Aptavani-10 (U) (Gujarati) Part 2 by Dada Bhagwan

≠¿Î

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

≠◊‹ Ï¶Ï÷

lıHÎÌ - 10 (μ÷ﬂÎ‘˝)

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ¿

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ˜. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ —

5,000 3,000

1993 ﬁ‰ıQ⁄ﬂ, 2005

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964

Á ‹ ’˝ HÎ “±_÷—¿flHÎ”fiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì ! ’˘Ê, ’˘Ê xÿ›Îl ‰ËÎ‰Ì, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚Ï‰HÎ ¿’Î‰Ì! »^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flÎ‰Ì, ‹fl‰Î_ ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì ! ¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flÎ‰Ì, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !

‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì ! ±_÷—¿flHÎfiÌ ±√‹ ÃÎfl‰Ì, ‹„@÷fiÎ √√fiı μÕÎ‰Ì ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ Ï‰ø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì ! ÿˆ‰√Ï÷‹Î_ ËÎËÎ¿fl ‹«Î‰Ì, ‹ËÎÏ‰ÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı Ë·Î‰Ì ! ÿÎÿÎ±ı ¿‹Î· ¿flÎ‰Ì, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì ! …ı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎ‰Ì, “…√” ÷fiı ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì ! ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

Ì !

Î‰Ì!

Ì !

Ì ! !

‰Ì !

Ì !

‰Ì !

±‹Ìﬁ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı. 5

‘‹‘‹ ¤√‰ ±Îç ¿˘HÎ ? ±ÎK›

≠Î„M÷ ‹Î√˝ ±ø‹

¿Ëı÷Î ’ﬂ<Ê «˙ÿ· ±T›@ ¤√‰ ﬁ‹V¿

¿flÌfi ÿÎÿÎl ±ÎI‹ ⁄Îÿ ÏfiÏ‹k ¿fl‰Î ÿÌ’¿ flèÎÎ ‹ı‚T› ’HÎ

ﬁ˘

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6

Á_’Îÿ¿Ì› ÕÎ˜. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi

≠√À ’fl‹ÎI‹Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ⁄ı ¤Î√‹Î_ ‰ËıÓ«Î›ı·Ì »ı, ’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î μkÎflÎ‘˝. …ı‹Î_ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ, ¬_Õ-2 ‹fifi_ Ï‰iÎÎfifi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. F›Îflı μkÎflÎ‘˝‹Î_ ¬_Õ-3 ⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl Á_⁄_‘fiÎ_ Ï‰iÎÎfi ¬S·Î_ ◊›Î_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ¬S·_¬S·Î ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ⁄Ï© ±‹ÎflÎ‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ı ‹fifiÎ_ ÷‹Î‹ ·ı›Á˝, ⁄Ï©fiÎ ÷‹Î‹ ·ı›Á˝ ±˘‚_√Ì, ±˘‚¬Ì, ±fi¤‰Ìfiı iÎÎfi≠¿ÎÂ‹Î_ ≠‰ıU›Î »ı. ÷ı‹Î_ flËÌfiı ±_÷—¿flHÎfi_ Ï‰iÎÎfi ¬S·_ ¿flı »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ‹fifi_ Ï‰iÎÎfi ¿ËÌ Ω› »ı, F›Îflı μkÎflÎ‘˝‹Î_ ¬_Õ3‹Î_ ⁄Ï©fi_ V‰w’ Â_ ? ÷ıfiÎ V‰¤Î‰-·ZÎHÎ˘ Â_ »ı ? ÷ıfi˘ iÎÎfi ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ Â˘ »ı ? ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì ÏË÷¿ÎflÌ »ı ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±fiı ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ @›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı ? iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ¿flı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄Ï© ‹Î√˘˝ »ı, ‹˘ZÎı ËÎÏÀ˝·Ì ‹Î√˝◊Ì …‰Î›. ÷ı Á_⁄_‘ı ÷ı‹… ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ μ’ÿıÂ¿˘ ÷ı‹… ±⁄‘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎHÎfiÌ Á_ÿfl »HÎÎ‰À ±Î’ı »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÁÎ‹ÎL› ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ∂¤Î ◊÷Î_ √Ò_«‰ÎÕÎ ±fiı ÷ıfiÌ Õ¬˘Õ¬· ÁÎ◊ı μ¿ı· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Î, ÷ıfiÌ ±ÁÎ‹ÎL› Á‹… μkÎfl˘÷fl ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ÁÒ{ ±fiı ⁄Ï© ±ıfiÌ ÁÒZ‹ Á‹… ¬Ò⁄ … ±ÿ˚¤Ò÷ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı, I›Îflı ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ÁÒZ‹÷‹ ’flÎ¿ÎpÎfiÌ Ëÿ xÿ›ı V’Âa Ω› »ı. ⁄Ï©fiÌ ’flÎ¿ÎpÎ ’Î‹Ìfiı ’»Ì ’fl √›ı·Î ±⁄‘ iÎÎfiÌ ’flÊ … ⁄Ï©fiÎ Á‹√˛ ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹… F›Îflı ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ ¤ıΩ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷ı‰Î ÷‹Î‹ ≠ffi˘fiÎ, ⁄Ï© Á‹Î¥ Ω›, ⁄Ï©fiı …flÎ› √Î_Ãı fiËŸ ÷ı‰Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ±⁄‘ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ ±Î’ı »ı, I›Îflı iÎÎfiÌ ≠I›ı, ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ≠I›ı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” ◊¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Î› »ı. 7

¬ ‹fi◊Ì ÷ »ı. …√÷ Ï‰iÎÎfi‹ ÿÎfi ±Î ⁄Î¿Ì fl ÁÎ‘fi˘ Ï‰iÎÎfi ¶ÎflÎ Áfl ÁËı…ı ‹ ‹@÷ÿÂ

Á Œ˘Õ iÎÎﬁ ÁÎ‹ÎL› ±Ïﬁ‰Î› ‰‘ ¬˘ Ï«kÎÂÏ© ¿¥ lıHÎ ◊¥ Ω›

μÿ˚¤‰ fiÎ¬ı » ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊ ’Î‹ı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿Î›Î˝ÏL‰ ÷˘ ‹˘ZÎ Á_¿·fi‹

±‹Ìﬁ

≠wÏ’÷ μkÎﬂÎ‘˝. ‰ıÂ ◊Î› ±Ë_¿Îﬂ

±ı. ⁄Ï© Î ÷‹Î‹ »ı. ÷ı‹Î_

‹Î_ ¬_Õfi˘ iÎÎfi ¿ÎflÌ »ı iÎÎfiÌfiı Î√˘˝ »ı, ’ÿıÂ¿˘ À ±Î’ı ¤Î ◊÷Î_ Î, ÷ıfiÌ fiı ⁄Ï© Ω› »ı, Ω› »ı. ⁄Ï©fiÎ ‚Ì±˘fiÎ fiı …flÎ› fiÌ Œ˘Õ ±Ë˘ !”

¬_Õ-4 ‹Î_ Ï«kÎfi_ V‰w’, ÷ıfiÎ √HÎ, ÷ıfiÎ ‘‹˘˝, ÷ıfiÎ V‰¤Î‰, ‹fi◊Ì ÷ıfi_ …\ÿÎ’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ÷ı ±ÎÏÿfiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. …√÷ ±Î¬ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝ Ï«kÎÂÏ© ’Î‹‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÷ı Ï«kÎÂÏ© ≠ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ‹„@÷fi_ ÿÎfi ±Î’Ì ÿ¥ Â¿ı »ı. Ï«kÎÂÏ©fiÌ ±_Â÷— ‹˙Ï·¿ Â©÷Î ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı·Ì ±ÂÏ©, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fi_ V‰w’ Â_, ÷ıfiÌ ÂÏ©fiÎ ÷‹Î‹ ÁÎ‘fi˘ Ï¤Lfi Ï¤Lfi ºÏp±ı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı »ı. Ï«kÎfi_ Ï‰iÎÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ¬S·_ ¿flı »ı ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ¨ÕÎHÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Áfl‚ V‰w’ı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı I›Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ lıHÎÌfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÁËı…ı ‹Î_ÕÌ Â¿Î› ÷ı‰Ì ºœ÷Î ±fi¤‰Î› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎı ’HÎ ‹@÷ÿÂÎ ’ÎQ›ÎfiÎ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÁiÎ ‰Î«¿fiı …ÕÌ Ω› »ı. Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝‹Î_ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ-√ıflËÎ…flÌ◊Ì ·Î¤Î·Î¤fiÎ Á_ÿfl Œ˘Õ iÎÎfiÌ ±Î’ı »ı. Ï«kÎ √ıflËÎ…flÌfiÎ Ωı¬‹˘ ≠I›ı ·ZÎ ÿ˘flı »ı. …ı ÁÎ‹ÎL› ⁄Î⁄÷ Ë˘‰Î »÷Î_ ∞‰fi‹Î_ ≠I›ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ Ï«kÎ ËÎ…flÌ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiÌ Ω› »ı. Ï«kÎ ‰‘Îflı @›Î_ {·Î› »ı ±fiı Ï«kÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘ ¬˘‰Î÷_ Ω› ÷˘ ‹fiW›‹Î_◊Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ ¿¥ ÿÂÎ ’‹Î› fiı Ï«kÎÂÏ© ◊¥ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±ı¿ Ï«kÎ ◊¥ Ω› ÷˘ μK‰˝√Î‹Ì ÿÂÎ‹Î_ ¿¥ lıHÎÌ ’‹Î› ±ÎÏÿfiÎ Á‰˝ Œ˘Õ Ï«kÎfiÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ¬_Õ-5‹Î_ Á_’HÒ Î˝ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl ÿÂÎ‹Î_ ‰÷˝÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ë_¿ÎflfiÎ μÿ˚¤‰ V◊Îfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ıfiÎ Ï‰V÷ÎflfiÎ Á‹√˛ ÕÎ‚Î_-’Î_ÿÕÎ_ ¬S·Î_ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı »ı. ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ Â_, ÷ıfiÌ T›ÎA›Î, ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝, ·ZÎHÎ˘, ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹‚÷Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ’Î‹ı »ı, ’HÎ ÷ı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ’Î‹ı »ı. ¿‹˘˝ ¤˘√‰fiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î¿Ì flèÎ˘, ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷ıfi_ V‰w’ Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›Î˝ÏL‰÷ ⁄fiı »ı ? ±fiı ÷ıfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ V‰w’ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Î‘¿ ⁄fiı »ı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’HÎ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹Ò¿Î›Î_ »ı. 8

±Ë_¿ÎflfiÎ μI’ÏkÎfiÎ_ Ï‰iÎÎfifiÌ ÁÒZ‹ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Ë¿Ì¿÷˘ ¿ı‰‚ ±ÎI‹V‰w’fiÌ ÿÂÎ±ı ‰÷˝÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ¬S·Ì ¿flÌ Â¿ı. ÷k‰ Ï‰iÎÎfi‹Î_, ±Ë_¿Îflfi_ μI’ÏkÎV◊Îfi Â_ ËÂı ±fiı ÷ıfi˘ Ï‰·› ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì …L‹-‹flHÎfiÎ, «÷√˝Ï÷fiÎ «yfl‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı. ÷ı Á‹… ‹@÷ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. ‹fiW› ‹ÎhÎ Ï¤Lfi Ï¤Lfi Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ Ë˘› ±fiı ¿Ï‚¿Î‚ı ≠¿ÚÏ÷ Ï‰¿Ú÷’HÎı Ï‰¿ÁÌ √¥ »ı. ¿˘¥¿fiı ‹fifi˘, ¿˘¥¿fiı ⁄Ï©fi˘, ¿˘¥¿fiı Ï«kÎfi˘, ¿˘¥¿fiı ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ ‰‘Ì √›ı·˘ Ë˘›. iÎÎfiÌ ’vÊı ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ fl˘√◊Ì ‹_Ò{Î÷Î±˘fiı ÷ıfiÎ V◊Ò‚◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. ÷ı‹fi˘ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√ Ë÷˘ ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ⁄ÎèÎ¿flHÎ◊Ì, ÷‹Î‹ V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ¿‹˘˝fiÎ ±Î‰flHÎ◊Ì ’˘÷Îfiı ‹@÷ ¿flÌ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ „V◊fl ¿flÎ‰Ì ÿı÷Î_ ±fiı ÷ı ’ÿ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊‰Î ÷ı±˘fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ »ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ’Î‹ı·Î ÿÌÏZÎ÷˘fiı ’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, Ï«kÎ◊Ì, ±Ë_¿Îfl◊Ì »^ÀÎ flËÌ Â¿Î› ±fiı ÷ı ⁄‘Î ±_÷—¿flHÎ ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ fiı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl μ¿·ı ÷ı‰Ì Á_ÿfl ±fi¤‰√Q› Á‹…fiÌ √ıÕ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. Á‹›, V◊‚, Á_Ωı√ ±fiı ±fiı¿ ÏfiÏ‹kÎ˘fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ±ÿ˚¤÷Ò iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı Á_¿·fi ¶ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ w’Î_÷fl ◊÷Î ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı ZÎQ› √HÎÌ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‰Î ±ÿ˚¤Ò÷ Ï‰iÎÎfifiı ÁÒZ‹÷Î±ı Á‹∞, ’Î‹Ì, ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. F› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

Á ’V÷¿‹ iÎÎfi, ÏÕ F Õflı fiı ’ ± ±ı‰_ ÿÎ ⁄Ï©fiÎ Ï‰¿ÎÁfi ≠⁄©÷Î ≠iÎ Ïfi ⁄ ‹@÷ !

⁄ «œı ÷˘ ±Î‰÷Î_fi ÷˘› ‰V ¬˘À ’Òfl Á¬-ÿ—¬ ⁄ ‹ÎÀı Ω ± Ωı¥ Â¿ ±ıfi_, ’

÷˘ ¿ı‰‚ ¿ı. ÷k‰ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı. ÷ı ÎflÎ ÁiÎ ‹Î_ Ë˘› ¿˘¥¿fiı ·˘ Ë˘›. V◊Ò‚◊Ì

¿flHÎ◊Ì, ’˘÷Îfiı ÷ı ’ÿ‹Î_ ’Î‹ı·Î Ë_¿Îfl◊Ì fiı Á_ÁÎfl ¿·fi‹Î_

fiÌ¿‚ı·Ì ÎÏ÷±˘fiı ±ÿ˚¤Ò÷ P›◊˝fiÎ.

«ÿÎﬁ_ÿ.

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

[¬_Õ-3]

⁄Ï©

(3.1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı

Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î, ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿ »Î_À˘› ⁄Ï© fi◊Ì ! ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı ! ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ Ë˘› ? iÎÎfi, ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ! F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩ Õflı. ⁄Î‚¿˘› Õflı fiı ’IfiÌ› ±Î‹ ±Î‹ ‘˛…ı. ±⁄‘fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥fiı› √‹ı ? ±‹fiı √‹Ì fiı ÷ı◊Ì ÷ı ¿flÌ ! ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î. ⁄Î‚¿ ’HÎ ±⁄‘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±⁄‘÷Î, ⁄Ï©fiÎ Ï‰¿ÎÁfiÎ ±¤Î‰fiı ·¥fiı. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±⁄‘÷Î ÷˘, ⁄Ï© Ï‰¿ÎÁfiÎ À˘« ’fl ’Ë˘Ó«Ì, fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷ı. ±ıÀ·ı ±⁄‘÷Î‹Î_◊Ì ≠⁄©÷Î fiı ≠⁄©÷Î‹Î_◊Ì ’Î»Ì ±⁄‘÷Î ! ⁄Î‚¿ ±iÎ Ïfiÿ˘˝Ê fiı iÎÎfiÌ ≠iÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! ⁄Ï©fiÌ Âw±Î÷ I›Î_◊Ì Á_ÁÎflfiÌ Âw±Î÷, ⁄Ï©fi˘ ±_÷ ÷ı ◊›˘ ‹@÷ ! ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î›, I›Îflı …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›. (3.2) ⁄Ï©fi_ V‰w’ ⁄Ï©fi_ V‰w’ Â_ ? F›Î_ Ω› I›Î_ ÿı¬ÎÕı, fiŒ˘ fiı ÷˘À˘. Àˇıfi‹Î_ «œı ÷˘› ⁄ÎflÌ ¬˘‚ı. ¤ÌÕ‹Î_ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¬˘‚ı, @›Î_ ±Î√‚ ÁÎflÌ …B›Î »ı ? ¬flÌÿ‰Î Ω› ÷˘› ‰V÷ ÁÎflÌ ¬˘‚ı. fiı ¬˘À Ω› I›Î_ ⁄Ï© ¿flı ¿>ÿÎ¿>ÿ. ⁄Ï© ¿_¥ ¬˘À ’ÒflÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı ? ⁄Ï© ¶_¶fiÌ ‹Î÷Î »ı. fiŒ˘-¬˘À, ÁÎfl_-¬˘À_, Á¬-ÿ—¬ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı fiı ±ÂÎ_Ï÷ ¿flÎ‰ı. iÎÎfiÌ ¶_¶Î÷Ì÷ Ë˘›. ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı, Á_ÁÎfl ¤HÎÌ … ÷ÎH›Î ¿flı ÁÿÎ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ωı¥Âı iÎÎfi ≠¿ÎÂ ! ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿˘fi_ ? ⁄Ï©fi_. ⁄Ï© ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı¥ Â¿ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ÏfiHÎ˝› ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï©fi_ ÏÕÏÁ{fi ’Î»\_ V‰÷_hÎ fi◊Ì ±ıfi_, ’H›fi˘ μÿ› ËÂı, ÷˘ ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı fiı ’Î’fi˘ μÿ› 10

ËÂı, ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı. ’H› fiı ’Î’fiÎ μÿ›, «·Î‰ı »ı ∞‰‹ÎhÎfi_. ±ıfiı … “T›‰„V◊÷” Â„@÷ ¿ËÌ. ’flÌZÎHÎ ¿flı ⁄Ï©, ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı “’˘÷ı”. ⁄Ï© Ë_‹ıÂÎ_ ¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı. Àˇıfi ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı„@ÁÕLÀ. ÷ı ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷˘, ÂflÌfl‹Î_ ·ÎA¬˘ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› fiı ÏË_ÁÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ÂÌflı. ¿_¥ ±…\√÷_ Ωı÷Î_ … ‹ËŸ ◊Õ¿ÎÀ ◊¥ Ω›, ÷ı »ı ¥‹˘Âfi·’HÎ_. ‹ÎÀı ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰_. ‹˘Âfi◊Ì fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰Ì Ω› ! ÁÎ’ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ÿı¬Î›˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ±ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. ‰ı√‹Î_◊Ì μÿ˚‰√ ı ‹Î_ ÷ÎHÎı ÷ı ⁄Ï©. ⁄Ï© Ω› I›Îflı, ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰Î›. iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ÁQ›¿ ◊Î›. ’»Ì ÁË… ◊‰Î›. ’»Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰Î›. ⁄Ï© Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı. Áı„LÁÏÀ‰ ±ıÀ·ı “Ï‰¿fiıÁ ±Î˜Œ ÁıLÁ.” Áı„LÁÏÀ‰ ◊›˘ ¿ı ◊›˘ flCÎ‰Î›˘ fiı ±„V◊fl. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ⁄Ï© ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±fiı iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ. ±Ë_¿Îfl Ï‹ÏÕ›‹‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄Ï© fiı ÏÕflı@À fiÌ¿‚ı ÷ı iÎÎfi ≠¿ÎÂ, ±ÎI‹Îfi˘. ÁÒ›fi ˝ ˘ ≠¿ÎÂ ±flÌÁÎfiÎ Ï‹ÏÕ›‹‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ¿flÎ‰Ì flÁ˘ÕÎ‹Î_ ·¥±ı ÷ı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı ÏÕflı@À ÁÒ›fi ˝ ˘ ≠¿ÎÂ ±Î‰ı ÷ı iÎÎfi. …ı‰_ ‹ÎK›‹ ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹. …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı‰Ì ⁄Ï©. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ⁄Ï©, ÕÎèÎ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÕÎËÌ ⁄Ï©, «˘fl ±Ë_¿Îfl ÷˘ «˘fl ⁄Ï©, ·E«˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ·E«Ì ⁄Ï©, ÕÎèÎ˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ÷ı. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl Ïfi‹˝‚ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© Á_ÿ fl. ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ⁄Ï© »ı, ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ. …ıÀ·Ì ±gËÁÎ, ÷ıÀ·Ì ⁄Ï© “ËÎ¥” ·ı‰· ’fl. Á_ÁÎfl ÷˘, √Î›˘-¤ıÓÁ˘fi˘› «Î·ı … »ı fiı ! ±ı‹fiı› ‰Ë ¿ı ÁÎÁÁÁflÎ fiÎ Ë˘› ? »÷Î_ I›Î_ fi◊Ì {CÎÕÎ ¿ı fi◊Ì ÕÎ›‰˘Á˝ ! iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ Ë˘›. ±ı ≠¿ÎÂ◊Ì …√÷fiÌ, ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›, ÷ı◊Ì Á‰˝ Œ˘Õ ‹‚Ì Â¿ı. 11

… ÷ı ⁄Ï© ±ı Ïfl› ¥„LÕflı@À ⁄Ï© ’Î ± “V‰”fiı Á ÂÌ …wfl i ± … …\±ı. Ï … ≠¿Î ±fiÏ·Ï‹ … Ë˘›

Ï ±ı V‰Mfi ÷˘ ‰Î÷ ÂÎr÷ ¤ ⁄ÎèÎ⁄Ï© ⁄ÎèÎ⁄Ï© ±Î_÷fl˚⁄ ≠ıÏÁÕLÀ fiÎ Á‹Ω ÿı. ±Î … ¿Ï‚›√‹

‰„V◊÷”

◊Î› ? ‰˘ ‹ﬂÌ

ﬁ·’HÎ_.

± ¿˘HÎ ? ﬂËı‰Î›. ◊‰Î›. ÁıLÁ.”

À ≠¿ÎÂ fiÌ¿‚ı ÷ı ±flÌÁÎfiÎ Â ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹. Ë_¿Îfl ÷˘ «Ì ⁄Ï©, ±ıÀ·Ì

¿ı ÁÎÁ÷‹Î‹

…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁO…ı@Àfi_ iÎÎfi Ë˘›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷fi_ iÎÎfi ÷ı ⁄Ï© fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi. ‹ÎhÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ iÎÎfi ◊›_, ±ı Ïfl›· iÎÎfi »ı. ±ı fiÎ ◊›_ ÷˘, Á‰˝ iÎÎfi ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ ⁄‘_ … ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı, ‹ÎhÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ÏÁ‰Î›. ⁄Ï© ’Îfl¿Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı ÿı¬ÎÕı ’HÎ ’˘÷Îfiı fi ÿı¬Ì Â¿ı. ±ÎI‹Î ±ı “V‰-’fl” ≠¿ÎÂ¿ »ı fiı ⁄Ï© “’fl” ≠¿ÎÂ¿ »ı. ÷ı◊Ì “V‰”fiı Ωı¥ fiÎ Â¿ı. ÁÒ›˝ ∂√ı ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄Ï©fiÌ ÂÌ …wfl ? iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ ƒT› »ı fiıı ⁄Ï© ±ı Á_›˘√Ì ƒT› »ı. ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘, ⁄Ï©fiÎ_ «U‹Î_ Ï‰fiÎ. ±ı ¿Î›‹ ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬◊Ì … …\±ı. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ÷˘ ÷‹Î‹ ±·˙Ï¿¿÷Îfiı ≠¿ÎÂı, ⁄Ï© ·˙Ï¿¿÷Î … ≠¿ÎÂı. ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ Ï·Ï‹ÀıÕ (ÏÁÏ‹÷) fiı iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ (±ÏÁÏ‹÷). iÎÎfiÌ±˘fiı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ⁄Ï© fi Ë˘›, ¿ı‰‚iÎÎfi … Ë˘› ! (3.3) ⁄Ï©fiÌ ≠Áflı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘... Ï‰iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı, fiyfl ±fi¤‰ ÁÏË÷ Ë˘› ! “Ë_ flÎΩ »\_” ±ı V‰Mfifi˘› ¿ı‰˘ ±fi¤‰ Ë˘› ! ÷˘ “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_” ±ı ±fi¤‰fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ! V‰MfiÎfi_ ZÎÏHÎ¿ Ë˘›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÂÎr÷ Ë˘›. ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi fiı ±ÎK›ÎÏI‹¿ iÎÎfi‹Î_ Œıfl Â_ ? ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi‹Î_ ⁄ÎèÎ⁄Ï© Ë˘› fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi‹Î_, ±Î_÷fl˚⁄Ï© Ë˘›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎ⁄Ï© Ë˘›, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î√‚ ·¥ Ω›. ÷ı ¤Îfl÷Ì›˘‹Î_ ±Î_÷fl˚⁄Ï© Ë˘›, ÷ı ±K›ÎI‹‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î√‚ ·¥ Ω›. Œ˘flıfifiÎ ≠ıÏÁÕLÀ Ë˘›, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’Î_« ‰flÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘› ÷ıfiı ¿Â_ fiÎ Á‹Ω› ±fiı ±ËŸfiÎ «˘flfiı ’HÎ iÎÎfiÌ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Î »ı ¤Îfl÷ ¤ÒÏ‹fi˘ ≠÷Î’ ! …ı‹ ±√‰Õ ÷ı‹ ⁄Ï©fi˘ Ï‰¿ÎÁ. Á÷›√‹Î_ Á√‰Õ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ, ¿Ï‚›√‹Î_ ±√‰Õ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ. ÷ı◊Ì ⁄Ï© ¿ÁÎ›ı·Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ … 12

Ωı‰Î ‹‚ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Ë˘› ’HÎ Õı‰·MÕ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiı ÁQ›¿ ◊÷Î_ ‰Îfl fiËŸ, iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flfiÎflÌ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ¿ı ÿ—¬Ì ¿flfiÎflÌ. ±‹¿ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©, Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Î›. ±Î…¿Î·fiÎ_ ¤HÎı·Î …\‰ÎÏfi›Î_±˘, ¬fl_-¬˘À_ Á‹…÷Î ◊›Î, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ …SÿÌ Á‹∞ Ω›. fi√ÌfiÿÎÁ fi√flÂıÃ M›Î·Ì ’Ì √›Î, ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ ¥„LÕ›Îfi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »\_.” ÷ı Ï‰’flÌ÷fiÌ› Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ ! ±Î ¬˘flÎ¿fi˘› ‹ËŸ ÿÎw … ◊Î› »ı fiı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ fiı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ËÌ ⁄Ï©fiı. ¥‹˘Âfi· ¿flı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ ÿı¬ÎÕı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘fiı xÿ›√÷ ¿fl‰Î‹Î_, ÁQ›¿ ⁄Ï© Ï‰fiÎ ¿˘¥ ÁÎ◊ fi ÿı. ⁄Ï© ‹÷ÎÏ¤√˛Ë‰Î‚Ì ◊Î›, ÷ı ¿›ı √Î‹ ’Ë˘Ó«ÎÕÂı, ÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflfiÎ_ …‹HÎ …‹ÎÕÌ ⁄ı {CÎÕ÷Ì T›„@÷±˘fiı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ÿı. ±Î…¿Î· ÷˘, Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰‰ÎfiÌ ŒÌ ·ı »ı fiı ? ÿı‰Î‚_ e_¿Î›_ »ı ÁQ›¿ ⁄Ï©fi_ ! lıWÃÌ ⁄L›Î Âı|Ì, ÂıÃ, fiı fi˘¿fl˘ ÷˘ ‹Î÷fl ¿ÎœÌfiı … Á‹…ı, ÂÃ ! ±’‹Îfi ◊Î› fiı ±Áfl ◊¥ Ω›, I›Î_ fi◊Ì ÁQ›¿ ⁄Ï©. ÁQ›¿ ⁄Ï© @›Îflı ≠√Àı ? ’Ïfl√˛Ë Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ ◊Î›, ÂÎVhÎ˘fi˘ fiı Á_÷˘fi˘ Á_√ ◊Î› I›Îflı ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfiı› ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi … »ı, ±…‰Î‚_ »ı. Ï‰’flÌ÷ iÎÎfifiı ±iÎÎfi ¿èÎ_. …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı, ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. fiÎfiÎ ⁄Î‚¿˘fiı ⁄‚÷flÎ Ë˘› ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© fiËŸ fiı ±ı‹fiı. …ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı, ±ıÀ·ı Á¬fiÌ Â˘‘ ¿flı. ÷ı Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ ⁄‘_ Ï‰fiÎÂÌ ¤ÎÁı ! ±_÷ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Ω›, ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı. 13

⁄ ‹ÎÀı ⁄Ï ⁄ 360 Ï ± ’HÎ ± Á‹Ω‰ ⁄

Ï ⁄Ë ΩB Œ ’ÕuÎ » »ı ﬁı ! ’Î»˘ ±

√ ‹Îﬁı » ⁄

F Á_ÁÎﬂ‹ @›Î_◊Ì ±¤Î‰. ⁄ ‹Àı ﬁË

Ï ◊Î› ¿ı ‹ μI’Îÿﬁ ± ‰Î’ﬂ‰Î

»Ì ±ıﬁı ±ÏË÷ ÷ ⁄Ï©,

›Î, ÷ı◊Ì

? “Ë_ ¥ ! ±Î

⁄Ï©ﬁı. ÷ ⁄Ï©.

˘¥ ÁÎ◊

ﬁ_ Ãı¿ÎHÎ_

@÷±˘fiı »ı fiı ? ˘¿fl˘ ÷˘

Ï©.

ÂÎVhÎ˘ﬁ˘ © ÁQ›¿

÷ iÎÎﬁﬁı

Î Ë˘› ? ﬁÌ Â˘‘ ÎÌ Ω›,

⁄Ï© T›‰ËÎflfiı Áfl‚ ⁄fiÎ‰ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©fiÌ …wfl, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ. ⁄Ï©fiÌ ¿˘fiı …wfl fiËŸ ? ⁄‘Î_fiı … …wfl ! ‹ÎhÎ 350 ÏÕ√˛Ì◊Ì 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı fiËŸ. I›Î_ ÷˘ »ı iÎÎfi. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı› Âw±Î÷‹Î_ Á‹…‰Îfi_ ÁÎ‘fi ⁄Ï© … »ı. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı. ⁄Ï© l©Îfiı ±À¿Î‰ı. l©Î ·Î‰ı ±Ë_¿Îfl. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ı‹ Ï‰’flÌ÷÷Î ‰‘Îflı ? ·˘¿˘ Ω√˛÷ ‰‘Îflı ÷ı◊Ì. ⁄Ë ΩB≤÷ ÷ıfiı ¤› ⁄Ë, Ï«_÷Î ⁄Ë. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ Ï‰Ê›˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ÊÎ›˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı. I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. √Î›˘-¤ıÓÁ˘› ÁÎËÏ…¿ … Ë˘› »ı fiı ! ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ Ï‰¿S’Ì ! “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ Ω›, ∞¤ «ÎÀÌfiı ’Î»˘ ±Î‰ı”, ±ıfiÎ …ı‰_. √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı ‰Î»flÕÎ_ ≠I›ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ‹‹÷Î Ë˘›, Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ ‹Îfiı »˘¿flÎ_ ≠I›ı ±œÎfl ‰flÁ Á‘Ì fiı ±ËŸ ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ ‹‹÷Î. ⁄Ï© fi◊Ì ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ‹Î_, ±ı ÷˘ »ı ¿‹Î˝fiÁÎÏflHÎÌ. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ Ë˘› … fiı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› I›Îflı ‹„@÷ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄Ì… @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰≠¿ÎÂ¤Î‰ fiı ⁄Ï©fi˘ Á_’ÒHÎ˝ ±¤Î‰. ⁄Ï© @›Îflı √·Î_À ¬‰ÕÎ‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Ï©fiÌ ¤Ò¬ @›Îflı› ‹Àı fiËŸ. iÎÎfi ±Î√‚ … ⁄Ï© ÀÎœÌ. Ïfifl_÷fl Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ı ⁄Ï©. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı¿‰Îfl ◊Î› ¿ı ◊¥ √›_ ¿Î‹. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı …’-›iÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …wfl »ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ. iÎÎfifi_ μI’Îÿfi ⁄Ï© ’HÎ Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi‹Î_◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. ±ı¿‹Î_◊Ì ◊¥ √›_ ±fi_÷. Ë‰ı ±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì ±fi_÷ ŒÁÎ‹HÎ˘ ◊¥. 14

V‰E»_ÿ ¿flÎ‰ı ±ı ⁄Ï©. ⁄Ï© ¬ıÓ√Îfl ⁄fiÎ‰Ì fiÎ¬ı. iÎÎfifiÌ ‹Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì ◊Î› fiËŸ. ÁÒ›˝fi_ ‹Î’ ¿˘ÏÕ›_ ÷ı ¿ıÀ·_¿ ¿flÌ Â¿ı ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Î’fiÎflfiÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω›. “Ë_ «_ÿ” ◊›_ ¿ı Ï‰¬ÒÀÎ ’ÕuÎ ’fl‹ÎI‹Î◊Ì. ±ı ¤ıÿ ’ÕÎT›˘ Ë_ fiı ’fl‹ÎI‹Î◊Ì, ⁄Ï©±ı. ⁄Ï© F›Î_ fiı I›Î_ ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı. ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı, ’ÎÕ˘ÂÌ ‰E«ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‰E«ı ’HÎ ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı. ‹Ò‚ ¥·ı„@Àˇ¿ ÁM·Î› ±Î‰ı »ı ±ı¿ … …fiflıÀfl‹Î_◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ μ’›˘√ ’_¬˘, ±ı.ÁÌ., ·Î¥À, √Ì{fl ±ı‹ …\ÿı …\ÿı Ãı¿ÎHÎı ◊Î› »ı ! ‹Ò‚ ‰Ì…‚Ì ÷˘ ±ı¿ … »ı fiı ! ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ ¿flÎ‰ı »ı, ÷ı »ı ⁄Ï© fiı ‹Ò‚ ≠¿ÎÂ ÷˘ »ı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘. iÎÎfiÌ‹Î_ ¤ıÿ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› iÎÎfiÌfiı. Áfl‚÷Î ⁄Ï©fiı ¿Î’ı. ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ¤ıÿ ¿flÎ‰ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©±ı ÷˘, ⁄Ï©◊Ì Œ˘ÕuÎ ±Îfl.ÕÌ.±ı@Á. ⁄˘Q⁄. ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Î±ı ÀˇÌ¿˘ ¿flÌ, »ı÷›Î˝ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î±˘fiı. ±gËÁÎ ’Î‚Ì ÷ıfiı ‰‘Ì ΩB≤Ï÷, fiı ÷ı ΩB≤Ï÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı÷fl‰Î‹Î_. ’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì lıWÃÌ±˘, ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄ÌΩfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î’fl÷Î ±fiı ±Î…ı.... ? ÷·‰Îfl◊Ì ‹Îflı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· @›Îflı¿ ◊Î› ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· @›Îflı ◊Î› ? ⁄Ï©‰Î‚Î±ı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ fi◊Ì ¿flÌ ? Á˘fiÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±fiÎ…, ÷ı· fiı CÎÌ‹Î_. ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ±Îfiı. »÷Î_› ‹˘ZÎfiÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ±Î … ≠Ω. ‰Î‚fiÎfl iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ fiÎ ⁄fiı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “‹Îfi‰ ΩÏ÷fiÌ ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ …¥Â !” (3.4) Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ_ ! Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ Ë˘› ÷ıHÎı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰˘ fiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıHÎı ÷˘ Â_ ⁄fiı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ÁÎ‹˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘ ? ⁄«‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊Î› ±ıÀ·Î ¿fl‰Î ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÎ› ? 15

±fiı ±Î ¿˘fiı Â_ …‰_ Ωı¥ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÎ ËÏ◊›Îfl

⁄ ¿ıLÁflfiÌ ‹Îflı. ±

⁄ ﬂ˘… ±

⁄ ‹˘ZÎ, “ﬁ

ÿ ÷˘ CÎﬂ

“ ¿«¿« ¿

ÿ ¿ı ﬁËŸ,

¿ …\ÿ˘ ’Õ ⁄Ï©ﬁı …

± ±Î‰Õı.

¬ Â¿ı CÎflfi (‰‘Îflı)

‹ ⁄ˆﬂÌ ±

¿ıÀ·_¿

ÕÎT›˘ Ë_ ﬂÌ ‰E«ı,

HÎ ±ıﬁ˘ Î› »ı ! ⁄Ï© ﬁı

±fiı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ √˘‚Ì ‰Î√ı ? ±Î’HÎ_ ±Î’ı·_ F›Î_ ’Î»_ ‰‚ı »ı I›Î_ ¿˘fiı Â_ ¿ËÌ±ı ? ‹˘ZÎı …fiÎflÎ±˘fi_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ±ı¿-±ı¿ ¬Î÷_ Ï⁄ÕÎ› …‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ ±Î’ı, ÷ı …‹ı ¿›ı˝ … ¬Î÷Î_ Ï⁄ÕÎ› fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ …ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı, ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Á‹◊˝ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿ÿÌ› ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì. ⁄Ï© Õ¬˘ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ fi flËı, “ËÎ›, Â_ ◊¥ …Âı ?!” √Ò‹ _ ÕÎfiı ¿ıLÁflfiÌ √Î_Ã ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ‘_‘Î‹Î_ …flÎ¿ ‹_ÿÌ ±Î‰ı, ÷˘ ÿı‰Î‚_ e_@›_fi  _ «Ì÷flÌ ‹Îflı. ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı ∂ÕÎÕÌ±ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ÂÎÿÌ ¿flÎ› ? ⁄Ï© Â_¿Î ¿flÎ‰ı. ¡ı¿«fl ◊›_ Ë˘› ÷˘, M·ÎVÀfl ’»Ì ¿_¥ fl˘…fl˘… ±ı@Áflı ·ı‰ÎfiÎ Ë˘÷Î ËÂı, Á_‘Î›_ ¿ı fiËŸ Á_‘Î›_ ¿flÌfiı ?

ÿÎ¥ fiÎ -÷ÎflÎfi˘

⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰, ±ÎI‹Î ’˘Ï{ÏÀ‰. fiı√ıÏÀ‰ ‹ÎhÎ ⁄Ï©. “ËÎ”◊Ì ‹˘ZÎ, “fiÎ”◊Ì Á_ÁÎfl.

⁄. ‰‘ Î‚Ì ÷ıﬁı

ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î˝fiÁÎfl ‹‚ı ⁄Ï©. ⁄Ï©fiı ±Î‰¿Îfl ±Î’Ì±ı ÷˘ CÎfl CÎÎ·Ì Ω› fiı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ «Î·Ì Ω›.

⁄ÌΩﬁı

“«Î”fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õ÷_ Ë˘› fiı ±Õ‘˘ ¿’ “«Î” ‹‚ı, I›Îflı ⁄Ï© ¿«¿« ¿flı, ±Õ‘Î ¿’ ‹ÎÀı Â_ ’Ì‰Îfi_ ? ±S›Î, “T›‰„V◊÷” ¿flÌfiı ’Ì ·ı fiı !

ﬂı, ÷ıﬁ˘

ÿflı¿ ¿Î›˝ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©, ◊Âı ¿ı fiËŸ, ¿flÌfiı ¿flı Õ¬˘.

‹Î_ÕÌfiı ±Ï‘¿ÎflÌ ÿÎlÌ±ı fi‰fl‹Î_

˘ZÎı …‰_ ﬂı ÷˘ ? √ÎÕÎ› ?

¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï© ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı. ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ ’Õı fiı ÁËÌ fiÎ ¿flı, ÷˘ ÷ı ¿Î›˝‹Î_ ŒÏ·÷ ◊Î› fiËŸ. ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï©fiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Î, ±ı ◊›˘ T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝. ±Î‹ Ï⁄˛Ï·›LÀ (⁄Ï©ÂÎ‚Ì) ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÂÎ¿ ·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©◊Ì ÷‹Î‹ @·ıÂ˘ ¿ÎœÌ Â¿ı CÎflfiÎ fiı ·˘¿˘fiÎ. ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õ‰Î ÿı ÷ı ÁÎ«Ì ⁄Ï©. ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı) ⁄Ï©‰Î‚˘, ‰‘Îflı ¿«¿Ï«›˘. ‹ı∞VÀˇıÀ √Î‹fiÎ ⁄‘Î ¿ıÁ˘fi˘ ŒıÓÁ·˘ ±Î’ı fiı CÎfl‹Î_ …\±˘ ÷˘, ⁄ˆflÌ ±ı‹fi˘ ŒıÓÁ·˘ ¿flÌ fiÎ¬÷Ì Ë˘›. 16

√Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı ⁄Ï© fiËŸ fiı ? ÷ı◊Ì ⁄Î’ÕÌ±˘fiı Õ¬˘ … fiÎ Ë˘› fiı ? ¿’ÕÎ_ fi◊Ì ÷˘› ¿˘¥◊Ì Âfl‹Î› ±ı ? ±fiı ±Î’HÎı ¿ÎHÎ_ ÿıA›_ ¿’ÕÎ_‹Î_, ÷˘› ’ÎÀa‹Î_ Ï«kÎ fiÎ flËı, Ï«kÎ flËı ’ı·Î ¿ÎHÎÎ‹Î_. ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¿flı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flÌ fiÎ¬ı. ÷‹Î‹ ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ÀÎ‚ı. ⁄Ï© ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ (M≤◊yflHÎ) ¿flÌ, ⁄‘Îfiı ¬ÁıÕı.

L L›Î› ¬

ø iÎÎﬁﬁÎ

± Ï¿_‹÷ »

Â ±y· ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı fiı ⁄Ï© ±ı ±Î…fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ±y·‰Î‚Îfiı ÁÒ{ ¤Îflı Ë˘›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿›Î˝ ¿flı. À˘’ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fi˘ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? ’ÿ˚‹ÎflÎHÎÌ (’IfiÌ) ! ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı‰flÌ‰ı±fl ±ı„M·¿ı⁄·” ! ÿÏfi›Îfi_ √‹ı ÷ı‰_ ‰ÁÎ¥ √›ı·_ ÷Î‚_, ¬˘·Ì ±Î’ı ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ. Á_’ÒHÎ˝ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ‰SÕ˝ ‹ Î_ ‹‚‰˘ ‹ U ¿ı · . ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰SÕ˝ fi Î À˘’ À˘’ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘‹Î_›, ¿˘‹fiÁıLÁ ‹Î_Õ À¿˘-⁄ı À¿Î … Ë˘›. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ‹˘ZÎı Ω›. Á‹… ‹÷¤ıÿ CÎÀÎÕı fiı ⁄Ï© ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ’{· ‰‘Îflı, Á‰‚Ì ⁄Ï© ÁÎ˜S‰ ¿flı. ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘, ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ …B›Îfiı T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiÎ¬ı.

… Á‹Ω‰ ⁄√ÎÕı » Á_›˘√˘

⁄ ⁄Ï© ÀÎ ◊¥ Ω›

± »À¿⁄Îﬂ

¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì flÎ…¿ÎflHÎÌ fiÎ ◊Î›, ±ı‹Î_ Â_ ‹‚‰Îfi_ ¿flÌfiı ! ±ı ËÁı fiËŸ, ‹ÎhÎ ‹·¿Î›.

⁄ ±ø‹ﬁÎ ◊÷Ì ?

≠‹ÎÏHÎ¿÷Î, ÏfiWÃÎ, fiÌÏ÷-Ïfi›‹, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© À˘’ ’fl Ω›. ±fiı «˘flÌ, …^Ã, ·⁄ÎÕÌ◊Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

i CÎÀ ◊Î›

±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı. ÿÎÿÎfiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Îflı ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Ì ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ fi Ë÷Ì ’HÎ ÁÏ‚›Î¬˘fl Ë÷Ì.

Â Á‹…HÎ T›‰ËÎﬂ

±Î’HÎÎ ’ÎÕı·Î ±Î_÷flÎ, ±Î’HÎfiı ÏflÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıL¿Á ‹‚ı. ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷_ Ë˘›, ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ±Î’‰Î ÿı, ÷˘ ’˘÷ı … fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ÿÎfi. Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ◊›˘ Ï‰¤Î‰. Ï‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊›˘ ‹@÷, Á_›˘√˘◊Ì. Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. 17

‹ T›‰ËÎﬂ ‹˘œÎ‹Î_◊ Á‘Ì ﬂÎ

⁄

ﬁÎ Ë˘› HÎ_ ÿıA›_

¥Õ” ¿ﬂı. ÷˘ I›Î_ HÎ) ¿ﬂÌ,

ÎHÎÌ »ı. ¿ﬂı.

ﬁÌ) !

›Îﬁ_ √‹ı LÁ‰Î‚˘ ’ À˘’ LÁ‰Î‚˘

L›Î› ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ⁄Ï©. iÎÎfi Â_ ¿Ëı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ø‹‹Î_ L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı, ±ø‹‹Î_ “⁄L›_ ÷ı L›Î›”, “T›‰„V◊÷.” øÏ‹¿ ‹Î√˝, ¬Õ˘ »ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îfl ’fl. ±ø‹ ‹Î√˝, ¬Õ˘ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îfl ’fl. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰œı ÷ı‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ g¿‹÷ fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ı‹fiÌ Ï¿_‹÷ »ı. Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı. …√÷ Ïfi›‹⁄© »ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎ±ı ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı Á‹Ω‰‰Î ±ı‹ ¿èÎ_. ¬flı¬fl ¿ı‰_ »ı ? ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ⁄√Õı »ı ¿ı ¿˘¥ ⁄√ÎÕı »ı ? ±ı‹ ±Î …√÷ V‰›_ ⁄√ÕÌ flèÎ_ »ı, ±ı Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı. Á_›˘√˘ … ¿ıflÌfiı ⁄√ÎÕı »ı fiı Á_›˘√˘ … ¿ıflÌfiı ÁÎ«‰ı »ı, ’_ÿfl ÿËÎÕÎ. ⁄Ï©fi_ «·HÎ Ë˘›, I›Î_ ⁄Ï© »ı÷flı. ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ›, ÷˘ ⁄Ï© ÀÎœÌ À’. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flÎ›Î ¿flı, ÷˘ ⁄˘Á‹Î_◊Ì ⁄Ï© ◊¥ Ω› fi˘¿fl.

Ï©ÂÎ‚Ì

±ı@ÁıÁ ⁄Ï© ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı I›Îflı, »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı.

¿ﬂÌﬁı !

⁄Ï© ⁄‚÷flÎ fiÎ ¿flÎ‰ı, ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ÷˘ … ⁄‚÷flÎ ◊Î›. ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Ï© »ı, ‰’flÎ› ’HÎ »ı, »÷Î_ ⁄‚÷flÎ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı◊Ì.

ﬂ Ω›.

iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ iÎÎfi …÷_ flËı ±fiı ⁄Ï© ‰‘CÎÀ ◊Î› ÷˘ iÎÎfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î»_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.

·Î_ ¤Îﬂı

Â_ T›‰ËÎflfiÎ μ¿ı·˘ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì … ±Î‰ı ? T›‰ËÎfl ÿflı¿fiÌ Á‹…HÎ ‹…⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ … Ë˘› ! ËÎ, Ï‰fi› ΩıÕı flÎ¬ı ±ıÀ·ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … √HÎÎ›.

‚ı. ¿˘¥ Î ±Î’Ì

˘ ±ıÀ·ı

‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı Ï‰fl˘‘Ìfiı, ±ı iÎÎfi ΩHÎÌ flÎ¬‰Îfi_ »ı, ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î‰‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿‹˝fi˘ ’Ïfl’Î¿ ◊Âı, I›Îflı ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ±ı‰_ ‰Î@› fiÌ¿‚Âı, ¿ı ÁÎ‹Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ … Ω›. I›Î_ Á‘Ì flÎË Ωı‰ÎfiÌ. iÎÎfi◊Ì √Ò_«˘ μ¿·ı, ⁄Ï© √Ò_«˘ ’ÎÕı. ⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı I›Î_ Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı ‹˘œÎ ’fl, iÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı I›Î_ 18

Á‹ÎÏ‘ ŒflÌ ‰‚ı ‹˘œÎ ’fl. Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î flËı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÂ˝fi‹˘Ë Ë˘› I›Î_ ⁄Ï© ‰K›Î … ¿flı ±fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‹_ÿ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı, ⁄Ï©fi˘ ±Îfl˘ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ÿÂ˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «Î…˝ ‹˘Ë fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ÁË… ±‰V◊Î ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ … Õ¬˘. ÿËŸ flÎhÎı ‹ı‚T›_ Ë˘› fiı ±Õ‘Ì flÎhÎıı ∂Ãı fiı “ΩQ›_ ¿ı fiËŸ”, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î_√‚Ì Œıfl‰Ì ‰Î‚ı, ’»Ì Â_ ◊Î› ? ÿËŸfi˘ ◊¥ Ω› Õ¬˘. ±ı‰_ ⁄Ï© ¿flı Õ¬˘. ⁄Ï© ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ÁÎ‹ı› V‰E»_ÿ ¿flÎ‰ı. I›Î_ ±ı ⁄Ï©fiı Ë_Àfl◊Ì ŒÀ¿Îfl‰Ì fiı ·Î¬-·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹ √v. ÿıË Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ±‰V◊Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ Ë˘›, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ‹˘ZÎ‹Î√˝ ÁË…fi˘ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ÁË… ÿÂÎ Ωı¥fiı … ÁË… ◊‰Î›. Ωfi‰fl˘, ⁄Î‚¿˘ ’HÎ ÁË… Ë˘›, ’HÎ ÷ı ±iÎ ÁË… fiı iÎÎfiÌ Ë˘› ≠iÎ ÁË…. ⁄Ï©±ı CÎÎS›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_. ⁄Ï©fiı ŒÎ¥· fi ¿Ëı‰Î›, ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ⁄Ï© ¤‹Î‰ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı fiÎ «·Î›. ±Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì ◊÷_ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄Ï©. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ï© ⁄Ì…ı œÁıÕÌ Ω›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı Ï⁄_⁄ ÿı¬Î‰_. iÎÎfi ·ı÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï©fiı ±ı¿ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı Ï’›fl ¿Îœ‰Ì. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎ, ±_‘Îfl_. ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±fiı ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷. ⁄‘ÎfiÎ Â©ÎI‹Î @›Îflı ÿı¬Î› ? ⁄Ï© ’HÎ ±ı V‰Ì¿Îflı I›Îfl ’»Ì. iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î Ï‰fiÎ ⁄Ï© ¿ı‹fiÌ Ω› ? ⁄Ï© @›Îflı ¬·ÎÁ ◊Î› ? ±ıfiı ’ÎHÎÌ fiÎ ’Î¥±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¿Î¥ Ω›. ⁄Ï©fiı …L‹ ±ÎM›˘ ±Î’HÎı, ±ıfiı ’Î‚Ì-’˘ÊÌ ±Î’HÎı. Ë‰ı ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı› ±Î’HÎı. ⁄Ï© ËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi √ıflËÎ…fl, iÎÎfi ËÎ…fl ÷˘ ⁄Ï© √ıflËÎ…fl. 19

…ı‹ ⁄Ï© ‰‘÷_ Ω i ‰’flÎ› iÎÎfiÌfiÌ ‹ÎflÌ Á‹ ⁄_‘ flÎ¬ ⁄ ±ÎI‹Î i ‰Ì÷flÎ√

Ïfl ⁄Ï© Á Á Ë˘› ±ı ‹Œ÷‹Î_ ÏÁ ‹‚ı ±ı ⁄ øÏ‹¿ ‹ ± I›Î_ √v ± fiÌ¿‚Ì ÁÎ_¤‚‰ ÿ Ïfiÿ˝›÷Î ±

ÿ⁄Ï©ﬁ˘ …˝ ‹˘Ë

Ë˘› ﬁı ‰Ì ‰Î‚ı,

I›Î_ ±ı

Î_ ±Î‰Ì ﬁÌ ÁË… ’HÎ ÷ı

Î‰ı ÷ı◊Ì

ÿK›ÎÁﬁ ÿı¬Î‰_.

À ≠¿ÎÂ

ﬂ ’»Ì. ◊Î› ?

Ë‰ı ±ıﬁı

ﬂËÎ…ﬂ.

…ı‹ ⁄Ï© ±˘»Ì ‰’flÎ› ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ⁄Ï© Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. iÎÎfiÌ, ¤ıÿ Ï‰iÎÎfiÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ÏÿT›¿‹˘˝ Ë˘›. ‹ÎÀı I›Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ› fiËŸ, ¨‘_ Ωı‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ±Î¬_› ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ ‰Î÷˘ Á‹Ω¥ Ë˘› fiı ±ı¿ fiÎ Á‹Ω¥ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ Á‹…HÎfiÌ ¿«ÎÂ »ı, ‰¬÷ ±ÎT›ı Á‹ΩÂı, ¿flÌfiı ⁄Ï©fiÎ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ flÎ¬‰Î_. iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ⁄Ï©fiı «_’· ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ‰Ì. ⁄Ï© ÿıË¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷ı ÿıËÎI‹⁄Ï©, ÷ı ’flfl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ı fiı ±ÎI‹Î ÷flŒ Ë˘› ÷ı ±ÎI‹⁄Ï© - V‰fl‹HÎ÷Î ¿flÎ‰ı. iÎÎfi ≠√À ◊›_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊Î›, ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı μI’Lfi ◊Î› ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊Î› I›Îflı. (3.5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ ! Ïfl›· iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÎ‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï©fi˘ fiÎ Ë˘›. F›Î_ ⁄Ï© Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ë˘› I›Î_ ‹Ò‚ V‰w’ ≠√À ◊Î›. ÁÎ«Î iÎÎfiÌ @›Îflı› flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fiÎ μ÷flı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› ±ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ÕuÎ Ë˘›. ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ı¿fiı ·Î√ı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ‹Œ÷‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı. ÏÁ©Î_÷ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘›. ÂÎVhÎ‹Î_ ÏÁ©Î_÷ fiÎ Ë˘›, Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ‹‚ı ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ_ flıVÀËÎμÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ±˘fiÌ Ãıfl Ãıfl ÿ¿Îfi˘. Ω÷Ω÷fiÎ «‹I¿Îfl˘ ÿı¬ÎÕı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÃıÃ Á‘Ì ⁄Ï©‰Îÿ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ »ı ⁄Ï©◊Ì ’flfi˘. ±Î ¿fl‰÷Ì±˘ ‰Î_¿Ì ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ? ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î ‹ÎÀı. F›Î_ Ω‰ I›Î_ √v±˘ ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ ¿flÎ‰ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿ Ë÷Î «yfl, ÷ı‹Î_› ±ı‰Ì ‘‹˝fiÌ ÿ¿Îfi˘ fiÌ¿‚Ì ¿ı ‹Y›Î CÎfi«yfl fiı ¤‹Î‰Ì ‹ÎflÌ ’„O·¿fiı. ‘‹˝fiÎ “·ı-¿«fl˘” ÁÎ_¤‚‰Î ÏÀÏ¿À˘ ·ı‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎ ÁÎ‹ÎfiÌ ⁄Ï©fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î ¬‰ÕÎ‰ı …‹Î·√˘À˘, Ïfiÿ˝›÷Î◊Ì, »÷Î_ ¿flHÎÎ◊Ì. ±˘’fi ‹Î¥LÕ‰Î‚˘ @›Î_◊Ì …Õı ? ±˘’fi ‹Î¥LÕ‰Î‚˘ fi‹V¿Îfl 20

¿fl‰Î ›˘B›. xÿ›‹Î√˝ »ı ‹˘ZÎfi˘, ⁄Ï©‹Î√˝ »ı Á_ÁÎflfi˘. ËÎÏÀ˝·Ì Ë˘› ÷ı ‰flı Á‹Ï¿÷fiı.

I›Îﬂı … ‹Î◊_ ¬

±fi¿flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ï© ⁄ËıflÌ ◊÷Ì Ω› fiı ËÎÀ˝ M›Î˜fl ◊÷_ Ω›. Ï‰¿S’Ì±ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfi_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. xÿ›‰Î‚Î±ı ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰˘ fiËŸ. ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ ±ı Â˘‘¬˘‚ »ı xÿ›‰Î‚ÎfiÌ.

Á iÎÎﬁÌﬁÎ ÁÒ{ …÷

iÎÎﬁÌﬁÎ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î xÿ›‹Î_ ’ıÃÎ, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊÷Ì Ω›.

« (¿Ÿ‹÷Ì ÁÒ{ iÎÎ ÁÒ{ M›

iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ‹ı› fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ› Àı’flı¿Õ˝fiÌ ’ıÃı fiÌ¿‚ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi‹Î_ ±fiı ⁄© ¤√‰Îfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı ÂÎr÷ ‹ÎL›˘. ⁄© ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı ±ÂÎr÷ ‹ÎL›˘, ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘fiı … ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘. ⁄© ⁄Ï©fiÎ ±_Ï÷‹ ·ı›fl‹Î_ ±À@›Î. ‹ËÎ‰Ìfl ⁄Ï©fiı Á_’ÒHÎ˝ ±˘‚_√Ì ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ⁄L›Î. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› √Ì÷Î‹Î_ “‰ıÿ˘ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ »ı” ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±ı ⁄Ï©fiı ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω” ±ı‹ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝±ı ¿èÎ_. ¤√÷˘ CÎı·Î ¿Ëı‰Î› »÷Î_ xÿ›‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı ‹˘ZÎ ±‰U› ’Î‹‰ÎfiÎ. iÎÎfifiÌ ¿ıÕÌ ±ı¿ fiı ⁄Ï©fiÎ ‹Î√˘˝ ±fiı¿. F›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ »ı ±ÎI‹Îfi¤‰. (3.6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ ! ‹fiW› ‹ÎhÎ‹Î_ ±_÷flÁÒ{ Ë˘›, ±ı Ï‰fiÎ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±_÷flÁÒ{ ÁÎ«˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ›„LÀVÀ˘fiı À˘’fiÌ ÁÒ{ Ë÷Ì. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰fi_ ÷ÎflHÎ ±ıÀ·ı ÁÒ{. ÁÒ{ ±ı ÿÂ˝fi »ı, ⁄Ï© fi◊Ì. Ï«kÎÂÏ©fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ¨«Ì ÁÒ{ ‹‚ı. ÁÒ{ ±_÷ı ’ÏflHÎ‹ı »ı Â© ÿÂ˝fi‹Î_. Á_’ÒHÎ˝ ÁÒ{ Á‰˝ÿÂa ⁄fiÎ‰ı. ÁÒ{‰Î‚Ì VhÎÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ¿Îœı fiı ±˘»Ì ÁÒ{‰Î‚Ì VhÎÌ hÎHÎ ¿·Î¿ı› √_Ò«Î÷Ì Ë˘›. ÁÒ{ …L‹◊Ì … Ë˘›. ÁÒ{ ŒÁÎ‹HÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı. ¿˘›Õ˘ ±Î‰ı 21

Á Â„@÷. ± »ı ±ı Á

≠ Ï‰«ÎﬂÌ ◊Î› ÷ı ±ı. ±Î F›Îﬂı ≠ ÿÎÿÎ ’

‹ ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰

⁄ ¿ÿÌ ‰Î_« ¿ﬂı. ⁄Ï© Ï‰iÎÎﬁ Œ‚ iÎÎ

› ÷ı ‰ﬂı

I›Îflı …flÎ¿ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ ÁÒ{ ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı »ı. B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ fiÎ ’ıÁı ÷˘ ÁÒ{ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.

÷_ Ω›. ‰Î‚Îﬁ˘ ‰Î‚ÎﬁÌ.

ÁÒ{ ‰‘Îfl‰Îfi˘ ±ı¿ … μ’Î›, ‰‘Îflı ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√‹Î_ flËı‰_. iÎÎfiÌfiÎ Á_√◊Ì ÷˘ ÿÂ˝fi Á_’ÒHÎ˝ ¬S·_ ◊Î›. Ë·¿Î ·˘¿˘fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÁÒ{ …÷Ì fiÎ flËı ’HÎ ÁÒ{ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ◊Î›.

÷Ì Ω›.

«˘flfiı «˘flÌfiÌ ÁÒ{ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› ? ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ≠ıÏÁ›Á (¿Ÿ‹÷Ì) ÁÒ{ ! ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ÁÒ{fi˘ ÁÒ›˝ … ≠¿ÎÂı. ‰SÕ˝fiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ iÎÎfiÌ‹Î_ Ë˘›. ÷ı◊Ì F›Î_ I›Î_ Œ˘Õ ’ÎÕÌ Ω›. ⁄Ï© ÷ÎÏ¿˝¿ Ë˘› fiı ÁÒ{ M›Î˜fl Ë˘›.

ﬁÌ¿‚ı.

‰Ì÷ﬂÎ√ ±ÂÎr÷ ±_Ï÷‹ ⁄L›Î.

±ı ⁄Ï©ﬁı ˘˝±ı ¿èÎ_. ±‰U›

ﬁ◊Ì I›Î_

ËŸ ﬁı ! ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿ıÀ·Î›

«Ì ÁÒ{ ⁄ﬁÎ‰ı. ±˘»Ì

Õ˘ ±Î‰ı

ÁÒ{ ±ı ÷˘ »ı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤ı‚Ì ¿flı·Ì μ’ÎÿÎfi Â„@÷. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ ÷ÎflHÎ‹Î_, μ’ÎÿÎfi V‰w’ı ≠√Àı »ı ±ı ÁÒ{. …ı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ …⁄fl…V÷ ‹ÿÿw’ ⁄fiı »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘› fiËŸ. ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷≠iÎ‹Î_, „V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı ≠ffi˘fi˘ μ¿ı· ·Î‰ı ±fiı „V◊fl ◊Î› ÷ı. ⁄Ï© „V◊fl ◊Î› ÷ı „V◊÷≠iÎ fiı ≠iÎÎ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, ±ÎI‹Îfi_ ±_√ »ı ±ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ‹Î_ ±ÎI‹Îfi¤‰ fi◊Ì, F›Îflı ≠iÎÎ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ±ıı ≠√Àı I›Îflı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı, ±fi¤‰ ÿÂÎfi_. ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı, ’»Ì ≠√Àı »ı ≠iÎÎ. ‹ËŸ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fi_ ÏÕ‹Î¿ı̋Âfi ÿı¬ÎÕı, Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ı »ı ≠iÎÎ. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎfi. iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ÿÌ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı. iÎÎfi ±ı «ı÷fi »ı ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı V‰›_ Ïø›Î ¿flı. ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±ı ±iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÁÎ«_ iÎÎfi, Ï‰iÎÎfi. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ÏÁ©Î_÷. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ fi Ë˘›. Ï‰iÎÎfifi_ Œ‚ iÎÎfi ΩB≤Ï÷, V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ iÎÎfi. (3.7) ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı, …ı …ı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı, ÷ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ M·ÎfiŸ√ 22

¿flı·Î_, fi¿ÂÎfi_ … w’¿ ±Î‰ı·_ »ı ±Î ¤‰‹Î_. ’˘÷ı … ’Á_ÿ ¿flÌfiı «Ì÷flı »ı ÏÕ{Î¥fi. ±ı ÏÕ{Î¥fi ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î ÷ı … ‹‚ı ? ËÎ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’H› ÷ı‹Î_ ¬«Î˝› I›Îflı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ› ‹…⁄, ’H› ¬«a ’Î‹ı »ı ‰V÷±˘. Ωı¥±ı ⁄_√·Î, √ÎÕÌ, ‰Î¥{ ‰Î¥Œ, V‹ÎÀ˝ ÁLÁ ! ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ‹Î_√Ì ±ı¿ ⁄ˆflÌ fiı ±ÎT›_ ·_√fl... ÁÎÁ, ÁÁflÎ, ‹Î‹Î ÁÁflÎ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ, »˘¿flÎ_, ‰Ë... ±Î’HÎı …ı …ı ÀıLÕfl ¤›* √›Î ¤‰‹Î_, ÷ı Ω› »ı ›Ïfi‰Á˝· ¿˘QM›Àfl‹Î_. ÷ıfiÎ◊Ì ’H›-’Î’fiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı, Ïfl{SÀ ‹‚ı »ı ÏŒÕ ¿flfiÎflfiı. ±fiı …ı Ïfl{SÀ ‹‚ı, ÷ı ÷ıfiı √˘Ãı-√‹ı. {Ò_’ÕÌ‰Î‚Îfiı {Ò_’ÕÌ … √˘Ãı, ‹Ëı· fiÎ √˘Ãı. ¿Î‚˘-¿>⁄Õ˘ »˘¿fl˘, ’HÎ ±ı … ±ıfiı √‹ı. Á_Ωı√˘ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ⁄_‘Î‰ı »ı. ¤Î¥±˘ ’…‰ı ÷˘, ±ı‰_ ⁄Î_‘ı ¤Î¥ … fiÎ Ωı¥±ı. ⁄ˆflÌ ΩÕÌ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı ’Î÷‚Ì Ωı¥±ı, Á˘ÀÎ …ı‰Ì. ’»Ì ‹‚ı ÀÌ.⁄Ì. ’ıÂLÀ …ı‰Ì, I›Îflı ‹Î_√ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩÕÌ ÁÎflÌ. ±Î‹ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘. ’H› fiı ’Î’fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ’H›’Î’fiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_, fi◊Ì ⁄Îÿ⁄Î¿Ìfi˘ L›Î› ¿<ÿfl÷‹Î_. ⁄Lfiı Ï¤Lfi Ï¤Lfi’HÎı ¤˘√‰‰Îfi_. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ⁄_√·Î, √ÎÕÌ, ÀÌ.‰Ì., ÀıÏ·Œ˘fi, CÎÏÕ›Î‚ ¿ı ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì‹Î_ fi ¬«a ’H› ¿‹ÎHÎÌ. ’_«Îb_ À¿Î ’H› ¿‹ÎHÎÌ ¬«a ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_. ’Î_« À¿Î ’H›fiÎ ¬E›Î˝, Á_V¿ÎflÌ ‹Î÷Î, ’IfiÌ, ¿’ÕÎ‹Î_ fiı ÿıË‹Î_. ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›, ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ¤Î‰ ±ı ÿËŸ »ı fiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› »ı ‹Î¬HÎ. ¤Î‰‹Î_◊Ì ¬Õ˘ ◊Î›, ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ¿¥ ’H›ˆ±ı ? ÷‹ı ’HÎ ÀıLÕfl ¤flΩı ÿÎÿÎ …ı‰_, “⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ iÎÎfi Ï‰fiÎ ¿Â_ fi Ë˘›, …√÷ ¿S›ÎHÎ Ï‰fiÎ ¤Î‰fiÎ ¿ÂÌ fi Ë˘.” (3.8) ⁄Ï© ÁÎ‹ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifiÎ ±’Ò‰˝ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ iÎÎfiÌ±ı ±ËŸ ±fiı ≠¿ÎU›_ 23

±ø‹ Ï ±ı‹Î_ ± Á ÷ı‰Î ·Î √…⁄fi_ ⁄ıÃÌ ’Î ± Ïfifl_÷fl ¬ ¿·Î¿‹Î ⁄fiÌ ! …·÷Î · ±ø‹ Ï‰ iÎÎfiÎ‰÷

÷˘ ±Î ⁄‘ı …¥ Ï Ωı¥ ±Î ‰V÷±˘‹ ±ı … Â ¿˘¥fiÌ Á iÎÎfiÌfiı F fiÎ Ω› Ï Ï‹¿ıÏfi¿ ±ıÀ·ı ’

ÿ ¿flÌfiı ±ÎÂ›‹Î_ › I›Îflı. Ωı¥±ı ÁÁflÎ,

Ïfi‰Á˝· »ı ÏŒÕ fiı {Ò_’ÕÌ fiı √‹ı. ±ı‰_ ⁄Î_‘ı ÀÎ …ı‰Ì. Ì. ±Î‹

? ’H›Ï¤Lﬁ

¤˙Ï÷¿‹Î_ «a ’H›

›ÎHÎ‹Î_. ÿıË‹Î_. ËŸ »ı ﬁı Â›. ÿÎ …ı‰_, ¤Î‰ﬁÎ

≠¿ÎU›_

±ø‹ Ï‰iÎÎfi, …ı ¿·Î¿‹Î_ … ‹@÷ ¿flı. ±ı¿-±ı¿ Œ˘Õ »ı Áˆ©Î_Ï÷¿. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fi Ë˘› ⁄Ï©. ÁıÓ¿Õ˘ ⁄Ï©fiÎ ¬ıfl¬Î_±˘ ±ÎT›Î, ⁄Ï©ÂÎ‚ÌfiÎ ¤ıΩ_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷ı‰Î ·Î¬˘ ≠ffi˘ ·ÎT›Î, ±ı¿-±ı¿fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎT›_ ÿÎÿÎ±ı. ¿ı‰_ √…⁄fi_ »ı, ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì ¿ÿÌ. ⁄Ï© ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ’ÎHÎÌ ¤flı ±ıfiÌ ±Î√‚. ±Î ≠√Àu_ »ı ⁄À fiı«fl· ! ±ı‹Î_› fi◊Ì ¿÷Î˝’HÎ_ ‹Î◊ı ·ı‰Î›_. Ïfifl_÷fl ¡Ì{fiÌ Ã_Õ¿ fiı ≠√Ï÷ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¤HÎÌ. ¬ÿÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ fi ’Ë˘Ó«Ì ⁄Ï© ¿ÿÌ, I›Î_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ ¿·Î¿‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ! ÿÎÿÎ±ı ÿÌ‘˘ …√÷fiı, ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√Î‹, ’›√_⁄fl ⁄fiÌ ! ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ±ø‹ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕÌ, ±Îfl.ÕÌ.±ı@ÁfiÌ ±√fi‹Î_ …·÷Î ·˘¿˘fiı, ±ı.ÁÌ.fiÌ Ã_Õ¿ ⁄ZÎÌ ¿Î›‹fiÌ ! ‘L› »ı, ‘L› »ı, ±ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiı ! ±fiı ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı Ï‰iÎÎfifiÎ ‘Îfl¿, ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl, iÎÎfiÎ‰÷Îfl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ! [¬_Õ-4] Ï«kÎ (4.1) Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ÂflÌfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ¿˘fiı ? ‹fifiı ¿ı Ï«kÎfiı ? Ï«kÎfiı. ‹fi ÷˘ ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl …¥ … fiÎ Â¿ı. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiı ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ, ⁄‘ı …¥ Â¿ı, ¬ÿÎ⁄ZÎfiÌ …ı‹. ‹fifi_ ¿Î›˝ ‹ÎhÎ Ï‰«Îfl‰Îfi_ …. Ï«kÎ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±˘ÏŒÁ Ωı¥ ±Î‰ı, ¿¥ ŒÎ¥· @›Î_ »ı ÷ı Ωı¥ ±Î‰ı. ±ı@{ı@À Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ’ÎÕı ±ı Ï«kÎ. ±Â© Ï«kÎ ¤À¿ı Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_, Â© Ï«kÎ „V◊fl ◊Î› ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_. Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î ! ±ı … Â© Ï«ƒÒ’ !! ‹fi fiı Ï«kÎfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ÁËÎ›fiÌ› …wfl fi◊Ì. Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ı‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl ¤‚ı, iÎÎfiÌfiı fiÎ ¤‚ı. F›Î_ flÁ »ı I›Î_ Ï«kÎ Ω›, ¿_ÀÎ‚ı »ı I›Î_› Ω›. flÁ fi◊Ì I›Î_ fiÎ Ω›. Ï«kÎfi_ ÷k‰V‰w’ Â_ »ı ? ±Â© Ï«kÎ ±ı T›‰ËÎfl «ˆ÷L›, Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±_÷—¿flHÎ‹Î_ «ı÷fi, Ï«kÎ ±ı¿·_ … »ı. «ı÷fi ±ıÀ·ı ’Î‰fl «ı÷fi. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ’Î‰fl ’ÒflÎ› »ı. 24

(4.2) Ï«kÎ = iÎÎfi Ü ÿÂ˝fi Ï«kÎ ¿¥ flÌ÷ı Â© ◊Î› ? iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_, ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â© ◊¥ √›_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ı@{ı@À ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ±ı iÎÎfi »ı ±fiı {Î_¬_ {Î_¬_ ÿı¬Î› ±ı ÿÂ˝fi »ı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±flÌÁ˘ … Ωı¥ ·˘ fiı ! iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ë_‹ıÂÎ_ ‰÷˝‹Îfifi_ … Ë˘›. (4.3) Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÁÎ‹√˛Ì±˘ ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ⁄ÿ·ı Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ‰Ëı »ı, ÷ı◊Ì ±Â© ⁄fiı »ı Ï«kÎ. fiı ÷ı◊Ì ŒÏ·÷ ◊›˘ Á_ÁÎfl. ±Â© Ï«kÎ Â_ …\±ı ? ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î fiı ±Î ‹ÎflÎ ⁄Î’Î fiı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ. iÎÎfiÌ ’HÎ ±ı‰_ … ⁄˘·ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ l©Î‹Î_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·ı. ÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ÷‹Î‹ √v±˘, Ï«kÎfiÌ ÂÏ©¿flHÎfiÎ flV÷Î±˘ «Ÿ‘ı »ı. Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰ÎfiÎ ±fiı¿ V◊Îfi˘ Ë˘›. ±‘˘√Ï÷fiÎ ‹Î√˘˝ ±ıÀ·ı ’kÎÎ fl‹‰Î, ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, Ï‰Ê›. F›Îflı ∂K‰˝√Ï÷fiÎ ‹Î√˘˝ ±ıÀ·ı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ’ÒΩ, ±«˝fi, ≠ZÎÎ·fi ’HÎ {Î{_ fi ‰‚ı ±ı‹Î_. ‘ÎÏ‹˝¿ √˛_◊˘fi_ ‰Î_«fi, Ï«_÷fi, ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ±ı »ı Ï«kÎÂÏ©fiÎ ÁÎ‘fi˘, »÷Î_ ¿ÊÎ› …flÎ› ¬Áı fiËŸ ±ı‹Î_. ¿˘¥ √Î‚˘ ±Î’ı fiı ±Î’HÎfiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Õı fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝ Ï«kÎ ±Â© fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘_. ÿıËfiÌ ÂÏ©, fiÿÌ‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ◊Î›. ÷ı‹ Ï«kÎfiÌ ÂÏ©, ÁIÁ_√‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ◊Î›. ‹ı·_ Â_ ◊›_ »ı ? ‹fi ¿ı Ï«kÎ ? Ï«kÎ ‹ÎÀı Ï«kÎÂÏ© Ï‰fiÎ fi◊Ì »^À¿Îfl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁÎ‘fi »ı Ï«kÎÂÏ©fi_. ±fiı ±ı◊Ì ’HÎ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁÎ‘fi, ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiı Á‹’˝HÎ fiı iÎÎfiÏ‰Ï‘. Ï«kÎ ±Â© »ı ±ı Á‹…ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©…L› ≠¿ÎÂ◊Ì ±Ë_¿Îfl. …ı‹Î_ flÁ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ „V◊fl. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ „V◊fl flËı »ı fiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Ï«kÎÂÏ©fiÎ μ’Î›˘ Â_ ? ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î, ÏfiWÃÎ fiı 25

’ﬂ√…\

i … ﬁËŸ. ÷ı Ïﬁ…

Â «ı÷ﬁﬁ_

Ω ’Î‹ı. «

± ºU› ÿı¬

± ÁÎ‘ﬁ˘

÷ ‰_ÂÎ‰‚

« @›Î_ Ω› ﬁÎ …¥± Ï«kÎﬁı Ω

‹ iÎÎﬁÌ ’

Ï T≤ÏkÎ ±ıfi ›˙Ï√¿ «‹I¿Îfl …wfl fi

«kÎ Â©

¬_ {Î_¬_ ﬁ-ÿÂ˝ﬁ

Ì ±Â©

Î ﬁı ±Î ﬁÎ Ë˘›.

±˘ «Ÿ‘ı ˘˝ ±ıÀ·ı ˘˝ ±ıÀ·ı ‘ÎÏ‹˝¿ ÁÎ‘ﬁ˘,

’fl√…\ ¤Î‰, ±_÷‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ¿Ú’Î. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ Œıfl ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «¬ÎÕı, ’»Ì I›Î_◊Ì Ï«kÎ ¬Áı … fiËŸ. …ı Ï«kÎ Ïfifl_÷fl Á¬fiÌ Â˘‘‹Î_ …, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¤À¿÷_ Ë÷_, ÷ı Ïfi…Á¬ «ÎA›Î ’»Ì, ⁄Ì…ı @›Î_› ¿ı‹ Ω› ? Ï«kÎfiÌ ÂÏ© Ï‰fiÎ, fi◊Ì ≠‰ıÂ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_. ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì Ω÷ı ÿ‰Î ¬˘‚Ì, ÿÿ˝ ‹ÀÎÕÎ› ? ÂÎVhÎ˘ …Õ fiı ‰ˆÿ_ «ı÷fifi_ ¿flı. ±ı ÿ‰Î◊Ì ¿ÊÎ› Ω› ¿¥ flÌ÷ı ? ÁÎ‹Î ’fl ±ıÀı¿ ¿fl‰Î◊Ì, ◊Î› Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©. Ω’ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ „V◊fl÷Îfiı ’Î‹ı fiı ‰Î_«fi◊Ì Ï«kÎ Â©÷Îfiı ’Î‹ı. «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±ZÎflı ±ZÎfl ‰Î_«‰ÎfiÎ. ±‰‚_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷ı ±Â© Ï«kÎ. ‹fi Ï‰«Îflı fiı Ï«kÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ºU› ÿı¬ÎÕı. ⁄ıμ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl. Ï«kÎ ‰V÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ‰V÷fi_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿flı. ±ÂK‘ Ï«kÎ Á_ÁÎflÌ ÁÎ‘fi˘ ÿı¬ı, Â© Ï«kÎ ±K›ÎI‹ fiı ±K›ÎI‹fiÎ ÁÎ‘fi˘ ÿı¬ı. ÷‹Î‹ T≤ÏkÎ±˘ ‹ÎhÎ ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ. Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ’HÎ ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ.

ﬁ˘ ±◊˝

Ï«kÎﬁÌ ? ‹ﬁ ¿ı

±ı◊Ì ’HÎ ‘. ±Ë_¿Îfl. ◊fl flËı

ﬁWÃÎ ﬁı

«flHÎ Ï‰Ï‘ ¿ı fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı @›Î_ Ω› »ı ±ı ÿı¬Î›_, ¿ı Ï«kÎ Â© ◊›_. Ï«kÎ Ω› ’HÎ ΩıÕı “±Î’HÎı” fiÎ …¥±ı ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ◊Î› ? Ï«kÎfiı ΩıfiÎfl˘ Â©ÎI‹Î. ¤À¿÷Î_ Ï«kÎfiı Ωı‰Î◊Ì Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω›. ›Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì. ‹fifiı ·Î_√fl‰_ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ‹Î_ fiı Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰_ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_. Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ±ıfiı Â© ¿fl‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfi ’»Ì T≤ÏkÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ‰‚ı. ›˘√Ì±˘fiÌ Ï«kÎfiÌ ÁÎ‘fiÎ Ë˘›, ‹fifiÌ fiËŸ. ›˙Ï√¿ ÁÎ‘fiÎ‹Î_ F›˘Ï÷ ÿı¬Î›, ≠¿ÎÂ-≠¿ÎÂ ÿı¬Î›, ±ı Â_ »ı ? Ï«kÎ «‹I¿Îfl. ±ÎI‹Îfiı fiı ±ıfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹›˘√Ìfiı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, TÔ ›√˛÷ÎfiÎ fl˘√Ìfiı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl Ë˘›. 26

±ø‹ iÎÎfi fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi, Ï«kÎfiı ¤À¿÷_ ±À¿Î‰ı »ı. fiı iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ μ’Î›˘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. «˘A¬_ CÎÌ fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ÕÎSÕÎ CÎÌ fl˘À·Ì ’fl «˘’Õ‰_. Ï«kÎfiÌ hÎHÎ ¤ÒÏ‹¿Î±˘ — ±ı¿ Ï«kÎ, ±fiı¿ Ï«kÎ, ±fi_÷ Ï«kÎ. ±fi_÷ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_, ±ı ÷˘ CÎıfl … fiÎ ±Î‰ı. ¤À¿ ¤À¿ … ¿›Î˝ ¿flı. „V◊fl÷Î … fiËŸ ±ıfiı. ±Î ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ, ±Î ‹ÎflÎ_ ‰ÕÁÎÁ ±ı ±fi_÷ Ï«kÎ. ±fi_÷ Ï«kÎ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á√Î_‰ËÎ·Î_, ‰V÷±˘ ›Îÿ flËı. ‰ıflÎ›_ Ï«kÎ ±fi_÷ V◊Îfi˘‹Î_. ±fiı¿ Ï«kÎ „V◊fl÷Î ¬flÌ, ÷ı◊Ì ÷˘ ‹_Ïÿflı √›Î. ±ı¿ Ï«kÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı, F›Î_ ÿıË I›Î_ ’˘÷ı, ±ÎCÎ_’ Î»_ ◊Î› … fiËŸ. ±ı¿ Ï«kÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿Î‹ ’ÒHÎ˝ ! ÿÎÿÎ V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ±ı¿ Ï«kÎ ◊Î› ±ıÀ·ı. ’Î»Î ⁄ı Ï«kÎı› ◊¥ Ω› fiı Ï«kÎ¤˛‹›ı ◊¥ Ω›. Ï«kÎ ¤˛‹ ◊Î›, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ı› ¤Ò·Ì Ω›. (4.4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ !

… Ï«kÎ‹ ¤Ì ÿÎÿ ÿÎÿÎ ¿ı ÷ıﬁ_ ’» Á‹…‰_

ÿ ±_÷ﬂÂÎ

ÿ ‹˘ﬂ·Ì

Ï ±ı … Â ±Î ÷˘ À

Ï«kÎfiı «fl‰ÎfiÎ_ √˘«fl˘ ±fiı¿, Ï‹hÎ˘ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı Ï«kÎ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. Ωfiˆ›Îfiı ⁄ıLÕ‰ÎΩ__ fiÎ Á_¤‚Î›, ‘_‘Î‹Î_ μCÎflÎHÎÌ ¿flfiÎfl ÿı¬Î›. ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ Œıfl‰÷Î_, ÂıÃ Ï‰¿Îfl˘‹Î_ ¬˘‰Î›ı·˘ Ë˘› ! »˘¿flÎ_ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı Ïø¿ıÀ fl‹‰Î …÷Î_ flËı »ı fiı ! ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±ı¿‰Îfl ‰Î_«ı, ÷˘ ÷ı ’flÌZÎÎ‹Î_ ¤Ò·Î› fiËŸ.

… ◊¥ Âw ◊Î›

⁄ˆflÌ Ï⁄«ÎflÌ ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, Ïÿ·˘Ωfi◊Ì ’Ï÷ÿı‰ ‹ÎÀı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰ı. «Îfl ¿·Î¿ ¤ßÌ ±Î√‚ ÷’Ìfiı, ¤Î‰◊Ì ◊Î‚Ì ÁΩ‰Ìfiı ’Ï÷ÿı‰fiı ‘flı fiı ±ı ±yfl‹Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï‹·‹Î_ √›˘ Ë˘› ! ÁıøıÀflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ Ë˘› ! ÷ı ⁄ÀÎ¿Î‰ÕÎ_ »ı, ¤Ï…›Î_ »ı, ÷ı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ …‹‰Î‹Î_ ËÎ…fl flËı »ı ? Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı ÷˘, ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ fiı ËÎÀ˝ Œı¥·fiÌ ·Î¥fi „@·›fl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‰√fl ‹˘÷ı ‹fl‰ÎfiÎ … flV÷Î ¬˘Y›Î fiı ·˘¿˘±ı.

‰ Á‘Ì ’Ë

… CÎﬂ ‰‚Ì ﬁ◊Ì, ÿÎ

Ï ÷˘ ¿ıÀ· Ï«kÎﬁÌ

‰¿Ì·˘› …‹÷Î Ë˘›, I›Îflı …… ΩıÕı M·ÌÕŸ√ ¿fl÷Î Ë˘›. ÂflÌfl‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı Ï«kÎ. Ï«kÎfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì Ï«kÎ ÃflÌÃÎ‹ ⁄fiı »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ Â_ ¿Ëı÷Î, “Ëı Ï«kÎ, ÷fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ fi‹V¿Îfl »ı !” Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi·ı̋’ flËı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎ 27

‹ ‹ÎÀı. ¤√ Ï«kÎ Œ˘

Ï ’HÎ Ï«k

±À¿Î‰ı ﬁÎ ‹‚ı,

÷ Ï«kÎ. … ¿›Î˝ ±ı ±fi_÷ Ëı. ‰ıflÎ›_ flı √›Î. Î»_ ◊Î› ‹Î_ ±Î‰ı, ‹ı› ◊¥

fiı Ï«kÎ μCÎflÎHÎÌ Ë˘› ! ±ı¿‰Îfl

Àı flÁ˘¥ ’Ï÷ÿı‰fiı ΩıÕı ‰Î÷˘ ÷ı Ï«kÎ ±ıÀı¿ fiı ‰ÎfiÎ …

… Ï«kÎ‹Î_ flËı. “μ’fl ¤Ì ÿÎÿÎ, fiÌ«ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ±Î√ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ’Ì»ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ÿÎ›ıÓ ¤Ì ÿÎÿÎ, ⁄Î›ıÓ ¤Ì ÿÎÿÎ, …ËÎ_ ‹Ó̂ ÿı¬,_ ÿÎÿÎ ËÌ ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ¿ı Ï⁄fiÎ Á⁄ Ëˆ ±Î‘Î.” …ıfi_ Ï«kÎ “±Î‹” ÿÎÿÎ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ÷ıfi_ ’»Ì Ï«kÎ @›Îflı› ⁄√Õı ? Ï«kÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ …÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ·⁄ÎÕ Á‹…‰_ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ …÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹’ÿ ‹‚‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌfi˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚÷Î_ …, Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊¥ Ω› fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. fiı Ï«kÎ ÁËı…ı Â© flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ @›Îflı› ¤À¿‰Î fiÎ Ω›. …ı‹ ‹˘fl·Ì ±Î√‚ ÁÎ’ Õ˘·ı, ÷ı‹ Ï«kÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı.” (4.5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷HÎ_ ! Ï«kÎfiı ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? Á¬ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ı … Â˘‘ı »ı. ±ıfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ÁfiÎ÷fi Á¬ ‹‚Ì Ω› I›Îflı. ±Î ÷˘ ÀıQ’flflÌ Á¬ ‹‚ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı »ı ‹ÎÀı. ±ø‹ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ≠◊‹, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±‹¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì, ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ Âw ◊Î›. …ı T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Ë‰ı Ïfi… CÎfl ‰‚Ì, V‰ V‰¤Î‰‹Î_ ¤‚Ì. …ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl … …÷Ì fi◊Ì, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿÂ˝fi V‰MfiÎ‹Î_ ◊Î›, ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Ï‰lÎ‹ ’Î‹ı »ı. ‰ˆ¿_Ã ±ıÀ·ı T≤ÏkÎ±˘fiı ¿_ÏÃ÷ ¿fl‰Ì. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ¤…fiÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. Ï«kÎ ÏŒS‹ ’ÎÕuÎ … ¿flı. …\±ı fiı ◊Î› ¿ı ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı ±◊‰Î ÷˘ ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ÏŒS‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. F›Î_ √Q›_, I›Î_ Ï«kÎfiÌ Àı’ ⁄√Õı. ÷ı◊Ì Œ˘ÀÎ ⁄Ë fiÎ ·ı‰Î.

˘›.

‰Îﬁ_ »ı.

ﬂ »ı !”

˘ﬁı ÿÎÿÎ

‹_Ïÿfl‹Î_, ÿıflÎÁfl‹Î_ CÎ_À ÂÎ ‹ÎÀı ‰√ÎÕı »ı ? Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Î› ±ı ‹ÎÀı. ¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì, e·˘fiÎ ÂÚ√ _ Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÒÏ÷˝fi˘ Ï«kÎ Œ˘À˘ ·ı ±ı ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ Œ˘ÀÎ±˘ Ï«kÎ ·Ì‘Î … ¿flı. Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ¤À¿ı »ı ¿ı‹ ? ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘Î› ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ fiÎ ⁄_‘Î›. 28

(4.6) Â„@÷±˘, Ï«kÎfiÌ ! ÂflÌfl‹Î_ F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ÿ¬÷_ Ë˘›, I›Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ¿flÌ±ı ÷˘ ÷fl÷ … ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÌ Ω›. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı, F›Î_ ¿_¥ ’HÎ μ’ÎÏ‘, ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı, ÷˘ I›Î_ ÷fl÷ … ±ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› fiı ÿÿ˝ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Âw ◊¥ Ω›. Ï«kÎfiÌ ΩıÕı, ‹fi ’HÎ I›Î_ Ë˘›, ÷˘ ‹ÀÎÕ‰Î‹Î_ ±ı ’HÎ ‹ÿÿw’ ◊Î›. ‹fifiÎ ›˘√Ì±˘, ÂflÌfl‹Î_ ’Î»‚ «yfl˘ μ’fl Ï«kÎfiı ‹Ò¿ı ’»Ì ‹fifiı I›Î_ „V◊fl ¿flı, ±ıÀ·ı rÎÁ˘rÎÁ I›Î_ Ω›, ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …B›Î±ı fiı ÿÿ˝ ‹ÀÌ Ω›. flÎhÎı ⁄ı ‹E»flÎ_› ËÎËÎ¿Îfl ‹«Î‰ı. ¿flÕı I›Î_ Ï«kÎ ÿ˘ÕÌ Ω›. Ï«kÎfiı ⁄Ì…ı √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ fi Ω›.

Ï ¿ı ’»Ì ⁄ﬂ˘⁄ﬂ

ÿ ÷ı◊Ì ◊›

Ï ±Ë_¿Îﬂ Ï Á˙◊Ì ‰

∞¤ ¿ıÀ·Ì ÕÎËÌ »ı ! ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ ‰E«ı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, fiı ·Õ÷Ì-{CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ‰Î_¿Î »Ì±ı ?

Ï Ï«kÎ ¬ı« _ Î›Î ¿flı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’Ò‰¿˝ ‹˝. ¿‹˝fiÌ ÂÏ©fiÌ flÌÏ÷ Â_ ? Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊¥ ¿ı, ◊¥ ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ! T›‰ËÎfl ÂÏ© ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿ√˘ fi◊Ì ÿı‰˘ ¿˘¥fiı, ÷˘ ÷ı ◊¥ √›˘ T›‰ËÎfl Â©. Ï«kÎ◊Ì … ∂¤Î_ ◊›Î_ ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝. Ï«kÎ Ãflı ±ıÀ·ı ≠√Ï÷ ◊Î›. Ï«kÎ «˘ÓÀı I›Î_ fi…fl ·Î√Ì ¿Ëı‰Î›. Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿flı ÷˘, «‹«Î › ‰Î_¿Î ‰‚Ì Ω› !

¿’ÕÎ_, Ï«÷T≤ÏkÎ ‹Y›Î ’

± ÷’ ¿ı ±Ë˘ !

ÿ ±ﬁı ⁄

(4.7) ¥LÀflıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘ ! F›Î_ ÁflÁ ·Î√ı I›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷HÎÎ›. μÿÎÁÌfi÷Î ◊Î› ÷˘ ÷ı ‰‚Ì ’Î»Ì. Ï«kÎ ±fiı T≤ÏkÎ‹Î_ Â_ Œıfl ? CÎfl‹Î_ Ë˘› ÷ı Ï«kÎ fiı ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› ÷ı T≤ÏkÎ. ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl Â_ ? Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fiı Ïfi…CÎıfl ·Î‰‰Ì ÷ı. T≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì @›Îflı ‰‚ı ? ‰V÷‹Î_◊Ì ¥LÀflıVÀ Ω› I›Îflı. VhÎÌfi_ ÁÎÕÌ‹Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›, ÷ı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘› ¬˘‰Î›ı·Ì flËı. 29

‰ ÏË‹Î·› Ï‰¬ﬂÎ›

F ∞‰ﬁ‹ ±’Ïﬂ√

Ï ±Ï√›Îﬂ ﬁı ±Ï√

(4.8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±ﬁÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì !

ﬂÌ±ı ÷˘ ¿_¥ ’HÎ › ﬁı ÿÿ˝ ›Î_ Ë˘›, _ ’Î»‚ Á˘rÎÁ

Ï‰Ê›‹Î_ Ï«kÎ …⁄fl…V÷ «˘ÓÀÌ Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ï‰Ê›‹Î_ ’Õu˘, ¿ı ’»Ì Ï«kÎ ŒflÌ ŒflÌfiı I›Î_ … Ω›. “Ï‰Ê›” ¤˘√T›Î ’»Ì K›Îfi ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸ. Ï‰¿Îfl‹Î_ …ı ◊›˘ ÏfiÏ‰˝¿Îfl, ÷˘ ‰Ì›˝ ◊›_ ∂K‰˝√Î‹Ì ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹ÎflÎ Ï«kÎfi_ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ËflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! ÷ı◊Ì ◊›Î Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ “±‹ı”.

ÕÌ Ω›.

Ï‰Ê›fi˘ ±Îfi_ÿ ‹fi‹Î_› fi◊Ì fiı Ï«kÎ‹Î_› fi◊Ì, ±ı ¤˘√‰ı »ı ±Ë_¿Îfl. Ï«kÎfiı Õ√Î‰ı ±ı ⁄‘Î Ï‰Ê›. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl Ω› ±ı ⁄‘Î Ï‰Ê›. Á˙◊Ì ‰‘Îflı Ï«kÎfiÌ ŒÁÎ‹HÎ Âı‹Î_ ? Ï‰Ê›‹Î_.

¿ﬂı »ı, ±ı ?

(4.9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

ÌÏ÷ Â_ ?

˘ ÷ı ◊¥

÷ ◊Î›.

, «‹«Î

Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬ıflÌ fiÎ¬Ì Ï‰Ï‰‘ ‰V÷±˘‹Î_ ! CÎÏÕ›Î‚, ÿÎ√ÌfiÎ, ¿’ÕÎ_, ÁÎÕÌ±˘, ¬Î‰Î‹Î_, Ï‰Ê›‹Î_, ¿_¥ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ¬˘‰Î› Ï«÷T≤ÏkÎ±˘ ! …ıÀ·Ì Ï‰¬flÎ¥ T≤ÏkÎ±˘, ±ıÀ·_ “±Î’HÎı” ¤À¿‰Îfi_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ï‰¬flÎ›ı·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘, ¿ı„Lƒ÷ ◊Î› »ı ±ÎI‹Î‹Î_. ±ø‹ ‹Î√˝, ¿ı‰˘ Áfl‚, ÁËı·˘ fiı Á_ÿfl ! fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ …’, ÷’ ¿ı I›Î√, fiËŸ μ’‰ÎÁ ¿ı fiËŸ ‰ˆflÎB›, ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰÷Î_ ‹˘ZÎ ! ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ ÷˘ …\±˘ !!! ÿÎÿÎfiÎ_ Á_’HÒ Î˝ V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi @›Îflı ◊Î› ? √v’ÒÏHÎ˝‹Î, …L‹…›_Ï÷ ±fiı ⁄ıÁ÷Î ‰WÎ˝fiÎ Ïÿ‰Áı.

◊Î› ÷˘ ¤À¿‰Î

‰‰Ì ÷ı.

˘‰Î›ı·Ì

‰ıfl‰ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì, ÷ı◊Ì Ï‰¬flÎ¥fiı T≤ÏkÎ±˘ ! T≤ÏkÎ±˘ ‰ËıÓ«Î¥, ÏË‹Î·› fiı Àı¿flÌ ‰E«ı. ‰E«ı …ı ±ÎT›_ I›Î_ ‰ıflÎHÎÌ. Ï«kÎ …ıÀ·_ Ï‰¬flÎ›, ±ˆr›˝ ±ıÀ·_ CÎÀı. Ï«kÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î. F›Î_ F›Î_ Ï«kÎ Ï·¿ı… ◊Î›, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î ’Õı ¿ı fiËŸ ? ∞‰fi‹Î_ …wflÌ fiı Ï⁄fi…wflÌ ¿ıÀ·_ ? …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … ‰ÁÎ‰‰_. ±’Ïfl√˛Ë◊Ì T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬flÎ› ±˘»Ì. Ï«kÎ ⁄Ë Ï‰¬flÎ› ÷˘, ‹ÎHÎÁ ◊≥ Ω› ⁄ı Ï«kÎ ! ÿÎÿÎ≥ ±Ï√›ÎflÁ ¿flıı, ÷ıfiÎ◊Ì ◊Î› ±ı¿ Ï«kÎ. ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘ fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ±Î ±Ï√›Îfl flÁ˘fiı ÏfiflÎËÎflÌ flÎ¬‰ÎfiÎ. 30

(4.10) Á„E«ÿÎfi_ÿ Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á÷˚ + Ï«kÎ + ±Îfi_ÿ. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±Â© iÎÎfi + ±Â© ÿÂ˝fi = ±Â© Ï«kÎ. Â© iÎÎfi + Â© ÿÂ˝fi = Â© Ï«kÎ. Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î. fiı F›Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ë˘›, ÷ı Â© Ï«kÎ … Ë˘›, ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. fiı I›Î_ ±Îfi_ÿ ÏÁ‰Î›, ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘¥ Â¿ı ? ±fiı ÁfiÎ÷fi ‰V÷fi˘ ±Îfi_ÿ›ı ÁfiÎ÷fi Ë˘›.

Z ±ﬁı Vh

Ω ‰‘Îﬂı !

± (¬_Õ-5) ±Ë_¿Îﬂ

± (5.1) ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ! ±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î Â_ ? ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ “±Î” »\_, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı ±Îfl˘’ ¿flı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ’Ëı·˘ ±Ë_¿Îfl, “±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl. ±Îfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ‹Î‹˘ »\_, ¿Î¿˘ »\_, ±ı ⁄‘Î ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı …ı »ı ÷ı ¿Ëı, ÷ı Ïfifl˚±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı Ïfl›·‹Î_ Â©ÎI‹Î »ı fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı ¤Îfi ÁÏË÷ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl fiÎ √HÎÎ›.

¨ ‹ÎÀı ¨C ¨CÎ‰Îﬁ I›Îﬂı, Õ

± ¿ı, “‹ıÓ ¿ Ïø›Î ¿¥

… ±Ë‹˚ ±fiı ±Ë_¿Îfl‹Î_ Â_ Œıfl ? “±Ë‹˚ ⁄˛õÎ„V‹” ¿Ëı‰Î› ’HÎ “±Ë_¿Îfl ⁄˛õÎ„V‹ ¿Ëı‰Î› ?

±Ë‹˚ ±ıÀ·ı “Ë_” ! “Ë_ »\_” ±ı ±„V÷k‰’HÎ_ »ı … ! …ı »ı ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À »ı, …ı fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ »\_” ¿ËÌ±ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl‹Î_› ’˘÷ı ÷˘ »ı ….

¤ ⁄‘Î … ’ﬂÁkÎÎ‹

“Ë_”’HÎ_ ±ı ±Ë‹˚ ±fiı Ë_’HÎÎ_fi˘ ≠V÷Î‰ ¿fl‰˘, ¬S·˘ ¿fl‰˘ ±ı ±Ë_¿Îfl. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚_ ◊›_ ÷ı ‹Îfi. ‹Îfifi_ ≠ÿÂ˝fi ¿fl‰_ ±ı ±Ï¤‹Îfi. ±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ±Î ‹ÎflÌ √ÎÕÌ ±ı ±Ï¤‹Îfi. √‰˝, CÎı‹flÎ∞, ÷Ò_ÕÏ‹Ω∞, Ï‹Ω∞, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ.

√‰˝ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›*” ¿›Î˝fi˘ √‰˝ ·ı ÷ı. ±Ï¤‹Îfi fiı √‰˝ ±ı ⁄‘_ fi⁄‚˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‹ÎfifiÌ ‹˘ÀÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı fiı I›Î_ … ¤›_¿fl ±’‹Îfi ÁÎ_’Õı, ÷ı ◊Î› ’»Ì ±Ë_¿Îfl¤Bfi. ±ı‹Î_◊Ì “«Á¿Ì” ’HÎ Ω›. ±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ·Î√ı ÷E»¿Îfl. 31

Ï ‹Î_ÕÌﬁı

Ï »ı. “¿Â

≠

± ÏﬁW¿Î‹ ±Ë_¿Îﬂ.

÷˚ ±ıÀ·ı + Â© ‰V÷‹Î_ ±Îﬁ_ÿ ﬁ Ë˘›.

‘_ ¿ı Ë_ fl. ’˘÷ı ¤Î¥ »\_” ˘ ŒÎ‘fl ¿Ëı, ÷ı ÷ı ¤Îfi

ZÎÏhÎ›˘‹Î_ ±fiı ’vÊ‹Î_ ø˘‘ fiı ‹Îfi ‰‘Îflı Ë˘›. ‰Û›˘ (‰ÏHÎ¿˘) ±fiı VhÎÌ±˘‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤ ‰‘Îflı. ±Ë‹˚ ±ı ‹Îfiı·_, ÷ı ’˘÷Î’HÎ_ ±ı flèÎ_ ‰÷˝fi‹Î_. ΩÕÎ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ fiı ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı ! ±Ë‹˚ ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ±Î¥ Ï‰‘ÎμÀ ‹Î› = √˘Õ, ±Î¥ Ï‰◊ ‹Î› = ∞‰ÎI‹Î. ¨CÎ‰ÎfiÌ ¿ı Ω√‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? ∂ÃÎÕ‰Î ‹ÎÀı ±ı·Î‹˝ fiı ÁÒ‰Î ‹ÎÀı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì±˘, Â_ ’fl‰Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı, ±Î’HÎÎ‹Î_ μÃ‰ÎfiÌ ¿ı ¨CÎ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ÁËı…ı› fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ? ±À¿ı I›Îflı, ÕÎ˜@Àfl ’ÎÁı ÿ˘Õ‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ‘‹˝ Â_ ? ’˘÷ı ¿_¥ … fiÎ ¿flı »÷Î_ ¬Î·Ì ‹Îfiı ¿ı, “‹ıÓ ¿›*” ! ±Ë_¿Îfl ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, Ïø›Î±˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹, V◊Ò‚ Ïø›Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿˘¥ fiËŸ, V‰›_Á_«ÎÏ·÷ »ı.

Î› ’HÎ

…ı »ı ÷ı ¿Îﬂ‹Î_›

rÎÁ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ’˘÷ı ? ÷˘ ¿˘¥ rÎÁ ⁄_‘ ◊‰Î … ÿı ¿ı ? ¤‹flÕ˘ ÏËÁÎ⁄Ì fl¿‹ ‹…⁄ Œ›Î˝ ¿flı »ı, Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ‰SÕ˝‹Î_ ⁄‘Î … ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı› ¤‹flÕÎ‹Î_. T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ‹Î_ ±fiı “±‹ı” ±‹ÎflÌ V‰ÁkÎÎ‹Î_. ±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¥À Ëı’LÁ (⁄fiÌ flèÎ_ »ı) ?

¿fl‰˘ ±ı Ï¤‹Îfi. Îı‹flÎ∞,

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ±˘fi˘ Á_ÁÎfl, «·Î‰Ì ·ı ±Ë_¿ÎflÌ±˘ ! ÂÌÂfiı ÿÒ‘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÕÎ›’fl Á‘Ì, Ω÷ı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?

‹Îﬁ ﬁı

Ï…fi‹ƒÎ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ËÎ◊-’√ ‰Î‚Ìfiı ¤√‰Îfi Ï⁄flÎF›Î, ¿Ëı »ı. “¿Â_ …” ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘_ V‰›_ ◊¥ flèÎ_ »ı !

Î_’Õı, ÷ı

≠◊‹ ≠√Àı »ı ±Ë‹˚ fiı ’»Ì ÂflÌfl ⁄_‘Î›. ±ÎI‹Î fiı ¿‹˝ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄_‘Î› ¿‹˝. Á¿Î‹ ¿ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝, ⁄Lfiı◊Ì ⁄_‘fi »ı. ’H› fiı ’Î’fiı ⁄Î_‘fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. 32

F›Î_ fiı I›Î_ ’fl‰Â÷Î ±fi¤‰Î› »ı ? ±ı ’fl‰Â÷Î ¿˘HÎı ±’a ? ±Ë_¿Îflı. ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ‹ÎhÎ “‹ıÓ ¿›*”fi˘ √‰˝flÁ ·ı. “flÎΩ” ¿Ëı, “±Î ÿıÂfiı ‹ıÓ ËflÎT›˘.” ’HÎ flÎΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·fiÌ ⁄ËÎfl @›Îflı fiÌ¿‚ı·˘ ? ¡__À ’flfiÎ ÁˆÏfi¿˘ fiı ÿÎw√˘‚Î±ı …, …ı ¿_¥ ¿›* ÷ı ¿›* fiı ! ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ fi ⁄_‘Î›, ±ı‰Ì› «Î‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı Ë÷Ì fiı ! ‹ËÎ¤Îfl÷fi_ ›© ±…\˝fi ·Õu˘, ¿fl˘Õ˘fiÌ ËI›Î ¿flÌ »÷Î_› ±ı¿<_› ¿‹˝ ±ııfiı fiÎ ⁄_‘Î›_. ±ıfi_ fiÎ‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝ ÿÂÎ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı, “»>Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷Î˝ ÷_ ¿‹˝, fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ !” (5.2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ÷flŒ ! ±Ë_¿Îflfiı ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ¿Îœ‰Îfi˘ ? ¿Îœ‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±Î’HÎ˘ ? ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ? ±Ë_¿Îfl ±Î’HÎ˘ Ë˘› ÷˘, ±ıfiı √ıÀ ±ÎμÀ ¿flÌ ÿ˘ fiı ! ±Ë_¿Îfl Ω› @›Îflı ? ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ V‰Ì¿Î›˝ ⁄fiı I›Îflı. F›Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊Î› ¿ı Á‹∞ …‰_, ¿ı ’˘÷Îfi˘ … ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·_ Á‹F›˘ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl Ω›. …ı flV÷ı ±Ë_¿Îfl ‰‘ı »ı, ÷ı … ’Î»Î ‰‚‰Î◊Ì CÎÀı »ı. ±Ë_¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› ? fiÎ. ±ıfiı ÿ⁄Î‰‰Î …fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı› ’Î»˘ ±Ë_¿Îfl.

Ï‰fl˘‘Î¤ ‹ ¿˘HÎ ¿Ë ± ’ÎÁı◊Ì. ‹ ±ÎI‹Î ø … ¿fl‰ ¿Îœ‰Î ’fl‹Îb Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î¿Îfl ± ±ı. …ıfi ¿Ú’Î◊Ì … ±Ë_¿Îfl ±‰÷Îfl »^Àı fiË … ·ı, ÷ı Ï

±Ë_¿Îflfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰˘, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ Á«flHÎ˘‹Î_. …’, ÷’, ›˘√, K›Îfi, ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ±Ë_¿Îflfi˘ Ï‰·› ◊Î› ? ⁄‘Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‰‘ÎflfiÎflÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤„@÷ ±ı¿·Ì ±Ë_¿Îflfiı CÎÀÎÕı »ı ! “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘ … ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î›. ⁄_‘Î›ı·˘ Ω÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? …ı ‹@÷ ’vÊ »ı ÷ı … »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ◊Î› »ı ¿ı, ‹Îflı ±Ë_¿Îfl »˘Õ‰˘ »ı ! ¿ı‰˘ ‹˘À˘ 33

± ±ÎiÎÎﬁ ’ ±Ë_¿Îﬂ i ±

±’a ?

Ëı, “±Î ¿‚ı·˘ ? !

› «Î‰Ì

› ±ı¿<_›

‹˝, ﬁËŸ

ÎÏ·¿Ì ?

ﬁı I›Îﬂı. »ı. ±ıÀ·_

› ’Î»˘

Ï‰·› ±Ë_¿Îﬂﬁı ◊Î›.

»ı ÷ı …

‰˘ ‹˘À˘

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ !! ‹ÎflÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ⁄ıμ‹Î_ ±Ë_¿Îfl … »ı. ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiÎ› ? …ı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› »ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ı‚‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ‹˘ZÎ ◊Î› »ı ¿˘fi˘ ? ±Ë_¿Îflfi˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ. ÃıÃ Á‘Ì ±Ë_¿Îflfiı Â© … ¿fl‰Îfi˘. ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Ë_¿Îfl Â© ¿fl‰Îfi˘. …ı‹ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ÀÌfi˘’˘· fiÎ¬Ì±ı. ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊¥ Ω›, ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ±Ë_¿Îfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î ¿ı ·˘¤fi_ fiÎ flËı, I›Îflı ◊Î› Á_’ÒHÎ˝ Â© ±Ë_¿Îfl. ÷ı ’»Ì Â©ÎI‹Î‹Î_ Â© ±Ë_¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı¿Î¿Îfl. ±Ë_¿Îflfiı ‹‹÷Î◊Ì Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹‹÷Î √¥ ¿ı Â© ◊¥ √›˘ ±ı. …ıfiÎ_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î, Á_’ÒHÎ˝ ¬·ÎÁ ◊›Î_, ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì …, ±ı ¬·ÎÁ ◊Î›. …ı iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Î› ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi. …ı Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Î›, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì, ·Î¬ ±‰÷Îfl …_√·‹Î_ ’ÕÌ flËı, fiÎ√Î⁄Î‰Î ◊¥fiı Œflı ÷˘› Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë »^Àı fiËŸ. ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› »ı. …ı Âı@›˘ ’Î’Õı› fiÎ ¤Î_√Ì Â¿ı, »÷Î_ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îflfiı …ı ·¥ ·ı, ÷ı Ï‰flÎÀ ’vÊ ! (5.3) ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ’»ÌfiÌ lıHÎÌ±˘... ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ (±ı¿ ¿·Î¿ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎiÎÎfiÌ Á‹…) … ±Ë_¿Îfl ∂Õı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı …ı ΩHÎı, ÷ı “’˘÷ı” ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹@÷ … Ë˘›. ±Ë_¿Îflfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î … »ı. iÎÎfiÌfiÎ «flHÎ˘‹Î_ «flHÎ Ï‰Ï‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi˘ ±ıÏÁÕ. ±ÎI‹ÎfiÎ_ ±Î‰flHÎ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ (iÎÎfiÏ‰Ï‘)◊Ì ±fiÎ‰flHÎ ◊Î›. 34

±Ë_¿Îfl ±˘√Y›Î ’»Ì Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì, ‹ËÎI‹Îfiı flèÎ˘ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ë_¿Îfl. ÕˇÎ‹Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿˘¥fiı ‰Î√ı ? flÎΩ ¤I≤˝ËÏflfi_ ’ÎhÎ ¤…‰÷Î_ ±_ÿfl ÷˘ ±ı ΩHÎ÷˘ … Ë˘›, ¿ı Ë_ flÎΩ fi◊Ì ’HÎ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√Î‚˘ »\_, ±fiı CÎıfl …¥fiı ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. fiÎÀ¿ ’Òfl_ ◊Î› ±ıÀ·ı flÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı “ËıÓÕ ‹Îflı CÎıfl ?” ±ı ΩHÎ÷˘ … Ë˘› fiı ¿ı, fi Ë˘› ±Î ‹ÎflÌ flÎHÎÌ ! ÷ı‹ ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ‹ËÎI‹Îfiı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ … Ë˘›, ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì, Ë_ ‘HÎÌ fi◊Ì, Ë_ Â©ÎI‹Î »_”. ±Ë_¿ÎflfiÎ ⁄ı ≠¿Îfl, ±ı¿ Ïfi∞˝‰ fiı ⁄ÌΩı Á∞‰ ! ±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘” ∞‰ı, Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì. ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl Ω›, ’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘› ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·”‹Î_ Ë˘›, «Îfl ÏÕ√˛Ì …ıÀ·˘. ’HÎ ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl Ë˘›. Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ⁄ÒÀ ’Ëıflı, ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıflı ±fiı “±Î‰˘ ±Î‰˘, ‹˘ZÎı ·¥ …¥±ı” ±ı‰Ì ¬À’À˘› ¿flı. ±ıÀ·ı … ±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ, ’_¿Î›Î ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ fiÎ‹◊Ì. ±ı‹fiÌ ¿ı‰‚ ‹˘ZÎı ÷ıÕÌ …‰ÎfiÌ … ¬À’À˘. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfi˘ Á_ÁÎfl ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ Ë˘›, ¿÷Î˝’HÎÎ Ï‰fiÎfi_ ¿÷Î˝’HÎ_. ±Î Á_ÁÎfl «Î·ı »ı ÷ı, Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì. Á∞‰ ±Ë_¿Îfl ⁄Î_‘ı »ı, ±Î‰÷˘ ¤‰. Á_ÁÎfl ±Î¬˘› ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı … »ı. Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ë_¿Îfl. ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ı ◊›˘ Á∞‰ ±Ë_¿Îfl. …√÷ ¿ı‰_ w’Î‚_ »ı ! ±Ë_¿Îflı ¿ÿw’_ ¿flÌ fiÎA›_. ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı Á‹∞ Ω‰ ¿ı, ⁄‘_› μÿ›Î‘Ìfi »ı. ±Ë_¿Îfl ¬Î·Ì ¬˘À˘ Õ¬˘ ¿flı »ı ±Î¬˘ ‰¬÷. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl◊Ì ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ŒıflŒÎfl ◊Î› ’HÎ …ı ¥Œı@À ±Î‰Ì √¥ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. “T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi @›Îflı ËıS’ ¿flı ? ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› I›Îflı. ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±T›‰„V◊÷ ¿flı, ÷ıfiı (Â¤) ¤Î‰fiÎ◊Ì ⁄ÿ·Î‰Ì Â¿Î›. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿ … »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· 35

⁄Lﬁıﬁı

± ‹ ±ı ¤ı√

Á ¤Î‰ » ±ø‹‹Î

⁄ ◊Î› »ı.

i ±Á_√,

± ±Ë_¿Îflfi ≠¿ÚÏ÷fiı

’ …ı‹ ¤Ÿ

… ±Î_‘‚˘

“ ¿WÎÎ›w’

… ⁄ﬁı. “Ë

…

“ ±Î¿ÎÂ‹ ±ı¿‹Î_ ÁÎÕÎ ’Î

Îﬁı ﬂèÎ˘

Ë˘›, ¿ı ¬Ì«ÕÌ fl ?” ±ı ËÎI‹Îfiı fi◊Ì, Ë_

±ø‹ﬁÎ ›, ’»Ì

‹Î_ Ë˘›, Â_ ¿ﬂı ? ±ı” ±ı‰Ì À’ÏÀ›Î

⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕı »ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … μ¿·ı »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ÂıÊ flËı »ı, ø‹⁄© ’›Î˝› ≠‹ÎHÎı. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı Â_ ±Ë_¿Îfl »ı ? ËÎ, ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ … ±ı ¤ı√_ ◊Î› fiı ! (5.4) ±Ë_¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ ! ÁÎZÎÌ¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl. ’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰ ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ »ı. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl◊Ì »ı. øÏ‹¿‹Î_ ÁÎZÎÌ¤Î‰ »ı fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ »ı. ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı »ı ÁÎZÎÌ¤Î‰. ⁄‘Î_ K›Îfi˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì »ı. ±ø‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿfiÌ ≠Î„M÷ ◊Î› »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı¿ ÁıÓ¿Õ ’HÎ ◊›˘, ÷˘ ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î !!! ±Á_√, Ïfi·ı˝’ ⁄fiÌ flËı. øÏ‹¿‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ΩHÎfiÎfl »ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘, …\±ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬◊Ì. ⁄Ï© ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿ÎflfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ Ë˘›, ±ıÀ·_ … ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı. ±Ë_¿Îfl ≠¿ÚÏ÷fiı @›Î_ Á‘Ì ΩHÎÌ Â¿ı ? fiT‰ÎHÎ_ Á‘Ì.

¿÷Î˝’HÎÎ

Îfl ⁄Î_‘ı ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl. ±‰÷Îfl Õ¬˘ ¿flı

…ı ¥Œı@À ˘ ¿Â˘›

› I›Îﬂı. Â¿Î›. ﬁÌ Õ¬·

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı, ±ı »ı ≠iÎÎÂ„@÷. «Î·‰_ ±ıÀ·ı T›Î’ı, …ı‹ ¤Ÿ÷ ÷ÒÀı fiı ≠¿ÎÂ ⁄ËÎfl Ω› ±ıfiÎ …ı‰_. …ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı, I›Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î_‘‚˘ Ë˘›. ‹Îfi‹Î_, ·˘¤‹Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ΩHÎ_ »_”fi˘ ±Ë_¿Îfl ¤Îflı. ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿WÎÎ›w’Ì Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. …ıÀ·˘ ‹ËÎfi ◊‰Î Ω› ÷ıÀ·˘ … ’»ÕÎ› fiı ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷¿ ⁄fiı. “Ë_ ¿_¥¿ »\_” fiı “Ë_ ¿_¥ ¿flÌ Â¿<_ »\_.” ±ı ±Ë_¿Îfl … ’»ÎÕı. …ı Áı„LÁÀÌ‰ Ë˘›, ÷ı Õ¬˘ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ flËı … fiËŸ. “Ë_ ¿_¥¿ ‹˘À˘ »\_” ’HÎ Âı‹Î_ »ı ÷_ ? ±Î ±Î¿ÎÂfiı Ωı ! ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÷ÎflÎ‹_Õ‚ ÷˘ Ωı ! ±Î ±Á_A› ÏfiËÎÏfl¿Î±˘ ÷˘ Ωı ! ±ı‹Î_fiÌ ±ı¿‹Î_ ±Î’HÎÌ M≤J‰Ì, M≤J‰Ì ’fl ÷Îfl˘ ÿıÂ, ÿıÂ‹Î_ ÷Îfl_ CÎfl fiı CÎfl‹Î_ ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfi˘ ÷_ !!! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ …ıfiı ‰flÌ »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ 36

’vÊfiı ÷˘ ÷_ Ωı, ¿ı‰Î ⁄Î‚¿ …ı‰Î »ı ! (5.5) ±Ë_¿Îflfi˘ ¤˘√‰À˘ ’H› fiı ’Î’fi˘ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ? V‰√˝‹Î_ fiı fi¿˝‹Î_ ¿˘HÎ Ω› »ı ? ±Ë_¿Îfl. Á¬-ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fiı ¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. fl_ÕÎ’˘ fiı ‹_ÕÎ’˘ ¿˘fiı ? ±Ë_¿Îflfiı. Ï‰Ê›˘ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ¥„Lƒ›˘. fiı “±Ë_¿Îfl” ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. Ï‰Ê›˘ V◊Ò‚ »ı fiı ±Ë_¿Îfl ÁÒZ‹ »ı. V◊Ò‚, ÁÒZ‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰Ì Â¿ı ? ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤ÒA›˘ flËı, ’HÎ …‹‰Îfi_ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı, …‹Ìfiı ±ÎT›˘ »_. “Ë_”-“÷_”fiÎ ¤ıÿ ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı ? ±Ë_¿Îfl. ±Îfi_ÿ »ı ≠iÎÎfi˘, ’HÎ ¤˘√‰ı ±Ë_¿Îfl. ‹fifiÌ ‹V÷Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ÷fl÷Ì Ω› fiı ≠iÎÎfi˘ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ … Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î›.

ÿ Ë˘›.

± ﬁı ⁄ÿ· Â©ÎI‹Î

± »ı, ±Ë ¿flfiÎfl˘

∞ »ı. ’Ëı· “Ë_ ‹Îﬂ ’ﬂ »ı.

Á Ë˘›. ¿

· ±Î¬Ì Ï μ’‰ÎÁ

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰flHÎ˘ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Îfiı V’Âa Ω›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı ’HÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ⁄fl_ ¬ıÓE›Î_ I›Îflı «ÌÁ ’ÎÕı·Ì fiı ±l ‰Ëı·Î_, ±Ë_¿Îfl fiËŸ ÷ı◊Ì. ±Ë_¿ÎflÌ±˘ ÷˘ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı «ÌÁ fiÎ ’ÎÕı, ±Î¬Î ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ÷˘›, …ı‹ ·Î‹Î±˘ ∞‰÷Î ⁄‚Ì ‹flı »ı fiı ! iÎÎfiÌ ‰ıÿı, ÷ı “Ë_ LË˘›” ±ı‹ ‰÷ı˝.

Ï Ë˘›, I›

¤› ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı »ı, Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ÷˘ Ïfi¤˝› Ë˘›.

‰ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë_¿Îﬂ

…ı‹ ·˘Ë«_⁄¿◊Ì ÀÎ_¿HÎÌ ¬ıÓ«Î›, ÷ı‹ flÎ√◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ, ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Î›. ±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎ ±ı ’fl‹Îb±˘fiÎ «_⁄¿I‰fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı »ı, ¿ı ‹fiı flÎ√ ◊Î› »ı, ‹fiı ¶ıÊ ◊Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

± ±Ë_¿Îﬂ ’Õı.

¿ÊÎ›˘fiı ¿˘fi˘ ±Î‘Îfl »ı ? ±Ë_¿Îflfi˘. flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı. 37

√ Ωı¥±ı

ÿ›Î ±ı ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ »ı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiı ÿ›Î fi Ë˘›, ¿vHÎÎ Ë˘›.

Ω› »ı ?

±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’Â„@÷fiı ¿ÎflHÎı Ï‰¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” fiı ⁄ÿ·ı, “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı Ï‰¿S’. “±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ±ı Á_¿S’. “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’.

±ÂÎ÷Î

±Ë_¿Îﬂ , ÁÒZ‹ﬁı

Îﬁ_ ’Ò»ı

Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ…ﬂÌ‹Î_

±Ë_¿Îfl Ï‰fiÎ ¿Â_ … I›Î√ fi ¿flÌ Â¿Î›. √˛ËHÎ-I›Î√ ¬ÕÎ_ »ı, ±Ë_¿ÎflfiÎ ’Î›Î ’fl. ±ø‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’Ëı·˘ ∂Õı »ı, ±ıÀ·ı I›Î√ ¿flfiÎfl˘ flèÎ˘ … fiËŸ fiı ! ±ø‹‹Î_ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰÷Î_ fi◊Ì. ∞‰˘ ⁄«Î‰‰Î ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı, ∞‰˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı. ’Ëı·˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ fiı ⁄ÌΩı fiı√ıÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl »ı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfiÌfiı “Ë_ ‹Îfl »\_, Ë_ ⁄«Î™ »_” ±ı‰_ Ë˘› … fiËŸ, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ’H›-’Î’◊Ì ’fl »ı. Á_›‹ ±ı ÷˘ ¿ÊÎ› Ω› ÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Á_›‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘›. ¿ÊÎ›˘fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›, Ï‰Ê›˘fiÎ fiËŸ. ·˙Ï¿¿ μ’‰ÎÁ ±Ë_¿Îfl◊Ì ◊Î›, Â© μ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ μ’‰ÎÁ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ⁄Á »ı. ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı μ’‰ÎÁ ΩıÕı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¨CÎı »ı ÿıË fiı ‹Îfiı Ë_ ¨C›˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl.

’ÎÕı·Ì Ìﬁı «ÌÁ »ı ﬁı !

Ï«_÷Î ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. “T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı”fi_ iÎÎfi Ë˘›, I›Î_ Ï«_÷Î Ë˘› … fiËŸ.

¬ıÓ«ÎHÎ »ı. I›Îﬂı ◊Î› »ı.

(5.6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl !

Î› »ı ?

‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’HÎ_, ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì ⁄˘·ı »÷Î_ ‹˙fi √HÎÎ› »ı. ±Ë_¿Îfl ⁄ı ‹Î√ı˝ ‰Î‚Ì Â¿Î›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı Á_ÿfl ⁄fiÎ‰‰˘ ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘, ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ’Õı. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ËıÓÕ÷Î_-«Î·÷Î_ μ»‚Ì ’Õı. ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘ ‹ÎL› ¿flı ÷ı‰˘. ·˘¿±‹ÎL› ±Ë_¿Îflfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl 38

¿Ëı‰Î›. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı, ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı fiı ’˘÷Îfiı ÁÎ«˘ ÃflÎ‰ı. ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, CÎflfiÌ ’Î_«-ÁÎ÷ ŒÎ¥·˘ ∞÷‰ÎfiÌ »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ¿ÿw’˘› w’Î‚˘ ÿı¬Î›, ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î›. ±Ë_¿ÎflÌ w’Î‚˘ Ë˘›, ÷˘› ¿ÿw’˘ ÿı¬Î›. ±Ë_¿Îfl ÷˘ CÎfl‹Î_› √Î_Õ_< ¿Îœı. ‰‘Îflı ±Ë_¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? …ıHÎı ‹Îfi fiÎ ÿÌÃ<_ Ë˘› fiı ’»Ì ‹Îfi ‹‚ı ÷ı. …ıHÎı ‹Îfi Ωı›_ fiı ÷ıfiı ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›, ±ı ¬ÎfiÿÎfi Ë˘›. ÿÎÿÎ ÷˘ fi‹˛, Ï‰fi‹˛fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ’wÊ ! ¿˘¥ ÷ı‹fiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı, ÷˘› ÷fl÷ … ÏÂflı «œÎ‰ı. ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ÷ı ◊¥ √›˘ ¤√‰Îfi ! ±Ë_¿Îflfiı ±˘√Î‚‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? Â© μ’›˘√◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘, ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ‰‘Îflı. ±Ë_¿ÎflÌfiı ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ⁄Ë ±˘»˘ Ë˘›. ‰ÎHÎÌfiÌ Àı’flı¿Õ˝ μ÷ÎflÌ ¿˘HÎı ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ë_¿Îflı. ’˘÷ı ±y· ‰√flfi˘ Ë˘›, ÷ı ÁÎ‹Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı. ±Ë_¿ÎflfiÌ πœ˘HÎÌ μ’fl, ‹Ò¿Î›˘ »ı ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«‰Î Ω› ÷˘, «Îfl ±ÎfiÎ › ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı. “Ë_ ¿_¥¿ »_” ±ı Ï⁄‹ÎflÌfiÎ ÏÁQÀQÁ ÂÎ_ ? ’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿flÎ‰‰_. ‘Î›* ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı˝. @›Î_ Á‘Ì ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ·ß‹⁄Î∞ ? ‰E«ı Ï‰Ê› flèÎ˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬˘ ’Î»Î_ “Ïfl’ı” ¿fl‰Î_ ’ÕÂı ±fiı “Ïfl’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬ ±Î’÷_ Ω›. ±ı¿·˘ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ’kÎÎ_ fl‹ı. ÂÎ ‹ÎÀı ? ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿fl‰Î. ±S›Î, ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿flı »ı ¿ı ÷_ ’ÎÁ ◊¥ flèÎ˘ »ı ? ‘_‘Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‹›Î˝Ïÿ÷ ¬’ı. ‘_‘Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı, ÷ıfiı ‘_‘˘ «Î·ı fiËŸ. 39

¿ ‰ı«‰Î ± ·ı ±ıfi˘ ÁÎ‹Îfi ÷ı◊Ì. ± Á F flËı‰Î›. · iÎÎfiÌ ± ◊¥ √› ± »ı, iÎÎfi fiÎ √HÎ ÿ ± »ı, “±Î ‹˘ÀÎ¤Î¥ ’Ò»›_, “ ‹_ı ÷’ÎÁ “±_⁄Î· ÷˘ ±Î¬ ± fiËŸ. fi ’ ±Õ‘Ì fl ±Î ¿_¥ ·Î_⁄Î fi ‹U¿ı·Ì‹

¬ÎÕı ﬁı

ÎﬁÌ »ı.

Î ◊Î›.

Îfi ‹‚ı ¬ÎfiÿÎfi

˘ÀÎ ¿Ëı,

±˘√‚ı.

Ë_¿ÎﬂÌﬁı ? √›Î ¿Ëı.

˘◊‚˘ !

¿ﬂÎ‰‰_.

»ı I›Î_ Ì ‰¬÷ı ±S›Î,

÷ıﬁı ‘_‘˘

¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿_¥ ‹Î√ı ÷˘ ? ‹Î√fiÎfl˘ ±Î’HÎfiı ±Ë_¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±S›Î, V¿˘’ √‹Î‰ÌÂ fiËŸ. ‹Î√ı ÷ı ±Î’Ìfiı, ¬flÌÿÌ ·ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfiÌ’ÿfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬flÌÿ÷Î ±Î‰ı·Î ÷ı◊Ì. ±Ë_¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î, Ïfifl˚±Ë_¿Îfl I›Î_ ÁË…÷Î. Áı‰Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl Ë˘›, ±Ë_¿Îfl Ï‰fiÎfiÌ Áı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … ±˘fl. F›Î_ ¿ÊÎ› ÁÏË÷fiÌ ≠w’HÎÎ »ı, ÷ıfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰Î fiÎ flËı‰Î›. Á_÷˘ fiı √flfiı »_»ıÕÌ±ı fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı, ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ·˙Ï¿¿‹Î_ Á_÷˘, ¤@÷˘, ›˘√Ì±˘fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ? …ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Á_’ÒHÎ˝ √›Î »ı ÷ı, Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ◊¥ √›Î »ı ÷ı. ±ı‰Î iÎÎfiÌfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı, iÎÎfiÌ ‹fiı Á˙◊Ì Ï≠› »ı. “Ëı ±…\˝fi ! ‹ÎflÎ‹Î_ fiı iÎÎfiÌ‹Î_, ÷_ ¤ıÿ fiÎ √HÎÌÂ.” lÌ¿ÚWHÎı ’˘÷ÎfiÌ Á‹¿ZÎÎ‹Î_ … ÁÌÀ ±Î’Ì iÎÎfiÌfiı. ÿÎÿÎlÌfiı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ …÷˘ flèÎ˘. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl÷Î_ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥‹Î_ Ë÷˘.” ±fiı ±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î, “÷ÎflÎ‹Î_ ⁄Ë ±Ë_¿Îfl »ı.” ‹ıÓ ’Ò»›_, “¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ‹Î_ »^’˘ ±Ë_¿Îfl »ı” ±fiı ‹_ı ÷’ÎÁ ¿flÌ I›Îflı ±ı …Õu˘, ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ¿ˆÕı, ÁËfi fiÎ ◊Î› ! “±_⁄Î·Î·¤Î¥”fiı ⁄ÿ·ı ¤Ò·◊Ì, μ÷Î‰‚‹Î_, ¿˘¥ ‹fiı “±_⁄Î·Î·” ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı !!! ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ ⁄Ë, ÷ı◊Ì ·˘¤ fiı ¿’À, ‹‹÷Î fiÎ‹ı› fiËŸ. fiÎfi’HÎ◊Ì ¿˘¥ √vfiı √Î_ÃuÎ fiËŸ, ¿˘¥fiÌ ¿_ÃÌ ⁄_‘Î‰Ì fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì … Ï‹hÎ˘fiı ÷ı ¿Ëı÷Î, “…ıfiı ¿_¥ ’HÎ ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ ±Õ‘Ì flÎ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿ÿÌ›ı Ï‰«ÎflÂ˘ fiËŸ, ¿ı ±Î ¿_¥ ‹Î√Âı ! ±Î ⁄ı ËÎ◊ ¿Î‚Î ‹Î◊ÎfiÎ ‹Îfi‰Ì ±Î√‚ @›Îflı› ·Î_⁄Î fiËŸ ◊Î› !” ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ◊Î’HÎ ’Î»Ì ·ı‰Î Ω› fiı ÷ıfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ …\±ı ÷˘, ’˘÷ı μ’fl◊Ì ⁄Ì∞ fl¿‹ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı ! ±Î ⁄‘Î 40

À˘’ @‰Î˜·ÌÀÌfiÎ ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ˘ ¿Ëı‰Î›. ŒıLÕ Á¿˝· ÷ı‹fiı ’Ëı·ı◊Ì … “Á’fl èÎ‹fi” ¿Ëı÷Î. ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì ‹flÌ √›Î, ÷˘ ŒıLÕ Á¿˝·fiı Ë˘À·‹Î_ ·¥ …¥fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. iÎÎfiÌ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄© Ë˘› ! »÷Î_ “«Î”◊Ì ’_«Î‰fi ‰Ê˘˝◊Ì ⁄_‘Î›ı·Î ! iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘, fi flèÎ˘ ±Ë_¿Îfl, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı »˘Õı ? »÷Î_› ±ıfi_ @›Îflı› μ’flÎHÎ_ fi Ë÷_ ·Ì‘_ fiı flÎË Ωı¥, ±ıfiı ¬flÌ ’Õ‰ÎfiÎ Á_›˘√fiÌ ! iÎÎfiÌ fiı ⁄Î‚¿ ⁄ıμ Áfl¬Î, iÎÎfiÌfiı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ Ë˘› fiı ⁄Î‚¿fiı ∂√÷˘ ÁÒ›˝ Ë˘›. ⁄Î‚¿fi˘ ±Ë_¿Îfl ΩB≤÷ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı fiı iÎÎfiÌ ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ◊¥ √›Î Ë˘› !!!

Á ‰ﬂÎ‚ ◊ Ïø›Î‰÷

≠ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±Î “Ë_ ≠Ï÷WÃ¿ Ïﬁ¿Î·Ì. V‰w’ı.

Á ⁄ÌΩı, “

(5.7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ ! ±Î‰Î√‹fi ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ÿıËfiı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ? ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’ … »ı, ÏÁ©Á‹ … »ı. ÏhÎ¿Î‚ ±⁄ÎÏ‘÷ ‹@÷ … »ı. ÿıË ÷˘ ’Õu˘ ¿ı ◊›˘ Ï‰·Ìfi ’_«‹ËÎ¤Ò÷‹Î_. ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰Î√‹fi ÿıËfi_ ¿ı ±ÎI‹Îfi_, ±Î‰Î√‹fi ÷˘ »ı ±Ë_¿Îflfi_ ! ±Ë_¿Îflfi˘ ±Î‘Îfl ¬V›˘ ¿ı, ±Î‰Î√‹fi ±À@›_.

… ±ıÀ·ı « ‰«ﬁ-¿

± ’Î‹ı·˘.

±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ¿˘fiı ? ±iÎÎfifiı. ±iÎÎfi ¿˘fi_ ? ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı iÎÎfiV‰w’ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎÎfiV‰w’ ! ‹Ò‚‹Î_ »ı ±iÎÎfi÷Î.

Á ·ı‰Î› ?

±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿ÎS’Ïfi¿ …√÷ ºU›‹Îfi ◊›_. ¿S’fiÎ ¿˘fiÌ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ.

⁄ iÎÎﬁV‰w

±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? Ï‰fiÎÂÌ. ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ @›Î_◊Ì ? @›Î_›◊Ì ±ı ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ μI’Lfi ◊Î› »ı, …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á_›˘√◊Ì.

± »ı. ±ÎI ’Î‰ﬂ ¨ ’ÒﬂÎ› »

±iÎÎfifi_ ≠ıflHÎÎ⁄‚ ¿˘HÎ ? Á_›˘√˘◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Î› »ı fiı Á_›˘√◊Ì iÎÎfi ’HÎ. ±˘L·Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ⁄‘_. ÷‹Î‹ iÎÎfiÌ±˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ÎI‹Îfiı ±Ïø› ¿èÎ˘. F›Îflı ±ÎI‹Î ±Ïø› ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ◊Âı ±ı ¤√‰Îfi ! ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Ïø›÷ÎfiÌ, ≠÷ÌÏ÷ Ë˘› …. 41

± ≠iÎÎ ± ¿ﬂı.

‹ Ïfifl_÷fl

ﬁı ⁄ı⁄Ì ›Î.

! »÷Î_ ±Ë_¿Îfl, fiı flÎË

Ë˘› ﬁı ¿Ì »ı ﬁı

ZÎV‰w’ ’Õu˘ ¿ı ±ÎI‹Îﬁ_, ‰Î√‹ﬁ

ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ’ÎHÎÌfiÌ ‰flÎ‚ ◊‰Î‹Î_ ÁÒ›˝ ¿ı Ï¿flHÎ˘fi_ ¿÷Î˝’HÎ_ M≤J‰Ì ’fl ¿ıÀ·_ ? ¬flı¬fl Ïø›Î‰÷a Â„@÷ … »ı ’ÿ˚√·fiÌ. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷WÃ¿ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±ı … ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ! ±ıfi˘ ±ı … ≠Ï÷ÏWÃ÷. ¬Õ˘ ¿flı »ı ⁄ÌΩı ≠Ï÷ÏWÃ÷, ±Î “Ë_ »\_” fiı ±Î “‹ıÓ ¿›*” ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌfiı. ±ø‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ’»Ì, ≠Ï÷WÃ¿ ∂ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ fiı …^fiÌ flËÌ ‹ÎhÎ Ïfi¿Î·Ì. ’»Ì flèÎ˘ ‹ÎhÎ ‹ÕÿÎ· ±Ë_¿Îfl. ‰÷ı˝ ÁË…¤Î‰ı ‹ÎhÎ ’ÕCÎÎ V‰w’ı. Á‰˝≠◊‹ ±Ë_¿Îfl ≠Ï÷ÏWÃ÷ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? fi◊Ì I›Î_ ’Ëı·˘ ¿ı ⁄ÌΩı, “√˘‚”fi_ ‹Ò‚ ¿ı ±_÷ Ë˘› ? …Õ‹Î_ ‹‹I‰ ’ÒflÎHÎ_ ¿ı ◊›_ Á_¿S’ «ı÷fi ! ±Ë_¿Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı «ı÷fi¤Î√ ¬ÁÌ Ω›. ’»Ì flËı ’Î‰fl ’Òflı·Ì hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘, ‹fi‰«fi-¿Î›Î ÷HÎÌ. ±Î “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı … ±Ë_¿Îfl. «ı÷fifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì «ˆ÷L›¤Î‰fiı ’Î‹ı·˘. ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì …flÎ›, ±ı »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷.

Î ±ıÀ·ı iÎÎﬁ÷Î.

Á˙flÂ„@÷◊Ì ±fiı¿ ‹ÂÌfi˘ «Î·ı, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ·ı‰Î› ? ±ı‹Î_ ±ıfi_ ¿÷Î˝’HÎ_ ¿ıÀ·_ ?

¿˘ﬁÌ ?

⁄_‘fi »ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfi◊Ì. ±ı »^Àı V‰w’iÎÎfi◊Ì. ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ … »ıı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘.

›Î_◊Ì ? «ı÷ﬁﬁÎ

±iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? …ı ±iÎÎfiÌ »ı ÷ı … iÎÎfiÌ ⁄fiı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. “Ë_ fiı ‹Îfl_” …ı ¿Ëı »ı ÷ı ±iÎÎfiÌ. ’Î‰fl ¨‘˘ ’ÒflÎ› ÷ı ±iÎÎfi, ’Î‰fl Á‰‚˘ ’ÒflÎ› ÷ı iÎÎfi. ¨‘˘ ’Î‰fl ’ÒflÎ› »ı ¿˘fiı ? ±Ë_¿Îflfiı.

› »ı ﬁı ‰ÕLÁ »ı

F›Îﬂı ±ÎI‹ÎﬁÌ

±Ë_¿Îfl Ω›, iÎÎfi ≠√À ◊Î› ’»Ì ≠iÎÎÂ„@÷ ≠√À ◊Î› »ı. ≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÏÕflı@À Â„@÷ »ı, …ı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ¤HÎÌ … ¬ıÓE›Î ¿flı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ Ïfifl_÷fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı fiı Ïfifl_÷fl «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl. 42

±Ë_¿Îfl ¿¥ Â„@÷◊Ì ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¤˛Î_Ï÷fiÌ Â„@÷◊Ì. ¤˛Î_Ï÷fiı √‰fi˝ («Î·fi) ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ıfiÎ_ ¿‹˝. ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı ∂¤˘ ◊›˘ ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı ! Ï‰iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ¬Õ˘ ◊›˘, …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ·˘¿˘ ¿Î›Î˝„L‰÷ ⁄fiı »ı fiı ? ±ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÿ˚√· ¿Î›Î˝„L‰÷ ⁄fiı. ÿÏfl›ÎfiÌ Ë‰Î fiı ·˘¬_ÕfiÎ Á_›˘√◊Ì, Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ …ı‹ ¿ÎÀ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ı‹ «ı÷fi ±fiı …ÕfiÎ Á_›˘√◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊Î› »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ±L› ¿˘¥ fiËŸ ’HÎ ±ı »ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì …Õfi˘ √HÎ. ⁄LfiıfiÎ Á_›˘√◊Ì ◊›ı·˘, ±ı ÷˘ »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·Î ÂıÃfiı ÿÎwfi˘ ±‹· ‰÷ı˝ fiı ’˘÷ı ⁄˘·ı “Ë_ ‹ËÎflÎHÎÎ ≠÷Î’ »\_”, ÷ı‹ ‹˘ËfiÌ›fi˘ ÿÎw ⁄˘·Î‰ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” fiı ⁄ÿ·ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”. ¤Ò‰˘ ¿ÎÂÌfiı ‹Îflı fiı ‰Î√ı «_«‚fiı (¤Ò÷fiı), ’HÎ Á˘‚Î_ flËÌ Ω› ¿ÎÂÌfiı. ÷ı‹ ±Ë_¿Îflfiı Á˘‚Î_ flËÌ Ω›, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ¿flÎ‰ı »ı μÿ›¿‹˝˝ fiı ‹Îfiı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. ¬flı¬fl ¿˘¥ … ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, “¥À Ëı’LÁ” (⁄fiÌ flèÎ_ »ı) ! fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Ë_¿Îfl μI’Lfi ◊Î› »ı fiı ±Ë_¿Îfl‹Î_◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±Î‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ’Ëı·_ ¿ı »ıS·_. ±Ë_¿Îfl fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flı »ı. ‹Ò‚ ±Ë_ μÿ˚¤‰V◊Îfiı ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘, ¿÷Î˝¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±Ë_¿Îfl, V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl ±ı »ı ’fl‹Îb w’ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ø˘‘-‹Îfi ±ı ±Ë_¿Îfl“Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤ ±ı ‹‹÷Î-“‹Îfl_”. ±Î‹Î_ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … ‹Ò‚‹Î_ »ı. …ı‹ ‹Î_¿Õ_ «HÎÎfiÌ SËÎ›ı ËÎ◊ ‹ÎÀ·Î‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î¬_ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. «¿·Ì ±flÌÁÎ‹Î_ “’˘÷ı … »\_” fiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¤Îfi ¤Ò·ı »ı. ’˘’À ⁄ÌÕÎ÷Î_ ’˘›HÎÎfiı ’Õ‰ÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ∂Õ‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ’˘›HÎÎfiı ’¿ÕÌ ŒÁÎ› »ı, ÷ı‹ ±Î ∞‰ 43

‹ÎhÎfiÌ ’_¬ÌÕÎ ‹ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı fl Á ’ ’flÎ‰Î± ‰fi ±Î ‹Îfiı » ± Á‹Ï¿÷ Ω ‰V÷‹Î_ ±ı V‰ Ë ±Ë_¿Îfl K Ï‹J›Î º »ı, Ï‹J› ’»Ì K› … ¿èÎ_ ÁQ›¿˚ º »ı, …ı‹ ‹ »ı T›‰Ë ± ÁËfiÌ fl “±ËŸ” »ı ±ÎI‹

¤˛Î_Ï÷ﬁı

Õ˘ ◊›˘, ±ÎI‹ÎﬁÌ

…ı‹ ¿ÎÀ ‹ ∂¤_ ±Ë_¿Îﬂ. Á_›˘√◊Ì

⁄˘·ı “Ë_ Î »\_” ﬁı

ËÌ Ω›

±Ë_¿Îﬂ. !

◊Ì fl˘Ó√ Îfl fl˘Ó√

˘, ¿÷Î˝w’ı.

±Ë_¿Îﬂ-

ﬁÌ SËÎ›ı ’˘÷ı … ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±Î ∞‰

‹ÎhÎfiÌ ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ »ı. iÎÎfiÌ ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ »˘ÕÎ‰ı, ’»Ì ‹@÷ ’_¬ÌÕÎ ∂ÕÌ ∂ÕÌ Ω›. ‹fiW›√Ï÷‹Î_ … «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … √Ï÷±˘‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘›. V‰w’iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flËı »ı. Á‹Ï¿÷ ’»Ì ÁÎÏÿÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ’flÎ›Îı ’ÿ˚√·‹Î_. ¿flı »ı ‰îÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”! ’˘÷ı ±ı¿ ’flÎ‰Î w’ı … »ı. ‰fi ±Î˜Œ ‘Ì ±ıÏ‰ÕLÁ w’ı … »ı, »÷Î_ ±ı ’˘÷ı ËÎ˜· ±ıLÕ ÁÎ˜· ¿÷Î˝ ‹Îfiı »ı, …ı‹ ’fl’˘ÀÎ ‹Îfiı ¿ı Ë_ … ‘˘‘ »_ ! ±Ë_¿Îfl◊Ì … …√÷ ¬Õ_ ◊›_, ±Ë_¿Îfl◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿‹˝ »^Àı »ı fiı Á_ÁÎfl Ï‰fl‹ı »ı. ΩB≤Ï÷fiı ±ı¿ … ⁄Î…\ Œ˘@Á ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ μ’›˘√. Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ Œ˘¿Á ¿flÌ ÷ı ’fl μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Œ˘¿Á ¿flÌ ±ı V‰ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±Î‹Î_ μ’›˘√ ¿˘fi˘ ? ±Ë_¿ÎflÌfi˘ μ’›˘√ Ë˘› ⁄‘˘. I›Î_› ±Ë_¿Îfl … »ı. K›Î÷Î, K›Îfi fiı K›ı›‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ? “’˘÷ı”. “’˘÷ı” ’Ëı·Î_ Ï‹J›Î ºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. Ë‰ı ÁQ›¿ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ±Î‹Î_ ºÏp ±Ë_¿ÎflfiÌ »ı, Ï‹J›Î ºÏp ¿ı ÁQ›@ ºÏp. ÁQ›¿ ºÏp‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl K›Î÷Î ◊›˘. ’»Ì K›ı› ±ÎI‹Î … ⁄_‘Î›. ’»Ì Ïfifl_÷fl K›Îfiı› ±ÎI‹Îfi_ … flËı. ±ıfiı … ¿èÎ_ Â¿·K›Îfi. ±ÎI‹iÎÎfi ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı. ±ı ±Ë_¿Îflfiı ÁQ›¿˚ ºÏp ◊Î› »ı fiı ±_÷ı Â© ±Ë_¿Îfl Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı, …ı‹ ÁÎ¿flfiÌ ’Ò÷‚Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√‚ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. Ï‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı »ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿıË ¿_¥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flı ? ÁË ÁËfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ »ı. ‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl … “±ËŸ”◊Ì “÷ËŸ” fiı “÷ËŸ”◊Ì “±ËŸ” fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ Ë÷Ì fl‹HÎ÷Î Á_ÁÎfl‹Î_, iÎÎfi ’»Ì ◊Î› »ı ±ÎI‹Î‹Î_. 44

“Ë_ Â©ÎI‹Î »_”fi_ iÎÎfi ◊Î› ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¬÷‹ ◊›˘. ¿÷Î˝’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ Ω›. ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı »ı, ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¿ËÌfiı ±‰‚_ «ÎS›Î, Ë‰ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿ËÌfiı ’Î»Î Œfl‰Îfi_. F›Î_ Á‘Ì ±ı@{ı@À Â©ÎI‹Î ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’Î»Î Œfl‰Îfi_ flËı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ⁄˘·fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı … ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ÷ı … ±Î ±Ë_¿Îfl ! ±Ë_¿Îfl ±‰‚˘ «Î·ı ÷˘ ⁄fiÎ‰ı Âı÷Îfi fiı ±Ë_¿Îfl Á‰‚˘ «Î·ı ÷˘ ⁄fiÎ‰ı ¤√‰Îfi ! ±Î ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ⁄fiı »ı, iÎÎfiÌ±˘ fiı ÷Ì◊*¿fl˘ …ı‹ ⁄L›Î ÷ı‹. ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_. Ë_ ±ıÀ·ı … ±Î¬_ ’ÿ˚√·. ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı … ¤√‰Îfi. ±Ë_¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ ±_÷ı Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊›ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_√ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Á_’ÒHÎ˝ Â© ±Ë_¿Îfl ±ı … Â©ÎI‹Î fiı ±Â© ±Ë_¿Îfl ±ı … ∞‰ÎI‹Î. …ı‰Ì ¤…fiÎ ÷ı‰Ì V‰w’fiÌ ≠Î„M÷. T›‰ËÎflfiÌ ¤…fiÎ ÷˘ ÷ı‰Î T›‰ËÎflfiÌ ≠Î„M÷. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ … T›‰ËÎfl ±fiı ¤…fiÎ, ⁄ı …\ÿÎ_ ’Õı »ı. I›Îflı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı fiı Ïfiç› ¿Î‹fi˘ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ìfiı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ÏfiflÎ·_⁄ ⁄fiÎT›Î ! Á_ÁÎflfiÌ ËÒ_Œ˘ ¬˘‚÷Ì T≤ÏkÎ±˘fiı ‰Î‚Ì, Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ‰÷ı˝. »÷Î_ ÏfiflÎ·_⁄fiÌ ‰ÎÀı ÷˘ «˘yÁ «œÎT›Î. ÿı‰·˘¿˘fiı› ÿ·˝¤ ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò@›Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√Àı ±ı‰_ ±Î »ı ±’Ò‰˝ Ï‰iÎÎfi, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi, …ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl’ÿfiı ‰flÎ‰ı, ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’‹ÎÕı !!!

…› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

±fiø‹ÏHÎ¿Î ¬_Õ — 3 ⁄Ï© [3.1] ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı … ! ⁄Ï© ¿ıÀ·Ì “±‹ÎflÎ‹Î_ ?” ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿›Î* iÎÎfiı !

1 ±⁄‘ - ≠⁄© - ±⁄‘ 3 ¿<ÿfl÷ı ’ÌflV›_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi

5 9

[3.2] ⁄Ï©fi_ V‰w’ fiŒ˘-¬˘À ÿÂÎ˝‰‰Îfi˘ Ãı¿˘.... 10 ⁄Ï©fi_ Õı‰·’‹ıLÀ, ‹Îfi‰fi_ ≠˘…ı@Âfi! 25 ±iÎÎ±ı ±M›Î˝ ¶_¶˘.... 13 ±Ë_¿ÎflfiÎ “Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛Ò” ! 26 ±ı Á_ÁÎfl ±fi√Î‹Ì ! 14 ’Ëı·˘ ’fl‰Î›˘˝ ±Ë_¿Îfl ! 27 ’flÌZÎHÎ ⁄Ï©fi_ fiı ÏfiflÌZÎHÎ “’˘÷Îfi_” ! 16 ÷‹Î‹ ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi, ±ı ⁄Ï© ! 28 ±ı ÷ÎHÎı ‹˘Âfi‹Î_◊Ì ¥‹˘Âfi· ¤HÎÌ... 16 ’fl, fiı V‰’fl ≠¿ÎÂ¿ ! 30 Ïfifl¬˘ “Ëfl ’·” ‹˘Âfi‹Î_ ! 19 ±ı »ı Á_›˘√Ì ƒT› ! 31 Áı„LÁÏÀ‰ ¿flÎ‰fiÎflÌ fiÎflÌ ±ı ! 20 ⁄Ï©fiÎ «U‹ı ±Ë_¿Îfl ÿı¬÷˘ ! 32 ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ±_√ 21 ±Ë_¿Îfl V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ ! 33 ÏÕflı@À ±fiı ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ... 22 ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ, ≠¿ÎÂı ±·˙Ï¿¿÷Î ! 33 fl_√, …ı‰˘ ‹ÎK›‹fi˘, ÷ı‰˘ ≠¿ÎÂfi˘! 24 ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ I›Î_ ⁄Ï© “flfi ±ÎμÀ” 34 [3.3] ⁄Ï©fiÌ ≠Áflı·Ì ÕÎ‚¬Ì±˘ ‰Î÷˘, ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ ±fi¤ÏÒ ÷fiÌ ! 37 ÁÎËÏ…¿÷Î, I›Î_ Ã_Õ¿ ! 66 ⁄Ï©, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ! 38 ±‹ı› ¤˘√‰ı·Ì ⁄‚÷flÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ! 68 ±√‰Õı CÎÕÌ ⁄Ï© ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 38 ‹ËŸ◊Ì ÿı¬ÎÕı..... 69 Ï‰ÂıÊ÷Î, Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ ! 42 ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ! 70 ±ÎI‹Î◊Ì Ï‰¬ÀÎ‰ı ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©! 43 …’fiÌ fiËŸ, …wfl iÎÎfifiÌ ! 72 ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ¿ËÌ ±ıfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ !46 ±ı ¿Î›˝ »ı ⁄Ï©fi_ ! 73 Ï‰’flÌ÷fiı ‰Î‚ı ÁQ›¿I‰ ¤HÎÌ... 48 ±ı‹Î_ fi◊Ì ¿Î›˝, ⁄Ï©fi_ ! 74 ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘ xÿ›√÷ ¿¥ √‹ı ? 50 V‰»_ÿ ¿flÎ‰ı “¥ !” 76 e_¿Î›_ ÿı‰Î‚_, ÁQ›¿˚ ⁄Ï©fi_ ! 52 fi ‹’Î› ⁄Ï©◊Ì ¿Ïÿ iÎÎfiÌ ! 77 I›Îflı ≠√Àı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ! 53 ¤ıÿ ’ÎÕı ±ı ⁄Ï© ! 78 ±iÎÎfi ’HÎ »ı ÷˘ iÎÎfi … ! 55 ±ı ⁄ıfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl... 81 ‰‘ı ⁄‚Î’˘, ⁄Ï© ‰‘ı …ı‹ ! 56 fi …\ÿÎ¥ …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ! 82 ⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ ? 58 Á˘‚Î_, ⁄Ï©fiÌ «Î⁄Ò¿fiÎ_ ! 83 ±ı Á‹Ω› Á_iÎÎ ◊¿Ì ! 60 ⁄Ï©fi˘ ±Îfl. ÕÌ. ±ı@Á. ! 85 ⁄Ï©, l©Îfiı fi ±Î_⁄ı... 61 ±Î ¿Î‚‹Î_ …, ¤ı‚Áı‚fi˘ ‹ı‚ ? 87 ÁÎËÏ…¿÷Î, ’Ò‰˝ fiı ’Ïr‹fiÌ ! 62 »÷Î_› ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! 88 46

ËıÃÎ_ ‹ıS› ⁄_‘ ¿fl˘ ⁄Ï© fiı√ “±ı” ¿flÎ “±ıfiı” √ ÀÎ¥‹Ÿ√ ±ıfiı ¿èÎ ‹˘¿ÎHÎ ⁄ ±Ë_¿Îfl ⁄ “Ï⁄˛Ï·›L ⁄Ï©◊Ì ‹ ⁄Ï© ¿flÎ ±ı ¿Ëı‰Î »ı‰Àı CÎfl ¿˘‹fiÁıL fi◊Ì »÷ ⁄Ï©‰Î‚ ±_÷flÎ›ı· ⁄Ï© ’ÎÕ ⁄Ï© Â_ ¿ fi ¬˘‚Â Á‹ΩT› Ï⁄fiÎ ±y “ÏÕ·Ÿ√” T›‰ËÎflfi ÀıLÂfi ‹

±ÎÂﬂ˘, ⁄Ï©◊Ì ’ ‹@÷ ’v ⁄Ï©ÂÎ‚ “I›Î_” ≠Î ’H›-’Î’

5 9

Âﬁ! 25 26 27 ! 28 30 31 32 ! 33 Î ! 33 ±ÎμÀ” 34

66 Ì ! 68 69 ‰ ! 70 72 73 74 76 77 78 81 82 83 85 ? 87 88

[3.4] Õ¬Î ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ_ ! ËıÃÎ_ ‹ıS›Î_ ËÏ◊›Îfl “ËÌ{ ËÎ›fiıÁ”ı ! 89 ⁄Ï© Œıfl‰ı, ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ! 134 ⁄_‘ ¿fl˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄Ï©fiÎ ! 91 «Ò_◊Î«Ò_◊ ⁄Ï©fiÌ ! 136 ⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰, ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ÎI‹Î ! 92 iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ! 137 “±ı” ¿flÎ‰ı Â_¿Î ! 93 ⁄Ï©fiÎ Õ¬ÎfiÎ V‰w’˘... 138 “±ıfiı” √‹ı ÷ı flÌ÷ı ¤√ÎÕ˘... 93 ⁄Ï©fiı ‰‚Î‰˘ ±ıfiı CÎıfl ! 142 ÀÎ¥‹Ÿ√, ⁄Ï©fiÎ Õ¬ÎfiÎ ! 95 Õ¬Î, ⁄Ï© ÷HÎÎ ! 142 ±ıfiı ¿èÎ˘ T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝ ! 96 ⁄Ï©, ‹ËÎ‰Ìfl ÁÎ‹ı›... 144 ‹˘¿ÎHÎ ⁄‘Ì ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï©fiÌ ! 98 ⁄Ï© ¤‹Î‰ı ±Î‹... 146 ±Ë_¿Îfl ⁄fiı ⁄⁄Ò«¿ ! 99 ≠ÎiÎ ÁË… — ±iÎ ÁË… ! 147 “Ï⁄˛Ï·›LÀı›” ¬’ı “ÀıVÀıÕ” ! 100 ¤Ò÷Î‰‚ ±ıÏÀ¿ıÀfiÌ ! 148 ⁄Ï©◊Ì ‹ÌÀı @·ıÂ ! 101 iÎÎfiÌ¿Ú’Î Ï‰HÎ fi Ω› “±ı” ! 149 ⁄Ï© ¿flÎ‰ı ÁıŒÁÎ¥Õ ! 104 fi «·Î› ⁄Ï©fiÌ Á·ÎËı ! 151 ±ı ¿Ëı‰Î› ±y· ! 105 ±ı fi◊Ì “ŒÎ¥·” ! 152 »ı‰Àı CÎfl‹Î_ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? 105 ±ı ±À¿Î‰ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ! 153 ¿˘‹fiÁıLÁ ¿Îœ‰Ì @›Î_◊Ì ? 107 iÎÎfiÏ‰Ï‘ ‰¬÷ı.... 155 fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ! 107 ⁄Ï© V‰Ì¿Îflı ÷˘ … ÿı¬Î› “±ı” ! 155 ⁄Ï©‰Î‚Î Õı‰·MÕ Ï‰ÂıÊ ! 109 ⁄Ï©, ≠iÎÎ fiı ÿÂ˝fi ! 157 ±_÷flÎ›ı·Ì ⁄Ï©fiÎ_ «Î‚Î ! 111 “ÿÎÿÎ” … ÏfiflA›Î ¿fl‰Î_ ±ı … ÁIÁ_√! 158 ⁄Ï© ’ÎÕı ±Î_÷flÎ ! 112 “±ı ⁄‘Î‹Î_” …wfl, ±Î’HÎÌ ÁËÌfiÌ... 158 ⁄Ï© Â_ ¿flı ? 113 ⁄Ï© √ıflËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ! 160 fi ¬˘‚Â˘ L›Î› ¿ÿÌ ! 115 ±Îfi_ÿ μ¤flÎ› ’»Ì... 161 Á‹ΩT›_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı... 117 fi ¿flÎ› Ï‰¿S’ ¿ÿÌ “I›Î_” ! 162 Ï⁄fiÎ ±y·, Á⁄ «·÷Î Ëˆ ! 118 ⁄Ï©fiı ⁄ıÁÎÕ˘ «_’· ¿fiı ! 163 “ÏÕ·Ÿ√” ⁄Ï© ÁÎ◊ı... 119 ⁄Ï©, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı ÿıË‹Î_... 165 T›‰ËÎflfiÎ μ¿ı·˘ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì ! 127 ⁄Ï© Ω›, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! 166 ÀıLÂfi ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ! 131 [3.5] ¬’ı xÿ› ‹Î√˝, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ ! ±ÎÂfl˘, ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚fi˘ ! 168 iÎÎfiÌfiı ⁄Ï©◊Ì ‹’Î› fiÎ ! 185 ⁄Ï©◊Ì ’fl, ÷ı iÎÎfiÌ ! 169 Â© ≠ı‹fi˘ ’_◊ ! 186 ‹@÷ ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ! 170 xÿ›‹Î√a ‰flı Á‹Ï¿÷fiı... 188 ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÌ CÎ˘Õÿ˘Õ ! 170 ±ı ±⁄‘÷Î, fiÏË ¿Î‹fiÌ ! 189 “I›Î_” ≠ÎM÷ ‹Ò‚ V‰w’ ! 172 I›Î_ ÁÎ«˘ ‘‹˝ ! 190 ’H›-’Î’fiÎ_ ¬Î÷Î_... 174 ±fi¿flHÎ ÿ˘flı ±⁄‘÷Î ¤HÎÌ... 191 47

Á_÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î, ±‹ı ±⁄‘ ! 176 ±ı “fiÎfl” «œÎ‰ı «Î‚ı ! 193 Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ! 177 xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ, ÷Îflı ! 195 ‰Î¿Î_ ·Î¿ÕÎ_, ‰Î_¿Ì ¿fl‰÷Ì±˘ ! 177 ⁄Ï©fiÎ ±_Ï÷‹ ·ı›flı ⁄© ! 196 ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ @›Î_ ·√Ì ? 179 ⁄Ï©fiÌ› …wfl ! 199 øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄Ï©‰Îÿ ! 179 ‰ıÿ˘fiı ¿èÎÎ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ! 199 ⁄Ï©±ı ⁄fiÎT›Î_ CÎfi«yfl ! 180 ¤ıÿ ’ÕÎ‰ı ⁄Ï© ! 200 ⁄Ï©fi˘ ÀÌ.⁄Ì. ! 181 fl_ÕÎ’˘ ‹_ÕÎ’˘ fiËŸ iÎÎfifiı ! 201 ÿÎÿÎ ¬‰ÕÎ‰ı …‹Î·√˘À˘ ! 183 iÎÎfifi˘ ‹Î√˝ ±ı¿, ⁄Ï©fiÎ ±fiı¿ ! 202 »ÎÂfi_ ‰·˘HÎ_ ! 185 [3.6] ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ ! ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ±_÷flÁÒ{ ! 205 “±ı” ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi ! 211 ±ı »ı fiı«fl· Ï√Œ˚À ! 206 ÁÒ{ ÿ˘flı ±ÎI‹ÿÂ˝fi ·√Ì ! 212 ÁÒ{, ±’ı˝ Ï‰ÂıÊ ÁÒ{ ! 208 ’»Ì ÁÒ{ fiËŸ ’HÎ ≠iÎÎ ! 215 ¬Ì·ı ÁÒ{, ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√ı ! 209 ⁄Ï©, ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷ ≠iÎ ! 216 ÿÎÿÎfiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ ! 211 ⁄Ï©, iÎÎfi-Ï‰iÎÎfi ! 218 [3.7] ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›˘ ÀıÓÕfl ¤›Î˝, Ïfi… ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ! 221 ËÌflÎ⁄Î”fiı ’flHÎ‰Î “’Á_ÿ√Ì”fiÎ ’˘¥LÀÁ !231 ‹Î_√Ì “±ı¿” fiı ‹‚˚›_ ·_√fl... 222 ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ±ı ¿¥ ’H›ˆ ? 232 ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› “±ı” ! 226 ¬«a ’Î’-’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ! 233 ‰ËıÓ«HÎÌ, ’H›fiı ’Î’ ÷HÎÌ... 226 ’H›ˆ ‰’flÎ÷Ì …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ! 236 ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î “±‹ı” 227 ¤Î‰˘ …√÷¿S›ÎHÎ ±ÎÂ›‹Î_ ! 238 ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ! 228 [3.8] ⁄Ï© ÁÎ‹ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! Ï‰÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ‹„@÷ ±’Î‰ı ! 240 ÿÌ‘˘ “±‹ı” …√fiı ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√Î‹ ! 243 fi √Î_Ãı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ⁄Ï©fiı ! 242 ¬_Õ — 4 Ï«kÎ [4.1] Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿Î‹HÎ ¿˘fiÌ ? 244 Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ! 247 Ï«kÎfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ÁËÎ› ¿˘fiÌ ? 245 ÷k‰ V‰w’, Ï«kÎfi_ ! 249 Ï«kÎ ±Î‹ ¿Î›Î˝„L‰÷ ! 246 [4.2] Ï«kÎ = iÎÎfi + ÿÂ˝fi Ï‰ÂıÊ Á‹…HÎ, Ï«kÎfiÌ... 252 ±ı »ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi... 254 48

‹Ò‚ÿ˘Ê, Ï«kÎfiÌ ± V◊Îfi˘, Ï Ï«kÎfiÌ Q ±ıÀ·ı … ±ı Ï‰fiÎ iÎÎfi … ± ±ı Á‹… T›‰ËÎfl „V◊fl÷Î fi iÎÎfiÌ ¿fl Ï⁄fiÎ Ï«

Ï«kÎfiı « ‘˘¿Õ_ ¬Î› fi◊Ì …Q› Ï«kÎfiÌ Ë ‹˘À‹Î_ ‹

’›Î˝›, Ï« ﬂËV›, Ï« ±Î_…HÎ ± T≤ÏkÎ±˘ T≤ÏkÎ ‰Ë T≤ÏkÎ±˘

‹ÀÎÕ‰Îﬁ Ï«kÎ Ω› ⁄ı ‹E»ﬂ ‹Ò‚ ¤Ò·

193 195 196 199 199 200 201 ¿ ! 202

! 211 212 215 216 218

LÀÁ !231 232 233 ! 236 ! 238

‹ ! 243

247 249

254

[4.3] Ï«kÎ ÂÏ©fiÌ ÁÎ‹√Ì˛±˘ ‹Ò‚ÿ˘Ê, Ï«kÎ±ÂÏ©fi˘ ! 257 …Õ ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì ÿ‰Î fiı ‰ˆÿ_ «ı÷fifi_ ! 271 Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì Á_ÁÎfl ! 258 ±Î‹ ¿flÎ› Ï«kÎ ÂÏ© ! 271 V◊Îfi˘, Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰ÎfiÎ_ ! 259 Ï«kÎ ±fiı ‹fifiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? 273 Ï«kÎfiÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ ¿˘HÎ ? 260 ±Î ⁄‘Î_fiÎ ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±Ë‹˚ ! 274 ±ıÀ·ı … ‹ı·_ Ï«kÎ ! 261 ±ı ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı ±Ë_¿ÎflfiÌ... 275 ±ı Ï‰fiÎ fi◊Ì »^À¿Îfl˘ ! 263 ·√Î‹ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ √·Î_ÀfiÌ ÂÌ ’fl‰Î ? 276 iÎÎfi … ±ıfiı «·Î‰ı... 264 Ωı›Î ¿fl‰_ Ï«kÎfiı... 279 ±ı Á‹…ı ¿˘HÎ ? 265 Ïfifl˘‘ Ï«kÎfi˘ ¿ı ‹fifi˘ ? 280 T›‰ËÎfl Á_√ı Á_√ı Ï«kÎÂÏ©... 265 iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ... 281 „V◊fl÷Î fiı ÂÎ_Ï÷, Ï«kÎfiÌ... 266 ±ı »ı Ï«kÎ «‹I¿Îfl ! 282 iÎÎfiÌ ¿flÎ‰ı Ï«kÎ ÂÏ©... 268 ¤ÒÏ‹¿Î±˘ Ï«kÎfiÌ... 284 Ï⁄fiÎ Ï«kÎ ÂÏ©, fiËŸ ‹˘ZÎ‹Î√˝... 270 [4.4] ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ Ï«kÎfiı «fl‰ÎfiÎ_ √˘«fl˘... 286 ¤√‰Îfi ¤ıÀı I›Îflı Ï«kÎ ¤À¿ı ? 294 ‘˘¿Õ_ ¬Î› fiı Ï«kÎ ’Ë˘Ó«ı Ï‹·‹Î_ ! 288 ±ı Ï«kÎ ’‹ÎÕı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ ! 296 fi◊Ì …Q›Î ¿ÿÌ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ! 289 ±ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı¿Î√˛÷Î‹Î_◊Ì ! 296 Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ, …‹÷Ì ‰¬÷ı ! 291 ±ı¿Î√˛÷Î, ±K›ÎI‹fiÎ ±Î_ÿ˘·fi‹Î_ ! 298 ‹˘À‹Î_ ‹˘À_, Ï«kÎ ! 293 [4.5] Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷HÎ_ ! ’›Î˝›, Ï«kÎfiÎ ‹¬÷— 300 flÎhÎı Ëμ fl¬Õı, T≤ÏkÎ±˘ ! 305 flËV›, Ï«kÎfiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷HÎÎfiÎ...301 Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î I›Î_. 305 ±Î_…HÎ ±Îfi_ÿ÷HÎÎ ±_Ω›ı ±ÎI‹Á_√ flı...301 Ï«kÎı √fl⁄Õ ¿flÌ, ‹fiı ±Ï¤≠Î› ‘flÌ ! 306 T≤ÏkÎ±˘ ‰Ëı Ïfi…CÎfl ÷flŒ... 302 ¤À¿÷Ì T≤ÏkÎ±˘ Ï«kÎfiÌ ! 307 T≤ÏkÎ ‰ËÎ‰˘ Ïfi…¤Î‰‹Î_... 303 ±ıfi˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl ! 307 T≤ÏkÎ±˘ ¿_ÏÃ÷ ÷ı ‰ˆ¿_Ã ! 304 ±_÷ı ±_÷, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ›ÎhÎÎfi˘ !309 [4.6] Â„@÷±˘, Ï«kÎfiÌ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ, ‹fi fiı Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ ! 311 ¿‹˝ÂÏ©, Ï«kÎÂÏ©fiÎ ±Î‘Îflı ! 314 Ï«kÎ Ω› I›Î_ ÿÿ˝ ‹Àı … ! 312 Ï«kÎ ÃÎflı ÷ı ÁÎ«˘ ‹Î√˝... 315 ⁄ı ‹E»flÎ_ ±ı ÁF›˘˝ ËÎËÎ¿Îfl ! 313 fi…fl ·Î√ı ? 316 ‹Ò‚ ¤Ò· “±˘√ı˝fiÎ¥{fl”fiÌ 314 Ï«kÎ Â„@÷◊Ì «‹«Î › ‰‚ı ! 317 49

[4.7] ¥LÀflıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘ flÁ, ÏfiflÁ, ÁflÁ I›Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ ! 319 ¬ıÓ«Î› Ï«kÎ, flÁÌ·Î_ ¤HÎÌ ! ÷’ÎÁ‰Ì, ‹ËŸ·Ì ‹Ò»Î˝±˘... 321 [4.8] ±I≤M÷ Ï«kÎ ±fiÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì ! Ï‰¿Îfl‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿Îflı ‰Ì›˝ μÿ‰˝√Î‹Ì ! 325 ‹ÎHÎı ±Îfi_ÿ ±Ë_¿Îfl ! ‹fi ¤Î‰fi I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀHÎ ! 327 I›Î_ ‹fi fiËŸ ’HÎ Ï«kÎ ! Ï«kÎ Õ˘·ı, ‹fl·Ì ÁÎ‹ı Á’˝ …›‹ ! 328 Á˙◊Ì ‰‘ ŒÁÎ‹HÎ, Ï‰Ê›‹Î_ ! Ï‰Ê› I›Î_ K›Îfi E›Ò÷ ! 329 [4.9] ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

323

329 331 332

Ï‰¬flÎ¥ T≤ÏkÎ±˘ Ï‰‘ Ï‰‘‹Î_... 333 T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬flÎ›, ÏË‹Î·› fiı Õ_√ flÌ ‰E«ı !342 T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬ıfl‰Îfi˘ ±Î‘Îfl ! 335 T≤ÏkÎ±˘ Ïfi‰÷ı˝ Á‹Î‘Îfiı... 342 ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ !!! 338 F›Î_ F›Î_ ·Ì¿ı…, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ... 343 Ï‰¬flÎ›ı·_ Ï«kÎ Á‹ıÀ÷Î_, ’fl‹ÎI‹Î T›@÷ !340 ÿÎÿÎ¥ ±Ï√›ÎflÁı, ±ı¿ Ï«kÎ ! 345 ≥E»Î ‰ıfl‰ÎfiÌ, Ï‰¬flÎ¥ ÷ı◊Ì ! 341 [4.10] Á„E«ÿÎfi_ÿ Á÷ + Ï«kÎ + ±Îfi_ÿ

346 Á„E«ÿÎfi_ÿfiı F› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! 347 ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl [5.1] ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl 349 ¤‹flÕ˘ Œflı, ÏËÁÎ⁄˘ ≠‹ÎHÎı ! 367 ±Îfiı› ¿Ëı‰Î› ±Ë_¿Îfl ! 350 ¿fl˘ »˘ ¿ı “¥À Ëı’LÁ” ? 368 ±Ë_ ±ı fi◊Ì ±Ë_¿Îfl ! 351 ±Ë_¿ÎflÌ±˘ «·Î‰ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ±˘fi_ ! 370 ÁË‹Î_ ±Ë_¿Îfl Áfl¬˘ … ! 352 μI’ÏkÎ‹Î_ ≠◊‹ ±Ë_¿Îfl ! 372 ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ë_fiÌ ≠V÷Î‰fiÎ ! 353 ±Ë_¿Îflı ±’a ’fl‰Â÷Î ! 375 ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤˘_›flŸ√HÎÌ ! 354 ±Ë_¿Îfl flèÎ˘ »ı √M÷’HÎı ! 375 ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ±Ï¤‹Îfi ! 357 ±Î¥ - ‹Î¥ = √Î˜Õ ! 376 I›Î_ ±Ë_¿Îfl ¤Bfi÷Î ! 358 “Ë_” ¬V›_ ¿ı ¬V›_ “‹Îfl_” ! 378 ±ı› »ı ±Ë_¿Îfl ! 358 ’H›-’Î’ ⁄Î_‘ı ±Ë_¿Îfl... 379 ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl, fiËŸ ¿ı ±Ë‹! 359 fi ⁄_‘Î› ¿‹˝, Ïø›Î ◊¿Ì ! 382 ∂ÿ˚¤T›Î ≠ffi˘, √Ì÷Î‹Î_◊Ì... 361 Á…˝fi ±Ë_¿Îflfi_, Ï‰Á…˝fi ¿<ÿfl÷fi_ ! 383 ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? 362 ’fl’˘À˘ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ? 384 ‹Îfiı ‹ıÓ ¿›* ! 363 ·Ω‹HÎÌ‹Î_› ±Ë_¿Îfl ! 384 “Ë_ ¿fl_” ±ı … ±iÎÎfi÷Î ! 365 ÂÌÂfiı ¿‹˝ ±Õı ? 385 50

±Ë_¿Îfl Â ±Ë_¿Îfl … ÂÌ flÌ÷ı ± ±Ë_¿Îflfi “Ë‹” … ’ Ω› Â_, ± ±Î‹ ±˘» ¿˘HÎ ¿Îœı

±ı¿ … » ±ø‹fiÌ ’»Ì fi◊Ì ±Ë_¿Îfl, ±Ë_¿Îfl ± ±Ë_¿Îfl, fiÎÀ¿fi˘ fl fi ◊Î¿ı Ïfi Ïfi∞˝‰ ± ±Ë_¿Îfl, ÿÎÿÎfi˘ Ïfi

ÁÎZÎÌ ¿› ≠¿ÚÏ÷, ≠i ±Ë_¿Îﬂ » ±Ë_¿Îﬂ,

±ı ¤˘√‰ Á¬-ÿ—¬ ‰ıÿfiÌ›fi ±fiı¿ ≠¿ ±ı ¿ı‰˘ Z “Ë_”-“÷_” ±Îfi_ÿ ≠i

323

329 331 332

‰E«ı !342 342 .. 343 345

347

367 368 ﬁ_ ! 370 372 375 375 376 378 379 382 ! 383 384 384 385

[5.2] ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ÷flŒ ±Ë_¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌÂ ? 387 ±Ë_¿Îfl Ω÷ı ¿ÎœÌ Â¿Î› ? 397 ±Ë_¿Îfl …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? 389 iÎÎfiÌ Ï‰HÎ »˘ÕÎ‰ı ¿˘HÎ ? 398 ÂÌ flÌ÷ı ±˘√‚ı ±ı ? 390 øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÂÏ© ! 399 ±Ë_¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› ? 391 ÂÏ© ±Ë_¿ÎflfiÌ, ±Ë_¿Îfl◊Ì ! 401 “Ë‹” … ’flHÎı fiı flÎ_Õı ! 392 √˘ À< iÎÎfiÌ ! 403 Ω› Â_, ±ı …’-÷’◊Ì ? 393 iÎÎfiÌ Á‹’˝HÎı, ±Ë_ ÂÒL›÷Î ! 403 ±Î‹ ±˘»˘ ±Ë_¿Îfl, ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ !395 øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÃıÃ Á‘Ì ! 404 ¿˘HÎ ¿Îœı ±Ë_¿Îflfiı ? 395 ±Ë_¿Îfl ·¥ ·ı ±ı Ï‰flÎÀ ’vÊ ! 404 [5.3] ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ’»ÌfiÌ lıHÎÌ±˘ ±ı¿ … »ı μ’Î› ! 406 ±Î »ı ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ! 418 ±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÁÏ© ! 407 Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfi˘ Á_ÁÎfl ÁÎËÏ…¿ ! 418 ’»Ì fi◊Ì ¿‹˝, Ë‚ ¿ı ¤Îflı ! 408 w’Î‚Î …√÷fiı ⁄√ÎÕ›_ ±Ë_¿Îflı ! 422 ±Ë_¿Îfl, ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ! 408 ⁄_‘ ¿›* «Î∞*√ ’˘¥LÀ ! 422 ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi_ ±ıÏÁÕ ! 409 »^À›Î Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿Î›‹fiÎ_ ! 423 ±Ë_¿Îfl, ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! 411 ±Ë_¿Îfl, «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ! 424 fiÎÀ¿fi˘ flÎΩ ! 412 μÿ›Î‘Ìfi ±ı¿ … ¤‰ ’Òfl÷_ ! 425 fi ◊Î¿ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ! 414 ¬·ı ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ! 427 Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿flı Á_ÁÎfl ’Îfl ! 415 ’»Ì … ø‹⁄© ’›Î˝› ! 428 ±Ë_¿Îfl, ¿÷Î˝-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! 415 ¿÷Î˝’HÎ_ Ωı›_ I›Î_ ‹Îfl ’Õı ! 429 ÿÎÿÎfi˘ Ïfi∞˝‰ ¬À’ÀÌ›˘ ±Ë_¿Îfl ! 416 [5.4] ±Ë_¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ ! ÁÎZÎÌ ¿›˘˝ ±Ë_¿Îflfiı ! 431 √fl÷Î ⁄fiı ±ÎI‹Cfi ! 440 ≠¿ÚÏ÷, ≠iÎÎ fiı ±Ë_¿Îfl ! 434 “Ë_”’HÎ_ I›Î_ ’Õı ‹Îfl ! 441 ±Ë_¿Îfl »ı ±Î_‘‚˘ ! 435 ÁkÎÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ! 443 ±Ë_¿Îfl, “Ë_ ΩHÎ_ »_”fi˘ ! 438 [5.5] ±Ë_¿Îflfi˘ ¤˘√‰À˘ ±ı ¤˘√‰fiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl ! 445 ¿ÊÎ›˘ À@›Î, ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ! 464 Á¬-ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? 446 ÿ›Î »ı , ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ ! 465 ‰ıÿfiÌ›fiı ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? 447 ¿S’, Ï‰¿S’, Á_¿S’ fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ! 466 ±fiı¿ ≠¿Îflı ¤˘√‰ÀÎ ! 448 I›Î√fi˘ ’Î›˘ ±Ë_¿Îfl μ’fl ! 467 ±ı ¿ı‰˘ ZÎÏhÎ› ±Ë_¿Îfl ? 450 √˛ËHÎ ±fiı I›Î√, ⁄ıμ ±Ë_¿Îfl ! 468 “Ë_”-“÷_” fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı ⁄Ï© ! 451 ±Ë_¿Îfl, ’˘Ï{ÀÌ‰ ±fiı fiı√Ïı À‰ ! 469 ±Îfi_ÿ ≠iÎÎfi˘ fiı ¤˘√‰ı ±Ë_¿Îfl ! 452 ‹Îfl‰_-⁄«Î‰‰_, ⁄ıμ ±Ë_¿Îfl ! 471 51

±fi¤ÒÏ÷±˘, ±Îfi_ÿ ±fiı ‰ıÿfiÎfiÌ ! 454 ±ø‹‹Î_ fi flèÎ˘ I›Î√fiÎfl ! 472 ‹ËÎ‰Ìflı› ’ÎÕı·Ì ‰ıÿfiÎ‹Î_ «ÌÁ ! 457 μ’Ω‰ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ! 473 ‰ıÿı ÷ı fiËŸ “Ë_” ! 458 μ’‰ÎÁ, Â© μ’›˘√’Ò‰˝¿ ! 474 ±Ë_¿Îfl ’‹ÎÕı ¤› ! 461 ±ı‹Î_ »ı ‹Ò‚ ¿˘HÎ ? 477 «_⁄¿Ì› Ï‰iÎÎfi, flÎ√-¶ıÊfi_ ! 462 g«÷Î ±ı »ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ! 478 [5.6] ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl ‰‚ı ±Ë_¿Îfl, ⁄ı ‹Î√ı˝ ! 483 ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘, ±Ë_¿ÎflfiÌ ¥_œ˘HÎÌ μ’fl!507 √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ! 484 ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl ! 511 ‰√fl w’ı w’Î‚˘ ! 487 ‹›Î˝Ïÿ÷ ±Ë_¿Îfl, ‘_‘Î‹Î_ ! 513 CÎfl‹Î_› ±Ë_¿Îfl ¿Îœı √Î_ÕÎ ! 487 ¬flÌÿ˘ ±Ë_¿Îfl, ‹Î_√ı ÷ı ±Î’Ìfiı ! 514 »_»ıÕ÷Î ŒıHÎ ‹Î_Õı ±Ë_¿Îfl ! 490 «B›˘ ±Ë_¿Îfl, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ! 515 ‹ÎfiÌ fiı ‹Îfi ±Î’ı... 492 ±Ë_¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î ! 515 ‹ÎfiÌ-¬ÎfiÿÎfiÌfiÎ ¿ÎflHÎ˘... 493 ¿ÊÎ› ÁÏË÷fiÌ ≠w’HÎÎ_ “±l‰HÎÌ› !”516 ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬ÎÕ¬Ì ! 493 ±Ë_¿Îfl, Á_÷˘‹Î_› ! 518 ÁÒ›˝ Ï¿flHÎ˘, ≠Á›Î˝ fl_√⁄ıfl√_ Ì ¿Î«˘‹Î_◊Ì !494 iÎÎfiÌ, ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ! 522 Ï‰fi‹˛ ÏÂfl˘‹HÎÌ ÿÎÿÎ ! 495 ±Ë_¿Îfl, ›˘√Ì±˘‹Î_› ! 523 ±ıfiı ¿ËıÂı ¤√‰Îfi ! 498 iÎÎfi‹Î_ Â_ ◊Î› ? 524 ±Ë_¿Îflı ±Î_÷›˘˝ ±ÎI‹μΩÁ ! 500 ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “±‹Îfl˘” ±Ë_¿Îfl ! 525 ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ I›Î_ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ‰‘Îflı!501 fi √Î_Ã›Î ¿˘¥ √vfiı ! 526 ‹fi-ÿıË-‰ÎHÎÌ ’fl fi◊Ì ÁkÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ!504 fi ‘›˘˝ ËÎ◊ ¿ÿÌ ¿˘¥ ¿fiı 527 ‰ÎHÎÌ, ±Ë_¿Îfl ¿Î›˝-¿ÎflHÎ w’ı ! 505 ±≠Ï÷⁄© ’HÎı Ï‰«flı iÎÎfiÌ ! 530 [5.7] Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ ! ±Î‰Î√‹fi ¿˘fiı ? 532 » ƒT› ¤ı√Î_, I›Î_ Ï‰¤Î‰ ! 559 @›Î_◊Ì fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ±Ë_¿Îfl ? 533 ‹ÎhÎ ∞‰˘fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ! 561 ±Ë_¿Îflı ’flÌ ≠Ï÷WÃÎ ! 536 ’fl’˘Àı ‹ÎL›_, Ë_ … ‘˘‘ ! 563 Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘...538 ÷LQ›Î¿Îfl ◊Î›, ÷ı› ±Ë_¿Îfl ! 565 hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘‹Î_ ’ÒflÎ›_ ’Î‰fl «ı÷fi ! 542 Ï‰iÎÎfi, ºÏp-ƒpÎ÷HÎ_ ! 565 ±ı »ı ’ÿ˚√· ! 545 ±Î‹Î_ »ıÀ˘ flèÎ˘ ÷ı “iÎÎfiÌ”! 566 …Õ-«ı÷fifiÎ Á_›˘√ı, ¬Õ˘ ◊›˘ ±Ë_¿Îfl!546 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl ! 571 ‹˘ËfiÌ› fiı ¿ÎflHÎı …LQ›˘ ±Ë_¿Îfl ! 547 ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ! 571 flèÎÎ_ Á˘‚Î_ ±Ë_¿Îfl fiı ! 549 ±Ë_¿Îfl-¿÷Î˝’HÎÎfi˘, ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! 572 ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹Ò‚ μI’ÏkÎ ! 551 Á⁄Ë¿Î ¤Ò·Î, ÂÎ‹¿˘ CÎfl ·˙À ±Î›Î ! 574 ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±Ë_¿Îflfi_ ! 556 ±‰‚˘ «Î·ı ÷˘ Âˆ÷Îfi fiı Á‰‚˘ ÷˘ ¤√‰Îfi !576 ±ı »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ! 559 ±Ë˘ ! ±Ë˘ !! ±ø‹Ï‰iÎÎfi !!! 578 52

285

286

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

˘Õ μ’fl ·Ì √›Î ‰√flfiÎ »ı. ⁄Ë

Î ﬁı ?

Î‰ Ë÷˘ . ⁄ÌΩ »ı. ±Î

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ Ï«kÎfiı «fl‰ÎfiÎ_ √˘«fl˘... ±ËŸ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷ı ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı Ï«kÎ ¤À¿‰Î √›_ »ı. ±ı‰_ Ï«kÎ ¤À¿÷_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı Ï«kÎ CÎıfl Ω› ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı, “±Î… Â_ ÂÎ¿ ¿fl˘ »˘ ?” “±S›Î ±ËŸ ⁄ıÁfiı, ’Î_Áfl˘ ‹flfiı ‹Ò±Î !” ¿˘¥ ±‰÷Îfl ’Î_Áfl˘ ‹›˘˝ fi◊Ì ±Î. ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ‰Î√ı ÷˘› Ωfiˆ›Î ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷Î. ’»Ì ±ı ±‰Î… ÁË… ◊¥ Ω›. ±ı Á_√Ì÷ ÷˘ √‹ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ¿Îfifiı Ï≠› ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. »÷Î_ ·˘¿ ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ‰ı’Îfl‹Î_ Ë˘› fiı @›Î_fiÎ @›Î_ ’ÕuÎ Ë˘› ? ‰ı’Îfl‹Î_ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? Ë…\ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ±ËŸ ⁄ıÃÎ Ë˘ ÷˘› …÷_ flËı. ‰ı’ÎflÌ±˘fi_ Ï«kÎ ¿ı‰_ Ë˘› ¿ı ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_ Ë˘› ! ±ËŸ ‹Î‚Î Œıfl‰÷˘ Ë˘› ±fiı ‹Ò±˘ Ï‰¿Îfl˘‹Î_ ¬˘‰Î›ı·˘ Ë˘› ! ‹Î‚Î ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹Î‚Î ËÎ◊‹Î_ {Î·Ì ¿ı Ï«kÎ ±ÎCÎ_’Î»\_ fiÎ ◊Î›. ÷˘ ‹Î‚Î ËÎ◊‹Î_ {Î·‰Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Î‚Î {Î·‰Ì ±ı Ωı¬‹ »ı. ÷˘ ÷‹ı Â_ Œıfl‰˘ »˘, ‹Î‚Î fiÎ Œıfl‰˘ I›Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿÂ˝fi ¿flo »\_.

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

287

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿, ’ı·˘ »˘¿ﬂ˘ ‰Î_«÷˘ Ë˘› I›Îﬂı

fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷Îfl_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flÎ¬Ìfiı ‰Î_«. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î‹ ‰Î_«÷˘ Ë˘› fiı Ïø¿ıÀ‹Î_ √›˘ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰zÎ◊a ⁄Ë ‰Î_«‰Î »÷Î_ ’flÌZÎÎ‹Î_ ¤Ò·Ì Ω› »ı,

÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ fl‹‰Î‹Î_ fiÎ Ω› ±fiı ‰Î_«ı ÷˘ ¤Ò·Î› fiËŸ.

÷_ ‰Î_«_ »\_ I›Îflı fl‹‰Î‹Î_ …÷_ flËı »ı Ï«kÎ. …÷_ flËı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiÎ ¤Ò·Î›. Ï«kÎfiı ËÎ…fl flÎ¬Ìfiı Ωı ‰Î_«‰Î‹Î_

±Î‰ı ÷˘ ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎ˘ »˘¿fl˘ ‰Î_«÷˘ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ, ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î Á‹∞±ı ¿ı ÂOÿ ±ıfiÎ ±ı ÁflÁ ‰Î_«ı, ’HÎ ±ı ‹Ò±˘ Ë˘› Ïø¿ıÀ‹Î_, ÂOÿ ‰Î_«÷˘ Ë˘› »÷Î_ Ïø¿ıÀ‹Î_ ! ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? Ωı ⁄ı ¿Î‹ ÁÎ◊ı «Î·ı »ı fiı ? ÷ı ⁄ıμ ⁄√Õı, Ëo ¿ı. fiÎ Ïø¿ıÀ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÿı¬Î›, fiÎ ±Î ›Îÿ flËı, Ëo. Ï«kÎ ¤À¿÷_ Ë˘› fiı, ÷˘ ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı. ¬Î·Ì ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ÷˘ Ï«kÎ ËÎ…fl Ë˘› ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ ◊Î› fiËŸ. ÷‹ı ¿˘·ı…‹Î_ Ω‰ »˘ ÷˘ CÎHÎÎ ŒıflÎ ·ıÀ ◊¥ √›Î Ë˘›, ÷˘ ÷‹ı …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ¿˘·ı…‹Î_ √›Î Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‹ …‹÷Î Ω‰ fiı Ï«kÎ I›Î_ √›_ Ë˘›, ⁄˘·˘

Ë‰ı ! Ï«kÎ ±ıOÁ_À Ë˘›, ÷ıfiÎ◊Ì ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ. F›Î_ Ï«kÎ ≠ı{LÀ (ËÎ…fl) fiÎ Ë˘›, F›Î_ Ï«kÎ ±ıOÁ_À (√ıflËÎ…fl) Ë˘›, ±ı ¿˘¥ ¿Î›˝ Œ‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ fiÎ ◊Î›. Œ‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹fiı ÿ‰Î¬Îfi_ Ë÷_ fiı, ÷˘ ÷‹Îfl˘

288

ÀÎ¥‹ ¬ ’Î ±ı¿ ±fiı ÷‹ ¬Î›Î ¿ ÷‹Îflı I ¿ÎflHÎ ¿ ¬Î·Ì ± ’»Ì Ïfi ¤Ï…›Î_‹ ±ıfiÎ◊Ì flÎ¬Ωı, ¤·Ì‰Îfl

ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ± I›Îﬂı Á ‹{Î …

C ’HÎ ÷˘ Ë∞ Ïfi ¿˘¥ ÿË fl˘…. ± ’Òfl’ı Òfl_ ! ¿fl÷Î_ ÷ ’Ì‰ı. ’ ’H›ˆ @› ¤˘√‰ı.

287

› I›Îﬂı ËŸ ±Î‹

Ω› »ı,

› ﬁËŸ. ?

Î_«‰Î‹Î_ HÎı ‹ËŸ «ı, ’HÎ ⁄fiı ¿ı ¿ı. fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘ Ï«kÎ ¿˘·ı…‹Î_ Ì ‰¬÷ı

, ⁄˘·˘

±ıOÁ_À ◊Î›. ÷‹Îﬂ˘

288

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÀÎ¥‹ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ, ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ …‰Îfi˘ ? Ë‰ı ±ı ÀÎ¥‹ı …flÎ¿ ’Î ±ı¿ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›_, ÷˘ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ I›Î_ …÷_ flËı ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ±fiı ÷‹ı Ï«kÎ ‰√fl ±ËŸ …‹÷Î Ë˘. ⁄ıfi Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î ¿flı »ı. ±ı Ï«kÎfiÌ ±ıOÁ_À‹Î_ …‹‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷‹Îflı I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ±Î’HÎı …¥ Â¿÷Î fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ ¤Î_…√Õ … »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ flÎ¬Ìfiı ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı ¤Ï…›Î_‹Î_ Â_ Â_ fiÎA›_ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ’ı·_ ¤Ï…›Î_‹Î_ Â_ fiÎA›_ »ı ±ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’»Ì fl˘√˘ μI’Lfi ◊Î› ±ıfiÎ◊Ì. ‹ÎÀı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flÎ¬Ωı. ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ Ï«kÎfiı ËÎ…fl flÎ¬Ωı, Á_ÕÎÁ Ω±˘ ÷˘›, Ï«kÎ ËÎ…fl fiÎ Ë˘› fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷‹fiı.

‘˘¿Õ<_ ¬Î› fiı Ï«kÎ ’Ë˘Ó«ı Ï‹·‹Î_ ! Ï«kÎ ⁄‘_ …÷_ flËıfiı ? ±ı ‹Î»·Ì …ı‰_ Ë˘›. ’¿Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ flËı, Á_‰Î‚Ì Ω÷fiı. ÷‹Îflı Ëμ …÷_ flËı ? ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ Ë˘› ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ √›Î fiÎ Ë˘›, ±fiı ±ı …‹‰Î ⁄ıÁı, I›Îflı ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ Ë˘› ÷˘› ±ıfi_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı Ë˘› ? ¬Î‰Î‹Î_ ‹{Î … fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı Ë˘› ÷˘ … ⁄‘_ ŒÎ‰ı. CÎfl‹Î_ ⁄‘Î› ¿ËıÂı ¿ı “¿Î¿Î, ÷‹ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı.” ’HÎ ÷˘› ’Î»Î ‹ËŸ ›˘…fiÎ CÎÕuÎ ¿flı. ±S›Î, ⁄ı Ï‹·˘ »ı ÷˘› Ë∞ ÏfiflÎ_÷ fi◊Ì ! ÂıÃfiı ≠ıÂfl ÷˘ ◊›ı·_ … Ë˘›. ’Î»\_ …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎ ±ıfi_ ËÎ…fl flËı÷_ fiÎ Ë˘›. Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı fl˘…. ±S›Î, Ï‹·‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ? ±ËŸ ±Î …‹Ì ·ı fiı ’Òfl’ı Òfl_ ! Ë‰ı ÷˘ …_’Ìfiı ¬Î‰ ! ±S›Î, ÷ÎflÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘Ì Á¬Ì ! ±ı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¬Î›’Ì‰ı. ’HÎ ÷ÎflÌ ÷˘ ÿÂÎ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ ! ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? √Î_ÕÌ ’H›ˆ ! ’H›ˆ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı. ±Î Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ …‹ı, ÷ı Â_

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

289

¿fl‰Îfi_ ? ±fiı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄ı … √·Î⁄Ω_⁄ ¬Î‘Î_ fiı ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … Œ‚ ±Î’ı ±fiı ’ı·Ì ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ’HÎ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›, ∂·À<_ ≠ıÂfl ‰‘Îflı. Ë_ ÷˘ ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î±˘fiı ±ı‰_ … ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı “÷Îfl_ ‹fiı ¿ËÌ fiÎ ÿ¥Â. Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_. ±ı‹Î_ ‰‚Ì ÷_ ‹fiı Â_ ¿Ëı‰Îfi˘ »\_ ?” ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹fl‰ÎfiÎ flV÷Î ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á_V¿Îfl … ±Î‰Î ’ÕuÎ »ı. ⁄‘Î ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ±ıfi_ ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl_ Â_ ±ÏË÷ ◊¥ flèÎ_ »ı ! ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl …÷_ flËı »ı, ±ı‰_ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±Î …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±Î ◊Î‚Ìfi˘ Á_Ωı√ ⁄Î{›˘. ±ıÀ·ı ±ı ◊Î‚Ì ¥ÀÁıSŒ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı …‹˘. I›Îflı ±Î Â_ ¿flı »ı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı … ±ıOÁ_À flËı, ‹Ò±˘ ! ±fiı …‹÷Ì ‰¬÷ı ±ıOÁ_À flËı‰Î◊Ì Â_ ‰‘Îflı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿˘¥±ı ? ±Î’fiı ¿ı‰_ ·Î√ı, Âı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı ±ıOÁ_À flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ÷ı ? ±ı‰Ì ÷ı ÂÌ ÿÏfi›Î ’ÕÌ …‰ÎfiÌ »ı ? ¿ı fi◊Ì ±Î ¤Ÿ÷ ’Õ‰ÎfiÌ ! ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ¬flÎ ? ¿Â_ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ËÎ…fl flËÌfiı ÏfiflÎ_÷ı …‹˘fiı ! ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎÌ±˘› …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ıOÁoÀ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ‹…^fl˘ ’HÎ ±ıOÁ_À ◊Î› fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›-’Ì±ı. ±Î ±y·‰Î‚Î ÂıÏÃ›Î±˘ ⁄Ë ±ıOÁ_À flËı »ı.

fi◊Ì …Q›Î ¿ÿÌ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì fiı ¿ı ‘˘¿Õ<_

±ËŸ ¬Î› fiı ’˘÷ı Ï‹·‹Î_ √›˘ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_, ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ ÂıÃ

⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÂıÃ …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. Ë‰ı ÂıÃfiı I›Î_ ÷˘ ⁄‘Ì flÁ˘¥ ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, «Î_ÿÌfiÌ ◊Î‚Ì±˘ Ë˘›, ·˘ÀÎ-M›Î·Î «Î_ÿÌfiÎ Ë˘›, ÷ı …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ’»Ì ÂıÃÎHÎÌ ÁÎ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_. I›Î_ ‹ıÓ ÂıÃÎHÎÌfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ÷‹ı Ω÷ı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î_ ?”

290

I›Îflı Â ±Î_√‚Ì ’fl ±Î Ë_ Á‹∞ ¿èÎ_ fiı, fi◊Ì, ± ‹ıÓ ¿èÎ_ ⁄˘·Â˘.

± ±Î√‚ ‹fiı ÂıÃ I›Î_ Ï‹· √ıflËÎ…fl ÷‹ÎflÌ

Ï fiÎ … fl fi◊Ì, ± ’ÕÌ √› ’»Ì ± ¬fl˘ ? I›Îflı ⁄ ’»Ì Â ±Î’._ ’ ’Î»˘.” Ï«kÎfiÌ ◊Î› fiı Ï«kÎfiÌ flÎ¬Ωı. ÂıÃ ±Î

289

÷˘ I›Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ˘fiı ±ı‰_ »\_. ±ı‹Î_ Î ¬˘‚Ì ±Î‰_ fiı ‹Îfl_ Â_ ‰_ ±ıfiı

⁄Î{›˘. ›Îflı ±Î Ì ‰¬÷ı √ı, Âı ? ÿÏfi›Î ›HÎ ¿˘¥ ÏfiflÎ_÷ı ±ıOÁoÀ ±ı. ±Î

¿ı ‘˘¿Õ<_

·¿ ÂıÃ ﬂÁ˘¥ Ë˘›, ÷ı I›Î_ ‹ıÓ ÎT›Î_ ?”

290

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Â_ ⁄˘S›Î_ ¿ı, “±Î ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹÷Î fi◊Ì.” ¿˘fiÌ μ’fl ±Î_√‚Ì ¿flÌ ? ‹ÎflÌ ’fl fiËŸ, ±‹ı ⁄ı … …HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ÂıÃ ’fl ±Î_√‚Ì ¿flÌ ¿ı ±Î ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …Q›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î »ı Ï‹·‹ÎÏ·¿, ’HÎ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì. ’ı·Ì±ı ±Î‰_ ¿èÎ_ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÂıÃfiÌ ÷˘ ±Î⁄w √¥fiı, ÷ı “∂Ã, ÷ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ±y· ‰√flfiÌ, …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “…\±˘ ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î »˘. ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±ı ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹˘.” ±I›Îflı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ Ï‹·‹Î_ ’ıÁÌ √›_ Ë˘› ±fiı ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î ¿flı, ÷ı ÂıfiÎ_ ¤Ï…›Î_ Ë÷Î_ ÷ı› ¬⁄fl fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ÂıÃ ¿Ëı »ı, “‹Îflı ÷˘ fl˘…ı› ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı. Ï«kÎ ÷˘ fl˘…ı› I›Î_ Ï‹·‹Î_ …÷_ flËı »ı fiı Ë_ ±ËŸ ¬Î™ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ï«kÎfiı √ıflËÎ…fl flÎ¬Â˘, ±ıOÁ_À flÎ¬Â˘ ÷˘ ËÎÀÛŒ¥ ı · ◊Âı, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı. Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … …‹‰_ Ωı¥±ı.” Ï«kÎfiı ¿˘¥’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ ±ıOÁ_À fl¬Î› fiËŸ, ÷˘ …‹‰Î‹Î_ ÷˘ fiÎ … fl¬Î› fiı ? ±ıÀ·ı ÂıÃ ¿Ëı »ı ¿ı “’HÎ ‹Îfl_ Ï«kÎ ËÎ…fl flËı÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?” ±Î ÷˘ Ï«kÎ ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_, ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_. ·’À<_ ’ÕÌ √›Î ’»Ì ÂÌÂÌfiı ⁄Ò« ‹Îflı·˘ Â_ ¿Î‹fi˘ ? ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “÷_ ±ı¿ÿ‹ ÏŒÀ ◊¥ Ω”, ÷˘ ÏŒÀ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ·’À˘ ’ÕÌ √›ı·˘ ÂÌ flÌ÷ı ÏŒÀ ◊Î› ? ÂÌÂÌ ±ÎÕÌ ◊Î› I›Îflı ⁄Ò« fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ı‰_ Ï«kÎ ·’À_ ’ÕÌ √›ı·_ Ë˘›. ’»Ì ÂıÃfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ·’À<_ ’ÕÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‰ı„SÕo√ ¿flÌ ±Î’._ ’ı·˘ ⁄Ò« ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ Ë˘› ÷˘ …flÎ ‰ı„SÕo√ ¿flÌ±ı ¿ı «˘ÓÀı ’Î»˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ‰ı„SÕo√ ¿flÌ ±ÎM›_. ’ı·Î ÂıÃfiı ¿èÎ_ fiı ¿ı Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹HÎ …‹Ì±ı ÷˘ ËÎÀÛfiÌ μ’fl …⁄fl…V÷ ±Áfl ◊Î› fiı ±ıÀ¿ı …·ÿÌ ·Î‰ı. ±ıÀ·ı …ıfiı ±ıÀ¿ı …·ÿÌ ·Î‰‰˘ Ë˘› ÷ıHÎı Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹‰_. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’»Ì ËÎÀÛŒı¥·fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ωı. ±Î‰_ ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹Îflı I›Î_ ÁÎL÷ÎøÒ{‹Î_ ¤Ì‰_ÕÌfiÎ ±ı ÂıÃ ±Î‰ı·Î, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î Ï‹·fiÎ ÂıÃ »ı. ÷ı Ë_ ’ı·Î

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

291

ÂıÃfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±Î ÂıÃ ±ı‹HÎı ÷˘ ±ı‹fi_ ‹Î◊_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ … √fiı√Îfl »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “Â_ »ı ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ’HÎ ¤Ì‰_ÕÌ‹Î_ Ï‹·fi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_ fiı Ë_ ’HÎ …‹÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰_ … ¿flo »\_.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı ¿ı “±Î’ ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îfl_ Ï«kÎ „V◊fl flËı÷_ fi◊Ì, ÷ıfi_ Ë_ Â_ ¿flo ?” ÷ı flÕ‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ÂÎ ËÎfl flÕ˘ »˘ ?” “±Î‰_ … ¿flo »\,_ ÿÎÿÎ” ±ıHÎı ¿èÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ÕÎ˜@ÀflfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »˘fiı ? ±Î‹Î_ flÕ˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? flÕ‰Î◊Ì ¿o¥ Á_ÁÎfl ÕflÌfiı fiÎÁÌ Ω› ? ±ı ÷˘ »ı ±ı‹ … flËıÂı. ±ı ÷˘ ±ÀÎ‰Ì-’ÀÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ËÎ…fl fiÎ flËı ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı, Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_ »ı. I›Îflı ±ı‹fiÎ Á¬ı› ¿ı‰Î ¿ı ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›Î_ Ë˘› ÷ı‹ «Îflı ⁄Î…\±ı ⁄ŒÎ› ! ±ı‰Î ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ ⁄‘Î «˘√flÿ‹ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı. Ë_ ÂıÃfiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ±Î ÂyÏfl›Î_ …ı‰Î ⁄ŒÎ‰Îfi_ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ËÎ, ±ı‰_ …, ±ı‰_ …, ±ı‰_ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î ¿flı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¿o¥¿ Œıfl‰˘fiı Á¬fiı ! Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕ<_ ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿fl‰Îfi_ !

292

≠

÷ı◊Ì ± ±Î‰Ì Ω … ﬁËŸ ﬁÎ‹ ÿ ⁄˘·Â˘

≠

÷˘ ‹Î◊ ÂËıﬂ‹Î_ ‰√ﬂ … ‹˘…Â˘¬

Ï ⁄ı Ï«kÎ ¬Î› »

Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ, …‹÷Ì ‰¬÷ı ! ÷‹fiı Á‹Ω›_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ? ÷‹ı Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı·Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ Œfl÷_ … Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …‹÷Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl fiËŸ ? ÂÎ_ ÿ—¬ ±ı‰Î_ ±Î‰Ì

’ÕuÎ_ »ı, ¿ı …‹÷Ì ‰¬÷ı› ËÎ…fl fiËŸ ? I›Îflı ⁄Ë μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ËÎ◊ı …‹Ì ·ı‰_ ? ÂÎ_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’ÕuÎ_ »ı ? Ï«kÎfiı ¿ËÌ±ı, “⁄ıÁ ±ËŸ ±Î√‚, «Î· Â_ Â_ …‹‰Îfi_ »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı ±ı¿-±ı¿ !” Ï«kÎ I›Î_ …‰Î◊Ì I›Î_ ËıS’ ◊Âı ¿ı ±ËŸ ËıS’ ◊Âı ? ËıS’ ◊Âı ¬flÌ ?

± »Ì±ıﬁı, ⁄˛ı¿ŒÎVÀ ±˘ÏŒÁı ’Òﬂ÷Î_ ÀÎ¥‹ ’Ë˘Ó«Ì

≠

291

◊_ »ı ÷ı ¿èÎ_ ¿ı Ï‹·fi˘ ‹fiı ¿Ëı Â_ ¿flo ?” »\,_ ÿÎÿÎ” »˘fiı ? Ω› ? .” ’»Ì Ωb_ »\_ ¿ı‰Î ¿ı ±ı‰Î ±Î ¿ı ±Î …, ±ı‰_ Á¬fiı ! ±Î¬˘

ËÎ…ﬂÌ‹Î_

Î_ ±Î‰Ì ‚ Ë˘› ¿ËÌ±ı, -±ı¿ !”

S’ ◊Âı

292

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·˘› ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ·˘ I›Îflı ! ⁄‘_ ±ÎμÀ ±Î˜Œ ¿oÀ˘ˇ · (⁄ı¿Î⁄Ò) ◊¥ √›_ ?

÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹fiLÀ ¿oÀˇ˘·. Ï«kÎ ÷˘ ’»Ì ¬Áı … fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿÎÿÎfi˘ Œ˘À˘ ·¥ Ω‰ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿıΩıfiı ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿flo »\_, ’Î_«-ÿÂ Ï‹ÏfiÀ ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ’Î»\_ ±Î‰Âı. ÷ı CÎÕÌ±ı Ï«kÎ „V◊fl flËıÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ÂÌ¬_Õ ¬Î‰ »˘ ÷ı ÷‹fiı V‰Îÿ ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ μ’fl CÎ_À ’Õ‰Îfi˘ fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı

÷˘ ‹Î◊ı CÎ_À ’Õ‰Îfi˘ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı ÂÌ¬_Õ ¬Î›. ±Î¬Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‹Î◊ı CÎ_À »ı. ‹ıÓ …ıfiı ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ÷ı‹fiı CÎ_À ‰√fl …‹Ωı ¿èÎ_ »ı, ÏfiflÎ_÷ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı. CÎ_À fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ‹˘…Â˘¬ ¿flÌ Â¿ı. Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ¿flı·_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ fi¿Î‹_ Ω›. ±ıfiı ⁄ı Ï«kÎ ¿Ëı »ı ·˘¿˘. ±‹Îfl_ Ï«kÎ F›Î_ Ë˘¥±ı I›Î_ flËı. ±Î¬_ …√÷ ¬Î› »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì. ±Î ‹ÂÌfiflÌ Ë˘› »ı, ±ıfiı ’ıÀˇ˘·-±˘¥Ï·_√ ⁄‘_ ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı, ±ı‰_ ±Î ÿıËı› ‹ÂÌfiflÌ »ı. ÷ı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ‰Î¥Œ ⁄˛ı¿ŒÎVÀ‹Î_ ¿ı‰_ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ’ıÀˇ˘· (fiÎV÷˘) ‹Ò¿ı, ÷ı ’ıÀˇ˘· ’Òfl˘ ’»Ì ±˘ÏŒÁı Ω‰. ’HÎ I›Îflı ±Î ÷˘ ±Î‹ CÎÏÕ›Î‚ ÁÎ‹_ …\±ı fiı ’ıÀˇ˘· ’Òfl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ …÷Î flèÎÎ Ë˘›. ±˘ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ Ë˘›, …‹‰Îfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘› I›Î_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω›, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ï«kÎ …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ Ë‰ı, ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ⁄‘ı ◊Î› »ı.

±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …‹÷Ì ‰¬÷ı …‹‰Îfi_. fi˘¿flÌ ¿fl÷Ì

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

293

294

‰¬÷ı fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ. …‹‰Îfi_ ·ı¥À ◊›_ fiı I›Î_ ‹˘ÕÎ ’Ë˘ÓE›Î ±˘ÏŒÁı fiı ÂıÃ ‰œı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi._ ÂıÃ ‰œı I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄ÒÀ ¿Îœ‰Î …¥±ı ÷˘ fi˘¿flÌ …÷Ì flËı. ±ı‰_ fiÎ ¿flÌ±ı.

ΩHÎı ¿ı ÷˘› ‰Î ‰Â ﬂè

±Î ‰¿Ì·˘fiı ÷˘ fl˘… ◊Î› »ı. ÷ı ’Î»˘ Ë_ ÂÌ¬‰_ »\_ I›Îflı ±ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı »ı. ±Î ‰¿Ì·fiı› CÎıfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›_ Ë˘›. ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ¬Î÷˘ ËÂı. ⁄Î¿Ì ±Ï√›Îfl ‰Î√Ì √›Î ¿ı CÎÏÕ›Î‚ Ωı÷˘ Ë˘› fiı ±ı ÷˘ ……fiÌ ’ÎÁı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘ Ë˘›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ‰¿Ì·˘ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î› »ı. I›Îflı ±ıfiı ±fi¤‰ı› ◊Î› »ı ¿ı ¿Â_ ¿Î‹ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ÷ı ‹fiı ¿ËÌ Ω› ¿ı, “ÿÎÿÎ ±Î…ı ÷˘, Ë_ Á‰Î ±Ï√›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ √›˘ Ë÷˘. ‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_”÷_ ¿ı ±Î…ı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÷‹ı Ï«kÎ ËÎ…fl flÎ¬Ìfiı …‹‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ÷ı Ï«kÎ ËÎ…fl flÎ¬Ìfiı Ë_ …Q›˘. ’»Ì “T›‰„V◊÷”fiı Ωı›._ I›Îflı I›Î_ ÷˘ …… ÁÎËı⁄ … ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı ±ÎT›Î ±fiı ¿ıÁ ‹Îfl˘ … ’Ëı·˘ «Î·‰Îfi˘ Ë÷˘”. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ … Ë˘›.” ‹ÎÀı Â_ ¿Î‹ ¤Õ¿˘ »˘ ? ±Î fi◊Ì ¤Õ¿‰Î …ı‰_ …√÷ ! ……fiÌ› ‹ÎÏ·¿Ì »ı fiı ÷‹ÎflÌ› ‹ÎÏ·¿Ì »ı, ±Îfl˘’ÌfiÌ› ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±fiı ŒÏfl›ÎÿÌfiÌ› ‹ÎÏ·¿Ì »ı. ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ⁄‘ÎfiÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î› »ı, ±ı ¿o¥ √M’_ fi◊Ì ±Î.

± Ï«kÎ Ω ±Î…\⁄Î ﬁı ±‹Î ±ıÀ·ı ±

Ï«kÎfiı ±ıOÁ_À ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Î› fiËŸ. …‹÷Ì ‰¬÷ı› fiÎ ‹Ò¿Î› ±fiı Á_ÕÎÁ …÷Ì ‰¬÷ı› Ï«kÎfiı ±ıOÁ_À fiÎ ‹Ò¿Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘¿˘Êfi˘ fl˘√ ◊¥ …Âı. ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ‰¿Ì·˘ ±ı‰Î »ı ¿ı Á_ÕÎÁ‹Î_ ±flÌÁ˘ ‹Ò¿· ı ˘ Ë˘›, flı{fl ‹Ò¿· ı _ Ë˘›, O·ıÕ ‹Ò¿· ı Ì Ë˘›. “ÁÎËı⁄, ‹ËŸ Â_ ¿Î‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÀÎ¥‹ fi◊Ì,” ÷ı ±Î ±ı¿ ¿Î‹‹Î_ ⁄ı ¿Î‹ ◊Î› fiı !” “±S›Î «yfl ! ‹fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î‰_ ¿fl !” ±fiı ’Î»˘ ÿ—¬Ì Ë˘› !!

Ï fiÎ Ω› Ï‰iÎÎfi √›_ ± …‰_ Ω ÷‹ÎflÎ Ω›. … ¿·Î¿ ‰ ‹ÎÀı ±Î

≠

Ë˘¥±ı F›Î_ Ë˘ ◊Î› fiË Ï‰fi›‰Î fl¬Î›. ÷fiı ’H

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_, Ï«kÎ ! ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ »ı. ‹fi ÷˘

293

294

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’Ë˘ÓE›Î fl‰Îfi_ ? ¿flÌ±ı.

ΩHÎı ¿ı ⁄Ë «Î·÷_ Ë˘› ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ «Î·÷_ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì ! ±‹Îflı ÷˘ Ï«kÎ ‰Â flèÎÎ ¿flı, ’»Ì »˘fiı ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı !

»\_ I›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Ï√›Îfl ’Ë˘Ó«Ì ÏfiflÎ_÷ı ÷_ fi◊Ì. ‹Î_ √›˘ ‹ı Ï«kÎ …Q›˘. ±Ï√›Îflı , “±Î‰_ …√÷ ! ·¿Ì »ı √÷ »ı. ±Î.

±‹Îflı ‘_‘Î‹Î_ Ï«kÎ CÎÎS›_ Ë˘› ÷˘› fiÎ flËı. ËÎ, ±ı ‘_‘Î‹Î_ Ï«kÎ Ω›, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï«kÎ √‹ı I›Î_ …÷_ flËıfiı ! ±Î…\⁄Î…\ Œıfl‰‰_ Ë˘› ÷˘ Œıfl‰Î›fiı ? ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ Ë˘› fiı ±‹Îflı ¿˘¥ CÎıfl …‰ÎfiÌ flΩ fiËŸfiı, “’fl” CÎıfl …‰ÎfiÌ flΩ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ … flËı‰_ ’Õı fiı !

÷ı› fiÎ fiËŸ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄, ‹ËŸ ⁄ı ¿Î‹ !” ±fiı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı F›Î_ »ı I›Î_ … ⁄‘_ ﬂÎ¬˘. ±‹Îﬂı F›Î_

‹ﬁ ÷˘

Ï«kÎfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ±ı fl¬Õı fiËŸ, ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fi Ω› ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ï«kÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı, ¬Áı fiËŸ. Ï«kÎ ⁄ËÎfl √›_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_›, ËS·Õ «ÎS›Î … ¿flı. ’»Ì Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Î‰Ì «˘’ÕÌ±˘ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı fiı …ı ±Î‰_ ⁄‘›_ ‹Y›Î ¿flÂı. ’»Ì Ï«kÎ … ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. …Q›Î ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±ÎflÎ‹ ¿›Î˝ ’»Ì ◊˘ÕÌ‰Îfl ±Õ‘˘ ¿·Î¿¿·Î¿ ‰Î_E›_ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊Î›. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ±‹Îflo Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — @›Î_› fiËŸ ¤À¿÷_ Ë˘›.

Ë˘¥±ı fiı, I›Î_ … ⁄‘_ Ë˘›. ±ÎCÎ_’Î»\_ ¿˘¥ ◊Î› fiËŸ, ±ı¿<› fiËŸ. F›Î_ Ë˘¥±ı I›Î_ ⁄‘_›, flÎΩ › I›Î_ fiı ·U¿flı› I›Î_. ¿˘≥ ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊Î› fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ·U¿flı› ±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ï‰fi›‰Î‚_. Ï«kÎ ÷˘ ±Î ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿ »ı, ±ıfiı √ıflËÎ…fl fiÎ fl¬Î›. ÷‹ı Ï«kÎfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ¿Ú’Î‚ÿ‰ı ¿Ëı÷Î”÷Î, “Ëı Ï«kÎ, ÷fiı ’HÎ fi‹V¿Îfl »ı ±‹ÎflÎ !”

¤√‰Îfi ¤ıÀı I›Îflı Ï«kÎ ¤À¿ı ? ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Î› »ı ? ‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı ?

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

295

’HÎ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ … ±ı ⁄Î…\ fiËŸ fiı ! Ï«kÎ … ⁄ËÎfl fiı ⁄ËÎfl. ±ıfiı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ⁄ÏË‹˝¬Ì ¿èÎ_. ±_÷‹˝¬Ì ◊›ı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı.

296

± »ı, ±ıﬁ ±ıﬁ_ Ï« ÷ı◊Ì ± ‹˘ZÎ …

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷‹˝¬ ﬁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±_÷º˝„WÀ ¿ﬂÌ

¿Ëı‰Î›. ±_÷‹̋¬ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±_÷‹̋¬ ÷˘ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ⁄ËÎfl Ωı÷˘ Ω›, »÷Î_ ±_ÿfl ±_÷‹˝¬ Ë˘› ! ±fiı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ⁄˘Ωı … fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ Ï«kÎ flËı÷_ Ë˘›, ÷ıfiı ÂÎfi˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı ? Á‹ÎÏ‘ … flËı. Ë_ ÷˘ ‹ÎÏ¿Ù√ ¿›Î˝ ¿fl÷˘. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ‹Î_ …ıfi_ Ï«kÎ fiÎ Ë˘› ±ı ‹ÎÏ¿Ù√ ¿›Î˝ ¿flı fiı ! ‹fiı ±ı ¤Î_…√Õ Ë÷Ì fiÏË ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ‹fiı ±Î ‹ÎÏ¿Ù√ Ωı¥±ı. »÷Î_› ±Î ‹ÎÏ¿Ù√ ¿flı·_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ï√N˚À »ı. fiÏË ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ï‰iÎÎfi ∂¤_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ? Ï«kÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿flı, …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ÷ı Ï«kÎ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı »ı. CÎHÎÎ¬flÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊˘Õ<_ ‰kÎÎ-±˘»Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ flËı. ¿˘¥fiı ‰‘ ≠‹ÎHÎ‹Î_ flËı fiı ¿˘¥fiı ±˘»Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ flËı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ’˘÷Îfi˘ Â©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ flÎ¬˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flÎ¬˘, ⁄‘_› ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±Î ¤Î≥fiı Ï«kÎfiÌ Õ¬· fiËŸfiı, ±ı ±ı‹fi_ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î›. ·Î˜ ⁄¿ı› …\ÿÌ. Ï«kÎfiÌ Õ¬· fiÎ Ë˘› ÷ıfiı √‹ı ÷ı «Î·ı. ⁄Î¿Ì, …√÷‹Î_ Ï«kÎfiÌ … Õ¬· »ı fiı, ⁄‘Ì. ±Î‹fiı ÷˘ ÿÎÿÎ ±fiı Ë_, ÿÎÿÎ ±fiı Ë_, ⁄Á ±Î … Ï«kÎ‹Î_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fl‹ı … fiËŸ fiı ! ’»Ì ÷˘ Ï«kÎ ⁄√Õ÷_ … fi◊Ì, Ï«kÎ ÷˘ ÿÎÿÎ‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl.

Á ÷ı Ï«kÎ flËı. ‰fl ±Î‰Ì √ Ë˘›. Ï« ·Î…-Âfl flËı÷_ Ë ΩıÕı Ï«k Ï«kÎ …

Ï ±Î‹ Œ Ω›. ± ¤À¿‰Îﬁ ±ı¿Î√˛÷ „V◊ﬂ÷Î

’ “‹ﬁı Ïø …√÷ﬁı ±ÎT›˘.

295

⁄ËÎﬂ. ·Î_ ¿˘¥

WÀ ¿ﬂÌ Î, μCÎÎÕÌ

ﬁÎ ·Î√ı. ·Î√ı ?

ﬁÎ Ë˘› Ω÷ﬁÌ. ◊Ì. ±Î ∂¤_ ¿ı‹

¬Î› ÷ı ÎHÎÎ¬flÎ Î‹Î_ flËı ’˘÷Îfi˘ Î_ flÎ¬˘,

‰Î›. ·Î˜ …√÷‹Î_ ÿÎ ±ﬁı ÷˘ Ï«kÎ

296

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfi_ Ï«kÎ fi◊Ì ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi‹Î_ … Ï«kÎ »ı, ±ıfiı Â_ ±Õı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ Ï«kÎ »ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı »ı, ±ıfi_ Ï«kÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ »ı.

±ı Ï«kÎ ’‹ÎÕı ’fl‹ÎI‹’ÿ ! Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı ’flHÎÌfiı CÎıfl ±ÎT›˘, ÷˘› »ı ÷ı ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω›, ÷ı Ï«kÎ »ı ! ‰flflÎΩ ±ËŸ ±ÎT›Î Ë˘› ’HÎ Ï«kÎ ÁÎÁflÌ‹Î_ …÷_ flËı. ‰flflÎΩ ÷˘ ±ËŸ ±ÎT›Î, ÷ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ⁄‘Ì ÁÎ‹√˛Ì ΩıÕı ±Î‰Ì √¥ fiı Ωfi-⁄Îfi ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ I›Î_ …÷_ flèÎ_ Ë˘›. Ï«kÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ’flÿ˘ fiËŸ, ⁄flÿ˘ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ·Î…-Âfl‹ ¿Â_ … fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ’ıÁÌ …‰Îfi_. ‘HÎÌ ΩıÕı Ï«kÎ …÷_ flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ Ï«kÎ »ı, ±ı‹ ‹Îfi‰_. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Ï«kÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ·⁄ÎÕ Ï«kÎ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ Ï«kÎ …÷_ Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÿfiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ flËÌ »ı.

±ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı¿Î√˛÷Î‹Î_◊Ì ! Ï«kÎfiÌ μ’fl Á‰ÎflÌ ¿fl÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›._ Ï«kÎfiı ±Î‹ Œıfl‰Ì±ı ¿ı “Ω‰, ÷‹ı ÕÎ¿˘fl …¥fiı ÿÂ˝fi ¿flÎ‰˘” ÷˘ ’Î»\_ ÷ı› Ω›. ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ıfiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ¤À¿‰ÎfiÎ flV÷ı◊Ì ·¥ ·ı‰_ ’Õı. Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›._ ·˘¿˘ ±ı¿Î√˛÷Î Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ‹fifiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ¬˘‚ı »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “‹fiı fl‹‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “‹fiı Ïø¿ıÀ Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı.” ÂÎ‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ÷ı …√÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı Ïø¿ıÀ‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘. ÷ı Ïø¿ıÀ‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ ±‹¿

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

297

‹ÎHÎÁ˘fiı ÷ıÕÌ Ω› ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› fiÎ ⁄ıÁı. Ï«kÎ ÷‹Îfl_ ±ı¿Î√˛ F›Î_ ◊›_ I›Î_ ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ’»Ì ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ◊›_ ÷˘› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. √‹ı ÷ı ¿«flÎ‹Î_ ’HÎ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ±Î ¿˘ÃÌfiÎ «Îfl flV÷Î ’fl 100-150 eÀ ¨«ı ‘Ò‚ ∂ÕÎÕı ÷˘ ⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì. ‘Ò‚ ∂Õ÷Ì ÿı¬Î› ÷˘ “…\±˘, …\±˘” ¿ËıÂı. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊¥ √›_. ±‹ÎflÌ ’˘‚‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ Ë_ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, I›Îflı ·˘¿ ’«ÎÁ-Á˘ ¤ı√_ ◊¥ √›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ¤¥ ±Î‹Î_ ?” Ë_ ’Ò»_\ fiËŸ, Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÂÎ◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı fiı ÂÎ◊Ì Ï‰¬flÎ› »ı, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ÿÒ‘‰Î‚˘ ±ı‹fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı »ı fiı ±ı ±Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı »ı.” “‹Ò±Î, ±Î‹Î_ ÷ı Â_ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ?” ÷ı‹Î_ CÎfl‹Î_ «Î ’Ì÷˘ ’Ì÷˘ ±fl‘Ì «Î ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘Õı·˘. “±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ »ı ! ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ËŸ ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õu_, ÷˘ ‹fl÷Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ÕÂı, ±Î ⁄‘Îfiı ? «Î ±fl‘Ì ‹Ò¿Ìfiı fiÎÃÎ. “±S›Î, ÂıfiÎ ËÎfl ±Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ìfiı” ! ¿˘¥ ±ı‰Ì …B›Î fi◊Ì ¿ı Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Î›. F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiÌ ÂÏ© fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤À¿‰Îfi_ »ı. Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹A› μ’Î› Â_ ?

298

“ﬁÎ, Ë‰ … ﬁËŸ

± ÷ı CÎÕÌ± ËÎ, ±ﬁ V‰¤Î‰ ﬁÌ«ı ∂

± ÁÎ_¤Y›Î ÁÎ_¤‚÷ ﬁÎ«ı ± CÎıﬂ ‹Ω ÷ı‹ ¤À ±ËŸ Á

≠

÷˘ ⁄‘ … μ’› I›Îflı ’ flÎ¬‰Îfi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ … ¿flÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› ±ı‰_

≠

fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Ω÷◊Ì ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±Î…fiÎ ‹fiW›˘fiı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎÌ Ï«kÎÂÏ© ◊›Î ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì ±ı¿Î√˛ … flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ÎCÎ_’Î»\_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘› Ω› fiËŸ. ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “±ÎCÎ_’Î»\_ Ω.” I›Îflı ¿Ëı,

Ë˘¥±ı ÁÎﬂÌ ﬂ ¿ı ±Î

297

Î ÷‹Îﬂ_ À‹ıLÀ‹Î_ Î√˛ ◊›_

÷Î ’ﬂ ¥ Ω›. …B›Î±ı ” ¿ËıÂı.

˘, I›Îflı ?” Ë_ ‰¬flÎ› ‚˘ ¤Î_Õı ◊‰Îfi_ ?” ±Î ¿¥ … fiÎ Ì ‹Ò¿Ìfiı √˛ ◊÷_ ›Î_ Á‘Ì Ï© ◊‰Ì

Î› ±ı‰_ ·ı iÎÎfiÌ ±Î’HÎı »\_ ¿fl‰_ ›Îflı ¿Ëı,

298

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

“fiÎ, Ë‰ı fiËŸ.” ±‹Îflı Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ±ı¿Î√˛ … flËı. ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊Î› … fiËŸ.

±ı¿Î√˛÷Î, ±K›ÎI‹fiÎ ±Î_ÿ˘·fi‹Î_ ! ±Î ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ë÷Ìfiı ? ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ ±_÷fl˚ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±ı‰_ fiË˘÷_ ◊›_ ? ËÎ, ±fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfi_ ’V÷¿ ‰Î_«ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω›. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±Î ±ı¿Î√˛÷Î ¨«ı «œÎ‰ı ±fiı ’ı·Ì ±ı¿Î√˛÷Î fiÌ«ı ∂÷Îflı, V·Ì’flÌ (·’ÁÎ‰fiÎflÌ) »ı. ±fiı F›Îflı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ı ±‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Á ±ıfiı ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı. ¬Â, ¬Â, ¬Â, ¬Â ◊›Î ¿flı, ΩHÎı ‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚÷_ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ ÁÎ’fiÌ ’ıÃı ‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÎ«ı ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎE›Î ¿flı. ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î ÂÎfi_ Ω› ÷ı ? ¤À¿ı ¿˘fi_ ? CÎıfl ‹Ω fiÎ ±Î‰ı I›Îflı. ’˘÷Îfiı ±_ÿfl ‹Ω fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±Î‹ ¤À¿ı, ÷ı‹ ¤À¿ı, »ı‰Àı ÷Î…‹Î_ …¥fiı «Î › ’Ì ±Î‰ı. «Î-fiÎV÷˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ Ë˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ flËı÷_ fi◊Ì ±ı¿Î¿Îfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl flËı »ı ¿ı, ¿˘¥ CÎfl-⁄fl …÷Î fi◊Ì ? ±ı

÷˘ ⁄‘_ ±Î‹ ⁄ËÎfl Ω›, ÷ı‹ Ω› ’HÎ ±ı¿Î¿Îfl flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ … μ’›˘√ ! ±fiı ±ı‹ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ flËı‰Î› fiı ±ı¿·Î ’ÕÌ±ı I›Îflı ’Î»\_ ÿfl’›˘√ ◊Î›, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎCÎ_ ¬Á÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ‘L› »ı ÷‹fiı ! Ωı⁄ μ’fl ±Î’HÎıı F›Îflı

Ë˘¥±ı I›Îflı ±ı‹Î_ …÷_ flËı. I›Î_ ±Î√‚ Ãı¿ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı. Ωı⁄ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘, Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı »ı. ±fiı Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ãı¿ÎHÎı.

(4) ’ÏflHÎÎ‹˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_

299

300

Ï«kÎfiÌ ÷˘ √ıflËÎ…flÌ fiËŸ flÎ¬‰Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √ıflËÎ…flÌ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ⁄Ï© √ıflËÎ…fl ËÂı ÷˘ «Î·Âı. Ï«kÎ ÷˘ ±ıOÁ_À flËı‰_ … fiËŸ Ωı¥±ı ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷±ı. ±Î ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Ë_ ‰Î÷«Ì÷ ¿flo »\_, ±ı‹Î_ ±‹Îfl_ Ï«kÎ ±ıOÁ_À ◊Î› ÷˘ Â_ flèÎ_ ? fi›* Ï«kÎ … »ı, …ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±Â© ◊÷_ ±ÎT›Î ¿›* »ı, ÷ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹ÎflÌ ÁÎ‹ı ±ı¿ Ï«kÎı flèÎ_ ÷˘ ÂÏ© ◊›Î … ¿flı. ±fiı F›Îflı I›Îflı Ï«kÎfiı Â© … ¿fl‰Îfi_ »ı. Ï«kÎÂÏ©fi˘ μ’Î› »ı ±Î. ±Î ÷‹ı ±‹fiı ’Ò»˘ ±fiı Ωı ÷‹ÎflÌ ±ı¿Î√˛÷Î±ı Ï«kÎ „V◊fl flèÎ_ ÷˘ Â© … ◊›Î ¿flı.   

≠

’›Î˝› ±

≠

·À¿÷Ì ÷˘ I›Î_ ·Î√ı I›

Ï ±Î‰ı I› ±Îfi_ÿ ¬˘‚ı » ±ÎÀ·_ CÎfl ¬˘ ÿı¬Î› “fiÎ, ± ±ı‹ ¿

299

…flÌ ËÂı À flËı‰_ ‰Î÷«Ì÷ ›* Ï«kÎ ÷ı ‹ÎflÌ flı. ±fiı »ı ±Î. ◊fl flèÎ_

300

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷b_ ! ’›Î˝›, Ï«kÎfiÎ ‹A›÷— ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎfi˘ ‹A› ’›Î˝› ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î Â_ ËÂı, ÷ı Â_ ËÂı ?” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi˘

’›Î˝› ±ıfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹A› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ≥E»Î ¿ı “±Î Â_ ËÂı ?” ±Î_⁄Î μ’fl ¿ıflÌ

·À¿÷Ì ÿÌÃÌ, ±ıÀ·ı “±Î Â_ ËÂı ?” ±ı ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ÁflÁ ·ÎB›_ ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ Ω› ’»Ì fiı fiÎ ÁflÁ ·ÎB›_ ÷˘ fiÎ Ω›. fiÎ ÁflÁ ·Î√ı I›Î_ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘› fiÎ Ω›. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ ±ı¿ Œıfl ±ıfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı I›Î_ … ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎ ±Îfi_ÿ ¬˘‚ı »ı ±fiı ÷ı ±Îfi_ÿ ±ı¿·˘ ¬˘‚÷_ fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ CÎfl ¬˘‚ı »ı. ’˘÷Îfi_ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ Ë˘›, ±ı ¬˘‚ı »ı. ‹Îflı CÎıfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ Ë÷_ ÷ı ±Î ⁄‘_ @›Î_ √›_ ? ÷ı Ï«kÎ ’˘÷Îfi_ CÎfl ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ¿ı ÷ı‹Î_ ËÂı ? »ı‰Àı ¿ıflÌ ÁÎflÌ ÿı¬Î› ÷˘› «Î¬Ì …\±ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿o¥ Á¬ ±Î‰ı »ı ? ’»Ì ¿Ëı, “fiÎ, ±Î‹Î_› Á¬ fi◊Ì.” ±ıfiÎ ·ZÎ‹Î_ Ë˘› ¿ı “÷ı” …ı‰_ ±Î fiËŸ. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ »˘Õ÷_ Ω›.

(5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷b_ !

301

flËV›, Ï«kÎfiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷HÎÎ... Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ¤À¿ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ¬˘‚ı »ı, ¿ı ‹Îflı CÎıfl Á¬ Ë÷_ fiı ±Î ⁄‘_ ¿ı‹ ? ±Î Á˘ŒÎÁıÀ‹Î_ Á¬ ËÂı, ±Î‹Î_ ËÂı, ÷ı‹Î_ ËÂı ±ı‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±fiı ’»Ì ±fi¤‰ ¿flı »ı. Á˘ŒÎÁıÀ ±ËŸ ·Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹Î_ Á¬ fiÎ flËı. ’»Ì ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄_√·˘ ⁄_‘Î÷Î Á‘Ì Ï«kÎ ±ı‹Î_ flËı. ⁄_√·˘ ⁄_‘Î¥ Ω› ’»Ì ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄_√·˘ ⁄_‘Î¥ flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì √ÎÕÌfiÌ Ï«_÷Î ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ ·Î¥fi ÿ˘flÌ ⁄Î_‘Ì±ı, Ï·Ï‹À flÎ¬Ì±ı, ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ¿o¥ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì ÿı‰_ »ı Œ@÷ flËı‰Î ’Òfl÷_, ’»Ì √ÎÕÌ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ±ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘, ±’Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÀıQ’flflÌ Á¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ±_ÿfl Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’fl‹fiLÀ Á¬ »ı ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_

’˘÷Îfiı ±fiı ÀıQ’flflÌ …ı ¿o¥ ±Î‰ı »ı ÷ı ÁÎfl_ ·Î√ı »ı. ‹ËŸ ¿ıflÌ ¬Î› ¬fl˘ ’HÎ ÁËı… ¬ÎÀÌ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ »˘ÕÌ ÿı ’Î»˘. ⁄Ì∞ ±ı◊Ì ‹ÌÃÌ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘HÎ ? Ï«kÎT≤ÏkÎ ¬˘‚ı »ı, ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı ! ’»Ì ±ı‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷_ ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ¬Ì ÿı »ı. ’»Ì ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ¤Î‰÷_ ¬Î› fiı ÷˘ ±Î Á¬ ¿ı‰_ ◊Î› ? Á¬fi˘› ±¤Î‰ ◊Î› ’»Ì. ÷ı ·Bfi‹Î_ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ …‹ÎÕ˘fiı I›Îflı ¿oÀÎ‚Ìfiı fiÎÁÌ Ω› fiı CÎıfl ¬Ì«ÕÌ ¬Î›. “±S›Î, ÁflÁ …‹‰Îfi_ Ë÷_ ÷˘› ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ¿o¥ ¿Î›‹ ¤Î‰÷_ ËÂı ?” ÷˘ …ı Á¬fi˘ ±¤Î‰ ◊Î› fiı, ±ı Á¬ Á¬ √HÎÎ› … fiËŸ. ±ı Á¬fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi‹Î_ fiÎ √HÎÎ›.

302

Ï«kÎT≤Ïk Ë˘› ÷˘ ±Îﬁ_ÿ Ë˘› ÷˘

i ¿ı ⁄Ì… ±Îfi_ÿ ≠¿Îflfi˘ ÏfiflÎ_÷

± ±ı‰_ » ’»Ì ÷ μI’Lﬁ ‰SÕÛ‹Î_

Á¬ﬁ˘ ±¤Î‰ ÁÎ_ÁÎÏﬂ¿ ◊˘ÕÎ¿ ‰

± ¤À¿‰Î

≠

±Î_…HÎ ±Îfi_ÿ ÷HÎÎ ±_Ω›ı ±ÎI‹Á_√ flı... ≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ T›„@÷ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi◊Ì Â˘‘÷˘ ?

«ı÷ﬁ ¿

301

302

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı …ı‹Î_ ±Îﬁ_ÿ «ÎA›˘ »ı ﬁı, I›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›.

‹Îﬂı CÎıﬂ ‹Î_ ËÂı, Á˘ŒÎÁıÀ ¥ ¬˘‚Ì ’»Ì ¿Â_ ◊Î›.

Ï·Ï‹À ‰ı ±ı‰˘ ÕÌ ⁄Ì…\_ ◊Ì ±Î‰ı »ı ﬁı ?

◊Ì flèÎ_ ËŸ ¿ıflÌ ˘. ⁄Ì∞ »ı, ¿ı ‹Î_ fi◊Ì ¬Î› fiı ‹Î_ ’_ÿfl Ì ¬Î›. ¥ ¿Î›‹ √HÎÎ›

÷˘ ?

Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎ÷Ì ◊Î› ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ »ı, fiı Ωı «ÎA›˘ Ë˘› ÷˘ … ±ÎI‹Î‹Î_ Ω› ’HÎ «ÎA›˘ fiÎ Ë˘› fiı I›Î_ Á‘Ì …ı‹Î_ ±Îfi_ÿ «ÎA›˘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ …›Î ¿flı. ⁄ËÎflfi˘ ±Îfi_ÿ «ÎA›˘ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ …÷Ì flËı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı, ±ı Á_√ ‹‚ı, I›Îflı Ï«kÎfiı I›Î_ ±Îfi_ÿ ◊Î› ¿ı ⁄Ì…ı Ë÷Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ±Îfi_ÿ ¿o¥¿ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı. ⁄Ì…ı …ı ±Îfi_ÿ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ¿o¥¿ Ï‰ÂıÊ ≠¿Îflfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı; ¿o¥ fi‰Ì … ≠¿Îflfi˘, ÏfiflÎ_÷‰Î‚˘. ±Î’HÎfiı ÏfiflÎ_÷ …ı‰_ ·Î√ı, ÏfiflÎ¿<‚÷Î ·Î√ı. ±‹◊˘ ±_√ÒÃı ËÎ◊ ±ÕÌ √›˘ ËÂı fiı, ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ËŸ «flHÎı Ï‰Ï‘ ¿flı »ı I›Îflı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ÷˘ ∂ÃÎÕ‰Î ’Õı »ı ¿ı ¤¥, ∂Ã Ë‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ V‰Îÿ μI’Lfi ◊Î›. ‹ËŸ Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ±ı‰Ì ÿ‰Î fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄_‘ ’Õı ! ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fi˘ ±¤Î‰ … fiÎ ◊Î›fiı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi Á¬fi˘ ±¤Î‰ … fiÎ ◊Î› fiı ! ±ı V‰Î‘Ìfi Á¬ flËı »ı, ÷ıfi˘ ±¤Î‰ ◊Î› »ı ÷‹fiı ? Ë‰ı ÷‹fiı ¿›_ V‰Î‘Ìfi Á¬ flËı »ı ? ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰. …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ iÎÎfi◊Ì ≠ÎM÷ ◊›˘. ’»Ì ◊˘ÕÎ¿ ‰Ê˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ Âw ◊Âı.

T≤ÏkÎ±˘ ‰Ëı Ïfi…CÎfl ÷flŒ... ±‹ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ ±Î’Ì±ı ÷‹fiı. ±fiı T≤ÏkÎ±˘ …ı ¤À¿‰Î …÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Ì ’Î»Ì CÎıfl ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — T≤ÏkÎfi˘ …L‹ @›Î_ ◊Î› »ı ? Ë‰ı ±Î’HÎı Ï«kÎfiı

«ı÷fi ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎ ±ı «ı÷fi »ı ±fiı ±ıfiı T≤ÏkÎ ◊¥ »ı.

(5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷b_ !

303

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹fifi˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï«kÎfi_ … »ı. Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ΩHÎ‰_

»ı fiı ±Î Ωı‰_ »ı fiı ±Î ¿fl‰_ »ı.

304

◊Î¿Ì ◊ ÿÎÿÎfiÎ_ V◊Îfi » ’fl‹Îfi_ÿ

≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎT≤ÏkÎ ±fiı Ï«kÎ ±ı ⁄ıfi_ …flÎ ⁄flÎ⁄fl fiÎ Á‹Ω›._

±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi. Ë‰ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi …÷_ fi◊Ì ’HÎ T≤ÏkÎ±˘ √¥ ¿Ëı‰Î›, ±ı Œ˘Õ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁÒ›˝ ±Î‰ı »ı ¿ı Ï¿ﬂHÎ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ï¿flHÎ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ï¿flHÎ˘ ±ı T≤ÏkÎ±˘ ¿Ëı‰Î› ?

±ıÀ·ı ﬂ »ı, ±ıÀ Ωı¥±ı, ¿ﬂı, ⁄Ï ⁄Ë Á_ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷afiı ’Î»\_ …÷_ flËı, ±ı ⁄‘_ T≤ÏkÎ±˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Â© Ï«kÎ Ë˘›, ±ıfiı T≤ÏkÎ fiÎ flËı ±ı ⁄fl˘⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — Â© Ï«kÎ, ’˘÷ı … ◊›˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’˘÷ı … ◊¥ √›˘.

T≤ÏkÎ ‰ËÎ‰˘ Ïfi…¤Î‰‹Î_... ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ‹fifiÌ T≤ÏkÎ±˘ ÷˘ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ T≤ÏkÎ±˘ ÁÌÏ‹÷ Ë˘› »ı.

±ı‰_ »ı fiı, F›Îflı Ï‰«Îfl˘fi_ … √Ò« _ ‚_ Œ›ÎÛ ¿flı, Ï‰«ÎflfiÎ_ ‰‹‚ Œ›Î˝ ¿flı, I›Îflı ±ı ‰‹‚ ±ıfiı ‹fi ¿Ëı‰Î› »ı. T≤ÏkÎ±˘fiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï‰«Îfl‰Îfi_ ‰‹‚ Œflı »ı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi Ë˘› »ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı fiı T≤ÏkÎ±˘ ’»Ì μI’Lfi ◊Î› »ı. ÷ı ’»Ì ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊›Î ¿flı. ±Î ÷˘ T≤ÏkÎ±˘ CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ±Î‰ı. …ıfiÎ_ CÎfl‹Î_◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl …÷Ì … fi◊Ì, ¿˘¥ …B›Î±ı ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ? Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘

¿ Á_ÿfl » ‹˘fl … …√÷ Á I›Îfl ’ …¥Â. fiÎ ’Õı Ë˘› ⁄‘ fiËŸ ÷ ÀıLÂfi

± ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ Ãı¿Îb_ ÷ ±ËŸ T≤ ﬁ◊Ì, ±

303

304

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Î ΩHÎ‰_

◊Î¿Ì ◊Î¿Ìfiı ËıflÎfi ◊¥ √¥, ·˘◊ ◊¥ √¥ »ı. ÷ı Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘, ÿÎÿÎfiÎ_ V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ◊Î› I›Îflı Ï‰lÎ‹ ’Î‹ı »ı. ±Î ⁄‘_ ±Îfi_ÿfi_ V◊Îfi »ı. ±Îfi_ÿ ‹ËŸ◊Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ±Î Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î◊Ì, ’fl‹Îfi_ÿÌ ’vÊfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ μ¤flÎ›.

Á‹Ω›._ ÷_ ﬁ◊Ì

T≤ÏkÎ±˘ ¿<_ÏÃ÷ ÷ı ‰ˆ¿<_Ã ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ëı÷Î fiı ¿ı ±‹fiı …√÷ flÏ‚›Î‹b_ ·Î√ı ?

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — »ı …, ﬂÏ‚›Î‹b_ … »ı. ±ıﬁÌ T≤ÏkÎ±˘ ·Z‹Ì‹Î_ »ı

±ıÀ·ı flÏ‚›Î‹b_ ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ±ıfiÌ T≤ÏkÎ±˘ CÎıfl »˘¿flÎ±˘‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ±ı@{ı@À Ωı‰Î ‹ÎÀı T≤ÏkÎ±˘ @QM·ÌÀ Ωı¥±ı, Ï«kÎ ÷ˆ›Îfl Ωı¥±ı, ‹fi ÷ˆ›Îfl Ωı¥±ı ±fiı ‹fi Õ¬˘ fiÎ ¿flı, ⁄Ï© Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄‘_ ΩıfiÎfl˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Á_ÿfl …\±ı.

Ëı‰Î›.

ﬂ˘⁄ﬂ ?

fiÎ_ ‰‹‚ fiı ±ıfiı V‰÷_hÎ ›Î ¿flı.

«kÎT≤ÏkÎ ÎT≤ÏkÎ±˘

¿˘¥ ¿˘¥ ∑÷‹Î_ ÷˘ ¿Ï‰±˘fiı ’HÎ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı …√÷ ! …ı‹ ‹˘flfiı ◊Î› »ı fiı ! ¿˘¥ ¿˘¥ ∑÷‹Î_ ¿Ï‰±˘ ‹˘fl …ı‰Î ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì, ±Î ‰ı’ÎflÌ±˘fiı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï⁄«ÎflÎfiı …√÷ ÁÎfl_ fi◊Ì ·Î√÷_. Ï«kÎ ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ Ω› I›Îfl ’»Ì ‹{Î ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì Ï«kÎ ÁÎfl_ ◊Î›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ ÷ıÕÌ …¥Â. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷◊Ì ‰ˆ¿Ã_< ‹Î_ Ï«kÎ Ω›. I›Îfl ’»Ì ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿Â._ ±ıÀ·ı T≤ÏkÎ±˘ … ∂¤Ì fiÎ ◊Î› ¿ÂÌ, ¿<Ï_ Ã÷ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘› ⁄‘Ì. ±fiı I›Îfl ’»Ì … ‹˘œÎ ’fl ÀıLÂfi flÏË÷ ËÎV› ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ÀıLÂfi … ¬ıÓE›Î ¿fl÷_ Ë˘›. T≤ÏkÎ±˘ ⁄‘Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ÀıLÂfi ¿flı. ±ı¿ ‹˘ÀÎ ¤@÷ Ë÷Î, ‰ˆWHÎ‰fiÎ. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘ ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ …‰ÎfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±I›Îfl◊Ì … Ω‰fiı ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ ! I›Î_ Ãı¿Îb_ ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰Ì …B›Î±ı fi◊Ì fiı ±ı‰_ ‰ˆ¿<_Ã √Î‹ı› fi◊Ì ! ±ËŸ T≤ÏkÎ±˘ ¿<_ÏÃ÷ ◊Î› ±ı ‰ˆ¿<_Ã. ±ı ¿o¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ »ı ‰ˆ¿<_Ã.

(5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷b_ !

305

flÎhÎı Ëμ fl¬Õı, T≤ÏkÎ±˘ ! ±Î ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ …ı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Ì ’Î»Ì ‰‚‰Î ‹Î_ÕÌ. ¿˘¥fiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı. ±flı, flÎ÷ ◊Î› fiı fi‰flÌ ’Õı ±ıÀ·ı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ Œfl‰Î Ω›. ±S›Î, flÎ÷ı Â_ ÿÎÀu_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ? ±fiı fiËŸ ÷˘ CÎflfi_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±ÎT›_ Ë˘›, ÁÎÕÎ ÿÁ ‰ÎB›Î Á‘Ì, ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿ËıÂı, “±Î ±ÎT›Î fi◊Ì, Â_ ◊›_ ËÂı ? Â_ ◊›_ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı μ’ÎÏ‘ ’Î»Ì. “Â_ ◊›_” ¿èÎ_ ¿ı μ’ÎÏ‘. “√ÎÕÌ‹Î_ ¿’Î›Î ËÂı ¿ı ’ÕÌ √›Î ËÂı ?” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı.

306

± ¿èÎÎ ≠‹ ±ı ÿÎÿÎ ÷˘ !

≠

⁄ı ±ı¿

»ı. Ï«k T≤ÏkÎ »

Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î, I›Î_... ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î, ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î Ë˘› ÷˘ √Ò_«˘ fiÎ ’Õı ±fiı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ Áfl‚ ◊÷Î_ Ω›. Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î fi◊Ì ÷ı◊Ì Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ Áfl‚ fi◊Ì ◊÷Î_. ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı »ı ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi‹˝‚ ◊›Î ¿flı ’»Ì ÷ıfiı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ±Î√‚ ±Î√‚ ÁË… ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ÿıË fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ … »ı ’HÎ ÿıËfiÎ_ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ Áfl‚ ◊÷Î_ Ω›, ⁄‘Ì ±Î√‚ ±Î√‚ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ◊›Î … ¿flı. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ {Î·Ì flÎ¬Ì±ı »Ì±ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı. ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì … fiÎ Ë˘›. ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı … fiËŸ. ‹U¿ı·Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ? ±Î’HÎfiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îfl◊Ì ±ı ¿Î‹ ◊›Î … ¿flı. ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı fiËŸ, ‹U¿ı·Ì ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’J◊fl ‰Î√‰Îfi˘ Ë˘›, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ÎÀ·˘ ’J◊fl ‰Î√Ìfiı …÷˘ flËı. ±Î Ï‰iÎÎfi ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.

≠

√ﬂ⁄Õ

’Õı·Ì » ±Î’ı »

≠

±Ï¤≠Î

≠

Ï«kÎ »

‘L› »ı “±Î” (ÿÎÿÎfiÌ) Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fiı ! ±Î ±‹ÎflÎ …ı‰Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ! ±‹Îfl_ Ï«kÎ ±ÎCÎ’_ Î»_ … fiÎ ◊Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. Ëı› ! ‹˘fl·Ì ‰Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ’ Â_ ¿flı ? ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ï«kÎ ±ÎCÎ_’Î»\_ fi◊Ì ◊›_, ‹fi ±ÎCÎ_’Î»\_ fi◊Ì ◊›_.

¤Õ@›Î ⁄ıÃÎ_ ¤

≠

305

÷‹ÎﬂÌ ‰‚‰Î ‰ﬂÌ ’Õı »ı I›Î_ ÎÕÎ ÿÁ ËÂı ? μ’ÎÏ‘.

÷˘ √Ò_«˘ ÷Î ﬁ◊Ì «kÎT≤ÏkÎ … ◊›Î

‚ ◊÷Î_ ›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎfiı ¿ı·Ì ¿ı‹ … ¿flı. ±Î‰Õ˘ fiı …÷˘

ﬂÎ …ı‰Ì ÿËÎÕ˘. ‹Î_ ¿˘¥ .

306

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î ÷‹ı »ı ÷ı ‹ÎflÌ fi¿·˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. fi¿· ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎÎ ÷˘ ◊¥ √›_, ’ÒflÎ ◊›Î ! ±Î ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ±ı ÿÎÿÎfiÌ ÿÂÎ ! ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … »ı fiı, ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎT≤ÏkÎfiı ’Î»Ì ‰Î‚‰Ì ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı

⁄ı ±ı¿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, …\ÿÌ ‰V÷ »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷

»ı. Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷˘ T≤ÏkÎ »ı. ¬Î·Ì ¿Ëı‰Î› »ı Ï«kÎﬁÌ ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì T≤ÏkÎ »ı.

Ï«kÎı √fl⁄Õ ¿flÌ, ‹fiı ±Ï¤≠Î› ‘flÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Ï«kÎfi_ …flÎ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰˘ ¿ı Ï«kÎ @›Î_ @›Î_

√fl⁄Õ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ⁄‘_ Ωı¥ ±Î‰ı »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ …ı ÏŒS‹

’Õı·Ì »ı, ÷ıfiı Ï«kÎ …\±ı »ı ±fiı ±ı‹Î_ ‹fi »ı ÷ı ¬Î·Ì ±Ï¤≠Î› ±Î’ı »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi ±ı ±Ï¤≠Î› ±fiı √Î_Ã˘◊Ì ⁄fiı·_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı ÷˘ ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¬Î·Ì

±Ï¤≠Î› … »ı. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÎ Â_ ±Ï¤≠Î› Ë÷Î ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_ÁÎflfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‹fi »ı ¿ı

Ï«kÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ »ı. ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı √›Î Ë˘› ±ﬁı

¤Õ@›Î Ë˘, ÷˘ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı I›Î_ … Ω›. ÷ı ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¤Õ¿Î› ¤Õ¿Î› ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï¤≠Î› ÷˘ ‹fi ±Î’ı »ı I›Îflı ¤Õ¿Î‰ı »ı Â_ ?

(5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷b_ !

307

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Î› ÷˘ ‹ﬁ ⁄Î_‘ı »ı, ⁄Î¿Ì Ï«kÎ … ¤Õ¿Î›

¤Õ¿Î› ¿flı »ı. ¤Õ¿‰ÎfiÌ ÏŒS‹ Ωı¥, ÷ı ¤Õ¿ÎÀ ¤Õ¿ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì Ï«kÎ ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı »ı. Ë‰ı ±ı ±Ï¤≠Î› ÷˘ ±ıfiı …ı iÎÎfi ‹‚ı·_ »ı, ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ±ı ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ⁄Î_‘ı »ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ … ⁄Î_‘ı »ı fiı !

308

Ëμ ’Î» «˘_ÀÌ √› ±ı@{ı@À @›Îﬂı ’

≠

»ı. ’HÎ K›Îﬁ ﬁ

¤À¿÷Ì T≤ÏkÎ±˘, Ï«kÎﬁÌ !

…ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ¤À¿ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı. F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›, ÷ı √Î‹ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı. Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı. ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î-±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flÌ fiÎ¬ı. ±ı fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰Îfi._ ÷˘ @›Î_ @›Î_ ŒflÌ ±Î‰÷Ì ËÂı Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ?

…ıÀ·Ì Â I›Î_ Á‘ …\±ı I› ¿ıÀ·_ Á ¬ﬂÎ⁄

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı F›Î_ F›Î_ ¤À¿ı »ı ﬁı, ÷ı …‰Î⁄ÿÎﬂÌ ±Î’HÎÌ.

Ï«kÎ …ı ≠‹ÎHÎı M·ÎfiŸ√ (›˘…fiÎ) ¿flı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ¤À¿‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ.

±ıfi˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl ! Ï«kÎ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì ±ËŸ Á‘Ì ¤À¿ı ±fiı ⁄ËÎfl ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¤À¿‰Îfi_.

‰V÷±˘

±ıÀ·Ì. √›Îﬁı

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎfi_ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ √˛_Ï◊±˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı ¤À¿ı »ı. ±fiı

√˛_Ï◊±˘fiÎ ±Î‘Îflı ‹fi Œ›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … V‰÷_hÎ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı »ı. √˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ë˘›. ±ı √˛_Ï◊±˘fiÎ ±Î‘Îflı ‹fi «Î·ı »ı ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … V‰÷_hÎ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ‹⁄ _ ¥ Ω› ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ±ıHÎı Ωı›· ı Ì Ë˘› fiı VhÎÌ ±ıfiı ŒflÌ ÿı¬Î›

Ï«kÎ ± Á_ÁÎﬂﬁ ·ı‰Î ± ±Î’Âı.

± Ë˘› »ı,

307

¤Õ¿Î› ›Î˝ ¿ﬂı. …ı iÎÎﬁ

308

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ëμ ’Î»Ì, ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı. I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ±ı, ‹Ò±Î, ÷Îfl_ Ï«kÎ «˘_ÀÌ √›_ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±ı@{ı@À ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ÿı¬Î› fiı ? ‰Î÷˘ Ëμ ¿fl÷Î ÿı¬Î›. Ë‰ı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — K›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ÁÒZ‹ ’HÎ Ëı÷ Ë˘› ÷˘ Àı’ ∂÷flı

»ı. ’HÎ …ı‹Î_ ¿˘¥ Ëı÷ fi◊Ì, V‰Î¤ÎÏ‰¿, fiˆÁÏ√˝¿ »ı, ±_÷—¿flHÎfi_ K›Îfi fi◊Ì ÷˘ ÷ı‹Î_ Àı’ ∂÷flı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ÏŒS‹ «ÎS›Î ¿flı. Ï«kÎfiÌ

Õı. F›Î_ ÿ˘ﬂı »ı. Î ≠‹ÎHÎı kÎ±˘ ?

…ıÀ·Ì ÂÏ© ◊Î›fiı ’»Ì ÏŒS‹ ’Õ÷Ì ⁄_‘ ◊÷Ì Ω›. Ï«kÎ ±Â© »ı, I›Î_ Á‘Ì ÏŒS‹ ’ÕuÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ÏŒS‹ ±ı … Á_ÁÎfl. …ı …\±ı I›Î_ ÏŒS‹ ’Õı, …ı …\±ı I›Î_ ÏŒS‹ ’Õı. ⁄ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›, ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı, ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı ±◊‰Î ÷˘ ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı, ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı. ±ı ¤Î‰◊Ì ‰K›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿<ÿfl÷Ì Á˙Óÿ›˝ …ı e·-{ÎÕ, fiÿÌ-fiÎ‚Î_ ±ı ⁄‘Ì

±Î’HÎÌ. ¤À¿‰_

‰V÷±˘ ±Î’HÎfiı √‹Ì Ω› ÷˘ ±ıfiÎ_◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ¿ı ‹Î›Î⁄_‘ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ √‹Ì Ω› ÷ı ±ıfiÎ_◊Ì Àı’ ⁄√Õı ±Î’HÎÌ

±ıÀ·Ì. …ı …ı √‹ı ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ·ı »ı fiı ·˘¿˘ ? ±ıÀ·Î Œ˘ÀÎ ⁄√ÕÌ √›Îfiı ? ⁄ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ’ı·Ì Ï«kÎfiÌ Àı’ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı

»ı. ±ﬁı V‰÷_hÎ ±Î‘Îﬂı ±ËŸ◊Ì Ì ÿı¬Î›

Ï«kÎ ±Â© ◊›Î ¿flı. ±fiı »ı‰Àı ÷˘ Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î Á_ÁÎflfi_ Ï«hÎ’À fiËŸ ±ı‰_ Ï«kÎ Â© ¿fl‰Îfi_ »ı. Ë‰ı Œ˘ÀÎ ⁄Ë fiÎ ·ı‰Î ±fiı ·ı‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfi˘ Œ˘À˘ ·ı ·ı ¿fl‰˘. ⁄Ë ¿Î‹ ±Î’Âı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿıflÎÁfl‹Î_ Â_ ¿flı·_ Ë˘› »ı ? Ωı Á√‘_ Ì ¿flı·Ì Ë˘› »ı, ’»Ì ’ı·_ ±Î‹ ±Î‹ Œıfl‰‰Îfi_ ±Î’ı »ı («Î‹fl), ’»Ì CÎ_À

(5) Ï‰f·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ÷b_ !

309

‰√ÎÕ‰Îfi_ Ë˘› »ı. ±ı ⁄‘_ … ÷‹fiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıfiÌ …ı ±Î_√Ì±˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄ËÎfl◊Ì „V◊fl ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı. ¥„Lƒ›˘ ±ı¿Î√˛ ◊Î› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿Î√˛ ◊Î›. ±ı¿Î√˛ ◊Î› ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·¥ ·ı. ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘ »ı. ±fiı CÎ_À ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ‰√ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· Á_¤‚Î› fiÏË. …ı‹ ±Î’HÎı ‰Î∞_hÎ ‰√ÎÕÌ±ı »Ì±ı I›Îflı …ıfiı ±Î‰Õ÷_ fiÎ Ë˘› ÷ı ±ı¿ ÁÒfl ¬S·˘ flÎ¬ı »ı ±fiı ’»Ì ÂÌ¬ı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· Á_¤‚Î› fiËŸ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Î›. ±ı¿ Œıfl˘ Ï≠LÀ ◊›_ ÷˘ CÎb_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î›. Ï«kÎ Œ˘À˘ … ·ı »ı. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·Ì‘Î … ¿fl‰Ì.

±_÷ı ±_÷, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ›ÎhÎÎfi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«kÎ ÷˘ ÿflfl˘… @›Î_› fiı @›Î_› ¤À¿ı, ÷˘

’»Ì ±Î’HÎı ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı ¤À¿‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±_÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì Ë‰ı ÷‹Îflı T≤ÏkÎ±˘ ¤À¿÷Ì

fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ¤À@›Î ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı Ï«kÎT≤ÏkÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷˘ ±ıfiı

¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı fi¿Â˘ Ï«÷flı »ı ¿ı ¤¥, ±Î‰÷ı ¤‰ ‹Îflı @›Î_ @›Î_ …‰_ »ı, ±ı fiyÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı. …ı …ı ¬ÒHÎÎ‹Î_ ’ıÁı »ı ±ı ¬ÒHÎÎfiÎ Á_V¿Îfl ·Î‰Ìfiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi¿Â˘ Ï«÷flı, ±ı ⁄‘_ Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ ¿Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ¤À¿Î‰fiÎfl Ë˘› ÷˘ ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ »ı, Ï«kÎ … »ı. ‹fi ¿o¥ ¤À¿Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fifi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì.

310

“iÎÎﬁÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ·Î√ı »

≠

ﬁı.

‹fifiı … ÷‹ÎflÌ ¤ Ë÷Ì, ± ‰‚ı. ± √¥ ±fi ⁄_‘ ◊Î

⁄ ±ıÀ·ı ÏŒ ±ıÀ·ı ‹ ◊Î›. ± ◊›Î ¿ﬂ ¿ﬂı, ⁄Ì

309

»ı. ±ıﬁÌ ‰Î ‹ÎÀı. ◊Î› ÷˘ ±Î ⁄‘Î_

310

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ë‰ı ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¤À¿ı »ı ¿ı‹ ? ±iÎÎfi÷Î◊Ì. ±ı ±iÎÎfi “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì Ω› I›Îflı Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì Œflı. ÷‹Îflı ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰‚Ì √¥ »ı. …flÎ› ⁄ËÎfl …÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ıÃÎ Ë˘› I›Îflı Ï‰«Îfl ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰ı

¿˘·ÎË· ±Î‰Õ÷_ ‰Ì ﬂÌ÷ı √˛ ◊Î›. ·ı »ı.

À¿ı, ÷˘

¤À¿÷Ì

÷˘ ±ıfiı ›Î_ @›Î_ ¬ÒHÎÎfiÎ ÷flı, ±ı ÷˘ ±ı fi˘ ¿˘¥

fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰«Îfl˘fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ï‰«Îfl ÷˘ ‹fifiÎ »ı.

‹fifiı …ıÀ·Î Ï‰«Îfl ¿fl‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ±ı ¿flı. ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ¤À¿÷Ì fi◊Ìfiı ? Ë‰ı ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl … ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ±ı Ë‰ı ±_ÿfl ’Î»Ì CÎıfl ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. Ë‰ı ’˘÷Îfiı CÎıfl ’Î»Ì ‰‚ı. ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì ‰‚ı I›Îfl◊Ì … ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ‹‚Ì √¥ ±fiı ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ … Ï«_÷Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ◊›˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘Î› ’HÎ Ï«kÎ ⁄_‘Î› fiËŸ. Ï«kÎ Â© ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ÏŒS‹˘ ’Õ÷Ì ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹fi ¿Î‹ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi …^fi_ Ë˘› ±ıÀ·_ … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. fi‰_ μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …^fi˘ »ı ±ıÀ·˘ … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. fi‰˘ μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ⁄Ï© › …^fiÌ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı, ⁄Ì∞ μI’Lfi fiÎ ◊Î›.   

(6) Â„@÷±˘, Ï«kÎﬁÌ

311

(6) Â„@÷±˘, Ï«kÎfiÌ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ, ‹fi fiı Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ ! Ï«kÎfi˘ ‘_‘˘ Â˘ »ı ? ÂflÌfl ±Î¬Î‹Î_ Œfl Œfl ¿fl‰_. F›Î_ ¿o¥ …wfl Ë˘› fiı ¿o¥ ‰ÎB›_ Ë˘›, ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, iÎÎfiÿÂ˝fi ⁄ıμ. ’ıÀ‹Î_ ÿ¬÷_ Ë˘› ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. Ë‰ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë˘› I›Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ÷˘ ◊¥ √›_, ËÎÀÛ ÿ¬ı ±ıÀ·ı Ï«kÎ ±‰U› I›Î_ Ω› …. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ μ’ÎÏ‘ ◊¥ ±Î‰Ì, I›Î_ Ï«kÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±fiı Ï«kÎ◊Ì … ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÿ¬‰Î ‹Î_Õu_. Ë‰ı Ï«kÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ÎflÎ‹ ◊÷˘ Ω›. ±‹ı CÎHÎÎ ‰¬÷ ±Î‰_ ¿o¥ ÂflÌflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ıÀ‹Î_ ÿ¬÷_ Ë˘›, ¿Â_ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄Á ±Î‹ ¿flÌfiı (Ï«hÎ √˘Ã‰Ìfiı) ‹ÀÎÕÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ±Î‰Ì ÿ‰Î±˘ ·ı‰ÎfiÌ ¿o¥ ¤Î_…√Õ fiÎ ¿flÌ±ı. ‹Î◊_ ÷˘ ±‹Îflı ÿ¬ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ‹Î◊_ ±‰‚ı flV÷ı ‰Î’flı·_ … fiËŸ. ±‰‚ı flV÷ı ‰Î’›* Ë˘› ÷˘ ‹Î◊_ ÿ¬ıfiı ! Ï«kÎfiı „V◊fl ¿flı »ı. …ı Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, ±ı I›Î_ √˘Ã‰ı. Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿flı. ±ıÀ·ı F›Î_ Ï«kÎ Ë˘›, I›Î_ ±Î ‹fi Ë˘› ±fiı ‹fi Ë˘› I›Î_ ±Î ≠ÎHÎ fiı rÎÁ˘rÎÁ Ω›. ±ıÀ·ı ÿ¬÷_ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰˘ ›˘√ ¿flı ÷˘ ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ ±ı‰Ì Â„@÷±˘ fi◊Ì

312

±Î’HÎÎ »ı ±Î’ ﬁ◊Ì. ± ⁄ı ÿÎ”Õ ÷‹Îﬂ_ Ï Ω› ±

Ï Ω› ± ¿ﬂ‰Î … ¿ËıÂı, “ ◊Î› ?” Ω›.”

≠

¿ı‰Ì ﬂÌ

≠

Ω› ?

’Î»Î ⁄ Ω›. Ω ⁄Ì…ı ⁄ ⁄Ë Â„

≠

ÀÎ¥‹ı ± …¥±ı

311

F›Î_ ¿o¥ , iÎÎﬁ…ﬂ ◊¥

Î ËÎ…fl Ï«kÎfi˘ ±Î‰Ìfiı u_. Ë‰ı ÷˘ Ω›. ÷_ Ë˘›, ÿ¥±ı. ±‹Îflı . ±‰‚ı

√˘Ã‰ı. › ±ﬁı Ë˘› I›Î_ ±˘ ﬁ◊Ì

312

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı. „V◊fl÷Î fi◊Ì, ±Î‰Õ÷ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì … «ÌΩı »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ’HÎ ±Î ø‹ ‹˘À˘ Ë˘‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î Õ˘{ ·¥ ±ÎT›Î ¿ı «ÎS›_ √ÎÕ<_ ! ’ı·˘ ø‹ ‹˘À˘ »ı, ±ı¿⁄ı ÿÎ”ÕÎ◊Ì fiÎ ◊Î›; ⁄‘_ ‹À‰Î ‹Î_Õı »ı ±ı «˘yÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ √˘Ã‰˘, ‹fi I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl flËı. ±ıÀ·ı I›Î_ ≠ÎHÎ‰Î› Ω› ±ıÀ·ı fl˘√ ‹À÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı fl˘√ ‹À÷˘ Ω›.

Ï«kÎ Ω› I›Î_ ÿÿ˝ ‹Àı … ! Ï«kÎ ÂflÌfl‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı ? F›Î_ ¿ıÕ˘ ŒÎÀ÷Ì Ë˘› I›Î_ Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ¤Ò·Î‰Î fiÎ ÿı. ¿ıÕ˘ ŒÎÀ÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÿ·˝ZÎ ¿fl‰Î …¥±ı fiı, ’HÎ Ï«kÎ I›Î_ …¥fiı ΩB≤÷ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. Ë‰ı ¿ËıÂı, “Ï«kÎ I›Î_ Ω› »ı, ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î› ?” I›Îflı ¿Ëı, “F›Î_ ÿ—¬ıfiı I›Î_ Ï«kÎ flËı ÷˘ ±ı ÿ¬÷_ ‹ÀÌ Ω›.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹… fiÎ ’ÕÌ. ÿ¬ı I›Î_ Ï«kÎ Ω› ÷˘ ±ı ÿ—¬

¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÀÎÕ‰Î ‹ÎÀı … Ω› ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ ≠˘ÁıÁ (‰îÎÎÏfi¿ ≠Ïø›Î) ◊¥

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ≠˘ÁıÁ »ı ⁄‘Ì. ±Î ±Î’HÎÎ ·˘¿

’Î»Î ⁄ÌΩ ‘_‘Î‹Î_ Ï«kÎ ’fl˘‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·_ I›Î_ ‹À‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ωı ÷‹Îflı ‹ÀÎÕ‰_ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎfiı I›Î_ flËı‰Î ÿ˘, ±ı …B›Î±ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ⁄_‘ ¿flÌfiı Ï«kÎfiı ±ı¿ …B›Î±ı flËı‰Î ÿ˘. Ï«kÎ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Â„@÷ »ı, ±ıÀ·ı ÿ¬Î‰˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌflfiÎ ¿˘¥ ¤Î√‹Î_ ¿o¥ ÿ¬÷_ Ë˘›, ÷˘ ±ı

ÀÎ¥‹ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_◊Ì ±Î’b_ Ï«kÎ ËÀÎ‰Ìﬁı Ωı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ ·¥ …¥±ı ÷˘ ±ı ÿ¬÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ?

(6) Â„@÷±˘, Ï«kÎﬁÌ

313

314

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹V‰w’ ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎﬁ ·Ì‘ı·_ Ë˘› ÷ıﬁı.

⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı Â_ ? ⁄ËÎfl‰Î‚˘ ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı ±ıfiı Ï«kÎ Â_ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ‹Î◊o ÿA›_ ±ıÀ·ı Ï«kÎ I›Î_ …›Î … ¿flı. ◊˘ÕÌ‰Îfl‹Î_ ±ıfi_ ⁄‘_ flıB›·fl ¿flÌ fiÎ¬ı. ±ı ·˘¿˘ ÁËfi ¿flı fiı ? Ï«kÎ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ … ±‰U›. Ï«kÎ fiÎ Ω› ÷˘ ±ı ÿ—¬ ‹Î·‹ … fiÎ ’Õı. ±fiı Ï«kÎ Ω› ±ıÀ·ı ‹Àı ….

⁄ı ‹E»ﬂÎ_±ı ÁF›˘˝ ËÎËÎ¿Îﬂ !

≠

CÎÕÌ¿‹Î_

∞¤ ÷ flÎ÷ÿËÎ ÷˘ ⁄Ë (Á_«Î·¿ @›Îflı ¿ …flÎ ¿« fiËŸ ÷ ±˘√ı˝fiÎ

⁄ı ‹E»flÎ_ Ë˘› fiı ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ·Î¥À ¿›Î˝ ¿flı. “¿ı‹ ¤¥ ·Î¥À ¿flÌ ’Î»Ì ?” ÷˘ ¿ËıÂı, “‹E»fl˘ ’ıÁÌ √›Î.” “±S›Î ‹Ò±Î ⁄ı ‹E»flÎ_, ‹ı·fiı ’ˆÕ.” ±Î¬Ì w‹ ‹E»flÎ_◊Ì ¤flı·Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “‹E»flÎ_ »ı fiı Ë_ › »\_.” ’HÎ ⁄ı ‹E»flÎ_ ±ıfiı ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ¨«¿Î›Î »ı ÷˘ ⁄ı ‹E»flÎ_ fiÎ ¨«¿Î› ? “±S›Î, ÷Îfl_ Ï«kÎ Âı‹Î_ »ı, ⁄Y›_ ?” ±ı ±ıfiı ¿ˆÕu_ ±ı‹Î_ Ï«kÎ »ı. ¿ˆÕı fiı, I›Î_◊Ì Ï«kÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¬ıÓ«Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı …B›Î±ı fiÎ flËı. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ÷‹ı ¬ıÓ«Ì ·˘ fiı ±ıÀ·ı ±ı …B›Î±ı Ï«kÎ fiÎ flËı, ±ÎI‹Î ⁄‘ı flËı. ±ÎI‹Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ¨«˘fiÌ«˘ ◊Î› fiËŸ, ’HÎ Ï«kÎ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ Œ˘fi fiÎ ¿flı. ËıÕ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ï«kÎ Ë˘› ÷˘ ËıÕ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Œ˘fi ¿flı ¿ı ¿ˆÕu_. Ï«kÎ ¬ıÓ«Ìfiı ·Î‰Ì±ı, ±ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ ·Î‰Ìfiı flÎ¬Ì±ı.

÷˘ Ï«k

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfi˘ A›Î· fiÎ flËı ¿ı ‹E»fl ¿flÕu_ ¿ı fiÎ

≠

¿ﬂÕu_ ?

≠

◊¥ Ω

ÿÎÿÎlÌ — A›Î· ⁄‘˘ flËı, ±ÎI‹Î ¬fl˘ fiı, ±ıÀ·ı. ’HÎ ±ı

ËıÕ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı Œ˘fi fiÎ ¿flı fiı, fiËŸ ÷˘ ËıÕ ±˘ÏŒÁ‰Î‚Î ’Î»Î ÕÌ.±ıÁ.’Ì. ‹˘¿·Ì ÿı, «Îfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı, ÷ı ’»Ì ±Î ËÎ◊ »ı ÷ı ±Î‹ Ë·Î‰ı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ¿flı, ±Î_A›˘ ±Î‹ ¿flı fiı ÷ı‹ ¿flı. ⁄‘_ ±_√ «Î· ◊¥ Ω›.

Ω›. Ï« Â¤, Ï« (±Î‘Îﬂ ·˘¿ Â_

313

› ÷ıfiı. fi◊Ì fiı ›Î_ …›Î Ëfi ¿flı ÷˘ ±ı

ÎflıCÎÕÌ±ı “‹E»fl˘ ¬Ì w‹ › »\_.” fiÎ ‰Î‚ kÎ Âı‹Î_ kÎ ‘Ì‹ı V‰¤Î‰ ±ÎI‹Î kÎ ¬ıÓ«Ì kÎ Ë˘› , ±ËŸ

314

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹Ò‚ ¤Ò·, “±˘√ı̋fiÎ¥{fl”fiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ∞¤ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›,

CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ¿ı ±Î ∞¤‹Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê ﬁ◊Ì. ±Î

∞¤ ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı fiı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı flËı »ı. flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı ’HÎ ·Õ÷Ì fi◊Ì, {CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl (Á_«Î·¿) ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ∞¤ ±ı ¿«flÎ› @›Îflı ¿ı ±Î’b_ Ï«kÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı √›_ Ë˘› I›Îflı …flÎ ¿«flÎ›. ±fiı ±Î’HÎı Ωı ‰Î_¿ Ë˘› ÷˘ … Ï«kÎ ⁄ÌΩ‹Î_ Ω›. fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎ Ω› fiı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı. ±˘√ı˝fiÎ¥{flı ±Î‹ ±Î‰_ Ωı›o ¿ı ∞¤ ÿÎ_÷ ‰E«ı ¿«flÎ›.

¿‹˝ÂÏ©, Ï«kÎÂÏ©fiÎ ±Î‘Îflı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«kÎ ¬ıÓ«Î›Î ¿flı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’Ò‰˝¿‹˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊Î› ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω›. ±Î

÷˘ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ¿‹˝ ±Â© ◊Î› »ı. ¿ı fiÎ

’HÎ ±ı ŒÁ‰Î‚Î ±Î ËÎ◊ ÷ı‹ ¿ﬂı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ¿‹˝ Â© ◊¥ Ω› ? √‹ı ÷ı ¿‹˝ ¿flı ÷ı Â©

◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎÂ© ◊¥ Ω› ﬁı, ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ Â© ◊¥

Ω›. Ï«kÎ ±Â© Â¤, Ï«kÎ ±Â¤ (±Î‘ÎﬂÌ) »ı ⁄‘_ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı

Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ ±Â©. Ï«kÎ Â¤ Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ ±Â¤. ±ıÀ·ı Ï«kÎ μ’fl ÏÕ’ıLÕ ±ıfi_. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı flÌ’ıfl ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ‹Îflı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_

(6) Â„@÷±˘, Ï«kÎﬁÌ

315

Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±K›ÎI‹ »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. «˘flÌ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ ±Â© ◊Î› ±fiı ‹ËŸ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi_ ±ı Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω›. ±fiı ’çÎkÎÎ’ fiËŸ ¿fl‰Î◊Ì ±Î… ·˘¿˘fiÎ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ ±Â© ¿‹˘˝ ◊›Î ¿flı »ı. ’çÎkÎÎ’ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ΩHÎı ÷˘› ’çÎkÎÎ’ fi◊Ì ¿fl÷Î. ΩHÎı ÷˘› Â_ ¿Ëı, ¿ı ⁄‘Î ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Ï«kÎ ±Â© ◊Î› »ı ÷ı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

316

¿ı …ıfiÌ ·˘¿˘fiı «˘A¬_ ÷ı Ë‰ı flÌ÷ı «˘ ¿ı fiÎ Ω ’»Ì ‹ ±Î’Ì± Ï‰iÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© flÎ¬ı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı

±Îfiı ÿ√˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ı T›‰ËÎflÂÏ© ◊¥ √¥ ±fiı ÿ√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ T›‰ËÎfl ±Â© ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷-Ïfi›‹◊Ì, ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î◊Ì «Î·ı ÷˘ T›‰ËÎflÂÏ© flËı. ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ, ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÁfiıÁ (≠‹ÎÏHÎ¿÷Î ±ı lıWÃ T›‰ËÎfl fiÌÏ÷. ±≠‹ÎÏHÎ¿÷Î ±ı lıWÃ ‹Ò¬Î˝≥). T›‰ËÎflÂÏ© ‹ÎÀı, ÁÎ‹Îfiı ÁËı… ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flÎ¬Ì±ı ±ı T›‰ËÎflÂÏ© ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ◊›_ Ë˘› ÷ı ¬‹Ì ·ı‰Îfi_ ’HÎ ÁÎ‹Îfiı fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ◊Ì … Á˙◊Ì ‰‘Îflı ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı. Ï«kÎ◊Ì … ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Î› »ı.

wÀ ¿˘{ (‹Ò‚ ¿ÎflHÎ) ⁄‘Î_ ±ÎfiÎ◊Ì … ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿ı ¿fl‰Îfi_ ±‹Îflı, Ï·NÀ «·Î‰‰ÎfiÌ ±‹Îflı, ÷‹ı ⁄ıÁÌ flË˘. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿fl˘, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‰_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ?

≠

Â_ fiÎ fi◊Ì. ± ÿı¬Î› » fi…fl · ’ı·ÎfiÌ, ¿ı ¿ı‰Ì ±ıÀ·ı fi ±Áfl ¿ ±ıÀ·ı ¿ ±Î‹ ’

≠

Ï«kÎ ÃÎflı ÷ı ÁÎ«˘ ‹Î√˝... ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰ ‹fifiı flV÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Î› ?

’Òﬂı’Ò ﬂ_ Â˘‘¬˘‚

315

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

¿ﬂ‰Î◊Ì Ì ±Î… ¿ﬂı »ı. HÎı ÷˘› Â© ◊Î›

±Î’HÎı ±fiı ÿ√˘ fi›‹◊Ì, ‘Ì ⁄ıVÀ ±ı lıWÃ © ‹ÎÀı, ËÎflÂÏ© … ◊‰_ ËÂı ?

◊Î› »ı. ‹ı ¿ËÌ±ı ÁÌ ﬂË˘. ¿ËÌ±ı

316

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ‹fifiı flV÷˘ ÷˘, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿o¥¿ ±Î’Ì±ı

¿ı …ıfiÌ ‹ËŸ Ï«kÎ Ãflı. Ï«kÎ Ãflı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı. ·˘¿˘fiı Ï«kÎ «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‘‹˝‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ±Î’ı »ı ¿ı …ı‹Î_ «˘A¬_ CÎÌ ÷˘ fi◊Ì fiÎA›_ ’HÎ ’Ëı·Î_ ‰ı∞Àı⁄· CÎÌ fiÎ¬÷Î Ë÷Î, ÷ı Ë‰ı ‰ı∞Àı⁄· CÎÌ ’HÎ fi◊Ì fiÎ¬÷Î. ±ı‰˘ ‹Î· ±Î’ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «˘ÓÀı Ï⁄«ÎflÎfi_ ? ¿o¥¿ı› Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ◊˘Õ<_CÎb_ CÎÌ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ÂÎ◊Ì «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì ? CÎÌ ‰√flfiÌ ‹ÌÃÎ¥ ±Î’ı »ı, ’»Ì ‹fi «˘ÓÀı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ «˘A¬Î CÎÌ‰Î‚Ì ‹ÌÃÎ¥ ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ËŸ «˘ÓÀı ’»Ì, flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı fiı !

fi…fl ·Î√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fi…fl ·˘¿˘fiı ·Î√ı »ı, ÷˘ fi…fl ·Î√ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√ı ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı

Â_ fiÎ ◊Î› ? ±Î_¬ »ı fiı ? fi…fl ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ÷‹ı Á‹F›Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfi Ë˘› »ı fiı, I›Î_ ‹ÌÃÎ¥ Ω÷Ω÷fiÌ ÿı¬Î› »ı. ¬Ò⁄ ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ±ı …\±ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·ı ±ı fi…fl ·Î√Ì Ω› ¿ı ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ±fiı ±ı¿÷Îfi fi…fl ·Î√ı ’ı·ÎfiÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ÒA›˘ »ı ±ıÀ·ı. ±fiı ’ı·˘ ‘flÎ›ı·˘ »ı ±ı ¿Ëı ¿ı ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿÷Îfi fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ±ı¿÷Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı fi…fl ·Î√ı. ’»Ì ‹ÌÃÎ¥ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı› ±Áfl ¿flı. …ıfiı ⁄Î⁄˘ … fiÎ Ë˘›, ÷ı ¿˘”¿fi˘ ŒVÀ˝@·ÎÁ ⁄Î⁄˘ Ωı›˘ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ¿ı «˘ÓÀu_ ! ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Î⁄Îfiı ±Î‹ ’ı·Î ÕÎCÎÎ ±Î‹ ¿flÌfiı ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±Áfl ◊Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ’HÎ ’ı·_ ¿Î‚_ À’¿<_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì

’Òflı’Ò fl_ ÷˘ ±ıfiÌ fi…fl‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ ¿Î‚Î_ À’¿Î_ ¿flı fiı ? ±ı Â˘‘¬˘‚ ¬˘ÀÌ fi◊Ì ⁄‘Ì.

(6) Â„@÷±˘, Ï«kÎﬁÌ

317

≠ffi¿÷Î˝ — fi…fl μ÷Îflı »ı ÷˘ ±Áfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±Î ⁄‘Î ±ı@{ı√flıÂfi ¿flÌ

fiÎ¬ı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·ı ‹fi I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl flËı. ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ ¿Î‚Î_ »˘¿flÎ_ Ë˘› fiı, ÷ıfiı fi…fl fiÎ ·Î√ı ’HÎ ±Î ÷˘ √˘fl_ √O⁄ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ Ë˘› ±fiı ’ı·Îfiı ¤Ò¬ Ë˘›, ’ı·Îfiı »˘¿flo fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ fi…fl ·Î√ı. ±fiı CÎıfl ’Î_«-ÁÎ÷ »˘¿flÎ_ Ë˘›, ÷ı ‹Ò±˘ …\±›ı fiËŸ. ¿oÀÎ‚Ì … √›ı·˘ Ë˘› I›Î_◊Ì. I›Îflı …ıfiı »˘¿fl˘ fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ¿ı‰_ ÁflÁ »˘¿flo ! ±ıÀ·ı ¤Ò¬ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ±Î Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfi …\±ı ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÌÃÎ¥±˘ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. Ï«kÎ «˘ÓÀu_ ±ı ¿o¥ √Î_Õ’HÎ fi◊Ì. ±fiı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘‰Î¥ √›_ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı fi…fl ·Î√ı »ı ÷ı ‰Î÷ı› «˘yÁ »ı. ’ı·Ì ÁÎÕÌ±˘ ÂıÏÃ›Î±˘±ı, ÿ¿ÎfiÿÎfl˘±ı ·À¿Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. ÷ı CÎHÎÎfiÎ_ Ï«kÎ I›Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı, ’HÎ ÁÎÕÌ ¿Â_ ÂÎ‹‚Ì fi◊Ì ◊¥ …÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄√Õ‰Î …ı‰Ì «Ì… Ë˘› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Îfiı ⁄√Õ‰Îfi_ ¿o¥ fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ıfiı› ±Áfl ÷˘ ◊÷Ì … ËÂı fiı ¿_¥ ’HÎ !

Ï«kÎÂ„@÷◊Ì «‹«Î › ‰‚ı ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ¿ı ±ı¿ ’vÊı

’˘÷Îfi˘ ÿıË≠¤Î‰ Â„@÷fi˘ ’Ïfl«› ¿Î›˝ø‹ ¶ÎflÎ ±ÎM›˘, ÷ı CÎfl‹Î_ Àı⁄· μ’flfiÎ «‹«Î, »flÌ-¿Î_ÀÎ ‰‚Ì √›Î Ë÷Î, «Ì…‰V÷±˘ ¬ÁÌ √¥ Ë÷Ì, ÷˘ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ËÂı ? Â_ ±Î ÁÎ«_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ï«kÎfiÌ Â„@÷ ±ı¿ …B›Î±ı ⁄flÎ⁄fl ‹Ò¿˘ fiı,

±ı¿ … ‰V÷ μ’fl, ÷˘ ±ı ‰V÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ÷ı ’»Ì CÎHÎÎ

318

¿Î‚ Á ÷˘ ±ı

≠

ﬁı ?

Ω›. Ï« Â¿ı ? x

317

Âfi ¿flÌ ±Î√‚ fiÎ ·Î√ı ¬ Ë˘›, Î_«-ÁÎ÷ ◊Ì. I›Îflı ‰_ ÁflÁ ÷ı ±Î »ı. Ï«kÎ Ë˘› ÷ı »ı.

› »ı. ÷ı ◊Ì ◊¥ . ±Îﬁı ﬁı ¿_¥

¿ ’vÊı ÷ı CÎﬂ‹Î_ ±˘ ¬ÁÌ ?

‹Ò¿˘ ﬁı, »Ì CÎHÎÎ

318

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿Î‚ Á‘Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı¿ ‰V÷ ’fl Ï«kÎÂ„@÷fiı ‹Ò¿˘ fiı, ÷˘ ±ı ‰V÷fi_ Â_fi_ Â_› ¿flÌ fiÎ¬ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … ‰V÷fi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ◊Î›

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ‰V÷fi_ ◊Î›. ±flı, ‹ÎHÎÁ Ëμ ÀÎœ˘ ◊¥

Ω›. Ï«kÎÂ„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄fl…V÷ Â„@÷ »ı ! ’HÎ ÷ı ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? xÿ›ÂÏ©‰Î‚Î. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ √…\_ fiËŸ.   

(7) ¥LÀﬂıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘

319

320

’Õu˘ Ë ·À¿ı·_ …ı‰_ ±Î ÿÂÎ »

(7) ¥LÀflıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘ flÁ, fiÌflÁ, ÁflÁ I›Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ Â© ◊›Î ’»Ì ±_÷flÎI‹Î …ı iÎÎfi ≠Î√Àu

¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÎèÎ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ‹@÷ flÎ¬ı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi …ı »ı ±ı ±ı¿ÿ‹ ⁄ÎèÎ Ï‰«Îfl˘ ÷flŒ {Ò¿÷_ fi◊Ì ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿ Ï‰«Îfl˘ ÷flŒ ‰‘Îflı ’Õ÷_ œ‚ı »ı.

Ï “±ı@{˘V ¬Î·Ì ◊ ¿flfiÎfl_ ◊˘ÕÌ‰Îfl ÷˘› ¤Q ‹fi, ± ‹fi ÷ “ÏÕÁ˚¥L

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi fi◊Ì ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì

T≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_Õı »ı. …ı T≤ÏkÎ±˘ ’Ëı·Î_ ⁄ËÎfl …÷Ì”÷Ì, ±ı T≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì ±_ÿfl ±Î‰ı. ¤À¿‰Î √›ı·Ì Ë˘› ÷ı› T≤ÏkÎ±˘ ⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÌflÁ÷Î ±fiı μÿÎÁÌfi÷Î ◊Î› ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì

‰‚Ì »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì fiËŸ ‰‚Ì Ë˘› ÷˘› ‰‚Âı.

fiÌflÁ÷Î ±fiı μÿÎÁÌfi÷Î ±ı Âw±Î÷ »ı. Ë‰ı flÁ flèÎ˘ fi◊Ì, “¥LÀflıVÀ”(flÁ) ±˘»˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ’»Ì “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ” fi ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ “¥LÀflıVÀıÕ” Ë÷Î, ÷ı ’Î»Î ±Î‹ “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ” ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î ¬ÎÕÎ‹Î_ ’ÕuÎ. “¥LÀflıVÀı›” fiËŸ fiı “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀı›” fiËŸ. ±ıÀ·ı “¥LÀflıVÀ”, “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ”◊Ì ’fl ◊‰Îfi_ »ı. “¥LÀflıVÀ” ¿flÌfiı Â_ V‰Îÿ ’Õu˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±ÎÀ·Ì Ï…_ÿ√Ì √¥, “¥LÀflıVÀ”

≠›˘√˘, ±Î’HÎÎ … ¿flÌ± ◊Î› fiË ±Î‰Ì, ¿ı ‹fi ∞‰÷˘ ÷ı Ë·¿

Ë flÏ‰‰Îflfi ¿·Î¿ Ω ÷˘ ◊¥

319

≠Î√Àu …ı »ı ±ı ﬂ˘ ÷ﬂŒ

ﬁ ’»Ì ”÷Ì, ±ı ±˘ ⁄‘Ì

Î ’Î»Ì

‰‚Âı. ˘ fi◊Ì, fi ◊¥ ¥LÀflıVÀ” ÀflıVÀı›” ¥LÀflıVÀ” ¥LÀflıVÀ”

320

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’Õu˘ ËÂı, ±ı‹Î_ ‹Ω ±Î‰Ì ⁄fl˘⁄fl ? ±Î ÷˘ μ’fl ‰…fi ⁄‘_ ·À¿ı·_ »ı, @›Îflı ’ÕÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı fiÌ«ı ¬Î‰Î ⁄ıÁÌ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ¤˘√‰‰Îfi_. ’ı·Î ±WÀÎ‰ø ‹Ïfi …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î fiı, ±ı‰Ì ÿÂÎ »ı ±Î’HÎÌ ±Î ! Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Ωı ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı ‹fi Â_ ¿flı ? ‹fi “±ı@{˘VÀ” ◊›Î ¿flı. ÷ı ±‹Îfl_ ¬Î·Ì ◊›ı·_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ¬Î·Ì ◊›ı·_ ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_¿ … ‹fi Ë˘›. ZÎHÎ‰ÎÿÌ, ZÎHÎfi˘ ≠›˘√ ¿flfiÎfl_ Ë˘› ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ √˘‚ μ’fl ‹Î¬ ¤Q›Î ¿flı fiı ±ı‰_. ◊˘ÕÌ‰Îfl ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¤Q›Î … ¿flı. ¿˘¥±ı ¿Â_ ¿èÎ_ fiÎ Ë˘› ÷˘› ¤Q›Î ¿flı. ±fiı ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ¿ËÌ √›_ Ë˘› ÷˘› ZÎHÎ‰ÎÿÌ ‹fi, ±ıÀ·ı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi ÷˘ ±Î√‚ «ÎS›Î … ¿flı . ±Î ÷˘ “¥LÀflı V À” ±fiı “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ”‰Î‚Î, I›Î_ ±Î√‚ ‹fi ‹Î¬fiÌ ’ıÃ ¤Q›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ¤Q›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ? ‹Îflı Ëμ ◊›ı·Î ⁄‘Î

≠›˘√˘, ÷ı ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ … «ÎS›Î Ω›. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ±Î ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ⁄‘_ … ¿flÌ±ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì …ÕÌ fiËŸ. …ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fi “±ı@{˘VÀ” ◊¥ Ω› ’»Ì. Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì ±Î‰Ì, ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ⁄Ï© ⁄flÎÕÎ ’ÎÕ÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi “±ı@{˘VÀ” ◊Î›, ÷ı‹ ÷ı‹ “¥√˘¥{‹” μ÷fl÷˘ Ω›. ’ı·˘ ‹Ò‚ ∞‰÷˘ “¥√˘¥{‹” …÷˘ flèÎ˘, ’HÎ Ë…\ “ÏÕV«Î…˝” ¥√˘¥{‹ »ı fiı, ÷ı Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω›, Ë·¿˘ e· ◊¥ Ω› ! Ë‰ı Ï«kÎ ¿˘¥ …B›Î±ı Ω› … fiËŸ ±Î’b_. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flÏ‰‰Îflfiı ÿËÎÕı ⁄ıÁ‰,_ ÷˘ Ï«kÎ ±ÎCÎ’_ Î»\_ fiÎ ◊Î›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı›_, ±ı‰_ Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı fiı, ±ı‰_ Ωı Ï…_ÿ√Ì¤fl flËı, ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ±fiı Ωı Ï«kÎ Ω› ÷˘ ±ıfiÎ ¿˘Ï{{ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î_ ¿ı

(7) ¥LÀﬂıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘

321

ÂÌ ±ı‰Ì ±¤ÌMÁÎ ﬂËÌ √¥ »ı, ÷ı ±Î Ï«kÎ Ω› »ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ’ı·Î ÏÁQ’· ÂOÿ˘‹Î_ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı

¥LÀflıVÀ Ë˘› I›Î_ Ï«kÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … V÷˘fiı. F›Î_ F›Î_ Ë…\ ¥LÀflıVÀ »ı, I›Î_ Ï«kÎ

Ω›. ¥LÀflıVÀ ±fiı ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ ‹ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘Ì T≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì CÎıfl ±Î‰ı ±fiı CÎÕÌ‰Îfl √¥ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ’Î»Ì CÎıfl ±Î‰Âı. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı »ı ?

322

÷˘ ±Î’ ÂıﬁÌ ’Õ Ω÷‹Î_.” Ï«kÎ ± ⁄‘_ ±Î ﬁı ! ± ’»Ì Ë

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë…\ ±Î …ı Ï«kÎ‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ±˘ μI’Lﬁ ◊Î› »ı.

Ï«kÎ ±fiı T≤ÏkÎfi˘ Á_⁄_‘ ±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω›˘ fiËŸ. Ï«kÎ «ı÷fi »ı ±fiı T≤ÏkÎ ±«ı÷fi »ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ±fiı T≤ÏkÎ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› »ı, ‰V÷ ±ı¿ …

¿ı ±Î‹Î ÁÎÁflı fl flËıÂı I›

»ı. ±ËŸ◊Ì ±‹¿ ‰V÷fi˘ …ı ¥LÀflıVÀ Ë˘›, ±Î’HÎfiı ¿ıflÌfi˘, ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ËŸ◊Ì ‹Î¿ı˝Àı Ω›. Ï«kÎ ±ËŸ Ë˘›, CÎfl‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄ËÎfl Œfl‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ¿ıflÌ±˘ …¥fiı …\±ı I›Î_ ±Î√‚ fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı ¿ıflÌ±˘ ·ı‰Î …ı‰Ì »ı. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹Ò_{Î¥±ı. ’»Ì ‹fi ’¿ÕÌ ·ı. ’»Ì ⁄Ï© ’¿ÕÌ ·ı. ’»Ì ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHÎ˝›) ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’Ëı·_ Ï«kÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı.

÷ Ï«kÎT≤Ïk

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î …ı T≤ÏkÎ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ﬁı, ÷˘ ±Î

Á_Ωı√ ‹‚÷Î_ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ …ı eÀı »ı, ±ı T≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì ‹fi˘T≤ÏkÎ ⁄˘·‰Ì Ë˘› ÷ı ⁄˘·ı.

’HÎ ‹fi˘T≤ÏkÎ±˘ ¿Ëı‰Î …ı‰_› fiËŸ. T≤ÏkÎ±˘ Ï«kÎfiı ·Î√ ◊Î› »ı.

÷’ÎÁ‰Ì, ‹ËŸ·Ì ‹Ò»Î˝±˘... ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎT≤ÏkÎ ±_ÿfl „V◊fl flËı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

≠

F›Î_ ¤

≠

’Ëı·Î_ …

CÎHÎ˘ ¥ ±ıÀ·ı ¬

321

322

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿ı‹ ⁄ËÎﬂ Ω› »ı ÷ıﬁÌ ÷’ÎÁ

¿èÎ_ ¿ı

›Î_ Ï«kÎ ⁄ËÎﬂ »Ì ⁄‘Ì Î»Ì CÎıﬂ

÷˘ ±Î’HÎı ¿flÌ±ı fiı ¿ı ¤Î¥, ±Î’HÎfiı ÁÎÕÌfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ÷˘ ÂıfiÌ ’Õı·Ì »ı ? ÂÎ‹Î_ “¥LÀflıVÀ” flèÎ˘ »ı Ë‰ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±‹¿ Ω÷‹Î_.” ÷ı ¿_¥ ’HÎ “¥LÀflıVÀ” Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı, fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ … ⁄ıÁı. ÷‹Îflı Ë‰ı ÂÎ‹Î_ “¥LÀflıVÀ” flèÎ˘ »ı ? ⁄‘_ ±ÎCÎ_’Î»\_ ¿flÌ fiÎA›_, Ë‰ı ÂÎ‹Î_ “¥LÀflıVÀ” flèÎ˘, ±ı ‹fiı ¿Ë˘ fiı ! ±Î‹ ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı “÷‹ı” …\±˘ ±ı‰Î »˘, ÷˘ ’»Ì Ë‰ı “÷‹Îflı” Âıfiı ‹ÎÀı “¥LÀflıVÀ” flèÎ˘, ±ı ¿Ë˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ¿o¥ ¬ÎÁ “¥LÀflıVÀ” flèÎ˘ fi◊Ì.

◊Î› »ı. «ı÷ﬁ »ı

±ı¿ … , ±ıÀ·ı ›Î_ Á‘Ì ±ı ’»Ì ±˘ ·ı‰Î ·ı. ’»Ì ·_ Ï«kÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “¥LÀflıVÀ” Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ M·Á-‹Î¥fiÁ Ωı¥ ·ı‰_

¿ı ±Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎ CÎıfl flËı ÷ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ÁÎÁflı flËı ÷ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ¿ı ±Î’HÎı Ï’›fl flËı I›Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ÁÎÁflı flËıÂı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ◊Âı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, Ï’›fl ±Î‰÷Ì flËı, ⁄Î ! ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl, Ï«kÎT≤ÏkÎ CÎıfl ·Î‰‰Ì ÷ı. ÷‹Îflı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ CÎıfl ±Î‰Ì »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ±Î‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ◊˘ÕÌ¿ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — @›Îflı¿ @›Îflı¿ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı.

÷˘ ±Î

÷ı ⁄˘·ı. ◊Î› »ı.

ﬂ‰Îﬁ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÎ ≠›Ifi‹Î_ »˘fiı, ’Î»Ì ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘fiı ?

F›Î_ ¤À¿ı »ı I›Î_ “¥LÀflıVÀ” ËÂı ±ı‹ ·Î√ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ “¥LÀflıVÀ” ±˘»Î ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı

’Ëı·Î_ …ı‰_ fi◊Ì Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ Ë‰ı K›Îfi‹Î_ flËı »ıfiı ¿ı ±ËŸ ◊˘Õ˘

CÎHÎ˘ ¥LÀflıVÀ »ı ‹ÎÀı I›Î_ Ï«kÎ flËı »ı ? ±ı “¥LÀflıVÀ” ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ fiı ÷‹ÎflÎ‹Î_

(7) ¥LÀﬂıVÀ‰Î‚Ì ±À¿HÎ˘

323

Œıfl Â_ ? ±ÎÀ·˘ … Œıfl »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ Ë_ ¤Î_√Ì fiÎ¬ÌÂ.” I›Îflı ¤Î_√Ì fiÎ¬fiı, ⁄Î. ÁËı·˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™ ÷fiı. fi◊Ì …’ ¿fl‰ÎfiÎ, fi◊Ì I›Î√ ¿fl‰Îfi˘, fi◊Ì ⁄Î›ÕÌ »˘Õ‰ÎfiÌ, fi◊Ì »˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ_. ⁄Î¥ÕÌ √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ¿ı √Î‚ fiÎ ¤Î_Õı ÷ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ’Õı ?

324

Ωı‰˘ ’ ±ıÀ·Î ‹ ‹fifiı ± ¿fl‰Îfi˘. wÏ’›Îfi ¿ı, “Ωı

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ¤Î_Õı ÷ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı “¥LÀflıVÀ” ’Õu˘ ’Î»˘. ±‹fiı ÷˘ ±ı›

“¥LÀflıVÀ” fi◊Ì flèÎ˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’ ’Ò»˘ »˘ ¿ı ¥LÀflıVÀ »ı ÷‹fiı ? I›Îflı

±‹ı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎ, fi◊Ì. ±fiı ±Î’ ±Î‰_ ¿Ë˘. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ¿ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ‹Òfl¬ ⁄fiÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Òfl¬ ⁄fi‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‰Î÷ ±Î’HÎı ±ı‹ »ı

¿ı “÷‹fiı VhÎÌ √Î‚˘ ¤Î_Õı »ı ±ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ’Õı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fi◊Ì ’Õ÷˘ !” ÷˘ ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ’Õı »ı.” ÷ı “¥LÀflıVÀ” »ı I›Î_ Á‘Ì T≤ÏkÎ±˘ ⁄ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ ⁄˘·ı ¿ı ±ÎÀ·Ì √Î‚˘ ±Î’ı, ÷ı ¿˘fiı ±Î’ı ? ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î’ı, ±ı ¿o¥ “÷‹fiı” ±Î’fiÎfl »ı ? “› ±Îfl ÁıŒ, ±ı‰fl ÁıŒ (¿Î›‹ Á·Î‹÷) ! Ë_ “÷‹fiı” “ÁıŒ” ¿flÌ ±Î’._ ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì … «ÌΩı◊Ì “ÁıŒ” ¿flÌ ±Î’._ ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷‹fiı ? “¥LÀflıVÀ” »ı ±Î, ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±fiı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ¿Ëı, ““Ë‰ı ¿Â˘ “¥LÀflıVÀ” fi◊Ì flèÎ˘.””

¿ … ÿËÎÕ Ë_ Ωb ⁄ıÃÌ ± ±fiı ’» fi‰fl˘ fi Ωı Ï«_÷ ‰Î_‘˘ fi ±Î¬˘

± “ÏÕÁ˚¥L I›Î_› Ï« Ë‰ı ⁄Î I›Îﬂı ¿ ±Î’ı ÷ ¬Ì«ÕÌ

¬ıÓı«Î› Ï«kÎ, ﬂÁÌ·Î_ ¤HÎÌ !

≠

ÁÎÕÌ‹Î_ ·˘¿˘ ¬˘‰Î¥ Ω› ¿ı fiÎ ¬˘‰Î› ? ¿ıÀ·ÎfiÌ hÎHÎ-hÎHÎ ËΩflfiÌ, ’Î_hÎÌÁÁ˘fiÌ Ë˘›fiı ? ‹fiı ÷˘, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÁÎÕÌ±˘fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ ΩHÎÌΩı¥fiı ’√·Î_ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰ı. ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±‹ÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. Ë‰ı ’√·Î_ ’ÎÕı ±ıÀ·ı ‹Î·

’Õu˘ » ﬂÎ¬‰Î

323

÷˘ Ë_ ÎÕÌ ÿ™ ˘Õ‰ÎﬁÌ, ¿ı √Î‚

÷˘ ±ı›

? I›Îﬂı ‹ﬁı ±ı‹ ±ı.

±ı‹ »ı Îflı ¿Ëı, VÀ” ’Õı T≤ÏkÎ±˘ ÷ı ¿˘fiı »ı ? “› Ì ±Î’._ ÷‹fiı ? ‘_ Ωı‰Î

ÎHÎ-hÎHÎ ·ı ·˘¿˘ Î‰ı. ‹ﬁı ·ı ‹Î·

324

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ωı‰˘ ’Õı, ÷ı ’˘÷ Ωı‰_ ’Õı, ±‹◊_ ÿı¬Î‰fi._ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‹ Œıfl‰Ì Œıfl‰Ìfiı Ωı™. ÿı¬Î‰, ¬Î·Ì ÿı¬Î‰ ¿fl.o ±ıfiÎ ‹fifiı ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬Î·Ì ÕˇÎ‹Î, ¿’À fiËŸ, ÕˇÎ‹Î … ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì Ë_ ’Ò»_\ ¿ı “±Î ÁÎÕÌ ¿ıÀ·ÎfiÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÌV÷Î‚ÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ, ‹˘ÀÎ_ ‹ËÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷˘· ¿Îœu˘ ¿ı, “Ωı ÁÎÕÌ ’ÌV÷Î‚ÌÁÁ˘fiÌ, ÷˘ ‹ËÎflÎHÎÌfiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?” ¿ı‰Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ »ı ? ÷ı‹Î_ ’ÌV÷Î‚ÌÁÁ˘fiÌ ÁÎÕÌ ÷˘ ¿˘¥¿ … ÿËÎÕ˘ ’Ëıflı. Ωı fl˘… ’ËıflÌfiı CÎÁÌ CÎÁÌfiı ŒÎÕÌ fiÎ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ’ÌV÷Î‚ÌÁÁ˘ ‰ÁÒ· ◊›Î. ’HÎ ±Î ÁÎÕÌ ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÕÌ …‰ÎfiÌ. ±fiı » ‹ÏËfiı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Îœı ! ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ ⁄Î’˘› Ωı‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ±ı ΩHÎı ¿ı ‹fiı ·˘¿˘ ΩıÂı Ë‰ı. ·˘¿ Ï«_÷Î‰Î‚Î »ı. Ωı Ï«_÷Î fiÎ Ë˘› fiı ÷˘ …\±ı Ï⁄«ÎflÎ_. ·˘¿˘fiı ÷˘ fiÎÀ¿ Ωı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Ï«_÷Î‰Î‚Î, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı …\±ı ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ Ï«_÷Î‹Î_ ±Î¬˘ Ë˘› ¿ı ±Î‰_ Ωı‰Î fi‰fl˘ Ë˘› ? ±ıÀ·ı ±Î “¥LÀflıVÀ” ËÂı I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎT≤ÏkÎ …Âı ±fiı “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ” ËÂı I›Î_› Ï«kÎT≤ÏkÎ …Âı. F›Î_ “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ” ◊›˘ ¿ı I›Î_› Ï«kÎT≤ÏkÎ …Âı. ‹ÎÀı “ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀ”› fiËŸ fiı “¥LÀflıVÀ”› fiËŸ. Ë‰ı ⁄Î¥ Ã’¿˘ ±Î’ı I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ±Î fi◊Ì √‹÷_ ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “fiÎ ⁄Î, …ı ±Î’ı ÷ı √‹ı !” ÷˘ ’ı·_› √‹ı »ı, fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±Î› √‹ı. ±ı ÷˘ fl˘… ·ÎÕ‰Î Ë˘÷Î ËÂı ? ±fiı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¬Ì«ÕÌ ‹Ò¿ı ¿ı fiÎ ‹Ò¿ı ? ¬Ì«ÕÌ fiı ÂÎ¿ ⁄ı …. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘._ ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì @›Îflı ‰‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — “¥LÀflıVÀ” ±ı‹Î_◊Ì Ω› I›Îflı. ±ıfi˘ ÂÎ ‹ÎÀı “¥LÀflıVÀ”

’Õu˘ »ı ? Â_ ±ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ flÎ¬‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_› flÎ¬‰Î …ı‰˘ »ı ? ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı.   

(8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±ﬁÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì !

325

326

μI’Lﬁı› »ı. ±ı

Ω› »ı.

(8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±fiÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì ! Ï‰¿Îfl‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿Îflı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ Œıfl fiÏË, ÿÎÿÎ ? ’˘÷ÎfiÌ

≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿<ÿfl÷ ±ı …\ÿÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¿<ÿfl÷ … √HÎÎ› »ı. ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ

…\ÿÌ ¬flÌfiı, ±ıÀ·ı …\ÿ_ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ¿<ÿfl÷ ¤ı√Ì Ë˘›. ’ı·˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î› fiı ±Î fiÿÌ±˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ±ı ¿<ÿfl÷ … »ı fiı ?

≠

·¥fiı fi ’˘÷ı fiÎ ¤Î‰‹Î_ ±ÕuÎ

≠

≠◊Î±˘

fiÏËfiı, ‹ÎfiÌ · VhÎÌfiı ±

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿<ÿfl÷ … fiı ! ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı ±¿<ÿfl÷Ì

fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±¿<ÿfl÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î Ï‰Ê›

±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹fifiı ±fiı Ï«kÎfiı …ı flÌ÷ı …÷_ Ë˘›, ÷ı flÌ÷ı fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷_ fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹Î_ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ‹ÎfiÌfiı ∂·À<_ Ï«kÎfi_ I›Î_ … …‰Îfi_ ‰‘Ì Ω› »ı. ±fiı “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ‹{Îfi_ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ⁄Ì… ’ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±Î‹Î_ flÏ« … fi◊Ì Ë˘÷Ì. flÏ«

¤Î_…√Õ Á_ÁÎfl ∂ ÏfiÏ‰˝¿Îfl

≠

Ï‰¿Îﬂ‹ ±’Î›

325

326

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

μI’Lfiı› fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı flÏ« ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ’HÎ Ë˘› »ı. ±ı ’Ò‰˝fi_ … ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰Ê› ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ·˘«Î ‰‚Ì

Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ ¿ı ’»Ì ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … …‰Îfi._ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝fi_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ Ë˘› fiı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … …÷_ flËı, ±ı ’Ò‰˝fi_

’˘÷ÎﬁÌ

Ï÷ …\ÿÌ ›. ’ı·˘

·¥fiı fi◊Ì ±ÎT›˘. ’»Ì Ï«kÎ ±ıfi_ »À¿Ì … Ω› »ı, ËÎ◊‹Î_◊Ì ! ’˘÷ı fiÎ ¿Ëı ÷˘› »À¿Ì Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î »˘¿flÎ±˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ±Î »˘¿flÎ_±˘, Ωı ±ı¿ … Œıfl˘ Ï‰Ê›fiı ±ÕuÎ Ë˘›fiı, ÷ı ’»Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ_ ±ı … V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î …ı ÁÎ◊ı ÁÒ‰ÎfiÌ ≠◊Î »ı, ±ı ±‹¿

≠◊Î±˘ … ¬˘ÀÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ≠◊Î±˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ≠Ω

fiÏËfiı, ÷ı ¨‘_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ⁄‘_ ! ’»Ì »˘¿flÎ-»˘¿flÌ±˘ ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë˘› …, ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı ÷ı› Ωı VhÎÌfiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ‹Î_ … Ï«kÎ ¿Î›‹ flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

ﬂ ﬁ◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ flËı÷_ fi◊Ì fiı ?

±¿<ÿﬂ÷Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ì…\_ …\±ı »ı I›Îflı ’Î»˘ Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı

Î Ï‰Ê› ÷ı flÌ÷ı ‹ÎfiÌfiı »ı, ⁄Ë

Ì. ﬂÏ«

¤Î_…√Õ »ı. ÷ı ‹Ò‚‹Î_◊Ì μÕÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. Ï‰¿Îfl‹Î_ “ÏfiÏ‰˝¿Îfl” ◊÷Î_ ±Î‰Õı fiÏË. Ï‰¿Îfl‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿Îfl ◊÷Î_ Ωı ±Î‰Õı ÷˘ ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄‘_ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ Ï‰¿Îfl‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ◊‰_ ±ı ¿o¥ fl‹÷ ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl‹÷ ‰Î÷ fi◊Ì fiı, »÷Î_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

Ï‰¿Îfl‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿Îfl flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı, fiÏË ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ±’Î› ? …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ±ıfiı »˘ÕÎ› ÂÌ flÌ÷ı ?

(8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±ﬁÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì !

327

≠ffi¿÷Î˝ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ¿fl÷Î_› Ï‰Ê›fi˘ Œ˘Á˝ ⁄Ë

…⁄fl˘ Ë˘› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ±ÎiÎÎ-⁄ÎiÎÎ ⁄‘_ ŒıÓ¿Ì ÿı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ı·Îfi˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ıfiı

¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î‹ ¿flı »ı.

‹ﬁ ¤Î‰ﬁ I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀHÎ !

328

±Î‰ı ? ∂¤Î ◊

± μ’fl ¿ıfl Ω› ‹˘ ÿı÷˘ fiË

±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘›, ±ıHÎı ⁄ËÎfl ÿ¿Îfiı ±ı¿ ÁÎÕÌ ·À¿÷Ì Ωı¥. Ë‰ı, ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “’M’Î∞, ±Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl ÁÎÕÌ »ı !” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ⁄ıfifiÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “ËÎ ⁄ıfi, ÁÎÕÌ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” Ë‰ı ±ı ⁄ıfifi_ Ï«kÎ ±ı ÁÎÕÌ‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ıfi ’»Ì ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Ï«kÎ ÁÎÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› fiı Ï«kÎ ¬˘‰Î›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ÒÏ»Û÷ ÿÂÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ⁄ıfi CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ⁄ı Ï«kÎ Œ›Î˝ ¿flı. ⁄ı Ï«kÎ ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ï«kÎ ’ı·Ì ÁÎÕÌ‹Î_ flËÌ √›_ »ı.” ÁÎÕÌ Ωı¥ I›Îfl◊Ì … Ï«kÎ ÁÎÕÌ‹Î_ ‰‚B›_ »ı. ’»Ì ±ı ⁄ıfi ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı. ·˘¿ ¿ËıÂı, “±Î ⁄ıfifiı Â_ ◊¥ √›_ ËÂı ?” ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘”¿ Ë˘› ÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ⁄ıfi ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ ±Î√‚ ¤Ò·Ì √›Î_ »ı. ±ı ⁄ıfifiı ’HÎ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ◊Î› »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı Á‹…‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ Œ˘Õ‰Îfl Á‹Ω› ¿ı ±Î ⁄ıfifiı Â_ ◊›_ »ı ? ±ıfiı Â_ fl˘√ »ı ? @›Î_◊Ì fl˘√ ’ıÃ˘ »ı ? ¤Ò·ırflfiÎ ⁄Ωfl‹Î_ √›Î I›Îfl ’Ëı·Î_ ±Î fl˘√ fiË˘÷˘. ¤Ò·ırflfiÎ_ ⁄Ωfl‹Î_ ’ıÃ· ı Î I›Îfl ’»Ì◊Ì ±Î fl˘√ ’ıÃ˘ »ı. Ë_ ±ı ⁄ıfifiı ¿Ë_ ’HÎ ¬fl˘, ÷Îflı ±Î‹ ◊›_ »ı. I›Îflı ±ı ⁄ıfifiı Á‹Ω› ’Î»\_.

¿ ﬂV÷Î‹Î_ ÷ı‰_ ±Î ‹ÒÏ»Û÷ ﬂËı ’» ◊¥ √›

Ë‰ı ±Î ÷˘ ÁÎÕÌfiÌ ‰Î÷ ◊¥. ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÿ¿Îfi‹Î_ ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ Ωı¥ ÷˘ I›Î_ ±ıfi_ Ï«kÎ ¬ı«Ó Î›. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ Ï«kÎ ±ı‰_ ¬ı«Ó Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›ı √›Î Ë˘¥±ı fiı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ ’fl μfiÎ‚Î‹Î_ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿ıflÌ±˘ ·À¿÷Ì-ËÎ·÷Ì ÿı¬Ì ÷˘ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹˘œÎ‹Î_ ¬ÀÎÂ Ëμ ±fi¤‰ı. ±flı, ¿ıflÌ fi◊Ì ¬Î‘Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ¬ÀÎÂ

±ÎT›˘ ¿ı ﬁÎ ◊

Ë Ï«kÎﬁı Ë ‹ıÓ Ωı›_ Ë_ Á‹∞ Ï‰«Îﬂ

≠

Ë˘‰_ Á_¤ … ±ı‰_

327

328

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

˘Á˝ ⁄Ë ﬁı ?

±Î‰ı ? I›Îflı …\±˘, ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ’›Î˝›˘ ∂¤Î ◊Î› »ı ±fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘ Œ›Î˝ ¿flı »ı !

ÎÎ ±ıﬁı

±‹ı ÷˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¿flı·˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÷Î’, μ’fl ¿ıflÌ ËÎ·÷Ì ÿı¬Î›, ÷ı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı ÷ı ’Ëı·Î ¬ÀÎÂ ±Î‰Ì Ω› ‹˘œÎ‹Î_. fiÎfi’HÎ‹Î_ Ë_ ¿˘¥ ’HÎ «Ì…fiı VÀÕÌ ¿›Î˝ ‰√fl …‰Î ÿı÷˘ fiËŸ. Ë_ ¤HÎ÷˘ fiË˘÷˘, Ë_ VÀÕÌ ¿fl÷˘”÷˘.

÷Ì Ωı¥. ±ıÀ·ı ¿ËÌ±ı, ‹Î_ Ω› ¥ Ω› ±ı ⁄ıfi ? I›Îflı … Ï«kÎ ¿ËıÂı, ∞ Ω› fifiı ’HÎ ‰Ì ‰V÷ ‹Ω› ¿ı Ã˘ »ı ? ·ırflfiÎ_ ¿Ë_ ’HÎ

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl V‰w’‰Îfi VhÎÌ »ı, »÷Î_ ±ıHÎı flV÷Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ VhÎÌ Ωı¥. …ı‹ ’ı·Ì ⁄ıfifi_ Ï«kÎ ÁÎÕÌ‹Î_ flËÌ √›_ ÷ı‰_ ±Î ¤Î¥fi_ Ï«kÎ VhÎÌ ÿı¬Ìfiı ±ı‹Î_ flËÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ‹Î_ Â_ Â„@÷ flËı ’»Ì ? ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı ±fiı ÿÎwÏÕ›˘ ⁄ıμ Áfl¬Î ◊¥ √›Î. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ.

ËÎeÁfiÌ «kÎ ±ı‰_ {ÎÕ ’fl fiÌ ÁÎ◊ı ¬ÀÎÂ

Ï«kÎ Õ˘·ı, ‹fl·Ì ÁÎ‹ı Á’˝ F›‹ ! Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı …√÷ ±Î¬Î‹Î_ Œfl˘, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ËflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘. ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›_ »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ë_ Á‹∞ √›˘, ÷tfi Á_’HÒ Î˝ V‰÷_hÎ ◊›˘ »\._ ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Ï«kÎfi_ ËflHÎ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ’HÎ Ï«kÎ ‰√fl ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiı ±fiı Ï‰«Îflfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ‹fiı ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ‰V÷fi˘ Ï‰«Îfl

±ÎT›˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ±Î’HÎÎ Ï«kÎfi_ ËflHÎ ¿flı »ı, ±ı ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄ı ‰V÷fi_ ⁄ı·ıLÁ fi◊Ì. ±Î Ë˘› ÷˘ ±Î

Ë˘‰_ Á_¤‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î Ë˘› ÷˘ ±Î Ë˘› … ±ı‰_ fi◊Ì. CÎHÎÎ Œıfl˘ Ï‰«Îfl ±ı¿·Î Ë˘›, Ï«kÎfi_ ËflHÎ fiÎ › ◊›_

(8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±ﬁÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì !

329

Ë˘›. CÎHÎÎ Œıfl˘ Ï«kÎ √›_ Ë˘› ±fiı Ï‰«Îfl‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±ı‹ Ë˘› fiı ±ı fiÎ ’HÎ Ë˘›.

330

¿›Î˝ ¿ﬂ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎfi_ ËflHÎ @›Îflı ◊›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Îflı ±Î’HÎı

Ãı¿ÎHÎı {

Ï«kÎ μ’ﬂ ±Î’HÎ˘ ¿oÀˇ˘· √‹Î‰Ì ⁄ıÁÌ±ı I›Îﬂı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›. ’ı·Ì ⁄Î¥fiı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÁÎÕÌ ›Îÿ

±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ ÁÎÕÌ‹Î_ »ı ±fiı Ï«kÎ I›Î_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ‹fi ±ËŸ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì ’Î·Î˝‹ıLÀ ÷ÒÀÌ ¿ı ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı, ⁄Ï© ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ⁄‘_ ±Î¬_ CÎ˘fl ±_‘¿Îfl ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·Ì ⁄Î¥ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›. ±ı‰˘ ’ı·˘ ¤Î¥ ’HÎ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›.

Ï‰Ê› I›Î_ K›Îfi E›Ò÷ ! ÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ◊Î› I›Îflı K›Îfi ⁄flÎ⁄fl flËı÷_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ Ωı ÁËı… ’HÎ Ï‰Ê›fiÎ_ V’_ÿfi˘fiı À« ◊›ı·_

Ë˘›, ÷ı V◊Ò‚‹Î_ fiËŸ ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_ ’HÎ ◊›_ Ë˘›, ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı. ±fiı Ï«kÎ ±ıfiı ±ÕÌfiı ’Î»\_ »^ÀÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î Ω› fiËŸ.

’vÊÎ◊˝ Ω› ’H ‘˘¥ fiÎ fiı, “‹ÎÀ ‹fi, ⁄ ’Õı ? ± ¿Â_ ±Õ ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎÃ ‰Î ‰ÎB›Î …ı √˛ËH Ω›. ±

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îﬂ_ Ï«kÎ ¿ı‰_ ËÂı ? ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ V◊Îﬁ‹Î_◊Ì

»^Àu_ … fi◊Ì ! ±‹ı ⁄˘·Ì±ı I›Îflı Ïfifl_÷fl ±Î‹ ‹˘fl·ÌfiÌ ’ıÃı Õ˘S›Î ¿flı. I›Îflı Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ∂¤Ì ◊Î›. fiÏË ÷˘ ‹˘œ<_ ¬ı«Ó Î¥ √›ı·_ Ë˘›, ∞¤ı› ¬ı« Ó Î¥ √›ı·Ì Ë˘›. ·˘¿˘ ÷˘ ±Î_¬˘ ‰Î_«Ìfiı ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ºÏWÀ‰Î‚˘ »ı. {ıflÌ·Ì ºÏWÀ Ë˘›, ÷ıfi›ı ·˘¿ ¿ËÌ ÿı ¿ı ±ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ {ıfl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı, ±ı ’HÎ Á‹∞ Â¿ı »ı. ·˘¿ ⁄‘_ Á‹∞ Â¿ı ±ı‹ »ı, ’HÎ ÿÎ‚-¤Î÷-fl˘À·Ì-ÂÎ¿ ¬Î¥fiı Ï‰«Îflı ÷˘ ! ’HÎ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ fiÎ Á‹…ı.

±ı Âı‹

±ı ÷˘ ±Î‰Ì. Ë ±Î ±Ë

≠

±ÎT›˘

‹ÎHÎı ±Îﬁ_ÿ ±Ëo¿Îﬂ !

Ï«kÎ «ı÷ﬁ »ı, ±ı F›Î_ F›Î_ «˘ÓÀu_ I›Î_ I›Î_ ¤À¿ ¤À¿

‹Ò@›Î ’

329

‹ Ë˘›

330

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ F›Î_ fiı I›Î_ fi◊Ì {·Î¥ …÷_, ’HÎ ±ı¿

±Î’HÎı

Ãı¿ÎHÎı {·Î›_ ÷˘ ÷ı ±Î√·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … {·Î›, ’HÎ ±Î’HÎı Ë‰ı Â_ ¿ﬂ‰_ ?

ÎÕÌ ›Îÿ Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ﬁ Ω› ±ﬁı ¥ Ω›.

⁄ﬂÎ⁄ﬂ

« ◊›ı·_ Î› ¿Î‚ Î»\_ »^ÀÌ

◊Îﬁ‹Î_◊Ì Ãı Õ˘S›Î ·_ Ë˘›, ¿ı ±Î ¿ı ±ÎﬁÌ Á‹∞ ·Ì-ÂÎ¿

¿ ¤À¿

’vÊÎ◊˝ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÏËÁÎ⁄ Ë˘› I›Î_› {·Î‰Î fiÎ ÿı. Ï«kÎ Ω› ’HÎ ‘˘¥ fiÎ¬ı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. Ï«kÎ Ω› fiı ‘˘¥ fiÎ fiÎ¬ı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ¿Ï‰flÎ…ı √Î›_ »ı fiı, “‹ÎÀı «ı÷˘ ‹fi, ⁄Ï©, Ïfi‹˝‚ flËıΩı Ï«kÎÂÏ©.” ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fi, ⁄Ï©fiı «ı÷‰ı »ı. Ë‰ı ±Î’HÎı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi‹˝‚ flÎ¬‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ ’Õı ! ±‹Îfl_ Ï«kÎ Á_’ÒHÎ˝ Â© flËı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ±Õı› fiÏË fiı fiÕı› fiÏË. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı÷Î …Â˘. ÷ı‹ ÷ı‹ ’Ëı·Îfi_ …ı ±Õu_ Ë˘›, …ı‹ «_ƒ√˛ËHÎ ·¬ı·_ Ë˘› »ı ÷ı ±ÎÃ ‰ÎB›Î◊Ì ±ı¿ ‰ÎB›Î Á‘Ì, ±ıÀ·ı ±ÎÃ ‰Î√ı Âw ◊Î› ’»Ì ±ı¿ ‰ÎB›Î ’»Ì, ŒflÌ «_ƒfi_ √˛ËHÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı …ı √˛ËHÎ ◊¥ √›ı·_ »ı ÷ı »^ÀÌ Ω› ±fiı ’»Ì fi‰_ Ωı¬‹ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê›fi˘ ±Îfi_ÿ ±fiı ¿ÊÎ›fi˘ ±Îfi_ÿ …ı ◊Î› »ı

±ı Âı‹Î_ ◊Î› »ı ? Ï«kÎ‹Î_ ◊Î› ¿ı ‹fi‹Î_ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ï«kÎ‹Î_› fi◊Ì ◊÷˘ fiı ‹fi‹Î_› fi◊Ì ◊÷˘.

±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ±Ëo¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı Ë‰ı ‹{Î ±Î‰Ì. Ë‰ı ÀıVÀ ±ÎT›˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ⁄√Õ÷_ fi◊Ì fiı ¿Â_ ◊÷›_ fi◊Ì. ±Î ±Ëo¿Îflfi_ … ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ¿ı Ï‰Ê›fi˘ ±Îfi_ÿ

±ÎT›˘ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı ±ı ±Ëo¿Îfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … ¤˘√‰ı »ı ±Î ⁄‘._ ¿ıflÌfi˘ flÁ ‹˘œÎ‹Î_

‹Ò@›Î ’»Ì ‹ËŸ ÀıVÀ ±Î‰ı I›Îﬂı ÷’ÎÁ ¿ﬂÌ±ı ¿ı ±Î ÀıVÀ ¿˘HÎ «Î¬ı

(8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±ﬁÎÏÿ◊Ì, Ï‰Ê› Á¬◊Ì !

331

»ı ? ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±Î. ±Ëo¿Îflfiı ÂÎ◊Ì ±Î‹Î_ ÀıVÀ ’Õu˘ ? ±Ëo¿Îflı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‹Îflı ±Î Ωı¥±ı »ı, ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı. ÷ı ≠ÎM÷ ◊›,_ ±ıÀ·ı ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ‹V÷Ì ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ … »ı. ⁄Ì…\_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ıfiı “ËıS’fl” »ı. …ı »ı ÷ı ±Ëo¿Îflfiı »ı. ±flı, μfiÎ‚Îfi˘ Á¬÷ ÷Î’ Ë˘› fiı ’_¬˘ Œfl÷˘ Ë˘› I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Á¬ ÷˘ ⁄‘_ ±ËŸ◊Ì … ±Î‰ı »ı fiı ! ±Î V’Â˝ Ï‰Ê›fiÎ_ Á¬ ¤˘√‰ı ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ÿ—¬ ±ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı ?

332

≠

‹Î_Õ‰˘ ’

≠

÷ı‰Î ¬ ±ıﬁÌ Ω @›Îﬂı ± ÷˘ ÁIÁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Ëo¿Îfl ¿Â_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl

±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı CÎb_ ÿ—¬ ’Õu_, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ ’Õ÷_ fi◊Ì. “Ï‰Ê› ‹ıÓ ¤˘√T›˘” ±ı‰˘ ±ı ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ±ı Ï‰Ê› ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. ±S›Î, ÷_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿Î‹ ¤˘√T›Îfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ? Â_ ¥√˘¥{‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ’ÕÌ flèÎ˘ »\_ ? ⁄Á, ¤˘√T›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. Ë‰ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı Ï‰Ê›˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹ V◊Ò‚fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ⁄ıμfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘ »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfi˘ ±◊˝ Â˘ ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›,_ ±Ë‹˚-¿Îfl”, ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. ’»Ì ÷ı Áÿ_ fl flÌ÷ı ¤˘√T›_ ¿ı ±Áÿ_ fl flÌ÷ı ¤˘√T›._

I›Î_ ‹fi fiËŸ ’HÎ Ï«kÎ ! …ı Ï«kÎfiı Õ√Î‰ı ±ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl …ı …ı ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ Ω› »ı ±ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı Ï‰«Îfl √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì

’HÎ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı

… ¤Î_…√Õ fiı ! Ï‰«Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ËÂı ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ Ï«kÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎCÎ_’Î»\_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

’ I›Îflı Ï« ÷ı‹ I› ±Î‰ıfiı ¿fl‰Î Ë ÁÎ◊ı … Ë˘› ± ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’Ëı·Î_fi

‰ ±ıÀ·_ ± ±ı‰Ì ‰ Ωfi‰fl’ ±Î ÷˘ fi‰ıÁfl◊

331

’Õu˘ ? ¥±ı »ı. ±ÎT›˘ »ı. ⁄Ì…\_ ±Ëo¿Îflfiı ‹fi‹Î_ fiı ! ±Î ¥ fiËŸ.

±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·_ …. ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl ›˘ V◊Ò‚ »ı ±fiı ·ı, ⁄Ì…\_ ¤˘√T›._

ﬂ …ı …ı

‘˘ ﬁ◊Ì

¤À¿ı ±ı HÎ Ï«kÎ

332

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ‰¬÷ı ±ı‰_ ◊Î› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ “Ë‰ı ±ı‰_ fiÎ ◊Î›” ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝

‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î_ …ıÀ·_ Ï«kÎ …÷_ Ë÷,_ ±ıÀ·_ … Ë…\ ’HÎ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ V·Ì’ ◊÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ √‹ı

÷ı‰Î ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘, ¿ı Œ·ÎHÎ˘ ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ÷˘ @›Îflı ±ı ¿flÂ˘ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ·ÎflÌ±˘, ‹˘Àfl˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ? ±√fl ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı. ±ıÀ·ı ‹fi ’Î»\_ fi‰Î Ï‰«Îfl ÿı¬ÎÕÂı.

Á˙◊Ì ‰‘ ŒÁÎ‹HÎ, Ï‰Ê›‹Î_ ! ’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ¬Ò⁄ ‰ıÿfi ¿›* Ë˘› ÷ı ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Î‰ı. I›Îflı Ï«kÎ I›Î_ … «˘ÓÀÌ flËı. …ı‹ …ı‹ ±ı «˘ÓÀ ‘˘‰Î÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ I›Î_ ’»Ì Ï«kÎ ‰‘Îflı fiÎ «˘ÓÀı ±fiı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±À¿HÎ ±Î‰ıfiı I›Î_ … «˘ÓÀı·_ flËı. I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ÷Îflı …ıÀ·Î fiÎ« ¿fl‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ¿fl. Ë‰ı “÷_ iÎı› fiı Ë_ iÎÎ÷Î”, ±ÎÀ·_ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ı ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì fiÎ¬Âı. ±ı fiÎ«ı ÷˘ ¬fl_, ’HÎ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ Ë˘› ±ıÀ·Ì ‰Îfl fiÎ«ı. ’»Ì …÷_ flËı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ÁflÁ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Ò‰ı˝ …ıfi˘ ’Ïfl«› ¿flı·˘ Ë˘›, ±ı ’Ëı·Î_fi˘ ’Ïfl«› ±I›Îflı Õ¬˘ ¿flÎ‰ı »ı. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁÎ› Âı‹Î_ ? Ï‰Ê›‹Î_. ±fiı Ï«kÎ ŒÁÎ›_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ √›._ ±ˆr›˝ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘. ±ıÀ·ı Ï‰Ê› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl’b_ Ï‰Ê›fiı ·Ì‘ı ◊›_ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎflı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì Á_CÎfl˘ fiÏË ¿fl˘ ±ı μkÎ‹ ¿Ëı‰Î›.   

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

333

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì ! Ï‰¬flÎ¥ T≤ÏkÎ±˘ Ï‰‘ Ï‰‘‹Î_.... ‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹ÎflÎ‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, ÷‹ÎflÌ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı. ÷‹ÎflÌ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì fi◊Ì ? ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ±Î‹ ÷Î„k‰¿ ºÏp±ı Œıfl »ı. ‰‘Îflı ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬flÎ‰Î fiÎ ÿ˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ ÂÎ‹Î_ ÂÎ‹Î_ Ï‰¬flÎ‰Î ÿÌ‘Ì ? ¿o¥¿ ¨«_ CÎÏÕ›Î‚ Ωı›_ fiı ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı ±Î…ı ’ˆÁÎ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ’ıÃ<_ ¿ı ’ˆÁÎ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î CÎÏÕ›Î‚ ·ı‰_ »ı. ÷ı ’Î»Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ I›Î_ ±ı ÿ¿Îfi‹Î_ fiı ÿ¿Îfi‹Î_ flËı …. flÎ÷ ’Õı ÷˘› ’Î»Ì fiÎ ±Î‰ı. ±Î VhÎÌ±˘ »ı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ Ω› »ı, ÷ı ’ı·Î ‰ı’ÎflÌ±˘ ÁÎÕÌ±˘ ÁÒ¿‰‰Î fiÎ¬ı »ı, ÿËÎÕı ? ⁄O⁄ı ËΩflfiÌ, hÎHÎ-hÎHÎ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ±˘ ÁÒ¿‰‰Î fiÎ¬ı »ı fiı ? ÂÎ ËÎfl fiÎ¬÷Î ËÂı ÁÎÕÌ±˘ ?

334

±ı‹fiÌ ÁÎÕÌ, ± ±Î¿Ê˝HÎ ’vÊfiı› »ı ! ÷ I›Îflı ‘ ⁄Ë Ë˘ fiı ’»Ì CÎıfl ±Î I›Îflı Ë ¿Ëı »ı, ÁÎÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥

‹ …Âı, ± ÷˘ Ï«kÎ ÁÎÕÌ‹Î_ ÷˘ Ï«k „V◊ﬂ ﬁ

± Ωı ‘Ì‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰fiÎfl-…fiÎfl …\±ı ±ıÀ·ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì ÁﬂÁ ÁÎÕÌ »ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì ÁﬂÁ !! ±ı

… ÁÎÕÌ Ωı ‹ËŸ ÿÎ⁄ÕÎ‹Î_ ’Õı·Ì Ë˘› ÷˘ ¿ÂÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ fiÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ ¤Î¥ fiı ⁄Î¥ ⁄ı …÷Î_ Ë˘› fiı ÁÎÕÌ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı «‹@›Î_ ! ±Î’HÎı ‰ı’ÎflÌfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤Î¥, ÷ıÓ ±Î ÁÎÕÌ±˘ ÁÒ¿‰‰Î ‹Ò¿Ì »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ·˘¿˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÌfiı

±ﬁı V‰ ÷˘ ±Î …ı ⁄¬ »÷Î_ ±

333

√›ı·Ì ÷Î„k‰¿ T≤ÏkÎ±˘ Ω‰.

Î‚ Ωı›_ Î F›Îﬂı I›Î_ ±ı ‰ı. ±Î ÁÒ¿‰‰Î ÁÒ¿‰‰Î

!! ±ı fiÎ ◊Î›. ±Î‰Ì ¿ı ÁÎÕÌ±˘ ¿flÌfiı

334

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰Î »ı. ‹Îflı ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ »ı.” “±flı ’HÎ ÁÎÕÌ, ±Î …Õ ‰V÷ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤·¤·Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı. ’ËıflfiÎflÌfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı fiı ’ËıflfiÎflÎ fiÎ Ë˘› ÷ı ’vÊfiı› ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı.” ±Î ÁÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Ò¿Ì »ı ! ÷ı ÁÎÕÌ ⁄Î¥±ı Ωı¥ ±fiı ‘HÎÌfiı ¿Ëı »ı, “Ωı¥fiı ÷‹ı ?” I›Îflı ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ’ÕÂı. “ËÎ, Ωı¥, Ωı¥. ±ı‰Ì ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘› »ı.” ±ı‹ ¿Ëı. ±ı ⁄Î¥fiı ’ÀÎ‰‰Î Œflı ’HÎ ±Î ’Àı fiËŸ fiı ’»Ì ⁄Î¥fiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ «˘flÎ¥ √¥ I›Î_ ±Î√‚ ±fiı ’»Ì ⁄Î¥ CÎıfl ±Î‰ı fiı I›Îflı ±Î’HÎı ‹˘œ<_ Ωı¥±ı ÷˘, “±Î’HÎı fiÌ¿Y›Î Ë÷Î I›Îflı Ë÷_ ÷ı‰_ ÷Îfl_ ‹˘œ<_ fi◊Ì. ⁄Ωfl‹Î_ ¿Â_¿ ¬˘‰Î¥ √›_.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î¬_ Ï«kÎ «˘flÎ¥ √›_ »ı, Ï⁄«ÎflÌfi_. Ë‰ı ÁÎÕÌ‹Î_ fiı ÁÎÕÌ‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flÂı.” ±Î ±ı‰_ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ, @›Î_ @›Î_ ⁄‘ı ¬˘‰Î¥ √›_ ËÂı ? ‹fiı ÷˘ flV÷Î‹Î_ ¤√‰Îfi ‹‚ı fiı ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı “Ï«kÎ ¬˘‰Î¥ …Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ’Õ÷˘ ‹Ò¿˘fiı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì !” ±Î ÷˘ Ï«kÎ ±Î’HÎı CÎıfl »ı, ÷ı ŒflÌ ’Î»\_ I›Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› ! ËÎ, ‰‚Ì ÁÎÕÌ‹Î_ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl Â_ ? ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±ıfiÌ …wfl. ’HÎ ‹Îflı ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ „V◊fl »ı. Ë‰ı ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı ÷˘ …ıfiı ±ı „V◊fl fiÎ Ë˘›, ÷ı Á˘ÿ˘ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎ, ‹Îfl_ ‹ÎflÎ‹Î_ »ı fiı ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÎ‹Î_ fi◊Ì. ±ı Ωı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±_Âı ±_Âı ÷‹ı Œıfl‰‰Î ‹Î_Õ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‹ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ …ı ¿Ëı »ı, ±ı flV÷Î fi Ë˘› ‹˘ZÎfiÎ !

±fiı V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÎ› flV÷Î fi Ë˘› fiı ‘‹˝fiÎ› flV÷Î fi Ë˘› ! ÷˘ ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ’˘÷ÎfiÌ ’Î»Ì ‰Î‚Ì ·Î‰‰Ì ±ı … flV÷˘. ±Î …ı ⁄¬Î‚Î ’ÎÕı »ı, ±ı ‘‹˝fi˘ flV÷˘ ‹ËŸ ±ı¿<› ÁÎ«˘ flV÷˘ »÷Î_ ±ı ⁄˘·ı »ı ±ı ¬˘À<_› fi◊Ì. ±ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı ‹ÎŒ¿

ﬂV÷˘ ·˘¿˘ ﬁ◊Ì. ±Î‰ı

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

335

»ı. ÿflı¿ VÀÎLÕÕ˝ …\ÿÎ_ »ı. ÿflı¿ VÀÎLÕÕÛ‰Î‚Îfiı Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl_ fiı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ¬˘flÎ¿ ?

336

ﬂÌ÷ »ı

≠

‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁÎ› Âı‹Î_ ? Ï‰Ê›‹Î_. …ıfiı Ï‰Ê› fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î› ÷ı ‰¬÷ı. Ï«kÎfiı ŒÁÎ‰Îfi_ ‹˘À<_ V◊‚ ¿›_ ? I›Îflı ¿Ëı, Ï‰Ê›. ⁄Ì…\_ V◊‚ ¿›_ ? ±fiÎ‰U›¿ «ÌΩı. ’ıÀ‹Î_ ¬Î‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ¬Î‰Îfi_ ÿÎ‚-¤Î÷ ¿ı fl˘À·Î, …ı Ωı¥±ı ÷ı Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi,_ ·Ò√ÕÎ_ ±ı ±Î‰U›¿ «ÌΩı ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ±fiÎ‰U›¿. …ıfiÌ ¿o¥ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ±Î Ï«kÎ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·_ Ë˘›, ÷ı CÎÏÕ›Î‚fiÎ ⁄Î·«øfiÌ ’ıÃı Ë·ÎË· ¿flı. ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿ÂÎ‹Î_ fiËŸfiı ! ±Î ÿıË‹Î_› fiËŸ fiı ! I›Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, I›Îflı ⁄‘_ fiÌ¿‚ı.

‰√ﬂﬁ_

…wﬂ … ‹Y›_ Ë Œ·ÎHÎÎ Ï‰¬ﬂÎ¥ ¿›* »ı ±Î ⁄Î…

≠

±Î ÷˘ …ı ÿıA›_ ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁÎ¥ Ω›. ±Î‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω›, ÷ı‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω›. …ıÀ·Ì fi‰Ì ‰V÷±˘ ÿı¬ı fiı, ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ÿı¬ı fiı, ÷ı fi‰Ì Ω÷fiÌ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁÎ›. Ωı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿ı‰Ì ÁflÁ ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌ »ı fiı ! ÷˘ ±ı‹Î_ ’Î»\_ Ï«kÎ ŒÁÎ›. Ï«kÎ ŒÁÎ›_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ √›_ ±fiı ±ˆr›˝ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘.

T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬ıflÎ‰Îfi˘ ±Î‘Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ …ı ‰ıflÎ› »ı ÷ıfi_ ‹Ò‚ ⁄ı{‹ıLÀ

(’Î›Î‹Î_) Â_ ? ÂÎ◊Ì ‰ıﬂÎ› »ı ?

Ï«kÎﬁÌ ‰‘Îﬂı Ï

≠

…ı‰Îﬁı ÷ ⁄ıÃÎ » ﬁÎ ’Õı

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ⁄‘˘ fiyÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›fi˘, ±fiı ·˘¿˘fiÎ

¿Ëı‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ˘flÎ› ÷ı◊Ì. ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ⁄_√·Î ‰√fl ÷˘ Á¬ ’Õı fiËŸ. ±S›Î, ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ Ë˘› ÷˘ Á¬ fiÎ ’Õı, ⁄_√·Îfiı Â_ ¿fl‰˘ »ı ÷ı ? fl˘… ·ÎÕ‰Î ¬Î‰Î ‹‚÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄_√·ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ï‰¬ıfl‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì … ! ±Î ‘˘⁄Ìfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı, ±ı

÷ Á‘Ì. ÷ ’HÎ ± ÷flŒ … flËı÷Ì fi ⁄Á flÎ Àı¿Î ±Î

335

ﬂ_ ﬁı ¿ı

Ê› ﬁÎ ˘À<_ V◊‚ . ’ıÀ‹Î_ Ωı¥±ı, √ÕÎ_ ±ı ÷ ﬁ◊Ì.

øﬁÌ ’ıÃı ËŸ ﬁı !

¥ Ω›, kÎÌ ÿı¬ı Ωı ’ı·Ì ›. Ï«kÎ ﬂ ◊›˘.

⁄ı{‹ıLÀ

·˘¿˘ﬁÎ ÷ı ‹Îﬁı Ë˘› ÷˘ ‹‚÷Î

ﬂı »ı ?

¥±ı, ±ı

336

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

flÌ÷ »ı ? ±Î’HÎÎ CÎˆÏÕ›Î±ı ‘˘⁄Ìfiı ’ˆÁ˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiı ±Î…ı ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_› ¥VhÎÌ ¿›Î˝

‰√flfi_ fi◊Ì ’Ëıfl÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄‘Ì Ï‰¬flÎ≥ √¥ »ı. ⁄ÌΩfiÌ

…wfl … Â_ ’Õı ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ⁄ı ·ÎÕ‰Î fiı ◊˘Õ<_¿ ÂÎ¿ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl ’Õı ? ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ÷‹Îflı ? Œ·ÎHÎÎ ¿Î¿Î, ±ËŸ ±Î‰˘, Œ·ÎHÎÌ ¿Î¿Ì ±ËŸ ±Î‰˘. …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı Ë‰ı Ï‰¬flÎ›ı·_ »ı, ÷ı ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÌ “Ï⁄·ÌŒ” ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ “Ï⁄·ÌŒ” ±Î ⁄Î…\ ’Î¿Ì ◊›ı·Ì, ±ıÀ·ı

Ï«kÎfiÌ …ı Ï‰¬flÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı, ÷ı Ï‰¬flÎ¥ ’Õu_ »ı, ’HÎ ’»Ì ‰‘Îflı Ï‰¬flÎ÷_ fiÎ Ω›, ’HÎ ¤ı√_ ◊÷_ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ “Ï⁄·ÌŒ” Ë˘›, ’»Ì Ï‰¬flÎ› … ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ı ◊˘Õ<_ CÎb_ I›Îfl ’Ëı·Î_ Ï‰¬flÎ›ı·_ Ë˘›, ±ıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. Ë‰ı ÿÎÿÎfiı ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ÎflÎ

…ı‰Îfiı ÷˘ Ï‰¬flÎ› … fiËŸ. …ı ’Ì.±ı«.ÕÌ ◊›ı·Î »ı, …ı ¿Î_À˘ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ÷ıfiı ÷˘ Ï‰¬flÎ› … fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ±‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı fiı ! ¿Î_Àı◊Ì ¿Î‹ ¿flı »ı, ¿Î_À˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ’Ëı·ÎfiÌ “Ï⁄·ÌŒ” fl˘Ó√ Ë÷Ì, ÁQ›¿ fiË˘÷Ì ¿flÎ‰Ì I›Î_ Á‘Ì. ÷ı ±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ’HÎ ±I›Îflı “Ï⁄·ÌŒ” ÷‹ÎflÌ …\ÿÌ …B›Î±ı »ı, ±ˆr›˝ ±ı¿ ¿fl‰Î ÷flŒ … “Ï⁄·ÌŒ” »ı ±fiı ±Î‹ ‰÷˝fi‹Î_ ±ˆr›˝ flËı÷_ fi◊Ì, T≤ÏkÎ±˘ flËı÷Ì fi◊Ì. ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” @›Î_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰._ ⁄Á flÎ÷ÿËÎÕ˘ “Ï⁄·ÌŒ” @›Î_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”fiı Àı¿Î ±Î’ ±Î’ ¿fl‰Î ±fiı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”fiı Ï‰ÀÎÏ‹fi ±Î’ ±Î’ ¿fl‰._

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

337

±Î‹ ±Î ‰÷˝fi Ωı¥fiı √¤flÎ‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±Î ‰÷˝fi Ωı¥fiı √¤flÎ‰Îfi_ ÷˘ ¿˘fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î …ıfiı ⁄Î‚fl‹÷ Ë˘› fiı, fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Îfi ‰√flfiÎ_ Ë˘›, I›Îflı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flÌ±ı. ÷‹fiı ¿o¥ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı. »Ì±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı,

±ı‹ﬁÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı¿ …B›Î±ı ¤ı√Ì ◊Î› ﬁı ?

338

±Î√‚ ‹ËŸ ¿ ‹ÎHÎÁ ﬁı ! … ⁄˘·ı » »ı, ÷ıﬁ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ◊¥ ﬂËı. Ë‰ı ¿Î«˘ ﬁÎ ’Õı

fiı ! ±‹ÎflÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ±ı¿Î√˛ ◊¥ … …‰ÎfiÌ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_. ±ı‰_ »ı fiı, ¤·ı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ Ë˘›, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı fiı !

¿›Î fi_¬ »ı, ±ıfi fiÎ ΩH

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ±ı ÁI›, ¤·ı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ

Ë˘›. ‰÷˝fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ, ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ’Òflı’Ò fl_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ‰÷˝fi‹Î_ Ωı ¿ÿÌ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ‰÷˝fifiÌ

“fiıÁıÏÁÀÌ” (…wÏfl›Î÷) Ë˘÷ ÷˘ ±‹Îflı ⁄‘Îfiı ‰œ‰_ ’Õ÷. ±‹ı ‰÷˝fifiı Ωı÷Î fi◊Ì. Ï⁄·ÌŒfiı Ωı¥±ı »Ì±ı, ¿ı ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ @›Î_ »ı ? ±‹Îfl_ ‰÷˝fi fiı Ï⁄·ÌŒ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘›. ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi …\ÿÌ Ω÷fi_ Ë˘› fiı Ï⁄·ÌŒ …\ÿÌ Ω÷fiÌ. ⁄‘ı Â_ ¿Ëı »ı ? ‰÷˝fi Á‘Îfl˘. I›Îflı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ±ı¿<› ‰÷˝fi ¿˘¥±ı Á‘Îflı·_ ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‰÷˝fi Á‘Îflı ? ‰÷˝fi Á‘Îfl‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î ! ÷ı ⁄‘Î› ‘‹˝‰Î‚Î ‰÷˝fi Á‘Îfl˘, ¿Ëı »ı. ’HÎ ±S›Î ±Î«Îfl, Ï‰«Îfl fiı μE«Îfl ÷˘ Á‘fl÷Î ËÂı ? ÂıfiÎ◊Ì Á‘flı ±ı Â˘‘¬˘‚ ¿fl. ÷ı ±‹ÎflÌ ÷˘ ‰îÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Á‘flı·˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ F›Î_

¿ ¬ı÷Ì ¿ »ı ? ± …ıﬁı ¬ı÷ ±Î ÷˘ ’V÷¿ ‰ ◊¥ Ω

¿ Áfl‚, fi »˘Õ‰Îfi ⁄_√·Î Ωı¥±ı

≠

±ﬁı ±

337

fi Ωı¥fiı , fiÎfiÎ_ . ÷‹fiı ˘¿flÎ_±˘

±˘ »ı,

ﬁÎ ’Õı »ı, ±ı¿ »ı ﬁı !

ﬁ‹Î_ ﬁÎ Œ‹Î_ »ı

‰÷˝fifiÌ ÷. ±‹ı ÌŒ @›Î_ fl_ ‰÷˝fi

› ‰÷˝fi ÷ı ‰÷˝fi Á‘Îfl˘, ÂıfiÎ◊Ì Î, fiËŸ ÷ F›Î_

338

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î√‚ ◊Î’˘À ‹Îflı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı Ω› »ı, ⁄Á. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ËŸ ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi ±ÎT›_, I›Î_◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ Œ›*. ±Î Ï‰iÎÎfi ±Î«Îfl, Ï‰«Îfl fiı μE«Îfl ‹Î√÷_ … fi◊Ì fiı ! …√÷ ÷˘ ±ı … ‹Î_√÷_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “±Î ¤Î¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‘Ï‹˝WÃ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” “±S›Î, ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î ?” ±ı‹fiÌ “Ï⁄·ÌŒ” Â_ »ı ±ı Ωı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl Ï⁄·ÌŒ … Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı fiı, ±I›Îflı ÿıÂÌ ¿’ÎÁ »ı ’HÎ ±ıfiÎ fi‰Î_ ⁄Ì

¿›Î fi_¬Î› »ı ÷ı …\±˘fiı. ±Î’HÎı ⁄Ì ÷˘ ¬ÎVÁÎ_ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ_ ·ÎT›Î »ı, ±ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ¬Î÷fl ·¥ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î‰÷_ ‰Ê˝ ŒyÕ ±Î‰‰Îfi_ »ı ! ¿ËıÂı, “…’ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘”, ’HÎ ÷ı ÂıfiÎ ËÎfl ¿fl˘ ? ‹Îflı ¬ı÷Ì ¿fl‰Ì fi◊Ì Ë‰ı, ⁄˘· ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬ı÷Ì ¿flÎ‰ı »ı ? ±S›Î ’HÎ ‹Îflı V‰÷_hÎ ◊‰_ »ı. ‹Îflı ¬ı÷Ì ¿ı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì. …ıfiı ¬ı÷Ì ¿fl‰Ì Ë˘›, ÷ı …’ ¿flı, ÷’ ¿flı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’V÷¿ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’V÷¿ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı …Õ ◊¥ √›˘ Ë˘› ±ı. ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı «˘’ÕÌ ◊¥ Ω› !

±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ !!! ¿ı‰_ ±ˆr›˝ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! flV÷˘ ¿ıÀ·˘ Á_ÿfl !! ÁËı·˘, Áfl‚, fiËŸ ¤Ò¬ı ‹fl‰Îfi_, fiËŸ ⁄ÀÎ¿Î »˘Õ‰ÎfiÎ_, fiËŸ ⁄‘_ √Y›_ »˘Õ‰Îfi_, fiËŸ ÷Ì¬_ »˘Õ‰Îfi_, fi◊Ì ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ_, fi◊Ì ⁄_√·Î »˘Õ‰ÎfiÎ. ±Î ⁄‘_ »˘fiı flèÎ_, ’HÎ ±Î‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Âıfiı ‹ÎÀı Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ »ı ¿ı Â©ÎI‹Î ÷flŒ ±ı¿ Œıfl˘ Ï«kÎ ¬ıÓ«Î›

±fiı ±ıfiı ‹ËŸ …ı «˘yÁ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î ±Î’HÎ˘ flV÷˘

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

339

⁄fl˘⁄fl »ı, “Ï⁄·ÌŒ” ⁄fl˘⁄fl ’Î¿Ì ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿o¥¿ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ±fi¤‰ ◊Î›, ’»Ì ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’Î¿<_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊Î› »ı fiı ±I›Îflı ? Ë‰ı ±Î

±fi¤‰ ◊Î› »ı »÷Î_ ’HÎ …ı fiÎ √‹÷_ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’Ëı·Î_ Ï⁄·ÌŒ ‰Î_¿Ì Ë÷Ì, ÷ıfi_ ±Î…ı Œ‚ ±ÎT›_ »ı. √›Î ±‰÷Îflı ÿıÂÌ ¿’ÎÁ ‰Î‰ı·˘. ÷ı ±I›Îflı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ¤¥, Ë‰ı ÷˘ ’ı·˘ ¿’ÎÁ fiÎ¬‰Îfi˘ »ı ±fiı ±Î ’Î»·Î_ ÷˘ Œ‚ ¤˘√‰Ì ·Ì‘ı … »^À¿˘ »ı. ±Î ÷˘ ŒÁ· √¥, ±ı‰_ … ¿Ëı‰Îfi._ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — flËı‰Ì … Ωı¥±ı.

340

’Î»\_ ± «Ì… » ±ı ±Î‰

…

≠

±˘»\_ ◊

÷ı◊Ì ÷˘ ËıﬂÎﬁ ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ﬁı Ëμ ÷ﬂ÷ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı ±Î ŒÁ· √¥.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«kÎ Ï‰¬flÎ› »ı ±ı‰_ ¤Îfi … fiË˘÷_. Ë_ ÷˘

ÁÎfl_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_, ±ÎI‹iÎÎfi ÷flŒ …¥ flèÎ˘ »\_ ±ı‰_ ·Î√ı ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı CÎıfl …‰_ »ı, ±ı ÷˘ fiyÌ ¿›* fi◊Ì fiı …¥

flèÎ˘ »ı ¿˘fiı I›Î_, ¿ÂÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. Ï«kÎ @›Îflı fiÎ ¤À¿ı ? …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ Ï¿o‹÷ fiÎ ·Î√ı ÷˘. …ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω¥, I›Î_ Ï«kÎ ¤À@›Î ¿flı. Ë‹HÎı ÷Î_⁄Îfi˘ CÎÕ˘ ¬˘‰Î¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Î›. ÁÎ‘ÎflHÎ ‹ÎHÎÁfiı iÎÎfi fiÎ Ë˘›, ÷ı ‹ÎHÎÁfiı μ’ÎÏ‘ ±fiı ’»Ì ‹ÎÀÌfi˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ CÎÕ˘ »ı, ÷ı eÀÌ Ω› ÷˘› …flÎ¿ μ’ÎÏ‘ ◊Î›. ’HÎ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ‹ÎÀ·Ì eÀÌ Ω› ÷˘ ¿Ëı, ⁄ı ±ÎfiÎfiÌ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ! Ï¿_‹÷ … fiËŸ ◊¥fiı, ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰U›¿ «Ì… ¿¥ fiı ±fiÎ‰U›¿ ¿¥, ÷ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ±‰U› …wfl ’Õı … ±fiı ±fiÎ‰U›¿ ÷˘ ‹Î◊ı ·Ì‘ı·_, ‹˘Ëfiı ·¥fiı. √‹ı ±ıÀ·Ì ±fiÎ‰U›¿ «ÌΩı Ë˘› ±ıfiÌ ’ÎÁı flÎ…‹Ëı·‹Î_, ÷˘› ⁄Îfl-ÁÎÕÎ ⁄Îfl ◊Î› ±ıÀ·ı

Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÷˘ ± ’Ëı·Î_ ± »ı. Ωı÷ ±ˆr›˝ﬁ ±ı¿Î√˛÷

± ﬁ◊Ì ¿ı ±Î ÷˘ …\ÿ_ ‰Î@ ﬁÎ ÿ¤Î ±ıÀ·ı Ë Ω›. ±

…

339

ÕÎ CÎHÎÎ

Ë‰ı ±Î fi_ ¿ÎflHÎ ±‰÷Îflı ÷˘ ’ı·˘ … »^À¿˘ fiÎ flËı‰Ì

340

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’Î»\_ ±ÎËÎfl ·ı‰Î ÷˘ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰U›¿ «Ì… »ı. ⁄Ì…\_ fiËŸ Ë˘› ÷˘ «Î·Âı. ’ÎHÎÌ »ı, ¬˘flÎ¿ »ı, Ë‰Î »ı, ±ı ±Î‰U›¿ «ÌΩı »ı.

Ï‰¬flÎ›ı·_ Ï«kÎ Á‹ıÀ÷Î_, ’fl‹ÎI‹Î T›@÷ ! …ıÀ·_ Ï«kÎ Ï‰¬flÎ›_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı@{ı@À·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ˆr›˝

±˘»\_ ◊¥ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı … »ı fiı ±I›Îflı ¿ı ±ˆr›˝ ±˘»\_ »ı !

÷ı◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Õ¬˘ ¿flı »ı, ·˘¿˘fi_ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿flı, ⁄˘Á ÀˆÕ¿Î‰ı. ±ı‰_ ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

· √¥. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.

. Ë_ ÷˘ √ı ±ıﬁı. ﬁı …¥

fiÎ ·Î√ı fi˘ CÎÕ˘ fiÎ Ë˘›, ÷ı eÀÌ ÀÌ Ω› , ±ıÀ·ı

›¿ ¿¥, … ±ﬁı ﬁÎ‰U›¿ › ±ıÀ·ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ˆr›˝ ±˘»\_ I›Îﬂı … ÀˆÕ¿Î‰ı. ﬁËŸ ÷˘ ±ˆr›˝

Ë˘› ÷˘ ±ı Â_ ÀˆÕ¿Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ˆr›˝ ±˘»\_, ÷ıfi_ fiı ? ±ˆr›˝ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ¿˘HÎ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ? ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı fiı, ÷ı ‹˘œ<_ Ωı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‹ ±Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ˆr›˝ »ı. Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ıfiı √¤flÎ‹HÎ ◊Î›, ’ÁÌfi˘ »^ÀÌ Ω› ! ‹ÎÀı ±ˆr›˝fiÌ …wfl »ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±fiı Ï«kÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿˘¥ …B›Î±ı …‰Îfi_ … fiËŸ. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı Ï«kÎfiı ¬ıÓ«ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿«fl˘ ‹Î· »ı, fl⁄ÌÂ ‹Î· »ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¤˛ÎÏ_ ÷ ⁄‘_ ŒÁÎ‰ı »ı. ÿflı¿ ÁÎ¥ÕfiÎ Ï«kÎ fi Ï‰¬flÎ‰Îfi_ …\ÿ_ ‰Î@› Ë˘›. “‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î›, fiÎ ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ›”, ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı Ë‰ı ’»Ì ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı …ı Ï«kÎ …÷_ Ë÷_ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı ! …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ Ï‰¬flÎ› ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ±fiı

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

341

…ıÀ·_ ‹Ò‚ …B›Î±ı VÀıÏ⁄·Î¥{ ◊¥ Ω› ¿ı ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊›_, Á_’ÒHÎ˝ ±ˆr›˝ ! √fl’ÒÏHÎ˝‹Î, …L‹…›_Ï÷ fiı ⁄ıÁ÷_ ‰Ê˝, ±Î hÎHÎ ÿËÎÕı “±‹ÎflÎ_” ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi ◊Î›. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌ±ı ¿ı ±ÎÕı ÿËÎÕı ÿÂ˝fi fi ¿flÌÂ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÿÂ˝fi ¿flÌ Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHÎ˝ ±ˆr›˝ ≠√À ◊›ı·_ Ë˘›. Ï«kÎT≤ÏkÎ ±Î¬Ì Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊¥ √¥fiı ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ ±ˆr›˝ ∂¤_ ◊›ı·_. ±ı ±ˆr›˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿flÌ±ıfiı, ÷ı ±Î’b_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Î› !

342

Ωı›_ ﬁ◊ ÷’ÎÁ ’HÎ ﬁÎ

≠

ﬁÎ ‰Î’ … ﬁËŸ

≥E»Î ‰ıfl‰ÎfiÌ, Ï‰¬flÎ¥ ÷ı◊Ì !

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ »ı ±ı ÃÎ‹ ÃÎ‹ ‰ıﬂÌ »ı ¿ı

Ï‰¬ﬂÎ¥ √¥ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ï‰¬ﬂÎ¥ √¥ »ı.

fi◊Ì Ï‰ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ï‰¬flÎ¥ Ω› »ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷ı◊Ì Ï‰¬flÎ¥ fiı ?

⁄ˆﬂÎ_ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷˘ ‰ıfl‰ÎfiÌ … ≥E»Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥E»Î ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ fiÎ ‰ıflÎ›. ±Î ÷˘ ≥E»Î

»ı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ …‹Ìfi‹Î_ Ï«kÎ √›_. …‹Ìfi‹Î_ √›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ √›_, Œ·ÎHÎÎ‹Î_ √›_, ¬ıÕ>÷‹Î_ √›_, ⁄‚ÿ‹Î_ √›_, ¿’ÎÁ‹Î_ √›_, ±ıÀ·ı Ï‰¬flÎ› ’»Ì. Ë‰ı I›Î_ ’»Ì ±Î‰U›¿ ±fiı ±fiÎ‰U›¿ fiyÌ ¿flı, I›Îfl ’»Ì √ÎÕ<_ ËıÓÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ï‰¬flÎ‰_ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î›, ’HÎ

±Î’HÎı ‰ıﬂÌ±ı »Ì±ı ±ıﬁ_ Â_ ?

F ±Î√‚ ±Î‰Ì Ω ±ﬁı ± Ë÷Ì I› ’‰˝÷ ¿ ±ı‹Î_◊Ì ¤Îﬁ …

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‰ı›* ‹ÎÀı Ï‰¬ﬂÎ›_. ±Î’HÎÌ ≥E»Î Ë÷Ì

‰ıfl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı Ï‰¬flÎ¥ √›_. ±Î ±‹ÎflÌ ⁄ı√ »ı fiı, ÷ı ’Ò»Ì …\±˘ ¿ı ‹ËŸ Ωı›_ »ı ¿ı ‹ËŸ ËÎ◊ CÎÎS›˘ »ı ? ‹ËŸ Â_ »ı ¿ı Â_ fiËŸ, ±ı Ωı›_ »ı ‹ıÓ ? ’Ò»Ì …\±˘ fiı ? ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì ±Î ⁄ı√‹Î_ ‹ıÓ

≠

±ıﬁı Á

341

fi ◊›_, HÎ ÿËÎÕı ¿ı ±ÎÕı . ¿ÎflHÎ Â© ◊¥ ¿flÌ±ıfiı,

342

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ωı›_ fi◊Ì ¿Â_ ±fiı ·˘¿ ÷˘ ÿËÎÕÎ‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ÷’ÎÁ ¿flı. ±S›Î, ÷’ÎÁ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı‹Î_ ? ±ıfiÌ ±ı … ⁄ı√ fiı ±ıfiÎ ±ı ·Ò√ÕÎ_. ’HÎ fiÎ, ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ fiı I›Î_ Ë˘› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ‰ıfl‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì Ï‰¬flÎ¥ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ÷‹ı Á˘ wÏ’›Î ·¥fiı √›Î Ë˘›, I›Î_

fiÎ ‰Î’fl‰Î Ë˘› ÷˘ fiÎ ‰Î’fl˘ fiı ? ±ı‰_ Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ »ı. ‹ıÓ ‰Î’flı·Ì … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‰ıfl‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ, ±ıÀ·ı … ‰’flÎ¥ fiËŸ ?

Ì »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Ï‰¬flÎ‰Î ÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’b_ Ï«kÎ

fi◊Ì Ï‰¬ıfl‰_ fiı, I›Îflı ±Î (⁄ˆflÎ_±˘) ⁄Ë Ï‰¬ıflÎ‰ÕÎ‰ı »ı ’Î»Î_.

»ı ﬁı ?

˘ ≥E»Î À·ı I›Î_ ¿’ÎÁ‹Î_ ﬁÎ‰U›¿

›, ’HÎ

»Î Ë÷Ì »Ì …\±˘ Â_ ﬁËŸ, √‹Î_ ‹ıÓ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiı› Ï«kÎ Ï‰¬flÎ›ı·_ Ë˘› ±fiı ⁄‘Î_›

⁄ˆflÎ_fiı Ï‰¬flÎ›ı·_ Ë˘›, ’HÎ ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Î Œ…ı÷ ¿fl˘ »˘ ?

T≤ÏkÎ±˘ Ï‰¬flÎ¥, ÏË‹Î·› fiı Õ<_√flÌ ‰E«ı ! F›Î_ F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Œı·Î¥, F›Î_ F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ï‰¬flÎ¥ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹Î Ï‰¬flÎ¥ √›˘. ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ⁄‘Ì ±ı¿ …B›Î±ı ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. Ï‰¬flÎ› ±ıÀ·ı ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı¿ …B›Î±ı ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ÏË‹Î·› ! Ï«kÎT≤ÏkÎ ‰ıflÎ¥ fi Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÏË‹Î·› ¿Ëı‰Î÷˘ Ë÷˘ ±fiı I›Î_◊Ì ◊˘Õı¿ ‰ıflÎ¥ ±ıÀ·ı ’‰˝÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ‰ıflÎ¥ √¥ ±ıÀ·ı Õ<_√fl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ‰‘Îflı ‰ıflÎ¥ ±ıÀ·ı Õ<_√flÌ ¿Ëı‰Î›. ’‰˝÷ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¤Îfi …÷_ flèÎ_ !

T≤ÏkÎ±˘ Ïfi‰÷ı̋ Á‹Î‘Îfiı... ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ï‰Ê› ÷flŒ ⁄ıÃÌ, ÷˘ F›Î_ Á‘Ì

±ıfiı Á_÷˘Ê fiÎ ±Î’˘ I›Î_ Á‘Ì CÎıflÎ›ı·Ì flËı ?

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

343

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. ±ı Á‹Î‘Îfi … ‹Î√ı. ±ı‹Î_

÷˘ «Î·ı fiËŸ. CÎb_ ¬fl_ Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±‹ı Ï«kÎ Â© ¿flÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ’HÎ ⁄Ì…\_ »ı ÷ı Ë…\ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ËÃ ¿flÌfiı ’¿ÕÌ flÎ¬Ì±ı »Ì±ıfiı, ÷˘

⁄Ì…\_ ¿Î‹ ’HÎ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’»Ì

◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ‰«·˘ flV÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ ¿oÀˇ˘Ï·_√fi˘ ? ¿ÎflHÎ

¿ı Á‹› ⁄‘˘ ¿oÀˇ˘Ï·_√‹Î_ … …÷˘ flËı »ı fiı ±ıfiÎ ’»Ìfi_ ¿Î‹ ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ±˘ ’ÎÁı flV÷Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı Ë˘› ±fiı ÷ı

ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı ÷˘› ±Î‰Õı fiËŸ, ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı À¿ı› fiËŸ. ±Î ÷‹ı ËÃ ’¿ÕÌ ÷˘› ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı. ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷‹ÎflÌ ËÃ «Î·ı »ı ? ±Î ÷˘ ËÃÎ√˛ËÌ±˘±ı √Î_ÕÎ_ ¿Îœı·Î_. ÷ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·Î. ËÃÎ√˛Ë‰Î‚Îfiı »ı‰Àı Ï«kÎT≤ÏkÎ ËÎflı. ’HÎ ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛ËÌ±˘ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿flı ±ıÀ·ı ±ı¿ fiËŸ fiı ±L› ’¿Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ı·_ Ë÷_ ÷ı ÁÎfl_ Ë÷_. …ı Ï«kÎT≤ÏkÎ‹Î_ ÿÎÿÎ fl‹ı, ±ı‹Î_ ¿Â_› ±Î‰ı fiËŸ, ‹Î›Î CÎÒÁı … fiËŸ fiı !

F›Î_ F›Î_ ·Ì¿ı…, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ... ±Î¬Î ÿËÎÕÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ CÎÏÕ›Î‚ Ωı‰Ì ’Õı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ‰ÌÁ-hÎÌÁ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î CÎÏÕ›Î‚ Ωı‰Îﬁ_ ’«ÎÁ-ÁÎÃ Áı¿LÕ

344

CÎÏÕ›Î‚ ’Ò»Ì±ı √ÏHÎ÷ ∂·À˘ Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛ ±fiı ¡ı@ ¡ı@«fl Ωı¥±ı ‹Îfl‰Î‹

± Ï·VÀ ⁄ ±Î‰U›¿ μ÷ÎﬂÌ … ﬁ◊Ì ±ÎT›˘. ±ı ÷˘ ·Î‰‰˘ › ⁄_‘

± ‹ÎHÎÁ. ⁄‘ı ¤À ’»Ì ± ’Õ÷Ì ﬁ T≤ÏkÎ±˘

¬Î¥ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ CÎÏÕ›Î‚ fiËŸ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±fl‘˘ ‹Î¥· »ıÀı ¿˘¥

± ±ı¿ …H ﬂÁ-ﬂ˘À

343

. ±ı‹Î_ ›_ ±ıÀ·ı

±ıﬁı, ÷˘

ﬁı ’»Ì

? ¿ÎﬂHÎ Î‹ ◊‰Î

±ﬁı ÷ı ÷‹ı ËÃ ? ±Î ¿Î›ı·Î. … ¿ﬂÌ . ±ıÀ·ı ‹ı, ±ı‹Î_

344

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

CÎÏÕ›Î‚ flÎ¬÷˘ Ë˘› ÷˘ flÎ¬‰Ì ’Õı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ flV÷˘ …fiÎflfiı ’Ò»Ì±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ¿Ëı. ÷ı ⁄‘Î fi‰flÎ … »ı, fi‰flÎÂ‰Î‚Î. ±Î ‹Îfl_ √ÏHÎ÷ ÷‹fiı Ï≠› »ı ? Ãıfl Ãıfl CÎÏÕ›Î‚, ÷ı ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î ’Ò»˘, ÷ı ∂·À˘ “‹fiı ’Ò»˚›_ ?” ±ı‹ ¬Â ◊¥fiı ÀÎ¥‹ ¿Ëı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ ’fl‰Â÷Î »ı. Ï«kÎ »ı ÷ı ¡ı@«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Î› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛ ‰÷ı˝ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷˘ ’»Ì Ωfi‰fl ¿ı ‹fiW›’b_ ◊¥ √›._ ’»Ì ±ˆr›˝ ¡ı@«fl ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÿÎÀÎ ‹flÎ› ±ıÀ·Î ÷˘ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı fiı ¿ı fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı ? …ıÀ·Î_ ’ÎHÎÌ ·Ì¿ı… Ë˘›, ÷˘ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â˘ ÷ı ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰U›¿ ±fiı ±fiÎ‰U›¿ ⁄ıfi_ Ï·VÀ ⁄fiÎ‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ÿflı¿ «ÌΩı Ωı¥ ·ı‰Ì ±fiı ±Î‰U›¿ ¿ıÀ·Ì ±fiı ±fiÎ‰U›¿ ¿ıÀ·Ì. ±fiÎ‰U›¿ μ’fl◊Ì ¤Î‰ μ÷ÎflÌ fiÎ¬‰˘ ±fiı ±Î‰U›¿ ΩıÕı ÷˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘ … ’Õı, »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ flıÏÕ›˘ ·¥ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘› flıÏÕ›˘ ·¥ ±ÎT›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄‘ı flıÏÕ›Î ‰Î√ı »ı, ∂·ÀÎ ¿Îfi eÀÌ Ω› »ı. ±ı ÷˘ flıÏÕ›˘ ‹_⁄¥ ±ı¿·Î‹Î_ … Ë˘› fiı ±ËŸ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı¿Îÿ ·Î‰‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘ CÎıfl CÎıfl flıÏÕ›Î. ÷ı ∂·ÀÎ ·˘¿ ¿oÀÎ‚Ì √›Î. flıÏÕ›Î › ⁄_‘ ◊¥ √›Î.

Áı¿LÕ

±fiı Ï«kÎ »ı ÷ı ±Î‹Î_◊Ì Ï‰¬flÎ›_, ¿ı ’»Ì ⁄ıÏ«kÎ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. Ï«kÎ Ï‰¬flÎ¥ √›_ ⁄‘_, ‹_⁄¥ √›_, ±Î‹ √›_, ÷ı‹ √›_, ⁄‘ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı, Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ Œı·Î≥ √¥, ±ıÀ·ı ⁄ıÏ«kÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı Â_ ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” Ë˘› 45 ‰Ê˝fi˘ ’HÎ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎfiÌ T≤ÏkÎ±˘ ⁄‘Ì Œı·Î¥ √›ı·Ì »ı, ÷ı ⁄ıÏ«kÎ ◊¥ √›˘.

»ıÀı ¿˘¥

±Î ÷ıÀ·Î ËÎfl ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı flÁ-fl˘À·Ì ¬ÎΩı, ÏfiflÎ_÷ı ! I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “’HÎ Ï«kÎ ‰ıflÎ¥ fiËŸ Ω› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, flÁ-fl˘À·Ì ÀıVÀ◊Ì ¬Î‰Îfi_ ÷fiı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? ±ı ÷˘ ‹fi ¤˘√‰ı

(9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !

345

346

»ı, Ï«kÎ fi◊Ì ¤˘√‰÷_.” Ï«kÎ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¤˘√‰ı … fiËŸ. Ï«kÎ ÷˘ ÿÎ‰Î ¿flı, {_¬fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ? ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ? ±ı Á¬ ÷˘ ÷Îfl_ ‹‚Ì √›_, Ë‰ı Ï«kÎ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ? ±Î ÷˘ ‹fi ÂÎ_÷ ◊Î› »ı. ±Î flÁ-fl˘À·Ì ¬Î‰ »˘ ÷˘ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Î› »ı. ±Î ⁄Îfl wÏ’›ı Ï¿·˘fiÌ ¿ıflÌ ·ÎT›˘ ’HÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ! I›Îflı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Î› ±fiı ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ‹fifiı ±Á‹Î‘Îfi ◊Î›. ±ı‹Î_ Ï«kÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄√Õı »ı. ±S›Î, fiÎ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ¬Î-’Ì ÏfiflÎ_÷ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ fiÌ«ı !

ÿÎÿÎ¥ ±Ï√›ÎflÁı, ±ı¿ Ï«kÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î (ÿÎÿÎ¥) ±Ï√›ÎflÁ ¿flı, ÷ı ‰¬÷ı

‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ «Ò’«Î’ ⁄ıÁÌ √›ı·Î_ Ë˘›, ¿o¥ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï√›ÎflÁ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ ‹…⁄Ò÷

◊¥ Ω›.

Â … Â©Î Á„E«ÿÎ ﬁı ·ZÎ … ÂOÿ

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Ï√›ÎflÁ ¿flÌ flèÎÎ ’»Ì, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı

CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ ÂÎ_Ï÷ ﬁı ±ı‰_ ‰÷Î˝›, ±ı¿ÿ‹ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Â„@÷‰Î‚˘ ◊¥ Ω› ﬁı !

±ı Á÷ ±Â© iÎÎﬁ-ÿÂ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ’»Ì ’Î»\_ ’ı·_ ŒÎ¥· ±Î‰ı I›Îﬂı ’Î»Î

±Î‹÷ı‹ ◊¥ Ω›, ±ı ¿ı‹ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›. Ë…\ ÷˘ Â„@÷ ±Î‹ ¿ﬂ÷Î_

¿fl÷Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ⁄‘_ Ï«kÎ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·._ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Î_ Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı ¿fl‰Î ÀÎ¥‹ ·Î√ı fiı ? ±Î ±Ï√›ÎflÁ ◊Î› »ı, ±ı … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı fiı !

±Î …√ Ï‰ﬁÎÂÌ

  

M ±Îﬁ_ÿ. ±Î ⁄‘

345

Ÿ. Ï«kÎ ËÂı ? ‚Ì √›_, »ı. ±Î fl wÏ’›ı Î› ±fiı Ï«kÎfiı S›Î, fiÎ

346

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(10) Á„E«ÿÎﬁ_ÿ Á÷˚ Ü Ï«÷˚ Ü ±Îﬁ_ÿ

÷ı ‰¬÷ı flÎfi ¿flı ‹…⁄Ò÷

±Î’HÎﬁı

Â©ÎI‹Îfiı Â_ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ΩHÎ˘ »˘ ? Â© Ï«ƒÒ’ ±ıfi_ fiÎ‹ … Â©ÎI‹Î. …ıfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_ »ı ±ı‰_ w’, V‰w’ ’˘÷Îfi_, Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ı ÷˘ ±fi¤‰ ÿÂÎ »ı ±fiı ±Î Â©ÎI‹Î ±ı ≠÷ÌÏ÷ fiı ·ZÎ ÿÂÎ »ı ‰V÷ ±ıfiÌ ±ı …. Â© Ï«ƒÒ’ ±fiı Â©ÎI‹Î ±ı¿ … ÂOÿ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Á„E«ÿÎfi_ÿ ÂOÿfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ı … V‰w’ »ı ’˘÷Îfi_. Â©ÎI‹Î …ı »ı

±ı Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ. ±Î ±Á÷˚ Ï«kÎ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±Á÷˚ ±ı‹Î_ ±Â© Ï«kÎ ◊¥ √›_ »ı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±Â© ◊›ı·_ »ı. ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi … Â© ◊›_ ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ.

ﬂı ’Î»Î

‹ ¿ﬂ÷Î_ ‰¬ﬂÎ¥ Á ◊Î›

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Á÷˚ ÂOÿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚ ÂOÿ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±Î …√÷fi_ ÁI› fiËŸ.

±Î …√÷fi_ ÁI› Ï‰fiÎÂÌ ÁI› »ı. ±Î …√÷fi_ ‹Îfiı·_ ÁI› ±ı Ï‰fiÎÂÌ ÁI› »ı ±fiı ‹Ò‚ Á÷˚ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÁfiÎ÷fi »ı. M›Î"fl (Â©) iÎÎfi, M›Î"fl ÿÂ˝fi ±fiı ÁfiÎ÷fi, ±ıfi_ Œ‚ »ı ÷ı ±Îfi_ÿ. ±I›Îflı ±Î Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı, ¿ı “±Î ‹Îfl_ CÎfl »ı fiı ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ ΩH›_ »ı.” ±ı iÎÎfi ⁄‘_ Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷˘

(10) Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

347

348

’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±ı ΩHÎı I›Îfl ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›.

≠

“Á„E«ÿÎfi_ÿ”fiı “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁfiÎ÷fi Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿ, ±ıfi˘ ’Ïfl¤ÎÊÎ‹Î_ ¿o¥¿

Á„E«ÿÎ I›Î_ Á„

Œıﬂ ¬ﬂ˘ ¿ı ±ı¿ … ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı »÷Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ

Ë˘› »ı. ±ı¿ ÷˘ ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ ±fiı ⁄ÌΩı ÷Ìfl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ⁄ı …B›Î±ı ‰’flÎ› »ı. ‹ÎÀı ±Îfi_ÿ ¿fl÷Î_ ÁfiÎ÷fi ¨«Ì ‰V÷ »ı.

⁄ı› Ë˘› ±ı ÏÁ‰ ±ı ‹‚

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ »ı ÷ı ÁfiÎ÷fi

±Îfi_ÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ’ZÎ‰Î‚Î ¿Ëı »ı,

“Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ? Á„E«ÿÎfi_ÿ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ.” ΩHÎı ⁄ÌΩ ‘‹˝fi_ ‰Î@› Ë˘›fiı ! Á„E«ÿÎfi_ÿ Á‹Ωı ÷˘ ¬flÎ ! Á„E«ÿÎfi_ÿ ÷˘ ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı ±fiı ⁄‘Î±ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ı ‰ˆWHÎ‰ Ë˘›, …ˆfi Ë˘›, √‹ı ÷ı Ω÷fi˘ Ë˘›, ÿflı¿ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ±Î’HÎ˘ ! ±Á÷˚ Ï«kÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’ÿ˚√·’ZÎÌ Ï«kÎ »ı, ±ı ±Á÷˚ Ï«kÎ ¿èÎ_ ±fiı ±ÎI‹’ZÎÌ, V‰’ZÎÌ ◊›_ ±ıÀ·ı Á÷˚ Ï«÷˚ ±Îfi_ÿ. ±Â© Ï«kÎ ±ıfi_ Ïfl{SÀ ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ¿„S’÷ Á¬ ±fiı ¿„S’÷ ÿ—¬, ÁÎ«_ Á¬ ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl Ωı›_ fiÎ Ë˘›. ÁÎ«_ Á¬ Ωı›Î ’»Ì ±ı ÁfiÎ÷fi Ë˘› ÷˘ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±fiı M›Î"fl iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı … ≠¤ »ı. ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ M›Î"fl iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı … ÷‹ı »˘, ›˘flÁıSŒ.

≠

Á„E«ÿÎfi fiËŸ, ‹ fiËŸ, ±

347

ﬁ ◊Î›.

‹Î_ ¿o¥¿

≠¿ÎﬂﬁÎ . ±ıÀ·ı «Ì ‰V÷

348

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı¥ ·˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ ! Á„E«ÿÎfi_ÿ !! ±Î

Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹@÷ ËÎV›◊Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı. ËÎV› Ï‰‘ÎμÀ ±ıfiÌ ÀıLÂfi. I›Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ ≠√À ! Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ Ï‰fl· … ÁÎ«Î Á„E«ÿÎfi_ÿ‰Î‚Î Ë˘› ! ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Î Á„E«ÿÎfi_ÿ‰Î‚Î ÷˘ ¿˘”¿, ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿Îÿ Ë˘›,

⁄ı› Ë˘› fiËŸ. ±ΩıÕ Ë˘›, ±ıfiÌ ΩıÕ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› ±ı ÏÁ‰Î›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı Ë˘› ! ÿflı¿ ≠¿Îflfi_, ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı, ÷‹ı …ı ‹Î√˘fiı ±ı ⁄‘Ì ‹‚ı.

ÁﬁÎ÷ﬁ

¿Ëı »ı, fiËŸ.” ¬flÎ ! À ¿fl‰Î ›, ÿflı¿ı ‹Î√˝ »ı

±Á÷˚ ±Îﬁ_ÿ.

‰ıÿﬁÌ›. Ωı›_ ﬁÎ Î_ ±Î‰ı.

≠¤ »ı. ﬂ‹ÎI‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î T›ÎA›Î ÷‹ı ’Òflı’ÒflÌ Ï‰¿ÁÎ‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ıfi_ Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı »ı ±ı

Á„E«ÿÎfi_ÿ. …ıfi_ Ï«kÎ ÁËı…ı ±ÎCÎ’_ Î»\_ ¤À¿ı fiËŸ, √Î‚ ÿı ÷˘› ¤À¿ı fiËŸ, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ¤À¿ı fiËŸ, ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ±Áfl Ï«kÎfiı ◊Î› fiËŸ, ±ı »ı Á„E«ÿÎfi_ÿ. 





(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

349

350

ﬁı ? ÷

≠

ﬁ◊Ì. Ω

¬_Õ - 5 ±Ëo¿Îﬂ

≠¿ÎÂ Ë »ı ±ı‰ Á˘S‰ ◊

≠

(1) ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì T›ÎA›Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì T›ÎA›Î …√÷ Á‹F›_ fi◊Ì. ·˘¿˘

Á‹F›Î »ı ±ı ≠‹ÎHÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ±Îfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±Î ≠‹ÎHÎ fi◊Ì. ÿflı¿fiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› fiı ? F›Î_ fiı I›Î_ ’˘÷ı ¿ËıÂı ¿ı Ë_ Á‹…\_ »\_, ’HÎ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ fiËŸ «Î·ı. F›Î_ ±Î√‚ ÀıVÀ ·ı‰Îfi˘ »ı, I›Î_ ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı, ±ı‹ ÂıfiÎ ’fl ‹fiÎ› ?

‹ÎflÎ‹Î_ ±Ë‹˚ Ë˘› ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¥√˘¥{‹ Ë˘› ÷˘ … ±ı‰_ ◊Î› fiı ?

‰Î¥Œ Ω ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ · ±Îfl˘Ï’÷ ±Îfl˘’ ‹ÎHÎÁ ‹˘flÎfl∞

≠

±ıﬁÌ … »˘ ÷ı ‰ ÷‹ÎﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¥√˘¥{‹ ¿˘ﬁı ¿Ëı »ı, ±ı ÷‹ı Á‹F›Î ﬁ◊Ì ÷ı◊Ì

±Î‰_ ¿Ë˘ »˘. Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ¥√˘¥{‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ÷˘ ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ ¥√˘¥{‹ ÷‹ı Á‹F›Î. Ë_ ±Ëo¿Îflfiı ¥√˘¥{‹ ¿Ë_ »\_. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÿflı¿ ∞‰‹Î_ Ë˘› …. ¥√˘¥{‹ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ¬fl˘

“ ±Ëo¿Îﬂ ±ı ⁄ÌΩ

349

Ì. ·˘¿˘ ¿ı ±Î Ì ¤ÎÊÎ ’HÎ ±ı »ı, I›Î_

‹fiÎ› ? fiÌ …wfl

◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ÷˘ {‹ ¿Ë_ ‹Î_ ¬ﬂ˘

350

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

fiı ? ÷‹ı ±ıfiı ±˘‚¬˘ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¥√˘¥{‹ »ı ¿ı fiËŸ ±ı … ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ Â¿÷˘

fi◊Ì. ΩHÎı ÷˘ ’»Ì μ’Î› ¿flÌ fiÎ¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥√˘¥{‹fiı ·Ì‘ı … ±_‘Îfl_ ’Õı »ı. ∂·À˘ ¿o¥¿

≠¿ÎÂ Ë˘› fiı, ÷ı ¥√˘¥{‹fiı ·Ì‘ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ¥√˘¥{‹ »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. ’{· Á˘S‰ ◊÷_ Ω›. ÷‹fiı ¥√˘¥{‹ fiÏË Ë˘› ±ı‹ ‹fiı ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ëμ ¥√˘¥{‹ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı ¬⁄fl ’Õı ?

‰Î¥Œ ΩıÕı ·œ‰ÎÕ ◊Î› ÷ı CÎÕÌ±ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl Âıfiı ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi (T›ÎA›Î) ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı Ë˘› ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ »˘, ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·ı‰._ ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤  Î¥ ÷‹ı fi◊Ì »÷Î_ ÷‹ı ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ . …ı‹ ‹˘flÎfl∞¤Î¥ …ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ±fiı ±I›Îflı ±ıfiÎ …ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ‹˘flÎfl∞¤Î¥ »\”_ , ÷˘ ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ’Õı ¿ı fiÎ ·Î√ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤  Î¥ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ±ı‰Î √fiÎ‹Î_ Á’ÕÎ›Î »˘,

±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı ? flÎhÎı ÷‹ı «_ÿ¤  Î¥fiÎ fiÎ‹◊Ì ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ÷ı ‰¬÷ı, ±fiı ∂Ã˘ »˘ ÷ı ‰¬÷ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ÷‹ÎflÌ μ’fl ±Îfl˘’fiÎ‹_ CÎÕÎ›Î ¿flı »ı ! ’»Ì ¿ËıÂ,ı ‹ıÓ √fi˘ ¿›˘˝ ?

±Îfiı› ¿Ëı‰Î› ±Ëo¿Îfl ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl. ’»Ì ±Î ±ı¿ … ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ÷ı ÿı¬ÎÕ<_. ’»Ì ¿ËıÂı, ±Î ⁄ıfifi˘ ŒÎ‘fl ◊™ ±ı ⁄ÌΩı ±Ëo¿Îfl. ’»Ì ±Î ⁄¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Î™ ±ı hÎÌΩı ±Ëo¿Îfl,

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

351

Ë_ ±ÎÀ·Î ‰Ê˝fi˘ »\_ ±ı «˘◊˘ ±Ëo¿Îfl, Ë_ ÂflÌflı ŒıÀ »\_ ±ı ’Î_«‹˘ ±Ëo¿Îfl, Ë_ ¿Î‚˘ »\_ ±ı »ß˘ ±Ëo¿Îfl, Ë_ ±Îfi˘ ÿÎÿ˘ ◊™ ±ı ÁÎ÷‹˘ ±Ëo¿Îfl ±fiı Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™ ±ı ±ÎÃ‹˘ ±Ëo¿Îfl. ±Îfi˘ e‰˘ ◊™, ±ı ⁄‘Î ¿ıÀ·Î¿ ±Ëo¿Îfl ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹˙Ï·¿¤Î‰ ±ıfi_ fiÎ‹ Ïfifl˚±Ëo¿Îfl. “Ë_ √flÌ⁄ »\_” ±ı‹ ¿Ëı fiı, ÷ı ±ıfi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_” ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl, “Ë_ ÁÎΩı

»\_” ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl, “Ë_ ÕÎ"@Àfl »\_” ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl. ’»Ì ¿ËıÂı, “±‹ı ÂÎË”, ±˘Ë˘Ë˘ ! @›Îflı› «˘flÌ fi ¿flÌ Ë˘› ±ı‰Î ÂÎË, ÂÎË ¿ı‰Î Ë˘› ? «˘’ÕÎfiÌ «˘flÌ … fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ Ω÷fiÌ «˘flÌ … fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÂÎË ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ⁄‘˘ ¥√˘¥{‹ »ı, ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ·ZÎHÎ ±ÎI‹Îfi_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl μ’fl ÷˘ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î‰_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ∂¤_ flËı »ı ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ¤Îfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ∂¤_ flËı »ı. ±fiı ·˘¿˘ ’Ëı·ı◊Ì …, ±ı› «_ÿ·Î· ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ »ı ±Î ÷˘, «_ÿ·Î· ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ’HÎ ‹·¿Î›Î ¿flı ±Î‹. ’»Ì ◊Î› ŒÁÎ‹HÎ ! ±Î …√÷ ÷˘ μ»ıfl÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰Î ¬ÎÕÎ‹Î_ fiÎ¬ı »ı fiı, ÷ı ŒflÌ fiÌ¿‚Ì … fiÎ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … flËı‰Îfi_. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷ı‹Î_› ‹˘ZÎı …›Î ¿flÂı Ïfi›‹◊Ì ….

±Ë‹˚ ±ı fi◊Ì ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ë‹˚ ¿Ëı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±ı¿ … »ı

¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_ »ı. ÂOÿ˘ … …\ÿÎ »ı ﬁı ?

352

±ÎI‹Î »ı. ±Ë »ı ﬁı ! V‰w’ﬁ˘ ±Ë‹˚ ’

≠

±„V÷I‰ fi◊Ì ± V‰w’ » ÿËÎÕ˘ ± ÷˘ ±Î’ ·˘¬_Õ ⁄ ΩHÎ‰_ Ω ⁄˘·ı fiı, flÎ¥À ±

≠

±ı ‰Î÷ ‰Î÷ fi Ë_ ¬flı¬ I›Îflı ± ±ı ÷˘ ‰V÷fi˘ ’˘÷ÎfiÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ¤ıÿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Ë‹˚ ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Ëo¿Îfl

351

’Î_«‹˘ ÁÎ÷‹˘ fi˘ e‰˘ ‰ ±ıfi_ √flÌ⁄

352

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ? Â_ ◊Î› ? ±Ë‹˚fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Ë‹˚ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Ë‹˚ ⁄˛õÎ„V‹, ±ı‹Î_ ±Ë‹˚ ÷˘ ‰’flÎ› »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë‹˚ ÷˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ÂÎfi˘ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ±Ë‹˚ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. …ı fi◊Ì ÷ıfi˘ ±Ë‹˚ ¿ı‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ±Ë‹˚ ’˘¥{fi fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl ’˘¥{fi »ı. ±Ë‹˚ ±ıÀ·ı Ë._ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±„V÷I‰’b_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±„V÷I‰ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ »ı ….

Ë_ ÁÎΩı fl. ’»Ì ‰Î ÂÎË, fiÌ «˘flÌ √˘¥{‹ ±Ëo¿Îfl Ë_ ¿˘HÎ

»ı ±Î ±Î‹. ¬ÎÕÎ‹Î_ ±Î‰_ ﬁı ZÎı …›Î

… »ı

±Ëo¿Îﬂ

±„V÷I‰fi_ ÷˘ ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Îfi »ı ¿ı Ë_ »\,_ ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıfi.ı “Ë_ Â_ »”_ ±ı ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı I›Î_ “Ë_ »\”_ ⁄˘·‰_ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î Á˘fi_ »ı ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ‰ÎHÎÌ ±Î’ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±fiı ±ı ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ Á˘fi_ »\”_ , ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ?” ¿ËÌ±ı ¬flÎ ? fiÎ. ±fiı ·˘¬_Õ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Á˘fi_ »\”_ ÷˘ ? ±ıÀ·ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı”, ±ıÀ·_ ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. F›Î_ »ı I›Î_ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±„V÷I‰ ÷˘ »ı … ÷‹Îfl._ “Ë_ »\”_ , ±ı‰˘ ⁄˘·‰Îfi˘ ÷‹fiı flÎ¥À ±Ï‘¿Îfl »ı …, ’HÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\”_ fiı “Ë_ Â_ »\”_ ±ı ¤Îfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl‹Î_› ’˘÷ı ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ı »ı, ’HÎ ’˘÷Î’b_ Â_ »ı ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì

±ı ‰Î÷ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı. ’˘÷ı »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı, ’HÎ ‰V÷I‰ ±ıÀ·ı Ë_ Â_ »\_ ? ’˘÷Î’b_ Â_ »ı ? Ë_ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »\_ ? ±ıfi_ ¤Îfi fiÎ Ë˘›. ±fiı ±ıfi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÒHÎ˝I‰ ◊Î›. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı w’flı¬Î ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ w’flı¬Î ÷˘ ·ı‰Ì … ’Õı, ’HÎ ’ÒHÎ˝I‰ ◊›Î ¿flı ’»Ì Ïfifl_÷fl. ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ flËı I›Îflı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›.

ÁË‹Î_ ±Ëo¿Îfl Áfl¬˘ … ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ ±Ëo¿Îflfiı Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl Â_ ¿Ëı‰Î› ?

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

353

±Ëo¿Îfl ÷˘ ∞‰‹ÎhÎfiı Ë˘›. F›Î_ ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› …. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿fi˘ ‰‘Îflı ‰Î√ı ±ı‰˘ Ë˘›.

354

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘ı Áfl¬˘ … Ë˘›. ‰Î√ı ±ı‰˘ ¿ı fiÎ

Œ˘Õ ’Î

‰Î√ı ±ı‰˘ Ë˘›, ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’b_ V◊Î’fi ¿fl‰_, ±ıÀ·Î … ¤Î√fiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl. F›Î_ “Ë_” fi◊Ì I›Î_ “Ë_” ‹Îfi‰_ ±ı ±Ëo¿Îfl. ¿ıÀ·Î ·˘¿˘ ±Î‰ı ±ı‹Î_ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄‘Î ….

±Ëo¿Îfl. ·˘¿˘ ¿Ë ±Ëo¿Îfl fi◊Ì I› fiÎ Ë˘› »\,_ ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œ@÷ iÎÎfiÌ±˘ »^ÀÎ flèÎÎ ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl‹Î_

Á_ÁÎfl ΩıÕı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰fiı ΩıÕı »ı ±ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±˘»˘-‰‘÷˘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — Áfl¬˘ … Ë˘› ⁄‘Î‹Î_ ?

≠

÷˘ ±Ë ±Î ¬˘À ﬁÎ Ë˘› ‹Îﬁ ±

ÿÎÿÎlÌ — Áﬂ¬˘ ….

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌ ·Î√ı, ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı

fi‹˛ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ΩıÕı ⁄ÌΩı ÂOÿ … fiÎ Ë˘›.

±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Ëo¿Îfl, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰. ±ı ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì, À¿Îμ’b_ fi◊Ì fiı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ …÷˘› flËı. ±‹ı ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ÿıËfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi‰˘ ±ı ±Ëo¿Îfl. …ı …ı Ë_ »\_ ‹Îfi‰_ ±ı ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î±˘ ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ Ω›.

±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ë‹˚fiÌ ≠V÷Î‰fiÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë‹˚ ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl, ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.

¬S·˘ ¿ ‹ÎÏ·¿Ì‰ ‹ÎÏ·¿Ì¤ ¿Ëı‰Î› ±Ëo¿Îﬂ

± ﬁ◊Ì. ± Ï⁄·ÌŒ

353

Ë˘› ….

˘ ¿ı fiÎ ◊Ì. F›Î_ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰˘, ±Ëo¿Îfl.

±Ëo¿Îﬂ‹Î_ ‰ﬁı ΩıÕı

±Î’HÎﬁı

Î Ë˘›. … ﬁ◊Ì, Ëı. ±‹ı ¿Îﬂ. …ı L›÷Î±˘

Ë÷Î.

354

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ë_¿Îfl fiı ±Ë‹˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_› Œfl¿ »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ±ı ÁÒZ‹÷Îfi˘

Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ’b_ ±ı ±Ë‹˚ ±fiı “Ë”_ ’HÎÎfi˘ ≠V÷Î‰ ¿fl‰˘ ±ı

±Ëo¿Îfl. “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\”_ ±ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Ëo¿ÎflÌ ’vÊ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ‹ÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl ÷˘, ¿Â_ Á_ÁÎflfiÌ «Ì…-⁄Ì… ±Õ÷Ì fiÎ Ë˘› fiı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷ı “Ë_ »\”_ ±ı‹ ‹Îfiı ÷ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ Ω›. ‰V÷‹Î_ ¿Â›_ fiÎ Ë˘› ±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ±Õı ±ıÀ·ı ‹Îfi ◊›._ Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ (≠‹¬) »\,_ ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ıfiı ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠V÷Î‰‹Î_ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷_ “Ë_”’b_ ⁄˘·‰_. ’ı·_ “Ë_”÷˘ »ı …, ±ı

÷˘ ±Ë‹˚ ÷˘ »ı … ‹fi‹Î_, ’HÎ ±ıfi˘ ≠V÷Î‰ ¿fl‰˘, “±Î ¬fl_ fiı ±Î ¬˘À<_” ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰V÷ fiÎ Ë˘› ‹ËŸ, ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ Ë˘› ¿ÂÎ›‹Î_. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹Îfi ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfi˘ ÿÎ¬·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ ÿÎ¬·Î ÷˘ ⁄‘Î »ı fiı ? ±Ë‹˚fiı

¬S·˘ ¿fl‰˘, ≠V÷Î‰ ¿fl‰˘ ±ı ±Ëo¿Îfl. ±Ë‹˚ ÷˘ »ı … ‹ËŸ. ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚˘ ÷ı ‹Îfi ◊›_. ±ı ‹Îfi ±ı¿·_ fiËŸ, ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ‰‘Îflı ◊›˘ fiı, ÷ı ±Ï¤‹Îfi. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiı “±Î N·ıÀ ±‹Îfl˘, ±Î ±‹Îfl_” ±ı ±Ï¤‹Îfi. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰‘Ìfiı ‹ÎfiÌ, ±Ï¤‹ÎfiÌ, ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ »ı.

±Ëo¿ÎflfiÌ ¤˘Ó›flŸ√HÎÌ ! ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹…ı »ı, ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı fiı, ±ı ÷˘ ‹Îfi »ı. ±Ëo¿Îfl Ï⁄·ÌŒ (‹ÎL›÷Î)‹Î_ Ë˘›, iÎÎfi‹Î_ fiÎ Ë˘›. iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ‹Îfi

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

355

356

¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ “’˘÷ı ¿flo »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl. iÎÎfi‹Î_ ÷˘ “Ë_” ’ÿ ±ÎT›_ ¿ı ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›.

ﬂÕ÷˘ Ë ±Ï¤ﬁ›

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìﬁı Á‹Ω‰˘.

± Ë˘› Ï⁄ ’ÎHÎÌ-⁄ ÿÏﬁ›Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ﬁÌ«ı ±ÎT›˘, μ’ﬂ◊Ì

fiÌ«ı ±ÎT›˘.” Ë‰ı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ±ÎT›˘ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î ÂflÌfl ±ÎT›_. ±Î ÂflÌfl ±ÎT›_, ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ±ÎT›˘”. ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ±ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ’»Ì ±ı ‹˘œı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±ÎT›˘”, ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “Ë_ ±ÎT›˘” ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı. ±fiı ’»Ì ±ı ⁄˘·ı ¿ı “±Î M·˘À ‹Îfl˘, ±Î ‹¿Îfi ‹Îfl_” ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹Îfiı› fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ±Ï¤‹Îfi. “±Î ⁄ı⁄Ì ‹ÎflÌ, ±Î ⁄Î⁄˘ ‹Îfl˘” ±ı ±Ï¤‹Îfi ±fiı ’Î»˘ ±ı Â_ ¿Ëı, “Ë_ ±Ï¤‹Îfi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ !” ÷ı ‹Ò±Î ±Î … ±Ï¤‹Îfi, ⁄Ì…\_ ¿›_ ±Ï¤‹Îfi ? ’HÎ ¤Îfi … fiÎ Ë˘› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ ⁄ı⁄Ì Ë˘›, ±ıfiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ »ı,

±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı⁄Ì ‹flÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ŒÎ‘fl ‹flÌ Ω›

≠

¿Ëı‰Î›

»ı ? ± “‹ÎflÎ Œ ¿ËıÂı, “ “fiÎ ⁄Î fiËŸ. ± ΩıÕı ‹fl CÎıfl ±Î

≠

¬fl˘ ? ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘ ΩıÕı ‹flÌ Ω› fiı ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ±ıfiı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ ‹‹÷Î fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ.

÷ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿ı “±Î Ï’_√‚Î ‹ÎflÌ »ı”, ¤I≤˝ËÏfl ±ı‰_ ¿Ëı. ’»Ì ±ı Ï’_√‚Î±ı √fi˘ ¿›˘˝ I›Îflı ¤I≤˝ËÏfl ¤ı¬ ·¥fiı flÕı› ¬fl˘ ! ’HÎ fiÎÀ¿ ’Òfl_ ◊Î› I›Îflı Ï’_√‚Îfiı ¿Ëı ¿ı “ËıÓÕ ‹Îflı CÎıfl ?” ÷˘ ±ı Ω› ¬flÌ ?

¿›* »ı.” “±Î ‹ıÓ ﬁı !” ± ÷‹ﬁı ?

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁËŸ Ω›.

∞‰ı »

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ fiÎÀ¿fi_ ⁄‘_ ±Î ! ‹‹÷Î fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ.

≠

±ı‹ fiı ±ı‹ … fiÎÀ¿‹Î_ ⁄‘_ …wfl. ¤I≤˝ËÏflfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “¿ı‹ ÷_

◊¥ Ω

355

‹Îﬁı »ı, ¿Ëı‰Î›.

μ’fl◊Ì Î ÂflÌfl . ±ı‰Ì ›˘”, ±ı ¿Ëı »ı.

‹Îﬂ_” ±ı ±Î ⁄ı⁄Ì ¿Ëı, “Ë_ Ï¤‹Îﬁ,

ÎﬂÌ »ı,

ﬂÌ Ω›

Ì ?

¬‰ÎfiÌ. Ïfl ±ı‰_ fiı flÕı› CÎıfl ?”

¬‰ÎﬁÌ. “¿ı‹ ÷_

356

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

flÕ÷˘ Ë÷˘, ÷fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊›_ Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Ï¤fi› fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı, ‹Ò±Î !” ±‹ı› ±Ï¤fi›fiÌ ¬Î÷fl ¿˘”¿fiı I›Î_ …¥±ı. ¿˘¥ ÿ—¬ ±ÎT›_ Ë˘› Ï⁄«ÎflÎfiı, ¿˘¥ ‹flÌ √›˘ Ë˘› ÷˘ I›Î_ …¥±ı. ±‹ı (‹˘œÎ ’fl) ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ÷ˆ›Îfl, ±Ï¤fi› ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î ±ı‹ ¿ËıÂı, “±Î ’I◊fl …ı‰Î xÿ›fiÎ »ı.” ≠ffi¿÷Î˝ — ‹‹÷Î fiÎ Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì Ï’÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿Ëı‰Î› ±ıﬁı ? ﬁÎÀ¿‹Î_ ‹‹÷Î Ë˘›

»ı ? ±Î ⁄‘_ fiÎÀ¿ … »ı ±fiı ‹‹÷Î Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, “‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ‹flÌ √›Î.” ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl @›Î_ »ı ±I›Îflı ? ±ı ¿ËıÂı, “⁄Î‚Ì ‹ıS›Î.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ fiËŸ √›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î, ΩıÕı ¿˘HÎ Ω› ?” ±ı ÷˘ ¿˘¥ √›ı·_ ? ¿˘¥ √›ı·_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ fiÎ Ω›. ±fiı ‹ÎflÎ’b_ Ë˘›, ¬flÌ ‹‹÷Î Ë˘› ÷˘ ΩıÕı ‹flÌ Ω›. ¿˘¥ …÷˘ fi◊Ì ⁄Î’, ’Î»‚ √›ı·Î fiËŸ fiı ¿˘¥ ? CÎıfl ±Î‰Ìfiı Ï⁄„V¿À ⁄‘_ ¬Î› ÏfiflÎ_÷ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï¤‹Îfi ±fiı √‰˝ ⁄ı fi∞¿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. √‰˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, “±Î ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ

¿›* »ı.” ÷ı Ë_ Á‹…\,_ ±Î ¿›Î˝fi˘ √‰˝ Ë˘›. ‰¿Ì· ±Î‰ı fiı ÷ı ¿ËıÂ,ı “±Î ‹ıÓ ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷ÎÕu˘ ±ı Ë_ … Ωb_ »\_, ÷fiı ±y· fi◊Ì fiı !” ±ı √‰˝flÁ ·Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı ±Ï¤‹Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹Ω›_fiı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — √‰˝flÁ. ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘ ÂıfiÎ ’fl

∞‰ı »ı ? ±ı Â_ ¬Î› »ı ? √‰˝flÁ ’Ìfiı … ∞‰ı »ı ±Î ⁄‘Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿o¥ ’HÎ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î “‹ıÓ ¿›*”, ±ı‰_

◊¥ Ω›.

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

357

ÿÎÿÎlÌ — “‹ıÓ ¿›*” ±ı Ω› fiËŸ. “Ë_ ¿flo »\_” ±ı Ω› fiËŸ.

358

¿Õ¿ ¥

±ıfiı ¿Ëı‰Î› ±Ï¤‹Îfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı Á‹Î… ±ı flÌ÷ı …\±ı »ı, ‘Îfl˘ ¿ı ‹ıÓ ⁄Ë

≠

ÁÎfl_ ±˘’flıÂfi ¿›* Ë˘› ±fiı ¿Ë_ ¿ı “⁄Ë ÁÎfl_ ±˘’flıÂfi ¿›*” ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ±Ï¤‹ÎfiÌ »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı. I›Îflı ±Ï¤‹ÎfiÌ »ı ¿Ëı ±fiı ÷‹ı

¿Ë˘ ¿ı ‹ıÓ ±Î…ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿›*, ÷˘ ÷‹fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı. ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±ÎHÎı ‹fiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÷˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı ÷‹fiı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·ı‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ⁄Ï©◊Ì Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ‰˘À ¥{ ¿flı@À ±ıLÕ ‰˘À ¥{ ¥fi¿flı@À (›◊Î◊˝ Â_ ±fiı ›◊Î◊˝ Â_ fi◊Ì) ±ı Á‹∞fiı, ¿flı@ÀfiıÁ (‰ÎV÷Ï‰¿÷Î) Ωı¥fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Ëo¿Îfl ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±Ï¤‹Îfi, ’»Ì CÎı‹flÎ∞, ÷_ÕÏ‹Ω∞, CÎ‹_Õ, ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ⁄Ë fiÎ‹˘ ’ÎÕı·Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ÁËı… ’Ïfl¤ÎÊÎfi˘ ◊˘Õ˘ Œıfl »ı. …ı ‹ÎHÎÁ

±Ï¤‹ÎfiÌ Ë˘› ±ı ‹ÎHÎÁfi˘ ¥√˘¥{‹ ‰Ì¿ (fi⁄‚˘) Ë˘› ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ fi‹˛ Ë˘› ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ‹…⁄Ò÷ Ë˘›, ±ı‹ ±ı ·˘¿˘ fl…^ ¿flı »ı.

‹ÎfiÁ_⁄ Ω›. … ≠ı‹fiÌ ±ı‰_ ± ’»Ì ‹ ±ıfiÌ ‰

≠

±Î‰÷Î_

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ï¤‹ÎfiÌ ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ …⁄fl˘ Ë˘›. ÷ı

…⁄fl˘ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±Ï¤‹Îfi ¿flı fiı ? ±fiı ÿÎw ’Ì÷˘ Ë˘› ÷ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿ı‰˘ Ë˘› ?

·ı. ’HÎ ÷ı› ﬂË

≠ffi¿÷Î˝ — fi⁄‚˘ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi⁄‚Î ¥√˘¥{‹fi_ ¿Î‹ »ı.

…⁄flÎ ¥√˘¥{‹fiÌ ¤√‰Îfifiı I›Î_ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …⁄fl˘ ¥√˘¥{‹ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì «·Î‰fiÎfl_ √ÎÕ<_. fi⁄‚˘ ¥√˘¥{‹ ÷˘ ¿ËÌ ÿı ¿ı, “¤√‰Îfi, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\_, √‘ıÕ˘ »\_, fiÎ·Î›¿ »\_, ‹fiı ⁄«Î‰˘.” ÷ı ¤√‰Îfi ⁄«Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷ıfiı. ’ı·˘

≠

“±Î‰˘, ¿Ëı‰Î›

¿Ëı‰Î›.

357

› ﬁËŸ.

‹ıÓ ⁄Ë ¿›*” ÷˘

±fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ëı. fiÎ ¿Ëı ⁄Ï©◊Ì (›◊Î◊˝ Ωı¥fiı

Îı‹ﬂÎ∞,

‹ÎHÎÁ › ±ﬁı ±ı ·˘¿˘

Ë˘›. ÷ı › ÷ıﬁ˘

¿Î‹ »ı. …⁄ﬂ˘ √˘¥{‹ ›¿ »\_, ﬁı. ’ı·˘

358

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿Õ¿ ¥√˘¥{‹‰Î‚˘ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ! fi⁄‚Î‰Î‚˘ ÁÎfl˘.

I›Î_ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Bfi ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ¿Ëı‰Î›, ±ı øı¿ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfifiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı fiı I›Î_ … ±’‹Îfi ◊Î›,

‹ÎfiÁ_⁄_‘Ì ⁄‘Ì ±ÎÂÎ±˘ ±ıfiÌ ÷ÒÀÌ ’Õı I›Îflı ’»Ì ±ı ¤Bfi ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î ≠ı‹¤Bfi ◊Î› »ı fiı, ±ıfiı F›Î_ fiı I›Î_ ±Î√‚ ≠ı‹fiÌ ‰Î÷fiı ⁄ÿ·ı Ï÷flV¿Îfl … ‹ÔÔY›Î ¿flı, ÷ı ≠ı‹¤Bfi ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±Îfiı ‹Îfi ‹‚‰Îfi_ ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ ±’‹Îfi … ‹Y›Î ¿flı. ’»Ì ‹ÎHÎÁ øı¿ ◊¥ Ω›. ±ı ’»Ì ⁄˘·ı ÷˘› øı¿ … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÌ‘Ì fiÎ Ë˘›, ±ıfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¤·Ì‰Îflı› fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îfl ¤Bfi Ë˘›, ÷ıfiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ (Á‹÷·Î)‹Î_

±Î‰÷Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’Õı ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿ı ’»Ì ¬ÁÌ› Ω› ±ı‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ÁÌ √›ı·Î_ … ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’„O·¿ «·Î‰Ì

·ı. ’HÎ ÷ı Â_ ¿flı ? ¿o¥ fiÎ¬Ì ±‰Î› ? ±Î ÿÒ‘Ì ÁÕÌ √›ı·Ì Ë˘› ÷ı› flËı‰Î ÿı »ı fiı ?

±ı› »ı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı CÎıfl …¥±ı ±fiı ±Î’HÎfiı ¤Î‰◊Ì

“±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷E»¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ±Î’HÎÎ ≠I›ı ÷E»¿Îfl

¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎ˘ ±Ëo¿Îﬂ CÎ‰Î›Î ¿ﬂı. ¬˘À<_ ·ÎB›_ ±ı ±Î’HÎ˘

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

359

±Ëo¿Îfl … »ı fiı ? ±ıHÎı ÷E»¿Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ıfiı √fi˘ ·Î√ı. ±fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ±Î’HÎfiı› √fi˘ ·Î√ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¥√˘¥{‹fiı ±˘‚¬‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥√˘¥{‹ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±˘‚¬Î›, Ë‹HÎÎ_ ±’‹Îfi

◊Î› fiı ÷ı ÷fl÷ ±˘‚¬Î› ¿ı fiÎ ±˘‚¬Î› ? “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÏÕ≠ıÂfi ¿˘fiı ±Î‰ı ? ¥√˘¥{‹fiı ±Î‰ı fiı ? ±ı ¥√˘¥{‹ ÷˘ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı Á‹…HÎ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı „@·›fl fi◊Ì ◊÷._ ±ı‹Î_ √Ò« _ ‰ÎÕÎ ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, „@·›fl … »ı, ±Î‹Î_ ÷˘. ±Î ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_

÷‹fiı “∂Ã˘ ±ËŸ◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘› ÷‹Îfl˘ ¥√˘¥{‹ ÷fl÷ ∂¤˘ ◊¥ …Âı. ¥√˘¥{‹ ÷˘ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰’flÎ›Î … ¿flı »ı. ·˘¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Îfl˘ ¥√˘¥{‹ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±Î‹Î_ “¥√˘¥{‹ ¤Îflı »ı” ±ı‰_ ΩHÎ¿Îfl ¿˘HÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı … ¥√˘¥{‹.

360

¿ﬂ‰Î‹Î ±Î‰÷˘ ÷˘ ±Î‰ Â_ ÷ı ¿ ÿıË¤Îﬁ

Z ¤˘‚Î ’ ±fiı ’ı· ¬⁄fl fi flÌ÷ı ? ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì ¤˘‚Î √

≠

¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl◊Ì … ∞‰ı »ı. “Ë‹Îflı …ˆÁÎ ¿˘¥ fiËŸ, Ë‹Îflı …ˆÁÎ ¿˘¥ fiËŸ, ¥ÁÁı ‹ˆÓ ⁄ÕÎ ËÒ_, ¥ÁÁı ‹ˆÓ ⁄ÕÎ ËÒ_”, ⁄Á !

±ı ±Ë

±Î ‹fiW› √‹ı ÷ı‰˘ fiÎ·Î›¿ Ë˘›, »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î fi_⁄flfi˘ Ë˘› ÷˘› “±ı” μ’flÌ ÷˘ »ı …. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı Â_ ¤Î_…√Õ ? ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ › Â_ ¿Ëı ? Ë_ ±Î «Îfl √Î›˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_. ·ı, ’»Ì ±ıfiı Â_ ÿ—¬ ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı »ı fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì “±Î «Îfl √Î›˘fi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ »\_, ±Î ’Î_«Á˘ CÎıÀÎ_fi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ »\_” ±fiı ·˘¿˘› ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ±Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_.” ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ …ı »ı ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘_ CÎıflÎ›ı·_ »ı.

Á_Ωı√˘‹ Ë˘› ÷˘ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ﬁ ‹ÎHÎÁ˘

¿Îœ‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl, fiÏË ¿ı ±Ë‹˚ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fi_ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ¥√˘≥{‹ ±ı

»ı ÷˘, ÿıË¤Îfi ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ‘flÎ‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ±Î’fi_ ¿Ëı‰_. ±Î ÿıËfi_ ¿Î›˝

“ ÁÎﬂ_ ¿Î ◊¥ﬁı Œ

≠

◊¥ Ω

359

√ı. ±ﬁı

±’‹Îﬁ ±y· ‰ı ﬁı ?

◊Î› »ı.

‰Î÷‹Î_ ÷ ∂¤˘ ¿ﬂı »ı. √˘¥{‹ ¥{‹.

360

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿fl‰Î‹Î_ ¥√˘¥{‹fiÌ …wfl »ı. ’HÎ Ë‰ı ‰‘ÎflÎfi˘ ¥√˘¥{‹ »ı ÷ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±fiı ’vÊ Ë˘›, (÷ı ¿’À ±fiı ‹˘Ë ‰‘ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_) VhÎÌ ◊¥ Ω› ! ±S›Î, ’vÊfi˘ VhÎÌ ◊›˘, ±Î‰_ Â_ ÷ı ¿›* ? ¥√˘¥{‹ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÿıË «Î·ı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Î¿Ì, ÿıË¤Îfi◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı, ¥√˘¥{‹fiÎ ±Î‘Îflı. ZÎÏhÎ›˘‹Î_ ‹Îfi fiı ø˘‘ ⁄Ë Ë˘›. ±Î ⁄ı √HÎ ¿ı‰Î Ë˘› ? ¤˘‚Î ’Î»Î. ·˘¿ ¿Ëı fiı ¿ı “±Î Â_ ? ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ø˘‘ ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ’ı·Î ‰Û›˘fiÎ …ı √HÎ »ı, ·˘¤ ±fiı ¿’À, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ±ı √HÎ˘ ’ÕuÎ »ı, ÷ı ¿˘”¿ ÷˘ ¿Ëı … ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı ±Î ÷˘ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ·˘¿ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ¿ı “Â_ ±Ëo¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? »Î÷Ì ¿Îœ˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ’ÎÏÀ›Î_ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚Ì Ω›. ø˘‘ fiı ‹Îfi ±ı ÷tfi ¤˘‚Î ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±ı ÷tfi ¤˘‚Î √HÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ÿflı¿‹Î_ ±˘»Î-‰‘÷Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ Ë˘›, ÷˘

, Ë‹Îﬂı Á !

±ı ±Ëo¿Îﬂﬁ_ ⁄ı{‹ıLÀ (’Î›˘) Â_ ?

fi_⁄flfi˘ …√Õ ? »\_. ·ı, »ı fiı ÀÎ_fi˘ Ë_ ” ±ıÀ·ı

Á_Ωı√˘‹Î_ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ⁄‘Î. ⁄Ë ÷˘ŒÎfiÌ Á_Ωı√‹Î_ ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¤Îflı ÿı¬Î›. ÁÎflÎ, ‹Î¥SÕ (fifl‹) Á_Ωı√˘‹Î_ ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ±˘»˘ ÿı¬Î›. ±ıHÎı Â_ ’ÒflHÎ ¿›* »ı ÷ı μ’fl ±Î‘Îfl. Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ¤ı√˘ ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë fifl‹ Ë˘› ±fiı ¿Õ¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ¿Õ¿ Ë˘›.

{‹ ±ı

ﬁ_ ¿Î›˝

ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±ıHÎı ±Ëo¿Îﬂ ¤›˘˝ Ë˘› ±ı‰Î

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı ¿o¥¿ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›* Ë˘› ±fiı ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ¿ı “«_ÿ¤Î¥ …flÎ¿ ÀÎ¥À ◊¥fiı Œflı »ı”, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±Î’¬ÿÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀÎ¥À ◊›Î ’»Ì ±Î’¬ÿÌ‹Î_ Ω›. ⁄Ë ±ı@ÁıÁ

◊¥ Ω› ﬁı, ÷ı ±Î’¬ÿÌ ±Î‰ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ¬ÿÎ ËÁı ¿ı ›ı ·Õ¿Î

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

361

362

@›Î ¿fl flËÎ Ëˆ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë‹˚’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ⁄ı ±ı¿ … ¿ı ±·√

±·√ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±Ë‹˚ ÷˘ ‹Îfiı·_ … flèÎ_ ±fiı ’˘÷Î’b_

‰÷˝fi‹Î_ flèÎ_. ‰÷˝fi‹Î_ Ë˘› ±ıfiı ±ı flËı ±fiı ‹Îfiı·_ ÷˘ …÷_ flËı. “Ë_”’b_ ‹Îfiı·_ ±ı …÷_ flËı ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ flËı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷Î’b_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ …⁄fl…V÷ Ë˘›. ¤˘‚˘ Ë˘› fiı, ÷ıfiı

±˘»\_ Ë˘›.

±Î ¤Î ’ÎHÎÌ ¤ ±Ëo¿Îﬂ ±Îﬁı ÿ ¿Ë˘ »˘ »ı. ±Î Õ⁄· ± ⁄‘_ ? “±˘Ë˘Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı, ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ T›Î’Ì

ﬂ

Ω› ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Õ˘ ‹˘À˘ Ë˘›. …ı‹ ΩÕ˘ ‹ÎHÎÁﬁı ÷ı‹

»ı ?

±Ëo¿Îfl ±˘»˘ Ë˘›. ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ±Ëo¿Îfl Ë˘›.

≠

±Ë‹˚ ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. Ë_ ÷˘ »ı … ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ±Î¥ Ï‰‘ÎμÀ ‹Î› ¥{ √˘Õ (‹ÎflÎ’b_ Ï‰fiÎfi˘ “Ë_” ±ı … ¤√‰Îfi) ±ıÀ·ı ‹Î› ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ‹Î›fiı ·Ì‘ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Î› fi Ë˘› ÷˘ ±Ë‹˚, “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ »ı ±Î. “Ë_ ÿıË »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.

μÿ˚¤T›Î ≠fﬁ˘, √Ì÷Î‹Î_◊Ì...

≠

ﬁ◊Ì ﬁ

≠

fi◊Ì ÷ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, “‹ÎflÎ_

ËΩfl˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ V‰w’ »ı.” ÷˘ ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, “’‰fi ‹fiı μÕÎÕÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ¿ı ±„Bfi ‹fiı ⁄Î‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı ‹Îfl˘ fiÎÂ ◊¥ Â¿÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ‹fiW›fiı ¿Ëı ÷˘ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

≠

±Î’HÎı Ωı¥±ı ¨CÎ ﬁÎ

361

362

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±ıfiÌ flÌ÷ı Ë˘›.

±·√

’˘÷Î’b_ …÷_ ﬂËı.

ﬁı, ÷ıﬁı

±Î ¤Î√fiı ’‰fi ∂ÕÎÕÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ±„Bfi ⁄Î‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ’ÎHÎÌ ¤Ÿ…‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‰HÎ˝fi ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ‹ıÓ ±Îfiı ÿ‰Î ±Î’Ì, …ı ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ¿flı »ı ⁄ÌΩı ¿˘¥, ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, Ë_ ¿fl_ »\_. ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl. ±fiı ÷ı ’Î»Ì ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ±fiı ’Î»˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ fiÎE›˘. ’Î»˘ Õ⁄· ±Îfl˘’. fi«Î‰ı ¿˘HÎ ? ±Î ∂ÃÎÕı »ı, ¨CÎÎÕı »ı, ¿flı »ı ¿˘HÎ ⁄‘_ ? ÷‹fiı ¿˘HÎ ·Î√ı »ı ? fiı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, “Ë_ ∂Ãu˘ !” “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ∂Ã‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î.”

±ı ÁkÎÎ ¿˘ﬁÌ ?

Î_ T›Î’Ì

ﬁı ÷ı‹

… ’HÎ ‹ÎﬂÎ’b_ ﬁı ·Ì‘ı ‹Î »\_” “Ë_ ÿıË

“‹ÎﬂÎ_ Ëı‰Î› ? ﬁ◊Ì ¿ı ÎÂ ◊¥ ±ı ±ı¿

flÎ÷ı ÷‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÷‹ı ¨CÎÌ Ω‰ »˘ ¿ı ¿˘¥ ¨CÎÎÕı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ω÷ı ¨CÎÌ …™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ω÷ı, fiËŸ ? ¿˘”¿ Œıfl˘ fiÎ ¨CÎ ±Î‰ı I›Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ’ÎÁÎ_ Œıfl‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎÁÎ_ Œıfl‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ

fi◊Ì fiı, ¨CÎ‰ÎfiÌ ? ¨CÎ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¬flÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì. √˘‚Ì±˘ ·ı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˘‚Ì±˘ ·ı‰Ì ’Õı. Ë‰ı F›Îflı ¨CÎ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ

fi◊Ì ÷˘ ∂Ã‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·˘ ∂Ãu˘” ¿ËıÂı. ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ?

±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¨CÎÌ …‰_ »ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹Îflı F›Îflı Ωı¥±ı I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı.” ’»Ì ’Î»˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı “±Î…ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì.” “±S›Î, ÷_ ¨CÎÌ …™ »\_ fiı ÷fiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì,

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

363

±ı ⁄ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ‰Î÷ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ¨CÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ‘Îflı I›Îflı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ±Î‹ Œflı, ÷ı‹ Œflı ¨CÎ‰Î ËÎfl, ’HÎ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ∂Ã‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ’ı·_ CÎÏÕ›Î‚ ‹Ò¿‰_ fiÎ ’Õı. CÎÏÕ›Î‚‹Î_ ±ı‰Ì Â„@÷ »ı ’HÎ ±ÎfiÎ‹Î_ fi◊Ì. ¿¥ Â„@÷ »ı ±ı‰_ ‹fiı ¬˘‚Ì ±Î’ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±flı, ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¨CÎ ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¨CÎı› ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì ±fiı Ï‰«Îfl

±Î‰ı »ı ÷ı› ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ±Î¬Ì› ’flÁkÎÎ … »ı. ’flÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfiı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿flı@ÀfiıÁ (ÁE«Î¥) Â_ »ı, ±ı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì »ı ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¨CÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ∂Ã‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ¬Î‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷˘ ¿¥ Â„@÷ »ı, ±ı ⁄÷Î‰˘ fiı !

364

± I›Îflı ± “±Î…ı ±I›Îflı ∂¤Î ¿ …‰ÎfiÌ “Â_ ‰Î÷ ¿èÎ_, “± Ë÷Ì. ± ‹Î_ÕuÎ. ’˘÷ÎfiÌ

≠

Ë˘› ÷

‹Îﬁı “‹ıÓ ¿›*” !

±Î «_ÿ¤Î¥ «Î ’Ì‰ı I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ «Î ’Ì‘Ì.” ±S›Î, «_ÿ¤Î¥ «Î ’Ì‰ı »ı fiı ÷‹ı ÂÎfiÎ ¥√˘¥{‹ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¥√˘¥{‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹˘œı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›*. ±Î‹ ÷˘ ÿËÎÕÎ‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ «Î ’Ì‰ı »ı ±fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰˘ ±Î‰ı »ı ¿ı «Î ’Ì‰Ì »ı ’HÎ ’Ì‰Î÷Ì fi◊Ì. ¿ı‹ ±Î‰_ ? ’Î_« ¿’ ’Ì÷Î”÷Î fiı ! ±Î fiËŸ Á‹…‰_ ’Õı ? ±Î‰_ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹…‰_ ÷˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎËÎflÌ … ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘

’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_. ±flı, ‹ıfl«yfl, ÷_ Â_ ¬Î‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ? ±fiı ¬Î‰Îfi˘ Ë˘›, ÷ı F›Îflı ÷Î‰ «œı I›Îflı ¬Î¥ Ωı fiı ? “‹ıÓ ¬Î‘_ ’HÎ ∂·ÀÌ ◊¥ √¥ !” ‹ıfl«yfl, ¬ÎfiÎfl˘ ËÂı ÷˘, ÷ı ∂·ÀÌ ¿ı‹ ◊¥ Ω› ? ’»Ì ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ¬Î‰_ »ı ’HÎ ¬‰Î÷_ fi◊Ì.”

ﬁı I›Îﬂ Â„@÷ @

± ±ı¿ CÎˆÕ ÷ı ‹fiı ¿o¥ ¿Ú’ I›Îflı ¿ »ı.” ‹ ¿fl‰ÎfiÌ ±‹ı ± ËÎ◊‹Î_

363

ﬁÌ Ë˘› ¨CÎ‰Î Ë˘› ÷˘ Â„@÷ ±Î’ı ?

ÕÌ Ω›.

Ï‰«Îﬂ kÎÎ »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ Ωı¥±ı. Â„@÷ Â„@÷

±S›Î, À·ı ±Î Î_ ‰Î_‘˘ »ı ±ﬁı ÷Ì ﬁ◊Ì. ? ±Î‰_

¿Î‹fi˘ fi˘ Ë÷˘ Ωı fiı ? ÷˘, ÷ı ÷_ fi◊Ì.”

364

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “±Î Á_ÕÎÁ ⁄ÌΩı Ω› »ı ¿ı ÷_ Ω› »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ … …¥ ±ÎT›˘” ±fiı ’»Ì fiÎ μ÷flı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î…ı Á_ÕÎÁ ◊÷_ fi◊Ì.” “I›Îflı ÷_ …÷˘ Ë÷˘ fiı, ÷˘ …¥ ±Î‰fiı ±I›Îflı ?” ±ıÀ·ı ±Î “¥√˘¥{‹” ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿flı »ı. ‹ıÓ Œ˘flıfifiÎ ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘ ¤ı√Î ¿›Î*. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ‹Î_ Â„@÷ ¬flÌ ?” ÕÎ"@Àfl˘ ¨«ÎfiÌ«Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ, ¿ı “Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¤·¤·Îfiı ±‹ı ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı fiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷ fi Ë÷Ì. ±Î Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı “›Á ›Á ›Á” ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ Ë˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÕÎ"@Àfl ±ı¿ Á’˘{ÌÀflÌ fiÌ«ı ‹Ò¿ı ÷˘ Á_ÕÎÁ fi ◊÷_

Ë˘› ÷˘ ◊¥ Â¿ı, ÷˘ ±ı Â„@÷ ÕÎ"@ÀflfiÌ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ‰Î »ı ÷˘. ±ı ±Î’fiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÕÎ"@ÀflfiÌ Â„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÎ"@Àflfiı … Â„@÷ fi◊Ì fiı ! ÕÎ"@Àflfiı F›Îflı ±À¿ı

fiı I›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı. ÕÎ"@Àfl‹Î_ … Â„@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ Â„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı ‹ıÓ ÕÎ"@Àflfiı ’fl‰Îfl ¿flÌ ±ÎM›_. ±fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “‹ıÓ ±Î ¿›*, ‹ıÓ ’ıÂÎ⁄ ¿›˘˝ !” ’»Ì ±ı¿ CÎˆÕÎ ÕÎ"@Àfl Ë÷Î fiı, ÷ı ⁄Ë ±fi¤‰Ì, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±Î‹. ÷ı ‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ¿o¥ ¿Ú’Î ¿fl˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ◊›_ ÷‹fiı ? ÕÎ"@Àflfiı Â_ ◊Î› ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “⁄ı ÀÌ’Î_ ’ıÂÎ⁄ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹Î_Õ ‹Î_Õ ±ı¿ ÀÌ’_ ’Õı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ ? ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±Î ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±Î. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±‹ı ±ı‹ ΩHÎ÷Î”÷Î ¿ı Ë_ … ¿fl_ »\_. Ë‰ı Á‹… ’ÕÌ ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.”

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

365

“Ë_ ¿fl_” ±ı … ±iÎÎfi÷Î ! ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Ëo¿ÎflfiÎ √HÎ‘‹˝ ¿›Î »ı ? ±ı ’˘÷ı ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷˘ »÷Î_ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿flo »\_”. ⁄Á, ±ıÀ·˘ … ±ıfi˘ √HÎ‘‹˝. ±ı¿ ÁıLÀ ¿fl÷˘ fi◊Ì. “¿flı »ı” ⁄ÌΩ fiı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿flo »\_” ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl. ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ »ı ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ ? ±Î‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ, ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ±ıHÎı ÷˘Õu˘ fi◊Ì ±fiı ¿ËıÂı, “±Î Õ<_√fl ‹ıÓ μÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±Î Õ<_√fl‹Î_◊Ì Àfi· ‹ıÓ ¿ÎœÌ, I›Îflı √ÎÕÌ fiÌ¿‚Ì.” I›Îflı ¿¥ ÁkÎÎ ËÂı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ? ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’ˆHÎ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, »˘¿flÎ_ ◊‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ¿¥ ÁkÎÎ »ı ±ı ¿Ëı ÷_ ?

366

÷ı … Ω ±ı fiÎ ±Ë‹˚¿Î ±‹◊˘ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎÀı CÎÕ

± “ËÎ” ’Î ·Î√ı ¥ …√ÎÕı » ’Îﬂ¿Ì Á ±ı ¤˛Î_Ï

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı … ΩHÎ‰_ »ı.

± ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ …ı ÁkÎÎ »ı, ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ÷ÎflÌ ÁkÎÎ

fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ “‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı »ı. ±Ë‹˚¿Îfl, ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¬˘À<_ ¤Îfi »ı. ⁄√ÎÁ_ ±ı ¬Î÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ⁄√ÎÁ_ ¬Î‘_”. »Ÿ¿ ±ı ¬Î÷˘ fi◊Ì, I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ »Ÿ¿ ¬Î‘Ì”. ±ı ’˘÷ı ÁÎ_¤‚÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_”. “±S›Î, ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı »ı”, ÷_ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄ËıflÎfiı ¿Ëı fiı, ÁÎ_¤‚Âı. ±Î¬Ì Á‹…HÎ … ⁄‘Ì Àfi˝ ±ÎμÀ ◊›ı·Ì »ı. (¨‘Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı.) “Ë_ ¿fl,o Ë_ ¿flo ±ı … ±iÎÎfi÷Î, Â¿Àfi˘ ¤Îfl …ı‹ rÎfi ÷ÎHÎı, V≤„WÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı, Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı.” fiflgÁË ‹Ëı÷Î±ı ¿ı‰_ √Î›_ »ı, ¿ı V≤„WÀ ‹_ÕÎHÎ ¿ı‰_ ÁflÁ »ı, ¿ı “Ë_ ¿flo, Ë_ ¿flo” ±ı ±iÎÎfi÷Î »ı. ÷ı ±Î ‹_ÕÎHÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œ›Î˝ … ¿flı »ı flÎ÷ÿËÎÕ˘. ±ıfiı Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı ! I›Îflı ±Î ›˘√Ì±˘ ·¥ ⁄ıÃÎ ! ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ ›˘√Ì±˘ Ë˘› »ı fiı, ÷ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı, “±S›Î, ÷‹ı Â_ ΩHÎ˘ ?” ±ÎI‹›˘√Ì ¿ı ±ÎI‹›˘√ırfl Ë˘›

Ωı›ı·_ ⁄ﬁ˘ ± ±ÎT›Î””

≠

F›Îﬂı … Á‘Ì «Î ±Î ‹Â ⁄_‘ ◊¥ ÷ı ÷‹ı ’HÎ Ωı ·ı÷Î ﬁ◊

± ±Î‹ ¿ ¿ﬂ÷˘”÷

365

±ı ’˘÷ı … ±ıﬁ˘ »ı, “Ë_ ? ±Î‹Î_ u˘ ﬁ◊Ì ‹ıÓ ¿ÎœÌ,

ÎÎ ﬁ◊Ì, ±ı ¿Ëı

ﬂÌ ÁkÎÎ

±ı ¬Î÷˘ Ì, I›Îflı »ı, “‹ıÓ ⁄ËıflÎfiı ›ı·Ì »ı.

÷ÎHÎı, ΩHÎı.”

flÁ »ı, ‚ı Œ›Î˝ ›Îflı ±Î ÷ı ±‹ı rfl Ë˘›

366

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

÷ı … ΩHÎı. ±Î ›˘√Ì±˘ ÷˘ Ãıfl Ãıfl flV÷Î‹Î_ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î ‹‚ı. ±ı fiÎ ΩHÎı. ±Î ÷˘ ±‹◊˘ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı, ÁËÌ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±Ë‹˚¿Îfl, “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı. “±S›Î ‹Ò±Î, ÷ıÓ ¿›* fi◊Ì. Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ ⁄˘·ı »ı ?” ±ıÀ·ı ∂·À_ F›Î_ ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ÁËÌ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ, I›Î_ ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ÁËÌ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Îfl˘’fiÎ‹_ ±ıfiı ‹ÎÀı CÎÕÎ› »ı. Ë‰ı ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ¿ı Ë_ ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ŒÁÎ›˘. ±ı ÁkÎÎ “fiÎ” ’ÎÕı fiı, ÷ı ¿Î‹ ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı ±ı ÁkÎÎ “ËÎ” ’ÎÕı ±ı ¿Î‹ ¿fl˘ »˘. ±ı ÁkÎÎ ’Îfl¿Ì »ı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¥√˘¥{‹◊Ì, ¿ı ±Î Ë_ … ¿fl_ »\_ ⁄‘_. ±Î ÷‹fiı ¨CÎÎÕı »ı, …√ÎÕı »ı, ¬‰ÕÎ‰ı »ı, ’Ì‰ÕÎ‰ı »ı, ÷‹fiı ±ËŸ ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı, ÷ı› ’Îfl¿Ì ÁkÎÎ »ı. ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ±Î. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ ‹Îfi˘ »˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥√˘¥{‹ »ı ¬Î·Ì. “±Î ¿flı »ı ¿˘HÎ” ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı ⁄‘_. “±Î ¿˘HÎı ¤ı√_ ¿›*” ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‹ … ¿Ë˘ ¿ı ““Ë_ √›˘”÷˘ ÷ı◊Ì ±ÎT›Î””, ±ı ¿Ëı‰_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Á_«Î·fi ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı «·Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_, V‰›_ «ÎS›Î … ¿flı »ı.

F›Îflı …L‹ ◊Î› »ı fiı, I›Îfl◊Ì «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ı ‹flHÎ ’◊ÎflÌ I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi._ F›Î_ Á‘Ì ±Î ±ËŸ◊Ì rÎÁ ·ı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹ÂÌfi‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ⁄_‘ ◊‰Îfi_ fiËŸ. rÎÁ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î rÎÁı› ·ı‰Î›, ÷ı ÷‹ı ·ı÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı, “±ı› ¨«˘ rÎÁ ·˘”, ’HÎ Ωı ÷‹ı ·ı÷Î Ë˘ ÷˘ flÎhÎı ¿˘HÎ rÎÁ ·ı »ı ? ‹ÎÀı rÎÁı› ÷‹ı ·ı÷Î fi◊Ì. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ «ÎS›Î … ¿flı »ı. Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı fiı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î› ¿Ëı »ı, “‹ıÓ rÎÁ ·Ì‘Î. ¨«Î rÎÁ ·Ì‘Î, ±Î‹ ¿›*.” ±Î ÷˘ fiÎ¿ ÿ⁄Î‰Ì ÿı ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ““‹Ò±Î, ÷_ ¿fl÷˘”÷˘ fiı, Ë‰ı ¿o¥¿ ¿fl fiı !”” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl_ fiÎ¿ ÿ⁄Î‰ı »ı.”

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

367

““±S›Î, fiÎ¿fiı ·Ì‘ı ∞‰÷˘”÷˘ ? ÷ı ÂÎfiÎ ·Ì‘ı ∞‰÷˘”÷˘ ?”” ±ı ¿Ëı fiı ? ÷ÎflÎ‹Î_ ¿¥ Â„@÷ »ı ? ¿ıÀ·_ ∞‰_ »\_ ? ±Î fiÎ¿ ÿ⁄Î‰Ì±ı ÷˘ «Ò’, ¬·ÎÁ ! ÷flŒÕÌfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±fiı ÁkÎÎ Ë˘÷ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÁÎ÷Á˘-ÁÎ÷Á˘, ËΩfl ‰Ê˝ ∞‰fi ¿Îœı ±ı‰Î »ı. ·Î¥Œ ŒflÌ «Î…˝ ¿flÎ‰Ì ·ı, ÁkÎÎ Ë˘› ÷˘. ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ fiı ! ’˘÷ÎfiÌ V‰ÁkÎÎ »ı ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıfiı !

368

± ﬁı Ë_ ¿

¿ »\_, Ë_

± ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ∞‰ÕÎ_ »ı. ≠ÎHÎÌ±˘ ¿Ëı‰Î› »ı ±Îfiı. …ı ≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı, ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰÷Î_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı. ±Î ÿıËfiÎ ≠ÎHÎ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÎHÎ …\ÿÎ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ◊Ì ∞‰ı.

¤‹ﬂÕ˘ Œﬂı, ÏËÁÎ⁄˘ ≠‹ÎHÎı !

≠

‹ıÓ ÷ı ¿

≠

’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ »\_”, ÷ı ÷_ Âı‹Î_ »\_ ? ‹ÎÀı ‰Î÷ Á‹…fiı ¿ı ¿ıÀ·Ì ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ »ı ±fiı ¿ıÀ·Ì ÁkÎÎ ’flÎ¥ »ı ?

¿ı ±Î’ ¿ﬂ÷Î ﬁ

±Î ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı “±‹ı Â_ »Ì±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤‹flÕÎ »˘ ! ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ, À˘MÁ !” F›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ±ı ÁkÎÎ‘ÌÂ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’flÁkÎÎ‹Î_ ÷˘ ¤‹flÕÎ ! ±Î Ë_› ±ËŸ ±ÎT›˘ ÷ı ¤‹flÕÎ »Î’‹Î_ ±fiı CÎıfl …¥Â ÷˘› ¤‹flÕÎ »Î’‹Î_, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiËŸ. ±Î ÁkÎÎ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. “±‹ı” ±‹ÎflÌ ÁkÎÎ‹Î_ flËÌ±ı, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ±Î ÁkÎÎ‹Î_ flËÌ±ı fiËŸ.

≠

±Ëo¿Îﬂ ¿‹Î›˘ I›Îﬂı ¿Ë »ı, ¤√

≠

±ı¿ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î”÷Î, “Ë_ ¿flÌÂ ÷˘ ◊Âı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ¿fl÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, Ë_ ¿flÌÂ.” “¿flÌ fiÎ¬˘fiı, ⁄Î ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎÀ·Ì «˘‰ÌÁÌ±˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘Ì, ÷˘› ±ËŸfiÎ ±ËŸ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ¿flfiÎfl Ë˘ ÷˘ ¿flÌ fiÎ¬˘ fiı ? ±S›Î, {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ (Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ) ÁkÎÎ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ? ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿Î‹ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ÷ı ?”

≠

ΩHÎı » ±ﬁı “Ω

367

?”” ±ı ±Î fiÎ¿ fiı ÁkÎÎ ±ı‰Î »ı. ËŸ fiı !

‰Î› »ı Î_ ﬁ◊Ì. »ı. ±Î ’˘÷ÎﬁÎ

÷_ Âı‹Î_ ·Ì ÁkÎÎ

“¤‹flÕÎ fi ◊Î› ‹flÕÎ ! Â ÷˘› ‹Î_ fi◊Ì. ±ı fiËŸ.

‹ıÓ ¿èÎ_, ¿flÌÂ.” ‰ÀÎ‰Ì fiÎfl Ë˘ ÎÎ fi◊Ì, »ı ÷ı ?”

368

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. “‹ıÓ ¿o¥ ¿›* fiı Ë_ ¿flÌÂ” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ∞‰ ¿÷Î˝ … fi◊Ì. “±Î Ë_ »\_, ±Î ‹ıÓ I›ÎB›_, Ë_ ±Î«Î›˝ »\_, Ë_ ±Î‹ »\_, Ë_ ÷ı‹ »\_” ±ı ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷ »ı.

¿fl˘ »˘ ¿ı “¥À Ëı’LÁ” ? ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ¿ı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı @›Î_ «·Î‰Ì Â¿‰ÎfiÎ »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î› ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı “‹ıÓ ±Î ¿›* fiı

‹ıÓ ÷ı ¿›*.” ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ◊›˘ fiı ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î› ‹fi‹Î_ Á‹…ı »ı

¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷‹ı ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì ±ÎfiÎ, «Î·Ì … flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiW›˘fi˘ ±Ëo¿Îfl … ±Î ⁄‘_ ¿flÎ‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl … »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı, ¬S·˘

±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı. “Ë_ ¿o¥¿ »\_ fiı ‹ıÓ ±Î ¿›*” ±fiı ’Î_« ·Î¬ ¿‹Î›˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î‹ ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı ±fiı ’»Ì ¬˘À Ω› I›Îflı ¿ËÌ±ı, “¿ı‹ ÂıÃ ±Î‹ ◊›_ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ √˛Ë˘ wÃuÎ »ı, ¤√‰Îfi wÃu˘ »ı.” fiÎ ⁄˘·ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Î› ? ÂÌ flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷ ◊Î› ’»Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿÷Î˝ ¿˘fiı ‹Îfi‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿·fiı, ‹ÂÌfiflÌfiı. ‹ÂÌfiflÌ ¿flı »ı, ÷ı ±ÎI‹Î

ΩHÎı »ı Œ@÷. ⁄Á ±Î … »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ “¿fl˘” ±fiı “ΩHÎ‰_” Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰˘.

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

369

≠ffi¿÷Î˝ — …ıHÎı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›, ÷ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ◊˘Õ<_

¿ÃHÎ ’Õı.

370

≠

ﬂ«ﬁÎ …

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_CÎb_ ¿ÃHÎ ’Õı ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı Œ˘Õ ’Õı. ±fiı

±ıfiı …ı ÷¿·ÌŒ Ë˘› ÷ı ⁄÷Î‰ı, ÷ı ’Î»˘ ÷¿·ÌŒfi˘ Œ˘Õ ’Õı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰Î÷ Á‹Ω¥ Ω›.

…¥ ±

“Ë_ ¿flo »\_” ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¥À Ëı’LÁ (⁄fiÌ flèÎ_ »ı)”. ±Î ◊¥ … flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ±Î ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿flo »\_”. ÷fiı Á‹… ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ÷ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl CÎÀÌ Ω›

±fiı ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı. ‹˘œı ⁄˘·‰_ ’Õı ¬fl_, ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı fiÎÀ¿Ì› ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*, ±Î Ë_ ∂Ãu˘”, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ Â„@÷ fiËŸ ±Î. ±Î ◊¥ flèÎ_ »ı, ∂ÃÌ …‰Î›_. ¥À Ëı’LÁ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹ÎHÎÁı ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì ?

± ÷˘ ’Ò» ±fiı ± ÷˘ ±Ë “±S›Î, ÷˘ ⁄ıÃÎ ±fiı ’˘ ⁄‘Ì ± ◊›˘ !” ¿ËÌ±ı, I›Îflı ¿ ¿flı. fiÎ

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì.

±Î ÷˘ ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ıÀ·_ … »ı. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘, ¿˘¥¿ ¿flı »ı fiı

’˘÷ı ±ıﬁı ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ±Î ¿›* !”

≠

ÁkÎÎ » ±ﬁı ≠ ¬ﬂ˘ ’

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹Îflı …ı ø‹ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ … Ë÷_ fiı ±ı

‹ıÓ ¿›*, ±ı‹Î_ ’»Ì ±Ëo¿Îflfi˘ Á‰Î· @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, “Ë_

Ë »ı ? ﬁÎ Ëı’LÁ

Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘”, fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ÀÎ Á_ÕÎÁ …‰Î‰Î‚Î ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ !

≠

‰√ﬂ ¿

369

ÎÀı ◊˘Õ<_

370

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı fiı ? ‹Îfi‰ ÂflÌflfiÌ

ﬂ«ﬁÎ … »ı ±ı‰Ì.

Õı. ±ﬁı Õı. ±ı‹

ﬂı »ı ?” »ı, ÷ıﬁı

ÀÌ Ω› ﬁÎÀ¿Ì› ±Î ‹ÎﬂÌ Á »ı.

… ﬁ◊Ì. ˘ ﬁ◊Ì. ?

ﬂı »ı ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ¿ı Ë_ Á_ÕÎÁ

…¥ ±ÎT›˘ ? ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁıfiı, I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ±Î‹ ‹_⁄¥◊Ì ⁄ıÃÎ Ë˘›, ÷˘ ’Ò»Ì±ı, “@›Î_ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ fi‰ÁÎflÌ …™ »\_” ±fiı ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ Ë˘›. “±S›Î ¤¥, ÷‹ı @›Î_ Ω‰ »˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ?” ’HÎ “Ë_ fi‰ÁÎflÌ …™ »\_ fiı” ¿ËıÂı. “±S›Î, «yfl »ı ¿ı Â_ »ı ÷ı ? fi‰ÁÎflÌ …÷Î Ë÷Î ÷ı ÷‹ı ? ÷‹ı ÷˘ ⁄ıÃÎ »˘, √ÎÕÌ fi‰ÁÎflÌ Ω› »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î. ⁄‘Ì … «Ì… ¿˘¥¿ ¿flı »ı. ⁄‘Ì ±ıÀ·ı ±b ±ı ±b ! I›Îflı ±Î ¿ËıÂı, “V¿>·‹Î_ ’ÎÁı› Ë_ ◊›˘ !” ±fiı fl˘Œ ‹ÎflÌfiı Œ›Î˝ ±fiı ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¿ı‹ ÿfl ÁÎ· ’ÎÁ ◊÷Îı Ë÷Îı fiı ±Î ÁÎ· fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’flÌZÎÎ ¿Õ¿ Ë÷Ì, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”, ÷ı ·˘«Î ‰ÎY›Î ¿flı. fiÎ ·˘«Î ‰‚ı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Á‹…HÎ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î’HÎÌ. ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ

ÁkÎÎ »ı. ±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ ÁkÎÎ »ı, ±ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Î› »ı. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ’vÊ ◊›Î ’»Ì Âw ◊Î› »ı.

÷_ ﬁı ±ı ﬁı, “Ë_

¬ﬂÎ !

Ë…\ ÷˘ ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_ fi◊Ìfiı ¿ı …\ÿÎ_ ’ÕÌ √›Î_ »ı ? fiÎ ’ÕuÎ_ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰Ωı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ≥À Ëı’LÁ »ı, ⁄fiÌ Ω› »ı, ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

±Ëo¿ÎflÌ±˘ «·Î‰ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ±˘fi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Î‹˘‹Î_ ’HÎ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰

‰√ﬂ ¿Î‹ ﬁÎ ◊¥ Â¿ı ?

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

371

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Î‹ ±ıfiÎ ‰√fl ◊Î› fiËŸ. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚,

¤Î‰ ¤ı√Î_ ◊Î› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ·˘¿˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ¿fl‰Î‹Î_ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ …wfl »ı ? …B›Î … ¤ı√Ì fiÎ ◊¥ ÷˘ @›Î_ …¥Â ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ŒÁÎ›_ »ıfiı ! ¤·ıfiı iÎÎfiÌ fiÎ ‹Y›Î Ë˘›, ÷˘› ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ‰√fl ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı ±Ëo¿Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ¤ı√Î_ ◊Î› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Î› »ı, ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ±fiı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flıfiı ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥¿ ÿËÎÕı iÎÎfiÌ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flıfiı ÷˘ «˘◊Î ±ÎflÎ‹Î_ …‰_ ’Õı, ±ÎÀ·_ Ωı ¿ÿÌ Á‹…ı ÷˘ ! ’HÎ ±ÎÀ·_› @›Î_ Á‹…ı »ı ?

372

¿Ëı »ı ¿Ëı, “Ë ÷ÎflÎ‹Î_. ◊÷_ fi◊ ±Ëo¿Îfl ÷˘ iÎÎfi F›Îflı ÷ ±Ëo¿Îfl iÎÎfiÌ ’

≠

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤flÎ‰˘ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı, ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω› »ı, I›Îflı ±ıfiı ¤Îfi ◊Î› »ı ¿ı ¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi ! ¤√‰Îfi ±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı ! Ë‰ı ÿıflÎÁfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ· ı Î Ë˘› »ı. ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ÷‹ı ±Î‰_ ’√ ‰Î‚Ìfiı ¿ı‹ ⁄ıÃÎ »˘, ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¤√‰Îfifiı. I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄ıÁÌ Ω »Îfi˘‹Îfi˘. ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” “±flı ’HÎ ÁÎËı⁄, ¬Î™ Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷_ ‹ÎflÎ Ï‰rÎÁ ’fl «Î· fiı ÀÎ¥‹ı ÷fiı ¬Î‰Îfi-_ ’Ì‰Îfi_ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÷_ ÷Îfl_ ¿fl.” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±ı‰_ ÷_ ΩHÎÌ √›˘ I›Îfl◊Ì ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄Î ±Î‹ ⁄ıÃı·Î Ë˘›, ÷ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ·˘¿˘ ¤‹ ¤‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±Ëo¿ÎflÌ±˘, “⁄Î⁄Î ¤ÒA›Î ËÂı, ⁄Î⁄Î ±Î‹ ËÂı, ÷ı‹ ËÂı.” Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ±˘fi_ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ±Ëo¿ÎflÌ±˘ «·Î‰ı »ı. ⁄‘_ … «·Î‰Ì ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î◊Ì Ωı›_ fiÎ Ω› ¿ı Á‰ÎflfiÎ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, ÿÒ‘ı› fi◊Ì ’Ì‘_, ¿Â_ fi◊Ì ’Ì‘_, ’˘÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌfiı ¿flı. ¤√‰Îfiı ¿ı‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ÷˘ …\±˘ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â_ ¤˘ flÎ¬Â˘ fiËŸ. ±ı‰_ ÷Ì◊*¿fl ‹ËÎflÎ…

±Ëo¿Îﬂ

¿ ¥√˘≥{ ¥√˘≥{ Á_ÁÎﬂ‹ ⁄_‘ ◊Î ¿Î«ﬁ_ ¥√˘≥{

≠

±Î μI’ ∞‰ μI ±Ëo¿Îﬂ »ı ±ı

‰Î÷ ÁÎ

371

Î, ¿Î‚, ◊Ì ±fiı …B›Î … fiÎ ’Õı ›Î Ë˘›, ¿Â_ ⁄fiı ›, ZÎıhÎ, ¿fl‰Îfi_ Õı iÎÎfiÌ Ωı ¿ÿÌ

‹Î_ Ω› fi ±ıfiı fiı ⁄ıÃ· ı Î ‹ ⁄ıÃÎ ¥ ¿fl‰Î ±flı ’HÎ fiı ÀÎ¥‹ı Îfl_ ¿fl.” ¬·ÎÁ Î ±Î‹ ¿ÎflÌ±˘, ÎflÌ±˘fi_ . ¿ÎflHÎ ◊Ì ’Ì‘_,

Â˘‘¬˘‚ ‹ËÎﬂÎ…

372

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿Ëı »ı ¿ı ⁄ıÁ˘fiı. I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “Ë_ ÿı¬Î™ »\_ ±ı‰Î … ÷ÎflÎ‹Î_ ‹ËŸ »ı. ±ı … V‰w’ »ı ÷ÎflÎ‹Î_. I›Î_ ÷’ÎÁ ¿flfiı.” I›Îflı ¿Ëı, “K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ ÷˘ K›Îfi ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ¿èÎÎ ÂOÿ˘ Á‹F›˘ fi◊Ì ÷_. Ωı ±ı ±Ëo¿Îfl Ï‰·› fiÎ ◊Î› ‰¬÷ı ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì, ‹ÎflÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı Ω, ¿ı …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›. F›Îflı ÷_ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfiı Ωı¥Âfiı, I›Îflı ÷fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Âı ¿ı ‹ÎflÌ ±Ëo¿Îfl‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ±Î ÿı¬Î› »ı.” ±ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’ ‘˘¥ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Ì ¥√˘≥{‹fiÌ … ’fl_’flÎ «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ¥√˘≥{‹fiı ·¥fiı … »ıfiı ! ±Î ÷˘

±Ëo¿Îfl ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı, Ë_ ±Î‹ ¿fl_ fiı ÷ı‹ ¿fl_.

μI’ÏkÎ‹Î_ ≠◊‹ ±Ëo¿Îfl ! ¿o¥ ±Î’HÎı «·Î‰‰_ ’Õı »ı ? ±Î ⁄‘Î «·Î‰‰Î‰Î‚Î ±ı ¥√˘≥{‹ ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ «·Î‰_ »\_” ±ı ¥√˘≥{‹ »ı ±fiı ¥√˘≥{‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ‹Y›Î ¿fl‰Îfi˘. I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_. ¥√˘≥{‹ ⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Î›. ’HÎ ¥√˘≥{‹ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄_‘ ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ¿Î«fi_ ‰ÎÁHÎ fi◊Ì, ¿ı Œ˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı. ±ı ¥√˘≥{‹ ÷˘ …ıfi˘ ¥√˘≥{‹ √›˘ Ë˘› I›Î_ ¥√˘≥{‹ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ‹ÎÀı ÷˘ √Ì÷Î‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı ·A›_ »ı ¿ı

±Î μI’ÏkÎfiÎ ±ÎÃ ¿ÎflHÎ˘ »ı. ±Î ±ÎÃfi_ Ï‹lHÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı¿ ∞‰ μI’Lfi ◊›˘. ±Î¿ÎÂ, …‚, M≤J‰Ì, ÷ı…, ‰Î›, ‹fi, ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±ÎÃ ◊¥fiı ±ı¿ ≠˘Õ@Âfi ÷ˆ›Îfl ◊›_ ±fiı ±Ëo¿Îfl …ı »ı ±ı ÷˘ μI’ÏkÎ ’Ëı·Î_fiÌ ‰V÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μI’ÏkÎ ’Ëı·Î_fiÌ … Ë_ ‰Î÷ ¿fl_ »\._ ±ı ÷‹ÎflÌ

‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. μI’ÏkÎ ’»Ì ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. ‹Ò‚ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ’Ëı·˘

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

373

◊Î› ±fiı ’»Ì μI’ÏkÎ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı …ı ¿‹˝ ¿›Î* ÷ı ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ¤˛ÎÏ_ ÷◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ‹ıÓ ¿›* ±fiı Ωı ’˘÷ı ¿÷Î˝ Ë˘›fiı ÷˘ ¿˘¥, fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›, »ıS·Î VÀıÂfi ’fl Ω› fiËŸfiı ¿˘¥ ! ‹fiW›˘‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ıfiÌ ⁄Ì∞ Â„@÷±˘ »ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ’Îfl ‰√flfiÌ (iÎÎfi, ÿÂ˝fifiÌ) Â„@÷±˘ »ı ’HÎ ≠√À ◊¥ fi◊Ì. Ë‰ı …ı “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “‹ıÓ ¬Î‘_, ‹ıÓ ’Ì‘_”. I›Îflı ±Î‹ ¿ËıÂı, “¤Ò¬ ·Î√Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı ·˘¿˘ ? ·Î√Ì I›Îflı Ω÷ı ±˘·‰Ì fiÎ¬fiı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹ËŸ fiÎA›Î ‰√fl fiÎ ±˘·‰Î›.” ±Ëo¿Îfl ’Ëı·˘ ◊Î› »ı fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Î› »ı. √Ì÷Î±ı ¬fl_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Ëı·˘ ±Ëo¿Îfl ◊Î› »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ⁄‘_ Œ‚ »ı. ±Ëo¿Îfl ¿˘Ï{{ »ı fiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‘ıfi ¥√˘≥{‹ ≥{ ‘Ì ŒLÕÎ‹ıLÀ· ¿Î"{ (÷˘ ’»Ì

374

¿ﬂ÷˘ ﬁ

≠

±Î’HÎﬁ √ÎÿÌ » ¿˘Ï{{ ¥√˘≥{

¿ ¿÷Î˝ ◊Î ¿‹˝ﬁ_ Œ ±Î‰ı.

‰ ±ıÀ·ı ± μI’Lﬁ … ¿ﬂı

±Ëo¿Îfl ‹Ò‚ ’Î›Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı) ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ŒLÕÎ‹ıLÀ·ı› ﬁ◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ÷‹Îﬂ_ ∂¤_ ◊›ı·_

¿Î"{ »ı. ¿Î"{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î"{Ì{ (¿ÎflHÎ fiı ’ÏflHÎÎ‹, ’ÏflHÎÎ‹ fiı ¿ÎflHÎ) Ë‰ı ±Î ·Ÿ¿ (ÂÚ_¬·Î) ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. ÷˘ Â_ ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı, ⁄ıμ‹Î_◊Ì ? ¿›˘ ¤Î√ ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î"{ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î"{ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_. ≥Œı@À ÷˘ ¿˘¥◊Ì ⁄ÿ·Î›

fiËŸ. Ë‰ı ¿Î"{Ì{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝◊Ì flÏË÷ ◊¥ Ω‰ ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹˝fiÎ ¿÷Î˝ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±¿÷Î˝¤Î‰

μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_

·Î√÷_ ﬁ ﬁ◊Ì ±

Â ¿ı‹ ’Õ ’vÊ Ë »ı ±ı Á ¿fl_ »\_ »ı ±fiı ¿flı »ı ±ı Ï‹J

373

…ı ¿‹˝ ◊Ì ‹Îﬁ˘ ¿Îœı »ı

Â„@÷±˘ HÎ ≠√À Ì Â„@÷ ”. I›Îﬂı Îﬂı Ω÷ı ·‰Î›.”

‘Î› »ı. ’»Ì ±Î ﬁ-¿Î›Î Œı@À »ı.

÷˘ ’»Ì

¤_ ◊›ı·_ flHÎ fiı fiÎ¬ı ÷˘ ? ¿›˘

⁄ÿ·Î›

¿÷Î˝¤Î‰ ±ı ¿ı Ë_

374

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≥À Ëı’LÁ. ÿÎÿÎlÌ — ≥À Ëı’LÁ ! ’HÎ ≥À Ëı’LÁ ΩHÎ‰Î◊Ì ¿o¥

±Î’HÎfiı ⁄Ë ·Î¤ ◊÷˘ fi◊Ì. ¥√˘≥{‹ …flÎ fifl‹ ◊¥ Ω› ’HÎ √ÎÿÌ »˘Õı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ¥√˘≥{‹ √ÎÿÌ »˘Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ◊Î› fiËŸ. ¿˘Ï{{ ±ı ¥√˘≥{‹fi˘ … ‘_‘˘ »ı. ¥√˘≥{‹◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ¿÷Î˝ ◊›˘ ¿ı ⁄_‘fi ◊›_, ’»Ì …ıfi˘ ¿÷Î˝ ◊Î›, ÷_ Á¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ◊Î ¿ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ◊Î. ’HÎ ¿÷Î˝ ◊›˘ ±ı ⁄_‘fi. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi_ Œ‚ Á¬ ±Î‰ı, ÂÎ_Ï÷ flËı Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı Á¿Î‹fi_ Œ‚ ÿ—¬ ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿o¥ ±ÎÏÿ ◊¥ fi◊Ì. μI’Lfi ◊Î› »ı fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ±ÎI‹Î I›Î_ fiı

±fiı ±ÎI‹Î, ⁄ı ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤Î‰ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±ı‹ «ÎS›Î I›Î_ … flËı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎI‹Îfiı … ÂflÌflfi_ ‰‚√HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ‰‚√HÎ ¿Â_

·Î√÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfiı … »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl »ı, ÷˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ¿÷Î˝› fi◊Ì. ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ⁄‘Î ⁄Ë ÿÎ¬·Î±˘ ±ÎM›Î »ı, ’HÎ ±ı Á‹… ¿ı‹ ’Õı ÷ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı »ı. Ωı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Î›. ±Î‰_ ΩHÎıfiı ¿ı ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ¿÷Î˝ »ı ±ı Á‹Ω‰ı ’ı·Î iÎÎfiÌ. ±Î ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_ ÷ı Ë_ ¿fl_ »\_ fiı Ë_ … ±ÎI‹Î »\_. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı »ı ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±S›Î, “¿flı »ı” ÂOÿ ±Î‰ı »ı I›Î_◊Ì … ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ¿fl˘Ï‹-¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ ±ı ⁄‘_ Ï‹J›ÎI‰‹Î_.

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

375

±Ëo¿Îflı ±’a ’fl‰Â÷Î ! ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎÌ±ı I›Îflı ±Ëo¿Îfl Ï‰·› ◊¥ Ω›. ±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰fiÎfl »ı ? ¥rfl ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±Î ⁄‘Î_ ‰‚√HÎ ¿ı‹ ◊›Î_ »ı ? fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘› ‰‚√ı ±fiı √‹÷_ Ë˘› ÷˘› ‰‚√ı ±fiı ’fl‰Â÷Î ·Î√ı ¿ı fiËŸ ·Î√ı ? ’fl‰Â÷Î ⁄Ë ·Î√ı »ı, fiËŸ ? ÂÎ ‹ÎÀı ’fl‰Â÷Î ±Î’HÎfiı ? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ’Òflı’ÒflÎ V‰÷_hÎ »Ì±ıfiı ÷˘› ’fl‰Â÷Î ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘_ ’fl‰Â ◊¥ √›Î. ±Î ⁄‘_ ΩHÎ˘ ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ∂ÕÌ Ω›, ±ıÀ·ı ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.” ±ı ¥√˘≥{‹ ÷‹Îflı ¿Îœ‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_, ⁄‘Î_ ≠˘O·ı‹ Á˘S‰ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ¿ÎœÌ ±Î’_, ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ !

376

’˘÷Îfiı ‹ËÎflÎ… fiÎ ¿fl÷ ¬fl˘ ± ±ı √M÷ »ı. ±ı¿

≠

»ı ?

±Î ⁄‘ ÷˘ ±ıﬁ ’HÎ ‹Î ÷Î‚Î_ ‰

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl_ I›Îflı, ±Î‰Ì …¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ Â_ ’HÎ

÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Ì …¥±ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÂÒfl‰Ìfl »ıfiı ? ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ_ ¥√˘¥{‹.

“’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıÀ·_ … ΩHÎ‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ΩH›_ ¿ı »\À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı ±ËŸ ΩHÎ‰Îfi_ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ÀÎ¥‹ ±Î’‰˘ ÁIÁ_√‹Î_.

·¥ Ω ‹‹÷Î‰

≠

±Ëo¿Îﬂ ﬂèÎ˘ »ı √M÷’HÎı !

…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·Î ¿Î‚ı ∂Õı ? ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflı ±Ëo¿Îfl Ω› ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±fi¤‰ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl √›˘ fi◊Ì

≠

±ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı √›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ¿ËÌ±ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Ëo¿Îfl ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹ıÓ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ … fi◊Ì !” ’HÎ ±ı ±ı‹fiı

ﬁ◊Ì.

’«ÎÁ

375

Ω›. ±Î fl »ı ? ‹ ◊›Î_ √ı ±fiı Ÿ ? ÂÎ ±ıfiı ÷˘› ¥ √›Î. , ±ıÀ·ı

¥ Ω›.

376

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‘’HÎÎfi˘ …flÎ› Õ˘‚ ¿fl÷Î fiÎ Ë˘›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı‹ … ·Î√ıfiı ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ’HÎ ¬fl˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î …, …ı √M÷ flèÎ˘ »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿Îœı I›Îflı ±ı √M÷ ÷k‰ ‹‚ı. ±fiı ±Ëo¿Îflı› √M÷ flËı·˘ »ı. ⁄ıμ ÷k‰ √M÷ »ı. ±ı¿ √M÷ ¿Îœı ¿ı ⁄Ì…\_ √M÷ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì …B›Î ¬Î·Ì fi◊Ì flËı÷Ì, ’ÒflÎ¥ Ω›

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı, ¬Î·Ì …B›Î flËı … fiËŸ.

±Î ⁄‘Î CÎfl ±Î ¬Î·Ì ¿flÎ‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ’ıÁÌ …Âı. ±√fl ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±ı¿ …B›Î±ı. ¬Î·Ì ◊›ı·_ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ‹ÎÏ·¿ ’ı·˘ ⁄ıÃı·˘ Ë˘› ¿ı “‹Îfl_ »ı, ‹Îfl_ »ı” ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷Î‚Î_ ‰ÎÁÌfiı.

Â_ ’HÎ

»\À¿Îﬂ˘ ﬂı ±ËŸ

±Î¥ - ‹Î› = √Î˜Õ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ωı ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı

·¥ Ω›. ±Î ‹‹÷Î‰Î‚˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ »ı. ÷‹Îflı ‹‹÷Î‰Î‚˘ ±Ëo¿Îfl ¿ı ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ë…\ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î fi◊Ì ? ±Î ÷‹Îfl_ ÂflÌfl LË˘› ?

±‰÷Îﬂı

›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿fl˘ »˘ ±ı‹fiı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … Ï¶‘Î‹Î_ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï¶‘Î‹Î_ »˘ ¿ı ÁÎ«_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï¶‘Î »ı ¿ı ÁÎ«_ Â_ fiı ¬˘À<_ Â_ ? Ë∞ ¬⁄fl ’Õ÷Ì

fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ÷˘ ’HÎ ‹‹÷Î ÷˘ »ı …, ±I›Îflı

’«ÎÁ wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ Ω›, ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Î› ¿ı ﬁ ◊Î› ?

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

377

≠ffi¿÷Î˝ — ÁËı… ‰Îfl ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ◊˘ÕÌ ¿o¥ ◊Î›fiı ? ±ı ‹‹÷Î »ı, ¿o¥¿

fiı ¿o¥¿ ‹‹÷Î »ı. ‹‹÷Îfiı ·¥fiı … ±Î …√÷ ∞‰ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‹‹÷Î ‹ËŸ ’ÕÌ flËÌ Ë˘›. ±fiı ‹‹÷Î Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‹ ±Îfl˘Ï’÷ ’˘÷Î’b_ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î ‹Îfl_ ¿èÎ_ ÷ı ‹‹÷Î. ‹‹÷Î› ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ±fiı ‹‹÷Î √¥ ±ıÀ·ı √˘Õ (¤√‰Îfi) ¿Ëı‰Î›. Ë_ …÷_ fiÎ flËı, Ë_ ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ Ë÷_ ÷ı ‹Ò‚ ÁI› flÌ÷ı ±Î‰Ì √›_ ! Ë_ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ »ı …, ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_”. ±ı Ωı ¤Îfi ◊¥ Ω›, ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘ ±ı ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¬flÌ ’Õı ?

378

‹Ò¿Ì ÿ˘ ¤·ı I› ‹ÎÏ·¿Ì »ı, ‹Î◊ ±Î ﬁÎ‹

≠

±ÎCÎ_ ‹ »\_, ¿Ë ⁄Ï© ‹ ±ı ¿˘HÎ ﬁı “‹Îﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ’b_ ‹ÀÎÕÌ ÿı‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÀÌ Ω› ’HÎ ÷ı ? ±Î »˘ÕÌ ÿı, ±Î

»˘ÕÌ ÿı ¿Ëı, ÷˘ Â_ flËı ? ‹ÎflÎ’b_ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ flËı Â_ ?

… ⁄‘_ Ï‹J ÷ıﬁÌ Ï«

≠ffi¿÷Î˝ — ÏfiΩfi_ÿ.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹ÎﬂÎ’b_ »˘Õ÷Î_ ¿˘¥ﬁı ±Î‰Õu_ »ı ? ±ı

»˘Õu_ »^Àu_ »ı ¿˘¥fi_ ? ¿˘¥fi_ »^Àu_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘, ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ. ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …¥±ı, ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ÁIÁ_√ ¿flÌ±ı ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı »^Àu_ Ë˘› ÷˘ Ë_ Ëμ I›Î_ ±Î‰_ ¿ı »^Àu_ Ë˘› ÷˘ ‘fi¤Î√ ¿Ëı‰Î›, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ »^Àu_ !! ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ’b_ »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı “‹Î›”, ‹ÎflÎ’b_ Ωı »˘Õ÷Î_ ±Î‰Õıfiı, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ’HÎ ΩHÎ‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎflÎ’b_ »˘Õ‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı …ˆfi »˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ‰Î÷fiı Á‹∞ Ω‰ ¿ı ÷‹Îflı ‹ÎflÎ’b_ »˘Õ‰_ Ë˘› ÷˘ ’Ëı·_ ±Î CÎÏÕ›Î‚ ÷‹Îfl_ »ıfiı, ±ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ˘. »^ÀÌ √›_. «U‹Î_ ⁄Î…\±ı

F›Î_ ± ¿ËıÂı. ± ⁄ıÃ˘ ËÂ “Ë_”ﬁÌ … ﬁ◊Ì.

≠

“‹Îﬂ_” ±

377

»ı, ¿o¥¿ .

’ÕÌ flËÌ b_ ±fiı »ı. ±fiı , Ë_ ÷˘ …. ±ıfi_ »\_”. ±ı .

378

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹Ò¿Ì ÿ˘. ’»Ì ±Î ËÎ◊ ÷‹ÎflÎ »ıfiı ? ÷ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Î› ±ı‰Î fi◊Ì, ¤·ı I›Î_ fiı I›Î_ flèÎÎ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ »ı ? ±ı Á‹∞ √›Î. ÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi Ë˘›, ±ı‰_ Á‹∞ …‰Îfi_. ËÎ◊ ‹ÎflÎ »ı, ±Î ’√ ‹ÎflÎ »ı, ‹Î◊_ ‹Îfl_ »ı, ±Î_¬˘ ‹ÎflÌ »ı, ⁄‘Î ’fl◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì ∂ÃÎ‰Ì ·˘. ±Î fiÎ‹ı› ‹ÎflÎ’b_ »ı. Â_ fiÎ‹ »ı ÷‹Îfl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «_ÿ¤Î¥, ±ı ’HÎ ‹ÎflÎ’b_ »ı. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı›

±ÎCÎ_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ‘HÎÌ »\_ ±Îfi˘, ÷ı› ‹ÎflÎ’b_ »ı. ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ¿Ëı »ı. ±ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ’b_ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi_. ’»Ì ‹fi ‹Îfl_ »ı, ⁄Ï© ‹ÎflÌ »ı, Ï«kÎ ‹Îfl_ »ı, ±Ëo¿Îfl ‹Îfl˘ »ı. ’»Ì ÷‹ı flËıÂ˘, ±ı ¿˘HÎ flËıÂı ? ⁄‘_ ‹ÎflÎ’b_ »˘ÕÌ ÿ˘, ’»Ì ¿˘HÎ flËıÂı ? “Ë_” fiı “‹Îfl_” ⁄ı »ı, ÷ı “Ë_” flËıÂı ’»Ì ! ÿfl±Á· “Ë_” !

“Ë_” ¬V›_ ¿ı ¬V›_ “‹Îﬂ_” ! ÿı, ±Î ?

»ı ? ±ı ±ı¿Îÿ ? ⁄Ì∞ ‘ﬁ¤Î√

»˘Õ÷Î_ Îﬁ_ ¿Â_ À·ı ÷‹ı Ëı·_ ±Î ⁄Î…\±ı

…ı …ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘_ Ï‹J›ÎI‰ »ı. “‹Îfl_ »ı” ⁄˘·ı ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì, ’HÎ “Ë_ »\_” ⁄˘·ı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ±ı … Ï‹J›ÎI‰. ≠ffi¿÷Î˝ — “‹Îfl_ »ı” ⁄˘·ı »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “‹Îfl_” ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘

F›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃ˘ ËÂı, …ı …B›Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ ËÂı, ÷ı …B›Îfiı … “‹Îfl_” ¿ËıÂı. ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ ÷˘ I›Î_› “‹Îfl_” ¿ËıÂı ±fiı ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ıÃ˘ ËÂı ÷˘ ±ËŸ› “‹Îfl”_ ¿ËıÂ.ı ±ıÀ·ı “‹Îfl”_ ¿Ëı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “Ë_”fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ±ı … Ï‹J›ÎI‰ »ı. “‹Îfl_” »˘Õ‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_” »^Àu_ ¿ı “‹Îfl_” »^ÀÌ … Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_” … »˘Õ‰Îfi_ »ı. “Ë_” ±ı … Ï‹J›ÎI‰ »ı,

“‹Îfl_” ±ı Ï‹J›ÎI‰ fi◊Ì. “‹Îfl_” »˘Õı ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›.

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

379

“fi Ë˘› ‹Îfl_, fi Ë˘› ‹Îfl_” ¿flı ÷˘ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ’Ëı·_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì “fi Ë˘› ‹Îfl_” ¿Ëı‰Î›. “‹ÎflÎ”fiÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì, “Ë_”fiÌ ¤Î_…√Õ »ı. I›Îflı …√÷fiı ÂıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı ? “‹ÎflÎ”fiÌ ¤Î_…√Õ »ı. “‹Îfl_” »˘ÕÌ ÿı, ¿ËıÂı. ±S›Î, ±ı »˘ÕÌfiı @›Î_ …÷˘ flËÌÂ ? “Ë_”fiÎ ±Îfl˘’HÎfiÌ ¤Ò· »ı, ÷ı◊Ì ±Î “‹ÎflÎ”fiÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı “‹Îfl_” ±ı ¿o¥ ¤Ò· fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±ËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕÌ±ı ÷˘ I›Î_ “‹Îfl_” ¿ËıÂı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «ÌΩı “‹ÎflÌ” ¿flı·Ì Ë˘›. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı fiÎ »˘ÕÎ‰Ì±ı ±fiı Œ@÷ “Ë_”fiı “±ËŸ”◊Ì “±ËŸ” (±ÎI‹Î‹Î_) ⁄ıÁÎÕÌ±ı ÷˘ ’»Ì ’ı·_ “‹Îfl_” ⁄‘_ »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷—VdflHÎÎ ◊¥fiı “Ë_”‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıfiı

iÎÎﬁ ¿ËÌ Â¿Î› ?

380

≠

¿‹˝ … ÏÁ‰Î› ÷‹ı Ïﬁ ’»Ì Ïﬁ

≠

⁄_‘Î› » ⁄_‘Î› »

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”‹Î_◊Ì ÂÌ ﬂÌ÷ı ﬁÌ¿‚ı ? “Ë_”‹Î_ ÷˘ »ı. ±ı¿ √Î‚

¤Î_Õıfiı ÷˘ e_ŒÎÕ˘ ‹Îflı, ÷˘ “Ë_”‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? “Ë_”‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ¿ı‹ Â¿ı ? fiÌ¿‚Ìfiı› @›Î_ À‚ı ±ı ? “Ë”_ ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ±ı‰Ì ¿¥ …B›Î »ı ¿ı I›Î_ ±ı ∂¤˘ flËı ? ·˘¿˘ ¿ı‰_ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı, “Ë_”‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›˘ ! ·ı !! @›Î_ ∂¤˘ flËı »ı I›Îflı ? ±ı “Ë_”‹Î_ … ∂¤˘ flËı »ı !

±ıÀ·ı ’ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬ ± ¤˙Ï÷¿ ﬁËŸ ÷

≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_” ·› ◊¥ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ı¿·_ … ·› fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, “‹ÎflÎ”fi˘ ’HÎ ·›

¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — “‹Îfl_” ±ı ÷˘ “Ë_”fi_ ‰÷˝‚ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ·› ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ±ËŸ ±Î√‚ ·› ◊¥

…Âı.

’H›-’Î’ ⁄Î_‘ı ±Ëo¿Îfl... ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ‹fiı ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiÎ Ë˘› ±fiı ‹‹÷Î ’HÎ

fiÎ Ë˘› ±√fl ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰V÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ Ë_ ¿›_ ¿‹˝ ¿fl_ ?

± fiÎ ’Õı. ±Ëo¿Îfl Á_ÁÎfl‹ fiÎ ◊Î› ¿˘”¿fiı ’HÎ ÷ı› Ω› ± ¿o¥ ⁄_‘ ÷˘› ¿‹ ÷˘› ¿‹

379

“Ë_ ¿˘HÎ ¤Î_…√Õ Õ »ı ? Ìfiı @›Î_ fiÌ ¤Ò· ËŸ ⁄Ì∞ “‹ÎflÌ” ±ËŸ”◊Ì ÀÌ Ω›.

380

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ I›Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ¿‹˝ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ±I›Îflı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ÏfiW¿Î‹

¿‹˝ … ¿flÌ flèÎÎ »˘fiı ! ±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ ÏÁ‰Î› ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ¿fl˘ »˘, Ë‰ı ⁄Ì∞ ¿o¥ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ìfiı ? ÷‹ı Ïfi¿Î· … ¿fl˘ »˘fiı ±Î ? ÏfiW¿Î‹ ÷˘ ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î √›Î ’»Ì ÏfiW¿Î‹ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ÿÎfi ±ÎM›_ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·ı ’H›

›, ±ıﬁı

⁄_‘Î› »ı ? ±◊‰Î ‹ıÓ ¿ÁÎ¥¬Îﬁ_ ⁄_‘ÎT›_ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îﬂ »ı ‹ÎÀı ’Î’ ⁄_‘Î› »ı ?

¿ √Î‚ Ë_”‹Î_◊Ì ﬁı ±ı‰Ì ‰ÎÕı »ı, “Ë_”‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ’Î’ fiı ’H› Ë˘›. ±Ëo¿Îfl √›˘

»\_.

’HÎ ·›

·› ◊¥

÷Î ’HÎ ‹˝ ¿ﬂ_ ?

±ıÀ·ı ’Î’-’H› √›Î_. ±fiı ±Ëo¿Îfl ·˘¿˘ ±˘»˘ ¿flı »ıfiı, ÷ıfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı ¿›˘˝ ÷ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Î›, ÷ı ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ, ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’fiÎfl_ »ı. F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ … ±Ëo¿Îfl Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì … ±Ëo¿Îfl CÎÀÌ Â¿ı. ÷ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı, ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl CÎÀÌ Â¿ı ¬fl˘ ’HÎ fi˘‹˝· flËı. fi˘‹˝· ±Ëo¿Îfl flËı I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ @·ıÂ fiÎ ◊Î›. CÎfl‹Î_ ÁËıı…ı› @·ıÂ ¿ı ±_÷fl @·ıÂ ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. ±ı‰_ Ë…\› ±Î’HÎÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı ±ıÀ·_, ’HÎ ÷ı› ¿˘”¿fiı ËÂı. ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁfiı @·ıÂ fiÎ ◊Î›, ±_÷fl‹Î_ @·ıÂ fiÎ ◊Î›. ’HÎ ÷ı› ±Ëo¿Îfl, ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl Ω› ±fiı “Ë_ …ı »\_” ±ı Ïfl›·Î≥{ (¤Îfi) ◊Î› ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ’»Ì ¿o¥ ⁄_‘Î› fiËŸ. ’»Ì …… Ë˘› ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›, ÿÎfiırflÌ Ë˘› ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›, ÁÎ‘ Ë˘› ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î› ±fiı ¿ÁÎ¥ Ë˘› ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. Â_ ¿èÎ_ ‹ıÓ ? ¿ı‹ «‹@›Î ? ¿ÁÎ¥ ¿èÎ˘ ÷ı◊Ì ?

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

381

¿ÁÎ¥fiı ’Ò»˘fiı ÷˘ ±ı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl … »ı ±Î. ‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı·˘ ‰ı’Îfl »ı.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ … ’H› ÂOÿ ‰’flÎ› ±fiı

382

¤˘√‰‰ ¿‹˝ﬁÎ μ ¿ı ‹Îﬂ

±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ … ’Î’ ÂOÿ ‰’flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ … ’Î’-

≠

’H› ÂOÿ ‰’flÎ›. ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î‹Î_ ◊˘Õ˘¿ «ıL… ‹Îflı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ·Î_⁄_ ±Î‹Î_ «ıL… ‹Îflı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄fiÌ √›ı·Ì ‰V÷ »ı, ±ı ≥À Ëı’LÁ »ı ±fiı fi‰_ ’Î»\_ ◊¥ flèÎ_ »ı. fi‰Ì ÏŒS‹ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘ …^fiÌ ÏŒS‹ ∂¿·ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷˘ fi‰_ ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘, …√÷ ±ı fi‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ıfiı ?

F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ’HÎ fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±Ëo¿Îfl Â_ fi ¿flı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl Ï‰·› ◊Î› ±ıÀ·ı ‹„@÷ »ı. ±Î flÎΩ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹ıÓ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. flÎΩ ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, √‰˝flÁ ·ı »ı. ±ı ÷˘ …ı ·ÕÎ¥ μ’fl Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ‹Î›Î˝. flÎΩ ‰√fl ¿Î‹fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı ! ‹Î›Î˝ Ë˘›, ’ı·Î ·Õ‰ˆ›Î±ı ’HÎ flÎΩ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ‹Î›Î˝. √Î_Õ<_ … ⁄˘·ı »ı. ±ı ·˘¿˘fiı Œ‚ ¿ı‰_ ‹‚ı »ı ? ±ÎfiÎ◊Ì ‹ÎflfiÎfl »ı ±ı »^ÀÌ Ω›. Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı …ı ±Ëo¿Îfl ‰Ë˘flÌ ·ı, ÷ıfiÎ ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ◊Î›. “‹ıÓ ‹Î›*” I›Îflı ¿Ëı ¿ı ·ı. Ë‰ı ±Î¬_ √M÷ ÷I‰ ·˘¿˘ Á‹…ı fiËŸfiı? ≠ffi¿÷Î˝ — fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ Ï‰«Îflı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi Ë˘›fiı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎflÌ ±Î⁄w ‰‘Ì √¥. ËÎ, ±ı¿ ⁄Î… ±Î⁄w ‰‘Ì √¥, ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı, ÷ı ÷Îflı ±ı¿·Îfiı …

≠

÷˘ ¿ﬂÌ

»ı ±ﬁı ÷˘ ¤√ ¤√‰Îﬁ ⁄_‘Î› ’»Ì ± ⁄‘_› Ë ±Î ·˘¿

≠

±ıfiÌ ± ¿‹˝ ⁄_‘ ÷ı Â_ » Ë˘‰Î◊Ì Á‘Ì ¿‹ ÂflÌflfiÌ ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚ı

381

Î. ‹ÎﬂÎ

Î› ±ﬁı

… ’Î’˘ ±Î‹Î_ ±ı ÷˘ ◊¥ ﬂèÎ_ ¿·ı »ı.

ﬂèÎ_ ?

»ıfiı ? fiËŸfiı ! flËı … ◊›_ »ı.

Î. flÎΩ ¥ μ’fl ! ‹Î›Î˝ ⁄˘·ı »ı. ÀÌ Ω›. flÌ ◊Î›. fiËŸfiı?

ΩHÎı ¿ı ¿ ⁄Î… ·Îﬁı …

382

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¤˘√‰‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl …ı ¿flı ÷ıfiı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ◊÷_ Ë˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿‹˝fiÎ μÿ›ı flÎΩ ⁄fiÎT›Î ±ı‹fiı. ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı, “‹ıÓ ¿›* !” ¿ı ‹Îfl ’Õu˘.

fi ⁄_‘Î› ¿‹˝, Ïø›Î ◊¿Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ‰√fl ·√¤√ ÷˘ fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘‰Î ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïø›Î ‰√fl ÷˘ flËÌ±ı … fiËŸfiı ? ¿o¥ fiı ¿o¥

÷˘ ¿flÌ±ı … »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ±ı ¿‹˝ fi◊Ì. Ïø›Î ±ı ±‹¿ ±’ıZÎÎ±ı ¿‹˝

»ı ±fiı ±‹¿ ±’ıZÎÎ±ı Ïø›Î ±ı ¿‹˝ fi◊Ì. Ωı Ïø›Î ±ı ¿‹˝ Ë˘›fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl F›Î_ F›Î_ Ï‰«›Î˝ ±ı ⁄‘_› ±ı‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¤√‰Îfi ±fiÎ›˝ ÿıÂ‹Î_ Ï‰«›Î˝”÷Î, ÷˘ ÷ı ±ı ⁄‘Î_ ±ı‹fiı› ¿‹˝ ⁄_‘Î› ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î fiËŸ. ‹ËÎ‰ÌflfiÎ …L‹ ’»Ì ±ı¿› ¿‹˝ ⁄_‘Î›ı·_ fiËŸ. »÷Î_ ±ı ’ˆHÎı·Î Ë÷Î, »˘ÕÌ ◊¥ Ë÷Ì, ⁄‘_› Ë÷_. I›Îflı ±ı‰_ ÷ı Â_ ¿›* ¿ı ±ı‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ fiË˘÷Î_ fiı ±Î ·˘¿˘ ±ı‰_ Â_ ¿flı »ı ¿ı ±ı‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¬flı¬fl ≠ffi »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı, ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì,

±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±fiı ·˘¿˘ ¨CÎı »ı CÎÁCÎÁÎÀ ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ±Î Ïø›Î ¿flı »ı »÷Î_› ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ÷ı Â_ »ı ? ±ı‰˘ ¿›˘ ≠›˘√ »ı ? ±ı ≠›˘√ …√÷fiı ·ZÎ‹Î_ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±Î…ı …√÷ ±Î¬_ ‹Îfl ¬Î› »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ±Ëo¿Îfl fiËŸ Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ. ’»Ì ÂflÌflfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì «Î·÷Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌfiı ±Î‰Ωı ¿Î·ı. ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ? fiÎ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ? fiÌ¿‚ı fiËŸ Ω÷ı ?

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

383

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î … ¿ÎœÌfiı ±Î‰ıfiı ? ±ı fiÌ¿‚Ì √›˘

Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì±ı … Â_ ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ¬ﬂÌ. ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ﬁÌ¿‚÷˘ Ë˘› ÷˘

±ËŸ›Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ … fiı ’HÎ. ±ıfi_ ‹Ò‚¤Ò÷ ¿Î"{ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı …ı »˘ ±ı ΩHÎ÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì, F›Î_ ÷‹ı fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ±Îfl˘’HÎ ¿fl˘ »˘ ¿ı Ë_ … ±Î »\_.

Á…˝fi ±Ëo¿Îflfi_, Ï‰Á…˝fi ¿<ÿfl÷fi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — “±Ëo¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ ÷ıfiı »˘Õı »ı” ±Î

384

»ı I›Î_ ÿÂ ‰Ê ·¥fiı ‹ ¥√˘≥{ ·˘¿˘fiı œ√·ı⁄_‘ ¤√‰Îfi flÎ¬÷Î fiÎ Ë˘›

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ’ÿ˚√·ı› fi◊Ì ¿fl÷_ ±fiı ±ÎI‹Î› fi◊Ì ¿fl÷˘.

Ωı ’ÿ˚√· ¿‹˝ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi_› ’ÿ˚√· ¿‹˝ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹Î ¿‹˝ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÎ‹Î_ ±ÎI‹Î› »ı, ¿‹˝ ±ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ¿‹˝ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ √›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ √›Î_. ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ’»Ì ¿<ÿfl÷, “T›‰„V◊÷ Â„@÷” ±ıfiı »˘ÕÎ‰ı »ı. ÷_ ¬Î™ ¬fl˘ ’HÎ Ï‰Á…˝fi ? Ï‰Á…˝fi T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ıÓ ¬flÎ⁄ ¬Î‘_ ÷˘ »ı‰Àı ‹flÕ˘ ¿flÌfiı› ’HÎ ¿Îœ‰_ … ’Õıfiı, T›‰„V◊÷fiı ÷˘, »^À¿˘ »ı ?

¿ ’Õı I›Î ±Î‰Õ˘ ‹˘ÀÎ ◊ ﬂÌ÷ı ≠¿

ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ’flŒı@À »ı, ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl «ıL… ◊›Î ¿flı »ı.

⁄ μ’›˘√ ÁË…¤Î «ÎS›Î … √‘ıÕÎ, ¿ ±ıÀ·ı √

Ωı ≥Q’flŒı@À Ë˘›fiı ÷˘ «ıL… fiÎ ◊Î›. ∞‰‹ÎhÎfiı ÂÎ_Ï÷ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±fiı ±ı‹fiı Õı‰·MÕ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiı«fl Ïfifl_÷fl «ıL… ◊›Î … ¿flı »ı. fiı«fl Ωı ÁËı… ±À¿ıfiı ÷˘ ±ı fiı«fl Õı‰·’ fi◊Ì. ±ı ÁËı…ı ±À¿Ì fi◊Ì, ÁËı… ±À¿Âı fiËŸ, ±ıfi_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı. fiı«fl ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’flŒı@À »ı ¿ı ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ …_√·‹Î_ ⁄‘ı ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ Ë˘› ±fiı ¥„LÕ›Î‹Î_› ‰flÁÎÿ ’Õ‰Îfi˘, ’HÎ hÎÌ∞ ÁÎ· ÿ¿Î‚ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ¥√˘≥{‹‰Î‚Î ·˘¿

± ±Ëo¿Îﬂ ±Ëo¿Îﬂ ±ÕÎÕÌ± ·Ω‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ¿<ÿfl÷ @›Îflı› ’HÎ ’flŒı@À fi◊Ì, ≥Q’flŒı@À

(±’Ïﬂ’ÒHÎ˝) »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

383

‚Ì √›˘

Ë˘› ÷˘ Î. ±ıﬁ_ ◊Ì, F›Î_ ±Î »\_.

»ı” ±Î

¿fl÷˘. ¿‹˝ ¿flÌ ¿‹˝ ±ı fi˘ ¿÷Î˝ Â„@÷” „V◊÷fiÎ Îœ‰_ …

’ﬂŒı@À

¿flı »ı. flÎ¬‰Î … ¿flı ı ÁËı…ı ›Î ¿flı. ‘˘‘‹Îfl Î hÎÌ∞ ‚Î ·˘¿

384

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı I›Î_ ±Î√‚ fiı«fl ±ıfi˘ ¿oÀˇ˘· ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬ı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ÿÂ ‰Ê˝ Ωı ¿ÿÌ ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õıfiı, ÁflÁ ’Î¿ ◊Î› ÷˘ ÷˘ »flÎ ·¥fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ ±Î‹fiı Ãı¿ÎHÎı … flÎ¬ı »ı. ¥√˘≥{‹‰Î‚Îfiı ‹Îfl Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı Ãı¿ÎHÎı … flÎ¬ı »ı ±fiı …ı ·˘¿˘fiı ≥√˘≥{‹ ·Î_⁄_ fi◊Ì fiı Õı‰·MÕ ◊›_ fi◊Ì ±ı ±Î„¡¿Î‹Î_ œ√·ı⁄_‘ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ’flŒı@À »ı. ¿<ÿfl÷ ¤√‰Îfifi_ … ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ’HÎ ±ı ¿<ÿfl÷fiı ±Î’HÎı ¿÷Î˝ flÎ¬÷Î fi◊Ì, ’HÎ ≥√˘≥{‹ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ≥√˘≥{‹ ‰E«ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿<ÿfl÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

’fl’˘À˘ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ? ¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ë˘› ? ≠¿ÚÏ÷ Ω÷Ω÷fiÌ ’Õı I›Îflı ’fl’˘ÀÎ ¿˘HÎ ⁄fiÎ‰÷_ ËÂı ? ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ±Î‰Õ˘ ◊Î›, ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Î›, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› ’»Ì. ‹˘ÀÎ ◊¥fiı ±ËŸ fiı ±ËŸ eÀÌ Ω›, ¿ıÀ·Î¿ @›Î_› Á‘Ì flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì ⁄_‘Î› »ı.

Ë˘›. ‘˘‘ ◊Î›, ¿˘¥ ÷ı ¿ıÀ·Î¿ «Î·ı ±ı‰Ì

⁄‘Î ∞‰˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ Ω÷ ±ı¿·Ì … ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ √Ò« _ Î›ı·_ »ı. ÁË…¤Î‰ Ë˘÷ ⁄‘Î Ωfi‰fl˘fiÌ ’ıÃ,ı ÿı‰˘fiÌ ’ıÃ,ı ÷˘ ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ «ÎS›Î … ¿flı. ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ μ’›˘√ ¿flıfi,ı ’»Ì Ï÷›*«√Ï÷ ◊Î›. √‘ıÕÎ, ¿>÷flÎ ¿˘HÎ ◊Î› ? fiËŸ ÷˘ √‘ıÕÎ‰Î‚Î ‹ÎÀÌ ÂıfiÎ◊Ì μ’ÎÕı ? ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √Î›˘, ⁄‘Î_ …√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ’»Ì.

·Ω‹HÎÌ‹Î_› ±Ëo¿Îfl ! ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ∞‰ı … fiËŸ. ÿı‰˘‹Î_ ±Ëo¿Îfl, ⁄‘ı ±Ëo¿Îfl, ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î÷. ’ÎÕÎ fiı √‘ıÕÎ‹Î_› ⁄Ë ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ’ı·Ì ·Ω‹HÎÌ Ë˘› »ıfiı, ÷ıfiÎ »˘Õfiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ±ı ÷˘ ’Î_ÿÕÎ ⁄‘Î ¬ıÓ«Ì ·ı. ±Î‹ ¬Î·Ì ËÎ◊ … ±ÕÎÕ‰Î◊Ì. ·Ω‹HÎÌ Ωı¥ »ı ?

(1) ±Ë_¿Îﬂﬁ_ V‰w’

385

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁÎ_¤Y›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı›_ ﬁ◊Ì ? ÷ı ·Ω‹HÎÌ ±‹ı ±Î‹ ΩhÎÎ‹Î_ …÷Î

…÷Î Ωı¥”÷Ì. ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î_ÿÕÎ «Ò’. ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·…‰Î¥ Ω›. Âfl‹ ±Î‰ı ±ıfiı. ⁄‘Î_ ’Î_ÿÕÎ √M÷ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±fiı ’»Ì ËÎ◊ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±ıfi_ fiÎ‹ ·Ω‹HÎÌ ’ÎÕı·_. ±ı‰_ ⁄‘Î ⁄Ë {ÎÕ fiı ‰ı·Î »ı.

386

⁄ ’ÎÁı … ±ıfiÌ ’ ’Ò‰˝ Ïfi ¿fl‰ÎfiÌ »ı I›Îfl ◊Î›, ÿÂ ‰‘Ìfiı

ÂÌÂﬁı ¿‹˝ ±Õı ?

± ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ¿‹˘˝ ±Õı fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ±Õı. “Ë_ ¿fl_ »\_”

±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îfl◊Ì ¿‹˝. Á¤Îfi’Ò‰˝¿ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿flı, ÷ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ±Î ™‹fl‹Î_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝

◊÷Î_ Ë˘› ÷ı ±ı ¿›Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î› fiËŸ. ±Ëo¿Îfl F›Îflı ◊›˘ ¿ı «Î…˝ ◊›_, I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Â¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰flÁfi_ »˘¿fl_ Ë˘› fiı I›Îflı ⁄Î’ ¿ËıÂı,

““ÿÎÿÎ∞fiı …ı” …ı” ¿fl””, ’HÎ ¬¤˘ «œÎ‰ı, ÷ı …ı” …ı” ¿flı … fiËŸ. ’»Ì ’ı·Î ⁄Î’ı ¿o¥ ⁄Ë ¿Ëı ¿Ëı ¿›* ¿ı ¿o¥¿ ±Î ±Î’ÌÂ fiı ÷ı ±Î’ÌÂ I›Îflı ±Î‹ ¨‘_ ŒflÌfiı …ı” …ı” ¿›*. ¿ÎflHÎ ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹flÌ √›ı·Î fiı ŒflÌ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ’Î»˘. Á_V¿Îfl »ı fiı, ±ıfiÎ ±ı … Á_V¿Îfl ±ÎT›Î. ÁÎ’fiÎ_ ⁄E«Î_fiı ¿o¥ ŒıHÎ ‹Îfl‰Îfi_ ÂÌ¬‰‰_ ’Õı ? ±Î‹ ±ÕÎÕı ¿ı ÷fl÷ ŒıHÎ ‹Î_Õı. @›Î_◊Ì ÂÌA›˘ ? ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl.

¿flı ÷˘ …÷˘ flè …÷˘ flË

± ÿÏﬁ›Îﬁ Ë÷Î_ (« ±ı ±Ë

385

‹Î_ …÷Î ’. ±Î‹ ‰ı ±ıﬁı. ÿ¥±ı {ÎÕ ﬁı

¿ﬂ_ »\_” ›Î ¿ﬂı,

386

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄Î‚¿ fiÎfi_ Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì, ÷˘› flÕı »ı. ±ıfiÌ ‹Î ’ÎÁı …‰Î› ±ı‰_ fiÎ Ë˘›fiı ÷˘ ±ı flÕı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı, ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ı ⁄Î‚¿˘‹Î_ …ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ÷˘ ’Ò‰˝ ÏfiÏ‹kÎfi˘ »ı, ¿Î›˝¿ÎflÌ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ‹˘À˘ ◊÷˘ Ω›fiı ±fiı ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ‹Îfiı »ı I›Îfl◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›, ÿÂ ‰flÁfi_ ◊›_, fi‰ ‰flÁfi_ ◊›_ ¿ı ±ÎÃ ‰flÁfi_ I›Îfl◊Ì ‰‘Ì ‰‘Ìfiı ‹˘ÀÎ_ {ÎÕ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Î‚¿fiÎ_ …ı‰_ … ∞‰fi »ı. ±I›Îflı ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flèÎ˘ »ı, ÷˘ ⁄Î‚¿ …ı‰Î … ·Î√Ì±ı »Ì±ıfiı ! ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı ÷˘ ÷‹ı ⁄Î‚¿ …ı‰Î ·Î√˘.

«Î…˝ ¿‹˝

±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl˘ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ flèÎ˘ »ı. ’HÎ ÿÏfi›Îfiı ÿı¬Î‰Îfi˘ (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı fiı ÷‹Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ Ë÷Î_ («Î…˝) ÷ı ±Ëo¿Îfl √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î˝’ÿfi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îfl √›˘.

›Î ¿ﬂı. ¿ı «Î…˝

  

»ı ?

¿ËıÂı, … fiËŸ. ’ÌÂ fiı ¿ı √›Î ¤˘ ◊›˘ ⁄E«Î_fiı HÎ ‹Î_Õı.

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

387

388

÷ÎﬂÎ◊Ì »ı ÷ı ?

≠

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ëo¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

±Ëo¿Îﬂ

≠

±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌÂ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl »ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ÷˘ Ë˘› … fiı ?

“¤¥, ± ÷ﬁı √ıÀ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ? ±ﬁı ⁄ÌΩı @›Î_ √Ìﬂ˘ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î ?

√ıÀ±Îμ

±Î ±Ëo¿Îfl Ωı ±ÎÀ·˘ fiÎfi˘ … Ë˘›fiı ÷˘ Ë‹HÎı »o»ıÕı ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. CÎHÎÎ Á_÷˘±ı ±Ëo¿Îfl fiÎfi˘ ¿flı·˘ Ë˘› »ıfi,ı Ï⁄·¿<· fiÎfi˘. ±Î’HÎı ±ı‹fiı “±Î‹ ±Î‹” Ë·Î‰Ì±ıfiı I›Îflı ŒıHÎ ‹Î_Õı. ÷ı ±Ëo¿Îfl ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. »o»ıÕ˘fiı ÷˘ e_ŒÎÕ˘ ‹Îflı. ‹ÎÀı ±Ëo¿Îfl fiÎfi˘-‹˘À˘ fiÎ ⁄˘·‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿıË … ±Ëo¿Îfl◊Ì ¤flı·˘ »ı.

≠

±ÎI‹Î ±Ëo¿Îﬂ ±ﬁı iÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿Ëı »ı. ±Î ÿıË … ⁄‘˘ ±Ëo¿Îflfi˘

≠

¤flı·˘ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı fiÎfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿flÂ˘, ±Ëo¿Îflfiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘. ±ı ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î flÎ¬Ì ‹Ò@›˘ »ı ? ‰ı«Ì ÿı fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹Î· …·ÿÌ fi◊Ì ‰ı«Î¥ …÷˘. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘

÷’ç›Î˝ ¿fl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Âıfi_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl μ’fl ¿Î⁄Ò ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı.

’Î»\_ ? ±ÎI‹Îﬁ ⁄‘_ ÷˘ ±ı¿ ± ﬁ◊Ì Ë˘ ±Î‰Ì √

387

±ÎT›Î ? ±Î‰Õ˘ Ï⁄·¿<· ‹Î_Õı. ÷ı ±Ëo¿Îﬂ

Ëo¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îflfiı fi ¿fl˘.

‹ÎÀı ÷˘

388

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¤Ò¬ ·Î√Ì ÷˘ ÁËﬁ ﬁ◊Ì ◊÷Ì, ø˘‘ ÷˘

÷ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‰‚Ì ±Ëo¿Îfl μ’fl ÷_ Â_ ¿Î⁄Ò ‹ı‚‰‰Îfi˘ »ı ÷ı ? ’HÎ ÷_ ±Ëo¿Îflfi˘› μ’flÌ ¬fl˘fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¬fl˘ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Ëo¿Îfl ÷Îfl˘ ¿ı ÷_ ±Ëo¿Îflfi˘ ? ÷_

±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÷ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ‹Îfl˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±Ëo¿Îfl ÷Îfl˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ ÿı fiı ¿ı

“¤¥, ±Î…ı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷fiı √ıÀ±ÎμÀ ¿flÌ ÿ¥Â.” ¿ı‹ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl ¬⁄fl ’Õı »ı ±ıÀ·ı ≠›Ifi ¿fl_ »\_

√ıÀ±ÎμÀ ¿fl‰Îfi˘, ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›Î ‰√fl ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœfiÎfl˘ ◊¥Â ?

±ÎI‹Î ◊‰_ ’Õıfiı ? ÷_ ’˘÷ı … ±Ëo¿Îfl V‰w’ »ı. ÷Îfl_ V‰w’ … ±Ëo¿Îfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷_ ±Ëo¿Îfl V‰w’ »ı ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹V‰w’ ’˘÷Îfi_ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ±iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi … ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı ±iÎÎfi Âıfi_ »ı

’Î»\_ ? ±ÎI‹Îfi_ … ±iÎÎfi. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±iÎÎfi ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi …‰_ Ωı¥±ı. ±‹fiı ±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi √›_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, fiı …wfl ’Õı ÷˘ ÷ÎflÎ …ı‰Î ±ı¿ ±Î‰Ìfiı ÂÌ¬‰ÎÕÌ Ω›. ’HÎ ±I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎfiÎfl fi◊Ì Ë˘÷Î, ‰SÕÛ‹Î_. ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ÁO…ı@À (Ï‰Ê›) ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Ì √›˘fiı ! ±fiı ÷Îflı ±ÎÏ¿ÛÀı@Àfi˘ ÁO…ı@À ±ÎT›˘fiı !

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

389

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ≥√˘≥{‹ …÷˘ flËı. F›Î_ ≥√˘≥{‹ »ı I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î »ı I›Î_ ≥√˘≥{‹ fi◊Ì. ÷Îflı ≥√˘≥{‹ ¿Îœ‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Ìflı ‘Ìflı ¿Îœ‰Îfi˘ Ë_ ≠›Ifi ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰flÁ◊Ì ±Î ÿÏfi›Î ’fl »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì »ı ±fiı I›Îfl◊Ì ±Î ≠›Ifi˘

¿flı »ı. ÷ı ±Î…ı ±I›Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ‹ÒÕÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ‹ÒÕÌ …ı‰_ ÷˘ ¿Â_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±Î ‹fiW› fiÎ‹fiÌ ‹ÒÕÌ ±ı‹Î_ ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘_ ‹ÒÕÌ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl »ı, ø˘‘ »ı, ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ⁄Î…\ ÷˘ fi◊Ì

… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ ⁄Î…\ fi◊Ì »÷Î_ ±ı ‹ÒÕÌ‹Î_ »ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı.

Ë‰ı ÷_ ÷˘ ±I›Îﬂı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ … ΩHÎı »ı ﬁı ?

390

±ı@ÁıMÀ ¿¿‚ÎÀ »ı. ±ıÀ ¿fl‰Ì ± Ωı¥±ıfi ‹ı· …÷ fiÎ ΩHÎ ÷˘ @›Î

≠

»ı, …ı ÷‹fiı ⁄ ÷tfi ± ¿ÎœÌ ± ±ı‰Î iÎ ÷˘ ±Ë Ïfi… V‰

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ±Ëo¿Îfl. F›Î_ ÷_ fi◊Ì I›Î_

≠

÷_, ÷ÎflÎ’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı. ÷_ V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËı, ÷ÎflÎ ZÎıhÎ‹Î_ flËı ÷˘ ÷_ ±ÎI‹Î »ı fiı ±Îfl˘’ ¿flı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷ı … ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl ’fl ÷˘ ÷Îfl_ ∞‰fi »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌÂ ?

±Ëo¿Îfl …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı ±fiı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì±ı »Ì±ı fiı Á_÷’vÊ˘ ’HÎ ±ı Ω÷fiÌ Á·ÎË ±Î’ı »ı, ’HÎ ±ı …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl Ω› @›Îflı ? ±Î’HÎı ±ıfiı ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_

’HÎ ±

»ı. ¿˘≥ ±Î√‚ﬁ ΩHÎ÷Î Ë˘› ÷ı ±Î√‚ ‰‘Îﬂ‰Î

389

√˘≥{‹ √˘≥{‹

≠›Iﬁ˘

‹Î_ ‹ﬁ-

÷˘ ﬁ◊Ì

Ì ’ÎÁı. ?

390

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flÌ±ı I›Îflı Ω›. ±ı@ÁıMÀ ±ıÀ·ı, ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ±Ë_¿Îfl◊Ì … ’»Ì ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì ±_ÿfl. ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı. ¿o¥ μ’Î› ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ¿o¥ ±Î‹ ‘˘Ï÷›_ ‹ı·_ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÁÎ⁄ CÎÁÌ±ı ÷˘› ‹ı· …÷˘ flËı »ı, ±ı‰_ ±Îfi˘ ¿o¥ ÁÎ⁄ ¿ı ¿Â_ ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ fiÎ ΩHÎÌ±ı fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘˘ ‘˘ ¿flÌ±ı ÷˘ @›Îflı ’kÎ˘ ’Õı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı …ıÀ·Ì ‰Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¬flÎ⁄

»ı, …ı ⁄Î…\ I›Î_ ±Î√‚ ±Ë_¿Îfl ⁄√Õı·˘ Ë˘› ÷ı ‹fiı ¿Ë˘, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Î μ’Î› ⁄÷Î‰_. ±ı ±Ë_¿Îfl ÁÎŒ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı ±fiı ÷tfi ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î¬˘ ±Ëo¿Îflı› ¿ÎœÌ ±Î’_. ÷‹ÎflÌ …ı ≥E»Î Ë˘› ÷ı ¿Ë˘fiı. ±Î ±Ëo¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰Î iÎÎfi◊Ì ±ı ±Ëo¿Îfl Ω›. ±Î ¤Ò· »ı, ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω›. ±fiı ±Ëo¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›Î ÷‹ı “V‰w’” ! Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_ ±fiı Á‹ÎÏ‘fi_ ¿ÎflHÎ ◊›_.

ÂÌ ﬂÌ÷ı ±˘√‚ı ±ı ?

fi◊Ì I›Î_ Î‹Î_ flËı ±Ëo¿Îfl. Â ?

’HÎ ±˘√Î‚Ì Â¿÷Î ﬁ◊Ì.

¿Ëı‰Î‹Î_ Ω÷ﬁÌ

»ı. ¿˘≥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±ı‹fiÎ ‹Î√˝‹Î_ flËÌfiı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î› flV÷Î ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±Î ±Ëo¿Îfl ±˘√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ±ı ΩHÎ÷Î … fi◊Ìfiı ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¤Îfi … fiÎ Ë˘›. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Îfi Ë˘› ÷ı ? ±Ëo¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ’HÎ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ±Ëo¿Îfl ‰‘Îfl‰ÎfiÎ flV÷Î ÷˘ ±Î‰Õı »ı ±ı‹fiı ! ±Ëo¿Îfl ‰‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ±Î‰Õı »ı ¿ı fiËŸ ±Î‰Õ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ?

»ı, ±ı‰_

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±˘√‚‰ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ±˘√Î‚ı ? fiÎ ±˘√Î‚Ì Â¿ı, ±ıfiÌ flÌ÷

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

391

392

flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ±˘√‚ı ÷˘ ±ı flÌ÷ı Ë‰ı ±Ëo¿Îfl CÎÀÎÕÌ±ı, ’HÎ ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õıfiı ?

’Î»‚ ÿ⁄Î‰ ÿ ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Î˝fiÌ …ı »ıS· Ïfi‹Î˝fiÌ ÷˘› ËÁ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¨Õ˘ μ÷flı fiËŸfiı ! ±Î‹Î_ ±ıfiı ¨ÕÎ μ÷fl‰_

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‰Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îfl‰Îfi˘ …ı flV÷˘ »ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl©fi˘

±Ëo¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi˘ flV÷˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î

’Õı. ±Ëo¿Îfl CÎÀÎÕ‰Îfi˘ flV÷˘ ±ı ¿o¥ ·ÎÕ‰Î ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì.

±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ¥±ı, ⁄‘Î‹Î_ Â©ÎI‹Î V‰w’fi_

ÿÂ˝fi ¿flı, ÷˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Î›

’Î»˘. ±ı ±Ëo¿Îflı ÷˘ ÷‹fiı ±Î ‰¿Ì·Î÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì. ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Ì±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ?

√Î √Î Ïfi‹Î˝fiÌ ¿ıÀ·Î¿ ±Ëo¿Îfl ÷fiı ?” ’Õı, ¤˘ ’Õı. ± ÷‹fiı Á

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎ˘ ±Ëo¿Îfl … »ı ’Î»˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıfiı ÿ⁄Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’Î»˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Î› ÷˘

fiËŸ, ÷˘ Â_ ±Ëo¿Îflfiı ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰Îfi˘ ?

¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±˘√Î‚fiÎfl ¿˘HÎ ’HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl. ÷˘ √flfiÎ «flHÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı Á˘_’_ »\_, ÁÎËı⁄.

‹fiı ÷˘ ¿o¥ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÿ⁄Î‰fiÎfl ¿˘HÎ fiÌ¿‚ı ? ·˘¿˘, ±Î¬_ …√÷ ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰‰Î Œflı »ı. ±Î‹ ¿˘fiı ÿ⁄Î‰ı »ı ? fiËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Î◊Ì

± ±ı ÏË‹ …‰ÎﬁÌ Ë‹, Ë

F … ’ﬂH ±ı … ’

391

‰ﬂ©ﬁ˘

¿ı ±Î ’HÎ ±ı

μ÷ﬂ‰_ · ﬁ◊Ì.

V‰w’ﬁ_

¿˘ ◊Î› ±Ëo¿Îﬂﬁı

392

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’Î»‚ ’ÕuÎ »ıfiı ? Ëı›, ÏË‹Î·›‹Î_ ⁄‘Î ⁄Î‰Î±˘ ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰ ÿ⁄Î‰ ÿ⁄Î‰ ¿flı »ı ±fiı Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ flÎ¬ı »ı. Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ’ı·Î ‹ÎfiÌ’HÎÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ÿ⁄Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ? Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl. ’Î»\_ Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi_ ¿˘HÎ ÿ⁄Î‰ı ? ±ı …, …ı »ıS·˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘›fiı, ÁÒZ‹÷fl, …ı ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ »^Àı fiËŸ ±fiı Ïfi‹Î˝fiÌ ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›ı·Î ? ÷‹ı √Î‚˘ ¤Î_Õ˘fiı, ÷˘› ËÁı ! ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’˘÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷ı ÷˘ ±‹◊˘ √Î √Î ¿flı ¿ı Ïfi‹Î˝fiÌ, Ïfi‹Î˝fiÌ, ±ı ’»Ì ⁄ÌΩı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î›. Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î›. ±ı ¿Ëı ¿ı Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »\_. ±Î ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ Â_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±‹ı Ïfi‹Î˝fiÌ »Ì±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘ Ë÷˘, ±Î Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿˘HÎ ‘˘¥ ±Î’Âı ÷fiı ?” ±ı ⁄Ë ÁÒZ‹÷fl ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÁÎfl˘, ¬⁄flı› ’Õı, ¤˘‚˘ Ë˘›, ¿ı «_ÿ¤Î¥ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı. ’ı·˘ ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ±Î ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ™ »\_, ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fiÎ ±Î’ı.

“Ë‹” … ’flHÎı fiı flÎ_Õı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Ë‹˚’b_ Ω› fiËŸfiı ?

‰Î› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Ë‹˚’b_ Ω› ﬁËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿

¿fl‰Îfi_. F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfi_ ±ı … ΩıÕı fiı ΩıÕı.

ÁÎËı⁄. ÷˘ μ¿ı·

±Î “Ë‹” ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ ÿıfiı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿ »ı, ±ı ÏË‹Î·›‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı ’HÎ ÷˘› “Ë‹” fiÎ Ω›, ⁄Y›_ ! ‹˘ZÎ‹Î_ …‰ÎfiÌ ÷˘ @›Î_ ‰Î÷, ’HÎ “Ë‹” … fiÎ Ω›fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë‹, Ë‹, Ë‹.

±Ëo¿Îﬂﬁı ’Õ‰Î◊Ì

F›Î_ “Ë‹” »ıfiı, I›Î_ ⁄‘Î ≠¿Îflfi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±ı “Ë‹” … ’flHÎı »ı ±fiı ±ı … flÎ_Õı »ı ’Î»˘. ±ı … I›Î√Ì ◊Î› »ı ±fiı ±ı … ’Î»˘ Á_ÁÎflÌ ◊Î› »ı. ±ı “Ë‹” … »ı ⁄‘_. ±ı “Ë‹” √›_

ÿ¥±ı ?

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

393

¿ı ⁄‘_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ≥√˘≥{‹fiı ·¥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı, ⁄ÌΩ ÿ˘Êfiı ·¥fiı fiËŸ. ⁄_‘fi ≥√˘≥{‹fiı ·Ì‘ı »ı ±Î. ≥√˘≥{‹ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı fiWÀ ◊Î› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›.

394

⁄˘·ı » ËÂı ? Ω ≥√˘≥{

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfi˘ Á_’ÒHÎ˝ fiÎÂ ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ …HÎÎ‰‰Î ¿Ú’Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ⁄Ï©fi˘ fiÎÂ ¿fl‰Î ‹Î_√÷˘ ËÂı

ﬁËŸﬁı ! F›Î_ ÁıL

¿flÂ˘. ¬fl˘ ? ¿˘¥ fiÎ ‹Î√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ∂·À<_ ·˘¿˘ ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰_ ‹Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ÷‹ı ⁄Ï©fi˘ fiÎÂ ‹Î√˘ »˘ fiı ÷˘ …

±Ëo¿Îﬂ Á_’ÒHÎ˝ ﬁÎÂ ◊Î›.

≠

»˘ ? ±

≠

ﬂÌ÷ı, ±

Ω› Â_, ±ı …’-÷’◊Ì ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — …’ ¿fl‰Î, ›˘√ ¿fl‰˘, ¤„@÷ ¿fl‰Ì ¿ı Â_ ¿fl‰_

¿ı …ı◊Ì ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ Ï‰·› ◊Î› ?

’»Ì ± ±Ëo¿Îﬂ

ÿÎÿÎlÌ — …’, ›˘√ ±ı ⁄‘Î ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı.

±Î‹Î_ ¤„@÷ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ‰‘Îfl÷Ì, ¤„@÷ ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı CÎÀÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤„@÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Î›. ’HÎ ¤„@÷ fiÎ ¿flı

±ıÀ·ı ’Î»˘ ‰‘Ì Ω›. ±˘»˘ ◊Î› fiı ‰‘Ì Ω›. ’HÎ “±ıfi”ı ¬flı¬fl “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Î›, ±ı ΩHÎı ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ı@{ı¿À ΩHÎı I›Îflı. ±Î ÷˘ ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ΩH›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ≥Œı„@À‰ (±Áfl¿Îfl¿) Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ≥√˘≥{‹ »ı, ÷˘ ±ı

≥√˘≥{‹ ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄‘_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î ≥√˘≥{‹ ’˘÷ı …

± ËıS’ ¿fl …B›Î± »ı, ‹fi fiÎ Ë˘› ÷fl÷ … ≥√˘≥{ Ë˘› …, ◊Î›, ’ ¿flı·˘ Ë ±ı‰Ì ¿ ÏÁ·¿

393

ÿ˘Êﬁı ˘¥ ’HÎ

394

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄˘·ı »ı ¿ı, “‹Îflı ≥√˘≥{‹ »˘Õ‰˘ »ı.” ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±ı Ω÷ı ‹fl÷˘ ËÂı ? Ω÷ı {ıfl ¬Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ≥√˘≥{‹ ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “‹Îflı ≥√˘≥{‹ »˘Õ‰˘ »ı.” ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹Îfi‰Ì ±Ëo¿Îfl ‹@÷ ◊¥ Â¿ı fiËŸ ?

‰Î ¿Ú’Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îﬂ ‹@÷ ﬁÎ ◊Î› ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ Ë˘› …

÷˘ ËÂı

fiËŸfiı ! ‹ÎflÎ‹Î_ »Î_À˘› ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ÁıLÀ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) fi◊Ì. F›Î_ ÁıLÀ ’flÁıLÀ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› I›Î_ ÁıLÀ ’flÁıLÀ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ±ı ÷‹ı ΩHÎ˘

÷˘ …

»˘ ? ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ‰Î÷ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰V÷ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Ëo¿ÎflÂÒL› ⁄fi‰_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı, ±ı … ÷¿·ÌŒ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fi‰Îfi_ ÷˘, ±ı ±Ëo¿ÎflÂÒL›fiÌ ’ÎÁı Ω‰, I›Îfl

Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ±ıfi˘ flV÷˘ …Õı. ±fiı F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰˘ I›Îflı ±Ëo¿ÎflÂÒL› ◊Î›.

ÎﬂÎ »ı. ÀÎÕı »ı.

fiÎ ¿flı ¬flı¬fl ÎÁ ◊¥ ›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ±ı‹ ?

’˘÷ı …

±Ëo¿Îfl ±˘√Î‚ı·˘ Ë˘›fiı ÷ı‹fiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ı ±‹fiı ¿o¥¿ ËıS’ ¿fl˘.” ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı ËıS’ ¿flı. …ı‹ ±Î’HÎı ¿˘¥ ±ı¿ …B›Î±ı ÕÎ"@Àflfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ±Î‹ ◊¥ »ı, ‹fiı ËıS’ ¿fl˘.” ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ·ı‰ÎfiÎ Ë˘› »ı ±fiı ±Î‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘› ±ıÀ·˘ … Œıfl. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ËıS’ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ËıS’ ¿flı ÷fl÷ …. ±ıÀ·ı ¥√˘¥{‹ Á‹ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ fiÎ Ë˘› ÷˘ ≥√˘≥{‹ μI’Lfi … fiÎ ◊Î›. ±Î …√÷‹Î_ …ı …L‹ı ±ıfi_ ‹flHÎ Ë˘› …, ’HÎ ·˘¿˘fiı flV÷˘ …Õ÷˘ fi◊Ì. Ë‰ı ±ı ≥√˘≥{‹ ÷˘ ¬Î·Ì ◊Î›, ’HÎ @›Î_ ±Î√‚ ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı, …ıHÎı ≥√˘≥{‹ ¬Î·Ì ¿flı·˘ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı …¥±ı ¿ı ¤Î¥, ‹Îfl˘ ≥√˘≥{‹ ¬Î·Ì ◊Î›, ±ı‰Ì ¿o¥ ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì …ıfiÌ ’ÎÁı ≥√˘≥{‹fiÌ ÏÁ·¿ … Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎ˘ ≥√˘≥{‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’ı ?

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

395

±Î‹ ±˘»˘ ±Ëo¿Îfl, ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ≥√˘≥{‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘»˘

¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ±ıÀ·ı ¥√˘¥{‹ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı.

¥√˘¥{‹ ÷ÒÀ‰˘ ±fiı CÎÁÎ‰˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±Î ¥√˘¥{‹ ÷ÒÀı ±Î‹. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ÿÁ ÕÎ˜·fl ’ÕÌ √›Î ÷˘ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı √Q›_ ±ı ¬fl_”, ¿ËÌ±ı. ’»Ì “Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ @›Îflı› ⁄˘·‰_ fiËŸ. “Ë_ ±y· ‰√flfi˘ »\_” ±ı @›Îflı› ⁄˘·‰_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÁÎ›¿˘·˘∞ ≥Œı@À ◊¥ Ω›. “±y·‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·‰Î◊Ì ≥√˘≥{‹ ‰‘÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ≠›˘√ ¿flı, ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ⁄Ì…\_, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı √Q›_ ±ı ¬fl_, ±ı‹ ¿ËÌfiı «·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? À>_¿<_ fiı À« »ı, ·Î_⁄_ fi◊Ì ⁄Ë. ±ÎÀ·˘ ◊˘Õ˘ ≠›˘√ ¿flÂ˘fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ F›Îflı ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ≠ı„@ÀÁ‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷._ ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿıÂ˘ ±ıÀ·ı ◊Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹

÷_ ÁÌ‘_ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ fiËŸ ◊Î›. ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›, fi ≥E»Î Ë˘› ÷˘›, ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ’V÷Î‰˘ ¿fl…ı. ±fiı ’»Ì ±ı‰_ ¿Ëı…ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ωı.” ≥√˘≥{‹fiÌ ±Áflı› ◊Î› »ı. ±I›Îflı ≥√˘≥{‹ ¿Î’Ì fiÎ¬ıfiı ÷˘ ¿’Î¥ Ω›. ’HÎ ±ıfiÌ ·Ÿ¿ …÷Ì fi◊Ì ±ı, ‹ÒÏ‚›_ …÷_ fi◊Ì. ’»Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ, ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚ı. ±Î Ï‰iÎÎfi ÁÎ›„LÀÏŒ¿ »ı, ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı.

¿˘HÎ ¿Îœı ±Ëo¿Îﬂﬁı ?

396

»÷Î_ ±

‹ÎflÌ ’ ¿·Î¿ ’ ±Ë_¿Îfl »ı ’HÎ fi◊Ì. ± ’»Ì ±

≠

±Ë_¿Îﬂ

±Î’ÌÂ_. fiËŸ ◊ ’Õı·˘ Ë ⁄‘Ì ± fi◊Ì. ÷ iÎÎfiÌ ’ ¿ÎœÌ ±

≠

Ωı¥±ı, ±ÎI‹Îﬁ

⁄_‘Î›ı· (’fl÷_hÎ ÁfiÎ÷fi ¬˘‚ı »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ⁄‘Î ΩHÎÌ±ı »Ì±ı, iÎÎﬁÌ±˘ ¿Ëı »ı ¿ı

±Ë_¿Îflfi˘ ¿oÀˇ˘· Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±◊‰Î ±Ë_¿Îfl fi Ë˘‰˘ Ωı¥±ı,

≠

395

396

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»÷Î_ ±ı ¿ı‹ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰÷˘ ﬁ◊Ì ?

÷ı ±˘»˘

‰Î ‹Î_Õı. {‹ ÷ÒÀı fiı ÂÎ_Ï÷ ·fl ’ÕÌ ¿ËÌ±ı. ±y· ≥Œı@À . ±ıÀ·ı √‰Îfifiı »˘ ◊¥ ·˘ ◊˘Õ˘ ±Î‰÷._

fiı ±ı‹ ±ı. ¿˘¥ › ÷˘›, “ÿÎÿÎ ±I›Îflı ÷Ì fi◊Ì flÌ eÀÌ fiÎfl_ »ı.

Ëı »ı ¿ı Ωı¥±ı,

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Ë_¿Îfl ¿oÀˇ˘·‹Î_ fiÎ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘

‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘fiı, ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ (±ı¿ ¿·Î¿ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ÷◊Î ±ı¿ ¿·Î¿ ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ Á‹…) ·Î‰Ì ±Î’_. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ, ±Ë_¿Îfl ±ı¿·˘ … fiËŸ. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄fiı ±ı‰_ Ë˘› »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı …Õ÷_ fi◊Ì. Â_ ◊Î› »ı ? ±_÷flÎ› ¿‹˝fiı ·¥fiı …Õ÷_ fi◊Ì. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …, ‰‘Îflı ‰Îflı› fiËŸ, Á_’HÒ Î˝ ±Ë_¿Îfl ·¥ ·¥Â._ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î› ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı Ë‹HÎÎ_ ¬Î·Ì ±ı¿ … Á‹… ±Î’˘ ¿ı

±Ë_¿Îflfiı ±‹ı ¿ı‹ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀˇ˘· fiËŸ, ±Ë_¿Îfl … «ÎS›˘ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ

±Î’ÌÂ_. ±Ë_¿Îfl «ÎS›˘ Ω› ’»Ì ‘_‘˘ ¿fl˘, ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ Ï«_÷Î fiËŸ ◊Î› ±fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flËı‰Î›. ’Î_« ·Î¬ ±‰÷Îflfi˘ ‹Î· ’Õı·˘ ËÂı ±√fl ÷˘ ⁄ı ·Î¬ ±‰÷Îflfi˘ ‹Î· ËÂı ÷˘› Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ. ±ı‰_ »ı fiı, ±fi_÷ ±‰÷Îflı ±ı ±Ë_¿Îfl fiÌ¿‚ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ıfiı ! ±ı ÷˘ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ±fiı ÷ı Á‰˝ ÏÁÏ©‰Îfi Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘_ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀı ⁄ı ±Î≥ÕıLÀÌ (±˘‚¬)

Ωı¥±ı, ≠ÎM÷ ◊fiÎfl ±fiı ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl, Ωı ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰˘, ÷˘ ≠ÎM÷ ◊fiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl …ı ⁄_‘Î›ı·˘ »ı fiı, ÷ı ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı.

⁄_‘Î›ı·˘ »ı ÷ıfiı »^À<_ ◊‰_ »ı, ÷ı … ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı. …ı ÏÕ’ıLÕLÀ (’fl÷_hÎ) »ı, ÷ıfiı ≥„LÕ’ıLÕLÀ (V‰÷_hÎ) ◊‰_ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÁfiÎ÷fi Á¬. …ıfiı ±Î ¿„S’÷ Á¬ √‹÷_ fi◊Ì, ÷ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ¬˘‚ı »ı, ÷ı ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿˘HÎ ?

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

397

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ≥√˘≥{‹fiÌ

‹„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹@÷ … »ı. ≥√˘≥{‹ ±fiı ‹‹÷Î ⁄ıfiÌ ‹„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ≠ÎM÷ ◊fiÎfl ¿˘HÎ ? ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·Î ‰Êı˝ Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ ¿˘WÀ¿ fi◊Ì ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¿˘WÀ¿ fi◊Ì ? ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î ‰Êı˝ ¿Îœ‰˘ »ı ?

±Ëo¿Îﬂ Ω÷ı ¿ÎœÌ Â¿Î› ?

398

÷ı iÎÎﬁ ’»Ì ÷

i fi◊Ì ¿ V‰’ÏflH flËı÷Î fi fiËŸ Ë ÿıËÎK›ÎÁ

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’˘÷Îfiı … ¿Îœ‰˘ ’Õıfiı ? ⁄ÌΩ

¿ı‹ﬁ˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ¿ÎœÌ Â¿ı … ﬁËŸ. ⁄_‘Î›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹@÷ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ±Ëo¿Îfl ⁄_‘Î›ı·˘ »ı, ±ı ⁄ÌΩfiÌ ËıS’ (‹ÿÿ) ·ı, I›Îfl ’»Ì ±ı »^À˘ ◊Î›.

±ı ÷˘ ◊Î›ﬁı (‹ËÎI‹

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ ‹ÿÿ ·ı, ±ı Á‹… Á‹…‰Î ’Òfl÷Ì

≠

… ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬flı¬fl ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ, ⁄‘Î ⁄_‘Î›ı·Î ∂¤Î Ë˘›

◊‰Î ‹

±Î‹. ±ı ⁄‘Î ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ¿Ëı ¿ı “¤¥, ÷_ ‹fiı ‹@÷ ¿fl.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “±S›Î, Ë_ … ⁄_‘Î›ı·˘ »\_fiı !” ±ıÀ·ı ¿˘¥ flV÷Î‹Î_ …÷˘ Ë˘› ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹@÷, ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “¤¥, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ ±Î_À˘ Œ@÷ »˘ÕÌ ±Î’fiı.” ±ı¿ ±Î_À˘ »˘ÕÌ ±Î’ı ’»Ì μ¿·Ì Ω›. ’HÎ »˘ÕÎ‰fiÎfl »^À˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ‹@÷ ’vÊ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

≠

Ω÷ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ Á‹Ω› fiËŸ. Ωı ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı ÷˘ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı Á‹Ω›. ’HÎ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flèÎ˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ±fiı ÷‹Îflı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHÎ‰_ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …‰_ ’Õı.

≠

397

≥{‹ﬁÌ ‹‹÷Î … ≠ÎM÷ ‰ıÕ˘ ﬁÎ

‰˘ »ı ?

398

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” …HÎÎ‰ÕÎ‰ı. I›Îfl ’»Ì ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁÌ Ω›.

iÎÎfiÌ Ï‰HÎ »˘ÕÎ‰ı ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı … fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ÿıËÎK›ÎÁ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‰Ì÷flÎ√ Ë˘› ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı. ±ı ÿıË‹Î_ flËı÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì, ‹fi‹Î_ flËı÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì, ⁄Ï©‹Î_ flËı÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì, ±Ëo¿Îfl‹Î_ flËı÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕÎ‰ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ … ’Õı·_ »ı.

? ⁄ÌΩ

Á ’˘÷ı ’Õı. …ı (‹ÿÿ)

Î ’Òﬂ÷Ì

¤Î Ë˘› ” I›Îﬂı ‹Î_ …÷˘ ËŸ, ’HÎ Ì μ¿·Ì Ωı¥±ı.

…÷˘ ﬂËı , ±ıÀ·ı ˘› ±ﬁı …‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı.

±ı ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ±‹fiı ¤ı√˘ ◊Î›, ±‹Îfl˘ ’Ïfl«› ◊Î›fiı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı ! ±Î ⁄‘Î (‹ËÎI‹Î±˘)fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı·˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ÷‹Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤ÒÏ‹¿Î ÷ˆ›Îfl

◊‰Î ‹ÎÀı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ËŸ ±Î‰-Ω‰ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎfiÏÁ¿ º„WÀ±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰-Ω «Î· … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î· »ı ’HÎ ±ËŸ w⁄w ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı … ±ÎT›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ “±Î’ …ı ¿fl˘ »˘”, ±ı ¿o¥ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ Â„@÷ ±‹ÎflÎ‹Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

399

400

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ¿Ëı »ı ?

≠

“Âı@›˘ ’Î’Õ ﬁÎ ¤Î_√ı, ‹Îﬂ˘ ±Ë‹˚ ÷ı ¤Î_√ı”.

±ı Â_ ¿Ëı »ı ? Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√ı fiËŸ, ’HÎ ‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı »ı. ±Î ⁄‘Î‹Î_ ¿÷Î˝’b_ fiÎ‹ı› fi◊Ì. ±fiı ÷ı ⁄ÌΩfiı› ¿÷Î˝ fiÎ ÿı¬ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ‹Îfi÷˘ Ë˘› ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_, ’HÎ ÷ıfiı› ±Î ·˘¿˘ ¿÷Î˝ ‹Îfiı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩfiı ¿÷Î˝ ‹Îfi‰Î ÷ı› ¤˛Î_Ï÷ »ı. ÁÎËı⁄fiÌ ≥E»Î »ı, ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Îœ‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘, ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ

±Î’ÌÂ. ±Î ’ı·Î ¤¥ ±ÎT›Î, ÷ı ¿Ëı »ı, “‹Îflı ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰˘ ±ËŸ ±Î√‚.” ÷ı ±ı ¤¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ±ÎM›˘. Ë‰ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹fiı iÎÎfi ‹‚Âıfi,ı ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ …Âı, ≥√˘≥{‹ …÷˘ flËıÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl ÷˘ Ω› … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl …‰˘ Ωı¥±ı, ÁÒZ‹ fiı V◊Ò‚.

V◊Ò‚ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘, ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¬˘À˘ !

øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îﬂ ÂÏ© !

±fiı ’ı ±Ëo¿Îfl ÂÏ©¿flH ’fl‹Îb M›Î"fl fl Â©ÎI‹Î ‹Î√˝‹Î_. Ï¿oÏ«÷˚‹ ±Ëo¿Îfl Á‹Ï¿÷ ¿flı »ı. ‹Î_Õı, Â fiı ‰‘

≠

μI’Lﬁ

≠

øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÂÌ flÌ÷ı Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊÷˘ ËÂı ? I›Î_ ±Ëo¿Îfl … Â© ¿›Î˝ ¿flı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ. ±Ëo¿Îfl Â© ⁄fiÎ‰ı. I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı.

‹Î√˘ »

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎiÎÎ …flÎ ¿Ë˘fiı, ±ı Â_ Ï…fi ±ÎiÎÎ Ë˘›

ø˘‘-‹Îﬁ Ï‹Z«ﬂ

»ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î …ı V‰w’ »ı, ÷ı ±Î

flÌ÷ı V‰w’ »ı ±fiı ÷ıfiı ’Î‹‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î flV÷Î »ı, ±fiı ±ı flV÷Î ±‹ı ÷fiı ⁄÷ÎÕÌ±ı, ÷ı flV÷Î @·Ì±fl flÎ¬…ı.

≠

… Â©

399

±Ë_¿Îfl ⁄ÌΩfiı› HÎ ÷ıfiı› › ¤˛Î_Ï÷ »Î »ı ?

ﬂ ¿ÎœÌ œ‰˘ »ı.” ±ÎM›˘. √˘≥{‹

ﬁı V◊Ò‚.

ËÂı ? Ï©¿ﬂHÎ.

400

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ …\ÿ_, ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊›Î

±fiı ’ı·Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flèÎ˘. ±ı ·˘¿˘ ±Ëo¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿flı »ı. ±ı Ïø›Î ⁄Ë ¿ÃHÎ Ïø›Î »ı. ±Ëo¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ …ı ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î ¤›Î˝ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<· M›Î"fl flÎ¬‰Îfi˘. F›Îflı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ M›Î"fl ◊Î› I›Îflı ±ı ±fiı Â©ÎI‹Î ±ı¿ ◊¥ Ω›, ÷ı »ıS·˘ ±‰÷Îfl. ±ı ¿Î›ÿ˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_. M›Î"fl ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı F›Î_ ¿÷Î˝’b_ Ë˘› fiËŸ, …ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ø˘‘fi_, ‹Îfifi_, ·˘¤fi_, ¿’Àfi_ ’fl‹Îb fi◊Ì, ±ı M›Î"fl ±Ëo¿Îfl. ÷˘ @›Îflı ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ? ±Î ÷˘ Á‹Ï¿÷fi_ VÀıÂfi ±Î‰÷_ fi◊Ì fiı ±Î ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl˘◊Ì Œfl Œfl ¿flı »ı. Á‹Ï¿÷fi_ VÀıÂfi ±ÎT›Î ’»Ì ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ±Ëo¿Îfl Â© ◊‰Î ‹Î_Õı, Â© ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂·À˘ fl¬ÕÎ‰ı fiı ‰‘ ‰‘ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Â© iÎÎfi ‰√fl ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ Â© iÎÎfi

μI’Lfi ◊Î› ±√fl ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ’HÎ ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl‰˘ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î’ Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı, √‹ı ÷ı flV÷ı, ±Ëo¿Îfl‹Î_

ÎÎ Ë˘›

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊ ¿˘¥ Ï‹Z«fl fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl Ï‹Z«fl ‰√flfi˘ Ë˘›. ±ı “M›Î"fl” (Â©) ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›.

÷ı ±Î ±ı ﬂV÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï‹Z«fl ÿÒfl ¿›Î˝ ’»Ìfi_ …ı V‰w’ flËı »ı, ±ı

… Â© V‰w’ »ı ¿ı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı Â© V‰w’ …ı »ı, ÷ı ‹Ò‚ …ı V‰w’ »ı,

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

401

±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î Â© ±Ë_¿Îfl ◊›˘ ÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ V‰w’ …ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı‹Î_› ≠ıflHÎÎ

402

¿˘¥ √H ﬁÎ Ë˘›

≠

‰√ﬂ ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÂÏ© ◊‰Ì ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ

ÂÏ© »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â© ◊›˘ ÷˘ ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ı fiı«fl· ·Î˜ (¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘) »ı. …ı Ïfl›· ±ÎI‹Î »ı fiı ±ı ⁄ı Ωı¥LÀ ◊¥ (ΩıÕÎ¥) Ω›, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î’˘±Î’ ◊Î› ¿ı ’»Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≠ıflHÎÎ◊Ì

◊Î› ?

±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ± ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’˘±Î’ ◊Î›, ¿˘¥fiÌ ≠ıflHÎÎ-⁄˛ıflHÎÎ◊Ì fiËŸ. ±ı

≠

Ïfi›‹◊Ì … ◊Î› ±fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ’Ëı·˘ Â©ÎI‹Î ¿flÌ±ı. ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı.

»ıﬁı ?

±ıÀ·ı ¿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ±ıÀ·ı … ±Î’ﬁÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »Ì±ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ »ı. {À’À μ¿ı· ·Î‰Ì

… ±Î

fiÎ¬Ì±ı. ’˘÷ı …ı ÿÂÎfiı ’ÎQ›Î »ı ±ı ÿÂÎ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.

ÂÏ© ±Ëo¿ÎflfiÌ, ±Ëo¿Îfl◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ‘‹˘˝‹Î_ ±Î Á‹’˝HÎ‰Î‚_ …ı ⁄÷Î‰ı »ı, ¿ı

Ë_ Á‹’˝HÎ ¿fl_ »\_, ÷˘ ’»Ì Ë_ ±fiı Á‹’˝HÎ ⁄ı …\ÿÎ flËı »ı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ Á‹’˝HÎ ¬fl_fiı ?

…ı‹ …ı‹ ﬁı …ıÀ· ±‹◊˘

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflÌ Á‹’˝HÎ ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_

¿ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ? øÏ‹¿ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “±Ëo¿Îflfiı Â© ¿fl˘.” I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı Â© ¿flÌ±ı ?” ±Î ⁄‘Î Á_ÁÎflfiÌ ‹‹÷Î◊Ì Â© ¿fl˘. ’Ëı·˘ ‹‹÷Î◊Ì, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î_÷Ïfl¿ ÿU‹fi˘◊Ì Â© ¿fl˘. ±fiı …ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î ±ı

ÏÂW›˘ ÷ …√÷fiÎ …wÏfl›Î T›‰ËÎÏfl

401

≠ıﬂHÎÎ

402

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿˘¥ √HÎ fiÎ Ë˘›, ±ı Â© ±Ëo¿Îfl. ±ı (Â©) ±Ëo¿Îfl‹Î_ ≥√˘≥{‹ fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Â© ±Ëo¿Îfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ Ë˘› ?

±ÎI‹ÎﬁÌ ‹Î ΩıÕı …ı Ïﬂ›· ¥ Ω›.

≠ıﬂHÎÎ◊Ì

ﬁËŸ. ±ı ¿ﬂÌ±ı. › Ãı¿Îb_

ÿÎÿÎlÌ — ≥√˘≥{‹ ﬁÎ Ë˘›. “Ë_ »\_” ±ıÀ·_ …, “Ë_ »\_”

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı ±ıÀ·_ …. ±fiı ≥√˘≥{‹‹Î_ ÷˘ Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ Ë˘›. ≥√˘≥{‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı Œ·ÎHÎ˘ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰fiı. ±fiı ’ı·˘ ÷˘ Â© ±Ëo¿Îfl. ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ±˘fiı ±Ëo¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ 80 À¿Î Â© ◊›˘ Ë˘› ÷˘ 20 À¿Î ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îflfi_ Â© ◊‰_ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi

»ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷fiı ‹Îfi÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±Ëo¿Îfl »ı

±ıÀ·ı ¿÷Î˝’ÿ ±ıfiı ‹Îfiı »ıfiı !

»Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ¿÷Î˝’ÿı◊Ì ÷˘ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ìfiı ? ±ıÀ·ı

· ·Î‰Ì ÕÌ ÿı.

… ±Î ‹˘Õ<_ ◊÷_ ËÂıﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ‹˘Õ<_ ◊Î›ﬁı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ! ¿÷Î˝’ÿ

»ı, ¿ı »ı ±ı

¿Ëı‰Îfi_ ±Ëo¿Îflfiı Á_ÁÎflfiÌ ›Î-·˘¤ ‹÷Î ±ı

…ı‹ …ı‹ ±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î ¬flı¬fl ¿÷Î˝ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ ¤Î√ »^Àu˘ fiı …ıÀ·˘ ¿÷Î˝ »\,_ ±ıÀ·˘ ¤Î√ ±Î√‚ flèÎ˘ Ë…\. ±ıÀ·ı ’Î»˘ ±ÎÀ·˘ ±‹◊˘ ¿÷Î˝, “Ë_ fiÎ ¿fl_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ?” ±ıÀ·_ flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì »ı‰ÀfiÎ VÀı…ı ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiı iÎÎfiÌ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÿflı¿ ÂÎ‚ÎfiÎ ’ı·Î

ÏÂW›˘ ÷ˆ›Îfl ◊Î›fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ‹ÎV÷fl ‹‚Ì ±Î‰ı »ı, ±ı‰Î ±Î …√÷fiÎ Ïfi›‹ »ı. ⁄‘Î ’©Ï÷ÁflfiÎ, …ı …ı …wÏfl›Î÷ »ı ÷ı ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î “±ø‹” ÷˘ ΩHÎı ±’‰Îÿ »ı. ’ı·Ì T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. I›Î_ ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ◊Î›, I›Îflı

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

403

‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ ¿ı «Îfl ÏÂW› ’Î‹ı. ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ⁄ı ¿ı hÎHÎ … ¿èÎÎ »ı, «Îflı› fi◊Ì ⁄˘S›Î. ±Î “±ø‹” ÷˘ ±’‰Îÿ »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄fiı ±Î‰_.

√˘ À< iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë˘› I›Î_ …‰_ ±fiı

404

· fi◊Ì. ± ±ı‰˘ fi fiËŸ. ± ¬Î¥Â.” ±Î‰˘ Ï »Ì±ı, Á ¿ËÌ »^

fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îfl‰˘ Ë˘› ÷˘ ±Î √_ÕÎ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı √›Î ¿ı ±Ëo¿Îfl ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω›. …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ·Î√ı.

⁄ ±Ëo¿Îfl … ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_ ±fiı ±Î’HÎ˘ Á_ÁÎfl ±À¿Ì √›˘. ’HÎ …ıfiÌ ’ÎÁı ≥√˘≥{‹ »ı I›Î_ ±Î’HÎ˘ ≥√˘≥{‹ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Â˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ≥√˘≥{‹ ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ.

»ı. ±ı ’ﬂ …‰ ÷˘ ±Î¬ Ïø›Î±˘

iÎÎﬁÌ Á‹’˝HÎı, ±Ë‹˚ ÂÒL›÷Î !

… ±fiı …ı ¤√‰Îfi ±fi¤‰ ‰‘Ì √ ’H›ˆ ⁄ √¥. ’ Á‰ÎÂıfl

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_, ≥√˘≥{‹ …ı »ı ±ı iÎÎﬁÌ

’vÊfiı ÁflıLÕfl (Á‹’˝HÎ) ¿fl˘ ÷˘ … ≥√˘≥{‹ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Áı¿LÕflÌ VÀı… ◊›_. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı

’Ëı·Î_ ◊Î›, ±ıHÎı ¿˘fiı ÁflıLÕfl ¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı iÎÎfi◊Ì ±Î ≥√˘≥{‹ ⁄‘˘ ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¥√˘¥{‹ ∂ÕÌ Ω›. ±‹Îflı ⁄Ë ≥√˘≥{‹ Ë÷˘. 1958 ’Ëı·Î_ CÎHÎ˘ ≥√˘≥{‹ Ë÷˘ ’HÎ iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≥√˘≥{‹ ⁄‘˘ ÁÎŒ ◊¥ √›˘. Ë‰ı ±ËŸ ÷‹ı ⁄‘_ Á‹’˝HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ Ω›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ’HÎ ÏÕ≠ıÂfi ¿ı ±ıÏ·‰ıÂfi fiÎ ◊Î›. ±fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı ÷˘› ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰îÎÎÏfi¿ flV÷˘ »ı.

≠

Â¿ıﬁı ?

¿Ëı‰Î›.

403

hÎHÎ … ”¿ Œıﬂ˘

Â_ ¿ﬂ‰_

‰_ ±ﬁı √›Î ¿ı

, ±ıÀ·ı HÎ …ıﬁÌ ? ±ıÀ·ı

±ı iÎÎﬁÌ

vÊ …ı iÎÎﬁ◊Ì √˘¥{‹ Î_ CÎHÎ˘ ‘˘ ÁÎŒ

Ω›. ±Î fiı ¿˘¥ fi_ fiÎ‹

404

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

·Î¬ ±‰÷Îfl fiÎ√Î ◊Î› ÷˘› ±Î Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±˘√‚ı ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¡ı@«fl ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹‹÷Î Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ‹Î›Î ÷˘ ±ÎCÎÌ ¬Áı … fiËŸ. ±ı¿ ¿ıflÌ Ë˘›fiı ÷˘› flÎhÎı Á_÷ÎÕÌ flÎ¬ı, ¿ËıÂı, “Á‰Îfl‹Î_ ¬Î¥Â.” …_√·‹Î_ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘› ‹Î›Î ΩıÕı Ë˘› ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Î‰˘ Ï·N˚À ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı ! ÷‹Îfl_ ’H› »ı, ÷ı ±‹ı ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı, Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ! ±ıÀ·ı “±ËŸ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘”, ±ıÀ·_ ¿ËÌ »^ÀÌ±ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÃıÃ Á‘Ì ! ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‘‹˝-±‘‹˝ ⁄ıμ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ◊Î› »ı. ±ı ‘‹˝ ¿fl˘ ¿ı ±‘‹˝ ¿fl˘, ⁄ıμ ¤˛Î_Ï÷ … ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝-±‘‹˝◊Ì ’fl …‰Îfi_, ÷˘ ±ı ±ÎI‹‘‹˝. ±ıfi˘ ÷˘ »Î_À˘› fiÎ Ë˘›fiı ? ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ±Ëo¿Îfl … ¿’À¤Î‰‰Î‚˘ »ı ±fiı …ı ¿flı »ı, ±ı ÷˘ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îflfiı ‰‘Îflı »ı. …ı iÎÎfi◊Ì ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Î›, ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ‰÷˝fi◊Ì, …ı Ïø›Î◊Ì, …ı Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Î› ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î ±fi¤‰ «Î¬Ì «Î¬Ìfiı ’»Ì ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Î›. ±Î ÷˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Ì √›˘ ±ı … ÿ—¬ »ı. ÁË ÁÎ‘fi ±ı ⁄_‘fi »ı. ÁÎ‘fi˘◊Ì ÷˘ ’H›ˆ ⁄_‘Î›. ±Ëo¿Îfl ‰‘ı fiı ’H›ˆ ⁄_‘Î›. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ‰‘ı ±ı ¬˘À √¥. ’ÎÂıfl Ë÷˘ ÷ı ±E»ıfl (±Õ‘˘ Âıfl) ◊›˘, ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì Á‰ÎÂıfl ◊Î›. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î.

±Ëo¿Îfl ·¥ ·ı ±ı Ï‰flÎÀ ’vÊ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ …ı T›„@÷fi˘ Ë˘›, ±ı … T›„@÷ ¿ÎœÌ

Â¿ıfiı ? ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi˘ ±Ëo¿Îfl ·¥ ·ı ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰flÎÀ ’vÊ

¿Ëı‰Î›.

(2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îﬂ‹„@÷ ÷ﬂŒ

405

406

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰flÎÀfi_ ÿÂ˝fi ◊Î› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ … Ï‰flÎÀ V‰w’fiÎ ÿÂ˝fi ◊›Î_

¿Ëı‰Î›fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰flÎÀfi_ ÿÂ˝fi ◊‰_ ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰flÎÀfi_ ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚¬‰Î. ¬flÌ

flÌ÷ı Ï‰flÎÀ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îflfiı ’HÎ ¬Î¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îflfiı› ¤ZÎHÎ ¿flÌ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰flÎÀ ! ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ±Î’HÎfiı Ï‰flÎÀ ⁄fiÎ‰ı. Ï‰flÎÀ V‰w’ ‰√fl ¿˘¥ fi‹ı … fiËŸfiı ! ±ı‰_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı Ï‰flÎÀ V‰w’ ⁄÷ÎÕu_ I›Îflı fi‹ı·˘fiı, fiËŸ ÷˘ fi‹ı fiËŸ. ·Î¬˘ ±‰÷Îflı› ±Î ±Ë_¿Îfl Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ‹Îfl˘ ·¥ ·Ì‘˘ !” I›Îflı ±ı … Ï‰flÎÀ ’vÊ ! I›Î_ ’V÷¿˘fiÎı Ï‰flÎÀ ’vÊ ¬˘‚‰Î Ω‰ »˘ ? …ı ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl ·¥ ·ı, ±ı Ï‰flÎÀ ’vÊ, ⁄ÌΩı Ï‰flÎÀ ’vÊ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÁÎÿÌ fiı ÁÌ‘Ì ‰Î÷ ! ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı Ï‰flÎÀ ’vÊ ◊‰Îfi˘ Â˘¬ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î Ï‰ÂıÊHÎ ’Î»\_ @›Î_ ‰‚√ÎÕ<_ Ë_ ‹ËŸ ? ±ı.⁄Ì.ÁÌ.ÕÌ., ±ı‹.⁄Ì.⁄Ì.±ıÁ... Œ·Îb_ fiı ±Î‹÷ı‹. ±Î Ë_ ÷˘ ¿_¥ Ï‰ÂıÊHÎ‰Î‚˘ »\_ ? (iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÏfiÏ‰˝ÂıÊ ¿Ëı‰Î›.) Ï‰flÎÀ V‰w’ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÎ‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, »Î_À˘› ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±Ëo¿Îfl … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ÀÎ›fl‹Î_◊Ì Ë‰Î … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ √›ı·˘ Ë˘› ÷ı … ·¥ Â¿ı. …ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ⁄ÌΩfi˘ ±Ëo¿Îfl ·¥ …ı ·ı ±ı Ï‰flÎÀ ’vÊ !   

≠

◊¥ Â¿

≠

ﬂÏË÷ ◊

ﬁÎ‹ﬁı »\_” ±ı ⁄˘·÷Î” ◊Î›, ÷

≠

±Ë‹˚¤

±fiı flÎ “Ë_” Ë÷ …B›Î± ±fiı ‹Ò‚

405

406

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ﬁ ◊›Î_

‰Î. ¬flÌ ¥ Ω›. ±fiı ÷ıfi_ ˘¥ fi‹ı u_ I›Îflı

›Îflı ±ı¿ ›Îflı ±ı ‰ »˘ ? À ’vÊ “÷‹Îflı »\_ @›Î_ ±Î‹÷ı‹. fiÏ‰˝ÂıÊ

HÎ ⁄Ï© ±Ëo¿Îﬂ ±Ëo¿Îﬂ ¬·ÎÁ ’vÊ !

(3) ±Ë_¿Îfl ‹„@÷ ’»ÌfiÌ lıHÎÌ±˘ ±ı¿ … »ı μ’Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ’»Ì Ïfifl_÷fl ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

◊¥ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÂÎ … ◊›ı·Ì »ı ÷‹ÎflÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi_ Á÷÷ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Ëo¿Îfl

ﬂÏË÷ ◊¥ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ (ﬁÎÀ¿Ì›) ±ıÀ·ı

fiÎ‹fiı ΩHÎ‰Î ¬Î÷fl ±fiı “Ë_ ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì fiı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ±Ëo¿Îfl flÏË÷. ’Ëı·Î_ ÷˘ “Ë_ ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥” … ⁄˘·÷Î”÷Î, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±Ëo¿Îfl ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î›, ÷ı ’»Ì ±Ëo¿Îfl fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ı ±fiı

±Ë‹˚¤Î‰ ±ı ±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — ﬂ˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ (±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î) ±ı … ±Ëo¿Îﬂ »ı

±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ (Á‰‚Ì ‹ÎL›÷Î) ±ı Â©ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ …B›Î±ı “Ë_” Ë÷_ fiı ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı ⁄ıÁı ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl. ¿„S’÷ …B›Î±ı, F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Ë_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı … ≥√˘≥{‹ ±fiı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ⁄ıÁ,ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ , ±ıfiı ≥√˘≥{‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

407

408

±ı »ı …, Ë¿Ì¿÷ »ı ….

±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÁÏ© ! ≥√˘≥{‹ μÕÎÕ‰Îfi˘ flV÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ‰SÕÛ‹Î_› fi◊Ìfiı !

± Á‹… fi fl˙ƒK›Îfi

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ≥√˘≥{‹ …÷˘

flËı, ±ı ¿˘¥±ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ìfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì ÏÿT›«ZÎ ÁÎ◊ı … !! ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿˘¥ ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fiËŸ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fiËŸ, ‹Îfiı … fiËŸfiı ! ÷ı◊Ìfiı, ‹ÎflÎ

± »˘ÕfiÎfl »˘Õ‰Îfi Ωı¥±ı. ’Õı·Î » fiËŸ, ±

¿ıÀ·Î› ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ÷ı◊Ì fi◊Ì ’Î‹÷Î.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ıfiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î

≠fﬁ …

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ±ı‰_ … ·Î√ı. ±ı ·˘¿˘fiı Á÷˚-±Á÷˚fi˘

Ï‰‰ı¿ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î’HÎfiı Á÷˚-±Á÷˚fi˘ Ï‰‰ı¿ Ë˘› »ı ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ±Á÷˚ »\_ ±fiı Ïfiç›◊Ì Á÷˚ »\_. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ±Î, T›‰ËÎfl-Ïfiç›fi˘ ¤ıÿ ! ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹ … ‹Îfiı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ±I›Îflı Ë_ ±Î »\_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı ’˘÷Îfi_ …ı‰_ ‹Îfiı ±ı‰_ … ±Î’HÎfiı ‹Îfiı. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë‰ı ÷‹ı Â©ÎI‹Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿fl˘ »˘ ! ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î …\ÿ˘ ±fiı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ ¿ı “Ë_ ¬flı¬fl ±Î … »\_”. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î_±˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ÷ı ÿËÎÕı ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ fiÎA›˘. ’HÎ ±Î‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õıfiı ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ëo¿Îfl √›ı·˘ … »ı. …ı‹HÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fiËŸfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ω› ±fiı ±ı ÏÕV«Î…˝ (Ïfi∞˝‰) ±Ëo¿Îflfiı … ±Ëo¿Îfl Á‹…ı.

Ï‰ÂıÊHÎ Ïfi¿Î·Ì ¿ı fiÎfiÌ ±fiı fiÎ ’ÎfifiÌ ÷˘ ÷fl÷ I›Î_ √˛Ë ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎı

≠

‰‘Ì Â¿

»ı, ±ı

407

408

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’»Ì ﬁ◊Ì ¿‹˝, Ë‚ ¿ı ¤Îﬂı !

ﬁ◊Ìﬁı !

±fiı ±Î ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ±Î¬˘› √›ı·˘ »ı, ’HÎ ÷‹fiı Ë…\ Á‹… fiÎ ’Õı. ±ı‰_ »ıfiı, ±ËŸ ÷˘ ’ÎflÁÌ › ¬flÎ. ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ »ı ±ı‹fiı.

‹ …÷˘

ﬁı, ‹ÎﬂÎ

±ı‰_ »ıfi,ı ±Î ±‹ı (iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì) …ı ÿÂÎ ¿›Î˝ ’»Ì »˘ÕfiÎfl˘ flËı÷˘ fi◊Ìfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı fi‰_ √˛ËHÎı› fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı …^fi_ »˘Õ‰Îfi_ fiËŸ. …ı »ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ¬flÌ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ÷ı ÿÂ-’_ÿfl ‰Ê˝ ’»Ì ¬flÌ Ω›. …ıÀ·Î ‹ËŸ Á_V¿Îfl ’Õı·Î »ı, ±ı ±˘√‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Îfiı ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ±Ëo¿Îfl … ‹ıÓ ·¥ ·Ì‘˘ Ë˘› I›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‚¿‹a-¤Îflı¿‹afi˘ ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷˘

¿ı ±Î

±Á÷˚fi˘ ‰ËÎfl◊Ì … fi◊Ì ‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ¿ı Ë‰ı

»\_, ±ı‰_ »\_”.

Îfl ¿ÎœÌ ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı Îflfiı …

≠ffi … fi◊Ì flËı÷˘fiı, ±¿÷Î˝’ÿ ‹Y›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î. Ë‚¿‹a-¤Îflı¿‹a

Ï‰ÂıÊHÎ‰Î‚Î Ë˘› ÷ı «_ÿ¤Î¥, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±fiı ÷ı ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ …‰Îfi˘. …ıfiı ÿ¿Îfi ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fiÎfiÌ, ’HÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ‹˘ÀÌfi˘› Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±fiı fiÎfiÌfi˘› Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ’»Ì ∂·ÀÌ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ◊÷Î ‰Îfl ·Î√ı ±fiı ±Î ‹˘ÀÌ Ë˘·Áı·fiÌ ÿ¿Îfi ÷˘ ÷fl÷ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›, ‹ÎÀı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ fi◊Ì ÷ı‹ I›Î√ı› fi◊Ì. I›Î√ ±fiı √˛ËHÎ ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ »ı ±fiı Ïfi¿Î· ±ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ »ı. ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.

±Ëo¿Îfl, ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ … ‹ÎHÎÁ iÎÎfi‹Î_ ¿o¥¿ ±Î√‚

‰‘Ì Â¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ‹ÎÀı fiËŸ. Ë‰ı ±Î ±Ëo¿Îfl

»ı, ±ı ¿ı‰˘ »ı ? …ı‹ ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±ËŸ◊Ì ⁄˘ﬂÌ‰·Ì √›Î

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

409

410

Ë˘¥±ı, ’HÎ ’Î»\_ ÷˘ ±Î‰‰_ ’Õıfiı ? ±ı‰_ ±Î ’Î»˘ Œfl÷˘ ±Ëo¿Îfl, …ı ‹˘ZÎı Ω› »ı, ÷ı μ÷fl÷˘ ±Ëo¿Îfl, Á‹Î¥ …÷˘ ±Ëo¿Îfl ±fiı ’ı·˘ μI’Î÷ ¿fl÷˘ ±Ëo¿Îfl.

»ı ¿ı ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îfl μ÷fl÷˘ Ω›, ±ı‹ Á‹÷Î ¤Î‰

±Î‰÷˘ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ Á‹÷Î ¤Î‰ ◊Î›, ±ıÀ·˘ ±ıÀ·˘ μCÎÎÕ

μI’Lfi ◊Î›, ±ıÀ·_ ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î÷_ Ω›. ±fiı Á_’ÒHÎ˝ Á‹÷Î ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝ μCÎÎÕ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ±_‘ÎflÎ‹Î_ »ı. ÷ı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı »ı Ω÷ Ω÷fi˘ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, “±Î Œ·ÎHÎÎ¤Î¥ ±Ëo¿ÎflÌ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ’˘÷ı ±Ëo¿Îflfiı ΩHÎı »ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ fi◊Ì.” Ë‰ı ’ı·Î ¿ËıfiÎflfiı Â_ ◊Î› ? ±ı ÷˘ …ı‰_ ÿı¬ı ±ı‰_ … ¿Ëıfiı. ±fiı Ë_ ÷˘ ÿı¬_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfiı ΩHÎfiÎfl˘ ◊›˘, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ±Ëo¿Îfl

ﬁ◊Ì ?

≠

⁄ÌΩ Â ÷ı VÀıE› ¿ı ’ÎCÎÕ ¿ﬂı I›Î ÷ı ±Î

≠

»ı ¿ı ±

¤√‰Îﬁ ≠ÎM÷ ◊ {Î·‰Ì (ÏËLÿV÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎI‹Î »ı.

±Ëo¿Îfl ±˘√Î‚‰Îfi_ ±ıÏÁÕ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î («flHÎı) Ï‰Ï‘fi_ ‹Ëk‰ ΩHÎ‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À<_ ‹Ëk‰. ±Îfi_ ‹˘À<_ ‹Ëk‰ ±ËŸ ±Î√‚ !

±Î Ï‰Ï‘fi˘ Â˘ √HÎ »ı ? ±Î Ï‰Ï‘ ÷˘ ’√fi˘ ±_√ÒÃ˘ ·¥fiı Ë_ Ëμ ¿fl_ »\_, ±Î‹ ’√ ¨«Î ·¥fiı ! ¨«˘ ·ı‰Î› ¿ı fiÎ ·ı‰Î›?

◊ Á_’ÒHÎ˝ ¿ ±ıﬁÌ À ±ÎI‹Î

≠

’»Ì, ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ·ı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ÎﬂÌ Ï‰Ï‘ Ë_ … ¿ﬂ÷˘”÷˘ ’Ëı·Î_, ’√

≠

¨«˘ ·¥fiı ! ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfiı ’Ë˘Ó«‰_ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰Ï‘ »ıfiı ±ı ÷˘ ?

»ı … ﬁ

409

±Ëo¿Îﬂ, ﬁı ’ı·˘

410

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎflÌ fiËŸ. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ÷ÎflÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ

»ı ¿ı ﬁËŸ ⁄ıÃÎ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — »ı.

Î ¤Î‰

ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷ »ı fiı ±Î T›@÷ »ı. ±T›@÷fiı

·˘ μCÎÎÕ Á‹÷Î ÷ı ‹Îﬂ

⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±fiÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ Ωı›· ı Ì, VÀıE› (’Ò÷‚Î)fiÌ ? ÷ı VÀıE›fiÌ ±fiÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ ¿flı I›Îflı ÿı¬Î› ‹ËŸ ¿ı À˘’Ì ’ËıflÌ »ı ¿ı ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÌ »ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±fiı ±Î‹Î_ ÏfiflÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ ¿flı I›Îflı ◊Î›. ’ı·Ì ±fiÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ ±fiı ±Î ÏfiflÎ‰flHÎ Ï‰Ï‘ ! ÷ı ±Î ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ±ÎfiÎ◊Ì ! flËV› ÷˘ ¬v_ fiı ±Î‹Î_ ?

HÎÎ¤Î¥ ±ıÀ·ı ¬ı ±ı‰_ ?

±Ëo¿Îﬂ

±Î√‚ ! ·¥ﬁı Ë_ ·ı‰Î›?

·Î_, ’√ ¥±ıﬁı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ·˘¿˘ﬁı ◊Î› ¿ı ÿÎÿÎ∞ ±Î‰_ Â_ ¿Î‹ ¿Ëı

»ı ¿ı ±Î‰_ fi‹fi ¿fl‰Îfi_ fiı ±ËŸ ’√ı Ï‰Ï‘ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¥√˘¥{‹ ±˘√Î‚‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı ±Î. ±fiı ‹ËŸ

¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı fiı, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ Â„@÷ ÏÕflı@À (ÁÌ‘Ì) ≠ÎM÷ ◊Î›. …ı ‹Î√_ ±ı Â„@÷ ‹‚ı. ÷‹Îflı ±ı¿ ±Î_√‚Ì ’fl ÿÏfi›Î {Î·‰Ì »ı ? ±ı¿ … ±Î_√‚Ì ’fl ¨«¿Ì Â¿Î› ! ¥„LÕ›fi Œı·˘ (ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹ÎHÎÁ) ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‘flÎ‰ı »ı ! ◊˘ÕÌ ‰Î÷ Á‹Ω› ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›Î ’»Ì ? Ωı ¥√˘¥{‹ Á_’ÒHÎ˝ ¿Îœ‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰…ı. F›Îflı ¿Îœ‰˘ Ë˘› I›Îflı, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹ (√‹ı I›Îflı). ±ËŸ «flHÎÏ‰Ï‘fi˘ μtıÂ ±ı »ı ¿ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘Ì Ω› ±fiı ±Ëo¿Îfl ±˘√‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «flHÎÏ‰Ï‘ …ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ◊Î› »ı fiı, iÎÎfi ·Ì‘Î

’»Ì, ±ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı »^À‰_ Ë˘› ±ı ⁄˘·ı. ⁄_‘Î›ı·Î Ë˘› ÷ı ⁄˘·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿˘HÎ ⁄_‘Î›ı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ëo¿Îfl, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. Â©ÎI‹Î ÷˘ ⁄_‘Î›ı·˘

»ı … ﬁËŸ ﬁı ! …ı ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› ÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı.

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

411

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi˘ ‹ËÎI‹Î »\_ ±ı ‹fi‹Î_ ◊Î›

±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı (∞‰÷˘) ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı

±Ëo¿Îfl …÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı.

412

flËı‰Î … fi◊Ì ± ’Õ÷ ¿ ÷˘ ·Z‹ fiÎ ¿fl_

±Ëo¿Îﬂ, ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ¿ı ‹ÿÿ ¿›Î˝fiÎ ¤Î‰ ¿ı Ïÿ·fiÌ

’Î»Î ∂

μÿÎfl÷Î CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. …wÏfl›Î÷‰Î‚Îfiı ‹ÿÿı …‰Î◊Ì ±Î¥ ÕÌÕ ¥À (‹ıÓ ¿›*) ±ı‰˘ ¤Î‰ ÷˘ «˘yÁ ±Î‰Ì Ω› »ı.

·ı »ı fi ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ı Ë_’HÎÎfi˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄Î_‘ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

Ë_’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı fiı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … Ë÷_ fiı, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ. ±fiı Ë‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ √¥, Â_¿Î ’ÕÌ √¥ ¿ı ¬flı¬fl Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ±Î »\_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ÷‹ı “±Î¥ ÕÌÕ ¥À” ⁄˘·˘ ¿ı ÷ı ⁄˘·˘, ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı, »^À¿˘ … fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı “‹ıÓ ±Î ¿›*, ‹ıÓ ¿›*, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ⁄‘_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±fiı ÷ı ±ı ¿fl‰Î‹Î_› ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl »ı, ’HÎ ÷ı fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl Ë˘› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘_ fiÎÀ¿ … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿, ±Î ÕˇÎ‹Î (fiÎÀ¿) … »ı. ’HÎ ÕˇÎ‹Îfiı ÁÎ«_

‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ±Î ‹ÎflÌ ‰Î≥Œ ¿Î›‹fiÌ … »ı ±fiı Ë_ ±ıfi˘ ‘HÎÌ ◊™ ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÕˇÎ‹Î‹Î_ ‘HÎÌ fiÎ Ë˘›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ÷_ ËÁ⁄_Õ ±fiı ±ı ‰Î≥Œ, ‘HÎÌ fiËŸ ±fiı ÷ı› F›Î_ Á‘Ì ÕˇÎ‹Î «Î·ı I›Î_ Á‘Ì …. fiÎÀ¿‹Î_ ‹˘À˘ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ Ë˘› ±fiı “Ï¤ZÎÎ ÿıfiı ‹ˆ›Î Ï’_√‚Î” ⁄˘·÷˘ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiÌ „V◊Ï÷ Ωı¥ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ’ÎHÎÌ ÿı¬Î›, ÷ı ±Ï¤fi› ¿flı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ Ï‰«ÎflÂÌ· ±fiı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıfiÎflÎ Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î VhÎÌ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÿ√Î¬˘fl Ë˘›, ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

≠

Ë_ ·Z‹

≠

≥√˘≥{ … ¿ﬂ_ » ±Î T›‰ … ¿Ëı‰ ÕˇÎ‹Î …

≠

±ı ‰ıÂ ±Ëo¿Îﬂ

≠

Ë˘›, ÷

411

‹Î_ ◊Î›

±ﬁı ±ı

Ïÿ·ﬁÌ …‰Î◊Ì › »ı.

¿ı ±Î »\_” ±ı ÕÌ √¥, . ±ıÀ·ı ⁄˘·˘ ¿ı . ±ıÀ·ı ±ﬁı ÷ı Ë˘› »ı.

ﬁı ÁÎ«_ ﬁ˘ ‘HÎÌ ËÁ⁄_Õ Î·ı I›Î_

fiı ‹ˆ›Î ˘ ±ıfiÌ «ÎflÂÌ· ◊›_ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_

412

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ÷ı 1928‹Î_ «Îfl …HÎ …÷Î flËı·Î, ÷ı Ë…\ ’Î»Î fi◊Ì ±ÎT›Î. “±S›Î ¤¥, ±ı‹fiı ±_ÿfl …¥fiı ’Ò»˚›_ Ë˘÷ ÷˘ ¬⁄fl ’Õ÷ ¿ı ¤I≤˝ËÏfl ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_ Ë÷_fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√Î‚˘ »\_. ±Î ÷˘ ‹Îflı ’ÎÃ ¤…‰‰˘ ’Õı. ±Ï¤fi› fiÎ ¿fl_ ÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ’Òfl˘ fiÎ ±Î’ı.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ … «Î·ı »ı, ±ËŸ ±Î’HÎı ±Î ’ÎÃ ¿flÌ±ı

’Î»Î ∂¤Î ◊¥fiı, ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄Ì…\_ ¿flÌ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ’ÎÃ … »ıfiı ? ’ÎÃ‹Î_ ’ÎÀÛ (¤Î√) ¿˘HÎ

·ı »ı fiı ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·_ ›Îÿ flÎA›Î ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎÀ¿‹Î_ ’ÎÀÛ ·ıfiÎflfiı ·ZÎ‹Î_ Ë˘› ¿ı

Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¤Îfi ¿LÀÌL›±Á (Á÷÷) Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ ·ZÎ‹Î_ … Ë˘› fiı ±ıÀ·ı

≥√˘≥{‹ ∂¤˘ fiÎ ◊Î›fiı. ≥√˘≥{‹ @›Îflı ∂¤˘ ◊Î› ¿ı “±Î Ë_ … ¿fl_ »\_” ÷˘ …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ∂ÕÌ √›˘. ±Î ÕˇÎ‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ıı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ±˘fiı ‹ÎÀı ±Î …√÷ ÕˇÎ‹Î … »ı. ±fiı ±iÎÎfiÌ±˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ Ë÷_ ÷ı‹ … …√÷ »ı.

fiÎÀ¿fi˘ flÎΩ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎÀ¿fiÎ ÀÎ¥‹‹Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î fiÎÀ¿‹Î_ »ı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î‰ı. ÷ı

±ı ‰ıÂ ¤…‰ı, ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ …, ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. fiÎÀ¿‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎÀ¿ ¤…‰Î÷_ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ∂¤˘

Ë˘›, ÷˘ √fi√ ı Îfl …ı Ωı‰Î ⁄ıÃ· ı Î Ë˘› ÷˘ ±ı √fi√ ı Îfl fiÎÁ÷˘ fi◊Ì.

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

413

ÿÎÿÎlÌ — fiÎÁÌ fiÎ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë‰ı ±Î ÷‹ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿

flèÎÎ »˘. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ Â_ flèÎ_ ? «_ÿ¤Î¥fiÎ fiÎ‹fi˘ ÕˇÎ‹Î ¤…‰‰Îfi˘ ±fiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘. ’ı·˘ ¤I≤˝ËÏflfiÎ fiÎ‹fi˘ ÕˇÎ‹Î ¤…‰ı fiı ·Z‹Ì«_ÿ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ¤I≤˝ËÏfl “∞‰_÷” Ë˘› fiËŸ, ±ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı. ¤I≤˝ËÏfl ⁄˘·ı ¿ı ‹ÎflÌ fiÎ¬˘, ¿Î’Ì fiÎ¬˘, ÷˘ ±ıfiı √fiÎ ·Î√ fiÎ ◊Î›. ±ı ⁄˘·ı ¬fl_ ⁄‘_›, ’HÎ ¿Â˘› √fi˘ ·Î√ fiÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì Â˘‘¬˘‚ »ı, Ωı Á‹Ωı ÷˘ ±fiı fiËŸ Á‹Ωı ÷˘› Œ‚ ÷˘ ±Î’fiÎflÌ … »ı !

414

Ω› ¿ı

Ë √›˘. Ë ¿›Î˝ … ’˙ÿ˚ √ Ï· (’ﬂÎ‰Î± ±Ëo¿Îﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘, ÃoÕ˘ ’ÕÌ √›˘. …÷˘

fi◊Ì flèÎ˘ ±ı‹ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ∞‰_÷ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flèÎ˘ ±fiı ±Î »ı

÷ı fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl flèÎ˘, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ëo¿Îfl. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±Îfi˘ ¤¥ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı ’HÎ fiÎÀ¿Ì›, ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. I›Îflı ’ı·˘ ¤I≤˝ËÏfl ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_”. ±Î ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl Ωı ’Òfl˘ …÷˘ flËı ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Î›. Ë‰ı …ı ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ ÷ı ‹ÕÿÎ· flèÎ˘, ‹ÕÿÎ· ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ flÎ… …÷_ flËı ÷˘ flÕı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÁÎ«_ flÕ÷˘ ËÂı ? fiÎ, ±ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_”, ±ı ¤Ò·Ì Ω› ¿ı ? ±fiı ±Ï¤fi› ÷˘ ’Òflı’Òfl˘ ¿flı …. ±ı‰_ ±Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ … »ı. «_ÿ¤Î¥fi˘ ÕˇÎ‹Î ÷‹Îflı flèÎ˘ »ı ÷ı ¤…‰‰Îfi˘ »ı. ’Î»\_ ›◊Î◊˝ ±Ï¤fi› ¿flÌfiı. flÕ‰ÎfiÌ …B›Î±ı flÕ‰_ ±Î‰÷_ fiÎ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î◊w‹‹Î_ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ’»Ì ⁄ıÁ‰Îfi_. ±Ï¤fi› ÷˘ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ?

≠

‹˘ÏÀ‰ıÏÀ … Ë˘› »ı ?

±Î Ï‰Ï

≠

Ï‰Ï‘±˘ ⁄‘_ ◊› Â_ ¿flı ¿Ëı‰Î› ¿flfiÎfl˘

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ëo¿Îfl ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flÎ¬‰˘ ’Õıfiı ?

±Î ‹˘À

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËı …, V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı. ¿˘¥ ¿Î›˝

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ◊Î› fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ … ’Õıfiı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›* »ı” ±ı‰_, ’HÎ “‹ıÓ”‹Î_ “Ë_”’b_ fiÎ Ë˘›. ·˘¿˘› Á‹∞

’Î»\_. Ïﬁ ±Î ⁄‘

413

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ …‰‰Îfi˘ …‰ı fiı ‰ ‰V÷ fiÎ ·Î√ Î›. ±Î Ωı ÷˘›

414

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ω› ¿ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. Ë‰ı ±Ëo¿Îfl ¬ÁÌ √›˘. ±Ëo¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›˘. Ë‰ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Ëo¿Îfl, …ıfiı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı, ±ı ¿Î›˝ ¿›Î˝ … ¿flı. ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Î› ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ’˙ÿ˚ √ Ï·¿ ±Ëo ¿ Îfl ! ±Ëo ¿ Îfl ±ı ‰fi ±Î˜ Œ ‘Ì ±ı Ï ‰ÕLÁ (’flÎ‰Î±˘‹Î_fi˘ ±ı¿) »ı. ’HÎ ¿o¥ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ∞‰÷˘ … ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı.

fi ◊Î¿ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ !

˘. …÷˘

±Î »ı »\_” ±ı‰_ fiÎÀ¿Ì›, ¤I≤˝ËÏfl ±Ëo¿Îfl ◊Î›.

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˘ ËÂı ? ±Ï¤fi› Î ÷‹Îflı flÕ‰ÎfiÌ Ì-⁄ÎHÎÌ ?

Õıﬁı ?

˘¥ ¿Î›˝ ’Õıﬁı ¿ı Á‹∞

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ‹ÎHÎÁfiı ≠T≤ÏkÎ‹Î_ «·Î‰fiÎfl ¿˘¥

‹˘ÏÀ‰ıÏÀ‰ Œ˘Á˝ («Î·¿ ⁄‚) Ë˘›fiı, ±ıfi_ ‹Ò‚ Â_ ? ±ı ±Ëo¿Îfl … Ë˘› »ı fiı ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı ≠T≤ÏkÎ‹Î_ fiı ≠T≤ÏkÎ‹Î_ «·ÎT›Î … ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ‰√fl «Î· … »ı fiı ! ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘,

±Î Ï‰Ï‘±˘ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ¿flÌ ‹ıÓ ±Î…ı, Á‰Îfl◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’W¿‚. ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îflı fi‰◊Ì ⁄Îfl, ±I›Îflı »ı ÷ı «Îfl ‰Î√ı◊Ì ±Î

Ï‰Ï‘±˘ «Î· »ı. ÷ı fi‰ ‰ÎB›Î Á‘Ì «Î· flËı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ‰√fl ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ I›Îflı fiË˘÷_ ◊÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ? “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿Ëı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi’b_ √›_. ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤Î¥ ¿flı fiı ±ı ’˘÷ı …\±ı. ΩıfiÎfl˘ ¤√‰Îfi ±fiı ¿flfiÎfl˘ «_ÿ¤Î¥. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “±˘O{‰ı˝ÀflÌ”‹Î_ flËıfiÎfl˘ ¤√‰Îfi »ı ±fiı

±Î ‹˘Àfl VÀÌ±flŸ√ TËÌ· μ’fl ⁄ıÃı·˘ »ı ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl »ı, ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì

’Î»\_. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ› √ÎÕÌ «·Î‰ı, ÁÎflÌ «·Î‰ı ’ı·Î ±Ëo¿ÎflÌ ¿fl÷Î. ±Î ⁄‘Î ±Ëo¿ÎflÌ ±◊ÎÕı »ı fiı ?

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

415

Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl ¿flı Á_ÁÎfl ’Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿Îfl ‰√fl ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰√fl ∞‰Ì … Â¿ı fiËŸ fiı ‹ÎHÎÁ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¿‹˘˝ ¿flÎ‰ı fiı ’»Ì.

416

»ı, ÷ı ⁄ ¤˘@÷Î’ ‹Îﬁ-‹Î »Ì±ı,

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ë_¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘› »ı. ±ı¿ Ïfi∞˝‰

≠

±Ëo¿Îfl Ë˘› »ı fiı ±ı¿ Á∞‰ ±Ë_¿Îfl Ë˘› »ı. ÷ı ±Î Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Î ⁄‘Î (‹ËÎI‹Î±˘) ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì »ı ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı. ±‹ı »ı ÷ı ±Î¬˘ ∞‰¤Î‰ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı Ï‹l«ı÷fi Ë÷_. ±ı‹Î_ …ı ∞‰¤Î‰ ±Î¬˘ ’ıÁÌ √›˘”÷˘, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î Ë÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı … …B›Î±ı Ë÷˘. ±ı ∞‰¤Î‰ ±‹ı ¬ıÓ«Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ „V◊fl ¿flÌ ÿÌ‘˘. ±ıÀ·ı Ë‰ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘. ÷ı ¿Î›˝ ⁄‘_ ¿flı ’HÎ fi‰_ μ’Î…˝fi fiÎ ¿flı. …ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı, ÷ı ¿Î›ıÛ› ¿flı fiı fi‰_ μ’Î…˝fiı› ¿flı, ⁄ıμ ¿flı.

±Ëo¿Îﬂ

±fiı ¿‹ ±ıfi_ fi ¿Ëı‰Î›

«Î…˝ ¿flı ’Î»˘. ±ıÀ·ı «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıμ ◊›Î_ ¿flı. fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ Ω› ±fiı …^fiÎ_ »^À÷Î_ Ω› ±fiı ⁄_‘ ’Õı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ? ±Î ÷‹fiı ⁄_‘ ’Õı fiËŸ, ÷‹fiı Á_‰fl flËı.

± »ı. F›Î ¿‹˝ ¿fl÷ flËıÂ.ı ± ø˘‘-‹Îfi ·¥±ı ± … ÿı‰˘ ∂Ã‰Î ±Ëo¿Îfl

Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl‹Î_ hÎHÎ ⁄Àfi ¿Î‹ ¿flı, ±Îl‰ ◊Î›, Ïfi…˝flÎ ◊Î›, fiı Á_‰fl ◊Î› ±fiı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl‹Î_ hÎHÎ ⁄Àfi ¿Î‹ ¿flı, ±Îl‰ ◊Î›, Ïfi…˝flÎ ◊Î› fiı ⁄_‘ ◊Î›. ’ı·Î‹Î_ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı I›Î_ Á_‰fl flËı. Á∞‰ ±Ëo¿Îfl‹Î_ ⁄_‘ ’Õı.

± ﬁ◊Ì ?” ±ıÀ·ı Œ ¿÷Î˝’ÿﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ëo¿Îfl ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ¿èÎ˘

fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î›˝ ¿flı ±fiı fi‰_ μ’Î…˝fi ¿flı, ⁄ıμ ¿flı. fi‰_

±Ëo¿Îfl, ¿÷Î˝-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ⁄‘_ ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ±‹ÎflÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì,

±‹fiı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

≠

415

ÎÁ.

Ïfi∞˝‰ Ïfi∞˝‰ ’»Ì »ı «Ì ·Ì‘˘ ¬˘ ’ıÁÌ ∞‰¤Î‰ Ïfi∞˝‰ Á∞‰

ﬁ˘ ¿èÎ˘

¿flı. fi‰_ fi‰Î_ ¿‹˝ … fiËŸ

Ïfi…˝flÎ Î‹ ¿flı, , ±ıÀ·ı

ﬂ ﬁ◊Ì, ?

416

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ëo¿Îfl

»ı, ÷ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ¿‹˝ »^À_ ◊¥ Ω›, ¤˘√‰Î¥ Ω›. ±Î ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì flèÎ˘. ±‹ı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿ÎœÌ±ı »ıfiı, ÷ı ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı, ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flËı‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘

±Ëo¿Îfl Â_ »ı, ±ı …flÎ ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î μÿ›¿‹˝ ±ı ⁄‘Îı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı

±fiı ¿‹˝ ±ı ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ μÿ›¿‹˝ ±fiı ¿‹˝ ±ı ¿‹˝. ¿‹˝ ±ı ¿˘Ï{{ (¿ÎflHÎ) ¿Ëı‰Î› ±fiı μÿ›¿‹˝ ±ı ≥Œı@À (’ÏflHÎÎ‹) ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿˘Ï{{ «ÎS›Î ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿˘Ï{{ ⁄_‘ fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl «Î· flËıÂ.ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl÷˘ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, ¿÷Î˝’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl «Î· flËıÂ.ı ±ı ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·¥ ·¥±ı. ±Ëo¿Îflø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_ Ï‰«flÌ flèÎÎ_ »ı, ±ı ±‹ı ·¥ ·¥±ı ±fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ÷˘ ≥Œı„@À‰ »ı ±ıÀ·˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î … ÿı‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ÂflÌfl μÿ›¿‹˘˝ ¤˘√‰ı ? ∂Ã‰Î ‹ÎÀı› ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı, «Î·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı. ±Î ÷‹ı ¿èÎ_fiı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ëo¿Îfl »ı ’HÎ ±Î ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl, ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›˘ …Âı.” ±ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Î›ı·Îı »ı. ¿÷Î˝’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı.

ÿÎÿÎfi˘ Ïfi∞˝‰ ¬À’ÏÀ›˘ ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ±Ëo¿Îfl ÷˘ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ’Àı·‹Î_, …ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ıfiı, ÷ı

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

417

±Ëo¿Îflı› ’Î»˘ ¿ı‰˘ ? Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl, ∞‰÷˘ fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ Ë˘›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤ËÏfl ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_”, ±ı‰_ Ë_ ±_ÿfl¬Îfiı Ωb_ »\_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi … »\_” ±fiı ±Î Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı.

418

≠

¬˘À<._

≠

±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ? ¬‹ÌÁ ’Ëıflı, ΩıÕÎ ’Ëıflı, ±ËŸ ‹ı·_ ◊›ı·_ Ë˘› ÷˘ ¿ÎœÌ fi¬Î‰ÕÎ‰ı, μ…‚_ ’ËıflÎ‰ÕÎ‰ı, ¬À’À˘ ¿flı. “±Î‰Ωı «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’_, Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌÂ.” ±ı ¬À’À ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¬À’À ¿Ëı‰Î› ? ÂıfiÎ ËÎfl ? ¤√‰Îfi “±Î‰Ωı” ⁄˘·÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ ±Î‰Ωı fiı …Ωı ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ±fiı “Ë_ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’ÌÂ,” ±ı‹ ¿Ëı·fi _ ı ? ÂÎ ËÎfl ±Î ¬À’À ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ! ±Î‰Ì ¬À’À˘ ¿flÌ±ı fiı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ‹Î_ flËÌ±ı. ±ıÀ·ı ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı, Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl. ±ı ŒflÌ Á∞‰fi ◊Î› fiËŸ. …ı fiÎÀ¿fi˘ ¤Î√ »ıfiı, “±ı. ±ı‹. ’Àı·” fiÎ‹fi˘ ’ÎÃ ’Òfl˘ ◊¥ flèÎ˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl ±ı ¿ÂÎfiÌ

±Ëo¿Îﬂ

±Ëo¿Îﬂ Ë˘› ± ¿˘¥ﬁÌ

F fiËŸ. F ÷‹Îfl˘ ¿ı ±ıfiÌ ÷˘ ÷‹

…wfl flËı÷Ì … fi◊Ì ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl «ÎS›˘ … Ω› »ı, I›Îfl ’»Ì iÎÎfi ≠ÎM÷

◊Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îflfiı … ÏÕÁÏ‹Á (⁄fl÷flŒ) ¿flÌ ÿı »ı. I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Î›. I›Îflı ¿Ëı, “Ë‰ı Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀıfi_ Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ıfi˘ ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flËı »ı, ∞‰_÷ fiËŸ.” ±ı ∞‰_÷ ±Ëo¿Îflfiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ïfi∞˝‰ ≥√˘≥{‹ ÏÕV«Î…˝ w’ı Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ¿Î‹ ¿flı, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ‘Ì ‰SÕÛ ≥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ (…√÷ V‰›_ fiÎÀ¿ »ı) !

Ω› ⁄‘ ¿ı ∞‰÷ ÷ÎﬂHÎ ¿

’

≠

Ë‰ı ÷‹Îflı ‹ËŸ ±Î …ı ¿Î›˝¿ÎflÌ flèÎ_, ±Ëo¿Îfl fiı ±ı ⁄‘_, ÷ı Ïfi∞˝‰ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì, ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı.

≠

417

Ïﬁ∞˝‰ Ë˘› ¿ı ÷˘ ÿÎÿÎ

418

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Ïfi∞˝‰ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ ⁄‘_›

¬˘À<._ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ±ı‹fi˘

flı, ±ËŸ ’À˘ ¿flı. Â.” ±ı ¤√‰Îfi ±Î‰Ωı Ëı·fi _ ı ? ±Î‰Ì fl ÏÕ√˛Ì fi ◊Î› ÎÃ ’Òfl˘ ¿ÂÎfiÌ

fi ≠ÎM÷ »ı. I›Îfl ‹ÎÀıfi_ fiËŸ.” √˘≥{‹ ±Ë_¿Îfl ‘Ì ‰SÕÛ

±ı ⁄‘_, ÏÕV«Î…˝

±Ëo¿Îfl ÷˘ ‰‘÷˘ … Ω› »ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹fiı

±Ëo¿Îfl … fiÎ Ë˘›. ±ı‹fiı …ı ±Ëo¿Îfl Ë˘›fiı, ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ±fiı …√÷fiÎ ∞‰˘fiı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ±fiı ±ı ø˘‘ ¿flı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ±ı‹fiı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì.

±Î »ı ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ! F›Î_ Á‘Ì ∞‰÷˘ ≥√˘≥{‹ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ¿ıLƒ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ÷‹Îfl˘ ¡ıLÕ ¿˘¥ ‹flÌ √›˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ÷‹ı ±ı¿ … Œıfl˘ ÁÎ_¤‚˘ ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì ÷‹ı hÎHÎ ‰Êı˝ ±ıfiı I›Î_ CÎıfl Ω‰ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¡ıLÕfiı ¬˘‚˘ ¬flÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ¿ıLƒ‹Î_ ·ZÎ ⁄Ë Á_ÿfl ⁄ıÁÌ

Ω› ⁄‘Î_ …. ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ_ ¿ıLƒ◊Ì Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ‹Î›˘˝ Ω› ÷˘ … Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ±Î ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ÎflHÎ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ±Îfi_ ?

Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfi˘ Á_ÁÎfl ÁÎËÏ…¿ ! ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı V‰÷_hÎ ¿flÌ±ı ÷ıfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰˘ ÷˘ V‰÷_hÎ Ë˘÷˘ … fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — V‰÷_hÎ÷Îfi˘ …ı ±ıÏfl›Î (Ï‰V÷Îfl) »ı ±ıÀ·Î ¤Î√‹Î_

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

419

420

≠

±‹ÎflÎ_ …ıÀ·Î_ ÁÎ‘fi˘ »ı, ±ıfiı ÷˘ ±‹ı ’Òflı’ÒflÎ_ ‰Î’flÌ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î’fl˘ ’HÎ flÌ÷ ⁄ÿ·˘, ±ı‹Î_ Á‹…HÎ Œıfl ¿flÌ

’√ﬁ_ ‹

fiÎ¬˘fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿¥ Ω÷fiÌ flÌ÷ ¿flÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ±Î ¬Î·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ‘ÌÁ ¥{ fi˘À

÷˘ »ı … ±Ëo¿Îﬂ ±Ëo¿Îﬂ

Ïfl›·, ⁄À ±Î˜SÁ˘ fi˘À ±fi˚Ïfl›· ! ±Î ±fi˚Ïfl›· ’HÎ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹ı fiÎÀ¿fiÎ flÎΩ ◊¥±ı ÷˘ ±ıÀ·Î ¤Î√fi_

÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı …ı flÎΩfi˘ fl˘· »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … Ω› »ı. ÷‹Îflı √˘Ã‰HÎÌ

¿fl‰ÎfiÌ, ›˘…fiÎ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … Ω›.

Ï ¿ı ‹Îﬂı ⁄Ì…\_ ¤ ¿Î‹ ¿›

≠

…‰_ »ı,

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á∞‰ ±Ëo¿Îﬂ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á∞‰ ±Ëo¿Îﬂ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı.

≠

¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î. Ë_ ⁄‘Îfiı …‹ÎÕ<_

»\_ ±◊‰Î Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄‘Îfiı Ë_ …‹ÎÕ<_ »\_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl Ë˘‰˘

Ωı¥±ı.

±Ëo¿Îﬂ »ı. ±Î ±ıﬁı Á

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ‘Îfl˘ ¿ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ◊Î› … fiËŸfiı ! …‹ÎÕ‰Î‹Î_ ÷˘

¿ıÀ·Ì «Ì… Ë˘› ? CÎÌ Ë˘›, ÷ı· Ë˘›, ¬Î_Õ Ë˘›, ÷ı· … fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÂÎ¿ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÎ‰˘ ?

»\_”, fiË ¿flı »ıfi

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı ±ı‰_ Á‹F›Î ¿ı ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

≠

±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ … »ıfiı !

÷‹ı Á∞

419

420

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘

ﬁı ?

Œıﬂ ¿ﬂÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’√fi_ ‹˘…\_› fiÎ ’ËıflÎ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl

¥{ fi˘À fi◊Ì ! ¤Î√fi_

√˘Ã‰HÎÌ ◊¥ …

÷˘ »ı … fiı ! ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı, I›Îfl◊Ì ’»Ì Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl ¿Î›˝ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ı, ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, ±Î’HÎı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ‹Îflı Ë‰ı fiÎËÌ ·ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Âı. ’ÎHÎÌ ¤ı√_ ◊Î›, ⁄Ì…\_ ¤ı√_ ◊Î›, hÎÌ…\_ ¤ı√_ ◊Î›, ËÎ◊ flıÕı-¿flı. ‹fi fiı ⁄ÌΩ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î ¿fl‰_ »ı ±√fl ÷˘ ‹_⁄¥

…‰_ »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ÁËı…ı ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ fiyÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı I›Î_ ±Ëo¿Îflfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Î›

. ¬ﬂ_ ? …‹ÎÕ<_

ﬂ Ë˘‰˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Â˘ Ë˘÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±ı Ïfi∞˝‰

±Ëo¿Îfl … ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı fiyÌ ¿flfiÎfl˘› Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î Á_ÁÎflÌ±˘fiı› Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl fiyÌ ¿flı »ı ’HÎ ±ı ’˘÷ı ±ıfiı Á∞‰ ¿flı »ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı ΩıÕı.

˘ ÷˘ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á∞‰ ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îﬂ ?

Î‹Î_ ÷˘ ﬁÎ ‹‚ı

ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı … fiËŸ, “Ë_ … ¿fl_

‰Î ‹ÎÀı

»\_”, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ≥√˘≥{‹ ¿flı »ıfiı, ±ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ ‰√fl fi «Î·ı, ÷ıfiı

÷‹ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿflı¿ Ïø›Î ¿flı »ı, ÷ı “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‰_ ¤Îfi

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

421

»ıfi,ı ±ı … Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î √Î_›Ωfiı› fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‹fiÌ ËΩ‹÷ ¿fl‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ … Ω›. ±fiı Ωı ¿ÿÌ “Ë_ ¿fl_ »\,_ ‹ÎflÎ ‰√fl ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı” ¿Ëı ÷˘ ∂·À˘ ·˘ËÌ ¿ÎœÂı ! ±ıÀ·ı ÁË… ◊Î›fiı, ÷˘ Á˘ À¿Î Œ‚ ‹‚ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ «Î·ÌÁ À¿Î Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÁË…fi_ ¨«_ Œ‚ ‹‚ı ! ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ÁŒ‚ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı ’Î»˘, ±ı …\ÿ_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÎ ‰√fl ±Î «Î·ı fiËŸ, ±ı‰_ Ωı

422

±ıÀ·ı ±

‰Î√ı. ± ±ı@{ı¿À ⁄˛ı¿ ⁄√ ÷˘ ±Î ÷‹Îﬂı ÷ iÎÎﬁ‹Î_

¿èÎ_, ±ı‹Î_ @›Î_ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ”, ±ı‰_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂıfiÎ

‹ÎÀı Ë˘› »ı ? ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ fiÎ Ë˘™ ÷˘ ±Î …√÷fi_ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¿ıÀ·Î› ±ÎT›Î fiı √›Î !

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Î¿Ì ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ “‹ÎflÎ ‰√fl fiËŸ

ﬁËŸ ¿˘

«Î·ı” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄_‘Î‰Îfi_ @›Î_ ±ÎT›_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ⁄‘Î› ·˘¿˘ Á∞‰ ±Ëo¿Îfl … ¿flÌ flèÎÎ

¿ËÌ±ıﬁ

»ı. ±ı‰_ »ıfi,ı ±Î CÎfl‹Î_ ’ı·˘ Â_ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ·Ì‘ı «Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ Ë_ fiÎ Ë˘™ fiı ÷˘ ÷ÎflÌ ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰_ »ı.” ±Î‰_ ¿Ëı I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î¥ ’Î»Ì Â_ ¿ËıÂ,ı “±Î …\±˘fiı ! ¿fl‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î ! ±ı ÷˘ Ë_ »\_ ÷ı ±Î «Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î »˘¿flÌ±˘ fl¬ÕÌ Ω›.”

±Î‰ı.

≠

‰E«ı ∂ I›Î_ ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ¿ËıÂı, “‹ıÓ ⁄«ÎT›˘”. I›Îflı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë_ ‰‘Îflı ¿Òz˘ ±ı Â_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ !” I›Îflı ’ı·˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ Ë_ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷‹ı ⁄«Ì √›Î.” Ë‰ı ’ı·˘ ÕˇÎ≥‰fl ⁄«Î Ïÿ›Î.” ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ »ı.

’ı·Î ⁄«fiÎflÎfiı ÷ı◊Ì ⁄«Ì √›˘. ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ¿Ëı »ıfiı, “‹ˆÓfiı

“Ë_ «_ÿ¤ ◊Î› » ¿Ëı‰_ ’

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ ⁄‘Î±ı ¿flı·_ ÷˘ Ë˘› »ı … fiı ? ±ı

‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ fiı ’ı·˘ ¿>z˘› ¬fl˘, ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ıfiı ?

421

¿ı ‹Îﬂı ¿ÿÌ “Ë_ ¿ÎœÂı !

ÿÌ ⁄Ì…\_ ‚ ‹‚ı ! ±Î‰÷˘

±ı‰_ Ωı

422

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’˘÷ı Ωı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Î Ω›fiı, ÷˘ ±‰‚Ì ⁄˛ı¿

‰Î√ı. ±Î ÷˘ ±_ÿfl ±ı‰Ì Á_ÿfl T›‰V◊Î »ı ¿ı ⁄˛ı¿ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ±ı@{ı¿À ‰Î√Ì … Ω›. ±Î ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î Ω› »ıfiı, ÷˘ ∂·ÀÌ ⁄˛ı¿ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄√Õu_ »ı. …√÷fiı ⁄√ÎÕu_ Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÁË… «Î·ı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·‰Îfi_, fiyÌ … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ωı¥-÷’ÎÁÌfiı ⁄˘·_ »\_.

w’Î‚Î …√÷ﬁı ⁄√ÎÕu_ ±Ëo¿Îﬂı !

ﬂ ÂıﬁÎ Ë˘™ ÷˘ ¿ıÀ·Î›

Ë‰ı ÷‹fiı ·Î√ı »ı, ±Ëo¿Îfl √›˘ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î√ı ±ı‰_ ¿ı ±Î‰Ì Ω› »ı ’HÎ ±ı ±Î‰ı …

ﬂ ﬁËŸ ±ÎT›_ ?

ﬁËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !

flÌ flèÎÎ »ı, fiËŸ ±Î‰_ ¿Ëı ±ÎT›Î ! Ì Ω›.”

¿ËÌ±ıﬁı, ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”.

«fiÎflÎfiı «Ì √›˘. “±ı ÷˘ fiı, “‹ˆÓfiı

ﬁı ? ±ı Â¿ıﬁı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎı Á‹Î…‹Î_ …ı Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Á‹Î…fi_ Â_ ? ‘˘· ‹Îflı ÷˘› ±Ëo¿Îfl fiÎ

±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı »^À‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı ‰Îflı CÎÕÌ±ı ‰E«ı

‰E«ı ∂¤˘ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∂¤˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl …ı ÿı¬Î› »ı fiı ‰Îflı CÎÕÌ±ı ∂¤˘ ◊Î› »ı, ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±ıÀ·ı ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi »ı, ÷ı ÷tfi Á‹Ω› ±ı‰_ »ı.

⁄_‘ ¿›* «Î∞*√ ’˘¥LÀ ! ±ıÀ·ı ⁄ıÀflÌfiÎ Áı· …ı‹ ÏÕV«Î…˝ ◊Î›fiı, ±ı Áı· ¿_¥ ∞‰_÷

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

423

424

»ı ? ±ı Ïfi∞˝‰ »ı »÷Î_ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ±ı‹Î_◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fifiÌ, ‰«fifiÌ ±fiı ¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ …\ÿÌ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, Ïfi∞˝‰ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘_ ∞‰÷_ Ë÷_. ±Ëo¿Îflı› ∞‰÷˘, ‹fi ’HÎ ∞‰÷_, ±ıÀ·ı fi‰_ «Î…˝ ◊Î› ±fiı …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊Î›.

Ë‰ı ±ı‹ ÷ı «ı÷ﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ﬁı ¿ı ±Î …ı Àı’ ‰Î√ı »ı, ÷˘ ±ı

≠

»^ÀuÎ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿Î›‹ﬁÎ_ !

fi◊Ì. ± ±ı fi‰˘ ±Ëo¿Îfl ‘Î›* Ë˘

Á_ÁÎfl «·Î‰‰˘ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Ëo¿ÎflfiÌ ⁄Ë …wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_Ï‘¿Î‚‹Î_ Â_ ◊Âı ? ‹˘ZÎ‹Î_ …‰_ »ı fiı Á_ÁÎfl «·Î‰‰˘ »ı, ÷ı‰Ì …B›Î±ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› Á_ÁÎfl «Î·Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘Ï{{ ‰√fl ’ÏflHÎÎ‹◊Ì ∞‰ÎÂı. ±fiı …ıfiı Á_ÁÎfl «·Î‰ «·Î‰ ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ¿˘Ï{{ fiı ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ıμ ¤ı√_ flËıÂı.

F ¤‹flÕÎ …ı ±I› ’ÏflHÎÎ‹ ¿flfiÎfl ¿ı ±Ëo¿

±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹fiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›, ‰flÌ{ fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ∂ÕÌ √›Î_. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÏfiflÎ_÷ı «ÎS›Î ¿flı. Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ∞‰÷Î ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl »ı. ËÎ, …ıfiı ±Î‰÷˘ ¤‰ fiÎ ⁄Î_‘‰˘ Ë˘› ÷ıfiı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ Ë˘› ÷˘› Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_, ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ⁄‘_ ‹Y›Î ¿flı, »˘¿flÎ ’ˆHÎÂı, »˘ÕÌ±˘ ’ˆHÎÂı, ±ı ⁄‘_ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_.

≠

±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ÷˘ ‰Î√ı … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl.

Ë‰ı ¥√˘¥{‹ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î›˝ ¿˘¥ ◊Î› fiËŸ. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı ’HÎ …ı ¥√˘¥{‹ Ë÷˘, ±ı Ï‹Z«fl ¥√˘¥{‹ Ë÷˘. …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ‰V÷fi˘, ÷ı «ı÷fi ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_. …Õ flèÎ_ »ı ¿ı …ı ¿Î›˝¿ÎflÌ »ı. ¿Î›˝¿ÎflÌ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı.

·Ì‘Î ’ T›‰„V◊ Ï‰Á…˝fi ◊›ı·_ Ë «Î…˝ fi ◊‰Îfi_.

≠

÷ı ¿ﬂÌ

423

‰Ì ﬂÌ÷ı Ì ÿ¥±ı ’Ëı·Î_ À·ı ﬁ‰_

424

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ë‰ı ±ı‹Î_ Ωı «ı÷fifi_ Ë˘÷ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’Î»\_ ŒflÌ «Î…˝ ◊Î÷. ÷ı «ı÷fi fi◊Ì, ‹ÎÀı «Î…˝ fiÎ ◊Î› ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı.

±Ëo¿Îfl, «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ëo¿Îfl μ’fl ’Ò‰˝¤‰fiÌ ±Áfl˘ ¬flÌ ?

÷˘ ±ı

ﬂ.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fiÌ … ±Áfl˘ »ı ±Î, ±Î ¤‰fiÌ ±Áfl

fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘-‰‘÷˘ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ±ı fi‰˘ ◊›ı·˘ fi◊Ì. fi‰˘ «Î…˝ ÷˘ ‹ËŸ ◊¥ flèÎ˘ »ı. ±Î …^fi˘ ±Ëo¿Îfl …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ˘ »ı. ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ±Î…ı ‘Î›* Ë˘› ±ı‰˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.

»ı. ‹˘ZÎı ‹˘ZÎ‹Î_ Îflı ¿Ëı, flHÎÎ‹◊Ì Ï{{ fiı

F›Î_ ±Ëo¿Îfl I›Î_ ¤‹flÕ˘. ÷‹ı Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î±˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤‹flÕÎ V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ ¤‹flÕ˘ ’Î»˘ ! ’HÎ …ı ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò· ¿flı·Ì »ı ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ flèÎÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ’ÏflHÎÎ‹Ì ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı ±ı. ±ı‹Î_ ÷‹fiı ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl »ı fiËŸ. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ Ë˘›, ÷ı ±iÎÎfi Ω› ¿ı ±Ëo¿Îfl Ω›.

ﬁÎ ◊Î›. «ÎS›Î ÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘‰˘ »ı. ±Î ◊›Î … ’ˆHÎÂı,

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±fiı Ï«kÎ ±ı ⁄Lfiı› T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰ı ?

Î›˝ ¿˘¥ Ï‹Z«ﬂ Ì ·Ì‘_. ﬂÌ Â¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_› T›‰„V◊÷ﬁÎ ÷Î⁄ı. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î iÎÎﬁ

·Ì‘Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fi˘ ±Ëo¿Îfl T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Ï‰Á…˝fi ¿flı, Á…˝fi fi◊Ì ¿fl÷_. ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿flı »ı ±ıfiı. «Î…˝ ◊›ı·_ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ±ı T›‰„V◊÷fi_ »ı. ±Î’HÎfiı «Î…˝ fi◊Ì ¿fl÷_ ŒflÌ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ◊‰Îfi_. ÷ı @›Îflı ¨‘_ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ √‹ı

÷ı ¿ﬂÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‹ı ÷ı ¿ﬂÌ Â¿ı.

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

425

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î …ı ±Ëo¿Îﬂ »ı I›Î_

Á‘Ì T›‰„V◊÷ ±ıfiı ±’Î› … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±’Î› fiËŸfiı ? ÷ı T›‰„V◊÷ ±Î’Ì±ı …

fiËŸfiı, ∂_‘_ … ¿flı.

μÿ›Î‘Ìfi ±ı¿ … ¤‰ ’Òfl÷_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ë‰ı

…√÷fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ⁄‘Î› ¿‹Î˝‘Ìfi … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Î˝‘Ìfi »ı, ⁄‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHÎ˝) ¿‹Î˝‘Ìfi … «Î·ı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì, ¿‹Î˝‘Ìfi ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı‹Î_ fi‰_ ¿flÌ Â¿ı ’˘÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ fi‰_ ¿›* Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰÷ı ¤‰

ŒıflŒÎfl ◊Î›. ±fiı ±ı‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı V‰÷_hÎ flËı »ı ’HÎ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı μÿ›¿‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Õ¬˘ ¿flı »ı, fi‰_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì.

426

μÿ›¿‹ ±ı V‰÷

±Ëo¿Îﬂ

≠

μÿ›Î‘Ì

± Ë˘›. ‹ Ωı‰ÎfiÌ √›˘ ÷ μÿ›fiı »ı ÷ıfiı

… Ïfifl_÷fl

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı¿ ±Ëo¿Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı ¿flÌ Â¿ı. ÿÎ.÷.

ËÌÀ·flı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ÷ı ±ı‹Î_ ⁄‘Îfi_ T›‰„V◊÷ fiËŸ ÁÎ◊ı ?

ÏËÁÎ⁄ı

±ıÀ·ı ¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ⁄‘Îﬁ_ Ë˘› ÷˘ … ±Î Á_Ωı√ ∂¤˘

◊Î›. ⁄‘Îfi_ ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¿o¥ ±˘»Ì ÕÒ⁄Ì √¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ⁄‘_› ’Î»\_ ±ı¿ … ¤‰fiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı¿ ¤‰fiÌ … ‰Î÷. ⁄ÌΩ ¤‰fiı ¿o¥

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ⁄ı ¤‰, hÎHÎ ¤‰ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ’HÎ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı «Î…˝ fi◊Ì. Ë‰ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı

≠

Ë˘› ﬁ ±I›Îﬂı Â¿Ì±ı ?

◊¥ √¥ ¿Â˘› Œ

425

426

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı I›Î_

μÿ›¿‹˝ »ı. ±ı μÿ›¿‹˝ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ …ı ﬁ‰Î_ ⁄Î_‘ı »ı, ±ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ »ı ?

’Ì±ı …

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ … »ı. ﬁ‰_ «Î…˝ ¿ﬂ‰Î‹Î_

±Ëo¿Îfl »ıfiı, ÷ı ¨‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı ±ı‹ »÷_› ¿flÌ Â¿ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … ¤‰fi_ μÿ›Î‘Ìfi »ı ?

’HÎ Ë‰ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¤‰ﬁ_. ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎﬁı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_

μÿ›Î‘Ìfi … »ı. ⁄ÌΩ ¤‰fi_ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?

»ıﬁı ?

ÎÀı »ı.

÷ı ¤‰ ±Î ±ı¿ ŒıﬂŒÎﬂ

. ÿÎ.÷. ÷ı ±ı‹Î_

±ıÀ·ı …√÷ ⁄‘_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ μÿ›Î‘Ìfi Ë˘›. ‹ËŸ Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ±ıfiÌ Ïø›Îfiı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ±Î…ı ? μÿ›Î‘Ìfi, √Î‚˘ ⁄˘·Ì √›˘ ÷ı μÿ›Î‘Ìfi ±fiı fi¿ÁÎfi ¿flÌ flèÎ˘ »ı ÷ı› μÿ›Î‘Ìfi. ⁄‘_ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi … »ı. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, …ıfiı »^À‰_ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±fiı …ıfiı ⁄_‘Î‰_ »ı ÷ıfiı …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ … ÿı¬Î›. …√÷‹Î_ ⁄ı Ω÷fiÌ º„WÀ. ±ı¿ ÿ˘ÏÊ÷ º„WÀ, ÷ı ⁄_‘Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ±fiı ⁄Ì∞, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ »˘ÕuÎ … ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ¿o¥ ∞‰fi‹Î_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı ’Î»·Î_ ¿‹˝fiÎ

ÏËÁÎ⁄ı ◊¥ flèÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±fiı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ fiÎ ⁄Î_‘Ì±ı

±ıÀ·ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ … ﬁ◊Ì.

√ ∂¤˘

÷ »ı ?

ﬁı ¿o¥ ›, ’HÎ

±iÎÎﬁÌﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î»·Î_ ¿‹Î˝fiÁÎfl ±ı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘

Ë˘› fiı ±I›Îflı ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ıfiı ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷˘ ±ı ◊¥ Â¿ı ? ±I›Îflı …ı ’Î»·Î_ ¿‹˘˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl »ıfiı, ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ŒıflŒÎfl ◊Î›. …ı ÏÕ{Î¥fi

◊¥ √¥ Ë˘›, ÷ıfiı ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±fiı ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›.

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

427

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı, ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı

…ı ¤Î‰◊Ì ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ? ’vÊÎ◊˝◊Ì ¤Î‰fiÎ ⁄ÿ·Î›, ¿ı ±ı› T›‰„V◊÷ ?

428

… »ı ¿ ﬁËŸ. ≠

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ◊Ì ÷_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl.

T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı ¿ı ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±T›‰„V◊÷ ¿flı, ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ◊Ì ±ı ⁄ÿ·Î‰Ì Â¿Î›. …√÷ »ı T›‰„V◊÷ ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı, ÷ı √˘ÿ˘ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. √˘ÿ˘ fiÎ ‹Îflı ÷˘ Ï⁄·¿<· T›‰„V◊÷ »ı, ±ı@{ı@À »ı ! ±Ëo¿Îfl ¿o¥fiÌ ¿o¥ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiÎ Ë˘› ÿ—¬ I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı.

¤‹ﬂÕ˘ @›Îﬂı ¿ ¿Ëı‰Î› Â¿ı, ⁄ ¿›Î˝ ‰√

¬·ı ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμfiı Á_⁄‘_ »ı, ÁÎ«˘ Á_⁄‘_ … »ı. Ωı ¿ÿÌ ±Ëo¿Îfl

± ‰√ﬂ ﬂ ±ıÀ·ı ÷

Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘_, ÷ı ‰¬÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ıfiı, ‹Ò±˘ ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ∞‰ ¤˘√‰Ì flèÎ˘ »ı, ±ı ±ıfiÌ ËÎ·fiÌ

’›Î˝›” Ë˘› I› Œ˘ÕÌﬁı

≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ ±ıfiı “T›‰„V◊÷” »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ fiı “T›‰„V◊÷” ⁄ı ±ı¿ … »ı, ’HÎ ±Ëo¿Îfl

≠

»ı ÷ı Õ¬· ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Ëo¿Îfl‹Î_◊Ì Á∞‰ ¤Î√ ¿ÎœÌ ±Î’Ì±ı ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ±ı, ±ı …\ÿ_ »ı.

·ÕÌ ’Õ

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı …ı “T›‰„V◊÷” «Î·ı »ı, ÷ı ±ıfiÌ ËÎ·fiÌ

≠

≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ «Î·ı »ı ? ÿÎ.÷. «_ÿ¤Î¥fiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ ËÎ·fiÌ »ı ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ …ı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı ⁄ıμfi˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ¿Ë_ »\_ ﬁı ! “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı … ≠¿ÚÏ÷

¬·ı »ı, Ωı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· fiÎ Ë˘› ÷˘. ÷ı◊Ì ±ıfiı “T›‰„V◊÷”

Á‘Ì ¤ √›Î. ¤

427

428

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î’HÎı ±ı ÷ı‹Î_ V◊÷ ?

… »ı ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ “T›‰„V◊÷” »ı. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ √Î_Õ_< ¿flı ?

Î◊˝ ¿fl. ±Ëo¿Îfl ›‰„V◊÷ ◊÷ ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ¬˘Õ¬·

ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î_ÕÎ_ … ¿Îœı »ıﬁı ! ±ﬁı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿ﬂı.

¤‹flÕ˘ »ı ÷ı ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! …√÷ “T›‰„V◊÷” »ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎÎ ±Î iÎÎfi ’Î‹ı·Î ·˘¿˘ … “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ Â¿ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ.

’»Ì … ø‹⁄© ’›Î˝› !

±Ëo¿Îﬂ ∞‰÷˘

±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î … ŒıflŒÎfl˘ ¿flÌ fiÎ¬ı. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±fiı iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ëı÷Î”÷Î fiı, ’ı·_ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ø‹⁄© ’›Î˝›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±ı “ø‹⁄©

ËÎ·ﬁÌ

±Ëo¿Îﬂ ‰„V◊÷” ›‰„V◊÷”

ËÎ·ﬁÌ »ı ±ﬁı

… ≠¿ÚÏ÷ ‰„V◊÷”

’›Î˝›” ¿Ëı »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îfl ’»Ìfi_ ⁄‘_. iÎÎfi fiÎ Ë˘› I›Îflı ¿Â›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ⁄˘Q⁄ Œ˘ÕÌfiı ∂¤˘ flËı. ±Ëo¿Îfl ⁄˘Q⁄ Œ˘Õı ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ÿ‹ Œ˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‰Î≥Œ ΩıÕı ‰œı ¿ı ? ⁄Î’ ΩıÕı Ëμ

·ÕÌ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ’HÎ ¤Î‰

¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ¿ı fiËŸ, ±ÎI‹Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ Â„@÷ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_

Á‘Ì ¤Î‰ ◊Î›. ±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì fi◊Ì. ’»Ì ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ¤Î‰ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±I›Îflı …ı ¤Î‰

(3) ±Ë_¿Îﬂ ‹„@÷ ’»ÌﬁÌ lıHÎÌ±˘

429

430

»ıﬁı, ±ı ÷˘ Ïﬁ∞˝‰ ¤Î‰ ◊Î› »ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎfi˘ ¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ ¤Î‰ ÷˘ »ı …, ±ı ÷˘ Áÿ˚¤Î‰ »ı. ±ı

÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ … ‹˘ZÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Îflı ‹˘ZÎfi˘ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷

¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ±Ëo¿ÎflÌ, ±iÎÎfi‹Î_ Ë˘› I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌfiı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷. ±ıÁ Ó Ì ‰Êı̋

’ˆHÎ‰Îfi˘› ¤Î‰ ¿flı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±iÎÎfi ±‰V◊Î‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ iÎÎfiÌ

’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ‰‘Îflı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ ¤Î‰ ◊Î› I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì Â@›÷Î ¬flÌfiı.

±ı‰_ »ı fiı, …ııfiı ±‹ıÏfl¿Î …‰_ Ë˘›, ÷ıfiı ¿˘¥ ‰¬÷ Ï‰‹Îfi ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ …ıfiı …‰_ … fi◊Ì, ÷ıfiı Ï‰‹Îfi ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ±ıfiı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊¥ Ω›.

¿÷Î˝’b_ Ωı›_ I›Î_ ‹Îfl ’Õı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ ’vÊÎ◊˝

Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ⁄ıfiı …\ÿÎ_ flÎ¬ı. ±Ëo¿Îflfiı ⁄Ï©fiÌ ‹ËŸ ¤‚‰Î fiÎ ÿı. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. ÷˘ ±ø‹‹Î_ ¿ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ Ë˘› ?

»ı.

≠

μI’Lﬁ

’˘÷ı. “Ë Ωı¥±ı.

≠

Ë˘›, ÿ

Âı@›˘ ’ ﬁÎ‹ı› ’Î’Õ ÷ ﬁÎ¬ı ! ±Î¬Î ⁄ ±ı «ÎË

≠

ﬂËÌ±ı,

ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiÏËfiı !

±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ıμ flËı÷_ … fi◊Ìfiı ! ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flËı »ı.

◊¥ √› ÁIÁ_√◊ ±ﬁ˚‰ı≥ ±Î‰‰_ Ω›, e

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl F›Îflı ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì

¿flı ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ÎÕı ¿ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î›, ÷˘ I›Îflı ’HÎ Ïfi∞˝‰ … ±Ëo¿Îfl flËı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿›˘ I›Îflı ?

429

430

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ‹Î√ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎﬁ … ±Î’b_ ΩB≤Ï÷‰Î‚_ »ı, ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚_

»ı. ±ı

»ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı ¿÷Î˝ ‹Îfiı ’HÎ ’»Ì ’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ

Â„@÷

μI’Lfi ◊Î›, ±ıÀ·ı ’»Ì ‘˘¥ fiÎ¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘˘¥ fiÎ¬ı ’HÎ ÷˘› ¿÷Î˝ ‹ÎL›˘, ‹ÎÀı ¿÷Î˝ ◊›˘ ±ı

±ıÁ Ó Ì ‰Êı̋

’˘÷ı. “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷ı±˘ ¿fl÷Î fi◊Ì”, ±Î‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ¿÷Î˝ »ı … fiËŸ. ¿÷Î˝ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ »ıfiı !

˘ iÎÎﬁÌ

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’»Ì ±Î‰_ ⁄ÌΩfi_ ¿÷Î˝’b_ CÎHÎÌ‰Îfl ÿı¬Î÷_

¬flÌfiı. fi ‹‚Ì ? ±ıÀ·ı

’vÊÎ◊˝ ±Ëo¿Îﬂﬁı ‹Î_ ¿ı‰˘

fiÏËfiı ! Ïfi∞˝‰

Î ∂¤Ì ÷˘ I›Îﬂı

Ë˘›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹Îfl ’Õıfiı ! ¿÷Î˝¤Î‰ … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì

Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√ı fiÏË ! ¿÷Î˝¤Î‰ … fiÏËfiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ! ≥√˘≥{‹ fiÎ‹ı› fiÏË ±ıÀ·ı ¤Î_√ı ¿˘HÎ ? …ıfiÎ‹Î_ ≥√˘≥{‹ Ë˘›, ÷ı Âı@›˘ ’Î’Õ ÷˘ Â_ ’HÎ ‹¿Îfi˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ! ±Î¬˘ Áfl÷fi˘ ¿˘À ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ! ’HÎ …ı Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√Ì fiÎ Â¿ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ, »÷Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Â„@÷ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ! ±Ω›⁄ Â„@÷ Ë˘› !! ±ı «ÎËı Á˘ ¿flı !!! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_, ÁIÁ_√‹Î_, ÁÎ„LfiK›‹Î_ ±‹ı

flËÌ±ı, ÷˘ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl …·ÿÌ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬·ÎÁ

◊¥ √›ı·˘ … »ı. ±Î ÷‹fiı Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flËı »ı. Ë‰ı ÁIÁ_√◊Ì ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ‰‘Ì Ω›, ÿÂ˝fi ÿı¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ∂CÎÕÌ Ω›, ±fi˚‰ı≥SÕ (±fiÎ‰flHÎ) ◊¥ Ω›. Ëo±, ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. hÎHÎÁ˘ ¿·Î¿, ◊˛Ì ËoÕˇıÕ ±‰Á˝, ÷˘ e· (’ÒHÎ˝) ◊¥ Ω›, e· ‹Òfi !   

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

431

432

±ı ÷˘ ’HÎ ‹˘

(4) ±Ëo¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ ! ÁÎZÎÌ ¿›˘˝ ±Ëo¿Îflfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ÿıË ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ¤Î‰ flÎ¬‰Î …HÎÎ‰ı· »ı,

…ˆfi ÂÎVhÎfiÎ ¤√‰÷Ì ÁÒhÎ‹Î_ ÿıË ΩıÕı ±ÎI‹ÿÂÎ ’Î‹‰Î ‹ÎÀı ÁÎZÎÌ¤Î‰ …HÎÎ‰ı· »ı, ÷˘ ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±fiı ’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰ ‰E«ı ¤ıÿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÌfiı ’ÎÕ˘ÂÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎZÎÌ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl,

±Ëo¿Îfl ÁÎZÎÌ Ë˘› ±fiı ’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ¤Î‰ Ë˘›, ÁÎZÎÌ¤Î‰ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ¤√‰÷Ì ÁÒhÎ‹Î_ ⁄fl˘⁄fl ·¬ı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ë˘› ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¬fl˘. ±ıÀ·ı ¿ı ÁÎZÎÌ¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ÷_ ÿıËfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ Ωı !

i flÏË÷ ◊ ÿıËÎK›ÎÁ ≠›Ifi ±ı ÁÎZÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿ËÌ ±

Á ÁÎZÎÌ¤Î ±ı ¤˛Î_Ï ﬁ◊Ì ±

≠

’˘÷Îﬁ_ ¿ı‰Ì ﬂÌ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎZÎÌ¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ±ı Á‹Ω›_ fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰÷ÌÁÒhÎ‹Î_ …ı ·A›_ »ıfiı, ÁÎZÎÌ¤Î‰ flÎ¬‰Îfi_,

÷ı ±Î ÿıË …ı …ı Ïø›Î ¿flı, ÷ıfiı ÷_ A›Î·‹Î_ flÎ¬ ¿ı ±Î Â_ ◊›_, ±Î Â_ ¿›*, ±Î‰_ ¿›*, ±Î fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ΩHÎı ÁÎZÎÌ Ë˘›fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ A›Î· flÎ¬, ¿Ëı »ı. Ë‰ı ±ı A›Î· flÎ¬‰Î, ≠ı„@ÀÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î. ±Î’HÎı ÁÎZÎÌ¤Î‰ fiÎ flèÎ˘. ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ … ÁÎZÎÌ¤Î‰. ±Î …ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ⁄ËÎfl K›Îfi ¿flÎ‰ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl◊Ì.

‰¬÷ fl ÷flÌ¿ı “ Ë˘›, ± iÎÎfiÿÂ ΩıfiÎfl˘ ±ıÀ·ı Á Â¿ı ÁÎZ

≠

431

‰ı· »ı, ÁÎZÎÌ¤Î‰ »ı ?

±Ëo¿Îfl, ÎZÎÌ¤Î‰ ¿ÎflHÎ ¿ı Î_ flËÌfiı

Î¬‰Îfi_, Â_ ◊›_, fiı, ±ı‰Ì Á ¿fl÷Î_ ±ø‹‹Î_ ÷˘ …

Ëo¿Îﬂ◊Ì.

432

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı ÷˘ …ıÀ·_ ◊›_ ±ıÀ·_. …ıÀ·Ì ÿ‰Î «˘’ÕÌfiı ±ıÀ·_ ±ıfi_ ÿÿ˝ ‹Àı. ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚ ⁄Îÿ ◊Î›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿ Áı¿LÕ ◊›˘, ÷˘ ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î ! Á‰˝◊Ì flÏË÷ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ÷ıfiı ’ÎÕ˘ÂÌ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ¿˘”¿fiı flËı, ·Î¬˘‹Î_ ⁄ı-’Î_«fiı flËı, Ωı ≠›Ifi ¿flı ÷˘. ⁄Î¿Ì, ‹ıHÎ˘ ∂÷flı fiËŸfiı ? ±Î ‹˘Ë ∂÷flı fiËŸ fiı ±ı ÁÎZÎÌ flËı‰Î fiÎ ÿı. ÁÎZÎÌ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ‹˘Ë ¿flı fiËŸ, ‹Ò±˘. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¬⁄fl ’Õı ÷˘, ÁÎZÎÌ¤Î‰ flËı÷˘ Ë˘›fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿ËÌ ±Î’ı. ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ›Îÿ … fiÎ flËıfiı ! ÁÎZÎÌ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰_ ±ıfiı ÁÎZÎÌ¤Î‰ ¿èÎ˘ ±fiı ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflflÏË÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ›◊Î◊˝ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿o¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì ±Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰ ÁÎZÎÌ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfi˘ …L‹ fi◊Ì Ωı¥ Â¿÷˘,

’˘÷Îfi_ ‹flHÎ ’HÎ fi◊Ì Ωı¥ Â¿÷˘, ÷˘ ‰«·_ ∞‰fi ÁÎZÎÌ¤Î‰◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ÁÎZÎÌ¤Î‰ fi◊Ì ±Î ÷˘. ±I›Îflı …ıÀ·˘

‰¬÷ flËı, ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷_ ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı “Â_ ◊Î› »ı” ÷ı Ωı›Î ¿flı, ’HÎ ÷ı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÁÎZÎÌ¤Î‰ Ë˘›, ±Ëo¿Îfl◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ÁÎZÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘› ÁÎZÎÌ¤Î‰ fiÎ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ΩıfiÎfl˘ ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ΩıfiÎfl˘, ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ±Ëo¿Îfl …\±ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi˘ … flV÷˘ ±ı. ⁄Ì…\_ ‰«·_ ∞‰fi fiÎ Ωı¥ Â¿ı ÁÎZÎÌ‰Î‚˘ ÷˘ ! ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰«·_ ∞‰fi ÂÌ flÌ÷ı Ωı¥ Â¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Ëo¿Îfl …L‹ Ωı¥ Â¿ı ? Q≤I› Ωı¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Ëo¿Îfl ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … Ωı¥ Â¿ı fiËŸ.

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

433

±Î ÷˘ ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ flËı ¿ı ¤Î¥, Ë‰ı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ‹ËŸ ÷ı Ωı, ±ı ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ …\±ı. ±ıÀ·ı I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı Ωı™ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ΩHÎı ÷Î…fi˘ ÁÎZÎÌ ∂¤˘ Ë˘›fiı, ±ı‰_ ÷ÀV◊”, ±ı ÷ÀV◊fiı ⁄ÿ·ı ÁÎZÎÌ ⁄˘S›Î. ±ı‰_ ÁÎZÎÌ±˘fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. »÷Î_ ±ıfiı ±Î‰_ ⁄Ωfl‹Î_ ¤Î‰ »ı, ÂOÿ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎZÎÌ¤Î‰ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ‹flHÎı› fiÎ Ωı¥ Â¿ı fiı …L‹ı› fiÎ Ωı¥ Â¿ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … Ωı¥ Â¿ı fiËŸ, ±ı ±Ëo¿Îfl. …ı ÁÎZÎÌ »ı fiı, ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ÷ı fiËŸ Ωı¥ Â¿ı. ±fiı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı ±fiı ’flfiı ’HÎ ΩHÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎZÎÌ¤Î‰ ’HÎ ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ë ÿ√Q˝ ›

434

fiı ’ÒflHÎ »ıfiı, ÷ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı fiı ΩHÎfiÎfl ±Ëo¿Îfl ‹‚ı. ¬

≠

±ı ¿˘HÎ

»ıﬁı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÌ¤Î‰ ÷˘ ¿˘¥ Á_÷ ’vÊﬁı Ë˘¥ Â¿ı, ’HÎ ±ı

Á_÷ ’vÊfiı› ’»Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ÁÎZÎÌ¤Î‰ Ë˘‰Î »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷ √›ı·Ì fiÎ Ë˘› ! ±fiı »ıS·_ ’ÿ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi_ »ı. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ ÁÎZÎÌ¤Î‰. ±ı ÷˘ ±◊˝ … fiËŸ, Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı ‰V÷. ±ı ±Î‹ ÷tfi ¬˘À<_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı »ı. ±Ëo¿Îfl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝fiı …\±ı »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ıfiı …\±ı »ı, ’HÎ ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ¤Î‰. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬Õ‰Îfi˘ ‘_‘˘. ±ı ¿o¥ »^À¿Îfl˘ ◊Î› fiËŸ. ·Õ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Î› I›Îflı ·ÕÌ ⁄ıÁ.ı flÕ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Î› I›Îflı flÕÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ·Õ‰Îfiı ÀÎ¥‹ı ·Õı fiËŸ, flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕı fiËŸ, ⁄‘Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿ı ±ıfi_ ¿Î‹ »ı. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ÷˘ CÎHÎÎfiı Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ¿˘ÀÛ‹Î_ Ë˘› »ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_. ±ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ’ˆÁÎ ¤fl‰Î ’Õı ±fiı ±Î ‰√fl ’ˆÁÎfiÎ ÁÎZÎÌ, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› fiËŸ. ±ı ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÒflHÎ ¿flı·_ Ë˘› ÷˘ … √·fi ◊Î›

≠

ΩHÎı.

≠

Á‹∞ ◊Î›, ⁄ ±Î’ı. ±

≠

Â¿ı ?

ÂÎﬁÎ◊Ì »ı, ⁄Ì… ±ıÀ·Ì

433

Â_ ◊¥ Ëı, “ÂÌ fiı, ±ı‰_ ‰Î÷fi˘ , ±ıÀ·ı Â¿ı fiı ±Ëo¿Îfl. ¥ Â¿ı. flfiı ’HÎ

Ë ÿ√Q˝ ›

’HÎ ±ı ÎZÎÌ¤Î‰ Î-ƒWÀÎfi_ ›Î_ Á‘Ì »ı ‰V÷. ·Î‰ı »ı. fiı …\±ı ¬Õ‰Îfi˘ ÕÌ ⁄ıÁ.ı Î ±Î‰ı. ‹Î_ ¿˘¥ ¤Î‰ ÷˘ ‹Î_ ’ˆÁÎ ›Î-·˘¤

·ﬁ ◊Î›

434

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiı ’ÒflHÎ fiÎ ¿flı·_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı √·fi fiÎ ◊Î›. …ı‹ ±Î ÷’ Ë˘› »ıfiı, ÷ı ’ÒflHÎ ¿flı·Î_ Ë˘› ÷˘ … √·fi ◊Î›. ±ı‰_ ±ı› ’ÒflHÎ ¿flı·_ Ë˘› ÷˘ … ◊Î›. ÿflı¿fiı ◊Î› fiËŸ. ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı fiı ‹˘ZÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ¿Î›˝ »ı. ±Î Ωı‰ÎΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ flËı »ı ? ÁÎZÎÌ ¿˘HÎ flËı »ı ? ±Ëo¿Îfl flËı »ı. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁÎZÎÌ flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ fiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÁÎfl_ Œ‚ ‹‚ı. ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ÁÎfl_ ‹‚ı.

≠¿ÚÏ÷, ≠iÎÎ fiı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — “≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı”

±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl, ⁄Á. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı. F›Îflı Ï‰«Îfl‰Î ⁄ıÁı I›Îflı ⁄‘_

ΩHÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’HÎ ±Î_‘‚˘ ¿Ëı‰Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Ëo¿Îfl ⁄Ï©‰Î‚˘fiı ! ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì ⁄‘_

Á‹∞ Â¿ı ¿ı ±Î ËÎ◊ »ı, ’√ »ı, ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Î›, ‹Î‹Î ◊Î›, ⁄‘_ ΩHÎı … »ı fiı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ËŸ Œ˘Õ ’Õı, ¬˘À<_-¬fl_ ¿ËÌ ±Î’ı. ±iÎÎfiÌ› Á‹…ı, ⁄Ï©◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ Ï‰¤Î√‹Î_ ±Ëo¿Îfl Â_ Â_ ΩHÎÌ

Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ±ıﬁÎ ¿⁄Ω‹Î_ Ë˘› ±ıÀ·_ … ΩHÎı. ±Î

ÂÎfiÎ◊Ì ÿ˘Ê ◊›Î ±ı ⁄‘_› ΩHÎı »ı. ±‹¿ … ¤Î√ ±˘»˘ Ë˘› »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ΩHÎı. fiT‰Îb_ Á‘Ì ΩHÎÌ Â¿ı, Á˘ fiÎ ΩHÎı. ⁄Ï© ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ı‚‰ı ÷˘ fiT‰Îb_ Á‘Ì ΩHÎÌ Â¿ı ’HÎ ÷˘› »ı ÷ı

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

435

±Ëo¿Îfl◊Ì ’Òfl_ ¿Î‹ fiÎ ◊Î›, Â© … Ωı¥Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰Î@› »ı ¿ı “’˘÷Îfiı ΩHÎı »ı ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı” ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ≠iÎÎÂ„@÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬ÿfiÎ ±Î‘Îflı «Î·‰_ ±ıÀ·ı ?

436

…L‹◊Ì ±ı¿ ‰Î ‰‘Îﬂı ’ …L‹◊Ì … ·˘¤ ±˘»˘ ¿ √›˘ ÷

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì … ΩHÎÌ flèÎ˘ »ı. «Î·‰Îfi_

±ıÀ·ı «Î·‰ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ fiËŸ, ±ı T›Î’ı. ≠ffi¿÷Î˝ — T›Î’ı ±ıÀ·ı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ?

± Á_ÁÎﬂ ÿ ·˘¤.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î¥À ±ıfiÎ ±Î‘Îfl◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı

≠

±Î ¤Ÿ÷˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ıfiı ±ıÀ·ı ±ı ⁄ËÎfl Ω›, T›Î’ı ! ±ıfiı «Î·‰_ ’Õu_ ¿o¥ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’»Ì ? ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘

⁄ËÎﬂ ¿ »\,_ ±ı

V‰¤Î‰ »ıﬁı ±ı‰˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Îﬁ˘ V‰¤Î‰. …ı ≠iÎÎﬁ˘ »ı ÷ı …

‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹Îﬁ˘ … ¤Î√ »ı.

±Ëo¿Îfl »ı ±Î_‘‚˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹ı ≥√˘≥{‹fiı O·Î≥LÕ (±Î_‘‚˘) ¿Ë˘

»˘ ﬁı ’Î»\_...

Ë˘÷˘. ≥ ±ı‹Î_ ≥ ±ı ÿ›Î …ı‹ ¿ﬂ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥√˘≥{‹ﬁ˘ ±◊˝ … O·Î≥LÕ. …ı‹Î_ ≥√˘≥{‹

‰‘Îflı, ±ı ·Î¥fi‹Î_ O·Î≥LÕ … Ë˘› ±ı ‹ÎHÎÁ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≥√˘≥{‹ O·Î≥LÕ ÷‹ı ±ı@{ı@À·Ì (¬flı¬fl)

¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥√˘≥{‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ ¬fl˘fiı, ÷ı

÷˘ ±ı

÷˘ ±Î ±Î‰Ì … ÏŒS‹ …

435

»ı ±ﬁı

436

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

…L‹◊Ì … ·˘Ï¤›˘ Ë˘›. ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì ·˘Ï¤›˘ Ë˘›. ÷ıfiÌ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î÷‹Î_ ·˘¤ Ë˘›, ±ıfiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î‹Î_› ·˘¤. ¿ËıÂı, “±ËŸ ‰‘Îflı ’ıÂÎ⁄ ¿flÌÂ ÷˘ ’ıHÎı ±Î√‚ ±˘»˘ ◊Âı.” ±fiı ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ …L‹◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÌ … flËı‰Îfi˘. ‹ÎfiÌfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‹Îfifi˘ … ·˘¤ Ë˘›. Ωı ‹Îfifi˘ ·˘¤ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ±ıÀ·˘ ≥√˘≥{‹ ±˘»˘ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ±ıfiı «˘A¬_ ÿı¬Î› ±ı. ’HÎ ‹Îfifi˘ ·˘¤ … ◊¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì ±Î_‘‚˘ … ◊¥ √›˘.

«Î·‰Îﬁ_

±Î’HÎı ﬁı «Î·‰_

±ÎI‹Îﬁ˘

±Î ÁQ›¿ ºÏp±ı ±ÎI‹Î ÿı¬Î› ±fiı ±Î Ï‹J›Î ºÏp±ı Á_ÁÎfl ÿı¬Î›, ⁄ı … ÿı¬Î› »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ‹Î›Î fiı ‹Î›Î ±ıÀ·ı ·˘¤. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ·˘¤ ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥√˘≥{‹. ⁄Á ! ·˘¤ ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ±ı‹

⁄ËÎfl ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı fiÎ Á‹Ω›. Ë_ ÷‹fiı ≥@‰ıÂfi (Á‹Ì¿flHÎ) ±Î’_ »\,_ ±ı ¿flı@À ≥@‰ıÂfi fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı ±Î’_ »\._ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ·˘¤ ±ı ≥√˘≥{‹fi˘ ⁄Î’ ¿ËÌ Â¿Î› ?

»ı ÷ı …

‚˘) ¿Ë˘

√˘≥{‹

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ËÌ Â¿Î›. ’HÎ ≥√˘≥{‹ ±ı¿ ·Î¥ﬁ‹Î_ ﬁ◊Ì

Ë˘÷˘. ≥√˘≥{‹ ÷˘ ÿ›Î ¿fl‰Î‹Î_› ≥√˘≥{‹ Ë˘› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ’HÎ ±ı‹Î_ ≥√˘≥{‹ ±ı ±_‘ Ë˘›. ±ı ’»Ì ÿ›Î ¿fl‰Î‹Î_› ±_‘ Ë˘›. ±ı ÿ›Î ¿flı ’HÎ ±_‘ flÌ÷ı ¿flı, ±ıÀ·ı ±_‘ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±Î_‘‚˘ …ı‹ ¿flı fiı ±ı‹, Ï‰‰ı¿ …÷˘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ÿflı¿fiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›, ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_

÷˘ ±ı ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ı·ıLÁ … Ë˘›ﬁı ?

¬ﬂı¬ﬂ)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ≥√˘≥{‹ Ë˘› ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ﬁı ? ≠¿ÚÏ÷

ﬂ˘ﬁı, ÷ı

÷˘ ±Î ÏŒS‹ ¬·ı »ı, ÷ı‹ ÿı¬Î÷Ì Ω›. ÏŒS‹ «Î· ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì … ÿı¬ÎÂı, ±ı‰_ ¿ËÌ±ı. ’HÎ ≥√˘≥{‹ ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹. ±ı ÏŒS‹ … ≥√˘≥{‹ ¤ﬂı·Ì Ë˘› ﬁı !

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

437

≠ffi¿÷Î˝ — ≥√˘≥{‹fiı ·Ì‘ı … ±‹ÎflÌ ±Î¬Ì ÏŒS‹ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏŒS‹ ÷ı◊Ì … »ı, ’HÎ ÷ı Ëı÷ ·˘¤fi˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄‘Ì …B›Î±ı …\ÿÎ …\ÿÎ ·˘¤fiı ·Ì‘ı …

∂¤_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±fiı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ fi◊Ì, ±fiı¿

≠¿ÎflfiÎ ·˘¤ »ı. ±fiı …ı‹Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ·˘¤ Ë˘› ±ı‹Î_ ±ı ±_‘ ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfifiÌ ’Î»‚ ·˘¤ ·Î√ı ÷˘ ? ‹ÎHÎÁfiı

iÎÎfifi˘› ·˘¤ ÷˘ ·Î√ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¤fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ·˘¤ ÷˘ ÁÎfl˘ ·˘¤ »ı.

±ı ÷˘ “Ïfl›·”fi˘ ·˘¤ »ıfiı, ·˘¤ ±ı¿oÿflı ÁÎfl˘ fiËŸ. ±Î› ·˘¤ ÁÎfl˘ fiËŸ ’HÎ ±Î Ëı÷, ±Î ·˘¤ ËÂı ÷˘ ±ÎfiÎ ·˘¤‹Î_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î›. ’ı·Î ·˘¤‹Î_ ÷˘ ±Î_‘‚˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — V◊Ò‚ ‰V÷fi˘ ·˘¤ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı …flÎ¿ ±fi¤‰‹Î_

±Î‰ı ±fiı ±◊ÕÎ› ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄‘Î ·˘¤ »^ÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á »^ÀÌ Ω› ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı› »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ flËı, ’HÎ ±…‰Î‚_ ‹ËŸ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı

»^ÀÌ Ω›. ±…‰Î‚_ ◊Î› ±ıÀ·ı ±_‘’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl fiı ±Î_‘‚˘ ⁄ı Áfl¬Î ¿Ëı‰Î›. …ıfi˘ …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı ÷ı‹Î_ ÷ıfiı ±_‘Î’˘ ‰‘Îflı flèÎÎ ¿flı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ Ω›. ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. ±ΩB≤Ï÷ √¥ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ∂Õu˘. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·_ ±Î_‘‚Î’b_ »ı. …ıÀ·_ ±Î_‘‚Î’b_ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl.

438

±ı ±Ë¿ ’Õı, ’ˆÁ Ω›. ø ÷ı‹Î_ ’ ◊›ı·Ì

± ±Î_‘‚˘ «Î·ı » ‰Õ˘≠‘Îfi fiËŸ ¿Â ¿flÌ ±Î ¿Ëı‰Î›. ÏË÷fiÌ

… …ı‹ …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ≥√˘≥{ »˘, ± ÿı¬Î› » @›Î_◊Ì Â_ ¿Îœı fi‰Ì …

≠

»ı.

437

»ı ﬁı ?

»ı.

·Ì‘ı …

±ﬁı¿ ±ı ±_‘

‹ÎHÎÁﬁı

·˘¤ »ı. › ·˘¤ ‹Î_ ⁄Ë

ﬁ¤‰‹Î_

› ?

’»Ì ±ı

438

±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ’Î»Î «Îfl ¤Î√ ’Õı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±Î ·˘¤‹Î_ ’Õı, ’ˆÁÎ‹Î_ ’Õı ÷˘ ·˘¤Î_‘ ◊¥ Ω›, ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘ ◊¥ Ω›. ø˘‘‹Î_ ’Õı ÷˘ ø˘‘Î_‘ ◊¥ Ω›. ⁄‘Î›‹Î_ ±_‘’b_ Ë˘›. √‹ı ÷ı‹Î_ ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±ı … ±_‘’b_ »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¨‘_-»÷_ ¿flı. V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ »ı, ÁËı… ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ◊˘Õ<C_ Îb_ …\±ı »ı ±fiı ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË◊Ì «Î·ı »ı. ±ı ⁄Ï© F›Î_ ¿Ëı I›Î_ ±ı ±ıfiÌ ÁËÌ ¿flı. ⁄Ï© ±ıfi˘ ‰Õ˘≠‘Îfi ±fiı ’ı·˘ ≠ıÏÁÕLÀ. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ’˘÷ı ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ ¿Â_›. ±ı ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ fiÎ¬˘. ±ıÀ·ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ¿fl_ »\_ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. ËÎ, ⁄Á, Ë_’HÎÎfi˘, ±ı Ë_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì, ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì √›Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Á«‰Î›, ÏË÷fiÌ Á‹…HÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î_‘‚˘ »ı. …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·_ ±Î_‘‚Î’b_ »ı. ‹ıÓ ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ …ı‹ …ı‹ Ωı›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î_¬˘ ¬·÷Ì √¥. ±Î_‘‚Î’HÎÎfiı ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊¥ Ω› I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ±Î ¤¥fiı ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ıfi˘ ≥√˘≥{‹ ¬S·˘ ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ÷‹ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ı ‹fiı ÁÎ‹Î ÿı¬Î‰ »˘, ±ı‰˘ ±ıfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı. ±Ëo¿Îflfi_ √Î_Õ’HÎ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ‰HÎ˝fi ¿fl÷˘”÷˘ ⁄‘_. Ë‰ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì º„WÀ @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ? ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ±Î‹. ±fiı ÷ı ’Î»\_ √Î_Õ<_ Â_ ¿Îœı »ı ? ÷ı› ’HÎ ¿Ëı. ±Î‰_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ … fiËŸ. ±Î fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı ±Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.

±Ëo¿Îﬂ ±ıÀ·˘ »ı ÷ıﬁı

±Ëo¿Îﬂ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Ëo¿Îfl, “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ Ω‚Î‹Î_ ¤À¿Î›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤À¿Î› »ı, ⁄Á ! ±Ëo¿Îﬂ ±ıÀ·ı Â_ ?

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

439

Ïfi⁄˝‚÷Î. ±ı fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ’√ı ·Î√÷˘ Ë÷˘, ±_√ÃÒ Î ’¿Õ÷˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ‹˘À˘ ◊›˘ I›Îflı fi◊Ì ’¿Õ÷˘, ±ı ±Ëo¿Îfl ÿ˘œ Âıfl ◊¥ √›˘. ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ Ωb_ »\_.” ±S›Î, Â_ ΩH›_ ? …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ Ω› ÷˘ ÀıLÂfi flËı fiËŸfiı ? ’»Ì ÀıLÂfi ÂÎfiÎ_ flËı ? ÀıLÂfi ⁄‘Î_ ±ÎfiÎ_ … »ı, ±Î Õ¬ÎfiÎ_ …. “±ı ¤¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı Ë_ ¿o¥ Ωb_ »\_” ±ı ’_«Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ⁄Á ±Î … Õ¬˘. ±Î ÷˘ ‘‹˝fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±‘‹˝fiı› ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ΩH›_ ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î {ıflfiÌ ÂÌÂÌ »ı, ±ıfiı {ıfl ΩH›Î ’»Ì ±Õı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ±Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¬Î·Ì ΩH›ÎfiÌ

‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Ωb_ »\_” ’HÎ ¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. Ωı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ ŒflÌ {ıflfiı ±Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ΩHÎ‰Îfi˘ ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl »ı ¬Î·Ì ! ±fiı ±ı ⁄‘_ ÂW¿iÎÎfi »ı. iÎÎfi «˘A¬_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ÷ı w’ı ‰÷Î˝‰ı. ’˘≥{fifiÌ ÂÌÂÌ ΩHÎÌ, I›Îfl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±ÕÌ±ı … fiËŸ ’»Ì ! ±ı‰_ iÎÎfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı !! ±ıÀ·ı “Ë_ Á‹…\_ »\_ fiı Ë_ Ωb_ »\_” ±ı …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¬Î·Ì ≥√˘≥{‹ »ı. Á‹F›Î ’»Ì ¨‘_ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ Á‹F›˘ … fi◊Ì Ë…\. ÷‹ı Á‹F›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ ¿flı·˘ ? ¿Ë˘fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flı·˘fiı.

440

»\_, Ë_ Ω «Îﬂ ±

≠

fiı ÁÒZ‹ Á‘Ì Õ√ “Ë_ ¿o¥ ÷‹ı ΩH ’ÎHÎÌ » fi◊Ì ÷˘ ΩHÎ‰Îfi

≠

Ë˘‰˘ Ω ±Î‰ı » ΩHÎ’b ﬁ¿ÁÎﬁ

≠

ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‹ıÓ ΩH›_” ¿ËıÂı. ±S›Î, ΩH›_ ÷˘ ±ıﬁ_ ﬁÎ‹

±ÎI‹Cﬁ

¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ÷fl÷ ÿı¬Î› ±Î‹ ∂CÎÎÕ<_. ±ıÀ·ı Á‹F›Î … fi◊Ì ±Î ⁄‘._ Á‹F›Îfi˘› ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤„@÷ ¿flÌ ÷˘› ¿Ëı, “‹ıÓ ¤„@÷ ¿flÌ,”

≠

±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ıﬁı, Ë_ „V◊÷≠iÎ ◊›˘ »\_, Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹

±ﬁı ± ‰‘Îﬂı »

439

÷˘ Ë÷˘. ¥ √›˘. ‹ ΩHÎÌ ﬁ ⁄‘Î_ ¥ Ωb_ ¬˘. ±Î ÷˘ ¿˘ﬁ_ »Ì ±Õı

ΩH›ÎfiÌ ’HÎ ¿Â_ ±Î ÷˘ »ı. iÎÎfi ≥{fifiÌ ‰_ iÎÎfi

÷ı ¬Î·Ì … ﬁ◊Ì

fi_ fiÎ‹ . ±ıÀ·ı fiı ÷ı‹Î_ ¿flÌ,”

»\_, ÷ı‹

440

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

»\_, Ë_ Ωb_ »\_, ±ı ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ »ı. ±ıfiı ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Ω› I›Îflı «Îfl ±ÎfiÎ› fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ … ⁄Ì…\_ V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl˘ »ı. V◊Ò‚ ±Ëo¿Îfl

fiı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ÁÎfl_ »ı, ±ıÀ·ı Á‘Ì Ω› ÷˘› ÁÎfl_ »ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Õ√·Î_ ‹Î_Õı ÷˘› ÁÎfl_ »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’Ë˘Ó«Âı. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? Ωı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷ÎflÎ ¤˘À‰Î‹Î_ (‹ÎÀ·Ì‹Î_) ±_ÿfl ’Ì‰Îfi_ ’ÎHÎÌ »ı, ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±fiı Ωı ’ÎHÎÌ fi◊Ì ÷˘ ·¥ Ω‰. ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı Ωı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ÷˘ ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Ì…\_ flèÎ_ … Â_ ? ±fiı Ωı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ ΩHÎÌfiı Ω‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfifi˘ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î fiÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îflfiı ? ±ı‰_ »ı, ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘

Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ΩHÎ’b_ ‰‘ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ΩHÎ’HÎÎ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl◊Ì ±_‘ ◊¥ Ω›. ΩHÎ’b_ ¬˘‰Î¥ Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ⁄‘Ì flÌ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı.

√fl÷Î ⁄fiı ±ÎI‹Cfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹iÎ ±fiı ±ÎI‹Cfi ±ı ⁄ı ÂOÿ˘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı Á‰˝ ≠¿Îflı ΩHÎfiÎfl ±fiı

±ÎI‹Cfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹CÎÎ÷Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘ı ±ıÀ·˘ ±ÎI‹CÎÎ÷ ◊¥ √›˘.

±fiı ±Î ·˘¿˘±ı ‘_‘˘ … ±Ëo¿Îflfi˘ ‹Î_Õu˘ »ıfiı ! ‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı »ı, Ë_ ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ±y·‰Î‚˘. ±ı ±ÎI‹CÎÎ÷ ◊¥

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

441

flèÎ˘ »ı. ±Î’HÎı Ωı ·CÎ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı, ÷˘ ±ÎI‹CÎÎ÷Ì fi◊Ì ±ı. ±fiı √fl ◊‰Î √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹CÎÎ÷Ì ◊›˘. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ √fl ◊¥fiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiÏË. T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ ◊¥ …‰_. √fl Ë˘› ÷ıHÎı ⁄‘Îfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ·CÎ »\_” ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı √fl ‹Îfiı I›Îflı ±ıHÎı ±_ÿfl¬Îfiı “Ë_ ·CÎ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰_. ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. fiÏË ÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı √fl ‹ÎL›_ fiı ÷‹ı› √fl ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ’»Ì μ¤flÎÂı, μ¤flHÎ ±Î‰Âı. ±fiı ÷ı μ¤flHÎ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ÁÎ«_ ÿÒ‘ LË˘› ±ı. μ¤flÎ›ı·_ ÿÒ‘ ±Î¬Ì ÷’ı·Ì ¤flı·Ì ·Î√ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷’ı·Ì ¤flı·_ ÿÒ‘ »ı ? ±ı ⁄ıÁÌ …Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı.

“Ë_”’b_ I›Î_ ’Õı ‹Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±ı ‹ËŸ Ë˘› ÷˘ ‹Îfl ⁄Ë ¬Î‰˘

442

±ıÀ·ı ’ ±ıHÎı. ± »ı ﬁı ¿ ÷˘ Ë‰ı ±ﬁı ⁄

≠

Ï√N˚À Ë ’Õı·Ì » ÷‹ı ¿o¥ ±ıÀ·ı ’

ﬁ◊Ì ﬂË

’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î‰˘ … ’Õıfiı ! ’HÎ ‹Îfl ¬Î›fiı ±ıÀ·ı ’»Ì

≠

»˘ÕÌ … ÿıfiı, “Ë_”’b_ »^À÷_ Ω›fiı ! ‹Îfl ¬Î‘Î ‰√fl »^Àı fiËŸ. ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› fiËŸ ±ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˘÷Îfi_ “Ë_”’b_ Ë˘›, ¿o¥¿ »\_, Ë_ ±Î ¿flÌ Â¿<_

»\_, ±ı ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î› ÷˘ … »^Àı, fiËŸ ÷˘ »^Àı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ±ıfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ±ı ‰V÷ …\ÿÌ

»ı, ’»Ì ±ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi‹Î_ ¨‘Î Àˇı¿ ’fl «Î·ı ±ı‰_› ⁄fiıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±‰‚˘ ◊¥ Ω›, ±‰‚˘ ¬flı¬fl˘ ◊¥ Ω›.

Ωı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ fiÎ ◊Î›, ’HÎ ⁄ÌΩ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ◊¥ Ω›. ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfiı ËıS’ ¿flı, ’Î»\_ Ωı‰ÕÎ‰ı ¿ı ‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Î› »ı. ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı, ◊˘Õı »ıÀı Ω› ÷˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ ◊Î›fiı ?

fi¿ÁÎfi iÎÎfi‹Î_◊ ŒVÀÛ @· ¿o¥¿ » »\_ ’HÎ

± “±ﬂı ﬁ √›Î ?” ◊Î›, ÿ

441

◊Ì ±ı. ‹Î_ √fl √fl Ë˘› ¿˘ ±ıfiı fi‰_. ÷˘ ı› √fl HÎ ±Î‰ı ¤flı·Ì flı ¬⁄fl

Ë ¬Î‰˘

·ı ’»Ì Àı ﬁËŸ.

442

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‚÷ﬂÎ … ±ıﬁı ¿Ëı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥.

±ıÀ·ı ’Î»˘ ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‚÷flÎ ‰√flfiÎ Ïÿ‰Á Ωı›Î »ı ±ıHÎı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‚÷flÎ ◊¥ ¿ı ’Î»˘ ŒflÌ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì Ë‰ı ±ÎCÎ’_ Î»\_ …÷_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ Ë‰ı ±ËŸ◊Ì …‰Î› … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‚÷flÎ ÁËfi ◊Î› fiËŸ ’Î»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…\⁄Î…\fi˘ T›‰ËÎflı› ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¿o¥¿

Ï√N˚À Ë˘›, ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘ÊÎ›. ±fiı ±ı‰Ì ±ıfiı Àı‰ … ’Õı·Ì »ı ¿ı F›Î_ Ω› I›Î_ ’˘÷Îfiı ⁄‘Î ±Î‹ ±Î‹ ¿flı (‹Îfi ±Î’ı), ÷‹ı ¿o¥¿ ±Î‹ ±Î‹ »˘, ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ±ı ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ıfi.ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ “Ë_”’b_ ±Î¬_ øı¿ (√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl) ◊÷_ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Ïfi∞˝‰ »ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ∞‰

fi◊Ì flËı÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰ fi◊Ì flËı÷˘, ’HÎ Ïfi∞˝‰ ËıflÎfi ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi∞˝‰ ‰‘ı fiËŸ. …ı »ı ±ıÀ·Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiı ±ı fi¿ÁÎfi ◊Î›fiı ?

¿ﬂÌ Â¿<_

V÷ …\ÿÌ ﬁıﬁı ?

¥ Ω›. ¥ Ω›. ¤Ò· ◊Î›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Î›. ’˘÷Îfiı fiı ⁄ÌΩfiı, ⁄Lfiı‰fiı

fi¿ÁÎfi ◊Î›. ’HÎ Ïfi∞˝‰’b_ »ı ±ıÀ·ı ⁄ıμfiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ◊Î›, iÎÎfi‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ±Î iÎÎfi @›Îflfi›_ ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊¥ √›_ Ë˘÷. ’HÎ ±Î ÷˘ …flÎ¿ Õ¬˘ ¿flı »ı ¿ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_”, “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ÷ı “Ë_”fi_ flËÌ √›_ »ı. ÷ı “Ë_” ¿Îœ‰Î Œfl_ »\_ ’HÎ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì. ±ı “Ë_” Áı„LÁÏÀ‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ ◊Î›. ‹ıÓ ¿èÎ_. “±flı fi◊Ì ¿ÂÎ‹Î_ ! Ë_ … fi◊Ì fiı ¿ÂÎ‹Î_, ÷˘ ÷‹ı @›Î_◊Ì ±Î‰Ì √›Î ?” ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı “Ë_” …÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊Î›, ÿÌ’Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. “Ë_”fiı ‰‚Ì Â_ ¿fl‰_ »ı ? “Ë_”fiı ÷˘

(4) ±Ë_¿ÎﬂﬁÌ ±‰V◊Î±˘ !

443

¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ flÌ÷ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ÿ™. ¿ÂÎ‹Î_ Õ¬˘ … ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ⁄˘·ı. CÎÏÕ›Î‚fiÌ ‰Î÷ ¿ÎœÌfiı “Œ·Îb_ ◊Î›, Œ·Îb_...” ±S›Î, ÷_ ÂıfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹…ı »ı ÷ı ? Á_ÕÎÁ …÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ìfiı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·˘¿˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹ËŸ “Ë_” “Ë_” ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı Ï⁄«ÎflÎ_ !

444

≠ÎM÷ ◊ Ë_ iÎÎﬁ ‹Îﬂ_ …÷ ‰ÀÎ‰Ì

≠

±Ëo¿Îfl “Ë_ ¿o¥¿ »\”_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ· ı Î_fiı ! ±ÎÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·Ì±ıfi,ı ÷ı ⁄‘Î› ÂOÿ ’Î»Î ’Õı. ¿ËıÂı, “÷‹Îflı Â_ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÂOÿ ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘Î ±Î ‹ÎHÎÁı ? ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄˘·Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î …ıÀ·˘ ÁÎ‹Îfi »ıfi,ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îflfi˘. ±ı Á_’ÒHÎ˝ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ¿ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ @›Îflı ∂¤_ ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ±Îfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±iÎÎfi÷Î ÷˘ √¥ Ë‰ı. Ë‰ı ±Ëo¿Îflfiı ¬˘ÿ‰Îfi˘ ≠›Ifi flÎ¬‰˘ ’Õı. ±Î …wÏfl›Î÷ ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı …. ’HÎ ‹ËŸ ⁄ÌΩı √Ò_«Î›Î ¿flı »Îfi˘‹Îfi˘, ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ.

ÁkÎÎ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flHÎ÷Î‰Î‚Ì ·Î¥Œ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î‰Î ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î …¥±ı, √Î_ÕÎ_ ¿ÎœÌ±ı ÷ı ⁄ËıflÎÂ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±√fl ÷˘ ⁄ı÷Î‚Î_ ◊‰Î ±ÎT›Î_ ÷˘, ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Ëo¿Îfl ? …ıfiı ±Î‘Îfl ±Î’‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı, I›Îflı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl Ë˘÷˘ fi◊Ì. …ıfiı ±Î‘Îfl ±Î’‰Î …ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î, I›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› »ı ⁄‘˘ ! ÷_ V¿>·‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±Ëo¿Îfl @›Î_ √›˘”÷˘ ? ÷ı ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl ΩB›˘ »ı ÷ı ? “Áfl” »ı ÷ı ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î”÷Î fiı ±Î’HÎı fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î”÷Î. ÷ı CÎÕÌ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‹ fiÎ «œu˘ ? ±Î ÷˘ ¿o¥¿ ÁkÎÎ-⁄kÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı «B›_. ±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÁkÎÎ Ω›. …ı ÁkÎÎ ÷‹fiı

’HÎ ‰V

F ‹ÏÀÏfl› Ë˘› ? …ıfiÌ ’ ≥√˘≥{ fi◊Ì I› iÎÎfiÌ ’

443

‹Î_ Õ¬˘

“Œ·Îb_ Á …÷Î_ ËŸ “Ë_”

˘·Ì±ıfi,ı ’HÎı fiÎ ? ±ıÀ·ı Ëo¿Îflfi˘. ŒflÌ ⁄‘_ ◊¥ Ω› ¥ Ë‰ı. ±Ëo¿Îfl Îfi˘, ±ı

±Ëo¿Îﬂ √ﬂ ÷˘ ±Î’‰Î ±Î’‰Î

˘ ? ÷ı Î”÷Î ﬁı ±Î ÷˘ ¿Î›ÿ˘ Î ÷‹ﬁı

444

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ÎM÷ ◊¥ »ı, ±ı ÁkÎÎfi˘ ÷‹ı ÿfl’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ÁkÎÎ Ω›. ±Î Ë_ iÎÎfiÌfiÎ ’ÿ μ’fl ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ ¿fl_ ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ ‹Îfl_ …÷_ flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ÿfl’›˘√ fiÎ ¿fl_ ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÏÁÏ©±˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î™, ÷˘ I›Î_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω› ! ÏÁÏ©±˘ Ë˘› ¬flÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿfl’›˘√ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ’ÿ …÷_ flËı. ¿˘¥

’HÎ ‰V÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ ¬˘¥ fiÎ¬Â˘. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›· (⁄Ωw ‹Î·) ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ≥√˘≥{‹ Â_ flÎ¬‰Îfi˘ Ë˘› ? ±fiı ≥√˘≥{‹ flÎ¬‰Îfi˘ ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊı flÎ¬‰Îfi˘ Ë˘› ¿ı …ıfiÌ ’ÎÁı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ ’Õı·Ì Ë˘›, ’HÎ I›Îflı ±ı‹fiı ≥√˘≥{‹ Ë˘› fiËŸ. F›Î_ ÁkÎÎ »ı I›Î_ ≥√˘≥{‹ fi◊Ì. F›Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ≥√˘≥{‹ »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ Ë˘›, I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Î‚¿ …ı‰Î Ë˘› !   

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

445

446

(5) ±Ëo¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

ÿ—¬ ± ¤˘√‰ı. ¿÷Î˝-Ë÷ ¨‘Îfi_ »ı ±fi ±Ëo¿Îfl

±ı ¤˘√‰fiÎfl˘ »ı ±Ëo¿Îfl !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿flı ÷˘ V‰√˝‹Î_ Ω›, ¬flÎ⁄ ¿‹˝

¿flı ÷˘ fi¿Û‹Î_ Ω›. ±ÎI‹Î Â© … »ı ÷˘ V‰√˝‹Î_-fi¿Û‹Î_ ¿˘HÎ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿flı »ı ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÂflÌfl ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì.

◊Î› »

’ıQŒ·ıÀ ±ı‰_ ⁄ ﬁ◊Ì.

≠

»ı ? ± ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÂflÌfl ¿flı »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÂflÌfl fiËŸ, ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”

±ı ≥√˘≥{‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ≥√˘≥{‹ ¤˘√‰ı »ı ±Î. ’Î’ı› ±ı ¿flı »ı fiı ’H›ˆ› ±ı ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¬flÎ⁄ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ’Î’ ¿fl÷˘ fi◊Ì. …ı ’Î’ ¿flı »ı ÷ı … fi¿Û‹Î_ Ω› »ı, …ı ’H› ¿flı »ı ÷ı … V‰√˝‹Î_ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎI‹Î±ı ¿Â_ ¤˘√T›_ ËÂı ? ±ÎI‹Î±ı Â_ ¤˘√T›_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á¬ ÷˘ ¿˘¥ ÿÌ ¤˘√T›_ … fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì

ÿ—¬ … ¤˘√T›_ ËÂı.

»ı ﬁı ¤ ¿ÂÌ ·ı‰ ﬁ◊Ì. ±

±ÎI‹Î ±ÎI‹Îﬁ ÿ{Î› ¬ ‰V÷ﬁ˘ ±Õı …

445

ﬂÎ⁄ ¿‹˝ HÎ Ω›

¿ﬂı »ı ?

¤Î¥ »\_” Î’ı› ±ı

…ı ’Î’ ‹Î_ Ω› ±ÎI‹Î±ı

Îﬂ Á‘Ì

446

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı …ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ıﬁı, ±ı ±ÎI‹Î … ﬁ Ë˘›.

ÿ—¬ ±ÎI‹Î fiÎ ¤˘√‰ı, ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ ¤˘√‰ı. ±Ëo¿Îfl Á¬ı› ¤˘√‰ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl … ⁄‘_ ¿÷Î˝-Ë÷Î˝, ¿flı ±ı ±fiı ¤˘√‰ı› ±ı. ¨‘_ ¿flı »ı ±ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ¨‘Îfi_ Œ‚, ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’H› ¿flı »ı ÷ı› ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ’H›fi_ Œ‚, ’˘÷ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı. ±Î ÁÎ‹˛ÎF› … ±Î ±Ëo¿Îflfi_ »ı.

Á¬-ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á¬-ÿ—¬ ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì ◊÷Î_fiı ? ÷˘ ‹fifiı …

◊Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fifiı fi◊Ì ◊÷Î_. ‹fi ÷˘ ⁄‘_ …ı‰_ Ë˘› ±ı‰_

’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı. ±Î …ı‹ ’ı’fl Ë˘› »ıfiı, ±ı ’ı’fl‹Î_ …ı‰_ ⁄L›_ Ë˘› ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ≥√˘≥{‹fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ‹fifiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿‹˘˝ …ı ⁄_‘Î› »ı ÷˘ ±ı ’ÿ˚√· … ¤˘√‰ı

»ı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ±Ëo¿Îfl ¿‹˘˝ ¿flı

»ı fiı ¤˘√‰ı »ı› ±Ëo¿Îfl. ±ı ⁄‘_ … ’ÿ˚√· … »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î «˘A¬˘ … »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ı … ÿ—¬Ì ◊Î› »ı. Ë‰ı ≥√˘≥{‹ ±ı Á«fl ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ±Î’HÎı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±fiı ‹Ò‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ËÎ, ±ÎI‹Îfiı Ωı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄flŒfiı ÿı‰÷Î ±ÕÎÕÌ±ı ÷˘ ⁄flŒ ÿ{Î› ¬fl˘ ? ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ±Õı … fiËŸ. ±Î ⁄flŒ ±ı ÃoÕÌ ‰V÷fi˘ √˘‚˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ’fl‹Îfi_ÿfi˘ √˘‚˘ »ı, ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ∂·À<_ …ı ÿ—¬ ±Õı ÷ı Á¬w’ ◊¥ Ω› !

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

447

‰ıÿﬁÌ›ﬁı ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ?

448

◊Î›. ±

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı, ±Î ÿıË fiı ±ı ⁄ı

≠

…\ÿÎ »ı, »÷Î_ ’HÎ ±Î ÂflÌflfiÎ fl˘√ ¿ı ÂflÌflfiÎ_ ÿÿ˘˝ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠Ï÷„WÃ÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì ·Î√÷_ ⁄‘_, ±Ëo¿Îflfiı ·Î√ı »ı.

±˘‚¬Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·ﬁı ¬Ì·˘ ‰ÎB›˘ ’»Ì …ı ÿ—¬ ◊Î›

»ı, ÷ı ¿˘fiı ÿ—¬ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±Ëo¿Îflfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘, ÷˘ ’»Ì ±Î

’ÿ˚√·fiı ÿ—¬ flËıÂı, ¬Ì·˘ ‰ÎB›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ¬fl˘fiı, Ë‰ı

Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_, ’HÎ …ıÀ·_ iÎÎfi ≠‹ÎHÎ ◊Î›fiı ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ¿˘¥¿ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘› ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ’HÎ ±Î ÿıËfiı ¬Ì·˘ ‰Î√ı ÷˘› Ë…\ ±Áfl ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıË ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÿıË ËÂı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊Âı

±ı‹ … ﬁı ?

± ±ıfiı ÿ—¬ Á¬ ¿˘H ¿˘HÎ ¿fl »ı ? ± ±Ëo¿Îfl. ‹ÎHÎÁ ‰Î≥Œ ± Ë…\ ∞‰

¿ ’ÎÃ ·¥ ¿ﬂı »ı,

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ iÎÎfi Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ’˘÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ Ë÷Î ±fiı

±ı‹fiÎ ¿Îfi‹Î_ ¬Ì·˘ ‹Î›˘˝ ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiı ±Î_Á fiÌ¿Y›Î_ Ë÷Î_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı ÿıË ÿ—¬‹Î_ … Ë˘›. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiı

±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ, ÿıË‹Î_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë÷Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıËfiÎ_ …ı ÿ—¬ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ «Ì…‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒıflŒÎfl

≥ ±Ëo¿Îﬂ ¤˘√T›Î ±ıÀ·_ ÿ Ë‰ı ±ı‹ ﬁÎ ¤˘√ ¿Ëı, ⁄Á VÀ˘¿‹Î_

447

448

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊Î›. ±Ëo¿Îflfi_ Ï‹Z«fl (Ï‹lHÎ) fiÎ¬ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Î›.

±ı ⁄ı ‹Îﬁı ¿ı‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÂflÌflfiÌ …ı ±Áfl˘ ⁄‘Ì ◊Î› »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl,

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Á‘Ì … ◊Î›fiı ? Â©ÎI‹Îfiı ÷˘ ◊Î› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸfiı ! ⁄ıfiı

√ı »ı.

¬ ◊Î›

»Ì ±Î

ﬁı, Ë‰ı HÎ …ıÀ·_ ¿ √Î‚ ˘› Ë…\

—¬ ◊Âı

±˘‚¬ÎHÎı› fiËŸ, ’Îfl¬ÎHÎı› fiËŸ.

±fiı¿ ≠¿Îflı ¤˘√‰ÀÎ ! ±ÎI‹Î ¿Â_ ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … Á¬fi˘ ¿oÿ »ı. ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸfiı. …ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı ÷ı … ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±ıÀ·ı Á¬ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ÿ—¬ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ·˘¤ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ¬˘À ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ÂÎÿÌ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. Ï‰‘‰Î ¿˘HÎ ◊Î› »ı ? ±Ëo¿Îfl. Ï‰‘fl ¿˘HÎ ◊Î› »ı ? ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Ò±˘ ’ˆHÎı »ı fiı flÎ_Õı »ı ! ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±Î„¡¿Î flËı÷˘ Ë˘› fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±‹V÷ ¿ËÌ±ı ¿ı ÷ÎflÎ_ ‰Î≥Œ ±˘Œ ◊¥ (‹flÌ) √›Î_ »ı, ÷˘ ±ı ’Î»˘ flÕ‰Î› ‹Î_Õı ! ±S›Î, Ë…\ ∞‰÷Î_ »ıfiı ! ±fiı ±ı ’Î»˘ ·˘¿˘fiı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı Ë_ flÎ_Õu˘ ! ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ fiÎÀ¿‹Î_ VhÎÌfi˘ ’ÎÃ ·¥Â. ’»Ì ±ıfiı Âfl‹-⁄fl‹ ¿Â_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ±Î‹ ¤˘√T›_ fiı ÷ı‹ ¤˘√T›_.

ﬁÎ ◊Î›.

÷Î ±ﬁı Ë÷Î_ﬁı ?

±ı ±ıfiı ◊Î› ? ŒıflŒÎfl

≥√˘≥{‹ ¿Â_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì fiÎ‹ı›, ±fiı ¿Ëı »ı Â_ ? ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÁÎËı⁄Ì ¤˘√‰Ì »ı ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ¤˘√T›ÎfiÌ I≤„M÷ flËı÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ flÎ… ¿›Î˝ ’»Ì, √‹ı ±ıÀ·_ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ‹ıÓ ÷˘ flÎ… ¿›* »ıfi,ı Ë‰ı ±ı‹Î_◊Ì ÿ—¬ ⁄Îÿ ¿flÌÂ_ ÷˘› «Î·Âı ⁄‘._ ’HÎ fiÎ, «Îfl ÿËÎÕÎ ÿ—¬ fiÎ ¤˘√‰Î›. «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ÷˘ flÕÌ ∂Ãı ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Á, ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ … ¿›˘˝ »ı. ¤˘√‰ı·_ VÀ˘¿‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì. Ωı VÀ˘¿‹Î_ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Îÿ ¿fl÷ ¿ı ’E«ÌÁ ‰flÁ ¤˘√T›_ »ı,

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

449

±ı‹Î_◊Ì ±Î «Îfl ÿËÎÕÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ±ıÀ·_ Á¬ flèÎ_ ±Î’b_. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, √Î_Õ’HÎ ¿›* »ı, ‹ıÕfiıÁ … ! hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿fl_ Ë˘›, ±ıfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ Ë˘› ±ıfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î‚¿fiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ±fiı ‹˘ÀÎfiı ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿Îfl, ±ı ±ı¿·˘ … ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ‹ıÓ Á¬ ¤˘√T›_ fiı ±Î ‹ıÓ ÿ—¬ ¤˘√T›_. ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ⁄˘·ı »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±Ëo¿Îfl. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ¿ÊÎ›˘ ¤˘√‰ı »ı. ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ¿Ëı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_, ‹ıÓ ¿›*”, ⁄Á ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — “≠I›ı¿ …L‹ ±Ë‹˚ w’¿ ¤˘√Ï‰›_, Á‰ı˝ ±‰„V◊÷ıı

±ÎÕ-⁄Ì… fl˘Ï’›_.” Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl … w’¿ ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı (±ı‰_ ‹Îfiı … »ı),

⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ∞‰ı Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ … fi◊Ì. ∞‰fiı Ï‰Ê› ¤˘√‰‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ∞‰ ±ıÀ·ı ±Î ÿıË‹Î_ …ı ∞‰ »ı ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı Ω÷ı …\ÿ˘ »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ …ı ∞‰ »ı ÷ı … ∞‰ı-‹flı, ±ı ∞‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤˛Î_Ï÷ V‰w’ »ı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_ !” ⁄Á. ¤˘√T›_-fiÎ ¤˘√T›_ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ’HÎ “‹ıÓ ¤˘√T›_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı I≤„M÷ ◊¥ Ω› »ı ±ıfiı. Ï‰Ê›˘ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? Ï‰Ê›˘ ≥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï‰Ê› ¤˘√‰ı fiËŸ. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ≥„Lƒ›˘ V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î±ı @›Îflı› ’HÎ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ï‰Ê› ¤˘√‰Ì Â¿ı … fiËŸ. I›Îflı ±Ë_¿Îfl Ï‰Ê› ¤˘√‰Ì Â¿ı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı ¿ı ’˘÷ı Ï‰Ê› ¤˘√‰Ì Â¿ı fiËŸ. Œ@÷ “¤˘√T›”_ fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¤˘√T›._ ±√fl ÷˘ ±ı‹

450

¿Ëı ¿ı

± ⁄Ì…\_ ¿ ‹ıÓ ¤˘√ ›Î ¤Bﬁ ◊Î› » ¿ﬂı »ı. »ı. ±ı ◊¥ √¥ Â„@÷ ±

±ÎT›Î ÷ˆ›ÎflÌ ’ÎÀÌÿÎfl ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¬flÎ, ’ ¿ËÌ±ı, ≥√˘≥{ »ı, ÷ı›

≠

÷˘ ±ıﬁ

±Ë_¿Îﬂ

≠

449

±Î ÷˘

±ı ÿ—¬ flÌ Ω› fl fi◊Ì

fiı ±Î »ı, ±ıfi_ ±ıfiÎ◊Ì ¿Ëı »ı ‘Î› »ı.

±‰„V◊÷ıı

… »ı), … ﬁ◊Ì. Ë‹Î_ …ı ∞‰ »ı ¥ ÿËÎÕ˘ !” ⁄Á. ·ı I≤„M÷

±ÎI‹Î ≥„Lƒ›˘ ±ÎI‹Î ¿ı ﬁËŸ. Ÿ. Œ@÷ ÷˘ ±ı‹

450

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_ fiËŸ, ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·_ … ¿ı Ë_ ’ˆH›˘. ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’ˆHÎı ’ı·Î ¿ÊÎ›˘, ¤˘√‰ı »ı› ¿ÊÎ›˘ ±fiı ±Î ÷˘ ‹ıÓ ¤˘√T›_, ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı. ⁄ı ‰V÷ »ı …√÷‹Î_, ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰˘ ›Î ¤Bfi ¿fl‰˘. ±Î …√÷‹Î_ ±Î ⁄‘Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ’˘ÊÎ› »ı ¿ı ¤Bfi ◊Î› »ı. ⁄ı‹Î_◊Ì hÎÌ…\_ ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ÿ—¬ ¤˘√T›_ ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±ı‹HÎı ÷˘ ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı, ÷ıfi˘ ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ »ı ¿ı ±ı ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥ √¥. »ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î, ’HÎ Ωı ÿÂÎ ◊¥ »ı ±Î‹fiÌ ÷˘ ! Â„@÷ ±fi_÷ »ıfiı, ±ıÀ·ı ¤Î‰˘ › ±fi_÷ Ë˘›.

±ı ¿ı‰˘ ZÎÏhÎ› ±Ëo¿Îfl ? ±Î…fiÎ …‹ÎfiÎ‹Î_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ’Ëı·Î_fiÎ …‹ÎfiÎ‹Î_ ·S·¿Î¿Î ±ÎT›Î ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰Î√ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¿Î¿Î, …‹‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl »ı”, ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ±ı ⁄‘Ì›, I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ÷˘ …‹Ìfiı ±ÎT›˘ »\_.” ’ÎÀÌÿÎfl ±Î‰_ ⁄˘·÷Î. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î_Áfl_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ’ı·˘ …⁄fl…V÷Ì ¿flı ÷˘ ⁄ıÁı ’HÎ “fiÎ, Ë_ ÷˘ …Q›Î ’»Ì … fiÌ¿Y›˘ »\_,” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ¿Î¿Î ¤ÒA›Î »ı ! ’HÎ ±Î’HÎı ·ZÎHÎ Ωı¥±ı ÷˘ ¬flÎ, ’»Ì ⁄’˘flı «Î-’ÎHÎÌ ◊Î› ÷˘ ¿Î¿Î ∂Ã÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “fiÎV÷˘ Ωı¥Âı ¿ı «Î·Âı ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, «Î·Âı” ±ı ≥√˘≥{‹ »ı. ≥√˘≥{‹◊Ì ∞‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı, ’Ì±ı »ı, ÷ı› ±Ëo¿Îfl ¬Î÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ⁄Á. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ F›Îflı ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ …‹Ìfiı ±ÎT›˘ »\_,

÷˘ ±ıfiı ’ıÀ‹Î_ ÷˘ ¤Ò¬ … flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌflfiÌ Ïø›Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì‰Î‚Ì fi◊Ì,

±Ë_¿Îfl ‹ËŸ ¤‚ı ÷˘ … ‹U¿ı·Ì‰Î‚Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¤Ò¬ ÷˘ ¤Ò¬ … flËıfiı ?

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

451

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ÷˘ ¤Ò¬ ﬂËı ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ﬁÎ,

Ë_ …‹Ìfiı ±ÎT›˘ »\_ ÷˘ ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ÿı¬Î‰Î fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘œÎ ’fl ÿı¬Î‰Î fiÎ ÿı, ’HÎ ÂflÌfl Â_ ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì

¬Î÷˘. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ±Ëo¿Îfl ’˘÷ı ±ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ±ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì, ¬Î÷˘ fi◊Ì. ⁄Á, “‹ıÓ ¬Î‘_” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı ¿ı “‹ıÓ fi◊Ì ¬Î‘_” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı. ±fiı ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¬Î‰Îfi_ ¬Î¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘› ’Î»˘ ±ıfi˘ fl˘Œ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¿ËıÂ,ı “Ë_ ÷˘ Â_ ÁflÁ …‹Ì ±ÎT›˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl CÎ‰Î› »ı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄˘·ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±fiı ±Ëo¿Îflı Ωı ¿ÿÌ ¬Î‘_ Ë˘÷fiı ÷˘ ±ËŸ ¿ËÌ ⁄÷Î‰ı ¿ı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ¬Î‰Îfi_ ‹Y›._ ±Ëo¿Îfl Œ@÷ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. “‹ıÓ ¬Î‘,_ ‹ıÓ ¿›,* ‹ıÓ ±Î‹ ¿›,* ÷ı‹ ¿›.* ” ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ≥„Lƒ›˘ … ¤˘√‰ı »ı ±fiı ≥„Lƒ›˘ ΩHÎ÷Ì fi◊Ì. iÎÎfi ΩH›Î ¿flı »ı ¿ı Â_ ¤˘√‰À˘ ◊›˘ ? ¤Ò¬ ±ı ÷˘ ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î »ı. ¬Î› »ı ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· … ¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı ‹fiÎ›_ »ı ¿ı Ë_ ¬™ »\_. ±Ëo¿Îflı› ’HÎ ¤˘√T›_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±‹◊˘ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ÁËÌ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı, “‹ıÓ ¿›”* . ±ıÀ·ı ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ÁËÌ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ. ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ÁËÌ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±Îfl˘’fiÎ‹_ ±ıfiı ‹Î◊ı CÎÕÎ› »ı. Ë‰ı ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ¿ı Ë_ ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ŒÁÎ›˘ ?

“Ë_”-“÷_”ﬁ˘ ¤ıÿ ’ÎÕı ⁄Ï© !

452

⁄ı …\ÿÎ, ±Î ÷˘ Á_¤Î‚Ì ’Õ÷_ Ë Á¬ »ı F›Î_ Á ’ÎÁı ± …‰_ ÷˘

≠

Ωı¥÷Ì ¿ﬂÌ ÿı.

±ÎI‹Î ±Õı ﬁË ±ÎI‹Îﬁ ÷˘ ÷‹

… Ë_ Á¬ ¤ﬂËÎÕ‹ »ı. I›Î »ı, ’Îﬂ

“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ¿Ëı »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î◊Ì ’˘÷ı ¤ıÿ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı, ¿ı “Ë_ »\”_ ¿Ëı »ı. ÷ı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, “÷_ »\_ fiı Ë_ »\_.” ¤ıÿ ’ÎÕu˘. ¤ıÿ⁄Ï© ∂¤Ì ¿flÌ ±Î.

≠

÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿Ë˘ »˘ I›Îflı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı I›Îflı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥. “⁄‘ı Ë_ »\_, Ë_ »\_” ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. “÷_” ±fiı “Ë_”

»Ì±ı ± ±Îﬁ_ÿ

451

¿ı ﬁÎ, ¿Ëı ?

Îfl fi◊Ì ¿ı ¿˘¥ ⁄˘·ı »ı ¬Î‰Îfi_ “Ë_ ÷˘ ‰Î› »ı. Ωı ¿ÿÌ fi_ ‹Y›._

±Î‹ ¿›,* »ı ±ﬁı ˘?

… ¬Î› flı› ’HÎ flÌ fiÎ¬ı ’Ì ÷flÌ¿ı ±ıfiı ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î ±ÎI‹Î Ì ±Î.

›Îﬂı ÷‹ı ±ﬁı “Ë_”

452

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄ı …\ÿÎ, ±ı ≥√˘≥{‹ »ı. ±ı ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì √›˘ ¿ı Ë_ … »\_ ! ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Îflı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ÷Îfl_ ÷_ Á_¤Î‚Ì ·ı. ±fiı Ωı ÷fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ±fiı ÿ—¬ ’Õ÷_ Ë˘› fiı ‹Îflı ±ÎÂflı ±Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰. ÷˘ ÷fiı Á¬ »ı ⁄‘_›. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÷_ ¤ıÿ⁄Ï© ¿fl_ »\_, ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı F›Î_ Á‘Ì ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl. ◊Î¿ı I›Îflı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Ωı›Î ¿flı »ı. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ …‰_ ÷˘ ’ÕÂıfiı ? @›Î_ Á‘Ì ’Îfl¿Î V‰w’‹Î_ flËı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ √›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Ëı »ı, Ωı ÷Îflı ‹„@÷

Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÷Îflı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ±¤ıÿ¤Î‰ ¿flÌ ÿı. ±ÎI‹Î @›Îflı ≠ÎM÷ ◊Âı ? ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁkÎÎ ∂ÕÌ …Âı I›Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±Î ÿı‰÷Î μ’fl μ‘¥ «œı ¬flÌ ? ·Î¿ÕÎ_ μ’fl μ‘¥ «œı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ÿ—¬ ±Õı … fiËŸ ±ıfi.ı ‹ÎÀı ±ÎI‹Îw’ ◊Î‰ ÷˘ ÷‹fiı ’»Ì Á¬ … flËıÂı. ±Ëo¿Îflw’ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ »ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á¬Ì … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ …ı ⁄˘·ı »ıfiı, Ë_ Á¬Ì, Á¬Ì ±ı ⁄‘˘ ≥√˘≥{‹ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl »ı ¬Î·Ì. ¤flËÎÕ‹Î_ flËı‰_ ±fiı Á¬Ì ◊‰_ ±ı Ë˘÷_ ËÂı ? Á¬ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ »ı. I›Î_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ flıŒ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ Á¬ »ı, ’Îfl ‰√flfi_, ±’Îfl Á¬ »ı.

±Îfi_ÿ ≠iÎÎfi˘ fiı ¤˘√‰ı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î ŒflÌ±ı »Ì±ı, ⁄‘Î‹Î_ Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı

»Ì±ı ±fiı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı, ±ı Âıfi˘ ±Îfi_ÿ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ±Îfi_ÿ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı ?

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

453

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îﬁ_ÿ »ı ÷ı ±Ëo¿Îﬂ ¤˘√‰ı »ı. …ı ÿ—¬Ì Ë÷˘,

÷ı ±Ë‹˚ Á¬ ¤˘√‰ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ±I›Îflı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ΩHÎfiÎfl … »ı Œ@÷. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Îfi_ÿÌ »ı.

454

‹ÎﬂÎ◊Ì ·˘¿˘, Õ ±ı … ÷

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ »ı fiı ±Î› ±Îfi_ÿ »ı. ±fiı …ı

≠

±Î’HÎfiı ±Î Ωı¥ Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi◊Ì ÷˘ Âıfi˘ ±Îfi_ÿ »ı ?

Á_⁄_‘ ¬

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îﬂ »ı.

÷˘ Á_⁄ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ¿›˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠√À ◊›˘fiı ±Î, ÷ı ±Ëo¿Îfl

… ¤˘√‰ı »ı. ±Î ±Îfi_ÿ ≠iÎÎÂ„@÷ μI’Lfi ◊¥, ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı.

±Ëo¿Îﬂ ‰¬÷ı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ≠iÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊¥ ?

◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎ … Ë÷Ì ±fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı … ≠iÎÎ μI’Lfi ◊¥ √¥ ±fiı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ «Î· ◊¥ √›_.

±Ëo¿Îﬂ ÷L‹›Î¿ ◊Î› »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ≠iÎÎ‹Î_◊Ì ±Îﬁ_ÿ ∂¤˘ ◊›˘ ÷ı ¤˘√‰ı »ı

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎﬁ ±‹ı ±Î’Ì±ı ±ıﬁÌ ÁÎ◊ı … ≠iÎÎ ∂¤Ì

¿˘HÎ ? Ïﬂ·ıÀÌ‰ ¤˘√‰ı »ı, ≠iÎÎ ¤˘√‰ı »ı ¿ı Ïﬂ›· ¤˘√‰ı »ı ?

±·√

ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ … ¤˘√‰ı »ıfiı ! Ïfl›· ÷˘ ⁄Î…\‹Î_ …

»ıfiı ! …ıfiı ¬ÒÀ÷˘ Ë÷˘, …ıfiı …wfl Ë÷Ì, ÷ı ¤˘√‰ı »ı. …ı Â˘¿‹Î_ Ë÷˘, Ï‰ÊÎÿ‹Î_ Ë÷˘ ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±fiı ÷‹ı ’˘÷ı … ¿Ë˘fiı, ÷‹ı »ı ÷ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. Ë‰ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰Ì flèÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı … Ï‰ÊÎÿfi_ Œ‚ ‹‚Ì √›_. Ï‰ÊÎÿ …ı ◊÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiÌ …ı ¬˘À Ë÷Ì ÷ı ¤˘√‰‰Î◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì. M·Á‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÂ˘ fiÏË. ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™, fiËŸ ÷˘ ±Î …÷_ flËıÂı. …ıÀ·_ ¿èÎ_, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎÎ‹Î_ … «Î·˘. ÷‹Îfl_ ÕËÎ’HÎ ±Î‹Î_ fiÎ¬Â˘ fiËŸ. ’»Ì ÷‹Îflı fiÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘

±fi¤ÒÏ÷ ±fi¤ÏÒ ÷ … flV÷Î fiËŸ ÷

≠

A›Î· ±

453

¬Ì Ë÷˘, ±I›Îﬂı ‹Î ’˘÷ı

±fiı …ı fi_ÿ fi◊Ì

±Ëo¿Îﬂ ‘ı »ı.

454

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fiËŸ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±ıÀ·Î ÁÎfl_ … ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ÕËÎ’HÎ fiÎA›Î ‰√fl flËı÷Î fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ⁄Ì…\_ ÁËı…›ı ÕËÎ’HÎ fiÎ¬‰_ fiËŸ. ÁËı…›ı Ï‰«Îfl‰_ fiËŸ.

±fi¤ÒÏ÷±˘, ±Îfi_ÿ ±fiı ‰ııÿfiÎfiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±_√÷ ‰ıÿfiÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ¿o¥

Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ±fi¤‰ı ÷˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘. ‰ıÿfiÎ ±fi¤‰ı fiËŸ

÷˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı F›Îflı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı I›Îflı ±Î’HÎ˘

±Ëo¿Îfl CÎHÎ˘ ⁄‘˘ ±˘√‚÷˘ Ë˘› ÷ı‰Ì ±fi¤ÏÒ ÷ ◊Î› »ı ±fiı ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ±ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±ı ‰ıÿfiÎ‹Î_ … Ë˘›fiı ’˘÷ı, ±ı

ÎÎ ∂¤Ì ÁÎ◊ı …

±Ëo¿Îfl … ‰ıÿfiÎ‹Î_ Ë˘›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı.

√‰ı »ı ‰ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±fiı ‰ıÿfiÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ⁄ı

…\‹Î_ … Â˘¿‹Î_ ﬁı, ÷‹ı ±Ëo¿Îﬂ ‰ÊÎÿ …ı . M·ÁËÌ ÿ™, «Î·˘. Ë˘› ÷˘

±·√ ±·√ ’ÎÁÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi ±·√ ’ÎÁÎ_ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄ı Ω÷fiÌ …√÷‹Î_

±fi¤ÒÏ÷ Ë˘›. ±ı¿, …ı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı »ı ±ı ‹V÷ÌfiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ »ı. ±ı ‹V÷ÌfiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ ±fiı ‰ıÿfiÎfiÌ ±fi¤ÏÒ ÷, ⁄ıμ ±ı¿ … flV÷Î ’fl »ı. ±fiı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹V÷Ì ±fiı ±Îfi_ÿ ⁄ı‹Î_ Œfl¿ ⁄÷Î‰˘fiı ÷˘ ±‹fiı

A›Î· ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi◊Ì

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

455

Á¬ ¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ÷˘ …Õı … fiËŸ, ‹fi◊Ì ¬˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ‹V÷Ì ◊≥ ! ‹V÷ ◊¥ Ω›. ‹V÷Ì‹Î_ … flËı. ’HÎ ‹V÷Ì ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ∂÷flÌ Ω›. ‹V÷Ì ∂÷flÌ Ω› ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ ·Î√ı ?

456

≠

ÂflÌflfiÌ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎwfi˘ ¿ıŒ «œı fiı ∂÷flÌ Ω› ±ıfiÎ …ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹V÷Ì‹Î_ ±ı‰_ ∂÷flÌ Ω› ±fiı ±Î ±Îfi_ÿ

… ‘‹˝ ±ﬁı ‰ıÿ Ë˘› ÷ı ¿Ëı‰Î›.

∂÷flÌ fiÎ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷˘ … Ω›. ±I›Îflı ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î fiı ÷ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›, «Îfl ‰Î@› … ÁÎ_¤‚ı fiı, ÷˘ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ … ±Îfi_ÿ Ë˘›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±‹ı ‰ÎHÎÌ ±Î‹ …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‰flHÎfiı ¤ıÿÌ ±fiı ±_ÿfl À« ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› !

±ı ±ıﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ¿˘¥ ·’ÕÎ¿ ‹Îflı ÷˘ ‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ÷˘

±ıﬁÌ ±

±Î‰ıfiı ¿ı ‹fiı ¿˘¥±ı ‹Î›* ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı @›Î_ ‰Î√‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Îw’ı F›Îflı Ï‰«Îfl ¿fl_ I›Îflı fiÎ ‰Î√ı ’HÎ

≠

Ë˘› ¿ı Ë·¿Ì Ë √›Î_ Ë

…ı ‰Î√ı ÷ı ¿˘ﬁı ‰Î√ı »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” ÷ı CÎÕÌ±ı «_ÿ¤  Î¥ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ‰Î√ı. Â©ÎI‹ÎﬁÌ

I›Îflı iÎ √ŒÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹Îflı ±fiı ‹Îflı ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ’Î»Î Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ÷ı CÎÕÌ±ı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω‰.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı √ŒÎ‹Î_ ¿Î›‹ flËı‰Î› ±ı‰Ì ¿˘¥ ±‰V◊Î fiÎ

ÂflÌfl ⁄ ±iÎÎfiÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷˘ ÷‹ﬁı F›Î_ Á‘Ì ±Î ·Î·«˘ »ıﬁı, I›Î_ Á‘Ì

≠

±ı‰Ì ±‰V◊Î ¿ı‹ ±Î‰ı ? …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ·Î·« fiÎ Ë˘› ÷ı √ŒÎ‹Î_ flËÌ Â¿ı. ±fiı ·Î·«fiı √ŒÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı … fiËŸ. ·Î·« Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ËŸ ±Î‰_ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ !

Ë˘› ?

¿ﬂı. ±Ë ±Î’÷Ì

455

¬˘‚ı »ı, HÎ ‹V÷Ì ·Î√ı ?

‰_ ?

±Îfi_ÿ ±ÎT›Î ¤‚ı fiı, ›. ±ıfi_ Î‰flHÎfiı fi ◊Î›. ‹ÎHÎÁfiı

‰‹Î_ ÷˘

Î√ı ’HÎ

©ÎI‹ÎﬁÌ ﬂ ¬Î÷Ì Ì Ω‰.

V◊Î ﬁÎ

›Î_ Á‘Ì √ŒÎ‹Î_ Î·« Â_

456

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı √ŒÎ‹Î_ „V◊fl ◊¥ √›˘, ±ıfiı

ÂflÌflfiÌ ¿˘¥ „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ flÌ÷ı ¿˘¥ ±Áfl … fiÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì „V◊Ï÷fiı ±ı ΩH›Î … ¿flı »ı. ±ıfi˘ ΩHÎ‰Îfi˘

… ‘‹˝ ±fiı ±Áfl ◊Î› ±ıÀ·˘ ‰ıÿ‰Îfi˘ ‘‹˝, …ı ÷ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ‰ıÿ‰_ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_, ÿËÌ_‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ı …B›Î±ı ’√ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ‰ıÿ‰_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı¿·˘ ÿÒ‘‹Î_ ’√ Ë˘› I›Îflı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’Î»·Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì

±ı ±ıfiı ‰ıÿ˚›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı, ‰ıÿ˚›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ıÿ˚›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı F›Îflı F›Îflı ’ı·Ì Â©ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı

±ıfiÌ ±Áfl ‹ÀÌ Ω› ±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Áflfi_ ⁄‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_

Ë˘› ¿ı Â©ÎI‹Îfiı ΩHÎ÷˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Áfl ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ±Áfl Ë·¿Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ’Î_«-ÁÎ÷ ‹»flÎ_ ¿ˆÕÌ √›Î_ Ë˘› ÷˘ fiÎ ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÂÎflÌÏfl¿ ±Î …ı ⁄‘_ ±ıfiı ◊›_ Ë˘›,

I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ ÂflÌflfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ò‹ ’ÎÕı fiËŸ, ÂflÌfl ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±fiı

ÂflÌfl ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ iÎÎfiÌ fi Ë˘›. ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ω› ÷ı◊Ì ±iÎÎfiÌ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ÿ⁄Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ÿ⁄Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹

¿flı. ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ±ı iÎÎfiÌ. ±Î‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı ≥L…ı@Âfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±‹fiı Â_ ◊Î› »ı ? ÀÎœ<_ ¿fl‰_ ’Õı, ÀÎœ<._ ±Ëo¿Îfl …÷˘

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

457

flËı·˘ ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl Ë÷˘fiı I›Îflı »ı ÷ı ±ı¿ ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì fiı ‹Îfl˘ ±_√ÒÃ˘ ±Î‹ μ’fl ‹Ò¿ı·˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ËŸ ‘fl.” ÷ı ⁄ı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì flËÌ I›Î_ Á‘Ì flËı‰Î ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ÁË…÷Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ Á_÷ ’flÊ fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊

¿Î’Ì fiÎA›Î, ’√ ¿Î’Ì fiÎA›Î, ÷˘› ’HÎ ±ı‹fiı ±Áfl fiÎ ◊¥. ±ıfiı fiı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ±˘ ⁄‘Î. ±ıfiı fiı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_

·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î ’ı·Î ·Î‹Î±˘ ⁄‚Ì ‹flı·Îfiı, ÷ı ÂflÌfl …flÎ› fiË˘÷_ ËÎS›._ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿ ¿Ëı »ı, “¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î ¨«Ì ‰V÷ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fi Ë˘› ‹Ò±Î. ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ±˘ »ı.” ·˘¿˘fiı ’flÌZÎÎ Ë˘› fiËŸ, ÷ı ·˘¿ ±Î fl˘À·Ì ¬Î‰Î‹Î_ Á‹…ı ±ıÀ·_ …. ÷ı ‰¬÷ı ¿Î«Ì Ë˘› ÷˘› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. I›Î_ Á‘ÌfiÌ »ı, ±Î’HÎÎ ·˘¿fiÌ ≠√Ï÷ (!) ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ÂflÌfl ’flfiÌ ±Áfl ⁄ÌΩfiÎ …ı‰Ì …

fi˘‹˝· Ë˘› ’HÎ ±ı ±ıfiı Ωı¥ Â¿ı ±ıÀ·˘ … Œfl¿ Ë˘›. ⁄Î¿Ì ±Áfl ÷˘ ⁄LfiıfiÌ Áfl¬Ì … flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë˘› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ⁄LfiıfiÌ Áfl¬Ì ±Áfl

Ë˘÷Ì ËÂı ? ±iÎÎfiÌ »ı ÷ı flÕÌfiı ¤˘√‰ı ±fiı iÎÎfiÌ ËÁÌfiı ¤˘√‰ı. ÷‹fiı flV÷Î‹Î_ √…‰_ ¿’Î› ÷˘ ÷‹ı flÕ˘ fiËŸ. ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı ±Î “T›‰„V◊÷”fiı ·Ì‘ı »ı ⁄‘_ ±Î. ËÁÌfiı ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘. ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ I›Î_ flÕÎ¿>À ¿flÌ ‹Ò¿ı.

458

÷ı‹Î_ ÁÎ ±ÎI‹‘‹ ’ÎHÎÌ› ¿Îfi‹Î_◊ ’ÎHÎÌ fi ’HÎ ¬fl ΩHÎ‰_

± ÷˘› ‰ ±Î’HÎﬁ

≠

◊›˘ fi◊ fi◊Ìfiı, ‰ıÿfiÌ›fi

‰ıÿﬁÌ› ◊›Î ± »ı, ¿ı‹ “ÁËﬁÂ √HÎ » ≥√˘≥{ ≥√˘≥{

‹ËÎ‰Ìflı› ’ÎÕı·Ì ‰ıÿfiÎ‹Î_ «ÌÁ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiı ±Î’HÎı ›Îÿ ¿flÌ±ı I›Îflı ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı

… »ı ±ı‰_ flËı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ı‹ ’HÎ flÎ¬_, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’Î@›_ Ë÷_ I›Îflı ’ı·_ ’Á ¿Îœıfiı, ÷ı CÎÕÌ±ı «ÌÁ ’ÕÎ¥ Ω›, ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω›.

… »Ì±ı, ÷ ﬁ Ë˘›

457

Ì‰ÎÁ‚Ì ËŸ ‘fl.” Ëo¿Îfl Â_ flÌ Â¿ı.

ﬁÎ ËÎ◊ ¥. ±ıﬁı

Îﬁı ¿Â_ …ﬂÎ› ‰V÷ !” ZÎÎ Ë˘› ÷ı ¿Î«Ì √Ï÷ (!)

…ı‰Ì … Ì ±Áﬂ

Ì ±Áﬂ ¤˘√‰ı. ¿ı ±Î ±iÎÎﬁÌ

HÎÌ ÁÎ‹ı Î_ ’Î@›_ Î_¬‹Î_◊Ì

458

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ fiÌ¿‚ıfiı, ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, «ÌÁ ’ÎÕı

÷ı‹Î_ ÁÎfl_ ∂·À<._ «ÌÁ fiÎ ’Õı, ’ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ıfiı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ±Î ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ fi◊Ì, ÿıË‘‹˝‹Î_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ëo¿Îfl ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’ÎHÎÌ› fiÎ fiÌ¿‚‰Î ÿı. «ÌÁı› fiÎ ’Õ‰Î ÿı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı› ’ı·_ ¿Îfi‹Î_◊Ì ⁄fl ¿ÎœuÎ Ë÷Îfiı, ÷ı «ÌÁ ¿flÌfiı flÕuÎ ! ÷ı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı fi Ë˘› ±Î ¤√‰Îfi ! ’HÎ ¬flÎ ¤√‰Îfi … ±Î ¿Ëı‰Î›. flÕı fiÏË ±fiı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi fi Ë˘›, ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı flÕı fiËŸ. ±Î ÿıËfiı …ı ‰÷˝÷_ Ë˘› ÷ı› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î’HÎfiı, ËÁ÷˘ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ±Î’HÎfiı fiÕı fiËŸ ¿Â_›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ±Î’fiı ¿o¥

◊›˘ fi◊Ì »ıS·Î »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ÷˘ ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fi˘ μÿ› fi◊Ìfiı, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fi˘ μÿ› «Î·ı »ı ±fiı ±Î√‚ …÷Î_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi˘ μÿ› ¿ÿÎ« ◊Î› ’HÎ ¬fl˘, ±ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fiı› Ë_ Ωb_ »\_. ⁄Î¿Ì, ±ÂÎ÷Î

‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì fi◊Ì ◊¥. ±Î ’√ı ¡ı@«fl ◊›_ ÷˘› ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ±fiı Ωı‰Î ‹Î_ÕuÎ, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ‹˘œÎ ’fl ±Îfi_ÿ »ı, ¿ı‹ ÷‹fiı ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ? ÷‹ı ⁄Ë ÁËfi ¿fl˘ »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁËfiÂÌ·÷Î ‹ÎflÎ‹Î_ ±_Â fiÎ Ë˘›. ÁËfiÂÌ·÷Î ±ı ≥√˘≥{‹fi˘ √HÎ »ı.” ±‹ÎflÎ‹Î_ ±_Â ≥√˘≥{‹ fiÎ Ë˘›. ±‹Îflı ±Î Ïfi∞˝‰ ≥√˘≥{‹ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ˘ »ı, Á∞‰ ≥√˘≥{‹ fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ≥√˘≥{‹◊Ì ±Î ¬Î‰Îfi_-’Ì‰Îfi_, Ëflı¿ ¿Î›˝ ◊›Î ¿flı.

‰ıÿı ÷ı fiÏË “Ë_” ! …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ‰ıÿfiÎ ◊Î› ÷ı ±Î’HÎı fi Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı »Ì±ı, ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ fiÎ ◊Î›. ¿o¥ ’HÎ ‰ıÿfiÎ ◊Î› ÷ı ±Î’HÎ˘ ¤Î√ fi Ë˘› ±fiı ±Î’HÎÎ ¤Î√‹Î_ ‰ıÿfiÎ fiÎ‹fi˘ √HÎ … fi◊Ì.

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

459

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Î› »ı ¿˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı. …ı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘fiı, ÷ı

¤˘√‰ı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl …ıHÎı ¿flı·˘fiı, ÷ı … ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ±ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹ ◊›_ ±fiı ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı ±Õ«HÎ ÷˘ ’ÕÌ ËÂı ? ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì±ı »Ì±ı.” ±Î’HÎı …\ÿ_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷tfi …\ÿÎ … »Ì±ı. ±Î ÷˘ …ıHÎı ¿flı·,_ ±Ëo¿Îflı ¿flı·_, ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ ±_ÿfl ‰ıÿfiÎ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ »ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

460

¿ı‰_ …\± ’ZÎÎCÎÎ÷ «_ÿ¤Î¥ Ω±˘ »

Ï ±Ëo¿Îﬂ ÷˘ ¬ﬂÎ … »^À¿

≠

iÎÎﬁ‹Î_ ﬂËı‰_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰‘ı. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îﬂ‰Î‚Îﬁı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı

“«_ÿ¤Î¥, …flÎ ‰ıÿfiÎ ‰‘Ì ÷ı ™‹fl ◊¥, …flÎ ÂÎ_Ï÷ flÎ¬˘. ÷˘› ™‹flfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÂflÌfl ÁÎfl_ »ı.” ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ¿ı‰Î ÿÎ¬·Î ÿı÷Î Ë÷Î ! ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ÿÎ¬·Î±˘ ÿı÷Î Ë÷Î ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ ±ı¿ ËÎ◊ ¿’Î¥ √›˘.” I›Îflı ¿Ëı, “±S›Î, ⁄ÌΩı »ıfiı ’HÎ.” I›Îflı ±Î ¿Ëı, “’HÎ ±ı¿ ÷˘ ¿’Î¥ √›˘fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄ÌΩı ËÎ◊ »ı, ⁄ı ’√ »ı. ÷_ ÷˘ CÎHÎ˘ ÁÏ¬›˘ »\_.” ÷ı ’ı·˘ ÁÏ¬›˘ ◊¥fiı ’Î»˘ Ω›. ’»Ì ŒflÌ ⁄ÌΩı ËÎ◊ ¿’Î¥ Ω› I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ⁄ı ËÎ◊ ¿’Î¥ √›Î.” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ı ’√ ÷˘ »ıfiı ? ⁄ı ’√ »ı, ⁄ı ±Î_¬˘ »ı”. ±Î_¬ …÷Ì flËı I›Îflı ¿Ëı, “¿Îfi »ı, ∞¤ »ı”. ‰Ì÷flÎ√fi_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? Â_ flèÎ_ Ë‰ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±ı¿ ’√ ¿’Î≥ Ω› I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ±ı¿ ’√ ÷˘ »ı …. ¤·ı ⁄ı ËÎ◊ fi◊Ì, ±ı¿ ’√ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ’√ ÷˘ »ı …. ¿˘”¿ {Î·Âı ÷˘ ±ı¿ ’√ı› «Î·ÌÂ.” ±ı ¬˘Àfiı fiÎ √HÎı. Â_ fiŒ˘ flèÎ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ı …\±ı »ı. ±ÎÀ·Î ‰Êı˝ «_ÿ¤  Î¥fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ÁÎ⁄Ò÷ »ı ! ±Î_¬˘ »ı, fiÎ¿ »ı, ¿Îfi »ı, ËÎ◊’√ ÁÎflÎ »ı, ⁄‘_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±Î‰_ Ωı÷Î”÷Î. ‰Ì÷flÎ√ ºÏp

»ı. ±ıÀ ﬁ◊Ì” ± ±Î‰_ ◊ ﬁÎ ¿Ëı‰ ±ÎI‹Î ÷ ±Î ±Î Á‹…‰Î Á‹∞ √ »ı, ±ı

¿ ‹ı‚ı »^À Á‘Ì ± ±Î ‘‹ ‘‹ÎÕ˘ ﬁÌ¿‚Â ÿ¬Î‰Î) ◊Âı. ’H

459

÷˘fiı, ÷ı ¤˘√‰ı ¿fl‰_ ¿ı ‹ı ÷‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Ëo¿Îflı

‰Ì ﬂÌ÷ı

¿Ëı‰_ ¿ı ˘. ÷˘›

Îfi ¿ı‰Î ±ı¿ ËÎ◊ ±Î ¿Ëı, »ı, ⁄ı »˘ Ω›. ◊ ¿’Î¥ ¬˘ »ı”. ÎÎfi ¿ı‰_ Ëı, “fiÎ, ◊Ì, ’HÎ ¬˘Àfiı ÿ¤Î¥fiÌ , ËÎ◊√ ºÏp

460

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿ı‰_ …\±ı ? Â_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±ı …\±ı. ÷‹ÎflÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·Î fiËŸ Ωı›ı·Î ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥ ÷‹Îflı ÷˘ ¿Â_ fi◊Ì ◊›_, ±Î‹ ±‹◊Î ±‹◊Î Â_ ¿fl‰Î ÕflÌ Ω±˘ »˘ ?” ±Î‰Î ÿÎ¬·Î ±Î’‰Î ’Õı. Ï‹l«ı÷fi »ıfiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı‰_ ◊Î›. ±Î Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ. ÷‹Îfl_ ÷˘ CÎb_ ÁÎfl_ »ı, ’H›ÂÎ‚Ì »˘.” fiËŸ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ıfiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı I›Îflı ‰‘ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı ¬ÎÁ ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì” ±fiı ±ËŸ ‹fiı ¿Ëı‰_ Ë˘›fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤  Î¥fiı ±Î‰_ ◊Î› »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “‹fiı ◊›_ »ı” ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flı·_ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »^ÀÎ ◊¥ √›Î, …ıHÎı ¿›* ±ı ¤˘√‰ı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ flÎ¬‰˘ ’Õı. ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰Î÷ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ÷‹ı ‰Î÷ Á‹∞ √›Î ¿ı «_ÿ¤  Î¥ ±Î’HÎÎ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı «_ÿ¤  Î¥ »ı. ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ëo¿Îfl. ¿÷Î˝ ËÂı ÷˘ ÷ıfiı ¤˘@÷Î »ı. ±Î›W› ’Òfl_ ◊‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À¿˘ … fiËŸfiı ±ıfiı. ±Î›W› ’Òfl_ ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ¿‹˝ ⁄_‘ ◊Î› ±fiı ⁄Ì…\_ μI’Lfi ◊Î›, Á‚B›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‘‹ÎÕ˘ ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰Îfi˘. ±Îfi˘ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ÿıËfi˘ ‘‹ÎÕ˘ ±ËŸ◊Ì (ËÎÀ˝fiÎ fl˘√˘) fiËŸ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì (’ıÀfiÎ ÿÿ˝) fiÌ¿‚Âı. ±ËŸ◊Ì (ÁÎ_‘ÎfiÎ ÿ¬Î‰Î) fiËŸ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì (ÿÎ_÷fiÎ ÿ¬Î‰Î) fiÌ¿‚Âı. fiËŸ ÷˘ ¿Îfi‹Î_ ÁHÎ¿Î ‹ÎflÂı, ⁄Ì…\_ ◊Âı, hÎÌ…\_ ◊Âı. ’HÎ ¿o¥fiÌ ¿o¥ …B›Î±ı ‘‹ÎÕÎ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

461

462

±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ‘‹ÎÏÕ›_ »ı ±Î ! V‰¤Î‰ … ±ıﬁ˘ ±ı‰˘ »ı. ’’·Î› ’’·Î› ¿ﬂÌ±ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı.

≠

±Î ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ. ±ı ±Ëo¿Îflı› ‹ÕÿÎ· ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ∞‰¤Î√ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ »ı. ∞‰ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ±fiı ±∞‰ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı. ±Î’HÎı ÿıË fi Ë˘›, ‹fi fi Ë˘›, ⁄Ï© fi Ë˘›, Ï«kÎ fi Ë˘›. ±ı‹Î_fi_ ¿Â_ ±Î’HÎı »Ì±ı fiËŸ. ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¿˘”¿fi˘ ¿Î√‚ ·¥±ı, ±ı ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿Î√‚ «_ÿ¤Î¥fi˘ fiı ÷ıfiı ±Î√‚ ’ÕÌfiı ·¥ ·˘ ¿ı ·Î‰ ‹Îfl˘ »ı. ±Î’HÎ˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰˘.

±Ëo¿Îfl ’‹ÎÕı ¤› ! ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¤À¿ı fiı ±Î‹ ¤À¿ı. ±Ëo¿Îfl … ËıflÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÂÒL›÷Îfiı fi ’Î‹ı, I›Î_ Á‘Ì ¤›, ¤› fiı ¤›. ±ı @›Îflı ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¤› ’HÎ ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl◊Ì … ¤› »ı ⁄‘˘. Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ÷˘ Ïfi¤˝› !

‹Î_ÿ˘ ’Õı ±ıÀ·ı ÕÎ"@Àflfiı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.” “‹Ò±Î, ÕÎ"@ÀflfiÎ_ … ‹Î⁄Î’ ‹flÌ √›Î_, ±ıfiÌ ⁄Ëıfi ‹flÌ √¥, ÷ı ÷fiı Â_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ »ı ÷ı ?” ⁄«Î‰Ωı, ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ·˘¿˘ ? ±Î ±Ëo¿Îflfiı ‹fl‰Îfi˘ ¤˘ ¬fl˘fiı ? ±ıfi_ fiÎ‹ ’ÿ√ ˚ ·. ‹fl‰Îfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¤˘, Ω÷Ω÷fiÎ ¤˘, ±Î⁄fl …Âı, Œ·Îb_ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfiı ¤› @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ıfi˘

’˘÷Îfi˘ √HÎ … »ıfiı ? ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ Ë˘› … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≠¿ÎflfiÎ ¤› … ±Ëo¿Îflfiı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı

¤› … fi◊Ì. ±I›Îflı ‹fiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ÷˘ ¤› ‹fiı ¿ÂÎfi˘ ·Î√÷˘ … fi◊Ì.

¤› ¿ı‹

‰V÷ » ±Î‘Îﬂı √›_ ? ﬁÎ ¬ıÓ« ‹ËŸ · ¬ıÓ«Î›˘. ¿Ëı »ı.

± ÷˘ ⁄‘Î »\_ ? ÷ …‰Î÷_ ‹ıBﬁıÏÀ¿ »ı ÷ı ?

≠

(±Î¿Ê˝H

±ﬁı ‹ ⁄‘Ì ¤ ‹ıBﬁıÏÀ¿

≠

◊Î› ÷˘

461

’’·Î›

462

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

«_⁄¿Ì› Ï‰iÎÎfi, flÎ√-¶ıÊfi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ±ıfiı ¤› ÂÎfi˘ ? flÎ√ »ı ÷˘ ±ıfiı

Î· ◊¥ ‹Î_ ’ıÁÌ fi Ë˘›, ±Î’HÎı Î‹fi˘ ? ‹Îfl˘ »ı.

‹ ¤À¿ı. Î‹ı, I›Î_ ﬁËŸﬁı ?

ﬁ¤˝› ! “‹Ò±Î, ÷ﬁı Â_ ? ±Î Î÷ÿËÎÕ˘

¤› ¿ı‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±ı¿·Ì … ‰V÷ »ı. flÎ√-⁄Î√ ±ı ÷˘ …\ÿÌ

‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î±˘ »ı. ’ı·Î ·˘Ë«_⁄¿fiÎ ±Î‘Îflı ÀÎ_¿HÎÌ ¬ıÓ«Î› ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ ◊›_. ·˘Ë«_⁄¿ Ë˘› ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ¬ıÓ«Î› ¿ı fiÎ ¬ıÓ«Î› ? ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ¬ıÓ«Î› »ı, ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ·˘Ë«_⁄¿fiÎ √HÎ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¬ıÓ«Î›˘. ±S›Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ¬ı«Î™ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ? ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı »ı. ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı Ï‰¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹ıBfiıÏÀ¿ Œ˘Á˝ (·˘Ë«_⁄¿Ì› Â„@÷) »ı, VhÎÌ-’flÊfi˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¬ıÓ«Î™ »\_ ! “±S›Î, ÷_ ÂÎfi˘ ¬ıÓ«Î™ »\_ ? ÷_ ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ! ÕŒ˘‚, ÷Îflı fi◊Ì ¬ıÓ«Î‰_ ÷˘› ¬ıÓ«Î¥ …‰Î÷_ ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, fi◊Ì ¬ıÓ«Î‰_ ÷˘› ¬ıÓ«Î¥ Ω™ »\_.” ‹ıBfiıÏÀ¿ Œ˘Á˝ »ı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì. ±fiı Ωı ÷˘ ¬fl˘ ¿ı‰˘ ¬ıÓ«Î¥ flèÎ˘ »ı ÷ı ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±˘’˘Ï{À (Ï‰fl©) ÷˘ ±ıÀˇı@Âfi

(±Î¿Ê˝HÎ) ¿flı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‰V÷±˘fi_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀˇı@Âfi ◊Î› »ı,

˘ ±ıﬁ˘ Ë˘› … ¿˘¥ﬁı ·Î√÷˘

±fiı ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ÁÎ·˘, Ë_ ¬ıÓ«Î¥ Ω™ »\_. ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷Î »ı, ≥√˘≥{‹ »ı ÷˘ ¿˘HÎ ¬ıÓ«Î› »ı ? ¬Î·Ì ‹ıBfiıÏÀ¿ Œ˘Á˝ »ı, VhÎÌ-’flÊfi_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ’HÎ ±˘’˘Ï{À Œ˘Á˝ ¤ı√Î

◊Î› ÷˘ “Á’flfiı«fl· ◊Ÿ√” ◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊Î› ±ı ÷˘.

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

463

±Î¬˘ Ïÿ‰Áı› ‹ıBfiıÏÀ¿ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ‹ÎHÎÁfiı ? «ı÷fi ÷˘ ¿o¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì. «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì, ±ıfiÌ ≠ı{LÁ◊Ì … ±Î ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ «Î·ı. ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ÎfiÌ ‹ËŸ «ı÷fi ⁄ıÃ· ı ˘ »ı, ÷ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı ⁄‘_ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ÂflÌfl‹Î_ ÷ˆ…Á ÂflÌfl Ë˘‰Î◊Ì ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ μI’Lfi ◊Î› »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ Ë˘› »ı. ÷ı ±‹¿ … ≠I›ı ’Î»\_, ⁄‘Î_ ≠I›ı fiËŸ ’Î»\_. ±ı ÷˘ flÎ√, ±ı‹Î_ ÷˘ ∂CÎÎÕ<_ ’ÿ˚√· »ı. ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ‰V÷ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ı¿ ‰V÷ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À@›˘ »ı.

464

flÎ√ ¿fl Â©ÎI‹Î fi◊Ì. ± ⁄‘Î Â© »ı, ‹Ò‚ ‰E«ı ± ±Î‹Î_ F ±ıfiı √

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — flÎ√ »ı ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ

±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı. flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ⁄ıμ

±Ëo¿ÎflÌ √HÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√· √HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl √›˘ Ë˘›, ÷ıfiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ

… “’˘÷ ‰Ì÷ﬂÎ√ ΩıÕı “± ‹ÎﬂÌ±ı

flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı fiÎ flËı. ±Î ÷fiı ±Ëo¿Îfl √›ı·˘ Ë˘›

÷˘ “÷fiı” fiÎ ±Õı. ’HÎ “«_ÿ”fiı flËı. ’ÿ˚√·fiı F›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_◊Ì flÁ ¬ıÓ«Î¥ √›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ⁄‘˘ fi‰˘ flÁ μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. …^fi˘ flÁ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiÎ¬ı, fi‰˘ flÁ μI’Lfi ◊÷˘ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ Á_ÁÎfl. ±Î ÷˘ ≥Œı@À … »ı ¬Î·Ì ±fiı ¿˘Ï{{ fiı ≥Œı@À ⁄Lfiı ÁÎ◊ı Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎfl. ±Î ¿˘Ï{{ fiÎ Ë˘›. Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ Ë˘› ±Î. ÂflÌflfiı ¿ËÌ±ı, “÷_ √¤flÎ¥Â fiËŸ, ⁄Î.” ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÿ˘Ê ¿˘fi˘ Ë÷˘ ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ±Ëo¿Îflfi˘ ÿ˘Ê Ë÷˘. ±Ëo¿Îflı ¤flı·_ ±Î ⁄‘_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ◊Î› ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¿›Î

¤Î√◊Ì ◊Î› ?

± ‰‘Ì Ω ÷˘ ’ı·Î »ı). ±Ë ‹ÎﬂÌ ÿı ±ı ±¿‚ … Ë˘›.

± »ı. ø˘‘ ±ı ø˘‘ ±Ëo¿Îﬂ

463

HÎÁﬁı ? … ±Î . ±ÎﬁÌ Ω› »ı.

› »ı ﬁı ›ı ’Î»\_, »ı. ±ı ÷˘ ±Î

464

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÎ. ±Ëo¿Îflfiı F›Î_ ±Î√‚ √‹÷_ Ë˘› ÷˘

flÎ√ ¿flı, fiÎ √‹÷_ Ë˘› I›Î_ ¶ıÊ ¿flı. ±ıfiı √‹÷_-fiÎ √‹÷_ flËı‰Îfi_. Â©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı. ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ŒÎ«fl “±ıfi”ı …_’‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ±ı ±˘√‚Ì …Âı ±ıÀ·ı …_’ ’Õı. ’»Ì Â¤ÎÂ¤ Á_›˘√, ±ı ⁄‘Î Â© ◊Âı. ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ŒÎ«fl ±ı ±ıfiı …\ÿ˘ ’ÎÕı »ı. ±ı‰_ »ı, ‹Ò‚‹Î_ ±Î ‰V÷ »ı ¿ı iÎı› fiı iÎÎ÷Î ⁄ı … »ı ±Î …√÷‹Î_ ±fiı ‰E«ı ±iÎÎfifiı ·¥fiı ≥√˘≥{‹ ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ≥√˘≥{‹ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ F›Î_ Á‘Ì flÁ »ıfiı, ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ »ı ±fiı F›Î_ ±Î√‚ flÁ ±ıfiı √‹÷˘ fi◊Ì, I›Î_ ¶ıÊ ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰E«ı ±iÎÎfi »ıfiı ?

±Î¿Ê˝HÎ

¶ıÊ ⁄ıμ

±Î¿Ê˝HÎ

·˘ Ë˘› Î_◊Ì flÁ fi‰˘ flÁ μI’Lfi ·Ì ±fiı {{ fiÎ Â fiËŸ, fi˘ ÿ˘Ê

ﬁÎ ¿›Î

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi »ı ±fiı “±Ëo¿Îfl »\_” ±ı‹

… “’˘÷ı” ΩHÎı »ı. ±iÎÎfi ⁄‘_ ¿flı »ı. ±fiı ±Î iÎı› ‰V÷ »ı ÷ı› ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı iÎÎ÷Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı Ωı ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ ÷˘ iÎı› ΩıÕı “±Î’HÎı” ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰ flÎ¬‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Ωı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ±ı ÷fl»˘Õ ‹Îflı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰ flÎ¬‰Îfi˘.

¿ÊÎ›˘ À@›Î, ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ! ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Î›, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì Ω›. ±ıfi_ ‰ı¥À (‰…fi) ±ıfi_ ±ı …. ±Î ¿˘fi˝fl‹Î_ ±ı CÎÀu˘ Ë˘› ÷˘ ’ı·Î ¿˘fi˝fl‹Î_ ‰‘Ì √›˘ Ë˘›. ÷ı ‰ı¥À ¥{ ‘Ì Áı≥‹ (‰…fi Áfl¬_ »ı). ±ËŸ ±Ëo¿Îflfiı ‰ı≥À fiÎ Ë˘›. Ë‹HÎÎ_ ±ı‹fiı (‹ËÎI‹Îfiı) ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı ÷˘ ±ı ±¿‚Î› ¬flÎ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. ±ı‹fiÌ ±ı ±¿‚Î‹HÎ ±ÏËoÁ¿ Ë˘›. Ëo‹Â ı Î_ ø˘‘ ±ÏËoÁ¿ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ … Ë˘›. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ø˘‘ ±ÏËoÁ¿ fiÎ Ë˘›, ÏËoÁ¿ ø˘‘ Ë˘›. ±Ëo¿Îflfi˘ … Õ¬˘ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ÷˘› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Ëo¿Îflı› »ı ÷ı ±Î‘ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfi_ wÀ ¿Î"{

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

465

±iÎÎfi÷Î »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î ÷˘ ΩHÎı »ı …, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ≠Áflı·Ì. ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ±Ëo¿Îfl. …√÷fi˘ ±Î‘Îfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl ! ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ⁄‘Î_ ‹ÕÿÎ· ◊¥ √›Î_.

466

»ı, ‹Ë

¿˘¥ﬁÌ

≠

±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±iÎÎfi √›_. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘. ÷ı◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ ◊Î›, ±√fl ◊÷Î_ Ë˘› ÷ıfiı “±Î’HÎı” ÿı¬Ì±ı. ±Î’HÎı ÿıA›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflfiı ◊Î› fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl Ë˘‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î_¬˘ ÿÎ{ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl ÿÎ{ı fiËŸ. ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl …ıfiı ◊Î› »ıfiı, ÷ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ΩıÕı Ë˘›, ±ı ÷˘ ±Î_¬˘ Ëμ ÿÎ{ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ΩıfiÎfl fi◊Ì. ’˘÷ı ±Ëo¿Îflfi˘ ¿÷Î˝ »ı.

¿Ëı‰Î›

÷ı Ïﬁÿ˝› ¿ﬂHÎÎ ±

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ΩıfiÎfl ◊Î› ÷˘ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ‹fi ø˘‘ı ¤flÎ›_ Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ËŸ

±Ëo¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ √VÁ˘ … ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı “⁄‘Î”fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. “±Î” ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. fi˘‘ÎflÎ ◊¥ √›Îfiı, fiı ±Î‘Îfl ‰√flfi_ ◊Î› ’»Ì ’ÕÌ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı, “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_”, I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿<› ’Õı fiËŸ.

≠

Ë˘›, Ïﬁ

ÿ›Î »ı, ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ ! fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ›Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÿ›Î ±ı ±Ëo¿ÎﬂÌ √HÎ ! ¶L¶ √HÎ˘ ⁄‘Î ±Ëo¿ÎﬂÌ

√HÎ˘. ¶L¶ √HÎ˘ ⁄‘Î ±Ëo¿ÎflÌ, ¶ˆ÷ı› ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ fiı ±¶ˆ÷ı› ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ. ±Î ·˘¿˘ ±¶ˆ÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¿Îœı »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¶L¶ √HÎ »ı, ¶ı÷-±¶ˆ÷. ±ıÀ·ı ÿ›Î‰Î‚˘ Ë˘›, ±ıfiı Ïfiÿ˝›÷ÎfiÎ Ï‰¿S’˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ›Î ±fiı ¿flHÎÎ, ±Î‹Î_ ÿ›Îfi_ V◊Îfi … fi◊Ì. ≠ı‹

‹ﬁı ¿Ë ‹ÎHÎÁ. ﬁËŸ. Ï‰ Ï‰¿S’Ì Ω› ÷˘

465

Ïﬁ›Î‹Î_ …√÷ﬁ˘ ›Î-·˘¤

fl √›˘. ±Î’HÎı” ΩıfiÎflfiı ¬flÌ ? ÷ı ÷˘ Î ¿ı I›Î_

466

»ı, ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi˘ ≠ı‹ »ı, ⁄© ¤√‰ÎfifiÌ ÿ›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı V‰w’‹Î_ »Ì±ı, ≠ı‹ V‰w’‹Î_ »Ì±ı. ±‹Îflı

¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ‹fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘› ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Â_ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ¿flHÎÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ›Î

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ›Îfi_ VÀı… ’Òfl_ ◊›_. ÿ›Î Ë˘›fiı I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Î Ë˘›.

÷ı Ïfiÿ˝›÷Î ±ı‹fiÎ‹Î_ fi◊Ì, Ïfiÿ˝›÷Î »^ÀÌ √¥. ÿ›Î »^ÀÌ √¥ fiı ¿flHÎÎ ±Î‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ¿flHÎÎ‹Î_ ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ ¤Î√ flèÎ˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠ı‹ ±fiı ¿flHÎÎ‹Î_ Œıfl ¿ı‹ flèÎ˘ ?

ﬁÌ ‹ËŸ ¿Ëı‰Î›. ﬁ-‹Î›ÎÎ› ’»Ì ›Î_ Á‘Ì

±Ëo¿ÎﬂÌ ±¶ˆ÷ı› ¿Â_ ‰‚ı ‚˘ Ë˘›,

◊Ì. ≠ı‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ Ë…\ ±Î√‚ﬁ_ V‰w’ »ı

¿S’, Ï‰¿S’, Á_¿S’ fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ! ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl √›˘ Ë˘›, …ıfiÎ Á_¿S’-Ï‰¿S’ √›Î

Ë˘›, ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ‹Î_ ±ÎT›˘ Ë˘›, ±ıfiÎ ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ Â_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‰˝¿S’ Ë˘› fiËŸ ¿˘¥. ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’‹Î_ flËÌ Â¿ı

fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ÂÒL› Ë˘¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı …ıfi˘ ◊›˘ Ë˘› ±ı

‹fiı ¿Ë˘, ‹Îflı ±ıfiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …‰_ »ı. ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊¥ Â¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfi Ωı¥±ı. iÎÎfi ‰√fl ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. Ï‰¿S’Ìfiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ⁄fiÎ‰‰Îfi_ ÁÎ‘fi, ±ı ⁄Ì… … …\ÿ_ »ı. Ï‰¿S’Ì ⁄Ì…ı› …\ÿ_ »ı, ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ⁄Ì…ı› …\ÿ_ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı Ω› ÷˘ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â_ Ãı¿Îb_ ’Õı … fiËŸ.

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

467

±iÎÎÂ„@÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’fiÎ »ı, Ï‰¿S’ »ı. …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ±Î ÿıË ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıfiı ‹Ëıfi÷ ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿S’fiÎ◊Ì …. ±ı flÌ÷ı «ÎS›_ ’»Ì. ≥√˘≥{‹ ΩıÕı fiı ΩıÕı, ’Ëı·Î_fi˘ ≥√˘≥{‹ ’Òfl˘ fiÎ ◊›˘ Ë˘› I›Îflı fi‰˘ ≥√˘≥{‹ «Î· ◊¥ Ω›. ±Î Á_¿S’-Ï‰¿S’ fi◊Ì. Á_¿S’Ï‰¿S’ ±Î’HÎÎ‹Î_ flèÎÎ … fi◊Ì. ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì iÎÎfi ◊›_. Á_¿S’-Ï‰¿S’ @›Îflı ◊Î› ? ±Ëo¿Îfl F›Îflı Ï‰«fl÷˘ Ë˘› ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› I›Îflı Á_¿S’-Ï‰¿S’ ◊Î›.

I›Î√fi˘ ’Î›˘ ±Ëo¿Îfl μ’fl ! ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ Ïø›Î ¤√‰Îfifiı I›Î_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ÷ıÓ Âıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ±ı ’¿Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı, ÷ıÓ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷_ ’Î»˘ Ω. ±‹Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ fl˘√ fiÎ Ωı¥±ı. ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝ »ı fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿÎw ’Ì‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ‹Îflı ÁÎ_¤‚‰_ fi◊Ì. ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ÷ıÓ …ı ¿›* »ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ‹Îflı ÷˘ ÷ıÓ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿›˘˝ ±ı Ωı¥±ı »ı. I›Î√ ¿›˘˝ ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ μ’fl Â˘ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ? ÷ı_ √˛ËHÎ ¿›* Ë÷_ ÷˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ’HÎ √˛ËHÎ … fiÎ ¿›* Ë˘÷ ÷˘ ? ’ˆH›Î ’»Ì Ë‰ı ⁄ˆflÌfi˘ I›Î√ ¿flÌ±ı, ÷˘ ’ˆH›˘ … fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ? ±ıfiı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ I›Î√fi˘ ’Î»˘ ·ËÎ‰˘ ·ı‰˘ »ı. “‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝” ¿Ëı. ±ı¿ ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ·˘¿˘’¿Îfl ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹ÎflÌ ‰¿Ì·Î÷ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì.” ““±˘Ë˘Ë˘ ! √˛ËHÎ ¿˘HÎı ¿flÌ”÷Ì ? ÷‹ı ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‹ıÓ ¿flÌ Ë÷Ì ? ‰¿Ì·Î÷ √˛ËHÎ ÷ıÓ ¿flÌ ! ÷‹ı √˛ËHÎ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ÷‹ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì, ±ı‹Î_ ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl »ı ÷ı ?”” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ıÓ @›Îflı √˛ËHÎ ¿flı·Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı Ï‰«Îfl fiË˘÷Î ±ÎT›Î ¿ı ‰¿Ì· ◊‰_ »ı ±ı‰Î_ ?” I›Îfl◊Ì √˛ËHÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı ±I›Îflı ±Î

468

»˘Õ‰Îﬁ »˘ÕÌ, C ﬁËŸ ÷

‰ Ï⁄·¿<· ±ıÕ…VÀ ‹_Õ’ ÷ ±‹Îﬂı ÷ ⁄Î_‘‰Î, ’ˆHÎÎ‰Îﬁ

≠

‹Îﬁı »

¤˛Î_Ï÷ﬁı ﬁı I›Î√ ‰ÎV÷Ï‰

≠

’»Ì ’ «ÎS›Î

÷ı› “≥ ≥√˘≥{ ¿flÌ Â¿ Á_ÕÎÁ … ¤Î‰fiÎfi

467

’fiÎ »ı, fi÷ ¿Â_ ›_ ’»Ì. › I›Îflı Á_¿S’fiÏ‰˝¿S’Ì ÷˘ Ë˘›

Ì ﬁ◊Ì. ±Î‰ı »ı. ‹Îﬂı ÷˘ ÎÕ˘ ÿÎw …ı ¿›* ¥±ı »ı.

ËHÎ ¿›* ›* Ë˘÷ ﬁÎ Ë˘÷ I›Î√ﬁ˘

“ÿÎÿÎ, ! √˛ËHÎ √˛ËHÎ ÷ıÓ Â_ ¿ﬂ‰Î √˛ËHÎ ±ÎT›Î ¿ı ›Îﬂı ±Î

468

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»˘Õ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. √˛ËHÎ … fiÎ ¿›* Ë˘÷ ÷˘ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ˆflÌ »˘ÕÌ, CÎfl »˘Õu_, ¿fl˘Õ wÏ’›Î »˘ÕuÎ. ±S›Î, √˛ËHÎ ¿›* ÷˘ »˘Õu_. fiËŸ ÷˘ √˛ËHÎ fiÎ ¿›* Ë˘÷ ÷˘ ? ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ À>¿_ Ì, Â˘ÀÛ ¿À ±fiı Ï⁄·¿<· M›Î"fl »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ·Î_⁄Ì ¿flÌfiı ÷ı ⁄‘Î_ ±˘fiÎ˝‹Lı À· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±‹Îflı ÷˘ »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı, ±Î ÷Îfl˘ ‹_Õ’ ÷_ ±Î‰˘ ÁÎfl˘ ‹˘À˘ ⁄Î_‘_ ¿ı fiÎ ⁄Î_‘,_ ÷ı ±‹Îflı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ±Î »˘ÕÌ ’ˆHÎÌ √¥ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ ! ‹Îflı ‹Î_Õ‰Î-⁄Î_Õ‰Î fiËŸ ⁄Î_‘‰Î, ⁄Î ! ÷ı ±˘fiÎ˝‹Lı À·‹Î_ ’ÕuÎ »ı ·˘¿˘. Âı‹Î_ ’ÕuÎ »ı ? »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰ÎfiÌ …ıÀ·Ì μ÷Î‰‚ fi◊Ì ±ıÀ·Ì ±˘fiÎ˝‹Lı À·fiÌ μ÷Î‰‚ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — √˛ËHÎ-I›Î√ ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘÷Îfi˘

‹Îfiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë_ ¿fl_ »\_, ±ı‰_ ! ±ıfi_ fiÎ‹ … Á_ÁÎflfiı ! ±ı

¤˛Î_Ï÷fiı ! Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ‹Ò±Î √˛ËHÎı› Â_ ¿fl‰Îfi˘ fiı I›Î√ı› Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≥À Ëı’LÁ, ◊¥ flèÎ_ »ı. ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_ ≥À Ëı’LÁ !

√˛ËHÎ ±fiı I›Î√, ⁄ıμ ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹iÎÎfi … ÁÎ«_ iÎÎfi »ı, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ¿›Î˝

’»Ì ’HÎ ‹Îfi‰Ìfiı Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı »˘ÕÌfiı «ÎS›Î …‰_ ±ı ’·Î›fiT≤ÏkÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘ÕÌfiı Ω› »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝,

÷ı› “≥√˘≥{‹” »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î √˛ËHÎ ¿›*, ÷ı› ≥√˘≥{‹ »ı. “±ÎμÀ ±Î˜Œ ≥√˘¥{‹” ◊‰Îfi_ »ı. I›Î√ ‹fiW›ΩÏ÷ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. …ı I›Î√ ¿flı »ı, ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ »ı. Á_ÕÎÁ … fiÎ ¿flÌ Â¿ı I›Î_ ? ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±Î ÷˘ ’Ò‰¿˝ ‹˝fiÌ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı. ±ı ¤Î‰fiÎ … ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı.

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

469

±ı¿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î, ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±‹ı I›Î√ ¿›˘˝, ±ıfiÎ Œ‚w’ı ¿Î_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ fiÎ ÿı¬Î› ? ÿı¬Î› »ıfiı ?” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “@›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “‹˘œÎ μ’fl ÿı¬Î› »ı, CÎˆÕ’HÎ ±ÎT›,_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ?” “’HÎ I›Î√fi_ Œ‚ ±Îfi_ÿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ‹ËŸ fi◊Ìfiı ?” “’HÎ I›Î√ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ! ÷‹Îfl_ fiÎ‹ Â_ ?” I›Îflı ±ı‹HÎı fiÎ‹ ±ÎM›_ ¿ı “Ë_ Œ·ÎHÎÎ ‹ËÎflÎ… »\_.” “÷‹ı ±ı … fiı ?” ‹ıÓ ’Ò»˚›_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı … fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı I›Î√ ¿›˘˝. ÷‹Îfl˘ I›Î√ Ωı¥Âı. ±Î I›Î√ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ‹ËÎflÎ…ı I›Î√ ¿›˘˝, ±ı ÷˘ ∂·ÀÎ ⁄_‘Î›Î.” Â_ ¿Ëı ±ı ? “Ë_ I›Î√ ¿flÌ flèÎ˘ »\_.” ±Ëo¿Îfl “I›Î√ ¿flÌ flèÎ˘ »\_” ‹Îfiı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı I›Î√fiı I›Î√Ì Â@›Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ıÕfiıÁ VÀı… »ı.

±ı‰˘ I›Î√ ¿flı, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËÎflÎ… Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿Ì‘Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Ë∞ ±Î ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı.” ±ı¿ ¤Ò· …√÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ Á‹∞ Â¿ı fiËŸ. …ı ’Î»‚ , «˘√flÿ‹ ⁄‘_ Ωı¥ Â¿ı ÷ı ¤Ò·fiı Á‹∞ Â¿ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¿ı‹ Á‹Ω› ? ±fiı ÂÎVhÎ¿Îfl˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· F›Îflı Á‹…Âı, I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi ◊Âı !

±Ëo¿Îfl, ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ! ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘. ÷ı ±Î¬Î √Î‹‹Î_ ±ı¿ … ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘. ÷ı Ï⁄«Îfl˘ ‹flÌ √›˘ ! ±ıfiÌ ‰Î≥Œı› ‹flÌ √›ı·Ì. ±ıfiı ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ fiı ⁄Ì…\_ hÎHÎ ‰Ê˝fi_. ⁄ı »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ⁄Lfiı ‹flÌ √›Î. ±ıÀ·ı √Î‹‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı ±Î ⁄˛ÎõHÎfiÎ »˘¿flÎ±˘fi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷ı ¿˘¥ ±ı‹fiı ’Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›_ fiËŸ. I›Îflı ±ı¿ ⁄ÌΩı ’flÿıÂÌ ‹Îfl‰ÎÕÌ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘, ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤¥, ‹Îflı »˘¿fl˘ fi◊Ì, ‹fiı ±ı¿ ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ·™.” ±Î ’flÿıÂÌ ⁄˛ÎõHÎı ±ı¿ »˘¿fl_ ·Ì‘_,

470

hÎHÎ ‰Ê ¿˘HÎ μ◊ I›Îflı ± ÷˘ Ë_ μ ¿fl÷Î_ Â fiı ±œÎ CÎfl‰Î‚˘ ‹Î_Õu˘. ±ÎT›˘, Á_V¿Îfl‹ fiı ÷ı‹. ¿˘¥±ı ±ıfi˘ ¿ “¤¥, ± ±Ëo¿Îfl fiÎ ‹‚

± ¿flı »ı, …ı ÁË… »ı. ±Î fi◊Ì. ± ⁄ËÎfl fi Ë˘› ÷

≠

…‰_ ’Õ »ı … ﬁ ÿı¬Î›

469

‘˘ ±‹ı ¿ı‹ fiÎ ÿı¬Î÷_ ¬Î÷_ ?” HÎ I›Î√ HÎı fiÎ‹ ›_. I›Îflı √ ¿›˘˝. Î ⁄ÿ·ı Ë_ I›Î√

Àı… »ı. Á‹F›Î ¤Î_√‰Ì ’Î»‚ , ¤Ò· ¿ı‹ Á‹…Âı,

Ë÷˘. ÷ı flÎ, ±ı¿ Ì √›Î. ±˘fi_ Â_ ¿ ⁄ÌΩı fl˘ fi◊Ì, fl_ ·Ì‘_,

470

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

hÎHÎ ‰Ê˝fi_. Ë‰ı ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎfi˘ ¿˘¥ CÎflÎ¿ … fiÎ ◊Î›. ±Î ¿˘HÎ μ◊Î‹ı, ⁄·Î ±Î‰Ì ? ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı μ◊Î‹ı ¿ı ’Îfl¿ÎfiÎ_ μ◊Î‹ı ? I›Îflı ±ı¿ ÂÒƒ Ë÷˘ ÷ı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹Îflı »˘¿fl_ fi◊Ì. ‹fiı Ωı ±Î’˘ ÷˘ Ë_ μ»ıfl_.” I›Îflı √Î‹‰Î‚Î ¿flı ¿ı “±Î »˘¿fl˘ ‹flÌ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÂÒƒfiı ±Î’˘fiı !” ÷ı »˘¿fl_ ÂÒƒfiı ±ÎM›_. ÷ı ÂÒƒfiı I›Î_ μ»›˘˝ fiı ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘. ⁄˛ÎõHÎfiÎ CÎfl‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ÿÎwfiÎ ’ÌÃÎ ±Î√‚ ÿÎw Ï‰fl© Ï’¿ıÀŸ√ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ⁄Lfiı ¤Î¥±˘, ±ı¿ ‹ÎfiÎ »˘¿flÎ±˘. ÷ı ±Î ÂÒƒfiÎ Á_V¿Îfl‹Î_ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ÿÎw √Î‚‰Î ‹Î_Õu˘ ±fiı ’ı·˘ »ı ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiÎ Á_V¿Îfl‹Î_ flèÎ˘ ÷ı Ï’¿ıÀŸ√ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı ÿÎw fiÎ ’Ì‰Î›, ±Î‹ fiı ÷ı‹. ’»Ì ±ı √Î‹‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ’flÊ …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ¿˘¥±ı ’Ò»˚›_ ¿ı ÁÎËı⁄, ±Î ⁄ı‹Î_ ¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ? ÿÎw √Î‚ı »ı ±ıfi˘ ¿ı ÿÎwfi˘ Ï‰fl˘‘Ì … »ı ±ıfi˘ ? I›Îflı ±ı iÎÎfiÌ ’flÊı ¿èÎ_, “¤¥, ±Î ÿÎw fiËŸ ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ’ı·˘ ’Ì‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ⁄ıμ ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ‹Îflı I›Î_ ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı› ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı.” ±Î ÷˘ ±Î‰˘ L›Î› »ı …√÷fi˘. L›Î› Á‹∞ ·ıΩı. ±Î ÁÎ‘±˘ I›Î√fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±Î √˛ËHÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ⁄ıμ I›Î_ ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. …ıfiı √˛ËHÎ-I›Î√ …ı‰Ì ‰V÷ … fiËŸ, …ı ÁË…¤Î‰ı ±Î‰ı »ı ÷ı ∞‰ı »ı, ¬Î› »ı, ’Ì‰ı »ı, ÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ »ı. ±Î Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ ¿ı‹ ? ±Î ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı@{ıÀ (⁄flÎ⁄fl) ¿Î›ÿıÁfl »ı. ±ı¿ CÎÕÌ‰Îfl ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎÌ ¿˘À˘˝‹Î_ √M’Î_ «Î·ı »ı, I›Î_ ¬À’À ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿˘À˘˝ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ¿˘À˘˝ Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘Î ¿Îfl¿<fifiı ±ËŸ◊Ì I›Î_

…‰_ ’Õ÷ ! ±fiı ¿˘À˘˝ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ Ë˘›. ¤√‰Îfi ¿¿‚ÎÏÀ›Î »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı ÿı¬Î› »ı ⁄‘Îfiı !

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

471

‹Îfl‰-_ ⁄«Î‰‰,_ ⁄ıμ ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±‹¿ Á_≠ÿÎ›‹Î_ ÁÎ‘±˘ ’√‹Î_ ⁄ÒÀ-«_’·

’Ëıfl÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎ_ ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı.

472

’Î»Î. ± ±Î ÷˘ ¿ﬂ÷Î ? ¿o¥ ¿Ë ‹ÎŒÌ ‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÷˘ ’ËıflÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı ±ı‰Ì Â_¿Î »ı ¿ı Ë_ ΩıÕÎ ’ËıflÌÂ ÷˘

∞‰Õ<_ ‹flÌ Ω› ÷˘ ? I›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±S›Î, ÷_ … ⁄«Î‰fiÎfl˘ »\_ ?” ±Î ‹ÎflfiÎfl˘ fiı ÷_ ⁄«Î‰fiÎfl˘ ! ±Î ‹ÎflfiÎfl˘ ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ÷_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ‹Îflı I›Î_ ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfi_ ¿Î‹ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ⁄ÒÀ-«_’· ’ËıflÌfiı Œfl‰_ ¿ı ±ı‹ fiı

±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ΩıÕÎ ’ËıflÌfiı Œfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ! fiÌ«ı ‰Ÿ»Ì-⁄Ÿ»Ì

¿flÕÌ ¬ÎÂı, »ÎfiÎ‹ÎfiÎ ’ËıflÌfiı Œfl˘fiı ! ±ı‰_ »ıfiı, ÷‹ı ¿o¥ ÁÎ‘ ◊›Î fi◊Ì. ÷‹ı »ı ÷ı Á_ÁÎflÌ »˘. ±ıÀ·ı flV÷Î‹Î_ «Î·‰_ ’Õı. ¿Î_À˘ ‰Î√ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Î›. ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ Ë˘›fiı ÷˘ ÕÎ"@Àfl˘ ‹Œ÷ ÿ‰Î ¿flÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÕÎ"@Àfl ’ˆÁÎ ‹Î√ı. ‹ËÎflÎ…fiÌ ’Î»‚ ⁄‘Î_ ⁄Ë »ı ¿flfiÎflÎ_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩıÕÎ-⁄˘ÕÎ ’ËıflÌfiı Œfl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’ fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î√ı ±ıfi_, ’HÎ ±˘»\_ ·Î√ı »ı, ±ı ¿o¥ ⁄Ë

·Î√÷_ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flÎ¬‰˘ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎflÎ◊Ì ÿ⁄Î› fiËŸ, ±ı‰_ CÎıfl◊Ì ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚‰_. CÎıfl◊Ì ’Î_« ‰¬÷ Á‰ÎflfiÎ_ ’Ë˘fl‹Î_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “‹ÎflÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘, fi Ë˘, fi Ë˘.” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı ¿ı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ’Î»Î ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Ëo¿ÎflÌ

± ±ø‹ Ï øÏ‹¿ ‹ ±Ëo¿Îfl ÿı‰Î‹Î_ ¿fl‰Îfi˘ ’Òfl_. ± ¿ÎflHÎ ¿ ¿˘HÎ ? ±I›Î√

“ ±Ëo¿Îflfi ·˘¿˘ Â ‰V÷fi˘ Ωı¥±ı.

≠

÷˘› ¿ ‹˘Ë‰Î‚ ‰V÷ﬁ˘ ÷˘ Á_›

471

À-«_’·

ÿÂÎ ?

flÌÂ ÷˘ ÷_ … ‹ÎflfiÎfl˘ »ı. ‹Îflı ¿Î‹ »ı.

±ı‹ ﬁı

»Ì-⁄Ÿ»Ì ¥ ÁÎ‘ Õı. ¿Î_À˘ ÕÎ"@Àfl˘ ÎflÎ…fiÌ fiı Œfl‰_.

¿o¥ ⁄Ë › fiËŸ, ’Ë˘fl‹Î_ ÿ—¬ fi

±Ëo¿ÎﬂÌ

472

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’Î»Î. ±˘Ë˘Ë˘ ! ¤√‰Îfi fiÎ ⁄«Î‰ı fiı ÷_ ⁄«Î‰fiÎfl˘ fiÌ¿Y›˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl Ω÷Ω÷fiÎ ! ¿ı‹ ⁄ÌΩ ÁÎ‘±˘ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ı ÷˘ ΩıÕÎ-⁄˘ÕÎ ’ËıflÌfiı Œflı »ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı Ï⁄«ÎflÎ ±ı‰_ ¿o¥ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‹Îfl‰Î »ı. ±fiı ¤Ò·◊Ì ‰ÀÎ¥ Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı !

±ø‹‹Î_ fi flèÎ˘ I›Î√fiÎfl ! ±Î‹Î_ ±ı¿ ÂOÿ ¿Ú’Î‚ÿı‰◊Ì Ï‰fl© ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ÷˘ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi … fi◊Ì. ±ı¿ Œ@÷ Ï‰fl© »ı ÷ı @›Î_ ¿ı F›Î_ ±Î√‚ øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı, I›Î_ I›Î√ Ë˘› fiı I›Î√ ¿flfiÎfl˘ ’HÎ Ë˘›. ±ËŸ ±Ëo¿Îfl fiËŸ ±ıÀ·ı I›Î√ ¿flfiÎfl˘ … fiËŸfiı ! ±Ëo¿Îfl … ∂ÕÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ËŸ ±Î√‚ ! I›Î√fi˘ ¿÷Î˝ … fiËŸ. I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î, ⁄ıfi˘ I›Î√ ◊¥ √›˘ ¿ı ◊¥ √›_ ’Òfl_. ±Î ⁄ıfi˘ I›Î√ ¿flÎ‰Ì ÿ™ »\_. ±ı‹fiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ μÿ› ±Î‰ı fiı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı̋. I›Î√ fiı ±I›Î√ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl …ıfi˘ Ï‰·› ◊¥ √›˘ »ı, ±ı I›Î√ fiı ±I›Î√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±Ëo¿Îfl w’Ì ŒÎ«fl … ∂ÕÌ √¥ »ı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ΩHÎı ±ıÀ·ı «ÎS›_ √ÎÕ<_. I›Î√ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ fiı ‹‹÷Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı ŒflÌ±ı ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ·˘¿˘ ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ‹Ò»Î˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±ÎfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‹Ò»Î˝ Ë˘› »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò»Î˝ ±ıÀ·ı Â_, Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ±ıÀ·ı ‹˘Ë. ¬‹ÌÁ ’Ëı›* »ı ÷ı ŒÎÀÌ Ω›

÷˘› ¿Â_ fiËŸ, fiÎ ŒÎÀı ÷˘› ¿Â_› fiËŸ, ‹˘Ë fiËŸ ±ıfi˘ fiı ‹˘Ë‰Î‚˘ ÷˘ √VÁı ◊Î›. ‹Îfl_ ¬‹ÌÁ ¿ı‹ ŒÎÕu_ ? ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ‰V÷fi˘ ±¤Î‰ ¿flı ±ıfiı I›Î√ ¿èÎ˘ ±fiı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ¿flı ÷˘ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›.

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

473

μ’Ω‰ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ! ≠ffi¿÷Î˝ — “μ’Ω‰ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹...” μ’Ω‰ı ±ıÀ·ı ∂¤Î

◊Î› »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı F›Îflı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ Á_›‹˘ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ±Î‰Ì, ±ı ⁄ı Á_›‹˘‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œıfl ?

474

Á_›Ï‹÷

F (ﬂÏË÷)

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Á_›‹ ¿›˘˝ fiÎ ◊Î›. Á_›‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì

◊Î› fiËŸ. ±Ëo¿Îfl◊Ì I›Î√ ◊Î›. »ıS·Ì Ëÿ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl I›Î√ ¿flÌ Â¿ı, Á_›‹ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±Î ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿ı Á_›‹‹Î_ flË˘, Á_›‹‹Î_

ﬂË˘, ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ·˙Ï¿¿ »ı. ±Î’HÎı ·˙Ï¿¿ﬁı ¬˘À<_ ÷˘

fi ¿ËÌ Â¿Ì±ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ÷˘ Á_›‹fi˘ ±◊˝ … ⁄ÿ·Î¥ √›˘ !

±Î‰ı ?

F›Îﬂ◊Ì ±ıﬁı ± ⁄ıÁ,ı I› ±‹¿ ± ÷ı «œ÷

≠

¿I≤˝I‰ ± ÿÎÿÎlÌ — ±◊˝ »ı ±ıﬁ˘ ±ı … »ı, ’HÎ ±Î ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ‹Î_

±Î‰˘ ±◊˝ «Î·ı »ı. ·˘¿¤ÎÊÎ‹Î_ ±Îfiı Á_›‹ ¿Ëı »ı. ±Î ÷‹fiı ±I›Îflı ¿˘¥ √Î‚ ÿı, Ë‰ı ÷‹fiı “iÎÎfi” »ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ◊Î› fiËŸfiı ? ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸfiı ? ‹fi ⁄√Õı fiËŸfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ? ±fiı ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄√Õu_ fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊Î›. ±ı‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl … fi◊Ì. I›Î√‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î ⁄‘Î ÁÎ‘±˘ ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ‹Î_ Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı I›Î√Ì±˘ »ı, ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ ±fiı ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ, ⁄Lfiı ¤ÎÊÎ‹Î_ Ëo‹Â ı Î_ Œıfl … Ë˘›. I›Î√ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ I›Î√fi˘ ¿÷Î˝ Ωı¥Âı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ⁄‘Îfiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ¿èÎ_ »ıfiı ¿ı ¿Â˘ I›Î√ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. Ωı I›Î√ ¿flÂ˘ ÷˘ ¿÷Î˝ flËıÂ˘. ¿I≤˝I‰ ’ÏflHÎÎ‹ ◊Âı, ¿÷Î˝ flËı‰_ ’ÕÂı ±fiı ±Î ÷˘ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊›Î_. ÷‹fiı ·Î√ı ¿ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊›Î_ ? ±ı Á_›Ï‹÷ ÿıË, Á_›Ï‹÷ ‹fi ±fiı

À¿Î ±Ë ’ÿ ∂C

≠

¿ıÀ·Î¿ “±Î’HÎ ﬁ◊Ì Â

ÂÌ ﬂÌ÷ Â„@÷ … »ı ¬ﬂ_.

473

·ı ∂¤Î ﬁÌ ‰Î÷˘

Ëo¿Îﬂ◊Ì Î√ ¿ﬂÌ

Á_›‹‹Î_

¬˘À<_ ÷˘

√›˘ !

¤ÎÊÎ‹Î_ Î ÷‹fiı Ÿ Á_›‹ ‹ÎÀı ¿Â_ fiı ±ıfiÎ ÏflHÎÎ‹. fi◊Ì.

¤ÎÊÎ‹Î_ ±·˙Ï¿¿ I›Î√fi˘ Â˘ I›Î√ ‹ ◊Âı, fiı ·Î√ı fi ±fiı

474

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Á_›Ï‹÷ ‰ÎHÎÌ flËı ¿ı ⁄Á ◊¥ flèÎ_ ! ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘ !! F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì I›Î√ »ı. ±fiı ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› (flÏË÷) …ı ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊Î› »ı ±ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı Á_›‹fi˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÂÌ flÌ÷ı

±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı. ±ı‹Î_ »ı ÷ı F›Îﬂ◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊Î›, ±ıÀ·ı

F›Îfl◊Ì ±ı ’˘÷Îfiı ÂOÿ◊Ì ΩHÎı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ , ±ı‰_ ÂOÿ◊Ì F›Îflı ±ıfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊Î› ¿ı “±Î Ë_ »\”_ ±fiı “±Î Ë_ LË˘›” ±ı‹ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ,ı I›Îfl◊Ì ±ıÀ·˘ ±ıÀ·˘ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î›. ±ı¿ÿ‹ ⁄‘˘ fiÎ ◊Î›, ±‹¿ ±‹¿ ◊Î›. ’»Ì Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı «œ÷˘ Ω› ±fiı ±Î iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ iÎÎfi ⁄Î⁄÷fiÌ ◊Ì›flÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì I›Î_ ±Ëo¿Îflfi_

¿I≤˝I‰ ±Î‰ı »ı …. ±ıÀ·ı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±‹¿ ¤Î√‹Î_ Ë˘›. ±ıÓÁÌ

À¿Î ±Ëo¿Îfl fiı ‰ÌÁ À¿Î Ïfifl˚±Ëo¿Îfl, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ Ïfifl˚±Ëo¿Îflfi_ ’ÿ ∂CÎÕ÷_ ∂CÎÕ÷_ ÃıÃ Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ◊Î› »ı.

μ’‰ÎÁ, Â© μ’›˘√’Ò‰˝¿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‹HÎÎ_ Œ˘flıfi‹Î_ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ¬Î‘Î ‰√fl flËÌ Â¿ı. ÷˘ ¿Ëı, “±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fi◊Ì Â¿÷_.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı I›Î_ fi flËÌ Â¿ı. ±ı‹fiı I›Î_

ÂÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ΩHÎı »ı ¿ı Ë‰Î‹Î_ Â„@÷ »ı, ⁄‘Î‹Î_ Â„@÷ … »ı. ±Î Â„@÷◊Ì› ∞‰Î› »ı ¬fl,_ ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì ’HÎ ∞‰Î› »ı ¬fl_. Ë‰ı ±Î ·˘¿˘◊Ì fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±Î

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

475

476

±¿‚Î‹HÎ ÁËfi fi ◊Î›. ±Î ±ËŸfiÎ ÁËfi ¿flÌ Â¿ı. ±Ëo¿Îflfi˘ ÿÎ_Õ˘ ¤Îflıfiı ! ⁄Ë … ¤Îflı ÿÎ_Õ˘ ! ±flı, fl◊‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎÃ ÿËÎÕÎfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı. ±fiı ±Î ÷˘ 70-70 ÿËÎÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. ±ı‹fiı ÷˘ ’Î_« ÿËÎÕÎ› μ’‰ÎÁ fiÎ ◊Î›. ±ı‹fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı ‹˘À˘, …⁄fl…V÷.

÷˘ ¬Î· Ào¿ﬁ˘›

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ Ωı ¿ÿÌ Â© μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Î› ÷˘ ±⁄Ωı μ’‰ÎÁ …ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ »ı. ÿıËfi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±Î ÿıËfi˘ ÿ˘Ê ËÂı ? ±ÎHÎı Ï⁄«ÎflÎ±ı Â˘ √fi˘ ¿›˘˝ ? “±Î” ⁄‘Î‹Î_◊Ì Ωı √fi˘ ¿˘¥fi˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÿıËfi˘ »ı !

≠

± ¿èÎ,_ “¿ ±Î’ﬁı

±Î’HÎﬁ ±ı ‰V÷

≠ffi¿÷Î˝ — μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ’H› ÷˘ ⁄_‘Î›fiı ?

± ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ı‰˘ μ’‰ÎÁ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±‹ı ’E«¬ÎHÎ ·¥±ı »Ì±ı ±ı ±ÎiÎÎ ◊¥ﬁı ?

¿Î‹fiÎ ’»Ì ’ ¿èÎ_, “± ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤Ò· »ı »ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi ±Ëo¿Îflfi

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ﬁÌ ±ÎiÎÎ «Î·ı ﬁËŸ. ±Î ÷˘

≠

“±ﬁ˚@‰Î˜Ï·ŒÎ≥Õ” »ı, “@‰Î˜Ï·ŒÎ≥Õ” Ωı¥±ı. ¿ÎﬂHÎ ¿ı ±ı Á‹Ï¿÷Ì Ωı¥±ı. «˘◊ı √_ÃÎHÎı Ë˘‰Î Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î‰_ fiËŸ ÷ı. ‘‹˝‹Î_ μ’‰ÎÁ ±I›Îflı ¿flı »ı ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿èÎ_ ¿ı ’H› ⁄_‘Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ·A›_ »ı fiı ±‹ÎflÌ ⁄Ï©±ı Ï‰«Î›*. ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’‰ÎÁ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Â_ fi … ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ fiËŸ ±ı‰_ fiËŸ, ¿flΩı ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıfi_ ‹ÎfiÂ˘

fiËŸ ¿ı ±Îfi˘ ¿o¥ ·Î¤ »ı ±ı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ◊Ì μ’‰ÎÁ ◊÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î ÷‹ı

√Ò_«‰ÎÕÎ √Ò_«‰ÎÕÎ »ı. ±Î ¿flı »ı. CÎflfiÎ ¿ Ï«_÷Î-μ ∞T›˘ …

475

Ëo¿Îflfi˘ ±ıÀ·Î μ’‰ÎÁ ‹ fiËŸ.

˘√’Ò‰˝¿ ? ±Î ⁄‘Î‹Î_◊Ì

476

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ‹ıÓ ±Î μ’‰ÎÁ ¿›˘˝. ‹ıÓ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ Ào¿fi˘› μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿›˘˝. ±ı¿ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ¤@÷ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı μ’‰ÎÁfi_ ’Ò» ’Ò» ¿›*. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “¿˘fiÎ ÿ˘Êı μ’‰ÎÁ ¿fl˘ »˘ ? Â_ √fiÎ ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ?” ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl ÂÏ© ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ÂÏ© ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ÕÎ"@Àflı› ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘

±Î’HÎfiı ±∞HÎ˝ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ±˘»˘ ¬˘flÎ¿ ¬Î‰ ¿ı fiÎ ¬Î‰ ? ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı …ı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ⁄‘Î.

ﬂı »ı ÷ı.

Ï‰«Î›*.

◊¥ﬁı ?

±Î ÷˘ Á‹Ï¿÷Ì

±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î ÿıËfiÌ ¤Ò· … fi◊Ì ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Îfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl-‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ÁËı…›ı ÿıËfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. ’»Ì ’ı·Î ‹ÎHÎÁı ’Ò»˚›_ ¿ı “÷˘ Â_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ’HÎ fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “Â_ ‹fifiÌ ¤Ò· ËÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fifiÌ› ¤Ò· fi◊Ì ±Î ÷˘.” I›Îflı ±ıHÎı ’Ò»˚›_, “÷˘ ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Ëo¿ÎflfiÌ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±Ëo¿ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÿoÕ ÿı‰˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Ëo¿Îflfiı ÿoÕ ÿıÂ˘ … fiËŸ. ±Ëo¿Îflfiı ÷‹ı Â_ ÿoÕ ÿı‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Ëo¿Îflfi_ “wÀ ¿Î"{” ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ±Ëo¿Îflfi_ “wÀ ¿Î"{” ±ı ±iÎÎfi÷Î. ±iÎÎfi÷Î ¿Îœ˘ ¿ı ⁄‘_ √›_ !” ≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfi÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿œÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … ±ı fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î

‹ÎﬁÂ˘

±Î ÷‹ı

√Ò_«‰ÎÕÎ ±Î‹ … flËı‰ÎfiÎ »ı. √Ò_«‰ÎÕÎ ÷˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕÎ √HÎÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î … ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı‰_ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ Ë_ Ωb_ »\_fiı ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿flı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹fi √Ò_«Î›ı·_ Ë˘› »ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfi_ ¬Î¥, CÎflfiÎ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, CÎflfiÌ w‹‹Î_ ÁÒ¥ flËı »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘ ¿›Î˝ ¿flı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎËı⁄Ì’Ò‰˝¿ ∞T›˘ … fi◊Ì. ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ÷‹fiı ?

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

477

≠fﬁ¿÷Î˝ — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı √Ò_«‰ÎÕÎ ÷˘ÕÌ

fiÎ¬Ì±ı ÷‹ÎflÎ ! ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ … flËı fiËŸ fiı ’»Ì !

±ı‹Î_ »ı ‹Ò‚ ¿˘HÎ ?

478

±Î’HÎﬁ ¿ﬂ÷_, ‹

⁄ËÎflfi˘ ±_ÿfl ÷

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıË ±·√ »ı, ÷◊Î Ï‰«Îfl ±fiı

‹ÎfiÏÁ¿ Ïø›Î±˘ ±ÎI‹Î◊Ì ±·√ »ı, ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‰_ÿfi ¿flı »ı ±ı ¿˘HÎ ? ±ı ±ÎI‹Î ¿ı Ï‰«ÎflfiÌ Ïø›Î ±ı Ï‰√÷ı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ÷ı ¿÷Î˝ Ë÷˘, I›Î_ Á‘Ì ¤˘@÷Î Ë÷˘, ±ıÀ·ı

±ıfiı ÿ—¬ ’Õ÷_ Ë÷_. ¿flı ±ıÀ·ı ÿ—¬ ’Õı … fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ‹„@÷ ¬˘‚÷˘”÷˘ ! ÷ı ±ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊›˘. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±fi¤‰ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı ±ı ±ÎI‹Î fiËŸ, Ï‰«Îfl-Ï⁄«Îfl fiËŸ, ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı.

≠

≥„Lƒ›˘

≠

ÁÎﬂÌ ± ±Î‰Ì, ÁÎ›·_À

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı »Ì±ı I›Îflı CÎHÎÌ‰Îfl ±ı‹

≠

¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì, CÎHÎÌ‰Îfl ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î…ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì, ÷˘ ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±fiı ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ?

»ı ¿ı ≥

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±ı …ıfiı ±Î ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı …

±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î… ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ±fiı ±Î…ı ⁄flÎ⁄fl ÁÎflÌ ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì, ÷˘ ±ı fiÎ ±Î‰Ì ÷ı, ±ı … ⁄˘·ı »ı. ±Î ¿˘fi_ ¿Î‹ »ı ? ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ±Î, ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?

≠

±ıﬁı ﬂÎh

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı ±‹fiı ΩHÎ‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≥√˘≥{‹ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î… ¨CÎ ⁄flÎ⁄fl fiÎ

±Î‰Ì ±fiı ÁflÁ ±Î‰Ì ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl ¨CÎ ±Î‰Ì Ë˘› I›Îflı ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_

»ı. ±ı «·Î‰Ì± ¬Î·Ì !

⁄

477

ÕÎ ÷˘ÕÌ

fl ±fiı ÿfi ¿flı Ω‰Â˘.

, ±ıÀ·ı ±ı ‹„@÷ À·ı ±ıfiı √‰Îfifiı ±Ëo¿Îfl

ﬂ ±ı‹ ¿ı ±Î…ı Îﬂ ¿˘HÎ

, ÷ı … fl ÁÎflÌ ˘fi_ ¿Î‹

478

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î’HÎfiı ÂflÌfl ¿ı ‹fifi_ ¿ÂÎfi_ ¤Îfi … fi◊Ì. ÂflÌfl ’HÎ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_, ‹fi ’HÎ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_, ÷˘ ’»Ì ≥√˘¥{‹ @›Î_ flèÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl ¨CÎ ±Î‰Ìfiı ÷ı ≥√˘¥{‹ı ±fi¤T›_,

⁄ËÎflfi˘ ≥√˘¥{‹ ¤Î√ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ¬fl_fiı ⁄‘_ ! ±_ÿfl ÷˘ ⁄‘_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_› ¬fl_fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı «Î· … flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±_ÿfl «Î· flËıfiı ! ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄_‘ ◊¥ √›._

≥„Lƒ›˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ, ‹fi «Î· Ë˘› ÷˘ V‰Mfi Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi fiı Ï«kÎ, ⁄ı Ωı ¿ÿÌ «_«‚ Ë˘› ÷˘ ¿ËıÂı, ¨CÎ

ÁÎflÌ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ‹fi-Ï«kÎ «_«‚ fiÎ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı, ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì, ⁄Á ±ıÀ·_ …. «_«‚÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘› ±ıfiÌ, ‹fi ÁÎ›·_À (ÂÎ_÷) ◊¥ √›_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≥√˘¥{‹fiı ±fi¤‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl

»ı ¿ı ≥√˘¥{‹ ’˘÷ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ±fi¤‰ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ … »ı, ⁄Á.

Ï«_÷Î ±ı »ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄‘Ì flÌ÷ı ≠Î‹ÎÏHÎ¿ »ı, »÷Î_ ’HÎ

±ıfiı flÎhÎı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î flèÎÎ ¿flı »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î Ωı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ‰‘ ’Õ÷˘ ≥√˘≥{‹

⁄ﬂ ﬁÎ

»ı. ±ı ≥√˘≥{‹ﬁı ◊˘Õ˘ ±˘√Î‚‰˘ Ωı¥±ı. Ï«_÷Î ±ıÀ·ı “±Î’HÎı … «·Î‰Ì±ı »Ì±ı !” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹ﬁ‹Î_ ¤ÎÁı »ı. ±ıÀ·_ … »ı ¬Î·Ì !

V◊Ï÷‹Î_

⁄‘Î ‘‹˘˝fiÌ ‰Î÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Î fiÎ ’ÎÕı

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

479

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Ì √›˘ »ı, ±ı@VÀˇÎ ±˘ÏÕÛfiflÌ (±ÁÎ‹ÎL›) ◊›ı·˘ »ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Á‘Ì ≥√˘≥{‹ fl¬Î›. ±ı◊Ì ≥√˘≥{‹ ‰‘ı ¿ı Ï«_÷Î ◊Î›. ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ ±˘√Î‚‰˘ … flèÎ˘. Á_÷ ’flÊ˘fiÎ ÿÂ˝fi ¿flÌ±ı ÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î◊Ì, fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì ≥√˘≥{‹ ±˘√‚ı.

480

Ω› »ı, ÿËÎÕ˘ Ï

≠

ﬁ«ÎT›˘

¿˘¥ Œıfl˘ Ï«_÷Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ±fi¤‰ Ëμ ◊›ı·˘ ? Ë‰ı ±ı Ï«_÷Î Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı Á¬ ⁄Ë Ë˘› »ı ? ÷˘ ’HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ·˘¿ Ï«_÷Î ¿fl÷Î ËÂı ? ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ’˘÷Î ‹ÎÀı fiËŸ, ⁄ÌΩ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ? ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘fiÎ ËÎfl Ï«_÷Î

¿fl÷Î ËÂı ? ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ! ÷‹ı ±ı‹fiÎ ËÎfl Ï«_÷Î ¿fl˘ ! ¿˘¥ ÁŒ‚ ◊÷_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ≥√˘≥{‹ ! Ë_ ⁄ÌΩfi_ ¿o¥ ¿flÌ Â¿<_ ÷ı‹ »\_ ±ı‰_ …ı ◊Î› ÷ı Ï«_÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±ı

Ï«_÷Î ÷

≠

‹ÎHÎÁ ±Ëo¿Îﬂ ±ı¿·˘ Â_ ◊Âı ﬁÎ ’Õı ¿ËÌ±ı ‹ÎHÎÁ

Á‹Ω‰˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îﬂ Ë˘› ÷˘ Ï«_÷Î. ±ı‰_ »ıﬁı,

±Î‹ Ï«_÷Î ¿flı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁı ¨CÎ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹Ò±Î, ±Î‹ «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷_ Ï«_÷Î ¿fl_ »\_ ±fiı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ÁÒ¥ Ω› »ı, ±ı ¿Ëı ? ¿›Î ±˘‚_⁄Î◊Ì ÷_ ÁÒ¥ …™ »\_ ? ±fiı …ı ±˘‚_⁄Î◊Ì ÷_ ÁÒ¥ …™ »\_, ÷ı ±˘‚_⁄Î◊Ì ±Î «Î·‰Î ÿı …√÷. Â_ ¿fl‰Î Ï«_÷Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? fiÎ Á‹… ’Õı ? Ë_ ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÁÒ¥ …™ »\_ I›Îflı ? Ï«_÷Î ¿fl_ »\_ I›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¤›_¿fl ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë˘› »÷Î_ ±ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì

Ω› »ı ’»Ì ÷ı ¿›Î ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±˘œÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω› »ı ! ’Î◊flÌfiı ÁÒ¥

ÏﬁÂÎﬁÌ

±ıfiÎ ‹ ◊Î› » »˘¿flÎfi ’Òfl_ fiË ’˘÷ÎfiÌ ±ı‹ ‹Î ÷˘ ±Î ±ıÏ‰ÕLÁ

479

‘Ì √›˘ √˘≥{‹ ˘√Î‚‰˘ ﬁ‹V¿Îﬂ

480

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

Ω› »ı, ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ±S›Î, ¿˘fiı Á˘ÓM›_ ±Î ? ±Î‹ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ¿ı ¨CÎ ±Î‰‰Ì ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘

fi«ÎT›˘ fiÎ«ı »ıfiı, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±Î√‚ ·Î«ÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ … »ı. ¨CÎ ±Î‰‰Ì ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’HÎ

Ë‰ı ±ı ¿ Ï«_÷Î

Ï«_÷Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ËŸ ’flÊ ±Î_√‚Ì ¿flı ÷˘ Ï«_÷Î ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿÷Î˝¤Î‰fiı ·Ì‘ı Ï«_÷Î ◊Î› »ı ?

ﬂ‰Ì ’Õı

ﬂ Ï«_÷Î ¥ ÁŒ‚ ¿o¥ ¿ﬂÌ »ı ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷Î˝¤Î‰ Ë˘› ÷ı◊Ì Ï«_÷Î Ë˘›, ’HÎ ¿÷Î˝¤Î‰ ÷˘

‹ÎHÎÁ ‹ÎhÎ‹Î_ Ë˘›. ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ±ı¿ ‹ıÕ ±Ëo¿Îfl »ı. ⁄‘Î› M·ıfi‹Î_ fl˘Œ◊Ì ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì›Î ¿fl÷Î Ë˘› ±fiı ±Î ±ı¿·˘ ±yfl‹Ì Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı ±Î ’ÕÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹Ò±Î, ·˘¿ ‘‹ÎÕÎ ¿Îœı »ı ±ı ÷˘ Ωı. ±ı‰_ Á‹…‰_ fiÎ ’Õı ? I›Îflı ±ı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ‘‹ÎÕÎ ¿ÎœfiÎflfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ¤¥fiı ±Î‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? √Î_Õ˘ »ı ?” ±ıÀ·ı Ï«_÷Î Ë˘‰Ì … fiÎ CÎÀı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ı¿ …B›Î±ı ·A›_ »ı “Ï«_÷Î ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ

‰_ »ıfiı, Î, ±Î‹ Ω› »ı, ⁄Î◊Ì ÷_ «_÷Î ¿flı ¿ı ÂÎfiÎ ±Î‰Ì

Ìﬁı ÁÒ¥

ÏfiÂÎfiÌ »ı”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«_÷Î ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ?

±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ±Î «·Î‰Ì ·™ »\,_ ÷ı◊Ì ±ıfiı Ï«_÷Î ◊Î› »ı. ±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl Ë_ »\_, ±ıÀ·ı ±Î »˘ÕÌfi_ Â_ ◊Âı, ±Î »˘¿flÎfi_ Â_ ◊Âı, ±ı‹ ¿Ëı. ±Îfi_ Â_ ◊Âı, ±Î‹ Â_ ◊Âı, ±Î ‹¿Îfi ’Òfl_ fiËŸ ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı Ï«_÷Î ’˘÷ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿÷Î˝ ‹Îfiı »ı. Ë_ … ‹ÎÏ·¿ »\_ ±fiı Ë_ … ¿fl_ »\_, ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ’˘÷ı ¿÷Î˝ »ı fiËŸ fiı ¬˘ÀÌ Ï«_÷Î ‰Ë˘flı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î Á_Ωı√˘ ¿÷Î˝ »ı. ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ (‰îÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î) ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Î›, ±ı‰_

(5) ±Ë_¿Îﬂﬁ˘ ¤˘√‰À˘

481

»ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı Á_Ωı√˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı Á_Ωı√˘ ¿ı‹fiÎ »ı. Á_Ωı√˘ ¤ı‚Î ◊Î› ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ … Ω›. Á_Ω√ ı ˘ ¤ı‚Î ◊‰Î ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹Î«˝ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ‰flÁÎÿfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …^fifiÌ ’_ÿfl‹Ì ÷ÎflÌ¬ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı Á_Ω√ ı ¤ı√˘ ◊›˘, ¿Î‚fi˘ Á_Ω√ ı ¤ı√˘ ◊›˘. Ë‰ı ‰Îÿ‚fi˘ Á_Ω√ ı ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ‰Îÿ‚Î_ ‰√fl ‰flÁÎÿ ¿ı‹ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ‰Îÿ‚Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘, ’»Ì ‰Ì…‚Ì±˘ ◊¥, ⁄ÌΩ ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î, I›Îflı ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ! ±˘L·Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ±Î. ‹ÎHÎÁ Á_Ωı√˘fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ’˘÷ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı “Ë_ ¿o¥ ¿fl_ »\_ !” ’HÎ ±ı ¿÷Î˝, ±ı ’HÎ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı¿ Á_Ωı√ Ï‰¬flÎ›˘ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î…ı ¿˘¥ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿ı Ë_ fl˘… «Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_ ±fiı ’ı·Î ÷˘ ±ı¿ … ¿flı »ı ! ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ¤¥fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi˘ ≥√˘≥{‹ »ı ! ÷ı ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ¿ı‹ ±Î…ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì ¿fl÷Î ?” I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı, “±Î…ı ÷˘ ’√ {·Î≥ √›Î »ı !” ÷ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ’√ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ÷‹ı ¿fl÷Î Ë÷Î ?” ±Î ’√ Ωı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘›, ÷˘ ÷‹ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î ¿ı “‹ıÓ «Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ”, ÷˘ ÷ı ¬˘À<_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ’√ ’Î_ÁflÎ Ë˘›, ‹fi ’Î_Áfl_ Ë˘›, ⁄Ï© ’Î_ÁflÌ Ë˘›, ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘ ’Î_ÁflÎ Ë˘› I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ±fiı ±Ëo¿Îflı› ’Î_Áfl˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îflı› ÷ı CÎÕÌ±ı ’Î_Áfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ◊Î›. ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›. ‹√… ’Î_Áfl_ Ωı¥±ı, ±flı, …B›Î±ı ’Î_ÁflÌ Ωı¥±ı. …B›Î fiÎ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘› fiÎ ◊Î›. fiı Ï«_÷Î ÷˘ ±ı¿›< fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ï«_÷Î ÷˘, …√÷ «·Î‰fiÎfl Ë˘› ÷ıfiı Ï«_÷Î ◊Î›. ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiÎ «·Î‰fiÎfl ±˘»Î »Ì±ı ? «·Î‰fiÎfl ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹, ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ≥√˘≥{‹ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ·˘¿ Ï«_÷Î‹Î_ … ’Õı·Î »ıfiı ? ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì, ±Î A›Î· fi◊Ì

482

¿ı Ï«_÷Î

… ±ı‹ﬁı Ï

≠

μ’ÎÏ‘

⁄Ì… »

≠

ﬁ◊Ìﬁı ! ’»Ì T›

¿ ‹ÎHÎÁﬁ ¿˘¥ Ë˘ ¬·ÎÁ

481

‰ÎfiÎ ¿ı … Ω›. flÁÎÿfiÌ ¥ ±ıÀ·ı Á_Ω√ ı ›Îflı ¿Ëı ¥, ⁄ÌΩ ›„LÀÏŒ¿ »ı ±fiı ±ı ’HÎ ?

˘… «Îfl ˘Ê ¿Îœı ¿fl‰Îfi˘ ‹ ±Î…ı ≥ √›Î Ë÷Î ¿ı ⁄˘·÷Î À·ı ’√ ’Î_ÁflÎ ±Ëo¿Îflı› ›Îflı ¿Î›˝ B›Î fiÎ

·Î‰fiÎfl »Ì±ı ? ¿Ëı‰Î›. Î· fi◊Ì

482

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì Ωfi‰flfi_ ±Î›W› ⁄Î_‘ı »ı. …\±˘fiı, ÷‹fiı Ï«_÷Î fiËŸ, μ’ÎÏ‘ fiËŸ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‹fiı Ï«_÷Î, ÃıÃ Á‘Ì Ï«_÷Î ¿ËıÂı, ⁄ÎèÎ Ï«_÷Î »ı, ±_ÿfl ±Îfi_ÿ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ËŸ›Î_ ’HÎ ±ı‰_ »ıfiı ? ±Î ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı

μ’ÎÏ‘ ±ı ÷˘ …ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î‹˘ T›‰ËÎflfiÎ_ »ı... ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ï«_÷Î fiËŸ fiı ! Ï«_÷Î ±ı Á_ÁÎflfi_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_

⁄Ì… »ı. ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï«_÷Î »ı. ±Ëo¿Îfl √›˘ ¿ı Ï«_÷Î Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎT›_ ¿ı Ï«_÷Î √¥. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ±’Î› ±ı‰_

fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ±Ëo¿Îfl Ω›, I›Îfl ’»Ì T›‰„V◊÷ Á‹Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹fiı Ï«_÷Î fi◊Ì ◊÷Ì” ±ıÀ·ı ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î¬˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ »ı. Ï«_÷Î ‰√fl ‹fiW› ¿˘¥ Ë˘› fiËŸ. ÷˘ Ï«_÷Î ‰√flfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.   

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

483

484

¬ ·˘¿˘ﬁı ¿ÿw’˘

(6) ±Ëo¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl ‰‚ı ±Ëo¿Îfl, ⁄ı ‹Î√ı̋ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î ’Î’

¿ı ’H› ⁄_‘Î› »ı, ÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÌ. …ıfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı

¿ı Ë_ ’H› ¿fl_ ÷˘ ‹fiı ’H› ⁄_‘Î›. Ωı¥±ı »ı Á¬ ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ Œ‚÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝, ±ıfiı iÎÎfi fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Î› ±fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ—¬Ì ◊Î›, ±ıfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì, ÿ—¬fiÌ ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì ◊÷Ì Ω› »ı.

≠

«Î·÷Î_ ’Ò»fiÎfl˘ ‹˘À˘ ± …Âı ! … ÁÎfl_ ·Î ¤ıÓÁfi˘ Ωı›ı·˘ fiÎ Ë˘‰

≠

±ıÀ·ı ± ±Ëo¿ÎflfiÎ ⁄ı flV÷Î ¿fl‰Î …ı‰Î »ı. Ωı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ Ë˘›, ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı Á_ÿfl ⁄fiÎ‰˘. ·˘¿˘ ’Á_ÿ ¿flı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı, ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿Ëı‰_ ’Õı ! ¿ı‰Î ⁄ıVÀ ‹ÎHÎÁ »ı !” ⁄‘Î ±ı‹ ¿Ëı. ±ı ±Ëo¿Îfl Á_ÿfl ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷‹fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ‹‚Âı. ±fiı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ »ı I›Î_ ÷‹fiı ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷‹fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ◊‰_ »ı ±Ëo¿Îfl‹@÷ ?

»ı. ±Ë T›‰ËÎÏfl ¿˘¥fi_ ¬ ÷ıfiı ±Ë

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘› Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰«Îfl ¿flΩı. ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎ, «Îfl ‹ÏËfiÎ

Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ’»Ì ±Î‰Ωı.

@›Î_ ’H ﬂèÎ˘ »\_, ’«ÎÁ

483

484

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

√Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ! ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á¬ ‹‚÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl fi˘‹˝· Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı w’Î‚˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı. ¿ÿw’˘ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘ ¿ı w’Î‚˘ ÁÎfl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — w’Î‚˘ ÁÎfl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, w’Î‚˘ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘. ¿ÿw’˘ ±Ëo¿Îfl ËıÓÕ÷Î-

±Î ’Î’

‰fiÎ »ı ±ı ±ıfiÌ Ë˘‰Î◊Ì, ›, ±ıfiÌ .

«Î·÷Î_ ¿Ëı, “Â_ Á‹…ı »ı ? ¤·¤·Îfiı Ë_ ’Ò»÷˘ fi◊Ì !” fiËŸ ’Ò»fiÎfl˘ ±Î ÷_ √Î_ÕÎ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœı »ı ÷ı ? ¤·¤·Îfiı fiËŸ ’Ò»fiÎfl˘ ‹˘À˘ ±ÎT›˘ ! ±I›Îflı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÂıfiı, ÷ı CÎÕÌ±ı Á_ÕÎÁ ◊¥ …Âı ! …\±˘, ±Î‰_ √Î_Õ_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, flÌ÷Áfl ⁄˘·Ì±ı ⁄‘_, ·˘¿˘fiı ÁÎfl_ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı. ‹√… «√Ì Ω› ¿ı fi◊Ì «√Ì …÷_ ? ΩHÎı ¤ıÓÁfi˘ ¤¥ ±ÎT›˘ Ë˘› ±ı‰_ ¿flı ! ¤ıÓÁfi˘ ¤¥ Ωı›ı·˘ ¿ı fiËŸ Ωı›ı·˘ ? ËıÓ ! ‹Îflı √˘◊_ ÷ı ⁄‘_ ÁÎ‹Îfiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı √Î_Õ< ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿fl‰_ ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ÁÎ«Î ±◊˝‹Î_ fiÎ Á‹Ω›_. ÁÎ«˘ ±Ë_¿Îfl

±ıÀ·ı ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿fl‰_ ÷ıfiı ¿Ëı »ı ?

Ωı¥÷Î_ ±Ëo¿Îﬂ ‘Î ±ı‹ ‹‚Âı.

ﬂÌ ’ÎÁı ◊Ì ‹@÷ ËŸ. ◊‰_

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‘Î›Î˝ μ’fl fiËŸ. ‘Î›* ÷˘ ⁄‘Î CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı

»ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı √Î_Õ_< ÿı¬Î› ±ı‰,_ ±ıfi_ fiÎ‹ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎÏfl¿÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¬˘À<,_ ¿˘¥fiı √Î_Õ_< ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı √Î_Õ< ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı ·˘¿˘. ÿÏfi›Î◊Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı ±ı ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Îfi … fiÎ Ë˘› fiı ¿Â_ ! ¬⁄flfiÌ ‰Î÷

‹ÏËﬁÎ

@›Î_ ’HÎ ¤Îfi … fiÎ Ë˘›fiı ! Ë_ Â_ √Î_Õ<_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_ ¿ı Â_ ⁄˘·Ì flèÎ˘ »\_, ±ı ¤Îfi fiÎ Ë˘›. I›Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ⁄‘˘. ±Î ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ Ë˘›fiı ’HÎ ±ı¿ …HÎı ¨‘_ ¿›*, ÷˘ ·˘¿˘ ÷fl÷

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

485

¿ËıÂ,ı “±Î ±Ëo¿ÎflÌ ‹Ò±˘ !” T›‰ËÎÏfl¿÷Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ ◊Î›, ¿⁄Ò· ◊Î› ±ı‰Ì. ±Î’HÎı …ı ¿flÌ±ı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ ¤¥, ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›* ±Î’ı.” ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› »ı ÷ı ·˘¿˘fiı ’Á_ÿ fiÎ ’Õı.

486

√ ¿Îœ‰Îﬁ

≠

÷ı ÷˘ ∂

¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl, ‹ıÕfiıÁ ·¥fiı Œ›Î˝, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı Ë‰ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ fiflÌ ‹ıÕfiıÁ … ‰ıflÎ÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±I›Îflı ±Î‹fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘S›Î-«ÎS›Î ‰√fl «·Î‰Ì ·ı÷˘ Ë÷˘. ⁄˘·_-«Î·_ ÷˘› ‰‚ı ±ı‰_ fiË˘÷._ fi¿ÁÎfi ◊Î› ±ı‰_ Ë÷._ ±ËŸ ⁄˘S›Î-«ÎS›Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› »ı, flÁÎV‰Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÿ—¬ ‰‘Îflı »ı, fi›* ÿ—¬ … »ı ⁄‘_. ≠ffi¿÷Î˝ — √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’Ò»‰_ Ë÷_.

’»Ì‹Î_” ÷˘ ’» μ¿ı· ± ¤Î_…√Õ ±Ëo¿Îﬂ »ı ¿ı ﬁ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷˘ ±Î¬˘ Õ<_√ﬂ ∂ÕÎÕÌ ÿ™, ±ı‰˘

»\_.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ¿ËÌÂ_ ¿ı ±Î √Î_Õ˘ »ı ¿ı Â_ ? ±ı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îﬂ ¿ﬂı »ı ?

⁄ıÁÌ ﬂ μ¬ÎÕÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — √Î_Õ˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰Î ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı √Î_Õ˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ıfiÎ

…ı‰˘ ÿÎ¬·˘ ·ı‰Î ¿èÎ_, ±ËŸ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ıfiı ¿ı, “Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_”. Ë‰ı ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ◊Î› fiËŸ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄˘·ı. ±ı ⁄‘Î √Î_ÕÎ ±Ëo¿Îfl … ¤›Î˝ »ı. …ıfiı ◊Î› ±ı‰_ Ë˘›fiı ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îflı› fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘. ‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı

¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘”, ±ıÀ·ı Ë_ Á‹…\_, I›Î_ ‹Îfl˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ÷ı ‹fiı Â_ ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ »ı ?

◊Î›, ¨

ÿı¬ÎÕı. ±ı ÁÎ÷ »ı ¿ı Á ’fl ¬Ò⁄ ⁄ËÎfl ÿ ∞÷˘. ÿ fiı ÁÎ‘

485

·˘¿˘ﬁı ‘Î ·˘¿˘ Ωı¥±ı ? ±Ëo¿Îﬂ

Ω› »ı ‹ﬁ‹Î_ . ±ıÀ·ı ‚ı ±ı‰_ ◊Î› »ı, »ı ⁄‘_.

™, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îﬂ

Î. ±ıfiÎ Ë_ ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ˘›fiı ÷˘

ﬂ ’Õı ?

˘¥ ¿Ëı ›Î_ ‹Îfl˘ fiËŸfiı ! ˘ »ı ?

486

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

√Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ⁄‘ı Ë˘› fiı ÷ıfiı ‹V÷Ì‹Î_ fl¬ÕÎ‰ı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ fiÂ˘ ÷˘ ÿÎw ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Ë˘› »ı,

÷ı ÷˘ ∂÷flı … fiËŸ, Ïfifl_÷fl ∂÷flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÎ‘ ±ı‹ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ “‰_¿ …ÕÎ›

’»Ì‹Î_” ±ı Ë˘‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı‰_. ÷˘ ’»Ì “‰_¿ …ÕÎ› ’»Ì‹Î_” μ’fl ·ZÎ flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ‹Î_ “‰_¿ …ÕÎ› ’»Ì‹Î_”fiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ Õ¬˘ ·ZÎ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› …. ±ıfiÎ μ’fl ·ZÎ flÎA›Î … ¿fl‰_ ’Õı. Ë…\ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı fi◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ? Ë…\ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ⁄Ë fi◊Ì. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ’Õu˘ »ı, ⁄Ë fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ⁄ıÁÌ flËı·˘ Ë˘›. ±ÎÀ·˘ fiÎfi˘ ◊¥fiı

⁄ıÁÌ flèÎ˘ Ë˘›. ÷˘ ¿Î·ı ‰‘÷Î_› ±ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ÎÕ‰˘ ? ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ … flÎA›Î ¿fl‰Îfi._ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ≠›Ifi

◊Î›, ¨‘_ «Î·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Ëı‰_ ¿ı “‰_¿ …ÕÎ› ’»Ì‹Î_” »˘ ? ÿflı¿‹Î_ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ CÎflfiÌ …ı ÷‹ÎflÌ »-ÁÎ÷ “ŒÎ¥·˘” Ë˘›fiı, ±ı ÁÎ÷ı› ŒÎ¥·˘fi_ ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕ÷˘ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ÷ı› ŒÎ¥·fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ∞÷˘. ∞÷˘ ±ıÀ·ı ? ±ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ ’fl ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊Î›. ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷˘. ⁄ËÎfl ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ CÎflfiÌ ÁÎ÷ ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfiı ∞÷˘. ÿÏfi›Î ∞÷Î›ı·Ì … »ı. ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·fiı ‹Ò¿Ìfiı fiÎÁÌ »^ÀuÎ fiı ÁÎ‘ ◊¥ √›Î, ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ŒÎ¥·fiı ∞÷‰Ì ’ÕÂı.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

487

±ı ŒÎ¥· … ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰ı·Ì »ı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı. ¿Â_ Á‹…‰Î … fiÎ ÿı. ¨‘_ fiı ¨‘_ ⁄ÎŒ ⁄ÎŒ ¿flı. ŒÎ¥·fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î ±fiı ’˘÷Îfiı «˘A¬˘ …\±ı ¿ı Ë_ ⁄Ë ÕÎèÎ˘, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ⁄«Î‰ ¿flÌ fiÎ¬ı. ‰¿Ì· ÷ıfi˘ ÷ı …, …… ÷ıfi˘ ÷ı … ±fiı ±Îfl˘’Ì ÷ıfi˘ ÷ı …, ⁄˘·˘, ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì Ë˘›, ’˘÷ı ‰¿Ì· Ë˘› fiı ’˘÷ı …… Ë˘› ÷˘ ¿ı‰_ ……‹ıLÀ («Ò¿Îÿ˘) ±Î‰ı ? ±fiı ±Î ÷˘ ÁÎ‹Îfiı √fiı√Îfl Ωı›˘ fiı ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ !

488

ﬁÌ¿‚Ì ±Ëo¿Îﬂ

≠

Õ√·Î_ ’

±Î‰Ì … ¿fl‰_ ’ fiı«fl ( ’Õı·Î.

‰√fl w’ı w’Î‚˘ ! ‹ÎHÎÁ …ı ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› »ıfiı, ÷ı ≥√˘≥{‹ …‰Î◊Ì ±ıfi_ ¿ÿw’Î’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. √‹ı ÷ı‰Î w’Î‚Î Ë˘› ’HÎ ¿ÿw’Î ÿı¬Î›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ≥√˘≥{‹ »ı. ±fiı ≥√˘≥{‹ ±˘»˘ ◊¥ Ω› ÷ı‹ w’ ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊Î›fiı ÷˘ ¿Î‚˘ ’HÎ ⁄Ë w’Î‚˘ ÿı¬Î›. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, Ëı›, ÁÎ‰ ÂÎ‹‚_ ¿<À⁄ _< ! ±Î¬_ ¿<À⁄ _< … ÂÎ‹‚_ ! w’ ‹ËŸ ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊›˘ ÷ı◊Ì ! ±Î¿Ê˝¿ Ë˘› ⁄‘_. ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊Î›fiı ÷˘ ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ‹fi˘Ëfl Ë˘›, ±ıfi_ ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl Ë˘› ±fiı ±ıfi˘ Ï‰fi› ’HÎ ‹fi˘Ëfl Ë˘›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ÿı. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ? ÷ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ‹fi˘Ëfl ·Î√ı »ı ? …ı ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı ¿ı Â_ »ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿ı ‹ÎflÎ ‹fifi_ ËflHÎ ◊Î› »ı !

CÎfl‹Î_› ±Ëo¿Îfl ¿Îœı √Î_ÕÎ_ ! ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_ Â_ ¿Ëı »ı ±Î‰Ì »ı ÷˘ CÎflÎ_ «Î·ı »ı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘Ì

¿ı ⁄‘Î ’flÊ˘ √Î_ÕÎ ±fiı VhÎÌ±˘ ÕÎËÌ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ‹ËŸ …⁄fl…V÷ ±fiı ±Ëo¿Îfl ’Îfl ‰√flfi˘, Ï‰¿ÚÏ÷ ◊¥ √≥ »ı. ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl

Ë ¿ı ·˘¿˘ »ı. «˘ﬂ ¿Îœı. ±

÷ ¿ﬂı. ±ﬁ ¿Ëı÷Ì Ë »ı.” ⁄Î

‹ Á˘ ‹ÎH …÷Î flË ’Î‰fl ! ±Î‹ ¤ «œÌ √› ⁄ËÎfl ± ‹ÎflÎ ‹ fi◊Ì. ± ‹ÎflÎ‹Î_

487

… fiÎ ’˘÷Îfiı ˘˝. ’˘÷ı «Î‰ ¿flÌ ˘ ÷ı …, fiı ’˘÷ı ÁÎ‹Îfiı

◊Ì ±ıfi_ ¿ÿw’Î ±˘»˘ ÷˘ ¿Î‚˘ fiıÏ‹fiÎ◊ w’ ‹ËŸ ¬·ÎÁ ‹fi˘Ëfl flHÎ ¿flÌ fl ·Î√ı »ı ÷ÎflÌ

±˘ ÕÎËÌ fl. ‹ËŸ ‰√flfi˘, ±Ëo¿Îfl

488

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

fiÌ¿‚Ì √›˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ¿ı‰_ √Î_Õ’HÎ Ë÷_ ! Ë‰ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊Î›, ±ı‰_ ¿flΩı Ë‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ◊Î› Â_ ¿ı «Îfl Õ√·Î_ ±Î√‚ Ω› ÷˘ ⁄ı

Õ√·Î_ ’Î»‚ ’ÕÌ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ√ı

±Î‰Ì …Âı. ‹Ò‚ ¤Ò· ¿flÌ »ı ÷ı Á‹_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? flÌ’ıfl fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎÀ·_ ΩH›_ ÷ı ⁄Ë ÁflÁ »ı. ±‹Îflı ÷˘ ±˘O·Î≥{Ÿ√ fiı«fl (’flÿ—¬¤_…fi) fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î √HÎ˘ ÁÎflÎ, ÷ı◊Ì ÿ√˝HÎ˘ fiËŸ ’Õı·Î. ’Î»Î ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ÿ√˝HÎ˘ ’Õı·Î fiËŸ. Ëo‹Â ı Î_ ±Ëo¿Îflfiı ·≥fiı ÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ÿ√H̋ Î ±˘√‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’Î»‚◊Ì ⁄ËÎflfiÎ ¬˘‚÷Î Ë˘› ¿ı ¿¥ …B›Î±ı ‰Î_¿Î «Î·ı »ı. «˘flÌ±˘ ¿flı »ı, ·E«Î¥±˘ ¿flı »ı. ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷˘ Ë˘›fiı ÷˘ ¤Ò·˘ ¿Îœı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Ë_¿Îflfiı ·≥fiı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ fiÎ ¿flı. ÷ı ±Î √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ‹ÎflÌ fiÎ¬ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ±fiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ Ï⁄«ÎflÎ ËıflÎfi ËıflÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌ±˘ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı “±‹ı ’Îfl¿Î CÎflfiÌ ÕÎËÌ ±Î‰Ì »ı, ÷ı◊Ì Ë‰ı CÎflÎ_ «Î·ı »ı.” ⁄Î ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_. ‹ÎflÎ ⁄˛‘fl ‹ÏHÎ¤Î¥ ÷˘ ÏÁ_Ë …ı‰Î, ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ıfiı ÷˘ Á˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Ìfiı ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊¥ Ω›, ±Î_¬˘ ÿı¬Ìfiı ±ÎCÎÎ’Î»Î …÷Î flËı. ±ı ÷ı Ïÿ‰Áı ’Î‰fl ¿ıÀ·˘ ? Ë_ Ëμ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ±ı Â_ ’Î‰fl ! …⁄fl…V÷ ’Î‰fl‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ! ÿı¬Î‰ ÷˘ ¤T› ! ⁄‘Ì flÌ÷ ±Î‹ ¤T› ! ⁄˘·˘ Ë‰ı, ’»Ì ’Î‰fl Ë˘›fiı, ±Î ‹√…‹Î_ ? ’Î‰fl «œÌ √›ı·˘ Ë˘›fiı ? ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥ ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌ Ë÷Î. ·˘¿ ⁄ËÎfl ±ı‹fiı ¿Ëı ¿ı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±fiı ‹fiı ⁄Ë ÕÎèÎ˘ ¿Ëı. ’HÎ ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥ ‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷ÎflÎ …ı‰˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‹ıÓ √…flÎ÷‹Î_ Ωı›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»˚›_, “¿¥ flÌ÷ı ÷‹ı ‹fiı ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ë˘ »˘ ? ‹ÎflÎ‹Î_ @›Î_ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ±ı »^’˘

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

489

±Ëo¿Îfl »ı. ‹fiı ⁄‘_ Á‹Ω¥ √›_ »ı.” ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎflÌ ¨ÕÌ √Î_Ã ±Ëo¿ÎflfiÌ ! ±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fiË÷_ ±Î‰÷_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ±ı »ı !” ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ, I›Îflı ‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÷ı ¨ÕÌ √Î_ÃfiÌ ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±ı‹fiÎ ±˘Œ ◊¥ √›Î ’»Ì. ‹ÎflÌ √Î_Ã eÀÌfiı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¬fl_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ‹ÏHÎ¤Î¥ ! ±fiı ’»Ì ⁄Ë ¿ˆÕ‰Î ‹Î_Õu˘. ¿ˆÕı ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Î›. ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Î› ? ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ √Î_Ã ’»Ì …÷Ì› flËÌ ! ÷‹ı Ωı¥fiı ? fi◊Ì …÷Ì flËÌ ? Ï⁄·¿<· …÷Ì flËÌ »ı. ¤√‰Îfi ‰Â ◊Î› ±ı‰Î ’flÊ »ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ëo... ◊›Î … »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›Î »ı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’b_ ±Î

⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ﬁÎ¬˘.

490

«˘√ﬂÿ‹

⁄ ÁÎfl_, ’ ¤Î¥±˘ ±Ëo¿Îfl ‰Î≥Œfi ±ı‰˘ ‘y ¿ı‰˘ √H ÷˘ ¿˘¥ ±fiı Â ⁄Î◊w‹‹ ±Î’HÎı

¨‘_ Ωı›_ ÷˘ ¨‘˘ ÿoÕ ‹‚ı. …ıÀ·˘ fiŒ˘ ¿Îœu˘ ±ıÀ·Ì … ¬˘À ÁÎ‹ı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷tfi ¬˘À<_ fi◊Ì ±Î …√÷ ! ±fiı ¿˘¥fiı fiŒ˘ μCÎflÎ‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ı Â¤K›Îfi‹Î_ flËÌ Â¿ı. ’HÎ ÷˘ ÷ı ±Î¬˘ fiŒ˘ ¿ÎœÌ fiÎ Â¿ı. ‹ÎHÎÁfiı ±Â¤ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Îflı Â© ÿÂÎ ◊Î› I›Îflı … ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì «˘A¬_ ◊Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl @›Îflı› √Î_Õ_< ¿Îœı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÿ‹V÷ ◊›ı·˘ »ı ±ı, ‹ÿ ¤flı·˘ »ı ±fiı ÷ı … ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ @›Îflı √Î_Õ<_ ¿Îœı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿˘¥ Á‚Ì ¿flı ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ √Î_Õ<_ ¿Îœı. ±fiı flÎΩfiı Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Îfiı “∂¤Î_ ∂¤Î_ …·Î‰Ì ÿ˘” ±ı‰_ ¿ËıÂı ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ¤Îfi fiÎ ◊Î› ¿ı ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰Âı. ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰, ÁkÎÎ‹Î_ Ë˘› ÷ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Î’flÌ fiÎ¬ı.

± ¿ÎﬂHÎ ¿ ◊Î›. ± ÷˘› ¿Â

Á√˘ ¤Î¥ »ı ÷ı› Â_ fiyÌ ¿flı ? “±Î ±ı¿ Œıfl˘ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ◊¥ Ω› ÷˘ ’Î_Áfl˘ ◊Î› ±ı‰˘ »ı.” Á√˘ ¤Î¥ »ı ÷ı›, ±Ëo¿ÎflÌfi_ ±‰‚_ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Î›. …‹Î¥±˘ ‹fi‹Î_ flÎË …\±ı ¿ı ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ flı‰ÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥Â._ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı,

»ı. Ë‰ı »ı. Ë‰

÷ ¿ﬂı. Á‹ ≥√˘≥{ ⁄Î⁄˘ ±

≠

Ωı …‰

489

flÌ ¨ÕÌ Î_ fiË÷_ Ì, I›Îflı √Î_ÃfiÌ Ã eÀÌfiı ! ±fiı ◊Î› ? ◊Ì …÷Ì »ı fiı !

’b_ ±Î

… ¬˘À ¥fiı fiŒ˘ ¬˘ fiŒ˘ ·ı F›Îflı «˘A¬_ › fiËŸ. V‰w’ ÷ı‰_ √Î_Õ<_ Î‰Ì ÿ˘” ±Î‰Âı.

fi-‹ıÿÎfi Ëo¿ÎflÌfi_ ±Ëo¿Îfl ¬˘ÿ ¿flı,

490

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

«˘√flÿ‹◊Ì. ¬˘ÿÌfiı {ÎÕ ÷˘ÕÌ ’ÎÕı fiı ¿¿Õ¤ÒÁ ’ÕÌ Ω› ! »˘Õı fiËŸ. ⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿fl˘fiı, ÷˘ ¤Î¥±˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “¬kÎÎ ¬Î› ÷˘ ÁÎfl_, ’Î_ÁflÎ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊Âı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌfiı ¤Î¥±˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Õı ±Î. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ±_ÿfl flËı. ±ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ı‰˘ ¬flÎ⁄ √HÎ »ı, ÷ı ’ı·Î ¤Î¥±˘ ÷˘ ¿Ëı, ’HÎ ‰Î≥ŒfiÎ_ ‹fi‹Î_› ±ı‹ ◊Î› ¿ı ⁄Ë «œÌ √›Î »ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ±ı‰˘ ‘y˘ ±Î’Ωı ¿ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω›.” ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±ı ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı› ‹ı‚ fiÎ ¬Î›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿˘¥fiı √‹ı … fiËŸ. ¿o¥ flÌ÷Áfl Ë˘›, fi˘‹˝· Ë˘› ÷˘ ¿Î‹fi˘ ! ±fiı ÂıfiÎ ’fl ±Ëo¿Îfl ¿flı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì flÎ…... ±flı, ⁄Î◊w‹‹Î_ fiËÎ‰Îfi_ … Ãı¿Îb_ fiÎ Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı fiı ! ±ÎÀ·Î w‹‹Î_ 50 ‹ÎHÎÁ Ë˘›fiı ÷˘ ±◊ÕÎ›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ŒÎÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ⁄_ÿÏ¿›˘ ÷fl÷ ¤ÕÎ¿˘ ◊Î›. ±fiı ±Î Ωı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ, ÷˘ ¿˘”¿fiÌ ·Î÷ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Ë˘›, I›Î_ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õı ÷˘ ±◊ÕÎ‹HÎ ∂¤Ì ¿flı. Á‹… Ωı ’ÕÌ ’»Ì ÷˘ ±◊ÕÎ‹HÎ Ë˘› … fiËŸfiı ! ±fiı ’˘÷Îfi˘ ≥√˘≥{‹ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë˘› ’Î»˘. ÿflı¿fiı ≥√˘≥{‹ …\ÿ˘fiı ! ’Î»˘ ⁄Î⁄˘ ±ıfi˘ ≥√˘≥{‹ …\ÿ˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘›, …\ÿ˘ Ë˘› ¿ı fi Ë˘› ?

»o»ıÕ÷Î_ ŒıHÎ ‹Î_Õı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ‹Îflı ≥L¿‹ÀıZÎ‹Î_ ±ı¿ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì

»ı. Ë‰ı ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ±˘ÏŒÁflfiı ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı. Ë‰ı ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îfl_ ¿Â_ fiÎ ⁄√ÎÕı, ÷‹ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı

Ωı …‰Î⁄ ﬁ ±Î’˘ ÷˘.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

491

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ıfiÌ ’ÎÁı …÷˘› fi◊Ì. ‹Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı …‰ÎfiÌ

492

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ÷˘ ÷‹fiı Â_ ¿flı ?

⁄‘˘ ± fi◊Ì ± ÿı‰·˘¿˘ »ı, ±Î ⁄‘ı ±Ë flËı fiË fiËŸ ¿fl

÷‹Îfl_ @›Îflı ¿flı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ı‰Î ±˘ÏŒÁflfiı Ë_ Ωı¥ ·¥Â.

≠

…wfl fi◊Ì ’HÎ ±Î ŒÎ¥· wÀÌfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ±˘ÏŒÁfl Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ

ﬁ Â¿ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ.

’Ëı·Î_ ± ±Î’HÎﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÁË… »˘, fi‹˛ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ fi ◊Î›.

÷‹ı ¿o¥ √˘ÿÎ ‹Îfl÷Î fi◊Ì, I›Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±ıfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ !

÷˘ ¿Î‹ ¿ı ﬁË˘÷

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı¿ ÷flŒ◊Ì ±ıfiÌ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì

¿Ë˘ »˘ ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ◊Ì ¿Ë˘ »˘ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘ÿ˘ ‹ÎflÌ±ı ÷˘, ±ı ÁÎ‹˘ √˘ÿ˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ

±ı ±ıfiÌ Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÂOÿfiı ±Î’HÎı μ»Î‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ’Ëı·Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±’‹Îfi ¿fl÷Î, ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ¿˘fiÌ ÷Î¿Î÷ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·÷Î. ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë‰ı ⁄_‘ ◊¥ √›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ◊Î› ? ¿˘¥ ÿı‰fiÎ ‹fi‹Î_ ¬À¿ı, ¿ı ËıÓ, ÷Î¿Î÷fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, Ë‰ı Ë_ Ωı¥ ·™, ¿ËıÂı ! ±ı ÁÎ‹Îfiı »o»ıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ.

Ë˘› ÷ı ‰V÷ Ω »o»ıÕÌﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı »o»ıÕÌ±ı ﬁËŸ I›Î_ Á‘Ì

≠

e_ŒÎÕ˘ ‹ ⁄«¿<_ ¤

±Î’HÎÎ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿o¥ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥fiÎ ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı ¿Â_ ’HÎ fi ¿flÌ±ı

÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ¿˘¥fiÎ ±Ëo¿Îfl ΩıÕı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ⁄˘·÷Î”÷Î ±Î‰_. ±flı, Ë_ ÷˘ ±ıÀ·˘

± ±ı‰_ Ï‰ ‹ÎHÎÁ˘

491

…‰ÎﬁÌ

¿o¥ ¿ﬂÌ

Â_ ¿ﬂı ? ·¥Â.

492

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

⁄‘˘ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ Ë÷˘ ¿ı ¿˘fiÌ ÷Î¿Î÷ »ı ? ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì ±Î‹ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á‹Ω›_ ¿ı ±Î ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı‹fiı ◊Î› ¿ı ±Î ‰‚Ì ⁄⁄Ò«¿ Â_ ⁄˘·Ì flèÎ˘ »ı, ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_, ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄‘ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ∞‰fi »ı ±fiı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı ±Ëo¿Îfl «œuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿o¥ fiÎ ⁄˘·Î›. Ï‰fi›‹Î_ flË˘, ±Ï‰fi› fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fiÎ‹ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎ‹ıfiÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ≥√˘¥{‹ iÎÎfi ·ı÷Î_

’Ëı·Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ’WÀ fiË˘÷˘ ◊÷˘. Ë‰ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷ı‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì.

ﬁ ◊Î›. ﬁÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¤ÒA›˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ’˘Êı fiËŸ ±fiı

÷˘ ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ. ∂·ÀÎ ÷HÎ¬Î {flı. ÷‹Îflı ÷HÎ¬Î {fl÷Î Ë÷Î ¿ı fiË˘÷Î {fl÷Î ?

÷ ﬁ◊Ì ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ‰Ì…‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¿ÕÎ¿Î ¤ÕÎ¿Î ÁÎ◊ı !

‹Îfl‰ÎfiÌ Ωı¥±ı. Ïfi›Î‹Î_ ⁄˘·÷Î. ? ¿˘¥ ı¥ ·™,

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îﬂ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, …ı‹ 400 ‰˘SÀ ’Î‰ﬂ

Ë˘› ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ËŸ ±ÕÂ˘ fiËŸ, Ωı¬‹ »ı. ±ı‰_ ±Ëo¿Îfl ‰V÷ Ωı¬‹ »ı. ±ı ÷˘ 400 ‰˘SÀ …ı‰_ »ı. ±ıfiı »o»ıÕÂ˘ fiËŸ. »o»ıÕÌfiı Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — @·ıÂ, @·ıÂ, @·ıÂ ! ÿÎÿÎlÌ — @·ıÂ ! ±fiı ⁄«¿<_ Ëμ ¤flı ÁÎ’fiÌ ’ıÃı. …ı‹ ÁÎ’

›Î_ Á‘Ì

e_ŒÎÕ˘ ‹ÎflÌfiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıfiı ? ‹fiW› …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄«¿<_ ¤flı, ’HÎ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı !

‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’ı...

¿ﬂÌ±ı Îÿı‰Î ? ±ıÀ·˘

±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‹˘À˘ »ı fiı ±Î fiÎfi˘ »ı, fiı ±Î CÎˆÕÎ »ı ±ı‰_ Ï‰ÂıÊ ¤Î‰‹Î_ fiËŸ. ËÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ı flËÌ±ı ’Î»Î. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı, ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÕÎ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ∂¤Î ◊¥fiı

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

493

⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ±ËŸ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ±ı. ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\._ I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ıÁ˘. ’HÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ı ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı ’HÎ ÿ—¬ fi ’Ë˘Ó«ı.

494

÷ı ◊˘ÕÎ ’ı·Î±ı Ë˘› fi fi◊Ì. · fi◊Ì ± ÷ı Õ¬·

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ÿ—¬

fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ‹Îfi ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı T›‰ËÎflfiı ⁄Ë ‹Îfi ±Î’Ì±ı. ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı, ÁË ÁËfiÌ …B›Î±ı, ’©Ï÷Áfl !

‹ÎfiÌ-¬ÎfiÿÎfiÌfiÎ ¿ÎflHÎ˘... ‰‘Îflı ±Ëo¿ÎflÌ ¿˘HÎ Ë˘› ¿ı …ıHÎı ‹Îfi fiÎ ÿÌÃ<_ Ë˘› ±fiı ’»Ì ‹Îfi ‹Y›_ ±ı ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌ. …ıHÎı ‹Îfi Ωı›_ Ë˘› fiı ÷ıfiı ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›, ±ı ¬ÎfiÿÎfiÌ Ë˘›. ±fiı …ıHÎı ‹Îfi Ωı›_ … fi◊Ì ±ıfiı ¿Ë˘, ÁÎËı⁄, ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄ «√ı ‹ËŸ. ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ «√ı. ’»Ì ±ıfiı ¬¬ÕÎ‰fiÎfl Ωı¥±ı, ¬¬ÕÎ‰fiÎfl ! ÷ı ’HÎ μ÷ÎflÌ ÿı ◊˘Õ<_, ÷˘.... ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‰Ì Ω› Ãı¿ÎHÎı.

± ¿ﬂ÷˘ ﬁ ⁄Ì…\_, Õ ÷˘ ‹‚‰ ⁄Ì∞ ‹

÷ ¿·Î¿ ’ »ı ÷˘ Õ …wfl ! ·ı fiı ± ±Î‰_ … ÷ı … Õ Ïfi¿Î·Ì

±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬ÎÕ¬Ì ! ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ ÷‹ÎflÎ ±Î‘Ìfi … »ı, ÷‹ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı

Õ¬· ¿fl˘ »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á_Ωı√˘ ±‹Îflı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±‹ı Õ¬˘Õ¬·

¿flÌ±ı »Ì±ı ±ıfiÌ ‹ÁÌ⁄÷ »ı, ±ı …flÎ ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ËıÓÕ˘, ÀÎ¥‹ ◊¥

√›˘ »ı. «Î·˘, ◊˘Õ<_ ¬Î‰Î ‹ÎÀı. I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? ±I›Îflı fiËŸ. “Ë_ ÷˘ ÷‹Îflı √Î‹ ’˘Ó¿ ¬Î‰Î ±Î‰‰Îfi˘ »\_.” ±ı Õ¬· ¿flÌ.

Ë÷˘fiı, ‰‘Îflı ’ ’ÏflHÎÎ‹ ’Õı. ±Î Á_ÁÎfl V ¿flÌ fiÎ

493

˘ ‘‹˝fiı fi ÷flÌ¿ı ÿ—¬ fi

HÎ ÿ—¬ ≠‹ÎHÎı ±ı. ÁË

fiı ’»Ì Îfi ‹‚ı Ωı›_ … Ã˘ ⁄ıÃ˘ μ÷ÎflÌ

494

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

÷ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿˘”¿fiı ¿Ëı ¿ı ’˘Ó¿ ¬Î‰Î I›Î_ Ë‰ı …¥±ı. I›Îflı ’ı·Î±ı ¿èÎ_, “Ωfl ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı.” ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi˘ Õ¬˘ fiÎ Ë˘› fiı, ±fiı …ı‹ ·˘¿˘ ¿Ëıfiı, ±ı‹ Áfl‚÷Î Ë˘› fiı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ±ı‹ fiËŸ, Á_Ωı√˘ ¿Ëı, ±ı‹ «Î·ı. ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. Ωı ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flı »ı, ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ◊Î› ±Î ⁄‘_. ÷ı Õ¬· ’ÕÌ. ±Î ±Ëo¿Îfl Õ¬· ¿flı »ı ⁄‘Ì. ±Î ±Ëo¿Îfl ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î‰÷˘ ¤‰ «Ì÷flÌ ±Î’ı »ı ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_, Õ¬· ¿flÌ ±Î’ı »ı. Ωı¥±ıfiı, ±Î‰÷ı ¤‰, VÀıÂfiı ⁄Ì∞ √ÎÕÌ ÷˘ ‹‚‰Ì Ωı¥±ıfiı ? …_@Âfi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ◊Ì ∂÷›Î˝ ’HÎ ⁄Ì∞ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı, “÷Îflı ±Î‰‰_ »ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ±Î‰_ »\_.” Ωı fiÎ ¿èÎ_fiı, ÷ı ◊›˘ Õ¬˘. ±Î’HÎı ±Î‰‰_ »ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±fiı fi◊Ì ±Î‰‰_ ÷˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ! Ë‰ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ⁄˘·Ì Ω› »ı ’HÎ ¿ÿÌ ‰Î‚Ì ·ı fiı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ¬fl_. ’HÎ ’»Ì ‰Î‚Ì ·ı ¿ı “fiÎ, fiÎ, Ë_ ±Î‰_ … »\,_ ËıÕÓ ˘fiı.” ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄‘˘ Õ¬˘ ⁄Ë ¿flÌ fiÎ¬ı »ı ±fiı ÷ı … Õ¬· ◊¥ Ω› ’»Ì. ’HÎ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ Õ¬·˘-⁄¬·˘ Ïfi¿Î·Ì ◊¥ Ω›.

ÁÒ›˝Ï¿flHÎ˘, ≠Á›Î* fl_√⁄ıfl_√Ì ¿Î«˘‹Î_◊Ì !

flı ¿flÌfiı

¬˘Õ¬· ‹Ω‰˘.

¥‹ ◊¥ ±I›Îﬂı · ¿ﬂÌ.

±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl ±Î’HÎ˘ …ı ‰Î_¿˘«Ò¿˘ «Î·÷˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ÁÌ‘˘ ◊÷˘ Ω›. ∂·À˘ Áfl‚ ◊¥ ’Õı ±Î’HÎfiı. ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı ’Õ÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ÿËÎÕı ÿËÎÕı …ı‹ …ı‹ ±Î iÎÎfi ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ıfiı ±ı‹ ‹U¿ı·Ì ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ±Î Á_ÁÎfl ‰Î_¿˘ ¿˘HÎı ¿flı·˘ »ı ? ±Ëo¿Îflı ‰Î_¿˘ ¿›˘˝ »ı. ⁄Î¿Ì, Á_ÁÎfl VÀˇı≥À ·Î¥fi‹Î_ … Ë÷˘ ’HÎ ±Ëo¿Îflı …flÎ¿ ·ÌÀÎ ‰Î_¿Î«Ò_¿Î ¿flÌ fiÎA›Î. ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

495

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ‰Î_¿Îfiı ‰Î_¿˘ … ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı fiı

ÁÌ‘Îﬁı ÁÌ‘˘ … ±Ëo¿Îﬂ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ …\ÿÎ ….

…ı‹ ±Î ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ‰flÁÎÿfi_ ’ÎHÎÌ ’Õı »ı ÷ı ‹ÌÃ<_ »ı ’HÎ ·Ì‹Õ˘ ’Ì‰ı ÷˘ ¿Õ‰_ ◊¥ Ω›, ±Î_⁄˘ ’Ì‰ı ÷˘ …\ÿ_ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Î›. ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰¤Î‰fi_ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ‹fiW›‹Î_ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘, fl_√ …\ÿÎ …\ÿÎ ·ÎB›Î ¿flı.

496

≠

’ı·Î ‹

@›Î_ Á‘ ∂ÃÂ˘. ÷‹ı ¬ﬂ ÿı¬Î÷_

≠

Ï‰fi‹˛, ÏÂfl˘‹ÏHÎ ÿÎÿÎ ! ±ı¿ …… ±ÎT›Î”÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Ë_ Ë_ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ±ı‰˘ ≥√˘≥{‹ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ fi⁄‚Î¥ ≥√˘≥{‹ »ı. ÷‹ı √‹ı ÷ıÀ·Î √HÎ‰Îfi Ë˘ ÷˘› ÷‹ÎflÎ‹Î_ fi‹˛÷Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.” √HÎ‰Îfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı fi‹˛÷Î◊Ì ¤flı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ≥√˘≥{‹ ±ıÀ·ı »·¿Î›˘ ! »·¿Î›˘ ±ıÀ·ı ›{·ıÁ (fi¿Î‹˘) ¿Ëı‰Î› ! ±Ëo¿Îfl ±ı … ±‘ÒflÎ’b_ ! Ë_ ±ËŸ ‰Î÷ ¿fl_ fiı ÁÎ‹˘ μ√˛ ◊Î› ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ Ω™ ¿ı ‹Îfl_ ¬˘À<_ »ı. ÷tfi, ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ (100 À¿Î) ¬˘À<_ »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ’»Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ±Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì μ√˛ ◊Î› »ı. ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ ±Î fi‹˛÷Îfi_ ·ı‰· »ı ±ı ⁄‘Î◊Ì ’¿ÕÎ÷_

fi◊Ì. ÷‹ı ±ı¿ Áı¿oÕ‹Î_ ±Î¬Ì ’·ÀÌ ‹ÎflÌ fiÎ¬˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ fi⁄‚Î »˘ fiı ‰‘Îflı fi⁄‚Î¥ ◊Î› ÷‹fiı.

’ıﬂı·· Ωı¥±ıﬁ

√⁄ÕÎ‰ ¿fl÷˘. ±Î’Ì ÿ ⁄‘_. ÿ ◊¥ Ω› ÷‹ı ‰H ±ı› ‹˘ ±Î’HÎÎ ¿’ÎÁ ◊ ±S›Î, ¿Î’Ì fi ÷‹ÎflÌ

‹Îﬂı ÷‹ﬁı V¿˘’ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ﬁı ±ı V¿˘’ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ’ı·_ ¬˘À<_ »ı ±ı‰_

ﬁ◊Ì ¿Ëı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹ÎﬂÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ ±ı‹ ¿Ë_.

…ı‰_ ¿ﬂ ±ı‰_ ¿ﬂ

495

±Î‰ı ﬁı

496

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ±ı ¿Ëı‰_ »ı, ¿ı ÷‹ı ±ÎÀ·_ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì,

’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ¬˘À˘. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¬˘À˘” ¿ËÌ ÿ™. ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷ı Ë_ ÷‹fiı

»ı ’HÎ ›. ÿﬂı¿ ›‹Î_ ±ı .

@›Î_ Á‘Ì ¿Ë_ ¿ı Ωı Ωı, ±Î ±Î‹ »ı, ±Î‹ »ı. ±ı ÷‹ı ±¿‚Î¥ ∂ÃÂ˘. ±fiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »flÌ ËÂı ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÂ˘. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı ¬flÎ »˘, »flÌ ‹Ò¿Ì ÿ˘, ¤¥.” fiËŸ ÷˘ »flÌ ‹ÎflÌ ⁄ıÁı. ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı‹ …ı‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi fiı Á‹… ‰‘ı »ı, ÷ı‹

? ±ı‰˘ »ı. ÷‹ı Ωı¥±ı.” √˘≥{‹ ‰Î› !

Á‹∞ ¬˘À<_ »ı, √˛ ◊Î› ’¿ÕÎ÷_ ÷‹ﬁı.

»ı ±ı‰_

’ıflı·· (Á‹Î_÷fl) ±Ëo¿Îfl ‰‘ı »ı. ¬flı¬fl ’ıflı··‹Î_ fi‹˛÷Î ‰‘‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±Ëo¿Îfl ‰‘ı »ı ÷ı «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Ë_ √˘‚˘

√⁄ÕÎ‰Ì ÿ™. ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› ! Ë_ fl˘… fl˘… ¿«¿« fi◊Ì ¿fl÷˘. Ë_ Ωb_ ¬fl˘ ¿ı ±ËŸ ±ÎÀ·˘ ‰K›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ Œıfl ±Î’Ì ÿ™ ’Î»˘, ±Î ⁄‘Î_fiı ±Î‹ … ¿flÌ ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕu_ »ı ⁄‘_. ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ »ı ±fiı Ë_ ±Î’_ fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Î…\ {ÎÕ ∂¤_ ◊¥ Ω› ’Î»\_. ‰HÎ»˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·Îfi_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ‰HÎ»˘ Á‹Ωı »˘ ? ‰HÎ»Î fiÌ«ı ¿’ÎÁ ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∂¤Î ◊¥ Ω› ! e· ¿Â_ ±Î‰ı-¿flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı ‰HÎ»˘ ·ÎB›˘. ±S›Î ¤¥, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ¿’ÎÁ ◊›˘ fiı ¿Â_ ¿ı‹ ±ÎT›_ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰HÎ»˘ ·ÎB›˘ ! ±S›Î, ‰HÎ»˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‰_ {ÎÕ ∂√Ì fiÌ¿‚ı I›Îfl ’Ëı·Î_ Ë_ ¿Î’Ì fiÎ¬_, ËÕËÕÎÀ ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ±Î flÌ÷ ±ÎÿflΩıfiı ! ‹ÎflÌ flÌ÷, ÷‹ÎflÌ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ flÌ÷◊Ì «Î·ı »ı. ‹Îflı ’ı·Î ‹ıLÀ· Ë˘„V’À·

…ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı. ±Î‹ ±Î_√‚Ì ¿fl‰Ì ’Õı fiı fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õı ±ı‰_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ËŸ›Î_› ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl »ı.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

497

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ıÀ·ı … ÷˘ ¿Ë_ »\_fiı, “±Î‹ ±Î‹” ¿flÌfiı

fiÌ¿‚Ì …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄fiÎ‰À »ı. V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·˘fiı ¤¥,

…ı‹ Ë_ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ¬fl˘ ¿Î›ÿ˘ Â˘ »ı ¿ı ÁÎ‹˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ÷˘ I›Î_ ¿Î‹ «Î·Âı. fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·Âı fiËŸ.

498

“÷QËÎflı ◊¥ Ω V‰Ì¿Îfl ÁÎ‹ÎfiÌ ·Î√ı » Ë˘¥±ı ’ÕÌ Ω

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ Ë_ ¿o¥ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë˘™ fiı Ë_ ‹Îfi_ ¿ı ‹ÎflÌ

‰Î÷ ¬flÌ »ı, ±fiı ±ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ¬˘ÀÌ »ı, ÷˘ ±ı ÷˘ ⁄ıfiı ÀÁ· … ◊Î›fiı, ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıHÎı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õıfiı ?

± …B›Î±

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎﬂÌ ‰Î÷◊Ì ÀÁ· … @›Î_ ◊Î› »ı ¿˘¥ﬁÌ ΩıÕı ?

≠

fi◊Ì ◊÷Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ‹Îfl_ V‰E» ! F›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ flıŒ fi◊Ì. ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ flıŒ ËÂı ±ı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ, Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Î_ Õ¬˘ ◊Î› I›Î_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰_.

¿ﬂ‰Î Ω ±◊ÕÎ‹H

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÀıVÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ±‹Îflı ‹ÎÀı. ±‹Îfl_ ÁÎ«_ Ë˘›

»÷Î_ ±‹ı ÷fl÷ … ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒ¿ ’Î»\_ ¬ıÓ«Ì Â¿Ì±ı, ±ıÀ·Ì fi‹˛÷Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±Ëo¿ÎflflÏË÷ »Ì±ı. ÁÎ‹Îfiı Á‹Ω‰Ì fiÎ Â¿Ì±ı I›Î_ ¿o¥¿ ±‹ÎflÎ‹Î_ ¬ÒÀı »ı.

·¥ﬁı ± √Î_ÕÎ±˘

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì fiÎ Â¿ı ±ıfi_ fiÎ‹ … ±iÎÎfi »ı.

¿˘¥ Ïﬁ

Ë‹HÎı »ı ÷ı ¿˘≥ ±ı‰Î ÿıÂ‹Î_ ±Î’HÎı √›Î ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î fiı ¿ËÌ±ı “V‰„V÷” ! ÷˘ ±ı Â_ Á‹…ı ? “@›Î ¿<» ±’fiı ¿< √Î·Ì Ïÿ›Î μÁfiı ?” ÷ı ±‰‚_ Á‹…ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ıÁ.ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’ı·Î μ√˛ ◊÷Î ÿı¬Î›, I›Îflı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ flÎ¬‰_ ¿ı ‹ıÓ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›˘ »ı fiı ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı μ√˛ ◊Î› ? ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ flÎ¬‰._ ±Î’HÎı ÷fl÷ … ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì ·Î√ı »ı ! ±ı‹ ¿ËÌ±ıfiı I›Îflı ’ı·˘ ’Î»˘ Œflı. “Ë‹ÎflÌ ¤Ò· Ë˘ √¥” ÷˘ ’ı·˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı

≠

±ıÀ·ı À ÷˘ ¿o¥fi ’»Ì ‹ ‹Î‹ıfl_ ‰SÕÛ‹Î_ ±y·fi

≠

497

” ¿ﬂÌﬁı

ﬁı ¤¥, V‰Ì¿Îﬂ ÷˘ I›Î_

¿ı ‹ÎﬂÌ ﬁı ÀÁ·

ΩıÕı ? flfiÌ flıŒ Ëı fiËŸ, «Ì ·ı‰_.

Î«_ Ë˘› ﬁ‹˛÷Î Ì±ı I›Î_

»ı.

±Î√‚ Á‹…ı ? ÷˘ ‹ÎflÌ ‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ? ΩıÕı ‹ÎflÌ “Ë‹ÎflÌ ËÌ±ı ¿ı

498

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

“÷QËÎflı ›ËÎ_ @›Î ⁄˘·÷Î Ëˆ ?” ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω› ! ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ μ¿ı·‰_ Ωı¥±ı. ’Î»Î ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ V‰Ì¿Îfl ¿flÎ‰‰Î Ω› »ı. ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎ‹ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›fiı ? ±Î’HÎı ±ı‰Î ÿıÂ‹Î_ √›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ±ıfiı ? ±‰‚_ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±‹ı ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ Ωı¥fiı «Î·Ì±ı »Ì±ı, I›Îflı ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ’√‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±◊ÕÎ¥ fi◊Ì.

±ıfiı ¿ËıÂı ¤√‰Îfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfiÌ Ë˘›, ÷ı ±Î ⁄‘Î ÁÎ‘ ◊Î› »ı, ÷ı ÁÎ‘fiÎ

¿fl‰Î Ω› »ı. ±ı¿ …_√·‹Î_ …¥fiı ±ı¿·˘ ’Õu˘ flËı, ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Î› ? T›‰„V◊÷ ·Î√ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ … »ı. T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ Ë˘› ? ¿˘¥ ÿÒ‘

·¥fiı ±Î‰ı, I›Îflı “Ë‹¿˘ ÿÒ‘ fiËŸ «ÎÏË›ı” ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ±Î √Î_ÕÎ±˘fiı Â_ ? ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ÿÒ‘‰Î‚˘ ¿˘¥ ±Î‰‰Îfi˘ … fiÎ Ë˘›, ±ıfiı

¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ … fiÎ ‹‚ı ÷˘ ? ±ı ±Ëo¿Îflfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î‰ı …. ÿÒ‘‰Î‚˘ fiı ±ı ⁄‘Î ±Î‰ı ….

±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ◊Î›fiı ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘ flèÎ˘ Ë˘›fiı ÷˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ±Î‰Ì … ‹‚ı. ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î √Ò_«Î›ı·Ì »ı ±fiı ’»Ì ‹Î‹ıfl_ ∂¤_ flËı. ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ √Î› ¿ı ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı ‹Î‹ıfl_ ’Òfl_ ¿flÌ √›Î. ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ … ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı. ⁄Î¿Ì, ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ¿ı ¤√‰Îfi ¿flÌ √›Î. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı ? ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ±Î‰_ ¿Ëı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ “ÿÎÿÎ” ¿flÌ √›Î ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı »ıfiı ⁄‘Î ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

499

500

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ …flÎ ÿÎÿÎfi_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı

¿Â_ ¿flı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘ı ¿Ëı »ıfiı, «‹I¿Îfl »ı ±Î ⁄‘Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î ±‹Îfl_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı.” ¿˘”¿fi_ fiÎfi_ »˘¿fl_ ÷‚Î‰ μ’fl ⁄ıÃ<_ Ë˘›, ±Î‰Õ<_ ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝fi_, ÷ıfiı »˘ÕÌfiı ¿˘¥ …÷_ flèÎ_ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î I›Î_ √›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿flÌ±ı ? ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “¤¥, ‹Ëıfi÷ ¿fl ?” ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_, ¬Î‰Îfi_ ‹Œ÷ fiÎ ±Î’Ì±ı ? ±ıfiı ±Ëo¿Îfl

fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿ÎflÌ±˘ ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰‰ÎfiÎ, ⁄‘_ ÁM·Î› ¿flfiÎflÎ. ±ıfi_ fiÎ‹ … ¤√‰Îfi. Á_ÁÎflÌ ¤√‰Îfi ¿˘fi_ fiÎ‹ ? ±Ëo¿ÎflÌ ±ıfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎflÌ ¤√‰Îfi, ±ı … Á_ÁÎflÌ ¥rfl. fiÎfiÎ »˘¿flÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı Ëflı¿ «Ì… ÁM·Î› ◊Î›. ±ı‰_ iÎÎfiÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›, ÷ı Ëflı¿ «Ì… ÁM·Î› ◊Î›. ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl … ÷‹fiı ÁM·Î› ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. fiÎfi_ ⁄Î‚¿ ±Î‰Õ<_ »ı ‹ÎÀı fiÏË, ¿˘”¿fi_ Ë˘› ÷˘›, ±Î’HÎı CÎıfl◊Ì ÿÒ‘ ·Î‰Ìfiı ±ıfiı ’Î¥±ı ±fiı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı CÎıfl …¥fiı ’Ì ±Î‰, Ω ! ±flı, ⁄¿flÌfi_ ⁄E«_ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ·Î‰Ìfiı ’Î¥±ı fiı Ï⁄·ÎÕÌfi_ ⁄E«_ Ë˘› ÷˘› ’Î¥±ı. ±ı ⁄E«Îfiı ±Î’HÎı »o»ıÕÌ±ı fiı ±ı ¿flÕı »ı, ±ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı … ±À@›_ »ı ⁄‘_. …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊÷˘ Ω›, ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÷‹ÎflÎ ¬˘‚Î‹Î_ ’Õ÷Ì Ω›. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ◊¥ ±ı ¿Î›ÿ˘ ¿ıÀ·ı Á‘Ì »ı ? ±ı¿ ⁄Î…\ ≥E»Î μI’Lfi ◊‰Ì fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‰V÷ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ‹‚Ì flËı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁflÁ ¿Î›ÿ˘ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·˘ ±ÎI‹Î ÁI› Á_¿S’ ¿flı »ı, ÷˘...

≠

±Ëo¿Îﬂ

»ıfiı ! ± ±ıfiÎ ÏÕ ±Îfiı · ⁄‘Î ±

≠

¿ı ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ± ’Î»‚ ± ±Î ! ± …wﬂ » Ï‰«Îﬂ ¿

≠

±Î ÷‹ …ı‰Ì ÏÕ ÏÕ{Î¥ﬁ ◊Î›, ÷ ◊¥ √›

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Ì «‰Î¥ √›ı·Ì ‰Î÷ »ı. Á_¿S’ ±ı ¿ﬂı

’ﬂ ·Î‰

fiËŸ ±fiı ¿›* ±ıÀ·ı ÷ı ËÎ…fl ◊›ı … »^À¿˘. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı.

499

¿Ì ’˘÷ı ±Î ⁄‘Î. ﬁÎ‹¿‹˝ Î ‰Ê˝ﬁ_, Ë˘¥±ı ?”

±Ëo¿Îfl ÁM·Î› fiÎ‹ ? . fiÎfiÎ ›. ±ı‰_ ±Ëo¿Îfl

±Î’HÎı ﬂ …¥ﬁı ’Î¥±ı »o»ıÕÌ±ı À·ı ±Î ‚ ◊÷˘ Î_ ’Õ÷Ì …\ ≥E»Î ±ıÀ·˘

±ı ¿ﬂı ÷±˘ »ı.

500

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Ëo¿Îflı ±Î_÷›˘˝ ±ÎI‹μΩÁ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ

±Ëo¿Îfl … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı … ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÎ¥ √¥

»ıfiı ! ±Î_‘‚˘ Ë˘› Ëo‹ıÂÎ_›. Ë‰ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ¤Î√ ’Î»Î ’ÎÕÌ±ı, ±ıfiÎ ÏÕÏ‰{fi ’ÎÕÌ±ı ¿ı ¤Î¥, ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿›Î Ï‰Ê›‹Î_ ? ±Îfiı ·˘¤‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı »ı, ±Îfiı ‹Îfi‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı »ı, ±ı‰_ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl … ±Î_÷flı »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı … Àyfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … ±Ëo¿ÎflfiÌ »ı. Ë‰ı ±Î ¿Ëı »ı

¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı »ı ÷ı ⁄Ë ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÌ fiÎ¬˘ »˘, I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ±‹Îflı ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ◊¥ √›˘ »ıfiı ! ±Î ÷‹ı …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘fiı ÷ı ’Î»‚ ±ı‰_ … ¿ËıÂ,ı ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ±Î ! ±S›Î, ±ı‹Î_ ¿Â›_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õu._ ±ı ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl_ ±Î ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ Ë˘›, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ï‰«ÎflÌ Â¿ı ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‰‘Îflı √Ò_«‰Î›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ∂·À˘ ‰‘Îflı √Ò_«‰Î›. ±Î …ı ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ »ı,

±Î ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı »ı, ±ı ±Î ‰E«ı ≥√˘≥{‹ »ı. ≥√˘≥{‹fiÌ …ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı ÏÕ{Î¥fi ◊˛ ≠¿ÎÂ ±Î‰ı »ı. ≥√˘≥{‹fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î‹ Ë˘›, ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î‹ ◊Î›, ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î‹ ◊Î›, ÷ı ±Î‰Ì ÏÕ{Î¥fi ◊˛ ◊¥fiı ±Î‰ı. ’HÎ Ωı ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ? ÁÌ‘_ ÏÕflı@À … ·Î¥À ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ ±Ëo¿Îflfi_ …ı V‰w’ »ı ±I›Îflı, ÷ıfiı {Ìfl˘

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

501

±Ëo¿Îfl ±˘√Y›Î ¿flı. ±fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ≥√˘≥{‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î…ı ⁄Ë ÃoÕÌ ’ÕÌ Ë˘› fiı ⁄fiÎ‰‰Î‰Î‚Î ’ÎÁı ⁄flŒ ’ÕÌ flèÎ˘ Ë˘›, Ë‰ı ±ı ΩHÎı ¿ı @›Îflı ±Î ‰ı«ÎÂı ? @›Î_ ‹Ò¿Ì flÎ¬ı ±ıfiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ÁV÷˘ ¿flÌ fiÎ¬ı, ÷˘ ¿˘¥ ÂıÏÃ›˘ Ë˘›, ÷ı ¿ËıÂı, ⁄flŒ ¤flÌ ·˘. Ë‰ı ⁄flŒ ¤flÌ ·ı, ¿ıÀ·Î› ¿˘◊‚Î ’Î◊fl ’Î◊fl ¿flÂ˘ ÷˘› ±˘»˘ ◊÷˘ …Âı ¿ı ‰‘÷˘ Ω› ? ÂÌ flÌ÷ı ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ? flÎ÷ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»˘ ◊Î› ? ±ı ÷˘ ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›Î … ¿flı »ı. ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿˘◊‚Î ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿flı »ı, ‰Ëıfl CÎÎ· CÎÎ· ¿flı »ı. ±S›Î, fiÎ ÿÎ⁄ÌÂ.

502

≠

±ı ⁄Lﬁ

ÿ⁄Î›ı· Ωı ≥√˘ Ë˘› … Ãı¿ÎHÎı ’ ¿<ÿﬂ÷Ì Â„@÷”

±Ëo¿Îﬂ ±˘»˘ I›Î_ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ‰‘Îﬂı !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl fiı ±ÎI‹Ï‰rÎÁfiÌ ¤ıÿflı¬Î @›Î_ »ı ?

“≥√˘≥{

¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Ï‰rÎÁ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ Â¿ı.

±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ ¿ËÌ±ıfiı, ÷ı ?

…ıÀ·˘ VÀıÂﬁ ‹ÎHÎÁ

≠

‹Î›Î˝ ’ ÿÎÿÎlÌ — ﬁËŸ, “¿˘„LŒÕLÁ” ÷˘ ±Î‰ı ¿ı ﬁÎ ±Î‰ı, ’HÎ »ı‰Àı

“ÏÕÏÁ{fi” ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ¥‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÏÕÏÁ{fi ±’Î¥ … Ω›. “ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ”‰Î‚˘ …flÎ fiÌÕfl flËı ±fiı ’ı·˘ Õ›Î˝ ¿flı ±fiı ±ıfiı Â_¿Î ◊›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — “ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ” fiı ±Ëo¿Îflfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î Ë˘› ?

±˘»˘ » »ı. ±ﬁ ±ıHÎı ± … ﬁ◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — “ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ”‰Î‚˘ ¿˘HÎ Ë˘› ¿ı …ıﬁ˘ ±Ëo¿Îﬂ

≠

…flÎ ¿‹Ì (±˘»˘) ◊›ı·˘ Ë˘› ÷ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹Ì Ë˘› ¿ı ‰‘Îflı Ë˘› ?

Ω› »

501

‹ﬁÌ ÂÌ ‰‰Î‰Î‚Î ? @›Î_ ÂıÏÃ›˘ ¿˘◊‚Î ÂÌ ﬂÌ÷ı ±˘√Y›Î √Y›Î … · CÎÎ·

502

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Ì Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ÷˘ ±‹fiı ±Ëo¿Îfl ±fiı ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ

±ı ⁄Lfiı ¤ı√Î ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ±ı‰_, ’HÎ ‹Ò‚‹Î_ ±Ëo¿Îfl

ÿ⁄Î›ı·˘ Ë˘› ÷˘ ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ≥√˘≥{‹ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ‰‘Îflı Ë˘›fiı ÷˘ ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ ±ı ‹ÎHÎÁfiı Ë˘› … fiËŸ. ±ı √Ò_«Î›Î … ¿fl÷˘ Ë˘›. hÎHÎ ¿·Î¿ √Ò_«Î› I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ’Õı. ÷ı› ’Î»\_ ¿ı‰_ ¿ı “±ıÏ‰ÕLÁ” (Á_›˘√˘) ‹‚ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ’Õı. ’˘÷Îfiı √Ò_«Î‹HÎ Ë˘› ’HÎ “T›‰„V◊÷ Â„@÷” Ãı¿ÎHÎı ’ÎÕÌ ÿı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …√÷‹Î_ …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î, ÷ı ⁄‘Îfiı

Î_ »ı ? ‹Ï‰rÎÁ

˘ ¿‹˝ﬁÎ

“≥√˘≥{‹” ‹˘À˘ Ë÷˘ ¿ı “ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ” ‹˘À˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥√˘≥{‹ ±˘»˘ Ë÷˘. ÁıSŒ ¿˘„LŒÕLÁ ‰‘Îﬂı Ë÷˘.

…ıÀ·˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Îflı fiı, ±ıÀ·_ ±ı ÏÕÏÁ{fi fiËŸ ±Î’Ì Â¿ı. VÀıÂfi …‰_, ±Î flV÷ı …‰_ ¿ı ±Î‹ …‰_, ÷ı‹Î_› √Ò_«Î›. √Ò_«Î›ı·Î ‹ÎHÎÁ fiËŸ Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ Ë˘› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ

‹Î›Î˝ ’HÎ ±‹¿ ≠√Ï÷ ÷˘ ¿ﬂı »ıﬁı ?

HÎ »ı‰Àı ±ıÀ·ı ﬂËı ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ±Ëo¿Îfl »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_

Ë˘› ?

±˘»˘ »ı. …ı ’ı·˘ √Ò_«Î› »ıfiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ »ı. ±fiı ±Ëo¿Îflfiı “Á˘S›Âfi” ¿flÌfiı, Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı »^À˘ ¿flı·˘ »ı. ±ıHÎı ±Ëo¿ÎflfiÌ “ÏflÁ«˝” (Â˘‘¬˘‚) ¿flı·Ì »ı, ’ı·Î±ı ÷˘ “ÏflÁ«˝” … fi◊Ì ¿flÌ !

±Ëo¿Îﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ¿˘„LŒÕLÁ Ï⁄›˘LÕ (±ÎI‹Ï‰rÎÁ◊Ì ’fl)

Ω› »ı I›Î_ ≥√˘≥{‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

503

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒÎ›ÿ˘

Â_ ◊÷˘ ËÂı ? ±Ëo¿Îfl ¿Î›‹ fi¿ÁÎfi … ¿flı, Õ¬˘ ¿flı. ÷˘ ±Ëo¿Îfl Â_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı, ±ı ¿o¥ ¿ËıÂ˘ ? ±Î ·˘¿ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ‹‚ı »ı ? …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ıfiı, ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ıÀ·ı ±ı ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷˘ ¤‰ ‹‚ı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ flèÎ˘ »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ !

504

ÂÏ©¿ﬂH »ı. ﬁı

± ±Ëo¿Îﬂ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …^fi_ ¤˘√‰Ì flèÎ˘ »ı, ±ıfiı ±ı ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfiı

‹ÎﬁÌ±ı

»ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›*.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰Ì flèÎ˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ Ë˘›

fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı … ¿flı »ıfiı ? ÁÎ‹ÎL› ∞‰fi‹Î_

÷˘ ±ı … ◊Î› »ıﬁı ?

·ı‰Îÿı‰Î ﬁÎ¬ı·Î ±Ëo¿Îﬂ ·¥ ·ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¤˘√‰Ì flèÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı “‹ıÓ ¿›*.”

≠

¿ËıÂı, “Ë_ √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›˘, Ë_ fiÎèÎ˘, Ë_ Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘, ‹ıÓ «Î ’Ì‘Ì” ±fiı ÷ı ¿flı@À ‹Îfiı ’Î»Î, Ï‰rÎÁ Ëμ flÎ¬ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

¿˘¥ﬁÎ◊

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿Ëı »ı, ±ı ±Î‰÷Î …L‹ﬁ_ ⁄Î_‘ı »ı.

Àı’ﬂı¿ÕÛ Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ …ı ¿flÌ flèÎ˘ »ı ±ı ÀÎ_¿b_ ·¥fiı

≠

CÎÕ CÎÕ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ CÎÕı »ı. «Îfl ’√‰Î‚Ì, » ’√‰Î‚Ì ¿ı ±ÎÃ ’√‰Î‚Ì ¿ı ⁄ı ’√‰Î‚Ì ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÌ flèÎ˘ »ı. ÷ı ⁄ı ’√‹Î_ Ï‰rÎÁ fiÎ Ë˘› ÷˘ «Îfl ’√fiÌ ⁄fiÎ‰fiı, ’ÕÌ ÷˘ fiÎ …‰Î› ! ±fiı Ωı ’Î»‚ ±ı¿ ’Ò_»Õ<_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÿ˘Õı, ±Î‹ ’Òo»Õ<_ ¨«_ ¿flÌfiı ÿ˘Õı !

≠

±ÎI‹Ï‰rÎÁ ‰‘÷˘ Ω› ?

≠

503

ŒÎ›ÿ˘ ±Ëo¿Îfl flı »ı fiı ÷ı fi◊Ì ‹‚ı »ı.

‰_ ‹Îﬁı

ﬁ˘ Ë˘›

∞‰ﬁ‹Î_

‹ıÓ ¿›*.” ‹ıÓ «Î ÷˘ ±ı‰_

⁄Î_‘ı »ı.

b_ ·¥ﬁı ’√‰Î‚Ì ’√‹Î_ ! ±ﬁı ÿ˘Õı !

504

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹fi-ÿıË-‰ÎHÎÌ ’fl fi◊Ì ÁkÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! ±Î …ı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿ı ±‹ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ±ı √›Î, ±ı ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ √›Î »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ √›Î »˘ ±ı‹ ±‹ı

‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ±Î’fiı ÿıËfi_ ¿WÀ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı. ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı, ±Îfiı fiı ±Îfiı ¿ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ÷tfi …\ÿ˘ …. ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ÎfiÎ ÿV÷Î‰ı… ±‹ı ŒÎÕÌ fiÎ¬ı·Î »ı. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Àı’flı¿Õ˝. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_. ⁄˘·ı »ı ¿˘”¿ ±fiı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷‹ı ¿èÎ_ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¿o¥

¿˘¥fiÎ◊Ì ’Ëı·Î_ flı¿˘ÕÛ ◊›ı·_ »ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ◊Î› »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒflÌ ’Î»Ì

Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı. ŒflÌ ’Î»Ì ±Ëo¿Îfl◊Ì Àı’flı¿Õ˝ ◊Î› »ı. ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄˘·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı·Ì »ı ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘HÎı μ÷ÎflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflı μ÷ÎflÌ. Ë‰ı fiÎ μ÷flı. …ı

«Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊¥ ﬂËÌ »ı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ ﬂËı·Ì »ı.

‹ ±ı‹ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î @›Î_ Á‘Ì «Î·‰ÎﬁÌ ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

505

506

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ËÂı I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î ¿ﬂÂı. ±√ﬂ ÿıË

’Ëı·Î_, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·_ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·Ì »ı. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ±fiı fi‰_ «Î…˝ ◊Î› »ı. ⁄ı ⁄ıÀflÌ±˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı.

≠

ﬁÌ¿‚ı

±ı ±Ëo¿ ±ıﬁı ‰Î

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıﬁ˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı

÷ı ±Ë_¿Îﬂ ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ÷˘ ’»Ì ±ı Àı’ »ı ÷˘ «Î…˝ ﬁÎ ◊Î›.

’HÎ ± ◊Î› »ı

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ë_ ⁄˘·_” ±ı‰_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ÷˘› ’HÎ

‰ÎHÎÌ ﬁ

±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ flËıfiı !

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îﬂ ±˘»˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ⁄ÌΩ‹Î_ ‰‘Ì

Ω›.

±ı‰_ ¿Ë

Ë‰ı ‹Î ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Î› … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ fiÎ ◊Î›. ±Ëo¿Îfl iÎÎfiÌ ±ı¿·Î

… ±˘»˘ ¿flÌ ±Î’ı. ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı Ë’Ò«˘, ±˘»˘ ¿›ı˝ fi ’Î·‰ı. Ï⁄·¿<· ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ¬ı.

≠

V‰w’ …

≠

‰ÎHÎÌ, ±Ëo¿Îﬂ ¿Î›˝-¿ÎﬂHÎ w’ı !

±Î’HÎı ¿˘≥fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥, CÎÕÌ‰Îfl ±ı¿ ±fl‘˘ ¿·Î¿ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËıΩı, ¿Â_ ⁄˘·Â˘-¿flÂ˘ fiËŸ. ÷˘› ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı.

I›Î_ ‹Ïﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›,_ ‹˘ZÎı Ω›.

≠

‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄‘˘ ±Ëo¿Îﬂ ∂¤˘ ◊›˘ »ı.

⁄˘·‰Îﬁ

505

√ﬂ ÿıË ’HÎ ±Î Ëı·Ì »ı. ›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î

506

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı ¿ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰ÎHÎÌ

ﬁÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ Âw±Î÷ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ëo¿Îﬂ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì

±ı ±Ëo¿Îfl ’Î»˘ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ¿Î›˝-¿ÎflHÎ Ë˘› ’Î»\_ ±ıfi_ ! ±ıfiı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ±ıfi˘ ÷Î‚˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘

±ı »Ì±ı ˘»\_ ◊÷_

’HÎ ±Ëo¿Îfl ’Ëı·Î_ ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ‰ÎHÎÌ ¬·ÎÁ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î◊Ì ±Ëo¿Îfl Âw ◊Î› »ı ±fiı

˘› ’HÎ

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚ı »ı,

±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ?

‹Î_ ‰‘Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfiÌfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Àı’fl¿ÕÛ.

Ë‰ı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ? ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfi_

±ı¿·Î ’Î·‰ı.

V‰w’ … ¿Ì‘_fiı ? ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıÂfiÎ, ±ıÀ·ı ±Î…ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ±ı‹. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı fi◊Ì ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ±Î ’Ëı·Î_fi˘ ¿flı·˘ »ı.

Î¿ ±ı‹ √ﬂ ﬂËı ËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎÎ‹ ‹˙fi’b_ ±Î‰ı ?

…‰_ »ı.

I›Î_ ‹Ïfi’b_.” ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_ fiı ⁄ËÎfl◊Ì flèÎ_.

ZÎı Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı ’HÎ ±_ÿfl◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹˙fi … Ë˘› ±ıfiı. ¤√‰Îfiı› ¿Ëı, “±ÎI‹iÎÎfi

⁄˘·‰Îﬁ_ ¿ı‰_ Ë˘› ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

507

508

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿èÎ_fiı, ⁄‘Î› iÎÎfiÌfiı Ë˘› ±ı‰_. ÿıÂfiÎ w’ı

≠

¿Ëı. Àı’flı¿ÕÛ Ë˘›. ±ı ±_ÿfl ⁄_‘ ◊¥ √›_fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’ı·˘ ‰«·˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘. …ı

±_ÿfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi˘, ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘.

±ıÀ·._ C ¡ıÂ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹V‰w’ … ◊¥ √›˘. ±Ïø›÷Î ±Î‰Ì, ﬂèÎ_ …

≠

fiËŸfiı. ±ÎI‹±iÎÎfi I›Î_ ‰ÎHÎÌ. ±ÎI‹±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl, I›Î_ ‰ÎHÎÌ. ‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı … ‰ÎHÎÌ …√÷fiı ⁄_‘ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì, ±Ë‹˚◊Ì V‰w’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ fiı ±ı … ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ fiı V‰w’fiÌ VQ≤Ï÷ ◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — “‹Îflı Á‘fl‰_ »ı” ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı Á‘fl‰_

±ı ¿˘fiı Á‘fl‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ı …ı ⁄√ÕÌ √›ı·˘ »ı ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı

‹Îflı Á‘fl‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Ëo¿Îfl …, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. …ı ⁄√Õu˘ »ı ±ı Á‘fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı »ı.

±ıﬁı ·

± flÎ¬ı. ÷ ’ı·Îfiı ±ı‹Î_ Â ÷‹Îflı ± ±Ëo¿Îfl ⁄ı{‹ıLÀ ±fiı ± Ω› ‹ ±ÎI‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ⁄◊Ì ¿˘·ÁÎfiı ‘˘¥±ı ±ıfiÎ …ı‰_ ?

fiÌ¿‚ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_. ∂·À<_ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …‰ÎfiÌ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘·ÁÎ‹Î_◊Ì ÕÎ›‹LÕ fi◊Ì ⁄fi÷˘.

¿ ÷‹ﬁı ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ﬁı … »ıﬁı ⁄‘Î. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÕÎ›‹_Õ

≠

¿Ëı »ı, ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ¿˘·Á˘ … »ıfiı ? V‰¤Î‰◊Ì … ? V‰¤Î‰ √HÎ‘‹˝ ÷˘ ¿˘·ÁÎfiÎ … »ıfiı !

≠

±y·fi˘ ¿˘◊‚˘, ±Ëo¿ÎflfiÌ ∫œ˘HÎÌ μ’fl !

¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ ¿Â_ ◊Î› ÷‹ﬁı ?

I›Îﬂı ÷

507

ﬁÎ w’ı

508

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿Îfl CÎ‰Î›, ÷˘ ◊Î› ÷˘ ¬fl_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl CÎ‰Î› ? ±Ë_¿Îfl CÎ‰Î› ÷˘ ÁÎfl,_ ±˘»\_ ◊Î›

√›˘. …ı

±ıÀ·._ CÎ‰Î÷_ CÎ‰Î÷_ ’ÕÌ Ω›fiı ? ±Ë_¿Îflfiı ÷ÎΩı flÎ¬‰˘ »ı ÷‹Îflı ? ¡ıÂ ? ÷‹fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄Ë …wfl »ı ?

ﬂèÎ_ … Î_ ‰ÎHÎÌ. »ı. ±ı Ï‰VQ≤Ï÷ ◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı flËı·˘ … Ë˘›fiı ?

Á‘ﬂ‰_

Ëı »ı ¿ı

·ı‰Îÿı‰Î

‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı. ±ı ¿o¥ ¬Áı … fiËŸfiı !

±ıfiı ·Ì‘ı »ı ±Î ⁄‘_. ±ı¿ …HÎ ¡ıL« ¿À flÎ¬÷˘ Ë÷˘. ÷ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î‹ ‰Î‚ flÎ¬ı. ÷ı Ëıfl¿ÀŸ√ Á·fi‰Î‚Î◊Ì ÁËı… ‰‘Îflı ¿’Î¥ √›_, ÷ı «ÌÕÎ¥fiı ’ı·Îfiı ⁄ı-«Îfl ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì ! “±S›Î, ◊˘Õ<_¿ ‰‘Îflı ¿’Î¥ √›_, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ?” ’HÎ ±Î ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ? ÷‹Îflı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı ? ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ¿ı ? ÕÎèÎ˘ »ıfiı ? ¿˘¥¿fi˘ ±Ëo¿Îfl ÕÎèÎ˘ Ë˘›. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl √Î_Õ˘ Ë˘› ! ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ (’Î›Î) ’fl ’ÕÌ flËı·Î Ë˘›. ·˘¿˘fiı “±y· ‰√flfiÎ” ¿Ëı. ±fiı ±ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ÷ı ÁÎ‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’J◊fl ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ ! ¿˘¥fiı ±y· ‰√flfiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ ø˘Ïfi¿ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ∂·À˘ ‰‘ÎflÌ ±Î’ı ±ı fl˘√ !

ﬁÌ ⁄‘Ì.

ÕÎ›‹_Õ Ì … ?

¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷˘ ±Áfl ◊Î› ÷‹fiı ¿ÂÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î› ÷˘ ¬flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î »˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ±ıÀ·ı … ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ @›Î_fiÎ ¿·ı@Àfl »ı ?

I›Îﬂı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ¿·ı@Àﬂ »\_ ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

509

510

≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹Î_ ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì ¿·ı@Àfl‹Î_, ±fiı ±Î‹Î_

¿ı‹ ±Áfl ◊Î› »ı ? ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_, ±y·‰Î‚˘.

fl˘√◊Ì fl˘√ Ë… ’HÎ ±Î …¥fiı ‘ Ω›fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl CÎ‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ CÎ‰Î› »ı fiı Ë_ ¿o¥¿ ±y·‰Î‚˘ »\_.

±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Ω› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ› fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î, ¿˘HÎ ·ı ? ÷‹Îflı ¿˘¥ ¿o¥¿ ⁄˘·Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ◊Î› ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±y·‰Î‚˘ »\_ ±ı‰_ ‹Îfiı. Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ’Ëı·◊ı Ì … ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±y·‰Î‚˘

»\_, ±Î‹ … »\_ ⁄‘_. ‹ﬁı ¿˘¥ Â_ ¿ËÌ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ … Ë˘›ﬁı ?

≠

Ë˘› ⁄‘ CÎHÎÎ¬ﬂÎ ÷˘ ±ı i ÷˘ ¿oÀÎ‚ «_ÿ·  Î·ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fiË˘÷_ ·Ì‘_ I›Îflı Ë÷_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥

≠

Â_ ¿ËÌ Ω›, ±Ëo¿Îﬂ ±ı‰˘ Ë÷˘ ’HÎ Ë‰ı ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ ¿ﬂÌ ·™.

»\_, ‘Î›

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Ë˘ÏÂ›Îfl »\_” ±ı‰_ flËı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘√ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë‰ı Ï⁄·¿<· flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ flËı »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_ Ë˘ÏÂ›Îfl »\_” ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì flËı÷_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á,

… ﬁ◊Ì ·¥ …÷

≠

ﬂËı·Ì »

Â„@÷ ± ±ı ÷˘

’HÎ ‹fiı ¿˘¥ ¿ËÌ fiÎ Ω›, ⁄Á ±ıfiÌ ÁÎ‰«ı÷Ì flÎ¬ı·Ì.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ‹Î_ fi ±Î‰_, ±ı‰_ ¿Â_¿ Ë÷_fiı ?

‰’ﬂÎ›ﬁ

509

510

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‰_ ¬ﬂ_.

ﬁı ±Î‹Î_ ¥¿ »\_,

Î‚˘ »\_. Î ±Î‰ı. Îﬂı ¿˘¥ ’Ëı·ı◊Ì ﬁı ¿ı ?

y·‰Î‚˘

‹ﬁı ¿˘¥ ﬂÌ ·™.

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı Ë÷_fiı, ±ı … fl˘√. ±fiı ±ı …

fl˘√◊Ì ±◊ÕÎ› »ı. iÎÎfi ‹‚ı ÷˘› ±Î fl˘√ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î fl˘√ Ë…\ flèÎ˘ Ë˘› ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘. ! ⁄Î¿Ì, ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ ±Î fl˘√ flèÎÎ ¿flı »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±ıfiı” ¿ËÌ±ıfiı, ÷˘ Á‹∞ …¥fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î fl˘√ ¿Îœı »ı. ’HÎ ¿èÎ_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl flËÌ Ω›fiı. ±ı fl˘√ fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰Î fl˘√fiÎ_ ·ZÎHÎ˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ⁄Ë ·ZÎHÎ Ë˘› ⁄‘Î_, ±iÎÎfiÌ …ı‰Î … ·ZÎHÎ

Ë˘› ⁄‘Î_. ’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı, ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. CÎHÎÎ¬flÎ ±Î‰Î fl˘√, ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎHÎ Ë˘›. ‹Îfi ±Î’ı fiı ¿Õ‰_ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ±ı iÎÎfi flËı fiËŸ ±ıfi.ı ‹Îfi Ωı ±Î’÷Î Ë˘›fiı ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿oÀÎ‚Ì Ω› ¿ı ±Î ‹Îfi ¿˘fiı Ω› »ı ? «_ÿ·  Î·fiı ‹Îfi Ω› »ı, «_ÿ·  Î·fi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î fl˘√◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÁÎ«‰‰Î …ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÎ ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ¿ı Ë_ ¿o¥¿

»\_, ‘Î›* ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¿flÎ÷_, Ë‰ı fi◊Ì ¿flÎ÷_. ÿÎÿÎlÌ — ‘Î›* fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ¿fl÷Î fi◊Ì Ë‰ı. ±Î ¿flÎ÷_

… fi◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ı ‘Î›* …ı ¿flÎ÷_ Ë÷_, ±ı ±Î’HÎfiı ¨‘ı flV÷ı ·¥ …÷_”÷_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ CÎHÎÌ‰Îfl ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±ı Â„@÷ …÷Ì

ﬂËı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı, ¬˘ÀÌ Â„@÷ Ωı …÷Ì ﬂËı ±Î‹Î_◊Ì, ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì

Ïÿ‰Á,

÷_ﬁı ?

Â„@÷ ±Î‰ı. ±ı Â„@÷ ÷ÎflÎ ¿Î‹fiÌ fiË˘÷Ì, ±ı ¨‘Ì Â„@÷ ¤flÎ›ı·Ì, ±ı ÷˘ F›Îflı I›Îflı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Â„@÷ CÎHÎÌ‰Îfl ±Î’HÎÎ◊Ì Áÿ’›˘√‹Î_

‰’ﬂÎ›ﬁı ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

511

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ.

512

≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı

◊Î› ±

±_ÿfl◊Ì ◊Î› ¿ı Ë_ ¿flÌ Â¿<_ »\_. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ±_ÿfl◊Ì ◊Î› ¿ı fi¿Î‹˘ ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷fiı Â_ ‹ÎL›Î ¿flı »ı ? ±Î ¿fl‰_ »ı fiı ÷ı ¿fl‰_ »ı. «Ò’«Î’ ⁄ıÁÌ flËıfiı !

≠

Ω›ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ‘_‘˘ ÷˘ ÷‹Îflı μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ

±˘√‚Ì

‹ı‚ı ⁄fi‰Î ÿı‰_ ±fiı ÷ı› «Ò’«Î’ ⁄ıÁÌ flËı‰_ fiËŸ. ‹Îflı ¿o¥¿ Ï⁄{fiıÁ ¿fl‰˘ »ı, ±ı‹ T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ flÎ¬‰_. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎflÎ μÿ›‹Î_ …ı Ë˘› ÷ı ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ±fiı ÷ı ’HÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ⁄‘Î ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı‹Î_ ◊¥ … Ω›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ … …wfl »ı ¿ı ‹Îflı ¿fl‰Îfi_ »ı. √˘Ã‰Ì √˘Ã‰Ìfiı ¿flı ±ı ÷˘ ⁄‘_ fi¿Î‹_. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı ’»Ì.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‘Î›* ◊Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ‘Î›* fiÎ ◊Î›. ’HÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ’Î»\_

±ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‘Î›* … ◊›_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ÷Îflı ⁄˘·‰ÎfiÌ … …wfl ¿ı μÿ›‹Î_ …ı Ë˘ ±ı ¤·ı Ë˘. ËÎ, …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı ¤·ı ⁄fiı. Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷fiı ?

’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’flÊ fi˘ …ı ±Ë_¿Îfl »ı, CÎHÎÌ ‰¬÷ VhÎÌ ±ı ’flÊ fiÎ

±Ë_¿Îflfiı ÷˘Õ‰Î ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ÎfiÌ ·ÕÎ¥ Ë˘›. Ë‰ı ±Ë_¿Îfl ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±˘»˘ …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı ? ±Î …ı ±ı@ÁıMÀ ¿›* ¿ı ¤¥, ±Î ±Ë_¿Îfl »ı, ±Î ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı … Ω›fiı ! ±ı ÷˘ ΩHÎÌfiı ±fi¤‰ ÁÏË÷

Ω›, ±ı‹ fiı ±ı‹ Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fi¤‰ ÁÏË÷ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ?

·Ì‘ı ÷H

±Ë_¿Îflfi Ë˘› I› … ⁄_‘ ÷ı ±ı‹fi ¬À’À ±Î‰_ ◊

≠

±ﬁ¤‰ ÁÎ«Ì · ΩHÎÌ±ı ‹Îﬂı, ⁄ ⁄Ì…ı ÿ

≠

’»ÎÕÌﬁ

≠

511

512

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Ë‹˚ ¿fl˘ ±ı ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ ÷‹fiı ±fi¤‰

±Î’HÎﬁı ◊Î› ¿ı ÷ı ¿ﬂ‰_

◊Î› ±fiı I›Îfl ’»Ì ±ı Ω›. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÁÏË÷ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±ı ±fi¤‰ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì fi

Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ ±fi¤‰ ÁÏË÷ Ω›, ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ fiı ±ı‹

flı ±ıfiÌ flı ¿o¥¿ Î_ ‹ÎflÎ ±Î‰Ìfiı ≠‹ÎHÎı … …wfl . ±ıÀ·ı

‰ı.

±ı ’Î»\_ … ◊›_ ¤·ı Ë˘.

±˘√‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ÷˘ ±ıfiı

·Ì‘ı ÷HÎ¬Î ⁄Ë {flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë‹˚fiÎ ÷HÎ¬Î {fl÷Î fi◊Ì, ±ı ÿı¬Î› »ı

±Ë_¿ÎflfiÎ ÷HÎ¬Î ’HÎ Ï‰Ê›fiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı Ë˘› »ı. Ï‰Ê› fiÎ Ë˘› I›Îflı ±Î fiÎ Ë˘›. Ï‰Ê› ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı ’»Ì ±ı ≥Ï÷ËÎÁ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·¥fiı flËı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı, ÷ı ±ı‹fiı Ë_ ’Ò»\_ »\_, I›Îflı ¿ËıÂı, “÷HÎ¬Î ±ı¿<› fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ, ¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»\_ ’Î»˘, Ë_ Ωb_ ±Î‰_ ◊¥ Ω› Ë‰ı. ±ıÀ·ı ±ı Ï‰Ê›fiı ·Ì‘ı Ë˘› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ·ÕÎ¥ ÷˘ ’flHÎı I›Îfl◊Ì … Âw ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îfl◊Ì Âw ◊Î›. ±ı ·ÕÎ¥fiı ±Î’HÎÎ

’flÊ fiÎ ¿Îfl ¿o¥ ¿›* ¿ı œ‰˘ »ı. ÁÏË÷

±fi¤‰Ì±˘±ı fiÎ‹ ±ÎM›_ »ı, ’˘’À‹V÷Ì. ±ı ÁÎ«Ì ·ÕÎ¥ fi◊Ì. ±Î ÁÎ«Ì ·ÕÎ¥‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …\ÿ˘ ◊Î›. ±Î ’˘’À‹V÷Ì »ı. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ’˘’À Ë‹HÎÎ_ ±ıfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı, ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ’HÎ fiÎ ‹Îflı, ⁄«¿Î_ ¤flı, «Î_«˘ ‹Îflı, ⁄‘_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ’˘’À‹V÷Ì ¿ËÌ. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Â_› fiÎ Ë˘›. ÿÒ‘ ŒÎÀÌ fiÎ √›_ Ë˘›, «Î ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — «Î ±Î’ı ’HÎ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ’HÎ ŒÎÀÌ fiÎ Ω›. ±ı ¿’

’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’»ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ·ÕÎ¥ ⁄_‘ fiÎ ◊Î› ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

513

514

ÿÎÿÎlÌ — ·ÕÎ¥ ÷˘ ±Î Ï‰Ê› Ω› ÷˘ … ⁄_‘ ◊Î›. ¿o¥

’HÎ ·ı-‹ı· ¿flÌ ¿ı ·ÕÎ¥. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷fiÌ ·ı‰Îÿı‰Î ¿flÌ ±ı ·ÕÎ¥ ±fiı ⁄‘Î_ μ»ÌfiÎ ·Ì‘ı·Î_ Á¬. ±ı ·Ì‘ı·Î_ »ı ÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı, flÌ’ı ¿fl‰Î_ («Ò¿‰‰Î) ’ÕÂı. ÿÎ_÷◊Ì ·Ì‘ı·Î_ Á¬ ÿÎ_÷fiı flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. ÿflı¿fiÎ Á¬ ·Ì‘ı·Î_ flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’Õı. VhÎÌ◊Ì Á¬ ·Ì‘ı·Î_ flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı ±I›Îflı fl˘… flÌ’ı ¿›Î˝ ¿flı »ı. Á¬ Ë˘› fiËŸfiı, ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ Á¬ Ë˘› fiËŸ. Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … Ë˘› ¿ı …ı flÌ’ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? Ω÷ı ±ı¿·˘ ’kÎÎ_ fl‹ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î …√÷. fl‹÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? ±ı¿·Î_, ±ı¿·Î_ fl‹ı ’kÎÎ_ ? ÷‹ı fl‹ı·Î ?

CÎflÎ¿ ± ±Ëo¿Îfl ÿ·Î·Ì ÷˘ Â_ ¿flÌ Â¿ ‘_‘ÎÿÎflÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, fl‹ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á¬ ‹‚ı, Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚‰˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿fl‰Î fl‹ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ

Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿fl‰Î ’HÎ ÁÎ‰ ¬˘À<_ ! ‹fiı ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊Î›fiı ⁄‘_, ±Î ¿ı‰Î_ ÿ›Î ¬Î‰Î_ …ı‰Î_ Ï⁄«ÎflÎ_ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ ±Î‹ ¿Î√Ï‚›Î ‹Ò¿.ı .. ‹fiı ÷˘ ⁄Ë «ÌÕ, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »ı ? »÷Î_› ±Î’HÎı ±ıfiı ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ¿ËÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ Ïfi_ÿÎ‹Î_ ’ÕÌ …Âı. Ë_ Ïfi_ÿÎ-Ï⁄_ÿÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, …ıÀ·Î ¤‹flÕÎ ’Î_ÁflÎ flËı ±ıÀ·_ ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ, À˘MÁ ¿èÎÎ »ı ‹ıÓ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı·_ … ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ıfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl‹ı »ı ÷ı› ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı·_ »ı ±fiı fi‰Î_ ⁄Ì…

’ÕÌ Ω› »ı fiı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı ¿˘Ï{{ ⁄‘Î ’ÕÌ Ω›, ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ.

‹›Î˝Ïÿ÷ ±Ëo¿Îﬂ, ‘_‘Î‹Î_ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı ±Î’ı ±ı‹ …HÎÎT›_ »ı ¿ı ‘_‘Î‹Î_ ‹›Î˝Ïÿ÷

±Ëo¿Îﬂ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ‹›Î˝Ïÿ÷ ±Ëo¿Îﬂ ±ıÀ·ı Â_ ±ı Á‹Ω‰˘.

± I›Îflı ‹ ¿˘”¿ ’ ⁄˘·Î‰Ì ¿˘¥ ± ÷_ ±Î’ ±ıHÎı ¿è ÁÁflÎfi ÷˘ ¬Î· I›Îflı ¿ ‰ı«ı »ı, Ω›, ± ±ıÀ·ı ‹ ±ÎÀ·˘ ’»Ì ‹ ’Î»Î ¿ ·Ì‘Î, ÷

≠

513

›. ¿o¥ ‰Î ¿flÌ ±ıfiı Â_ ÷fiı flÌ’ı ·Ì‘ı·Î_ fiËŸfiı, ¿fl‰_ fiÎ …ı‰_ ±Î fl‹ı·Î ?

‚‰˘ ?

ﬁ_ÿ ﬁÎ

‹fi‹Î_ ÀÎ ‹˘ÀÎ Ω÷fiÎ ¿ı fiËŸ ¤‹flÕÎ »ı ‹ıÓ ! ÿÎÿÎ ?

‰Î_ ⁄Ì… ÕÌ Ω›,

‹›Î˝Ïÿ÷ ‰˘.

514

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘Î‹Î_ Ωı ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı Ë˘›fiı ÷˘ ‘_‘˘ «Î·ı fiËŸ.

CÎflÎ¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Î›. ‹›Î˝Ïÿ÷ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î›. ±Î ÷‹ı ÿ·Î·Ì ¿fl˘ »˘ fiı ’ı·˘ CÎflÎ¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı ±fiı ÷‹ı› ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ Â_ flËı ? ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ëo¿Îflfiı ‹›Î˝Ïÿ÷ flÎ¬˘ ÷˘ ÷‹ı ‘_‘˘ ¿flÌ Â¿˘. CÎflÎ¿ √‹ı ÷ı‰˘ √Î_Õ˘ Ë˘›, CÎflÎ¿ √‹ı ÷ı‰˘ Ë˘› ’HÎ ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰_ fiÎ «Î·ı.

¬flÌÿ˘ ±Ëo¿Îfl, ‹Î√ı ÷ı ±Î’Ìfiı ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “Á√Î_‰ËÎ·Î_ ±Î‰Ìfiı ·¥ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ·¥ √›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘”¿ Á˘ ·¥ Ω›, ¿˘”¿ ’«ÎÁ ·¥ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı ÷_ ⁄˘·Î‰Ì ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î’ı »ı ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ·ı‰Î ±Î‰ı »ı. ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿˘¥ ±Î’÷˘ ËÂı ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “÷Îflı CÎıfl ·ı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı I›Î_ …¥fiı ÷_ ±Î’Ì ±Î‰ı »ı ?” ±ı ¿Ëı, “CÎıfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “¿ıÀ·Î ‹Î√ı ?” ±ıHÎı ¿èÎ_, “Á˘.” ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “Â_ Á√Î ◊Î› ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿Î¿Î ÁÁflÎfi˘ »˘¿fl˘.” ÷ı ±Î‰ı »ı fiı, ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. “’HÎ ±ı‹ ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿o¥ ‹Œ÷ ±Î’‰ÎfiÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ‹fiı Â_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı, ·¥ ·ı…ı.” ⁄ı ‰V÷ ◊Î›, ¿Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl √Ìfl‰ı ‹Ò¿Ìfiı ·¥ Ω›, ±ı ’ˆÁÎ ’Î»Î ±Î’Ì Ω› ±fiı ‰ı«Ìfiı ·¥ Ω› ±ı fiÎ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ±Ëo¿Îfl … ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘. ±Î ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi @›Î_◊Ì ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ? ±Î ÷‹ı› ±Ëo¿Îfl ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘. ‹fiı ÿı¬Î÷_ Ë÷_fiı ! ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î, Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı ±ÎM›Î ’HÎ ’Î»Î ¿˘¥±ı ±ÎM›Î fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. ±Ëo¿Îfl ‰ı«Î÷Î ·Ì‘Î, ÷ı ±Î…ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ?” ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î…ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì ‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı, ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

515

Â˘ ? ±Î’HÎı ±Î’Ì±ı fiı …÷Î flËı »ı ÷˘ ⁄ÿ·˘ Â˘ ? {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿›˘˝ I›Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ¿˘HÎ ‰ı«ı ? ‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “÷‹Îflı fiÎ Ë˘› ÷˘ ‰ı«˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î.” ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±‹ÎflÎ Ï‹hÎ˘fiı ±Î¬Ì À˘‚Ìfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı, ¤¥ ±Î ËÎ◊ ‹Î√‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±Î ËÎ◊ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ËÎ◊ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î√‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘¥±ı ¤› fiÎ ’Î‹‰_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√Âı ±fiı ÷‹Îflı F›Îflı …wfl Ë˘› ÷˘ ‹fiı flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ¿ËıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±Ëo¿Îfl ‰ı«fiÎfl˘ fi◊Ì, ‹ËÎ’flÎHÎı ±Ëo¿Îfl ·ÎT›Î Ë˘› !

«B›˘ ±Ë_¿Îfl, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‘‹˝¤„@÷‹Î_ ¿o¥ ’Õfiı.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “CÎfl‹Î_ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘_ I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‘‹˝¤„@÷ ◊Î› ? ‹ÎflÎ◊Ì fi‰flÎÂ flËı÷Ì fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì ±ıfi˘ ÁÎ‚˘ ‹flÌ √›˘, ÷ı ·Î¬˘Ï‘’Ï÷ Ë÷˘. ÷ı ÁÎ‚ÎfiÌ ‰Ë ¿Ëı »ı ¿ı “±Î √›Î, Ë‰ı ¿˘HÎ ±ıfi_ fi¤Î‰Âı ?” ÷˘ ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. Ë_ »\_.” “÷‹ı ÷‹Îfl_ ÁÎ«‰Â˘ ¿ı ‹Îfl_ ÁÎ«‰Â˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl_ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÁÎ«‰Âı, ÷_ ÷Îflı ‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.” ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ωı ÁÎ‚Îfiı I›Î_ ’ÕÌ flèÎ˘fiı, ±Îfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎflÌ ±y· ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ıfiı ‘‹˝‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿Ì‘_ ? ’HÎ ÷ıHÎı fiÎ

‹ÎL›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±‰¿ÎÂ … ﬁÎ Ë˘›. ’ı·Ì ⁄¥±ı …ﬂÎ¿

¿èÎ_fiı, “¿˘HÎ Á_¤Î‚Âı ±Î ⁄‘_ ±ıfi_ ?” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl «œu˘. ±fiı ±Ë_¿Îfl «œu˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıÏ√˛‹ıLÀ (¿flÎfl) ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎM›_.

516

·¥ﬁı Á «ÎÏﬂh›‰ Ï‰’· Á ÷˘ ’HÎ

Ë˘› I› ±ı ±Î ¿Â›_ fi ÷‹ı ¿Ë ±‹fiı ±‹Îflı

… ‰Î÷ ÁÎ ⁄˘·ﬁÎﬂ

F Ë˘›, ± ø˘‘-‹Îfi Ë˘› fiË ‘ÎflÌ±ı «˘‰ÌÁ ÷˘ …flÎ “Ë_ »\_”. fiÎ »^À

±Ëo¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿ı ¿ÿÎ« ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝⁄‚fiı

¿S›ÎHÎ … Â_ ÷

515

516

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

ÎÕ fiÌ«ı ˘ ±ıfi˘ “÷‹Îflı ±‹ÎflÎ ‰Î ‹ÎÀı ±Î ËÎ◊ ’Î‹‰_ ÷˘ ‹fiı ËÎ’flÎHÎı

·¥fiı Á_V¿ÎflfiÎ μÿ›◊Ì ‰¬÷ı Ë˘›, ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ì ≠‹ÎÏHÎ¿’b_, «ÎÏflh›‰Îfi ¿ı ¬Ò⁄ … Á_÷˘ÊÌ flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ‘fifiÎ œ√·Î ±◊‰Î Ï‰’· ÁÎ‘fi˘ »÷Î_› ÁÎÿÎ¥ ±’fiÎ‰÷Î_ ÂÌA›Î Ë˘›, ÷ı ’HÎ ÁË…¤Î‰ı, ÷˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ “Ë_”’b_ ±Î‰÷_ ËÂı ?

›Îflı ¿Ëı ‹˝¤„@÷ ‚˘ ‹flÌ Î √›Î, ¿flÌÂ. ¿Ëı ¿ı, ÷ı ±Î¬Ì ±y· ?

¿ÊÎ› ÁÏË÷ﬁÌ ≠w’HÎÎ “±l‰HÎÌ›” !

÷ıHÎı ﬁÎ

±ı …ﬂÎ¿ «œu˘. ±ÎM›_.

‹˝⁄‚ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁË…¤Î‰ Ë˘› I›Î_ “Ë_” fiÎ Ë˘› ±fiı “Ë_”

Ë˘› I›Î_ ÁË…’b_ fiÎ Ë˘›, ⁄ı ¤ı√Î flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı¿ …B›Î±ı. ±ı ±Î ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì ÁË… Ïø›Î Ë˘›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ±ı ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â›_ fiËŸ. ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î… Â_ ‰Îfl ÷ı› ¬⁄fl fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı “ËÎ” ¿ËÌ±ı ±fiı ÷‹ı ¤Ò·◊Ì ±‹fiı ¿Ëı‰ÕÎ‰˘ ¿ı ±Î…ı ⁄‘‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı ⁄‘‰Îflı› ¿ËÌ±ı. ±‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ÁË…¤Î‰.

…ıfiÎ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬Î› fiËŸ, “Ë”_ ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ωı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄˘S›Îfiı, ⁄˘·fiÎfl ±Ëo¿ÎflÌ, ÁÎ_¤‚fiÎfl ±Ëo¿ÎflÌ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ. F›Î_ ≥√˘≥{‹ »ı I›Î_ ÁI› ‰V÷ fi◊Ì. ⁄˘·fiÎflı› ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, ±ıfiÎ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¤flı·Î_ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎÎ‹Î_› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ I›Îflı ⁄ıfiı Â_ ‹‚ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ıfiÎ‹Î_ Ë˘› fiËŸ, …ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı I›Î_ ±Î’HÎı …ı ¿Î‹ ‘ÎflÌ±ı ÷ı ¿Î‹ ◊¥ Â¿ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Îfiı, ÷ı …flÎ› fi⁄‚Î¥ ±ı‹fiı fiË˘÷Ì. ±fiı ±Î ÷˘ …flÎ ±Î‹ Á‚Ì ¿flÌ±ı ÷˘ “Ë”_ , ±S›Î fiÎ ‹fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ »\_”. fiÎ ‹fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷ıfiı “Ë_ »\_” ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. ±Î ÷˘ fiÎ »^À¿ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ¿ıÂ Ωı¥±ı ¿ı μ‘ÎÏfl›_ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ¿ıÂ Ë˘› ÷˘ … ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î›fiı ! ⁄Î¿Ì, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ø˘‘ fiı ‹ÎflÎ‹Î_ ø˘‘ Ë˘› I›Îflı flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ‰ı’Îfl ÂÎfi˘ ‹Î_Õu˘ ? I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ÎflÎ‹Î_

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

517

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ø˘‘ fi◊Ì, ±˘»˘ »ı.” ±S›Î, ±˘»˘ ¿ı ‰kÎ˘, ’HÎ ±ı @›Îflı ¤Õ¿˘ ◊Î› ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘»Î‰Î‚Îfiı ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı Ë˘› ¿ı ‹Îfl˘ ø˘‘ ±˘»˘ ◊›ı·˘ »ı, ÷ı ⁄Ë ¤Õ¿˘ ◊Î›. ±Ë_¿Îfl Ë˘› ±ıÀ·ı ¿ÊÎ› ËÎ…fl Ë˘›, ⁄‘_ ËÎ…fl Ë˘›. ±I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı÷Î”÷Îfiı, ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Œ·ÎHÎÎ ±Î‹ ±ÎT›Îfiı ±fiı Œ·ÎHÎı ·¥ √›Î. ±Î ¿Â_ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÿıËÎK›ÎÁfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fi◊Ì ±Î ·˘¿˘, ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Â¿ı ? √‹ı ÷ıÀ·Î_ ’V÷¿ ‰Î_«fiı ÷_, ’HÎ ’◊ÎflÌ‹Î_ fiı ’◊ÎflÌ‹Î_, ¿o¥ ¨«ı «œÌ Ω› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷_ √‹ı ÷ı ¿fl, √‹ı ÷ı ±˘√Î‚Ìfiı ’Ì Ω›, ’HÎ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÷Îfl_ ⁄‘_ Œı¥·. ÷ıÓ …ı …ı ¿›* ±ı ⁄‘,_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿›,* ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı ÷fiı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_, ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘_ Œı¥·. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿›* ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl, ’»Ì √‹ı ÷ı ¿›* Ë˘›fiı ! ¤√‰Îfi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÌ”÷Ì ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

518

‹ËÎ‰Ìﬂ ’˘÷’˘÷ ‹˘ZÎ ‹

≠

≠«Îﬂﬁı

‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ≥·ı‰

≠

Áı‰Îﬁ˘

≠

±Ëo¿ÎflflÏË÷ ¿Î›˝ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. flÎ√-¶ıÊ-‹˘ËfiÌ ±Î ⁄‘Î Á_÷˘ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ±ı Á_÷˘ ÁÎ«Î ’HÎ ¤˙Ï÷¿fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. “Ë_ Œ·ÎHÎ˘ (fiÎ‹) »\_” ±ı »^Àı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ±Î »^Àı ? ±Ëo¿Îfl »^Àı·Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ …\ÿÌ Ë˘›. ±ı‰˘ ¿˘¥ fiÎ Ë˘›, ¬˘Y›˘ …Õı fiËŸ. ⁄Î¿Ì, ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥±ı Ωı¥ fi◊Ì, ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì ! ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î, ⁄ı ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Î›. ±fiı ±Î ÷˘ …flÎ »o»ıÕıfiı, I›Îflı ‹Ò±Î ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ ‹ËŸ Ë…\ »ı ±Î ÷˘. ÿıË‹Î_ »ı ±Î ÷˘ ! ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘, ±ı ’˘÷ı ŒıHÎ fiËŸ ‹Î_Õ÷˘. ±Î ŒıHÎ ‹Î_ÕfiÎflfiı ±ı ΩHÎı »ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ±ı ’Î‰fl «ı÷fi »ı. ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹Ò‚ ’˘÷ı … ÁÎ‹˘ ◊Î› »ı. “‹Îfl_ … ÁÎ«_” ⁄˘·ı, ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı.

Á‹Ω‰

‹Îfi-‹Î ’ı·Ì ÷˘ flÎhÎı ¤ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î÷˘ … ⁄˘·ı » ⁄÷Î‰ı ⁄˘·˘, … ‹ÎHÎÁfi ŒÌÀ ◊Î›

≠

517

’HÎ ±ı ±Ëo¿Îﬂ ˘ ◊Î›.

±ÎT›Îfiı ⁄ËÎfl ! ¿ı‰Ì flÌ‹Î_ fiı ›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Ì ¤„@÷ Î‹Î√˝‹Î_ ÷ı ¿›* ‰Î fiËŸ.

±Î ⁄‘Î ﬁÌ¿Y›_ ! ¿˘ﬁÎ Ì ‰ÎHÎÌ

¥ ﬁ◊Ì, ﬁÏ‰˝¿S’

ËŸ Ë…\ ‹Î_Õı ÷˘, ±Î ÷˘ ÷˘ ‹Ò‚ √HÎ »ı.

518

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ÁÎ«_, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. F›Î_ fiı I›Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ±Ë‹˚ V◊Î’ı, ±ıfiı ÿ¿Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı.

±Ëo¿Îfl, Á_÷˘‹Î_› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı Á_÷˘‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±Î‰Ì Ω› »ı,

≠«Îflfiı ·Ì‘ı, ¤@÷˘‹Î_ ÷ı fi◊Ì Ë˘÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_÷˘‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı … ’HÎ ÁÎ„k‰¿ ±Ë_¿Îfl Ë˘›.

‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ±ı@ÁıMÂfi· ¿ıÁ (±Î ±’‰Îÿ »ı) ! ±fiı ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ≥·ı‰L◊ ‰_Õfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ (±Î Ï‰rfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı) !! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Á_÷ »ı, ÷ı‹fi˘ ‹Î√˝ … »ı ÷ı Áı‰Î‹Î√˝ »ı,

Áı‰Îfi˘ ‘‹˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â¤ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’»Ì Ωfi‰fl’b_ fiÎ ‹‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Áı‰Î‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ «Ïœ›Î÷˘ »ı ±ı ‹fiı

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ÷˘ Ï«_÷Î ﬁÎ ◊Î›, μ’ÎÏ‘ ﬁÎ ◊Î›, ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ fiÎ Ë˘›. ±ËŸ … ±ı «Ïœ›Î÷˘ »ı. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ μ’ÎÏ‘±˘ ⁄‘Ì. CÎıfl ⁄ˆflÌ ‰œı. √‹ı ±ıÀ·Ì Áı‰Î ¿fl˘ ’HÎ flÎhÎı ¤Î_…√Õ ◊¥ ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄√ÕÌ Ω› ’Î»\_ ±fiı ÿÒ‘’Î¿ ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÿËŸ ◊¥ √›_ Ë˘›. ’Î»\_ ±ı ·˘¿˘ ÂÎVhÎ˘fiÌ ‰Î÷˘ … ¿flı »ıfiı ? ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ’V÷¿˘› ⁄˘·ı »ı fiı ±ı› ⁄˘·ı »ı. ¿˘¥±ı ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ ? ±ıfiı ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝ ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Î‰ı ±ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝. ±ı ÷˘ ’V÷¿ ⁄˘·ı »ı fiı, ±Î‹ ¿fl˘, ÁI› ⁄˘·˘, …^Ã<_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. Œ·Îb_ ¿fl˘, ÿÎfi ±Î’˘, ⁄‘ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘, ‹ÎHÎÁfiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ±ı‰_› ⁄˘·ı »ı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷fiı ? ÷fiı ’˘÷Îfiı ŒÌÀ ◊Î› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı ‹˘ZÎfiÌ ‹ËŸ ≥E»Î fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı √‹ı »ı ’HÎ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıfiÎ◊Ì «Ïœ›Î÷˘ »ı.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

519

±ı …flÎ Á‹Ω‰˘, ÷˘ ±ıfiÎ ≠I›ı ·ZÎ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ·ZÎ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ı Á_÷fiı ’Ò»˘ ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? I›Îflı ±ı

¿Ëı ¿ı Ë_ Œ·ÎHÎ˘ Á_÷ »\_ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı ±ı ?

520

I›Î_ ±Ë ÁÎfl_ ¿fl ¿ı‹ ±Î√ fi‹ı ÂÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‹ … ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁı “Ë_ Œ·ÎHÎ˘ »\”_ ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ı ≥√˘≥{‹ »ı

±fiı «_ÿ¤  Î¥fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “⁄ËÎfl ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı «_ÿ¤  Î¥ ±fiı Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\,_ ” ±ı ≥√˘≥{‹ ‰√fl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Á_÷fi˘ ≥√˘≥{‹ ÁÎflÎ ¿Î›˝‹Î_ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ≥√˘≥{‹ »ı, ’HÎ ≥√˘≥{‹ »ı.

¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ≥√˘≥{‹ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı flÎZÎÁ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÁÎflÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ≥√˘≥{‹ Ë˘› ÷˘ ÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ≥√˘≥{‹ ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹. ≥√˘≥{‹ ±ıÀ·ı ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ¿ı ÁÎ«˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’˘÷ı ? ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î Áı‰Î ¿flÌ. ’HÎ …ı ΩHÎı ¿ı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ⁄Ì∞ Â„@÷ ¿flı »ı, ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎflÎ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ·˘¿˘ ¿<Áı‰Î ¿flı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÁÁı‰Î ÁÎflÌ, ’HÎ ⁄‘_ ≥√˘≥{‹ »ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ ≥√˘≥{‹ ‰√fl Ë˘›. ‹Îflı, √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘› ≥√˘≥{‹ fiÎ Ë˘› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Î›. ÷fiı ¿›_ √‹ı ±Î‹Î_◊Ì ? ≥√˘≥{‹‰Î‚_ ¿ı ≥√˘≥{‹ ‰√flfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Á_÷˘fiı ≥√˘≥{‹ ⁄Ë ±˘»˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl ¿˘¥±ı ΩHÎÌ fi◊Ì. ’HÎ ±Î

⁄‘Î Áı‰Î¤Î‰Ì »ı, ÁÎfl_ »ı. ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ ‹˘ZÎ fi◊Ì. Ωı ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ◊Î› ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘, ±Î Ωfi‰fl‹Î_ fiËŸ …‰_ ’Õı ±fiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ fiËŸ …‰_ ’Õı, ±ËŸ ŒflÌ ‹Îfi‰ ◊Â˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. Á_÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ Ë˘›

÷ ÁÎ‘ Ë÷ ÿËÎÕı fi ¬ÎÕ˘ ¿ ‹fi‹Î_ ⁄ ±ıÀ·ı Ã ⁄ËÎfl fi F›Îflı ’ ±ıÀ·ı ’ ŒflÌ ’ıÃ ÃÎ¿˘fl ÷ ÁËΩfi ¿Ëı »ı ÁËΩfi V‰Î‹Ì± »ı ?” I V‰Î‹Ì fiÌ¿Y›Îfi Ï¿‘fl Ë Ï¿‘fl Ë ±Î ¤ı√ ±Î ·˘¿ ⁄‘_. ±

≠

519

±Î‰÷_.

›Îﬂı ±ı

≥{‹ »ı ±˘‚¬‰Î »ı.

»ıﬁı ?

{‹ »ı. Î_ ±Î‰ı. √˘≥{‹ √˘≥{‹ ¥ Ω›.

±Î ÷˘ Ì ¿ﬂ÷˘, ⁄Ë ÁÎﬂ_ ’HÎ ⁄‘_ ‚ ¤Î_Õı ‹Î_◊Ì ?

√›˘ »ı.

’HÎ ±Î ±ı‹fiÎ ‹Î_ fiËŸ . ¿ÎflHÎ flÊ Ë˘›

520

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

I›Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. ±ı ±Ëo¿Îfl ’ZÎ‹Î_ ’Õı·Î fiÎ Ë˘›. Á_÷ ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰Îfi_ ŒÎ‰÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿ı‹ ◊Î›, ¿ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı, ‘‹˝ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl. Ë‰ı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ fi‹ı ÂÌ flÌ÷ı ? Ë‰ı Ë_ fiÎ fi‹_, ±ı ’Î»Ì ±ı¿ fi⁄‚Î¥ »ı. ÷ı ‹ıÓ ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±ı¿ ÃÎ¿˘fl Ë÷Î. ÷ıfiı I›Î_ ±ı¿ ÁÎ‘ Ë÷Î, ÷ı …‹ÌfifiÌ ±_ÿfl ⁄ıÁÌfiı Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±fiı ’»Ì ±ÎÃ ÿËÎÕı fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀÌ ‰E«ı …B›Î flÎ¬ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı ¿èÎ_ Ë˘› ±ı‰˘ ¬ÎÕ˘ ¿flÎ‰ı fiı ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ⁄ıÁı. ’HÎ ’ı·Î ÃÎ¿˘flfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ·Î√Ì √›ı·_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÃÎ¿˘flı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ı ÷‹fiı Á¬’Î·˘ ·¥fiı, ËÎ◊Ì ·¥fiı ÷‹ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ I›Îflı ÁÎ‹Î ÷ıÕ‰Î ±Î‰ÌÂ,_ ÁÎ‹ˆ›_ ·¥fiı ±Î‰ÌÂ._ ±ıÀ·ı F›Îflı ’ı·˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ËÎ◊Ì fiı ⁄‘_ ·Î‰Ìfiı ÁÎ‹ˆ›_ ◊›_. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı Á_÷˘Ê ◊¥ √›˘. ±fiı ’»Ì ŒflÌ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Î»˘ ŒflÌ ’ıÃ˘. ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÃÎ¿˘flfiı I›Î_ ±Î‰Ì «Õı·Î. ÃÎ¿˘fl ÷˘ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı› ‹Îfiı ±fiı ’ı·Îfiı› ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı, Â_ »ı ÃÎ¿˘fl ? I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ’ı·Î ÁÎ‘, ±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ±Ω›⁄Ì »ı.” ±ıÀ·ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÃÎ¿˘flfiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “¿›ı ÿËÎÕı ÷‹Îflı ÁÎ‹ˆ›_ ¿fl‰Î …‰Îfi_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ÎÃ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÁÎ‹_ …‰Îfi_”. I›Îflı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı fi‰‹ı ÿËÎÕı …Ωı.” ±fiı ’ı·Î ±ÎÃ‹ı ÿËÎÕı fiÌ¿Y›Îfiı, ÷ı “Ï¿‘fl Ëı flÎΩ, ËÎ◊Ì Ï¿‘fl Ëˆ, ›ı Ï¿‘fl Ëˆ, Á¬’Î· Ï¿‘fl Ëˆ ?” ±Î ±ÎÂÎ◊Ì ‹ËŸ ∞‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı Ï¿‘fl Ëˆ, Ï¿‘fl Ëˆ ¿fl÷˘ ‹flÌ √›˘. ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰÷˘ Ë÷˘, Ωı ±Î ¤ı√_ ◊›_ Ë˘÷ ÷˘ ∞‰÷. ’HÎ ’ı·Î Â˘¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_” ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ±Î ⁄‘_. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı √ıÕ ⁄‘Ì ’ÕÌfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

521

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ, ¿o¥ ’Îfl

‰√flfiÎ ⁄Î‰Î±˘ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ±Ëo¿Îflfiı fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘ Ë˘›fiı ÷˘ ±ı ‹flÌ Ω›. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ∞‰ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ›˘√Ì ’flÊfi_ ‰HÎ˝fi »ı ¿ı Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ›˘√Ì

’flÊfiÎ_ ¿ı‰Î_ »ı ? ‘ˆ›˝ ±ıfi˘ Ï’÷Î »ı, ZÎ‹Î ±ıfiÌ ‹Î÷Î »ı, ÁI› ±ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ »ı ±fiı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ⁄ıfi »ı. ±Î ÏÿÂÎ±˘ ‰VhÎ Á‹Îfi »ı, ¤ÒÏ‹ ±ıfi˘ ’·_√ »ı, Âˆ›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ›˘√ÌfiÎ_ V‰…fi˘ »ı. ÷˘ ±ı »÷Î_› ›˘√Ìfiı ¤› ¿ı‹ ? ±ı ‹Îfl˘ ≠ffi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›˘√Ì »ı ’HÎ iÎÎfiÌ fi◊Ìfiı ! iÎÎfiÌfiı ±Î‰_ ÷ı‰_

Ë˘› fiËŸfiı ! iÎÎfiÌfiı ⁄‘_ ÁË… Ë˘›. ±˘œÎÕ˘ ÷˘ ±˘œÌfiı› ⁄ıÁı ±fiı VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÎ‰˘ ÷˘ VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_› ’Ëıflı ±fiı fiÎ√Î ¿flÌ fiÎ¬˘ ÷˘ fiÎ√Î Œflı. ±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Œıfl Ë˘›. iÎÎfiÌ Ïfi¤˝› Ë˘›.

522

»ı, ±ıÀ ±ı‹ ﬁ

≠

¤˘…ﬁ

iÎÎfi fi◊ ±Î¬_ ⁄ ±ı ÷˘ Á fiÎ ¿Ëı‰ ·˘¤ fi

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ ±Ëo¿Îﬂ Ë˘› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl ÁÒ¥ flËı, ±ı‰_ ⁄‘_

Ë˘› … fiËŸfiı ? ÁË… ‰V÷ Â_ »ı ¿ı ¤ÒÏ‹ ±Î‰Ì ÷˘ ¤ÒÏ‹ μ’fl, √˘ÿÕ<_ ±ÎT›_ ÷˘ √˘ÿÕÎ μ’fl. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, fiÎ ÿÎÿÎ, ±Î hÎHÎ √˘ÿÕÎ‹Î_ ÷‹ı ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ±‹ı fiÎ fi ’ÎÕÌ±ı. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ …÷Î_ ±Î‰Î_ VÀıÂfi˘ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ VÀıÂfifiı ΩHÎÌfiı ±Î ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¬˘À<_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎb_ …‰Îfi_ »ı. ±Î ¿o¥ »ıS·_ VÀıÂfi fi◊Ì. …ı‹ ¿˘≥ ‹Îfiı ¿ı Áfl÷ ±ı ‹_⁄≥ ÁıLÀˇ· »ı fiı, I›Î_ Áfl÷ ∂¤˘ flËÌfiı ‰Î÷ ¿flı, ±ı‰Ì ±Î ‰Î÷ »ı.

◊›ı·Ì ¿˘¥ ‰V

ÿÎÿÎlÌ — …wfl, VÀıÂfi ±Î‰‰Î_ … Ωı¥±ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı

±ÎI‹Î ⁄ÌΩı ¿ ⁄˘·‰Îﬁ »Ì±ı. ⁄ (T›‰ËÎ ⁄ÌΩı ¿ ¿ﬂ÷Î_ ¿ ±Î’b_

±ıfiÌ ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ fiÎ › ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ı VÀıÂfiı ŒflÌ ‰‚ı·˘

≠ffi¿÷Î˝ — »ıS·Î_ VÀıÂfiı …÷Î_ …÷Î_ ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ VÀıÂfi˘ ±Î‰ı

¬ﬂÎ_ ?

521

¥ ’Îfl fiı fiÎ¬Ì

˘ ›˘√Ì »ı, ÁI› Á‹Îﬁ V‰…ﬁ˘

±Î‰_ ÷ı‰_ fiı› ⁄ıÁı √Î ¿flÌ fl Ë˘›.

±ı‰_ ⁄‘_ ‹ μ’fl, ±Î hÎHÎ ZÎ ‰V÷ fiÎ¬‰Î ‰_ fi◊Ì. ¥ »ıS·_ fiı, I›Î_

ﬁ˘ ±Î‰ı

¿ıÀ·Î¿ﬁı ‰‚ı·˘

522

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

»ı, ±ıÀ·ı ŒflÌ ŒflÌ fiÎ › ±Î‰ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ›˘√ÌfiÌ …ı‰Ì Âˆ›Î ¿Ì‘Ìfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_

¤˘…fi …ı »ı ÷ı iÎÎfi »ı, »÷Î_ ±ı ›˘√Ìfiı ¤› ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤› ±ıÀ·ı, ±ıfiı Ïfifl_÷fl ¤› flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁÎ«_

iÎÎfi fi◊Ì, ±ı ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ÁÎ«_ iÎÎfi Ë˘›fiı ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î Ë˘›, ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ±ı¿ ±Î_√‚Ì ’fl flÎ¬Ìfiı Œflı. ±ı ÁÎ«Ì Ïfi¤˝›÷Î ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿ ±ı Á_÷˘fiı, ›˘√Ìfiı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı, ’HÎ ±Î‹ iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! iÎÎfiÌ ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ Ë˘›. F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ fiı ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ Ë˘› fiËŸ, ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiÎ Ë˘›.

iÎÎfiÌ, ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ! ±I›Îflı ±‹ÎflÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·˘ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÒL› Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÂÒL›÷Î±ı ’Ë˘Ó«ı·˘ Ë˘› ±fiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ

◊›ı·Ì Ë˘›. ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿ …flÎ¿ Ωı ±Ëo¿Îfl Ë˘›fiı ÷˘ ±Î‹ÎfiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ÿı¬Î› fiËŸ, Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı. ±ı ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘, ±ÎI‹Î ⁄˘·ı, ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ. …ıfiı ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊›˘ Ë˘› ±ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wflı› Â_ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ÷˘ ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›. ±‹ı ÷˘ (T›‰ËÎfl‹Î_) ·CÎ÷‹ ’flÊ Ë˘¥±ı. ±‹ÎflÎ ¿fl÷Î fiÎfi˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ∞‰ fi◊Ì. ±fiı (Ïfiç›‹Î_) √fl÷‹ »Ì±ı ±‹ı. ±‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¨«˘› fi◊Ì. ±ı‰Î ·CÎ÷‹-√fl÷‹ ’flÊ ¿Ëı‰Î≥±ı, F›Î_ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ¿·Î¿ ⁄ıÃÎfiı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ’Î’ ‘˘‰Î¥ Ω›, ¬Î·Ì

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

523

⁄ıÁ‰Î◊Ì …, ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì …, ±Î ÂOÿ ¿Îfi‹Î_ ’ıÁÌ Ω›fiı ÷˘› ¿ıÀ·Î_› ’Î’ ‘˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÷˘ ËÎ◊ ±Õı ÷˘› ’Î’ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±‹fiı √Î‚ ÿ˘, ‹Îfl˘ ÷˘› ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ÷‹fiı ’Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ’Î»Î. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı Ï⁄«ÎflÎfi_ ±ıfi_ Â_ √…\_ ? ±Î ±ıfiÌ Á‹…HÎ fi◊Ì I›Îflı ÷˘ ±Î‰_ ¿flı. ¿˘¥ Á‹…HÎ‰Î‚˘ ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬ıÕı … fiËŸfiı ? ±fiı ±ı ¬ıÕı ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ‰Î‚˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÂOÿ fiÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ·Bfi‹Î_ …™ »\_ fiı, I›Î_ ŒÀ˘ŒÀ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±Î‰ı »ı ·˘¿˘. ‹˘œ<_ Ωı÷Î_ … ¿ı ±Î ‹ËŸ ±ı‰˘ ¿_¥ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ‹˘œÎ ’fl ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı ’√ı ·Î√Ì Ω› »ı, fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ⁄‘Î_› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘œ<_ …\±ı, ËÎV› …\±ı, ±ı ⁄‘_ …\±ı, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ ÿı¬Î›.

±Ëo¿Îfl, ›˘√Ì±˘‹Î_› ! ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ’Ò‰˝ ÏÿÂÎ ÷flŒ …\±˘ ±ıÀ·ı ’Ïç‹ ÏÿÂÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı‹ Á_÷˘ ±ıÀ·ı …ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ÷ıfiÎ ⁄‘ÎfiÎ_ fiÎ‹ Á_¤Îfl˘, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ_ ÷˘ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊Î›. ±fiı ¿<Á_√fiı Á_¤Îflı ÷ı ÿ—¬ ÷‹ÎflÎ_ ËÎ…fl ◊¥ Ω› ! ±Î ¿Î›ÿ˘ … »ı, ·Î˜ ! ÁIÁ_√Ì±˘fiı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı Á¬ ◊Î›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ Á_√‰Î‚Î Ë˘› ±fiı ÷ı‹Î_› ‰‚Ì ’Î»Î ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿Ëı‰Î›. ’Î»Î ÁIÁ_√Ì±˘‹Î_› Á_÷˘ ±fiı Á÷˚ ’flÊ˘fiı Á_¤Îfl˘, ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiı Á_¤Îfl˘ ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌfiı ! iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ‘_‘˘ Â˘ ¿ı ⁄‘Îfiı ¿ı‹ Á¬ ±Î’‰_, ±ı … ‘_‘˘ ±ı‹fi˘. ¿˘¥ ±ı‹fiı ÿ—¬ ±Î’Ì Ω› ÷˘ ±ı ·¥ ·ı ±fiı ÷ı ÿ—¬ ±Î’fiÎflfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ¿ı ÷_ ∞‰…ı ±fiı Áÿ˚flV÷ı ……ı. ±fiı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı ÿ—¬Ì ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ fiÎ·Î›¿ »ı, ÷ı ±ıfiÌ fiÎ·Î›¿Ì ¿ı ·Î›¿Ì ±‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı ¿˘¥ ÿ—¬Ì ◊›˘ fi◊Ì. ±Î¬Ì ·Î≥Œ‹Î_ (Ï…_ÿ√Ì‹Î_) @›Î_ Á‘Ì

524

‹ﬁı ±Ë Ë÷˘ ¿ı

≠

±ıﬁı ±

± Ë˘™, ‘ ÿ »hÎÌ Á_÷˘Ê ◊ ’HÎ ¿Â ±ıÀ·ı ± Á_÷˘Ê ◊ ±◊˝ Â

≠

⁄‘˘ ≥ ¤Õ¿Ì ‹

≠

523

fiı ÷˘› › ’Î’ fiı ÷‹fiı √…\_ ? ˘ ±Î‰Ì Î‚˘ »ı.

fi ¿fl‰Î fi …ı‰˘ ±Î‰Ìfiı , ËÎV›

Œ …\±˘ ‹ÎHÎÁ˘ »Î_ ◊Î›. ¿Î›ÿ˘ ·ı ÁÎflÎ . ’Î»Î ’flÊfiı ‘Îfiı ¿ı‹ Ω› ÷˘ ∞‰…ı ¬Ì ◊›˘ ÷ı ±ıfiÌ fiı ¤ı√˘ ›Î_ Á‘Ì

524

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹fiı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì ‹fiı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ¿ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ‹ÎÀı ±ı ¿o¥¿ ’HÎ Á¬Ì ◊‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±Î’ …ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ÷ı ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı ÷˘

±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î’ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ±ı‰_ … ·Î√ıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷

¿fl_ »\_. ±ıfiı ÷˘ ±ı‰_ … ·Î√ıfiı ±Î …\ÿÎ¥fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹fiı ±fiı ÷‹fiı, ±ı‰Ì …\ÿÎ¥fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ’HÎ ‹ÎflÎ‹Î_ ÷ı ±Ëo¿Îfl Ë˘› … fiËŸfiı ! ’HÎ ÁÎ‹Îfiı ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î@›˘ μ’fl◊Ì, ‰ÎHÎÌ μ’fl◊Ì, ¤ıÿ⁄Ï©fiÌ ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊Î›. ≥√˘≥{‹ Ë˘› I›Î_ iÎÎfi fiÎ Ë˘›. …ıÀ·˘ ≥√˘≥{‹ ’Î÷‚˘ ’Õ›˘, ±ıÀ·_ … iÎÎfi ’ıHÎı ≠¿ÎÂ ’Î‹ı. Ï⁄·¿<· ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊›˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ M›Î"fl (Â©) ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÷ı ÿËÎÕı ÿ¿Îfi‹Î_ √›˘ Ë˘™, ‘˘Ï÷›Îfi˘ ΩıÀ˘ ¬flÌÿ‰Î, I›Îflı Ë_ Á‹…\_ ¿ı ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ±œÎfl ÿ »hÎÌÁ ◊Î›, ±ıfiı ⁄ÿ·ı «Î·ÌÁ ·¥ √›˘. ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ◊Î›fiı ! ’Î»˘ ‰Y›˘ Ë˘÷ ÷˘ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ◊Î÷ ¿ı “±ÎT›Î ’HÎ ¿Â_ «Îfl ±ÎfiÎ› ‹Y›Î fiÏË. ±ı¿ ±ÎfiÎfiÌ «Î fi¿Î‹Ì √¥ ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ Ë_ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬ÎÕ<_. ¿ÿfl ¿fl_ ¿’ÕÎ_fiÌ. ’HÎ ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ‹Y›˘ fiı ±ıfi_ ÿ—¬ flèÎ_ ÷˘ ÷˘ Ë_ ‹Y›˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Â˘ ? ±Î‰˘ ‹fiı ≥√˘≥{‹ Ë÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ≥√˘≥{‹ @›Î_ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≥√˘≥{‹ …÷˘ flèÎ˘, ±‹fiı iÎÎfi ◊›_ ’»Ì

⁄‘˘ ≥√˘≥{‹ …÷˘ flèÎ˘. ±ı Ωı›˘ … fi◊Ì ÷‹ı. Ωı›˘ Ë˘÷ ÷˘ ¤Õ¿Ì ‹fl˘. @›Î_› …÷˘ flèÎ˘, ¬⁄flı› fiÎ ’ÕÌ.

iÎÎfi‹Î_ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl-⁄Ëo¿Îfl ⁄‘˘ ±˘√‚Ì

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

525

√›˘. ±Î Ï¿fiÎflı◊Ì ’ı·ı Ï¿fiÎflı Ë_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ±ı‰_ ·ÎB›_. ±Î ±iÎÎfi÷ÎfiÎ Ï¿fiÎflı◊Ì iÎÎfifiÎ Ï¿fiÎflı Ë_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ±ı‰_ ·ÎB›._ ±fiı ÷ı ±ıfiÌ Ë‰Î …ı ±Î‰ı ÷ı !

526

÷˘ ⁄ıÁ ‹Îﬁ ± ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ·Î¥ÀfiÎ «‹¿ÎflÎ ÿı¬Î›Î ? ±ı‰_ ⁄‘_

¿o¥ ◊›_”÷_ ±ı‹ ? iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı Â_ ±fi¤‰ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl …÷˘ flèÎ˘fiı ! ±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı ÷˘› ±ı …Õı

fiËŸ, ±fiı …√÷fiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ √›Î. ’{· … fiÎ flèÎ_ ¿˘¥ Ω÷fi_. “¥rfl ¿˘HÎ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ÿı‰√Ï÷ Â_ »ı ?” ‰Ì‘ ¥fi ‰fi ±‰fl ‹fiı ÿı¬Î›_ ! ‹fiı «ıL… ◊›_ ±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞ …™ ¿ı ‹Îfl_ ËÎfl_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ «ıL… ! ±fiı ±ı …ı Á¬ ±ı¿ ‰¬÷ «ÎA›_fiı, ±ı ŒflÌ I›Îfl ’»Ì @›Îflı› fiÎ Ω› !

±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “±‹Îfl˘” ±Ëo¿Îfl ! ‹fiı ±Ëo¿Îfl ¤Îflı Ë÷˘. ·˘¤ ‹ÎflÎ‹Î_ fiÎ‹ı› fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Ë_ ËıS’ ¿›Î˝ ¿fl_. ±fiı ËıS’ ¿fl‰Î◊Ì ·˘¿˘ ‹fiı ‹Îfi ±Î’ı. ±fiı ‹Îfi◊Ì Ë_ ’Î»˘ ’WÀ ◊›Î ¿fl_. ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ’WÀ ◊›_ ¿ı ·˘¿ ±_⁄Î·Î·¤Î¥ ¿Ëı÷Î ¿Ëı÷Î ¤Ò·◊Ì » ±ZÎflfiı ⁄ÿ·ı «Îfl ⁄˘·Ì Ω›, ±_⁄Î·Î·¤Î¥fiÎ ⁄ÿ·ı ±_⁄Î·Î· ⁄˘S›˘ Ë˘› ±fiı ‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±_⁄Î·Î· ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ? Œ@÷ ±Ëo¿Îfl ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ »\_,” ±ıÀ·_ … flËı÷_ Ë÷_. ⁄Î¿Ì, ·˘¤ fiËŸ ¿ı ’ˆÁÎ ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ.

⁄ ÷ı ‹ıÓ Ω ⁄Îﬂ‹ı ‰ ’Î»\_ ÀÎ ‹Ò±Î, ÷ ±ËŸ›Î_

‹ÎHÎÁ … ﬁ◊Ì ﬁËŸ, ± ÷˘ ⁄Ë ±ı‰˘ √

‰ ¿ı “¡Ì ± fl˘… ± CÎfl‹Î_ fl CÎflfiÌ ’

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ‹Î_ …ı …L‹◊Ì … ‹‹÷Î’b_ fi◊Ì ÷˘

±Î√‚ ’Ò‰˝¤‰ı Â_ ¿ﬂı·_ Ë˘› ÷˘ ±Î ÿÂÎ ±Î‰ı ?

≠

√Î_Õ˘ ± ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÎ “⁄ı{‹ıLÀ” μ’fl ’ÕÌ flËı·Î. ‹‹÷ÎfiÌ ¿o¥

’Õı·Ì fiËŸ. ±Ëo¿ÎflfiÎ fl˘Œ‹Î_ … Œ›Î˝ ¿flı. ‹Îfi-÷Îfi‹Î_ … ’ÕÌ flËı. ±‹Îfl˘ ÷˘ ÁflÁ √HÎ Ë÷˘ ¿ı ±Ëo¿ÎflÌ ! ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ¬Â. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ, ¿˘¥ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ. ¤ÒA›Î ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬˘

±Î Áfl ⁄Î¿Ì » »˘ÕfiÎfl

525

526

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

›_. ±Î ›._ ±ﬁı

÷˘ ⁄ıÁÌ flËÌ±ı ’HÎ ÷‹ı ±Î “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘, ¿ı‹ »˘, ÷ı‹ »˘ ?” ‹Îfi ±Î’˘ ÷˘ ⁄ıÁÌ flËÌ±ı, ±ı … fl˘√ ! ’HÎ ±ı fl˘√ Áfl‚ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı fl˘√ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘˘ !

±ı‰_ ⁄‘_

fi √Î_ÃuÎ ¿˘¥ √flfiı !

±ı …Õı èÎ_ ¿˘¥ ◊Î› ? L… ◊›_ ±ı …ı Ω› !

±ıÀ·ı fiı ‹Îfi ’WÀ ◊›_ ·ı «Îfl fiı ‹ÎflÎ ‰ı. ÷ı‹Î_ ” ±ıÀ·_

⁄Îfl‹ı ‰Êı˝ ¿oÃÌ ÷ÒÀÌ √¥. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿_ÃÌ ⁄_‘Î‰ı·Ì. ÷ı ‹ıÓ Ωı›ı·_, ±ı Ï’«¿ÎflÌ±˘ ‹Îfl÷Î. ±ı‹fiÎ ÷Î· ⁄‘Î Ωı›ı·Î. ±ı ⁄Îfl‹ı ‰Ê˝ı ‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ı‰Ì ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±ı Ωı›ı·_ ⁄‘_. ±fiı ’Î»\_ ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı ±Î’HÎÌ μ’fl, ŒflÌ ¿oÃÌ ⁄_‘Î‰Î ÁÎfl_. ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ÷ÎflÌ ¿oÃÌfiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? ±ı … ‹ËÎflÎ… ’»Ì ‹Îflı ±ËŸ›Î_ Œ˘·˘±Á˝ (±fi›Î›Ì) ◊›Î. @›Î_ ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ, ±ı¿ÏÕ›ÎfiÎ ‹ÎV÷fl˘ ! Ë_ ¿o¥ √Î_Ã<_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fiËŸfiı ! ‹‹÷Î Ë˘› ÷ı √Î_Ãı, V‰Î◊˝‰Î‚˘ √Î_Ãı. …ıfiı ‹‹÷Î … fi◊Ì, ÷ı Âıfiı ‹ÎÀı √Î_Ãı ? ‹Îflı Ï⁄·¿<·ı› V‰Î◊˝ fiËŸ fiı ‹‹÷Î› fiËŸ, ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ …. ’Î»˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ±ı› ’Î»˘ ÕÎèÎ˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’ˆHÎÎ‰Î …ı‰˘ Ë˘›. ±Î ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Î›ı› fiËŸ ±ı‰˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ‰Õ˘ÿflı ±‹ÎflÎ CÎfl ±Î√‚ fl˘… «Îfl √ÎÕÌ±˘ ’ÕÌ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı “¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ” (Ï‰fiÎ ‹ÒS›ı) Á·ÎË ±Î’Ì±ı. ⁄‘Î √Ò« _ Î›ı·Î ·˘¿ fl˘… ±Î‰ı, ’Ëı·ı◊Ì. ÷ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_fi_ Â_› ·Î√ı ! Ë_ ¤ÎÕÎfiÎ CÎfl‹Î_ flË_ ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Î ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë˘›. «Î ‹ÎflÎ CÎflfiÌ ’Ì±ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_›.

fi◊Ì ÷˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ëo¿Îfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi @›Îfl◊Ì ◊›_ ? ±ı

√Î_Õ˘ ±Ëo¿Îﬂ ÷‹ı @›Îﬂ◊Ì »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ?

ÎﬁÌ ¿o¥ ’ÕÌ ﬂËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘Õu˘ »^Àı ﬁËŸ. ±Ëo¿Îﬂ »^À÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘

¿ı ¬Â. ÕÌ ﬂÎ¬˘

±Î Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ √›˘. ⁄Î¿Ì »˘Õu˘ »^Àı fiËŸ. »˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? F›Î_ ±Ëo¿Îflfi_ … flÎ…, ±ı‹Î_ »˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Î¬˘ flÎΩ … ±Ëo¿Îfl, ±ıfiı »˘Õı ¿˘HÎ ?

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

527

528

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±Ëo¿Îflfiı »˘Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı »^Àı, ⁄Y›_ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ëo¿Îfl ±ıfi˘

@·ı≥‹ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›. iÎÎfi ÷˘ CÎb_ »˘Õ‰Î ‹Î◊Î¿>À ¿›Î˝ ¿flı ’HÎ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfi À˘’‹Î_ √›ı·_ Ë˘› ÷˘› ±Ëo¿Îfl fiÎ »^À.ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı¿·Î … »˘ÕÌ ±Î’ı. …ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷ı … »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›˘ ±ı ◊›˘ ÁÎ«˘. ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ÿÎw. ÿÎwfiÎ CÎıfi‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ëo¿Îfl. ÿÎwfi˘ CÎıfi «œı·˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — μ’flÌfiı fiÎ ‹Îfi‰_, ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ?

≠

±Ëo¿Îﬂ

÷ı ÿËÎÕ Â˘ ‘ﬂ‰ ‘ﬂÌ±ı ? ÿ⁄Î›ı·Î …¥±ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎ˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Ëo¿Îfl … Ë÷˘fiı ¿ı, ±Î‰_ ‹Îflı fiÎ

Ωı¥±ı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı T›Î…⁄Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ﬁı T›Î…⁄Ì ◊¥ ’Õu_. ±Î‰_ ·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ √Î_Õ<_CÎı·_

‹ÎL›_ … fiËŸ. ⁄‘_ ËQ⁄√ ·Î√ı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ≥√˘≥{‹ ‹ËŸ Á‚‰‚ÎÀ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı iÎÎfi ±ÎT›_ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ≥√˘≥{‹ »^À˘ ’ÕÌ √›˘. ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ √›Î. ∞‰ ∞‰‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘, ±∞‰ ±∞‰‹Î_ flèÎ˘. ±fiı ⁄ı ¤ı√Î Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ΩıflÿÎfl Ë÷Î.

fi ‘›˘˝ ËÎ◊ ¿ÿÌ ¿˘¥ ¿fiı ! ±‹Îflı ¿o’fiÌ ‹˘ÀÌ, ±˘ÏŒÁ ‹˘ÀÌ, …wÏfl›Î÷fiÎ ’ˆÁÎ ÷˘ √…‰Î‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı÷Î”÷Î fiı, ÷ı ‹Î√‰ÎfiÌ Àı‰ fiËŸ. μ‘Îfl ·™ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. μ‘Îfl ·ı‰ÎfiÌ Àı‰ fiË˘÷Ì. ±Î ÷˘ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ Àı‰ ¿ı‚‰Ì »ı Ë‰ı. ±ı› ±Ëo¿Îfl Ë÷˘fiı ±ı¿ Ω÷fi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ?

¿ı ±Î Â_ ◊¥ ±Î‰ı ¿ V‰¤Î‰

¿ Ë_ …flÎ ‹U¿ı·Ì‹ Ë_ fiÎ ·ı‰Î fi ¿_≥ fiË ±ıÀ·ı I ·Î√HÎÌ ÷˘ ÿ—¬ ±ıfiı ÿ—

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl, …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl ÷˘

±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı ±Î ËÎ◊ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ‘fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì.

≠

(±Ï÷

527

528

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ∞‰fifiÌ ±_ÿfl ⁄Ë ¨«Î ≠¿Îflfi˘

fl ±ıfi˘ ¿flı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿ÎflÌ . ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îfl.

ﬁÌ ?

±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨«˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ËÎ◊ … ‘fl‰Îfi˘ fiËŸ.

÷ı ÿËÎÕı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl flËı. ±Î ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ‰‚Ì ËÎ◊ Â˘ ‘fl‰˘ ? ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ’ı·Î ËΩfl ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı … fiÎ ‘flÌ±ı ? ËΩfl ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı ‘fl‰Îfi˘. ’HÎ ÷ı ±ıfiÌ ’ÎÁı› ±Î’HÎı ÿ⁄Î›ı·Î ÂÎ ‹ÎÀı flËı‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ¿_≥ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …¥±ı, ’HÎ …ıfiı ¿Â_ Ωı≥÷_ … fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÎ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Î›ı·Î flËÌ±ı ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı› fiÎ …¥±ı. ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î’HÎ˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘‹Î_ μ÷flı·˘ fiËŸ.

‹Îﬂı ﬁÎ

√Î_Õ<_CÎı·_ ‹ ‹ËŸ {‹ »^À˘ ±∞‰ ﬂ Ë÷Î.

’ˆÁÎ ÷˘ ™ ﬁËŸ »Ì ◊˘ÕÌ ?

¿Îﬂ ÷˘

ËÎ◊ ‘fl‰˘ fiËŸ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl. Ï‹hÎ˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î ËÎ◊ ‹Î√‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiÌÕfl flËıΩı. I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷˘ Ë˘›fiı, ⁄Y›Î. ÁÎ_‘˘ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ? ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±Õ«HÎ ’ÕÌ”÷Ìfiı. ±Î‰˘ V‰¤Î‰ ÷ı ⁄Ë ±Õ«HÎ ’Õı·Ì. ¿˘¥fiı I›Î_ ‹ıÓ ◊Î’HÎ ‹Ò¿Ì Ë˘›fiı, ÷ı ‹Îflı ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ Ë_ …flÎ ±Õ«HÎ ‰ıÃÌ ·™ ’HÎ ◊Î’HÎ ·ı‰Î fiÎ …™. ±ı ±Î…ı ¿o¥ ‹U¿ı·Ì‹Î_ Ë˘› ÷˘ ? Ë_ Â_ ¿fl_ ? ‹Î_√_ ÷˘ ±ı‹fiı Ï«_÷Î ◊Î›fiı, ±ıÀ·ı Ë_ fiÎ ‹Î√_. ±ı‹fiı ‹U¿ı·Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ÷ı ±Î‘Îflı ·ı‰Î fiÎ …™. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’ı »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı™. fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿_≥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ Ë÷_. ±Î ‹Áa (ÿ›Î) ’ıÁÌ √›ı·Ì I›Î_. ±ıÀ·ı I›Î_ ·Î√HÎÌ flËı. ÿ›Î fiËŸ ’HÎ ·Î√HÎÌ. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiËŸ. ·Î√HÎÌ ±fiı ÿ›Î‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ·Î√HÎÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊¥ ¿ı ‹Î_√Ì±ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Î›fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ◊Î’HÎ ‹Ò¿ı·Ì Ë˘› ÷˘› ’Î»Ì ·ı‰Î‹Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ıÀ·ı ’Î»Ì fi◊Ì ·Ì‘Ì ! ±ı‰_ ÿ—¬ı› fi◊Ì ¿flı·_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, iÎÎfi fiË˘÷_ ◊›_ »÷Î_ Á’fl èÎ‹fi

(±Ï÷ ‹Îﬁ‰) @‰Î˜·ÌÀÌ (√HÎ) Ë÷Ì ÷‹ÎﬂÌ.

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

529

530

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹ÎflÎ ⁄‘Î ¡ıLÕ ‹fiı Á’fl èÎ‹fi ¿Ëı÷Î Ë÷Î,

±Î¬_› ¡ıLÕÁ¿Û· ! ±fiı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ı› ·˘¿˘ Á’fl èÎ‹fi ¿Ëı. ±Ëo¿Îfl ¤Îflı ’HÎ Áÿ’›˘√Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı iÎÎfi fi ◊›_ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

±Î‰˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı, Ë˘› … flËı …. flËı‰Îfi˘ …. “±Î” √ŒÎ‹Î_ fiÎ

flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ “±Î” √ŒÎ‹Î_ flËı »ı ±ı fiyÌ. ±Ëo¿Îfl ¤Îflı ±fiı ÷ı› ’Î»˘ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı ±ı‰˘› ±Ëo¿Îfl. ÁÎfl˘› ¬fl˘ fiı √Î_ÕÎ_ ¿Îœı ±ı‰˘› ¬fl˘, ’HÎ ‹{Î fi Ë÷Ì ±ı‹Î_. ÂÎ_Ï÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_, ±Î iÎÎfi …ÕÌ ±ÎT›_ ! Ë_ ·Î√HÎÌ‰Â ⁄Ë ◊¥ Ω™, ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Î›. ±Ëo¿Îfl ±ı¿ Ω÷fi˘, ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ÁÎ„k‰¿÷Î‰Î‚˘. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … »\_ ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ±ı √Î_Õ˘ (‹ıÕ) … ¿Ëı‰Î›fiı ? ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl Âı‹Î_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ ±fiı ⁄˘Ωı ’Îfl ‰√flfi˘, Ë_ ¿o¥¿ »\,_ ¿Â›_ fiËŸ, ËÎ◊‹Î_› ¿Â_ fiËŸ fiı ¬Î÷ı› ¿Â_ fiËŸ. ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ! fiÎfi’HÎ◊Ì … Ë÷_ ±fiı Ë÷_ ÷ı …÷_ flËı·_ Ë÷._ ÷ı ‰¬÷ı ‰À‹Î_, …ı‹ ¬˘À ‰‘÷Ì √¥ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ‰‘÷˘ √›ı·˘ ¿ı ±‹ı ±Î‰Î fiı ±‹ı ÷ı‰Î ! ‰ŸÀı·_ ¿Â_ fiËŸ ’HÎ º„WÀ ±ı‰Ì ‰ŸÀ‰ÎfiÌ …B›Î±ı ¿˘‹‚ fiı ⁄Ë ÁÎflÌ. ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘, ⁄ı⁄Ì ‹flÌ √›Î_ ÷˘›ı ’»Ì ∂·ÀÎ ’ıÕÓ Î ¬‰ÕÎT›Î ±ı‰Ì º„WÀ. ±ıÀ·ı ‰ŸÀ‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? º„WÀ ÁÎflÌ ±fiı ⁄ÎfiÎ Á_V¿Îfl ⁄Ë ËÎ¥ (¨«Î) ! ËÎ¥ ·ı‰· Á_V¿Îfl !! ±ı‰Ì Á_V¿ÎflÌ VhÎÌ ‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ! ±‹ÎflÌ ’˘‚‹Î_◊Ì ⁄Î fiÌ¿‚ı ÷˘ ÿflı¿ CÎfl‰Î‚Î CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ÷fl÷ “⁄Î, …› lÌ ¿ÚWHÎ, …› lÌ ¿ÚWHÎ” ¿flı ! Ë_ ΩıÕı Ë˘™ ÷˘ fiÎ Á‹∞ Â¿<_ ? ±fiı ‹Ò‚ ÷˘ ⁄‘Î Á_Ωı√ ‹ÎflÎ ·¥fiı ±Î‰ı·˘. ’HÎ ±Î Á_Ωı√˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘Î …ı ’˘÷ÎfiÎ Á_Ωı√˘ Ë˘›fiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘◊Ì ⁄‘_ ‰Î÷Î‰flHÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω›.

± ‰Ê˝ ◊› ﬂèÎ_ ËÂ ±I›Îﬂı ÂÎ ±Î‘

T ¿˘ﬁı ¿Ë Ë˘› I› «Î ‹Î_√

± ±ıÀ·ı ± ±fiı iÎÎ iÎÎfiÌfiı ŒıflŒÎfl ’Î»˘. √ ’Õı ? ± ±ı ‰Î÷ ÿÎ”Õı. I› Â¿ı. fi

÷ ¡ıLÕÂÌ’ ‘_‘˘ ¿fl ¿èÎ,_ “⁄ ±Î‹ ÷ flËı‰_ Ë ‹fiı ±ı

529

Î Ë÷Î, ﬂ èÎ‹ﬁ

‰Î ‹ÎÀı

Î‹Î_ fiÎ Îflı ±fiı ÕÎ_ ¿Îœı fi Ë÷Ì.

√HÎÌ‰Â

±Î ⁄‘Î ‹ıÕ) … fiı ⁄˘Ωı ¬Î÷ı› Ë÷_ ÷ı ±Ëo¿Îfl HÎ º„WÀ ⁄Ì ‹flÌ ‰Îfi_ … ¥ ·ı‰· ±‹ÎflÌ fl÷ “⁄Î, ∞ Â¿<_ ?

’HÎ ±Î ﬁı ±ı‰Î

530

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±≠Ï÷⁄©’HÎı Ï‰«flı iÎÎfiÌ ! ±‹ı «Î ’Ì÷Î Ë÷Î. ÷ı 55 ‰Ê˝◊Ì «Î ’Ì÷Î”÷Î. ±Î…ı ⁄˘Ó÷ıfl ‰Ê˝ ◊›Î. ±‹fiı ’˘÷Îfiı› ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı. ÷˘ ÂÎ◊Ì flèÎ_ ËÂı ±ı ? ÂÎ ±Î‘Îflı flèÎ_ ËÂı ±‹fiı ? ±ı ±Î’fiı Á‹Ω› ? ±I›Îflı Ωı ¿ı ‹fiı ¿˘¥ T›Áfi fi◊Ì, ⁄ı ‰Ê˝ μ’fl …÷Ì flËÌ. ’HÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ±I›Îfl Á‘Ì flèÎ_ ±ı ? ±ı ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? T›Áfifiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷⁄©÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì, ¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’b_ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ◊Î› ±ıÀ·ı Ë_ «Î ‹Î_√_. ±ıÀ·ı ≠Ï÷⁄© ¬fl_fiı ! ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ √¥. iÎÎfiÌ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì »˘ÕÎ› fiËŸ. Á_÷ ’flÊ »˘ÕÌ Â¿ı. ±ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ±fiı iÎÎfiÌ, ±‹ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘¥±ı. ±ıÀ·ı ÷ı◊Ì ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì …ı flËÌ √›_ ±ı flËÌ √›._ ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Î› fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ŒflÌ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı ’Î»˘. √›ı·˘ ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Î_ Á‘Ì Ωı›Î ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ¬flÌ ’Õı ±ı ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω› ¬flÌ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ÷_ Ω›, ÿÎ”Õı ÿÎ”Õı. I›Î√ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı. ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ … I›Î√ ◊¥ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ I›Î√ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬flÌ ’Õı. ÷ı «Î ‹ÎflÌ ¬flÌ ’ÕÌ. «Î ΩıÕı 55 ‰Ê˝fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Ë÷Ì, ¡ıLÕÂÌ’ Ë÷Ì. ‰E«ı ÷˘ fl˘…fiÎ 18-18 ¿’ «Î ’Ì÷˘ Ë÷˘, ¿oÀÎˇ @Àfi˘ ‘_‘˘ ¿fl_ ±ıÀ·ı ! ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±·˘’ ◊¥ √¥ ! I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ,_ “⁄ıfi, ±Î 55 ‰Ê˝fiÌ ¤¥⁄_‘Ì, ‹fiı ¿ËÌfiı ÷˘ …‰_ Ë÷._ ±Î‹fiı ±Î‹ ÷_ …÷Ì flËÌ ? ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±Î’HÎfiı ? ÷ı ¿Ëı‰Î ÷˘ flËı‰_ Ë÷_ !” ¿Ëı‰Î› fiÎ flËÌ fiı ¬flÌ ’ÕÌ ! »ıS·Ì «Î ’Ì‘Ì ’»Ì ‹fiı ±ı ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰Ì ! ±ıfi_ fiÎ‹ ¬flÌ ’ÕÌ ¿Ëı‰Î›. »˘Õ‰_ fi

(6) ±Ë_¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÏ‰W¿Îfl

531

Ë÷_ fiı »^ÀÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›, ÁË… »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl …, ‰‘Îflı fiËŸ, Á‰Î ¿·Î¿ı› fiËŸ, ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’ı ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ …ı ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î »ı, »÷Î_ ±Î‰_ «Î ’Ì‰ı ÷˘ ±Î ±Îç›˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î Â˘¤ı fiËŸ. Ë‰ı ±‹fiı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰fi_ ¿˘¥ ⁄_‘fi flèÎ_ fi◊Ì. ⁄Ï© …÷Ì flËÌ. Ë‰ı »ı ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ »ı. »÷Î_› «Îfl ÏÕ√˛Ì ’Î»\_ ±_⁄Î·Î· ◊‰_ ’Õı »ı, ÷ı ’HÎ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl. iÎÎfiÌ ’flÊ ±fiı ⁄Î‚¿, ⁄ı Áfl¬Î ¿Ëı‰Î› »ı. Œ@÷ ¤ıÿ ¿›˘ »ı, ⁄Î‚¿fiı ∂√÷˘ ÁÒ›˝ »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ »ı. ’ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl »ı ’HÎ ±ı‹fiı ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı ±fiı ±Î‹fiı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› »ı.   

532

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

ﬁ◊Ì, ±

≠

‹U¿ı·

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ëo¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

±ı¿<›ﬁı ±ÎI‹iÎ I›Î_ Á‘

±Î‰Î√‹fi ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬flı¬fl ±Î‰Î√‹fi ±ÎI‹Îfiı »ı ¿ı ÿıËfiı »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ıfiı … ±Î‰Î√‹fi »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı

fi◊Ì. ±Î ÿıË »ı ±ı ±ıfi_ ⁄‘_ ÁÎ‘fi ·¥fiı ±Î‰ı »ı ’HÎ ‹Ò‚ ±Î‰Î√‹fi ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ÷ıfi_ ±Î‰Î√‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_.

∂¤˘ ◊ Ë_ ‹ﬂÌ

≠

±ı¿ ‹Î∞±ı ’Ò»›˚ _ ¿ı “√Ì÷Î‹Î_ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±ÎI‹Î «˘A¬˘ »ı, ÷˘ ⁄_‘Î›ı·_ ¿˘HÎ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı ÷ı ⁄_‘Î›ı·˘ »ı. ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄_‘Î›ı·˘ fi◊Ì.” ±ı ¿Ëı »ı, “⁄ı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ı fi◊Ì. …ı‹ ±flÌÁÎ ±Î√‚ ⁄ı Ë˘› »ı ? ±ı¿fi˘ ±ı¿ … Ë˘› »ı. ’HÎ ±Î ±flÌÁÎ μ’fl «¿·Ì ⁄ıÁı »ı ÷˘ «¿·Ì ¿˘fiı «Î_« ‹Îflı »ı ? Ë‰ı ’ı·Ì ±_ÿfl‰Î‚Ìfiı «Î_« ‰Î√ ‰Î√ ◊÷Ì ËÂı ?” ±ı ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω›. Â_ ¬˘‚˘ »˘, ⁄ıfi ? fi◊Ì ‘HÎÌ, fi◊Ì ÁÎ‚Ì, fi◊Ì ÁÎ‚˘, Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ’HÎ Ï⁄«ÎflÌfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊≥ √¥ »ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı ? ±ı‰Ì ±Î ·˘¿˘fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ±Î’‰Îfi˘ »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎ‹Î_ … »ı. ±ıfiı ÿ—¬ … fi◊Ìfiı ! …ıfiı ÿ—¬

±Ëo¿Îﬂ

Ë˘› ÷ıfiı ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘. ±ÎI‹Î ⁄_‘Î›ı·˘› fi◊Ì. ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ⁄_‘Î›ı·˘ »\_ ±fiı ±ıfi_ iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊›˘. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄_‘Î›ı·˘›

≠

ﬁË˘÷˘ﬁ

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

533

fi◊Ì, ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ·˘¿˘› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı‰_ ±ı› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‘ÎflHÎ flÌ÷ı ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ı Á‹…‰_ …flÎ

‹U¿ı· ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ±_÷ﬂÎ›_ »ıﬁı ! ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Î,

±ı¿<›fiı Á‹Ï¿÷ ◊÷_ fi◊Ì ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı fiı. ÷ı◊Ì ¿èÎ_fiı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ˘. ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ıfiı ΩHÎ˘. ±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì »^ÀÎÂı fiËŸ !

@›Î_◊Ì fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ±Ëo¿Îfl ? »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl Â_ »ı ? @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ?

±ÎI‹Îﬁı HÎ ‹Ò‚ ¥ √›˘,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰fiÎÂÌ «Ì… »ı. @›Î_›◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı

«˘A¬˘ ⁄_‘Î›ı·˘ »ı, “⁄ı ±ı¿ﬁ˘ «¿·Ì √ ◊÷Ì ◊Ì ‘HÎÌ, Ï÷ ◊≥ √¥ »ı.

…ıﬁı ÿ—¬ ﬁı »ı ¿ı ‘Î›ı·˘›

∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı fiı fiÎÂ ◊Î› »ı. ’»Ì ÕÎ"@Àflfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎËı⁄ Ë_ ‹flÌ …¥Â, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.” ±Î …ı ¤˘√‰ı »ıfiı ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±HÎÁ‹…HÎ »ı ÷ıfiı. ±iÎÎfifiı ±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ÷˘ Ë÷_, ÷ı ¤Ò·Î¥ ¿ı‹ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_› Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı iÎÎfi ⁄‘_ ¿ı‹ «ÎS›_ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ ±ÎT›Î ¿flı.

±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì ±Î‰flHÎ «œı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı Ë÷Î, I›Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îfl

ﬁË˘÷˘ﬁı ?

534

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fi Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥

≠

±Î ’Î÷

≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfi ¿˘fi_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı, ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î

±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î. ÷ı ±iÎÎfifiı ±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘. ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›._ ÷ı flÎ÷ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘, ±ı› Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ √‹ı ÷˘› ’ÕÌ flËı‰_ ’Õıfiı ? @›Î_ Ω› ÷ı ? @›Î_ …‰Î› ? I›Î_ fiı I›Î_ …. ±ıÀ·ı ±ËŸ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_fiı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ?

»\_” ±ı‹

±Ëo¿Îﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿ÎflfiÌ Âw±Î÷, ±Ëo¿Îfl @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊›˘ ?

≠

◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl, ±ı … ±iÎÎfifiı ! ±iÎÎfi Ë÷_fiı, ÷ıfi˘

±Ëo¿Îfl ◊¥ √›˘. ±ı‰_ »ı, ±ı ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfi ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

≠

◊÷_ fi◊ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘Î wÀ ¿˘{‹Î_ Á_V¿Îfl˘fi˘ ’Ò_… ’Õu˘ »ı,

¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ı

wÀ ¿˘{◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. Ωı ±ı ±iÎÎfi÷Î ’˘÷ı ÁiÎÎfi÷Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ï‰·› ◊¥ Ω› »ı. ±iÎÎfi÷Î ±Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ΩHÎÌ±ı ±ıÀ·ı »^À˘ ◊Î›, iÎÎfi fi ΩHÎÌ±ı

±ıÀ·ı ¤ı√_ ﬂËı ?

±Ïø› Ë˘›, ± ¤√‰Îﬁ

≠

÷˘ ⁄Ë Ω‰ »˘

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì … ±Î ⁄‘Ì ’_«Î÷ »ı. ±iÎÎﬁ÷Î◊Ì

… ±Î ÿı¬Î› »ı ⁄‘_. iÎÎﬁ ◊Î› ÷˘ ¿Â_ … ﬁ◊Ì ±Î‰_ ÷ı‰_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ¿S’fiÎ ¿˘HÎı ¿flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿S’fiÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌ. ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. “Ë_

≠

»\_”, “Ë_ ¿o¥¿ »\_.”

μkÎﬂÎ‘˝)

Îﬁ ◊¥ ¤ıÿ⁄Ï©

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

535

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· …ı ¿flı, ±ıfi_ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õı,

±Î ’Î÷Î‚‹Î_ …¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË‹÷Ì◊Ì ¿flı »ıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷Î˝ »ıfiı ?

±ÎI‹Î ÷ıfi_ ±Î fl‹Î_ fiÎ I›Î_ fiı ÷˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¿÷Î˝ »ıfiı ? ±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl ’Î»˘ “Ë_

»\_” ±ı‹ ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎÎ›fiı ? ±ÎI‹Îfiı ÷˘

±Ëo¿Îfl Ë˘› … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ëo¿Îfl “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi

◊›˘ ?

ﬁı, ÷ıﬁ˘ ‰V÷ »ı.

◊›_. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îﬁı …ı Ï⁄·¿<· ±Ïø› ¿èÎ˘ »ı ±ı ⁄Ë V’WÀ

◊÷_ ﬁ◊Ì.

Õu˘ »ı,

»ı. ±ı Îfi÷Î‹Î_ fi_ ¿ÎflHÎ

ΩHÎÌ±ı

ÎÎﬁ÷Î◊Ì ÷ı‰_.

√›˘. “Ë_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ïø› … »ı, ¿Î›‹ﬁ˘ ±Ïø› »ı. ±ı F›Îﬂı

±Ïø› ÿı¬ÎÂıfiı I›Îflı ¤√‰Îfi ◊›˘ ËÂı. ±Ïø› ÂOÿ ÷‹fiı l©Î‹Î_ Ë˘›, ±ı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ F›Îflı ±Ïø› ÿı¬ÎÂı I›Îflı ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ËÂ˘. ±Ïø› l©Î‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ »ı, ’HÎ ±ı …flÎ V’WÀ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı V◊Ò‚ fi◊Ì. V◊Ò‚‹Î_ ÷˘ Ïø›Î Ë˘› Ëo‹Â ı Î_, ±ı

÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı. ±I›_÷ ÁÒZ‹ »ı ±ı ‰V÷. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ Ω‰ »˘ Ïø›Î ¿fl‰Îfi,_ ±ıÀ·ı ±Î ’ı·Î ¿<¤ _ Îfl «Î¿ «·Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ »ı, ÷ı ¿˘fiı ±Î‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ëo¿Îflfiı ±Î‘Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı. ±iÎÎfi wÀ

536

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

¿Î"{ »ı. ±ı √›_ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îﬂ Ω›. ±Ëo¿Îﬂ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ω›.

Ω›, ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±iÎÎfifi_ ≠ıflHÎÎ⁄‚ ¿˘HÎ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ﬁ◊Ì, Á_›˘√˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿˘¥ ≠ıﬂHÎÎ⁄‚ »ı … ﬁËŸ ±Î …√÷‹Î_. ⁄‘_

¿ﬂı »ı. ﬁı ‹ıÓ ¿ ≠Ï÷WÃÎ.

Á_›˘Ï√¿ ◊Î› »ı. Á_›˘√˘◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Î› »ı, Á_›˘√˘◊Ì iÎÎfi ◊Î› »ı. ±˘L·Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ±Î.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ∞±ı ±ÎI‹Îfiı ÁÏø›-±Ïø› ¿èÎ˘ »ı

±ÎI‹Î Á‹Ω‰

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı iÎÎfifi_ ≠ıflHÎÎ⁄‚ ¿˘HÎ »ı ?

±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı

¿ı, ¤¥ ÷‹ı F›Î_ Á‘Ì ≥√˘≥{‹‰Î‚Î »˘ I›Î_ Á‘Ì ÁÏø› »ı ±fiı F›Îflı iÎÎfi‰Î‚Î »˘ ÷˘ ±Ïø› »ı. ÁÏø› ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı »ı. ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ …÷Ì Ë˘› fiı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±◊ÕÎ›˘. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄‘Îfiı ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, «Î·˘.” ÷ı CÎÕÌ±ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ »\_.” ±ı fiÎ «Î·ı. “Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı· »\_”, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Îfi_ fiÎ‹ T›‰ËÎfl◊Ì Ïø›Î. ±fiı ±Î Ïø›Î‹Î_ ±‹ı Ωı¬‹ÿÎfl »Ì±ı ±ı‹ı› ¿Ëı‰_ ’Õı. ±fiı ¬flı¬fl ΩHÎÌ±ı ¿ı ¿˘HÎı ¿›* »ı.

≠Ï÷„WÃ÷ ¿fl_ »\_ fi ¿flÌfiı. ± ◊÷_ ⁄_‘ Á_ÁÎfl ∂

≠

±ı …ı Ï »Ì±ıﬁı

±Ëo¿Îflı ’ÒflÌ ≠Ï÷WÃÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿ÎflfiÌ … ±Î ±◊ÕÎ‹HÎ »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ

@›Îfl◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î◊Ì. ±Î ΩH›Î ’»Ì ŒflÌ ’Î»\_ ±iÎÎfi ’ıÁÌ

Ïﬁ¿Î·

≠

‹ÕÿÎ· ÷˘ ±ıﬁ

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

537

‘_ Ω›.

Ω›, ÷˘ fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Î›. ±iÎÎfi÷Î ±ı … ≥√˘¥{‹. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿›˘ ? ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl. ±ıfi˘ ±ı … ≠Ï÷„WÃ÷, ⁄ÌΩı ≠Ï÷„WÃ÷ ∂¤˘

‹Î_. ⁄‘_ ◊Ì iÎÎﬁ ±Î.

¿èÎ˘ »ı

¿flı »ı. ±Î Ë_ »\_ fiı ‹ıÓ ¿›,* ±ıÀ·ı ŒflÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥, ⁄Á ! “Ë_ ¿fl_ fiı ‹ıÓ ¿›,* Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ‹ıÓ ¿›,* ±Î ‹Îfl”_ ±ı fi‰Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ≠Ï÷WÃÎ. …^fiÌ ≠Ï÷WÃÎ μ¿·ı »ı ±fiı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ μI’Lfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Ëo¿Îfl ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌfiı ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄ı ‰Îfl “±ÎI‹Î” ÂOÿ ‰Î’›˘˝. ±ı ŒflÌ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı

¿èÎ_ »ı »ı ±ﬁı ¿Ëı »ı.

·ı ’ı·˘ ¿ı “ﬁÎ, ‰_ ¿Ëı‰_ ¬‹ÿÎﬂ »ı.

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ’Ëı·Î_fi˘. ±Î ŒflÌ »ı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ‹Îfl_ »ı” ±ı CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı, fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌfiı. ±Î’HÎı »ı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊Î› »ı. ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ! fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±fiı ’»Ì

±ı …ı Ï‰¤Î√ flèÎ˘, ÷ıfiı … ±Î’HÎı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı √HÎÌ±ı »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı Ë‰ı …ı »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. ±ı

⁄ﬂ, ’HÎ

Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfi¿Î· ◊‰Î‹Î_ Õ¬· ¿flı »ı ±ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flıfiı, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi fiËŸ, ±ı

±Î¬˘

‹ÕÿÎ· ±Ëo¿Îfl. ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flı ±ı ⁄√ÎÕı »ı. ⁄Î¿Ì, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›_ »ı.

ﬁ ’ıÁÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …ı …\ÿ˘ ’Õu˘, ±ıfiÌ

538

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

±_ÿfl Ωı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Õ¬· fi ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi ◊¥ Ω› ?

ﬁËŸ. Á ÷‹ı √‹

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıﬁÌ ‹ı‚ı ÁË… ﬂÌ÷ı »^Àı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Õ¬˘ ◊›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Õ¬· ±ı ’Î»·˘ ±Ëo¿Îﬂ ¿ﬂı »ı. ‹ÕÿÎ·

Ë˘› ÷˘ ±Ëo¿Îﬂ

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Á˙◊Ì ’Ëı·˘ ±Ëo¿Îfl ≠Ï÷„WÃ÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘-⁄ÌΩı Ë˘› ﬁËŸ. ±Î ﬂÎμLÕ Ë˘› ±ı‹Î_

…÷˘ ﬂè

’Ëı·_-⁄Ì…\_ ¿˘HÎ Ë˘› ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‰_ Ë˘› ¿ı ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì … »ı ?

≠

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Î ¿ı fiÎ ◊›ı·Îfi˘ ¿Â˘ Á‰Î· … fi◊Ì ! “fi◊Ì

◊›ı·˘” ±fiı “◊›ı·˘”, …ı‰_ ‹Îfiı ±ı‰_ »ı. ⁄‘ÎfiÎ ≠ıÂflfiı ·¥fiı ‹Îfiı ±fiı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ Ω› ÷˘ ∂ÕÌ Ω› ’»Ì, ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ⁄_‘Î›ı·˘ fi◊Ì fiı ⁄_‘Î›˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄_‘Î›˘ »ı. ·˘¿ ±ı¿Î_Ï÷¿ ·¥ Ω›fiı ±ıÀ·ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ±ÎfiÌ ±ÎÏÿ fi◊Ì ¿ı ±_÷ fi◊Ì. ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. flÎμLÕ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÌ ±ÎÏÿ› fiÎ Ë˘› fiı ±_÷ı› fiÎ Ë˘›.

«ı÷fi » ÷ı‹Î_ «ı÷ ’Î‰fl fl

≠

«ˆ÷L›

Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘...

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰‹Î_ ±Ëo¿Îfl «ı÷fi »ı ±fiı …Õ‹Î_ ‹‹I‰ «ı÷fi

»ı, ±ı‰_ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …Õ‹Î_ «ı÷ﬁ Ï⁄·¿<· »ı ﬁËŸ ’HÎ ‹‹÷Î »ı,

±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±ı‹Î_ ‹‹I‰ «ı÷fi »ı. ±Î’HÎı ±Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı, ÷ı ÂıÃfiı ’ı·Ì ‹‹÷Î Ë˘›, ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Î›. ‹‹÷Î fiÎ Ë˘› ÷ı‹fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ‹‹÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ «ı÷fi »ı. ‹‹÷Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿o¥

»ıﬁı, ¤ «ı÷ﬁ ¿

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

539

·ﬁ ◊¥

fiËŸ. Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi‹Î_ ‹fiı ‹‹÷Î fiÎ Ë˘›, ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹ı √‹ı ÷ı ¿fl˘, ÷˘ ‹fiı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‹‹÷Î Ë˘› ÷˘ «ı÷fi »ı ±ı‰_ ◊›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› …Õ‹Î_ «ı÷ﬁ »ı … ﬁËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹‹÷Î

‹ÕÿÎ· ’’·Î‰ı Ω› »ı.

Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ÿ—¬ ◊Î› ±fiı ÿ—¬ ◊Î› ‹ÎÀı «ı÷fi »ı. ±fiı ∞‰‹Î_ ±Ëo¿Îfl «ı÷fi »ı.

◊›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹Î_ ¬flı¬fl «ı÷fi fi◊Ì ±ı‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl

› ±ı‹Î_

! “fi◊Ì fiı ‹Îfiı Ÿ. ⁄Ì∞ ‰_ fi◊Ì, √ı. ⁄Î¿Ì À·ı Â_ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ ﬂÌ÷ı ?

…÷˘ flèÎ˘, ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. «ı÷fi ∂ÕÌ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı ÷˘ ±Î’b_ ±„V÷I‰ ‹ÀÌ

Ω› ? «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰Ì Â¿Ì±ı ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ∂¤˘ flËı, ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ’Òfl˘ ¿flı. ±Î‹Î_ …ı

«ı÷fi »ı ÷ı ÷˘ ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±Î ⁄ıÀflÌ‹Î_ Áı· Ë˘› »ıfi,ı ÷ı‹Î_ «ı÷fi Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ±ı ’Î‰fl ‰’flÎ¥ √›˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î ’Î‰fl flËı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ’Î‰fl, ±ı ’Î‰fl «ı÷fi … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl «ı÷fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fi-⁄ı÷fi fi◊Ì. ±ı ÷˘ «ı÷fifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì

«ˆ÷L› ¤Î‰fiı ’Î‹Ì √›˘ »ı. «ı÷fi fi◊Ì ±ı‹Î_ …flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ »ı ±ı ?

‰ «ı÷ﬁ

‹÷Î »ı, ·Ì±ı, ÷ı ﬁı ‰Î_‘˘ ÷˘ ¿o¥

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ «ı÷fi fi◊Ì. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ¤‹flÕ˘ Œflı

»ıfiı, ¤‹flÕ˘ «ı÷fi Ë˘› »ı ? fiÎ, ±ı‰_ «ı÷fi »ı. ±ıfiı ±‹ı ’Î‰fl «ı÷fi ¿èÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î‰fl «ı÷fi ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î‰fl «ı÷fi ±ıÀ·ı …ı‹Î_ «ı÷fi fiÎ‹ı› fiËŸ. ‹Ò‚

540

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

«ı÷fi »ı, ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Î √HÎ˘, ÷ı ±Î ’Î‰fl «ı÷fi ! ’Î‰fl «ı÷fi ‹Ò‚ ‰V÷ … fi◊Ì.

≠

…ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiı ·¥fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±ËŸ ±Î√‚ ’Î‰fl ∂¤˘ ¿flÌ±ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÁÒ›˝fiÌ Â„@÷ ·ı÷Î fi◊Ì ±Î’HÎı. ±fiı ÁÒ›˝fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì. ÁÒ›˝ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·÷˘› fi◊Ì. ±fiı ±ı ’Î‰fl◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì±ı, fiËÎ‰Î-‘˘‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì±ı fiı ⁄‘_ ⁄fiÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ◊Î› »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ’˘÷ı ±Ïø› »ı, Ïfi—ÂOÿ »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÂOÿ, ±‰Î… »ı fiËŸ. ±‰Î… ‹ÎhÎ …Õfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ËŸ fl¿Î⁄Ì fiÌ«ı fiÎ¬˘ ÷˘ ¬¬Õı ¿ı fiÎ ¬¬Õı ? ±ı ±‰Î… ¿Ëı‰Î›. ⁄ı …Õ ‰V÷±˘ ±◊ÕÎ› ÷˘ ±‰Î… ◊Î› ±fiı «ı÷fi ¿˘¥ …B›Î±ı ±◊ÕÎ› ÷˘ ±‰Î… fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı …ı ’Î‰fl ‹Ò¿˘ ±ı ’Î‰fl «ı÷fi

…÷Î_ ﬂË

Ω› ﬁ

≠

iÎÎﬁÌ …

≠

»ı”, ±

≠

»˘, ±ı‰

◊›fi _ ı? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ’Î‰fl «ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı «ı÷fi … ◊›_fiı ? ‹Ò‚ V‰w’ … «ı÷fifi_

ﬁı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î‰fl «ı÷fi …ı »ı, ÷ı ±iÎÎfi÷Î‰Î‚_ ’Î‰fl

«ı÷fi »ı ±fiı ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl ’»Ì “±ı” ’Î‰fl «ı÷fi … flËı »ı, “‹Ò‚ «ı÷fi” ◊÷_ fi◊Ì. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Î› »ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì »^ÀÌ Ω›. ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı iÎÎfi‰Î‚˘ »ı ’HÎ “±Î” …ı »ı ÷ı iÎÎfi‰Î‚_ ◊Î› ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›.

±ıﬁ˘ ’

±iÎÎﬁ

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷‹ı ±Î ’Î‰fl «ı÷fifiı iÎÎfi‰Î‚_ ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘ﬁı ? ±ﬁı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î…ı›

Ë˘› ÷ıﬁ ¨‘_ ¿›

iÎÎﬁ … »ıﬁı !

μkÎﬂÎ‘˝)

«ı÷ﬁ !

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

541

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’Î‰fl «ı÷fi iÎÎfi‰Î‚_ ◊›_, ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ˘

…÷Î_ ﬂËı ?

±Î√‚ HÎı. ±fiı ±fiı ±ı -‘˘‰Îfi_ Î fi◊Ì. ⁄‘_ ◊¥ »ı. ±ıfiÌ »ı. ±ËŸ ¿Ëı‰Î›. …B›Î±ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î‰flHÎ˘ …÷Î_ flËı, ⁄Á. ±Î ±Î‰flHÎ˘ ∂ÕÌ

Ω› fiı …ı ±T›@÷ »ı ÷ı T›@÷ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ »ı fiı, ÷ı … iÎÎfiÌ ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î ÷˘

iÎÎfiÌ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfiÌ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ë_” fiı “‹Îfl_”, …ı ⁄_‘Î›ı·˘ ¿Ëı »ıfiı, “‹fiı ÿ—¬

ﬂ «ı÷ﬁ

«ı÷ﬁﬁ_

±Â© «ı÷fi …ı »ı ÷ı ’Î»\_ ‹Ò‚ «ı÷fi fi◊Ì, ±ı ’Î‰fl «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±‹ı Â© ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ı Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊Î› ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı Â©ÎI‹Î ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ±ı ’Î‰fl «ı÷fi …ı »ı,

’Î‰fl … flËı »ı ±fiı »ı ’HÎ

±ıfi˘ ’Î‰fl ‰‘÷˘ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı ¨‘˘ ’Î‰fl Ë÷˘ ÷ı »÷˘ ◊¥ Ω›. …ı

±iÎÎfi ’Î‰fl Ë÷˘ ±ıÀ·_ ¨‘_ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ±ı »÷˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¨‘˘ ’Î‰fl ¿˘fiı Ë˘› »ı ?

»˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı. ±Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ Ë˘›fiı, ÷ı …ıÀ·_

±Î…ı›

Ë˘› ÷ıfi_ ¨‘_ … ¿flÌ ±Î‰ı. ±fiı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ıfiı I›Îfl ’»Ì ¿˘”¿ı ¨‘_ ¿›* Ë˘› ÷˘› »÷_ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ⁄Ï© »÷Ì ◊¥ √¥.

542

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıﬁı ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î› ?

(7) Ï‰i

ÿ⁄Î‰Ì± ¿ı ﬁÎ ◊

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ≠iÎÎ ±ı »ı ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îﬁ˘ √HÎ »ı. ±ﬁı

±Î ⁄ıfi_ Á_’HÒ Î˝ ÏÕÏ‰{fi ◊¥ √›Î ’»Ì, ’Òfl’ı flÒ Î ¬S·ı¬S ·Î ◊¥ √›Î ’»Ì, »^ÀÎ ◊¥ √›Î ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ÏŒÀ ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±ı …\ÿÌ ’Õı »ı, ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ … ≠iÎÎÂ„@÷ ¿Ëı‰Î› ?

≠

⁄ıÀﬂÌ{” ÏÕV«Î…˝ hÎHÎ ⁄ıÀ

≠

’Î‰fl «ı÷fifiÌ »ı.

…B›Î±ı flËı ±fiı ≠iÎÎ ≠√À ◊Î›. ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ≠iÎÎ ≠√À ◊Î›. ≠iÎÎ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ …‰Î Œflı ±fiı ⁄Ï© ÷‹fiı ±Î ⁄Î…\ fiÌ«ı ·¥ …‰Î Œflı. ±Î …ı «ı÷‰ı »ı fiı ‹ËŸ, ÷ı ≠iÎÎ «ı÷‰ı »ı, ¿ı “±Î‹ fiËŸ fiı ±Î‹” ±ı‰_ «ı÷‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠iÎÎ ’HÎ ’Î‰fl «ı÷fi … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Î‰fl «ı÷fi fi◊Ì, ±ı ‹Ò‚ «ı÷fi »ı. ’HÎ ‹Ò‚

«ı÷fi‹Î_◊Ì …\ÿÌ ’Õı·Ì, ÷ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰Î ’Òfl÷Ì …. ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ±ı¿ ◊¥ …Âı ’Î»Ì.

‹ﬁ, ± ÏÕV«Î…˝ ±ıLÕ ¿ ‰Î÷ﬁı Á

» hÎHÎ ⁄ıÀ ◊÷Ì ⁄ ¥√˘¥{ ⁄Á ±Î ÷‹ı ±Î

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ I›Îflı ≠iÎÎfi˘ …L‹ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_◊Ì »^ÀÌ ’Õı ±ı.

hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘‹Î_ ’ÒflÎ›_ ’Î‰fl «ı÷fi ! ±Î ’Î‰fl Áı· Ωı›ı·Îfiı, ±ı Áı·‹Î_ ’Î‰fl ¤flı·˘ Ë˘› »ı, «Î…˝ (’Òflı·˘) Ë˘› »ı. ±ı Áı·‹Î_ ’Î‰fl «Î…˝ ◊›ı·˘ Ë˘› »ıfiı ? ±ı «Î…˝ ◊›ı·˘ ’Î‰fl ⁄ıÀflÌfiÌ ±_ÿfl ±Î’HÎı ·√ÎÕÌ±ı ±fiı («Î_’)

¬ﬂÎ_ﬁı

≠

‹Îﬂ˘ ± ÷˘ ±Î‹

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

543

ÿ⁄Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ «Î· ◊Î›. ’HÎ ±Î ’Î‰fl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ?

»ı. ±ﬁı ¥ √›Î ›Î_ Á‘Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î «Î…˝ ◊›ı·˘ ’Î‰fl »ı. “‘ıfl ±Îfl ◊˛Ì

⁄ıÀflÌ{”, ±Î‹Î_ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ »ı ±fiı ÷ı «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı. ’Î‰fl ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹ËŸ ∂ÕÌ Ω› fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ Âw ◊Î› »ı. ÷ı ’»Ì hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ ∂ÕÌ Ω› »ı.

@÷ ±Î ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î V◊Ò‚ ⁄ıÀflÌ ±ıÀ·ı ÿıË, ±ı¿ ÁÒZ‹ ⁄ıÀflÌ ±ıÀ·ı

’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î

‹fi, ±_÷—¿flHÎ ±ı ⁄‘_ ±fiı ±Î V’Ì« (‰ÎHÎÌ). ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀflÌ±˘ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı fiı fi‰Ì «Î…˝ ◊Î› »ı. ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿˘Ï{{, ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À. ±S›Î, ⁄ıÀflÌ±˘ … »ı ¬Î·Ì. ‰Î÷fiı Á‹…ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_CÎb_ ? »ıS·Ì ‰Î÷ »ı ±Î. »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷ »ı. À< ‘Ì ’˘¥LÀ. hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ μ÷flÌ Ω› »ı fiı ŒflÌ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ◊Î› »ı. «Î…˝ ◊÷Ì ⁄_‘ ¿flÌ±ı fiı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω›. «Î…˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› »ı ? ¥√˘¥{‹◊Ì, “‹ıÓ ¿›”* ¿ı ÷fl÷ «Î…˝ ◊Î›. “±Î ‹Îfl”_ ¿ı «Î…˝ ◊¥ √›._ ⁄Á ±ÎÀ·_ …. ±fiı ±Î ⁄ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ «Î…˝ ’»Ì ⁄_‘. ±I›Îflı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ±ı‹ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ìfiı ¿ı ¬⁄fl »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄‘Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷˘

Ëı‰Î› ? ’Õı ±ı.

Ë˘› »ı, »ıﬁı ? («Î_’)

¬flÎ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ±ı◊Ì ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±‹V÷Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı

‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±Î‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ÷˘ ±Î‹Î_ “Ë_” ±ı ¿˘HÎ ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı.

544

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_” …ı ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı ¿¥ Â„@÷ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl

¿Î‹ ¿ﬂÌ ﬂËÌ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤˛Î_Ï÷ﬁÌ Â„@÷. ±ı ÏÕV«Î…˝ Â„@÷ »ı. ±Î

⁄ıÀflÌfiÎ Áı· «Î…˝ ¿flÎ‰Ì ·Î‰Ì±ı, ±ıÀ·ı ’»Ì, F›Î_ ‰Î’fl‰Î Ë˘› I›Î_ ‰Î’flÌ Â¿Î›. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì Â„@÷ »ı.

∞‰÷˘ ±Ëo¿Îﬂ

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı …ı Â„@÷ »ı, ±ı ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿÌ »ıﬁı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfiı √‰fi˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

◊Î› » »ı. ±ıfi flËı ±fi

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ±ﬁı ¤˛Î_Ï÷ …\ÿÌ »ı.

Á ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤˛Î_Ï÷fiı √‰fi˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷fiı √‰fi˝ ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿Î‹ … ¿flı »ı. ±fiı ±ı

¿‹˝fi˘, μÿ›¿‹˝fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ±ı μÿ›¿‹˝ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl◊Ì …ı ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰Î_ … Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ¿˘HÎ ±˘‚¬Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î› ±˘‚¬Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±˘‚¬Ì Â¿÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ±ı ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰Î

Ω÷, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·÷. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’»Ì ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î‹Î_ …ı Õ¬˘ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘

¤Î√ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ ±Ëo¿Îflı … ∂¤_ ¿›* »ıfiı !

±ÎI‹Î ‹ÎL›÷Î ’˘÷ÎﬁÎ ·Î_⁄Î ¿ ≥√˘≥{ F›Î_ ≥√ ±ÎI‹Î Ωı¥±ı. ±ÎI‹iÎÎ «_«‚ ¤ ‰Î÷ ‹ …_Ω‚, … ±⁄ ±ıÀ·ı ¬ ◊‰Î … »ı ±ﬁı

μkÎﬂÎ‘˝)

Ì ±_ÿﬂ

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

545

±ı »ı ’ÿ˚√· ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›fiı ?

»ı. ±Î ‰Î Ë˘› ÏÕV«Î…˝

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±I›Îﬂı ·˘¿˘ﬁı ÷˘

∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl »ıfiı ! “‹ıÓ … ±Î ¿›*” ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ±ı¿ ±ÎI‹Î ÷˘ »ı … fiı ?

»ıﬁı ?

±ﬁı ±ı ›Î˝ ¿ﬂı. … Œ‚

Î ¿ﬂ‰Î

ﬁ◊Ìﬁı !

‹Î_ ‹˘À˘

›* »ıﬁı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı … ±Î ±Ëo¿Îfl ∂¤˘

◊Î› »ı. Â©ÎI‹Î ÷˘ Â©ÎI‹Î … »ı. ±ıfiÌ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±Î ◊›_ »ı. ±ıfiÎ ’›Î˝›‹Î_ ±Î ◊›_ »ı. ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ‰¬÷ flËı ±fiı ’»Ì ’Î»\_ Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ’fl‹fiLÀ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹fiLÀ »ı ±fiı ±Î …ı ±fiÎI‹Î Ï‰¤Î√‹Î_ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î ‘flÎ‰fiÎfl˘ »ı, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ‘flÎ‰fiÎfl˘ »ı, ±ı ≥√˘≥{‹ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’fl‹fiLÀ »ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î_⁄Î ¿Î‚fi_ ±ı ’fl‹fiLÀ »ı. »÷Î_ ’fl‹fiLÀ ÷˘ fi◊Ì …. ±fiı ±ı ≥√˘≥{‹ı› «_«‚ ‰V÷ »ı, ±ı ±«‚ ‰V÷ fi◊Ì. ±«‚ ‰V÷ ÷˘ F›Î_ ≥√˘≥{‹ fi◊Ì, Ï¿oÏ«÷˚ «_«‚÷Î fi◊Ì, I›Î_ »ı. ±ı … ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı. ±ı ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±CÎflÎ‹Î_ ±CÎflÌ «Ì… Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ! ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ±˘ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ Ë˘›fiı, ’HÎ ±ı ⁄‘_ «_«‚ ¤Î√fi_ … ‰HÎ˝fi ¿flı »ı fiı ±ı ⁄Ï©√Q› »ı. ⁄Ï©√Q›fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ ‹˘ZÎ‹Î_ fiËŸ «Î·ı. ±ı¿ ÂOÿı› fiËŸ «Î·ı. ⁄Ï©√Q› ±ıÀ·ı …_Ω‚, ±ıfiı Á_ÁÎflÌ …_Ω‚ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ı … ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. ±‹ı ±⁄‘ ¿Ëı‰Î¥±ı ! ⁄Ï© ‰’flÎ› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ⁄Ï© ⁄Ë «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiı ±«‚ ◊‰Î … fiÎ ÿıfiı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷Îfi_ Ïfi…V‰w’ »ı. ±ı iÎÎfi »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÎÂ μI’Lfi ◊Î› ±ı ⁄‘˘ ≠¿ÎÂ »ı, V‰›_ ≠¿ÎÂ !

546

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

…Õ-«ı÷fifiÎ Á_›˘√ı, ¬Õ˘ ◊›˘ ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı ¤Ò· ¿flÌ

⁄ıÃ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤Ò· ¿flÌ ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi◊Ì

±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‹ËŸ … »ı. ±_ÿfl ‹ËŸ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ±ı ⁄√Õı fiËŸ ¿ı Á‘flı fiËŸ. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±_ÿfl ¿Î‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. Ë‰ı ±ı ÷‹Îflı ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊Î› ’Î»˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ Ï‰ÂıÊ¤Î‰. ±ı

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı◊Ì ±ı¿ ‹Î¥· »ıÀı ±Î’HÎÎ ⁄_√·Î‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ·˘flÌ±˘ ·˘¬_Õ fiÎ¬Ì±ı ±fiı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì I›Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı ¿ÎÀ … «œıfiı ! ÷˘ ¿˘HÎı ¿›˝ ? ±ı ·˘¬_Õ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ÿÏfl›˘ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, Ë‰Î ¿Â_ ¿fl÷Ì fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì fiÎ √›Î ÷˘ ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ¿Îœ «œÌ √›˘ Ë˘›. ¿ÎÀ ±ı Á_›˘√Ì ±Áfl »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı ‹Ò¿Ì Ë˘›fiı ÷˘ ⁄Lfiı ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ »˘ÕuÎ ÏÁ‰Î› ÷ÌÁfl˘ … √HÎ μI’Lfi ◊¥ Ω›, Ï‰ÂıÊ√HÎ μI’Lfi ◊Î›, ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ÷˘ V‰÷_hÎ Ë÷˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥. ±ıÀ·ı

’˘÷ÎfiÎ‹Î_› Ï‰ÂıÊ√HÎ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_◊Ì ≥√˘≥{‹fiÌ

(7) Ï‰i

μI’ÏkÎ

≠

±ıÀ·ı ± ±ıÀ·ı Á ‹Îﬁı » »^ÀÌ √

Â_ »ı, Ωı¥±ı. »\_” ¿èÎ ¨CÎÌ Ω ±ﬁı “Ë

≠

Ï‰ÂıÊ¤

≠

@›Î_¿◊Ì

±ÎI‹Î ·˘¿˘ ‹ ⁄‘Îfiı ·˘¿˘fiı ’Õıfiı ?

μkÎﬂÎ‘˝)

¤Ò· ¿ﬂÌ

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

547

μI’ÏkÎ ◊¥. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ‘‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √HÎ‘‹˝ Ï⁄·¿<· »ı … fiËŸ, ±ı Ï‰ÂıÊ‘‹˝ »ı.

‰iÎÎﬁ◊Ì ÿﬂ ‹ËŸ . ±ı‹Î_

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› fiı ±Î ¿ÎÀ ∂¤˘ ◊›˘. Á_Ωı√˘ ±ıÀ·ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl”_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂¤˘ »ı ±fiı ¿÷Î˝¤Î‰ »^ÀÌ √›˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl »^ÀÌ √›˘.

ﬂÌ÷ı ±Î »ı. Ë‰ı ’»Ì ±ı

‹˘ËfiÌ›fiı ¿ÎflHÎı …LQ›˘ ±Ëo¿Îfl !

Î‰. ±ı ÿÏfl›Î ·˘¬_Õ «œıfiı ! ˘ fi◊Ì, √›Î ÷˘ Áfl »ı. √HÎ‘‹˝ μI’Lfi

. ±ıÀ·ı ≥{‹ﬁÌ

¬flı¬fl ±Î’b_ V‰w’ Â_ »ı ÷ı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ Â_ »ı, ±ı› ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. T›‰ËÎflfi_ ±fiı Ïfiç›fi_ ⁄Lfiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı … Ïfiç› ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘ »ı ±fiı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿÷Î˝ ◊›˘, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ’»Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¨CÎÌ Ω› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î ¿flı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı T›‰ËÎfl◊Ì »ı ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiç›◊Ì, ÷˘ ¿÷Î˝, ¿‹˝ ⁄‘_ »^ÀÌ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl √HÎ ¿˘fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl √HÎ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ √HÎ »ı,

Ï‰ÂıÊ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ı Ï‰¤Î‰ÿÂÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ? ±Ëo¿ÎflfiÌ Âw±Î÷

@›Î_¿◊Ì ÷˘ ◊¥ ËÂıfiı ? ±ı Ë…\› fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ … @›Î_ ±Î√‚ »ı ? ±ÎI‹Î ÷˘

±ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ √Î‹fiÎ fi√fl ÂıÃ Ë˘›, ÷ıfiı ⁄Ë ·˘¿˘ ‹Îfi ±Î’ı, ’HÎ flÎ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı I›Î_ …¥±ı I›Îflı flÎ÷ı ⁄‘Îfiı ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı÷Î Ë˘›. flÎ÷ı ◊˘Õ<_¿ ’Ì‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘›fiı, ÷ı ·˘¿˘fiı ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ’HÎ ÷˘› ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰‰Î ÿı‰Î ’Õıfiı ? ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕÌ±ı ÂıÃı ’Ì‘_ Ë˘› fiı ‰Î÷˘ ¿flı ¿ı “Ë_ flÎΩ

548

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

»\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_” ⁄˘·ı ⁄‘_. ±‰‚_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ÂÎ◊Ì ? ÂıÃ ±ıfi˘ ±ı fi Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±ı … ÂıÃ ’HÎ ’ı·_ ’Ì‘_ »ıfiı ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿÎw ‹ËŸ √›˘fiı, ±ı ’fl‹Îb ÷ıfi˘ Á_›˘√ ◊›˘.

±ıÀ·ı ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿›Îfl◊Ì ◊¥ ? ÿÎwfi˘ ±‹· ◊›˘ I›Îfl◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹ËŸ »ı … ’HÎ ⁄‘Î ’flƒT›˘fi˘ ±‹· ◊›˘, I›Îfl◊Ì ±ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊›ı·Ì »ı. ’flƒT›˘fi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±‹· ∂÷flÌ …Âı, ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ’Î_« ƒT›˘ »ı, ÷ı ’flƒT›˘ »ı. ÷ıfiÎ ±‹·◊Ì ±Î ⁄‘_ ◊›_ »ı. …ı‹ ’ı·Î ÂıÃfiı ÿÎwfiÎ ±‹·◊Ì ◊Î›. ±ı …ı‰˘ ±‹· μ÷flÌ Ω› ÿÎwfi˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı …. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±‹· »ı ⁄‘˘. ±Î Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı fiı Ï‰¤Î‰, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ◊›˘ »ı. ÿÎwÏÕ›˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±Î‹ »\_ fiı flÎΩ »\_” ±fiı ’»Ì ±‹· μ÷flÌ Ω› ÷˘ ‹ËŸ ¿Â_› fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊Î› ÷˘ ’flƒT›˘fi˘ ±‹· ∂÷flÌ Ω›. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.

⁄Ë ‰‘ ‰‘Ì √› ¿ËÌ±ı ±Ëo¿Îfl ±ı¿ ⁄Î (iÎÎfi)fi Á‹… ’ ‹ËŸ ¿˘ ≠ıÏÁÕıLÀ √›Î ’

≠

’˘÷Îﬁı

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝, ±Î ⁄Lfiıfi_ …flÎ

Ï‰f·ıÊHÎ ¿ﬂÌﬁı Á‹Ω‰˘.

… iÎÎﬁÌ ’

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÎ »ı, ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı …\ÿÎ

»ı. ±ı …ı ÿÎw ’Ì‘˘ ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊¥. ±ıÀ·ı …ı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı ‹˘ËfiÌ›fiı ·¥fiı “Ë_ flÎΩ »\_” fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ’Ëı·Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· ÂıÃ »\_” fiı ±Î ¨‘_»÷_ ⁄˘·ı »ı. ±ıHÎı ÿÎw ’Ì‘˘ »ı ±ı‰˘ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ÿÎw »ı. ±Î ⁄ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î_ »ı. Ë‰ı ±ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ‹„@÷ ◊Î›. ±fiı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ¿˘¥ Á_›˘√˘ »ı fiËŸ ±fiı ±ËŸ ÷˘ » ÷k‰˘fi˘ Á_›˘√ »ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı ΩHÎı ¿˘HÎ ?

≠

’Ì‰Î◊Ì

’ ±ı‹ ËÂ ÷˘ ±ı

μkÎﬂÎ‘˝)

ÂÎ◊Ì ?

À·ı.

√ ◊›˘. ¿›Îfl◊Ì ±ÎI‹Î ±ÎfiÌ Î¥ »\_” ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘_ ±‹· «_ÿ·Î· ÂıÊ¤Î‰ fiı flÎΩ ·ı iÎÎfi √›_.

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

549

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î … ΩHÎı ⁄‘,_ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Ëo¿Îﬂ

⁄Ë ‰‘Ì √›˘ »ı. ’Î»˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ »ı, ‹Ò±˘ ±fiı ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¬flÎ⁄ »ı. ±fiı ’Î»˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”. ±ı ’Î»˘ ±Ëo¿Îfl ◊›˘ ! ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì √›˘ »ı”. ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı, “Ë_ ±Ëo¿ÎflÌ »\_”. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠¿ÎÂ »ı, ≠iÎÎ (iÎÎfi)fi˘ ≠¿ÎÂ »ı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı ≠¿ÎÂfiı √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì, ¿ı Ë_ … »\_ ±Î. ±Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ¿˘¥ ’ıÃ˘ fi◊Ì ÷˘ ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? ’ı·˘ ÂıÃ ¿Ëı »ı fiı, “Ë_ ≠ıÏÁÕıLÀ ±Î˜Œ ≥„LÕ›Î »\_”. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹Ò±Î !! ÷ı ±ıfi˘ ÿÎw ∂÷flÌ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘, ÷˘ ⁄˘·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — Âfl‹Î›, ‹Ò±˘. ’HÎ ’ı·_ ⁄ıÂfl‹Ìfi_ »ıfiı ? ±fiı

’˘÷Îfiı Âfl‹ ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±ıfiı ¿ÂÎ¿fi˘ ±‹· »ı.

ﬁ_ …ﬂÎ

⁄ı …\ÿÎ ±Ëo¿Îﬂ ’Ëı·Î_ ’Ì‘˘ »ı »ı. Ë‰ı Á_›˘√˘ ‘_ ∂¤_

…Õ fiı «ı÷fi, ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ±Ëo¿Îfl μI’Lfi ◊Î› »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ , …Õ fiı «ı÷fi ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ı·_ ∂¤_ ◊›_ Ë÷_, ⁄˛Î_ÕÌ

’Ì‰Î◊Ì ±fiı ÷ı »ı ÷ı »^ÀÌ √›_. ±ı μ÷flÌ Ω› ÷‹ÎflÌ ⁄˛Î_ÕÌ.

flèÎÎ_ Á˘‚Î_ ±Ëo¿Îflfiı ! ’ı·˘ ¤Ò‰˘ ‹Îflıfiı, ÷ı ‹Îflı ¿ÎÂÌfiı fiı ‰Î√ı «_«‚fiı ! ÂÎ◊Ì ±ı‹ ËÂı ? ±ı ¿ÎÂÌ ¬Î›fiı ÷˘› ±ı «_«‚ ¬Î¥ Ω› ! ¿ÎÂÌ ’Ì‰ı ÷˘ ±ı ’Ì Ω› ! ⁄‘˘ ±‹· … ±ıfi˘ ! ¿ÎÂÌfiı ¤Ò÷ ‰‚√ı ÷˘

550

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

±‹· ⁄‘˘› ¤Ò÷fi˘ …. ¨CÎı ÷ı› ¤Ò÷. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îflı I›Îflı ‰Î√ı› ±ıfiı. ¤Ò‰˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ¿Ëı, “Ë_ fiÌ¿‚_ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘HÎ »ı ÷_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î¥ ±ı‹ «_«·.” ÷ı ¿ÎÂÌ ±_√˛ı∞ ¤HÎı·Ì fi Ë÷Ì ÷˘› ±_√∞ ı˛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? «_«‚fi˘ ±‹· »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ◊›_ ±ı‹Î_ ‰ÎB›_ ¿˘fiı ? «_«‚fiı ⁄‘_› ◊›_. ‰ÎB›_ «_«‚fiı, ’HÎ Á˘‚Î_ ±ı¿·Î_ flèÎÎ_ ¿ÎÂÌfiı ! ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_› ◊Î› »ı, ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ◊Î› »ı ’HÎ ‰Î√ı »ı ÷ı ±Ëo¿Îflfiı … ‰Î√ ‰Î√ ◊Î› »ı. ±Ëo¿Îflfiı ÷˘ÕÌ±ı »Ì±ı I›Îflı Á˘‚Î_ flËÌ Ω› »ı. ±ıfiÎ ÿ‰ÎÿÎw, ’ÎÀÎ’ŸÕÌ ¿fl‰Î ’Õı.

±Ëo¿Îﬂ, iÎÎﬁÌ ’ ⁄ÌΩı ¿ ±Î…ı Œ

»ı. ÷˘ »ı, ÷˘

±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÂÎfi˘ Õ¬˘ flËı »ı ? Á˘‚Î_ flËÌ Ω› ÷ı ±Î «˘’Õı, ÷ı «˘’Õı, ±Î‹ «Õı, ÷ı‹ ÁÒ¥ Ω› ’Î»˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ hÎHÎ ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î ¿ÎÂÌfi_ ºpÎ_÷ fiÌ¿‚ı·_. ±Î ⁄‘˘ ÁÎ_‘˘ …Õı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı !

±Î ÿÎwÏÕ›Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ‰Î√ı ¿˘fiı ? ±‹· Ë˘› ÷ıfiı. ’ı·Îfiı ¿Â_ ‰Î√ı fiÏË. ÿÎw ∂÷flÌ √›˘ ’»Ì Á˘‚Î_ ±ıfiı flËÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ’»Ì ·ËÎ› ⁄Y›Î ¿flı. ±ı‰_ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎwfi˘ ±‹· ±ıfiÎ …ı‰˘ ±Î ¤Ò÷fi˘ ±‹·. ¤˘√‰ı … ±ı ⁄‘_, ±‹· …ıfi˘ Ë˘› ÷ı. ±Î ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰Ì ·ı »ı ⁄‘_›. ÿ—¬ı› ±Ëo¿Îflfiı ’Õı »ı fiı Á¬ı› ±Ëo¿Îflfiı ’Õı »ı. …ıfi˘ ±‹· Ë˘› ÷ıfiı … ·Î√ ◊Î›. ±Ëo¿Îflfi˘ ±‹· Ë˘›, ¤Ò÷fi˘ ±‹· Ë˘›, ÿÎwfi˘ ±‹· Ë˘›. ÿÎwfi˘ ±‹· Ë˘› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ Á›Î∞flÎ‰ ‹ËÎflÎ… »\”_ . ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ ±‹· fi◊Ì flèÎ˘ ±Î‹Î_ ! ±ı ÕÎ‹ ±Î’ı ’ı·Ì «_«‚fiı, ±ı ÷˘ «_«‚fiı ÁËfi fiÎ ◊Î›, ÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı Ë_ fiÌ¿‚Ì …™ »\._ ’»Ì Á˘‚Î_ flËı ’ı·Ì ¿ÎÂÌ Ï⁄«ÎflÌfiı.

≠

⁄‘Î ’ Ωı¥±ı.

ÿı¬Î›

≠

Â„@÷ μ ±Î “Ë_ ’HÎ Ï‰

≠

±Î‹ Œ

Ï‰ÂıÊ¤

≠

¿Ëı »ı ﬂËÌ »ı ‹ÎHÎÁ‹

±Î…fi˘ …ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı fi‰˘

…ı »ı ÷

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

flı ‰Î√ı› »ı ÷_ ?” fi Ë÷Ì . ±ıÀ·ı «_«‚fiı, ◊Î› »ı, √ ◊Î› ÿ‰ÎÿÎw,

±Ëo¿Îfl, «Î…˝ ±Ëo¿Îfl Âw ◊¥ flèÎ˘ »ı ‹ËŸ. «Î…˝ ±Ëo¿Îfl, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ·› ◊¥ √›˘ »ı ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿ÎœÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı …^fi˘ ±Ëo¿Îfl, …ı ¿ÎflHÎ˘ Áı‰ı·Î_ ÷ıfi_ ±Î…ı Œ‚ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰˘ Ë˘› ÷˘› Ω› fiËŸ.

ËÌ Ω› »˘. ÷ı◊Ì ‰‚B›Î_ …Õı ÷˘

±‹· ‚Î_ ±ıﬁı ÷_ ËÂı ? ±ı ⁄‘_,

Õı »ı ﬁı √ ◊Î›. · Ë˘›. . ±ıÀ·ı Î‹Î_ !

◊Î›, ÷ı ⁄«ÎﬂÌﬁı.

ﬁı ﬁ‰˘

551

±Ëo¿ÎflfiÌ ‹Ò‚ μI’ÏkÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊ ±ı

⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ ⁄÷Î‰ı »ıfiı ? ÷˘ ±ı‹Î_ «ı÷fi …ı‰_ ¿o¥¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ¿ı‹ ⁄÷Î‰ı ? …Õ ‰V÷ ÷˘ ⁄÷Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î ¤‹flÕÎ …ı‰_ «ı÷fi. ¤‹flÕÎ‹Î_ …ı «ı÷fi

ÿı¬Î› »ıfiı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_, ±ı‹Î_ ±ıfi_ ¿Â_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿˘fi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ÁÎ‹ÌM›¤Î‰fiÌ

Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ fiËŸ ΩHÎ÷˘ Ë˘‰Î◊Ì … ±Î “Ë_ »\_” ±ı‹ ±ıfiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ±Î‹Î_ μI’Lfi ◊Î› »ı. ’HÎ Ï‰fiÎÂÌ »ı ±ı. ±ı À¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ëo¿Îfl … ±ÎT›˘fiı ? ÷‹ı ±Î‹◊Ì

±Î‹ Œıfl‰˘, ±ı ±Ëo¿Îfl … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, »ı … fiËŸ, I›Î_ ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ±Î

Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î ≥‰˘S›ÂfifiÌ ◊Ì›flÌ »ı, ≥‰˘S›Âfi

¿Ëı »ı ÷ı ⁄‘˘, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ … »ıfiı ? ±Î …ıfiÌ ¿o¥ ’HÎ ≠√Ï÷ ◊¥ flËÌ »ı ÷ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiÌ … ≠√Ï÷ »ıfiı ? ±Î …ı ¿o¥ μIøÎ_Ï÷ ◊¥, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎT›˘, ±Î ⁄‘_ Ï‰¤Î‰fi_ … ◊›_ ÷ı, Ï‰¤Î‰◊Ì … »ıfiı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ï‰¤Î‰ … fiı. Ï‰¤Î‰fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_.

…ı »ı ÷ı Ï‰¤Î‰◊Ì.

552

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿o¥ »ı … fiËŸ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ±I›Îflı Â„@÷ … fi◊Ìfiı. ÿıË F›Î_

Á‘Ì ¤ı√˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î μI’Lfi ◊¥ √›_ ⁄‘_. ËÎ…flÌ◊Ì ±Î √HÎ˘ μI’Lfi ◊›Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ÷˘ »ı. ÿÏfl›ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¬_Õ Â_ ¿o¥ ¿ÎÀ μI’Lfi ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_.

»ı ? … ±ı …Õﬁ √HÎ‘‹˝ ΩıÕı Ë˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ëo¿Îﬂ …ı ’ıÿÎ ◊Î› »ı ÷ı ’HÎ

≠

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … μI’Lfi ◊Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› ÷˘ … ±Ëo¿Îfl

∂¤˘ ◊Î›. …ı ‹flÌ √›˘, ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›˘ ±ı

Â¿÷Î ﬁ √HÎ ?” ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î›.

Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ »ı, ±Î » «ÌΩıfi_ …√÷ »ı. » ’fl‹fiLÀ

‰V÷±˘, ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘fi._ ±ı «ÌΩı ±ı¿‹ı¿‹Î_ ¤‚ı »ı, Ï‹Z«fl ◊Î› »ı ’HÎ ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ ◊÷_ fi◊Ì. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ¿˘¥fiÎ. ¿Q’ÎμLÕ ◊Î› ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹ıÓ μ»Ìfi_ ·Ì‘_ ±fiı ‹Îfl_ ÷‹ı μ»Ìfi_ ·Ì‘_ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. Œ@÷ ¤ı√Ì ◊Î› fiı »^ÀÌ ’Õı. ±fiı ÷ı ±Î » ±ı » «ÌΩı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı. ’fl‹Îb-⁄fl‹Îb ⁄‘_ ±Î ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Î_ ◊÷Î_ ±‰V◊Î±˘ ∂¤Ì ◊Î›.

± ‰flÎ‚ ¿ ÁÒ›˝fiÎflÎ ±ıÏ‰ÕLÁ T›Ï÷flı¿ ’ı·ÎfiÎ μI’Lfi

≠

±Î ‹Ò‚ ÷k‰, ‰V÷ ±ı ±‰V◊Î fiÎ Ë˘›, ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±ıfiÎ◊Ì ±‰V◊Î±˘ ∂¤Ì ◊¥ ±ı Ï‰fiÎÂÌ ⁄‘Ì. CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ı ±‰V◊Î ·› ◊¥. Ë‰ı ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ±fiı ±Î …Õ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ⁄ı ΩıÕı ◊›Î_, ±Î‹ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄ı fi∞¿ fi∞¿ ±Î‰Ì √›Î_ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î_. Ë‰ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiÎ √HÎ »ı ?

≠

»ı. ’HÎ ﬁı ’˘÷’ ÷ı ∂ÕÌ

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

553

≠fﬁ¿÷Î˝ — …ÕﬁÎ.

Ë F›Î_ ›_ ⁄‘_. ÿÏﬂ›ÎﬁÌ ? ±ıÀ·ı ÷ı ’HÎ

±Ëo¿Îﬂ

T›˘ ±ı

’fl‹fiLÀ «fl ◊Î› ÷Î fi◊Ì ‹ı μ»Ìfi_ ±Î » … ¿flı. ¤Ì ◊Î›.

ÂÌ Ë˘›. ±‰V◊Î

‹Î ±ﬁı ◊÷Î_ ⁄ı ›Î_. Ë‰ı

ÿÎÿÎlÌ — Ωı …ÕﬁÎ √HÎ Ë˘› ÷˘ S›˘, ±Î ‹ÂÌﬁ «ÌÕÎ›

»ı ? …ÕfiÎ Ωı √HÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎHÎı «ÌÕÎ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ «ÌÕÎ÷_fiı ? ±ı …ÕfiÎ √HÎ Ωı ±ı ¿ËÌ±ı, ÷˘ …Õ »ı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. «ı÷fifiÎ √HÎ‘‹˝ ¿ËÌ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ fiÎ …¥ Â¿ı. ‹˘ZÎ‹Î_ Ω› ÷˘ ±ı √HÎ ΩıÕı Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fiÎ √HÎ‘‹˝ ? ±ı ·˘¿ ≠ÒŒ (’flÎ‰˘) ±Î’Ì

Â¿÷Î fi◊Ì. ·˘¿˘ ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«Ìfiı ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı, I›Îflı ¿Ëı, “«ı÷fifiÎ √HÎ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, Ë‰ı I›Î_ ±Î√‚ …Âı I›Îflı ’Î»\_ I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î_ ±ı √HÎ ΩıÕı ±Î‰ı !” ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ ¿Î›‹fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı √HÎ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÏfl›˘ »ıfi,ı ÷ı ‰flÎ‚ ∂¤Ì ¿flı »ıfiı ? ¿ı ±Î ÁÒ›fi ˝ ÎflÎ›HÎ ‰flÎ‚ ¿fl÷Î ËÂı ? ÷˘ ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÏfl›˘› ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ¿fl÷Î fi◊Ì, I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ. ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊¥ ±fiı ±Î ÷ÌÁfl˘ √HÎ, T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı, ’ı·ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ±ıfiÌ ’ÎÁı, ’HÎ ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Î› ÷ı◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì …Õ ±fiı «ı÷fi, ⁄ıμ …ı »ı ÷ı ±fi_÷ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á_›˘√ ’HÎ ±fi_÷ ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√ ±fi_÷. ±fiÎÏÿfiÎ, ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘ÌfiÎ

»ı. ’HÎ Ωı »^À<_ ’Õı ÷˘ ÷˘ ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì, ±Î ⁄ıμ ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÁÎ‹ÁÎ‹Ì …ı ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı “±‹ı” »^À<_ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ ÷fl÷ …\ÿ_ ◊›Îfi_ ¿ÎflHÎ

554

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

… ±ı »ıﬁı ! “±Î Ë_ LË˘›”, ¿Ëı÷Î_ﬁÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ »^À<_ ’ÕÌ Ω›.

‰√ﬂ ÷

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’HÎ Á_›˘√ ÷˘ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á_›˘√◊Ì … ±iÎÎfi μI’Lfi

◊›ı·,_ ±ı ±iÎÎfi √›,_ ±ıÀ·ı Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚,ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÎ ◊÷Î, ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎfiÎ. ‹ıÓ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ …÷˘ … flËı, Ë‰ı ¿›˘ ±Ë_¿Îfl flËı ? ±Ë_¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı¿ «Î…˝ ¿flı. Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ë…\ flèÎ_ »ı ±Î, ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËıÂı. ±fiı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı fi‰_ ∂¤_ ¿flfiÎfl˘ ÷ı ⁄‘˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı fi‰Î ∂¤Î ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±fiı …^fiÎ »ı ÷ı Ïfi‰ıÕ˘ ·¥ ±Î’ı, ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥ Ω›. ’ı·˘ ∞‰÷˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î Q≤÷ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Õ¬˘ fiÎ ¿flı ?

±◊˝ Â_ ﬂèÎ_ »ı, ÷‹ı √¤ ±ı ⁄‘_ Ë‰ı ±ı »\_, ‹ıÓ ± ∂¤_ ◊

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Õ¬˘ fiÎ ¿flı.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ’Î»Î ’›Î˝› ﬁÎ ’Õı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_◊Ì ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î ÿ˘flÌ ‰ŸÀ‚Î›ı·Ì »ı ÷ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı fiÌ¿Y›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î›.

T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÏflHÎÎ‹. ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. “÷‹Îflı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı Ï‹Z«fl ◊›_, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì

±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ÷ı ±Ë_¿Îflfiı ÂflÌfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ÂflÌfl

ø˘‘ ﬁı ◊¥ √› »ı. ‰V÷ Á‘Ì …. ◊÷Î_ ’Ë ±ıÀ·ı … Ω› ’» ’»Ì ¤ ±ı‰Ì ±

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

»^À<_ ’ÕÌ

‰√fl ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ÿÌ” Ë˘› … fiËŸfiı ?

Ëıﬁı ?

μI’Lﬁ ÀÎ ◊÷Î,

Ëı, Ë‰ı …˝ ◊›Î flèÎ_ »ı À·ı fi‰_ ·ı fi‰Î ·ı ‹@÷ ±Ëo¿Îfl

÷ı ±ıﬁÌ

¿Ëı‰Î›. Õı, ±ıﬁÌ

◊Ì ’»Ì ? ÂﬂÌﬂ

555

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂflÌfl ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Î› »ı ÷ı ¿Ë_ ÷‹fiı. ±Ëo¿Îflfi˘

±◊˝ Â_ ? “Ë_”, ¿ı‹ ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ≥À Ëı’LÁ ±Î ◊¥ flèÎ_ »ı, ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ μÿ›ı. ÷‹Îfl_ μÿ›¿‹˝ »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ÷‹ı √¤˝‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, I›Î_◊Ì ’ˆH›Î-⁄ˆH›Î ±ı ⁄‘_ μÿ›¿‹˝ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ±fiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘, “Ë_ ¿fl_ »\_”. Ë‰ı ±ı μÿ›¿‹˝fiı ·¥fiı ¤Îfi “÷‹fiı” μI’Lfi ◊Î› »ı, ¿ı ±Î “Ë_ »\_, ‹ıÓ ±Î ¿›*”. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì “Ë_” fiı “‹Îfl_” ∂¤_ ◊¥ √›_. ±Ëo¿Îfl ¿ı‹ ¿èÎ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ »÷Î_› ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ¿fl_ »\_”. ÷ı Ë‰ı ±Î iÎÎfi ’»Ì ¤Îfl ÿ¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î, fiÎÀ¿Ì› ¿Ëı »ı. ’Ëı·Î ÷˘ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ‰Î÷ Ë÷Ì ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ¿Ëı »ı, “±ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı”. ±ı‰_ ÷‹fiı ◊¥ √›_fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îflı fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·˘ »˘ ÷‹ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ÷˘ fiÎÀ¿‹Î_ Ë˘› ±ı‹ ⁄˘·ı ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ¿ı “Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ »\_”, ±ı‰_ ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘, ±ı‹ ±Óÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷Î Ë˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı “Ë_” ∂¤_ ◊›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿èÎ_, ±Î ‹Îfiı ¿ı “Ë_” fiı “‹Îfl_” »ı. ±Î

ø˘‘ fiı ‹Îfi, ⁄ı◊Ì “Ë_” ∂¤_ ◊›_ ±fiı ¿’À fiı ·˘¤◊Ì “‹Îfl_” ∂¤_ ◊¥ √›_. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … flèÎ˘ »ı. ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±Î ÷˘ ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì …. ’HÎ ⁄ı …\ÿÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Â_ … fiÎ flËı. ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ıfiı iÎÎfiÌ ‹‚Ì Ω› ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı …\ÿ_ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ Ω›. ±ı ’»Ì »^À_ ◊≥ Ω›. »^ÀÌ Ω› ’»Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì fiÎ ◊Î›, ±ı‰Ì …B›Î±ı …÷˘ flËı »ı. ’»Ì ¤ı√Ì ◊Î› ÷˘ ŒflÌ ∂¤_ ◊¥ Ω› ±ı‰_. ’HÎ ŒflÌ ∂¤_ ◊Î› ±ı‰Ì ±ı …B›Î … fi◊Ì. ±ıfiı ÏÁ©ZÎıhÎ ¿Ëı‰Î›.

556

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±Ëo¿Îflfi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl Ωı ÿıË‹Î_ ’HÎ fi Ë˘› ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ’HÎ

fi Ë˘› ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ …B›Î @›Î_ ?

(7) Ï‰i

≠

Ë˘÷_ ËÂ ÿı, ¿›_

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îﬂ ±ıÀ·ı ±iÎÎﬁ÷Î.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ±fiı ÿıË ⁄Lfiı

…\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ »ı …, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ⁄‘Îfiı … »ı, ∞‰‹ÎhÎfiı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Lfiı ±·√ Ë˘‰ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î Ë˘‰Î »÷Î_ “Ë_

ﬁ◊Ì. ‹ Ë˘÷_ … ÷˘ ±ÎI

¿fl_ »\_” ±ı‹ ¤Î‰ ◊Î› »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≥√˘≥{‹ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≥√˘≥{‹fiı »^À˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≥√˘≥{‹fi_ wÀ

¿Î"{ (‹Ò‚ ¿ÎflHÎ) ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi_ »ı.

± ∂CÎÎÕ<_ … ±ı ∂CÎ ±Î’HÎı … »ı, ÷ıÓ ‹Îﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıﬁ_ wÀ ¿Î"{ Â_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÂıfiÌ ±iÎÎfi÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ »ı ? ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ë_ ¿fl_ »\_ ¿ı ±Î

¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı ±iÎÎfi÷Î ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ŒÎ«fl »ı. ⁄Ì…\_ ¿ÂÌ ŒÎ«fl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±iÎÎfiÌ »ı fiËŸ, ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥, ’HÎ ±Î Ï‰iÎÎfi‹Î_

±ıfiÌ …B›Î @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl‹Î_. ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘

±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥.

ËÂı ¿ı ±

»ı ⁄‘Ì ±ıÀ·ı ± ±Î‰Âı.”

≠

ﬁ◊Ì Ï⁄ ±Î’HÎÎ

μkÎﬂÎ‘˝)

‹Î_ ’HÎ

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

557

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿›_, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿ı ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — √˘‚‹Î_ ’Ëı·_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. √˘‚‹Î_ ’Ëı·_ ¿Â_

Ë˘÷_ ËÂı ? ’Ëı·_ ⁄‘_ ⁄Ï© ¬˘‚ı. “μÁ‹ıÓ ’Ëı·Î ¿˙fi ?” I›Îflı ¿ËÌ ÿı, ¿›_ ’Ëı·Î_ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ? {ÎÕ ’Ëı·_ ¿ı ⁄Ì… ’Ëı·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·_ fiËŸ ÷˘ »ıS·_ ¿›_ ±ı ¿Ë˘.

Ë ⁄Lﬁı

ÎhÎﬁı »ı.

»÷Î_ “Ë_

‹ﬁ_ wÀ

¿ı ±Î fiÌ ŒÎ«fl ÎÎfiÌ »ı.

‰iÎÎﬁ‹Î_

¤˘ ◊›˘

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_› fiÎ Ë˘› fiı »ıS·_› fiÎ Ë˘›. ±ı ‰V÷ …

fi◊Ì. ‹ÎL›÷Î … »ı ¬Î·Ì. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ … »ı. iÎÎfi‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. Ï⁄·ÌŒ‹Î_ … ¬˘À<_ »ı. iÎÎfi‹Î_ ¬˘À<_ Ë˘÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ±Î …ı ÂOÿ ⁄˘S›Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î ±ıfi_ ∂CÎÎÕ<_ … fiÎ ’Õ÷, ¿ı ±Î Ï‹J›ÎÿÂ˝fi Â_ »ı ÷ı ! Ï‹J›ÎI‰ Â_ »ı ±ı ∂CÎÎÕ<_ … fiÎ ’Õ÷. ·˘¿˘fiı ±ı ÂOÿ Á‹Ω› … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿ËÌfiı, ÷ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_. ËÎ, ±ı ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ ? ¿Â_ «˘ÓÀu_› fi◊Ì fiı ‰‚B›_› fi◊Ì ±fiı ÷ıÓ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ‹fiı ‰‚B›_. I›Îflı ¿Ëı, “Ω, ¿Îœ V‰Îÿ !” ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ï⁄·ÌŒfiÎ Á_V¿Îfl ±Ëo¿Îfl μ’fl ’Õ÷Î

ËÂı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ¤Î¥ ◊Î›, ‹ÎflÌ ⁄ıfi ◊Î›, ±Î ‹Îfl˘ Á√˘ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›,_ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›˘ ⁄‘._ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ

»ı ⁄‘Ì. ÿı¬Ìfiı ÂÌ¬ı »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ÿı¬˘, Ë‹ÎflÎ ÁÎ·Î ±Î›Î.” ±ıÀ·ı ±Î fiÎfi˘ Ë˘› ÷ı ¿ËıÂı, “Ë_ Ëμ ’ˆHÎÌÂ I›Îflı ‹Îflı› ÁÎ‚˘ ±Î‰Âı.” ±ı ·˘¿Á_iÎÎ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ √˛ËHÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … ⁄‘_ ¿flı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÿı¬÷˘ …

558

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

≠

¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ⁄‘Ì› fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flfiÎfl˘› ’˘÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flı »ı. ±ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fi◊Ì ¿fl÷˘.

◊Î› »

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …Õ‹Î_ »ı ¿ı «ı÷fi‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …Õ‹Î_ …, «ı÷fi‹Î_ fiÎ‹ı› fiËŸ. «ı÷fifiı ¿Â_ ·ı‰Î›

fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ, ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ⁄Ï©‹Î_ fiÎ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Á·ÎË¿Îfl »ı ¬Î·Ì. ±ı ÷˘ ≠ıÏÁÕLÀfi_ ¿Î‹

»ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ¬Î·Ì Á·ÎË ±Î’ı. ±_‘˘ ±ı ±Ëo¿Îfl …, ⁄‘_› ±ıfi_ … »ı ±fiı ’Î»˘ ¿ËıÂı ? “±Î Ë_ … »\_” ¿ËıÂı. ⁄Ï©› fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “±Î Ë_ »\_”. “«_ÿ¤Î¥› Ë_, ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘› Ë_ ◊™, ±Î‹fi˘ ‹Î‹˘› Ë_ ◊™”, ⁄‘_ ±ı …. ⁄Ï©fiı ¤Î√ı ¿Â_› fiËŸ, ·A¬Ì fiı ·A¬Ì. Á‹…HÎı› ±ı ’ÎÕı »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıfiÌ ±Î_¬ı … «Î·‰Îfi˘.

ﬁ◊Ì, ’

≠

’˘÷ÎﬁÌ ±Î’HÎı›

≠

¿÷Î˝’HÎÎ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±fiı ’ÿ˚√·fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

«_ÿ¤Î¥

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ﬁËŸ. ﬂÎ¥À Ï⁄·ÌŒ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ ¿›Î˝

≠

¿flı, ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ Ë˘› ÷˘› ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı‹Î_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á_⁄_‘ »ı … fiËŸ. Ï⁄·ÌŒ ≠‹ÎHÎı ’ÏflHÎÎ‹ ◊›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ fi◊Ì ’HÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfi_

’ÿ˚√·‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı ±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒfiı «ı÷fi ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı ! ‹Ò‚ «ı÷fi ΩıÕı fiËŸ, ’HÎ …ı ∂¤˘ ◊›˘

÷ı ±Ëo¿Îﬂ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı.

ﬁı Ï‰¤

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

559

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄flÎ⁄fl Á‹… fi ’ÕÌ.

Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘Ó√ fiı fl˘Ó√ ¿fl÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒ˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ±Î‹ … ∂¤Ì

◊Î› »ı, ‹Ò‚ ±Ë‹˚fiı ’fl‹Îb fi◊Ì.

±ı »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› ?

»ı ? ·ı‰Î›

fi_ ¿Î‹ › ±ıfi_ fiÎ ⁄˘·ı ±Î‹fi˘ A¬Ì fiı ·‰Îfi˘.

¬ﬂ˘ ?

±ı‰_ ¿›Î˝ ‹Î_ ±ıﬁı ﬂı.

⁄·ÌŒﬁ_ »˘ ? ◊ı Á_⁄_‘

¤˘ ◊›˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î T›Ï÷flı¿ √HÎ … »ıfiı ! ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ

fi◊Ì, ’ÿ˚√·fiÎ› √HÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ¿›Î ÷I‰˘fi_ Ï‰ÂıÊ ≠‹ÎHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √ıflÁ‹… »ı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı

’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ’ÕÌ fiı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “±Î‰˘ «_ÿ·Î· !” ÷ı ±Î’HÎı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±ı ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ±Ëo¿Îfl ÂOÿ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı

¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÂOÿ ÷˘ I›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ Ω›, ¿ı “Ë_

«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı ±Ëo¿Îfl. ¿÷Î˝ I›Îfl ’»Ì ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl ÁÎ◊ıfi˘ ÷ÎÿÎIQ›¤Î‰ ±ı … ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ıfiı

» ƒT›˘ ¤ı√Î_, I›Î_◊Ì Ï‰¤Î‰ ! ≠ffi¿÷Î˝ — » ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊›Î ¿ı ÷fl÷ … Ï‰¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ »ı ‹ÎÀı Ï‰¤Î‰ »ı …. ◊›˘ fi◊Ì, ¤ı√Î_ »ı

ﬁı Ï‰¤Î‰ı› »ı.

560

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ ¿flÌ ¿ı ‹ıÓ ¿›* ±ıÀ·ı √fl⁄Õ ◊¥fiı?

(7) Ï‰i

‹‹÷Î

ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ⁄Ì…\_ Â_ ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›...

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›ﬁı !

“Ë_ »\_

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì Ï‰¤Î‰˘ ¤·ıfiı ∂¤Î Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±ı »˘fiı

≠

flèÎÎ ! “¬ÁfiÎfl˘ ¿˘HÎ” ±ıfiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ·  Î· ¿ı μ‹Î¿Î_÷”, ±ıfiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_” …ı «_ÿ¤Î¥fiÎ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷˘”÷˘, ±Ëo¿Îfl ÷ı “Ë_” ±ËŸ◊Ì ¬ÁÌfiı ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ √›˘. “Ë_” Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘.

±ıﬁı ‰

¿˘¥ ÷˘

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ±ı Ï‰¤Î‰ »ıfiı ?

ﬁı ±ı‰

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_”. …ı fi◊Ì ¿fl÷˘

»÷Î_ ¿Ëı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ Ï‰¤Î‰˘ Ë÷Î ±fiı ±Ëo¿Îfl »ıS·ı ∂¤˘

◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì ⁄‘_ ÁÎ◊ı … ◊¥ Ω› »ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ∂¤Î ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰ ±_ÿfl ¤Y›˘ I›Îflı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ »ı …, ’HÎ Ë_ …ı »ı ÷ı ±ıfiÌ …B›Î±ı fiËŸ

‰’flÎ÷Î, “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ I›Îflı ±Ëo¿Îfl ◊›˘. ±ıfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ I›Î_ Ë÷Î_ … fiı ?

±Î_ÀÌ ’ ¬Î‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ’ ‹fiı ¿˘¥ ÷˘ “Ë_” ‰Î‚ı » ¿˘¥±ı ·Ì‘ı fiÌ ±ıHÎı fi

≠

÷˘ ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊›Î

’Ëı·Î_. ’»Ì »ı ÷ı ø˘‘ fiı ‹Îfi ±Ëo¿Îfl √HÎÎ›˘ ±fiı ·˘¤ fiı ¿’Àfiı

»˘Õﬁı, »

μkÎﬂÎ‘˝)

◊¥ﬁı?

±ı »˘ﬁı ‹Î¿Î_÷”, ﬂ÷˘”÷˘, ›˘. “Ë_”

Ì ¿ﬂ÷˘

·ı ∂¤˘

Ω› »ı.

◊›˘ﬁı ?

±ı ﬁËŸ . ±ıﬁÌ

… ﬁı ?

ﬁ ◊›Î ¿’Àﬁı

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

561

‹‹÷Î √HÎÎ¥. ÷ı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ Âw ◊¥ √›Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “Ë_” ÷˘ Ë÷_ …. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” @›Î_ …÷_ flËı‰Îfi_ Ë÷_ ? ±„V÷I‰ ÷˘ »ı ….

“Ë_ »\_ …”, ±ı ÷˘ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ıﬁı ?

‹ÎhÎ ∞‰˘fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ’ıÃ˘ I›Îfl◊Ì … Ï‰¤Î‰

±ıfiı ‰÷ı˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ıÃ˘ fi◊Ì, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ »ı …. “±Î ⁄Ì…\_

±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ’ı·_ ‹Î_¿Õ<_ ‹ËŸ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ ±Î‹ ËÎ◊ CÎÎ·ıfi,ı «HÎÎ ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·«ı ±Î‹ ΩıÂ◊Ì ËÎ◊ CÎÎ·ı ‹ËŸ. ±fiı ’»Ì ‹ßÌ ‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ’Ë˘‚_ ◊›_ ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ ËÎ◊. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥±ı ‹ËŸ◊Ì ’¿Õu˘ ! ‹Î_¿Õ<_ »ı ÷ı ‹ßÌ ‰Î‚ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ “Ë_” Ë÷˘ …. ‹fiı ¿˘¥±ı ’¿Õu˘ fi◊Ì, ±ı‹ı› ¿Ëı÷˘”÷˘. ‹ßÌ ‰Î‚ı »ı fiı fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Ëı‹ ’ÕÌ Ω› »ı ¿ı ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥±ı ’¿Õu˘ ‹fiı. ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì ¿ı ‹ßÌ‰Î‚Ì ÷ıfiı ·Ì‘ı fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì. ±S›Î, ‹ßÌ »˘ÕÌ ÿıfiı ! ÷˘ ÷_ »^À˘ … »\_. ’HÎ ±ıHÎı fiÎ »˘ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ I›Î_ ±Î√‚. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ¤˛‹ ’ÕÌ √›˘ Ë÷˘ ¿ı “Ë_ ⁄_‘Î›ı·˘ »\_” ÷‹ı

÷˘ ±ı ¤˛‹ »˘ÕÎT›˘ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı …. ±ı … »˘ÕÎT›˘. ±‹ı ¿èÎ_, “‹ßÌ

»˘Õfiı, »\|˘ … »\_ ÷_.” ±ıÀ·ı ‹ßÌ ±ı ‹‹÷Î »ı. ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘

562

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

fi◊Ì. ‹‹÷Î »^ÀÌ ¿ı ±Ëo¿Îfl ‹Ò‚ …B›Î±ı …¥fiı ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ flËıfiı ’»Ì ! ’ı·_ ‹Î_¿Õ<_ …ı ¬ıÓ«Î¬ıÓ« ¿fl÷_”÷_fiı, ‹ËŸ »˘·Î¥ √›ı·_ fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ Ë˘›, ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õıfiı ! Ï«I¿Îfl Ï«I¿Îfl ¿flı. ¿ı‹ ±Î‹ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¿˘¥±ı ’¿Õu˘”, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı.

Á_ÁÎﬂÌ ⁄‘ı›. ﬂ

≠

±ı‰_ »ı, ÷‚Î‰‹Î_ ’ı·Î_ ’˘›HÎÎ_ ∂√ı »ı, ¿‹‚ …ı‰Î_. ±Î‹ ¨«Î e· ◊Î›. ±ıfiÌ ’fl ±Î‰Ìfiı ’˘’À ⁄ıÁıfiı ±ıÀ·ı ±ı ‰‚ı ±Î‹. ’˘’Àfiı ‰Ëı‹ ’Õı ¿ı Ë_ ’Õu˘, ’Õu˘ ! ÷ı ±ıfiı ’¿ÕÌ ·ı. ÷ı ¨‘˘ ◊¥ Ω› ’˘’À Ëμ. ±ı ¨‘_ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ’˘’À »˘ÕÌ fiËŸ Â¿ı. Ë_ ‹flÌ …¥Â Ë‰ı. ÷ı »˘Õı … fiËŸ ’»Ì. ÷ı ’flÎHÎı ’Îfl‘Ì ’¿ÕÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì fiÎ »˘Õı. ±ıfiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥. ∂Õ‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›, ⁄‘_ ¤Îfi … ¤Ò·Ì Ω›. “±Î ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥, Ë‰ı Ë_ ’ÕÌ …¥Â.” ÷ı ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±Î_ÀÌ ∞‰˘fiı ’ÕÌ Ω› »ı ! ±Î «¿·Ì±˘ ±flÌÁÎ‹Î_ «Î_« ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. “±flı, fi Ë˘› ±ı «¿·Ì ! Ë‹HÎı ÷ÎflÌ «Î_« CÎÁÎ¥ …Âı, ÷˘› ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ.” ÷˘› ±ıfiı ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘. ±ıfiı ÿı¬Î‰‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ‹Îflı »ı ±ı. ±fiı Ï⁄·ÎÕÌfiı ±Î‹ ±flÌÁ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ? ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı› ’HÎ «‹¿ı ±Î‹. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ±Î‹ …\±ı, ÷ı‹ …\±ı, Ïfi¿Î· ¿flı ¿ı ±Î fi Ë˘›, ±Î ÷˘ ±Î‰_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı. Â_ »ı ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ±ıfiı ·ÎB›_. ¿˘¥ »ı fiËŸ, I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì∞ Ï⁄·ÎÕÌ fi◊Ì.

»ı ±ı

≠

¿ËÌ±ı

÷˘ Â©

≠

±Î’HÎı ’ÿ√ ˚ ·

≠

»\_” ±ı‹

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ÷˘ fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘‹Î_›

¬Ì«ÕÌ

’ÕÌ Ω› ¬ﬂÌ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ flËı‰_, »^Àı fiËŸ ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘, ⁄ı ≥„Lƒ› ∞‰˘, ⁄‘Î‹Î_ …

±ı‰Ì flÌ÷ı ? fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ Ë˘› ±ıfiı ?

ÿıËÎK›ÎÁ «_ÿ¤Î¥ ±Ëo¿Îﬂ

μkÎﬂÎ‘˝)

›. ’»Ì ﬁı, ‹ËŸ ‰‰Î_ … ¿˘¥±ı

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

563

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îﬁı … Ë˘›. ﬂ˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥,

Á_ÁÎflÌ ÿÂÎ ◊¥, ±ıfi_ fiÎ‹ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ! ÿı‰ Ë˘›, ±ı¿ı„Lƒ› Ë˘›, ⁄‘ı›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı‰˘‹Î_ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰˘‹Î_› Á_ÁÎflÌ ‹ÎhÎ, …ıfiı Á_ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

. ±Î‹ ‚ı ±Î‹. ÷ı ¨‘˘ ÕÌ ﬁËŸ ‘Ì ’¿ÕÌ ·Ì Ω›, …¥Â.”

»ı ±ı ⁄‘Î› ﬂ˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‰Î‚Î »ı.

’fl’˘Àı ‹ÎL›_, Ë_ … ‘˘‘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ ¿÷Î˝ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı

¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’ﬂÎ‰˘ ±Î’HÎı ’HÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “±Î” («_ÿ) ⁄‘˘ ±Î¬˘ ’ﬂÎ‰˘ … »ı. ±Î’HÎı

ﬁ Ë˘› ﬁËŸ.” »ı ±ı.

÷˘ ±ı› ¿Î· ¿ﬂı Î ¬⁄ﬂ ±Î√‚

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·w’ı ’flÎ‰Î ÷˘ ¬flÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’flÎ‰Îw’ı ¬flÎ, ’HÎ ±Î ’ÿ˚√· …ıfiı

±Î’HÎı ’˘÷Îfi_ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ıfiı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ’ÿ√ ˚ · …\ÿ_ »ı. ±ı …\ÿ_ ±ı ±ıfiÎ ’flÎ‰Î‹Î_ »ı, ±Î’HÎı ’flÎ‰Î‹Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’flÎ‰˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ı ¤Îfi fi◊Ìfiı ±ıÀ·ı ’flÎ‰Î‹Î_ ’˘÷ı “Ë_ …

»\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘fiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Ì ¬Ì«ÕÌ‹Î_ …ı‹ ’ı·Î «˘¬Î ¿Ëı ¿ı Ë_ …

∞‰˘‹Î_›

¬Ì«ÕÌ »\_, ±ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ⁄‘._ ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘fiı ! ±ıfi_ fiÎ‹

’»Ì.

‘Î‹Î_ …

ÿıËÎK›ÎÁ. Á_ÁÎfl ∂¤Î flËı‰Îfi_ ÁÎ‘fi … ±ı »ı. ±Î «Î· iÎÎfi, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfi ÷ÒÀÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥ ¿Î‚ı. ±ı ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl √›˘. ±ıfi_ fiÎ‹ Â@·K›Îfi μI’Lfi ◊‰_ fiı ±Ëo¿Îflfi_ …‰_.

564

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

±Î ÷˘ ÿÌ‰Î …ı‰Ì Œı@À ‰V÷ »ıﬁı !

(7) Ï‰i

«˘A¬Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ’˘÷ı fi flÎ¬ı ÷˘ ‰‘Îflı

ÁÎﬂ_ ?

± ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘

≠

F›Îflı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı »^ÀÌ Ω›. ’»Ì ±ı “Ë_” ±Ë_¿Îfl ‰√flfi_ Ë˘›. ±ıfi_ {ıfl «œı fiËŸ ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ’»Ì ±„V÷I‰ »ı …

fiËŸ. ±Ë_¿Îfl √›˘ ¿ı ÷fl÷ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ë‰ı «Î…˝

±Ë_¿Îfl◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ⁄ÌΩı »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿‹˝ »^Àı »ı. ÷ı Ωfi‰fl˘-⁄Îfi‰fl˘fiı, ÿı‰·˘¿˘, ⁄‘Îfiı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl. ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ …B›Î±ı «Î…˝ ±Ëo¿Îfl fi Ë˘›. ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î‹Î_, ∞‰‹ÎhÎ‹Î_, √Î›˘-¤ıÓÁ˘, ⁄‘Î, {ÎÕ, ’»Ì …‚«fl, ¬ı«fl, ¤Ò«fl, ⁄‘_ ÿı‰·˘¿˘, fi¿ÛfiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ’ÎÁı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ’ÒHÎ˝ ‹˘ZÎ

◊Î›, I›Îflı ±„V÷I‰ ÷˘ fiËŸfiı ? ¿¥ flÌ÷fi_ ±„V÷I‰ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷‹Îflı ±Î …ı ≥„LÀˇ‹ √‰fi˝‹ıLÀ »ı ÷ı e·

√‰fi˝‹Lı À ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›, ±ı ÿıËı ’»Ì Ïfi‰Î˝HÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì ‹„@÷‹Î_ ±ıfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥, ±ÎÏÿ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì. ’»Ì ±ıfi˘ ±_÷ fiËŸ ±Î‰‰Îfi˘.

ΩHÎ‰Îﬁ … …\± ±ı ⁄‘ Ï«_÷‰ﬁ ±ı ΩH

≠

iÎÎﬁ ≠

º„WÀ‰Î‚ I›Îﬂı Á ’»Ì ± ◊›˘. K› K›ı› K› K›Îﬁ‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — …ı ⁄‘_ ¤flı·_ Ë÷_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ﬂèÎ˘, ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îﬁ_ Âw ÷˘ @›Î_◊Ì ◊›_ ?

ÁÎÏÿÁÎ_÷ Á‘Ì. ÁÎÏÿ ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı, I›Îfl◊Ì Á-±ÎÏÿ Âw±Î÷ ◊¥ ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ. ±fiı F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ◊¥±ı I›Îflı Á-±_÷ ±Î‰Ì √›˘, ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ „V◊Ï÷fi˘. ±fiı ’»Ì ÁÎÏÿ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚

…‰Î› »

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

565

˘ ‰‘Îﬂı

÷L‹›Î¿Îfl ◊Î›, ÷ı› ±Ëo¿Îfl ! ±Ëo¿Îfl iÎı› »ı fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘.

±ı ÷˘ ‰√ﬂﬁ_

‰ »ı …

‰ı «Î…˝ fl◊Ì ¿‹˝ ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl ¬ı«fl,

HÎ˝ ‹˘ZÎ › ?

÷ı e· Ïﬁ‰Î˝HÎ ﬁ_÷ ¿Î‚

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ±Î‹ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl μI’Lfi ◊Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl μI’Lfi ◊Î› »ı ±ı› iÎı› »ı. ±ı

ΩHÎ‰Îfi,_ ±ı› Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ … Ïø›Î »ı. «_ÿ¤  Î¥ iÎı› »ı. «_ÿ¤  Î¥fiı … …\±ı-ΩHÎı, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı Â_ fiËŸ, «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ⁄‘Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ Ïø›Î±˘fiı ΩHÎı ±ı Â©ÎI‹Î. ¿˘”¿fi_ ±‰‚_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı› ΩHÎı, Á‰‚_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı› ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı, ±ı ΩHÎfiÎfl ⁄_‘Î› fiËŸ, ±ΩHÎfiÎfl ⁄_‘Î›.

Ï‰iÎÎfi, º„WÀ-ƒWÀÎ÷b_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — K›Î÷Î, K›Îfi ±fiı K›ı›, ±Î‹Î_ K›ı› ÷˘ ±Î’HÎı

iÎÎﬁ ≠¿ÎÂ ≠ÎM÷ ¿ﬂ‰˘ »ı ÷ı »ı, ÷˘ ±Î‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — K›Î÷Î ±Î ÁQ›¿ º„WÀ, “’˘÷ı”. “’˘÷ı” Ë‰ı ÁQ›¿

º„WÀ‰Î‚˘ ◊›˘. ’Ëı·Î_ “’˘÷ı” Ï‹J›Î º„WÀ‰Î‚˘ Ë÷˘. ÷ı K›Î÷Î ◊›˘ I›Îflı ÁQ›¿ º„WÀ‰Î‚˘ ◊›˘. ±ıfi˘ ±ı ±Ëo¿Îfl Ï‹J›Î º„WÀ‰Î‚˘ Ë÷˘, ’»Ì ±ıfi˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ÁQ›¿ º„WÀ‰Î‚˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı K›Î÷Î ◊›˘. K›Î÷Î ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. K›ı› K›Îfi‹Î_ flËı ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ. K›ı› »ı ±ÎI‹Î, ±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı, ±ı … ‹˘ZÎ.

¥ √›_.

◊›_ ? Á-±ÎÏÿ Á-±_÷ ·ı ¿ı‰‚

…‰Î› »ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁ◊Ì ¤Ò·Î÷_.

566

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … K›Îfi. ±Î Â@·K›Îfi »ı. ±Î fl˘Ó√

◊Î› ﬁ

Ï⁄·ÌŒ˘ ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ¬ı I›Îflı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ˘ ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ÿÂ˝fi. ±ıÀ·ı ’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi Ë˘›”, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›. ⁄_fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ … º„WÀ »ı. ’ı·Ì º„WÀ ±ı ºU›fiı Ωı÷Ì Ë÷Ì, ¤˙Ï÷¿ ‰V÷fiı ±fiı ±Î º„WÀ «ı÷fi ‰V÷fiı …\±ı. «ı÷fi »ı ÷ı ƒWÀÎ »ı ±fiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ºU› »ı. «ı÷fifiÎ ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ⁄Lfiı √HÎ »ı.

≠

¿Ëı·_ ± ⁄Lﬁı‹Î_

’ÏﬂHÎÎ‹ Ë˘›. ±

≠ffi¿÷Î˝ — º„WÀ ±ı ƒWÀÎfi_ ¿Î›˝ »ıfiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ.

¤ı√Î ◊ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ºÏWÀ Â_ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »ı, ±ÎI‹Îfiı º„WÀ fiÎ Ë˘›.

±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ËŸ ±_ÿfl {‚¿ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … ⁄‘_ {‚¿ı !

≠

±ﬁı iÎ iÎÎﬁÌ‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ?

±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ’Õu._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı º„WÀ ◊Î› »ı. ’ı·Ì Ï‹J›Î º„WÀ Ë÷Ì,

÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” ‰‘Îflı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “±Î‹Î_” ±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl Â© ◊›˘ ¿ı ±ı Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı, ⁄Á ! …ı‹ ÁÎ¿flfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› fiı, ÷ı·‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±˘√‚ı fiËŸ ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÌ º„WÀ ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õ,ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı.

≠

Ï‰ÂıÊ

≠

±ı‹ ?

±Î‹Î_ »ıÀ˘ ﬂèÎ˘ ÷ı “iÎÎﬁÌ” !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±ı ±fiı Ï‰ÂıÊ

’ÏflHÎÎ‹, ±ı ⁄ıfi˘ Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ∂¤_

’ÏﬂHÎÎ‹ Ω› ±

≠

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

567

◊Î› fiı ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Î› »ı ±ı‰_ ±Î’ı

¿Ëı·_ ±fiı ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı ±Ëo¿Îfl, ⁄Lfiı‹Î_ Â˘ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘_ »ı, ±ı¿ ‰V÷ »ı. ±ı ⁄‘Î_ Ï‰ÂıWÎ

’ÏflHÎÎ‹. Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¬flı¬fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îfl … Ë˘›. ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘Ì ±ıfiÌ ‰_ÂÎ‰‚Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î

¤ı√Î ◊‰Î◊Ì μI’Lfi ◊fiÎfl_ ’ÏflHÎÎ‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı …Õ ‰V÷ ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì.

Î Ë˘›. {‚¿ı !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ ±ÎI‹Î fiı …Õ ‰V÷ ΩıÕı »ı

±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ’HÎ …Õ ‰V÷ fiı ±ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ËŸ iÎÎfiÌ‹Î_ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì Ë˘÷_ ? »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ΩıÕı fi◊Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÌfiı ! ±ı‹fiı …\ÿ_

’Õu._

À Ë÷Ì, Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Î ΩıÕı fiÎ¬Ì±ı flÌ÷ı »ı. Ëo¿Îfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ΩıÕı Ë˘÷ ÷˘ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ flËıfiı, ±ı ’»Ì

Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ … ±ÎT›_. ’HÎ ΩıÕı »ı, ±ıfiı »^ÀÎ_ ¿flÌ fiÎ¬ıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ±ËŸ »^À<_ ’ÎÕ‰_ ’Õı »ı

±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄ı ΩıÕı »ı, À«˘À« ±ÕÌﬁı »ı ±ıÀ·ı ±Î Ï‰ÂıÊ

Ï‰ÂıÊ

’ÏﬂHÎÎ‹ ⁄‘_ ◊Î›. ’HÎ ’»Ì “±ı” ±Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ ﬁËŸ.

±ı ∂¤_

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı

568

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ◊‰Î◊Ì ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fiÎ›, ±ıÀ·ı ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’»Ì. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Î›. ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_. ±fiı ‹fi ÷˘ ±Ëo¿Îflı ∂¤_ ¿›* »ı. ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰_ÂÎ‰‚Ì »ı, ±ıfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘.

(7) Ï‰i

… ¿ﬂıﬁ

≠

… V‰’

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ Ïø›ıÂfi ‹fi ?

±iÎÎfi◊ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı Ïø±ıÂfi ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfi_ »ı.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ±I›ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflfi_

’ÏﬂHÎÎ‹

Ïø±ıÂﬁ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚fi_ »ı ±ı. ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ ’ÏflHÎÎ‹

»ı. ±ı‹Î_ ’Î»\_ ⁄Ì… ’Õı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿Î‹ ·Î√ı. …^fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ⁄Ì… »ı ÷ı fiÎ¬ı. ±I›Îflı ¿ıflÌ ¬Î›, flÁ-⁄Á ¬¥ √›˘ fiı ’Î»˘ √˘À·˘ fiÎ¬ı, ÷ı √˘À·˘ ∂√ı.

±ı T›Ï÷ ΩıÕı ¿è

’»Ì iÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ì… fiÎ¬‰_ ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ √HÎÎ› »ı?

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ⁄ı ΩıÕı Ë˘› I›Îflı ◊Î›. ±ıfiÌ

‹ı‚ı ∂¤Î_ ◊Î›. ±ı º„WÀ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ◊Î› ±fiı ⁄Ì… ÷˘, ±ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’Î»˘ ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı. ±Î √˘À·Îfiı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ’Î»˘ fiÎ¬ı, ÷ı ’»Ì ∂√ı »ı ±fiı Ωı √˘À·Îfiı Âı¿Ì fiÎ¬ı ÷˘ fiÎ ∂√ı. ±ı‰_ iÎÎfi ΩHÎı ÷˘, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¿÷Î˝flÏË÷ ◊Î› ÷˘ ±ı fiÎ ∂√ı. ±Ïø› ◊Î› ±ıÀ·ı ∂√ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ÷Îflı ‹A› ‰V÷ ΩHÎ‰Ì Â_ »ı ±ı ¿Ëıfiı ?

∂¤Î_ ◊ …\ÿÌ ◊¥

≠

¿ﬂ˘ »˘

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ‹ÌM›¤Î‰fiı ·Ì‘ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹

¬⁄fl ’ ∂¤_ ◊Î› »ı ±fiı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı »ı ?

μkÎﬂÎ‘˝)

·ı ø˘‘Á_ÁÎﬂ ±_÷—¿ﬂHÎ »ı. ±ı

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

569

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì… ’ÕuÎ

… ¿flıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‰_ …ı ΩHÎı »ı ±ı

… V‰’ÏflHÎÎ‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … V‰’ÏflHÎÎ‹ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‹ ΩH›_ ±ıfiı

±iÎÎﬁ◊Ì ‹„@÷ ¿Ì‘Ì ?

ﬂﬁ_ »ı.

±Ëo¿Îﬂﬁ_

’ÏﬂHÎÎ‹ ’ÏﬂHÎÎ‹ Á ¬¥

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ±ı … Á_ÁÎfl. Ï‰ÂıÊ

’ÏflHÎÎ‹ fiËŸ ÷ı ‹„@÷. “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î›_. ≠ffi¿÷Î˝ — …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î› »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î Ë˘› ÷˘, ±ı ’Î»\_ ΩıÕı ¿èÎ_. iÎÎfiÌfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌfiı› ◊Î›, ’HÎ ΩıÕı ±ÎT›_ ÷˘

’»Ì iÎÎﬁÌ ﬂèÎ˘ … @›Î_ ?

Î› »ı?

›. ±ıﬁÌ -‹Î›ÎÎ¬ı »ı. ÷ı ’»Ì ‰_ iÎÎﬁ ø› ◊Î› HÎ‰Ì Â_

’ÏﬂHÎÎ‹ Á‘Ì ’ı·_

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı flËÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘

∂¤Î_ ◊Î› … fiı ? ’»Ì ¬ÁıÕÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı fiÎ ◊Î›. ±Î ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥, ±ÎCÎÌ, »ıÀÌ ’ÕÌ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ±fiı fi∞¿ ±ı ±iÎÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î’ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl

¿fl˘ »˘, ·˘¿˘ …\±ı »ı ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ …Õfi˘ ◊Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊›Î ¿flı, ’»Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‹Î_ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì ◊÷Î_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı

¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ ◊÷Î_ Ë÷Î_ ‹fi‹Î_, “±ı” …\ÿ˘

570

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

’Õu˘. ‹fi …\ÿ_ fiı “Ë”_ …\ÿ˘, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ »^À_< ’ÕuÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ÿı¬Î›_ ±Î’HÎfiı.

¿Ëı‰Î›. ÷˘ ≥Œı@

≠ffi¿÷Î˝ — »^À<_ ’Õu_ ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_ ’Õu_ ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ÿı¬Î›_ ±Î’HÎfiı. ‹fi

≠

±fiı ’˘÷ı ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_. iÎÎfiÌfiı ‹fi ¿Î‹fi_ fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ‹fi iÎı› V‰w’ »ı. ±ı‹fiı ‹fi ‰¿`√ ±˘ÕÛfl‹Î_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ±ıfi_ Œo¿Âfi ¿›Î˝ … ¿fl÷_ Ë˘›.

±ÎI‹Îfi ÿÂÎ‹Î_ ⁄fl˘⁄fl

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ ’Î»·_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, fi‰_ fiÎ ◊Î›. ‹fifiı

Ωı›Î … ¿flı ¿ı ‹fi‹Î_ Â_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı, ⁄‘Î_ ’Î»·Î_ ’ÏflHÎÎ‹ Â_ ◊Î› »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ Ωı÷˘ fi Ë÷˘, Ï‰«Îfl÷˘ Ë÷˘ ±fiı Ï‰«fl÷˘ Ë÷˘ ±ı … Ï‰«Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ıfiı … Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Ì‘_ ?

flËı »ı, »ı ±ı ±fiÎÏÿ ‹Îfiı·˘ ’HÎ «ı÷

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, Ï‰ÂıÊ ’ÏﬂHÎÎ‹ ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı ÷ı.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ΩıÕı ±ı ¿˘ﬁı ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘ »ı ÷ı ’ﬂ‹Îb±˘ ΩıÕı Œ›Î˝ ¿ﬂı.

±ı‹Î_ ±Î «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·, ⁄ı ΩıÕı ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ μI’Lfi ◊Î›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ‹‚ı, ¤ı√Î_ ◊Î› fiı fiÎ ’HÎ ¤ı√Î_ ◊Î›. ’HÎ ±Î …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ◊¥ Ω›.

ﬁ◊Ì. … ’Ëı·Ì

≠

±ÎI‹Î,

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfiÌ ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘

’HÎ Á_⁄_‘‹Î_ »ı … fiı ±I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … fiı !

ﬂËÌ ± √›Î ¿ı «Î·Ì. ’

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‚fiı ±fiw’ ◊›_. ±ıfiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ fiÎ

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

’ÏﬂHÎÎ‹

¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’ÏﬂHÎÎ‹¿ »ı. ¤ı√Î_ ◊‰_ ±ıÀ·ı ¿Î"{‹Î_ Ë˘›. ’ÏﬂHÎÎ‹ ÷˘ ≥Œı@À »ı.

fiı. ‹fi ‹fi iÎı›

÷_ Ë˘›.

. ‹fifiı ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ Ë÷˘

›Î˝ ¿flı. ’ÏflHÎÎ‹ Î ¤ı√Î_ ’ÏflHÎÎ‹

Ω_ ÷k‰˘

◊›Î_ ﬁÎ

571

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Ï‰¤Î‰ ±‰V◊Î‹Î_ ’˘÷ı μ’›˘√ ‹Ò¿ı »ı ±ıÀ·ı

±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ … μ’›˘√ Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ‹Î_ Ω› »ı. Ωı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ …

flËı »ı, ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±fiı …ı V‰¤Î‰ fiı Ï‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹@÷ … »ı, ±fiÎÏÿ ‹@÷ »ı. ±_ÿfl ⁄ıÃı·˘ »ı ’Î»˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ‹Îfiı·˘ “±ÎI‹Î” »ı ±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎÀ·_ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı ±ı‹Î_ ÁıÓÀ ’HÎ «ı÷fi

fi◊Ì. …\±˘, «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰_ …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ±Î‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹Îfl˘

±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ë÷˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ I›Îflı ? ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_

flËÌ ±fiı ÷‹ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı›˘. ±ıfiı Ωı›˘ I›Î_◊Ì V◊_Ï¤÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î «Î·Ì. ’Ëı·Î_ fl‹HÎ÷Î Á_ÁÎfl‹Î_, ¤˙Ï÷¿‹Î_ «Î·÷Ì Ë÷Ì.

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ! ÷‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ⁄flÎ⁄fl flËı »ıfiı ?

572

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ÿıËfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ÿıË ¿_¥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î

¿flı ? ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flı. ±ı …ı ’Ëı·Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ë‰ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ∂¤Ì ◊¥, ±ı Ïfifl_÷fl Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı ÿıË ÿıËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ÿıË ‘‹˝ ⁄Ω‰ı ¬fl˘fiı ? Á_ÕÎÁ fiÎ ◊Î› ÷˘ ÿ‰Î ·ı‰ÕÎ‰ı, flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›fiı ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄‘Î ‘‹˝fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı, ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. Á_ÕÎÁ …‰_ ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝, ¬Î‰-_ ’Ì‰_ ÷ı ‹Îfl˘ ‘‹˝, ’ıÀ‹Î_ ÿA›_ ÷ı› ‹Îfl˘ ‘‹˝. ’ıÀ‹Î_ ÿA›_ ±ı ¿o¥ ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±ı ÿıËfi˘ ‘‹˝ … »ı.

(7) Ï‰i

±ÎI‹Î, »ı ±ı ‹ ±ı ‹˘ZÎ ◊‰Î Œﬂ

≠

Ë˘› ÷˘

≠

»\_” ±ı‹

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±ÎI‹Îﬁı ¥√˘¥{‹◊Ì »^À˘ ’ÎÕÌ ÿı, ÷˘ ’»Ì

ÿıË‹Î_ ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ±ıfiı … ◊‰Îfi_ »ı. …ı ¥√˘¥{‹ μI’Lfi ◊›˘

Ë÷Î ÷ı »ı, Ïﬂ› ±ı‹Î_ Â

»ı, ÷ı ¥√˘¥{‹ ﬁÎÂ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘ … »ı.

≠

±Ëo¿Îfl - ¿÷Î˝’HÎÎfi˘, ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı fiı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı‹Î_ ⁄ı ‰V÷ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ T›‰ËÎflfi_ ±Î‰ı »ı, ¿ı ±Î’fiÎ Á‰˘˝I¿ÚWÀ Áÿ˚√HÎ˘ ‹ÎflÎ‹Î_ μI¿ÚWÀ’HÎı VdflÎ›‹Îfi ◊Î‰ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Î ‰Î@› ’HÎ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı … “Ë”_ ’HÎ ±‹· @›Î_ ¿›˘˝ ÷ı ? T›‰ËÎfl

±ıÀ·ı ±‹· ¿flı·Ì ‰V÷, “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷ı ÁÎ«_ ±fiı ’ı·_ ⁄‘_ “Ë_” F›Î_ ‰Î’›˘˝ ÷ı Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …ı ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ?

±Î‹Î_ ‹ Ë_ ±Îﬁ ±Îﬁ˘ ‹

≠

◊¥ Ω

ﬂèÎ˘ »ı. ﬂèÎ˘ » ÏÕV«Î…˝

μkÎﬂÎ‘˝)

fl‹HÎ÷Î . ±ı …ı Î ¤HÎÌ . ¿ÎflHÎ ÿıË ‘‹˝ Ω›fiı !

‹ ‹Îﬁı, ‹, ’ıÀ‹Î_ ˘ ËÂı ?

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

573

ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? «_ÿ¤Î¥, ±Ëo¿Îﬂ, ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î, …ı √HÎ˘ ÷ı, ±ı ⁄_‘Î›ı·˘ »ı, ÿ—¬ı› ±ıfiı … »ıı. …ıfiı ÿ—¬ »ı ±ı ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ flèÎ˘ »ı. ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ±ı ‹˘ZÎ. ÿ—¬ …ıfiı ’Õ÷_ Ë˘› ÷ı Á¬ ¬˘‚ı. ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› ÷ı »^À˘ ◊‰Î Œflı »ı. ±Î ⁄‘_ ⁄_‘Î›ı·Î ‹ÎÀı »ı. ±Î‹Î_ Â©ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Â_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı «_ÿ¤Î¥fiı »^À‰_ Ë˘› ±fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·÷˘

Ë˘› ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı ‰Î@› ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ⁄˘·Î› … fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ⁄˘·Ì Â¿ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î

»\_” ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı …fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ »ıfiı ! ±ı «_ÿ¤Î¥

÷˘ ’»Ì

ﬁ ◊›˘ »ı.

⁄˘·Ì±ı ›‰ËÎflfi_ flÎ›‹Îfi

T›‰ËÎﬂ ⁄‘_ “Ë_” ‰Î ‹ÎÀı

Ë÷Î ÷ı ÿËÎÕÎfiÌ ‰Î÷ »ıfiı ? ±fiı ±Î’HÎı ±I›Îflı ÷˘ “Ë_” ±Î ◊›Î »ı, Ïfl›·Ì „V’¿Ÿ√ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’¿Ÿ√ “«_ÿ¤Î¥”, ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿›Î T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì Ë_ ±Î ⁄˘·_ »\_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄ıμ T›Ò ’˘¥LÀ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›Ò ’˘¥LÀ ⁄‘Î›. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î T›Ò ’˘¥LÀ »ı ! ’HÎ

±Î‹Î_ ‹A› ⁄ı …. T›Ò ’˘¥LÀ ÷˘ hÎHÎÁ˘ ÁÎÃ ÏÕ√˛Ìfi˘. ±Î ÏÕ√˛Ì±ı Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™, ±Î ÏÕ√˛Ì±ı Ë_ ±Îfi˘ ŒÎ‘fl ◊™, ±Î ÏÕ√˛Ì±ı ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™. ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ’Òfl˘ ¬·ÎÁ

◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. Œ@÷ ¤˘√‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl

flèÎ˘ »ı. ¿÷Î˝’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ »ı ±fiı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ∞‰ı fiËŸ. ËÎ◊-’√ Ë·Î‰ı fiËŸ. ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‹Î_ ∞‰ fi◊Ì ±fiı ’ı·Î‹Î_ ∞‰ »ı, ±ı‹Î_ ’Î‰fl »ı.

574

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

…B›Î± ±Ëo¿Îﬂ ¤Îﬂı ±

¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹˘˝ ⁄Î_‘÷˘ ±Ëo¿Îfl √›˘ ±fiı

¤˘√‰÷˘ ±Ëo¿Îﬂ ﬂèÎ˘ »ı.

± ÷˘ »ı … Ë˘‰Î◊Ì ÁÎ‚˘ ◊ ÷ı ⁄‘_

◊›Î ÷ı ⁄˘·ı »ı. ’Ëı·Î_ “Ë_” »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘·÷Î Ë÷Î. Ë‰ı “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊›Î, ÷ı ⁄˘·ı »ı. ’Ëı·Î_ “Ë_” »ı ÷ı “Ë_” ±Îﬂ˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ Ë÷_, ÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ’˘÷ı ’vÊ … ⁄˘·ı »ı.

± »ı ±Î. «ÎS›Î Ë »\_” ⁄˘· »\_” ⁄˘·

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “Ë_” ⁄˘·ı »ı, “Ë_”. …ı V‰w’ ±Î’HÎı “Ë_”

⁄˘·Ì±ı »Ì±ı I›Îflı Â_ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ „V◊fl ◊¥ Ω›fiı I›Îflı ±ı „V◊fl÷Îfi˘

±ıfiı ±fi¤‰ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı I›Î_ ‰‘Îflı „V◊fl ◊Î› fiı ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ±„V◊fl

flËı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ Ω›. „V◊fl ◊Î› ±ıÀ·ı

«ÎS›˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î “Ë_” …ı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ¿ı ±ÎI‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ? “Ë_” ÂOÿ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ “Ë_” ÿﬂ’›˘√

± ±Î’HÎﬁ ¿o¥ﬁ_ ¿

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

575

I‹Î »\_”

…B›Î±ı, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ‰’flÎ› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …√÷ ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ±fiı “Ë_” √fl ◊›˘ ’Î»˘ ! ±ıÀ·ı √fl ±ıÀ·ı ¤Îflı fiı ¤Îflı ±ıÀ·ı Õ>⁄ı !

›˘ ±ﬁı

±ı »Ì±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷

±ıÀ·ı ±Î “Ë_ »\_” ÷ı ±‰‚Ì …B›Î±ı ‰’flÎ÷_ Ë÷_. ±„V÷I‰ ÷˘ »ı …. ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‹ »ı … ’HÎ “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ı ¤Îfi fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, “Ë_ ÕÎ"@Àfl »\_”, “Ë_ @·ı@Àfl »\_”, “±Î‹fi˘ ÁÎ‚˘ ◊Î™, ±Î‹fi˘ ⁄fiı‰Ì ◊Î™” ±Î‰_ ⁄˘· ⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ⁄‘_ ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_. Ë‰ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁÎ«_ fiÌ¿Y›_.

’HÎı “Ë_” ÷Î. Ë‰ı ±Îﬂ˘Ï’÷ ⁄˘·ı »ı.

±‰‚_ …‰ÎfiÌ Ïø›Î Ë÷Ì, ÷ı Á‰‚_ ±Î‰‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı ±Î. ’˘÷ı Â©ÎI‹Î “±ı@{ı@À” ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î Ë÷Î, ÷ı ’Î»\_ Á‰‚_ ±Î‰‰_ ’Õı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘·ı·Î ÷ı ±ıÀ·_ … ’Î»\_ ±Î’HÎı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Ì±ı I›Îflı √ÎÕ<_ ±Î√‚ «Î·ı.

»\_” ±ı‰_

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl … ⁄˘·ı »ıfiı ? …ı ±‰‚˘

«ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı … Ë‰ı...

◊fl÷Îfi˘ ±„V◊fl

› ±ıÀ·ı ÷ı I›Î_ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”, “Ë_” ⁄˘·ı »ı, ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±Ëo¿Îfl

÷˘ …\ÿ˘ flËı. ±Ëo¿Îfl fiÎ ⁄˘·ı. “Ë_”, “Ë_” ’˘÷Îfi_ V‰w’ …. Ë‰ı V‰w’ Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ. ’HÎ ±Î Ïø›Î ±ıfiÎ ÷flŒfiÌ Œflı·Ì »ı. Â©ÎI‹Î ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı Â©ÎI‹Î› ’˘÷ı ÂOÿ fi◊Ì. Ë‰ı ÷‹ÎflÌ l©Î ŒflÌ, Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›. ±Î‰flHÎ ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î. ’HÎ “Ë_”fi_ ±„V÷I‰, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ¤Îfi »ı. ¤Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ ¿Î‹‹Î_ … fiÎ ·Î√ı. ±ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›Î ’»Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’, “±ı”(¤Îfi) ◊Î›. ±Î ‰«√Î‚Îfi_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î› »ı.

»ı ?

ﬂ’›˘√ ﬁı ⁄Ì∞

±ıÀ·ı ⁄Ë ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl‰_ ±Î. Âıfiı ‹ÎÀı ¨ÕÎ ∂÷fl˘ »˘? ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ …ı ◊Î› »ı ÷ı‹Î_ … flËı‰_. ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷flÂ˘ ÷˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¬ÁÌ …Âı ±ı‹Î_. …wfl Â_ »ı ±ÎfiÌ ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

576

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

±ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı fiı ¿˘HÎ fi◊Ì ⁄˘·÷_ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ÂOÿ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_, ’HÎ ‹ÎflÎ ÂOÿ ÃıÃ ’Ë˘Ó«Âı fiËŸ fiı ¿o¥¿ ¬ÁÌ …Âı.

Ë˘› ÷˘

≠

±‰‚˘ «Î·ı ÷˘ Âˆ÷Îfi fiı Á‰‚˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îfl ≥ÀÁıSŒ (’˘÷ı …) … ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?

±Ëo¿Îﬂ ’˘÷ı … ±ÎÕÎ¥ V‰w’ ¿Ëı‰Î› ﬁı ?

÷ı◊Ì ÷˘ ¿ﬂı. ‹ÎÀ ¿S›ÎHÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘, ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰ı.

≠

±Ëo¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰ı ±ı‰˘ »ı. ±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_› ¿flı. ±ı‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Ëo¿Îfl ¬˘À˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfiÌ±˘fi˘ ±Ëo¿Îfl Á‰‚˘ «Î·ıfiı ÷ı »ıS·Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı, ÃıÃ ¤√‰Îfi Á‘Ì ·¥ Ω›. Â© ±Ëo¿Îfl ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ±Â©‹Î_◊Ì ±Â¤‹Î_ ±Î‰ı, ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ ±Î‰ı, Â¤‹Î_◊Ì Â© ◊Î› ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷ıfi˘ ÷ı ….

±Ëo¿Îﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î’fi_ ‰Î@› ±ı‰_ fiÌ¿‚ı·_ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı

»ı I›Îﬂ ±Ëo¿Îﬂ

≠

±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰ı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_fiı ! ¿˘¥

÷ﬂŒ Ω

±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬Ì Â¿ı fiÏËfiı ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ?

±Î¬_ ±

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_.

≠

“Ë_”fiÎ ¿ËıfiÎflfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Î. ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚A›_, ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘fiı !

±ı‹Î_◊Ì ±Î‰ı »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı “Ë_” ±ıÀ·ı ±Î¬_ ’ÿ˚√· ±˘‚¬‰_ ±ı‰_ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ±ıÀ·ı … ±Î¬_ ’ÿ√ ˚ ·. Ë_ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ﬁÏË.

◊Î›. “Ë ﬂÎΩ »

Ëo‹Â ı Î_ ÕˇÎ≥‰ ¿flı, ÷ı ±ıÁ Ó Ì eÀ ·Î_⁄Ì ⁄Á Ë˘› ’HÎ ÕˇÎ›‰fl ±Î‹ „VÀ›flŸ√ Œıfl‰ı ÷˘ ÷ı Á‹…Âı ¿ı ’ıHÎı ’ˆÕÎ_ @›Î_ Œflı »ı ! ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±Î¬_ V‰w’ … ‹Îfiı, ±ı ±ıÁ Ó Ì eÀfiÌ ⁄Áfiı. ±fiı hÎÌÁ eÀfiÌ ⁄Á

≠

±Ëo¿Îﬂ

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

577

⁄˘·÷˘ ﬂÎ ÂOÿ

Ë˘› ÷˘ hÎÌÁ eÀ ‹Îfiı. ’Î_« eÀfiÌ √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ’Î_« eÀ ‹Îfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îfl ÷ı w’ı ◊¥ Ω›, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ Ï‰VI≤÷ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿flı,

‰Î›ﬁı ?

⁄fiÎ‰ı. ‘_› ¿flı. ±Ëo¿Îfl ¥ Ω›. Â¤‹Î_◊Ì .

±Ëo¿Îflfiı ¬‰Îfi˘ ?

÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎÀ·Î ËÎfl ±◊ÕÎ‰Îfi_ flËÌ √›_ Ë˘›. ËÎ, ±Î¬Î› V‰w’ı ¿Î‹ ¿flı. ‹ÎÀı ±Î ’ÿ√ ˚ · ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ … »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¬flÎ ⁄‘Î, ’HÎ ±˘‚¬÷Î fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ±ıfiı ±˘‚¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬fiÎfl˘ ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı

»ı I›Îflı ±Î “¤√‰Îfi” fiı “±ı” ⁄‘_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Â© ±Ëo¿Îfl ±ı … Â©ÎI‹Î »ı. ±Â© ±Ëo¿Îfl ±ı ∞‰ÎI‹Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› I›Îfl ’»Ì “±ı” Â©

! ¿˘¥

·ı Â_ ?

±˘‚¬‰_. A›_, ÷˘

±ı‰_ﬁı ?

¥ fiÏË. fl ±Î‹ ’˘÷Îfi_ fiÌ ⁄Á

÷flŒ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … fiı ! ’HÎ ÷ı ±Î¬_ ±˘‚¬Î› fiËŸ.

±Î¬_ ±˘‚¬Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Ëo¿Îfl ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı ’˘÷ı

◊Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤…fiÎ Ë˘› ÷˘ Â© ◊Î›, fiÏË ÷˘ “Ë_ flÎΩ »\_” ÷˘ flÎΩ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì

±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰ ∂¤_ flèÎ_ »ıfiı ?

578

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰i

ﬂËı‰Îﬁ_ ±‰·_⁄

¤…fiÎ ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰˘ ◊Î› »ı, Â©fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰˘ Â© ◊¥ Ω›. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊›Î ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘flÌ±˘ ¿fl÷˘ Ë˘› ±ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¤…fiÎ ¿flı ? “Ë_ «˘fl … »\_” ±ı‰Ì ¤…fiÎ ◊›Î ¿flıfiı ? ±fiı ÷ı ◊¥ … Ω› «˘fl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ’Î»\_ ±ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ±ı‰Ì ¤…fiÎ

Ë˘› … ±ıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl μ’fl … ¤…fiÎ ⁄‘Ì. ±ıfiÌ ¤…fiÎ Ë˘›

±ı ≠‹ÎHÎı … T›‰ËÎfl Ë˘› ±fiı T›‰ËÎfl Ë˘› ±ı ≠‹ÎHÎı ¤…fiÎ Ë˘›. ±ı¿ Œ@÷ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ±fiı ¤…fiÎ ⁄ı …\ÿÌ Ë˘›. T›‰ËÎfl fi¿Î‹˘ »ı ±fiı Ïfiç› ¿Î‹fi˘ »ı I›Îflı ±ı ⁄Î…\ ¤…fiÎ «Î·ı ¿ı T›‰ËÎflfi˘ Ë‰ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı.

±Ë˘ ! ±Ë˘ !! ±ø‹ Ï‰iÎÎfi !!! Ë‰ı ÷‹fiı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÏfiflÎ·_⁄ ‹ıÓ ⁄fiÎT›Î »ı. Ë‰ı …ı ËÒ_Œ ¬˘‚˘ »˘fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ËÎ· ÷‹ı ÏfiflÎ·_⁄ »˘ ’HÎ ÷‹Îflı ÏfiflÎ·_⁄ ±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹fiı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ±‰·_⁄fi »ı. ±‹Îflı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ’HÎ fiÎ Ë˘›. ÷‹ı› ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î »˘. ⁄Ë ‹˘ÀÌ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÿ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘fiı› fiÎ Ë˘›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘±ı ¿˘¥±ı Ωı›ı·_ fiËŸ, ±ı‰_ ’ÿ »ı ±Î. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰Îfl ‹ÎHÎÁfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘... ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘, V‰÷_hÎ ◊¥ √›˘.

ÏfiflÎ·_⁄ ’Î»\_, ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiËŸ. ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷ Ë_ ¤˘√‰_ »\_. CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı, ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ flÎ÷ı ±ı¿·_

± ±ı‰_ ÿÁ ‹˘ZÎı …‰ ±Î ÷˘

≠

’»Ì «

≠

Ω› I›

μkÎﬂÎ‘˝)

(7) Ï‰iÎÎfi, ±Ë_¿ÎflfiÎ …L‹fi_ !

flËı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ËÒ_Œ ¬˘‚ı. ±ı¿·Îfiı ÷˘ ¨CÎı› fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ±‰·_⁄fi fiÎ Ωı¥±ı.

¤…ﬁÎ

fiÎ Ë˘› ¤…fiÎ fl ±fiı »ı I›Îflı »ı.

Ë‰ı …ı fiflÎ·_⁄ ±‰·_⁄fi

V◊Ï÷‹Î_ ﬁı› ﬁÎ ’ÿ »ı

¥ √›˘. ◊Ï÷ Ë_ ‹Î_ ¿˘¥ ÷ı ±ı¿·_

579

±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı, ±’Ò‰˝ Ï‰iÎÎfi ! @›Îflı› ’HÎ ∂¤_ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¿o¥ ‹˘ZÎı …‰Î÷_ ËÂı ? Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Î› ? ¿˘¥fiı› Ï«_÷Î ⁄_‘ fiËŸ ◊›ı·Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! ≠ffi¿÷Î˝ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’Ëı·_ iÎÎfi »ı, ’»Ì ÿÂ˝fi »ı ±fiı

’»Ì «ÎÏflhÎ »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’»Ì ±Ëo¿Îfl @›Î_ flèÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ. ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥

Ω› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. Ï‰iÎÎfi »ı, ÷ı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ’ÿ Ë˘› !   

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ﬁ˘

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

¤Î√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229