Aptavani-13(P) (Gujarati) Part 1 by Dada Bhagwan

≠¿Î

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷ VäwÕiëëÞ çëZëëIÀëß ÕëÜõáë ±¿Ü ÜëÃýÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ÀõäâiëëÞÞí lõHëí±ù ÇÏëäÖù Ãþ_×

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

’˛◊ Ï¶÷ I≤÷Ì «I≤

lıHÎÌ - 13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ˜. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ Ï¶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «I≤◊˝ ±ÎT≤Ï÷

— — — —

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964

5000, 2000, 2000, 2000,

…\·Î¥ 2002 ÁMÀıQ⁄fl 2007 fi‰ıQ⁄fl 2009 ÁMÀıQ⁄fl 2012

Á ‹ ’˝ HÎ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì {_¬÷˘ “Ë_” ±Î÷‹fi˘ μΩÁ; “Ë_”fiÌ Â˘‘ fi Œ‚Ì, ÷ı◊Ì flèÎ˘ μÿÎÁ ! ‹Ò‚ ƒÏp ¬·Ì, {‚Ë‚÷_ ÿÌÃ_ “V‰” V‰w’; “ƒT›¿‹˝”fiÎ_ «U‹Î ¤ıÿ˚›Î, ∂Õu_ “¤Î‰¿‹˝”fi_ ‹Ò‚ ! “fi˘¿‹˝”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ Ï’»ÎHÎÌ, ’ÎQ›˘ ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl; ’vÊÎ◊˝‹Î_ ≠iÎÎ ’Î‹Ì, ÿÒfl ◊›˘ ±_‘¿Îfl ! “±ı¿ ’ÿ˚√·” Ωı›_ Ïfi…fi_, ÿÌÃÌ ÿÂÎ “‰Ìfl” ! “iÎÎ›¿” V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î, “ÁË…” ±ÎI‹Î fiı ÂflÌfl ! “≠¿ÚÏ÷” ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ fiı ◊›˘ ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! “iÎÎ÷Î”fi˘ “iÎÎ÷Î” ÁÿÎ, ÷ı ¿ı‰‚ iÎÎfiV‰w’ÎI‹Î ! ±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿı ÿÌ‘_, √…⁄ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! fi ¿˘¥ ÂÎVhÎı ¿ı iÎÎfiÌ±ı, ±√˘M›_ ±Î‰_ Ï‰iÎÎfi ! ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹ËıÓ¿Âı, ÿÎÿ˘ ±K›ÎI‹ ZÎıhÎı ! fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷, fi ’ÕÂı ¿˘¥ fiıhÎı ! Â_ ¿Ë_ ÷ıÓ …ı ÿÌ‘_ ‹fiı, ÂOÿ˘ ·Ω¥ ‹flı ! ‹… ±Ë˘ ±Ë˘ ¤Î‰ ‰Î_«, Ëı ±_÷fl˚›Î‹Ì ±flı ! ÷_ …ı ¿Î…ı {{ÒQ›˘, ±_Ï÷‹ rÎÁ ·√Ì ∞‰fi ! ÷ı ¿Î…ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl, …√ «flHÎı Á‹’˝HÎ !

❁❁❁ 3

w’; ‚!

fl” ! flÌfl !

ﬁ ! ﬁ!

ı ! ﬂı !

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5

± ËÂı, ‰Î ±ÎI‹Îfi ΩHÎ‰Îfi ΩHÎ‰Îfi ÏfiflÎ·_⁄ ÁÒZ‹ Â Á‘Ì ’Ë Á‰Î*√’ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ±ÎI‹Ï‰

’ ÷ı‹ﬁÎ ÿ CÎHÎ_ Á‹ ±ÿ˚¤Ò÷ ’ÒF› ÿ ±ﬁ¤‰

’

±ı‹ﬁÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ±˘ÏÕ›˘

¤ÌÕ‹Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ¤√‰Îﬁ ÷‹Î‹

≠Î„M÷ ˝ ¿èÎ˘. ·ı ø‹

¿Ëı÷Î_ Ê »Ì±ı Î◊ »ı, “±ËŸ” ◊›ı·Î

ﬁ ’˛√À ﬁı ‹‹ZÎ

fiÌfl<⁄ıfi ÿÎlÌfiÎ √ ÷◊Î

¿ﬂ‰Î ’¿¤Î¥

ﬁı Á‰˝ »ı.

ç_ÕëØÀíÝ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fiı¿ ‰Îfl ±fiı¿ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ËÂı, ‰Î_«Ì ’HÎ ËÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ı¿ √èÎ÷‹ ‰V÷ »ı ! ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ’Î‹‰Î ‹ÎÀı ±fiı¿ ‰V÷±˘ ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl Ë˘› »ı, …ı‹ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁ, ’ÿ˚√·fiı Ωı‰ÎΩHÎ‰Îfi_, ¿‹˘˝fi_ Ï‰iÎÎfi, ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝, flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊÎ›˘, ±ÎI‹ÎfiÌ ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ, ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ ÿÂÎ ÷ı‹… ±ÎI‹Î ±fiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl, ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ μ¿ı·, …ı ‹Ò‚ ÿÂÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Î ‹Î¥· VÀ˘fi w’ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ±Î F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝’HÎı, Á‰Î*√’HÎı ºÏp‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ’‹Î÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷‹Î‹ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ? ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘ …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ_, ÂÎVhÎ˘‹Î_ flèÎ_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿èÎ_ Ë˘›, …ı ±Î…fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi CÎHÎ_ CÎHÎ_ Á‹…‰Î‹Î_ fiı ±fi¤‰‰Î‹Î_ ŒÌÀ ◊÷_ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ fi…flÎHÎÎ V‰w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ±ø‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹ËŸ ’ÒHÎ˝’HÎı ≠√Àı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı V’Âafiı ’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ÏÁ© ‰ÎHÎÌfi˘ SËÎ‰˘ ±Î’HÎfiı ÁËfiı ‹Y›˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı @›Îflı› ËÎ◊‹Î_ ¿·‹ ·Ì‘Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹fiÎ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ‹Î_◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹÷ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì Ï‰fiÎfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ V‰w’ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_ … Áfl‰Î ‹Î_Õ÷Ì ! ±ıfiı ±˘ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_ μ÷ÎflÌ, Á_¿·fi˘ ¿flÌfiı ÁiÎ ÁÎ‘¿˘fiı ’Ë˘«ÎÕ‰Î ≠›ÎÁ˘ 6

◊›Î »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘fi˘ ±HÎ‹˘· √˛_◊ Á_√˛Ë ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ 12 √˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿›Î »ı ±fiı ±hÎı 13‹˘ √˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı, …ı ’Ò‰Î˝‘˝ fiı μkÎflÎ‘˝‹Î_ Ï‰¤ÎÏ…÷ ¿flÎ›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁË…’HÎı ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi ‰ÎHÎÌ Áfl‰Î÷Ì. ≠I›ZÎ‹Î_ ÁË ¿˘¥fiı ›◊Î◊˝ Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ’Î»‚◊Ì ÷ıfiı √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Ì ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı fiı ÷ı◊Ì ’HÎ Ï‰ÂıÊ ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰Îfi_ ! ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±◊Î*÷fl ◊¥ …‰Î◊Ì ÏÿÂÎ«Ò¿ ◊¥ …‰Î› ±√fl ÷˘ ÏÿÂÎ‹Òœ ◊¥ …‰Î›. ÿÎ.÷. ÂÎVhÎ‹Î_ ‰Î_E›_, ““Ω, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰.”” Ë‰ı ±ËŸ›Î ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Q‹Ìfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ÷ı flıŒflLÁ (Á_ÿ¤˝) ‰Î«¿ı Ω÷ı Á‹…‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı ⁄˘·Î‰Îfi_ ’HÎ Ë˘¥ Â¿ı ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ’IfiÌfiı ’HÎ ! Ωı Á‹… Œıfl ◊Î› ÷˘ ?!!! ±Î‹ ±ÎI‹÷k‰ ¿ı Ï‰rfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ ±‰HÎ˝fiÌ›-±‰@÷T› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ¨«Î¥±ı◊Ì fiÌ«ı μ÷flÌfiı ±ıfiı ÂOÿ‹Î_ ·Î‰Ìfiı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰ı »ı. …ı “ºÏp”fiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı “ºÏp”◊Ì … ’‹Î›, fiËŸ ¿ı ÂOÿ◊Ì. “‹Ò‚ ºÏp” …ı ±ÎI‹ÁL‹¬÷Îfiı ’Î‹‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ÷flı ? ±ı ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ iÎÎfi …ı …ı ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î, ÷ıfiı ≠iÎÎ Ω√˛÷ Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‰Î_«÷Î … Á‹Ω¥ Ω›. »÷Î_ ¿ıÀ·Ì¿ √èÎ ‰Î÷˘ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ μ’fl◊Ì …÷Ì flËı ÷ı‹ »ı. ±√fl ÷˘ @›Î_¿ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¤ÎÁı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ ÂOÿ @›Îflı› Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı μ‰ı¬÷Î fiËŸ. ÷ıfiÎ μ¿ı· ‹ÎÀı ÷ı±˘±ı ±˘◊˘flÎ¥{Õ ’Á˝fi (±Ï‘¿ÎflÌ) ’ÎÁı◊Ì Œ˘Õ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±√fl ÷˘ ’ıLÕŸ√ flÎ¬˘, F›Îflı ’˘÷ı ±ı lıHÎÌ «œÂı I›Îflı ±Î’˘±Î’ Á‹Ω¥ …Âı ! ÿÎ. ÷. flıS‰ı VÀıÂfi ¿ı flıS‰ı M·ıÀŒ˘‹˝ ⁄ı ÂOÿ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı ‰Î’›Î˝ Ë˘›. ±ΩH›Îfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Î› fiı ΩHÎÌ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı ! CÎHÎÌ ‰Îfl M·ıÀŒ˘‹˝fiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ‰HÎ˝fi Âw±Î÷fi_ …\ÿ_ Ë˘›, ‰E«ıfi_ …\ÿ_ fiı »ı¿ »ı‰ÎÕıfi_ …\ÿ_ Ë˘›. ÷ı◊Ì ¤ÎÏÁ÷ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ μI’Lfi ◊Î›. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷fi_ ‰HÎ˝fi »ı, …\ÿÎ …\ÿÎ VÀı…fi_ ! 7

¿Î‚ fiı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ◊˘Õ_¿ ‰ ·Î√ı ’ ’fl‹ iÎ ÷˘ ±ı¿ ’ÒF› ÿÎ Á_¿·fifi …\ÿÎ_ ·Î ¨ÕÎHÎ◊

± ÿ·˝¤, ÿ

’ …\ÿÎ …\ÿ ÷˘ ‰‚Ì ÿÎ.÷. “ ‰’ﬂÎ›˘ ·ı‰_ CÎÀı. …wÏﬂ›Î

≠ Á‹ΩT› √Ò_«‰ÎÕÎ ’Òﬂ÷_ … ¤ÎÊÎ‹Î

ÿ …B›Î± ±ÎI‹Îﬁ ◊›Î ’»

Â÷ ◊›˘ Îı 13‹˘ ›˘ »ı.

Î‹Î_ ÁË ÷ ¿fl‰Ì fiı ›◊Î◊˝ › ±√fl ‹Q‹Ìfiı flıŒflLÁ ˘·Î‰Îfi_ ÷˘ ?!!!

±‰@÷T› fiı ±ıfiı “ºÏp”◊Ì Î‹‰ÎfiÌ fi_ ±ø‹ fiı ¿ÎflHÎı I‹Î±˘fiı Á ¤ÎÁı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ï‘¿ÎflÌ) ›Îflı ’˘÷ı

…B›Î±ı › ¿ı ±ı¿ ÷˘ ‰HÎ˝ﬁ ›. ÷ı◊Ì HÎ˝ﬁ »ı,

±hÎı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi, …\ÿÎ …\ÿÎ ZÎıhÎ, ¿Î‚ fiı ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿◊Ì Á˘ Á‘ÌfiÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ◊˘Õ_¿ ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±CÎfl_ ’Õı. @›Îflı¿ ≠ffi˘ ’fi— ’fi— ’Ò»Î›Î ·Î√ı ’HÎ ’Ò»fiÎfl …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷ »ı, F›Îflı Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±ı¿‹ı‰ ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ … »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«fiÎfl ≠I›ı¿ ‰¬÷ı ‰Î«¿ ÷˘ ±ı¿ … T›„@÷ »ı, …ıfiı Á‹√˛ ⁄˘‘ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷Î˝·Î’ ◊¥ flèÎ˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ÁÒZ‹÷Î±ı Á_¿·fifi˘ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. ËÎ, ≠ffi˘÷flÌ w’Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œ˘Õ ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ‰‘ fiı ‰‘ ¨ÕÎHÎfiÎ ’√Ï◊›ı ·¥ …fiÎflÎ Ë˘› ! …ı ¨ÕÎHÎ◊Ì VÀÕÌ ¿flfiÎflÎfiı Á‹ΩÂı. ±Î‹ ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ › ‹Ò‚ ±ÎÂ›ı ±ÎÂ›fi_ ’¿ÕÎ‰_ ±ı ÷˘ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ … ·Î√ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î Ë˘› …ı‹ ¿ı, ≠¿ÚÏ÷, ’ÿ˚√·, ±Ë_¿Îfl. Ï‰. Ï‰. ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ … ÂOÿ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷ ‹ÎÀı ‰’flÎ›˘ Ë˘›. ÿÎ.÷. “Ë_” ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ‰’flÎ›˘ Ë˘› »ı ÷˘ “Ë_” ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ’HÎ ‰’flÎ›˘ »ı. (Ë_, ⁄Î‰˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_). ‹ËÎI‹Î±ı ±ıfiı ›˘B› Á‹…HÎı ·ı‰_ CÎÀı. ÏÁ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiÎ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î ‹ıÀfl‹Î_ ¿›Î_¿ ¿›Î_¿ ¿˙ÓÁ‹Î_ …wÏfl›Î÷ Á_’Îÿ¿Ì› fi˘Ó‘ ‹¿Ì »ı …ı ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î ‹ÿÿw’ ◊Âı. ≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ƒT›¿‹˝fiÎ ±ÎÃı› ≠¿Îflfiı Ï‰√÷‰Îfl Á‹ΩT›Î »ı. ÂÎVhÎ‹Î_ ÷˘ ±fiı¿√HÎÎ ·_⁄ÎHÎ◊Ì ‹Ò¿Î›_ »ı. …ı ÁÎ‘¿fiı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±ÎI‹Î◊afiı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ¬’ ’Òfl÷_ … …ı ±Î‰U›¿ »ı. ÷ıÀ·Îfiı Ï‰ÂıÊ ‹ËI‰ ±Î’Ì ¬Ò⁄ … Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ±ı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿èÎ˘ »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ≠iÎÎfiı. ›◊Î◊˝÷Î±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl≠ı{LÀıÀÌ‰ ÷flÌ¿ı ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë˘› »ı ±fiı ±_÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î V‰›_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠I›ı¿ iÎı›fi˘ ≠¿ÎÂ¿ ⁄fiı »ı ! 8

¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ÿÎ.÷. ≠iÎÎfiÌ ‰Î÷ ‰Îflı‰Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ’fifl„@÷ …ı‰_ ¤ÎÁı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ‰‘ ÁÒZ‹÷Î±ı Œ˘Õ Ë˘› »ı ≠I›ı¿ ‰¬÷ı. …ı‹ ÂflÌfl ÂÎVhÎ (±ıfi˘À˘‹Ì) »ßÎ ‘˘flHÎ‹Î_ ±Î‰ı, ÿÁ‹Î‹Î_, ⁄Îfl‹Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹ıÕÌ¿·‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı. Ï‰Ê› ±fiı ÷ıfiÌ ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷ ⁄‘Î‹Î_ Ë˘› ’HÎ ÁÒZ‹÷Î ÿflı¿ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. F›Îflı ‹Ò‚ ÏÁK‘Î_÷ ±fi¤‰ √˘«fl ⁄fiı »ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ¿ı ÂOÿfiÌ Ï¤Lfi÷Î ÷ıfiı @›Î_› fiÕ÷Ì fi◊Ì. Á¿˝·fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı·Îfiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ıfiı ÷˘ ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı, ‹ÎÀı I›Î_ …\ÿÎ¥ ’Õ÷Ì … fi◊Ì. CÎHÎÌ ‰Îfl Á_’F Ò › ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Ï÷ ±Ï÷ √Ëfi ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ‹ËÎI‹Î ¿ı ‹‹ZÎ …flÎ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ÷˘ @›Îflı› fiÎ ’‹Î› ! ’HÎ ÷ı‹ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı, Ë_ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿Ë_ »_ ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎhÎ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î»˘ fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı … Á‹… Á‹… ¿fl˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı Á‹F›Î fiËŸ Ë˘ ÷˘ ±Î√‚ ¿¥ flÌ÷ı ‰‘Â˘ ? ‹ÎhÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı Â„@÷±˘ ‹Î_√˘ ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ›◊Î◊˝÷Î±ı ¿flÌfiı Á_’ÒHÎ˝-Á‰Î*√’HÎı Á‹…‰_ … »ı ! ±fiı ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ’ÒHÎ˝÷Îfiı ’‹ÎÕÂı. ËÎ·‹Î_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ±Ï‰fl÷ ·ZÎ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ … ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰Îfi_ »ı. ÁÎ‘¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ı¿ … ‰V÷fiı ·¥fiı ‹_ÕuÎ »ı ¿ı ‹Îflı ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ÂÏ© ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰Îfi_ »ı ! ¿˘HÎı ? ‹Îflı, ‹Îflı, ‹Îflı ! I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Ëı »ı, “‹ı·_ ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı «˘A¬_ ¿flı »ı ÷ı › ’ÿ˚√· »ı !!!” ÷_ ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î ⁄‘Îfi˘ “ΩıfiÎfl˘” ‹ÎhÎ »_ !!!! ±Î‹ ≠I›ı¿ ‰Î÷ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ÁˆK‘Î_Ï÷¿ ≠ÎM÷ ¿flÎ‰ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, Ë÷˘ fiı flËıÂı. ±Î ÷˘ ŒÁÎ‹HÎ ⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ±ı¿ 9

fl˘Ó√ Ï⁄ Ï⁄Ï·Œ˘ ¿·Î¿‹Î ·ZÎ-≠÷ ±L› fl˘ ¿ı‰‚iÎÎ flËı »ı ! ¿‚Î »÷ ±Ï÷ ±

± ¿flÌ fiÎ_¬ Ï‰iÎÎfi ±¬_Õ’H ± fiÌfl⁄ıfi ±ÎM÷‰Î ±ÎI‹Î◊ ±ÎiÎÎ‹ ÏÕÀı·‹Î ±Î’ ¿Ë fiÌfl⁄ıfi ±ÎT›_ ? Áfl¬ı…◊ ’Î»‚, ’Ë˘Ó«ı. ÿÎÿÎlÌfi ±fiı ‹Ò‚

’fifl„@÷ ¿ ‰¬÷ı. ⁄Îfl‹Î‹Î_ ‹Î_ Ë˘›

ÂOÿﬁÌ ¿˘¥ﬁÌ ‹ ÿı¬Î›

‹ËÎI‹Î ’HÎ ÷ı‹ ÷ı ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ … Á‹… Ÿ Ë˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Î◊˝÷Î±ı ’ÒHÎ˝÷Îfiı ÷ ·ZÎ‹Î_

¿ı ‹Îflı Îfi_ »ı ! ‹ı·_ ¿flı ÷˘ ‹ÎhÎ ˘‘Î¤ÎÁ

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı “Ë_ fiÌv⁄ıfi »\_.” ÷ı‹Î_◊Ì ±fi_÷ ±fi_÷ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÎÕÌ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ÷ıfi_ Ïfifl_÷flfi_ ·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ’HÎ ’ı·Ì ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¬ÕÌ ◊›ı·Ì ±L› fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ ’Î»Î_ ‰‚÷Î_ ‰‚÷Î_ ‹Ò‚ ÿfl±Á· ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±_÷ı “’˘÷ı” ’˘÷ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËı »ı !!! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Ãıfl Ãıfl ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’‰ÎfiÌ ¿‚Î »÷Ì ◊Î› »ı. …ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ºœ Ïfiç›fiı ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ ±fiı ÁË… ‹Î√˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ±Î‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl‹Ì‹Î_ ÿÎÿÎlÌ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁ ¿ËÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ_¬Ì »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Ë_, ⁄Î‰˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. …ı Á‹F›ı iÎÎfiÌfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ±¬_Õ’HÎı flËı‰Î› ÷ı‹ »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 ◊Ì 14 lıHÎÌ±˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı fiÌfl⁄ıfi ±fiı Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘lÌ±ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 14 ±ıÀ·ı 1 ◊Ì 14 √_ÃÎHÎÎ «œ‰ÎfiÌ lıHÎÌ±˘ ⁄fiÌ flËıÂı ±ÎI‹Î◊a±˘ ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ±Î ‹Ò‚ iÎÎfifiı ÏÕÀı·‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥±ı ÏÿSËÌ◊Ì ’Ò»›_, “fiÌfl⁄ıfi, ±Î’ ¿ËÎ_ flËı÷Ì Ë˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±ÕÎ·…. ’HÎ ÷ıfiı fiÌfl⁄ıfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÏÕÀı·‹Î_ ±ıÕˇıÁ Ωı¥Âı. ±ÕÎ·… @›Î_ ±ÎT›_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı ’fl, Áfl¬ı…◊Ì √Î_‘Ìfi√fl …÷Î_ ±ÕÎ·… «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ⁄B√Î ’ıÀˇ˘· ’Q’fiÌ ’Î»‚, ÏhÎ‹_Ïÿfl Á_¿<·. ±Î‹ Ï‰√÷ ±’Î› ÷˘ … ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ’Ë˘Ó«ı. ÷ı‰_ “±ÎI‹Î”fiÎ ‹Ò‚ V‰w’ Á‘Ì ’Ë˘_«‰Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ËÎfi ÂÎVhÎw’Ì √˛_◊˘ ÷flÌ¿ı Ï‰√÷ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ·√Ì ’Ò√ÎÕı »ı ! - ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

±Î ÷˘ ±ﬁı ±ı¿ 10

‹ iÎÎﬁ ⁄

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ - ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi [1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “Ë_ «_ÿ, Ë_ «_ÿ” ¿flÌfiı ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı, ≠Ï÷qÎ ’Òfl ’Òfl ¿flÌfiı …ı ’Ò÷‚_ ∂¤_ ¿›* ÷ı ! ±Î ¤‰‹Î_ ≠Ï÷qÎ ¿flÌfiı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Î›. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±Î‹Î_ ¿÷Î˝ ¿˘¥ … fi◊Ì. …Õ ±fiı «ı÷fi - ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ∂¤Î ◊›Î. ø˘‘-‹Îfi‹Î_◊Ì “Ë_” fiı ‹Î›Î-·˘¤‹Î_◊Ì “‹Îfl_” ¬Õ_ ◊›_. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ±Î ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì … ◊›_ »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‹ÎhÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, …Õ ÷k‰fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı Àu⁄ ·Î¥Àfiı ¿˘LVÀLÀ Ωı÷Î_ Ë˘¥±ı ÷˘ › ⁄ı ÿı¬Î› ±√fl ÷˘ …flÎ¿ ±Î_¬ ’fl ±‹¿ ±ıÓ√·‹Î_ ±Î_√‚Ìfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À˘ ÿı¬Î› ! ±Î‹Î_ ¿˘HÎı Â_ ¿›* ? ¥À …VÀ Ëı’LÕ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ ¿ı ±Î ⁄ı ·Î¥À˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ »ı ! ‹Ò‚ ±ı¿ … ·Î¥À »ı ±ı ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì ±fiı ’»Ì ÷˘ «ÎS›_... ¤˛Î_Ï÷fiÌ ’fl_’flÎ±˘... ±Î ⁄‘_ ◊›_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, »÷Î_ ’Î»Ì ⁄Ì∞ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*. ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ±„V÷k‰ »ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ?!” ±Î …ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊›_ ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’˘÷ı ±ÎI‹Î-’vÊ V‰›_ ¤√‰Îfi ! Ë‰ı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ·˘¬_Õ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ¿ÎÀ «œı »ı fiı ? ±Î‹Î_ ¿˘HÎı ±Î ¿›* ? ÿÏfl›Î±ı ? ·˘¬_Õı ? ÿÏfl›˘ ¿ÎÀ «œÎ‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı Á˘fiÎfiı ¿ı‹ fi◊Ì «œÎ‰÷˘ ? ±Î ÷˘ »ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰Õ„LÁÁ. ±Î ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ÷˘ … ¿ÎÀ «œ÷˘ ±À¿ı. ÷ı‹ ⁄ı ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Î›. ±iÎÎfi◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ iÎÎfi◊Ì »^À_ ’Õı ! 11

⁄ ÷k‰˘fiÎ »ı. …ı‹ I›Îflı ± »ı ’HÎ ±flÌÁÎ‹

T »ı, ÷ıfiÎ »ı. ÏÕV« ±ı ’fl‹ ’ÿ√ ˚ ·’ »ı. …ı Á »ı. ±ı¿ ¬ıÓ«Î¥fi ±Î‰ı »ı ¤Î‰ ¿fl

± ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î “ºÏp”ﬁÌ

± ‹„@÷ ±

≠ ±ıÀ·ı … …ı‰˘ ’Î

⁄

‹ÎhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ÁÎ‹ÌM›¤Î‰◊Ì … ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Î› »ı, iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı, ’flfiı V‰ ‹Îfiı »ı fiı ’fl¿ÚÏ÷fiı V‰¿ÚÏ÷ ‹Îfiı »ı. ±‹Ìfi

” ¿flÌfiı ÷ı ! ±Î ¤‰ı Œ‚ fi - ⁄ı flHÎÎ‹‹Î_ Î_◊Ì “Ë_” ∂¤Ì ◊¥ ·Œ ‹ÎhÎ »ı. …ı‹ ±√fl ÷˘ ˘ ±ı¿fiı LÕ ‹ÎhÎ ‹Ò‚ ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷fiÌ

·Œ ⁄ıÁı ‹Î_ ¿fl‰Î ±fiı ’˘÷ı Êfiı ¿Â_

‹Î_ ¿˘HÎı Á˘ﬁÎﬁı ‰Õ„LÁÁ. ’Õı ÷˘ !

⁄ı ÷k‰˘fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ⁄Lfiı ÷k‰˘fiÎ V‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ˘ ¥fiÀı@À flËı »ı ’HÎ Ï‰ÂıÊ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î› »ı. …ı‹ «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ‘fl‰Î◊Ì «˘’ÕÌ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ±flÌÁ˘ › V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı ’HÎ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı@{ı@À «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ‹Î_ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ ◊Î› »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ …ı μI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ıfi˘ …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Î› »ı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ⁄fiı »ı fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’flÊ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ÿıË ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl‹ÎI‹Î ±¿÷Î˝ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘ »ı ±ı ÁÏø› »ı. Ïø›Î‰÷a Â„@÷ ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘‹Î_ »ı. …ı ÁË… V‰¤ÎÏ‰¿’HÎı Ïø›Î±˘ ¿›ı˝ flÎ¬ı »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ı¿ Ï‰Ê›fi˘ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊¥fiı ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎI‹Îfiı ‰‚√Ì ’ÕuÎ_. ÷ı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı VhÎÌ, ’hÎ, ±flı, ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ¿flÌ ÿı »ı ! “’˘÷ı” …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı, Ï‰ÂıÊ¤Î‰, ÷˘ ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ±ı‰_ ÷ı ◊¥ Ω› ! ±Î¬Î Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ fiı «ı÷fi ⁄ı …\ÿÎ_ … flèÎÎ_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı Á‰˝◊Î Ï¤Lfi … »ı, flèÎÎ_ fiı flËıÂ.ı ±Î‹Î_ ‹ÎhÎ “ºÏp”fiÌ … ¤Ò· ◊¥ »ı. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı fiı flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ⁄‘_ ‰îÎÎÏfi¿ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±’Î‰ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’Î‰fl «ı÷fi »ı. …Õ‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Î‰fl ’ÒflÎ›ı·˘ »ı ±ıÀ·ı …ı‹ ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’Î‰fl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ¿Î›˝ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¿flı. …ı‰˘ ’Î‰fl ¬·ÎÁ ◊Î› ¿ı ⁄‘_ ⁄_‘ ! ¬ı· ¬÷‹ ! ⁄flŒ‰Î‚Î M›Î·Î‹Î_ ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? Ë‰ÎfiÎ ¤ı…fi_ 12

’ÎHÎÌ ◊›_ fiı ÷ı ‰‚B›_ M›Î·Îfiı. ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ◊¥ √›_ »ı. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì. ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰Õ„LÁÁ◊Ì ◊›_ »ı. Ï‰iÎÎfi … »ı ⁄‘_ ‹ËŸ ! …ı‹ H2 + O ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ @›Î_› ¿÷Î˝’HÎ_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ““¤√‰Îfiı “·Ì·Î” ¿flÌ”” ““¤√‰Îfiı ‹Î›Î fl«Ì”” ±ı‰_ ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿_¥ ·Ì·Î-’Ì‚Î ¿›Î˝ fi◊Ì ¿ı ‹Î›Î-»Î›Î …H›Î fi◊Ì ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! Á_’ÒHÎ˝ ±¿÷Î˝, ±Ïø› ±fiı ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ flËı·Î ! ÁÎ«_ Ï‰iÎÎfi Á‹Ω› ÷˘ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ … »ı. Á_Ωı√˘◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ⁄ıμfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ï‰fl‹Ì Ω› ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊Î› ∂¤Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, g«÷Î-ÀıLÂfi, ¥ÊÎ˝, ‹ÎflÎ ÷ÎflÌ, ±ı ⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ √HÎ˘ ±ı ⁄‘Î_ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘. ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı·Ì ¿<ÿfl÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷. H2 ±fiı O ⁄ı …\ÿÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√Î_ ◊¥ H2O ±ıÀ·ı ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÌ ’_« ‘Î÷ ÷ı ¿<ÿfl÷ fiı ÷ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ÂflÌfl ⁄_‘Î›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿flfiÎfl (±Ë_¿Îfl) Ωı¥±ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ±ı … ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’flÊfi˘ ‰˘À »ı, ¿<ÿfl÷‹Î_ ÷ı fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹Î_ ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ … »ı. [1.2] ≠¿ÚÏ÷, ±ı ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ! ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ ÁÎ◊ı Ω›, Â_ ±ı ¬fl_ ? ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì √Îœ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›, ÷ı‹Î_ Œıfl fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ÁÎ‘ÎflHÎ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬flÌ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ¿Ëı‰÷ CÎHÎÌ‰Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı·Ì ·Î√ı !

¿ﬂÎ‰ı, ± »ı. ≠¿ÚÏ

≠ ¿ﬂÎ‰ı » ≠¿ÚÏ÷ﬁ_

≠ ’»Ì ¿Ê

V ’flÁkÎÎ‹ ’flÁkÎÎfi ÿÌ‘_ ¿ı V‰÷_hÎ

’ ±Î‰ﬂÎ¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿

» ±ÎI‹Î± ÁΩ˝¥. fiËŸ. √ Õ¬· ¿ ¿flı, I›Î ¿flı ? ± ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì iÎÎfifiÌ

“ ¬Î‰_-’Ì‰_, ¨CÎ‰_, ¿Î‹ ¿fl‰_, ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ 13

“Ωı›Î”

√›_ »ı. ◊›_ »ı.

‹ı‚ı … √¥ »ı ! ” ¿flÌ”” ‰Îfiı ¿_¥ ¤√‰Îfi !

Ì ≠¿ÚÏ÷ ÀÎ_ ’ÎÕÌ

◊Ì ≠¿ÚÏ÷ flÎ ÷ÎflÌ, fiÎ √HÎ˘.

≠¿ÚÏ÷. ¥ H2O ÂflÌflfiÎ ≠¿ÚÏ÷ ! ÿfl÷ ±ı ◊Ì. ‹ÎhÎ

¿flÎ‰ı, ±ÎI‹Î fiËŸ. ¿‹˘˝ ±ı … ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠ÎflO‘ »ı, ¥Œı@À »ı. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î √èÎ ÁÎ›LÁ Á‹…ı ÷ı ’Îfl μ÷flı ! ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı “Ë_ fiÎE›˘ !” ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı »ı ±ı‰_ …ı “ΩHÎı” “÷ı” ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ … »ı ! ±ı »^À˘ flËÌfiı ±Î¬_ ≠¿ÚÏ÷fi_ fiÎÀ¿ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ı ÷ıfiı “Ωı›Î ¿flı” ! ≠¿ÚÏ÷ ’fl‰Â »ı, V‰‰Â fi◊Ì, ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı Ë˘› ! ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ¿ÊÎ›˘ Á_’HÒ Î˝ fip Ë˘›, ’HÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ≠Î¿Ú÷ ±‰V◊Î±˘ Ë˘›. V‰ÁkÎÎ fiı ’flÁkÎÎfiÌ ·Î¥fi ±Î"Œ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi Á‹∞ Ω› ’»Ì ’flÁkÎÎ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı »^ÀÌ Ω› »ı. ’flÁkÎÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Â_ ? ÿÎÿÎ±ı «fl˘÷flÌ ’Àı·Ì›Î ¤ÎÊÎ‹Î_ V’p ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hÎ Â„@÷ Ë˘› ! Ë‰ı ±Î Â„@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ Ë˘¥ Â¿ı ?? ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿ı‰_¿ ÷ı ≠ıÂfl ¿›* ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ ±Î‰flÎ¥ √›_ fiı ÁÎ‹˘ «˘fl, √_Õ˘, ±Î÷_¿‰ÎÿÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ! ≠¿ÚÏ÷fi_ ÿ⁄ÎHÎ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ?!

ÎI‹iÎÎﬁ ›. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±Î

»^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ fiı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î±ı …ı ¿_¥ ¤Î‰ ¿›˘˝, ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ Õ¬· ¿flÌ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁΩ˝¥. ’»Ì ±ı »^Àı ±ıfiÎ … V‰¤Î‰◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄Ì…\_ «Î·ı fiËŸ. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ÷˘›. ÿÎ.÷. ‹Ò‚‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î √VÁÎfiÌ Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›. ’»Ì ±ı »^Àı I›Îflı ±ı‰˘ … √VÁ˘ ¿flı, I›Îflı ‹ËŸ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±_ÿflfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ‰E«ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” …ı ◊÷_ Ë÷_ Õ¬·w’ı, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì.

‘_ ≠¿ÚÏ÷

“ÿÎÿÎ” Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı “Ωı›Î” … ¿flı, “Ωı›Î” … ¿flı... 14

¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ - ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flÎ› ’HÎ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊˘Õ˘-CÎHÎ˘ ¿flÎ›. ÿÎ. ÷. «˘flÌfiÌ Àı‰ Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ºœ Ïfiç› ¿flÌ ¿flÌfiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁÒZ‹w’ı »ı. ÷ı Á‹∞fiı I›Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·˘¿ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î Ω› »ı. …ı ±_÷ı ÷˘ T›◊˝ Ïfi‰Õı »ı !

± ±ﬁı ’ﬂ V‰¤Î‰‹

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·_ iÎÎfi »ı ÷ıÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ◊Î›. Á÷˚iÎÎfi ÷ı ’ÒHÎ˝ ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi …ıÀ·Î_ ±_Âı ’ÎÁı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ’Î‰fle· ! Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ◊Î› »ı fiı Ï‰Á…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ.

± ’ÕÌ Ω› »^ÀÌ Ω

√›Î ¤‰‹Î_ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı. ±Ë_¿Îfl Ë˘‰Î◊Ì fi‰Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›Î … ¿flı. ‹fiW› ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±ıfiı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ¤ı√_ ◊Î› … fiËŸ ! ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı. V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ … »ı, ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl ! Ã_ÕÌ-√fl‹Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ÷ı V‰¤ÎÏ‰¿ »ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ I›Îflı ◊Î› »ı ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ »ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ? ±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿ÎflfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹ı·Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ! “T›‰„V◊÷” fiı ≠¿ÚÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? “T›‰„V◊÷” ¿Î›˝ ¿flı »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√Y›Î ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fi◊Ì, I›Î_ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿÷Î˝’HÎÎ◊Ì ◊Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fi‰Ì ⁄_‘Î÷Ì Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊Î› »ı. ’»Ì …ı ¥Œı@Àw’ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı … “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›. ¿Î˜{ ÁÎ◊ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. À>_¿‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! 15

≠ ¿ﬂÌﬁı Á

≠ …ı ‘ÎÀÌ ⁄ÿ·Î›

… T›‰ËÎﬂ ‰√ıﬂı ⁄

T “¿Î‹ ¿› ¿ËıÂ˘ ÷

± »ı ÷ı fi … Â÷˝ ±fi_÷ ± ‹flÎ›ı·Ì ±Î‹ fi »ı ! ⁄

fiÎ ¿flÎ› ÷˘ ‹ËŸ ¿fl‰Îfi˘ ŒıflŒÎfl …ı ±_÷ı

ﬁ ÷ı ’ÒHÎ˝ ‰ﬂe· ! »ı. ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ﬁW› ﬁı ⁄ÎèÎ !

÷ … »ı, Ì-√ﬂ‹Ì ‰¤ÎÏ‰¿

⁄Î‹Î_ ﬁı

ﬂı »ı ﬁı ◊Ì, I›Î_ ‰„V◊÷” ›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊Î› ›. ¿Î˜{

[1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı ! ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎÁ„@÷fi_ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Î› ±fiı ’flÊ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ⁄ıμ …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ! ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Îfiı ±fi¿>‚ ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı. ±Îÿ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? «Î ‰Îflı ‰Îflı ‹Î_√˘ ÷˘ ÷ıfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ±Îÿ÷ ’ÎÕı fiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ’ÎÕ÷Î Ë˘ ÷ı ±Îÿ÷ »^ÀÌ Ω› ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Ì ±Îÿ÷ fiÎ »^Àı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿Î›‹ ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚ı! «Î·‰ÎfiÌ …ı ‘ÎÀÌ (VÀÎ¥·) Ë˘› ÷ı ±ıÓÁÌ ‰flÁı› fiÎ ⁄ÿ·Î› ? ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? …ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›Ï‹÷ Ë˘› ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ËıS’ fiÎ ¿flı ’HÎ ÷ı T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flı. ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_, ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷˘ ‰√ıflı ⁄‘_ … Ïfi›‹‹Î_ √˘Ã‰ı ÷ı‹ √˘Ã‰Î›. T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘ fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘. “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰” ¿Ëı‰Î◊Ì ±ÎÕVÀˇ¿Âfi fiËŸ ±Î‰ı. “T›‰„V◊÷ »ı” “◊Âı” ¿ËıÂ˘ ÷˘ ¿Î‹‹Î_ ±ÎÕVÀˇ¿Âfi ±Î‰Âı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÏÕÁÌM·Ìfi‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flÂı. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹ÎhÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ … Â÷˝ »ı, ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ ¿¥ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰v© … ∞‰fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ⁄˛ı¿˘ ‹flÎ›ı·Ì … »ı ÷ı ∂ÃÎ‰Ì … fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹ Ë˘‰_ … Ωı¥±ı, ±Î‹ fiÎ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı ‰Î_‘Î-‰«¿Î_, ±ıfiÎ◊Ì … ±ÎiÎÎfiÌ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ! ⁄˛ı¿˘ ‹fi◊Ì fiËŸ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Î√Ì Ω› »ı. [1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! Á_Ωı√Î‘Ìfi ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› »ı. I›Îflı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Î› 16

»ı fiıı F›Îflı ÷ı »^Àı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ Ë˘› fiËŸ. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’Î»˘ ÿ˘ÊÌ÷ ‹fiÎ› »ı ! ‰Î‰‹Î_ ⁄˘·˘ ¿ı “÷_ «˘fl »\_” ÷˘ ‰Î‰ ÁÎ‹ı◊Ì ±ı … ⁄˘·ı ! ’ÕCÎ˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¿ÚÏ÷ ? ¿˘HÎ ÿ˘ÊÌ÷ ? ‰flÁ˘ …^fiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷ı “ΩHÎı” ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊›_ ! ±ı … ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” … ÿ˘Ê˘ Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì.

’ ÿÎÿÎlÌfi ≠÷ÌÏ÷‹ ¿Îœı ’H fiı ’flfi

¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı… Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥fiÌ ÂÎ_÷ Ë˘›. ÂÎ_÷ Ë˘› ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ ¿_¥ ⁄ËÎÿflÌ fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı ±ıfiÌ !

‹ ’HÎ ÿıË Ë˘› ¿ı Ωı›Î … fiÌfl⁄Ë ‰¬÷ ÷ … fi◊Ì.

Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ◊Î› ÷˘ ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘ı. ≠¿ÚÏ÷ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ ‰E«ı Õ¬˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı »ı !

Á Ω› »ı. ÷˘ ’ÕÂ

ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ? ÁÎ‹Îfiı ¿÷Î˝ Ωı›˘, ÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ I›Î_◊Ì fi‰˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ !

ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ı … ÿ˘Ê »ı. “ÿÎÿÎlÌ” ±ıÁ Ó Ì ‰flÁfiÌ ™‹flı › ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÿflfl˘… ¿·Î¿ ⁄ıÁ.ı ÷ıfi ı Î◊Ì ¥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷±˘ ¬Ò⁄ Á«‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ≠¿ÚÏ÷fiı ‰√˘‰Ì fi◊Ì, ±’‹ÎÏfi÷ ¿flÌ fi◊Ì.” ÷ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Ï‹l«ı÷fi Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfi˘ ’ÕCÎ˘ ’˘÷Îfiı … ±Áfl‹Î_ ’Õı »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î ÁÎ‹Îfiı Â©ÎI‹Î V‰w’ı … Ωı‰Î. ±flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ëfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î V‰w’ı Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±ıfiÎı ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝ ¤Ò·Ì Ω› ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “…√÷ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ±‹ı Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ I›Îflı …⁄fl…V÷ ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, Ï‰ÀÎ‹Ìfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. …ı◊Ì ±ıÀ·Ì Â„@÷±˘ ‹ËŸ μI’Lfi ◊Î›.” øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿’À ¿ı ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿’Àfiı ’HÎ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı …\ÿ_ “Ωı‰Îfi_” ¿Ëı »ı ! 17

⁄

ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î- Ω

± ºÏp◊Ì ÷ ⁄Î¿Ì Á ‰fi fiı ±_ÿfl¬Î

¤ ¤√‰Îﬁ ÷˘ √Î‚ Ïø›Îﬁı

±ÎI‹Îﬁı ÷˘ ‰Î‰ ÿ˘ÊÌ÷ ?

’˘÷ÎﬁÌ ﬂÊÎ◊˝ »ı

ﬁÌ ¤Ò· ÁÎﬂ ¬Õ˘

˘› ÷ı‹Î_

≠¿ÚÏ÷ › T›‰ËÎﬂ »ı !

… ¿·Î¿ »ı, “‹ıÓ ◊Ì.” ÷ı‹ ’Õı »ı !

’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfiÿ˘˝Ê ◊Î› ÷˘ ÁÎ‹˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı ±Î “±_⁄Î·Î·”fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ¬fl_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ’HÎ ¬flÎ_ ! ’HÎ ÷fl÷ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiÎ¬ı. iÎÎfiÌ V‰ fiı ’flfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı, ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı ¬flÎ_, ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ‹ËŸ ¤Î‰ flËı·˘ Ë˘› ¿ı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl_. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î … ¿flÌ±ı. ±ıfiı Á‘ÎflÌ±ı fiËŸ.” ’HÎ ÁÎ‰ fi∞¿ flËı÷Î Ë˘› fiÌfl⁄Ëıfi …ı‰Î, ÷ı‹fiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›Î Ë˘›, ÷ı◊Ì ¿˘”¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ ’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ±Î‰Ì …wfl Ë˘÷Ì … fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î’ “’˘÷ÎfiÎ” Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î Ω› »ı. ÁÎ‹˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¶ıÊ »ı ±ı fiyÌ. ±ı ÿ˘Êfiı ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ⁄Ï© ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ï’›fl ‹˘¿·Ì ÿı‰Ì ! ÁÎ‹Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î fiËŸ, ΩHÎ‰Î fiËŸ fiı √HÎ‰Î › fiËŸ. ‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı‰Î- ΩHÎ‰Î !

ÁÎ‹Îﬁı Â©ÎI‹Î

±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÁÎ‹Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒZ‹ ºÏp◊Ì ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±ıfiı μ’·¿ À¿˘fl ¿fl‰Ì. ⁄Î¿Ì ÁÎ‹˘ › Ïfiÿ˘˝Ê fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi fiı ‰œ‰_, Á‹Ω‰‰_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_ fiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ı › Ïfiÿ˘˝Ê »ı !

Ï‰Ï‘±˘ ‰ÀÎ‹Ìﬁ

[1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

‹‹Î_ ÷˘

¤√‰Îfi Ωı‰Î »ı ? ∞‰fi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi … »ı ! ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ √Î‚ ÷ı ¿_¥ ¤√‰Îfi ÿı÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ïø› ¤√‰Îfi …ÕÌ Ω› ±ı‹ »ı ! 18

·Ì‹Õ˘ ¿Î›‹ ¿Õ‰˘ … Ë˘›. ¿ıflÌ ¿Î›‹ ‹ÌÃÌ ¿ı ¬ÎÀÌ … Ë˘›, ÷Ì¬Ì fiÎ Ë˘›. ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … Ë˘›. ±ı¿ ±Î ‹fiW› @›Îflı ¿ı‰˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ?! ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÁÎ‹˘ …yı «œı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ …yı «œÎ› ? ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î¬_ V‰w’ »ı ! ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îw’ fiËŸ Ωı÷Î_ ≠¿ÚÏ÷w’ … …\±ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ı ÃıÃ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘_«ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ μI’ÏkÎ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ? ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ±ı ’»Ì “V’ıÁ”‹Î_ ±ÎT›˘. ‹ÎHÎÁfi_ ‹˘œ_, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ “V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı. “V’ıÁ” ⁄ı ‰V÷fiÌ @›Îflı› ±ı¿ fiÎ Ë˘¥ Â¿ı. ÷ı …\\ÿÌ …\ÿÌ … Ë˘›, ±ı¿ ±ıÏ‰ÕLÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì ⁄‘_ Œıfl‰Î¥ Ω› »ı. V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı‹Î_, V‰Îÿ, w’, √_‘ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¨ÕÎ ∂÷flÌfiı …\±ı ÷˘ ÷ı ¬S·Ì ◊Î› ±fiı ’Î÷‚Ì ’Õı, ±Ë_¿Îflı › ’Î÷‚˘ ’Õı, ⁄‘Î_fiÌ «Ì¿ÎÂ ∂Õı ! ‹ÎhÎ ’˘÷ı ±Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. …ı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ √›_ »ı ±ı‰Î_ iÎÎfiÌfiı ÿÿ˝ ÁËı…ı Ïfl’ıfl ◊Î›. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎ Ï‰fiÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ±Î˜’flıÂfi ¿flÎ‰‰_ ’Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı 1979‹Î_ ’√ı ¡ı¿«fl ◊›ı·_ I›Îflı ÷ı±˘ ⁄˘·ı·Î ¿ı “±‹ı ±Î‹Î_◊Ì ¬ÁÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ı V’ÌÕÌ·Ì Ïfl’ıfl ¿›* ⁄‘_.” ¡ı¿«fl ◊›_ ’HÎ ⁄‘Î ÕÎ˜@Àfl˘ ±«_Ï⁄÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±Î‹fiÎ_ ‹¬ ’fl √…⁄fi_ ‹@÷ ËÎV› »ı ! ±ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıÿfiÎfiÌ ¿˘≥ flı¬Î fi◊Ì ‹¬ ’fl ! ÿÎÿÎlÌ±ı ⁄‘Î ÕÎ˜@Àflfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î “’ıÀÌ”fiı ¬˘·‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfl’ıfl ◊Âı. ±˘’flıÂfifiÌ ±Î “’ıÀÌ”fiı …wfl fi◊Ì. ¿ÿfl÷Ì Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı·_ Ïfl’ıfl ◊Î› …, ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ! ±Î ÕÎ˜@Àfl˘ ÿıËfiÌ ‹Î‰…÷ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë Á_ÿfl ‹Î‰…÷ ¿flı ! ±iÎÎfiÌ “‹fiı ÿÿ˝ ◊¥ √›_” ⁄˘·ı ¿ı ◊¥ √›˘ Õ¬˘. 19

ÿÿ˝ ∂S

≠ ÿı ! μ’ ÷fl÷ … ¿<ÿfl÷ w ËıS’ ¿fl

≠ ’ÏﬂHÎÎ‹ ÁÎ«‰Ìﬁ

V ±ﬁ˚ÀÎ¥

≠ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ± »ı, ±ı

ÿ … ﬂËı.

± ±I›Îﬂı ±Î‰÷ı ¤ ±Î’HÎﬁ

≠ ¿˘¥ﬁÌ ±Î‰÷_

… Ë˘›, › @›Îﬂı

‹˘ …yı ¬_ V‰w’ Ì ÷ı ÃıÃ

Àı„LÂ›· ±ÎT›˘. ’ıÁ” ⁄ı ‰ÕLÁ‹Î_ ﬁÌ ⁄‘Ì

·Ì ◊Î› ! ‹ÎhÎ

…ı Ïﬂ’ıﬂ ËŸ.

˘·ı·Î ¿ı ›* ⁄‘_.” ‹¬ ’fl fiÌ ¿˘≥ ¿ı ±Î fifiÌ ±Î ◊Î› …,

Ë Á_ÿﬂ ›˘ Õ¬˘.

ÿÿ˝ ∂SÀ_ ‰K›_ ! fiËŸ ÷˘ V‰¤ÎÏ‰¿’HÎı ±ı Á‘fl÷ … ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfiv’ƒ‰Ì »ı ! ∂SÀ_ μ’ƒ‰fiı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ! μ’ƒ‰ ¿‹˘˝ÿ›fiı ¿ÎflHÎı ◊Î› »ı ±√fl ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ‰ÎB›_ ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ŒÀÎŒÀ ¿Î‹ı ·Î√Ì Ω› ±ıfiı w{‰‰Î ! ¿<ÿfl÷ w{Î‰ı »ı, ÕÎ˜@Àfl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ÁÎŒÁÒŒ fiı ’ÎÀÎ’ŸÕÌ ¿flÌ ¿<ÿfl÷fiı ËıS’ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … ! [1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ! ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’ÏflHÎÎ‹ ’fl ¿˘¥fiÎı ¿Î⁄ fiÎ ◊¥ Â¿ı. √·Î⁄fi_ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘ ¿Î_ÀÎ ΩıÕı ÁÎ«‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ ¿Î_À˘ ¿˘¥fiı »˘Õı ? V‰w’ iÎÎfi Ë˘› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ¤…‰ı …. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄Î"Q⁄. ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿ ±’ıZÎÎ±ı ⁄ÿ·Î›. ¿Î"Ï{{ ⁄ÿ·‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰‰ÎfiÌ ’HÎ ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î≥. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ …ı ’˘÷ı … ≥Œı@À V‰w’ı »ı, ±ı ¿≥ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flı, ⁄Lfiı ‰¬÷ı ‹ËŸ◊Ì »^ÀÎ_ … flËı. ‹ËÎI‹Î CÎHÎÌ Œıfl »^ÀÎ_ fiÎ flËÌ Â¿ı ’HÎ ±ıfiı › …\ÿ_ Ωı‰Îfi_ »ı ! ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰˘ ◊Î› »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±I›Îflı ‹‚ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ? ⁄ıμ ‹‚ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î…ı ⁄_‘Î¥ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ ‹‚Âı fiı ±I›Îflı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±…‰Î‚_ ‹‚ı ±Î’HÎfiı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Ã_ÕÌ ’Õı »ı fiı ?! ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı fiı ±‹¿ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ¿˘¥fiÌ › ≠¿ÚÏ÷ «ıL… fiÎ … ◊Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·Ÿ¿‹Î_ «ıL… ±Î‰÷_ … Ë˘› ’Ëı·ı◊Ì. ÷ı ±I›Îflı ÿı¬Î‰ ±Î‰ı. ±_ÿfl «ıL… ◊›ı·Ì »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ïfi√˛Ë Ï¿‹˚ ¿ÏflW›Ï÷ ? 20

≠¿ÚÏ÷fi˘ Ïfi√˛Ë fiÎ ¿flÎ›. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÌ »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ·˘Ï¤›˘ ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ·Î¿ÕÎ_fiÎ ¬«˝˝fi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë˘›! Ë‰ı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î±ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¿flÎ› ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ‹Îfl_ Á‰˝V‰ ¬«Î˝±˘ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì ! ÷ıfiÎ Œ‚ V‰w’ı ±Î‰÷ı ¤‰ ‹˘À_ ‹fi ‹‚ı ! ‹ÎÀı fi‰_ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Á‘Îfl˘. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎ ‹flÎ› ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ºœ Ïfiç› ¿fl‰˘ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fi … ‹flÎ› ¿ı ‰ÀÎ›. ºœ ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı fiı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ı ±ÏË_Á¿ ⁄fiÎ‰ı ! …√÷ ±Î’HÎÌ … ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ‹ÎÀı μE« ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’Â-’_¬Ì ‰ÎÀ‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì »÷Î_ √ÎÕÌ «·Î‰÷Î_ ‰ÀÎ¥ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı «·Î‰fiÎfl ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ¿ı “V’ÌÕ‹Î_ √ÎÕÌ Ë˘› I›Îflı ¿˘¥ Ωfi‰fl ‰E«ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı «√ÿÎ¥ ’HÎ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ?! ±Î ‰ÀÎ‰Î ‹ÎÀıfi_ ⁄Îfl_ ¬S·_ flÎA›_ ! “√ÎÕÌ ÷ÒÀı ÷˘ ¤·ı ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ¿˘¥ ‹fl‰_ ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı.” ±ı‰Î_ ºœ Ïfiç›fiı ¿˘¥ ‰ÀÎ‰ÎfiÎ Á_›˘√ … ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î› ! ≠¿ÚÏ÷ ‘Îflı ÷ı‰Ì ⁄_‘Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ V‰¤Î‰, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Î Ë_ ’flÊÎ◊˝ ¿fl_ »\_ ±ı › ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ‹flı ÷˘› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î›, ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı. ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı Â¿ı ! ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›, iÎÎfi ⁄ÿ·Î›. CÎfl ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î, ÷ı iÎÎfi ’»Ì Ïfi… CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Î›. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ìfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬·ÎÁ ◊Î›. fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Î›. ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı … ¬Ò⁄ ‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ÁÌ‘˘ ◊Î›. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı. ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… flËı I›Îflı ¿Î‹ ’I›_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi˘ ÷_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl”. ËÎ, iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfi˘ 21

±Î‘Îﬂ ‹ÕÿÎ· ±ÎI‹Îﬁ ¿ı ±Î‹

’ ‹ﬁW›‹ ¿÷Î˝’HÎ_ ⁄ÿ·Î¥ ÷˘ ±ı

…

fiËŸ ? ’˘÷ÎfiÎ ÷ı◊Ì ⁄Î ‰Ÿ»ÌfiÌ

≠ “ΩHÎ‰_” ÷˘ ±Î’

≠ ±ıﬁı. ±

≠ ±Î‰Ì √

Ω ‰Î√ı ∂ ÷˘ ﬁ_⁄ﬂ ±ı ÿı¬Î‰ ±ı ΩB≤

¬«˝˝ﬁ˘ ¿ı …√÷ ‚ V‰w’ı

Ïfiç› Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎfi_ fiÌ ¥E»Î ˘ ÷’ÎÁ ‹Î_ √ÎÕÌ ›, ±ı‹Î_ Ì ÷ÒÀı ÷˘ ±ı‰Î_ ºœ Ì ⁄_‘Î›.

ÿ·‰Î Ë_ ÷˘› ﬁÎ ÎÀı. ¿˘¥

±Î‘Îfl ±ıfiı Ë‰ı fiÎ flèÎ˘ fiı ? ±Ë_¿Îfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÕÿÎ· ◊¥ Ω›. ¤Î‰ ¬ıÓ«¥ Ω› ‹ÎhÎ ËÎ‰ flËı. ¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ fiı ËÎ‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ! ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î‹Î_ ¤Î‰ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ’_¬Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬Î·Ì Œfl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿÷Î˝’HÎ_ fiËŸ. F›Îflı ‹fiW›‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ÷ı‹… ¿÷Î˝’HÎ_ ⁄Lfiı Ë˘›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿÷Î˝’HÎ_ Ω› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flèÎ˘. ±ıfiÎ◊Ì V‰¤Î‰ ±ı‹fi˘ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·˘ ·Î√ı ! …ı‹ ⁄˘· fiÎA›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·ı ÷˘ ±ı ‘Ì‹˘ ’Õ÷˘ ’Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷fi_ ◊Î› ! …ı‹ ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ø˘‘ ¿flı fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fifiı ø˘‘ ¿flı, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? »˘¿flÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘¿flÎ_fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ÿU‹fi ΩıÕı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı ! ¿ıÀ·˘ Œıfl ?! ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl ø˘‘ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ⁄Î’ ¿ı‰Î ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ¿÷Î˝’HÎ_ ∂Õı ’»Ì ø˘‘ Ïfi∞˝‰ ·Î√ı. ‰Ÿ»ÌfiÌ ¿ˆÕfiı ⁄ÿ·ı ¿ÌÕÌ, ‹E»flfiÌ …ı‰Ì ·Î√ı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î› ±fiı μ’flÎHÎ_ ·ı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı › “ΩHÎ‰_”. ¿ÎflHÎ μ’flÎHÎ_ ·ı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ±Î’HÎfiıı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl Á‰Îfl fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¬Î·Ì “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı ±ıfiı. ±ı »ıS·Ì VÀı… !

¿ÚÏ÷ ﬁÎ … CÎﬂ‹Î_ Á ◊Î›.

≠¿ÚÏ÷ ‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ì ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ıﬁÌ ·√Î‹ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ¿Ëı‰Î›.

Õı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷

ΩhÎÎ‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¤fl’|ı ¬S·Ì ◊Î›. fl˘… ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃfiÎfl˘ ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿ı‹ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı »ı ? ’Ëı·˘ À˘¥·ıÀ‹Î_ ’ıÁÌ Ω™ fiËŸ ÷˘ fi_⁄fl fiËŸ ·Î√ı ! V‰Î◊˝ ±ÎT›˘. ±ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰˘ V‰Î◊˝ »ı ! ±fiı ±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì V‰Î◊a ≠¿ÚÏ÷ ¬’÷Ì Ω› !

Á‹¤Î‰ı Ë_¿Îﬂﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ±ı ±Î¬Î …√÷ﬁı ±ı¿ ‹ËÎﬁ ‰Î@› ±ÎM›_ »ı ¿ı, 22

““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ Â© «ı÷fi‹Î_ fi◊Ì fiı Â© «ı÷fifi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì.””

◊Î›. ’ “Ωı›Î”

“±ø‹fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ iÎı› fiı ’˘÷ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î, ±ı‹ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı. ±Î‹ ÿflfl˘… ¿flı, ÷ıfi˘ μ¿ı· …SÿÌ ±Î‰ı !

… ±Î’‰Ì

[1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ıÀ·ı «˘A¬_. “≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı.” ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ±Î’HÎ˘ ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› Á‹Ò‚√˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı, fiÎ … Ë˘‰_ CÎÀı. ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì ◊›ı·Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ΩB≤÷ flËı ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹… fiÎ«ı ÷ı‹ fiÎ«‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‰Ì Á‹… …Õ⁄ıÁ·Î¿ (ºœ) ŒÌÀ ◊Î›, ÷˘ ÷ıfiÌ T≤ÏkÎ±˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı ÷ı‹Î_ flÁ ·ı, ‹ÌÃÎÂ ‹ÎHÎı ÷˘ ¤À¿Î‰Ì ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷fiı μÿÎÁÌfi¤Î‰ı Ωı›Î … ¿fl˘. ËÎ, ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î› ±ı › Ωı‰Îfi_ !

ÿ fl˘… ⁄˘ fiı ’»Ì ÷ı‰˘ fiı Ωı¥±ı.

’ ±ı¿ … ¿ √›˘ ÷˘

≠ Ïﬁ›‹ »

’ ºÏp ⁄ÿ ÷˘ ÁË…

i Õ¬· ﬁ

Âw±Î÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı ¤Ò·◊Ì »^À‰Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ÌÃÎÂ ·Î√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^’Î‰ı ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰Î‹Î_ …\ÿÎ’HÎ_ ±Î‰ı fiı μ’flÎHÎ_ ·ı‰Î‹Î_ ±ı ’ZÎ‹Î_ … ⁄ıÁÌ …‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı, ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flı ±ı ¤√‰Îfi ! ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ±ıfiÌ ’fl «Ìœı › fiËŸ fiı flÎ√ı › fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. iÎÎfiÌfiı › ¿˘¥ ‰Îfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ! fiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ! ’»Ì ’V÷Î‰˘ 23

≠ ◊›Î … … ¿fl‰ ¿flı »ı, ’Î‹ı. ’ Ωı‰_ ÷ı … ¿flÌ±

±ı¿ ’HÎ

◊Î›. ’HÎ I›Î_ ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰HÎÎ›ı·_ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ! ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› !

±ı‹ ±ı¿ · …SÿÌ

…ı‹ ’˘÷ÎﬁÎ ÿ˘Ê ‰‘Îﬂı ÿı¬Î› ÷ı‹ ¬Â ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ÎÀa ±Î’‰Ì Ωı¥±ı !

Ï÷ø‹HÎ

Á‹Ò‚√˘ ÷ ‹˘‚Ì

¿Ëı‰Î›.

Î › ﬁÎ ÌÀ ◊Î›,

Âı. ‹ÎÀı ◊Î› ±ı

≠¿ÚÏ÷ﬁÌ

›. ‹ÎŒ …‰Î›.

fiı flÎ√ı ¿‚ı I›Îflı ’V÷Î‰˘

ÿÎÿÎlÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î_ÁflÌ ¿flı. ⁄Ë ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı fl˘… ⁄˘·‰÷Î Ë˘› ÷˘ @›Îflı¿ Ï⁄·¿· ⁄˘·Î‰ı … fiËŸ ! μ’fl «œÎ‰ı fiı ’»Ì ’ÎÕı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Î› fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı ! ÿflfl˘… flÎhÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ¤Ò·˘ Ω›. ’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfl›· V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›, ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi »ı ! ÿflı¿fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ·Î›ÁLÁ ‹‚ı ! ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı. ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ±Î … Ïfi›‹ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰ı ÷ı‰Ì »ı. ’Ëı·˘ ±ÎI‹Î ÁË… ¿ı ’Ëı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ºÏp ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ◊÷Ì Ω› ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı … ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊›ı·˘ »ı ! iÎÎfiÌfi˘ ÿıË › ÁË… V‰w’ı fiı ±ÎI‹Î › ÁË… V‰w’ı Ë˘› ! Õ¬· fiÎ ¿flı. Õ¬· ¿flı ±ıÀ·ı ±ÁË…÷Î ±Î‰Ì Ω›. [1.8] ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! ≠¿ÚÏ÷ «Î…˝ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı, ’Î‰fl «ı÷fi »ı. ÷ı V‰›_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ‹ÎhÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiı “Ωı›Î” … ¿fl‰ÎfiÎ. Àı’flı¿Õ˝ …ı μ÷ÎflÌfiı ·ÎT›Î »ı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ÎB›Î … ¿flı »ı, ÷ıfiı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. Â©ÎI‹Î ◊¥fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Â©÷Îfiı ’Î‹ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “Ωı‰Ì” ±ı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı, ⁄ËÎflfi_ Ωı‰_ ÷ı fiËŸ. ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿flÌ±ı ÏŒS‹fiÌ …ı‹. 24

≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘fiÎ ≠¿Îfl »ı V◊Ò‚ iÎı›˘, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹kÎfl. ’Ëı·Î_ V◊Ò‚ iÎı›˘. ’»Ì ‰«·Î √Î‚ÎfiÎ ÁÒZ‹ iÎı›˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÁÒZ‹ iÎı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÁÒZ‹kÎfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiı ÿı¬Î› ÷ı‰_ Ë˘›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ë‰ı ’»Ì Â_ ¿flÂı, Ë‰ı ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ¿flÂı... ±ı ±Î√‚ ±Î√‚fi_ ’HÎ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ⁄‘_ ÀÎ¥‹ À< ÀÎ¥‹ ¿flı ÷ı ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿ÊÎ› ◊Î› ÷ı ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ ÷ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Á_›‹Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’ÎÃ ¤…‰ı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı. ’HÎ ÷ı fiÎ Ë˘› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl …\ÿ˘ ±Ï¤≠Î› ’ÎÕı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ …ı‰_ … Œ‚ √HÎÎ›. Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷◊Î ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ ÏÿT›¿‹˘˝ √HÎÎ›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. I›Î_ …ı‹ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı‹ ±ÎI‹Â„@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î. Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷˘ «˘A¬Î ◊¥ √›Î, Ë‰ı ±‹fiı ÷‹Îflı «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÷‹ı … ⁄√ÎÕuÎ »ı !” ÷˘ … ⁄Lfiı »^ÀÎ_ ◊¥ Â¿Âı ! Ë‰ı ’ÿ˚√·fiı Â© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !

¿Î‚‹Î_ ± ⁄‘Î◊Ì

’ ŒÎ¥· ﬁ ±ÎÕ_-± ‰Î÷˘ ¿

ÿ Á‹›ı Ï‰ ¿ı ±ﬂıﬂ Â_ Ωı¬‹ ≠¿ÚÏ÷ ± ±Î’HÎÎ

≠ «Î ’ÌÂ ±ıÕ…VÀ

ÿ ΩHÎÌ √ ⁄ÌΩ « ‹ÏÃ›Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiËÎ‚ı ±ı iÎÎ›¿÷Î. ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ÷˘ ÷ıfiı “Ωı‰Îfi_”. “‹fiı ÿA›_” ¿Ëı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ I›Î_ ŒflÌ ‰‚ı. ⁄‘_ … ±ıfiı «˘ÓÀı. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› !

¤Î‰ı !

flÎhÎı «Îfl ‹E»flÎ ŒflÌ ‰‚ı I›Îflı ±Î‹ ‹Îflı ÷ıfiı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê fiÌ¿Y›˘. I›Îflı ÷‹ı ‹Ò_{Î¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ‹ÎflÌ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ⁄ı ‹E»flÎ_ ’ıÃÎ_ Ë˘› ÷ı ⁄ıfi ¿ÎœÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹E»flÎ_fiÌ «Ìœ ’ıÃı·Ì Ë˘› fiı ÷ı ¿Îœ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎÎ›ı·Ì … Ë˘›.

’ Ïﬂ›· ’

…ˆfi ÂÎVhÎ˘ ⁄Î‰ÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î 25

≠

’ Ë˘›, V‰

. ’Ëı·Î_ ·˘¤ ±ı ÎÿÎlÌﬁı ’HÎ Ë‰ı ‚ﬁ_ ’HÎ

±Ï¤≠Î› ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ﬂËı‰_ ÷ı. Î› ’ÎÕı,

◊¥ Ω›

I›Î_ …ı‹

¿Î‚‹Î_ ±ı¿_<› ’ÏflÊË ¿˘¥◊Ì ÁËfi ◊Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ⁄‘Î◊Ì »^ÀÎ› ÷ı‹ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ (’˘÷ÎfiÌ) ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ı ±ÎÕ_-±‰‚_ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_, “¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄ıμ »^Àı »^ÀÎ. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ÀÎ_¿÷Î ¿Ëı »ı, fi‰Ïfi‹Î˝HÎ ±Î_ÿ˘·fifiÎ Á‹›ı Ï‰zÎ◊a±˘ ⁄Á˘ ⁄Î‚÷Î ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊›_ ¿ı ±flıflı ! ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ?! ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’˘÷ı Â_ Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı ?! ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı › ÿı¬Î›. “⁄Á ⁄Î‚ı »ı, ±Î‹ ¿flı »ı.” ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿_¥ …÷_ flèÎ_ ?! ≠¿ÚÏ÷ ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. “¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ, «Î ’ÌÂ˘ ? ÿ˘œ ¿’ ? ¤·ı ’Ì±˘. ±ı … iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı.

«˘A¬Î ‹ﬁı ÷‹ı

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÏÃ›Î ¤Î‰ı”, ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î_ ΩHÎÌ √›Î. ÷ı ⁄‘ı ‹ÏÃ›Î_ ‹Ò¿ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹ÎhÎ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î. ⁄ÌΩ «Î¬Ìfiı flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ‹ÏÃ›Î_ ŒÎ‰ı »ı. ‹ÏÃ›Î fiËŸ, ’HÎ ‹ÏÃ›Î‹Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ÿÎÿÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı !

÷˘ ÷ıﬁı ±ıﬁı «˘ÓÀı.

≠¿ÚÏ÷fi_ ’Î»\_ ¿ı‰_ ¿ı ±Î…ı …ı ¤Î‰ı ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …flÌ¿ı fiÎ ¤Î‰ı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.

¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê fiÌ‹Î_ ⁄ı E»flÎ_fiÌ … Ë˘›.

’HÎ ±Î

[1.9] ’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘kÎ‹ ! ’flÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ ÏfiËÎ‚ı, ±ı Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ ±fiı ⁄ÌΩı ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝, ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Œ‚ ‹Y›_ ÷ı. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ Â„@÷ ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ Ë˘›, V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ Ë˘›. ±ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì … ≠√Àı. 26

⁄Î¿Ì ⁄‘_ ≠Î¿Ú÷ Â„@÷. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı◊Ì. iÎÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı. iÎÎfiÌ ÁIÎ˚fiÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ Á÷˚fiÌ ¬Ò⁄ … fi…ÿÌ¿ ◊¥±ı. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿÎ ’ÕÎ› ? ’flÊ ±¿÷Î˝ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ¿÷Î˝ »ı. F›Î_ F›Î_ Ïø›Î I›Î_ ≠¿ÚÏ÷. ¤ıÿÏ‰iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÎ_ ’Õı »ı. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ±ıÀ·ı ’flÊ˘kÎ‹ ◊≥fiı ∂¤˘ flËı. …ıfiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ìfiı ÷ı ’flÎHÎ ’flÊ ’flÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! (“Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ‹Îfl_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ?” ±ı ’˘÷Î’HÎ_.) ’flÊ ±ÎI‹V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î »ı fiı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fi˘ (Á¬-ÿ—¬fi˘) ¤˘@÷Î ±Ë_¿Îfl »ı. ∞‰ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±_÷flÎI‹Î fiı ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı ’flÊ˘kÎ‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊ˘kÎ‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı.

÷ÒÀı ¿¥ Ω›.

i ¿˘¥ﬁı ›

≠ ’»Ì ≠¿ ≠¿ÚÏ÷fiı fiÌ«_ ◊‰ ±ı¿ ’ÿ ÏfiËÎ‚˘

Ï Â_ ⁄˘· V‰ﬂ‹HÎ ¿ÎﬂHÎ iÎ ’¿ÕÎ› I

[1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

≠ ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ÷ı ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ, ‹@÷Îfi_ÿ

‹ »ı ±Î¬

‹‚ı ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÎÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfi. ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ fiı ⁄Ì…_ ≠¿ÚÏ÷fi_. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÎÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ÷˘ »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ √_«‰ÎÕÎ‹Î_ ’ÕuÎ !

’ Ë∞ ŒÎ¥ ƒpÎ ﬁı

Ïfiÿ˘˝Ê ¿›˘ ¤Î√ ÿı¬ÎÕı »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_Â˘. ¿˘¥ √Î‚˘ ±Î’ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±Î ‹Îfl˘ μÿ› V‰w’ »ı ±fiı ±ıfi˘› μÿ› V‰w’ »ı. ±ıfiı ±ı ÏfiËÎ‚ı. ∞‰‹ÎhÎfiı iÎÎfiÌ Â© V‰w’ı …\±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı μÿ› V‰w’ı ÏfiËÎ‚ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı …\±ı ±fiı ÿıËºÏp◊Ì μÿ› V‰w’fiı ÏfiËÎ‚ı ! ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î‹Î_ w¿Î‰À ¿˘fiÌ ? ±Î‰flHÎfiÌ. ±ı ±Î‰flHÎ 27

’ ﬂÎ¬ı ¿ı

≠

≠ ±ı ‘Ì‹

ÎﬁÌ ’HÎ ·Î Ë˘› ﬁ…ÿÌ¿

÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌfiÎ «flHÎı ≠I›ZÎ Ï‰Ï‘±˘ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀ÷Î Ω›. iÎÎfiÌfiı Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ◊÷Ì ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. …ı ¿˘¥fiı › Ëfl¿÷¿÷Î˝ fiÎ Ë˘›. ÷ıfiı ÷fl÷ … ÷ı ‘˘¥ fiÎ¬ı.

÷Î˝ »ı ﬁı

»ı. ’»Ì ’˘÷Î’b_ ÷ı ‹Îﬂ_

ÿ—¬fi˘) ‹Î. ’flÊ ‹ ±ıfiÌ

≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ΩH›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÒHÎ˝ ¬’Î‰Ì ÿı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊Î› ! ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Î‰‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiı Á‹¤Î‰◊Ì ¬’Î‰‰Ì. ‹fifiı ¨«_ fiÌ«_ ◊‰Î ÿı‰_ fiËŸ, ¿ÊÎ›˘fiı ‹_ÿ ¿flÌfiı ¬’Î‰‰Î. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎhÎ ÏfiËÎ‚˘, ÏfiËÎ‚˘, ÏfiËÎ‚˘ ! ±ı … ¬flÌ V‰w’ ¤„@÷ ! Ï‰Ï‘±˘ ⁄˘·ı ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±fiı Â©ÎI‹Î ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı Â_ ⁄˘·Î›_ ! @›Î_ ¿Î«_ ’Õu_ ? ⁄ıμfi_ ¿Î›˝ …\ÿ_ …. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ±ı V‰fl‹HÎ÷Î. ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi, V‹flHÎ ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î … ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì fiÎ ’¿ÕÎ› I›Î_ Á‘Ì “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· ! ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ÷ı ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

‹@÷Îﬁ_ÿ

≠¿ÚÏ÷ﬁ_. «‰ÎÕÎ‹Î_

› V‰w’ ÎﬁÌ Â© ±ÎI‹Î◊Ì

±Î‰ﬂHÎ

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ±ıfiı …\±ı. ±ıfiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÎ »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ’flÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flèÎ˘ »ı. Ë∞ ŒÎ¥·˘ ¬flÌfiı ! ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_, ¿ı‰‚ iÎÎ÷ÎƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ¿˘¥ ŒÎ¥· flËÌ … fiËŸ ±ıfiı ! ’flÊ ≠ı„@ÀÁ ¿flı »ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ. √Î‚˘ ±Î’ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl flÎ¬ı ¿ı Ë_ ¿˘HÎ fiı √Î‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ⁄Lfiı ±¿÷Î˝. ≠¿ÚÏ÷fiı ¤Ò·‰Î‚Ì ¿Ëı‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ √HÎ˘◊Ì ’˘÷Î’HÎ_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiËÎ‚ı I›Îflı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊Î›. ’˘÷Î’HÎÎ‹Î_ ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÌ. 28

±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı fiÎ …Õı ±fiı »ıS·ı “Ë_ ⁄Î‰Îı fiı ‹_√‚ÿÎÁ” fiÎ Œ˘Õı ÷˘ ¬·ÎÁÎfiÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì ! [2.1] ƒT›¿‹˝ ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ⁄_‘Î›ı·Î_ »ı. ±Î hÎHÎ √Î_Ã˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ∞‰‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊Î› ! ÁÎ‹ÎL›’HÎı ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı ? ¬Î‰Î-’Ì‰ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ◊Î› »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı …Q›Î ±ı ƒT›¿‹˝. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹‹Î_ Ë˘› »ı. ƒT›¿‹˝ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı·Î »ı. ±ı ±Î‰flHÎ w’ı »ı. ±Î¬Ì g…ÿ√ÌfiÎ_ ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı, …ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ±Î ¤‰‹Î_ ¨‘Î «U‹Î (±Î‰flHÎ˘) ±fiı ÿıË ±ı‹ ⁄ı ‹‚ı »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ› ±ı ¨‘Î «U‹Î, «Îfl ’ÎÀÎ ±fiı ±fiı fiÎ‹, √˘hÎ, ‰ıÿfiÌ› fiı ±Î›W› ±Î «Îfl ÿıËw’ı ‹‚ı »ı. ±Î …L‹◊Ì … ±ÎÃı› ¿‹˘˝ Ë˘›. ÿıË fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ »ı »÷Î_ ±ı¿ ¤ÎÁı »ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ? ƒT›¿‹˝fiÎ_ ¨‘Î «U‹Î◊Ì. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ƒT›¿‹˝ »ı. ¨‘Î «U‹Îfiı ·Ì‘ı ¤Î‰ ±ı‰Î ¨‘Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ¤Î‰¿‹˝ ’»Ì Ω÷Ω÷fiÌ ≥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊¥. ƒT›¿‹˝fiÎ …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı ·Ì·_, ¿˘¥fiı ’Ì‚_, ÷˘ ¿˘¥fiı ·Î·. ÿflı¿fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ «U‹Î Ë˘‰Î◊Ì …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î› fiı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‹÷¤ıÿ˘ ◊Î› ! «U‹Î◊Ì ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë fiı ±Î ‹Îfl˘ ÁÁfl˘ ±ı‹ ÿı¬Î› ! ±Î ¨‘_ iÎÎfi fiı ¨‘_ ÿÂ˝fi. ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î›Î ÷ıfiÎ◊Ì “ºÏp” …ı ¨‘Ì ◊¥ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı ! ¤Î‰ ’HÎ ¨‘Î-«kÎÎ ÷ı◊Ì ◊Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î” »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi˘ ¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¨‘Î «U‹Î ! ⁄Ëıfl˘, ±Î_‘‚˘, ‹Ò_√˘ ¿ı‹ ? ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕı·Î_, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ÿıËw’Ì ƒT›¿‹˝ ⁄√Õı·_ ±ÎT›_ ! ±ÎÃ ¿‹˘˝ Â_ »ı ? 29

i ΩHÎ‰Î‹

ÿ ±Î‰ﬂÎ›

‹ ◊›_.

± Ë˘‰Î » ·Ì‘ı.

‰

ﬁ

√

ƒ I›Îﬂı ÷

…

»^ÀÎ›. ±ø‹ i Á_’ÒHÎ˝ ¬

ƒ »ı. ‹ÌH Á‚√Î‰ ÷ı ƒT› ◊›Î ¿ﬂ

S·_ ¿ﬂÌ √‚ÿÎÁ”

iÎÎfiÎ‰flHÎ —- ±fi_÷ iÎÎfi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı iÎÎfi ±Î‰flÎ›_. ΩHÎ‰Î‹Î_ Œıfl ’Õu˘. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ —- ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı ÿÂ˝fi ±Î‰flÎ›_ ÁÒ{ fiÎ ’Õı.

»ı. ±Î

Î‰ ◊Î› .

‚ı·Î »ı. ≠¿ÎflfiÎ_ Î ¤‰‹Î_ fiÎ‰flHÎ, ‹, √˘hÎ, Ãı› ¿‹˘˝

fiÎ◊Ì ? ƒT›¿‹˝ ‹˝ ’»Ì ÿı¬Î›. Î_ «U‹Î Î◊Ì ±Î fiı ¨‘_ ⁄‘_ ¨‘_ ÷˘ ’˘÷ı HÎ ¿ı ±Î ·Î_, ÷ıfiÎ

‹˘ËfiÌ› —- ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı iÎÎfiÎ‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊›_. ±_÷flÎ› —- ‹˘ËfiÌ›fiı ¿ÎflHÎı ±_÷flÎ› ◊›Î_. ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì Ë˘‰Î »÷Î_ …\±˘ ¿ı‰Ì Ï¤¬ÎflÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı ?! ±_÷flÎ› ¿‹˝fiı ·Ì‘ı. ‰ıÿfiÌ› —- ÀÎœ, √fl‹Ì, ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ⁄‘_ ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiı ·Ì‘ı. fiÎ‹w’ —- fiÎ‹ ‘›* «_ÿ, ’Î»˘ Ë_ √˘fl˘ »\_, ¨«˘ »\_ ÷ı. √˘hÎ —- ÁÎfl˘ ’ÒF› ‹ÎHÎÁ, ¬flÎ⁄ Ïfi_z ‹ÎHÎÁ ±ı √˘hÎ. ±Î›W› —- …LQ›˘ ÷ı ’Î»˘ ‹fl‰Îfi˘. ƒT›¿‹˝ ±ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬ ◊Î› I›Îflı ÷ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ◊Î›. …ı‰_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹÷Î¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı ÷ı ƒT›¿‹˝◊Ì »^ÀÎ›. iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›. ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±fiı ‹˘ËfiÌ› Á_’ÒHÎ˝ ¬I‹ ◊Î› »ı ! [2.2] iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ ƒT›¿‹˝fiı ÿÎÿÎlÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ μÿÎËflHÎ ±Î’Ì Á_ÿfl flÌ÷ı Á‹Ω‰ı »ı. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ Ë˘› ? ‹ÌHÎ Ë˘›, ‰ÎÀ Ë˘›. ±ıfiı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì◊Ì Á‚√Î‰ı ÷ı ≠¿ÎÂ ±Î’ı I›Îflı ±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ±fiı fi‰_ ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊›Î ¿flı, …ı‹ …ı‹ ÷ı Á‚√ı ÷ı‹ ÷ı‹. ±Î‹Î_ iÎÎfiÎ‰flHÎ »ı. 30

iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝◊Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ≠¿ÎÂ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ »ı, »÷Î_ ’ÕÿÎfiı ¿ÎflHÎı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ⁄ı-«Îfl ÿÒ‘Ì±˘ ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿≥ ¿Õ‰Ì fiı ¿¥ ‹ÌÃÌ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı …HÎÎ› ? ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı «Î¬Ìfiı. «Î¬Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì ÏÕflı@À ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ‹ÎÀı iÎÎfiÎ‰flHÎ. ±ı ¬Áı ¿ı ‰√fl «Î¬ı … ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›! ±flı, ±Î¬Î_ ⁄˛õÎ_Õfi_ ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı ! F›Î_ iÎÎfi ±’Î÷_ Ë˘› I›Î_ ≠‹Îÿ Áı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. μ’ÿıÂ˘-T›ÎA›Îfi˘ ÁÎ_¤‚Ì±ı ’HÎ ¿_¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›, ∂SÀ˘ ⁄√Õı, ÷ıfiı iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î› ! “÷‹ı ±Î‹Î_ fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? “¤Î¥, Ï‰«Îfl˘, ÷‹ı …flÎ Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ_ ! ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’ÎÁı iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷ÒÀı. ’HÎ ’˘÷ı ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘ I›Î_ › ‰Î_¿˘ … «Î·ı ! ‹Ò‚ iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‘HÎÌ, Ë_ ‰¿Ì·” ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ıÀ·Ì ≠√Ï÷ ◊Î›. Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ ! V‰w’ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ’Òfl_ Ω›. ’HÎ iÎÎfiÎ‰flHÎ ⁄‘_ fiÎ Ω›. ⁄Ì…fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ’»Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ÷ıfiÎ◊Ì ’Òfi‹ Á‘Ì, Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ’ÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Î›! [2.3] ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi μ’fl ±Î‰flHÎ. …ı‹ ±Î_¬fiı ‹˘÷Ì›Îfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı fiÎ ÿı¬Î›, ÷ı‹ ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiÎ ÿı¬Î›. fiÎfi˘ Ë˘› I›Îflı ⁄‘Î ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷_ «_ÿ” ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ l©Î‹Î_ ⁄ıÁı ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ’»Ì ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ŒÌÀ ◊Î›, 31

±ﬁ¤‰ ◊Î› ± ◊¥ Ω›

ÿ ±Î‰flHÎ ¿‹˝ ¿Ëı‰ ⁄fiÎ‰Ì ¿ÎflHÎı.

√ ﬁı ﬁÎ √ ±˘»Ì ◊

Á »ı. ÷ı ‰

ÿ Ω› ÷ı‹ ±ı‹ ¿fl ÿÂ˝fi Ïfi

± ◊›ı·˘ ¤ ±ı‹Î_◊Ì

‹ÎHÎÁﬁ ‘_‘ÎﬁÌ

“ ÷ı◊Ì. Ë ÿÎÿÎlÌ ‘Ì‹ı ÷ÒÀ

◊‰Î ÿı÷_ ﬁ◊Ì.

Ì ÷ı ÂÌ Lƒ›iÎÎﬁ ¬Áı ¿ı ‹Îb ±ı

fiÎ‰flHÎ ¥ ŒıflŒÎfl !

‹Î_ ‹˘À_ ÷‹ı …ﬂÎ › ‰Î_¿˘

‘HÎÌ, Ë_ ﬂHÎ ÷ÒÀı. ! V‰w’ ﬁÎ Ω›. , Á_’ÒHÎ˝

‹˘÷Ì›Îﬁ_ ‰ı ±ıÀ·ı

Ì‹ı ±ıﬁı À ◊Î›,

±fi¤‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ. iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊Î›. ’»Ì ⁄‘˘ … Á_ÁÎflfi˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì ±_÷flÎ›˘ ’Õı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ◊Ì ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ÷’ ¿flı, K›Îfi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ_¿ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ÁÒ{ ’Õı. ÁÒ{ ’Õ‰Ì-fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ d· …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı fiı ¿ıÀ·Ì¿ hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«‰Î›Î ¿flı. ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı. √‹÷Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¬Â ◊¥±ı ÷˘ ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õı fiı fiÎ √‹÷Î ±Î‰ı I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î !” ÷ıfiÎ◊Ì ÁÒ{ ±˘»Ì ◊¥ Ω› ! ±Î‹ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı. Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Â_ Œıfl ? Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. Á‹… ±ı ÿÂ˝fi »ı. ÷ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ ÃıÃ ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı ! ÿÂ˝fi ¨«Ì ‰V÷ »ı. …ı‹ …ı‹ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÿÂ˝fi ¨«ı Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ≠¿ÎÂ ·Î‘ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, I›Î_ ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ! …ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı …ı ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı ÷ı ±Î‰flHÎ‹Î_◊Ì μÿ› ◊›ı·˘ ¤Î√ ÁÒ{ »ı ±fiı ÷ı … ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷flÌ¿ı √HÎÎ› »ı. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±_÷ı Á‰˝ÿÂa ◊Î› »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‘_‘Î‹Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‘_‘˘ ⁄√Õu˘. ÷ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ΩHÎ¿ÎflÌ fi◊Ì ¿ı ‘_‘˘ ¿ı‹ «·Î‰‰˘ ÷ıı iÎÎfiÎ‰flHÎ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì Á‹… ’ÕÌ, ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷ÒÀu_ ÷ı◊Ì. Ë‰ı “Ë_ Â_ »\_” ±ı ’Òflı’ÒflÌ ΩHÎ¿ÎflÌ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ’Òfl_ ÷ÒÀı »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ÒÀı »ı ! fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı fl˘Ó√ iÎÎfi ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ. 32

[2.4] ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎ_ ‹Îfi‰_ ±fiı …ı Ïfl·ıÂfi »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfi‰Î ÷ı ! ±Î ‘HÎÌ-»˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fi◊Ì »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfi‰Î ÷ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝. fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÿÎw ‰‘Îflı ’Ì ¿Îœı fiı ’»Ì ÷ı Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »\_!” ±Î’HÎı Â_ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı ?! ÷ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ÿÌ¿fl˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘_ ‹˘ËfiÎ ±‹·fiı ·Ì‘ı ⁄˘·ı »ı ! ‹Ò‚ ‹˘Ë, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ÷ı ’»Ì ‹˘ËfiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝HÎÌ. ‹˘Ë, ‹ËÎ‹˘Ë fiı T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ‹˘Ë. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘. ⁄ı¤Îfi ◊›˘ fiı ‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi Ë˘›. ‹ËÎ‹˘Ë‹Î_ › ¤Îfi Ë˘›. ¬⁄fl »ı ¿ı ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, »÷Î_ «U‹ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î›. ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊Î›, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘Ë μI’Lfi ◊Î›. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı iÎÎfiÎ‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı. …ı‹ ‹Î◊ı ’Îfl ‰√flfi_ ÿı‰_ Ë˘›, »÷Î_ ⁄Ωfl‹Î_ ŒÀÎ¿ÕÎ_ ÿı¬ı fiı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥fiı ·¥ ·ı ! ±ı ‹˘Ë. ±fi_÷ ‹˘Ë »ı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ‹˘Ë‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î›. ±ÎÃı› ¿‹˘˝‹Î_ ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ¿‹˝ »ı ‹˘ËfiÌ›. ±ıfiı ¿‹˘˝fi˘ flÎΩ ¿èÎ˘ »ı ! ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î Ï‰HÎ fiÎ Ω›. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ›fiı Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î›. «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fiÌ ≠⁄‚÷Î ±ı Ï‹J›ÎI‰. Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ hÎHÎ ¤Î√ ’Õı. 1) Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë 2) Ï‹l ‹˘Ë 3) ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë. 33

Ï ±ıÀ·ı Á Ï‹l‹˘Ë I›Îﬂı Á ¿Î‚ Á‘ ¤À@›Î ZÎÎÏ›¿ Ï‰iÎÎﬁ◊

± ±ø‹ Ï

ƒ ∂Õı »ı. ‹ËÎI‹Î

Ë ±ﬁ_÷ ÿ ¿ı‹ ¥„E

± flËı‰Î◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ¬‰ÕÎ‰˘ »ı fiı ⁄

· ±Î‰Î_ ‹ √›Î ¤ ‹ÎﬂÌ Ë

»Ì ÷ı Â_ ±ı ¿ı ±Î ﬁ˘ ‘HÎÌ”

Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ‹_ÿ ◊Î› I›Îflı Ï‹l‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±Î‰ı. Ï‹l‹˘Ë ±ıÀ·ı Á_ÁÎflı › ¬fl˘ fiı ‹˘ZÎı › ¬fl˘, ⁄ıμ ¬fl_. Ï‹J›ÎI‰‹˘ËfiÌ› fiı Ï‹l‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îflı› Ω› I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ’Ëı·_ μ’Â‹ Á‹Ï¿÷, ÷ıı ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ’»Ì ZÎ›˘’ZÎ‹ Á‹Ï¿÷‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Ë ¿Î‚ ¤À@›Î ’»Ì ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ÁQ›¿˚I‰‹˘ËfiÌ› ’HÎ Ω› I›Îflı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊Î›. I›Îflı ’»Ì Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÁÌ‘˘ … Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.

’ﬂ_’ﬂÎ

±ø‹‹Î_ ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı … ÷ÒÀı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‘L› »ı ±Î ¿Î‚fiı ’HÎ !

±ﬁı …ı ◊Ì »÷Î_

·ı Ï‰ÂıÊ fi Ë˘›. ◊Ì, »÷Î_ ‰÷_ ⁄_‘ fiÎ‰flHÎfiı ÿı¬ı fiı

»\_” ±Î‰_

ﬁ˘ ﬂÎΩ

‚÷Î ±ı

‹J›ÎI‰

ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ, ‹˘ËfiÌ›. …ı ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÒHÎ˝ ∂Õı »ı. Ë‰ı …ı ‹˘Ë flËı·˘ ÿı¬Î› ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë … flèÎ˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! [2.5] ±_÷flÎ›¿‹˝ Ë˘› »÷Î_ fiÎ ‰’flÎ› ±ı ±_÷flÎ›. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±fi_÷ iÎÎfi »ı, ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı, ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±fi_÷ Á¬ »ı, ±fi_÷ ‰Ì›˝ »ı »÷Î_ ¿ı‹ ¥„E»÷ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊÷Ì fi◊Ì ? ±_÷flÎ› ¿‹˝ »ı ÷ı◊Ì. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ›˘√‹Î_ ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ’ÎÕÌ ÿı »ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±À¿Î‰÷Î_ Â_ ¿Ëı ¿ı ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎ¬˘ »˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √flÌ⁄˘fiı ¬‰ÕÎ‰˘ fiı ! V¿>·˘-ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘fiı ! Ë‰ı I›Î_ ‹_ÏÿflfiÎ ±_÷flÎ› ’ÎÕı »ı fiı ⁄Ì…ı ±Î’‰Îfi_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı ⁄‘_ ! ·Î¤Î_÷flÎ›, ¤˘√Î_÷flÎ›, μ’¤˘√Î_÷flÎ›, ÿÎfiÎ_÷flÎ›, ‰Ì›Î*÷flÎ› ±Î‰Î_ ‹A› ’Î_« ≠¿ÎflfiÎ_ ±_÷flÎ›˘ »ı. ±Î ±_÷flÎ›˘ ’˘÷ı … ’ÎÕı·Î. √›Î ¤‰‹Î_ ’ÎÕuÎ Ë˘›, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı. …ıfiı …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’Î»\_ ¤ı√_ fiÎ ◊Î›. ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷ıfiı CÎıfl ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ ¤˘…fi Ë˘› 34

’HÎ ÕÎ˜@Àflı «flÌ ’Î‚‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘› ! fl˘À·˘ fiı »ÎÂ … ¬Î‰ ! CÎHÎÌ‰Îfl ŒflΩıfiı ¿ÎflHÎı ÁÎ‹Îfiı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ‰˘ ’Õı »ı, I›Îflı ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ⁄ˆflÌ ÂflÌflı ¤Îflı Ë˘›, …flÎ ¤Î÷ ‰‘Îflı ¬Î‰Î Ωı¥÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı ‘HÎÌ ¿«¿« ¿flı ! ¬Î‰Î fiÎ ÿı ! ±S›Î, ÷ı_ ±Î ’ÎÕu˘ ±_÷flÎ› ! CÎHÎÎ_fiı ≠ffi ◊Î› ÷˘ Â_ ÕÎ›ÎÏ⁄ÏÀÁ‰Î‚Îfiı ‹ÌÃÎ¥±˘ ¬Î‰Î ÿı‰Ì ? ±ı Ωı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Î›? ±Î’HÎÎ ÿıA›Îfi_ … {ıfl »ı fiı ! »Îfi˘‹Îfi˘ ÷˘ ¬Î÷˘ … Ë˘› fiı ! ΩHÎı ±Î’HÎı Ωı÷Î_ … fiÎ Ë˘¥±ı ÷ı‹ flÎ¬‰_. ËÎ, ±Î’HÎı fiÎ ¬ÎÂ˘ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ï‰√÷◊Ì ⁄‘_ Á‹Ω‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Î› ’HÎ ’˘·ÌÁ ±ı@Âfi fiÎ ·ı‰Î›, Á‹Ω‰Î›.

⁄˘S›Î ¿ “Ωı›Î”

ÿ ““√›Î ¤ ±‹ı ÷ıﬁ ¬˘ÀÎﬁ_ ÁÎ_¤‚‰ ±ı¥Õ ( ±ı‹HÎı

‰ ÷ıﬁı μ’

±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı …‹ÎÕÌ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷flÎ› ’Õı ? fiÎ, ÷ıfiÎ◊Ì ∂SÀ˘ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı.

‹ ≠¿Îﬂﬁ˘

±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ œ˘flÎ_ ¤ı·ÎÕÌ …÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ËÎ_¿Ì ¿ÎœÌ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ±_÷flÎ› ’Õı ? fiÎ ’Õı. ¬flı¬fl ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘› fiı ÷ıfiı ±Î_÷flı ¿ı ±ËŸ fiÎ ±Î’ÌÂ, »ı÷flÎ¥Â. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±y· ‰Î’flı ¿ı Ωı Ë_ ¿ı‰Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »\_. Ë_ ±y·‰Î‚˘ fiı ±Î ¿‹±y·fi˘ ! ±ÎfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı »ı.

± ◊¥ Ω›

±_÷flÎ›‰Î‚Îfiı ÷˘ ’˘÷ı ‘Ìflı·Î ’ˆÁÎ › ’Î»Î_ fiÎ ‹‚ı. ‰flÁ˘fiÎ ‰flÁ˘ Á‘Ì ‘yÎ ¬Î›Î … ¿fl‰Î ’Õı ! ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷flÎ› ’ÿ‹Î_ Ë÷Î. Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰V÷ ËÎ…fl! ÿ‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı ÿÿ˝ μ’fl ? ÿ‰Î ’Ì‰˘ ÷ı ±_÷flÎ› fiËŸ ’HÎ ÿ‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±_÷flÎ›. ÕÎ˜@Àfl ¬flÎ⁄ »ı, ‰ˆÿ ÁÎfl˘ »ı, ±ı ±_÷flÎ›. Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›. ±Îfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ ! ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÕ_ ±_÷flÎ› fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ±ı‰_ 35

± V‰¤Î‰◊

± »ı. iÎÎﬁ ÷ı◊Ì iÎÎ

± ‹÷‹÷Î

Á iÎÎfiÌ ‹ ÷˘ ÷ıfiı › ±_÷fl

¬Î‰ !

⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ ! ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

›Îﬂı ÷ıﬁ_

Ë˘›, ÷˘ ±_÷ﬂÎ› !

˘ ¬Î‰Î {ıfl »ı Î Ë˘¥±ı Ï‰√÷◊Ì @Âfi fiÎ

ÿÎÿÎlÌ ¿Îfiı ±˘»\_ ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ıfi_ flËV› ¬S·_ ¿fl÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ““√›Î ¤‰‹Î_ ÁÎ«˘ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ì±ı fiËŸ fiı »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝. ¬˘ÀÎfi_ › ¬˘À_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿›*, ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ fiı Œ‚‹Î_ ±ÎT›_ ⁄ËıflÎ’HÎ_ !”” Ωı ËÌ›Ïfl_√ ±ı¥Õ (ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹ÂÌfi) ‹Ò¿Î‰ı ÷˘ ±_÷flÎ› ’ÒflÎ fiÎ ’÷ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷ı fiÎ ‹Ò¿ÎT›_.

‰V÷ ±ı¿ … ‰Îfl ¤˘√‰ı ÷ıfiı ¤˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ‰Îflı‰Îflı ¤˘√‰ı ÷ıfiı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi_ ¤˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ¿’ÕÎ_ μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›.

’˘Ï{ÏÀ‰

‹Ò‚ iÎÎfiÎ_÷flÎ›, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_ ±_÷flÎ›˘ ’Õı. ¿˘¥fiı ¿_¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ ◊÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±Î_÷flÌ±ı ÷ıfiı ·Î¤Î_÷flÎ› ’Õı.

¿ÎœÌ±ı ? ¿˘¥ Î¥Â. ÷ı y·‰Î‚˘

±fi_÷‰Ì›˝ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Ë˘›. …flÎ¿ ËÎ◊ ‹Ò¿ı fiı @›Î_fi˘ @›Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› !

‰ﬂÁ˘ﬁÎ

ËÎ…ﬂ!

Î› fiËŸ ‰ˆÿ ÁÎfl˘ ¿fl‰_ ±ı

ﬂ‰_ ±ı‰_

±_÷flÎ›¿‹˝ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? …ıfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› ’ÕuÎ, ÷ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì V‰¤Î‰◊Ì ±_÷flÎ› ÷ÒÀı. ±_÷flÎ›¿‹˝fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’Õı »ı, ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’Õı. ±Î›W› À>_¿_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î›W› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi. ‘‹˝‹Î_ ‹÷‹÷Î_÷fl÷Î◊Ì CÎHÎÎ_ ±_÷flÎ›˘ ’Õı »ı ! ÁÎ«Îfiı ÁÎ«˘ flV÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ iÎÎfifiÎ_ ±_÷flÎ› ’Õı. ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘Î_ … ±_÷flÎ›˘ ÷ÒÀı. ’HÎ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ◊Î› ¿ı “Ë∞ Â_ μ÷Î‰‚ »ı ?” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_” fiÎ‹ ·ı ÷˘ › ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ! 36

ÿÎÿÎlÌ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’÷Î ÷˘› ·˘¿˘fiı Â_¿Î ’Õı ±ı‹ ÷ı ¿_¥ ◊÷_ ËÂı ? ÷ı ’ÎÕuÎ ±_÷flÎ› ‹˘ZÎfiÎ ! ¿˘¥ ’Î‹÷˘ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±_÷flÎ› fiÎ¬ı. ÿÎÿÎfiÎ_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı ÷ı ‹˘À˘ ±_÷flÎ› ’Õu˘ !

iÎÎfi ± ÷Ì◊*¿fl˘ fiÎ Â¿ı. ±‰‚˘

¿ıÀ·Î_¿fiı ≠I›ZÎ-≠√À ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹‚ı »÷Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘‹˝fi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı √vfi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë‰ı ⁄Ì…\_ ¿ı‹ ¿flÎ› ? ±Î … ±ıfiÎ ±_÷flÎ›. ’˘÷ı … ±Î_÷fl˘ fiÎA›˘, …ı ’˘÷Îfiı … fiÕı. iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ’˘÷ı Ω÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎfi˘ ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰˘ »ı. ’»Ì iÎÎfiÌfiı ¿Ëı ¿ı ¿Ú’Î ¿flÌ ±_÷flÎ› ÷˘ÕÌ ±Î’˘. ÷ı iÎÎfiÌ ÷˘ÕÌ ±Î’ı.

¿ fiÎ¬ı, Œ ÿ¤‰Ìfi fiÎ flËı. ÿflı¿fiı ’

±_÷flÎ› ‰√flfi˘ Ë˘› ÷ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ÿı¬÷Î_ … ÃflÌ Ω›, ’Î‹Ì Ω› ! ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î Ë˘› ¿ı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î »ı, ’HÎ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷ı◊Ì fiÎ ±‰Î›. ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı, ·Î¤Î_÷flÎ›, ¤˘√Î_÷flÎ›, μ’¤˘√Î_÷flÎ› ’HÎ iÎÎfiÎ_÷flÎ› …SÿÌ fiÎ ÷ÒÀı. iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ›‰Î‚˘ ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ CÎflfiÎ ’√Ï◊›Î «œÌfiı ’Î»˘ μ÷flÌfiı …÷˘ flËı ! ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ …L‹ı ! I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î ±_÷flÎ› ·ÎT›˘ »ı ∞‰ ! ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flÎ› CÎHÎÎ_fiı ’Õı. ’fl˘ZÎfiÎ ÷ÒÀı·Î Ë˘›. ≠I›ZÎfiÎ_ ±_÷flÎ› ΩHÎ¿Îflfiı Ë˘›, ±ΩH›Îfiı fiÎ Ë˘›. ±_÷flÎ›¿‹˝ ÷˘Õ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ ±_÷flÎ›¿‹˝ ÿÒfl ¿fl˘. ’Î»·Ì ¤Ò·˘ ‹ÎŒ ¿fl˘.” fl˘… ±Î‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì. iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ_ ±_÷flÎ› ÂıfiÎ◊Ì ’Õı ? ±ÎÕ˘ ‹ÎHÎÁ ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. iÎÎfiÌfi_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. Á_÷˘-¤@÷˘fi_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰Î_ ±_÷flÎ› ’Õı. ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±_÷flÎ› … ‰E«ı fiÕı »ı ! 37

Á Ïﬁç›‹ “ÁIÁ_√‹ ±Ïﬁç›

± ÷L‹›Î¿

≥

i ﬁÎ Ë˘› ÿı¬Î› ÷ ◊¥ √›

“ ⁄˘·Î› ‰E«ı ±

≥ ‹ÎÀı Ë˘

Â_¿Î ’Õı ÷˘ Ë˘› ±_÷ﬂÎ›

iÎÎfi ±Î’Ì, ±iÎÎfi ¿ÎœÌ iÎÎfiÎ_÷flÎ› iÎÎfiÌ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. F›Î_ iÎÎfiÌfi˘, ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ Ï‰fi› ‘‹˝ ¬_ÕÌ÷ ◊÷˘ Ë˘› I›Î_ iÎÎfiÌ ’HÎ ±_÷flÎ› ÷˘ÕÌ fiÎ Â¿ı. ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ Ï‰fi› ‘‹˝ ‹A› »ı. ÷ı‹Î_› iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ±‰‚˘ Ï‰«Îflı › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.

±ı‹ ◊Î› Ì±ı, ±Î ±Î_÷ﬂ˘ ’˘÷ı Ω÷ı ¿ı ¿Ú’Î

ÿÂ˝fi‹Î_ Ë˘› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ Ë˘›. ÷ı ‰÷˝fifiÎ_ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷ı◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿˘ ⁄Î‚Ì fiÎ¬ı, ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı, Œ˘ÀÎ ⁄Î‚Ì fiÎ¬ı, ŒÎÕÌ fiÎ¬ı, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ_÷flÎ› ⁄Ë ’Õı. ¿˘¥fiÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤‰Ìfiı ±Î’HÎı @›Îflı› Á¬Ì fiÎ ◊¥ Â¿Ì±ı. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›Î ‰√fl fiÎ flËı. ÏËLÿ-‹„V·‹ ±_ÿfl˘±_ÿfl ‘‹˝fiÎ fiÎ‹ı ¿Î’Î¿Î’Ì ¿flı, ÷ıfi_ Œ‚ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfiı ±«Ò¿ ±Î‰Âı …. ±ı »˘ÕÂı fiËŸ.

›, ’Î‹Ì

fiÎ_ ÿÂ˝fi ±_÷flÎ› …SÿÌ fiÎ fiı ’Î»˘ ÷˘ ¿ı‰Î

≠I›ZÎﬁÎ_

ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı. Ïfiç›‹Î_ ±ı‰_ ⁄‚ Ë˘› »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω› ! “ÁIÁ_√‹Î_ Â_ fl˘… fl˘… …‰Îfi_ ?” ±ıfiÎ◊Ì ’Õı ÁIÁ_√fiÎ_ ±_÷flÎ› ! ±Ïfiç›◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı. ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı ! ’HÎ ±ıı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl Á÷÷ flËı‰Î› fiËŸ fiı ! ≥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı ! …ı‹ ≥E»Î CÎÀı ÷ı‹ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı.

¿ı “Ëı ˘.” ﬂ˘…

iÎÎfiÌfiı ≥E»Î … fiÎ Ë˘› ¿˘¥. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ±_÷flÎ› fiÎ Ë˘›. ÃıÃ ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Ïfifl_÷flÎ› ’ÿ Ë˘› ÷ı‹fi_ ! …ı ¿_¥ ≥E»Î±˘ ÿı¬Î› ÷ı ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î±˘ Ë˘›. «Î…˝ ≥E»Î±˘ ÷˘ ÷ı‹fiÌ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘› !

‰Î÷‹Î_ ◊Ì ±Î‰Î_

“‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘¥fiÌ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±À¿Î‰Ì Â¿ı !” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤Î‰ fl¬Î› ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ › Ë_ ±À¿ÌÂ fiËŸ. ’HÎ ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ∂CÎÎÕ˘ ±Ë_¿Îfl.

ﬁÕı »ı !

≥E»Î fiı Ïfiç›‹Î_ Â_ Œıfl ? ≥E»Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı Ë˘› ÷ı ±fiı Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfi‘Î˝fl. ±ı‹Î_ √‹‰_ fiÎ-√‹‰Îfiı ¿_¥ 38

·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ë˘› ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı fiı √‹÷Ì ‰V÷ ·ı‰Î …¥±ı ÷ı ≥E»Î.

±ı‹ﬁı ﬂ ÿ—¬ı »

ÏfiHÎ˝› ¿fl÷Î_ Ïfiç›‹Î_ Ωıfl ‰‘Îflı Ë˘›. Ïfiç›‹Î_ ±Ë_¿Îfl ·Î√ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘› !

¤ ¬˘V›Î I ÷’ Ë˘› ﬁÎ Ë˘›

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› ’Õu˘ ? …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ Ë˘›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¿ÊÎ›˘ ‰‘ı. ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ? ±Ë_¿Îfl◊Ì. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ‹˘Àı◊Ì ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‰Îfl ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±fi_÷ ±_÷flÎ›˘ »ı ÷˘ ÁÎ‹ı ±fi_÷ Â„@÷±˘ ’HÎ »ı ! ±‰‚Ì ÁÎ‹ı Á‰‚Ì Â„@÷±˘ ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfiÁÒhÎ »ı ¿ı “‹˘ZÎı …÷Î_ Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\._ ” fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±_÷flÎ›˘ ’ÕuÎ ! ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L› Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı ±Î ±fiı¿ ≥E»Î±˘◊Ì ! ±ÎI‹ÎfiÌ ÷‹Î‹ Â„@÷, ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√Àı »ı iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›◊Ì, ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì !!!

± ±Õı.

’ ‰ıÿﬁÌ›

ÿ ‹ËÎﬁ μ

Ï ““ÂÎ÷Î-

Ë w’¿‹˝ ±

[2.6] ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ÂflÌflfiı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı ‰ıÿfiÌ›¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ⁄ı ≠¿Îflı »ı. (1) ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ› fiı (2) ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ›. Ã_ÕÌ, √fl‹Ì, ¤Ò¬, ÷flÁ ·Î√ı ±ı ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ›. ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ÿÿ˘˝ Ωı¥±ı ÷ı › ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ›. ±Î ƒT›¿‹˝ »ı. ÂÎ÷Î ±ıÀ·ı ¿ı Á¬, ±ıfiı › ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ ¤√‰Îfiı. iÎÎfiÌ±˘ ÂÎ÷Îfiı Á¬ ‹Îfiı fiËŸ fiı ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı fiËŸ. ÁF…Õ iÎÎfi Ë˘›, ÷ı ¿Â_ … ¤˘√‰ı fiËŸ. ¤˘@÷Î ±ı ◊Î› … fiËŸ. ±Î ‰ıÿfiÎ ÿıËfiÌ »ı ±ı‰_ ‹ÎhÎ iÎÎfiÌ ΩHÎı ! ¤˘√‰ı fiËŸ. ‰ıÿfiÎfl˘ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ‰ıÿfiÎfl˘ 39

· ¬flı¬fl fi◊Ì ’H »ı ! ⁄˛õ fi◊Ì ±

ﬁ ﬂ_√ …\ÿ … ‹˘œÎ

ﬁı √‹÷Ì

±ı‹fiı flèÎ˘ … fiËŸ fiı ! ¿ı‰‚ “ΩHÎfiÎfl˘” … Ë˘›. ±iÎÎfiÌ “‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ı »ı, ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ¿flÌfiı ⁄Ë ‰ıÿı.

Îﬂ ·Î√ı

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı › ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë÷Ì. ¿Îfi‹Î_ ⁄fl ¬˘V›Î I›Îflı ¤›_¿fl ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı·Ì. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ÷’ Ë˘›. ±ı‹fiı ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÎ Ë˘›. ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ fiÎ Ë˘›.

√ı I›Îﬂı ”

’HÎ »ı ! ˘ZÎı …÷Î_ »\._ ”

±ø‹fiÎ_ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ‹ÀÌ √›Î ! ÿˆÏË¿ ÿ—¬ ±Õı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ I›Îflı ÷ı …flÎ› ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fiÎ ¤˘@÷Î fi Ë÷Î. Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› … Ë÷_ ! ÿÎÿÎlÌfiı ø˘Ïfi¿ ⁄˛˘_¿Î¥ÀÌÁ Ë÷_. ¿Î›‹ μ‘flÁ Ë˘›. ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ‹ËÎfi μ’¿Îfl ‹Îfi÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨CÎ‹Î_◊Ì μ‘flÁ ∂ÃÎÕÌ ±Î’ıfiı !

±˘◊Ì !

ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ‰Î‚Îfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ±Õı … fiËŸ. ÷ıfiı ÷˘ ‹ÎhÎ ““ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı Á_›˘√ Ωb_ ...””

iÎÎﬁÌﬁÎ

[2.7] ﬁÎ‹¿‹˝

ﬁÌ›¿‹˝ √ﬂ‹Ì, ±ı ÷ı ›

iÎÎfiÌ±˘ …Õ iÎÎfi Î ‰ıÿfiÎ Î_ ¿˘HÎ ? ‰ıÿfiÎfl˘

Ë_ «_ÿ, Ë_ √˘fl˘, Ë_ ΩÕ˘, Ë_ ¥L∞Ïfi›fl. ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝. fiÎ‹w’¿‹˝ ±ı‹Î_ fiÎ‹, w’, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. ·˘¿˘ Ï«hÎ√M÷ı ±Î’HÎ˘ «˘’Õ˘ ·A›˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰Ì ¿˘¥ T›„@÷ ·¬fiÎflÌ »ı … fiËŸ. ±Î Ï«hÎ√M÷fi˘ «˘’Õ˘ fi◊Ì ’HÎ √M÷ Ï«hÎ »ı fiÎ‹¿‹˝ ÷˘ ! ±Î Ï«÷Îfl˘ … fiÎ‹w’ ¿‹˝fi˘ »ı ! ⁄˛õÎ±ı CÎÕuÎ ±ı‰_ › ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, ÷ı › ¿S’fiÎ »ı. ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì ±ı‰˘ ! ¤Î‰‹Î_◊Ì Ï«÷flÎ‹HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! fiÎ‹¿‹˝ ±ı ’Ò‰˝Á_Ï«÷ ¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÿflı¿fiÎ ‹˘œÎ_, w’fl_√ …\ÿÎ_ … Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î__fiÎ_ ±ı¿ … ⁄Ì⁄Î‹Î_◊Ì ‹œı·Î_ ±ı¿ Áfl¬Î … ‹˘œÎ_ fiÎ Ë˘› ? ±ÎI‹ËI›Î ¿flı ±ı › fiÎ‹¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ! 40

fiÎ‹¿‹˝fiÎ CÎHÎÎ_ ≠¿Îfl »ı. √˘fl˘-¿Î‚˘, ¨«˘-fiÌ«˘, ±ı ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω›. ‰‚Ì ±_√-μ’Î_√, ±ı ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω›. ¿ÎfifiÌ ⁄Ò|Ì »^|Ì ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. xÿ›‹Î√a Ë˘›. …ıfiÎ_ ‹˘ÀÎ ¿Îfi Ë˘› ÷ı ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ Ë˘›, ‘‹˝‹Î_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_.

⁄Òﬂ_ ¿ﬂ‰

… ﬂ˘‹‹Î_

÷Ì◊*¿flfi_ fiÎ‹¿‹˝ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÷Ì◊*¿fl ⁄Ë ·Î‰H›‰Î‚Î Ë˘›. Ωı÷Î_ … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ±ı‹fiı ⁄Á Ωı Ωı … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Î›. ±ı‹fiÎ‹Î_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ fiÒfl Ë˘› !

√ F›Î_ Ω

±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ ±ıÀ·ı F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi-÷Îfi, ±Î‰¿Îfl ‹‚ı. ±fiı ±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝‰Î‚Îfiı @›Î_› ±Î‰¿Îfl fiÎ ‹‚ı. ¿<‚-ΩÏ÷ ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

ÿ μE« √˘ ¥„LŒÏﬂ›

›Â ±fiı ±’›Â fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ¿Â_ fiÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ › …Â ‹‚ı fiı ’ı·˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ±‘‹Ò±˘ ◊Î› ÷˘ › ¿˘¥ …Â fiÎ ±Î’ı, μ’fl◊Ì ±’…Â ±Î’ı !

± ·˘¿’ÒF›

Á_÷˘-¤@÷˘ «‹I¿Îfl ¿flı »ı ’HÎ ¬flı¬fl …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹Îfi‰Ì◊Ì «‹I¿Îfl ◊¥ Â¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fi_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ …⁄fl…V÷ Ë˘›, …ı ÷ı‹fiı ›Â ±’Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ÿflfl˘…fiÎ ⁄VÁ˘ …HÎ ±Î‰ı, …Â ±Î’÷Î_ ±Î‰ı. «‹I¿Îfl ¿flÌfiı V÷˘fiı ! ’HÎ ÿÎÿÎ …Â fiÎ ¬Î›, ±ı ÷˘ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ±‹Îfl_ ¿ËÌfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı Ïfl·ıÏÀ‰ ≠˘O·ıQÁ ‹ÎÀı Ï‰Ï‘±˘ ¿flÎ‰Ì Ω› ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı “±Î ÷˘ ÿı‰˘ … ¿flÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Ë_ Œ˘fi ¿flÌ ÿ™ fiı ·Î√‰√ ·√ÎÕ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ⁄‘Î ÿı‰˘ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ¬flÌfiı !” ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı ? …ıfiı ’˘÷Îfi_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁÎfl_ ◊¥ Ω› ±ı … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Ï‰«Îflı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı … ∞‰÷Î Ë˘›, ÷ıfiı …⁄fl…V÷ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ‹‚ı. ±ı ’H›◊Ì fiÎ ‹‚ı. ÁÎ‹Îfi_ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±ÏË÷ fiÎ ◊Î›, ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı … A›Î· flÎ¬ı Ë_‹ıÂÎ_. ÷ı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄Î_‘ı. “‹Îflı Â_” ±ı‰_ @›Îflı› ÿÎÿÎlÌfiı fiÎ ◊Î›. 41

ÿ ¤Î‰ ¿ﬂ

l ⁄Î_K›_ ! lıHÎÌ¿ ﬂ ÷Ì◊*¿ﬂ

‹

…LQ›Î ∞‰ﬁı ÿ ÿıË ‹ﬂ

± Ï‰Ê›˘‹ ’»Ì ø˘ Ë˘›.

±ı ⁄‘_ ﬁﬁÌ ⁄Ò|Ì Ë˘› ÷ı

⁄Òfl_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±’›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î›. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ÿU‹fifi_ › ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, …ıfiÎ fl˘‹ı fl˘‹‹Î_ ‰Áı·_ Ë˘› ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄Î_‘ı ! [2.8] √˘hÎ¿‹˝

‚Î Ë˘›. ﬁ ◊Î›.

√˘hÎ¿‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. μE« √˘hÎ fiı fiÌ« √˘hÎ. μE« √˘hÎ‰Î‚Îfiı F›Î_ Ω› I›Î_ ⁄‘Î ’√ı ·Î√ı ±fiı fiÌ« √˘hÎ‰Î‚ÎfiÌ ⁄‘Î_ Ïfi_ÿÎ ¿flı.

Îﬂ ‹‚ı. ΩÏ÷ ±ı

ÿÎw ’Ì‰ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı, ±ÎÕı flV÷ı Ω› ÷ı ⁄‘Î_ ·˘¿Ïfi_z ◊Î›. μE« √˘hÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı, Á’ÌÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘Q’·ı@Á‹Î_ Ω›. fiÌ« √˘hÎ◊Ì ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á‹Î_ Ω›. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Î_ ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î›.

› …Â μ’ﬂ◊Ì

±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿Ïfi_z fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ·˘¿’ÒF› √HÎ‰˘. ¬flÎ_ ·˘¿’ÒF› ÷˘ …Õ‰Î ‹U¿ı· !

‹Îﬁ‰Ì◊Ì ÷ Ë˘›,

‰ı, …Â , ±ı ÷˘

÷ı Â_ ? ¿flÌ ÿ™ ¬flÌfiı !”

fi◊Ì, ±Î fl¿Î_ ‹ÎÀı fiÎ ‹‚ı. Î· flÎ¬ı fiÎ ◊Î›.

ÿÎfi ¿flı, ÁI¿Î›˝ ¿flı ±ı fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω› ±fiı ·˘¿¿S›ÎHÎfi˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ √˘hÎ¿‹˝‹Î_ Ω›. lıHÎÌ¿ flÎΩ±ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ ÿÂ˝fi◊Ì … ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ ! ¿ı‰Î_ ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ËÂı ±ı ÿÂ˝fi ! ’Ò‰˝ ¤‰‹Î_ √v ‹ËÎflÎ…ı lıHÎÌ¿ flÎΩfiı …ı ºÏp ±Î’Ì Ë÷Ì ÷ı ±fiı ±Î ÿÂ˝fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Î›_ !!! [2.9] ±Î›W›¿‹˝ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı …LQ›Î I›Î_◊Ì ±Î›W› ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_. ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿‹˝ ∞‰fiı ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı ! ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±Î›W›¿‹˝ flËı. ÿıË ‹flı, ’˘÷ı fiËŸ. ±Î›W›¿‹˝ ·Î_⁄_ Ë˘› ÷ı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î›W›¿‹˝ rÎÁ˘rÎÁ μ’fl Ë˘› »ı, ‰Ê˘˝ ’fl fiËŸ. ±HÎËyfiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_, ¿<«ÎÏflhÎ‹Î_, ‰‘‹Î_ ‰‘ rÎÁ ‰’flÎ›. ’»Ì ËyfiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_, ’»Ì ø˘‘‹Î_ ¬Ò⁄ ‰’flÎ›. ·˘¤◊Ì ±Î›W› ‰‘ı. ·˘¤Ì›˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ Ë˘›. 42

±ÎÃı› ¿‹˘˝ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄_‘Î›Î … ¿flı »ı. ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î›W› ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¿‹˝fiÎ ±Î›W›fiı ±Î›W› ¿Ëı »ı.

Â Â@·K›

±Î›W› ⁄_‘fi˘ Ïfi›‹. fl/3 ±Î›W› Ω› I›Îflı ’Ëı·˘ ⁄_‘ ’Õı. ÁÎÃ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë˘› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝ ’Ëı·˘ ⁄_‘ ’Õı. ’»Ì ⁄E›Î ÷ı ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ fl/3, 1/3 ÏÕ‰Î¥Õ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ’Õ÷˘ Ω› fiı ±Î√·˘ ’Õı·˘ ⁄_‘ ¤Ò_ÁÎ÷˘ Ω›.

± ⁄_‘Î› » ◊Î› »ı!

‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ Ë˘›. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ±ÎÕ·Î¥{Ÿ√ Ë˘› ÁÿÎ. ⁄ÌΩfiÎ ±Î›W›fi_ …ıÀ·_ ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi ¿flÌ±ı ÷ıÀ·_ ±Î’HÎ_ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Î›. [2.10] CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiı «Îfl ƒT›¿‹˝ Ë˘›, ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ Ë˘›. ±ı¿ Á‚√ı ±ı‰˘ ÿ˘fl˘, ⁄Ì…\_ ÿ˘flÎfiı Á‚√Î‰fiÎfl ‹ÌHÎ, hÎÌ…\_ ’˘÷ı Á‚√Ìfiı ¬·ÎÁ ◊Î› ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ±fiı «˘◊_ ±…‰Î‚_. ±Î‹ «Îfl ◊›Î. ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiÎ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ’HÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ±ÎÃ ¿‹˝ Ë˘›. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› ±fiı ±_÷flÎ›. ±ı ±ÎI‹Îfiı CÎÎ÷ ¿flfiÎflÎ_ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿èÎÎ.

‹ ÷ı ! ±ıÀ »\_” Á‹

‹ ±ø‹‹Î ◊Î› »ı.

ÿ Œ˘Õ ±Î

¤ ƒT›¿‹˝ﬁ ¬ﬂÎ⁄ »

ƒT›¿‹˝ Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¬·ÎÁ ◊¥

¤ ·˘¤ ±

Ω› ! «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ÷ı «U‹Î »ı ±fiı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ı ÿıËfi˘ ¤˘√‰À˘ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝fiÎ ‹A› ‹˘ËfiÌ› fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ Á_’ÒHÎ˝ ∂Õı »ı. ±‹¿ ±_Âı iÎÎfiÎ‰flHÎ ±fiı ±_÷flÎ› ’HÎ ∂Õı »ı, ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ! Ë‰ı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ …ı ÿıËfiÎ_ »ı ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flËı »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ı μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı fi˘¿‹˝, …ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. CÎÎ÷Ì¿‹˝ Ω› ’»Ì ±CÎÎ÷Ìfi˘ ‹ÎhÎ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı !

± ÏÕV·Î¥¿ ø˘‘-‹Îﬁ ‹˘Ë, · Ë÷_, ÷ı

÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı CÎÎ÷Ì¿‹˝ Á_’ÒHÎ˝ fip ◊Î›. ÷ı‹fiÎ_ ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¬Ò⁄ ¨«Î Ë˘› !

ø ﬁı ﬁÎ Ë

Î› ÷ıﬁÌ

Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fip ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı Â@·K›Îfi μI’Lfi ◊Î› »ı.

⁄_‘ ’Õı. »Ì ⁄E›Î Ω› ﬁı

±ÎÃı› ¿‹˝‹Î_ ‹A› ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±fiı ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ ∂¤_ ◊Î› »ı!

±ı ±ıﬁı

‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î w’ı fiËŸ Ωı÷Î_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ωı‰_ ÷ı ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ … ÿı¬Î› ? ¿ÊÎ›˘ ‹˘ËfiÌ›fiÎ_ »˘¿flÎ_. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ÊÎ› ’»Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹Î_Õı.

±Î’HÎ_

‹˘ËfiÌ›, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, iÎÎfiÎ‰flHÎ ¬Áı I›Îflı iÎÎfi·„O‘ ◊Î›. ±ø‹‹Î_ iÎÎfi·„O‘ ◊Î› »ı. ’»Ì ±CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’ÒflÎ ◊Î› »ı. ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊Î› I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Î›.

√ı ±ı‰˘ ÎÁ ◊Î› CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ÎÃ ¿‹˝ ‹Îﬁı CÎÎ÷

ÿÎÿÎlÌ±ı ±Î‹ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝fi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÷Î„I‰¿ Œ˘Õ ±ÎM›˘ »ı, …ı @›Î_› fiÎ …Õı ! [2.11] ¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÀÒ_¿‹Î_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ƒT›¿‹˝fiÎ_ «U‹ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ±ıfiı ¤Î‰ ◊Î› »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı. ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı «U‹Î fi◊Ì, «U‹ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ◊Î› »ı!

·ÎÁ ◊¥

¤˘√‰À˘ Î Á_’ÒHÎ˝ ‹ÎhÎ ⁄ı ﬂËı »ı. CÎÎ÷Ì¿‹˝

. ÷ı‹ﬁÎ_

¤Î‰-±¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ø˘‘-‹Îfi ±ıÀ·ı ±¤Î‰ fiı ‹Î›Î·˘¤ ±ıÀ·ı ¤Î‰. ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ ¤Î‰-±¤Î‰ fiı ±Ëo¿Îfl fiËŸ ÷˘ ·Î¥¿ÏÕV·Î¥¿. “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” ±ı ø˘‘-‹Îfi ±fiı ‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î_, ±fiø‹ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ¤Î‰¿‹˝. ¿’À, ‹˘Ë, ·˘¤ ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ·˘¤ ±ıÀ·ı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Î…ı ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ±ı ÏË_Á¿ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. 44

«Îfl ¿ÊÎ›˘‹Î_◊Ì ±ı¿ … Ë˘› ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı¿Îÿ ±Î√ı‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı ΩıÕı ⁄ÌΩ ’HÎ Ë˘›. ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Â˘ Œıfl ? ‹fiı ±Î ¤Î‰ı, ‹fiı ±Î ¤Î‰ı ◊Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿Î"{ »ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Î› »ı ¿ı ‹Îflı ¿‹Î‰_ »ı, ’flHÎ‰_ »ı, CÎfl ⁄Î_‘‰_ »ı, ±ıfiÌ ±_ÿfl …ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹ »ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› »ı ? ¿˘¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î fiı ‹ËŸ ±ıfiı ¤Î‰‹Î_ flËı ¿ı ±Î ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ±ÎT›_ Ë˘÷ ÷˘ ±ı¿<_› ’ˆÁ˘ fiÎ ±Î’÷ ! ÷ı ±Î ±ıHÎı ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕu_. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚Âı ±fiı ’«ÎÁ ËΩfl ±ÎM›Î ÷ı ¥Œı@À ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı, ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ¿flı ÷ı. “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ◊›_ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_. …√÷ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¬Õ_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_ ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì Ω› ! ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¤˘@÷Î¤Î‰ı ¤˘√T›_ ÷ı › ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ! ±ı‰_ iÎÎfi flËı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_. [2.12] ƒT›¿‹˝ + ¤Î‰¿‹˝ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› I›Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î›. «Îfl ¿ÊÎ› ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. Ë‰ı ƒT›¿‹˝fiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î›, ±ı‹Î_ ¿ÊÎ› fiÎ ◊Î› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı «Î…˝¿‹˝ ⁄_‘ ◊Î›, ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ÿıËı ¿flÌfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flËı. ¤Î‰¿‹˝fiÎ_ ≠¿Îfl ¿ı ÏÕ√˛Ì ⁄ÿ·Î÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‹Ò‚ …B›Î±ı◊Ì {‹ı. 45

±ı¿ … ·Î√Ì Ω

«ı÷ﬁƒT›¿‹˝‹ ∂¤Î_ ◊ Ï⁄Ï·Œ ÿ—¬ Ω ±ÎI‹Î

‹ ¿ı “Ë_ « ¿Ëı‰Î›.

‹ ƒT›˘ ¤ »ı. ÷ı‹Î ÿıË◊Ì ¤

’ iÎÎﬁ ¬ ±ı‰_ »ı ﬁÌ¿‚Ì ‹Î›Î-· ¤ı√Î_ ◊ ◊Î› »ı. »÷Î_ ± ∂¤˘ ◊ »ı ¿ı “‹ VÀı’ ± ¿÷Î˝ ‹Î ÷ı◊Ì ±

±Î√ı‰Îﬁ

±Î ¤Î‰ı ‰ﬁÎ ±ı

Î_‘‰_ »ı, ¿‹˝ ÁÒZ‹

‹ı›flfiÎ ⁄ÎHÎ fiÎ ⁄√ÎÕu_. ±fiı ÷ıfiÌ ◊›_ ÷˘ ±Î◊‹Ì

¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝

◊Ì ’Î»Î_ Ï·¿ ﬁÎ ¿‹˝ ⁄_‘

◊Ì {‹ı.

±ı¿ … Ω÷fi_ Ë˘›. ’»Ì ±ıfiÎ_ fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ CÎHÎ˘ Á‹› ·Î√Ì Ω› ! ±ÎI‹Î±ı ±ıfiÌ Â©÷Î @›Îflı› »˘ÕÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fi- ⁄ı ÷k‰ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊›Î_ »ı. ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ±ı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’Î‰fl ’ÒflÎ›˘ »ı. «ı÷fifi˘ ’Î‰fl …Õ‹Î_ Ï⁄Ï·Œ w’ı ±ÎT›˘ »ı. ±ı ’Î‰flfi_ ÿ—¬ »ı. ±ı ’Î‰fl ‰’flÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ Ω›. T›Ï÷flı¿ √HÎ◊Ì ’Î‰fl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Îfiı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿èÎ˘. ‹Ò‚ ÷k‰˘ ’˘÷ÎfiÎ_ √HÎ ¿ı V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ¨‘_ ÿı¬Î›_ ¿ı “Ë_ «_ÿ” ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fiı »÷_ ÿı¬Î› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ V‰¤Î‰ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı › ¤Î‰¿‹˝. ‹Ò‚ ±˘ÏflÏ…fi· ƒT›¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ » ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊Î› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ÎÀÎ ⁄_‘Î› »ı. ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ «Îfl ±Î_¬ı ’ÎÀÎ («U‹Î ±Î‰flHÎ˘fiÎ) »ı ±fiı ⁄Î¿ÌfiÎ_ «Îfl ÿıË◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ⁄Á ±ÎÀ·Î‹Î_ CÎHÎ_ √èÎ‹Î__ √èÎ iÎÎfi, ‹Ò‚ iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ @›Î_◊Ì »ı ÷ı ±ËŸ … V’p Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ‹Y›ı ¤˛Î_Ï÷ Ω›, ±Î‰flHÎ˘ ËÀı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl‹Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ∂¤˘ ◊Î› ? ±Î » ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Î› »ı. ’˘÷ı «ı÷fi »ı »÷Î_ ±L›fiı, …Õfiı “Ë_” ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı ±Î fl˘Ó√ M·ıÁ‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±Ë_¿Îfl. ±fiı Á_Ωı√˘ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”, ÷ı ±L› …B›Î±ı “Ë_”fiÎ ±„V÷I‰fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ı¿ VÀı’ ±Î√‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‰‘ı »ı fiı ¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_ ±L›fiÎ_ V◊Îfiı ’˘÷Îfiı ¿÷Î˝ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ◊Î› »ı ±Ë_¿Îfl, ¿fl‰Î’HÎÎ‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl ◊›˘. ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …Õ-«ı÷fi …\ÿÎ_ 46

»ı ÷ı‹ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı »ı, ±ıÀ·ı ±_÷ ±Î‰ı »ı. ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ≠ıfl¿ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ √˛ËHÎ ¿fl÷˘ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠ıfl¿ fiı √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ‹fiÎ› »ı. ‹ÎL›÷Î ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ÷ı V‰w’fi_ ◊¥ Ω› ! ¤Î‰ ±ıfiÎ_ Œ‚V‰w’ı ƒT› ◊¥ Ω›.

¤ ¿ﬂ÷˘ ﬁ

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ïfi… ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı «ı÷fi w’ ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ◊›_. «ı÷fifiÌ VeflHÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ’Î‰fl ’ıÃ˘ ’ÿ˚√·‹Î_. ±ıÀ·ı ’Î‰fl «ı÷fi ◊›_. iÎÎfi ’»Ì fi‰˘ ’Î‰fl fiÎ ¤flÎ›.

± ÷tﬁ … ◊÷Î_ ¿‹ ÷ı ﬁ˘¿‹

…Õ‘Ò’ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î›. √VÁ˘ ◊›˘ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı. ±Î ’fl‹Îb±˘ ¬_ı«Î› »ı ÷ı ⁄ËÎflfiÎ_ ¬ıÓ«Î÷Î fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷ı V◊Ò‚w’ı »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ_ … ’fl‹Îb±˘ Ïfi… ±Î¿ÎÂ‹Î_ ¬ıÓ«ı »ı. ÁÒZ‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ⁄ËÎfl V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› fiı ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı.

ø øÏ‹¿‹Î ¤Î‰¿‹ ≠¿ÎﬂﬁÎ ’Î»\_ ƒT

’˘÷ı ¿S’fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı …ı‰Ì VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‰Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«ı fiı ÷ı‰_ ⁄‘_ Á…˝fi ◊¥ Ω›! ±Î √‘ıÕ˘, ËÎ◊Ì, ¿ÌÕÌ ±ıı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ … VeflHÎÎ◊Ì ¬Õ_ ◊›ı·_ »ı ’HÎ ÷ı ’fl¤Î‰‹Î_ ◊¥ √›_ »ı. ’flÁkÎÎ‹Î_ ◊¥ √›_ »ı !

· ÷ı ¤Î‰

±ÎI‹Î iÎÎfi◊Ì ±¿÷Î˝ »ı fiı ±iÎÎfi◊Ì ¿÷Î˝ »ı ! …ıfi˘ μ’«Îfl fi◊Ì ◊›˘, ÏÕ{Î¥fi fi◊Ì ◊¥, ¿˘¥ ›˘…fiÎ fi◊Ì ◊¥ ÷ı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_, …™ »\_, ±Î‰_ »\_, ±ı μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl «Ïfl÷ ◊›_ ÷ı μ’«Ïfl÷ ◊Î› »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±˙’«ÎÏfl¿ ◊Î› »ı. μ’«Îfl◊Ì CÎfl-‘_‘Î ±ÎÏÿfi˘ ¿÷Î˝ »ı ±fiı ±fi’«›˝ ±ıÀ·ı ±Î fiÎ¿-¿Îfi-±Î_¬ ±ı ±Î’HÎı CÎÕu_ ?!

‹ÎÏ·¿ ºÏp ∂ ±Îl‰ ¬˘ÿÌ ¿ Â_ ¿Ëı

º ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎflÎfiı (±Ë_¿Îflfiı) ’ÿ˚√· ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ⁄_‘Î¥ Ω› ! ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ±ı μ’«Îfl-±fi’«Îfl ∂ÕÎÕu_. øÏ‹¿‹Î_ ÿı¬Î› ÷ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ƒT›¿‹˝ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ. 47

± ±Ë_¿Îﬂ »ı ‹ËŸ

±Î ÷˘ Î ≠‹ÎHÎı ¥ Ω›.

›, ‹ÎÀı ‰ﬂ ’ıÃ˘ ¤ﬂÎ›.

‹˝. ±ıﬁÎ ÷Î ﬁ◊Ì. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ◊¥ Ω›

¥ Ω› ! ¥ Ω›! »ı ’HÎ

fiÎ fi◊Ì ¿Ë_ »\_, fl÷ ◊Î› ¿÷Î˝ »ı ?!

flfiÎflÎfiı ≠‹ÎHÎı

øÏ‹¿‹Î_ .

¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ¤Î‰ ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î › ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı Â©ÎI‹Î › ¿fl÷˘ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎfiı ·¥fiı ¿ÊÎ› »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ø‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌfi˘ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝fi˘ Œ˘Õ øÏ‹¿ ¿fl÷Î_ ÷tfi …\ÿ˘ fiı ›◊Î◊˝ »ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˘˝, ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿‹˘˝ ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ÷ı fi˘¿‹˝. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √VÁ˘ ◊›˘ ÷ı ¤Î‰⁄_‘ fiı ‘˘· ¬Î‘Ì ÷ı ƒT›⁄_‘. øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ‘˘· ¬Î‘Ì ÷ı fi˘¿‹˝. øÏ‹¿‹Î_ ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ◊Î› ±ı‹ √HÎı »ı. ’HÎ ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ »ı, ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ’Î»\_ ƒT›¿‹˝. fi˘¿‹˝fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. Ïø›Î fiËŸ ’HÎ ¤Î‰ ◊Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ·˘¿’ÒF› ‹ÎHÎÁfiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı◊Ì ÂıÃ d·Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ±’‹Îfi ¿flı fiı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› ÷ı › ¤Î‰¿‹˝. ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› »ı iÎÎfi ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ‹ÎÏ·¿ … ¬ÁÌ √›˘ ! ‹ÎÏ·¿ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î “‹Îfl_” ±ı‰Ì ºÏp ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ’Î»\_ ±Îl‰ («Î…˝) ◊Î›. ¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îl‰ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’Î»˘ ⁄_‘ ’Õı. ±Î ±Îl‰ ⁄_‘ ·˘¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¬˘ÿÌ ¿Îœ‰Î Ω› »ı ’HÎ ÷ı‹ fiÎ ◊Î›, ‹Ëıfi÷ ±ı‚ı Ω›. iÎÎfiÌ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎhÎ “ºÏp” ⁄ÿ·Ì fiÎ¬˘ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ºÏp Œflı ÷˘ ±Îl‰ ⁄‘Î_ ’Ïfll‰ (Ïfi…˝flÎ) »ı. ⁄_‘ fiÎ ’Õı ’»Ì. ±ø‹‹Î_ ÷˘ “±Î ‹Îfl_ … fiËŸ” ◊¥ Ω› »ı. ¿ÊÎ›˘ “«_ÿ”fiÎ ±Ë_¿Îfl ‹ÕÿÎ· ◊¥ Ω› ±fiı “Ë_” ÷˘ Â©ÎI‹Î ±ı Á˘ À¿Î ◊¥ Ω› »ı ‹ËŸ. ±Î¬Ì ºÏp … ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ! øÏ‹¿‹Î_ Ï·_√ÿıË …ıfiı ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı »ı ! 48

ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝. ±Î U ≤_¬·Î ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’÷Î_ … ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì fi‰Î_ ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ fi◊Ì. ’Î»·Î_ ÿˆÏË¿ ƒT›¿‹˝ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı fiı ±‹¿ ±_Âı iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ±_÷flÎ› flËı.

»ı ! ± ⁄ÌΩ · ÷ı ﬁ˘¿‹

÷Ì◊*¿fl˘ ’Ò‰˝¤‰ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ’»Ìfi_ ¤Î‰¿‹˝ »ı. “Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ÷ı ⁄‘Î_ ’Î‹ı !” ±Î ±ı‹fiÌ ÁË… ¿vHÎÎ Ë˘› ! ¤Î‰¿‹˝ Á_’ÒHÎ˝ √›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›.

fi flËı fiı ⁄ ⁄Î¿Ì fl

[2.13] ﬁ˘¿‹˝

fi ⁄fiı »ı ¿flÎ‰‰_.

fi˘¿‹˝ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±Õı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Õ‰ÎfiÎ_ …. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı “fiÎ"” NO - fi˘ fiËŸ. iÎÎfiÌfiÎ_ fiı ±iÎÎfiÌfiÎ_ fi˘¿‹˝ ÷˘ Áfl¬Î_ … ÿı¬Î› ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¿÷Î˝’HÎ_ fiÎ Ë˘›, ¤Î‰¿‹˝ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Î›, ¬flÌ ’Õı. ÁQ›¿˚ ºÏp … ±Î‹Î_ ‹A› ¿Î‹ ¿flı »ı. ºÏp ŒflÌ ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‹fi◊Ì ◊Î› ÷ı › fi˘¿‹˝. ‹fi ±ıfi_ ≠ıfl¿ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Îÿ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ’»Ì ø˘‘- ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı V◊Ò‚fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ËŸ ÁÒZ‹fiÌ ‰Î÷ »ı. V◊Ò‚ ±fi¤‰Î› ±ı fi˘¿‹˝. ‘˘· ‹Îflı ÷ı fi˘¿‹˝ fiı ÷ı ‰¬÷ı ±_ÿfl ø˘‘ ◊Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. iÎÎfi Ë˘› ÷ı ø˘‘ ◊Î›, ‘˘· ‹Îflı I›Îflı ÷˘ › ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ ¬flÌ ’Õ÷Î_ »ı. Ïø›Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎ_. Ïø›Î ‰‚√ı fiËŸ, …ıfiÌ ±ÎI‹ºÏp ◊¥ ËÂı ÷ıfiı ! ºÏp … ‹A› ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı. ‘‹˝‹Î_ ’ÎÃ-’ÒΩ, μ’‰ÎÁ, …’-÷’ ¿flı ÷ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ËÎ…÷˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝. flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ Ïø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ “Ë_ ¿÷Î˝ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı.” ±Î iÎÎfi◊Ì fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ ¿÷Î˝’HÎÎfiÎ ±Î‘Îflfiı … ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı 49

± «÷W¿ﬁ

ø VhÎÌ‰ıÿ, ±fiı … ÏflŒ·ı¿Â fi˘¿‹˝.

± ÷ıﬁı ﬁ˘

V ±iÎÎﬁ

ÿ ƒT›¿‹˝

lÌ iÎÎﬁ ·Î_ ÿˆÏË¿ Î› ﬂËı.

»ı ! ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ïø›Î±˘ ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì … ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÷ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕuÎ_, flèÎÎ_ ÷ı fi˘¿‹˝ !

’»Ìﬁ_ Ì ÁË…

fi˘¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤Î√. ±ı¿ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ë‰ı flËı fiı ⁄Ì…_ ‹˘ËfiÌ› …ı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ Ë˘›. ÿÂ˝fi ‹˘Ë √›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë.

‰ÎﬁÎ_ ….

iÎÎfiÌfiı fiÎ ◊Î›, Àı fi˘¿‹˝

, ‹fi◊Ì ÿ ¿flÌ±ı ‹˝. ’»Ì ‰Î÷ »ı. ÿfl ø˘‘ ÷˘ › ÷ı

fi˘ ¿ÊÎ› ‹ËÎI‹Îfiı ±Õı fiËŸ. …ı ¿ÊÎ› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı ÷ı fi˘ ¿ÊÎ›. ÷ıfi_ ±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’ÎÁı ¿flÎ‰‰_. ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì, ±≠I›ÎA›ÎfiÌ, ≠I›ÎA›ÎfiÌ, Á_F‰·fi ¿ÊÎ›fiÎ_ «÷W¿fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ËÎV›, flÏ÷, ±flÏ÷, ¤›, Â˘¿ …\√MÁÎ VhÎÌ‰ıÿ, ’vÊ‰ıÿ fiı fi’_Á¿ ‰ıÿ. flÏ÷-±flÏ÷ ±ıÀ·ı ·Î¥¿-ÏÕV·Î¥¿ ±fiı …\√MÁÎ ±ıÀ·ı «Ì÷flÌ «œ‰Ì ÷ı. ¤› ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ. ¿<ÿfl÷Ì ÏflŒ·ı¿Âfi... ‹˘À˘ ±‰Î… ±«Îfi¿ ◊Î› ÷ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ‘˛∞ Ω› ±ı fi˘¿‹˝. ¤› fiËŸ ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ¤Õ¿ÎÀ. ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ ÷ı Á_Ï«÷¿‹˝ fiı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝, ÷ıfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ø‹‹Î_ fi˘¿‹˝ ±¿‹˝ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ fi˘¿‹˝ ±ı Á¿‹˝.

◊¥ ËÂı

. ≠¿ÚÏ÷ ﬁ˘¿‹˝. ﬁ‹Î_ “Ë_ ‘Î›. …ı ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı

ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰HÎÎ›ı·Î_ Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ ºÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl fl˘√ Ω› ! [2.14] ¤Î‰¿‹˝ Ü ƒT›¿‹˝˝ Ü fi˘¿‹˝ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì Â_ 50

◊Î› ? ¤Î‰¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’Î»\_ fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ ◊Î› »ı. ¿Î"Ï{{‹Î_◊Ì ¥Œı@À fiı ¥Œı@À‹Î_◊Ì ¿Î"Ï{{ ..... ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fiÌ ‹Î ƒT›¿‹˝. ±fiı ±˘ÏflÏ…fi·, ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝ (…ı ≠◊‹ ◊›ı·_) ÷ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ. ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ, ±ı¿ ’ıœÌ ’Òfl÷_ … ◊Î›. ’»Ì ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì Œ‚ ±Î‰ı ÷ı fi˘¿‹˝. ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı fi‰Î_ … ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÿıË fiı ’ÎÀÎ ⁄ı ƒT›¿‹˝. ÿıË ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ÁÎ‘fi »ı. ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÷ıfi˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ±fiı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ’˘÷ı »ı ’HÎ ÷ı › fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿÷Î˝ »ı. Á_Ωı√˘fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ «Î…˝ ¿flı·Î_ ¤Î‰¿‹˝fi_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi˘¿‹˝w’ı Œ‚ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ‹A› ¤Î‰¿‹˝ »ı ±Î‹Î_, fi˘¿‹˝ fiËŸ. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ’Î»\_ ƒT›¿‹˝fiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ◊Î›. ƒT›¿‹˝ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ◊Î›. flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Ωı÷Î_ … “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı. ’HÎ ±_ÿfl ÷fl÷ Â_ ◊Î› ? “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı fi˘¿‹˝ fiı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı ¤Î‰¿‹˝. fi˘¿‹˝ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±fiı “±I›Îflı @_≥_◊Ì ‹Ò±Î ?” ‹ËŸ ◊›_ ÷ı ¿’À ¿›* ±ıÀ·ı ‹Î›Î ◊¥. ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Ω› ±fiı ±_ÿfl ÁÎfl˘ ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ › ÷ı ¤Î‰¿‹˝. Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ⁄Lfiı‰ ¤Î‰¿‹˝. “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ¿èÎ_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î‰ı, ¿>÷flÎ_ ◊¥fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ±Î‰fiÎflfiı ¤Á ¤Á ¿flı. ·˘¿˘ “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝. ’»Ì Â¤ ¿ı ±Â¤ ⁄Lfiı Ë˘›. ±fiı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ë˘›. ±fiı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹ı˝ › fi˘¿‹˝. ‰ÎHÎÌ Â_ »ı ? ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ƒT›¿‹˝fiÎ_ »ı ±fiı 51

±Î ±Ë ’»Ì Â

Ï ⁄Ï© ±

≠ ’ﬂ‹Îb ÁÎ◊ı … ◊÷Ì ‰¬

º V‰¤Î‰ ¤Î‰ı Ïﬁ

ƒ »ı, ±ı »ı.

± »ı, ±ÎI

i »ı. ±ı

ÿ ±ı ‹Ò‚ »ı.

ÿ ““¿˘¥ √ ⁄ÿ·Î¥ ¤Î‰¿‹ (ÿ⁄Î›) »ı. ÂOÿ

∂¤_ ◊Î› Î‰¿‹˝fiÌ ÷ıfiÌ ‹Î ›„LÀÏŒ¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‰¿‹˝ fiı ’ÎÀÎ ⁄ı

◊Ì ±ﬁı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì

ﬁ˘¿‹˝w’ı ¤Î‰¿‹˝ ‰¿‹˝ ﬁÎ

“±Î‰˘ ±Î ?” ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ÷ı ¿’À Î‰ Ë˘›

Î_ ◊¥ﬁı Ìﬁı ¿ÎœÌ

›. ±fiı fi˘¿‹˝. »ı ±fiı

±Î ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Î¥fiı …ı V‰w’ı fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. ¿˘Õ‰Õ˝ fiı ’»Ì Â˘À˝ËıLÕ ±ı ƒT›¿‹˝ fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. Ï‰«Îfl˘ ±ı fi˘¿‹˝ ’HÎ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ±ı ƒT›¿‹˝. Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl⁄Ï© ±ı ƒT›¿‹˝ ’HÎ ‰’flÎ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ±ıı fi˘¿‹˝. ≠›˘√ÁÎ ƒT›¿‹˝fiÎ_ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. Ï‰lÁÎ («˘A¬Î_) ’fl‹Îb±˘ Ë÷Î_. ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ‹ËŸ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ’fl‹Îb ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ. ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. Ï‹lÁÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝ ’»Ì ’Î»Î μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ºÏp ¨‘Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ Âw ◊›Î_. Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ ◊›˘. V‰¤Î‰ ¤Î‰ fiËŸ. ’»Ì ±Î√‚ “Ë_ ¿fl_” ±ı› ¤Î‰¿‹˝. ¿ÊÎ›fi˘ Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ƒT›¿‹˝ ±‹¿ ‰Ê˘˝fi_, ’«ÎÁ-ÁÎÃ ‰Ê˘˝fi_ Ë˘›. ±ı ¬Î·Ì «U‹Î »ı, ±ı ±iÎÎfi÷Î fi◊Ì. F›Îflı ±Î ⁄‘Î‹Î_ ‹A› ±iÎÎfi »ı ±ı ’Õÿ˘ »ı. ±Î «U‹Î ’Ëıflı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Î ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. iÎÎfi ’Ëı·Î_ …√÷ …ı V‰w’ı Ωı¥±ı ±ı “ºÏp” ƒT›¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Îflı »ı. ±ı ºÏp◊Ì ±‰‚Î «ÎS›Î. ƒT›¿‹˝fiÌ “ºÏp” ±ı «U‹Î. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ¨‘Ì ‹Ò‚ “ºÏp” fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ı ‹Ò‚ º„WÀ ’ı·Ì ⁄Î…\ ƒT›¿‹˝‹Î_ …÷Ì flËÌ Ω› »ı fiı V‰w’‹Î_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ “‹Ò‚ ºÏp”fi_ √èÎ flËV› ±ÎÀ·Î‹Î_ … ±Î’Ì ÿı »ı ¿ı, ““¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷ı fi˘¿‹˝‹Î_ Ω› ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ (‹Ò‚) ºÏp ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Î›. fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ±fiı fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹Ò‚ “‹ÂÌfiflÌ” ±Î ·Î¥À (ÿ⁄Î›) ÿı¬Î›, ºÏp ⁄√Õı ÷ı ƒT›¿‹˝.”” ±Î ºÏp ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ÂOÿ‹Î_ ⁄Ë ∂÷flı fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı “÷‹fiı” fi˘¿‹˝ ‰¬÷ı “ºÏp” 52

fiÎ ⁄√Õı. ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Î› ÷˘ › “ºÏp” fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’Î»‚ Ë‰ı ÏË_Á¿¤Î‰ fiÎ flèÎ˘. ±ıÀ·ı ºÏp fiÎ ⁄√Õı ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ’»Ì ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ÷ı › ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ºÏp ⁄√Õı, ±ı ⁄ıμ ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î› ! ÁQ›¿˚ ºÏp ◊Î› ’»Ì ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Î› ±fiı ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’»Ì »^À_ … flèÎÎ_ ¿flı. ’»Ì ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Î›. ⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì ÷ÌÁfl˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì «U‹Î ⁄fiı »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ’HÎ «U‹Îw’Ì ‘Q‹Á ±Î‰Ì Ω› »ı. ‘Q‹Á Ω› ÷˘ V’p ÿı¬Î› fiËŸ. ƒT›¿‹˝ ‘Q‹Á …ı‰_ »ı. ‘Q‹Á‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ±ıfiÌ ±Áfl flËı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ¬ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ⁄Ì… ‰√flfiÎ_ ¿‹˝ ÷ı fi˘¿‹˝ ±fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ «U‹Î ÷ı ƒT›¿‹˝. …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿı¬Î› ±fiı «U‹Î ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ ’Õı. V◊Ò‚ «U‹ÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ƒT›¿‹˝ w’Ì «U‹Îfi˘ A›Î· flËı‰˘ ±CÎfl˘ »ı. Ωı «U‹Î ·ZÎ‹Î_ flËı, ’˘÷ı ·ZÎ‹Î_ flËı fiıı ⁄ËÎflfiÌ Ë¿Ì¿÷ ·ZÎ‹Î_ flËı, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ø‹‹Î_ ⁄‘_ ∂ÕÎÕu_ ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, “Ë_ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_ !” iÎÎfiÌfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ∞‰÷˘ ¤Î‰ ±’˝HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ‹ÕÿÎ· ¤Î√ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’‰Î ’Òfl÷Î_ flËı »ı. …ı Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬flÌ ’Õı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ CÎÀÎÕ÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ V‰¤Î‰ ∂CÎÕ÷˘ Ω›. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝ … ∂ÕÎÕu_ »ı ! ¿ÎflHÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı. …ı Ë‰ı ∂Õu_. ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_ ±ıÀ·ı fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎ_ ¿÷Î˝› Ë‰ı ’˘÷ı fiÎ flèÎÎ_ ! ‹ÎhÎ ±ø‹‹Î_ 53

ÿÎÿÎlÌﬁ …⁄ﬂ…V ’ÎÁı ’H

± Áﬂ‚ ¿ ±ı ÂOÿ ±ÎI‹Á Á«˘À ±

ÿ ÷˘ ⁄‘Î »ı. Ë‰ı Ωı¥±ı ÷ıfi_ ’Î¿ iÎÎfi ± Ï⁄·ÎÕÌ ’ıÀ‹Î_ ÿ iÎÎfi ¿è

‹ ¬⁄fl fi ¿ı ±’‹ Ωı‰Î‹Î_ Ë…\ ±fi

Ω ΩH›_ ‹

Ì ’Î»‚ ›. ’»Ì p ⁄√Õı,

…\ÿ_ ◊Î› ⁄_‘Î›.

◊Î› »ı,

Ω› »ı. ‹Á‹Î_◊Ì ﬂËı.

Î_ ¿‹˝ ÷ı ‰_ ±Î¬Ì

«U‹Îfi˘ flËı fiıı

ƒT›¿‹˝,

◊¥ Ω› ﬂËı »ı.

∂CÎÕ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ƒT›¿‹˝ ±ø‹‹Î_

ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÷ıfi_ «Î…˝ ◊Î› »ı. …ı …⁄fl…V÷Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ⁄Î_‘ı »ı. …ı ‹ËÎÏ‰ÿıË‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’HÎÎ˝ËÒÏ÷ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÷‹Î‹ Á‰·÷˘ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ! ±Î‹ ±Î ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝fiÌ ÁÒZ‹ Á‹… ÿÎÿÎlÌ±ı Áfl‚ ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±Î Á‹… ⁄Ì…ı @›Î_› ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı¿ı ±ËŸ ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … fl…^ ◊Î› »ı ’HÎ ‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ±Î Á‹…fiı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿fl÷Î_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fiı ±Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı Á«˘À ±fi¤‰…L› Ë¿Ì¿÷ »ı. 3. “¿_¥¿ »ı” ±ı ÿÂ˝fi fiı “Â_ »ı” ±ı iÎÎfi ! ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi. ƒpÎ …\±ı ÷ı ÿÂ˝fi fiı iÎÎ÷Î ΩHÎı ÷ı iÎÎfi. ÿÂ˝fi Â_ ? iÎÎfi Â_ ? ±_‘ÎflÎ‹Î_ ⁄Î…\fiÌ w‹‹Î_ ¬¬ÕÎÀ ◊Î› ÷˘ ⁄‘Î_fiı ‹ËŸ ◊¥ Ω› ¿ı I›Î_ “¿_¥¿ »ı”! ¿>÷fl_ »ı, Ï⁄·ÎÕÌ »ı, ¿_¥¿ »ı. Ë‰ı ¿_¥¿ »ı ±ı‰_ ◊‰_ ±ıfiı “ÿÂ˝fi” ¿èÎ_. ’»Ì ∂ÃÌfiı ±_ÿfl …¥fiı Ωı¥±ı ÷˘ ÿı¬Î› ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ Ë÷Ì ! “¿_¥¿ »ı” ±ı iÎÎfi ±ÿ⁄ÿ Ë÷_ ÷ıfi_ ’Î¿_ ◊›_ ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ … »ı, ±ıfiı “iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±fiÏÕÁÎ≥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕÁÎ≥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï⁄·ÎÕÌ ±ı iÎı› ◊›_ fiı ±ÿ⁄ÿ Ë÷_ ¿ı “¿_¥¿ Ωfi‰fl »ı” ±ı ºU› ◊›_. ’ıÀ‹Î_ ÿA›Î ¿flı »ı ±ı ÿÂ˝fi ±fiı ÏfiÿÎfi ◊›_ ¿ı “±ı’„ı LÕ¿Á »ı” ÷˘ ÷ı iÎÎfi ¿èÎ_. Ï‰«ÎflÌfiı …\±ı ±ı iÎı› fiı ±Ï‰«ÎflÌfiı …\±ı ±ı ºU› ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÂıfiÌ ◊¥ ±ı F›Î_ Á‘Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı ÿÂ˝fi fiı ¬⁄fl ’Õı, ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÏÕÁÎ≥ÕıÕ ◊Î› ¿ı ±’‹Îfi ·ÎB›_ ÷ıfiÌ ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. CÎHÎ_ CÎHÎ_ Ωı‰Î‹Î_ … ±Î‰ı »ı. ΩHÎ‰Î‹Î_ ±˘»\_ ±Î‰ı. …\±ı »ı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Ë…\ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ±ıfi˘ ±Î Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ÷ı ? Ωı›_-ΩH›_ ⁄ıμ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi. Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı Ωı›_ ΩH›_ ‹ÎÀı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ±fiı “±Î …ı Ë_ Á‹F›˘ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi 54

»ı” ±ı ±ı‰Ì Á‹… ◊¥ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿fiÌ Á‹… ! ±Î Ïfi’ı˝ZÎ iÎÎfifiÎ ’ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ıμ ±ı¿ … »ı. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Î› I›Îflı ƒpÎ … iÎÎ÷Î ◊Î› »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ iÎÎfi, ÿÂ˝fi fiı «ÎÏflhÎ‹Î_ ¿_¥ ¤ıÿ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹Îfi_ “¿_¥¿” ¤Îfi ◊Î›, ±ÎI‹Î ÿÂ˝fi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì iÎÎfi ◊Î›. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı ±ıfiı ZÎÎÏ›¿ ÿÂ˝fi ¿èÎ_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ZÎÎÏ›¿ ÿÂ˝fi ±ÎM›_ »ı. Ë‰ı ±fi¤‰ ¿flÌfiı ÏÕÁÎ¥Õ ◊Î› I›Îflı iÎÎfi ◊Î› ±fiı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı «ÎÏflhÎ ◊Î›.

ﬂË_ »\_. ¿ı ÁŒ˘¿ Ï‰Âı ¨ ’»Ì ±

ÿ ’HÎ Ï‰ ÏÕÀı¥·‹

Á ·˘¿˘ﬁı

±V’p ◊‰_ ±ı ÿÂ˝fi fiı V’p ◊›_ ÷ı iÎÎfi. Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ fiı ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ÷ı ÷‹Îfl_ ÿÂ˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. fiı ‹Îfl_ iÎÎfi‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı …ı Á‹F›Î ÷ı ⁄ÌΩfiı ’»Ì Á‹… ’ÎÕ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ÿÂ˝fi iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ’ı·Îfi_ ÿÂ˝fi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¬_ ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ’HÎ ÷ı Á‹Ω‰Î› fiËŸ. ΩHÎı·_ Á‹…HÎ‹Î_ Ë˘› …. ’HÎ Á‹…ı·_ ΩHÎ‹Î_ fi ’HÎ Ë˘›. flV÷Î ’fl◊Ì …÷Î_ Ë˘¥±ı I›Îflı {ÎÕ‰Î ⁄‘Î_ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı¥±ı ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ·Ì‹Õ˘, ±Î ±Î_⁄˘ ±ı‹ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ΩHÎÌ±ı I›Îflı ÷ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ΩHÎ‰Î √›˘ ÷˘ ±À¿Ì √›˘. ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl. Ï‰ÂıÊiÎÎfi◊Ì Õ¬˘ ◊Î› ±fiı ÁÎ‹ÎL›¤Î‰◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Î›. ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ÷_ @›Î_ flËı »ı ? ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ @›Î_ ? ±ÕÎ·…. ±ÕÎ·…‹Î_ @›Î_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ @›Î_ ? ⁄_√·Î fi_. ⁄ı ‹Î_ ? ⁄ı‹Î_ @›Î_ ? ‹ÎflÎ w‹‹Î_. ⁄ÌΩ w‹˘‹Î_ ÷˘ «¿·Î_, ™ÿfl, ‰Î_ÿÎ ⁄‘Î_› flËı »ı. ±Î ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ … flËı »ı. ±fiı À>_¿<_ ±ı¿ …. @›Î_ flËı »ı ? Ë_ ‹ÎflÎ “V‰ÿıÂ”‹Î_ flË_ »\_. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ 55

÷ ¿ı‰˘ {Ì

Ω V‰¤Î‰ ±ı ¿‹˝

i fiı ÿÂ˝fi ¿flı »ı, ‹˘ZÎ fi iÎÎfiÏø›

“ iÎÎﬁÏø› ¿¥ ﬂÌ÷

i ’»Ì …ıÀ iÎÎ÷Î-ƒp

Î Ïﬁ’ı˝ZÎ › I›Îﬂı

±ÎI‹Î ±ÎT›˘ ﬂËı ±ıﬁı »ı. Ë‰ı ⁄ı ¤ı√Î

Î_ ±ÎT›_ »Ì Á‹… Â˝ﬁ ◊›_

Á‹…HÎ √›_ »ı, Á‹…ı·_

Ωı¥±ı ΩHÎÌ±ı ›˘. ‹ÎÀı ›¤Î‰◊Ì

ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÁÌÀÌ‹Î_ w‹˘‹Î_ »ı. ±ﬁı ’ÎÀ˝‹ıLÀ

flË_ »\_. Œ˘flıfifi_ ⁄‘_ Ë˘‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı, Ë˘‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›. Ï‰√÷‰Îfl ΩHÎ‰Î √›˘ ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘. ‹ËŸ ±ÎI‹Î Ï‰Âı ¨Õ_ Ï‰√÷‰Îfl ∂÷fl‰Îfi_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ËÎfl μ÷›Î˝ ±ıÀ·Î ŒÁÎ›Î. ’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ Â_ »ı ±ı ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÎT›_ ’HÎ Ï‰√÷‰Îfl ’Òflı’Òfl_ fiÎ …HÎÎ›_. Á‹…‰Î‹Î_ Á‹› fiÎ Ω› ’HÎ ÏÕÀı¥·‹Î_ ΩHÎ‰Î‹Î_ ‰‘ Á‹› Ω›. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi. iÎÎfiÌfiÌ ÁÒ{ …⁄fl…V÷ ‘˘‘⁄_‘ Ë˘›. ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘fiı ÀÌ’_ ÀÌ’_ Ë˘› ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚˘ »ı ! ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfifi˘ ¿ı‰˘ {ÌHÎ˘ Œ˘Õ ±ÎM›˘ !!! 4. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, iÎÎ›¿ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ Â_ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¿‹˝ »ı ? fiÎ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ±ı ¿‹˝ »ı. V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_ ±ı ¿‹˝ »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ. iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î ⁄ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. iÎÎfi μ’›˘√ fiı ÿÂ˝fi μ’›˘√. Ïø›Î‰Î‚_ ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹fi ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘fiı ΩıfiÎfl ±Î iÎÎfi μ’›˘√ »ı. iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ fiı ±iÎÎfiÏø›Î◊Ì ⁄_‘fi. “T›‰„V◊÷” ¿flı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı iÎÎfiÏø›Î. “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ” ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı ÷ı ¬flÌ iÎÎfiÏø›Î. ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘Ì ±iÎÎfiÏø›Î±˘ »ı. iÎÎfi ◊›Î Ï‰fiÎ iÎÎfiÏø›Î ¿¥ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? iÎÎfi‘ÎflÎ fiı Ïø›Î‘ÎflÎ ⁄ı …\ÿ_ … »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÂ˝fi ¬S›_ ±ıÀ·ı ƒpÎ’ÿ Ë˘›. ’»Ì …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Î› ±ıÀ·˘ iÎÎ÷Î flËı‰Î›. ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. 56

¿˘¥±ı √Î‚ ¤Î_ÕÌ fiı ËÎ·Ì …‰Î›_ fiı ’»Ì iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ »^À˘ ’Õu˘. ±ı‹ ŒflÌ ’Î»\_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı flËı‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. iÎÎfiÿÂ˝fi ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ±ÿÌÃ ÷’ ◊Î›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ fi ÿÏfi›Îfi˘ ¿ı fi ±Î’HÎ˘ ±_÷ ±Î‰ı, ±_÷ ÷˘ ±Î‰ı »ı ‹Î√˝fi˘ ! “ΩıfiÎfl˘” »^Àu˘. «Î·fiÎfl˘ ⁄_‘fi‹Î_ »ı. «Î·fiÎflfiı “Ωı›Î” ¿flı ±ı ‹„@÷. ⁄ı Ë‰ı …\ÿÎ ’ÕuÎ. ’Ëı·Î_ ±ı¿ … Ë÷Î.

“ fiı “Ë_ … I›Îflı “Ë ±fiı «_ÿ iÎÎ÷Î …

⁄ iÎı› »ı. Ë˘› ÷ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ‹fi ¿ı ⁄Ï© ±Î‘Îflı fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı ≠iÎÎÂ„@÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı.

i ‹‹k‰’ ±ﬁı ±

‹ËŸ ŒÎ¥· fi_. ‰fi Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ÷ıfiı …\±ı-ΩHÎı ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_.

F iÎı› ÷k

‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘fiı ⁄Ï© fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ iÎÎfifiı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi, ÁQ›¿˚ iÎÎfi◊Ì Ωı›_-ΩH›_ ±ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿S’fiÎfi_ ¥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

i iÎÎ÷Î’ÿ

“«_ÿ¤Î¥” ◊¥fiı ‹ËŸ …\±ı ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi ±fiı Â©ÎI‹Î ◊¥fiı “«_ÿ¤Î¥”fiı …\±ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi.

‹ “…\±ı” ± Ω›. ±

±Î_¬◊Ì …\±ı, ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚ı, fiÎ¿◊Ì Á_CÎı ±ı ⁄‘_ ¥„Lƒ›iÎÎfi. ±ı ⁄Ï© ΩHÎı. ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎ. “±iÎÎ”fiı › ΩHÎı ÷ı ≠iÎÎ. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı, flÌ≠ı{LÀıÏÀ‰ »ı. ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl ≠iÎÎ. ¿flfiÎfl˘ ¿›Î˝ … ¿flı, ÷ıfiı “ΩH›Î” … ¿fl‰Îfi_. ÁÎZÎÌ¤Î‰ fiı ƒpÎ¤Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? ÁÎZÎÌ ±Ë_¿Îfl Ë˘› fiı ƒpÎ ±ÎI‹Î Ë˘›. ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î› ’»Ì ƒpÎ. I›Î_ Á‘Ì ÁÎZÎÌ … Ë˘›. …ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ÁÎZÎÌ ‰‘Îflı flËÌ Â¿ı. ‹˘Ëfi˘ ‹ıHÎ˘ ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î ÿı ? ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı fiı ÁÎZÎÌ¤Î‰ı ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. 57

‘ ±ıfiÎ … ƒpÎ fi ÷˘ ŒflÌ ¿o¥ ¿Î⁄

ÿ ‰¿˝‹Î_ ﬁ ◊˘Õ˘¿ … Ë_ »ı ÷

◊¥ »^À˘ ÷Î’ÿ‹Î_

. iÎÎﬁ’ ◊Î›.

‰ı, ±_÷ Î·fiÎflfiı ÷Î.

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ iÎÎ÷Î »\_” fiı “Ë_ … ¿÷Î˝ »\_” Ë˘›. F›Îflı iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ, ’HÎ Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi ◊Î›, ¤Îfi ◊Î›. ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ı ’Ëı·Î_ iÎÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı Ë‰ı iÎı› ◊¥ Ω› »ı fiı ‹Ò‚ iÎÎ÷Î …ı Â©ÎI‹Î »ı ÷ı √ÎÿÌ ’fl ±Î‰ı »ı ! ⁄ı Ω÷fiÎ_ iÎı›, ±ı¿ ±‰V◊Î V‰w’ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷k‰ V‰w’ı iÎı› »ı. ±‰V◊Î V‰w’ı iÎı› ⁄‘Î_ Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ÷k‰ V‰w’ı iÎı› Ë˘› ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›.

‹ﬁ ¿ı

iÎÎ÷Î¤Î‰ F›Îflı iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î› I›Îflı V‰V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. iÎı›‹Î_ ‹‹k‰’HÎ_ Ë÷_ ÷ı »^Àu_. Ë‰ı ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ÎI‹’Ïp ◊Î› ±fiı ±ı ’ÿ˚√· «˘A¬_ ◊Î›. ±ı ’ÿ˚√· ’»Ì ’Î»Î_ fiÎ ±Î‰ı.

»ı, ⁄Ï©, ƒpÎ’HÎ_.

F›Îflı ÷k‰V‰w’ı ±ÎI‹Î ÿı¬ÎÂı I›Îflı ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ÿı¬ÎÂı. ¬fl_ iÎı› ÷k‰V‰w’ı »ı ±fiı ÷k‰V‰w’ı iÎı› ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›.

Ê ﬂÏË÷ ›_-ΩH›_ ‰Î›.

iÎÎ÷Î’ÿ ¿Î›‹ fiÎ flËı, ±ıÀ·ı ±_Â iÎÎfiÌ’ÿ Ë˘› fiı ¿Î›‹ iÎÎ÷Î’ÿ flËı ÷˘ Á‰Î*Â ◊Î›. ±_Â‹Î_◊Ì Á‰Î*Â iÎÎfiÌ ±ıfiı ‹ı‚ı … ◊Î›.

‹Î ◊¥ﬁı

‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÏÕV«Î…˝ ⁄ıÀflÌ±˘fiı ’˘÷ı “…\±ı” ±ıÀ·ı ±ı Á_¿˘«Î¥ Ω›. fl÷·fi˘ ÏÕV«Î…˝fi˘ ⁄˘Ωı ’ÎÂıflfi˘ ◊¥ Ω›. ±fiı fiÎ …\±ı fiı ¿÷Î˝ ◊Î› ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ⁄˘Ωı ’Î_« √HÎ˘ ◊¥ Ω›.

ƒ›iÎÎfi. iÎÎ”fiı › ¿flfiÎfl˘ ¿fl‰Îfi_.

ﬁı ƒpÎ … Ë˘›. Î˘ ÁÎZÎÌ ±ÎI‹ÎﬁÌ »ı.

‘˘‰ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ Ωı ‘˘›Î ‰√flfiÎ flËÌ …Âı ÷˘ ŒflÌ ‘˘‰Î ’ÕÂı ±ıfiÎ …ı‰_, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı ! ¤Îflı Œ˘Á˝‰Î‚Î ¿‹˘˝ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷ÎƒpÎ fi ’HÎ flËÌ Â¿ı »÷Î_ ’vÊÎ◊˝ Ë˘› ÷˘ flËÌ Â¿ı. ±ı¿ Œıfl ’Õu˘ ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊¥ Ω› fiı ŒflÌ ’Õı ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ! ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿o¥ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ï‰Âı ¿Ëı »ı, “±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±‹ı ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ fiÎ Ë˘¥±ı, ⁄ı ‰¿˝ ÿflı¿ ‰¬÷ı ±‹ÎflÎ Ë˘› ! ±Î Ï‰Ï‘, I›Îflı ◊˘Õ˘¿ … ‰¬÷ ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ Ë˘μ_.” ⁄ı ‰¿˝ ¿›Î ? ““⁄ËÎfl fi‰ÕÎ‰ı I›Îflı Ë_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ë˘™ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ Ë˘›. …ı fi‰ÕÎ‰ı 58

±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ Ω™. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı ⁄ı ¿Î›˝ Ë˘› !” ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “⁄ÌΩ” ¿Î‹‹Î_ »ı !””

±ı¿Î¿Îﬂ V‰w’‹

Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ¿Ëı, “±‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËÌ±ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı@{ı@À iÎÎfiÌ ’flÊ ÷flÌ¿ı Ë˘¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ Œ‚ı fiËŸ fiı !” Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı … flËı. “±ı.±ı‹.’Àı·” ÷flÌ¿ı fiËŸ. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±ı‹fiÌ …B›Î±ı … ⁄ıÃÎ_ Ë˘›. ±ı ÷flŒfiÌ ºÏp ±‹ÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ºÏp ±ı CÎÕÌ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‹Î_ Ë˘›, ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ıÀ·ı ¿ı Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î‹Î_ Ë˘› !

⁄ ÷L‹›Î¿ ÿı¬ı I›Î ◊›˘ ± ÷L‹›Î¿ ﬂèÎ˘ ±

±‰V◊Î‹Î_ ±‰„V◊÷ ÷˘ ±V‰V◊ fiı “V‰”‹Î_ „V◊÷ ÷˘ V‰V◊ ! ±‰V◊Î Ï‰fiÎÂÌ ÷ı ±V‰V◊ ⁄fiÎ‰ı fiı V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ÷ı◊Ì V‰V◊ flÎ¬ı.

‹ ÷ı‹ ﬁÎ »ı ?! T iÎÎ÷Îﬁ˘

V‰V◊ ¿ı ±V‰V◊ ⁄ıμfi˘ ΩHÎfiÎfl Â©ÎI‹Î »ı. ±V‰V◊ ŒÎ¥· fi_. ‰fi »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ±ıÀ·˘ ±V‰V◊÷Îfi˘ Á‹› ·_⁄Î›. ƒpÎ ±fiı ºU› ⁄ı …\ÿÎ … flËı‰Î Ωı¥±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷ ! “Â_ »ı” ±ıfiı …\±ı ±fiı “Â_ ⁄fiı »ı” ±ıfiı …\±ı. “Â_ »ı”‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ÿı¬Î› ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄L›Î ¿flı »ı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Òfl._ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ωı‰Îfi_. …ı …ı ¤Î‰ ¿›Î˝, Ïfiç› ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎÎ‹Î_ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? fiÎ. ±Î ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÏÕ{Î¥fi ⁄˘·ı »ı, ÷ı‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ ? ¨‘_-»÷_, ⁄ıμ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±Î √_Ò«Î‹HÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’ÎÕfiÎfl …\ÿ˘ »ı, ’ÕfiÎfl …\ÿ˘ »ı fiı ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ »ı. ΩHÎfiÎfl˘ Ωı ’ÕfiÎfl˘ fiÎ ◊Î› ÷˘ fiÎ ¤˘√‰ı fiı ’ÕfiÎfl˘ ◊Î› ÷˘ ¤˘√‰ı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ŒÎVÀ ¿fl‰Î Â_ ¿flÎ› ? ’»Ì ÷˘ ¿flfiÎfl˘ … fiÎ flèÎÎ fiı ? ‹ÎÀı “Ωı›Î” ¿fl˘ ±Î’HÎı. ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı ¿Õ‰_-‹ÌÃ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Âı. ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? Â©ÎI‹Î ¿ı …ı «ˆ÷L› ’ŸÕ »ı. iÎı› fiı iÎÎ÷Î 59

i fi∞¿fiÌ flËı ! ± ¿ı‰‚iÎÎ

i ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, Ïfifl Ï‰iÎÎfi

Â ’˘÷ı V‰ ±ÎI‹Î‹ ÏÁ‰Î›

÷˘ ±Î’ V‰¤Î‰◊ ⁄‘_ {‚

⁄ı ¿Î›˝ !””

±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. Ë‰ı iÎı›˘ ⁄‘Î ’˘÷Îfiı F›˘Ï÷ V‰w’‹Î_ {‚¿ı !

÷ı CÎÕÌ±ı ËŸ fiı !” Ì¿ı fiËŸ. fiÌ ºÏp ‹Î_ Ë˘›,

⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ωı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎı›˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎı›˘fiı iÎı› V‰w’ı ÿı¬ı I›Îflı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıfiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiı …\ÿ_ flËÌfiı …\±ı fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷ıfiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flèÎ˘ ±ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flèÎ˘ ¿Ëı‰Î›.

V‰V◊ ! V◊ ﬂÎ¬ı.

◊ ŒÎ¥· ±ıÀ·˘

‹ËÎI‹Îfiı CÎHÎÌ‰Îfl ±ı‹ ¤ÎÁı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰ …÷˘ flèÎ˘ ’HÎ ÷ı‹ fiÎ ⁄fiı. ±Î ÷˘ Õ˘{Ÿ√ ◊¥ Ω› ÷ı◊Ì ¿_¥ ·Î¥À ±˘»Ì …÷Ì flËı »ı ?! T›‰ËÎfl ⁄‘˘ iÎı› V‰w’ı »ı fiı Ïfiç› iÎÎ›¿ V‰w’ı »ı. iÎı›iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı ±Î !

ΩB≤Ï÷ ! ﬁ_ V‰w’ À·ı ¿Î‹

iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰‹Î_ flËı I›Îflı ¬Ò⁄ Ã_Õ¿ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿fiÌ Ã_Õ¿ ·Î√ı. “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\”_ ±ı‰_ ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı ! ±Î ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀfiı ·Ì‘ı ±ÎT›_ »ı. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ’HÎ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ÎM÷ ◊Î›.

ç› ¿›Î˝ ﬁÎ. ±Î »÷_, ⁄ıμ

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ Ω› ÷˘ “T›‰„V◊÷” Á_ÿfl «·Î‰ı. Â©ÎI‹Îfiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ÿÿfiÌ …wfl ’Õı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ »ı, ÏfiflÎ·_⁄ »ı ! ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ±ı iÎÎfi V‰w’, Ï‰iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿ˘ »ı ﬁı ˘√‰ı ﬁı

Â_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ΩHÎ’HÎ_ Ë˘¥ Â¿ı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ΩHÎ’HÎÎ‰Î‚˘ »ı. …ı ΩHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Îfl˘’HÎ ¿flı·_ »ı. ⁄Ï© ±ı ’˘÷Îfi_ ±Îfl˘’HÎ … »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÎ‹Î_ › ΩHÎ’HÎ_ fi◊Ì …. Ë‰ı fi‰_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÎ› … fiËŸ.

¿flfiÎfl˘ Õ‰_-‹ÌÃ_

ﬁı iÎÎ÷Î

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ Ë˘› ? ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ±Î’HÎı ∂¤Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı fiı ? ±ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ±ıfiÌ ÁÎ‹ı …ı ¿_¥ ±Î‰ı ÷ı {‚¿ı …. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄‘_ {‚¿ı. »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î flÌ÷ı »ı ! 60

…ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√. …ıÀ·˘ Â© μ’›˘√ ±ıÀ·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ‰‘Îflı. Ï‰fiÎÂÌ …√÷ ΩıÕı ±ÎI‹Îfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ? …ı‹ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ’ÕÿÎfiÌ ΩıÕı ΩıfiÎfl ≠ıZÎ¿fiı Ë˘› ÷ı‰˘, ΩıfiÎflfiı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi˘ … Á_⁄_‘. ÏÁfiı‹Î «Î· ÷˘ ΩıfiÎflfiÌ Ï¿_‹÷ fiı ÏÁfiı‹Î ⁄_‘ Ë˘› ÷˘ ? «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì ’Î»Ì ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ ÷ı › ¬⁄fl ’Õı fiı «Î· flËÌ ÷ı › ¬⁄fl ’Õı ! ÏŒS‹ … »ı. iÎÎfi ¿Î«_ ’Õu_ ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿfi˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ◊Î› »ı …. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı F›Î_ Ï‰¤Î‰ μI’Lfi … fiÎ ◊Î› ! ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ¿ıÀ·_ Ë‰ı ? ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ fiı ±Î’HÎı ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı ! V‰fiı V‰ ΩHÎı ±ı ‹@÷. ±fiı ±L›fiı ±L› ΩHÎı fiı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±ı ‹ËÎ‹@÷ ! F›Îflı ±L›fiı ±L› ΩHÎı I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ¿_’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±fiı ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› ÷˘ V‰fiı V‰ ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

“ ΩHÎ_ »

i ±ıﬁı ‹Î

i ’ÎÁı ≠Ï

i › ÷ıﬁı ¿ ¿Ëı‰Î›.

i iÎÎ›¿ ±

i T›‰ËÎﬂ iÎÎ›¿’H … ﬁ◊Ì.

ÿ iÎÎﬁ‹Î_

i iÎÎ÷Î-iÎı› ⁄ıμ ±ı¿ ◊Î› … fiËŸ, ⁄ı …\ÿÎ_ … Ë˘›. iÎı›fiÎ ±Î‘Îflı iÎÎ÷Î »ı. ‹fi ÏŒS‹ ⁄÷Î‰ı fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î. ÏŒS‹ ’ÒflÌ ◊Î› ±ıÀ·ı e· √‰fi˝‹ıLÀ ! ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ΩHÎ¿Îfl flËı, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ΩHÎ¿ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì.

Á ¿ﬂ‰Ì ÷

iÎÎ÷Î ±fiı iÎÎ›¿‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÎhÎ ΩHÎ‰Îfi_ … ¿Î›˝ ¿flı I›Îflı iÎÎ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ‹Î_ Ë˘› I›Îflı iÎÎ›¿.

± ¿ﬂı. ¿÷

iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ı … μ’›˘√, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ±ı iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_Â˘ ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı◊Ì ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı.

ÿ ±Ë_¿Îﬂ ±ÎI‹Îﬁ

Î÷Î-ƒpÎ

Áfiı‹ÎfiÎ ‰Îfi˘ … › ÷˘ ?

‹˘Àı◊Ì › ¬⁄ﬂ ’Õu_ ±ı ±ﬁ¤‰

ﬁ … ﬁÎ ±ı ⁄‘_

‰fiı V‰ -¿Î›Îfi˘ Îfi ◊Î›

“Ë_ ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ΩHÎ_ »\_” ±ıfi_ Ï‹Z«fl ±ıfi_ fiÎ‹ iÎı› ±fiı “Ë_ ΩHÎ_ »\_, Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎ›¿¤Î‰ ! iÎÎ›¿¤Î‰fiı ÁÎfl_-¬˘À_, ¶_¶ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎı› ±fiı ºU› … »ı ±ıfiı ‹ÎÀı. iÎÎ›¿fiı ÏË_ÁÎ › fi◊Ì fiı ±ÏË_ÁÎ › fi◊Ì, ’HÎ ŒÎ¥· fi_. ‰fi ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_. ÷ı◊Ì ’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› «˘A¬Î ! iÎÎ›¿¤Î‰ ±ıÀ·ı »ıS·˘ ¤Î‰. ’»Ì ÿıË √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiı ¿Â˘ ÿ˘Ê fiÎ ±Õı. {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎ˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı iÎÎ›¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. iÎÎ›¿fiı VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ fi◊Ì, ¿˘¥ ±Î‘ÎflfiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. iÎÎ›¿ ±ıÀ·ı ±flÌÁÎ …ı‰_. ‹ËŸ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›, ÁË…’HÎı. iÎÎ›¿◊Ì ±Î√‚ Â_ »ı ? ’»Ì ¿˘¥ ÂOÿ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î√ ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı … flèÎ˘! iÎÎ›¿’HÎ_ »ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. iÎÎ›¿fiı Á_ÁÎfl ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì …. ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ! iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ.

±Î‘Îﬂı › ±ıÀ·ı

5. ±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰

ﬂ ﬁ◊Ì.

ÁÎË∞¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì ÷ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı Á‹Ω› I›Îflı ÁË… ◊Î›.

¿ﬂı I›Îﬂı

±ÎI‹iÎÎfi ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÁË… T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ¿÷Î˝’HÎ_ »^Àı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl μÿ› V‰w’ flèÎ˘ !

I‹Î±˘ﬁı ·˘ ‰¬÷ ‹ÎÏ‘ ﬂËı.

ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊Î› »ı, ±Ë_¿Îfl- ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı V÷˘ ! ’»Ì ÿıË ÿıËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…÷Î ! 62

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ! ËÁ÷Î_-ËÁÎ‰÷Î_ ±Î’HÎÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Ïfifl_÷fl ÁËı…ı ·ZÎ flËı »ı. ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›. ±Ë_¿Îfl √ıflËÎ…fl ÷˘ ÁË… ¤Î‰ ËÎ…fl. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕfiÎfl … ±Ë_¿Îfl »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ÁË… »ı …. ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ! ±ı‰_ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ø‹ ‹Î√˝ ÁË…÷Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹Î_ “fi˘ ·Î˜ ·Î˜” »ı, …ı ÁË…÷Î ’fl ·¥ Ω› »ı. ·Î˜ Ë˘› ÷˘ ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Î› ?

’ «˘A¬_ ◊ ±ﬁı ’»

± ·ı ¿ı ÿıË ¿›*” ÷˘ ¿_¥ ’HÎ

‹ ’ÏﬂHÎÎ‹ ±_Âı ± ±ıÀ·Î

± ⁄√ÎÕÂı

»ıS·Ì „V◊Ï÷ ¿≥ ? ±ÎI‹Î ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ﬁı ÿıËı› ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ !

Õ Õ¬Îﬁı «

…ıÀ·Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î› ! ÿflfl˘… Á‰Îfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ! “Õ¬˘Õ¬· ¿fl_ fiËŸ ±ı‰Ì Â„@÷±˘ ±Î’˘” ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ¬Ò⁄ ±Áfl ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ »ı, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı. ÷ı ⁄Ë ¿Î«Î Ë˘› ÷˘ ‰‘ ◊Î› fiı ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω› ! «˙ÿ ‰Êı˝ ÁË… ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiı À¿˘fl ¿fl‰Ì … fiËŸ ±fiı À¿˘fl ◊¥ Ω› fiı ±ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ À¿˘fl ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰Î›. ±ÎI‹Î V‰›_ ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ’HÎ ±Î ’Ò‰˝¤‰fiÌ ŒÎ«fl˘ Õ¬·˘ ¿flı »ı. ±ı ±_÷flÎ›fiı Ë‰ı “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì Ω›. 63

¿Îœı.

« › ±ı Ã˘ iÎÎ÷Î-ƒp «ÎÏﬂhÎ‹

±ıﬁ_ ‹Î ⁄‘_ …

“ ⁄ı ﬂÌ÷ı ±ıÀ·_ »

¬˘Õ¬·

±ı ÁË… ÷ı‹ ‹ﬁ-

ÕﬁÎﬂ …

‘_ ⁄√ÎÕı

‰_ iÎÎﬁÌ

·Î˜” »ı, ?

’ÿ˚√· ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl … »ı. ±ıfiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î›fiı ÷˘ ±ı «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î±˘ ±fiı ’»Ì ‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î. ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. √…‰_ ¿Î’Ì ·ı ¿ı ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ Á‚Ì ¿flı, ÷ıfiı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ. “‹fiı ¿ı‹ ¿›*” ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ±fiı ±Õı fiËŸ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ! ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›, ÷ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰Î ÁË… @›Îflı ◊Î› ? iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ìfiı ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ’Ëı·Î_ ±_Âı ±_Âı ÁË… ◊Î› fiı ±_÷ı Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›. …ıÀ·Î_ ±_Âı ÁË… ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ! ±Î¥ÁøÌ‹ «Îfl ÕÌÂ ¬‰ÕÎ‰ı ±ı Õ¬· ±fiı fi◊Ì ¬Î‰Î …ı‰˘, √‚_ ⁄√ÎÕÂı ±ı › Õ¬· ! Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠‹ÎHÎ Á«‰Î¥ Ω› !

› ÁË…

Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ_ flËı‰Îfi_ »ı ! ‹ËŸ ≠iÎÎ Õ¬Îfiı «ı÷‰ı »÷Î_› ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¤√‰Îfi I›Îflı μÿÎÁÌfi, ‰Ì÷flÎ√ !!

Ëı‰Î› ! ‹Î_√‰Ì ! ⁄ ±Áﬂ

Õ¬˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ı › Õ¬˘. ±Î‹ Õ¬˘ Õ¬Îfiı ¿Îœı.

ÁÎ‹ÎL› ±Ï√›Îﬂ

«Îfl ÕÌÂ ±Î¥VøÌ‹ Ã˘¿÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiı «ı÷‰ı ’HÎ ÷˘ › ±ı Ã˘¿Ì … Ω›. ±ı ¿˘HÎ Ã˘¿Î‰ÕÎ‰ı ? ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. «ÎÏflhÎ‹˘ËfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ±ı ±˘√‚ı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, Ïfiç› fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‰‘Ì Ω› ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

ÁÎ_¤‚ı · ﬁÌ¿‚ı

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î› Õ¬Î‰Î‚Î »ı. ≠iÎÎ «ı÷‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹Îfiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ±ı ⁄‘_ … «ı÷‰ı.

˘ Õ¬·˘

“±Î’HÎfiı” Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿˘HÎ ? “±Î’HÎı” ⁄ı flÌ÷ı flèÎÎ »Ì±ı. Ïfiç›◊Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ flèÎÎ »Ì±ı. …ıÀ·_ “Ωı¥±ı” ±ıÀ·_ »^Àu_ fiı fiÎ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ T›‰ËÎfl◊Ì flèÎ_. 64

…·ı⁄Ì ÁÎ‹Ì ±Î‰Ì ÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰Ì ’HÎ “‹fiı ⁄Ë ¤Î‰ı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ¿›˘˝ Õ¬˘ ? ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ÿıË fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ¿˘HÎı ? ±Ë_¿Îflı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ’»Ì ¥À Ëı’LÁ ¿Ëı‰Î›. «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ √Î_Õ<_ ¿Îœı ? ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îflı › ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ’»Ì ⁄‘_ … ÁËıΩÁËı… ◊Î›, …ı‹ ¤Ò¬ ¿ı‰Ì ÁËıΩÁËı… ·Î√ı »ı ?! F›Îflı T›‰ËÎfl «˘ÓÀı fiËŸ, ±Õı ¬fl_, I›Îflı Â© ¿Ëı‰Î›. “Â© ±ıÀ·ı ÁË…!” ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı »¿ı fiËŸ, ¿ıŒ fiÎ «œı ! ¥Œı@À‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ! ¿÷Î˝ ’vÊ ¿flı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î ’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î ¿flı. ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË…ÎI‹ V‰w’. ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¨«˘-fiÌ«˘ ◊Î›, ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. ±ı ±ıfi_ ÁË… ’ÏflHÎÎ‹. iÎÎfiÌfiı › ¨«_-fiÌ«_ ◊Î›. ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ fiÎ ◊Î›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿Îfi‹Î_ √˘‰Î‚Ì›Î±ı ⁄fl ¬˘V›_, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ¿vHÎÎfiÎ ±Î_Á Ë÷Î_ fiı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î_Á Ë÷Î ±fiı ‹˘ÀÌ «ÌÁ ’HÎ ’Õı·Ì ! ±Îfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿. ±Ë_¿ÎflÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì „V◊fl flËı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ÁË… flËı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ı › ÁÎË∞¿. Ï‰«Îfl‰Îfi_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. √ÎÕ_ √⁄Õı ÷ı‹ √⁄Õ‰Î ÿı. ÁÎË∞¿‹Î_ ’vÊÎ◊˝ fiÎ Ë˘›. ¤‹flÕÎ … Ë˘›. ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁÎË∞¿ fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. 65

¤ ¿Î›˝ …

‹ ±ÁË…

fl ¿fl‰Î◊Ì “¿fl‰Îfi

“ ÷ı ÁÎ«_.

‹

Á ﬁËŸ. ¬ ÁË… ›

‹ …\±ı-Ω fiı fiÎ ± ±ı¿Îÿfi »ı. ÁËıΩ › fiËŸ.

≠ Ïﬂ·ıÏÀ‰ ≠›Iﬁ Ë

≠ ﬁ◊Ì ±

⁄Ë ¤Î‰ı

»ı. ’»Ì ¿Îﬂ Ë˘› œı ?

¤˛Î_Ï÷ Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊Î›. ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ’»Ì ¿ÎflHÎ¿Î›˝ … fiÎ flèÎ_. ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Î"Ï{{‹Î_ ÁË… fiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÁË…. ·˘¿˘ ¿Î"Ï{{‹Î_ ±ÁË… Ë˘›. ¿Î"Ï{{‹Î_ ±ÁË… Ë˘› ±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î› ! ÁË… Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› !

… ◊Î›,

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ÁË… ◊›ı·_ »ı ±Î ! ÁË… ±‰V◊Î ¿Â_ ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊Î›. “ÁË…” ±fiı “¿fl‰Îfi_” ±ı ⁄ıfiı ‰ıfl, fiËŸ ?!

›. “Â©

“‰Ëı·_ ∂Ã‰_ »ı” ±ı‰˘ ÏÁ„LÁ›fl Ïfiç› flÎ¬‰˘, ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ÁÎ«_.

…. Õ¬˘

Î‹ÁÎ‹Ì w’.

fi_ ÁË… ‹Î›Î˝ fiÎ ÷ı ‰¬÷ı fiÎ_ ±Î_Á ±Ë_¿ÎflÌ

ÁÎË∞¿. ⁄Õ‰Î ÿı. ›Î ’»Ì

‹˘ZÎ‹Î_ ¿flÎ_…‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ÁË… Ë˘›. ÁË… ¿ı‰Î_ Ë˘› ? Á‰Îfl‹Î_ «Î ±Î’ı ÷ı ’Ì‰ı, fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¬Î›, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√Ìfiı fiÎ ¬‰Î›. ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÁË… ›˘√ ‹Î_ÕÌ Ωı‰Î …ı‰˘ ¬fl˘ ! ‹fi-⁄Ï©-±Ë_¿Îfl ±_ÿfl ⁄‘Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ÷ıfiı »ıÀÎ_ flËÌfiı …\±ı-ΩHÎı ±fiı ⁄ËÎfl ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘. F›Îflı …‹‰Îfi_ ±Î’ı I›Îflı fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘ › ÁË… ! ±Î‰˘ ÁË… ›˘√ ¿˘”¿fiı … Ë˘›, ±⁄Ωı‹Î_ ±ı¿Îÿfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … ∂ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ÁËıΩÁËı… …ı ‹Y›_ ÷ı ¬fl_. ±ı¿fi˘ ±Îÿfl fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ ±fiÎÿflı › fiËŸ. ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰. ÁË…fiÌ ≠Î„M÷ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠›Ifi◊Ì Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ÁÎË∞¿ ¿Ëı‰Î› ? ≠›Ifi ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ÁË… … Ë˘›. Ïfl›· ±ÁË… Ë˘›. ≠›Ifi › ÁË… ≠›Ifi Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÁË… Â„@÷ ÏfiÏ‰˝¿S’ Ë˘›. ≠›ÎÁfiÌ …wfl ’HÎ ‰E«ı ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ωı¥±ı ! ≠›ÎÁfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿Â_ ¿flÂı … fiËŸ fiı ¨‘ı fl‰ÎÕı «œÂı. 66

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ¿_¥ Œıfl fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹ÎhÎ ¿÷Î˝’HÎÎfiÌ Õ¬· »ı. ¿flfiÎfl˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı.

‰ I›Îﬂı. ‹ ‰÷˝ﬁ ⁄

«Î ›Îÿ ±Î‰ı, …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎËÎflÌfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬·ÎÁ F›Î_ ◊Î› I›Î_ ÁË…÷Î μI’Lfi ◊Î› … ! ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ fiı ! ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎfiÌ ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î ! ±ı‹fiÌ ±Ë_¿Îfl ‰√flfiÌ ±ÿ¤Ò÷ ÿÂÎ ! ⁄Ï© ‰√flfiÌ ±⁄‘ ÿÂÎ ±ı‹fiÌ ! ±Î ⁄‘_ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰Î Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ ’ÕÎ’ÕÌ ¿flı. Ï⁄·¿<· ÁË… ÿÂÎ ! ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ “‹Îfl˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı »ı” ±ı‰_ ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ±ÁË… ◊›Î ‰√fl flËı ? ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ⁄√Õı ! ÿÎÿÎlÌ ÁÎË∞¿÷Î‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘›.

± Ï‰iÎÎﬁ◊ ±ı ±Î ‹ÎÏ·¿

ÿ √›ı·Î.

…

Ï ÁË…÷Î Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ ±Î’HÎfiı ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ¿ı ÁË… ◊‰_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ±Î’HÎı K›ı› ¿ı‰˘ flÎ¬‰˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı. ±ı‰˘ ÁË… ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ’»Ì ±ı ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. ÿÎÿÎlÌfiÌ Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ ‹‚ı ! ÿÎÿÎfiı ±Î‹ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕÎ›fiı! ±ı¿ Œıfl˘ › ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›.

» ¿Î‹ ◊Î …ıfiı μ÷ T›‰ËÎfl ŒflÏ…›Î

ÁË… ◊Î› ÷˘ ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi ±_ÿfl ¬·Ì Ω› ! Á_’ÒHÎ˝ “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› I›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›. Ë‰ı ¿ÂÎfiÌ flÎË Ωı‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

… ‰√fl fi fiÎ Ë˘› ⁄Î√-⁄

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎﬁ ¬S·_ ◊÷_ Ω›. ÷ıÀ·˘ ÁË… ◊÷˘ Ω›. 67

˘. ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î

‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Î› ? ±Î Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ±ı‹ ◊Î› I›Îflı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Î› I›Îflı ÷ı ÁË… ◊Î›. ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi ⁄‘Î_›fiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı.

¿Ëı‰Î›.

ÁËΩI‹ V‰w’ ±ı »ıS·_ ’ÿ. ÁËΩfi_ÿ. ≠›Ifi ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ!!

μI’Lﬁ

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÁË… ◊›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ÁË… ◊›Î »ı.

ÁË…÷Î ±Ë_¿Îﬂ ±Î ⁄‘_ · ÁË… ‹ËŸ ±ı ? ±ıÀ·ı

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ’O·Ì¿ ÀˇVÀ ! ÿÎÿÎlÌ ±‹ıÏfl¿Î, ¤Îfl÷, ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ √›ı·Î I›Îflı ÷ı ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ √›ı·Î. ““Ï‰«flı μÿ› ≠›˘√ ! ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹l÷ !”” ±ıfiÎ …ı‰_ ! …ıÀ·˘ ÁË… ◊Î› ±ıÀ·_ ±ÎI‹±ˆˆç›˝ ≠√À ◊Î› !!

¿ﬂ‰ÎﬁÎ

Ïø›Î◊Ì fiËŸ ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. «_«‚÷Î Â¤ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiı ±Â¤ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

ﬂÎ¬‰˘. … ¤Î‰ ‚‰Ì ±ı ﬁı ±Î‹ ÀÌ ’H›ˆ

»ıS·Ì ÿÂÎ±ı …SÿÌ ’Ë˘Ó«‰Î Â_ ¿fl‰_ ? T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »^Àı I›Îflı ¿Î‹ ◊Î›. ±Î T›‰ËÎfl ÷fiı ‰‚B›˘ fi◊Ì, ÷_ T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »\_ ! …ıfiı μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷ıHÎı ±’Ïfl√˛ËÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎflfiı Â© T›‰ËÎfl ¿èÎ˘. ¬Î‰_-’Ì‰_, ÁÒ‰_ Ï‰. ŒflÏ…›Î÷ »ı. fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ±ı ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl fi◊Ì.

‰„V◊÷” ﬁÎ Ë˘›.

. ÷ıÀ·˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Â© μ’›˘√‹Î_ flËı fiı, ’»Ì ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. …_Ω‚ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? …ıfiı ±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı. …ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı ÷ı. ¬Î‰_-’Ì‰_, ÁÒ‰_ ⁄‘_ ÁË… Ë˘› ’Î»\_. Ï‰«ÎflÌfiı ¿flı·_ fiÎ Ë˘›. ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! …ıÀ·Ì ±fi˚±Î‰U›¿ ±ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ‰‘Îflı ! ⁄Î√-⁄√Ì«Î ¿flı, ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı. »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_ ¿ı‰_ ? ◊Î‚Ì-·˘À˘ fiÎ Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ-⁄Î◊w‹ı › 68

√Î›˘-¤ıÓÁ˘fiÌ …ı‹ ! ·BfifiÎ ‹Î_Õ‰Î‹Î_ › ±ı‹fiı Âfl‹ ±Î‰ı ? ¿’ÕÎ_› ±ı‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ! ÁË…÷Î‹Î_ Ï‰‰ı¿ fiÎ Ë˘›. ¬Î‰Îfi_ › fiÎ ‹Î_√ı fiı ? ’HÎ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±ıfiı Á‹›ı Á‹›ı ‰V÷±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹‚Ì Ω›. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, …ı Ë˘› ÷ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ’HÎ ŒÎ¥·˘ ‰‘Îfl‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‰V÷±˘ ±ıfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿flı. ±ø‹ iÎÎfiÌ ÷˘ ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_› Á_’HÒ Î˝ ±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘›. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î¥ ‰Ì‘ÎμÀ ‹Î› ¥{ √Î˜Õ ! ⁄‘Ì ‹Î›fiÌ … ŒÎ«fl »ı fiı ! À>_¿Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …. Ë‰ı ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿fl ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ±ı‰Î iÎÎfiÌfiı fi∞¿◊Ì Ωı›Î ¿flı. ±ı‹fiı Ωı Ωı ¿fl‰Î◊Ì … ÁË… ◊¥ …‰Î›. ±ÎfiÌ ¿Î˜·ıΩı fi Ë˘›. ⁄ËÎfl‰ÎÏÀ›ÎfiÌ › ¿Î˜·ıΩı fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ μV÷Îÿ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ flËı fiı, ÷ıfiı Ωı¥fiı … ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ÁË…÷Î Ωı‰Î ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı Â„@÷ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı ’ÒHÎ˝ ÁË… ›˘√ »ı, ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi »ı ! ±pÎ_√ ›˘√fiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ◊Î› I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› ! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±Î ‹‚Ì √›_, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !! 6. ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ““’ÿ˚√· Á_ÁÎflÌ Á_’ÒHÎ˝ fiÎ« ¿flı fiı ±ÎI‹Î ÷ıfiı …\±ı”” ÷˘ … ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ÏŒS‹ ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Á_ÁÎflÌfiı Á_ÁÎflÌfiÌ fiı I›Î√Ìfiı I›Î√ÌfiÌ ÏŒS‹ Ë˘› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

± Ë˘›, ÷

Œ ¿ﬂ˘ »˘ Œﬂ… Ω

… ±ı …\ÿ ¿ﬂ‰ÎﬁÌ ±Î‰÷Î_-

ÿ ◊¥ Ω›

Œ Â_ ¿flı » ±ı¿ ’ÿ Â_ V’_ÿfi Ωı›Î ¿fl ºÏp◊Ì

± ﬁı ? ÷ı◊ lÎ‰¿ﬁ

±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì Ï⁄·¿<· flÁ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. flÁ @›Îflı fiÎ ·ı‰Î› ? ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ V‰w’‹Î_ flËı I›Îflı.

¤ ÷ıﬁı › … ¤√‰Îﬁ ’»Ì “Ω

¿Î_ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝, ¿Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_, ±Î ⁄ı ‰V÷ flÎ¬‰Ì.

± ¬Î‘Ì ±

±Î »˘Õ_ fiı ÷ı »˘Õ_. ±S›Î, »˘Õ‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flÎ› ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ?

¿’ÕÎ_› Î_√ı ﬁı ? ‚Ì Ω›.

¿èÎ_ »ı ‰Ì Ë˘‰Ì

Ë˘›. ±ı »ı ﬁı !

fl ! ¿ı‰Ì Ωı Ωı ÎÏÀ›ÎfiÌ fiı Ωı¥fiı ÷ı ÷ı‹fiÌ Ω›.

±pÎ_√ Îÿ ‹Î√˝

” ÷˘ …

I›Î√ÌﬁÌ

‰ÎﬁﬁÌ ?

›Îﬂı ﬁÎ ⁄ı ‰V÷

±Î ’ÿ˚√· ⁄Î…\fiÌ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ @›Î_ Á‘Ì flÎ¬‰Ì ? …ı ÿ√Î¬˘fl Ë˘›, ÷ıfiÎ ΩıÕı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiÎ¬‰Ì. ŒÎ¥· fi_. ‰fi Â_ ¿flı »ı, Â_ ¬Î›-’Ì‰ı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿·_ ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ Ωı÷Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Ì Œfl… Ωı‰ÎfiÌ fiı ’»Ì ΩHÎ‰ÎfiÌ »ı. …ı‰_ ±Î ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±flÌÁÎfiı …\ÿÌ ÿı¬Î› ±ı‰Ì “±Î’HÎ”fiı ±ı …\ÿÌ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰ÎfiÌ. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ “÷‹fiı” ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±Î‹ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ …\ÿÌ ÿı¬Î›. “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘, ±Î‰˘” ±ı‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ »ı, ÁÎ‹Îfiı Â© ΩıÂ˘ ÷˘ Â© ◊¥ Ω›, »^À˘ ◊¥ Ω›. ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fi_ ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ïfifl_÷fl Ωı÷Î Ë÷Î. ‹ËŸ Â_ Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› »ı, Â_ Â_ V’_ÿfi ◊Î› »ı! ±flı, ±Î_¬fiÌ ’Î_’HÎ ËÎS›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı › ¤√‰Îfi Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î !!! ·˘¿ ¥„Lƒ› ºÏp◊Ì …\±ı ±fiı ¤√‰Îfi ±Ï÷„Lƒ› ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ Ë÷Î ! ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤√‰ÎfifiÌ …ı‹ ŒÎ‰ı fiËŸ fiı ? ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ±ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı ºÏp◊Ì Ωı‰Îfi_ ¿èÎ_. ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ±Î flÌ÷ı ! ±Î’HÎfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı, ÷ıfiı › Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı‰˘. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ÷˘ ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı ÷ıfiı › …\±ı, ‹ËÎ‰Ìfl ’ÎÁÎ Œıfl‰ı ÷ıfiı › …\±ı. ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷˘ ◊Î› ÷ı‹ ’HÎ ’˘÷ı ÁË… … flËı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì Âw±Î÷‹Î_ ¿‹˝ ¬’Î‰‰Î‹Î_ √›_, ’»Ì “Ωı‰Î”‹Î_ √›_. ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ‰ıœ‹Ì ¬Î‘Ì ±ı ’ÒflHÎ ±fiı ±ıfi_ ’»Ì ±Î‹ √·fi ±ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı. 70

Á√_‘-ÿ√*‘ ⁄ıμfiı Ωı›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ fiÎ ¿flı. ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ ºÏp±ı, Á‹Î…‹Î_, Ïfl›·‹Î_ fiËŸ. ≠T≤ÏkÎ‹Î_ ÏfiT≤Ï÷ flËı I›Îflı fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ’ÒflHÎ-√·fi ⁄Lfiı ◊Î› ±ı ‹˘Ë fiı ±ı¿·_ √·fi ◊Î› ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. Á‹Ï¿÷ ’»Ì ±ı¿·_ √·fi flËı. ’ÒflHÎ fiÎ ◊Î›. ’»Ì ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ ’flHÎ ¿flı·_ ’ÿ˚√· ¬’Î‰‰_ ’ÕÂı. …ˆfifiı …ˆfifi_ ’ÿ˚√·, ‰ˆWHÎ‰fiı ‰ˆWHÎ‰fi_ ’ÿ˚√·. ÁÎfl_-¬˘À_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰¤Î…fi ¿›*. Ë‰ı K›Îfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı‰Îfi_. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ⁄‘_ … ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ’ÿ˚√· »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … iÎı› V‰w’ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ï‰ÂıÊ fiËŸ. ’ÿ˚√· ⁄‘_ ±ı¿, ±ıfiı «Ò_◊Î«Ò_◊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ »ı ’HÎ ’ÿ˚√· ±ı¿ … »ı ±Î ⁄‘_.

Ï ⁄ı‹Î_ Œıﬂ ±ﬁı ±

i Ïﬂ›· º … …\±ı.

C iÎÎ÷Î-ƒp ÿﬂﬂ˘… ±Î‰‰Î

“ ÷ﬂÌ¿ı ±

iÎÎfiÌfiÎ ¬Ò⁄ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ VËı…ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› !

± ⁄Ï©fi_ ÷ iÎÎfi-ÿÂ ΩHÎı, ± ±Ë_¿Îfl

…ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı … Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ‹ÎhÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î_.

‹ ¶ıÊ ﬁÎ

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ≠ffi ’Ò»Î› fiı ÷ıfi˘ ÷ı±˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ÷ı › ’ÿ˚√· … ±Î’ı ±fiı ÷ı ’˘÷ı ÷˘ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl … Ë˘› ÷ıfiÎ !

fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ; Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı. ±’Ò‰˝ ±‰Áfl.... lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ..... 7. ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ !!! «˘√flÿ‹ Ωı¥ Â¿ı ! ±Î «‹˝«ZÎ ÷˘ ±Î√‚ … Ωı¥ Â¿ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÿÁı› ÏÿÂÎ, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ Ωı¥ Â¿ı. 71

± »ıS·Î‹Î

‹ ±Ë_¿Îﬂ ﬂÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. »ı ±ı ’

À_ ÁÎ’ıZÎ

Ï‹l«ı÷fiı › Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı fiı ‹ÒÒ‚ ±ÎI‹Î › Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı, ⁄ı‹Î_ Œıfl Â˘ ? Ï‹l«ı÷fi Ï‰fiÎÂÌfiı Ωı¥ Â¿ı fiı ‹Ò‚ «ı÷fi Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ıμfiı Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı.

◊Î› ±ı Ì ÿﬂı¿ﬁı ’ÿ˚√·,

iÎÎfiÌfiı ¿_¥ ÁÒ›˝-«_ƒ ’ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î÷Î ËÂı ? ±ÎI‹Î …\±ı ±ı Ïfl›· º„WÀ »ı fiı ±Î_¬˘ …\±ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ºÏp »ı. Ïfl›· ‰V÷ Ïfl›·fiı … …\±ı. ±ÎI‹Î ’˘÷Îfiı ΩHÎı fiı ’flfiı ’HÎ ΩHÎı !

‰¤Î…ﬁ

Ωı‰Îﬁ_.

CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ï© ±ÎI‹ÎfiÎ ‰ÎCÎÎ ’ËıflÌfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄fiı »ı ! ¬fl_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl √›Î »ı ÷ı◊Ì V÷˘ ÿflfl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓ«Ìfiı ±‰Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ÿflfl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ⁄Î¿Ì CÎHÎ_ ¬fl_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄Ï©fi_ … Ë˘›.

»Ì ⁄‘Î_ “±ı‰_ ·Î√ı »ı” ◊Î› I›Îflı ƒpÎ fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ±ÎI‹Î »ı ! ⁄Ï©fiı …ı …\±ı »ı ÷ı “±Î’HÎı” »Ì±ı.

≠¿ÎﬂﬁÌ

±Î’ı ÷ı ÷ıﬁÎ ! Ω› !

¤Î‰ »ı.

…«_ƒ.....

«‹˝«ZÎ Ωı¥ Â¿ı.

±Î ⁄Ï©fi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ıfi_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi Â_ ? ⁄Ï©fi_ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷˘ …\ÿ_ …. ±ÎI‹Î ƒT›˘fiı …\±ı-ΩHÎı, ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı …\±ı ΩHÎı, ±ıfiÎ √HÎfiı …\±ı ΩHÎı. ⁄Ï© ‹fifiÎ ±‹¿ ’›Î˝›fiı ΩHÎÌ Â¿ı, ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘fiı ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ …\±ı-ΩHÎı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ƒT›fi_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î’HÎ_ fiÎ Ë˘›. ±ı‹fiı ÷˘ flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ⁄Á. ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ÎI‹Î ÷˘ »±ı » ƒT›˘fiı fiı ÷ıfiÎ ’›Î˝˝›fiı …\±ı-ΩHÎı ! ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı …\±ı-ΩHÎı »ı ÷ı ⁄Ï©. ’HÎ ’Ëı·Î_ ⁄Ï© ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl Ë÷˘ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ Ë÷Î_. Ë‰ı ±Ë_¿Îfl fiÎ flèÎ˘. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. ±Î › CÎHÎ_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¬fl_ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı. Ë‰ı ±Î ⁄Ï©fi_ ΩHÎ‰Îfi_ »ı ±ı ’fl-’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îflı V‰-’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹…ı. 72

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ωı¥±ı I›Îflı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ’HÎ ’Î»\_ ÷ıfiı › …\±ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ »ı ±ı »ıS·˘ ΩıfiÎfl˘. ±ıfiÌ μ’fl ¿˘¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ …\±ı ±ı ⁄Ï©, ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎÎÂ„@÷ ±fiı ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎÂ„@÷. Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ë‰ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ “flËı‰_ ’Õı »ı”, ±ıÀ·ı ±ıfiı › ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ μ’fl »ı. Ë‰ı μ’flÌfiı “Ωı‰_ ’Õı fiËŸ.” ±ıfiı “ÁËı…ı ÿı¬Î›Î … ¿flı.” “Ωı‰_ ’Õı »ı” ±ı ‰«·˘ μ’›˘√ ±fiı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_ ! ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ÿı¬Î¥±ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ! ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬_ …√÷ {‚¿ı ! ±ı ‰«·˘ μ’›˘√ ≠iÎÎfi˘. ≠iÎÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ±ıÀ·ı ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, √VÁ˘ ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı ≠iÎÎfiı ’Ë˘Ó«ı »ı. ±ı ‰«√Î‚Îfi_ iÎÎfi »ı, ±ı ‹Ò‚ iÎÎfi fi◊Ì. ‹Ò‚fiı ’»Ì ’Ë˘Ó«ı. ‹Ò‚ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Îfi_ ÁÎ‘fi ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ! ’Ëı·_ ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ≠iÎÎ◊Ì ÿı¬Î›, ±fiı »ıS·ı ±ÎI‹Î◊Ì ÿı¬Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ … ¿Î‹ ¿flı. ’»Ì ÷ı ¬·ÎÁ ! ±Î {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Î_fiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ ’Î‰fl «ı÷fifiÌ Ïø›Î ◊¥ ±ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ iÎı›˘ ⁄‘Î_ {‚¿ı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ iÎı›˘ {‚¿ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı ÂOÿ … fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Î‹ ‰Îÿ‚Î_ ¬ÁÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ±Î¬_ ÿı¬Î› ! ±ÎI‹Î V‰fiı ΩHÎı »ı fiı ’flfiı › ΩHÎı »ı ! ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? V‰ ¿˘HÎ ? ⁄‘_ … ΩHÎı !  73

±fiø‹ÏHÎ¿Î [1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› ? ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÒZ‹ ÁÎ›LÁ ! “iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, Ï‰¤Î‰‹Î_ ! Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì ! ≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ?

1 ¿˘HÎ ¿÷Î˝ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? 3 Œıfl, ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ! 4 Á_⁄‘_ , ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ÷HÎ˘ ! 5

7 8 9

[1.2] ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ! Â_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ Ω› ÁÎ◊ı ! fi«Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı‹ fiÎ«ı ! ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flÎ‰ı ... Á_⁄‘_ , V‰ÁkÎÎ fiı ≠Î¿Ú÷ÁkÎÎ ÷HÎ˘ ! »^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ ! ⁄Lfiı ‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ V‰÷_hÎ÷Î fiı ’fl÷_hÎ÷Î !

10 12 13 15 16 17 17

≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·‰ÎfiÌ, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·‰Îfi!_ ’wÊÎ◊˝ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Î› ? ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ V‰w’ ≠¿ÚÏ÷÷HÎ_ ! ±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ? ≠¿ÚÏ÷, ÷Î⁄ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ? ≠¿ÚÏ÷ «ı÷‰ı·Î ÿÎw F›‹ !

18 19 20 21 22 23

[1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı ! »ı ±ÎÁ„@÷ ≠¿ÚÏ÷fiı ! ¬’ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎfiÎ◊Ì ! fi Œıfl ≠¿ÚÏ÷fiÌ VÀÎ¥·‹Î_ !

25 ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi›‹‹Î_ ! 26 ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı ΩB≤Ï÷ ! 27

28 30

[1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! ±Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ? 33 ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? 33 ◊Î›, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ! 34 Ï‰¿S’ ÷ıÀ·Î V÷fl ≠¿ÚÏ÷fiÎ ! 35 Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊›ı ‰‘ı Â„@÷ ! 36 ±_÷ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰Ì÷flÎ√ ! 36 ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ ! 37

‰Î_‘˘ fiËŸ ¤Ò·fi˘, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±ΩHÎ÷Îfi˘ ! Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ±ÏËÁ_¿! iÎÎfiÌfiÌ ºÏpfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ! ÿ˘ÏÊ÷ ΩHÎ˘ ’HÎ ‹Îfi˘ fiËŸ ! ’¿ÕÎ›˘ ¬fl˘ √fiı√Îfl !

38 39 41 43 44

[1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! ±ı¿ … ‰Î@›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ ! ÷ı◊Ì …L‹ı ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ! ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ ‹Ò‚ μI’Ï÷ ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ ’Òfl’ı flÒ Ì !

46 ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎ Ï‰fiÎ Ïfl’ıfl ÁË… ! 47 ≠¿ÚÏ÷ ‹Î‰…÷ ¿flı ÿıËfiÌ lıWÃ ! 50 ¿‹˘˝ μ’ƒ‰Ì fiı ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì ! 51

52 55 56

±fi˚ÀÎ¥‹ iÎÎfifi_ ’Ï Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ À T›ÁfiÌ ≠ ºœ ¤Î‰fi ±Î ¤‰‹ ⁄ÿ·Î› ≠ ≠¿ÚÏ÷fiı Ω

≠¿ÚÏ÷ ·¬ Ï‰Œflı· ≠ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ ≠Î¿ÚÏ÷¿ √ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fi ÏÕV«Î…˝ ≠ ≠¿ÚÏ÷fiı ¿

±ÎiÎÎ ±fi ≠¿ÚÏ÷fiÎ i ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷ ≠¿ÚÏ÷ fi« ‹ÎÏ·¿¤Î

Â„@÷, ’v iÎÎﬁÌ ⁄ıÃÎ ‹_ÕÎ›˘ ’v

Ï¤Lﬁ÷Î ± iÎÎﬁÌ ±ı¿

[1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? ¿Î⁄Ò ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ !

58 ÕÌ¿_Àˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı .... 74

‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷

7 8 9

18 19 20 21 22 23 28 30

±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ ’fl ¿_Àˇ˘· ? 59 iÎÎfifi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î ¤‰‹Î_ ¿ı ±Î√‚? 61 Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷ ? 61 ≠¿ÚÏ÷fiÌ Àı‰˘ fi »^Àı …·ÿÌ ! 63 T›ÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı... 63 ºœ ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ! 65 ±Î ¤‰‹Î_ … V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ? 67 ⁄ÿ·Î› ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi◊Ì ! 68 ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ! 70

≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿fl ÷_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 71 iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ! 72 Á∞‰ fiı Ïfi∞˝‰ ≠¿ÚÏ÷ ! 72 V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiı ¿÷Î˝’b_ ’˘÷Îfi_ ! 73 ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘Á fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘Á ! 75 ‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’HÎ ΩHÎ ! 78 ±ı … w¿Î‰fiÎfl ‹˘À˘ ¿«fl˘! 79 ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ! 80

[1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı ! Ï‰Œflı· ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı ΩB≤÷ ÷ı iÎÎfiÌ ! ≠Î¿ÚÏ÷¿ √Î_Ã˘ ±Î_÷flı iÎÎfi≠¿ÎÂ ! ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiËŸ, Á‹…HÎ◊Ì ⁄_CÎ ! ÏÕV«Î…˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi ‹ÎHÎ˘ ‹ÌÃÎÂ ! ≠¿ÚÏ÷fiı ¿fl˘ ‹ÎŒ !

81 83 83 84 85 85 86

ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Î_ ◊‰_ ¬Â ! iÎÎfi ¿ı iÎÎfiÌ, ¿Îœı ≠¿ÚÏ÷ ! ’ÿ√·‹› V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄÷Î‰ı ±_÷ı ¤√‰÷˚ √HÎ˘ ! ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ◊Î› ¤√‰Îfi V‰w’! ÁË…÷Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ? Õ¬·◊Ì ◊Î› ±ÁË…÷Î !

89 90 92 93 96 98 98

[1.8] ≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ !

! 38 ¿! 39 41 43 44

52 55 56

±ÎiÎÎ ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ! 100 ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl... 103 ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì ! 104 ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı fiÎ« ! 105 ‹ÎÏ·¿¤Î‰ »>ÀuÎ ’»ÌfiÎ flèÎÎ_ ÿÌT› ¿‹˘˝ ! 106

≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ ÁÎ‹ı... ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ÷ı iÎÎ›¿ ! ≠¿ÚÏ÷fi_ ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! ’ÎÕı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï’¿«fl, ‹Ò‚ ¿ı‹ıflÎ ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ÏÃ›Î_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ

106 108 110 112 113

[1.9] ’vÊ‹Î_◊Ì ’vÊ˘÷‹ ! Â„@÷, ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ! iÎÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Á÷˚fiÌ Á_√ı ! ‹_ÕÎ›˘ ’vÊ˘kÎ‹ ›˘√ !

114 ’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı 115 ’vÊ˘kÎ‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î! 117 115

[1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! Ï¤Lfi÷Î ±ı ⁄LfiıfiÎ ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ !_ 120 ±ı »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì V‰w’ ¤„@÷! iÎÎfiÌ ±ı¿ fiı …\±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î! fiı ±ı¿ fiı ÏfiËÎ‚ı ?! 122 ±Î‹ ±˘√‚ı ’˘÷Î’b_ ! ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiı … ÏfiËÎY›Î ¿fl˘ ! 123 ¬ÒS›_ ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï‰iÎÎfi ±Îfl’Îfl ! 75

126 128 130 131

[2.1] ƒT›¿‹˝ ÏhÎ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Î›Î ∞‰˘! 132 «U‹Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı¬Î› ⁄‘_ ∂‘_ ! ƒT›¿‹˝ ‰Ëı«Ó Î›Î ±ÎÃ ≠¿Îfl‹Î_... 133 ±ÎÃ ¿‹˝ »ı Â_ ? «U‹Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ ¤˛Î_Ï÷ ! 134 ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ !

134 136 136

±_÷ﬂÎ›˘,

[2.2] iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ƒT›¿‹˝fi_ ºpÎ_÷ ! 138 ±‰‚Ì Á‹…HÎı «ÎS›_ ±Î ÷˘... iÎÎfi ≠√À‰Î fi ÿı ÷ı ‘‹˝V◊Îfiı ∂SÀÎ_ ‰K›Î_ ±Î‰flHÎ˘ ! iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ! 139 ±ı … ‹˘À<_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ! iÎÎfiÎ‰flHÎ fiÕı ±Î‹ ! 139 Œıfl, ±iÎÎfi fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ‹Î_ !

140 141 141 142

[2.3] ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ±Î‹ ⁄_‘Î›Î ±ı ⁄Lfiı ! ÁÒ{ ±ı ÿÂ˝fi !

144 ±_÷ı ◊Î› ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ! 146 iÎÎfiÏ‰Ï‘◊Ì ∂Õı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› !

Ï«hÎ√M÷

150 ±ı »ı ±fi_÷ ¿‹˘˝‹Î_ ±ŒÁfl ! 154 150 ¤ıÿ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı 152 ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› ÷HÎ˘ ! 156 153 ±ø‹‹Î_ «Î…˝¿‹˝ ¿ıÀ·_ ? 160 154 161 161 163 164 165 167 169 170 172 173 174 174 176

‹˘ZÎ‹Î√ı̋ ±_÷flÎ› ±Î‹ ! ¿vHÎÎ¤Î‰ …√÷¿S›ÎHÎfi˘ ! iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ› ¤Îflı ! ≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flÎ› ÷HÎÎ_... ’Õı ±Î‹ ±_÷flÎ›... ‰÷˝fifiÎ ±_÷flÎ› ! ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ÷˘ ≠Î„M÷ iÎÎfifiÌ ! fi ÷˘ÕÎ› ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ ! Ïfiç›◊Ì ÷ÒÀı ‘Î√Î ±_÷flÎ›fiÎ ! ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flÎ› ! ’fl‹ÎI‹ ±ˆr›˝ ±À@›_ …ı ¥E»Î◊Ì ! ±Ïfiç›◊Ì ±_÷flÎ›, Ïfiç›◊Ì Ïfifl_÷flÎ› ! 76

ÿıË ‹Y›˘ ‹ËÎ‰Ìﬂ ¤ ±Îÿı›-±

·˘¿’ÒF›, √˘hÎﬁ˘ ±

[2.5] ±_÷flÎ›¿‹˝ »ı »÷Î_ fi ¤˘√‰Î›, ±ı ±_÷flÎ› ! ±Î‹ ’Õ›Î ±_÷flÎ›˘ ! ±_÷flÎ› ’ÎÕ÷Î_ … ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±Î‰flHÎ fiı ±_÷flÎ› ! ¬Î‰ÎfiÎ ’Õı ±_÷flÎ› ±ÎfiÎ◊Ì ! ±y·fiÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ’Õı ±_÷flÎ› ! ’˘÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹Î·Ì¿ »÷Î_... ±_÷flÎ›, ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı Ï‰«Îfl‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎfiÌ ⁄ËıflÎÂfi_ flËV› ! ¤˘√-μ’¤˘√fiÎ ±_÷flÎ›˘ ! ·Î¤Î_÷flÎ› ! ÿÎfiÎ_÷flÎ›, ‰Ì›Î*÷flÎ› ! ÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› ¿‹˝ ?

ÂÎ÷Î-±Â ⁄ı ÿ—¬fi_ ‰ıÿ‰_ fiÏË Ï⁄Ï·Œ ‰ıÿ ÿÎÿÎfi_ ±_÷

147 148

[2.4] ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ’˘÷Î’b_ ‹Îfi‰_ ±ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ! ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝◊Ì ¤ÒS›˘ Ω÷fiı ! ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë ! ‹ÒÏ»˝÷ ¿flı ÷ı ‹˘Ë ! ¤flı·Î ¤Îflı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ !

±Î›W›ﬁÎ ‘‹˝‹Î_ ±_÷ ÁÎ«Î iÎÎﬁ

184 186 187 190 190 191 191 192 193 194 194 195

ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘ ÿıË ‹flı, “ ’H›fiÎ ± ¿‹˝fiÎ ÷Î⁄ Q≤I› ±ı ¿ ±Î›W› r ÁÎflÎ ‹ÎHÎ

Ïfifl_÷fl ± CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎ Ïfi¿Î· ⁄Î

134 136 136 140 141 141 142

±Î›W›fiÎ ±_÷flÎ› ! ‘‹˝‹Î_ ±_÷flÎ› ! ÁÎ«Î iÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ÷ı› ’ÎÕı ±_÷flÎ› ! ±_÷flÎ›˘, ‹Ò{_ ‰ı ±Î‹ !

179 Œıfl, Ïfiç› fiı ¥E»Î‹Î_ ! 180 …‹‰Îfi˘ ±_÷flÎ› ’Õ›˘ ¿Ïÿ ? iÎÎfiÌfiı Ïfifl˚±÷_ flÎ› ’ÿ ! 181 ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı ! 182

[2.6] ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ⁄ı ÿ—¬fi_ ¥LÀfl‰· ±ı … Á¬ ! ‰ıÿ‰_ fiÏË, ΩHÎ‰_ ! Ï⁄Ï·Œ ‰ıÿfiÎ »ı, iÎÎfi‰ıÿfiÎ »ı ! ÿÎÿÎfi_ ±_÷fl ÏfiflÌZÎHÎ !

147 148 154

˘ ! 156 160

196 199 200 201

203 204 206 206 207

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı › ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ÿÎÿÎ ‰ıÿfiÌ›fiÎ μÿ› ‰¬÷ı... ÷ÎflÎ ¤˘√‰ÀÎfiı “÷_” ΩHÎ ! ÏfiflÎ·_⁄fiı fi◊Ì ±Õ÷Ì ‰ıÿfiÌ› !

208 211 212 213

[2.7] fiÎ‹¿‹˝ Ï«hÎ√M÷ fiËŸ, ’HÎ fiÎ‹¿‹˝fi_ √M÷ Ï«hÎ ! 215 ÿıË ‹Y›˘ ±ı › fiÎ‹¿‹˝◊Ì ! 216 ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰_ fiÎ‹¿‹˝ !!! 220 ±Îÿı›-±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝ ! 221

›Â-±’›Â fiÎ‹¿‹˝ ! ›Â-±’›Â ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ¨«_ ¿‹˝ ! ±ı Ë÷_ ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹¿‹˝ !

223 228 230 231

[2.8] √˘hÎ¿‹˝ 184 186 187 190 190 191 191 192 193 194

·˘¿’ÒF›, ·˘¿Ïfi_z ¿‹˝ ! 232 ·˘¿Ïfi_z fiÏË ÷ı ·˘¿’ÒF› √˘hÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_ … ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 235 ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ ! 234 ÿÂ˝fi◊Ì … ⁄_‘Î›_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ! 237

[2.9] ±Î›W›¿‹˝ ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı ÷ı ±Î›W¿‹˝ ! ÿıË ‹flı, “’˘÷ı” fiÏË ! ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ·Î_⁄-_ À<¿_ _< ±Î›W› ! ¿‹˝fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ‰Ì· ’Î‰fl ! Q≤I› ±ı ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ! ±Î›W› rÎÁ˘rÎÁfiı ±Î‘Ìfi ! ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î›W› ±˘»\_ !

238 239 240 240 240 241 243

…√÷fi_ ’H› ¿Î«_, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ±S’Î› ! ÿÎÿÎfi_ ±Î›W› ! ±I›Îflı ‰K›Î_ ±Î›W› ·˘¿˘fiÎ_ ! ±ÎÃı› ¿‹˝ ⁄_‘Î› ZÎHÎı ZÎHÎı ! Ïfi›‹ ±Î›W› ⁄_‘fi˘ ! ‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ !

243 244 244 245 247 249

[2.10] CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 194

› ! 195

Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ƒT›¿‹˝ ! 251 ¿ÊÎ›◊Ì … ¿‹˝⁄_‘ ! CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎw’ı - ±CÎÎ÷Ì ÿıËw’ı ! 252 ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ! Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝fi˘ ! 253 flèÎ˘ Ë‰ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ! 77

263 263 264

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ƒT›¿‹˘˝ ! ⁄‘Î_ ÷Î‚Î ‹Y›ı ‰flı iÎÎfiÌ’ÿ ! Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fip ! ‹Ò‚‹Î_ ‹˘ËfiÌ› !

254 flèÎ_ ƒT›¿‹˝ ÿıËfiı ! 256 I›Îflı ◊Î› iÎÎfi·„O‘ ! 259 ÿÎÿÎ ±Î’ı Á_’HÒ Î˝ Á‹Î‘Îfi ! 261

265 266 266

[2.11] ¤Î‰¿‹˝ ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ◊Î› ¤Î‰¿‹˝ ! 268 Â© ¤Î‰ Á‘Îflı ⁄ıμ ¤‰ ! ¿ÊÎ› ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ! 269 “Ë_ Â©ÎI‹Î ÷˘ ∂Õ›_ ¤Î‰¿‹˝ ! Œıfl, ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ! 271 ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘ Ë˘› iÎÎfiÌfiı › !273

274 275 276

ÿıËﬁÌ Ïø› ¤ﬂı·˘ ‹Î

ÿÂ˝fi ±fi fi◊Ì Œıfl ± Ï‰«ÎflÌfiı ÿıA›_ fiı Ω ±_÷ı ÷˘ ⁄

[2.12] ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝fiÎ_ Á_⁄‘_ ˘ ! 277 ±ÎI‹Îfiı ±ÂÏ© ±Õ‰Îfi_ flËV› ! 278 Á_Ω√ı ˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄Ï·Œ !279 ≠ıflHÎÎ ’Î‰fl «ı÷fifiÌ ! 281 ¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ ! 282 ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ¬Õ<_ ! 283 iÎÎfi◊Ì ±¿÷Î˝, ±iÎÎfi◊Ì ¿÷Î˝ ! 285 ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷Î˝ ! 288

¥·ı„@Àˇ¿· ⁄Î˜ÕÌ fiı ¿ÊÎ› ! Á‚√ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ fiı {flı ‹ÌHÎ ! ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ ‹ÎhÎ “º„WÀ”fiÌ ¤Ò·... Ï·_√ÿıË ±ı … ¤Î‰¿‹˝ ±ı UÎÚ_¬·Î ÷ÒÀı @›Îflı ?! ¿flHÎÎ ÁË… ÁÿÎ !

286 287 290 292 294 295 296

[2.13] fi˘¿‹˝ iÎÎfi »ı ÷˘ fiËŸ fiÕı ! fi˘¿‹˝ ±ı ¥„Lƒ›√Q› ! Ïø›Î‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ ! ±¿÷Î˝ »ı ‹ÎÀı ! «ÎÏflhÎ‹˘Ë ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ !

298 300 301 303 305

±ø‹ ‹Î√ı˝ — øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ! fi˘ ¿ÊÎ›fiÌ Á‹… ! ≠ÎflO‘ ±ı … fi˘¿‹˝ ! fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±¿‹˝ ?!

306 308 311 311

[2.14] ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ ÏhÎ¿‹˘‹Î_ ¿÷Î˝’b_ ’˘÷Îfi_ ¿ıÀ·_ ? 313 ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ƒT›¿‹˝ fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi˘¿‹˝ ! 314 fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝ V‰ÁkÎÎ‹Î_ ! 315 ŒflÌ ‹ÎhÎ “ºÏp” … ! 315 ƒT›¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› ÷Ì◊*¿fl˘fiı … !316 ÁÒZ‹ ¤ıÿ ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ÷HÎÎ ! 316 ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î‰, ÷˘ ¿‹˝ »^À›Î ! 318

Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ! ºÏp ¨‘Ì ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! Á‹÷Î I›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ ! ±Ë_¿Îfl ’Ëıflı «U‹Î ! ºÏp ⁄ÿ·Î¥, ƒT›¿‹˝◊Ì ! ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ºÏp ⁄√Õı, ÷˘ «Î…˝ ! flÎ¬ ·ZÎ‹Î_ «U‹Î, 78

322 322 323 324 325 326

ÿÂ˝fi, iÎÎ ÁÎ‹ÎL› i ‹¿Î‹ … ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹ÎfiÌ

iÎÎfi‘ÎflÎ’ÏflHÎÎ‹ ‹ Ωı‰_ ±ı V‰ “Ωı‰Î‹Î_” ±ı¿{ı@À Á iÎÎ÷Î fiË ΩHÎı ÷ı ¿fl ÁÎZÎÌ ÷flÌ I›Îflı ⁄fiı iÎı›fiÎ ≠¿ Ïfl›·, iÎ ΩHÎfiÎfl˘ ±_ÂÎ‹Î_◊Ì ‹ËÎI‹Î± Ï‰Ï‘ ‰¬÷ ±‰V◊Î± Ωı‰Î◊Ì Ω

265 266 266

ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ! 320 ’˘÷ı fiı ⁄ÎèÎ «ÌΩı ! 328 ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı ƒT›¿‹˝ fiı ±’˝HÎ ¿›* ∞‰÷_ fiı flèÎ_ ‹ÕÿÎ· !329 ÷ı ‰’flÎ› I›Îflı fi˘¿‹˝ ! 321 Ï‰iÎÎfi◊Ì ∂Õ›_ ¤Î‰¿‹˝ ! 331

[3.1] ¿_¥¿ »ı ÷ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ÷ı iÎÎﬁ ! 274 275 276

ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi, ⁄Ï©√Q› Œ˘Õ ! 333 Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ı … fi◊Ì Œıfl ±ı‹Î_ ¿_¥ ! 336 ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ! 339 Ï‰«ÎflÌfiı Ωı›_ ÷ı iÎı› ! 336 ΩHÎı·_ Á‹…‹Î_ fiı ÿıA›_ fiı ΩH›_ ⁄ıμ Ïfl·ıÏÀ‰ ! 338 Á‹…ı·_ ΩHÎ‹Î_ ! 340 ±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿ … ! 338

[3.2] ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ! 286 287 290 292 294 295 296

306 308 311 311

322 322 323 324 325

! 326

ÿÂ˝fi, iÎÎfifi˘ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ! ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ‹¿Î‹ … V‰ÿıÂ‹Î_ !

342 Á‹› ·Î√ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊÷Î_ ! 344 ÷ı◊Ì ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 345 ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹… ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ !

348 349 351

[4.] iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ ! ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ ! 353 ±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î ! 354 iÎÎfi‘ÎflÎ-Ïø›Î‘ÎflÎ «Î·ı ⁄ı Ï¤Lfi ! 355 ’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎhÎ ¬flÌ ’Õı iÎÎfiÌfiı ! 358 Ωı‰_ ±ı V‰¤Î‰, «Î·‰_ ±ı Ï‰¤Î‰ !359 “Ωı‰Î‹Î_” ¿_¥ Œıfl ! 361 ±ı¿{ı@À Á‹… iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷HÎÌ ! 362 iÎÎ÷Î fiËŸ, ≥„Lƒ›√Q› flı ! 363 ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ, ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ! 368 ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ¿˘HÎ ! 370 I›Îflı ⁄fiı ±ÎI‹Î, iÎÎ÷Î ! 372 iÎı›fiÎ ≠¿Îfl˘ ⁄ı ! 372 Ïfl›·, iÎı› ¿ı iÎÎ÷Î ! 374 ΩHÎfiÎfl˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÁÿÎ ! 378 ±_ÂÎ‹Î_◊Ì Á‰Î*Â iÎÎfiÌ’ÿ ! 379 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ±fi˘¬˘ ! 380 Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ±ı¿Î¿Îfl ! 385 ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ !386 Ωı‰Î◊Ì Ω› ⁄‘Î_ ’Õ‚˘ ! 388

√·fifiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ! 389 ΩıfiÎfl˘ «ˆ÷L›’ŸÕ Â©ÎI‹Î ! 390 ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ! 391 iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄‘_ ! 391 Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! 392 iÎÎ÷Î-ƒpÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿˘¥ ! 393 ±ÎI‹Îfiı fi …wfl ¿˘¥fiÌ ! 394 iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ! 396 ±_÷—¿flHÎfiı ΩHÎı-…\±ı ÷ı ¨«_ ! 397 Ï‰fiÎÂÌ …√ ΩıÕı ±ÎI‹Á_⁄‘_ ! 397 ±Î‹ flËı iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÌ ·Ÿ¿ ! 398 …\±˘ ÷fl_√˘fiı ÏŒS‹fiÌ …ı‹ ! 399 V‰fiı ΩHÎı ±ı ‹ËÎ‹@÷ ! 401 ºU› fiı ƒpÎ, ⁄ı ÁÿÎ Ï¤Lfi ! 402 ±ı¿·_ Ωı‰Î-ΩHÎfiÎfl ¿Ëı‰Î› iÎÎ›¿ !404 iÎÎ›¿¤Î‰ ±ı ±_Ï÷‹ ¤Î‰ ! 404 fi◊Ì VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ iÎÎ›¿fiı ! 408 iÎÎ›¿¤Î‰◊Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ Â© ! 410 Ïfifl_÷fl iÎÎ›¿÷Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 411

[5.] ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ ! Õ¬· ⁄_‘ ±ı … ÁÎË∞¿÷Î ! 412 Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ÿÎÿÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· !413 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…, ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… !413 ±Ë_¿Îfl◊Ì ±À¿Ì ’ÒHÎÎ˝ËÏÒ ÷ ! 416 Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ! 418 ’Î»Ì ¬ı«Ó ‰Ì Õ¬˘Õ¬·˘ ! 419 ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ fiÌ¿‚ı … ! 420 I›Îflı ‰Î√ı ÏÁy˘ ‹˘ZÎfi˘ ! 421 Ωı‰Î◊Ì Ω› ±_÷flÎ›˘ ! 422 fiËŸ flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ÁË…÷Î ! 425 Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı »^ÀÎ flËı‰Îfi_ ? 426 Õ¬˘ ¿Îœı Õ¬Îfiı ! 428 iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ⁄_‘ Õ¬˘Õ¬· ! 429 “±Î’HÎı” ±ı ¿˘HÎ ! 430 ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ±Ë_¿Îflı ! 431 I›Îflı ±ı ¿Ëı‰Î› Á‹… ! 432 Â© T›‰ËÎfl @›Îflı ? 432

Õ¬˘ fiËŸ ÷ı ÁË… ! 433 ÂflÌfl V‰¤Î‰ı ≥Œı„@À‰ ! 433 ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ! 435 ÁË…÷Î I›Î_ μÕı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ! 436 ÁË… Á‹ÎÏ‘ ! 437 ¿fl˘ I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ ! 438 ≠›Ifi◊Ì Ω› ±ÎCÎÌ ÁË…÷Î ! 439 ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›Ifi ÿÂÎ ! 440 iÎÎfiÌ ÁÿÎ ±≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_ ! 443 ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎË∞¿÷Î ! 444 T›‰„V◊÷ Á‹F›ı ≠√Àı ÁË…÷Î ! 445 ≠√Àı ±ÎI‹±ˆç›˝ ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì ! 447 Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ÷ı‹Î_ «_«‚÷Î ⁄Î_‘ı ¿‹˝! 449 »ı μ÷Î‰‚ ? ÷˘ ⁄fi ±’Ïfl√˛ËÌ ! 450 flËı‰_ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? 452 ±≠›ÎÁ’HÎı Ï‰«flı, ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! 454 ÁË… ÿÂÎ ’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_.... 457 ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ◊‰Î› ÁË… ! 459

[6.] ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ’ÿ˚√· fiÎ«ı fiı ±ÎI‹Î …\±ı ! ’Ëı·_ …\±˘ ’»Ì ΩHÎ˘ ! Ωı‰Î◊Ì ◊Î› ÂÏ© ! ‰ÎE›Î ¿fl ’˘÷ÎfiÌ … «˘’ÕÌ ! ÁQ›¿˚I‰ ’»Ì ‹ÎhÎ √·fi … !

462 463 465 467 469

ÁÎv_-¬˘À<_ ⁄ıμ ’ÿ√· … !_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? »ı‰Àı ±Î ±ı¿ … K›ı› ! ±fi_÷Î iÎı›˘fiı Ωı›_ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ! ‹ËÎ‰ÌflfiÌ »ı ±Î flÌ÷ !

471 472 475 477 478

[7.] ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! iÎÎ›¿¤Î‰ — Ï‹l¤Î‰ ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ⁄Ï©◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì ? ’ÿ√˚ ·fiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ ! ÿı¬ÎÕı ±ı ≠iÎÎ !

479 482 486 486

ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ !!! 488 ‰«·˘ μ’›˘√ ¿˘fi˘ ? 491 ’ÒHÎ˝÷Î ’Î‹‰Î ’Î‚‰Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘!493 ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿ÎÂ ! 496

≠¿ÚÏ÷ﬁı ÏﬁËÎ‚‰Ì

’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 13 (’Ò‰Î˝‘)˝

◊¥ »ı ◊›_. ± …\ÿÌ ’Õ ±ıÀ·_ … “Ï⁄Ï·Œ

[1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ⁄_‘Î› ?

⁄ »\_ ¿ı ± Ë_ … ¿ ¿˘HÎ ¿ﬂ

≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÒZ‹ ÁÎ›LÁ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı ’Ò÷‚_ ⁄fiÎ‰ı·_ ÷ı. ±Î

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ («oÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ Á‹…‰_), «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flı ±fiı ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı. ±ı … ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıËw’Ì ‹ÒÏ÷˝ »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Î› ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı. …ı‹ ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ±ı ÷ı Œ‚ ±Î’ıfiı, ±ı‰_ ±Î ±ı@{ı@À Œ‚ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@{ı@À ‹ÒÏ÷˝ »ı ±Î ÷˘. ’»Ì ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fiÎ flËı. ’»Ì ±ı »ı ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹Î_Õı, ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ±ı ¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ …, ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì, ’HÎ ±ÎI‹Î◊Ì fi◊Ì ◊›ı·Ì. ⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ◊›ı·Ì Ë÷Ì, Ï‰ÂıÊ ¤Î‰◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …Õ ÁÎ◊ı «ı÷fi ¤‚÷Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo ! «ı÷fi ±fiı …ÕfiÎ ’fl‹Îb ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ±Î

∂¤_ ◊¥ √›_. ±Ëo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊Î› »ı. ø˘‘‹Îfifi˘ “±Ëo¿Îfl” ◊›˘ ±fiı ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” (‹‹÷Î) ◊›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ∂¤Ì ◊¥ ≠¿ÚÏ÷.

⁄ ±Î Ï‰Â

± ⁄ËÎflfiÎ ¿›* ? “ ÷ıfiÎ◊Ì

Ï‰ÂıÊ¤ ±Î‰ı I V‰¤Î‰ﬁ

·˘¬_Õ ¿ Ë‰Î Ω »ı ±ıÀ· »ı ÷ı ≠¿ ±Î ⁄ıﬁ

÷ı. ±Î ‹…‰_), ≠Ï÷WÃÎ ±ıÀ·ı ’ı. …ı‹ ‚ ±Î’ı. Ëı. ’»Ì ’HÎÌ …, ±˘ ¤ı√Ì

Ì ◊¥ ?

, ÷ı ±Î . ø˘‘÷ıﬁÎ◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ±Î fi‰_ ’Ò÷‚_ ∂¤_ ◊›_. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ √¥. Ë‰ı ’˘÷ı ¿›* fi◊Ì, ◊¥ √¥ »ı. ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ ’ÕÌ Ω› ÷˘ fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı «ı÷fi ‰√flfi_ ’Ò÷‚_. …ı‹Î_ «ı÷fi … fi◊Ì. ¬Î·Ì “Ï⁄Ï·Œ «ı÷fi” »ı. ⁄ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ …ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı fiı, ¿ı “±Î Ë_ ¿fl<_ »\_ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıHÎı “’˘÷ı” V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı “±Î Ë_ … ¿v_ »\_, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±„V÷I‰ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ?” ⁄ı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ◊¥, ±ıfi_ ±Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷. ±ı‹Î_ ±ı¿ “’vÊ” ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı, ¤√‰Îfi … »ı ’˘÷ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥ ! ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›* ? “‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄‘_ ¤Îfi μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ı Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Î› »ı. ‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fiı ·¥fiı ±Î Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷¤Î‰‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ! ·˘¬_Õ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Î›. ±Î‹Î_ ·˘¬_Õ ¿Â_ … ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ı‹ ÿÏfl›ÎfiÌ Ë‰Î ’HÎ ¿Â_ … ¿fl÷Ì fi◊Ì. Ë‰Î Ωı ¿fl÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿ÎÀ ±Î‰÷ ! ±Î ÷˘ ⁄ı ‰V÷fi˘ Á_›˘√ »ı ±ıÀ·ı hÎÌ∞ ‰V÷ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ »ı. …ı ¿ÎÀ ◊Î› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÎ ¤Î‰‹Î_ »ı, fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_. ±Î ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ’vÊ ’vÊfiÌ …B›Î±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÌ

≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ⁄_‘Î› ?

…B›Î±ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı¿Î¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿ÎÀ ‰K›Î … ¿fl‰Îfi˘, ‰K›Î … ¿fl‰Îfi˘....

“iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, Ï‰¤Î‰‹Î_ ! ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Á_¿‚Î›ı·Î fi◊Ì. ⁄ı ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ “iÎÎfi”‹Î_ ±ıfiı Ï‰¤˛‹÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊ iÎÎfi‹› »ı. ÷ı ±ıfiı Ï‰¤˛‹÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎı ¿›* ?” ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ¬flı¬fl ±Î ⁄‘_ › ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” ⁄ÿ·Î› »ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı iÎÎfi V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fiÎÂ ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ±Î iÎÎfi Ï‰ÂıÊ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fiÎÂ ◊¥ Ω›. ⁄ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ⁄ıμ‹Î_ “Ï‰ÂıÊ ¤Î‰” μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ı‹Î_ ⁄ıμfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ÷˘ flËı … »ı, ’HÎ ‰‘ÎflÎfiÎ Ï‰ÂıÊ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î› »ı. » ‹Ò‚ ‰V÷±˘‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ÁÎ‹ÌM›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ μI’Lfi ◊Î› »ı. ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘fiı √‹ı I›Î_, √‹ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ‹ÌM›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ › ¿ÂÌ … ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.

Â_ ±ﬂÌÁ … »ı. “Ï‰ÂıÊ Á‹Ω›

± »ı ? ± ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ ±ÎI‹Îﬁ

’ ◊›Î. ÷ ¿flı »ı ¤ ¿flı. ÷ı ±ı …‰Î ±ıfiÎ V‰ »ı ÷ı‰Î ⁄‘_ ¤ı√ Ï‰ÂıÊ¤

≠ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ÎflÁfiÎ ’J◊fl ÷’ı, ÷ı‹Î_ ‹Ò‚ ‘HÎÌ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ’◊flÎfi˘ V‰¤Î‰ √fl‹ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹fi_ »ı. ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î◊‹Ì …Âı ±ıÀ·ı ±ı ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_. ’◊flÎ ÷˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ÃoÕÎ … »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fiÎ ÁÎ‹ÌM›¤Î‰◊Ì “Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹” ∂¤_ ◊›_, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ‹Ò‚ …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı fiÎ flèÎ_.

√HÎ˘ﬁı ±ﬁı “Â Á‰˝◊Î … ⁄Ì…\_ ¿Â √›ı·Ì … √›˘ !

⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ⁄LfiıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Œıfl ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ “±iÎÎfi ÿÂÎ”‹Î_ hÎÌΩı “Ï‰ÂıÊ¤Î‰” μI’Lfi ◊Î› »ı. …ı‹ ±Î «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ‘flÌ±ı ÷˘ «˘’ÕÌ ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Âı fiËŸ. I›Îflı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁ˘, ‰K›Î

Â_ ±flÌÁ˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ı »ı ? fiÎ. ±flÌÁ˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ω‰ ÷˘ “÷ı” ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ⁄÷ÎÕı fiı “Ï‰ÂıÊ ¤Î‰” ’HÎ ⁄÷ÎÕı, ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÁÎ›LÀÌVÀ˘fiı …SÿÌ Á‹Ω›.

»ı ±fiı μI’Lfi Lfi ◊Î› ⁄‘_ › ◊Î› »ı ±I›Îflı ˘ ≠¿ÚÏ÷

±Î Ï‰ÂıÊ¤Î‰ Â˘ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤Ì ◊Î› »ı ? ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı. Ë_ ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ ! ±Î ⁄fiı »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄ıfi_ ÁÎ‹ÌM›¤Î‰, ⁄ıfi_ À« ◊‰_. ÷ı ±Î ⁄ıfiÎ À« ◊›ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥ ! ±ı ‹ÎL›÷Î »^À‰Ì Ωı¥±ı.

μI’Lfi ‰‘ÎflÎfiÎ «ı÷fi ⁄ı Ω_ «Îfl … ±Áfl

‹Î_ ‹Ò‚ Î Ï‰ÂıÊ ◊‰Îﬁ_. ÿ˚√·ﬁÎ ¤˘ ◊›˘.

÷˘ ﬁ◊Ì. …ı‹ ±Î ËŸ. I›Îﬂı

’ÿ˚√· ±fiı «ı÷fi, ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ μI’¯Î ◊›Î. ÷ıfi˘ …ı ¤Î‰ μI’¯Î ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı »ı ¤Î‰◊Ì. flËı »ı …\ÿÌ ’HÎ ±ËŸ “±Î” ¤Î‰ ¿flı ÷ı‰_ ’Ò÷‚_ fl«Î›Î ¿flı. ÷ı ¤Î‰◊Ì fl«Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı. ’»Ì ±ı …‰Îfi ◊Î›, CÎˆÕ<_ ◊Î›. ’Ëı·Î_ √‹÷Î_ ≠‹ÎHÎı Ë˘› ⁄‘Îfiı, ’HÎ ’»Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ω›. CÎˆÕ<_ ◊Î› ±ı fiÎ √‹ı ’»Ì. ±Î’HÎÎ …ı‰Î ¤Î‰ »ı ÷ı‰Î ¤Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄fiÌ Ω›. Á_ÁÎflÌ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘›, ÷ıfiı VhÎÌ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±ı ⁄‘Î_ Á_Ωı√ ⁄Î{Ì Ω›. “’˘÷ı” …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı, Ï‰ÂıÊ¤Î‰, ±ı‰_ ±Î ◊¥ Ω›. ’ÿ˚√·‹Î_ … ±ı‰˘ √HÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘ ±ı “’fl” √HÎ˘ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. …√÷ “’fl”fiÎ √HÎ˘fiı “V‰” √HÎ˘ ¿Ëı »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “Â©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “Â©«ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ÁÎ‹ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ±ı¿÷Î ◊¥ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÎ »ı. ±Î¬Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” … ⁄ıÁÌ √›ı·Ì … »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ” ±Î’ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ! º„WÀŒıfl … »ı. ‹ÎhÎ º„WÀfiÌ ¤Ò· »ı.

Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì ! ±ı‰_ »ı, Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ºÏWÀ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ÷˘

≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ⁄_‘Î› ?

±Î’HÎfiı ±ı¿ … ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ±Î_¬ …flÎ ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? Ë‰ı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı¿ … »ı. »÷Î_ ⁄ı ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ’Ì÷Î_ Ë˘¥±ı ÷˘ › CÎHÎÌ ‰¬÷ fl¿Î⁄ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı Á¿˝· Ë˘› fiı, ÷ı ⁄O⁄ı ÿı¬Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Õ⁄· ÿı¬Î› »ı. ±Î ±Î_¬˘ › …\±ı »ı ±fiı ’ı·Ì ‹ËŸ·Ì ±Î_¬˘ › …\±ı »ı. ’HÎ ÷ı Ï‹J›ÎºÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. Ωı »÷_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Î›, Á‰˝ μ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Î›. ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZÎ› ¿flfiÎv_ »ı, ±ı Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ±fiı “Ï‰iÎÎfi” … ±ı‰_ Ë˘›, Ï‰iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı Ï‰iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì Ï‰iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ÷‹Îflı F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ë˘› ÷˘ › fiÏË ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷˘, F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı

±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ºÏWÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÿ·Î›. ±I›Îflı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ºÏWÀŒıfl ◊Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹¿ ’Ïfl«› ◊Î› ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘, ±ıÀ·ı ºÏWÀ ⁄ÿ·Î›. ±fiı fiÏË ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ºÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ›, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄ÿ·Ì ±Î’ı !

≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Â_ …Õ Á‹…‰Ì ¿ı «ı÷fi Á‹…‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ï⁄·¿<· «ı÷fi »ı … fiËŸ ±fiı …ı «ı÷fi »ı

±ı ’Î‰ﬂ «ı÷ﬁ »ı.

≠

Ï‰¤Î√

»ı.

≠

ÁÎÏﬁK›

‹ÎHÎÁ˘fi «_«‚÷Î fi◊Ì, ± ±Î ≠¿ÚÏ ’Î‰fl ∂

± ’»Ì ± ËÎ…flÌ◊ «ı÷fi » ±Î‹Î_ ’ Ïfifl_÷fl.

‹

@›Î_◊Ì ÕÎCÎ @› ±ıﬁı, ÷ ÁÌ‘Ì ﬂ ¿ı ±Î‰_ Á‹…HÎ ±Î ’ÎH

±Î‹ ◊¥ »ı. »÷Î_ Ì ‰¬÷ ¿ÎflHÎ ? »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ‰˝ μ’ÎÏ‘ fiÎv_ »ı, … ±ı‰_ ›Î ’»Ì ›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl › fiÏË

› ?

vÊ” ‹‚ı Ì‹ı ‘Ì‹ı Œıfl ◊Î›. ËfiÎfi˘, ÁÎËı⁄, … ⁄ÿ·Ì

«ı÷ﬁ »ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’Î‰fl «ı÷fi … »ı ? ÷˘ Ï⁄·¿<· …Õ

Ï‰¤Î√ fi◊Ì ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ …Õ … fiı ! ±ı …Õ μ’fl ’Î‰fl ’ıÁÌ √›ı·˘

»ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î …Õ …ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ±Î «ı÷fifiÎ

ÁÎÏfiK›◊Ì ±ıfiÎ‹Î_ Ë·fi«·fi ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ËÎ…fl ◊Î› »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ

‹ÎHÎÁ˘fiÌ «_«‚÷Î ‰‘÷Ì Ω› »ı ±fiı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ ◊Î› ¿ı «_«‚÷Î CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ±ı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Î› »ı. ÷ıfiı ¿_¥ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì, ±˘Õ˝fl fiËŸ ¿fl÷Î_, ¿Â_ › fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ËŸ ’Î‰fl «ı÷fi ¤flÎ› »ı. ’Î‰fl «ı÷fi, ‹Ò‚ «ı÷fi fiËŸ. ’Î‰fl ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı √›_. ’Î‰fl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘ «Î…˝ ◊Î› »ı ±fiı ’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ±fiı ’Î»Ì fi‰Ì «Î…˝ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±ı …Õ »ı ’HÎ ’Î‰fl «ı÷fi »ı. ±Î ±ı¿·_ …Õ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı, ±ı¿·_ …Õ ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹Î_ ’Î‰fl «ı÷fi ¤flı·_ »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘fi_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı Ïfifl_÷fl. ’Î‰fl ¤flı·Ì ⁄ıÀflÌ±˘fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊Î›, ±ıfiı ¥Œı@À ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ‹ËŸ M›Î·Î‹Î_ ⁄flŒ Ë˘›fiı ±ËŸ M›Î·˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ? ±ıfiÎ μ’fl flı·Î ◊Î› »ı. ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌfiÎ ÕÎCÎ @›Î_◊Ì ¤ı√Î ◊›Î ? ±Î ‹ËŸ ⁄flŒ‰Î‚˘ M›Î·˘ »ı. …ı Ë‰Î ±ÕÌ ±ıfiı, ÷ı ‹˘≥V«fl(¤ı…) Ë÷_, ÷ıfi_ ’ÎHÎÌ ◊¥ √›_. ±fiı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ, ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹Ω‰ı ¿ı ±Î‰_ ±Î‰_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’Õı ±ıfiı. ’HÎ ±Î ÷k‰˘‹Î_ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ±ËŸ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î ’ÎHÎÌfiÎ flı·Î …ı‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ◊Î› »ı, ±ı‰_ ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ï‰iÎÎfi◊Ì

≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ⁄_‘Î› ?

◊¥ »ı. ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ “¤√‰Îfiı fl«Ì” ±ı‰_ ¿Ëı. “¤√‰Îfiı ·Ì·Î ¿flÌ” ¿ËıÂı.

¿˘HÎ ¿÷Î˝ ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘ ?

Ï‰ÂıÊ¤ › ŒıﬂŒÎ ◊›˘ ¿ı ’˘÷Îﬁ_

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë∞ ‰‘ Á‹…‰Î ’Ò»\_ »\_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ﬁı ¿I≤˝I‰ Â„@÷

¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ±_÷ı ÷˘ ±ı …Õ‹Î_◊Ì … ◊›ı·Ì »ı ﬁı ?

‰V÷±˘ ⁄ÿ·Î›

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi

»ı ±fiı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ı ¿_¥ ±«ı÷fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î÷Ì ¿ËÌ Â¿Î› ?

± »ı ÷ıﬁı ·˘¿˘±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi-

«ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ¿¥ Â„@÷ ¿ËÌ Â¿Î› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı. ¿˘¥ ’HÎ

‰V÷ “±Î’HÎı” «Î…˝ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïø›Î ◊›Î ¿flı. ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı ≥Œı„@À‰ Â„@÷fiı Ë_ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ¿Ë_ »\_. ≥Œı„@À‰‹Î_ «ı÷fi fiËŸ Ë˘‰Î »÷Î_ «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ¿Ë_ »\_.

⁄ı …\ÿÎ ±ı ≠¿ÚÏ

± ≠¿ÚÏ÷ ± »ı. ±ı

≠ffi¿÷Î˝ — ¿I≤˝I‰’b_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ¿fl‰Î’b_ Ïfi… V‰w’‹Î_

fi◊Ì, ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb »ı, …ı «Î…˝ ◊›ı·Î »ı ÷ı ±ı Ïø›Î‰Îfi »ı, ÁÏø› »ı ±ı ’˘÷ı. ±Î fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ⁄‘_ √ÎÕ_ ¨‘_ «ÎS›_. “¿flı »ı ¿˘HÎ” ±ı Á‹…ı ÷˘ ¿Î›‹Ì μ¿ı·, fiËŸ ÷˘ fiÎ μ¿·ı.

± ±ı ≠¿ÚÏ …\ÿ_ Ë˘› ¤ı√_ ◊¥ ¿flfiÎfl fl«fiÎ »

¥ √›ı·Ì ” ¿ËıÂı.

‰ Â„@÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

“’ÿ˚√·” ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ı “±ÎI‹Î”fiÎ Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı fiı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ‹Î_ › ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı. “±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.” “±ıfi˘” Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò÷˝ ◊¥ Ω› fiı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı ! …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ¿flfiÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ …ı ‰V÷±˘ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î Ï‰ÂıÊ ¤Î‰˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›Î ¿flı ⁄‘_ !

fi-«ı÷fi ±ıÀ·_ Ωı Á‹…HÎ ’Õı fiı ÷˘ ±Î ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı. ±Î ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı ÷ıfiı ÁÏø› ⁄fiÎT›˘, “‹ıÓ ¿›* ±Î” ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁÏø› »ı, ±ıfiı ±Î ·˘¿˘±ı “…Õ” ¿ËÌ.

ﬁçı÷ﬁ-

› ?

˘¥ ’HÎ › ¿ı fiÎ flı. ±Î‹Î_ @À‰ »ı ‹Î_ «ı÷fi Ë_ »\_.

V‰w’‹Î_ ‹Îb »ı, ±Î ﬁËŸ ‹Ì μ¿ı·,

Œıfl, ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ Â_ ? ¿<ÿfl÷ Â_ ? ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ì ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. H2 ±fiı O

⁄ı …\ÿÎ Ë˘› I›Îflı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î fiı ’ÎHÎÌ ◊¥ √›_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ¿<ÿfl÷ …\ÿÌ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’vÊfi˘ ‰˘À »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’vÊfiÎ ‰˘À‰Î‚Ì »ı ±fiı ’ı·Ì ¿<ÿfl÷ ’vÊfiÎ ‰˘À ‰√flfiÌ »ı. ±ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. ±Î’HÎÎ ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ √›_ ’Î_« ‘Î÷±˘ ‹ı‚Î’ ◊¥fiı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‘Î÷ Ë˘›, ÷ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î›. …\ÿ_ Ë˘›fiı ‰Î›, ÷ı…, ±Î¿ÎÂ I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ¤ı√_ ◊¥ √›_ fiı ±Î ÂflÌfl ◊¥ √›_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı ±fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿flfiÎfl fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ±ı … ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı.

≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ⁄_‘Î› ?

Á_⁄_‘, ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ÷HÎ˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îfi˘ Â˘ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤Ì ◊›Î ¿flı »ı. ±ı‰Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› »ı ¿ı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì … ◊¥ Ω›. Ë‰ı Á_Ωı√˘fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ÿı iÎÎfiÌ ’vÊ, ÷˘ I›Îfl ’»Ì fi ◊Î› ¿Â_. ±ıÀ·ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î√‚ …‰_ ’ÕÂı, ’vÊ ◊‰_ ’ÕÂı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Ì »ı. ÷‹ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‹Îfi˘ »˘, ±ı … «Î…˝ ¿flı »ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ … ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î iÎÎfi ‹‚Ì Ω›, V‰w’fi_ ¤Îfi ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì “÷‹ı” «Î…˝ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿·_ ÏÕV«Î…˝ Ë˘›. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ≥Œı„@À‰ Ë˘› ÷˘ ±ı ≥Œı@À ÷˘ ¿˘¥ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. fi‰_ ¬Î‰Îfi_ ‰¬÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ¬Î‘_ ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ? Á_ÕÎÁ √›Î ‰√fl «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” …ıfiı ±Î’ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Îfi_ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı.

≠

¿ı‹ ·’

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎﬁ ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …ı Ï‰ÂıÊ ¤Î‰◊Ì ◊¥ »ı, ÷˘

±ÎI‹Îfiı »^À˘ fiÎ flÎ¬Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À˘ … »ı ±fiı »^À˘ … flËı »ı. ‹fiı ÿı¬Î› »ı fiı !

»ı »^À˘ ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ë…\ ‹ÎL›÷Î ’Ëı·Î_fiÌ …ı «˘ÓÀÌ flËı·Ì »ı fiı, ÷ı ‹ÎL›÷Î »^À÷Ì fi◊Ì. Àı‰ ’Õı·Ì »ı fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÌ …Âı. ⁄Î¿Ì »ı … »^À˘. ÷‹fiı »^À˘ flËı »ı …. 

√‹÷_ ± ≠¿ÚÏ÷◊Ì ⁄_‘Î¥ √ ’»Ì. Ë ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¿›Î˝ ¿ﬂ

≠

… Ω›,

≠¿ÚÏ÷ i ±Î‰ﬂHÎ ŒﬂÎ›. ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠¿ÚÏ÷ ±ı Î› »ı ¿ı ’ÎÕÌ ÿı ±Î√‚

fiı ’»Ì ¤Îfi ◊¥ Ì ±ı¿·_ Ë˘› ÷˘ ¿flÌ ÿı, Î “iÎÎfi”

¥ »ı, ÷˘

»ı ﬁı ! »ı ﬁı, ÷ı Âı. ⁄Î¿Ì

[1.2] ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ! Â_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ Ω› ÁÎ◊ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ÿ—¬Ì Ë˘›, »÷Î_ ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı

¿ı‹ ·’ıÀÎ›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·’ÀÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ÿ—¬Ì »ı, ’˘÷Îfiı »^À‰_ »ı, fi◊Ì

√‹÷_ ±Î. ’HÎ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^Àı I›Îflı »^ÀÎ›, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı √Ò_«T›Î … ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥ √¥ »ı, ÷ıfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ’˘÷ı »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· flèÎ˘ fiËŸ ’»Ì. Ë‰ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÌ±ı ±ıÀ·˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· ◊Î›. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷◊Ì F›Î_ Á‘Ì »^ÀÎ›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿›Î˝ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl‰Â ◊¥fiı …√÷ ±Î¬_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ≠ÎHÎ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı

… Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ ¿ﬂ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ı ÁÎ◊ı Ω› ±ıﬁ˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì¿

≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰Î◊Ì ±˘»Ì ◊Î›, ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ. ÷ı ±ËŸ ±Î‰flHÎ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î‹ F›Î_ Ë˘ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ ŒflÎ›. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ⁄Ë

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

‹…⁄Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘ı·Ì Ë˘›, √Îœ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì, ÷˘ ‹flı I›Îflı › »^Àı fiËŸ, ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷ »^Àı fiËŸ ±ıfiÌ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘, ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › ’HÎ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘. «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷˘ ‹Îfl ¬¥-¬¥fiı ’HÎ ±ı «˘flÌ ¿flı …. «ÎÏflhÎfi˘ ¬flÎ⁄ Ë˘› ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı … ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ◊¥fiı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı. ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â, ±ı iÎÎfi◊Ì fiËŸ ±fiı «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ¿flı »ı. Ë‰ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊfi_ F›Îflı iÎÎfi ◊Î› ±ıfiı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±fiı “±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿˘HÎ »ı” I›Îflı ⁄ı »^À<_ ’Õı, I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Î›. ÷‹ı ’vÊ, ±ÎI‹Î ±ı ’vÊ »ı ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷. F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ’vÊfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^Àı ’vÊ, I›Îflı ’vÊfi_ … «Î·ı ⁄‘_. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ΩHÎ˘ ±fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ◊Î› I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿ—¬˘ ÷‹fiı ’ÕuÎ … ¿fl‰ÎfiÎ. Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘ Ïfifl_÷fl ¤˘√T›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. CÎÕÌ¿‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, CÎÕÌ¿‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı »ı. ¬v_ Á¬ ±Î‹Î_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ⁄ıμ ¿„S’÷ ‰V÷ »ı, ÁÎ«_ Á¬ LË˘›. ÁÎ«_ Á¬ ÷˘ ÁfiÎ÷fi, ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. ÁÎ«_ Á¬ ÷˘ …ı·‹Î_ CÎÎ·ıfiı ÷˘ › μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›, ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î

»ı, ±_ÿ

… flËı÷˘ fi ≠¿ÚÏ÷ fl ±Î_¬ı fl

≠

≠¿ÚÏ÷ … ±ıﬁ_ ﬁÎ

« ¤Ò¬ ¿˘ ¿ﬂı I›Î ±ÎI‹Î …¥ ±Î

≠

‹ÎÀı ¿_ÀÎ‚Ìfiı {ıfl ’Ìfiı ‹flÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±fiı {ıfl ’Ì±ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì.

±ı › ΩHÎÌ-Ωı¥fiı {ıfl fi◊Ì ’Ì÷˘, ±ı › ≠¿ÚÏ÷ ’Ì‰ÕÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ΩHÎÌ- Ωı¥fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ‹fiı › fi◊Ì fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı › LË˘÷Ì fiı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı › LË˘÷Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ⁄‘_ ±Î. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ë÷Î. ’vÊ ◊›ı·Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ! ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı‰_ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ’ıÃ ΩH›Î ¿flı, ±˘‚A›Î ¿flı. ±ı ⁄Ë ΩHÎ‰Î …ı‰_

¿Ëı‰Î‹Î ‹ËŸ Ï⁄

± ≠¿ÚÏ÷ ≠

± ≠¿ÚÏ÷ … ±ıÀ·ı ’

flı › »^Àı ±˘ I›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ ˘ ¬flÎ⁄ Â ◊¥fiı ◊Ì fiËŸ ’vÊfi_ »ı” I›Îflı ‹ı ’vÊ, ‘Ìfi »ı, Ê, I›Îflı fi¤‰‹Î_ ±Î ÿ—¬˘ ¿fl‰ÎfiÎ. CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î ÷˘ Î«_ Á¬ Î·ıfiı ÷˘

‹ı‚‰‰Î

‰_ fi◊Ì. ÕÎ‰ı »ı. fiı ¿ÚWHÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ fi Ë÷Î. ¿ÚÏ÷ »ı, ‰Î …ı‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı, ±_ÿﬂﬁ_ ⁄‘_ ÁÎ›LÁ !

fi«Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı‹ fiÎ«ı ! …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fiÎ«ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· flËı÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ √VÁ˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı I›Îflı √VÁ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı »ı. ≠¿ÚÏ÷ flÕÎ‰ı I›Îflı flÕı »ı› ¬fl˘. ±ıfiı Âfl‹ı› fiËŸ ±Î‰÷Ì. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı flÕı, Ë_±. Õ⁄ Õ⁄ ±Î_ÁÕÎ ’Õı ±ı‰_ flÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ flÕÎ‰ı ¿ı ¿‹˘˝ flÕÎ‰ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı … ≠¿ÚÏ÷. ±ı ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î

≠¿ÚÏ÷ … ⁄‘_ «·Î‰ı »ı, ¿flı »ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’˘÷ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*, ±ıfi_ fiÎ‹ ¥√˘¥{‹. «Î ¿˘HÎ ‹Î_√ı »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ‹Î_√ı »ı. ±Î …·ı⁄Ì ¿˘HÎ ‹Î_√ı »ı ? ¤Ò¬ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ÷flÁ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fiı. ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ±’‹Îfi ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ≠¿ÚÏ÷fiı. Á_ÕÎÁ ¿˘HÎ Ω› »ı ? ±ÎI‹Î …÷˘ ËÂı, fiËŸ ? ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Ë_ Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘. ¤Ò¬ ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ¿Ëı »ı, Ë_ ¤ÒA›˘ ◊¥ √›˘. T›‰ËÎfl◊Ì

¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı@{ı@À ±ı‹, ‹ËŸ Ï⁄Ï·Œ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õı, fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘. ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ±ıÀ·ı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı »^À<_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı, ’vÊ ’vÊfi˘ ¤Î√ ¤…‰ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ë‰ı ÷˘ ¿÷Î˝’b_ √›_, Ë_ ’fl<Ê ◊›˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ’fl<Ê ◊›Î ÷‹ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· …\ÿÌ ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’fl<Ê ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı !

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤˛Î_÷ ’fl<ÊÎ◊˝ √HÎÎ› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı fi«Î‰ı »ı ∂·À<_. ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ÷Î⁄ı ±Î’HÎı »Ì±ı. Ωı ¿ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı, ±ı ÷˘ ≥Œı@À »ı ±fiı ≥Œı@À‹Î_ ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ¿˘¥fi_. ±ıÀ·ı ±ı ≥Œı@À ±Î’HÎı ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‰Â flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’fl<Êı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±ıfi_ Ωıfl ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥±ı, ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fi‰Ì ±Î‰¿ ±Î‰ı fiËŸ fiı …^fi_ … ¬·ÎÁ ◊Î›. …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊Î›, fi‰_ «Î…˝ ◊Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î’b_ ¿÷Î˝’b_ … Ë÷_. ±Î ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ CÎÕÌ‹Î_ ÁÎfl_< flÎ¬ı, CÎÕÌ‹Î_ ⁄√ÎÕı. CÎÕÌ‹Î_ ÁÎfl<_ flÎ¬ı, CÎÕÌ‹Î_ ⁄√ÎÕı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‹ÎflÎ’b_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ±ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı Ë÷Î … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ’fl<Ê ◊¥ √›Î ! ±Î Ïfl›· ±ı ’fl<Ê ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı »ı ÷ı ≠ÎflO‘, ≥Œı@À ¿flı·Ì ≠¿ÚÏ÷. ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_.

±ı‰˘ ÿ …√÷ﬁı

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂÎHÎı ¿ﬂÎ‰ı...

’ﬂ‰Â ﬁı Ë_ ± ….

¬fl_ Ωı‰Î …÷Î_ ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ¿o¥¿ ¤˘@÷Î »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ »ı ? …ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Ë_ … »\_, Ë_ «_ÿ·Î· »\_. ±ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤˘@÷Î »ı. I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ¿˘¥¿fiÌ ±ı ÁÎÁ Ë˘›, ÷ı ÁÎÁ¤Î‰ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›. ‹ÎÁÌÁÎÁ ±Î‰Ì, ¿Î¿ÌÁÎÁ ±Î‰Ì, ‰Î¥Œ Ë˘›. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, ’M’Î∞. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î «_ÿ·Î· »ı. ±ı ¤˘√‰ı ⁄‘Ì ‰Î÷, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiËŸ ’HÎ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl, “«_ÿ·Î·” fiÎ‹fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.

ﬁ ¿Ëı‰Î› ΩHÎ÷Î ’˘÷ı Ω ≠¿ÚÏ÷,

«˘ÓÀuÎ “±ı¿÷Î” ±ı¿ ◊› ◊¥ √¥

≠

»ı ?

◊‰Îﬁ_ » ±ı‹ ±

≠

±Î ÿÏfi›Î ≠¿ÚÏ÷‰Â »ı. ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ⁄‘Îfiı fiı ±ı ’˘÷ı ’flÎHÎı ¿flı. ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ › ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ±ı ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flÎ‰ı »ı ÷ıfiı ÷_ ΩHÎ ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ ’Õ, ’HÎ “±Î ≠¿ÚÏ÷ Ë_ »\_, ±Î ¿fl_ »\_ ÷ı Ë_ … »\_.”

≠

’HÎ ±ı.

fi«Î‰ı »ı ±ı. Ωı ¿ı ÷ ⁄_‘Î¥ fi_. ±ıÀ·ı . ±ıÀ·ı ‹ ¿fl÷Î_ Î‰ı fiËŸ ËŸ ±ıÀ·ı Î ÷˘ ±ı ⁄√ÎÕı. ¬flı¬fl fl<Ê ◊¥ À ¿flı·Ì

’Õu˘ … ·¿ ¿˘HÎ ¤˘@÷Î ‰ ÿı¬ÎÕı Œ Ë˘›. «_ÿ·Î· ±Ëo¿Îﬂ,

‰ÕÎ‰ı »ı ﬂÎ‰ÕÎ‰ı. ÷_ ΩHÎ … »\_.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω› ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î »ı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±Î¬Î_ …√÷fiı ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ÕÎ‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? fiflfiÎ fiÎflÎ›HÎ’ÿ ¿Ëı‰Î› ±ı. ’HÎ ±Î‹ ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î. Ëı›... ÷Ìfl ‰ÎB›_ fiı ! ÷ı Â_ ΩHÎ÷Î LË˘÷Î, ÷Ìfl ±Î‰‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ? ±ı fiÎÀ¿fiÌ ’ıÃ ◊‰Î ÿı. ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ÷˘ › ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ¿›˘˝, ’HÎ …ı ⁄fi‰Î_ ¿Î‚ »ı ≠¿ÚÏ÷, ÷ı »˘Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ⁄ı ±Î‹ »ı …\ÿÎ ’HÎ ⁄ı fi∞¿ Ë˘‰Î◊Ì ±ı‰Î «˘ÓÀuÎ »ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì, ÷ı μ¬Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄_fiıfi˘ V‰¤Î‰ “±ı¿÷Î” ·Î√ı »ı. “Ë_ ‹flÌ …¥Â” ±Î ±ÎI‹Îfiı › ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ΩıÕı ±ı¿ ◊›Îfiı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹fl_ ? ’HÎ ±ıfiı V‰¤Î‰ “±ı¿÷Î” ◊¥ √¥. Á‰˝V‰ ’fl‰Â … »ı ≠¿ÚÏ÷. ◊˛Ì ËoÕˇıÕ ±ıLÕ ÁÌ@ÁÀÌ ÏÕ√˛Ì◊Ì … ’fl‰Â »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ … »ı. “Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_ fiı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_ fiı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_” ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı {Ìfl˘◊Ì ◊˛Ì ÁÌ@ÁÀÌ Á‘Ì ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’fl‰Â

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì (≠¿ÚÏ÷) ⁄‘Ì … ’ﬂ‰Â »ı. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_

◊‰Îfi_ »ı ±ı ±Î‘Îflı fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ±ıÕ…VÀ ◊Î› ¿ı Ë‰ı ±Î‹ Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ’fl‰Â ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â_, ⁄‘ÎfiÌ, ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ ’fl‰Â÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±fiı ±ıfiı ÷˘ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ

’HÎ ±ı...

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ⁄ıμfiı›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ, iÎÎfiÌ±˘fiÌ ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿

±‹¿ flÌ÷ı «˘A¬Ì ◊›ı·Ì Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi

÷flŒ …÷˘ Ω›. …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Îflı ⁄√ÎÕı ÷ı‹ ±ı ÕÎμfi Ω›, fiÌ«ı Ω› ±ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ «˘A¬Ì ¿flı ÷ı‹ Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ μK‰˝√Ï÷ ·ı÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Î¿Ú÷ ±‰V◊Î±˘ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Î¿Ú÷ ±‰V◊Î±˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì › Ë˘›. F›Î_

Œ@÷ ± Ë˘› ÷˘ …wﬂ » › ﬁÎ Ë

≠

Â¿ı ¬ﬂ

ÿı¬Î› » »ı, ¿˘¥

Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ±‹¿ √HÎ˘ Ë˘›, ’HÎ ø˘‘‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì √›ı·_ Ë˘›, ’HÎ …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë˘› ÷ı Ë˘›.

≠

Á_⁄_‘, V‰ÁkÎÎ fiı ≠Î¿Ú÷ÁkÎÎ ÷HÎ˘ ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’flÁkÎÎ Á‹∞ Ω› ±fiı ’flÁkÎÎ‹Î_ ’»Ì ’˘÷ı ±Î_√‚Ì fiÎ CÎÎ·ı ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÁkÎÎ … ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı »ı ±fiı ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄Á. ’˘÷ı ’flÁkÎÎ‹Î_ Õ¬· ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ÁkÎÎ ±ıfiı ’¿ÕÌ flÎ¬ı »ı. ±ıfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ ·˘¿˘ Õ¬· ¿flı »ı. “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı »ı. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ‹ıÓ Œ˘flıfifiÎ ÕÎ"@Àfl˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ¿èÎ_, I›Îflı ¨«Î-fiÌ«Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, F›Îflı ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷ fiË˘÷Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Î¿ÚÏ÷¿ Â„@÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄Á, ±Î »ı ÷ı ¿<ÿfl÷ «·Î‰ı »ı, ≠¿ÚÏ÷ «·Î‰ı »ı ±fiı

’Î»Î_ ¿Ëı »ı, “Ë_ «ÎS›˘”. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì V‰÷_hÎ »ı ¿ı ’fl÷_hÎ

»ı ?

ﬂΩ ·ı‰

¤Î‰ ¿› ±ÎI‹Îﬁ CÎÕÌ±ı “ √VÁ˘ √

≠

‹˙Ï·¿, ±ıÀ·ı V …ı ±ı ÷ ÷ˆ›Îﬂ ◊ ÷ı ‰¬÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁkÎÎ, ±ÎI‹ÎﬁÌ ÁkÎÎ◊Ì V‰÷_hÎ »ı, Ï⁄·¿·.

÷ ±‹¿

‹ iÎÎﬁ Ì«ı Ω› Ï÷ ·ı÷˘

Œ@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ …wflÌ »ı. ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ …wfl »ı, Œ@÷ ËÎ…flÌ ! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ › fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÎ μ’fl ±Îø‹HÎ ¿flÌ

Â¿ı ¬flÌ ? ≠¿ÚÏ÷ ±ÎI‹Î μ’fl ±Îø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flı·Ì »ı, ±Îø‹HÎ ¿flı·Ì »ı I›Îflı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰Î

›. F›Î_ HÎ ø˘‘Ë˘› ÷ı

ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ √VÁı ◊¥ Ω› »ı, ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ◊¥ Ω› »ı, ¿˘¥ ¿’À˘ ¿flı »ı, ·E«Î¥±˘ ¿flı »ı.

»^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë‰ı Ωı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ

ﬂΩ ·ı‰Ì ’Õıﬁı ?

»Ì ’˘÷ı ˘ÕÌ ÿı »ı ±Î ÁkÎÎ ¿Ëı »ı. èÎ_, I›Îﬂı ’ÕÂı ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î±ı (T›‰ËÎﬂ ±ÎI‹Î±ı) …ı ¿o¥

¤Î‰ ¿›˘˝, …ı‰Ì Õ¬· ¿flÌ, ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ ±Î…ı. ’»Ì »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Îfiı »˘Õ‰_ Ë˘› ±Î flÌ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … »^Àı. ÷ı CÎÕÌ±ı “±ıfiı” √‹ı fiËŸ. ‹fiı ÷‹ÎflÌ μ’fl √VÁ˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ‹fiı ±Î √VÁ˘ √‹ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — √VÁ˘ ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› »ı ±ı √VÁ˘ fiËŸ. Ë_ ±ıfiÎ ‹Ò‚ ⁄Ì… μ’fl,

»ı ±ﬁı ’ﬂ÷_hÎ

‹˙Ï·¿, ±ıfiÎ ‹Ò‚ μ’fl Ë_ …™ »\_. ±ıfiÎ_ VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ Â_ »ı ÷ı ! ±ıÀ·ı VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ‹Î_ ±ı √VÁÎfiÌ Õ¬· ¿flı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiı …ı ±ı ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı, …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿flı »ı, ÷ı‰Î ¤Î‰◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı. ’»Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’ı·Îfiı √‹ı fiËŸ, ±ı‹Î_ ’Î»Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ! ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ ¤Ò· Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ÿ—¬ ÿıÂı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ÿ—¬ ÿı‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì ¿ı Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì.

⁄Lfiı ‰÷ı̋ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı iÎÎfi, iÎÎfi ÷˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷_ Ω›

»ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfiÌfiı › ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ±iÎÎfiÌfiı › ¿Î‹ ÷˘ ¿flı »ı. Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷ μ’fl iÎÎfifi˘ Ï‰…› ¿¥ flÌ÷ı ◊Î› ±ı ±Î’ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ μ’fl iÎÎfifi˘ Ï‰…› ◊÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. iÎÎfi, iÎÎfifiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ! ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î …ı ◊Î› »ı ±ı ⁄‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’»Ì V‰¤ÎÏ‰¿ Ïø›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.

≠¿ÚÏ÷fiÌ V‰÷_hÎ÷Î fiı ’fl÷_hÎ÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ ‰E«ı ±ı…LÀ ¿˘HÎ »ı ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰E«ı ±ı…LÀ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı …ı ±ı…LÀ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ıfiı,

±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı…LÀ »ı ±fiı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ … ÁkÎÎ »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ’Îfl¿˘ ±ı…LÀ ±ÎT›˘ »ı. I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ı ’Îfl¿Î_ ±ı…LÀ »˘. ÷‹Îflı ±ËŸ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ. ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “±ı.±ı‹.’Àı·” Â_ ¬Î› »ı, ’Ì‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flÌ±ı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ∂·ÀÌ ◊¥ ? ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ±ı ◊›_, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flÌ±ı. ±ıÀ·˘ … ±Ï‘¿Îfl »ı ±Î’HÎfiı.

±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷ » Ï⁄«ÎflÎfi ±ıÀ·ı ≥ ‰˘ÀŸ√ fi◊Ì.

≠

±Î‘ÎÏﬂ

’ÏflHÎÎ‹ «Î·ı fiË ±Î’HÎı … ◊Î›. ±Î’HÎfi fiyÌ ¿ ±ıÀ·_ ‹ fi◊Ì. ≥

± »ı ¿ı ‹ıÓ ﬁË˘÷˘. ‰Î_¿˘ » … ¿ﬂı,

≠

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ …ı »ı ±ı ÷˘ ÿıËfiı ±_√ıfiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±Î‰Ì √›_.

»ı ±ı ÷ ±ÎI‹Î

÷˘ ≠¿ÚÏ÷

‘÷_ Ω› »ı ±ﬁı ¿¥ ﬂÌ÷ı

÷ ±ıﬁÎ ±ÎI‹ÎﬁÎ Ïø›Î …ı ‰¤ÎÏ‰¿

»Ì±ıﬁı, ±Î’HÎÎ HÎÌ±ı ¿ı ±ı…LÀ

»ı, ’Ì‰ı ‰¬÷ ±ı .

‰Ì √›_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_› …ıfiı …√÷ “Ë_”’b_ ‹Îfiı »ı ±ı ⁄‘Ì … ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î‹ V‰÷_hÎ »ı ’ÏflHÎÎ‹ı, ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰‹Î_ ’HÎ ¿˘Ï{{‹Î_ ’fl÷_hÎ »ı. Á_’ÒHÎ˝ ’fl÷_hÎ fi◊Ì ’HÎ ‰˘ÀŸ√ ’©Ï÷, ’Î·Î˝‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Î‹Î_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ Ωı ’Òflı’ÒflÌ V‰÷_hÎ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÎ μ’fl

±Î‘ÎÏfl÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’ÏflHÎÎ‹ı V‰÷_hÎ »ı. ±Î …L‹◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì

’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı V‰÷_hÎ »ı. ±ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ, ±Î’b_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ±_ÿfl …ı ¿Î"{Ì{ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı I›Î_ ±Î’b_ «Î·ı. ±ı ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ◊¥ Â¿ı ◊˘Õ˘-CÎHÎ˘. ÷ı › Á_’ÒHÎ˝ ÷˘ fiÎ … ◊Î›. ◊˘Õ˘-CÎHÎ˘ ŒıflŒÎfl ±Î’HÎı ¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿˘”¿fiÌ μ’fl ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‰ıfl ±Î‰÷_ Ë˘› »÷Î_ ‹ËŸ ±Î’HÎı ±_ÿfl fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ‰ıfl ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ‹ËŸ ±_ÿfl ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ flÎ¥À »ı, ¿Î"{Ì{‹Î_. ≥Œı@À‹Î_ flÎ¥À fi◊Ì. ≥Œı@À ÷˘ ±ı@{ı@À ±Î‰Âı …. ±Î ‰Ë ’ÎÁ ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ’ÎÁ ¿flÌ. ±fiı ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, Ë_ ÷˘ ±Î‰_ ÷fiı ΩHÎ÷˘ fiË˘÷˘. ÷_ ÷˘ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì. ±flı ‹Ò±Î, ±ı fi◊Ì ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì, ÷_ ‰Î_¿˘ »\_. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î ’{·˘ Á‹Ω› ? ÷ı ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›Î … ¿flı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_« √Ò_« fiı √Ò_«.

≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·‰ÎfiÌ, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı ‹Ò‚¤Ò÷ V‰¤Î‰

»ı ±ı ÷˘ ‹Î›Î ÷flŒ … …‰Îfi˘ »ı ±fiı Ë‰ı ±ıfiÌ Ï‰v© …‰_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷flŒ …‰_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ fiÌ«ı

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

…‰Îfi˘ »ı, ±„Bfifi˘ V‰¤Î‰ ¨«ı …‰Îfi˘ »ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ·¥ …‰_ ±ı ‹U¿ı· »ı. ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎI‹Î ÷flŒ ·¥ …‰Ì ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı· »ı ?

»ı. Ï‰Á ≠¿ÚÏ÷ﬁı Áﬂ¿‹VÀ √˘Õ Ëı{

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı Ï‰v© ·¥ …‰Ì ±ı √fi˘ »ı. Ï‰v© ·¥ …‰ÎfiÌ

fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı ¿ıÔ‚‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ ÁkÎÎ‹Î_ … »ı. ±ı ÁkÎÎ, ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ ’ÏflHÎÎ‹Ì¿ »ı. ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î› fiËŸfiı ? ¿Î"{Ì{ ⁄ÿ·‰ÎfiÎ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·‰Î Ω› »ı.

≠

I›Îﬂ◊Ì

’vÊÎ◊˝ ¿›Î ±Î‘Îﬂı ◊Î› ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±Î ⁄‘_ ¿ﬂı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î ⁄‘_ ◊Î›

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … »ı ±Î ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ±ı¿ ‰Îﬂ ΩHÎ‰_

Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î …ı‹ ±Î_⁄ı ¿ıflÌ Ë˘› »ı fiı, ÷˘ ±ı ¿ıflÌ ◊Î› »ı ¿ı ¿flÌ flËÌ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î› »ı.

±ıÀ·_ … …fiÎflı ≠ √›Î ± ≠¿ÚÏ÷‹Î ±fiı ¿Îfl ±Î ¿Î› ±Ë_¿Îfl

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷. ’flÌZÎÎfi˘ …‰Î⁄ ±Î‰ıfiı ±ı

≠

≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿˘Ï{{ ∂¤Î ◊Î› ÷ı ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıÀ·_ ±ıfiı iÎÎfi »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı.

±Î‰ı »

Á÷˚iÎÎfi, …ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfi ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤√‰Îfi …ıÀ·Î ±_Âı ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ±I›Îflı ¿˘”¿fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı, ÷˘ ’»Ì ’V÷Î‰˘ ¿flı »ı ±ı iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ¿ı ±iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ?

¿ﬂı »ı.

≠

…ı ·≥ﬁ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı.

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı iÎÎﬁﬁ˘ ≠÷Î’, ±ıÀ·ı I›Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıÀ·˘

± ﬁËŸ. ﬁ

…ıÀ·˘ iÎÎfifiÎ ¤Î√fiı ËıS’Ÿ√ ◊›˘ ±ı ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷

Ì Ï‰v© ·¥ …‰Ì

»ı. Ï‰Á…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı »ı ±fiı Ï‰Á…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi. Ï‰Á…˝fi‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ. ±˘L·Ì ÁÎ›LÀÌŒÌ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ±Î ⁄‘_. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘·.

…‰ÎfiÌ ±ı ÁkÎÎ, fiËŸfiı ? › »ı.

⁄‘_ ◊Î›

ﬂ ΩHÎ‰_ ¿ıﬂÌ ◊Î›

Î‰ıfiı ±ı ±ıfiı iÎÎfi

¤√‰Îfi ±Î‘Îflı flı »ı ±ı

. …ıÀ·˘ ‘Ì ≠¿ÚÏ÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ÎflHÎ-¿Î›˝ V‰w’ ≠¿ÚÏ÷÷b_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı ·¥fiı …LQ›Î Ë˘›, …LQ›Î

I›Îfl◊Ì … ±‹¿ ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î›Î Ë˘¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı … ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı Ë˘›

±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı. ·Î‰fiÎflı ≠¿ÚÏ÷ »ı fiı ·¥ …fiÎflı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ … »ı ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı ⁄_‘Î¥ ? I›Îflı ¿Ëı, √›Î ±‰÷Îflı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥ Ë÷Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı … ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ Ω›. ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’÷Ì ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Œ‚ Ë…\ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÁL‹¬ ◊¥ fi◊Ì. Ë‰ı ±Î ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ‰‚Ì ’Î»Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ. ’ı·˘ ±Ë_¿Îfl ‰Î_¿˘ »ı ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì … ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’˘÷ı …LQ›˘ ÷ı CÎÕÌ±ı … ·≥fiı

±Î‰ı »ı fiı ’»Ì ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ …LQ›Î ’»Ì ±ıfiÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ·≥fiı ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì

¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎÕ÷flfiı ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷fi_

…ı ·≥fiı ±ÎT›Î, ±ıfiı ¿˘≥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı Â˘‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õıfiı ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ iÎÎfiÌ ◊≥

Ω›. ±_ÿflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷˘ … ±Î ⁄ËÎfl ¤ı√_ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¤ı√_ ◊Î› fiËŸ. fiÏË ÷˘ ¿˘≥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ⁄ÎèÎ‰Î‚˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊≥ Ω›.

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fi‰Î ¿‹˘˝ …ı ◊Î›, ÷ı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ·≥fiı … ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰Î ¿‹˘˝ ◊Î› »ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îfl ±fiı

ÏÕV«Î…˝w ÏÕV«Î…˝ ‹ı‚ı ….

±Î…fiÌ ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ fiı iÎÎfi, ÷ıfiÌ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ¿‹˝ ±‰‚Î › ⁄Î_‘ı fiı Á‰‚Î › ⁄Î_‘ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ flÎ¬ı. ±Î‰Ì Á‹…HÎ … fiÎ Ë˘› ¿˘≥fiı ! ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√_ ◊Î› »ı ±Î ⁄‘_.

±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷

¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? @›Îflı ◊Î› ? ±ıfi˘ ø‹ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-

√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Î ±ıfiı √‹ı »ı ÷ıfiÌ μ’fl flÎ√ ¿flı »ı ±fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ¶ıÊ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ÏÂ›Î‚Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ «œı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ±ı‹Î_ ‹{Î

≠

±iÎÎfiÌfi ±ıÀ·ı Â fiËŸfiı ! flèÎ_.

≠

√M’_ ﬁ◊ ÷˘. ±ß ﬂÌ÷ı ±Î

≠

±Î‰ı. ﬁÎ ±Î‰ı ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.

◊›Î ¿ﬂ VÀı„LÂ›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ÏÂ›Î‚Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ ·Î√ı, μfiÎ‚Îfiı

≠

ÿËÎÕı √fl‹Ì ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î flÎ√-¶ıÊ ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ √›Î.

…‰˘ Ω

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎﬁ ±ÎM›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÁË… ◊›Î

… ¿ﬂı »ıﬁı ?

‹Î_Õ‰Îﬁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎﬁ ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥ ’HÎ

◊Î› ?

Îfl ±fiı ‹˝ ±‰‚Î flÎ¬ı. ·Î√ı ¿ı

Ê ﬂÏË÷

˘ ’ÒﬂHÎ±ıﬁı √‹ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘

‹Î_ ‹{Î

μfiÎ‚Îfiı ±Ë_¿Îfl

Ë… ◊›Î

ÏÕV«Î…˝w’ı flËÌ. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. (∞‰÷Î) ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı.

≠¿ÚÏ÷, ÷Î⁄ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿ … ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı ±fiı

±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ëo¿ÎflfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı √Î_Õ<_ › ¿Îœı. ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ T›‰„V◊÷fiı ÷˘ √Î_Ãı … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰„V◊÷ flèÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰„V◊÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘fiı Á_⁄_‘. ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ … »ı ⁄‘_. ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷

√M’_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁkÎÎb_ ’»Ì ±ßÎb_ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ±ı ÷˘. ±ßÎb_ ’»Ì fiı‰_ fiËŸ ±Î‰ı ±ı › T›‰„V◊÷ »ı. …ı‰_ Â˘¤ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ◊˘Õ˘ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. T›‰„V◊÷ ±ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÕÌ{˘S‰

◊›Î ¿flı »ı. ±fiı T›‰„V◊÷ Â„@÷fiı πB·ÌÂ‹Î_ ÁÎ›„LÀŒÌ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· “±ıÏ‰ÕLÁ” ¿Ë_ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ÕÌ{˘S‰ ◊›Î ¿flı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiÎÂ ◊¥

…‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ fiÎÂ … ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı ±Î, Ë‰ı Ïfi…˝flÎ … ◊‰Î

‹Î_Õ‰ÎfiÌ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì, …^fiÎ ¿‹˝ ±˘√Y›Î

≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ı !

¿flı »ı, ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿÷Î˝ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ Ë÷_ ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿÷Î˝ »ı, I›Î_ ±ıfi_ «Î…˝ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎÎ(◊›Î) ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¤˘√‰Ì±ı ÷ı T›‰„V◊÷. ≠¿ÚÏ÷ ¿flÌ ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. fi‰Ì ∂¤Ì ¿fl‰Ì ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ¿›Î˝ ¿flı ’»Ì. iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Î› … fiËŸ, ¿Î"{Ì{ ∂ÕÌ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ∞, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≥Œı@À »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠¿ÚÏ÷ ≥Œı@À »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì ≥Œı@À fiÎ

¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≥Œı@À ±fiı ¿˘Ï{{ ⁄Lfiı √HÎ flËı·Î »ı. ±ı‹Î_ ¿˘Ï{{ ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ ¤Î√ ≥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. Ωı ¿˘Ï{{ «Î· Ë˘› ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷ı ±I›Îflı ≠√À ◊Î› »ı fiı ±I›Îflı ¤flÂ˘ ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ≠√À ◊Âı, ±ıfi_ fiÎ‹ ≠¿ÚÏ÷.

≠¿ÚÏ÷, «ı÷‰ı·Î ÿÎw F›‹ ! ¿Î›ÿıÁflfi_ …ı ÷‹ı ¤›* ÷ı … fiÌ¿‚ı. ±Î’HÎı ±ı¿ ÀıÀ˘ Ë˘›, Ë‰¥ ¿ı ⁄_‘¿Ì›˘ ÀıÀ˘, ±ıfiı Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı ¬fl˘ ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı «ı÷‰ı·Ì ‰V÷. Ë‰ı ±Î’HÎı «ı÷‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıfi˘ ¿Î‚fi˘ μÿ› ±Î‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfi˘ ŒHÎ√˘ eÀı. ’»Ì ±ı ±À¿ı ¬fl_ ? Ωı Ë‰¥fi˘ V‰¤Î‰ Ë˘› ÷˘ ‘˘Ï÷›Î‹Î_ ’ıÁÌ …Âı ±fiı ÀıÀÎfi˘ V‰¤Î‰ Ë˘› ÷˘ eÀÂı ±fiı ÷ÎflÎ‹_Õ‚fi˘ V‰¤Î‰ Ë˘› ÷˘ ÷ÎflÎ‹_Õ‚. ±ı‹ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı eÀÂı. Ωı ¿ÿÌ ±Î‰Õ˘ ⁄_ÿÒ¿Ì›˘ ÀıÀ˘ Ë˘›, ¤ÕÎ¿ ·¥fiı eÀı »ı ±ı‰Î,

Ë‰ı ±ıfi Ë‰¥fiÌ ÿ˘Ê Ï⁄« eÀÂı. ‹ √HÎ ± ±Î ÷˘ ⁄ I›Îflı ± ÷ı ? ±Î ⁄ÿSÎı ± ’ıÃ ’ıÁ ‹Ò±Î, ± … ¿Ï‚›

¿÷Î˝ »\_” ˝ »ı, I›Î_ ¿ﬂı »ı.

÷ ﬁËŸ. ÷ ∂¤Ì Ì{ ∂ÕÌ

Œı@À ﬁÎ Î_ ¿˘Ï{{ ±ı »Ì±ı. Î· Ë˘›

¤‰‹Î_ …ı ‰÷ı ¤‰

›, Ë‰¥ ? ≠¿ÚÏ÷ ﬁ˘ μÿ› Ë‰¥ﬁ˘ ÷˘ eÀÂı ≠‹ÎHÎı

»ı ±ı‰Î,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ë‰ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤Ò·◊Ì Ë‰Î¥fi˘ ÿÎw ¤›˘˝ Ë˘› ±fiı ÷‹ı Œ˘Õ˘ ÷ı Ë‰¥fiÌ ’ıÃ eÀı. ÷‹fiı ‹ËŸ ‘˘Ï÷›Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›, ±ı‹Î_ ‹Ò¿fiÎflfi˘ Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?! ±ı‹HÎı ¿’ÕÎ_ ÀıÀÎfiÎ ’Ëı›Î˝ »ı ±fiı ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı ÀıÀ˘ eÀÂı. ‹Ò±Î, LË˘›. ÷ı ‹ËŸ ÿÎw ¤›˘˝ »ı Ë‰¥fi˘. ±ıÀ·ı Ë‰¥fiÎ …ı‰_ √HÎ ±Î’Âı. ÀıÀÎ‹Î_ e·{flÌfi˘ ÿÎw ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ±ı eÀı ? fiÎ, ±ı‰_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÿÎw ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷ı‰_, ±ı‹Î_ ‹fi Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl_ ? I›Îflı ±ı‰_ ⁄„K‘fiı ’Ë˘_«ı. ¿_¥ ‰«·˘ ÿÎw ŒıflŒÎfl ◊Î› ? I›Îflı Â_ ◊Î› ÷ı ? ±Î ÿÎw¬ÎfiÎ‰Î‚Î ¤flı, ÷ı ±Î ‹…^fl˘◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Îfiı ⁄ÿSÎı ±Î‹Î_◊Ì ¤flÎ¥ √›_, ’»Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÀıÀ˘ Œ˘Õ÷Î Ë‰¥fiÌ ’ıÃ ’ıÁÌ Ω› ‘˘Ï÷›Î‹Î_, ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı ’»Ì ·˘¿ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±flı ‹Ò±Î, ±Î ¿ı‰_ ? ±Î ¿ı‰_ ? ±Î ¿ı‰_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı ±ı‰_, ±Îfi_ fiÎ‹ … ¿Ï‚›√. 

Ω› ?

≠

ËÂı ?

[1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı ! »ı ±ÎÁ„@÷ ≠¿ÚÏ÷ﬁı !

≠

÷’ﬁÌ ≠ ÷‹ÎﬂÌ

ÁÎ‹Îfiı ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” l©Î »ı, ’HÎ

±ÎÁ„@÷ Ë˘›, ÷ı ±ı¿ÿ‹ »^Àı ﬁËŸﬁı ?

≠

…‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı »ı, ’vÊfiı ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì. ’vÊ

÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ … ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Ì ¿Ëı‰Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ÎÁ„@÷ ¿›Î˝ ¿flı. ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’Õ‰Î Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ¿˘¥ ’ÎÕÌ ±Î’ı fiËŸ. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘, I›Îflı ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿›Î˝ … ¿fl‰_ ’Õı. ’ı·_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ⁄ıfiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ±ı ’»Ì ’vÊ ’vÊfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ≠¿ÚÏ÷ ±ÎÁ„@÷‹Î_ Ë˘› ±fiı ’vÊ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë˘›.

fiı ? ÷ı ⁄‘Î fiË ÷ı ? ± ÷ıfi˘ ‹˘

≠

±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ±Î ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’vÊ ◊Î›. ’vÊ ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı »ı ±Î‹Î_ ! ±fiı ·˘¿ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿flı. ‹Ò±Î, ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ Ωı¥Â, ’vÊfiı Ωı. ≠¿ÚÏ÷ …\±ı ÷˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ÿı¬Î› »ı. ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ±ı fiËŸ ÿı¬‰Îfi_. Á_ÕÎÁ fiÎ

ﬂËı, ±Î «Î ‹Î_√ “÷‹ı” ’ ’ÕÌ Ω› ±Îÿ÷ ’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ω› ? iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Á_ÕÎÁ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı ÷˘ «Î· … flËı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿_¥ ¿œÌ ‰‘Îflı ¬Î÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …÷Ì

ËÂı ?

¬’ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎfiÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Î’ı ·A›_ »ı ¿ı “¿˘¥ I›Î√fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›, ¿˘¥

÷’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›, ¿˘¥ Ï‰·ÎÁÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰‰ÎfiÌ »ı.” ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

ÁÎ‹Îfiı ±fi¿>‚ ¿flÌfiı, ±fi¿>‚ ◊¥fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı.

»ı, ’HÎ

Ì. ’vÊ ¿flı ±fiı ’vÊ fiı ¿ ‰¬÷ ÕÌ ±Î’ı. ⁄ıfiı …\ÿÎ ¤Î‰‹Î_.

⁄ı …\ÿÌ »ı. ¿ıÀ·˘ ﬁı Ωı Ωı ÷˘ ±ı‰˘ ÕÎÁ ﬁÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï‰·ÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰‰Ì ±fiı ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

…‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ¬’Î‰Ìﬁı …‰Î›. ±Î ⁄‘˘ Ï‰·ÎÁ … »ı

fiı ? ÷ı …·ı⁄Ì fiËŸ ¬Î÷Î ? ’»Ì ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ±˘ fiËŸ ¬Î÷Î ? ±Î ⁄‘Î fiËŸ ¬Î÷Î ? ±ı ⁄‘˘ Ï‰·ÎÁ … »ı fiı ! ±Î‹Î_ ¿›˘ Ï‰·ÎÁ fi◊Ì ÷ı ? ±Î ⁄‘Î› ∞‰Ï‰·ÎÁ »ı. ¿˘¥ Ï‰·ÎÁ «Ì¿HÎ˘ Ë˘› fiı ¿˘¥ Ë˘› ÷ıfi˘ ‹˘‚˘ Ë˘› …flÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Îÿ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îÿ÷ ±ı Âw±Î÷ »ı. ÷‹ı ±Îÿ÷ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷

flËı, ±Îÿ÷ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±Îÿ÷‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊≥ Ω›. ’ı·_ ÷‹ı ‰ÎflıCÎÕÌ «Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, ÷˘ Àı‰¥ Ω‰ ’»Ì. ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Ì ±Îÿ÷ “÷‹ı” ’ÎÕ÷Î Ë˘ ±fiı ’»Ì ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ω›. ±Îÿ÷ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ω› ±ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? Ë_ ? ±Îÿ÷ ’ÎÕ÷Î Ë˘› ±ı »^ÀÌ Ω› ±fiı ±Îÿ÷ ’ÕÌ ±ı fiÎ »^Àı.

≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …L‹◊Ì ·¥fiı ±Î‰÷˘ Ë˘› ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …L‹◊Ì … ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ±fiı …L‹◊Ì … »ı ±Î.

ÀÎœÌ ◊¥ ±Î ¥√ ⁄‘_ ¿Î›

…L‹◊Ì ·¥fiı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷ı ±ı V◊Ò‚‹Î_ …L‹◊Ì ·¥fiı ±ÎT›Î. …L‹◊Ì ±ı ÷˘ ’fl‹Îbw’ı Ë˘›, ±ıfiı w’¿‹Î_ ÁıÀ±’ ±ËŸ ◊Î› »ı.

≠

fi Œıfl ≠¿ÚÏ÷fiÌ VÀÎ¥·‹Î_ !

Ïﬁ›‹‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îfl˘ …ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘‚˘

’Õı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄_‘fi »ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥fiı ‹fl«Î ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı √Y›_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘›, …ıfiÎ◊Ì Ïfi›‹‹Î_ fiÎ flËı‰Î›.

’ıÁı ﬁË ’Î»Ì.

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl √›ı·Ì Ë˘› ¿ı Ïfi›‹‰Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ

≠¿ÚÏ÷ Œ‚ ±Î’ı »ı. Ïfi›‹ ⁄ËÎfl √›ı·Ì Ë˘›, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ »ıfiı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î‹ fi flËı ¿ı flËı ±ı‰_ fiËŸ, …ı‰Ì »ı ±ı‰Ì ÿı¬Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‰˘ ±ı V‰¤Î‰ ≠ÿÂ˝fi ¿›Î˝ ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ≠ÿÂ˝fi ¿›Î˝ ¿flı ÷ı. …ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ÿıË ±ı‰˘ «Î…˝ ◊›ı·˘ »ı ÷ı «Î·÷Ì ‰¬÷ı ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷˘ Ë˘› fiı ÷ı ±ı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fi˘ ◊Î› ÷˘› ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ «Î·ı. ‘ÎÀÌ (VÀÎ¥·) ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì Â¿Ì±ı ¿ı ’ı·˘ «ÎS›˘ ! ±fiı ±Î hÎHÎ «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀflÌ±˘, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Î›. I›Î_ ±Î Á_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi ¿Î‹ ·Î√ı, ±Î’b_ iÎÎfi fiËŸ. ±ı ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. Ïfi›‹ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ «Ì… Ë˘› … fiËŸ. Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î Œ@÷ ¥√˘≥{‹ … ‰Î_¿˘ »ı. ≥√˘ … ‰Î_¿˘ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ±Î ¥√˘, Ïfi›‹‰Î‚Ìfiı ±Ïfi›‹‰Î‚Ì ¿flÌ fiÎ¬ı. ¿ËıÂı, ‹Îflı «Î √fl‹ Ωı¥Âı ±fiı ’Î»\_ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı

¿_¥ Á_⁄ lÌ‹ÿ˚ ﬂ ‰ÎHÎÌ V› »ı. ÷˘ ± ÁÎﬂ_.

≠

¿ﬂı »ı,

T›‰ËÎfl iÎÎfifiı ±Î’HÎı

≠

…wﬂÌ ¬

◊Ì ◊÷_ ?

»ı ±Î. ◊Ì ·¥ﬁı ±ËŸ ◊Î›

÷ı ‹˘‚˘ ±Î ⁄_‘ﬁ ¬Î‰ÎﬁÌ

˘›, ’HÎ »ıﬁı ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÏÕV«Î…˝

‰˘ «Î…˝ ±ı ±ıÓÁÌ › ﬁËŸ. ±Î hÎHÎ ±Î‰÷Î ﬁËŸ. ±ı

… fiËŸ. ‰Î_¿˘ »ı, Î‚Ì ¿flÌ ¿flı ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÀÎœÌ ◊¥ Ω›. I›Îflı ‹Ò±Î, {À ’Ì ·ı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ’»Ì ‰Î÷ ¿fl. ’HÎ ±Î ¥√˘ ±ı‰˘ √Î_Õ˘ »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ fi◊Ì, ¥√˘fi˘ »ı. ‹fi ÷˘ ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁflfi_ »ı.

ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi›‹‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰÷Ì ◊Î›, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω› ÷‹fiı, fiËŸ ÷˘ iÎÎfi …

’ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ! iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ’Î»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹Ì÷÷Î‰Î‚Ì Ë˘› ±fiı iÎÎfi, ±ıfiı

¿_¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? Ïfi›‹Ì÷ ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ¿_¥ ËıS’ ¿flı ¬flÌ ? lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’HÎ ±ı¿ ‰Î@› »ı; ÿıË Ïfi›‹Ì÷÷Î‰Î‚˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ïfi›‹Ì÷÷Î μ’fl ⁄Ë ‹ËI‰ ‹Ò¿Î›ı·_ »ı. ÷˘ ±I›Îflı ±Î’ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı ±Î ±_∞fl Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ·ı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÁÎfl_ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ±ı Ïfi›‹ …ı »ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷ı T›‰ËÎflfiı V’Â˝

¿flı »ı, Ë‰ı ±ı iÎÎfifiı ¿¥ flÌ÷ı ‹ÿÿw’ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ïfi›‹‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flıfiı ±fiı

T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flıfiı ÷˘ iÎÎfifiı ËıS’ flËı. Ïfi›‹ ‰√fl flËı ÷˘ ’»Ì iÎÎfifiı ËıS’ flËı fiËŸfiı ! Ïfi›‹ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ±Î’HÎı Ïfi›‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ⁄L›˘ ÷˘ ÁÎ«˘, ±ıfi˘ ±Î√˛Ë fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ıÀ·ı Ïfi›‹ Â_ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±ı ΩHÎ‰_ ’HÎ

…wflÌ ¬fl_fiı ?

≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂflÌflfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ıfiı ! Ïfi›‹ ’˘÷ı ΩHÎı

¿ı fl˘À·Ì ⁄ı ¬‰ÎÂı ‹ÎflÎ◊Ì. ±ı ⁄ıfi˘ Ïfi›‹ fiyÌ ¿›˘˝, ’»Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ±Õ‘Ì ‰‘Îflı ·¥ ·™.

≠

¬Î‰_, ¿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿≥ ¿¥ ‹A› ⁄Î⁄÷˘ Ïﬁ›‹‰Î‚Ì Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı ?

¿ﬂ÷_ Ë˘

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ⁄Î⁄÷. Ïfi›‹‹Î_ ¬Î‰_ Ωı¥±ı, Ïfi›‹Áfl. ’»Ì

fiÎ ¬‰Î› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? flÕ‰Î ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. ¬˘flÎ¿-⁄˘flÎ¿, ∂Ã‰Îfi_, ÁÒ‰Îfi_ ‹A› ±ı … »ıfiı ! ¿›_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ÌÂ_ ? ⁄‘_ Ïfi›‹‹Î_ flÎ¬‰Î …ı‰_ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹, …ı‹ Á‰Îfl ◊Î› ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ-⁄_ÕÎÁ ⁄‘_ ±ıfiÎ Ïfi›‹‹Î_ √˘ÃT›_ Ë˘› ±ı ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰Î¥ Ω›.

◊‰Î ÿ˘

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı ±fiı Ïfi›‹, ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷

±Î’HÎ˘ ﬁÎ ¿ﬂ˘.

◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ … »ı ﬁı ! ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ◊›˘ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰

¿Ëı‰Î›.

≠

±ıﬁı ±

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë_. ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ⁄‘_ V‰¤Î‰ ¿Ì‘˘ ±Î’ı, ÷˘ ±ı

V‰¤Î‰‹Î_◊Ì Ïﬁ›‹‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı‰_ ¿_≥ ’vÊÎ◊˝ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïﬁ›‹‹Î_ … Ë˘›, V‰¤Î‰.

±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬ÎÀ<_ fiÎ ¤Î‰÷_ Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì±ı ÷˘› ±ı ¬ÎÀ<_ ¬Î› fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬ÎÀ<_ ¤Î‰÷_ Ë˘› ±ı ’Î_« wÏ’›Î ÁÎ‹Î ±Î’Ìfiı ’HÎ ¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı V‰¤Î‰ Ïfi›‹’Ò‰˝¿ … Ë˘› »ı ?

“¿ﬂ˘” ¿ ¿Ëı‰Î›. ⁄˘·Î›. ±Î_¬ı √ «·Î‰ı » ΩB≤Ï÷◊

i ËıLÕ·‰Î √ÎÕÌ «Î ‹Îﬂ˘. ’ «Î·Âı.”

˘÷ı ΩHÎı »Ì ¿˘”¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë‰ı ¬ÎÀ<_ ¬Î‰_ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ √˘Ã‰‰_, ¿ıÀ·_ ¬ÎÀ_

¬Î‰_, ¿ıÀ·_ fi ¬Î‰_ ±ıfiı Ïfi›‹ ¿Ëı‰Î›fiı ?

‚Ì Ë˘‰Ì

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïﬁ›‹. ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. ±ı ÷˘ ±Î’b_ iÎÎﬁ ¿Î‹

¿ﬂ÷_ Ë˘› »ı.

fl. ’»Ì -⁄˘flÎ¿, fi›‹‹Î_ Á-⁄_ÕÎÁ

≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı ΩB≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω‰”, ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı “¿Î›˝

◊‰Î ÿ˘” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı “¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω‰” ¿Ëı‰Îfi˘ Â_ ¤Î‰Î◊˝ »ı

ÿÌ ‰V÷

V‰¤Î‰

±Î’HÎ˘ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ¿Î›˝ »ı ÷ı ¿Î›˝ «Î·‰Î ÿ˘. ÷‹ı ±˘⁄VÀˇ@À fiÎ ¿fl˘. ÷‹ı ÷˘ ’Î»Î_ ÷‹ÎflÎ ≠›ÎÁ‹Î_ … flË˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı »ı ¿ı …ı ¿_¥ ◊¥ … flèÎ_ »ı fiı,

±ıfiı ±Î’HÎı “±Î‹ ¿fl˘” ¿ËÌ±ı, ’HÎ ±ı ◊¥ … flèÎ_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ’HÎ ±˘⁄VÀˇ@À fiÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı

÷˘ ±ı

wÏ’›Î Ë˘› ±ı

“¿fl˘” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. “Ë‰ı ¿Î_¥ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±ı ±˘⁄VÀˇ¿Âfi ¿Ëı‰Î›. “⁄‘_ ◊¥ … flèÎ_ »ı, Ë‰ı ¿Î_¥ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ˘, ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ÷ı◊Ì “∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ±˘ «·Î‰˘” ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ! ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕÌ±˘ «·Î‰ı »ı ·˘¿˘ ? ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕÌ±˘ «·Î‰Î› ¿_¥ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷◊Ì «·Î‰‰Îfi_ »ı (iÎÎfiÿÂÎ‹Î_). iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ËıLÕ· ‹Îfl‰_. ’Ëı·Î_ ËıLÕ·‰Î‚Ì √ÎÕÌ ±Î‰÷Ì”÷Ì fiı, √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ’Î»\_ ËıLÕ· ‹ÎflÌfiı √ÎÕÌ «Î· ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘ ±fiı ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘. ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ ÿı »ı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿ı “±Î‹ fiËŸ ¿ËÌ±ı ÷˘ «Î·Âı.” ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·fiı ±ıfiÎ Ï‹Ω…‹Î_ … «Î·‰Î

≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı !

ÿı‰_. ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl‰Ì ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹.” ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? ±ı ±ıfiÎ Ï‹Ω…‹Î_ ±ı‰_ ÁflÁ «Î·Âı, ¬flı¬fl_ «Î·Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl‰_ !

I›Î_ Œﬂ… ’ÎÕÌ ÿı

± ◊Î›. ’H ËıLÕ· ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ±fiı ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiËŸ

‹Îfl‰Ì. ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘. T›‰„V◊÷ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò±Î, ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì Ω› ±ı ÷˘ ◊¥ √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì √ÎÕÌ «Î·‰Î … ÿı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ’ÿ˚√·fiı ÷˘ «Î·‰Î … ÿ˘ F›Î_ Ω› I›Î_. …ı‰Ì flÌ÷ı Ω› »ı. ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ »ı ¬Î·Ì. ⁄˛ı¿ ‰Î√ı·Ì ‰Î√Âı fiËŸ fiı ±◊ÕÎÂı μ·ÀÌ, ±◊ÕÎ‹HÎ »ı ±ı. ⁄˛ı¿ ‰Î√ı ÷˘ ±◊ÕÎ› ±ıÀ·_ …. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊¥ Â¿ı. ±fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘ ±ıÀ·ı μ’›˘√, ΩB≤Ï÷ flÎ¬˘ …flÎ¿, ‘Ì‹˘ ’Õu˘ ¿ı ΩB≤÷ ◊›˘, ‘Ì‹˘ ’Õu˘ fiı ΩB≤÷ ◊›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ÏÕÏÁM·Ìfi Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹

≠

Ω› »ı

‰Î_‘˘ » μÃÎ¥ ﬁ … Ë˘›.

’ ⁄˛ı¿ ‹ﬁ ÷˘ ⁄˛ı¿

ÏÕÏÁM·ÌfifiÌ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi_ Â_ ?

≠

¿ﬂ_. Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_« ±ÎiÎÎ …

±Î’ı·Ì »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ …ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÷ı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÂÌ¬‰ÎÕu_ »ı.

I›Î_ Á‘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÏÕÁÌM·Ìﬁ Ë˘‰Ì

≠

Ωı¥±ı, ±Î‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˘·ı Ë‰ı. ±ı ÷˘ ±ıﬁÌ ’ÎÁı …ı ‹Î· ¤›˘˝ Ë˘›

÷ı ±ı ⁄˘·ı fiı ’ı·˘ › ÏÕÁÌM·Ìfi fiÎ ¤flÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ¿ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ıfi_ Â_ ±Î’HÎı ¬⁄fl ’Õı ? Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹Î· ¤flÌ ·Î›ı·Î ±fiı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±‹Îflı ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ωı ’Î‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ Â÷˝ … fi◊Ì. ±ıfiı F›Î_ ŒÎ‰ı

… ¿ﬂı.

‹.” ⁄˛ı¿ ¬ﬂı¬ﬂ_

⁄˛ı¿ ﬁËŸ ! ±ıÀ·ı Î›. I›Î_ ÿ˘ F›Î_ Ωı‰Îﬁ_ »ı »ı ±ı.

ﬁÎ ◊¥ ˘ …ﬂÎ¿,

±ı. ±ı‹

±ÎiÎÎ … …ı ¿èÎ_

ﬁ Ë˘‰Ì

›˘˝ Ë˘› ·ı. ±ıﬁ˘ ’Õı ? ±‹Îﬂı ÷˘ F›Î_ ŒÎ‰ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

I›Î_ Œfl…ı fiı ! ±fiı …ı ¬Î‰_ Ë˘› ÷ı ¬Î…ı. ±Î ÷˘ ±ÎiÎÎ …flÎ ¿Î«Ì ’ÎÕÌ ÿı »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿Ëı‰_ ’Õı ËıLÕ· ‹Îfl‰Îfi_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ fiËŸ …¥±ı ÷˘ «Î·Âı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ◊Î›. ’HÎ ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ ±ı‰_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±˘ÏŒÁı …›Î … ¿flı. ±Îfiı ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı. ±Îfiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹ÎflÌ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ fiÎ flËı‰Î ‹ÎÀı Â_ ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì

Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¿˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ‹Îflı·Ì »ı ±ıHÎı. ±Î‹ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_

‰Î_‘˘ »ı, ±Î‹ ◊Î› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˛ı¿˘ ‹Îflı·Ì. ⁄˛ı¿˘ μÃÎ¥ fi◊Ìfiı Ë…\. ±ı ⁄˛ı¿ ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ … Ë˘› »ı. ±ı‰Ì ⁄˛ı¿˘ ‹Îflı·Ì … Ë˘›. ’ı·_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı ±ıfiı, ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±fiı ⁄˛ı¿ ‹fi◊Ì ◊÷Ì fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ◊¥ Ω› »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘, fiËŸ ÷˘ ⁄˛ı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl Ë˘› ÷˘ ⁄˛ı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¿Â_¿ ¿Î‹ Ë˘› ±fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±Î Ë_ ¿Î‹ fiËŸ

¿fl_. Ë_ ±Î ¿Î‹ fiËŸ ¿fl_” ±ıÀ·ı ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì fiı ⁄˛ı¿ flèÎÎ … ¿flı ’Î»Ì ±ı. ±ı ∂Ãı fiËŸ

I›Î_ Á‘Ì, CÎÁÎ›Î … ¿flı ⁄˛ı¿. ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_› ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿flÎ‰÷_ … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÎ‰ı ’HÎ ÷˘› ’HÎ ⁄˛ı¿ flèÎÎ ¿flı. ‹Îflı·Ì ⁄˛ı¿ ⁄√ÕuÎ

… ¿ﬂı. ±ı ⁄˛ı¿˘ ⁄‘Ì μÃÎ¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. 

⁄ÿ·Î›

¤Ò· »ı ΩHÎ˘ ÷ ≠¿ÚÏ÷ ÷ ﬁËŸ.

[1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! ±Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË… »ı, ’HÎ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ’_¬˘ ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ’_¬Îfi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ÿ˘Ê ÿı¬Î‰˘ ±ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. Á_Ω√ ı ±fiÁÎfl ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±fiÁÎfl Á_ÁÎfl «Î·ı, ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ? ±Î ⁄‘Î ≠Î¿Ú÷ ÿ˘Ê˘ »ı, ÷ı «ı÷fifiÎ ÿ˘Ê˘ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Î› »ı fiı »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ Ë˘› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Î‰‹Î_ ÷_ ⁄˘·ı ¿ı “÷_ fiÎ·Î›¿ »\_”. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Î› ’»Ì …ı ⁄˘·ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ı·˘ (‰Î‰fi˘) ’ÕCÎ˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ¿ı ’Ëı·Î_ Â_ ⁄˘S›Î”÷Î ±Î’HÎı ? ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê »ı ±Î ⁄‘Î.

≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰flÁ˘◊Ì …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ’Õu˘ Ë˘› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

≠

¿Îœ‰Îﬁ ÷˘ ﬂËı.

≠

CÎHÎÎ_ ±

◊˘ÕÎ ±

⁄ ÷ı flÌ÷ı … Ë˘› ÷ı √ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿Î‹. ’˘ ÷Îflı «Î·

’ L›Î›Î‘Ì › ‹ÎﬂÌ

¬˘ ‹ÎŒ¿ ¬Î‰˘ ±ı

Îﬂ «Î·ı,

÷˘ ±Î ¿ﬂı »ı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î

¤Ò· »ı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄Á, ±ı ⁄ÿS›˘ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎ˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎ‰Ì ±ı … ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ë˘›, ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ¤¥ ! ±ı ’ÕÌ √›ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ±˘»Î ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎÌ

¿Îœ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë˘› ÷˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› fiı fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë˘› ÷˘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ CÎHÎÎ_ √HÎ˘ ÁÎflÎ ’HÎ »ı ±fiı

CÎHÎÎ_ ±‰‚Î ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Îœ‰Î Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ¿Îœ‰ÎﬁÎ, ﬁËŸ ÷˘ ±‹¿

◊˘ÕÎ ±‰‚Î ±ı¿·Î ¿Îœ‰ÎﬁÎ, …ı ±Î’HÎﬁı ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘›.

◊Î›, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı !

»Ì ≠¿ÚÏ÷ Îﬁı ’ı·˘ HÎı ? ÷ı

⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷Áfl Ë˘›. …ıfiÌ …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ÷ı flÌ÷ı … ¿fl‰Îfi_. ¿_¥ ⁄‘Î±ı √Î›fi˘ √Î‰ÎfiÎ fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ √Î›¿ Ë˘› ÷ı √Î›fi˘ √Î›. ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ±ı‹Î_ ‰‚Ì ¤Ò· ÂÎfiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ ? ±ıfiÌ ±Î‰Õ÷ ≠‹ÎHÎı ±ı ¿flı. ÁË ÁËfiÌ ±Î‰Õ÷ ≠‹ÎHÎı ¿flı ¿Î‹. ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı fiÎ ¿flÎ‰Î›, ¿ı ‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … ÷Îflı «Î·‰_ ’Õı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ Ë˘›.

¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı

’˘÷’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ±Î‰Ì ? ±Î L›Î›Î‘ÌÂfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı ? ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı »ı. Ë_ › ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿v_ »\_. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ë˘› … fiı !

≠¿ÚÏ÷ﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ±Î ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò·

Ωı¥ I›Î_◊Ì … Á_ÁÎfl fi‰˘ ∂¤˘ ◊›˘. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ı ¤Ò· ¤Î_√ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›ı·˘ flËı. ±‹fiı ÷˘ ZÎHÎ‰Îfl ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ÿı¬Î¥ fi◊Ì ±fiı ÿı¬Î› ÷˘ ‹˘œı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±‹ı. ‹˘œı …, œÎ_¿‰Îfi_ fiËŸ, ¿ı ¤¥, ±Î‰Ì ¤Ò· ±‹fiı ÿı¬Î› »ı. ÷fiı …wfl Ë˘› ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı…ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı…ı.

ÂÎ_÷ ÿı¬ Á≠ıÁﬁı ±ıÀ·ı ¿ ≠¿ÚÏ÷ …

≠

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ËÌ±ı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ıfiı ±fiı ’»Ì

±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ › ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹fiı Ï⁄·¿<· ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı Ï⁄·¿<· fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ›. ±‹ı ¿ËÌ±ı, ±Î ¿flΩı ±fiı ’»Ì fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿_¥ fiËŸ.

≠

I›Îﬂı Â

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ¿Â_› fiËŸ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı ! μÿ›¿‹˝fiı

±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı. ¿_¥ ±˘»\_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fl˘¿‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ? ≥E»Î … fiÎ Ë˘› fiı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı √fi˘ fiÎ ·Î√ı.

μI’Lfi Ë˘›fiı, Ω›, fi Ë˘›fiı ÷ ÷ı‹ ±ıfi

±Î μÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ‰Î‚‰_ ’Õı ±‹Îflı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ‰ÌŒflı I›Î_ ±‹Îflı »ı ÷ı ’flËı… ¿flÌ ÿı‰Ì ’Õı. ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ¿flı, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ⁄Î¿Ì, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò·˘ ¿›Î˝ ¿fl÷Ì … Ë˘›. ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘ … »ı !

Ï‰¿S’ ÷ıÀ·Î V÷fl ≠¿ÚÏ÷fiÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ÷ı Á≠ıÁ Ë˘› ¿ı ⁄ı·ıLÁ

Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı… ÿı¬Î÷Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›ﬁı ÷ı › ⁄ı·ıLÁ ¿Ëı‰Î› ±ﬁı

Á ¿ı ±Î √ ±ı‰_ ﬁy √·Î⁄ ÷ ◊›_ ±ıÀ

÷Î˝ ﬁ◊Ì.

ÎﬁÌ ¤Ò· Î_√ı ﬁËŸ

÷˘ ‹˘œı · ±‹ﬁı ‹Ò¿Ì ÿı…ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÂÎ_÷ ÿı¬Î÷Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷ı› ⁄ı·ıLÁ ¿Ëı‰Î›. Á≠ıÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á≠ıÁfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › ÂÎ_÷ ÿı¬Î› ‹Ò±˘. ±ıÀ·ı ¿o¥ Á≠ıÁ fiËŸ, I›Îflı ¿o¥ ⁄ËÎÿflı fi◊Ì. ±ı iÎÎfi◊Ì fi◊Ì, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿ıÀ·Î_ V÷fl Ë˘›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ Ï‰¿S’ »ı ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ V÷ﬂ Ë˘›.

Ï‰Œﬂı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊›ı ‰‘ı Â„@÷ !

±fiı ’»Ì fi◊Ì, ±ı fiÎ ‹Îfiı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ï‰Œﬂı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›,

I›Îflı Â„@÷ ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Ò⁄ Â„@÷ ‰‘ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿ›¿‹˝ﬁı ≥E»Î …

…ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ›Î˝ ¿ﬂ÷Ì

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Œﬂı·Ì ≠¿ÚÏ÷ Ωı ÁË… ◊Î›ﬁı, ÷˘ Â„@÷ ±ı¿ÿ‹ …

μI’Lfi ◊Î›, ¬Ò⁄ ¬ıÓ«ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı. Ë˘À(√fl‹) ·˘¬_Õ Ë˘›fiı, ÷ı Ë˘À ·˘¬_ÕfiÎ √˘‚Î μ’fl ’ÎHÎÌ flıÕı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄‘_ ’Ì Ω›, fiÌ«ı fiÎ ’Õ‰Î ÿı, ±ı¿ ÀÌ’_›. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì Ï‰Œflı·Ì Ë˘›fiı ÷ı Ë˘À √˘‚Î …ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›. ’»Ì …ı‹ ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ω›fiı ÷ı‹ ±ıfiÎ‹Î_ Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›.

±_÷ı ÷˘ ⁄Lﬁı ‰Ì÷ﬂÎ√ !

⁄ı·ıLÁ

Î› ±ﬁı

ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Î› ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı fiı ¿Î_ÀÎ ‰Î√ı »ı, ÷˘ √·Î⁄fiı ¿Î_ÀÎ Ë˘› … ±ı‰_ fiyÌ ◊Î›, ’»Ì ¿Î_ÀÎ μ’fl flÌÁ fiÎ «Õı. ±Î’HÎı Ωı¥÷Î Ë˘› √·Î⁄ ÷˘ ¿Î_ÀÎ ¬Î‰Î ’Õı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘Ô‚¬ÎHÎ ◊‰Ì ±ı iÎÎfi ±fiı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ⁄Á.

≠¿ÚÏ÷ﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !

±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì √›Î ¿ı ±Î ¤¥fiı ±Î √HÎ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î (flËı). ±ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ › ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ±Î’HÎ˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê◊Ì ±ı Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı·_ »ı. ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ÷‹ı …ı‰˘ ÿ˘Ê ¿Îœ˘ ±ıÀ·_ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı.

’ÕCÎ˘ ÷ ◊˘Õ˘ ±

÷ ±Î‰ı ¬

≠

’flÊ ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ › ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ’fl<ÊfiÌ ΩıÕı flËÌ »ı »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …Õ »ıfiı ≠¿ÚÏ÷, ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. …ı‹ ±ÎI‹Î V‰¤ÎÏ‰¿ ‰Ì÷flÎ√ »ı ±ı‹ ±Î › V‰¤ÎÏ‰¿ ‰Ì÷flÎ√ »ı.

¿ı ËÎ, ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ Œıfl

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fi◊Ì. ’HÎ ±ÎI‹Î(T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)

±ıﬁı ± ÷˘ «Î· ¿ı ΩB≤÷

Â_ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ »ı fiËŸ ±Î…ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ‹Îflı »ı, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Ω÷ı ¿Â_ ¿fl÷Ì fi◊Ì.

≠

¤ ÷ı ‹˘ÀÌ ÿ˘Ê ¿Ë

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎﬁÌ !

≠

⁄Î¿Ì ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÏfiflÎ_÷ı ±˘flÕÌ‹Î_ …¥fiı ÁÒ¥ Ω› »ı, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ±fiı ±Î ÏÁI›˘÷ıfl‹ı ‰Êı˝ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ_ »\_. ’√ Ëμ ‰‚Ì Ω› ±fiı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î_¬˘fiÌ Â„@÷, ±Î_¬˘fi˘ ≠¿ÎÂ, ±ı ⁄‘_ …‚‰Î¥ flËı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰√˘‰Ì fi◊Ì. ±ıfi_ ‰√˘b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›* fi◊Ì. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›* fi◊Ì. ·˘¿˘ ‰√˘‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ∞‰÷Ì »ı, ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿flÂ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Âı. ±Îfiı (…Õfiı) ±’‹Îfi ¿fl˘ ÷˘ ±Áfl ◊Î› »ı. Â_ ±Áfl ◊Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÌΩı

’Î»‚◊

Ë˘› ﬁı

≠

’HÎ ΩıÕ

√HÎ »ı, Îﬁ˘ ÿ˘Ê

Ï‰iÎÎﬁ . ÷‹ÎﬂÎ ≠¿ÚÏ÷ › ±Î‰ı.

ΩıÕı flËÌ fi fi◊Ì. »ı ±ı‹

Î‹Î_ Œıﬂ

±ÎI‹Î) . ±ıÀ·ı Â_ ¿ﬂ÷Ì

Ω› »ı, ±fiı ±Î ±fiı ÷ı◊Ì ·_. ¿ÎflHÎ ËÎÕ˘ ¿›* . ≠¿ÚÏ÷ (…Õfiı) Ëı, ⁄ÌΩı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’ÕCÎ˘ ÷‹fiı … ’Õı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ ∞‰÷Ì »ı, Ï‹l«ı÷fi, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±˘»˘ ’ÕCÎ˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÷˘ fi ¿flÎ›.

‰Î_‘˘ fiËŸ ¤Ò·fi˘, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±ΩHÎ÷Îfi˘ ! ÷ı Ë_ ÷˘ Ωb_ ¿ı Ë…\ ¤Ò·˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷fiı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ¬v_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Òfl_ ·ZÎ‹Î_ »ı ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¤Ò· ◊›Î ’»Ì ·Î√ı

¿ı ËÎ, fiÌ¿‚Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿÎÿÎ Ã’¿˘ ±Î’Âı ±ı› ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Ã’¿˘ ±Î’Âı ±ı› ¬⁄fl ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò· ◊¥ Ë˘›

±ıfiı ±‹ı ΩHÎÌ±ı ÷ı ’Î»\_ …\ÿ_. ≠¿ÚÏ÷ … …ı »ı ±ı fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. ±ı‹Î_ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. ±‹ı Ã’¿˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’Ì±ı ¿ı ±ΩB≤÷ flË˘ »˘ ¿ı ΩB≤÷ flË˘ »˘ ? ¤Ò· ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …ı ¤Ò·fiı ÷‹ı ΩHÎ˘ ±fiı Á‘ÎflÂ˘ ÷ı ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ¤Ò· ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ◊Î› »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·fiı, ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì. ¤Ò·fiı ΩHÎ˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı …\ÿÎ »˘ ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬⁄flı fiÎ Ë˘› ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

’Î»‚◊Ì …ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¤Ò· ◊÷Ì

Ë˘› fiı ΩıÕı ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ ±ı ΩB≤Ï÷ e· ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»‚◊Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ıfiı ’HÎ, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±ÎI‹Î.

’HÎ ΩıÕı ±Î‰ı ±ı ±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î›.

≠¿ÚÏ÷ﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥ ËıLÕ· ‹Î›* fi◊Ì ¿ı ¿o¥ ¿›* fi◊Ì

»÷Î_ ‹ËŸ◊Ì ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥, ¤Ò· ◊¥, ¤Ò· ◊¥.

¿ﬂı, ‰ÎCÎ ‰¬÷ ± ‘‹˝ ¤ÒS

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ˘ »ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ ◊¥ √›˘ fiı Ë‰ı …\ÿ˘

’ÕÌ √›˘, ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ »ı fiı ±Î.

≠

’Ïﬂ‰÷˝ﬁ

Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ±gËÁ¿ !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ

¿flÎ‰‰Ì ±ıfiı ⁄ÿ·ı Ë‰ı Ωı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ÁÎ‹Îfiı Ωı Â©ÎI‹Î Ωı™ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›. √˘ÿ˘ ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_

ÁflÁ-ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ±ÁË… ’˘÷ı ◊›˘fiı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿ˚›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›, ’HÎ

ÁÎ‹Î±ı fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ±ıfiÌ ÁË… ◊˘ÕÌ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎfi‰Î‚˘ ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÁË… flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ

Â¿ı. ’ı·˘ ‰E«ı ‹ËŸ √˘ÿ˘ ﬁ ‹Îﬂı ÷˘.

÷flÌ¿ı … »˘¿flÎfi ¿ı‹ fiË ÷˘ ±ıfi

fi ’Ò»˘ ‰Î ±Áfl ‹ fiËŸ ÷˘ ±ÎT›˘

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ‹ÁÎ‹Î Ë˘›, ±ı¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_

‹ËŸ ±

»ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl÷˘ Ω› »ı ±Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚Ìfiı. ’HÎ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ …ı »ı, …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, ÷ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… fiÎ ◊Î›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘

≠

ﬁÎ ±Î‰ı ?

±Î‰Ì ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı ﬁı, ±ı ÷‹ÎﬂÌ

ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ⁄‘Ì flÌ÷ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı flË˘fiı, ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ËıflÎfi fiËŸ

Ë˘› ÷ı›

¿›* ﬁ◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ¿Â›_ . ‰ÎCÎfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\±˘, ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ±ıfi˘ ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝, ’Â›˘Ïfifi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfi˘ ‘‹˝ ¤ÒS›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¿Â_ ¿flı fiËŸ.

Ë‰ı …\ÿ˘

±ıÕ…VÀ Â©ÎI‹Î

÷˘ ±ı‰_ À·ı ’ı·Ì

Î›, ’HÎ

¿Î‹ ¿ﬂÌ

fi ·Ì‘ı·_ iÎÎfi‹Î_ Îfi_ iÎÎfi

ﬁı ‰Î_‘˘

÷‹ÎflÌ Îfi fiËŸ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î‹Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ±ıﬁÎ‹Î_ ¿˘¥

’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Œ¿˘Á˝, ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â©ÎI‹Î

÷flÌ¿ı …\±˘. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›Î … fi◊Ìfiı ! ÷‹ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î »ı ÷ı ‹˘ÀÎ »˘¿flÎfiı …\±˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‹ º„WÀ‹Î_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. º„WÀ‹Î_ ¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ, ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ¿Ëı, ÁÎ·˘ fiÎ·Î›¿ »ı. ±ı‰_ …\±˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›. Ωı Â©ÎI‹Î Ωı›Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›. fiflÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı ±Î …√÷. ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±Î Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±‹ı ±ı‰_ … ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. Ï‰ÀÎ‹Ìfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊¥, fiËŸ ÷˘ Â„@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ÷ı ?! Ë_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flV÷ı ËıÓÕ÷Î ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ı Â©ÎI‹Îfiı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı.

‹ËŸ ±Î Â©ÎI‹Î ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ıı …... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı »ıS·ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄Lfiı‰ ¤ı√_

±Î‰Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰‚Ì ±Î’HÎ˘ ‹Î√˝ ÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi˘, ¿ı ÷‹fiı ¿’À

Ë˘› ÷ı› …\±˘, ¿Ëı »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿’À «Î·ı … fiËŸfiı !

≠¿ÚÏ÷ﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !

±Ë_¿Îfl … Ï⁄·¿<· Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_, I›Î_ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı › ’Ò v_ ◊Î› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ±flı, ÿÁ ±‰÷Îflı ◊Âı ÷˘› Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ¿˘¥.

»˘¿flÎfi Ïfiÿ˘˝Ê ¿flÌfiı fi ¿Ëı, F› Á‘Îfl‰Î

iÎÎfiÌfiÌ º„WÀfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê

@›Îflı ÿı¬Î› ? Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… Ë˘› ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥±ı Á_’ÒHÎ˝ ÷˘ … ÁÎ‹˘ ‹fiı

Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› »ı. ‹fiı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı Ë_ F›Îflı flË_ fiı, I›Îflı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı “±_⁄Î·Î·”‹Î_ ±Î‰_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î› ¬v_ Ïfiÿ˘˝Ê, ≠Ï÷Ï÷‹Î_ ¬v_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HÎ Ë˘›. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’HÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬_. ⁄Î¿Ì ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ¤Ò· @›Î_◊Ì ÿı¬Î¥ ? ’HÎ ÷ı ÷˘ ’»Ì ±‹Îv_ …flÎ ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı fiı, ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ⁄‘_ ÁÎŒ, „@·›fl ’HÎ ÿı¬Î› ¬v_ ‰E«ı. Ë_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fiËŸ ±ÎT›˘, Ë_ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±Î‰ı·˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiı Ë_ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ › ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘, Ë_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î ±ÎT›˘ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… Ë˘› ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË… Ë˘› ÷˘ … ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘

Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÁË… ◊›˘ ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷. Ë‰ı ’ı·_ …ı »ı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷, ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿flı ?

± flËı÷Î Ë Ë˘› ±fi ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤√‰Îfi ±‹ı Ïfi ±Î ÁË ’Õı ±‹ ¤Ò·˘ ÿı¬ ◊¥ Ω› ¤…T›Î Á‘Îflı » Á˘ ¬˘›

≠

Á‘Î›˘˝,

Ë÷Î fiı ◊™ !” ¿˘·ı∞› ±ÎM›˘ »˘¿flÎ_ Ω ±‹ÎflÎ◊

÷˘› ⁄Ë Î ÿ˘ÏÊ÷

Ïﬁÿ˘˝Ê

‹˘ ‹fiı ÷ »Ì±ı … ÿı¬Î› flı ±Î¬_ ÷ı ÿı¬Î› ÷ı ÷‹ÎflÌ

¥ ? ’HÎ ‹˘‹ıLÀ fiÎ ÿ˘Ê˘ HÎ ¿fl‰Î ‰Î fi◊Ì Î ±ÎT›˘

ﬁËŸ ÷˘

Â_ ¿ﬂı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»˘¿flÎfiı …ı Ã’¿˘ ±Î’ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎı »ı, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı› ±ıfiÎ ·ZÎ‹Î_ »ı, ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ã’¿˘ › ±Î’ı. ±ı @›Î_ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’Âı ? I›Îflı ¿Ëı, F›Î_ Á‘Ì Ë_ ±ıfiı Á‘Îv_ fiËŸ ±ı‰˘ ±Ï¤≠Î› »ı I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±‹ı Ωı›Î … ¿flÌ±ı. ’HÎ ÁÎ‰ fi∞¿ flËı÷Î Ë˘› ±Î fiÌv⁄Ëıfi …ı‰Î, ±ıfiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›ı·Î Ë˘› ±fiı ±ı ¬˘À<_ »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …¥±ı ±‹ı, ¤Ò· ¿ÎœÌ ⁄ıÁÌ±ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· Ωı‰Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î›, Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê …\±ı … fiËŸ. Ωı ¿ı ±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê ÷˘ Ωı¥±ı »Ì±ı. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÁË… ’HÎ ¤Ò· fi fiÌ¿‚‰Ì Ωı¥±ı ¿˘¥fiÌ. ±ıfiÎ ËÎ◊◊Ì ÿı‰÷Î ’Õı ±‹ÎflÌ ’fl, ÷˘ ±‹fiı fiÎ ¤Ò· ÿı¬Î›, ’HÎ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷fiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ¿ı ±Î Ë…\ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¬ÁÂı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊¥ Ω›. ’HÎ ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı. ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î‰ ¤…T›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ÁÎ‹Îfiı Á‘Îflı »ı ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Á˘ ¬˘¥fiı Á‘Îflı »ı ’ı·Îfiı. ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Î’ı› Á˘ ¬˘›Î Ë÷Î ±fiı I›Îflı ±ı Á‘›Î˝”÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎ, Ë‰ı Á˘ …ı √‹ÎT›Î, Á˘ ¬˘¥fiı ’ı·Îfiı

Á‘Î›˘˝, ±ı ¿›Î Á˘ ±ıHÎı ¬˘›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ. ±ı ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Î’ı› ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¬˘›Î

Ë÷Î fiı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “Á‹…÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊™ !” ‹ıfl«yfl, ¿¥ Ω÷fi˘ ’Î@›˘ ‹Ò±Î ! ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ?! ±fiı ¿˘·ı∞›fi »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ! ‹Ò±Î, ¿ı‰Î ŒÎ‘fl »ı ! ’»Ì ‹ıÓ ⁄Ë Ã’¿˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ı ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ıfiı ¿ı ⁄Y›_, ±Î‰_ ⁄˘·Î› »˘¿flÎ_ ΩıÕı ?! ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ◊›Î, ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› … fiËŸ ⁄‘_ ±Î‰_ ! ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı

≠¿ÚÏ÷ﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !

ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ±‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›, ÷‹fiı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‰÷ı˝ »ı. Ωı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷˘ ¶ıÊ flèÎ˘ ±fiı ¶ıÊ »ı ±ıfiı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı.

±ıﬁÌ ‹ › Ïﬁÿ˘

≠

ÿ˘ÏÊ÷ ΩHÎ˘ ’HÎ ‹Îﬁ˘ ﬁËŸ !

Ïﬁÿ˘˝Ê

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿflı¿ T›„@÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ΩHÎ‰Î, Ïfiÿ˘˝Ê √HÎ‰Î

fiËŸ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê √HÎ‰Î ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ◊›˘, ±˘Ï’Ïfi›fi

◊›˘. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Îﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ΩHÎ‰Î.

…ı ¿_¥ ¿ ¿Ë_ »\_. «Î·ı. ± Â© eÕ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ﬁı ÿ˘ÏÊ÷ Ë˘› ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ΩHÎ‰Î ±ı‹ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê … ΩHÎ‰Î.

ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ÿ˘ÏÊ÷ ¤˛Î_÷ºÏp◊Ì »ı. ¤˛Î_÷ºÏp ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı »ı. ±Î ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiı ±Î Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î ’Î’Ì »ı fiı ±Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı ±fiı ±Î ºÏp±ı ±ı¿ … »ı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı ±fiı ÷ı ÷Î‚Î ‰ÎÁÌ ÿÌ‘ı·Î. ⁄Ï©fiı ±ı ⁄˘·‰Îfi˘ V¿˘’ … fiÎ flèÎ˘. ⁄Ï©fiı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ V¿˘’ … fiÎ flèÎ˘. ⁄Ï©⁄ıfi I›Î_◊Ì ’Î»Î_ ŒflÌ Ω› ¿ı ±Î’b_ Ë‰ı «Î·÷_ fi◊Ì. CÎıfl «Î·˘. ±ı ¿_¥ ±˘»Ì ¿<_‰ÎflÌ »ı ? ’ˆHÎı·Ì Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ ’Î»Ì ÁÎÁflı …÷Ì flËı ⁄ıfi.

’Õı ?

ﬁÎ·Î›¿ ŒÎ¥· ﬁ

≠

√HÎ‰Î

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÿ˘ÏÊ÷ ’HÎ fiËŸ √HÎ‰Î, Ïfiÿ˘˝Ê ’HÎ

ﬁËŸ √HÎ‰Î, Ïﬁÿ˘˝Ê ΩHÎ‰Î.

±Î‰˘ … ·Î‰‰˘

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ‰Îﬁ_ ⁄‘_ ›, ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ΩHÎ‰Î ﬁËŸ. ÿ˘ÏÊ÷

ΩHÎı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ºÏp ⁄√ÕÌ »ı ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ΩıÕı “«_ÿ¤Î¥” ‹Î◊Î¿>À ¿flı »ı ±ı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥”fiı (ŒÎ¥· fi_.1fiı) “±Î’HÎı” ±Î_÷fl‰Îfi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ?

≠

ÿ˘ÏÊ÷

Ïﬁÿ˘˝Ê ÷ ÿı¬Î÷_ ¬Î› ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ωı›Î ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷fiÌ ΩıÕı ÿ˘ÏÊ÷

±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î◊Î¿>À ¿flı »ı. ’HÎ ±Î “«_ÿ¤Î¥” › Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±ı › Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ⁄ı ·œı »ı ’HÎ ⁄¯Îı‰ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ÿ˘ÏÊ÷ Ë˘› ÷˘ › ÁÒZ‹ ºÏp◊Ì ±ı

Ïﬁÿ˘˝Ê … »ı. √HÎ‰Î

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ºÏp◊Ì ±ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı

’Ïﬁ›ﬁ

…ı ¿_¥ ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì …√÷fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê √HÎ‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »\_. «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ’Õı ¿ı ±Î‰_ «Î·Â˘ ÷˘ fiËŸ «Î·ı. ±ıfiı Â© eÕ ±Î’‰Îfi˘ »ı. ±Â© eÕ◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı, ÷ı Â© eÕı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl.

ΩHÎ‰Î. ⁄ı ¤Î√ H›ÂÎ‚Ì ‚Î ‰ÎÁÌ ¿ﬂ‰Îﬁ˘ ‰ı «Î·÷_ ›Î_ ’Î»Ì

ÿ˘˝Ê ’HÎ

ÿ˘ÏÊ÷ ‹Î◊Î¿>À ﬁ_.1ﬁı)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿_¥ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ¿flı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰_

’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ … ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıﬁı › ¿Ëı‰Î›, “÷‹ı

fiÎ·Î›¿ »˘.” «_ÿ¤Î¥ ±ı¿·Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÿ˘ÏÊ÷ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÿ˘ÏÊ÷

√HÎ‰Î ±ıfiı ‰œ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‰œ‰_, ≠ÌF›ÕÌÁ Ëμ flÎ¬‰˘ ±ıfiÌ ’fl ¿ı ÷_

±Î‰˘ … »ı, Ë_ Ωb_ »\_. ±ıfiı ‰œ‰_ Ëμ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı Ë‰ı.

’¿ÕÎ›˘ ¬fl˘ √fiı√Îfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ¤Î¥ Ë˘›, ŒÎ¥· fi_. ÿÁ‹Ì, ±ıfiı

ÿ˘ÏÊ÷ fiËŸ Ωı‰Î, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê. ±flı, ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl À< Ëμ Ïfiÿ˘˝Ê !

≠¿ÚÏ÷ﬁı Ïﬁÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !

¿ÎflHÎ ¿ı √fiÎ ÂÎ Ë÷Î ¿ı ⁄‘Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›Î ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê Ωı›˘ fi◊Ì. ±ı √fiÎfi_ Ïfl±ı@Âfi ±ÎT›_ ±Î. ±ıÀ·ı √fiı√Îfl ’¿ÕÎ¥ √›˘. ⁄ÌΩ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ ¨‘_ Ωı›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ … Ωı›_, Ë‰ı »÷_ Ωı›_. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı.

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ … Ë˘›, ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÕÎèÎÎ Ë÷Î ! Ωı ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ◊Î¿Ì Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿flı ÷˘ ’Î»\_ ⁄_‘fi ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ ±ı … ⁄_‘fi ! ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰_ ±ı ⁄_‘fi. ‹Î‚Î

Œıfl‰Ì, ±ı ¿›* ±ıÀ·ı ⁄_‘fi. ’HÎ ÷ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹Î‚Î Œıfl‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fifi˘ ‰ı’Îfl »ı ±ı‹fi˘.

¿ V‰¤Î‰



≠

⁄Îÿ ÂÌ

≠

±Î‰Õı.

≠

¿ﬂ‰_ ?

ÿıﬁÎﬂÌ » LË˘›. ’ ±ÎI‹Î.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¥ﬁ˘ ÿ˘Ê ’¿ÕÎ¥

‰ÎfiÌ »ı. ‰Îfi_ fiÎ Á ◊Î¿Ì

ﬁ. ‹Î‚Î ﬁÎ ‹ÎÀı ˘.

[1.5] ¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! ±ı¿ … ‰Î@›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÕ˘. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ “±ıfiÎ” ⁄‘Î_ ⁄Îÿ ¿fl, ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ ‹A› ‰V÷ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi »ı ±ı fiyÌ ¿fl, ’»Ì ±Î ΩHÎ ¿ı

⁄Îÿ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — …L‹ …L‹Î_÷flfiÌ ÁÎ‘fiÎ Ë˘› I›Îflı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿fl÷Î_

±Î‰Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õı ’HÎ ±ı ⁄Îÿ ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ÷˘ ¿Ì‘_ ¿ı ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬, ’HÎ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰_ ? ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …Õ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …Õ »ı »÷Î_ Ïø›Î‰Îfi »ı. ±fiı ¿Õ‰Î_ Œ‚, ‹ÌÃÎ_ Œ‚

ÿıfiÎflÌ »ı. ·˘¿ ¿Ëı, ‹ÌÃÎ_ ±ı ‹ÌÃÎ_ ±ı ‹ÎflÎ ¿flı·Î_ ±fiı ¿Õ‰Î_ ±ı ‹ÎflÎ LË˘›. ’HÎ ‹ÌÃÎ_ fiı ¿Õ‰Î_ ⁄ıμ ≠¿ÚÏ÷. …ıfiı Œ‚ ∂¤Î ¿fl‰Î fi◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î.

¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

±ıÀ·ı ≠Î¿Ú÷ V‰¤Î‰fiı ⁄Îÿ ¿flÌfiı …\±˘, ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÂı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı, ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›.

±S›Î L

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘, ≠¿ÚÏ÷fiÎ

Ë˘› ÷ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿Î›, ’HÎ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiı ÂÎ‹Î_◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ √Î‚˘ ¤Î_Õı ±Î’HÎfiı, ÷˘ ±Î √Î‚ ¤√‰Îfi ÿı÷Î_

fi◊Ì, ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±ıfiı √Î‚˘ ÿı »ı. ±Î ⁄Îÿ ¿flÌ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±ı ⁄Îÿ ¿flÌ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±ÎÀ·_ ‰Î@› Ωı ¿Ïÿ Ë˘÷fiı ÷˘ ±Î ¿ıÀ·Î_› ÁÎ‘±˘ »ı ÷ı ⁄‘Î ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ «œÌ Ω÷. ±ÎÀ·Ì … Ïfi¤ı˝‚ ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿ËÌ Ë˘÷ !!!

÷ı◊Ì …L‹ı ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ! ·Ï‰_√ √Y›Î ·Î√ı, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ‹˘œÎfiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı ÷˘ ? Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ √›_ ±Î, ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì.

÷˘ › ‰Î ¿_¥ ﬁ‰

≠

ﬁÌ¿‚ı.

’»Ì ± ’ÎﬁÎ_ ‹

≠

¿Îflı·Î √Y›Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬Î› ? fiÎ. ¿Õ‰Î_ … Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ‹˘‚Î Ë˘› ÷˘ «·Î‰ı …flÎ_ ’HÎ √Y›Î ÷˘ ±Õı … fiËŸ. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹Á·‹Îfi ¿Ëı fiı “‰˘ ‹E»Ì Ë‹¿˘ Ï≠›”. ±S›Î, ‹E»Ì‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰ı ? ÷ı ±Î’HÎÌ ÂÎ¿¤Î∞‹Î_ …ı‹ …\ÿ_ …\ÿ_ ·Î√ı »ı ±ı‰_. ÿflı¿ «Ì…fiÎ ’fl‹Îb‹Î_ Œıfl ±ıÀ·ı V‰Îÿ‹Î_ Œıfl. Ë‹HÎı fl˘À·Ì ⁄fiÎ‰ıfiı ±ÎÃ fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ±fiı ’»Ì ±ÎÃ fiı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı ⁄fiÎ‰ı ÷ı ⁄ıfiÎ V‰Îÿ‹Î_ Œıfl. ¿ÎflHÎ ÀÎ¥‹ «ıL… ◊¥ √›˘fiı ! ‹ËŸ ÷˘ ¤Î‰ ±˘»˘-‰‘÷˘ ’Õı, ·˘À ÷ıfi˘ ÷ı.

’HÎ ‹˘œ ‹fiW›fi ™‹flı ’»

≠

·˘¿˘ﬁı « Œ‚ı › ± ¿ı ±Î ¿

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘ÀfiÎ ’fl‹Îb±˘ ’HÎ ±_ÿfl ’Ïfl‰÷˝fi ◊‰ÎfiÎ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÀÎ¥‹ Ï·Ï‹À. ·˘À ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Ëﬂı¿ «Ì…

’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı fiı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, fiÎ, fiÎ, fl˘À·Ì ÷ıfiÌ ÷ı ….

≠

ÿı¬ÎÂı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±S›Î LË˘›, ±ı¿ ±ı¿ fl˘À·Ì …\ÿÌ Ë˘› ⁄‘Ì. ÀÎ¥‹ …\ÿÎfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ’HÎ ’ı·_ ¿Îflı·Î Ë_‹ıÂÎ ¿Õ‰Î fiÌ¿‚ı, ’»Ì ±Î ¿ıflÌ

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ ‰ÎﬁÎ ?

Ë˘› ÷ı ¬ÎÀÌ Ë˘› ±◊‰Î ‹ÌÃÌ ﬁÌ¿‚ı ±ı.

Îfi ÿı÷Î_ flÌ±ı ÷˘ flÌ±ı ÷˘ ÁÎ‘±˘ ¥±ı ¿ËÌ

÷˘ › ‰Î_‘˘ fiÎ √HÎı, ÷Ì¬Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ? fiÎ¬Ì ÿı ¿Ëı, ±Î‹Î_ ¿_¥ ◊›_ »ı, ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_. ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Á‹…ı ¬ÎÀÌ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıflÌ ¬ÎÀÌ Ë˘› ÷˘ › ±ı ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ fiÎ √HÎı. √‚Ì fiÌ¿‚ı

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ±ı ⁄‘Î ±ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝, ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ …

ﬁÌ¿‚ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±Î ⁄‘˘ «ıL… Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ › ±Î ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î ±Î‰Õıﬁı, ÷˘

’»Ì ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ÷ıfiı ±ÕÌ±ı, fiÌ«ı ⁄ıÁÌ±ı ’HÎ ’ÎfiÎ_ ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎ·Ì±ı fiËŸ. ·Ì‹ÕÎfiÌ fiÌ«ı fi◊Ì ⁄ıÁ÷Î ·˘¿ ?

√ı ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄ıÁı. Ã_Õ¿ ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ ·¥ ±Î‹ ±Î‹ı › ¿flı »ı. ±Î‹ Á_CÎı

¿Ëı »ı.

V‰¤Î‰ ‹E»Ì‹Î_ ‰_. ÿflı¿ ±ÎÃ fiı ÿ‹Î_ Œıfl. ’Õı, ·˘À

’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎ·ı fiËŸ. ΩHÎı ¿ı ¿Õ‰˘ … Ë˘›, …L‹◊Ì … ¿Õ‰˘ Ë˘›. ‹fiW›fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì fiËŸ. CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ≠¿ÚÏ÷ ¿Õ‰Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±‹¿ ™‹flı ’»Ì ‹ÌÃÌ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ⁄ÿ·Î÷˘ »ı, ±ı‰fl «ı¥L∞_√ »ı. ±Î ±ı

·˘¿˘fiı «ıL… »ı ÷ı ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¤‰ Œ‚ ±Î’‰Î ’Òfl÷_ … »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Œ‚ı › ±Î’Ì±ı ±fiı ⁄Î_‘Ì±ı › ¬flÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ¿Î›‹ «˘fl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î›‹ ·Ì‹Õ˘ (¿Õ‰˘) flËıÂı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

ﬁÎ ?

ﬂı¿ «Ì… ﬁÌ ÷ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‹ÎHÎÁ ¿Õ‰˘ flËıÂı ¿Î›‹, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥ﬁÎ‹Î_ Â_ »ı ?

÷ı ÁÎ‘ÎflHÎ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ¤Î¥ »ıfiı ±Î‹ ÷’ÎÁ ¿flÌ flÎ¬Ì, ±˘‚¬Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ±Î‰˘ … Ë˘›. ¿Î·ı Á‰Îflı «ıL… ‹ÎflÌ › Ω›, ÷˘ ‹˘À˘ ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄fiÌ Ω›.

≠

V‰w’ …

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ·√¤√ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿‘ÎflÌ flËÌ Â¿ı

‹ÎHÎÁ » ¬ﬂÌ ‹ﬁW›‹Î_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flËıfiı, CÎHÎÎ_fiı flËı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ≠ÎHÎ

fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμ ΩıÕı Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì ¿ı ±ı‰Ì … flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiı ‹ÎÀı fi◊Ì, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹ÎÀı ¬fl˘.

≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ·ı‰_. ÷_ …yıı «Õı ±ı‰˘ ±fiı Ë_ …yıı «Õı ±ı‰˘ Ë˘™ ’»Ì ‹{Î ±Î‰ı ? fiÎ. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î …yı «Õu˘ »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ fifl‹ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …yı «ÕfiÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı. iÎÎfi √‹ı ±ıÀ·_ Ë˘› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı …yı «Õı …. ≠ffi¿÷Î˝ — …yı «Õ‰_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …yıı «Õ‰_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı.

≠

ﬁÎ ’Õı. … ⁄‘_ ± »ı ±ı ⁄ »\_, Ë_ …

≠

·˘¿˘ ÁÎ ‹Ò‚ …ı √ ’HÎ ±ı‹

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ I›Îflı ⁄Ì∞ ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — …yıı «Õ‰_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿Ì‘˘, ÷˘ ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ¿Ëı fiı

…y ±ı ±Ë_¿Îﬂﬁı Ë˘›.

≠

…ı‰_ ¬ﬂ

Áﬂ¿‹VÀ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎﬁ‹Î_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …yıı

«Õ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Îÿ÷ »ı ÷ı‰_ Ωb_ ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›.

Â_ »ı ? ±˘‚¬Ì Ω›, ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î ⁄‘_ ›. Œ˘À˘ fiËŸ ±Î¬_ ›. …ı √HÎ˘,

V‰w’ … ±Ë_¿Îflfi_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ‹√…fi˘ »ı, …yÌ

flËÌ Â¿ı ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı … ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fiı ?

ﬁı ≠ÎHÎ

±fiı Ë_ «Õu˘ »ı fi˘ √fi˘ ÷ ≠‹ÎHÎı

÷˘ ¿Ëı ﬁı

¥ …yıı Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î ¿˘fiı ¿Ë_ »\_. ±ı ¬⁄fl ±ıfiı

fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ËŸ flËıfiÎflfiı … ¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı … ⁄‘_ ±ı ¿Ëı »ı. ±Î ⁄‘Î ¿Î‰ÎÿÎ‰Î ¿flı »ı ±fiı ÿÏfi›Îfi˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î μ’fl œ˘‚Ì ÿı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ › ¿Ëı »ı, “±Î Ë_ »\_, Ë_ »\_, Ë_ … «_ÿ·Î·.” ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ …yıı «Õu˘, ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ »ı ’˘÷ı. ±fiı ÷ı › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ’ı·Î

·˘¿˘ ÁÎ«_ ‹Îfiı »ı. ±ı ¬flı¬fl «_ÿ·Î· … »ı ÷ı ÃıÃ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘_«ı »ı. ‹Ò‚ …ı √fiı√ÎflÌ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ·Î¿ÕÎ «Î‰÷Î ËÂı ? ’HÎ ±ı‹Î_ › V‰Îÿ ·ÎB›˘. ‰ı«Î÷_ ·Î‰Ìfiı «Î‰ı.

≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ ‹Ò‚ μI’Ï÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷Ì¬_ Ë˘›, ⁄Ì…\_ √Y›_ Ë˘›, ±ıfiÌ ’Î»‚ ±Ë_¿Îfl

…ı‰_ ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊÷Î_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Ì … »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ±Ë_¿Îfl Ë÷˘fiı, ±ı ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·˘. ±ı ±Î V’ıÁ‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰˘ V‰Îÿ ◊Î›. V’ıÁ μ’fl ±Î‘Îfl

¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

flÎ¬ı »ı. ÿı¬Î‰-⁄ı¬Î‰, V’ıÁ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‹˘œÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı V’ıÁfiı ·Ì‘ı. ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ ÿı¬Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ‘HÎÌ …Õı fiËŸ. ±Î‹◊Ì ±Î‹ Ω›. ⁄‘Î Áfl¬Î ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ CÎfl …Õı … fiËŸ. V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ …\ÿ_ …\ÿ_, ¿ı‰_ Á_ÿfl ◊›_ »ı !

⁄Î¿Ì ¿ıÀ ‹˘ÀÎ ‹ »ı. ±Î ·Î‰ı »

≠fﬁ¿÷Î˝ — V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı V‰Îÿ ’HÎ …\ÿÎ μI’Lﬁ ◊Î› »ı, w’-

≠

ﬂÁ-√_‘-V’Â˝ ⁄‘_.

÷ﬂŒ ≠

ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ, ÿﬂı¿ ‰V÷ ⁄‘_, ±Î V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î

Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … «ÌΩı …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚Ì flËı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı √Y›Î Ë˘› ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘, ÷˘ ‰¿Ì· @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ? ÷Ì¬Î_ @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ‹ÎHÎÁ ? ‹˘‚Î @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ?!

I›Î_ Á‘ ±Î ÷˘ »ı.

≠

≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ ’Òflı’ÒflÌ !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›, ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı

÷˘ …\ÿ˘ … »ı ﬁı ?

V‰¤Î‰, ﬂËı ⁄‘Î

ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi …\ÿ˘. ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì. …ı ÷tfi

…\ÿ˘ flËı, ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ÎfiÌ ±˘‚¬Ì flÎ¬‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? V‰¤Î‰. ÁÎ‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ flËı ¿ı ±Î ¤¥ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Ë‰ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ËŸ ¿˘À-⁄˘À ⁄‘_ Á˘Ó’Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı, ¿˘À‹Î_ ⁄ı ·Î¬ Ë˘›, ÷ı ±ıfiı Á˘Ó’Ìfiı › …¥ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¬flÎ_. ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ΩHÎ÷Î Ë˘› ÷˘. ⁄ÌΩfiı fiÎ Á˘Ó’Î›, ΩıΩı. ≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ fi ΩHÎı, ±ıfiÎ

⁄√Õu_ ‹Î¬HÎ ±‹ıÏfl¿ ±˘’flıÂ ‹ÎÏ·¿ ¿fl‰Îfi_

… ‹Îﬂ ¬Î› »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ’˘÷Îﬁ_ ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı,

¬ÒHÎı ¬ÒHÎ˘ ΩHÎı. ¿›Î ¬ÒHÎÎ‹Î_ Ï‰¿fiıÁ »ı, ¿›Î ¬ÒHÎÎ‹Î_ ÁÎfl_ »ı ±ı ⁄‘_ … ΩHÎı. Ë…\ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËŸ ¨ÕÎ fiËŸ ∂÷›Î˝ Ë˘› ÷ı fiËŸ ΩHÎ÷Î Ë˘›,

‹ÎÏ·¿Ì‰

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

…\ÿÎ …\ÿÎ › ? ‘HÎÌ ±Î‰ı ÷˘ »ı !

⁄Î¿Ì ¿ıÀ·Î¿ Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ … ΩHÎı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ·¬ı »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿Î√‚˘ »ı ÷ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ … ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ËÎfl ¿ËÌ ±Î’ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ±Î·˘«fiÎ ·¬ı »ıfiı, ±ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿Î√‚ ·¬Ì ·Î‰ı »ı.

»ı, w’-

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ Ω÷ﬁÌ ≠¿ÚÏ÷ ’Î÷‚Ì ’Õ÷Ì Ω›, ’HÎ ⁄Ì∞

÷flŒ ≠¿ÚÏ÷ «Ì¿HÎÌ ’HÎ ◊÷Ì Ω›fiı ‰‘Îflı ?

À·ı ±Î ? ÷Ì¬Î_

’HÎ ’˘÷ı

…ı ÷tfi ÁÎ‹ÎfiÌ ‰ ±ıÀ·ı ËŸ. ±ËŸ ˘Ó’Ìfiı › V‰¤Î‰

HÎı, ±ıﬁÎ

… ΩHÎı, ±ı ⁄‘_ ÷Î Ë˘›,

ÿÎÿÎlÌ — «Ì¿HÎÌ ◊‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘›

I›Î_ Á‘Ì «Ì¿HÎÌ ◊‰Îfi_ flèÎ_. ±Ëo¿Îfl ‰√fl «Ì¿HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?! ±Î ÷˘ ‰√fl ±Ëo¿Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›, ±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiÌ Àı‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ …Âı, ’HÎ V‰¤Î‰fi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ∂ÕÌ …Âı. ’˘÷ı ⁄ÿ·‰˘ Ë˘› fiı

V‰¤Î‰, ÷˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Ì Â¿ı ±fiı ’˘÷Îfiı fiÎ ⁄ÿ·‰˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı ⁄‘Î_.

‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎ Ï‰fiÎ Ïfl’ıfl ÁË… ! ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı, “÷‹Îv_ ·Ì‰fl ⁄Ë … ⁄√ÕÌ √›_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_› ⁄√Õu_ fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı fl˘À·Î ΩıÕı ‹Î¬HÎ ¬™ »\_.” ±fiı ÿÎ@÷fl ÷˘ ‹Î¬HÎ ±Õ÷˘ › fiËŸ Ë˘›. ¿o¥ √›_ ·Ì‰fl ÷Îfl<_ ⁄√Õı·_ ÷ı ? ’ı·Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı »ı, “±˘’flıÂfi ¿fl_ ?” “±S›Î, ‹Ò±Î, flËı‰Î ÿıfiı ±˘’flıÂfi ! ¿˘fi_ ¿flı »ı ±Î ÷_ ? ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ¿Ëı‰Î›. …ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.” I›Î_› ’Î_ÁflÎ fi◊Ì flËı÷Î_ ?! ±ı‹fi_ ¿o¥ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Îfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Î ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. fiı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi Â_ ?

‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Îfiı ¬˘À Ω› ¿ı fiŒ˘ ◊Î›. ±ËŸ ¬˘À-fiŒ˘ Ë˘› fiËŸ. ±Î

¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_ …, ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÏŒfl @›Î Ëˆ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ flÌ’ıfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î› ? …ı ÿıË‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_

fi◊Ì I›Î_ flÌ’ıÏfl_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı … CÎfl CÎˆÕ<_ ◊¥ Ω› »ı fiı ¬‰Î¥

Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì CÎˆÕ<_ ◊Î› ±ı ÷˘ ™‹fl ◊Î› ±ı‹ ◊Î› ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — V’ÌÕÌ ±Áfl ±Î‰ı »ı ? ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı V’ÌÕÌ

±Áfl ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì …ı ’ı·Ì ±Áfl˘

◊Î›fiı ¿ı ±Î ‹fiı ◊›_ ±ı ◊Î›, ±ı «˘ÓÀu_ ’»Ì. “‹fiı ◊›_ fi◊Ì” ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı, ±ıfiı ¿Â_ «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. ◊›_ ÷˘ ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊›_. ‹Îflı Â_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ? “Ë_ »\_ ΩıÕı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. “Ë_ »\_fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı «_ÿ¤Î¥, √¤flÎÂ˘ fiËŸ” ¿ËÌ±ı. ±ı‰_ › ¿ËÌ …\±˘. ±flÌÁÎ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ¿ËıΩı, ±ı ’Î»‚ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı. ¿˘¥ ¬¤˘ fiËŸ ◊Î⁄Õ‰Î ±Î‰ı. ⁄ˆflÌ Â_ ¿Ëı ? Ë_ ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Ì Ë÷Ìfiı ’HÎ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ‰ıkÎÎ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ±S›Î ‹Ò±Î, ‰ıkÎÎ ¿o¥ ±Î ‹ÎflÎ ±I›Îflı ±Î ™‹flı ? ‰ıkÎÎ fiËŸ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ! ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î‰˘ … »ıfiı ‹Ò‚◊Ì. ¿Î‚˘ »ı ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ¿ı‹ ? ‹˘Ëfiı ·¥fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı·_ ¿ı “±Î ¡ı@«fl

◊›_ »ı ’HÎ ±Î‹Î_ flÌ’ıfl ¿˘HÎ ¿flı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¬ÁÌ √›˘ ±Î‹Î_◊Ì.” ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ ¿flı ±Î ⁄‘_ flÌ’ıfl.

÷˘ ÿ—¬ ¿èÎ_, “fi ÁËfiÂÌ …flÎ¿ ≥ ±’Î›.” ±ı …\ÿÎ ¿èÎ_, “Ω …ı‰Î » fi◊Ì. ÕÎ ¤Ò·Î ’ ±˘’flıÂ ±Îfiı ∂ flÌ’ıfl ◊ ±ıfiÌ ‹

≠

±ıÀ·ı. ¿èÎ_ ¿ı ‰ ±ı¿ ÷˘ ÷ÒÀ‰Î ÿ ±Áﬂ Ω

≠

Á_‘Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±ıÀ·ı »^À¿˘ … ﬁËŸﬁı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄Ë …SÿÌ ¿flı. ÷fl÷ ‹ÀÌ √›_. F›Î_ Á‘Ì

÷L‹›Î¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ËıS’ fi◊Ì ‹‚÷Ì.

»ı …, Ë ‘˘‚Î_ ÷

·¿Ì’b_

¬‰Î¥ ±ı‹ ◊Î›

‘ı V’ÌÕÌ

Ì ±Áﬂ˘ ◊Ì” ±ı‹

ΩıÕı” ±ı‹ ¿ËÌ±ı. ‚ ¬¤˘ Ë_ ÷‹ﬁı ? ±S›Î ÎﬂÎ‹Î_ ! »ı ¿ı‹ ?

Î ¡ı@«ﬂ ±Î‹Î_◊Ì.”

›Î_ Á‘Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı “¡ı@«fl ◊›Î ’»Ì

÷˘ ÿ—¬ ◊Î› ¬Ò⁄, ÷‹fiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ⁄Ë ÁËfi ¿›*.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹fiı ÁËfiÂÌ·÷Î fi◊Ì. ±‹ÎflÎ‹Î_ ÁËfiÂÌ·÷Î Ë˘› … fiËŸ. ÁËfiÂÌ·÷Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı. ±‹ÎflÎ‹Î_ ¿Â_ fiÎ Ë˘› ±ı‰_. …flÎ¿ ≥L…ı@Âfi ±Î’ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÀÎœ<_, ÃoÕ<_ ’ÎÕı I›Îflı ≥L…ı@Âfi ±’Î›.” ±ıÀ·ı ÕÎ"@Àfl˘ ¿ËıÂı I›Îflı ◊›_ Â_ ? ±Î Â_ ? ±ı … ±ÎI‹Î ! ±ı …\ÿÎ fiı ±Î …\ÿ_. …\ÿ_ ’HÎ ÷ı I›Îfl ’»Ì ÕÎ"@Àfl˘±ı ⁄ÌΩ ÕÎ"@Àfl˘fiı ¿èÎ_, “Ωı¥ ±Î‰˘, Ωı¥ ±Î‰˘, ±ÎI‹Î Ωı¥ ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı …ı‰Î »Ì±ı, ±ı‰_ ÷ı ÿËÎÕı› ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ … Ë÷Î. ±ı‹Î_ Œıfl ’Õu˘ fi◊Ì. ÕÎ"@Àfl ¤Ò·Î ’Õı ’HÎ Ë_ fi◊Ì ¤Ò·˘ ’Õu˘. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÕÎ"@Àfl˘ ¤Ò·Î ’Õ÷Î Ë÷Î fiı ÷‹Îflı ±Î‹ ¿flÌ±ı fiı ÷ı‹ ¿flÌ±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±˘’flıÂfi ±Î‰Âı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â. ÷‹Îfl<_ ±ËŸ›Î fiËŸ «Î·ı. ±Îfiı ∂CÎÎÕÂ˘ fiËŸ, ±Î ’ıÀÌ ∂CÎÎÕ‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±Î. ÁË… V‰¤Î‰ı flÌ’ıfl ◊Î› ±ı‰Ì ’ıÀÌ. ±ıfiı ÷‹ı Â_ ±Î‹Î_ flÌ’ıfl ¿flÂ˘ ? …ı‹ ¤Ò¬ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î√ı »ıfiı, ¿o¥ ±ı ÕÎ"@Àfl˘ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ÷˘. ±fiı ÷ı ◊›Î ¿flı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì

±ıÀ·ı. ±ı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ fiı ’ı·Ì ⁄ÎflÌ±˘ ÷ÒÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ‰Î‰Î{˘ÕÎ◊Ì ÷ÒÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÌ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿ ÷˘ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ ’ı·Ì ¿<ÿfl÷Ì, ⁄Ì∞ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÌ ÷ÒÀÌ. ±ı¿ ÷ÒÀ‰Î ÿıfiı, ‹Ò±Î. ‰Î‰Î{˘ÕÎfiÌ ±Áfl flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ÷ÎflÌ ’Î»Ì ±Áfl ΩıÕı ’Õı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¿<ÿfl÷‹Î_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ ¬fl˘ ¿ı ±ı ⁄ÎflÌ ’Î»Ì

Á_‘Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_‘Î¥ … Ω›. ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ÷˘ ‰‚Ì

»ı …, Ëo±. ±Î ‰Î‚ ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ﬁÎA›˘ ÷˘ ±ı ŒﬂÌ ∂√ı …. ±ı ‘˘‚Î_ ÷˘ ‘˘‚Î_ ’HÎ ∂√ı.

¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ flÎ¬ı, ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î

ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ±ı ’HÎ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flıfiı flÌ’ıflŸ√ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flıfiı, flÌ’ıfl ¿flıfiı ⁄‘_. ±Î’HÎı ΩHÎÌfiı-Á‹∞fiı »˘ÕÌ

ÿ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿›Î˝ … ¿flı. ÕÎ"@Àfl ¿Ì @›Î …wfl ? ±fiı ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ±Î‰ı ÷˘ ÿ‰Î ’Ì ·ı‰Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı flÎ÷ÿËÎÕ˘ K›Îfi fiËŸ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ±‹¿ ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±Î‰Ì ’Õı ±ı ÁËıΩÁËı… ’Ì ·ı‰Ì. ±Î"’flıÂfi fiÎ ¿flÌÂ, ¿ËÌ±ı. ¤¥, ∂CÎÎÕÌÂ fiËŸ Ë‰ı ÷ı ±Î ’ıÀÌfiı. ±Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì, ÷_ ŒÁÎ¥Â !

ﬁ◊Ì ≠¿ ‰‘Îﬂ÷Ì ±ı Ωı¬

± ÿÿ˝ fiÌ¿ fiÎ flËı ± I›Î_ Á‘Ì fiËŸ fiı

≠¿ÚÏ÷ ‹Î‰…÷ ¿ﬂı ÿıËﬁÌ lıWÃ !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ‹fiı ⁄‘Ì ‰V÷±˘

±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹‚Ì Ω›. Ë‰ı ±ıfiı √˘Ã‰fiÎfl_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ. ÷˘ ±ı «ı÷fi‹Î_ ±ı‰Ì Â„@÷ ËÂı ¿ı ±ı ±b‹Î_ … ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì «ı÷fi÷Î ËÂı ¿ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ «ı÷fifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı‹

ÏÁfiı‹ÎfiÌ ÏŒS‹ «Î·ıfiı ±ı‹ ÏŒS‹ …ı »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ √HÎ »ı. V‰¤Î‰◊Ì √˘Ã‰Î¥ Ω›. ÕÎ"@Àfl ÷‹ÎflÌ ‹Î‰…÷ ¿flı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‹Î‰…÷ ¿flı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¿flı. ÕÎ"@Àfl ÷˘ fiÎ ≥L…ı@Âfi ±Î’‰Îfi_ Ë˘› ÷ı› ±Î’Ì ÿı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¿Î‹ ¿flı ¿ı …ı ÂflÌflfiÎ ÏË÷‹Î_ Ë˘›.

⁄Î¿Ì Ω V‰¤Î‰ ‰√ﬂ ﬂË ⁄˘S›˘ ¿

≠

±ıfiı ⁄« ≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı ÂflÌfl ‹flÌ …‰Îfi_ Ë˘›, I›Îflı ÕÎ"@Àfl √‹ı

÷ıÀ·˘ ¥·Î… ¿flı ÷˘ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±ı ÂflÌfl ÷˘ ’ÕÌ … Ω›fiı ?

‰Î‚ ¿’Î‰Î‹Î_ …ıÀ·˘ ’ı·˘ ‰Î‚_ÿ ÏﬁÏ‹kÎ »ı, ±ıÀ·˘ ±Î ÏﬁÏ‹kÎ »ı.

ﬁÎ ﬂËÌ V‰¤Î‰ μ’ƒ‰Ì ⁄Î¿Ì ≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ ÂflÌflfi_ √·fi ◊¥ …‰_ ±ı

≠

ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı … fiËŸfiı ±ı. ÕÎ"@Àfl ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ‰E«ı.

¬flı¬fl ÷˘ ±ıfiÎ ÏË÷‹Î_ … »ıfiı ?

◊›Î …

ÿ·ı ±Î ?

fiı »˘ÕÌ …wfl ? ÎÀı flÎ÷’Õı ±ı ÌÂ fiËŸ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷‹Î_ …, Ï⁄·¿<· ÏË÷‹Î_ »ı. ÏË÷ﬁÌ ⁄ËÎﬂ «Î·÷Ì

fi◊Ì ≠¿ÚÏ÷. ’ıÀ‹Î_ ÿ¬ÎÕı »ı ÷ı› ÏË÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿÿ˝ ¿Îœı »ı, ‰‘Îfl÷Ì fi◊Ì. ’»Ì Ωı¬‹ ‰‘Îflı ±Î‰Âı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ±I›Îflı ±ı Ωı¬‹ ¿Îœı ! ±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Î› fiËŸfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿÿ˝ fiÌ¿‚Ì … Ω›. ‹ÎÏ·¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ±˘»\_ fiÎ ◊Î›. ±ı ‹ÎÏ·¿Ì fiÎ flËı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ Â©÷Îfiı ¤…÷Ì Ω›. ‹ÎÏ·¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ‹ÎÏ·¿ Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ‹ÎÏ·¿ Õ¬˘ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ’¿ÕÌ flÎ¬ı, ‹ÎÏ·¿ ◊¥fiı.

‰V÷±˘ ﬁËŸ. ÷˘ ﬁ÷Î ËÂı

÷˘ …ı‹ √HÎ »ı. ÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ Îﬁ_ Ë˘› ‹Î_ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — Á‚Ì ¿flı, Á‚Ì. ±ıfiÌ ÿÔ‰Î ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı, Á‚Ì ◊Î› »ı.

⁄Î¿Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Â© … ◊÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … »ı Â© ◊‰Îfi˘, ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘. ’HÎ ÷ı ±iÎÎfiÌ Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ÷‹ı fiÎ ¿fl˘ ’HÎ ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¿flı fiı ? ‹fiı ◊¥ √›_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‰‘Îflı ‰K›_, ‹fiı ◊¥ √›_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‰K›_.

¿‹˘˝ μ’ƒ‰Ì fiı ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ

±ıﬁı ⁄«Î‰ ±Î’ı, ±Î‘Îﬂ ±Î’ı.

Àﬂ √‹ı ’ÕÌ …

ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ ±√ﬂ ±Î’HÎÌ Ωı ¿Ïÿ Õ¬·

»ı ‰E«ı. ‹kÎ »ı.

fiÎ flËÌ ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı Ïfl’ıfl … ¿flÌ fiÎ¬ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfifl’ƒ‰Ì »ı. ¿_¥ μ’ƒ‰ ◊Î› ÷˘ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’ƒ‰Ì ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ◊Î› »ı. ±√fl ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfifl’ƒ‰Ì »ı. ◊›ı·Î μ’ƒ‰fiı œÎ_¿Ì ÿı ÷fl÷ ….

…‰_ ±ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi

◊›Î … ¿ﬂ‰Îﬁ_ »ı.

¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ◊›Î … ¿flı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì Ë˘›. μ’ƒ‰

±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎB›_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰Î Œflı ÷fl÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎB›Î ’»Ì ÷fl÷ … ÏËÏ·_√ ≠˘ÁıÁ Âw ◊¥ Ω›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ …, ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ÷ˆ›Îfl. ±Î Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_

› ±ı‰_ ◊Î› »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı fi¿ÁÎfi ◊›_ ¿ı ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÌ I›Î_ ·Î√Ì Ω› ±fiı ±Î › ±ı‰Ì »ı. ’HÎ ±Î Á«˘À »ı ±fiı ’ı· ·Î_Ï«›_ ¬Î÷_ ⁄‘_. ‹ËŸ ±fl‘_ ◊Î›, fiÎ ◊Î›. ¿˘fiı I›Î_ ¿’«Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ fiı ¿˘fiı I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄‘_ ±fiı ±Î Á«˘À. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı‹Î_ ±Î μ’ƒ‰Ì …ı ±Î’ı ¿Ì‘_, ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‰˘

≠

μ’ƒ‰ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘”¿ﬁı ÁÎ›¿· ÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ¥ﬁı ‰ÎB›_, ’√ ¿’Î¥

√›˘, ±ı ⁄‘Î_ μ’ƒ‰˘ ◊Î› ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ Ïfifl’ƒ‰Ì, ±ıÀ·ı œÎ_¿Ì ÿı, w{ ·Î‰Ì ÿı. ◊›_ ¿ı ÷fl÷. ·˘ËÌ ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷fl÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î…ı ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ¿ı ±Î ÕÎ"@Àfl ’HÎ ±ı‹

¿Ëı ¿ı CÎÎ ‰ÎB›˘ »ı ÷ı ±‹ı w{‰÷Î fi◊Ì. w{‰ı »ı ÷˘ ¿<ÿfl÷ … ’HÎ ±‹ı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ıfiı ÁÎŒ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎŒ … ¿flı, ËıS’ ¿flı, ¿<ÿfl÷fiı ËıS’ ¿flı »ı.



’ÏflHÎÎ‹ ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Î⁄Ò‹Î_ · ’Òflı’Òfl˘ ⁄_‘ ¿flÌ

ø »ı ±ı Œ ±ıÀ·ı fl ⁄ÿ·Î› ≠¿ÚÏ÷ Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ … fiËŸ ¥Œı@Àfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

μ’ƒ‰ ±ıﬁı œÎ_¿Ì

◊¥ Ω›

ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ‹ÂÌfiflÌ Î Á«˘À ¿˘fiı I›Î_ Á«˘À.

[1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? ¿Î⁄Ò ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ !

±ı ¿ı‰˘

√ ¿’Î¥ V‰¤Î‰ ⁄‘_ ⁄_‘

’HÎ ±ı‹ … ’HÎ

ﬂı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î …‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı

’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’ÏflHÎÎ‹fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ ·ı‰Î›. ¿˘Ï{{fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î›. ¿Î"{Ì{ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘›, ’ÏflHÎÎ‹ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘_ ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ »ı. …ı‹ ±Î V¿>·‹Î_-¿˘·ı…‹Î_ Ïfl{SÀ ±Î’ı, ÷ı Ïfl{SÀfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î …≥±ı ÷˘ ? ’flÌZÎÎfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·≥ Â¿Î›. Á‹Ω›˘ Œ˘Õ ÷fiı ’Òflı’Òfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ »ı ±ı‰_ Á‹Ω› »ı ? ËÎ. ¿Î"{Ì{ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ŒıflŒÎfl ◊¥ Â¿ı. …ı ¿Î"{Ì{fiÌ ⁄Î⁄÷˘ »ı ±ı ŒıflŒÎfl ◊¥ Â¿ı. ¿Î"{Ì{ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ’Õı »ı. ±ıÀ·ı fl_√-w’ ⁄ÿ·Î› Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰‰ÎfiÌ ’HÎ fl_√ ⁄ÿ·Î› Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹˘‚_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ Ëμ ⁄ÿ·Î¥ √¥. fiÎ, ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ¥Œı@À »ı. ¥Œı@À ⁄ÿ·Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¥Œı@À ⁄ÿ·Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ‹ËÎ‰Ìfl ¥Œı@À ¤˘√‰‰Î flËı … fiËŸ fiı ! ¬Ì·Î ¬Î‰Î Â_ ¿fl‰Î flËı ? ¿ı‰Ì Á_ÿfl Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î ¥Œı@ÀfiÌ !

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı ±Î’HÎı ±Î √·Î⁄ »ı, √·Î⁄ ±Î’HÎfiı ‰Â ◊Î› ¬fl_ ? ¿Î_ÀÎ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ ¿flı ? ±Î’HÎı ÁÎ«‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±ıfiÌ ’ÎÁı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰Â ◊Î›. ±ı √·Î⁄ ‰Â @›Îflı ◊Î› ? ±Î’HÎı ÁÎ«‰Ìfiı ¿Î_ÀÎ ‰Î√ı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı e· ·≥ ·≥±ı ÷˘ √·Î⁄ ‰Â ◊Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì √·Î⁄ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Œflı ? ±ı ÷˘ ÷‹ı ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ¿Î_À˘ ‰Î√ı …. ¿Î_À˘ ‰Î√ıfiı ? ‹fiı ·Î√ı »ı ‹Î‚Ìfiı »˘ÕÌ ÿı÷˘ ËÂı, fiËŸ ? ‹Î‚Ìfiı fiÎ »˘Õı, ÷ıfiı …ı ’ÎHÎÌ ’Î÷˘ Ë˘› ? ¿˘≥fiı »˘Õı fiËŸ ?

±ﬁ˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ ’ﬂ ¿oÀˇ˘· ?

…wﬂ Ë˘

± ÷ı CÎÕÌ±

≠

÷˘ ÁÎ‹

K›Îﬁ ± ◊‰Î ‹Î ‘Ì‹ı. ±

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ê˘˝ ◊›Î iÎÎfi ·Ì‘Îfiı, ÷˘ ›

Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷Ì ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¤Î√ ¤…‰ı ﬁı ! ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_, ±ı

fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Ó⁄. @›Îflı eÀı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! eÀ‰ÎfiÌ ±‰U›. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì.

Ë˘›, ¿˘ »ı ÷ı. ﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿ı‹ Á_›‹ ﬁÎ ±Î‰ı ?

≠

ÁÎ‹ı ± ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì. ±ıfiÌ μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î …Â˘ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÂ˘. ±ı ¿oÀˇ˘· fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ‰‘Îflı ‹Òfl¬ ⁄fiÂ˘. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î’HÎı. Á‹∞±ı I›Îflı ‹ı‚ ’Õı. Á‹…‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ◊›Î ¿flı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

ÂÌ ÿÂÎ

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿o¥ ’HÎ ±’‹Îfi¤›* ¿Ëı, I›Îflı ±ÎÀ·ı

‰Êı˝ ±Î’HÎfiı Á_›‹ fi flËı, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹˘À˘ ±‰Î…ı › ◊Î›. ÿÁ ‰Ê˝◊Ì

±ı ±‰Î… fiÎfi˘ ◊÷˘ Ë˘›fiı, ÷ı ÿÎ”Õı ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ÿÎw ‰‘Îflı ¤flÎ¥ √›˘ Ë˘›, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı …\ÿ_ “Ωı¥” Â¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ

Â„@÷ ! ÁÎ«‰Ìfi ±Î‹ ± Ë_ ±Î_√ fiÕ‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿

HÎfiı ‰Â Ì ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı ‰Â ◊Î›. Œflı ? ±ı ‹Î‚Ìfiı ? ¿˘≥fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

…wfl Ë˘›. ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ Ωı‰Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ωı‰Î› ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ±‹fiı ‰œı ÷ı CÎÕÌ±ıı ±‹ı »^ÀÎ fiËŸ flËı÷Î Ë˘¥±ı ? ‹Îfi ±Î’ı ÷ı CÎÕÌ±ı › »^ÀÎ flËÌ±ı ±fiı ‰œı ÷ı CÎÕÌ±ı »^ÀÎ flËÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı »^ÀÎ_ fi◊Ì flËÌ Â¿÷Î ÷ı CÎÕÌ±ı. ¿˘¥ ±‹fiı ‰œı

÷˘ ÁÎ‹˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿ¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Î_ ±ı › ÷‹Îflı “Ωı‰Îfi_” ±fiı ÷ı ’»Ì ÷‹Îfl_

K›Îfi ±Î‰_ ◊Âı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±Î ‹Î√ı˝ ±‹Îflı ±Î ±Î‰_ ◊÷_ Ë÷_, ÷ı ±Î‰_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. Ë‰ı ÷‹Îflı »ı ÷ı ±Î‰_ ◊Î› »ı, ÷ıfi_ ‰‚Ì ±Î‰_ ◊Âı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±ıÀ·ı ‹Î√˝ μ’fl ±Î‰Ì flèÎÎ »˘.

ı, ÷˘ › ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î …L‹‹Î_ › ±Î‰_ flËı‰Îfi_ »ı ?

Â_, ±ı eÀı ±ı

fiÌ …wfl ˘· fiËŸ ±Î’HÎı. ¿flı ±ı

ﬂı ±ÎÀ·ı

Á ‰Ê˝◊Ì ¿ı ‹ËŸ fiÌ fiËŸ. ·ı‰ÎfiÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î»·Î ¤Î√‹Î_ ±˘»\_ › ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ …\ÿ_ …\ÿ_

Ë˘›, ¿˘fi˘ ¿ı‰˘ ‹Î· ’Õu˘ »ı ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ◊Î› »ı ÷ı. fi‰_ ’ÒflHÎ ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ √·fi ◊Î› »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ ≠¿ÚÏ÷

ÁÎ‹ı ±ıÀ·˘ Á_›‹ ±Î‰Ì … …‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ÿÎÿÎ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î Ë˘÷ ÷˘ ±Î

ÂÌ ÿÂÎ Ë˘÷ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! ¿ıÀ·Î ‹Ëı· ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ±ı‰Ì

Â„@÷ ! ËÎ ! ’»Ì ±ı‹fiı F›Î_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ÁÎ«‰Ìfiı ¿Î‹ ·˘. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ‹ÂÌfiflÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹ÂÌfiflÌ ΩıÕı ±Î‹ ±ÎÕÎ¥ ¿ı‹ ¿flÎ› ? ‹ÂÌfifiı ±ı‹ ¿ËÌ±ı, ’ı·Î Ï√›flfiı, ¿ı Ωı Ë_ ±Î_√‚Ì ±ÕÎÕ<_, ‹ıÓ ÷fiı ⁄fiÎT›_ »ı. ÷Îflı ±Î ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ìfiı fiËŸ fiÕ‰Îfi_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Î’Ì … fiÎ¬ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄fiÎT›_ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ıHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

±Î’HÎı ±ı‰_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÂÌ¬Ì ·ı‰Îfi_, ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ⁄‘_ œÌ·_ ’ÕÌ Ω›. ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿‚Î ±ı¿ ‰¬÷ ÂÌ¬Ì …‰ÎfiÌ. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ıÀ·ı ±ÏËoÁ¿ ¿‚Î »ı, ÏËoÁ¿ ¿‚Î fiËŸ. ËÎ, ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÌ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·˘ ±‰÷Îfl Ë‰ı ⁄√ÎÕÂ˘ fiËŸ Ë‰ı !

iÎÎfifi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î ¤‰‹Î_ ¿ı ±Î√‚ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î »ı, ±ı‹HÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı Ë‰ı

±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ◊Î› »ı, ÷˘ ±ı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±I›Îflı ‹‚‰Îfi_ ¿ı ±Î√‚ ‹‚‰Îfi_ ?

≠

¤Î√ »

¤Î√ « «ıL… ◊ › ≠¿ÚÏ÷ ±ı‹ ÿı¬ ±Î ! ±

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±I›Îflı › ‹‚‰Îfi_ fiı ±Î√‚ı ‹‚‰Îfi_, ⁄ıμ

‹‚‰ÎfiÎ. ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ¡ıÂı › Ë˘› ±fiı ±Î√‚ı › Ë˘›. ±Î√‚ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘Ìfiı ◊Î› ±fiı ±I›Îflı ±ıfi_ ·Î¥Àfi_ ±…‰Î‚_ ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÃoÕ˘ ’ÕÌ …÷˘ fi◊Ì ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë, ËÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬˘ flÁ ’HÎ ’·ÀÎ¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’·ÀÎ¥ Ω›. ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı

‹@÷ ◊›Î »˘ ! Ë‰ı ‹˘ZÎfiÌ› μ÷Î‰‚ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …ıfiı …ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·_ … Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl. ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘Ì ·ÎT›Î. ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄Î_‘Ì ·ÎT›Î ±fiı CÎHÎÌ »^ÀÌ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄Î_‘Ì ·ÎT›Î »ı. ±ı¿<_› ÏÿÂÎfi_ √Î_ÁÕ<_ ⁄Î¿Ì ±ı‰_ fiËŸ, ⁄‘Î … √Î_ÁÕÎ, ÿflı¿ ÏÿÂÎfiÎ_ !

Ïﬁ√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏﬂW›Ï÷ ?

◊Î› ÷ı ¿o¥ ﬁ‰

≠

±ﬁ¿>‚

⁄‘_ ? Â ÷‹ı »^À ¿fl‰Î … Ïfi√˛Ë Ï flÌ÷ı ¿fl ±ÎM›˘

≠

±Î’ı ÷ ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı ±ﬁı ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı … ﬁËŸ.

≠

⁄‘_ œÌ·_ ÷ ÂÌ¬Ì ËÎ, ‹˘ZÎı

±ﬁı Ë‰ı ’ÏﬂHÎÎ‹

ﬁ_, ⁄ıμ ±Î√‚ ±Î’HÎﬁı.

⁄‘Ì ﬂÌ÷ı …ı ≠¿ÚÏ÷ ∞ ·ı‰Îﬁ_ . ≠¿ÚÏ÷ ±Î ÷˘ ËŸ, ⁄‘Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — «ıL…ı⁄· ¿›˘ ¤Î√ »ı ±fiı …ı «ıL…ı⁄· fi◊Ì ÷ı ¿›˘

¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎ˘ ¬ﬂ˘ ¤Î√ «ıL…ı⁄· ﬁ◊Ì …. ±ı ÷˘ ±‹¿ …

¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı ±fiı …ı «ıL…ı⁄· ÿı¬Î› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ «ıL… ◊÷Ì fi◊Ì, «ıL… ◊÷Ì ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ‹ËŸ «ıL… ◊›ı·Ì »ı. ±ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ. ’HÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ‹Îv_ «ıL… ◊›_ ±ı‹ ÿı¬Î‰ ±Î‰ı ±ıfiı. ’HÎ ±ı «ıL… ◊÷_ fi◊Ì. ±_ÿfl «ıL… ◊›ı·Ì »ı ±Î ! ±Î ÷˘ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ë ¨Õ<_ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ «ıL… ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ › fiÎ ◊Î› fiı ’»Ì › fiÎ ◊Î›. ’»Ì ◊˘ÕÌ

◊Î› ÷ı ¿ıÀ·Ì ◊Î› ? ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ◊›ı·Ì »ı ‹ÎÀı «ıL… ◊Î› »ı, ≠¿ÚÏ÷ ¿o¥ fi‰Ì ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Ì Â¿Î› fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷¿>‚ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı

±fi¿>‚ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿¥ Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Îfi_ …. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‰‘Îflı Â_ ¿fl‰Î ¬Î‰ »˘ ±Î

⁄‘_ ? Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ¬ÀÎÂ ¬Î‰ »˘fiı ⁄‘_ ?” ≠¿ÚÏ÷ ¬Î÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ »˘ fiı ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÌ »ı. › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î …Â˘ ±ı ÷˘ ÏflV’˘„LÁÏ⁄·ÌÀÌ ◊Âı. ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_fiı ¿ı Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ ±À¿Î‰ÌÂ ? ≠¿ÚÏ÷fi_ Ïfi√˛Ë ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ÌÂ ? ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı. ‹ıÓ ÷˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ ·¬Ì ±ÎM›˘ »ı fiı ¿ı ¿Â_ ‰Î_«‰_ … fiÎ ’Õı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‰_ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©Î_÷ı › xÿ›‹Î_ … Ë˘› ±fiı ≠˘O·ı‹ Á˘S‰ ¿flÌ

±Î’ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î› ﬁËŸ.

…ı⁄· »ı ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ Ïfi√˛Ë fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı, ÷˘

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Â_ Á‹…‰_ ? ±ıfiı …Õ Á‹…‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı‹Î_ …Õ-«ı÷fifi˘ Á‰Î· …

fi◊Ì flËı÷˘fiı ! ¿˘·ı…‹Î_ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl Ë˘› ? ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊ı ’ÏflHÎÎ‹ Ë˘› »ı, ÷˘ › ·Î_⁄˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ¬À’À ‰√flfi_ fiı ! ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ≥Œı@À, ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì ≥Œı@À … ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷” ±ı‰_ À>_¿Î‹Î_ ¿Ëı·_, ±Î ⁄Î‰Î±˘fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÌ±˘ Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi√˛Ë ¿flÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÌ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿ ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi√˛Ë ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ !

≠¿ÚÏ÷ﬁÌ Àı‰˘ ﬁ »^Àı …·ÿÌ !

flËı … fi flËı »ı. ÷ı … w ±ıÀ·ı ¿

≠

@›Îﬂı›

⁄ÿ·Î› ±‹¿ ¤ √›ı·Ì ¿ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ ‹Î_ÁÎËÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ≠¿ÚÏ÷ … Ë˘› ‹ÎHÎÁfiÌ ±◊‰Î ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ

Ë˘›, ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ±ı …SÿÌ »^Àı fiËŸ ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^Àı. Àı‰ ’ÕÌ √¥ Ë˘› ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ CÎHÎÎ_ ÀÎ¥‹ı

»^Àı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …SÿÌ »^Àı ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ΩıÂ‰Î‚Ì Ë˘›, …ıÀ·˘ Œ˘Á˝ Ë˘› ±ıÀ·Î ‰¬÷

«Î·ı. ±Î ÷˘ ⁄Î˜· »ı fiı, ÷ı ±ÎÀ·ı ¨«ı◊Ì ±Î‹ fiÎ¬Ì±ı, ÷˘ ÷fl÷ ⁄_‘ ◊Î› ? fiÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı.

≠

±ı μkÎ‹ ¬⁄fl ’ fiËŸ ± fi◊Ì, ⁄ ’HÎ ±ıfi ±fiı ± Ë‰ı fiÌ¿

T›ÁﬁÌ ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁÎ‹ı...

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ±_Â ‹ÎflÎ‹Î_

fi◊Ì, ‹Îfl˘ ±ı¿ ±_Â ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ⁄ÿ·Î÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ≠¿ÚÏ÷ …ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ı ÷˘

±ı ’ﬂ‹ ’HÎ ﬁÎ Ω› ±

Á‰Î· … ‹‹Î_ ¿o¥ »ı, ÷˘ › ‹ ±ıÀ·ı À·ı ’˘÷ı ‹Î_ ¿Ëı·_, fiı Ïfi√˛Ë ≠¿ÚÏ÷fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

flËı … fiı ! ±ı iÎÎfi◊Ì ÷˘ ‹Ò‚ ¿˘Ï{{ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ±fiı ≥Œı„@À‰ flËı »ı. ±ı‰_ ¿_¥ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fiÎ ¿flı. ÏŒS‹ ’Õı·Ì, ±ı@{ı@À ÷ıfiı ÷ı … w’ı fiÌ¿‚ı. Œ@÷ ±ı‹Î_◊Ì ¿˘Ï{{ ¤Î√ ⁄‘˘ ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — √‹ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷Ì

@›Îflı› ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı I›Îflı ⁄ÿ·Î› … fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ … ≠¿ÚÏ÷. ±ı

⁄ÿ·Î› @›Îflı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ¬ı, I›Îflı ±ı‹Î_fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬ı »ı ‹ÎHÎÁfiÌ. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¬Ò⁄ ÿÎw ’Ì÷Î Ë˘›fiı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î Ë˘›fiı, ⁄Ì…ı ÿÎ”Õı ⁄_‘ !

Àı‰ ’ÕÌ

Î_ ÀÎ¥‹ı

·Î ‰¬÷ ÷˘ ÷ﬂ÷

‹ÎﬂÎ‹Î_ ◊Ì iÎÎﬁ

»ı ±ı ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ÿÎw-‹Î_Á »˘ÕÌ ÿı‰Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎw »^Àı ±ı ‹Ëk‰fi_ ¬fl_ ±fiı ‹Î_Á fiÎ ¬Î÷Î_ Ë˘›

±ı μkÎ‹. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ Ωı¬‹‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ’HÎ Ë_ Á‹Ω‰_ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiËŸ ±ıÀ·ı ¬‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı μ’fl◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı Ë_ ¬Î÷˘ fi◊Ì, ⁄Á ±ıÀ·_ … ±Î. ±ıÀ·ı “Ë_ ¬Î÷˘ fi◊Ì” ÂOÿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ’Î»‚ ±ı‹ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‹fiÎ ¿fl÷Î ÕÎèÎ˘ »\_” ±fiı ±Î ¤Î¥ ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘”÷˘ “Ë_ ±Î‹fiÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥ ÕÎèÎ˘ »\_”. Ë‰ı fiÌ¿‚Ì √›_ ±ı ÕËÎ’HÎ ?! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÌ¿‚Ì √›_, ’HÎ Ë…\ ÏÁ√flıÀfiÎ Ï‰«Îfl ŒflÌ ‰‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ, ±ı ÷˘ Á‹Ω‰Ì-¿flÌfiı ±ıfiı ’©Ï÷Áfl

±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ±_ÿfl ÂflÌfl‹Î_ flËı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı »˘Õ‰Îfi_. ±ıfi_ ‹Ò‚ ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ {ÎÀ¿Î◊Ì »˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ‹Ò‚ fiı ⁄‘_ flËÌ Ω› ±_ÿfl.

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

ºœ ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — …ı …Õ÷Î »ı V‰¤Î‰‹Î_, ™‹fl ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ºœ ◊¥

√›˘ »ı. ¿˘¥ ø˘‘Ì »ı, ¿˘¥ ·˘¤Ì »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ Á‘Îfl‰Îfi˘ ÿflı¿ T›„@÷ ≠›Ifi fi ¿flı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿ÿÌ ÁIÁ_√ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰, ±Î’fiı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …ı

V‰¤Î‰ Ë÷˘ ±I›Îflı ¿ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ flËı. ±Î’HÎı ¿fl‰Î

…¥±ı ÷˘ fiËŸ ◊Î› ±ı‰˘. ±ı Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î÷Î flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎı ⁄ÿ·Ì Â¿Ì±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄ÿS›Î ¿flı. Á_Ωı√˘ ⁄Î{‰Î Ωı¥±ı ±ı‰Î. ±Ëo¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷ı √‹ı I›Îflı ÷‹ı …\±˘ I›Îflı ±Ëo¿Îfl‹Î_ … Ë˘› ±fiı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›fiı ÷ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ë˘› ÷ı »ıS·Î VÀıÂfiı Ω› ÷˘ › ±ı ·˘¤ Ë˘› ±ıfi˘. »ıS·Î VÀıÂfiı …‰Î ‹ÎÀı ·Î¿ÕÎ_±˘ ¿flÌ flÎA›Î Ë˘›fiı, ÷ı ±ı ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ’ı·Î ·Î¿ÕÎ_ fiı ±ÎÀ·Î_ … ‹Îflı ‹ÎÀı ‰Î’flΩı, Ëo±. ⁄ÌΩ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎÀı »ı. ’Î»˘ ±ı‰_ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ·˘¤ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ±˘»Ì ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ◊Î› ÷ı › ÷‹ı fi◊Ì ¿flfiÎfl. ±ıfiÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì

fi◊Ì ◊÷Ì, ±ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±˘»Ì ◊Î› »ı ±√fl ‰‘Ì ’HÎ Ω›. ±ı ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ‰‘Ì ’HÎ Ω› ¿ı ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı Ωı‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı …ı‹

⁄fiı ÷ı‹ ±ı‰Ì ¤ ¤‰ ÷‹ ¿ı ’HÎ Ë Á‘Îfl‰Î √‹÷_ Ë ¿fl‰Îfi_

± ±ı¿<_› ∞ ‹ıÓ ¿èÎ_, „V◊Ï÷‹ ¿flÌ fiÎ¬ ‹flı.

± ⁄Ì… Á

¿ ¥E»Î … ‹ÎHÎÁ˘ﬁ …÷˘ Ë˘ ±ı ‹ËŸ ¿˘¥ ’H Ω› ’H ⁄‘_ ÷‹ ≠˘…ı@Â

Ë ‹‚ı, ÷ı ⁄_‘Î› ±

ºœ ◊¥ V‰¤Î‰ ÁIÁ_√

‹ﬂ‹Î_ …ı

HÎı ¿fl‰Î ‹ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Î{‰Î ±˘ I›Îflı ◊Ì Ë˘› Âfiı …‰Î Î ·Î¿ÕÎ_ fiÎ ‹ÎÀı »ı fiı !

vÊÎ◊˝◊Ì ﬂı ±˘»Ì ’HÎ Ω› ‹Îﬂı ÷˘ Ì ∞_ÿ√Ì ¿ı …ı‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄fiı ÷ı‹ …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ …ı ¿o¥ Ï‹S¿÷ Ë˘› ÷ı ‰’flÎ±˘. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ ≠¿ÚÏ÷ ’Î»Ì, ÷ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷‹Îflı ‹fi ‹˘À<_ Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄√ÕÌ. ±Î ±‰÷Îfl ÷˘ √›˘ ±ı‹ ¿ı ’HÎ Ë‰ı fi‰˘ ÷˘ Á‘Îfl˘, ⁄Y›˘. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ÷‹Îflı fi‰Ì Á‘Îfl‰ÎfiÌ, ±Î ÷‹fiı «ı÷‰ı »ı ¿ı fi‰_ Á‘Îfl˘, fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘ ±fiı √‹÷_ Ë˘› ÷˘, flËı‰Î ÿ˘. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiı › ‰ÎÀÌ fiÎ¬‰˘ fi◊Ì. ±ı¿<_› ∞‰ ‹ÎflÌ √ÎÕÌ fiÌ«ı ‰ÀÎ› fiËŸ ±ı‰_ Â_ ¿v_ ÷˘ ◊Î› ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ïfiç›◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl, Ïfiç›◊Ì ¿ı @›Îflı› ’HÎ √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ › ’HÎ ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ¤Î‰fiÎ±˘ ±ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ fiÎ¬ ¿ı ±ı ÷fiı ‹ËŸ ËÎ…fl flèÎÎ ¿flı. ’»Ì ÷ÎflÎ ËÎ◊ı ¿˘¥ fiËŸ ‹flı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎfiÎ ⁄Ì… ÁÎflÎ fl˘’˘, ÷˘ Œ‚ ÁÎflÎ ‹‚Âı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÕÌ fiÌ«ı ¿˘¥ ∞‰…_÷ ‰ÀÎ¥ Ω› ±ı‰Ì ¥E»Î … fi◊Ì Ë˘÷Ì, »÷Î_ ‰ÀÎ¥ Ω› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ …÷Ì Ë˘›fiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ÿ‹ …÷˘ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ? ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_.” ±ı ‹ËŸ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î‰_ ¬S·_ ±Î flÎA›_ ⁄Îv_, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î fiËŸ ◊‰_, ±ı¿ Œıfl˘ √ÎÕÌ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω› ’HÎ ¿˘¥ ‹fl‰˘ ÷˘ fi … Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ÷˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ÷‹Îv_ … »ı. ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ fi◊Ì. ⁄‘_ › ÷‹Îv_ ≠˘…ı@Âfi »ı. Ë‰ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷‹ı …ı‰Ì ⁄Î_‘‰Î ‘Îfl˘ ÷ı‰Ì ⁄_‘Î›. Á_V¿Îfl ÷‹fiı ‹‚ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl‹Î_ flË˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ ⁄_‘Î› ±fiı ¬flÎ⁄ Á_V¿Îfl‹Î_ flË˘ ÷˘ ¬flÎ⁄ ⁄_‘Î›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı Œ@÷

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

Á_ÁÎflÌ Á¬˘ Ωı¥÷Î Ë˘›, ¿„S’÷ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ı ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘, ∞‰ ‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı.

≠

V‰¤Î‰ ¬·ÎÁ

±Î ¤‰‹Î_ … V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi˘ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘. ±Ëo¿Îﬂı ‹ËŸ ±Î‰Ì √›˘. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı

V‰¤Î‰. ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ ±ı¿ √_ÃÎ¥ √›˘, fiyÌ ◊¥ √›˘. ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı … Œ‚ ±Î’ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ Œ‚ fiËŸ ±Î’ı. ±ıfiı …ı ·Î_« fiËŸ ·ı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı √‹ı ±ıÀ·_ ‹Î◊Î¿>À ¿fl˘ ÷˘ › fiËŸ ·ı. ·Ì‘ı·Ì ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı.

¤ı√Î ◊ ¬ﬂÌ ±

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı V‰¤Î‰ ’Î»˘ ⁄ÿ·Î› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÿflı¿ V‰¤Î‰ »ıfiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ …ıÀ·Î …ıÀ·Î

ÏÕÏ‰{fi »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ÏÕÏ‰{fi ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_ Ë˘› I›Îflı ±ı ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ¿ı ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ±ıfiı

V‰¤Î‰ ⁄ÿ·‰Îfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÊÎ◊˝ ⁄ÌΩı Ë˘÷˘ … fi◊Ì. …ı ‹ËŸ ◊¥ flèÎ˘ »ı fiı,

÷ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ◊¥ flèÎ˘ Ë˘›, ◊÷˘ … Ë˘›. ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ÂOÿ◊Ì ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ’flÊÎ◊˝◊Ì ¤·Ì‰Îfl ±Î‰Âı.

⁄ÿ·Î‰

±_ÿﬂ, ± ¿ÎﬂHÎ ¿

± Á‹…HÎ ’»Ì ⁄ … Œflı ’ ¿ı ‹Îflı ÷‹ı Áı‰ ±ı¿-±ı¿ ≠‹ÎHÎı ≠ ¿˘¥ ±Î Ë˘› ÷ıfi

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı › ’HÎ ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ËŸ ‰HÎÎ›ı·_ … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î ÷˘ “’flÊÎ◊˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı” ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl »ı

±ı¿ Ω÷ﬁ˘.

≠

’˘, ∞‰

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıﬁ˘

V‰¤Î‰ ⁄÷ÎÕı, ’Î»Î_ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Î› ±ı ⁄÷ÎÕı ±ı‹ ¿ﬂ÷Ì ¿ﬂ÷Ì ¬·ÎÁ ◊Î›, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥ ±ıLÕ ±Î‰Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊Î›.

ﬁ˘ »ı ?

÷ ±ıÀ·ı √›˘. ±ı ’ı. ±ıﬁı Î¿>À ¿ﬂ˘

…ıÀ·Î ⁄ÿ·Î¥

»Ì ±ıﬁı

˘ »ı ﬁı, Î◊˝ ¿›˘˝ › ±ıÀ·ı

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ı «Ì¿HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ±ıfiÌ, ±ıfiı ’HÎ Á_Ωı√

¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ fiı ±ı ±˘’fi ◊‰ÎfiÌfiı ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ‰¬÷ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ CÎÁÎ¥ ¬flÌ ±ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÁÎ›fiı ! CÎÁÎ÷Ì … Ω›. Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ’HÎ V‰¤Î‰ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘

⁄ÿ·Î‰Îfi˘ fiËŸ … fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î› fiı ! ±ı «œ-μ÷flfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ flËı÷Î_ … Ë˘›

±_ÿfl, ±ıÀ·ı ¿˘¥‹Î_ ÁËı… ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı ≠¿ÚÏ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì Ë˘› ±fiı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿o¥ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … Ë˘› »ı, ±ıfiı …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ⁄_‘Î›ı·Ì, ¿Õ¿ ◊¥ √›ı·Ì. ’»Ì ⁄Ì…\_ Á‹…HÎ ’ÎÕıfiı ÷˘ Œflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ‹ËŸ Œfl‰ÎfiÎ V¿˘’‹Î_ … Œflı ’HÎ ±ı◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ŒflÌ Â¿ı. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ‹Îflı Á_÷ ’flÊ˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ÷˘ ’»Ì Á_÷ ’flÊ ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı, ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Œflı ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ¿flı·_ Ë˘›. ±Î ±ı¿-±ı¿ ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ fiyÌ fi◊Ì ¿flı·_ ¿ı ±Î‹ … Ë˘. ±ı ÷˘ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ flÎ¬‰Ì »ı ±ı‰_ …ıHÎı √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë˘›, ÷ıfiı ¿˘¥ ±Î‰_ iÎÎfi ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

›.

⁄ÿ·Î› ≠¿ÚÏ÷ iÎÎﬁ◊Ì !

Ëo¿Îfl »ı ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı ⁄ÿ·Î› ?

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹flı ÷˘› ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ı @›Îflı› ⁄ÿ·Î› fiËŸ.

…ıÀ·_ iÎÎfifi_ ≠‹ÎHÎ μI’Lfi ◊Î›, …ıÀ·Ì Á‹…HÎ μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› iÎÎfi ≠‹ÎHÎı, ’HÎ ±ı flËı ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷ … ’Î»Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ±Î ¤‰fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄ÿ·Î› … fiËŸ Ï⁄·¿·. ±ıfiÌ ‹ËŸ …ıÀ·_ iÎÎfi μI’Lfi ◊›_fiı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰÷ı ¤‰ı ⁄ÿ·Î› ’Î»\_. ’Î»\_ ±ı‹Î_ …ıÀ·_ iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ ±ı ±ıfiÎ ’»ÌfiÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄ÿ·Î›. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ VÀı’ «œ÷_ «œ÷_ Ω›. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ. ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘, Á_÷˘-⁄_÷˘ ⁄‘Î ÁÎ„k‰¿ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ë˘›. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±√fl ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ⁄Á.

’ÕuÎ ¿ﬂ ‰‘ı ∂·

≠

≠¿ÚÏ÷ Ω

⁄_‘Î›ı· ¿ı ±Ëo¿ Ë˘›. ± ÿﬂ’›˘√ … »ı.” ± ﬁÎ ÿı¬Î

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’fl<Ê ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›, iÎÎfi ⁄ÿ·Î›. flËıÃÎHÎ ⁄ÿ·Î›,

≠

CÎfl ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ÷ı I›Î_◊Ì ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î … ¿flı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.

ﬁËŸ ±

±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıfiı ÿÁ-’_ÿfl ‰Êı˝ ≠¿ÚÏ÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»ÌfiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ …ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı »ı ÷ı fiÎ Ë˘›. ’»Ì ·˘¿˘fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› »ı. Á˙Q› ≠¿ÚÏ÷ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊Î› »ı fiı μ’fl◊Ì ¤flı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ⁄Î…\ ¬Î·Ì ◊Î› »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰¿ »ı, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı »ı. ±Î‹fiı ±Î‰¿ fiÎ Ë˘›. Ω‰¿ ±ı¿·_ Ë˘›, ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì.

μÕÎÕﬁÎﬂ ÷‹ı ÷˘ “ΩHÎÌ” ±˘Ë˘Ë˘ {Î’Àı »

≠

iÎÎfi ’»Ì Á_‰fl Ë˘› ±fiı Ïfi…˝flÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¤ı√_ fiÎ ◊Î›. ±fiı ±Îfiı ⁄_‘ ±fiı Ïfi…˝flÎ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Î»˘

Œ‚ ±Î ¿_Àˇ˘·‰Î

Î› fiËŸ. › ±ıÀ·Ì ≠¿ÚÏ÷fiı fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊›_fiı ±ı μI’Lfi ’ «œ÷_ ›ÎÁÌ±˘,

Ì¿‚ı ±ı

⁄ÿ·Î›, ÷Î Ë÷Î ﬁ˘ ¤Î√ ŒÎﬂ ◊¥

¥ Ω›. Ì ·˘¿˘ﬁı ¿ı ’ı·Ì μ’ﬂ◊Ì Î‰¿ »ı, À·ı ∂ÕÌ

Ì…\_ ¤ı√_ ‘ ’Î»˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’ÕuÎ ¿flı. ±ı ±iÎÎfiÌfiÌ ÿÂÎ ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì Ω› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ‰‘ı ∂·ÀÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ΩHÎ‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ ¿flı ±fiı ¿Îœı ÷˘ … ’˘÷ÎfiÌ

≠¿ÚÏ÷ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎﬁÌ ’˘÷ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ¿ÎœÌ Â¿ı ? ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’˘÷ı

⁄_‘Î›ı·˘, ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á‹… … ’Õı fiËŸ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬˘ÀÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ¬˘ÀÌ ≠¿ÚÏ÷fiı › ÁÎ«Ì ‹Îfiı. ±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_ › ±Î_‘‚˘ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁI›-±ÁI›fi_ ¤Îfi fiÎ Ë˘›. ±fiı ±ıfiı ⁄Ï© »ı, ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı. ±Ëo¿Îflfiı ¿ËıÂı, “⁄fl˘⁄fl »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl … »ı.” ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì «ÎS›˘ ±Î_‘‚˘. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›.

≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ≠¿ÚÏ÷ “Ωı‰Î”fiÌ … »ı fiı Ë‰ı ⁄ÿ·Î› …

fiËŸ ±ıÀ·ı Á‰Î· … fi◊Ì ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ “Ωı‰Ì” ±ıÀ·ı ’÷_√ μÕÎÕfiÎflfiı ÷_ Ωı. ’÷_√

μÕÎÕfiÎflfiı ÷_ »ıÀı flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl ±fiı ÷_ ¿Ë_ ¬fl˘, “±˘Ë˘Ë˘ «_ÿ¤  Î¥, ÷‹ı ÷˘ ¬Î·Ì fl˘Œ◊Ì … «ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.” ±ıfi_ fiÎ‹ “Ωı›_” ¿Ëı‰Î›, ≠¿ÚÏ÷ “ΩHÎÌ” ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥ ¬Î› ÷ıfiı ÷_ Ωı›Î ¿flı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ‹fl«Î_ ¬Ò⁄ ¬Î› »ı, Œ·ÎHÎÌ ÿÎ‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì, …·ı⁄Ì ⁄Ë {Î’Àı »ı !

ÕÌ¿oÀˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı... ≠ffi¿÷Î˝ — ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ıfiı

Œ‚ ±Î’Ì ÿı, ÁÌ‘_ …. ±ıfiı ±Î’HÎı ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘·‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷˘ ’ı·Îfiı Á¬ … ’Õı ±fiı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ Ë˘›

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚,ı ±ıfi_ Œ‚ I›Î_ fiı I›Î_ ‹‚Ì … Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿_À˘ˇ · ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿flÌ Ωı…ı. I›Î_fiı I›Î_ ‹‚Ì … Ω›. F›Î_ …\±ı I›Î_. CÎfl‹Î_ Ëμ, ⁄‘ı ›. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı I›Î_ fiı I›Î_ Œ‚ ‹‚Ì Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‹ËŸ … Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ı flËı … fiËŸ. ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘› ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ. »ı‰Àı Ã˘¿fl ‰Î√Ìfiı › Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹tÎ‹Î_ ±ı‹ ’Ò»‰_ »ı ¿ı ¿_Àˇ˘· Ë˘› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ˘· Ë˘› ÷˘ μkÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ÷˘ ±ıfiı

’˘÷Îfiı ‹Îfl ’Õı …. ¿_Àˇ˘· Ë˘› ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı.

≠

ﬁÎ Ω› ËÎ…ﬂÌ

≠

’HÎ ·Î

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi◊Ì ¿_Àˇ˘· flËı‰˘ ±ıÀ·ı ÁË… flÌ÷ı, ±ı‹ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÂOÿ … fiÎ Ë˘› fiı ! ’vÊÎ◊˝◊Ì flËı. ÁË…◊Ì

flËı÷_ Ë˘›, ÷ıfiı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ! ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ √›_.

√›˘. œ ¿èÎÎ ¿fl ±Î’HÎı. »Ì±ı. ± …÷˘ fi◊ SËÎ› fi

≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷_ ¿fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! …ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ıfiı ÷ı ±‹ı ¬≥±ı. ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ Ω› fiËŸfiı ’Î»Ì, ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ÷˘›. ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı …ı ⁄ÿ·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ

Ë÷Ì ‹ÎÀı ⁄ÿ·Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ ⁄ÿ·Ì fiÎ Â¿Î›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì Â¿Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ (!) … ◊¥ Ω› fiı ! ⁄ÿ·fiÎfl˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ⁄ÿ·fiÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ı iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.

± ¿flÌ Â¿ @›Îflı ¿ »ı. ’˘÷ Ïfi∞˝‰

≠

ΩıÕı ¿_À˘ˇ · Î_. CÎﬂ‹Î_ ‚Ì Ω› ﬂ÷Î_ Ë˘›

¿ı ﬁËŸ ?

÷˘ ±ıfiı iÎÎfifiÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ fifl‹ ÷˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ_ iÎÎfifi_ …ı ·Î¥À

fiÎ Ω›fiı ‹ËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. Ë‰ı ±ÎI‹Î »ı, ËÎ…flÌ »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥À ‹ËŸ fiÎ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷... ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı ¬flÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì,

’HÎ ·Î¥À ﬁÎ Ω›.

‹?

≠ffi¿÷Î˝ — ·Î¥À ±_ÿfl fi Ω› ±ıÀ·ı Â_ ?

ÁË…◊Ì ·ÎÁ ◊¥

ÿÎÿÎlÌ — ’Î‰fl ∂ÕÌ √›˘ ⁄‘˘. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’Î‰fl ⁄‘˘ ÀÎœ˘ ◊¥

ﬁı ’Î»Ì,

ÿ·Î‰ÎﬁÌ

Á‹¤Î‰ı › ÷˘ ÷˘ ! ±ﬁı

√›˘. œÌ·˘ ◊¥ √›˘. √VÁ˘ ¿›˘˝, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì. ±Î’HÎı ‹ËŸ fiÎ ¿èÎÎ ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiı √VÁ˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ¿flı ÷˘ ±ıfiı ø˘‘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ’Î‰fl »ı. ’ı·Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl …÷˘ fi◊Ìfiı ! ±ı ’Î‰fl fiËŸ. ’Î‰fl ‰√flfi˘ ø˘‘ ÷ı ⁄Î‚Ì fiÎ ‹ı·ı, SËÎ› fiÎ ⁄Î‚ı.

Á∞‰ fiı Ïfi∞˝‰ ≠¿ÚÏ÷ ! ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı iÎÎfi◊Ì ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’HÎ˘ Õ¬˘ fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ¿Î‹ fi ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ’˘÷ı ‹ËŸ ¤‚ı·˘ Ë˘› ÷˘ … ⁄Ë Œ˘Á˝‰Î‚Ì Ë˘› »ı. ’˘÷ı »^À˘ ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±˘√Y›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. Ïfi∞˝‰ ◊¥ √¥fiı ! ’ı·Ì Á∞‰ ≠¿ÚÏ÷. ≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬˘ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı Á∞‰ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ±ÎÕ˘ Ëμ ◊Î›. ‹ËŸ ¤›˘˝ ‹Î·, ±ÎÕ˘

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

Ëμ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Á‘flÌ Â¿ı ¬flÌ ?!

Ω›, V‰ ·Î√ı ¿ı √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘‚Ì ’Õı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ’ÎÃ ÷˘ ¤…T›Î ‰√fl flËı …

≠

ﬁËŸ. ’HÎ …\ÿÌ ’ÕÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ‹ÕÿÎ· ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ Ë˘› ±ı‰_ ◊Î›.

ﬁËŸ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹ÕÿÎ· ◊›ı·Ì ’HÎ ±ıfiÌ ≥Œı@À ÷˘ flèÎÎ ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@Àı › ±Î’HÎı ¿Î«Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ∞‰˘

ËÎ‰¤Î‰◊Ì ∞‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ËÎ‰◊Ì flËı. ËÎ‰¤Î‰ ¿ı‰Î Ë÷Î, ¿ËıÂı. ±ı‹Î_ ¤Î‰ ±Î’HÎ˘ fiı ËÎ‰ ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ‰fi˘ ±◊˝ Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ±◊˝ ËÎ‰. ¤Î‰ ±ı (T›‰ËÎfl)

±ÎI‹Îfi˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ËÎ‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı ÷˘ ±ı ¤Î‰ ¿ÎœÌ ·¥±ı »Ì±ıfiı ! ’»Ì ‹ÕÿÎ· flËı »ı ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±Ëo¿Îfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı, ƒT› ±Ëo¿Îfl flËı »ı ’»Ì. ¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷ ∂ÕÌ Ω› fiı ƒT› ≠¿ÚÏ÷ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ±ı … flËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› ¿o¥. ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı‹. ±ıÀ·ı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ÁÎ‹Îfiı. ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ … ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ËÎ‰ fiÎ Ë˘› fiı ±ı¿·˘ ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬ ◊Î› »ı.

V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiı ¿÷Î˝’b_ ’˘÷Îfi_ ! ’_¬Î‹Î_ V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ Ë˘› »ı. ⁄ÿ·Î› fiËŸ ±Î. √‹ı ±ı‰Î_ ‹_hÎ ‹ÎflÌ±ı, ÷_hÎ ¿flÌ±ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Î› ±fiı ’ı·Î ‹fiW›‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ fiı ¿÷Î˝’b_ ⁄ıμ Ë˘›. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿÷Î˝’b_ ¬ÁÌ

±Î’HÎı ¨«˘ ◊ ¤Î√ ⁄ ±ı V‰¤ ±ı‹ ·Î ‹ÎﬁÌ±ı

≠

±ı¿·˘ fl Ë‰ı ¿ı‹ ◊¥ √› ¬flı¬fl.

± ◊Î› ’» ’ı·˘ V‰ ⁄ÿ·Î¥ ⁄ÿ·Î¥

≠

ﬂËı‰Îﬁ˘

¬ﬂÌ ?!

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ω›, V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flèÎ˘. ¿÷Î˝’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘ ! ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±Î V‰¤Î‰ ±Îfi˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘.

ﬂ ﬂËı … ∞‰ ¿ÎœÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿÷Î˝’b_ »^ÀÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î›

ﬁËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ±ı V‰¤Î‰ ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›.

¿ﬂıﬁı ?

flı¿ ∞‰˘ ◊Ì flËı. ¿ÚÏ÷fi˘ !

›‰ËÎﬂ) ±ı ÷˘ ±ı ·ı ¤Î‰ Ï÷ ∂ÕÌ

ﬂËÌﬁı ?

±Î’HÎı ⁄Î˜· fiÎ¬Ì±ı ±ıfiÎ …ı‰_. …flÌ¿ ¨«˘ ◊Î›, ’»Ì ±ı◊Ì ±˘»˘ ¨«˘ ◊Î›, ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ◊Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿÷Î˝’b_, ±ıÀ·˘ ¤Î√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄ÿ·Î¥ √›˘. ±ı V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ ’Î»˘. ¿÷Î˝’b_ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ±Î. ±Î’HÎı ±ıfiı V‰¤Î‰ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı ⁄‘˘›. ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ. ±ı Â_ ¿èÎ_ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷Î˝’b_ … ¬ÁÌ Ω› iÎÎfi◊Ì. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰

±ı¿·˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ±ı-ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Ë÷_ fiı Ë‰ı ¿ı‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ »ı ? ¿÷Î˝’HÎÎ ÁÎ◊ıfi˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘, ±ı «ıL… ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄ÿ·Î›ı·˘ ·Î√ı, ’HÎ ±ı ⁄ÿ·Î›ı·˘ fi◊Ì ¬flı¬fl. ±ı‹Î_ ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±‹¿ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘ iÎÎfi◊Ì.

⁄ﬂ ’ÕÌ ﬁı. ¤Î‰ Ë˘› ÷˘

±Î ⁄Î‚¿ Ë˘›fiı, ±ı‹Î_ V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ Ë˘› ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Î› ’»Ì ¿÷Î˝’HÎÎ ÁÏË÷ V‰¤Î‰ Ë˘›. ±ı ¿÷Î˝’b_ ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·˘ V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flËı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ √›˘. ±Î’HÎı ¿÷Î˝’HÎÎ ÁÏË÷ V‰¤Î‰ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ÿ·Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘.

‹ı ±ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘ b_ ¬ÁÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ¿÷Î˝’b_ √›Î ’»Ì ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ÷˘

flËı‰Îfi˘ … ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı …. ’»Ì ±ı ÕÌ‹˘·ÌÂ ◊÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

⁄Ì∞ ±Î‰¿ fiÎ flËÌ ±ıÀ·ı. ±ı¿ Œıfl˘ ⁄Î˜·fiı ‹Î›˘˝ ’»Ì ±ı ±Î‹ ÕÌ‹˘·ÌÂ ◊÷˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ŒflÌ Ωı ‹Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’Î»\_ «Î·.

’ÎÕÌ, ÷ √¥ »ı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — “¿÷Î˝’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ Ë˘› ?” …flÎ ÿÎ¬·˘

±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘¿flÎ_ ΩıÕı› ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fi

ΩıÕı› ¿flı. ±ı ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ¿÷Î˝’b_ ¿ı‰_ »ı ÷ı »˘¿flÎ_ ÷flŒ ? »˘¿flÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Îfiı I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ÷ı ±ı ’H› ⁄_‘Î‰ÕÎ‰ı. »˘¿flÎfi_ ¤·_ ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄Î‚ı »ı. ø˘‘ ±ıÀ·ı ⁄Î‚‰_. ±ı ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ’»Ì ø˘‘ ±ı¿·˘ flËı.

ÿı¬Î› ﬁ

≠

¬flı¬fl ‹ÎflÌ ≠¿ ≠¿ÚÏ÷ ÷ ‰¬÷ı ±

≠

±ı ⁄‘˘ ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ÷˘› ø˘‘ ◊Î›. ±ı ’HÎ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı. ±ı ø˘‘ Ïfi∞˝‰ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ¿÷Î˝’HÎÎ ÁÎ◊ıfi_ Ë˘› ÷˘ … ∞‰_÷ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿÷Î˝’b_ ∂ÕÌ Ω›fiı ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘ ÿ—¬ÿÎ›Ì … fiÎ Ë˘›. ¿ÌÕÌ-‹E»fl ¿ˆÕı, ÷ıfiı ±Î ¿_¥ ¿ˆÕu_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı I›Îflı ¿ˆÕu_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ÌÕÌ-‹E»fl …ı‰_ flèÎ_ Ë‰ı ! ‰Ÿ»Ì …ı‰_ ¿ˆÕ÷_ …÷_ flèÎ_. ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ … »ı √Î_Ã˘, √Î_Õ’HÎ. ±ı ÿÎÿÎ ∂ÕÎÕÌ ÿı »ı fiı !

≠

≠¿ÚÏ÷ﬁı »ı !

≠

ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘Á ﬁı ﬁÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘Á !

±ı‰_ ◊Î› ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Î›‹ … Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›,

÷˘ “‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfi_ μ’flÎb_ ÷˘ fiÎ … ·ı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı, ÷ıfiı › ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. μ’flÎb_ ·ıfiÎflÌ

≠¿ÚÏ÷ »ı.

¬˘Õ˘ ¿Î

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı CÎ˘Õ˘ ⁄fiÎ‰Ì

⁄˘·Ì Ω ⁄˘·Ì …

·√Î‹ ·¥fiı μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_. ±ı¿ ‰Îfl ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕÌ, ⁄Ì∞ ‰Îfl fiÎ

±ı ±Î‹ ÷˘ ’Î»\_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’ÎÕÌ, ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ μ’fl Á‰Îfl ◊¥ √¥ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‰Îfl ◊¥ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Á‰Îfl »Ì±ı,

ÿÎ¬·˘

ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl Á‰Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı

fl ÿU‹fi ÷flŒ ? ±ıÀ·ı ±ı ¤·_ ◊Î› ‚‰_. ±ı

¬flı¬fl ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’fl Á‰Îfl ◊›Î … »Ì±ı ! ‘Îfl˘ ¿ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥, ÷ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Î› ¿ı Â_¿Î ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÷tfi ¬flÎ⁄ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ÷˘ Ë˘‰Ì … fiÎ CÎÀı. ÷˘ ±ı‰Ì ‰¬÷ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı Â_ ¿fl‰Ì ? ±ıfiı ÁÌ‘Ì ·Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿flı ±ı ¿fl‰Î ÿı‰Îfi_ ±ıfiı ?

±ı ’HÎ ◊ıﬁ_ Ë˘› ‘_ ±ıÀ·ı Õu_ ﬁ◊Ì Î_ Ë‰ı ! ±ı ÿÎÿÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‹ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ’˘÷Îfiı Ωı¥±ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ

≠¿ÚÏ÷fiı Ωı÷Î_ Ë˘› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … Ωı‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î…\⁄Î…\ Ωı¥±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ëμ ÿı¬Î›

˘Á ! ±ı‰_ ◊Î› »ı.

ﬁÌ Ë˘›, Î›ﬁı ?

b_ ·ıﬁÎﬂÌ

⁄fiÎ‰Ì ‰Îfl fiÎ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı ÿı¬Î›ﬁı ±ı‹Î_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı @›Î_

¬˘Õ˘ ¿Îœ‰Ì »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fiı ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ CÎHÎÌ Àı‰˘fiı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ Œıfl˘

⁄˘·Ì Ω› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ◊Î› »ı ÷ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘HÎ …\±ı »ı ¿ı …ıfiÎ‹Î_

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

Ë…\ ¤˛Î_Ï÷fiÎ √HÎ˘ »ı ÷ı …\±ı »ı. ⁄Î¿Ì, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬˘Õ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄‘_ iÎı› … »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_ ±ı‰˘ ¤Î‰ I›Î_ fi◊Ì. ¶_¶ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ì…\_ ¬flÎ⁄ Ë˘› ÷ı › Ωı¥±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ⁄‘_ … Ωı¥±ı ’HÎ ‹ËŸ ±ı ±‹ÎflÎ ¤Î‰ fi ⁄√Õı. ±‹Îfl_ iÎÎfi fiÎ ⁄√Õı. ±Î ÷˘ ÁÎfl_-¬˘À<_ ÷˘ Á‹Î…ı ’ÎÕı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ¬˘À<_ Ë˘› ±ı ⁄ÌΩ_fiı ÁÎfl_ ·Î√÷_ Ë˘›. ‹fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ëı÷Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi˘ Á‰Î· … @›Î_ flèÎ˘ ? ±Î ÷˘ Œı@À Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì flÌ÷ı flËÌ±ı »Ì±ı. ÷ı Œı@Àı Œı@À Á‹…‰Îfi_ »ı ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı. ÷‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹ı ±Õ«HÎ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı ! ÁÎfl_ fiı ¬˘À<_ ÷˘ @›Î_ fiË˘÷_ ÷ı ?

±Î…ı ‰Î

≠

I›Î_ Á‘ ≠¿ÚÏ÷ …

≠

‰‘Îﬂı ÿ

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ±ı … ¿flı·_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı ±Î. ’HÎ ÁıÏÀ_√ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’Î»\_ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’Î»\_. ‰‚Ì ’Î»˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ Ω› ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì …‰Î› ’Î»\_. ‰‚Ì ±Î‰ı, ’Î»\_ ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î ±ı‹ »ı ÷ı CÎÀ÷_ Ω›. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… ¿›_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı …\±˘-ΩHÎ˘. ±fiı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À »ı. ±Î ⁄ı ‰V÷ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì VÀı…. flËÌ Â¿Î› ¿ı fiÎ flËÌ Â¿Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — flËÌ Â¿Î›.

…\ÿ˘ …

≠

÷˘ ±ıﬁ ÿﬂı¿ ‰¬ »ı ? ÷˘ ¿ı‹ ◊Î›

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì Â_ ? ±ıÀ·ı ‰V÷ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ »ı.

F›Îflı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ıfiı ±ı ’»Ì √‹ı ±ıÀ·Ì √·_ÎÀ ¬Î› ’»Ì Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? ¬ıÓ«Ì±ı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿ˘fl˘ … ËÎ◊‹Î_ fiË˘÷˘, ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ … ËÎ◊‹Î_ fiË˘÷˘. ’»Ì √·Î_À ¬Î› ±ı ÂÌ flÌ÷ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ?

≠

·™ ±ı Ωı¥±ı ≠¿ÚÏ÷ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·√Î‹ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?

Á ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

¿ﬂı »ı.

‰_ »ı … ¤Î‰ I›Î_ À·ı ±‹ı ‹ËŸ ±ı ¬˘À<_ ÷˘ ˘›. ‹ﬁı ˘ Á‰Î· ◊Ì. ±‹ı ⁄ıÁÌﬁı. ⁄ ±Î’_. ?

√ ¿ﬂ÷Î_ »\_. ‰‚Ì »\_ ¤Ò·Ì S·_ VÀı… ±ı ¿ﬂı@À ¿Î› ?

√¥ »ı. ÎÀ ¬Î› ÿ˘ﬂ˘ … › ±ı ÂÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î…ı ‰Î‚Ì Â¿Î› Ë‰ı. ±‹ÎflÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‰Î‚Ì fiÎ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’Î»_ ±ı …flÎ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì √Î_Ãı fiËŸ

I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı «Î· flÎ¬‰_ ’Õı fiı ’»Ì F›Îflı I›Îflı √Î_Ãı Ë_‹ıÂÎ_. ≠¿ÚÏ÷ …ıfiı ∞÷‰Ì … »ı, ±ıfiı ËflÎ‰fiÎfl ¿˘¥ »ı fiËŸ.

‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’HÎ ΩHÎ ! ÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ¬fl_fiı, ÿÎÿÎ. fiËÎ‰Î‹Î_ ’Ëı·_ ÿ˘Õ‰Îfi_ fiı, ΩhÎÎ‹Î_

‰‘Îflı ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Õ‰Î‹Î_, μ÷fl‰Î‹Î_, ⁄‘Î_‹Î_ V‰Î◊a. ±ıfi˘ ±ıy˘

…\ÿ˘ … Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ fi…fl … I›Î_ Ë˘›, ±ıfi_ ·Z› … I›Î_ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤·ı Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı √‹ı »ı ‹ÎÀı, Ë…\

÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ Ë˘›. ±Î ÷˘ ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ I›Îflı. ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿ı‹ ◊Î› »ı ? ÷˘ …ı ◊Î› »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’HÎ ÷‹fiıı ¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Î›, ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı Ë‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë…\ fiËÎ‰ÎfiÌ ¿ı‹ μ÷Î‰‚ ◊Î› »ı, ‰Ëı·_ ¬¥

·™ ±ı ¿ı‹ μ÷Î‰‚ ◊Î› »ı, ±ı ⁄‘_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘ ±ı ¤Îfi fiËŸ flèÎ_, ÷ıfiÌ ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì. ¤Îfi flËı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ◊Î›fiı ! ±ı …ı ≠¿ÚÏ÷ ·Î›˘ »ı, ±ıfiÌ flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ μ¿·ı »ı.

⁄ﬂ ’Õı ¿ı

ÁÎÕÎ »±ı μÃfiÎfl˘ ¤¥, ±Î… ÁÎÕÎ ’Î_«‹Î_ ¿ı‹ ±ÎCÎÎ’Î»Î ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î V‰Î◊a »ı ‹Ò±˘ ! Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰_ fiËŸ÷fl

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

±Î ·˘¿˘ ’ıÁÌ …Âı. ¬⁄fl ’Õıfiı ±Î’HÎfiı. Ë‰ı V‰Î◊a »ı ±ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î ◊Î› »ı ±ı ¬˘À<_ ◊Î› »ı. ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ › fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ › »ı ⁄‘_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì Áı‰Î¤Î‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘Âı.

±ı … w¿Î‰fiÎfl ‹˘À˘ ¿«fl˘ ! ÷‹ÎflÎ ¿«flÎ …\ÿÎ, ±ı‹fiÎ ¿«flÎ …\ÿÎ.

»ı ±ıﬁÎ

≠

’˘÷Îfiı ≥E»Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ≠Î¿ÚÏ÷¿ √HÎ˘fiı ? ’ÿ˚√·fiÎ … √HÎ˘fiı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ fiı, ÁÎflÎ ¿ı fiflÁÎ_ ?

‹ÎﬂÌ Á ◊‹˘˝‹ÌÀ ◊‹˘˝‹ÌÀ ËÂı ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ±ÎI‹Î

≠

μ’fl ±Áfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’ÕÌ √¥ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ËÎ·‰Î-«Î·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı, ’flËı… ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ’ÿ˚√·fiÌ. ±Î‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ’«ÎÁ À¿Î ±˘»\_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ◊Î›. ÷˘ ±ÎI‹Î ’»Ì Â„@÷‰Îfi ⁄fiı.

Ω›ﬁı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿«flÎ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ˘ fiËŸ Ë˘› ? ±‹¿ ±ı‹fiı

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı “≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ‹ÎflÎ‹Î_

fi◊Ì ±fiı ‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ, ÷ÎflÎ‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ’b_ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ?

≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “’˘÷Îfi˘” ‹Îfiı fiËŸ ±fiı “’˘÷ÎfiÎ” ⁄‘Î √HÎ˘ ΩHÎı ±ı “iÎÎfiÌ”. ±ı¿ √HÎ “’˘÷Îfi˘” ‹Îfiı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÁÎ›. ≠¿ÚÏ÷fi_ ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ÷˘ @›Î_› flèÎ˘, ’HÎ ’Â ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ¿èÎ_fiı Ë‹HÎÎ_, ±ı‹fiÎ ¿«flÎ …\ÿÎ_, ÷‹ÎflÎ ¿«flÎ

…\ÿÎ_. ±‹ÎflÎ ¿«flÎ‹Î_ Â_ Ë˘› ? ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÎ ¿«flÎ …\ÿÎ …\ÿÎ … Ë˘› fiı ! ±ı › √_‘Î¥ μÃı.

Á√_‘Ì fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Î ¿«flÎ_. {Î{ı ÿËÎÕı, …ıfiÌ ≥E»Î

÷ Õ¬˘Õ¬· T›‰„V◊ ±ÎT›˘ ÷ fiı ÁÎfl˘ flÌ÷ı ? ¿ ‰V÷ » iÎı›fiÎ ±˘√‚ı. iÎı›w’ı … ±ËŸ ¬

› ‰Î_‘˘ »ı. ±ıﬁÌ ÁIÁ_√‹Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı ±ıfiÎ_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë‰ı ±ı ¿˘¥¿fiı ÷˘ ËÎ…flÌ‹Î_ › fiÎ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿èÎ_ ’»Ì ±ı‹fiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥E»Î ÷˘ Ë˘› ’HÎ ’Î»\_ ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì ¿ËıÂı fiı ’HÎ

¿ ±ı‹ﬁı ·ﬁÎ …

Ì ±ÎI‹Î ‰Îﬁ_ ⁄_‘ ±Î‹Î_◊Ì ‹Î ’»Ì

‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›_ ’Î»\_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı. ¿›Î ◊‹˘˝‹ÌÀflfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ’Ò»ı »ı ? ±ı¿ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ÁÎ«_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı÷˘ Ë˘› ¿ı ±Î 102 ÏÕ√˛Ì ÷Î‰ «Õu˘, »÷Î_ ±ËŸ ’Õı·˘ ËÂı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ÿÎÿÎfiÎ «flHÎ‹Î_ ±ÎT›Î, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ …

Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı !

≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ! ‹ÎﬂÎ‹Î_

¥±ıﬁı ? ‘Î √HÎ˘ ≠¿ÚÏ÷ﬁ_ ’HÎ ’Â

ﬂÎ ¿«ﬂÎ

‘Î¥ μÃı. ﬁÌ ≥E»Î

÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎË∞¿ ◊¥. ÁÎË∞¿ ±ı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ÿı ±ı‰Ì Ë˘› fiËŸ ±fiı ÁÎË∞¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı ÷fiı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÷_ {ıfl ’Ì. Ë‰ı ÷˘ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ¬flÎ⁄fiı ΩH›˘ fiı ÁÎfl˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÁÎflÎfiı ΩH›˘. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë‰ı ±˘√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ıÀ·_¿ ¿_Àˇ˘·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ÷ı fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ıfi˘ ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹¿ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ iÎÎ÷ÎiÎı›fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±ı ±˘√‚ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚‰Ì Ë˘› ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±˘√‚ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊¥ ’ı·Ì ‰V÷fiÌ ÁÎ‹ı iÎı›w’ı …\±˘. ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ ¬·ÎÁ ◊Î› ±ı‰Ì »ı. 

≠¿ÚÏ÷ ’ﬂ ≠¤I‰ ’‹Î› ?

«_ÿ¤Î¥ ·˘¤ » ±ÎÕ<_±‰ ¿˘¥ …B

≠

[1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’fl<Ê ¤Ò_Áı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Ï÷›*«‹Î_ ›

√ÎÕ<_ ! ’ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’˘÷ÎfiÌ fiËŸ. ÿı¬ ¤Ò·˘ » ◊Î› ÷˘

flËı‰ÎfiÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı‰√Ï÷‹Î_, ⁄‘Î‹Î_›, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±Î … ≠¿ÚÏ÷.

±ıfiı √˛_Ï◊±˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı …÷Ì flËı ±ıÀ·ı Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î √˛_Ï◊±˘◊Ì ±ı ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› ‹Ò±˘, ±ı Â_ ¿flÎ‰ı ? ±ıfi˘ μ’Î› … fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸo √˛_Ï◊±˘fiÌ μ’fl »ı ÷ı ’¿Õ ’¿ÕÎ‰ı I›Îflı ◊˘ÕÌ¿ »^ÀÌ Ω› ¿ı ¤¥ ±Î …\ÿ˘ fiı ÷_ …\ÿ˘. ±Î √˛_Ï◊±˘ › …\ÿÌ fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ › …\ÿ˘ fiı ±Î ⁄‘_ › …\ÿ_. Ë‰ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl…ı. ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ±ıÀ·ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Ω »ı fiı ±Îfi_ÿ »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹Î· ±˘‚¬Î‰Ì ÿ˘ I›Îflı ±ı ’¿ÕÎ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÿE»ıÿ ◊Î› I›Îflı ‹Ò‚‹Î_◊Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ¿ı ±Î ·˘¤

±ÎT›˘, ±Î Œ·Îb_ ±ÎT›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …\ÿÎ ’ÕÌfiı ΩıfiÎfl »ı fiı ! ÷ı

i ±ÎI‹Î‹ ±ı ¤Ò· ±Î’HÎı ±Î’HÎı ÕÎCÎﬁÎ ≠

≠

»ı, Ë‰ı

¤Ò·◊Ì ﬁ ±ıÀ·ı ’ ¿ÎﬂHÎ ¿

≠ ◊‰_. ≠¿

›*«‹Î_ ›

… ≠¿ÚÏ÷. Î›.

¿flÎ‰ı ? fiı ‹ËŸo ¤¥ ±Î ˘ fiı ±Î »ı. ±ıÀ·ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

«_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘¤ »^Àı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘¤ »^À÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‚Ì ¿flÌ ±Î’Ì±ı fiı ’»Ì ! ±ÎÕ<_±‰‚_ Á‹Ω‰Ìfiı ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±’Î‰Ì ÿı‰ÕÎ‰Ì±ı fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı »ıÿ‰ÎfiÎ μ’Î› ±ı ’flÊÎ◊˝ Ï‰¤Î√‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ ‰‚Ì. ±Î ±ÎÕ<_±‰‚_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›_

√ÎÕ<_ ! ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰Ì ±ı fiÎ ⁄fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ëo¿Îflfiı, ⁄Ï©fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ’˘÷ı … ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÿı¬Î› ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› …⁄fl…V÷ ÷ı ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı. fi›˘˝ ¤Ò·fi˘ ¤_ÕÎfl »ı ’HÎ ±Î‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ, Ωı ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Î›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Ò·˘ ÂÎfiÎ◊Ì ÿı¬Î÷Ì ◊Î› ¿ı ≠iÎÎÂ„@÷◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …ı ≠iÎÎÂ„@÷ ≠√Àı·Ì, ±ıfiÎ_◊Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Î› ±fiı ±ı ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Î› ±Î’HÎfiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’HÎı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’ı·Ì ≠iÎÎÂ„@÷ ÕÎCÎ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ±Î ‘˘¥ fiÎ¬. ±ıÀ·ı ⁄‘Î› ¿’ÕÎ_ ‘˘¥ fiÎ¬‰Î. ⁄‘Î ÕÎCÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı «˘A¬Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ’ÎÀÌ (V·ıÀ) ¤Ò_ÁÌfiı «˘A¬Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì

»ı, Ë‰ı ŒflÌ◊Ì ±ı‹Î_ Ï«÷flÎ‹HÎ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì Â„@÷ ±Î’˘.

ÕÎ›ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı »ı ±fiı ’flÊ ¤Ò_Áı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ·¬Ì fiÎ¬ı

Ω› ﬁı ?

¤Ò·◊Ì fiı ’flÊ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı. ≠¿ÚÏ÷ ·A›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ’flÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝◊Ì ’flÊ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı. ±Î‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’flÊ ’flÊÎ◊˝‰Î‚˘ »ı !

±Î ·˘¤ ﬁı ! ÷ı

≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Î› flÎ¬ı, ⁄‘$_› flÎ¬ı ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Î› flÏË÷ ◊‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ › ±Î «ÎÏflhÎ ‹˘Ë …ı »ı fiı ÷ı ±Ï¤≠Î› flÎ¬ı,

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Î› flÏË÷ ◊‰_. ±ıfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.

≠

…¥ﬁı Z

Ï‰Œﬂı· ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁÎ‹ı !

≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘yÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ∂√˛ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ’Î»‚ ’˘÷ı Âı‹Î_ Ë˘› »ı ? “±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı ¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÁË‹÷ ◊¥fiı «Î·ı »ı fiı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fiı. ’HÎ ’»Ì ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ı ? ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷fl÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿‹Î_

±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ! ’HÎ ‹Î· ±ı‰˘ ¿«fl˘ ¤flı·˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì› ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿‹Î_ ±ı A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ? ⁄ı ¿·Î¿ı, «Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄Îfl ¿·Î¿ı ’HÎ A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Î› ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰Î_¿Î «ÎS›Î. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ±‹fiı ? »÷Î_ ±‹ı «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’Î»\_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı Ë‹HÎı flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı.

±Î‰ı. ± ‹Î√÷Î‰ ±Î. ± ±ÎT›Î. ‹Îﬂı, Ω «Î-’ÎHÎ ∂¤_ …

≠

iÎÎfifi˘ »ı ±Î i ±Î‘Îflı

≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı ΩB≤÷ ÷ı iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ΩB≤Ï÷ flËı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷ ¿ıÀ·Ì ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ËıS’ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μ’Â‹ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ΩB≤Ï÷fiı ËıS’

¿ﬂı, ±ı‰_ ¿o¥ ¬ﬂ_ ?

»ı ÷ı e

≠

±Î‘Ìﬁ

… ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î›. ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› Ë˘› ÷˘

μ’Â‹ ◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı μ’Â‹ ◊Î› ±fiı ’»Ì ΩB≤Ï÷ flËı ±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ μ’Â‹ fiÎ Ë˘›, ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì ◊›ı·Ì Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ΩB≤Ï÷ flËı ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.

≠

◊Î›, ±

»ı, ’HÎ ¥±ı” ±ı »ı. ±ıÀ·ı ‘_ ?

ÕÌ Ω›.

¿·Î¿‹Î_ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı A›Î· ﬂ ¿·Î¿ı ⁄Î⁄÷‹Î_ «ÎS›Î. »\_ ±‹ı

’ ¿ﬂı ?

÷ﬁı ËıS’

Ë˘› ÷˘ Ëı ±ı ÷˘ Ë˘› ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎﬁÌ’ÿ, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ μ’Â‹‹Î_◊Ì ±Î√‚

…¥fiı ZÎ› ◊¥ Ë˘› I›Îflı ±ı μI’Lfi ◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ZÎ› ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ◊Î› ±ı ZÎ› ◊‰Î

±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì ◊Î‰, ¿ËÌ±ı. μ’Â‹ ¿›* ±ıÀ·ı ‘yÎ ¬‰ÕÎ‰‰Î, ‹Î√÷Î‰Î‚Îfiı ±Î’Ì ÿıfiı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ’Î»Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ ±Î. ±Î‰˘, ÁÎËı⁄. ±S›Î, ’Î_« ËΩfl ±Î’Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ±ı ‹Î_√ı »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Î»Î_ ¿Îœ‰Î »ıfiı ±ıÀ·ı ‹V¿Î ‹Îflı, ΩHÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ Ë˘› ÷ı‹. »˘ÕÌ ÿı ? »˘ÕÌ fiÎ ÿı, fiËŸ ? ∂·À<_ «Î-’ÎHÎÌ ’Ì Ω› fiı fl˘Œ ‹ÎflÌ Ω›. «Î-’ÎHÎÌ ‹Œ÷fi_ ’Ì Ω› fiı ÿı‰_ ∂¤_ … flèÎ_ Ë˘› ±ı μ’Â‹.

≠Î¿ÚÏ÷¿ √Î_Ã˘ ±Î_÷flı iÎÎfi≠¿ÎÂ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ‘Îfl˘ ¿ı ¿o¥ ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı

iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ ‘Ì‹˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±Î iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‰‘-CÎÀ ◊‰Îfi_ ¿ı ±ı¿·Ì ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı ’HÎ ‰‘-CÎÀ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±_÷flÎ› ¿flı ±ıfiı. ±Î iÎÎfifi˘ ÷˘ ≠¿ÎÂ ±ÎM›˘

»ı ÷ı e· ≠¿ÎÂ »ı ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ‰E«ı Õ¬· ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ …ı Õ¬· ¿flı »ı ÷ı ±ıfiÎ ’Î»‚fiÎ ¿‹˝fiı

±Î‘Ìfi ±ıfiı Õ¬· ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı … ≠¿ÚÏ÷, ’Î»·Î_ ¿‹˘˝ ±ı

… ≠¿ÚÏ÷. ±‹Îflı ±ı ⁄Ë ·’¿Î‹HÎ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹fiı Õ¬· fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. I›Î_ ⁄Á ±Î ¨‘_-«kÎ_

◊Î›, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_. ±Î ‹Î√˝ … ±Î¬˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ »ı.

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥Àfi˘ ‹Î√˝ »ı. Ωı ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À «Î· flËı÷_ Ë˘› ÷˘ … ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘, fiËŸ ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ Â¿Î› !

ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiËŸ, Á‹…HÎ◊Ì ⁄_‘ ! …ıÀ·˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ıÀ·˘ ‹Î· ÷˘ ±ıHÎı … Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı !

±Î ÷˘ Ï ±ıL¿ﬂı… ÷˘ ¨‘_ ΩHÎ˘ ﬁ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ≠¿

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·˘ ‹Î· »ı ÷ı ÷˘ Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ËÌ Â¿ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ⁄‘Î_, Á√_‘

±Î‰ı, ⁄‘_ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ±ıÏ‰ÕLÁ˘ ∂¤Î ◊Î›fiı, ¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl. ’flÎHÎı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÿ⁄ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı fiı ! ±fiı ÿ⁄ÎHÎ ÷˘ ’Î»\_ ±Î flËı÷_ ËÂı ? ¿ı ÿËÎÕı »À¿Ì Ω› !

’ »ı. »^À¿ ‹ÌÃÎÂ LË˘›. Ë

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ±ıfiı fiÎ«‰Î ÿı‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ«‰Î ÷˘ ÿı‰Î› … fiËŸ, ’HÎ ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

¨ÕÎ ∂ ·Î√ı ±

±ıfiı ⁄ßÌ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ, ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ÁÎfl-√HÎ÷Î fi◊Ì ±ı‰_ Á‹Ω›fiı ÷˘ T≤ÏkÎ±˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÁÎfl-√HÎ÷Î fi◊Ì, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ±ı‰_ …⁄fl…V÷ ±ıfiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ T≤ÏkÎ±˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á‹Ω‰Ì Ωı…ı.

≠

»ı. ±‹ »ı. ¿o¥

ÏÕV«Î…˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi ‹ÎHÎ˘ ‹ÌÃÎÂ ! ¿˘¥ ’HÎ ≠T≤ÏkÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’HÎ μkÎı…fi fiËŸ ±Î’‰_. ‹ËŸ flÁ fiÎ ·ı‰˘. ±Î ÏË÷¿ÎflÌ ≠‰ÚÏkÎ fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿˘fiı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. …ı ¿Î›˝ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ı …ı flÁ ·˘ »˘ ÷ı flÁ fiÎ ·ıÂ˘. ±Î flÁ ·ı‰Î …ı‰Ì «Ì… LË˘›. ±Î ÷‹fiı ¤À¿Î‰Ìfiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, V‰ÎÏÿWÀ ·Î√ı, ÷ı ’ÎÕÌ ÿı ! ±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ıfiı, ÷ı ±ıfiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı ±I›Îflı fi◊Ì,

±‹ÎﬂÎ◊ ·Î√ı ±

≠

≠¿ÚÏ÷ﬁı ⁄«Î‰ ﬁ

Ë˘› ÷˘

ﬁ˘ »ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ‰œÌ±ı fiËŸ ¿ı ±Î‰_ ◊›_ ÷ı‹Î_ ’HÎ ÷‹fiı ±ıL¿flı… ’HÎ fiÎ ¿flÌ±ı. ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Â_ › ◊¥ √›_ ±Î ! ÷˘ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ ‹ÎflÂ˘ ! Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿˘fiı ¿ıÀ·Ì ÿ‰Î ±Î’‰Ì ±ı ΩHÎ˘ fiËŸ ±fiı √‹ı ÷ıfiı ÿ‰Î ±Î’Ì ÿıÂ˘, ±ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı μÿÎÁÌfi ¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄Ë ≥LÀflıVÀ fiÎ ·ı‰˘. ±Î ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î› ±ı Ωı¥ ·ı‰_.

¿<_ ?

Î_, Á√_‘ Á ¿ÎVÀ ËŸ ﬁı ! ±Î ﬂËı÷_

ÿı‰ÎﬁÌ ?

¿fl‰Îfi_. ‹Ω›fiı ÷Î fi◊Ì, T≤ÏkÎ±˘

¿flÎ‰ÕÎ‰ı ÏË÷¿ÎflÌ ÷‹ÎflÎ◊Ì flÁ fiÎ ŒıÓ¿Ì ÿıÂı.

Îﬂı ﬁ◊Ì,

’˘÷Îfi_ …ı ¿Î›˝ Ë˘› ±ı ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·Ì ¤flı·Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. »^À¿˘ fi◊Ì. ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı ±‰‚_, I›Î_ …¥ ±Î‰Âı. V‰Îÿ ’Õı, ±ı‹Î_ ‹ÌÃÎÂ ·Î√ı. ±Î ‹ÌÃÎÂ ’Î»Ì ≠Î¿ÚÏ÷¿ ‹ÌÃÎÂ, ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÌÃÎÂ LË˘›. Ë…\ ⁄Ë ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ Ï‰√÷‰Îfl …HÎÎ‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ … ÷‹ı ⁄‘Î ’Î‚˘fiı, ±ı‹Î_ … »ı ÷ı

¨ÕÎ ∂÷fl˘. Ë∞ ’Î_« ±ÎiÎÎ … ’ÒflÌ ’‚Î÷Ì fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı ±ı‰_, ±ı‹ ÷ı‹ ¿ËÌ±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬ÂÌ fiËŸ »÷Î_ ¬ÂÌ ÿı¬ÎÕı·Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Ì ¤Ò· ◊Î› ÷ı ±Î’fiı ⁄÷Î‰‰Îfi_ ±Î … ¿ÎflHÎ

»ı. ±‹fiı ≠˘’fl ‹Î√˝ÿÂ˝fi ‹‚Âı … ±ËŸ›Î, ±ı‰˘ ±‹fiı ºœ Ï‰rÎÁ »ı. ¿o¥ ’HÎ fiËŸ »^’Î‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì F›Îflı ‹ÌÃÎÂ ·Î√ıfiı ! ÷˘ »^’Î‰÷˘ ◊Î›

±‹ÎflÎ◊Ì. ⁄Î¿Ì Âw±Î÷ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‹fiı ’Ò»ı. ’»Ì ⁄Ë ‹ÌÃÎÂ ·Î√ı ±ıÀ·ı »^’Î‰÷˘ ◊Î›. «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.

≠¿ÚÏ÷fiı ¿fl˘ ‹ÎŒ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’fi_ ‰«fi ±Î‰ı·_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ

≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ fi ·¥ Â¿Î›, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fi ¿flÌ Â¿Î›. ±ı …flÎ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘fiı ºWÀÎ_÷◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·¥±ı ±fiı ⁄«Î‰ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiÌ

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

ΩıÕı … ◊›Î. ±ıÀ·ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊›Î. ≠¿ÚÏ÷±ı ¨‘_ ¿›* Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ flËÌfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ’fl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿fl‰o ’Õı »ı. ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› »ı. ±ı √‹ı ÷ı‰˘ √fi˘ ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷ı »ıÀÎ flËÌfiı ¿flÌ Â¿Î› ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı ⁄«Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥fiı … ¿flı. μ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥fiı … ¿flı. ±ı ’ZÎfi˘ ◊¥ √›˘fiı ! ±fiı ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ’ZÎfi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.

≠

≠¿ÚÏ÷ﬁ_ ’»Ì ÷˘ μ’ﬂÎb_ »ı.

≠

› ≠¿ÚÏ÷ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ı‰Ì ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒ fi ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı

ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ ¨«˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î flV÷Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎflÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ÷˘ »ıÀÎ flèÎÎ. ≠¿ÚÏ÷ ¬flÎ⁄ Ë˘›, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ’ZÎ‹Î_ √›˘. μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ŒÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì Ω›fiı, ±ıfiı flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. μ’flÎb_ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μ’fl flÎ√. ⁄«Î‰ ¿fl‰˘ ÷ı › flÎ√ ◊›˘.

≠¿ÚÏ÷ﬁ_ ‹ÎŒ @› ±ı ÷˘ ¤ ¿Ë˘ ¿ı Ë »ı. Ë_ ⁄

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … ‹ÎŒ ¿fl˘, ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ıfiı ! ±ıÀ·ı …ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ »ı,

≠

÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹ÎŒ ¿flfiÎfl ¤√‰Îfi »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎflÎ …\ÿÎ »ı fiı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎflÎ …\ÿÎ »ı. ±ı ⁄ıfiı ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±fiı ⁄«Î‰‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ Á_⁄_‘. ‹˘À˘ …⁄fl…V÷ Á_⁄_‘ Ë˘› ÷˘ ⁄«Î‰‰Îfi_ ◊Î›.

’˘÷ÎﬁÌ

÷˘ ⁄ÌΩ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, flÎ√ ‰√fl ⁄«Î‰ı fiËŸ.

◊›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ﬂÎ√ ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı. ’HÎ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ Á_⁄_‘ ±ı

’flfi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë˘› ÷˘ ⁄«Î‰ ¿flı …. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ÂOÿ flèÎ˘ fiËŸfiı !

±Î‘Îﬂı ±Ëo¿Îﬂ

÷˘ ±ıﬁı Ì Â¿Ì±ı ◊¥ Ω› ±ı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ±ı ’ZÎﬁ˘ ‰_ ±ı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ fiËŸ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ÎI‹Î ◊›Î ±fiı ’»Ì

≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ ·¥±ı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰‘ÎflÎfi_ μ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ’ZÎfiÎ … ◊¥ √›Î ’»Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄«Î‰ ¿flÌfiı ±Î μ’flÎb_ ·¥fiı … ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı º„WÀ ±‹fiı ±Î’Ì ÷ı ‘˘‰ÎfiÌ º„WÀ ±Î’Ì ÷˘

› ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ …‰Î› »ı ? ’˘÷ÎfiÎ

±ı ÷˘ ±ı fl ◊fiÎflÎ ›, ±ıfi˘ ›. ≠¿ÚÏ÷ ‰_ ±ıÀ·ı

›ı·˘ »ı, ¿flfiÎfl …\ÿÎ »ı. ˘ Á_⁄_‘.

Á_⁄_‘ ±ı Oÿ ﬂèÎ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ’ZÎﬁÎ »˘ ±ıÀ·ı …. ±‹ﬁı ÷˘

≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷˘ F›Î_◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷ ‹ÎŒ @›Îflı ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›. Ë…\ μ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘ › μ’flÎb_, ±ı › √fi˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ¬˘À<_ »ı. Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘ ‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ ÷ı √fi˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı »Î‰fl‰_ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ

’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Â¿Î›fiı ! ‹ÎŒ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ‹ÎŒ fiÎ ¿fl˘

÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ flV÷˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ’HÎ ‹ÎŒ ±ıÀ·ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi_ ……‹ıLÀ

◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ……‹ıLÀ ¿Ë˘ ¿ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ı ¿Ë˘. ±Î ≠¿ÚÏ÷ﬁÎ

±Î‘Îflı ……‹ıLÀ ±fiı ±ËŸ iÎÎfi‹Î_ ……‹ıLÀ fi◊Ì Ë˘÷_. ……‹ıLÀ ’ıHÎı ±Ëo¿ÎflfiÎ Á˘ÿÎ Ë˘› I›Î_ ……‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›.

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ μ’fl «ÌÕ fiËŸ ¿ı ¿o¥ fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ μ’fl

≠

«ÌÕ fiËŸ ¬Î‰Ì, μ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒ flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¬flÎ⁄ ÷˘ fiÌ¿‚ı …. iÎÎfiÌfiı › ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷, ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …¥±ı ÷fl÷ !

±ı ÿı¬Î ¿ıÀ·_› ‹

Ë˘› @› ≠¿ÚÏ÷◊Ì …ı …ı ⁄fiı »ı, ±ı Âı‹Î_ »ı ? μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı …ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ÷ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_, ÷ı ’Î»\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ÂÎ ÁÎv ⁄˘S›˘”÷˘ ! ’HÎ ÷ı «Î·ı fiËŸ ±Î’b_, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎÎ›ı·_ »ı ÷ı ±ı ⁄˘·ı …, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ¿„QM·À. Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı !

»ı ¿ı ’» ¿ı T›„@÷ ◊Î› »ı

ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Î_ ◊‰_ ¬Â !

μtıÂÌﬁı

≠

’˘÷ı ⁄_‘Î‰_ fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ⁄Î_‘ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ⁄‘Î …

’ÎÁÎ ’˘÷Îfiı fiÎ ÿıı¬Î÷Î Ë˘›, ÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îfl ¬Î≥fiı › ÿı¬Î› !

± “«_ÿ¤Î¥ ¿ı “±˘Ë ±ı Ëμ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ±‹¿, …ı ¤Î√ fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ ÿı¬Î‰Îfi˘. ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿı¬‰Îfi˘. ⁄‘_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ÿı¬Î› ? …ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_, ±ıfiÌ ’ÎÀa ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ÿı¬Î›Î. ⁄Ì…_\ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ÿı¬Î› »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — œ√·ı⁄_‘ ÿı¬Î› »ıı, ÿÎÿÎ.

± Â_ ¿ÎflH ¬⁄fl ’ fiı ’ÎÕÌ ±‹ÎflÌ ±ıfiÌ ≠

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’ÎÀa ±Î’˘ ⁄‘Îfiı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

«Î·‰_. Â_ fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ Ωı‰Îfi_, Â_ »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı Ωı‰Îfi_.

≠

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ë‰ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ‹fiıı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

Ï÷ μ’fl ·ı ±ıfiÎ iÎÎfiÌfiı Î√ ◊¥

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı F›Îflı ±‹¿ ÿı¬Î›, …ı ’Ëı·Î fiÎ ÿı¬Î›ı·_ Ë˘›

±ı ÿı¬Î›. I›Îfl ’»Ì ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ±Î‰_ ÷˘ ±Î…ı ÿı¬Î›_ ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ¿ıÀ·_› ‹ËŸ ’ÕÌ flèÎ_ ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ’HÎ ±Î, ÿı¬Î›_ ÷ıfiÌ … »ı ÷ı ’ÎÀa ±Î’‰Ì ’Õı.

Ë˘› @›Î_◊Ì, ÿı¬Î› @›Î_◊Ì ? ÿı¬Î‰_ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ ﬁ◊Ì.

≠¿ÚÏ÷fiı »\_ ‹fi‹Î_ b_, ¿ÎflHÎ ‰Îfi_. Ë_ ÷˘ ⁄Ë

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‹ ÿÎÿÎﬁÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı‰Ì ºÏp ‹‚Ì Ω›

»ı ¿ı ’»Ì ±ı¿ fi‰Ì ÏÿÂÎ … ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ‰Î÷‹Î_, ¿_¥ ÁÎ‹ÎL› ÁIÁ_√‹Î_ ¿ı T›„@÷√÷ ’HÎ ±ı‰Ì º„p ‹‚Ì Ω› »ı, ±ı ±ı¿ fi‰Ì ÏÿÂÎ ÿı¬ÎÕ÷Ì ◊Î› »ı ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¬ÒHÎ˘ ÷˘ flËÌ √›ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘‹fi¤Î‰ı fiÌ¿‚ı ⁄‘Ì ‰Î÷. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı

μtıÂÌfiı fiÎ Ë˘›. ±ı‹Î_ ÁË ÁËfi_, ⁄‘Îfi_, ÿflı¿fi_ …\ÿ_ Ë˘›, ¤¥.

iÎÎﬁ ¿ı iÎÎﬁÌ, ¿Îœı ≠¿ÚÏ÷ ! ⁄‘Î …

⁄‘_ ¿ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı

±Î › ’Òfl_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁfiÎ w⁄w‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î, «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı Ëμ ΩHÎı »ı.” I›Îflı ±ı …\ÿÎ’b_ flËıÂı. ±Î ¤¥fiı ±‹ı fl˘… ⁄˘·Î‰Ì±ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±ı‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÁÎ·_, ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‰_ ?! I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı »ı. ±ı‰Ì «Î‰Ì±˘ ±Î’Ì±ı ±‹ı. «œÎ‰Ì±ı fiı ’ÎÕÌ±ı, «œÎ‰Ì±ı fiı ’ÎÕÌ±ı, ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ iÎÎfifiı ’Î‹ı. ±Î ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ iÎÎfi ’‹ÎÕ‰Î ‹ÎÀı »ı. ÿflı¿fiÌ ΩıÕı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ! ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ¿flı·_ Ë˘›.

¤ÎÊÎ‹Î_ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı.

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì Ë˘‰Ì … Ωı¥±ıﬁı ?! ±ı ≠¿ÚÏ÷ ﬁÌ¿‚Ì … …‰Ì

Ωı¥±ıfiı ?! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ @›Î_ Á‘Ì flËı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. »^À¿˘ fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ¿ÎœuÎ ÏÁ‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±‹ÎflÌ ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’Ì ¿<ÿfl÷ı. iÎÎfiı ¿ÎœÌ ±Î’Ì

±‹ÎflÌ ÷˘. ÷‹ÎflÌ ÷˘ ±‹ı ¿ÎœÌ±ı I›Îflı … Ω› fiı ! ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı fiı ! CÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥. Ë…\ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı fiı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ »ı, ÷ı Ë‰ı ¿Îœ‰ÎfiÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ’»Ì ? ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiËŸ, “«_ÿ¤Î¥ ±Î‰˘” ¿ËÌfiı ÷˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±‹fiı «ı÷T›Î. ±fiı ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±‹ı “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥” ±ı‹fiı ¿ËÌ±ı fiı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μ»‚Ì fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl. fl˘Œ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘Î› fiËŸ, ŒflÌ ⁄_‘Î› fiËÌ. fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ŒflÌ ⁄_‘Î› fiËŸ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î»Î_ ±ı‰_ ¿flÌ±ı, ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’Î»\_ μ÷flı.

≠

¿Ëı‰Î›, ¿ËÌ±ı ≠¿ÚÏ÷ﬁÎ ±ı. V‰¤ »ı, ±ıÀ ‹Îﬂ ¬Î

V ±ı‰_ ⁄fi ≠¿ÚÏ÷ » ¿flÌ flè ≠¿ÚÏ÷ »

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿ‰Î±˘ ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ¿o¥ ÿÎÿÎfiı ÷˘ flÎ√ı › fiÎ Ë˘› fiı ¶ıÊı › fiÎ

Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› …flÎ. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı

¿Ëı‰_ ’Õı, flÎ¬‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ±Î ±ıfiı ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı. ¬À’ÏÀ›Î ·˘¿ fiı ! ⁄‘Îfiı ±˘»Ì ¬À’À ±Î‰Õı »ı ? ±ıÀ·ı ’ZÎ’Î÷Ì flËı‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î‹ ‰Ì÷flÎ√ ’HÎ ’ZÎ’Î÷ flËı‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎÁfl. ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı¿fiı ±Î‹ ÿ⁄Î‰Ì±ı, ±Î‹ ±ı¿fiı ±ıfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. flÎ√ı fiÎ ’ÎÕ‰_ ’Õı ?

»Ì±ı I›

¿Ëı »ı. ≠Î¿Ú÷ ÿ ±Î‰Ì Ω ¿˘¥ﬁı · ±Î‰ı ±

≠

ﬂÏË÷ ⁄

… …‰Ì Á‘Ì ﬂËı

Á‰Î› !

œÌ ±Î’Ì kÎ »Ì±ı ? ‹ÎÀı ’»Ì ?

·ı ÷‹Îflı Y›Î ¿flı. Ì fiÌ¿‚ı Ì ⁄_‘Î› Î¿Îfl fiÎ ±ı fiËŸ

Êı › ﬁÎ

‹ÎHÎÁ˘fiı flÌ fiÎ¬ı. ’ZÎ’Î÷Ì . ¿˘¥fiı ¿fiı ±ıfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±·√ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ Ë˘› I›Îflı ±ı V‰¤Î‰

¿Ëı‰Î›, ÷˘ V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı … V‰¤Î‰ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı V‰¤Î‰ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl V‰¤Î‰ fi◊Ì ±ı. V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ’˘÷ı. ’HÎ ±ıHÎı ±Î ‹ÎL›÷Î ¨‘Ì ‹ÎfiÌ »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‰˘ »\_, Ë_ @·ı@Àfl ◊¥ √›˘, Œ·ÎHÎ˘ ◊¥ √›˘. ±ıfiÎ_ ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı »ıfiı! V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ V‰¤Î‰ ’Î÷‚˘ Ë˘› ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı. √Î› ‹Îfl÷Ì fi◊Ì ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹Îflı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı. ‹ÎHÎÁ ÁÎ‹Îfiı ‹Îfl÷˘ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ flèÎÎ ¿flı ¿ı ¬˘À<_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_. ±ı Ë_ ¬˘À<_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_, ±ı iÎÎfi »ı ±fiı ‹Îflı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı “÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω” ±ı‰_ F›Îflı ¿ËÌ±ı

»Ì±ı I›Îflı ±ı ¿˘fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ …\ÿ˘. ’fl‹ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω, ±ı‰_

¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ ÷_ ⁄Ì∞ ÿÂÎ‹Î_ »\_, ¨‘Ì ÿÂÎ±ı »\_. Á_ÁÎflÌ ÿÂÎ‹Î_ »\_, ≠Î¿Ú÷ ÿÂÎ‹Î_ »\_. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ’˘÷ÎfiÌ ’fl‹ÎI‹Î ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω. “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ı‰_ ¤√‰Îfifiı ¿ı ¿˘¥fiı ·Î›ÁLÁ fi◊Ì ¿ı ±Î ⁄‘Îfi_ ·Î¥ÁLÁ ·ı. …ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ıÀ·ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì

flÏË÷ ⁄fiÌ Ω. ¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω, ÷˘ ±ı ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Â©ÎI‹Î »ı ±ı … ÷‹ı »˘ ±fiı ±ı

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

… ÷‹Îv_ V‰w’ »ı. Ë‰ı I›Î_◊Ì ÷‹ı ±·√ ◊›Î »˘ ÷˘ ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı ÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±ı ±Ïø› »ı, ±Î‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ »ı ! ±fiı ±ı‰_ Á‹∞ Á‹∞fiı ÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î Ωı¥fiı ÷ı w’ ◊‰Îfi_ »ı.

¨«_ ◊÷ ±ËŸ ‹Î ÿıË ’HÎ

≠

≠¿ÚÏ÷ ⁄÷Î‰ı ±_÷ı ¤√‰÷˚ √HÎ˘ ! ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ V‰w’ ◊Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ V‰¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ … ÿı¬Î›. ±Î ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹ V‰¤Î‰ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ «Î‚Î ’ÎÕı ±ı‰˘ ÏÕÀıÕÌÀ˘ I›Îflı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

◊Î› »ı ⁄Î…\‹Î_

·˘¿˘ﬁı ÿ »ı, Œ·Îb ﬁı, ±ı ⁄

≠

±Î ⁄Î…\ ±ÎI‹Î › ÿı¬Î› ﬁı ±Î ⁄Î…\ ±Î › ±ÎI‹Î …ı‰˘ ÿı¬Î›.

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÿı¬Î› ±ﬁı ’˘÷ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ◊¥

≠

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î√˛Ë ÷˘ ‹ıÓ »˘ÕÎ‰ÕÎT›Î ÷‹ﬁı. ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ

¬ıÓ«◊Ì ±Î ⁄‘_ fiË˘÷Î ◊÷Î_. ËÎ, ¬ıÓ« fiÎ Ωı¥±ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ «Î‚Î …ı‰˘ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-

«ÎÏﬂhÎ ±ı‰_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ Ë˘› ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚

T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-÷’ Ë˘›. I›Î_ ±ÎÿÂ˝ Ë˘› ⁄‘_. ±Î√˛Ë⁄Î√˛Ë ¿Â_ … Ë˘› fiËŸ. ¿Â_ ÿ—¬ › fiÎ Ë˘›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ Ë˘›.

’Î‚÷˘ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· … flèÎ_ fiı ? ÷˘

’»Ì ’ÿ˚√· ¿›Î ’ÿ˚√·fiı V’Âı˝ ? ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ⁄‘Î «Î‚Î ’ÒflÎ ◊Î›, ’ÿ˚√·fiÎ_ ⁄‘Î_ V‰¤Î‰ ’ÒflÎ ◊¥ ±fiı ’Î»˘....

≠

≠¿ÚÏ÷ ¤

¥ Ωı¥fiı ±fiı ±ı‰_ Lfi ◊›˘ Î Ωı¥fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl_ ’ÿ˚√· »ı, ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Â_ ’ÿ˚√· ¨«_ fi◊Ì ?

¨«_ ◊÷_ ◊÷_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ‹ÎflÌ …÷Ì flËı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰_ V‰w’ ÿı¬Î›. ±ËŸ ‹Îfl_ ‰÷˝fi-⁄÷˝fi ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ÿıËı› ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÿıË ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘”÷˘. ÷ı◊Ì ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ ¿⁄Ò· ¿flı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î ÿıË ÷˘ ±ı‰˘ … »ı ’HÎ ‰E«ıfi_ ŒıflŒÎfl

◊Î› »ı ? ÿıË »˘ ±ıfi˘ ±ı … flèÎ˘. «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿¥ ⁄Î⁄÷, ¿¥ ⁄Î…\‹Î_ ◊Î› »ı ?

›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ‹ËŸ »ı ÷ı ÿıËﬁÎ_ ±Î‘Îﬂı … ±ËŸ ±Î√‚ ¿«ÎÂ

…ı‰˘ ◊¥

·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı. «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÎ_ ±Î‘Îflı ¿«ÎÂ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı ±Î. ¿’ÕÎ_ »ı, Œ·Îb_ »ı, ‰ŸÀÌ »ı, ‰Î‚ ±˘‚ı·Î »ı. ±Î ¬˘flÎ¿-⁄˘flÎ¿ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘_ fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ŒıflŒÎfl …ı ◊Î› »ı.

˘ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÁÎ‹Îﬁı› Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ ﬁÎ Ë˘›.

…ı‰˘ ◊¥

‹Î_ ‹˘ÀÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËŸ ÷˘ hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ã ’ÒflÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ … Ë˘› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ?

ﬁ-ÿÂ˝ﬁ-

±Î√‚ ±Î√˛ËÎ Ë˘›.

ﬁı ? ÷˘ ‚Î ’ÒﬂÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰÷˝fiı› ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ÷ı ±Î‰˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ «Î‚Î

’Î‚÷˘ Ë˘› ±ı‰˘ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ › ¤√‰Îfi ±fiı ±Î › ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Î¬_ Ïfl·ıÀÌ‰ ’ÎÁ_ ¤√‰Îfi …ı‰_ ◊Î› ±ı‹. ±Î¬Ì

≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îﬁ V‰w’ ◊¥ Ω› ±ı‹ ?

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı ZÎ‹Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›, ﬁ‹˛÷Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›. Áﬂ‚÷Î

±ı‰Ì ÿı¬Î›. Á_÷˘Ê ±ı‰˘ ÿı¬Î›. ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¥Œı@À … fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiÎ Ë˘›. ±ı ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ⁄Ë √HÎ˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ › √HÎ fi◊Ì ±ı‰Î_ √HÎ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ZÎ‹Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ › √HÎ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì, ÁË… ZÎ‹Î. ’ı·˘ √VÁ˘ ¿flı, ±‹ı ZÎ‹Î ¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹ ÁË… ZÎ‹Î … Ë˘›. ’HÎ ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ZÎ‹Î ¿flÌ ±ı‹HÎı. ±ıÀ·ı ±ËŸ M≤J◊¿flHÎ ◊¥fiı ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‹Îflı ±Î‹Î_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì fiı !

fi◊Ì. ZÎ Á‘fl÷_ fi

≠

fiËŸfiı, ¿˘¥fiı ÿ ±Î’HÎÎ◊ …ı ¿fl÷Ì ŒıflŒÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ZÎ‹Î ‹ÎÀı ◊›_. ±ı‰_ Áfl‚÷Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚÷Î ÷˘ Ë˘›fiı ! ÁÎ‹ÎfiÌ ÿÂÎ ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ›

± ◊›Î. ¤

Áfl‚fiı ±ı ÁÌ‘_ … ÿı¬Î›. ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î »ı ! fi‹˛÷Î !! ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±ÎI‹Îfi_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂Õı »ı ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ±Î‰Î_ √HÎ ≠√À ◊Î› »ı ?

±ı‰_ ⁄ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ﬁı ⁄ÿ·ı Á_÷˘Ê ◊Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, …\±˘ﬁı, ¿Â_

≠

Ωı¥÷_ … fi◊Ì. …ı Ë˘› ±ı «Î·ı. ±ı‰Î_ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

‰Î÷ ±

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘fiı Áfl‚÷Î, ZÎ‹Î ÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷ı Âı‹Î_ Ë˘› »ı ?

…ı‰˘ ÿı¬ Ïﬂ·ıÀÌ‰

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ Ë˘›, ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı, ’ÿ˚√· ±Î‰_

ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ’ÿ˚√·fi_ ‰÷˝fi ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì ZÎ‹Î flÎ¬ı »ı ! ±Î …\±˘fiı, ±‹ı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌ ’HÎ ¿Â_ ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl ±Áfl … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì ZÎ‹Î flÎ¬ı »ı ’»Ì ’Î»Î_ ¿Ëı‰÷ı› ⁄˘·ı. ZÎ‹Î ‰ÌflV› ¤ÒÊHÎ‹˚. ±S›Î LË˘›, ‰Ìflı › LË˘›. ZÎ‹Î ›ı LË˘›. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ±ı ÷˘. ’Î»Î_ ⁄˘·ı ZÎ‹Î ±ı ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ZÎ‹Î fiËŸ, ’ı·Ì ÁË… ZÎ‹Î. ZÎ‹Î …ı Á‘Îflı »ı ±ı‰_ ¿˘¥ Á‘Îfl÷_

≠

… ’ÿ˚√

≠

±Î‰‰Ì

Áﬂ‚÷Î ’˘÷Î’b_ ◊¥ Ω›. μI’Lﬁ

Ì, ÁË… ZÎ‹Î … ≤J◊¿ﬂHÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi◊Ì. ZÎ‹Î◊Ì …ı ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì › Á‘fl÷_ fi◊Ì. ±ı ZÎ‹Î ‰ÌflV› ¤ÒÊHÎ‹˚ ¿Ëı‰Î›.

±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ◊Î› ¤√‰Îfi V‰w’ ! ≠¿ÚÏ÷ ±ÎI‹Î …ı‰Ì ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı, ±ı‹ fiı ±ı‹ »^ÀÎ› fiËŸfiı, ≠¿ÚÏ÷fiı ·˘¿ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ⁄Ë Á_ÿfl ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎÎ◊Ì »^ÀÎÂı. ±I›Îflı ¤√‰Îfi ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ≠¿ÚÏ÷. Ë‰ı ’Ëı·Î_ …ı ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎA›˘fiı ≠¿ÚÏ÷±ı ¿ı fi◊Ì ◊›˘ ŒıflŒÎfl ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi ◊¥ flËÌ »ı ±I›Îflı.

›?

˘› ÷˘ › »ı ﬁËŸ

»ı ±ıÀ·Î

˘ﬁı, ¿Â_ ¤√‰Îﬁ

Ë˘› »ı ?

· ±Î‰_ ˘Ë˘Ë˘ ! ﬁÎ_ ‹˘œÎ_ ·ı. ZÎ‹Î ±Î ÷˘ ›Î ‹Ò±Î, Á‘Îﬂ÷_

±Î ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ’ÿ˚√· »ı‰Àı ¤√‰Îfi ◊›_ I›Îflı »^ÀÎ_ ◊›Î. ¤√‰Îfi ¿fl‰_ … ’ÕÂı ±ıfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ±ı¿ … Ïfi›‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘”¿fiı √Î_‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘› fiı ¤√‰Îfi ◊Î›

±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±fiÎI‹Î ’ÿ˚√· ±fiı ’ÿ˚√· iÎÎfiÌ »ı ±ı‰Ì

‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl·ıÀÌ‰ ±ÎI‹Î »ı fiı, Ïfl·ıÀÌ‰ ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi

…ı‰˘ ÿı¬ÎÂı. ·˘¿˘fiı ¬ÎhÎÌ ◊Î› ¿ı ±Î ¤√‰Îfi »ı I›Îflı »^ÀÎÂı. Ïfl·ıÀÌ‰ ±ÎI‹Î √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘› fiı »^ÀÎ› ±ı‰_ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ … fiı ¿ı ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı

… ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ ⁄‘Î_fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı VÀı…‹Î_

±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı, Ïfi›‹ÎfiÁÎfl ?

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ … ·˘¿˘ ¿Ëıfiı, Á‰˝iÎ »ı. ⁄ËÎflfiÌ ≠¿ÚÏ÷

… ±ı‰Ì ◊¥ Ω›.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ıfiı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ±ı ’vÊ …\ÿÎ, …ıfiı ⁄ÌΩ

ÁË… ◊

¿˘¥fiı iÎÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ’_«Î÷‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_, ’HÎ ÁÌ‘Î ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı ·˘¿˘fiı › ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰ÎfifiÎ ·ı‰·fiÌ ·ÎT›Î ’»Ì … …‰Îfi_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fiı, ±ı ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ Ë˘›fiı, ⁄ı flÌ÷ fiÎ Ë˘›,

‹Î√˝ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘› ’HÎ flÌ÷ ±ı¿ … Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ‰V÷ ±Î …L‹‹Î_ ±‹fiı ±_÷fl ±fiÒ¤Ï÷

Ω›ﬁı ’ Ï⁄·¿<· ◊¥ √› √›˘. ±

≠

◊‰ÎﬁÌ ¿ı ﬁËŸ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰fiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ±ı¿-⁄ı

’Ëı·Î_ﬁ

…L‹‹Î_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı. F›Î_ ±Î ºÏp ŒflÌfiı ±ıÀ·ı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_fiı ±Î ⁄‘Ì … ‹Î◊Î¿>À˘ ¿fl‰Ì ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄‘_ … «˘A¬_ ◊Î›fiı ! øÏ‹¿‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

±Ë_¿Îflfiı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb fiÎ flËı øÏ‹¿‹Î_.

≠ ≠¿ÚÏ÷ ‹ ÷˘ ±ı¿Î ◊Î›, ⁄

≠

‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ⁄ËÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰˘. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰Ì … flèÎÎ »ı ·˘¿˘. ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiı ÁËı·Î¥◊Ì, ±ı ‹Î√˝ …ıÀ·˘ ΩHÎı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰‰Ì. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√ … Ë˘›. ≠¿ÚÏ÷fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ … Ω›. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı fiı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î … ¿flı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Î’HÎ_ fiËŸ. ¿fl‰Î’HÎ_ ÷˘ ¿÷Î˝ ◊Î› ’Î»Î_. ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ◊›Î … ¿flı.

±‹ÎﬂÌ ﬁËŸ ?

÷ı «_ÿ¤ l©Î‹Î_

≠

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁÌ ≠¿ÚÏ÷

ﬁı ⁄ÌΩ …‰_ »ı ﬁ_ »ı ?

ﬁÎ Ë˘›,

±ﬁÒ¤Ï÷

±ı¿-⁄ı ﬂ … ﬁÎ

Ì ’Õı ?

·˘ ⁄‘˘ ﬁÎ ﬂËı

»ı, ÷ıfiı flÌ÷ı ⁄fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Ë˘›.

›Î ’»Ì ‹Î_ flËı fiı ¿fl‰Î’HÎ_

ÁË…÷Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎﬁ ◊¥ Ω› ±ı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷

ÁË… ◊Î› ÷ı‹ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›, ±ı‹Î_ ø‹ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ıfiı I›Îflı ºÏp ⁄ÿ·Î›

Ω›fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ’»Ì Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›. ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ⁄Á ◊¥ √›_. »>À_ ◊¥ √›_. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ±_ÿflfi˘ ÷˘ »ı …. ±_ÿflfi˘ ÷˘ ⁄‘Î_›fiÎ‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì ±ÁË… Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ÷‹ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_

’Ëı·Î_fiÌ ¤flı·Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ÁË… … ◊Î›.

≠¿ÚÏ÷ Ïfi¿Î· ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı ±fiı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤flÎ¥ flËÌ »ı ±fiı …flÎ¿ ¿˘”¿fiÌ ¿ÃHÎ Ë˘› ÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Î›, ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ μÕ÷_ … ◊Î›, ⁄‘_ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi‰Î‚_ ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ º„WÀ±ı ÷˘ ±Î «˘A¬_ ¤flÎ≥ flèÎ_ »ı ¿ı fiËŸ ?

±‹ÎflÌ ºÏp ÷˘ ŒflÌ, ’HÎ …ı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊‰ÎfiÌ ±ı Áfl¬Ì ◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı Â_¿Î flÎ¬‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiÎ Ë˘›fiı ! ÷‹ı »ı

÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı Â_¿Î fl¬Î›. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı … fiËŸ fiı ?!

Õ¬·◊Ì ◊Î› ±ÁË…÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı Á‹… ±Î‰ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ fiÎÂ

≠¿ÚÏ÷ﬁı ±Î‹ ¿ﬂ˘ «˘A¬Ì...

100

◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ Ë˘› iÎÎfiÌfiÌ,

iÎÎfiÌfiÌ ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ (100Ñ) …\ÿÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁË… V‰w’ ÿıË ±fiı ÁË… V‰w’ ±ÎI‹Î, ⁄¯Îı ÁË… V‰w’. Õ¬· fiÎ ¿flı. ±ı Õ¬· ¿flı ±ı ±ÁË…÷Î Ë˘›. Ë…\ …ıÀ·Ì Õ¬· ◊Î› »ı, ±ıÀ·Ì ±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı, ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ Ëμ ’Î»Î_. ±ÁË… ◊Î‰ »˘ ÷ı › ΩHÎ˘ »˘. ±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı › ΩHÎ˘ »˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ÷ı› ΩHÎ˘ »˘, ⁄‘_ … ΩHÎ˘ »˘ ÷‹ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_› ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î›, ±ı ±ı¿ÿ‹ ﬁÎ ◊Î› ±Î. ±Î ÿÎœÌ

¿fl‰ÎfiÎ ÁıŒÀÌ flı{fl ±Î‰ı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î‹ ¿flı fiı ◊¥ √›_ ? ◊˘ÕÌ‰Îfl ·Î√ı, ±ı ÿflı¿fiı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ±Î‹ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›, ÁıŒÀÌ ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿’Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ÀÎ¥‹ ·Î√ı.



≠¿ÚÏ÷◊Ì Ωı›Î … I›Î_ Á‘ Ë˘›. ≠¿ ÷ıfiı ⁄ÿ ¿fl‰Îfi_.

≠

Ë˘› ÷˘

Ë ’Î‰fl « ‰V÷ ± ⁄‘Ì √fl √fl‹ ¿fl

100

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

iÎÎﬁÌﬁÌ,

ﬁı ÁË… ¿ﬂı ±ı

‰Ì ’ÕÂı, HÎ˘ »˘. ◊Î› ÷ı›

±Î ÿÎœÌ ◊˘ÕÌ‰Îﬂ Ì ‹ÎÀı ?

[1.8] ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! ±ÎiÎÎ ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì, iÎÎfiÌ ’flÊ …\ÿÎ ’ÎÕı fiı ’flÊ ⁄fiÎ‰ı ±ıÀ·ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Î ±ı‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı‰_ Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … Ë÷Î ! ’Î»·Î μÿ› Ë˘›, Ë‰ı ÷ı μÿ›fiı Ωı‰Îfi_ Ë˘›. ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿Î›˝ ¿flı, ‹fi ¿Î›˝ ¿flı, ⁄Ï© ¿flı, ±ı ⁄‘Î_fiı Ωı‰Îfi_ Ë˘›. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹ËŸ «Ò_◊Îfl˘ ¿fl‰Î Ω‰. ÷‹Îflı Â_ «Ò_◊Îfl˘ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı Ëμ Ω‰ ‹ËŸ. ±ı … ¿Î«_ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ’Î¿<_ ¿fl‰Îfi˘ ¿›˘ μ’Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁIÁ_√ ±fiı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ, ⁄Á. ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl

Ë˘› ÷˘ ◊¥ Ω› ! Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î› ±√fl ÷˘ ’Î‰fl «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’Î‰fl «ı÷fi ±ıÀ·ı Â_ ? «ı÷fi fiÎ‹ı › fiËŸ. ’Î‰fl ∂¤˘ ◊›ı·˘, …ı‹ ±ı¿ ‰V÷ ±ËŸ ±Î√‚ ËÌÀfl Ë˘›fiı ±fiı ÁÎ‹_ ¿˘≥ ‰V÷ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘, ÷ı ⁄‘Ì √fl‹ ◊≥ Ω› ¿ı fiÎ ◊≥ Ω› ? ËÌÀflfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿ı, ‹Îflı ±Îfiı √fl‹ ¿fl‰Ì »ı.

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

101

102

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ì‘_, ±ı Ï‹l«ı÷fifiÌ ±_ÿflfi˘ …ı

’ı·˘ «Î…˝ ◊›ı·˘ ¤Î√ Ωı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı …ı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊≥ Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ flËı ?

±ÎT›Î » ÷Îflı ÷Îfl flı¿˘Õ˝ ÷ fiËŸ, fi ≠¿ÚÏ÷ ± ±ıfiı Ωı›

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı … «Î…˝ ◊›ı·˘ ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬·ÎÁ

◊Î›, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ … ¬·ÎÁ ◊Î›. ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ … ¿flÌ fiÎ¬ı. ’»Ì ±ı … ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, …÷_ flËı‰_ ’ÕÂı ‹Ò±Î (Q≤I› ±Î‰ı), ‰Ëı·˘ μ÷Î‰‚ @›Î_ ¿flı »ı ? …÷_ flËı‰_ ’Õı, ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ±ıÀ·ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‰Ëı·_ …‰_ »ı ?

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î

… ¿ﬂı ?

±Ï¤≠Î ’Î‹ı. Â

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎhÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ …ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘.

±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÷_ Ωı›Î ¿flı, ±ıÀ·ı ‹˘ÕÌ-‰Ëı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬·ÎÁ ◊≥ …Âı.

≠

ÂÏ©¿flH ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›Î ¿flı. ¿˘”¿fiÌ √Î_ÕÌ Ë˘›, ¿˘”¿fiÌ ÕÎËÌ Ë˘›,

¿˘≥fiÌ ±‘˝√Î_ÕÌ Ë˘›, ¿˘≥fiÌ ±‘˝ÕÎËÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘fiı Ωı›Î ¿fl‰Ì. ¿˘”¿ ¿œÌ ¬Î-¬Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ¿˘”¿ ÿÎ‚ ¬Î-¬Î ¬Î÷˘ Ë˘›, ¿˘≥ ·ÎÕ‰Î ¬Î›Î ¿flı, ¿˘¥ …·ı⁄Ì ¬Î-¬Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ √HÎ˘, ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ Â_ √HÎ˘ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı fiÎ ΩHÎ˘ ?

Ωı‰Ì ± ±ı iÎÎ÷ ±Ï÷„Lƒ

≠

»ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — …HÎÎ›fiı ? fiÎ ¿ı‹ …HÎÎ› ? μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±ı …

ﬁı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›Î ¿fl‰Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î Ë˘› ?

…ı‹ ÏÁﬁ ‹ﬁ Â_ Â ±ı Ωı‰

101

ÿflfi˘ …ı ’Ò fl_ ◊≥

¬·ÎÁ

±ıﬁı, …÷_ Ëı‰_ ’Õı,

Î…˝ ◊›Î

¿Ë˘ »˘. Ì-‰Ëı·Ì

ËÌ Ë˘›, ¿ÚÏ÷±˘fiı ÷˘ Ë˘›, ‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

102

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î_ Ë˘›. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı flı¿Õ˝ ∂÷ÎflÌfiı

±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì flı¿Õ˝ …ı‰Ì Ë˘› ±ı‰Ì ‰ÎB›Î … ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ÷Îflı ÷ÎflÌ flı¿˘Õ˝ ‰Î√ı, ±Îfiı ±ÎfiÌ flı¿˘Õ˝ ‰Î√ı. ÷_ı ±Î ÁÎ_¤‚ı·Ì fiËŸ, flı¿˘Õ˝ ÷ÎflÌ ? ÷ÎflÌ flı¿˘Õ˝fiı ÁÎ_¤‚ı·Ì ? ±ı‹ ! ⁄Ë ÁÎflÌ ·Î√ı ? √‹ı fiËŸ, fiËŸ ? I›Îflı ¤Î¥fiı √‹ı »ı, ±ı‹fiÌ flı¿˘Õ˝. fi◊Ì √‹÷Ì flı¿˘Õ˝? ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ∂÷Îflı·Ì flı¿˘Õ˝. ÷ı ’»Ì ±ı‹ ‰ÎB›Î … ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ …\±ı ÷ı‹ ±˘»Ì ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ◊Î› ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î

±Ï¤≠Î›˘±ı ‹ËŸ Ë‰ı √Ò_«T›˘ ÷˘ ’»Ì …\±˘. …\±ı ±ıÀ·ı Â©÷Îfiı ’Î‹ı. Â©ÎI‹Î …\±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ Â©÷Îfiı ’Î‹ı. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±˘»Ì fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿flÌ±ı ÷˘

ÂÏ©¿flHÎ ◊Î› ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

Ωı‰Ì ±ı … »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ »ı. ±Î {ÎÕ-’Îfi Ωı‰Î ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı‰_ ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ï©› Ωı¥ Â¿ı »ı, ¥„Lƒ›√Q› »ı ’HÎ ±Ï÷„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ …ı‹ »ı ±ı‹ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊‰Î‹Î_ iÎÎfiÌ ºÏp Œıfl‰Ì ±Î’ı

»ı ﬁı ?

› ±ı … ÿÎÿÎlÌ — ÷_ …\ÿ˘ ±fiı ±Î …\ÿ_. Ë‰ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ »ı.

…ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı ÏŒS‹ Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı‰_ ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹fi Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı, ‹fi Â_ Â_ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı¥ Â¿Ì±ı. ±ı Ωı‰Îfi_ … »ı, ÏŒS‹ »ı. ±ı iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

103

iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı ±ı ÏŒS‹ fiı Ë_ ΩıfiÎfl˘, ⁄ı …\ÿ_ ◊¥ √›_.

≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl... ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ⁄‘Î iÎı›˘ Ωı¥ ·ı ’»Ì

’ı·Î_ ÿﬂ±Á· iÎı›˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ?

104

≠¿ÚÏ÷ Â ¿ﬂÂı, Ë ÷‹ÎﬂÌ ’»Ì ÀÎ ◊Î› ±

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ⁄Ë iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ flËı. ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î_

‰«·Î Ë˘› »ı. ⁄‘Î ‰«·Î √Î‚ÎfiÎ ÷ı ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ iÎı›˘ »ı. ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V◊Ò‚ iÎı›˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‰«·Î √Î‚ÎfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±ı ⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ, Ï‹Z«fl ⁄‘Î.

Ë … ﬁ◊Ì. ¿ı ±Î ≠ ◊¥ Ω›

Ï‹l«ı÷fi …ı‰Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Âı‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ ≠¿ÚÏ÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı iÎı›˘ ’»Ì Ωı‰ÎfiÎ ? ±ı ÷˘ Ωı ¿ı ÿı¬Î› ÿÎÿÎ,

±‹¿ ±Î › ÿı¬Î› ±fiı ’ı·_ › ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ‹˘œÎ

μ’fl ’Ïfl‰÷˝fi fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩÕ<_ Ë˘› ÷ı ÿı¬Î›. {ÌHÎÎ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸfiı ! ‹˘_œÎ ’fl ±Áfl ◊›Î … ¿flıfiı ! ±ı ⁄‘_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ÷˘ ±Î√‚, I›Îfl ’»ÌfiÎ iÎı›˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬ÎÂı, I›Îfl ’»Ì ±Î√‚ ⁄Ë ÁÎfl_ ‰‘ı. ≠¿ÚÏ÷ … ±Î_÷flı »ı ⁄‘_. ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ÷fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ΩÕ<_ ΩÕ<_ ÿı¬Î›. ‹˘À<_ ‹˘À<_ ÿı¬Î›.

≠ Ω› ±ı ÷˘ ±ıfi ◊¥fiı ’ flÎ¬ ¿fl ¿fl÷Ì Ë ±ı √‹ı

≠

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

»ıS·Î‹Î ‰Îﬂ ·Î Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‹˘À<_ ﬁ◊Ì ÿı¬Î÷_ ! ¿›_ ‹˘À<_ ÿı¬Î› »ı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — @›Î_ @›Î_ ±Áfl ◊Î›, Â_ ◊Î› ÷ı ¬⁄fl ’Õı.

103

√›_.

·ı ’»Ì

÷˘ ⁄‘Î_ iÎı›˘ »ı.

ﬂ ⁄‘Î.

› ÿÎÿÎ,

ﬁÎ ‹˘œÎ {ÌHÎÎ ÷˘ ÷Î_ Ωı÷Î_ Âı, I›Îﬂ ÷ ÿı¬Î›

104

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ∂ÃuÎ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÂı Ωb_ ÷_ ? I›Î_ ÷ÎflÌ

≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿fl÷Ì Ë÷Ì ÷ı ÷_ Ωb_ ? ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÂı, Ë‰ı ’»Ì Â_ ¿flÂı, Ë‰ı ’»Ì Â_ ¿flÂı, ÷ı ⁄‘_ ΩHÎı ‹ËŸ. ±flı, ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ fiËŸo, ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÂı ÷ı › Ë_ Ωb_. ≠¿ÚÏ÷fiı Ë_ Ωb_. ÷‹ÎflÎ ∂ÃuÎ ’»Ì ÀÎ¥‹ À< ÀÎ¥‹ ¿flı. ÀÎ¥‹ ÷˘ ·ZÎ‹Î_ … flÎ¬‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Â_ ◊Î› ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì ! Ë‰ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ⁄‘Î Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl<©fi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ±ı Á_›‹Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊Î› ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±ı Á_›‹Ì. ±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ÎÕÎ¥ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ ’ÎÃ ¤…T›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±Á_›‹Ì Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥fiı ’ÎÃ ¤…‰ı ±fiı Á_›‹Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ flÎ¬ı, …\ÿÌ flÎ¬ flÎ¬ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ±ı › …\ÿ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı, ¿›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ μ’fl »ı ÷ı ’˘÷ı ±ı ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ’ÎÕı ±ı Á_›‹Ì. ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ±ı Á_›‹Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ …ı Ë˘›, ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰fl<© ±Ï¤≠Î›

¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘

»ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ¿Ëı‰Î›. ËÎ¥ ·ı‰· ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·_ ËÎ¥ ·ı‰· ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ±Ï¤≠Î› ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±HÎ√‹˘ ∂¤˘ ◊›Î ¿flı. ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎﬁÌ ÏÿÂÎ‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı ’»Ì.

Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î√‚ ‰‘ı, ’»Ì ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ d·

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

105

ÁÎ¥À ◊Î› I›Îflı ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı d· ÁÎ¥À, I›Îfl ’Ëı·˘ ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·‰˘ ’Õı.

106

»˘Õı … fi ±Î‘Ìfi fiÎ Â˘¤

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … √HÎÌ±ı »Ì±ı Ïfiç›fiÌ

±’ıZÎÎ±ı. ±ËŸ◊Ì Ï⁄Ï√Ïﬁ_√ ◊Î› »ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊›˘ ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

¿Î‹ ¿› ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

≠¿ÚÏ÷ ﬁ«Î‰ı ﬁÎ« !

±ÎI‹Îﬁ ±ıÀ·ı ≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰

≠

¿flÎ‰ı »ı. ¥E»Î fi Ë˘› ÷˘ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘›˘˝ ±ı ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı.

◊¥ …‰

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ¤‹flÕÎfiı fi«Î‰ı »ı.

±Î ⁄‘Î ¤‹flÕÎ …ı »ı, ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ. ⁄‘Î› fiÎ«ı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ÕÎ‰ı »ı, ÷ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi Ë˘› ¿ı ⁄ÌΩ Ë˘› ’HÎ ÷ı ⁄‘Î› fiÎ«ı »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ fiÎE›˘.

¿Ëı‰Î› ±Ë_¿Îﬂ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ﬁı I›Î_ Ωı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ ¿ı‚‰Ì±ı ÷˘ ?

≠

¿Î‹ ¿ﬂ iÎÎﬁ ◊¥

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ ﬁı ! ’˘÷ÎﬁÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘

¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿÷Î˝ … fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ±fiı ’˘÷ı ¿÷Î˝ ‹ÎfiÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ŒÁÎ› »ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … »ı ±fiı ±ıfiı ·Ì‘ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ F›Îflı ±…\˝fi ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ·ÕÌÂ fiËŸ I›Îflı

±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi ÷‹Îflı ± ‹Îfi-‹Î

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ıfiı ¿Ëı »ı ÷ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì, ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷_ ·Õ‰Îfi˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiÁ›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ¿˘¥. ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfiı › ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiÁ›Î˝ »ı fiı ! «Î·ı … fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷

≠

¤Ò·Î‰Ì

105

·‰˘ ’Õı.

106

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»˘Õı … fiËŸ ¿˘¥fiı ! Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Ì fiÎ¬ı iÎÎfi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±Î‘Ìfi flÎ√ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î fiÎ Â˘¤ı, ÷˘ »^Àu˘.

ﬁç›ﬁÌ

‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ »^ÀuÎ_ ’»ÌfiÎ flèÎÎ_ ÿÌT›¿‹˘˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±·√ ◊¥ Ω› »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_

ƒWÀÎ.

V‰¤Î‰ Ï÷ ±ıﬁı

«Î‰ı »ı. ﬁı ≠¿ÚÏ÷ Î› ﬁÎ«ı

Î_ ±ÎT›˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝ Îﬂ ∂¤˘

ËŸ I›Îﬂı ‰Îﬁ˘ …

¥. ¿ÚWHÎ ! ≠¿ÚÏ÷

¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Î‰◊Ì ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_

±ÎI‹ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ ËÎ…flÌfiÌ …wfl »ı. ËÎ…flÌ ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Î ±·√ ◊¥ Ω› ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ ’HÎ ÏÿT›¿flHÎ

◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı‰_ … ÏÿT›¿flHÎ ◊›Î ’»Ì ±ı ÏÿT›¿‹˘˝

¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì …ı ¿‹˘˝ flèÎÎfiı ±ı ÏÿT›¿‹˝, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı ±Ë_¿Îfl fiËŸ ±ıÀ·ı ÏÿT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄˛õiÎÎfiÌ ¿ËÌ±ı ±ı‰Î_ Ï‰rÎÏ‹hÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷

¿Î‹ ¿flÌ √¥. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ »˘Õ÷Ì ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì CÎHÎÌ‰Îfl, iÎÎfi ◊¥ √›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿flÌ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¬Î·Ì Ωı‰ÎfiÌ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ »ı ±ÎI‹Îfi˘. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl «ÎS›˘ √›˘, ‹‹÷Î «Î·Ì √¥, ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ï⁄·¿<· ◊Î› … fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi.

≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ ÁÎ‹ı... ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ ¿ı‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë˘› ¿ı Ωı‰Îfi_ ’HÎ

¤Ò·Î‰Ì ÿı »ı ?

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

107

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎﬁÌ Â„@÷ ±˘»Ì. Â„@÷ ‰‘Îﬂı Ë˘› ÷˘

√‹ı ÷ı‰Ì Œ˘Á˝‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı …\ÿ˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì … Ë˘›fiı ?

108

±ÎI‹Î ±ÎI‹Î ± ⁄˘·Ì±

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ◊Î› ±ıÀ·Ì Â„@÷ … Ë˘›. ’˘÷ı ◊›˘

≠

¿ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ?

±ıfiÎ ÷ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îw’ ¿˘fiı ◊‰Îfi_ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷Îfiı ◊‰Îfi_ »ı fiı ! ’˘÷Îfiı …, ÁıSŒfiı !

…ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ! ÷ﬁı …ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ‰‚Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.

’˘÷ı, I› ≠¿ÚÏ÷ Â

’HÎ fiËŸ ’Î‚‰Î ÿı. ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ∂¤_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› »ı.

± ◊¥ √› »ı, ’ÿ˚√ ±‹ı «˘ Â© ¿ﬂ ¿Î›ÿıÁﬂ Ω›, Â ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı

≠

’ÕÌ Ω›. ’˘÷ı «ı÷fi »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fifiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Â„@÷‰Î‚˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ±ıÀ·Ì Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı

¿ı ≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì Ë˘› ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ±˘»Ì ÷ıfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±˘»Ì-‰‘÷Ì ≠√Àı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ÃıÃ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı F›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ

¿fl÷Î … ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ◊ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Î‘¿w’ ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄Î‘¿w’ fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ F›Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

…\±ı »ı, ±ı ’˘÷ı ¿˘HÎ …\±ı »ı ?

≠ ’˘÷ÎﬁÌ V‰¤Î‰ﬁ

107

Ë˘› ÷˘

ﬁı ?

108

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î …\±ıﬁı. ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ⁄‘_ ±ÎI‹Îﬁı ‹Î◊ı.

±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎ Ëo± ’Î»Ì ±ı. ±ËŸ ’Î»\_ ÁÌ‘_ ±ÎI‹Î ﬁÎ √HÎ‰˘. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ≠iÎÎ … ⁄‘_, ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿ﬂı »ı ’HÎ ±‹ı ±ÎI‹Î ⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … !

’˘÷ı ◊›˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ Â© √HÎÎ› »ı ¿ı F›Îflı

±ıfiÎ ÷k‰˘fiı …\±ı »ı I›Îflı Â© √HÎÎ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı F›Îfl◊Ì Ωı‰Î ‹Î_ÕÌ, F›Îflı ÷k‰ V‰w’ ◊›˘

ÁıSŒﬁı ! … ‰‚Ì

ﬁËŸ.

. ±ıÀ·ı ’HÎ ±Î ÷Ì ‰‘÷Ì

‘Ì ±ÎiÎÎ Ë˘› »ı.

⁄‘_ flÎ√ı «ı÷fifiı

’˘÷ı, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ › Â© ◊¥ √¥. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Â© ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı Ë‰ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ’fl<Ê ◊›Î ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊¥ √›Î ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î› fiËŸ, ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı, ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷˘ «˘A¬Î ◊¥ √›Î, Â© ◊¥ √›Î ’HÎ ±‹ı «˘A¬Î, Â© Ë÷Î fiı ÷ı ÷‹ı ⁄√ÎÕuÎ »ı ±‹fiı. ±ıÀ·ı ±‹fiı › Â© ¿flÌ ±Î’˘ ’Î»Î_, ÷˘ … »^ÀÎ_ ◊Î‰, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiËŸ ◊Î‰ ¿Î›ÿıÁfl.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ÕÎCÎ-⁄ÎCÎ ‘˘¥fiı Â© ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı «ÎS›_ Ω›, Â© ¿›* ¿ı ËıÓÕu_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı Â© ◊¥fiı …÷_ flËı. Ë‰ı ±Î’HÎı ÷˘ Â© ◊¥ √›Î ’HÎ ±Î ±Îfiı Â© fiÎ ¿flÌ±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â© ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ÕÎCÎ ÿı¬Î÷˘ Ω› fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ﬂ÷Î …¥±ı.

◊Î› »ı.

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ﬁı ΩHÎı ÷ı iÎÎ›¿ ! ≠¿ÚÏ÷ﬁı

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiËÎ‚ı, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎ›¿÷Î. ÷ı ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ …. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ‰ıÿı ±ı ‰ıÿ¿÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ±ı iÎÎ›¿÷Î ¿Ëı‰Î›.

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

109

±fiÎÏÿ◊Ì ’Ïfl«› »ı fiı ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı ΩHÎı … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì ±fiı iÎÎ›¿÷Î ±Î’ı·Ì »ı ÷‹fiı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘. ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ıfiı ⁄ÿ·ı ‹fiı ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±ΩB≤Ï÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·_ ÿ¬‰Îfi_ Âw ◊¥ Ω› »ı. ±fiı Ωı ΩHÎı, ÷˘ ±Î ÿ—¬ı »ı ¿˘fiı ±ı ΩHÎ÷˘ Ë˘›. ÿ—¬fiı › ΩHÎı ÁÎ‹ÎfiÎ.

110

‹Îﬂı »ı. ∂Ã˘, ÷

≠

‹Ò_{Î› ÿ ‹Î◊ÎŒ˘Õ

Ï‰iÎÎfi ±Î’b_ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎHÎÎ_ Œıfl˘ ±‹ı Ëμ, ±‹Îflı › ’ı·_ ÿ—¬◊Ì »ıÀ<_ fiÎ ◊¥ Â¿ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıÀ<_ … Ë˘› ’HÎ ±ı ±‹¿ ÿ—¬fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ËŸ «˘ÓÀı·_ Ë˘› ¿˘¥ …B›Î±ı. «˘ÓÀu˘ Ë˘› ÷ı, ÷ıfiı ±‹ı μ¬ÎÕ μ¬ÎÕ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ‰‘Îflı μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ?

flËı‰_ Ω Œ@÷ «Î …‰Îfi_ ± ¿flı. ‹Îfl ±Î’ı. ¿ ’ıÃı·Ì Ë

ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı ‰‘Îﬂı ’HÎ »÷Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı.

’ı·˘ ÁË… μ’›˘√ Ë˘›. ÿÎ_÷ ÿ—¬ı I›Îflı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … Ë˘›. Œ@÷ ΩHÎfiÎfl˘ ÷˘ ΩH›Î … ¿flı, ±_ÿfl ÿ—¬ı fiËŸ. ÿ—¬ı ≠¿ÚÏ÷fiı, «_ÿ¤¥fiı ÿ—¬ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÿ—A›_ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ ◊Î›. ’HÎ Ë‰ı ±ı ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_. ±ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ flèÎ˘ … »ı fiı ±ı¿. ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ Ωı›_ »ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿ—¬ı

Ë ‹Î_ ±ı¿ ’ÏflÊË «Î·ı »ı, ±Î’HÎfi √Î·Ì«Î ’ÏflÊË μ¿ı· ±

»ı «_ÿ¤Î¥fiı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ iÎÎ›¿÷Î flËı fiËŸ.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î¬Ì ﬂÎ÷ ±ı‰Ì ¿ÎœÌ »ı, ÿÎÿÎ∞.

÷‹ÎﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿Îœı, ¿Îœı. ’HÎ ⁄‘Î◊Ì ﬁÎ ¿ÎœÌ Â¿Î›. ±Î ⁄‘Ì

±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı ±ıfiı. @›Îflı¿ ⁄ı«Îfl ‹E»flÎ ŒflÌ ‰‚ı fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±Î‹ ‹Îflı »ı ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷

«_ÿ¤Î¥ I›Îﬂı «

109

flı¬fl ÷˘ ’ı·Ì »ı fiı ⁄ÿ·ı À·ı ’ı·_ ΩHÎ÷˘

, ±‹Îﬂı ÷‹Î_ »ıÀ<_ …B›Î±ı.

110

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹Îflı »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê fiÌ¿‚Âı, F›Îflı fiÌ¿‚Âı I›Îflı ’HÎ ÷‹ı ‹Ò_{Î¥ ∂Ã˘, ÷ı ¤Ò· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÂÌ¬‰ÎÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ±Î’ı. ±ËŸ ’»Ì ¿˘HÎ

‹Ò_{Î› ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı ·¥ …Âı, ±Î’HÎı Â_ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‰_

flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±ı ±Î¬Î w‹‹Î_ fi›Î˝ ‹E»flÎ ⁄Ë Ë˘› ÷˘ ÁÒ¥ Ω›. Œ@÷ «Îfl Ë˘› ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ±Î‹fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‹E»flÎ‹Î_ … ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ «Îfl Ë˘› fiı ÷ıfiÎ ËÎfl Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ‹ÎflÌ ‹E»flÿÎfiÌfiÌ ‹ËŸ ⁄ı ‹E»flÎ_ ’ıÃı·Î_ Ë˘› ÷ı › fiÌfl⁄ıfi ¿ÎœÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ıÃı·Ì «ÌÕ fiÌ¿‚÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ «ÌÕ ’ıÃı·Ì Ë˘›, ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎÎ›ı·Ì Ë˘› ÷ı ‰Îfl ·Î√ı.

¿‰˘ ’Õı.

˘ ΩH›Î ’˘÷ı ¿Ëı Ë‰ı ±ı ﬁı ±ı¿.

±Î ÿ—¬ı

±Î ⁄‘Ì Îﬂı¿ ⁄ı˘ ≠¿ÚÏ÷

Ë‰ı …ˆfi ÂÎVhÎ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Î‰ÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl˘. Ë‰ı «Îflı› ‹Î_ ±ı¿<_› ’ÏflÊË ÁËfi ◊¥ Â¿ı ±ı‰Î fiËŸ. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ’ÏflÊË ÁËfi ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı ÷ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ √ÎÕ<_ «Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î‰ÌÁ ’ÏflÊË ±Î‹ ¿Î_¿flÎfiÌ ±_ÿfl ÁÒ‰ÎÕÌ±ı fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ı·Ì ’◊ÎflÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ±ı ¿ı‰_ √Î·Ì«Î‹Î_ ÁÒ¥ …÷Î Ë÷Î fiı ±Î ⁄‘_› ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î‰ÌÁ ’ÏflÊË ±ı Ë‹HÎı ∞÷Î› ±ı‰Î »ı ⁄‘Î ? ±ı ÷˘ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı ÷ı ⁄‘_ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ !

≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ÿÎÿÎ, ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı Â©ÎI‹Îﬁ_ ¿Î‹ Ë‰ı ÷‹ı

÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿›Î˝ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ±fiı

«_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı … Ωı›Î ¿fl˘. ±Î‹fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı, “±ı ±◊ÕÎÂı, ±Î‹ ◊Âı, ÷ı‹ ◊Âı.” ÷ı ±Î’HÎı ±ı

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

111

Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ı ’ÿ˚√· ’›Î˝›˘ »ı ⁄‘Î. ±ıfiı … Ωı‰Îfi_. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ≠¿ÚÏ÷ “Ωı¥” ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’Ìfiı √¥ ±ıÀ·ı “ŒflÌ Ë_ fiËŸ ±Î‰_, ÷‹ı »^ÀÎ fiı Ë_ › »^ÀÌ.” ±ı‰_ ¿ËÌfiı √¥. ’»Ì ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·Î‰Ì ·¥±ı ! flV÷Î‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷˘ ±ı¿ ⁄Á ⁄‚÷Ì ËÂı. ÷ı ‹ıÓ Ωı¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Á ⁄‚ı »ı ±Î.” ¤Õ, ¤Õ, ¤Õ, Ëı›... ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘‚ÌfiÎ ’ıÃ Á‚B›Î ¿flı. I›Îflı ‹ıÓ ΩH›_, “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı º„WÀ ∂÷Îfl_ fiı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·ı Á‘Ì «Î·Ì ¿ı “±flıflı ⁄Î, ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? ±Î ±fiÎ‹÷ Ï‰fl˘‘Ì±˘ ! ‹Ò±Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı !” ±ı‰Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‹ËŸ …ı «Î·‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ «Î·ı »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı ±fiı ±Î‹ ◊Î› »ı” fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿o¥ …÷_ flèÎ_ ? ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı ±Î’b_ … »ı, ÷ı‹ ±ı ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄‘_ ÕËÎ’HÎ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ±‹ı Ωı›Î ¿flÌ±ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ?” “»˘¿flÎ_±˘±ı ±Î‰_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. »˘¿flÎ±˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı !” ’HÎ ±ı ⁄‘Îfiı ’Î»\_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı. Ë_ ΩHÎ÷˘ … Ë˘™ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì …÷Ì Ë˘›. ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ ¿˘¥ √Î_Õ˘ Ë˘› ÷˘ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ’Î»Î_ ¿ËÌ±ı ¿ı “±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »Ì±ı. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl…ı ⁄Î. ±ıfiÌ ’fl …ıÀ·Î_ ÿÎ‰Î ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷ı ¿fl…ı !”

112

“«_ÿ¤Î¥ ’Ò»Ì±ı …ˆfifiÎ ±Î‰ı ? ’Ì±˘” ± »ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fi ¬Î›, ±

≠

≠ Á_ÁÎfl T iÎÎfi ’» ‹fi-‰«

÷ ’HÎ ÷‹ Ωı¥±ı. ±ı¿_<› Œ ’˘÷Îﬁ˘ ±Î ÷˘ ± ‹ÎÀı. …

≠

Á‹Ïpfi ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì, ±ı … »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. «_ÿ¤Î¥fiÎ fiÎ‹◊Ì … T›‰ËÎfl flÎ¬‰˘ ±Î’HÎı. μÿ›¿‹˝ ⁄˘·‰_ … fiÎ ’Õı.

iÎÎ÷Î-ƒp

111

Ωı‰Îﬁ_.

’Ìﬁı √¥ ﬁı √¥.

Ωı¥. ‹ıÓ ‚ÌﬁÎ ’ıÃ ±ı º„WÀ ⁄Î, ±Î ’˘÷ÎﬁÌ ‹ËŸ …ı !

»ı ±fiı ±Î’b_ ËÎ’HÎ … √›Î ¿ı Ωı¥±ı. ¿flÎ±˘fiı Î»\_ ±‹ı ÷˘ ¿fl÷Ì

÷‹ı ¿˘HÎ …ı ¿ﬂ‰_ …ı !”

Ì, ±ı … ÿ¤Î¥ﬁÎ ﬁÎ ’Õı.

112

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

“«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ?” Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ’Ò»Ì±ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ! ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ? ±fiı ’Î»Î_ …ˆfifiÎ …ˆfi ’ÎÕ˘ÂÌ Ë˘› ±fiı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ⁄˛ÎõHÎ Ë˘›, ’»Ì ‰Î_‘˘ Â˘ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı “¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ ! ±ı ±Î…ı …flÎ «Î ÿ˘œ ¿’ ’Ì±˘” ±ı‹ ¿ËÌ±ı. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ¿Î‹ ÷˘ ·ıΩı. …\±˘, ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿flı »ı ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±ı ÷˘ ’Î_« ⁄√ÎÁÎ ¬Î›fiı ’HÎ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ⁄√ÎÁ_ fi ¬Î›, ±ı ±Î’HÎ_ ’ıÀ ¬Î·Ì fiÎ ¿flÌ fiÎ¬ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î◊Ì ±˘‚¬Î›. ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±˘‚¬Î›.

≠¿ÚÏ÷fiı ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ Ë˘›, ÷˘ … …\±ı. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ΩıfiÎfl fiÎ Ë˘›, ≠¿ÚÏ÷fiÎ VÀÕÌ ¿flfiÎfl Ë˘›. iÎÎfi ’»Ì “’˘÷ı” ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı …\±ı, ±ÎfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì Àı‰˘ »ı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı …\±ı.

’ÎÕı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï’¿«fl, ‹Ò‚ ¿ı‹ıflÎ ! ÷‹ı › ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕÌ Â¿˘. ‰Ê˝-⁄ı ‰flÁ ◊›Î_ iÎÎfifiÎ ’HÎ ÷‹ı …flÎ ±‹¿ ÷˘ Œ˘À˘ ’ÎÕÌ ·Î‰˘. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄˘·˘ Ωı¥±ı. ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝fiı ¿Ë˘ Ωı¥±ı, Œ˘À˘ ’ÎÕÌ ·Î‰˘, ÷˘ fiËŸ ±Î‰Õı. ±ı¿_<› Œ˘À˘ ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ·Î√ı ±ı ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝fi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‹ıflÎ fi◊Ìfiı ! ’˘÷Îfi˘ ¿ı‹ıfl˘ CÎflfi˘ ⁄fiÎ‰ı·˘, ±Ë_¿Îflfi˘. ¿ı‹ıflÎ ÷˘ ‹Ò‚ ‹˙Ï·¿ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îflw’Ì ¿ı‹ıflÎ, Â_ ◊Î› ±ı‹Î_ ? Œ˘À˘ ¿ı‹fi˘ ’Õı ÷ı ? Á‹…‰Î ‹ÎÀı. …flÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’»Ì

Á‹ÏpfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î‹ ¿flıfiı ? ±ı ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿flı ÷ıfiı, ÷ı › ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı › Ωı‰ÎfiÌ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îﬁ_.

≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

113

114

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ÏÃ›Î_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ ! ≠¿ÚÏ÷ ‹ÏÃ›Î ¬Î› »ı. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎÌ √›ı·Î ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ËŸ ⁄‘ı Ë‹HÎÎ …¥±ı ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹ÏÃ›Î ⁄fiÎ‰Ì flÎ¬ı. ’HÎ ±Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î »ı, ⁄Á. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ⁄‘Î›fiı I›Î_ ‹ÎŒ¿ fiËŸ ±ÎT›_. ±ı …flÎ¿ ¬¥fiı ’»Ì Ë_ flËı‰Î ÿ™. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ÏÃ›Î ±ı‹fiı ŒÎ‰Âı ÷˘ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÏÃ›Î‹Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î»_ ±Î ¿ı‰_ »ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±I›Îflı ¤ÎT›_

’»Ì ’Î»\_ ‹ÏËfiÎ ’»Ì fiÎ › ¤Î‰ı, ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ … ÿËÎÕÎ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î›. Ïÿ‰Á‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î›.

±Î…ı œı⁄flÎ_ ¤Î‰ı fiı ¿Î·ı fiÎ ¤Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ › ¤Î‰ı.

≠

±·√ ± ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı @›Îﬂı VÀÕÌ ¿›˘˝ ±ıﬁ˘ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfi_ Ωı™ ±ıÀ·ı VÀÕÌ ◊Î›. ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ±ı ÿÎÿÎfi_ Ωı¥±ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎV÷˘ ±Î‰ı ÷˘ Ωı¥ Ωı¥fiı ·ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ …\ÿ_ Ë˘› ?

I›Îflı ¿Ëı, ÂıfiÌ ’fl ‹fl«_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı ? ±ıfi_ fiÎ‹ ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ Á_’ÒHÎ˝ ≠¿Îflı ΩHÎı, I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Î›. ≠¿ÚÏ÷‹› fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ΩHÎı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹› ◊Î› ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸo, I›Îfl◊Ì ⁄_‘. Ωı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ »^À˘ ◊Î›. ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ …flÎ› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±fiı »÷Î_ fi◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±‰Î÷_, ’»Ì ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. 

≠¿ÚÏ÷◊Ì ÏﬁËÎY› ±ﬁı ⁄ÌΩ ±Î‰ı »ı ‹Y›_. »

≠

¿ﬂ‰Î Ï‰

ÁÏË÷ Ë ±ı¿ ¿· ÷‹ÎﬂÌ Â ±ﬁı ±

113

114

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

√›ı·Î ÷ı ‰Ì ﬂÎ¬ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷. Ëı‰Î ÿ™. ﬁÎ ±Î‰ı.

ﬂı ¤ÎT›_

[1.9] ’ﬂÊ  ‹Î_◊Ì ’ﬂÊ  ˘kÎ‹ !

Îﬂ ◊Î›.

Â„@÷, ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ !

¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı

ÿ_ Ë˘› ? ÷ Á_’ÒHÎ˝ ﬁËŸ ÷˘ …HÎ ’ÕÌ

. ÷‹ÎflÌ Ωı‰ÎfiÌ »Ì ÷ıfiÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ’vÊÎ◊˝ ’fl‹ ÿı‰‹˚, ÿflı¿fiÌ ºÏp±ı ’vÊÎ◊˝fiÌ T›ÎA›Î

±·√ ±√· Ë˘¥ Â¿ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ lıq ’vÊÎ◊˝ T›ÎA›Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ’˘÷ı ’vÊ ◊¥ ±fiı ’˘÷ı

≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı, ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ıfiı Ωı›Î … ¿flı ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝, ±Î …√÷fiÌ ºÏp±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ’HÎ ÁÎ«˘ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ±ıHÎı ¨‘_ ¿›* ÷˘ ±Î ¨‘_ Œ‚ ‹Y›_. »÷_ ¿›* ÷˘ »÷_ Œ‚ ‹Y›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’flÊ Â„@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Â„@÷ ‰E«ıfiÎ_ ¤ıÿ V’WÀ

¿fl‰Î Ï‰fi_÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ Â„@÷ ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ Ë˘›, V‰’flÎø‹

ÁÏË÷ Ë˘›. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±‹ı V‰’flÎø‹◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ŒflÌ±ı »Ì±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ! ‹ıÓ ÷‹fiı ’flÊ ⁄fiÎT›Î ’»Ì, ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ÷‹ÎflÌ Â„@÷±˘ ⁄Ë … ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı. ’HÎ Ωı ±Î‹Î_ ·ZÎ flÎ¬˘fiı ÷˘ ±fiı ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flË˘ ÷˘ ⁄Ë ËıS’ ¿flı.

’ﬂÊ‹Î_◊Ì ’ﬂÊ˘kÎ‹ !

115

±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fi_ »ı, ≠Î¿Ú÷ Â„@÷ »ı. Ë‰ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı.

116

»ı. ◊›Î ’ÎÕ ¿ﬂ‰

≠

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î_. ÷ıfiÎ_ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı÷Î Ë÷Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi μ’F›_.

±Ïø› »

iÎÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Á÷˚fiÌ Á_√ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — “iÎÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … »ı” Á‹Ω‰˘.

≠

‰Ì÷ﬂÎ√ Á¬-ÿ—¬

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »Ì±ı. ¬¥±ı »Ì±ı, ’Ì±ı

»Ì±ı, ÁÒ¥ …¥±ı »Ì±ı, ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — “’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı ÷ı iÎÎfiÌ !” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl flËÌ±ı »Ì±ı Ï⁄·¿<·.

’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flËÌ±ı »Ì±ı. ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ_ »ı fiı, ±ı Á÷˚fiÌ ΩıÕı Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±ıÀ·ı Á÷˚fiÌ fi∞¿ … ±Î ⁄‘Î »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı L›{’ı’fl ‰Î_«Â˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷‹ı ±ËŸ ·ÎÕ‰Î ¬ÎÂ˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ⁄ËÎfl …¥fiı ’V÷¿˘, ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«Â˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı. √‹ı ÷ı ¿flÂ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı. ±ËŸ √‹ı ÷ı ¿flÂ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı Á÷˚fiÌ ’ÎÁı »ı fiı ! Á÷˚ ¿˘¥ …B›Î±ı Ë˘› fiËŸ. Á÷˚ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷tfi »^À<_ ! ÏfiflÎ‚_ !!

‹_ÕÎ›˘ ’fl<Ê˘kÎ‹ ›˘√ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ μ’Î› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı. ’vÊ Â©ÎI‹Î fiı

≠¿ÚÏ÷ ’ÿ˚√· »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı, ’vÊ iÎÎfi V‰¤Î‰fi˘ »ı. ’vÊ ±¿÷Î˝ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ¿÷Î˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿÷Î˝ F›Î_ ±Î√‚ Ïø›Î‹Îfi

»ı ±ı‰_ ’ﬂ¤Î›

± I›Î_ Á‘ …\ÿÎ ’Õ ’flÊ‹Î_◊ ¿fl‰Îfi˘ “‹Îfl_ fi ¿ı ’ı·_ ? ÷ı ±ıfiÌ Ë÷_. “± ±ı‰_ ⁄˘ ËÌ ◊Î”

¤ ’vÊ ◊ ﬂËı. ±ı …ıﬁı ’˘

115

‹›Î¿Îﬂ »ı. ≠¿ÚÏ÷

÷Î Ë÷Î_. μ’F›_.

116

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı. ◊›Î ¿flı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±Ïø› flËı ±ı ’vÊ. ±ı ±ı‹ ¿flÌfiı …\ÿ_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ÁÎ‘fi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ΩB≤Ï÷, ±Î ⁄ı …\ÿ_ ±˘‚¬Ì … √›Î ¿ı ¤¥, ±Î

±Ïø› »ı fiı ±Î ÁÏø› »ı. ÷˘ ⁄ıfiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı. Ë‰ı

‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹Y›_. Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı ±fiı ±ıfiı Á¬-ÿ—¬ ◊›Î ¿flı »ı ±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ’Î÷‚_ ◊¥ Ω› @›Îflı ?

±ı, ’Ì±ı

ﬁÌ !”

⁄·¿<·.

ÎflÌ ΩıÕı À·ı ’»Ì Ÿ ·ÎÕ‰Î «Â˘ ÷˘ flÂ˘ ÷˘ › fiËŸ.

»ı ?

©ÎI‹Î fiı ‰¤Î‰fi˘ ø›Î‹Îfi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’Î÷‚_ fiËŸ, ±ÕÂı … fiËŸ ’»Ì. F›Îflı ’fl¤Î›*

»ı ±ı‰_ ΩHÎÂı ÷˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ◊Âı. Ë…\ ÷˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ’fl¤Î›* »ı ±ı‰_. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕuÎ ’»Ì ’flÊÎ◊˝ flèÎ˘. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ Ë÷˘, I›Î_ Á‘Ì ’flÊÎ◊˝ ¬S·˘ ◊›˘ fi Ë÷˘. ’flÊÎ◊˝ ÷˘, ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’flÊÎ◊˝ Âw ◊Î›. ÷ı ’flÊÎ◊˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’flÊ˘kÎ‹ ◊Î› ! ’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘kÎ‹ ◊Î›. ’flÊ˘kÎ‹ ›˘√ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı ’flÊÎ◊˝ Â˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? “‹Îfl_ fiËŸ”, “‹ıflı ¿˘ ¿<» ±Õı fiËŸ”, “›ı Ë‹ÎflÎ fiËŸ”, “‹Îfl_ fiËŸ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ «˘ÓÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ ¿ı ’ı·_ ? ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ Ë˘›fiı ÷˘ “‹Îfl_ fiËŸ” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Î√Ì Ω›. ∂¤_ … fiÎ flËı. ¿Ëı‰Î› fiÎ flËı ¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ Ë÷_. “±Î ‹Îfl_ fiËŸ” ¿èÎ_ ¿ı «ÎS›_. ÿÏZÎHÎÌ(‹flÎÃÌ) ·˘¿˘ “±Î‹«Î fiÎËŸ” ±ı‰_ ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … fiı ! “±Î‹«Î fiÎËŸ”, ’Ëı·Î_ ÷˘ “÷‹«Î ËÌ ◊Î” fiı ? Ë‰ı “±Î‹«Î fiÎËŸ”. ¤ıÿÏ‰iÎÎfi◊Ì ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì ’vÊ ◊›Î ’»Ì »ı ÷ı ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ±ıÀ·ı ’vÊ˘kÎ‹ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ’vÊ˘kÎ‹. ’flÎHÎ ’vÊ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ’˘÷Î’b_ ’HÎ fiÎ Ë˘›. ±Î ÿıËı ’˘÷Î’b_ fiÎ Ë˘› ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_

’ﬂÊ‹Î_◊Ì ’ﬂÊ˘kÎ‹ !

117

fiı ‹Îv_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ’vÊ ◊Î› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

118

√Ò_«‰ÎÕÎ ‹Ω ±

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘¥ ’vÊ ◊›˘ ﬁ◊Ì. ’ı·Î ±Î

±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… …ı‰Î±ı Â_ ¿èÎ_ ? “Ëı ±∞÷fiÎ◊ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ∞I›Î ±ıÀ·ı ’vÊ ¿Ëı‰Î›Î, ’HÎ ±ı ·˘¿˘±ı ‹fiı ∞÷Ì ·Ì‘˘, Ë_ ’vÊ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î™ ?” I›Îflı ’vÊ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ÷ı ! ±ı¿ Áı¿LÕ ’vÊ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘.

∞‰ﬁﬁ

≠

ﬁı ?

’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı ’vÊ˘kÎ‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’fl<Ê ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ±ı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Î ⁄‘Ì

…ı ·Ì·Î ±ı Ï⁄«ÎflÎ±ı Â_ ¿Î‹ ¤˘√‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl<Ê ¤˘√‰ı … fiËŸ. ¤˘√‰ı I›Îflı I›Î_ Á‘Ì ’fl<Ê

¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. ¤˘√‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¤˘√‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì “±ıfiı” ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı ±ı. ±fiı ±ı »ı ÷ı ¤˘√‰÷˘ ⁄_‘ ◊›˘ ¿ı ’flÊ ◊¥ Ω› »ı. “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Î› I›Îflı ’fl<Ê ◊Î› ±fiı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Î› ±ıÀ·ı ’flÊ ◊Î›. ±ÎI‹-

V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Î› ±ıÀ·ı ’fl<Ê ◊Î› ±fiı Ï‰ÂıÊ V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Î› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl, ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·˘ ’fl‹ÎI‹Î. Ë‰ı ∞‰ÎI‹Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ÿ‹ ◊¥ …‰Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‰E«ı ◊˘Õ˘ ¿Î‚ ±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı, Ï‰ÁÎ‹˘ ·ı‰Î ‹ÎÀı. ∞‰ÎI‹Î‹Î_ …ı ¤ı√_ ¿flı·_ ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰÷Î Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı fiı ’»Ì ±ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î, »ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î ÷˘ fiflÌ √Ò_«‰HÎ »ı. F›Î_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ıfiı, I›Î_ fi›Î˝

“’ﬂ<Ê”‹ ’»Ì √

Â ±ı ’vÊ

≠

Ωı ±‹ ÁËı… ◊ ÷ı◊Ì ¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ ÷ıfi_ “fiÎ ±ı‹ … ±Î ⁄fi

’ ±ı ’vÊ ◊Î›. ’v ’ﬂ‹ÎI‹

117

¥ √›_.

·Î ±Î ﬁ ! ÷‹ı ’HÎ ±ı ÂÌ ﬂÌ÷ı √›˘.

118

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

√Ò_«‰ÎÕÎ »ı. …√÷fiı ±ı Ï≠› ◊¥ ’Õı »ı ! √Ò_«‰ÎÕÎ‰Î‚_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Ω ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ÿ‹ Ωı ≠¿ÎÂ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ⁄Î¿ÌfiÎ

∞‰fifi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ìfi_ ∞‰fi ⁄Ë Á_ÿfl Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠¿ÎÂ ‹‚Ì Ω› ’»Ì ⁄Î¿Ìfi_ ∞‰fi flËı … fiËŸ

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’fl<Ê ◊Î› ±fiı ’fl<Ê ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı

±Î ⁄‘Ì

“’fl<Ê”‹Î_◊Ì Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı “’fl<Ê˘kÎ‹” ◊›Î ¿flı. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊¥ ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î› … fiËŸfiı ?!

‘Ì ’fl<Ê »ı I›Î_ fiı ±ı »ı ‰¤Î‰fi˘ ›Î_ Á‘Ì

Â©ÎI‹Î ◊›Î ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ±ı ’vÊ ◊›Î, ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ±ı ’vÊ˘kÎ‹. Ïfifl_÷fl ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î ¿flı ±ı ’vÊ˘kÎ‹ ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹¤˘@÷Î ‹Î. Ë‰ı Õ˘ ¿Î‚ …ı ¤ı√_ ﬁı ’»Ì ‹ÎI‹Î !

›Î_ ﬁ›Î˝

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±Î’fiÌ …ı „V◊Ï÷ »ı ±ı „V◊Ï÷fiı ¿ËÌ Â¿Î›? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ±Î‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ ¿Î«Ì Ë˘›. ±ı „V◊Ï÷

Ωı ±‹ÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ◊¥ Ω÷. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÁËı… ◊˘ÕÌ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿Î«Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ı w’ fiÎ ¿ËÌ±ı, ±‹ı ÷ı◊Ì ¤ıÿ Ï‰iÎÎfiÌ, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î¥±ı. …ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı … ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ “ËÎ” ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı fi◊Ì ÷ıfi_ “fiÎ” ¿Ëı‰_ ’Õı. ¤·ı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ …ı‹ »ı ±ı‹ … ⁄˘·Î›. ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¥rfl »ı ¿ı fiËŸ, ¥rflı ±Î ⁄fiÎT›_ ËÂı ¿ı fiËŸ, ÷ı ±‹Îflı …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰_ ’Õı. ’»Ì ±ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω›. ÷ı ’vÊfiı ’»Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ ◊‰Î◊Ì ±ı ’vÊ‹Î_◊Ì Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ’vÊ˘kÎ‹’b_ ◊Î›. ’vÊ˘kÎ‹ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î ±fiı ’vÊ˘kÎ‹ ’fl‹ÎI‹Î. ⁄Á ’vÊ˘kÎ‹ ◊÷Î_ Á‘Ì »ı ±ı ±_÷flÎI‹Î. ±fiı ’vÊ ◊›˘

’ﬂÊ‹Î_◊Ì ’ﬂÊ˘kÎ‹ !

119

120

I›Î_◊Ì … ’vÊ˘kÎ‹ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±„V÷I‰ “Ë_ »\_” ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ¤Îfi »ı, ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Îfi »ı “Ë_ »\_”. “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ı ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ı “Ë_” “’vÊ »\_” ±ı ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ’»Ì ’ÒHÎ˝I‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ì ! ÁÎÿ_ √ÏHÎ÷ »ı ¿ı ±CÎv_ √ÏHÎ÷ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ÿ‹ ÁËı·_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı¿ÿ‹ ±ı ÷˘ ! ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ √ÏHÎ÷ ±Î‰ÕÌ √›_,

⁄‘Î ÿÎ¬·Î ±Î‰Ì √›Î. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ±fiı V‰÷_hÎ ◊¥fiı Œ›˘˝. 

≠

ΩHÎı »

119

120

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷fiı ¤Îfi ‰V÷I‰fi_ ›_. ’»Ì ÏHÎ÷ »ı

‰ÕÌ √›_, ﬁı V‰÷_hÎ

[1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! Ï¤Lfi÷Î ±ı ⁄LfiıfiÎ ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ-ÿ˘Ê …ı …\±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿›˘ ¤Î√ …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi˘ ¤Î√, ±Ëo¿Îflfi˘ ¤Î√. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Â_ ?! ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î’b_ ¿¥ flÌ÷fiÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi·ı˝’ Ë˘› »ı ±fiı ±Î ÷˘ ·ı’Ì÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎfl_-¬˘À<_ …\±ı »ı ±ı ·ı’Ì÷¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘˘ ·ı’Ì÷¤Î√ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï©±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı›_, ±ı …ı …\±ı »ı,

ΩHÎı »ı ±ı ’˘÷ı »ı ?

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

121

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘ ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ √¥. ±ÎI‹Î ﬁ◊Ì

122

ﬁ◊Ì Ω

I›Î_ ±Î√‚. ±ÎI‹Î ±Î‰˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘ÊfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ˘ÊfiÌ

≠

‰Î÷ ¿ﬂı »ı.

…ı ﬂÎ√ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê …\±ı »ı ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ … Ë˘›. ’HÎ ±ı

¨«Ì ≠¿ÚÏ÷, ±ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÎ‰fiÎflÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı »ı, ±ı ¿˘HÎ …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı

±ı‰Î Ë ±ı‰_” … ﬁ◊Ì Ω

… Â©ÎI‹Î »ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ‹Î_ ËÎ◊ … fi◊Ì CÎÎ·÷˘fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îfi_ÿ, ±ı ‹@÷Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›fiı !

± ⁄˘·ı ⁄Î ±ﬁı μÿ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹fiı Ï‰Âı ¿o¥ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÎ‹fiı, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı÷˘ … fi◊Ì.

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfi. ±ı¿ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfi ±fiı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfi.

± »˘ ±ı‹ ±ı¿ﬁı Ω »ı …√÷ … ÿı¬Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı‰Î‹Î_ ¿›˘ V‰Îÿ «Î¬Ì ﬂèÎ˘ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıHÎı ±Îﬁ_ÿ «Î¬Ì ·Ì‘ı·˘ Ë˘›ﬁı, ’HÎ ±ı Â_

±ı Á‹Ω ¿Ëı »ı. ‹Îflı ±Îfi_ÿfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ±Î …ı‹ »ı ±ı‹ Ωı‰Î‹Î_ ’Õı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “…ı‹ »ı ±ı‹” …\±˘fiı ! ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰Î÷ »ı ! Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfi »ı ±ıfiı ÷‹ı Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’ÎÁ ◊¥ √›Î ±fiı ÿ˘ÊÌ÷ Ωı›_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿›Î iÎÎfi≠¿ÎÂı ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√, ±ı ÿ˘ÊÌ÷

±ÎI‹Î◊ ¿ı ¿˘”¿ﬁ ±ıﬁ˘ ÿ˘ ‹ËÎI‹Î »\_” ±ıÀ

121

‹Î ﬁ◊Ì ›.

122

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi◊Ì Ωı÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±_Â˘◊Ì ÿ˘ÊÌ÷ fi◊Ì Ωı÷˘.

Î_ ÿ˘ÊfiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î ÿ˘ÊÌ÷ Ωı‰Î‹Î_ ¿o¥¿ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ Ωı›˘ ËÂı ¿ı

…ı flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ’ÏflHÎ‹÷˘ Ë˘›, fiÎÂ‰_÷ Ë˘›, ÷ı◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì Ωı÷˘ ? ’HÎ ±ı ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı,

±ı »ı ? »ı. ±ı

±ı‰Î Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì Ωı÷˘ ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î‹ …, »ı … ±Î‹ ! “…ı‰_ »ı ±ı‰_” …\±ı »ı, “…ı‹ »ı ±ı‹” …\±ı »ı ±fiı ’ı·Î_ »ı ÷ı “…ı‹ »ı ±ı‹” fi◊Ì Ωı÷Î_ ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Î› »ı !

iÎÎfiÌ ±ı¿fiı …\±ı fiı ±ı¿fiı ÏfiËÎ‚ı ?!

±‹fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ ’Î»‚ ±Î‹ ⁄˘·÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄˘·ı ⁄Î. ±ı ‹Îfl˘ μÿ› V‰w’ »ıfiı ±fiı ±ıfi˘› μÿ› V‰w’ Ï⁄«ÎflÎfi_. ±fiı μÿ› V‰w’ ±ıfiı ±‹ı ÏfiËÎ‚Ì±ı.

Ì.

◊Ì.

Ì¿ iÎÎﬁ

±‹ı …√÷fiı, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı Â© V‰w’ı … Ωı¥±ı. ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ı‹ ±‹ı ’HÎ Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı μÿ› V‰w’ flÌ÷ı ÏfiËÎ‚Ì±ı. ±ı¿fiı Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿fiı ÏfiËÎ‚Ì±ı. ±fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê »ı …√÷. ·˘¿˘fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ‰Ë ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, ⁄‘Î ÿ˘ÏÊ÷ … ÿı¬Î› »ıfiı !

èÎ˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ±ı¿fiı ±‹ı Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿fiı ÏfiËÎ‚Ì±ı

Î ±ı Â_ Ωı‰Î‹Î_ »ıS·Î‹Î_

˘, ±ıÀ·ı ¿›˘˝ ! ÿ˘ÊÌ÷

±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ±ı ÏfiËÎ‚Ì±ı ±fiı Ωı¥±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹Î◊Ì Ωı¥±ı, ±‹ı ºU›fiı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı,

±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÿıËºÏp◊Ì μÿ› V‰w’fiı ÏfiËÎ‚Ì±ı ¿ı ¿˘”¿fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı »ı ±ı ±ıfi_ μÿ› V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î…ı. ±ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ±_ÿfl¬Îfiı …ı ¤Î‰ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰ı› ¿flı fiËŸ. ¿÷Î˝’vÊ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ¿÷Î˝’b_ »^ÀÌ √›_. ÷‹ı ¬flı¬fl Â©ÎI‹Î »˘ ¿ı ¬flı¬fl

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

123

124

≠

«_ÿ¤Î¥ »˘ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Î »\_.

ﬂÎ¬Ì±ı ’»Ì Ïﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿÷Î˝’b_ »^ÀÌ √›_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı … ¿÷Î˝’b_

Ë÷_. ±ıÀ·ı ¿÷Î˝’ÿ »^ÀÌ √›_, Ë‰ı ÷‹Îflı ¿fl‰Î’b_ flèÎ_ fiËŸ. ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ.

≠

Ωı‰Î› ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ’«Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’«Ì

√›_ »ı, ‹ﬁı ’«Î‰÷Î_ ‰Îﬂ ·Î√Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıﬁı ¿ı ±Î…ı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ﬁÌ¿‚Ì Ë˘›,

≠

±Î‰Ì ‰Î÷˘fi_ …ı‹ …ı‹ ¤˘…fi ·ı‰ÎÂı, ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı, ±ı ’«Ì Ω›. ‰Î÷˘ ±Î‰Ì ◊›ı·Ì … fiËŸfiı ! ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ⁄Î{‰Î Ωı¥±ıfiı ! ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¿ı‰Î Á_Ωı√ ! μ÷fl‰Îfi_ ±ı‹fiı I›Î_, flËı‰Îfi_ ±ı‹fiı I›Î_ ±fiı …‹‰Îfi_ ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ Ω‹Ì … Ω›fiı ! ±ı‰Î Á_Ωı√, ±ı‰Ì ZÎHÎ ±Î‰ı »ı Ïÿ‰Á˘‹Î_. ¿˘¥ ¿˘¥ ÀÎ¥‹ ±ı‰Î ±Î‰Ì Ω› »ıfiı ÷ı ±Î"·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›._ ±ÎiÎÎ »˘ÕÌ±ı fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.

‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î ¿fl˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë‰ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ÿı¬Î›, ’HÎ ±ıfi˘ VÀÕÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ±ıfiÌ ±Î√‚ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıfi˘ VÀÕÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ¿flıfiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ … ’ÕÌ Ω›,

¿ı ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı Ë…\. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl … ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı. ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ‰‘÷Ì Ω› ÿÎ”Õı ÿÎ”Õı. ’HÎ »ı‰Àı e· ±Î‰ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î≥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ! ±ı … Â© μ’›˘√ »ı.

ÿı¬Î÷_ Ω Ë‰ı ‘Ì‹ ±I›Îﬂı

≠

±Ï‰ﬂ÷ ±‹ﬁı Á ±ı‰Î_ ÿ˘ ’Õı. «Î·

≠

±Î’HÎı Â

≠

123

¿÷Î˝’b_ ‹ﬁı ¿‹˝

124

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ Ë˘› »ı ﬁı, ±Î‹ Ωı›Î

flÎ¬Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı‹Î_ ¿¥ CÎÕÌ±ı ±_ÿfl »ı ÷ı Ë·Ì …‰Î› »ı ±fiı ±ıfiÎ ’»Ì Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ’ıÁÌ …‰Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı Á÷÷ Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ı‹Î_

Ωı‰Î› ﬁËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ¿Î‹ ¿ﬂ÷Ì Ë˘› ?

Îﬁı ’«Ì

‚Ì Ë˘›, ±ı ’«Ì ¥±ıfiı ! ‹fiı I›Î_ ! ±ı‰Î Î‰Ì Ω› ÎÎ ’¿ÕÌ fiÎ ±Î‰ı.

¬Î›, ±Î ? ≠¿ÚÏ÷ ΩB≤Ï÷

ÕÌ Ω›, › ¿ı ±Î ˘ ‰‘÷Ì Â_ »ı ¿ı »ı ! ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ. ±Î‰flHÎ ÷˘Õ‰_ ’Õı ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ÒÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î’HÎı Ï‰Ï‘±˘◊Ì ÷ÒÀ÷_ Ω› ÿÎ”Õı ÿÎ”Õı, ÷ı‹ ÷ı‹

ÿı¬Î÷_ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ‹› … Ë÷_ ⁄‘_. ¿Â_ ÿı¬Î÷_ LË˘÷_, Ë‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_. ±ı ±Î‰flHÎ Ωı‰Î fiÎ ÿı ⁄‘_ ›. ±I›Îflı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı ? ÿÁ-’_ÿfl ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á˘-Á˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — «ı≥fi «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’ÒflÎ fiÎ ÿı¬Î›. ’ÒflÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î‰flHÎ Ë˘›fiı,

±Ï‰fl÷ flËıfiı ’Î»Î_ ! CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê Ë˘›. ±‹Îflı Ï‰Ï‘±˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı › ±‹fiı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ◊›Î ¿flıfiı ! ÁÎ‹Îfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Î_ ÿ˘Ê ±‹fiı ◊›Î, ÷ı ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ÷fl÷ ±‹Îflı ±ıfiı ÁÎŒ ¿fl‰Î_ ’Õı. «Î·ı … fiËŸ fiı ! ÿı¬Î› ±ıÀ·Î_ ÷˘ ÁÎŒ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — …^fi_ …ı ⁄‘_ ◊¥ √›_ Ë˘› fiı ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı flËı. ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎfi˘ ⁄˘Ωı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘, ⁄˘Ωı

±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î flÎ¬Ì±ı ? ±Î’HÎfiı Ωı Ë…\ À« ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄˘Ωı flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifiı ·Ì‘ı Ë‰ı ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ±Î …ı ’Î»‚

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

125

126

⁄fiı·_ ·˘¿˘fiÌ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›, Ë‰ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿≥ flÌ÷ı ·ı‰_, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

±ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩ_ ·

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì Ω›fiı. ’˘÷ı ’flWÎ

≠

◊›˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬ı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬ı … fiËŸfiı ! ÷ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı ≠¿ÚÏ÷fi_, M≤J◊¿flHÎ ¿flı. ‹ËŸ √HÎ Ë˘›, ÷ıfiı › ¬˘‚Ì ¿Îœı.

±ı‰_ ◊Î›

’»Ì ±Î‹ ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›fiı ±fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Î›. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Î‰Ì ÿı ±√fl ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ’˘÷ı ΩHÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±fiı ¬’Î‰Ì ÿı, ΩH›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı, Â_ Â_ ¿˘fiÌ ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥ ⁄ÌΩ_ ΩıÕı Â_ ¿flı »ı ? ±ı ’˘÷ı …\±ı. ·œ÷˘ Ë˘› ÷˘ ·œ÷Î_ › …\±ı.

fiËŸ. ± ±ıfiı Ïfi

¬ ’vÊÎ◊˝. ÏﬁËÎ‚‰

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÿÎÿÎ, ±ı ¬’Î‰‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿flı ±ıfi_ fiÎ‹ … ¬’Î‰‰Îfi_. ±ıÀ·ı

‰Ëı‰Îfl‹Î_ ¬’Î‰‰_ ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰◊Ì ¬’Î‰‰_. ‹fifiı ¨«_-fiÌ«_ ◊‰Î ÿı fiËŸ. ¿ÊÎ›˘fiı ‹_ÿ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ fiı ¬’ÎT›Î ¿fl‰_ ±ı ¬’ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î »ıS·_ ¬’Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ … ±Î‰Ì √›˘, Ωı›Î ¿›* ±ı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ’ÿ˚√· ¿¥ ⁄Î…\ Œflı »ı, ¤Q›Î ¿flı »ı @›Î_ ? ±ıfiı … Ωı›Î ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ıı »Ì±ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘, ÏfiËÎ‚˘ !!! √‹ı ÷ı‰Î_ ‹fiW›fiı, ÷Ì◊_˝¿fl˘fiı › ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ÷ı Ïfi‰ıÕ˘ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ÿÂÎ ◊›Î ’»Ì, I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ë˘› ?

±ı ≠¿ÚÏ÷

≠

ÏﬁËÎ‚ı. ≠¿ÚÏ÷ﬁı Ë÷Ì ÷ı

« ÏﬁËÎ‚‰ ÏﬂV’˘„LÁ

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ ‹‚ı. Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı ≠¿ÚÏ÷ √¥. Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

≠¿ÚÏ÷fiı Ωı¥ fiı ΩHÎÌ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ flËÌ fiËŸ. ’»Ì ÏÁ©ÿÂÎ μI’Lfi ◊¥, I›Î_ ±Î√‚ Ïfi‰Î˝HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±Î Ïfi‰Î˝HÎ ÂOÿ √‹ı I›Î_ ‰Î’flı »ı. ±ı Ïfi‰Î˝HÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ »ı ±ıfi˘ CÎÎ÷ ¿flı »ı. Ïfi‰Î˝HÎ …ı ’ÎQ›Î »ı fiı,

≠

⁄˘·Ì± ≠¿ÚÏ÷ﬁı

125

126

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

…VÀ‹ıLÀ

±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹˘_œı◊Ì fiÌ¿‚ı·ıÎ ÂOÿ »ı ±fiı ±ı ·˘¿˘ … Á‹F›Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı ¬flÎ_, ’HÎ Á‹F›Î ÷˘ ±ı … ·˘¿˘ ¿ı Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?!

÷ı ’flWÎ fiı ! ÷ıfi_ ‚Ì ¿Îœı.

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ Á‘Ì ¤fl÷ ZÎıhÎ‹Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ¿fl‰˘ ’Õı

¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ı. ·œ÷˘

. ±ıÀ·ı «_ ◊‰Î ÿı ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îﬁ Œﬂı »ı, »Ì±ı ¿ı,

›Î˝ ‰√ﬂ

À·ı Â_ ? Lfi ◊¥, ›Î_ ‰Î’flı ›Î »ı fiı,

±ı‰_ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ Ï‰«Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î Ï‰«Îfl˘‹Î_ ’Õ‰Îfi_

fiËŸ. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚˘, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘, ±ıfiı ÏfiËÎ‚˘. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘, ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿flı ±ı ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î … ¿flı, ⁄Á. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı Ω›, ±Î‰_ ÏfiËÎ‚‰Îfi_ Ωı ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘.

±ı »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì V‰w’¤„@÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë‰ı √‹ı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ±fiı Ë‰ı

±ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ◊¥ »ı ¿ı …ı √HÎfiÎfl˘ Ë÷˘, ÷ı … Ë‰ı ¤Ò·Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·¿<· fiËŸ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ◊›˘ »ı ! ±˘Ë˘Ë˘, …ı ≠¿ÚÏ÷fiı

ÏfiËÎ‚ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı, ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷w’ı flËÌfiı Œflı·˘ ÷ı … ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı »ı. Ë‰ı Â_ ? …ı iÎÎ÷Î Ë÷Ì ÷ı … iÎı› ◊¥ √¥. ƒpÎ Ë÷Ì ÷ı ºU› ◊¥ √¥. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı V‰w’ ¤„@÷. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì. ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Â_ Ë˘› ÷ı ? …ı ÏfiËÎ‚ı »ı, ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì, ÏfiËÎ‚÷Î fi◊Ì ÷ıfiı ÏflV’˘„LÁ⁄· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı Ï‰Ï‘±˘ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘

⁄˘·Ì±ı, «flHÎ Ï‰Ï‘ ⁄˘·Ì±ı, ±ı V‰fiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ?

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

127

128

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ﬁÎ. ±Î Ï‰Ï‘±˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·ı

»ı. «_ÿ¤Î¥ »^À‰Î ÁÎv ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘S›Î ±fiı Â_ ¿Î«_ ’Õu_, ±ı ÷‹ı. «_ÿ¤Î¥fi_ Â_ ¿Î«_ ’Õu_, ±ı ¤Ò· @›Î_ ◊≥ ±ı ⁄‘_ …ı ΩHÎı »ı, ±ı ÷‹ı. ÷‹ı fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄ı ΩıÕı … Ë˘, ’HÎ ⁄ıμfi˘ ‘_‘˘ …\ÿ˘ Ë˘›.

“ ’ﬂ‹ÎI‹ ’»Ì ’ ’ﬂÊÎ◊˝

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ …\ÿ˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Á, ⁄Á. ±ı¿ ‘_‘˘ ¿flÌ fiÎ¬˘ ±ıÀ·ı ‹Îfl ’Õı.

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ıfiı V‰w’ ¤„@÷, V‰fl‹HÎ÷Î …ı ¿Ë˘ ÷ı. V‰w’ ¤„@÷ ±ıÀ·ı ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fl‹HÎ÷Î ±ıfi_ fiÎ‹ ¤„@÷. ±I›Îflı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı. Ëı›, ¿ıflÌ±˘ ÿı¬Ìfiı ‹ËŸ √·√Ï·›Î ◊›Î ¿flı. ±ı fl‹HÎ÷Î …\±˘fiı, ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ’HÎ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω› I›Î_ ±Î√‚. ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı fiı ÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ë…\ ’¿Õ÷Î_ … ‰Îfl ·Î√ı ±ıfiı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ±ıfiı, ±Î‹ ±Î_¬˘ ÁÎ‹ı ÿı¬Î› Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_, ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ! ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı V‰fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ Â_ Â_ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘ ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Î_ fi◊Ì.” ±fiı Ωı ‹˘Óœ<_ Ïÿ‰ı·‰Î‚_ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ıfiı ±ı ’˘÷ı ÏfiËÎ‚ı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘. ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ÏfiËÎ‚˘ ±ıfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı ÷_ Ï‰¿S’ ¿flÌÂ fiËŸ,

’HÎ Ωı Ï‰¿S’ ◊Î›, ÷˘ Ï‰¿S’ ±fiı Ï‰¿S’Ì ⁄ıμfiı Ωı…ı. ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ …¥Â. ÿÎÿÎlÌ — Ωı…ı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı V‰fl‹HÎ÷Î !

≠

¿ı ±Î ¬ ◊Î› »ı.

¤Î‰‹Î_ ¤Î‰ ∂

≠

…ıÀ·˘ ‰

÷˘ ’ﬂÊ Ë˘› …. ≠¿ÚÏ÷ﬁı

127

¥ ⁄˘·ı ¤Î¥ Â_ ±ı ¤Ò· Õı … Ë˘,

‹Îﬂ ’Õı. . V‰w’ ¤„@÷. ›Î ◊›Î ÀÌ Ω› ¿Ëı‰Î›. ’¿Õ÷Î_ ‹ ±Î_¬˘ ‰‘Îﬂı Â_

ËŸ Â_ Â_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ · fi◊Ì, ◊¥ √›_ ¬⁄fl ’Õı »ı Ïÿ‰ı· ±ıfiı.

Â ﬁËŸ, À·ı »^À˘

128

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ, ÷ı ◊›Î ’fl‹ÎI‹Î ! “≠¿ÚÏ÷” ’flÎ‘Ìfi »ı, ±ÎI‹Î‘Ìfi fi◊Ì. “≠¿ÚÏ÷”fiı ±˘‚¬ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. “’vÊ”fiı ±˘‚¬ı ÷˘ “≠¿ÚÏ÷” ±˘‚¬Î›. iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ’flÊ ◊Î›. ’flÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ Âw ◊›˘ ±fiı ’flÊfi˘ ’flÊÎ◊˝ Â_ Ë˘› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ÏfiËÎY›Î … ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ÷ı ’flÊ. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. I›Îflı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Â_ ÏfiËÎ‚‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi Â_ Ï‰«Îfl ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı ÏfiËÎ‚ı, ⁄Ï© ÂÎ ÂÎ ÏfiHÎ˝› ¿flı »ı ÷ı › ÏfiËÎ‚ı, ±Ëo¿Îfl @›Î_ @›Î_ √Î_Õ’HÎ ¿flı »ı ÷ı › ÏfiËÎ‚ı. @›Î_ ±◊ÕÎ› »ı ÷ı › ÏfiËÎ‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı. K≤÷flÎWÀˇ …ı‰˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı. ‹Ò±Î, ±ıfiı ⁄Ï© ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ Á_CÎflı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ï© »ı ±ıÀ·ı fl˘Œ ’Õı »ı ±Î ⁄‘˘. ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ ⁄fiÌfiı ⁄ıÃÎ_ »ı, ⁄Ï© »ı ±ı ‰Õ˘≠‘Îfi ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îflfiı, ±Î ⁄‘Îfiı ÏfiËÎ‚ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Â©ÎI‹Î. ¬Î·Ì ÏfiËÎ‚‰Îfi_ »ı ±ıfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ «˘flÌ ¿fl÷˘ Ë˘›, I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl Ë˘›

¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. Ë‰ı «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ’HÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ◊Î› »ı. ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı ’HÎ Ïfi…˝flÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘fiı, …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿›˘˝ ÷ıfiı

¤Î‰‹Î_ ’flÊÎ◊˝. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ÷˘ ¤Î‰fi˘ ’flÊÎ◊˝ fiËŸ, ±Î’HÎı ¤Î‰ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı Â© μ’›˘√ ±ı … ’flÊÎ◊˝ ±Î’HÎ˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … ±Î’HÎ˘ ’flÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ±ı

÷˘ ’flÊÎ◊˝. ‹ÎflÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ıfiı, ±ı ’Î‚˘ ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ’flÊÎ◊˝ Ë˘› …. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıfiı, ±ı Â© μ’›˘√ … »ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì. Ë‹HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥, ¿˘¥fiÌ ¿«¿« ¿fl÷Î_ Ë˘›, ÷ı

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

129

CÎÕÌ±ı ±ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … »˘ ÷‹ı, ŒıflŒÎfl ◊›˘ … fi◊Ì. ±ı‰_ …\±ı ÷˘ ±Î Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — “≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ÷ı ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘

÷ı ’ﬂ‹ÎI‹Î” ±ı Ï‰ÂıÊ Á‹Ω‰˘.

130

±Î’HÎÎ◊ ΩHÎ÷˘ … ﬁËŸ. ﬁ◊Ì, ÷‹ »ı. ⁄Ì… ◊Âı. ¿Â

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı

⁄‘_ ÏfiËÎ‚ı ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î.

≠

±ıfiÎ◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ’flÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œfl¿ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ »ı ÷ı, ±ı Ë…\ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flèÎ˘ »ı. ±fiı

F›Îflı ’ ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ Ïø›Î flËÌ fiËŸ ’»Ì, ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı ÷‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flèÎ˘, ⁄Á. ±ıÀ·ı ’fl<Ê Ë…\ Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±Î ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ⁄‘_ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹˘ √Î‚˘ ⁄˘·ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î›, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı.” I›Îflı ±ı ’flÊ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë…\ „V◊fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Ì ’flÊ ÷flÌ¿ıfiÌ ±ıÀ·ı ËÎ·Ì Ω›. ⁄Î¿Ì, ’flÊ … »ı. Ë‰ı ±Î ÏfiËÎ‚‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfiı flèÎ_ fiËŸ, ÷fl÷ … ±Î‹ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ¤Ò· ¿Îœı »ı ‹ÎÀı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÏfiËÎ‚÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¤Ò· »ı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ±fiı …ı ¤Ò· ◊Î› »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·fiı ±Î’HÎı “±ıfiı” ¤Ò·‰Î‚˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷ ·œ÷Ì Ë˘› ±ıfiı …\±˘ !

≠

±ı …ı ◊ ‘Ì‹ı.

≠

◊Î›. ± …ı‰Ì ÷ı‰

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏfiËÎY›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ ≠¿ÚÏ÷ ·œ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı

… »ı. I ±ı‰_ “…

129

Îﬂı ±ı‰Î μ’›˘√

‚Ì ﬂèÎ˘

Î »ı, ±ı ÎI‹Î.

»ı. ±fiı fi_ÿÌ ±fiı

»ı, ±Î ›. ÁÎ‹˘ ÷Î˝ fi◊Ì. „V◊fl÷Î »ı. Ë‰ı fiÌ ÁÎ◊ı

¬⁄ﬂ ’Õı …ı ¤Ò· “±ıﬁı” ? ±ıÀ·ı

›, ±ıﬁı

130

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ … Ωı¥±ı ±fiı ŒıflŒÎflı › ¿Â˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ˘ ¿ı fiÎ ‹Î_Õ˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_ÕuÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* › fi◊Ì ±fiı ’˘÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Âı. ¿Â_ ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı,

±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ÷˘ ◊¥ Â¿ı ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ı iÎÎfi

F›Îflı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊Âı.

±Î‹ ±˘√‚ı ’˘÷Î’b_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷ √HÎı μI’Lfi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √HÎ˘◊Ì … ’˘÷Î’b_ μI’Lfi ◊›_ »ı. ’HÎ ’˘÷Î’b_

±ı …ı ◊›_ »ı ±ı fiÎÂ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiËÎ‚ı I›Îflı ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_

◊Î›. ±ıfiÌ ⁄Ë μ÷Î‰‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ’˘÷Î’HÎ_ …‰_ ±ıÀ·ı ÷˘ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Î’HÎÎ‹Î_ Â_ Â_ ÏfiËÎ‚‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ÏfiËÎ‚‰ÎfiÌ. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Î’b_

… »ı. I›Î_ … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ fiı “Ë_ »\_ ±Î.” “…ı” ≠Î¿Ú÷¤Î√◊Ì ‹@÷ »ı, ±ı‰_ “…ıfiı” “iÎÎfi” »ı ±ı “iÎÎfiÌ”.

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

131

¬ÒS›_ ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï‰iÎÎfi ±Îfl’Îfl ! ±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚˘ fi‰Ì »ı fiı ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ›LÁ ÷˘ ’Òflı’Òfl_

fiÌ¿Y›_ »ı, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁı › ±Îfl’Îfl ÃıÃ Á‘Ìfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï‰iÎÎfi @›Î_› ⁄ËÎfl fi◊Ì ’Õu_, ÿÎÿÎ. ¿˘¥

… fi◊Ì ‰HÎ˝‰Ì Â@›_. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ’HÎ ? ±ı ΩHÎ‰_ … ‹U¿ı· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_› ≠¿ÚÏ÷fi_ iÎÎfi fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎfiı ⁄˘·fiÎflÎ ¿˘HÎ ? ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËıfiÎflÎ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_

flËÌfiı, ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎfiÎflÎ. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ì Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘ ±Î ⁄‘_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘ ÷˘ ±‹¿ … ⁄˘S›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı, ÿÎÿÎ. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›

≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Â_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ‰HÎ˝fi … ⁄_‘ flËı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎfl ’Õu_ fi◊Ì. ±˘’fi fi◊Ì ◊›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊¥

Ω› »ı ¿ı ⁄‘_ ¬S·ı¬S·_ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Îfi_ ¬S·ı¬S·_ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi_› ¬S·ı¬S·_ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_› √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Î›. ±fiı »ıS·ı Ë_, ⁄Î‰˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ ±ı ÷˘ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì ±ı ÷˘ ! ‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı ¿ı ±Î Ëÿ

¿ﬂÌ ¿Ëı‰Î› !!



131

132

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

[2.1]

ƒT›¿‹˝ ÏhÎ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Î›Î ∞‰˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰V÷ ’fl ±‹Îflı ÁIÁ_√ ◊÷˘”÷˘ ¿ı ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı

Â_ ? ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝fiÌ ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ±‹fiı ! ƒT›¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fi˘¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Ω‰Ì±ı, Ë‹HÎı Á‹Ω‰Ì±ı.

ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝. «˘◊Î ≠¿Îflfi_ ¿‹˝ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î hÎHÎ … ¿‹˝fiı ·¥fiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘ ⁄_‘Î›ı·Î »ı. ±Î‹Î_ ±Î hÎHÎ … √Î_Ã˘ »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ∞‰˘ ±ı ∞‰ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flèÎÎ »ı. ±Î hÎHÎ √Î_Ã˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. Ë‰ı hÎHÎ …HÎfiı ±˘‚¬‰ÎfiÎ_. …ı‹ ±Î’HÎı hÎHÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ±ı ’»Ì ¤Ò·Î› fiËŸ ÷ı‰_ ±Î ¿‹˝ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ. ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿‹˝ Ë˘÷Î_ fi◊Ì. ⁄‘Î ¿‹˘˝ ±Î hÎHÎ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÎ. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiÌ Â_ Á‹… »ıı ? ±Î …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ıfiÎ_ Œ‚ ±Î ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ ±Î‰Âı. ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ı ¤Î‰¿‹˝

ƒT›¿‹˝

133

±fiı …Q›Î ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì.

ƒT›¿‹˝ ‰ËıÓ«Î›Î ±ÎÃ ≠¿Îfl‹Î_.... ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì …ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ ¿›Î˝, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ±ÎÃ ¤Î√‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı. ±ı ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ¨‘Î «U‹Î fiı ÿıË ⁄ı ‹·ı »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ›, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flÎ› ±ı «Îfl ’ÎÀÎw’ı ±fiı fiÎ‹, √˘hÎ, ±Î›W› fiı ‰ıÿfiÌ› »ı ÷ı ⁄˘ÕÌ(ÂflÌfl) w’ı, ±ı ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝. ±ı ±ÎÃı ±ÎÃ ¿‹˘˝ “±ı” …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ë˘› …. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ƒT›¿‹˝ ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·ÎfiÎ ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄, Áfl‰ˆ›_ »ı. √÷ …L‹fi_

Áfl‰ˆ›_ ±ıÀ·ı ÏÁS·¿ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ±ı‹Î_ ƒT›¿‹˝ ±ÎT›Î. Ë‰ı ƒT›¿‹˝ ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı·Î »ı. ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õu˘ fi◊Ì. ±Î ÿflı¿ ¿‹˝ Ïfifl_÷fl Á‹›ı Á‹›ı ⁄_‘Î› »ı, ±ıfiÎ ±ÎÃ ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ÎÃı› ¿‹˝ Ë˘›. ÷ı ’»Ì Ï‰¤Î…fi ¿flı. ÷ı ±‹¿ ¿‹˘˝ Ë˘›, ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ⁄_‘Î¥ Ω›. ±‹¿ ¿‹˝◊Ì »ı ÷ı ±ıfiı ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±‹¿ ¿‹˝◊Ì ±ı ·˘¿’ÒF› √HÎÎ›, ·˘¿Ïfi_z √HÎÎ› ±ı ⁄‘_. ±fiı ±‹<¿ ¿‹˝ ±ıfiÎ_ …L‹-‹flHÎ, ¿˘¥ ‰Ëı·˘ ‹flÌ Ω›, ¿˘¥ ‹˘Õ˘ ‹flı. «Îfl ¿‹˝ ±ı ±fiı «Îfl ¿‹˝ ±ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘‰ÎfiÎ_. iÎÎfi ±‰flÎ›_ ‹ÎÀı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ›, ÿÂ˝fi ±‰flÎ›_, ÁÒ{ fi◊Ì ’Õ÷Ì ‹ÎÀı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ. ±ıÀ·ı ¨‘_ … ÿı¬Î›. “÷‹fiı” …ı‰Î_ «U‹Î Ë˘› ±ı‰_ ÿı¬Î› fiı ?! ±ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷fiı ’»Ì ±Î√‚ …÷Î_ ±Î‰flHÎ ∂¤Î_ ◊Î›, ÷ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ ¨‘Î «ÎS›Î ¿flı. Ë‰ı ƒT›¿‹˝fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ<_. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı fiı, ÷ı ±ıfiı ±Î√‚fiÌ ÁÒ{ fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ ¿<ÀÎ›Î ¿flı »ı, ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝. ΩHÎ‰Î‹Î_ Œıfl ’Õı »ı ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝. ’»Ì ‹˘Ë ±ı › ƒT›¿‹˝ »ı. ’»Ì Ï‰Cfi¿‹˝, ±_÷flÎ›¿‹˝ ±ı ƒT›¿‹˝. ’»Ì ±Î ⁄˘ÕÌ

134

»ı ﬁı, ± ±Î ⁄˘Õ μE« √˘ ±ıÀ·ı ± ⁄˘ÕÌ »

± I›Îflı ¿Ë ±Î‰‰Îfi ±ı ⁄‘Î ŒflÌ‰Îfl »ı ±ı ≠

± ƒT›¿‹˝. ∂ÕÌ √› …ı‰_ ÿı¬

± ’Ò÷‚Ìﬁ ’Ì‚_ Ω »ı. …ı‹ ±ı «U‹ «U‹Îﬁı ¤Î‰¿‹

ƒ ¿_ÀÎ‚˘ ±

133

¤Î√‹Î_ T›¿‹˝‹Î_ ‹˘ËﬁÌ›, › »ı ÷ı ‹˘˝ “±ı”

…L‹ﬁ_ ›Î. Ë‰ı

ÎÃ ¤Î√ ‰¤Î…ﬁ ◊Ì »ı ÷ı √HÎÎ›, ¥ ‰Ëı·˘ ¬ı ’ÎÀÎ ÁÒ{ ﬁ◊Ì ‹Î Ë˘› √‚ …÷Î_

»ı ﬁı, ÷ı »ı, ±ı ‹˘Ë ±ı ±Î ⁄˘ÕÌ

134

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı fiı, ±ı ƒT›¿‹˝fi˘ ¤Î√ »ı. ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ fiÎ‹-w’ Ë˘› fiı ? ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë˘› fiı ? ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ μE« √˘hÎ fiı fiÌ« √˘hÎ Ë˘› fiı ? ±fiı ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ ‹flHÎ »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ±ÎÃı› ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ ÂflÌfl »ı ÷˘ ⁄‘Î μI’Lfi ◊Î›. ‹ÎÀı ±Î ⁄˘ÕÌ »ı fiı, ±ı ƒT›¿‹˝ »ı.

«U‹Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ ¤˛Î_Ï÷ ! ±ÎI‹Î ±fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ … »ı, »÷Î_ ±ı¿ ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, «U‹Î ¨‘Î »ı ±ı ƒT›¿‹˝. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ∞‰ «U‹Î ·¥fiı ±Î‰‰ÎfiÎ. Á˙-Á˙fiÎ «U‹Î. ¿˘¥fiı ±Î‰_ ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ±Î‰_ ÿı¬Î›. ±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝. ±fiı ¨‘Î «U‹Î »ı ÷ı◊Ì ±Î ¨‘_ «Î·ı »ı. Ωı ŒflÌ‰Îfl ¿ÿÌ ±‰÷Îfl ⁄ÿ·Î› fiı I›Îflı «U‹Î ⁄ÿ·Î›. ’HÎ …ı‰_ ΩHÎı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı «U‹Î ⁄ÿ·Î÷Î Ω›. ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ƒT›¿‹˝. ƒT›¿‹˝fi˘ …ı‰˘ ’ÎÀ˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›. “’˘÷Îfiı” ’˘÷Îfi_ ÿÂ˝fi ∂ÕÌ √›_. ’ÎÀ˘ ⁄_‘Î›, «U‹Î ±Î‰Ì Ω› ±fiı «U‹Î ◊¿Ì Ωı‰_ ’Õı. …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¬fl_. ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ⁄‘_ ¨‘_ … ÿı¬ÎÕı. …ı‹ ¨‘Ì ’Ò÷‚Ìfi˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ıfiı ¨‘_ ÿı¬Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ƒT›¿‹˝ ·Ì·_, ’Ì‚_ Ω÷ Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ ›◊Î◊˝ fi ÿı¬‰Î ÿı ±fiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ı «U‹Î, ±ı ƒT›¿‹˝. ±ı ƒT›¿‹˝◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ±Î …√÷fiÌ. ±ı «U‹Îfiı ·Ì‘ı ¤Î‰ ’Î»Î_ ±ıfiÎ ŒıflŒÎfl ±ı‰Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰¿‹˝. ’»Ì ≥E»Î±˘ ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ∂¤Ì ◊¥.

«U‹Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı¬Î› ⁄‘_ ¨‘_ ! ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ı¿fiı Õ<_√‚Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı ±fiı ±ı¿fiı Õ<_√‚Ì Ωı÷Î_ ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı. ±ı ºÏpfl˘√ »ı. ±ıÀ·ı ±Î «U‹Î ¬˘ÀÎ »ı. ÷ı ¿˘”¿fiı ’Ì‚_

ƒT›¿‹˝

135

ÿı¬Î› ⁄‘_, ¿˘¥fiı ·Ì·_ ÿı¬Î›. ·Ì·Î‰Î‚˘ ¿Ëı, ’Ì‚_ fi◊Ì, ·Ì·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄ËÎfl »ı fiËŸ, ’HÎ “±Îfiı” ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “ËÎ” ¿ËÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ◊Âı Ë‹HÎı. ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı »ı, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‘fi◊Ì fiËŸ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ±‰·_⁄fi◊Ì ¿Ëı »ı. …ı ±‰·_⁄fi ≠ÎM÷ ◊›Î_, …ı «U‹Î CÎÎS›Î_ fiı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı ƒT›¿‹˝ ÷ı ±Î «U‹Îw’Ì ◊›_ »ı. “±ıfiı” ⁄‘_ ±Î ¨‘_ … ÿı¬Î› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ÎT›Î. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ÁÁflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı‰Î_ «U‹Î ¿ı »ı ±ÎI‹Î ’HÎ ÁÁflÎ … ÿı¬Î›. ±Î ‹ÎflÎ …‹Î¥ ±ÎT›Î. ·ı ! »ı ±ÎI‹Î fiı ±Î ÁÁfl˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı ƒT›¿‹˝. ÁÁfl˘ Ë˘÷˘ ËÂı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿_¥ ? ±fiı Ë˘› ÷ı ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ? ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’Òfl÷˘, ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ±fiı ÕÎ¥‰˘Á˝ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ì. ÕÎ¥‰˘Á˝ ·ı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı ÿÎ”Õı ÁÁfl˘ ¿˘HÎ ¿Ëı ? ±Î ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ◊Î›, ±Î ‹‘fl ◊Î› ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝. ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î «U‹Î ¨‘Î ±ÎT›Î ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ı “…ı” »Ì±ı ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ìfiı, ÷ı ¨‘Î «U‹Îfiı ±Î‘Îflı fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ¨‘_ iÎÎfi, ¨‘_ ÿÂ˝fi. ·Ì·Î «U‹Î_ ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘ ·Ì·_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ¤˛ÎÏ_ ÷‰Î‚Îfiı …√÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ ÿı¬Î›. ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ @›Îflı ±Î‰ı ÷ı ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ·Î‰‰˘ ’Õı ?

136

¤Î‰¿‹

± √›_ »ı √›_ »ı. ‹˘ËfiÌ› Ï‰Cfi¿‹ ¤À¿ ¿fl ⁄‘Ì ‰V CÎÕÌ‹Î_ ‰ıÿfiÌ›. Ë_ ±Î‰ ‹ÎHÎÁ …LQ›˘

ÿ ±Î‹Î_ ƒ ¤Î‰¿‹ »ı.

≠

±ıÀ·ı …ı ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı fiı, ±ı◊Ì “ºÏp” …ı ¨‘Ì ◊‰Î◊Ì ⁄‘_ ±Î «Î·ı »ı, ¨‘Î-»kÎÎ ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfifiı ¤Ì¬ ‹Î√‰Îfi˘ ¤Î‰ ±Î‰÷˘ ËÂı ? fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿_¥¿ ¨‘_-»kÎ_ ◊›_ »ı ? ’ˆHÎ‰ÎfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı, flÎ_Õ‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı ÁÎfl_ ·Î√ı ?

√Î‹‹Î_› ÂÌ ﬂÌ÷ı

ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î_¬◊Ì ±˘»\_ ÿı¬Î›, ‰‘Îflı ÿı¬Î›, «U‹Î ·Î‰‰Î ’Õı. ±Î ‹fiı ¿Îfi »ı, »÷Î_› ‹Îflı ¿ı‹ ⁄Ëıfl_ flËı‰_ ’Õı »ı ? ‹fiı ¿ı‹ Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ƒT›¿‹˝ ⁄√ÕÌ √›ı·Î »ı.

≠

@›Î_ …L

135

·Ì·_ »ı. ‰_ ÿı¬Î› ±Î’HÎı ÁÎ‘ﬁ◊Ì ◊›Î_, …ı . “±ıﬁı” ±ı‰_ »ı HÎ ±ı‰Î_ ›Î. ·ı ! ËÂı ¿˘¥ ’E«ÌÁ …ı ÿÎ”Õı ‘_ ÿı¬ÎÕı

’HÎı” ±ı ΩHÎ÷Î.

÷‰Î‚Îﬁı ˘¥ ’HÎ

Î◊Ì ⁄‘_ Î√‰Îﬁ˘ ’ˆHÎ‰ÎﬁÎ

›, «U‹Î ’Õı »ı ? ›ı·Î »ı.

136

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕı·Î ÷ı◊Ì ±Î ƒT›¿‹˝ ⁄√ÕuÎ. ±ıﬁ_ ±Î Œ‚ »ı.

±ÎÃ ¿‹˝ »ı Â_ ? ±ıÀ·ı ±ÎÃ ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î ±fi_÷ iÎÎfi »ı ⁄‘_. ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎ »ı. ÿÂ˝fi ’Îfl ‰√flfi_ »ı ±fiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı. ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ »ı ±fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±fiı iÎÎfiÎ‰flHÎfiı ·¥fiı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊›_. ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı Ï‰Cfi μI’Lfi ◊›Î_ »ı ÷ı Ï‰Cfi¿‹˝. ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı “÷‹Îflı” Ωı¥÷Ì ‰V÷ ¤ı√Ì fiÎ ◊Î›. ¤À¿ ¤À¿ ¿fl˘ ÷˘ › ¿˘¥ Ãı¿Îb__ ’Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ Ï‰«Îfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ’Õı, ÷ıfi_ fiÎ‹ ±_÷flÎ›¿‹˝ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì CÎÕÌ‹Î_ ⁄Ë ÷Î’ ’Õı ÷˘ ±¿‚Î‹HÎ ◊Î›. ÀÎœ ’Õı ÷˘ ÀÎœ ‰Î› ±ı ‰ıÿfiÌ›. ’»Ì fiÎ‹-w’, fiÎ‹ ‘flÎT›_ »ı fiı ±Î «_ÿ. ÷ı fiÎ‹-w’ ¿ı Ë_ ±Î‰˘ »\_, ÷ı‰˘ »\_, …ˆfi »\_ fiı Œ·Îb_ »\_ fiı ’»Ì √˘hÎ. ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ±ı ⁄‘Î_ √˘hÎ. ’»Ì ±Î›W›, ±ËŸ …LQ›˘ ‹ÎÀı ‹fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷ı › ƒT›¿‹˝. ¤HÎ÷fl-⁄HÎ÷fl, ⁄Ï© ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ’HÎ ±ı ⁄‘_ V◊Î‰fl »ı. ’»Ì ±Î‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ¬˘flÎ¿ Â_ ¬Î¥Â_ ÷ı ⁄‘_ › ‹ËŸ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ·¬ı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·¬ı·_ fiËŸ, ‹ËŸ »ı …. μ’‰ÎÁı› »ı. ÷ı ÁÁflÎfiÎ

√Î‹‹Î_› ¤Ò¬ı ‹flÂı, μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ËÂı ÷ı. Ë‰ı ±Î ÁÎ›LÁ ÕÎ"@Àfl˘ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfifi˘ ¤ıÿ »ı.

ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ƒT›¿‹˝ ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ …ı‰_ ◊¥ √›_ fiı, ‹Îflı

@›Î_ …L‹ ·ı‰˘, Â_ ﬁÎ‹ ·ı‰_, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ?

ƒT›¿‹˝

137

138

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ƒT›¿‹˝ﬁı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ¿Ëı »ı, Á_Ï«÷ ¿‹˝ …ı ÏÁS·¿

»ı ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿-±ı¿ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı, Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÁL‹¬ ◊Î› I›Îflı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ◊Î›. ±ı Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ Á‹÷Î flËÌ ¿ı Ï‰Ê‹÷Î flËÌ, ÷ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ’Î»˘ ⁄Î_K›˘. Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ Á‹÷Î flËÌ ÷˘ ¿Â_ … ÷‹fiı Ëfl¿÷ fiËŸ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝ ±fiı μÿ›¿‹˝‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Î› I›Îflı ÷ı μÿ›¿‹˝

¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝ μÿ›¿‹˝fiÌ ‹ÎflŒ÷ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl fi ◊›_ I›Îflı ƒT›¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝ ÁÎfl_ ·Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ Á‹÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ. Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ ±ıÀ·ı

≠

±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_fiı ⁄‘_. ¿œÌ ‹˘‚Ì Ë˘› ¿ı ¬ÎflÌ Ë˘›, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬.

Á‹Ω‰

ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÂÎ◊Ì ¨‘_ ¿flı »ı ±Î‰_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ÿÂ˝fi‹Î_, iÎÎfi‹Î_ ¨‘Î ’ÎÀÎ ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı »ı ÷ı ±Î ¨‘_ ¿flı »ı fiı Ωı ’ÎÀÎ «˘A¬Î ¿flÌ fiÎ¬˘ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ ¿flı. ÷ı ±Î ±‹ı ’ÎÀÎ «˘A¬Î ¿flÌ ±Î’Ì±ı ÷‹fiı, iÎÎfi ±Î’Ìfiı, ÿÂ˝fi ±Î’Ìfiı.

≠

±Î iÎÎfi ‹S›Î ’»Ì ƒT›¿‹˝ ±‹¿ ±‹¿ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı ¨‘Î «U‹Î. ⁄ÌΩ_ ÷˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ Ë˘› «Îfl ¿‹˝. fiÎ‹, ‰ıÿfiÌ›, √˘hÎ fiı ±Î›W› fiı ±ı ⁄‘_. 

±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎ ±˘√Y› ¿ﬂı, Á‚

÷ ’Î»\_ ’ı· »ı ÷ı i

137

138

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÏÁS·¿ Î› I›Îflı flËÌ, ÷ı … ÷‹fiı

μÿ›¿‹˝ ±Î’‰Î

‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ¬ÎﬂÌ

¿Ëı »ı ﬂı »ı ﬁı «˘A¬Î

Ω›. …ı ›, √˘hÎ

[2.2]

iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ ƒT›¿‹˝fi_ ºWÀÎ_÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ¿‹˝fiı ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘. ƒT›¿‹˝ ºpÎ_÷ ÁÏË÷

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Ωı›ı·Ì, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ∞, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Ωı›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ Ë˘› »ı, ‹ËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÌHÎ Ë˘› »ı, ‰ÎÀ Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÁÎ‘fi Ë˘› »ı ±fiı ’»Ì Á‚√Î‰ı »ı, I›Îflı

±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÎÂ ±Î’Âı. ±ı‰Ì ±Î ≠¿ÎÂ ±Î’÷Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı. ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ±Î¬Ì, ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı ±Î ⁄‘Î__. Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ±fiı fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ ◊Î›. ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ …ı‹ …S›Î ¿flı, Á‚B›Î ¿flı ÷ı‹ ±Î ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ÷ı ±Î ƒT›¿‹˝‹Î_, ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷±˘ »ı ÷ı ¿Ë_. ’Î»\_ ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ÷‹ı ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı ÿ˘fl˘ »ı fiı ±ı »ı, ±Î‹Î_ »ı ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ »ı.

iÎÎﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝

139

iÎÎfi ≠√À‰Î fi ÿı ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ !

140

≠

»ı ±ı ÿ ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘¿·Ì±ı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰_ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? Â_ ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿_¥ ÿı¬Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfiı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı) ±Î‰Î_ ’ÎÀÎ ⁄_‘Î›

»ı. …ı‰Î_ …ı‰Î_ ¿‹˝˝ ÷‹ı ¿›Î˝ ÷ı‰Î_ ’ÎÀÎ ⁄_‘Î› »ı. ÷ı ·Ì·Î ’ÎÀÎ ÿı¬Î› »ı. ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ±ıÀ·ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î√‚ »ı ÷ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ‰V÷. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi …ı »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷ı ÷ıfiı (‰V÷fiı) ±Î‰flHÎ w’ı »ı, ≠¿ÎÂ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. »ı »÷Î_ ≠√À ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’Õÿ˘ »ı iÎÎfi μ’fl, Ë‰ı ’Õÿ˘ ¬Áıı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î· ÷˘ »ı. ⁄ËÎfl◊Ì ·Î‰‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ ±ı¿ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ±‹fiı Ë˘› »ı ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ, ±Î¬Î …√÷fiı ±ı … »ı fiı !!

iÎÎfiÎ‰flHÎ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘ı·Î »ı fiı ±ı …\±ı »ı ¿ı ±Î ‹¿Îfi ’Ì‚_ ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? ±S›Î, ‹¿Îfi ÁŒıÿ »ı. ÷ÎflÎ ’ÎÀÎ … ÷fiı ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı ÷Îfl_.

÷˘ Â_ Ω ﬂÌ÷ı ΩH

≠

ΩHÎ˘ I› ±Î‰ﬂHÎ

≠

’Õ÷Ì, ± ±ı ¥„Lƒ Ωı¥±ı.

i ÁÎ«_ Á iÎÎﬁÎ‰ﬂ ’»Ì iÎ

iÎÎfiÎ‰flHÎ fiÕı ±Î‹ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ Â_ »ı ?

≠

±ıfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±…‰Î‚_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷˘ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›.

⁄˘·‰Î◊ ±ı¿·_ …

139

140

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÎ‰flHÎ …ı Ë˘› »ı, ±ı ±ı¿{ı@À ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ Ë˘›

»ı ±ı ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìﬁı Á‹Ω‰˘.

Áﬁı ¿ı‰_

Î ⁄_‘Î› Î ÿı¬Î›

‚ »ı ÷ı ’ÎÁı ÷ı ÷Î_ ≠√À Áıı ±ıÀ·ı ‰ﬂHÎ¿‹˝

»ı fiı !! Î ‹¿Îfi fiı ÿı¬ÎÕı

»ı ±fiı ÷_ fi◊Ì, ÷˘ iÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ¿ıÀ·Ì¿ «ÌΩı, ⁄ı-«Îﬂ ÿÒÏ‘›Î_ ’ÕuÎ_ »ı, Ë‰ı ÷‹ı

÷˘ Â_ ΩHÎ˘ ¿ı ⁄‘Î ÿÒÏ‘›Î_ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿¥ ¿Õ‰Ì fiı ¿¥ ‹ÌÃÌ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎ˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — «Î¬Ì±ı ÷˘ … ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — «Î¬Ì±ı I›Îflı... ±ı ÷˘ ⁄Ï© ◊¥ ’»Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹

ΩHÎ˘ I›Îflı. ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ fiÕı »ı, iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı, ±Î‰flHÎ ¬Áı »ıfiı «Î¬Ì±ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÎ‰flHÎ ¬V›_. ΩHÎ¿ÎflÌ ¬⁄fl fi◊Ì

’Õ÷Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÎ‰flHÎ. ¿Õ‰_ Ë˘› ÷˘ Á˘Õı-Á_CÎı. Á˘ÕÌfiı iÎÎfi ◊Î› ±ı ¥„Lƒ› iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ÏÕflı@À iÎÎfi. iÎÎfi ÏÕflı@À Ë˘‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÎ‰flHÎfiÎ ’ÎÀÎ◊Ì ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı ÁÎ«Ì ‰V÷ ¿ı ÁÎ«_ Á¬ Â_ »ı ! “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ıfi_ ¤Îfi … fiÎ ◊Î›, ±ı ⁄‘_ iÎÎfiÎ‰flHÎ, ±ı … ±iÎÎfi. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi‹Î_ flËı »ı ±Î¬_ …√÷. ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi ‹·ı ±ıfiı ±Î√‚ I›Îflı iÎÎfiÎ‰flHÎ◊Ì ‹@÷ ◊Î›.

±‰‚Ì Á‹…HÎı «ÎS›_ ±Î ÷˘... ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ ≠‰«ﬁ‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı …‹÷Ì

‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ⁄_‘Î› ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ iÎÎfiÎ‰flHÎ … ⁄_‘Î› »ı fiı ! ¿_¥

⁄˘·‰Î◊Ì ±ı¿·Î◊Ì … fiËŸ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿‹˝ … ⁄_‘Î› »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ ±ı¿·_ … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤›_¿fl ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı ±Î.

iÎÎﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝

141

‘‹˝V◊Îfiı ∂SÀÎ_ ‰K›Î_ ±Î‰flHÎ˘ ! ‘‹˝fi_ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î Ω›, ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. Ωı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ‹Îfiı ¬fl_ ? ⁄‘Î ÁÎ‹Î ◊Î› fiı ? ‹Îfl˘ ±Î ÿÎÿÎfiı !! ÿÎÿ˘ … fi¿Î‹˘ »ı. ±S›Î, ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ Á‹Ωıfiı ! ‹Îflı ¿_¥ ±Î‰Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰Î_. ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı ! T›ÎA›Îfi‹Î_ ⁄Î’∞ ⁄˘S›Î ¿flı, ’ı·˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı. ±Î ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î ¿Îfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. …flÎ› ’Î_Áfl˘ ◊›˘ fi◊Ì. ’E«ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì ‘‹˝V◊Îfiı √›˘ ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄√Õu˘, ·⁄ÎÕ ◊›˘. ¿˘¥ ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î ±ı‰Î_ ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı ! ËΩflı ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ ‹ËŸ fiÌ¿‚ı.

142

Ë˘›, ± ’˘÷ı Á‰ ±‰‚_ ﬁ

“ ¿ı, “¤¥ “Á‹…÷ »ı ¿ı ﬁ

≠

Á‹… fi ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ⁄_‘Î› ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ iÎÎﬁ ±Î’÷Î_ Ë˘› ﬁı I›Î_ »ı ÷ı ≠‹Îÿ Áı‰˘ ÷˘

iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ıμ ⁄_‘Î›. ±ı ¿_¥ ¤Î∞-‹Ò‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi fi Ë˘› ±Î ! ¤Î∞-‹Ò‚ÎfiÌ ÿ¿Îfiı ≠‹Îÿ Áı‰˘ ÷˘ «Î·ı.

‹˘ÀÎ‹Î_ “÷‹ﬁı Á ¿Î‚…ı C

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‘‹˝fi_ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄_‘ ’Õı?

≠

¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¨‘_ … ◊›_, ÷ı◊Ì … ±Î ¨‘_ ◊›_ ⁄‘_ ±ﬁı

’Î»˘ I›Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ’»Ì “ÂıÃ, ¬_¬ıflÌ Â_ ¿Î‹ fiÎA›_ ? ·¥ …‰_”÷_fiı CÎıfl !” ‹Ò±Î, ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ‰K›Î. ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰Â˘ ? …flÎ¿ ÷˘ Á‹Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı. ±ı¿Îÿ ±ZÎfl Á‹Ωıfiı !

≠

÷˘ › ’

±ı … ‹˘À<_ iÎÎﬁÎ‰ﬂHÎ !

Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ Ë˘› ÷˘ › ¿ËıÂı “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ±Î‹fiÌ ±y· ‹Î’‰Î fiÌ¿Y›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ’»Ì {CÎÕÎ_ … ◊Î› fiı ! ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿ı “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ‹Î›˘˝ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿Îflı. ’HÎ Á‹…‰Î‚Î

≠

141

fiÎ ¿‹˝ ? ‹Îfl˘ fiı ! ‹Îflı A›Îfi‹Î_ Îfiı ¿ÎœÌ √›˘ ’HÎ ·Î ±ı‰Î_

142

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ë˘›, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı fiËŸ fiı ! ’ı·˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ’HÎ ’˘÷ı Á‰‚_ ⁄˘·ı. ÁÎ‹˘ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √‹ı ÷ı ’Ò»ı, ’HÎ ’˘÷Î◊Ì ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. …‰Î⁄ÿÎfl »ı ’˘÷ı. “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì” ±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “¤¥, Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ_ ! ÷‹ı …flÎ Ï‰«Îfl ÷˘ ¿fl˘.” ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı “Á‹…÷Î … fi◊Ì” ¿ËÌ±ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÕŒ˘‚ … »ı ? ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˘·ı »ı, ±Î ⁄Ï¶‰Î‚Î ±ı‹ … ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Îfiı

Á‹… ﬁ◊Ì.”

› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı ÁÎ‹Îﬁı “÷‹ı ﬁÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ı

Áı‰˘ ÷˘ ÿ¿Îﬁ ﬁ

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ “÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌÂ” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ¿Ëı ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı !

⁄_‘ ’Õı?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ › iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰_ ⁄fiı

⁄‘_ ±ﬁı ? ·¥ ›Î. ¿›Î Á‹Ωı.

÷Î ﬁ◊Ì, ⁄˘·Î÷_ ÁÎ‹Îﬁı HÎÁ ÷˘ ‹…‰Î‚Î

¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ’˘÷ı ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘ fiÎ ÷ÒÀı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ÁF…Õ iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ Ë˘› ±ı, ÷˘ ¤ı√˘ ◊Î›

÷˘ › ’kÎ˘ fiÎ ¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ ‰Î_¿_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ‰Î_¿<_ ◊Î›. ‘HÎÌ ‰Î_¿˘ fiÎ

Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ﬁÎ ◊Î›.

Œıfl, ±iÎÎfi fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Áı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±Î‹fi˘ ‘HÎÌ »\_, Ë_ ÕÎ"@Àfl »\_.”

iÎÎﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝

143

144

±ı‰_ ¿Ëı÷Î”÷Îfiı, ÷ı … iÎÎfiÎ‰flHÎ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷ıÀ·_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷ÒÀu_. Ë‰ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Â˘ ÷ı‹ ±Î√‚fi_ ÷ÒÀ÷_ …Âı. Ë‰ı ¥√˘¥{‹ fiÎ ¿>ÿı. ’˘÷Îfiı V‰‰Â flËı‰Î› ±ıÀ·_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷ÒÀu_. ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ıÀ·Ì flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÎ‰flHÎ ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı ±fiı ±iÎÎfi ÷˘ ’˘÷Îfi_

¤Îfi … fi◊Ì. iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷˘ ‰kÎ_-±˘»\_ › ◊Î›. ’HÎ ’ı·_ ±iÎÎfi ±ı ÷˘ ±iÎÎfi … flËı. ±Î ÷‹fiı ±iÎÎfi ÷˘ ¿Îœu_ ’HÎ ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ±Î¬_ fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ±iÎÎfi ÷˘Õu_ ±Î’HÎı. ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ±‹¿ ¤Î√ ÷ÒÀÌ √›˘. ’HÎ ⁄ÌΩı …ı flèÎ˘ ÷ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±iÎÎfi Ω› ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰flHÎ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿ı ’ÒÏHÎ˝‹Î, ’Òfi‹fi˘ «Î_ÿ. I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…fi˘ «Î_ÿ ∂√ı. 

± ⁄Ì…\_ ÿÂ … ◊›_ ∞‰ÎI‹Î ÿÂ˝ﬁﬁ_

≠

ÿı¬Î› »

≠

±ı ±Î‰

ÿ I›Îﬂı ‹ ±ı‰Î_ ±

143

144

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÎfiÎ‰flHÎ ¥{‹ fiÎ ‹ÎÏ‘ ÷˘

ﬂ Â˘ ?

’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±ı Î‰flHÎÌ› Î‰flHÎÌ› Á ◊Î›. ’Òfl_ ◊¥

[2.3]

ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ±Î‹ ⁄_‘Î›Î ±ı ⁄Lfiı ! ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ »ı ? ÷ı ⁄÷Î‰_ ÷‹fiı. ±ı¿ iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝, ⁄Ì…\_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ±Î¬Ì lK‘Î … ◊›ı·Ì »ı, ÿÂ˝fi … ◊›_ »ı. ÿÂ˝fi ∂‘_ ◊›_ »ı. »˘ ÷‹ı ±Î ÁfiÎ÷fi ±fiı ÿÂ˝fi‹Î_ ∞‰ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰˘ ¤˘ ’ıÃ˘. ÿÂ˝fi Œıfl ◊¥ √›_. ÷ı ÿÂ˝fifi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ±Î_¬◊Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fiÎ‰flHÎfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿’Õ_ ‹˘œÎ ’fl œÎ_@›_ ÷˘ ÷‹fiı ÿÎÿÎ

ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ÿı¬Î÷Î Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬˘ »ı »÷Î_ ±Î‰flHÎ ±ÎT›_.

±ı ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÿı¬Î›. ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ √›_ ¿Ëı‰Î›. ÿÂ˝fifi_ ±Î‰flHÎ ◊›_. Ë‰ı ±Î_¬fiı› ’Î»\_ «ZÎ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı I›Îflı ‹˘÷Ì›Î ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı. Ω÷ Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ˘. ±ı ‹Î·Ò‹ ’Õı ±ı‰Î_ ±Î‰flHÎ Ë˘÷Î fi◊Ì, ’HÎ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷˘ Ë˘› »ı ….

ÿÂ˝ﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝

145

146

⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ »ı ‹ËŸ ÿÂ˝fifiÌ ’HÎ ±Î‰flHÎ »ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ı ±Î_¬◊Ì …ıÀ·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ …\±ı »ı Ï⁄«Îfl˘. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ¿⁄Ò· ¿flı. ’ı·˘ ⁄Ï©◊Ì …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ±Î iÎÎfifiı Á‹…ı »ı. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ iÎÎfi »ı ’HÎ …ı ÁkÎÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, ÁÎ‹Îfi, ÷ıfiı ±Î‘Îflı ¿_¥¿ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±ﬁı ÷ı

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ±fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ¿¥ flÌ÷ı

⁄_‘Î›Î ËÂı ±ı ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ Ω÷ı ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄Î⁄˘ »\_, ±ı »ı ÷ı

± ±Î‰ﬂHÎ VÀıÂﬁı …

≠

’ÎÀÎ ⁄Î ±Î_¬ı ÷ ÿı¬‰Î◊Ì

iÎÎﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝ ⁄_‘Î›_.

≠

√›Î ±‰÷Îflı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ÂÌ¬‰ÎÕu_ Ë˘› fiı ÷˘ › ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ’Î»\_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ∂¤_ ◊Î› ·˘¿˘fiÌ Á_√◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı iÎÎfiÎ‰flHÎ ⁄_‘Î› ¬fl_ ’HÎ ’»Ì F›Îflı Á‹…HÎ˘ ◊Î›fiı I›Îflı »ÒÀÌ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊˘Õ<_¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ıfiı ¿Â_¿ ÷˘ ⁄‘_ »ÒÀÌ Ω›. ’HÎ iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı ±iÎÎfi ±Î’ı »ı ±ı … ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ! ’Î»\_ “«_ÿ” fiÎ‹ ’ÎÕı. “«_ÿ” ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ! “Ë_ «_ÿ »\_”, ’Î»˘ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ÷Îfl˘ ’M’˘ ◊Î›, ±Î ÷ÎflÌ ‹Q‹Ì ◊Î›. ’Î»˘ ’M’Îfiı “’M’˘” ¿Ëı‰˘ ’Õı. »ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ’M’˘ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄‘Î ±ı‹Î_ ⁄_‘Î› »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ’Ëı·_ l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ◊Î›. ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁı, ±fi¤‰‹Î_ ⁄ıÁı I›Îflı iÎÎfiÎ‰flHÎ ◊Î›. ’»Ì ±Î ⁄ıÃ_ ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› ’Õ‰Î ‹Î_Õı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±fiı ’»Ì ‹˘Ë μI’Lfi ◊Î›. ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊Î›. ‹˘ËfiÌ› ⁄‘Î_›, «˘√flÿ‹ ‰ı’Îfl «Î· ◊¥ √›Î ±Î. ÷ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ÎT›Î,‹ÎflÎ ‹Î‹Î ±ÎT›Î, ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ±ÎT›Î, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ¨‘Î ’ÎÀÎ »ı ±ıÀ·ı. ¨‘_ ÿÂ˝fi »ı, Ï‹J›ÎI‰ ÿÂ˝fi »ı. Ï‹J›ÎI‰ ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı ¨‘˘ ’ÎÀ˘

CÎHÎÎ_ ·

≠

◊˘ÕÌ‰Îﬂ

‹ √Ò_«Î›Î ÿÒ‘’Î¿ ﬁÎ¬ı ± »ı ? Á

≠

ƒT›¿‹˝

145

fiÌ ’HÎ Ï⁄«Îfl˘. flı. ’ı·˘ ËŸ ’Îfl ±Î‘Îflı

146

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±fiı ÷ı … ƒT›¿‹˝. ±fiı ±Î‰flHÎ ÷˘ iÎÎfi-±Î‰flHÎ, ÿÂ˝fi-±Î‰flHÎ. ⁄Á, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î‰flHÎ Ë˘÷Î_ fi◊Ì. ±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘‰Î ±fiı ’»Ì VÀıÂfiı …‰_. ±ı ÁÎfl_ ¿ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î ‰√fl …‰_ ÁÎfl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Î_K›Î ‰√fl …‰_ ±ı ‰‘Îflı ÁÎfl_.

¿¥ ﬂÌ÷ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı »ı ±fiı ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ »ı

±ı »ı ÷ı

’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı ±fiı ’»Ì ±Î ±◊ÕÎ›Î ¿flı »ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, ±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı? ‹Ò±Î, ±ı ÿı¬‰Îfi_ fiËŸ. ±◊ÕÎ›˘ ÷ı fiËŸ ÿı¬‰Î◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î› »ı ±ı fiËŸ ÿı¬‰Î◊Ì, fiËŸ ΩHÎ‰Î◊Ì.

› ±Î ±Î’HÎ_ Á‹…HÎ˘ Î ‹‚ıfiı ±iÎÎfi HÎı ¿Ëı‰_ ±Î ÷ÎflÌ ‹Î ±fiı fiÎ‰flHÎ fiÎ‰flHÎ ›. ’»Ì μI’Lfi «Î· ◊¥

ﬂÎ ¿Î¿Î ±ıÀ·ı. ‘˘ ’ÎÀ˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷‹ı ÿÂ˝fi ±Î‰flHÎ ¿Ì‘_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fi fiı iÎÎfi-±Î‰flHÎ. ÿÂ˝fi-±Î‰flHÎ ÁÒ{ ’Õı fiËŸ.

CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÂ˝fifi_ ±Î‰flHÎ ±fiı ±ı ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω›

◊˘ÕÌ‰Îfl ÷’ ¿flÌfiı. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹fiı ÁÒ{ ’ÕÌ.

ÁÒ{ ±ı ÿÂ˝fi ! ‹ËŸ ÁÒ{ ’Õ‰Ì-fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î_¿ √Ò_«Î›Î … ¿flı. ÷ı ±ı¿ ⁄ıfifiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ÿÎ‚-¤Î÷-¿œÌ-’ÒflÌ±˘ÿÒ‘’Î¿ ±ı ⁄‘_ ¿flÌ fiÎ¬. ¤∞›Î-⁄∞›Î ⁄‘_ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ fiÎ¬ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ıfi hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«Î›Î ¿flı. ±ı ¿ı‹ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı ? ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. Ωı ¿˘¥ ¬˘À<_ fiÎ ·√ÎÕÂ˘, Ë_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ’Õ‰Ì ±ı ƒT›¿‹˝ ¿èÎ_ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ’Õ‰Ì ±ı › ƒT›¿‹˝ »ı ±fiı fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ›

ƒT›¿‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÷‹ı ’ı·Î fiÎ √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ±ıfiÎ

ÿÂ˝ﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝

147

μ’fl ÁË‹÷ ◊÷Î Ë˘÷, ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_, ÷˘ »ı ÷ı ÷‹fiı ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õ÷. ’ı·_ ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î”, ÷ı ÁÒ{ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘fiÎfl˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ÎÀÎ◊Ì … ÷‹ı ¤À¿Î‰ »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Œıfl ?

148

¤Î√ » ﬁı ±ı‹Î

≠

flÌ÷ı ËÂ ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı. Á‹… ±ı ÿÂ˝fi »ı, ±ı ±Î√‚

‰‘÷_ ‰‘÷_ ÃıÃ ¿ı‰‚ÿÂ˝ﬁ Á‘Ì Ω›.

±_÷ı ◊Î› ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±fiı ÿÂ˝fi ±ı¿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿÂ˝fifiı ⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ·≥

Ω› »ı. ÿÂ˝fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒ{fiı ÿÂ˝fi ¿èÎ_ »ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿÂ˝fi ◊›_. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ ÿÂ˝fi ¨«_ ‰‘÷_ Ω› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı “Ë_ ±Î fi Ë˘›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ¿ı ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ◊≥ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±Î‰ı @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω›

»ı, ±Î√‚ ±Î√‚. ±Î‹ …ı‹ …ı‹ ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ »ı ÷ı ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω› »ı. Ïfifl_÷fl ÁÒ{ ‰‘ı ….

ÁÒ{ fiÎ I›Îflı ± ÁÒ{ fi◊ ’Õ÷Ì. C ÁÒ{ ’Õ ΩHÎ¿Îfl

»\_” ±ı ¿‹˝. ± ÷˘Õ‰Î ‹ … ’Ëı·

≠

ÿÂ˝ﬁÎ‰

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷ ËÂı ? ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷

ÁÒ{ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıﬁı, ÷˘ … ◊Î› ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷ ÁÒ{ fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√

≠

»ı ¿ı …ı ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı fiı ÷ı ±Î‰flHÎ‹Î_◊Ì ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı·_, μÿ› ◊›ı·˘

«_ÿ¤Î¥

147

flı ’Õ÷. ›. ±ıÀ·ı fl˘ fi◊Ì.

148

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î√ »ı ÁÒ{ fiÎ‹fi˘ ! ±fiı ±ı … »ı ÷ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷flÌ¿ı √HÎÎ› »ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ ‰‘÷Î ‰‘÷Î, ±ı »ı‰Àı Á‰˝ÿÂa ◊Î›.

iÎÎfiÏ‰Ï‘◊Ì ∂Õı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ±fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì

ﬂÌ÷ı ËÂı ? ±Î√‚

Î‹Î_ ·≥ Â˝ﬁ ¿èÎ_ Â˝ﬁ ◊›_. ÷ı‹ ÷ı‹ Ω› ¿ı Ω› !

÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ Ïfifl_÷fl

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤¥ »ı ÷ı ¿ı‹ √Ò_«Î›Î ¿ﬂı »ı, ±ÎI‹Î »ı »÷Î_› ?

ÁÒ{ fiÎ ’Õı fiı ? Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ıÀ·ı √Ò_«Î› »ı Ï⁄«Îfl˘. I›Îflı ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì ⁄˘·÷Î CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı ‹fiı ÁÒ{ fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ÂÌ. ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ÁÒ{ı › fi◊Ì ’Õ÷Ì. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı. ±Î ‹Îfl˘ ÷˘ ‘_‘˘ ±Î‰˘ ◊¥ √›˘, ¿ÂÌ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ »ı ±fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ë˘› ’HÎ ΩHÎ¿ÎflÌ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‘_‘˘ «·Î‰‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝. ÁÒ{ ’ÕÌ, Á‹…HÎ ’ÕÌ “¿o¥¿ »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ ’HÎ Ë‰ı “Â_ »ı” ±ı ΩHÎ¿ÎflÌ fi◊Ì ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝. ±ı ‹ÎÀı ±Î ¤ı√Î ◊›Î ¿flÌ±ı »Ì±ı. Ë‰ı ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ŒflÌ±ı »Ì±ı. ’ı·Î_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ ÷ÒÀÌ √›Î_. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› … ’Ëı·_ ÷ÒÀı ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ÒÀı. ≠ffi¿÷Î˝ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiÎ‰flHÎ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı …

ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, ±ı … ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ ?

‹Î ≠ıÏﬂ÷

ı¿ ¤Î√ › ◊›ı·˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘Ó√ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — fl˘Ó√ iÎÎfi ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œfi˘ ¿÷Î˝ ±Ë_¿Îflfiı ?

«_ÿ¤Î¥ … fiı ? ±ı … ±Î¬_ ±Î‰flHÎfiı ?

ÿÂ˝ﬁÎ‰ﬂHÎ¿‹˝

149

150

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±Î‰flHÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı @›Îflı ÷ÒÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı »^ÀÌ … Ω›fiı !

ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ’»Ì ±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î‰¿˘ flËı. ±ıfiÎ_ ¤Î‰¿˘ flËı ÷ı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı »^ÀÎ flËı‰_ ’Õı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ıÀ·ı …ı ¿˘Ï{{ μI’Lfi ¿flı »ı ÷ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿˘Ï{{ μI’Lfi ¿flı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı … ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¿flÎ‰˘ »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ›

÷ÒÀı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿÂ˝fi ◊Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı ±ıfiı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi

◊Î› »ı, ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ √›_. ’»Ì “Â_ »ı” ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊›_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ √›_. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷˘ ÷ÒÀÌ √›ı·_ … »ı fiı ! ±Î¬_› ÷ÒÀÌ √›_. ÷ı ±‹ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi ±Î. ÷ı ZÎÎ›¿ ÿÂ˝fi »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› I›Îflı ZÎÎ›¿ ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı Ï‹J›ÎÿÂ˝fi‹Î_ Œıfl Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›ÎÿÂ˝fiı › ∂ÕÌ √›_ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎı› ∂ÕÌ √›_.

iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› fi◊Ì ∂ÕÌ √›_. 

≠

»ı ƒT›¿ ¿ËıÂı ±

‹ …ı Ïfl·ıÂ ‹ÎfiÌ±ı, › ‹ÎflÎ … ¤‰fi

‹ Ë˘› ±ﬁ ’»Ì …‹

149

150

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ω›ﬁı ! ¤Î‰¿˘

‹…HÎ◊Ì ±ı …

[2.4]

‹˘ËﬁÌ›¿‹˝

Î‰ﬂHÎÌ›

ı‰_ ¤Îfi fi¤‰‹Î_ »ı fiı ! ›¿ ÿÂ˝fi

Œıﬂ Â˘ ?

ÕÌ √›_.

’˘÷Î’b_ ‹Îfi‰_ ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ! ¿ıÀ·Î √HÎ ⁄÷ÎÕuÎ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı √HÎ˘ ⁄÷ÎÕuÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ƒT›¿‹˝ ¿ı‰Î ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ‹˘Ë◊Ì …ı ÿı¬Î›

»ı ƒT›¿‹˝ »ı ±ı «U‹Î_ »ı, ‹˘Ëw’Ì «U‹Î. “±Î ‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ ±Î›Î” ¿ËıÂı ±fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ ‘HÎÌ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ◊¥fiı ±Î›Î !! ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎ_ ‹Îfi‰_ ±fiı ÷ıfiÎ_ …ı Ïfl·ıÂfi ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î. ±Î …ı ±Î’HÎ_ … fi◊Ì, ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ‹ÎfiÌ±ı, ’HÎ ±ÎfiÎ_ …ı »˘¿flÎ_ ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ ±fiı ±ÎfiÎ …‹¥ ÷ı › ‹ÎflÎ …‹¥. ‹Ò±Î, ±Î @›Î_ Á‘Ì …‹flÎ ‹Î◊ı ⁄ıÁÎÕÌÂ ?! ±ıÀ·ı … ¤‰fiÎ ⁄Ì…, CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹˘˝, ‹˘ËfiÌ› !

‹˘ËfiÌ›¿‹˝◊Ì ¤ÒS›˘ Ω÷fiı ! ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ fi√ÌfiÿÎÁ ±Î¬Î √Î‹‹Î_ ÂıÃ ÷flÌ¿ı Ë˘› ±fiı flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÀ·˘ ÿÎw ’Ì÷Î_ Ë˘›, …‹÷Î_ ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì …‹Ìfiı ÁÒ¥ …÷Î_ Ë˘› Ïfi›‹Áfl ·ı÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ › ±Î‰flHÎ

‹˘ËﬁÌ›¿‹˝

151

÷˘ ±Î‰ı …, ’HÎ ±ı ±Î‰flHÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ë‰ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï‹hÎ ±ÎT›˘. I›Îflı ⁄ı-hÎHÎ ’ı√ ‰‘Îflı ’Ì ·Ì‘Î. ÷˘ ±ı fi√ÌfiÿÎÁ flËı ¬flÎ_ ? ±Î‰˘ ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı I›Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ≠ıÏÁÕLÀ.” ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÂıfiÌ ±Áfl »ı ±ıfiı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ÷‹ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘ ÷‹ı ! ±ıÀ·ı ÿÎw ’Ì‘˘ ÷ıfi˘ ±‹· ◊›˘. ’˘÷Îfi˘ ±‹· ∂ÕÌ √›˘. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ∂ÕÌ √¥. ±fiı ¿˘fiÌ ÁkÎÎ ? ±‹· ¿˘fi˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÂıÃ Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ≠ıÏÁÕıLÀ ±Î˜Œ ¥„LÕ›Î »\_” ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. …ı ’˘÷ı »ı fiËŸ ±fiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±Î‹fi˘ ‘HÎÌ ◊™, Ë_ ±Îfi˘ ⁄Î’˘ ◊™, Ë_ ±Î‹fi˘ ÿÌ¿fl˘ ◊™ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë ! ±ı @›Î_ Á‘Ì, I›Îflı ¿Ëı, ±Î ‹ËŸ ÿÎw «œu˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À …ı ¿˘¥ ¿Ëıfiı ¿ı ÷_ ÷˘ ‘HÎÌ ◊™, ‘HÎÌ ◊™, ‘HÎÌ ◊™, ÷˘ ±ı ±ıfiı ‘HÎÌ »\_ ±ı‰_ flèÎÎ_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë ! ±ı ‹˘Ë »ı ÷ı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ’»Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Î™ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı l©Î ŒflÌ Ω› ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÁÎ«_. ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ ◊Î›. ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ı ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ‹˘Ë◊Ì ’Ëı·Ì Âw±Î÷ ◊Î›. Âw±Î÷ ‹˘ËfiÌ›, ’»Ì fi‰_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ’»Ì fi‰_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ±ÎT›Î ¿flı. ÿÎwfi˘ ±‹·fiı ·¥fiı ⁄˘·ı »ı. ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ ±ıfiı μI’Lfi ◊¥. ÷ı◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¤ÒS›˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î ·˙Ï¿¿ ·˘¿˘±ı F›Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ’HÎ ±ı Á_iÎÎ◊Ì Á¬ ‹ÎL›_ ¿ı ±Î‹Î_ … Á¬ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì Á¬ ‹ÎL›_ Ë˘÷ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’HÎ ·˘¿˘±ı F›Î_ ‹ÎL›_ I›Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î’HÎı √›Î. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ËfiÌ› ±Î‰flHÎ ±ÎT›_. ’»Ì ±Î’HÎı ¬˘flÎ¿ ·Ì‘˘ ±fiı ¬˘flÎ¿ ·Ì‘˘ ÷ıfi˘ ÿÎw

152

◊›˘. ± ‹Î‹˘ ◊ ⁄L›˘ ¿ ﬁÎ ·ı I› ±ıÕ…VÀ ≠Î„M÷ ‹

± ÁÎËı⁄fi ⁄ıfi fiË ⁄«Î‰Ω …ı‹ ’ı· ±ıfi_ fiÎ ±‹· ∂ ’ıÃ˘. ± »\_ ±Î.

± ±ı Ë˘› ‹˘Ë ∂ ÷˘Õ‰Î Ω »^Àı ﬁË ÷‹Îﬂı ‹ “Ë_ ⁄Î’ ’ÎÀÎ ⁄

≠

¿Î‚_ ÿı¬

151

Õ˘ Ï‹hÎ Ëı ¬flÎ_ ? V÷Îfifi˘ ?

˘ ÷‹ı ! ’˘÷ÎﬁÌ ’»Ì ±ı ‰Î›. …ı ˘·‰_ ±ı ±Î‹ﬁ˘

‘Ì. ±ﬁı ™, ‘HÎÌ

Lfi ◊¥. ·˘¿˘±ı ¿ı ±Î‹Î_ Î‰ı. ’HÎ ‹˘ËfiÌ› ÷ıfi˘ ÿÎw

152

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊›˘. ±fiı ÷ı◊Ì ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Î›, ±Î ¿Î¿Î ◊Î›, ‹Î‹˘ ◊Î›, e±˘ ◊Î› ±ı‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ¬flı¬fl »ı ? ¿˘¥ ÁÁfl˘ ⁄L›˘ ¿Î›‹fi˘ ? @›Î_ Á‘Ìfi˘ ÁÁfl˘ ±ı ? ±I›Îflı ÷˘ ‰Ë ÕÎ›‰˘Á˝ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ìfi˘ ÁÁfl˘. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î"· ‘Ì{ Ïfl·ıÀÌ‰{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ. ±fiı ÀıQ’flflÌ‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀı ÷‹ı √›Î, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’HÎ ÀıQ’flflÌ ◊¥ √›Î. ±fiı ’»Ì ÕÎ"@Àflfiı ¿Ë˘, ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÁÎËı⁄fiÌ ⁄ıfi ‹flÌ √¥ ±ı ÷fiı Â_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ »ı ÷ı ! ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄fiÌ ⁄ıfi fiËŸ ‹flÌ …÷Ì Ë˘› ? ’HÎ »÷Î_ ±Î ¿Î·Î‰Î·Î ¿flı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.” ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ¤› ’ıÁÌ √›˘ »ı Ë‰ı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â. …ı‹ ’ı·Î fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ ¿Ëı »ı fiı “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\_”, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı. ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘Ë. ⁄ÌΩı ±‹· ’Îfl¿˘, ’˘÷Îfi˘ ±‹· fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ±‹· ∂ÕÌ √›˘ ±fiı ±Î ’fl‰V÷fi˘ ±‹· ◊›˘. ±ıÀ·ı ’flÁkÎÎ‹Î_ ’ıÃ˘. ±fiı ’flÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î ·ÎB›˘ ’Î»˘ ¿ı Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î. ±ı «Î· ◊›_ ÷˘ŒÎfi ’»Ì.

‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë ! ±fiı ‹˘ËfiÌ› ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı … ‹˘Ë, ⁄ÌΩı ¿›˘ ‹˘Ë ?! ±ı Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î › ‹˘Ë ∂¤Î ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Î› fiËŸ. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Ë_ «_ÿ¤Î≥ ÷ı … ‹˘Ë. Ë‰ı ±ı ‹˘Ë ÷˘Õ‰Î Ω›, ÷ı ·Î¬ ±‰÷Îflı› ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı ‹˘Ë »^Àı fiËŸ. …ı ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ ’»Ì ‹˘Ëfi_ {ÎÕ ÷˘ flèÎÎ … ¿flı fiı ! Ωı ÷‹Îflı ‹ÒÏ‚›_ ∂ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄‘_ ÁÒ¿Î‰Î ‹Î_Õu_ fiı {À ! ’Î»˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄Î’∞ »\_.” ±ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì ÷˘ › ⁄˘·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÎÀÎ ⁄Î_‘ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı »÷Î_ ⁄˘·ı »ı …\ÿ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î μ’fl ’Õ‚ ±Î‰Ì √›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Õ‚ ±ÎT›Î_ »ı, ’ÎÀÎ, «U‹Î. ¿Î‚Î «U‹Î ’Ëıflı I›Îflı

¿Î‚_ ÿı¬Î›, ’Ì‚Î ’Ëıﬂı ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. …ı‰Î «U‹Î ’Ëıﬂı ±ı‰_ ÿı¬Î›.

‹˘ËﬁÌ›¿‹˝

153

±Î iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ı … »ı. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Îfi_ ‹˘Ë »ı. ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹˘Ë.

154

¿ı‰Î ¿ı‰ ⁄ıﬁ_ ’Ïﬂ ËÂı ! ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰Î_ hÎHÎ ÂOÿ˘ »ı - ‹˘Ë, ‹ËÎ‹˘Ë ±ﬁı T›Î‹˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘.

’»Ì ±ıfiı ¤Îfi fiÎ Ë˘›. T›Î‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi fiÎ Ë˘›, ‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı hÎÌ…\_ ‹ËÎ‹˘Ë.

± ≠¿ÎflfiÎ ¿Ëı »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±fiı¿ ≠

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎ‹˘Ë‹Î_› ¤Îﬁ Ë˘› ±ıﬁı.

‹ÒÏ»Û÷ ¿ﬂı ÷ı ‹˘Ë !

≠

’HÎ ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì…_ Â_ ¿ı ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì »÷Î_ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î› »ı, ±ı «U‹Î ±ı‰Î ¬flÎ⁄ Ë˘‰Î◊Ì. ƒT›¿‹˝ «U‹Îw’Ì »ı. …ıfiı …ı‰Î_ «U‹Î ±ıfi_ V‰w’ ±ı‰_. Ë‰ı iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ı ƒT›¿‹˝, ±Î ⁄ıfiı ·¥fiı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊›_, ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘Ë. ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ÁÎv_ ÿı¬Î›_ I›Î_ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ ’Õu˘. …ıı‹ e_ÿÎ »ı fiı, ’ı·Ì ·Î¥Àfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı, ±ı‹ ±Î «˘ÓÀÌ ’Õı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_. ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ÷ı hÎÌ…\_ ƒT›¿‹˝. ±ıfiı ±Î ¿Â_ ‰V÷ ÿı¬ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¿ı‹ ±ı¿ÿ‹ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı ? ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ »ı ‹ÎÀı. ⁄Ωfl‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ÀıÀÎ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. fiÎ ±ÎT›˘ Ë˘÷ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ·ı÷. fiÎ …\±ı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹˘Ë μI’Lfi ◊¥ Ω› ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝. ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷-⁄Î÷ ¤Ò·Ì Ω›. ‹Îflı Â_ Á√‰Õ »ı ¿ı ±Î … ÿı‰_ ◊¥ √›_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı › ¤Ò·Ì Ω›. ±Î ‹ÒÏ»Û÷ ◊Î› ±ı ƒT›¿‹˝◊Ì. ƒT›¿‹˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ÷˘ ‹Ò»Î˝ fiÎ ◊Î›. ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎ ±fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ±Î ⁄ı ±Î‰flHÎ◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ

¿‹˝ ¿›

≠

… ±ı‰Î

¿Ú’Î ◊› ÿÏfl›Î‹ ±ı¿·Ì fiÎ »^Àı. ¤Îfi‹Î_

“

153

Îﬁ_ ‹˘Ë

154

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ı‰Î ¿ı‰Î Àı¿flÎ_±˘ «ÕÂı fiı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¬ÎÕÎ‹Î_ ’ÕÂı ±ı ‹˘ËfiÌ›. ±Î ⁄ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ‹˘ËfiÌ›. ÷ı◊Ì ‹˘Ëfiı, fiËŸ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ‹˘Ë ÷ı Ë˘÷˘ ËÂı ! ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±‰‚_ ÿı¬Î›, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â˘ ÿ˘Ê !

T›Î‹˘Ë.

¥ √›˘. ﬁ Ë˘›.

±ı Ï‰fiÎÂÌ Á¬˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬. ‹˘Ë ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ? ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎfiı ? ±fiı ÷ı‹Î_ “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ⁄ÌΩ ‹˘ËfiÌ …wfl »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ŒÁÎ›˘ »ı, ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı Ë‰ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_.”

¤flı·Î_ ¤Îflı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î …ı ±ÎÃ ¿‹˘˝ »ı, ±ı‹Î_ Á˙◊Ì ¿ÏÃfi‹Î_ ¿ÏÃfi

Ì… ﬁ◊Ì ¬ﬂÎ⁄ ±ı‰_.

‹˘ËﬁÌ› ›_ ±ıÀ·ı e_ÿÎ »ı ÷ı‹Î_. ±ı ’ﬂ ¿ı‹

›˘ Ë˘÷ μI’Lﬁ ÷ ¤Ò·Ì › ¤Ò·Ì ÷˘ ‹Ò»Î˝

‹ÎHÎÁ

¿‹˝ ¿›_ fiÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›¿‹˝˝. ⁄Ì…_ Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ËfiÌ›¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı, »÷Î_ ±Î’HÎÎ ’Ïfl⁄‚˘

… ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı ‹˘ËÿÂÎ‹Î_◊Ì …flÎ’HÎ ‹@÷ fi◊Ì ◊¥ Â¿÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›◊Ì ¿˘¥ »^ÀÌ … fiÎ Â¿ı fiı ! iÎÎfiÌ’vÊfiÌ

¿Ú’Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ËfiÌ› »^Àı fiËŸ. ’»Ì ±Î‹ ’Õı, √‹ı I›Î_ ’Õı, ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› ‹˘ËfiÌ› fiÎ »^Àı. ‹˘ËfiÌ› ±ı¿·Ì … ¿Ú’Î◊Ì »^Àı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ω÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ »˘ÕÎ› ’HÎ ‹˘ËfiÌ› fiÎ »^Àı. ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ‹ÒE»Î˝, ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›ı·˘. ±ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Îfi‹Î_ ·Î‰ı I›Îflı … fiı ! iÎÎfiÌ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Î›.

±ı »ı ±fi_÷ ¿‹˘˝‹Î_ ±ŒÁfl w’ı ! ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ fiı, ““¿‹˝ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ, ÷ı‹Î_ ‹A›ı ±ÎÃ, ÷ı‹Î_ ‹A›ı ‹˘ËfiÌ›, ËHÎÎ› ÷ı ¿Ë_ ’ÎÃ.””

‹˘ËﬁÌ›¿‹˝

155

¿‹˝ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ Ë˘› »ı. ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±ıfiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ±ÎÃ‹Î_ …ıfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› ±ıÀ·˘ ¿flÌfiı ’HÎ »ı‰Àı ±ÎÃ ’ÕuÎ. ±ÎÃ◊Ì ±˘»Î_ fi ◊Î› ±ı‰_ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±ÎÃ flËı‰Î ÿÌ‘Î. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ¤Î√ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±ı. ÷ı‹Î_ ‹A› ±Î ⁄‘Îfi˘ ±ŒÁfl ¿˘HÎ ? flÎΩ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘ËfiÌ›. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎÃ ¿‹˘˝ ∂¤Î ◊›Î ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ? ‹Ò‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘Ë. Ë‰ı ±ı ‹˘Ë, ±ı ‹Ò‚ ∂ÕÌ Ω› ±ıfi˘ ’ÎÃ ¿Ë_ ÷fiı, ¿Ëı »ı. ‹˘ËfiÌ› ËHÎÎ› ±ı ’ÎÃ ¿Ë_. ‹ÒÏ‚›_ »ı ±ı‹Î_, ±ı Ωı ‹ÒÏ‚›_ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ““¿‹˝ ‹˘ËfiÌ› ¤ıÿ ⁄ı, ÿÂ˝fi «ÎÏflhÎ fiÎ‹. ËHÎı ⁄˘‘ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±«Ò¿ μ’Î› ±Î‹.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ‹˘ËfiÌ›¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤ıÿ »ı. ±ı¿ ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› fiı ⁄Ì…\_ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› iÎÎfiı ¿flÌfiı Ω› øÏ‹¿‹Î_, ±ı ⁄˘‘ı ¿flÌfiı Ω› ±fiı ±ø‹‹Î_ ¤ıÿÏ‰iÎÎfiı ¿flÌfiı Ω›. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› √›_, Ë‰ı flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›. «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë, ’ÏflHÎÎ‹Ì ‹˘Ë. ¿˘Ï{{ ‹˘Ë ±fiı ’ÏflHÎÎ‹Ì ‹˘Ë. ¿˘Ï{{ ‹˘Ë √›˘ Ë˘›, Ë‰ı ±ı ‹˘Ë ÷‹fiı fiÎ √‹÷˘ Ë˘› ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ fiÎ flËı. ’ı·Îfi_ Ïfl±ı@Âfi »ı ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë. Ë‰ı ¿˘Ï{{ ‹˘Ëfiı ⁄˘‘ ËHÎı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±fiı ±ËŸ ¤ıÿÏ‰iÎÎfi ËHÎı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘Ëfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ËHÎı. ’ı·Î‹Î_ ¿˘¥ √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı, ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ±ı‹fi_ ËHÎı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î … μI’¯Î ◊Î›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹˘Ë ÷˘ ±Î¬˘ ∂ÕÌ … √›˘ »ı ÷‹Îfl˘. ‹˘Ë fiÎ‹ı› flèÎ˘ fi◊Ì. Œ@÷ flèÎ˘ ¿ıÀ·˘ ? ‰÷˝fi‹˘Ë. ‰÷˝fi ±Î‹ ¿˘”¿fiı ±ı‹ ÿı¬Î› ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ! ‰÷˝fi ⁄‘_ ÷‹Îv_ ‹˘Ë‰Î‚_ Ë˘›. ‰÷˝fi‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ±ıfi.ı ±ı ÷˘ ‰÷˝fi‹˘Ë ÷˘ ‹fiı› Ë˘›. Ë_ ±Î ⁄‘_ ¬Î‰Î

156

fiÎ ⁄ıÁ_ fi◊Ì. ± »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î Á‰Î*Â fi ±ı ‹˘Ë

± Ïø›Î¿Îﬂ ·¥ Ω›

± Á‘Ì ? “ fiËŸ. Â ‰‚ı fiË ¿ı ‹˘Ëfi fiı ±_÷fl ¿Ëı, ÿÂ Ω›. ±

≠

ﬁ◊Ì ± ◊¥ √›

≠

»ı ±Î¬ ≠‹ÎHÎ‹

155

ﬁÎ ¤Î√ HÎ »ı‰Àı ‰Î ÿÌ‘Î.

›Îﬂı ¿Ëı, ›Î ¿˘ﬁÎ ∂ÕÌ Ω› Ï‚›_ »ı

156

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiÎ ⁄ıÁ_ ? ¿œÌ fiÎ ·™ ‰‘Îflı ¤Î‰ı ÷˘ ? ±ı ‰÷˝fi ‹˘Ë ±ı ¬fl˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ±ı Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë »ı. …÷˘, ±ıfiı CÎıfl Ω› »ı. ±Î’HÎfiı ¿ËÌfiı Ω› »ı ¿ı ±Î Ë_ …™ »\_ Ë‰ı. ±fiı ¬fl˘ ‹˘Ë ÷˘ ’ı·˘ ¿ı …ı ⁄Ì… ’Õı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı ‹˘Ë ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ∂ÕÌ Ω› »ı ±Î¬˘. Á‰Î*Â fiÎÂ ◊Î› »ı ‹˘Ë. ‹˘Ë fiÎÂ ◊Î› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ Ω› fiı ? ±ı ‹˘Ëı › ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘_ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_, ËÕËÕÎÀ. ±Î¬_ …ˆfi‘‹˝fi_, ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi_ ÷k‰ ±ÎM›_ »ı ⁄‘_ ±fiı ÷ı ’Î»\_ Ïø›Î¿ÎflÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ‹˘ZÎı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·¥ Ω›. ‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì »˘Õı fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ÷˘ »ı.

¤ıÿ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› ÷HÎ˘ ! flÎ…«_ƒ

«ÎÏflhÎ Ìfiı Ω› flèÎ_ Â_ ? ’ÏflHÎÎ‹Ì ˘›, Ë‰ı fiÎ flËı. ⁄˘‘ ËHÎı ÷flÎ√÷Î ±ı «ÎÏflhÎ ›Îfi ⁄_‘ ‚ı ±fiı

ﬂ˘. ‹˘Ë ¿ﬁı ±ı‹ ‚_ Ë˘›. ⁄‘_ ¬Î‰Î

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ‹˘ËfiÌ› @›Î_ Á‘Ì ? “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› fiËŸ. Â©ÎI‹Î ’HÎ ·ZÎw’ı Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹˘œı ⁄˘·‰Î◊Ì ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ‹˘ËfiÌ› ∂Õu,_ ‹˘ËfiÌ› ±ı … ±_÷flÎ›fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ËfiÌ›fi_ Œ‚ »ı ±_÷flÎ›. ’HÎ ¤√‰Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕuÎ »ı. ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ› ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ⁄ı ∂ÕuÎ, ‹˘ËfiÌ› Âıfi_ Œ‚ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎfi_ Œ‚ »ı. Ë‰ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ∂Õu_, ¿ı ’»Ì ±Î «Îflı› ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎ_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¬·ÎÁ ◊›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ …\ÿ_ ’ÎÕu_ fiı ÿÂ˝fi‹˘ËfiÌ› …\ÿÌ ’ÎÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÿÂ˝fi. ±ÿÂ˝fi …ı »ı ±ı ÿı¬Î÷_

fi◊Ì ±fiı ±Î ÿÂ˝fi, …ı »ı ±ı ÿı¬Î› »ı. ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ±fiı ÿÂ˝fi‹˘ËfiÌ›, ±Î ⁄ıfi˘ Â_ ¤ıÿ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰flHÎ, ±ı ÷˘ œÎ_¿ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ı ÿÂ˝fi œÎ_¿ı·_

»ı ±Î¬_›. iÎÎﬁ œÎ_¿ı·_ »ı. …ıÀ·Î_ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ¬S·_ ◊›_ »ı, ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ¬S·_ ◊›_ »ı, ⁄Ì…_\ ⁄‘_ œÎ_¿ı·_ … »ı.

‹˘ËﬁÌ›¿‹˝

157

±fiı ‹˘ËfiÌ› ±ı œÎ_@›_ »ı. ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı fi◊Ì ◊÷˘. ‹˘Ë¤Î‰ ◊Î› »ı, Á_‹˘Ëfi ◊Î›. ’ı·_ œÎ_@›Îfiı ·Ì‘ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› fiËŸ ±ıÀ·ı Á_‹˘Ëfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ fiı ‹˘ËfiÌ› »ı ÷ı ±_÷flÎ› ’ÎÕı. ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î◊Ì »^À˘ ’Õu˘, ±_÷fl˘ ’Õu˘, I›Îfl◊Ì ⁄‘Î ±_÷flÎ› … ¿Ë˘fiı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ I›Îfl◊Ì ⁄‘Î ±_÷flÎ› … ’Õ ’Õ ¿›Î˝ ¿flı. Ë‰ı ’ı·_ ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› ±ı ÷˘ V◊Ò· ‰V÷ »ı. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ›fiı Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flÎ›, iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ - ±ı «ÎflfiÌ ≠⁄‚÷Î, ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‹J›ÎI‰. Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı ±ıÀ·ı hÎHÎ Ï’ÁÌÁ ◊¥ Ω›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Î› fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î√‚ ‰K›Îfi_ Œ‚, hÎHÎ Ï’ÁÌÁ ◊¥ Ω›. Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ◊Î›, Ï‹l‹˘Ë ◊Î› ±fiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ◊Î›. ±Î ‹˘ËfiÌ›fiÎ hÎHÎ À<¿ÕÎ ◊Î› »ı. Ë‰ı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ‰¬÷ı ‹_ÿ ’Õı. I›Îflı Ï‹l ‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î › ¬fl_ fiı ÷ı › ¬fl_. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ flV÷˘, ±Î ⁄‘Î ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl˘-⁄_Ïÿfl˘ ⁄‘˘ …ı ‹Î√˝ »ı fiı, ÷ı › ¬fl_ fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ › ¬fl_. ÂÎVhÎ˘› ¬flÎ_ fiı ±Î’HÎ_ CÎfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‘_‘˘ › ¬fl_. ⁄Lfiı …B›Î±ı ‹˘ËfiÎ ’ÏflHÎÎ‹. I›Î_ Ω› I›Îflı I›Î_› ‹˘Ë‹Î_ Ë˘›. ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı ±ËŸ›Î ‹˘Ë‹Î_ Ë˘›. ±ı¿ ⁄Î…\ ‹˘Ë‹Î_ Ë˘› ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ⁄Lfiı‰ ‹˘Ë Ë˘›. ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë˘›, μ’Îl›‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚ı ÷ı CÎÕÌ±ı ∂Ã‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î› ±fiı ‘_‘Î‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ‹˘Ë μI’Lfi ◊Î›. Ï‹l ‹˘ËfiÌ› ±ı ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ›. ±ı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘ËfiÌ› fiı Ï‹l ‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îfl ’»Ì ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îflı› Ω› I›Îflı ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. μ’Â‹ Á‹Ï¿÷ ±fiı ’»Ì μ’Â‹ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. I›Îfl ’»Ì CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ’»Ì ZÎ›˘’ZÎ‹‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ı μ’Â‹ ◊›ı·_ ÷ı ZÎ›˘’ZÎ‹fi_ ZÎÎ›¿ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ±‘˝’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‚ ¤À¿Î‹HÎ ◊¥ Ω›. ZÎÎ›¿ @›Îflı ◊Î› ¿ı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îflı. ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ›fiı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı¿

158

’HÎ ‹ÎH ⁄Ë Áfl ±ıfiı ÁÎ ? ¿ı‹ ¿ »ı ±ËŸ ÷ı‹Î_ fiı fiı ⁄‘_ ·˘¿˘fiı

± ﬁËŸ, ±

± ±ı ﬁy ¿Ëı »ı, ¿˘¥ V◊

± √›˘ ’» ¿flÌ±ı ÷ ÷ı ’Ëı· fiÌ¿‚÷ ÷ı √Ò_«Î ¿·Î¿‹Î ∞÷‹˘Ë ∞fi, ’

F √›˘, ±

157

÷ı fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ËfiÌ›¿‹˝ , ±_÷fl˘ › ’ÕuÎ

ËfiÌ›fiı flHÎ - ±ı À·ı hÎHÎ ‰K›Îfi_ Î› ±fiı ‹J›ÎI‰ fiı ÷ı › …ı ‹Î√˝ ’HÎ_ CÎfl, Ω› I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹_Ïÿfl‹Î_ Î_ ±ıÀ·Ì ‹Î_ Ω› fiÌ›. ±ı ¿÷ ◊Î›. μ’Â‹ ÷˝fi ¿Î‚ ÁÌ Ω›. ‘˝’ÿ˚√· ◊Î› ¿ı fi‹Î_ ±ı¿

158

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› Ë˘›. ±ı Ë˘› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω÷. ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ÁÎ_¤flı fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‹ ¿flÌfiı …HÎÎ› ? ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹·ı ? ±ÎI‹Îfiı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ⁄‘˘ ‹˘Ë. ±ı‰Î_ ¿˘HÎ »ı ±ËŸ ±Î√‚ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›, ¿˘¥ ⁄Ì…_\ ’ÏflHÎÎ‹ … fiËŸ. Ïfifl_÷fl ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ …. ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı fiı ¿ı‰˘ fiËŸ ? ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …HÎÎ› ? fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ … CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ flËı ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¿·Î¿ fi◊Ì flËı÷_, ÷˘ ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_ »ı, Ïfifl_÷fl. ±fiı …ıfiı ±ÎI‹Î “±Î” »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊›_ ±fiı Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ fiËŸ, ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘, ±ıfiı ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±Î »ı ±ı fiyÌ ◊Î› »ı Ïfi—Â_¿ ¤Î‰ı, Â_¿Î …flÎ› fi◊Ì flËı÷Ì. ±Î ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ √›˘. ’»Ì Â_¿Îfiı ¿˘¥ V◊Îfi flËı÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı Á_ÿıË √›ı·˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ Á_ÿıË √›˘, Â_¿Î √¥, ⁄‘_ √›_. ±fiı ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥ √›˘ ’»Ì ⁄Ì…_ Â_ Ωı¥±ı ? ≠√À «ˆ÷L› ËÎ…fl ◊›_. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? …ı ÿËÎÕı iÎÎfi ‹·ı »ı ÷ı ’Ëı·Ì flÎ÷ ±ı ±Îfi_ÿ Ë…\ ÁÎ_¤flı fiı ? I›Î_ ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ÷fl÷ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î fiı ? ’»Ì ÏÕV«Î…˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘, ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤ı√Ó ◊›_ ’»Ì ÷ı √Ò_«Î›Î ¿flı ’Î»˘. ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ ÷˘ Ωı›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ¿·Î¿‹Î_ »ı fiı, ∞÷ı„Lƒ› ∞fi ◊¥ √›˘. ’»ÌfiÎ ¿·Î¿‹Î_ »ı ÷ı ∞÷‹˘Ë ∞fi ◊Î› »ı. ±ı ‹˘Ë ZÎ› fiÎ ◊Î› F›Î_ Á‘Ì ±Î ∞÷‹˘Ë ∞fi, ’»Ì ZÎÌHÎ‹˘Ë ∞fi. F›Î_ fl˘¿Õ_ »ı, F›Î_ ’˘÷ı … ËÎ…fl ◊¥ √›˘, ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥ √›˘, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı ±ı Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ⁄fl˘⁄fl ’flÎ‰Î ±ÎM›Î »ı fiı ? ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_

‹˘ËﬁÌ›¿‹˝

159

160

±Î‰ı »ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ? iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿ı‰_ ’K‘÷Áfl, ÁÌÕÌ⁄_‘ ¿èÎ_ »ı. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±ÎÃı› ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ. ÷ı ±Î ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’Ëı·_ »ıÿÎ› »ı. ±ıÀ·ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷‹Îfl_ ±Î¬_ »^ÀÌ √›_.

‹Îﬂ_ ¿Î‹ ◊›_ ? ÿÂ˝ﬁÎ‰

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› ’Ëı·_ ÷ÒÀu_ ¿ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ’Ëı·Î

±Î‰Ì ± ⁄Ë ‹U @›Î_◊Ì ?

÷ÒÀu?_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘Ë ﬁı ±ı ±Î‰ﬂHÎ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı … ÷ÒÀı. ±ıÀ·ı

±ÎCÎ_’Î»\_ fiËŸ, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ¡ı¿«fl, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘_ … ¡ı¿«fl, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_.

≠

ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ √›ı·_ Ë˘›, ’HÎ Ë‰ı Â_ ◊Î› ? ⁄ÌΩ ’ı·Î ¿‹˘˝ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı √Ò_«‰ı ±ıfiı. ±Î ÿÂ˝fifi˘ ·Î¤ fiÎ ·ı‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ıÃ ÷‹ı› Ωı¥fiı ⁄˘·˘ ’HÎ ±ı ·Î¤ fiÎ ·ı‰Î ÿı, ⁄‘Î_ √Ò_«‰ı ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹Î· ⁄Ë ¤flı·˘ ·Î√ı »ı Ë∞.

∂ÕÌ √› ‹fi‹Î_ fi fi‰˘ ‹˘ ÏÕV«Î… ÏÕV«Î…

ÿÎÿÎlÌ — ¤flı·˘ fiı ÷ı, ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ ¿ı ¿˘¥fiı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë˘›

’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ Ë˘›, ÷_ iÎÎfi‹Î_ flËı…ı. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ¿Î·ı iÎÎfi‹Î_ flËÌÂ. ±fiı ’»Ì ⁄ËÎfl◊Ì ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿_¥fi_ ¿_¥ ’Ò»‰Î ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ¿ıÀ·˘ iÎÎfi‹Î_ flËı ? ±Î ⁄‘Îfiı ‹˘¿· ‹˘¿· ¿flÌ±ı Ω±˘, ±Î‹ ’Ò»Ì ±Î‰˘, ÷ı‹ ’Ò»Ì ±Î‰˘, Œ·ÎHÎ_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ ’»Ì ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı ? ±ı‰_ ±Î Á_›˘√˘ ÷‹fiı √Ò_«‰ı ⁄‘Î_ ±fiı ±‹fiı Á_›˘√˘ ⁄Ë Ë˘› fiËŸ ±fiı ±‹ÎflÎ Á_›˘√˘ ⁄‘Î iÎı› V‰w’ı Ë˘›. ÷ı ÷‹Îflı › iÎı› V‰w’ı »ı, ’HÎ ÷‹fiı iÎı› flËı‰Î … fiÎ ÿı fiı, ±Î ⁄‘Î_ ±Î‰ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ »ıfiı ! øÏ‹¿ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ‹Î· ¬’Î‰ı·˘ Ë˘›. ±ı ¿fl˘Õ˘-¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ‹Î· ¬’ı fiËŸ, ±Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı fiËŸ. @›Îflı ‹Î· ¬’ı ±ËŸ ±Î√‚ ? @›Îflı ±Î ·˘¿˘ CÎfl »˘Õı fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿÌZÎÎ ·ı fiı @›Îflı ‹ı‚ ’Õı ? “fiÎ, fiÎ ⁄Î’∞,

≠

ﬁËŸ. ± ±ÎiÎÎ ’ V‰Î‹Ì ’

159

K‘÷Áfl, ‹˝fi_ ‹Ò‚ ˝fiÎ‰flHÎ

’Ëı·Î

. ±ıÀ·ı «ﬂ, ±ı¿

Ω ’ı·Î ÿı. ﬁËŸ ‘Î_ √Ò_«‰ı

M›_ Ë˘› Î_ flËÌÂ. ÷˘ ’»Ì Î‹ ’Ò»Ì ÷ flËı ? ˘› fiËŸ ‰w’ı »ı, ±ıÀ·ı. ¿ ±ıÀ·ı ’ı fiËŸ, ±Î ·˘¿˘ ⁄Î’∞,

160

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ. ‹ÎflÎ◊Ì CÎfl »˘ÕÎ› ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ±ı ⁄˘S›˘ fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÏÿZÎÎ ±_÷flÎ› ⁄Î_K›˘. iÎÎfiÎ÷_flÎ›, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ‰K›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı ¿_¥¿ μÿ› ±ÎT›˘ »ı. ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiÎ Ë˘›fiı ! ±ı¿ ±_Â ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ CÎÀ‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂·À_ ‰K›Î … ¿fl÷_ Ë˘›, I›Î_ CÎÀ‰Îfi_ Ë˘› @›Î_◊Ì ? ⁄ı À¿Î CÎÀı fiı «Î·ÌÁ À¿Î μI’Lfi ◊Î›.

±ø‹‹Î_ «Î…˝¿‹˝ ¿ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î‰‰Îfi_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ ‹˘ËfiÌ›? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›, ⁄Ì…\_ Â_ ? ƒT›¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ±ı ‹˘Ë ÷‹Îfl˘

∂ÕÌ √›˘. Ë‰ı ÷‹fiı ‹˘Ë ¿›˘ flèÎ˘ ? ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ÁÎÕÌ±˘ ’Ëıfl˘, ‹fi‹Î_ fi◊Ì ¤Î‰ Ë‰ı. ±Î ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flèÎ˘ ±fiı …√÷ ±Î¬Îfiı fi‰˘ ‹˘Ë ⁄_‘Î›Î ¿flı, wÀ ¿˘{. ÷‹Îfl_ wÀ ¿˘{ ÷˘ÕÌ fiÎA›_. Ë‰ı ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flèÎ˘, «Î…˝ ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î…˝ ‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë, ⁄_fiı‰ ÁÎ◊ı «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±‹fiı Ë‰ı fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î› ÷ı ’HÎ ¿ıÀ·_ ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ±ıÀ·_, ⁄Ì…\_

fiËŸ. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Î› ±fiı ÷ı ’H›fiÎ. ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì fiÎ Ë˘›. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì ÷˘ …⁄fl…V÷, ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’H› ⁄_‘Î›. ÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ‹‚ı !!! 

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

161

162

¿ı ‹ÎﬂÌ ±_÷ﬂÎ›

[2.5]

± Ë˘›, ÷ ¿fl‰Î … ±Î ÷‹ ◊Î‚Ì‹Î …÷_ flË ±_÷flÎ›

±_÷flÎ›¿‹˝ »ı »÷Î_ fi ¤˘√‰Î›, ±ı ±_÷flÎ› ! «˘◊_ ±_÷flÎ› »ı. ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë˘‰Î »÷Î_ ÷‹Îflı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘Î μÃÎ‰ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì «Ì… ’ÎÁı »ı »÷Î_ ’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfi˘ ·Î¤ ·¥ Â¿Î› fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ±fiı ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì Ë˘›, …‹‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›, ◊Î‚Ì‹Î_ ËÎ◊ fiÎ¬‰Î Ω‰ »˘, I›Îflı ¿Ï‹Ufifl ±ÎT›Î_. “«_ÿ¤Î¥ ∂ÃÌ Ω‰, ∂ÃÌ Ω‰ Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_. ÷‹ı ∂ÃÌ Ω‰ …SÿÌ.” ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “…flÎ …‹Ìfiı ∂Ã_ ÷˘ ?” “fiÎ, fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı › fiËŸ. ∂¤Î ◊Î‰.” ±ıÀ·ı ±ı ±_÷flÎ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ◊Î‚Ì Ë÷Ì »÷Î_› …‹Î›_ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËŸ iÎÎfi »ı, ÿÂ˝fi »ı, Â„@÷ »ı, Ïfi¤˝˝›÷Î »ı, ⁄‘Î_ √HÎ˘ »ı »÷Î_ ¤˘√‰Î÷Î_ fi◊Ì ±_÷flÎ› ⁄Î_K›Î »ı, ±ı‰Ì ÿÌ‰Î·˘ ⁄Î_‘Ì »ı, ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ⁄Î_‘Ì »ı ±fiı Ë‰ı ¿Ëı »ı, Ë_ ŒÁÎ›˘. ±ı‰Î ±_÷flÎ›¿‹˝ »ı.

±Î‹ ’ÎÕuÎ ±_÷flÎ›˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÎ›¿‹˝ Â_ »ı, ±ı ‹Îflı ‰‘Îflı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎ›¿‹˝ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ¿Ë˘, ‹ÎflÌ ÁIÁ_√‹Î_

±Î‰‰ÎfiÌ ¿o¥ ≥E»Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘

· ±Î‹Î_ Â ⁄˘·‰_ Ë˘› ± ±ıﬁÎ ±

» ⁄‘Î ± μ’¤˘√ ’ÕuÎ » ‰ıÃÌ ﬂè ÿı¬Î›ﬁ ŒÁÎ›˘ »\_, ‹„@

± √›Î ± ¿˘¥ ¬Î ±ıÀ·ı ÷ ¤ı√Ì ◊

161

162

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ı ‹ÎflÌ ¥E»Î »ı, ÷˘ ±_÷flÎ› »^ÀuÎ. ’˘÷ı … ’ÎÕı·Î »ı ±_÷flÎ›. ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı ±Î_÷fl˘. ±_÷flÎ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥ ⁄˛ÎõHÎ˘fiı …‹ÎÕ÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿fl‰Î …‹ÎÕı »ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎÕfiı ! ±Î ÷‹ı ’ıHÎı ’H› ⁄Î_K›_, ’HÎ ±ËŸ ‹˘À˘ ±_÷flÎ› ⁄Î_K›˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ◊Î‚Ì‹Î_ …‹‰Î ⁄ıÁÂ˘ ÷˘› …‹ÎÂı fiËŸ ! ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·_ ±ı ’HÎ …÷_ flËıÂı. ±Î ±_÷flÎ› ! ÷‹ı …ıÀ·Î ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı, ±ıÀ·Î … ±_÷flÎ› ÷‹ÎflÎ.

‰Î »÷Î_ »ı »÷Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ¬‰Î Ω‰ HÎÎ_ ±ı¿ Ã_ ÷˘ ?” ÷flÎ›¿‹˝ »ı, ÿÂ˝fi ±_÷flÎ› »ı ±fiı

»ı.

ÁIÁ_√‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘

·˘¿˘fiı …ı ≠ÎM÷ ◊÷_ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ⁄Ï©◊Ì, ±Î ±Î‹Î_ Â_ ±Î’‰Î …ı‰_ »ı ? ¿˘”¿ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄˘·‰_ ±ı ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı fiı, ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ±Î’HÎfiı. ¿˘”¿ ±Î’÷˘ Ë˘› ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·˘ »˘ ?! ‹ıÓ ⁄Ï©◊Ì ±Î‰_ … ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıfiÎ ±_÷flÎ› … ’Õ÷Î Ë÷Î ⁄‘Î_. »÷Ì «Ì…ı ¬Î‰Î fiÎ ÿı, ¤˘√‰À˘ »ı »÷Î_ ¤˘√‰‰Î fiÎ ÿı, ±ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›. ±ı‰Î_ ⁄Ë ±_÷flÎ› »ı. ·Î¤Î_÷flÎ›, ¤˘√ ±_÷flÎ›, μ’¤˘√ ±_÷flÎ›, ÿÎfiÎ_÷flÎ›, ‰Ì›Î*÷flÎ›, ±Î ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ »ı ‹ÎHÎÁfiı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î Ë˘‰Î »÷Î_› ±Î … Ωfi‰fl …ı‰Î ÿ—¬ ‰ıÃÌ flèÎ˘ »ı. »ı ’fl‹ÎI‹Î, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ. ‹ÎflÌ ºÏp ÷˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›fiı ’fl‹ÎI‹Î. »ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ Ë‰ı Â_ ◊Î› ? …ı …¿ÕÎ›˘ »ı, …ı ŒÁÎ›˘ »ı, …ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰Ì ’Õu˘ »ı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Ë_ ±Î iÎÎfi ±Î’_ »\_, ‹„@÷ ◊Î› ±ıfiı. ±Î ±_÷flÎ› ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î Ë˘› »ı, ±Î√·Î ¤‰fiÎ. √›Î ±‰÷Îflı ±Î’HÎı ¿ıflÌ±˘ Ë˘›fiı, “±Î‹Î_ Â_ ¬Î‰Î …ı‰_ »ı ? ±Î ¿˘¥ ¬Î‰Î …ı‰Ì «Ì… LË˘› ! ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿›* Ë˘› ±ıÀ·ı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹·ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ¤ı√Ì ◊Î› fiËŸ ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiı

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

163

‹ÎÀı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ¿ıflÌ ⁄Ë ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ‰V÷, Ï‰ÀÎ‹Ìfi‰Î‚Ì »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı ’HÎ ‹·ı fiËŸ, ¤ı√Ì fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› ¿flı·Î Ë˘› »ı.

164

’ Ω› I› ±ËŸ◊Ì Ω›.

±_÷flÎ› ’ÎÕ÷Î_ … ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ! Ë‰ı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ⁄˛ÎõHÎfiı Á˘ wÏ’›Îfi_ ¿Î’Õ ±Î’÷˘ Ë˘› ÿÎfi ÷flÌ¿ı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, ±ı ’Î»˘ I›Î_ ‰ı«Ì ¬ÎÂı.” ±ı ÷‹ı ±_÷flÎ› ’ÎÕu˘. ’ı·˘ ’ı·Îfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ÷‹Îv_ ±Î_÷fl˘ ’ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı ±_÷flÎ›¿‹˝ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Îfiı ±_÷flÎ› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ¿˘”¿fi_ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ı‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕ˘ »˘ ? ’ı·˘ ⁄Ï© ‰Î’flı ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¬˘Àı flV÷ı Ω› »ı. ÷ı ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î·fiÎfl ’ı·˘ fiı ·ıfiÎfl ’ı·˘. »˘¿fl˘ ¿’ÕÎ_ ⁄ı ‰¬÷ ’Ëıfl÷˘ Ë˘›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “Â_ fi¿Î‹_ ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕ_ »\_. ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎ¬_ »\_, ⁄√ÎÕ_ »\_” ±ı ¿èÎ_ ÷ı‹Î_ ±_÷flÎ› ’Õu˘ ⁄‘˘. ±Î’HÎfiı fiËŸ ‹·ı. ±Î_÷fl˘ ¿˘¥fiÎ‹Î_ ’ÎÕÂ˘ fiËŸ.

± »ı. ±fi √›Î Ë˘ ’ÒflÌ ‹Ò¿ ±_÷flÎ› ±ı‰_ ·¥ fiı ? Â_ ±_÷flÎ› ±_÷flÎ› ±Î lÌ¬ «Ì…ı ¬ ±ı‰Î_ ⁄

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ±ı‰Ì ŒflΩı ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ I›Îflı ÷˘ ◊˘Õ˘

±_÷flÎ› ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ¿<À<_⁄fiÌ ±_ÿfl ‰ÕÌ· Ë˘›, ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ’HÎ Œ‚ ÷˘ ±‰U› ‹·ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

±ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ¿‹˝ ¿fl˘ ’HÎ ‘˘¥ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ‘˘‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl Ë˘› »ı …. CÎfl‰Î‚Îfiı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_ ?! ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl ±Î’ı·_ »ı fiı ! ±ı ËÏ◊›Îfl‰Î‚Î ±ı ‘˘¥ fiÎ¬ı {À. ±Î’HÎı …wflÌ›Î÷‰Î‚Ì ‰V÷ ‹‚÷Ì › fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ ◊÷_ fi◊Ì ±ı ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› ¿‹˘˝.

≠

±Î‰ﬂHÎ

Ë‹HÎı ¿ ±Î’÷Î ±Îfiı Â ⁄_‘Î›_. ±ı ±fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ¿fl‰Î ±

163

‰Î‚Ì »ı. ÷ﬂ»˘Õ

Ë˘› ÿÎfi ±_÷flÎ› ˘ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î‹Î_ Î› ’ÎÕ˘ Ωı‰ÎfiÌ

±ı ¿ı “Â_ √ÎÕ_ »\_” ˘¥ﬁÎ‹Î_

÷˘ ◊˘Õ˘ ›Î÷ ¿˘¥

±Î’HÎı ‘˘‰Îﬁ_ Îﬁ ·Ì‘_ ±ı ‘˘¥

Î_ ‘Îﬂı·_

164

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’»Ì ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¤H›Î Ë˘› ’HÎ ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ fi˘¿flÌfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı fiËŸ ±fiı ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ √›Î Ë˘› ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl √›˘ ¿ı ÷fl÷ ±Î‹ ±fl∞ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ‹‚Ì Ω›. ±_÷flÎ›¿‹˝ Â_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ÁÎ‘fi‰Î‚Î Ë˘› »ı. ±fiı ±ıfiı I›Î_ ±Î’HÎfiı …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î Ë˘›, ±ı‹fiÌ CÎıfl …‹‰Î √›Î Ë˘› fiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı lÌ¬_Õ’ÒflÌ ‹Ò¿ı. ±ı ‹Ò±˘ fl˘À·˘ ·¥fiı ⁄ıÁı. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎÌ±ı ¿ı ¿Â_¿ ±_÷flÎ› »ı ±ÎfiÎ__ ? fl˘À·˘ fiı ÿËŸ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ Ë˘›. ±Î ‹…^fl˘ ¬Î› ±ı‰_ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ±‹fiı ±Î‰_ ¬‰ÕÎ‰_ »\_ ? ¿Â_¿ ±_÷flÎ› ËÂı fiı ? Â_ ±_÷flÎ› ? ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ Ë˘›, ÷_ ¬¥Â ÷˘ ‹flÌ …¥Â, ‹Ò±Î. ±_÷flÎ› Ï⁄«ÎflÎfiı ! ¬Î‰Î‹Î_ ±_÷flÎ›, ’Ì‰Î‹Î_ ±_÷flÎ›, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ±_÷flÎ› fiı ±I›Îflı ÷˘. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ? ±ı‰_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ? ±Î lÌ¬_Õ ⁄‘_ › »ı ’HÎ ¬Î‰Î fiÎ ÿı, ’ı·_ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ ÷ı◊Ì »÷Ì «Ì…ı ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ¤˘√‰À˘ »ı »÷Î_ ¤˘√‰‰Î fiÎ ÿı ±ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›. ±ı‰Î_ ⁄Ë ±_÷flÎ› »ı.

±Î‰flHÎ fiı ±_÷flÎ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıı‰Î_ ⁄ı ÂOÿ˘ ±ÎT›Î, ±Î‰flHÎ ±fiı ±_÷flÎ›. ÷˘

±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı ÏŒÏ{¿· ±fiı ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı ‹ıLÀ· ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, ±_÷flÎ› ±ıÀ·_ ⁄‘ ÁÒZ‹ fi◊Ì.

Ë‹HÎı ¿˘¥ √flÌ⁄ ±ÎT›˘ Ë˘› ±fiı ¿˘¥ ’Î_« wÏ’›Îfi_ ¿_¥ ±fiÎ… ±Î’÷Î Ë˘› fiı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±Î’÷Î Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±S›Î, ±Îfiı Â_ ¿fl‰Î ±Î’˘ »˘ ÷ı ? ±ı ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±_÷flÎ›¿‹˝ ⁄_‘Î›_. ±ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î Ë˘ ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı Ω› »ı ±Î ·˘¿˘, ’»Ì ±ı ±fiÎ… ‰ı«Ì ¿flÌfiı ÿÎw ’Ì±ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î Ë˘›fiı »÷Î_ › ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±_÷flÎ› ⁄_‘Î›_. ±ı ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î_÷fl˘ ’ÎÕu˘ ? ±Î ⁄Ï©fiÌ Õ¬· »ı fiı ? ÷ı ±_÷flÎ›¿‹˝ fiÎ

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

165

’ÎÕ‰_. ⁄Ë Ω÷ﬁÎ ±_÷ﬂÎ› ⁄Î_‘ı »ı ·˘¿˘.

166

Ë˘› ± ◊¥ﬁı Ω

¬Î‰ÎfiÎ ’Õı ±_÷flÎ› ±ÎfiÎ◊Ì !

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿Ëı »ı, ÷ı ÿËÎÕı ¿_Àˇ˘· (flıÂfiŸ√) Ë÷˘. «˘¬Î-⁄˘¬Î ±˘»Î ‹‚ı ¿_Àˇ˘·‹Î_. ‰Î¥Œ »ı ÷ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Î‚Ì‹Î_ ¤Î÷ ·ı. Ë‰ı ’ı·Ì Ï⁄«ÎflÌ ÂflÌflı Ë˘› ÷˘, ¤Î÷ ¬Î‰Î ÿı fiı Ï⁄«ÎflÌfiı ! ±ıfiı ¤Î¬flÌ ±˘»Ì ¤Î‰÷Ì Ë˘›. ’ı·˘ ‘HÎÌ fl˘… ¿« ¿« ¿flı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “fl˘… Ë_ ¬™ »\_ fiı, …_’Ìfiı ¬Î‰Î fiËŸ ÿı÷Î”. “±S›Î, ‹Ò±Î ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ ±_÷flÎ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤Î÷ ÷‹fiı fiËŸ ‹·ı. Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘, …_’Ìfiı ⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı !” ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ◊¥ …Âı. ‹Îfi˘ ¿ı ‰¬÷ı ◊Î›, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ ¬Î› ’HÎ ±Î_÷fl˘ ÷‹Îfl˘ ’ÕÂı fiı! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰_ ¬⁄fl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ±Î_÷flÎ

±ı √‹ı ±Î’HÎı ◊Î› »ı ±Î, Ë_ ±ı ÷˘ ± ±Î ÷˘

≠

…Âı ±Î

± ’»Ì ±

⁄Ë ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı. ±Î…ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ΩH›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ, ±Î ⁄‘Î›fiı, ¿˘¥fiı

¬⁄fl fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘‹Î_ ÂOÿ˘ ·A›Î »ı fiı, ±ıfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ΩHÎı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·Ì ! ‹Îflı ±_÷flÎ›¿‹˝ »ı, ‹Îflı ±_÷flÎ›¿‹˝ »ı ’HÎ ±S›Î, Â_ ±_÷flÎ› ÷ı ? ‰˘À ¥{ ¥À ? ÷‹ı ΩHÎ÷Î fiËŸ, ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ ‰Î÷˘ »ı ¬Î·Ì. ÂÎVhÎ˘fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂOÿ˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î Â_ ? Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’˘, fiÎfi˘ »˘¿fl˘ Á‹…ı ±ı‰_. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı fiÎ ±Î‰Õı. ’˘÷ı Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı ! ±fiı Ë_ ÷˘ »˘¿flÎfiı ¿Ë_ ¿ı ±S›Î, ±ı› ±ÎÀ·_ ±Î’÷Î Â_ ¿Î‹ ±Î_÷fl_ »\_, ÷fiı fiËŸ ‹‚ı. ±ı ±_÷flÎ›¿‹˝ ! ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰Cfi¿‹˝. Ï‰Cfi ∂¤_ ¿›* ±ıÀ·ı Ï‰Cfi ±Î’HÎfiı ±Î‰ı. ±ııfiı Ï‰Cfi¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘, ±Î ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ÕÎ›Î⁄ÌÀÌÁ

≠

Ï‰√÷ Á ◊Î›, ± ﬁËŸ ·ı‰ Â_ ¿ÎœÌ

≠

⁄ﬁı.

±ıÀ·ı … ﬁÌ¿‚ı.

165

166

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ë˘› ±fiı »÷Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Î÷ ·Ì‘˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ?! ±fiı fiËŸ ÷˘ › Â_ ◊Î› ?

ÂfiŸ√) ·˘ ⁄‘˘ ‰Î ÿı fiı ¿« ¿« fiı ¬Î‰Î ¿Ëı‰Î›. ⁄ıÁ˘fiı ±ı ±ıÀ·ı ±Î_÷fl˘

±Î_÷ﬂÎ

, ¿˘¥fiı fl˘ ±◊˝ ! ‹Îflı ÷ı ? ‰˘À ‰Î÷˘ »ı ±ı ¿ı ±Î fiÎ, ±ı flÎfiı ¿Ë_ ‹‚ı. ±ı ·ı Ï‰Cfi

›Î⁄ÌÀÌÁ

±ı √‹ı ÷ı ¿fl÷Ì Ë˘›, ±Î¬_ ±Î CÎÌfi˘ ’ÎÀÌ›˘ œ˘‚Ìfiı ¬Î÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ◊Î› ?! ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı fiı ! ËÎ…flÌ‹Î_› √ıflËÎ…fl ‹Îfi‰Ì ±Î’HÎÌ Ω÷fiı. Ë_ »\_ fiËŸ ±Î, Ë_ »\_ fiËŸ ±ı‰_ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı fiÎ Ë˘¥±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿flı fiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı ÷ıfi_ {ıfl »ı fiı, ±ı {ıfl ∂ÕÎÕÌ ÿ¥±ı. ÿÌÃÎfi_ {ıfl ±Î ÷˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Œ˘Õ …ı ±Î…ı ’Õu˘, ÷˘ CÎHÎÎ_fiÎ Á˘S›Âfi fiÌ¿‚Ì

…Âı ±Î‹Î_. ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› … ¿›Î˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÿı¬Î÷_ Ë˘› ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfi_ ±ÏË÷ ◊Î› »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ‰V÷ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı “fiÎ” ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_ ±ÏË÷ ◊Î› »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_, ±‹¿ ‰V÷ ¬Î‰Î◊Ì..... ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î

Ï‰√÷ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl ¿ı “¤¥ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ÂflÌflfiı ±Î‹ fi¿ÂÎfi ◊Î›, ±Î‹ ◊Î›, ÷ı‹ ◊Î›.” ±Î ËıÓÕ, fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ±ı‰_ ’˘·ÌÁ ±ı@Âfi fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ. Ï‰√÷◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı. ±Î‹Î_ Â_ ¿ÎœÌÂ ŒÎ›ÿ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î_ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ∂¤Î ◊Î›, Õ√·ı fiı ’√·ı

⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿èÎ_ fiı ±Î. ±Î ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi ⁄ËÎfl Ë˘› fiËŸ.

±ıÀ·ı … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ⁄‘Î_ ¿_¥¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ÷˘ ±Î ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi fiÌ¿‚ı. ÷‹ı ±_÷flÎ› ¿èÎ_, ÷ıfiÎ μ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ! ±ıÀ·ı ÁÎfl_, ’Ò»˘

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

167

¿_¥¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î …ı ±_÷flÎ› »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷ı

’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷flÎ› Ë˘› fiı ¿ıÀ·Î_¿ fiıÏ√ÏÀ‰ Ë˘›, …‹‰Î ‹ÎÀı ±ıHÎı ≠‹ÎHÎÁfl ·Ì‘_, ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷_ …flÎ ‰‘Îflı ·ı, ±ıfiı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌfiı, ‰‘Îflı ¬‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ±_÷flÎ› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±_÷flÎ› ÷ÒÀu˘. …‹‰Î‹Î_◊Ì μÃÎÕÌ ‹ıS›˘ ÷˘

±_÷flÎ› ⁄Î_K›˘. Ë_ ¿Ë_ ·˘¿˘fiı, “¤Ì¬ÎflÌfiı ¿_¥ ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ±’Î› … fiËŸ ’»Ì. ±Î’‰_ Ë˘› ÷˘› fiÎ ±’Î›. ±Î_÷›* ±ıfi_ fiÎ‹ ±_÷flÎ›. ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¿˘¥fiı μÃÎÕÌ ‹ıS›˘, μÃ, ÷‹ı ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÎ ±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ! ‹˘À˘ ±_÷flÎ›, …⁄fl…V÷ ! ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÎ Ë˘› fiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ·˘¿˘ μÃÎÕÌ ‹ı·÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ Ωı›ı·Î ⁄‘Î_. ±Î ·˘¿˘±ı ¿_¥ ±_÷flÎ› ’ÎÕ‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flÎA›Î »ı ?! ±fiı Ωı ÿ—¬Ì ◊›Î »ı, ÿ—¬Ì ◊›Î »ı ?! ±_÷flÎ›, ±Î_÷fl˘ ’ÎÕı ’˘÷ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı.

±y·fiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ’Õı ±_÷flÎ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î ’Î¿fiı ¿˘¥ œ˘fl ±_ÿfl

’ıÁÌfiı ¬¥ …÷_ Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ËÎ_¿Ì ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ÷ıfiı ±_÷flÎ› ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ¿˘¥ œ˘fl ’ıÁÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı

Ë_¿ÎflÌ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±_÷flÎ›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fiÎ …÷_ Ë˘› ÷˘ ’√‹Î_ ⁄ı ·Î¿ÕÌ ‹Îfl‰Ì, ±fiı ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰_. ’ıÀ μ’fl fiÎ ‹Îfl‰_. ’ıÀ μ’fl ¿ı ‹Î◊Î μ’fl fiÎ ‹Îfl‰_. Ωı ’Î¿fiÌ …wfl Ë˘› ÷˘, fiÎ …wfl Ë˘› ÷˘ ‹Îfi¤ıfl flÎ¬‰_ ’HÎ ±_÷flÎ›¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Î›. ±_÷flÎ›¿‹˝ ±ı …ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ÿÎfi ±Î’÷Î”÷Î ¤¥, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı …flÎ ÁÎ‹˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ÷˘ …\±˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’Â˘ ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ’ÕÂ˘. Ë‰ı ’ı·Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ‹·‰Îfi_ ◊›_ »ı, ±ı

168

ÿ—¬Ì »

≠

±ı ±y »\_ fiı ± ±_÷flÎ› ±_÷flÎ› … fi◊Ì, ÂÎfi˘ ·

F ¿›Î˝ ËÂ ’ı·˘ ± ÂÌ …wﬂ ±y·‰ ËÂı ? ± »ı. ¤· ÷ıﬁı …ı

± ÷ı ¥E» CÎıﬂ. F› ’Î»Î_ ±

± Á‘Ì ¿fl ⁄ËÎfl fi ‰ÎB›Î ’ ÷ı ±Î’H ¬Î÷Ì ‰

167

¿ »ı ÷ı ÎÀı ±ıHÎı Ë ¿ﬂÌﬁı

S›˘ ÷˘ ‰_ fi◊Ì.” . ±Î_÷›* ‹ı ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÎ ·˘¿˘±ı »ı, ÿ—¬Ì

fl ±_ÿfl flÎ› ¿›˘˝

÷˘ ±ıfiı ˘ ’√‹Î_ fl‰_. ’ıÀ wfl Ë˘› ±ı …ÿÌ

÷Î ¤¥, ﬁı ±ı‹ ›_ »ı, ±ı

168

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿ—¬Ì »ı, ±ıfiı ¿_¥¿ ‹·ı »ı, ±Î ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ Ë_ ±y· ‰Î’fl_ ‹ÎflÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÎ› ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±_÷flÎ› ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ‹Ò±˘ «ı÷Ì Ω›. ’HÎ

±ı ±y· ‰Î’flı »ı ¿ı Ωı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »\_, Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_ fiı ±Î ⁄ı±y· »ı. ±ıÀ·ı ±y·fi˘ ±ıfiı ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı◊Ì ±_÷flÎ›¿‹˝ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı …ı ±Î ·Î¤ ◊‰Îfi˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ·Î¤‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÕÂı. ±fiı ’»Ì ±ËŸ ¿Ëı »ı, Ë_ ¿_¥ ’HÎ ‘_‘˘ ¿fl_ ’HÎ «Î·÷˘ … fi◊Ì, ·Î¤ … fiËŸ ‹‚÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ±_÷flÎ›¿‹˝ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ÂÎfi˘ ·Î¤ ‹·ı I›Îflı ! F›Î_ √›˘ I›Î_ ±_÷flÎ›, F›Î_ √›˘ I›Î_ ±_÷flÎ›. ±ı‰Î ±_÷flÎ› ¿›Î˝ ËÂı ¿ı fiËŸ ·˘¿˘±ı ? F›Î_ √›˘ I›Î_ ±y·fi˘ ±Î ¥V¿˘÷fl˘fiı ! ’ı·˘ ±Î’÷˘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı ’Õı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷Îflı ±ı Ωı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·Ì±ı. ’HÎ ’ı·˘ ±y·‰Î‚˘ ’ı·Îfiı Á·ÎË ±Î’ı, ÷ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı ? ±ı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ. ÷ıfiÎ ±_÷flÎ›˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı. ¤·ı ≠¿ÚÏ÷‹› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¤·ı flËÌ. ’HÎ …ıHÎı ±_÷flÎ› fiËŸ ¿›Î˝fiı, ÷ıfiı …ı ¥E»Î ◊Î› ÷ı «Ì… ÁÎ‹Ì ±Î‰ı. ±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‘Ìflı·_ ‰V÷ Ë˘›, ±ı ÿÁ ËΩfl ‘Ìflı·Î Ë˘›, ÷ı ¥E»Î ◊Î› I›Îflı ’Î»Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‘Ìflı·Î › ’Î»Î_ ±Î‰ı ±Î’HÎı CÎıfl. F›Îflı ¥E»Î ◊Î› fiı, ¿ı Ë‰ı ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ »ı. ÷˘ wÏ’›Î ’Î»Î_ ±Î’‰Î ‹Î_Õı, ±_÷flÎ› fiÎ ’ÎÕuÎ Ë˘› ÷ıfiı. ±fiı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ Ë˘›fiı, ±ıfiı I›Î_ »ı ÷ı μCÎflÎHÎÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿fl ¿fl ¿flı. I›Î_ …¥fiı ’Ë˘Ó«ı I›Îflı, “@›Î_ √›Î ÂıÃ ?” Ë‹HÎı … ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ¿ËıÂı. “¿ıÀ·Î ‰Î√ı ¤ı√Î ◊Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰ÎB›Î ’»Ì, «Îfl-ÁÎÕÎ «Îfl ‰Î√ı fiÌ¿‚ı »ı, ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ±Î‰˘.” ÷ı ±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰Ì±ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi ±ıfi_ flèÎÎ_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎfi_. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı › ±ıfi_ K›Îfi flèÎÎ ¿flı. …ı ÁÎ‘fiÎ ¿flÌ ±ı ÁÎ‘fiÎ «Î·

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

169

… Ë˘› fiı ?! ±Î ÁÎ‘fiÎ ¿flÌ »ı, ÷ı K›Îfi ±ıfi_ flèÎÎ ¿flı. VhÎÌ±˘fiı ±Î K›Îfi fiÎ flËı. ±ı ÷˘ μCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î‰Ì fiı ¿Â_› fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ±y·‰Î‚Îfiı ? ¥‹˘Âfi·. ’ı·Ì ‹˘Âfi‰Î‚Ì ±Î ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı ’Î»˘ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ fiÌ¿‚ı. “Ë‰ı ÁÎÕÎ hÎHÎ ◊‰Î ±ÎT›Î »ı, Ë‰ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ë_ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …¥Â.” ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ Ë˘›. ±fiı ⁄¥±ı ’ı·Îfiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ’ı·Î_ ±ÎT›Î”÷Î. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎfl_ »˘fiı ±ÎT›Î, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ’ı·Î »ı ÷ı ¿Ëı »ı, ±Î… ÷˘ ‹Îflı ⁄Ë μ÷Î‰‚ »ı fiı ÷ı ±Î‰_ ¿èÎ_, ÷ı ±ı‹fiı ¿Ëı…,ı ŒflÌ ±Î‰ı ¿Î·ı. ±fiı ±ı Á‰Î hÎHÎı fiÌ¿‚Ì √›˘ Ë˘›. ±fiı ±Î ÂıÃ ’»Ì Ωı ±¿‚Î›Î ¿flı. ±Îfiı ‹ıÓ @›Î_ ‘Ì›Î˝, ±Îfiı ‹ıÓ @›Î_ ‘Ì›Î˝!˝ ! I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “¤¥, ±ıfi˘ ÿ˘Ê »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î. ÷ı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı fiı, ±ıfi˘ ±Î ÿ˘Ê »ı. ÷_ı ·˘¿˘fiÎ‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı ÷ıfi˘ ±Î ÿ˘Ê, ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷ÎflÎ ±_÷flÎ› ’ÒflÎ ◊Âı, I›Îflı ±ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …Âı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¥E»Î’Ò‰˝¿fi_ ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ⁄‘_, ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, …ı ¥E»Î ◊Î› ÷ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ωı ≠›Ifi ¿flı »ı ÷˘ › flÎ√ı ’Õ÷_ fi◊Ì. ±fiı μ’fl◊Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı …\ÿ˘. “Â_ ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿fl˘ »˘ fl˘… fl˘…, ±Î ’ˆÁÎ ¿_¥ …÷Î flËı‰ÎfiÎ_ »ı ?” ÷ı ’ı·˘ ±¿‚Î›. ’»Ì ¿Ëı, “Ë‰ı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı μ’fl◊Ì. ±ÎS›Î fiı μ’fl◊Ì !” ±Î ÷Îfl˘ … ÿ˘Ê »ı. ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı, ±Î ÷Îfl˘ ’ÕCÎ˘ »ı. ±Î ≠˘…ı@À ÷ı ¿›* »ı, ÷ı … »ı ±Î ≠˘…ı@À. ±ı‰_ ÷‹fiı ¿_¥ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿˘¥ ¿Â˘ ?

’˘÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ »÷Î_... ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› »ı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı‹ ±fi¤‰ fi◊Ì ? ⁄‘Î ±_÷flÎ› »^ÀÌ √›Î ÷˘ ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ ÷˘ »˘ …. ±_÷flÎ› ¿˘HÎı ∂¤Î ¿›Î˝ ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÷ı_ … Ω÷ı. “› ±Îfl Ë˘· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘LÁÌ⁄· Œ˘fl ›˘fl ·Î¥Œ.” ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. …flÎ {ÌHÎ‰À◊Ì fiÎ «Î·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ¿ı‹ fi¤ı ? ±ËŸ ±Î√‚ ±_÷flÎ› ¿Ëı

170

»ı, ¿ı { ËÎ, ‹Ò± ﬂËÌ ÷ı ? “Ë_ Â_ ¿ …¥Â ? ±Î√‚. ±Î’ı ?

± Ïfifl˚±_÷ ËÎ…fl ◊ ◊Î› »ı. ‹fiı ¬⁄ “÷fiı fiÎ ¿fl‰Î ¿ »ı ÷ı Ï‹ LË˘›. ± ÷‹fiı ± “÷Îflı fi ·˘¿˘±ı

± ±_÷ﬂÎ› ±_÷ﬂÎ›

≠

¿ﬂÌ±ı, … ¬’Î ±Î’HÎı

169

hÎÌ±˘fiı › fiËŸ. ±Î ’»Ì ‚ı. “Ë‰ı …¥Â.” ¿ı ’ı·Î_ ’ı·Î »ı ÷ı ±ı‹fiı ±fiı ±Î !! I›Îflı › ’ÎÕuÎ ±Î ÿ˘Ê, …Âı.”

ÎI‹Î »ı, › flÎ√ı Â_ ‘yÎ ÷ı ’ı·˘ ’fl◊Ì !” fl˘ ’ÕCÎ˘ ±fi¤‰

‹ÎÏ·¿ √›Î ÷˘ ËÎ‰Ìflı ? LÁÌ⁄· À◊Ì fiÎ flÎ› ¿Ëı

170

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı, ¿ı {ÌHÎ‰Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Ì ÿ˘. ±Î ¤¥fiı ΩÕ_ fiËŸ ŒÎ‰ı, ¿ËıÂı. ËÎ, ‹Ò±Î ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ÷Îflı ±Î‰˘ Õ¬˘ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ÷ı ? …ı flÌ÷ı «Î·ı ÷ı ¥{Ì·Ì (Áfl‚÷Î◊Ì) Ωı›Î ¿flfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! “Ë_ Â_ ¿flÌÂ” ¿ËıÂı. I›Î_ ±Î√‚ ¤ÎÕ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ·˘…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı …¥Â ? ±S›Î, ‹Ò±Î ‹ıfl«yfl ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … »ı ±Î√‚. ±Î ⁄˘·‰_ ±ı … ±ıfiÎ ±_÷flÎ›. ±fiı ±ı ±ıfiı ’»Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı ? ’˘÷ı … ±_÷flÎ› ’ÎÕfiÎfl˘ »ı. ±‹ı ±ZÎflı› ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±‹Îflı ±_÷flÎ› Ë˘÷Î› fi◊Ì. Ïfifl˚±_÷flÎ› ’ÿ‹Î_ »Ì±ı ±‹ı. ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±‹ı F›Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘› I›Î_ ËÎ…fl ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ±ı ‰V÷fi˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì ±‹ı, »÷Î_› ËÎ…fl ◊Î› »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ±ı‰_ ◊÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±_÷flÎ› ’ÎÕ›Î »ı. ±Î ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ, ±Î ‹fiı ±Î‹ fiÎ ◊Î›. I›Îflı ’ı·Ì ‰V÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷fiı fiÎ ¬⁄fl Ë˘›, ÕŒ˘‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı. ‹Îfl_ ±’‹Îfi Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?” ‰V÷ …ı »ı fiı ±Î ⁄‘Ì, ÷ı Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î ·Î¿Õ<_› »ı ÷ı Ï‹l«ı÷fifi_ ⁄fiı·_ »ı. ÷ı ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î‰ı. ±Î »ı ÷ı ’fl‹Îb LË˘›. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· »ı. ±ıfiı› Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ¶ıÊ ¿flÂ˘ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı ±Î‰Âı. ±Î Œfia«fl ‹fiı ’Á_ÿ fiÎ ’Õ›_. I›Îflı Œfia«fl ¿ËıÂı, “÷Îflı fiı ‹Îflı ±_÷flÎ›”. ŒflÌ ±ı Œfia«fl fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı … ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı. ±Î ’˘÷ÎfiÎ ∂¤Î ¿flı·Î ±_÷flÎ› »ı ⁄‘ı›. ÿflı¿ ÂOÿı ÂOÿı ±_÷flÎ› ’ÎÕı »ı. Ï⁄·¿<· fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ±_÷flÎ› ’Õı fiı ’˘Ï{ÏÀ‰fiÎ ±_÷flÎ› fiÎ ’Õı.

±_÷flÎ›, ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı Ï‰«Îfl‰Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¿˘¥ fl˘√ ◊Î›, ’»Ì ±ı fl˘√fiı ‹ÎÀıfiÌ Ωı ÿ‰Î

¿flÌ±ı, ÷˘ ±ı …ı ÿ‰Î ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ±Î μÿ›¿‹˝ …ı ±ÎT›_ »ı ±ı … ¬’Î‰‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î ÿ‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ?

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

171

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÿ‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ±_÷flÎ›. ÿ‰Î

’Ì‰Î› »ı ±ı ±_÷ﬂÎ› ﬁËŸ.

172

Ë˘›, ÷ı ‹ﬁı, ÷ı

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ fl˘√ ‹À‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ±ıfiÌ ¤ı√Ì ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ › ‹Àı, ‰‘ı › ¬fl˘. ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘

…ı ÿ‰Î ’Ì‘Ì ±ı … ’fl‹Îb ±_ÿfl »ı ÷ı◊Ì ±fiı fiÎ ’Ì‘Ì ±ı Ï‰«Îfl ¿›Î˝, ±Î‹ ¿flÌ±ı fiı ÷ı‹ ¿flÌ±ı ±ı ±_÷flÎ› ! ÕÎ"@Àfl fiËŸ ÁÎfl˘, ‰ˆz ÁÎfl˘, Œ·ÎHÎ˘ ÁÎfl˘, Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‰Î ‰¬÷ı ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … fiËŸ, Ωı›Î

¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ’vÊÎ◊˝.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ﬂËÌ±ı ±ı … ’vÊÎ◊˝.

’

¿Ëı »ı, I›Îflı ¿Ë ¿ı Áı‰Î ¿flÌ ±ıÀ I›Îflı ‹ Â_ fi¿Á »ı. ±ıÀ ¿flÌ±ı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı …‰_, ⁄÷Î‰‰_, ±Î ÷ı ⁄‘_ ¿fl‰_

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı …\±˘. ±ı …‰_, ⁄÷Î‰‰_, ÷ıfiı

±_÷flÎ› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥” …÷Î_ Ë˘› fiı, “¿ı‹ ÷‹fiı ¬ÎÁ ·Î√ı »ı, …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ” ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, Ω‰ I›Îflı.” ¿Â_ ±_÷flÎ› fiËŸ ’ÎÕ‰ÎfiÎ. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … @›Î_ »ı ¿ı ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı fiÎ …¥±ı ÷˘ «Î·ı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı ¿ı‹ ⁄˘·Î› ?! ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı …fiÎflÎ …\ÿÎ, ÷‹ı …\ÿÎ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ Ë˘¥±ı, …ı ◊Î›

»ı ÷ı … ¿flı@À »ı ±ı‰_ Ωı Ωı›Î ¿flÌ±ı, ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ıfiı, ≠¿ÚÏ÷fiı e· V¿˘’ ‹·Ì Ω›, ±ıfiı …ı ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÕ_ ±_÷flÎ› fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı ±Î

fiÎ ¿fl‰_, ±ı ⁄˘S›Î ¿ı I›Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ ! ±ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ! Â_ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı ±ı …\±˘fiı ! ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ … ’ÿ√ ˚ ·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ±_⁄Î·Î·¤Î¥ ÂÎ· ’ËıflÌfiı ⁄ıÃÎ_

± ◊Î› ? ± ¿›Î˝ ËÂ ⁄˘S›Î, ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚_ fiËŸ. Ë Ë_ ÕÎ"@À ¤˘√‰Ì fiËŸ, ⁄ √›˘, Á ±ı‰_ fi◊

≠

171

172

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Î›. ÿ‰Î

Ë˘›, ÷ı ⁄‘_ ‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î› ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı › ÿı¬Î› ‹fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ËÎ◊ ¿ı‹ ◊Î› »ı ÷ı › ÿı¬Î›. «ıfi«Î‚Î ⁄‘_ ÿı¬Î›.

Ì ◊Î› ?

ÿÎÿÎfiÌ ⁄ËıflÎÂfi_ flËV› !

Î ±ı ÷˘ Ï‰«Îﬂ ﬂ˘, ‰ˆz

’ı·Î ÕÎ"@Àfl ‰‚Ì ’Î»Î_ ¿Îfi‹Î_ ‹ÂÌfi ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Ëı÷Î”÷Î. ±‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ¿_¥¿ Ïfl’ıfl ¿flÎ‰˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ, fiÎ, ¤¥, fi◊Ì ¿flÎ‰‰_.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı Áı‰Î ±‹fiı ‹·ı fiı !” ÕÎ"@Àfl ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ¿ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ. ÕÎ"@Àflfiı ÷˘ ·Î¤ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿ‰Î ¿flÌ ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ’Òfl˘ ·Î¤ ◊¥ Ω›, ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ ’ÒflÌ Ë˘› ±ıÀ·ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “’HÎ ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ÷‹ı Ωı÷Î_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îflı Â_ fi¿ÁÎfi ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı ±Î, ±Î ¿‹˝ ¬’Î‰‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ’Òflı’Òfl_ ¬’Î‰Ì ÿ¥±ı. ⁄ÌΩı μ’Î› fiÎ ¿flÌ±ı ±‹ı. μ’Î› ±‹Îflı I›Î_ fiÎ Ë˘›.”

Ÿ, Ωı›Î

’vÊÎ◊˝.

‘_ ¿ﬂ‰_

‰‰_, ÷ıfiı ÎÁ ·Î√ı flı.” ¿Â_ Àfl ’ÎÁı …fiÎflÎ …ı ◊Î› ≠¿ÚÏ÷fiı

‰_ ¿ı ±Î Ëı‰Î› ! ÷Î Ë÷Î, Ìﬁı ⁄ıÃÎ_

±ıÀ·ı ±ı Ωı ‹Ò¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ±_÷flÎ›¿‹˝ ’ÒflÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±_÷flÎ›fiı ¬ÁıÕuÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Â_ ±_÷flÎ› ÿÎÿÎ±ı ¿›Î˝ ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ±ı ±ı‰Î ±_÷flÎ› ¿›Î˝ »ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ⁄˘S›Î, ±Î ⁄˘S›Î, Ë_± »ÌÀ »ÌÀ »ÌÀ »ÌÀ »ÌÀ!” ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ı› ÁÎ_¤‚Ì fiËŸ, I›Îflı ⁄ËıflÎ’HÎ_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ Ë˘› ÷‹ÎflÌ ÷˘› fiÎ ÁÎ_¤‚_ I›Îflı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄‘Ì ±y· ÷ı ! ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı ÷˘ › ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. Ë‰ı ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ËıflÎ’HÎ_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì…_ Â_ ±Î‰ı ÷ı ? ±ıÀ·ı Ë_ ÕÎ"@Àflfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »\_, I›Îflı ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı »ı, ËÎ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¤˘√‰Ì ·ı‰_ ’Õı Ë‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷ı › ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ⁄Á ±fiı ±y·‹Î_ fiı ±y·‹Î_ … flËı‰Îfi_ ? ⁄Á, ⁄Á, Á‹∞ √›˘, Á‹∞ √›˘, Á‹∞ √›˘. ’ı·Îfiı ’Òfl_ ⁄˘·‰Î › fiÎ ÿı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿˘¥ …B›Î±ı ? ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄L›_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ı › ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì ·˘¿˘fiÌ. ÷ıfiÎ_

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

173

174

±_÷flÎ› ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ÁÎ_¤‚˘. ±ı‰˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿fl˘ »˘ ÷ı ?

±ıÀ·_ {

÷ı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËıflÎ ◊‰Î›. …ı Ï‰Ê›fi˘ Áÿ’›˘√ fiÎ ◊›˘, ±ı Ï‰Ê› μ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ËÎ, ±Î_¬fi˘ Áÿ’›˘√ fiÎ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ «U‹Î ‹_√Î‰ÕÎ‰ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ ±_÷flÎ›˘ Ωı ’Õ÷Î Ë˘› ‰‘Îflı ÷˘ CÎHÎÌ Œıflı ±ı‰_

·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÂflÌflfiÎ ’Õı »ı. ±Î ÂflÌflfiÎ ⁄‘Î ±_÷flÎ›˘ »ı ±ı ‰‘Îflı ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘Îflı. ÂflÌflfiÎ … ÷˘, ⁄ÌΩ ¿˘fiÎ ? ‹fifiÎ ÷˘

⁄Ë ﬁÎ Ë˘›.

¤˘√-μ’¤˘√fiÎ ±_÷flÎ›˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤˘√ ±_÷flÎ›, μ’¤˘√-±_÷flÎ›, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰˘.

≠

·Î¤Î_÷fl ±Î’HÎı ÁÎflÎ ’ fiÎ ¿flÌÂ ¬Î÷˘ Ë ¤Ì¬ ‹ ±_÷flÎ› ±Î·÷˘ ¿fl‰Î ‰

ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√fiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ Ë˘›, μ’¤˘√fiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ

Ë˘›. ¤˘√ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î_ ËÂı ±Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ? ±fiı μ’¤˘√ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î_ ËÂı ? ±ı¿‰Îfl ¤˘√‰Î¥, ⁄Ì∞ ‰¬÷ fi ¤˘√‰Î›. …ı‹ ±Î ¿ıflÌ ¬¥ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷ ¤˘√‰Î¥ ‹ÎÀı ±ı ¤˘√ ¿Ëı‰Î›. Ë˘…flÌ‹Î_◊Ì ŒflÌ ¿ÎœÌ, ŒflÌ fiÎ ¬‰Î›. ŒflÌ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı ¤˘√ ±fiı μ’¤˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¬‹ÌÂ

ŒflÌ ’ËıflÎ›, ±Î «U‹Î ŒflÌ ’ËıflÎ›, ±Î ÿıË ⁄Ì…ı ÿÎ”Õı ¿Î‹ ·Î√ı, ±Î_A›˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Î‹ ·Î√ı ±ıÀ·ı μ’¤˘√. ŒflÌ ŒflÌ ¤˘√‹Î_ ·¥ Â¿Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ¿’ÕÎ_ »ı, ±ı fl˘… ’ËıflÌ±ı ±ıÀ·ı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. VhÎÌ, ’vÊ ⁄‘Î ±ı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ŒflÌ ‰’flÎ› ±ı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›.

≠

±Î¬˘ ÿ Ë˘›, ⁄ ﬁ◊Ì, ±

± ⁄‘_ Ë˘› … ﬁËŸ. ◊Î› Àı⁄ ¿ıﬂÌ ±ı‹

173

‚˘. ±ı‰˘

◊›˘, ±ı ﬁÎ ◊›˘

Œıﬂı ±ı‰_ ±ı ‰‘Îﬂı

ﬁﬁÎ ÷˘

Á‹Ω‰˘.

› ’ÕuÎ ˘√ ¿˘fiı ±Î ¿ıflÌ …flÌ‹Î_◊Ì

¬‹ÌÂ ‹ ·Î√ı, √‹Î_ ·¥

›. VhÎÌ, ¿Ëı‰Î›.

174

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl ¿Ë˘ »˘ ±Î’, ΩHÎı ÷Ì◊*¿fl ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı.

±ıÀ·_ {ÌHÎ‰À◊Ì ÏÕ‹Î¿ı˝Âﬁ ¿›* »ı.

·Î¤Î_÷flÎ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ·Î¤Î_÷flÎ› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÎ_÷flÎ› ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î› ±_÷flÎ› ’ÕÌ Ω›.

·Î¤Î_÷flÎ› ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿_¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ ◊÷˘ Ë˘›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ±Î_÷flÌ±ı, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ·Î¤Î_÷flÎ› ’Õı ±fiı ¿˘¥ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ ’Ëıfl÷˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı›, ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î ’ÎHÎÌ fiÎ ¿flÌÂ ¿ËÌ±ı, ±ı μ’¤˘√ ±_÷flÎ› ±fiı …·ı⁄Ì-·ÎÕ‰Î fiı ±ı ⁄‘_ ¬Î÷˘ Ë˘›, I›Îflı ‹Ò±Î, ±Î‰_ fl˘… fl˘… Â_ ¬Î‰Îfi_, ±Î ÷ı ¿_¥ ! ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi_ »ı ¿ı Â_ ? ±ı ¤˘√ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ. ±Î Ω÷ Ω÷fiÎ ±_÷flÎ› ’ÎÕÌfiı ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ¤√‰Îfi ±Î·÷˘ fi◊Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ … ±_÷flÎ› ’ÎÕı·Î, ÷ı ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ËÎ◊ CÎÎ·ı ÷ı !

ÿÎfiÎ_÷flÎ›, ‰Ì›Î˝*÷flÎ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±fi_÷‰Ì›˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±fi_÷‰Ì›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ±fi_÷‰Ì›˝fiÌ ÿÂÎ. ±Î ±‹Îfl_ ±ÎI‹‰Ì›˝

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿı¬÷Î_ fi◊Ì ? ÷Ì◊n¿fl˘fiı ±Î◊Ì ±‹¿ ≠¿Îflfi_ ‰‘Ì √›ı·_ Ë˘›, ⁄Á ±ıÀ·_. ±Îfi_ fiÎ‹ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰Ì›˝-⁄Ì›˝ Ë˘÷_ fi◊Ì, ±ÎI‹‰Ì›˝. ±fi_÷ ·Î¤ ·„O‘ ◊Î›. ±fi_÷¤˘√, ±fi_÷ μ’¤˘√, ±fi_÷‰Ì›˝, ±fiı ±fi_÷ÿÎfi. ±Î ⁄‘_ Ë˘›. Ë‰ı ±fi_÷¤˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¤˘√ ¤˘√‰ı … fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¬Î÷Î Ë˘› ⁄ı-hÎHÎ «Ì… ±fiı Á˘ «Ì… ËÎ…fl ◊Î› Àı⁄· μ’fl. …ı ¿Î‚‹Î_ ¿ıflÌ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì fiÎ Ë˘›, ÷ı ¿Î‚‹Î_ ¿ıflÌ ±ı‹fiÎ Àı⁄· μ’fl Ë˘›, ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Î›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‰√fl ≠›Ifiı,

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

175

Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl. ±ııfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±fi_÷ ¤˘√. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰·„O‘fi˘ μ’›˘√ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — V‰·„O‘fi˘ μ’›˘√ ¿flı ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ.

176

¿_¥ ¨‘ ±Î ·˘¿ ·˘¿˘ﬁı ± ·Î¤Î·Î ﬁı ±·Î¤

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘‹Î_ fl‹‹ÎHÎ ◊Î›.

±ÎI‹Î fiÎ √HÎ˘‹Î_ Ïfifl_÷fl fl‹Ì flËı·˘ Ë˘› ±ı ±fi_÷‰Ì›˝ √HÎÎ› ? ±fi_÷ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ › flËÌ Â¿ı. ±fi_÷‰Ì›˝ ±Î‰_ fiÎ Ë˘›.

±fi_÷‰Ì›˝ ÷˘ ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ › ¿_¥fi_ ¿_¥ ◊¥ Ω›. ±fi_÷‰Ì›˝ ! ±fi_÷ÿÎfi, Ωıfiı ±‹ı fl˘… ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’Ì ±ı … »Ì±ı fiı ! ¿ıÀ·Î_ ·˘¿˘ ‹˘ZÎ ’Î‹ı »ı. ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ¬Á÷Î_ fi◊Ì, fiËŸ ? ’»Ì ±fi_÷ÿÎfi ·„O‘ ! ±ı‹fiÌ ¥E»Î ◊Î›, ’Ò‰Ô ˝¿‹˝ Ë˘› ±ı‹fiÎ, ÷˘ ±⁄Ωı wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’Ì ÿı ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝ fiÎ Ë˘› ÷ı, «Îfl ±ÎfiÎ … ±Î’ı. ’Ëı·Î_fi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ÷ı ÷ÎflÌ «˘’ÕÌ ≠‹ÎHÎı ±Î’‰Îfi_, ÷fiı »^À ⁄‘Ì, ±fi_÷ÿÎfifiÌ »^À. ÷‹ı fi˘⁄· Ë˘› ÷ı √›Î ±‰÷Îflı »ı ÷ı ·Î¬-·Î¬ wÏ’›Î ±Î’‰Îfi_, ⁄‘Îfiı ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿›Î* Ë˘›. ’ı·Î_ fi˘⁄· fiÎ Ë˘› ÷ı ¿ËıÂı, ±ÎÃ-±ÎÃ ±ÎfiÎ … ±Î’Ωı fiı ⁄‘Îfiı. ÷ı ¿˘¥ ±ÎÃ ±ÎfiÎ ±Î’ı, ’ı·Î_ ·Î¬ı › ±Î’ı. ⁄ıμfiÌ Â„@÷ ±ı¿ Áfl¬Ì … »ı. ’HÎ V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı I›Î_ › V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ?

± ◊›_. ±ﬁ ‰Ì›˝ ± ¿ı ‰Ì›˝ ± ’ÎÕuÎ » Á‹…HÎ

’ ±ÕÎÕı ± ‹ÎHÎÁ˘ﬁ

≠

’»Ì ·¬ √Q›˘ ﬂ

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¤˘√‹Î_ › V‰¤Î‰ ﬁÎ »˘Õı. ¤˘√‹Î_ › ¿Ëı »ı,

±Î’HÎı ¿Îflı·Î_ ¬Î‰Î fi◊Ì. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ¿Îflı·Î … ¬Î‰Î »ı. ËÎ, V‰¤Î‰. ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Î›. ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤˘√, ¥E»Î ≠‹ÎHÎı μ’¤˘√, ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ÿÎfi.

Ë÷Î, ÷

’»Ì ·Î¤, ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ·Î¤ ◊Î› ÷ı ¿˘ﬁı ? ÷ı Ë‰ı ⁄Ì…\_ ±ı‹HÎı

· ﬂÁ˘¥ ÷

≠

175

HÎ ◊Î›. √HÎÎ› ?

ﬁÎ Ë˘›. ÷‰Ì›˝ !

Ì±ı ﬁı ! ﬁËŸ ?

±ı‹fiÎ, fl ±ÎfiÎ ±Î’‰Îfi_, ‰÷Îflı »ı ›. ’ı·Î_ . ÷ı ¿˘¥ ¬Ì … »ı.

176

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿_¥ ¨‘Ì fl¿‹ ¤ı√Ì ¿flÌ fiÎ Ë˘›. ¿˘fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flı ? ¿ı ±ÎÀ·_ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÷ı ±ıfiı ·Î¤ ±_÷flÎ› ÷ÒÀ.ı F›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ·˘¿˘fiı ±·Î¤ ◊Î› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ·Î¤Î_÷flÎ› Ë˘›. ¿˘¥fiı ·Î¤Î·Î¤ı› Ë˘›. CÎÕÌ‹Î_ ±·Î¤ ◊Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ·Î¤ ◊Î›. ·Î¤ ◊Î› fiı ±·Î¤ ◊Î›. ’HÎ ·Î¤fi˘ ±_÷flÎ› …÷˘ flËı. ÷˘ ±ı ±fi_÷·Î¤fiı ’Î‹ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Îflı ±_÷flÎ› ÷ÒÀı, I›Îflı ±fi_÷·Î¤ ◊›_. ±fi_÷ ¤˘√, ±fi_÷ μ’¤˘√, ±fi_÷ ‰Ì›˝ ≠√À ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰Ì›˝ ±_÷flÎ› ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ÷ı ÂÎ◊Ì ¿ı ‰Ì›˝ ±_÷flÎ› »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı, …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı. Ë‰ı ±ıfiı Á‹…HÎ Ë˘÷ ÷˘ ±_÷flÎ› fiÎ ’ÎÕ÷. ’HÎ Ë‰ı ¿˘HÎ Á‹…HÎ ’ÎÕı ? ’»Ì ±fi_÷ ‰Ì›˝ ! ±fi_÷ Â„@÷, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷! ±Î‹ ±ÕÎÕı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ÁÎ‹Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ±ı ¿ı ±Î ·˘¿ ÁÎflÎ_ ? ¿›Î ÁÎflÎ_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘±ı ±fi¤‰‹Î_ Ωı›_ ⁄‘_ ±Î. Ωı¥fiı ⁄˘·ı·Î.

’»Ì ·¬Î›ı·_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î flV÷˘ … «Î· ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı ÷‹fiı √Q›˘ flV÷˘ ±Î? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ, √Q›˘ … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ¿ı‰Ì ‰Î÷, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ !

÷ÒÀı ÂıﬁÎ◊Ì ±_÷ﬂÎ›¿‹˝ ?

¿Ëı »ı, »ı. ËÎ, HÎı ¤˘√,

Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î ¬ÁÌ Ω›.

…\_ ±ı‹HÎı

·Î¤Î_÷flÎ›, ÿÎfiÎ_÷flÎ› ±ı‰Î ⁄‘Î_ …ı ±_÷flÎ›˘ ’Õ÷Î. …‹‰ÎfiÌ flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ë˘›fiı »÷Î_ › ¬‰Î› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì ⁄‘Î ±_÷flÎ›˘ …ı ’Õ÷Î

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

177

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı ’H› …ıÀ·_ Ë˘›ﬁı, ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ¿_¥

¬ÁÌ Ω› fiËŸ. ±ıfiÎ‹Î_ ¬ÁıÕ‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ıfiÎ‹Î_ Œ‚ ±Î’‰Îfi˘ √HÎ »ı. ±_÷flÎ›¿‹˝fi˘ fiÎÂ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ Ω› ? ±_÷flÎ›¿‹˝ …ı »ı ÷ı ¿‹˝ ÷˘Õ‰Î◊Ì, ±ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì V‰¤Î‰◊Ì ±ı ⁄‘Î_ «ÎS›Î Ω›. ±_÷flÎ›¿‹˝ …ıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ı ÿÂÎ ±Î’HÎÌ fi ◊Î›, ±ıÀ·ı «ÎS›Î Ω›.

178

◊˘ÕÎ ‹˘ fi◊Ì ± ÁÎfl_ ·Î ¿fl÷Î_ ’ À¿Î ±˘ Ωı›ı·_ ⁄

≠

±_÷flÎ› ±Î‰Î_ … ’ÎÕ ’ÎÕ ¿›Î˝ »ı. ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ÁŒ‚ fiÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ‘Îflı·_ ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ËÎ…fl ◊Î› ±ı‰_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ¿_¥ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¥E»Îw’Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı ¥E»Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±‹Îflı CÎHÎ˘ ¬fl˘ ¤Î√ ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ±‹ÎflÌ ¥E»Î ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ⁄‘_ ËÎ…fl Ë˘› ±‹Îflı. ÷ı ¥E»Î fiÎ ◊Î› ÷˘ › ±Î›Î ¿flı ⁄‘Ì ‰V÷±˘. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_, ±_÷flÎ› ⁄‘Î ÷ÒÀuÎfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı ‹ıÓ ÷‹fiı. ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷>ÀÌ Ω›. ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.

≠

⁄ﬂ˘⁄ﬂ

÷ı› Á‹ ‹Ò±˘. ¤ ±ı iÎÎﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ±‹Îflı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ±Î ≠‹ÎHÎı ◊Î›,

⁄Î¿ÌﬁÎ ‰ÌÁ À¿Îﬁ_ Â_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÌÁ À¿ÎfiÌ ±‹fiı ’Õı·Ì fiÎ Ë˘›. ¥E»Î ◊Î›fiı

Ωı ¿ÿÌ ¤ı√_ fiÎ ◊Î› ÷˘ ‹˘Õ_ ¤ı√_ ◊Î›. ‹˘Õ_ ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ◊Î›. ’HÎ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±‹Îfl˘. ±fiı ’ı·_ …ı ÷fl÷ ¤ı√_ ◊Î›, ±Î‹ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı Ë‰ı …‰_ »ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿˘”¿fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ Ë˘›. ±‹Îflı √ÎÕÌ fiÎ Ë˘›, ¿Â_ ›ı fiÎ Ë˘›.

Ï‰Ï‘ ¿ﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı ΩHÎ‰_ Ë÷_ ¿ı ÁıLÀ ’flÁıLÀ ¿ı‹

fiËŸ? ÷‹ı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ¿ı‹ ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiËŸ, ±ıÀ·_ ±‹ı› ’HÎ ±_÷flÎ› ’ÎÕı·Î,

177

Î’ı. ¿_¥ ±Î’‰Îﬁ˘

…ı »ı ÷ı ÷ﬂÎ›¿‹˝ ›Î Ω›.

178

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊˘ÕÎ ‹˘‚Î. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı› »ı ÷ı ¿Â_ fiÎ Ë˘÷, ’HÎ ¿_¥¿ ‰ÌÁ À¿Îfi_ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_, ’HÎ »ı ◊˘Õ_. ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±‹ı ‰ÌÁ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı, ±ı ’Î»‚◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Î› ¿ı ¤Ò· ◊¥ √¥. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Î_«-ÿÁ À¿Î ’Ëı·ı◊Ì ‰‘Îflı ¤›Î˝ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ ÷˘ fiËŸ, ±ı_ÁÌ À¿Î ±˘»Î »ı ¿_¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ±ı_ÁÌ À¿Î ‹Î¿˝ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·_ ⁄‘_ ? ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷, ⁄‘Ì ÁÎ‹Ì ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÁÎ‹Ì ±Î‰ı. ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı.

fiÎ ‘Î›Î˝ ÁÎ◊ı … ? I›Îflı HÎ˘ ¬fl˘ ‘_ ËÎ…fl ±˘.

V÷˘ ¿ﬂÌ ﬂÎ› ÷>ÀÌ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÁÎ‹Î ’Õı. ±‹Îflı …wfl fiËŸ ±Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ !

±_÷flÎ›¿‹˝fiÌ ¿flÌ ’ÒΩ, ⁄Î_‘ı iÎÎfiÎ_÷flÎ› !!! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ ±ı‰Ì ’K‘Ï÷ «Î·Ì »ı, ¿_¥¿ Á_ÁÎfl

⁄fl˘⁄fl fiÎ «Î·÷˘ Ë˘› ÷˘ ±_÷flÎ›¿‹˝fiÌ ’ÒΩ ¤HÎÎ‰Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎ›¿‹˝ Â_ ±ı … Á‹…÷Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ’Õı »ı

÷ı› Á‹…÷Î fi◊Ì. ±_÷flÎ› ’ÎÕ÷˘ Ω› fiı ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ⁄˘·÷˘ Ω›, ‹Ò±˘. ¤Îfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚! Ë‰ı Ï‰Ï‘ ⁄˘·‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ Â˘ ◊›˘? ±ı iÎÎfiÎ_÷flÎ› ⁄Î_K›˘.

HÎı ◊Î›, ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÎn÷flÎ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

Î ◊Î›fiı Î ÿËÎÕÎ fl÷ ¤ı√_ fiÌ √ÎÕÌ Ë˘›.

ÁıLÀ ¿ı‹

’ÎÕı·Î,

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ F›Î_ iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ I›Î_ ±iÎÎfifiÌ

Ï‰Ï‘ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’Õu˘. ±Î ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ±Ï¤Ïfi‰ıÊ (ÁÌÀ ÕÎμfi ◊‰_) fiÎ ¿flÂ˘. ±ı ⁄‘ı … ±Ï¤Ïfi‰ıÊ … ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı …Õ ÿÂÎ ±fiı ±ı fiÎ ¿flÂ˘. ±ÎI‹Î Á_⁄‘_ ‹Î_ …Õ ÿÂÎ ±fiı ’ı·_ iÎÎfi ¿›_ ? ÂW¿iÎÎfi. ±ı ¿Ú’Î‚ÿ‰ı ı «ı÷T›Î, ±ı … ⁄‘_ «Î·ı »ı. Ë‰ı ⁄˘·˘, ±ı »ı ÷ı ¿Ú’Î‚ÿ‰ı fiÎ Ï‰v© ◊¥fiı ¿flı »ı. ‹ÎÀı ¿Ú’Î‚ÿ‰ı fiÌ ±ÎiÎÎ ±˘‚_√Ì ±ıfi˘ …ı ÿ˘Ê ◊›˘ ±ı ÷˘ ¿˘HÎ »˘ÕÂı Ë‰ı ? ¤·ı ±iÎÎfi◊Ì ◊Î›, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊›._ ±ı‹fiı Á‹…HÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿flı »ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿı‰÷Î‹Î_ ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ ?

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

179

180

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎ{ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ¿fl˘ fiËŸ,

±ı ¿Ëı »ı. ÷‹fiı ¿˘HÎı ¨«ı ⁄Î_K›Î”÷Î, ÷ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘fiı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ Á‹∞fiı ¿fl˘.

‹ËÎﬁ ’ ¤√‰Îﬁ (’Òv_) √

±Î›W›fiÎ ±_÷flÎ› ! ±ı¿ Œ@÷ ‹flÌ …‰Î‹Î_ ·˘¿˘ ±_÷flÎ› ±˘»Î ’ÎÕı »ı.

Â ±Î›W›

≠ffi¿÷Î˝ — ‹flÌ …‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘”¿ Ω› ±ı‰˘ Ë˘›, ÷˘ ±ı Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰_

fiÎ ⁄˘·ı. ±ı ±_÷flÎ› fiËŸ ’ÎÕ÷˘. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄«ı ÷˘ ÁÎfl_, ÷ı ±ı ’˘÷ı ±_÷flÎ›fiÌ Ï‰v© «Î·ı ±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄«Âı. ±Î ÷˘ L›Î› »ı. …√÷ ±ıÀ·ı L›Î› V‰w’ »ı ±Î. ÷ÎflÎ … ±ı@Âfi fiı ÷ÎflÌ … ‰Î÷, ÷ÎflÌ Á‹…HÎ fiı ÷Îflı ±ıfiÎ◊Ì «Î·Âı.

¿ ÷˘› ’« ±Î›W› … ¿Ëı‰ ‹ËÎ‰Ìﬂ ±ı ⁄‘_

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, …√÷ L›Î› V‰w’ »ı ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl

⁄ıÁÌ »ı ’HÎ ±Î‰Î ºpÎ_÷˘◊Ì ‰‘Îﬂı ±ıﬁ˘ Œ˘Õ ’Õı »ı.

ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ ·Î˜ ﬁ◊Ì ±ı‰˘ ¿ı ±Î‹ ◊Î› ÷˘ ◊Î›.

Ë ÿÂ˝fi » ±ı¿ ‘‹ ◊¥ …Â ±_÷flÎ› ±_÷flÎ› ±fiı ± ‹flÌ Ω Á‹…‰Î

…\±˘fiı, ±Î ¿Î‚‹Î_ CÎHÎÎ_¬flÎ_ ‹ËÎfi ’vÊ˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …÷Î flèÎÎ_ »ı. ±ı ±Î›W›fiÎ ±_÷flÎ› ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’ÎÕuÎ ËÂı !

‹ Á‹Ω÷

ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ’Õı. Ï‰√÷ Á‹…ıfiı ÷˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë Ïfl⁄Î÷˘

Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ ±Ï√›ÎflÁfi_ ’H› Ë_ ±ıfiı ±Î’_ »\_ fiı Ωı ±ıfi˘ »^À¿Îfl˘ ◊Î› ÷˘ ! ±ı‰_ √Î‹ÕÎ‹Î_ ¿Ëı »ı. ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ⁄fiı ¬fl_ , fi ’HÎ ⁄fiı.

179

180

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ’ÎÕı·Î ?

fl˘ fiËŸ, ¬¥-’Ìfiı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ Ï‰fl˘‘Ì ≠¿Îfl Á‹∞ Ω‰fiı ! CÎHÎÎ ⁄‘Î …ı

‹ËÎfi ’vÊ˘ Ë÷Î fiı, ÷ı CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ±Î‰Ì flÌ÷ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±Î‰_ fiÎ Ë˘›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ⁄˘_÷flı ‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë÷._ ⁄˘Ó÷flı ‰Êı̋ ÷˘ ±Î›W› e· (’Òv_) √HÎÎ›. ⁄˘_÷ıfl ‰Êı˝fiÌ μ’flfiÎ ⁄‘Î e· √HÎÎ›, ±Î ¿Î‚‹Î_ ! Â¤ ±Î›W› fiËŸ, ±Â¤ ±Î›W›. ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ÷ÒÀÌ Ω›. Â¤ ±Î›W› Ë˘› ÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı.

Îﬂ_, ±ı‰_ ÷˘ ÁÎﬂ_, ÷˘ L›Î› … ‰Î÷,

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÁÎÕÌ fi‰Á˘ ‰Ê˝ ∞T›Î Ë÷Î. ÁÎÕÌ fi‰Á˘ ‰Ê˝ ÷˘› ’«ÎÁ ¬ÒÀ›Î_ Ë÷Î. ±Î›W› ’Òfl_ fiÎ ◊›_. ’ı·_ ⁄ÎHÎ ‰ÎB›_ fiı ! ±Î›W› ±ı¿{ı@À·Ì ’Òfl_ fiÎ ◊›_ ’HÎ ÷˘› fi‰Á˘ ’«ÎÁ ±ıÀ·ı ±ı ’fl_ … ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿Î‰fi Á˘ ‰Ê˝ μ’fl ËΩfl ‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë÷_. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ‰¬÷◊Ì Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›. ’Ëı·Î_ ‰‘Îflı Ë÷_, Ë‰ı ±Î›W›fiı ±ı ⁄‘_ CÎÀ÷_ Ω› fiı !

⁄ﬂ˘⁄ﬂ

‘‹˝‹Î_ ±_÷ﬂÎ› !

Ïﬂ⁄Î÷˘ ﬁı ±Î’_ ˘ ±ı Â_

HÎ ⁄ﬁı.

‹Î_ …÷Î

Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿÂ˝fi »ı ±Î’HÎ_. ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘fiı ÁÎ¥Ã ÏÕ√˛Ìfi_ ÿÂ˝fi »ı ±Î’HÎ_ ±fiı ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ ‘‹˘˝ ±ı¿-⁄ÌΩfiÎ Ï‰flÎ‘¿ »ı. ±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı ÷‹fiı Â_ ¿ËıÂı, Ëı› ‹Î÷Î∞‹Î_ …Â˘ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …Â˘. ‹ËÎÿı‰∞‹Î_ …‰Î› fiËŸ, Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …Â˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ±_÷flÎ› ’ÎÕ˘ »˘. ÿÂ˝fi‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕ˘ »˘. ÿÂ˝fi-iÎÎfi ⁄ıμ‹Î_ ±_÷flÎ›, ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹fiı fiÎ …‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎ …Â˘. ±fiı ±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‰_ fi ⁄˘·Î› ¿ı ÿıflÎ‹Î_ ’ıÃÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÎ◊Ì fiÌ«ı ‹flÌ Ω‰. ±ı ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ±Î‹Î_ ‰Î÷ ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±_÷flÎ› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹÷. ‹÷fiı ·¥fiı ±iÎÎfiı › Á‹Ω÷_ fi◊Ì, iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘.

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

181

±Îfiı ‘‹˝·Î¤ ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‘‹˝fi˘ ±_÷flÎ› »ı. ÷‹ÎflÌ ·Î¤fiÌ ¥E»Î Ë˘› ‘‹˝·Î¤fiÌ, ’HÎ ≠ÎM÷ … fiÎ ◊Î› ±ı ±_÷flÎ› »ı ÷‹Îfl˘ μCÎÎÕ˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Îfi˘ ±_÷flÎ› ⁄_‘Î›ı·˘ ±ÎT›˘ fiı !

182

±Ë_¿Îﬂ

± ‹@÷ ’

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ …^fi˘ »ı ÷˘ »^Àı fiı fi‰˘ ⁄Î_‘ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi

≠

fiÎ Ë˘›fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄Î_K›Î … ¿flı Ïfi›‹Áfl. CÎ™ ∂B›Î Ë˘› fiı CÎ™fiÎ ÿÎHÎÎ ’Õı ÷˘ ’Î»Î ⁄ÌΩ ∂B›Î ¿flı.

ÁÎ«Î iÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ÷ı› ’ÎÕı ±_÷flÎ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ·ıHÎ_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfi fiÎ ·¥ Â¿Î› ±ı

‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıHÎ_ fiËŸ, ’HÎ ±_÷flÎ› Ë˘› »ı. ·ıHÎÎfi˘ Á‰Î·

fi◊Ì, ·ıHÎ-ÿıHÎ ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ Ë˘›, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flÎ›. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹ÎÀı ÁÎ«Îfiı ÁÎ«˘ flV÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±_÷flÎ› ’ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î ±_÷flÎ› ’ÎÕ‰ÎfiÎ ÁÎ‘fi »ı ⁄‘Î_. ±√fl ÷˘ ÁÎ«Î iÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ±ı ⁄‘_ ±_÷flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı ¿ı ÁÎ«_ »ı ¿ı ¿ı‰_ »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ › ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«_ ·√ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ·Î√÷_ fi◊Ì ±ıfi_ ? ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı,

‹ÎflÎ ’ÎÕ˘Â‹Î_ flËı÷˘ Ë˘›, ÷ı ±ıfiı ±Î ÁI› fiÎ ·Î√ı. ±ı ±ıfiÎ_ ±_÷flÎ›¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ ¤ÎB›‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÂı.

±Î‰_ Ë ±I›Îflı ±ı‰_ ‹Î ±fi¤‰ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ⁄ ¿ı, “±Î fiËŸ. ±

≠

ÂıfiÎ ? Ωı¥±ı ÷ Ë˘›, Ïÿ ±ı‹Î_ ¬ fiı ÷‹Îfl Ë‰ı …ı ±Î’ÌÂ_

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±_÷ﬂÎ›˘ ±ΩHÎ÷Î‹Î_ ’Õı·Î ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_¿ ±ΩHÎ÷Î◊Ì, ¿ıÀ·Î_¿ ΩHÎÌfiı, ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı,

181

. ÷‹ÎﬂÌ ÷ﬂÎ› »ı

182

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹±_÷ﬂÎ›˘, ‹Ò_{‰ı ±Î‹ ! ﬁı !

‘Ì iÎÎfi fiı CÎ™fiÎ

¿Î› ±ı

˘ Á‰Î· ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÿ·˝ZÎ ±ı

±Î ±Î‹fiı ’Ò»›_ Ë˘÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ÷‹fiı, ÿı¬ÎÕ÷ ¿ı, ±Î flèÎÎ ‹@÷ ’vÊ, ±ËŸ ±Î√‚ ! ’Ò»›_ › fiËŸ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ, fiËŸ. ‰Î÷ ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ◊¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷fl÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi ±Î‰ıfiı ! ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiı,

±Î‰_ Ë˘› fiËŸ, ±I›Îflı Ë˘÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‘‹˝ ‹‚ı ÷˘ › ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‰_ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’Ò»Ì±ı, ÷‹ı ‹˘ZÎÁ¬ ±fi¤‰˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, ËÎ. I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ’fl ¬Î÷flÌ Ë˘› ÷˘ ±‰Î› ±fiı ÷ı › ±_÷flÎ› ÷ÒÀ›Î Ë˘› ÷˘. ±_÷flÎ› Ë˘›fiı ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ Ë˘›fiı, I›Î_ I›Îflı Ë˘v “¿Î¿Î, ∂Ã˘ ∂Ã˘.” ∂ÃÎÕı ÷ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î ◊˘Õ_¿, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ±Î‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀı › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› »˘Õı ¿ı ? ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› fiÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

»ı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı μ’Î› ’Ò»›Î ? ’HÎ Ë‰ı Ë_ ÁÎ‹˘ »\_. Ë‰ı μ’Î›

‰_ »ı ﬁı, ±ı ±ıﬁÎ_ ÎÂı.

ÂıfiÎ ? ÷‹Îflı …ı ‹Î_√‰_ ±ı ‹Î√˘fiı, »ÎfiÎ‹ÎfiÎ. ‹Î_√÷Î_ ¤Ò·˘, …ı Ωı¥±ı ÷ı ‹Î_√˘fiı ! ÷‹Îflı ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ‹„@÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÏÿT›«ZÎ, …ı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ‹Î_√˘ fiı ! ÷‹ı ‹Î_√˘ ±fiı Ë_ ±Î’_. ±ı‹Î_ ¬flı¬fl Ë_ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹ËŸ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ‹Î· ÷‹Îfl˘ fiı ÷‹Îfl˘ ±Î’‰Îfi˘, ¿_«Ì ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı Œ@÷. ±ıÀ·ı ‹Î_√Ì ·˘, Ë‰ı …ı »ı ÷ı. Ë‹HÎı fiÎ ‹Î_√‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹Î_√Ωı. ŒflÌ ±Î’ÌÂ_ ’Î»Î_. ’»Ì ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ »ı ’Î»\_ I›Îflı ?

·Î ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fiÎ, ±Î ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı ⁄Î¿Ì Â_ ¿Î‹ flÎ¬Ì±ı ?

fl ¿flÌfiı,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, Ë…\ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷˘ ‹fi ‹ËŸ◊Ì

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

183

184

±ı‹ ¿Ëı, “◊Î› »ı, ±Î’HÎı Â_ μ÷Î‰‚ »ı ?” ‹fi ±ı‰_ ¿Ëı ‹ËŸ. Ë…\ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ Ë˘› I›Îflı Â_ ◊Î› ?

≠√À ◊ ﬁÎ ÿı, ÷

ÁIÁ_√‹Î_, “ÿÎÿÎ”fiÎ ’fl‹ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı, ÷ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ …÷Î_ Ëfl¿÷-w¿Î‰À fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ …Âı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿıÂ˘ fiı ÷˘ ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ …Âı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ⁄˘·Â˘fiı ÷˘ ÷ÒÀÌ …Âı, ±ıÀ·ı ⁄˘·Ωı.

± ¿ı ÿÎÿÎ ﬁËŸ ’» ±‰Î÷_ ÁÎËı⁄ı ’

±ı ⁄‘_ ¿Ú’Î◊Ì ◊Î›. ËÎ, ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Î› ? ÂOÿ˘fiÌ Â_ Ï¿_‹÷ ? ·˘¿˘fiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ »ı. fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ »ı ÷˘ › ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !

≠

¿Â_ › ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Î…\‹Î_ Ë˘› ÷˘ › fiÎ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±_÷flÎ› »ı fiı, ⁄‘Î_. ‰flÁ ÿËÎÕÎ◊Ì ‹_ÕuÎ”÷Î ?

≠

‰flÁ-⁄ı ‰flÁ◊Ì ’Î»‚ ’ÕuÎ ËÂı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ıÓ ±Î’fiı ¿èÎ_”÷_ ¬fl_ ¿ı ±Î‰ÌÂ. ’HÎ ’Î»˘ Ωı√

fiÎ ⁄ıÃ˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı … ±_÷flÎ›fiı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ±_÷flÎ›

±˘»Î_ Ë˘› fiı ÷‹Îflı ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ‰Î¥{ Ë˘› »ı ±fiı ±Î ±ı¿·Î ‰Î¥{ fi◊Ì, ±˘‰fl‰Î¥{ Ë˘› »ı. ÷‹ı ±˘‰fl‰Î¥{ ◊›ı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ⁄‘Î_ ‰Î_‘Î_-‰«¿Î_ Ëμ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘‰fl‰Î¥{ ◊›ı·˘ fiı ? ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ fiÎ ’ÎÕı. ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ ±yfl‹Ìfi˘ ‹Î√˝ »ı ±ı‹ ±ı¿ ÁÎ‘ ⁄˘S›Î”÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ’Î’ ⁄Î_K›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Î’ Ë˘› ÷˘ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ±_÷flÎ›

’ÎÕ›Î. ±_÷flÎ›fi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰˝¿fi_ ±ı¿ ‰Î@›ı › fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÎ ±_÷flÎ› ’Õı ±fiı ¬˘ÀÌ ‰Î÷

±Î‰ı » ±ı‹ ·Î ÷˘ ¿Ëı, ÁÎ‹_ ±

flÎA›_ Ë ’¿Õ‰˘ ±Î’HÎfi ’˘÷Îfiı ±_÷flÎ› fiı ±ı ÷ fi◊Ì.

≠

±_÷ﬂÎ›

183

184

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ËŸ. Ë…\

≠√À ◊Î› ±√fl ÷˘ ¿˘”¿ iÎÎfi ’Î‹÷˘ Ë˘› ÷ı‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ‹ı‚ ¬Î‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ±_÷flÎ› ’Õı ±ı iÎÎfiÎ_÷flÎ›, ÿÂ˝fiÎ_÷flÎ› ¿Ëı‰Î›.

¿flı, ÷ı -w¿Î‰À Âı. ÿÎÿÎ √‰Îfifiı

±ı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë˘› ±fiı ‹÷Î◊˝fiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ŒflÌ ±ıfiÎ◊Ì ±‰Î› fiËŸ ’»Ì. Ωı fi‰-fi‰ ‰Ê˝◊Ì Ë…\ ±Î‰‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ÷˘ › ±‰Î÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flÎ› ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı·Î Ë˘› ±fiı ÷‹fiı ’ı·Î ÁÎËı⁄ı ’Ò»›_ ¿ı Ë_ ±Î‰_? I›Îflı ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ËÎ, ÷˘ ±ı ±ÎT›Î fiı ÷fl÷!

ÿ˘ﬁÌ Â_ √Î ◊÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎ› ’ÎÕı·Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› fiÎ ’ÎÕÌ±ı ÷˘

¿Â_ › fiËŸ. ±_÷flÎ› ’ÎÕ›Î ÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì fiÎ ±‰Î›.

‹˘ZÎ‹Î√ı˝ ±_÷ﬂÎ› ±Î‹ !

uÎ”÷Î ?

»˘ Ωı√

±_÷ﬂÎ› ˘ ‰Î¥{ »ı. ÷‹ı ¿ÎﬂHÎ ¿ı

˘S›Î”÷Î.

±_÷ﬂÎ› ›ı › ﬁÎ ˘ÀÌ ‰Î÷

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±_÷flÎ› Ï‰Âı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı CÎHÎÎ_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı

±Î‰ı »ı ’HÎ ±ıfiı …ı ’ı·˘, ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ Á_÷fi_ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ‹·Ì √›ı·_ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ ¿Ëı, ±Î’HÎfiı ‹·Ì √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ±Î ÁÎ«_ ‹·‰Î ÁÎ‹_ ±ÎT›_ ÷˘ › fi◊Ì ·¥ Â¿÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, √‹ı ±ı ‹·Ì √›_ Ë˘› ’HÎ ‹fi ¬S·_

flÎA›_ Ë˘›, ±˘’fi ¿ı ¤¥, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ’¿Õ‰˘ »ı. ’HÎ ±ı ±˘’fi fiÎ ¿›˘˝ Ë˘› ±fiı ⁄Á, ±Î◊Ì ⁄Ì…_ ¿_¥ ±Î’HÎfiı …wfl fiËŸ, ±ı ±_÷flÎ›. ’˘÷ı … ÿÌ‰Î· ¿flÌ ±fiı ±ı ÿÌ‰Î· ’˘÷Îfiı … fiÕı Ë‰ı. ’»Ì ÷˘Õ‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ı Ω÷ı ±‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±_÷flÎ› »ı fiı ÷˘Õ‰˘ »ı ±fiı ±ı ÷˘Õ‰Îfi_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±‹ı ¿Ú’Î ¿flÌ±ı fiı ±ı ÷ÒÀÌ Ω›. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î ±_÷flÎ› »ı ±Î, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±ı‰Ì Á‹…HÎı fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ

±_÷ﬂÎ› »ı !

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

185

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î Ë_ ±_÷flÎ› ¿fl_ »\_ ¿ı

Â_ ¿fl_ »\_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl … »ı ±ı‰_ ‹Îfiı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ Ë˘› ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı, ÷˘ I›Î_ ⁄ÌΩı

¿˘¥ μ’Î› ¬ﬂ˘ ?

186

⁄ıÁÌ flË ±_÷flÎ› ‰Î÷ ¿fl ±ıÀ·ı ± ÷ı ⁄ıfifi √˘Ã‰HÎ ±Î ‰Î÷ ±ı‹fi˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ıﬁÌ ‹ı‚ı μ’Î›... ±ı ø˘‘-‹Îﬁ-‹Î›Î-·˘¤ ¿ˆÕı ±ıÀ·ı

±ıfiÌ ‹ı‚ı … μ’Î› ◊Î› fiı ! ±ı ¿ˆÕı ±ıÀ·ı ’Î»\_ ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Â_ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı …. ¿ËıÂı, ±Î‰_ «Î·ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Îfiı, ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰‰Î …‰_ fiËŸ ’Õu_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ı ¿ˆÕ … ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ±ı Ïfifl_÷fl ÂyflÌ›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ÷_ Ë˘› ±ı‹ ⁄ŒÎ›Î ¿flı. ±_÷flÿÎË ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷˘ … Ë˘›. ±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ë˘› ¿ı √‹ı I›Î_ ’HÎ ±_÷flÿÎË ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷˘ … Ë˘›. ÁÎ‘ Ë˘›, ±Î«Î›˝ Ë˘›, ⁄‘Îfiı ±_÷flÿÎË ÷˘ ⁄‚÷˘ … Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ÁÎ‘ »\_, ±Î«Î›˝ »\_.” ±ı‰_ ±ıfiı ◊›_ ¿ı ⁄Á, ⁄Y›_, ±Î Âw ◊¥ √›_. …ı fi◊Ì ÷ı … ±Îfl˘’ ¿flÌfiı «Î·ı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤À¿ı »ı. ’˘÷ı ±fiÎ‹Ì ±fiı fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fl˘Œ ‹Îflı »ı.

ﬁ ¿ı «˘A¬ ±ıÀ·ı ‹ ±‰Î›

≠

‹ﬁ‹Î_ ¿ ±_÷ﬂÎ› ⁄‘Î ⁄Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ›Î ‘Îfl˘ ¿ı ’Î‹Ì fiÎ Â¿ı, ±_÷flÎ› ’ÎÕı·Î Ë˘›,

’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î_. Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’_ flV÷˘. ±Î ¿>÷flÎfiı › ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌ±ı ÷˘ CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î’HÎı ‘ÎflÌ±ı I›Î_ ±Î‰ı. ±ı‰_ ±ıfiı …flÎ ’ÀÎ‰Ì ¿flÌfiı ÷ıÕÌ ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‰Î÷ ¿fl_fiı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹ËŸ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›, ±Î√˛ËÌ fiÎ Ë˘› ¿ı ±Î‹ ¿fl. ±Î Ïfl·ıÀÌ‰ ⁄‘_ ±Î√˛Ë‰Î‚_ Ë˘›. ±Î ±‹ı ‰Î÷ fiÎ ¿flÌ±ıfiı, ÷˘ ⁄ıfi ‰Î÷ı › fiÎ ¿flı. ÃıÃ Á‘Ì

≠

±Î‰÷Î_

»ı ﬁı, ± ±ı … ± ±Î’HÎı. ËÎ◊‹Î_

185

ﬂ_ »\_ ¿ı

ﬂ … »ı.

›Î_ ⁄ÌΩı

Õı ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ‰‰Î …‰_ ÂyflÌ›_ fl ⁄‚÷˘ Ïfifl_÷fl ˘ ⁄‚÷˘ Á, ⁄Y›_, ‰÷Îfl◊Ì flı »ı.

186

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄ıÁÌ flËı. √Ò_«˘‰Î‚Î »ı fiı ? Ë‰ı ±ı‹fiÌ ¥E»Î fi◊Ì √Ò_«˘fiÌ, ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÎ›¿‹˝ ±ı‰Î »ı ¿ı fiflÌ √Ò_«˘ … ∂¤Ì ◊Î ◊Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ⁄ıfi ±ÎT›Î fiı Ï⁄«ÎflÎ, fi¿Î‹˘ …Âı Œıfl˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÌ‘˘ ÷Îfl ¿›˘˝, ÷ı ⁄ıfifiı …flÎ ‰Î÷ ≠ÎM÷ ◊Î› ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ΩıÕı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ Œıfl‰Ì I›Îflı ±ÎÀ·Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ › ? ‹ËŸ √Ò_«˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı ! Ë‰ı, ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±_÷flÎ›¿‹˝ √Ò_«‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı ‰Î÷ ? fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ÷˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î_fiÌ ’ıÃ, ’ıÃ˘ ¿ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‹Î›ÎfiÎ ’fl‹Îb … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Î›Î ±ËŸ◊Ì »ıÀÌ ∂¤Ì flËı. ±ËŸ›Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ‹Î›Î◊Ì ±‰Î› fiËŸ. √Ò_«˘ ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, ⁄ıfi ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·÷Î › …flÎ ‹˘œ_ ŒÎÀı fiı …⁄Îfi ŒÎÀıfiı, ≥E»Î ◊Î›

‹fi‹Î_ ¿ı ·Î›, ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ±ı ’HÎ ÷˘ › fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ËÎ, ±ıfi_ fiÎ‹ ±_÷flÎ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±_÷flÎ›¿‹˝, Á‹… ’ÕÌfiı ⁄ıfi ? ±Î ±_÷flÎ›¿‹˝˝ ⁄‘Î ⁄Ë »ı Ω÷ Ω÷fiÎ_.

·Î Ë˘›,

ËŸ ‹ÎflÌ ‹ ¿flÌ±ı ‰Ì ¿flÌfiı Î ‹fi‹Î_ √˛ËÌ fiÎ

ÃıÃ Á‘Ì

±Î‰÷Î_ ±ËŸ ±ı‰_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄Ë ·˘¿˘fiı ·Î‰Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î ¤Î‰fiÎ

»ı fiı, ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿vHÎÎ Ë˘› »ı. ÷ı ¿vHÎÎ ±Î’HÎfiı Ë˘› »ı. ±ı … ±Î’HÎfiı ⁄Ë …wfl »ı, ⁄Á. ⁄Ì…_ ⁄L›_ ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı. ¿vHÎÎ flÎ¬‰Ì ±ı ±Î’HÎÌ Œfl…, ⁄L›_ ¿ı fiËŸ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ¿vHÎÎ flÎ¬‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl…

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

187

»ı ±fiı ±ËŸ ·˘¿ ÷˘ Ë…\ ±Î‰Âı, ⁄‘Î … ±Î‰Âı ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfi Ë˘÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ¿Î‚ı. ±Î ÷˘ ·Î¬˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_ »ı ±Î. ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ …Âı ±fiı ÷ı › ⁄‘Îfi_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı, …ˆfi˘, ‰ˆWHÎ‰˘, V‰Î‹ÌfiÎflÎ›HÎ ⁄‘Î_›.

iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ› ¤Îflı ! ±Î ÂÎ¿¤Î∞ Á‰ÎflfiÎ_ ·ı‰Î_ Ω› »ı, ÷˘ ¿˘¥fiı ÁÕı·Ì, ¿˘¥fiı ÷Î∞ ‹‚Ì Ω› »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎ¿¤Î∞fiÎ ±_÷flÎ› fiÎ Ë˘›. Ë‹HÎı CÎ™ ·ı‰Î √›˘ Ë˘› ÷˘ ±_÷flÎ›‰Î‚_ Ë˘› ±fiı ËÌflÎfiı ±ı ⁄‘_ …‰_ Ë˘› ÷˘ › ·ı‰Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ·ı‰Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±_÷flÎ›. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‰V÷‹Î_ ±_÷flÎ› ⁄Ë Ë˘›. ±Î ÷˘ ±ËŸ ÿÁ …HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_÷flÎ› ⁄‘Î ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÎ ±_÷flÎ› Ë˘›. ±ËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î_fiı ±ı‰_ ’H› @›Î_◊Ì Ë˘›? Ë‹HÎı ÂÎ¿¤Î∞ ‹ÎÀı À˘‚ıÀ˘‚Î Ë˘› ‹Î¿ı˝À‹Î_, À˘‚ıÀ˘‚Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ±fiı {‰ıflÌfiÌ ÿ¿Îfiı ¿ıÀ·Î Ë˘› ?

188

Ωı¬‹‰ »ı ±ı ÷ ﬁËŸ. ±

’ ¿Ë_ › ¬ ’_’ ‹Îfl ‹„@÷fi˘ Ω÷fiÎ_. ∂ÃÌfiı √ ! ¥fi¿fl ±Î‰Ì. ± ±_÷flÎ› ±’Î› ±’Î›.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±˘»Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎ›¿‹˝ Ë˘› ⁄Ë. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î_ ?

±fiı √flÌ⁄˘ ? fi›* √flÌ⁄ … »ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “±Î” ‰V÷ ⁄‘Î ‹ÎÀı fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎı ¿ËÌ »^ÀÌ±ı ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂÎ˝‰Ì Ωı‰Ì ¿ı ¤¥, ±Î‰_ »ı. ±Î ≠ÎM÷ ◊‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flÎ› Ë˘› »ı ! ⁄Ë ±_÷flÎ› Ë˘› …⁄fl…V÷! ‹ÎHÎÁfiı ±Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ·Z‹ÌfiÎ_ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı, ·Î¤Î_÷flÎ› ÷ÒÀı, ÿÎfiÎ_÷flÎ› ÷ÒÀı ’HÎ ±Î iÎÎfiÎ_÷flÎ› ±fiı ÿÂ˝fiÎ_÷flÎ› fiÎ ÷ÒÀı. ⁄ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀ‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı fiËŸfiı, ±Î‰ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı

fiÎ ◊Î› Ë‰ı ⁄˘· ŒflÌ‰Îfl ÿı¬Î› !

≠

… ﬁ◊Ì ÷ˆ›Îﬂ. ± … ¿Ëı

187

¿S›ÎHÎ › ⁄‘Îﬁ_

, ¿˘¥fiı ›. Ë‹HÎı …‰_ Ë˘› ÂÌ flÌ÷ı ±_÷flÎ› ‰Î›. ±Î ¨«Î‹Î_ ? Ë‹HÎı ? ±fiı

¿ıÀ·Î_ ? ⁄‘Î ‹ÎÀı Î ÿÂÎ˝‰Ì

±_÷flÎ› ·Z‹ÌfiÎ_ Î› ±fiı

! ±ıÀ·ı

188

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ωı¬‹‰Î‚_ »ı. ±fiı …ı ÁÎ«Î ËÂı ÷ı ’Î‹Ì …‰ÎfiÎ »ı. …ı ÁÎ«Î √˛ÎË¿˘ »ı ±ı ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ μ÷Î‰‚ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ÎfiÎ_ À˘‚Î_ fiÎ Ë˘›. ’ı·˘ ±ËŸ›Î ’√◊Ì›Î μ÷flÌ …÷˘”÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ › ¬fl˘ ¿ı ‹Ò±˘, ’ı·˘ ¤¥ ’√◊Ì›Î «œı »ı ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «œu˘ Ë˘› ’HÎ Ë‹HÎı μ÷flÌ …Âı, ±ı‹ı › ¿Ë_. ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±Î‰˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, I›Îflı ±_÷flÎ› Ë˘› Ω÷ Ω÷fiÎ_. ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. ¿ı‰_ »ı ? …\±˘fiı, ¤Î¥ ∂ÃÌfiı √›Î_. fl˘¿Õ_ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ∂ÃÌfiı √›Î ±fiı ¿flı@À »ı fiı ’HÎ ! ¥fi¿flı@À fi◊Ì fiı ! ±‹fiı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì. ±Î ±_÷flÎ›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î_. ‹fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı, ±Î ±_÷flÎ›¿‹˝ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıÃÎ_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ±’Î› fiËŸ fiı ! ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, »^À‰_ »ı ÷˘ ±’Î›. ⁄_‘Î‰ÎfiÎ ¿Î‹Ìfiı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fiÎ ±’Î› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ï’˝÷ ¤Î‰ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi_ fiÎ‹ ±_÷flÎ›¿‹˝. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘

fiÎ ◊Î›. …ıfiı ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı flı, I›Îflı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î›. Ë‰ı ⁄˘·˘, ÷ˆ›Îfl ‹˘ZÎfi˘ ¿˘‚Ì›˘, «ı÷‰ı › ⁄‘Î_. ’ı·Î ¿˘‚Ì›Î ÷˘ ‹‚Âı ŒflÌ‰Îfl ¿ı fi ‹‚Âı ’HÎ ±Î ‹˘ZÎfi˘ ¿˘‚Ì›˘, ŒflÌ iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ ÿı¬Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±fi_÷ ±‰÷Îflı fi◊Ì ‹‚÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËΩfl˘ ‰Êı˝, ·Î¬˘ ‰Êı˝ ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ Ë˘÷_

… fi◊Ì ! ºœ Ï‰rÎÁÌ »ı. ±‹Îfl˘ ±ZÎfl ¿èÎ˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹ËŸ ◊¥ Ω› ÷ˆ›Îfl. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ fl˘… ¿Ëı »ı … fiı, ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ¿Ëı »ı ! ±fiı CÎflfiÎ_ ÿÎÿÎfiı ?! ÷˘ ¬˘À ¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀuÎ Ë˘› »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ≠I›ZÎfiÎ

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

189

±_÷flÎ› ÷ÒÀuÎ Ë˘›. ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı·Î Ë˘›, ÷ıfiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flÎ› … Ë˘› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ’fl˘ZÎ … ‹‚ı. ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flÎ› ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ’Õı·Î Ë˘›. ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±_÷flÎ›˘ ’Õı·Î »ı. ‹Ëıfi÷ ±ıfiÌ fi¿Î‹Ì Ω›, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷‹ı ¿Î√‚ ·¬Ì ·¬Ìfiı ◊Î¿˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ‹‚‰Î‹Î_ ’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‰E«ı ±_÷flÎ› ¿ı‹

±ÎT›˘ ? ¿ÎﬂHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ±Î’ﬁı ΩHÎ_ »\_.

190

≠

¨CÎ ±Î

ﬂ˘… ≠Ï ‹ÎﬂÌ ≥E Ë‰ı ¤Ò·

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ±_÷flÎ› Ë˘›. ΩHÎ¿Îflfiı ±_÷flÎ› Ë˘›. ±ΩH›Îfiı

±_÷flÎ› fiÎ Ë˘›. ΩHÎ¿Îflfiı ±_÷flÎ› Ë˘›. “±Î‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ »ı” ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘·˘fiı, ¿ı ÷fl÷ ±_÷flÎ› ’Õı ’Î»Î_. ¿˘”¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › ±_÷flÎ› ’Õı. ΩHÎ¿Îflfi˘ ±_÷flÎ›. ±ΩH›Îfi˘ ±_÷flÎ› fiËŸ. ±ı‹fiı fiı ±‹Îflı ΩHÎ¿ÎflÌ fiËŸ ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› … fiËŸ fiı ! ÷ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ÁÎ«Ì ‰Î÷ Ë˘› ¿ı fiÎ › Ë˘›. ’HÎ ’Î_« ÀÌ¿Î ¿flfiÎflÎ Ë˘› I›Î_ ’˘÷ı › ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ·Î√ı. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±ı¿ K›ı›, Ïfi›‹. ±ı ¿_¥ fiËŸ. ±Î‹ı › ËıÓÕı fiı ±Î‹ı › ËıÓÕı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ’ÕuÎ Ë˘›. …ıfiı Ïfiç› »ı I›Î_ ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ÷ÒÀuÎ CÎHÎı ÿËÎÕı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı » ‰flÁ◊Ì ‹‚‰_ »ı ’HÎ ±Î… ¤ı√Î ◊›Î »˘. I›Îflı ¿ıÀ·Î ±_÷flÎ›˘ ? ⁄˘·˘ ! ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ±ı¿ … Œıflı ›Îÿ ¿flı fiı ¤ı√Î_ ◊Î›. ±_÷flÎ› fiËŸ fiı ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ fiËŸ fiı ? ‰Î¥{fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ı ±˘‰fl‰Î¥{fiÌ ?

≠

T›ÎA›Îfi Á‹…÷˘ iÎÎfiÎ_÷fl ‹ËÎflÎ… ±ÎÕ<_ fiÎ ÷˘ ⁄Ë «˘flÎÂÌ±

… iÎÎﬁ- O ¤ı√Î_ ◊¥

…ı Ïÿ‰Áı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı, ÷ı Ïÿ‰Áı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ±ı‰_ ‹fiı ◊›_.

± ¿ıÀ·_ ÿÒﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ, ’HÎ ¤√‰Îfi ‹S›Î. ≠I›ZÎ ’fl‹ÎI‹Î

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î¥{fiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘Îflı. ±˘‰fl‰Î¥{ ÷˘ ⁄√ÎÕı ’˘÷Îfi_ !

… ‹Y›Î. …ıfiı ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î.

189

≠I›ZÎﬁÎ ±_÷ﬂÎ› Õı·Î »ı. ‹ı ¿Î√‚

ﬂÎ› ¿ı‹

ΩH›Îﬁı »ı” ±ı¿ ·Ì±ı ÷˘ . ±ı‹ﬁı Î_…√Õ ?

Ë˘› I›Î_ ¥ fiËŸ. ‰√flfiÎ

ËÎÕı. ±ı¿ ◊›Î »˘. ›Îÿ ¿ﬂı ﬁÌ Ï¿_‹÷

’˘÷Îﬁ_ ! ‹ﬁı ◊›_.

’ﬂ‹ÎI‹Î

190

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flÎ› ÷HÎÎ_... ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ÷˘ ⁄Ë ±_÷flÎ› »ı. ‰Î_«‰ÎfiÌ «˘’ÕÌ ·™ ÷˘

¨CÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎ›¿‹˝ ⁄‘Î_ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë˘›fiı, ’HÎ ÷ıfi_ ±Î’HÎı

fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î‰Î_ ±_÷flÎ›¿‹˝ ‹ÎflÎ ÿÒfl ¿fl˘. ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ ËÂı, ÷ı ±_÷flÎ› ±ÎT›Î. ’HÎ Ë‰ı ¤Ò· fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±ı‹ ¿flÌfiı fl˘… ¤√‰ÎfifiÌ(fiı) ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.

’Õı ±Î‹ ±_÷flÎ› iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷HÎÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fiÎ_÷flÎ› fiı iÎÎfiÎ÷_flÎ› ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ±Î ÁÎ‘±˘-‹ËÎflÎΩı

T›ÎA›Îfi‹Î_ …ı Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ⁄‘Î, I›Î_ ±Î√‚ T›ÎA›Îfi‹Î_ ’˘÷ı Á‹…÷˘ ¿Â_ fiÎ Ë˘› fiı ±ÎÕ_ ⁄Ë ⁄˘·ı, ±ı … ÿÂ˝fiÎ_÷flÎ› fiı iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’ÎÕ‰Îfi˘ flV÷˘. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı √‹ı ÷ı‰Î ±Î«Î›˝ Ë˘›, ‹ËÎflÎ… Ë˘›, ±ı‹fiı …ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë˘› ’HÎ ±ı‹fi_ ±ÎÕ<_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÂ˝fiÎ_÷flÎ› fiı iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’ÎÕfiÎfl_ … ±ı »ı fiı ! I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ±˘»\_ ’Õı ≠‹ÎHÎ‹Î_, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À_ ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Ì› «˘flÎÂÌ±˘ Œflı ±ı‰_ ÷˘ ±ËŸ ’ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »ı, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. iÎÎfi- O›Îfi fiËŸ, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi, ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ fiı ·ıfiÎfl ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› ’»Ì flËı ¿Â_ ±_÷flÎ› ? ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±_÷flÎ› flËı ¬fl˘ ? ±_÷flÎ›¿‹˝ ÷ÒÀı ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ±ÎI‹Î fiı ‹˘ZÎfiı ¿ıÀ·_ ÿÒfl »ı ? ¿Â_ … ÿÒfl fi◊Ì. ±ı ±_÷flÎ› ’Õı·Î ±ıÀ·_ … ÿÒfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÎ_÷flÎ›, ÿÂ˝fiÎ_÷flÎ› ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flÎ›˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±iÎÎfi÷Î ÷˘

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

191

iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ±_÷flÎ›ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±‹¿ ±_÷flÎ› fiÎ ÷ÒÀı. …ı iÎÎfiÌfiÎ_ › √Ω ⁄ËÎflfiÎ_ ±_÷flÎ›. …ı‹Î_ Ï‰fi› ‘‹˝ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘ Ë˘› ÷ı. Ï‰fi› ‘‹˝ ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ‹A› ‰V÷ »ı. ’fl‹ Ï‰fi› ! iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ Ï‰«Îfl, ±ı¿ ¿S’fiÎ ±‰‚Ì fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ Â_ ¿flÌ fiÎ¬ı ? ’˘÷ÎfiÌ ‹Î ‹ÎÀı ¿S’fiÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹ÎÀı ÷˘ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ À«‹Î_ flËı‰_ ÁÎfl_. À«‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?

192

±Î’HÎı ±Î‰ı ÷

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fi‹Î_ CÎHÎ_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_.

± ±√fl ¿ ÷fiı fiÎ ⁄‘˘ ‹˘ ±_÷flÎ› ⁄ıμ ΩıÕ

ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÿÂ˝fi‹Î_ ‰‘Îflı ±Î‰Ì

≠

Ω› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ ±_÷flÎ› ¤Îflı »ı. ⁄Î¿Ì ÿÂ˝fi ⁄Ë ¨«_ »ı. Á‹…‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flÎA›_.

‰÷˝fifiÎ ±_÷flÎ› !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ‹fi˘⁄‚fiÌ ¿«ÎÂ »ı ¿ı ¬Î·Ì ±_÷flÎ› … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flÎ› ¤Îflı ’ÎÕuÎ »ı. ÿÂ˝fi◊Ì √Ò_« μ¿·Ì √¥

»ı.

±_÷flÎ› ÷ÒÀı ÷˘ ≠Î„M÷ iÎÎfifiÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfifiÌ ≠÷ÌÏ÷ ‹ÎÀı ±_÷flÎ›˘ CÎHÎÌ ‰Îfl

⁄Ë …wflÌ Ë˘› »ı. ±_÷flÎ› Ë˘› ÷˘ … ±Î’HÎÌ ’flÌZÎÎ ◊¥ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÌ ’flÌZÎÎ ◊Î›fiı ⁄‘Ì ¿ı ±Î’HÎ˘ Â˘ ÏËÁÎ⁄

»ı, ±Î’HÎı @›Î_ @›Î_ √˘ÿ˘ ‹Î›˘˝ »ı. ±Î √˘ÿÎ ‹Î›Î˝fi_ Œ‚ »ı fiı ! ±_÷flÎ›˘ ’ÎÕuÎ, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ! iÎÎfi≠Î„M÷fiÎ ±_÷flÎ› ’Õı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹·ı fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì μ’¿Îfl¿ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?! iÎÎfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±Î’HÎı …‹‰_ Ë˘›, ±ı …‹‰ÎfiÌ …wfl »ı, ÷˘ …‹‰Î‹Î_ ±Î_÷flÎ ’ÎÕÌfiı

ÁÎ◊ı ⁄‘ ◊Î›, ± ⁄‚Î› ﬁ √VÁı ¤

V fi◊Ì, ’ ÷ı ·˘¿ ‰√fl flË ·˘¿˘fi_ ±ı‹Î_ ¿ ¿˘¥fiı Á¬ ±Î ±’Î› » ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_,

191

Î ±‹¿ fi› ‘‹˝ »ı. ’fl‹ ‰‚Ì fiÎ ‹Î ‹ÎÀı ÷Î_ ±˘»\_ ?

±Î‰÷_.

ﬂı ±Î‰Ì ⁄Ë ¨«_

192

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î’HÎı Â_ ? ±fiı ¤Ò¬ ·Î√ı »ı fiı ±Î’HÎfiı ? ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ≠Î„M÷ ◊Î›.

fi ÷˘ÕÎ› ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ ! ±Î ±Î’HÎ_ ’V÷¿ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ·ı ±fiı ’»Ì ÷ı ‰ı«Ì ¬Î› ±√fl ¿˘¥ ±ı‰˘ ø˘‘Ì Ë˘› ÷ı ⁄ˆflÌfiı ¿ËıÂ,ı ÂÎfiÎ ’V÷¿˘ »ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ ! ÷fiı fiÎ ¿èÎ_ »ı fiı ! ·¥fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·,ı ⁄fiı ±ı‰._ ±ı iÎÎfiÎ_÷flÎ› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ’Õu˘ ¿ı ËΩfl˘ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±fiı iÎÎfi ±_÷flÎ› ’Õı ÷ı ¤ı√_ ÿÂ˝fi ±_÷flÎ› ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıμ ΩıÕı … Ë˘›. iÎÎfi ±_÷flÎ› ÁÎ◊ı, ⁄‘Î_ ±ÎÃı› ’Õı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±_÷flÎ›fiÌ ÁÎ◊ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±_÷flÎ›¿‹˝ ±ı¿ … ’Õı »ı ±fiı iÎÎfi ±_÷flÎ›fiÌ

… »ı ?

·Ì √¥

HÎÌ ‰Îﬂ ¥ Â¿ı.

ÏËÁÎ⁄ »ı ﬁı ! Õı, ±ıÀ·ı

…wﬂ »ı, Î ’ÎÕÌﬁı

ÁÎ◊ı ⁄‘Î_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ’V÷¿ ‰ı«Ì ÿı, ⁄Î‚Ì ‹ı·ı, ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı Â_ ◊Î›, ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ıfiı ¬⁄fl fiËŸ fiı ! ¿˘¥fi˘ Œ˘À˘ ⁄‚Î› fiËŸ. Œ˘À˘ ⁄Î‚‰˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. Ë_, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ √VÁı ¤flÎ¥ ±fiı Œ˘ÀÎ Á‚√Î‰ı »ı. fiÎ Á‚√Î‰Î›, ±ı V◊Î’fiÎ »ı. V◊Î’fiÎ fiÎ‹ ÁÏË÷ Ë˘›. ¤·ıfiı ∞‰÷_ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ƒT›-¤Î‰ fi◊Ì, ’HÎ fiÎ‹ V◊Î’fiÎ ÷˘ »ı fiı ! ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı› ¿o¥ fiÎ ¿flÎ›. ÷ı ·˘¿ ¿Ëı, ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿ı‹ ¿Â_ fiËŸ ◊÷_ ! ±ıfiı › Œ‚ ÷˘ ‹S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÒÏ÷˝ ¿Â_ fiÎ ¿flı, ÂÎÁfi ÿı‰˘ ¿flı, ’HÎ ·˘¿˘fi_ ‹fi ÿ¬ÎT›_ ÷ı Œ‚ ‹·ı. ÷‹ı ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ‹„V…ÿ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿˘, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ‹Á·‹Îfi˘fi_ ‹fi ÿ¬Î›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı ±‰U› ‹·ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ÷‹ı Á¬Ì @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ◊Î‰. ‹ÎÀı ⁄fiı ±ıÀ·_ Á¬ ±Î’˘. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÿ—¬ ÷˘ ±’Î› … fiËŸ ±fiı ÿ—¬ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±’Î› »ı. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ±Î’÷˘ fi◊Ì, ⁄‘Î_› ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¬˘À_ ¿fl‰_ fiËŸ, ¿Â_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, Â_ Á‹…\ ’HÎ ÷_ ? ‹Ò±Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬ … ±ÎM›Î

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

193

¿fl_ »\_ ÷_ ! ÷_ Á‹F›˘ Â_ ÷ı ±Î ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ·ıÓB‰ı…‹Î_. ‹ÎflÌ ·ıÓB‰ı… ÷_ ÁÎ_¤‚. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷_ ÿ—¬ … ±ÎM›Î ¿fl_ »\._ ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ·ıBÓ ‰ı… iÎÎfiÌfiÌ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ ΩHÎ‰Îfi_ Ï‰«Îfl‰Îfi_ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ΩHÎ‰_ … ’ÕÂı fiı F›Îflı I›Îflı !

194

± ·¥ﬁı » … ‰Î_‘˘ ‘Î›Î˝ ≠ »^À÷_ Ω

Ïfiç›◊Ì ÷ÒÀı ‘Î√Î ±_÷flÎ›fiÎ ! ±Î “iÎÎfi” ‹‚Ì Ω›fiı, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀ‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰Î »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ … »ı, ±ı F›Îflı Ïfiç› ◊Î›

»ı fiı, I›Îflı ⁄‘Ì … ±fi¿>‚÷Î±˘ ◊¥ Ω› »ı.

≠

’Õ÷˘ Ë

Œ‚ »ı. ¤˘√‰ı

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ⁄‘Î … ±_÷flÎ› ÷˘ÕÌfiı ‘Î√Î ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

≠

Ïfiç›fiÌ … …wfl »ı. Ïfiç› fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎ›-⁄_÷flÎ› Õ˘Ï¿›Î ¿flı »ı. Ë‹HÎı fl˘Õ μ’fl ⁄Ë ÀˇÎŒÌ¿ Ë˘›, ’HÎ ’ı·Î ‰ÕÎ≠‘Îfi ±Î‰ı, ÷˘ ÀˇÎÏŒ¿ ¬ÁÌ …Âı ⁄‘_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬ÁÌ Ω› ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_, ¿˘¥ ∂¤_ … fiÎ flËı ! ±ı‰_ »ı ±Î ÷˘ ! ±fiı ±Î ÷˘ ¿_¥ ‰ÕÎ≠‘Îfifi_ ’ÿ »ı ?! ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı !!! ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ÷‹fiı …ı ’ÿ ±Î’ı·_ »ı ±ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı. ±ı ¤·ı ÷‹ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fi flËÌ Â@›Î Ë˘, ÷ı ÷‹ÎflÌ Ë…\ ±ıÕ…VÀ ◊‰ÎfiÌ ±ı ¿«ÎÂ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ »ı !

“±_÷fl »^Àı I›Î_ ¬Ò·ı »ı ±_÷fl ±Î_¬ÕÌ flı ·˘·.” ±_÷fl ±Î_¬ÕÌ ±Î’HÎÌ …ı ¬Ò·Ì »ı fiı, …ı ÏÿT›«ZÎ, ±Î ±_÷fl »^Àı ±ıÀ·ı ÏÿT›«ZÎ ¬Ò·ı ±ı‹ ÿÎ”Õı ÿÎ”Õı. ±_÷fl ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ_÷flÎ›, ⁄ÌΩ ±_÷flÎ› ⁄‘_ ÷ÒÀ÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÿT›«ZÎ ¬·÷Î Ω›. ±Î ±_÷flÎ› ’Õ›˘ »ı fiıı, ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı ·¥fiı ’Õu˘ »ı fiı ?

Ë‰ı ‹Ë

≠

±ı‹ ¿Ë ÁÎ_¤‚‰

±_÷ﬂÎ› ±Î_÷›* ±Î_÷ﬂÎ

≠

¤ı√Ì ﬁ

193

¿flı »ı, … ±ÎM›Î «Îfl‰Îfi_

›. ±ËŸ ±ÎM›˘ Î ±Î’Ì

ç› ◊Î›

Ì fiÎ¬ı. -⁄_÷flÎ› ÕÎ≠‘Îfi ¿·Î¿‹Î_, ≠‘Îfifi_ »Ì ÷‹fiı fiÌ ‹ËŸ ±ı ¿«ÎÂ

±Î ±_÷fl fiÎ_÷flÎ›, Ω›. ±Î ?

194

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı ±_÷flÎ› …ı‹ …ı‹ »^Àı, ±ı‹ ⁄‘_ ¬·÷_ Ω›. ±Î ±_÷flÎ›fiı ·¥fiı »ıÀ<_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î fiı ÷‹ı »ıÀÎ fi◊Ì. Œ@÷ ±_÷flÎ›¿‹˝ … ‰Î_‘˘ ¿flı. Ë‰ı ⁄‘_ ≠Î„M÷ ◊¥ √¥. ≠ÎM÷ ◊›˘ »÷Î_ › ¿ı‹ ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ·Î¤ ±Î’÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±_÷flÎ›¿‹˝. ±ı …ı‹ …ı‹ »^À÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ μ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›.

ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flÎ› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ «Î·÷˘ Ë˘› ±fiı »÷Î_› ±_÷flÎ›

’Õ÷˘ Ë˘› fiı fiÎ ±Î‰Ì Â¿Î÷_ Ë˘›, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ±_÷flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰Ì Â¿Î÷_ Ë˘› ±ı ±_÷flÎ› fiËŸ. ±ı ±_÷flÎ›fi_

Œ‚ »ı. fiÎ ±Î‰Ì Â¿Î›, ÷ı ’Ëı·Î_ ’ÎÕı·Î ±_÷flÎ›fi_ Œ‚ »ı. ±ı ÷˘ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±_÷flÎ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ’ÎÕı·Î. fl˘… fl˘… …¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ?!

Ë‰ı ‹ËŸ ⁄ı ÿËÎÕÎ fiÎ √›Î ÷˘› Â_ ? ±Î ⁄‘˘ ±_÷flÎ› ’Õu˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ωı ¿˘¥ ±Î‰÷Î Ë˘› ±ıfiı ¿˘¥

±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÿflfl˘… Â_ ¿fl‰Î I›Î_ Ω‰ »˘, ±ı¿ fiı ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±_÷flÎ› ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’ı·˘ ±_÷flÎ› ’ÎÕı »ı. ±Î ±Î_÷›*, ±ıfi_ fiÎ‹

±_÷flÎ›. ÁÌ‘Ì … ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ±Î’HÎı, fiÎfi˘ »˘¿fl˘ Á‹…ı ±ı‰Ì ! ±Î_÷›* ±ıfi_ fiÎ‹ ±_÷flÎ›. ÷‹ı …ıÀ·Î ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ »ı ±ıÀ·Î … ±Î_÷flÎ ÷‹ÎflÎ.

’fl‹ÎI‹ ±ˆr›˝ ±À@›_ …ı ¥E»Î◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı …ı ‰V÷fiÌ ⁄Ë … ¥E»Î Ë˘›, ±ı ‰V÷

¤ı√Ì fiÎ ◊Î›. ’»Ì ±ıfi_ ÿ—¬ flËı.

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

195

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ¥E»Î Ë˘›fiı ±ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ …,

’HÎ ⁄Ë … ¥E»Î ◊Î›, ±ıÀ·ı ‹˘ÕÌ ◊Î› ±ı. ±fiı ≥E»Î ±˘»Ì ◊≥ Ω› I›Îflı …SÿÌ ¤ı√Ì ◊Î›. ¥E»Î ±_÷flÎ› ¿flı μ·À_. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¥E»Î Ë˘› ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì

196

≠√À ◊ ºœ flÎ¬ flÎ¬‰Îfi ±Ë_¿Îfl

… ﬁÎ ◊Î›?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Ì ◊Î›. ’HÎ ¥E»Î ±˘»Ì ◊Î› I›Îﬂı ¤ı√Ì ◊Î›.

¥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ¤ı√Ì ÷˘ ◊‰ÎfiÌ …. ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì … ±_÷flÎ› »ı. …ı‹ …ı‹ ¥E»Î CÎÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flÎ› ÷ÒÀ÷Î Ω›. I›Îflı ’»Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Î›. …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ¥E»Î ∂¤Ì ◊Î›. ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Î›. ±‹fiı ±ı¿ı› ±_÷flÎ› ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ »ı. ‹fiW› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Î› ÷ı‹ »ı. ¥E»Î ¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘ ! fiËŸ ÷˘ “’˘÷ı” …ı «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±_÷flÎ›fiı ·Ì‘ı fi◊Ì ‹ı‚‰Ì Â¿÷˘. ¤√‰÷˚ Â„@÷ ±ı‹Î_ …ıÀ·Î_ ±_÷flÎ› ◊Î› ±ıÀ·Ì Â„@÷ ±_÷flÎ›, ±Î‰flÎ›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰÷˚ Â„@÷ ±ıÀ·ı …ı ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ¿flı, ±ı Ëflı¿ «Ì… ÁÎ‹ı ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ ±Î …ıÀ·Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕı, ±ıÀ·Ì Â„@÷ ±Î‰flÎ›. ±‹fiı ¥E»Î …ı‰Ì ‰V÷ … fiÎ Ë˘›. ¥E»Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ, ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ±fiı ±ı¿ «Î…˝ ¥E»Î. ±ıÀ·ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î›. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı, Ë‹HÎı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ …\±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ¥E»Î ◊Î› »ı. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‰Ì ¿_¥ ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±ı ‰V÷ ±‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰Ìfiı ’Õı. ±‹Îflı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±_÷flÎ› ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ √›ı·Î_ ¿ı Ëflı¿ ‰V÷ ±Î‰Ìfiı ’Õı. Ëflı¿ ‰V÷ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰Ìfiı ’Õı. Ïfifl˚±_÷flÎ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.

√›˘ ?

≠

Ïfiç› ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Îfi

≠

±_÷ﬂÎ› ÷˘ ±_÷

¿›˘˝ ±

≠

±Ïfiç›◊Ì ±_÷flÎ›, Ïfiç›◊Ì Ïfifl_÷flÎ› ! ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±_÷flÎ› ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‰‘Îflı

¿ﬂÌ±ı ¿ ÷˘ ±ı‰

195

¬ﬂÌ …, ˘»Ì ◊≥

ﬁı ¤ı√Ì

√Ì ◊Î›. flÎ› »ı. Îflı ’»Ì »Î ∂¤Ì fiı ±ı¿ı› »ı.

÷ı‹ »ı. ‹ı‚‰Ì ÷˚ Â„@÷ ﬁËŸ ÷˘ ‹ı ±Î‰ı.

ﬁÌ, ±ı¿ ⁄_‘Î›. ±ı ±ıÀ·ı …˝ ¥E»Î ±ı ‰V÷ › ±ıÀ·Î_ ◊÷Î_ﬁÌ

˘ ‰‘Îﬂı

196

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ±_÷flÎ› ±Î‰ı ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î’HÎ˘ Ïfiç› ºœ flÎ¬‰˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±À¿Î‰Ì Â¿ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰Îfi˘ »ı. ‹˘œı ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±_÷flÎ› ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ’Õı »ı, “Ë_ »\_ ¿_¥¿.” ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÎ› ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ÷ÒÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı ±Ïfiç›. ‹ÎHÎÁfi˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_

√›˘ ? ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ ¬S·˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ïfiç› ¿_¥ ⁄‘ÎfiÎ_ Œ‚÷Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚ı ¿ı fiÎ Œ‚ı, ±ı ±Î’HÎı fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î’HÎı

Ïfiç› ¿fl‰˘ ! ’»Ì Ïfiç› fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ … fiËŸ ◊Î›. ’˘÷Îfi˘ ±Ïfiç› ±ı … ±_÷flÎ›. Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›˘ ÷ÒÀÌ … Ω› »ıfiı !

Œıfl, Ïfiç› fiı ¥E»Î‹Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰Ì· ’Î‰fl◊Ì

±_÷flÎ› ÷ÒÀı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flÎ› ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿èÎ˘ »ı. Ïfiç›

¿›˘˝ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ … Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ Á÷÷ ¥E»Î flÎ¬Ì±ı, Ïfiç›

¿flÌ±ı ¿ı ±Î ‰V÷ ‹Îflı ‹ı‚‰‰Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ¥E»Î◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı, ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Î› ?

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

197

ÿÎÿÎlÌ — Ïﬁç› Ωı¥±ı, ¥E»Îﬁ˘ Á‰Î· @›Î_ ±ÎT›˘ ?

198

⁄_‘ ±Î ‹˘Àﬂ˘ «

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ïfiç› ±fiı ¥E»Î‹Î_ Â_ Œıfl ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı !

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ¥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı

Ïfiç› ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı. ±ÏfiE»Î ±ı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷, ¥E»Î ±ı √‹÷Ì ‰V÷. ±fiı Ïfiç›fiı fiı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfiç› ÷˘ Ïfi‘Î˝fl ¿›˘˝ ±Î’HÎı.

¿Ëı‰Îfi_ fi¿ÁÎfi fiı ±Î‹

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç› ±fiı ¥E»ÎfiÎ ÿÎ¬·Î ÁÎ◊ı Á‹Ω‰˘ fiı !

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÎﬁÎ ÿÎ¬·Î ÷ı ? ‹ﬁ√‹÷Ì ‰V÷, ±Î’HÎı ¿ı‚Î

·ı‰Î …‰_ Ë˘› ÷˘ ¥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı. ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±fi˚¥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ·ı‰Î_ …÷Î_ ¿ıÀ·˘ V’ÌÕÌ «Î·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ıÁÌ … Ω›.

÷˘ ±_÷

… ±Î

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁı ¥E»Î‰Î‚Ì ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿ˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfiç› ±ı ⁄ı◊Ì ’fl Ë˘›.

≠

… μI’L ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îﬁ˘

Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’‚Î¥

… …Âı. Ïfiç› ÷‹Îfl˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı œÌ·_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’»Ì œÌ·_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±‹Îflı …‰_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ±_÷flÎ› ËÂı ±ı ÷ÒÀÌ …Âı, Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ±fiı “T›‰„V◊÷ »ı fiı” ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›.

≠

…ı ËÂı ’»Ì ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‰_ ±ﬁ¤T›_ »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±Î‰_ ﬁÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷ Ë˘› ÷˘ ’»Ì

197

˘ ?

198

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄_‘ ±Î_¬ı ‹˘Àfl˘ «·Î‰˘ fiı ⁄‘Ì ! ÷˘ ¬fl_. ±Î fl˘Õ μ’fl ⁄_‘ ±Î_¬ı ‹˘Àfl˘ «·Î‰ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? T›‰„V◊÷ »ı fiı ?

Ω‰˘ ﬁı !

V÷ ±ﬁı ¥E»Î ±ı ç› ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±"„@ÁÕLÀ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î‹Î_, ±Î ±"„@ÁÕLÀ fiÎ ◊Î› ? T›‰„V◊÷ @›Îflı

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¬S·Ì ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ±◊ÕÎ›, ±ıfi_ ¿_¥ fi¿ÁÎfi ◊Î› I›Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ! ±Î‹ fiı ±Î‹ «Î·÷_ ËÂı ?

‰˘ ﬁı !

’HÎı ¿ı‚Î › ¿ﬂ‰˘ ÎHÎÁ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ±Î‰Ì Â¿ı ¿ı Ïfiç›⁄‚ Ë˘›

÷˘ ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, Ïfiç›⁄‚ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±fiı ±Ïfiç› ÷ıfiÎ◊Ì

… ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ïfiç› ±fiı ±ÏfiHÎ˝›, ⁄ı ±ı¿ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. ’HÎ ±Ïfiç›fi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı À< ⁄Ì ±˘fl fi˘À À< ⁄Ì, ±ıfiÎ_ …ı‰_ »ı. Ï¶‘Î

… μI’Lﬁ ◊Î›.

Î‚‰Îﬁ˘

ı ’‚Î¥ ÷‹ı ¿Ë˘ ﬂÎ› ËÂı ÷˘ ’»Ì

÷˘ ’»Ì

ÿÎÿÎlÌ — Ï¶‘Î μI’Lfi ◊Î› ÷˘ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ Ë˘› ±ı‹Î_.

±ı ÷˘ Ïfiç› ¿ı ‹Îflı …‰_ … »ı Á‰Îfl‹Î_, ÷˘ ±ı «ÎS›˘ ΩHÎ˘fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl flèÎ˘ … fiËŸ, ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ @›Î_ flèÎ˘ ? ±fiı

…ı ËÂı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÏÁS·¿‹Î_ … fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰’flÎ› @›Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç› ±ı ŒflÏ…›Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷ ÷˘ …\ÿ_ ⁄‘_. Ïfiç›

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

199

±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ K›ı› »ı, K›ı› ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷.

…‹‰Îfi˘ ±_÷flÎ› ’Õu˘ ¿Ïÿ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ±fiı

ÁIÁ_√ fiÎ ◊Î› ÿÎÿÎfi˘, ÷˘ ±ı T›„@÷fiı ¿ı‰˘ ·Î¤ ◊Î› ? ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë˘› ±ı‰˘ ·Î¤ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ?

200

∂¤Î_ ¿ ¿˘¥ ÿË »ı ±Î ⁄ ’Õ÷Î_ ﬁ ¿Î«˘ Ë

≠

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ¤Î‰ Œ‚ ‹‚ı. ¿˘¥ ±Î’HÎﬁı ¿Ëı, S›˘, …‹˘.

÷˘ ’HÎ Œ‚ ‹‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı, ‹ÎHÎÁ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ıfi˘

±ı ±_÷flÎ› ¿˘¥ Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ë˘› fiËŸ. ËÎ, ¿˘”¿ ‰¬÷ı ⁄fiı. ±ı ¿_¥

¿Î›‹fi_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎ˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. ±ÿ⁄ÿ flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ Ë˘› ‹Î¥· Á‘Ì ±fiı ·’ÁÌ ’ÕÌÂ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ’Î› fi◊Ì. fi … ·’Á, ¿ı‹ ·’ÁÎ› ? ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿flÂı ’√, ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î flËıÂı. ±fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “·’ÁÌ ’ÕÎ›” ÷˘ ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ¿ı “¿ı‹fi_ …‰_ ?” “¿ı‹ ·’ÁÎ› ?” ¿ËÌ±ı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘_ «˘A¬_ ! ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı ÷˘ T›‰„V◊÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ïfiç›fiÌ ±_ÿfl ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ¿˘¥ ±_÷flÎ› flËı‰Î fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±_÷flÎ› …ı fiÕı »ı ÷ı Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ … ¬Î‹Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ … ¬Î‹Ì fiı ±_÷flÎ›fi˘ ‰Î_¿ ¿Îœı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ¿˘¥ fiËŸ, ’˘÷ı ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ±_÷flÎ›. ’˘÷ı

± Á_›˘√ ÷ ÷ˆ›Îfl Ë ±_÷flÎ› Ωı ¿ı ≥ ’Õı fiËŸ ±_÷flÎ› fiËŸ fiı ◊›Î ?” ±Î «Îfl «Ì… Ï‰ ◊÷Ì fi◊ ’ÕÌ Ω›

199

‚ı ±ﬁı Á_√ ◊›˘

200

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

∂¤Î_ ¿flı·Î_ Ïfiç›◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ¿ı‹ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› fiËŸ ’Õ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘? «Î‹Î_ ±_÷flÎ› fiËŸ ’ÎÕ‰Î ÿı÷˘ ? ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ’ÎÕı·Î »ı ±Î ⁄‘Î_. ±ΩH›ı ’Õ÷Î_ Ë˘› ±_÷flÎ› ÷˘ «Î‹Î_, ⁄‘Î‹Î_ ’Õı. ¿Â_ ’Õ÷Î_ fi◊Ì. ⁄Ë ’Î¿Î_ ·˘¿ »ı fiı ! ±ı ’Î¿Î¥±ı … ±ı‹fiı ‹Î›Î˝. ¿Î«˘ Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Î¿Î_ Ë˘÷Î_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’Î¿Î_ ‹Îfiı »ı.

˘, …‹˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı V‰÷_hÎ.

iÎÎfiÌfiı Ïfifl˚±_÷flÎ› ’ÿ !

÷˘ ±ıﬁ˘

±ı ¿_¥ … fi◊Ì. ‘Ì ±fiı ’Á, ¿ı‹ ‘Î flËıÂı. ◊¥ Ω› ¿ı ⁄‘_

÷ ¬ﬂÌ ?

Î ﬁÎ ÿı.

‹Ì?

¿ ¿Îœı.

›. ’˘÷ı

ÂÎVhÎ‹Î_ ¬˘‚‰Î Ω›fiı ÷˘ › …Õı fiËŸ, ±_÷flÎ›fi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝. ±fi¤‰Ì±˘±ı ±ı ⁄‘_ fiËŸ ·¬ı·_. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±_÷flÎ› … fiÎ Ë˘›. …ı …ı …wÏfl›Î÷ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì I›Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ËÎ…fl ◊Î›. ±_÷flÎ› Ë˘› … fiËŸ fiı ! fiı ±_÷flÎ› »ı ÷ı “±Î’HÎı” ∂¤Î ¿flı·Î_ »ı ±y·◊Ì, ⁄Ï©◊Ì. ±ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿÂ˝fi »ı. ±ı¿ …HÎ ’Ò»÷˘ Ë÷˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ Á_›˘√ ¿ı‰Î fiı ±‹ÎflÎ Á_›˘√ ÷˘... ÷‹ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ∂÷fl˘ ÷ı ΩHÎı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ¬flÂÌ‰Î‚˘ ÷ˆ›Îfl Ë˘› »ı. ±ı ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì ’Õ÷Ì. “fi˘” (fiËŸ) ±_÷flÎ›. ±‹Îflı ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î Ωı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹√…‹Î_ ±Î‰Ì Ë˘›, Ωı ¿ı ≥E»Î Ë˘› fiËŸ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì, ’HÎ Ωı ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ±_÷flÎ› ’Õı fiËŸ. ·˘¿˘ ÷˘ Â_ …‹Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flÎ¬Ìfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë˘› ! ’»Ì ±_÷flÎ› Ë˘› fiËŸ fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±_÷flÎ› Ë˘› … fiËŸ fiı ! …ı ¥E»ı ±ı‰_ ÷fl÷ ◊¥ Ω› ⁄‘_. I›Îflı ¿Ëı, “±_÷flÎ› Â_ ◊›Î ?” ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ◊Ì ∂¤Î ◊›Î. ÷ı ±_÷flÎ›, ‹˘Ë◊Ì ±Î «Îfl‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ √›Î. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. …ı «Ì… Ï‰«Îfl‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Ì … «Ì… ≠ÎM÷ ◊Î› ±ı‰Ì »ı. ’HÎ ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÂÎ ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘Ëfiı ·¥fiı ±Î_÷flÎ ’ÕÌ Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ı ±_÷flÎ›¿‹˝, Ï‰Cfi¿‹˝.

±_÷ﬂÎ›¿‹˝

201

÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı ! ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ‹Î_ fi⁄‚Î¥ μI’Lfi ◊Î›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Î›. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” ±ıÀ·ı Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flÎ›˘ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. Ë‰ı Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … Ï‰Cfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. “‹˘ZÎı …÷Î_ Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ Ï‰Cfi˘fi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ±Î flèÎ˘, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ’Õu˘ »ı. ‹˘ZÎ ¿_¥ »ıÀ˘ »ı ! ±_÷flÎ› ’ÕuÎ »ı ‰E«ı. ≠ffi¿÷Î˝ — “±ÎI‹Î” ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ±ıfiÌ μ’fl ±_÷flÎ›˘

¿›Î ±Î‘Îflı ’ÕÌ √›ı·Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎı” … ±_÷flÎ›fiÎ ∂¤Î_ ¿flfiÎflÎ, ±Î’HÎı …

’ÎÕfiÎfl. ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿≥ fl˘Ó√ ≠˘ÁÌ…fl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷

μ’fl ±_÷flÎ› ’ÕÌ √›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘◊Ì. ±ı¿ … Ω÷fiÌ ¿¥ fl˘Ó√

Ï⁄Ï·Œ »ı ? “Ë_ ΩÕ˘ »\_” ÷ı › fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, “Ë_ ’Î÷‚˘ »\_” ÷ı › fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ, “Ë_ ¨«˘ »\_, ¿Î‚˘ »\_, √˘fl˘ »\_” ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ! …ıÀ·Î ÂOÿ˘ »ı ±ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. ËÎ ! ±ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘. ±ı F›Îflı ±˘‚_√ı I›Îflı flÎ≥À Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊Î›.

202

± ÷ı Ωı¥± ±ı iÎÎfi ¿fl÷Î_ ¿ ’fl ’◊

± ’W¿‚ » ±ıÀ·ı ± ’ÕuÎ ¿ …B›Î± iÎÎﬁÌ ’ ﬁËŸ. ÷ …. ±ı‹

201

Ë˘› ÷˘ ﬁ ◊Î›. √‚ı ÷ı‹ ÷_ ·Î√ı ‚˘ »\_.” ◊Ì ‹˘ZÎı

Ì Â„@÷ ±Î’HÎı Ë˘‰Î◊Ì Ï‰Cﬁ˘ﬁ˘ »ı. ‹˘ZÎ

±_÷ﬂÎ›˘

Î’HÎı …

÷ Â„@÷

¿¥ fl˘Ó√ › fl˘Ó√ ! …ıÀ·Î ±ı F›Îflı

202

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flÎ› »ı ? ±Î Ωı¥±ı »ı fiı ÷ı Ωı¥±ı »ı. ·˘¿˘fiı Ωı¥÷_ Ë÷_, ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı¥fiı “±Î’HÎı” › ÂÌA›Î ±ı iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ √¥ ! ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ fiÎ¬ fiÎ¬ ¿›Î˝ ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î √Àfl ‰Ëı÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ’W¿‚ »ı. √Àflı › ÁflÁ, ’HÎ ¿˘¥±ı ±ı¿ ’J◊fl˘ fiÎA›˘ ‹ËŸ ‰E«ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ıı ¿ı ±Î V’ÌÕ‹Î_ ‰Ëı÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±ı ±_÷flÎ› ’ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ⁄ı …B›Î±ı fiÎ¬ı ÷˘ ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ ±À¿ı. hÎHÎ …B›Î±ı fiÎ¬ı ÷˘ ‰‘Îflı ±À¿ı. ⁄Ë fiÎ¬ı ÷˘ ±Î¬_ › ±À¿Ì Ω›. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ÷˘ ’˘÷ı Ïfifl˚±_÷flÎ› ’ÿ‹Î_ flËı÷Î Ë˘›. ¿˘¥ ±_÷flÎ› … fiËŸ. ÷ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω›, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì …. ±ı‹fiÌ ΩıÕı √M’Î ‹ÎflÌ±ıı ÷˘ › ! 

’ÏflÏÂp ¿ıÀ·Î_¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ±LÕflËıLÕ ±fi«ıL…ı⁄· ±Î¥ ¥„LÀˇ‹ ¥fi‰˘S‰ ¥LÀflıVÀ ¥LÀfl‰· ¥fi¿flı@À ¥√˘¥{‹ ¥Œı@À ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¥‹˘Ufi· ¥Ï{·Ì ±ı…LÀ ±ıÏfl›Î ±ıOÁLÁ ±ıOÁ˘S›À ±ı@Âfi ±ıÏ·‰ıÂfi ±ı¿E›·Ì ±ıÀ«ı ‹ıLÀ ±ıLÕ ±ı@{ı@ı À ±ı¿VÀı̌@À ±ıÏ‰ÕLÁ ±ı@Á≠ıÁ ±ı@{˘VÀ ±ıL¿flı… ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±˘ÕÛfl

ËÎ◊ fiÌ«ı ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷ı‰_ Ë_ ‰«√Î‚Îfi_ Á_Õ˘‰Î‰_, Á‹ÎÏ‰WÀ ¿fl‰_ flÁ Ï‰flÎ‹ ÁÎ«_ fi Ë˘› ÷ı, ¬˘À_ ±Ë_¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹, ±Áfl ·CÎ÷Î ·Î√HÎÌÂÌ·, ¤Î‰¿ ÁËı·Î¥’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ÏfiÏ‘, ÿ·Î· Ï‰V÷Îfl √ıflËÎ…flÌ ’fl‹, ¿ı‰‚, ’ÒHÎ˝ Ïø›Î μL‹Îÿ Ë¿Ì¿÷‹Î_ «˘ÓÀ, ±fiflÎ√ ±_÷ «˘yÁ, ±Î⁄ıË⁄ Ò , ›◊Î◊˝ ±¿˝ ’flÎ‰˘ T›@÷ ¿fl‰_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰_, ◊Î¿Ì ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰_ ±Î’˘±Î’, V‰›_Á«_ ÎÏ·÷ Ë¿‹

±˘ÏflÏ…fi· ±Á·, ‹Ò‚ ±˘‰fl‰Î¥{ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ±˘’fi ¬S·_ ±˘fiflÂÌ’ ‹ÎÏ·¿Ì ±Î"·flÎ¥À ÿfl±Á· ±ÎÕ·Î¥{ ‹ÿÿw’ ±ÎÕVÀˇ@À ±Õ«HÎ ±˘Œ¿˘Á˝ «˘yÁ ±˘Ï’Ïfi›fi ±Ï¤≠Î› ¿S«fl Á_V¿Îfl ¿flı@À, (¿flı@ÀfiıÁ) „@·›fl «˘A¬_ ¿fiı@Âfi ΩıÕÎHÎ ¿„QM·À ’Òfl’ı flÒ _ @‰Î˜Ï·ÀÌ √HÎ‰kÎÎ øıÏÕÀ …‹Î ¿ı·@›·ıÂfi √HÎ÷flÌ ¿Î"{, ¿Î"{Ì{ ¿ÎflHÎ, ¿ÎflHÎ˘ ¿˘Á˝ ø‹, ≠‰ÎË ¿˘QM·ı@Á √Ò« _ ‰HÎ‰Î‚_ ¿˘‹Î ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î ¿˘‹fi ÁÎ‹ÎL› ¿_Àˇ˘· ¿Î⁄Ò …‰Î⁄ÿÎflÌ, ⁄Î_Ë‘ı flÌ √ıflLı ÀÌ √˛Õı Â ı fi ¿ZÎÎ, ÷⁄yÎ‰Îfl √˘fi √›˘, √›ı·˘ «Î…˝ ¤fl‰_, ’ÒflHÎ, √˛ËHÎ ¿fl‰_ «ıL… ⁄ÿ·Î‰, ŒıflŒÎfl «ı¥L∞_√ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· «ıL…ı⁄· ⁄ÿ·Ì Â¿Î› ±ı‰_

……‹ıLÀ Ωı¥LÀ À« ÀÎ¥Ï‹_√ ÀıQ’flflÌ ÀıVÀ À˘’ ÕÎ›flı@À ÕˇÎ‹Î, ÕˇÎ ÏÕV«Î…˝ ÏÕÏÁ{fi gÕ·Ì√ ÏÕÀı¥· ÏÕÁÎ¥Õ ÏÕ‹Î¿ı˝Â ÏÕŒflLÁ ÏÕÏ‰{fi ÏÕ‹˘Ï·Â ÏÕ{˘S‰ ÏÕÏÁÏM· ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı ÕıÏŒfiıÂfi Õı‰·’‹ Õ˘{Ÿ√ ◊˛Ò Ï◊›flÌ fiı√Ïı À‰ fiıÀ fiÎ"⁄· ’„O·¿ ’Á˝fiÎÏ·

‚ HÎ

ﬂHÎ˘

‚_ ‰V◊Î

⁄Î_Ë‘ı flÌ yÎ‰Îfl ·˘ √˛ËHÎ ¿fl‰_ flŒÎfl Ì· Î› ±ı‰_

……‹ıLÀ ŒıÁ _ ·˘,±Ï¤≠Î›,L›Î› Ωı¥LÀ ¤ı√_, ÁÎ_‘˘ À« ±Õ‰_, ÁQ’¿˝ ÀÎ¥Ï‹_√ Á‹›, ¿Î‚ ÀıQ’flflÌ Ï‰fiÎÂÌ ÀıVÀ V‰Îÿ, ’flÌZÎÎ À˘’ ¤‹flÕ˘ ÕÎ›flı@À, ÏÕflı@À ÁÌ‘_ ÕˇÎ‹Î, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, fiÎÀ¿, fiÎÀ¿Ì› ÏÕV«Î…˝ Ïfi¿Î·, √·fi ÏÕÏÁ{fi ÏfiHÎ˝› gÕ·Ì√ T›‰ËÎfl, ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ÏÕÀı¥· Ï‰√÷ ÏÕÁÎ¥Õ fiyÌ ¿fl‰_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ ÏÕŒflLÁ ÷ŒÎ‰÷, ¤ıÿ ÏÕÏ‰{fi ¤Î√, Ï‰¤Î√ ÏÕ‹˘Ï·Â ¬÷‹ ¿fl‰_, ÷˘ÕÌ ’ÎÕ‰_ ÏÕ{˘S‰ ±˘√‚‰_ ÏÕÏÁÏM·fi ÏÂV÷ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À Ï‰¤Î√, ZÎıhÎ ÕıÏŒfiıÂfi T›ÎA›Î Õı‰·’‹ıLÀ Ï‰¿ÎÁ, ≠√Ï÷ Õ˘{Ÿ√ ±ÎŒfl˘, {˘¿Î_ ±Î‰‰Î_ ◊˛Ò ¶ÎflÎ Ï◊›flÌ ÏÁ©Î_÷ fiı√Ïı À‰ fi¿ÎflÎI‹¿,¨‘_, ±‰‚_ fiıÀ «˘A¬_ fiÎ"⁄· μÿÎfl ’„O·¿ ≠Ω, ÁÎ‰˝…Ïfi¿ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ T›„@÷I‰

’flÁıLÀ ’fl‹ıfiLÀ M›Î"fl Ï≠„LÁ’· Ï≠F›ÕÌÁ ≠‰ ≠ıÂfl ’ıQŒ·ıÀ ’ı„LÕ_√ ≠ıÏÁÕLÀ ≠˘’fl ≠˘O·ı‹ ≠˘⁄ıUfiflÌ ≠˘…ı@Âfi ’˘ÏÁ⁄· ’˘Ï{ÏÀ‰ ≠˘…ı@À ŒÎμLÕıÂfi ÏŒ@Á ŒÌÏ{¿· ÏŒÀ e· VÀ˘’ eÕ Œ˘·˘±Á˝ d· e· ¡ıÂ ŒıLÕÂÌ’ Œ˘Á˝(‰Î‚_) Œ_@Âfi ⁄ÎμLÕˇÌ

À¿Î ¿Î›‹Ì «˘A¬_ ÏÁ©Î_÷ ’Ò‰√ ˝ Ë˛ ÁÎÏ⁄÷ ÿ⁄ÎHÎ «˘’ÎfiÌ›_ ⁄Î¿Ì ≠‹¬ ›˘B› Á‹V›Î ÏÂ¬Î‰ ›˘…fiÎ Â@› Á‰‚_, Ë¿ÎflÎI‹¿ ›˘…fiÎ ’Î›˘ fiyÌ ¿fl‰_, «˘ÓÀÎÕ‰_ V◊Ò‚, ¤˙Ï÷¿ ⁄_‘⁄ıÁ÷_, Á‹… ’Õ‰Ì ’ÒHÎ˝ Ï‰flÎ‹ ¬˘flÎ¿ ±fi›Î›Ì±˘ ±Î¬_, ’ÒHÎ˝ ‹Ò¬˝ ÷Î…\_ Ï‹hÎ÷Î ΩıflÿÎfl, ΩıÂ ¿Î›˝ ÁÌ‹Î, Ëÿ

Ï⁄Ï·Œ ⁄ı{‹ıLÀ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ⁄˛ı¿ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi ‹Î› ‹Î¥SÕ Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛ Ï‹Ïfi_√·ıÁ Ï‹¿ıÏfi¿· ‹ı◊Õ ‹ı‹flÌ ‹ıLÀ· ‹˘Âfi ‹˘¥V«fl ›ÏfiÀ Ïfl’ı Ïfl·ıÂfi Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl±ı@Âfi ÏflÁıMÂfi ÏflV’˘„LÁ⁄· wÀ flıB›·fl ·Î¥ÁLÁ Ï·Ï‹À (Ï·Ï‹ÀıÕ) Ï·_¿ ·ı‰· ·ıL√‰ı… ·Î˜

‹ÎL›÷Î ’Î›˘ ’ÕÌ ¤Î_√ı·_ ÷ÒÀ‰_, fl˘¿‰_ √HÎÎ¿Îfl ‹Îfl_ ±˘»_ ÷Ì‰˛, fifl‹ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±◊˝ ‰√flfi_ ›_hÎ‰÷ ’©Ï÷ VQ≤Ï÷ √Î_Õ˘ √Ï÷ ¤ı… ≠‹ÎHÎ, ‹Î’ ’Î»_ ¤fl’Î¥ ¿fl‰_ Á_⁄_‘ Ïfi’ıZ˝ Î ÁÎ’ıZÎ ≠Ï÷Ïø›Î ÁI¿Îfl Á‹Îfl_¤ …‰Î⁄ÿÎfl ‹Ò‚ Ïfi›‹Ì÷ ’fl‰Îfi√Ì ÁÌ‹Î, Ëÿ (‹›Î˝Ïÿ÷) ΩıÕ‰_, ±Î_¿‚˘ ÿflFΩı ¤ÎÊÎ ¿Î›ÿ˘

‰¿˝ ‰SÕ˝ ‰Î¥{ Ï‰·’Î‰fl Ï‰¿fiıÁ Ï‰◊ ‰ıS› ‰ıflÎ›ÀÌ Áfl¿‹ŒflLÁ ÁÀaŒÎ¥Õ Á¿˝· V’ıÁ V·Ì’ VÀÎÀ˝ V’ÌÕÌ V¿˘’ VÀı’ VÀÕÌ V›Î"ÏflÀÌ VÀÎ¥· VÀˇı¥fi Á‹◊Ÿ√ ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ÁÎ›„LÀVÀ ÁÎ¥À ÏÁBfiı«fl ÏÁfiÏÁfiıflÌ ÏÁ„LÁ›fl ÁıSŒ ÁıŒÁÎ¥Õ

¿Î‹ …√÷ ÕÎèÎ_ ‹fi˘⁄‚ fi⁄‚Î¥ ÁÎ◊ı Ï¿_‹÷ Ï‰Ï‰‘÷Î ’ÏflCÎ, CÎıflÎ‰˘ ≠‹ÎÏHÎ÷ ‰÷˝‚, √˘‚ …B›Î, ±Î¿ÎÂ ·’Á‰_ Âw {Õ’Ì, {Õ’◊Ì ÷¿, ±‰Áfl ø‹, ’√◊Ì›_ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ¬ÎhÎÌ »ÀÎ ¬ıÓ«ÎHÎ, ÷ÎHÎ ¿Â_¿ ‹fi˘‰îÎÎÏfi¿ ‰îÎÎÏfi¿ ‰îÎÎÏfi¿,Ï‰iÎÎfiÌ …B›Î, V◊‚ ÁËÌ ¿<ÿfl÷Ì ºU›˘ ‰‚√Ì flËı‰_ ’˘÷ı, V‰ Á·Î‹÷Ì

ÁıÀ· ÁıÀ ÁıŒÀÌ ÁıÀ ±’ ÁÎ˜S›Âﬁ ÁÎ˜S‰ ÏËÀﬂ

±Î¥ Ï‰

¥À ÁıSŒ ¥·ı„@Àˇ¿ ¥„LÀˇ‹ √ ¥„LŒÏfl› ¥À Ëı’L ±ıÀ ±ı À ±ı⁄˘‰ fi ¿‹ À< ‘Ì À< fi˘ À< ⁄Ì ± ‘ÌÁ ¥{ ‘ıfl ¥{ ‘ıfl ±Îfl ’„O·¿ À ≠ıÏÁÕıLÀ ’˘¥LÀ À ÏŒ{Ì¿·

ÁıÀ· ÁıÀ ÁıŒÀÌ ÁıÀ ±’ ÁÎ˜S›Âﬁ ÁÎ˜S‰ ÏËÀﬂ

ÃflÌÃÎ‹ ◊‰_ √˘Ã‰HÎÌ Á·Î‹÷Ì √˘Ã‰HÎÌ, ¨«_ ·Î‰‰_ …‰Î⁄, μ¿ı·, μ¿ı·‰_ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi

Õ’◊Ì Áﬂ ◊Ì›_ ¿ﬂ‰˘

÷ÎHÎ

Ïﬁ¿

‰iÎÎﬁÌ ◊‚

U›˘ Ëı‰_

⁄fi‰_ Á_¤Î‚ Àı‰Î›ı·Î ‹ÿÿ ‹ÿÿw’ CÎfl √fl‹

‰Î@›˘ﬁÎ ±◊˝

ﬂÎ‰˘

˘‚ ±Î¿ÎÂ

Ëı’ﬁ ËıLÕ· ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ËıS’ Ëı„S’_√,ËıS’e· Ë˘‹ Ë˘À

±Î¥ Ï‰‘ÎμÀ ‹Î› ¥{ √˘Õ

‹ÎflÎ’HÎÎ ‰√fl Ë_ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î

¥À ÁıSŒ ≠‰ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ ¥„LÀˇ‹ √‰˝‹ıLÀ ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ¥À Ëı’LÁ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ¿‹ À< ‘Ì fi˘‹˝· À< fi˘ À< ⁄Ì ±˘fl fi˘À À< ⁄Ì ‘ÌÁ ¥{ ◊Õ˝ ’ÎÀa ‘ıfl ¥{ Á‹g◊√ ‘ıfl ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ’„O·¿ ÀˇVÀ ≠ıÏÁÕıLÀ ±Î˜Œ ¥„LÕ›Î ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ ÏŒ{Ì¿· ⁄˘ÕÌ

±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÁÎÏ⁄÷ ÷ı…Á ÂflÌfl ‰«√Î‚ÎfiÌ Áfl¿Îfl ·CÎkÎÎ √˛_Ï◊ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄L›Î ¿flı ÷IZÎHÎı ≠‹ÎHÎÁfl◊Ì ‰‘_ ≠‹ÎHÎÁfl ±Î‰‰_, ÁÎ‹ÎL›w’ ◊‰_ ΩHÎ‰_ ◊‰_ ›Î fi ◊‰_ ±Î ÷ÌÁflÌ T›„@÷ »ı. I›Î_ ¿_¥¿ »ı. ÷ı±˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ÁÎ‰˝…Ïfi¿ Á_V◊Î ¤Îfl÷fiÎ flÎpˇ’Ï÷ ‹tÎÁfl V◊Ò‚ ÂflÌfl

¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ e· √‰˝‹ıLÀ Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ‹˘fl· ⁄Î¥„LÕ_√ › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ wÀ ¿˘{ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ fl˘Ó√ ≠˘ÏÁ…fl ‰˘À ¥{ ¥À VÀı’ ⁄Î› VÀı’ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ Á’ÌÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ËÎμ À< ÕÌ· (‰Ì◊ ËÌ‹) ÏËÏ·_√ ≠˘ÁıÁ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ, ÁıLÀ ’flÁıLÀ

‹Œ÷, Ï¿_‹÷ «Ò¿T›Î ‰√fl ’ÒHÎ˝ Áfl¿Îfl ≠‹ÎHÎÁfl◊Ì ±˘»_ fiˆÏ÷¿ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ÁQ›¿˚ ‹ÎL›÷Î(ºÏp), ÁÎ«Ì ‹ÎL›÷Î ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Ï‹J›Î ‹ÎL›÷Î(ºÏp), ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì, ¬˘ÀÌ, ¨‘Ì flÌ÷ ÷ı Â_ »ı ? ø‹ı ø‹ı ‰îÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ √w÷Î √˛_Ï◊ ÿı¬˘ I›Î_ ÃÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ÁÎΩ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Á˘ À¿Î

±Î˜· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ. - ±Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Á_⁄_‘˘ »ı ±fiı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ »˘. ¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ Ï⁄Œ˘fl. - ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄fi‰ÎfiÌ Ïø›Îfi˘ ±Î¤ÎÁ ◊‰˘. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥À ÁıSŒ √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±Î˜·. - ±Î …√÷ V‰›_ ¿˘›Õ˘ »ı, ¤√‰Îfiı ¿˘›Õ˘ ¿›˘˝ … fi◊Ì. › ±Îfl Ë˘· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· ŒÎ˜fl ›˘fl ·Î¥Œ ! - ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ∞‰fi ‹ÎÀı Á_’ÒHÎ˝’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »˘.

1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊ 5. g«÷ 6. ø˘‘ 7. ‹Îﬁ 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎ 11. ÏhÎ 12. ÿÎ 13. Q≤I 14. ¤ 15. ‰÷ 16. ≠Ï 17. ’Ï 18. ‹Î 19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰Î 22. ¿‹ 23. ’Î

ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊÎ‹Î_

ﬂ

Ì ‹ÎL›÷Î

±˘

LÀ.

±Î˜·.

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 27. 5. g«÷Î 28. 6. ø˘‘ 29. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 32. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 11. ÏhÎ‹_hÎ 34. 12. ÿÎfi 35. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 45. 23. ’Î’-’H› 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√  , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229