï«kÎ ◊Âı. Â© Ï«kÎ fiı Ïfifl˚±Ë_¿Îfl ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ !

‰_ ?

ﬁı …ﬂÎ

±ıÀ·ı Ï«kÎ ±Î ⁄ı ÂOÿfi_ ⁄fiı·_ »ı. iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi ⁄ı ¤ı√Î_ ¿flı ±ıfi_ fiÎ‹ Ï«kÎ. ±ı ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ±Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi. ±ı Â© Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi. ±Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, e‰˘ ◊™”, ±ı ±Â© Ï«kÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«ÿ˚ ±fiı Ï«kÎ ±ı ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«ÿ˚ …ı ·¬ı »ı fiı, ±ı … Ï«kÎ »ı. Â© Ï«ƒÒ’

› fiı, ÷ı ÿÌ Ë˘›. Î iÎÎfiÌ ‘˘ fiËŸ.

ﬁÌ ‰Î÷ ZÎıhÎ ±ı

… ÂOÿ ·¬ı·˘ Ë˘› »ı fiı, ±ı … ±Î‹Î_ ’Î»\_ Ï«kÎ √HÎÎ› »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiı Ï«÷˚ ¿Ëı »ı. ±ı Ï«ÿ˚ ±ıÀ·ı Â_ ? ±iÎÎfi Ü ±ÿÂ˝fi. iÎÎfiı› “±” ±fiı ÿÂ˝fiı› “±”. Ï‰ÂıÊ iÎÎfi Ü Ï‰ÂıÊ ÿÂ˝fi ÷ıfiı Ï«kÎ ¿Ëı »ı. ±ı Â© Ï«kÎ ◊›_ ±ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ‹ı·_, ±Â© Ï«kÎ »ı, ±ı Á_ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±iÎÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±fiı ’ı·_ ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω›. Ï«kÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fi Á‹…ı »ı ±ıfiı. ±ı ÷˘ iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı. iÎÎfi-ÿÂ˝fifi_ Ï‹Z«fl ±ı Ï«kÎ. Ë‰ı ⁄˘·˘, I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ±Îfl˘’ı ÷˘ Â_ ◊Î› ?

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı, ±ıfiı ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı, ±ıfiı Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ’Ò»˘ »˘. Ë‰ı ±Î‹ ’ı·_ Ï«kÎ …\ÿ_ ΩHÎı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ Á‹…ı

(2) Ï«kÎ = iÎÎﬁ + ÿÂ˝ﬁ

255

¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ¿flÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ’ı·_ Ï«kÎ ÷˘ Â© ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiı ? ’HÎ fiÎ, Ï«kÎ ±ıÀ·ı … iÎÎfi-ÿÂ˝fi ! iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_ ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â© ◊¥ … Ω› ! ¿˘¥ …B›Î±ı …\±ı, ΩHÎÌ ±Î‰ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Ï«kÎ. Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı.

256

¿Ëı‰Î› Ë˘› ﬁı ¿Ëı‰Î›.

≠

«˘ÓÀı·_ ¿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ï«kÎ‹Î_ ÿÂ˝fi-iÎÎfi »ı ¿ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿÂ˝fi ⁄ı ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¿ı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ı, …ı ÷‹Îflı ±ıÕ˘MÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl‰_ Ë˘›

÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ F›Îflı ÂOÿ ‰Î’flÌ±ı ¿ı iÎÎfi ±fiı

ÿÂ˝fi. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ iÎÎfi-ÿÂ˝fi. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ¿ËÌ±ı,

÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ø‹fiÎ ±Î‘Îflı. ⁄Î¿Ì, ‹Ò‚ …ı Ï«kÎ »ı ±ı iÎÎfiÿÂ˝fi. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì iÎÎfi ±fiı Ï«kÎ‹Î_ Œfl¿ Â˘ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ‹Î_ iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi ⁄ı ¤ı√_ Ë˘›. ’ı·_ iÎÎfi,

±ı iÎÎfi ±ı¿·_ … Ë˘›. ±Î’HÎÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ï«kÎ Ω› fiı I›Î_fiÌ ¬flÂÌ±˘, Àı⁄·˘ ⁄‘_ ±ı@{ı@À …\±ı, ’»Ì ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ¿o¥¿ »ı ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊‰˘, ’HÎ ±ı@{ı@À·Ì fiÎ ÿı¬Î› {Î_¬Ì ÿı¬ı ±ı ÿÂ˝fi »ı ±fiı ±ı ±ı@{ı@À ÿı¬Î› »ı ±ı iÎÎfi »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Ï«kÎ. ±Î ‰Î÷ ’„O·¿fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ΩHÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ï«kÎ »ı ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ …ı‰_ ¿ËÌ

Â¿Ì±ı ?

… Ë˘›

255

÷˘ Â© ﬁ-ÿÂ˝ﬁ

256

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±flÌÁ˘ … Ωı¥ ·˘ fiı ? {Î_¬˘ Ë˘› I›Îflı ÿÂ˝fi

¿Ëı‰Î› »ı fiı e· (’ÒHÎ˝) Ë˘› I›Îflı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. {Î_{‰_ ·Î√÷_ Ë˘› fiı I›Îflı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› fiı @·Ì›fl (V’WÀ) ÿı¬Î÷_ Ë˘› I›Îflı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

‰Îfi_ fiı ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ‹Î_ Ωı iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ë˘›, ÷˘ Ï«kÎ ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiı

«˘ÓÀı·_ ¿Ëı‰Î› ? »ı ?

Î›.

‰_ Ë˘›

ﬁ ±ﬁı

¿ËÌ±ı, ±ı iÎÎﬁ-

Ëı »ı ?

·_ iÎÎfi, I›Î_fiÌ ‰V÷±˘ ¬Ì ÿı¬ı fi_ fiÎ‹ … ΩHÎı.

…ı‰_ ¿ËÌ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ëo‹Â ı Î_ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_

… Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ‰Î÷ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …\±ı-ΩHÎı »ı fiı !   

257

258

Ë˘› ﬁı ±˘»Ì Ë … ¤Î_…

≠

ﬁı ±Î ±ÎI‹Î

≠

Ï«kÎ ¿ı‰ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. Ï«kÎÂÏ© ◊¥ Ω› ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ⁄Á, ±ıÀ·_ … »ı. Ï«kÎ±ÂÏ©‹Î_ Á_ÁÎfl ±Ï¤‹¬ ºÏp »ı “±ıfiÌ.” …ıfiı ÁÎ’ıZÎ ºÏp ¿Ëı »ı. ±ıfiı ·¥fiı Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© »ı. Ïfi’ı˝ZÎ ºÏp ◊Î› ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ◊¥ Ω›.

μ’ﬂ ÏÕ

÷˘ iÎÎﬁ

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ, ±ı ÷˘ ¿ÿÌ ’˘÷ÎﬁÎ V‰w’ ¤HÎÌ ﬁÎ ‰‚÷Î_,

⁄Ì∞ ⁄Î…\ …\±ı ±ıÀ·ı ±Â© ◊¥ Ω›. ±L› ºÏp ◊¥ ¿ı ±Â© ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ÷flŒ …\±ı ÷˘ Â© ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fiı Ï«kÎ Á_ÁÎfl ºÏp ÷flŒ …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı »ı. ’HÎ ±ıfi˘ μ’Î› …Õ÷˘ fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿‹Î_ flÎ√ ¿flı, ⁄ÌΩ‹Î_ ¶ıÊ ¿flı, F›Î_ ±Î√‚ μ¿‚ÎÀ ◊Î› I›Î_ ¶ıÊ ¿flı. F›Î_ ±Î√‚ ÃoÕ¿ ‰‚ı I›Î_ flÎ√ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ⁄ıμ »ı. ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄ıμ ΩıÕı fiı ΩıÕı «ÎS›Î ¿flı. CÎHÎÌ ŒıflÎ ±ÂÎ÷Î ‰‘Îflı Ë˘›, ±ı‹ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÂÎ÷Î …flÌ¿ … »ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ ’HÎ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı, ·Î·«ı ⁄ıÁÌ flËı »ı fiı, ¿ı Ë‹HÎı ÃoÕ¿ ‰‚Âı, Ë‹HÎı ÃoÕ¿ ‰‚Âı. “±Î‰÷ı ‰flÁ, ±Î‰÷_ ‰flÁ” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Îœı »ı fiı ? ±ÂÎ÷Î‹Î_ ¿Îœı »ı. ±ÎÂÎfi˘ ‹Î›˘˝ fiı ? ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ±ÂÎ÷Î ±˘»Ì

≠

Ï«ƒÒ’ ±

≠

± ◊Î›, ±

257

258

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ë˘› fiı ÂÎ÷Î ‰‘Îflı Ë˘›. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±ÂÎ÷Î ‰‘Îflı Ë˘›, ÂÎ÷Î ±˘»Ì Ë˘›. ±Î ⁄‘Ì Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ±Â© Ï«kÎ »ı, ±ıfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. Â© Ï«kÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â© Ï«kÎ ±fiı ±Â© Ï«kÎ‹Î_ Œfl¿ Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Â© Ï«kÎ ¨‘_ …\±ı »ı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ◊Î›

fiı ±Î ¿Î¿Î ◊Î›. Ë‹HÎı »˘¿flÎ ΩıÕı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı. ±ÎI‹Î ±ı Â© Ï«kÎ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı ±Â© Ï«kÎfi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifi˘ Ï‰Ê› »ı fiı ? ±ı‹Î_

Ï«kÎ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ±Î‰ı ?

μ’fl ÏÕÏÁ{fi ·ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷Ì fi◊Ì.

’ Â_ ?

÷˘ iÎÎﬁ◊Ì Ωı‰Î› ﬁı ? ±ı‹Î_ Ï«kÎ @›Î_ ±ÎT›_ ?

‰‚÷Î_, ±Â©

fi-‹Î›ÎHÎ ±ıfi˘ ¶ıÊ ¿flı, ‰‚ı I›Î_ fiÌ› ⁄ıμ «ÎS›Î Î ±ıfiÎ HÎı ÃoÕ¿ fiı ? Î ±˘»Ì

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ »ı‰Àı ±ıLÕ ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, ±ı ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … »ı ÷˘ Â© Ï«ƒÒ’ »ı. Â©

Ï«ƒÒ’ ±ıfi_ fiÎ‹ … Â©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fiı Ï«kÎ‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı Ï«kÎ‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı Ï«kÎ @›Î_

Á‘Ì ? ±Â©÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì. F›Îflı Ï«kÎ‹Î_◊Ì ±Â©÷Î ±˘»Ì ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì 99 À¿Î Â©÷Î ◊¥, ÷˘› I›Î_ Á‘Ì ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á˘ À¿Î ◊Î› ±ıÀ·ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Â© iÎÎfiÿÂ˝fi »ı ±ı Ï«kÎ »ı ±fiı Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Â© Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì Á_ÁÎfl ! ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Î›, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Î›, ±Î ‹ÎflÎ e‰Î ◊Î›, ±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ◊Î›, ±Î ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ◊Î›, ±Î …ı iÎÎfi »ı,

259

260

÷ı ±Â© Ï«kÎfi_ iÎÎfi »ı. ±ı ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı‰_ ÷˘ iÎÎfiÌ› ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ »ı. iÎÎfiÌ Â_ ⁄˘·ı ? ÁÁflÎfiı ‹Î‹Î ¿Ëı ? ±ı› ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Î›, ±Î ‹ÎflÎ e‰Î ◊Î›, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Î›, ’HÎ ±ı‹fiı l©Î fiÎ Ë˘›. ⁄˘·ı ¬flÎ ’HÎ Ï⁄·ÌŒ (‹ÎL›÷Î)‹Î_ ±ı‰_ fiÎ Ë˘›, ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ? ±ı ·˘¿˘ …ı‰_ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ fi◊Ì, ¬Î·Ì fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·ı »ı.

(·’ÁÎ‰ „V·’ ◊ @›Îﬂı› ±Î’ı, ÷ ŒÎ_ŒÎ_ ‹ ‹Ò¿÷˘ Ω iÎÎﬁÌ ’

‹fi ÷˘ ±Â© ◊›ı·_ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı Ï⁄«Îfl_. ±Î Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊›ı·Ì »ı. Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ±ı Á_ÁÎfl ±fiı Ï«kÎÂÏ© ±ı ‹˘ZÎ, ⁄Á !

V◊Îfi˘, Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰ÎfiÎ_ ! Ï«kÎ ’˘÷ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi V‰w’ »ı. Ë‰ı ±ı … iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±Â© w’ı »ı ±I›Îflı. ±ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±Î. flV÷ıÁfl …‰Îfiı ‹ÎÀı ÂÏ©¿flHÎfiÎ flV÷Î »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ÂÏ©¿flHÎfiÎ flV÷Î ΩHÎ÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷ı ŒÎ‰ı ±ı‹ flV÷Îfiı ’¿Õı »ı. ±ı¿‰Îfl ÷˘ Ï«kÎfiı … Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì±ı ÷˘ ·Î√ı ¿ı ÁÎ‰ Ã˘¿ÎÃ˘¿ Ë˘›, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰V÷fiı ’Î‹ı ? Ï«kÎ ±Â© @›Î_ Á‘Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, …√÷fiÌ ±ıfiı ·Î·«˘ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ±ı F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfi_ Á¬ …\±ı »ı ’»Ì ⁄ËÎfl fiËŸ fiÌ¿‚ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfi_ Á¬, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ Á¬ …ı …\±ı »ı, ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl ¤À¿ı fiËŸ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹˘ËfiÎ Á¬‹Î_ flÎ«÷Î Ë˘› »ı, ’HÎ ‹ËŸ·Ì ⁄‚÷flÎ ÷ıfiÎ◊Ì ¿o¥ Ω› fiËŸ. ÁÎ_…ı » …HÎÎ ’kÎÎ_ fl‹÷Î Ë˘›, ÷ı‹fiı ¿ËÌ±ı, “Ë‰ı …‹‰Îfi˘ ‰¬÷ ◊›˘, ∂Ã˘.” ’HÎ ¿˘¥ ËÎ·ı fiËŸ ! ÷ı ÂÎ◊Ì ¿ı ’kÎÎ_‹Î_ Á¬ Ë˘› »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ Ï«kÎfiı fl˘¿‰Îfi_ V◊Îfi ∂¤_ ¿›* »ı. ±Î …√÷‹Î_ ‹fifiı fl˘¿‰ÎfiÎ_ V◊Îfi »ı, ’HÎ Ï«kÎfiı fl˘¿‰ÎfiÎ_ V◊Îfi fi◊Ì. ’kÎÎ_ fl‹ı ±ı‹Î_ Ï«kÎ fl˘¿Î›, ’HÎ ±ı „V·’flÌ

≠

Á‘Ì Á

ÿËÎÕ˘ ◊Î›, … ÷˘ ÿ—¬

± ±ıÀ·ı ± ﬁÎ Ë˘›

ﬂ ‹ÎHÎÁ

≠

259

260

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

iÎÎﬁÌ› Î ¿Ëı ? Î›, ±Î Ï⁄·ÌŒ ‰_ ⁄˘·ı ⁄˘·ı »ı

(·’ÁÎ‰fiÎfl) »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ VÀı’ ⁄Î› VÀı’ (’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı) „V·’ ◊÷˘ (·’Á÷˘) Ω›. ’»Ì ÿÎw ’HÎ ’Ì‰ı, ±ıÀ·ı ±Â© Ï«kÎ @›Îflı› fl˘¿Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Â© Ï«kÎfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ fl˘¿Î›. ±Â© Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı …√÷fiÎ ⁄‘Î ‘‹˘˝ ŒÎ_ŒÎ_ ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ÁÎ⁄◊Ì ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ¿Îœı ’HÎ ÁÎ⁄ ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›, ±ı‰Î Ïfl·ıÏÀ‰ (T›‰ËÎfl) ‘‹˘˝ »ı. ’HÎ »ıS·ı ÂÏ© ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı I›Îflı … ◊Î›.

˘ ±ıﬁÎ Ï«kÎﬁÌ

÷ı ±Î ⁄ÌΩ flV÷Î, ±Î fiÌ«·Î flV÷Î ⁄‘Î ÿı¬ÎÕı·Î. ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˘˝‹Î_ ‹ÒÏ÷˝fiı ±Î‹ ‘Ò‰ı, ‘˘‰ÕÎ‰ı fiı ±Î‹ ¿flı fiı ÷ı‹ ¿flı, ±ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ …flÎ ’Î_Áfl˘ flèÎ˘. ÷ı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ÂÏ© ◊¥ ‹ËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_› ±ı¿ ÷· …ıÀ·_› fiÎ ‹‚ı. ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ¿ÊÎ›, √Î‚˘ … ¤Î_ÕuÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ‹Î_èÎ˘‹Î_èÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷˘ ±ıfiı ±ı¿Î√˛÷Î ±Î‰ı fiı, F›Î_

·Î·«˘ ’˘÷ÎfiÎ fi_ Á¬, fiËŸ.

‹ËŸ·Ì ›, ÷ı‹fiı ËŸ ! ÷ı fi_ V◊Îfi Ï«kÎfiı „V·’flÌ

Á‘Ì Áı‰Î‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı ¿fl‰Îfi_› Â_ ÷ı ? ±ı‹Î_ Â_

ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ±Î’HÎ˘ ? Âyfl‰Îfl Â_ ‰Y›˘ ? …ıfiÎ◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Î›, …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÿ—¬˘ ÿı‰Î‹Î_ ’Î»˘ ÂÒfl˘.

Ï«kÎfiÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ ¿˘HÎ ? ±Î Á_ÁÎfl ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© … ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ‘‹˝ ‹Ò¿ı·˘ ¿ı ‘‹˝, Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿›Î˝ ¿flı. ‘‹˝ fiÎ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ ±Â© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı ’»Ì. flV÷Î‹Î_ ¿˘¥¿ ÁÎ‹_ ‹‚ı fiı ÷‹fiı √Î‚˘ ÿı ÿı ¿flı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi˘ ⁄Ë fiÎ·Î›¿ »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷˘ ¿Â_ … ¿ËÌ±ı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ±Â© fiÎ ¿fl˘. Ï«kÎ±ÂÏ©fi_

261

¿ÎflHÎ ±Î. ±ı ⁄˘·ı »ı fiı ÷‹ı ÁÎ‹_ ⁄˘·˘ ±ı ÷‹ÎflÌ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ÁÎ‹_ ¿Â_ fiÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊Î› fiËŸ.

262

≠

‹ﬁﬁÌ

… fi◊Ì ±fiı Á_V fiÎ‹ ÿÏ

±fiı ‹ ⁄˘·˘ »˘ fiı, ≠ffi ’Ò»˘ »˘ fiı, ÷ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ’Ò»Ì flèÎÎ »˘. …ı‹ ÂflÌflfiı fiÿÌ‹Î_ {⁄˘‚‰Î◊Ì Â© ◊Î› »ı, ÷ı‹ ÁIÁ_√‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ±fiı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊Î› »ı. Ï«kÎfiÌ ÂÏ© … ◊›Î ¿flı ±fiı Á_’HÒ Î˝ Â© Ï«kÎ ◊¥ √›_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ.

≠

‘‹˝fiÎ_ ’V÷¿ ‰Î_«Â˘ ÷˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı fl‹Ì fl‹‰Î‹Î_ ÷˘ fi◊Ì fiı ±I›Îflı. ±fiı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ±ËŸ »ı fiı ? …ıÀ·_ Ï«kÎ ’Î_Áfl_ ±ıÀ·Ì ÂÏ© ◊Âı ±fiı Â© ◊›ı·_ Ï«kÎ ⁄√ÎÕÂ˘ fiËŸ ÷˘ ±Î√‚ ÂÏ© ‰‘÷Ì …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎflÎ ‰Î_«fi◊Ì Ï«kÎÂÏ© ◊Î› ?

∂¤_ ﬂè ‹ı·_ ◊Î› Á‹F›Î ◊›ı·_ Ë √Ï÷±˘‹

≠

◊Î›. ’HÎ ’Î»\_ …ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ‰‘Îflı ±Â© ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì fiŒ˘ Â˘ flèÎ˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ÿÁ À¿Î …ıÀ·Ì ±Î’HÎı Ï«kÎÂÏ© ¿flÌ, ÷˘ ÁÎ_… Á‘Ì‹Î_ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ˘ ¿flÌ, ÷ı‹Î_ ‰ÌÁ À¿Î ±ÂÏ© ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿÁ À¿ÎfiÌ ±Î’HÎı CÎıfl ¬˘À fiı ¬˘À … ±Î‰Ìfiı ?

±ıÀ·ı … ‹ı·_ Ï«kÎ ! Ï«kÎfiÎ ±fiı ‹fifiÎ ¤ıÿfiı Á‹…÷˘ … fi◊Ì fiı ! ‹Îfl_ ‹fi ‹_⁄¥ …÷_ flèÎ_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı, ±ı Ï«kÎ …÷_ flËı »ı.

¿ı ‹ﬁ

«_«‚ …

≠

±Î Ï«k ·¥ﬁı ﬁ »Ì±ı ±

261

±ÂÏ© Ï© ◊Î›

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

¿ı ⁄Ì∞ kÎ ±ËŸ ·_ Ï«kÎ

Îﬂ_ ‹ﬁ »ı.

262

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ÁÎ‘±˘, ±Î ÁIÁ_√‰Î‚Î, ⁄ÌΩ-hÎÌΩ,

‹fifiÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı, Ï«kÎfi_ ±fiı ‹fifi_ ¤Îfi

… fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fiı ! ‹fi ‹ı·_ ◊Î› … fiËŸ, Ï«kÎ … ‹ı·_ ◊Î› ±fiı Á_V¿Ú÷‹Î_ ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı. ’HÎ ±Î‹ ‹ı·_ fiÎ ⁄˘·ı Ëo ¿ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÏfi›Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fi ±ı … ⁄_‘fi

±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi … ¿ÎflHÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷‹ı Ï«kÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ’Î»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ı·_ Â_ ±Î‹Î_ ? ÷˘ Ï«kÎ ‹ı·_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‹fi

∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎ Ωı «˘A¬_ ◊Î› ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› fiı Ï«kÎ ‹ı·_ ◊Î› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘_ fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. Ï«kÎfiı fiı ‹fifiı ›◊Î◊˝ Á‹F›Î ‰√fl ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿Ëı·_ »ı, ⁄‘Î_› ’V÷¿˘‹Î_. Ï«kÎ ±Â© ◊›ı·_ Ë˘› I›Îflı ‹fi ±Â© ◊›ı·_ Ë˘›, ÷ı ±ı‹Î_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ fiı ⁄Ì∞ √Ï÷±˘‹Î_ ·¥ Ω›, Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiı ±…\˝fi ’˘÷ı ’Ò»ı »ı,

¿ı ‹fi ⁄Ë «_«‚ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi «_«‚ »ı ’HÎ ‹ı·_ fi◊Ì. «_«‚ ÷˘, ÿflı¿ ‰V÷

«_«‚ … »ı fiı ? ‹fi ±ı¿·_ ¿o¥ «_«‚ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ ’HÎ «_«‚ ¬fl_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë˘› …. Ï«kÎ ’HÎ «_«‚ ÷˘ ¬fl_ …, ’HÎ

±Î Ï«kÎ ‹ı·_ »ı. Ï«kÎfiÎ_ ‹ı·Î_fiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ »ı, ‹fifiı ·¥fiı fi◊Ì ∂¤_. ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ flÌ÷ı hÎHÎı› ¿Î‚fiı ‹ÎÀı ÁI› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±Î.

263

·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ “‹fi ‹ı·_ »ı, Ï«kÎ «_«‚ »ı”, ⁄‘_ ±ı‰_ … Ë˘›. ·˙Ï¿¿fiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ·˙Ï¿¿ Á‹…‰_. ·˙Ï¿¿ ÷˘ √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı flÎÕÎ_ fiÎ¬ı fiı, ±ıfiÎ …ı‰Î ±Î flÎÕÎ_ fiÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÌflÁfiÎflÎ› flÎÕÎ_ ¬Î› »ı ±fiı ±ı› flÎÕÎ_ ¬Î› »ı.

±ı Ï‰fiÎ fi◊Ì »^À¿Îfl˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ŒÎfiÌ …‚‹Î_ ’‰fi fiÎ‰fiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı, ÷ı‹

264

≠

¿˘ﬁÎ Ë

≠

≠Ï÷ø‹H ±Î‘Îﬂı

T≤ÏkÎ±˘ ‹fifiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı, ÷ı‰_ √Ì÷Î‹Î_ ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎı ¿èÎ_ »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı T≤ÏkÎ±˘ ¬ıÓ«Ì Ω›, ÷ı @›Î_ Á‘Ì T≤ÏkÎ±˘ ¬ıÓ«Ì

ÁÎ‹Î Á

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ’Ë˘Ó«‰Î‹Î_ ‹fiı …ı Á˙◊Ì ‹˘À˘ ±‰fl˘‘

≠

ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‹Îfi‰ ¿o¥¿ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ZÎıhÎ Ë˘›

VÀı…ﬁÌ,

Ë‰ı ‹˘œı ÂOÿ‹Î_ ⁄˘S›Î Ï«kÎÂÏ© ’HÎ Ï«kÎ Â_ ±fiı ÂÏ© Â_ ? ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¤ÎÊÎ◊Ì Á‹…‰_ ’ÕÂı. …ı Ωı¥ Â¿ı »ı ±Î ⁄‘,_ ±fi¤‰Ì Â¿ı »ı. …ı ±fi¤‰fiÌ μ’fl Ωı¥ Â¿ı »ı, ÷ı ⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı »ı.

± fiÎ¬‰Î ¨‘_ ¿fl ±ı ¿Î‹ ‹‚ı·_ » ¿Î‹ ¿fl ‹Îfl‰Î ±

263

… Ë˘›. ·˙Ï¿¿ ±Î ﬂÎÕÎ_ ÕÎ_ ¬Î›

»ı, ÷ı‹ ¿èÎ_ »ı.

±˘ ¬ıÓ«Ì T≤ÏkÎ±˘

±‰ﬂ˘‘ ¥±ı.

«kÎÂÏ©

hÎ Ë˘›

264

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿˘fiÎ ËÎfl ’Ò»˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ »˘¿fl˘ «˘flÌ ¿flÌ ·ÎT›˘, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÂÏ©¿flHÎ ◊Î›. «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ±Â© Ï«kÎfiÎ ±Î‘Îflı … ¿flı »ı, ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ¿flı »ı ? ÂÏ© ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ïø›Î ±ı Ï«kÎfiı Â© ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı

⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. ±Î¬_ …√÷ Â© ¿flı »ı. Ï«kÎfiı … Â© ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ! ⁄‘Î› ÷’-I›Î√, …ı …ı ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı, ÷ı Ï«kÎfiı Â© ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı »ı ÷ı› ’HÎ Ï«kÎfiı Â© ¿flÌ flèÎÎ »ı.

iÎÎfi … ±ıfiı «·Î‰ı... ±ıfiı ±ı‰_ iÎÎfi ‹Y›_ Ë˘› ¿ı, ±Î ∞‰˘, ‹Î_¿HÎ, ‹E»fl˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î Ωı¥±ı, ±Î’HÎfiı hÎÎÁ ±Î’ı »ı. ÷˘ ±ı ±ıfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¨‘_ ¿flı »ı. …ı iÎÎfi ±ıfiı ±Î…ı ≠ÎM÷ ◊›_ Ë˘›, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi˘. ±ı iÎÎfi Âı‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›ı·_ ? I›Îflı ¿Ëı, Ï«kÎ‹Î_ ‹‚ı·_ »ı. ’HÎ ±Â© Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi, ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı. fiı …flÎ ÁÎfl_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‹Y›_ Ë˘›, ¿ı “¤¥, ∞‰˘fiı ‹Îfl‰Î ±ı ÏËoÁÎ »ı.” ÷˘ ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±À¿Ì› Ω› »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl

265

I›Î_ ±À¿Ì Ω›. ’HÎ ±ı‰_ iÎÎfi … fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷ı Â_ ¿flı ’»Ì ? ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Îfl÷Î Ωı›Î fiı ’»Ì ’˘÷Îfiı … ±ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ıfiı ’Ò‰fi ˝ Î Á_V¿Îfl fi◊Ì. ’Ò‰fi ˝ Î Á_V¿Îfl ±ı‰Î ±ÏËoÁÎfiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Îfl÷Î …\±ı ÷˘› ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î›, ±flı, ¿‹¿‹ÎÀÌ »^À.ı …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ıÓ Ωı›Î_ »ı, ±ı‹fiı ÷˘ ¿‹¿‹ÎÀÌ ∂’…ı, ±ı‰Ì ¿o¥ ÏËoÁÎ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰fi ˝ Î Á_V¿Îfl »ı ‹ËŸfiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì ¬⁄fl fi◊Ì ’ÕÌ ¿ı ±Î Ï«kÎfiı Â© ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_, F›Î_ Á‘Ì ÁÎ«_ Â_, ¬˘À<_ Â_ ¬⁄fl fi◊Ì, ÷˘ Ï«kÎ Â© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ÷˘ ⁄‘_› »ı. ÁÎ«_-¬˘À<_ ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı.

fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› ±ıfiÎ √ΩfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ÀÎfiı ±ıfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı, ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √ΩfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ⁄ıμ Á‹…ı …. ’HÎ ±Îfi_ Œ‚ Ï«kÎÂÏ© ◊Î› »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı fiËŸ ±fiı ±ı ΩHÎı ÷˘ Ï«kÎÂÏ©fi_ Œ‚ Â_ ? ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹˘ZÎ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘_ fiËŸ ΩHÎ‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ⁄ı¤Îfi’HÎı.

266

ﬂËı‰_ Ω ’Õı. ≠‹ ﬁÎ ±Î‰ ±ıÀ·ı …

≠

∂·ÀÎ

»\_. ±Î ±Î flÌ÷ ±ÎI‹Îfi ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı. fi F›Î_ »ı fiÎ ’ÕÎ fiÎ ◊Î›

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı ÷˘ ’Î»˘ ±Ëo¿Îfl Á‹∞ Ω› fiı, ¿ı ‹Îfl_

±P›ÎÁ

Ï«kÎ ±Â© »ı. Ï«kÎÂÏ© fi◊Ì ◊›ı·Ì ±ı‰_ ±Ëo¿Îfl Á‹…ı fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı »ı. “±ı” »ıS·ı‰Îfl¿<_ ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı … ±_‘˘ flËı·˘ Ë˘›, ±ıÀ·˘ ¤Î√ »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı, Â© ·Î¥ÀfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ±Î_‘‚˘ flËı·˘ Ë˘›. ⁄Ì…\_, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ·Î¥À ±Î’Ì ÿı »ı, ⁄Ï©…L› ·Î¥À ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı »ı.

±Î ’÷ √›_. Ï«

≠

Á_ÁÎﬂﬁ

±Î‰_ ◊

265

’»Ì ? ÷˘ Â_ fiÎ Ë˘› ›, ±flı, ∂’…ı, ‹ËŸfiÎ.

⁄ﬂ ’Õı. ﬁÎ √Ω ‹…ı …. ±ı ΩHÎı ËŸ. ±ı‰_

266

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) flÎ¬‰˘ ’Õı. ≠‹ÎÏHÎ¿ ÏfiWÃÎ◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ ¿o¥ ’HÎ ¬˘À<_ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ¿˘”¿fiı I›Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î’b_ ·˘¿˘fiı I›Î_ √›_ ±ıÀ·Ì Ï«kÎÂÏ© ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ‰‘Î›˘˝, «˘’ÕÎ ‰‘Î›Î˝

∂·ÀÎ ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì, ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿flo

»\_. ±Î …ı ’Ò»ı »ı ÷ı ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î flÌ÷ı ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï«kÎÂÏ© ◊Î›. ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎ‰˘ ’Õı, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ! ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© fiÎ ◊Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¤Î_…√Õ »ı. fl‹Ì fl‹‰Î Ω› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ F›Î_ »ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı ÷ı ÁÎfl._ ±ı …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flèÎ˘ Ë˘›, ÷ı ·’ÁÌ fiÎ ’ÕÎ›fiı ! ±ıÀ·ı μ¿ı· ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› μ¿ı· fiÎ ◊Î›.

„V◊fl÷Î fiı ÂÎ_Ï÷, Ï«kÎfiÌ...

Î »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿¥ flÌ÷fi˘

¿ı ‹Îfl_ ±Ëo¿Îfl … ±_‘˘ ·Î¥ÀfiÌ. ¿Îfl ⁄‘_

±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ΩHÎ˘ »˘ ? ±ı ¿o¥

±Î ’÷_√ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ¬ı« Ó Ì±ı ±fiı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_. Ï«kÎ ⁄‘_ ±Â© ◊¥ √›ı·_ »ı, ’»Ì ¤À¿ı … fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flo, ÁIÁ_√ ¿flo ÷˘› ’HÎ

Á_ÁÎflfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±fiı Ï«kÎ „V◊fl flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì flËı÷_ ? ±‹fiı

±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ﬁÎ ◊Î›. ±ı‰_ »ı ﬁı, Ï«kÎ ·’À<_ ’ÕÌ

267

√›_ fi◊Ì. Ï«kÎ ÷˘ «˘yÁ … »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Î› »ı ±Î. Ï«kÎ ⁄√Õu_ fi◊Ì ±fiı ¿Î‚ı› fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿Î‚ ¿o¥ fi¿ÁÎfi ¿flı fiËŸ. ±ı Ï«kÎ ÁflÁ »ı. Ï«kÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ËÎμ À< ±ıÕ…VÀ (¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì) ? Ë‰ı ⁄ıL¿‹Î_ √›˘ Ë˘› ±fiı fi˘À˘ ±Î’Ì ÿÁ ËΩflfiÌ ±fiı ◊˘¿ÕÌ±˘ ±Î’Ì Á˘-Á˘fiÌ, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?

268

≠

’HÎ Ï«

÷ı CÎÕÌ± ﬁ◊Ì.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — √HÎÌ±ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — √HÎı ÷ı CÎÕÌ±ı »˘¿fl˘ ±Î‰ı ÷˘› √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ

¿ı Ï«kÎ ±„V◊fl ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎ „V◊fl ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı … ÷‹ÎflÌ. Ï«kÎ ÷˘ ÿÁ ËΩfl √HÎ÷Î_ Á‘Ì „V◊fl flËı. »˘¿fl˘ ±Î‰ı fiı ÷˘ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’ˆÁÎ μ’fl ±ıfiı ≥LÀflıVÀ (vÏ«) »ı ±fiı ¤„@÷‹Î_ ≥LÀflıVÀ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î fi◊Ì ◊÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ≥LÀflıVÀ I›Î_ Ï«kÎ „V◊fl flËı. ‰ı’Îfl‹Î_ „V◊fl flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_ ?

·˘¿˘±ı flËı. ¤ »˘¿flÎ_ ÷˘ ¬ÎÀ fiÎ¬Ì ÿ

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬂËı »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Î‹Î_ fiÎ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı

≠

fiËŸ ÷‹Îfl˘. ¥LÀflıVÀ ⁄ÿ·‰˘ Ωı¥±ı.

ËÀ÷_ ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ¥LÀflıVÀ ÷˘ ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ

≠ffi˘ …ı »ı ÷ı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı «Î· … flËı »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ±ı ±‹ı ?

÷‹ı ËÀ ËÀÎ‰‰_ ÂÌ flÌ÷ ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ ◊›ı·_ »

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiÎ ≠˘O·ı‹ (‹U¿ı·Ì±˘)fiı fiı ±Îfiı ·Î√÷_-

‰‚√÷_ fi◊Ì. ’ˆÁÎ √HÎÌ±ı »Ì±ı I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ≠˘O·ı‹ ∂ÕÌ Ω› »ı ¿o¥ ? ÷˘› ’ˆÁÎ √HÎÌ±ı »Ì±ıfiı ? ±I›Îflı ±ı¿ Ï«kÎ ¿fl‰_ »ı ◊˘ÕÌ‰Îfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¿fl‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±ËŸ ±Î‰÷Î flËıΩı.

267

Î. Ï«kÎ ÁÎfi ¿flı À ¿fl÷Î ? Ë‰ı ◊˘¿ÕÌ±˘

. ¿ÎflHÎ „@÷ »ı fl˘ ±Î‰ı (vÏ«) ¿ı F›Î_ flËı÷_ ?

268

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î fl˘… ⁄ıÁÌ±ı »Ì±ı

’HÎ Ï«kÎ „V◊fl fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ‹Î_ „V◊fl fiÎ flËı ±fiı ⁄ıL¿‹Î_ wÏ’›Î √HÎ˘

÷ı CÎÕÌ±ı „V◊fl flËı »ı. ·˘¿˘fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ Ï¿o‹÷ ¤√‰ÎfifiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ±fiı

·˘¿˘±ı wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘ÎflÌ. …ı‹Î_ ≠ÌÏ÷ ‰‘Îflı Ë˘› ÷ı‹Î_ ±ı¿Î√˛ flËı. ¤√‰Îfi‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, V‰Îÿ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±Î »˘¿flÎ_ ¿ıflÌ ¬Î÷Î_ Ë˘› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎ¬Ì ÿı Ë‰ı, ÷˘ ¬ÎÀÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ‹Ò±˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±fiı ‹ÌÃÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ fiÎ¬Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.

ÀﬂıVÀ »ı

Á_ÁÎflfiÎ _ ¿flÌ±ı

·Î√÷_Ω› »ı ¿ﬂ‰_ »ı

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ ’ÿÎ◊˘˝ ÷flŒ◊Ì ±Î’b_ Ï«kÎ ¿ı‹

ËÀ÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ËÀı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ËÀÎ‰fiÎfl ¿˘HÎ »ı ?

÷‹ı ËÀÎ‰‰ÎfiÎ ±ı ? Á_ÁÎflfiÎ ’ÿÎ◊˘˝ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı, ’HÎ ËÀÎ‰‰_ »ı ¿˘fiı ? ÷‹Îflı ? ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, ±ı fiyÌ ◊›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ËÀÎ‰˘ ÷‹ı ? ÷‹ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ fiÎ‹◊Ì flË˘ »˘. Ë‰ı ÷‹ı ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îfl_ fiÎ‹ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı Ï«kÎ±Â© ◊›ı·_ »ı, Ï«kÎÂÏ© ◊≥ Ω› ’»Ì Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿÷_ fi◊Ì.

269

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı … ’Ò»\_ »\_, ¿¥ ﬂÌ÷ı ◊¥ Â¿ı ?

270

ﬁı, ÷ıﬁı Ï‰·›

¿flÌ ±Î’ı. …ı ·˘¿˘fiÌ ±ÂÏ© Ë˘›, ±ı ±Î’HÎfiı Ï«kÎÂÏ© ¿flÌ ±Î’ı ? Ï«kÎÂÏ© ÷˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ë …^… flËı fiı I›Îflı ¿o¥¿ Ï«kÎÂÏ© ◊›ı·Ì Ë˘›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ flèÎÎ_ Ë˘› I›Îflı I›Î_ Ï«kÎÂÏ© ◊›ı·Ì Ë˘›. ±Î …√÷‹Î_ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.

¿ ’ﬂÊ ’ Ωı¥±ı ¿Ú’Î ‰ﬂ ◊¥ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ flV÷˘ ¿˘HÎ ⁄÷Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ

±Î. ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ÏfiÏ‹kÎ Ë˘› ±ıfiÎ. ÷˘› ’HÎ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ⁄ÌΩ ±Î ·˘¿˘ ¿o¥ ¿ÎflÌ√fl˘ ⁄‘Î ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ıfiı ¿÷Î˝¤Î‰ »ı, ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎı ? ¿ÎflÌ√fl˘ ¿Ëı‰Î ’Õı. ±fiı ¿÷Î˝¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiı ¿ÎflÌ√fl ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …√÷ ±Î¬_ Â_ ΩHÎı ¿ı ‹fifiı ‰Â ¿fl‰_ ±ı ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ ’Î»‚ ’ÕuÎ »ı ·˘¿˘. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»ı ¿ı ¤¥, ¬flı¬fl Â_ »ı ? ‹fi ‰Â ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ‹fi ‰Â ÷˘ ‹˘ÀÎ ›˘√Ì±˘ ¿flı. ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ … fiı ! ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı. fiËŸ ÷˘ hÎÎÀ¿ ¿flÌfiı› ¿flı ‹Ò±˘ ! ’HÎ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊¥ Â¿ı fiËŸ. Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ±ı¿·Ì … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿fl‰Î …ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ Ë˘› ÷˘ ±Î Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı fiı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı…ı fiı, ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ◊›Î ¿flÂı ±ı‹ fiı ±ı‹. Ë_ ±Î‹ ⁄ıÁÌ flèÎ˘ Ë˘™ fiı ±ı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕÌfiı ⁄ıÁÌ flèÎ˘ Ë˘› ±‹fiı, ÷˘› Ï«kÎÂÏ© ◊›Î ¿flı. ±ıfi˘ »ıS·˘ μ’Î› iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ë˘›, ⁄‘˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ-⁄Ï©-‹fi ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±Î‹Î_ Ωı Ï«kÎÂÏ©

± ±Î’Ì± ÏÿT›«ZÎ ±Î ¿˘H I›Îﬂı ¿Ë ‹Î‹Î ± ·ŒﬂÎ_‹Î

≠

I›Îﬂı ⁄

≠

¿èÎ˘, ÷

269

Â¿ı fiËŸ ‹kÎ »ı. ·ı …ıfiı Õı. ±fiı

. ±ıÀ·ı Êfiı ’Ò»ı ‹fi ‰Â flı. fiËŸ ¿ı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Ì ±‹ı ›Î ¿flÂı ±ÕÎÕÌfiı ˘ μ’Î›

«kÎÂÏ©

Â© ◊›_

270

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı ±fiı Ï«kÎÂÏ© ◊Î› ±ıÀ·ı ’ı·Î_ Ï‰·› ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿Ëı, “Ï«kÎÂÏ© ‹ÎÀıfi˘ Â˘ μ’Î› ?” I›Îflı ¿Ëı, “iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰˘. ¿˘fiÌ ¿Ú’Î ? I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰Ωı !” I›Îflı Ï«kÎÂÏ© ◊¥ Ω›. ’»Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi∞¿ ◊¥ √›˘, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±‹ı V‰w’fi_ Á¬ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ±fiı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ ±Î’Ì±ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’Ì±ı ±fiı ’»Ì ÏÿT›«ZÎ ±Î’Ì±ı. ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬◊Ì ÁÎ«Ì ‰V÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ÁÎ‚Î ±ÎT›Î.” ±Î ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ÎT›Î.” ±Î ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ‹Î‹Î ±ÎT›Î.” ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_ »ı ÷‹Îflı ? ¿ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ »ı ±Î‰Î_ ? ·ŒflÎ_‹Î_◊Ì … fi‰fl˘ fi ◊Î› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·ŒflÎ_‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı V‰w’fi_ iÎÎfi Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±‹ı ±Î’ÌÂ_. ±‹ı F›Îflı ÷‹fiı ¤ı√Î ◊¥Â_,

I›Îflı ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‰˝V‰ flÌ÷ı »˘ÕÎ‰ÌÂ_.

¿èÎ˘, ÷˘ ’»Ì «ı÷fi V‰w’ ¿ı‹ ¿èÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifi˘ ±◊˝ ±ı ◊Î› ¿ı ΩHÎ‰_ ±fiı Ωı‰._ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı

◊Î› I›Îflı ±ı «ı÷fi √HÎÎ› »ı, I›Îflı Ï«kÎ √HÎÎ› »ı. ±fiı Ï«kÎ ±ıÀ·ı «ı÷fi, ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±Â© ◊›ı·_ »ı. ±‹ı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±ı ¤Îfi ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı ±fiı “÷‹ı ±ÎI‹Î »˘” ±ı ¤Îfi ¿flÎ‰Ì±ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊¥ ÷ı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±fiı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ÿı¬Î› ! ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ï«kÎÂÏ© … ◊¥ Ω›.

271

Ï«kÎÂÏ© ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹‚ı … fiËŸ. Ï«kÎÂÏ© ÷˘ ’Ëı·Ì ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı Ï«kÎÂÏ© ±ı¿·Î◊Ì ¿Î‹ fi◊Ì ◊Î› ±ı‰_. Ë_ ±Î ⁄‘ÎfiÌ Ï«kÎÂÏ© ¿flÌ ±Î’_ ’HÎ ±Î ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ¿Ï‚›√fiÎ ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı ±ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı ¿ı ±Î… ⁄ı·ıLÁÂÌÀ ‹ı‚‰‰_ ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω› !

272

¿˘¥ ± ±ÎÀ·_

≠

⁄√ÕuÎ

…Õ ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì ÿ‰Î fiı ‰ˆÿ_ «ı÷fifi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«kÎ …ı »ı ÷‹ı …ıfiı Â© ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı(‹ËÎI‹Î±˘fiı) Â© ¿flÌ ±ÎM›_ I›Îflı

Ï ﬂËı, ÂÎ Ωı¥±ı. ‰Î_«‰Îﬁ «˘’ÕÌ ‰ ±Î_¬˘

¿fl‰Î Ω› ÷ı‹ ‰‘Îflı ±Â© ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› Ï«kÎfiı ¿˘¥ Â© ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ’HÎ Ï«kÎfiı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı

¿flı ÷ı ? ÂÎVhÎ‹Î_ …\±ı fiı flV÷˘ ¿fl‰Î Ω›. ΩHÎı ‰ˆÿ_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ±ı‰_ ÂÎVhÎ˘‹Î_ …\±ı ! ÂÎVhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifi_ ‰ˆÿ_ ¿flı ! ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î «Îfl ‰ıÿ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ »ı, flÎ√¶ıÊ ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ Á‹Ωı. ±Î iÎÎfi ’»Ì Ï«kÎÂÏ© ◊¥ √›ı·Ì … »ı. Ï«kÎÂÏ© ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›. Ë‰ı …ı Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© »ı ÷ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ Ï«kÎÂÏ© ¿flÌ ±Î’ı ’»Ì ⁄√Õı … fiËŸ. ’»Ì ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰._ Ë‰ı “±Î” ÿ‰Î ¿ËÌ »ı fiı, ÷ıfiÌ ’Î»‚ ’Õ‰._ ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ Â© ◊¥ …Âı.

Ï ¿ÎflHÎ ¿ ±ı‹ · Ï«kÎ fl ¿ı ‹Îfl …√÷T› fi◊Ì fl √¥. ÷ «Î·ı ∂

◊˘ÕÌ¿ ±ıÀ·_ …

≠

¤Î‰ı Ïﬁ

271

Ë˘ »˘.

›_ I›Îﬂı

272

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿˘¥ ±ıÀı¿ ¿flı, ÷ıfiÌ ’fl ±ıÀı¿ fiËŸ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ Â© ◊Î›. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı flËı ÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î ÷˘ Ë˘› … fiËŸ. ±Â© Ï«kÎ

⁄√ÕuÎ … ¿flı ∂·À<_. Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ Ω’ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ flËı, ÂÎ_Ï÷ flËı, ¤„@÷ flËı. ±fiı Ï«kÎfiÌ Â©÷Î ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_«‰_ Ωı¥±ı. ‰Î_«‰Îfi˘ ±◊˝ ÷‹ı …ı flÌ÷ı ‰Î_«˘ »˘ ±ı flÌ÷ı fiËŸ, ±ıfiÌ ‰Î_«‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ Ë˘›. ±ı ±‹ı ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì±ı. ±ı flÌ÷‹Î_ ±Î‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î_«‰Îfi_, ’HÎ «˘’ÕÌ ’¿ÕÌfiı ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ‰Î_«‰Îfi_. ±ıfiÎ◊Ì Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊Î›.

…ı‹ Â©

… ﬁËŸ ?

ÂÌ flÌ÷ı fi_ Ë˘› ·ı ¿ÚWHÎ »ı, flÎ√fi ’»Ì ±ÎI‹Î »ı. ±ı¿ ±ı iÎÎfiÌ ‚ ’Õ‰._

Ï«kÎ ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı Ë˘› ÷˘› Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝ ◊Î› ±ı‰Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎflfiÌ ΩıÕı ±ıfi_ ±Â© Ï«kÎ flËı·_ … »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfl_ Ï«kÎ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚, ’HÎ ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Â© Ï«kÎ flËı·_ … »ı. Â© Ï«kÎ ÷‹Îfl_ …ı ◊›_ ÷ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfl_ Ï«kÎ ±ËŸ »ı fiı I›Î_ ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı …√÷T›Î’Ì ¤Î‰‹Î_ ¤·ı Ï«kÎ fiÎ flËı. ÷ı Ï«kÎ ÷‹Îfl_ Â© Ï«kÎ fi◊Ì flËı÷_. …ı ±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, I›Îflı Ï«kÎÂÏ© ◊¥ √¥. ÷ı ±Î‹Î_ fiÎ flËı. ’HÎ …√÷ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı ÷‹Îfl_. Á_ÿfl «Î·ı ∂·À<_ ! ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi ±Î’‰Î◊Ì ±ÂÏ© ⁄‘Ì ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ T›‰ËÎÏfl¿ ±ÂÏ©fiÎ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ Ω‹Ì √›ı·Î Ë˘›, ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfi…˝flÎ »ı ±ıfiÌ. ±ı Ïfi…˝flÎ

¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊¥ … Ω› ±ıfiÌ. ±Î ÷‹fiı Á_‰fl … flËı. ±Î iÎÎfi

273

… ±ı‰_ »ı, Á_‰fl … flÎ¬ı. ’HÎ ÷‹ı ‹Ò{ _ Î‰ fiËŸ ¿ı ±Î Â_ ◊›_ fiı Â_ fiËŸ ? ÷˘ ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì !

Ï«kÎ ±fiı ‹fifiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ Á_√Î◊ı ±ıfi_ iÎÎfi fiı

ÿÂ˝fi ’HÎ Âw ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ºU› ±Î¬_ ÿı¬Î›, Ï‰«Îfl ΩıÕı …. ±ı‰_ ⁄fiı ? ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Ï«kÎ Ëμ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ?

274

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. Ωı

Ï«kÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿flı. ’ı·_ ‹fi Ï‰«Îfl‰Îfi_ ±fiı ±Î …ı Ï‰«Î›* ÷ı … ºU› ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ⁄Ë ‰¬÷ ‹Î¿Û ¿flı·_, Ï‰«Îflfi_ V’_ÿfi ∂¤_

◊›_, ÷˘ Ï«kÎ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ◊Î›, ±‹¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Î›.

…ı ºU› Ë˘› ±Î’HÎfiı Ï≠› ¿ı ±Ï≠› Ë˘›, ÷ı … ±Î‰ı. Ï≠›-±Ï≠› fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ±Î‰ı »ı ÷ı ’Î»·Î_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, fi‰Î_ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì. Ë‰ı ±Î ⁄Ï© ±ı¿·Ì … ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flı. ÷ı ÷‹Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ«‰‰Îfi._ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ flèÎ_ fi◊Ì. Ï«kÎ Â© ◊¥ √›._ ±fiı …ıÀ·Ì ±ÂÏ© ◊˘ÕÌ flËÌ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì ⁄‘Ì …÷Ì flËı. ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘› ±ı ÁÎ«_ iÎÎfi, …ıfi˘ ÷Î‚˘ ‹‚ı. ÷‹fiı ÷Î‚˘ ‹‚ı ¿ı ? ÷‹ı ‰ı’ÎflÌ ·˘¿˘, ÷Î‚˘ ¿Îœ˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’◊Ì Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊Î›. ±ıÀ·ı VÀıÕÌfiıÁ („V◊fl÷Î) ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ºU› V≤„WÀ »ı, ±ı Ï«kÎfiÌ »ı ? ÿÎ¬·Î

÷flÌ¿ı, ±Î’HÎı ±Î ÿÌ‰ÎÁ‚ÌfiÌ ’ıÀÌ Ωı¥. Ë‰ı ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ‹ËŸ ¬¬Õı »ı, ‹ÎÀı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì±˘ »ı ±fiı ‹Îflı ⁄ÌÕÌ ’Ì‰Î …wfl ’ÕÂı, ±ı◊Ì ±ıfiı √…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì. ±ıÀ·ı ±Î …wfl ’ÕÂı, ±ı Ï«kÎ ¿flı »ı ¿ı ‹fi ¿flı »ı ?

± ÿı¬Ì Â ÁÎ‘ﬁ˘

≠

‰V÷±˘

±ÎI‹Î …√÷ Ï ΩHÎ÷_

≠

±Ë‹˚¤ ÁÁﬂÎ ±

≠

273

›_ ﬁı Â_

iÎÎﬁ ﬁı …. ±ı‰_ ÷˘ Ï«kÎ

¿flı. Ωı Îfi_ ±fiı

ﬁ ∂¤_

‹Î_ ◊Î›. -±Ï≠› ±Î‰ı »ı ±ı¿·Ì … èÎ_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ fi˘ ÷Î‚˘ iÎÎfifiÎ

ÿÎ¬·Î ¿ı ‹ËŸ ﬂ ’ÕÂı, ¿ﬂı »ı

274

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ Ï«kÎ ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ‹fifi˘ ≠¤Î‰

»ı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¤Î‰ »ı. ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ÏfiHÎ˝› ◊¥ Ω› I›Îflı ⁄Ï© ¿flı »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ‹fifi˘ ≠¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ¬˘À<_-¬fl_ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ±ı ⁄Ï©fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ⁄Ï© fiÎ ’HÎ ¿fl‰Î ÿı. ‹fi √‹ı ÷ıÀ·_ ÕËÎ’HÎ ¿flı ’HÎ ⁄Ï© fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ±fiı Ï«kÎfi_ ¿Î›˝ ÷˘, ±Î’HÎı Â_ Ωı›_, Â_ Â_ ¿Î‹ ·Î√Âı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ±Î’HÎfiı V‰¤Î‰ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌ Á‚√Î‰‰Ì »ı ±ıÀ·ı ±Î ’ıÀÌ ·¥ ·ı‰Ì »ı. ±Î‹ ¿fl‰_ »ı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı ’HÎ “·¥ ·˘” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı. ±„V÷I‰fi˘ V‰¤Î‰ ÿı¬ÎÕı. ±ı ¿Î‹ ·Î√Âı fiı ±ı ⁄‘_, ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÿı¬ÎÕı.

±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±Ë‹˚ ! ±Â© Ï«kÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ‹ÏÀÏfl›SÁ ÿı¬Ì Â¿ı ±fiı ¤˙Ï÷¿fiı ÿı¬Ì Â¿ı ±fiı Â© Ï«kÎ ±K›ÎI‹fiı ÿı¬Ì Â¿ı, ±K›ÎI‹fiÎ ⁄‘Î ÁÎ‘fi˘ ÿı¬Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â© Ï«kÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ±K›ÎI‹fiÌ …ı

‰V÷±˘ Ë˘› ±ı Ωı¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ «˘A¬_ ÿı¬Î›. ±ı … ÁQ›¿ ºÏp ±ﬁı ±ı …

±ÎI‹Î »ı. ±fiı ’flÎ¿ÎWÀÎ±ı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ËŸ ÷˘ ±Î¬_› …√÷ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flÌ flèÎ_ »ı ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ΩHÎ÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹fifiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ … ·’ÀÎ›_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Â© Ï«kÎ◊Ì ±Ë‹˚¤Î‰ ∂¤˘ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚¤Î‰◊Ì ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚

±Ë‹˚¤Î‰ »ı fiı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ı ⁄‘_ ±Â© Ï«kÎ ◊÷_ √›_ ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±Ë‹˚¤Î‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ±Ë‹˚¤Î‰. ±Ë‹˚¤Î‰ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_›

275

±ı ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı ±Ëo¿ÎﬂﬁÌ...

276

¿ﬂ÷˘ ± ﬁ◊Ì.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î T≤ÏkÎ±˘ …ı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı fiı, “T≤ÏkÎ

‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_”, T≤ÏkÎ±˘ μI◊Îfi ’Î‹ı »ı, T≤ÏkÎ Ï‰·› ’Î‹ı »ı. ⁄˘·‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ?

Ë˘›, flÎ ¿flı »ı. ‰«fi-¿ ÷˘ ‹fi ±I›Îflı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ±Ëo¿ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ »ı. ±ı ‰_ÂÎ‰‚Ì …

⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Î …ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ’HÎ

T≤ÏkÎ ‰’flÎ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰_ÂÎ‰‚Ì‹Î_ Ω›. ±ı‹Î_

≠

±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ‰√˘‰Î› »ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ¿<À<_⁄Ì›ı fi◊Ì fiı ¿˘¥ Ï’÷flÎ¥›ı fi◊Ì. ÷˘› ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ±ÎI‹Î±ı … ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ !

⁄ıÁ,_ ÷˘

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı ·˘¿˘ T≤ÏkÎ±˘ ‹˘‚Ì

’ÎÕ÷Î Ω› ±fiı T≤ÏkÎ±˘fiı ’Î»Ì Œıfl‰‰Î ‹Î√ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ flV÷˘ … ±ı‰˘ »ı, flÁ ‹˘‚Î ’Õ÷Î

CÎÕÌ±ı Â ±ıÀ·ı ±

Ω›. ‹ı·◊Ì ‹ı· ‘˘‰˘.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±Ë‹˚ ÷˘ ±ı‹ fiı flËı … »ı fiı ±fiı ’Î»\_

‰Îﬂ ·Î

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ±Î …ı ·˘¿˘ «˘ﬂ »ı, ·E«Î »ı,

÷ı‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl˘, ÿÎfi ±Î’˘, ±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl flÎ¬˘. Ë‰ı ±Î › ‹ı· »ı fiı ’ı·˘› ‹ı· »ı. ±Î ‹ı·◊Ì ’ı·˘ ‹ı· ‘˘¥ fiÎ¬ı. ’»Ì ±Î ‹ı· …ı flèÎÎ, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ‹ı·◊Ì ‘Ò±ı. ±ı ‹ı·fiı ’»Ì hÎÌΩ ‹ı·◊Ì ‘Ò±ı, ±ı‹ ¿fl÷˘

ÿı‰Îﬁ_. ±Î‰ı, ⁄ … »\_,

≠

275

Â© Ï«kÎ

, “T≤ÏkÎ ’Î‹ı »ı.

‰‚Ì …

276

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿fl÷˘ ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı. Â© ±Ëo¿Îfl fiı Â©ÎI‹Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Â© ±Ëo¿Îfl‹Î_ Â_ Â_ fiÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fiÎ

Ë˘›, flÎ√-¶ıÊfi_ ±ı¿ ’fl‹Îb fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ±Ëo¿Îflfiı … Â© ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi‰«fi-¿Î›Îfi˘ ±ı¿ÎI‹›˘√ Ë˘› ÷˘ … ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ «Î·ı. ±Î…ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_. ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±I›Îflı ËıS’ ¿flı fiËŸ.

‹Î_ ’HÎ

. ±ı‹Î_ ﬁ˘ ¿˘¥ ±ÎI‹Î±ı

·√Î‹ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ √·Î_ÀfiÌ ÂÌ ’fl‰Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ¿Â_ ÿÎÿÎfi_ ¿fl‰Î ⁄ıÁ,_ «flHÎÏ‰Ï‘ ¿ı ¿o¥ ⁄˘·‰Î

⁄ıÁ,_ ÷˘ ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄‘ı …÷_ flËı, ¤À¿ı ⁄Ë. ÷ı ‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Î fiÎ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ ¤À¿ı ÷˘ «˘A¬_ ◊Î› ?

˘ ‹˘‚Ì

Î ’Õ÷Î

ﬁı ’Î»\_ ?

«Î »ı, ±Î’˘, ‹ı· »ı. ÎÎ, ÷ıﬁı ‹ ¿ﬂ÷˘

CÎÕÌ±ı Â© Ï«kÎ ◊Î› ! ÷fiı ÿı¬Î› »ı ¬fl_fi ı ? ÷˘ ±ı Ï«kÎ Â© ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ωı Ωı›Î ¿flı fiı, ±ıfi_ Ï«kÎ Â© ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ Ï«kÎ ’Î»\_ ¬ıÓ«Ì ·Î‰÷Î_ ⁄Ë

‰Îfl ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÓ«Ì ·Î‰‰Îfi_ fiËŸ, I›Î_ fiı I›Î_ ¤À¿‰Î

ÿı‰Îfi_. ÷Îflı F›Î_ F›Î_ ¤À¿‰_ Ë˘› I›Î_ ¤À¿ ¿ËÌ±ı. ±ı ÷˘ …¥ ±Î‰ı, ⁄Á ! ÷_ ÷Îflı √‹ı ±ıÀ·Î ‹Î¥· …¥Â, ÷˘› Ë_ ÷˘ ±ËŸ … »\_, ¿ËÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ A›Î· … fiÎ flËı ±Î’HÎfiı ?

277

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ ﬁËŸ, ÷ı CÎÕÌ±ı √‹ı ÷ı‰_ ¤À¿ı, √‹ı ÷ı‰_ ¿ﬂı

÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “Ω √‹ı I›Î_ !” ±ıfiÎ A›Î·fi_ ±Î’HÎfiı ¿Î‹ Â_ »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı ’»Ì. ±Î ÷˘ Ï«kÎ Â© ◊Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÌ «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flÌ±ı ÷ı CÎÕÌ±ı ’HÎ Ï«kÎ ¤À¿ı

÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

278

fiÌ¿‚Ì ±Î‰‰Îfi ±ıÀ·ı ± ¿fl‰_. “± »˘ ? Â ¤Ò·ırfl‹ @›Î_ Ω

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ ﬁËŸ. ≥E»Î ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ﬁ ¤À¿‰_

Ωı¥±ı, ÷˘› ¤À¿ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı I›Îflı fi¿ÁÎfi ◊Î›.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á‰Îﬂı ∂ÃÌ±ı, ÷˘ ’Ëı·Î_ ≠Î÷—Ï‰Ï‘ ⁄˘·_, ’»Ì Ë_

ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ± {‰ıflÌ ⁄ ±Î’HÎı {‰ıflÌ ⁄ »ı fiı ?

fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘ ⁄˘·_, ’»Ì Ë_ fi‰ ¿·‹ ⁄˘·_ ÷˘ ‹Îfl_ Ï«kÎ »ı ÷ı ‰E«ı◊Ì ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘› ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

@›Î_ Ω› »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. ‹˘Àı·‹Î_ √›_, ’»Ì …¥fiı ’Î»\_ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ‹˘Àı·‹Î_ …¥fiı ’Î»\_ ±ÎT›_. ¿¥ w‹‹Î_ √›_ ÷ı› ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı. Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ï«kÎ Ω› »ı ÷˘ ±ıfiÌ ’Î»‚ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰,_ @›Î_ Ω› »ı ±ı. ±ı ±Î’HÎı Œfl… ⁄Ω‰Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î’HÎı I›Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı »÷Î_ ±Î’b_ Ï«kÎ

⁄ËÎfl …¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¬˘Õ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ »ı, ±ı ±ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. …¥fiı ’Î»\_

±Î‰÷_ flËı ±ı› ÷‹ı ΩHÎÌ Ω‰fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ΩHÎfiÎfl »˘. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl …¥fiı ’Î»\_

±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄¿flo ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ’Î»\_ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ΩHÎfiÎflfiı Â_ ¬˘À ? ⁄¿flÎ‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı √›_ fiı

≠

◊Î›. » ⁄Ωﬂ‹Î ‰¬÷ı ± ±Î‰ı. ‹ wÏ’›Î ’Î»\_ ± ¬˘À ! √›_ »ı, ¿ËıÂı. ’ ±ı‰_ ﬁ

277

kÎ ¤À¿ı

¤À¿‰_ À¿ı I›Îﬂı

’»Ì Ë_ Î »ı ÷ı

¿fl‰Îfi_. »\_ ±Î‰ı. ‹Î_ √›_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ω‰Ì

b_ Ï«kÎ ?

ﬁı ’Î»\_

ﬁı ’Î»\_ »\_ ±Î‰ı, √›_ ﬁı

278

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

fiÌ¿‚Ì √›,_ ÷ı ’Î»\_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î»Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. …ıÀ·Î_ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ⁄ËÎfl √›Î_ fiı, ÷ı ¤Ò¬ ·Î√ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Î_ ±Î‰ı. @›Î_ …‰ÎfiÎo »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ⁄ËÎfl Œfl˘ »˘ ?” ¿ËÌ±ı. “@›Î_ ¤Ò·r ı fl‹Î_ Œfl˘ »˘ ? Â_ ¿fl‰Î ? ¿ı‹ ¿o¥ Ωı¥±ı »ı ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı. ¿˘¥ ¤Ò·ırfl‹Î_ Œfl÷_ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥ {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ Ëμ Œflı ! ±ı Ï«kÎ @›Î_ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ¿˘¥‰Îfl Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ω› ÷˘ Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı ÿ˘Ê ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı.

ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı, I›Îflı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ÷‹fiı. ±ı‹Î_ ¿o¥ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı …¥±ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Î›. ±ı {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ Ω› fiı ±Î’HÎı› ΩıÕı …¥±ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Î›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V◊Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿flÌ±ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ √›_ »ı, ±Î ±Î‹ √›_ »ı.” ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷fl÷ …. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩıÕı fiÎ …¥±ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ¬flÌÿÌ fiÎ

◊Î›. »˘ fiı, ±ı wÏ’›Î ·¥fiı √›_ Ë˘›, ÷˘ ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ¿Â_ ¬flÌÿÌ … fiÎ ◊Î›. ±ı wÏ’›Î ·¥fiı ’Î»\_ ±Î‰ı. ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ·¥ √›_ Ë˘› ÷˘› ’Î»\_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ √¤flÎ‰Îfi_ fiËŸ ¿ı “¬flÌÿÌ ¿flÌ ·ıÂı ? Â_ ◊Âı ? wÏ’›Î …Âı ?” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı Ω› ÷˘› ◊Î¿Ìfiı ’Î»\_ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ÂÌ ¬˘À »ı ? ËÎ, ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ¬˘À ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ◊˘ÕÌ‰Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl √›_ »ı, ÷˘ ’Î»˘ ±ı ΩıÕı Ω›. “∂¤_ flËı, ∂¤_ flËı, Ë_ ±Î‰_ »\_” ¿ËıÂı. ’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ¬flÌÿÌ ⁄‘_ ¿flı ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ fiı ? ¬flÌÿÌ fiÎ ¿fl˘ fiı ?

279

Ωı›Î ¿ﬂ‰_, Ï«kÎﬁı...

280

≠

’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ï«kÎ ±I›Îflı ±ËŸ ±Î‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î ’ı·Î ‹¿Îfi‹Î_ Ωı‰Î √›_ »ı.

Ωı›Î ¿

≠

⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ¤À¿ı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±ËŸ›Î_ Âw±Î÷ ◊Î› »ı.

¿ﬂ‰Ì, I Ãı¿ÎHÎı ﬂ ÷˘ ’»

≠

ﬂËı‰_ ±

◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ ¤À¿ı fiËŸ, ±_ÿfl fiÎÂ ◊¥ Ω›. ±ı ±Â© Ï«kÎ flËı fiËŸ, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, Â© ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î Â© ◊›˘, Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ »ı Ë‰ı.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ Ë_ ⁄‘Ì ‰Îﬂ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘™, ’HÎ

Ïfifl˘‘, ÷˘› ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ fi◊Ì flËı÷_.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ï«kÎ …÷_ flËı fiı ⁄ËÎfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ …÷_ flËı »ı.

Ï«kÎT≤Ïk Ïﬁﬂ˘‘ ±ıÀ·ı ±

≠

(¨‘_ ‰ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì …Âı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ﬂË˘ ÷˘ ±ı ±ıﬁÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ Ω›,

±fiı fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

»ı. ⁄Î¿ »ı ÷˘

279

Â¿ı »ı. ±Î ’ı·Î

280

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‹HÎÎ_ Ï«kÎ Ï‰Âı CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fiı ÷˘ ‹ÎflÎ

ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î¬˘ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ÷ı› ±Î’HÎı

Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷_ Ωı›Î ¿fl_ »\_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — …ı‹ ‹fifiı …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ’fl˘‰Ì ÿ¥±ı ÷˘

Ãı¿ÎHÎı flËı, ÷ı‹ Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

ÎI‹Î »ı

÷ı◊Ì ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷

¿fl‰Ì, I›Îfl ‰√fl Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı fiÎ flËı. Ï«kÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ãı¿ÎHÎı flËı. ±Î Ï«kÎ ±ı¿·_ ⁄ËÎfl ¤À¿ı, ±ı Ωı ¿ÿÌ Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Â© Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì ’˘÷Î‹Î_

flËı‰_ ±fiı ÁÎfl_ Á_√Ì÷ ‰Î√÷_ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±ıfiı ΩHÎ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ¿Î‹ ÁÎ◊ı … ◊Î›, ÷˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

Ïfifl˘‘, Ï«kÎfi˘ ¿ı ‹fifi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î÷_…· ›˘√ÿÂ˝fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ›˘√V◊ Ï«kÎT≤ÏkÎ

™, ’HÎ Ïfifl˘‘, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı, Ï«kÎT≤ÏkÎfiı Ïfifl˘‘ ¿fl‰Ì ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

Ï«kÎT≤ÏkÎfiı Â© ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı ‹fi Ïfifl˘‘ ◊Î› »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘ ◊¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı.

. ÷‹Îﬂı

ÕÌ Ω›,

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰˘ ±ı fiı√Ïı À‰ ±ıÀÌÀuÕ

(¨‘_ ‰·HÎ) »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ı ‰Î÷, ±Î‹ ÂOÿ‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›

»ı. ⁄Î¿Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿›˘˝ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ◊Î› »ı ÷˘ ‹fifi˘ Ïfifl˘‘.

281

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹fifi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ’HÎ

Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı‹ ·A›_ »ı ±_ÿfl.

282

≠

⁄ËÎﬂ ¤

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ·˘¿˘ ¿flÌ flèÎÎ

»ı ‹fifi˘ Ïfifl˘‘. Ë‰ı ¿fl‰Îfi˘ »ı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘. ±ı fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı √fi˘ ◊¥ Ω›. Ë‰ı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ ±◊˝ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄fl˘⁄fl Œı·Î›˘ fi◊Ì. ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘‹Î_› ÁÎflÌ flÌ÷ı ·¬Î›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ‹Ò_{Î›Î ¿flı »ı.

·¥ﬁı i

≠

’ÎÁı ﬁÎ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ⁄ı ÂOÿ˘ ±Î√‚ »ı ¿ı “±P›ÎÁıfi ‰ˆflÎB›ıfi

Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘— ›˘√Î—” Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘, ±P›ÎÁ ±fiı ‰ˆflÎB›◊Ì ¿fl‰˘. ±ı ’HÎ ÁÎ‘fi ±Î’ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’V÷¿‹Î_ Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı

‹ﬁı ¿Ë˘.

¤Î_√Œ˘Õ ¤ÒA›Î ⁄ ÷ı ⁄Î‰Î ‹‚Âı ÷

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ Ï‰Âı ’V÷¿‹Î_ fi◊Ì ±ÎM›,_ ‹fi Ï‰Âı ±ÎM›_ »ı.

Ï«kÎT≤Ïk ±Î‰ı. ’

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ı ¿o¥ ¿Ëı÷Î Ë˘› ÷ı ¿Ë˘ﬁı ±Î’HÎı. Ï«kÎ

±ıÀ·ı Â_ ? Ï«kÎfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Î_«‰Î‹Î_ Â_ ±ÎT›_ »ı, ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı. ’»Ì ±ı ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ı Á‹Ω‰_ ±ı¿‰Îfl.

iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ... ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı … ΩHÎı·_ ¿ı Ï«kÎ ¤‹Ì Â¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ±ı Ï«kÎ »ı ±fiı ‹fi ±Î

ÂflÌfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±fiı Ωı fiÌ¿‚ı ÷˘ ›˘√Ì±˘ ÷˘ ŒflÌ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı. ›˘√Ì±˘ Á‹…ı ¿ı ±Î flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì √›_ ÷˘ ⁄_‘ … ◊¥ √›_. ’HÎ ±ı fiÌ¿‚ı … fiÏËfiı ? ±fiı Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı ›˘√Ì±˘◊Ì ±À¿Î‰Ì Â¿Î› fiÏË. ›˘√Ì±˘±ı ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ ⁄‘Î. Ï«kÎfiı «ø˘ μ’fl ⁄ıÁÎÕı »ı. ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ Ï«kÎ I›Î_ ⁄ıÁı »ı fiı ’»Ì ’Î»\_ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î …÷_ flËı »ı, ›˘√Ì±˘fiı Ëμ !

÷˘ ÁË… ¤À¿ ¿ ‰‚Ì Ω ’Ëı·Î_

⁄

«yﬂ˘ »ı. ’HÎ ⁄˘S›Î

≠

»ı ÷ı Â

281

◊Ì, ’HÎ

flÌ flèÎÎ fiÎ ¿flı ⁄fl˘⁄fl ·ı ±Î¬_

‰ˆflÎB›ıfi ˆflÎB›◊Ì

»ı ? ±ı

±ÎM›_ »ı.

Îı. Ï«kÎ ÷‹ÎﬂÎ ¿Ëı »ı,

Â¿ı »ı.

‹fi ±Î ÷˘ ŒflÌ ÷˘ ⁄_‘ ¤À¿ı ±ı ≠›Ifi˘ «kÎ I›Î_ ı Ëμ !

282

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ¤À¿÷_ @›Îflı ±À¿ı ? Ωı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi

·¥fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘ Ï«kÎ ¤À¿÷_ ±À¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Î› ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ

’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î»Ì … fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì

¤Î_√Œ˘Õ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì »ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¤ÒA›Î ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ? ¿oÀ˘ˇ ·fiÎ CÎ™ ‹‚ı ÷˘ ±ı ¬Î‰ÎfiÎ. …ı ⁄Î‰˘ ‹Y›˘ ÷ı ⁄Î‰ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi._ ¿o¥ ¤ÒA›_ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ‹‚Âı ÷˘ »\À¿Îfl˘ »ı, ⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ …Âı ’HÎ »\À¿ÎflÎfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’÷_…Ï·±ı ›˘√fiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ¿Ì‘_ »ı ¿ı ›˘√ ±ıÀ·ı

Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fi˘ Ïfifl˘‘. ±fiı ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ’ı·Î‹Î_ ≠›Ifi »ı ±fiı ±Î‹Î_ ≠›Ifi fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·Î‹Î_ ÷˘ Ïfifl˘‘fi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î

÷˘ ÁË… ±ÎT›Î ¿flı, ’Î»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿ ¤À¿ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı. Ω› ¬flÌ ’HÎ √›ı·Ì ’Î»Ì ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì fi◊Ì ‰‚÷Ì ? ±Î’HÎı ËÎ_¿‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ËÎ_¿‰Î …¥±ı ÷˘› ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı. ⁄Î¿Ì, Ï«kÎ ‰ÎY›_ ‰‚ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ›˘√Ì ·˘¿˘ Ï«kÎfiı «yfl˘ ’fl √˘Ã‰ı »ı fiı ! ±ı ‹fifiÌ ÁÎ‘fiÎ fi◊Ì, Ï«kÎfiÌ ÁÎ‘fiÎ »ı. ’HÎ Ï«kÎfiı ±fiı ‹fifiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ‹fi ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ›˘√‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ï«kÎfi_ … ¿Î‹ »ı.

»ı ÷ı Â_ »ı ? ÷ı ¿ıÀ·Î ±_Âı ÁI› »ı ?

283

284

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «ø˘‹Î_ …ı F›˘Ï÷±˘ ÿı¬Î› ﬁı, ÷ı F›˘Ï÷ …

fi Ë˘› ! ±ı ÷˘ Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl »ı. ±Î ·˘¿˘ ÏÁ©ı› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ›˘√Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ‹fi˘›˘√Ì ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ ›˘√Ì±˘. ±ÎI‹›˘√Ì ±ı ÁÎ«Î ›˘√Ì. T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›ı·˘ Ë˘› ÷ıfiı ¿Î‹fi_. ÷‹fiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

∂¤Î ◊

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ Ë˘› ÷ıfiı ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘

±Î ÿ‰Î «˘’Õı I›Îflı flÎ√ı ’Õı. ±ıÀ·ı T›√˛÷ÎfiÎ fl˘√Ì±˘fiı ¿Î‹fi_. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ¿fl˘ Ωı¥±ı, ÷˘ fiÎ ¿flı. ±ı‹fiı ±ı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fl«fiÎ ’˘÷ı … fl«Ìfiı I›Î_ ?

»ı. ±ı

›˘Ïﬁ » ‹ﬁW›˘‹ ’Õı ±Î Ë…\ …√

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl Ë˘› »ı ±Î ⁄‘Î. F›Î_ Á‘Ì

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ◊Î› »ı ±ı Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl˘ »ı. …ıÀ·_ …ıÀ·_ Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ ◊÷_ Ω› ±ı‹ «‹I¿ÎflÌ ◊÷_ Ω›. ±ı Ω÷Ω÷fiÎ «‹I¿Îfl˘ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Ï«kÎ «‹I¿Îfl˘ ◊›Î … ¿flı ±fiı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ flËı »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ¤Òfl_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›, ·Ì·_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›, ±Î‹ ◊Î›, ÷ı‹ ◊Î›. ±Î ÷˘ ÁÎfl_ »ı ’HÎ ¿<_ÕÏ·fiÌ‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿı¬Î› ±fiı ±ı‹Î_ … ‹V÷Ì. ¿<_ÕÏ·fiÌ‰Î‚Î ±‹fiı ±˘‚¬Ì Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı. ±˘‚¬÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ë_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ fiı ÏÀÏ¿À «ı¿fl I›Î_ ±ÎT›˘ fiı ‹fiı ±˘‚¬Ì √›˘ ! …ı” …ı” ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ! ÂÌ flÌ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±Î ‹Î‚Î μ’fl◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “‹Î‚Î ÷˘ CÎHÎÎ ’Ëıflı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿˘À-À˘’Ì μ’fl◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ.” ±ı ±˘‚¬Ì Ω›. ’»Ì ◊˘ÕÌ‰Îfl ‰Î÷˘ ◊¥ ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÁÎ‘¿ »ı, ¿<_ÕÏ·fiÌ‰Î‚˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ÷ı… ÷˘ …\ÿ_ »ı. ±Î ÷˘ ‹fiı

¿˘¥‰Îﬂ … ·Î¥À ÿı¬Î› »ı ÷ı Â_ »ı ?

≠

Ï«kÎ ±

‹A› ¤ ◊ÕÛ ¿SÎÎ ÷˘ ¿o¥ ¤À¿ ¤ F›Î_ ’˘ ΩıÕı ﬁı ◊¥ √›

’ ¤˛‹ ◊Î ⁄ı Ï«kÎ ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ

283

›˘Ï÷ … ﬁ◊Ì. ±ı ¤˙Ï÷¿ ·˘ Ë˘›

Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ﬁ_. ›√˛÷Îﬁ˘

›Î_ Á‘Ì »ı ±ı › ±ı‹

¿˘ ±ıfiÌ ±…‰Î‚_ Ì‰Î‚Îfiı ±˘‚¬Ì √ÎÕÌ‹Î_ …ı” ¿fl‰Î ›Îflı ¿Ëı, ?” I›Îflı ±ıÀ·ı Ë_

÷˘ ‹ﬁı

284

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

∂¤Î ◊Î›.

¤ÒÏ‹¿Î±˘, Ï«kÎfiÌ.... Ï«kÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ıÀ·Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı ‹ıÓ ‰Î_E›_ »ı, ¿ı Ï«kÎfiÌ «˙ÿ ¤ÒÏ‹¿Î

»ı. ±ı ‹fiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiÌ «˙ÿ ¤ÒÏ‹¿Î fi◊Ì ’HÎ Ï«kÎfiÌ «˙ÿ ·Î¬

›˘Ïfi »ı. ËÎ, I›Îflı ⁄˘·˘ Ë‰ı, ¿¥ ¿¥ …B›Î‹Î_ Ï«kÎ …÷_ ËÂı ? ‹fiW›˘‹Î_› Ï«kÎfiÌ «˙ÿ ·Î¬ ›˘Ïfi »ı. ⁄˘·˘ Ë‰ı, ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ±Î ? ÷‹Îfl˘-‹Îfl˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ÂÌ flÌ÷ı Ë‰ı ? Ï«kÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Ë…\ …√÷ Á‹∞ Â@›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı Ï«kÎfiÎ hÎHÎ ¤ıÿ ¿Ëı·Î, ±ı¿ Ï«kÎ, ±fiı¿

Ï«kÎ ±ﬁı ±ﬁ_÷ Ï«kÎ. ±ı hÎHÎ ¤ıÿ ¿ı‹ ’ÎÕuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Î ’ÎÕ‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ’Õı. ’HÎ hÎHÎ

‹A› ¤ıÿ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÎÕÌ ±Î’ı. …ı‹ ŒVÀÛ ¿SÎÎÁ, Áı¿LÕ @·ÎÁ, ◊ÕÛ ¿SÎÎÁ Ë˘› »ı, ±ı‰_ hÎHÎ ¤ıÿ Á‘Ì ‹Ò¿ı ⁄‘Î. ±fiı ±fi_÷ Ï«kÎfi_ ÷˘ ¿o¥ Ãı¿Îb_ … fiÎ Ë˘› fiı ? ±ı Ï«kÎ ÷˘ CÎıfl … fiÎ ±Î‰ı, ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿. ±fiı ±fiı¿ Ï«kÎ CÎıfl ±Î‰ı› ¬fl_ ±fiı ±ı¿ Ï«kÎ ÷˘ F›Î_ ’˘÷ı Ë˘› I›Î_ Ë˘› ΩıÕı fiı ΩıÕı. F›Î_ ÿıË ’˘÷ı Ë˘›, I›Î_ ’˘÷ı ΩıÕı fiı ΩıÕı Ë˘›. ±ı ±ı¿ Ï«kÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ±ı¿ Ï«kÎ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ’Î»Î ⁄ı Ï«kÎı› ◊¥ Ω›, Ï«kÎ ¤˛‹fi˘ fl˘√ ◊Î›. Ï«kÎ ¤˛‹ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄ı Ï«kÎ ¿Ëı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. ±ı¿ Ï«kÎ ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄ı Ï«kÎ ¿Ëı. ÷ı ⁄ı Ï«kÎ ◊Î›fiı, ÷ıfiı ±Î ±ı¿ ÿÌ‰˘ »ı fiı, ÷ı› ⁄ı ÿı¬Î›. ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ⁄ı ÿı¬Î›, ±Î ⁄ı ÿı¬Î›, ⁄‘Î ⁄ı ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, ⁄ı Ï«kÎ ◊¥ √›ı·˘ »ı. »ı ±ı¿ fiı ⁄ı ÿı¬Î›,

285

286

±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ? ¿ıÀ·Î¿fi_ Ï«kÎ¤˛‹ ◊¥ √›_ Ë˘› ’Î»\_ ! ±Î ¿ıÀ·Î¿ fl˘Õ μ’fl ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Î Ë˘› »ı fiı, ±ı ±ıfi_ fiÎ‹-⁄Î‹ ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Î Ë˘›. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î Ë˘›. ¿‹˘˝fiÎ ’W¿‚ ⁄˘Ω, ’Îfl ‰√flfiÎ ⁄˘Ω ! ¬Ì«˘¬Ì« ¿‹˘˝ ¤flı·Î_ »ı ±fiı fi›˘˝ ‹˘Ë ‰‘Îflı »ı. ⁄Ë ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄‚÷flÎ › ‰‘Îflı, ’W¿‚ ⁄‚÷flÎ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ⁄Î…\ …ıÀ·˘ ‹˘Ë, ±ıÀ·Ì … ⁄‚÷flÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì … ⁄‚÷flÎ, ÷˘› ±Î‹Î_ …ı ¨«˘ ¤Î‰ Ë÷˘

fiı, ÷ı … ·˘¿˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ fi◊Ì ’ÎQ›Î. ⁄ÌΩ ’Î‹ı fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_ ⁄‘˘ ¨«˘ ¨«˘ ‹Î· ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰ı »ı. ±Î …ı‰˘ ÷ı‰˘ ‹Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘.   

± √›_ »ı. ±Î ÷˘ “±Î… Â ¿˘¥ ± ±ﬁ_÷ ±

± ◊÷Î. ’ »ı, ¿Îﬁ Ë˘› ﬁı

Ë ¿ı‰_ Ë˘›

Ë˘› ! ±ÎCÎ_’Î» ±ı Ωı¬

≠

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ﬁ˘

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

¤Î√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229