Aptavani-13(P) (Gujarati) Part 2 by Dada Bhagwan

≠¿Î

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷ VäwÕiëëÞ çëZëëIÀëß ÕëÜõáë ±¿Ü ÜëÃýÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ÀõäâiëëÞÞí lõHëí±ù ÇÏëäÖù Ãþ_×

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

’˛◊ Ï¶÷ I≤÷Ì «I≤

lıHÎÌ - 13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ˜. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ Ï¶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «I≤◊˝ ±ÎT≤Ï÷

— — — —

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964

5000, 2000, 2000, 2000,

…\·Î¥ 2002 ÁMÀıQ⁄fl 2007 fi‰ıQ⁄fl 2009 ÁMÀıQ⁄fl 2012

Á ‹ ’˝ HÎ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì {_¬÷˘ “Ë_” ±Î÷‹fi˘ μΩÁ; “Ë_”fiÌ Â˘‘ fi Œ‚Ì, ÷ı◊Ì flèÎ˘ μÿÎÁ ! ‹Ò‚ ƒÏp ¬·Ì, {‚Ë‚÷_ ÿÌÃ_ “V‰” V‰w’; “ƒT›¿‹˝”fiÎ_ «U‹Î ¤ıÿ˚›Î, ∂Õu_ “¤Î‰¿‹˝”fi_ ‹Ò‚ ! “fi˘¿‹˝”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ Ï’»ÎHÎÌ, ’ÎQ›˘ ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl; ’vÊÎ◊˝‹Î_ ≠iÎÎ ’Î‹Ì, ÿÒfl ◊›˘ ±_‘¿Îfl ! “±ı¿ ’ÿ˚√·” Ωı›_ Ïfi…fi_, ÿÌÃÌ ÿÂÎ “‰Ìfl” ! “iÎÎ›¿” V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î, “ÁË…” ±ÎI‹Î fiı ÂflÌfl ! “≠¿ÚÏ÷” ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ fiı ◊›˘ ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! “iÎÎ÷Î”fi˘ “iÎÎ÷Î” ÁÿÎ, ÷ı ¿ı‰‚ iÎÎfiV‰w’ÎI‹Î ! ±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿı ÿÌ‘_, √…⁄ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! fi ¿˘¥ ÂÎVhÎı ¿ı iÎÎfiÌ±ı, ±√˘M›_ ±Î‰_ Ï‰iÎÎfi ! ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹ËıÓ¿Âı, ÿÎÿ˘ ±K›ÎI‹ ZÎıhÎı ! fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷, fi ’ÕÂı ¿˘¥ fiıhÎı ! Â_ ¿Ë_ ÷ıÓ …ı ÿÌ‘_ ‹fiı, ÂOÿ˘ ·Ω¥ ‹flı ! ‹… ±Ë˘ ±Ë˘ ¤Î‰ ‰Î_«, Ëı ±_÷fl˚›Î‹Ì ±flı ! ÷_ …ı ¿Î…ı {{ÒQ›˘, ±_Ï÷‹ rÎÁ ·√Ì ∞‰fi ! ÷ı ¿Î…ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl, …√ «flHÎı Á‹’˝HÎ !

❁❁❁ 3

w’; ‚!

fl” ! flÌfl !

ﬁ ! ﬁ!

ı ! ﬂı !

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5

± ËÂı, ‰Î ±ÎI‹Îfi ΩHÎ‰Îfi ΩHÎ‰Îfi ÏfiflÎ·_⁄ ÁÒZ‹ Â Á‘Ì ’Ë Á‰Î*√’ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ±ÎI‹Ï‰

’ ÷ı‹ﬁÎ ÿ CÎHÎ_ Á‹ ±ÿ˚¤Ò÷ ’ÒF› ÿ ±ﬁ¤‰

’

±ı‹ﬁÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ±˘ÏÕ›˘

¤ÌÕ‹Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ¤√‰Îﬁ ÷‹Î‹

≠Î„M÷ ˝ ¿èÎ˘. ·ı ø‹

¿Ëı÷Î_ Ê »Ì±ı Î◊ »ı, “±ËŸ” ◊›ı·Î

ﬁ ’˛√À ﬁı ‹‹ZÎ

fiÌfl<⁄ıfi ÿÎlÌfiÎ √ ÷◊Î

¿ﬂ‰Î ’¿¤Î¥

ﬁı Á‰˝ »ı.

ç_ÕëØÀíÝ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fiı¿ ‰Îfl ±fiı¿ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ËÂı, ‰Î_«Ì ’HÎ ËÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ı¿ √èÎ÷‹ ‰V÷ »ı ! ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ’Î‹‰Î ‹ÎÀı ±fiı¿ ‰V÷±˘ ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl Ë˘› »ı, …ı‹ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁ, ’ÿ˚√·fiı Ωı‰ÎΩHÎ‰Îfi_, ¿‹˘˝fi_ Ï‰iÎÎfi, ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝, flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊÎ›˘, ±ÎI‹ÎfiÌ ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ, ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ ÿÂÎ ÷ı‹… ±ÎI‹Î ±fiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl, ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ μ¿ı·, …ı ‹Ò‚ ÿÂÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Î ‹Î¥· VÀ˘fi w’ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ±Î F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝’HÎı, Á‰Î*√’HÎı ºÏp‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ’‹Î÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷‹Î‹ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ? ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘ …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ_, ÂÎVhÎ˘‹Î_ flèÎ_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿èÎ_ Ë˘›, …ı ±Î…fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi CÎHÎ_ CÎHÎ_ Á‹…‰Î‹Î_ fiı ±fi¤‰‰Î‹Î_ ŒÌÀ ◊÷_ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ fi…flÎHÎÎ V‰w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ±ø‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹ËŸ ’ÒHÎ˝’HÎı ≠√Àı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı V’Âafiı ’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ÏÁ© ‰ÎHÎÌfi˘ SËÎ‰˘ ±Î’HÎfiı ÁËfiı ‹Y›˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı @›Îflı› ËÎ◊‹Î_ ¿·‹ ·Ì‘Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹fiÎ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ‹Î_◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹÷ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì Ï‰fiÎfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ V‰w’ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_ … Áfl‰Î ‹Î_Õ÷Ì ! ±ıfiı ±˘ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_ μ÷ÎflÌ, Á_¿·fi˘ ¿flÌfiı ÁiÎ ÁÎ‘¿˘fiı ’Ë˘«ÎÕ‰Î ≠›ÎÁ˘ 6

◊›Î »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘fi˘ ±HÎ‹˘· √˛_◊ Á_√˛Ë ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ 12 √˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿›Î »ı ±fiı ±hÎı 13‹˘ √˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı, …ı ’Ò‰Î˝‘˝ fiı μkÎflÎ‘˝‹Î_ Ï‰¤ÎÏ…÷ ¿flÎ›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁË…’HÎı ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi ‰ÎHÎÌ Áfl‰Î÷Ì. ≠I›ZÎ‹Î_ ÁË ¿˘¥fiı ›◊Î◊˝ Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ’Î»‚◊Ì ÷ıfiı √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Ì ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı fiı ÷ı◊Ì ’HÎ Ï‰ÂıÊ ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰Îfi_ ! ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±◊Î*÷fl ◊¥ …‰Î◊Ì ÏÿÂÎ«Ò¿ ◊¥ …‰Î› ±√fl ÷˘ ÏÿÂÎ‹Òœ ◊¥ …‰Î›. ÿÎ.÷. ÂÎVhÎ‹Î_ ‰Î_E›_, ““Ω, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰.”” Ë‰ı ±ËŸ›Î ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Q‹Ìfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ÷ı flıŒflLÁ (Á_ÿ¤˝) ‰Î«¿ı Ω÷ı Á‹…‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı ⁄˘·Î‰Îfi_ ’HÎ Ë˘¥ Â¿ı ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ’IfiÌfiı ’HÎ ! Ωı Á‹… Œıfl ◊Î› ÷˘ ?!!! ±Î‹ ±ÎI‹÷k‰ ¿ı Ï‰rfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ ±‰HÎ˝fiÌ›-±‰@÷T› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ¨«Î¥±ı◊Ì fiÌ«ı μ÷flÌfiı ±ıfiı ÂOÿ‹Î_ ·Î‰Ìfiı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰ı »ı. …ı “ºÏp”fiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı “ºÏp”◊Ì … ’‹Î›, fiËŸ ¿ı ÂOÿ◊Ì. “‹Ò‚ ºÏp” …ı ±ÎI‹ÁL‹¬÷Îfiı ’Î‹‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ÷flı ? ±ı ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ iÎÎfi …ı …ı ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î, ÷ıfiı ≠iÎÎ Ω√˛÷ Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‰Î_«÷Î … Á‹Ω¥ Ω›. »÷Î_ ¿ıÀ·Ì¿ √èÎ ‰Î÷˘ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ μ’fl◊Ì …÷Ì flËı ÷ı‹ »ı. ±√fl ÷˘ @›Î_¿ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¤ÎÁı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ ÂOÿ @›Îflı› Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı μ‰ı¬÷Î fiËŸ. ÷ıfiÎ μ¿ı· ‹ÎÀı ÷ı±˘±ı ±˘◊˘flÎ¥{Õ ’Á˝fi (±Ï‘¿ÎflÌ) ’ÎÁı◊Ì Œ˘Õ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±√fl ÷˘ ’ıLÕŸ√ flÎ¬˘, F›Îflı ’˘÷ı ±ı lıHÎÌ «œÂı I›Îflı ±Î’˘±Î’ Á‹Ω¥ …Âı ! ÿÎ. ÷. flıS‰ı VÀıÂfi ¿ı flıS‰ı M·ıÀŒ˘‹˝ ⁄ı ÂOÿ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı ‰Î’›Î˝ Ë˘›. ±ΩH›Îfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Î› fiı ΩHÎÌ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı ! CÎHÎÌ ‰Îfl M·ıÀŒ˘‹˝fiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ‰HÎ˝fi Âw±Î÷fi_ …\ÿ_ Ë˘›, ‰E«ıfi_ …\ÿ_ fiı »ı¿ »ı‰ÎÕıfi_ …\ÿ_ Ë˘›. ÷ı◊Ì ¤ÎÏÁ÷ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ μI’Lfi ◊Î›. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷fi_ ‰HÎ˝fi »ı, …\ÿÎ …\ÿÎ VÀı…fi_ ! 7

¿Î‚ fiı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ◊˘Õ_¿ ‰ ·Î√ı ’ ’fl‹ iÎ ÷˘ ±ı¿ ’ÒF› ÿÎ Á_¿·fifi …\ÿÎ_ ·Î ¨ÕÎHÎ◊

± ÿ·˝¤, ÿ

’ …\ÿÎ …\ÿ ÷˘ ‰‚Ì ÿÎ.÷. “ ‰’ﬂÎ›˘ ·ı‰_ CÎÀı. …wÏﬂ›Î

≠ Á‹ΩT› √Ò_«‰ÎÕÎ ’Òﬂ÷_ … ¤ÎÊÎ‹Î

ÿ …B›Î± ±ÎI‹Îﬁ ◊›Î ’»

Â÷ ◊›˘ Îı 13‹˘ ›˘ »ı.

Î‹Î_ ÁË ÷ ¿fl‰Ì fiı ›◊Î◊˝ › ±√fl ‹Q‹Ìfiı flıŒflLÁ ˘·Î‰Îfi_ ÷˘ ?!!!

±‰@÷T› fiı ±ıfiı “ºÏp”◊Ì Î‹‰ÎfiÌ fi_ ±ø‹ fiı ¿ÎflHÎı I‹Î±˘fiı Á ¤ÎÁı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ï‘¿ÎflÌ) ›Îflı ’˘÷ı

…B›Î±ı › ¿ı ±ı¿ ÷˘ ‰HÎ˝ﬁ ›. ÷ı◊Ì HÎ˝ﬁ »ı,

±hÎı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi, …\ÿÎ …\ÿÎ ZÎıhÎ, ¿Î‚ fiı ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿◊Ì Á˘ Á‘ÌfiÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ◊˘Õ_¿ ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±CÎfl_ ’Õı. @›Îflı¿ ≠ffi˘ ’fi— ’fi— ’Ò»Î›Î ·Î√ı ’HÎ ’Ò»fiÎfl …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷ »ı, F›Îflı Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±ı¿‹ı‰ ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ … »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«fiÎfl ≠I›ı¿ ‰¬÷ı ‰Î«¿ ÷˘ ±ı¿ … T›„@÷ »ı, …ıfiı Á‹√˛ ⁄˘‘ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷Î˝·Î’ ◊¥ flèÎ˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ÁÒZ‹÷Î±ı Á_¿·fifi˘ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. ËÎ, ≠ffi˘÷flÌ w’Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œ˘Õ ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ‰‘ fiı ‰‘ ¨ÕÎHÎfiÎ ’√Ï◊›ı ·¥ …fiÎflÎ Ë˘› ! …ı ¨ÕÎHÎ◊Ì VÀÕÌ ¿flfiÎflÎfiı Á‹ΩÂı. ±Î‹ ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ › ‹Ò‚ ±ÎÂ›ı ±ÎÂ›fi_ ’¿ÕÎ‰_ ±ı ÷˘ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ … ·Î√ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î Ë˘› …ı‹ ¿ı, ≠¿ÚÏ÷, ’ÿ˚√·, ±Ë_¿Îfl. Ï‰. Ï‰. ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ … ÂOÿ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷ ‹ÎÀı ‰’flÎ›˘ Ë˘›. ÿÎ.÷. “Ë_” ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ‰’flÎ›˘ Ë˘› »ı ÷˘ “Ë_” ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ’HÎ ‰’flÎ›˘ »ı. (Ë_, ⁄Î‰˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_). ‹ËÎI‹Î±ı ±ıfiı ›˘B› Á‹…HÎı ·ı‰_ CÎÀı. ÏÁ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiÎ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î ‹ıÀfl‹Î_ ¿›Î_¿ ¿›Î_¿ ¿˙ÓÁ‹Î_ …wÏfl›Î÷ Á_’Îÿ¿Ì› fi˘Ó‘ ‹¿Ì »ı …ı ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î ‹ÿÿw’ ◊Âı. ≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ƒT›¿‹˝fiÎ ±ÎÃı› ≠¿Îflfiı Ï‰√÷‰Îfl Á‹ΩT›Î »ı. ÂÎVhÎ‹Î_ ÷˘ ±fiı¿√HÎÎ ·_⁄ÎHÎ◊Ì ‹Ò¿Î›_ »ı. …ı ÁÎ‘¿fiı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±ÎI‹Î◊afiı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ¬’ ’Òfl÷_ … …ı ±Î‰U›¿ »ı. ÷ıÀ·Îfiı Ï‰ÂıÊ ‹ËI‰ ±Î’Ì ¬Ò⁄ … Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ±ı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿èÎ˘ »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ≠iÎÎfiı. ›◊Î◊˝÷Î±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl≠ı{LÀıÀÌ‰ ÷flÌ¿ı ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë˘› »ı ±fiı ±_÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î V‰›_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠I›ı¿ iÎı›fi˘ ≠¿ÎÂ¿ ⁄fiı »ı ! 8

¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ÿÎ.÷. ≠iÎÎfiÌ ‰Î÷ ‰Îflı‰Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ’fifl„@÷ …ı‰_ ¤ÎÁı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ‰‘ ÁÒZ‹÷Î±ı Œ˘Õ Ë˘› »ı ≠I›ı¿ ‰¬÷ı. …ı‹ ÂflÌfl ÂÎVhÎ (±ıfi˘À˘‹Ì) »ßÎ ‘˘flHÎ‹Î_ ±Î‰ı, ÿÁ‹Î‹Î_, ⁄Îfl‹Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹ıÕÌ¿·‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı. Ï‰Ê› ±fiı ÷ıfiÌ ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷ ⁄‘Î‹Î_ Ë˘› ’HÎ ÁÒZ‹÷Î ÿflı¿ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. F›Îflı ‹Ò‚ ÏÁK‘Î_÷ ±fi¤‰ √˘«fl ⁄fiı »ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ¿ı ÂOÿfiÌ Ï¤Lfi÷Î ÷ıfiı @›Î_› fiÕ÷Ì fi◊Ì. Á¿˝·fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı·Îfiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ıfiı ÷˘ ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı, ‹ÎÀı I›Î_ …\ÿÎ¥ ’Õ÷Ì … fi◊Ì. CÎHÎÌ ‰Îfl Á_’F Ò › ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Ï÷ ±Ï÷ √Ëfi ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ‹ËÎI‹Î ¿ı ‹‹ZÎ …flÎ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ÷˘ @›Îflı› fiÎ ’‹Î› ! ’HÎ ÷ı‹ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı, Ë_ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿Ë_ »_ ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎhÎ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î»˘ fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı … Á‹… Á‹… ¿fl˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı Á‹F›Î fiËŸ Ë˘ ÷˘ ±Î√‚ ¿¥ flÌ÷ı ‰‘Â˘ ? ‹ÎhÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı Â„@÷±˘ ‹Î_√˘ ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ›◊Î◊˝÷Î±ı ¿flÌfiı Á_’ÒHÎ˝-Á‰Î*√’HÎı Á‹…‰_ … »ı ! ±fiı ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ’ÒHÎ˝÷Îfiı ’‹ÎÕÂı. ËÎ·‹Î_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ±Ï‰fl÷ ·ZÎ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ … ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰Îfi_ »ı. ÁÎ‘¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ı¿ … ‰V÷fiı ·¥fiı ‹_ÕuÎ »ı ¿ı ‹Îflı ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ÂÏ© ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰Îfi_ »ı ! ¿˘HÎı ? ‹Îflı, ‹Îflı, ‹Îflı ! I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Ëı »ı, “‹ı·_ ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı «˘A¬_ ¿flı »ı ÷ı › ’ÿ˚√· »ı !!!” ÷_ ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î ⁄‘Îfi˘ “ΩıfiÎfl˘” ‹ÎhÎ »_ !!!! ±Î‹ ≠I›ı¿ ‰Î÷ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ÁˆK‘Î_Ï÷¿ ≠ÎM÷ ¿flÎ‰ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, Ë÷˘ fiı flËıÂı. ±Î ÷˘ ŒÁÎ‹HÎ ⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ±ı¿ 9

fl˘Ó√ Ï⁄ Ï⁄Ï·Œ˘ ¿·Î¿‹Î ·ZÎ-≠÷ ±L› fl˘ ¿ı‰‚iÎÎ flËı »ı ! ¿‚Î »÷ ±Ï÷ ±

± ¿flÌ fiÎ_¬ Ï‰iÎÎfi ±¬_Õ’H ± fiÌfl⁄ıfi ±ÎM÷‰Î ±ÎI‹Î◊ ±ÎiÎÎ‹ ÏÕÀı·‹Î ±Î’ ¿Ë fiÌfl⁄ıfi ±ÎT›_ ? Áfl¬ı…◊ ’Î»‚, ’Ë˘Ó«ı. ÿÎÿÎlÌfi ±fiı ‹Ò‚

’fifl„@÷ ¿ ‰¬÷ı. ⁄Îfl‹Î‹Î_ ‹Î_ Ë˘›

ÂOÿﬁÌ ¿˘¥ﬁÌ ‹ ÿı¬Î›

‹ËÎI‹Î ’HÎ ÷ı‹ ÷ı ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ … Á‹… Ÿ Ë˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Î◊˝÷Î±ı ’ÒHÎ˝÷Îfiı ÷ ·ZÎ‹Î_

¿ı ‹Îflı Îfi_ »ı ! ‹ı·_ ¿flı ÷˘ ‹ÎhÎ ˘‘Î¤ÎÁ

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı “Ë_ fiÌv⁄ıfi »\_.” ÷ı‹Î_◊Ì ±fi_÷ ±fi_÷ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÎÕÌ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ÷ıfi_ Ïfifl_÷flfi_ ·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ’HÎ ’ı·Ì ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¬ÕÌ ◊›ı·Ì ±L› fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ ’Î»Î_ ‰‚÷Î_ ‰‚÷Î_ ‹Ò‚ ÿfl±Á· ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±_÷ı “’˘÷ı” ’˘÷ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËı »ı !!! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Ãıfl Ãıfl ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’‰ÎfiÌ ¿‚Î »÷Ì ◊Î› »ı. …ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ºœ Ïfiç›fiı ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ ±fiı ÁË… ‹Î√˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ±Î‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl‹Ì‹Î_ ÿÎÿÎlÌ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁ ¿ËÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ_¬Ì »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Ë_, ⁄Î‰˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. …ı Á‹F›ı iÎÎfiÌfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ±¬_Õ’HÎı flËı‰Î› ÷ı‹ »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 ◊Ì 14 lıHÎÌ±˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı fiÌfl⁄ıfi ±fiı Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘lÌ±ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 14 ±ıÀ·ı 1 ◊Ì 14 √_ÃÎHÎÎ «œ‰ÎfiÌ lıHÎÌ±˘ ⁄fiÌ flËıÂı ±ÎI‹Î◊a±˘ ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ±Î ‹Ò‚ iÎÎfifiı ÏÕÀı·‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥±ı ÏÿSËÌ◊Ì ’Ò»›_, “fiÌfl⁄ıfi, ±Î’ ¿ËÎ_ flËı÷Ì Ë˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±ÕÎ·…. ’HÎ ÷ıfiı fiÌfl⁄ıfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÏÕÀı·‹Î_ ±ıÕˇıÁ Ωı¥Âı. ±ÕÎ·… @›Î_ ±ÎT›_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı ’fl, Áfl¬ı…◊Ì √Î_‘Ìfi√fl …÷Î_ ±ÕÎ·… «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ⁄B√Î ’ıÀˇ˘· ’Q’fiÌ ’Î»‚, ÏhÎ‹_Ïÿfl Á_¿<·. ±Î‹ Ï‰√÷ ±’Î› ÷˘ … ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ’Ë˘Ó«ı. ÷ı‰_ “±ÎI‹Î”fiÎ ‹Ò‚ V‰w’ Á‘Ì ’Ë˘_«‰Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ËÎfi ÂÎVhÎw’Ì √˛_◊˘ ÷flÌ¿ı Ï‰√÷ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ·√Ì ’Ò√ÎÕı »ı ! - ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

±Î ÷˘ ±ﬁı ±ı¿ 10

‹ iÎÎﬁ ⁄

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ - ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi [1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “Ë_ «_ÿ, Ë_ «_ÿ” ¿flÌfiı ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı, ≠Ï÷qÎ ’Òfl ’Òfl ¿flÌfiı …ı ’Ò÷‚_ ∂¤_ ¿›* ÷ı ! ±Î ¤‰‹Î_ ≠Ï÷qÎ ¿flÌfiı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Î›. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±Î‹Î_ ¿÷Î˝ ¿˘¥ … fi◊Ì. …Õ ±fiı «ı÷fi - ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ∂¤Î ◊›Î. ø˘‘-‹Îfi‹Î_◊Ì “Ë_” fiı ‹Î›Î-·˘¤‹Î_◊Ì “‹Îfl_” ¬Õ_ ◊›_. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ±Î ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì … ◊›_ »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‹ÎhÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, …Õ ÷k‰fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı Àu⁄ ·Î¥Àfiı ¿˘LVÀLÀ Ωı÷Î_ Ë˘¥±ı ÷˘ › ⁄ı ÿı¬Î› ±√fl ÷˘ …flÎ¿ ±Î_¬ ’fl ±‹¿ ±ıÓ√·‹Î_ ±Î_√‚Ìfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À˘ ÿı¬Î› ! ±Î‹Î_ ¿˘HÎı Â_ ¿›* ? ¥À …VÀ Ëı’LÕ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ ¿ı ±Î ⁄ı ·Î¥À˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ »ı ! ‹Ò‚ ±ı¿ … ·Î¥À »ı ±ı ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì ±fiı ’»Ì ÷˘ «ÎS›_... ¤˛Î_Ï÷fiÌ ’fl_’flÎ±˘... ±Î ⁄‘_ ◊›_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, »÷Î_ ’Î»Ì ⁄Ì∞ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*. ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ±„V÷k‰ »ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ?!” ±Î …ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊›_ ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’˘÷ı ±ÎI‹Î-’vÊ V‰›_ ¤√‰Îfi ! Ë‰ı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ·˘¬_Õ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ¿ÎÀ «œı »ı fiı ? ±Î‹Î_ ¿˘HÎı ±Î ¿›* ? ÿÏfl›Î±ı ? ·˘¬_Õı ? ÿÏfl›˘ ¿ÎÀ «œÎ‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı Á˘fiÎfiı ¿ı‹ fi◊Ì «œÎ‰÷˘ ? ±Î ÷˘ »ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰Õ„LÁÁ. ±Î ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ÷˘ … ¿ÎÀ «œ÷˘ ±À¿ı. ÷ı‹ ⁄ı ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Î›. ±iÎÎfi◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ iÎÎfi◊Ì »^À_ ’Õı ! 11

⁄ ÷k‰˘fiÎ »ı. …ı‹ I›Îflı ± »ı ’HÎ ±flÌÁÎ‹

T »ı, ÷ıfiÎ »ı. ÏÕV« ±ı ’fl‹ ’ÿ√ ˚ ·’ »ı. …ı Á »ı. ±ı¿ ¬ıÓ«Î¥fi ±Î‰ı »ı ¤Î‰ ¿fl

± ≠¿ÚÏ÷ﬁ˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î “ºÏp”ﬁÌ

± ‹„@÷ ±

≠ ±ıÀ·ı … …ı‰˘ ’Î

⁄

‹ÎhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ÁÎ‹ÌM›¤Î‰◊Ì … ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Î› »ı, iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı, ’flfiı V‰ ‹Îfiı »ı fiı ’fl¿ÚÏ÷fiı V‰¿ÚÏ÷ ‹Îfiı »ı. ±‹Ìfi

” ¿flÌfiı ÷ı ! ±Î ¤‰ı Œ‚ fi - ⁄ı flHÎÎ‹‹Î_ Î_◊Ì “Ë_” ∂¤Ì ◊¥ ·Œ ‹ÎhÎ »ı. …ı‹ ±√fl ÷˘ ˘ ±ı¿fiı LÕ ‹ÎhÎ ‹Ò‚ ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷fiÌ

·Œ ⁄ıÁı ‹Î_ ¿fl‰Î ±fiı ’˘÷ı Êfiı ¿Â_

‹Î_ ¿˘HÎı Á˘ﬁÎﬁı ‰Õ„LÁÁ. ’Õı ÷˘ !

⁄ı ÷k‰˘fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ⁄Lfiı ÷k‰˘fiÎ V‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ˘ ¥fiÀı@À flËı »ı ’HÎ Ï‰ÂıÊ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î› »ı. …ı‹ «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ‘fl‰Î◊Ì «˘’ÕÌ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ±flÌÁ˘ › V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı ’HÎ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı@{ı@À «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ‹Î_ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ ◊Î› »ı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ …ı μI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ıfi˘ …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Î› »ı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ⁄fiı »ı fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’flÊ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ÿıË ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl‹ÎI‹Î ±¿÷Î˝ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘ »ı ±ı ÁÏø› »ı. Ïø›Î‰÷a Â„@÷ ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘‹Î_ »ı. …ı ÁË… V‰¤ÎÏ‰¿’HÎı Ïø›Î±˘ ¿›ı˝ flÎ¬ı »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ı¿ Ï‰Ê›fi˘ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊¥fiı ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎI‹Îfiı ‰‚√Ì ’ÕuÎ_. ÷ı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı VhÎÌ, ’hÎ, ±flı, ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ¿flÌ ÿı »ı ! “’˘÷ı” …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı, Ï‰ÂıÊ¤Î‰, ÷˘ ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ±ı‰_ ÷ı ◊¥ Ω› ! ±Î¬Î Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ fiı «ı÷fi ⁄ı …\ÿÎ_ … flèÎÎ_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı Á‰˝◊Î Ï¤Lfi … »ı, flèÎÎ_ fiı flËıÂ.ı ±Î‹Î_ ‹ÎhÎ “ºÏp”fiÌ … ¤Ò· ◊¥ »ı. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı fiı flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ⁄‘_ ‰îÎÎÏfi¿ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±’Î‰ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’Î‰fl «ı÷fi »ı. …Õ‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Î‰fl ’ÒflÎ›ı·˘ »ı ±ıÀ·ı …ı‹ ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’Î‰fl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ¿Î›˝ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¿flı. …ı‰˘ ’Î‰fl ¬·ÎÁ ◊Î› ¿ı ⁄‘_ ⁄_‘ ! ¬ı· ¬÷‹ ! ⁄flŒ‰Î‚Î M›Î·Î‹Î_ ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? Ë‰ÎfiÎ ¤ı…fi_ 12

’ÎHÎÌ ◊›_ fiı ÷ı ‰‚B›_ M›Î·Îfiı. ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ◊¥ √›_ »ı. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì. ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰Õ„LÁÁ◊Ì ◊›_ »ı. Ï‰iÎÎfi … »ı ⁄‘_ ‹ËŸ ! …ı‹ H2 + O ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ @›Î_› ¿÷Î˝’HÎ_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ““¤√‰Îfiı “·Ì·Î” ¿flÌ”” ““¤√‰Îfiı ‹Î›Î fl«Ì”” ±ı‰_ ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿_¥ ·Ì·Î-’Ì‚Î ¿›Î˝ fi◊Ì ¿ı ‹Î›Î-»Î›Î …H›Î fi◊Ì ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! Á_’ÒHÎ˝ ±¿÷Î˝, ±Ïø› ±fiı ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ flËı·Î ! ÁÎ«_ Ï‰iÎÎfi Á‹Ω› ÷˘ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ … »ı. Á_Ωı√˘◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ⁄ıμfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ï‰fl‹Ì Ω› ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊Î› ∂¤Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, g«÷Î-ÀıLÂfi, ¥ÊÎ˝, ‹ÎflÎ ÷ÎflÌ, ±ı ⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ √HÎ˘ ±ı ⁄‘Î_ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘. ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı·Ì ¿<ÿfl÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷. H2 ±fiı O ⁄ı …\ÿÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√Î_ ◊¥ H2O ±ıÀ·ı ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÌ ’_« ‘Î÷ ÷ı ¿<ÿfl÷ fiı ÷ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ÂflÌfl ⁄_‘Î›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿flfiÎfl (±Ë_¿Îfl) Ωı¥±ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ±ı … ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’flÊfi˘ ‰˘À »ı, ¿<ÿfl÷‹Î_ ÷ı fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹Î_ ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ … »ı. [1.2] ≠¿ÚÏ÷, ±ı ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ! ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ ÁÎ◊ı Ω›, Â_ ±ı ¬fl_ ? ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì √Îœ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›, ÷ı‹Î_ Œıfl fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ÁÎ‘ÎflHÎ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬flÌ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ¿Ëı‰÷ CÎHÎÌ‰Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı·Ì ·Î√ı !

¿ﬂÎ‰ı, ± »ı. ≠¿ÚÏ

≠ ¿ﬂÎ‰ı » ≠¿ÚÏ÷ﬁ_

≠ ’»Ì ¿Ê

V ’flÁkÎÎ‹ ’flÁkÎÎfi ÿÌ‘_ ¿ı V‰÷_hÎ

’ ±Î‰ﬂÎ¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿

» ±ÎI‹Î± ÁΩ˝¥. fiËŸ. √ Õ¬· ¿ ¿flı, I›Î ¿flı ? ± ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì iÎÎfifiÌ

“ ¬Î‰_-’Ì‰_, ¨CÎ‰_, ¿Î‹ ¿fl‰_, ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ 13

“Ωı›Î”

√›_ »ı. ◊›_ »ı.

‹ı‚ı … √¥ »ı ! ” ¿flÌ”” ‰Îfiı ¿_¥ ¤√‰Îfi !

Ì ≠¿ÚÏ÷ ÀÎ_ ’ÎÕÌ

◊Ì ≠¿ÚÏ÷ flÎ ÷ÎflÌ, fiÎ √HÎ˘.

≠¿ÚÏ÷. ¥ H2O ÂflÌflfiÎ ≠¿ÚÏ÷ ! ÿfl÷ ±ı ◊Ì. ‹ÎhÎ

¿flÎ‰ı, ±ÎI‹Î fiËŸ. ¿‹˘˝ ±ı … ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠ÎflO‘ »ı, ¥Œı@À »ı. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î √èÎ ÁÎ›LÁ Á‹…ı ÷ı ’Îfl μ÷flı ! ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı “Ë_ fiÎE›˘ !” ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı »ı ±ı‰_ …ı “ΩHÎı” “÷ı” ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ … »ı ! ±ı »^À˘ flËÌfiı ±Î¬_ ≠¿ÚÏ÷fi_ fiÎÀ¿ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ı ÷ıfiı “Ωı›Î ¿flı” ! ≠¿ÚÏ÷ ’fl‰Â »ı, V‰‰Â fi◊Ì, ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı Ë˘› ! ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ¿ÊÎ›˘ Á_’HÒ Î˝ fip Ë˘›, ’HÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ≠Î¿Ú÷ ±‰V◊Î±˘ Ë˘›. V‰ÁkÎÎ fiı ’flÁkÎÎfiÌ ·Î¥fi ±Î"Œ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi Á‹∞ Ω› ’»Ì ’flÁkÎÎ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı »^ÀÌ Ω› »ı. ’flÁkÎÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Â_ ? ÿÎÿÎ±ı «fl˘÷flÌ ’Àı·Ì›Î ¤ÎÊÎ‹Î_ V’p ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hÎ Â„@÷ Ë˘› ! Ë‰ı ±Î Â„@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ Ë˘¥ Â¿ı ?? ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿ı‰_¿ ÷ı ≠ıÂfl ¿›* ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ ±Î‰flÎ¥ √›_ fiı ÁÎ‹˘ «˘fl, √_Õ˘, ±Î÷_¿‰ÎÿÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ! ≠¿ÚÏ÷fi_ ÿ⁄ÎHÎ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ?!

ÎI‹iÎÎﬁ ›. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±Î

»^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ fiı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î±ı …ı ¿_¥ ¤Î‰ ¿›˘˝, ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ Õ¬· ¿flÌ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁΩ˝¥. ’»Ì ±ı »^Àı ±ıfiÎ … V‰¤Î‰◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄Ì…\_ «Î·ı fiËŸ. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ÷˘›. ÿÎ.÷. ‹Ò‚‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î √VÁÎfiÌ Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›. ’»Ì ±ı »^Àı I›Îflı ±ı‰˘ … √VÁ˘ ¿flı, I›Îflı ‹ËŸ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±_ÿflfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ‰E«ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” …ı ◊÷_ Ë÷_ Õ¬·w’ı, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì.

‘_ ≠¿ÚÏ÷

“ÿÎÿÎ” Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı “Ωı›Î” … ¿flı, “Ωı›Î” … ¿flı... 14

¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ - ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flÎ› ’HÎ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊˘Õ˘-CÎHÎ˘ ¿flÎ›. ÿÎ. ÷. «˘flÌfiÌ Àı‰ Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ºœ Ïfiç› ¿flÌ ¿flÌfiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁÒZ‹w’ı »ı. ÷ı Á‹∞fiı I›Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·˘¿ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î Ω› »ı. …ı ±_÷ı ÷˘ T›◊˝ Ïfi‰Õı »ı !

± ±ﬁı ’ﬂ V‰¤Î‰‹

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·_ iÎÎfi »ı ÷ıÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ◊Î›. Á÷˚iÎÎfi ÷ı ’ÒHÎ˝ ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi …ıÀ·Î_ ±_Âı ’ÎÁı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ’Î‰fle· ! Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ◊Î› »ı fiı Ï‰Á…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ.

± ’ÕÌ Ω› »^ÀÌ Ω

√›Î ¤‰‹Î_ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı. ±Ë_¿Îfl Ë˘‰Î◊Ì fi‰Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›Î … ¿flı. ‹fiW› ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±ıfiı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ¤ı√_ ◊Î› … fiËŸ ! ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı. V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ … »ı, ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl ! Ã_ÕÌ-√fl‹Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ÷ı V‰¤ÎÏ‰¿ »ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ I›Îflı ◊Î› »ı ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ »ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ? ±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿ÎflfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹ı·Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ! “T›‰„V◊÷” fiı ≠¿ÚÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? “T›‰„V◊÷” ¿Î›˝ ¿flı »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√Y›Î ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fi◊Ì, I›Î_ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿÷Î˝’HÎÎ◊Ì ◊Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı. ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fi‰Ì ⁄_‘Î÷Ì Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊Î› »ı. ’»Ì …ı ¥Œı@Àw’ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı … “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›. ¿Î˜{ ÁÎ◊ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. À>_¿‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! 15

≠ ¿ﬂÌﬁı Á

≠ …ı ‘ÎÀÌ ⁄ÿ·Î›

… T›‰ËÎﬂ ‰√ıﬂı ⁄

T “¿Î‹ ¿› ¿ËıÂ˘ ÷

± »ı ÷ı fi … Â÷˝ ±fi_÷ ± ‹flÎ›ı·Ì ±Î‹ fi »ı ! ⁄

fiÎ ¿flÎ› ÷˘ ‹ËŸ ¿fl‰Îfi˘ ŒıflŒÎfl …ı ±_÷ı

ﬁ ÷ı ’ÒHÎ˝ ‰ﬂe· ! »ı. ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ﬁW› ﬁı ⁄ÎèÎ !

÷ … »ı, Ì-√ﬂ‹Ì ‰¤ÎÏ‰¿

⁄Î‹Î_ ﬁı

ﬂı »ı ﬁı ◊Ì, I›Î_ ‰„V◊÷” ›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊Î› ›. ¿Î˜{

[1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı ! ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎÁ„@÷fi_ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Î› ±fiı ’flÊ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ⁄ıμ …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ! ≠¿ÚÏ÷ ¬’Î‰‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Îfiı ±fi¿>‚ ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı. ±Îÿ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? «Î ‰Îflı ‰Îflı ‹Î_√˘ ÷˘ ÷ıfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ±Îÿ÷ ’ÎÕı fiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ’ÎÕ÷Î Ë˘ ÷ı ±Îÿ÷ »^ÀÌ Ω› ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Ì ±Îÿ÷ fiÎ »^Àı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿Î›‹ ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚ı! «Î·‰ÎfiÌ …ı ‘ÎÀÌ (VÀÎ¥·) Ë˘› ÷ı ±ıÓÁÌ ‰flÁı› fiÎ ⁄ÿ·Î› ? ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? …ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›Ï‹÷ Ë˘› ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ËıS’ fiÎ ¿flı ’HÎ ÷ı T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flı. ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_, ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷˘ ‰√ıflı ⁄‘_ … Ïfi›‹‹Î_ √˘Ã‰ı ÷ı‹ √˘Ã‰Î›. T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘ fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘. “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰” ¿Ëı‰Î◊Ì ±ÎÕVÀˇ¿Âfi fiËŸ ±Î‰ı. “T›‰„V◊÷ »ı” “◊Âı” ¿ËıÂ˘ ÷˘ ¿Î‹‹Î_ ±ÎÕVÀˇ¿Âfi ±Î‰Âı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÏÕÁÌM·Ìfi‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flÂı. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹ÎhÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ … Â÷˝ »ı, ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ ¿¥ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰v© … ∞‰fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ⁄˛ı¿˘ ‹flÎ›ı·Ì … »ı ÷ı ∂ÃÎ‰Ì … fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹ Ë˘‰_ … Ωı¥±ı, ±Î‹ fiÎ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı ‰Î_‘Î-‰«¿Î_, ±ıfiÎ◊Ì … ±ÎiÎÎfiÌ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ! ⁄˛ı¿˘ ‹fi◊Ì fiËŸ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Î√Ì Ω› »ı. [1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! Á_Ωı√Î‘Ìfi ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› »ı. I›Îflı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Î› 16

»ı fiıı F›Îflı ÷ı »^Àı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ Ë˘› fiËŸ. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’Î»˘ ÿ˘ÊÌ÷ ‹fiÎ› »ı ! ‰Î‰‹Î_ ⁄˘·˘ ¿ı “÷_ «˘fl »\_” ÷˘ ‰Î‰ ÁÎ‹ı◊Ì ±ı … ⁄˘·ı ! ’ÕCÎ˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¿ÚÏ÷ ? ¿˘HÎ ÿ˘ÊÌ÷ ? ‰flÁ˘ …^fiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷ı “ΩHÎı” ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊›_ ! ±ı … ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” … ÿ˘Ê˘ Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì.

’ ÿÎÿÎlÌfi ≠÷ÌÏ÷‹ ¿Îœı ’H fiı ’flfi

¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı… Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥fiÌ ÂÎ_÷ Ë˘›. ÂÎ_÷ Ë˘› ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ ¿_¥ ⁄ËÎÿflÌ fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı ±ıfiÌ !

‹ ’HÎ ÿıË Ë˘› ¿ı Ωı›Î … fiÌfl⁄Ë ‰¬÷ ÷ … fi◊Ì.

Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ◊Î› ÷˘ ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘ı. ≠¿ÚÏ÷ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ ‰E«ı Õ¬˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı »ı !

Á Ω› »ı. ÷˘ ’ÕÂ

ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ? ÁÎ‹Îfiı ¿÷Î˝ Ωı›˘, ÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ I›Î_◊Ì fi‰˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ !

ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ı … ÿ˘Ê »ı. “ÿÎÿÎlÌ” ±ıÁ Ó Ì ‰flÁfiÌ ™‹flı › ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÿflfl˘… ¿·Î¿ ⁄ıÁ.ı ÷ıfi ı Î◊Ì ¥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷±˘ ¬Ò⁄ Á«‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ≠¿ÚÏ÷fiı ‰√˘‰Ì fi◊Ì, ±’‹ÎÏfi÷ ¿flÌ fi◊Ì.” ÷ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Ï‹l«ı÷fi Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfi˘ ’ÕCÎ˘ ’˘÷Îfiı … ±Áfl‹Î_ ’Õı »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î ÁÎ‹Îfiı Â©ÎI‹Î V‰w’ı … Ωı‰Î. ±flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ëfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î V‰w’ı Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±ıfiÎı ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝ ¤Ò·Ì Ω› ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “…√÷ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ±‹ı Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ I›Îflı …⁄fl…V÷ ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, Ï‰ÀÎ‹Ìfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. …ı◊Ì ±ıÀ·Ì Â„@÷±˘ ‹ËŸ μI’Lfi ◊Î›.” øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿’À ¿ı ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿’Àfiı ’HÎ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı …\ÿ_ “Ωı‰Îfi_” ¿Ëı »ı ! 17

⁄

ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î- Ω

± ºÏp◊Ì ÷ ⁄Î¿Ì Á ‰fi fiı ±_ÿfl¬Î

¤ ¤√‰Îﬁ ÷˘ √Î‚ Ïø›Îﬁı

±ÎI‹Îﬁı ÷˘ ‰Î‰ ÿ˘ÊÌ÷ ?

’˘÷ÎﬁÌ ﬂÊÎ◊˝ »ı

ﬁÌ ¤Ò· ÁÎﬂ ¬Õ˘

˘› ÷ı‹Î_

≠¿ÚÏ÷ › T›‰ËÎﬂ »ı !

… ¿·Î¿ »ı, “‹ıÓ ◊Ì.” ÷ı‹ ’Õı »ı !

’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfiÿ˘˝Ê ◊Î› ÷˘ ÁÎ‹˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı ±Î “±_⁄Î·Î·”fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ¬fl_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ’HÎ ¬flÎ_ ! ’HÎ ÷fl÷ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiÎ¬ı. iÎÎfiÌ V‰ fiı ’flfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı, ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı ¬flÎ_, ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ‹ËŸ ¤Î‰ flËı·˘ Ë˘› ¿ı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl_. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î … ¿flÌ±ı. ±ıfiı Á‘ÎflÌ±ı fiËŸ.” ’HÎ ÁÎ‰ fi∞¿ flËı÷Î Ë˘› fiÌfl⁄Ëıfi …ı‰Î, ÷ı‹fiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›Î Ë˘›, ÷ı◊Ì ¿˘”¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ ’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ±Î‰Ì …wfl Ë˘÷Ì … fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î’ “’˘÷ÎfiÎ” Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î Ω› »ı. ÁÎ‹˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¶ıÊ »ı ±ı fiyÌ. ±ı ÿ˘Êfiı ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ⁄Ï© ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ï’›fl ‹˘¿·Ì ÿı‰Ì ! ÁÎ‹Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î fiËŸ, ΩHÎ‰Î fiËŸ fiı √HÎ‰Î › fiËŸ. ‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı‰Î- ΩHÎ‰Î !

ÁÎ‹Îﬁı Â©ÎI‹Î

±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÁÎ‹Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒZ‹ ºÏp◊Ì ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±ıfiı μ’·¿ À¿˘fl ¿fl‰Ì. ⁄Î¿Ì ÁÎ‹˘ › Ïfiÿ˘˝Ê fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi fiı ‰œ‰_, Á‹Ω‰‰_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_ fiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ı › Ïfiÿ˘˝Ê »ı !

Ï‰Ï‘±˘ ‰ÀÎ‹Ìﬁ

[1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !

‹‹Î_ ÷˘

¤√‰Îfi Ωı‰Î »ı ? ∞‰fi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi … »ı ! ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ √Î‚ ÷ı ¿_¥ ¤√‰Îfi ÿı÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ïø› ¤√‰Îfi …ÕÌ Ω› ±ı‹ »ı ! 18

·Ì‹Õ˘ ¿Î›‹ ¿Õ‰˘ … Ë˘›. ¿ıflÌ ¿Î›‹ ‹ÌÃÌ ¿ı ¬ÎÀÌ … Ë˘›, ÷Ì¬Ì fiÎ Ë˘›. ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … Ë˘›. ±ı¿ ±Î ‹fiW› @›Îflı ¿ı‰˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ?! ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÁÎ‹˘ …yı «œı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ …yı «œÎ› ? ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î¬_ V‰w’ »ı ! ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îw’ fiËŸ Ωı÷Î_ ≠¿ÚÏ÷w’ … …\±ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ı ÃıÃ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘_«ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ μI’ÏkÎ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ? ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ±ı ’»Ì “V’ıÁ”‹Î_ ±ÎT›˘. ‹ÎHÎÁfi_ ‹˘œ_, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ “V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı. “V’ıÁ” ⁄ı ‰V÷fiÌ @›Îflı› ±ı¿ fiÎ Ë˘¥ Â¿ı. ÷ı …\\ÿÌ …\ÿÌ … Ë˘›, ±ı¿ ±ıÏ‰ÕLÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì ⁄‘_ Œıfl‰Î¥ Ω› »ı. V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı‹Î_, V‰Îÿ, w’, √_‘ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¨ÕÎ ∂÷flÌfiı …\±ı ÷˘ ÷ı ¬S·Ì ◊Î› ±fiı ’Î÷‚Ì ’Õı, ±Ë_¿Îflı › ’Î÷‚˘ ’Õı, ⁄‘Î_fiÌ «Ì¿ÎÂ ∂Õı ! ‹ÎhÎ ’˘÷ı ±Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. …ı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ √›_ »ı ±ı‰Î_ iÎÎfiÌfiı ÿÿ˝ ÁËı…ı Ïfl’ıfl ◊Î›. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎ Ï‰fiÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ±Î˜’flıÂfi ¿flÎ‰‰_ ’Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı 1979‹Î_ ’√ı ¡ı¿«fl ◊›ı·_ I›Îflı ÷ı±˘ ⁄˘·ı·Î ¿ı “±‹ı ±Î‹Î_◊Ì ¬ÁÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ı V’ÌÕÌ·Ì Ïfl’ıfl ¿›* ⁄‘_.” ¡ı¿«fl ◊›_ ’HÎ ⁄‘Î ÕÎ˜@Àfl˘ ±«_Ï⁄÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±Î‹fiÎ_ ‹¬ ’fl √…⁄fi_ ‹@÷ ËÎV› »ı ! ±ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıÿfiÎfiÌ ¿˘≥ flı¬Î fi◊Ì ‹¬ ’fl ! ÿÎÿÎlÌ±ı ⁄‘Î ÕÎ˜@Àflfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î “’ıÀÌ”fiı ¬˘·‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfl’ıfl ◊Âı. ±˘’flıÂfifiÌ ±Î “’ıÀÌ”fiı …wfl fi◊Ì. ¿ÿfl÷Ì Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı·_ Ïfl’ıfl ◊Î› …, ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ! ±Î ÕÎ˜@Àfl˘ ÿıËfiÌ ‹Î‰…÷ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë Á_ÿfl ‹Î‰…÷ ¿flı ! ±iÎÎfiÌ “‹fiı ÿÿ˝ ◊¥ √›_” ⁄˘·ı ¿ı ◊¥ √›˘ Õ¬˘. 19

ÿÿ˝ ∂S

≠ ÿı ! μ’ ÷fl÷ … ¿<ÿfl÷ w ËıS’ ¿fl

≠ ’ÏﬂHÎÎ‹ ÁÎ«‰Ìﬁ

V ±ﬁ˚ÀÎ¥

≠ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ± »ı, ±ı

ÿ … ﬂËı.

± ±I›Îﬂı ±Î‰÷ı ¤ ±Î’HÎﬁ

≠ ¿˘¥ﬁÌ ±Î‰÷_

… Ë˘›, › @›Îﬂı

‹˘ …yı ¬_ V‰w’ Ì ÷ı ÃıÃ

Àı„LÂ›· ±ÎT›˘. ’ıÁ” ⁄ı ‰ÕLÁ‹Î_ ﬁÌ ⁄‘Ì

·Ì ◊Î› ! ‹ÎhÎ

…ı Ïﬂ’ıﬂ ËŸ.

˘·ı·Î ¿ı ›* ⁄‘_.” ‹¬ ’fl fiÌ ¿˘≥ ¿ı ±Î fifiÌ ±Î ◊Î› …,

Ë Á_ÿﬂ ›˘ Õ¬˘.

ÿÿ˝ ∂SÀ_ ‰K›_ ! fiËŸ ÷˘ V‰¤ÎÏ‰¿’HÎı ±ı Á‘fl÷ … ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfiv’ƒ‰Ì »ı ! ∂SÀ_ μ’ƒ‰fiı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ! μ’ƒ‰ ¿‹˘˝ÿ›fiı ¿ÎflHÎı ◊Î› »ı ±√fl ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ‰ÎB›_ ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ŒÀÎŒÀ ¿Î‹ı ·Î√Ì Ω› ±ıfiı w{‰‰Î ! ¿<ÿfl÷ w{Î‰ı »ı, ÕÎ˜@Àfl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ÁÎŒÁÒŒ fiı ’ÎÀÎ’ŸÕÌ ¿flÌ ¿<ÿfl÷fiı ËıS’ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … ! [1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ! ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’ÏflHÎÎ‹ ’fl ¿˘¥fiÎı ¿Î⁄ fiÎ ◊¥ Â¿ı. √·Î⁄fi_ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘ ¿Î_ÀÎ ΩıÕı ÁÎ«‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ ¿Î_À˘ ¿˘¥fiı »˘Õı ? V‰w’ iÎÎfi Ë˘› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ¤…‰ı …. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄Î"Q⁄. ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿ ±’ıZÎÎ±ı ⁄ÿ·Î›. ¿Î"Ï{{ ⁄ÿ·‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰‰ÎfiÌ ’HÎ ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î≥. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ …ı ’˘÷ı … ≥Œı@À V‰w’ı »ı, ±ı ¿≥ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flı, ⁄Lfiı ‰¬÷ı ‹ËŸ◊Ì »^ÀÎ_ … flËı. ‹ËÎI‹Î CÎHÎÌ Œıfl »^ÀÎ_ fiÎ flËÌ Â¿ı ’HÎ ±ıfiı › …\ÿ_ Ωı‰Îfi_ »ı ! ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰˘ ◊Î› »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±I›Îflı ‹‚ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ? ⁄ıμ ‹‚ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î…ı ⁄_‘Î¥ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ ‹‚Âı fiı ±I›Îflı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±…‰Î‚_ ‹‚ı ±Î’HÎfiı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Ã_ÕÌ ’Õı »ı fiı ?! ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı fiı ±‹¿ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ¿˘¥fiÌ › ≠¿ÚÏ÷ «ıL… fiÎ … ◊Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·Ÿ¿‹Î_ «ıL… ±Î‰÷_ … Ë˘› ’Ëı·ı◊Ì. ÷ı ±I›Îflı ÿı¬Î‰ ±Î‰ı. ±_ÿfl «ıL… ◊›ı·Ì »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ïfi√˛Ë Ï¿‹˚ ¿ÏflW›Ï÷ ? 20

≠¿ÚÏ÷fi˘ Ïfi√˛Ë fiÎ ¿flÎ›. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÌ »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ·˘Ï¤›˘ ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ·Î¿ÕÎ_fiÎ ¬«˝˝fi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë˘›! Ë‰ı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î±ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¿flÎ› ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ‹Îfl_ Á‰˝V‰ ¬«Î˝±˘ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì ! ÷ıfiÎ Œ‚ V‰w’ı ±Î‰÷ı ¤‰ ‹˘À_ ‹fi ‹‚ı ! ‹ÎÀı fi‰_ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Á‘Îfl˘. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎ ‹flÎ› ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ºœ Ïfiç› ¿fl‰˘ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fi … ‹flÎ› ¿ı ‰ÀÎ›. ºœ ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı fiı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ı ±ÏË_Á¿ ⁄fiÎ‰ı ! …√÷ ±Î’HÎÌ … ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ‹ÎÀı μE« ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’Â-’_¬Ì ‰ÎÀ‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì »÷Î_ √ÎÕÌ «·Î‰÷Î_ ‰ÀÎ¥ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı «·Î‰fiÎfl ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ¿ı “V’ÌÕ‹Î_ √ÎÕÌ Ë˘› I›Îflı ¿˘¥ Ωfi‰fl ‰E«ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı «√ÿÎ¥ ’HÎ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ?! ±Î ‰ÀÎ‰Î ‹ÎÀıfi_ ⁄Îfl_ ¬S·_ flÎA›_ ! “√ÎÕÌ ÷ÒÀı ÷˘ ¤·ı ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ¿˘¥ ‹fl‰_ ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı.” ±ı‰Î_ ºœ Ïfiç›fiı ¿˘¥ ‰ÀÎ‰ÎfiÎ Á_›˘√ … ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î› ! ≠¿ÚÏ÷ ‘Îflı ÷ı‰Ì ⁄_‘Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ V‰¤Î‰, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Î Ë_ ’flÊÎ◊˝ ¿fl_ »\_ ±ı › ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ‹flı ÷˘› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î›, ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı. ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı Â¿ı ! ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›, iÎÎfi ⁄ÿ·Î›. CÎfl ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î, ÷ı iÎÎfi ’»Ì Ïfi… CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Î›. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ìfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬·ÎÁ ◊Î›. fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Î›. ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı … ¬Ò⁄ ‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ÁÌ‘˘ ◊Î›. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı. ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… flËı I›Îflı ¿Î‹ ’I›_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi˘ ÷_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl”. ËÎ, iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfi˘ 21

±Î‘Îﬂ ‹ÕÿÎ· ±ÎI‹Îﬁ ¿ı ±Î‹

’ ‹ﬁW›‹ ¿÷Î˝’HÎ_ ⁄ÿ·Î¥ ÷˘ ±ı

…

fiËŸ ? ’˘÷ÎfiÎ ÷ı◊Ì ⁄Î ‰Ÿ»ÌfiÌ

≠ “ΩHÎ‰_” ÷˘ ±Î’

≠ ±ıﬁı. ±

≠ ±Î‰Ì √

Ω ‰Î√ı ∂ ÷˘ ﬁ_⁄ﬂ ±ı ÿı¬Î‰ ±ı ΩB≤

¬«˝˝ﬁ˘ ¿ı …√÷ ‚ V‰w’ı

Ïfiç› Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎfi_ fiÌ ¥E»Î ˘ ÷’ÎÁ ‹Î_ √ÎÕÌ ›, ±ı‹Î_ Ì ÷ÒÀı ÷˘ ±ı‰Î_ ºœ Ì ⁄_‘Î›.

ÿ·‰Î Ë_ ÷˘› ﬁÎ ÎÀı. ¿˘¥

±Î‘Îfl ±ıfiı Ë‰ı fiÎ flèÎ˘ fiı ? ±Ë_¿Îfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÕÿÎ· ◊¥ Ω›. ¤Î‰ ¬ıÓ«¥ Ω› ‹ÎhÎ ËÎ‰ flËı. ¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ fiı ËÎ‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ! ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î‹Î_ ¤Î‰ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ’_¬Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬Î·Ì Œfl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿÷Î˝’HÎ_ fiËŸ. F›Îflı ‹fiW›‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ÷ı‹… ¿÷Î˝’HÎ_ ⁄Lfiı Ë˘›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿÷Î˝’HÎ_ Ω› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flèÎ˘. ±ıfiÎ◊Ì V‰¤Î‰ ±ı‹fi˘ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·˘ ·Î√ı ! …ı‹ ⁄˘· fiÎA›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·ı ÷˘ ±ı ‘Ì‹˘ ’Õ÷˘ ’Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷fi_ ◊Î› ! …ı‹ ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ø˘‘ ¿flı fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fifiı ø˘‘ ¿flı, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? »˘¿flÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘¿flÎ_fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ÿU‹fi ΩıÕı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı ! ¿ıÀ·˘ Œıfl ?! ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl ø˘‘ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ⁄Î’ ¿ı‰Î ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ¿÷Î˝’HÎ_ ∂Õı ’»Ì ø˘‘ Ïfi∞˝‰ ·Î√ı. ‰Ÿ»ÌfiÌ ¿ˆÕfiı ⁄ÿ·ı ¿ÌÕÌ, ‹E»flfiÌ …ı‰Ì ·Î√ı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î› ±fiı μ’flÎHÎ_ ·ı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı › “ΩHÎ‰_”. ¿ÎflHÎ μ’flÎHÎ_ ·ı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ±Î’HÎfiıı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl Á‰Îfl fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¬Î·Ì “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı ±ıfiı. ±ı »ıS·Ì VÀı… !

¿ÚÏ÷ ﬁÎ … CÎﬂ‹Î_ Á ◊Î›.

≠¿ÚÏ÷ ‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ì ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ıﬁÌ ·√Î‹ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ¿Ëı‰Î›.

Õı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷

ΩhÎÎ‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¤fl’|ı ¬S·Ì ◊Î›. fl˘… ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃfiÎfl˘ ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿ı‹ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı »ı ? ’Ëı·˘ À˘¥·ıÀ‹Î_ ’ıÁÌ Ω™ fiËŸ ÷˘ fi_⁄fl fiËŸ ·Î√ı ! V‰Î◊˝ ±ÎT›˘. ±ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰˘ V‰Î◊˝ »ı ! ±fiı ±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì V‰Î◊a ≠¿ÚÏ÷ ¬’÷Ì Ω› !

Á‹¤Î‰ı Ë_¿Îﬂﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ±ı ±Î¬Î …√÷ﬁı ±ı¿ ‹ËÎﬁ ‰Î@› ±ÎM›_ »ı ¿ı, 22

““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ Â© «ı÷fi‹Î_ fi◊Ì fiı Â© «ı÷fifi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì.””

◊Î›. ’ “Ωı›Î”

“±ø‹fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ iÎı› fiı ’˘÷ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î, ±ı‹ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı. ±Î‹ ÿflfl˘… ¿flı, ÷ıfi˘ μ¿ı· …SÿÌ ±Î‰ı !

… ±Î’‰Ì

[1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ıÀ·ı «˘A¬_. “≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı.” ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ±Î’HÎ˘ ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› Á‹Ò‚√˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı, fiÎ … Ë˘‰_ CÎÀı. ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì ◊›ı·Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ΩB≤÷ flËı ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹… fiÎ«ı ÷ı‹ fiÎ«‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‰Ì Á‹… …Õ⁄ıÁ·Î¿ (ºœ) ŒÌÀ ◊Î›, ÷˘ ÷ıfiÌ T≤ÏkÎ±˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı ÷ı‹Î_ flÁ ·ı, ‹ÌÃÎÂ ‹ÎHÎı ÷˘ ¤À¿Î‰Ì ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷fiı μÿÎÁÌfi¤Î‰ı Ωı›Î … ¿fl˘. ËÎ, ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î› ±ı › Ωı‰Îfi_ !

ÿ fl˘… ⁄˘ fiı ’»Ì ÷ı‰˘ fiı Ωı¥±ı.

’ ±ı¿ … ¿ √›˘ ÷˘

≠ Ïﬁ›‹ »

’ ºÏp ⁄ÿ ÷˘ ÁË…

i Õ¬· ﬁ

Âw±Î÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı ¤Ò·◊Ì »^À‰Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ÌÃÎÂ ·Î√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^’Î‰ı ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰Î‹Î_ …\ÿÎ’HÎ_ ±Î‰ı fiı μ’flÎHÎ_ ·ı‰Î‹Î_ ±ı ’ZÎ‹Î_ … ⁄ıÁÌ …‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı, ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flı ±ı ¤√‰Îfi ! ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ±ıfiÌ ’fl «Ìœı › fiËŸ fiı flÎ√ı › fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. iÎÎfiÌfiı › ¿˘¥ ‰Îfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ! fiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ! ’»Ì ’V÷Î‰˘ 23

≠ ◊›Î … … ¿fl‰ ¿flı »ı, ’Î‹ı. ’ Ωı‰_ ÷ı … ¿flÌ±

±ı¿ ’HÎ

◊Î›. ’HÎ I›Î_ ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰HÎÎ›ı·_ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ! ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› !

±ı‹ ±ı¿ · …SÿÌ

…ı‹ ’˘÷ÎﬁÎ ÿ˘Ê ‰‘Îﬂı ÿı¬Î› ÷ı‹ ¬Â ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ÎÀa ±Î’‰Ì Ωı¥±ı !

Ï÷ø‹HÎ

Á‹Ò‚√˘ ÷ ‹˘‚Ì

¿Ëı‰Î›.

Î › ﬁÎ ÌÀ ◊Î›,

Âı. ‹ÎÀı ◊Î› ±ı

≠¿ÚÏ÷ﬁÌ

›. ‹ÎŒ …‰Î›.

fiı flÎ√ı ¿‚ı I›Îflı ’V÷Î‰˘

ÿÎÿÎlÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î_ÁflÌ ¿flı. ⁄Ë ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı fl˘… ⁄˘·‰÷Î Ë˘› ÷˘ @›Îflı¿ Ï⁄·¿· ⁄˘·Î‰ı … fiËŸ ! μ’fl «œÎ‰ı fiı ’»Ì ’ÎÕı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Î› fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı ! ÿflfl˘… flÎhÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ¤Ò·˘ Ω›. ’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfl›· V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›, ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi »ı ! ÿflı¿fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ·Î›ÁLÁ ‹‚ı ! ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı. ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ±Î … Ïfi›‹ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰ı ÷ı‰Ì »ı. ’Ëı·˘ ±ÎI‹Î ÁË… ¿ı ’Ëı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ºÏp ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ◊÷Ì Ω› ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı … ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊›ı·˘ »ı ! iÎÎfiÌfi˘ ÿıË › ÁË… V‰w’ı fiı ±ÎI‹Î › ÁË… V‰w’ı Ë˘› ! Õ¬· fiÎ ¿flı. Õ¬· ¿flı ±ıÀ·ı ±ÁË…÷Î ±Î‰Ì Ω›. [1.8] ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! ≠¿ÚÏ÷ «Î…˝ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı, ’Î‰fl «ı÷fi »ı. ÷ı V‰›_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ‹ÎhÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiı “Ωı›Î” … ¿fl‰ÎfiÎ. Àı’flı¿Õ˝ …ı μ÷ÎflÌfiı ·ÎT›Î »ı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ÎB›Î … ¿flı »ı, ÷ıfiı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. Â©ÎI‹Î ◊¥fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Â©÷Îfiı ’Î‹ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “Ωı‰Ì” ±ı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı, ⁄ËÎflfi_ Ωı‰_ ÷ı fiËŸ. ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿flÌ±ı ÏŒS‹fiÌ …ı‹. 24

≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘fiÎ ≠¿Îfl »ı V◊Ò‚ iÎı›˘, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹kÎfl. ’Ëı·Î_ V◊Ò‚ iÎı›˘. ’»Ì ‰«·Î √Î‚ÎfiÎ ÁÒZ‹ iÎı›˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÁÒZ‹ iÎı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÁÒZ‹kÎfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiı ÿı¬Î› ÷ı‰_ Ë˘›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ë‰ı ’»Ì Â_ ¿flÂı, Ë‰ı ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ¿flÂı... ±ı ±Î√‚ ±Î√‚fi_ ’HÎ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ⁄‘_ ÀÎ¥‹ À< ÀÎ¥‹ ¿flı ÷ı ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿ÊÎ› ◊Î› ÷ı ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ ÷ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Á_›‹Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’ÎÃ ¤…‰ı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı. ’HÎ ÷ı fiÎ Ë˘› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl …\ÿ˘ ±Ï¤≠Î› ’ÎÕı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ …ı‰_ … Œ‚ √HÎÎ›. Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷◊Î ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ ÏÿT›¿‹˘˝ √HÎÎ›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. I›Î_ …ı‹ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı‹ ±ÎI‹Â„@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î. Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷˘ «˘A¬Î ◊¥ √›Î, Ë‰ı ±‹fiı ÷‹Îflı «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÷‹ı … ⁄√ÎÕuÎ »ı !” ÷˘ … ⁄Lfiı »^ÀÎ_ ◊¥ Â¿Âı ! Ë‰ı ’ÿ˚√·fiı Â© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !

¿Î‚‹Î_ ± ⁄‘Î◊Ì

’ ŒÎ¥· ﬁ ±ÎÕ_-± ‰Î÷˘ ¿

ÿ Á‹›ı Ï‰ ¿ı ±ﬂıﬂ Â_ Ωı¬‹ ≠¿ÚÏ÷ ± ±Î’HÎÎ

≠ «Î ’ÌÂ ±ıÕ…VÀ

ÿ ΩHÎÌ √ ⁄ÌΩ « ‹ÏÃ›Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiËÎ‚ı ±ı iÎÎ›¿÷Î. ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ÷˘ ÷ıfiı “Ωı‰Îfi_”. “‹fiı ÿA›_” ¿Ëı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ I›Î_ ŒflÌ ‰‚ı. ⁄‘_ … ±ıfiı «˘ÓÀı. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› !

¤Î‰ı !

flÎhÎı «Îfl ‹E»flÎ ŒflÌ ‰‚ı I›Îflı ±Î‹ ‹Îflı ÷ıfiı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê fiÌ¿Y›˘. I›Îflı ÷‹ı ‹Ò_{Î¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ‹ÎflÌ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ⁄ı ‹E»flÎ_ ’ıÃÎ_ Ë˘› ÷ı ⁄ıfi ¿ÎœÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹E»flÎ_fiÌ «Ìœ ’ıÃı·Ì Ë˘› fiı ÷ı ¿Îœ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎÎ›ı·Ì … Ë˘›.

’ Ïﬂ›· ’

…ˆfi ÂÎVhÎ˘ ⁄Î‰ÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î 25

≠

’ Ë˘›, V‰

. ’Ëı·Î_ ·˘¤ ±ı ÎÿÎlÌﬁı ’HÎ Ë‰ı ‚ﬁ_ ’HÎ

±Ï¤≠Î› ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ﬂËı‰_ ÷ı. Î› ’ÎÕı,

◊¥ Ω›

I›Î_ …ı‹

¿Î‚‹Î_ ±ı¿_<› ’ÏflÊË ¿˘¥◊Ì ÁËfi ◊Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ⁄‘Î◊Ì »^ÀÎ› ÷ı‹ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ (’˘÷ÎfiÌ) ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ı ±ÎÕ_-±‰‚_ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_, “¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄ıμ »^Àı »^ÀÎ. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ÀÎ_¿÷Î ¿Ëı »ı, fi‰Ïfi‹Î˝HÎ ±Î_ÿ˘·fifiÎ Á‹›ı Ï‰zÎ◊a±˘ ⁄Á˘ ⁄Î‚÷Î ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊›_ ¿ı ±flıflı ! ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ?! ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’˘÷ı Â_ Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı ?! ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı › ÿı¬Î›. “⁄Á ⁄Î‚ı »ı, ±Î‹ ¿flı »ı.” ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿_¥ …÷_ flèÎ_ ?! ≠¿ÚÏ÷ ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. “¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ, «Î ’ÌÂ˘ ? ÿ˘œ ¿’ ? ¤·ı ’Ì±˘. ±ı … iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı.

«˘A¬Î ‹ﬁı ÷‹ı

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÏÃ›Î ¤Î‰ı”, ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î_ ΩHÎÌ √›Î. ÷ı ⁄‘ı ‹ÏÃ›Î_ ‹Ò¿ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹ÎhÎ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î. ⁄ÌΩ «Î¬Ìfiı flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ‹ÏÃ›Î_ ŒÎ‰ı »ı. ‹ÏÃ›Î fiËŸ, ’HÎ ‹ÏÃ›Î‹Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ÿÎÿÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı !

÷˘ ÷ıﬁı ±ıﬁı «˘ÓÀı.

≠¿ÚÏ÷fi_ ’Î»\_ ¿ı‰_ ¿ı ±Î…ı …ı ¤Î‰ı ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …flÌ¿ı fiÎ ¤Î‰ı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.

¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê fiÌ‹Î_ ⁄ı E»flÎ_fiÌ … Ë˘›.

’HÎ ±Î

[1.9] ’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘kÎ‹ ! ’flÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ ÏfiËÎ‚ı, ±ı Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ ±fiı ⁄ÌΩı ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝, ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Œ‚ ‹Y›_ ÷ı. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ Â„@÷ ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ Ë˘›, V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ Ë˘›. ±ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì … ≠√Àı. 26

⁄Î¿Ì ⁄‘_ ≠Î¿Ú÷ Â„@÷. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı◊Ì. iÎÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı. iÎÎfiÌ ÁIÎ˚fiÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ Á÷˚fiÌ ¬Ò⁄ … fi…ÿÌ¿ ◊¥±ı. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿÎ ’ÕÎ› ? ’flÊ ±¿÷Î˝ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ¿÷Î˝ »ı. F›Î_ F›Î_ Ïø›Î I›Î_ ≠¿ÚÏ÷. ¤ıÿÏ‰iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÎ_ ’Õı »ı. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ±ıÀ·ı ’flÊ˘kÎ‹ ◊≥fiı ∂¤˘ flËı. …ıfiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ìfiı ÷ı ’flÎHÎ ’flÊ ’flÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! (“Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ‹Îfl_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ?” ±ı ’˘÷Î’HÎ_.) ’flÊ ±ÎI‹V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î »ı fiı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fi˘ (Á¬-ÿ—¬fi˘) ¤˘@÷Î ±Ë_¿Îfl »ı. ∞‰ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±_÷flÎI‹Î fiı ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı ’flÊ˘kÎ‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊ˘kÎ‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı.

÷ÒÀı ¿¥ Ω›.

i ¿˘¥ﬁı ›

≠ ’»Ì ≠¿ ≠¿ÚÏ÷fiı fiÌ«_ ◊‰ ±ı¿ ’ÿ ÏfiËÎ‚˘

Ï Â_ ⁄˘· V‰ﬂ‹HÎ ¿ÎﬂHÎ iÎ ’¿ÕÎ› I

[1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

≠ ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ÷ı ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ, ‹@÷Îfi_ÿ

‹ »ı ±Î¬

‹‚ı ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÎÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfi. ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ fiı ⁄Ì…_ ≠¿ÚÏ÷fi_. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÎÏflHÎÎ‹Ì¿ iÎÎfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ÷˘ »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ √_«‰ÎÕÎ‹Î_ ’ÕuÎ !

’ Ë∞ ŒÎ¥ ƒpÎ ﬁı

Ïfiÿ˘˝Ê ¿›˘ ¤Î√ ÿı¬ÎÕı »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_Â˘. ¿˘¥ √Î‚˘ ±Î’ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±Î ‹Îfl˘ μÿ› V‰w’ »ı ±fiı ±ıfi˘› μÿ› V‰w’ »ı. ±ıfiı ±ı ÏfiËÎ‚ı. ∞‰‹ÎhÎfiı iÎÎfiÌ Â© V‰w’ı …\±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı μÿ› V‰w’ı ÏfiËÎ‚ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı …\±ı ±fiı ÿıËºÏp◊Ì μÿ› V‰w’fiı ÏfiËÎ‚ı ! ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î‹Î_ w¿Î‰À ¿˘fiÌ ? ±Î‰flHÎfiÌ. ±ı ±Î‰flHÎ 27

’ ﬂÎ¬ı ¿ı

≠

≠ ±ı ‘Ì‹

ÎﬁÌ ’HÎ ·Î Ë˘› ﬁ…ÿÌ¿

÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌfiÎ «flHÎı ≠I›ZÎ Ï‰Ï‘±˘ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀ÷Î Ω›. iÎÎfiÌfiı Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ◊÷Ì ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. …ı ¿˘¥fiı › Ëfl¿÷¿÷Î˝ fiÎ Ë˘›. ÷ıfiı ÷fl÷ … ÷ı ‘˘¥ fiÎ¬ı.

÷Î˝ »ı ﬁı

»ı. ’»Ì ’˘÷Î’b_ ÷ı ‹Îﬂ_

ÿ—¬fi˘) ‹Î. ’flÊ ‹ ±ıfiÌ

≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ΩH›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÒHÎ˝ ¬’Î‰Ì ÿı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊Î› ! ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Î‰‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiı Á‹¤Î‰◊Ì ¬’Î‰‰Ì. ‹fifiı ¨«_ fiÌ«_ ◊‰Î ÿı‰_ fiËŸ, ¿ÊÎ›˘fiı ‹_ÿ ¿flÌfiı ¬’Î‰‰Î. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎhÎ ÏfiËÎ‚˘, ÏfiËÎ‚˘, ÏfiËÎ‚˘ ! ±ı … ¬flÌ V‰w’ ¤„@÷ ! Ï‰Ï‘±˘ ⁄˘·ı ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±fiı Â©ÎI‹Î ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı Â_ ⁄˘·Î›_ ! @›Î_ ¿Î«_ ’Õu_ ? ⁄ıμfi_ ¿Î›˝ …\ÿ_ …. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ±ı V‰fl‹HÎ÷Î. ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi, V‹flHÎ ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î … ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì fiÎ ’¿ÕÎ› I›Î_ Á‘Ì “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· ! ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı ÷ı ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !

‹@÷Îﬁ_ÿ

≠¿ÚÏ÷ﬁ_. «‰ÎÕÎ‹Î_

› V‰w’ ÎﬁÌ Â© ±ÎI‹Î◊Ì

±Î‰ﬂHÎ

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ±ıfiı …\±ı. ±ıfiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÎ »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ’flÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flèÎ˘ »ı. Ë∞ ŒÎ¥·˘ ¬flÌfiı ! ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_, ¿ı‰‚ iÎÎ÷ÎƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ¿˘¥ ŒÎ¥· flËÌ … fiËŸ ±ıfiı ! ’flÊ ≠ı„@ÀÁ ¿flı »ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ. √Î‚˘ ±Î’ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl flÎ¬ı ¿ı Ë_ ¿˘HÎ fiı √Î‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ⁄Lfiı ±¿÷Î˝. ≠¿ÚÏ÷fiı ¤Ò·‰Î‚Ì ¿Ëı‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ √HÎ˘◊Ì ’˘÷Î’HÎ_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiËÎ‚ı I›Îflı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊Î›. ’˘÷Î’HÎÎ‹Î_ ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰ÎfiÌ. 28

±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı fiÎ …Õı ±fiı »ıS·ı “Ë_ ⁄Î‰Îı fiı ‹_√‚ÿÎÁ” fiÎ Œ˘Õı ÷˘ ¬·ÎÁÎfiÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì ! [2.1] ƒT›¿‹˝ ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ⁄_‘Î›ı·Î_ »ı. ±Î hÎHÎ √Î_Ã˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ∞‰‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊Î› ! ÁÎ‹ÎL›’HÎı ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı ? ¬Î‰Î-’Ì‰ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ◊Î› »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı …Q›Î ±ı ƒT›¿‹˝. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹‹Î_ Ë˘› »ı. ƒT›¿‹˝ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı·Î »ı. ±ı ±Î‰flHÎ w’ı »ı. ±Î¬Ì g…ÿ√ÌfiÎ_ ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı, …ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ±Î ¤‰‹Î_ ¨‘Î «U‹Î (±Î‰flHÎ˘) ±fiı ÿıË ±ı‹ ⁄ı ‹‚ı »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ› ±ı ¨‘Î «U‹Î, «Îfl ’ÎÀÎ ±fiı ±fiı fiÎ‹, √˘hÎ, ‰ıÿfiÌ› fiı ±Î›W› ±Î «Îfl ÿıËw’ı ‹‚ı »ı. ±Î …L‹◊Ì … ±ÎÃı› ¿‹˘˝ Ë˘›. ÿıË fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ »ı »÷Î_ ±ı¿ ¤ÎÁı »ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ? ƒT›¿‹˝fiÎ_ ¨‘Î «U‹Î◊Ì. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ƒT›¿‹˝ »ı. ¨‘Î «U‹Îfiı ·Ì‘ı ¤Î‰ ±ı‰Î ¨‘Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ¤Î‰¿‹˝ ’»Ì Ω÷Ω÷fiÌ ≥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊¥. ƒT›¿‹˝fiÎ …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı ·Ì·_, ¿˘¥fiı ’Ì‚_, ÷˘ ¿˘¥fiı ·Î·. ÿflı¿fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ «U‹Î Ë˘‰Î◊Ì …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î› fiı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‹÷¤ıÿ˘ ◊Î› ! «U‹Î◊Ì ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë fiı ±Î ‹Îfl˘ ÁÁfl˘ ±ı‹ ÿı¬Î› ! ±Î ¨‘_ iÎÎfi fiı ¨‘_ ÿÂ˝fi. ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î›Î ÷ıfiÎ◊Ì “ºÏp” …ı ¨‘Ì ◊¥ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı ! ¤Î‰ ’HÎ ¨‘Î-«kÎÎ ÷ı◊Ì ◊Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î” »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi˘ ¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¨‘Î «U‹Î ! ⁄Ëıfl˘, ±Î_‘‚˘, ‹Ò_√˘ ¿ı‹ ? ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕı·Î_, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ÿıËw’Ì ƒT›¿‹˝ ⁄√Õı·_ ±ÎT›_ ! ±ÎÃ ¿‹˘˝ Â_ »ı ? 29

i ΩHÎ‰Î‹

ÿ ±Î‰ﬂÎ›

‹ ◊›_.

± Ë˘‰Î » ·Ì‘ı.

‰

ﬁ

√

ƒ I›Îﬂı ÷

…

»^ÀÎ›. ±ø‹ i Á_’ÒHÎ˝ ¬

ƒ »ı. ‹ÌH Á‚√Î‰ ÷ı ƒT› ◊›Î ¿ﬂ

S·_ ¿ﬂÌ √‚ÿÎÁ”

iÎÎfiÎ‰flHÎ —- ±fi_÷ iÎÎfi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı iÎÎfi ±Î‰flÎ›_. ΩHÎ‰Î‹Î_ Œıfl ’Õu˘. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ —- ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı ÿÂ˝fi ±Î‰flÎ›_ ÁÒ{ fiÎ ’Õı.

»ı. ±Î

Î‰ ◊Î› .

‚ı·Î »ı. ≠¿ÎflfiÎ_ Î ¤‰‹Î_ fiÎ‰flHÎ, ‹, √˘hÎ, Ãı› ¿‹˘˝

fiÎ◊Ì ? ƒT›¿‹˝ ‹˝ ’»Ì ÿı¬Î›. Î_ «U‹Î Î◊Ì ±Î fiı ¨‘_ ⁄‘_ ¨‘_ ÷˘ ’˘÷ı HÎ ¿ı ±Î ·Î_, ÷ıfiÎ

‹˘ËfiÌ› —- ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı iÎÎfiÎ‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊›_. ±_÷flÎ› —- ‹˘ËfiÌ›fiı ¿ÎflHÎı ±_÷flÎ› ◊›Î_. ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì Ë˘‰Î »÷Î_ …\±˘ ¿ı‰Ì Ï¤¬ÎflÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı ?! ±_÷flÎ› ¿‹˝fiı ·Ì‘ı. ‰ıÿfiÌ› —- ÀÎœ, √fl‹Ì, ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ⁄‘_ ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiı ·Ì‘ı. fiÎ‹w’ —- fiÎ‹ ‘›* «_ÿ, ’Î»˘ Ë_ √˘fl˘ »\_, ¨«˘ »\_ ÷ı. √˘hÎ —- ÁÎfl˘ ’ÒF› ‹ÎHÎÁ, ¬flÎ⁄ Ïfi_z ‹ÎHÎÁ ±ı √˘hÎ. ±Î›W› —- …LQ›˘ ÷ı ’Î»˘ ‹fl‰Îfi˘. ƒT›¿‹˝ ±ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬ ◊Î› I›Îflı ÷ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ◊Î›. …ı‰_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹÷Î¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı ÷ı ƒT›¿‹˝◊Ì »^ÀÎ›. iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›. ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±fiı ‹˘ËfiÌ› Á_’ÒHÎ˝ ¬I‹ ◊Î› »ı ! [2.2] iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ ƒT›¿‹˝fiı ÿÎÿÎlÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ μÿÎËflHÎ ±Î’Ì Á_ÿfl flÌ÷ı Á‹Ω‰ı »ı. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ Ë˘› ? ‹ÌHÎ Ë˘›, ‰ÎÀ Ë˘›. ±ıfiı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì◊Ì Á‚√Î‰ı ÷ı ≠¿ÎÂ ±Î’ı I›Îflı ±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ±fiı fi‰_ ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊›Î ¿flı, …ı‹ …ı‹ ÷ı Á‚√ı ÷ı‹ ÷ı‹. ±Î‹Î_ iÎÎfiÎ‰flHÎ »ı. 30

iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝◊Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ≠¿ÎÂ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ »ı, »÷Î_ ’ÕÿÎfiı ¿ÎflHÎı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ⁄ı-«Îfl ÿÒ‘Ì±˘ ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿≥ ¿Õ‰Ì fiı ¿¥ ‹ÌÃÌ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı …HÎÎ› ? ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı «Î¬Ìfiı. «Î¬Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì ÏÕflı@À ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ‹ÎÀı iÎÎfiÎ‰flHÎ. ±ı ¬Áı ¿ı ‰√fl «Î¬ı … ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›! ±flı, ±Î¬Î_ ⁄˛õÎ_Õfi_ ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı ! F›Î_ iÎÎfi ±’Î÷_ Ë˘› I›Î_ ≠‹Îÿ Áı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. μ’ÿıÂ˘-T›ÎA›Îfi˘ ÁÎ_¤‚Ì±ı ’HÎ ¿_¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›, ∂SÀ˘ ⁄√Õı, ÷ıfiı iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î› ! “÷‹ı ±Î‹Î_ fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? “¤Î¥, Ï‰«Îfl˘, ÷‹ı …flÎ Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ_ ! ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’ÎÁı iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷ÒÀı. ’HÎ ’˘÷ı ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘ I›Î_ › ‰Î_¿˘ … «Î·ı ! ‹Ò‚ iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‘HÎÌ, Ë_ ‰¿Ì·” ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ıÀ·Ì ≠√Ï÷ ◊Î›. Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ ! V‰w’ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ’Òfl_ Ω›. ’HÎ iÎÎfiÎ‰flHÎ ⁄‘_ fiÎ Ω›. ⁄Ì…fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ’»Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ÷ıfiÎ◊Ì ’Òfi‹ Á‘Ì, Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ’ÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Î›! [2.3] ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi μ’fl ±Î‰flHÎ. …ı‹ ±Î_¬fiı ‹˘÷Ì›Îfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı fiÎ ÿı¬Î›, ÷ı‹ ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiÎ ÿı¬Î›. fiÎfi˘ Ë˘› I›Îflı ⁄‘Î ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷_ «_ÿ” ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ l©Î‹Î_ ⁄ıÁı ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ’»Ì ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ŒÌÀ ◊Î›, 31

±ﬁ¤‰ ◊Î› ± ◊¥ Ω›

ÿ ±Î‰flHÎ ¿‹˝ ¿Ëı‰ ⁄fiÎ‰Ì ¿ÎflHÎı.

√ ﬁı ﬁÎ √ ±˘»Ì ◊

Á »ı. ÷ı ‰

ÿ Ω› ÷ı‹ ±ı‹ ¿fl ÿÂ˝fi Ïfi

± ◊›ı·˘ ¤ ±ı‹Î_◊Ì

‹ÎHÎÁﬁ ‘_‘ÎﬁÌ

“ ÷ı◊Ì. Ë ÿÎÿÎlÌ ‘Ì‹ı ÷ÒÀ

◊‰Î ÿı÷_ ﬁ◊Ì.

Ì ÷ı ÂÌ Lƒ›iÎÎﬁ ¬Áı ¿ı ‹Îb ±ı

fiÎ‰flHÎ ¥ ŒıflŒÎfl !

‹Î_ ‹˘À_ ÷‹ı …ﬂÎ › ‰Î_¿˘

‘HÎÌ, Ë_ ﬂHÎ ÷ÒÀı. ! V‰w’ ﬁÎ Ω›. , Á_’ÒHÎ˝

‹˘÷Ì›Îﬁ_ ‰ı ±ıÀ·ı

Ì‹ı ±ıﬁı À ◊Î›,

±fi¤‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ. iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊Î›. ’»Ì ⁄‘˘ … Á_ÁÎflfi˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì ±_÷flÎ›˘ ’Õı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ◊Ì ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ÷’ ¿flı, K›Îfi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ_¿ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ÁÒ{ ’Õı. ÁÒ{ ’Õ‰Ì-fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ d· …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı fiı ¿ıÀ·Ì¿ hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«‰Î›Î ¿flı. ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı. √‹÷Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¬Â ◊¥±ı ÷˘ ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õı fiı fiÎ √‹÷Î ±Î‰ı I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î !” ÷ıfiÎ◊Ì ÁÒ{ ±˘»Ì ◊¥ Ω› ! ±Î‹ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı. Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Â_ Œıfl ? Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. Á‹… ±ı ÿÂ˝fi »ı. ÷ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ ÃıÃ ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı ! ÿÂ˝fi ¨«Ì ‰V÷ »ı. …ı‹ …ı‹ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÿÂ˝fi ¨«ı Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ≠¿ÎÂ ·Î‘ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, I›Î_ ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ! …ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı …ı ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı ÷ı ±Î‰flHÎ‹Î_◊Ì μÿ› ◊›ı·˘ ¤Î√ ÁÒ{ »ı ±fiı ÷ı … ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷flÌ¿ı √HÎÎ› »ı. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±_÷ı Á‰˝ÿÂa ◊Î› »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‘_‘Î‹Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‘_‘˘ ⁄√Õu˘. ÷ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ΩHÎ¿ÎflÌ fi◊Ì ¿ı ‘_‘˘ ¿ı‹ «·Î‰‰˘ ÷ıı iÎÎfiÎ‰flHÎ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì Á‹… ’ÕÌ, ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÷ÒÀu_ ÷ı◊Ì. Ë‰ı “Ë_ Â_ »\_” ±ı ’Òflı’ÒflÌ ΩHÎ¿ÎflÌ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ’Òfl_ ÷ÒÀı »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ÒÀı »ı ! fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı fl˘Ó√ iÎÎfi ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ. 32

[2.4] ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎ_ ‹Îfi‰_ ±fiı …ı Ïfl·ıÂfi »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfi‰Î ÷ı ! ±Î ‘HÎÌ-»˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fi◊Ì »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfi‰Î ÷ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝. fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÿÎw ‰‘Îflı ’Ì ¿Îœı fiı ’»Ì ÷ı Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »\_!” ±Î’HÎı Â_ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı ?! ÷ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ÿÌ¿fl˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘_ ‹˘ËfiÎ ±‹·fiı ·Ì‘ı ⁄˘·ı »ı ! ‹Ò‚ ‹˘Ë, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ÷ı ’»Ì ‹˘ËfiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝HÎÌ. ‹˘Ë, ‹ËÎ‹˘Ë fiı T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ‹˘Ë. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘. ⁄ı¤Îfi ◊›˘ fiı ‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi Ë˘›. ‹ËÎ‹˘Ë‹Î_ › ¤Îfi Ë˘›. ¬⁄fl »ı ¿ı ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, »÷Î_ «U‹ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î›. ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊Î›, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘Ë μI’Lfi ◊Î›. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı iÎÎfiÎ‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı. …ı‹ ‹Î◊ı ’Îfl ‰√flfi_ ÿı‰_ Ë˘›, »÷Î_ ⁄Ωfl‹Î_ ŒÀÎ¿ÕÎ_ ÿı¬ı fiı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥fiı ·¥ ·ı ! ±ı ‹˘Ë. ±fi_÷ ‹˘Ë »ı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ‹˘Ë‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î›. ±ÎÃı› ¿‹˘˝‹Î_ ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ¿‹˝ »ı ‹˘ËfiÌ›. ±ıfiı ¿‹˘˝fi˘ flÎΩ ¿èÎ˘ »ı ! ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î Ï‰HÎ fiÎ Ω›. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ›fiı Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î›. «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fiÌ ≠⁄‚÷Î ±ı Ï‹J›ÎI‰. Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ hÎHÎ ¤Î√ ’Õı. 1) Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë 2) Ï‹l ‹˘Ë 3) ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë. 33

Ï ±ıÀ·ı Á Ï‹l‹˘Ë I›Îﬂı Á ¿Î‚ Á‘ ¤À@›Î ZÎÎÏ›¿ Ï‰iÎÎﬁ◊

± ±ø‹ Ï

ƒ ∂Õı »ı. ‹ËÎI‹Î

Ë ±ﬁ_÷ ÿ ¿ı‹ ¥„E

± flËı‰Î◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ¬‰ÕÎ‰˘ »ı fiı ⁄

· ±Î‰Î_ ‹ √›Î ¤ ‹ÎﬂÌ Ë

»Ì ÷ı Â_ ±ı ¿ı ±Î ﬁ˘ ‘HÎÌ”

Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ‹_ÿ ◊Î› I›Îflı Ï‹l‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±Î‰ı. Ï‹l‹˘Ë ±ıÀ·ı Á_ÁÎflı › ¬fl˘ fiı ‹˘ZÎı › ¬fl˘, ⁄ıμ ¬fl_. Ï‹J›ÎI‰‹˘ËfiÌ› fiı Ï‹l‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îflı› Ω› I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ’Ëı·_ μ’Â‹ Á‹Ï¿÷, ÷ıı ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ’»Ì ZÎ›˘’ZÎ‹ Á‹Ï¿÷‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Ë ¿Î‚ ¤À@›Î ’»Ì ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ÁQ›¿˚I‰‹˘ËfiÌ› ’HÎ Ω› I›Îflı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊Î›. I›Îflı ’»Ì Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÁÌ‘˘ … Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.

’ﬂ_’ﬂÎ

±ø‹‹Î_ ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı … ÷ÒÀı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‘L› »ı ±Î ¿Î‚fiı ’HÎ !

±ﬁı …ı ◊Ì »÷Î_

·ı Ï‰ÂıÊ fi Ë˘›. ◊Ì, »÷Î_ ‰÷_ ⁄_‘ fiÎ‰flHÎfiı ÿı¬ı fiı

»\_” ±Î‰_

ﬁ˘ ﬂÎΩ

‚÷Î ±ı

‹J›ÎI‰

ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ, ‹˘ËfiÌ›. …ı ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÒHÎ˝ ∂Õı »ı. Ë‰ı …ı ‹˘Ë flËı·˘ ÿı¬Î› ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë … flèÎ˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! [2.5] ±_÷flÎ›¿‹˝ Ë˘› »÷Î_ fiÎ ‰’flÎ› ±ı ±_÷flÎ›. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±fi_÷ iÎÎfi »ı, ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı, ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±fi_÷ Á¬ »ı, ±fi_÷ ‰Ì›˝ »ı »÷Î_ ¿ı‹ ¥„E»÷ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊÷Ì fi◊Ì ? ±_÷flÎ› ¿‹˝ »ı ÷ı◊Ì. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ›˘√‹Î_ ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ’ÎÕÌ ÿı »ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±À¿Î‰÷Î_ Â_ ¿Ëı ¿ı ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎ¬˘ »˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √flÌ⁄˘fiı ¬‰ÕÎ‰˘ fiı ! V¿>·˘-ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘fiı ! Ë‰ı I›Î_ ‹_ÏÿflfiÎ ±_÷flÎ› ’ÎÕı »ı fiı ⁄Ì…ı ±Î’‰Îfi_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı ⁄‘_ ! ·Î¤Î_÷flÎ›, ¤˘√Î_÷flÎ›, μ’¤˘√Î_÷flÎ›, ÿÎfiÎ_÷flÎ›, ‰Ì›Î*÷flÎ› ±Î‰Î_ ‹A› ’Î_« ≠¿ÎflfiÎ_ ±_÷flÎ›˘ »ı. ±Î ±_÷flÎ›˘ ’˘÷ı … ’ÎÕı·Î. √›Î ¤‰‹Î_ ’ÎÕuÎ Ë˘›, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı. …ıfiı …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’Î»\_ ¤ı√_ fiÎ ◊Î›. ¬Î‰Î-’Ì‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷ıfiı CÎıfl ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ ¤˘…fi Ë˘› 34

’HÎ ÕÎ˜@Àflı «flÌ ’Î‚‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘› ! fl˘À·˘ fiı »ÎÂ … ¬Î‰ ! CÎHÎÌ‰Îfl ŒflΩıfiı ¿ÎflHÎı ÁÎ‹Îfiı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ‰˘ ’Õı »ı, I›Îflı ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ⁄ˆflÌ ÂflÌflı ¤Îflı Ë˘›, …flÎ ¤Î÷ ‰‘Îflı ¬Î‰Î Ωı¥÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı ‘HÎÌ ¿«¿« ¿flı ! ¬Î‰Î fiÎ ÿı ! ±S›Î, ÷ı_ ±Î ’ÎÕu˘ ±_÷flÎ› ! CÎHÎÎ_fiı ≠ffi ◊Î› ÷˘ Â_ ÕÎ›ÎÏ⁄ÏÀÁ‰Î‚Îfiı ‹ÌÃÎ¥±˘ ¬Î‰Î ÿı‰Ì ? ±ı Ωı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Î›? ±Î’HÎÎ ÿıA›Îfi_ … {ıfl »ı fiı ! »Îfi˘‹Îfi˘ ÷˘ ¬Î÷˘ … Ë˘› fiı ! ΩHÎı ±Î’HÎı Ωı÷Î_ … fiÎ Ë˘¥±ı ÷ı‹ flÎ¬‰_. ËÎ, ±Î’HÎı fiÎ ¬ÎÂ˘ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ï‰√÷◊Ì ⁄‘_ Á‹Ω‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Î› ’HÎ ’˘·ÌÁ ±ı@Âfi fiÎ ·ı‰Î›, Á‹Ω‰Î›.

⁄˘S›Î ¿ “Ωı›Î”

ÿ ““√›Î ¤ ±‹ı ÷ıﬁ ¬˘ÀÎﬁ_ ÁÎ_¤‚‰ ±ı¥Õ ( ±ı‹HÎı

‰ ÷ıﬁı μ’

±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı …‹ÎÕÌ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷flÎ› ’Õı ? fiÎ, ÷ıfiÎ◊Ì ∂SÀ˘ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı.

‹ ≠¿Îﬂﬁ˘

±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ œ˘flÎ_ ¤ı·ÎÕÌ …÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ËÎ_¿Ì ¿ÎœÌ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ±_÷flÎ› ’Õı ? fiÎ ’Õı. ¬flı¬fl ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘› fiı ÷ıfiı ±Î_÷flı ¿ı ±ËŸ fiÎ ±Î’ÌÂ, »ı÷flÎ¥Â. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±y· ‰Î’flı ¿ı Ωı Ë_ ¿ı‰Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »\_. Ë_ ±y·‰Î‚˘ fiı ±Î ¿‹±y·fi˘ ! ±ÎfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı »ı.

± ◊¥ Ω›

±_÷flÎ›‰Î‚Îfiı ÷˘ ’˘÷ı ‘Ìflı·Î ’ˆÁÎ › ’Î»Î_ fiÎ ‹‚ı. ‰flÁ˘fiÎ ‰flÁ˘ Á‘Ì ‘yÎ ¬Î›Î … ¿fl‰Î ’Õı ! ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷flÎ› ’ÿ‹Î_ Ë÷Î. Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰V÷ ËÎ…fl! ÿ‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı ÿÿ˝ μ’fl ? ÿ‰Î ’Ì‰˘ ÷ı ±_÷flÎ› fiËŸ ’HÎ ÿ‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±_÷flÎ›. ÕÎ˜@Àfl ¬flÎ⁄ »ı, ‰ˆÿ ÁÎfl˘ »ı, ±ı ±_÷flÎ›. Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›. ±Îfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ ! ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÕ_ ±_÷flÎ› fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ±ı‰_ 35

± V‰¤Î‰◊

± »ı. iÎÎﬁ ÷ı◊Ì iÎÎ

± ‹÷‹÷Î

Á iÎÎfiÌ ‹ ÷˘ ÷ıfiı › ±_÷fl

¬Î‰ !

⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ ! ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

›Îﬂı ÷ıﬁ_

Ë˘›, ÷˘ ±_÷ﬂÎ› !

˘ ¬Î‰Î {ıfl »ı Î Ë˘¥±ı Ï‰√÷◊Ì @Âfi fiÎ

ÿÎÿÎlÌ ¿Îfiı ±˘»\_ ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ıfi_ flËV› ¬S·_ ¿fl÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ““√›Î ¤‰‹Î_ ÁÎ«˘ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ì±ı fiËŸ fiı »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝. ¬˘ÀÎfi_ › ¬˘À_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿›*, ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ±_÷flÎ› ’ÕuÎ fiı Œ‚‹Î_ ±ÎT›_ ⁄ËıflÎ’HÎ_ !”” Ωı ËÌ›Ïfl_√ ±ı¥Õ (ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹ÂÌfi) ‹Ò¿Î‰ı ÷˘ ±_÷flÎ› ’ÒflÎ fiÎ ’÷ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷ı fiÎ ‹Ò¿ÎT›_.

‰V÷ ±ı¿ … ‰Îfl ¤˘√‰ı ÷ıfiı ¤˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ‰Îflı‰Îflı ¤˘√‰ı ÷ıfiı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi_ ¤˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ¿’ÕÎ_ μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›.

’˘Ï{ÏÀ‰

‹Ò‚ iÎÎfiÎ_÷flÎ›, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_ ±_÷flÎ›˘ ’Õı. ¿˘¥fiı ¿_¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ ◊÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±Î_÷flÌ±ı ÷ıfiı ·Î¤Î_÷flÎ› ’Õı.

¿ÎœÌ±ı ? ¿˘¥ Î¥Â. ÷ı y·‰Î‚˘

±fi_÷‰Ì›˝ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Ë˘›. …flÎ¿ ËÎ◊ ‹Ò¿ı fiı @›Î_fi˘ @›Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› !

‰ﬂÁ˘ﬁÎ

ËÎ…ﬂ!

Î› fiËŸ ‰ˆÿ ÁÎfl˘ ¿fl‰_ ±ı

ﬂ‰_ ±ı‰_

±_÷flÎ›¿‹˝ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? …ıfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› ’ÕuÎ, ÷ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì V‰¤Î‰◊Ì ±_÷flÎ› ÷ÒÀı. ±_÷flÎ›¿‹˝fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’Õı »ı, ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì iÎÎfiÎ_÷flÎ› ’Õı. ±Î›W› À>_¿_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î›W› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi. ‘‹˝‹Î_ ‹÷‹÷Î_÷fl÷Î◊Ì CÎHÎÎ_ ±_÷flÎ›˘ ’Õı »ı ! ÁÎ«Îfiı ÁÎ«˘ flV÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ iÎÎfifiÎ_ ±_÷flÎ› ’Õı. ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘Î_ … ±_÷flÎ›˘ ÷ÒÀı. ’HÎ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ◊Î› ¿ı “Ë∞ Â_ μ÷Î‰‚ »ı ?” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_” fiÎ‹ ·ı ÷˘ › ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ! 36

ÿÎÿÎlÌ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’÷Î ÷˘› ·˘¿˘fiı Â_¿Î ’Õı ±ı‹ ÷ı ¿_¥ ◊÷_ ËÂı ? ÷ı ’ÎÕuÎ ±_÷flÎ› ‹˘ZÎfiÎ ! ¿˘¥ ’Î‹÷˘ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±_÷flÎ› fiÎ¬ı. ÿÎÿÎfiÎ_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı ÷ı ‹˘À˘ ±_÷flÎ› ’Õu˘ !

iÎÎfi ± ÷Ì◊*¿fl˘ fiÎ Â¿ı. ±‰‚˘

¿ıÀ·Î_¿fiı ≠I›ZÎ-≠√À ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹‚ı »÷Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘‹˝fi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı √vfi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë‰ı ⁄Ì…\_ ¿ı‹ ¿flÎ› ? ±Î … ±ıfiÎ ±_÷flÎ›. ’˘÷ı … ±Î_÷fl˘ fiÎA›˘, …ı ’˘÷Îfiı … fiÕı. iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ’˘÷ı Ω÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎfi˘ ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰˘ »ı. ’»Ì iÎÎfiÌfiı ¿Ëı ¿ı ¿Ú’Î ¿flÌ ±_÷flÎ› ÷˘ÕÌ ±Î’˘. ÷ı iÎÎfiÌ ÷˘ÕÌ ±Î’ı.

¿ fiÎ¬ı, Œ ÿ¤‰Ìfi fiÎ flËı. ÿflı¿fiı ’

±_÷flÎ› ‰√flfi˘ Ë˘› ÷ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ÿı¬÷Î_ … ÃflÌ Ω›, ’Î‹Ì Ω› ! ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î Ë˘› ¿ı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î »ı, ’HÎ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷ı◊Ì fiÎ ±‰Î›. ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Î_ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı, ·Î¤Î_÷flÎ›, ¤˘√Î_÷flÎ›, μ’¤˘√Î_÷flÎ› ’HÎ iÎÎfiÎ_÷flÎ› …SÿÌ fiÎ ÷ÒÀı. iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ›‰Î‚˘ ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ CÎflfiÎ ’√Ï◊›Î «œÌfiı ’Î»˘ μ÷flÌfiı …÷˘ flËı ! ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ …L‹ı ! I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î ±_÷flÎ› ·ÎT›˘ »ı ∞‰ ! ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flÎ› CÎHÎÎ_fiı ’Õı. ’fl˘ZÎfiÎ ÷ÒÀı·Î Ë˘›. ≠I›ZÎfiÎ_ ±_÷flÎ› ΩHÎ¿Îflfiı Ë˘›, ±ΩH›Îfiı fiÎ Ë˘›. ±_÷flÎ›¿‹˝ ÷˘Õ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ ±_÷flÎ›¿‹˝ ÿÒfl ¿fl˘. ’Î»·Ì ¤Ò·˘ ‹ÎŒ ¿fl˘.” fl˘… ±Î‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì. iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ_ ±_÷flÎ› ÂıfiÎ◊Ì ’Õı ? ±ÎÕ˘ ‹ÎHÎÁ ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. iÎÎfiÌfi_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. Á_÷˘-¤@÷˘fi_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰Î_ ±_÷flÎ› ’Õı. ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±_÷flÎ› … ‰E«ı fiÕı »ı ! 37

Á Ïﬁç›‹ “ÁIÁ_√‹ ±Ïﬁç›

± ÷L‹›Î¿

≥

i ﬁÎ Ë˘› ÿı¬Î› ÷ ◊¥ √›

“ ⁄˘·Î› ‰E«ı ±

≥ ‹ÎÀı Ë˘

Â_¿Î ’Õı ÷˘ Ë˘› ±_÷ﬂÎ›

iÎÎfi ±Î’Ì, ±iÎÎfi ¿ÎœÌ iÎÎfiÎ_÷flÎ› iÎÎfiÌ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. F›Î_ iÎÎfiÌfi˘, ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ Ï‰fi› ‘‹˝ ¬_ÕÌ÷ ◊÷˘ Ë˘› I›Î_ iÎÎfiÌ ’HÎ ±_÷flÎ› ÷˘ÕÌ fiÎ Â¿ı. ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ Ï‰fi› ‘‹˝ ‹A› »ı. ÷ı‹Î_› iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ±‰‚˘ Ï‰«Îflı › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.

±ı‹ ◊Î› Ì±ı, ±Î ±Î_÷ﬂ˘ ’˘÷ı Ω÷ı ¿ı ¿Ú’Î

ÿÂ˝fi‹Î_ Ë˘› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ Ë˘›. ÷ı ‰÷˝fifiÎ_ ±_÷flÎ› Ë˘› ÷ı◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿˘ ⁄Î‚Ì fiÎ¬ı, ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı, Œ˘ÀÎ ⁄Î‚Ì fiÎ¬ı, ŒÎÕÌ fiÎ¬ı, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ_÷flÎ› ⁄Ë ’Õı. ¿˘¥fiÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤‰Ìfiı ±Î’HÎı @›Îflı› Á¬Ì fiÎ ◊¥ Â¿Ì±ı. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›Î ‰√fl fiÎ flËı. ÏËLÿ-‹„V·‹ ±_ÿfl˘±_ÿfl ‘‹˝fiÎ fiÎ‹ı ¿Î’Î¿Î’Ì ¿flı, ÷ıfi_ Œ‚ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfiı ±«Ò¿ ±Î‰Âı …. ±ı »˘ÕÂı fiËŸ.

›, ’Î‹Ì

fiÎ_ ÿÂ˝fi ±_÷flÎ› …SÿÌ fiÎ fiı ’Î»˘ ÷˘ ¿ı‰Î

≠I›ZÎﬁÎ_

ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı. Ïfiç›‹Î_ ±ı‰_ ⁄‚ Ë˘› »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω› ! “ÁIÁ_√‹Î_ Â_ fl˘… fl˘… …‰Îfi_ ?” ±ıfiÎ◊Ì ’Õı ÁIÁ_√fiÎ_ ±_÷flÎ› ! ±Ïfiç›◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı. ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı ! ’HÎ ±ıı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl Á÷÷ flËı‰Î› fiËŸ fiı ! ≥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı ! …ı‹ ≥E»Î CÎÀı ÷ı‹ ±_÷flÎ› ÷ÒÀı.

¿ı “Ëı ˘.” ﬂ˘…

iÎÎfiÌfiı ≥E»Î … fiÎ Ë˘› ¿˘¥. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ±_÷flÎ› fiÎ Ë˘›. ÃıÃ ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Ïfifl_÷flÎ› ’ÿ Ë˘› ÷ı‹fi_ ! …ı ¿_¥ ≥E»Î±˘ ÿı¬Î› ÷ı ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î±˘ Ë˘›. «Î…˝ ≥E»Î±˘ ÷˘ ÷ı‹fiÌ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘› !

‰Î÷‹Î_ ◊Ì ±Î‰Î_

“‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘¥fiÌ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±À¿Î‰Ì Â¿ı !” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤Î‰ fl¬Î› ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ › Ë_ ±À¿ÌÂ fiËŸ. ’HÎ ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ∂CÎÎÕ˘ ±Ë_¿Îfl.

ﬁÕı »ı !

≥E»Î fiı Ïfiç›‹Î_ Â_ Œıfl ? ≥E»Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı Ë˘› ÷ı ±fiı Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfi‘Î˝fl. ±ı‹Î_ √‹‰_ fiÎ-√‹‰Îfiı ¿_¥ 38

·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ë˘› ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı fiı √‹÷Ì ‰V÷ ·ı‰Î …¥±ı ÷ı ≥E»Î.

±ı‹ﬁı ﬂ ÿ—¬ı »

ÏfiHÎ˝› ¿fl÷Î_ Ïfiç›‹Î_ Ωıfl ‰‘Îflı Ë˘›. Ïfiç›‹Î_ ±Ë_¿Îfl ·Î√ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘› !

¤ ¬˘V›Î I ÷’ Ë˘› ﬁÎ Ë˘›

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› ’Õu˘ ? …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ Ë˘›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¿ÊÎ›˘ ‰‘ı. ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ? ±Ë_¿Îfl◊Ì. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ‹˘Àı◊Ì ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‰Îfl ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±fi_÷ ±_÷flÎ›˘ »ı ÷˘ ÁÎ‹ı ±fi_÷ Â„@÷±˘ ’HÎ »ı ! ±‰‚Ì ÁÎ‹ı Á‰‚Ì Â„@÷±˘ ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfiÁÒhÎ »ı ¿ı “‹˘ZÎı …÷Î_ Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\._ ” fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±_÷flÎ›˘ ’ÕuÎ ! ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L› Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı ±Î ±fiı¿ ≥E»Î±˘◊Ì ! ±ÎI‹ÎfiÌ ÷‹Î‹ Â„@÷, ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√Àı »ı iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›◊Ì, ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì !!!

± ±Õı.

’ ‰ıÿﬁÌ›

ÿ ‹ËÎﬁ μ

Ï ““ÂÎ÷Î-

Ë w’¿‹˝ ±

[2.6] ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ÂflÌflfiı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı ‰ıÿfiÌ›¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ⁄ı ≠¿Îflı »ı. (1) ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ› fiı (2) ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ›. Ã_ÕÌ, √fl‹Ì, ¤Ò¬, ÷flÁ ·Î√ı ±ı ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ›. ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ÿÿ˘˝ Ωı¥±ı ÷ı › ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ›. ±Î ƒT›¿‹˝ »ı. ÂÎ÷Î ±ıÀ·ı ¿ı Á¬, ±ıfiı › ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ ¤√‰Îfiı. iÎÎfiÌ±˘ ÂÎ÷Îfiı Á¬ ‹Îfiı fiËŸ fiı ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı fiËŸ. ÁF…Õ iÎÎfi Ë˘›, ÷ı ¿Â_ … ¤˘√‰ı fiËŸ. ¤˘@÷Î ±ı ◊Î› … fiËŸ. ±Î ‰ıÿfiÎ ÿıËfiÌ »ı ±ı‰_ ‹ÎhÎ iÎÎfiÌ ΩHÎı ! ¤˘√‰ı fiËŸ. ‰ıÿfiÎfl˘ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ‰ıÿfiÎfl˘ 39

· ¬flı¬fl fi◊Ì ’H »ı ! ⁄˛õ fi◊Ì ±

ﬁ ﬂ_√ …\ÿ … ‹˘œÎ

ﬁı √‹÷Ì

±ı‹fiı flèÎ˘ … fiËŸ fiı ! ¿ı‰‚ “ΩHÎfiÎfl˘” … Ë˘›. ±iÎÎfiÌ “‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ı »ı, ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ¿flÌfiı ⁄Ë ‰ıÿı.

Îﬂ ·Î√ı

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı › ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë÷Ì. ¿Îfi‹Î_ ⁄fl ¬˘V›Î I›Îflı ¤›_¿fl ±ÂÎ÷Î‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı·Ì. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ÷’ Ë˘›. ±ı‹fiı ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÎ Ë˘›. ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ fiÎ Ë˘›.

√ı I›Îﬂı ”

’HÎ »ı ! ˘ZÎı …÷Î_ »\._ ”

±ø‹fiÎ_ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ‹ÀÌ √›Î ! ÿˆÏË¿ ÿ—¬ ±Õı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ I›Îflı ÷ı …flÎ› ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fiÎ ¤˘@÷Î fi Ë÷Î. Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› … Ë÷_ ! ÿÎÿÎlÌfiı ø˘Ïfi¿ ⁄˛˘_¿Î¥ÀÌÁ Ë÷_. ¿Î›‹ μ‘flÁ Ë˘›. ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ‹ËÎfi μ’¿Îfl ‹Îfi÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨CÎ‹Î_◊Ì μ‘flÁ ∂ÃÎÕÌ ±Î’ıfiı !

±˘◊Ì !

ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ‰Î‚Îfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ±Õı … fiËŸ. ÷ıfiı ÷˘ ‹ÎhÎ ““ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı Á_›˘√ Ωb_ ...””

iÎÎﬁÌﬁÎ

[2.7] ﬁÎ‹¿‹˝

ﬁÌ›¿‹˝ √ﬂ‹Ì, ±ı ÷ı ›

iÎÎfiÌ±˘ …Õ iÎÎfi Î ‰ıÿfiÎ Î_ ¿˘HÎ ? ‰ıÿfiÎfl˘

Ë_ «_ÿ, Ë_ √˘fl˘, Ë_ ΩÕ˘, Ë_ ¥L∞Ïfi›fl. ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝. fiÎ‹w’¿‹˝ ±ı‹Î_ fiÎ‹, w’, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. ·˘¿˘ Ï«hÎ√M÷ı ±Î’HÎ˘ «˘’Õ˘ ·A›˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰Ì ¿˘¥ T›„@÷ ·¬fiÎflÌ »ı … fiËŸ. ±Î Ï«hÎ√M÷fi˘ «˘’Õ˘ fi◊Ì ’HÎ √M÷ Ï«hÎ »ı fiÎ‹¿‹˝ ÷˘ ! ±Î Ï«÷Îfl˘ … fiÎ‹w’ ¿‹˝fi˘ »ı ! ⁄˛õÎ±ı CÎÕuÎ ±ı‰_ › ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, ÷ı › ¿S’fiÎ »ı. ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì ±ı‰˘ ! ¤Î‰‹Î_◊Ì Ï«÷flÎ‹HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! fiÎ‹¿‹˝ ±ı ’Ò‰˝Á_Ï«÷ ¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÿflı¿fiÎ ‹˘œÎ_, w’fl_√ …\ÿÎ_ … Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î__fiÎ_ ±ı¿ … ⁄Ì⁄Î‹Î_◊Ì ‹œı·Î_ ±ı¿ Áfl¬Î … ‹˘œÎ_ fiÎ Ë˘› ? ±ÎI‹ËI›Î ¿flı ±ı › fiÎ‹¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ! 40

fiÎ‹¿‹˝fiÎ CÎHÎÎ_ ≠¿Îfl »ı. √˘fl˘-¿Î‚˘, ¨«˘-fiÌ«˘, ±ı ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω›. ‰‚Ì ±_√-μ’Î_√, ±ı ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω›. ¿ÎfifiÌ ⁄Ò|Ì »^|Ì ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. xÿ›‹Î√a Ë˘›. …ıfiÎ_ ‹˘ÀÎ ¿Îfi Ë˘› ÷ı ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ Ë˘›, ‘‹˝‹Î_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_.

⁄Òﬂ_ ¿ﬂ‰

… ﬂ˘‹‹Î_

÷Ì◊*¿flfi_ fiÎ‹¿‹˝ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÷Ì◊*¿fl ⁄Ë ·Î‰H›‰Î‚Î Ë˘›. Ωı÷Î_ … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ±ı‹fiı ⁄Á Ωı Ωı … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Î›. ±ı‹fiÎ‹Î_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ fiÒfl Ë˘› !

√ F›Î_ Ω

±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ ±ıÀ·ı F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi-÷Îfi, ±Î‰¿Îfl ‹‚ı. ±fiı ±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝‰Î‚Îfiı @›Î_› ±Î‰¿Îfl fiÎ ‹‚ı. ¿<‚-ΩÏ÷ ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

ÿ μE« √˘ ¥„LŒÏﬂ›

›Â ±fiı ±’›Â fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ¿Â_ fiÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ › …Â ‹‚ı fiı ’ı·˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ±‘‹Ò±˘ ◊Î› ÷˘ › ¿˘¥ …Â fiÎ ±Î’ı, μ’fl◊Ì ±’…Â ±Î’ı !

± ·˘¿’ÒF›

Á_÷˘-¤@÷˘ «‹I¿Îfl ¿flı »ı ’HÎ ¬flı¬fl …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹Îfi‰Ì◊Ì «‹I¿Îfl ◊¥ Â¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fi_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ …⁄fl…V÷ Ë˘›, …ı ÷ı‹fiı ›Â ±’Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ÿflfl˘…fiÎ ⁄VÁ˘ …HÎ ±Î‰ı, …Â ±Î’÷Î_ ±Î‰ı. «‹I¿Îfl ¿flÌfiı V÷˘fiı ! ’HÎ ÿÎÿÎ …Â fiÎ ¬Î›, ±ı ÷˘ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ±‹Îfl_ ¿ËÌfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı Ïfl·ıÏÀ‰ ≠˘O·ıQÁ ‹ÎÀı Ï‰Ï‘±˘ ¿flÎ‰Ì Ω› ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı “±Î ÷˘ ÿı‰˘ … ¿flÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Ë_ Œ˘fi ¿flÌ ÿ™ fiı ·Î√‰√ ·√ÎÕ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ⁄‘Î ÿı‰˘ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ¬flÌfiı !” ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı ? …ıfiı ’˘÷Îfi_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁÎfl_ ◊¥ Ω› ±ı … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Ï‰«Îflı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı … ∞‰÷Î Ë˘›, ÷ıfiı …⁄fl…V÷ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ‹‚ı. ±ı ’H›◊Ì fiÎ ‹‚ı. ÁÎ‹Îfi_ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±ÏË÷ fiÎ ◊Î›, ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı … A›Î· flÎ¬ı Ë_‹ıÂÎ_. ÷ı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄Î_‘ı. “‹Îflı Â_” ±ı‰_ @›Îflı› ÿÎÿÎlÌfiı fiÎ ◊Î›. 41

ÿ ¤Î‰ ¿ﬂ

l ⁄Î_K›_ ! lıHÎÌ¿ ﬂ ÷Ì◊*¿ﬂ

‹

…LQ›Î ∞‰ﬁı ÿ ÿıË ‹ﬂ

± Ï‰Ê›˘‹ ’»Ì ø˘ Ë˘›.

±ı ⁄‘_ ﬁﬁÌ ⁄Ò|Ì Ë˘› ÷ı

⁄Òfl_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±’›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î›. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ÿU‹fifi_ › ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, …ıfiÎ fl˘‹ı fl˘‹‹Î_ ‰Áı·_ Ë˘› ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄Î_‘ı ! [2.8] √˘hÎ¿‹˝

‚Î Ë˘›. ﬁ ◊Î›.

√˘hÎ¿‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. μE« √˘hÎ fiı fiÌ« √˘hÎ. μE« √˘hÎ‰Î‚Îfiı F›Î_ Ω› I›Î_ ⁄‘Î ’√ı ·Î√ı ±fiı fiÌ« √˘hÎ‰Î‚ÎfiÌ ⁄‘Î_ Ïfi_ÿÎ ¿flı.

Îﬂ ‹‚ı. ΩÏ÷ ±ı

ÿÎw ’Ì‰ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı, ±ÎÕı flV÷ı Ω› ÷ı ⁄‘Î_ ·˘¿Ïfi_z ◊Î›. μE« √˘hÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı, Á’ÌÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘Q’·ı@Á‹Î_ Ω›. fiÌ« √˘hÎ◊Ì ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á‹Î_ Ω›. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Î_ ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î›.

› …Â μ’ﬂ◊Ì

±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿Ïfi_z fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ·˘¿’ÒF› √HÎ‰˘. ¬flÎ_ ·˘¿’ÒF› ÷˘ …Õ‰Î ‹U¿ı· !

‹Îﬁ‰Ì◊Ì ÷ Ë˘›,

‰ı, …Â , ±ı ÷˘

÷ı Â_ ? ¿flÌ ÿ™ ¬flÌfiı !”

fi◊Ì, ±Î fl¿Î_ ‹ÎÀı fiÎ ‹‚ı. Î· flÎ¬ı fiÎ ◊Î›.

ÿÎfi ¿flı, ÁI¿Î›˝ ¿flı ±ı fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω› ±fiı ·˘¿¿S›ÎHÎfi˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ √˘hÎ¿‹˝‹Î_ Ω›. lıHÎÌ¿ flÎΩ±ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ ÿÂ˝fi◊Ì … ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ ! ¿ı‰Î_ ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ËÂı ±ı ÿÂ˝fi ! ’Ò‰˝ ¤‰‹Î_ √v ‹ËÎflÎ…ı lıHÎÌ¿ flÎΩfiı …ı ºÏp ±Î’Ì Ë÷Ì ÷ı ±fiı ±Î ÿÂ˝fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Î›_ !!! [2.9] ±Î›W›¿‹˝ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı …LQ›Î I›Î_◊Ì ±Î›W› ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_. ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿‹˝ ∞‰fiı ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı ! ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±Î›W›¿‹˝ flËı. ÿıË ‹flı, ’˘÷ı fiËŸ. ±Î›W›¿‹˝ ·Î_⁄_ Ë˘› ÷ı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î›W›¿‹˝ rÎÁ˘rÎÁ μ’fl Ë˘› »ı, ‰Ê˘˝ ’fl fiËŸ. ±HÎËyfiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_, ¿<«ÎÏflhÎ‹Î_, ‰‘‹Î_ ‰‘ rÎÁ ‰’flÎ›. ’»Ì ËyfiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_, ’»Ì ø˘‘‹Î_ ¬Ò⁄ ‰’flÎ›. ·˘¤◊Ì ±Î›W› ‰‘ı. ·˘¤Ì›˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ Ë˘›. 42

±ÎÃı› ¿‹˘˝ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄_‘Î›Î … ¿flı »ı. ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î›W› ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¿‹˝fiÎ ±Î›W›fiı ±Î›W› ¿Ëı »ı.

Â Â@·K›

±Î›W› ⁄_‘fi˘ Ïfi›‹. fl/3 ±Î›W› Ω› I›Îflı ’Ëı·˘ ⁄_‘ ’Õı. ÁÎÃ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë˘› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝ ’Ëı·˘ ⁄_‘ ’Õı. ’»Ì ⁄E›Î ÷ı ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ fl/3, 1/3 ÏÕ‰Î¥Õ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ’Õ÷˘ Ω› fiı ±Î√·˘ ’Õı·˘ ⁄_‘ ¤Ò_ÁÎ÷˘ Ω›.

± ⁄_‘Î› » ◊Î› »ı!

‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ Ë˘›. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ±ÎÕ·Î¥{Ÿ√ Ë˘› ÁÿÎ. ⁄ÌΩfiÎ ±Î›W›fi_ …ıÀ·_ ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi ¿flÌ±ı ÷ıÀ·_ ±Î’HÎ_ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Î›. [2.10] CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiı «Îfl ƒT›¿‹˝ Ë˘›, ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ Ë˘›. ±ı¿ Á‚√ı ±ı‰˘ ÿ˘fl˘, ⁄Ì…\_ ÿ˘flÎfiı Á‚√Î‰fiÎfl ‹ÌHÎ, hÎÌ…\_ ’˘÷ı Á‚√Ìfiı ¬·ÎÁ ◊Î› ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ±fiı «˘◊_ ±…‰Î‚_. ±Î‹ «Îfl ◊›Î. ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiÎ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ’HÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ±ÎÃ ¿‹˝ Ë˘›. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› ±fiı ±_÷flÎ›. ±ı ±ÎI‹Îfiı CÎÎ÷ ¿flfiÎflÎ_ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿èÎÎ.

‹ ÷ı ! ±ıÀ »\_” Á‹

‹ ±ø‹‹Î ◊Î› »ı.

ÿ Œ˘Õ ±Î

¤ ƒT›¿‹˝ﬁ ¬ﬂÎ⁄ »

ƒT›¿‹˝ Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¬·ÎÁ ◊¥

¤ ·˘¤ ±

Ω› ! «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ÷ı «U‹Î »ı ±fiı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ı ÿıËfi˘ ¤˘√‰À˘ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝fiÎ ‹A› ‹˘ËfiÌ› fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ Á_’ÒHÎ˝ ∂Õı »ı. ±‹¿ ±_Âı iÎÎfiÎ‰flHÎ ±fiı ±_÷flÎ› ’HÎ ∂Õı »ı, ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ! Ë‰ı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ …ı ÿıËfiÎ_ »ı ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flËı »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ı μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı fi˘¿‹˝, …ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. CÎÎ÷Ì¿‹˝ Ω› ’»Ì ±CÎÎ÷Ìfi˘ ‹ÎhÎ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı !

± ÏÕV·Î¥¿ ø˘‘-‹Îﬁ ‹˘Ë, · Ë÷_, ÷ı

÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı CÎÎ÷Ì¿‹˝ Á_’ÒHÎ˝ fip ◊Î›. ÷ı‹fiÎ_ ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¬Ò⁄ ¨«Î Ë˘› !

ø ﬁı ﬁÎ Ë

Î› ÷ıﬁÌ

Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fip ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı Â@·K›Îfi μI’Lfi ◊Î› »ı.

⁄_‘ ’Õı. »Ì ⁄E›Î Ω› ﬁı

±ÎÃı› ¿‹˝‹Î_ ‹A› ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±fiı ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ ∂¤_ ◊Î› »ı!

±ı ±ıﬁı

‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î w’ı fiËŸ Ωı÷Î_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ωı‰_ ÷ı ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ … ÿı¬Î› ? ¿ÊÎ›˘ ‹˘ËfiÌ›fiÎ_ »˘¿flÎ_. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ÊÎ› ’»Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹Î_Õı.

±Î’HÎ_

‹˘ËfiÌ›, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, iÎÎfiÎ‰flHÎ ¬Áı I›Îflı iÎÎfi·„O‘ ◊Î›. ±ø‹‹Î_ iÎÎfi·„O‘ ◊Î› »ı. ’»Ì ±CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’ÒflÎ ◊Î› »ı. ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊Î› I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Î›.

√ı ±ı‰˘ ÎÁ ◊Î› CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ÎÃ ¿‹˝ ‹Îﬁı CÎÎ÷

ÿÎÿÎlÌ±ı ±Î‹ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝fi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÷Î„I‰¿ Œ˘Õ ±ÎM›˘ »ı, …ı @›Î_› fiÎ …Õı ! [2.11] ¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÀÒ_¿‹Î_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ƒT›¿‹˝fiÎ_ «U‹ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ±ıfiı ¤Î‰ ◊Î› »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı. ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı «U‹Î fi◊Ì, «U‹ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ◊Î› »ı!

·ÎÁ ◊¥

¤˘√‰À˘ Î Á_’ÒHÎ˝ ‹ÎhÎ ⁄ı ﬂËı »ı. CÎÎ÷Ì¿‹˝

. ÷ı‹ﬁÎ_

¤Î‰-±¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ø˘‘-‹Îfi ±ıÀ·ı ±¤Î‰ fiı ‹Î›Î·˘¤ ±ıÀ·ı ¤Î‰. ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ ¤Î‰-±¤Î‰ fiı ±Ëo¿Îfl fiËŸ ÷˘ ·Î¥¿ÏÕV·Î¥¿. “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” ±ı ø˘‘-‹Îfi ±fiı ‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î_, ±fiø‹ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ¤Î‰¿‹˝. ¿’À, ‹˘Ë, ·˘¤ ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ·˘¤ ±ıÀ·ı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Î…ı ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ±ı ÏË_Á¿ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. 44

«Îfl ¿ÊÎ›˘‹Î_◊Ì ±ı¿ … Ë˘› ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı¿Îÿ ±Î√ı‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı ΩıÕı ⁄ÌΩ ’HÎ Ë˘›. ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Â˘ Œıfl ? ‹fiı ±Î ¤Î‰ı, ‹fiı ±Î ¤Î‰ı ◊Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿Î"{ »ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Î› »ı ¿ı ‹Îflı ¿‹Î‰_ »ı, ’flHÎ‰_ »ı, CÎfl ⁄Î_‘‰_ »ı, ±ıfiÌ ±_ÿfl …ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹ »ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› »ı ? ¿˘¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î fiı ‹ËŸ ±ıfiı ¤Î‰‹Î_ flËı ¿ı ±Î ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ±ÎT›_ Ë˘÷ ÷˘ ±ı¿<_› ’ˆÁ˘ fiÎ ±Î’÷ ! ÷ı ±Î ±ıHÎı ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕu_. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚Âı ±fiı ’«ÎÁ ËΩfl ±ÎM›Î ÷ı ¥Œı@À ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı, ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ¿flı ÷ı. “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ◊›_ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_. …√÷ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¬Õ_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_ ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì Ω› ! ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¤˘@÷Î¤Î‰ı ¤˘√T›_ ÷ı › ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ! ±ı‰_ iÎÎfi flËı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_. [2.12] ƒT›¿‹˝ + ¤Î‰¿‹˝ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› I›Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î›. «Îfl ¿ÊÎ› ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. Ë‰ı ƒT›¿‹˝fiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î›, ±ı‹Î_ ¿ÊÎ› fiÎ ◊Î› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı «Î…˝¿‹˝ ⁄_‘ ◊Î›, ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ÿıËı ¿flÌfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flËı. ¤Î‰¿‹˝fiÎ_ ≠¿Îfl ¿ı ÏÕ√˛Ì ⁄ÿ·Î÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‹Ò‚ …B›Î±ı◊Ì {‹ı. 45

±ı¿ … ·Î√Ì Ω

«ı÷ﬁƒT›¿‹˝‹ ∂¤Î_ ◊ Ï⁄Ï·Œ ÿ—¬ Ω ±ÎI‹Î

‹ ¿ı “Ë_ « ¿Ëı‰Î›.

‹ ƒT›˘ ¤ »ı. ÷ı‹Î ÿıË◊Ì ¤

’ iÎÎﬁ ¬ ±ı‰_ »ı ﬁÌ¿‚Ì ‹Î›Î-· ¤ı√Î_ ◊ ◊Î› »ı. »÷Î_ ± ∂¤˘ ◊ »ı ¿ı “‹ VÀı’ ± ¿÷Î˝ ‹Î ÷ı◊Ì ±

±Î√ı‰Îﬁ

±Î ¤Î‰ı ‰ﬁÎ ±ı

Î_‘‰_ »ı, ¿‹˝ ÁÒZ‹

‹ı›flfiÎ ⁄ÎHÎ fiÎ ⁄√ÎÕu_. ±fiı ÷ıfiÌ ◊›_ ÷˘ ±Î◊‹Ì

¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝

◊Ì ’Î»Î_ Ï·¿ ﬁÎ ¿‹˝ ⁄_‘

◊Ì {‹ı.

±ı¿ … Ω÷fi_ Ë˘›. ’»Ì ±ıfiÎ_ fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ CÎHÎ˘ Á‹› ·Î√Ì Ω› ! ±ÎI‹Î±ı ±ıfiÌ Â©÷Î @›Îflı› »˘ÕÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fi- ⁄ı ÷k‰ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊›Î_ »ı. ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ±ı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’Î‰fl ’ÒflÎ›˘ »ı. «ı÷fifi˘ ’Î‰fl …Õ‹Î_ Ï⁄Ï·Œ w’ı ±ÎT›˘ »ı. ±ı ’Î‰flfi_ ÿ—¬ »ı. ±ı ’Î‰fl ‰’flÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ Ω›. T›Ï÷flı¿ √HÎ◊Ì ’Î‰fl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Îfiı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿èÎ˘. ‹Ò‚ ÷k‰˘ ’˘÷ÎfiÎ_ √HÎ ¿ı V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ¨‘_ ÿı¬Î›_ ¿ı “Ë_ «_ÿ” ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fiı »÷_ ÿı¬Î› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ V‰¤Î‰ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı › ¤Î‰¿‹˝. ‹Ò‚ ±˘ÏflÏ…fi· ƒT›¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ » ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊Î› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ÎÀÎ ⁄_‘Î› »ı. ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ «Îfl ±Î_¬ı ’ÎÀÎ («U‹Î ±Î‰flHÎ˘fiÎ) »ı ±fiı ⁄Î¿ÌfiÎ_ «Îfl ÿıË◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ⁄Á ±ÎÀ·Î‹Î_ CÎHÎ_ √èÎ‹Î__ √èÎ iÎÎfi, ‹Ò‚ iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ @›Î_◊Ì »ı ÷ı ±ËŸ … V’p Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ‹Y›ı ¤˛Î_Ï÷ Ω›, ±Î‰flHÎ˘ ËÀı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl‹Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ∂¤˘ ◊Î› ? ±Î » ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±ı Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Î› »ı. ’˘÷ı «ı÷fi »ı »÷Î_ ±L›fiı, …Õfiı “Ë_” ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı ±Î fl˘Ó√ M·ıÁ‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±Ë_¿Îfl. ±fiı Á_Ωı√˘ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”, ÷ı ±L› …B›Î±ı “Ë_”fiÎ ±„V÷I‰fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ı¿ VÀı’ ±Î√‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‰‘ı »ı fiı ¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_ ±L›fiÎ_ V◊Îfiı ’˘÷Îfiı ¿÷Î˝ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ◊Î› »ı ±Ë_¿Îfl, ¿fl‰Î’HÎÎ‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl ◊›˘. ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …Õ-«ı÷fi …\ÿÎ_ 46

»ı ÷ı‹ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı »ı, ±ıÀ·ı ±_÷ ±Î‰ı »ı. ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ≠ıfl¿ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ √˛ËHÎ ¿fl÷˘ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠ıfl¿ fiı √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ‹fiÎ› »ı. ‹ÎL›÷Î ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ÷ı V‰w’fi_ ◊¥ Ω› ! ¤Î‰ ±ıfiÎ_ Œ‚V‰w’ı ƒT› ◊¥ Ω›.

¤ ¿ﬂ÷˘ ﬁ

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ïfi… ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı «ı÷fi w’ ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ◊›_. «ı÷fifiÌ VeflHÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ’Î‰fl ’ıÃ˘ ’ÿ˚√·‹Î_. ±ıÀ·ı ’Î‰fl «ı÷fi ◊›_. iÎÎfi ’»Ì fi‰˘ ’Î‰fl fiÎ ¤flÎ›.

± ÷tﬁ … ◊÷Î_ ¿‹ ÷ı ﬁ˘¿‹

…Õ‘Ò’ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î›. √VÁ˘ ◊›˘ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı. ±Î ’fl‹Îb±˘ ¬_ı«Î› »ı ÷ı ⁄ËÎflfiÎ_ ¬ıÓ«Î÷Î fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷ı V◊Ò‚w’ı »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ_ … ’fl‹Îb±˘ Ïfi… ±Î¿ÎÂ‹Î_ ¬ıÓ«ı »ı. ÁÒZ‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ⁄ËÎfl V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› fiı ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı.

ø øÏ‹¿‹Î ¤Î‰¿‹ ≠¿ÎﬂﬁÎ ’Î»\_ ƒT

’˘÷ı ¿S’fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı …ı‰Ì VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‰Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«ı fiı ÷ı‰_ ⁄‘_ Á…˝fi ◊¥ Ω›! ±Î √‘ıÕ˘, ËÎ◊Ì, ¿ÌÕÌ ±ıı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ … VeflHÎÎ◊Ì ¬Õ_ ◊›ı·_ »ı ’HÎ ÷ı ’fl¤Î‰‹Î_ ◊¥ √›_ »ı. ’flÁkÎÎ‹Î_ ◊¥ √›_ »ı !

· ÷ı ¤Î‰

±ÎI‹Î iÎÎfi◊Ì ±¿÷Î˝ »ı fiı ±iÎÎfi◊Ì ¿÷Î˝ »ı ! …ıfi˘ μ’«Îfl fi◊Ì ◊›˘, ÏÕ{Î¥fi fi◊Ì ◊¥, ¿˘¥ ›˘…fiÎ fi◊Ì ◊¥ ÷ı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_, …™ »\_, ±Î‰_ »\_, ±ı μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl «Ïfl÷ ◊›_ ÷ı μ’«Ïfl÷ ◊Î› »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±˙’«ÎÏfl¿ ◊Î› »ı. μ’«Îfl◊Ì CÎfl-‘_‘Î ±ÎÏÿfi˘ ¿÷Î˝ »ı ±fiı ±fi’«›˝ ±ıÀ·ı ±Î fiÎ¿-¿Îfi-±Î_¬ ±ı ±Î’HÎı CÎÕu_ ?!

‹ÎÏ·¿ ºÏp ∂ ±Îl‰ ¬˘ÿÌ ¿ Â_ ¿Ëı

º ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎflÎfiı (±Ë_¿Îflfiı) ’ÿ˚√· ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ⁄_‘Î¥ Ω› ! ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ±ı μ’«Îfl-±fi’«Îfl ∂ÕÎÕu_. øÏ‹¿‹Î_ ÿı¬Î› ÷ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ƒT›¿‹˝ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ. 47

± ±Ë_¿Îﬂ »ı ‹ËŸ

±Î ÷˘ Î ≠‹ÎHÎı ¥ Ω›.

›, ‹ÎÀı ‰ﬂ ’ıÃ˘ ¤ﬂÎ›.

‹˝. ±ıﬁÎ ÷Î ﬁ◊Ì. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ◊¥ Ω›

¥ Ω› ! ¥ Ω›! »ı ’HÎ

fiÎ fi◊Ì ¿Ë_ »\_, fl÷ ◊Î› ¿÷Î˝ »ı ?!

flfiÎflÎfiı ≠‹ÎHÎı

øÏ‹¿‹Î_ .

¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ¤Î‰ ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î › ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı Â©ÎI‹Î › ¿fl÷˘ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎfiı ·¥fiı ¿ÊÎ› »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ø‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌfi˘ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝fi˘ Œ˘Õ øÏ‹¿ ¿fl÷Î_ ÷tfi …\ÿ˘ fiı ›◊Î◊˝ »ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˘˝, ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿‹˘˝ ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ÷ı fi˘¿‹˝. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √VÁ˘ ◊›˘ ÷ı ¤Î‰⁄_‘ fiı ‘˘· ¬Î‘Ì ÷ı ƒT›⁄_‘. øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ‘˘· ¬Î‘Ì ÷ı fi˘¿‹˝. øÏ‹¿‹Î_ ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ◊Î› ±ı‹ √HÎı »ı. ’HÎ ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝ ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ »ı, ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ’Î»\_ ƒT›¿‹˝. fi˘¿‹˝fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. Ïø›Î fiËŸ ’HÎ ¤Î‰ ◊Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ·˘¿’ÒF› ‹ÎHÎÁfiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı◊Ì ÂıÃ d·Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ±’‹Îfi ¿flı fiı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› ÷ı › ¤Î‰¿‹˝. ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› »ı iÎÎfi ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ‹ÎÏ·¿ … ¬ÁÌ √›˘ ! ‹ÎÏ·¿ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î “‹Îfl_” ±ı‰Ì ºÏp ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ’Î»\_ ±Îl‰ («Î…˝) ◊Î›. ¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îl‰ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’Î»˘ ⁄_‘ ’Õı. ±Î ±Îl‰ ⁄_‘ ·˘¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¬˘ÿÌ ¿Îœ‰Î Ω› »ı ’HÎ ÷ı‹ fiÎ ◊Î›, ‹Ëıfi÷ ±ı‚ı Ω›. iÎÎfiÌ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎhÎ “ºÏp” ⁄ÿ·Ì fiÎ¬˘ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ºÏp Œflı ÷˘ ±Îl‰ ⁄‘Î_ ’Ïfll‰ (Ïfi…˝flÎ) »ı. ⁄_‘ fiÎ ’Õı ’»Ì. ±ø‹‹Î_ ÷˘ “±Î ‹Îfl_ … fiËŸ” ◊¥ Ω› »ı. ¿ÊÎ›˘ “«_ÿ”fiÎ ±Ë_¿Îfl ‹ÕÿÎ· ◊¥ Ω› ±fiı “Ë_” ÷˘ Â©ÎI‹Î ±ı Á˘ À¿Î ◊¥ Ω› »ı ‹ËŸ. ±Î¬Ì ºÏp … ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ! øÏ‹¿‹Î_ Ï·_√ÿıË …ıfiı ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı »ı ! 48

ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝. ±Î U ≤_¬·Î ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’÷Î_ … ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì fi‰Î_ ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ fi◊Ì. ’Î»·Î_ ÿˆÏË¿ ƒT›¿‹˝ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı fiı ±‹¿ ±_Âı iÎÎfiÎ‰flHÎ fiı ±_÷flÎ› flËı.

»ı ! ± ⁄ÌΩ · ÷ı ﬁ˘¿‹

÷Ì◊*¿fl˘ ’Ò‰˝¤‰ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ’»Ìfi_ ¤Î‰¿‹˝ »ı. “Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ÷ı ⁄‘Î_ ’Î‹ı !” ±Î ±ı‹fiÌ ÁË… ¿vHÎÎ Ë˘› ! ¤Î‰¿‹˝ Á_’ÒHÎ˝ √›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›.

fi flËı fiı ⁄ ⁄Î¿Ì fl

[2.13] ﬁ˘¿‹˝

fi ⁄fiı »ı ¿flÎ‰‰_.

fi˘¿‹˝ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±Õı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Õ‰ÎfiÎ_ …. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı “fiÎ"” NO - fi˘ fiËŸ. iÎÎfiÌfiÎ_ fiı ±iÎÎfiÌfiÎ_ fi˘¿‹˝ ÷˘ Áfl¬Î_ … ÿı¬Î› ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¿÷Î˝’HÎ_ fiÎ Ë˘›, ¤Î‰¿‹˝ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Î›, ¬flÌ ’Õı. ÁQ›¿˚ ºÏp … ±Î‹Î_ ‹A› ¿Î‹ ¿flı »ı. ºÏp ŒflÌ ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‹fi◊Ì ◊Î› ÷ı › fi˘¿‹˝. ‹fi ±ıfi_ ≠ıfl¿ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Îÿ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ’»Ì ø˘‘- ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı V◊Ò‚fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ËŸ ÁÒZ‹fiÌ ‰Î÷ »ı. V◊Ò‚ ±fi¤‰Î› ±ı fi˘¿‹˝. ‘˘· ‹Îflı ÷ı fi˘¿‹˝ fiı ÷ı ‰¬÷ı ±_ÿfl ø˘‘ ◊Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. iÎÎfi Ë˘› ÷ı ø˘‘ ◊Î›, ‘˘· ‹Îflı I›Îflı ÷˘ › ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ ¬flÌ ’Õ÷Î_ »ı. Ïø›Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎ_. Ïø›Î ‰‚√ı fiËŸ, …ıfiÌ ±ÎI‹ºÏp ◊¥ ËÂı ÷ıfiı ! ºÏp … ‹A› ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı. ‘‹˝‹Î_ ’ÎÃ-’ÒΩ, μ’‰ÎÁ, …’-÷’ ¿flı ÷ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ËÎ…÷˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝. flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ Ïø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ “Ë_ ¿÷Î˝ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı.” ±Î iÎÎfi◊Ì fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ ¿÷Î˝’HÎÎfiÎ ±Î‘Îflfiı … ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı 49

± «÷W¿ﬁ

ø VhÎÌ‰ıÿ, ±fiı … ÏflŒ·ı¿Â fi˘¿‹˝.

± ÷ıﬁı ﬁ˘

V ±iÎÎﬁ

ÿ ƒT›¿‹˝

lÌ iÎÎﬁ ·Î_ ÿˆÏË¿ Î› ﬂËı.

»ı ! ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ïø›Î±˘ ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì … ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÷ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕuÎ_, flèÎÎ_ ÷ı fi˘¿‹˝ !

’»Ìﬁ_ Ì ÁË…

fi˘¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤Î√. ±ı¿ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ë‰ı flËı fiı ⁄Ì…_ ‹˘ËfiÌ› …ı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ Ë˘›. ÿÂ˝fi ‹˘Ë √›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë.

‰ÎﬁÎ_ ….

iÎÎfiÌfiı fiÎ ◊Î›, Àı fi˘¿‹˝

, ‹fi◊Ì ÿ ¿flÌ±ı ‹˝. ’»Ì ‰Î÷ »ı. ÿfl ø˘‘ ÷˘ › ÷ı

fi˘ ¿ÊÎ› ‹ËÎI‹Îfiı ±Õı fiËŸ. …ı ¿ÊÎ› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı ÷ı fi˘ ¿ÊÎ›. ÷ıfi_ ±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’ÎÁı ¿flÎ‰‰_. ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì, ±≠I›ÎA›ÎfiÌ, ≠I›ÎA›ÎfiÌ, Á_F‰·fi ¿ÊÎ›fiÎ_ «÷W¿fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ËÎV›, flÏ÷, ±flÏ÷, ¤›, Â˘¿ …\√MÁÎ VhÎÌ‰ıÿ, ’vÊ‰ıÿ fiı fi’_Á¿ ‰ıÿ. flÏ÷-±flÏ÷ ±ıÀ·ı ·Î¥¿-ÏÕV·Î¥¿ ±fiı …\√MÁÎ ±ıÀ·ı «Ì÷flÌ «œ‰Ì ÷ı. ¤› ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ. ¿<ÿfl÷Ì ÏflŒ·ı¿Âfi... ‹˘À˘ ±‰Î… ±«Îfi¿ ◊Î› ÷ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ‘˛∞ Ω› ±ı fi˘¿‹˝. ¤› fiËŸ ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ¤Õ¿ÎÀ. ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ ÷ı Á_Ï«÷¿‹˝ fiı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝, ÷ıfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ø‹‹Î_ fi˘¿‹˝ ±¿‹˝ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ fi˘¿‹˝ ±ı Á¿‹˝.

◊¥ ËÂı

. ≠¿ÚÏ÷ ﬁ˘¿‹˝. ﬁ‹Î_ “Ë_ ‘Î›. …ı ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı

ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰HÎÎ›ı·Î_ Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ ºÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl fl˘√ Ω› ! [2.14] ¤Î‰¿‹˝ Ü ƒT›¿‹˝˝ Ü fi˘¿‹˝ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì Â_ 50

◊Î› ? ¤Î‰¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’Î»\_ fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ ◊Î› »ı. ¿Î"Ï{{‹Î_◊Ì ¥Œı@À fiı ¥Œı@À‹Î_◊Ì ¿Î"Ï{{ ..... ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fiÌ ‹Î ƒT›¿‹˝. ±fiı ±˘ÏflÏ…fi·, ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝ (…ı ≠◊‹ ◊›ı·_) ÷ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ. ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ, ±ı¿ ’ıœÌ ’Òfl÷_ … ◊Î›. ’»Ì ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì Œ‚ ±Î‰ı ÷ı fi˘¿‹˝. ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı fi‰Î_ … ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÿıË fiı ’ÎÀÎ ⁄ı ƒT›¿‹˝. ÿıË ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ÁÎ‘fi »ı. ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÷ıfi˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ±fiı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ’˘÷ı »ı ’HÎ ÷ı › fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿÷Î˝ »ı. Á_Ωı√˘fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ «Î…˝ ¿flı·Î_ ¤Î‰¿‹˝fi_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi˘¿‹˝w’ı Œ‚ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ‹A› ¤Î‰¿‹˝ »ı ±Î‹Î_, fi˘¿‹˝ fiËŸ. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ’Î»\_ ƒT›¿‹˝fiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ◊Î›. ƒT›¿‹˝ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ◊Î›. flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Ωı÷Î_ … “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı. ’HÎ ±_ÿfl ÷fl÷ Â_ ◊Î› ? “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı fi˘¿‹˝ fiı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı ¤Î‰¿‹˝. fi˘¿‹˝ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±fiı “±I›Îflı @_≥_◊Ì ‹Ò±Î ?” ‹ËŸ ◊›_ ÷ı ¿’À ¿›* ±ıÀ·ı ‹Î›Î ◊¥. ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Ω› ±fiı ±_ÿfl ÁÎfl˘ ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ › ÷ı ¤Î‰¿‹˝. Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ⁄Lfiı‰ ¤Î‰¿‹˝. “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ¿èÎ_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î‰ı, ¿>÷flÎ_ ◊¥fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ±Î‰fiÎflfiı ¤Á ¤Á ¿flı. ·˘¿˘ “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝. ’»Ì Â¤ ¿ı ±Â¤ ⁄Lfiı Ë˘›. ±fiı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ë˘›. ±fiı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹ı˝ › fi˘¿‹˝. ‰ÎHÎÌ Â_ »ı ? ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ƒT›¿‹˝fiÎ_ »ı ±fiı 51

±Î ±Ë ’»Ì Â

Ï ⁄Ï© ±

≠ ’ﬂ‹Îb ÁÎ◊ı … ◊÷Ì ‰¬

º V‰¤Î‰ ¤Î‰ı Ïﬁ

ƒ »ı, ±ı »ı.

± »ı, ±ÎI

i »ı. ±ı

ÿ ±ı ‹Ò‚ »ı.

ÿ ““¿˘¥ √ ⁄ÿ·Î¥ ¤Î‰¿‹ (ÿ⁄Î›) »ı. ÂOÿ

∂¤_ ◊Î› Î‰¿‹˝fiÌ ÷ıfiÌ ‹Î ›„LÀÏŒ¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‰¿‹˝ fiı ’ÎÀÎ ⁄ı

◊Ì ±ﬁı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì

ﬁ˘¿‹˝w’ı ¤Î‰¿‹˝ ‰¿‹˝ ﬁÎ

“±Î‰˘ ±Î ?” ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ÷ı ¿’À Î‰ Ë˘›

Î_ ◊¥ﬁı Ìﬁı ¿ÎœÌ

›. ±fiı fi˘¿‹˝. »ı ±fiı

±Î ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Î¥fiı …ı V‰w’ı fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. ¿˘Õ‰Õ˝ fiı ’»Ì Â˘À˝ËıLÕ ±ı ƒT›¿‹˝ fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. Ï‰«Îfl˘ ±ı fi˘¿‹˝ ’HÎ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ±ı ƒT›¿‹˝. Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl⁄Ï© ±ı ƒT›¿‹˝ ’HÎ ‰’flÎ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ±ıı fi˘¿‹˝. ≠›˘√ÁÎ ƒT›¿‹˝fiÎ_ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. Ï‰lÁÎ («˘A¬Î_) ’fl‹Îb±˘ Ë÷Î_. ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ‹ËŸ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ’fl‹Îb ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ. ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. Ï‹lÁÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝ ’»Ì ’Î»Î μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ºÏp ¨‘Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ Âw ◊›Î_. Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ ◊›˘. V‰¤Î‰ ¤Î‰ fiËŸ. ’»Ì ±Î√‚ “Ë_ ¿fl_” ±ı› ¤Î‰¿‹˝. ¿ÊÎ›fi˘ Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ƒT›¿‹˝ ±‹¿ ‰Ê˘˝fi_, ’«ÎÁ-ÁÎÃ ‰Ê˘˝fi_ Ë˘›. ±ı ¬Î·Ì «U‹Î »ı, ±ı ±iÎÎfi÷Î fi◊Ì. F›Îflı ±Î ⁄‘Î‹Î_ ‹A› ±iÎÎfi »ı ±ı ’Õÿ˘ »ı. ±Î «U‹Î ’Ëıflı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Î ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. iÎÎfi ’Ëı·Î_ …√÷ …ı V‰w’ı Ωı¥±ı ±ı “ºÏp” ƒT›¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Îflı »ı. ±ı ºÏp◊Ì ±‰‚Î «ÎS›Î. ƒT›¿‹˝fiÌ “ºÏp” ±ı «U‹Î. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ¨‘Ì ‹Ò‚ “ºÏp” fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ı ‹Ò‚ º„WÀ ’ı·Ì ⁄Î…\ ƒT›¿‹˝‹Î_ …÷Ì flËÌ Ω› »ı fiı V‰w’‹Î_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ “‹Ò‚ ºÏp”fi_ √èÎ flËV› ±ÎÀ·Î‹Î_ … ±Î’Ì ÿı »ı ¿ı, ““¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷ı fi˘¿‹˝‹Î_ Ω› ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ (‹Ò‚) ºÏp ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Î›. fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ±fiı fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹Ò‚ “‹ÂÌfiflÌ” ±Î ·Î¥À (ÿ⁄Î›) ÿı¬Î›, ºÏp ⁄√Õı ÷ı ƒT›¿‹˝.”” ±Î ºÏp ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ÂOÿ‹Î_ ⁄Ë ∂÷flı fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı “÷‹fiı” fi˘¿‹˝ ‰¬÷ı “ºÏp” 52

fiÎ ⁄√Õı. ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Î› ÷˘ › “ºÏp” fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’Î»‚ Ë‰ı ÏË_Á¿¤Î‰ fiÎ flèÎ˘. ±ıÀ·ı ºÏp fiÎ ⁄√Õı ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ’»Ì ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ÷ı › ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ºÏp ⁄√Õı, ±ı ⁄ıμ ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î› ! ÁQ›¿˚ ºÏp ◊Î› ’»Ì ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Î› ±fiı ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’»Ì »^À_ … flèÎÎ_ ¿flı. ’»Ì ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Î›. ⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì ÷ÌÁfl˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì «U‹Î ⁄fiı »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ’HÎ «U‹Îw’Ì ‘Q‹Á ±Î‰Ì Ω› »ı. ‘Q‹Á Ω› ÷˘ V’p ÿı¬Î› fiËŸ. ƒT›¿‹˝ ‘Q‹Á …ı‰_ »ı. ‘Q‹Á‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ±ıfiÌ ±Áfl flËı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ¬ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ⁄Ì… ‰√flfiÎ_ ¿‹˝ ÷ı fi˘¿‹˝ ±fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ «U‹Î ÷ı ƒT›¿‹˝. …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿı¬Î› ±fiı «U‹Î ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ ’Õı. V◊Ò‚ «U‹ÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ƒT›¿‹˝ w’Ì «U‹Îfi˘ A›Î· flËı‰˘ ±CÎfl˘ »ı. Ωı «U‹Î ·ZÎ‹Î_ flËı, ’˘÷ı ·ZÎ‹Î_ flËı fiıı ⁄ËÎflfiÌ Ë¿Ì¿÷ ·ZÎ‹Î_ flËı, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ø‹‹Î_ ⁄‘_ ∂ÕÎÕu_ ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, “Ë_ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_ !” iÎÎfiÌfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ∞‰÷˘ ¤Î‰ ±’˝HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ‹ÕÿÎ· ¤Î√ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’‰Î ’Òfl÷Î_ flËı »ı. …ı Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬flÌ ’Õı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ CÎÀÎÕ÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ V‰¤Î‰ ∂CÎÕ÷˘ Ω›. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝ … ∂ÕÎÕu_ »ı ! ¿ÎflHÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı. …ı Ë‰ı ∂Õu_. ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_ ±ıÀ·ı fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎ_ ¿÷Î˝› Ë‰ı ’˘÷ı fiÎ flèÎÎ_ ! ‹ÎhÎ ±ø‹‹Î_ 53

ÿÎÿÎlÌﬁ …⁄ﬂ…V ’ÎÁı ’H

± Áﬂ‚ ¿ ±ı ÂOÿ ±ÎI‹Á Á«˘À ±

ÿ ÷˘ ⁄‘Î »ı. Ë‰ı Ωı¥±ı ÷ıfi_ ’Î¿ iÎÎfi ± Ï⁄·ÎÕÌ ’ıÀ‹Î_ ÿ iÎÎfi ¿è

‹ ¬⁄fl fi ¿ı ±’‹ Ωı‰Î‹Î_ Ë…\ ±fi

Ω ΩH›_ ‹

Ì ’Î»‚ ›. ’»Ì p ⁄√Õı,

…\ÿ_ ◊Î› ⁄_‘Î›.

◊Î› »ı,

Ω› »ı. ‹Á‹Î_◊Ì ﬂËı.

Î_ ¿‹˝ ÷ı ‰_ ±Î¬Ì

«U‹Îfi˘ flËı fiıı

ƒT›¿‹˝,

◊¥ Ω› ﬂËı »ı.

∂CÎÕ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ƒT›¿‹˝ ±ø‹‹Î_

ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÷ıfi_ «Î…˝ ◊Î› »ı. …ı …⁄fl…V÷Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ⁄Î_‘ı »ı. …ı ‹ËÎÏ‰ÿıË‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’HÎÎ˝ËÒÏ÷ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÷‹Î‹ Á‰·÷˘ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ! ±Î‹ ±Î ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝fiÌ ÁÒZ‹ Á‹… ÿÎÿÎlÌ±ı Áfl‚ ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±Î Á‹… ⁄Ì…ı @›Î_› ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı¿ı ±ËŸ ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … fl…^ ◊Î› »ı ’HÎ ‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ±Î Á‹…fiı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿fl÷Î_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fiı ±Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı Á«˘À ±fi¤‰…L› Ë¿Ì¿÷ »ı. 3. “¿_¥¿ »ı” ±ı ÿÂ˝fi fiı “Â_ »ı” ±ı iÎÎfi ! ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi. ƒpÎ …\±ı ÷ı ÿÂ˝fi fiı iÎÎ÷Î ΩHÎı ÷ı iÎÎfi. ÿÂ˝fi Â_ ? iÎÎfi Â_ ? ±_‘ÎflÎ‹Î_ ⁄Î…\fiÌ w‹‹Î_ ¬¬ÕÎÀ ◊Î› ÷˘ ⁄‘Î_fiı ‹ËŸ ◊¥ Ω› ¿ı I›Î_ “¿_¥¿ »ı”! ¿>÷fl_ »ı, Ï⁄·ÎÕÌ »ı, ¿_¥¿ »ı. Ë‰ı ¿_¥¿ »ı ±ı‰_ ◊‰_ ±ıfiı “ÿÂ˝fi” ¿èÎ_. ’»Ì ∂ÃÌfiı ±_ÿfl …¥fiı Ωı¥±ı ÷˘ ÿı¬Î› ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ Ë÷Ì ! “¿_¥¿ »ı” ±ı iÎÎfi ±ÿ⁄ÿ Ë÷_ ÷ıfi_ ’Î¿_ ◊›_ ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ … »ı, ±ıfiı “iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±fiÏÕÁÎ≥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕÁÎ≥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï⁄·ÎÕÌ ±ı iÎı› ◊›_ fiı ±ÿ⁄ÿ Ë÷_ ¿ı “¿_¥¿ Ωfi‰fl »ı” ±ı ºU› ◊›_. ’ıÀ‹Î_ ÿA›Î ¿flı »ı ±ı ÿÂ˝fi ±fiı ÏfiÿÎfi ◊›_ ¿ı “±ı’„ı LÕ¿Á »ı” ÷˘ ÷ı iÎÎfi ¿èÎ_. Ï‰«ÎflÌfiı …\±ı ±ı iÎı› fiı ±Ï‰«ÎflÌfiı …\±ı ±ı ºU› ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÂıfiÌ ◊¥ ±ı F›Î_ Á‘Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı ÿÂ˝fi fiı ¬⁄fl ’Õı, ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÏÕÁÎ≥ÕıÕ ◊Î› ¿ı ±’‹Îfi ·ÎB›_ ÷ıfiÌ ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. CÎHÎ_ CÎHÎ_ Ωı‰Î‹Î_ … ±Î‰ı »ı. ΩHÎ‰Î‹Î_ ±˘»\_ ±Î‰ı. …\±ı »ı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Ë…\ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ±ıfi˘ ±Î Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ÷ı ? Ωı›_-ΩH›_ ⁄ıμ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi. Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı Ωı›_ ΩH›_ ‹ÎÀı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ±fiı “±Î …ı Ë_ Á‹F›˘ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi 54

»ı” ±ı ±ı‰Ì Á‹… ◊¥ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿fiÌ Á‹… ! ±Î Ïfi’ı˝ZÎ iÎÎfifiÎ ’ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ıμ ±ı¿ … »ı. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Î› I›Îflı ƒpÎ … iÎÎ÷Î ◊Î› »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ iÎÎfi, ÿÂ˝fi fiı «ÎÏflhÎ‹Î_ ¿_¥ ¤ıÿ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹Îfi_ “¿_¥¿” ¤Îfi ◊Î›, ±ÎI‹Î ÿÂ˝fi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì iÎÎfi ◊Î›. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı ±ıfiı ZÎÎÏ›¿ ÿÂ˝fi ¿èÎ_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ZÎÎÏ›¿ ÿÂ˝fi ±ÎM›_ »ı. Ë‰ı ±fi¤‰ ¿flÌfiı ÏÕÁÎ¥Õ ◊Î› I›Îflı iÎÎfi ◊Î› ±fiı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı «ÎÏflhÎ ◊Î›.

ﬂË_ »\_. ¿ı ÁŒ˘¿ Ï‰Âı ¨ ’»Ì ±

ÿ ’HÎ Ï‰ ÏÕÀı¥·‹

Á ·˘¿˘ﬁı

±V’p ◊‰_ ±ı ÿÂ˝fi fiı V’p ◊›_ ÷ı iÎÎfi. Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ fiı ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ÷ı ÷‹Îfl_ ÿÂ˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. fiı ‹Îfl_ iÎÎfi‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı …ı Á‹F›Î ÷ı ⁄ÌΩfiı ’»Ì Á‹… ’ÎÕ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ÿÂ˝fi iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ’ı·Îfi_ ÿÂ˝fi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¬_ ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ’HÎ ÷ı Á‹Ω‰Î› fiËŸ. ΩHÎı·_ Á‹…HÎ‹Î_ Ë˘› …. ’HÎ Á‹…ı·_ ΩHÎ‹Î_ fi ’HÎ Ë˘›. flV÷Î ’fl◊Ì …÷Î_ Ë˘¥±ı I›Îflı {ÎÕ‰Î ⁄‘Î_ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı¥±ı ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ·Ì‹Õ˘, ±Î ±Î_⁄˘ ±ı‹ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ΩHÎÌ±ı I›Îflı ÷ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ΩHÎ‰Î √›˘ ÷˘ ±À¿Ì √›˘. ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl. Ï‰ÂıÊiÎÎfi◊Ì Õ¬˘ ◊Î› ±fiı ÁÎ‹ÎL›¤Î‰◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Î›. ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ÷_ @›Î_ flËı »ı ? ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ @›Î_ ? ±ÕÎ·…. ±ÕÎ·…‹Î_ @›Î_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ @›Î_ ? ⁄_√·Î fi_. ⁄ı ‹Î_ ? ⁄ı‹Î_ @›Î_ ? ‹ÎflÎ w‹‹Î_. ⁄ÌΩ w‹˘‹Î_ ÷˘ «¿·Î_, ™ÿfl, ‰Î_ÿÎ ⁄‘Î_› flËı »ı. ±Î ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ … flËı »ı. ±fiı À>_¿<_ ±ı¿ …. @›Î_ flËı »ı ? Ë_ ‹ÎflÎ “V‰ÿıÂ”‹Î_ flË_ »\_. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ 55

÷ ¿ı‰˘ {Ì

Ω V‰¤Î‰ ±ı ¿‹˝

i fiı ÿÂ˝fi ¿flı »ı, ‹˘ZÎ fi iÎÎfiÏø›

“ iÎÎﬁÏø› ¿¥ ﬂÌ÷

i ’»Ì …ıÀ iÎÎ÷Î-ƒp

Î Ïﬁ’ı˝ZÎ › I›Îﬂı

±ÎI‹Î ±ÎT›˘ ﬂËı ±ıﬁı »ı. Ë‰ı ⁄ı ¤ı√Î

Î_ ±ÎT›_ »Ì Á‹… Â˝ﬁ ◊›_

Á‹…HÎ √›_ »ı, Á‹…ı·_

Ωı¥±ı ΩHÎÌ±ı ›˘. ‹ÎÀı ›¤Î‰◊Ì

ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÁÌÀÌ‹Î_ w‹˘‹Î_ »ı. ±ﬁı ’ÎÀ˝‹ıLÀ

flË_ »\_. Œ˘flıfifi_ ⁄‘_ Ë˘‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı, Ë˘‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›. Ï‰√÷‰Îfl ΩHÎ‰Î √›˘ ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘. ‹ËŸ ±ÎI‹Î Ï‰Âı ¨Õ_ Ï‰√÷‰Îfl ∂÷fl‰Îfi_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ËÎfl μ÷›Î˝ ±ıÀ·Î ŒÁÎ›Î. ’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ Â_ »ı ±ı ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÎT›_ ’HÎ Ï‰√÷‰Îfl ’Òflı’Òfl_ fiÎ …HÎÎ›_. Á‹…‰Î‹Î_ Á‹› fiÎ Ω› ’HÎ ÏÕÀı¥·‹Î_ ΩHÎ‰Î‹Î_ ‰‘ Á‹› Ω›. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi. iÎÎfiÌfiÌ ÁÒ{ …⁄fl…V÷ ‘˘‘⁄_‘ Ë˘›. ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘fiı ÀÌ’_ ÀÌ’_ Ë˘› ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚˘ »ı ! ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfifi˘ ¿ı‰˘ {ÌHÎ˘ Œ˘Õ ±ÎM›˘ !!! 4. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, iÎÎ›¿ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ Â_ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¿‹˝ »ı ? fiÎ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ±ı ¿‹˝ »ı. V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_ ±ı ¿‹˝ »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ. iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î ⁄ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. iÎÎfi μ’›˘√ fiı ÿÂ˝fi μ’›˘√. Ïø›Î‰Î‚_ ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹fi ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘fiı ΩıfiÎfl ±Î iÎÎfi μ’›˘√ »ı. iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ fiı ±iÎÎfiÏø›Î◊Ì ⁄_‘fi. “T›‰„V◊÷” ¿flı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı iÎÎfiÏø›Î. “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ” ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı ÷ı ¬flÌ iÎÎfiÏø›Î. ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘Ì ±iÎÎfiÏø›Î±˘ »ı. iÎÎfi ◊›Î Ï‰fiÎ iÎÎfiÏø›Î ¿¥ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? iÎÎfi‘ÎflÎ fiı Ïø›Î‘ÎflÎ ⁄ı …\ÿ_ … »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÂ˝fi ¬S›_ ±ıÀ·ı ƒpÎ’ÿ Ë˘›. ’»Ì …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Î› ±ıÀ·˘ iÎÎ÷Î flËı‰Î›. ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. 56

¿˘¥±ı √Î‚ ¤Î_ÕÌ fiı ËÎ·Ì …‰Î›_ fiı ’»Ì iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ »^À˘ ’Õu˘. ±ı‹ ŒflÌ ’Î»\_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı flËı‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. iÎÎfiÿÂ˝fi ¤ı√Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ±ÿÌÃ ÷’ ◊Î›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ fi ÿÏfi›Îfi˘ ¿ı fi ±Î’HÎ˘ ±_÷ ±Î‰ı, ±_÷ ÷˘ ±Î‰ı »ı ‹Î√˝fi˘ ! “ΩıfiÎfl˘” »^Àu˘. «Î·fiÎfl˘ ⁄_‘fi‹Î_ »ı. «Î·fiÎflfiı “Ωı›Î” ¿flı ±ı ‹„@÷. ⁄ı Ë‰ı …\ÿÎ ’ÕuÎ. ’Ëı·Î_ ±ı¿ … Ë÷Î.

“ fiı “Ë_ … I›Îflı “Ë ±fiı «_ÿ iÎÎ÷Î …

⁄ iÎı› »ı. Ë˘› ÷ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ‹fi ¿ı ⁄Ï© ±Î‘Îflı fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı ≠iÎÎÂ„@÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı.

i ‹‹k‰’ ±ﬁı ±

‹ËŸ ŒÎ¥· fi_. ‰fi Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ÷ıfiı …\±ı-ΩHÎı ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_.

F iÎı› ÷k

‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘fiı ⁄Ï© fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ iÎÎfifiı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi, ÁQ›¿˚ iÎÎfi◊Ì Ωı›_-ΩH›_ ±ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿S’fiÎfi_ ¥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

i iÎÎ÷Î’ÿ

“«_ÿ¤Î¥” ◊¥fiı ‹ËŸ …\±ı ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi ±fiı Â©ÎI‹Î ◊¥fiı “«_ÿ¤Î¥”fiı …\±ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi.

‹ “…\±ı” ± Ω›. ±

±Î_¬◊Ì …\±ı, ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚ı, fiÎ¿◊Ì Á_CÎı ±ı ⁄‘_ ¥„Lƒ›iÎÎfi. ±ı ⁄Ï© ΩHÎı. ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎ. “±iÎÎ”fiı › ΩHÎı ÷ı ≠iÎÎ. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı, flÌ≠ı{LÀıÏÀ‰ »ı. ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl ≠iÎÎ. ¿flfiÎfl˘ ¿›Î˝ … ¿flı, ÷ıfiı “ΩH›Î” … ¿fl‰Îfi_. ÁÎZÎÌ¤Î‰ fiı ƒpÎ¤Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? ÁÎZÎÌ ±Ë_¿Îfl Ë˘› fiı ƒpÎ ±ÎI‹Î Ë˘›. ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î› ’»Ì ƒpÎ. I›Î_ Á‘Ì ÁÎZÎÌ … Ë˘›. …ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ÁÎZÎÌ ‰‘Îflı flËÌ Â¿ı. ‹˘Ëfi˘ ‹ıHÎ˘ ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î ÿı ? ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı fiı ÁÎZÎÌ¤Î‰ı ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. 57

‘ ±ıfiÎ … ƒpÎ fi ÷˘ ŒflÌ ¿o¥ ¿Î⁄

ÿ ‰¿˝‹Î_ ﬁ ◊˘Õ˘¿ … Ë_ »ı ÷

◊¥ »^À˘ ÷Î’ÿ‹Î_

. iÎÎﬁ’ ◊Î›.

‰ı, ±_÷ Î·fiÎflfiı ÷Î.

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ iÎÎ÷Î »\_” fiı “Ë_ … ¿÷Î˝ »\_” Ë˘›. F›Îflı iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ, ’HÎ Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi ◊Î›, ¤Îfi ◊Î›. ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ı ’Ëı·Î_ iÎÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı Ë‰ı iÎı› ◊¥ Ω› »ı fiı ‹Ò‚ iÎÎ÷Î …ı Â©ÎI‹Î »ı ÷ı √ÎÿÌ ’fl ±Î‰ı »ı ! ⁄ı Ω÷fiÎ_ iÎı›, ±ı¿ ±‰V◊Î V‰w’ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷k‰ V‰w’ı iÎı› »ı. ±‰V◊Î V‰w’ı iÎı› ⁄‘Î_ Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ÷k‰ V‰w’ı iÎı› Ë˘› ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›.

‹ﬁ ¿ı

iÎÎ÷Î¤Î‰ F›Îflı iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î› I›Îflı V‰V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. iÎı›‹Î_ ‹‹k‰’HÎ_ Ë÷_ ÷ı »^Àu_. Ë‰ı ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ÎI‹’Ïp ◊Î› ±fiı ±ı ’ÿ˚√· «˘A¬_ ◊Î›. ±ı ’ÿ˚√· ’»Ì ’Î»Î_ fiÎ ±Î‰ı.

»ı, ⁄Ï©, ƒpÎ’HÎ_.

F›Îflı ÷k‰V‰w’ı ±ÎI‹Î ÿı¬ÎÂı I›Îflı ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ÿı¬ÎÂı. ¬fl_ iÎı› ÷k‰V‰w’ı »ı ±fiı ÷k‰V‰w’ı iÎı› ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›.

Ê ﬂÏË÷ ›_-ΩH›_ ‰Î›.

iÎÎ÷Î’ÿ ¿Î›‹ fiÎ flËı, ±ıÀ·ı ±_Â iÎÎfiÌ’ÿ Ë˘› fiı ¿Î›‹ iÎÎ÷Î’ÿ flËı ÷˘ Á‰Î*Â ◊Î›. ±_Â‹Î_◊Ì Á‰Î*Â iÎÎfiÌ ±ıfiı ‹ı‚ı … ◊Î›.

‹Î ◊¥ﬁı

‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÏÕV«Î…˝ ⁄ıÀflÌ±˘fiı ’˘÷ı “…\±ı” ±ıÀ·ı ±ı Á_¿˘«Î¥ Ω›. fl÷·fi˘ ÏÕV«Î…˝fi˘ ⁄˘Ωı ’ÎÂıflfi˘ ◊¥ Ω›. ±fiı fiÎ …\±ı fiı ¿÷Î˝ ◊Î› ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ⁄˘Ωı ’Î_« √HÎ˘ ◊¥ Ω›.

ƒ›iÎÎfi. iÎÎ”fiı › ¿flfiÎfl˘ ¿fl‰Îfi_.

ﬁı ƒpÎ … Ë˘›. Î˘ ÁÎZÎÌ ±ÎI‹ÎﬁÌ »ı.

‘˘‰ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ Ωı ‘˘›Î ‰√flfiÎ flËÌ …Âı ÷˘ ŒflÌ ‘˘‰Î ’ÕÂı ±ıfiÎ …ı‰_, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı ! ¤Îflı Œ˘Á˝‰Î‚Î ¿‹˘˝ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷ÎƒpÎ fi ’HÎ flËÌ Â¿ı »÷Î_ ’vÊÎ◊˝ Ë˘› ÷˘ flËÌ Â¿ı. ±ı¿ Œıfl ’Õu˘ ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊¥ Ω› fiı ŒflÌ ’Õı ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ! ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿o¥ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ï‰Âı ¿Ëı »ı, “±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±‹ı ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ fiÎ Ë˘¥±ı, ⁄ı ‰¿˝ ÿflı¿ ‰¬÷ı ±‹ÎflÎ Ë˘› ! ±Î Ï‰Ï‘, I›Îflı ◊˘Õ˘¿ … ‰¬÷ ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ Ë˘μ_.” ⁄ı ‰¿˝ ¿›Î ? ““⁄ËÎfl fi‰ÕÎ‰ı I›Îflı Ë_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ë˘™ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ Ë˘›. …ı fi‰ÕÎ‰ı 58

±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ Ω™. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı ⁄ı ¿Î›˝ Ë˘› !” ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “⁄ÌΩ” ¿Î‹‹Î_ »ı !””

±ı¿Î¿Îﬂ V‰w’‹

Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ¿Ëı, “±‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËÌ±ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı@{ı@À iÎÎfiÌ ’flÊ ÷flÌ¿ı Ë˘¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ Œ‚ı fiËŸ fiı !” Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı … flËı. “±ı.±ı‹.’Àı·” ÷flÌ¿ı fiËŸ. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±ı‹fiÌ …B›Î±ı … ⁄ıÃÎ_ Ë˘›. ±ı ÷flŒfiÌ ºÏp ±‹ÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ºÏp ±ı CÎÕÌ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‹Î_ Ë˘›, ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ıÀ·ı ¿ı Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î‹Î_ Ë˘› !

⁄ ÷L‹›Î¿ ÿı¬ı I›Î ◊›˘ ± ÷L‹›Î¿ ﬂèÎ˘ ±

±‰V◊Î‹Î_ ±‰„V◊÷ ÷˘ ±V‰V◊ fiı “V‰”‹Î_ „V◊÷ ÷˘ V‰V◊ ! ±‰V◊Î Ï‰fiÎÂÌ ÷ı ±V‰V◊ ⁄fiÎ‰ı fiı V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ÷ı◊Ì V‰V◊ flÎ¬ı.

‹ ÷ı‹ ﬁÎ »ı ?! T iÎÎ÷Îﬁ˘

V‰V◊ ¿ı ±V‰V◊ ⁄ıμfi˘ ΩHÎfiÎfl Â©ÎI‹Î »ı. ±V‰V◊ ŒÎ¥· fi_. ‰fi »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ±ıÀ·˘ ±V‰V◊÷Îfi˘ Á‹› ·_⁄Î›. ƒpÎ ±fiı ºU› ⁄ı …\ÿÎ … flËı‰Î Ωı¥±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷ ! “Â_ »ı” ±ıfiı …\±ı ±fiı “Â_ ⁄fiı »ı” ±ıfiı …\±ı. “Â_ »ı”‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ÿı¬Î› ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄L›Î ¿flı »ı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Òfl._ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ωı‰Îfi_. …ı …ı ¤Î‰ ¿›Î˝, Ïfiç› ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎÎ‹Î_ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? fiÎ. ±Î ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÏÕ{Î¥fi ⁄˘·ı »ı, ÷ı‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ ? ¨‘_-»÷_, ⁄ıμ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±Î √_Ò«Î‹HÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’ÎÕfiÎfl …\ÿ˘ »ı, ’ÕfiÎfl …\ÿ˘ »ı fiı ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ »ı. ΩHÎfiÎfl˘ Ωı ’ÕfiÎfl˘ fiÎ ◊Î› ÷˘ fiÎ ¤˘√‰ı fiı ’ÕfiÎfl˘ ◊Î› ÷˘ ¤˘√‰ı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ŒÎVÀ ¿fl‰Î Â_ ¿flÎ› ? ’»Ì ÷˘ ¿flfiÎfl˘ … fiÎ flèÎÎ fiı ? ‹ÎÀı “Ωı›Î” ¿fl˘ ±Î’HÎı. ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı ¿Õ‰_-‹ÌÃ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Âı. ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? Â©ÎI‹Î ¿ı …ı «ˆ÷L› ’ŸÕ »ı. iÎı› fiı iÎÎ÷Î 59

i fi∞¿fiÌ flËı ! ± ¿ı‰‚iÎÎ

i ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, Ïfifl Ï‰iÎÎfi

Â ’˘÷ı V‰ ±ÎI‹Î‹ ÏÁ‰Î›

÷˘ ±Î’ V‰¤Î‰◊ ⁄‘_ {‚

⁄ı ¿Î›˝ !””

±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. Ë‰ı iÎı›˘ ⁄‘Î ’˘÷Îfiı F›˘Ï÷ V‰w’‹Î_ {‚¿ı !

÷ı CÎÕÌ±ı ËŸ fiı !” Ì¿ı fiËŸ. fiÌ ºÏp ‹Î_ Ë˘›,

⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ωı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎı›˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎı›˘fiı iÎı› V‰w’ı ÿı¬ı I›Îflı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıfiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiı …\ÿ_ flËÌfiı …\±ı fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷ıfiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flèÎ˘ ±ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flèÎ˘ ¿Ëı‰Î›.

V‰V◊ ! V◊ ﬂÎ¬ı.

◊ ŒÎ¥· ±ıÀ·˘

‹ËÎI‹Îfiı CÎHÎÌ‰Îfl ±ı‹ ¤ÎÁı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰ …÷˘ flèÎ˘ ’HÎ ÷ı‹ fiÎ ⁄fiı. ±Î ÷˘ Õ˘{Ÿ√ ◊¥ Ω› ÷ı◊Ì ¿_¥ ·Î¥À ±˘»Ì …÷Ì flËı »ı ?! T›‰ËÎfl ⁄‘˘ iÎı› V‰w’ı »ı fiı Ïfiç› iÎÎ›¿ V‰w’ı »ı. iÎı›iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı ±Î !

ΩB≤Ï÷ ! ﬁ_ V‰w’ À·ı ¿Î‹

iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰‹Î_ flËı I›Îflı ¬Ò⁄ Ã_Õ¿ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿fiÌ Ã_Õ¿ ·Î√ı. “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\”_ ±ı‰_ ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı ! ±Î ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀfiı ·Ì‘ı ±ÎT›_ »ı. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ’HÎ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ÎM÷ ◊Î›.

ç› ¿›Î˝ ﬁÎ. ±Î »÷_, ⁄ıμ

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ Ω› ÷˘ “T›‰„V◊÷” Á_ÿfl «·Î‰ı. Â©ÎI‹Îfiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ÿÿfiÌ …wfl ’Õı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ »ı, ÏfiflÎ·_⁄ »ı ! ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ±ı iÎÎfi V‰w’, Ï‰iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿ˘ »ı ﬁı ˘√‰ı ﬁı

Â_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ΩHÎ’HÎ_ Ë˘¥ Â¿ı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ΩHÎ’HÎÎ‰Î‚˘ »ı. …ı ΩHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Îfl˘’HÎ ¿flı·_ »ı. ⁄Ï© ±ı ’˘÷Îfi_ ±Îfl˘’HÎ … »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÎ‹Î_ › ΩHÎ’HÎ_ fi◊Ì …. Ë‰ı fi‰_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÎ› … fiËŸ.

¿flfiÎfl˘ Õ‰_-‹ÌÃ_

ﬁı iÎÎ÷Î

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ Ë˘› ? ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ±Î’HÎı ∂¤Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı fiı ? ±ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ±ıfiÌ ÁÎ‹ı …ı ¿_¥ ±Î‰ı ÷ı {‚¿ı …. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄‘_ {‚¿ı. »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î flÌ÷ı »ı ! 60

…ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√. …ıÀ·˘ Â© μ’›˘√ ±ıÀ·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ‰‘Îflı. Ï‰fiÎÂÌ …√÷ ΩıÕı ±ÎI‹Îfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ? …ı‹ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ’ÕÿÎfiÌ ΩıÕı ΩıfiÎfl ≠ıZÎ¿fiı Ë˘› ÷ı‰˘, ΩıfiÎflfiı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi˘ … Á_⁄_‘. ÏÁfiı‹Î «Î· ÷˘ ΩıfiÎflfiÌ Ï¿_‹÷ fiı ÏÁfiı‹Î ⁄_‘ Ë˘› ÷˘ ? «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì ’Î»Ì ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ ÷ı › ¬⁄fl ’Õı fiı «Î· flËÌ ÷ı › ¬⁄fl ’Õı ! ÏŒS‹ … »ı. iÎÎfi ¿Î«_ ’Õu_ ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿfi˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ◊Î› »ı …. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı F›Î_ Ï‰¤Î‰ μI’Lfi … fiÎ ◊Î› ! ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ¿ıÀ·_ Ë‰ı ? ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ fiı ±Î’HÎı ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı ! V‰fiı V‰ ΩHÎı ±ı ‹@÷. ±fiı ±L›fiı ±L› ΩHÎı fiı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±ı ‹ËÎ‹@÷ ! F›Îflı ±L›fiı ±L› ΩHÎı I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ¿_’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±fiı ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› ÷˘ V‰fiı V‰ ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

“ ΩHÎ_ »

i ±ıﬁı ‹Î

i ’ÎÁı ≠Ï

i › ÷ıﬁı ¿ ¿Ëı‰Î›.

i iÎÎ›¿ ±

i T›‰ËÎﬂ iÎÎ›¿’H … ﬁ◊Ì.

ÿ iÎÎﬁ‹Î_

i iÎÎ÷Î-iÎı› ⁄ıμ ±ı¿ ◊Î› … fiËŸ, ⁄ı …\ÿÎ_ … Ë˘›. iÎı›fiÎ ±Î‘Îflı iÎÎ÷Î »ı. ‹fi ÏŒS‹ ⁄÷Î‰ı fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î. ÏŒS‹ ’ÒflÌ ◊Î› ±ıÀ·ı e· √‰fi˝‹ıLÀ ! ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ΩHÎ¿Îfl flËı, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ΩHÎ¿ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì.

Á ¿ﬂ‰Ì ÷

iÎÎ÷Î ±fiı iÎÎ›¿‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÎhÎ ΩHÎ‰Îfi_ … ¿Î›˝ ¿flı I›Îflı iÎÎ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ‹Î_ Ë˘› I›Îflı iÎÎ›¿.

± ¿ﬂı. ¿÷

iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ı … μ’›˘√, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ±ı iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_Â˘ ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı◊Ì ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı.

ÿ ±Ë_¿Îﬂ ±ÎI‹Îﬁ

Î÷Î-ƒpÎ

Áfiı‹ÎfiÎ ‰Îfi˘ … › ÷˘ ?

‹˘Àı◊Ì › ¬⁄ﬂ ’Õu_ ±ı ±ﬁ¤‰

ﬁ … ﬁÎ ±ı ⁄‘_

‰fiı V‰ -¿Î›Îfi˘ Îfi ◊Î›

“Ë_ ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ΩHÎ_ »\_” ±ıfi_ Ï‹Z«fl ±ıfi_ fiÎ‹ iÎı› ±fiı “Ë_ ΩHÎ_ »\_, Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎ›¿¤Î‰ ! iÎÎ›¿¤Î‰fiı ÁÎfl_-¬˘À_, ¶_¶ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎı› ±fiı ºU› … »ı ±ıfiı ‹ÎÀı. iÎÎ›¿fiı ÏË_ÁÎ › fi◊Ì fiı ±ÏË_ÁÎ › fi◊Ì, ’HÎ ŒÎ¥· fi_. ‰fi ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_. ÷ı◊Ì ’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› «˘A¬Î ! iÎÎ›¿¤Î‰ ±ıÀ·ı »ıS·˘ ¤Î‰. ’»Ì ÿıË √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiı ¿Â˘ ÿ˘Ê fiÎ ±Õı. {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎ˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı iÎÎ›¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. iÎÎ›¿fiı VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ fi◊Ì, ¿˘¥ ±Î‘ÎflfiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. iÎÎ›¿ ±ıÀ·ı ±flÌÁÎ …ı‰_. ‹ËŸ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›, ÁË…’HÎı. iÎÎ›¿◊Ì ±Î√‚ Â_ »ı ? ’»Ì ¿˘¥ ÂOÿ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î√ ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı … flèÎ˘! iÎÎ›¿’HÎ_ »ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. iÎÎ›¿fiı Á_ÁÎfl ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì …. ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ! iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ.

±Î‘Îﬂı › ±ıÀ·ı

5. ±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰

ﬂ ﬁ◊Ì.

ÁÎË∞¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì ÷ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı Á‹Ω› I›Îflı ÁË… ◊Î›.

¿ﬂı I›Îﬂı

±ÎI‹iÎÎfi ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÁË… T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ¿÷Î˝’HÎ_ »^Àı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl μÿ› V‰w’ flèÎ˘ !

I‹Î±˘ﬁı ·˘ ‰¬÷ ‹ÎÏ‘ ﬂËı.

ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊Î› »ı, ±Ë_¿Îfl- ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı V÷˘ ! ’»Ì ÿıË ÿıËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…÷Î ! 62

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ! ËÁ÷Î_-ËÁÎ‰÷Î_ ±Î’HÎÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Ïfifl_÷fl ÁËı…ı ·ZÎ flËı »ı. ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›. ±Ë_¿Îfl √ıflËÎ…fl ÷˘ ÁË… ¤Î‰ ËÎ…fl. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕfiÎfl … ±Ë_¿Îfl »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ÁË… »ı …. ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ! ±ı‰_ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ø‹ ‹Î√˝ ÁË…÷Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹Î_ “fi˘ ·Î˜ ·Î˜” »ı, …ı ÁË…÷Î ’fl ·¥ Ω› »ı. ·Î˜ Ë˘› ÷˘ ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Î› ?

’ «˘A¬_ ◊ ±ﬁı ’»

± ·ı ¿ı ÿıË ¿›*” ÷˘ ¿_¥ ’HÎ

‹ ’ÏﬂHÎÎ‹ ±_Âı ± ±ıÀ·Î

± ⁄√ÎÕÂı

»ıS·Ì „V◊Ï÷ ¿≥ ? ±ÎI‹Î ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ﬁı ÿıËı› ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ !

Õ Õ¬Îﬁı «

…ıÀ·Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î› ! ÿflfl˘… Á‰Îfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ! “Õ¬˘Õ¬· ¿fl_ fiËŸ ±ı‰Ì Â„@÷±˘ ±Î’˘” ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ¬Ò⁄ ±Áfl ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ »ı, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı. ÷ı ⁄Ë ¿Î«Î Ë˘› ÷˘ ‰‘ ◊Î› fiı ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω› ! «˙ÿ ‰Êı˝ ÁË… ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiı À¿˘fl ¿fl‰Ì … fiËŸ ±fiı À¿˘fl ◊¥ Ω› fiı ±ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ À¿˘fl ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰Î›. ±ÎI‹Î V‰›_ ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ’HÎ ±Î ’Ò‰˝¤‰fiÌ ŒÎ«fl˘ Õ¬·˘ ¿flı »ı. ±ı ±_÷flÎ›fiı Ë‰ı “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì Ω›. 63

¿Îœı.

« › ±ı Ã˘ iÎÎ÷Î-ƒp «ÎÏﬂhÎ‹

±ıﬁ_ ‹Î ⁄‘_ …

“ ⁄ı ﬂÌ÷ı ±ıÀ·_ »

¬˘Õ¬·

±ı ÁË… ÷ı‹ ‹ﬁ-

ÕﬁÎﬂ …

‘_ ⁄√ÎÕı

‰_ iÎÎﬁÌ

·Î˜” »ı, ?

’ÿ˚√· ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl … »ı. ±ıfiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î›fiı ÷˘ ±ı «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î±˘ ±fiı ’»Ì ‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î. ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. √…‰_ ¿Î’Ì ·ı ¿ı ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ Á‚Ì ¿flı, ÷ıfiı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ. “‹fiı ¿ı‹ ¿›*” ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ±fiı ±Õı fiËŸ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ! ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›, ÷ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰Î ÁË… @›Îflı ◊Î› ? iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ìfiı ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ’Ëı·Î_ ±_Âı ±_Âı ÁË… ◊Î› fiı ±_÷ı Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›. …ıÀ·Î_ ±_Âı ÁË… ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ! ±Î¥ÁøÌ‹ «Îfl ÕÌÂ ¬‰ÕÎ‰ı ±ı Õ¬· ±fiı fi◊Ì ¬Î‰Î …ı‰˘, √‚_ ⁄√ÎÕÂı ±ı › Õ¬· ! Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠‹ÎHÎ Á«‰Î¥ Ω› !

› ÁË…

Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ_ flËı‰Îfi_ »ı ! ‹ËŸ ≠iÎÎ Õ¬Îfiı «ı÷‰ı »÷Î_› ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¤√‰Îfi I›Îflı μÿÎÁÌfi, ‰Ì÷flÎ√ !!

Ëı‰Î› ! ‹Î_√‰Ì ! ⁄ ±Áﬂ

Õ¬˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ı › Õ¬˘. ±Î‹ Õ¬˘ Õ¬Îfiı ¿Îœı.

ÁÎ‹ÎL› ±Ï√›Îﬂ

«Îfl ÕÌÂ ±Î¥VøÌ‹ Ã˘¿÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiı «ı÷‰ı ’HÎ ÷˘ › ±ı Ã˘¿Ì … Ω›. ±ı ¿˘HÎ Ã˘¿Î‰ÕÎ‰ı ? ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. «ÎÏflhÎ‹˘ËfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ±ı ±˘√‚ı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, Ïfiç› fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‰‘Ì Ω› ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

ÁÎ_¤‚ı · ﬁÌ¿‚ı

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î› Õ¬Î‰Î‚Î »ı. ≠iÎÎ «ı÷‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹Îfiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ±ı ⁄‘_ … «ı÷‰ı.

˘ Õ¬·˘

“±Î’HÎfiı” Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿˘HÎ ? “±Î’HÎı” ⁄ı flÌ÷ı flèÎÎ »Ì±ı. Ïfiç›◊Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ flèÎÎ »Ì±ı. …ıÀ·_ “Ωı¥±ı” ±ıÀ·_ »^Àu_ fiı fiÎ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ T›‰ËÎfl◊Ì flèÎ_. 64

…·ı⁄Ì ÁÎ‹Ì ±Î‰Ì ÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰Ì ’HÎ “‹fiı ⁄Ë ¤Î‰ı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ¿›˘˝ Õ¬˘ ? ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ÿıË fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ¿˘HÎı ? ±Ë_¿Îflı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ’»Ì ¥À Ëı’LÁ ¿Ëı‰Î›. «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ √Î_Õ<_ ¿Îœı ? ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îflı › ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ’»Ì ⁄‘_ … ÁËıΩÁËı… ◊Î›, …ı‹ ¤Ò¬ ¿ı‰Ì ÁËıΩÁËı… ·Î√ı »ı ?! F›Îflı T›‰ËÎfl «˘ÓÀı fiËŸ, ±Õı ¬fl_, I›Îflı Â© ¿Ëı‰Î›. “Â© ±ıÀ·ı ÁË…!” ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı »¿ı fiËŸ, ¿ıŒ fiÎ «œı ! ¥Œı@À‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ! ¿÷Î˝ ’vÊ ¿flı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î ’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î ¿flı. ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË…ÎI‹ V‰w’. ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¨«˘-fiÌ«˘ ◊Î›, ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. ±ı ±ıfi_ ÁË… ’ÏflHÎÎ‹. iÎÎfiÌfiı › ¨«_-fiÌ«_ ◊Î›. ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ fiÎ ◊Î›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿Îfi‹Î_ √˘‰Î‚Ì›Î±ı ⁄fl ¬˘V›_, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ¿vHÎÎfiÎ ±Î_Á Ë÷Î_ fiı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î_Á Ë÷Î ±fiı ‹˘ÀÌ «ÌÁ ’HÎ ’Õı·Ì ! ±Îfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿. ±Ë_¿ÎflÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì „V◊fl flËı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ÁË… flËı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ı › ÁÎË∞¿. Ï‰«Îfl‰Îfi_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. √ÎÕ_ √⁄Õı ÷ı‹ √⁄Õ‰Î ÿı. ÁÎË∞¿‹Î_ ’vÊÎ◊˝ fiÎ Ë˘›. ¤‹flÕÎ … Ë˘›. ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁÎË∞¿ fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. 65

¤ ¿Î›˝ …

‹ ±ÁË…

fl ¿fl‰Î◊Ì “¿fl‰Îfi

“ ÷ı ÁÎ«_.

‹

Á ﬁËŸ. ¬ ÁË… ›

‹ …\±ı-Ω fiı fiÎ ± ±ı¿Îÿfi »ı. ÁËıΩ › fiËŸ.

≠ Ïﬂ·ıÏÀ‰ ≠›Iﬁ Ë

≠ ﬁ◊Ì ±

⁄Ë ¤Î‰ı

»ı. ’»Ì ¿Îﬂ Ë˘› œı ?

¤˛Î_Ï÷ Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊Î›. ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ’»Ì ¿ÎflHÎ¿Î›˝ … fiÎ flèÎ_. ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Î"Ï{{‹Î_ ÁË… fiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÁË…. ·˘¿˘ ¿Î"Ï{{‹Î_ ±ÁË… Ë˘›. ¿Î"Ï{{‹Î_ ±ÁË… Ë˘› ±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î› ! ÁË… Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› !

… ◊Î›,

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ÁË… ◊›ı·_ »ı ±Î ! ÁË… ±‰V◊Î ¿Â_ ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊Î›. “ÁË…” ±fiı “¿fl‰Îfi_” ±ı ⁄ıfiı ‰ıfl, fiËŸ ?!

›. “Â©

“‰Ëı·_ ∂Ã‰_ »ı” ±ı‰˘ ÏÁ„LÁ›fl Ïfiç› flÎ¬‰˘, ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ÁÎ«_.

…. Õ¬˘

Î‹ÁÎ‹Ì w’.

fi_ ÁË… ‹Î›Î˝ fiÎ ÷ı ‰¬÷ı fiÎ_ ±Î_Á ±Ë_¿ÎflÌ

ÁÎË∞¿. ⁄Õ‰Î ÿı. ›Î ’»Ì

‹˘ZÎ‹Î_ ¿flÎ_…‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ÁË… Ë˘›. ÁË… ¿ı‰Î_ Ë˘› ? Á‰Îfl‹Î_ «Î ±Î’ı ÷ı ’Ì‰ı, fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¬Î›, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√Ìfiı fiÎ ¬‰Î›. ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÁË… ›˘√ ‹Î_ÕÌ Ωı‰Î …ı‰˘ ¬fl˘ ! ‹fi-⁄Ï©-±Ë_¿Îfl ±_ÿfl ⁄‘Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ÷ıfiı »ıÀÎ_ flËÌfiı …\±ı-ΩHÎı ±fiı ⁄ËÎfl ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘. F›Îflı …‹‰Îfi_ ±Î’ı I›Îflı fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘ › ÁË… ! ±Î‰˘ ÁË… ›˘√ ¿˘”¿fiı … Ë˘›, ±⁄Ωı‹Î_ ±ı¿Îÿfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … ∂ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ÁËıΩÁËı… …ı ‹Y›_ ÷ı ¬fl_. ±ı¿fi˘ ±Îÿfl fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ ±fiÎÿflı › fiËŸ. ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰. ÁË…fiÌ ≠Î„M÷ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠›Ifi◊Ì Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ÁÎË∞¿ ¿Ëı‰Î› ? ≠›Ifi ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ÁË… … Ë˘›. Ïfl›· ±ÁË… Ë˘›. ≠›Ifi › ÁË… ≠›Ifi Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÁË… Â„@÷ ÏfiÏ‰˝¿S’ Ë˘›. ≠›ÎÁfiÌ …wfl ’HÎ ‰E«ı ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ωı¥±ı ! ≠›ÎÁfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿Â_ ¿flÂı … fiËŸ fiı ¨‘ı fl‰ÎÕı «œÂı. 66

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ¿_¥ Œıfl fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹ÎhÎ ¿÷Î˝’HÎÎfiÌ Õ¬· »ı. ¿flfiÎfl˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı.

‰ I›Îﬂı. ‹ ‰÷˝ﬁ ⁄

«Î ›Îÿ ±Î‰ı, …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎËÎflÌfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬·ÎÁ F›Î_ ◊Î› I›Î_ ÁË…÷Î μI’Lfi ◊Î› … ! ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ fiı ! ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎfiÌ ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î ! ±ı‹fiÌ ±Ë_¿Îfl ‰√flfiÌ ±ÿ¤Ò÷ ÿÂÎ ! ⁄Ï© ‰√flfiÌ ±⁄‘ ÿÂÎ ±ı‹fiÌ ! ±Î ⁄‘_ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰Î Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ ’ÕÎ’ÕÌ ¿flı. Ï⁄·¿<· ÁË… ÿÂÎ ! ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ “‹Îfl˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı »ı” ±ı‰_ ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ±ÁË… ◊›Î ‰√fl flËı ? ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ⁄√Õı ! ÿÎÿÎlÌ ÁÎË∞¿÷Î‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘›.

± Ï‰iÎÎﬁ◊ ±ı ±Î ‹ÎÏ·¿

ÿ √›ı·Î.

…

Ï ÁË…÷Î Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ ±Î’HÎfiı ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ¿ı ÁË… ◊‰_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ±Î’HÎı K›ı› ¿ı‰˘ flÎ¬‰˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı. ±ı‰˘ ÁË… ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ’»Ì ±ı ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. ÿÎÿÎlÌfiÌ Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ ‹‚ı ! ÿÎÿÎfiı ±Î‹ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕÎ›fiı! ±ı¿ Œıfl˘ › ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›.

» ¿Î‹ ◊Î …ıfiı μ÷ T›‰ËÎfl ŒflÏ…›Î

ÁË… ◊Î› ÷˘ ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi ±_ÿfl ¬·Ì Ω› ! Á_’ÒHÎ˝ “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› I›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›. Ë‰ı ¿ÂÎfiÌ flÎË Ωı‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

… ‰√fl fi fiÎ Ë˘› ⁄Î√-⁄

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎﬁ ¬S·_ ◊÷_ Ω›. ÷ıÀ·˘ ÁË… ◊÷˘ Ω›. 67

˘. ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î

‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Î› ? ±Î Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ±ı‹ ◊Î› I›Îflı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Î› I›Îflı ÷ı ÁË… ◊Î›. ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi ⁄‘Î_›fiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı.

¿Ëı‰Î›.

ÁËΩI‹ V‰w’ ±ı »ıS·_ ’ÿ. ÁËΩfi_ÿ. ≠›Ifi ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ!!

μI’Lﬁ

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÁË… ◊›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ÁË… ◊›Î »ı.

ÁË…÷Î ±Ë_¿Îﬂ ±Î ⁄‘_ · ÁË… ‹ËŸ ±ı ? ±ıÀ·ı

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ’O·Ì¿ ÀˇVÀ ! ÿÎÿÎlÌ ±‹ıÏfl¿Î, ¤Îfl÷, ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ √›ı·Î I›Îflı ÷ı ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ √›ı·Î. ““Ï‰«flı μÿ› ≠›˘√ ! ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹l÷ !”” ±ıfiÎ …ı‰_ ! …ıÀ·˘ ÁË… ◊Î› ±ıÀ·_ ±ÎI‹±ˆˆç›˝ ≠√À ◊Î› !!

¿ﬂ‰ÎﬁÎ

Ïø›Î◊Ì fiËŸ ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. «_«‚÷Î Â¤ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiı ±Â¤ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

ﬂÎ¬‰˘. … ¤Î‰ ‚‰Ì ±ı ﬁı ±Î‹ ÀÌ ’H›ˆ

»ıS·Ì ÿÂÎ±ı …SÿÌ ’Ë˘Ó«‰Î Â_ ¿fl‰_ ? T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »^Àı I›Îflı ¿Î‹ ◊Î›. ±Î T›‰ËÎfl ÷fiı ‰‚B›˘ fi◊Ì, ÷_ T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »\_ ! …ıfiı μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷ıHÎı ±’Ïfl√˛ËÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎflfiı Â© T›‰ËÎfl ¿èÎ˘. ¬Î‰_-’Ì‰_, ÁÒ‰_ Ï‰. ŒflÏ…›Î÷ »ı. fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ±ı ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl fi◊Ì.

‰„V◊÷” ﬁÎ Ë˘›.

. ÷ıÀ·˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Â© μ’›˘√‹Î_ flËı fiı, ’»Ì ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. …_Ω‚ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? …ıfiı ±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı. …ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı ÷ı. ¬Î‰_-’Ì‰_, ÁÒ‰_ ⁄‘_ ÁË… Ë˘› ’Î»\_. Ï‰«ÎflÌfiı ¿flı·_ fiÎ Ë˘›. ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! …ıÀ·Ì ±fi˚±Î‰U›¿ ±ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ‰‘Îflı ! ⁄Î√-⁄√Ì«Î ¿flı, ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı. »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_ ¿ı‰_ ? ◊Î‚Ì-·˘À˘ fiÎ Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ-⁄Î◊w‹ı › 68

√Î›˘-¤ıÓÁ˘fiÌ …ı‹ ! ·BfifiÎ ‹Î_Õ‰Î‹Î_ › ±ı‹fiı Âfl‹ ±Î‰ı ? ¿’ÕÎ_› ±ı‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ! ÁË…÷Î‹Î_ Ï‰‰ı¿ fiÎ Ë˘›. ¬Î‰Îfi_ › fiÎ ‹Î_√ı fiı ? ’HÎ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±ıfiı Á‹›ı Á‹›ı ‰V÷±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹‚Ì Ω›. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, …ı Ë˘› ÷ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ’HÎ ŒÎ¥·˘ ‰‘Îfl‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‰V÷±˘ ±ıfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿flı. ±ø‹ iÎÎfiÌ ÷˘ ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_› Á_’HÒ Î˝ ±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘›. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î¥ ‰Ì‘ÎμÀ ‹Î› ¥{ √Î˜Õ ! ⁄‘Ì ‹Î›fiÌ … ŒÎ«fl »ı fiı ! À>_¿Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …. Ë‰ı ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿fl ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ±ı‰Î iÎÎfiÌfiı fi∞¿◊Ì Ωı›Î ¿flı. ±ı‹fiı Ωı Ωı ¿fl‰Î◊Ì … ÁË… ◊¥ …‰Î›. ±ÎfiÌ ¿Î˜·ıΩı fi Ë˘›. ⁄ËÎfl‰ÎÏÀ›ÎfiÌ › ¿Î˜·ıΩı fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ μV÷Îÿ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ flËı fiı, ÷ıfiı Ωı¥fiı … ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ÁË…÷Î Ωı‰Î ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı Â„@÷ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı ’ÒHÎ˝ ÁË… ›˘√ »ı, ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi »ı ! ±pÎ_√ ›˘√fiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ◊Î› I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› ! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±Î ‹‚Ì √›_, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !! 6. ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ““’ÿ˚√· Á_ÁÎflÌ Á_’ÒHÎ˝ fiÎ« ¿flı fiı ±ÎI‹Î ÷ıfiı …\±ı”” ÷˘ … ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ÏŒS‹ ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Á_ÁÎflÌfiı Á_ÁÎflÌfiÌ fiı I›Î√Ìfiı I›Î√ÌfiÌ ÏŒS‹ Ë˘› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

± Ë˘›, ÷

Œ ¿ﬂ˘ »˘ Œﬂ… Ω

… ±ı …\ÿ ¿ﬂ‰ÎﬁÌ ±Î‰÷Î_-

ÿ ◊¥ Ω›

Œ Â_ ¿flı » ±ı¿ ’ÿ Â_ V’_ÿfi Ωı›Î ¿fl ºÏp◊Ì

± ﬁı ? ÷ı◊ lÎ‰¿ﬁ

±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì Ï⁄·¿<· flÁ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. flÁ @›Îflı fiÎ ·ı‰Î› ? ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ V‰w’‹Î_ flËı I›Îflı.

¤ ÷ıﬁı › … ¤√‰Îﬁ ’»Ì “Ω

¿Î_ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝, ¿Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_, ±Î ⁄ı ‰V÷ flÎ¬‰Ì.

± ¬Î‘Ì ±

±Î »˘Õ_ fiı ÷ı »˘Õ_. ±S›Î, »˘Õ‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flÎ› ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ?

¿’ÕÎ_› Î_√ı ﬁı ? ‚Ì Ω›.

¿èÎ_ »ı ‰Ì Ë˘‰Ì

Ë˘›. ±ı »ı ﬁı !

fl ! ¿ı‰Ì Ωı Ωı ÎÏÀ›ÎfiÌ fiı Ωı¥fiı ÷ı ÷ı‹fiÌ Ω›.

±pÎ_√ Îÿ ‹Î√˝

” ÷˘ …

I›Î√ÌﬁÌ

‰ÎﬁﬁÌ ?

›Îﬂı ﬁÎ ⁄ı ‰V÷

±Î ’ÿ˚√· ⁄Î…\fiÌ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ @›Î_ Á‘Ì flÎ¬‰Ì ? …ı ÿ√Î¬˘fl Ë˘›, ÷ıfiÎ ΩıÕı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiÎ¬‰Ì. ŒÎ¥· fi_. ‰fi Â_ ¿flı »ı, Â_ ¬Î›-’Ì‰ı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿·_ ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ Ωı÷Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Ì Œfl… Ωı‰ÎfiÌ fiı ’»Ì ΩHÎ‰ÎfiÌ »ı. …ı‰_ ±Î ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±flÌÁÎfiı …\ÿÌ ÿı¬Î› ±ı‰Ì “±Î’HÎ”fiı ±ı …\ÿÌ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰ÎfiÌ. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ “÷‹fiı” ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±Î‹ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ …\ÿÌ ÿı¬Î›. “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘, ±Î‰˘” ±ı‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ »ı, ÁÎ‹Îfiı Â© ΩıÂ˘ ÷˘ Â© ◊¥ Ω›, »^À˘ ◊¥ Ω›. ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fi_ ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ïfifl_÷fl Ωı÷Î Ë÷Î. ‹ËŸ Â_ Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› »ı, Â_ Â_ V’_ÿfi ◊Î› »ı! ±flı, ±Î_¬fiÌ ’Î_’HÎ ËÎS›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı › ¤√‰Îfi Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î !!! ·˘¿ ¥„Lƒ› ºÏp◊Ì …\±ı ±fiı ¤√‰Îfi ±Ï÷„Lƒ› ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ Ë÷Î ! ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤√‰ÎfifiÌ …ı‹ ŒÎ‰ı fiËŸ fiı ? ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ±ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı ºÏp◊Ì Ωı‰Îfi_ ¿èÎ_. ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ±Î flÌ÷ı ! ±Î’HÎfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı, ÷ıfiı › Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı‰˘. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ÷˘ ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı ÷ıfiı › …\±ı, ‹ËÎ‰Ìfl ’ÎÁÎ Œıfl‰ı ÷ıfiı › …\±ı. ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷˘ ◊Î› ÷ı‹ ’HÎ ’˘÷ı ÁË… … flËı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì Âw±Î÷‹Î_ ¿‹˝ ¬’Î‰‰Î‹Î_ √›_, ’»Ì “Ωı‰Î”‹Î_ √›_. ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ‰ıœ‹Ì ¬Î‘Ì ±ı ’ÒflHÎ ±fiı ±ıfi_ ’»Ì ±Î‹ √·fi ±ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı. 70

Á√_‘-ÿ√*‘ ⁄ıμfiı Ωı›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ fiÎ ¿flı. ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ ºÏp±ı, Á‹Î…‹Î_, Ïfl›·‹Î_ fiËŸ. ≠T≤ÏkÎ‹Î_ ÏfiT≤Ï÷ flËı I›Îflı fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ’ÒflHÎ-√·fi ⁄Lfiı ◊Î› ±ı ‹˘Ë fiı ±ı¿·_ √·fi ◊Î› ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. Á‹Ï¿÷ ’»Ì ±ı¿·_ √·fi flËı. ’ÒflHÎ fiÎ ◊Î›. ’»Ì ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ ’flHÎ ¿flı·_ ’ÿ˚√· ¬’Î‰‰_ ’ÕÂı. …ˆfifiı …ˆfifi_ ’ÿ˚√·, ‰ˆWHÎ‰fiı ‰ˆWHÎ‰fi_ ’ÿ˚√·. ÁÎfl_-¬˘À_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰¤Î…fi ¿›*. Ë‰ı K›Îfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı‰Îfi_. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ⁄‘_ … ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ’ÿ˚√· »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … iÎı› V‰w’ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ï‰ÂıÊ fiËŸ. ’ÿ˚√· ⁄‘_ ±ı¿, ±ıfiı «Ò_◊Î«Ò_◊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ »ı ’HÎ ’ÿ˚√· ±ı¿ … »ı ±Î ⁄‘_.

Ï ⁄ı‹Î_ Œıﬂ ±ﬁı ±

i Ïﬂ›· º … …\±ı.

C iÎÎ÷Î-ƒp ÿﬂﬂ˘… ±Î‰‰Î

“ ÷ﬂÌ¿ı ±

iÎÎfiÌfiÎ ¬Ò⁄ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ VËı…ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› !

± ⁄Ï©fi_ ÷ iÎÎfi-ÿÂ ΩHÎı, ± ±Ë_¿Îfl

…ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı … Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ‹ÎhÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î_.

‹ ¶ıÊ ﬁÎ

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ≠ffi ’Ò»Î› fiı ÷ıfi˘ ÷ı±˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ÷ı › ’ÿ˚√· … ±Î’ı ±fiı ÷ı ’˘÷ı ÷˘ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl … Ë˘› ÷ıfiÎ !

fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ; Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı. ±’Ò‰˝ ±‰Áfl.... lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ..... 7. ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ !!! «˘√flÿ‹ Ωı¥ Â¿ı ! ±Î «‹˝«ZÎ ÷˘ ±Î√‚ … Ωı¥ Â¿ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÿÁı› ÏÿÂÎ, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ Ωı¥ Â¿ı. 71

± »ıS·Î‹Î

‹ ±Ë_¿Îﬂ ﬂÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. »ı ±ı ’

À_ ÁÎ’ıZÎ

Ï‹l«ı÷fiı › Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı fiı ‹ÒÒ‚ ±ÎI‹Î › Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı, ⁄ı‹Î_ Œıfl Â˘ ? Ï‹l«ı÷fi Ï‰fiÎÂÌfiı Ωı¥ Â¿ı fiı ‹Ò‚ «ı÷fi Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ıμfiı Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı.

◊Î› ±ı Ì ÿﬂı¿ﬁı ’ÿ˚√·,

iÎÎfiÌfiı ¿_¥ ÁÒ›˝-«_ƒ ’ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î÷Î ËÂı ? ±ÎI‹Î …\±ı ±ı Ïfl›· º„WÀ »ı fiı ±Î_¬˘ …\±ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ºÏp »ı. Ïfl›· ‰V÷ Ïfl›·fiı … …\±ı. ±ÎI‹Î ’˘÷Îfiı ΩHÎı fiı ’flfiı ’HÎ ΩHÎı !

‰¤Î…ﬁ

Ωı‰Îﬁ_.

CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ï© ±ÎI‹ÎfiÎ ‰ÎCÎÎ ’ËıflÌfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄fiı »ı ! ¬fl_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl √›Î »ı ÷ı◊Ì V÷˘ ÿflfl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓ«Ìfiı ±‰Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ÿflfl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ⁄Î¿Ì CÎHÎ_ ¬fl_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄Ï©fi_ … Ë˘›.

»Ì ⁄‘Î_ “±ı‰_ ·Î√ı »ı” ◊Î› I›Îflı ƒpÎ fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ±ÎI‹Î »ı ! ⁄Ï©fiı …ı …\±ı »ı ÷ı “±Î’HÎı” »Ì±ı.

≠¿ÎﬂﬁÌ

±Î’ı ÷ı ÷ıﬁÎ ! Ω› !

¤Î‰ »ı.

…«_ƒ.....

«‹˝«ZÎ Ωı¥ Â¿ı.

±Î ⁄Ï©fi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ıfi_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi Â_ ? ⁄Ï©fi_ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷˘ …\ÿ_ …. ±ÎI‹Î ƒT›˘fiı …\±ı-ΩHÎı, ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı …\±ı ΩHÎı, ±ıfiÎ √HÎfiı …\±ı ΩHÎı. ⁄Ï© ‹fifiÎ ±‹¿ ’›Î˝›fiı ΩHÎÌ Â¿ı, ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘fiı ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ …\±ı-ΩHÎı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ƒT›fi_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î’HÎ_ fiÎ Ë˘›. ±ı‹fiı ÷˘ flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ⁄Á. ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ÎI‹Î ÷˘ »±ı » ƒT›˘fiı fiı ÷ıfiÎ ’›Î˝˝›fiı …\±ı-ΩHÎı ! ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı …\±ı-ΩHÎı »ı ÷ı ⁄Ï©. ’HÎ ’Ëı·Î_ ⁄Ï© ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl Ë÷˘ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ Ë÷Î_. Ë‰ı ±Ë_¿Îfl fiÎ flèÎ˘. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. ±Î › CÎHÎ_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¬fl_ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı. Ë‰ı ±Î ⁄Ï©fi_ ΩHÎ‰Îfi_ »ı ±ı ’fl-’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îflı V‰-’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹…ı. 72

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ωı¥±ı I›Îflı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ’HÎ ’Î»\_ ÷ıfiı › …\±ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ »ı ±ı »ıS·˘ ΩıfiÎfl˘. ±ıfiÌ μ’fl ¿˘¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ …\±ı ±ı ⁄Ï©, ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎÎÂ„@÷ ±fiı ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎÂ„@÷. Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ë‰ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ “flËı‰_ ’Õı »ı”, ±ıÀ·ı ±ıfiı › ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ μ’fl »ı. Ë‰ı μ’flÌfiı “Ωı‰_ ’Õı fiËŸ.” ±ıfiı “ÁËı…ı ÿı¬Î›Î … ¿flı.” “Ωı‰_ ’Õı »ı” ±ı ‰«·˘ μ’›˘√ ±fiı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_ ! ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ÿı¬Î¥±ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ! ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬_ …√÷ {‚¿ı ! ±ı ‰«·˘ μ’›˘√ ≠iÎÎfi˘. ≠iÎÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ±ıÀ·ı ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, √VÁ˘ ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı ≠iÎÎfiı ’Ë˘Ó«ı »ı. ±ı ‰«√Î‚Îfi_ iÎÎfi »ı, ±ı ‹Ò‚ iÎÎfi fi◊Ì. ‹Ò‚fiı ’»Ì ’Ë˘Ó«ı. ‹Ò‚ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Îfi_ ÁÎ‘fi ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ! ’Ëı·_ ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ≠iÎÎ◊Ì ÿı¬Î›, ±fiı »ıS·ı ±ÎI‹Î◊Ì ÿı¬Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ … ¿Î‹ ¿flı. ’»Ì ÷ı ¬·ÎÁ ! ±Î {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Î_fiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ ’Î‰fl «ı÷fifiÌ Ïø›Î ◊¥ ±ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ iÎı›˘ ⁄‘Î_ {‚¿ı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ iÎı›˘ {‚¿ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı ÂOÿ … fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Î‹ ‰Îÿ‚Î_ ¬ÁÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ±Î¬_ ÿı¬Î› ! ±ÎI‹Î V‰fiı ΩHÎı »ı fiı ’flfiı › ΩHÎı »ı ! ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? V‰ ¿˘HÎ ? ⁄‘_ … ΩHÎı !  73

±fiø‹ÏHÎ¿Î [1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› ? ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÒZ‹ ÁÎ›LÁ ! “iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, Ï‰¤Î‰‹Î_ ! Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì ! ≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ?

1 ¿˘HÎ ¿÷Î˝ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? 3 Œıfl, ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ! 4 Á_⁄‘_ , ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ÷HÎ˘ ! 5

7 8 9

[1.2] ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ! Â_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ Ω› ÁÎ◊ı ! fi«Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı‹ fiÎ«ı ! ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flÎ‰ı ... Á_⁄‘_ , V‰ÁkÎÎ fiı ≠Î¿Ú÷ÁkÎÎ ÷HÎ˘ ! »^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ ! ⁄Lfiı ‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ V‰÷_hÎ÷Î fiı ’fl÷_hÎ÷Î !

10 12 13 15 16 17 17

≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·‰ÎfiÌ, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·‰Îfi!_ ’wÊÎ◊˝ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Î› ? ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ V‰w’ ≠¿ÚÏ÷÷HÎ_ ! ±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ? ≠¿ÚÏ÷, ÷Î⁄ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ? ≠¿ÚÏ÷ «ı÷‰ı·Î ÿÎw F›‹ !

18 19 20 21 22 23

[1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î›ı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı μ¿·ı ! »ı ±ÎÁ„@÷ ≠¿ÚÏ÷fiı ! ¬’ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎfiÎ◊Ì ! fi Œıfl ≠¿ÚÏ÷fiÌ VÀÎ¥·‹Î_ !

25 ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi›‹‹Î_ ! 26 ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı ΩB≤Ï÷ ! 27

28 30

[1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! ±Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ? 33 ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? 33 ◊Î›, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ! 34 Ï‰¿S’ ÷ıÀ·Î V÷fl ≠¿ÚÏ÷fiÎ ! 35 Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊›ı ‰‘ı Â„@÷ ! 36 ±_÷ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰Ì÷flÎ√ ! 36 ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ ! 37

‰Î_‘˘ fiËŸ ¤Ò·fi˘, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±ΩHÎ÷Îfi˘ ! Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ±ÏËÁ_¿! iÎÎfiÌfiÌ ºÏpfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ! ÿ˘ÏÊ÷ ΩHÎ˘ ’HÎ ‹Îfi˘ fiËŸ ! ’¿ÕÎ›˘ ¬fl˘ √fiı√Îfl !

38 39 41 43 44

[1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! ±ı¿ … ‰Î@›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ ! ÷ı◊Ì …L‹ı ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ! ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ ‹Ò‚ μI’Ï÷ ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ ’Òfl’ı flÒ Ì !

46 ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎ Ï‰fiÎ Ïfl’ıfl ÁË… ! 47 ≠¿ÚÏ÷ ‹Î‰…÷ ¿flı ÿıËfiÌ lıWÃ ! 50 ¿‹˘˝ μ’ƒ‰Ì fiı ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì ! 51

52 55 56

±fi˚ÀÎ¥‹ iÎÎfifi_ ’Ï Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ À T›ÁfiÌ ≠ ºœ ¤Î‰fi ±Î ¤‰‹ ⁄ÿ·Î› ≠ ≠¿ÚÏ÷fiı Ω

≠¿ÚÏ÷ ·¬ Ï‰Œflı· ≠ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ ≠Î¿ÚÏ÷¿ √ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fi ÏÕV«Î…˝ ≠ ≠¿ÚÏ÷fiı ¿

±ÎiÎÎ ±fi ≠¿ÚÏ÷fiÎ i ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷ ≠¿ÚÏ÷ fi« ‹ÎÏ·¿¤Î

Â„@÷, ’v iÎÎﬁÌ ⁄ıÃÎ ‹_ÕÎ›˘ ’v

Ï¤Lﬁ÷Î ± iÎÎﬁÌ ±ı¿

[1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? ¿Î⁄Ò ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ !

58 ÕÌ¿_Àˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı .... 74

‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷

7 8 9

18 19 20 21 22 23 28 30

±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ ’fl ¿_Àˇ˘· ? 59 iÎÎfifi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î ¤‰‹Î_ ¿ı ±Î√‚? 61 Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷ ? 61 ≠¿ÚÏ÷fiÌ Àı‰˘ fi »^Àı …·ÿÌ ! 63 T›ÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı... 63 ºœ ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ! 65 ±Î ¤‰‹Î_ … V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ? 67 ⁄ÿ·Î› ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi◊Ì ! 68 ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ! 70

≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿fl ÷_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 71 iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ! 72 Á∞‰ fiı Ïfi∞˝‰ ≠¿ÚÏ÷ ! 72 V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiı ¿÷Î˝’b_ ’˘÷Îfi_ ! 73 ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘Á fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘Á ! 75 ‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’HÎ ΩHÎ ! 78 ±ı … w¿Î‰fiÎfl ‹˘À˘ ¿«fl˘! 79 ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ! 80

[1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı ! Ï‰Œflı· ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ‹ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı ΩB≤÷ ÷ı iÎÎfiÌ ! ≠Î¿ÚÏ÷¿ √Î_Ã˘ ±Î_÷flı iÎÎfi≠¿ÎÂ ! ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiËŸ, Á‹…HÎ◊Ì ⁄_CÎ ! ÏÕV«Î…˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi ‹ÎHÎ˘ ‹ÌÃÎÂ ! ≠¿ÚÏ÷fiı ¿fl˘ ‹ÎŒ !

81 83 83 84 85 85 86

ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Î_ ◊‰_ ¬Â ! iÎÎfi ¿ı iÎÎfiÌ, ¿Îœı ≠¿ÚÏ÷ ! ’ÿ√·‹› V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄÷Î‰ı ±_÷ı ¤√‰÷˚ √HÎ˘ ! ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ◊Î› ¤√‰Îfi V‰w’! ÁË…÷Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ? Õ¬·◊Ì ◊Î› ±ÁË…÷Î !

89 90 92 93 96 98 98

[1.8] ≠¿ÚÏ÷ﬁÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ !

! 38 ¿! 39 41 43 44

52 55 56

±ÎiÎÎ ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ! 100 ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl... 103 ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì ! 104 ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı fiÎ« ! 105 ‹ÎÏ·¿¤Î‰ »>ÀuÎ ’»ÌfiÎ flèÎÎ_ ÿÌT› ¿‹˘˝ ! 106

≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ ÁÎ‹ı... ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ÷ı iÎÎ›¿ ! ≠¿ÚÏ÷fi_ ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! ’ÎÕı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï’¿«fl, ‹Ò‚ ¿ı‹ıflÎ ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ÏÃ›Î_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ

106 108 110 112 113

[1.9] ’vÊ‹Î_◊Ì ’vÊ˘÷‹ ! Â„@÷, ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ! iÎÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Á÷˚fiÌ Á_√ı ! ‹_ÕÎ›˘ ’vÊ˘kÎ‹ ›˘√ !

114 ’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı 115 ’vÊ˘kÎ‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î! 117 115

[1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! Ï¤Lfi÷Î ±ı ⁄LfiıfiÎ ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ !_ 120 ±ı »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì V‰w’ ¤„@÷! iÎÎfiÌ ±ı¿ fiı …\±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î! fiı ±ı¿ fiı ÏfiËÎ‚ı ?! 122 ±Î‹ ±˘√‚ı ’˘÷Î’b_ ! ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiı … ÏfiËÎY›Î ¿fl˘ ! 123 ¬ÒS›_ ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï‰iÎÎfi ±Îfl’Îfl ! 75

126 128 130 131

[2.1] ƒT›¿‹˝ ÏhÎ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Î›Î ∞‰˘! 132 «U‹Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı¬Î› ⁄‘_ ∂‘_ ! ƒT›¿‹˝ ‰Ëı«Ó Î›Î ±ÎÃ ≠¿Îfl‹Î_... 133 ±ÎÃ ¿‹˝ »ı Â_ ? «U‹Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ ¤˛Î_Ï÷ ! 134 ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ !

134 136 136

±_÷ﬂÎ›˘,

[2.2] iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ƒT›¿‹˝fi_ ºpÎ_÷ ! 138 ±‰‚Ì Á‹…HÎı «ÎS›_ ±Î ÷˘... iÎÎfi ≠√À‰Î fi ÿı ÷ı ‘‹˝V◊Îfiı ∂SÀÎ_ ‰K›Î_ ±Î‰flHÎ˘ ! iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿‹˝ ! 139 ±ı … ‹˘À<_ iÎÎfiÎ‰flHÎ ! iÎÎfiÎ‰flHÎ fiÕı ±Î‹ ! 139 Œıfl, ±iÎÎfi fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ‹Î_ !

140 141 141 142

[2.3] ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ ±Î‹ ⁄_‘Î›Î ±ı ⁄Lfiı ! ÁÒ{ ±ı ÿÂ˝fi !

144 ±_÷ı ◊Î› ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ! 146 iÎÎfiÏ‰Ï‘◊Ì ∂Õı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› !

Ï«hÎ√M÷

150 ±ı »ı ±fi_÷ ¿‹˘˝‹Î_ ±ŒÁfl ! 154 150 ¤ıÿ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı 152 ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› ÷HÎ˘ ! 156 153 ±ø‹‹Î_ «Î…˝¿‹˝ ¿ıÀ·_ ? 160 154 161 161 163 164 165 167 169 170 172 173 174 174 176

‹˘ZÎ‹Î√ı̋ ±_÷flÎ› ±Î‹ ! ¿vHÎÎ¤Î‰ …√÷¿S›ÎHÎfi˘ ! iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flÎ› ¤Îflı ! ≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flÎ› ÷HÎÎ_... ’Õı ±Î‹ ±_÷flÎ›... ‰÷˝fifiÎ ±_÷flÎ› ! ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ÷˘ ≠Î„M÷ iÎÎfifiÌ ! fi ÷˘ÕÎ› ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ ! Ïfiç›◊Ì ÷ÒÀı ‘Î√Î ±_÷flÎ›fiÎ ! ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flÎ› ! ’fl‹ÎI‹ ±ˆr›˝ ±À@›_ …ı ¥E»Î◊Ì ! ±Ïfiç›◊Ì ±_÷flÎ›, Ïfiç›◊Ì Ïfifl_÷flÎ› ! 76

ÿıË ‹Y›˘ ‹ËÎ‰Ìﬂ ¤ ±Îÿı›-±

·˘¿’ÒF›, √˘hÎﬁ˘ ±

[2.5] ±_÷flÎ›¿‹˝ »ı »÷Î_ fi ¤˘√‰Î›, ±ı ±_÷flÎ› ! ±Î‹ ’Õ›Î ±_÷flÎ›˘ ! ±_÷flÎ› ’ÎÕ÷Î_ … ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±Î‰flHÎ fiı ±_÷flÎ› ! ¬Î‰ÎfiÎ ’Õı ±_÷flÎ› ±ÎfiÎ◊Ì ! ±y·fiÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ’Õı ±_÷flÎ› ! ’˘÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹Î·Ì¿ »÷Î_... ±_÷flÎ›, ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı Ï‰«Îfl‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎfiÌ ⁄ËıflÎÂfi_ flËV› ! ¤˘√-μ’¤˘√fiÎ ±_÷flÎ›˘ ! ·Î¤Î_÷flÎ› ! ÿÎfiÎ_÷flÎ›, ‰Ì›Î*÷flÎ› ! ÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› ¿‹˝ ?

ÂÎ÷Î-±Â ⁄ı ÿ—¬fi_ ‰ıÿ‰_ fiÏË Ï⁄Ï·Œ ‰ıÿ ÿÎÿÎfi_ ±_÷

147 148

[2.4] ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ’˘÷Î’b_ ‹Îfi‰_ ±ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ! ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝◊Ì ¤ÒS›˘ Ω÷fiı ! ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë ! ‹ÒÏ»˝÷ ¿flı ÷ı ‹˘Ë ! ¤flı·Î ¤Îflı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ !

±Î›W›ﬁÎ ‘‹˝‹Î_ ±_÷ ÁÎ«Î iÎÎﬁ

184 186 187 190 190 191 191 192 193 194 194 195

ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘ ÿıË ‹flı, “ ’H›fiÎ ± ¿‹˝fiÎ ÷Î⁄ Q≤I› ±ı ¿ ±Î›W› r ÁÎflÎ ‹ÎHÎ

Ïfifl_÷fl ± CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎ Ïfi¿Î· ⁄Î

134 136 136 140 141 141 142

±Î›W›fiÎ ±_÷flÎ› ! ‘‹˝‹Î_ ±_÷flÎ› ! ÁÎ«Î iÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ÷ı› ’ÎÕı ±_÷flÎ› ! ±_÷flÎ›˘, ‹Ò{_ ‰ı ±Î‹ !

179 Œıfl, Ïfiç› fiı ¥E»Î‹Î_ ! 180 …‹‰Îfi˘ ±_÷flÎ› ’Õ›˘ ¿Ïÿ ? iÎÎfiÌfiı Ïfifl˚±÷_ flÎ› ’ÿ ! 181 ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı ! 182

[2.6] ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ⁄ı ÿ—¬fi_ ¥LÀfl‰· ±ı … Á¬ ! ‰ıÿ‰_ fiÏË, ΩHÎ‰_ ! Ï⁄Ï·Œ ‰ıÿfiÎ »ı, iÎÎfi‰ıÿfiÎ »ı ! ÿÎÿÎfi_ ±_÷fl ÏfiflÌZÎHÎ !

147 148 154

˘ ! 156 160

196 199 200 201

203 204 206 206 207

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı › ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ÿÎÿÎ ‰ıÿfiÌ›fiÎ μÿ› ‰¬÷ı... ÷ÎflÎ ¤˘√‰ÀÎfiı “÷_” ΩHÎ ! ÏfiflÎ·_⁄fiı fi◊Ì ±Õ÷Ì ‰ıÿfiÌ› !

208 211 212 213

[2.7] fiÎ‹¿‹˝ Ï«hÎ√M÷ fiËŸ, ’HÎ fiÎ‹¿‹˝fi_ √M÷ Ï«hÎ ! 215 ÿıË ‹Y›˘ ±ı › fiÎ‹¿‹˝◊Ì ! 216 ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰_ fiÎ‹¿‹˝ !!! 220 ±Îÿı›-±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝ ! 221

›Â-±’›Â fiÎ‹¿‹˝ ! ›Â-±’›Â ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ¨«_ ¿‹˝ ! ±ı Ë÷_ ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹¿‹˝ !

223 228 230 231

[2.8] √˘hÎ¿‹˝ 184 186 187 190 190 191 191 192 193 194

·˘¿’ÒF›, ·˘¿Ïfi_z ¿‹˝ ! 232 ·˘¿Ïfi_z fiÏË ÷ı ·˘¿’ÒF› √˘hÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_ … ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 235 ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ ! 234 ÿÂ˝fi◊Ì … ⁄_‘Î›_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ! 237

[2.9] ±Î›W›¿‹˝ ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı ÷ı ±Î›W¿‹˝ ! ÿıË ‹flı, “’˘÷ı” fiÏË ! ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ·Î_⁄-_ À<¿_ _< ±Î›W› ! ¿‹˝fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ‰Ì· ’Î‰fl ! Q≤I› ±ı ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ! ±Î›W› rÎÁ˘rÎÁfiı ±Î‘Ìfi ! ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î›W› ±˘»\_ !

238 239 240 240 240 241 243

…√÷fi_ ’H› ¿Î«_, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ±S’Î› ! ÿÎÿÎfi_ ±Î›W› ! ±I›Îflı ‰K›Î_ ±Î›W› ·˘¿˘fiÎ_ ! ±ÎÃı› ¿‹˝ ⁄_‘Î› ZÎHÎı ZÎHÎı ! Ïfi›‹ ±Î›W› ⁄_‘fi˘ ! ‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ !

243 244 244 245 247 249

[2.10] CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 194

› ! 195

Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ƒT›¿‹˝ ! 251 ¿ÊÎ›◊Ì … ¿‹˝⁄_‘ ! CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎw’ı - ±CÎÎ÷Ì ÿıËw’ı ! 252 ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ! Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝fi˘ ! 253 flèÎ˘ Ë‰ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ! 77

263 263 264

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ƒT›¿‹˘˝ ! ⁄‘Î_ ÷Î‚Î ‹Y›ı ‰flı iÎÎfiÌ’ÿ ! Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fip ! ‹Ò‚‹Î_ ‹˘ËfiÌ› !

254 flèÎ_ ƒT›¿‹˝ ÿıËfiı ! 256 I›Îflı ◊Î› iÎÎfi·„O‘ ! 259 ÿÎÿÎ ±Î’ı Á_’HÒ Î˝ Á‹Î‘Îfi ! 261

265 266 266

[2.11] ¤Î‰¿‹˝ ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ◊Î› ¤Î‰¿‹˝ ! 268 Â© ¤Î‰ Á‘Îflı ⁄ıμ ¤‰ ! ¿ÊÎ› ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ! 269 “Ë_ Â©ÎI‹Î ÷˘ ∂Õ›_ ¤Î‰¿‹˝ ! Œıfl, ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ! 271 ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘ Ë˘› iÎÎfiÌfiı › !273

274 275 276

ÿıËﬁÌ Ïø› ¤ﬂı·˘ ‹Î

ÿÂ˝fi ±fi fi◊Ì Œıfl ± Ï‰«ÎflÌfiı ÿıA›_ fiı Ω ±_÷ı ÷˘ ⁄

[2.12] ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝fiÎ_ Á_⁄‘_ ˘ ! 277 ±ÎI‹Îfiı ±ÂÏ© ±Õ‰Îfi_ flËV› ! 278 Á_Ω√ı ˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄Ï·Œ !279 ≠ıflHÎÎ ’Î‰fl «ı÷fifiÌ ! 281 ¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ ! 282 ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ¬Õ<_ ! 283 iÎÎfi◊Ì ±¿÷Î˝, ±iÎÎfi◊Ì ¿÷Î˝ ! 285 ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷Î˝ ! 288

¥·ı„@Àˇ¿· ⁄Î˜ÕÌ fiı ¿ÊÎ› ! Á‚√ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ fiı {flı ‹ÌHÎ ! ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ ‹ÎhÎ “º„WÀ”fiÌ ¤Ò·... Ï·_√ÿıË ±ı … ¤Î‰¿‹˝ ±ı UÎÚ_¬·Î ÷ÒÀı @›Îflı ?! ¿flHÎÎ ÁË… ÁÿÎ !

286 287 290 292 294 295 296

[2.13] fi˘¿‹˝ iÎÎfi »ı ÷˘ fiËŸ fiÕı ! fi˘¿‹˝ ±ı ¥„Lƒ›√Q› ! Ïø›Î‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ ! ±¿÷Î˝ »ı ‹ÎÀı ! «ÎÏflhÎ‹˘Ë ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ !

298 300 301 303 305

±ø‹ ‹Î√ı˝ — øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ! fi˘ ¿ÊÎ›fiÌ Á‹… ! ≠ÎflO‘ ±ı … fi˘¿‹˝ ! fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±¿‹˝ ?!

306 308 311 311

[2.14] ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ ÏhÎ¿‹˘‹Î_ ¿÷Î˝’b_ ’˘÷Îfi_ ¿ıÀ·_ ? 313 ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ƒT›¿‹˝ fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi˘¿‹˝ ! 314 fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝ V‰ÁkÎÎ‹Î_ ! 315 ŒflÌ ‹ÎhÎ “ºÏp” … ! 315 ƒT›¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› ÷Ì◊*¿fl˘fiı … !316 ÁÒZ‹ ¤ıÿ ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ÷HÎÎ ! 316 ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î‰, ÷˘ ¿‹˝ »^À›Î ! 318

Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ! ºÏp ¨‘Ì ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! Á‹÷Î I›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ ! ±Ë_¿Îfl ’Ëıflı «U‹Î ! ºÏp ⁄ÿ·Î¥, ƒT›¿‹˝◊Ì ! ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ºÏp ⁄√Õı, ÷˘ «Î…˝ ! flÎ¬ ·ZÎ‹Î_ «U‹Î, 78

322 322 323 324 325 326

ÿÂ˝fi, iÎÎ ÁÎ‹ÎL› i ‹¿Î‹ … ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹ÎfiÌ

iÎÎfi‘ÎflÎ’ÏflHÎÎ‹ ‹ Ωı‰_ ±ı V‰ “Ωı‰Î‹Î_” ±ı¿{ı@À Á iÎÎ÷Î fiË ΩHÎı ÷ı ¿fl ÁÎZÎÌ ÷flÌ I›Îflı ⁄fiı iÎı›fiÎ ≠¿ Ïfl›·, iÎ ΩHÎfiÎfl˘ ±_ÂÎ‹Î_◊Ì ‹ËÎI‹Î± Ï‰Ï‘ ‰¬÷ ±‰V◊Î± Ωı‰Î◊Ì Ω

265 266 266

ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ! 320 ’˘÷ı fiı ⁄ÎèÎ «ÌΩı ! 328 ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı ƒT›¿‹˝ fiı ±’˝HÎ ¿›* ∞‰÷_ fiı flèÎ_ ‹ÕÿÎ· !329 ÷ı ‰’flÎ› I›Îflı fi˘¿‹˝ ! 321 Ï‰iÎÎfi◊Ì ∂Õ›_ ¤Î‰¿‹˝ ! 331

[3.1] ¿_¥¿ »ı ÷ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ÷ı iÎÎﬁ ! 274 275 276

ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi, ⁄Ï©√Q› Œ˘Õ ! 333 Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ı … fi◊Ì Œıfl ±ı‹Î_ ¿_¥ ! 336 ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ! 339 Ï‰«ÎflÌfiı Ωı›_ ÷ı iÎı› ! 336 ΩHÎı·_ Á‹…‹Î_ fiı ÿıA›_ fiı ΩH›_ ⁄ıμ Ïfl·ıÏÀ‰ ! 338 Á‹…ı·_ ΩHÎ‹Î_ ! 340 ±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿ … ! 338

[3.2] ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ! 286 287 290 292 294 295 296

306 308 311 311

322 322 323 324 325

! 326

ÿÂ˝fi, iÎÎfifi˘ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ! ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ‹¿Î‹ … V‰ÿıÂ‹Î_ !

342 Á‹› ·Î√ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊÷Î_ ! 344 ÷ı◊Ì ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 345 ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹… ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ !

348 349 351

[4.] iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ ! ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ ! 353 ±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î ! 354 iÎÎfi‘ÎflÎ-Ïø›Î‘ÎflÎ «Î·ı ⁄ı Ï¤Lfi ! 355 ’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎhÎ ¬flÌ ’Õı iÎÎfiÌfiı ! 358 Ωı‰_ ±ı V‰¤Î‰, «Î·‰_ ±ı Ï‰¤Î‰ !359 “Ωı‰Î‹Î_” ¿_¥ Œıfl ! 361 ±ı¿{ı@À Á‹… iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷HÎÌ ! 362 iÎÎ÷Î fiËŸ, ≥„Lƒ›√Q› flı ! 363 ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ, ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ! 368 ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ¿˘HÎ ! 370 I›Îflı ⁄fiı ±ÎI‹Î, iÎÎ÷Î ! 372 iÎı›fiÎ ≠¿Îfl˘ ⁄ı ! 372 Ïfl›·, iÎı› ¿ı iÎÎ÷Î ! 374 ΩHÎfiÎfl˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÁÿÎ ! 378 ±_ÂÎ‹Î_◊Ì Á‰Î*Â iÎÎfiÌ’ÿ ! 379 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ±fi˘¬˘ ! 380 Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ±ı¿Î¿Îfl ! 385 ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ !386 Ωı‰Î◊Ì Ω› ⁄‘Î_ ’Õ‚˘ ! 388

√·fifiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ! 389 ΩıfiÎfl˘ «ˆ÷L›’ŸÕ Â©ÎI‹Î ! 390 ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ! 391 iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄‘_ ! 391 Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! 392 iÎÎ÷Î-ƒpÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿˘¥ ! 393 ±ÎI‹Îfiı fi …wfl ¿˘¥fiÌ ! 394 iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ! 396 ±_÷—¿flHÎfiı ΩHÎı-…\±ı ÷ı ¨«_ ! 397 Ï‰fiÎÂÌ …√ ΩıÕı ±ÎI‹Á_⁄‘_ ! 397 ±Î‹ flËı iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÌ ·Ÿ¿ ! 398 …\±˘ ÷fl_√˘fiı ÏŒS‹fiÌ …ı‹ ! 399 V‰fiı ΩHÎı ±ı ‹ËÎ‹@÷ ! 401 ºU› fiı ƒpÎ, ⁄ı ÁÿÎ Ï¤Lfi ! 402 ±ı¿·_ Ωı‰Î-ΩHÎfiÎfl ¿Ëı‰Î› iÎÎ›¿ !404 iÎÎ›¿¤Î‰ ±ı ±_Ï÷‹ ¤Î‰ ! 404 fi◊Ì VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ iÎÎ›¿fiı ! 408 iÎÎ›¿¤Î‰◊Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ Â© ! 410 Ïfifl_÷fl iÎÎ›¿÷Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 411

[5.] ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ ! Õ¬· ⁄_‘ ±ı … ÁÎË∞¿÷Î ! 412 Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ÿÎÿÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· !413 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…, ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… !413 ±Ë_¿Îfl◊Ì ±À¿Ì ’ÒHÎÎ˝ËÏÒ ÷ ! 416 Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ! 418 ’Î»Ì ¬ı«Ó ‰Ì Õ¬˘Õ¬·˘ ! 419 ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ fiÌ¿‚ı … ! 420 I›Îflı ‰Î√ı ÏÁy˘ ‹˘ZÎfi˘ ! 421 Ωı‰Î◊Ì Ω› ±_÷flÎ›˘ ! 422 fiËŸ flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ÁË…÷Î ! 425 Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı »^ÀÎ flËı‰Îfi_ ? 426 Õ¬˘ ¿Îœı Õ¬Îfiı ! 428 iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ⁄_‘ Õ¬˘Õ¬· ! 429 “±Î’HÎı” ±ı ¿˘HÎ ! 430 ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ±Ë_¿Îflı ! 431 I›Îflı ±ı ¿Ëı‰Î› Á‹… ! 432 Â© T›‰ËÎfl @›Îflı ? 432

Õ¬˘ fiËŸ ÷ı ÁË… ! 433 ÂflÌfl V‰¤Î‰ı ≥Œı„@À‰ ! 433 ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ! 435 ÁË…÷Î I›Î_ μÕı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ! 436 ÁË… Á‹ÎÏ‘ ! 437 ¿fl˘ I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ ! 438 ≠›Ifi◊Ì Ω› ±ÎCÎÌ ÁË…÷Î ! 439 ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›Ifi ÿÂÎ ! 440 iÎÎfiÌ ÁÿÎ ±≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_ ! 443 ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎË∞¿÷Î ! 444 T›‰„V◊÷ Á‹F›ı ≠√Àı ÁË…÷Î ! 445 ≠√Àı ±ÎI‹±ˆç›˝ ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì ! 447 Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ÷ı‹Î_ «_«‚÷Î ⁄Î_‘ı ¿‹˝! 449 »ı μ÷Î‰‚ ? ÷˘ ⁄fi ±’Ïfl√˛ËÌ ! 450 flËı‰_ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? 452 ±≠›ÎÁ’HÎı Ï‰«flı, ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! 454 ÁË… ÿÂÎ ’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_.... 457 ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ◊‰Î› ÁË… ! 459

[6.] ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ’ÿ˚√· fiÎ«ı fiı ±ÎI‹Î …\±ı ! ’Ëı·_ …\±˘ ’»Ì ΩHÎ˘ ! Ωı‰Î◊Ì ◊Î› ÂÏ© ! ‰ÎE›Î ¿fl ’˘÷ÎfiÌ … «˘’ÕÌ ! ÁQ›¿˚I‰ ’»Ì ‹ÎhÎ √·fi … !

462 463 465 467 469

ÁÎv_-¬˘À<_ ⁄ıμ ’ÿ√· … !_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? »ı‰Àı ±Î ±ı¿ … K›ı› ! ±fi_÷Î iÎı›˘fiı Ωı›_ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ! ‹ËÎ‰ÌflfiÌ »ı ±Î flÌ÷ !

471 472 475 477 478

[7.] ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! iÎÎ›¿¤Î‰ — Ï‹l¤Î‰ ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ⁄Ï©◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì ? ’ÿ√˚ ·fiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ ! ÿı¬ÎÕı ±ı ≠iÎÎ !

479 482 486 486

ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ !!! 488 ‰«·˘ μ’›˘√ ¿˘fi˘ ? 491 ’ÒHÎ˝÷Î ’Î‹‰Î ’Î‚‰Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘!493 ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿ÎÂ ! 496

‰ıÿﬁÌ›¿‹˝

203

[2.6]

‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ¿ıÀ·Î_ ◊›Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — «Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝w’Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ «Îfl ±Î‰flHÎ˘ ÿflı¿ ∞‰‹Î_

Ë˘›, ±ı¿Îÿ ∞‰‹Î_ fiËŸ. ⁄‘Î› ∞‰ ‹ÎhÎ‹Î_. ±fiı ’Î_«‹_ ‰ıÿfiÌ›. ÷ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘› ±ı¿ÿ‹ Ã_ÕÌ ±Î‰Ì, ÷ı ±Î ‘˛…ı ’HÎ ÃoÕÌ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ±fiı ¿˘¥¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ÿı‰÷Î fiÎA›˘ ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰‰Ì ’Õı fiı, ÿ{Î¥ ‹flÌ±ı ±ıÀ·ı ! ÷ı ±Î ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı. Ωı›ı·Ì ÷‹ı ·˘¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ.

204

ÂÎ÷Î ‰ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÁÒ flÁ ‰Î› ‰Î›Õ˘ ’ ’HÎ I› »ı. ±ıÀ »ı. ¿ıÀ· ÂÎ÷Î-± ‰ıÿfiÌ› ±ıÀ·ı √ ‰ıÿfiÌ› fiËŸ ± fiÎ ’Õı

ÿ ‹˘œÎ_ ’ ’HÎ μ’ ÷˘ ·‰Ÿ ◊Î›, ’ ﬁı !

± ±ı ƒT›¿ Ë˘ ¿ı ‹

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ¿ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ

Ë˘› »ı ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ≠¿ÎflfiÌ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘

ﬁı CÎÕÌ‹

203

204

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı. ’ı·Ì ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ Ω÷fi_ ÂflÌfl‹Î_ ÿ—¬ ◊Î› fiËŸ, ¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î›-’Ì‰ı ’»Ì ÁÒ¥ √›Î. ÂıÃ Âı‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ »ı. Ë…\ flÁ ‰Î›Õ˘ fi◊Ì ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‹Ò±Î »ı ÂıÃ ÷˘. F›Îflı ‰Î›Õ˘ ’ÕÂı ¿ı ÷fl÷ ÂıÃ Â_ ⁄˘·ı, “±ËŸ ±Î√‚ ±ı ‰Î› ◊¥ √›_.” ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› …ı ¤˘√‰ı, ÏËÁÎ⁄‹Î_ ·¬Î‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ⁄ı Ω÷fiÌ ‰ıÿfiÌ› ·Î‰ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ Œıfl˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÂÎ÷Î flËı. ’»Ì ‰‚Ì ±ÂÎ÷Î ±Î‰ı. ±Î‹ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î· … flËı. ¿˘”¿ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ¿˘”¿ e·-ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ ’»Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ÿıË ‹S›˘ ±ıÀ·ı √fl‹Ì ’Õ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷ı ÁËfi ◊Î› fiËŸ, ’_¬Î «Î· ¿flı ¿ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±fiı Ã_ÕÌ‹Î_ ’_¬Î «Î· ¿flı ÷˘ ÀÎœ ’Õ‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷ı ÁËfi ◊Î› fiËŸ ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Á‹F›Î fiı ? CÎÕÌ¿‹Î_ «ıfi fiÎ ’Õı ±ı‰_ ◊¥ Ω›, ‰ıÿfiÌ› !

∞‰‹Î_

±ı¿ÿ‹ HÎÌ μ’ﬂ À·ı ! ÷ı

≠¿ÎﬂﬁÌ

¿ ·˘¿˘

ÿÎ_÷ ÿA›˘ ¿ı ÿÎœ ÿ—¬Ì ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊¥ √¥. “¿ı‹ ±Î… ‹˘œÎ_ ’fl ±Î‹ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎœ ÿ—¬ı »ı ±Î.” ±ı ¿˘¥ ’HÎ μ’Î› ¿flı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÿ—¬Î‰˘ ‹Àı. »ı‰Àı ¿Â˘ μ’Î› fiÎ …Õı ÷˘ ·‰Ÿ√fi˘ ±¿˝ ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ëıfl_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ⁄Ëıfl_ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‰ıÿfiÎ ◊Î›, ’HÎ “±Î’HÎ”fiı ‹Î·‹ fiÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ÁËfi fiÎ ◊Î› fiı ! ±ı¿ ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı …ıÀ·Ì ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ, ±ı ‰ıÿfiÎ “÷‹ÎflÌ”, ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‰ıÿfiÎ ±ı Á¬fiÌ ‰ıÿfiÎ Ë˘ ¿ı ÿ—¬fiÌ ‰ıÿfiÎ Ë˘, ¿Õ‰Î_fiÌ Ë˘ ¿ı ‹ÌÃÎfiÌ, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ±Î ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı.

⁄ı ÿ—¬fi_ ¥LÀfl‰· ±ı … Á¬ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ‰ıÿfiÌ› …ı ¿Ì‘_, ±ı …flÎ Ï‰‰flHÎ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±Î¬_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‰÷ı˝. CÎÕÌ‹Î_ ÂÎ÷Î

fiı CÎÕÌ‹Î_ ±ÂÎ÷Î. ◊Î‚Ì‹Î_ ⁄‘_ fi˘‹˝· ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ÂÎ÷Î flËı, ’HÎ

‰ıÿﬁÌ›¿‹˝

205

206

Ωı ÂÎ¿ …flÎ ÷Ì¬_ ±Î‰ı ¿ı ±ÂÎ÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎ÷Îfiı› ‰ıÿfiÌ› ¿Ì‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Îfiı ‰ıÿfiÌ› … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ·˘¿˘ …ıfiı Á¬

ﬁËŸ ± ÷ıHÎı ±Â ’HÎ ’ı·

¿Ëı »ı ±fiı …ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı »ı, ±ıfiı ‰ıÿfiÌ› ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. ¬Î·Ì ±Áfl … »ı. ‰ıÿfiÎ »ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ.

‰ … ⁄‘_

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±‹ı ±ı‰_ ‹ÎﬁÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Î› ±ıÀ·ı

Á¬. ±Î’ ¿Ë˘ »˘ Á¬ ‰ıÿfiÎ »ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Î› ±ı Á¬ fiËŸ. ⁄ı ÿ—¬fiÎ ≥LÀfl‰·fiı

±Î’HÎÎ ·˘¿ Á¬ ¿Ëı »ı. ⁄ı ÿ—¬fiÌ ‰E«ı, ±Î ÿ—¬fi˘ »ıÕ˘ ±Î›Ì flèÎ˘ fiı ±Î ⁄Ì…_ ÿ—¬ Âw ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î›. ·¬Ì ·ıΩı ±Î ÂOÿ˘. ±Î ≥LÀfl‰· Âı‹Î_ ’Õı ? fiÎÀ¿‹Î_. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl Á¬ fi◊Ì, ±Î ‰ıÿfiÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¬flı¬fl Á¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

≠

±_÷flÎ› F›Îflı Â ⁄‘Îfiı ÷

Ë˘›ﬁı ÷ ÂÎ÷Î-±

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ Á¬ ÷˘ ±Îfi_ÿ, ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı.

‰ıÿfiÎ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı …ı …ı ‰V÷◊Ì Á¬ ◊Î› ÷ıfi_ ±ıOfi˘‹˝· ◊Î› I›Îflı ±ı ÿ—¬w’ ◊¥ ’Õı. ±I›Îflı ÿÒ‘’Î¿ …‹‰Î‹Î_ ‹Ω ±Î‰÷Ì Ë˘›, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı flıÕı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıOfi˘‹˝· ◊Î› ±ı ⁄‘_ ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î› ±fiı

…ı ±ıOfi˘‹˝· ¿Â_ fiÎ ◊Î› ±ı ⁄‘_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ÎI‹Îfi_ @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Ω› fiËŸ. ’fl‹Îfi_ÿ Ïfifl_÷fl flËı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬ ÷‹ı «ÎA›_ ËÂı, ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ › ? ±ıfiı «Î¬‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfiÌ±˘ ±ÂÎ÷Îfiı› ÿ—¬ ‹Îfi÷Î fi◊Ì.

’ ¿ÎﬂHÎ ¿ ÷˘ ÿ—¬ ¤˘@÷Î ±ÎT›_ » ¿ı “‹ıÓ Ω ΩH›Î …

≠

»ı ±ﬁ

205

206

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı … fiËŸ fiı ! ÂÎ÷Îfiı Á¬ ‹Îfiı

…ıﬁı Á¬ . ¬Î·Ì

fiËŸ ±ıÀ·ı ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı fiËŸ. ’HÎ ÂÎ÷Î‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ …ıHÎı, ÷ıHÎı ±ÂÎ÷Î‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ‹Îfi‰_ Ë˘› ÷˘› ‹Îfi‰_ ’Õı, ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’HÎ ’ı·Î_ iÎÎfiÌ ÷˘ ÂÎ÷Î‹Î_ Á¬ … »˘ÕÌ ÿı »ı. ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ±_ÿfl ÂÎ÷Î ±Î’ı, ±ÂÎ÷Î › ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˘˝ … ⁄‘_ ¿flı »ı. “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

› ±ıÀ·ı

‰ıÿ‰_ ﬁÏË, ΩHÎ‰_ !

Àfl‰·fiı ›Ì flèÎ˘ ¬Ì ·ıΩı ¬ fi◊Ì,

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı

±_÷flÎ› ±ı g«÷‰fi ¿flÌ ¿flÌfiı, ±ı ‰Ëı·Î ¬’Î‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı fiı ? F›Îflı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±fiı ±ı ’ı·Î fiÎ‹-√˘hÎ-±Î›W› ±ı ⁄‘Îfiı ÷˘ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰ı »^À¿˘ ±ı‰_ fiËŸ, ±ı‹Î_ › Ωı ¿ÿÌ iÎÎfi ÁF…Õ

Ë˘›fiı ÷˘ ¤˘√‰ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ ¤˘√‰ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë˘›, ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, ±ı ΩHÎı ±ıÀ·_ …. ±ı.

Î› ÷ıﬁ_ …‹‰Î‹Î_

Î› ±fiı ÷fi Á¬ › fiËŸ. ‰÷Îfl‹Î_

◊Ì.

’HÎ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? “÷‹ı” Â_ ¿Ë˘, “±ıfi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ΩH›_ ±ıÀ·_ …. ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘, “‹fiı ±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_” ÷˘ ÿ—¬ ’Õu_. ¿ıÀ·Î_¿ fiÎfiÎ ÿ—¬˘ ÷‹ı ΩHÎÌfiı … ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ »˘, ±ıfiÎ_ ¤˘@÷Î ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±fiı …ıÀ·Î ÿ—¬fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ‹Îflı ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı”, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÷‹ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎT›_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹ıÓ ΩH›_.” “ΩH›_” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Ë·¿_< ◊¥ Ω›. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı.

Ï⁄Ï·Œ‰ıÿfiÎ »ı, iÎÎfi‰ıÿfiÎ fiËŸ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ‹Îv_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfiı ¿˘HÎ ΩHÎı

»ı ±fiı ‹Î◊ÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ‰ıÿfi ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ‰ıÿfi ¿flı »ı. ‰ıÿı ÷ı ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ‹Î◊_

‰ıÿﬁÌ›¿‹˝

207

÷‹Îfl_ ÷ı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ±fiı flÁ-’ÒflÌ ¬Î› »ı ÷ı › ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ⁄Lfiı ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î fi◊Ì ‰ıÿ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı V’Â˝ … ◊÷˘ fi◊Ì ±Î.

208

¿Ëı ¿ı, ﬁı ±ı‰_ ÷ı ﬂıÕı I Ë˘›. ± ·Î√÷_”÷

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‰ıÿfiÎ ÷ı ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰, ±Ë_¿Îflfi˘ ±fi¤‰ »ı fiı ! ±Î

Ï⁄Ï·Œ‰ıÿfiÎ »ı, ±Î iÎÎfi‰ıÿfiÎ fi◊Ì. fiÏË÷fl iÎÎfi‰ıÿfiÎ Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î¬Ì flÎ÷˘ fiı flÎ÷˘ ›, ¿ıÀ·Î_› ÿËÎÕÎ_ Á‘Ì ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ Ï⁄Ï·Œ‰ıÿfiÎ »ı ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ … »ı ¬Î·Ì. ÷ı ±Ë_¿Îfl ¥√˘¥{‹ ‰ıÿı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‰ıÿfiÎ ¿›Î ±Î‘Îflı Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ‰ıÿfiÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ıfiı ÷ıfi_ … Œ‚ »ı

±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ‰ıÿfiÎ ±Î’Ì±ı ±ı ‰ıÿfiÎ ±Î’HÎÌ μ’fl ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, ±ı ±‰U› ‹ÎfiÌ ·ıΩı. ‰ıÿfiÎ ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ ±ı ¤√‰Îfiı ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ¿ı ±Î ⁄Ë … ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ’»Ì «˘A¬Î ◊¥ √›Î.

»ı. ÷˘ Â ’ıÃı·_ ? ¿o’ÎﬂÌ ◊ »ı. ÷ı ± CÎÕÌ±ı ± ‹ÎHÎı » ⁄ıμ ⁄Î⁄ ‹ﬁı ÀıV ¤˘√‰ı ÿËÎÕ˘ √

ÿÎÿÎfi_ ±_÷fl ÏfiflÌZÎHÎ ! ±‹ı Á‰Îflı LËÎ÷Î”÷Î. ±Î ’ÎHÎÌ flıÕ÷˘”÷˘ ⁄flÕÎ μ’fl. ÷ı ¬_…‰Î‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±fiı I›Î_ √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰‘ ’Õ÷_ flıÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl_ ·Î√ı.

≠

Ï«kÎ @›

‹ËŸ ZÎH Â¿Î›ﬁı ±Î‰Ì ÷

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎﬂ_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Ωı›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î Â_ ﬂèÎ_

’Î»\_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ±Î ÂflÌflfiı ’ÎHÎÌ √fl‹ flıÕı »ı ÷ı ±Î …B›Î±ı ¬_…‰Î‚fiÎ ’fl‹ÎHÎ_ ¤flı·Î_ »ı, ‰Î›ÎfiÎ (‰Î›fiÎ). ÷ı ‰Î÷ (‰Î›) Ë˘› »ıfiı, ÷ı “‰Î÷” …flÎ Ωıfl ¿flı I›Îflı ±Î ¬_…‰Î‚ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿

¤ ¿Îﬁ‹Î_

207

±Ë_¿Îﬂ

! ±Î ÷˘ ﬂÎ÷ı ¨CÎ … »Ì. ﬂ˘Ó√

Œ‚ »ı ‰ÎﬁÌ »ı, ‚Ì ¿Îœu_

μ’ﬂ. ÷ı ‹Î_ ±Î‰ı,

Â_ ﬂèÎ_ …B›Î±ı ›) Ë˘› HÎÎ ·˘¿

208

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿Ëı ¿ı, ‰Î »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±Î ¿>÷flÎ_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ı‰_ ◊Î› I›Îflı. I›Îflı ÂflÌfl ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘ÎfiÎ ±ı¿ … Ω÷fiÎfiı. ÷ı flıÕı I›Îflı ÁÎfl_ ·Î√ı, ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î √fi˘ ÷˘ fiËŸ Ë˘›. ±Î ‹ÌÃ<_ ¿˘fiı ·Î√ı »ı, ÷’ÎÁ ¿flÌ. I›Îflı ‹ÌÃ<_ ±Ë_¿Îflfiı ·Î√÷_”÷_. ¿˘fiı ·Î√÷_”÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿Îflfiı ·Î√÷_”÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı “Ë_” ΩHÎ÷˘”÷˘ ¿ı “±Ë_¿Îfl”fiı ±Î‰_ ·Î√ı

»ı. ÷˘ ÂÎ◊Ì ±Î ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ? ±ıfiÌ Â˘‘ ¿flÌ ¿ı ±Îfi_ wÀ¿˘{ @›Îflı ’ıÃı·_ ? ÷ı ‹ÎHÎÁfiı CÎHÎ˘ Œıfl ±Î‹ ¬Ò⁄ ÀÎœ ‰Î›fiı I›Îflı ±ıfiı ‹ËŸ ¿o’ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı. …ıfiı ¿_’ÎflÌ ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı ‰Î ‹ËŸ ’ıÁı »ı. ÷ı ±Î ‰Î fiÌ¿‚ı »ı ’Î¿Ìfiı. ±ıÀ·ı ÀÎœ◊Ì ¿_’ÎflÌ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±Ë_¿Îfl ’Î»˘ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ±Ë_¿Îfl Á¬ ‹ÎHÎı »ı. ‹ÎÀı ±Î √fi˘ fi◊Ì. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ±fiı ±ÎI‹Î ’»Ì ⁄ıμ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩHÎ¿Îfl »ı, ±ı ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ¤˘√‰ı. ±Î ‹fiı ÀıVÀ ’Õu˘, Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰ı ? ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±fiı ±Î ¿‹˝ »˘Õı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √fl‹ ’ÎHÎÌ flıÕı·_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — LËÎ÷Ì ‰¬÷ı, LËÎ›Î ¿flÌ±ı ±ıÀ·_ …. LËÎ÷Ì ‰¬÷ı

Ï«kÎ @›Î_› Œfl÷_ Ë˘› ±ıÀ·ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ËÎfl Œfl‰Î √›_ Ë˘› ! ±‹Îfl_ ±I›Îflı›

‹ËŸ ZÎHÎı ZÎHÎı ËÎ…fl. ⁄‘_ M≤◊yflHÎ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı. ±fiı ÷˘ … ±Î’Ì Â¿Î›fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÌ ÿ‰Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ‹fiı …ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì ÷ı ±fi¤‰fiÌ ÿ‰Î ÷‹fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸfiı !

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı › ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë˘›. ±ËŸ ¿Îfi‹Î_ ⁄fl_ CÎÎS›_. ÷ı ¬Ì·˘ ÷˘ fiË˘÷˘ ‹Î›˘˝ ’HÎ ⁄fl_ CÎÎS›_ Ë÷_. ÷ı

‰ıÿﬁÌ›¿‹˝

209

±ı‹fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’÷_ ËÂı ? ¤√‰Îfi ‰ıÿ¿ ¬flÎ_.

210

±ﬁı Ω Á‘Ì ‰ıÿ

≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ‰ıÿ¿ ¿ı ¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl ‰ıÿ¿, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı› ‰ıÿ¿. ’HÎ ÷ı ±Î …ı ÕÎ"@Àfl˘ …ıfiı ÂflÌfl ¿Ëı

»ı fiı, …ıÀ·˘ ¤Î√ ÕÎ"@Àfl˘ Ωı¥ Â¿ı »ı fiı, ÏŒÏ{¿· ⁄˘ÕÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ› ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ¬flÎ_, ¤√‰Îfi. ±ıfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊Î›.

÷ › ¿ı‰‚ ±ıOÁ˘S› F›Î_ Á‘

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Î› »ı, ±ıfiÌ ±ı‹fiı ¬⁄fl ’Õı ’HÎ

≠

±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› ±ı‹ ÷˘ fiËŸ ¿ËÌ Â¿Î›fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ?

CÎHÎÎ_ Á ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Î›. ’HÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷’ Ë˘› ±ı‹fiı …⁄fl…V÷.

‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ fiÎ Ë˘› ±ı‹fiı. ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ fiÎ Ë˘› ±ı‹fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ …ı ‰ıÿfiÎ ±fiı ±Î ‹ÎfiÏÁ¿

Ë˘› ’H «ÎÏﬂhÎ

‰ıÿfiÎ‹Î_ Œıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ, iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±fiı

ÂflÌflfiÌ ‰ıÿfiÎ iÎÎfi◊Ì ∂Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Ë˘Ó«ı ÃıÃ Á‘Ì.

± ÷˘ ÷‹fi ‰√fl flË ±ıOÁ˘S›

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ ±ı ¿¥ Ω÷fiÌ ‰ıÿfiÎ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬_ …√÷ ‹ÎﬁÏÁ¿ ÿ—¬‹Î_ … »ı ﬁı ! ±Î

·˘¿˘fiı ÂÎÏflflÌ¿ ‰ıÿfiÎ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ … »ı. ±fiı ÂÎÏflflÌ¿ ‰ıÿfiÎ ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfifiı › ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÷ı ÷’ ¿flı ±ı. ‹ËŸ xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω› ÷ı › ÿı¬Î› ’˘÷Îfiı.

¿‹˝ »ı

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÂflÌfl ÷˘ ¿p ¤˘√‰ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÂﬂÌﬂ ¤˘√‰ı ’HÎ ¤˘@÷Î … I›Î_ ±Î√‚ »ı. I›Î_

±Î√‚ ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiı› ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ÷ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ±ı flÁ ·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÂÎ÷Î‹Î_ flÁ Ë˘› fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±Î ‰ıÿ ±ıÀ·ı ‰ıÿ‰_, ÿ—¬ ¤˘√‰‰_

±ÂÎ÷Î. ¤˘√‰À …\±ı, ÿ ΩHÎ÷˘

209

¿ ¬ﬂÎ_.

210

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±fiı ΩHÎ‰_. ‰ıÿ ±ıÀ·ı À<< fiÎı, ΩHÎ‰_. ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î◊Ì ±ı ΩHÎ‰Î_ Á‘Ì ‰ıÿfi˘ ±◊˝ »ı. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì √˛ıÕÌ±ıÂfi Ë˘› ±ıÀ·Î_ √˛ıÕÌ±ıÂfi.

ÿÎÿÎ ?

flÌfl ¿Ëı ±ıfiÎ›

’Õı ’HÎ HÎÎ◊Ì ?

÷ı CÎÕÌ±ı ÷’ Ë˘› ±ı‹fi_, iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ’HÎ ÷ı › ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿Â_ › fiÎ Ë˘›. ±ıOÁ˘S›À ◊¥ √›_. ±ıOÁ˘S›Àfiı ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÎ ’Õı·Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±ı‹HÎı ‰ıÿfiÎ fiı ¿p˘

CÎHÎÎ_ ÁèÎÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı ﬁı !

⁄ﬂ…V÷. ‹ﬁı.

‹ÎﬁÏÁ¿

»ı ±ﬁı Ë˘Ó«ı ÃıÃ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_› ¿p˘ ÂflÌflfiı ◊›Î, ÂflÌflfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î

Ë˘› ’HÎ ±ı‹fiı ±Õı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷’ ¿fl‰_ › ’Õı fiËŸ. iÎÎfi- ÿÂ˝fi«ÎÏflhÎ ÁËı…ı flËı. ±I›Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬˘ ÷‹fiı Ëμ ‹ÀÌ √›Î »ı ±fiı ÿˆÏË¿ ÿ—¬ ÷˘ ÷‹fiı ±Õı. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ¿ı ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ Ë˘›, ÷‹fiı ±Á¬ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏŒÏ{¿· ⁄˘ÕÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıOÁ˘S›À ◊Î› … fiËŸ.

fiı ! ±Î »ı. ±fiı ’Õı ’HÎ ’˘÷Îfiı.

»ı. I›Î_ ÷ı ÂÎ÷Î ±ı‹ﬁı. ¤˘√‰‰_

≠ffi¿÷Î˝ — ¤˘√‰·Ì ¿‹˝ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿flfiı »˘Õ÷Î_ fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰Î_

¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı› fiÎ »˘Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı fiı ÁÎ◊ı ¤˘√‰·Ì ¿‹ı˝ › ⁄Î_‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ¿Î_ ÷˘ ÂÎ÷Î, ¿Î_ ÷˘

±ÂÎ÷Î. ÷Ì◊*¿flfiı › ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î, ⁄Lfiı Ë˘›. μÿ›‹Î_ ⁄Lfiı Ë˘›. ¤˘√‰ÀÎ‹Î_ Œıfl Ë˘›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÁÎËı⁄fiı ÿ—¬ »ı. ·˘¿˘ ‹fiı …\±ı, ÿÎÿÎfiı ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ μÿ›fi_ Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë˘™, ¤˘√‰À˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë˘™. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiı › μÿ›‹Î_ Ë˘›.

‰ıÿﬁÌ›¿‹˝

211

≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿı @›Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÂÎ÷Î-

212

±ﬁı Ë‹ ◊›˘. ÷ı ±ıÀ·_ …

±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiÎ ¿flı, Ï⁄·¿<·ı›. ÂflÌflfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ¬flÌ. ÀÎœ Ë˘› ÷˘ › ÿıËfiı ÀÎœ ÷˘ ·Î√ıfiı, ’HÎ ’˘÷ı ‰ıÿı fiËŸ. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÷˘ ±‹ı fi◊Ì ‰ıÿ÷Î_.

ÿÎÿÎ ‰ıÿfiÌ›fiÎ μÿ› ‰¬÷ı... ÷ı◊Ì ±‹fiı ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_”÷_ fiı …ı ±Î ¡ı¿«fl ◊›_ I›Îflı ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl ¤ı√Î ◊›Î. ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı, ÷ı ±ÎÀ·_ ¡ı¿«fl ◊›_, ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ‹˘_œÎ μ’fl ËÎV› ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ±Î ? I›Îflı ⁄ÌΩ (‹ËÎI‹Î) ÕÎ"@Àfl˘±ı ¿èÎ_, ±ı iÎÎfiÌ ’flWÎ »ı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. iÎÎfiÌ ’flWÎ »ı ÷˘ ËÎV› ÿı¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ‹˘œ<_ œÌ·_ Ë˘›, ¿Î_ ÷˘ flÕ÷˘ Ë˘›, ¿Î_ ÷˘ flÕ‰Î …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ Ë˘›. ±Î ÷˘ ËÎV› …\±˘ ! ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î…\⁄Î…\ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»›_, “±Î Â_ »ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı ÁËfi ¿flÌ Â¿˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ±‹Îflı Ë˘› fiËŸ.”

≠

“±ÎI‹V ÿËÎÕÎ ◊ Ω›. “ÿ

‰ ±ı‹ﬁı ± ÿÎÿÎﬁı ± ÿÌ‰˘ ±

≠

‰ıÿfiÌ› ⁄Lfiı Ë˘›, ±ı¿·Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‰Î‚_ ¿˘≥ flËı·_ fiËŸ. ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ‰ıÿw’ı Ë˘›, ΩHÎ‰Îw’ı Ë˘›. »÷Î_ ±‹ı ÿ—¬ Ωı›_ fi◊Ì, ¿˘≥ Áı¿LÕı ›. √‹ı I›Îflı ÿıË »^À‰Îfi˘ ◊≥ √›˘ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ◊›_ Ë˘› ’HÎ ±‹ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄Ë Ωı≥ fi◊Ì ! ‰ıÿw’ı flËı·Î. ÷ı ΩHÎÌ±ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı Ë‰ı. Ωı ¿ı ⁄Ë ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰÷Ì › fi◊Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ÿÎ_÷fiÌ ¿˘≥ ‰¬÷ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì Ω›.

±ı ÷˘

≠

ÿÎÿÎlÌ — μ‘flÁfiı ÷˘ Ë_ ∂’¿ÎflÌ ‹Îfi_ »<_ ¿ı, ÁÎfl_ ◊›._ flÎ÷ı …√ÎÕı

±‹fiı ± ¬ıÿ fi◊ ‰ıÿfiÌ› ±ÕÌ› fi ±fiı ÷‹ ÿËÎÕ˘ ?

»ı fiı ! ±Î’HÎı flÎ÷ı Ω√‰_ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ≥E»Î. ΩB≤÷ flËı‰_ …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±ı ≥E»Î. ÷ı ∂SÀ<_ …√ÎÕı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı √HÎ¿ÎflÌ ‹Îfiı·Ì. …ı √HÎ¿ÎflÌ ‹ÎfiÌ±ıfiı ±ıfi_ ÿ—¬ ·Î√ı … fiËŸfiı ! ËÎ, ÿÎœ ÿ—¬ı ±ı ⁄fiı

≠fﬁ¿÷Î˝ — μ‘ﬂÁ-¬Î_ÁÌ ±Î‰ı.

211

Ì ÂÎ÷Î‰ıÿﬁÌ› ÿı ﬁËŸ.

Î ÕÎ"@Àfl fiÎ ‹˘_œÎ ±ı ¿èÎ_, › ÿı¬Î› ÷˘ flÕ‰Î ÎÁ˘ ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ı fiËŸ.”

·_ fiËŸ. —¬ Ωı›_ ¿ı √‹ı ı flËı·Î. ‰ıÿfiÌ› ±ÂÎ÷Î

÷ı …√ÎÕı …ı‹ ⁄fiı fiı·Ì. …ı ±ı ⁄fiı

212

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±fiı Ë‹HÎı hÎHÎ ÿËÎÕÎ I›Î_ √›˘”÷˘ ¿E»‹Î_. I›Î_ ·Ì‰flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ÂÔvÔ ◊›˘. ÷ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› μI’Lfi ◊›ı·Ì ’HÎ ‰ıÿfiÌ› “Ë”_ ΩH›Î ¿fl,_ ⁄Á ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ—¬ fi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Î› ’HÎ “±ÎI‹Î”fiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı “±‹ı”

“±ÎI‹V‰¤Î‰”‹Î_ Ë˘≥±ı I›Î__ Á‘Ì ¿Â_ ±Áfl fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Î›, hÎHÎ ÿËÎÕÎ ◊›_”÷_, flÎ÷ı ∂_C›˘ fi Ë÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ. ‹ËŸ Ω√ı, CÎÕÌ‰Îfl ¨CÎÌ Ω›. “ÿÎÿÎ” ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ±ı‰_ “±‹ı” ΩH›Î ¿flÌ±ı. ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Ë˘› ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿˘fiı fiÎ Ë˘› ? ’HÎ ±ı‹fiı ±ÂÎ÷Î ±˘»Ì Ë˘›. ±‹Îflı Ωıfiı ±Î ‹ÏËfi˘ ±ı‰˘ ±ÎT›˘, ÷ı ÿÎÿÎfiı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ …ı‰˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘, ’»Ì …ı ±Î »ı ÷ı ±ı ±ÎT›_ ΩHÎı ÿÌ‰˘ ±˘·‰Î¥ …‰Îfi˘ ◊Î› ±ı‰_ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î √›Î_ ÷˘ ±Î fiÎ …‰Îfi_ ◊Î› ?

±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¿›_ ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ±‹fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı. ’HÎ ‰ıÿfiÌ›

±‹fiı ±Õı fiËŸ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı › ±Õı fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’Î»‚ ¬ıÿ fi◊Ì, ±‹fiı ±Áflı › fiÎ Ë˘›fiı ! ¿˘¥ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±ÎT›_, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ±ı¿ Áı¿LÕ ¿˘¥ ±ÕÌ› fi◊Ì ±Î hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ! ±fiı ±ı … Ï‰iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ±fiı ÷‹ı ¿Î«Î ’Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_. Á‹…HÎ◊Ì ¿Î«Î ’ÕÎ› … fiËŸfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ ? I›Îflı ¬fl˘ !

÷ÎflÎ ¤˘√‰ÀÎfiı “÷_” ΩHÎ ! ±ı ÷˘ fiyÌ … Ë˘› ¿ı ±ÎÀ·Ì ±Î ¤Î¥fiı ±ÂÎ÷Î ◊Âı fiı

‰ıÿﬁÌ›¿‹˝

213

±ÎÀ·Ì … ÂÎ÷Î ◊‰ÎfiÌ, ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ Ë˘›. ÷ı ±ÂÎ÷Î ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ‹Ò±Î. ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±Î‚˘Àı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±Î‚˘Àı ’HÎ ±ÂÎ÷Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfi fiÎ ◊›_ Ë˘› I›Îflı fiı ? ÷‹˘±ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ∂ÕÌ √›_ fiı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_, ±Î ÷˘ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷ı flÕ÷˘ Ë˘›, Ï«œÎ÷˘ Ë˘›, ±ı ±Î‹ ¿fl÷˘ Ë˘›, ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ë_ …\ÿ˘ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi Ë˘›fiı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. “Ë_” “«_ÿ” LË˘›. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı “Ë_” “«_ÿ” LË˘›. ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÂÎ÷Î Ë˘›, ÂÎ÷Î‹Î_ ÷˘ “Ë_” “«_ÿ” »\_ ±ı‰_ … flËı »ı ·˘¿˘fiı, ’HÎ “±ı” “«_ÿ” fi◊Ì ±ı‰_ ¬Î÷flÌ @›Îflı ◊Î› ? ±ÂÎ÷Î ◊Î› I›Îflı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl “«_ÿ” fi◊Ì ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Ì „V◊Ï÷ flËı÷Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËı fiı !

ÏfiflÎ·_⁄fiı fi◊Ì ±Õ÷Ì ‰ıÿfiÌ› ! …ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıÿfiÌ›fiı ’HÎ ΩHÎı. ±Î ¿Õ‰_ »ı, ±Î ‹ÌÃ<_ »ı. ‰ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Õ‰ÎfiÌ ‰ıÿfiÌ› ±ıfiı fi ◊Î›. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿Õ‰_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±ÂÎ÷Î fiÎ ·Î√ı. ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ’HÎ ÂÎ÷Î fi ·Î√ı. ¿Õ‰Îfiı ¿Õ‰_ ΩHÎı ±fiı ‹ÌÃÎfiı ‹ÌÃ<_ ΩHÎı ⁄Á, ±ıfi_ fiÎ‹ ‰ıÿ. ≠ÔÔffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ V‰w’‹Î_ ·Ìfi÷Î ◊Î› I›Îflıfiı ? ±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl μ’›˘√ V‰w’‹Î_ flËı, I›Îflı ◊Î›fiı ÷˘ ? Ë‰ı Á_’ÒHÎ˝ Á¬ V‰¤Î‰fi_ ±Î·_⁄fi fi Ë˘›. I›Î_ Á‘Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î‹Î_ ±ı ◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ¤˘√‰À˘ flËı‰Îfi˘ … fiı ?

214

≠÷ÌÏ÷, ‰‘÷Ì ‰ ±ÎI‹Îﬁ ±ﬁ¤‰

“ …ı‹ …ı‹ ±ÕÂı ﬁ

213

‰√ﬂ ﬂËı ±ÂÎ÷Î

÷‹˘±ı

±ı »Ì±ı.

Ωı ±ÎI‹Î ” LË˘›. ÷Î‹Î_ ÷˘ ¬Î÷ﬂÌ ±ı ‰Î÷

›ﬁı ’HÎ Ì› ±ıﬁı √ı. ‹ÌÃ<_ ÌÃ<_ ΩHÎı

›Îﬂıﬁı ? ‰ı Á_’ÒHÎ˝ ±ı ◊˘Õ˘-

214

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿÎ‰·_⁄ﬁ »ı. I›Î_◊Ì “±ıﬁı”

≠÷ÌÏ÷, ·ZÎ ±fiı ±fi¤‰fiÌ Âw±Î÷ ◊≥ Ω›. ÷ı I›Î_◊Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Á_’HÒ Î˝ ÏfiflÎ·_⁄ ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı Ω›. I›Î_ Á‘Ìfi˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ »ı, ÷ı ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ‰ıÿfiÌ› ‰ıÿ‰Î‹Î_ Œıfl »ı. ±ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ Œıfl fi◊Ì. “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_” ±ıı … ≠÷ÌÏ÷. ’HÎ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Œıfl ’Õı »ı I›Î_. …ı‹ …ı‹ ‹ËŸ ±‰·_⁄fi ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›, ÏfiflÎ·_⁄ ◊Âıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÕÂı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÌ› ±Õı »ı ! 

ﬁÎ‹¿‹˝

215

216

fiÎ‹¿‹ CÎÕ‰Î_ fi fi◊Ì. …

¿ CÎÕ‰Î … «Ì÷ﬂÎ‹ ﬁÎ‹¿‹

[2.7]

fiÎ‹¿‹˝ Ï«hÎ√M÷ fiËŸ, ’HÎ fiÎ‹¿‹˝fi_ √M÷ Ï«hÎ ! Ë‰ı »ß_ ¿Ë_ »\_. ’»Ì “Ë_ «_ÿ, Ë_ «_ÿ” ±ı fiÎ‹, ±Î fiÎ‹ ±ı fiÎ‹¿‹˝ »ı. fiÎ‹ «_ÿ¤Î¥, Ë_ ¥L∞Ïfi›fl, Ë_ √˘fl˘, Ë_ ¿Î‚˘, Ë_ ÂÎ‹‚˘, Ë_ ⁄ÎÕ˘, Ë_ ΩÕ˘, Ë_ ’Î÷‚˘. Ë_ ±Î »\_, ÷ı »\_, ±ı ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝.

ËÎÕ¿Î_, Ω÷ﬁÎ ﬁÎ‹¿‹

≠

Ë‰ı ƒT›¿‹˝ ±ı¿ … ’HÎ ±ıfiÎ ±ÎÃ ¤Î√. ÷ı ±Î fiÎ‹w’¿‹˝. ±ıÀ·ı w’- fl_√ ÿı¬Î›, …ı ±Î‹ ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı fiÎ‹¿‹˝. ’»Ì fiÎ‹ w’ ±ıfi_ fiÎ‹ fiı ±Î V‰w’ ⁄‘_, ±Î …ı ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl »ı ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÏËLÿ±˘‹Î_ Ï«hÎ√M÷fi˘ «˘’Õ˘ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı

±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘˘ «˘’Õ˘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ Ï«hÎ √M÷ … »ı fiı ⁄‘Î_› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ √M÷ Ï«÷flı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î …ı ÂflÌfl CÎÕı »ı fiı, ÷ı ¿˘HÎ

»ı ? Ï«÷Îfl˘ »ı, fiÎ‹¿‹˝ w’Ì Ï«÷Îfl˘ ±ı. ±ı‰_ ±Î ±ı¿ Ω÷fi˘ ÏËÁÎ⁄.

±ıÀ·ı Ï« ¿˘¥ ¿‹ ‹˘À_, ± ¿Ëı‰Î› ±Î ⁄‘

≠

Ë˘› »ı ±ı‰_ ﬁ◊ …\ÿÎ_ ⁄Ì Ω› ﬁı

215

216

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiÎ‹¿‹˝ w’Ì Ï«÷Îfl˘. ÷ı CÎÎÀ CÎÕı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÂflÌfl ◊Î›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı CÎÕ‰Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷ ÂıfiÎ_◊Ì «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı. ¿ıÀ·Î_¿ı ¿S’fiÎ±˘ ¿flÌ ¿ı ⁄˛õÎ CÎÕı »ı ⁄‘_ ±Î. ¿˘¥ ⁄Î’˘› CÎÕ‰Î …÷_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı, Ë_±... «Ì÷flÎ‹HÎ ◊¥ … Ω› »ı. ¤Î‰‹Î_◊Ì «Ì÷flÎ‹HÎ. fiÎ‹¿‹˝ »ı fiı, ±ı «Ì÷flÎ‹HÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. w’-⁄’ ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı fiÎ‹ ¿‹˘˝ ’»Ì ⁄Ë ¿‹˘˝ »ı. ±Î‰˘ ÿıË, ±Î‰Î_ ËÎÕ¿Î_, ±Î‰_ ‹Î◊_, ±Î‰Ì ±Î_¬˘, ±Î‰Ì ±Î‹ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ, ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ »ı. ±ı ⁄‘_› »ı ÷ı ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ »ı. ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ±ıfiı fiÎ‹¿‹˝ ¿èÎ_, fiÎ‹ ƒT›¿‹˝ !

ﬁÎ‹ ±ı ÂÎ‹‚˘, ‹¿‹˝.

ÿıË ‹Y›˘ ±ı › fiÎ‹¿‹˝◊Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿_¥ ’Ò‰˝ Á_Ï«÷ Ë˘› »ı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰˝ Á_Ï«÷. fiÎ‹¿‹˝ ±ı ÁıÀ· ◊¥ √›ı·_. fiÎ‹¿‹˝

‹w’¿‹˝. ¬Î› ±ı …ı ÿıËﬁ˘

› »ı ¿ı

±ıÀ·ı Ï«÷ÎflÎ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_› ±ıfi_. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿‹˝fi_ ±Î fiËŸ. ¿’Î‚ ±ÎÀ·_ ‹˘À_, ±Î‹ ¿Îfi ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ, fiÎ¿ ‹˘À_, ±_√-μ’Î_√ ⁄‘Î, ⁄‘Ì ÏÕ{Î¥fi ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_. ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fifl ¿Ëı‰Î› ±ıfiı fiÎ‹¿‹˝fiı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, fiÎ‹¿‹˝ Â_ ¿fl÷_ ËÂı ? ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ fiÎ¿ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë˘› »ı ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ Ë˘› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — …\ÿÎ_ …\ÿÎ_.

÷ı ¿˘HÎ ÏËÁÎ⁄.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì⁄Î‹Î_◊Ì ¿Îœı·Î_ LË˘› ±Î ? ⁄Î’ﬁÎ_ …ı‰_ … ﬁÎ¿

Ë˘› »ı ? Ωı ⁄Î’fiÎ …ı‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î_fi_ ⁄Ì⁄Î‹Î_◊Ì ¿Îœı·_ ËÂı ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı fiÎ‹¿‹˝ »ı ÷ı ⁄Ì⁄_ CÎÕı »ı, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiÎ‹¿‹˝ fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ⁄Ì⁄Î_. Ωı ±ı¿ Ω÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¿˘fiı CÎıfl ’ıÁÌ Ω› fiı ¿˘HÎ ¿˘fiı CÎıfl ’ıÁÌ Ω›, ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ … fiÎ flËı. ±ı¿ Ω÷fiÎ

ﬁÎ‹¿‹˝

217

fi◊Ì fiı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ ’˘÷Îfiı ÷fl÷ …ÕÌ Ω›fiı ? ‰Î¥Œ …ÕÌ Ω›, ËÁ⁄_Õ ÷fl÷ …Õı fiı ? ±Î ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ⁄‘_, ±Î ÂflÌfl … ƒT›¿‹˝ »ı. I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ±Î fiÎ‹¿‹˝ ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. fiÎ‹-w’ ±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±Î ›ÂfiÎ‹¿‹˝, ±’›Â fiÎ‹¿‹˝, ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝, ⁄‘Î_› ƒT›¿‹˝ ±fiı ¿˘¥ …Â ‹·ı, ±’…Â ‹·ı ±ı fi˘¿‹˝ fiËŸ. ¿˘¥ ‹Îfi ‹·ı, ±’‹Îfi ‹·ı ±ı fi˘¿‹˝ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı fiı, ±ı › fiÎ‹¿‹˝. ’˘÷ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı fiı, ÷ı › fiÎ‹¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ¿flı »ı. ¿ıÀ·Ì ’©÷Áfl ‰Î÷ »ı, fiËŸ ? ±ÎCÎÎ÷ fiÎ‹¿‹˝, ’flÎCÎÎ÷ fiÎ‹¿‹˝. ⁄ÌΩ ¿˘fiı ¿˘fiı ‹ÎflÂı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÂı ÷ı ›. ±Î ⁄‘Î_ ±Î‰Î_ fiÎ‹¿‹˘˝ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷±˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ±fiı ÷ı fiÎ‹¿‹˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ≠¿Îfl. ±Î ÿıËfi_ fiÎ‹ ’ÎÕu_ ±ı › fiÎ‹¿‹˝. ±Î ÿıË ¨«˘ Ë˘› ÷˘› fiÎ‹¿‹˝, fiÌ«˘ Ë˘› ÷˘› fiÎ‹¿‹˝. fiÌ«˘ Ë˘› I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ±œÌ ËJ◊˘ ‹Ò±˘ »ı. ¨«˘ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ë˘÷ ¨«Î, ⁄Ë˘÷ ⁄ı‰¿>Œ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¨«˘ Ë˘› ÷˘ ⁄ı‰¿>Œ ¿Ëı. fiÌ«˘ Ë˘› ÷˘ ±œÌ ËJ◊˘ ¿Ëı. I›Îflı ‹Ò±Î, flËı‰_ @›Î_ ‹Îflı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿‹ À< ‘Ì fi˘‹˝·. fi˘‹˝· Ë˘› ÷˘ ±‹ı ⁄˘·ÌÂ_ fiËŸ. ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ ËÎ¥À Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±œÌ ËJ◊Îfi_ ·ZÎHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±œÌ ËJ◊Îfi_ ·ZÎHÎ ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±œÌ ËJ◊Î,

±œÌ ÿ˘œ_ ’˘HÎÎ «Îfl eÀ ¨«˘ »ı. ‰¬÷ı «Îfl eÀ ’HÎ ±œÌ ËJ◊˘ ±‹ı ±ıfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ⁄Ì…_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿ˘œ eÀ …‹Ìfi‹Î_, ¤˘_›‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ËÎ¥À ±ıHÎı ±ı flÌ÷ı ’ÒflÌ ¿flÌ.

218

Ë˘›. ± I›Î_ …¥

≠

◊÷˘ Ω ±œÌ ËJ Ï⁄«ÎﬂÎ_ ÁÎÕÎ ’Î ⁄ı‰¿>Œ «˘yÁ Ω› ﬁË Ω› ÷˘

’ …ı‰Î Ë˘ Áfl¬Î fi «˘ÓÀÌ √ ‹˘ZÎı … fiı xÿ› Ωı≥±ı.

≠

Ë˘›, ±

217

ÕÌ Ω›,

Â_ »ı ? ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝ ﬁ ‹·ı,

ﬂı »ı ﬁı,

’ﬂÎCÎÎ÷ ’˘÷ÎﬁÌ ‰V÷±˘

‹ ’ÎÕu_ ˘› ÷˘› «˘ Ë˘› ˘ ⁄ı‰¿>Œ Îﬂı ÷ı ? ËŸ. ÁÎÕÎ

Ì ËJ◊Î, ◊˘ ±‹ı ¤˘_›‹Î_

218

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄‘Îfiı »ı÷flÌfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı ±ı‰˘

Ë˘›. ±œÌ ËJ◊˘ ÷ı◊Ì ·˘¿˘±ı ‰√˘‰ı·˘ fiı ! ±Î ±œÌ ËJ◊˘ ‹Ò±˘ »ı, I›Î_ …¥Â fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹Òfl¬ ¿Ì‘˘ ±fiı ±Îfiı ·E«˘ ¿Ì‘˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·˘ ‹Òfl¬ ◊›˘, ‹ÎÀı ±Î ·E«˘ ◊›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‹ ’Î»\_ Ïfl·ıÏÀÏ‰ÀÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl·ıÏÀÏ‰ÀÌ ¬flÌfiı ! ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊Î› ÷˘ fiÌ«˘

◊÷˘ Ω› fiı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ¨«˘ ◊÷˘ Ω›. ±œÌ ËJ◊˘ ⁄Ë ’ı¿ Ë˘›. ±œÌ ËJ◊Î◊Ì √¤flÎ÷Î”÷Î ·˘¿˘ ’Ëı·Î_. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ¿Î‚ ÁÎfl˘ »ı. Ï⁄«ÎflÎ_ ±œÌ ËJ◊Î Ë˘÷Î_ … fi◊Ì fiı ! Ëı›, ⁄‘Î ¨«Î ¨«Î ¨«Î ∂·ÀÎ_ ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ μ’fl ’˘HÎÎ » fiı ±ı‰Î_, ÷ı ⁄‘Î_ ËÎ¥À‰Î‚Î. I›Îflı …flÎ ⁄ı‰¿>Œ »ı, ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁÎfl_. ⁄ı‰¿>Œ ÁÎfl_. «˘yÁ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ‹¿Îfi fiı ⁄‘_ «˘yÁ ¿›* Ë˘›. I›Î_ ‹˘ZÎ ŒflÌ Ω› fiËŸ ±ı‰_ «˘yÁ ¿›* Ë˘›. ±Î ⁄ı‰¿>Œ˘ »˘ÕÌ ÿı. Ωı flV÷˘ ‹·Ì Ω› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ! ’»Ì ±Î ’√fiÎ ±Î_√‚Î »ı fiı, ÷ı ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±Î‹ CÎıÀÎ_-⁄¿flÎ_ …ı‰Î Ë˘›, Ωfi‰fl˘ …ı‰Î_ Ë˘›. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë˘›. ±Î‹ ±_√-μ’Î_√ ⁄‘Î Áfl¬Î fiÎ Ë˘›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±Î «˘ÓÀÌ √›ı·Î_ Ë˘›. ±S›Î ‹Ò±Î, ¿ı‹ «˘ÓÀÌ √›Î ? ±Î’HÎÎ ≥LÕÌ›fi˘fiÌ ¿ÎfifiÌ ⁄ÀÌ±˘ »^ÀÌ Ë˘› ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ÀÌ±˘ »^ÀÌ Ë˘›. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘› fiı xÿ›‹Î√a Ë˘›, ÷˘ › ⁄ÀÌ±˘ »^ÀÌ Ë˘›. ÷‹ÎflÌ ËÎ·ı »ı ±ı‰Ì Ωı≥±ı. Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹˘À˘ Ï‹ÏfiVÀfl Ë˘› ÷˘ › ±ı ±Î‹ «˘ÓÀı·Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ¿˘”¿fiÎ_ ¿Îfi ‹˘ÀÎ_ Ë˘› »ı, ËÎ◊ ‹˘ÀÎ_

Ë˘›, ±ı‰_ › Ë˘› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Îfi ‹˘ÀÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiı ±ı ‹˘ÀÎ_ ¿Îfi »ı ÷ı

ﬁÎ‹¿‹˝

219

ÁÎ‘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‘’HÎÎ‹Î_ …⁄fl…V÷ ±Î¿Î_ZÎÎ‰Î‚˘ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î¿Î_ZÎÎ. ’HÎ ÷ıfiÎ_ ‹ÎÀı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Îfi Ë˘› ‹Ò±ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎÎ_ ÷Ì◊˝_¿fl˘fiÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Îfi Ë˘›. ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ … @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_. ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÎ ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ıfi_ ŒÎμLÕıÂfi ¿fl÷˘ Ë˘›. Ë_±... ⁄Ë …⁄fl˘ Ë˘›. …ı ·Î¥fi‹Î_ Ë˘› ÷ı ·Î¥fi‹Î_ ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ. ‘‹˝‹Î_ Ë˘› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ.

220

± ﬁÎ Ë˘› ÕËÎ’HÎ‰

’ ÂflÌflfi˘ ⁄‘_ ∂¤

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω‰˘fiı. ŒÎμLÕıÂfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹…⁄Ò÷ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ Ë˘› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ¿flı fiı ’ı·Î‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_

¤˛Î_Ï÷ﬁÌ ¤˛Î_Ï÷ﬁÌ

Á_ÁÎflfi_ ¿flı. ‘‹˝‹Î_ Ë˘› ÷˘ Ëı›, ±ı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ÁÎ‘±˘fiÎ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î‰ı, Œ·Îb_ ¿flÌ ±Î‰ı, ’Î_«-ÿÁ …B›Î±ı ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î‰ı, ±Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î‰ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_, ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Ë …⁄fl˘ Ë˘› ±ı ÷˘. ŒÎμLÕıÂfi ⁄‘Î_ ‹…⁄Ò÷ ¿flı, ’»Ì «HÎÎ›Î ¿flı ÿËÎÕıı ±fiı »ı‰Àı ¿flı ±ı ÷ˆ›Îfl. ⁄ÌΩ_ ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ¿Îfi ‹˘ÀÎ_ Ë˘› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ «˘yÁ ⁄Ë. ‹˘…Â˘¬ ¿fl‰˘ fiı ±Îfi_ÿ ¿fl‰˘ fiı ‹Ω ¿fl‰Ì fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î, Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰‰Î. ±Î ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ‹ËŸ ≥E»Î±˘ Ë˘› ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Îfi ±fiı fiÎ¿ Ωı‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ¿Îfiı › ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ «˘ÓÀÎÕı·Î Ë˘› fiı fiÎ¿ı› ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ_ «˘ÓÀÎÕı·Î Ë˘›. ÕÎèÎÎ ◊Î›, ±ËŸ ±Î√‚ ‰‚ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ⁄Ë ÁÎfl_, ⁄Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘≥fi_ ‹˘œ<_ Ωı≥fiı ±Î’ ⁄‘˘ ±ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ VÀÕÌ ¿flı

÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı @›Î_ Ωı‰Î ŒflÌ±ı ±Î ⁄‘_. ±Î ¿Î‚fiÎ_

·˘¿˘ﬁÎ_ ‹˘œÎ_ Ωı‰Î …ı‰Î »ı ﬁËŸ.

≠

¿ÌÏ÷˝ ‹ … ‹‚ı ﬁ◊Ì.

»M’ﬁ ≠ ÷˘ ‰Î÷ √˘hÎ¿‹

‹ Ïÿ· Ãfl ËÌflÎfiÌ Ωı‰Îfi_ ¿˘¥ ÿË Á_ÿfl÷Î

219

‹Î_ Ë˘› Îﬁ Ë˘› ›. ±ı‰Î_

÷˘ Ë˘›. ‰Î¿Î_ZÎÌ. Á_ÁÎﬂ‹Î_

220

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±_√-μ’Î_√ ⁄‘Î ⁄Ë ±Î‹ ±ı@{ı@À ŒÌÀfiıÁ ·Î‰ı ±ı‰_. √M’_ fiÎ Ë˘›. √M’_ Ë˘÷_ ËÂı ? ±Î ¿ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ! ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷ !! ’»Ì ±Î ÂflÌfl »ı fiÎ‹w’ ÷ı › ƒT›¿‹˝ ’HÎ ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ÂflÌflfi˘. ’ı·_ ∂ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ¨‘_ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı wÀ ¿˘{ ∂ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ fiÎ‹¿‹˝◊Ì ◊Î› »ı, ÿÎÿÎ ?

÷ ¿ﬂı ?

Á_ÁÎﬂ‹Î_ Î_«-ÁÎ÷ …B›Î±ı Ì…\_ ⁄‘_, ﬂı, ’»Ì

‰ËÎfl‹Î_ fiı ±ıÀ·Î Ω÷fiÌ

±Î‰ÕÎ_ ›. ÕÎèÎÎ Î.

VÀÕÌ ¿ﬂı ¿Î‚ﬁÎ_

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ‹¿‹˝◊Ì ¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı. fiÎ‹ ’Õı I›Îfl◊Ì

¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ¿o¥ ’HÎ fiÎ‹ ’Õu_ ¿ı ·Ì·, √·Î⁄ I›Îfl◊Ì ¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥.

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰_ fiÎ‹¿‹˝ !!! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë VÀˇ˘Ó√·Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎfl_ √˘hÎ ‹‚‰_, ÁÎflÌ

¿ÌÏ÷˝ ‹‚‰Ì, ÁÎfl_ ÂflÌfl ‹‚‰_. ‰ıÿfiÌ› ’HÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¿‹˘˝ Ë˘› ÷˘ … ‹‚ı »ı. ’Ò‰˝…L‹fiÎ fiÎ‹¿‹˝ Ë˘› ÷˘ … ‹‚ı »ı, ±ı Ï‰fiÎ ‹‚÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹‚ı. fiÎ‹, √˘hÎ, ±Î ·ZÎHÎ ÁÎflÎ_ ‹ËŸ Ë˘› ÷˘.

»M’fi ≠¿ÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ ÷ı ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ ÁÎflÎ_ »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl fiÎ‹¿‹˝ ‰‘ÎflÎfi_. ÷Ì◊*¿fl fiÎ‹¿‹˝ ±fiı √˘hÎ¿‹˝ ⁄ıμ‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿ı‰_ fiÎ‹¿‹˝ ËÂı ! Ë‰ı ⁄Ë ÿı¬Î‰ÕÎ. Ωı÷Î_ … ±Î’b_ Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ¿_¥ ËÌflÎfiÎ_ Ë÷Î_ ? ËÌflÎfiÌ ΩıÕı Ïÿ· Ãfl÷_ fi◊Ì. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ËÌfl˘ ÿı¬Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÌ‰Îfl Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Î› fiı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi ±Î’b_ ÷ÒÀı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. Ωı Ωı … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Î›. ±ıfiÌ ·Î‰H›÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì, Á_ÿfl÷Î ! ÷Ì◊*¿fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ¿_¥ ? ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ fiÒfl

ﬁÎ‹¿‹˝

221

222

±Î‰ı·_ Ë˘›, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î fiÒfl‰Î‚Î Ωıfiı, ¿ıÀ·Î_ F›Î_ fiı I›Î_ Œflı »ı fiı, fiËŸ ? fiÎ ¿Ëı »ı fiı ?

√HÎ˘ ﬁ »’Î≥

⁄ı √HÎ, ±ı¿ fiÎ‹¿‹˝ ÁÎfl_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ¤Î‰ ÁÎflÎ_ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Á· ¬ÎfiÿÎfi »ı. ËÎ, ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Î› ÷ı ¬ÎfiÿÎfiÌ ±˘‚¬Î›. fiÎ‹¿‹˝ ‰√flfi˘ ⁄‘˘ ¤Î‰ ±ı fi¿Î‹_ »ı. fiÎ‹¿‹˝ ÷˘ ¤√‰Îfiı › ‰¬ÎH›_ »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı @›Îflı fiÎ‹¿‹˝ Ë˘› ? ¿ı‰Ì ¨«Ì Ω÷fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷˘ Ë˘› I›Îflı ±ı fiÎ‹¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›.

± ±Î‰˘ ’ ’‘Îﬂ˘”¿

±Îÿı›-±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝ ! ±ıÀ·ı fiÎ‹¿‹˝, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷˘ »ı ±ıfiÌ. ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝. ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î ÁÎËı⁄ Ω› ±fiı CÎfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ CÎflfiÎ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı, “±flı ! ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘.” Ë…\ ÷˘ CÎfl‹Î_ ’ıÃÎ_ › fi◊Ì ±fiı ’√◊Ì›Î «œı »ı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ “’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘” CÎflfiÎ ⁄‘Î_› ¿Ëı. ±S›Î, Â_ »ı ÷ı ±ı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı. ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î› ÁÎ‹Îfi ¬fl˘. ±ıfiÎ_ ÁÎ‹_ ±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝ Ë˘› ’Î»\_, ±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝. ±ıÀ·ı ÂıÃ Ë˘›, ±ı‹fi˘ ÁÎ‚˘ ±Î‰ıfiı, Ë‰ı hÎHÎ ‹ÏËfiı ±ÎT›˘ Ë˘› Ï⁄«Îfl˘, ÷˘ › ’√Ï◊›Î «œı ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹ ⁄˘·ı fiËŸ ¿ı “±Î‰˘” ±ı‰_. ’ı·˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎfl‹Î_ ’ıÁı. ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl, ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı, “¤¥ ±Î‰˘ ?” ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë˘› ÷˘› ¿Ëı‰_ ’Õı, “¤¥ ±Î‰˘.” ±ı‹ ⁄˘·ı fiËŸ, ¤¥ I›Î_ ÁÌ‘Î Ω›. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î ±ÎfiÌ ’Î»‚ ±Î ÂıÃfi˘ fl˘√ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Î. ÷Îfl˘ … ±fiÎÿı› fl˘√. ±ı ÂıÃ ‰Î_¿˘ fi◊Ì. ±Î‹fiı ¿ı‹ ±Îÿı› ¿›Î˝ ? ÂıÃfiı V‰Î◊a ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ’HÎ ‹Ò‚ fl˘√ ÷Îfl˘ »ı ±Î ±fiÎÿı›. ±ıÀ·ı ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_ …ı »ı ±Î’HÎ_ ¿<‚-ΩÏ÷, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±‹fiı F›Î_ …≥±ı I›Î_ ±Îÿı›. ±‹ı ¿˘≥ ’HÎ …B›Î±ı fiÎfi’HÎ‹Î_ ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ ‰√fl fiËŸ flèÎÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·ı◊Ì ÏfiVM≤Ë, ¿_≥ Ωı≥±ı fiËŸ, ’fl˘’¿ÎflÌ. ⁄‘Ì flÌ÷ı √HÎ˘ ±ı‰Îfiı ±ıÀ·ı. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_

± ◊¥ Ω› ±ÎT›˘ ? ±ı‰_ ﬁÎ ⁄‘Ì ±

Ω ’ÎÀÌÿÎﬂ

≠

Œfl∞›Î ¿Ëı‰Î≥ √Î_‘Ìfiı ÿı¬ı ±ıÀ ’ı·_ fiÎ‹ ’‘Îfl˘, »ı ÷ı ¿_<À ‰WÎı˝ ±Î ·¥fiı ± ’ı·Î fi

± »ı, ±ı

221

222

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‚Î Ωıﬁı,

√HÎ˘ fiËŸ, ’Ëı·ÎfiÎ_ ±‰÷ÎflfiÎ_ √HÎ˘fi_ ’ı·_ ±Î ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ »’Î≥ √›ı·_.

ﬂÎ_ Ë˘‰Î √Î_ ◊Î› ¿Î‹_ »ı. Ë˘› ? ﬁ ◊Î›.

±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝, ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ·˘¿˘ ±ıfiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı. ±ΩHÎÌ …B›Î±ı Ω› I›Î_ › “±Î‰˘ ’‘Îfl˘”¿Ëı.

fiÎ‹¿‹˝. Î_ ’Ëı·Î_ fl˘.” Ë…\ “’‘Îfl˘ ±Îÿı› ˘. ±ıfiÎ_ ÂıÃ Ë˘›, , ÷˘ › ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰˘ ?” ËŸ, ¤¥ √ »ı ? ±Î‹fiı ‹Ò‚ fl˘√ ‚-ΩÏ÷,

fi’HÎ‹Î_ Ë, ¿_≥ ‰÷ÎflfiÎ_

±‹ı …_√·‹Î_ √›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ΩıÕı‰Î‚Î ÷˘ ⁄‘Î ÁF…Õ ◊¥ Ω›. ±Î Â_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ËŸ √ÎÿÌ ·¥ ±ÎT›˘ ? √‹ı ÷ı‰Ì ŒÎÀı·Ì-⁄ÎÀı·Ì ’HÎ F›Î_ ¿Â_ … fiÎ Ë˘›, ’Î_ÿÕ_ ‹·ı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı … ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÁkÎÎ Ë˘› ⁄‘Ì ±Î√‚. Ωı ¿ı ‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄ÌΩ ±‹ÎflÎ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiı ÷˘ ÷Î‰ «ÕÌ Ω›. ’ıÁı … fiËŸfiı, ‹Ò±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄‘Îfiı ±ı‰_. ÁÎˆfiı “±Î‰˘” ¿Ëı ÷ı ÷˘ √‹ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ fiËŸ, ±Îÿfl fiËŸ, I›Î_ ’»Ì ±‹fiı ÷˘

Œfl∞›Î÷ ·˘¿˘fiı “±Î‰˘ ±Î‰˘” ¿Ëı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿı›‹Îfi ¿Ëı‰Î≥±ı. ±Îÿı›‹Îfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±‹ı √‹ı I›Î_ …≥±ı, ±Î ≥ÏLÿflÎ √Î_‘Ìfiı I›Î_ …≥±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕuÎ Ë˘› ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ’ı·_ fiÎ‹ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “’‘Îfl˘”. ’»Ì ÷˘ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘.” ±ıÀ·Î ¨«Î-fiÌ«Î ◊≥ Ω›. ±fiı ’»Ì ±ı‹fiÎ_ »ı ÷ı ¿_<À_⁄fiÎ ¿˘¥ ±Î‰ı, ’ı·Î ’ÎflÁÌ, ÷˘ ⁄˘·Î‰ı fiËŸ. ⁄ı ‰WÎı˝-hÎHÎ ‰WÎı˝ ±ÎT›˘ Ë˘›. ±Î ‹ËŸ ’ıÃ˘ ÷˘ ⁄˘·Î‰ı fiËŸ. ÷ı ±fiÎÿı› fiÎ‹¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı Ëı_, ±Î ÂıÃ ±Î‰ı »ı. ÷˘ › ’ı·Î fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ «Î‚Î Ωı‰ÎfiÌ ‹{Î ±Î‰ı. ¿‹˝ Â_ Â_ «Î‚Î ’ÎÕı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î Ω÷ Ω÷fiÎ ¿‹˝ Ë˘›.

ﬁÎ‹¿‹˝

223

224

›Â-±’›Â fiÎ‹¿‹˝ ! ’»Ì fiÎ‹¿‹˝‹Î_ ΩıÕı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ±ıÀ·ı ¿˘”¿ √‹ı ±ıÀ·Î_ ‘yÎ ¬Î› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “Ë_ ±ıfiÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‘yÎ ¬Îμ_ »\_ ÷˘› ‹fiı ±’…Â ±Î’ı »ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_ ±’…Â ±ıÀ·ı ±’…Â ±Î’ıfiı ! ÷_ √‹ı ±ıÀ·Î ‘yÎ ¬Î¥Â ÷˘ › ±’…Â … ‹‚Âı, ±yfl‹Ì. ÷fiı …Â fiËŸ ‹‚ı ±fiı …ÂfiÎ‹¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂı fiı, ÷˘ ¿Â_› fiÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ › …Â ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ·¥fiı …ı ±ÎT›Î »˘, ±ı ‹‚ıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ Á_÷˘fiÌ …ı‹ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ¿ıÀ·Î_› «‹I¿Îfl˘fiÎ

⁄fiÎ‰˘ ‹ıÓ Ωı›ı·Î_ »ı. ±‹¿ ‹fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı. ±Î’fiı @›Îflı› ’HÎ Ωı›Î fiÎ Ë˘›, »÷Î_ ±Î’fiÎ Œ˘ÀÎ_◊Ì ’HÎ CÎHÎÎ_fiı ±ı‰Î_ «‹I¿Îfl˘fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ Ë˘› »ı. ÷˘ ±ı Â_ »ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ?

flËı·˘ » ±ıfiı “fi fiËŸ ⁄˘

≠

Ë˘› ¿˘ ±Ë_¿Îﬂ

Ë˘›. ÷ ¿›Î˝ ¿fl ±ıÀ·_ ⁄ ›ÂfiÎ‹ iÎÎfiÌ±

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı «‹I¿Îfl »ı … fiËŸ. Ë_ ÷˘ Ωÿ√fl fi◊Ì.

≠

Ë_ ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿Ú’Î◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊ ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄Ë ¨«_

Ë˘›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Õı, ÷ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ¿ËıÂı, ÿÎÿÎ±ı ±Î ¿flÌ fiÎA›_. ‹ıÓ ¿›* › fiÎ Ë˘›. ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Õı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

⁄ÌΩﬁı

≠

±fiı ±’›Â fiÎ‹¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ › ±’…Â ‹·ı, ±fiı Ë_ ¿Â_ … fiÎ ¿fl_ ÷˘ › …Â ‹S›Î ¿flı. ÷ı Ë_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fiÎ …Â ±ÎM›Î ¿flı »ı ±ı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ±fiı ±ıfiı ·˘¿ «‹I¿Îfl ‹Îfiı »ı. «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı … fiËŸ, ±ıfiÌ ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ±ı … ‹˘À˘ «‹I¿Îfl »ı. ⁄ÌΩ

⁄‘Î ÷˘ ’˘÷Îﬁı ‹Î◊ı ·¥ ·ı ¿ı ËÎ ±‹ı....

±ıÀ·_ … fiÎ‹. ÷ ÿı‰Î fi◊ ±Î‰Ìfiı Ω›. ¿Î ⁄‘Ì Ω

223

À·ı ¿˘”¿ ·Î ⁄‘Î fiı ±ÎT›˘ Î¥Â ÷˘ ÂfiÎ‹¿‹˝ flı. ±ıÀ·ı

‹I¿Îfl˘fiÎ ‰ı·Î »ı. Î CÎHÎÎ_fiı ’ÎÁı ?

224

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¿_¥¿ V‰Î◊˝ flËı·˘ »ı, ¿_¥fi˘ ¿_¥ V‰Î◊˝

flËı·˘ »ı. Ë_ ÷˘ M›Î˜fl …ı »ı ±ı Œı@À ‰V÷ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ë_ …ı “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ ¿Ë_. …ı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ Ë_ ‹˘œı◊Ì fiËŸ ⁄˘·_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı Á_÷ ’vÊ˘ Ë˘› ±fiı ±ıfiı ±ı‰Ì ÏÁÏ©

Ë˘› ¿˘”¿fiı ±ı‹ ¿ı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÁÎfl_ ¿flÌ ±Î’ı ÁÎ‹Îfiı, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ Á_÷ ’vÊ˘fiı ›Âflı¬Î

Ë˘›. ÷ı ›Â ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ Ë˘›, ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ±Î ›Â ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥fiÎ‹Î_ ±’›Â Ë˘› ±fiı ¿˘¥fiÎ‹Î_ ›Â Ë˘›. ÷ı ›Â ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω› ’ı·Îfiı. ±ıfiı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ¿Ëı »ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î iÎÎfiÌ±˘◊Ì ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì fiı !

ﬂ ﬁ◊Ì.

⁄Ë ¨«_ ÿÎÿÎ±ı ¥ Ω›.

±’…Â ÷˘ fi◊Ì. ÷fi_ ±fiı ‹Î_ »ı …

»ı. ⁄ÌΩ

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ CÎHÎÎ_ ±ı‰Î_ Ë˘› »ı Á_÷’vÊ˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ

¿Ú’Î◊Ì ⁄ÌΩfi˘ fl˘√ Ë˘› ÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ú’Î ±ı … ›ÂfiÎ‹¿‹˝. ±ı …ıfiı »ı fiı ÷ıfiı »ı,

⁄ÌΩfiı fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı μ’·O‘ ◊›_ Ë˘› ÷ıfiı … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ±‹fiı ÷˘ Œ@÷

±ıÀ·_ … ¿ı ⁄‘Ì ≠¿Îflfi˘ ›Â »ı …. ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄˘S›Î ¿fl…ı fiÎ‹. ÷Îfl_ ◊¥ ΩÂı ¿Î‹. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ¿Î‹. ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ’Òflı’Òfl_ »ı. ¿Â_ fiÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ › ›Â ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ‹Îflı Ωı¥÷˘ fiÎ Ë˘› ›Â ÷˘ › ’HÎ ›Â ÷˘ ±Î‰Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ‹¿‹˝ ⁄Ë ¨«_ ·Î‰ı·˘ »ı. ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝, ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ fiÎ‹¿‹˝ ¨«Î ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ «‹I¿Îfl

ﬁÎ‹¿‹˝

225

¿fl˘ »˘. ±‹Îfl_ ±Î‹ ◊¥ √›_ fiı ÷‹ı ±ı @›Î˝ ’»Ì ±‹Îfl_ ±Î ◊¥ √›_ fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î ¤¥, Ωı «‹I¿Îfl Ë_ ¿fl÷˘ Ë˘™, ÷˘ ‹fiı … »ı ÷ı ±Î f‰ÎÁ «œı »ı ÷ı fiÎ ‹ÀÎÕÌ ÿ™ ?

226

÷˘ Ï⁄«

≠

÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHÎ √Î‹ı √›˘”÷˘, ÷ı ±ı¿ ¿Î¿Î O›Î_ÁÌ ‰Ê˝fiÎ, ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ ¤Ï@÷ ¤Î‰‰Î‚Î, ÷ı ‹fiı ÿı¬ı ¿ı μS·ÎÁ‹Î_ … ±Î‰Ì Ω›, O›ÎÁÌ ‰Êı˝›. ’»Ì Ë_ √Î‹‹Î_ ±ÎT›˘ »\_ ±ı‰_ ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flË_ fiı, ÷˘ ‹fiı ±ı‹fi_ ‹˘œ_ ÿı¬÷Î ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı flV÷Î ‰E«ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ. ’˘‚‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … ÿÂ˝fi ◊Î› fiı ! ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¤Î‰‰Î‚Î ÷ı ’»Ì √›˘ ÷ı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ’√fiı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*, ±Î‹. ‘O⁄˘ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊¥ √›_ ¿ı “¿_¥¿ ‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_ ±fiı ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷fl_ ¤V›_.” ’HÎ ±ı‹fiı Â_ ◊›_ ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ÿÿ˝ Ë÷_ ÷ı ‹ÀÌ √›_ I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ±Î¬Î √Î‹fiı ¿ËÌ ‰Y›Î ¿ı ÿÎÿÎ±ı ‹Îfl_ ⁄Îfl ‰Ê˝fi_ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘_, ±ı¿ … ‘O⁄˘ ‹Îfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ±ıÀ·ı √Î‹fiÎ ·˘¿ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±fiı ÷ı ¬ÎÁ …ı ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı ‰Ëı·Î ±ÎT›Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î·˘ …. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ¬flÎ_. ‹Îflı …\·Î⁄ ±À¿ı »ı fiı, ÷ı ŒÎ¿Ì ·™ »\_ I›Îflı ∂÷flı »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ’ı·_.... ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î√fi_ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ÕÎ‚fi_ ’Õ‰_.... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ⁄Á. ÷ı ±Î ±‹ı ±ı¿ ‘O⁄˘ ‹Î›˘˝ ÷ı ±ıfi_

⁄fi‰Îfi_, ±ı ⁄fiÌ √›_. ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ±ıÀ·ı …Â ‹‚ı. ¿Â_ ¿flı fiËŸ ÷˘› ±ı‹fiı …Â ‹‚ı. ±fiı ±’›Â fiÎ‹¿‹˝ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı Ë˘›, ÷ı ÷‹Îfl_ Á˘ ŒıflÎ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ › ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±ı ¿Â_ ¿flı fiËŸ ‹Îfl_.” ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

ﬁËŸ ÷˘

± ±ÎT›˘ ¿ Ë_ ΩHÎ÷ … ⁄˘· ‹ıÓ ¿›* fi ⁄ıÁı ±ı‰ ·√Î‰Ì, ¿flı·_ ËÂ »ı. ±Î ÷ıfiı ±Î ±Î ‹Îfl ±Î‰.” ¿flfiÎfl˘ ±ÎÀ·_ ¿ ±Î ±Î

± ‹fiı ’‘ flËı, ±ıfi

≠

Á‰˝V‰ ÿ—¬˘ ÷‹ÎflÎ ‹fiı Á˘_’Ì Ω‰. ’»Ì ›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ √ıflıLÀÌ Ë_ ±Î’_ »\_. ÷‹ı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ’Î»\_ ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ⁄‘Îfi˘. ›ÂfiÎ‹¿‹˝ fiÎ Ë˘›

ÿ¥±ı. ¿ ﬁÎ ﬂÎ¬

225

±Î ◊¥ ‹ﬁı …

Î O›Î_ÁÌ … ±Î‰Ì ·ı ±ı‹fiı fl ·Î√ı. ! ±ıÀ·Î fi, ÿÎÿÎ Â_ ◊¥ ›_.” ’HÎ ±Î√‚. ÿ˝ ‹ÀÎÕÌ ‹Îflı I›Î_ ›Î. ‹fiı flÎ_. ‹Îflı ’ı·_....

÷ı ±ıfi_ ËŸ ÷˘› ÷ı ÷‹Îfl_ fl_.” ±ı‰_

˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ’Î»\_ Õı, ±ıfi_ fiÎ Ë˘›

226

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Ò_{Î‹HÎ ◊Î› ·˘¿˘fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ÷˘ CÎHÎ_ ·ÎT›Î »˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › Ωı™ »\_ fiı ±fiı ÷ı »ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ flËı,

fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı flËı ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_, ÿ—¬ ‹A› ¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ‹Îfl_ ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Ì √›_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. Â_ ¿Î‹ ’÷Ì √›_ ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_ … ⁄˘·˘. ±Î ÷‹ı Ë÷Î ÷˘ ◊›_ ±Î. ÷‹ı … ¿›* ¿Ëı »ı ±Î.” “¤¥, ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ »˘ÕÌfi_ ⁄ıÁı ±ı‰_ LË˘÷_, ÷ı ÷‹ı … e_¿ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_ ±Î. ÷‹ı ·Î√‰√ ·√Î‰Ì, ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı ¿Î‹ ¿flı·_ ËÂı, ÷ı ±ıfiı ±Î ’˘À·Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ. ±Î …Âfi_ ’˘À·_ …ıHÎı ¿Î‹ ¿›*, ÷ıfiı ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “¤Î¥, ±Î ‹ÎflÌ ’˘À·Ì fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿Î‹ ¿›* »ı ÷ı ÷_ I›Î_ ±Î’Ì ±Î‰.” I›Îflı ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ±Î ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘, ÷‹ı … ¿›* »ı ±fiı …ı ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹S›˘, I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ±Îfi_ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›* ÷˘› ±’…Â ±Î’ı »ı. ±ı ’˘À·Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ·Ì‘Ì. ±Î ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ¿Â_› fiÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ’‘flÎ‰Ì Ω› ±ıÀ·ı √Q‹ı ÷ı‹ ’˘À·_ fiÎ¬Ì … Ω›. fiÎ¬Ìfiı …÷˘ flËı, ±ıfi_ Â_ ◊Î› Ë‰ı ? ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘, ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı ’˘À·Îfi_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ, ±‹ı ±ıfiı ±Î‹ Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı ±ıfiı ’Î»\_ Á˘Ó’Ì

ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ı flÎ¬Ì±ı fiËŸ. ±fiı ±‹ı ¿›* Ë˘› ÷˘ › ±‹ı fiÎ flÎ¬Ì±ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿÷Î˝ … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ¬Î·Ì.

ﬁÎ‹¿‹˝

227

ÏfiÏ‹kÎ, ËÎ◊ ±Õu˘ ‹ÎÀı ¿_¥ “Ë_” ËÎ◊ı› fiËŸ fiı ’√ı› fi◊Ì. ±Î ÷Îfl˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ÷Îfl_ ‹À‰Îfi_ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …Â ‹fiı ‹·‰Îfi˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿÎÿÎ±ı ‹ÀÎÕu_ ±Î. ±ı ⁄‘˘ …Â ‹·ı, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ¿fl˘ »˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ⁄‘_ Ë_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı ±ı ‹ıÓ ¬S·_ ¿›* ±Î. ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘ ¬S·_ ¿fl÷Î LË˘÷Î_ ¿ı “±‹Îfl_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝◊Ì »ı.” ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ·˘¿˘. ÷ı CÎÕÌ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ‹Îfl_ ‹ÀÎÕu_. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı‹fiı ÀıVÀ ’Õı »ı ±ıÀ·ı ±ı ÀıVÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÀıVÀ fiÎ »˘Õı I›Îflı ’ı·˘ ‹˘ZÎ flËÌ Ω›. ±ËŸ flV÷Î‹Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝, ’ı·_ flËÌ Ω› fiı, K›ı› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfl·ıÀÌ‰fiÎ ¿_¥¿ ≠˘O·ı‹ Ë˘› ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı

Ï‰Ï‘±˘ ¿flÎ‰Ì Ω› »ı fiı ±ı Œ‚ı »ı ’HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ÷ı ±Î Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌ Ω› fiı

±fiı …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î ¿Î›˝ ◊Î› ±ı‰_ »ı ±ı ÿı‰˘fiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_. …ı ÏfiÏ‹kÎ˘ »ı, ±ı‹fiı Œ˘fi◊Ì ¬⁄fl ±Î’Ì ÿ™ ¿ı ¤¥, ±Îfi_ ±Î ÿ—¬ »ı ÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿ˘, ⁄Á. ‹Îflı CÎıfl ¿Â_ «˘’Õ˘ fiËŸ ±fiı ÿ·Î·Ì › fiËŸ. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ±_ÿfl◊Ì Á_¿ı÷ ◊›ı·˘”÷˘ ¿ı ±Î ÷‹ı iÎÎfi ±Î’Â˘. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ Ë˘› ·˘¿˘fiı, ±ı ÿ—¬‹Î_ ’Î»\_ ±Î iÎÎfi ∂ÕÌ …Âı ⁄‘Îfiı. ÷ı ±Î Á_¿ı÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î ‹Îfl_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ¬ÌS›_ ËÂı ±fiı ÷ı ±Î‘Îflı Ë_ ¿fl_ »\_. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. iÎÎfiÌ ±Î‰˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flı, “÷Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ÁÌ‘Ì ‰Î÷ ¿fl, ⁄Ì∞ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ.” ±ı‰_ … ¿Ëı. ±Î ±I›Îflı ±ı‰_ ¿Ë_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …÷˘ flËı Ï⁄«Îfl˘. ’ı·˘ › ¿Ëı »ı, “fi˘¿flÌ fi◊Ì ±fiı ‰‚Ì ’Î»Î_ ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘. ·ı ±Î Ëı_ÕuÎ, ±‹Îflı CÎıfl.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_, ÷fiı Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’_. ’ı·_ iÎÎfi ÁÎ«‰Ì flÎ¬…ı. ±ı¿ ¤Î¥fiı ¿ıLÁfl ‹ÀÌ √›_. fiÎ ‹Àı ±ı‰_› fiËŸ. ‹ÀÌ› Ω› ’HÎ ‹Àı ±ı‰_ V›Î˜flÌÀÌ fiËŸ. ±Î Â_, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ÎflÌ ΩıÕı ±fiı ‹Îfl_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝, fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ±Î ÷ı ¿ıLÁfl ÷ı ‹À÷Î_ ËÂı ?! ¿ıLÁfl ±ıfi_

228

ﬁÎ‹ …

± ﬁÎ‹¿‹˝‰ »ıﬁı, ÷ı

≠

Ω÷ﬁ_

≥E»Î fi ·Î¤ ◊ …ÂfiÎ‹ ¿Î‹ ¿fl … ∞‰÷

÷ıfi_ … fiı ! ⁄Ë ±ı¿ «Î fi¿ÁÎfi

≠

÷ŒÎ‰÷

fiÎ ‹‚ fiÎËÌ± ±ı ±‹ fiÎ Ë˘›

227

±Î ÷Îfl˘ Îfl˘ ËÎ◊ Õu_ ±Î. ±Î ⁄‘_ Îfl Á‘Ì ◊Ì ¿Ëı÷Î ‹fiı ÀıVÀ Îflı ’ı·˘ , K›ı› ?

ﬁÌ ’ÎÁı

Ω› fiı »\_. …ı ±Î ÿ—¬ › fiËŸ. Â˘. ’HÎ Îfi ∂ÕÌ S›_ ËÂı Ÿ. iÎÎfiÌ fl, ⁄Ì∞ ÷˘ ⁄Ì…ı ‚Ì ’Î»Î_ fiı Ï‰Ï‘

Ì› Ω› ±fiı ‹Îfl_ Áfl ±ıfi_

228

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiÎ‹ … ¿ıLÁ·. Ë‰ı ±ı ’Î_« À¿Î ⁄«ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ±‹Îfl_ ±Î ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı. ±ı fiÎ‹¿‹˝‰Î‚_ ¤Îflı, ÷ı◊Ì ±Î »ı ÷ı ·˘¿˘fiı ‹ÀÌ Ω›fiı ⁄‘_. «‹I¿Îfl ◊Î› »ıfiı, ÷ı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ¤Îflı !

›Â-±’›Â ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — …Â¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı fiı ±’…Â¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı, ±ı‰Ì

Ω÷fi_ ¿_≥ ¿›* Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı …Â¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı ¿ı …ıfiı “‹Îfl_” ¿fl‰ÎfiÌ

≥E»Î fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁÎfl_ ◊≥ Ω›. ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ·Î¤ ◊Î›, ±ı‰_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ Ë˘› fiı I›Îflı …ÂfiÎ‹¿‹˝ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰ı ±ıfiı ±’…ÂfiÎ‹¿‹˝. ¿Î‹ ¿flı ÷˘› …Â fiÎ ‹·ı. ±ıÀ·ı …√÷ ÷˘ CÎb_ ¬fl_ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı … ∞‰÷Î ËÂı fiı ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ∞‰ıfiı ! ±‹fiı …ÂfiÎ‹¿‹˝ ÂÎ◊Ì ‹Y›_ ? ÷ı ⁄‘Îfiı ±‹ı Á_÷˘Ê ¿flÌ±ı. ÷ıfi_ … ±Î …ÂfiÎ‹¿‹˝fiı ‹˘À<_, …⁄fl…V÷ …ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı. Ë˘› fiËŸ fiı ! ⁄Ë {ÌHÎ‰À◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷. …ıfiı I›Î_ μ÷›Î˝ Ë˘› fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_, ±ı¿ «Îfl ±ÎfiÎ±ı ‹Îflı ·Ì‘ı fi¿ÁÎfi fi ◊Î› ±ı Ωı›Î ¿fl_. ±ı ⁄ÌΩ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ¿Ë_, Ë_ À¿˘fl ‹Îfl_. ≠ffi¿÷Î˝ — ›ÂfiÎ‹¿‹˝ Ë˘› »ı ÷ı ±fiı ’H› ‰E«ı ÷Î„k‰¿

÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıﬂ »ı. ’H› ÷˘ √‹ı ±ıÀ·_ ÷˘ › ±ıﬁı …Â

fiÎ ‹‚ı. ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ÷˘, ±‹ı ¿˘”¿fiı I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎıfl CÎıfl fiÎËÌ±ı-‘˘¥±ı ⁄‘_ ’HÎ ±ı ÁËı…ı ±ıfi˘ ⁄ı ±ÎfiÌ ⁄√ÎÕ ◊Î› fiËŸ ±ı ±‹ÎflÎ ·ZÎ‹Î_ Ë˘›. I›Î_ ±Î√‚ ±À¿Ì±ı ±‹ı. ±ı ‘HÎÌ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘›. ±‹ı ’˘÷ı … ±Î ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ⁄‘ı › ±fiı

ﬁÎ‹¿‹˝

229

ÁËı…ı› ÷‹fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ı ‹fiı ÿ—¬ ◊›Î ⁄fl˘⁄fl ±ı. ±ı ±ıfi_ Œ‚ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ »ı.

230

¿‹˝ ¤˘√

≠

÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘› ±ı Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ Ë˘›. ±ı‰_ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘_ Ë˘›, ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ›ÂfiÎ‹¿‹˝. ±ı‹Î_ ¿_¥ ’H›ˆ ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ’H› ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’H›ˆ‹Î_ ±ı‹ ¿Ì‘_ »ı fiı, ÁÎ‹Îfiı Á¬ ◊Î› I›Îflı

’H› ⁄_‘Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Îfiı Á¬ ◊Î› ±√fl Á¬ fiÎ ◊Î› ’HÎ ¤Î‰ ¿›˘˝

Ë˘› ±ı Á¬fi˘ ¿ı ±Î‹fiı ‹Îflı Á¬ ±Î’‰_ … »ı. ±ı ¤Î‰ ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì … ’H›fiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. ’»Ì ±ı Ïø›Î ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ›ÂfiÎ‹¿‹˝fi_ ’HÎ ¿ÎflHÎ ±ı … ¿Ì‘_ ¿ı ÁÎ‹Îfiı

ÿ—¬ ﬁÎ Ë˘.

…Â ‹‚ “±Î¬˘ ¤Î‰‹Î_ CÎÁ¥ » ’√ »ı ·Î‰ Ë_ ⁄_‘Î› ± ’»Ì ¿Ë ±’…Â ±’…Â »ı ﬁı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ, ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ¿ı fi ◊Î› ±ı ÷˘ ◊˘Õ˘

CÎHÎ˘ ›Â ÷˘ ‹‚ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ±’›Â ·ÎT›˘ Ë˘›fiı ’Î»˘. ¿˘”¿fiı I›Î_ fiËÎ‰Î …÷Î_ Ë˘› fiı ‹ËŸ ¿_¥ ⁄√Õ÷_ Ë˘› I›Îflı “±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎ_ Â_ ?” ¿ËıÂı ±ı. F›Îflı ‹ÎflÌ º„WÀ‹Î_ “±Î’HÎı Â_” ÂOÿ fi Ë˘›. ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Î “±Î’HÎı Â_”‰Î‚Î. ±‹ÎflÌ ºÏp‹Î_ “±Î’HÎı Â_” ±ı fiËŸ. ±ı¿⁄ı ±ÎfiÎ › ÁÎ‹Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı ‰V÷ Ωı‰Î› fiËŸ. “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ‹Îfl_ … ⁄‘_. I›Îflı …Â ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î’ı ·˘¿˘. fiËŸ ÷˘ ±’…Â ÷˘ ±Î’ı. ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿fl_fiı ÷˘ › ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘ fiı ! ±‹◊_ ‹Îfl_ ⁄√ÎÕı »ı. ÿÎÿÎ ⁄Ëı¿Î‰ı ±ı‰Î »ı.” ±ı‰Ì ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î. ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı fiı, ‹fiı …Â … fiËŸ ±Î’÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÎfiÎ ÷fiı ±Î’ı ‹Ò±Î ÷ı ?” ‹˘ÀÎ …Â‰Î‚Î ±ÎT›Î ! …Â‰Î‚Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿Î‚∞‰Î‚Î Ë˘› ! …Â ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹‚ı »ı ¿_¥ ? ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î …Â‰Î‚Î, ⁄Ë …Â‰Î‚Î ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¤Îfi’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi. fiı ÷_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ıfiÎ

± »ı. ¿‹˘ ±ﬁı …ı

≠

Ë˘›ﬁı, Ë˘› I›

… Ë˘›, ÷ ›ÂﬁÎ‹

229

±ıﬁ_ Œ‚

230

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±ı ÷˘, fiËŸ ? ’ı·Î ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ … «Î·÷_ Ë÷_.

±ı‰_ √›Î ›ˆ ¿ﬂ‰Ì

Î› I›Îﬂı

¤Î‰ ¿›˘˝ I›Îﬂ◊Ì › ⁄_‘Î›. ÁÎ‹Îﬁı

÷˘ ◊˘Õ˘ ¿fiı I›Î_ ±Î’HÎ_ ˘›. ÷‹ı Ÿ. ±ı¿› fiËŸ. Ÿ ÷˘ fiÎ › ¿ËıÂı, .” ±ı‰Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ‰Î‚Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ’˘÷Îfiı ¿ı ±ıfiÎ

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±’…Â ‹‚‰Îﬁ˘ Ë˘›, ÷ıﬁı

…Â ‹‚ı fiËŸ. ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı “…Â ¿ı‹ ‹‚ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ¿˘fi_ ÁÎfl_ ◊Î›, ¿˘fi_ ÁÎfl_ ◊Î›, ⁄‘Î_fi_ ÁÎfl_ ◊‰ÎfiÎ_ ¤Î‰‹Î_ Ω›.” ±ı ¤Î‰fiÎ Â_ Ë÷Ì ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿fl˘, CÎÁ¥ »^À˘, ±ÎÕ·Î¥{ ¿fl˘, Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘. »ı‰Àı ¿Â_ wÏ’›Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ’√ »ı fiı, ‘y˘ fiÎ ¬‰Î› ? ’√ »ı, ⁄Ì…\_ »ı, ⁄Ï© Ë˘› ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ·Î‰ Ë_ ÷fiı ·¬Ì ±Î·_, ¿ËÌ±ı. ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î› ±fiı ⁄Òfl_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë˘› fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿fl_ ÷˘› ±’…Â ‹‚Âı. ’»Ì ¿ËıÂı, ‹ıÓ ¿Î‹ ¿›*, ÷˘ › ‹fiı ±’…Â ±Î’ı »ı. ‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ±’…Â ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±’…Â ‹‚Âı. ÷Îflı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_, ±’…Â ·ı‰ÎfiÎ. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ±Î ! ¿ıÀ·Ì ’K‘÷ÁflfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ±’…Â fiÎ‹fi_ ¿‹˝ »ı.

…√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ¨«_ ¿‹˝ ! ±ıÀ·ı fiÎ‹¿‹˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ «Ì… »ı. ±ı‰Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ fiÎ‹¿‹˝ »ı. ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ Ë˘› »ı ¿ı …ı ¿‹˘˝◊Ì μE« fiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î› ±fiı …ı ¿‹˘˝◊Ì fiÌ« fiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı μE« fiÎ‹¿‹˘˝fiÎ ¿›Î ¿‹˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ı‰Î ÷ı‰Î ⁄‘Î ¨«Î Ï‰«Îfl˘

Ë˘›fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fifi_ › ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Ë˘› I›Îflı μE« fiÎ‹¿‹˝ ◊Î› »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ CÎHÎÎ_ ¿Î‚◊Ì, CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ı·Ì Ë˘›, ÷˘ ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ⁄Ë ‹˘À_ Ë˘›. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ‹Î_◊Ì … ›ÂfiÎ‹¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±ıfiı …√÷fi_, ·˘¿˘fi_ Á¬

ﬁÎ‹¿‹˝

231

232

◊Î› ±ı‰Ì ¥E»Î Ë˘›fiı ÷ıfiÎ_◊Ì ›ÂfiÎ‹¿‹˝˝ ⁄_‘Î› »ı ±fiı …√÷fiı √˘ÿÎ ‹Îflı I›Îflı ±’›ÂfiÎ‹¿‹˝ ◊Î›.

±ı Ë÷_ ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹¿‹˝ ! ±‹Îflı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_, ÷ı ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ »ı ¿ı Â_ »ı ? ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì flÕ‰_ ±Î‰ı fiı μ’ÎÏ‘ ◊Î› fiı ? ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ I›Îflı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î fiÎ‹¿‹˝‹Î_ ¤Ò· »ı. fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Â_ Â_ ±ÎT›_ ¿ı ÂflÌflfiÎ ±_√-μ’Î_√, ËÎ¥À-⁄Î¥À, ⁄Ë ∂_«Î fiËŸ, ⁄Ë fiÌ«Î fiËŸ, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ. fiÎ‹¿‹˝‹Î_ ±_√-μ’Î_√ ⁄‘Î Áfl¬Î Ë˘›fiı, ÷ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ¬˘Õ ·Î‰Ì flÎ¬Ì »ı. ‰ıÿfiÌ› LË˘› ±Î. ÷ı ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiË˘÷_fiı ÷‹fiı ? ±Î fiÎ‹¿‹˝ »ı. ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ±Î ÷˘ ‰ıÿfiÎ fi◊Ì ±Î‰Ì fiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì fiı ±Î Â_ ◊›_ ? ±Î fiÎ‹¿‹˝‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı. Ë‰ı ¿›Î ¿‹˝fi˘ ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ’Õıfiı ? ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· flËÌ √¥ Ë˘› ÷ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ? ÕÎ"@ÀflfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı I›Î_ ±Î√‚ ·Î«Îfl ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı·_ … fiËŸfiı ! ⁄‘Î … ÕÎ"@Àfl˘ ±‹fiı ËÁ÷Î_ … …\±ı. ±fiı ÕÎ"@Àfl±ı »ı ÷ı ⁄ÌΩ ÕÎ"@Àfl˘fiı ‹˘¿S›Î ¿ı Ω±˘, Ωı¥ ±Î‰˘ ¬S·˘ ±ÎI‹Î. ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ fi◊Ì, fiÎ‹¿‹˝ »ı ±fiı √˘hÎ¿‹˝ fi Ë˘›. √˘hÎ¿‹˝‹Î_ ¤Ò· Ë˘›fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î‹Î_ ‹fi ’Î»\_ ’ÕÌ Ω›, ·˘¿’ÒF›÷Î ±˘»Ì ◊Î›. μ·ÀÌ ·˘¿’ÒF›÷Î ‰‘Ì. 

≠

± ¿_¥ ¿Ëı‰ ±Î μE« …÷˘ ﬂË

Ë Ë˘›. ± ¿flı, ±Î’ fiËŸ. ± ¬flÎ⁄ ¿ Ë·¿Î_ »

231

232

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

…√÷ﬁı

ÿﬁÌ›¿‹˝ μ’ÎÏ‘ ‹Î_ ¤Ò·

-⁄Î¥À, √-μ’Î_√ › LË˘› fiÎ‹¿‹˝ Ì fiı ±Î fi˘ ‹Îfl˘ Ë˘› ÷ı

±Î‹Î_ ÷˘ ±ı. ±ﬁı ˘ ¬S·˘ √˘hÎ¿‹˝ ¿ﬂ‰Î‹Î_ ÷Î ‰‘Ì.

[2.8] √˘hÎ¿‹˝ ·˘¿’ÒF›, ·˘¿Ïfi_z √˘hÎ ! ¿ıÀ·Î_ ◊›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ». ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÁÎ÷‹_ √˘hÎ¿‹˝, ±ı › ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı.

±ËŸ ⁄‘Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹fiı …ı” …ı” ¿flÌfiı ⁄ıÁıfiı ? ±ËŸ ‹Îflı ¿_¥ ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı »ı ? ±ı ¿˘HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ? √˘hÎ¿‹˝ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±Î μE« √˘hÎ Ë˘› »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ÷˘, “÷_ ¿ı‹ ±ÎT›˘ »ı ? …÷˘ flËı ÷_ ±ËŸ◊Ì.” I›Î_ fiÌ« √˘hÎ »ı. √˘hÎ¿‹˝ ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ¨« √˘hÎ ±ı ·˘¿’ÒF› Ë˘›. ·˘¿˘ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı‰_ √˘hÎ Ë˘›. ±fiı fiÌ« √˘hÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ıfiÌ. ±ı √˘hÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ‹Ò±Î, Ë·¿Î_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤Î flËıÂ˘ fiËŸ. ±fiı ⁄Ì…_\, ÁÎflÎ ¿<À_⁄‹Î_ …LQ›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ±ıfiı ±Ë_¿Îfl Ë˘›, ¬flÎ⁄ ¿À_⁄‹Î_ …L‹ı·˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î’HÎı Ë·¿Î_ »Ì±ı. ±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ »ı. Ë‰ı ⁄Î¿Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_ √˘hÎ¿‹˝ »ı. ±Î flHÎ»˘Õ Ëfl√˘ÓÏ‰ÿfiÎ

√˘hÎ¿‹˝

233

234

»˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ·˘¿’ÒF›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î Ï¿_‹÷Ì ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î. ±ı ·˘¿’ÒF› ¿Ëı. Ë‰ı ·˘¿’ÒF› √˘hÎ ±ËŸ Ë˘÷Î … fi◊Ì. ·˘¿’ÒF› √˘hÎ ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î›, ¿ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ √HÎÎ›. ±ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ ⁄‘Î_. ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Î›_ ÷ı ƒT›¿‹˝.

·˘¿Ïﬁ_z Ë˘› ?

Ë‰ı √˘hÎfi˘ ±◊˝ flèÎ˘ fi◊Ì ±I›Îflı ÷˘. ÷˘› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±‹ı ±Î √˘hÎfiÎ, ±Î √˘hÎfiÎ. μE« √˘hÎfi˘ ±◊˝ ¤√‰Îfiı Â_ ¿›˘˝ »ı ±fiı ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ √›Î. μE« √˘hÎfi˘ ±◊˝ ·˘¿’ÒF› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ › Ë˘› »ı, ◊˘ÕÎ ±_Âı. ÷‹ÎflÎ Á√Î-‰ËÎ·Î ’HÎ ±ı ⁄‘_ ◊˘ÕÎ ±_Âı Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝ ·˘¿’ÒF› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ÷Ì◊*¿fl Ë˘›. ±ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥ Á_’ÒHÎ˝ ·˘¿’ÒF› fiÎ Ë˘›. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ fiı ÷Ì◊*¿fl ±ı …÷Î_ Ë˘›fiı ÷˘ ·˘¿ ’Î»‚ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝˝ ¿flı.

≠

’»Ì ⁄Ì…_ √˘hÎ¿‹˝‹Î_ ≠A›Î÷ Ë˘› ¿ı ’»Ì ±ı ‰√˘‰Î¥ √›ı·˘ Ë˘›. ¿˘”¿ ±Î ÁÎËı⁄fiÌ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë˘›fiı, ÷˘ ⁄ÌΩı ¿Ëı, fiÎ, ±ı› ±‹◊˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‰_ ’Î»‚ ¿Ëı. ·˘¿’ÒF›fiÌ ’Î»‚ Â_ ⁄˘·ı ·˘¿˘ ? fiÎ, ⁄˘·Â˘. fiÎ ⁄˘·Â˘, ¬˘À_ ÿı¬Î›, ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î_ ·˘¿’ÒF› ◊Î‰. ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ‹Î_◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î’HÎ_ iÎÎfi »ı ÷˘ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. fiËŸ÷fl fiÎ ◊‰Î›. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı. ÷‹fiı ·Î√ı »ı, ±Î iÎÎfi◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ⁄˘·÷Î Ë˘›, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Ïfi_z ÷˘ ⁄‘Î› ·˘¿ ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘fiı !” ±ı ·˘¿Ïfi_z ! ÁÎflÎ ¿‹˝ ¿flı ÷˘ › ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘ fiı, fiÎ‹ … …‰Î ÿ˘.” ·˘¿Ïfi_z ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ‹Î_ ±Î‰ı, Ï⁄«ÎflÎ_. ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ±ı Ïfi_ÿÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. “‹Ò±Î, ±ıHÎı … ⁄√ÎÕu_ ËÂı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄√ÎÕı ±ı‰˘ fi◊Ì” ¿ËıÂı. “±S›Î ‹Ò±Î, ±ıHÎı fi◊Ì ¿›*.” ÷˘ › ¿Ëı, “fiÎ.” ±ıfiı … ‹Î◊ı. ±ıÀ·ı ·˘¿’ÒF› ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿Ïfi_z, ±ËŸ ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ¿˘¥

≠

’HÎ ±ı ¿ﬂ÷˘ Ë

¨ ¿˘VÀ ‹S ÀÎ¥À ◊ √˘hÎ◊Ì ﬁ◊Ì, ± ¤Î‰¿‹

± I›Îflı ‹ ±ı ±Î’ ’Ò‰˝fiÎ Œ ÿı ÷_. ¥ ±Î ÷Îfl ±Î ±ı‹

÷ı ’HÎ ±’…Â

233

F›. ·˘¿ F› √˘hÎ ¿ı Á_ÁÎﬂ ⁄_‘Î›_ ÷ı

»ı, ±‹ı »ı ±fiı ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘_ fl Ë˘›. ÷Ì◊*¿fl

¥ √›ı·˘ ¿Ëı, fiÎ, ’ÒF›fiÌ ›, ¬˘À_ ›. ±fiı … ±ı‰_

√-¶ıÊfiÎ ¿Ïfi_z ! ·˘¿Ïfi_z Ω› ÷˘ ¥ ⁄√ÎÕı Î.” ±ıfiı

‹Î_ ¿˘¥

234

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

·˘¿Ïfi_z ‹ÎHÎÁ fiËŸ Ë˘› ? ¿˘¥ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÂı ÷˘ ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_, ’Î_«-ÿÁ À¿Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Îfl À¿Î ? ⁄Î¿Ì ·˘¿ fi‰flÎ fi◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı.

’HÎ ±ı ÿÎw ’Ì÷˘ Ë˘›, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ Ë˘›, …\√Îfl ¬ı·÷˘ Ë˘›, ⁄‘_ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ıfiı ·˘¿Ïfi_z ’vÊ ¿Ëı‰Î›.

√˘hÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ◊÷Î_ … ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ ! ¨«_ √˘hÎ, fiÌ«_ √˘hÎ ±ı ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹S›_, ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. μE« √˘hÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î ’Î»˘ ’»Ì ±Î‹ ÀÎ¥À ◊Î› fiı ±ıfiı ’Î»˘ ¥√˘¥{‹ «œÌ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı »ı ÷ı fiÌ«Î √˘hÎ◊Ì ¥„LŒÏfl›ÎflÌÀÌ ’ıÁÌ Ω›. ’ı·Îfiı ¥„LŒÏfl›ÎflÌÀÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Îfiı ¥√˘¥{‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄Lfiı› ’Î»Î_ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îfl Á‘Ì ⁄˘S›Î Ë÷Î fiı, ±‹ı ¿ı‰Î ¿<‚‰Îfi, ±‹ı ·˘¿’ÒF› ! I›Îflı ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±‹ı ¤¥ Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ, ±ı ·˘¿Ïfi_z ‹ÎHÎÁ, ±ı ±Î’HÎı LË˘›. ±Î ⁄‘Î ÿıËÎK›ÎÁ, ±Î ÷˘ ¿Â_› ±Î’HÎ_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’Ò‰˝fiÎ ŒÎ_¿Î-⁄Î_¿Î μ÷ÎflÌ ÿ˘ ±fiı Ωı Ë·¿˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ Ë·¿ÎÂı »˘ÕÌ ÿı ÷_. ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á »˘ÕÌ ÿı ±fiı ÁÏ’Ïfl›ÎÏflÀÌ ⁄ıμ »˘ÕÌ ÿı. ±Î ÷ÎflÌ LË˘› ±Î. Ë‰ı ±ı √˘hÎ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı “±ıfiı” ±Î ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ±Î ÿÎÿÎ ·˘¿’ÒF› √HÎÎ›. I›Îflı ±ı μE« √˘hÎ ⁄Î_‘Ìfiı ·Î‰ı·Î. ÷ı ’HÎ ±ËŸ ¬’Î‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ±ı › ¿_¥ ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. …Â±’…Â › ΩıÕı ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ’ÒF›÷Î fiı ·˘¿’ÒF›÷Î‹Î_ Ωı fl¬ÕÌ

√˘hÎ¿‹˝

235

‹›˘˝, ÷˘ ŒflÌ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ·˘¿’ÒF› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±‹ı …÷Î_ Ë˘›fiı ÷˘ ’Î»‚◊Ì ·˘¿ ±Î‹ …ı” …ı” ¿flı. ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›Î Ë˘›fiı, ÷˘ › ·˘¿˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ÿÂ˝fi ¿flÌfiı Ω›. I›Îflı ¿Ëı, ¤¥, ¿˘HÎı fi˘Ó‘ ¿flÌ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı Ωı‰ÎfiÌ fi◊Ì …wfl. ±Î ÷˘ ·˘¿’ÒF› »ı ! I›Îflı ±ı ·˘¿’ÒF›’HÎ_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »\_ ¿ı ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ˘fiı › √ÎÕÌ‹Î_ Ωı «Îfl ¿·Î¿ ÁIÁ_√ ◊¥ √›˘ ¿ı ’ÒF›÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ·˘¿’ÒF›’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¨«_ √˘hÎ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿ ‰¬÷ …√÷‹Î_ ·˘¿’ÒF› Ë˘›. …√÷‹Î_ ·˘¿’ÒF› fiÎ Ë˘›, ⁄Ì…_ ⁄‘_ Ë˘›. ¿˘”¿ ‰¬÷ Ë˘› ±fiı Ωı ¤ı√Î ◊¥ √›Î_ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ±Î’HÎ_. ’ı·Î ‹˘ÀÎ ≠‘ÎfifiÌ ·˘¿’ÒF›÷Î fiËŸ ±√fl ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿı¬Î› ÷˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ¿_¥◊Ì ⁄˘·ı »ı ±ı ? √›Î ’»Ì ¿Ëı “…‰Î ÿ˘, …‰Î ÿ˘ ±ËŸ◊Ì.” ¤›fiÎ ‹Î›Î˝ ’Ò…ı »ı ·˘¿˘. ¿˘fiÎ ËÎfl ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹U¿ı·Ì ‹Ò¿Î¥±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı …ı” …ı” ¿fl˘fiı ! ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ¤› … »ı fiı ?

·˘¿Ïfi_z fiÏË ÷ı ·˘¿’ÒF› ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ±I›Îflı ±Î Ï‰Ï«hÎ ¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿’ÒF› fiËŸ fiı ·˘¿Ïfi_z fiËŸ, ±ıfiı ·˘¿’ÒF› ¤√‰Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı Ïfi_z fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. Ïfi_z‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹ı V‰÷_hÎ ‹÷ ‰Î’›˘˝ »ı ±‹Îfl˘. …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì, ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿’ÒF› »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ·˘¿’ÒF› ¿èÎÎ, ÷ı ±‹<¿ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ¿èÎÎ »ı. ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì, ÷ıfiı ·˘¿’ÒF› ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ±‹Îflı ‹Î◊ı ·¥±ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ·˘¿Ïfi_z fiÎ ◊Â˘. ¤·ı ·˘¿’ÒF› fi ◊‰Î›, fiËŸ ◊‰Î›, ⁄Ë ±CÎfl_ ’ÕÂı ±ı ÷˘ ’HÎ Ïfi_z fi ◊‰Î› ÷˘ μkÎ‹ ‰Î÷ »ı. ·˘¿Ïfi_z fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

236

÷ ±Î‰Ì ¿ ÷ı ¤√‰ ⁄˘·_ » ¿Î›˝ ⁄_‘ ·˘¿’ÒF› ’ÿ ¿èÎ

⁄÷Î‰Ì ◊¥ Ë˘› ±Î‰Ì±

«Î·÷Î ±ı. ·˘¿ ±‹ı ·˘ ¿ı ’Î_« ¿ı ·˘¿Ïfi ÷˘ fiËŸ ⁄ËÎflfi

± ÷˘ ±I› … Ë˘›

≠

’˘Ï{ÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±

235

˘¿ ±Î‹ ‹ ¿flÌfiı ¿Ëı, ±ı HÎ_ ·¥fiı Á_√ ◊¥ ±Î ¨«_ ·˘¿’ÒF› √›Î_ ÷˘

˘ ÿı¬Î› ›Î ’»Ì Î ËÎﬂ ? ﬁı ! ±ı¿

·˘¿Ïﬁ_z ﬁÎ Ë˘‰˘

‹Îﬂ˘. …ı ·˘¿’ÒF› ±ı »Ì±ı ‰Î⁄ÿÎﬂÌ ·˘¿’ÒF› ‰Î› ÷˘

236

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷˘ ¤·ı ·˘¿’ÒF›÷Î fi◊Ì ÷‹fiı, ’HÎ ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ÷ı ’flÌZÎÎ ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ·ı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ‹Î¿˝ ÷‹fiı μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±fiı ÷ı ¤√‰Îfi ’HÎ ÷‹fiı μ‹ıflÂı, Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄˘·_ »\_. ‹fiı ±Î‹Î_ ¿_¥ ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ÷‹ÎflÎ »ı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ÷˘ ÷‹ı ·˘¿’ÒF›‹Î_ √›Î. ¤·ı ’Ò…÷Î fiËŸ, ÷˘› ·˘¿’ÒF›‹Î_ ±Î›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÌZÎÎ ¿ÃHÎ »ı ±ıÀ·ı. ÷ı◊Ì ±Î ‹ıÓ ‰E«ıfi_ ’ÿ ¿èÎ_. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿’ÒF› ±˘»Î Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ lıHÎÌ ⁄÷Î‰Ì ¿ı ÷ı ·˘¿Ïfi_z fiËŸ ◊Î› ÷ıfiı ±ı‹ ·˘¿’ÒF›‹Î_ √HÎÌÂ_. ¤Ò·˘ ◊¥ Ë˘› ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ŒflÌ ’ÎÃ √HÎÌ±ı, ÷˘ ±Î…ı ·˘¿gfiz‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì±ı ±ı‰_ ¿Î›˝ fiÎ ◊Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ÷˘ CÎHÎ_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±fiı ·˘¿’ÒF› ±Î’HÎÎ_ …ı ·˘¿‹Î_ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ıı ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷Î fi◊Ì ±ı ·˘¿’ÒF› fiÎ √HÎÎ›, ’HÎ ·˘¿gfiz fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı. ·˘¿’ÒF› ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı ±‹ı ·˘¿’ÒF› »Ì±ı, ±‹ı ·˘¿’ÒF› »Ì±ı. ⁄‘Î_ ‰‚√Ì ’Õı. ·˘¿’ÒF› ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ı ¿ı ’Î_« ‹ÎHÎÁ Ë˘›. ·˘¿’ÒF› Ë˘÷Î_ ËÂı ? ⁄ÌΩ_ ±ı‰Î_ @‰Î˜·ÌÀÌfiÎ_ »ı ¿ı ·˘¿Ïfi_z »ı. hÎÌΩ_ ·˘¿Ïfi_z fiËŸ ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ »ı ’HÎ ’ÒF› ÷˘ fiËŸ. ’ÒF› ÷˘ ⁄ˆflÌ ’Ò…÷Ì fi◊Ì, CÎflfi_ ¿˘¥ »˘¿fl_ √Î_Ã÷_ fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ¿˘HÎ ’Ò…ı ? ÏÂW› √Î_Ã÷Î fi◊Ì, ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ¿˘HÎ ’Ò…ı ? ±ı ÷fiı √Q›_ ±ı hÎÌ…\_ ‰Î@› ? ±Î Â˘‘¬˘‚ »ı, ÿÎÿÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿Ïfi_z ÷˘ Ãıfl Ãıfl Ë˘› … fiı ! ¿_¥ fiı ¿_¥ Ïfi_ÿÎ ◊÷Ì … Ë˘› ±Î…. ÷‹ı Á‹F›Î ⁄‘_ ? fi‰_ ÂÎVhÎ fiÌ¿Y›_ ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fiı√ıÏÀ‰ fi◊Ì, ’˘Ï{ÏÀ‰ »ı ÁÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ·˘¿’ÒF› … »ı. ±Î‹

’˘Ï{ÏÀ‰ Ë˘› fiı ⁄‘Î. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ÂıÏÃ›Î±˘ ⁄‘Î ’˘Ï{ÏÀ‰‰Î‚Î. ±ıÀ·ı ±ı Ïfi_z fiÎ Ë˘›. T›Áfi˘◊Ì Ïfi_z ◊›ı·Î Ë˘›, ’»Ì Á_√ ¬flÎ⁄

√˘hÎ¿‹˝

237

238

Ë˘›. ·˘¿˘fiı ⁄Ì‰ÕÎ‰ı »ı ÷ı Ï‰¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı.... ≠ffi¿÷Î˝ — ±˘‚¬Î÷Î Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¿’ÒF› fiÎ √HÎÎ›. ±ıÀ·ı ‹˘fl· ⁄Î¥LÕŸ√

Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿’ÒF›. ±I›Îflı ±‹ı ·˘¿’ÒF›fi˘ ±◊˝ ‹˘À˘ ¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ·˘¿’ÒF› ±I›Îflı √HÎÎ› fiËŸ fiı, ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiËŸ ±ı‰˘ ! ±ıÀ·ı ÁËı·_ ¿›*. …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì √HÎÎ÷Î ±ı › ·˘¿’ÒF› »ı ±I›Îflı.

ÿÂ˝fi◊Ì … ⁄_‘Î›_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ¿›Î ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î fiÎ‹¿‹˝

¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î √˘hÎ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ÿÎﬁ ±Î’Ì±ı ±ı ⁄‘_ ±Î Á÷˚¿‹˝ ¿ﬂı

»ı fiı ? ±ı ⁄‘_ fiÎ‹¿‹˝‹Î_ Ω›. ±fiı ¤Î‰◊Ì ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ √˘hÎ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.

≠

lıÏHÎ¿ flÎΩfiı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ_ Œ@÷ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î◊Ì ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ±ı … ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflÌ ◊›ı·Î_ ±ı‰Î_ › ∞‰˘ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ …ı ‹ÂÌfi ±‰‚_ Œ›*, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î !

ﬁyÌ ± …Âı !

±ı lıÏHÎ¿ flÎΩ, ’•fiÎ¤ fiÎ‹fiÎ_ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÂÌ‹Î_ ’Ëı·Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı ! ¬Î·Ì ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì … ! Ë‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı ÿÂ˝fi ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ·˘¿ ¿flı »ı fiı ! ’HÎ fiÎ, lıÏHÎ¿ flÎΩfiı ’Ò‰ı˝ ¿˘¥ √v ‹ËÎflÎ…ı ±ı‹fiı …ı ºÏp ±Î’Ì Ë÷Ì fiı, ±ı ºÏp ±fiı ±Î ÿÂ˝fi ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ı ÷fl÷ … ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Î›_ !

≠

±ı‰Ì ﬂÌ ’Õ÷_ ’Õ



Ë ƒT›¿‹˝

237

238

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄Î¥LÕŸ√ ±◊˝ ‹˘À˘ ˘› ﬁËŸ ’ÒF› »ı

[2.9]

±Î›W›¿‹˝

ﬁÎ‹¿‹˝

÷˚¿‹˝ ¿flı ¿fl‰Îfi_

Ì ±ı‹fiı ±Î‰Ìfiı fiÎ_ ÿÂ˝fi

’Ëı·Î_ ÿÂ˝ﬁ ÷˘ ‹ËÎﬂÎ…ı ¤ı√_ ◊›_

ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ! ±ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î‹_ ◊›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ÷‹_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ı¿ ±ÎÃ‹_ flèÎ_. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_

fiyÌ ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ ?! Á‚√ÎT›Î ’»Ì ÷‹ı ΩHÎ˘ fiı ±Î ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ … ±ı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ΩHÎ˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‘Ìflı ‘Ìflı ±Î ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘Ìflı ‘Ìflı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı ‹ÎÀı ±Î ¬·ÎÁ ◊Âı.

±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Î›W› ’HÎ …‰ÎfiÌ‹Î_ …ı Ë÷_, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ë_ı ¿fl«·Ì±˘ ’Õ÷_ ’Õ÷_ ’Õ÷_ ±Î ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı …¥ flèÎ_ »ı. ±ı ±Î›W›¿‹˝ »ı. Ë‰ı ƒT›¿‹˝ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î›W›¿‹˝ …ı »ı ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì ¬Á‰Î_ … fiÎ ÿı. ±Î

±Î›W›¿‹˝

239

⁄‘Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Î›. ±ı ±Î›W›¿‹˝. ±Î‹ fiı ±Î‹ ÿıË‹Î_ ±‹¿ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı. ÷ı »ÒÀ‰_ Ë˘› ÷˘ › fiÎ »^À‰Î ÿı. ±ı¿ Ω÷fiÌ …ı· »ı. ±ı › ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ì flÎ¬ı, ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi_ fiËŸ. ÀÎ¥‹ ◊Âı ±ıÀ·ı »^ÀÌÂ, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Î›W›¿‹˝. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ Ë˘› ÷˘ › »˘Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›, I›Îflı ±‹¿ ‰¬÷ ’»Ì ÿıË flËÌ Â¿ı

¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı. @›Î_ Ω› ? ±Î›W›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Î› I›Îflı

»^Àı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ·√¤√ ⁄ı_÷Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿ı‰‚ iÎÎfi ◊›_ Ë÷_. ⁄˘_÷ıfl ‰Ê˝ Á‘Ì ∞T›Î. ±ıÀ·ı ±ı hÎÌÁ ‰Ê˝ ’˘÷Îfi_ ±Î›W›¿‹˝ ’Òfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ı »˘Õı … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄_‘fi »ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î›W› ÂÎfiı ‹ÎÀı ‰‘ÎflıfiÌ ¤Î‰fiÎ flÎ¬Ì±ı ? ·˘¿˘fiÎ_, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ_ ‹ÎÀı. ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı Á_ÁÎflÌ Á¬fiÎ ‹ÎÀı fi◊Ì, ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î›, ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰_ !

ÿıË ‹flı, “’˘÷ı” fiÏË ! ±Î›W›¿‹˝ Â_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? “±Î’HÎı” “±ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı ±‹fl »Ì±ı. »÷Î_ › ’HÎ ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı, ‹Ò„E»˝÷¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı “Ë_ ‹flÌ …¥Â” ±ı‰˘ ¤Î‰ ·Î√ı »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹flı ±ı‰_ fi◊Ì, ±‹fl »ı ’HÎ ±ı ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ‹flı ±ı‰Î_ V‰w’‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. …√÷ ±Î¬_› ±ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ±ı ’˘÷ı › ‹Îfiı »ı ±fiı ⁄Î‰Î-⁄Î‰·Ì› ‹Îfiı »ı fiı ±ı‹fiÎ_ ±Î«Î›˘˝› ‹Îfiı »ı ±ı‰_ ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â, Ë_ ‹flÌ …¥Â. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹flÌÂ, «yfl ? ÿıË ‹flÂı, ‹Ò±Î. …ıfiÌ fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı ±ı ‹flÂı, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹flı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ‹flÌ …‰Îfi˘. ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.” ‹Ò±Î, ÕÎ"@ÀflfiÌ ⁄ıfi ‹flÌ √¥ fiı ÕÎ"@ÀflfiÎ ⁄Î’Î Ëμ ‹flÌ √›Î »ı. ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ÕÎ˜¿ÀflfiÌ ⁄ıfi fiËŸ ‹flÌ √›ı·Î_ ? ±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı ±Î›W›¿‹˝.

240

¿ ‰Ê˝ﬁ˘ › ƒT›¿‹˝

± ÷˘ ±Î› ÷ıﬁÌ I›

± ’H› Ë˘ ⁄Ë Ë˘› ﬁı ’Î»\_ ¿ıÀ·_ ÁÎ ±ı‰Î_ Á ±ı ±˘» ‰Êı̋ › ’ ±ı ÷˘ ±

≠

÷Î⁄Î‹Î ¿Ëı »ı, ‹ ±ıÀ·ı ± ±‰÷Îﬂ

≠

239

‹ ÿıË‹Î_ ÿı. ±ı¿ ﬁ_ ﬁËŸ. ◊›_ Ë˘›

ﬂËÌ Â¿ı

Î› I›Îflı ÎÎfi ◊›_ ›¿‹˝ ’Òfl_ »ı ±ı¿ ¬Ì±ı ? ÎÀı fi◊Ì,

¿ı ±‹fl »˝÷¤Î‰ ‹flı ±ı‰_ ’‹Î_ “Ë_ › ‹Îfiı »ı ±ı‰_ ‹flÌÂ, ÂÌ flÌ÷ı «Î‰Ωı.” √›Î »ı. ËŸ ‹flÌ

240

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’H›fiÎ ±Î‘Îflı ·Î_⁄_-À>_¿<_ ±Î›W› ! ¿˘¥ ’«ÎÁ ‰Êı˝ ‹flÌ Ω›, ¿˘¥ hÎÌÁ ‰Êı˝ ‹flÌ Ω› fiı ¿˘¥ fiı‰_ ‰Ê˝fi˘ › ◊Î›. ±ı ±Î›W›fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î›W› ÀÒ¿_ _ Ë˘›, ·Î_⁄_ Ë˘› ±ı ƒT›¿‹˝ ⁄‘Î_. ±ı ¿ıÀ·Ì ≠¿ÎflfiÎ ’H› Ë˘› I›Îflı ±Î›W›¿‹˝ ‰‘Îflı Ë˘› ±ıfi,ı fiËŸ ÷˘ ±Î›W›¿‹˝ ÀÒ¿_ _ Ë˘›. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±ËŸ …ı‹fiÌ …wfl »ı ÷ıfiÌ I›Î_ › …wfl, ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ‹Ò±Î. ±ı ±Î›W› „V◊Ï÷. ÷ı ±Î›W› ’H›ÂÎ‚Ìfi_ ·Î_⁄_ Ë˘›. …flÎ ±˘»\_ ’H› Ë˘› ÷˘ ±Î›W› ÷ÒÀÌ Ω› ‰E«ı flV÷Î‹Î_. Ë‰ı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ’Î’Ì ⁄Ë Ë˘› ±fiı ·Î_⁄_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ’Î’Ì ‹ÎHÎÁ fiı ’Î»\_ ·Î_⁄_ ±Î›W› !! ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¤√‰Îfifiı ¿ı ’Î’Ìfi_ ±Î›W› ¿ıÀ·_ ÁÎfl_ √HÎÎ› ? I›Îflı ¿Ëı, …ıÀ·˘ ±˘»˘ ∞‰ı ±ıÀ·_ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î_ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ »ı ’Î’fiÎ, ±ı Á_Ω√ ı ˘ ⁄ÿ·Î› ±ıfiÎ ±˘»˘ ∞‰ı ÷˘. ±ı ±˘»˘ ∞‰ı fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ·ı‰· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı. Á˘ ‰Êı̋ › ’ÒflÎ_ ¿flı ±fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ’Î’fiÎ ÿÏÕ›Î ¤ı√Î ¿flı, ¿ıÀ·ı ¨Õı Ω›, ±ı ÷˘ ±ı … ΩHÎı. ±fiı ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‰‘_ ∞‰ı ±ı CÎHÎ_ ÁÎfl_.

¿‹˝fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ‰Ì· ’Î‰fl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ÿÎÿÎ, ‰Ì·’Î‰fl ¿Î‹ ¿flı ±Î ±Î›W›‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Ì·’Î‰fl ±ı ¿‹˝fiı ±ıÕ…„VÀ_√ Ë˘›. ‰Ì·’Î‰flfiÎ_

÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì ±Î ¿‹˝. ¿‹˝fiÎ_ ÷Î⁄Î‹Î_ ‰Ì·’Î‰fl »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ‹Îfl˘ ‰Ì·’Î‰fl »ı. ±flı, ’HÎ ¿‹˝fiÎ_ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı ÷Îfl˘ ‰Ì·’Î‰fl. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ÁkÎÎ √¥, ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Œıfl‰Ì Â¿ı.

Q≤I› ±ı ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Q≤I›fi_ V◊‚ ±fiı Á‹› ±ı ⁄‘_ ÏfiÏç÷ Ë˘› ?

±Î›W›¿‹˝

241

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ‰√fl ÷˘ ◊Î› fiËŸ. ‹A› Á‹› ÏfiÏç÷ ±fiı

242

±Î›W›

±ı Á‹›ı …ı V◊Îfi ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ı V◊Îfifiı..

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fiyÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿flfiÎfl, ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì ±Î. ±Î ’ÏflHÎÎ‹

»ı. ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ. Ïfl{SÀ‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±Î√·Î_ ¿‹˘˝ Ë˘› ±ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ¿‹˘˝ »ı fiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌflfiÎ_ ƒT›¿‹˘˝ ¿ıÀ·Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ, ÷ı ΩHÎÌ Â¿Î› ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·Î ¿Î‚Î ‰Î‚ …÷Î flèÎÎ_, ±ı ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÎ fiËŸ Ë‰ı. ±ı ⁄‘Î_ ¤˘√‰Î¥ √›Î. Ë‰ı ±Î ‘˘‚Î »ı ÷ı ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı, ÷ı ¤˘√‰Î¥ …Âı ±ıÀ·ı …÷Î_ flËıÂı. ±Î ÿÎ_÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¤˘√‰Î¥ √›Î, ±Î_¬˘ ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı, ¿Îfi ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ⁄‘_ ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ÂflÌfl ¤˘√‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, «Î‹ÕÌ ·À¿÷Ì ◊Âı ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.

±Î›W› rÎÁ˘rÎÁfiı ±Î‘Ìfi ! ±ı ⁄‘_ ±Î›W› »ı ÷ı ‰Ê˘˝ μ’fl fi◊Ì. ±Î›W› rÎÁ˘rÎÁ μ’fl »ı. ±Î ÷˘ ‰flÁ˘ ¿ı·@›·ıÂfi◊Ì ‹Î_Õı·_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ¿ı ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±ÎÀ·Î_ rÎÁ˘rÎÁ Ë˘›, ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì ¿ı·@›·ıÂfi ‹Î_ÕÌfiı ±Î ‰flÁ˘ ¿Îœı·Î_ »ı. ±ı rÎÁ˘rÎÁ ÷‹ı …ı‰Î_ ÿv’›˘√ ¿fl˘, Ωı «˘flÌ ¿fl˘ ÷˘ rÎÁ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω› fiı ¿<«ÎÏflhÎ‹Î_ ⁄Ë … ±Î›W› ‰’flÎ¥ Ω›. ±ËŸ »ı ÷˘ rÎÁ˘rÎÁ ±˘»Î_ ‰’flÎ› fiı, ÷˘ ±ËŸ ‰‘ ÀÎ¥‹ ∞‰ı ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ∞‰ ⁄Î_‘Ìfiı … …L‹ı »ı fiı ? ÷˘

rÎÁ˘r ¿fl˘Õ, ± ÿflfl˘… ± ±ı⁄˘‰ fi ‰’flÎ› ±ı fiy ±ÎCÎÎ’Î ‰Ê˘˝ ±˘ ‰‘Îflı ‰

≠

÷˘ Áı¿L Â¿ı ?

√‹ﬁ‹Î Ω›.

± fiı I›Î_◊ Á’ÎÀÎ⁄ ¤˘√‰ı ‰’flÎ¥ ’Òfl÷_ ± V‰¤Î‰fi ‰‘ı. ·˘Ï ÷ˆ›Îfl ! rÎÁ˘r

241

ç÷ ±ﬁı

242

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î›W› ±Î‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ’Ò‰˝⁄_‘fi˘ ÏÁ©Î_÷ ∂ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î›W›fi˘ ±ıÀ·ı ‰Ê˘˝fi˘ ⁄_‘ fi◊Ì, ±ÎÀ·Î_

’ÏﬂHÎÎ‹ ﬁ_ Ë˘› ?

HÎı ﬁyÌ

»ı.

ﬂèÎÎ, ÷ı

±Î‰‰ÎfiÎ flèÎÎ_ »ı, ¥ √›Î, Î¥ Ω› ¿fl÷_ ±Î

ÎÁ μ’fl ÁÎ‹ÎL› ÕÌfiı ±Î «˘flÌ ¿fl˘ Î¥ Ω›. ∞‰ı ±ı.

ﬁı ? ÷˘

rÎÁ˘rÎÁfi˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î √HÎ÷flÌ⁄ÎΩı±ı Â_ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ? ±ÎÀ·Î ¿fl˘Õ, ±ÎÀ·Î ±⁄… rÎÁ˘rÎÁ »ı ±ı ±ıfi_ ±Î›W› ±fiı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÿflfl˘… ±ı¿ ÷_ÿfl V÷ ‹ÎHÎÁfiÎ ±ÎÀ·Î rÎÁ˘rÎÁ ‰’flÎ›. ÷_ÿfl V÷ ‹ÎHÎÁfiÎ, ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· fiËŸ, Ï⁄·˘ fi˘‹˝· fiËŸ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ ±ÎÀ·Î rÎÁ˘rÎÁ ‰’flÎ› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ±Î ‰Ê˘˝ ¿ÎœÌfiı ‹Ò¿· ı Î. ÷ı rÎÁ˘rÎÁw’Ì ±Î›W› ±ı fiyÌ … »ı. ±ı rÎÁ˘rÎÁ ¡ı¿«fl ¿fl‰Î ±ıfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‰Ê˘˝ ±ÎCÎÎ’Î»Î_ ◊Î›. ±ı rÎÁ˘rÎÁ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω› ±ı‰Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì, ‰Ê˘˝ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. ±fiı rÎÁ˘rÎÁ ±˘»Î_ ‰’flÎ› ±ı‰Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ‰‘Îflı ‰Ê˘˝ ∞‰Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Î›W›fi_ ≠‹ÎHÎ …ı rÎÁ˘rÎÁ μ’fl »ı ±ı‹ ¿èÎ_,

÷˘ Áı¿LÕ‹Î_ ±ÎÀ·Î rÎÁ˘rÎÁ ◊Î› »ı ÷˘ ±ı ±˘»Î-‰‘÷Î_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, rÎÁ˘rÎÁ »ı ÷ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ‰’flÎ›, ’flVhÎÌ

√‹fi‹Î_. ±ıÀ·ı ±ı¿ … Œıfl˘ ’flVhÎÌ√‹fi ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±Î›W› ‰’flÎ› Ω›. ±HÎËyfi˘ Ï‰Ê› ÷˘ F›Îfl◊Ì ¤˘√‰‰Îfi˘ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ fiı I›Î_◊Ì ⁄‘Î Á_Ω√ ı ⁄Î{›Î ÷˘ ‹ËŸ ÷flŒÕÎÀ μI’Lfi ◊Î›, ÷ı ±Î›W› Á’ÎÀÎ⁄_‘ «Î·Ì ÁÕÁÕÎÀ √fl√ÕÌ μ¿·Ì Ω›. Áı¿LÕ fi_⁄flı Ëyfi˘ Ï‰Ê› ¤˘√‰ı ÷˘ › rÎÁ˘rÎÁ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ’»Ì ø˘‘‹Î_ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı ±ıfiÎ ÁÎ‹_ »ı ÷ı ÏfiÏ‰˝Ê› ◊›˘ Ë˘› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ VhÎÌ ’Òfl÷_ ±ı¿ … Ë˘› fiı Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ÷˘ ±fiı ø˘‘ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› fiı Ã_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ Ë˘› ÷˘ ‰Ê˘˝ ‰‘Ì Ω›. ·˘¤◊Ì ±Î›W› CÎÀı fiËŸ. ·˘¤◊Ì ‰‘ı. ·˘Ï¤›˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ Ë˘›, ‹Ò±˘ ! ±ıfiı ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı ¿Îfi ÷ˆ›Îfl ! ‰Ê˘˝fiÌ ‰‘-CÎÀ ◊Î› »ı. ±Î›W› ŒıflŒÎfl ◊÷_ fi◊Ì. ±Î›W› ÷ı rÎÁ˘rÎÁ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı.

±Î›W›¿‹˝

243

ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î›W› ±˘»\_ ! ÁÎfl˘ μ’›˘√ Ë˘› fiı ‰‘Îflı ‰flÁ ∞‰ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiÎ¬ıfi.ı ±ı ¨«_ ±Î›W› ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ÷ı ‰Ëı·Î ‹flÌ

Ω› ±fiı …ı ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ±ı ’Î’ ¿fl‰Î ⁄Ë … ‰Ê˘˝ ∞‰ı ÷ı ¬fl_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±Î›W› ÀÒ_¿<_ Ë˘› ±ı ‹flÌ Ω›. ±Î›W›

ÀÒ_¿_ ¿˘fiı Ë˘› ? …ıHÎı ’Î’ ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfiı. ’H› ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfiı ±Î›W› ·Î_⁄_ Ë˘›. ⁄‘Î› ∞‰‰Î ‹ÎÀı ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı ’»Ì ±ı Â_ ◊Î› ÷ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Á_÷˘fiÌ ±Î‹ ÿÂÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ìfiı »÷Î_ ±Î›W›

À>_¿<_ ±ı ¿¥ ﬂÌ÷ı ?

244

± I›Îﬂı ± ¿ı ‹ﬂ‰ ±ı‹Î_ iÎ ⁄‘Î › ∞‰‰_-‹

± ∞T›Îﬁı ·ı‰ÎÂı. ¿ı Ë…\ ¿ ¿Ëı‰Î›. ‰‘Îﬂı ¿

ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ¿‹˝ ¿flı·Î ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ¨«Î ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë÷Î ±ı‹fiÎ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’H›ˆ › Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ’Î’ı

› Ë˘›. ±Î›W›¿‹˝ ÷˘ ⁄‘_ √›Î ±‰÷Îfl◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ Ë˘›. ÷ı ±I›Îflı ¤˘√‰ı. ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

…√÷fi_ ’H› ¿Î«_, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ±S’Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ú’Î‚ÿı‰fi_ ±Î›W› ÷ıÓhÎÌÁ ‰Ê˝fi_ … ¿ı‹ ? ±Î‰Î_

Ë‰ı ±Î »ı, f‰ÎÁ …, ⁄ı¤

ƒT›¿‹˝ ‰ıÿﬁÌ›¿

’vÊ˘fi_ ÷˘ ±Î›W› ·Î_⁄_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Î›W›¿‹˝ CÎHÎÎ_ ±˘»Î

… Ë˘›. ±Î ¿Î‚fi_ ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë »ı …⁄fl…V÷. ±ıÀ·ı ±ı …wflÌ ±Î›W› fi◊Ì Ë˘÷_, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’H› ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ’HÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı ±fiı ±Î›W› ±ı¿·Î‹Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›.

¿ ÷ı › ’Òﬂ ¿ı Â_ ◊› ÷ÒÀÌ Ω Á‹…÷˘

243

ﬁÎ¬ıﬁ.ı

Ëı·Î ‹ﬂÌ ∞‰ı ÷ı

244

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±fiı ⁄Ì…\_, ·˘¿˘fi_ ’H› ’Î@›_ fiÎ Ë˘›. ⁄ıfi˘ ±‰Áfl ¤ı√˘ ◊Î› I›Îflı ±Î Ωı√ ⁄ıÁı ±Î‰˘, ’H› Ω√ı I›Îflı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ∞‰‰_ ¿ı ‹fl‰_, ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎfi ’vÊ˘‹Î_ …ı »ı, ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î › ÂÎVhÎiÎÎfiÌ±˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ı‹fiı ∞‰‰_-‹fl‰_ ±ı‰_ fiÎ Ë˘›.

ÿÎÿÎﬁ_ ±Î›W› !

±Î›W› ±Î›W› ÷ı ! ±Î›W›

±‹Îflı «Îflı› ¿‹˝ ¨«Î Ë˘› ⁄Ë. ⁄Ë ¨«Î ¿Ëı‰Î›. …\±˘fiı, ∞T›Îfiı ≥Ãu˘÷ıfl ‰flÁ Á‘Ì, ±Î ÷˘ ’flÎ‰˘. ⁄ÌΩ Ë…\ ◊Âı I›Îflı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›_ fiı ¥Ãu˘÷ıfl‹_. ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ fiÎ ¿flıfiı ¿ı Ë…\ ¿flı ±˘»Î_ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ’«ÎÁ ‰flÁfiÌ μ’fl ∞‰ı·_ ⁄‘_ ⁄˘fiÁ ¿Ëı‰Î›. Ë…\ ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı »ı, ÿÁ-’_ÿfl ÁÎ· ¿ÎœÂı ±fiı ±Î ÷˘ ‰‚Ì ‰‘Îflı ¿Ëı »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı, fiËŸ ?

±I›Îﬂı ‰K›Î_ ±Î›W› ·˘¿˘ﬁÎ_ !

±ı‹ﬁÎ ?

Î…\ ’Î’ı ±I›Îﬂı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ⁄ıfi »ı ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄ı¤Îfi »ı, ¿˘‹Î‹Î_ »ı.

Ë‰ı ±Î‹ »ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W›¿‹˝ ±ÎÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±ıÀ·ı Ë…\ ∞‰ı »ı, f‰ÎÁ «Î·ı »ı ’HÎ ±ıfi_ ƒT›¿‹˝ ÷˘ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¿˘‹Î‹Î_ …, ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î‹Î_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı. ±Î ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ »ı.

? ±Î‰Î_

ƒT›¿‹˝ μÿ›‹Î_ Ë˘› ÷˘ … ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ Ë˘›fiı ?! ÷ı ƒT›¿‹˝fiÎ ‰ıÿfiÌ›¿‹˝‹Î_ »ı ±I›Îflı. ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ‰ıÿ˚›Î … ¿flı.

Î_ ±˘»Î ±Î›W› Ω› »ı ¿Ëı‰Î›.

¿¥ ⁄Ï© ’fl ·˘¿˘ fl‹Ì flèÎÎ »ı. …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ fiyÌ. ÷ı › ’ÒflÌ ‹ÿ˚÷Áfl fiËŸ ’Î»\_. ’ÌÁ÷Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘, ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Î› ¿ı Â_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤¥fiı ËÎÀ˝Œı¥· ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÷ÒÀÌ Ω› »ı fiı fiÁ˘, Ëı‹flı… ◊¥ √›_. Ë_ ÷˘ Ëı‹flı…fiı ’Ëı·Î_ ±ı‹ Á‹…÷˘”÷˘ ¿ı μ’fl◊Ì CÎHÎ ‹ÎflÌfiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ Ëı‹fl

±Î›W›¿‹˝

245

’ı·_ ±ÎT›_ fiı ÷ı ‹fiı ±ı‹ ¿ı ‹Î◊Î‹Î_ Ëı‹flı… ◊¥ √›_, ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ËÂı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ ¤›‹Î_ ∞‰‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ±Î›W› ‰‘Îfl‰Îfi_ Ïfi›‹ fiËŸ. ±Î›W› CÎÀÎÕ‰ÎfiÎ_ Ïfi›‹˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î ·˘¤ fiı ·Î·«˘, ±Î ⁄‘_.

246

⁄_‘Î› » Á‹Ω‰

⁄_‘Î›.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î›W› ‰K›_ ¬fl_ ?

Á‹›ı ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ÎﬁÎ_ ¿ﬂ÷Î_, ÷‹ı ◊˘ÕÎ_ ¿Î‚ ’Ëı·Î_ …ı ¿Ë˘ »˘,

Á˘-⁄Á˘ ’Ëı·Îfi_, ÷ı ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ’Ëı·Î_ ±Î›W› ‰‘Îflı Ë÷_ fiı Ë‰ı ±˘»\_ ◊¥ √›_. ±I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ’Ëı·Î ±Î›W› ±˘»\_ Ë÷_ fiı Ë‰ı ‰K›_. ±ı‹ «œ-μ÷fl, «œ-μ÷fl «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±Î›W›‹Î_ Á˘◊Ì ‰‘Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› √›_ fi◊Ì. ÁÎ‹ÎL› ¿ZÎÎ±ı ’»Ì ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ Á‰ÎÁ˘ ‰flÁfiÎ ◊Î› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ Á˘◊Ì ±Î√‚ ¿˘¥ √›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹ÎÏ‘›˘√ ¿fl‰Î◊Ì ±Î›W› ‰‘ı ¿ı CÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹ÎÏ‘ ›˘√◊Ì ÷˘ ±Î›W› ⁄Ë ‰‘ı ’HÎ Á‹ÎÏ‘

⁄_‘ﬁÎ

≠

¿‹˝ﬁÎ ± ±ıÀ·ı ⁄

≠

ﬁ¿˝ﬁ_ ±

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î »ı ÷ı, …‰_ …‰_ ±ı‰Î ◊¥ √›Î”÷Î. ‹flHÎ Ëμ Ωı›_. ±Î›W›ÿ˘flÌ Ë˘› »ı fiı, ±ıfiÎ_ ’fl ·˘Õ ‹Ò@›˘ Ë˘› ÷˘ ›ı ÷ÒÀı fiËŸ. ÷ÒÀı fiËŸ ±ıÀ·˘ ·˘Õ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÌ ’fl Ωı ¿ÿÌ ±ı¿ ±Õ‘˘ fl÷· ‰‘Îflı ‹Ò¿‰Î_ …¥±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î ‹ËŸ iÎÎfi Ë÷_ fiı, ÷ı ⁄«Ì √›Î. ±ÎI‹Â„@÷ I›Î_ ∂¤Ì flËı fiı, ÷ı CÎıfl ’Î»Î_ ±ÎT›Î ÏfiflÎ_÷ı ! ±iÎÎfiÌfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ¬·ÎÁ ! Ë‰ı ◊¥ flèÎ_. “‹v_ »\_ ÷ı Ë_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.

±ÎÃı› ¿‹˝ ⁄_‘Î› ZÎHÎı ZÎHÎı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î›W› ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄Î¿ÌfiÎ ÁÎ÷ ¿‹˘˝ Á‹›ı Á‹›ı

÷˘ ’»Ì ÷ı ±ı‹Î ÁÎ÷-ÿÁ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ı¿ «Î·ÌÁ ±ıÀ·ı » ÁÎ«Ì » «ı÷T›Î ’Î_Áﬂ˘

245

246

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‰_ ¿Ëı÷Î

⁄_‘Î› »ı, ÷˘ ±ı ±Î’ Á‹Ω‰˘fiı ¿¥ flÌ÷fiÎ ? ±Î’fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω‰˘.

‘Îﬂ‰Îﬁ_ ÷ı‹Î_ ±Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›ı ⁄_‘Î›, ÁÎ÷ ¿‹˘˝ Â_ ¿ﬂ‰Î, ±ÎÃı› ¿‹˝

⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î›W› ÷˘ ∞‰fi‹Î_ hÎHÎ ‰Îfl … ⁄_‘Î› fiı, Á‹›ı

Á‹›ı ﬁËŸ ﬁı ?

¿Ë˘ »˘, › ‰‘Îﬂı ±Î›W› »ı. ±ı‹Î_ ±ı ’»Ì HÎ Á˘◊Ì

Á‹ÎÏ‘ ±ı.

Î. ‹flHÎ › ÷˘ ›ı ¿ÿÌ ±ı¿ Îfi Ë÷_ ±ÎT›Î ◊¥ flèÎ_.

›ı Á‹›ı

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Á‹›ı Á‹›ı ⁄_‘Î›. ±ı ÷˘ ﬁÎ‹ …\ÿÎ ’ÎÕı·Î,

⁄_‘fiÎ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄_‘Î› »ı ? ±ı …flÎ V’p Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿‹˝ ⁄_‘Î›fiı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î›W› ⁄_‘Î› …. ±ı

¿‹˝fiÎ ±Î›W›fiı › ±Î›W› ¿Ëı »ı. ¿‹˝ ’Òv_ ◊Î› ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î›W› … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î›W›¿‹˝ … ⁄_‘Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … ¤‰‹Î_ ÿı‰fi_ ±Î›W› ⁄_‘Î›_ ’»Ì ’Î»\_

fi¿˝fi_ ±Î›W› ⁄_‘Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±Î›W› …\ÿ_. ±ı ÷˘ ±ıfi_ w’¿ ±ÎT›_. ±ı

÷˘ ’»Ì ±‹¿ ⁄ı I≤I›Î_Â ∞_ÿ√Ì √›Î ’»Ì ±ı¿ I≤I›Î_Â ⁄Î¿Ì flèÎ_, ÷ı ±ı‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷ ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’Î_«ÁÎ÷-ÿÁ ‰¬÷ ⁄_‘ ’ÕÌfiı ±ıfi_ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Î› »ıS·ı. ÁÎÃ ‰Ê˝fi˘ Ë˘› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝ ’Ëı·_ ±Î›W› ⁄_‘Î›, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ø‹ ‹Ò¿ı·˘, ÁÎfl˘ ‹Ò¿ı·˘ »ı ø‹. ±ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿ı ¤¥, Ë‰ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ ’Î_Áfl˘ flËı fiı fiËŸ ÷˘ @›Î_ …¥Â Ωfi‰fl‹Î_ ! ±ıÀ·ı »ıS·Î ‰ÌÁ ‰Ê˝ ÁÎflÎ ¿Îœı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı ±fiı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ ‰Î÷ı› fi◊Ì, ⁄fiÎ‰À fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. «ı÷T›Î »ı ¿ı Ë‰ı ±I›Îfl Á‘Ì ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flÌ ‹˘Ë‹Î_ ’HÎ Ë‰ı …flÎ ’Î_Áfl˘ ◊Î …flÎ¿. ⁄Î¿Ì ±Î›W›¿‹˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄_‘Î›.

±Î›W›¿‹˝

247

Ïfi›‹ ±Î›W› ⁄_‘fi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ’Õı ’»Ì … ±Î√·Î ¤‰fi˘ ±‰÷Îfl

fiyÌ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı@›ÎÁÌ

‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë˘› ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, Á’˘{ (‘Îfl˘ ¿ı) ±ı@›ÎÁÌ ‰Ê˝ ‹ÎHÎÁ ∞‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‹÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ıHÎı «˘’fi ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ √‹ı ÷ı‰Î_ ÷˘ŒÎfi √Î_ÕÎ_-CÎı·Î_ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì fl¬Õ’ÎÀ‹Î_, ÷˘ŒÎfi‹Î_ ¿Îœı ÷˘ › ±ıfi˘ ¿_¥ ‘HÎÌ-‘˘flÌ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ¿›* ËÂı ÷ı «ÎS›_ …Âı. ’HÎ Ωı »ıS·Î_ ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Î_ÁflÎ_ ¿ÎœuÎ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı »ıS·Î ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ I›Î_ ±Î√‚ ‰‘Îflı …‹Î ◊Î› »ı. ±ıfi_ ±Î√·_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı «˘’fi ‰Ê˝ ’»Ì ±ıHÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ «ı÷Ì …‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë‰ı ±Î›W› ⁄_‘Î‰Îfi˘ ‰¬÷ ◊›˘ »ı. «˘’fi ‰Êı˝ ±Î›W› ⁄_‘Î› …. ±I›Îfl Á‘Ì ¤¥±ı Â_ ¿›* ? «˘’fi ‰Ê˝ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ¿_¥ ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı fiı ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ’ÕÂı. ‹Î_ÿ√Ì fiËŸ Ë˘› ÷˘ › ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ’ÕÂı. ±fiı «˘’fi ‰Êı˝ ÷˘ ±ıfi˘ ’Ëı·˘ Œ˘À˘ ’ÕÌ Ω›. Ωı ÿÏfi›Î‹Î_ ¬flÎ⁄ T›‰ËÎfl ¿fl÷˘ Ë˘› fiı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfi˘, Ωfi‰flfi˘ ¿ı ¤ıÓÁfi˘ ¿ı √Î›fi˘ ¿ı √‘ıÕÎfi˘ Œ˘À˘ ’ÕÌ Ω› ±_ÿfl ! ÷ıfi˘ ‹ËŸ ’ÕCÎ˘ ’Õı ! Ë‰ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ı Ωfi‰flfi_ ±Î›W› ⁄_‘Î›_, ¿ÎflHÎ ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_ ⁄‘Î ¬flÎ⁄ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î_, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ¿flı·Î_ ±ıÀ·ı «˘’fi ‰Êı˝ ±Î ◊›_. ±Î›W› ⁄_‘Î¥ Ëμ Ω›. ÷ı CÎÕÌ±ı Ωı ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ı Ï÷›*« ›˘Ïfi‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î›W› ⁄_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊›Î ’»Ì …ı Ïø›Î Ë˘› fiı, ÷ı Ïø›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı »ıS·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ‹ÎHÎÁı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVhÎ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Î‹Î_ √›_ ’HÎ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ÷‹ı Ï‰«Îfl˘ ÁÎflÎ flÎ¬˘, fiËŸ ÷˘ Œ˘À˘ ¬flÎ⁄ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î›W› ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı.

248

’ √›˘ ± ◊›˘ ± ’Õu˘. ± flèÎÎ_ fi ŒflÌ ’Î ’Î»·˘ Ωı μS· μS·ÎÁ‹ ‹_ÿ ◊Î›

◊›Î ¿ı Ïÿ‰Á fl ’Î»Î_ « ±Î›W› ¿·Î¿ Ω flèÎÎ. ÷ fiı ŒflÌ

Ë … Ï‹Ïfi Áı¿LÕ ◊ ÷ıfl Áı¿ flÌ÷ı ±Î ±ı¿ Œıfl ⁄ÿ·Î› ÿËÎÕı ÷ ÷˘ Œ˘ÀÎ »ı, ±ı@

247

±‰÷Îﬂ

±ı@›ÎÁÌ ÁÌ ‰Ê˝ Îı «˘’ﬁ Õ’ÎÀ‹Î_, ËÂı ÷ı ¿Î‹ ◊¥ ‹Î ◊Î›

Ωı¥±ı ‘Î› …. ÷ı CÎÕÌ±ı √Ì fiËŸ ·˘ Œ˘À˘ ÎHÎÁfi˘, fl ! ÷ıfi˘ ¿ÎflHÎ ¿ı fi ¿flı·Î_ Ωı ‹flÌ ±Î÷ ◊›Î ‰Ê˘˝‹Î_ «Î·ÌÁ Ï‰«Îfl˘ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ

248

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’»Ì flèÎÎ_ ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝, ’»Ì ¿_¥¿ ÁÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›˘ ±fiı ’»Ì ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ÷ı ±œÎfl ‰Ê˝‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ √‘ıÕÎfi˘ Œ˘À˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ±fiı ÁflÁ flÎΩfi˘ Œ˘À˘ ’Õu˘. ±ıÀ·ı ⁄˘Ó÷ıfl ‰Êı˝ ŒflÌ ⁄_‘Î›_. ⁄˘Ó÷ıfl ‰Ê˝ ’»Ì fi‰ ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ fiı » ‰Ê˝ √›Î ’»Ì ≥Ã˚˚›˘÷ıfl‹ı ‰Êı˝, » ‰Ê˝‹Î_ ±ıHÎı Â_ ¿›*, ŒflÌ ’Î»˘ ±ıHÎı ÁIÁ_√ ¬Ò⁄ …‹ÎT›˘. ŒflÌ ÿı‰√Ï÷fi˘ Œ˘À˘ ’Õu˘. ’Î»·˘ ’ı·˘ Œ˘À˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘. Ë‰ı hÎHÎ ‰Ê˝ flèÎÎ_ fiı ? ÷ı ’Î»Î_ Ωı μS·ÎÁ¤ıfl ’ÏflHÎÎ‹ Ë÷Î_ fiı ÷ı ‹_ÿ ’ÕuÎ. Âw Âw‹Î_ ⁄Ë μS·ÎÁ‹Î_ Ë˘› fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÁÎfl_ ±Î›W› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì ’Î»\_ ‹_ÿ ◊Î› ÷ı ±ıÓÁÌ ‰Êı˝ ’Î»\_ ‹fiW›fi_ ±Î›W› ⁄_‘Î›_. Ë‰ı ±ı¿ ‰Ê˝ flèÎ_, »ıS·_ ‰Ê˝. ±ıfiÎ_ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ±ÎÃ ‹ÏËfiÎ ◊›Î ¿ı ’Î»\_ ŒflÌ ⁄_‘Î›. Ë‰ı «Îfl ‹ÏËfiÎ flèÎÎ. ÏÁ·¿‹Î_ ±ı¿Á˘‰ÌÁ Ïÿ‰Á flèÎÎ ÷ı‹Î_ ’»Ì «Î·ÌÁ Ïÿ‰Á ⁄Î¿Ì flèÎÎ ±fiı ŒflÌ ⁄_‘Î›. ’Î»Î_ «Î·ÌÁ Ïÿ‰Á flèÎÎ ÷ı‹Î_◊Ì »T‰ÌÁ Ïÿ‰Á Ω› fiı ’Î»\_ hÎÌ…_ ±Î›W› ⁄_‘Î›, ŒflÌ ⁄hÎÌÁ ¿·Î¿ flèÎÎ. ⁄hÎÌÁ ¿·Î¿‹Î_, ⁄Î‰ÌÁ ¿·Î¿ Ω› fiı ’Î»\_ ŒflÌ ±Î›W› ⁄_‘Î›, ±ı‹ ¿fl÷Î_ hÎHÎ ¿·Î¿ »ıS·Î flèÎÎ. ÷ı‹Î_ ’Î»Î_ ⁄ı ¿·Î¿ Ω› fiı ŒflÌ ⁄_‘Î›. «Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Î› fiı ŒflÌ ⁄_‘Î›. ÷ıfl Ï‹ÏfiÀ ◊Î› fiı ŒflÌ ⁄_‘Î›. Ë‰ı ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ flËÌ »ı, ’ıHÎı ÿÌ‰˘ Á‚√Î‰ı »ı. Ë‰ı ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ flËÌ »ı, ÷˘ Ï‹ÏfiÀfiÌ ÷˘ ÁÎ≥Ã Áı¿LÕ ◊¥. ’Î»Ì «Î·ÌÁ Áı¿LÕ ◊Î› ¿ı ’Î»˘ ŒflÌ ⁄_‘Î›. Ë…\ ‰ÌÁ Áı¿LÕ ⁄Î¿Ì »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ıfl Áı¿LÕ Ω› fiı ŒflÌ ⁄_‘Î›. ±ı ’»Ì »ıS·˘ ±ı¿ ⁄_‘ ⁄_‘Î›, ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î›W› ⁄_‘Î›. Œ˘ÀÎ±˘ ’ÕuÎ … ¿flı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiW›fi˘ Ë˘›, ±ı¿ Œıfl˘ ÿı‰fi˘ Ë˘›, ±ı¿ Œıfl˘ √‘ıÕÎfi˘ Ë˘›, ¿>÷flÎfi˘ Ë˘›, Œ˘À˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ±fiı »ıS·ı ’Õu˘ ±ı ÁÎ«˘. ÷ı ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î√·ı ÿËÎÕı ÷˘ fi›Î˝ ⁄Ë … Œ˘ÀÎ ⁄_‘Î› ⁄_‘Î› ¿flı »ı ’HÎ ±ı ⁄‘Î ⁄_‘Î›ı·Î ÷˘ Œ˘ÀÎ ¬˘ÀÎ_, »ıS·˘ Œ˘À˘ ¿›˘ ’Õu˘, ÷ı ÁÎ«˘. ±Î‰_ ±Î ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ »ı, ±ı@{ı@À ÁÎ«_ »ı.

±Î›W›¿‹˝

249

‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îﬁ_ ±Î›W› ·Î_⁄_ !

250

Á_¿ı·Ì Ω

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î›W›¿‹˝ ‹ÎÀı ¿ı‰Î ¤Î‰˘ Ë˘› ¿ı …ı◊Ì ·Î_⁄_

±Î›W› Ë˘› ? ±Î›W› ‹ÎÀı ¿¥ Ω÷ﬁÎ ¿‹˘˝ Ë˘› ¿ı …ı◊Ì ±Î›W› ·Î_⁄_ Ë˘› ±ﬁı ÀÒ_¿_ Ë˘› ?

∑HÎÎﬁ⁄ ±Î›W› ≠‹ÎHÎı ⁄ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›¿‹˝ﬁı ‹ÎÀı ÷˘ ‹ÎI≤¤Î‰ ±˘»˘ Ë˘› ±ıÀ·ı

±Î›W›¿‹˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹ÎI≤¤Î‰ Ωı¥±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı √‹ı fiËŸ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ÿ˘Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’vÊ˘fiı ’HÎ ±ı‰_ Ë˘› ‰ÎIÁS› ¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë˘›fiı, ⁄Ë Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı …ı‹ ‰ÎIÁS› ¤Î‰ ‰‘Îflı ÷ı‹ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ·Î_⁄_

±Î›W› Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ±Î›W›¿‹˝ …ı »ı ±ı ÂÎfiÎ_ μ’fl◊Ì ŒÌ@Á

◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›¿‹˝ ±ı ÷‹ı ·˘¿˘fiÎ_ ±Î›W›fiı …ıÀ·_ fi¿ÂÎfi

¿fl˘ »˘, ∞‰‹ÎhÎfiÎ_ ±Î›W›fi_ ÷‹ı …ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ ±Î›W›fiı … fi¿ÁÎfi ¿flÌ flèÎÎ »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¬ÎÀ¿Ì±˘ ÷fl÷ ‹flÌ …‰Î Ωı¥±ı ’HÎ ¬ÎÀ¿Ì±˘

÷˘ ·Î_⁄_ ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎÀ¿Ì √fiı√Îfl Ë˘÷Î_ … fi◊Ì. ¬ÎÀ¿Ìfiı ÷˘ ±ıfiÎ_

⁄Î’fi˘ ‘_‘˘ »ı. ¬ÎfiÎfl √fiı√Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹Îfl_ ‹Îfi‰_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î›W› ∑HÎÎfi⁄_‘ ≠‹ÎHÎı

◊Î› »ı. ±‹¿ Œı‹Ì·Ì ΩıÕı ∑HÎÎﬁ⁄_‘ ’Òﬂ_ ◊Î› ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ‹Î›Î

249

◊Ì ·Î_⁄_ W› ·Î_⁄_

› ±ıÀ·ı ◊Î› ±ı

‹Î_ ·Î_⁄_

Ì ŒÌ@Á

fi¿ÂÎfi ÷‹ÎflÎ

¬ÎÀ¿Ì±˘

÷˘ ±ıﬁÎ_

‘ ≠‹ÎHÎı ◊Ì ‹Î›Î

250

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Á_¿ı·Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿÌ‰Î …ı‰Ì «˘A¬Ì ‰Î÷ … »ı. ’HÎ ±Î›W›ﬁ˘

∑HÎÎfi⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ Ë˘› ±ıÀ·_ ÷‹Îfl_ ±Î›W› CÎÀı. ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ±Î›W› ‰‘ı. ’»Ì ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄_‘Î¥ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ Ë˘› ∑HÎÎfi⁄_‘ ’HÎ ÁÒZ‹ ‰V÷ …\ÿÌ Ë˘› »ı. 

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

251

252

÷˘ ±ıfiÌ Á‚√‰Î ±ıfiÌ ‹ ’Òfl_ ◊¥ fiı fi‰Î

≠

[2.10]

ÿÎ”Õı, ± ±ﬁı ±

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

≠

Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ƒT›¿‹˝ ! ±Î ÂflÌfl Â_ »ı ? ±ı Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎÃ ¿‹˘˝fi_ ’˘À·_ »ı ±Î ÷˘. ±fiı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ¿‹˝ Ë˘› »ı ÷ı ±Î ±ÎÃ ¿‹˝. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ¿›Î ¿›Î ¿‹˝ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ ÿ˘fl˘. ±ı ÿ˘fl˘ ’Î»˘ Á‚√ı ±ı‰˘. ⁄Ì…\_ ’Î»\_ ±ı ÿ˘flÎfiı Á‚√Î‰ÕÎ‰ı ±ı ‹ÌHÎ. hÎÌ…\_ ’˘÷ı Á‚√Ìfiı ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î›W› ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ› ±Î›W› ·¥fiı ±Î‰ı·Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±ı¿ ÿ˘fl˘, ±ı¿ ±…‰Î‚_, ‹ÌHÎ ±fiı ±Î›W›. ±ıfiı «Îfl, ±Î’HÎÎ ±ÎÃ. ±ıfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiÎ Ë˘›. ±ıfiı› ±CÎÎ÷Ì fiı ±Î’HÎı› ±CÎÎ÷Ì - «Îfl. ±ı ∞‰÷_ Ë˘› ÷˘ CÎÎ÷Ì ¿‹˝ Ë˘›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flÎ› ±ı ⁄‘Î_ CÎÎ÷Ì ¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ÿÎ¬·˘ ±’Î›˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ÂÎVhÎ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±’Î›˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷, ŒVÀ˝ ÀÎ¥‹ fiÌ¿Y›˘ ±Î ! ƒT›¿‹˝ ±ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ±fiı ±Î ƒT›¿‹˝w’Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚B›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. Ë‰ı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı fiı ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ

‹ÎÀı ±

ÀÎ¥‹ Ω ◊≥ Ω›

± «Îfl ±C ±ı ÿıËfi ƒT›¿‹˝fi ÷˘ ±ıfi «U‹Îfi˘

¨ iÎÎﬁ ±Î ¿‹˘˝ ﬁÌ¿ ±ı ¤˘√

251

Ã ¿‹˘˝fi_ ±Î ±ÎÃ fl˘ ’Î»˘ Ì…\_ ’˘÷ı »ı. ±Î ±…‰Î‚_, fiÎ Ë˘›. ÎÎ÷Ì ¿‹˝ ‘Î_ CÎÎ÷Ì

›Îﬂ Á‘Ì À˝ ÀÎ¥‹

Á‚B›Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ

252

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Á‚√Ìfiı … ∂¤Ì flËı·Ì »ı. …LQ›Îfiı I›Îfl◊Ì Á‚√‰ÎfiÌ Âw … ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ Á‚√Î‰‰Ì fiËŸ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‚√÷Ì Á‚√÷Ì Á‚√÷Ì ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î›W›¿‹˝ ’Òfl_ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ÎÃı› ¿‹˝ ±ı ƒT›¿‹˝ ±˘√‚Ì …Âı fiı fi‰Î ⁄Î_‘ı·Î ƒT›¿‹˝ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ΩıÕı ·¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ƒT›¿‹˝ ÷˘ μÿ›Î‘Ìfifiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ›Î‘Ìfi. ƒT›¿‹˝ μÿ›◊Ì ±˘√Y›Î ¿flı »ı ÿÎ”Õı

ÿÎ”Õı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·_ »ı. Ïfifl_÷fl ƒT›¿‹˝ ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄˘·Âı ±ı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ‰HÎÎ›ı·Ì ≠¿ÚÏ÷, ±ıfiÎ_ …ı ƒT›¿‹˝ ±ı@{˘VÀ ◊‰Î

‹ÎÀı ±‹¿ …flÎ ‰‘Îflı ‰Îfl ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÀÎ¥‹‹Î_ ±ı@{˘VÀ ◊¥ … Ω›. ±ıfiÎ_

ÀÎ¥‹ ΩıÕı ‹ı‚ »ı. ¨CÎ÷Î_ Ë˘› ÷˘ › ±ı@{˘VÀ ◊¥ Ω›, Ω√÷Î_› ◊≥ Ω›.

CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎw’ı - ±CÎÎ÷Ì ÿıËw’ı ! ±ı ±ÎÃ ¿‹˝ ⁄‘Î_, ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±ı ±ÎÃ ¿‹˝‹Î_ «Îfl CÎÎ÷Ì fiı «Îfl ±CÎÎ÷Ì. ÷ı‹Î_◊Ì «Îfl CÎÎ÷Ì »ı ÷ı «U‹Î »ı ±fiı «Îfl ±CÎÎ÷Ì »ı ±ı ÿıËfi˘ ¤˘√‰À˘ »ı. ±ı ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi «U‹Î ∂¤Î ◊Î› »ı ƒT›¿‹˝fiÎ. Ë‰ı ±ı ±Î‘Îfl, ÷ı ±Î’HÎı ’ı·Î_ «U‹Î ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ⁄‘Ì ›˘Ïfi±˘‹Î_ ¤À¿ı I›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ±ı «U‹Îfi˘. ¨‘Î «U‹Î fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ¨‘Î «U‹Î ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ±Î ÿıËfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘. ±Î‹Î_◊Ì …ı μI’¯Î ◊fiÎflÎ fi˘¿‹˝, ±ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘.

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

253

254

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «Îfl ¿‹˝ …ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ?

≠

…¥ Â¿ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ iÎÎfiÎ‰flHÎ, ’»Ì ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ’»Ì ‹˘ËfiÌ›

±fiı ±_÷flÎ›. ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î «Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfiı CÎÎ÷ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ±Î›Î … ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩ «Îfl ±CÎÎ÷Ì. ±CÎÎ÷Ì ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î±˘ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ±CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ ±ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì › Ë÷Î_. ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì … ⁄‘Î «˘A¬Î ◊›ı·Î_. ’ı·Î ±CÎÎ÷Ì ⁄‘Î ÷˘ Ë˘› … fiı ! ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÌ›fiÎ‹-√˘hÎ fiı ±Î›W› ±ı «Îfl »ı ÷ı ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ÿflı¿fiı Ë˘›. ±ı flËıÂı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î «Îfl ¿‹˝ … ¬’Î‰ÎfiÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ «Îfl ¿‹˝ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· … ◊‰ÎfiÎ.

’HÎ ±ı

± ⁄‘_ ∂Õ ÷ı ±ÎI‹ ¿ﬂÂ˘ Á …Âı.

± ‰ıÿﬁÌ› ‰ıÿﬁÌ› Ë˘›.

ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì, ±ÎflÎ‹◊Ì ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷.ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì ÷˘ ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl˘.

≠

»ı.

Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝fi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ±Î›W›, ‰ıÿfiÌ›, √˘hÎ fiı fiÎ‹¿‹˝ ±ı ÷˘

ÿıËfiı V’Âı˝·Î ÿı¬Î› »ı. ÿıËfiÎ Á_⁄_‘‰Î‚Î ÿı¬Î› »ı. ’ı·_ iÎÎfiÎ‰flHÎÿÂ˝fiÎ‰flHÎ....

±ÂÎ÷Î ¿Îﬁ‹Î_

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËﬁÎ Á_⁄_‘‰Î‚Î … »ı ’HÎ «U‹Îw’ı »ı. ⁄Î¿Ì

⁄‘Î› ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì … ∂¤Î ◊›Î »ı. ±Î Ωı CÎÎ÷Ì …÷Î_ flËı, ÷˘ ’ı·Î_ ±CÎÎ÷Ìfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿Â˘›. ±CÎÎ÷Ì ÷˘ ±Î ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ±’›Â ‹‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, √›_ ! I›Îflı ¿Ëı ·˘¿˘ ±’›Â ±Î’ı »ı ÷ı ? ¤·ı flèÎ˘. ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì À¿Âı ±fiı ›Âı › ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì À¿Âı. ›Âı › ‹·ı fiı ±’›Âı › ‹·ı.

‹Î¿HÎ-⁄ ±ıÀ·ı … ‰ıÿﬁÌ›

≠

253

254

À·ı Â_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ›ı·_ ¿‹˝ iÎÎfiÎ‰flHÎ ±ı ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_

…¥ Â¿ı ? iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ?

‹˘ËfiÌ› ›Î_ Á‘Ì ÌΩ «Îfl ’»Ì ÷‹ı ±CÎÎ÷Ì CÎÎ÷Ì … ‰ıÿfiÌ›‰‚iÎÎfi

◊‰ÎﬁÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı … Ë˘›. ±ı ±Î‹Î_ ¤ı‚Áı‚ … »ı ±Î ⁄‘Î.

’HÎ ±ı «Îfl CÎÎ÷Ì ZÎ› ◊¥ Â¿ı. ±CÎÎ÷Ì fiÎ ZÎ› ◊¥ Â¿ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿÂ˝fiÎ‰flHÎÌ› ∂ÕÌ √›_, ‹˘ËfiÌ› ∂ÕÌ √›_, ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_. ±_÷flÎ› fi◊Ì ∂ÕuÎ. iÎÎfiÎ‰flHÎ fi◊Ì ∂Õu,_ ±Î «Îfl »ı ÷ı ±ÎI‹CÎÎ÷Ì. CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÎ÷Ì ¿‹˝‹Î_ ⁄ıfi˘ …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ¿flÂ˘ Á‹¤Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ˘ ±˘»Î ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flÎ› ÷ÒÀ÷Î_ …Âı. ±fiı ’ı·Î «Îfl …ı ⁄_‘Î›ı·Î »ı, ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı, ÷ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’ı ±ıÀ·_ …, ÃıÃ Á‘Ì ±Î’ı. ¤√‰Îfifiı › ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÃıÃ Á‘Ì, ÃıÃ Ïfi‰Î˝HÎ ◊÷Î_ Á‘Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ⁄Lfiı › ‰ıÿfiÌ› Ë˘›.

‰ıÿﬁÌ›

±ı ÷˘ ﬁÎ‰ﬂHÎ-

»ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ’ı·Î_ flËı‰ÎfiÎ, √›_ ? ·ı flèÎ˘. › ‹·ı

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ’»Ì ±ÂÎ÷Î fi Ë˘›, ±ı‹ ÂÎVhÎ˘ ¿Ëı

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ı¿·Ì flËı‰ÎfiÌ. ±ı‹fiÌ ÂÎ÷Î-

±ÂÎ÷Î ±ı‰Ì fiÎ Ë˘›, ΩÕÌ fiÎ Ë˘›, ⁄Ë {ÌHÎÌ Ë˘›. »÷Î_› ¤√‰Îfifiı ¿Îfi‹Î_ ⁄fl ‹Îflı·Î fiı ! ±ÂÎ÷Î ¤Îflı ±Î‰ı·Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfifiı …ı ⁄fl ‹Î›Î˝, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿ı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ⁄‘Î_ ±Î

‹Î¿HÎ-⁄Î¿HÎ ⁄‘Î_ ⁄Ë ’Õı·Î_, ⁄Ë ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› μI’Lfi ◊¥”÷Ì. ±ıÀ·ı … ÿı‰·˘¿˘±ı ‹ËÎ‰Ìfl ¿èÎÎfiı ¤√‰Îfifiı. …⁄fl…V÷ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› !

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ƒT›¿‹˘˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ÿÎÿÎ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ ¿ı‰Î_ Ë˘› ?

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

255

256

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı «Îfl ±CÎÎ÷Ì …ÿÎ …\ÿÎ, ÕÌŒflLÁ‰Î‚Î Ë˘›. ÷ı

±ı¿ ‰ıÿfiÌ›, fiÎ‹, √˘hÎ fiı ±Î›Ê ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÕŒflLÁ‰Î‚Î Ë˘› ±fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ› ÷ı «Îflı› ⁄‘Î_fiÎ Áfl¬Î ÷ÒÀı·Î Ë˘› fiı Áfl¬Î Ë˘› ÷˘ … ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı «Îflı› ⁄‘ÎfiÎ_ Áfl¬Î ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ÂÎ‹‚Î Ë˘›, ¿˘¥ √˘flÎ Ë˘›, ¿˘¥ Á˘fiıflÌ Ë˘›, Á˘fiıflÌ ¿·fl (±ıÀ·ı), ±Î ±‹ÎflÎ ¿·flfiı Á˘fiıflÌ ¿·fl ¿Ëı »ı. ’ı·Î Á˘fiÎ …ı‰_ ±ı@{ı@À fi◊Ì Ë˘÷_, ±ıÀ·ı ±Î ¿·fl ⁄‘Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ Ë˘›, ±ı‹Î_ Œıfl Ë˘›. ’»Ì ¨«Î¥-fiÌ«Î¥‹Î_ Œıfl Ë˘›. ËÎ, w’Î‚Î ⁄‘Î_ Ë˘› ’HÎ ±Î¿Îfl ⁄‘Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë˘›. Ë‰ı ±ı ±Î¿Îfl, ÿfl±Á· w’ ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘Î Áfl¬Î ÿı¬Î› w’Î‚Î, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ·Î‰H›÷Î Áfl¬Ì. ⁄Î¿Ì ±Î‹ Áfl¬Î w’Î‚Î fiÎ Ë˘›. ±Î ±_√ fiı μ’Î_√ ÷flÌ¿ı ÷˘ w’‹Î_ ⁄Ë …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘›, ’HÎ ·Î‰H›÷Î Áfl¬Ì Ë˘›. ¿˘¥ ¨«Î, ¿˘¥ ΩÕÎ, ¿˘¥ ’Î÷‚Î. ‹S·ÌfiÎ◊ı› w’Î‚Î Ë÷Î. ÿıË¿‹a Ë÷Î. ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ıı‹ ÷˘, ¿_≥ ÿıË¿‹a ‰√fl ÷˘ I›Î_ ¿_¥ ’Î_ÿÕÎ ·ıM›ı ◊Î› ? fiÎ ◊Î›. ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Œıfl ’Õı, Ë˘ ¿ı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ⁄Ë ÿ—¬ ’ÕuÎ ±fiı ⁄ÌΩfiı ±˘»Î_. ⁄ÌΩfiı ⁄Ë Á¬ ’Õı. ¿˘¥fi_ ÷Ì◊*¿fl fiÎ‹¿‹˝ ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi_ ⁄_‘Î›ı·_ Ë˘› ±fiı ¿˘¥fi_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi_ ⁄_‘Î›ı·_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’H›ˆfiı ±Î‘Îflı ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ⁄‘_ ’H›-⁄H›. ±ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı√_ ±Î¥ √›_.

¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl fiÎ‹¿‹˝ ÁÎ_¤‚÷Î … ±Î¬Ì ’O·Ì¿ ±Ë˘Ë˘Ë˘ ◊¥ Ω› fiı ¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹¿‹˝ ÁÎ_¤‚÷Î … ‹˘œ<_ ‹flÕÌfiı ’Î»Î_ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Ω÷Ω÷fi_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì fiÎ÷˘‹Î_ ’ÒF› ◊¥ Ω›, ÷˘› ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ fiÎ ’HÎ ◊Î› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷ıı ±‹¿ … fiÎ÷˘‹Î_ ◊Î› ’ÒF›÷Î. ±Î›W› ¿ıÀ·Î¿fiÎ_ ÀÒ_¿Î Ë˘›, ¿ıÀ·Î¿fiÎ_ ·Î_⁄Î Ë˘›, ±ı ⁄‘˘ Œıfl Ë˘›.

¿ (√HÎ÷ﬂ ﬁËŸ. ÷ ¿Ë_ »\_,

fi fiÎfiÌ ™ ◊Î› ÷˘ ’»Ì ›Â ±ıÀ·ı ⁄ ¿ÿw’Î ⁄‘_ ¿ÿ

’ ·¥fiı ± ‰ıÿfiÌ› ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı, ±

± ÏËÁÎ⁄ ±Î›ı·Î ¿Î«_ ’Õ ﬁÎV÷Î ¿ Ë‰ı Ωı ﬂèÎÎ_ ÷ı

ÿ …√÷ ¿ ¿ıÀ·Î_¿

255

Ë˘›. ÷ı ˘› ±fiı Î Áfl¬Î ÷˘ I›Î_ ⁄‘ÎfiÎ_

Á˘fiıflÌ ˘fiÎ …ı‰_ ±ı‹Î_ Œıfl Î ±Î¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ¬Ì. ⁄Î¿Ì ’‹Î_ ⁄Ë ÕÎ, ¿˘¥ ±ıı‹ ÷˘, ÷Ì◊*¿fl ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î›ı·_

Î¥ √›_. ◊¥ Ω› ‹Î_Õı. ±Î F› ◊¥ ÷ıı ±‹¿ ﬁÎ_ ·Î_⁄Î

256

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄‘Î_ ÷Î‚Î ‹Y›ı ‰flı iÎÎfiÌ’ÿ ! ¿˘¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î›, ÷ıfiÎ_ ¿ıS@›·ıÂLÁ (√HÎ÷flÌ) Ë˘› »ı, ÷˘ … ±ı ’ÿ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› fiËŸ. ÷ı ¿›Î ¿›Î ¿ıS@›·ıÂLÁ ‹‚‰Î Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ ‹A› ·ZÎHÎ ¿Ë_ »\_, ¿ı …ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì ’˘VÀ μ’fl ¿˘HÎ ±Î‰ı »ı ?! fiÎ‹¿‹˝ ¨«_ Ë˘›, …L‹◊Ì … ¨«_ Ë˘›. ÷ı ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. fiÎfiÌ ™‹fl Ë˘› ÷˘› ·˘¿˘, “±Î‰ ¤Î¥, ±Î‰” ¿Ëı ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ◊Î› ÷˘› “±Î‰˘ ±Î‰˘” ¿Ëı. ±ı ±Îÿı› fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›, Ï…_ÿ√Ì¤fl.” ’»Ì ›ÂfiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ±‹◊˘ ËÎ◊ ·√ÎÕ<_fiı ÷˘› ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ’»Ì ±_√-μ’Î_√ fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ¿ÿw’Î ±_√ fiÎ Ë˘›. ËÎ◊fiÎ_ ±Î_√‚Î_, ’√fiÎ_ ±Î_√‚Î_, ¿Îfi, ‹Î◊_, ⁄‘_ ¿ÿw’_ fiÎ Ë˘›. Ï«÷flÎ‹HÎ ⁄Ë w’Î‚_ Ë˘›. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘› ? ·˘¿’ÒF› √˘hÎ Ë˘›. ’»Ì ±Î›W›¿‹˝ ÁÎv_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î Ë˘›. ±fiı ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ±ı‰_ ·ÎT›Î Ë˘› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ±Î‰ı. …\±˘fiı, ±Î ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ ’HÎ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‹fiı ◊¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î √HÎÎ¿Îfl Ë˘› ÷˘ ±ı ’ÿ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Ë_ ¿_¥ ±Î ‹ÎflÌ Ω÷ı fi◊Ì ◊›˘ ! ±Î ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‹ÎflÌ ÁÎflÌ √HÎÎ›, ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î›ı·Î Ë˘›. ÿÎÿÎ ’ı·Î_ «Îfl ¿‹˝ ÷Ì◊˝_¿fl …ı‰Î_ ·¥fiı ±Î›ı·Î Ë˘› ±fiı ±Î «Îfl ¿‹˝ »ı fiı ±ı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ¿Î«_ ’Õu_. ¿Î«_ ’Õu_ ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ±ı »Ì±ı, ∂ÃÌ±ı »Ì±ı. …\±˘fiı, fiÎV÷Î ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, fiËŸ ÷˘ fiÎV÷Î ¿fl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ÷ı Ë‰ı Ωı ’ÒflÎ ◊›Î Ë˘÷ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰÷ ? ‹ÎÀı ±‘ÒflÎ flèÎÎ_ ÷ı ÁÎfl_ ◊›_. ÿÎÿÎfiı ¬˘À »ı … fiËŸ ±Î‹Î_. ÿÎÿÎfiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î …√÷ ¿_≥¿ ÁÎ«Î iÎÎfifiı fiı ¿_≥¿ ÁÎ«Î ‹Î√˝fiı ’Î‹˘ fiı ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹˘. ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’Î‹˘, ¿ıÀ·Î_¿ ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹˘, ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

257

’Î‹˘ fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎ«Î ‘‹˝fiı ’Î‹˘ ±ı … ÿÎÿÎfiÌ ≥E»Î, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±ı ≥E»ÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ⁄‘_ ±Î. ÷Ì◊*¿fl˘fiı › ÷ı‰Ì ≥E»Î Ë˘› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ™‹fl ’»Ì Ë‰ı Â„@÷ CÎÀ÷Ì … …‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı

⁄‘Îfiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ¥Ãu˘÷ıfl ‰Êı˝ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı »ı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ŒflÌ Â¿ı »ı ±ı‹. ±ÎfiÌ ’Î»‚ ÿı‰˘fiÌ Â„@÷ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ¬flÌfiı ! ±ı › μÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ

√˘Ã‰ı·_, fi‰_ fiËŸ. ›ÂfiÎ‹¿‹˝, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿‹˘˝fiÎ w’ı »ı. fiÎ‹¿‹˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ÁflÁ. ·˘¿’ÒF› √˘hÎ fiı ±ı ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ±Î›W› ¥Ãu˘÷ıfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¨«_ ±ı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ËΩfl˘ ·˘¿˘ ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı A›ÎÏ÷ Œı·Î› ±ı …

fiÎ‹¿‹˝ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ‹¿‹˝, ±ı ⁄‘_ A›ÎÏ÷ Œı·Î› ±ı fiËŸ. A›ÎÏ÷ Œı·Î‰Ì

±ı ±Î…fiÎ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı fiÎ‹¿‹˝ Œ‚ ±Î’ı ÷ı …\ÿ_, ±ıÀ·ı F›Î_ Ω› I›Î_, ‹Îfi-÷Îfi ⁄‘_ … ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ¿Î‹ »ı fiı ›ÂŒ‚ ‹fiı ‹Y›Î ¿flı »ı. “±ı‹fiı” ›Â Ωı¥÷˘ fi◊Ì fiı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ÷˘ “‹Îv_”fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘ Âıfi˘ ›Â Ë˘›, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’

»ı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — “±ı‹fiı” ±ı ±ÎÃı› ¿‹˝ Ë˘› … fiËŸ. ±ÎÃ ¿‹˝ ⁄‘Î_

‹ÎflÎ »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flÎ›, fiÎ‹, √˘hÎ, ‰ıÿfiÌ›, ±Î›W› ±ı ±ÎÃı› ¿‹˘˝ “‹ÎflÎ.”

258

fiÎ, ±ı ‹˘ËfiÌ› ’˘÷ÎfiÌ

¿ ÿÎÿÎfiı ≥ ¿Ëı‰Î›. ±_÷flÎ› ±ÂÎ÷Î Ë˘›. fi ⁄‘Ì flÌ

¿ ±ıfi_ fiÎ ±CÎÎ÷Ì »ı fiı ± ¬’Î‰Ì ⁄Lfiı› ⁄Lfiı ÿı‰ ËΩfl ¤

» ¬’Î‰‰ ÕO⁄Î ± ÕO⁄Î. ’ ±Î ⁄‘ ·¥ Ω‰

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı “‹ÎflÎ” ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ … fiı !

257

∞ ¿ÂÌ Ì ≥E»Î

±ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ﬂÌ ÷ ﬁËŸ ?

ÏﬁÏ‹kÎ ‹¿‹˝ ÷˘ ±Î›W›

› ±ı …

Œı·Î‰Ì ÷ı …\ÿ_,

Y›Î ¿ﬂı

˘ Ïﬁ·ı˝’

¿‹˝ ⁄‘Î_ , √˘hÎ,

258

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î‹ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Î Ω› fiı ÷˘ ¿Ëı »ı iÎÎfiÎ‰flHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı ◊˘Õ<_¿ …, «Îfl-«Îfl ÏÕ√˛Ì …ıÀ·_ …. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ Ï⁄·¿<· fiËŸ, ‹˘ËfiÌ› Ï⁄·¿<· fiËŸ, ±_÷flÎ› fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÎ. ±_÷flÎ› ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‰V÷ ≠ÎM÷ fi ◊‰Ì ÷ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ’ı·Î Á_÷fiÎ …ıÀ·Î_ ËÌflÎ ¿ı‹ fi◊Ì ÿÎÿÎfiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿÎÿÎfiı ≥E»Î … fiËŸ ◊÷Ìfiı ! ‹ÎflÌ ≥E»Î Ë˘› fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±_÷flÎ› ¿Ëı‰Î›. ’ı·Ì ≥E»Î … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flÎ› ’»Ì ‰ıÿfiÌ›‹Î_, ¬ÎÁ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿˘”¿ … Œıfl˘ Ë˘›, ⁄Î¿Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiÎ Ë˘›. ±ı › ¬ÎÁ fiËŸ ’Î»Ì. ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı ±ı‰Ì Ë˘›. fiÎ‹¿‹˝ ⁄Ë ÁflÁ ’»Ì, √˘hÎ¿‹˝ ÷ı › ÁflÁ, ±Î›W› ±ı › ÁÎv_. ⁄‘Ì flÌ÷ı d·, ±ÎÃı› ¿‹˝ ¨«Î ! ¿ı‰‚ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ±À¿Ì √›Î, ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ’ı·Î «Îfl ±CÎÎ÷Ì ¿Ëı‰Î› »ı …ı ⁄_‘Î›ı·Î ÷ı. ±CÎÎ÷Ì ÷˘ ¤√‰Îfifiı › »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı‰Î_ ÷‹fiı › ±CÎÎ÷Ì »ı fiı ±ı‹fiı › ±CÎÎ÷Ì »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ±CÎÎ÷Ì Œıfl ¿ı, ±ı ⁄‘Î_ »ı ÷ı ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ìfiı √›ı·Î ±fiı ÷‹Îflı ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÎ ±CÎÎ÷Ì. ’HÎ ⁄Lfiı› ±CÎÎ÷Ì √HÎÎ›. ±ı¿fi_ Á˘fi_ ÿı‰_ ±fiı ¿˘”¿fi_ ·Î¬fi_ ÿı‰_, ’HÎ ⁄Lfiı ÿı‰Î‹Î_ √HÎÎ›. ’ı·Îfiı wÏ’›˘-wÏ’›˘ ¤fl‰˘ ’Õı »ı. ±Îfiı ËΩflËΩfl ¤fl‰Î ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fl¿‹ ‹˘ÀÌ »ı. »÷Î_ ±ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰ÎfiÎ_ »ı. ¬’Î‰‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¬’Î‰‰Î ’Õıfiı ! ±Î’HÎı ÕO⁄Î (¤flı·˘ ‹Î·) ·ÎT›Î »Ì±ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÕO⁄Î ±Î’Ì ÿı‰Î_ ’ÕÂı. ±Î ÕO⁄Î ’fl¤ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎÎ_ LË˘› ±ı ÕO⁄Î. ’fl¤Î›˘˝ ‹Î· »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î’Ì fiËŸ ÿı‰˘ ’Õı ? ±Î’Ì ÿ˘ ±Î ⁄‘_ {À’À, {À’À ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω‰ ⁄Î. ÷‹Îfl˘ ‹Î· ÷‹ÎflÎ CÎıfl ·¥ Ω‰. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ »ı ±ı ÷˘ flèÎÎ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹. ±fiı «Î…˝

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

259

±ıÀ·ı CÎÎ÷Ì¿‹˝fi_ ¿ÎflHÎ, ¿˘{. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ◊¥ √›_ Ë‰ı. …ı ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ flËı »ı, ±ı ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Ë‰ı ¿ÎflHÎ Ë÷_ ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ ◊›Î”÷Î. Ë‰ı ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ◊›_, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹ ±ıfiÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î_ flËıÂı, ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ’»Ì Ïfifl_÷fl ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl fiÎ‹¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl √˘hÎ¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl ±Î›W›¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı.

260

≠

Á‰˘˝kÎ‹ CÎÎ÷Ì¿‹

fiı ! ±Î fiÎÂ ¿fl

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î›W›, ‰ıÿfiÌ›, fiÎ‹, √˘hÎ ±ı ⁄‘Î_, ±ÎI‹iÎÎfi

≠

◊Î› ¿ı ﬁÎ ◊Î› ÷˘ › ±ı ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı.

Ï«ƒ’fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi ◊›ı·_ Ë˘›,

÷ıfiı › ¤˘√‰‰Îfi_ ±fiı fiÎ ◊›ı·_ Ë˘›, ÷ıfiı › ¤˘√‰‰Îfi_. ’HÎ ’ı·Î iÎÎfi ◊›ı·Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷ı ’˘÷Îfiı ±ÕuÎ ‰√fl ¤˘√‰‰Îfi_ ±fiı ’ı·_ V’Â˝◊Ì ¤˘√‰‰Îfi_. ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ ⁄ıμfiı›. ’»Ì …ıÀ·˘ ±Õı ±ıÀ·˘ ¤˘√‰À˘ ◊Î› ±fiı fiÎ ±Õı, Ωı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ ◊Î›. …ıÀ·_ I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Î›.

±ﬁı ±

≠

Â@·K›

Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiWÀ ! ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ Â„@÷- ±Î …ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ «Îfl √HÎ˘ »ı ±ıfiı ±Î‰flı »ı ±ıÀ·ı ±ı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ CÎÎ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı◊Ì ⁄‚‰Îfi »ı.

±Î ÷˘ T›‰ËÎﬂ

≠fﬁ¿÷Î˝ —

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÂOÿ˘ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ⁄Ë Á‹∞ fiËŸ

·ı‰Îfi_. ⁄ıfiı ·ÕÎ¥ ◊Î› ÷˘ ±Î ∞÷ı. ⁄‚‰Îfi ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î. ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ »ı fiı, ‰Îÿ‚_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiı œÎ_¿Ì ÿı. ±ı‹Î_ ‰Îÿ‚_ ¿_¥ ⁄‚‰Îfi »ı ? ’HÎ ±I›Îflı ⁄‚ ÿı¬Î› »ı fiı ±ıfi_. ⁄‚‰Îfi fi◊Ì. ±ı ·Õı ÷˘ ¿Â_ ±Î ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ¿Îœı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ »ı. ±ı¿ Ã˘¿fl ‹Îflı ÷˘ ⁄‘_ μÕÎ‰Ì ‹Îflı ’HÎ ±ı ¿flı fiËŸ. ËÎ, Ï‰ÂıÊ Â„@÷ Ωı ‰Î’flı ÷˘ ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiÎ¬ı.

≠

fiÎÂ ¿fl ÁÒ›˝fi˘ ÷ »ı. ±ı‰ ¿‹˘˝fi˘

±Î Ï‰Â I›Îﬂı ¿Ë ‹ÎHÎÁ ‹ Á‰˝V‰

259

±CÎÎ÷Ì Ë÷_ ÷˘ ±Î’Ìfiı T›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl

260

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — Â© Ï«ƒ’fiÎ K›Îfi‹Î_ ÷I’fl ◊Î›, ±ı¿Î√˛ ◊Î›, ÷ı

Á‰˘˝kÎ‹ Â@·K›Îfi »ı. K›Îfi ±„Bfi ±ı‰˘ ⁄‚‰Îfi ¿èÎ˘ »ı, ¿ı Á‰˝ CÎÎ÷Ì¿‹˝fiı ⁄Î‚Ìfiı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı, ÷‹fiı iÎÎfi ±„Bfi … ±ÎM›˘ »ı

fiı ! ±Î ÷‹fiı K›Îfi, Â@·K›Îfi ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ±ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiÎÂ ¿flÌ ÿı »ı.

ÎI‹iÎÎﬁ

·_ Ë˘›, ’HÎ ’ı·Î ±ﬁı ’ı·_ ±ıÀ·˘ ﬁÎ ◊Î›.

±fi_÷ ±ı «Îfl flèÎÎ »ı,

∞ fiËŸ ‰˘ fiËŸ flÎ›HÎfiı ¬Î› »ı ±ÎI‹Î ’HÎ ±ı ¬ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı CÎÎ÷Ì¿‹˝fi˘ fiÎÂ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. Ωı ÷‹ı Â©

Ï«ƒ’fiÎ K›Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ÿÎÿÎlÌ — Â@·K›Îfi ±Î’ıı·_ … »ı. Â@·K›Îfi … ⁄‘Îfiı ‰÷ı˝ »ı

±fiı ±ı Â@·K›Îfi »ı ÷ı, ±Î CÎÎ÷Ì¿‹˝fi˘ fiÎÂ ¿flÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı … ±Î «Îfl ¿‹˘˝ ⁄‚‰Îfi ·A›_ »ı fiı. ±Î

Â@·K›Îfi ÷˘ ±ı CÎÎ÷Ì¿‹˝fi˘ fiÎÂ ¿flÌ fiÎ¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ·¬ı ÷˘, ’»Ì ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±˘Ë˘,

±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ CÎÕÌ‰Îfl‹Î_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ÌÂ_ ±ı¿ {ÎÀ¿ı. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰_ ·¬‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎÎ÷Ì¿‹˝ ÷˘ Â© Ï«ƒ’ ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ Â@·K›Îfi◊Ì

fiÎÂ ¿flı, Ë‰ı …ı fiÎÂ ¿flı ±ı ≠Ïø›Î ¿¥ ËÂı ? ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ±Î ÁÒ›˝fi˘ ÷Õ¿˘ »ı ÷˘ ±fiı¿ ∞‰Îbfi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÷Î’◊Ì ◊Î› »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Â© Ï«ƒ’fiÎ ÷Î’◊Ì, ±ıfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±Î ±CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fi˘ fiÎÂ ◊÷˘ ËÂı fiı ? ±ı‹ ËÂı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÂı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·¥fiı

±Î Ï‰ÂıÊ ¤Î‰fiÌ ±Áfl ’ÕÌ »ı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥. ¿ı‹ ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘ÎfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_, ÁÎ‹ÌM› ¤Î‰fiı ·¥fiı. …ı‹ ¿˘¥ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹˘À˘ ÂıÃ Ë˘›, ±ÎÀ·Ì¿ ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì ·Ì‘Ì ÷˘ ’»Ì ? ’»Ì ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ¤Îfi ¬˘¥ fiÎ¬ı, ±ıfiı ’»Ì ⁄Ì…_ μI’Lfi ◊¥ Ω›, “Ë_ ÷˘

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

261

√Î›¿‰ÎÕ Áfl¿Îfl »\_.” ¿_¥ ±ı fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹· ’ı·Î ÿÎwfi˘ Ë˘›. ±ı‰_ ±ËŸ ±‹· ±iÎÎfifi˘ ◊Î› »ı.

262

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «Îflı› iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ›,

±_÷flÎ› ±ı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı … V‰w’fiÎ_ ±iÎÎfifiı ·¥fiı ±ı ±Î‰flHÎ

±ÎT›_ »ı ±fiı V‰w’fiÎ_ ¤Îfifiı ·¥fiı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı › ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Ë÷Î_. ±ı‹fiı ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiÎÂ ◊¥ √›Î I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ±‹¿ ±_Âı fiÎÂ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›. Á_’ÒHÎ˝ fiÎÂ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›, »÷Î_ ’ı·Î_ «Îfl ±CÎÎ÷Ì Ë˘›.

‹˘ËﬁÌ› »ı ±ı¿⁄

±ÎM›_ ·

≠

◊Î› »ı.

≠

‹Ò‚‹Î_ ‹˘ËﬁÌ› !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±fiı ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝, ±ıfi_ fiÎ‹ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. ≠ffi¿÷Î˝ — fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ÷˘ iÎÎfiÎ‰flHÎ ‹ÎÀı

Ω›. ‹ Ωı÷Î_, ⁄ ±ıÀ·ı …

≠

±ıﬁ_ ±

¿_¥ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ◊Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ ∂¤_ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‹Î_ ±ı¿E›·Ì Â_ Ë˘› »ı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚

‹ÎÀı ﬁÎ ÿÂ˝ﬁ‹˘

‰V÷fi_ ÿÂ˝fi ±Î‰flÎ›ı·_ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fi ±Î‰flÎ›_ ±ıÀ·ı ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ. flÎ¥À

Ï⁄Ï·Œ Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’Î»\_ ÿÂ˝fi ±Î‰fl÷_ Ω›, ±ı‰_

’HÎ ¬ﬂ_ ﬁı ?

iÎÎﬁ√H ±ﬁı ±

⁄‘_ › √

261

÷ı CÎÕÌ±ı »ı.

262

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î‰flHÎ ‰‘÷_ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «Îflı› ¿‹˘˝ »ı. ±Î ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝, iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝,

‹˘ËﬁÌ›,

‹˘ËfiÌ› ±fiı ±_÷flÎ›, ±ıfiÌ ¿_¥ ·Ÿ¿ Ë˘› »ı ±Î‹ ? ±fiÁ_‘Îfi Ë˘› »ı ±ı¿⁄ÌΩfi_ ?

±Î‰ﬂHÎ ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁÁ_‘Îﬁ◊Ì … »ı. ⁄‘_ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …\ÿ_

±Î «Îﬂ ÎÂ ◊Î› ›, »÷Î_

⁄_‘ ¬ﬂ˘

ﬂHÎ ‹ÎÀı

À·ı ‹Ò‚

±ÎM›_ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ ? ±ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‹˘ËfiÌ›‹Î_ … »ı ±Î. ±ÎÃı› ¿‹˘˝ ‹˘ËfiÌ›fiı ·Ì‘ı

◊Î› »ı. ⁄‘_ ‹˘ËfiÌ›‹Î_, ±ı¿ ÂOÿ … Ë˘› ÷˘ «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi ±Î‹ Â_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á˙◊Ì ’Ëı·_ ‹˘ËfiÌ› ±Î‰ı. ‹˘ËfiÌ›‹Î_ ⁄‘_ Á‹Î¥

Ω›. ‹˘ËfiÌ› … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiı Á˘fiÎw’ı fiËŸ Ωı÷Î_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı …\±ı ÷ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îw’ı fiËŸ Ωı÷Î_, ±ıÀ·ı …ı‰_ »ı ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±‰‚_ … ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±fiı ’ı·Î_ «Îfl ¿ÊÎ›˘,

±ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi »ı fiı ±Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿ÊÎ›˘ ±ı ÷˘. ‰‘ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı Á‹Ω‰‰Î

‹ÎÀı fiÎ‹ ’ÎÕı. ⁄Ì…\_ Â_ ? ø˘‘-‹Îfi ⁄‘Î_ ‹˘ËfiÎ_ »˘¿flÎ_ ! ÷ı◊Ì ±‹ı ÿÂ˝fi‹˘Ë ¿Î’Ì fiÎ¬Ì±ı, «ÎÏflhÎ‹˘Ë flËÌ √›_, ⁄Á. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ-iÎÎfiÎ‰flHÎ◊Ì ±Î ÿÂ˝fi √HÎ ±Î‰flÎ›˘.

Ì. ﬂÎ¥À

iÎÎfi√HÎ ±Î‰flÎ›˘ ±fiı ±T›Î⁄Î‘ Á<¬ ±Î‰flÎ›__. √HÎ ±Î‰flÎ¥ …‰Î_ ±fiı ±Î‰flHÎ˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› »ı ⁄‘_ ?

›, ±ı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÃı› ¿‹˝ ‹˘ËﬁÌ›w’ı »ı. ‹˘ËﬁÌ› √›_ ÷˘

⁄‘_ › √›_.

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

263

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿‹˘˝fiı ·Ì‘ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ⁄‘Î_ ±Î‰flÎ›ı·Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î_ › ±Î‰flÎ›ı·Î_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‹˘ËfiÌ› ÷ÒÀu_, ÿÂ˝fi‹˘Ë ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı √HÎ˘

’»Ì ≠√À ◊÷Î_ Ω›.

264

±‰÷Îfl fiËŸ »^ ¿flı »ı.

≠

’Òﬂı’ÒﬂÎ

ÿÎÿÎlÌ — √HÎ˘ ≠√À ◊÷Î_ Ω›. ≠√À ◊¥ flèÎÎ, ±ıfi_ fiÎ‹

¿ı‰‚iÎÎﬁ.

¿ÊÎ›◊Ì … ¿‹˝⁄_‘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — «Îflı› CÎÎ÷Ì¿‹˘˝-¿ÊÎ›˘ ‰E«ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ¿ÊÎ›˘fiı

·Ì‘ı CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ⁄_‘Î› »ı ¿ı CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ﬁı ·Ì‘ı ¿ÊÎ›˘ Ë˘› »ı?

±‰÷Îﬂ ÷˘ ‹ËŸ …ıÀ·Î ⁄ ¿Ëı‰Î› ⁄ÌΩı ±

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î’HÎfiı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? CÎÎ÷Ì ¿‹˝fiı ·¥fiı

¿ÊÎ› μI’Lfi ◊Î› »ı. Ë‰ı Ωı ±Î’HÎı ’˘÷ı ¿˘HÎ »Ì±ı ±ı Á‹∞ …¥±ı ÷˘ ±Î ¿ÊÎ› ’»Ì ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î› ¿ı ÿÒfl ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ◊¥ Ω›. Ë‰ı ¿ÊÎ› ÿÒfl ◊Î› ±ıÀ·ı CÎÎ÷Ì ¿‹˝

≠

»ı ±ı‹

…÷_ ﬂè ±˘√‚Ì

⁄_‘Î› fiËŸ. Ë‰ı ¿ÊÎ› ÿÒfl ◊Î› ±ıÀ·ı CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ı¿·Î_ fiËŸ, CÎÎ÷Ì ±fiı ±CÎÎ÷Ì ⁄Lfiı› ⁄_‘Î› fiËŸ.

≠

±ø‹ iÎÎﬁ◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎﬂÌ ’ÿ !

≠ffi¿÷Î˝ — «Îfl CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ ±ı ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÎ›

¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ √›Î_ »˘ fiı, ’»Ì Ë‰ı Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? «Îfl

±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ flèÎÎ_ »ı. CÎfiCÎÎ÷Ì »^ÀÌ √›Î »ı. ÷ı CÎfiCÎÎ÷Ì ◊˘ÕÎ¿ ±_Âı flèÎÎ_ »ı ÷ı › ±ı¿Îÿ ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı. CÎÎ÷Ì …ı Ë÷Î_ ÷ı ±ı¿Îÿ

±‹¿ ± ÷ı◊Ì … ‹˘ËﬁÌ›

“ ﬁ◊Ì Ë‰ ¿ﬂı ÷˘

263

264

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

·Î_ »ı ?

±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄Î¿Ì »ı. »^ÀÌ √›Î_ »ı ÷˘› ±Î‰_ ¿ı‹ ’Ò»˘ »˘ ? ËÎ, ±CÎÎ÷Ì fiËŸ »^ÀuÎ. …ı CÎÎ÷ fiËŸ ◊÷Î_ ±ı fiËŸ »^ÀuÎ_, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀuÎ ¿flı »ı.

·ı √HÎ˘

≠ffi¿÷Î˝ — CÎÎ÷Ì¿‹˝ ’Òflı’ÒflÎ_ ÷˘ fi »^Àı fiı, ÿÎÿÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı

ﬁ_ ﬁÎ‹

¿ÊÎ›˘ﬁı

ﬁı ·¥ﬁı ∞ …¥±ı

Î÷Ì ¿‹˝ Î÷Ì ±ﬁı

’Òflı’ÒflÎ CÎÎ÷Ì¿‹˝ »^Àı ÷˘ ÷˘ ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı¿

±‰÷Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ »^ÀÌ √›Î_ »ı fiı ! »^ÀÌ √›Î »ı I›Îflı ÷˘ ‹ËŸ ÏfiflÎ¿>‚÷Î flËı »ı, fiËŸ ÷˘ flËı … fiËŸ fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl …ıÀ·Î ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı. ’»Ì ¿˘¥fiı «Îfl ±‰÷Îfl ¿fl‰Î Ë˘› ÷˘ ?! fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?! ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl◊Ì ‰‘Îflı ⁄ÌΩı ±‰÷Îfl ◊Î› fiËŸ.

flèÎ˘ Ë‰ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÎ‰flHÎ¿‹˝ …÷_ flèÎ_ »ı, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ¿‹˝ …÷_ flèÎ_

»ı ±ı‹ @›Îflı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ

…÷_ flèÎ_. ’{· ∂¤Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì fiı Ë‰ı ? ∂¤Î_ ◊Î› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘√‚Ì Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±Î¬_ ∂ÕÌ √›_. ’»Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ

◊Ì »^ÀÎ›

±‹¿ ±_Âı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı »ı ±Î. ‹˘ËfiÌ› ±Î¬Ì › ∂ÕÌ √¥ »ı. ÷ı◊Ì … g«÷Î ⁄_‘ ◊¥. ‹˘ËfiÌ› ±Î¬Ì› μÕÌ √¥ »ı. ’»Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› flËÌ.

? «Îﬂ Î¿ ±_Âı ÷ı ±ı¿Îÿ

“±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹Î_ flÁ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·˘ …ı flÁ Ë÷˘ ±ı flÁ ∂ÕÌ √›˘. ±√fl ·˘¿˘ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_ flÁ fi◊Ì. ·˘¿Ïfi_z √˘hÎ ÷ı Â_ ¿flı ? ·˘¿Ïfi_ÿÎ ¿flı, ÷ı

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

265

±ı‹Î_ flÁ fi◊Ì. ·˘¿’ÒF› √˘hÎ, ·˘¿ ‰¬ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘› ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı flÁ fi◊Ì. ¥LÀflıVÀ ⁄‘Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î_ flèÎÎ_ fiı ⁄‘Î_ ?

266

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¥LÀflıVÀ …÷Î_ flèÎÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Âı‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı Ë‰ı ¿Ëı ? ·˘¿’ÒF› √˘hÎ‹Î_

≠

¬ﬂ_ ? ﬁËŸ ¿ı ?

«˘’ÕÌ±˘‹Î_ …ıÀ·_ ⁄Ï©◊Ì μ÷›* ±ıÀ·_ ·A›_ »ı ±fiı …ıÀ·_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ Ë˘›, ÷ı ·¬fiÎflÎfiÌ› Á‹…HÎ Ë˘› ±ı ≠‹ÎHÎı ·A›_ »ı. ⁄Î¿Ì …ıÀ·_ ·A›_ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ iÎÎfi …\ÿÌ … Ω÷fi_ fiÌ¿‚Âı !

≠

ﬂèÎ_ ƒT›¿‹˝ ÿıËﬁı !

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Î¥±ı »Ì±ı ¿ı ƒT›¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘

±Î ¤ı√

Ë_ ÂK‘ÎI‹Î »\_, ±ı ¿¥ ±’ıZÎÎ±ı ⁄˘·Î¥±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfl›·fiÌ ±’ıZÎÎ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfl›· ±’ıZÎÎ±ı, ’HÎ ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì «Îfl

ƒT›¿‹˝ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ ±CÎÎ÷Ì. ƒT›¿‹˝ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ »ı¿ Á‘Ì ?

⁄ ±Î «Îfl fiÎ‹¿‹ ±_÷flÎ› ±Î‹Î_ ‹

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ flèÎÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ƒT›¿‹˝ ÷˘ »ı¿ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎfiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

◊Î› ±ﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±‹ı ±ı‰_ Á‹…÷Î_ ¿ı ±Î iÎÎﬁ ‹Y›Î ’»Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝

F ◊›Î ¿fl Ïfi…˝flÎ.

μÕÌ √›Î. ’HÎ ±ı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷tfi ¬·ÎÁ fiÎ ◊¥ Ω›, ◊˘ÕÎ¿ ⁄Î¿Ì flËı.

±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷ÎﬂﬁÎ.

≠

265

› ±ı‹Î_ ⁄‘Î_ ?

266

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı …ı «Îfl ±CÎÎ÷Ì ±ı »ı¿ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ_.

I›Îﬂı ◊Î› iÎÎﬁ·„O‘ ! √˘hÎ‹Î_

À·_ ±ıfiı HÎı ·A›_ fiÎ_ ¿fl÷Î_

@÷ ±ı‰˘

‘Ì «Îﬂ ?

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi·„O‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ›ÂfiÎ‹¿‹˝ Ë˘› fiı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ±ı¿·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¬fl_fiı ! ⁄Ì…__ ¤ı√_ ◊Î› ⁄‘_ ‹ËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ¤ı√_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÎ‰flHÎ ¬Áı, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¬Áı, ‹˘ËfiÌ› ¬Áı fiı

±Î ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı iÎÎfi·„O‘ ◊Î›. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ› ¿Â_ »^Àı fiËŸ. ±Î «Îfl ÷˘ fiÎ »^Àı. ’ı·Î «Îfl ⁄_‘Î›. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄_‘Î›, μE« fiÎ‹¿‹˝ ⁄_‘Î›, √˘hÎ ⁄_‘Î›, μE« ±Î›W› ⁄_‘Î› ’HÎ ’ı·Î fiÎ »^Àı. ±_÷flÎ› fiÎ ÷ÒÀı, ‹˘Ëı › fiÎ ÷ÒÀı ±ı‹fiı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹˘Ë »^Àı ÷˘ ±Î‹Î_ ‹˘Ë «˘ÓÀı.

ÿÎÿÎ ±Î’ı Á_’ÒHÎ˝ Á‹Î‘Îﬁ !

ÎﬁÎﬁı ?

⁄‘Î_ ¿‹˘˝ Ω›ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎÎ÷Ì¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ … ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Î›, ¿ÎﬂHÎ ‹˘ZÎ

◊Î› ±fiı ±CÎÎ÷Ì ’HÎ ∂ÕÌ Ω› I›Î_ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Î›, Ïfi‰Î˝HÎ ¿Î‚ı. F›Îfl◊Ì ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ◊¥ √›_, I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄_‘’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ ±fiı ±Î Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ.

¿Ì flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ±ÎÃ ¿‹˘˝ ZÎ› ¿›Î˝ ’»Ì … ÏÁ© ◊‰Î› ?

CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝

267

268

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl, ËÎ. Ë‰ı ±ı ⁄‘Î ÷‹Îflı Ïfi¿Î·Ì ¿‹˘˝ »ı. ±ı

«Îfl ¿‹˘˝ ±‹ı ±‹¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ZÎ› ¿›Î˝ »ı, ±fiı ⁄ÌΩ «Îfl ¿‹˘˝ »ı ÷ı Ë‰ı ZÎ› ◊¥ flèÎÎ »ı. ÷‹Îflı ±ı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Î …ı‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘, ÷˘ «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı »ı ±ı Ïfi…˝flÎ … ◊¥ flËÌ »ı ±ÎÃı› ¿‹˝fiÌ. ±ı ±ÎÃ ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊Î›fiı, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ, ±ı¿ÿ‹ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’Ëı·Ì Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ±Î. ±Î ±‹ı …ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ◊Î›. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Î›. «ÎÏflhÎ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ·ı ’»Ì. ’HÎ ’Ëı·_ l©Î ⁄ÿ·Î› ÷˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. l©Î … ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰Î_ Á‹Î‘Îfi, ÂÎVhÎ˘‹Î_ fiÎ Ë˘› ¿ı √vfiÌ ’ÎÁı Ë˘› fiËŸ, √v-⁄v ⁄‘Î_ ±Î‹Î_ ¿Â_ ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. …ı …ı ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi ¿fl˘ »˘ ±ı ÷˘ ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi◊Ì »ı. ‹Ï÷◊Ì, ⁄Ï©◊Ì ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ⁄Ï© fiËŸ I›Îflı … ±Î flÎ√ı ’Õı »ı, ÁıLÀ ⁄Ï© fiËŸ I›Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ƒT›¿‹˝fi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Œ˘Õ ±Î’Ì ÿÌ‘˘

»ı. ±ı‰˘ @›Î_› ¿˘¥±ı ﬁ◊Ì ±ÎM›˘.

≠

Ë˘› ÷˘ ±ıﬁı iÎÎ ÿı¬Î÷_ ﬁ ¤Î‰¿‹

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ƒT›¿‹˝ ﬁÎ Á‹Ω› ! ƒT›¿‹˝ ±ı Ωı Á‹…ı ﬁı

÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› !



’ »ı ¿ı ± ±Î‘Îﬂı ◊Î› »ı ƒT›¿‹˝.

± ÷ı◊Ì …√ ﬂÎ√ ﬁı ·˘¤ ±

267

268

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

˘˝ »ı. ±ı ¿‹˘˝ »ı ±Î’HÎı ﬂËÌ »ı

Î ’Ëı·˘ ±‹ı …ı Î›. ’HÎ ‰Î ‹ÎÀı l©Î … ±Î‰ı ?

ÎÁı Ë˘› ‘Îfi ¿fl˘ Ï© fiËŸ

’Ì ÿÌ‘˘

[2.11] ¤Î‰¿‹˝ ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ◊Î› ¤Î‰¿‹˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¤Î‰¿‹˝fiı Ï‰√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ Ωı Á‹…‰_ Ë˘› ÀÒ¿_ Î‹Î_ ÀÒ¿_ ,_< Âw±Î÷ Á‹…‰Ì

Ë˘› ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±ı … ¤Î‰¿‹˝ ’Ëı·._ ’»Ì ¨ÕÎ ⁄‘Î_ ⁄Ë flèÎÎ_. ±ıfiı iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎfiÎ ’ı·Î ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı, …ı »ı ±ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ±Î. ‹ÎÀı ±Î ’Ëı·_ ¤Î‰¿‹˝.

Á‹…ı fiı ’»Ì «U‹Î ⁄ÿ·Î›ı·Î »ı ±ıÀ·ı “±ıfi ı ”ı ±ı‹ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ÿU‹fi »ı, ±Î ‹Îfl˘ Ï‹hÎ »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı «U‹Î fi◊Ì. «U‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ¤Î‰ ◊Î› »ı ±fiı ±ı ¤Î‰ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ’Î»Î_ fi‰Î «U‹Î ∂¤Î ◊Î› »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı ƒT›¿‹˝. ±ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ◊Î› »ı, ÷ı◊Ì …√÷fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ¤Î‰ ◊Î› »ı fiı ±¤Î‰ ◊Î› »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı flÎ√ fiı ±¤Î‰ ±ıÀ·ı ¶ıÊ. ±¤Î‰ ±ıÀ·ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ±fiı ¤Î‰ ±ıÀ·ı ·˘¤ ±fiı ¿’À. ±Î ¤Î‰-±¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı.

¤Î‰¿‹˝

269

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ·Î¥¿ ±fiı ÕÌÁ˚·Î¥¿ μ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î¥¿ ±fiı ÏÕÁ˚·Î¥¿ ±ı ÷˘ ’»Ì flèÎ_. ±Î ¤Î‰-

±¤Î‰ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ±Ë_¿Îfl flÏË÷fiÎ ¤Î‰-±¤Î‰ ÷˘ ·Î¥¿-ÏÕÁ˚·Î¥¿. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ·Î¥¿-ÏÕÁ˚·Î¥¿ Ë˘›. ±ıÀ·ı ¤Î‰-±¤Î‰◊Ì «Î…˝ ◊Î› »ı. ·˘¿˘fiı ¿Î_ ÷˘ ¤Î‰ ◊Î›, ¿Î_ ÷˘ ±¤Î‰ ◊Î›. ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ◊Î›. hÎÌ…\_ fiÎ ◊Î› ’»Ì.

270

ÿËÎÕ˘ Ë ¤‰‹Î_ ±ËŸ›Î ⁄ı ·Î¬ ±Î√·Î ﬁı«ﬂ· › ? ±ıÀ

¿ÊÎ› ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ! ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ ‰ÎÏHÎ›˘” ±ı ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘, ±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝. ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î·” ◊›˘ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î›. Ë‰ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı‹Î_ “Ë_”-“‹Îfl_” ±Î‰Ì √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi ±ıÀ·ı “Ë_” ±ÎT›_ ±fiı ·˘¤ ±ıÀ·ı “‹Îfl_” ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î› ±fiı ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎfiı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Î›.

¤ fiÎ¬ı ± ¤Îfi ¬ √›ı·Î Ë ±fiı ⁄Ì ’˘÷ı ·˘

« ¿˘¥fiÌ μ’fl ø˘‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω› »ı fiı ?! ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÁËfi ◊Î› fiËŸ, ±ı ø˘‘ ¿flı ’»Ì. fiÎ ¿flı ø˘‘ ? ‹Îfifiı ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ’ˆÁÎ ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿˘”¿ ±Î‹ ·Bfi‹Î_ √›Î Ë˘› ±fiı ÏflÁıMÂfi‰Î‚Î±ı “±Î‹” ¿›* Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‹ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› fiı ¿ıı ¿˘¥ ·Î÷ ‹Îfl‰Ì ’Õı »ı ? ‰√fl ·Î÷ ‹Îflı ±Î‹ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ±ı ‹Îfi fiÎ‹fi_ ¤Î‰¿‹˝. ±fiı ¿˘¥±ı ±Î‹ …ı” …ı” fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÀÎœ<_ ◊¥ √›_ ±ı ±’‹Îfi fiÎ‹fi_ ¤Î‰¿‹˝. ÀÎœ<_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ, ⁄˘·Î‰ı fiËŸ ÷˘ ?! ±ıÀ·ı ±Î ¿’À ¿fl‰Î, ‹˘Ë ¿fl‰˘ ±ı ⁄‘Î› ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ’ˆÁÎfiı ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı, ‹Îfifiı ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ¿’À ¿flı ±ı › ¤Î‰¿‹˝. ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ÷˘ Ë˘› ’HÎ ’Î»\_ ·˘¤ Ω› fiËŸ. ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿fl‰˘, CÎfl‹Î_ ’W¿‚ ’ˆÁÎ »ı ±fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎfl «Î·ı »ı ÷˘› ±Î¬˘

≠

⁄Ì…_ ¤

≠

◊Î›, I›

ÿı¬Î› ÷ ﬁÎ Ë˘› ÏÕV«Î… Ï‹l«ı÷ ⁄Ì…\_ ± Ï‰ﬂ˘‘Î¤

269

±Î ¤Î‰±Ë_¿Îﬂ Á˚·Î¥¿ ‰ ◊Î›, › ’»Ì.

±ı ⁄‘Î ¤ ◊›Î, ” ±Î‰Ì ‘_ ±Î‰Ì …√÷‹Î_

±’‹Îfi ‹Îfifiı ¿Ëı‰Î›.

“±Î‹” ˘¥ ·Î÷ fi fiÎ‹fi_ ◊¥ √›_ ËŸ ÷˘ ?!

¿Ëı‰Î›. ÎÀı ¿’À

ﬁ˘ ·˘¤ › ±Î¬˘

270

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿËÎÕ˘ ËÎ› ’ˆÁ˘, ËÎ› ’ˆÁ˘ ¿flı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¤. ’Î»\_ ±Î√·Î ¤‰‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Î…ı ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘_. (¿<ÿfl÷fiÌ) ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ±ËŸ›Î ±Î…ı … (±˘‰flÕˇÎNÀ) μ’ÎÕÌfiı ‰Î’flÌ ‹Îflı ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄ı ·Î¬ ¤ı‚Î_ ¿flÌfiı »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “÷_ ‰Î’fl…ı, Ë_.” ±S›Î ‹Ò±Î, ’HÎ ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Â_ ¿flÌÂ ÷ı ! ±yfl‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰‰Î ÿıfiı, fiı«fl· …. ¬ıÕ ¬ıÕ Â_ ¿fl‰Î ¿›* ‰√fl ¿Î‹fi_, ±ÎÀ·Ì ±Î‰¿ »ı ÷˘ › ? ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰÷_ ⁄√ÎÕu_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ! ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı, ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¬˘¥ fiÎ¬ı. ·˘Ï¤›˘ ·˘¤fiÎ ¤Îfi‹Î_ Ë˘›, ⁄ÌΩ ¤Îfi ⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ √›ı·Î Ë˘› ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ¿Ëı »ı fiı ! ±ı¿·˘ ·˘¤‹Î_ … ÿı¬Î› ±fiı ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±_‘ ⁄‘_. »˘ÕÌ±˘ Œfl‰Î …÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ’˘÷ı ·˘¤‹Î_ … Œ›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›. «Îfl ¿ÊÎ›˘ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ «Îfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Î› ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Îfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Î› ±ı ⁄‘Î_ … ¤Î‰¿‹˝, ±ı ÏÁ‰Î›

⁄Ì…_ ¤Î‰¿‹˝ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±ı‹Î_ ¤ı√Î_

◊Î›, I›Îflı »ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ±ı ≠√À

ÿı¬Î› ÷ı … ¤Î‰¿‹˝, gËÁ¿ ¤Î‰ ÁÏË÷ Ë˘› ÷˘. ±fiı gËÁ¿ ¤Î‰ fiÎ Ë˘› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’Î»Î_. ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰¿‹˝ ∞‰÷Î_ Ë˘›. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi Ë˘›. ±Î ‰îÎÎÏfi¿ ≠›˘√fiı, ±ı‹Î_ ±ËŸ ⁄Ì…\_ «Î·ı fiËŸ. ⁄Ì…\_ ±ıÕ…VÀı› ◊Î› fiËŸfiı ! F›Î_ Ï‰iÎÎfi … Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ fiÎ Ë˘›. Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿fiı

¤Î‰¿‹˝˝

271

±Î‹ ¿Ëı‰Îfi_ Ë˘›, ±ı¿fiı ±Î‹ ¿Ëı‰Îfi_ Ë˘›. ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fi_ ¿Ëı‰Îfi_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ’Ëı·Î_ ◊÷Î_”÷Î, ÷ıfiÎ_◊Ì ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ Ë÷_. Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ flèÎÎ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ øÏ‹¿‹Î_ Ë˘›, VÀı’ ⁄Î› VÀı’‹Î_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÊÎ›˘ Ë˘‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› »ı ÷ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ÷˘

«Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ≠¿Îflfi˘ ¿ÊÎ› Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ıÀ·˘ … ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿ Ë˘› fiËŸ, ±ı «Îflı‰ ‹Ò±Î Ë˘› ΩıÕı.

’HÎ ±ı¿ ‰‘÷˘-±˘»˘ Ë˘›. ±ı¿ ±Î√ı‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ‹ËŸ. Ë˘› «Îflı‰ ⁄‘Î_ ! ±‹ı ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì, ÏË_ÁÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’HÎ ±ı¿fiı »ı ÷ı ±‹ı flΩ ±Î’Ì ÿ¥±ı ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_› …÷Î_ flËı. ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ‹fi˘ ¿ÊÎ› »ı fiı, ±ıfiı ±‹ı flΩ ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄‘Î› …÷Î_ flËı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±Î ø˘‘ fiı ±ı ⁄‘Î_ ¿ÊÎ› flΩ ±Î’‰Î◊Ì ±ı Ω›, ’HÎ ’Î»Î_ ŒflÌ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ’Î»‚. ±fiı ‹Îfi ±ı¿·_ … Ωı ∂Õu_ ÷˘ ⁄‘_ ∂Õu_. ±ıÀ·ı ‹Î›ÎfiÎ_ » ’hÎ˘, ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, fiı ÁÎ÷‹Ì ‹Î›Î, ±ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı ŒÁÎ‰Ì flËÌ »ı. ’»Ì ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝.

Œıfl, ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ! ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Á’ÕÎ›_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì… fl˘’‰_. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ μ’fl ±Î‘Îfl. ¬˘ÀÎ_ ⁄Ì…fiı ⁄ÿ·ı ÁÎflÎ_ ⁄Ì… fl˘’‰Î ±fiı ’Î»Î_ ±ı◊Ì ÁÎflÎ ⁄Ì… fl˘’‰Î, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ ±ı‹ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ±ıfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı fiı ·˘¿˘

÷˘ ?

272

¤Î‰÷_ Ë ¬⁄fl fi »ı, ÷ı ¤ ⁄Ì… ∂ ±ı. ±fi ¬flı¬fl

≠

¤Î‰˘ Œ ’HÎ ±Î

fiı, ±ı ÷ ±Î iÎÎfi ±Î’HÎfi ±ıÀ·_ …

≠

μI’Lﬁ

±Î’HÎﬁ ±ı‰_ ¿Ë ¿‹˝ »ı, ¿Ëı‰Î› ÷ı ¥Œı@

≠

ÿÂÎ‹Î_.

271

272

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

… Ω÷ﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¤Î‰ ÷˘ ·˘¿˘ Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±Î

¤Î‰¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝ ‹Î_ Ë˘›.

¤Î‰÷_ Ë˘›, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ¤Î‰ ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿˘¥fiı ! ¤Î‰ ÷˘ ±ı ÂOÿ‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı, “‹fiı ±Î ¤Î‰ı »ı, ÷ı ¤Î‰ı »ı”, ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ ¤Î‰. LË˘› ¤Î‰ ±ı. ËÎ, ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ì… ∂√‰Î·Î›¿ ¬flÎ_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Î_ Á‘Ì ∂√ı ±ı. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ∂√ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¤Î‰¿‹ı˝ ±ı LË˘›, ⁄Y›Î. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì … ±Î ⁄‘Î_ Œ‚ ±Î‰ı·Î ÷ı »ı.

¿èÎ_, ÷˘ Ëı‰Î› ?

˘› ΩıÕı. › ‹ËŸ. HÎ ±ı¿fiı . ±ıÀ·ı . ±ıÀ·ı ‘Î_ ¿ÊÎ› ±fiı ‹Îfi ‘-‹ÎfiŒÁÎ‰Ì

… ﬂ˘’‰_. ﬂÎ_ ⁄Ì… ±ı‹ ±ı‹

ﬁı ·˘¿˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı CÎHÎÌ‰Îfl ÁÎflÎ_ ¤Î‰ ¿flÌ±ı. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿

¤Î‰˘ Œ‚ı »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¤Î‰˘ fi◊Ì Œ‚÷Î ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı ’HÎ ±Î’b_ ¿o¥ ¤Î‰¿‹˝ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — LË˘›, ¤Î‰¿‹˝ … LË˘› ±Î. ±Î ¤Î‰ …ı ◊Î› »ı

fiı, ±ı ÷˘ ¥E»Î »ı. ¤Î‰ ÷˘ «Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ◊÷Î_ … fi◊Ì ±I›Îflı. ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı. ¤Î‰¿‹˝ LË˘› ±Î. ±Î ±Î’HÎfiı ¤Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ¿o¥ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ÂOÿ ‰’flÎ› »ı ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı @›Î_◊Ì

μI’Lfi ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ’HÎ ? ¤Î‰fiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±ı¿

±Î’HÎfiı ¤Î‰÷_ Ë˘› ÷ıfiı › ¤Î‰fiÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. “±Î ¤Î‰ı »ı ‹fiı” ±ı‰_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î ¥Œı@À »ı ±fiı ¤Î‰ …ı μI’Lfi ◊Î› »ı ±ı ÷˘ ¿‹˝ »ı, ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿Î"Ï{{ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ±ı ¥Œı@À »ı. “±Î ¤Î‰ı »ı fiı ÷ı ¤Î‰ı »ı” ÷ı ¥Œı@À »ı. ÷fiı …ı ¤Î‰ı ÷ı ¬Î…ı, ⁄Î. ⁄Ì… Âı¿Ì fiÎ¬…ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı …\ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ … ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Âı, ±iÎÎfi

ÿÂÎ‹Î_. Ë‰ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¥E»Îfiı ¤Î‰fiÎ‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ‹ÎflÌ ±Î

¤Î‰¿‹˝˝

273

…ı ¥E»Î »ı, ÷ı ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¿Ëı »ı. ±ı ¤Î‰ fi◊Ì, ¤Î‰ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ¤Î‰ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ÷˘ …ı ÷‹ı ‹ËŸ ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·˘ »˘ fiı ‹ËŸ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ »˘ fiı ¿ı ‹Îflı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ »ı, ‹Îflı ±Î ·Bfi ¿fl‰_ »ı, »˘¿flÎ_fiı ’ˆHÎÎ‰‰˘ »ı, ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ ¤Î‰ ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ı ¤Î‰ ±ËŸ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÌ ±_ÿfl »ı ÷ı …ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ »ı.

274

… ÿı¬Î› ±Î ¥E» flËı‰Îfi˘ ¿Ëı ? ¤ fi◊Ì ¿ı

≠

’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ Ë˘› fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ¿Î˜Ï{{ w’ı Ë˘› ¤Î‰¿‹˝. ±Î ⁄‘Ì ¤Î‰fiÎ±˘ ¥Œı@À ¿Ëı‰Î›. ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ w’ı Ë˘›. ¤Î‰¿‹˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¤Î‰¿‹˝, ±ıfiı Á‹…‰_ ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹fiı ¤Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¤Î‰¿‹˝, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰_ fi◊Ì.

±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘ Ë˘› iÎÎfiÌfiı › ! ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_› fiÎ ±Î‰ı. ±Î‰˘ ‹fiı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ±Î‹ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ A›Î·‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı ÏfiflÌE»¿ ¿Ëı‰Î¥±ı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë‰ı. »÷Î_ Ωı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄’˘flı ±ı¿ ‰Î√Ì √›˘ Ë˘› ±fiı ÿ˘œ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿flÌfiı Ωı¥±ı ‹ËŸ, ¿ı‹ ±Î… …‹‰Îfi_ ¿˘¥ ±Î’÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ÂÎ ËÎfl ¿ËÌ±ı ? ±ı ’˘÷ı ¿o¥ ‹ıfiı…fl »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ …\±ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¥E»Î »ı ¬Î‰ÎfiÌ. ÏfiflÌE»¿fiı ÂıfiÌ ¥E»Î »ı ? ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı. ±Î ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î±˘ »ı. ±ı ¤Î‰˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ μ√÷Î_ ±fiı ±Î◊‹÷Î_, ÷ı ±Î◊‹÷Î_ › ±ı‰Î_

Á‹…ﬁÎ

¤ ±fiı ¤Î Ë˘› ÷ıfi ÷ı ±Î ⁄ »ı, ±Î√ fi◊Ì ¤

± ¿ı ﬁÎ Á ¿ı ±Î‹ I›Îﬂı ± Ë˘÷Ì …

≠

±ÎM›Î, ¿˘¥ﬁı ± ’Õı, ±ı‰

273

V÷ …\ÿÌ

Àı ⁄˘·˘ ±Î ·Bﬁ ±ı ¤Î‰ ¤Î‰¿‹˝

¿Ëı‰Î›. ‰Î›. ÷ı

Ë ±CÎﬂÌ ¤Î‰¿‹˝, Î_ ÿı¬Î›

‰ ±Î‰ı A›Î·‹Î_

ﬁÌ ¥E»Î ±ﬁı ÿ˘œ ±Î’÷_ ⁄‘_ …\±ı »Î »ı ? ±ı ¤Î‰˘ › ±ı‰Î_

274

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

… ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı ±Î ¥E»Î Ë‹HÎı CÎÕÌ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±Î ¥E»Î±˘ μ√‰ÎfiÌ »ı. ¥E»Î±˘ ÃıÃ Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ fiı, ¤Î‰ı › flËı‰Îfi˘ fiı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿ıflÌ ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_K›_. ‹Ò±Î, LË˘› ±ı, ±ı‰_ fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·_ ÁËı·_ fi◊Ì ¿ı …SÿÌ Á‹Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ xÿ›‹Î_◊Ì … Vdfl÷Î ¤Î‰˘fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …Õı› fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ı

Á‹…fiÎfl˘ Á‹…ı ’HÎ Á‹Ω‰Ì fi Â¿Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¤Î‰¿‹˝ Ωı ±ıfiı Á‹Ω› I›Îfl◊Ì ±ıHÎı ’vÊÎ◊˝ ’¿Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¤Î‰¿‹˝ Á‹Ω› @›Îflı ? ±ÎI‹iÎÎfi Âw ◊‰Îfi_ Ë˘› ±√fl ◊›_ Ë˘› ÷ıfiı Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ±Î ⁄‘Ì Ω÷fi_ ⁄˘·‰Îfi_. ‹fiı ±Î Œ·ÎHÎ_ ¤Î‰ı »ı, ‹fiı Œ·ÎHÎ_ ¤Î‰ı »ı, ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ¬¥ Ω› »ı, ¤Î‰ ¿flÌfiı ¬Î› »ı, ÷ı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝fiı. ±Î Á‹Ï¿÷ ◊›_ »ı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¨ÕÎ μ÷flÂ˘ ÷˘ Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±Î ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı »ı ? ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ Á‹Ω‰Ì Â¿Î›. ±‹fiı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, iÎÎfi ¿ı‰_ ◊›_ ? I›Îflı ±ı ÷˘ iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ÷fiı ÷ı ? ±ı ÂOÿfiÌ …_Ω‚˘ I›Î_ Ë˘÷Ì … fi◊Ì.

Â© ¤Î‰ Á‘Îflı ⁄ıμ ¤‰ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_, ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ’«ÎÁ ËΩfl ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_

±ÎM›Î, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ı›fl ÁÎËı⁄fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎM›Î. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥fiı ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ … fiËŸ.” ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı wÏ’›Î ±Î’‰Î_ ’Õı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? Ë‰ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ı›flfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı

¤Î‰¿‹˝˝

275

±Î’ı. ±ı ’«ÎÁ ËΩflfi_ ¿˘HÎ …‹ı ¿flÂı Ë‰ı ? ¿›ı «˘’Õı …‹ı ◊Âı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰˘ »ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ ±Î’‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ı›flfi_ ÿ⁄ÎHÎ ◊›_, ÷ı◊Ì ±ÎM›Î »ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ‰ fi¿Î‹_ …Âı ±ıfi_ ±Î’ı·_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ±ıHÎı ±ÎM›_ »ı, ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¿_¥¿ ‹‚‰_ … Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_, ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚Ì …Âı. ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·Âı. Ë‰ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ’ı·˘ ¤Î‰◊Ì ±Î’ı, ÷ıfiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_› ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·ı fiı Ë‰ı ±Î‰÷ı ¤‰ ’Î»\_ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı, ÷ı ⁄Lfiı ‹‚ı. ±Îfi_ fiÎ‹ ¤Î‰¿‹˝. ±ı ¤Î‰ Ωı ±Î’HÎı «˘A¬˘ flÎ¬Ì±ı fiı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸ ’HÎ ‹‚ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ’HÎ ‹‚ı. ’ı·˘ ¤Î‰ ⁄√ÎÕu˘, ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕu_.

“Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ ∂Õu_ ¤Î‰¿‹˝ !

276

¤Î‰¿‹ »ı. ¤Î‰ ¤˘√‰‰

’ ¿›* ±ı ¿Ëı‰Î›. Ïﬁ¿Î· ±ﬁı ’ı·

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì … ‰‘Îflı ⁄_‘Î÷Î ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝◊Ì … ⁄‘_ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¤Î‰¿‹˝

≠

±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »ı «Î‰Ì◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì Ω›. Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘fiı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄_‘Î›, ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ_. ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰¿‹˝◊Ì … ⁄_‘Î›ı·_ »ı.

⁄_‘ ¿ﬂ »ı ±Î’

“Ë_” »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ ±fiı “Ë_” ±Î “Â©ÎI‹Î »\_” I›Î_ ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±„V÷I‰. F›Î_ fi◊Ì ’˘÷ı I›Î_ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ‹Îfi‰_ ±ı ¤Î‰¿‹˝.

“ “Ë_ ¿÷Î ±ı‰_ ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ‰V÷I‰ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı ±¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰V÷I‰fiÎ ±¤Î‰◊Ì ¤Î‰ ◊Î›. ‰V÷I‰fi˘ ¤Î‰

◊›˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±„V÷I‰ ÷˘ »ı, ’HÎ ±„V÷I‰ ±ÎI‹Î‹Î_ Ωı ‹Îfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ ±„V÷I‰ ‹Îfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ fiÕı »ı Œ@÷, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.

275

‹ı ◊Âı ? ±Î ÷˘ …Âı ±ıfi_ ±ıfi_ Œ‚ ¤‰‹Î_ fiÎ ‹‚ı. ¿˘ “‰ÎË fiı ‹‚ı.

±ı ﬁı, ÷˘ ⁄√ÎÕu˘,

ﬁı ?

¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ±ı¿-⁄ı

Â©ÎI‹Î ◊Ì ’˘÷ı

ﬁ˘ ¤Î‰ ±„V÷I‰ ±„V÷I‰ Â_ ﬁ◊Ì.

276

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊Î› »ı ±fiı ±ıfiÎ »ı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı. ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ flËı.

¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! ’»Ì ‹Ò‚ ¤Î‰, ¿ı ±Î “‹ıÓ ¿›_˝” ¿ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘. ¿÷Î˝¤Î‰ı ¿›* ±ı ¿÷Î˝ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ◊›_, ¤˘@÷Î¤Î‰ı ¤˘√T›_ ±ı ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ¤˘@÷Î¤Î‰ı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¤Î‰ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ¤˘@÷Î¤Î‰ı ¤˘√‰ı. ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¥À Ëı’LÁ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ ⁄fiÌ … flèÎ_ »ı, I›Î_ ±Î’HÎ_ ¿÷Î˝’HÎ_ @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿÷Î˝’b_ »ı ÷ı ±_ÿfl ¤Î‰ÎI‹¿ ¤Î‰ı »ı. ÷ı ‹ıÓ

⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿÷Î˝ ◊Î› »ı. ±ı ⁄_‘ ¿›* »ı ±Î’HÎı. ÷Î‚_ ‹ÎflÌ ÿÌ‘_ »ı I›Î_ ±Î√‚. “Ë_ ¿÷Î˝ »\_” ±ı ¤Îfi flÎ¬‰_, ÷ı …ı ¿_¥ ◊Î› ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿÷Î˝ »\_” ±Îfi˘, ±ı ¤Î‰¿‹˝. “Ë_ ¿÷Î˝ fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı” ±ı‰_ ÷˘ flèÎ_ »ı fiı ? I›Îfl ’»Ì Â_ ? ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›Î. 

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

277

278

»ı ÷˘ ¤ ∂ÕÌ Ω› ◊Î›. ± ∂ÕÌ Ω ±Î ÿıË

≠

¿ı ±ı‹Î

[2.12]

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝

…B›Î± ◊÷Î_ ◊÷

¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝fiÎ_ Á_⁄_‘˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — hÎHÎ ¿‹˘˝ »ı fiı, ±ı‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ƒT›¿‹˝ ±ı ⁄ııfiı

ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹ÏkÎ¿ Á_⁄_‘ Â_ »ı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰Ì ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı fiı

±ı ƒT›¿‹˝. ’»Ì …Â-±’…Â ‹‚ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‹˘ÀÎ¥-fiÎfiÎ¥ ‹‚ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î›W› ÁÎfl_-±˘»\_ ‹‚ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰ıÿfiÌ›, fiÎ‹, √˘hÎ fiı ±Î›W› - ±Î «Îfl ±fiı iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ›. ±ı ±ÎÃı ±ÎÃ ƒT›¿‹˝, ÷ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Î›. ÂÌ flÌ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı I›Îflı »˘¿flÎ ΩıÕı Ï«œÎ›, ‰Î¥Œ ΩıÕı Ï«œÎ›. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ’»Ì μE« √˘hÎ¿‹˝. ¨«_ ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ¬Â ◊Î›. Ë·¿Î ≠¿Îflfi_ √˘hÎ¿‹˝ Ë˘› ÷˘ ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ·˘¿ ÷˘ Ë·¿Î_ ±ıÀ·ı ’Î»\_ ÿ—¬ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb ‹ËŸ ’Õı·Î_ Ë˘› »ı ÷ı ƒT›¿‹˝

w’ı ’Õı·Î_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_.. ƒT›¿‹˝ w’ı, ⁄ﬂ˘⁄ﬂ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ƒT›¿‹˝ ⁄‘Î_

≠

Ï⁄·¿<· ±Î‰_ ◊ √›˘ ÷ı

»ı.

≠

T›Ï÷ﬂı¿ ±ﬁı ·˘ ±ı ±ÎI‹ ◊Î› ? Ï⁄Ï·Œ ‹ÎÀı. ’ ±ı ’Î‰

277

278

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Î›. ’HÎ ±ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı fiÎ ⁄fi˘ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ±Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ÷ı◊Ì ±Î ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Î›. ±Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı «Î…˝ ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·Î flËı. ÷ı ±Î ÿıËı ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ≠¿Îfl ±fiı ÏÕ√˛Ì ±ı … ≠‹ÎHÎıfiÌ Ë˘›

¿ı ±ı‹Î_ ≠¿Îfl ±fiı ÏÕ√˛Ì ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. ±ı¿ … Ω÷fi_ Ë˘›. ÷ı ‹Ò‚

…B›Î±ı◊Ì {‹ı »ı, ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_ fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı !

±ÎI‹Îfiı ±ÂÏ© ±Õ‰Îfi_ flËV› ! ±ı ⁄ııfiı

’Õı »ı fiı -fiÎfiÎ¥ »ı. ±ıÀ·ı fiÎ‰flHÎ, ÷ı‹Î_◊Ì ±ÂÎ÷Î ›. ÂÎ÷Î T›_ Ë˘› ÷‹ı ·˘¿ ‘Î›. ƒT›¿‹˝

¿‹˝ ⁄‘Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ ≠ffi ∂¤˘ ◊Î› ¿ı ±ÎI‹Î F›Îflı Â© … Ë÷˘,

Ï⁄·¿<·, ÷tfi Â©. ±Î …ı ’ÿ˚√·fiÎ_ ÁÎ‹ÌM›‹Î_ ±ÎT›˘”÷˘, ±ıfiı ¿ı‹ ±Î‰_ ◊›_ ? Ë_ Â© fi◊Ì ±fiı ±Î ±ıHÎı ’¿Õu_, ±ıfiÌ Â©÷Î ±ı ¤Ò·Ì √›˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤ÒS›˘ fi◊Ì ¿Â_. T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊›Î

»ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¤Î‰ ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î‰-⁄Î‰ ¿Â_ ¿›* … fi◊Ì. ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì, ±Î

T›Ï÷flı¿ √HÎ ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊›Î. ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı, ‹Îfi ±ıÀ·ı Ë_ ±fiı ·˘¤ ±ıÀ·ı ‹Îfl_. Ë_-‹Îfl_ ◊›_ ¿ı «ÎS›_. ÷ı “Ë_” fiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ Ë‰ı ±Î ±ıfi_ ÿ—¬ ’Õ÷_ ⁄_‘ ¿ı‹ ◊Î› ? ±ı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_’HÎÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ »ı. Ï⁄Ï·Œ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «ı÷fifi˘ »ı ÷ı ±Î‹Î_ ’Î‰fl ¤flı·˘ »ı, ‹ÎL›_ »ı ‹ÎÀı. ’Î‰fl ¿ı‰˘ ±ÎT›˘ «ı÷fifi˘ ? Ï⁄Ï·Œ w’ı. ±ı ’Î‰flfi_ ÿ—¬ »ı, ±ı ’Î‰fl ±Î‹Î_ »ı fiı, ÷ı ÿ—¬ »ı. ’Î‰fl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ …÷_

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

279

flËı. ±ıÀ·ı ±Î Áı·‹Î_ ’Î‰fl ‰’flÎ¥ Ω›fiı ’»Ì Áı· ¬Î·Ì. T›Ï÷flı¿ √HÎ◊Ì ±Î ’Î‰fl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Îfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ±ÎI‹Î fi◊Ì, ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ‹Ò‚¤Ò÷ ⁄ı ¤ı√Î flËı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ √HÎ

280

¤Î‰¿‹

… Â„@÷ iÎÎﬁﬁı

V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì. ¿Â_ … ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ωı ¿ÿÌ

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î fi ◊÷Î_ Ë˘› fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ flËı÷ ±fiı ¥„Lƒ›˘ ‹ËŸ ¬Î›Î ¿fl÷ ÏfiflÎ_÷ı, ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ⁄‘_ › «Î·÷. ’HÎ ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ μI’Lfi ◊¥ √›Î »ı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹ÎfiÌ ±fiı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î_. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı V‰¤Î‰. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Ï‰¤Î‰‹Î_, ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı Ï‰¤Î‰¿‹˝, ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ¨‘_ ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. »÷_ ÿı¬Î› ±ı V‰¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ‰V÷ ±ı‹Î_◊Ì ¨‘_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. “±Î ¿fl_ fiı ÷ı ¿fl_ fiı Œ·ÎHÎ_ ¿fl_” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ¤Î‰¿‹˝ ◊Î›, ±Î ¿fl_ fiı ÷ı ¿fl_, ±ı ¤Î‰˘

«Î…˝ ¤Î‰ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ?

Ë Â¿ı ±ı‰ ±ı ⁄‘Ì (±˘ÏﬂÏ… ⁄Î_K›Î »

ƒ ÿı¬Î› » ¤Î‰¿‹ «Î·ı. ’ …ı ¤˘√

¿ ¤Î‰¿‹ μ¿ı· ± ¤Î‰¿‹ Á‹Ω›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎﬁ ·Ì‘Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰˘. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ﬁı

÷˘ ±ı «Î…˝ … ¤Î‰ »ı fiı ! “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … «Î…˝ ¤Î‰. ËÎ, fiÎÀ¿Ì› “Ë_” ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … Ë˘›fiı, fiÎÀ¿Ì› “Ë_”‰Î‚˘. ⁄Î¿Ì “¿fl_ »\_” ±ı «Î…˝ ⁄‘_. ·˘¿˘ ±Î ¿flı »ıfiı ⁄‘_, ‰ı’Îfl «·Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_, ’ˆÁÎ ¿‹Î› »ı, ±ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı.

Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄Ï·Œ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰¿‹˝ ¿˘fiı ◊Î› »ı, ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı. ±Î

Ë ÷Ì◊*¿ﬂ˘ Á_›˘√ ¤ »ı … ⁄ »ı ±Î’ Ï‰v©¤ Á_ÁÎﬂ¤

279

T›Ï÷flı¿ ¬flı¬fl

280

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î‰¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¤Î‰¿‹˝ ±ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ

ﬁÎ_ √HÎ

… Â„@÷ »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ «ıL… ◊Î› »ı. ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ …, iÎÎfifiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. Ï⁄Ï·Œfiı … ◊Î› »ı.

Ωı ¿ÿÌ Ëı÷ ±ﬁı ’HÎ ±Î ¤ ∂¤Î_

Ë‰ı ¤Î‰¿‹˝ ¿ı‹ ◊Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÷˘ Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı ±ı‰˘ »ı. ’HÎ ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ …ı ¤ı√Î ◊›Î, ±ı ⁄‘Ì » ‰V÷±˘, ÷ıfiı ·¥fiı ’ÕÿÎ, ±Î_¬˘ ’fl ’ÎÀÎ ⁄_‘Î› »ı. (±˘ÏflÏ…fi· ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝) ±Î ±ÎÃ ¿‹˝‹Î_◊Ì «Îfl ¿‹˝fiÎ ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ …ı «Îfl ¿‹˝ ±Î‹ ÿıË◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÎ_.

¤Î‰¿‹˝ ±ÎI‹Î ¤Î¥ »\_” ¿Ëı‰Î›. ◊Ì ¨‘_ ﬁı Œ·ÎHÎ_

±ı ¤Î‰˘

Ω_ ⁄‘Î_ﬁı ﬁÎÀ¿Ì› ‚˘. ⁄Î¿Ì ±ı ⁄‘_,

»ı. ±Î

ƒT›¿‹˝ ±ı «Îfl ¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎ ⁄_‘Î› »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı fiı ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı »ı ¨‘_ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ±ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ’Î»\_ ÁÌ‘_ «Î·ı. ’HÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ »ı ¬flı¬fl ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ë_¿Îfl. …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±ÎI‹Î±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›*. ±ı ±ÎI‹Î fiı ¤Î‰¿‹˝fiı, …√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ±fiı Ωı ¿ÿÌ ¤Î‰¿‹˝ ±ı »ı ÷ı Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹fi˘ flËıÂı. ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı ‰Î÷ ? Ë‰ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ Â_ »ı ? ⁄ı ‰V÷±˘, ‰V÷ Ë_‹ıÂÎ_ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ‰V÷ ¿ËÌ ±ıfiı, ⁄ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fi˘ (…Õ ±fiı «ı÷fifi˘) Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î› I›Îflı Ï‰ÂıÊ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î›. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ÷˘ »ı … ⁄ıμfiÎ ±fiı ’»Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ‘‹˝ μI’Lfi ◊Î›. …ıfiı Ï‰¤Î‰ ¿Ëı »ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·˘¿ Ï‰v©¤Î‰ Á‹…ı »ı fiı Ï‰v©¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ ±Î ±ÎI‹Îfi˘, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı Á_ÁÎfl¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘, ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı Á_ÁÎfl¤Î‰ μI’Lfi

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

281

◊÷˘ ËÂı ? Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ »ı. ⁄ı ‰V÷fi˘ Á_Ω√ ı ⁄Î{‰Î◊Ì, ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ Á_Ω√ ı ⁄Î{‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ıμ‹Î_ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı‹Î_. ’ÿ˚√·‹Î_ › Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ◊Î› »ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_

› Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ⁄ıμfi˘ ±·√ ±·√ μI’Lfi ◊Î› »ı ¿ı

282

‹Î√˝ Â «ı÷fifiÌ »ı ! ± «ı÷fi ÷ «ı÷fi » «ı÷fi Ë Ω‰ I›

⁄ıμfiı ‹‚Ìfiı ±ı¿ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ »ı fiı, ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÿ˚√· ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì.

I›Î_ ¤Î‰ Ë˘÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiı √˛ËHÎ ¿flı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ‹Î_› ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı. Ë‰ı ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_, ’ÿ˚√· ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Lfiıfi˘ Á_›˘√ ±Î…\⁄Î…\ Ë˘‰Î◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎhÎ Á_›˘√fiı ¿ÎflHÎı »ı ¿ı Âıfiı ¿ÎflHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì »ı. ’HÎ Á_›˘√fi_ fiı ⁄Ì…_ ¿ÎflHÎ

»ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_, ±ı ‰Î÷ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹ÎfiÌ … ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ, iÎÎfifiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±ÎI‹Îfiı, ±Î Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı.

≠ıflHÎÎ ’Î‰fl «ı÷fifiÌ !

≠

±ıﬁı ¿˘

¿‹˝ ?”

≠

⁄‘Ì. “±Î’HÎ ƒT› V‰ ’»Ì ± ◊›Î ¿ı ±fiı … ±fiı ± fi‰fl˘ ◊

Ë ﬁËŸ, ±

≠ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı “Ë˘› fi «ı÷fi ≠ıflHÎÎ, ÷˘

¿˘HÎ √˛Ëı ¿‹˝ ?” ±ı Á‹Ω‰˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ﬁı, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. Ë‰ı ±ı øÏ‹¿

¿S’ﬁÎ,

281

±Ï‰ﬁÎÂÌ .

±ÎI‹Î‹Î_

› »ı ¿ı

282

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹Î√˝ Âıfiı «ı÷fi √HÎı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı «ı÷fi √HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ı «ı÷fifiÌ ≠ıflHÎÎ »ı ±Î, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¥√˘¥{‹fi_ »ı ! ±fiı ±ı ±ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ı «ı÷fi ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı. Ë‰ı ±ı «ı÷fi ÷˘ «ı÷fi »ı …, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ¿ı ±Î ’Î‰fl «ı÷fi »ı, ±Î˜·flÎ¥À «ı÷fi (‹Ò‚, Â© «ıı÷fi) fi◊Ì. ±fiı Ωı ±Î˜·flÎ¥À «ı÷fi Ë˘÷ ÷˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ◊›ı·Ì ÷˘ ±ı ≠ıfl¿ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ flËı, F›Î_ Ω‰ I›Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ÿ˚√·fi_ …ı ’Ïfl‰÷˝fi ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_

÷ fi◊Ì. ›Îfl ◊¥ ŒÎfl ◊Î› ÷_ fi◊Ì,

±ıfiı ¿˘HÎ √˛Ëı ? √˛Ë‰Îfi_ Â_ ±ÎfiÌ ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿Ëı »ı, “Ë˘› fi «ı÷fi ≠ıflHÎÎ, ÷˘ ¿˘HÎ √˛Ëı

¿‹˝ ?” ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿‹˝ √˛Ëı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿_¥ √˛Ë÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Î … »ıfiı ⁄‘Ì ! ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ … »ı

› »ı. ?

…_ ¿ÎflHÎ . ¿ÎflHÎ ÷ ¿flÌ±ı . ±ıÀ·ı »ı.

ﬂHÎÎ, ÷˘

±ı øÏ‹¿

⁄‘Ì. ±ı› ‹ÎL›÷Î … »ı ±fiı ±ı‰_ V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω›. …ı‰_ “±Î’HÎı” ⁄˘·Ì±ı fiı ±ı‰_ V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω›. ¤Î‰ ±ıfi_ Œ‚ ƒT› V‰w’ ◊¥ Ω›. ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ±ı‰˘ ±fiı “Ë_ ¿÷Î˝ fiËŸ” ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›. Ë˘› ÷˘ › »^ÀÎ_ ◊¥ Ω›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ¿ı »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ¿÷Î˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì fi‰Î ’ÿ˚√· √˛ËHÎı › ¿flı ±fiı …^fiÎ »˘Õı› ¬flÎ_. »˘ÕfiÎfl˘ › “±ı” fiı √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ › “±ı”. ±fiı ±Î ÷˘ √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ⁄_‘ ◊›˘ fiı »˘ÕfiÎfl T›‰„V◊÷, “’˘÷ı” ‰E«ı fi‰fl˘ ◊¥ √›˘. Ë‰ı ±ı ¤Îflı ‰V÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î‹Î_ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹Ò‚ «ı÷fi … ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı !

¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ⁄Ì…\_ ¿èÎ_ »ı fiı, ““¤Î‰¿‹˝ Ïfi…

¿S’fiÎ, ‹ÎÀı «ı÷fi w’, ∞‰‰Ì›˝fiÌ VeflHÎÎ, √˛ËHÎ ¿flı …Õ‘Ò’.”” ±ı

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

283

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ ‹ÎÀı «ı÷fi

w’. ’HÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Î› »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ¤Î‰¿‹˝ … μÕÎÕÌ ÿÌ‘ı·_ »ı Ë’Ò«_, Ï⁄·¿<·ı›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı flÎA›˘ ¬Î·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı «˘A¬˘ … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ »ı

÷ı ¤Î‰¿‹˝ Ë˘›, ±ı “’˘÷Î”fiÌ ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı «ı÷fi w’ ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ◊Î› »ı. Ïfi… ¿S’fiÎ ±ıÀ·ı Á_¿S’-Ï‰¿S’. ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ÷ıfiı ÏfiÏ‰˝¿S’. ±Î’HÎı ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝fi_ ±„V÷I‰ … μÕÎÕÌ ÿÌ‘_. …ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ Ω›, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı Ω›, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷fl÷ … μÕÎÕÌ ‹ıS›_. fiËŸ ÷˘ “÷‹ı” ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿Ëı‰Î±˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … Ï‰¿S’, “Ë_ ±ı„L…Ïfi›fl »\_” ±ı Ï‰¿S’, “Ë_ …ˆfi »\_” ±ı Ï‰¿S’, “Ë_ ‰ÎÏHÎ›˘ »\_” ±ı Ï‰¿S’, “’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\_” ±ı Ï‰¿S’, ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_› Ï‰¿S’˘. ⁄‘Î_ Ï‰¿S’˘ ¡ı¿«fl ◊¥ √›Î_. Ë‰ı ±Î ¤ÎÊÎ »ı ÷ı iÎÎfiÌ±˘ ±ı¿·Î_ … Á‹…ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹…ı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «ı÷fifiı Á‹…ı »ı ·˘¿˘ ¿ı «ı÷fi ±Î‰_ … Ë˘›. ¤Î‰, Á_¿S’-Ï‰¿S’ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ, ¿Ëı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝, Ï‰¿S’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. «ı÷fifiÌ VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‹Î_, ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ’Î‰fl ’ıÃ˘, ’ÿ√ ˚ ·‹Î_. ’Î‰fl‰Î‚_, ’Î‰fl «ı÷fi ’ÿ˚√· ◊›_. Ë‰ı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ±ı ¤flÎ› fiËŸ fiı …^fiÌ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ¬Õ<_ ! ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ¿ÊÎ›fiı ·¥ V‰¤Î‰‘‹˝ «Ò¿ı ±ı. ’˘÷Îfi˘ Ïfi…¤Î‰

284

«Ò¿ı ±ı ¤Î‰¿‹ «ı÷ﬁ w

… ’ﬂ‹Îb ÷˘ V◊Ò‚ ±ıﬁÌ ‹ ÏËÁÎ⁄ı

± ÏÕ{Î¥fi Ω›. … ±ıÀ·ı ± ◊¥ √› ⁄Î_¬ ⁄ ±Î ’fl‹ VeflHÎÎ ¿˘HÎı ⁄fi ¿˘HÎı ⁄fi ⁄fiÎ‰ı, ’fl¤Î‰ …, fiËŸ ±ı › Ë ±ı √‘ıÕ

…Õ‘Ò’ ¿Â_ ¿˘¥ ‰Y›Î ÷ ÁÎﬂ˘ ¿ﬂ

283

Àı «ı÷ﬁ T›‰ËÎﬂ »ı Ë’Ò«_,

‹¿‹Î_ »ı ’ ±ıÀ·ı

fiÏ‰˝¿S’. ‹Î√˝‹Î_ ËŸ ÷fl÷ ! ±fiı “Ë_ …ˆfi »\_” ±ı _.

±iÎÎﬁÌ ¿ı «ı÷ﬁ ¿Ëı »ı.

S’ ¿›˘˝ ÿ˚√·‹Î_. ±ı ¤ﬂÎ›

ﬁ…¤Î‰

284

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

«Ò¿ı ±ı ¿ÊÎ›fiı ·¥fiı ±fiı ’»Ì ’fl¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. ±ı ’fl¤Î‰ ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿S’fiÎ “’˘÷Î”fiÌ »ı ±ıÀ·ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı »ı ¿ı «ı÷fi w’ »ı. …Õ‘Ò’ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı. √VÁı ◊›˘, ¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ¿ı ’fl‹Îb ¬ıÓE›Î. ±fiı ±ı ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ÎÁ ’ıÁ÷Î_ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ V◊Ò‚w’ı »ı Ωı‰Î_ …÷Î_, ⁄Î¿Ì ±_ÿflfiÎ … Ïfi… ±Î¿ÎÂ‹Î_ ¬ı_«ı »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹Îb ⁄‘Î_ »ı. ⁄Î¿Ì ÁÒZ‹ ‹ËŸ »ı, ÷ˆ›Îfl … »ı. ÁÒZ‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄ËÎflfiÎ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›. V◊Ò‚ı › Ωı¥±ıfiı ?! ±fiı “’˘÷ı” ¿S’fiÎ ¿flÌ, ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ …ı ¿S’fiÎ ¿flÌ ±ı ÏÕ{Î¥fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÏÕ{Î¥fifi˘ Œ˘À˘ ’Õı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ÷ı‰_ … ◊¥ Ω›. …ı‰_ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ¿S’fiÎ ¿flÌ±ı ÷ı‰_ … ’ı·_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ±Î’HÎı ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õu_, ±Î’HÎÌ ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı … ◊¥ √›ı·_. ¤Î‰¿‹˝fiÌ ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı … ±Î ’ÿ˚√· ◊¥ √›ı·_, ±Î_¬⁄Î_¬ ⁄‘_› ±Î‹. ±ıÀ·ı “∞‰‰Ì›˝fiÌ VeflHÎÎ √˛ËHÎ ¿flı …Õ‘Ò’.” ±ıÀ·ı ±Î ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı, √˛ËHÎ ¿flı. VeflHÎÎ ◊¥ ¿ı ÷fl÷ ¬ıÓ«ı. …ı‰Î_ ¤Î‰, VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‰Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«ı ±fiı ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¤ıÓÁ ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı ’˘÷ı … ⁄fiÎ‰Ì. ’»Ì ‹ËŸ ’ıÃ˘. ËÎ◊Ì ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı … ⁄fiÎT›˘. ±ı ¿˘¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ ⁄fiÎ‰ı, ¿ÊÎ›◊Ì ⁄fiÎ‰ı. ¿ÊÎ› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¿_¥ ’HÎ fiÎ «Î·ı, ’fl¤Î‰ ! …⁄fl…V÷Ì◊Ì ¿fl‰˘ … ’Õı, ’fl¤Î‰. V‰¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘ I›Îflı …, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ √‘ıÕ˘ ◊÷˘ ËÂı ? ¿˘¥fiı √‹ı ? ’HÎ Â_ ◊Î› ? ’HÎ ±ı › ËÎ◊Ì ◊¥fiı ‹ËŸ flËı ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ÁÒ_œ Ë·ÎT›Î … ¿flı fiı ! ±fiı ±ı √‘ıÕÎ¤Î¥ …\±˘fiı, √HÎ˘ ·¥fiı Œflı »ı fiı ?! ±ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ±Î, “√˛ËHÎ ¿flı …Õ‘Ò’ ?” ÷ı “±Î’HÎı” … …Õ‘Ò’ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ¿_¥ ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ Ï«÷fl‰Î fiËŸ ±ÎT›˘ ⁄‘_ ! ¿Â_ ¿˘¥ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ fi◊Ì ! ÷‹ı ¤Î‰ ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ ¿ı ’fl‹Îb ŒflÌ ‰Y›Î ÷‹fiı ±fiı ÷‹fiı … ±Î_‘‚Î ⁄fiÎ‰ı ±ı ’fl‹Îb±˘. ±fiı ¤Î‰ ÁÎfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω›. ±ı Á_CÎfl˘ ±ı¿·_ ±ı‰_ › fiËŸ. ’HÎ

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

285

286

ÁÎfl˘ ¿fl÷Î_ › ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ÁÎfl˘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬flÎ⁄ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ’Î»˘ ¬flÎ⁄ı › ¿flı. ±Î ËÎ◊Ì Â_ ¿flı ? ±Î‹ ÁÒ_œ ·¥ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎËÌ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ÁÒ_œ ·¥fiı ±ı ‘Ò‚ı › ∂ÕÎÕı ’Î»˘ μ’fl. ’»Ì ’Î»˘ fiËÎ‰Î Ω›. I›Îflı ‹Ò±Î, ÷˘ ‘Ò‚ Â_ ¿fl‰Î ∂ÕÎÕı »ı ÷ı fiËÎ‰_ »ı ÷˘ ?! ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ Ω› fiËŸ fiı !

μ ÷ı Á‹Ω ‹U¿ı·Ì Ωı¬‹ÿ Ωı¬‹ÿ

iÎÎﬁ◊Ì ±¿÷Î˝, ±iÎÎﬁ◊Ì ¿÷Î˝˝ !

“ ¤Î‰¿‹ … ’ı·_

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷k‰◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì, ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷k‰◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ÷˘ ¿÷Î˝

≠

»ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\”_ I›Î_ Á‘Ì “±ı” ¿÷Î˝ »ı …. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¿÷Î˝ fi◊Ì.

±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷Î˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ‰Î@› »ı ¿ı “±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì

±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ »ı, μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷Î˝ »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı μ’«Ïfl÷-±fi’«Ïfl÷ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ±ı

÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ÂOÿ˘. ¿›Î ±Î‘Îflı “÷_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±fiı ¿›Î ±Î‘Îflı ÷ı_ CÎfl ⁄Î_K›_ ±fiı ±Î ¿›* fiı ÷ı ¿›* ±ı ⁄‘_ ¿›Î ±Î‘Îflı ? ±ı μ’«Îfl T›‰ËÎfl◊Ì. ±fiı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl, …ıfi˘ μ’«Îfl ◊›ı·˘ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘, ±ıfiÌ ›˘…fiÎ ◊¥ fi◊Ì, ÏÕ{Î¥fi ◊¥ fi◊Ì ÷ı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ »ı. ±ÎÃ ¿‹˘˝ Œ‚ ±Î’ı »ı ±ı μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷Î˝ »ı. “Ë_ …™ »\_ fiı ±Î‰_ »\”_ ±ı μ’«Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «Ïfl÷ ◊¥ √›_ »ı ÷ı μ’«Ïfl÷ ◊Î› »ı. «Ïfl÷ ÷ıfiÎ_ μ’«Ïfl÷ ◊Î› »ı. ±fiı Œ_¿Âfi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±˙’«ÎÏfl¿ ¿fl‰_ ’Õı. μ’«Ïfl÷fi_ ’»Ì ±˙’«ÎÏfl¿. «Ïfl÷ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ »ı ±fiı Ë‰ı μ’«Ïfl÷. ±ı ¿Ëı »ı fiı, μ’«Îfl ‹ÎhÎ »ı ±Î ⁄‘._

¬ıÓ«Î›ı· ¿flı ±ı‰ ⁄_‘Î› » …ı ¤Î‰ ¿flı »ı ± μ’fl◊Ì ¿ı ’ı·_ ÿ ¨«˘ ¿fl ⁄Ë Á‹ ÷˘ …wfl ¿Â_ √˘¬ Ë˘›.

≠

±ı‰Ì ﬂÌ ·˘¤ ◊

285

286

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

flÎ⁄ fiÎ Â_ ¿flı ? ±ı ‘Ò‚ı ‘Ò‚ Â_ ËŸ fiı !

μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷Î˝ Á‹Ω›_ fiı ÷‹fiı ±fiı ±fi’«›˝ ÷ı Á‹Ω›_ fiı ? ±Î fiÎ¿-⁄Î¿ CÎÕ‰Îfi_ ±Î’HÎı ‹Î◊ı Ë˘÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷ ! CÎfl-fi√fl ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’Ì±ı ’HÎ ±Î ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ◊Î÷ ! ‹ÎÀı Ωıfiı, ‰√fl Ωı¬‹ÿÎflÌ±ı »ı fiı!

±ı ¿ı‰Ì

“’˘÷ı” ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ÿıË ⁄_‘ÎflHÎ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎflÎfiı ’ÿ˚√· ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ÷fl÷ … ’ı·_ ’ÿ˚√· ⁄_‘Î› »ı ±ı ≠‹ÎHÎı.

÷˘ ¿÷Î˝ ¿÷Î˝ »ı

‰ËÎﬂ◊Ì »ı.” ±ı

fiı ! ±ı »\”_ ±fiı ±Î‘Îflı ? fl ◊›ı·˘ fi◊Ì ÷ı ‚ ±Î’ı

◊¥ √›_ Âﬁ ¿ﬂ‰_ ÷ ÷˘ ◊¥ ±Î ⁄‘._

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬ıÓ«Î¥fiı ’Î»Î_. ¬ıÓ«Î¥fiı ÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î »ı.

¬ıÓ«Î›ı·Î_ ÷˘ »ı …. Ë‰ı ¤Î‰ ¿flı ¿ı ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰Î_ …ı‰Î_ ¤Î‰ ¿flı ±ı‰Î_ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î A›Î·‹Î_ fi ±Î‰ı fiı ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Î› »ı ±Î ⁄‘_ ! ’ÿ˚√·fiÌ ±Î ÏÕ{Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ √¥ ? ±ÎI‹Î …ı ¤Î‰fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flı fiı ÷ı ÏÕ{Î¥fi ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flı »ı ±fiı ’ÿ˚√·-’ÿ˚√·fiÌ ÏÕ{Î¥fiŸ√ ¿flı »ı. ±Î ¤Î‰ ¿flı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷fl÷ ’ı·_ ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î’HÎı ±flÌÁÎ‹Î_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ±ı ¿ı ’ı·_ ÿı¬ÎÕı »ı fiı, ±ı‰_ … ⁄Á. ±ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ±ı ¿ı ÷fl÷ … ÿı¬ÎÕı »ı fiı ? ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰˘, ⁄Ë ¨Õ˘ ÂOÿ »ı ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ !! ±ËŸ ±Î‹Î_ ÷˘ …wfl fi◊Ìfiı ±Î’HÎı ÷˘. ‹ıÓ ÷‹Îv__ μ’«Îfl-⁄’«Îfl ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_. ¿Â_ √˘¬‰Îfi_ flÎA›_ fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÁÏË÷ Œfl÷Î_ Ë˘›.

¥·ı„@Àˇ¿· ⁄Î˜ÕÌ fiı ¿ÊÎ›˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ì‘_. ±ı¿ ‰¬÷

±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì ¿ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÎ ±Î‘Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ◊Î› »ı.

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

287

288

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Î_ ÁÒZ‹ ÂflÌfl … »ıfiı ! ¥·ı„@Àˇˇ¿·

⁄˘ÕÌ◊Ì «Î…ı˝ › ◊Î› fiı ÷ı◊Ì SËÎ› SËÎ› ⁄‚ı ±ı‰_ ◊Î›fiı, ’fl‹Îb.

÷˘ ⁄_‘Î ¤Î‰¿‹ Ω› ⁄‘ ÿÂ˝ﬁÎ‰ ﬁÎ‹‹Î_,

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±ı ⁄ıfiı Â_ Á_⁄‘_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰ı ±ı ⁄‘_

¿flı, ·˘ËÌ μ’fl «œÎ‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ±Î‘Îfl ⁄fiÌ Ω›

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îﬂ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ ﬁËŸ. ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ @›Î_◊Ì

±Î‰ı ? ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌfiÌ …wflfiı ! ±ı ’fl‹Îb ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ‰Î‚Î I›Îflı SËÎ› ⁄‚ıfiı ±Î’HÎfiı ! ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ◊Ì ±ı «Î…˝ ◊›ı·Î I›Îflı SËÎ› ⁄‚ıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÌ ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ ¿Î‹‹Î_

± Ω› ’» ∂ÕÎÕu_ … ∂ÕÌ

¤ I›Î_ Á‘

±Î‰÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒZ‹ ÂﬂÌﬂ‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ … ⁄‘Ì Ë˘›.

Á‚√ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ fiı {flı ‹ÌHÎ ! …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, ÷ıfiı Ë‰ı ⁄ÌΩ fi‰Î ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ_ »ı. ÷ı ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Î› »ı ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰¿‹˝◊Ì ⁄ÌΩ fi‰Î ⁄_‘Î› »ı ±fiı ±Î ¤‰fiÎ …ı ƒT›¿‹˝ »ı ±ı …ı ±˘√‚ı »ı, ÷ı ±˘√‚÷Î Ω› »ı I›Îflı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ fi‰Î ¤Î‰¿‹˝ ‹ËŸ◊Ì {›Î˝ ¿flı. …ı‹ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ı I›Îflı ’ı·_ {›Î˝ ¿flı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ±Î ¤Î‰ {›Î˝ ¿flı. ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰¿‹˝ μ’fl flËı·_ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Î ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ’»Ì ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î› ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ¿‹˝fiÎ Œ‚ V‰w’ı ±Î ÿıË μI’Lfi ◊Î› »ı ?

± ±Î¬_› ¤Î‰¿‹ ÷‹ı ¿Ë ƒT›¿‹˝‹ T›‰ËÎfl ’ÎÀÎ »ı, »ı. ¿ÎflH ƒT›¿‹˝ ÷ı ¬flı¬ ±fiı ¤

≠

287

·ı„@Àˇˇ¿· ’ﬂ‹Îb.

⁄_‘ »ı ? ±ı ⁄‘_

ﬁÌ Ω›

@›Î_◊Ì ‚Î I›Îﬂı ﬂı SËÎ› ¿Î‹‹Î_

˘›.

Î¥ ﬂèÎÎ_ Î ⁄_‘Î› ÷Î Ω› ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ƒT›¿‹˝ ƒT›¿‹˝

Î› »ı ?

288

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊÎ›˘◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ±ﬁı ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿‹˝

÷˘ ⁄_‘Î›Î, ÷ı ’Î»Î_ ±Î‰÷˘ ¤‰ »ı ÷ı ’»Ì Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Î›. ¤Î‰¿‹˝fi_ ƒT›¿‹˝ ◊¥ Ω›. ƒT›¿‹˝ ◊Î› ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ‰ËıÓ«Î¥ Ω› ⁄‘Î ±fiı ±ÎÃ ¤Î√ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ±ÎÀ·_ iÎÎfiÎ‰flHÎ‹Î_, ±ÎÀ·_ ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ‹Î_, ±ÎÀ·_ ‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±fiı ±ÎÀ·_ ±_÷flÎ›‹Î_, ±ÎÀ·_ fiÎ‹‹Î_, ±ÎÀ·_ ‰ıÿfiÌ›‹Î_, ±ÎÀ·_ ±Î›W›‹Î_ fiı ±ÎÀ·_ √˘hÎ‹Î_. ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› »ı, fiËŸ ÷˘ ƒT›¿‹˝ «˘A¬Î ◊¥ Ω› ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ fiı ‹˘ËfiÌ› ∂ÕÎÕu_ fiı º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ±Î¬_ › ¤Î‰¿‹˝ … ∂ÕÌ √›_ »ı.

ƒT›¿‹˝ ⁄Ì…‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ Œ‚ ?! ¤Î‰¿‹˝ Ë_‹ıÂÎ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Î› ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ Ë˘›fiı I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi÷Î ±fiı F›Î_ ¤Î‰¿‹˝ flèÎ_ … fiËŸ I›Î_ iÎÎfi. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ’ÎÀÎ_ ±‹ı ¿ÎœÌ fiÎA›Î_. ±ıÀ·ı ±Î¬_› ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_ »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ø‹. ±fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’Î»\_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ › ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ’Î»\_ ƒT›¿‹˝ fiı ’Î»\_ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝. ’HÎ ÷ı ±Î ·˘¿˘ ƒT›¿‹˝ …\ÿ_ Á‹…ı »ı. …ı ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl «Î·ı »ı fiı ÷ı …\ÿ_ Á‹…ı »ı. ⁄Î¿Ì ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ¨‘Î ’ÎÀÎ »ı, ⁄Á. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ƒT›¿‹˝ »ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ±fiı ¿Î›˝‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ¿ÎflHÎ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. Ë‰ı ±ËŸ ƒT›¿‹˝ Âıfiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿı¬Î› »ı ±ı ¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı ±Î ·˘¿˘. ÷ı ¬flı¬fl ±ı Ë¿Ì¿÷ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±Î‰_ ¿èÎ_ fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ƒT›¿‹˝ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ⁄ı … ¿èÎÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿı¬Î› ±ı ƒT›¿‹˝ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ. ±ı ±I›Îflı ±Î ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … «ÎS›_

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

289

»ı ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿èÎ_fiı ±ı ¿flı@À ‰Î÷ »ı ±fiı ⁄ËÎfl ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ «Î·ı »ı.

290

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¤Î‰fi_ ‹fiı ⁄fl˘⁄fl Ë∞ Á‹Ω›_ fi◊Ì.

ﬁı ! ⁄‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ìﬁ_ …ı ¿ÎﬂHÎ ±ı ¿Î"Ï{{ »ı, ÷ı ±Î‰÷ı

¤‰ ’ÎÀÎw’ı ±Î‰ı »ı. ±Î‰flHÎw’ı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ, ’HÎ …flÎ_ ·Ì·_ Ë˘› ÷˘ ·Ì·_ ÿı¬Î›, ’Ì‚_ Ë˘› ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ μI’Lfi ◊Î› ·˘¿˘fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’Î»\_ ±Î ƒT›¿‹˝ ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ±ı … ’ÎÀÎ (ƒT›¿‹˝). …ı

±ÎI‹Îfiı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÎ‰ı »ı ÷ı. …ı◊Ì ¤Î‰ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ¿flı fiı, ÿÎÿÎ ? Â©ÎI‹Î

÷˘ ¿flı … fiËŸ fiı ?

≠

»Ì±ıﬁı, ‹ËŸ ’« ¬·ÎÁ˘ ◊÷˘ Ω ¿ı ±Î Á ’HÎ ’Ïﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ¤Î‰ ¿ﬂı … ﬁËŸ

fiı ! Â©ÎI‹Î › ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ …ı ‹Îfiı »ı, ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ! Ωı ¤Î‰ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ë˘÷ … fiËŸ. ±Î fiÕı »ı ¨‘Î ’ÎÀÎ …, Ë‰ı ±ı ¨‘Î ’ÎÀÎ Â_ »ı ? ’Ò‰˝fiÎ ÏËÁÎ⁄fi_ ±Î’b_ Œ‚ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı …ı ÿı¬ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ Ωıfl ¿ıÀ·_ Ë˘› ?

≠

±ı ⁄‘ ¤Î‰⁄_‘ ±Î√‚ … ¿Ëı‰

ÿÎÿÎlÌ — Ωıfl ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ı ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfi_ …ıÀ·_ Ωıfl

≠

Ë˘› fiı ±ıÀ·_ … ¿Î›˝‹Î_ Ωıfl ◊Î›. ¿ÎflHÎ ΩıflÿÎfl Ë˘›fiı, ÷˘ ¿Î›˝ ΩıflÿÎfl Ë˘›. ¿ÎflHÎ œÌ·_ Ë˘› ÷˘ ¿Î›˝ œÌ·_.

w’Ì ¿‹ ¤‚ı, ±

289

÷‹ı ¿Ë˘

290

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ωı ¿ÎflHÎ ΩıflÿÎfl Ë˘› ÷˘ ±ı ¬ıÓ«Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹ÎHÎÁfiı ¬ıÓ«Ì Ω› ÷˘ Â_, ’HÎ ¨‘˘ fiÎ¬Ì ÿı

÷ı ±Î‰÷ı Ì·_ Ë˘› ÿÎ …\ÿÎ

fiı ! ⁄‘Î ¨‘Î ’ÎÀÎ, ¨‘_ ÿı¬ÎÕı. ÷‹fiı ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı »kÎ_ ÿı¬ÎÕı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı »kÎ_ … ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ¨‘Î Ωı›ı·Î ¬flÎ_, ’Ëı·Î_ ?

◊›_ﬁı ?

‹˝). …ı ‹Î ¤Î‰

Â©ÎI‹Î

… ﬁËŸ …ı ‹Îﬁı Î‰◊Ì … Ë˘÷ …

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! Ë‰ı fiËŸ ÿı¬Î÷_ ? ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı

»Ì±ıfiı, ÷ı CÎHÎ˘¬fl˘ ¤Î√ ∂ÕÌ Ω› »ı ⁄‘˘ ±Î‰flHÎfi˘. ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿fiı ‹ËŸ ’«÷_ fi◊Ì ±Î. Ï‰iÎÎfi ’«÷_ fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ ’«Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ¬·ÎÁ˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ’«ı fiËŸ fiı ? …ı‹ …ı‹ ’«ı ±ı‹ ¬·ÎÁ˘ ◊÷˘ Ω›. ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘ √ÎÕ<_ ±ıfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁIÁ_√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ … Ω› ÿËÎÕı-ÿËÎÕı, ’HÎ ’Ïfl«› …wflÌ »ı.

ƒT›⁄_‘-¤Î‰⁄_‘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›⁄_‘ ±fiı ¤Î‰⁄_‘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‹ÎHÎÁı fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ±ı …ı …ı ¿flı »ı

? ’Ò‰˝ﬁÎ

±ı ⁄‘ ¤Î‰⁄_‘ ◊Î›. ±iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ¿_¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ¤Î‰⁄_‘ »ı ±fiı ±ı ¤Î‰⁄_‘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›⁄_‘ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı. I›Î_ ±Î√‚ …ı ±ÎÃ ¿‹˘˝ »ı, ±ıfiı ƒT›¿‹˝fi˘ ⁄_‘ … ¿Ëı »ı. ƒT›¿‹˝ ±ıfiı … ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ƒT›¿‹˝ Ë˘÷Î_ … fi◊Ì.

À·_ Ωıﬂ ÷˘ ¿Î›˝

≠fﬁ¿÷Î˝ — I›Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÂÎVhÎ‹Î_, …ı ±ÎÃ ¿‹˝ »ı ±ı ⁄‘Î

w’Ì ¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¿Î‹˝HÎ ‰√˝HÎÎfi_ Á‹ÒË Ë˘› ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı, ±K›‰ÁÎ› ¤‚ı, ÷˘ ±ıfiı »ı ÷˘ ƒT›⁄_‘ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

291

ƒT›⁄_‘fiı w’Ì ¿Ì‘_ »ı ±fiı ¤Î‰⁄_‘fiı ±w’Ì ¿Ì‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÎ‰flHÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı ? ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ÿı¬Î› fiËŸ,

±_÷flÎ› ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı … ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝. ±Î ±ÎÃı› ¿‹˝ ±ı … ƒT›¿‹˝. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiı Á‹…‰Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±ı ƒT›¿‹˝ ±fiı ±ı ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎ »ı. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎfi˘ ’ÎÀ˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±◊ÕÎ› »ı Ï⁄«Îfl˘. ±◊ÕÎ› »ı ±ıÀ·ı Ï«œÎ› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˘˝ ⁄_‘Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÎ‰flHÎÌ› ¿‹˝ w’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ·˘¿˘

ƒT›¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±Î »Ÿ¿HÎÌ Á_CÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿı¬Î› ÷ı, …ı w’Ì Ë˘› ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿı¬Î› »ıfiı ±ı ⁄‘Î, ±ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. Ë‰ı

±Î Ë_ e·ﬁÌ ‹Î‚Î ’Ëıv_ ÷˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı‹ … ¿Ëı »ı.

292

±iÎÎﬁ

≠

‰¬÷ı ø

Ë ÿı¬Î› ± ¬Î‘Ì ± ±ÎÃ ¿‹ ±ﬁı ± ·˘¿˘ ƒT

I √HÎı »ı. ±ﬁı ¤ ¤Î‰¿‹ ±ıÀ·Ì

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ı ƒT›¿‹˝ ⁄ı ≠¿Îﬂı

fiÎ Ë˘›, ±ı¿ … Ë˘›. ƒT›¿‹˝ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’¯Î ◊Î› ±fiı …ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’¯Î fiÎ ◊Î› ÷ı ƒT›¿‹˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î Ï‰iÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’b_ ÷˘ ⁄‘_ „@·›fl fiı ! ±ı ¿˘QM·ı@Á‹Î_ √‹ı ÷ı ¿fl÷Î_ Ë˘›, ⁄Î¿Ì ±ı Á‹…HÎ fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷˘ LË˘› ±Î. ¤√‰Îfi „@·›fl Ë˘›. ’»Ì ’Î»‚ √‹ı ÷ı ◊¥ √›_ Ë˘›. Ë_ ÷˘ ⁄‘Î fi˘¿‹˝ ¿Ë_ »\_, ±Î ⁄‘Î fi˘¿‹˝. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ Ï‰iÎÎfifiı ±Î‘Îflı. ’ı·Î Ï‰iÎÎfi‹Î_ ¿_¥ Œıfl Ë˘› ÷˘ ±ı …\ÿ˘ ±◊˝ ⁄fiı, ’˘ÏÁ⁄· »ı ±ı‹fi_.

Ë ¤Îflı Ë ’‘Îfl˘, ±fiı ± ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ± ø˘‘ ∂¤ »ı ÷ı ¥

±iÎÎﬁ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±iÎÎﬁ ŒÌÀu_ ±ıÀ·ı ±Î ËıÓÕu_.

291

› ﬁËŸ, ˝ ±ı … ¤ÎÊÎ‹Î_ T›¿‹˝ﬁÎ ±◊ÕÎ›

±Î ·˘¿˘ ˝ ¿Ëı.

»ı. Ë‰ı

⁄ı ≠¿Îﬂı ¤Î‰¿‹˝ ‹˝ ﬁ◊Ì.

292

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±iÎÎfi ŒÌÀu_ fiı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ∂ÕÌ √›_ fiı ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ï⁄·¿<· ∂ÕÌ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄Á, ÷ı ±ı … »ı ±Î. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚

‰¬÷ı øÏ‹¿ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±◊˝ ±ı‰˘ …wflı › Ë˘› ‰¬÷ı. Ë‰ı I›Î_ ƒT›⁄_‘fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı. I›Î_ ¤ÎÊÎ Âıfiı ¿Ëı »ı, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘, √VÁ˘ ◊›˘ ±ı ¤Î‰⁄_‘ ¿Ëı ±fiı ’ı·_ ‘˘· ¬Î‘Ì ±ı ƒT›⁄_‘ ¿Ëı ’HÎ ±Î ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ¬flÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ÎÃ ¿‹˘˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ …ı ±ÎÃ ¿‹˝ »ı, ±ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. fi˘¿‹˝fiı ±Î ·˘¿˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·Ì Ωı Á‹…HÎ Ë˘÷ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω÷. I›Î_ ÷˘ ±Î fi˘¿‹˝ ±ı› ƒT›¿‹˝ √HÎı »ı. ±Î ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ƒT›¿‹˝ √HÎı »ı. ’HÎ ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝ ±Î …ı ±ÎÃ ¿‹˝ »ı ÷ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ’Î»\_ ƒT›¿‹˝ ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝, ⁄Á. ±fiı ±Î fi˘¿‹˝fiÌ ÷˘ ¿_¥ ¬ÎÁ ‰ıS› fiËŸ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ±ı ¤‹flÕÎ Œflı ±ı‹ Œflı, ±ı‹Î_ Â_ ?

‹ÎhÎ “º„WÀ”ﬁÌ ¤Ò·...

÷˘ ⁄‘_ Á‹…HÎ ˘› ±Î. ÷˘ ⁄‘Î Îﬂı. ’ı·Î ±ı‹ﬁ_.

Ë‰ı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÂıÃ ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ƒT›¿‹˝ ¤Îflı Ë˘›, ·˘¿’ÒF› ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ÂıÃ, ’‘Îfl˘. ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘. I›Îflı ÂıÃ ’‘Îflı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı d·Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ±’‹Îfi ¿flÌ±ı ÷˘ ÀÎœ˘ ◊¥ Ω› ±ı› ¤Î‰¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı flÎ√-¶ıÊ w’Ì ¤Î‰ ±√fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ¤Î‰, ’ı·Î ÂıÃfi_ Â_ ? ‹Îfi ±fiı ø˘‘ ∂¤˘ ◊›˘. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı. ÀÎ¥À ◊›Î ¿flı ±fiı ’ı·˘ »ı ÷ı ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ◊›˘, ±ıÀ·ı ⁄Lfiı › fi¿ÁÎfi ¿flı.

±Î ËıÓÕu_.

μE« √˘hÎfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ±ıÏ·‰ıÂfi ◊Î› ±fiı fiÌ« √˘hÎfi_

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

293

Œ‚ ±Î‰ı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ◊Î›, ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Îl‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ±ÎÃ ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±Îl‰ ◊Î›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î›. Ë‰ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı, ⁄Y›_ ? ±ı ±À¿ı fiËŸ fiı ! ±À¿ı @›Î_ ±Î√‚ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î√‚ “ºÏp” ⁄ÿ·Î› ÷˘ ±Îl‰ ’»Ì ’Ïfll‰ ◊Î›. ±Î …B›Î±ı ±À¿ı, fiËŸ ÷˘ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. Ë‰ı ±Î’HÎı Â_ ¿›* ¿ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ … μI’Lfi fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿›*. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±ıÀ·ı ±Îl‰ Ëμ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Î. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı Â_ ¿›* ? ⁄‘_ μÕÎÕÌ ÿÌ‘_. ¿Â˘ ¤Î‰ … fiËŸ. …ı ∂¤_ ◊Î›fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì. ±ı μ√‰Î·Î›¿ flèÎ_ fiËŸ Ë‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi˘ …ı ‹ÎÏ·¿ Ë÷˘, ÷ı ¬ÁÌ √›˘. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Â_ ◊Î› ? “±Î ‹Îfl_” ±ı‰Ì º„WÀ ◊¥ ±ıÀ·ı ’Î»\_ »ı ÷ı ±Îl‰ ◊Î›. ¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îl‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ’Î»˘ ⁄_‘ ’Õı. ’HÎ ¿Ú’Î‚ÿı‰ Â_ ¿Ëı »ı ? “±ı ±Îl‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õı …. ±ıÀ·ı ±Îl‰˘fiı ¬˘ÿÌ ¿Îœ‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ±ı fiËŸ ¬˘ÿÎ›, ¬˘ÀÌ ‹Ëıfi÷ ◊Âı.” ±ı‰_ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±Î ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ’HÎ “ºÏp” ⁄ÿ·Ì fiÎ¬˘ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ±ıÀ·ı “Ë˘÷ ±Îl‰Î-’Ïfll‰Î, fiËŸ ¥fi‹ı_ Á_ÿıË, ‹ÎhÎ ºÏp ¿Ì ¤Ò· Ëˆ.” Ωı “ºÏp” “÷ÎflÌ” ŒflÌ Ω› ÷˘ ±Îl‰ »ı ÷ı ’Ïfll‰ »ı, ¿Ëı »ı. ’Ïfll‰ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl. ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ ¨«Î‹Î_ ∂_«˘ flV÷˘. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ “±Î ‹Îfl_ … fiËŸ”, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ±ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı “±Î ‹Îfl_ … fiËŸ”. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î, ÷ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÎ ! ¿Î›˝¿ÎflÌ fiËŸ, ±ı Ïfi∞˝‰÷Î‰Î‚Î. ±Ë_¿Îfl-⁄Ë_¿Îfl ⁄‘_ Ïfi∞˝‰. ±ıÀ·ı “±ı” ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹Îfl_ fiËŸ, ±Î ‹Îfl_ fiËŸ, Ë_ Â©ÎI‹Î. Ë__ Â©ÎI‹Î” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “Ë_” … «_ÿ¤Î¥, ±ı fi◊Ì Ë‰ı. I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥ fiËŸ ?” ±ı «_ÿ¤Î¥ ¬fl_, T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ …, ¬flÌ flÌ÷ı “Ë_” «_ÿ¤Î¥ fiËŸ ! ±Î¬Ì “ºÏp” ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı.

294

± ’ÎQ›Î I ºÏp ¿Ì

≠

±ÎI‹Îfi fiËŸ. … ◊Î› »ı, ±ıfiı »ı. ¥fi‰˘S‰

Ë‰ı ¤Î‰ ÷ıfi_ Œ‚ »Ì±ı ± ’HÎ ± ⁄Î…\fiÎ ÷fl÷ “± ‹fi‹Î_ ± ¤Î‰¿‹ ±ı‹ ◊Î … fi◊Ì. Ï·_√ÿıË

≠

CÎÀ‹Î‚

ﬁËŸ. ± ¿‹˝ ⁄_‘

293

¶ıÊ ◊›Î ÷Ì ‰¬÷ı ⁄Y›_ ? ‚ “ºÏp” ﬁËŸ ÷˘

fiÎ ◊Î› μ ∂ÕÎÕÌ … fiËŸ. Î›¿ flèÎ_ ÷˘ I›Î_ ‰ ◊Î›. ’Î‚ÿı‰ fiı ¬˘ÿÌ ±fiÎÏÿ ˘¥ ’HÎ ºÏp ¿Ì »ı, ¿Ëı ±ı øÏ‹¿ … fiËŸ”, …ı ÿËÎÕı ¤Î¥fiÎ ! ‰.

Â©ÎI‹Î. ¤Î¥, ±ı ‰ËÎﬂ◊Ì Ì “ºÏp”

294

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı ÷˘ ¿Ú’Î‚ÿı‰ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı ’Î‹Ì √›Î ‰Î÷fiı ! ±ı F›Îflı ’ÎQ›Î I›Îflı ’˘÷ı ·A›_ ¿ı “±Îl‰Î ÷ı ’Ïfll‰Î. fiËŸ ¥fi‹ıÓ Á_ÿıË, ‹ÎhÎ ºÏp ¿Ì ¤Ò· Ëˆ.”

Ï·_√ÿıË ±ı … ¤Î‰¿‹˝ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹Î Ïﬁ·ı˝’ »ı,

±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÂflÌflfiı ’HÎ ¿ÂÌ ±Áfl Ë˘› fiËŸ. …ı ±Áfl ◊Î›, ‹Îfi-±’‹Îfi, ø˘‘-¿Î‹ ±ı ⁄‘_ Ï·_√ÿıËfiı ±Áfl ◊Î› »ı, ÷˘ Ï·_√ÿıË @›Î_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±ı ¿flı »ı. ‹Îfi-‹fl÷⁄˘ ±ıfiı »ı. ¿Î‹-ø˘‘ ±ıfiı ◊Î› »ı. ±ıfiı ±_√ı ÂflÌfl ÷ı ±fiı ±ÎI‹Î ±_ÿfl ¥fi‰˘S‰ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±ı Ï·_√ÿıË ±ıÀ·ı Â_ ±ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı Ï·_√ÿıË, ±ıfiı ±Î’HÎı ¤Î‰¿‹˝ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

Ë‰ı ¤Î‰¿‹˝ V‰Î‘Ìfi fi◊Ì, ’flÎ‘Ìfi »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı Œ‚ »ı ¿˘¥ ⁄Ì…fi_. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ¤Î‰¿‹˝. ±ıfiı ±Î’HÎı ’Î»Î_ ⁄Ì…w’ı ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı ’Î»Î_. ’HÎ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı, μE« √˘hÎfiÎ Ë˘› ‹ÎHÎÁ I›Îflı ±Î ⁄Î…\fiÎ ŒÎ‘fl-⁄Î‘fl ⁄‘Îfi_ √˘hÎ ¨«_ Ë˘›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹ı ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ◊Î›. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı. ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›, ÷ı ±Î‹ »Î÷Ì ¨«Ì ◊Î› ‰√fl ÿ⁄ÎT›ı ±ı ¤Î‰¿‹˝. ±fiı √˘hÎ¿‹˝ ±ı …flÎ œÌ·_ Ë˘› ÷ı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı, “ÁÎ·Î, ±Î ·˘¿˘ fiÎ·Î›¿ … »ı. ‹fiı ±˘‚¬Ì Â¿÷Î_ … fi◊Ì.” ‹Ò±Î, ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝ ±ı. ±Î Ï·_√ÿıË Âw±Î÷ ◊¥ √¥. …ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ÿıË Âw ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷‹ı ÿÎÿÎ ‹Ò¿ı·_ »ı, ¿ı “…ı ’fi˝…L‹fiÌ

CÎÀ‹Î‚ …ı «Î·ı »ı ±ı Ï·_√ÿıËfiÎ ¤Î‰ ’fl◊Ì ◊Î› »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÎ ¤Î‰ μ’fl◊Ì ◊Î› »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ¤Î‰‰_

fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı flÁ-fl˘À·Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı. ÷ı ‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ¤Î‰ı »ı ÷ı ¥E»Î »ı.” ±ı ÷‹ÎflÌ

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

295

¤ÎÊÎ‹Î_ ¤Î‰ı »ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ fiı v«ı »ı ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ÷ı ⁄‘_ ±ı‹ ‹Îfiıfiı …ı ¿o¥ ¤Î‰ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ±ı‹ …ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı Ï·_√ÿıË ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Ï·_√ÿıË ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ±ıfiı

296

±ı «ÎS› ‹˘ZÎ ◊¥ ‹ÎHÎÁ «Î…˝ ﬁ ¿Î˜Ï{{. ﬂÎ÷.

¿˘¥ ¤Î‰ μI’Lﬁ ◊Î› … ﬁËŸ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Îfiı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì Ï·_√ÿıË I›Î_ Ë˘› … fiËŸ, ⁄fl˘⁄fl.

÷˘ Ωı ±ı‹ ‹ÎfiÌ±ı ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ fiËŸ ? “Ë_ Â_ »\_” ±ı fiyÌ ◊Î›,

“±‹ﬁı w⁄w‹Î_ ﬁı ! ±

I›Îfl ’»Ì “±Î fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ◊Î›. Ë‰ı ±Î ·Î¥fi‹Î_ …‰_ »ı, ±Î’HÎı ±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Ì »ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ ⁄‘_.

±Î Ï·_√ÿıË‹Î_ › ±‹¿ ±’‰Îÿ »ı ’Î»˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Ë…\ Á_ÁÎfl¤Î‰ ÷˘ flÎ¬ı »ı. VhÎÌÁ_√ fiı ±ı ⁄‘Î_ Á_√ »ı fiı ? »÷Î_ ±ı ±ıfiı Ï·_√ÿıË‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ¤Î√ ¿÷Î˝‹Î_ Ë˘›, ’˘÷ı Ω÷ı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ Ë˘›” ÷˘ ±ı › …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiÌ. ÷˘ ±ıfi_ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ «ıL… ±Î‰ı »ı.

¿‹˝ ÷ﬂÌ ﬂÌ÷ı ?

±ı U≤_¬·Î ÷ÒÀı @›Îﬂı ?!

ÁË… Ë ¿flfiÎfl

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ Ë˘› ±ﬁı ¤Î‰¿‹˝◊Ì

≠

ƒT›¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ◊÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ı‹ «ÎS›Î … flÎ¬ı, ÷˘ ÷ı Â_Ú¬·Î ÷ÒÀı @›Îflı ?

¤Î‰¿‹

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı «Î…˝ ¿‹˝. ÷ı «Î…˝ ¿‹˝‹Î_◊Ì ÏÕV«Î…˝

¿‹˝ ◊›Î ¿flı. ÷ı «Î…˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ Á˘S›Âfi ±Î‰Ì √›_.

Á‹Ï¿÷ ±ı Á¬

295

Î·ı. ’HÎ ±Î ÿıË ¤Î‰¿‹˝ ±ı ±ıﬁı

296

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı «ÎS›Î ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, Ωı ⁄_‘ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ⁄_‘ ¿flfiÎfl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì. «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝, «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝. ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜Ï{{. ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜Ï{{. «ÎS›Î … ¿flı ÏÿfiflÎ÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ◊Î› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

‘Îﬁı !

⁄fl˘⁄fl. ÷˘ ‹Îflı

yÌ ◊Î›, …‰_ »ı, ‹Î_ ﬂËı‰_

±Î’HÎÎ »ı ﬁı ? ‹Î_ Ë˘›, ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı.

‰¿‹˝◊Ì ¬·Î ÷ÒÀı

ÏÕV«Î…˝ ‰Ì √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ¿Î"Ï{{ ÷fl÷ … ⁄_‘ ◊Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı,

“±‹fiı ¤Ò¬ ‹ÀÌ »ı ±ı‹ ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷_ ¬Î fiı, ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ¬¥ ·ı fiı ! Á‹… ’ÕÂı.” √‹ı ÷ı, ¬Ì«ÕÌ ¬Î› ÷˘› «Î·ı fiı ! ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı …, ±‰U› ¬⁄fl ’Õı.

¿flHÎÎ ÁË… ÁÿÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ÁË… ¿vHÎÎ Ë˘›, ÏÕV«Î…˝

¿‹˝ ÷flÌ¿ı fiËŸ. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿ı ÁË… flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝◊Ì ⁄Î_‘ı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ¿vHÎÎ ÷˘ ±ı‹fiÌ

ÁË… Ë˘›. ¿vHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı ÁË… Ë˘›, ±ı‹Î_ Ïø›Î fiÎ Ë˘›, ¿flfiÎfl fiÎ Ë˘›. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl˘fiı F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› »ı I›Îflı … ±ı ±Î

¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î_ ’»Ì ¬fl_, ’HÎ

Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ìﬁ_ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ·˘¿˘ ’Î‹ı, ±ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÷Ì◊*¿ﬂ √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ıı. ±ıÀ·ı

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝

297

298

±‹Îflı › ±ı … Ë˘›, ¿ı …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_, ±ı ·˘¿˘ ¿ı‹ ’Î‹ı ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ Ë˘›. ±fiı ¿vHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… ¤Î‰ »ı. ±fiı ¿vHÎÎ »ı ÷ı ÁË… … Ë˘›. ±ı‹ fiı ±ı‹, ÁË… ¿vHÎÎ. ¿˘”¿ √Î‚ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ÁË… ZÎ‹Î Ë˘›. ZÎ‹Î ±ı ÁË… ¿vHÎÎ … »ı. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ±ı ÁË… √HÎ »ı ±fiı ÿ›Î ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ Ë˘› … fiËŸ fiı, ÷Ì◊*¿fl ◊›Î ’»Ì ! ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_. ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±‹fiı ¬fl_ Ë…\ ±Î ±ÎÀ·_, ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ! ±ı‹HÎı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ÿËÎÕı … »ı ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ¬’Î‰ı »ı ¬Î·Ì. ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ ! ±fiı Ïfifl_÷fl ¿vHÎÎ … Ë˘›. ¤Î‰¿‹˝ fiÎ Ë˘› ±ı‹fiı. F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¤Î‰ ◊Î›fiı, ÁË ¿˘¥fi_

≠

¿S›ÎHÎ ◊Î‰.

⁄Ë ¬⁄ ÿÎÿÎlÌ — ﬁËŸ, ±ı ¤Î‰ ◊Î› »ı ±ı ¤Î‰ ﬁ◊Ì. ±ı …ı ¤Î‰

¿Ëı‰Î› »ı, ¤√‰Îfiı «Î…˝ ¿Ëı·Î, ±ı LË˘›. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl-⁄ı ±‰÷ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ‰¬÷ı ¿˘¥fiı ±Î ¤Î‰ ’HÎ ’ıÁÌ Ω› ¿S›ÎHÎfi˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷˘. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›ı·˘ ¿ı ‹fiı …ı Á¬ ◊›ı·_, ÷ı ⁄ÌΩ ’Î‹˘. ±ı ±ı¿·˘ «Î…˝ »ı ’Î»˘. ’HÎ ⁄‘Îfiı ◊Î› fiËŸ ±ı. ⁄‘Îfiı ÷˘ ÁÎ‘ÎflHÎ ≥E»Î Ë˘› ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î›. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±ı‰˘ ¿_≥ ±ıfi˘ ‹Ò‚ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı. ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë˘› ±ı‰_. ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ «˘√flÿ‹fiÎ_ Ë˘› I›Îflı ±ı‰_ Ë˘›. ⁄‘Îfiı fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı ±ı Á¬ ’Î‹˘. ±ı ¤Î‰fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Îfiı? ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿ı·_, ÷ı øıÕÌÀ ·¥±ı »Ì±ı. ±fiı ÷ıfiı ‰Î’›Î˝ ±ı‹Î_ ÂÎfi_ Ωıfl ¿flı »ı ? ÷˘ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı ¿Î_¥¿ ÏËVÁ˘ ÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ıfiı ! 

≠

Ï‰V÷Îﬂ◊

ﬁ◊Ì ±ﬁ

≠

¿ı‹ ‰Î’

»ı ÷˘ ÷ …ı‰Î »

≠

297

298

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ı ±ıﬁÎ_ »ı.

¿vHÎÎ. Î … »ı. »ı. ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ·˘¿˘fi_ ÷ı ÿËÎÕı »ı ¬Î·Ì. Ïfifl_÷fl Ë˘› I›Î_

[2.13]

fi˘¿‹˝ iÎÎfi »ı ÷˘ fiËŸ fiÕı !

Ë ¿˘¥ﬁ_

…ı ¤Î‰ Ë…\ ±ı¿ ¥ﬁı ±Î . ±ıÀ·ı Ω ’Î‹˘. ÁÎ‘ÎﬂHÎ ±ı‰˘ ¿_≥ Á_Ωı√˘ Î’HÎı ÷˘ ±ı, ⁄Ì…\_ ‹Ò¿ı·_, ÷ı »ı ? ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ∞, fi˘¿‹˝ μ’fl …flÎ ¿ËıΩı. ·˘¿˘fiı Ë∞ fi˘¿‹˝fi_

⁄Ë ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝fiÌ ¬⁄fl ¿˘¥fiı Ë˘› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı› ⁄Ë A›Î· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î…ı …flÎ ±ıfi_

Ï‰V÷Îfl◊Ì ¿ËıΩı ’Î»\_, ±Î…fiÎ ÁIÁ_√‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷‹fiı ±Õ÷Î_

fi◊Ì ±fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷‹fiı ±Õı »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fi˘¿‹˝ ÂOÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœu˘ ËÂı ? “fi˘” ÂOÿ

¿ı‹ ‰Î’›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — N O No (±ıfi ±˘ fi˘) ±ı‰_ fiËŸ. Ωı ÷‹fiı iÎÎfi

»ı ÷˘ ÷‹fiı fiËŸ ±Õı ±fiı iÎÎfi fiËŸ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ±ÕÂı. ‹ÎÀı fiËŸ …ı‰Î »ı. »ı › ¬flÎ_ ±fiı fi◊Ì › ¬flÎ_, ÷ı◊Ì fi˘¿‹˝ ±ıfiı ¿èÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄ı Á_¤Î‰fiÎ±˘ »ı ±ıfiÌ ±_ÿfl.

ﬁ˘¿‹˝

299

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ¿‹˝ fiÕ‰ÎfiÎ … ’HÎ iÎÎfi Ë˘› ÷ıfiı

fiÎ fiÕı. ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ⁄˘·fiÎflÎ ÷˘ ±y·‰Î‚Î ËÂı, ◊˘ÕÎ ·Î√ı »ı, fiËŸ ?! ¿ıÀ·_ ÕËÎ’HÎ‰Î‚_, ±ı ⁄ıμfiı ¿‹˝ ¿èÎÎ_, fi˘¿‹˝. ÷‹fiı› fi˘¿‹˝ ±fiı ±Î‹fiı › fi˘¿‹˝. Áfl¬Î ÷˘ ÿı¬Î› … fiı fi˘¿‹˝ ! Ë‰ı ±ı‹fiı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹fiı ±Î fiÎ μ√ı ±fiı ±Î‹fiı μ√ı ! ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±y· Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿fl‰Î Ω› ! ±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰Ì ±y· ÷˘ Ë˘› fiËŸ, ‹fiı ·Î√ı »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ÕÌ’ Á‹…HÎ, ±Î ÷˘ CÎHÎÌ ¨ÕÌ

Á‹…HÎ, ’»Ì Â˘‘¬˘‚ ◊¥ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝. …√÷ ±Î¬Îfiı ±Î ¿‹˝ μ√Âı. ⁄‘_ ±Î fi˘¿‹˝

»ı. »÷Î_› ’HÎ fi˘¿‹˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, ±Î iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ μ√÷Î Ë˘›, ±ı‰Î_ fiıı ±ı‰Î_ … ÿı¬Î› ¿‹˝ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ …ı‰Î … ÿı¬Î› »ı, ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘. ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ŒıflŒÎfl Ωı‰˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ÁÏË÷ »ı ‹ÎÀı ±Î ±Î‹fiı μ√Âı fiËŸ ±fiı ÷‹Îflı μ√Âı ±ıÀ·_ …. ±‹Îflı ŒıflŒÎfl ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î›, ±ı ±‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

300

¿¥ ⁄Î… »ı ¿ı “Ë ËÂı, ÁQ Ωı ±Îﬁ

± ∞¤ı «¬ »ı, ‹fi◊ »ı. ’»Ì ÷ı ⁄‘Î_› ¿flÌ fiÎ¬ fiËŸ. Á ±ı ’ÏflH fi˘¿‹˝‹ ±ıÀ·Î◊ ÏÁ‰Î›

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ iÎÎfiÌfiı ¿÷Î˝’HÎ_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì. ±ıÀ·ı μ√ı fiËŸ fiı ! ¿‹˝ ÷˘ ±ı‰Î_ … ÿı¬Î›

⁄ıμfiı, ±Î › ‰œ÷˘ Ë˘› fiı ’ı·˘ › ‰œ÷˘ Ë˘›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı fiı ¿ı ±Î ‰œı »ı ±fiı ±Î ‰œı »ı, ±ı‹Î_ Œıfl … Â˘ flèÎ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, Œıfl ‹˘À˘. ±Î Ï‰{Î‰Î‚˘ »ı ±fiı ±Î Ï‰{Î ‰√flfi˘ »ı. Ï‰{Î‰Î‚Îfiı ⁄ıÁ‰Î ÿı ‹ËŸ ±fiı ’ı·Îfiı ’Î»˘ ¿Îœı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, F›Î_ ±Ë_¿Îfl ΩıÕÎ›ı·˘ fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı

ÁË… …ı ⁄fi÷Î_ Ë˘› ±ıfiı fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±ı fiÎ Ω›. “±ıfi_” ¤Îfi

μ÷ﬂÂ˘…ı‹Î_ ø˘ ÷‹Îﬂı ·

≠

»ı ?

»÷Î_ ± »ı, ±Î‹

299

Ë˘› ÷ıﬁı

?! ¿ıÀ·_ ±Î‹fiı ÂÌ flÌ÷ı fiı ¬⁄fl Î Ω› ! »ı !

HÎÌ ¨ÕÌ

Î fi˘¿‹˝ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ …ı‰Î ¿Ëı »ı, fiı μ√Âı ◊Î›, ±ı

… ÿı¬Î› ÷˘ ±ı‹ flèÎ˘ ? flfi˘ »ı.

300

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿¥ ⁄Î…\fi_ »ı, ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl. “±ıfi_” “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı ¤Îfi »ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi »ı ? ±ıÀ·ı Ωı “÷‹ÎflÌ” “ºÏp” Œflı·Ì ËÂı, ÁQ›¿˚ ºÏp ◊›ı·Ì ËÂı, ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ ±Î flV÷ı ±fiı Ωı ±ÎfiÌ ±Î ºÏp ËÂı ÷˘ ⁄_‘ÎÂı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_.

fi˘¿‹˝ ±ı ¥„Lƒ›√Q› ! ±fiı fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Î› »ı, ∞¤ı «¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ …ıÀ·Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Î› »ı, ‹fi◊Ì …ı ◊Î› »ı ±ı ⁄‘Î› fi˘¿‹˝ »ı. ÷ı ‹fi ÷˘ ±Î‹Î_ ±ıfi_ ≠ıfl¿ »ı. ’»Ì …ıÀ·_ ±Î ⁄Ï©◊Ì, Ï«kÎ◊Ì, ±Ë_¿Îfl◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬ı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ V◊Ò‚ »ı fiËŸ. ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ±_ÿfl √VÁ˘ ¿flı »ı, ±ı »ı ÷ı ø˘‘ fi◊Ì. √VÁ˘ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±Î …ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ÿı¬Î› fiı ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝‹Î_ … »ı. ⁄‘_ …√÷ fi˘¿‹˝ μ’fl … ⁄ıÁÌ flèÎ_ »ı. ’HÎ ±Î ±ıÀ·Î◊Ì ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ’ı·Î ¤Î‰¿‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝. ±Î ’Òfl_ Á‹Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝˝ — fi˘¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î› ¿‹˝ ÷ı fi˘¿‹˝. ±Î ÷‹ı ±ËŸ›Î ±ÎT›Î,

μ÷flÂ˘-«œÂ˘, ±Î‰Â˘-¿flÂ˘, ¬ÎÂ˘-’ÌÂ˘, ‰ı’Îfl-⁄ı’Îfl ⁄‘_ fi˘¿‹˝. …ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ Ë˘› ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. Ë‰ı ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ·˘¤ Ë˘› ÷˘ ±ı fi˘¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ·˘¤ ‰HÎÎ›ı·˘ Ë˘› ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı, fi˘¿‹˝fi˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ⁄fiı

»ı ?

› ±ıÀ·ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Y›Îı ’ÿÎ◊˝ ÷‹fiı √‹÷˘ Ë˘›fiı ±ıfiı ÷‹ı ¬Î‰,

ﬁ_” ¤Îﬁ

»÷Î_ ±ı fi˘¿‹˝ »ı. ¿Â_› ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ⁄Ë ÁflÁ ·ÎB›_. ÁflÁ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ‹fiı ¤Î‰ı »ı, ¿Ë˘ ÷˘› ’HÎ iÎÎfi‰Î‚Îfiı ¿‹˝

ﬁ˘¿‹˝

301

⁄_‘Î› fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. Ë‰ı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ¤Î‰¿‹˝ μÕÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¤Î‰¿‹˝ μÕÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_ «Îflı› ¿ÊÎ› »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ¿ÊÎ› Ï⁄·¿<· »ı … fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ ¿ÊÎ› flèÎÎ

±fiı «˘A¬˘ ±ÎI‹Î ‹Ò@›˘. ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl‰Ì ±ı› fi˘¿‹˝ »ı. ø˘‘ ‰√fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ‘˘· ‹ÎflÌ Â¿ı ? Ë‰ı ‘˘· ±ı fi˘¿‹˝ »ı. Ωı ø˘‘ ◊÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ±I›Îflı ±Î ¤¥ ÷‹fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı ±fiı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ±ı‹fi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±ı ±ı‹fi_ ±Î fi˘¿‹˝ ±ı¿·_ … »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı CÎÕÌ±ı μ√˛ ◊›Î Ë÷Î I›Îflı ?” ÷˘› ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ±fiı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı ◊¥ √›Î »ı. «Î…˝ V‰w’ı Ë˘› I›Îflı ’Î»\_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î. ±Î Ï‰iÎÎfi Ωı Á‹∞ √›Î Ë˘›fiı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.

302

± »ı ±ı ⁄ › ﬁ˘¿‹ Á_K›Î ’ ÷ı› ﬁ˘ Á‹…‰Î Á‹Ω› …√÷ ∞

Á ±Î’HÎı, ⁄˘·ı » …ı ⁄Ì… ÷˘ Ωı I ﬁÎA›_ Ë ∂ÃuÎ_ I ±ı ﬁ˘¿ ◊‰_ ±ı Õ¬˘Õ¬

Ïø›Î‹ÎhÎ ﬁ˘¿‹˝ !

± Ïø›Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎ_. Ïø›Î ‰‚√÷Ì fi◊Ì, μ’›˘√ Á_ÁÎflfi˘ ËÂı ÷˘ ±Î ‰‚√Âı ±fiı “÷‹ÎflÌ” ±ÎI‹Î¤HÎÌ “ºÏp” ËÂı ÷˘ fiËŸ ‰‚√ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. “ºÏp” ¿¥ ⁄Î…\ ÷ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ±Î ÂflÌflı ÿı¬Î÷Î, ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì ¬Î÷_-’Ì÷_, …÷_-±Î‰÷_, flËı÷_, fi˘¿flÌ ¿fl÷_, ’√ı ·Î√÷_ ±ı ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î› ¿‹˝ fi˘¿‹˝. ’ÎHÎÌ ’Ì‰ı »ı, μÃı »ı, ⁄ıÁı »ı, ±Î‰ı »ı, ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ⁄√ÎÁ_ ¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ fi˘¿‹˝ »ı.

fi◊Ì ¿ı √Ò_«Î›Î fi◊Ì. ± Ωı¥±ı” ·˘¤ ¿fl

≠

÷ı ?

301

ÿÌ‘Î »ı.

Î› ﬂèÎÎ

Á ¿˘¥ﬁı ‘˘· ±ı ÕÌ Ω›.

±fiı ‹fiı Î_ ¿ı “±ı ›Î Ë÷Î fiı ø˘‘› I›Îflı iÎÎfi Ωı

ﬂﬁ˘ ËÂı Ÿ ‰‚√ı,

÷_, ﬂËı÷_, ﬁ˘¿‹˝. Á_ ¬Î›

302

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı ⁄‘Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±Î ⁄‘Î …ıÀ·Î Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ı ⁄‘Î› fi˘¿‹˝ »ı. ¿˘¥ ¤„@÷ ¿flı ÷ı › fi˘¿‹˝, V‰ÎK›Î› ¿flı ÷ı › fi˘¿‹˝˝. μ’Îl›ı …÷˘ Ë˘› ÷ı › fi˘¿‹˝, ⁄‘Î › fi˘¿‹˝. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ Á_K›Î ’ÒΩ’ÎÃ ¿flı, ‹Î‚Î ¿flı, ±ı ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝. T›ÎA›Îfi ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı› fi˘¿‹˝ ±fiı T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚÷˘ Ë˘› ÷ı› fi˘¿‹˝. ±Î fi˘¿‹˝ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. fi˘¿‹˝ Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_, fi˘¿‹˝ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı fiËŸ. fi˘¿‹˝ Ωı Á‹…ıfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì Ω›. ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı Â_ ·A›_ ? fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı fiËŸ …ı‰Î ¿‹˝. Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ±ı fi˘¿‹˝. “Ë_ ∂Ãu˘ fiı ÷_ ∂Ãu˘” ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_ ±Î’HÎı, ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì ±ı‹fiı »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı, ‹ÎÀı ¿‹˝fiÎ ⁄Ì… ’Õı ’Î»Î_. fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı. fiËŸ ÷˘ …ı ⁄Ì… ’Õı ±ı‰Î_ fi◊Ì, ±Î’HÎı ⁄Ì… fiÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì±ı, fiËŸ ÷˘ Ωı I›Î_ ΩB≤Ï÷ Ë˘›, iÎÎfi Ë˘› ÷˘ fiÎ fiÎ¬ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘. ±fiı fiÎA›_ Ë˘› ÷˘ › ’Î»\_ ·¥ ·ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ë˘› »ı I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ∂ÃuÎ_ I›Îfl◊Ì, ∂ÃuÎ ÷ı … fi˘¿‹˝, ’»Ì Ωı›_ ±ı › fi˘¿‹˝ ⁄‘_, ÁÎ_¤Y›_ ±ı fi˘¿‹˝. ’»Ì ÿÎ÷HÎ ¿›*, «Î ’Ì‘Ì, fiÎV÷˘ ¿›˘˝, ’»Ì …ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊‰_ ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ’»Ì ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ÷‹Îfl˘ CÎflÎ¿, ÷ı »ı ÷ı ¿_¥¿ Õ¬˘Õ¬ ¿flÌ Ω› ÷˘ ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ÷ı ±Î ÿÎÿÎ±ı ±Î’Ì. ·˘¿˘fiı A›Î· … fi◊Ì ¿ı ±Î fi˘¿‹˝ ±ı Â_ »ı ! ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ »ı !! ±ı A›Î· fi◊Ì ±ıÀ·ı √Ò_«Î›Î ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ ¿ı ±Î ±Î‰_ μ√Âı ÷˘ ?! fiÎ, ±ı μ√ı ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ıfi˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flÌÂ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı. “⁄Ë ÁflÁ »ı. ±Î ¬Î‰_ … Ωı¥±ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ Õ¬· fiËŸ. ¬Îfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ⁄Ì… ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ¿flı ÷˘ ’Õı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¿‹˝fi_ ⁄Ì…. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ …ı ¿Î_¥ ±Î’HÎı ¿flÌ±ı

÷ı ?

ﬁ˘¿‹˝

303

304

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ¿‹˝Œ‚ »ı ’HÎ.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ …ı Ïø›Î ¿flı ±fiı ÷‹ı ƒpÎ¤Î‰ı Ωı¥ Â¿˘,

»ı, ’Ì‰ Ωı‰Î Ω

±ıfi_ fiÎ‹ fi˘¿‹˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ±ı … »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flıfiı ⁄‘_, …ı‹Î_ ¤Î‰¿‹˝

ﬁ◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ﬁ˘¿‹˝˝.

≠

fi˘¿‹˝ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı …ı ¿‹˝, …ıfiı ËÎ…÷˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ËÎ…÷˘. ËÎ…÷, fiÎ Á‹… ’ÕÌ? ±Î ¬Î‘Î_ ‰√fl «Î·ı ±Î’HÎı ? iÎÎfiÌfiı› ¬Î‰_ ’Õı fiı ? I›Îflı Á_ÕÎÁ √›Î ‰√fl «Î·ı ? I›Îflı ¨C›Î ‰√fl «Î·ı ?

fi˘À ÏflV ±˘fiflÂ ±ı‹fiÌ.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ … «Î·ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ’ÎHÎÌ ’Ì‘Î ‰√ﬂ «Î·ı ? ±ı ⁄‘Ì ËÎ…÷˘ »ı.

±Î ÂflÌflfiÌ ËÎ…÷˘ ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰_ Ë˘› Ë˘À·fi_ ±fiı ±Î’HÎfiı ¤Ò¬ ·Î√ıfiı, I›Îflı …‹‰Îfi_ fi◊Ì ‹‚÷_. I›Îflı ’»Ì √‹ı ÷ı Ë˘À·‹Î_ ’ıÁÌfiı ¬‰ÕÎ‰‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘› «Î·ı fiËŸ. ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi ◊Î› ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ·Bfi ¿flı, ’ˆHÎı »ı, »˘¿flÎ_ ◊Î› ⁄‘_ fi˘¿‹˝. flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ Ïø›Î ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤√‰Îfiı ±Î fi˘¿‹˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı, “÷_” flÎ√¶ıÊ ‰√fl ¿flÌÂ ÷˘ ÷fiı «˘_ÀÂı fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ÁÏË÷ ¿flÌÂ ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı.

±¿÷Î˝ »ı ‹ÎÀı ! fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷_ ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ …÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷fiı fiÕÂı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î√ı˝ …÷˘ Ë˘¥Â ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flÂı.

»ı, ÷‹ı ±ıÀ·ı ÷ ¿ı ¿÷Î˝’ … »\_”

± ¿ÎflHÎ ¿ “‹ıÓ ¿›*” ¿‹˝ ⁄_‘ “÷‹ı fi ΩHÎı, ‹ ±fi¤‰

÷ T›‰ËÎﬂ

≠

303

¥ Â¿˘,

304

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Á_ÁÎfl‹Î_ fi˘¿‹˝ ‹ÿÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝ Á_ÁÎfl‹Î_ … ‹ÿÿ ¿flı »ı fiı ?! ¬Î›

»ı, ’Ì‰ı »ı, fl‹ı »ı, ¿>ÿı »ı, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı Œfl‰Î Ω› »ı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ »ı fiı !

¤Î‰¿‹˝

±Î‰ı »ı ÕÌ? ±Î ÎÁ √›Î

…÷˘ »ı.

fiı, I›Îflı ‰‰_ ’Õı, ›Î˝ ‰√fl Î_ fi˘¿‹˝

‰√flfiÌ ÷_” flÎ√÷˘ ÷fiı

Âı ﬁËŸ. .

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. ‘ıfl ±Îfl

fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ±˘fiflÂÌ’. fi˘ ÀÎ¥À·. ‹ıÓ ·¥ ·Ì‘ı·Î_ »ı. ±˘fiflÂÌ’ fiı ÀÎ¥À· ⁄ı ·¥ ·Ì‘ı·Î »ı ‹ıÓ. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ±ı‹fiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÂÎ◊Ì ¿÷Î˝¤Î‰ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “÷‹fiı” iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝

»ı, ÷‹ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ±ı‰_ ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı, ±ı‰_ ÷‹fiı A›Î· »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿÷Î˝ Ë‰ı flèÎÎ fiËŸ. ¿÷Î˝’ÿ flèÎ_ › fi◊Ì ÷‹fiı ‹ËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î˝’ÿ @›Î_ Á‘Ì, ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” Ïfiç›◊Ì, ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı … ¿÷Î˝’ÿ »ı. ±ı ÷˘ √˘fi. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ fi˘¿‹˝fi_ Œ‚ ∂√Âı fiËŸ ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiÎ ∂√Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fi˘¿‹˝fiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı flèÎÎ fiËŸ. ±fiı ’ı·Î ¿÷Î˝ »ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î›_. ±fiı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›˝_” ±ıÀ·ı ÏfiflÎ‘Îfl ◊›_, ’ÕÌ √›_. ÷˘ ¿ËıÂı, “÷‹ı fi◊Ì ¿›* ÷˘ ¿˘HÎı ¿›* ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı ÷˘ …ı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı, ‹Îflı ¿_¥ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰_. ‹ıÓ ÷˘ ¿›* fi◊Ì ±Î. ±ı‰_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì.” ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ? ÷‹Îflı fi˘¿‹˝ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÎ. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_ÁÎflfiÎ ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl …ı ¿fl˘ »˘ fiı, …ı “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ı ⁄‘Î_ … fi˘¿‹˝ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ±ıfiı ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?

ﬁ˘¿‹˝

305

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı › fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ fi˘¿‹˝ ±ı‹fiı “Ë_ ¿fl_

»\_” ‹ÎÀı ∂√ı ±ı‰Î »ı ±fiı ±Î’HÎfiı “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı” ±ıÀ·ı ∂√‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’ÕÌ √›Î. ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ »ı. ’˘÷ı Ωı ±Î‘Îfl fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿˘¥ fiÎ‹ ÿıfiÎfl fi◊Ì. …ı ¿flı »ı ±ıfiı ¿flı »ı ¿ËÌ±ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı fiËŸ. fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı “Ë_ ¿fl_” ¿Ëı »ı ÷˘ ⁄_‘ÎÂı. ÷ı◊Ì ÷˘ ’ı·Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ““Ë_ ¿fl_, Ë_ ¿fl_, ±ı … ±iÎÎfi÷Î.”” ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, …ı ±Î‘Îfl ±Î’÷Î”÷Î, ±ı … iÎÎfi ‰¬÷ı

306

Ï«œÎ¥ ∂ÕÌ √

’ı·Îﬁı «ÎÏﬂhÎ‹

± ÁÎ«Î ‹ ±Î‹ﬁı

±Î’ﬁÎ «ﬂHÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ¿ı ±Î ÷‹fiı

⁄‘˘ Á˘_M›˘ ÁÎËı⁄. ±ı ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl Ë÷Îfiı, ÷ı ±ı Á˘ÓM›_.

«ÎÏflhÎ‹˘Ë ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë‹Î_ …ı ‰V÷ »ı ±ı ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ?

±Î ⁄‘ ÷˘ ±Îﬁ …‰Î⁄ÿ ‹ÎHÎÁﬁ

ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ‹˘ËfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿‹˝ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. …ıfiı

·˘¿ ¿Ëı »ı, “±Î ¤¥ ⁄ÿ·Î›Î fi◊Ì. ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ »ı.” ±ıfiı ¤√‰Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_ »ı. ±fiı fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰Î ’Õı ÷ı ⁄‘Î.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ

‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿_¥ Œﬂ¿ ﬁ◊Ì ÿı¬Î÷˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ŒıflŒÎfl ◊÷˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ÿı¬Î›. ·˘¿˘

÷˘ ?

÷˘ ŒıﬂŒÎﬂ ‹Î_√ı »ı.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl ‹Î_√ı »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ, ⁄Ì…_ Â_ ? ⁄Ì…\_ ÷˘ ±Î‰Õı ﬁËŸﬁı Ωı÷Î_ ! ⁄Ì…\_

±Î‰Õu_ Ë˘÷ ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊¥ Ω÷ ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â_ ¿Ëı ·˘¿˘, ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘_ ’HÎ Ë…\ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ’Ëı·Î_›

±Î‰Ì √

305

“Ë_ ¿ﬂ_ V◊÷ ¿ﬂı ⁄_‘ ◊¥ ’˘÷ı Ωı ¿ËÌ±ı, ⁄_‘ÎÂı. , ±ı …

ﬁ ‰¬÷ı

306

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ï«œÎ¥ …÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î…ı› Ï«œÎ¥ Ω› »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›Î »ı, fi˘¿‹˝ flèÎÎ »ı Œ@÷. ±fiı fi˘¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÕuÎ. ÷‹Îflı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ‹˘ËfiÌ› Ë˘›, Á_’ÒHÎ˝ ‹˘ËfiÌ›. ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi‹˘Ë ±fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ⁄Lfiı › Ë˘›, ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› Ë˘›. ÷‹Îflı ÿÂ˝fi‹˘Ë √›˘. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î »ı ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë‰Î‚Î »ı ±fiı ’ı·Î ÁÎ«Î ‹˘Ë‰Î‚Î »ı. ÁÎ«Î ‹˘Ë‰Î‚Î »ı ±ıfiı ⁄Ì… μ√Âı ±fiı ±Î ±Î‹fiı fiËŸ μ√ı. ¿‹˝ ¬flÎ_ ’HÎ fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’ı·Î ‹˘Ë‰Î‚Îfiı ’HÎ fi˘¿‹˝ ?

±Î ÷‹ﬁı .

ﬁ˘¿‹˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı› fi˘¿‹˝ ’HÎ μ√Âı ±fiı ±Î μ√Âı fiËŸ.

±Î ⁄‘˘ ‰÷˝fi ‹˘Ë »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î fi˘¿‹˝ »ı. Ωı ÷_ ‹˘Ë‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘ ±Îfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl »\_ ±Î ¿‹˝fi˘ ±fiı ‹˘Ë ‰√flfi˘ Ë˘› ÷˘ ±Îfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ÷_. ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎ‰À ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ › Â_ ? ÷ı ±Î ›Îÿı› flÎ¬‰Îfi_ ±Îfi_ Â_ √…\_ ?

¿‹˝. …ıﬁı ¤√‰Îﬁı

±ø‹ ‹Î√ı̋ — øÏ‹¿ ‹Î√ı̋ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ﬁ˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ …ı ⁄‘_ ¿ËÌ±ı »ı ÷ı ?

÷‹ÎﬂÎ

›. ·˘¿˘

! ⁄Ì…\_ Ëı ·˘¿˘, ’Ëı·Î_›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±ı ÏÕV«Î…˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ÏÕV«Î…˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı «Î…˝ fiÎ ◊Î›, ’»Ì ¿˘¥¿ ‰Îfl

÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏÕV«Î…˝ ±ı øÏ‹¿fi˘ ÂOÿ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ±ø‹fi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎı ÷˘ √VÁ˘ ¿flı, Ï«œÎ› »ı ±ı ⁄‘_› fi˘¿‹˝‹Î_

±Î‰Ì √›_. ±Î’HÎ_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿‹Î_ ﬁ˘¿‹˝ ÷˘ …\ÿ_

ﬁ˘¿‹˝

307

’ÎÕ‰_ ’Õı. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î› ÷ı ¤Î√ ⁄‘˘ fi˘¿‹˝. ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı ±ı‹Î_ Á_›˘√˘ fiÎ Ë˘› ⁄Ë. ±ı¿ ¿ı ⁄ı, ÷ı› fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿ÎflHÎ Ë˘›. ±fiı ±Î Á_›˘√fiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› ±ı fi˘¿‹˝. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ fi˘¿‹˝ ÷˘ √HÎ÷flÌ … fi◊Ì flÎ¬Ì ±‹ı. fiËŸ÷fl ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤¥ ? ±Î Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘, ±ı‹fiı ‹„@÷fi_ iÎÎfi ±’Î› ? ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËı ? ’HÎ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ÷˘ ⁄Î‘¿ fi◊Ì fi˘¿‹˝. fiËŸ÷fl ø‹‹Î_ fi˘¿‹˝ … ⁄Î‘¿. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ±fiı ±Î »ı ÷‹Îflı »ı ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ? Ëı›... ÏfiflÎ_÷ı ⁄’˘flı ◊Î‚Ì‹Î_ «ÀHÎÌ±˘-⁄ÀHÎÌ±˘ …‹Ìfiı ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi_ ÷˘ › ÿÎÿÎ ‰œı fiËŸ. I›Îflı Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ! I›Îflı ±ÎiÎÎ› ¿_¥ ±CÎflÌ fi◊Ì fiı ? »ı ¿_¥ ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ ? Ë‰ı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÿÎ÷HÎ ±ÎT›_ ÷˘ › ŒÎ¥· ±Î‰Ì. Œ·ÎHÎ_ ±ÎT›_ ÷˘› ŒÎ¥· ±Î‰Ì. ¨CÎfiÌ ›ı ŒÎ¥·. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ±ı fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝fiı μÕÎÕÌ ÿÌ‘_ »ı, ±Î¬_›. ≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Œ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Œ‚ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‹ÌÃ_ ·Î√ı, ¿Õ‰_ ·Î√ı. ÷ı ⁄ıμ

Á‹÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊‰Î ‹Î_Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ V◊‚ı ? ÿflı¿ Á‹›ı ? ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı

’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ ·ı‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_

⁄ıÃÎ_ »˘. ±ı øÏ‹¿‰Î‚Îfiı ÷˘ ÿflı¿‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î… ‰ıœ‹Ì ÁÎflÌ ◊¥ ¿ı «˘ÓÀu_ ⁄Î ±fiı ±Î ÂÎ¿ ¬flÎ⁄ »ı ±ı › «˘ÓÀu_ ⁄Î. ±fiı ÷‹ı ÁÎfl_-¬˘À_ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷‹fiı «˘ÓÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ Ë‰ı.

308

±Î ÏÕV« Áı· ÏÕV ±ıÀ·˘

≠

⁄ÿ·Î¥

’ı·Î ¿Ë

ﬁ

÷˘ ±Î ﬁ˘ ⁄˘S› ‰Î@› Ω ‹˘ZÎı Ω

≠

¿ÊÎ› ﬁ

fi◊Ì ÷ı ±ıÀ·ı ’ ÷˘ ‹U¿ ·ÎB›_ ÷ fiËŸ, “ ±Î‰÷Ì, “™‹fl ◊ “±Î’HÎ

≠

307

ÏËÁÎ⁄ Î_ ﬁ˘¿‹˝. ﬁˆÏ‹ÏkÎ¿

fiËŸ÷fl ±’Î› ? fiËŸ÷fl »ı ¿ÂÌ Ìfiı ±fiı ±ÎiÎÎ‹Î_ ¥ ±ÎiÎÎ

›_ ÷˘ › ·. ±ıÀ·ı ﬁı μÕÎÕÌ

308

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄˘·ı ÷˘ › ‰Î_‘˘, ÷‹fiı «˘ÓÀı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ∞‰_÷ T›„@÷fi_ fi◊Ì ±Î. ⁄ıÀflÌ‹Î_ Áı· ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı, ÷ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ? ‹ËŸ ¤flı·_ ËÂı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Âı, ’»Ì ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıfi˘ ’HÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‹ı◊Õ

⁄ÿ·Î¥ √¥, fi ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘S›Î ÷˘ › “Ωı‰_” ±fiı fiÎ ⁄˘S›Î ÷˘› “Ωı‰_”.

’ı·Î ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿Â_ ⁄˘·÷Î_ ﬁ◊Ì ÷ı › “±Î’HÎı” “Ωı‰_”.

fi˘ ¿ÊÎ›fiÌ Á‹… ! fi˘ ¿ÊÎ› ±ı ÁÎ’ıZÎ ÂOÿ »ı ¿ı Ωı “÷ı_” iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›* Ë˘› ÷˘ ±Î ¿ÊÎ› ÷fiı ±Õı fiËŸ ±fiı ≠ÎM÷ fi ¿›* Ë˘› ÷˘ ±ÕÂı, ±ıÀ·ı fi˘ ⁄˘S›Î »ı ÁÎ’ıZÎ ÷flÌ¿ı. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_, ±Î ‰Ì÷flÎ√fi_ ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±ı¿ ‰Î@› Ωı ‹ËŸ ’«Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ±Î√‚ fi˘ ¿ÊÎ›fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿flı »ı, ¿ı …ı

¿ÊÎ› fi◊Ì, ’HÎ ¿ÊÎ› …ı‰Î »ı, ¿ÊÎ› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ w’ »ı. ÷ı ⁄ıμ

÷‹Î_ ±ı

‰iÎÎﬁ‹Î_ … ‰ıœ‹Ì ⁄Î. ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±◊˝ ¬˘À˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi

fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ¿_¥ ÏfiÏ‹kÎ … »ıfiı ¿ÊÎ› ¿fl‰Î‹Î_. ‹U¿flÌ ¿flÌ ’ı·Î±ı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ï«œÎ›˘, ŒflÌ ’Î»_\ ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ◊¥ Ω› fiı ! ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‹U¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ › ⁄_‘fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î, ÷‹Îflı Œ@÷ ’ı·Îfiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±fiı ÷ı › ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fiËŸ, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiı, “¿ı‹ ÷ı_ ±Î‰_ ¿›*, ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ÎÀ·Ì ™‹fl ◊¥ Ë‰ı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_, “™‹fl ◊¥ Ë‰ı, ÿÎÿ˘ ◊›˘ ÷˘ › ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ ÷ı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› “±Î’HÎÎ”◊Ì, fiÎ ¿Ëı‰Î› ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı‰Î›.

ﬁ˘¿‹˝

309

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¿Ëı‰Îﬁ_, ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? ⁄ÌΩı ¿Ëı ÷˘ ÷˘

÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±Î Á‹…‰Îfi_ ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘, ’HÎ ±Î Á‹Ω› fiËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_. Ï⁄«ÎflÎ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ ±Î‹Î_. ÂOÿ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ·¬ı·Î »ı. ±Î‹Î_ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ¤ıÿ flËı‰Îfi˘, ±Î’HÎÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ¤ıÿ flËı‰Îfi˘. ÷ı ⁄ı Áfl¬Î ±◊˝ fiËŸ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ø‹ »ı fiı ±Î ±ø‹ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ⁄‘Î iÎÎfi ·¥fiı √›Îfiı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î fi˘¿‹˝ »ı ±ı‹ ¿èÎ_. ÷_ Ï«œÎμ Ëμ, ÷ıfiı › fi˘¿‹˝ ¿èÎ_ ±Î’HÎı. ⁄˘·˘, Ë‰ı ±ı ·˘¿˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı, ±ı ’»Ì ±ı ÷˘ Ï«œÎ›, ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı fiı !

310

fi‰Ìfi÷ ’HÎ ÿ˘Ê ±Î’HÎÎ fiÎ¬ı fi flÎ√-¶ıÊ

± ¿èÎÎ »

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î fi˘ ¿ÊÎ›fiı ÷‹ı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ, ÷˘ ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì

¿ÊÎ›fi_ «÷W¿, ≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿ÊÎ›fi_ «÷W¿, ±≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿ÊÎ›fi_ «÷W¿ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ »ı …. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı ‹÷ fi◊Ì ¿ı

±ﬁ_÷Îﬁ⁄_‘Ì Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ »ı.

±Î‹ﬁı ⁄˘·ı »ı ‘˛Ò…ı ÷ı Ë »ı. ±_ÿ ¤› ﬁ◊

Ë‰ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ fi˘¿‹˝ …\ÿÌ Ω÷fiÎ. ±ı ÷˘ fi‰ ≠¿ÎflfiÎ fi˘¿‹˝ ‹Ò@›Î. ’ı·Î_ flÏ÷, ±flÏ÷, ËÎV›, ¤›, …\√MÁÎ, Â˘¿, ’vÊ ‰ıÿ, VhÎÌ‰ıÿ ±fiı fi’_Á¿ ‰ıÿ. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ T›Î’Îfl ¿›˘˝, ±‰‚_ ◊›_, VhÎÌ Ï‰Ê› ⁄‘_› fi˘¿‹˝‹Î_ ‹Ò@›_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — …√MÁÎ ±ıÀ·ı C≤HÎÎ ¤Î‰ ¿ı Ï‘yÎfl ¤Î‰ ¿ı Ï«÷flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«÷flÌ «Õı. Ï«÷flÌ‹Î_ Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì. ±Î ÷fiı ◊Î› »ı

‹Ò±Î ¨ Ωı¥±ı.

»÷Î_ ±‹ı ±ıfiı fi˘¿‹˝ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ’√ ’Õu˘ ¬flÎ⁄‹Î_ ÷˘ ‹˘œ_-⁄˘œ_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ‹ıfl ‹Ò±Î, Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ √›_ ? Ïÿ‰ı·◊Ì › ¤Ò_Õ_ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±‹ı ±ıfiı ¿‹˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ±Î‰_ ◊›Î ’»Ì »ı ÷ı ’ı·Î μ’fl ‰œ‰ÎÕ ¿flı ÷˘ ⁄_‘Î›. ’»Ì ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘”¿fiı

≠

‹ ÂOÿ˘ … ·Î√÷˘ ﬁ˘¿‹˝‹

309

Ëı ÷˘ ÷˘

¿Î‚‹Î_. »ı. ±Î‹Î_ ‰Îfi˘. ÷ı fiı ±Î ‹ı ÷‹fiı œÎμ Ëμ, ±ı ’»Ì

310

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi‰Ìfi÷Î ·Î√Ì fiı ËÁÌ ’Õu˘. ÷˘ ±ı ËÎV›fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ‹ÎfiÌ±ı ’HÎ ÿ˘Ê Ωı fi ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı fiÕı fiËŸfiı ! ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ŒflÌ Á‚Ì ¿flı … fiËŸfiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiÎ¬ı fiı ! ËÁı ¬fl˘, ÀÌ¬‚ı› ¿flı. ÀÌ¬‚ ±ı ËÎV›‹Î_ Ω› »ı, ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì. ±ı fi‰ı ¿‹˘˝ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËÌ Â¿ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì fi˘¿‹˘˝ ¿èÎÎ »ı. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ! ±ı ¿ËıfiÎflÎ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı !! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¤› ¿ı‹ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤› flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ … flËÌ Â¿ı, ±ıfi˘ Ë_ ÿÎ¬·˘ ±Î’_.

÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊÎ›fi_ fi◊Ì ¿ı

≠¿ÎﬂﬁÎ vÊ ‰ıÿ, ‰‚_ ◊›_,

±Î‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ËŸ ±ı Ï‰Ï‘ ¿flı »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î” ⁄˘·ı »ı ±fiı ’ıHÎı fi‰Ì … Ω÷fi˘ ¤ÕÎ¿˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ÂflÌfl ±Î¬_ ‘˛Ò…ı ÷ı Ë_ › ΩHÎ_. ±ı ¤› ±ıfiı »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤›fiı ¤Õ¿ÎÀ ¿Ëı‰Î› »ı. ±_ÿflfiÎ ¤›fiı ¤› ¿Ëı‰Î› »ı. ¬Î·Ì ±Î ¤Õ¿ÎÀ ±ı¿·˘ … ◊›˘, ¤› fi◊Ì ◊›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Õ¿ÎÀ ◊›˘, ÷˘ ±Î …ı “¤›” ÂOÿ ‰Î’flı »ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¤Õ¿ÎÀ Á‹…‰˘.

«÷ﬂÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Õ¿ÎÀ … Á‹…‰Îﬁ˘. ±Î ¤› ¿ËÌ ÿÌ‘_ , ÷ı◊Ì ÷˘

◊Î› »ı √ ’Õu˘ Ì‘Î …ı‰_ ±ıﬁı ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

‹Ò±Î ¨‘_ «Î·ı »ı ⁄‘_. ±Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ﬁı «ıL… ¿ﬂ‰Î_ Ωı¥±ı.

¿˘”¿ﬁı

‹Ò‚ ÂOÿ ·˘¿˘fiı …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ‹Ò‚ ÂOÿ˘ …ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ±Î Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±fiı ¤› ·Î√÷˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ … fi◊Ì ¿›˘˝ fiı ¤› Ωı ¿ÿÌ fi˘¿‹˝‹Î_ CÎÎ·˘ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı Ï‹gfi√·ıÁ »ı.

ﬁ˘¿‹˝

311

±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ±Î‰_ »ı, ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ. ±ıÀ·ı ±Î fi›* „V◊fl÷Î ⁄Ë Ë˘› ±‹ÎflÎ‹Î_. ±‹¿ Ω÷fiÎ ±‰Î… ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … fiËŸ. ¿˘¥ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı ’Ëı·ÎfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎ_¤Y›Î … fiÎ Ë˘› fiı, fi‰Ì Ω÷fi_ «Ì⁄ÕÌ›_ ⁄˘·ı ±ı¿ÿ‹, ÷˘ ËÎ·ı ’Î»\_. ‹ËŸ „V◊fl÷Î fiÎ »˘Õı. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ËŸ „V◊fl÷Î Ï⁄·¿<·ı› »˘Õ÷Î fi◊Ì. Ëı›... ¤Õ¿ı »ı ±Î¬_ ÂflÌfl, ÁËı… ±Î‹ ±Î‹ ◊¥ Ω›.

≠ÎflO‘ ±ı … fi˘¿‹˝ ! Ë‰ı ¬flı¬fl fi˘¿‹˝fi˘ ±Î‹ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±◊˝ ·ı‰Î Ω‰ ÷˘ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ≠ÎflO‘¿‹˝. ±ı Á_Ï«÷ fiËŸ.

312

≠

ÿﬂı¿ Ïø› Ω‰ ÷˘

± ±ÎiÎÎ ± ¿ı “Ë_ « ﬁ◊Ì” ± «_ÿ¤Î¥ Ë˘› I›

≠ffi¿÷Î˝ — Á_Ï«÷fi˘ ◊˘Õ˘ ¤Î√ ≠ÎflO‘ ÷flÌ¿ı ±ÎT›˘ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÎﬂO‘ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îﬂ ◊›Î. Á_Ï«÷ »ı ÷ı ±Î

±ÎÃ ¿‹˘˝ »ı fiı, …ı iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flÎ›. ±ı ⁄‘Î_ Á_Ï«÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·Î_ μÿ› ±Î‰Ì √›Î, Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›Î_, ±ıÀ·Î »ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝. ±Î_⁄Î‹Î_ ¿ıflÌ±˘ ÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ¿ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ¿ı ’«ÎÁfiÌ ËÂı ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ±ı¿ …ı ‰Ê˝fi_ μÿ› ±ÎT›_, ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î_ ≠ÎflO‘¿‹˝. ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ±ı ≠ÎflO‘¿‹˝.

fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±¿‹˝ ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı …ı ’Î»·Î ƒT›¿‹˝◊Ì ±˘À˘‹ıÀÌ¿

⁄fi÷Î Ë˘› ±ıfiı … fi˘¿‹˝ Á‹…‰ÎfiÎ ? ÷˘ fi˘¿‹˝ ⁄fi‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿fl÷˘ ÿı¬Î› »÷Î_ ±¿‹˝ Ë˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ fi˘¿‹˝.

’HÎ ÷ı ±¿‹˝ √HÎÎ› fiËŸ. ±¿‹˝ ÷ı @›Îflı √HÎÎ› ¿ı ±ı “’˘÷ı” Â©ÎI‹Î ◊›ı·˘ Ë˘› ÷˘. fiËŸ ÷˘ Á¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiÌ ±Î …ı ≠Ïø›Î »ıfiı, ÷ı ±Î‹Î_ …ı ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ±Î …ı ≠Ïø›Î ◊¥ ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ ◊Î› »ı.

·˘¿ Ω ¿‹˝ﬁÎ_ ‹ »ı ±ﬁı

≠

“ºÏp” ¨ ºÏp ⁄ÿ ﬁËŸ !

311

„V◊fl÷Î … fiËŸ. Ë˘› fiı, fiÎ »˘Õı.

312

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Ïø›Î ◊¥fiı ’»Ì ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïø›Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰HÎÎ›ı·Î Ë˘› »ı.

ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ø˘‘ Ë˘›, ‹Îfi Ë˘› ¿ı ·˘¤ Ë˘›, ¿_¥¿ Ë˘› …. ÿ¿Îfi‹Î_ Ω‰ ÷˘ ¿_¥¿ Ë˘›. ÷ı ‰HÎÎ›ı·Î »ı ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Î› »ı.

... ¤Õ¿ı

Â_ »ı ?

±Î ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¿‹˝ … ⁄_‘Î› fiËŸ. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ’Î‚‰Î ’Òfl÷Î_ … ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘Î› ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Î ‹ıÓ ¿›*” I›Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Î›. Ë‰ı “÷‹ı «__ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ ÷˘ fiyÌ »ı fiı ! «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì »ı, Ïfiç›◊Ì ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î› … fiËŸ. ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ √›˘. ¥√˘¥{‹ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

»ı ?

»ı ÷ı ±Î ±ı ⁄‘Î_ ¬ ◊›Î_, ’E«ÌÁ _, ±ıÀ·ı

˘À˘‹ıÀÌ¿ ¥ ¿ÎﬂHÎ

ﬁ˘¿‹˝. Â©ÎI‹Î …ı ≠Ïø›Î ±Î …ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î›, fi˘¿‹˝fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë‰ı ±¿‹˝˝ … ¿Ëı‰Î› ±ı ⁄‘Î_. ÷ı

·˘¿ ΩHÎı-…\±ı ¿ı ¿‹˝ ¿fl˘ »˘ ±fiı Ë˘› ±¿‹˝. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” ±ı ¿‹˝fiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì Ë‰ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ⁄‘_ ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı ±fiı ’»Ì ⁄Ì…fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ì… … fiÎ fiÎA›_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î Ë˘÷ … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄Ì… ’HÎ

“ºÏp” ¨‘Ì »ı ±ıÀ·ı fiÎ¬ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ºÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’ı I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ fl˘√ Ω›, fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl fl˘√ ‹Àı fiËŸ ! 

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

313

314

≠

ﬁ◊Ì ?

[2.14]

’ÎÀÎ Ë˘ ±ı‰Ì Ë˘ ŒﬂÌ ’Î» ∂¤_ ◊Î ¿Î›˝-¿Îﬂ

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ ÏhÎ¿‹˘˝‹Î_ ¿÷Î˝’b_ ’˘÷Îfi_ ¿ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ fi˘¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ …\ÿÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î‹ Ï‰√÷‰Îfl

Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ﬁı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹Ω‰_. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı.

±Î hÎHÎı‰ ¿‹˝ ¿flÌfiı »ı ⁄‘_ ±Î. …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿‹˝ ⁄Î_‘_ »\_, ÷ı ±Î hÎHÎı‰ »ı ÷ı ±ıfiÎ ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕı·Î. ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ - ±Î hÎHÎ … ¿‹˝fiı ·¥fiı …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î hÎHÎ ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ »ı. ±ı◊Ì «˘◊Î ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ … fi Ë˘›. ÷ı‹Î_ ƒT›¿‹˝ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝ ’ÏflHÎÎ‹ »ı fiı fi˘¿‹ı˝› ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’HÎ ƒT›¿‹˝fi˘ ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› ¿÷Î˝ fi◊Ì ±fiı fi˘¿‹˝fi˘ ÷˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝ ±√fl ±¿÷Î˝ ⁄_fiı flÌ÷ı »ı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ fi˘¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ ⁄fiı »ı fiı iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±¿÷Î˝ ! ’HÎ ‹A› ¿Î‹ ¿flı »ı ¿›Î ? ¤Î‰¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝fi˘ ±ı ¿÷Î˝ ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ◊Î› … »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ Ë˘›, ±ı …÷Î_ flËı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ‹„@÷.

± ¤Î‰¿‹ ¿Ëı, (± ¿Ëı, ÁÎ› ÁÎ›ÏLÀÏ ƒT›¿‹˝◊ Â_ ? I› μI’Lfi ±fiı ’Î fiı ±_÷fl “±Î’HÎ ‰«fi-¿

≠

±ıÀ·ı Â μI’Lﬁ ‰ıÿﬁÌ›

313

‰√÷‰Îﬂ

÷ »ı.

¿Ëı »ıﬁı

√÷ ∂¤_ ≠¿ÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ »ı. ’HÎ Î˝ ±√fl fiı iÎÎfi Î‰¿‹˝fi˘ ±ı …÷Î_

314

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ƒT›¿‹˝ ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿_¥ ¤ıÿflı¬Î

ﬁ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ì‚Î

’ÎÀÎ Ë˘› ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›, ·Î· ’ÎÀÎ Ë˘› ÷˘ ·Î· ÿı¬Î›. ‹Ò‚ ‰V÷ ±ı‰Ì Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì “±ıfiı” ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±fiı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ŒflÌ ’Î»\_ Â_ ◊Î› ? ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ¤ı√Î_ ◊¥ ±fiı ’»Ì ŒflÌ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ ◊Î› ’Î»\_. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ±fiı ¿Î›˝‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ¿ÎflHÎ. ¿Î›˝-¿ÎflHÎ Á_¿·fiÎ »ı ⁄‘Ì ±Î.

¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ƒT›¿‹˝ fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi˘¿‹˝ ! ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fiÌ ‹Î (±˘ÏflÏ…fi·, ‹Ò‚ ‹ËÎ¿ÎflHÎ) ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝ Ωı »˘¿fl˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ƒT›¿‹˝. I›Îflı ¿Ëı, (±˘ÏflÏ…fi· ‹Ò‚) ƒT›¿‹˝ »˘¿fl˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ. ±Î ±ıfiÌ ’ıœÌ ’Òfl÷Ì ‰Î÷. ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ’»Ì ±ı ƒT›¿‹˝ ◊›Î. ±fiı ƒT›¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’Î»\_ ±Î ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ƒT›¿‹˝ ◊Î› ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì Œ‚ μI’Lfi ◊›Î ±ı fi˘¿‹˝ ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ’ÎÀÎ μI’Lfi ◊›Î. ’ÎÀÎ ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ›. ’»Ì ±Î ÿıË ±ıÀ·ı ¿ı fiÎ‹, ±Î›W›, √˘hÎ ±fiı ‰ıÿfiÌ›. “±Î’HÎı” …ı ¿‹˘˝ ¿flı·Î_ ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı ±Î ÿıË ‹Y›˘. Ë‰ı ÿıËfiÎ, ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Î ’Õı ±ı »ı ÷ı fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıË »ı ÷ı ƒT›¿‹˝fi_ ÁÎ‘fi »ı ¿ı ƒT›¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ±ı ƒT›¿‹˝ »ı ±fiı ¤Î‰¿‹˝fi_ ÁÎ‘fi »ı. ƒT›¿‹˝

±ıÀ·ı Â_ ? ’ÏflHÎÎ‹. ÿıËÎK›ÎÁ ÁÎ◊ıfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝, ±ıfiÎ◊Ì ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı◊Ì ’»Ì ÿıË ⁄_‘Î›. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Î›, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Î› ±fiı ¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Î›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ,

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

315

‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flÎ›, ⁄‘_ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ƒT›¿‹˝‹Î_.

fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝ V‰ÁkÎÎ‹Î_ ! ±ıÀ·ı ƒT›‹Î_◊Ì ’Î»˘ ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT›. ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT›. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ ±fiı ‰Õ‹Î_◊Ì ⁄Ì…. Ë‰ı ¤Î‰¿‹˝ “’˘÷ı” ¿flı »ı. ƒT›¿‹˝ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ƒT›¿‹˝ ±ı ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, Ïfl{SÀ »ı. ±Î ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹. ’flÌZÎÎfi˘ ¿÷Î˝ ±ı Ë˘›, Ïfl{SÀfi˘ ¿÷Î˝ Ë˘¥ Â¿ı ¬fl˘ ±ı ?

316

ÏÕV«Î… ¿‹˝ »ı, ¤Î‰¿‹ »ı ÷ı ± ±Î’Ì. “ √¥ ±ﬁ ’ı·Ì ºÏp ’»Ì iÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl˘ ¿÷Î˝ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı › fiˆÏ‹ÏkÎ¿, ¬flı¬fl fiËŸ, ±ı@{ı@À fiËŸ.

±ı@{ı@À Ë˘› ÷˘ ±Î‹ Œıfl‰Ì fiÎ¬ı, ÷fl÷ ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ Ω›. ’Î»·Î_ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ Á¬‹Î_ Ë˘›. ±ıÀ·ı Á¬fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î Á¬fiÎ ⁄_‘Î›, ’H›fiÎ ÁÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ¤ı√Î ◊Î› ±fiı ÿ—¬fi_ ÿ⁄ÎHÎ Ë˘› I›Îflı ’Î’fiÎ Ï‰«Îfl˘ ¤ı√Î ◊Î›. fiÎ ¿fl‰Î Ë˘› ¤Î‰ ÷˘ › ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ‹Î_ fi◊Ì.

≠

¿ı ¥„L ±ı ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î iÎÎﬁÌ ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ ±ı‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ﬁı ±Î ‰SÕ˝‹Î_

±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Á‹F›˘ ﬁ◊Ì ±ﬁı Á‹F›˘ Ë˘› ÷˘ Ë_ ’√ı ·Î√_.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÂÌ ﬂÌ÷ı Á‹…ı, ¤Î‰¿‹˝ Á‹…‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì

‰Î÷ »ı ? ¤Î‰¿‹˝ Á‹…‰_ ±ıÀ·ı ¤Î‰fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı I›Î_ ±Î√‚. ±ı Á‹F›˘ ÷˘ ±ı ¤Î‰fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ‹ÎHÎÁ. ±Î ÷˘ ’˘÷Î’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ √›Î »ı ¤Î‰¿‹˝fiı. ±ı ’ÎÀ˘ …ı »ı ±Î_¬fi˘ ÷ı Á‹Ω›, ÷˘ ’ı·Î_ ¤Î‰¿‹˝ Á‹Ω›.

≠

÷Ì◊*¿ﬂ˘

ŒﬂÌ ‹ÎhÎ “º„WÀ” … !

≠

’HÎ ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ◊Î›. ±Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝˝ fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ¤Î‰¿‹˝ ±ı «Î…˝ ¿‹˝ »ı. √›Î ±‰÷Îflı …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿flı·Î, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi˘¿‹˝ ±Î’HÎfiı Œ‚ ¤˘√‰‰Î ’Õı,

‹ÎHÎÁ˘

315

◊Ì ¤Î‰ ¤Î‰¿‹˝ HÎÎ‹ »ı, ¿÷Î˝ ±ı

@À ﬁËŸ. ’Î»·Î_ ¿‹˝ ⁄‘Î ÎHÎ Ë˘› ¥ Ω›.

‰SÕ˝‹Î_ √ı ·Î√_.

…ı‰Ì ÷ı‰Ì √‚. ±ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷˘ ’ı·Î_

Ë˘› ÷˘ ‰÷Îﬂı …ı ‰‰Î ’Õı,

316

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÏÕV«Î…˝w’ı. fi˘¿‹˝fiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ fi◊Ì, Ï¿_‹÷ ¤Î‰¿‹˝fiÌ »ı. …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı, ±ı ⁄‘Î fi˘¿‹˝ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ◊Î› »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝, «Î…˝ ¿flı »ı ÷ı. ’HÎ ±Î ƒT›¿‹˝fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ±Î »ı. Ë‰ı »ı ÷ı ±Î ƒT›¿‹˝‹Î_ ±‹ı Â_ Œıfl‰Ì ±ÎM›_ ¿ı “÷‹ÎflÌ” “ºÏp” … Œıfl‰Ì ±Î’Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı “Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄‘Ì “ºÏWÀ” ∂ÕÌ √¥ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ÿÂ˝fi ±ÎM›_. ±ı ºÏp ⁄ÿ·Î¥ √¥. ’ı·Ì ºÏp ⁄√ÕÌ”÷Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi ±‰‚_ ◊›_”÷_. ±Î “ºÏp” ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı «ÎÏflh› ⁄ÿ·Î›.

ƒT›¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ! ≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝ ÂıfiÎ◊Ì ±˘‚¬Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±Î ·˘¿¤ÎÊÎ‹Î_ …ı ≠‰÷ı˝ »ı

¿ı ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ …ı ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ »ı. ’HÎ ±ı ⁄‘Î ÷˘ fi˘¿‹˝ »ı. ¥„Lƒ›‹Î_, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_› ÁÎ«_, ±Î‹ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷ı ¿‹˝ fi˘¿‹˝. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ¤Î‰¿‹˝, …ı ∂CÎÎÕ_ fiÎ ÿı¬Î›, iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_ … Ωı¥ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿‹˝ ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ÿı¬Î› ÷ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ‹fiı Á‹Ω› ¬fl_, ’HÎ

÷Ì◊*¿fl˘fiı … ÿı¬Î›. ‹fiı Á‹Ω› ¬fl_ ±fiı ÷‹fiı Á‹Ω›ı › fiËŸ.

ÁÒZ‹ ¤ıÿ ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ÷HÎÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝˝fi˘ ÁÒZ‹ ¤ıÿ ºWÀÎ_÷ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ Â_ »ı ? flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥

‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı. ÷ıﬁı “±Î‰˘ ’‘Îﬂ˘” ¿ËÌ±ı ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ±ÎT›Î Ë˘›

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

317

÷˘. ’HÎ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?!” ÷ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, ±ı fi˘¿‹˝ »ı. ±fiı ’ı·Î_ “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. fi˘¿‹˝ ⁄‘Î_ ∂CÎÎÕÎ_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ⁄‘_ ·œ_·œÎ, ‹Îfl_‹ÎflÎ, ±Î ⁄‘_ ‘˘‚ı ÿËÎÕı »ı ÷ı ¨‘_ ÷˘·ı »ı, Œ·Îb_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ±fiı ±_ÿfl◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±I›Îflı ‰‚Ì. ±ı ±_ÿfl ¨‘˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ⁄√ÎÕu˘, ±Î‹ ⁄ËÎfl »÷_ flÎA›_ »ı, ±_ÿfl ¤Î‰‹Î_ ¿’À flÎA›_ »ı. ⁄ËÎfl ±Î‹ ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ±_ÿfl »ı ÷ı ¿’À ¿›*. ±ı »ı ÷ı ‹Î›Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ ±Î‘Îflı …ı ◊Î› ±ı ⁄‘Î_› ¤Î‰¿‹˝.

318

¤ ⁄_‘Î› ± ⁄‘Î_ ÿı¬ ¿o¥◊Ì ‹ ÷ı ±ıﬁ_ ¿˘¥ ±Î ¿ﬂı.

± ‹Îﬁ-‹Î

≠

Ë‰ı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ (…ı fi˘¿‹˝ »ı) ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ı‹ fiyÌ ¿›* Ë˘÷ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_ ±Î ±Î’HÎı ¿èÎ_ ÷ı ! ±ıÀ·ı ±ı‰Î_ Â¤ ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î_, fi˘¿‹˝fiÌ ÁÎ◊ı ¤‚Ìfiı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ƒT›¿‹˝fi_ ±…‰Î‚_ ‰‘÷, ±Î‰flHÎ ’Î÷‚Î_ ◊Î÷ ±fiı “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±Î ±I›Îflı” ◊›_ ±ı ±Â¤ ¤Î‰¿‹˝ ◊›_. ±ıfiÎ◊Ì ƒT›¿‹˝fiÎ_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰K›Î. ±Î ±_‘Îv_ ◊›_, ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ iÎÎfi fiı ÿÂ˝fifi_, ±ı ƒT›¿‹˝. ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ hÎHÎı‰, fiËŸ ?! Á‹Ω›_ ?

¿ı ’vÊ

±ÎÃ ¿‹

≠

“’˘÷ı” Ω ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı “±Î‰˘ ⁄ıÁ˘” ±ı‹ ‹˘Àı◊Ì ¿ËÌ±ı ±fiı ±_ÿfl‹Î_

’HÎ ±ı‰˘ Â¤ ¤Î‰ Ë˘›, ÷˘ ±ı Â_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¤Î‰¿‹˝ »ı. ’ı·˘ ±Â¤ ¤Î‰¿‹˝ Ë÷˘. ±Îﬁ_

’H›Œ‚ ±Î‰ı ±fiı ’ı·Îfi_ ’Î’Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … Œıfl, ’HÎ ⁄ıμ ¤Î‰¿‹˝˝.

≠

±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ? ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Î›_. ±ı ¤Î‰fi_ Œ‚ ’Î’ (‹‚ı), ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì Â¤ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı Œ‚ ÁÎfl_ ±Î‰Âı.

Á‰˝Â„@

»ı. ±Î ≠¿ÎﬂﬁÌ

317

“±Î‰˘ ±Î” ±ı

ÎflÎ, ±Î ‹˝. ±fiı ±ı ±_ÿfl ¤Î‰‹Î_

’À ¿›*. …ı ◊Î›

»ı) ÷ıfiÌ ! ±ıÀ·ı ÷Î ¤‰fi_ ‹Ò±Î ±Î ±Î‰flHÎ ÿÂ˝fifi_,

318

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î‰¿‹˝fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Î› ±ÎfiÎ◊Ì. ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_◊Ì ’Î»Î_ fi˘¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›, fi˘¿‹˝ ⁄‘Î_ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ÷‹ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ±ı fi˘¿‹˝. “±I›Îflı ¿o¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ı ¤Î‰ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰ »ı ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı, ƒT›¿‹˝w’ı I›Îflı ±ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ¿>÷flÎ_w’ı ±fiı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿flı, “¿o¥◊Ì ‹Ò±Î, ¿o¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ı‰_ ¿flı.

‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î‰, ÷˘ ¿‹˝ »^ÀuÎ ! ±Î ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı fi˘¿‹˝ ±fiı ÁÎ«Î ø˘‘‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ◊Î› »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ’Ò‰˝ Á_Ï«÷fiÎ ±Î‘Îflı … ◊Î› fiı

¿ı ’vÊÎ◊˝fiı ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î_› »ı ÷ı ±Î ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_◊Ì ◊‰ÎfiÎ,

±ÎÃ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ flèÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿Â˘› fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î›fiı, ±ıfiı

“’˘÷ı” ΩHÎÌ ±fiı ±ıfiı Á‹¤Î‰‹Î_ ·Î‰ı, ÷ıfi_ fiÎ‹ ’vÊÎ◊˝.

±_ÿﬂ‹Î_

˘. ±Îﬁ_ ’HÎ ⁄ıμ

±ıﬁÎ◊Ì ‰_ ’ÕÂı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ·Î‰‰Îfi_ ’HÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfifiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ …

Á‰˝Â„@÷‹Îfi ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿‹˝ Â„@÷‹Îfi »ı ±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝

»ı. ±Î ’vÊÎ◊˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ≠√Ï÷. ±ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ≠√Ï÷. ±ı¿ ÁÎ«˘ ’vÊÎ◊˝, ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝, ÷ıfiÎ◊Ì

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

319

≠√Ï÷ ±fiı ±Î ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷ı › ’HÎ ≠√Ï÷ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ‹ÿÿ ¿flı ±ıfiı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¤Î‰¿‹˝ Ë˘› fiËŸ. ÷‹ı √‹ı ÷ı ¿fl˘ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ »˘. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎfl_ ¿fl˘ ÷˘› ¤Î‰¿‹˝, ¬˘À_ ¿fl˘ ÷˘› ¤Î‰¿‹˝. Ë‰ı ¿÷Î˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝. …ıÀ·_ ÕÌV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝, «Î…˝ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÿı¬Î› ¤Î‰¿‹˝ …ı‰_, ’HÎ »÷Î_ ±ı‹Î_ ’˘÷ı

320

… »ı. ± ¿˘HÎ ⁄˘

≠

±Î‰_ ¿ ‰ÎV÷Ï‰

¤‚÷˘ fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ËŸ ¤‚ı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝

◊¥ √›_. ø˘‘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±„Bfi @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ’fl‹Îb w’ı Ë÷Î … ±ı. V◊Ò‚ ◊›_fiı, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_. ‹ËŸ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ “÷‹ı”, …‰Î⁄ÿÎfl »˘ ÷‹ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î‰ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ◊÷Î_ Ë˘› ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î‰ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ.

≠

ﬁ˘¿‹˝‹

Ωı ¿ÿÌ

¬ ◊¥ ±ı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ‹ÎÏ·¿ ﬁÎ ◊‰_ ±ı Â_ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ ﬁÎ ◊‰_ ±ı ÷˘ iÎÎﬁ »ı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı

¤Îfi Ë˘› fiı ! ø˘‘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ÂÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı ? ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. ‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ ±fiı ‹ÎÏ·¿ »\_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı, lÌ‹_÷ … ÿı¬Î› »ı fiı (!) ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ ±ı ’HÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Ì … ÿÂÎ

»ıﬁı ?

±ı …ı T

ﬁ˘¿‹˝.

≠

Âw±Î÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ﬂı¬ﬂ ‹ÎÏ·¿ … »ı.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ?

319

’vÊÎ◊˝ √‹ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ Ë‰ı ¿÷Î˝ «Î…˝ ±ı

320

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ fiÎ Ë˘› ÷˘ g«÷Î ±fiı ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Î›. ‹ÎÏ·¿

… »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi fiÎ Ë˘› ±ı ‹ÎÏ·¿ … √HÎÎ›fiı I›Îflı. ±ı‹fiı ÷_ ’Ò»ı, ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, Ë_ … ⁄˘·_ »\_ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰_ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Î›. ¤Ò·◊Ì ◊¥ ⁄ıÁı »ı ¿ı ±Î ‹fiı

‹Î_ ’˘÷ı

±Î‰_ ¿ı‹ ◊Î› »ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Î› »ı ? ±ıÀ·_ …, ‹Îﬁı ±ıÀ·_. ‰ÎV÷Ï‰¿‹Î_ ±ı‰_ ﬁ◊Ì.

ÿıËﬁÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ﬁ˘¿‹˝ !

¤Î‰¿‹˝

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ Ë‰ı ±Î ÿıË‹Î_ ﬁ˘¿‹˝ ¿¥ …B›Î±ı ±Î‰ı ?

Ë÷Î … »ı ÷ıﬁÎ Ï·¿ ﬁÎ ‹ÎÏ·¿

fi˘¿‹˝‹Î_ Â_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ Ω÷fiÌ Ïø›Î fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝. ’HÎ

Ωı ¿ÿÌ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı «Î…˝ ◊Î› ±fiı iÎÎfiÌ «Î…˝ fiÎ ◊‰Î ÿı. ¬Î‘_ ÷ı › fi˘¿‹˝, ’HÎ ÷Ì¬_ ·ÎB›_ fiı ‹ËŸ …ı ±ÂÎ÷Î μI’Lfi ◊¥ ±ı ƒT›¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±’›ÂfiÎ‹¿‹˝, ›ÂfiÎ‹¿‹˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ

»\_” ±ı Îfi÷Î◊Ì, ⁄ËÎflfiÎ lÌ‹_÷

±ı …ı T›‰ËÎfl ⁄fiı »ı ±ı fi˘¿‹˝fi˘ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. μÿ› ±Î‰ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷_ ◊Î› ±ı

fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ?

… ÿÂÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ‹ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ I›Îfl◊Ì fi˘¿‹˝fiÌ

Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı ±ı fi˘¿‹˝‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ‰‚Ì ±ı◊Ì ‰‚Ì …⁄flÎ_.

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

321

322

¤flı·˘ ‹Î· ÷ı ƒT›¿‹˝ fiı ÷ı ‰’flÎ› I›Îflı fi˘¿‹˝ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı, ±ı Âı‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ¿flı ?

±Î fi˘¿‹˝‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄ı w’ı »ı. ±ıfiÎ ‹Ò‚ ’fl‹Îb ƒT›¿‹˝fiÎ »ı ±fiı

±Î ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Î¥fiı …ı V‰w’ı fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_ Ë˘› »ı fiı Â˘À˝ËıLÕ ◊Î› »ı I›Î_

≠

¿ËÌ Â¿

’Ëı·Î_ ◊ Ë÷Î ﬁı, ’ﬂ‹Îb

Á‘Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±fiı ’»Ì ±Î fiÌ¿‚ı »ı fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÓœÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±ıÀ·ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl

≠ »ı. ¿o¥ ◊÷Î_ ‰Îﬂ ¿Ëı‰Î› ’»Ì ’Î

fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‹fifiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î Ë˘› ±ı Âı‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‹fifiÌ …ı √Î_Ã˘ ’Õı·Ì Ë˘›, √˛_Ï◊ ‹ËŸ, ÷ı

ƒT›¿‹˝‹Î_ Ω› ?

± »ı. ±‹ fiËŸ. ± ±ÎI‹Î fiÎ ¿fl˘ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ, ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ’HÎ ‰Î’ﬂ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ﬁ˘¿‹˝

◊›_.

Ë‰ı ±Î ¤√‰Îﬁ ﬁ◊Ì. ±

≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı ±_ÿfl ÁÒZ‹w’ı ’Õu_ »ı, I›Îflı ƒT›¿‹˝ »ı ±fiı

‰Î’fl‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı fi˘¿‹˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

321

322

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Â ¿ﬂı ?

Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ï‹lÁÎ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ıfiı ƒT›¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝

¿ËÌ Â¿Î› ? »ı ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ≠›˘√ÁÎ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. ƒT›¿‹˝ﬁÎ_

»ı I›Î_

’Ëı·Î_ ◊Î› »ı. ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ◊¥ Ω›. ≠›˘√ÁÎ ±ı ’fl‹Îb «˘A¬Î Ë÷Î fiı, ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu_ “±Î’HÎı”. ‹ËŸ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ’fl‹Îb ’ıÃÎ_. ÷ı ⁄‘Î … ’fl‹Îb fl_√Î¥ Ω› ±ı‰Î_ ≠›˘√ÁÎ ◊¥ Ω›.

ﬁ˘¿‹˝.

‰Î⁄ÿÎﬂ Ω› ?

‹ËŸ, ÷ı

≠›˘√ÁÎ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «˘A¬Î ‹Ò‚ Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb »ı. ¿o¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î fiı ‹ËŸ ’ıÃÎ ±ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥ √›Î, ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, Ï‹lÁÎ ◊Î› I›Îflı ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ï‹lÁÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ƒT›¿‹˝ ◊›Î_ ’»Ì ’Î»Î_ μÿ› ±Î‰ı. ±Î‹ ⁄Ë ¨ÕÎ fiÎ μ÷fl‰._ ±Î μ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı fiÎ ’ıÁÂ˘ ‹ËŸ, fiÎ ’ıÁÂ˘ ‹ËŸ. ‹ËŸ ’ıÁÂ˘ … fiËŸ. ±ÎI‹Î … ‹A› ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±fiı ±Î’HÎı ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·ZÎ‹Î_ ±ÎT›˘, ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ’HÎ »÷Î_› ±Î‰ı, flÎ÷ı ÷‹ı Ω√˘ ÷˘ ±Î ›Îÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ? ±ı ÁÎ‹˘ ±Î‰ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ±fi¤‰ iÎÎfi.

·ı ﬁ˘¿‹˝

Ë‰ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ! ¤√‰Îfifi_ ÂÎVhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı. ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿ ±Î Ω÷ Ω÷‹Î_ ÂOÿ˘‹Î_ ŒÁÎ›ı·_ »ı.

»ı ±ﬁı

º„WÀ ¨‘Ì ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! ƒT›¿‹˝ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl‰ÎfiÎ Ë˘÷Î_ fi◊Ì. ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›Î_.

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

323

±ı ƒT›¿‹˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı. fi˘¿‹˝ ÷‹Îflı ⁄‘Î ¿fl‰ÎfiÎ_. Ωı ±Î ¤Î‰¿‹˝ fiÎ Ë˘› ÷˘ fi˘¿‹˝ ±Õı fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ Ë˘› ÷˘ fi˘¿‹˝ ËıS’ ¿flı. ÁÎflÎ_ ¿fl˘ ÷˘ ’H›Î¥ ⁄_‘Î›, ¬˘ÀÎ_ ¿fl˘ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Î› ’HÎ ¤Î‰¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl Ë˘› ÷˘ … ◊Î›.

324

@›Îﬂı ﬁ

≠

±Î “ºÏp” ⁄ÿ·Î¥ fiı ¨‘Ì ◊¥ »ı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ Âw ◊Î› »ı, Ï‰ÂıÊ ¤Î‰. V‰¤Î‰ ¤Î‰ fiËŸ ’HÎ Ï‰ÂıÊ ¤Î‰. ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±_ÿfl ◊›Î ¿flı »ı. ¨‘Ì ºÏp »ı ‹ÎÀı. ±Î ±‹ÎflÎ_ ÁÎ‚Î »ı fiı ±Î ‹ÎflÎ ±Î‹ »ı fiı ±Î ±‹ÎflÎ ±Î‹ »ı fiı ! “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ÷ı ¿fl_ »\_”, ±ı ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘_. ±ı ⁄‘Î ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı ÷ı.

Á‹÷Î I›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ ! ±Î ƒT›¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Î›. ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ fiı ‹ÌÃ_ ⁄ıμ Á‹¤Î‰ı ÁËfi ◊÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ¿Õ‰Î μ’fl ¶ıÊ »ı ±fiı ‹ÌÃÎ μ’fl flÎ√ »ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. Á‹¤Î‰ ◊¥ Ω› ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎfi_, ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ¶ÎflÎ …ı ¿_¥ ’Ïfl„V◊Ï÷

±Î‰Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îﬁ-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› »ı,

±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝. ’HÎ …ıfiı fi ¿fl‰Î_ Ë˘›, …ıfiı iÎÎfi Ë˘›, ÷ı fi ¿flı. ‹ÌÃÎ_ Á_›˘√ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¬Â ◊Î› »ı ±fiı ¿Õ‰Î ±Î‰ı »ı I›Îflı Ï«œÎ› »ı. ±ı‰_ fiı ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı »ı. I›Î_ Á‹÷Î flÎ¬ı ÷˘ ¿Â_ ⁄_‘Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ …ı ◊Î› »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±_ÿfl ∞‰‹Î_

◊Î› »ı, ±ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰¿‹˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î ±fiı ÷ı ƒT›¿‹˝fiı ÏfiÏ‹kÎı ◊Î› »ı

¿ı ƒT›¿‹˝ ¿ﬂÎ‰ı »ı ?

Á‹¤Î‰ ÷ıﬁı. ± ±ﬁı ±

≠

ﬂËı÷_ Ë ∂Õı I›Î

±ıÀ·ı ∞ ﬂËı, ÕˇÎ‹ »ı. ‹Ò‚

± ’Õÿ˘, ÷ …. ’HÎ ±’ıZÎÎ ’Î»_\ ⁄ ±ı ‰V÷ ±iÎÎﬁ÷ ÷˘ ’ÌÔ‚

≠

323

¿fl‰ÎfiÎ_. ˘ fi˘¿‹˝ ‘Î› ’HÎ

324

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ƒT›¿‹˝ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı “±ıfiı”. ’HÎ ÷ı ƒT›¿‹˝fi_ “±ı”

@›Îflı fiÎ ‹Îfiı ¿ı Ωı “’˘÷ı” iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ‹Îfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ¿_¥ ‹Îfl_ ÂflÌfl ’»Ì ¤˘√‰ı... ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬-Á¬ ⁄‘_ ¤˘√‰˘ ±ı fi˘¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı

◊Î› »ı, ‹˝ ±_ÿﬂ ﬂÎ ±Î‹ »\_”, ±ı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı, ±ı ⁄‘Î_ ¿‹˝ ±Î‰ı ÷ıfiı, ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ ±Î‰ı ÷ıfiı. ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝fi˘ ±◊˝ Â˘ ? iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Î› ±fiı ±iÎÎfiÌ ËÂı ÷˘ ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì ’Î»\_ ⁄Ì… ’ÕÂı.

±Ëo¿Îfl ’Ëıflı «U‹Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷ÁÒhÎ 3963‹Î_ »ı ¿ı ±Ë‹˚fi_ V◊Îfi @›Î_ Á‘Ì

‹ÌÃ_ ⁄ıμ ﬂÎ√ »ı. Î ⁄_‘Î›.

Ïﬂ„V◊Ï÷

◊Î› »ı, fi ¿flı. flı Ï«œÎ› › fiËŸ. ∞‰‹Î_

◊Î› »ı

flËı÷_ ËÂı ? ¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl ±fiı Â©ÎI‹Î ±Î ⁄ıfiÌ ‰E«ı “…ı »ı ÷ı” fiÎ ∂Õı I›Î_ Á‘Ì flËı »ı. ±Î “…ı »ı ÷ı” ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±iÎÎfi. ±ı ±iÎÎfiw’Ì ’Õÿ˘. ±iÎÎfi fiÎ flèÎ_

±ıÀ·ı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ’Î»˘ ’Õ»Î›Îw’Ì ±Ë_¿Îfl flËı, ÕˇÎ‹ıÀÌ¿·. ±ı Á_ÁÎfl «·Î‰Ì ·ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ … ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … »ı fiı ! ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ⁄‘_ Ω›. ±Î‰flHÎ ⁄ı flÌ÷ı »ı. ±iÎÎfiw’Ì …ı ’Õÿ˘, ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_ ƒT›¿‹˝fi_ ±Î‰flHÎ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ fl˘…ı Ë˘› »ı …. ’HÎ ¿Î›‹fiÎ ±iÎÎfiw’Ì ’ÕÿÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±‹¿ ±’ıZÎÎ ’Òfl÷_ »ı, ±ı‹Î_ ¿_≥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ ‹ÎÀıfi_. ’Î»_\ ⁄Ì…\_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ’ı·_ ±iÎÎfi ÷˘ ¿Î›‹fi_ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı ÷˘ «U‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı ¿_≥ ±iÎÎfi÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ «U‹Î »ı, …ı‰_ ’Ëıflı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’Ì‚Î ’Ëıflı ÷˘ ’ÌÔ‚_ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ËıflfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl.

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

325

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ±Î‰Î_ «U‹Î Ë˘› »ı, ±ı‰_ ?

326

¬˘ÀÌ ﬁ ÷˘ ⁄Ë

ÿÎÿÎlÌ — «U‹Î ’Ëıfl‰Î … ’Õı »ı ŒflÏ…›Î÷. ±ıÀ·ı “±ıfiı”

(±Ëo¿Îﬂﬁı) …ı ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ±‰‚_ ÿı¬Î› »ı ’»Ì. ±‰‚_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±‰‚_ «Î·ı ’»Ì.

≠

º„WÀ ⁄ÿ·Î¥, ƒT›¿‹˝◊Ì ! Ë‰ı ƒT›¿‹˝ Â_ »ı ¿ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄_‘Î‰Ìfiı ±Î ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı “ºÏp” ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝◊Ì »ı. ºÏp ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷ı◊Ì. ±Î ÂflÌfl ∂¤_ ◊›_. ±Î ÂflÌfl …ı ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi … ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı …ı º„WÀ◊Ì …√÷fiı Ωı¥±ı, ±ı

ºÏp ±ı ƒT›¿‹˝ﬁÎ «U‹Î »ı ?

ﬁÎ ⁄ÿ·

≠

ÿı¬ÎÕı » …ıﬁÎ_ ± ÷˘ ¤Î‰ »ı. …ı » «Î·ı ’»

ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±ı “º„WÀ” »ı. ±fiı ±ı º„WÀ◊Ì

±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î‘Îfl ±ıfi˘ ƒT›¿‹˝ ¬fl_. ±ı º„WÀ ƒT›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î «U‹Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ÷ı ƒT›¿‹˝ … ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˝ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˝. ‰E«ı ƒT›¿‹˝ ∂ÕÌ …÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎıı ¨‘Ì “ºÏp” ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı (‹Ò‚) º„WÀ ’ı·Ì ⁄Î…\ …÷Î_ … flËÌ Ω› »ı ƒT›¿‹˝‹Î_. ±ı ¨‘Ì “ºÏp” … ∂ÕÌ Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ‰«fiÎQ≤÷ »ı fiı, ÷ı‹Î_ ±Î hÎHÎ

ÕıÏŒfiıÂfi ±Î‰Ì ±Î’Ì »ı ¿ı …ı ¤Î‰¿‹˝ »ı fiıı, ¤Î‰¿‹˝ …ı ⁄_‘Î› »ı, ±ıfi_ …ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı ±ı ƒT›¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı Ïfl{SÀ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

Á‹…ı »ı. ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÎ «U‹Î, Ïfl{SÀ ±ıÀ·ı. ±fiı ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ƒT› ±ÎT›_fiı... ±ı ¤ÎÊÎ› »ı, ±ı ¿o≥

≠

¿‹˘˝ ⁄_‘

± ƒT›¿‹˝

ƒ V◊Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹ ± ¨«_ »ı ﬁı ! «Î

≠

325

‰_ ?

“±ıﬁı” › ±ıÀ·ı

¬ÎÕı »ı. Î¥ Ω› T›¿‹˝ﬁÎ

326

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¬˘ÀÌ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı ƒT›¿‹˝. ƒT›¿‹˝fi˘ ±◊˝ Á‹Ω› fiı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝fi_ ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ƒT›¿‹˝ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì, ÷‹fiı ºÏp ⁄ÿ·Î¥ √¥ ¿ı

fiÎ ⁄ÿ·Î¥ √¥ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ⁄ÿ·Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹fiı ƒT›¿‹˝ »ı. ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı ºÏpfiı ¨‘Ì

¥±ı, ±ı

ÿı¬ÎÕı »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ºÏp ±‰‚Ì-¨‘Ì ◊¥ √¥fiı, ¨‘Ì ºÏp …ıfiÎ_ ±Î‘Îflı …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı, …ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› … fiËŸ, Ωı ƒT›¿‹˝ fiÎ Ë˘› ÷˘. ƒT›¿‹˝◊Ì ±ı ºÏp »ı. …ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿_¥ Ï‰’flÌ÷ ÿı¬ÎÕı. Ï‰’flÌ÷ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı Ï‰’flÌ÷ «Î·ı ’»Ì.

º„WÀ◊Ì ±ı º„WÀ ¿Ëı‰Î›,

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘, I›Îflı ±‹ÎflÎ_ «Î…˝ ◊÷Î_

Î…˝ ◊÷Î_ ﬁÎ¬Ì±ı ›¿‹˝‹Î_.

±Î hÎHÎ ‘Î› »ı,

¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘ ±ı‹ ±ı ¿o≥

¿‹˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Î ºÏp ⁄ÿ·Ì ﬁÎ¬˘ »˘ ÷ı◊Ì ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ º„WÀ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.

±ÎI‹iÎÎfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±Îl›‰Îfi … ƒT›¿‹˝fiı Á‹∞ Â¿ı. ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ì √›ı·_ Ë˘›, “≥Œı@À” Ë˘› ÷ı.

¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ º„WÀ ⁄√Õı, ÷˘ «Î…˝ ! ƒT›¿‹˝ ÿı¬Î› ±ı‰Ì V◊Ò‚ ‰V÷ … fi◊Ì ±ı. ÷ı ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ı‰Î V◊Ò‚‹Î_ ·¥ Ω› »ı ±fiı V◊Ò‚‹Î_ … Á‹…ı »ı, ƒT›¿‹˝. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ±fiı ƒT› ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ƒT› ÷˘ ÁÒZ‹◊Ì ¨«_ »ı ‰V÷. Ë‰ı ±ı ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ⁄‘_ √ıÕ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ! «Î·ı »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë «˘A¬_ fiÎ ◊›_ Ë…\.

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

327

ÿÎÿÎlÌ — ﬁ˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝, V◊Ò‚ ⁄‘_.

328

ﬂèÎÎ ¿ﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ ±fiÁ_‘Îfi …ı‰Î fi◊Ì

·Î√÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı

¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì fi˘¿‹˝ μI’Lfi ◊÷Ì ‰¬÷ı, ƒT›¿‹˝ ⁄ÌΩ ⁄ÿ·Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — “÷‹fiı” ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹Îfl˘ “¤Î‰”

⁄ÿ·Î¥ Ω›.

⁄ hÎÌΩı √ ±ıﬁÎ◊Ì

± ‘Q‹Á Ω ﬁÌ¿‚ı I »˘ÕÌ ±

≠ffi¿÷Î˝ — √Î‚ ¤Î_ÕÌ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. √Î‚ ¿˘¥¿ ¤Î_Õı »ı, ÷ı ÷˘ fi˘¿‹˝‹Î_

Ω›, ’HÎ “÷‹ÎflÌ” ±ı (‹Ò‚) “º„WÀ” ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ μI’Lfi ◊Î›. fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Î› ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊÷Ì ‰¬÷ı …ı ‹ËŸ ‹Ò‚ ‹ÂÌfiflÌ, ±Î ·Î¥À ÿı¬Î› (ÿ⁄Î›), “ºÏp” ⁄√Õı ÷ı ƒT›¿‹˝. ±Î ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) fi˘¿‹˝ ‰¬÷ı “ºÏp” fiÎ ⁄√Õı. ¤Î‰ ∂¤Î ◊Î› ÷˘› “ºÏp” ⁄√Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏË_Á¿ ¤Î‰ fi◊Ì. ºÏp fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ºÏp ⁄√Õı ÷˘ … «Î…˝ ◊Î›. º„WÀ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ …ı ◊›Î fiı ±ı ’HÎ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ºÏp ⁄√Õı ±ı ⁄ıμ, ±ıfi_ fiÎ‹ «Î…˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚ º„WÀ ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝,

fi˘¿‹˝, ƒT›¿‹˝◊Ì flÏË÷ ◊‰Î› … fiËŸ. ÁQ›¿˚ º„WÀ ◊Î› fiËŸ fiı ! ±ı Ï‹J›Î ºÏp ⁄ÿ·Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì Ï‹J›Î ºÏp ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î Ï‹J›Î ºÏp ±ı Á_ÁÎflºÏp »ı. ’ı·Ì ÁQ›¿˚ º„WÀ ±ı ±ÎI‹ºÏp »ı. ±ı ºÏp …\ÿÌ »ı. ÁQ›¿˚ º„WÀ ◊›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ⁄‘_ …ÿ_ …\ÿ_ ◊Î› ±fiı ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’»Ì »^À_ …

… ‰√flfiÎ ¿›Î «U «U‹Î » ·¥fiı ±

ƒ Â„@÷± »ı. ⁄Ì…

’ »ı ÷ı◊Ì ’Ò‰˝…L‹ Ωı «U‹ ﬂËı ÷˘

»ı ’HÎ ¿Ëı·Î » ﬁ˘¿‹˝.

327

328

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ﬂèÎÎ ¿ﬂı. ¿‹˝ … ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì Ω›.

‰Î ﬁ◊Ì

ﬂÎ¬ ·ZÎ‹Î_ «U‹Î, ’˘÷ı ﬁı ⁄ÎèÎ «ÌΩı !

»ı ±ﬁı Î›.

⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı flÎ¬‰Î◊Ì, ⁄Lfiı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ flËÌ ±fiı hÎÌΩı √HÎ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı, T›Ï÷flı¿ √HÎ. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıfiÎ◊Ì «U‹Î ⁄_‘Î› »ı.

“¤Î‰”

±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … »ı, ’HÎ ‘Q‹Á ⁄Ë »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ. ‘Q‹Á Ω› ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ƒT›¿‹˝ ‘Q‹Á …ı‰_ »ı. ‘Q‹Á‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı I›Îfl ’»Ì › “±ıfiı” ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ±Áfl flËı. “iÎÎfiÌ” ÷ıfiı »˘ÕÌ ±Î’ı.

ﬁ˘¿‹˝‹Î_ ƒT›¿‹˝ ﬂ˙ƒ¤Î‰ ÿ⁄Î›), ÷ı “ºÏp” Á¿ ¤Î‰ …˝ ◊Î›. ¤Î‰¿‹˝

Ëı‰Î› ?

¤Î‰¿‹˝, ËŸ ﬁı ! ﬁËŸ I›Î_ ›¿˚ º„WÀ ¤Î‰¿‹˝, »^À_ …

…ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fiı ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝. …ı ⁄Ì… ‰√flfiÎ_ ¿‹˝ »ı ±ı fi˘¿‹˝. ±fiı ƒT›¿‹˝ Â_ »ı ? ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿›Î «U‹Î ·Î‰ı·˘ »ı ? «Îfl fi_⁄flfiÎ_, ±ÎÃ fi_⁄flfiÎ_ ¿ı ⁄Îfl fi_⁄flfiÎ_ «U‹Î »ı ! …ı‰Î «U‹Î ·ÎT›˘, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿı¬Î›. «U‹Î ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ ’Õı. ƒT›¿‹˝‹Î_ Â„@÷±˘ ’HÎ ·Î‰ı·˘ Ë˘› »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı ±_÷flÎ› ¿flfiÎflÌ Â„@÷±˘ ’HÎ ·Î‰ı·˘ Ë˘› »ı. ⁄Ì…\_, ‹ÒÏ»Û÷ ¤Î‰, ‹˘Ë ·Î‰ı·˘ Ë˘› »ı. ’Ì‚Î «U‹Î «œÎ‰ı ÷˘ …√÷ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. ±Î «U‹Îfi˘ A›Î· »ı ÷ı◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î «U‹Îfiı ·Ì‘ı ’Ì‚_ ÿı¬Î› »ı ! ±Î ’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ƒT›¿‹˝fiÎ «U‹Î «œÎT›Î_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ! Ωı «U‹Î ·ZÎ‹Î_ flËı, ’˘÷ı ·ZÎ‹Î_ flËı ±fiı ⁄ËÎflfiÌ Ë¿Ì¿÷ ·ZÎ‹Î_ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› »ı fiı ±ı ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ƒT›¿‹˝ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ …ı ’ı·Î ±ÎÃ ¿Ëı·Î »ı fiı, ÷ı ƒT›¿‹˝. ±fiı ±Î ƒT›¿‹˝fi_ … Œ‚ »ı ±Î ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝.

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

329

≠fﬁ¿÷Î˝ — ƒT›¿‹˝ﬁ_ … Œ‚ ?

330

Á‹F›Î «Î· Ë˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›¿‹˝ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ±Î Ë˘÷ fiËŸ. ƒT›¿‹˝fiı ·Ì‘ı

±Î ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ï‹J›Îº„WÀ … ±Î¬Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ⁄‘_ “±Î’HÎ”fiı ±Õı fiËŸ. ƒT›¿‹˝- ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ⁄‘_ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_fiı, “Ë_ ¤Î‰¿‹˝- ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Á‰˝◊Î ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.” ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î ƒT›¿‹ı˝ › fi◊Ì fiı ¤Î‰¿‹ı˝ › fi◊Ì, fi˘¿‹ı˝ › fi◊Ì. ±Î ±‹fiı ƒT›¿‹ı˝ › fi◊Ì, ¤Î‰¿‹ı˝ › fi◊Ì fiı fi˘¿‹ı˝ › fi◊Ì.

≠

⁄ıÁÌ √

≠

±’˝HÎ ¿›* ∞‰÷_ fiı flèÎ_ ‹ÕÿÎ· ! ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ±’˝HÎ ¿›*, ’HÎ ±ı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ¿‹˝ ‹ÎhÎ ⁄‘_ ±’˝HÎ ◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_ ⁄˘·˘, “Ë_ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ⁄‘Î ÷‹fiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ™ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÎ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ωı flÎ¬‰Î_ Ë˘› ’Ëı·Î_ ÷_ ¿ËÌ ÿı ‹fiıı. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎ¬…ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ flÎ¬‰Î_.” ’»Ì Âıfi_ Ë˘› ? Á˘_M›Î ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ?

±ÕÁ|ı

≠

Á‹Ω› ÷˘ › «

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi-‰«fi fiı ¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ÿÎÿÎfiı

“ ‹ÎflÎ_ fi ÷‹fiı Á

±’˝HÎ ¿ﬂÌ ÿ™ »\_. ’HÎ ’»Ì ’Î»˘ Ë_ ÷˘ ¤˘√‰_ … »\_. ‹ıÓ ±’˝HÎ ¿›Î˝ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

≠

¿flÌ±ı » ÿÎÿÎlÌ — ∞‰÷˘ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±fiı ‹ÕÿÎ· ’ÎÁı flèÎ˘.

±ıÀ·ı ∞‰÷_ ‹fi, ∞‰÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl. ±ı ∞‰÷_ ⁄‘_ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±fiı ⁄Ì…_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı flèÎ_ ±ı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î_, ÷ıÀ·Î_ flèÎÎ_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı.

±ı ÷˘ ¿ ‹ËÎI‹Î «Î·ı »

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ë_ ’Ëı·Ì‰Îfl Á‹F›˘. ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝

±Î’fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î »ı. ±ıfi_ ‹ËI‰ ’HÎ ’Ëı·Ì‰Îfl Á‹F›˘. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_fiı ? ÷‹ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ Á‹F›Î ’HÎ ¿ıÀ·Î_›fiı

± ’ÕÂı Ë …¥±ı ÷

329

‹˝fiı ·Ì‘ı Ì ∂ÕÎÕÌ ”fiı ±Õı ±Î’HÎı I‹Î »\_.” fi◊Ì. ±Î

fiËŸfiı ! »\_ ⁄˘·˘, ›Îflı ¿Ëı, › ’Ëı·Î_ ÎÁı fiËŸ

‹˝ ÿÎÿÎﬁı ’˝HÎ ¿›Î˝

Áı ﬂèÎ˘. ‰÷_ ⁄‘_ ‰Î ÷ˆ›Îﬂ

330

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Á‹F›Î ‰√fl ⁄Î¿Ì flËı·_fiı ⁄‘Îfi_ ? ÷‹ı Á˘M›Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ «Î· Ë˘› ±fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ ÁÎ«_ ’HÎ ÷ıfiÌ ‹Ëk‰÷Î Ë‰ı Á‹Ω¥. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı √ıÕ‹Î_ fiËŸ

⁄ıÁÌ √›ı·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤ÎB›ı … ¿˘¥¿ ‹ËÎI‹Îfiı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÃı·_ Ë˘›.

±ÕÁ|ı «Î·ı »ı ‹ÎflÎ ¤Î¥. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì Á‹… fiÎ ’Õı, flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ Á‹Ω¥ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ‹˘À<_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ μ¿ı· … ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ’HÎ

Á‹Ω› fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «ÎS›Î ¿flı »ı. fiÎ Á‹Ω› ÷˘ › «ÎS›Î ¿flı. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfi_ › «Î·ı »ı fiı ! “‹Îfl_” ‹Îfi÷˘”÷˘, ÷ı ⁄‘_ ±Î’fiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_. ‹ÎflÎ_ ¤Î‰¿‹˝, ‹ÎflÎ_ fi˘¿‹˝, ‹ÎflÎ ƒT›¿‹˝, ‹Îfl_ ‹fi, ‹Îfl_ ÂflÌfl, ‹Îfl_ ‰«fi ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ Ë_ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘”÷˘fiı, ±Î ⁄‘_ ±’˝HÎ

¿flÌ±ı »Ì±ı ¬flÎ_, ¿Î_¥¿ ÿı÷Î_ ÷˘ »Ì±ı ±ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı Ωı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥fiı (⁄ıÁı ’»Ì) Á˘_’ı,

±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ! Ë∞ ¿ıÀ·Î_› ‹ËÎI‹Î±˘ fi˘¿‹˝fiı Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ ‹ËÎI‹Î±˘ »÷Î_› √ÎÕ<_ «Î·ı »ı. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î√‚ μ’fl Á‹∞ … ·ıÂıfiı !

‹˝-ﬁ˘¿‹˝

¿ıÀ·Î_›ﬁı

±Î’HÎı ƒT›¿‹˝ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı ÷ı ±Î ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ’ˆÁÎ …wfl ’ÕÂı Ë‹HÎı ±ı‰_, ÷˘ › «Î·ı, √ÎÕ<_ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‘Îflı «Î·ı »ı fiı !

ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü ﬁ˘¿‹˝

331

±Î ƒT› ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹ËŸ ±Î Á‹…ı. ÷ı Ë_ «Î·‰Î ÿ™. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ëı_Õ˘fiı, F›Îflı I›Îflı Á‹…Âı. ƒT› CÎÎ·ı ÷˘ ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì «ÌΩı CÎÎ·‰Ì ’Õı, Àı⁄· fiÎ CÎÎ·‰_ ’Õı ? ’ÒΩ ¿flÌ±ı, Œ·ÎHÎ_ ¿flÌ±ı, Œ·ÎHÎ_ …ı ¿flÌ±ıfiı, ±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ ±ı‰_ CÎHÎÎ_ Á‹…ı »ı, ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ ¿Ëı »ı. LË˘› ±ı ƒT›¿‹˝, ±Î ÷˘ fi˘¿‹˝ »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ Á˙◊Ì ÁÎfl_ ±Î‹fiÎ …ı‰_, ¿_¥ ΩHÎ‰_ ¿fl‰_ fiËŸ fiı ±Î ÿÎÿÎ±ı ¿èÎ_ ±ı Á˘fi_.

332

ÁÌ‹_‘fl …L‹÷Î_ ⁄Î’Î fl fiÎ ¿Ëı‰ Ωı¥±ı ⁄‘_ Ωı¥

Ï‰iÎÎﬁ◊Ì ∂Õu_ ¤Î‰¿‹˝ !

≠

±Î ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝ - hÎHÎ ¿‹˘˝ μ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î ±Î¬Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘ ±ı ⁄‘Î_› ¤Î‰¿‹˝ μ’fl flËı·Î_ »ı. ±fiı ±ı ¤Î‰¿‹˝fiı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı CÎÀÎÕ÷Î …‰ÎfiÎ »ı, ø‹ı ø‹ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiı ±ıÀ·ı ø‹ı ø‹ı. Ë‰ı “±ı” ¤Î‰¿‹˝ CÎÀÎÕı ÷ı‹ ÷ı‹ »ı ÷ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¤Î‰¿‹˝ ±˘»Î ◊÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ V‰¤Î‰ ∂CÎÕ÷˘ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿›*, ¿ı ¤Î‰¿‹˝ μ’fl ±Î¬_ … »ı, ÷ı ¤Î‰¿‹˝ … μÕÎÕÌ ‹ıS›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥ »˘”, ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Î› fiı ?!

“±Î” Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÷˘ «Îfl ¿ÊÎ› ∂ÕÌ … √›Î fiı ! ±ıÀ·ı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ flèÎ_ … fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ flèÎ_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ fi‰Î ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎÃ ¿‹˘˝ »ı, ±ı ⁄_‘Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎ ¿÷Î˝ “÷‹ı” flèÎÎ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıÀflÌ …ı «Î…˝ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì ¿Î›‹,

÷ı Ë‰ı «Î…˝ fiËŸ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ fiËŸ ◊Î›. ±ıÀ·Ì «Î…˝ ◊Âı ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

÷‹ı ’Î‚˘ »˘ fiı ±ıÀ·Ì «Î…˝ ◊Âı ÷ı, ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷˘ ’H›ı Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ …ı ¿_¥ ¿I≤˝I‰ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı,

±ıfiı ’ÏflHÎÎ‹ı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Î›fiı ! ±Î‰÷˘ ¤‰ Ωı¥±ı fiı ! ±Î‰÷˘ ¤‰

÷ıÕ‰Î ±

± Á_ÿﬂ Ï‰ …B›Î±

331

‹ıÓ ¿èÎ_, ·‰Ì ’Õı, ¿flÌ±ıfiı, »ı. LË˘› fiÎ …ı‰_,

332

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰Î ‹ÎÀı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı …L‹÷Î_ ÷‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ¿’ÕÎ_, ⁄_√·˘ flÎ…‹Ëı· …ı‰˘ ÷ˆ›Îfl ⁄Î’Î flÎ¬ı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰Îfi˘ fiËŸ, ⁄_√·˘ ⁄Î_‘˘ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷ˆ›Îfl ⁄_√·˘ Ë˘› ±fiı I›Î_ ¤¥ ±Î‰ı. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’Î»Î_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ Ωı¥±ı. ⁄‘_ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

Î …√÷ ¤Î‰¿‹˝ ‰ÎﬁÎ »ı, ÀÎÕı ÷ı‹ ∂CÎÕ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ › ﬁı ?!

·ı »ı ÷ı fiÎ fi‰Î ‰fiÎ ¿÷Î˝ ¿Î›‹,

Ì ±ÎiÎÎ ÷˘ ’H›ı

±Î‰ı »ı,

÷˘ ¤‰

ÿÎÿÎlÌ — Ëı›... ÁÌ‹_‘ﬂ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √ÎÕÌ ‹Ò¿Ì Ω› ﬂ˘…, ’Î»Ì

÷ıÕ‰Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰iÎÎfi »ı, ÷‹ı Ωı ±ı@{ı@À ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ ±ı‰_ Á_ÿfl Ï‰iÎÎfi »ı. ÏÁ©Î_Ï÷¿ ±fiı ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ. Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ Ë˘› ! 

¿o¥¿ »ı ±ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ±ı iÎÎﬁ !

333

334

ΩHÎ‰Îﬁ

± ’HÎ CÎH ÁËı…‹Î iÎÎfifiÌ ÿÂ˝fi-iÎ

[3.1] ¿o¥¿ »ı ±ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ±ı iÎÎﬁ !

»ı. »÷Î

ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi, ⁄Ï©√Q› Œ˘Õ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎı›˘ ±fiı ºU›˘‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ¿Ëı »ı ÷ı Á‹Ω‰‰Î

¿Ú’Î ¿flÂ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Â_ Á‹Ω›_ ? iÎı›˘ fiı ºU›˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎı›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ±_ÿfl◊Ì ΩHÎ‰Îfi_ Ë˘›.

ºU›˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì Ωı¥ Â¿÷Î_ Ë˘¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi ⁄ı ÂOÿ ‹Ò@›Î.

“ÁÎËı⁄, ±ı¿·_ iÎÎfi ‹Ò@›_ Ë˘÷ ÷˘ fiÎ «Î·÷ ? iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì … Ω›fiı ÿÂ˝fi-⁄Â˝fi ⁄‘_› ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ±Îfi˘ ¤ıÿ Á‹Ω› fiËŸ. ¿ıÀ·Î_¿ ÿÂ˝fi◊Ì ‰√fl iÎÎfiı μ¿ı· ±Î‰ı »ı. Ë‰ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı «ÎÏflhÎ. ÷ı‹Î_ ƒpÎ ºU›fiı …\±ı ±fiı iÎÎ÷Î iÎı›fiı …\±ı. ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’˘÷ı …. ’HÎ F›Îflı ºU›fiı …\±ı I›Îflı ±ı ƒpÎ ¿Ëı‰Î÷˘ Ë˘›. F›Îflı iÎı›fiı …\±ı I›Îflı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î÷˘ Ë˘›. Ë‰ı ºU› ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ±ı¿ ‹˘À˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Î›. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ωı›_ ±ı ÷˘ ±Î ±Î_¬◊Ì Ωı›_ ±ıfiı Ωı›_ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿›_ Ωı‰Îfi_ fiı

Ë ÿÎ¬·˘ »ı.” ⁄Î

± ±ıÀ·ı ± ’Õı ? ’ ΩHÎı ?!

≠

±ı‹Î_ Â ‹Î›˘˝ Ë ¬⁄ﬂ ’

≠

¿Ëı‰Î› ¿_¥¿ »

333

334

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ΩHÎ‰Îfi_ ? ±Î‹Î_ ÿÂ˝fi fiı iÎÎfi ¿›Î ? ⁄ı …\ÿÎ ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. …√÷fiı ±Î Á‹…‰Î ‹ÎÀı ’HÎ CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±fiı iÎÎfiÌ Ωı Œ˘Õ ’ÎÕı ÷˘ ÁËı…‹Î_ Á‹Ω¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ·˘¿˘fiı fi◊Ì Á‹Ω›_. ÿÂ˝fiiÎÎfifiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ŒÌ·˘Á˘Œflı › ⁄_‘ Ë˘›. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±Î ÿÂ˝fi-iÎÎfi Á‹Ω›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©fiÌ ’flfi˘ Ï‰Ê› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fiÌ ’flfi˘ Ï‰Ê› ! Ë‰ı ¤ıÿ ÷˘ iÎÎfi√Q›

»ı. »÷Î_ ’HÎ ÷‹ﬁı ¿_¥¿ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿÎ¬·˘ ⁄÷Î‰_.

‹Ω‰‰Î

Ë‰ı ±Î ÿÂ˝fi-iÎÎfi, ±ı ÷‹fiı Ï‰√÷‰Îfl Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿÎ¬·˘ ±Î’_ ÷˘ ⁄Ï©‹Î_ ⁄ıÁı fiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “fiÎ, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ »ı.” ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ Ë_ … Ωı¥ Â¿<_.

ﬁ_ Ë˘›.

±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı, ’ı·Î w‹‹Î_ ¿_¥ ±‰Î… ◊Î›, ±ıÀ·ı ±ı¿ …HÎ Â_ ¿Ëı, “¿Â_¿ »ı”. Ë‰ı Ï⁄·ÎÕÌ »ı ¿ı ¿>÷fl<_ »ı, Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ’HÎ “¿_¥¿ »ı” ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ¿ı fiËŸ ΩHÎ÷Î ! fiÎ ΩHÎı ?! ¿_¥¿ »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı ?!

‹Ò@›Î. ±Î‰Ì … › fiËŸ. fi ±fiı ±ı¿ … ¿Ëı‰Î÷˘ ¿Ëı‰_ ?

¿Ëı‰Î÷_ ‰Îﬁ_ ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — “Â_ »ı” ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ‰¬÷ı, ¿>÷fl_ »ı ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ,

±ı‹Î_ Â_ Ë˘› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±√fl fiÎfiÎ ⁄Î⁄Î±ı ËÎ◊ ‹Î›˘˝ Ë˘› ! ’HÎ “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?! ÷‹fiı Ëμ ¬⁄fl ’Õı ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿÂ˝fi ? ¿ı ºÏp

¿Ëı‰Î› ? “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi ◊›_ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î› ¿Ëı »ı, ¿_¥¿ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı “Â_ »ı” ±ı ⁄˘·fiı ! ±ı ¿ı‹ ¬⁄fl

¿o¥¿ »ı ±ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ±ı iÎÎﬁ !

335

’Õı ? “¿_¥¿ »ı ¬fl<_,” ¿ËıÂı. ⁄‘Î ±ı¿ ‹÷ı …‰Î⁄ ±Î’ı, ⁄‘Î› ¿Ëı ¿ı “¿_¥¿ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı √›Î I›Î_ ±Î√‚, “±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ Ï⁄S·Ì »ı.” I›Îflı ±Î ¿Ëı ¿ı “Ï⁄S·Ì »ı”. ±Î ⁄‘Î› ¿Ëı, “Ï⁄S·Ì »ı”. ±ıÀ·ı “¿_¥¿ »ı” ±ı ’HÎ iÎÎfi Ë÷_ ±fiı “±Î Ï⁄S·Ì »ı” ÷ı ’HÎ iÎÎfi »ı, fiËŸ ? ±Î ⁄ı‹Î_ ‰˘À ¥{ ÏÕŒflLÁ ? ±Î ⁄ı iÎÎfi‹Î_. I›Îflı “¿_¥¿” »ı ±ıÀ·ı ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı Ωı›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı ºU› ¿èÎ_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfifiı iÎı› ¿èÎ_. ±Î ¿_¥¿ »ı ±ı ƒpÎ’b_ ±fiı ’»Ì ⁄‘Î ÁË‹÷ ◊›Î ¿ı ±Î Ï⁄S·Ì »ı ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î’b_. ±ıÀ·ı ⁄ıμ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı.

336

≠

‹ıÓ ΩH› ΩH›_ ⁄

± Ωı™ »\_.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘fiı, ±ıfi˘ ±‰Î… ’HÎ

±Î’HÎı fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î, ±Î’HÎı Ωı÷Î_› fi◊Ì. »÷Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ‹ËŸ ŒÌ·Ÿ√ ◊Î› ¿ı ¿_¥¿ »ı, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ΩHÎ‰_. Ωı›_ ¿Ë ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı “¿_¥¿ »ı” ±ıÀ·ı ±ı ºU› … ¿Ëı‰Î›. F›Î_

Á‘Ì ±ıfiı ÏÕÏÁ{fi fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ºU›. ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ÷fl÷ ’ı·_ iÎı› ◊›_. I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ºU› ±fiı iÎı› ⁄ı flÌ÷ı ±Î …√÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ±fiı ƒWÀÎ ⁄ı w’ı »ı. ±ı‰_ ±Î ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î iÎı› ±fiı ºU› »ı, ±ıfiı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥fiı …\±˘. ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. Ë‰ı ’ıÀ‹Î_ ¿o¥¿ ÿ—¬ı »ı, ±ı‹ ¿èÎ_fiı ±ı ºU› Ë˘›, ’»Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı, “@›Î_ ÿ—¬ı »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, ‹Ò±Î ?” I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ ÿ—¬ı »ı, ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı “»ı ¿_¥¿ ÁÎ·_ ¬fl_ ’HÎ ÏfiÿÎfi ◊÷_ fi◊Ì.” “ÏfiÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ »ı ?” ±ı‰_ ¿Ëıfiı, I›Îflı ¿Ëı, “ÏfiÿÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ¿_¥¿ »ı ¬fl_ ’HÎ ÏfiÿÎfi ◊÷_ fi◊Ì.” Ë‰ı ±Î ÂOÿ˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠«Ï·÷ »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfiı ¤Îfi fi◊Ìfiı ±Î ‰Î÷fi_.

Ë ÷˘ ÿÂ˝ﬁ »^ÀÎ Ω ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î› ±ÎT›˘, ±Î‹ ¤

Ï ¿Ëı‰Î›.

≠

335

‘Î› ¿Ëı ±˘Ë˘ ! “Ï⁄S·Ì ÷ı ’HÎ ‹Î_. I›Îﬂı ﬁı Ωı›_ ›.

Îı› ¿èÎ_. Ï⁄S·Ì

Î… ’HÎ ±Î’HÎﬁı

›. F›Î_ ÕÁÎ¥ÕıÕ

÷Î ±ﬁı ±ﬁı ºU›

‹ ¿èÎ_ﬁı ‹Ò±Î ?”

÷_ ﬁ◊Ì.” ◊Ì. ¿_¥¿ Ï·÷ »ı,

336

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi◊Ì Œıfl ±ı‹Î_ ¿o¥ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ΩHÎfiÎfl-ΩıfiÎfl ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎflfiı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ Ωı›_ fiı

‹ıÓ ΩH›_. …ı ‰V÷fiı …\±ı, ºU›fiı …\±ı ±fiı iÎı›fiı ΩHÎı ±ıÀ·ı Ωı›_ΩH›_ ⁄˘·ı. ±Î ·Î¥À Â_ ¿flı ? ±ı Ωı «ı÷fi ‹ËŸ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ Ωı™ »\_. Ë_ … Ωb_ »\_.” ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÎÂ ±Î’‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı › ≠¿ÎÂ … ±Î’ı. ≠¿ÎÂ ⁄ı Ω÷fiÎ. Ωı‰_ fiı

ΩHÎ‰_. ΩHÎ‰_-Ωı‰_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? “⁄‘Î ±Î ÷ÎflÎ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. “‘˛‰fi˘ ÷Îfl˘ »ı, Œ·Îb_ »ı” Ï‰√÷‰Îfl ¿ËÌ±ı ±ıfiı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ±ı … ≠¿ÎÂ.

Ï‰«ÎflÌfiı Ωı›_ ÷ı iÎı› ! Ë‰ı ⁄Ë Ï‰«Îflı·_ CÎ‹Â˘fl ◊›_ Ë˘› ÷˘ ΩHÎ‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ÿÂ˝fi‹Î_ flÎ¬‰Î ¿ı ¤Î¥ ±Î ⁄‘Î Ï‰«Îfl˘ ±ÎT›Î »ı ¤ı√Î. »^ÀÎ »^ÀÎ ΩHÎ‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›Î Ë˘› I›Îflı Á‹ÒË‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ Ï‰«Îfl˘ ±ÎT›Î ±ı Ωı›Î_, ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï‰√÷‰Îfl Ωı›Î ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î Œ·ÎHÎÎ_ Ï‰«Îfl ±ÎT›Î, ±Î ±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ±Î’HÎı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›, ’ı·_ iÎı› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄‘Î_ Ï‰«Îfl˘ ±Î‹ ¤ı√Î_ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ºU› ¿Ëı‰Î›. Ï‰«ÎflÌfiı …\±˘ ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï‰«ÎflÌfiı …\±˘ ±ı ºU› ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«ÎflÌfiı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÁfiı‹Î Ωı÷Î_ Ë˘›fiı ÷ı ⁄‘_ Ωı¥±ı ¬flÎ_. ’HÎ ’Î»\_

¿o¥¿ »ı ±ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ±ı iÎÎﬁ !

337

‹ËŸ ¿˘”¿ …B›Î±ı ±ı‰_ ±Î‰ı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »fl˘ ·¥fiı Â_ ¿fl‰Î ’ı·ÎfiÌ ’Î»‚ ÿ˘Õu˘ ? ‹ÎflÂı ±ıfiı. ±ı »ı ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ω› »ı ÷ı ºU› ¿Ëı‰Î›.

338

±ı …\± ﬁ◊Ì ¿ı “±Î…ı ‹

≠ffi¿÷Î˝ — »fl˘ ·¥fiı ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ »ı ±ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı Ωı›_

±ıÀ·ı ºU› »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Ï‰«Î›* ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Îfi˘ ËÂı ? I›Îflı ºU› iÎı› ◊¥ Ω›, ⁄flÎ⁄fl ?

≠

±Î‘Îflı ÿÎÿÎlÌ — »fl˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì … ±Î’HÎ˘ Ï‰«Îfl ‹ËŸ

’ıÁÌ √›˘. Ï‰«Îfl ’ıÃ˘ I›Îfl◊Ì ±ı iÎı› »ı. ±fiı Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı fiı ÁËıΩÁËı… ±ı «ÎS›_ Ω› ±ı ºU› ⁄‘Î.

‰V÷ ⁄‘ Ïﬂ·ıÏÀ‰

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î «_ÿ¤Î¥ﬁı ¿_¥ ’HÎ ±¿‚Î‹HÎ ◊Î›,

≠

‹Ò_{‰HÎ ◊Î› »ı, ±ıﬁı Ë_ Ωı™ »\_, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı ⁄ı Ωı›_-ΩH›_ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ·Î√ ’Õı ?

Ï‰ﬁÎÂÌ

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ’Ëı·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ Á‘Ì Â_ »ı ±ı ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÿÂ˝fi. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ÏÕÁÌ{fi fiÎ ±Î‰ı ±ı Ωı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ΩHÎ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ‰_, ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Î› I›Îflı. ⁄Î‘ı ¤Îflı Ë˘› I›Î_

≠

◊¥ ±ı

¿ı‰‚iÎÎ iÎÎﬁﬁÎ,

Á‘Ì Ωı›_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Î› ±ıÀ·ı ΩH›_. CÎHÎ_ ¬fl_ Ωı‰Î‹Î_ … Ë˘› ⁄‘_. ΩHÎ‰Î‹Î_ ±˘»\_ Ë˘›. ÏÕÁÎ¥Õ ◊Î› fiËŸfiı ⁄Ë. ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎ‰Îfi_ @›Îflı ◊Î› ? ÏÕÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Î› ?

≠

ÏÕÁÎ¥Õ ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ‰Îfi_ ÷˘ ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ◊Î› I›Îflı ΩH›_.

±Î’HÎÎ ·˘¿ fiËŸ ¿Ëı÷Î, “±Î ÿ‰Î «˘’Õ˘ »˘ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ◊›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “«Îfl ÿËÎÕÎ ◊›Î, ÿ‰Î «˘’Õ_ »\_.” ¿ı‹ ¿_¥... ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë…\ ¿_¥ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ÿ‰Î «˘’Õı »ı. ±ı Â_ ¿flı »ı ?

±ıÀ·ı i …‹‰Îﬁ iÎÎﬁ ¿Ë

337

338

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’ı·ÎﬁÌ ⁄‘_ Ω›

±ı …\±ı »ı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÿÂ˝fi. Ë…\ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ±ıfi˘ ±Î Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ÷ı ±fiı ’»Ì ’Î_«‹ı ÿËÎÕı ¿ËıÂı, ¿ı “±Î…ı ‹fiı ÁHÎ¿Î ±˘»Î ◊¥ √›Î.” ±ı iÎÎfi ±fi¤‰ ◊›˘ ‹ÎÀı.

’HÎı Ωı›_ ›Îﬂı ºU›

ÿıA›_ ﬁı ΩH›_, ⁄ıμ Ïﬂ·ıÏÀ‰ !

Îﬂ ‹ËŸ ±Î‰ı ﬁı

HÎ ◊Î›, ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı

¿Ëı‰Î›. ›Î_ Á‘Ì

Ë˘› I›Î_ ˘› ⁄‘_.

› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄ı‹Î_ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ¿›_ ? ÿıA›_ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ

±Î‘Îflı …HÎÎ›_ fiı ΩH›_ ÷ı› Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Lfiı Ïfl·ıÏÀ‰. ⁄Lfiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı. ÷ı ÁÎ’ıZÎ

‰V÷ ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Ïfi’ı˝ZÎ ‰V÷ … fi◊Ì ¿˘¥. ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±fiı ÷ı ’Î»\_ Ï‰fiÎÂÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ’ıZÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıA›_ ±fiı ΩH›_ ±ı ÷˘

Ï‰fiÎÂÌ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ï‰fiÎÂÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ⁄‘_ Ï‰fiÎÂÌ …ı Á‹F›˘ ÷ı ? ±Î‰Ì …ı Á‹…

◊¥ ±ı ¿›_ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì Á‹… ◊¥ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿. ±ı

¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ’ZÎ‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Á‹…◊Ì ‹Ò‚ iÎÎfifiÎ, ’fl‹ıfiLÀ iÎÎfifiÎ, Ïfi’ı˝ZÎ iÎÎfifiÎ ’ZÎ‹Î_ ±Î‰ı.

±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿ … ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı ƒpÎ »ı ±ı … iÎÎ÷Î ◊¥ Ω› »ı, F›Îﬂı

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ Ω› »ı I›Îﬂı ?

ΩH›_.

Î ÿËÎÕÎ ? I›Îﬂı ¿ﬂı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ıμ ±ı¿ … »ı, ’˘÷ı. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Î›

±ıÀ·ı iÎÎ÷Î ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì …‹‰Îfi_ ⁄‘_ œÎ_¿ı·_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿_¥¿ »ı …‹‰Îfi_ ±ı ÿÂ˝fi ±fiı F›Îflı ¬ÎÂı I›Îflı ¿Ëı, “±Î »ı.” ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‹ ·ÎB›_ ÷ı CÎÕÌ±ı ’˘÷ı ƒpÎ »ı ±fiı

¿o¥¿ »ı ±ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ±ı iÎÎﬁ !

339

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Î› ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊Î›. ±ıfi˘ ±ı … ‹ÎHÎÁ. “¿_¥¿ »ı” ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ıfiı ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi_ ?! ±ı … ¬fl_ iÎÎfi. ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi, ‰V÷ ±ı¿ … Ë÷Ì.

340

±ı ‰Î÷ »ı ±ı‰_ iÎÎﬁ ± ¿ı “¿o¥¿

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±_÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ hÎHÎı›, iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiı

«ÎÏflhÎ‹Î_ ¿_¥ ¤ıÿ … fi◊Ì fiı ? ±ı‹ ±ı ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi«ÎÏflhÎ ÷˘ ±ı Á‹Ω‰‰Î ¬Î÷fl ¤ıÿ ¿›Î˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷ı ±ı¿ … »ı. ±Î ÷˘ Á‹Ω‰‰Î

‹ÎÀı ¤ıÿ ¿èÎÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ±ı¿ÿ‹ iÎÎfi ◊Î› fiËŸ fiı, ’Ëı·Î_ ±ıfiı ÿÂ˝fi ◊Î›, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› »ıı.

Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ı … ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ !

±ÎM›_ ΩHÎ‰Îﬁ

Ë ±ﬁı ÷‹ ’Ëı·Î_ ÿ I›Îﬂı «

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ ¬flı¬fl ±◊˝ Â_

¿ﬂ‰˘ ?

ﬁyÌ ¿

ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝ﬁ ±ıÀ·ı ÷˘ ÿı¬Î‰_, ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ﬁı

“¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ÿÂ˝ﬁ ’Ëı·_ ◊Î›, ’»Ì ¤Îﬁ ◊Î›. ’»Ì ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Î›.

⁄ıÃ<_, ± V’p ‰ “÷‹ﬁı,”

±fiı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰Ì Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı I›Îflı ZÎÎÏ›¿ ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ¿èÎ_. fiËŸ ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿o¥¿ »ı ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ flËı fiı ’Î»\_ ∂ÕÌ › Ω› ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ◊›_.

I›Îﬂı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ ÿÂ˝ﬁ‹Î_ ÷˘, ΩHÎı ¿ı ±ÎI‹ÎﬁÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ±‹¿

◊¥ ±fiı ’»Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±Î ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ±Î‰flHÎ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiÌ ’fl. ¿ı‰Î Á_ÿfl ÕËÎ’HÎ‰Î‚Î ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎfiÎ μ’fl◊Ì ÷˘ Ë_ ±ÎÏ¡fi ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î ¿èÎ_ ÷ıfiı “¿o¥¿ »ı” ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ·Ì‘_ ±Î ·˘¿˘±ı.

± ¤Îﬁ◊Ì.

339

¿_¥¿ »ı” … ¬ﬂ_

ÿÂ˝fi fiı fi-ÿÂ˝fi-

‹Ω‰‰Î , ’Ëı·Î_ ﬁı “¿_¥¿

340

±ı ‰Î÷ı › ¬flÌfiı, “¿o¥¿ »ı” ±ı ÷˘ ¿o¥¿ ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î ·Î√Ìfiı ¿o¥¿ »ı ±ı‰_ iÎÎfi. Ë‰ı ÿÂ˝fi ÂÌ flÌ÷ı ·˘¿˘fiı A›Î· ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı Ë_ ±Î iÎÎfi ±Î’_ fiı, ÷˘ ÷‹fiı ÷ı fiı ÷ı ÿËÎÕı ±√fl ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‰Îfl‹Î_ ·Î√ı ¿ı “¿o¥¿ »ı”. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ZÎÎÏ›¿ ÿÂ˝fi ◊¥ √›_ ±Îfiı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹ıÓ ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ÷˘ ±ÎM›_, ’HÎ ÷ı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ±ÎM›_ »ı. ’HÎ Ë‰ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı »˘ ±ı iÎÎfifiı Ë‰ı ΩHÎ‰Îfi_ flèÎ_ ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷‹fiı. Ë‰ı …ı‹ …ı‹ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ◊÷_ …Âı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “›Á”, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊›˘. ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ◊Î›. ’Ëı·Î_ ÿÂ˝fi ◊Î›, ’»Ì iÎÎfi ◊Î›. ±ı ÿÂ˝fi fiı iÎÎfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı «ÎÏflhÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›_ ±ı ÿÂ˝fi ±fiı ≠I›ZÎ …ı

±◊˝ Â_

Î ‰V÷ﬁı ›. ’»Ì

fiyÌ ¿›* ±ıfiı iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹fiı …ı iÎÎfi

⁄ıÃ<_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÷‹ı Ωı›Î_ ’HÎ Ë…\ V’p ÷‹ı ¿Â_ Ωı›_ ¿›* fi◊Ì. V’p ‰ıÿfi ◊›_ fi◊Ì, ±V’p ‰ıÿfi »ı. ±ıÀ·ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_ “÷‹fiı,” ’HÎ “±Î »ı” ±ı‰_ ÏÕÁÌ{fi Ë…\ ±ÎT›_ fi◊Ì.

¿ ÁQ›¿˚ Î»\_ ∂ÕÌ

÷˘ ±‹¿ Ï¿÷ »ı.

±ÎÏ¡ﬁ ·˘¿˘±ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “±Î »ı” ±ı Á_’ÒHÎ˝ fiyÌ ◊›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “±Î »ı” ±ı Á_’HÒ Î˝ fiyÌ @›Îflı ◊Âı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı

I›Îﬂı.

ΩHÎı·_ Á‹…‹Î_ fiı Á‹…ı·_ ΩHÎ‹Î_ ! ±‹ı Ωı¥fiı ¿ËÌ±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î_¬ı fiÎ Ωı‰Î›. Ωı‰Îfi_ ±ıfiÎ_ ¤Îfi◊Ì. ±ıfiÎ ±fi¤‰ ¤Îfi◊Ì, ±fi¤‰ ºÏp◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õıfiı ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı‰Ì

¿o¥¿ »ı ±ı ÿÂ˝ﬁ, Â_ »ı ±ı iÎÎﬁ !

341

342

‹ıÓ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ’ı·Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ I›Îflı ÷‹Îfl_ iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Îfi_ ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷Î˝˝ — ±ı ’Î»\_ ’ı·˘ ∞fl‰Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı ºÏp±ı ±Î’ ⁄˘·˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ Ë˘›. Á‹…‰_ ±fiı ¿Ëı‰_, ÷˘ ¿Ëı‰_

±ı ΩHÎ‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿ËÌ Â¿Î›. …ıÀ·_ Á‹∞±ı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ Â¿Î› fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı ΩHÎı·Ì ‰V÷ Á‹…HÎ‹Î_ Ë˘› ’HÎ Á‹…ı·Ì ‰V÷ ΩHÎ‹Î_ fiÎ Ë˘›. ‹fiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì›ı »ı ·˘, ’HÎ ’ı·_ ΩHÎ’b_ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ⁄÷Î‰Ì Â¿Î› fiËŸ ÷‹fiı. 

± fiı ’ı·Ì Ë˘›. ÿÂ ¿flı ? ± ⁄‘_ ¿Î‹ ¿˘”¿ ¿Ë “’HÎ ¿› ±ıfiı Ωı ¿Ëı‰Î›. … fi◊Ì. ’Ë˘Ó«ı.

≠

¤ÎÊÎ◊Ì

±Î’HÎı ±Î ÷Ì◊

341

342

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ﬂı ÷‹Îﬂ_

’ ⁄˘·˘

÷˘ ¿Ëı‰_

Î‹Î_. ±ı ˘›. ‹ﬁı ‰Ì Â¿Î›

[3.2] ÿÂ˝fi ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ! ÿÂ˝fi-iÎÎfifi˘ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ! ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì fl˘Õ ’fl …÷Î_ Ë˘› ±ÎHÎ_ÿ, ÷˘ ±Î ⁄Î…\ {ÎÕ˘ fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ {ÎÕ˘, ±Î ⁄Î…\ ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰ı·_ Ë˘›, ’ı·Ì ⁄Î…\ ‰Î‰ı·_ Ë˘›. ÿÂ˝fi‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? ÷ı ⁄‘Î {ÎÕ˘ Ωı›Î ¿flı. ±fiı iÎÎfi‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? ±Î ·Ì‹Õ˘, ¿˘ÃÌ …\±ı, ÷ı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ flËÌ Ω›. ±ı¿ Á‹›ı ⁄‘_ ¿Î‹ fi ◊¥ Â¿ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î … {ÎÕfiı ±˘‚¬Ì±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “I›Î_ Â_ ÿÌÃ<_ ÷‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘Î {ÎÕ‰Î.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ¿›Î {ÎÕ‰Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ıfiı ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘. ±ıÀ·ı ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±ÎÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘, μ÷flı·Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ‹Ï÷‹Î_ › ±Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ … ’Ë˘Ó«ı. Ωı ¿ı ±Î ‹Ï÷fi_ iÎÎfi fi◊Ì, ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifi_ iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ¤ÎÊÎfi_ › fi◊Ì. ÿÂ˝fi fiı ºU› ’HÎ ±Î

¤ÎÊÎ◊Ì μ’flfi_ iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë μ’flfi_ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı fiÌ«ı

±Î’HÎı μ÷ÎflÌ ·ÎT›Î. …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ’HÎ. μ÷Îfl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ’HÎ ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ …ı Â˘‘¬˘‚ »ı, ±ı ÷˘ ±Î Ωı¥fiı … ‹fiı ÷˘ ±Ω›⁄Ì

ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı !

343

·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Ì Â˘‘¬˘‚ !! ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi, ΩHÎ‰_ ±fiı Ωı‰_, …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ‰‚Ì ±ı¿ ¿èÎ_ Ë˘÷ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ Ë÷_ ÷ı ? ’HÎ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ’Î»‚ ‹˘À<_ ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi ’ÕÌ flèÎ_ »ıfiı ! ±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ …¥±ı fiı, ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ÿÂ˝fi. ±ı¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı ÿÂ˝fi ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ı ÿÂ˝fi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ·Ì‹Õ˘, ±Î ±Î_⁄˘, ±ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı Ωı‰_ ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰‹Î_ ⁄‘Î_ ∞‰˘ ±Î‰Ì Ω›. ⁄‘Î ∞‰˘fiı Â©ÎI‹Î¤Î‰ı ÿÂ˝fi ¿flÌ±ı. ±fiı Ï‰ÂıÊ¤Î‰‹Î_ ⁄‘Î ∞‰˘ flËÌ Ω› fiı ·Ì‹Õ˘ fiı ±Î_⁄˘ ±ıÀ·Î_ … ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ¿fl÷Î_ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ ÁÎfl˘. Ï‰ÂıÊ¤Î‰‹Î_ fiËŸ ’Õ‰._ ’HÎ »^À¿˘ fiÎ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚, ÁÎ‹Î »ı ÷ı fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ ±Î‰÷Î_ Ë˘› ÷˘ ’Î»\_ Ï‰ÂıÊ ¤Î‰‹Î_ ’Õ‰_ ’Õı fiı ? »^À¿˘ … fiËŸ fiı, fiËŸ ? ±fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î_⁄˘ ±ËŸ ±Î√‚ »ı ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı fiı ’»Ì ? ’HÎ fiÎ»^À¿ı ! ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ ’Õ‰._ ±Î ±Î_⁄˘ fiı ·Ì‹Õ˘ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î… ¿›* »ı fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿›* »ı ÷ı ? ¿˘fi˘ »˘¿fl˘ ·Ì‹Õ˘ fiı ¿˘fi˘ »˘¿fl˘ ±Î_⁄˘, ±Î ⁄‘Ì Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ Ë‰ı ÷ı ?! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ±˘ ¬Î‰Ì »ı, ¬Îfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎ‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì, ¬Î·Ì ÷_ Ωı›Î ¿fl. ±fiı

ΩHÎÌfiı ∂SÀ<_ ‰‘ ÿ—¬Ì ◊‰Î› ¿ı ±Î »ı ÷ı ⁄Î‰‚Ì›˘ fiı ±Î »ı ÷ı ’ı·˘ ±Î_⁄˘, ÷˘ ±ı‹Î_› flÎ√ fiı ¶ıÊ ’ıÁÂı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‰‚Ì›˘ Ωı‰Î‹Î_ Ï‹ÏfiÀ Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘

¿ıÀ·_› Ωı¥ Â¿Î›, ¿ıÀ·Î_› ±ÎI‹Î Ωı¥ Â¿Î›. ±‹ı ΩHÎ‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿flÌ±ı. ±‹ı Ωı‰Îfi˘ … ≠›Ifi ¿flÌ±ı. ΩHÎ‰Î‹Î_ ±À¿Ì √›˘, ±Î Âıfi_ {ÎÕ »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ’Î»Ì ‹√…‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¿fl‰Ì ’Õı ! ’Î»\_ ±Î ‹fiı √‹ı »ı fiı ±Î fi◊Ì √‹÷_, ’Î»\_ ‹ËŸ ¤Ò÷ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Ï⁄·¿<· ÁıŒÁÎ¥Õ‰Î‚˘ ‹Î√˝ »ı, ÷‹ı Ωı ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ

344

≠‹ÎHÎı

±Î’HÎı «Î·Ì±ı ◊Î›, ±

± ±ıﬁÌ ‰¿ Ë˘› ± ﬁËŸ ?

i »ı ¿ı ± ¿ı ±Î · »ı, ÁÎ‹

Ï ±ıÀ·ı ⁄ ±fiı Á˘ Ωı≥±ı. ‰√flfiÎ ±‹ı @›

≠ ¿·Î¿ ¿

’ÏﬂHÎÎ‹ ±Î_‘‚˘

343

Î‰_ ±ﬁı ÷ı ? ’HÎ

ÁÎ‹ÎL› ¿Ëı‰Î›. ÂıÊ¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±ı. ±fiı … ±Î‰ı. Õ‰._ ’HÎ Ë˘› ÷˘ ±fiı ¿˘¥ ˘ ’Õı fiı ±Î_⁄˘ fiı ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ¿fl‰Î ˘‹Îfi˘ !

ﬂ. ±ﬁı ÷ı ’ı·˘

À‹Î_ ÷˘

¿ﬂÌ±ı. √…‹ÎﬂÌ Î»\_ ‹ËŸ

ÎﬂÎ ¿èÎÎ

344

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠‹ÎHÎı Á‹Ωıﬁı ÷˘ !

ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! Ï‰ÂıÊ iÎÎfi◊Ì Õ¬˘ ◊Î› ±fiı ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Î›. ±Î’HÎı …_√·‹Î_ ⁄‘Î_ {ÎÕ˘fiı, ±ı ⁄‘Î_fiı Â©ÎI‹Î¤Î‰ı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ «Î·Ì±ı ÷˘ ±ı »ı ÷ı ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›, ±ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›. ±Î’HÎı ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÎ_ ‰Î‚fiı Ωı¥±ı ¿ı ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷fiı Ωı¥±ı ? ËÎ, ±ËŸ ±Î√‚ ¿Î‚Î ÿÎ⁄ÕÎ ’ËıflÌfiı ·ÎT›˘ Ë˘› ±ı ÿÎ⁄ÕÎfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’flWÎ ±Î‹ …÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±ı ±ı‰_ fiÎ …\±ı ¿ı ±Î ⁄Ëıfi˘ »ı ¿ı ±Î ¤Î≥±˘ »ı ¿ı ±Î ΩÕ˘ »ı, ±Î ’Î÷‚˘ »ı ¿ı ±Î ·Ò·˘ »ı ¿ı ±Î ·_√Õ˘ »ı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ …\±ı. I›Îflı ¿Ëı, Â_ …\±ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı … …\±ı ±ÎI‹Î. Ï‰ÂıWÎ ¤Î‰ fiÎ ¿flı. Ï‰ÂıWÎ ¤Î‰‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? Ωı fiı ·_√Õ˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ ±À¿Ì √›_. ±ı¿ … Ωı›_ ±fiı ·Î¤ ±ı¿fi˘ … ‹Y›˘ ±fiı Á˘ …HÎfi˘ √›˘. Ï‰ÂıWÎ ¤Î‰ ¿›˝_. ±ıÀ·ı ±‹ı ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı ⁄‘_ Ωı≥±ı. Ï‰ÂıWÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı fiÎ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ±Î ±y· ‰√flfiÎ »ı ±fiı ±Î ‹Òfl¬ »ı ±fiı ±Î √‘ıÕÎ »ı, ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ±‹ı @›Î_ ’ÕÌ±ı ? ≠ÔÔffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı … ±Î’ ’ı·˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿·Î¿ ¿ı ÿflı¿fiı Â©ÎI‹Îw’ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ±P›ÎÁ ¿flı fiı ±ıÀ·ı ’»Ì Ï‰ÂıWÎ

’ÏflHÎÎ‹ ∂ÕÌ Ω›. Ï‰ÂıWÎ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì ±Ï¤≠Î› ∂¤Î ◊Î›. ±Î ±Î_‘‚˘ »ı ±fiı ±Î ·Ò·˘ »ı, ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı.

ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı !

345

346

‹¿Î‹ … V‰ÿıÂ‹Î_ !

÷‹Îfl˘ ‹¿Î‹ Ë˘› ±ı ÷‹Îfl˘ ÿıÂ. ¿˘”¿fiı ’Ò»Ì±ı I›Îflı ¿ËıÂı, ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ flË_ »\_. ŒflÌ ’Ò»Ì±ı ¿ı ¤¥, ±‹ÿÎ‰Îÿ ’HÎ @›Î_ ±Î√‚ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ËÎ◊Ì ’˘‚‹Î_ ¿ı Œ·ÎHÎÌ ’˘‚‹Î_, œÎ‚fiÌ ’˘‚‹Î_. ’HÎ œÎ‚fiÌ ’˘‚‹Î_ ¿o¥ ±Î√‚ ? I›Îflı ¿ËıÂı, CÎfl fi_.1. ±flı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î flËı÷Î Ë˘›, ÷_ Âı‹Î_ flË_ »\_ ? I›Îflı ’Î»\_ Ï‰«Îfl‹Î_ ’Õı ±Î Â_ ‰‚Ì ’Î»\_ ?! CÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’_¬ÌÕÎ-⁄_¬ÌÕÎ ⁄‘Î› flËı÷Î Ë˘›. ÷_ Âı‹Î_ flË_ »\_ ? I›Îflı ¿ËıÂ,ı ±ı ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿ı CÎfl‹Î_ flË_ »\_ ±ıÀ·_ Ωb_. ⁄Á I›Î_ ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘. ÷˘ ÷_ Âı‹Î_ flË_ »\_ ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’˘÷ÎﬁÎ ÿıÂ‹Î_, V‰ÿıÂ‹Î_.

±ı ΩHÎ Â¿ı ±ﬁ ¿Î‹ Ë÷ ΩHÎ‰Î »ı. ±S› ⁄Î…\◊Ì.

≠

ÿÎÿÎlÌ — V‰ÿıÂ‹Î_, ﬁËŸ ? ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ’˘‚-⁄˘‚ ¿Â_ »ı

±Î‹ √

fiËŸ fiı ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘‚˘-⁄˘‚˘ ⁄‘Ì ±ıÕˇıÁ‰Î‚Ì. ±Îfiı ÷˘ ±ıÕˇıÁ … fiËŸ fiı ? fiËÎ‰Î-‘˘‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl flËı V‰ÿıÂ‹Î_ ? ’Î»\_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ’Õ÷_ ËÂıfiı ◊˘ÕÌ‰Îfl ! ¿ıÀ·Ì ‰Îfl flËı‰Î› »ı ?

ΩHÎ‰Î‹ ¥ﬁ ÏÕÀ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı ¿ı ’Î»\_ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì

Ω›, ’Î»\_ ±_ÿﬂ CÎÁÌ …‰Îﬁ_ ±ı‰_ ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı ⁄ËÎﬂ ±ÎT›ÎﬁÎ ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÷fl÷ … ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î ⁄ËÎfl √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω›, ÷ı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ V‰ÿıÂ‹Î_ flËÌ, Ë˘‹

ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿o¥ ¤Ÿ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ flËÌfiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿flı. ±Î‹Î_ Œ˘flıfi‹Î_ Â_ Â_ ◊Î› »ı ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰Î‹Î_ «Ò¿ ◊Î› ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı @›Î_ Ë˘› »ı ? Ë˘‹‹Î_

… Ë˘› »ı ?

⁄ıÃı·Î » ‰Î÷ … »ı ÷ı ?

≠

◊Î›. Ï‰

345

346

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘‹‹Î_ … Ë˘› »ı.

flı ¿ËıÂı, HÎ @›Î_ ’˘‚‹Î_. ±flı, ’HÎ fl‹Î_ ’Õı ÷Î Ë˘›. ¿ı CÎfl‹Î_ flË_ »\_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Œ˘flıfi‹Î_ √›˘ ±ıfiÎ ¿›Î ·ZÎHÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ◊Î›. ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÷fl÷

±ı ΩHÎ‰Î‹Î_ flèÎ˘ Ë˘›. Ωı‰Î‹Î_ flËı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ flËÌfiı Ωı¥ Â¿ı ±fiı ΩHÎ‰Î ±ÎT›˘ I›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰‰_ ’Õı. ‹Ò±Î, ÷Îflı ±Î Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ±Î ΩHÎÌfiı ±I›Îflı ÷˘ ?! ±ı … μ’ÎÏ‘fiı ⁄‘Ì. Ï‰√÷‰Îfl ΩHÎ‰Î fiÌ¿Y›˘, ¥fi ÏÕÀıSÁ. I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı ÷˘ ÏÕÀıSÁ‹Î_ Â_ »ı, ΩHÎ‰_ »ı. ±S›Î ’HÎ ÏÕÀıSÁ, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ±Î ⁄‘_› ’Ò‚˘ »ı. Á‚√Î‰ ±ı¿ ⁄Î…\◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ΩHÎfiÎfl μ’fl μ’›˘√ Ë˘›, ±ı ΩHÎ‰Î √›˘ ¿ı

¿Â_ »ı ÷˘ ±ıÕˇıÁ ‰Îfl flËı ·Ì ‰Îfl

±Î‹ √›˘, ±ı‰_ ’˘÷ı Ωı¥ Â¿ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ◊¥ Â¿ı ’HÎ ÷ı ’Òflı’Ò fl_ fiÎ flËı ¿ÎflHÎ ¿ı

ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ı ’˘÷ı »ı fiı ! ±Î Â_ »ı, ±Î Â_ »ı, ±ı‰_ ΩHÎ‰Î Ω› ¥fi ÏÕÀıSÁ, ±ı ÏÕÀıSÁ fiÎ ΩHÎı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — «Î·ı. …wfl÷ ’HÎ Â_ »ı ? …wfl÷ … fi◊Ì.

fiÌ¿‚Ì ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Ì ⁄Ï© »ı fiı, ±ı ÏÕÀıSÁ‰Î‚ ¬˘‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ΩHÎ‰Îfi_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ΩHÎ‰Î‹Î_ ’Õ˘ ?

ËÎﬂ √›_.

ËÌ, Ë˘‹ . ±ıÀ·ı ◊Î› »ı

ÿÎÿÎlÌ — ΩH›Î ’»Ì Ë‰ı ±‹Îflı Â_ ΩHÎ‰Îfi_ flèÎ_ ? ⁄‘_ ΩHÎÌfiı

⁄ıÃı·Î »Ì±ı. ±Î ‰Ëfi˘ ¤¥ »ı, ‹Îflı ±ı ÁÎ‚˘ … »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘Ì fi‰Ì ‰Î÷ … Â_ »ı ΩHÎ‰ÎfiÌ? ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ŒflÌ ŒflÌ ÂÎfi_ ΩHÎ‰Îfi_ »ı ÷ı ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎ÷Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄ËÎfl flËı‰_ ’Õı ?

Ë˘‹‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›, ⁄ËÎfl flËı ±ıÀ·_ ÁŒ˘¿ıÂfi, √_√‚Î‹HÎ

◊Î›. Ï‰√÷‰Îfl ΩHÎ‰Î √›Î. ±Î flŸ√HÎÎ @›Î_fiÎ, ±Î flŸ√HÎÎ @›Î_fiÎ ?

ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı !

347

348

±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ±ı flŸ√HÎÎ ⁄‘Î. Á⁄ ’ÿ˚√· ¿Ì ⁄Î∞. ±ı¿fiı ‰‘Îflı ¤Î√ ’ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷_ ÷˘ ⁄Ë ¤Î√ ’ÎÕ<_, fiËŸ ?! ±Î ‹√Á ¿Ëı‰Î›, ±Î √_ÿfl’Î¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ıÕ˘fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı »ı, ¿ËıÂı. ΩHÎ‰Î √›Î.

≠

±ı¿ ¤Î ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı iÎÎfi ÷˘ ‰‘ıfiı ’Î»\_. ΩHÎ‰Î Ω› ±ıÀ·ı iÎÎfi

≠

‰‘ıfiı ±ıfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ iÎÎfi ‰‘ı, ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›, iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ÂÎfi_,

±Î iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÏÕÀıSÁ ΩHÎ‰Î √›˘. ’˘÷Îfiı ΩHÎ‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … iÎÎfi. ±fiı ±Î ’flÎ›_ »ı ÷ıfiı ΩHÎ‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ⁄Á ’˘÷Îfi_ fiı ’flÎ›_ …ı ΩHÎı ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. iÎÎfi ±_ÿfl ¤ıÿ ’ÎÕı, ±Î ’flÎ›_ ±fiı ±Î ’˘÷Îfi_. ÿÂ˝fi ±_ÿfl Ωı›Î ¿flı, ⁄Á. ±ı ΩHÎ‰Î fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÕÀıSÁ‹Î_ μ÷flı. Ï‰√÷‰Îfl, ÏÕÀıSÁ‹Î_ Ω›. ±Î Â_ »ı ? ±Î Â_ »ı? ±Î Â_ »ı ? Ï‰√÷‰Îfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ï‰√÷‰Îfl μ÷flı ÷ıfiı ’»Ì, ÿÂ˝fi‹Î_ μ÷flı, iÎÎfi‹Î_ μ÷flı, ’»Ì «ÎÏflhÎ‹Î_ μ÷flı ±fiı Ï‰√÷˘‹Î_ μ÷flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. Â_ ¿èÎ_ ? ±ÎI‹Î iÎÎfi‹Î_ μ÷flı,

ÿÂ˝fi‹Î_ μ÷flı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÿÂ˝fi ±ı¿·_ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı fiı ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı

±fiı ±Î¬˘ ±ÎI‹Î, I›Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿·˘ ÿÂ˝fi V‰w’ fi◊Ì fiı, iÎÎfiÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ⁄‘Î V‰w’ı ¤ı√_ »ı. ·˘¿ …\ÿ_ …\ÿ_ @›Î_ Á‘Ì Á‹…ı, F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ±ı ◊›Î ’»Ì …\ÿ_ Ωı‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ. ’HÎ ±Î’b_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿Î«_ ¬v_fiı ⁄‘_, ⁄Ì…ı ‹Î· ±ıÀ·ı ’Î»\_ ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ Ωı‰Î fiÌ¿‚ı ’Î»\_. ±Î Â_ »ı ? ÷ı Â_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ±fiı Ωı‰Î ΩHÎ‰Îfi_ »ı fiı, ±ıÀ·ı

ΩHÎ‰Î’b_, ±Î’ı ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ±Î ’Ì’‚˘ »ı ±ﬁı ±Î ±Î_⁄˘, ±ı‰_ ±Î‹Î_ Ωı‰Î’b_ Â_ Ë˘› »ı ?

’Ì’‚˘ …\±ı »ı

…ı Ωı‰Î

≠

⁄Î⁄÷

Ë˘› ﬁË »ı ±ı¿· ÁÎ‹ÎL› ·Ì‹Õ˘ » ºU› ⁄‘

… ΩHÎ‰Î‹ ⁄‘_ ΩH ·Î¿Õ<_ ﬁ ÷ı‰_ ¿Â ’Õı. ±ıÀ

≠

347

. ±ı¿fiı fiËŸ ?! ¿flı »ı,

348

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ Ωı‰Î’b_ ¿ı ±Î ’fl¤Î›* ±fiı ±Î ‹Îv_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ Ωı‰Î’b_ ◊›_ ’HÎ ±Î ΩHÎ‰Î’b_ ±Î‹Î_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı‰Î’b_ ÷˘ ⁄‘_ ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı Ë˘›. ⁄‘Î iÎı›˘fiı

±ı¿ ¤Î‰ı …\±ı. ⁄‘Î ºU›˘ﬁı ±ı¿ ¤Î‰ı …\±ı.

·ı iÎÎﬁ

‘_ ÂÎfi_, Î‰_ ±ıfi_ fi. ⁄Á ’ÎÕı, ±Î Î fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î fiı ’»Ì, ‹Î_ μ÷flı.

‹Î_ μ÷ﬂı,

‰K›Î ¿flı fiı, iÎÎfi…ı, F›Î_ ’»Ì …\ÿ_ «_ ¬v_fiı Â_ »ı ?

ﬁı, ±ıÀ·ı »ı ±ﬁı

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‹Î_ ’ı·Ì ‰V÷‹Î_ ¿Ì‘_ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ±Î

’Ì’‚˘ »ı, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „V◊Ï÷‹Î_ ±ı ¿¥ ⁄Î⁄÷fiı …\±ı »ı ? ±ı Â_ …\±ı »ı ? ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î⁄÷ Ωı‰Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ …, ±ı Ωı‰Î‹Î_ … ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ‹Î_ ’Õı fiËŸ.

…ı Ωı‰Î‹Î_ ’Õı »ı ÷ı … ±ıfi˘ μ’›˘√ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ⁄÷ÎÕ˘fiı ? ±‹ı ·˘¿˘ ¿¥

⁄Î⁄÷ Ωı‰Î‹Î_ ’ÕÌ …¥±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ﬁı Ï‰√÷‰Îﬂ ΩHÎ‰Î‹Î_ ’Õ˘ ±ıÀ·ı ƒWÀÎ‹Î_

Ë˘› fiËŸ ÷‹ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì ÷‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı ±ı¿·_ … Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ºU› ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıfi_. ºU› ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı Ë˘› ⁄‘_›. ±ı¿ ·Ì‹Õ˘ ΩHÎ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ¿ı‰˘ ·Î√ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Õ‰˘ ·Î√ı. «Î¬ «Î¬ ¿flı, ÷ı CÎÕÌ±ı ºU› ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.

Á‹› ·Î√ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊÷Î_ ! …√÷ Â_ »ı, Â_ fiËŸ, ⁄‘_ ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ’HÎ ΩHÎ‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. …ı‹ ±Î ÁÎ√fiı ¿Î’ı ÷˘ ÁÎv_ Œfia«fl ◊Î› ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎ‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı·_. {ÎÕ˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_. ¿Î’ı ÷˘ ·Î¿Õ<_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’ÕÌ ’HÎ ±Î ·Î¿Õ_< ¿Î‹fi_ »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±Î ÁÎ√ »ı ¿ı ±ı ·Ì‹Õ˘ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı Ï‰√÷ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ì‘_ ¿ı ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î …√÷ Â_ »ı

ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı !

349

÷ı ±Î‰Ì √›_ ’HÎ ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ ﬁ◊Ì ±ÎT›_. ±ı ΩHÎ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ?

350

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰√÷‰Îﬂ, ÏÕÀı≥SÁ.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÏÕÀı≥SÁ◊Ì ﬁ◊Ì ±ÎT›_ ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı ?

≠

±Î‰ı ± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ «Î·ı.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄Lfiı‹Î_ ¿Î‚ flèÎ˘fiı ? Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ

Á‹› Ωı¥±ı fiı ΩHÎ’b_ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› Ωı¥±ı ? ⁄Lfiı‹Î_ ÀÎ¥‹ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹› Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…‹Î_ ÀÎ¥‹ fiÎ Ωı¥±ı.

iÎÎfi’HÎÎ‹Î_ Ωı¥±ı ÀÎ¥‹. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi ‰E«ı ±_÷fl Ë˘› ¿ı fiËŸ, Á‹›fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·˘ √Î› Ωı‰Î Ω›, ±‰Î… ◊Î› ±ıÀ·ı ¿_¥¿ »ı,

¿ı “¿o¥¿ iÎÎﬁ‹Î_ »ı” ±ı‰ ◊Î› »ı,

≠

±ÎT›_ ±

ÿıA›_ … ¿ı‰‚ÿÂ

’HÎ …ı √Î› »ı, ±ı Ωı‰Îﬁ_ iÎÎﬁ …ı ◊Î› »ı...

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕÁÌ{fi ◊÷Î_ ÀÎ¥‹ ·Î√ıfiı ! ÿÂ˝fifi_ ’ÏflHÎÎ‹

±ıÀ·ı ±

… iÎÎfi »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı iÎÎfifiÌ Ï¿_‹÷ √HÎÌ fi◊Ì. ÿÂ˝fifiÌ Ï¿_‹÷ √HÎÌ »ı.

÷ı◊Ì ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfiı ¿›Î ±Î‘Îflı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î

Á‹…‹Î ﬁ◊Ì ±

≠

«˘‰ÌÁ‹˘ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı, ¿Î‚ fiyÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ Ë˘› fiı ¿ı ±Î ¤Î¥ ±ÎÀ·_,

≠

±Î‰_ ±Î‰_ fl¬ÕÌ ¿flÌfiı ±Î flÌ÷ı ◊‰Îfi_ »ı. ±ı‰_ ±ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ⁄‘_. ±ı‹fiı ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ¬S·Ì Ω› fiı, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±‹fiı ÿı¬Î› fiËŸ, Á‹…‹Î_ ±Î‰ı. ±‹Îv_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_ ±fiı ±ı‹fiı ÿı¬Î›.

ÿÂ˝ﬁ‹Î

349

·ı Â_ ?

350

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ±fiı ΩHÎ‰_, ⁄ı‹Î_ Œıfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfifiı ÿı¬Î› ±fiı ÷‹fiı Á‹…‹Î_

±Î‰ı ±ı‹Î_ Œıfl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıfi˘ ±◊˝ Â˘ ¿ı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı

‹ÎÀı ’HÎ ⁄Lﬁı‹Î_ Ωı¥±ı.

Á‹›ﬁ_ ?

¿_¥¿ »ı,

’ÏﬂHÎÎ‹ Ì Ï¿_‹÷

·_ ¿ı ±Î

±ÎÀ·_, Î_ ÿı¬Î› ﬁı ÿı¬Î› ÿı¬Î›.

¿ı “¿o¥¿ »ı,” ±ıfi_ fiÎ‹ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_. ±fiı “±Î »ı” ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_. ÏÕÁÌ{fi ◊›_ ÷ı iÎÎfi ±fiı ÏÕÁÌ{fi ◊›_ fi◊Ì fiı “¿o¥¿ »ı” ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊›˘, ±ıfi_ fiÎ‹ Á‹…. ±Î ¿o¥¿ »ı, ±ı‰_ Ωı ¤ÎÁ ◊Î› »ı, ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ’HÎ ±ı Á‹…w’Ì iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı ΩHÎ‰Î‹Î_

±ÎT›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_. ÿı¬‰Î‹Î_ ±fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ÿÎÿÎlÌ — ÿıA›Î ±fiı ΩH›Î ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±‹ı …√÷ ±Î¬_

ÿıA›_ … »ıfiı, ΩHÎ‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ÷ı◊Ì ±‹Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı, ¿ı‰‚ÿÂ˝fi‹Î_ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi »ı, ±ı‹ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ ◊÷_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Á‹…‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ±Î …√÷ ¿ı‰‚

Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ »ı ’HÎ ÷ı iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_ ’˘÷ı ΩHÎı ¬flÎ ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰÷a fiÎ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ … »ı, ±Î‹ … »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ‰÷a fiÎ Â¿ı ±ı ’Òv_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘ V’p

ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î

ÿÂ˝ﬁ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı, iÎÎﬁ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı !

351

’›Î˝›˘ ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿ı‰‚ÿÂ˝fi. ±ı ÿÂ˝fi @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊Î› ? ±ı ∞‰‹ÎhÎfiı Ë˘› ÿÂ˝fi. ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁÒ{ ¿Ëı »ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ˘ »ı …ıfi˘ ¿˘¥ ±Î‘Îfl Ë˘› ÷˘ ±Î ±ı¿ ÁÒ{, ÿÂ˝fi ±ı¿·_ … »ı, ÁÒ{ ±ı¿·Ì … »ı. ±ı F›Îflı ‹ËŸ ±À¿ı »ı fiı, I›Îflı ’˘÷ı √Ò_«Î› »ı fiı «˘√flÿ‹fi˘ ·˘¿ ‹Ò_{‰ı, ±ıfiı ‹Ò_{‰Ìfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı »ı fiı ’»Ì ±ı ◊˘ÕÌ‰Îfl ⁄ıÁÌ flËı »ı ±√fl ÷˘ ¨‘˘ ◊¥fiı ÁÒ¥ flËı »ı fiı ¿ı ‹ËŸ ±…‰Î‚_ ◊¥ Ω› »ı ±ıfiı. ’»Ì ËıÓÕı ËÕËÕÎÀ. ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› »ı ±ıfiı ‹ËŸ.

352

‹Î_Õu˘.

Ë Á_ÁÎflfi ¤√‰Îfi

≠

»ı. ±ı iÎÎﬁ. ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÁÒ{fiÌ flıL… ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁÒ{ »ı fiı, I›Î_ ‹˘À˘ ‘˘‘ eÀı. ±Î ±Îfiı ±‹◊Ì

≠

±ı ÿÿÕÌ ’Õı. ±Î‹ﬁı ‘˘‘ı ‘˘‘ eÀı.

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı V’p ⁄‘_ A›Î· ±Î‰Ì Ω›, ÿÎÿÎ.

{ÌHÎÌ Â ÿÌ¿ﬂÎ Ë

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±.

±Î ÿÂ˝fi-iÎÎfifi˘ ±‹ı …ı …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı »ı fiı, ÷ı ÂÎVhÎ‹Î_ …Õı fiËŸ ±ı‰˘ …‰Î⁄ »ı.

¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹… ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ±Î…ı ±Î ‰Î÷ ·˘¿˘fiı Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ÿ, I›Îflı …ı ’vÊ ±Î ‰Î÷ Á‹F›Î, ÷ı‹HÎı ¿ËÌ ËÂı ÷ı ¿ı‰Ì ËÂı ?! ÷ı ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ … …L‹ı·Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı Á‹Î… Õı‰·’

fiË˘÷˘ ? ⁄Ë ’Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ √›Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î… ÷˘ ⁄Ë Õı‰·’ Ë÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±I›Îflı fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰E«ı Ï⁄·¿<· ±_‘Îfl˘ ¿Î‚ √›˘. Ë‰ı Õı‰·’ ◊‰Î

¿ ·Î√ı » ﬁËŸ ± Á‹…ı.

¿ ÷˘ ¿ıÀ· ÷‹ÎflÌ … ±ı ±‹ ¿ı ±Î “ ≠¿Îflfi_ ±ı iÎÎfi

351

Âw±Î÷ Ëı »ı ¿ı ±Î ±ı¿ ±À¿ı »ı ‹Ò_{‰Ìﬁı ÷˘ ¨‘˘ ’»Ì ËıÓÕı

ÿÎÿÎ ?

ﬁı ±‹◊Ì

352

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹Î_Õu˘. ±I›Îflı ÁÎfl˘ Õı‰·’ »ı. Ë‰ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎ‰À ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ fiÎ Á‹…ıfiı ! Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı Á‹…ı fiËŸfiı ¿ı ±Î ¿ıÀ·Ì {ÌHÎÌ ‰Ì√÷ ! ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î {ÌHÎÎ μ÷›Î˝ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±Î…ı ¿èÎ_. Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_ ⁄Ë ±ÿ˚¤÷

»ı. ±ı ÷˘ ±◊˝ ⁄Ë ‹˘À˘ ¿Îœu˘ ±Î’ı ! Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_, ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi. fi‰Ì … ‰V÷ ΩHÎ‰ÎfiÌ ‹‚Ì ±Î…ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — V’pÌ¿flHÎ ⁄Ë ‹˘À<_. ÿÂ˝fi fiı iÎÎfi V’p ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi … ±ı¿·Î ±Î Á‹∞ Â¿ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ë

{ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¤√‰Îfiı. ±fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ÕÎËÌ ‹ÎfiÎ ÕÎèÎÎ ÿÌ¿flÎ Ë÷Î !

hÎ‹Î_ …Õı

±Î ‰Î÷ …L‹ı·Î_ ! Õı‰·’

·’ ◊‰Î

¿ıÀ·Ì ¨ÕÌ Á‹…HÎ »ı ±Î ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì Á_ÿfl !! ÷‹fiı ·Î√ı »ıfiı ? ±Î iÎÎfi-ÿÂ˝fifi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ıfiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı fiËŸ ±Î‰Õ÷_. ·˘¿˘fiı Ωı ’Ò»˘fiı, ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ¿œÌ fiı ¬Ì«ÕÌ ⁄ı … Á‹…ı. ¿ıÀ·Ì √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı ! ±Î ±ı¿ ‰V÷, ±ı¿ … ÂOÿ Á‹Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±Î ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘ ? ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ … ¤ÎÊÎ‹Î_ e· ±◊˝‹Î_ Á‹ΩT›˘. ±ı◊Ì ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ±◊˝ »ı, ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ’HÎ V◊Ò‚‹Î_ › Á‹Ω› ±ı‰˘ »ı ⁄Ï©◊Ì ¿ı ±Î “¿_¥¿ »ı”. ±ı iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ’HÎ “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ◊›_, ’HÎ “Â_ »ı” ±ı iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ı iÎÎfi ±fiı ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ı ÿÂ˝fi. ¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ »ı !



iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

353

354

⁄ËÎfl fi V‰¤Î‰fi ¿Ëı‰Î›,

± I›Îﬂı ¿Ë ⁄ÌΩ ±

[4] iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, iÎÎ›¿ !

≠

±ÎI‹Îﬁ˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ F›Îflı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_

ﬁÎ Ë˘› ¤Î‰¿‹

…ı ¤ıÿiÎÎfi ◊Î› »ı, ÷ı ‰¬÷ı Â©ÎI‹Î ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄ı ¤Î√ ’Õı »ı. Ë‰ı Â©ÎI‹Î …ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ flèÎ˘ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı √·fi flèÎ˘.

≠

ÿÎÿÎlÌ — √·fi ±ıÀ·ı ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¤˘√‰fiÎfl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¤˘√‰fiÎfl˘ ±ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î …ı ’HÎ ¿_¥ ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ıfiı Â©ÎI‹Î ÏfiËÎY›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ¿flı, ±ıfiı Â©ÎI‹Î

…\±ı. ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı hÎHÎ ›˘√ı ¿flÌfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ‹fi˘›˘√, ‰«fi›˘√ ±fiı ¿Î››˘√. ±fiı hÎHÎı› Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ±ıfiı …\±ı ±ı … ±Î Â©ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î …ı ⁄‘Î iÎı›˘fiı Ωı‰ÎfiÌ-ΩHÎ‰ÎfiÌ …ı ±ÎI‹ÎfiÌ

Ïø›Î …ı »ı, iÎÎ÷Î ±fiı ƒpÎ, ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı¿ Ïø›Î … ◊¥fiı ! ÷˘ ±ı ±ıfi_ ±ı¿ ¿‹˝ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰◊Ì

ﬂÌ÷ı ﬂË

ƒpÎ »ı. ¬flÌ flÌ÷ Ïø›Î fi

i ¿Ëı‰Î›. ÷ı ’˘÷Îﬁ μ’›˘√ »ı, ﬁËŸ

‹ ¿˘fiı ¿Ë …ı Ïfifl˚±

353

iÎÎﬁ‹Î_ ⁄ı ¤Î√ ≠Ï÷„WÃ÷

≠Ï÷„WÃ÷ »ı.

Â©ÎI‹Î ≠Ï÷„WÃ÷ Â_ ¿ﬂÌ

±ÎI‹ÎﬁÌ ﬁı ! ÷˘

‰¤Î‰◊Ì

354

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_fiı ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰fiı ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÎHÎÌ fiÌ«_ «ÎS›_ Ω›, ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’fl «œÎ‰_ ’Õı ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ÷˘ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰. I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Îfi_ÿ! ⁄Á. ±ı ÁÎ◊ı … »ı ⁄‘_. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ. ⁄ÌΩ ±fi_÷Î √HÎ˘ ¬flÎ.

±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı › ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¿fl‰Î’HÎ_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ¿÷Î˝

fiÎ Ë˘›. ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘›. ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ Ë˘›. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ⁄‘Î_› ±Ë_¿ÎflfiÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı »\_ ±ı‰_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ı ¿÷Î˝w’ı »ı ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-

ƒpÎ »ı. Ë‰ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷Î˝ ÂÎfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á_ÁÎflfi˘ ¿÷Î˝ »ı ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi Ïø›Î fiı iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷Î˝. ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ, I›Î_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ïø›Î fiËŸ. iÎÎfi μ’›˘√ ±ı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿÂ˝fi μ’›˘√ ±ı ÿÂ˝fiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı iÎÎfi μ’›˘√ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ı Ïø›Î‰Î‚_ ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹fi ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘fiı ΩıfiÎfl ±Î iÎÎfi μ’›˘√ ! ¿˘¥ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Îfi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ »ı, fiËŸ ¿ı ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ »ı. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı iÎÎfiÏø›ÎfiÌ …wfl »ı. ±iÎÎfiÏø›Î ±ı ⁄_‘fi »ı. Ïø›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Ë_¿ÎflÌ Ïø›Îfiı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ïø›Î ±ıfiı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

355

«ÎÏflh› ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ »ı. ±I›Îflı …‹‰Î Ω› ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝. Ë‰ı ±ıfiı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰_ , ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfiÏø›Î◊Ì, iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹ ‹˘ZÎ. ±I›Îflı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘, “T›‰„V◊÷” ¿÷Î˝ »ı ±ı‰_ ΩHÎ˘ »˘. ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ »˘ ±ı iÎÎfiÏø›Î »ı. Ë‰ı I›Î_ ±Î√‚ ±I›Îflfi_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiÌ Á‹…‹Î_ ¿ı‰_ ‰÷ı˝ »ı ¿ı “iÎÎfi ±fiı Ïø›Î, iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ±‹fiı iÎÎfiı › »ı ±fiı ±‹ı ±Î Ïø›Î ’HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.” ’HÎ ±ı Ïø›Î ÷˘ ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎfiÏø›Î ¿fl˘ »˘. ÷‹ı …ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ. iÎÎfi ÁÏË÷ …ı ¿_¥ Ïø›Î ◊Î›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹˘ZÎ ◊Î›. iÎÎfi μ’›˘√ ±ı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfiÏø›Î◊Ì ±Î ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.

356

ΩH›Îﬁ ◊¥ﬁı ‘ ÿÌ‘Ì. Ë ±Î Ï‰i ÿËÎÕı ± ‹Î_ÕuÎ, ±Î Ï‰i

≠

±Î‰_ ¿ﬂ

I›Îﬂı ’» ¿˘¥ Ïø›

Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_ ±ı ⁄ıμ ±ıfiÎ √HÎ˘ »ı ±fiı ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı.

≠

iÎÎfi‘ÎflÎ-Ïø›Î‘ÎflÎ «Î·ı ⁄ı Ï¤Lfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı Ë_ Á‹…‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¿I≤˝I‰fiÌ ‘ÎflÎ ±fiı

iÎÎI≤I‰fiÌ ‘ÎflÎ ¤ı√Ì fiÎ «Î·ı ±ı‹ ¿Ëı·_ Ë÷_, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ı ¤ı√Ì «Î·‰Ì … Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤ı√Ì «Î·‰Ì Ωı¥±ı fiËŸ. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¿I≤˝I‰fiÌ

‘ÎflÎ …ı ±Î‰ı »ı ÷ı μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ±Î ΩıfiÎfl˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·_ ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ±Î Ωı›Î ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¬ı·

¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı ΩH›Î ¿fl‰_ ±ı … ±ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ıfi˘ ¤ı√˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ’Õu˘. ’Ëı·Î_ ¤ı√˘ ‰ı’Îfl Ë÷˘, ¿flfiÎfl˘ › Ë_ ±fiı ΩH›_ › ‹ıÓ. ±ıÀ·ı Â_ ◊÷_”÷_ ? ⁄ı ‘ÎflÎ,

÷˘ ¬˘À »ı, ÷˘ ± »ı. ±ıÀ· Ë_ ÷˘ iÎ Â¿ı ±ı‰

± ¿÷Î˝’b_ ¿÷Î˝¤Î‰ “‹ıÓ ±Î

≠

355

¿‹˝. Ë‰ı Ïø›Î◊Ì, ±ı‰_ ÷‹ı »˘ ±ı

÷ı˝ »ı ¿ı flı ±‹fiı ø›Î ÷˘ ¿Î· ¿fl˘ ÷ …ı ¿_¥ ¿Ëı‰Î›.

356

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ΩH›ÎfiÌ ‘ÎflÎ ±ı ±Q≤÷‘ÎflÎ ±fiı ¿fl‰ÎfiÌ ‘ÎflÎ ±ı Ï‰Ê‘ÎflÎ, ⁄ı ¤ı√Ì ◊¥fiı ‘ÎflÎ «Î·Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎfi ’»Ì Â_ ◊›_ ? ⁄ı ‘ÎflÎfiı …\ÿÌ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. Ë‰ı ±Î Â©ÎI‹ÎfiÌ ±Q≤÷‘ÎflÎ …\ÿÌ ±fiı ±Î Ï‰Ê‘ÎflÎ …\ÿÌ. ÷ı‹Î_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı, ±Î‹Î_ VËı… ¤Ò· ¬ÎÂ˘ ÷˘ ‹Îfl ¬¥ …Â˘. ÏÂ›Î‚ÎfiÎ ÿËÎÕı ±Î ⁄Àfi ÿ⁄ÎT›_, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄‘Î ’ı·Î ’_¬Î Œfl Œfl «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ, ÷ı CÎÕÌ±ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …flÎ Á‹…‰_ ’Õı ±Î Ï‰iÎÎfi. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ı …ı ¿flÌ fiÎ¬_ ±fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ‹ıÓ @›Î_

±Î‰_ ¿flÌ fiÎA›_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ıÓ” ±Î‰‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. “‹ıÓ” ÂOÿ, ’˘÷ı ¿÷Î˝ … fi◊Ì

I›Îflı ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ ⁄˘·Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î ÷˘ ? ’˘÷ı ¿÷Î˝ … fi◊Ì ¿˘¥ Ïø›Îfi˘, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ √›˘. ÷‹fiı ¿›_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı ?

ÿ˚√·ﬁ˘

ÎﬂÎ ±ﬁı ⁄ı ¤ı√Ì

¿I≤˝I‰ﬁÌ ±ı.

¿Â_ ¬ı· ¿ÎﬂHÎ ¿ı ·Î_ ¤ı√˘ ⁄ı ‘ÎﬂÎ,

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı “‹ıÓ ¿›*” ±Î‹ ¿Ë˘, ±ı ÷˘ ≥fi‰˘S‰ ◊›˘, ±ı

÷˘ ¬˘À<_ … »ıfiı ! “‹ıÓ ¿›*” ±ı ÷‹ı ¿ËÌ Â¿˘ … fiËŸ. ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı »ı, ÷˘ ±ı T≤ÏkÎ±˘ ‰ËÌ Ω› »ı, ÷‹ı ’˘÷ı …÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ T≤ÏkÎ±˘ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ’ıÃ˘. ±flı, fi◊Ì ’ıÃÎ ÷‹ı, ÂÌ flÌ÷ı ±ı‹Î_ ÷‹ı Ë˘ ! Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‰Î‚˘. Ï‰iÎÎfi ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î ⁄‘_ ? ¿˘¥ Ë·Î‰Ì fiÎ Â¿ı ±ı‰_ Ï‰iÎÎfi »ı. ±ı ¿÷Î˝’b_ ’»Ì ’ÿ˚√·fi_ flèÎ_, ÷‹ı ÷˘ iÎÎ÷Î ◊›Î ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿÷Î˝’b_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ fiı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿÷Î˝¤Î‰ fiı ƒpÎ¤Î‰ ⁄ı …\ÿÎ »ı. ‹fiı ±Î ◊›_, Ë_ ¿fl_ »\_, ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ “‹ıÓ ±Î ΩH›_” flËı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı, ÷˘ ¿Î"{ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’ÿ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎfi_ ±ÎM›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ-iÎÎ›¿

357

358

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ƒWÀÎ

Ë˘› ±ﬁı ±‹Îﬂı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ Ë˘›.

ﬁı ±Î¬

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ƒpÎ Ë˘›. ÿÂ˝fi ¬ÒS›_fiı ±ıÀ·ı ƒpÎ Ë˘›.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î’ÿ ﬁÎ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı iÎÎ÷Î ±ı ±ﬁ¤‰ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊Î›. …ıÀ·˘ ±ﬁ¤‰

◊Î› ±ıÀ·˘ iÎÎ÷Î flËı‰Î›. ±Î‹fiı ¿˘”¿ı √Î‚ ¤Î_ÕÌ, ÷ı CÎÕÌ±ı ËÎ·Ì …‰Î› ’HÎ ’Î»\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ, ±ı …ıfiı ¤Î_ÕÌ ÷ı ‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ’Î»\_ ±ı ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı flËı ⁄Ì∞ ‰¬÷ı. ±ı ’»Ì iÎÎfi‹Î_ flËı÷_ flËı÷_ flËı÷_ iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı …, ’HÎ ’ı·Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄

«Ò¿÷ı ¿›Î˝ ‰√fl ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ …ı‹ «Ò¿÷ı ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ÿÂ˝fi-iÎÎfi ¤ı√Î ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ «ÎÏflh›. ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ ÷’fiÌ …wfl ’Õı ! ±fi¤‰ ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı «flfl «flfl ‹ËŸ ⁄˘·ı, …ı‹ ’|Ì μ¬ÎÕ÷Î_ Ë˘› ÷˘ ‰Î‚-‰Î‚ ÁÎ◊ı ·≥fiı μ¬Õıfiı ! ‹ËŸ ÷’Ì Ω› xÿ›, ¬flı¬v_ ÷’Ì Ω› ±ı ±ÿÌÃ ÷’ ! ±ÿÌÃ ÷’ ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥fiı. ‹˘œÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı, ’HÎ ±ÿÌÃ ÷’ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› fiËŸ. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ⁄ÎèÎ ÷’ ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl Œ‚ ±fiı ±ÿÌÃ ÷’fi_ ‹˘ZÎ Œ‚. …√÷fiı ±ÿÌÃ ÷’ Ë˘› … fiÏË. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ÷˘ ‰Îfl ·Î√‰ÎfiÌ fiı ? Ë…\ ±‹Îflı

’Î_« ± ’flWÎÎ◊˝ Ë‹HÎÎ_ ÷ ’Î»Î_ Œfl ’ÏflHÎÎ‹

i › ‹Ω

≠

¿flfiÎflÎ

’Ïﬂ„V◊Ï »ı.

≠

ﬁ◊Ì ¿ı

÷˘ ƒpÎ’ÿ … flËı‰Îfi_fiı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ƒpÎ’ÿ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ƒpÎ’ÿ … flËı‰Îfi_ fiı ¿ı

iÎÎ÷Î’ÿ ±Î‰Âı ?

Ã˘_Á˘ ¬

±Î‰÷ ÷

357

˘ﬁı ƒWÀÎ

358

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ƒpÎ’ÿ ÷˘ ﬂËı. ’HÎ ’Î»\_ iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ’ıÁ÷˘ Ω›Î ¿ﬂı

fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’flWÎÎ◊˝ «Î· »ıfiı !

pÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flWÎÎ◊˝ Ïfifl_÷fl «Î· … Ë˘›, ’flWÎ ◊›Î ’»Ì. ±fiı

±ﬁ¤‰

»\_ ‹fi‹Î_ ±fi¤‰ iÎÎfi‹Î_

’Î_« ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı, ’flWÎÎ◊˝ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı …. Ïfifl_÷fl ’flWÎÎ◊˝ «Î· … Ë˘›. Á_›‹fiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘ … ◊›Î ¿flı. ·˘¿˘ › …\±ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‰œ‹˚‰œÎ ¿fl÷Î”÷Î fiı, ‹÷¤ıÿ fiı ¤Î_…√Õ˘ ◊≥ √≥”÷Ì fiı ’Î»Î_ ŒflÌ ¤ı√Î ◊≥fiı ¬Î› »ı, ’Ì‰ı »ı ⁄‘_, Â_ ◊≥ √›_ ±Î ? ±ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ !

’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎhÎ ¬flÌ ’Õı iÎÎfiÌfiı !

ÏËÁÎ⁄ Ω› ÷ı‹ ÷ı CÎÕÌ±ı ˘·ı, …ı‹ ’Ì Ω› Ÿ ¿˘¥ﬁı.

ËŸ. ±ﬁı ’ﬁ_ ‹˘ZÎ

iÎÎfiÌ ’flÊ Ã˘_ÁÎ ¬Î› »ı, ¿ı‰Ì μ‘flÁ ¬Î› »ı ±fiı ÷ı ±‹fiı › ‹Ω ±Î‰ı »ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ã˘ÓÁÎ ¬ÎfiÎflÎ_ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘HÎ ±fiı ‹Ω

¿flfiÎflÎ ±‹ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ã˘ÓÁÎ ¬ÎfiÎflÎ_ iÎÎfiÌ ’vÊ, ‹Ω ¿flfiÎflÌ ≠iÎÎ.

’Ïfl„V◊Ï÷fiÎ ‹ÎÏ·¿ »ı ±ı Ã˘_Á˘ ¬Î›. ’Ïfl„V◊Ï÷ ÂOÿ ‰Î’fl‰Î …ı‰˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÿÎÿÎ±ı ¿Ì‘_fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿˘¥fiı ÏÂZÎÎ

fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ·Î¤ fi◊Ì, ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î’ı. ±‹Îflı

ﬁ_ ﬁı ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ÏflHÎÎ‹ ±Î’ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı Ωı ¿Î·ı flÎhÎı ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿Y›Î Ë˘÷ ÷˘ ±Î

Ã˘_Á˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fi ±Î‰÷ ? ±ı … ’ÏflHÎÎ‹. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ±ÎT›_ Ë˘÷, ’»Ì ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ

±Î‰÷ ÷˘ ±Î flËÌ Ω÷ ‹ËŸ ’fl‹Îb. ‹ÎÀı fiÌ¿Y›Î ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î

iÎÎ÷Î-ƒpÎ,iÎÎ›¿

359

¿Î›ÿıÁfl »ı. ±Î ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ … Ë˘› ±Î. ±Î μ‘flÁ ◊‰Ì … Ωı¥÷Ì”÷Ì.

360

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ’ÏﬂHÎÎ‹ ¤˘√‰‰_ … ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏﬂHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎı ﬂÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı.

≠

¿Î"{Ì{ fiÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ¿Î"{Ì{ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄_‘ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ıfiı ΩHÎ‰Î Ωı¥±ı. ¿Î"{Ì{ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl »ı. ⁄_‘ fiÎ ◊Î› ’HÎ ±ıfiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı. ⁄Á ±ıÀ·_ ….

«Î·fiÎfl ‹„@÷. ÿ ¿fl˘ “±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰, Ωı ±Îﬁı ±_√ı ±Î‹ ◊›_ ÷˘ Ë‰ı

≠

±ı ‰V÷ ∞‰fi‹Î_ ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ±’fiÎ‰Ì Â¿Î› ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¥±ı …. T›‰ËÎfl ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı ¿ı Ïfiç› »ı ‹ÎÀı. Ë‰ı T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄ıμ …\ÿÎ_ … »ı. ±ı‰_ T›‰ËÎfl ≥À ÁıSŒ ≠‰ ¿flı »ı. ËÎ, ±fiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÕˇÎ‹Î »ı. ±fiı Ïfiç› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰fiÎ. ±ı‰_ ⁄‘_ T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı. T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹Î »ı ±ıfiı Ωı›Î_ ¿fl‰Îfi_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ±ıÀ·_ Áfl‚ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ·¥±ı,

I›Î_ Á‘Ì A›Î· ﬁ◊Ì ±Î‰÷˘.

≠

±ıﬁÌ Á

Ωı™ »\_› Ω›. Ω ±ı V‰¤ ﬁı «Î·‰

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰ı. ±ZÎflı › fiÎ A›Î· ±Î‰ı. F›Îflı ±‹ı

iÎÎfi ±Î’Ì±ıfiı I›Îflı …flÎ …ÿ_ ’Õı I›Îflı A›Î· ±Î‰ı.

Ωı‰_ ±ı V‰¤Î‰, «Î·‰_ ±ı Ï‰¤Î‰ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÏËLÿÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î Á‹ÁﬂHÎ

‹Î√˝‹Î_ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘ ±ıLÕ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±Î’HÎ˘ › ±ıLÕ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı …ı «Î·˘ »˘, ±ıfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı »ı.

≠

±fiı ÷ı «Î·‰Îfi ¿fl˘ »˘

≠ ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿flfiÎfl˘ »^Àu˘. ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı «Î·fiÎfl Ë˘›

÷˘ ⁄_‘fi ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı !

359

¥÷Ì”÷Ì.

360

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿÏfi›Î ÷˘ «ÎS›Î … ¿flÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î … ¿fl‰ÎfiÌ.

‰‰_ ’Õı. ﬁÎ ◊Î› Á_V¿Îﬂ »ı. ⁄Á

≠ffi¿÷Î˝ — “Ωı›Î” ¿›* ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ √›˘ ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ √›˘, «Î·fiÎfl fiı ΩıfiÎfl …\ÿÎ ’ÕÌ √›Îfiı !

«Î·fiÎflfiÌ ÁÎ◊ı «Î·ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl. ±ı «Î·fiÎflfiı …\±ı, ÷ıfi_ fiÎ‹ ‹„@÷. ÿÏfi›Î ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ±À¿ı ¬flÌ ? ÷‹ı ±ıfiı ±˘ÕÛfl ¿fl˘ “±À¿Ì Ω‰” ÷˘ › fiÎ ±À¿ı ?

›_ ÷˘ Ë‰ı ≠ffi¿÷Î˝ — fi … ±À¿ı. ±Î ⁄˘ÕÌ‹Î_ «Î·fiÎfl fiı ΩıfiÎfl ⁄ı »ıfiı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î·fiÎfl ±fiı ΩıfiÎfl, ⁄ı ¤Î√ »ı.

¿Ëı‰Î‹Î_ Î_ … »ı. »ı. ±ﬁı Îﬂ ÕˇÎ‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÏfi›Î «ÎS›Î ¿flı, ±ı‹ ±Î› «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_fiı

±ıfiÌ ÁÎ◊ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ΩıÕı ΩıÕı ⁄˘·ı ¿ı Ë_ «Î·_ »\_› ¬fl˘ fiı ’Î»˘

·¥±ı,

Ωı™ »\_› ¬fl˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi. ¿Î›‹ ΩıÕı Ωı÷˘ › Ω› fiı «Î·÷˘ › Ω›. Ωı÷˘ Ω›fiı... Ωı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ fiÎ »^Àıfiı, ⁄Y›˘ ! ±ı Ωı‰Îfi_ ±ı V‰¤Î‰ »ı ±fiı «Î·‰Îfi_ ±ı Ï‰¤Î‰ »ı. Ωı‰Îfi_ ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ◊›˘ fiı «Î·‰Îfi˘ Ï‰¤Î‰, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ !

Îﬂı ±‹ı

Á‹ÁﬂHÎ ÷˘ ﬁ◊Ì. ‰ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿÏfi›Î ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ±ı‰_ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ±Î › F›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î

±fiı ÷ı › ΩHÎÌ±ı fiı Ωı›Î ¿flÂı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ±ı ÷˘ F›Îflı «Î·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÂı fiı Ωı‰Îfi_ … ¿flÂı I›Îflı »^ÀÌ …Âı. Ë‰ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ »˘ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î …ı «_ÿ¤  Î¥ «Î·ı »ı, ±ıfiı › Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ?

fiÎfl Ë˘› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±Î ÏŒS‹ «Î·ı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

361

’Ëı·Î_ ÷˘ «Î·÷˘ Ë÷˘ › ’Î»˘ ’˘÷ı ±ﬁı Ωı÷˘ Ë÷˘ › ’˘÷ı. ÏŒS‹ı › ’˘÷ı ﬁı ƒWÀÎ › ’˘÷ı.

362

¿_¥ ◊÷

“Ωı‰Î‹Î_” ¿o¥ Œıfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ Á÷÷ Ωı›Î ¿flÌ±ı ±Î’HÎı. Ë‰ı ±ı

≠

…ı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î ◊Î› »ı ±ı CÎHÎÌ Œıfl ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î ‰E«ı ¿_¥ ⁄ÌΩ ‹ÎflŒ÷ı ◊÷_ Ë˘›, ±ı‰_ ·Î√ı.

±ıÀ·ı ‹ ±Î‘Îﬂı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘ »˘ ¬ﬂÎ_ﬁı ’HÎ ?

Ωı‰Î. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ. Ωı‰Î› »ı ¬ﬂ_.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ı V◊Ò‚‹Î_ Ë˘› ÷ı …ﬂÎ ÁÒZ‹‹Î_ ◊Î› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı.

…\±˘ »˘, ±ı …√÷ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ fiÎ Ωı¥ Â¿ı. ±ı … Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı ? Ï«kÎ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ? Ë‰ı ±Î ΩıfiÎfl˘ …\ÿ˘ flËı, Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ …\ÿ˘, ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı ΩÕ<_ ÿı¬˘ ¿ı ’Î÷‚_ ÿı¬˘ ’HÎ ΩıfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Âw±Î÷‹Î_ »ı ÷ı ±Î …ı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î ◊÷Ì”÷Ì fiı

±I›Îflı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ıfiı I›Îflı {Î_¬_ ¿flÌ fiÎ¬ı ⁄‘_. ’HÎ

› ﬁËŸ

≠

¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î’b ﬁ◊Ì, Ï«

≠

÷‹ı ΩıfiÎfl ÷˘ …\ÿÎ »˘ ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı fiı !

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı fiyÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì {Î_¬_ ÿı¬Î› ÷ı ’ı·Î ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Îflı. ÷ı‹Î_

⁄‘_ …ı Á‹Ω› „V◊Ï÷ …

‰Î_‘˘ ﬁËŸ μÃÎ‰‰˘.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ ≠ıÂfl F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎı

±ı¿⁄Î…\ ’ﬂ ﬂËÌ √›Î Ë˘¥±ı ±ı‰_ ·Î√ı.

361

362

÷ı. ÏŒS‹ı

Ë‰ı ±ı ›Î ‰E«ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îﬂı √˘ÀÎ‚˘ ◊¥ √›˘ Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ ±ı‰_

¿_¥ ◊÷_ ﬁ◊Ì.

±ı@{ı@À Á‹… iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷HÎÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ‰Î÷ ‹fiı ±ı¿{ı@À Á‹Ω‰˘. iÎÎ÷Î

±ıÀ·ı ‹fi-⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ƒWÀÎ ±ı ±Î_¬fiÎ ±Î‘Îflı ¿ı ’»Ì Ï«kÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ±Î_¬ ⁄_‘ Ë˘› ÷˘ ƒWÀÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı fiı, ±ı ÁÒZ‹ Á_Ωı√˘ »ı. ±ıfiı

Ωı‰Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÂıfiÎ◊Ì Ωı‰Î ? ‹fi◊Ì-⁄Ï©◊Ì ?

‹ı ‘Ì‹ı.

Ωı¥ Â¿ı. ¿flÌ flèÎ_ ¿flÌ flèÎ˘ ‹ı ÷ı ΩÕ<_

÷Ì”÷Ì ﬁı

⁄‘_. ’HÎ

Îﬂı. ÷ı‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı …ı ΩıÂ˘fiı ÷ı ‹fi-⁄Ï© fiËŸ Ë˘›, I›Î_ ±Î_¬ı

› fiËŸ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î … √Ò_« »ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi-⁄Ï©◊Ì …\±ı »ı fiı ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘fiı …\±˘ ±_ÿfl ‹fifiÎ Á_›˘√˘fiı, ±ı iÎÎ÷Î’b_. ±Î ‹fi-⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì iÎÎ÷Î’b_, ƒWÀÎ ±Î_¬fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì, Ï«kÎfiÎ ±Î‘Îflı › fi◊Ì. ±Î ≠iÎÎÂ„@÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î_¬ ⁄_‘ Ë˘› ÷˘ › ƒWÀÎ’b_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_¬˘ ⁄_‘ Ë˘› ¿ı ∂CÎÎÕÌ Ë˘› ÷˘ › flËı. ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘_ …ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› »ı fiı ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±_ÿfl ≠iÎÎ◊Ì ±Î ‹fifiÌ „V◊Ï÷ …\±ı, ‹fi Â_ Â_ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ …\±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ≠ÎM÷ ◊Î› ?

’HÎı ΩHÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ »ı ÷ı ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı I›Îfl ’»Ì

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

363

ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ‹fifiÎ ’›Î˝› ÿı¬Ì Â¿ı … fiËŸ fiı ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ΩÕÎ Ë˘› ÷ı ÿı¬Î›, ⁄Ì∞ ‰V÷ ÿı¬Î› … fiËŸ fiı ! Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ÷ı …\±˘, ⁄‘Î …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î.

364

≠

Â¿ı ±ı‰

±Î¬Ì ŒÎ¥· fi_. 1 Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ıfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_. ±Î ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ⁄‘Î ±Î ·˘¿˘ › ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ±Î ⁄_√·˘ Ωı›˘ fiı ΩH›˘. ±ı ⁄ËÎflfi_ fiÎ ΩHÎı. ≥„Lƒ›iÎÎfi ΩıÕı Ëı„S’_√ fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì Ëı„S’_√ ◊Î› fiı ?

»ı ±ı ⁄ ‹fifiÎ_ Ï «Î· ◊¥ ◊›_ ¿ı fi ‹Î_Õı·Ì ± Ωı¥ Â¿

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ‹Î_ ﬂèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ◊¥ √›_, ¿QM·ÌÀ ◊¥

√›˘, Ωı ±ı ±ÎiÎÎ‹Î_ ﬂèÎ˘ ÷˘ !

iÎÎ÷Î fiËŸ, ¥„Lƒ›√Q› flı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı ±ı Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı ≥„Lƒ› ◊˛Ò Ωı¥

Â¿Ì±ı »Ì±ı fiı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≥„Lƒ› ◊˛Òfi_ iÎÎfi ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ⁄‘Î_ iÎı›fiı

ΩHÎı. ±Î ‹fifiÌ …ı ±‰V◊Î±˘ »ı fiı, ±ı ≥„Lƒ›˘ ΩHÎÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ıfiı ⁄Ï© ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ’HÎ ‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘fiı ⁄Ï© ΩHÎÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. Ë‰ı ‹fifiÌ ±‰V◊Î±˘ …ı √‹÷Ì Ë˘›, ÷ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±iÎÎfiÌfiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ±ı ÿı¬Î› »ı ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı ⁄Ï©…L› iÎÎfiı› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Ï©…L›iÎÎfi ≥„Lƒ›˘‹Î_ ·¥ √›Î »ı. ±fiı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¤·ı ±Î ≥„Lƒ›˘◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î Ë˘¥±ı, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ iÎÎfi ±ıfiı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ¿èÎ_. …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±Î‹ ≥„Lƒ›˘◊Ì …\±ı »ı, ΩHÎı »ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi »ı. F›Îflı ’ı·Îfiı flÎ√-¶ıÊ ±‰U› Ë˘›. ¿Î_ ÷˘ flÎ√ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¶ıÊ Ë˘›, ¶ıÊ fiÎ Ë˘› ÷˘ flÎ√ Ë˘›. ±fiı ⁄ı „V◊Ï÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹ÒÏ»˝÷ Ë˘›. ‹Ò»Î˝ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›, ⁄ı¤Îfi’b_ Ë˘› !

’ øÏ‹¿ ‹ iÎÎ÷Î-ƒp iÎÎ÷Î-ƒp Ωı›_ ± fiÎ ¿Ëı‰ …\ÿ_ ? ‹ fiı ΩH› ΩHÎ˘. ± ÷‹ÎflÎ ⁄ ‹fi‹Î_ ‹ ÿÂ˝fi » ÿÂ˝fi.

± ≥„Lƒ›i iÎÎ÷Î-ƒp ±÷Ì„Lƒ

≠

363

ÀÎ ΩÕÎ ÷ı …\±˘,

364

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ≥„Lƒ›˘fiÌ ÁËÎ› ‰√fl Ωı¥ ±fiı ΩHÎÌ

Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ @›Îflı ’ıÿÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ±I›Îflı …ı ‹fifiÎ_ √‹÷Î Ï‰Ê›˘

HÎı ±ı … ¿ı ±‹ı Î ΩHÎı.

»ı ±ı ⁄‘Î_ Ωı¥ Â¿ı »ı. ±I›Îflı Ï«kÎ ¿¥ ⁄Î…\ √›_, ÷ı Ωı¥ Â¿ı »ı. ‹fifiÎ_ Ï‰Ê›˘ ¿›Î ¿›Î »ı ±ı ⁄‘Î Ωı¥ Â¿ı »ı. I›Î_◊Ì … ±Î ⁄‘_ «Î· ◊¥ √›_ fiı ! ±Î÷˝K›Îfi μI’Lfi ◊›_ ¿ı fiËŸ, fl˙ƒK›Îfi μI’Lfi ◊›_ ¿ı fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ_ iÎÎ÷Î-iÎı›’ÿ‹Î_ … ±Î‰‰Î ‹Î_Õu_ »ı. lıHÎÌ ‹Î_Õı·Ì ±ıÀ·ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı, ø‹ı ø‹ı ‰‘÷_ … Ω›. ±ıfiı ⁄ËÎflfiÎ_ ‹fiW›˘ Ωı¥ Â¿ı fiËŸ.

·ÌÀ ◊¥

◊˛Ò Ωı¥

‘Î_ iÎı›fiı ÷Ì fi◊Ì. ÎÌ Â¿÷Ì ±iÎÎfiÌfiı › »ı ±ı ¿Ëı‰Î› ¤·ı ±Î fi ±ıfiı »ı, ΩHÎı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ flÎ√ ·Ì Ë˘›,

’HÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…ı »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·˘¿˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı ⁄‘Î_ ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ±ı »Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı Á‹Ω‰˘ Ωı¥±ı, ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »˘ ?” “⁄Á Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_, Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î_¬ı Ωı›_ ±ıfi_ fiÎ‹ Ωı›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ï©◊Ì ΩH›_ ±ıfi_ fiÎ‹ ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.” ±ıÀ·ı ±ı ŒÁÎ›Î ¿ı ±Î ÷˘ ÁÎ·_ ±I›Îfl Á‘Ì Â_ »ı ÷ı …\ÿ_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi◊Ì Ωı‰_ ±fiı ÁQ›¿˚ iÎÎfi◊Ì ΩHÎ‰_ ±ı Ωı›_ fiı ΩH›_.” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï© Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ±ı ⁄‘_ …\±˘ΩHÎ˘. ±ı ÿÂ˝fi◊Ì …\±ı. ÷ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi-iÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ Ë˘¥ Â¿ı. ’HÎ ±ı‹fiı ⁄ËÎfl ÷˘ Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ≥„Lƒ›˘◊Ì Ωı‰_ ±ı »ı ÷ı ÿÂ˝fi fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÁÎ’ıZÎ ÿÂ˝fi »ı ±fiı ’ı·_ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂ˝fi »ı. ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂ˝fi. ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ¬flÂÌ-Àı⁄·˘ Ωı›Î ¿flı »ı ÷_ ? ±Î ⁄ÎèÎ ⁄‘_ ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î› »ı. …HÎÎ› »ı ±ı › ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì. ±_ÿflfi_ »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ΩHÎ’b_ ÷˘ ≥„Lƒ› ΩHÎ’b_ ¿Ëı‰Î›. ±÷Ì„Lƒ› ΩHÎ’b_ Ωı¥±ı. ≥„Lƒ› ΩHÎ’b_ »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≥„Lƒ›◊Ì ΩH›_ ±fiı ±Î ±÷Ì„Lƒ›◊Ì ΩH›_ ±ı‹

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

365

±Î‹ ±fi¤‰◊Ì ⁄ı‹Î_ Œıfl ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥„Lƒ›fiı ΩHÎı, ≥„Lƒ›˘◊Ì ΩHÎı·_ Ë˘›fiı ÷ıfiı ›

±÷Ì„Lƒ› ΩHÎı. ±ıÀ·ı ±Î iÎı› »ı. ±Î¬˘ «_ÿ¤Î¥ … iÎı›. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı ΩHÎı ±ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î, ±Î «_ÿ¤  Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÷‹Îflı.

366

ﬁı, ±ı ⁄ ¬⁄ﬂ, Â ΩHÎÌ±ı. … ’ÕÌ

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Î› ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ı

÷˘ A›Î·

Ë_ Â©ÎI‹Î ◊¥fiı Á÷÷ iÎı› ÷flÌ¿ı ΩH›Î ¿fl_, Ωı›Î ¿fl_ ÷ı Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ÷˘ »^À<_ … »ı. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿ﬂ÷Î_ Ë˘›ﬁı

±ıﬁ˘ ÿÎ

’HÎ Ωı Ωı÷˘ Ë˘› fiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ±fiı ¬flÎ-¬˘ÀÎ ¤Î‰ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, Œ@÷ ΩHÎ÷˘ … Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. »^À˘ … »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı, ±ı ≥„Lƒ›◊Ì …ı ±fi¤‰ı ±ıfiı

±÷Ì„Lƒ›◊Ì Ωı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î ¬Î÷Ì ‰¬÷ı

‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î »ı ±ı› ±Î’HÎı ΩHÎ‰Îfi_, ⁄Á ±fiı ±Î…ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î fiËŸ ±ı› ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı. ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Áfl‚ ‹Î√˝ »ı, ’HÎ Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿o¥ ±CÎfl˘ »ı fiËŸ ! ≥„Lƒ› iÎÎfi’HÎ_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı …\±ı I›Îflı. Â©ÎI‹Î ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ÷˘ ≥„Lƒ›iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı …\±ı..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ıfiı ?

±Î ≥„Lƒ ⁄‘_ ≥„L ⁄Ï© ±ı Ë‰ı ⁄Ï© ≠iÎÎ ±ı ﬁı ‹ËŸ, ’¿ÕÌ » ¬Î›... … μ’ÎÏ‘ !

≠

‰¬÷ı ± Ωı‰Îﬁ_

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬⁄ﬂ … Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_. «_ÿ¤Î¥ ÷ﬂÌ¿ı …\±ı »ı

¿ﬂ‰Îﬁ._ .

365

÷ıfiı › «_ÿ¤Î¥ HÎ_ iÎÎfi fi_ ÷‹Îflı.

ﬂı »ı ÷ı μ’›˘√

366

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiı, ±ı ⁄‘_ … ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı «_ÿ¤  Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. …ı‹ ’Îfl¿Î_fiÌ ¬⁄fl, Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ΩHÎÌ±ı, ÷ı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤  Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±ıfiı ΩHÎÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â©ÎI‹Î ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »\|˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı ⁄‘_ ÷‹fiı ¬⁄fl … ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤  Î¥ ◊¥fiı «_ÿ¤  Î¥fiı …\±ı »ı ±ı‰˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘

÷˘ A›Î· ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤  Î¥-«_ÿ¤  Î¥fiı fi◊Ì Ωı÷Î, Â©ÎI‹Î «_ÿ¤  Î¥fiı …±ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı,

Î_ Ë˘›ﬁı ÷˘ Ë˘›,

±ıﬁ˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Â_ …\±ı »ı, ±Î ±Î_¬◊Ì …\±ı »ı ±ı ⁄‘_

¤‰ı ±ıﬁı

Ì ‰¬÷ı …ı ¬Î÷Ì ’HÎ Ωı

±Î ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì … »ıfi,ı ±Î ⁄‘_ ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚Ì±ı, ∞¤◊Ì «Î¬Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ≥„Lƒ›iÎÎfi »ı. ‹fi◊Ì, ±ı ‹fifiı »ßÌ ≥„Lƒ› √HÎÎ› »ı. ’»Ì ⁄Ï©◊Ì, ⁄Ï© ±ı ÷ıfi_ ÷ı …. ⁄Ï©◊Ì ΩHÎı ±ıÀ·_ ⁄‘›_ ±iÎÎfi. ±ı ⁄‘_ iÎı›‹Î_ Ω›. Ë‰ı ⁄Ï©fiı ±iÎÎ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î Â©ÎI‹Î ±ı ≠iÎÎ◊Ì ΩHÎı. ±iÎÎ±ı …ı ¿flı·_ ≠iÎÎ ±ı ΩHÎı, ±ıfi_ fiÎ‹ »ıS·_ iÎÎfi. ¿o¥ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ. ‹ËŸ fiı ‹ËŸ, «_«‚÷Î Ë˘› …. ±ıfiı ΩHÎı ¿ı ±Î ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ …y ’¿ÕÌ »ı CÎfl‹Î_, ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. …y ’¿Õı·˘ ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î›... …y ’¿Õı·˘ ÷Õ»\_ ¿flÌfiı μÃÌ √›Î fiı ’»Ì ¤Ò¬ ·Î√ıfiı ±ı ’˘÷Îfiı μ’ÎÏ‘ !

±ı I›Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ F›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰‘Îflı T›V÷ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ı

‰¬÷ı ±Î‹ …ı ¿ËÌ±ıfiı ¿ı ‰E«ı ⁄Á …÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±÷ÌÏLƒ›◊Ì Ωı‰Îfi_ ¿Î‹ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Ωı‰Î› ’HÎ... ‰E«ı ±Õ«HÎ ±Î‰Ì √¥ Ë˘›fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’»Ì ±Î ÿıË flËı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î

…\±ı »ı

¿ﬂ‰Îﬁ._ ..

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

367

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì.

368

»ı, ÏfiW¿ ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ÷˘ flËı‰Îfi˘fiı ⁄‘˘...

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı.

flÎ÷ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Á˘ ¿ıÀ·Ì μ÷flı ’»Ì ? ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë…\ «_ÿ¤Î¥fiÌ flÎ÷ ÷˘ ‹flÌ √›Î ’»Ì ’Õ‰ÎfiÌfiı ?

flËı‰Îfi˘ flËı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬Î ¿‹˝ﬁ˘ Ïﬁ‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ±Î ÏËÁÎ⁄

… Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎ˘ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ’»Ì Ïfi‹˝‚÷Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ …flÎ ±˘»\_-‰‘÷_ ÷˘ ◊Î›fiı ’HÎ fi‰Ì ±Î‰¿ fiÎ Ë˘› fiı …^fi_ …÷_ Ë˘› ÷˘ flËı ¿Â_ ? fiÎ, ¿Â_ … fiÎ flËı. ◊˘ÕÎ¿ ‰¬÷ ⁄ı-’Î_« ‰flÁ‹Î_ ’HÎ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ‹Îflı @›Îflfi_ ¬Î·Ì ◊¥ √›ı·_fiı ! Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ±Õ«HÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ √¤flÎ‰Îfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹ËŸ √_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ “‹Îfl_ fiËŸ” ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı »^À<_. ±ı ⁄‘_› «_ÿ¤Î¥fi_. ’ı·_ ‰‚√‰Î Ω› ±ı ÷˘. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰fiı, ±Îÿ÷fiı ? ±ıÀ·ı “‹Îfl_ LË˘›” ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı »^ÀÌ Ω›. ±ı‹Î_ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄ÎμLÕˇÌfi_ ¿ı ’ı·Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±‹ÎflÌ LË˘›”. ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω›. Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·ÌÂ ?! ÷ı ⁄˘·Ì ⁄˘·Ìfiı ·¬ı·_ ËÂı, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ? Ë_ ÷˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ⁄˘·˘ ±ı ⁄‘_ ·¬Î¥ Ω› »ı.

¿ ¿flfiÎfl˘

≠

¤Î√ ﬂË ±Î’HÎı

± ⁄ıfi˘ Ω ±fiı Ω ΩHÎfiÎfl

≠

÷tﬁ ±

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·¬ ·¬ ¿flı, @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ⁄˘·÷Î_ ⁄_‘

◊Î› fiËŸ fiı I›Îflı ±Î’HÎı ·¬‰Îfi_ ⁄_‘ fiÎ ◊Î›... ÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á‘Ì ·¬ ·¬ … ¿fl‰Îfi_. ËıÓ ?

∂ÕÌ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ’»Ì ¿Î‹ ·Î√ıfiı ’Î»\_ ⁄‘Î_fiı... ±ËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Î

…HÎÎ ÁÎ_¤‚÷Î Ë˘› ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ﬂËÌ √›Î ÷ı‹ﬁı ‹ÎÀı »ı ±Î !

√¥ ⁄‘

≠

367

368

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·¬ı »ı, ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ¿Î‚∞◊Ì ·¬ı

»ı, ÏfiW¿Î‚∞◊Ì ·¬ı »ı, ¤Ò·«Ò¿‰Î‚_ ·¬ı »ı, ⁄‘_ … ÷ı ΩHÎı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿˘HÎ flËı »ı ?

Õı ÿËÎÕı. ›!

ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ «_ÿ¤Î¥ ±˘»Î flËı‰ÎfiÎ Ë÷Î ? I›Î_ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘

‰ÎﬁÌﬁı ?

flËı‰Îfi˘ Ë÷˘ ? iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ≠iÎÎÂ„@÷, ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı…LÀ »ı, ÷ı flËı »ı !

ÏËÁÎ⁄ Î·Ì ◊¥

ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ, ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ !

·˘-‹˘Õ˘ …÷_ Ë˘› Á‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë_ ◊Ì. ‹ËŸ »^À<_. ±ı Îÿ÷ﬁı ? ¿ı ÷‹ÎﬂÌ ›. Ë_ ÷˘ ±Î‰Âı ?

·÷Î_ ⁄_‘ ∞_ÿ√Ì

±ÎÀ·Î »ı ±Î !

¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ı‹Î_ Œıfl. ±Î ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ … ΩHÎı, ¿flfiÎfl˘ ⁄‘_ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ì‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿flfiÎfl˘ ÏÕV«Î…˝

¤Î√ flËı »ı, ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ÁÎ«˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎfiÎflÎ flËÌ±ı »Ì±ı ±Î. ±ıÀ·ı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ΩHÎı. ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ ΩHÎı ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿flı. ±Î ⁄ıfi˘ ΩıÕı fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı T›Î’Îfl Ë˘› »ı. ±ı¿Ì ÁÎ◊ı «Î ’ÌfiÎfl˘ «Î ’Ì±ı ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı ¿ı «Î ¿ı‰Ì Ë÷Ì ! ÷ı ¿Õ¿ Ë÷Ì, ‹ÌÃÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ΩHÎfiÎfl˘ ÷ı ÀÎ¥‹ı Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ΩHÎfiÎfl˘ ÷˘ Ë˘› … fiı, ÿÎÿÎ∞. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘

÷tfi ±·√ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ΩHÎfiÎfl˘ Ë˘› I›Îflı ’ı·_ ⁄‘_ ·ıMÁ ◊¥ √›_,

∂ÕÌ √›_. ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿flfiÎflı ¿flÌ ±fiı ΩHÎfiÎflı ΩHÎÌ. ÷˘ ±ı ∂ÕÌ

√¥ ⁄‘Ì Ïø›Î.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

369

¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ıμ Áfl¬_ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì. ¿flfiÎfl˘ ⁄Ë … …^… ΩHÎı »ı ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ΩHÎı »ı. ¿flfiÎfl˘ ⁄ı¤Îfi Ë˘› ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_¿ … ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›* ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ … ΩHÎı √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷.

370

¿ı ‹˘‚Ì

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ¿flı fiËŸ ±Î’ı ¿èÎ_

÷˘, ±Î

fiı, ±ı ¿flfiÎfl˘ …^… ΩHÎı ±ı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ, ’HÎ ±ıÀ·_ … ΩHÎı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*”

… »ı ﬁ

±ıÀ·_ ÂOÿw’ı ΩHÎı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHÎı fiËŸ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘Ì … flÌ÷ı ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ fiÎ μI’Lfi ◊Î›. ¿flfiÎflÎ‹Î_ flÎ√¶ıÊw’Ì ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Î›, ±iÎÎfiÌ‹Î_. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ …\ÿÌ … ‰V÷ «Î·ı »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ¿flfiÎfl˘ flèÎ˘ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ◊Î› »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ı ◊Î›. ¿flfiÎfl˘ flèÎ˘ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı fiËŸfiı !

’Ëı·Î_ … ÷ı … ± »Ì±ı, ’

≠ffi¿÷Î˝ — ø˘‘ ±ÎT›˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı Ωı ±ıfiı ΩH›˘ ÷˘

≠

÷fl÷ ±ı ø˘‘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘

…\ÿ˘. ±Î’HÎı ΩHÎfiÎflÎ ÷flÌ¿ı flËÌ±ı »Ì±ı. ø˘‘ ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì …\ÿÎ … »Ì±ı. …\ÿÎ »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥¿ ‰¬÷ ø˘‘ ±Î‰ı »ı.

≠

¿flfiÎfl˘

≠

flèÎ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »˘ fiı ±Î‰ı, ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ?! ¿˘”¿fiı ÿ—¬

◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ﬁı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ.

Œıfl fiË ÷fiı ¿flfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘ Á‹…HÎ ’Õı »ı ? ±ıfi_ iÎÎfi flÎ√-¶ıÊ‰Î‚_ »ı ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ıfiı › iÎÎfi ÷˘ ¬v_ …, ¿flfiÎflÎfiı ’HÎ flÎ√¶ıÊ‰Î‚_ iÎÎfi. «Î ’ÌfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ «Îfiı ’Ì‰ı »ı ±ı Â_ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎı »ı.

≠

369

⁄Ë … ΩHÎı »ı. …, ⁄Ì…\_

±Î’ı ¿èÎ_

‹ıÓ ¿›*” ⁄‘Ì … ‹Î_ flÎ√…\ÿÌ … ÷˘ ◊Î› fiËŸfiı !

ΩH›˘ ÷˘

ΩHÎfiÎfl˘ fiı √‹÷˘ ±ı ±ıÀ·ı

370

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚_ »ı. ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝ μ’fl ’Õı »ı ’»Ì,

¿ı ‹˘‚Ì »ı ¿ı √‚Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î …ı ¿o¥ ’HÎ ¿flı »ı ±ı …\ÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ »ı ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ › fi◊Ì CÎHÎÎ_ ‰¬÷

÷˘, ±Î’HÎı ÷ı ±Ï¤≠Î›ı ¿flÌfiı › …\ÿÎ »Ì±ı ±ıfiÎ◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥ ¿flfiÎfl »ı ±ı ±Ëo¿Îfl

… »ı ﬁı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë÷˘, ¿÷Î˝ …ı Ë÷˘ ÷ı ±Î, ±Î ÷˘ iÎÎﬁ ·ı÷Î_

’Ëı·Î_ …ı Ë÷˘ ÷ı … ±Î »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ … »\_ ±Î ÷ı … ±Î. ±fiı …\ÿÎ ’ÕuÎ ÷ı ±Î’HÎı. iÎÎfi ◊›Î I›Îfl◊Ì … …\ÿÎ ◊›Î »Ì±ı, ’Ëı·Î Ë÷Î fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÁÎ◊ı … Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ◊ı … Ë÷Î, ±ı¿ … Ë÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¬Î·Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ±·√ ’ÕÌ √›Î, ⁄Î¿Ì ±ı

¿flfiÎfl˘ ÷˘ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı …. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı …. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ … ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ø˘‘ ¿flÌ flèÎ˘ »ı, Ï‰«Îfl ¿flÌ

ﬂèÎ˘ »ı....

¿ﬁı ÿ—¬

-¶ıÊ‰Î‚_ HÎ ﬂÎ√ΩHÎ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı … ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_

Œıfl fiËŸ ’Õı. ±ı ¿›Î˝ ¿flı »ı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı.

ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎZÎÌ, ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿ¤Î‰...... ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÌ ƒpÎ Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ, ÁÎZÎÌ ±Ë_¿Îfl Ë˘› ±fiı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

371

ƒpÎ ±ÎI‹Î Ë˘›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎZÎÌ¤Î‰. ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÁÎZÎÌ¤Î‰. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î±˘fiı ’˘÷ı … ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı flËı ¿ı ±ÎÀ·Î ÿ˘Ê ◊›Î Ë÷Î. ±fiı ÁÎZÎÌ¤Î‰ ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ ¿Î‹ »ı. ±Î iÎÎ÷ÎƒpÎ ±ı d· Á‹ÎÏ‘fi˘ ‹Î√˝.

372

ÿËÎÕ˘ ‹ μ÷ﬂı·˘ … Ë˘›. ±ı ±ÎI‹

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎZÎÌ ±fiı ƒpÎfi˘ ÷Î„I‰¿ ÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹À˘ ÷ŒÎ‰÷. ±Î¬_ …√÷ ÁÎZÎÌ‹Î_ … ’Õı·_, ±Î

ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î. ±ı ±Ë_¿Îfl ÷ıfi˘ ÷ı ¬Õ˘ flèÎ˘. ÁÎZÎÌ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÁÎZÎÌ¤Î‰ fiÎ Ë˘›. ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë˘›. F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎZÎÌ fiı ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ƒpÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î÷˝-fl˙ƒ ÁÎZÎÌ¤Î‰ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ÁÎZÎÌ¤Î‰fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ.

ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ‹ËŸ ‹˘Ë ±˘»˘ Ë˘› ÷ıÀ·˘ … ÁÎZÎÌ¤Î‰ flËı. ⁄Î¿Ì ‹˘Ë Ë˘›fiı, ±ı‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±ıı ÁÎZÎÌ flËı ? ı ‹˘Ëfi˘ ‹ıHÎ˘ «Õı·˘ Ë˘› ±ı ÁÎZÎÌ¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ◊˘Õ˘ ‹ıHÎ˘ μ÷flı I›Îflı …flÎ ÁÎZÎÌ¤Î‰ flËı. …ı‹ ÿÎw ◊˘Õ˘ μ÷flı fiı I›Îflı ¤Îfi ◊Î› ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘, ±Î… ÷˘ ÁÎ·_ ¬Ò⁄ «ÕÌ √›˘ »ı. ±ı‰_ ±Î ‹˘Ëfi˘ ‹ıHÎ˘ «Õı·˘. ±Î¬_ …√÷ ‹˘ËfiÎ ‹ıHÎÎ‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿_¥¿ ‘‹˝ ¿fl_ »\_. ‹Ò±Î, ‘‹˝ ÂÎfiı, ±Î ÷˘ ¿‹˝ ¿fl_ »\_. ‘‹˝ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı «˘√flÿ‹◊Ì Á√_‘Ì Œı·Î›. ±fiı ⁄ÌΩı ‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝ ±ı ‹„@÷ ±Î’ı »ı. ±Î ‘‹˝ ±ıfiı ‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÿflı¿ ‰V÷. ±Î¥VøÌ‹ Ωı ¿Õ‰˘ ·Î√ı ÷˘ ¿˘¥ ¬Î› ¬fl˘ ? ±ı¿ … ÿÎ”Õ˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı ÷˘ ŒflÌ Ω› ?

Â¿ı, ±ı‹

’flÊ ¿fl ±ı ÷˘ fl iÎÎfifiı Ω ΩHÎı »ı. I›Îflı ±

Ω …ıﬁı ±Î ÷ı ÷‹ı i »\_” ±ı‰ ÁÎ«Î iÎ

¤ ¿ËÌ”÷Ì ‰Î÷ ±

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ Ω› ÿÎÿÎ∞, ¿˘¥ fiËŸ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ‘‹˝ … ±Î Œ‚ ±Î’÷˘ Ë˘›... ±Î¬˘

±‰V◊Î ÷‹ﬁı ﬁ

371

›Î_ Á‘Ì ›Î_ Á‘Ì ÷ﬂÌ¿ı ﬂËı Î iÎÎ÷Î-

372

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿËÎÕ˘ ‹ıHÎ˘ «Õı·˘ Ë˘› ±fiı ÁÎZÎÌ¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ¿˘”¿fiı …flÎ ‹ıHÎ˘ μ÷flı·˘ Ë˘› I›Îflı ÁÎZÎÌ¤Î‰ flËı ◊˘ÕÌ‰Îfl. ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl … Ë˘›. ÁÎZÎÌ¤Î‰ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı ƒpÎ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠iÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı.

I›Îﬂı ⁄ﬁı ±ÎI‹Î, iÎÎ÷Î !

Õı·_, ±Î ±Ë_¿Îﬂ. ›. F›Î_ ›Îﬂ ’»Ì

… ﬁËŸ. ÷ıÀ·˘ … Ëı ? ı

˘Õ˘ ‹ıHÎ˘ Îfi ◊Î› fi˘ ‹ıHÎ˘ Ë_ ¿_¥¿ ıfi_ fiÎ‹ ‹‘‹˝ ±ı ‰¤Î‰‹Î_ ˘ ? ±ı¿

. ±Î¬˘

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı iÎı› ¿Ë˘ »˘, ±ı ’»Ì iÎÎ÷Î ⁄fiÌ fiÎ

Â¿ı, ±ı‹ ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — iÎı› »ı ÷ı iÎÎ÷Î @›Îflı ⁄fiıı ¿ı F›Îflı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi iÎÎfiÌ

’flÊ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. I›Îfl ’»Ì iÎı› ¤Î√‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω›. ±Î “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±ı ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ¬Î·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı iÎı› ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ¿ı ’˘÷ı …ı iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎı› »ı ±ı ’˘÷ı iÎı›fiı ΩHÎı »ı. I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·ı. ±Î iÎı›fiı ’HÎ Ωı “’˘÷ı” ΩHÎı I›Îflı ±ı iÎÎ÷Î. ΩHÎ‰ÎfiÌ ‰V÷ ±ıfiı iÎı› ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î…ı …ıfiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±ı Ωı iÎı› V‰w’ı Á‹ΩÂı, ÷˘ »ı ÷ı ÷‹ı iÎÎ÷Î ◊›Î. …ıfiı ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_” ±ı‰_ ΩHÎ’b_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı F›Îflı iÎı›w’ı Á‹ΩÂı I›Îflı ÷‹ı ÁÎ«Î iÎÎ÷Î ◊Â˘ ±ı‰_ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı‰_ »ı. ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î, fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ‰Î÷ ±ıÀ·ı, «˘A¬Ì ‰Î÷ ¿ËÌ”÷Ì ÿÌ‰Î …ı‰Ì ! ’»Ì ÂOÿ˘fiÌ √Ò_◊HÎÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ’HÎ ‰Î÷ ±ı¿ … Ë˘› !

iÎı›fiÎ ≠¿Îfl˘ ⁄ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷ÁÒhÎ 4226‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “⁄ı Ω÷fiÎ_ iÎı›

±‰V◊Î V‰w’ı »ı ±fiı ±ı¿ ÷k‰ V‰w’ı iÎı› »ı. ÷k‰ V‰w’fi_ Ë∞ ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω›. (1) iÎÎ÷Î¤Î‰ iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

373

V‰¤Î‰‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı. (2) iÎı›‹Î_ ‹‹I‰’b_ Ë÷_ ÷ı »^Àu_ ±ﬁı iÎı› iÎı› V‰w’ı ÿı¬ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹’„WÀ ◊Î›.” ±ı Á‹Ω‰˘.

374

«˘A¬Î

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷ﬁÎ iÎı› ±‰V◊Î V‰w’ı »ı ±ﬁı ±ı¿ ÷k‰ V‰w’ı

iÎı› »ı. ±‰V◊Î V‰w’ı Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ⁄‘Î_, ÷k‰ V‰w’ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. iÎÎ÷Î¤Î‰ ±iÎÎfiÌfiı ‹ÎÀı ·A›_ »ı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı Ë_ … iÎÎ÷Î¤Î‰, ÷ı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı Ωı iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î›, I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î›_. ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Ωı÷Î_”÷Î_ ±fiı Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ iÎı› ◊›Î fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î ◊›Î. ’Ëı·Î_ ÷‹ı … «_ÿ¤Î¥ fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î Ë÷Î_. iÎÎ÷Î¤Î‰ iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ’»Ì iÎı›‹Î_ ‹‹k‰’b_ Ë÷_ ÷ı »^Àu_. iÎı› iÎı› V‰w’ı ÿı¬ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹’Ïp ◊Î›. “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” Ë÷_ ÷ı »^Àu_. Ë‰ı ±Î iÎı›fiı iÎı› V‰w’ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ÷˘ ±ÎI‹’Ïp ◊›Î ¿flı.

V‰w’ı ± ÷k‰ V‰ l©Î‹Î_ ±ıÀ·ı ±

ﬁÎ‹ … l©Î‹Î_

≠

ΩHÎ‰Î

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’»Ì ±ÎM÷ÁÒhÎ 4227‹Î_ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ““±Î’HÎı

iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄‘_ ‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì iÎı› «˘A¬Î_ ◊÷Î_ … Ω›. …ı iÎı›fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ı ŒflÌ fiËŸ ±Î‰‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘A¬Î_ ◊¥fiı Ïfi¿Î· ◊›Î_. ±ıÀ·ı ÷k‰V‰w’ı ◊¥ √›Î_ !”” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄‘_ ‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì iÎı› «˘A¬Î

◊÷Î_ … Ω›. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-iÎı›‹Î_ ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎ÷Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ iÎı›. Ë‰ı iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±ÎT›Î. I›Îfl◊Ì iÎı› ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «˘A¬Î_ ◊÷Î_ … Ω›. ±ı «˘A¬Î_ ◊¥fiı Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiı ±Î’HÎfiı «˘A¬Î_ ¿flı, »^ÀÎ_ ¿flı.

±Ï‰ﬁÎÂ » ÷k‰˘ iÎÎﬁ‹Î_

i Ë_ iÎÎ÷Î ﬂèÎ˘, ⁄

≠

“…ı iÎı›fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ı ŒflÌ fiËŸ ±Î‰‰Îfi˘.” ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ı ŒflÌ ±Î‰ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı

‹ËÎI‹Î ±ﬁı Ïﬂ›

373

±ﬁı iÎı›

‰ V‰w’ı ÂÌ Ë˘›.

fiı Ë_ … ›, I›Îflı iÎı›¤Î‰ı fiı ÷‹ı Î÷Î¤Î‰ ‰¤Î‰‹Î_

ÿı¬ı ÷ı‹ ›ﬁı iÎı› ÎI‹’Ïp

“±Î’HÎı …ı iÎı›ﬁ˘ ¬Î_ ◊¥ﬁı

› «˘A¬Î Î¥ iÎı›. ¥, ±ıÀ·ı ‹ı‚ı ﬁı

±iÎÎﬁı ¿ÎﬂHÎ ¿ı

374

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

«˘A¬Î ◊¥fiı Ïfi¿Î· ◊›Î. «˘A¬Î_ ◊¥fiı ±ıÀ·ı ÷k‰ V‰w’ı ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ÎM÷ÁÒhÎ 4226‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ““F›Îflı ÷k‰

V‰w’ı ±Î ±ÎI‹Î ÿı¬ÎÂı I›Îflı ⁄‘Î_ … ⁄Î¿ÌfiÎ_ ÷k‰˘ ÿı¬ÎÂı. ¬fl˘ iÎı› ÷k‰ V‰w’ı »ı ±fiı ÷k‰ V‰w’ı iÎı› “¿ı‰‚ iÎÎfi” ‰√fl fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ l©Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı …. iÎÎ÷Î¤Î‰ ¬ıÓ«Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı@VÀˇı@À ¬ıÓ«Î¥ √›˘.”” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰ V‰w’ iÎı› ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰√fl fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfi_

fiÎ‹ … ¿ı‰‚iÎÎfifiı ! ’HÎ l©Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ’Ëı·_ l©Î‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷k‰ V‰w’ı iÎı› Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰ V‰w’ı iÎı› ±ıÀ·ı ±Î » ÷k‰˘ »ıfiı ! ±ı …ı

ΩHÎ‰Î »ı ÷ı iÎı› ÷flÌ¿ı ±ıfiı ΩHÎ‰Î »ı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰√fl fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — »±ı » ÷k‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î » ÷k‰˘ »ı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷k‰˘ ⁄‘Î_

±Ï‰fiÎÂÌ … Ë˘›. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰√fl ÿı¬Î› fiËŸ ’HÎ l©Î‹Î_ ±Î‰ı » ÷k‰˘. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’»Ì ±Î‰ı …. ’Ëı·_ ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. iÎÎ÷Î¤Î‰ ¬ı« Ó Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı@VÀı̌@À ¬ı« Ó Î¥ √›˘ ±Î ÿıË‹Î_◊Ì. Ë_ iÎÎ÷Î¤Î‰ Ë÷˘, ÷ı iÎÎ÷Î¤Î‰ ¬ıÓ«Î¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı@VÀıˇ@À …÷˘ flèÎ˘, ⁄‘˘ √›˘. ’»Ì Ïfi∞˝‰ flèÎ_.

Ïfl›·, iÎı› ¿ı iÎÎ÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ iÎÎ÷Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ iÎı›, ÷ı‹… ±ËŸ ⁄ıÃı·Î_ ⁄‘Î_

‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı iÎı›. ≠ffi ±ı »ı ¿ı, ÷ı‹Î_ Ë_ Ωı™ »\_ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Lfiı, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· iÎı› √HÎÎ› ? …ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

375

376

Ïfl›· »ı ÷ı ’HÎ iÎı› ? Ïfl›·, Ïfl›·fiı …\±ı ÷˘ iÎı› ¿ı‹ Á_¤‰Ì Â¿ı »ı ? ‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊¥ flèÎ˘ »ı. ÷ıfiÌ «˘¬‰À ‹ÎÀı ±Î ≠ffi »ı.

V‰w’ﬁ ¿ı ’»Ì

ÁÎ‹Îfi_ …ı Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ »ı, ±ı ⁄‘_ iÎı›. Ë‰ı ’˘÷Îfi_ Ïfl›· iÎÎ÷Î, ÷ı‹ ⁄ÌΩfiÎ Ïfl›·fiı iÎı› ¿Ëı‰Î› ¿ı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. Ïfl›· iÎı› ÷flÌ¿ı fiÎ Ë˘›. Ïfl›· iÎı›

÷flÌ¿ı @›Îflı Ë˘› ? …ı ¿Î›‹fiÎ Ïfl·ıÏÀ‰ Ë˘› ÷ıfiı. …ıfiı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰fi_ Ï‰¤Î…fi fiÎ ’Õu_ Ë˘›, ÷ıfiı Ïfl›· ±ı iÎı› Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ï‰¤Î…fi ’ÕÌ √›_ »ı. ‹ÎÀı ±ı

·˘¿˘ﬁı iÎı› ﬁËŸ.

¿Î√‚‹ Ω›ﬁı ’

÷ Ïfl·ıÀÌ‰ »ı ±fiı ±fiı ± ÿ¥±ı »

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝ﬁÎ iÎÎﬁÌ ‹ÎÀı ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄ÌΩ

±ÎI‹Îfiı iÎı› ¿Ëı. ’»Ì ±ı‹fiÎ ¤@÷˘ ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹Î_ fi‰Î¥ Â_ ? ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω›fiı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω›fiı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ±ı iÎı› »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ Â_ flèÎ_ ?

≠

…B›Î± ⁄ı ‰Î‚

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë_ Ïfifl_÷fl ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı Ωı›Î

≠

¿fl__. ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ’HÎ Ωı™, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı …ı‹ ‹ÎflÎ‹Î_ «_ÿ¤Î¥ Á‹Î›˘ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î … Á‹Î›ı·Î »ı. I›Îflı ±ı ≠ffi ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ı › »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’Î»Î_ Ïfl›· »ı. ÷˘ ±ıfiı Â_ Á‹…‰_ ? ±ıfiÎ Ïfl›·fiı ±fiı ‹ÎflÎ Ïfl›·fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷Îfl ⁄ıÁı ? ±ı Ωı iÎı› Ë˘› ÷˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ Ωı iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î Ë˘› ±fiı Ë_ › iÎÎ÷Î Ë˘μ_ ÷˘ ‹Îfl˘ ±fiı ±ıfi˘, ⁄Lfiıfi˘ ÁÎ_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÁÎ_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· Ë˘› … fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl fiı ¿ı‰‚Ì ±fiı ±ø‹

iÎÎfiÌfiÎ_ Œ˘·˘±Á˝ ±ı ÏÁ‰Î› Ïfl›· ÂOÿ ¿˘¥ …B›Î±ı ·¬Î› fiËŸ. Ë˘› fiËŸ fiı ‹fiÎ› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı … ±Î ≠ffi ∂¤˘ ◊Î› »ı ÁÎ‹ÎfiÎ Ïfl›·

±ı ⁄‘Î

≠

iÎı› ¿ı‹ ±ı‰_ …

≠

Á‹…‰Î ‹Îﬂı ’˘

375

376

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤‰Ì Â¿ı ≠fﬁ »ı.

V‰w’fi_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Ïfl›· V‰w’ ΩıÕı Â_ Á_⁄_‘ ? ±ı iÎı› ÷flÌ¿ı ·ı‰_ ¿ı ’»Ì iÎÎ÷Î ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ¿Ëı‰Î› ?

ﬁ_ Ïﬂ›·

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄‘Î_ iÎÎ÷Î »Ì±ı, iÎı› ¿Ëı‰Î› ﬁËŸ. ±ı¿

›· iÎı› ﬂ›· ﬁı

‹ÎÀı ±ı

±ı ⁄ÌΩ Â_ ? ÷˘ ‰ ±ıﬁÌ HÎ iÎÎﬁÌ

fiı Ωı›Î ¿ı …ı‹ »ı. I›Îflı fl›· »ı. flÌ÷ı ÷Îfl iÎı› fiÎ fiı ±ıfi˘,

ﬁı ±ø‹ › ﬁËŸ.

Î Ïﬂ›·

¿Î√‚‹Î_ iÎı›fi˘ ±◊˝ ·¬Ì ·Î‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›fiı ’Î»Ì, ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ±ı I›Îflı ! ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘ ±fiı ±Î ⁄‘_ iÎı› »ı ’HÎ iÎı› ¿›_ ? Ïfl·ıÏÀ‰. Ïfl·ıÀÌ‰ı › ΩıΩı ±fiı ±_ÿfl Ïfl›·ı › ΩıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄‘Î Ïfl›· »ı ±fiı ⁄ËÎfl »ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ iÎı› »ı, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±fiı ±_ÿflfi˘ ¤Î√ iÎÎ÷Î »ı. ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·Ì ‰¬÷ … Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. iÎÎfi ±Î’Ì±ı ÷ı … Ïÿ‰Áı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î iÎÎfi ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥

…B›Î±ı Ë˘¥ Â¿ı … fiËŸ. hÎHÎ √Î_Ã˘ ‰Î‚Ì ÷ı hÎHÎı› »˘Õ‰Ì ’Õı ±fiı ⁄ı ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ı »˘Õ‰Ì ’Õı. Ë_ ±ı¿ »˘ÕÌ ÿμ_ ÷˘ «Î·ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ⁄‘Ì »˘Õ‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfiÌ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ±ı¿·Î_fiı …,

±ı ⁄‘Îfiı iÎı› »ı. ⁄Î¿Ì ΩıfiÎfl »ı fiı, ±ıfiı iÎı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎı› ±ıÀ·ı … iÎÎ÷Îfiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, ±ı › ΩıfiÎfl˘ »ı fiı ? ±ıfiı

iÎı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ΩıfiÎfl˘› »ı fiı ‹ËŸ, ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷˘ ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì ±ı‰_ … ¿Ëı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flı. ‹Îflı Â_ Á‹…‰_ ? ±Î’HÎı

Á‹…‰Îfi_ »ı ±ıfiÌ ‰Î÷ »ı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ±iÎÎfiÌ±˘fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, Ë_ Â_ Á‹…\_ iÎı› ¿ı iÎÎ÷Î ?

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

377

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÁÎ‹Î ⁄‘Î Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î_ iÎı›

fiËŸ. ±ı‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±ı iÎı› ±fiı Ïfl›· »ı ±ı iÎÎ÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î, iÎÎ÷Îfiı …\±ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±◊˝ «˘A¬˘ ◊Î› ÿÌ‰Î …ı‰˘, Œı@À !!! ±Î’HÎı

’Ëı·Ì ±fiı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎ‹Î_ «˘A¬_ … ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ? Ë‰ı ÷_ Â©ÎI‹Î ◊›˘. ⁄ÌΩfiÎ Â©ÎI‹Î Ωı. iÎÎ÷Îfiı iÎÎ÷Î fiÎ …\±ı ÷˘ ÏË_ÁÎ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ »ı ÷ı ÏË_ÁÎ‰Î‚Î Ë˘›. iÎı› ±ıÀ·ı Â_ ? ΩHÎ‰Î ›˘B› ‰V÷. ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î ›˘B› ‰V÷ »ı ±fiı ÷‹ı ±ÎI‹Î ΩHÎı·Ì ‰V÷ »ı. ÷‹Îflı iÎı›fiı ΩHÎ‰Îfi_ »ı Ë‰ı. iÎÎ÷Î ÷‹ı ΩHÎÌfiı ⁄ıÃÎ_. F›Îflı ±ı‹fiı iÎÎ÷Î »ı, ±ı iÎı› »ı ±I›Îflı. ±ı iÎı› F›Îflı iÎÎ÷Î ◊Âı I›Îfl ’»Ì ±Î iÎı› ’Î»\_ ⁄fiı. Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷ı › fiËŸ ¬⁄fl Ë˘›. Ë‰ı iÎı› ±ı iÎÎ÷Î fi◊Ì ◊›Î, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ıfiı I›Î√ ¿fl‰˘ ’Õı »ı, …ıfiı ±ı ⁄‘_ »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ⁄‘Î_ ±ÎI‹Îfiı iÎı› ¿Ëı. ’˘÷ı ΩH›˘ fi◊Ì ‹ÎÀı, ±Î I›Î√fi˘ flV÷˘ ¬˘Y›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Î iÎı› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı …ı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ◊›_, ÷ı ±‹¿ ¤Î√ ΩH›˘

±ÎI‹Îfi˘, Á‰˝V‰ ≠¿Îflı ±ÎI‹Î ΩH›˘ fiÎ Ë˘›. ÷ı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘ Á‰˝V‰ ≠¿Îflı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ΩHÎı. I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ Ω› fiËŸ. ±fiı …ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı Ë‰ı

Á‹Ω› »ı. ±ı ÁıÀ ◊›_ ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ √Î_Ã‰Î‚_ ·Î‰˘ ¿ı ‹Îfl_ ÁıÀ ◊›_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı hÎHÎı›

√Î_Ã »˘Õ‰Ì ’Õı. ﬁÎ »˘Õ‰Ì ’Õı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — »˘Õ‰Ì ’Õı, ÿÎÿÎ.

378

ÿı÷Î_ Ë÷ »˘ÕÌ ± ±Î’HÎﬁ ÷ı ±Î’H

≠

‰ÎHÎÌ ¿ ¿Ëı‰Î›

T›‰ËÎﬂ

≠

±ÎT›˘ ±

≠

¿Ëı‰Î›

±ı ’˘÷ı Ë˘› ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±

≠

iÎÎ›¿ Ë

Â¤ ±

377

⁄‘Î_ iÎı› ?

±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ¥ Ω›. ÷. ±ıÀ·ı ΩHÎı·Ì

. F›Îﬂı ›Îﬂ ’»Ì iÎı› ±ı ’Õı »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ¬˘Y›˘.

iÎı› »ı.

ΩH›˘ ‹Î√˝ﬁÎ ﬂ Á_’ÒHÎ˝ ±ı Ë‰ı

ﬂı hÎHÎı›

378

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ·˘¿˘ ⁄‘Î Â_ ¿Ëı, ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ⁄‘_ ’÷Î‰Ì

ÿı÷Î_ Ë÷Î_fiı ! ÷ı ±ı‹HÎı ±ı¿ √Î_Ã‰Î‚Ì Ë÷Ì. hÎHÎ ‰Î‚ı·Ì Ë˘› ÷ı hÎHÎ »˘ÕÌ ±Î’ı fiı ÷˘ … ±ıfiı e· Á_÷˘Ê ◊Î› fiı ? ¿ıÀ·Ì ‰Î‚Ì »ı ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. Ë‰ı ‰Î‚‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’HÎ …ı ‰Î‚ı·Ì »ı ÷ı ¿ıÀ·Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı.

ΩHÎfiÎfl˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÁÿÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ±_ÿfl …ı ¿o¥ ’HÎ «Î·÷_ Ë˘›, ¿o¥ ’HÎ Ï‰«Îfl,

‰ÎHÎÌ ¿ı …ı ¿o¥ ’HÎ ±Î‰ı ±ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı. ’HÎ ±ıfiı ÿ˘Ê Â_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎfiÎflfiı ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î’HÎı Âıfiı ÿ˘Ê ¿ËÌ±ı »ı,

T›‰ËÎfl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë˘› ±ı T›‰ËÎflfiı ÿ˘Ê ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı¿-±ı¿ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ Ï‰«Îfl

±ÎT›˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ΩH›˘... ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ÷‹ı ΩHÎ¿Îfl »˘. ÷˘ ΩHÎ¿Îflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı Ï‰«Îflfi˘ ’HÎ ÿ˘Ê ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ¿Îflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı

±ı ’˘÷ı ΩHÎı ±ıfi˘ ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ’ı·Îfiı ÀˆÕ¿Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı …\±ı I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ F›Îflı ±Î’HÎı iÎÎ›¿ … Ë˘¥±ı, «_ÿ¤Î¥fiÎ ’HÎ

iÎÎ›¿ Ë˘¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ÿ˘Ê ¿ı ÁÎflÎ’b_ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — »ı fiËŸ. ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ±ø‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı

Â¤ ±ı¿·_ … Ë˘› ﬁËŸﬁı !

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

379

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Â¤-±Â¤fi˘ @›Î_ ≠ffi … ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı‰Îfi˘ ‹Î· ⁄‘˘ Â¤ … Ë˘› ÷˘

380

’√Ï◊›

≠

‰Î_‘˘ ﬁ◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı ±Â¤ı › ‹ËŸ ‹Î· ¤ﬂı·Î.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl_, ÿÎÿÎ∞. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Â¤ ±fiı Â¤ ⁄‘_

≠

¤›* »ı, ¿«fl˘ ¤›˘˝ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎ›¿ … »Ì±ı ÷˘ …ı ±Î‰ı ÷ı ±Î‰ı, ±ıfi_ Ï‰¤Î…fi ¿fl‰Îfi˘ ≠ffi @›Î_ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰ﬂ˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ Â¤, ±Â¤ ⁄‘_

≠

… iÎı› ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷_ ÁÎ‹Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ<_ »\_ ±ıÀ·ı ÷Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.”

±_Â‹Î_◊Ì Á‰Î*Â iÎÎfiÌ’ÿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı¿‹Î_ ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi fi◊Ì ±Î’÷Ì, ±Ë_¿Îfl »ı

fiËŸ ÷˘ Ï‰Á…˝fi »ı. I›Îflı ÷‹ı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ¿èÎ_ ¿ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı, Ï«kÎ ¤‹ı, ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı, ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ «Î·÷_ Ë˘› ±ı‰_ “ΩHÎı” ÷˘ ⁄_‘fi fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ΩHÎı ÷˘ … ±ı ±ıfiı ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Îfi˘ ΩHÎ¿Îfl …\ÿ˘

Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ±ı ⁄_‘fi‹Î_ fi◊Ì. ΩHÎ¿Îfl ◊›˘, iÎÎ÷Î flèÎÎ, ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_ ! ’HÎ ±ı iÎÎ÷Î ¿Î›‹ flËı fiËŸfiı ! ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ’ÿ fiı ±_Â iÎÎfiÌ’ÿ ±ı ⁄ı› Ë˘› »ıfiı ! ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎ÷Î’ÿı› Ë˘› »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷ı ’ı·_› ◊˘Õ<_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ⁄ıμ «Î·ı »ı Á‰Î*Â ◊÷Î_ Á‘Ì. Á‰Î*Â ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î›. iÎÎ÷Î’ÿ ¿Î›‹ fiÎ flËı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ±‹¿ ‰¬÷ flËı. ’Î»\_ ÷ıfi_ ÷ı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ Á‰Î*Â ◊÷_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î»·Î ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flıfiı ! ±ı¿ ÿÎÿfl˘ «Õ‰˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ±ı¿ ±ı¿ ’√Ï◊›_ «ÕÌ Ω› ¿_¥ ÷ı◊Ì ‹ıÕı fi◊Ì «ÕÌ √›Î. …ıÀ·Î_

≠

‹ı‚ı ◊¥ »Ì±ı, ÷ iÎÎﬁﬁÌ

≠

⁄‘Ì ⁄ıÀ ÏÕV«Î… ±ıﬁÌ « ±ı‹Î_ ¿

±ıfiÌ ± fl÷· fl ◊≥ Ω›

≠

379

Ë˘› ÷˘ ¤ﬂı·Î.

Â¤ ⁄‘_ ±Î‰ı ÷ı

Â¤ ⁄‘_ ﬁı Â_ ¿èÎ_ Ωı¥±ı ¿ı

Ë_¿Îﬂ »ı À ÿı¬ÎÕı, ‘_ «Î·÷_

¿Îﬂ …\ÿ˘

÷Î ¿Î›‹ ±ı ⁄ı› ÷ı ’ı·_›

Ëı. ◊˘Õ˘ ◊÷_ Ω›. ±Î’HÎı . …ıÀ·Î_

380

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’√Ï◊›Î_ «Õı ±ıÀ·Î_ μ’fl √›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ÷ı Á‰Î*Â ◊Î› »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰Î*Â ÷˘ ’˘÷ı »ı …. ≠ffi¿÷Î˝ — »ı … ±fiı …ı fi◊Ì ÷ı ◊¥ flèÎ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ÷ı ◊¥ flèÎ˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ÷ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ flèÎ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ flèÎ˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfiı ¿fl‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿_¥. ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ’Î»˘ ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ

‹ı‚ı ◊¥ flèÎ˘ »ı. ‹A› ‰V÷ ±Î‹Î_ ºÏp …ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı, iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfiÌ …wfl »ı. ±ı ‹A› ‰V÷ »ı. ±iÎÎfi ≠ÿÎfi ◊›ı·_ »ı ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ ±ıfiı …wfl ’Õı »ı.

‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ±fi˘¬˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹ÎHÎÁ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ‰ÎHÎÌ, ¿Î›Î ±Î

⁄‘Ì ⁄ıÀflÌ±˘ √›Î ¤‰‹Î_ «Î…˝ ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘ Ë˘› »ı. ÷ıfi˘ ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ … Ë˘› »ı, flÎ≥À ? Ë‰ı …ı ·≥fiı ±Î›˘ »ı ⁄Ï© ±ı ≠‹ÎHÎı … ±ıfiÌ «Î·‰ÎfiÌ, ±ı‹Î_ ¿_≥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î› ? ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı‹Î_ ¿_≥ Œıfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …\±ı ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl … ◊≥ Ω›, Á_¿˘«Î≥ Ω›. ‰V÷

±ıfiÌ ±ı … Á_¿˘«Î≥ Ω›. …\±ı ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› ⁄‘˘. ±ı fl÷·ı fl÷· flËı÷_ fi◊Ì. ±fiı fiÎ …\±ı ±fiı μ’fl ¿÷Î˝ ◊Î›, ÷˘ ’Î_« fl÷· ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı …\±ı ÷˘ ±ı fl÷·fiÌ Ë˘› ÷˘ Á_¿˘«Î≥fiı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

381

382

±˘»Ì ◊≥ Ω›. ±fiı Ωı ±ı Á_¿˘fl-Á_¿˘fl ¿flı ÷˘ ’Î_« fl÷· ◊≥ Ω›.

±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fiı ¿ı …ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı, ±ıfi_ ±ıÀ·_ … ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Î› fiı ±˘»\_ ◊Î› ¿ı ‰‘÷_ ◊Î›. «Î…˝fiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ … ÏÕV«Î…˝ ◊Î›, ±ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? Á_¿˘«Î≥ Ω› ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Î› ±ı‰_ ⁄fiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±˘»\_ ◊≥ Ω› ⁄‘_. ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ⁄‘_. ⁄ﬂŒ ⁄‘˘

⁄Ë ’Õı·˘ Ë˘› ’HÎ ◊≥ Ω› ¬·ÎÁ. ¬·ÎÁ fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı T≤ÏkÎ±˘ …_’‰Î … fiÎ ÿı÷. ÷‹ÎflÌ …ı ¤flı·Ì T≤ÏkÎ±˘ Ë˘› fiı, ÷ı ÷‹fiı ±I›Îflı …_’Ìfiı fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. Ë÷˚’÷˚, Ë÷˚’÷˚, Ë÷˚’÷˚ ¿›Î˝ … ¿flı. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷˘› Ë÷˚’÷˚, Ë÷˚’÷˚ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î iÎÎfi◊Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÎ

±ıÀ·Ì … ±ıÀ·ı ¿ ·Î√ı.

≠

Ë˘›, ÷ı ¿ﬂı ÷˘ Â ±Î’b_ «Î…˝-ÏÕ

’flWÎÎ◊˝◊Ì ‹ÎHÎÁ »ı ÷Îı ±ıfiÎ ≠ÎflO‘‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ŒıflŒÎfl … ◊≥ Ω› fiı !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿‹˝fiÌ

Ï◊›flÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Ì±ı, ±Î’HÎı ’·ÀÎ‰Ì Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ±ıfi˘ ±ı‰˘ ŒıflŒÎfl ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì ±ı‹. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl÷· Ë÷_ ÷ı ºÏpŒıfl◊Ì …flÎ¿ ±‹◊_ ◊≥ Ω›. ±fiı

’ı·Ì ºÏp◊Ì ’Î_« fl÷·fi_ ◊≥ Ω›. ¿÷Î˝ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı. iÎÎ÷Î ◊Î› ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ …\±ı ÷˘ ∂ÕÌ › Ω›.

»˘ ÷‹ı. ÏÕV«Î… Ë·¿˘ ◊ ‰√ﬂﬁ_, ±ıÀ·ı … ‘˘›Î ‰√ ’»Ì ± √›_, ± ‘˘‰Î≥

ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ › Ω›. ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω›. ÏÁBfiı«fl ¿flı »ı fiı

fiÎfiÌ, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊¥ Ω›. fiÎfiÌ ÁÌBfiı«fl ¿flı ÷˘ ÷ı ’÷ı ¿ı fiÎ ’÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’÷Ì Ω›.

≠

381

≥ Ω›.

ﬁ_ ±ıÀ·_ ¿ı ‰‘÷_ «Î≥ Ω›

flŒ ⁄‘˘ ±I›Îflı › fiı, ÷ı Î˝ … ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ

382

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ∂ÕÌ ’HÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì. ¬Î·Ì ÁÌfi ÁÌfiıflÌ ÿı¬Î›

±ıÀ·Ì … …flÎ. ±fiı flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄˘Ωı ±Î’ı ⁄‘˘. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı I›Îflı …flÎ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Ì ‰Î÷ Ë÷Ì fiı ¿ı …\±ı ÷˘ ⁄Ï© ¿ı ±_÷—¿flHÎ …ı ¿_≥

Ë˘›, ÷ı Âıflfi_ ’ÎÂıfl ◊≥ Ω›, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ±fiı Ωı Á_¿˘fl Á_¿˘fl ¿flı ÷˘ Âıflfi_ ’Î_« Âıflı › ◊≥ Ω›. ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı …ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±Î’b_ Âıfl »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á_¿˘flÌ±ı ±ıÀ·ı ‰‘Ì √›_fiı ? ±ıÀ·ı ’ı·_ «Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÎ Ï≠ÏLÁ’·‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Ì …÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ◊Î› »ı ?

¿ı ¿‹˝ﬁÌ

Ì ±ı‹.

Ω›. ±ﬁı ÷Î ◊Î›

›.

flı »ı fiı fiÎ ’÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘Ωı ·Î√ı. ‰‘ ◊Î›, ÷ı ÷‹ÎﬂÌ ¤ÎWÎÎ‹Î_ Á‹∞ Ω‰

»˘ ÷‹ı. ±ı ⁄˘Ωı ·Î√ı. ’ı·_ Ë·¿_< ◊≥ Ω›, ⁄Á. ‰‘ı-⁄‘ı ¿Â_› fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_ »ı ±ı. ⁄˘Ωı ‰‘Âı ÷˘ › …Âı ±fiı Ë·¿˘ ◊≥ …Âı ÷˘ › …Âı. ⁄Ë ⁄˘Ωı flËı ÷˘ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› Ωı›Î ‰√flfi_, ÷ı ◊˘Õ<_¿ ’»Ì flËÌ …Âı. ’»Ì μ¿ı· ·Î‰‰˘ ’ÕÂı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »ı ÷ı. ‘˘‰Î‰Î‚Î ¿’ÕÎ ‹ı·Î_ ±ÎT›Î »ı ÷ı ±ı‹Î_ ‘˘›Î ‰√flfiÎ flËÌ √›Î ÷ı ŒflÌ ‘˘‰Î ’ÕÂı. ⁄Á ±ıÀ·_ … »ı ⁄‘_. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿’ÕÎ_ ‘˘›Î ’»Ì ’Î»\_ ¿’ÕÎ_ ‘˘‰Î …≥±ı. ±Î ‹ı·_ flËÌ √›_, ±Î μ…‚_ ◊›_. ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ ‰‘Îflıfi_ flËı. ±ı ÷˘ …ı ‘˘‰Î≥ Ω› ±ı ⁄fl˘⁄fl ¿„QM·À … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‘˘‰Î≥ √›Î ÷ı ‘˘‰Î≥ √›Î ! ÿÎÿÎlÌ — ‘˘‰Î›Î ‰√flfiÎ flèÎÎ Ë˘› ±ıÀ·Î ‘˘‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

383

384

…\±ı ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ±ı¿ı› ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. fiËŸ÷fl ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ … »ı ÷ı ±ı¿Á˘ ’_ÿfl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ΩhÎÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ Ë˘› ! ±Î ·˘¿˘fiÎ ±Î Ïfl‰Î… ±Î‹ »ı, ±Î‹ »ı fiı ±Îfi_ ±Î‹ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ıfi_ ÷ı‹ ¬flÎ⁄ »ı fiı, ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, fiÎ, ÁÎfl_ »ı fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, ¬flÎ⁄ »ı. ‹Î_èÎ˘‹Î_èÎ ¤Î_…√Õ, ’Î_ÁflÎ flËı … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ΩhÎÎ‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ±ı¿Á˘fiı ’_ÿfl ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î_ ÷˘› ¤Î_…√Õ fi◊Ì ◊¥. hÎHÎ ËΩfl ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ¿ı‰Ì ÁflÁ «Î‰Ì »ı, ‹fiW›fiÎ_ ‹fi ⁄_‘Î›ı·Î flËı.

◊≥ Ω› »ı ﬁı,

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘fiı ¿‹˝ ±˘»Î_ ◊≥ Ω› »ı iÎÎfi ‹Y›Î

≠

’»Ì, ÷˘ ±Î’ F›Îflı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı ±‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ¬˘ »˘ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±‹ÎflÎ ±Î ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ◊≥ Ω› »ıfiı ? ±ıÀ·ı … ±˘»\_ ◊›_fiı ?

≠

±ıÀ·_ﬁ

◊Î› »ı. √Ò_«Î›

‰‘Ì Ω

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊≥ Ω›. ’»Ì …ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ﬁË˘÷Î

◊›Î, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì …÷Î_ flËı. ÷ı‹ »÷Î_ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ Ë˘› ÷˘ ¿_≥¿ flËÌ Ω› ÷˘ ◊˘Õ<_¿ ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÏÁS·¿ flËı. ±ı ’ıÀÌ‹Î_ flËıfiı, ‹ÎÀı ’ıÀÌ ‰ı«Î÷Ì ÷ıÀ·Î ËÎv ·ı »ı fiı ·˘¿˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_. ’HÎ …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËı ÷˘ ±ı ‰‘ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘Ωı ‰‘Ì Ω›fiı ! √Ò_«Î›Î ¿flı, ¤≥. ’»Ì ±ıfi˘ ÀÎ≥‹

◊Î› ±ıÀ·ı …÷_ flËı √Ò_«Î›ı·_. ’»Ì flèÎ_ ⁄Î¿Ì ‘˘‰Îfi_. ÀÎ≥‹ ◊Î› ±ıÀ·ı √›ı … »^À¿˘. ÿflı¿fi˘ ÀÎ≥‹Ÿ√ Ë˘›. Á_›˘√ Ï‰›˘√Ì ◊‰_ … ’Õı.

»ı ¬ﬂ_

ﬂÎ¬÷˘.

“ ÷ı ΩHÎ ±Î’HÎı ⁄_‘ ◊≥

≠

≠iÎÎ Ω ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ …ı ±‰‚Ì Ë˘› »ı ÷ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı

ﬂËÌ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ ÷˘ ⁄‘Ì ÕÎËÌ »ı ’HÎ ±Î ¿‹˘˝ «Ì¿HÎÎ_ ⁄Ë

ÿı¬ÎÕÌ ⁄Ï©ÂÎ‚

»ı fiı, ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ’wWÎÎ◊˝ Ë˘› ÷˘ flËÌ Â¿ı. ±ı¿ Œıfl˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊≥ Ω›, ŒflÌ ’Õı, ŒflÌ ∂¤˘

383

÷˘ I›Î_ Œ˘Õ ¿flÌ ‹ ¬flÎ⁄ …HÎ ¿Ëı, ±fiı ±Î ◊Ì ◊¥. «Î‰Ì »ı,

fi ‹Y›Î ¤Ò÷ ¿flÌ › »ıfiı ?

384

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊≥ Ω›. ŒflÌ ’Õı, ŒflÌ ∂¤˘ ◊Î› ’HÎ ◊≥ Ω›. ’wWÎÎ◊˝ ¿_≥ ¿Î⁄‹Î_ »ı fiı, ’HÎ ’wWÎÎ◊˝ œÌ·˘ ‹Ò¿Ì ÿı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿Â_ Œfl¿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ÏÕV«Î…˝

±ıÀ·_fiı ±ıÀ·_ … Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı ’HÎ ¤‹Ìfiı, ⁄˘Ωı ‰‘Ìfiı

◊Î› »ı. ±ı‹fiı ±fi¤‰ »ıfiı ? ±Î‰ı »ı ÷ı ’Î-’Î ¿·Î¿ ¿˘≥ …B›Î±ı √Ò_«Î› »ı, ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«Î› »ı fiı ! ±ı … ⁄˘Ωı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘ı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ºÏp fiÎ Ë˘› ÷˘, iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËÌ±ı ÷˘ ⁄˘Ωı

‰‘Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı‹Î_ ‹ËŸ ¬˘÷flı »ı ¬fl˘ ? ‹ËŸ Á_¿˘fl‰Î ‹‚ı

fiË˘÷Î ≥¿ flËÌ fiı, ‹ÎÀı

»ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_¿˘fl÷˘ fi◊Ì, ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiËŸ

flÎ¬÷˘. Á_¿˘fl-⁄_¿˘fl‰Îfi_ ¿Â_ Ë˘› … fiËŸ.

˘ »˘ ﬁı

ﬁ˘ ÀÎ≥‹ › ±ıÀ·ı ’Õı.

“ËÎμ À< ÕÌ·” ±ı‰_ ±ı ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ËŸ Â_ ÏÕ·Ì_√ ¿fl‰_ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. …ı‹ ¿˘≥fi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Î› fiÎ ’Õı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±ı‰_ “ËÎμ À< ÕÌ· ‰Ì◊ ËÌ‹” ΩHÎ‰_ Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ËÎμ À< ÕÌ·fiÌ …ı Á‹…HÎ »ı ±ı ±Î iÎÎfi ’»Ì

≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì … ±Î‰ı »ı ﬁı ? ±Î‘Îﬂı

HÎÎ_ ⁄Ë ÷˘ ﬂËÌ ﬂÌ ∂¤˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì … V÷˘. ’Ëı·Î_ Ë˘› ﬁËŸ ﬁı ! ⁄Ï© ÷ı ¿ıÀ·_

ÿı¬ÎÕÌ Â¿ı ? ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiı ±Ë_¿ÎflÌ ±Î_‘‚Î, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÁÎflÎ_, Ï⁄«ÎflÎ. ±Î ⁄‘_ ΩHÎ‰Î ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿‹Î_ μkÎ‹ ÏfiÏ‹kÎfi˘ Á_›˘√

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

385

Ωı≥±ı, Œ@÷.

386

±ı¿{ı@À ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Îfi_ …ı ∞‰fi Ë÷_, ±ı ∞‰fi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î›

≠

»ıﬁı ?

Â_ ◊Î› ÿÎÿÎlÌ — ◊≥ Ω› »ı ŒıﬂŒÎﬂ. …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ◊≥

Ω› ŒıflŒÎfl. …ıÀ·˘ ΩB≤÷ Ë˘› ±ıÀ·ı μÕÌ Ω› ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹.

Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ±ı¿Î¿Îﬂ !

≠

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ ±‹ı fiÎ Ë˘¥±ı, ⁄ı ‰¿˝ ±‹ÎflÎ ÿflı¿ ‰¬÷ı. ±Î ◊˘Õ˘¿ … ‰¬÷ ±Î Ï‰Ï‘ ◊Î› I›Îflı ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ Ë˘™, ⁄Î¿Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı ⁄ı ‰¿˝‹Î_ Ë˘™.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ⁄ı ‰¿˝ @›Î ?

‰¬÷ı ± μ÷Î‰‚

≠

ÿÎÿÎ ¤ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiı fi‰ÕÎ‰÷Î Ë˘› ±fiı Ë_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ë˘™

±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ Ë˘› ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ÷˘ ⁄ı ⁄‘_ … Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_ ›. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ﬁ‰ÕÎ‰÷Î Ë˘›, ÷‹ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë˘ ÷˘ ⁄ı

‰¿˝ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ◊Î› ?

÷flŒfiÌ ÁÌ‹_‘fl ‰¬÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı fiËÎ÷˘ Ë˘™, ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ Ëμ ¿fl÷˘ Ω™.

±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı … LËÎ› »ı. ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ ’Õıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎÌ±ı ¿ı ¬˘‰Î¥ √›˘, ¿_¥¿ ¬˘‰Î¥ √›˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ±‹Îv_ ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÷‹ı Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î Ë˘ I›Îflı ±ı¿ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ¿›

¿Î‹ ±ı ?

… »ı ÷ı ± ±Ï‰ﬁÎÂ

≠

±V‰V◊

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ … ¿Î‹‹Î_, ±ı Ï‰Ï‘ ¿fl‰Ì ±ı‹Î_ … Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?

±Î√‚ ±Î Ωıﬁ

385

386

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‰Ï‘ ¿flÌ±ı ÷ı CÎÕÌ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı

±ı¿{ı@À iÎÎfiÌ’vÊ ÷flÌ¿ı Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ Œ‚ı fiËŸfiı !

Îﬂ ◊Î›

Î‹Î_ ◊≥ ±ı‹.

ÎﬂÎ ÿﬂı¿ ™, ⁄Î¿Ì

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı¿{ı@À ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı.±ı‹.’Àı· ◊¥ Ω‰ ¿ı

Â_ ◊Î› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±ı.±ı‹.’Àı· ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı.±ı‹.’Àı· ÷˘ ±Î ⁄˘ÕÌ. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı

‰¬÷ı ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ Ï‰Ï‘ Œ‚ı fiËŸ ±ı‹fiÌ. ±fiı ±‹Îflı ¿_¥ ±ı‰Ì μ÷Î‰‚ fi◊Ì ¿ı ¿Î·ı fiı ¿Î·ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflıı ÷‹ı Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î Ë˘, I›Îflı ÷‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ, ÷˘

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ @›Î_ Ω›, I›Îﬂı ?

ﬁ‹Î_ Ë˘™ ‹ıÂÎ_ ›.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı … …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »ı. ‹ÎflÌ ±ı

Ë˘ ÷˘ ⁄ı

÷flŒfiÌ ºÏp ±˘»Ì ◊¥ Ω›, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ºÏp ÷ı CÎÕÌ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‹Î_ Ë˘›, ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë˘›, ÷‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ‰¬÷ı.

÷˘ Ω™. Õı ¿ı ±Î ’HÎı ±ı‹ ±ı‰_ ﬁÎ

±ıÀ·ı ¿›

±‰V◊Î±˘‹Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ ! …ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Î› »ı ±ı ±‰V◊Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ±‰V◊Î±˘‹Î_ flËı »ı ‹ÎÀı ±V‰V◊ flËı »ı. V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊ flËÌ Â¿ı fiı fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±V‰V◊ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˘÷ı Ωı¥ Â¿ı ±fiı ΩHÎÌ Â¿ı ¿ı ±Î ±‰V◊Î‹Î_

±V‰V◊ flËı »ı »÷Î_ › V‰V◊ fi◊Ì flËı‰Î÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ωı¥ Â¿ı. »÷Î_ › ±V‰V◊÷Î Ω› fiËŸ. I›Î_

… Ë˘›. ±Î√‚ Â_ ◊Î› »ı ¿ı ΩıfiÎfl ±ı ÿÎÿÎ±ı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î »ı. Â©ÎI‹Î … ±Î ΩıfiÎfl »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷ı w’ı flËÌ±ı, ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

387

fiËŸ ÷˘ V‰V◊ fiı ±V‰V◊ ±ıfi˘ ÷˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ «Î‰Ì ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ±V‰V◊ ◊Î› ¿ı V‰V◊ ◊Î›, ⁄ıμfi˘

ΩHÎ¿Îfl Â©ÎI‹Î »ı. ±V‰V◊ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı »ı, Œ˘flıfi‹Î_. Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘ Ωı¥±ı ±ıHÎı. V‰V◊ ◊Î› ¿ı ±V‰V◊ ◊Î›, ±‹Îflı ΩH›Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı, ±Î ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Î±˘ »ı ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı …ı ΩHÎı ±ı Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊›ı·Ì. …ı ±V‰V◊÷Î ÷‹fiı ±Î‰ı @›Îflı ¿ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Ì Ë˘› ÷˘ … ±I›Îflı ±Î‰ı. ÷ı ±I›Îflı ±Î‰Ìfiı √·fi ◊¥ Ω›. Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ÿÎ{›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı‹Î_ ±‹ı ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·Ì±ı ±fiı ±‹ı ⁄ÌΩfiı › ¿ËÌ±ı ¿ı ¤Î¥, ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ …ı Œ‚ ‹‚‰Îfi_ ÷ı ÷˘ ‹‚‰Îfi_ … »ı. μ’flÎ_÷ ±ıHÎı ËÎ◊ CÎÎS›˘, ÷ıfi_ Õ⁄· Œ‚ ‹‚ı »ı. ⁄ı ¬˘À Ω› »ı. ±ı¿ … ¬˘À ¬Î‰fiı ±Î’HÎı. ±V‰V◊÷Î, “«_ÿ·Î·”fiı »ı. ±V‰V◊ »ı ±ı‰_ ÷‹Îflı ΩH›Î_ ¿fl‰Îfi_. ±V‰V◊ »ı ±ı ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ⁄ı ¬˘À fiËŸ Ω›, Ωı›Î ¿flÂ˘ ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‰V◊Îfi˘ Á‹› …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¬ıÓ«Î› ±ıÀ·_ ‰‘Îflı

±Î‰ﬂHÎ ¿Ëı‰Î› ?

388

“

“Â_ »ı” »ı” ±ı ± ¿˘¥ ‹Î ¿fl÷˘. ± ¿flÌ flèÎ Ïø›Î »

¿ ◊›˘ ± ’Ò‰˝¤‰fi fiÎ flËı

≠

ÏÕ{Î¥fi ¿fl‰Îfi_

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ±Î‰ﬂHÎ ±ıÀ·_ ¬ı_«Î›Î ¿ﬂı. ’HÎ Ωı ÷‹ı

Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl˘fiı, ÷˘ ±ı √‹ı ±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ Ë˘› ÷˘ …SÿÌ ∂ÕÌ Ω›, {’ÎÀÎ⁄_‘. ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ËÎ◊ CÎÎ·‰Î √›˘ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌfiı ‹Î◊Î¿>À ∂¤Ì ◊Î›.

“‹ﬁı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ΩB≤Ï÷ Âı‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı‰Îfi,_ ÷ı‹Î_ … ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ. Ωı‰Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl

fi ◊¥ …‰_ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ƒpÎ fiı ºU› ⁄ı …\ÿÎ flËı‰Î Ωı¥±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷.

≠

Â_ ¿ﬂ˘ Ωı›Î ¿ﬂ

≠

387

˘.

, ⁄ıμﬁ˘ CÎÎ·ı »ı, ±V‰V◊ »ı ±ﬁı ¿ ±ıÀ·ı ›ı·Ì Ë˘›

‹Î_ ±‹ı CÎÎ·ÌÂ. ±ıHÎı ËÎ◊ ¬Î‰ﬁı ΩH›Î_ ¬˘À ﬁËŸ

·_ ‰‘Îﬂı

Ωı ÷‹ı Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı ËÎ◊

L‹›Î¿Îﬂ ±ı, ±ıﬁ_

388

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

“Â_ »ı” ±ıfiı …\±ı ±fiı “Â_ ⁄fiı »ı” ±ıfiı …\±ı, ⁄Lfiıfiı ÿÎÿÎ …\±ı. “Â_ »ı” ±ıfiı ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı ±ı‰_ ÿı¬Î› ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ±fiı “Â_ ⁄fiı »ı” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿›Î˝ ¿flı ÷ı ÿı¬Î›. ¿˘¥ ¤ÌÕ‹Î_ ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷_ Ë˘›, ¿˘¥ ‹Î◊_ ‘fl ‘fl ¿fl÷_ Ë˘›, Œ·Îb_ ¿fl÷_ Ë˘›, ’HÎ ±Î ⁄‘_ ±ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰ı »ı ’HÎ ±Î ’ÿ˚√· Ïø›Î ¿flÌ flèÎ_ »ı. ÷ı ’Î»Ì √·fi Ïø›Î, ’ÒflHÎ fiËŸ. iÎÎfi ‹Y›_ »ı ‹ÎÀı √·fi Ïø›Î »ı, ’ÒflHÎ fi◊Ì.

Ωı‰Î◊Ì Ω› ⁄‘Î_ ’Õ‚˘ ! ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, Â_ ◊Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ¤Î‰ ¿›Î˝, Ïfiç› ◊›˘ ±ı ⁄‘_. ’»Ì Ïfiç›fiÎ ≠‹ÎHÎı Â_ ◊›_ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fiÌ …ı ÏÕ{Î¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ flËı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı › ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ

ÏÕ{Î¥fi ⁄˘·ı »ı ±ı. ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ’Õ ±Î‰ı I›Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ⁄Á. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ’Õ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ωı›Î fiÎ ¿›* ÷˘ › ±Î‹ ¿_¥¿

“‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊›_” ÷˘ ’»Ì ⁄˘Ωı ‰‘ı. ’HÎ ±Î ’Õ Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¨‘_-»÷_ Ë˘› ÷˘ › Ωı›Î ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_-»÷_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ¨‘_ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı. ¨‘_ Ë˘› ÷˘

Â_ ¿fl˘ ’Õ ±Î‰ı ÷˘ !? »÷_ Ë˘› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ¨‘_ Ë˘› ÷˘ › Ωı›Î ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ıμ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

389

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ‹Î_ Á‹Îfi÷Î flÎ¬‰Ì ±ı iÎÎfi.

390

¿ﬂÌ±ı. i ’ıÃ »ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Lﬁı ÏÕV«Î…˝ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı …ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ÂOÿıÂOÿ

Ωı Á‹∞ ·ı fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ·ZÎ ±ı ÷flŒ … »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ Ï‰iÎÎfi Á‹…‰_ »ı.

≠

Ωı›Î ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

√·fifiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ìfi_ …ı √·fi »ı ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı

≠

±ı μ’ﬂ »ı, ±ı‹

±ıﬁı ‰ı√ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¿ﬂ‰_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‰ı√ ±Î’fiÎfl ¿˘HÎ ? ¿÷Î˝ ∂ÕÌ √›˘ ’»Ì ‰ı√ ±Î’fiÎfl

Âıﬁı …\± »˘. iÎÎ÷

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î … ÿı‰Îfi_.

i ’Î‹‰Îfi Ï‰«Îfl˘ ’Î‹Ìfiı ÷˘ › Ã ⁄‘Î iÎ V‰w’‹Î ⁄‘_ …

¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰Îfi._ …ı ◊Î› ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi._ …ı ±Î’HÎı

’ÒflHÎ ¿›*”÷_, ±ı Ë‰ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Âı. ¿Õ‰_ ËÂı ÷ı ¿Õ‰_ fiı ‹ÌÃ<_ ËÂı ÷ı ‹ÌÃ<_. ⁄Lfiı Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Î›, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰ı√ ±Î’‰Îfi˘ ±ı‹ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. Ë‰ı ±Î ÁÌ‘Î ÁÎ›LÁ‹Î_ Ωı ÁËı…ı ¤Ò· ¬Î› ÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ »ı. ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, Ë_ ŒflÌ ±˘’flıÂfi ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ …‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘fiı !

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı ±ı ¤Ò· ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î’b_ »˘ÕÎ› … ﬁËŸ. iÎÎ÷Î’b_ … ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰

»ı fiı ±fiı iÎı› ÷ı Ïfifl_÷fl Ë˘› »ı …. ±ı …ı ‹fi »ı fiı, ÷ı ÃıÃ ±Î›W› ’Òfl_ ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı ŒÎ¥· ÿı¬ÎÕuÎ ¿flÂı. ±ı ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı fiı ±Î’HÎı Ωı›Î

⁄flÎ⁄fl flËı‰Îfi_

V‰w’ »

389

390

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿flÌ±ı. iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î iÎı› »ı ÷ı ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’ıÃ »ı. ‹fi ÃıÃ Á‘Ì ÿı¬ÎÕÂı. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î ∂Õı fiËŸ.

ΩıﬁÎﬂ˘ «ˆ÷L›’ŸÕ Â©ÎI‹Î !

ÂOÿıÂOÿ

‹…‰_ »ı.

ﬂ‰Îﬁ_ ¿ı

±Î’ﬁÎﬂ

…ı ±Î’HÎı ¿Õ‰_ fiı ¿fl‰Îfi_.

’ÕÌ Ω› Âﬁ ¿ﬂÌ

V‰¤Î‰ ±Î›W› HÎı Ωı›Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı …ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¿˘fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘HÎ

Ωı›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı Â©ÎI‹Î ◊›˘, iÎÎ÷Î ◊›˘, ±ı Ωı›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î …ı Â©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±‹fiı ◊›˘

±ı μ’fl◊Ì ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ A›Î· ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı ÷˘ ±ı¿ «ˆ÷L›Ï’_Õ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ fiı Â_ Ωı‰Îfi_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ’˘÷ı »ı, …ı «ˆ÷L›fi˘ Ï’_Õ »ı ±ı ΩıfiÎfl »ı. ±ı

Âıfiı …\±ı »ı ? iÎı›fiı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. iÎÎ÷Îfiı iÎı› fi ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ı T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ. iÎı› fiı iÎÎ÷Î ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. iÎı›‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹‰Îfi_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ iÎı›‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ìfiı ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. Ï‰«Îfl˘ ±ı …Õ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ …flÎ› «ı÷fi÷Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ìfiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ¤À¿ ¤À¿, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ÷˘ › Ãı¿Îb_ ’Õı fiËŸ ±fiı ±Î‹Î_ ÷˘ ±Î ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘. iÎı›fiı …\±ı, ⁄‘Î iÎı›˘fiı …\±ı. Ïø›Î ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› …\±ı. {‚¿ı ’˘÷ÎfiÎ F›˘Ï÷ V‰w’‹Î_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ë‰ı ¿˘¥ ±ı‰Ì Ïø›Î fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ±ı‹ fiı ±ı‹ {‚¿ı ⁄‘_ … ±ı‹Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î F›˘Ï÷ V‰w’ ÷‹ı ¿èÎ_ ±ı‹Î_ {‚¿ı ±ı

⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ …ı flËı‰Îfi_ »ı ±ı F›˘Ï÷ V‰w’fiı flËı‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …. …ıfiÎ‹Î_ {‚¿ı »ı, ÷ı … iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ÷ı F›˘Ï÷

V‰w’ »ı, iÎÎ›¿ »ı, Â©ÎI‹Î »ı. ÷ıfi˘ ÷ı ±ı¿fi˘ ±ı¿ …, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı fiËŸ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

391

Œ@÷ iÎı› …\ÿ._ …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ¬flÎ⁄ ±fiı ÁÎflÎ, ÷ı ⁄Lfiı › iÎı› »ı. ÷ı iÎı› …\ÿ_ ±fiı ’»Ì ⁄Ï© › iÎı› »ı, ‹fi ±ı iÎı› »ı, ±Ë_¿Îfl ±ı iÎı›. ⁄‘_ iÎı› »ı ±Î …√÷. ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ’˘÷ı ±ı iÎı›fiı, ’ÿ√ ˚ ·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ’˘÷ı iÎÎ÷Î, iÎÎ›¿ ±fiı ’ÿ√ ˚ · …ı »ı ±ı iÎı›.

392

Â©ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘

≠

⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ωı‰_ ±ıÀ·ı

Â_ ? iÎı›˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ I›Îflı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎı›˘fiı iÎı›w’ı ÿı¬ı I›Îflı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›, ±Î Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

Ïfiç› i T›‰ËÎfl Ïfiç›‹

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl …\±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ … iÎÎfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õÎ_Õ ±ıÀ·ı Â_ ?

¤ı√Î ◊ ÀÎ¥‹ı ’

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ⁄˛õÎ_Õ … »ı ﬁı ! ±Î ±ıﬁ˘ … Œ˘À˘ »ı ⁄‘˘ !

‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …√÷ ±Î¬_ iÎı›˘‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl »ı fiı! …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ıfiı, ÷ı‹Î_ … …√÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ÷‹ı …\±˘ ¿ı Â_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı, Â_ fiËŸ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flèÎ˘ ÷ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, iÎı› ±fiı ±‰V◊Î ⁄ı ±ı¿ … ¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄ı fiÎ‹ »ı ?

ﬁ◊Ì.

≠

Ë˘›, ± Õ˘{Ÿ√ ≠¿ÎÂ‹ Ïﬁç› » ◊›˘ ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿ …. iÎı› ±ı ⁄‘_ ±‰V◊Î. ±‰V◊Î ±ı …

iÎı›. …ı‹ …ı‹ ⁄Ë ⁄‘Î iÎı› ÿı¬Î› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ Ω›. ±fiı Á‰˝ iÎı›˘fi˘ iÎÎ÷Î ◊Î› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ! Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰fi˘ … »ı. …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ Ë÷˘fiı

≠

»ı. F› »_ ±ı‰˘

391

iÎı› »ı. ±ı iÎı›. √·ﬁı …

‰_ ±ıÀ·ı ﬁı iÎı›w’ı

»ı ⁄‘˘ ! . ‹ﬁ‹Î_ ¿Ëı‰Î›.

ﬁı, ÷ı‹Î_ Â_ ﬁËŸ !

ﬁÎ‹ »ı ?

◊Î ±ı … ◊÷_ Ω›.

˘ Ë÷˘ﬁı

392

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Â©ÎI‹Î, ÷ı V‰¤Î‰ … ±ıfi˘ iÎÎ›¿ »ı. iÎı› ËÎ…fl ◊Î› ¿ı ±Î iÎÎ›¿ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄÷Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı μ÷Îfl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ … Ë˘› »ı ±Î. ±ı T›‰ËÎfl iÎı› »ı ±fiı

Ïfiç› iÎÎ›¿ »ı. ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ … »ı ±Î. T›‰ËÎfl-Ïfiç›fi˘ Á_⁄_‘ … »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ iÎı› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎ÷Î ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı Ïfiç›‹Î_ iÎÎ÷Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω›._ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Î_«-» ¿Î›˘˝

¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ’ı·˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎfi˘ ¤Î‰ …÷˘ flËı ±ı‹. ’»Ì ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ’Î»˘ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …÷_ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î ’ı·_ ¤ÎÁı »ı ±ı‰_. ±ı‰_ …÷_

fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì∞ Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …÷_ fiÎ flËı. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ·Î¥À

Ë˘›, ±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±_‘Îv_ ÿı¬Î›. …flÎ Õ˘{Ÿ√ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿_¥ ·Î¥À …÷_ flèÎ_ fi◊Ì. ·Î¥À ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … ≠¿ÎÂ‹Îfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı ⁄‘˘ iÎı› V‰w’ı »ı ±fiı Ïfiç› »ı ±ı iÎÎ›¿ V‰w’ı »ı. Ë‰ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ ±Î.

Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷, iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰ ⁄Ë flËı

»ı. F›Îflı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰‹Î_ flË_ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ¿_¥¿ …\ÿÌ … ‰V÷ »_ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î› ±fiı Ã_Õ¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı … fiı ! ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ±ı‰_ ·Î√ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

393

fiı ±Î’HÎfiı Ã_Õ¿ ⁄Ë ·Î√ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ã_Õ¿ ¿Ëı‰Î› ±ı. ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ã_Õ¿ ±fi¤‰Ì Â¿ı. ±Î’HÎÎ CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ CÎHÎÌ‰Îflı ‹ËŸ ±ı‰Ì ±ı‰Ì ZÎHÎ˘ ∂¤Ì ◊Î› I›Îflı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı. ⁄˘·Ì Â¿ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹¿ Á‹›ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊Î› »ı ‹ÎHÎÁ. ±_Â-±_Â ¤Î√ μI’Lfi ◊›ı·˘ »ı. Ë‰ı ‹ËŸ …ı‹ …ı‹ ±Î ÿı‰Î ’÷Âı fiı ⁄ıL¿, ±˘‰flÕˇÎŒÀ ·Ì‘ı·Îfiı ÷ı ⁄‘Î …ıÀ·Î ’÷Âı ±ı‹ ±ı‹ ±Î ⁄‘_ Á‹ΩÂı. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ◊›Î »ıı ⁄‘Î_, ’HÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. Ïfifl_÷fl Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Á_’ÒHÎ˝’HÎı flËı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ’HÎ ±_Âı flËıfiı, ◊˘Õı ◊˘Õı ±_Âı ‰‘÷_ Ω›. …ı‹ …ı‹ ’ı·Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ Õ¬˘ »ı fiËŸ. flV÷˘ … ±ı »ı. ËÎ¥‰ı … ±ı »ı. …ı‹ …ı‹ ’ı·_ ±Î ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎÎfi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘÷_ Ω›. ‰‘÷_ ‰‘÷_ ¿ı‰‚iÎÎfiı ’Ë˘Ó«ı. ±ı¿ÿ‹ ◊Î› fiËŸ.

394

±ı‰_ fi◊ ΩıfiÎflfi

± … Ë˘›. ÷˘ Ë˘‚ ÷˘ ±Îﬁ

≠

»ı. I›Îﬂ ¿ËÌ±ı » ≠¿ÚÏ÷ﬁÎ

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿˘¥ ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ Ω› ÷˘ T›‰„V◊÷ Á_ÿfl «·Î‰ı. Ωı ‹Îfl_ ±Î’ı·_ fi◊Ì fiı ÷‹Îfl_ ·Ì‘ı·_ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. Œ@÷ T›‰ËÎflfiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰˘ ’Õı.

ﬁËŸ. ± »ı. ÷ı ± »ı, ±ı ‹ÎﬂŒ÷

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎflfiÌ ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı T›‰ËÎflfi_ ¿˘HÎı ¿fl‰Îfi_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎflfiı ! …ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı fiı, ±ıHÎı … Ωı‰Îfi_ ¿ı ±Î

ÏŒS‹ ±Î‰Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıfiı Ωı‰Îfi_ … ?

⁄fl˘⁄fl ¿_¥ ’HÎ ‹ÎK›‹◊ ¿ı‰Ì flÌ÷

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘› ? T›‰ËÎfl Ωı‰Îfi˘ …. ΩıfiÎflfiı ±ı‰_ fi◊Ì

Ë˘÷_ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiı ±ı‰_ Ë˘› »ı, ΩıfiÎflfiı

≠¿ÚÏ÷ ·

393

±ı. ¿˘¥ ÎÎ CÎHÎÎ_ ›Îﬂı “Ë_ ¿ Á‹›ı ›ı·˘ »ı. ÷ı ⁄‘Î

394

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_. fiŒÎ-¬˘À‰Î‚Ì ⁄Ï© ÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÁÎfl_ fiı ¬˘À<_. ’HÎ ΩıfiÎflfiı ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊‰Î‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ºU› fiı ƒpÎ ⁄ıμ …\ÿÎ … Ë˘›. Ë_‹ıÂÎ ºU› ¿_¥ ƒpÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ë˘‚Ì Ωı¥±ı ÷˘ Ë˘‚Ì◊Ì ±Î_¬ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı‰Î◊Ì …√÷ fiÕ÷_ fi◊Ì. Ωı‰Î◊Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı.

±ÎI‹Îfiı fi …wfl ¿˘¥fiÌ !

ƒWÀÎ ﬂËı

fiÌ. ’HÎ Î· ◊÷˘ Ÿ. flV÷˘ ÷Ì Ω› ‰‚iÎÎfiı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘ ÷tfi Ï¤Lfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ … »ı fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı Â©ÎI‹Î Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ

»ı. I›Îflı ƒpÎ »ı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› »ı. ’HÎ F›Îflı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı I›Îflı ±ÎI‹Î ¿›Î ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ iÎÎfi ‹ı‚‰ı »ı ? ±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹ÎK›‹fi˘ ÷˘ μ’›˘√ fiËŸ_ … ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi˘ μ’›˘√ ÷˘ ¿flı fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥fiÌ ËıS’ı › ¬˘‚ı

±Î’ı·_ ›‰ËÎﬂﬁı

fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ÷ı ±ÎI‹Îfiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·ı‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. …ıfi_ ⁄˘ÕÌ … iÎÎfi »ı, ±ı ’˘÷ı … iÎÎfi V‰w’ »ı, Ï‰iÎÎfi V‰w’ »ı. ’»Ì iÎÎfi ¿˘¥fiÌ ‹ÎflŒ÷ ·ı‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ?

ﬂ‰Îﬁ_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı F›Îflı ≠¿ÚÏ÷fiı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı÷Î Ë˘¥±ı ±ı

ﬁ_ ¿ı ±Î

±ı‰_ fi◊Ì ΩıfiÎflfiı

⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ F›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î ◊¥±ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿_¥ ’HÎ ‹ÎK›‹, ¿_¥ ’HÎ Ï‰«Îfl Ë˘› ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ±ıfiÎ √HÎ, ±ıfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì … ±Î’HÎfiı ΩHÎ’b_ ±Î‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ΩHÎ’HÎÎ‰Î‚˘ »ı. ±Î …ı ΩHÎ

≠¿ÚÏ÷ ·Î‰ı »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Îfl˘’HÎ ¿flı·_

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

395

»ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ΩHÎ’HÎÎ‹Î_◊Ì ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ΩHÎ’b_. ±Î ⁄Ï© ±ı ’˘÷Îfi_ ±Îfl˘’HÎ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ΩHÎ’b_ »ı … fiËŸ. ±ËŸ … ΩHÎ’b_ ⁄‘_ μI’¯Î ◊›ı·_ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ı √HÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ … √HÎ. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı fiËŸ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfl˘’HÎ◊Ì ΩHÎı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ΩHÎ’b_ »ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â_ ? ±Îfl˘’HÎ fiËŸ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ¿fl‰_ ±ı ¤ÎÊÎ … ¬˘ÀÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì Ë‰ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ flËı‰_ ?

≠¿ÚÏ÷fi_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹ ¿ı ¿_¥ ’HÎ ÁËÎfl˘ ·Ì‘Î ‰√fl ÕÎ›flı¿À iÎÎ÷ÎƒpÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_.

396

≠

¿ﬂÌ ﬂèÎ ◊¥ Ω›

«ı÷ﬁ‹Î Â„@÷, … ⁄‘_. ± “±ıﬁı” ¿ ÷ı «ı÷‰ “±iÎÎÂ …‰Î … Ë‰ı ≠iÎ ’ı·Ì ⁄Î

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷‹ı ÷‹ÎﬂÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹F›Î »˘.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı

±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. Ë‰ı ±ÎI‹Î Ωı iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë˘› ÷˘ ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ◊÷_ ËÂı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±flÌÁ˘ Ë˘› »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı ∂¤˘ flèÎ˘ Ë˘› fiı ±fiı

≠

±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı ¿ı fiÎ ÿı¬Î¥±ı ? ±ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ {‚¿ı »ı ±Î ⁄‘_. ±Î ±flÌÁÎ »ı ÷ı ±«ı÷fi »ı fiı ’ı·_ «ı÷fi »ı. «ı÷fifiÌ ‹ËŸ {‚¿ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ‹ËŸ, ¿˘HÎ ¿˘HÎ ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ iÎÎ÷ÎƒpÎ »ı. »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î flÌ÷ı »ı.

flËÌ Â¿ fiËŸ÷fl ÷˘ ’HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — »ıS·_ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±I›Îflı ‘Îfl˘ ¿ı Ë_ ¿_¥¿ ¿Î›˝

¿fl÷˘ Ë˘™, Ë_ Ωı÷˘ Ë˘™ ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î «_ÿ¤  Î¥ ¿flÌ flèÎÎ »ı ?

‰¬÷ iÎ Á_’HÒ Î˝ ‰ ±ıÀ·ı ±

395

Î‰ı I›Îflı Â_ fiËŸ. ËŸ. ±ËŸ ±ÎI‹ÎfiÎ fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷‹Î_

ﬂËı‰_ ? À iÎÎ÷Î-

Á‹Ω‰_.

-ƒpÎ »ı ‹ÿÿ◊Ì

ﬁı ±ﬁı ? ±ı‹Î_ ⁄‘_. ±Î »ı. ±ıÀ·ı ‰_ iÎÎ÷Î-

¥¿ ¿Î›˝ èÎÎ »ı ?

396

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ÎﬂÎ ‹√…‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿_¥¿

¿flÌ flèÎ˘ »ı, ±ıfiı ±ı Á‹Ω‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ÷ı ‰¬÷ı ‹fi, Ï«kÎ ⁄‘_ ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ±Î «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±ı

«ı÷fi‹Î_ …ı ±ÎI‹Î ¿Ë˘ »˘ fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±ı¿ Â„@÷, …ı ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ Â„@÷ »ı ÷ı »^ÀÌ ’Õı »ı. ≠iÎÎÂ„@÷◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î ≠iÎÎÂ„@÷ »^ÀÌ ’Õı »ı. ÷ı ≠iÎÎÂ„@÷fi_ ¿Î‹ Â_ »ı ? “±ıfiı” ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı … ·¥ …‰˘, ±ıfiÎ ‹ÎÀı … Ïfifl_÷fl ≠›Ifi‹Î_ Ë˘›. ÷ı «ı÷‰ı-⁄ı÷‰ı ⁄‘_ ±ı. Ë‰ı ±ıfiÎ ÁÎ‹ı ⁄Ì∞ Â„@÷ ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±iÎÎÂ„@÷.” …ıfiı ±Î’HÎı ⁄Ï© ¿ËÌ±ı »Ì±ıfi,ı ±ı ±iÎÎÂ„@÷. ÷ı ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Î … fiÎ ÿı. √Ò_«‰Ì √Ò_«‰Ìfiı ÷ı ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ·Î‰ı, ±ıfiÎ ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_. Ë‰ı ≠iÎÎÂ„@÷ Â_ ¿flı ? ±ı ’ı·Ì √Ò_«‰Ì √Ò_«‰Ìfiı ·¥ √≥ ÷ıfiı ±Î‹ ’ı·Ì ⁄Î…\ ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠iÎÎÂ„@÷◊Ì … iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ≠iÎÎÂ„@÷◊Ì. ±ÎI‹Î◊Ì › fiËŸ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎ˘ ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ««Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı Á_’HÒ Î˝’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ¿˘HÎ

flËÌ Â¿ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı …ı ‰Ì÷flÎ√ Ë˘› ÷ı Á_’HÒ Î˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿ı. fiËŸ÷fl fi flËÌ Â¿ı. I›Îflı ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı fiÎ, ‰Ì÷flÎ√ fi Ë˘› ÷˘ ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı, …ıÀ·˘

‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘. ±fiı Á_’HÒ Î˝ flËı ±ıÀ·ı Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√, ⁄Á. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ ±ı … ‰Ì÷flÎ√’b_. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±ı ◊˘ÕÌ‰Îflı ’Î ¿·Î¿ı › iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎ˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‰Ì÷flÎ√.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿

397

≠ffi¿÷Î˝ — Á_’ÒHÎ˝’HÎı flÎ√-¶ıÊ Ω› ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ ‰‘Îflı

398

«ÌΩı Á

±Î‰ıfiı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı fiËŸ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ﬂÎ√-¶ıÊ ÷˘ √›ı·Î_ … »ı, ¿Îœ‰ÎﬁÎ @›Î_ »ı ÷ı ?

ÏÁﬁı‹Î ÷ı ’ÕÿÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ iÎÎﬁ ·Ì‘Î_ ’»Ì √›Î.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ı … flÎ√-¶ıÊ √›Î. Ë‰ı …ı flÎ√-¶ıÊ »ı

±ı ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊ »ı. Ë‰ı «Î…˝ flÎ√-¶ıÊ ÷˘ ΩHÎı √›Î »ı, ’»Ì flÎ√¶ıÊfiı …‰Îfi˘ Á‰Î· … @›Î_ flËı »ı ? Ë‰ı …ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ Â© ±ıÀ·_ … ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±fiı ±ı μ’›˘√ Â© fiÎ flËı ±fiı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ √_«‰Î›Î ¿flı ÷˘ ±ıÀ·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËı.

±_÷—¿flHÎfiı ΩHÎı-…\±ı ÷ı ¨«_ ! ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎfi˘ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±◊˝ ’ı·˘ »ı. ’˘÷ı ±_ÿfl¬Îfiı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ı ⁄‘Îfiı Á‰˝V‰ flÌ÷ı ΩHÎı ±fiı …\±ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÷‹ı ±ÎI‹Î … »˘ fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »˘. ±Î ◊Î› ¿ı ÷ı ◊Î›, ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ Ωı …flÎ¿ »˘Õu_ ÷˘ ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ◊Âı. »˘ ±ı »˘. ±Î ÷˘ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, “±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »ı” ±ı iÎÎfi ÷ıfi_ ÷ı … flËı‰_ Ωı¥±ı.

Á_⁄_‘ ﬁ Ë˘› ÷˘

Ï ÏÁﬁı‹Î

≠

‹Îﬂ_ ·Z A›Î· ± ÂOÿ ÿÁ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — “¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi.” ÷˘ ±Î’ı …ı

¿èÎ,_ Ë‰ı ±ÎI‹Î‹Î_ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ı ±ı … ±Î ±¬_Õ iÎÎfi ‰÷ı˝ ¿Ëı‰Î› ?

“Ë_ ±ﬁ ◊¥ Ω›

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ¿ı‰‚ Ïﬁ… V‰¤Î‰ﬁ_ ±¬_Õ ‰÷ı˝

iÎÎfi ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ fi flËı÷_ Ë˘› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. Ë…\ ±Î’HÎÎ◊Ì ÿÒfl »ı …flÎ. ±ı ’ÿ ÿÒfl »ı.

Ï‰fiÎÂÌ …√ ΩıÕı ±ÎI‹Á_⁄_‘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ Á‹…HÎ ’ÕuÎ ’»Ì ±Î …√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ

»ı ±ﬁı ±Î’HÎı

· »ı ÷ıﬁ˘

397

b_ ‰‘Îﬂı

÷ı ?

√-¶ıÊ »ı »Ì ﬂÎ√›˘√ Â© ±Î‹Î_ ﬁı

±_ÿfl¬Îfiı ±ı ⁄‘Îfiı

›, ÷‹Îﬂı ±Î ÷˘ Ωı¥±ı.

±Î’ı …ı ¬_Õ iÎÎﬁ

¬_Õ ‰÷ı˝ Ëı÷_ Ë˘› »ı.

Ï‰ﬁÎÂÌ

398

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

«ÌΩı ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îﬁı Â_ Á_⁄_‘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁﬁı‹Î Ωı‰Î √›ı·Î ÷‹ı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ÷ı ±Î’HÎı

ÏÁfiı‹Î ΩıÕı Â_ Á_⁄_‘ ? ±ı …ı Ë˘› »ı I›Î_ ±ı ·Ò√ÕÎ_fi˘ ‹˘À˘ ’Õÿ˘. ÷ı ’ÕÿÎ ΩıÕı ±Î’HÎ˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? Â_ Á_⁄_‘ ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰Îfi˘ ¬Î·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á I›Îflı, ±ı‰_ ±Î › Ωı‰Îfi_ … »ı ⁄‘_. ⁄ÌΩı ¿˘¥

Á_⁄_‘ fi◊Ì. fiÎ …\±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı‰_ … ’Õı. iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î fiÎ Ë˘›. iÎı›fiÌ ËÎ…flÌ ±ı iÎÎ÷ÎfiÌ ËÎ…flÌ ÁÒ«‰ı »ı. ÏÁfiı‹Î «Î· Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ΩıfiÎflfiÌ Ï¿_‹÷, fiËŸ ÷˘ Ωı ±ı ÏÁfiı‹Î ⁄_‘ Ë˘› ÷˘ ΩıfiÎflfiÌ Ï¿_‹÷ fiËŸ.

±Î‹ flËı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ·Ÿ¿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ÏfiI›ø‹‹Î_ ⁄ıÃ˘”÷˘ I›Îflı ÁÎ÷ı¿ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì

‹Îfl_ ·ZÎ «Ò¿Ì √›ı·_, ‰Ì÷flÎ√fiÎ K›Îfi ≠I›ıfi_. ÷ÒÀÌ √›Î ’»Ì ‹fiı A›Î· ±Î‰Ì √›˘ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” fiı “±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘” ÂOÿ ÿÁı¿ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ⁄˘S›˘ fiı... ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ·ZÎfiÌ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı,

“Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ¿ı “±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ·Ÿ¿ ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı ±fiı ÷ı iÎı› V‰w’ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fiı, ±Î‰_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷ı ⁄fiı. ±fiı ÷ı iÎı› V‰w’ı

»ı ±fiı ÷ı ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎ÷Î ÷˘ Ë˘› …, ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ √¥ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ·Ÿ¿ «Î· ◊Î›. ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ÷ı ¬⁄fl ’Õı »ı, ±ıfi˘ iÎÎ÷Î »\_ fiı Á‚_√ flËı·Ì »ı ÷ıfi˘ › iÎÎ÷Î »\_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î V‰w’ı »Ì±ı. ⁄Á, ΩHÎ‰_ … Ωı¥±ı.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

399

400

±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿ÿ‹ ÏŒS‹ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ±fiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ⁄_‘ ◊¥ fiı ’»Ì «Î· ◊¥ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı «Î· ◊¥. ±ıfiı ¿Â_ ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì !

≠

¿ı‰‚iÎÎ

…\±˘ ÷fl_√˘fiı ÏŒS‹fiÌ …ı‹ ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ‹Î_ Áÿˆ‰ flËı‰Î› ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘fiı !

Á »ı. ±Î I›Îﬂı ÀÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì … ¿Ú’Î Ë˘› »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ‹Î_ … Ë˘› »ı,

≠

Áÿˆ‰. ’HÎ ±Î iÎÎfifiÌ F›˘÷ {Î_¬Ì Ë˘› fiı, ÷ı◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ÷‹fiı. ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ‹Î_ … »ı ¿Î›‹. ±Î F›˘÷ {Î_¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ¿˘HÎı ΩH›_ ? ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ‹Î_ … Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ◊Î› »ı. @›Îflı¿ @›Îflı¿ ‹ËŸ ÷fl_√ ±Î‰ıfiı, ÷ı Ωı‰ÎfiÎ_. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı, ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı ±fiı iÎı›˘ Ωı‰Îfi˘-ΩHÎ‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷˘ ÁÎ‹˘ iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? iÎÎ›¿÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷fl_√˘ fiı ⁄‘Î_ iÎı› »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷fl_√˘ √‹ı I›Îflı I›Î_fiÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ±ı‰Î_ Ë˘› ¿ı fiÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ±ı‰Î_ Ë˘›. ±ı Ï‰fl˘‘Ì V‰¤Î‰fiÎ_ Ë˘› ¿ı ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì … Ï‰fl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı Ωı‰ÎfiÎ_ … »ı ¬Î·Ì. ±ıfi˘ ¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi …flÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’b_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ÷tfi »^ÀÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı.

≠

»ı ⁄‘Î_. ÿı¬Î› ±

≠

¿ﬂ‰Ì.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ±_÷fl

√HÎÎ› ¿ı fiËŸ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ±÷Ì„Lƒ› flËÌ √›_ fiı ÁÎ‰.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿›_ ?

÷˘ ±ı ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±÷Ì„Lƒ›

◊›_ ﬁı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±÷Ì„Lƒ› … »ı ⁄‘_ ±Î. ±Î’HÎ˘ ‹Î· …

±÷Ì„Lƒ›.

ﬁËŸ. ¿Î »ı. ¿ÎﬂH »ı ¿ı Ï‰

399

400

◊¥ √¥ »Ì «Î· Ì!

¿ﬂ˘ﬁı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı … ±¬_Õ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±¬_Õ ΩB≤Ï÷ »ı … ±Î. ÷ı Á_’ÒHÎ˝ ≠¿Îflı ≠¿ÎÂı ±ıÀ·ı

¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ …ı Ωı‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı fiÎ ÿı¬Î›, ±Î ‰E«ı ±_÷flÎ› ±Î‰ı »ı. ±Î ±Î’HÎÌ Á_ÁÎflÌ ÏŒS‹ ±Î‰ı »ı ‰E«ı. Á_ÁÎflÌ ÏŒS‹ fiÎ Ë˘› fiı I›Îflı ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı.

Ë˘› »ı, √ı ÷‹ﬁı.

±ÎI‹Î. @›Îflı¿ iÎÎ›¿ ÷˘ ÁÎ‹˘ Î ÷fl_√˘ ‹Î_ ·Î√ı fiÎ_ Ë˘› Ì. ±ıfi˘ b_ ±ø‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ Â_ Ωı‰Îfi_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ ÿfl±Á· iÎı›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿfl±Á· iÎı› LË˘›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›˘

»ı ⁄‘Î_. ÿfl±Á· iÎı› …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿfl±Á· iÎı›‹Î_ I›Î_ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿfl±Á· iÎı›‹Î_ …HÎÎ› Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì Á‹ΩÂı. ±I›Îflı Ë‹HÎı ±ı¿ÿ‹ μ÷Î‰‚ fiÎ

¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿfl±Á· iÎı›‹Î_ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì ?

‹Î_ ±_÷fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎı›˘‹Î_ ÷L‹› ◊¥ √›Î, iÎı›˘fiı ΩHÎfiÎflÎ fiÎ flèÎÎ

÷˘ ±ı ’»Ì Ï‰¤Î‰‹Î_ … flÎE›Î_ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiÌ fiÎ Ω›?

±÷Ì„Lƒ›

‹Î· …

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı Ï‰¤Î‰‹Î_ flÎE›Î ¿flı

fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎfl˘ ±Î ËÎ…fl flËı »ı. ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ ËÎ…fl flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ fi◊Ì ±ı. ’˘÷ı V‰¤ÎÏ‰¿ »ı. ±Î Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı Ï‰¤Î‰ μI’Lfi … fiÎ ◊Î›. Ï‰iÎÎfi ÷˘, ±ı@{ı@À …\ÿ_ ’ÕÌ √›ı·_

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

401

402

Ï‰iÎÎfi. ±ıfiı ¿Â_ … ◊Î› fiËŸ. ¿Â_ ±Õı fiËŸ, ¿Â_ fiÕı fiËŸ, ◊˘Õ_ ⁄Ì…\_ Ωıfl ¿flÌ Ω›. ±ıı ¿ıÀ·Î ÿÎ”ÕÎ flËı‰Îfi_ »ı ? ±ı ÀıQ’flflÌ »ı fiı ±Î’HÎı ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı. Ωıfl ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÀıQ’flflÌ »ı. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flfiı ⁄Î. ±Î’HÎı ’fl‹fiıLÀ »Ì±ı. ’fl‹ıfiLÀ fiı ÀıQ’flflÌ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ’fl‹ıfiLÀ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î_ … »Ì±ı.

Ë˘› ÷˘ ◊Î› ﬁË ±ø‹ Ï‰

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ’‚fiı ‹ÎÀı ±ıfi˘ «Ï·÷¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷fl÷

’Î»\_ √˘Ã‰Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. CÎHÎÎ_ ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ ¬fl˘ fiı ±ıÀ·ı V·Ì’ ◊¥ Ω›

…flÎ. ’»Ì Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì, ±Î’HÎı … »Ì±ı. ‰Î÷ ±ı‰Ì ¬flÌ ¿ı V·Ì’ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ, ¿ÎflHÎ CÎHÎÎ_ ¿Î‚◊Ì ±Îfi_ ±Î … ⁄‘_ ¤Î_√Œ˘Õ, ¤Î_√Œ˘Õ ⁄‘_. ±Î ÷˘ ±Î Ï‰iÎÎfiı ±À¿Î‰Ì flÎA›Î »ı. ±Î Ï‰iÎÎfi »ı fiı, ⁄‘Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ·Î‰ı. Á_’ÒHÎ˝ ÁŒ‚÷Î ·Î‰ı.

V‰ﬁı V‰ ΩHÎı ±ı ‹ËÎ‹@÷ !

±¤Î‰ ±ı ¤Î‰ ﬁı ±¤

Ω ¿Ëı‰Î›

≠

¿ı‰Ì ﬂÌ÷

ΩH›Î ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄√ÕuÎ ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ΩHÎfiÎfl˘ ±ı¿ … »ı. ΩHÎ‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ±fi_÷ »ı. ±L›fiı ±L› ΩHÎı ±ı ‹@÷. ±L›fiı ±L› ΩHÎı ±fiı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±ı ‹ËÎ‹@÷ ! F›Îflı ±L›fiı ±L› ΩHÎı, ±ı Á‹›ı Ωı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ¿o’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±fiı Ωı ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› ÷˘ V‰fiı V‰ ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

÷ı ?! ± ±ﬁı ΩH

≠ffi¿÷Î˝ — “F›Îflı ±L›fiı ±L› ΩHÎı, ±ı Á‹›ı Ωı ‹fi-‰«fi-

≠

¿Î›Îfi˘ ›˘√ ¿_’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›, ÷˘ ±ı “V‰”fiı “V‰” ΩHÎı.” ±Î Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ?

‰V÷ ¿ı‹

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ﬁı ’ﬂ ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ±ı ±L›

‰V÷ »ı. ±ıfiı ±L› ΩHÎı ÷ı Á‹›ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±_ÿfl …ı ’ÿ˚√·‹Î_ … »ı, ÷ı ¿_’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î› ÷˘ “V‰” ’Òv_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› ÷˘ “V‰”‹Î_ ±ÎT›˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› ±ı ΩHÎıfi,ı ÷ı ¿Î«˘

ﬁı ! ±Î ¿ﬂı Â_ ÷

≠

401

402

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

˘Õ_ ⁄Ì…\_ ±Î’HÎı ﬂ‰_ Ë˘› ﬂÌ Â¿ı ? ±ı.

Ë˘› ÷˘ ¿_’Î›‹Îfi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı …ı ÁÎ«˘ Ë˘› ÷ı ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿_’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ⁄ıÃı·Î_, ±ıÀ·ı ÷˘ ·ÌŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·Î.

»ı. ÷ﬂ÷

Ωı‰Î◊Ì-ΩHÎ‰Î◊Ì ¿˘¥ ±Áfl ±Õı fiËŸ. ±’‹Îfi ±Î’ı fiı ±¤Î‰ ◊Î›, ±ı ±¤Î‰fiı …ı …\±ı ±ı ‹ËÎ‰Ìfl. ‹Îfi ±Î’ı fiı ¤Î‰ ◊Î›, ±ı ¤Î‰fiı …\±ı ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl. ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ◊Î› … fiËŸ, ¤Î‰ fiı ±¤Î‰, ±ı ¿Î‹fi_ … fiËŸ.

◊¥ Ω› ±ı. ‰Î÷ ﬁ_ ±Î … A›Î »ı. ‰ı.

ÿ˚√·fi˘ ±L›fiı ΩHÎı ±ı -¿Î›Îfi˘ Îfi ◊Î›

ﬁ-‰«ﬁHÎı.” ±Î

±ı ±L› ÿ˚√·‹Î_ ’Î›‹Îﬁ ÷ı ¿Î«˘

ºU› ﬁı ƒWÀÎ, ⁄ı ÁÿÎ Ï¤Lﬁ !

ΩıfiÎfl˘ fiı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ±ı¿ ◊Î› fiËŸ. ±ı¿ ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄ı ¿Î‹ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ Ë˘‰Î Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿Î‹ Ë˘› ÷˘ … ±ÎI‹Î √HÎÎ› fiı, fiËŸ ÷˘ √HÎÎ›

¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ … ΩıfiÎfl Ë˘›, ’HÎ ºU› fiÎ Ë˘› ÷˘ …\±ı Â_

÷ı ?! ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl I›Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı Ωı¥±ı, Ωı‰ÎfiÌ «Ì… ±fiı ΩHÎfiÎfl-ΩıfiÎfl ⁄ı Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿·Î◊Ì ¿Î‹ ◊Î› … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ◊Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ ‰Î_«‰_ ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ⁄ıμ

‰V÷ ¿ı‹ ¿ËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … fiı ! ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ±ÎI‹Î … Ë˘›

fiı ! ±ÎI‹Î …\±ı-ΩHÎı …ı ¿_¥ ¿flı ÷ı‹Î_. ¿flfiÎfl ¿flı ’HÎ ±ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿flı Â_ ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄ı ‰√fl ÷˘ ±Î …√÷ flËı‰Îfi_ … fi◊Ì fiı !

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

403

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ … fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Î Ë˘› … fiËŸ I›Î_.

404

◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ±ı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î fiÎ Ë˘›. ΩıfiÎfl

±ı¿·˘ flËı ±fiı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬Î› »ı ±ı ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ΩıfiÎfl flèÎ˘ »ı ?

“ ±ı‹ ·Î ±Î‹HÎı Â_ ’Ëıfl …wfl fi

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îﬂı … ◊Î› ﬁı !

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎı› ÷˘ …√÷‹Î_ flËı‰ÎfiÎ_ … »ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¿ iÎı›ﬁı ¬ÁıÕı »ı. iÎı›ﬁı ¬ÁıÕı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î

ﬁ◊Ì.

¬ÁÌ Ω›. ⁄ıμ ΩıÕı Ωı¥±ı. T›‰ËÎﬂ ±ı iÎı› »ı ±ﬁı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı.

≠

‹fi ÷˘ ÏŒS‹˘ ⁄÷Î‰ı, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_. ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ Á_›˘√˘fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ Ïfi¿Î·, ±ı ÏÕV«Î…˝ …SÿÌ fi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏŒS‹ …SÿÌ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ΩıfiÎflı CÎıfl

ﬁËŸ ÷˘ Ë˘› ÷˘ iÎÎ›¿ F Ë˘› I›

…‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ◊‰Î ÿ˘. μ÷Î‰‚ ﬁÎ ¿ﬂÂ˘, ¿ËÌ±ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı¿ flÌ÷ı ‰Î÷ ¤·ı ±Î’fiÌ ⁄flÎ⁄fl … »ı ±ı,

’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰_ Ωı ÿı¬Ì±ı, …ı ±_ÿflfiÎ_ ±Îfi_ÿ »ı ±ı Ωı ÿı¬Î¥ Ω› ‰‘Îflı ÷˘ ’ı·_ ËÕËÕÎÀ «Î· ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ’HÎ F›Îflı ±Î’HÎı ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Ì Â¿÷Î Ë˘›

¿ËıÂı “‹ I›Îﬂı ¿ ÷˘ ¬ﬂÎ

÷˘ «U‹Î ·¥fiı ŒflÌ±ı ¿ı ÿÎÿÎ »ı fiı ΩıÕı. ÿÎÿÎ ±Î’HÎÎ «U‹Î. ±fiı ±ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ Ë‰ı. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ, ±ı¿ … ¿Î‹ flèÎ_ fiı ÷‹Îflı ! ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ fiı ?

≠

÷ı ±Î ÏŒS‹ ’ÒﬂÌ ◊Î› I›Îﬂı ≥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ »ı ÷ı e· √‰‹ı˝LÀ

ﬁËŸ ?

403

›Î_.

ΩıﬁÎﬂ Ω› ’»Ì.

»ı ?

±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı.

404

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊Î› »ı. ÏŒS‹ …\±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ≥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ »ı.

±ı¿·_ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ¿Ëı‰Î› iÎÎ›¿ ! “±Î ‹Î‚Î ’ËıflÌ »ı”, ÷ıfiı ·˘¿ ΩıfiÎfl »ı. ÷ı ΩıfiÎflfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹HÎı ±Î Â_ ’Ëı›* »ı ±fiı ±Î’HÎı › ËÁÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‹HÎı Â_ ’Ëı›* »ı ? ±Î’HÎfiı ËÁ‰_ fiÎ ±Î‰ı ⁄Y›_ ¿ı ±Î ±_⁄Î·Î·¤Î¥ Â_ ’ËıflÌfiı Œflı »ı ? ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ΩHÎ¿Îfl flËı, ±ıfiı ⁄ÌΩ ΩHÎ¿ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬v_ ÁÒhÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·_ … ⁄Ë »ı. ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ⁄Ë …‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î ±fiı iÎÎ›¿‹Î_ ¿o¥ Œıfl ¬fl˘ ?

ﬁ_. ÁÒZ‹,

◊Î› ?

fiÎflı CÎıfl Ì±ı.

… »ı ±ı, Î¥ Ω›

÷Î Ë˘› ‹Î. ±ﬁı … ¿Î‹

√‰‹ı˝LÀ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ΩHÎ‰Îfi_ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, I›Îflı iÎÎ›¿ ¿Ëı‰Î›.

fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› …. ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ › iÎÎ÷Î ÷˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î ±ı iÎÎ÷Î ±fiı iÎı› ±ı iÎı› ±fiı iÎÎ›¿ F›Îflı ÁkÎÎ‹Î_ Ë˘› I›Îflı iÎÎ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘› I›Îflı. ÂÎ◊Ì ’Ò»‰_ ’Õu_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ‹ıÓ ±ı¿ ‰Î_E›_ Ë÷_ “Ë_ iÎÎ›¿” ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — CÎıfl «_ÿ·Î· ¿Ëı‰Î› ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı

¿ËıÂı “‹ıÏ…VÀˇıÀ ±ÎT›Î” ! fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? I›Îflı CÎıfl ’»Ì ÂıÃ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı F›Î_ F›Î_ …ı Â˘¤ı ±ı. ±Î’HÎı ¿Î›‹ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ¬flÎ_ … !

iÎÎ›¿¤Î‰ ±ı ±_Ï÷‹ ¤Î‰ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎ›¿ ±ﬁı μ’›˘√, ÷˘ ±ı iÎÎ›¿¤Î‰ ±ı … μ’›˘√

ﬁËŸ ?

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

405

406

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … μ’›˘√ ’HÎ iÎÎ›¿¤Î‰ ﬂËı‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÌ‘Î. ±

iÎÎ›¿¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘ ±ı … μ’›˘√, μ’›˘√ ⁄ÌΩı ¿Â˘ fi◊Ì ±fiı iÎÎ›¿¤Î‰ fiÎ flèÎ˘, ±ıfi_ fiÎ‹ μ’›˘√ √›˘.

≠

ÁÎfl_ »ı, ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ iÎÎ›¿ ±fiı ∞iÎÎÁ‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë. iÎÎ›¿ ±fiı ∞iÎÎÁ‹Î_ ¿Â_ ÁÎ_‘˘› fiÎ √HÎÎ›

±ıfi˘. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ @›Î_ › ∂¤˘ ËÂı ∞iÎÎÁ ÷˘ ? iÎÎ›¿ ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ∞iÎÎÁfiı ÷˘ √w ¿fl‰Î_ ’ÕÂı, ¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ∞iÎÎÁÎ μI’Lfi ◊¥ »ı ±ıfiı ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊a ◊›˘ »ı. ’HÎ ±Î @›Î_, iÎÎ›¿ ÷˘ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı iÎÎ›¿ flË˘ ±ıÀ·ı ‰¬÷ ÷‹ı ¤√‰Îfi. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±_Â˘ ¤ı√Î ◊Î›.

»ı ±ı‰Ì ±ıÀ·ı ± ÷˘ ±ı‰

≠

÷˘ ‹ıÓ … ±ﬁı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±‹fiı iÎÎ›¿ ¿flÌ ±ÎM›Î, ±ı „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿Ì

±ÎM›Î. ’HÎ …ı ÿÂÎ ±Î’fiÌ »ı ±I›Îflı, ±ı ÿÂÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ fi◊Ì … fiı ?

… ﬁËŸ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÿÂÎfiı ≠ÎM÷ ¿flfiÎflÎ ⁄‘Î ±ı¿

≠

… √HÎÎ› »ı. ¿ÎﬂHÎ ¿ı ±‰V◊ÎﬁÌ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ ⁄‘Ì … »^ÀÌ Ω› »ı.

Â_ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ ⁄‘Ì ﬁÌ¿‚Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Á, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ fiÕı fiËŸ ±ı iÎÎfi ÁÎ«_.

≠

’»Ì ¿Â_ ’V÷¿ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı, ±Î√‚ ¿Â_ ¿Î«_ fiÎ ’Õı ±ı iÎÎfi ÁÎ«_. …ıfiı ‰Î_« ‰Î_« … ¿fl‰_ ’Õı ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

«_ÿ¤Î¥ ﬁı ?

“Ë_ ¿fl_ »\_” fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ıfi_ Ï‹Z«fl, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎı› ±fiı Ë_ Ωb_ »\_ fiı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎ›¿ ¤Î‰.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ÏË_ÁÎ »ı, ±Î ±ÏË_ÁÎ »ı. ±Î ÁÎﬂ_ »ı, ±Î ¬˘À<_

»ı. ±ıÀ

»ı ±ı‰Î ⁄‘Î ¶_¶˘ »ı. ÷˘ ±ı ¶_¶ iÎÎ›¿fiı ‰÷ı˝ ¬flÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı›Î ¿flı ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıﬁı ÷˘ ⁄‘_ iÎı› … »ı, iÎı› ±ﬁı ºU› ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ

»ı ! ± iÎÎ›¿ﬁı

405

Ωı¥±ı. ◊Ì ±ﬁı

406

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÌ‘Î. ±ı¿ ±Î ºU› »ı, ±Î iÎı› »ı. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì iÎÎ›¿fiı ÷˘ ±Î‰˘ ¤ıÿ ‰÷ı˝ … fiËŸ fiı ¿ı ±Î

ÁÎfl_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì fiı ! iÎÎ›¿fiı, ΩıfiÎflfiı ¤ıÿ

√HÎÎ› ÷˘ ’˘÷ı ‰_ ’ÕÂı. ±Î @›Î_, ·ı ‰¬÷

‹Î_ ‹Ò¿Ì … ﬁı ?

⁄‘Î ±ı¿ Ω› »ı.

»ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¤ıÿ …ı‰Ì ‰V÷ ±Î_‘‚Îfiı »ı. ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î ÁÎfl_ »ı ±fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı ±ı ⁄‘_ ±fiı ±Î ÿı¬÷Î_fiı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’Ò»ı·_ ¿ı ÷‹ı ÏË_ÁÎ‹Î_ »˘ ¿ı ±gËÁÎ‹Î_ »˘ ?

÷˘ ‹ıÓ …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ±ÏË_ÁÎ‹Î_. I›Îflı ‹fiı ±_ÿfl ◊›_ ¿ı ±Î’HÎfiı ÏË_ÁÎ ±fiı ±ÏËoÁÎ Â_ Ë˘› ? ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’HÎı ±ıÀ·ı Â© ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

Â_ ?

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄flÎ⁄fl »ı. ’˘÷ı ±¿÷Î˝’ÿ flÎ¬ı !

ﬁ ÁÎ«_. ﬁ ÁÎ«_.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’˘÷ı ±ı¿ÿ‹ iÎÎ›¿ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ±Î

Îı› ±ﬁı

±Î ¬˘À<_ ·Ì Ωı›Î

Î√ ’ÎÕÌ

«_ÿ¤Î¥◊Ì ∞‰fiÌ ÏË_ÁÎ ◊¥ √¥ ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î Ë˘÷Ì … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ›¿fiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’ ±ı‹ … ¿Ë˘ »˘ ¿ı ·ı‰Îÿı‰Î «_ÿ¤Î¥fiı

»ı. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰˘, ÷‹Îflı ¿flÎ‰‰_ Ë˘› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ◊≥ √›_ ÷ıfiı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı Â_ ±Î ¿ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘

»ı ! ±Î …\±˘fiı, ±Îfiıı ‹ÎflÌ fiÎA›_ ÷‹ı. …ıHÎı ¿›* ÷ıfiı ¿Ëı ·˘¿˘. iÎÎ›¿fiı ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. iÎÎ›¿fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. iÎÎ›¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î ¿Â_

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

407

408

»ı › fiËŸ ! ±ıÀ·ı ¿›* ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ÷._ ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›,* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ›¿fiı ±ı ‰¬÷ı ±ı‰_ ¤ıÿÎ¤ıÿ »ı ¿ı ±Î ÏË_ÁÎ ¿flÌ

⁄Î…\ ◊˘

¿ı ﬁÎ ¿ﬂÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏË_ÁÎ ÂOÿ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ÏË_ÁÎ fi◊Ì fiı ±ÏË_ÁÎ

≠

› fi◊Ì. iÎÎ›¿ ÷˘ ±ıÀ·_ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ‹fl÷˘ › fi◊Ì ±fiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿÷˘ › fi◊Ì. ‹fl÷˘ › fi◊Ì fiı ∞‰÷˘ › fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ?

Ë˘›. iÎ iÎÎﬁ ¤

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıﬁ.ı ±ı T›‰ËÎﬂ‹Î_

≠

»ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿Ëıfiı ¿ı ±Î ¤¥, ±y· ‰√flfiÎ »˘ ¿ı Â_ ? ±fiı ’˘÷Îfiı @›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’˘÷Îfiı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ’fl‹Îb_ «˘A¬Î_ ◊¥fiı √›Î fiËŸ. ÷ı «˘A¬Î ’Î»Î_ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.

¿_¥ ±Î

≠

Â_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ Ë˘¥±ı I›Îflı «ÎÏflhÎ‹˘Ë‹Î_ ¿_¥

ÿ˘Êw’ı ÿı¬Î› ? «ÎÏflhÎ‹˘Ë‹Î_ ÁÎfl_ ¿ı ÿ˘Ê‰Î‚_ ¿Â_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ›¿¤Î‰‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê Ë˘› fiËŸ. iÎÎ›¿¤Î‰ ±ıÀ·ı

±ﬁı ’˘ ÿı¬Î›.

»ıS·˘ ¤Î‰. ’»Ì ÿıË √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ Ë˘› ’HÎ I›Î_ iÎÎ›¿¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¿Â_ ÿ˘Ê fiËŸ. ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı ? iÎÎ›¿¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿_¥ ·ÎÕ‰Î ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ?! ±ı ÷˘ ⁄‘ı √Î› »ı fiı ! ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ iÎÎ›¿¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎ˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı iÎÎ›¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

≠

±Î’HÎı ≠fﬁ¿÷Î˝ — {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎ˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰˘ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎ˘, ·˘¿˘ﬁı ±ı ÿ˘Ê √HÎÎ÷˘ … ﬁÎ

Ë˘› ±ı. ±ı‰Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îﬂı.

’Òﬂ÷˘ » ÷˘ ±Î’

407

408

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ﬂ…ı ÷._

Ë_ÁÎ ¿ﬂÌ

±ÏË_ÁÎ ‰ ‹ﬂ÷˘ › ﬁ◊Ì.

‰ËÎﬂ‹Î_ ¿ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂı ÷˘ Âı.

Ë‹Î_ ¿_¥ ›ﬁı ?

‰ ±ıÀ·ı »ı, ÷ıﬁı ±À·ı ¿_¥ ¬ı ÿı¬Î› Î› I›Îﬂı

fi◊Ì VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ iÎÎ›¿fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎ’HÎÎfiı ±Î ⁄Î…\ iÎı› »ı ±fiı ΩHÎ’HÎÎfiÌ ⁄Ì∞

⁄Î…\ ◊˘ÕÌ ¿_¥ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊Î› »ı, ±ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎ›¿ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ›¿ Ë˘›, ±ıfiı iÎı› ±fiı¿ ≠¿Îflfi_ Ë˘› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ›¿ »ı ÷ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı ±ıÀ·ı iÎı›˘ ’HÎ ±fi_÷

Ë˘›. iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ÂÎ◊Ì ±fi_÷ iÎÎfi ¤Î√ ? iÎı›˘ ’HÎ ±fi_÷ »ı ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı iÎÎ›¿¤Î‰fiı V‹ÚÏ÷fi˘ Á_√ fi◊Ì, iÎÎ›¿ ¤Î‰fiı

¿_¥ ±Î‘Îfl … Ë˘÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì Â_ »ı ? iÎÎ›¿fiÌ ±Î√‚

Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. ’˘÷ı iÎÎ›¿, ΩHÎfiÎfl˘ ’˘÷ı, ⁄‘_ ’˘÷ı …

±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±flÌÁÎ …ı‰_, ‹ËŸ ⁄‘_ ±Î …√÷ ÿı¬Î›. ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ΩHÎ’b_. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ›¿. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ›¿. ’HÎ ±ı‹Î_ iÎÎ›¿ ±ÎT›˘ fiı iÎÎ›¿◊Ì ±Î√‚

±Î’HÎı ±Î‹ …¥±ı, I›Îﬂı Â_ ◊Î› ?

ÿı¬Î› ?

÷˘ … ﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚ ﬁÎ Ë˘›. ±ı iÎÎ›¿ ÷ı › ±Î ¿„S’÷ T›‰ËÎﬂ

’Òfl÷˘ »ı, ⁄Î¿Ì iÎÎ›¿ı › fi◊Ì ±ı. ¿˘¥ ÂOÿ »ı … fiËŸ ±ı ÷˘. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı Ë…\ I›Î_ …÷Î_ Á‘Ì, I›Î_ ’Ë˘Ó«÷Î Á‘Ì, ±Î’HÎı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

409

¤Î√ı ±Î ±ÎT›˘ »ı ±fiı F›Îflı ¤Î√ flèÎ˘ fiËŸ I›Îflı ±ı “’˘÷ı” flèÎ˘. ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fiı ’Î»·Ì VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ »ı, ±ı «_ÿ¤Î¥fiı

VQ≤Ï÷ﬁ˘ Á_√ »ı ±ı‰_ …ı ΩHÎı »ı ±ı iÎÎ›¿’b_ »ı ?

410

VQ≤Ï÷ ﬁ ÷˘ ±Î ÁÒ›˝ ’ÕÌ ‹ﬁı ÿı¬

ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‹flÌfi˘ ⁄ı{‹ıLÀ Â_ »ı ? flÎ√-¶ıÊ. ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊ◊Ì

≠

Ωı÷˘ Ë÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ‹ı‹flÌ Ë÷Ì. Ë‰ı ±ı ‹ı‹flÌfiı flÎ√-¶ıÊ◊Ì …ı Ωı÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı › ±ı ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì …\±ı »ı.

±ı‰_. ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ‰Ì÷ﬂÎ√÷Î◊Ì …\±ı »ı ±ı iÎÎ›¿’HÎ_ »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎ›¿’b_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı iÎÎ›¿’HÎ_ ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’»Ì

≠

’Î»‚ ±Î ⁄Î…\ ¿Â_ ﬁ◊Ì ?

»ı. ±_⁄

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ ’Î»‚ ¿Â_ › ﬁËŸ. ±ı »ıS·˘ ÂOÿ ﬂèÎ˘. ÂOÿ

÷flÌ¿ı »ıS·˘ flèÎ˘ “’˘÷ı.” ’»Ì ¿Â_ »ı … fiËŸ, ±ı ’˘÷ı ’˘÷ı … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Î√ fi◊Ì, Ï‰¤Î…fi fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì.

»ı. ’HÎ iÎÎﬁ‹Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı iÎÎ›¿

≠

±Î‹ …\±ı »ı ÷˘ Á_ÁÎfl »ı fiı ±Î ⁄Î…\ …\±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

μ’„V◊÷

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎ›¿fiı Á_ÁÎfl ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÿı¬Î› »ı

÷ı …ı ±Î ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷ıfiı ÿı¬Î› »ı. VQ≤Ï÷‰Î‚Îfiı, flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Îfiı Á_ÁÎfl ÿı¬Î› »ı. iÎÎ›¿ ÷˘ ÷I‰˘fiÌ ±‰V◊Î±˘fiı ‹ÎhÎ ΩHÎı, ⁄Ì…\_ Á_ÁÎfl ¿_¥ … ΩHÎı fiËŸ.

Á˘S›Âﬁ

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±‰V◊ÎfiÎ Ïfl·ıÂfi‹Î_ ±Î’HÎı iÎÎ›¿ ¿ËÌ±ı »Ì±ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ iÎı› …ıÀ·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ΩHÎı, ⁄Ì…\_ ¿Â_

ﬁı ?

409

÷ı” ﬂèÎ˘.

ÿ¤Î¥ﬁı

410

VQ≤Ï÷ fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘fiı ΩHÎı. ‹fiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı, iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ fiı ±Î Á_ÁÎfl ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? ‹fiı ¿o¥ ÁÒ›˝ ’ÕÌ √›ı·˘ ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? fiÎ. ±ı‰˘ … ÿı¬Î›, ÷‹fiı ÿı¬Î› ±ı‰˘ ‹fiı ÿı¬Î›. ’HÎ ‹Îfl_ Ωı‰Îfi_ fiı ÷‹Îfl_ Ωı‰Î‹Î_ Œıfl.

√-¶ıÊ◊Ì √-¶ıÊ◊Ì

»ı ?

ﬁÎ ’»Ì

èÎ˘. ÂOÿ ÷ı … »ı.

¿ı iÎÎ›¿ »ı, ±ı‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±_⁄Î·Î· …\±ı »ı, ±ı‰_ ÷‹ıı ΩHÎ˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±_⁄Î·Î· …\±ı »ı ±ı‰_. ±Î ÷ÎﬂÎ «U‹Î …\±ı »ı

±ı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ »ı. ÷‹ı Á‹F›Î ±ı‰_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ›¿’b_ …ı ±ı¿ ‹ÎÀı »ı ÷ı ±fiı¿ ‹ÎÀı

»ı. ±_⁄Î·Î·fiı …ı …\±ı »ı, ÷ı Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õfiı Ωı¥ Â¿ı »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flÎ‰ı

»ı. ’HÎ ±ı Ë…\ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ±‹ÎflÎ, iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

μ’„V◊÷ ◊Î› ±fiı F›Î_ ≠¿ÎÂ fi…fl ±Î√‚ ’Õu˘ ¿ı Á˘S›Âfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ≠¿ÎÂ ±ÎM›˘ »ı ÷‹fiı. ±fiı ÷ı ¿›_ ¿›_

¬Î› »ı fiı Á_ÁÎfl ÁÎfl ¿_¥

Á˘S›Âfi fiÎ ◊›_ ‹ÎflÎ ‹Y›Î ’»Ì ? ÷ı › ¿Ë˘.

±ı »Ì±ı

’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ωı Ï‰ÂÏ© Ë˘› ÷˘ ÷˘ ¿_¥ Á‰Î· … fi◊Ì. ’HÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ï‰ÂÏ© ±Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı ≠¿ÎÂ »ı ±ıfiÎ ·ZÎı … ±ıfiÌ Ï‰ÂÏ© ±Î‰ı, ±ı ‹·Ìfi÷Î ÿÒfl ◊Î›. ’»Ì ’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ÷k‰ ±ı¿‹ı¿ ◊¥ Ω›.

⁄Ì…\_ ¿Â_

≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ±I›Îflı ÷˘ ±‹ÎflÌ …ı ’ÏflHÎÏ÷ »ı, ±ı

iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿ !

411

±Î√‚ Ωı›_fiı ? ÷‹Îfl˘ iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ Ωı Ë˘›, ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷‹ı iÎÎ›¿ V‰¤Î‰‹Î_ flË˘ ±ıÀ·ı ±Â© ’ÏflHÎÏ÷ Â© ◊¥fiı «Î·Ì Ω›. ±Î’HÎÌ ’ÏflHÎÏ÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â© ◊¥fiı flËı ±fiı ±Î’HÎı › Â© ◊¥fiı flËÌ±ı !

Ïfifl_÷fl iÎÎ›¿÷Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ’˘÷Îfi˘ı iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ fiÎ »^Àıfiı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î‹ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î_ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı iÎÎ›¿ flèÎÎ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ◊˘ÕÎ ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. Ïfifl_÷fl iÎÎ›¿’b_ ±ı Á_’ÒHÎ˝ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. Â©ÎI‹Îfi˘ iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ »ı, ±ı V‰¤Î‰fi_ Œ‚ Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ !!! 

412

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

[5] ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ ! Õ¬· ⁄_‘ ±ı … ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ_ ‹÷ı ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘ …ı ◊¥ flËÌ

»ı, ±ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿÷Î. ±Î À>_¿Î‹Î_ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ, ¿ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ±Î‹Î_ ? fi Á‹Ω› ÷˘ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰Î@› ‹Ò ¿_< ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿fl‰Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀÌ √¥. Õ¬· fi ¿fl‰Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îflı ÁË… ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘, ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì

±ÎI‹Î ﬁ

Á ÿıËﬁ˘ V‰ ÷˘ ÿıË Á »ı. ±ıÀ· ÷_ ±Î ( «ÎS›Î √ ◊¥ …¥ «Î·ı »ı

± »ı. ÿıËÎK ÷ı ÿıËÎK› ¿Î‹‹Î_,

± ¿Îœ‰Î ‹ ÷˘ ±ıfi ¿ÎœÌfiı Ï ËÁÎ‰Ìfi ’flÊ ÷ ËÁÎ‰Ìfi

…ı »ı ÷ı ÁË… T›‰ËÎﬂ Ë˘› ⁄‘˘ ?

‹Ò‚ ± ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ

·ı‰Î-ÿı‰Î flËÌ fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı.

≠

Ï‰Âı …fl ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı μÿ›w’ T›‰ËÎfl Ë˘› ±ıfi˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ë˘› … ﬁËŸ. ¿÷Î˝’b_ »^Àı I›Îﬂ ’»Ì

±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı. Ωı ¿÷Î˝’b_ »^Àı ±ıÀ·ı μÿ› V‰w’ flèÎ_.

·ZÎ‹Î_ ± …ıﬁı ›Îÿ

(’Ò‰Î˝‘˝)

◊¥ ﬂËÌ ±ı¿ … ±Î√‚ ‹Î_ Õ¬· ÷Î. “Ë_

Îﬂ ’»Ì

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

413

Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ÿÎÿÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î Õ¬˘Õ¬·‹Î_ ’Õu˘. ±fiı ÿıËfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ÁË… »ı. ÷ı(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı, ÷˘ ÿıË ÁË… »ı. ÿıË›ı »^À˘ ±fiı ±ÎI‹Î › »^À˘. ±Î Õ¬˘Õ¬·◊Ì ⁄_‘Î›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ÷_ ±Î («_ÿ¤Î¥) fi◊Ì, ÷_ ±Î (±ÎI‹Î) »\_. ±ıÀ·ı ±ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î «ÎS›Î √›Î. Ë‰ı Õ¬˘Õ¬· …ıÀ·Ì ⁄_‘ ¿flÌÂ, ±ıÀ·˘ ÷_ ÷ı (±ÎI‹Î)w’ ◊¥ …¥Â, ÁË…w’. ÁË… ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ÷ı ! ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı fiı ±Î › ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ±fiı ±Î ÿıË ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ÿıËÎK›ÎÁ …÷˘ flËı‰Î◊Ì, ÿıËÎK›ÎÁ ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ Ë÷˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Îfi˘, ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ μÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÿıËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…÷Î. ±Î ±‹ı Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ±ı »Ì±ı ±I›Îflı, ÷ı ÷‹ÎflÌ Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı. ’»Ì ¿˘¥fiı ±ı‹ ·Î√ıfiı ¿ı ÿÎÿÎ ’˘÷ı … Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. ±ı ÷ÎflÌ Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı. ±ı ¿ÎœÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷ı ÷ÎflÌ ¿ÎœÌ ±Î’ı »ı. ‰œ‰Îfi_ fiËŸ fiı ËÁÎ‰Ì ËÁÎ‰Ìfiı, ΩHÎı ËÁÎ‰‰ÎfiÌ Âfl÷ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ±Î’HÎı ! ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ÷‹ÎflÎ Õ¬Î fiı ±ı ⁄‘_, Õ¬˘Õ¬· ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı ËÁÎ‰Ì ËÁÎ‰Ìfiı ±Î√‚ ·¥ Ω›.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…, ’HÎ T›‰ËÎﬂ ±ÎI‹Î ±ÁË… !

ﬁÌ ¿ÂÌ

Îﬂ ’»Ì ’ ﬂèÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÁË…÷Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ±ı

·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. …ıfiı ›Îÿ ¿flÌ±ı ±ı ‰V÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı. ±ı ÁË…

414

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Îﬁı

±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ iÎÎfiÌ ’flÊ< fiÌ ±ÎiÎÎ …ı‹ …ı‹ ’Î‚÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›.

⁄ËÎflfi fiı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷˘

≠

◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ËÎ…fl fiÎ Ë˘› I›Îflı ÁË… ¤Î‰ … Ë˘›. ±Ë_¿ÎflfiÌ ±ıOÁLÁ ±ı ÁË… ¤Î‰.

±ı Â_ ¿ Ω›, ’H »ı ⁄‘Ì.

≠

±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ±ıOÁLÀ »ı. ÷‹ı …ı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı ? ◊¥ flèÎ_ !

¤Î‰ı ‘˘

“‹ıÓ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ fiı ‹ıÓ »˘ÕÎT›˘ fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±Î‹ ¿›* fiı !” “Ë_ Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘”, ¿ËıÂ.ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿Î·ı ¿ı‹ fiË˘÷Î √›Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Î·ı ÷˘ ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õu˘, ±À@›_” ÷_ ‹ËŸ. ÁÏø›÷Î μ·ÀÌ ‰‘ı ±Î‹Î_. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ÁÏø›÷Î »ı. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ÿÒfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ flıB›·fl ◊¥ Ω›, ÁÎËÏ…¿ ◊Î› ’»Ì. ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı, ’˘÷Îfi_ … ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› ÷Îı ⁄‘_ Á_ÿ fl Ë˘›.

≠

±ı ¤Îﬁ ﬁÎ Ë˘› ÿ—¬ ·Î

≠

‹ÎflÌ Â ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıËfiÌ Á_’HÒ Î˝ ÁË…÷Î ±ı ¤√‰Îfi. ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î

±ı ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿıË ÁË… ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Î› fiı ! Â_ ⁄Lfiı ±L›˘L› fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. “ÿıËﬁÌ Á_’HÒ Î˝ ÁË…÷Î ±ı

ÿ—¬ ◊›

¤√‰Îfi” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿıËfiÌ Á_’HÒ Î˝ ÁË…÷Î ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi. ÿıË ÁË… ¤Î‰ı ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷˘ Ë˘› ÷˘ › ¤√‰Îfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ±ı ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

≠

»ı ±ı‹Î

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ı¿ iÎÎﬁÌ Ë… ◊÷Î_

˘ »˘ ÷˘

Â©ÎI‹Î ﬁÎ Ë˘›

±ÎI‹Îﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

415

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎﬁÌ ÁË…÷Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ÁË… … »ı. ±Î

⁄ËÎflfi_ ÁË… ◊Î›fiı ÷˘ ’˘÷ı ÁË… … »ı. ⁄ËÎflfi_ ÁË… ◊÷_ fi◊Ì fiı ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ Ë…\. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Î›, ±ıÀ·ı

±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ÁË… … ◊¥ Ω›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îfl‰ÎfiÌ, ÷˘ ÁË…

‹ı …ı “Ë_

Ë_ Á_ÕÎÁ ¿Ëı, ¿Î·ı

±Ë_¿Îflfiı flıB›·fl … ⁄√ÎÕı

ÁË…÷Î . ±ÎI‹Î ﬁ◊Ì ?

…÷Î ±ı ◊≥ Ω› √‰Îﬁ !

¤Î‰ı ‘˘· Ë˘¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë˘¥ Â¿ı ‘˘·. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ …ı ⁄‘Îfiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı »ı fiı, ⁄ÒÀfiÌ..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁË… ¤Î‰ı. ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı “Ë_ ‹Îfl_ »_”

±ı ¤Îfi fiÎ Ë˘›, “Ë_ ‹Îfl_ »_” ±ı iÎÎfi fiÎ Ë˘› fiı “Ë_ ‹Îfl_ »_” ±ı lK‘Î fiÎ Ë˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ¤Î‰. ±fiı ÁË… ¤Î‰◊Ì ±‹ı ‹ÎflÌ±ı, ±ıÀ·ı ÿ—¬ ·Î√ı fiËŸ ¿˘¥fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥

‹ÎflÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… ¤Î‰ı Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‹Îflı ‘˘· ÷˘ ÁÎ‹Îfiı

ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÁË…÷Î fi◊Ì. ¿_¥¿ı› ⁄√ÎÕ

»ı ±ı‹Î_, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îv_ ÁË… Ë˘› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ’fl …‰Îfi_ »ı. ±Î

416

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

ÁË…÷Îfi˘ ‹Î√˝. fi˘ ·Î˜ ·Î˜, ÁË…÷Î ’fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ·Î˜ (¿Î›ÿ˘) Ë˘› ÷˘ ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Î› ? ±I›Îflı Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ı‰_ ⁄ıÁı fiËŸ. ±Î‰_ ¿Â_ ±ÎT›_ Ë˘›fiı ÷˘ ±Õı fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î fiËŸ. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı …ı‹ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı‹ flËı. ⁄ÌΩı Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ΩıÂ˘ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¤¥ ±Î‰Î_ »ı.

±Ë_¿Îfl ¿˘¥ …B I›Î_ Á‘ ’HÎ …ı ÷‹Îflı › ÷‹fiı ±

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿Îfl ’HÎ ÁÎËÏ…¿ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘‚¬Î¥ Ω› ±Î’HÎfiı, ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘fiı ‹Ò‚.

÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ’HÎ ±Î_‘‚˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı. ±◊ÕÎ›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

»ı ﬁı ≠ Ï«÷ﬂÎ‹ …ıÀ·Î_ Á ◊≥ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì I›Î_ ÁÎËÏ…¿ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ ÁÎËÏ…¿ Ë˘› … fiËŸ fiı !

±Ëo¿Îfl◊Ì ±À¿Ì ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±‰fl˘‘¿Îfl¿ ¿ı μ’›˘√Ì ’HÎ ¬fl˘?

≠

±‹V÷˘ ±˘»˘ ‰

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ı› ·¬Î›

fiËŸ. ±Î «ÌßÌ ·¬‰Ì Ë˘›fiı ÷ı › ±Ë_¿ÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ·¬Î›. ±Ë_¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ (‹ÕÿÎ·) ±Ë_¿Îfl, …ı ¤‹flÕÎ …ı‰˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩı «Î…˝ ◊÷˘ (∞‰÷˘) ±Ë_¿Îfl, …ı ÂÒfl‰Ìfl …ı‰˘ »ı. ·Õı Ëμ, {CÎÕ˘ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ’ı·ÎfiÎ_ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ › fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_, …ı‹ ¤‹flÕ˘ Œflı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ◊Î› … fiËŸ. ±Î Ï«ßÌ› fiÎ ·¬Î›fiı ! ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ »ı. ÷‹fiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı ¬fl_ ¿ı Ë_ Á_ÕÎÁ …≥ ±ÎT›˘, ‹Îflı Á_ÕÎÁ …‰_ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ÁË… ◊›ı·_ Ë˘› ⁄‘_ ?

’»Ì ‰‘ ±ÎM›_ I Áﬂ‰Î‚ ÿıË ’HÎ V‰¤Î‰‹

≠

fiËŸfiı ! fiÎfi_ Ë˘

(’Ò‰Î˝‘˝)

»ı. ·Î˜ »\_, ±ı‰_ ‰Î÷ ±ı Ëı. ⁄ÌΩı ﬁÎ Ë˘›. ’ÕÌ Ω›

˘ﬁı ‹Ò‚. Ëı ﬁËŸ.

Ÿ ﬁı !

Î ¬ﬂ˘?

·¬Î› ·¬Î›. ¤‹flÕÎ ˘ »ı. ·Õı «ÎflÎfiÎ_, … fiËŸ. fiı ËıflÎfi Õı ¬fl_ ¿ı flı ÷˘ …

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

417

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ¿˘≥ …B›Î±ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ÷Î_ﬁÌ ÁÎ◊ı (ÏÕV«Î…˝)

±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Î› ±ıÀ·ı ÁË… ◊Î›. ±ı ÁË…, ÷˘ › ’HÎ ±Î ¿˘≥ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î flËÌ √›Î Ë˘› À’¿Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı flV÷˘ ’ÒHÎ˝ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±‹¿ À’¿Î_ flËı. I›Îflı … ’ÒHÎ˝ fiÎ ◊Î› fiı ! ÷ıfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ …ı À’¿Î_ flËÌ √›Î, ÷ı ÏÁ‰Î› Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ⁄‘_ ÁË… »ı. ±fiı ÷‹Îflı › ±‹¿ ±‹¿ ÁË… ◊÷_ Ω›, ’HÎ ’ı·Î_ À’¿Î_ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı flÎ÷_ … ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı … Ï«÷flÎ‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı «Ò¿T›˘ fi◊Ì. Ï«÷flÎ‹HÎ ÷˘ ±ı‰_

»ı fiı ≠˘…ı@À ¿flı·˘ Ë˘› ÷ı ‰V÷ Ï«÷flÎ‹HÎ‹Î_ ±Î‰ı. ≠˘…ı@À ! ±ı Ï«÷flÎ‹HÎ w’¿‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ±ıfiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì ±Î. ±Î »ı ÷ı …ıÀ·Î_ ÁË… fiÎ ◊›Î_ Ë˘› ±ı ⁄‘Î_ À’¿Î_‰Î‚Î Ë˘›, CÎHÎÎ ¬flÎ_ ÁË… ◊≥ √›ı·Î_ Ë˘›. ÁË… V‰¤Î‰ı … ‰÷ı˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı¿ …B›Î±ı …ı ±Î¬˘ ±Ë_¿Îfl ‰÷˝÷˘ Ë˘›

±‹V÷˘ ÁÎ‘ÎflHÎ flÌ÷ı ⁄‘˘ ÀÎ≥‹, ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±‹Îflı ‰‘Îflı ‰÷˝÷˘ Ë˘›, ±˘»˘ ‰÷˝÷˘ Ë˘›, ’»Ì ±Î’fiı ÁÎ‰ ±˘»˘ ◊≥ √›˘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı »ı ÷ı ’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı …flÎ¿ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ◊Î›.

’»Ì ‰‘÷_ Ω›. ÁË…÷Î ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ’ı·_ ±˘»\_ ◊Î›. F›Îfl◊Ì iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì ÁË…÷Î ‰‘÷Ì …Âı ±fiı ’ı·_ ±˘»\_ ◊÷_ …Âı. ±fiı ‹Ò‚ Áfl‰Î‚ı Â_ ? »ıS·_ VÀıÂfi Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_ ±fiı ÿıË ’HÎ ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_, ±ı … »ıS·_ VÀıÂfi. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿S’fiÎ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı ±ı ÁË…÷ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿S’fiÎ ¿S’fiÎ Ë˘› fiËŸfiı ! ¿S’fiÎ‹Î_ ±ı ±Î‰ı

fiËŸfiı ! ¿S’fiÎfi_ {Î‚_ ±ıfi_ Áfl¿‹ŒflLÁ ±ıÏfl›Î(’ÏflCÎ ±ıÏfl›Î) ±ÎÀ·_ fiÎfi_ Ë˘›, ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±ıÏfl›Î.

418

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı !

±ÎI‹Î ﬁ

±ı ÷˘. ± ﬁı ﬁÎ «

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁË…÷ÎﬁÌ Ï·Ï‹À ¿ıÀ·Ì ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ÁË…÷Î … flËı. ÁË…÷Î flËı ’HÎ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ

…wfl @› ’Î‚˘ ±ıÀ·Ì flËı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’, ±ıÀ·_ ‹A› ‰V÷ »ı. ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ÷˘ ¿Î›‹ Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. √Î‚˘ ¤Î_Õı, ‹Îflı ÷˘› ’HÎ Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘. Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰Î› ±ı‰Ì Â„@÷ ±Î’˘. ±ı fiyÌ ¿›* ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷_ Ω›.

ﬂÎ√ı ’Õ

≠

±ı‹Î_ Õ¬

≠ffi¿÷Î˝ — Âw±Î÷‹Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

…¥±ı fiı ¤Î‰ ±Î’HÎ˘ ’Î¿˘ ◊÷˘ Ω› …ı‹, ±ı‹ ±ı‹ ’»Ì ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î› »ı.

÷ı CÎÕÌ± ÷ı ’»Ì ¿˘”¿fiı ¿ ’ı·_ iÎÎfi fiÎ ⁄˘S› ÏfiÏ‹kÎ μ’fl◊Ì »\_ ÷‹fi

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı … flËı‰Î›. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_, ±ø‹

Ï‰iÎÎfi‹Î_ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ »ı, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı. ÷ı ’Î»Î_ ⁄Ë ¿Î«Î Ë˘›fiı ÷ıfiı ‰‘ ◊Î› fiı ⁄Ë ’Î¿Î_ Ë˘› ÷ıfiı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω›, ÏfiqÎ ‰‘ı ±ı‹. ’HÎ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ »ı ±Î’HÎ˘. «˙ÿ ‰Êı˝ ÁË… ◊¥ Ω›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’HÎ ÁË… ◊¥ Ω›, ÁË…. “Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl<_ ÷ı‰Ì Â„@÷ ±Î’˘” ±ı‰_ «flHÎ Ï‰Ï‘‹Î_ ⁄˘·ı fl˘…, ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ÁÎfl<_ ±Î’ı ±ı ·˘¿˘fiı. ±fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ΩHÎ÷˘ … fiÎ Ë˘› ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±fiı ’»Ì ’V÷Î‹HÎ ◊Î›. ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ ? “¿S›ÎHÎ Ë˘” ±ı‰_ ¤Î‰ ⁄˘S›Î Ë˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·_ ±Áfl ¿flı. ±fiı ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ ’ı·Ì ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. ⁄fl˘⁄fl, ÁÎflÎ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ ¬flÎ⁄ Ë˘›, ÷ıfiı

≠

±Î’HÎÎ ÷_ ÿÎÿÎﬁ ¤Î_Õı »ı ‰œÂı ﬁ

Á‘Îfl‰Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎhÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Îfi˘ ¿Â˘ ’fl<ÊÎ◊˝ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. Ë‰ı Á‘flÌ flËÌ

±ı ¿ËıÂ

(’Ò‰Î˝‘˝)

·Ì ±ÎiÎÎ A› ‰V÷ Âı. √Î‚˘

iÎÎ‹Î_ … ÷_ Ω›.

÷Î_ ¿ﬂ÷Î_ »Ì ‰‘Îﬂı

, ±ø‹ Î Ë˘›ﬁı ›, ÏﬁqÎ ¥ Ω›.

‹Î_ ⁄˘·ı fiÎ ¿fl‰Ì fiı ’»Ì ›Î Ë˘› ·Ì ±Áfl

˘›, ÷ıﬁı ‰Îﬁ˘ ?

‘ﬂÌ ﬂËÌ

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

419

±ı ÷˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı. «ÎflHÎÌ◊Ì …ıÀ·Ì «‚Î¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ fiı fiÎ «‚Î‹HÎ ◊Î› ÷˘ ŒflÌ «Î‚‰_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ “Õ¬˘Õ¬· ¿fl_ fiËŸ” ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ

…wfl @›Î_ flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “Õ¬˘Õ¬· ¿fl<_ fiËŸ” ±ı …ı ⁄˘·ıfiı, ÷ı ±ı ≠‹ÎHÎı

flÎ√ı ’Õı. Õ¬· ¿flı fiËŸ ’»Ì ±ı. ±fiı ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿flı ±ı‰Ì Õ¬·˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fiÌ ◊÷Ì Ïø›Î±˘fiı Ωı÷Î_ Ë˘¥±ı ±Î’HÎı, ÷˘

±ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· @›Î_ ±Î√‚ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î’HÎı «flHÎ Ï‰Ï‘ ‰Î_«Ì±ı

÷ı CÎÕÌ±ı “Õ¬˘Õ¬· ¿fl_ fiËŸ, ÷ı‰Ì Â„@÷ ±Î’˘.” Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·˘fiı ÷‹ı, ÷ı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı iÎÎfi flèÎÎ ¿flı. Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiËŸ. …ı‹ ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı I›Î_ Ω‰ »˘ ’HÎ Ωı ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ …Â˘ Ë˘Ó ? ±ıÀ·ı ’ı·_ iÎÎfi ±ıfiı I›Î_ flËı ËÎ…fl, ±ıÀ·ı ’Î»˘ ±Î‰ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘S›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ …¥ ±Î‰ı› ¬fl<_. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Â_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÂı, ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Â_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÂı ±ı ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı !

’Î»Ì ¬ıÓ«‰Ì Õ¬˘Õ¬·˘ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄˘Q⁄ı‹Î_ ’ı·Ì Ïø¿ıÀ ‹ı« VÀÎÀÛ (Âw) ◊Î› »ı. ÷ı

±Î’HÎÎ ±ı¿-⁄ı …HÎ ±ËŸ◊Ì I›Î_ Ωı‰Î …‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ¿ı ÷_ ÿÎÿÎfiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …÷˘ fi◊Ì Á‰Îfl‹Î_ fiı ÷_ ¿Ë_ »\_ ‹fiı ÿ¿Îfi‰Î‚Î ¤Î_Õı »ı ¤Î√ÌÿÎfl. ÷ı ±Î ’Î_« Ïÿ‰Á‹Î_ ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î ÿıÂı ? ÷fiı ‰œÂı fiËŸ ±ı ? ÷˘ ±ı …ı ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷˘ ±ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥, Â_ Â_ Ωı‰Î …™ »\_ ?

±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ‹_⁄¥ ‹ı« Ωı‰Î …™ »\_.” ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı, “«Î·ı ±ı‰_

420

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, …‰_ … ’ÕÂı.” I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı, “⁄fl˘⁄fl »ı”. fl˘@›_ fl˘¿Î› fiËŸfiı ! ±ı ¿ËÌfiı ÂOÿ˘ ’Î»Î_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î.

±ÎI‹Î ﬁ

Ë˘› ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿èÎ_ ±ı Õ¬˘Õ¬· ◊¥ ?

Õ¬˘Õ¬· ’»Ì ⁄Ì

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÂOÿ ’Î»Î_ fiÎ ¬ıÓ«Ì ·ı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ◊Î›. fiËŸ

÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ‰√fl ¿Î‹fiÎ À˘¿ À˘¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌfiı ’»Ì ’Î»_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰_ ¿ı fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ±Î‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î ÂOÿ˘ ’Î»Î_ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı »Ì±ı. ±‹Îflı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ÷‹fiı. ±Î‰_ ÂOÿ˘ ’Î»Î_ fiÎ ¬ıÓ«Ì ·˘, ±Îfi_ fiÎ‹ … “Õ¬˘” ¿›˘˝. Õ¬˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı Õ¬· ◊¥ √¥. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸfiı ! ±ı ’˘÷ı fiÎ ¿Ëı÷˘ Ë˘›, ±ı ⁄‘Î› ¿flÎfl ¿flÌ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘› ¿flÎfl ¤Î_√Ìfiı Ω› ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄_‘Î›ı·˘ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ¿‹˝. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı› ÁÎ‘ÎflHÎ À¿˘fl ¿fl‰Ì … fiËŸ. ±ıfiı ±ı‹ … ¿Ëı‰_ ¿ı “ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±Î‰Ωı”. ’˘Ï{ÀÌ‰ ⁄˘·‰,_ fiı√Àı Ì‰ fiÎ ⁄˘·‰,_ fiı√Àı Ì‰‹Î_ ⁄‘ı Õ¬· ◊¥ …Âı. ¿ËÌ±ı ’»Ì ±ıfiÎ ÂOÿ˘ ±Î’HÎfiı ’Î»Î_ ‹‚ı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı …‰_ ’ÕÂı. ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îflı …‰Îfi_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î Õ¬˘ ¿›˘˝, ÷˘ ±Î Õ¬· ◊¥fiı ±Î. ±‹Îflı ±ı‰_ fiÎ ◊Î›. ±ı ÂOÿ˘ ÷fl÷ ’Î»Î ¬ıÓ«Ì ·¥±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi_› «Î·‰Îfi_ fi◊Ì, ‹Îfl<_› «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹◊_ Â_ ¿fl‰Î ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰˘ !

≠

÷˘ Õ¬˘

÷ıﬁı ±Î’ ◊Âı I›Î √›_. ¤ﬂ Ë˘› ÷˘

≠ ÷‹ı iÎÎﬁ ÂK‘ÎI‹ ÁÎ‹ı ÁË

≠¿ÚÏ÷ Á

≠ ﬁı ΩHÎı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı «flHÎÏ‰Ï‘ Á‰Îflı ⁄˘·Ì±ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı

ËıS’e· ¿flı ? ±ı ’ı·Îfiı À˘¿÷Î_ ±À¿Î‰ı ±Î’HÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á‹∞±ı ÷˘ ËıS’e· ◊Î› !

·Î√ı »ı. ΩB≤Ï÷

¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ fiÌ¿‚ı … ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl ¿ı‹ fiËŸ flËı‰Î÷_

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

⁄ﬂ »ı”.

Ë˘› ?

421

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ »ı ±ı ÷˘. ≠ı„@ÀÁfiı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı Ë‰ı

Õ¬˘Õ¬· @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ◊Î› ±ı‰,_ ±ı‰Ì ±ı «Î‰Ì ‰Î√ ‰Î√ ¿flı I›Îflı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ ◊˘Õ˘-CÎHÎ˘ ‹Î· Ë˘› ÷ı fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊Î›.

Î›. ﬁËŸ »ı. ±ıÀ·ı ‹ı ±Î‹ . ±‹Îﬂı

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁË… ◊‰_ Ë˘› ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ Ë˘›

÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿Î‹fiÌ fiËŸ Ï⁄·¿<·. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ,

›˘˝. Õ¬˘ Ï÷ »˘Õı Ë˘› ÷˘› »ı ¿‹˝.

… ¿Ëı‰_ √ıÀÌ‰‹Î_ ‚ı ¿ı “ﬁÎ, ±Î’HÎı ﬁÎ ◊Î›. »ı, ±ı‹Î_ ‰Î ±ı‹Î_

÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ÁË… »Ì±ı. ’ı·_ (≠¿ÚÏ÷) ÁË… ◊Âı, ⁄Lfiı ÁË… ◊Âı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ÁË… ◊›Î ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¤flı·˘ ‹Î· fiÎ √‹÷˘ Ë˘› ÷˘ › fiÌ¿Y›Î ¿flı. ≠ÔÔffi¿÷Î˝ — …^fiÌ Àı‰˘ ±fiı V‰¤Î‰ ’ÕuÎ Ë˘›, Ë‰ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ⁄ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’˘ »˘. ÂK‘ÎI‹Î V‰V‰w’‹Î_ flËı, ’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰w’‹Î_, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ÁË… ◊‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ÷‹ı …ıÀ·Î ÁË… ◊›Îfiı ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷ ÁË… … ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ≠ÔÔffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ıfiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… flËı÷Ì fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı …\±ı fiı ΩHÎı.

±ı‹Î_ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ, ±ıÀ·Ì ŒÎ≥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ‰Îfl

·Î√ı »ı. ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊≥ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ Ïfi⁄˝‚ »ı. ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı≥±ı.

I›Îflı ‰Î√ı ÏÁy˘ ‹˘ZÎfi˘ ! flËı‰Î÷_

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷ @›Îflı ≠ÎÅ ¿flÌ √HÎÎ› ?

422

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷ ÷‹ı ¿˘”¿fiı √Î‚ ¤Î_Õ˘fiı, ÷˘ › ÷‹˘

‹˘ZÎ‹Î_ »˘ ±fiı ¿˘”¿ √Î‚ fiÎ ¤Î_Õı, ÷˘ › ‹˘ZÎ‹Î_ fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ±Î ·˘¿˘fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË… „V◊Ï÷ ±fiı ÿıËfiÌ ÁË… „V◊Ï÷ ±ı … ‹˘ZÎ. ÿıËfiÌ ÁË… „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘”¿fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝fiı ÷˘ › Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ÷‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ? ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_, ±ı ÿıËfiÌ ÁË… „V◊Ï÷ »ı. ±ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Ì ÷ı › ’Î»Ì ÁË… „V◊Ï÷ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î‰Ì ÁË… „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿ıÀ·˘

Á‹› ⁄‘Îfiı À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ±Î ÷˘ ¿Î›‹fi_ Ë˘› ÷˘ … ‹˘ZÎ

¿Ëı‰Î› fiı ! ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ ’_ÿflı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ »ı …, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î ±ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ◊¥ √›˘ »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ◊÷Î_ Ω› »ı. ’Ëı·Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı.

≠

Œ‚ ±Î ¿˘”¿ﬁı Á

≠

±ıﬁı ¿Îœ

Ωı‰ÎﬁÎ ’Î»˘. ± »ı ±ıﬁı

≠

¿_¥ ¿ﬂ‰

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îfl˘ fi_⁄fl ·Î√Âı ¿ı ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ËÂı ÷˘ ·Î√Âı, ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘ fiÎ

≠

·Î√ı. ±I›Îfl Á‘Ì fi Ë÷Ì ÷ı fiÎ ·ÎB›˘. Ωı ¥E»Î ◊Âı, ÷˘ ·Î√Âı. ±Î ⁄‘Îfiı ·ÎB›˘ fiı ÷‹Îfl˘ ¿ı‹ fiÎ ·Î√ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á‹Ω›_ fiË˘÷_, ±Î Â_ »ı ? ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ … ‰¬÷ ≠√À ◊Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì VhÎÌ’vÊ˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ ¤˘√‰ı. ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì Ωı »^À ±Î’Ìfiı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊Î› »ı, I›Îflı ±Î Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ »\_. ⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

Ωı‰Î◊Ì Ω› ±_÷ﬂÎ›˘ !

ﬁÿÌ‹Î_◊ … ¿Îœı.

≠

¿ﬂı ﬁı Õ ¿ı ±Î’

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ±ı ÁË… »ı. ±ı ÁË…‹Î_ …ı ±_÷ﬂÎ›˘

≠

±Î‰ı »ı, ±ıfiı fl˘¿‰Î ±ı ’flÊ Î◊˝ »ı. ÷˘ Á‹Ω‰˘ ±ı ±_÷flÎ›˘ ¿›Î ¿›Î ?

Ωı iÎÎﬁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

› ÷‹˘ ÂÌ flÌ÷ı … „V◊Ï÷ fiı ÷˘ › fiı ¬⁄fl › »ı ±ı › ’Î»Ì

»Ì ¿ıÀ·˘

… ‹˘ZÎ ¿ ËΩﬂ ¿ıÀ·Î_¿ﬁı Ωı¥±ı.

Ì ÷˘ fiÎ √Âı. ±Î fiË˘÷_, ÿÁ ·Î¬ ◊Ì VhÎÌ±Î’Ìfiı. ⁄‘_ ¿Î‹

±_÷ﬂÎ›˘ ›Î ¿›Î ?

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

423

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÎ ’Ò‰˝¤‰fiÌ ŒÎ«fl »ı, ±Î’HÎÌ Õ¬·˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ’HÎ ¿¥ ¿¥, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì Õ¬·˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ıfiı ! ¿Õ‰_

Œ‚ ±Î‰ı ÷˘ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_. ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿˘”¿fiı Á¬ ±Î’ı·_ »ı. ±Î‰_ ±ıfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flÎ›˘ ◊›Î ±ıfiı Ïfi‰Îfl‰Î, ±ıfiı ÀÎ‚‰Î,

±ıfiı ¿Îœ‰Î ±ı‹Î_ ’flÊÎ◊˝ flËı·˘ »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ’flÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi˘” »ı ¬Î·Ì, ±_÷flÎ›˘

Ωı‰ÎfiÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¬ÁıÕ‰Î‹Î_ ÷˘ ¬ÁıÕfiÎfl Ωı¥±ı ’Î»˘. ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fiı ¬ÁıÕ‰Î ±ı √fi˘ »ı. …ı Á_›˘√ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı ±ıfiı ¬ÁıÕ‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ÁI› ¿ı ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ±ı ’flÊÎ◊˝‹Î_

¿_¥ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì, ±ı ⁄fl˘⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… »ı ‰V÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰ »ı ±ÎI‹Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ’ÎHÎÌ …ı‹ Ï‹ÁÌÁÌ’Ì

fiÿÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı hÎHÎ ËΩfl ‹Î¥· Á‘Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿÏfl›Îfiı ¬˘‚Ì … ¿Îœı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ‹‚ı ? √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ’flÊÎ◊˝

¿flı fiı ÕÎèÎ˘ ◊Î› ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ÷Î⁄ı …‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿ËÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ÿÎÿÎ. ‹˘ZÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹‚ı. ’Ëı·˘,

Ωı iÎÎfiÌfi˘ ±_÷flÎ› Ω› ÷˘ !

424

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ±_÷flÎ› Ω› fiËŸfiı ! ±_÷flÎ› ¿flı·Î_fiı! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ’HÎ ±ı ÷‹ı ¿èÎ_, “¬Î·Ì ±ıfiı Ωı‰Îfi_ … ¿Ì‘_,

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ı.”

≠

Ω› »ıﬁ

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı … »^À¿˘. …ı ±_÷ﬂÎ› »ı ±ı Á_›˘√ V‰w’ı ±Î‰ı

»ı ±fiı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı Ωı›ı … »^À¿˘ ◊Î›.

±Î‰Ì √ ¿Î›ÿıÁfl ‹ËŸ ⁄‘ Ë˘› ÷˘ ’ı·˘ ⁄ıÃ fiÎ ◊Î› ¿flı fiı ‹ÎL›÷Î

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ …L‹˘ Ωı¥±ı ±ıﬁÎ ‹ÎÀı ?

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î·Ì … »ı. ±Î ·˘¿˘±ı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î

√fl⁄Õ ¿flÌ »ı. Ïfi¿Î·Ì ÷˘ Á‹∞ ·˘fiı ! Ωı √˛ËHÎÌ› ¿flı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı. Ωı I›Î√ ¿flı ÷˘ ±Ëo¿Îfl «˘ÓÀÌ ’Õı. I›Î√fiÎflı› ±Ëo¿ÎflÌ … Ë˘› ±fiı I›Î√fi_ Œ‚ ±Î√‚ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿Ëı »ı, “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı.” ±ı Ωı ÷‹Îflı ÿı‰√Ï÷fi_, Á¬ ¤˘√‰‰_ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ›Î_ ±ı¿ VhÎÌ »˘Õ, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ı I›Î√ fiı √˛ËHÎ, ⁄ıμ fiÎ Ωı¥±ı. Ïfi¿Î· Ωı¥±ı. Á_›˘√˘ ⁄‘Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ±Î’HÎÌ Õ¬·◊Ì ∂¤Î ◊›Î »ı. ±Î Õ¬· fiÎ ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ Á_›˘√˘ ∂¤Î fiÎ ◊Î÷ Ë…\. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiË˘÷_ ‹Y›_ I›Î_ Á‘Ì Õ¬· ¿›Î˝ … ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹fi‹Î_ √‹Îfi ·¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î, ¿ı Ë_ ¤√‰Îfifi˘ ‘‹˝ ’Î‚_ »\_ !

≠

ÿıËﬁı ¿o¥ “‹ﬁı ¿ı‹

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Á_›˘√‹Î_◊Ì ÁË…‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì »^ÀÌ √›_ ﬁı

’»Ì ÁË…‹Î_ … ±Î‰Ì √›˘ ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_ ﬂèÎ˘ ±ııÀ·ı Á_›˘√ »^ÀÌ Ω›. ’˘÷ı ÁË…‹Î_

√›˘ ±ıÀ·ı Á_›˘√ »^ÀÌ √›Î. Á_›˘√‹Î_◊Ì ’˘÷ı ÁË…‹Î_ …¥ Â¿ı ±fiı ÁË…‹Î_ √›Î ’»Ì Á_›˘√ »^ÀÌ Ω› (¬flÌ ’Õı). ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Á_›˘√ ±ı ’HÎ ÁË…‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á_›˘√‹Î_◊Ì ÁË…‹Î_ Ω›. Á_›˘√ ÁË… ◊Î›

fiËŸ fiı ? ÁË… ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı Á_›˘√ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

◊›Î, ÷ıﬁ ÷˘ ﬂÎ√ ¿Ëı‰Î‹Î V‰Î¤ÎÏ‰ ±ı‹Î_ ’

≠

±‹Îﬂı @

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

¿ﬂı·Î_ﬁı!

… ¿Ì‘_,

425

fiËŸ flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ÁË…÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ±Î‰Ì

Ω› »ıﬁı ?

’ı ±Î‰ı ¿˘ ◊Î›.

Î ‹ÎÀı ?

… ±Î «˘ÓÀÌ ’Õı. ˘› ±ﬁı ±Î√ı.” hÎÌ »˘Õ, Ωı¥±ı.

Õ¬·◊Ì Î÷ Ë…\. ÷Î ±ﬁı »\_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁı ’ÿ˚√· ±ıﬁÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›_. ’ÿ˚√· ¿Î›ÿÎ‹Î_

±Î‰Ì √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ ±ı ¬ÁÌ √›˘. ’ÿ˚√· Ë‹ıÂÎ_ ¿Î›ÿıÁfl … Ë˘› »ı ’HÎ Ωı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘. ±Î ±ı„L…fifiı ‹ËŸ ⁄‘_ ¿˘·ÁÎ-⁄˘·ÁÎ ¤flÌ ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ¿„QM·À ¿flÌ ±fiı ÕˇÎ¥‰fl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Á «ÎS›Î ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ‹ËŸ Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ’ı·˘ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ ∂¤Ì flÎ¬ı, ’Î»\_ «Î· ¿flı. ’ÿ˚√·fiı Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î›fiı, ÷˘ ±Î «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. Õ¬˘ ¿flı fiı ’»Ì Õ¬· ◊¥ Ω›. Õ¬˘Õ¬· ¿flfiÎflÌ ¿˘HÎ ? ÷ı ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î±˘ ±fiı ’»Ì ‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıË ÁË… ◊Î›, ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı fiı ÷‹fiı ±Õı fiËŸ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘.

ÿıËfiı ¿o¥ ’HÎ ¿˘¥ Á‚Ì ¿flı ÷ı Ωı‰Ì. ±fiı Ωı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ »ı. “‹fiı ¿ı‹ ¿›*” ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıË ÁË… ◊›˘ @›Îflı √HÎÎ› ?

√›_ ﬁı

ÁË…‹Î_ Â¿ı ±ﬁı

Ë… ◊Î›

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿o¥ ’HÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ

◊›Î, ÷ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ±Î ±‹fiı Ωı¥fiı Á‹∞ ·˘. ±‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. ÁË… ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ …ıfiı ÁË… ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿıË ÁË… ◊Î› ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. ÁË… ±ıÀ·ı V‰Î¤ÎÏ‰¿. ±ı‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿, ±ı‹Î_ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ fiËŸ, ±ı‹Î_ ’˘÷ı Ë_ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’ı ÿıËfi˘ ÁË…fi˘ ≠¿Îfl ¿èÎ˘, ’HÎ ±ı ÁË…

±‹Îﬂı @›Îﬂı ◊Î› ?

426

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷˘ ’˘÷ı ±Î iÎÎfi …ı ±Î’b_ ·Ì‘_ »ı fiı ÷ı ¤Îfi‹Î_

¿o¥ ﬁı ¿

’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ìfiı, ±Î ¿‹˘˝ ⁄‘Î ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ÁË… ◊¥ flèÎ˘ »ı, ±I›Îflı ’HÎ ±_Âı ±_Âı ◊¥ flèÎ˘ »ı. ÷ı ±_Âı ±_Âı ÁË… ◊÷˘ ◊÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊¥ Ω›. ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ …›Î ¿flı ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁË… … ◊¥ flèÎÎ »˘. …ıÀ·Î ±_Âı ÁË… ◊Î› ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Î›.

Õ¬˘ ±˘ ÷ı Õ¬˘

≠

Ïÿ‰Á ÷ ±‹ı ÁË… μ’fl Ë˘¥±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı ZÎHÎ‰Îflı› fiÎ Ë˘¥±ı. ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ flèÎ_ ±fiı »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ±ı¿ Áı¿LÕı›. ±‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘ › ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘. ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı ±ıfiı.

ﬂèÎ˘ ’Î»

≠

Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı »^ÀÎ flËı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Õ¬· »ı ±ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿ı‹fiÌ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı, ’˘÷ı ÷ÀV◊ ¤Î‰ı …\±ıfiı ÷˘. ±ÎI‹Î

±ıÀ·ı ‹ flÁ˘ÕÎ‹ …¥fiı ¿ ¿flı »ı.

◊‹˘˝‹ÌÀﬂ »ı. ÷‹ı …ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ‹Î’ ¿ÎœÌ ±Î’ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Õ¬· ’˘÷ÎfiÌ »ı ±fiı ±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_

»ı ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı A›Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄ı ÕÌÂ … ±Î≥VøÌ‹ ¬Î›, ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ¿¥ ?

≠

±ı‹Î_ ± ÿÎÿÎlÌ — ±Î Õ¬· ‰‘Îflı ¬‰ÕÎ‰ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? “fi◊Ì

¬Î‰Î …ı‰˘. Ëo ! ÀÎœ˘. √‚ı ±ı ◊¥ …Âı” ±ı ’HÎ Õ¬·. ¬Î‰Î fiÎ ÿı ±fiı ‰‘Îflı ¬Î‰Î ÿı ÷ı ⁄ı› Õ¬· ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠‹ÎHÎ …‚‰Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠‹ÎHÎ …‚‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı »ı fiı ±Î’HÎ˘ Õ¬˘

¿ﬂÌ ﬁÎ¬

« Â_ ŒÎ› ≠iÎÎÂ„@

≠

(’Ò‰Î˝‘˝)

¤Îﬁ‹Î_ ÷˘ Ω›. ±_Âı ±_Âı … ¤HÎÌ Ë… ◊Î›

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

427

¿o¥ fiı ¿o¥ Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Õ¬˘ … »ı ±Î. ±˘»˘ ◊›˘ ±ıÀ·˘ ¬fl˘ ! ÏÁfiı‹Îfi˘

Õ¬˘ ±˘»˘ ◊›˘, flÎ÷ı fi◊Ì ¬Î÷˘ ÷ı Õ¬˘ ±˘»˘ ◊›˘, Ë˘À·˘‹Î_ …÷˘ fi◊Ì ÷ı Õ¬˘ ±˘»˘ ◊›˘, ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Õ¬Î ±˘»Î ◊¥ √›Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë…\ CÎHÎÎ_ »ı fiı ? Ë…\ »ı, ⁄Ë Õ¬Î »ı ! ±Î¬˘

Ïÿ‰Á ÷ı ±˘‚¬Î÷Î ﬁ◊Ì ±ıﬁ_ Â_ ?

Î ÿıËfiÎ ±fiı ±Î flèÎ_ ±fiı flı ÷˘ ›

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±˘‚¬Î›. ÷_ ¿ﬂ_ ÷ı CÎÕÌ±ı ¬⁄ﬂ ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊¥

flèÎ˘ ’Î»˘. ◊‹˘˝‹ÌÀflfiı ‰Îfl Â_ ·Î√ı, ¿ıÀ·˘ ÷Î‰ «œu˘ »ı ±ı ⁄÷Î‰÷Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊›˘ »ı ’HÎ Ω› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. »^ÀÎ flèÎÎ

ﬁÌ ’Õı ? ±ÎI‹Î

‰¤Î‰‹Î_ ≠‹ÎHÎı ⁄ı

? “ﬁ◊Ì ‰Î ﬁÎ ÿı

HÎ˘ Õ¬˘

±ıÀ·ı ‹ËŸ Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î›. ±Î ‹Ëı‹Îfi flÁ˘ÕÎ‹Î_ fiÎ Ω›. ÷ı ‹Ëı‹Îfi ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ï¿o‹÷Ì √HÎÎ› ±fiı flÁ˘ÕÎ‹Î_ …¥fiı ¿œÌ Ë·Î‰‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ? ±ı‰_ ±Î ‹Ëı‹Îfi √‹ı I›Î_ Ω›, ⁄‘_ Õ¬˘ ¿flı »ı. ±Î ‹Ëı‹Îfi ±ı‰_ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ◊‹˘˝‹ÌÀfl ⁄‘_ … ⁄÷Î‰ı »ı ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎÎ «ı÷‰Ì «ı÷‰Ìfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠iÎÎÂ„@÷ ÷˘ ±ıfiı ⁄÷Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı,

±ı‹Î_ ±Î’HÎı Õ¬˘ ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. «ı÷‰ı »÷Î_› √Î_ÃÌ±ı fiËŸ fiı Õ¬˘

¿flÌ fiÎ¬ı ÷˘ ·Î_⁄˘ ‰¬÷ «Î·ı ’»Ì. «ı÷‰ı ¿˘fiı ? Õ¬˘ ¿flfiÎflfiı «ı÷‰ı ¿ı “±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ? Â_ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿Îœ‰Îfi_ Ë÷_ I›Î_ ?!” »÷Î_› ±Î ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹ ≠iÎÎÂ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfiı «ı÷T›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ‰¬÷ı ¤√‰Îfi Â_ ¿flı »ı ?

428

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi μÿÎÁÌfi, ‰Ì÷flÎ√.

Õ¬˘ ¿Îœı Õ¬Îﬁı !

±ÎI‹Î ﬁ

Â¿Î› ! ﬂÎ¬Ì ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Õ¬˘ ◊›˘ ±fiı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î Õ¬˘ fi◊Ì

≠

¿fl‰˘, ±ı fi‰˘ Õ¬˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

»ı. ±ıÀ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘ ’HÎ ’ı·Î Õ¬Îfiı ¿Îœıfiı ? ’ı·Î Õ¬Îfiı ¿ÎœÌfiı

±Î Õ¬˘ ◊Î›fiı. ±Î Õ¬˘ μkÎ‹. ≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬˘ Õ¬Îfiı ¿Îœı. ’HÎ ’»Ì◊Ì ±Î Õ¬˘ flËÌ Ω› »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ Õ¬˘ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı …÷˘ ﬂËı. ’»Ì◊Ì ¿Îœ‰˘ ﬁÎ ’Õı.

Á⁄ «·ı Ω‰. ÷˘ ¿Ëı, «·ı Ω›ı√Î ! ⁄Á ! ¿Îœ‰˘ fiÎ ’Õı. ÷fiı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_ ¿ı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı ±ıfiı ?

Õ¬˘Õ¬· ±Î‹ √ Õ¬˘Õ¬·

±ı Õ¬˘ »ı ’HÎ ±ı Õ¬˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷˘ flËı ! ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›_, …÷Î_ flË˘, ÷˘ …÷Î_ flËı. ’ı·Î Õ¬Î fiÎ Ω›. ’ı·Î Õ¬Î ±Î Õ¬Î◊Ì Ω›. ‹˘ZÎ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ »ı. ±ı¿ ∫« ’HÎ ‹ËŸ …‰_ ±ı ⁄Î…\ ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì √HÎÎ›. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ ¿Ëı I›Îflı ÷˘ ‹˘À˘ ÁÎ›ÏLÀVÀ √HÎÎ÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …\ÿ˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ‰‚Ì ±Î√‚ ’Ë˘Ó«Ì √›Î ! «_ÿ¤Î¥ ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘›fiı... ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄ı ÕÌÂ ¬Î¥fiı ∂ÃÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ Õ¬˘ ¿›˘˝ ‰‚Ì, ±Î ÁflÁ »ı, ±S›Î ¤¥, ⁄ı-«Îfl-’Î_« Ã˘¿Ì Ω‰fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë‰ı I›Î_ ≠iÎÎ ±ıfiı «ı÷‰ı, “±S›Î ¤¥, ±Î‰_ ÂÎ

‹ÎÀı ?”

≠

μ’Î› ⁄

’˘÷Îﬁ˘ ¿ı ±Î «

≠

»ı, ΩHÎ

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — “hÎHÎ-«Îﬂ Ã˘¿Ì Ω‰” ±ı ⁄÷Î‰ı »ı ¿˘HÎ ?

ﬁı ‹ﬁ ⁄

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

429

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ! ÷Îfl˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë. «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±˘√Î‚Ì ›

Â¿Î› ! ±Î‹ …\±˘, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ±ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flÎ¬Ì fiı Ïfiç› fiÎ ¿›˘˝, ÷˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë ’ı„LÕ_√ flËı !

¬˘ fi◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ≠iÎÎÂ„@÷ ⁄÷Î‰ıfiı, I›Î_◊Ì ÷˘ μÕÎ‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ Ë˘›

»ı. ±ıÀ·ı Õ¬· ⁄_‘ ◊Î› ±ı‰_ Â@› Ë˘› »ı.

ﬁı ¿ÎœÌﬁı

Ω› »ı ?

ﬁÎ ’Õı. ÷ﬁı ±ı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ Ë˘› Õ¬˘Õ¬· ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë˘›. ⁄‘Î‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ÷˘ Ë˘›fiı ! ‰÷˝fi‹Î_ Ëμ

Õ¬˘Õ¬· Ë˘›. “«Î·˘” ¿Ëı »ı, “μ÷Î‰‚ »ı !” flCÎ‰Î›˘ ◊¥ Ω›. Â_ I›Î_ ±Î‹ √ÎÕÌ μ’ÕÌ …‰ÎfiÌ Ë˘› ? fiÎ. ±Î‹ ÷˘ Ë∞ ‰Îfl Ë˘›. ’HÎ ⁄‘ı Õ¬˘Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı.

Îı ¿ËÌ±ı ﬁÎ Ω›.

⁄Î…\ ÷˘ Î›ÏLÀVÀ ÷˘ ‰‚Ì

ﬂı ÷˘ ⁄ı »ı, ±S›Î

±Î‰_ ÂÎ

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ ⁄_‘ Õ¬˘Õ¬· ! ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ıfi˘ μ’Î› ⁄÷Î‰˘, ÿÎÿÎ ! Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘

μ’Î› ⁄÷Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ Ω‰ ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

’˘÷Îfi˘ √HÎ‘‹˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ »ı. ÷ı …ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ÎT›˘ ÷ıfiı ΩHÎ‰˘ ¿ı ±Î «ÎÏflhÎ‹˘Ë »ı. ÷ıfiı Ωı‰_ ±fiı ΩHÎ‰_. …\±˘ ±ıÀ·ı …÷˘ flËıÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰Î-ΩHÎfiÎflÎ »ı, ±ı … ’˘÷ı Õ¬· ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î-ΩHÎfiÎfl˘ ¿fl÷˘ ËÂı ? Õ¬· ¿flfiÎflfiı ÷˘ ±ı …\±ı

»ı, ΩHÎı »ı ¿ı ±Î Õ¬· ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©› Õ¬˘ ¿flı, ⁄‘Î› Õ¬˘ ¿flı. ±Ëo¿Îfl, ⁄Ï©, Ï«kÎ

fiı ‹fi ⁄‘Î› ±ı Õ¬Î‰Î‚Î … »ı fiı ? ’HÎ ‹Ò‚ √fiı√Îfl √HÎÎ› ±Ëo¿Îfl.

430

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ÎﬂHÎ ¿ı ’˘÷ÎﬁÌ ÁËÌ »ı.

±ÎI‹Î ﬁ

…ıÀ·_ “Ω ﬂèÎ_ ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ Ï‰«Îfl˘ ¿flÌfiı …÷_ flËı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ › …÷_ flËı. Õ¬˘ ¿flı I›Îflı »˘Õı.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·Î ±Ëo¿Îfl …ı‰_ Œ˘Á˝‰Î‚_ fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ÁËÌ

¿flfiÎflÎ …ı‰_ Œ˘Á˝‰Î‚_ fiËŸfiı ‹fi ?

»^À‰Î ‹ Õ¬˘ ◊›

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_, ⁄Ë … ! ‹fi ±ı¿ ∞ÿ ’¿Õı ÷ı ÷˘ Á‰Îfl ’ÎÕÌ

≠

ÿı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’Î_Áfl_ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’˘÷Îfiı … ’Î_Áfl_ ◊‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ’Î_ÁflÎ Ë÷Î, ÷ıfiı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕuÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Î_ÁflÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı Á‘flı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷˘ ≠iÎÎ …ıÀ·_ «ı÷‰ı ±ıÀ·_ … ±Î’HÎı «ı÷Ì

≠

Â¿Ì±ıﬁı ?

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ÷˘ ⁄‘_ … «ı÷‰‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ±ı «ı÷‰ı ÷ıfiı ‹Îfi_

ﬁËŸ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ±ı ⁄‘_ …, ÷˘ ⁄‘_ …

«ı÷‰ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi ◊Î› ⁄‘_. ËÎ, ⁄‘_ «ı÷‰ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ÏÁ„LÁ›fl

⁄ıÁı ¿ı‰

◊›Î ÷˘ ±ı ⁄‘_ «ı÷‰ı. ±ı ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰˘ »ı, …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿ ◊÷_ Ë˘›, ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ ≠‹ÎHÎı ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ … ÷ˆ›Îfl Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ±Î‹Î_ “±Î’HÎı” ¿˘HÎ ?

Ëı’LÁ” Â_ ¿Ëı‰ ¤Î√ﬁ˘ ÷ı ¥À Ë

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î’HÎı Ë…\, “±Î’HÎı” ⁄ı ﬂÌ÷ı ﬂèÎÎ »Ì±ı Ë‰ı.

≠

T›‰ËÎfl◊Ì ±Î ⁄Î…\ flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ’ı·Ì ⁄Î…\ flèÎÎ »Ì±ı.

“±Î’HÎı” ±ı ¿˘HÎ ?

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

431

…ıÀ·_ “Ωı¥±ı” ±ıÀ·_ »^À›._ ±ıÀ·_ √›._ …ıÀ·_ “Ωı›”_ fi◊Ì ±ıÀ·_ T›‰ËÎfl◊Ì flèÎ_ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ±ı flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı …·ı⁄Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı.” ±Î …·ı⁄Ì

À·ı ÁËÌ

»^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰Ì Ë÷Ì, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ “¤Î‰ı »ı” ±ı‹ ¿Ë˘ ±ı ‰‚Ì Õ¬˘ ◊›˘.

Îﬂ ’ÎÕÌ ’Õı. ±ı › ±ıÀ·ı

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¥√˘¥{‹, ±Ë_¿Îfl.

±ı¿÷Î ‹ÎﬁÌ ±Ëo¿Îﬂı !

’HÎı «ı÷Ì

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ÁË… …ı »ı ÷ı ÁË…ﬁı ⁄Î_‘Ì ·ı

»ı ?

÷ıﬁı ‹Îﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿÷Î ¿˘HÎı ‹ÎfiÌ »ı ?

⁄‘_ …

Á„LÁ›ﬂ ﬁı. ±ıÀ·ı Ë˘› ÷˘

” ¿˘HÎ ?

±ı Ë‰ı. Î »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflı ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì ¤ıÿiÎÎfi fi ◊›_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı Á‹…‹Î_

⁄ıÁı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ±ı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “¥À

Ëı’LÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿¥ ÀÎ¥’fi_ √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl iÎÎfi ·Ì‘Î◊Ì …÷˘ flËı »ı ±‹¿ ¤Î√fi˘ …ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl, …ı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı »ı ±fiı ÷ı ¥À Ëı’LÁ‰Î‚˘ (ÏÕV«Î…˝) ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ÷ı◊Ì Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — “¥À Ëı’LÁ”‹Î_ Ωı¥±ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı.

432

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

I›Îflı ±ı ¿Ëı‰Î› Á‹… ! ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ’Òfl˘ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ÿıË Ïø›Î ¿flı »ı ±ı ÁË… Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı, ÷tfi ÁË…. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î› ÁË… fiı ±Î › ÁË…. ⁄Lfiı …\ÿÎ fiı ÁË…ı› ⁄Lfiı. ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îflı› ’Òfl˘ ◊¥ Ω›, I›Îflı ÁË… ±Î‰ı. ÁËıΩÁËı…ı. …ı‹ ¤Ò¬ ·Î√‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õ÷_, ±ı‰_ ÁËı…ı ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… Ïø›Î …ı ¿_¥ ◊÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ¿‹˝

±ÎI‹Î ﬁ

¿Ëı ﬁı ¿ »¿Ì √› ΩH›_ ±

± ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷ı‹ ’ÏflHÎÎ‹ ‹fi‹Î_ ±

⁄_‘Î÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … fiËŸfiı ! ±Î ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝‹Î_ › ¿‹˝ fi◊Ì

⁄_‘Î÷_. ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ »˘Õ‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ⁄_‘Î›ı·Î »˘Õ‰Î ÁÎflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ⁄_‘Î›ı·Î »ı, ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿˘”¿ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ±ıÀ·ı »˘Õ‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı.

T ≠ÎM÷ ◊ Õ¬· fi ¿˘¥fiÌ ‹ ±ıfiı iÎÎ

Â© T›‰ËÎfl @›Îflı ? Ë‰ı T›‰ËÎflfiÌ Â©÷Î @›Îflı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, «˘ÓÀı … fiËŸ. ±Õı ¬v_ ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ I›Îflı Â© ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Â© ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎ˘ ∂¤Î ◊Âı. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì Â© ◊Âı. Â© ±ıÀ·ı ÁË…, ÁË… T›‰ËÎfl ±fiı …ıfi˘ ÁË… T›‰ËÎfl, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁË… ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÁËΩI‹ V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfi˘ ÁË… T›‰ËÎfl »ı ±ı‰Î ±ÎI‹V‰w’fiı ÁË… ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì øÏ‹¿fi˘ ±◊˝ ±ı‹Î_ …flÎ¿ ¿Î«˘ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ±˘ »ı fiı …ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ÁË… ◊›Î ±ıÀ·Î ◊Î› fiı ! ⁄ÌΩ ±Â© flèÎÎ I›Î_ ÷˘ ±ÁË… flèÎÎ fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… … ◊¥ Ω›. “±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚-ÁÌ‘_ ÁË… ◊›ı »¿ı fiËŸ.” ±Î ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚-ÁÌ‘_ ±Î’ı·_ »ı. ±ı ÁË… F›Îflı ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ıŒ fiÎ «œı. ±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚ ÁÌ‘_ ÁË… ◊›ı »¿ı fiËŸ. »¿Ì √›ı·_ fiÎ Ë˘›. ·˘¿

Ω ‹˘ÀÎ‹Î_

»ı, I›Î_ ±ı ¿Ëıfi ±Ë_¿Îfl ◊¥ Â¿ Ïø›Î, ⁄ flËÌfiı !

…

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ı ÁË… ±Î ›

… ±Î‰ı. ÷_, ±ı‰_

¿˘¥ ¿‹˝

¿‹˝ fi◊Ì Î ‹ÎÀıfi˘ »ı, ÷ıfiı fl »ı ±ı.

… fiËŸ. Î ¿ÎflHÎ˘ , ÁË… ¿Ëı‰Î›. V‰w’fiı ›. ¿ÎflHÎ ! ⁄ÌΩ ¥ Ω›.

ÎI‹iÎÎﬁ ﬁÎ «œı. ›. ·˘¿

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

433

¿Ëı fiı ¿ı ±Î »¿Ì √›_ »ı. …\±˘fiı, ±‹◊_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ΩH›_ ±ı‹Î_ ±ıfi_ »¿Ì √›ı·_. ±ıÀ·ı »¿ı fiËŸ, »Î¿÷˘ fiÎ Ω›. …ı ΩH›_ ÷ı »¿ı fiËŸ. fiÎ ΩH›_ ±ı ‹Ò±˘ ⁄Ë Ωıfl ¿flı.

Õ¬˘ fiÏË ÷ı ÁË… ! ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ÁË… »ı. ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘. ±ıfiÌ …ı ¥Œı@À Ë˘› ÷ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎÎ‹ ≠‹ÎHÎı … Œ›Î˝ ¿flı. Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷. Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_.” “Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷. T›‰ËÎfl‹Î_ F›Î_ Á‘Ì Á_’HÒ Î˝ ÷ˆ›Îfl fiÎ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì Á_’HÒ Î˝ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁËΩI‹ V‰w’ T›‰ËÎfl‹Î_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiËŸ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì. ±Î‹ ◊Î› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊Î› ±ı Õ¬· fiËŸ. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ‹ËŸ Õ¬· … fiËŸ. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω›. ¿÷Î˝ ’vÊ …ı ¿flı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î … ¿flı. ⁄_fi›ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ flËı. Ωı ±Ω›⁄Ì, ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ! ±Î¬Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_. ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› fiı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Î›, ±Î ±‹Îflı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±‘Ò fl_. I›Î√ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Î› ±ı ¿ËıfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ, ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› ±ı ¿ËıfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÒHÎ˝ ≠√À ÷‹Îv_ ◊›_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … Ïø›Î ◊¥ Â¿ı ±ı‹ »ı. Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î ◊¥ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î, ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ flËı »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î, Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ flËÌfiı ! ±ı‰_ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı !!

ÂflÌfl V‰¤Î‰ı ¥Œı„@À‰ ! …ı ’fl’ÏflHÎÎ‹˘ »ı, ¿ı …ı ÏÕV«Î…˝w’ı »ı, ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ

434

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

…wfl »ı. ⁄ÌΩı μ’Î› … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ’ı·Î_ ⁄v ‹Î›Î* fiı, ÷ı ¬Î·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î … flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ⁄v ¬ıÓ«Ì ¿Îœu_ ’ı·Î±ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î …. ¤·ı ’»Ì ÿıËfi_ √‹ı ÷ı ◊›_, ÿıËı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ËÂı, ÷ıfiı ·˘¿˘±ı ⁄‘_ ¨‘_ ‹ÎL›_. ’HÎ iÎÎfiÌfi˘ ÿıË ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ › ⁄Ò‹ ’ÎÕı, flÕı, ⁄‘_ … ¿flı. iÎÎfiÌfi˘ ÿıË Ωı ±Î‹ „V◊fl ◊¥ …÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fi◊Ì.

÷‹Îﬂı … »ı. ±Ë ⁄ÒÀ ‰√ ÷˘ ±Î‹ ¿ﬂı, «˘y

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı ¿ı iÎÎfiÌfiı …flÎ_ ±Î‹

… ÀÎ¥‹ı ÿ

¿Ëı ÷˘ ËÎ·ı fiËŸ, ÀÁ‹Á fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ·˙Ï¿¿fiÌ ⁄ËÎfl …√÷ fiÌ¿Y›_

fi◊Ì. ±Î‹ ⁄ıÁı ±fiı ⁄‚Ì ‹fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı iÎÎfiÌ ¿ËıÂı. ’HÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı, ËÎ·Ì Ω› ±Î‹. ±Î ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω› ±fiı ±iÎÎfiÌ fiÎ Ë·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ËÎ·‰_ … fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› fiı ±ı ÁË… Ë˘›. ÁË… ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı …ı‰˘ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı, ¨«_-fiÌ«_ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı ! ÂflÌfl ¨«Î-fiÌ«_ ◊Î› ±ı ÁË… ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹ fiËŸ, ±ı ÁË…. ÁË… ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ÂflÌfl ¨«Î-fiÌ«_ ◊Î›, ±ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ¿>ÿÎ¿Òÿ ¿flı ±Î‹. ±Î‹ ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›fiı, fiÎ¬Ì ’»Ì fiÌ«ı◊Ì »ıÕ˘ ¨«˘ ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ? ±ı ÁË… ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÿıËfiÎ ⁄‘Î … ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î›. ±iÎÎfiÌfiı fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±iÎÎfiÌ ±Î‹ „V◊fl ◊›˘, ÷ı‰˘fiı ÷ı‰˘. ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±Îfiı ±Ë_¿Îfl fiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ flÕı, ⁄‘_ … ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flÕı I›Îflı ±ı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ

I flÕÌ ’Õu flÕı …. ± flÎ¬ı, fi

⁄ ±Î_Á_ Ë ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿Î_ ÷˘ ± ±ıﬁÎ_ Â

Ë ﬁËŸ ﬁı,

’ ¿Ëı‰Î›.

V‰V‰w’‹Î_ „V◊ﬂ Ë˘› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ﬂ˘⁄ﬂ »ı.

±ıÀ·ı ’ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿_¥ ¿_Àˇ˘· ¿fl÷Î_ fi◊Ì ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ … Ë˘› »ı, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ

ﬁÎ‹ ’v

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

435

⁄v ‹Î›Î* «Ì ¿Îœu_ ÿıËı ⁄Ò‹ Ë_‹ıÂÎ_ › ÷˘ Ë˘›,

÷‹Îflı …wfl÷ fi◊Ì. ÷‹ı ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ±Î ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ËŸ ±Î√‚ »ı fiı, ±ÎflÁfiÎ ’J◊flÎ μ’fl flËÌfiı …‰Îfi_ Ë˘›fiı ‹Îflı ⁄ÒÀ ‰√fl, ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿v_, ±ı › ÿ{Î›˘ ÿ{Î›˘ ÿ{Î›˘ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±iÎÎfiÌ ‹Ò±˘ »ı. Ë…\ «˘yÁ ¿flı, «˘yÁ flÎ¬ı. ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı !

ﬂÎ_ ±Î‹

…ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi μ’F›_ Ë˘› fiı, ÷ıfi˘ ÿıË ÁË… Ë˘›. ÿ˘Õ‰ÎfiÎ_ ÀÎ¥‹ı ÿ˘Õı, flÕ‰ÎfiÎ_ ÀÎ¥‹ı flÕı, ËÁ‰ÎfiÎ_ ÀÎ¥‹ı ËÁı.

ﬁÌ¿Y›_ ËıÂı. ’HÎ ⁄‘_ ËÎ·Ì ËÎ·‰_ …

fiÌ«_ ⁄‘_ ’ÏflHÎÎ‹ «Î-fiÌ«_ Á‚√÷Ì ±ı ÁË… ⁄ÿ·Î›. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ

¿ﬂ‰ÎﬁÌ

I›Îflı ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬Ì·Î_ ¿ÎœuÎ_ ÷˘ ¿ı‹ flÕÌ ’ÕuÎ_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı flÕÌ ’ÕuÎ_, ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ Ω› »ı ? ±ı ÷˘ flÕı …. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı ¿o¥ ±Ëo¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›, ¿ı ±Î_A›˘ ±Î‹ ±ı flÎ¬ı, fiı ±Î‹ ÷ı‹. ¿ÃHÎ ¿flÌ fiÎ¬ı, ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ? ⁄w ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿vHÎÎfiÎ_ ±Î_Á_ Ë÷Î_ ±fiı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î_Á_ Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î_Á_ ±ÎI‹Îfiı Ë˘› fiËŸ. ±Î ÿıË ±Î_Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ±Î_Á_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ıLÀ· ◊¥ √›˘ »ı ¿Î_ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‹Ò±˘ »ı, √Î_Õ˘ »ı. ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î Ë˘›. iÎÎfiÌ Ë˘›, ±ıfiÎ_ ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î Ë˘› ! Ë‰ı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì ·˙Ï¿¿ iÎÎfi◊Ì ⁄Ë »ıÀÌ »ı. ±ıÀ·ı …·ÿÌ ⁄ıÁı fiËŸ fiı, ŒÌÀ fiÎ ◊Î› fiı ±Î ‰Î÷ ! ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı ±Î.

ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ! ’vÊÎ◊˝ fiÎ Ë˘› ±ı ÁÎËÏ…¿. ±Î «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — «˘fl «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ’vÊÎ◊˝ «Î·÷˘ Ë˘›

±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·_ ’ÏflHÎÎ‹ ÁÎËÏ…¿ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ › ±ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. «˘fl «˘flÌ »˘ÕÌ ÿı, ±ıfi_

fiÎ‹ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. »Ÿ¿ ¬Î‰Ì ±ı ÁÎËÏ…¿ fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ »ı.

436

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω‰˘fiı …flÎ.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹ﬁ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿.

’˘÷Îfiı Ï‰«Îfl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, ’˘÷Îfiı ‹Ëıfi÷ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. √ÎÕ<_ F›Î_ Ω› I›Î_ …‰Î ÿı‰_, ÷ıfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿. ±ıÀ·ı ±Î

’ı·Ì ±ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_, ±iÎ ÿÂÎ‹Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› »ı ±ı ﬂÌ÷ﬁÌ ÁÎËÏ…¿÷Î ?

≠

√¥ ¿ı › ÁË… ◊›ı·Î_ »

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿‹Î_ ’vÊÎ◊a ﬁÎ Ë˘›,

¤‹flÕÎ … Ë˘› ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁÎËÏ…¿ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.

ÁË…÷Î I›Î_ ∂Õı ¿Î›˝-¿ÎﬂHÎ !

≠

ÁË…÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ’Î_ÿÕ<_ Ë˘›fiı ÷ı ’Î_ÿÕÎfiı ’‰fi ±Î‹◊Ì ∂ÕÎÕı ÷˘ ±Î‹ ∂Õı fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ’‰fi ∂ÕÎÕı ÷˘ ’Î»\_ ±Î‹ ∂Õı. ’˘÷Îfi_ ¿o¥ fiËŸ. ’˘÷Î’b_ … fiËŸ !

ÁË… »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì À>_¿‹Î_ ±Ëo¿Îﬂ ÂÒL› …ı ¿‹˝ »ı ±ı … ÁË…

≠

»ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÁË….

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ÁË… ‰÷˝ﬁÎ ±ı Â_ »ı ?

ﬁËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÁË… ‰÷˝fiÎ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤Î√

…÷˘ flèÎ˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ! ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤Î√ …÷˘ flèÎ˘ I›Îflı flèÎ_ Â_ ? ÁË… flèÎ_.

¤√‰Îﬁ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — “ÁË…” ’»Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘÷_ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı … fiËŸfiı !

¬˘ÀÌ ‹

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ M›Î"fl ◊¥fiı ?

ÁÎËÏ…¿. ’vÊÎ◊˝ ¿ ±ıÀ·ı

±ıÀ·ı ±Î ﬂÌ÷ﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, M›Î"fl ! ±fiı M›Î"fl ◊›Î ’»Ì ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ flèÎ_ fiËŸ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ … ±Î ÁË…÷Îfi_ ◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ıfiı ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ flèÎ_ fiËŸ. ±fiı ÁË…÷Î ¬ÁÌ

√¥ ¿ı ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ ∂¤Î_ ◊Î›. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î iÎÎfi ’»Ì «Î…˝‹Î_ ÷‹ı › ÁË… »˘ ±fiı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÁË… »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î»·Î_ …ı ¿˘Ï{{ ◊›ı·Î_ »ıfiı, ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î ⁄Î¿Ì »ı, ÷ı‹Î_ ±ÁË… ◊¥ …‰Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≥Œı@À‹Î_ ±ÁË… ±fiı ¿˘Ï{{‹Î_ ÁË….

ﬁÎ Ë˘›, Ëı‰Î›.

±Î‹◊Ì . ’˘÷Îﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿˘Ï{{‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÁË… Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Œ@÷ ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ … ¿˘Ï{{‹Î_

ÁË… »ı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ Ë˘› ±ıÀ·Î … ÁË… »ıﬁı ?

… ÁË…

ﬁ˘ ¤Î√ ﬂèÎ_ Â_ ?

437

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ıÀ·Î_ …, ⁄ÌΩ ﬁËŸ !

ÁË… Á‹ÎÏ‘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘≥ T›„@÷ ÁË… Á‹ÎÏ‘fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ flËÌ Â¿ı ¿ı

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ flËÌ Â¿ı. ÁË… Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±ı …

¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfi‰Ìfi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› ÷˘ ±Î … Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Îı÷ÎfiÌ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î±˘ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ±ı ±_Ï÷‹ K›ı›.

¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î±˘ﬁÎ ·Ì‘ı ±ÁË… ◊›ı·_ »ı ±Î. ‹ÎL›÷Î±˘ ¬˘ÀÌ »^ÀÌ

438

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ω›, ÷˘ ÁË… … »ı.

¿fl˘ I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ ! ±Î Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ¤¥±ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì, “¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ! ±ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ¿fl˘ ! ±ıÀ·ı ±ı …ı “¿fl˘” ¿Ëı »ı fiı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › ’Î‹ı fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi ÁË… »ı, ±ı ÁË… „V◊Ï÷ μI’¯Î ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı “ÁË…”fiı ±fiı “¿fl˘”fiı ⁄ıfiı ±ÎÏÿ ‰ıfl ! ‰ıfl ¬v_ ¿ı fiËŸ ?! ÁË… ±‰V◊Î ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎM÷ fi ◊Î›. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î‹ ¿Ú’Î ‰flÁı ¿ı ÁË… ◊›˘ ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘. …ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ±Î‹ ¿fl˘ fiı ÷ı‹ ¿fl˘ ±ı ÁË… ±‰V◊Î◊Ì Ï‰vK‘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿‹˘ıı˝ ⁄_‘Î‰ÎfiÌ „V◊Ï÷ … ±ı »ı. μSÀÎ_ ¿‹˘˝ ‰‘Îflı ⁄_‘Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰_ ±ı ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÌ Ï‰vK‘ »ı. ‹ÎÀı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ Ï‰fl˘‘Ì »ı. Ë‰ı ¿flfiÎflÎ_ ‹fi‹Î_ ¬Â ◊Î› »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*. fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_ ¿›* ! ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı Ï‰‰ı¿◊Ì Á‹…‰_ Ωı¥±ı. “‰Ëı·_ μÃ‰_ Ωı¥±ı.” ’˘ÁÌ⁄· ◊Î› ÷˘ «Îfl-ÁÎÕÎ «Îflı. ’»Ì »ı ÷ı Á‹∞ ¿flÌfiı …ı ⁄L›_ ±ı ÁÎ«_. Ïfiç› flÎ¬‰˘ »÷Î_ …ı ⁄L›_ ÷ı ÁÎ«_. ’»Ì ±ı‹ ’¿Õ fiËŸ ’¿Õ‰ÎfiÌ, ¿flÎ_…‰Îfi_ fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ¿flÎ_…‰Îfi˘ LË˘›. ¿Î_ ÷˘ ÁË… ¿Î_ ÷˘ ¿flÎ_…‰_, ⁄ı … Ë˘›. ÷ı ±Î ¿flÎ_…÷Î Ωı›ı·Î ‹ıÓ ·˘¿˘fiı. ÷‹ı fiËŸ Ωı›Î Ë˘› ¿flÎ_…÷Î_ ?

±ÎI‹Î ﬁ

…\±˘ ÷

i ±Î‹ ¿fl ¿fl˘ fiı ¿˘¥±ı ÿ I›Îflı ÁË ’fl‹ÎI‹

≠

≠›Iﬁ˘

±ıÀ·ı ≠ ‹ÎﬂÌ ’Î ¿S«Õ˝. ·

≠

÷˘ ±Î‰

ÁË… Ë «Î·Ì √

≠

¿Î_ ÷˘ ¿flÎ_…‰_, ¿Î_ ÷˘ ÁË… Ë˘›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¤ı√Î ◊›Î fiı, ÷ı ⁄‘Î› ¿flÎ_…ı. flËı‰Î ÿı fiı, ⁄Î ! ‹˘ZÎfiÎ ÁÎfl ±Î‰_ Ë˘÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î÷fiı ’¿Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ±Î ¿flÎ_…ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿›ı √Î‹ flèÎ˘ ±fiı ‰fl ‰√flfiÌ Ωfi

¿o¥ ÿÂ

≠ÎM÷ ◊ Â„@÷ Ïﬁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

439

…\±˘ ÷˘ ¬flÎ_ ? ‰fl ÷˘ Ë…\ ±ÎT›˘ fi◊Ì fiı Ωfi …‹‰Î ⁄ıÃÌ »ı !

Ë÷Î ﬁı !

±‰÷Îﬂı »ı. ±ıÀ·ı

iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÎHÎÁ˘fiı ÁÎËÏ…¿ ⁄fiÎ‰ı. ÂÎVhÎ‹Î_ ÷˘ ±Î‹ ¿fl˘ fiı ÷ı‹ ¿fl˘ fiı Œ·Îb_ ¿fl˘ fiı ÷’ ¿fl˘ fiı …’ ¿fl˘ fiı Œ·Îb_ ¿fl˘ fiı ±ı ⁄‘_ Ë˘›. ¿fl‰ÎfiÌ … ¿◊Î ¿ËÌ »ı. ÁË… ◊‰Îfi˘ flV÷˘ … ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄ıÁı ÷˘ ÁË… ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? I›Îflı ÁË… ◊‰Îfi_ »ı. ÁË… ◊›˘ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁË… … ◊‰Îfi_ »ı.

≠›Iﬁ◊Ì Ω› ±ÎCÎÌ ÁË…÷Î !

fiÌ ±Î‹ ¿ı, ±Î‹ fl‹Î_ ¿‹˘ıı˝ ¿_¥ ’HÎ »ı. Ë‰ı ‹fl‰Îfi_

Ωı¥±ı.” ⁄L›_ ±ı ¿Õ ﬁËŸ . Ωı›ı·Î

◊›Î ﬁı, ËÂı ?

…ı »ı.

ﬁÌ Ωﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı …ı Ï«kÎ ≠Á¯Î÷Î ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î …ı

≠›Ifi˘ ¿flı »ı, ±ı Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ≠›Ifi˘ ¿flıfiı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰

±ıÀ·ı ≠›Ifi … Ë˘› ±fiı Ïfl›· ÷˘ ÁË… Ë˘›. ÁË… Ωı‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë˘› fiı ’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰ Ë˘›. ¿S’fiÎ◊Ì ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı √˘Ã‰‰_ ’Õı, ¿S«Õ˝. ·˘¿˘fiı ¿S«Õ˝ √‹ı »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿÂ˝fiÂ„@÷ …ı »ı ÷ı ÿÂ˝fi ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ ¿flı,

÷˘ ±Î‰ﬂÎ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ ‹ÎhÎ◊Ì ⁄‘_ ∂_‘_ ◊Î›. ±≠›ÎÁ Ë˘‰_ Ωı¥±ı,

ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ≠›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÁË… flèÎ_ fiËŸ. ÁË…÷Î «Î·Ì √¥. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ⁄‘ı ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ ≠›ÎÁ ⁄÷ÎT›Î »ı. Ë‰ı ±ı‹Î_

¿o¥ ÿÂ˝fiÂ„@÷ Õı‰·’ fi◊Ì ◊÷Ì, ÁË…÷Î ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›. ÁË… Â„@÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ≠›Ifi◊Ì

≠ÎM÷ ◊Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠›Ifi◊Ì ±ÎCÎÌ fiı ±ÎCÎÌ Ω› »ı ±fiı ÁË… Â„@÷ ÏfiÏ‰˝¿S’ »ı.

440

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

≠

ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›Iﬁ ÿÂÎ !

≠›ÎÁ ¿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Ì «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ »ıfiı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±Î’fiÎ

…ı‰Ì ÁË…÷Î ‹ﬁı ≠ÎM÷ ◊Î›, ÷˘ ±ı ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı ? ±ıÀ·ı ÁË…÷ÎﬁÌ T›ÎA›Î Â_ ?

ÁË… ﬁ ’»Ì ÁË

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…÷Î ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷ﬁ˘ ±Î‹, ΩÕÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

¿Ëı ÷˘ ±≠›ÎÁ ÿÂÎ. ¿˘¥ ’HÎ ≠›ÎÁ fiËŸ. ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ≠›ÎÁ fiËŸ ±fiı ÿıËı ¿flÌfiı › ¿˘¥ ≠›ÎÁ fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ı› ≠›ÎÁ fiËŸ fiı ⁄Ï©fi˘ › ≠›ÎÁ fiËŸ. ≠›ÎÁ fiËŸ, ±≠›ÎÁ ÿÂÎ.

≠

»ı I›Îﬂ »ı ±ı ¬

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ Á‹ı‚ ÷˘ Ë˘›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎ›ÎÁ ÿÂÎ ◊¥. ⁄Á, ≠›ÎÁ fiËŸ. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì

≠

≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ »ı, ’HÎ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ ±ı »ı ÷ı ÁË…ÿÂÎ ±fiı ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ ËÎ…flÌ ±ı ±ÁË…. ±ıÀ·ı ±ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …‰Î◊Ì ÁË…. ’»Ì …ı Ïø›Î ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ±ı Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ≠›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ’ı·Ì ±Î_ÀÌ … ’Õı·Ì »ı ±ıfi.ı

≠

‰«ﬁ-¿

¿Ëı‰Î›.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

¿Î›ÎfiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ≠Ïø›Î‹Î_ ≠›ÎÁfiÌ ¬flı¬fl …wfl …

ﬁ◊Ì ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁfiÌ …wfl, ’ı·_ ±ıfi˘ ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

≠›ÎÁfiÌ …wfl fiËŸ, ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı ⁄‘_. »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı. ±ıÀ·ı ≠›ÎÁfiÌ …wfl.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ±_ÿflfiÌ, ±ı@{ı@ÀfiıÁ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ … …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_.

Ï⁄Ï·Œ

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

441

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ≠Ïø›Î ◊Î› »ı ÷ı ‰¬÷ı

≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¬flı¬fl Ë˘› »ı ¬fl˘ ?

±Î’ﬁÎ Ë…÷ÎﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷ı ‹ÎÀı … ±Î ≠›ÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı

ÁË… fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ’»Ì ÁË… ¿Ëı‰Î›.

±ı‹Î_◊Ì HÎ ≠›ÎÁ Ë…ÿÂÎ ¿flfiÎfl˘ . ≠›ÎÁ

»ı ±ıﬁ.ı

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı ≠Ïø›Î ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¿flı

»ı I›Îflı …ı ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flËı »ı I›Îflı …ı ⁄fiı »ı ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ⁄Lfiı Ï‹¿ıÏfi¿· … Ë÷_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … »ı ⁄fi‰Î‹Î_, ⁄fi‰Î‹Î_ «ıL… fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı Ωı ≠›ÎÁ ¿›˘˝ fiÎ Ë˘÷ ÷˘› ±ı … ⁄fi÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ‹Î_ Õ¬· »ı, ±ı ¤Î_…√Õ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬·fi˘ ¤˘√‰À˘ ’˘÷Îfiı ±Î‰ı »ı ¿ı Õ¬·◊Ì ‹fi-

‰«fi-¿Î›Îfi˘ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ≠›ÎÁ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ±≠›ÎÁ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬fl<_ »ı ’HÎ ±ı ≠›ÎÁ ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi-‰«fi-

¿Î›ÎfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı ?

…wﬂ …

Ωı¥±ı. ﬁ_ »˘ÕÌ

¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiËŸ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ≠›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¬Î·Ì, “Ë_ ¿fl<_ »\_” ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl˘Ó√

Ï⁄Ï·Œ »ı.

442

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘

ﬂèÎ˘ ¿Ëı‰Î› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±≠›ÎÁ ÿÂÎ, ÁË… ◊¥ √›˘. ±‹ı ¬Î¥±ı-’Ì±ı

Â_ Œıﬂ Ë

±ı ⁄‘_ ÁË… ¿Ëı‰Î›.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ë÷Ì I›Îflı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı‰Î›˘, ±ı

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ √›Î ’»Ì Â_ ⁄fiı »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fi◊Ì ⁄fi÷_, Õ¬˘ …÷˘ flËı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ë÷Ì ±ıfi_ ±„V÷I‰ Ë˘› »ı

≠

±Ëo¿Îﬂ

‹ÕÿÎ·.

’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ﬁı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ÿıË, ±≠›ÎÁ ÿıË,

‹ﬁ-‰«ﬁ-¿Î›Î. ±ı ’»Ì ’ÿ˚√· ÷˘ »ı …. ’HÎ ÷ı ‰E«ı ≥√˘≥{‹ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘.

≠

Ï‰«Îﬂ ±

…ıfiı VÀˇ¥ ı fi ’Õ÷˘ Ë÷˘ ±ı «ÎS›˘ √›˘, ◊Î¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı «ÎS›˘ √›˘. ¿oÀÎ‚Ì …÷˘ Ë÷˘ ÷ı «ÎS›˘ √›˘, ‰˘ Á⁄ «·ı √›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ flèÎ˘ ¿˘HÎ ?

¬Î÷˘ fi ±ÎËÎflÌ ÀÎ¥‹ · ±≠›Ifi

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ±Î ÁË… flèÎ_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ‹ËŸ Õ¬·

fiÎ flËÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿıËfiÌ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ‰ÎHÎÌ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’ı·˘

±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl fiËŸ. ¿Î"Ï{{ ¿flfiÎfl˘ … «ÎS›˘ √›˘ I›Î_ !

≥Œı@À ±ı¿·Ì flËÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ¿Ë˘ »˘fiı ÷‹ı ¿ı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı

I›Î_ Á‘Ì Ïø›Î‹Î_ ﬁÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ¿›˘ ±Ëo¿Îﬂ ’»Ì ?

i …√÷ ± »˘, ÷ı‹Î ÷˘ Â_ ◊Â ±ı‰˘ ±

≠

…B›Î ±

(’Ò‰Î˝‘˝)

Îﬂ˘ …÷˘

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

443

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïø›Î‹Î_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_

±ı-’Ì±ı

Â_ Œıfl Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ! ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl fiÎ Ë˘›, ÁË… Ë˘›.

‰Î›˘, ±ı

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÁË… Ë˘› ±ı‹Î_, ’ı·˘ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘

±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘ Ë˘›fiı ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë˘› … fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_

Ë˘› »ı

‹ÕÿÎ·. ±ıﬁ_ ﬁÎ‹ … ÁË… Ïø›Î.

iÎÎﬁÌ ÁÿÎ ±≠›Iﬁ ÿÂÎ‹Î_ !

ÎÁ ÿıË, {‹ ¤Î√

≠ffi¿÷Î˝ — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı, ’ı·Ì «Î ›Îÿ ±Î‰ı, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı

Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ÷˘ ’ı·Ì ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ … Ω›fiı ! ÁË…÷Î ÷ÒÀı ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ÎI‹Î

›˘ √›˘.

¬Î÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› »ı. »ı‰Àı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎËÎflÌ ◊›˘ ’HÎ ÁË… ¿fl‰Îfi˘. ÁË… ◊‰ÎfiÌ … …wfl. ÁË… ◊÷Î_ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. ’HÎ ÁË… ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝÷Î. ÁË… ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ ±≠›Ifi ÿÂÎ. ±≠›Ifi ÿÂÎ◊Ì «Î ±Î‰ı, ¬˘flÎ¿ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

ËŸ Õ¬·

±ı‹Î_ ’ı·˘

›˘ I›Î_ !

iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı Ïfifl_÷fl ±≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_ Ë˘› ÷ı. …√÷ ±Î¬_ ≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_ »ı ±fiı ÷‹ı ›Ifi ÿÂÎ‹Î_ »˘. ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_◊Ì Õ¬˘ ¿fl˘ »˘, ÷‹fiı ±ı‹ ◊Âı ¿ı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ‰_Â …÷Ì flËıÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ‰_Â ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …÷Ì fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±Ïø› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ›Ifiı › fiÎ Ë˘› fiı ≠›Ifiı › fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ‰÷ı˝ ! ±ıÀ·ı ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı ⁄‘Ì

ﬁÎ ¿ﬂı

…B›Î ±ı …\ÿ˘ ‰÷ı˝ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄‘Ì …B›Î±ı. »ı … …\ÿ˘, ÷‹Îﬂı › …\ÿ˘ »ı.

444

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — »ı ÷˘ …\ÿ˘ …, ’HÎ ±Î ‰÷˝‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‰Îfi_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿Îflı »ı. …ıÀ·_

±iÎÎfi ±ıÀ·_ fiÎ ‰÷ı˝. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ‰÷ı̋ ±ı ≠‹ÎHÎı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠‹ÎHÎı … ‰÷ı˝. …ıÀ·_ ‰÷ı˝ ±ıÀ·˘ ÁË…. iÎÎfi

◊›Î ’»Ì ÿıË ÁË… ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ F›Î_ ¬·ÎÁ ◊›Î, I›Î_ ÁË…÷Î μI’Lfi ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ◊‰_ ±ı … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiËŸ ? »ı‰Àı ÁË… … ◊‰_ ’ÕÂı fiı ! »ı‰Àı

±ÎI‹Î ﬁ

«œı·_ fi Ωı÷Î_ ⁄ ‰Ì÷flÎ√ ⁄Ë Áfl fiËŸ ? ±Î Œ˘À ·ı÷Î_ ± ŒflÌ±ı ÁË…÷Î ÁÌ‘Î_ ⁄ ±ÁË… ÿı¬Î›.

ÁË… ◊›Î_ ‰√ﬂ «Î·ı … ﬁËŸ.

ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flË˘ ±ı‰_ …ı ¿Ì‘_ ÷ı, ’ÕÌ flË˘ fiı ±ıÀ·ı

’»Ì ±Î … ⁄‘_ Ωı‰Îﬁ_ﬁı ?

÷ ΩıÕÌ±ı, ±Î ‹Îﬂ Ë˘¥±ı. ¿ı ÁË…

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹ﬁÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì

ÁË…÷Î ! ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î »ı, ¿ıÀ·Î_ Ïfi‹˝‚ ¤Î‰ »ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì Ë˘›, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı. ±ı ⁄ı ÿÂÎ±˘ ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ fi ‹‚ı. F›Î_ fiı I›Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘ › fiÎ¿ ±Î‹ «œı·_ Ë˘› ! ¿Â_ ÁË… fiÎ Ë˘›. Œ˘À˘ ’ÎÕıfiı ÷ı CÎÕÌ±ı fiÎ¿ «œÌ Ω› ! ±fiı Œ˘ÀÎ‰Î‚Î ±‹fiı …\±ı ÷˘ ±ıfiı Œ˘À˘ fiÎ ·ı‰Î_ Ë˘› ÷˘ › ·¥ ·ı, ¿ı ±Î Œ˘À˘ ’ÎÕ‰Î …ı‰Î »ı ! ±ı ÁË…÷Î ¬˘‚ı. fiÎ¿fiÌ ¿Õ¿Î¥ ÿı¬ı ÷˘ Œ˘À˘ ÁË… fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı …¥±ı fiı, ¿˘”¿fiÎ À˘‚Î‹Î_, I›Î_ › ±Î’b_ ‹˘œ<_

F Ë˘›. ÁÎ ’Õu˘ ¿ ±‹ı ÷ıﬁ

≠

±ıﬁÌ ÿÂ «_’· ’

(’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁı !

»ı. …ıÀ·_

≠‹ÎHÎı?

…. iÎÎﬁ ¬·ÎÁ

! »ı‰Àı

ﬁı ±ıÀ·ı

‚ı. ¿ı‰Ì ! ±fiı ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl fiı I›Î_ › ! ¿Â_ ˘ÀÎ‰Î‚Î ˘ ’ÎÕ‰Î Ë… fiÎ

’b_ ‹˘œ<_

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

445

«œı·_ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı fiÎ, ‘ıfl ¥{ Á‹◊Ÿ√. ·˘¿˘fiı Ωı÷Î_ ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Õı »ı. ’˘÷Îfi_ flÎ¬÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’˘÷Îfi_ ‹˘œ<_ ‰Ì÷flÎ√ flÎ¬÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ’HÎ ÁÎ‹Îfi_ ‹˘œ<_ ‰Ì÷flÎ√ »ı ÷ı ±ı Ωı÷Î_ ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Õı »ı, ⁄Ë {ÌHÎ‰À’Ò‰˝¿. ‹˘œ<_ «œÌ √›ı·_ ÁÎv_ fiÎ ÿı¬Î›, fiËŸ ? Œ˘ÀÎ‹Î_ …\±ı ÷˘ › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î «œÌ √›ı·_ ‹˘œ<_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ Œ˘À˘ ·ı fiı, ÷ı ÁÎ‹˘ ±ÁË… ◊›ı·˘ Ë˘› ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı÷Î_ ±ı‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ı ÁË…÷Î …\±ı. ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬Â …. …ı‹ ŒflÌ±ı ÷ı‹ ±ı ¬Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… Ë˘›. ±ı ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω›. ÁË…÷Î ±ı‹fiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ±ı ÁËı…ı ‹‚ı. ±fiı ’ıHÎı ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, …flÎ ÁÌ‘Î_ ⁄ıÁΩı. ±fiı fiËŸ ÷˘ › Œ˘À˘ ’ÕÎ‰÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ÷ı‹Î_ ±ÁË…÷Î Ë˘› ±fiı ÷ı w’Î‚Î› fiÎ ÿı¬Î› ±ı Œ˘ÀÎ. ÁË… Œ˘À˘ w’Î‚˘ ÿı¬Î›. ÁÎfl˘ ¿›˘ ÿı¬Î› ? ÁË…. ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ Œı·Î›ı·˘ Ë˘›. ÷‹ı Œ˘ÀÎ ·˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ËÎ◊ ΩıÕ˘ ÷˘ ±‹ı ËÎ◊ ΩıÕÌ±ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ‹Îflı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ±ı‰_ fiÎ ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı ±Î ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ Ï‰¿Ú÷ ◊¥ …¥±ı. ±‹ı ÁË…‹Î_ … Ë˘¥±ı. ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Î_ Œ˘ÀÎ ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ Œ˘ÀÎ‰Î‚Î › Á‹∞ Ω› ¿ı ÁË…‹Î_ … »ı ÿÎÿÎ. ÷fl÷ … «Î_’ ÿ⁄Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı › fiËŸ ¿fl‰_ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ. ±‹fiı ÁÎËÏ…¿ …, …ı‰Î ÿı¬˘, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ_ ÷ı … V‰¤Î‰fiÎ ÿı¬Î¥±ı. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı.

T›‰„V◊÷ Á‹F›ı ≠√Àı ÁË…÷Î ! ÷‹ı ±ÎI‹Î … ◊¥ √›Î ’»Ì Ë‰ı ﬂèÎ_ Â_ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ±Î ÷˘ ’ı·_ ±ı‹ ¿ı

±ıfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ±≠›Ifi ÿÂÎ ±Î¬Ì μI’Lfi ◊Î›. «_’· ’Ëıfl‰Îfi˘ ’HÎ ’˘÷ı ≠›Ifi fi Ë˘›.

446

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±≠›Ifi ÿÂÎ … »ı ±ı ÷˘. ≠›Ifi ÷˘ ±Ë_¿Îfl

ÁË… ◊

Ë˘› I›Îﬂı ¿Ëı‰Î›.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı flıS‰ı VÀıÂfi ’fl √›Î Ë˘›, √ÎÕÌ‹Î_

…‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ VÀıÂfi ’fl …¥fiı √ÎÕÌ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î‹ Õ˘¿<_ ¿flÌfiı …\±ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\±ı ÷ı ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ? ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì …flÎ. ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ±Î’HÎı º„WÀ ¿ı‰Ì flÎ¬‰ÎfiÌ ? ÁË…. …ı ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. ±fiı K›ı› ¿ı‰˘ flÎ¬‰˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı ±fiı ¤Î‰ ÁË… flÎ¬‰˘. ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ıfiı ! ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î‹ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕÎ›fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰_ ÷ı › ⁄Ë ‹˘À<_ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰_ ¿ı CÎHÎÎ ÿËÎÕı ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·_ › ¿o¥ ±˘»\_ »ı ?! ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı flV÷ı Â© μ’›˘√‹Î_ flËı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ÷˘ I›Îflı … ◊Î›fiı, Á_’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi ±_ÿfl ¬Ò·Ì

Ω› ÷˘ … ÁË… ◊¥ Â¿ı.

»ı ?

fiËŸ ±fi Ω›. … ÁË… ◊ ÷˘ iÎÎfi

… ŒıﬂŒÎﬂ

‰ ‰ÎHÎÌ Á ’Î_« ±

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ’Ò ﬂ_ Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı

ÂflÌflfiÌ »^À÷˘ » ¿ÎflHÎ ¿ ¿Ú’Î‚ÿı‰ “»^Àı ÿıË ‹‹˝.”

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ’Òﬂ_ Á‹Ω› ÷˘ ’Òﬂ˘ ÁË… ◊¥ √›˘. ⁄Î¿Ì

Á ±Îﬁ_ÿ,

T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·˘ ÁË… ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı √¤flÎ‹HÎ … fiÎ ◊Î›. T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı … fiËŸ. ±fiı T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊÷_ Ω›, ÷ıÀ·˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Á_’ÒHÎ˝ Á‹Ω› I›Îﬂı Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›.

Ë‰ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıfiÌ ⁄Ë ±ı fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ‹Ëı‹Îfi˘fiı ‹ÎÀı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. flÎË Ωı¥±ı ÷ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ¿ı ÷fl÷ ÁË… ◊¥ Ω›. fiı ?

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

±Ë_¿Îﬂ

ÁË… ◊÷˘ Ω›.

447

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰„V◊÷ fi◊Ì Á‹…÷˘ I›Îflı … μ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl Ω›

√ÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ Õ˘¿<_

fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ±fiı K›ı› flÎ¬‰˘. ÀÌ ’H›ˆ fiı ! ±ı¿ ◊Î› ÷˘ ?! ⁄Î¿Ì

ÿﬂ ¬Ò·Ì

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı … Ω›. fiËŸ ÷˘ μ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl Ω› …

fiËŸ ±fiı ÷˘ … ±ÁË… ◊Î›. T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω› ÷ı‹ ÁË… ◊÷˘ Ω›. …ı‹ …ı‹ T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ Ω›, ±ıfiÎ_ ’Õ μ¿·÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁË… ◊÷_ Ω›. ÏfiÏ‰˝¿S’ ÷˘ ◊›Î_ »ı, ’HÎ ÁË… ◊›Î fi◊Ì. ÏfiÏ‰˝¿S’ ÷˘ iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … ◊›Î »ı. …ıÀ·Ì ÁË… ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Î›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊÷_ Ω›. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω›fiı ! ‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Î› ? F›Îflı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹ ◊Âı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁË… ◊Âı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊¥ I›Îflı ÁË… ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl ’Î‚ fiı ±ı‹Î_ ±Î√‚ ‰‘. ≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌfiÌ ÁË…÷Î «˙ÿ ‰Ê˝ ’»Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ◊Î› fiı ! ‰ÎHÎÌfiÌ ÁË…÷Î, ‹fifiÌ ÁË…÷Î,

… ◊Î›. ‰ÎfiÌ ¿ı ıfi˘ ’Îfl . Ωı¥±ı

›˘. ⁄Î¿Ì Î‹HÎ … ËŸ. ±ﬁı , ÷ıÀ·˘

ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î, I›Îflı … ±Î‰ı fiı ! ±ı ±ıfi_ Œ‚ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷˘ »^À÷˘ »^À÷˘ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ÁË…÷Î ±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı … ±fiı ÿıËfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰Ì √¥. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷_ ¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. “»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷Î˝ ÷_ ¿‹˝, fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝.” ÁËΩI‹ V‰w’ »ıS·_ ’ÿ, ÁË… V‰w’. ÁËΩfi_ÿ, ‰√fl ≠›Ififi˘ ±Îfi_ÿ, ÁË… ±Îfi_ÿ, ±≠›Ifi ÿÂÎ !

≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝ ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì ! ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÎHÎÌ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ Ω› ±ıﬁÎ …ı‰_. ’ÎHÎÌ

448

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

’Î»\_ ±Î‹ «ÎS›_ Ω› ÷˘ ±ı‹ «ÎS›_ Ω›. ’˘÷Î’b_ ﬁËŸ. ’˘÷ı ’ÎHÎÌ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ Ω› ±ı‰_.

“

≠

ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÁË… ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÁË… ◊¥ Â¿ı ±ı‹ fiËŸfiı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ fiÎ ◊¥ Â¿ı. ÁË… ÷˘ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ◊›Î »˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁË… ◊‰Î÷_ ËÂı ? ‰¿Ì· ÷ı ÁË… ◊÷Î_ ËÂı ? ’Î»Î_ ¿ıÁ ·¥fiı ⁄ıÁfi ı ı ? ’HÎ Ωı ÁË… ◊‰Îfi_ fiı ! ±ı› ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. »÷Î_› ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «‹I¿Îfl »ı. ⁄Î¿Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ±Î ⁄‘Î_ !

ËÂı ?

Ë‰ı ÁË ±iÎÎﬁ

≠

·Î√ı »ı.

±I›Îflı ÷˘ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı …ı ÷‹fiı ±ÎM›_, ÷ı ÷‹fiı Ë‰ı Ïfifl_÷fl ÁË… … ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±fiı ÁË… ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î. ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ.

±ÎÀ·Î …ıÀ·_ “‹ ’ÕuÎ ’ ‹Îﬂ_” ⁄

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ⁄‘Î_fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÿflı¿fiÌ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı

±ÎI‹Îfi_ ±ˆr›˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ±ˆr›˝ ⁄÷ÎT›_ ! …\±˘fiı, ‹˘œÎ_ ’fl ¿ı‰˘

±Îfi_ÿ »ı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰ı· «˘’Õı·_ Ë˘›. ÁË… ◊›ı·Îfi_ ±ı¿ ‰Î@› ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ·˘¿˘fiı ! ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ÁË… ◊›ı·Îfi_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ. ÁË… ◊›ı·˘ … fiËŸ fiı ! ÁË…÷Îfi˘ μ’Î› ±Î’HÎı I›Î_ »ı ±Î. Ë‰ı …ıÀ·˘ ÕÎèÎ˘ ◊Î›, ’Î_Áfl˘ ◊Î› ±ıÀ·˘. ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı, ÁË… ◊¥ √›˘.

± μI’Lfi ±ı‹Î_ … ¿‹˝ ⁄_‘ »Ì±ı ÷ıfi fi◊Ì ’H

≠

±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›ı·Î ÷ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ √›ı·Î fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ ±Î‰ı·Î. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘ı √›ı·Î, I›Î_ › ±ı‰_ fiı ⁄‘ı ±ı‰_. ±‹Îfl_ ¿Â_ fiËŸ.

»ı …√÷ ±ıﬁÎ‹Î_, Ïø›Î ±

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

ÎHÎÌ F›Î_

449

“Ï‰«flı μÿ› ≠›˘√ ! ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ l÷ !” ±ıfiÎ …ı‰_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ …ı ±ˆr›˝ »ı, ÷ı ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì ≠√À ◊÷_

¤√‰Îfi ¿ Ï‹ÏfiÀ ˘ ! fiËŸ Ë… ◊÷Î_ ±Ω›⁄Ì ËÌ±ı ¿ı I¿Îfl »ı.

ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_ …, …ıÀ·˘ ÁË… ◊Î› ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Î›.

Ë‰ı ÁË… ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î › flËı. ±Î’HÎÎ_ ⁄Î‚¿˘› ÁË… »ı, ’HÎ ±ı ±iÎÎfi ÁË…÷Î. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fiÌ ÁË…÷Î Ë˘› ÷˘ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˙Ï¿¿ ±ˆr›˝ Ë˘› »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘Õ˘-‰Ëı·˘ › ◊Î¿

·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi›˘˝ ◊Î¿ … ·Î√ı. ±ı ±ˆr›˝fi˘ ◊Î¿ … ·Î√ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı

Ïfifl_÷fl ¥ √›Î. √‰Îfifiı Ÿ. ±ıÀ·ı

±ÎÀ·Î ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı, ‹Îflı ±ÎÀ·Î ⁄_√·Î, ⁄‘_ ‰…fi ‹Î◊Î ’fl ’Õı. …ıÀ·_ “‹Îfl_” ⁄˘·ıfiı ±ıÀ·_ ‹Î◊Î ’fl ’Õı. ËÎ, ⁄˘S›Î ’»Ì Â_ ◊Î› ? ‹Î◊ı ’ÕuÎ ’»Ì, √¤flÎ‹HÎ ◊Î› ±ıfiı, ’»Ì »˘Õ÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ! “LË˘› ‹Îfl_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω› ’HÎ ±ı ±Î‰Õı fiËŸfiı !

Ïø›Î◊Ì ﬁËŸ, ÷ı‹Î_ «_«‚÷Î ⁄Î_‘ı ¿‹˝ ! ≠‹ÎHÎı

’ﬂ ¿ı‰˘

±ı¿ … … ﬁËŸ , ’Î_Áﬂ˘

ÎﬁÌ ’ıÃ . ±‹Îﬂ_

±Î …ı Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı ‰Î_‘˘ »ı. Ïø›Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄_‘ ◊Î›ı › fiËŸ. ±ı‹Î_ …ı «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı, …ı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î›_. ±Î Ïø›Î ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ⁄‘Ì Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Ï¤‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ «_«‚÷Î fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Â_ »ı ÷ı «_«‚÷Î ¿Ëı‰Î› ? «_«‚÷ÎfiÎ ·ZÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·_ Ë˘›, ÷ı ÷˘ ΩHÎı «_«‚÷Î‹Î_

»ı …√÷ ±Î¬_ ›. ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì «_«‚÷Î fi◊Ì flËı÷Ì ±ıfiÎ‹Î_, ÁË…÷Î flËı »ı. ÁËı…ı ’˘÷Îfi˘ ‘y˘ › fi◊Ì Ë˘÷˘, ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı.

450

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

…ı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ı › ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎ_ »ı. «_«‚÷Î Â¤ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ÁÎflÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎ_ »ı. ±Â¤ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤˘√‰‰_ ’Õı ’Î»\_. ŒflÌ ’Î»\_ ⁄Ì… ’Õı. ŒflÌ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Î›.

≠

»ı μ÷Î‰‚ ? ÷˘ ⁄ﬁ ±’Ïﬂ√˛ËÌ !

fi˘¿flÌ ¿ fiËŸ fiı

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ·ZÎ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ı·Ì »ıS·Ì ÿÂÎfi_ … »ı ¿ı, ±ı ÿÂÎ ’ÒflÌ

◊‰Î ‹ÎÀı ±Î …ı …ı ¿«ÎÂ˘ »ı, F›Îflı ΩHÎÌ±ı ¿ı »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î »ı fiı ±Î‰_ Ë˘‰_ CÎÀı, ÷˘ Ë‰ı ±ıfiÌ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

≠ÎM÷ ¿ﬂ ÷ıﬁı «Î·

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ±ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »^Àı I›Îflı ¿Î‹ ◊Î› ÷Îfl_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±≠›Ifi ÿÂÎ ’Ë˘Ó«‰Î ‹ÎÀı ±ı ŒÎ¥·‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_

¿¥ ﬂÌ÷ı ?

’˘÷ÎfiÌ iÎÎfifiÌ ±ıfiÎ …

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õıfiı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î T›‰ËÎfl ÷fiı

‰‚B›˘ fi◊Ì, ÷_ T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »ı. ±‹ı ÷˘ ±Î «ı÷‰Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘Ì fi¿ÂÎfi¿÷Î˝ ‰V÷±˘ »ı. ÷‹Îflı …ı Ωı¥±ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄Î‘¿ ‰V÷±˘ »ı ±ıÀ·_ «ı÷‰Ì±ı. ’»Ì ±ı‹fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Îflı fiÎ ¿Ëı‰Îfi_ @›Î_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı I›Îflı ÷˘ »^À‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı, ±Î »ÒÀ¿˘ ◊˘Õ˘

»ı ?

fiıÁıÏÁÀ T›‰ËÎfl ‹flÌ fiË ⁄ÎÁHÎ˘ ¿fl…ı, μ

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı iÎÎﬁ ΩHÎ‰Îﬁ_ ’»Ì.

…ıfiı μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷ıfiı ±’Ïfl√˛ËÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¤Ï…›Î_ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ …‰Îfi_. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¤Ï…›Î_ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_ ? ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎflfiı Â© T›‰ËÎfl ¿èÎ˘ ¤√‰Îfiı. Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ’ıÂÎ⁄ ‹ÎÀı …‰_ ’Õı, ¬Î‰_ ’Õı, ’Ì‰_ ’Õı.

ﬁËŸ. ±

≠

±I›Îflfi ¿ı‰Ì flÌ÷

(’Ò‰Î˝‘˝)

‹˝ ⁄Î_‘Ì . ±Â¤ ’Õı ’Î»\_.

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

451

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÷˘ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı …‰_ ’Õı ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi˘¿flÌ ±ı ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ±ı »ı … fiËŸ,

fi˘¿flÌ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸ. fi˘¿flÌ, ‰ı’Îfl ¿ı ¬ı÷Ì‰ÎÕÌ ¿fl‰Ì, ±ı‰_ »ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı μÕÎ‰Ì ÿı‰Î› ±ı‰Ì ‰V÷ ◊¥ fiı ?

ÿÂÎ ’ÒﬂÌ ±Î »ı ﬁı

Î› ÷Îﬂ_. ﬁÌ¿‚‰_

ËÎfl ÷fiı ¿ı ¤¥, Î_ ⁄Î‘¿ flı. ±ı‹Î_

¿˘ ◊˘Õ˘

ﬁËŸ ÷˘ ¤Ï…›Î_

…‰_ ’Õı,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á¬ Ë˘› … fiËŸfiı ! …ıfiı ±Î√‚fiÌ ÿÂÎ±˘

≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı, ÷ıfiı ±ı Ë˘› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ËÂı, ÷ıfiı «Î·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’¯Î ◊‰Ì ±fiı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘,

’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÌfiı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …ı‰_ ◊Î› »ı. ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfifiÌ Á‹… ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±fiı I›Î_ …¥fiı ⁄‘Ì Â„@÷ ‰ıÕŒÌ fiÎ¬‰Ì, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Î› »ı ±ı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ¬Î‰Îfi_ ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ »ı fiı,

fiıÁıÏÁÀÌ. ±ıfiÎ ‰√fl ÂflÌfl ’ÕÌ Ω›, ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … T›‰ËÎfl »ı ±fiı ÷ı › ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ … ‰¬÷ ¬Î…ı. ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹flÌ fiËŸ …‰Î›. ±fiı ÷ı ‰Ë˘flÌfiı ¬Î…ı ±fiı ’ÌÕÎ fiËŸ ±Î’HÎı ‰ÎÁHÎ˘⁄ÎÁHÎ˘ ·Î‰‰ÎfiÌ, ¿’ÕÎ_ ‹Î_√Ìfiı ·¥ ·ı…ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı, μ’›˘√‹Î_ flË˘. ≠ffi¿÷Î˝ — μÿ› V‰w’ı ±Î flèÎÎ ¿flı ±fiı ’˘÷ı μ’›˘√‹Î_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’›˘√‹Î_ flËıfiı? ’»Ì ¤Î_…√Õ

fiËŸ. ±ı ’ÌÕÎ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı …ıfiı ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı, ±ıfiı ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ Ωı¥Âı,

±I›Îflfi˘ ±Î¬˘ T›‰ËÎfl μ¤˘ »ı ÷ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ±ı ? ÷ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ ·Î‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îfl_ ÷fiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’ÕÂı. ŒÎ¥·˘fiÎıı

452

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ïfi¿Î· ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ?

±ÎI‹Î ﬁ

± …ı‰˘ …

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎﬂ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‰E«ı ∂¤_

flèÎÎ ¿flı fiı ?

≠

¿Îœ‰˘ Ë ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı {À’À. M·ıfifiÌ

ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì Ë˘› fiı ‰flÁÎÿ ±ı¿ÿ‹ ‰flV›˘ ÷ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›.

flËı‰_ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıËfiı ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ÁÎ‘fi ÷˘ Ωı¥±ıfiı ?

‹fifiÎ_, ¿flı ‹fi⁄ËÎfl Á fiËŸ. hÎ

≠

÷ı‹Î_ ÁË ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‘fi˘ ‰√fl ÷˘ ÁË… ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ? ±fiı

iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ±Î’ı·Î ÁÎ‘fi˘ Ωı¥±ı ’Î»Î_, ¿ı‰Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — √‹ı ±ı ÁÎ‘fi fiÎ «Î·ı ? √‹ı ±ıfi_ ±Î’ı·_ fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë˘›, …ıfiı ±iÎÎfi ÿÂÎ »ı,

¤˛Î_Ï÷fiÌ ÿÂÎ »ı, ÷ı‹Î_› ÁË… flÌ÷ı ‰÷˝‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı I›Îflı ÁË… ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊Î›. Á‰Îfl‹Î_ «Î »ı ÷ı ±ı ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ’Ì‰Ì ±fiı fiÎ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ¬Î‰Îfi_ ±ı ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ¬Î‰_, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√Ìfiı ¬‰Î› fiËŸ. I›Î_ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı › fiÎ ¬‰Î›. ±ı ÁË… ›˘√ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. Á÷˚›√‹Î_ ÁË… ›˘√ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ‹ÎB›Î ‰√fl ‹Ò¿ı … fiËŸfiı ! ’ı·˘ ÁË…›˘√‰Î‚˘ ‹Î›˘˝ Ω› Ï⁄«Îfl˘! ±Î ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ÁÒ¥ …‰Îfi_. ‹Î_√‰Îfi˘ ‰¬÷ fi ±Î‰ı. ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘‹Î_ … flËı‰_ ’Õı ÷˘ ÁË… ‹Î√˝ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¿„S’÷ ·˘¿˘±ı ÁË… ‹Î√˝fiı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. ÁË… ÷˘ ‹Î√˝ … fiÎ ◊Î›. ±ı ÷ı ¿_¥ ·ÎÕ‰Î ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì ±ı ! ⁄‘Ì ¿„S’÷, ¿S’fiÎ±˘ ¿fl ¿fl ¿flı·Ì.

‹ÎHÎÁ ¿ ¿ﬂ÷Î_ Ïÿ Ïÿ‰˘ Á‚ Á‚√Î‰ ﬂËı‰Î›.

Á ¿Ëı »ı, › ¬Î. ‹ ﬁËŸ. Ë

≠

ÁË… ¿ ÷˘ ¬Î, ‰V÷ ÁË

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

453

±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÁË… flËıfiı ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÁË… ›˘√ ¿fl‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì ¿Â˘. ±ı¿ … ‹ÏËfi˘ ÁË… flËı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.

E«ı ∂¤_ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ±ı¿ Ïÿ‰Á

¿Îœ‰˘ Ë˘› ÁË… flÌ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Ë˘› ?

M·ıfifiÌ √fl ⁄ıÁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi? ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘, ⁄ËÎfl ±fiı ±_ÿfl …ı

‹fifiÎ_, ⁄Ï©fiÎ Á_›˘√˘◊Ì ’fl I›Îflı ÁË… ≠ÎM÷ ◊Î›. ±_ÿfl …ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ‹fi-⁄fi ⁄‘Î, ±ı ⁄‘Îfiı »ıÀÎ flËÌfiı, ’˘÷ı …\±ı-ΩHÎı ±Î ⁄‘_. ±fiı ⁄ËÎfl ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì …‹‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. hÎHÎ ‰Î√ı, ÁÎÕÎ hÎHÎı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı, …ı ‰¬÷ı ±Î’ı ÷ı.....

±ıﬁı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ …ı ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›,

÷ı‹Î_ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ? ±fiı

Î «Î·ı ?

ÿÂÎ »ı, flı ÁË… ±fiı fiÎ ‹Î_√Ìfiı ›˘√ ⁄Ë ±I›Îflı ›˘˝ Ω›

‰ı. ÁË… ⁄‘Î ÷˘ ﬁÎ ◊Î›. Î±˘ ¿ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ ﬂËı‰Î›. ±ı ÁË…›˘√ ÷˘ ¿˘”¿ ±⁄Ωı‹Î_ ±ı¿Îÿ

‹ÎHÎÁ ¿flı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ! ÁË… ÷˘, ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ïÿ‰˘ ¿˘¥ ≠√À ◊›ı·˘ Ë˘› ÷ıfiı, iÎÎfiÌfiı ¿ËÌ±ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ Ïÿ‰˘ Á‚√Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ ±ı Á‚√Î‰Ì ±Î’ı. ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ √¥. Ïÿ‰˘ Á‚√Î‰‰Î ÁÎ◊ı … ¿Î‹ »ı fiı ±Î’HÎı ! ±ı iÎÎfi‹Î√˝ μ’fl ÁË… flËı‰Î›. ±‹ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁË… … flËÌ±ı »Ì±ı, Ïfifl_÷fl ÁË… ! ÁË…÷Î‹Î_ ‹Y›_ Ë˘› ÷ı ¤·ı fiı, ÿÒ‘’Î¿-’ÒflÌ fiı ‹Î·’ÒÕÎ ±Î, ¿Ëı »ı, …ıÀ·Î_ ¬‰Î› ±ıÀ·Î_. ±fiı ’»Ì fl˘À·˘ fiı ÂÎ¿ ‹Y›_ Ë˘› ÷ı › ¬Î. ‹Î·’ÒÕÎ fiı ÿÒ‘’Î¿fi˘ ±Îÿfl ¿flÌÂ fiËŸ ±fiı fl˘À·Îfiı ¬ÁıÕÌÂ fiËŸ. Ë‰ı ±ı¿fi˘ ±Îÿfl ¿flı fiı ’ı·Îfi˘ ±fiÎÿfl ¿flı, ‘_‘˘ … Â˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÁË… ◊‰_, ÁË… ◊‰_, ±ı ⁄‘_ ‰Î_E›_”÷_ ⁄Ë, ’HÎ

ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î›, ÷ı ±Î ±Î’ı ¿Ì‘_ fiı, ¿ı ÿÒ‘’Î¿ Ωı ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ¬Î, fl˘À·˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ¬Î, ±ı ±Î’fiÌ ‰Î÷ μ’fl◊Ì ’»Ì ±ı ‰V÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿fi˘ ±fiÎÿfl fiËŸ fiı ±ı¿fi˘ ±Îÿfl fiËŸ ±ı ÁË….

454

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î‰Ì ’Õı·_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ’»Ì »˘ ¿Ëı, ¤¥, ÷‚ı·_ »ı, ÷‚ı·_ »ı, fiÕıfiı ! ‹Ò±Î, ÷‚ı·_ ÷˘ Ï‰¿Ú÷ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı fiÕı. ÁË…fiı ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±Î‰Ì ’Õı·_ ¬Î. ±Î‰Ì ’Õı·_ ÿ—¬ ¤˘√‰, ±Î‰Ì ’Õı·_ Á¬ ¤˘√‰. ÿ—¬-Á¬ Ë˘÷_ … fi◊Ìfiı iÎÎfiÌfiı ! ’HÎ ±Î‰Ì ’Õı·_.

±ÎI‹Î ﬁ

⁄‘_ ¬Î ±Î’HÎı

≠

±fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ flËı‰Î_ ÿı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı Â_ ‹˘œ<_ ◊÷_ Ë˘› ÷ı ◊‰Î ÿı‰_. ±Î’HÎı Õ¬·

¿fl‰Ì fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ±Î ‹Î√˝ ÁË…fi˘ »ı ⁄‘˘.

’ÏﬂHÎÎ‹

Ë › ¿ﬂ‰Î ¿«¿« ¿ »ı ±ıÀ·

≠ffi¿÷Î˝ — “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ÁË…fiÌ

≠Î„M÷ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…fiÌ ≠Î„M÷ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı

±Î‘Ìfi »ı. ±iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±ÁË… ◊Î› ±fiı iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ÁË… ◊›Î ¿flı. ±iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±ÁË… »ıfiı …√÷ ±Î¬_. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ø‹-⁄‹ ¿Â_ fiËŸ. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ. ¿flı I›Î_ ±ÎI‹Î fiÎ Ë˘›. ¿flı I›Î_ Á_ÁÎfl fiı ÁË… I›Î_ ±ÎI‹Î !

±≠›ÎÁ’HÎı Ï‰«flı, ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! ±Î …_Ω‚◊Ì ‰ŸÀÎ› »ı, fl˘… fl˘… ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ‰ŸÀÎ› »ı. CÎfl‹Î_ ⁄Î√ fi Ë÷˘ ±ı ·˘¿˘fi˘ ⁄Î√ Ωı¥fiı ’˘÷ı ⁄Î√ ∂¤˘ ¿flı. ’»Ì I›Î_ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¬˘ÿ, ¬Î÷fl ·¥ ±Î‰ı »ı, ’Î»˘ ’ÎHÎÌ fiÎ¬ fiÎ¬ ¿flı »ı. μSÀ<_ ±Î …_Ω‚ ‰‘Îfl ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı »ı, ‹Ò±˘. ¿ıÀ·Ì …_Ω‚ flÎ¬‰Î …ı‰Ì Ë÷Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î‰Î-’Ì‰Î …ıÀ·Ì.

…

μ’ÎÏ‘ ±ﬁ˚±Î‰

ÿ ±ıﬁÌ ‹ ±ﬁı ÷ı … ’Õı. ’ı· ⁄‘_.

≠

±Î√‚ﬁ ±Î√‚◊

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±Î‰U›¿ …ıﬁı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı

…‰Î›ﬁı

…ıfiÎ ‰√fl fi «Î·ı. fiÎ ¬¥±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ‹fiW›’b_ fi¿Î‹_ Ω›. Â_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ ¿ı ±I›Îflı ÷_ ‰ıœ‹Ì fiı ’ÒflHÎ’ÒflÌfiı ±ı‰_ ÷ı‰_

»\_. Œ@÷

(’Ò‰Î˝‘˝)

‚ı·_ »ı, ﬁÕı ﬁËŸ. ¤˘√‰.

HÎı Õ¬·

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

455

⁄‘_ ¬Î. …ı ¿_¥ ¬Ì«ÕÌ ¿ı ÿÎ‚-¤Î÷ Ë˘› ’HÎ ±Î‰U›¿, ±ıfiÎ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı ’fl‰Â flËı‰Îfi_ Ë÷_. ÂıfiÎ ’Òfl÷_ ? ±Î‰U›¿. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ¬Î‘_ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¬Î‘_ ±ı¿·_ ¿_¥ «Î·ı ? ’Î»\_ ±ıfi_

’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı, Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı, …ı ¿fl˘ ÷ıfi_ ? Ë‰ı ±Î‰U›¿ ±˘»Î_ ◊Î› ±ı‰Î_ › fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ±˘»Î › ¿fl‰Î »ı, ’HÎ ◊÷Î_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ¤Î‰ Ë˘› ¿ı ‹Îflı ±˘»Î ¿fl‰Î_ »ı ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ◊Î› ÷˘ › ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_.

ÁË…ﬁÌ

iÎÎﬁﬁı ˘ ÁË…

… ﬁËŸ. !

»ı. CÎﬂ‹Î_ I›Î_ ¬˘ÿ μSÀ<_ ±Î Ì Ë÷Ì ?

¿ ±ıÀ·ı Ω›. Â_ ±ı‰_ ÷ı‰_

…ıÀ·_ ‰‘Îflı ±fi˚±Î‰U›¿, ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı μ’ÎÏ‘. ±Î‰U›¿ı › μ’ÎÏ‘ »ı, »÷Î_ › μ’ÎÏ‘ √HÎÎ› fiËŸ. …wÏfl›Î÷ »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ±fi˚±Î‰U›¿ ±ı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘. ÿflı¿ ‰V÷, ±Î‰U›¿ ⁄‘_, Ï‰«Î›Î˝ ‰√flfi_ ÁË… ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î›. ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ flÎË fiÎ Ωı‰Ì ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î› ±fiı ÷ı …B›Î fiÎ …\±.ı ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı …B›Î±ı Ωı‰Ì ’Õı. ’ı·_ ÷˘ F›Î_ ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi_ ◊Î› I›Î_ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Î‰U›¿ ⁄‘_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì … fiı ! I›Îflı ⁄Ì∞ ¿¥ ? »ıS·Ì ÿÂÎfiÎ μ’fl◊Ì

±Î√‚fiÌ ÿÂÎ±˘ ±Î’HÎı ¿fl÷Î_ …¥±ı ÷˘ ±ı‰Ì ÿÂÎ μI’Lfi ◊Î›. ’HÎ ±Î√‚◊Ì … ÿ¿Îfi ‹˘ÀÌ ¿fl÷Î_ √›Î Ë˘› ÷˘ ? »ıS·Ì ÿÂÎ ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — »ıS·Ì ÿÂÎfi_ Ï’@«fl ÁÎ‹ı Ë˘› ÷˘ … I›Î_ Á‘Ì

…‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … …¥ Â¿Ì±ı. ±Î ±ı¿ Ï’@«fl »ıS·Ì ÿÂÎfi_ ±Î’_

»\_. Œ@÷ ±Î‰U›¿ ±ı¿·Î_ … Ë˘›. ÷ı › ◊Î‚Ì-·˘À˘ ﬁÎ Ë˘› ±ﬁı

456

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

±Î‰U›¿ı › ‹÷flÕÌ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì flÎË fiÎ …\±ı. ±ı ÁË… ±ıÀ·ı I›Î_ …, √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiÌ ’ıÃ. ±ı‹fiı Âfl‹-⁄fl‹ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ¿ı‹ ±Î ·BfifiÎ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ±_ÿfl √Î› ∂¤Ì Ë˘› ÷˘ › ?! ÷ı CÎÕÌ±ı Ï‰‰ı¿ fiÎ ¿flı ?

≠

ﬁËŸﬁı ?

fiËŸ, ÿıË ≠ffi¿÷Î˝ — …flÎ› fiËŸ, ¿˘¥fi˘ Ï‰‰ı¿ fiÎ flÎ¬ı. ⁄‘ÎfiÎ ¿’ÕÎ_

⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÁË… „V◊Ï÷ ‰¬÷ı ’˘÷Îﬁ˘ μ’›˘√ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ¿„QM·À ! ÿıË ÁË… ÷˘ Ï⁄·¿<· ±ÎI‹Î

¿„QM·À !!

≠

¿ﬂ÷Î_ › Á‘Ì ’Ë

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ≠I›ı º„WÀ … fiÎ Ë˘› ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿„QM·À Ë˘›, ⁄ËÎﬂ ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿ﬂı. º„WÀ‹Î_

±˘»\_ ¿ … ±Î‰Ì √›_ ⁄‘_ ±fiı ±ı … ÁË… ±ÎI‹V‰w’, ÷ı ’fl‹ √fl. …ıfi˘ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ÁË… flËı÷˘ Ë˘›, ÷ı … ’fl‹ √fl !

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ±I›Îflı ¿Ëı fiı ¿ı ±Î ’ı·Ì ‹Ò÷flÕÌ ¬˘‚ı

¿ı Âﬂ‹ ±Î‰ı, ±ı ¿˘ﬁı ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?

Ë˘› ÷ıﬁ

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰‰ı¿ flèÎ˘ … fiı ! ÷ı ÁË…÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı. ÁË…÷Î‹Î_

≠

÷˘ Ï‰‰ı¿ ¿Â_ … fiÎ Ë˘›. ÁË…÷Î‹Î_ ÷˘ ±ı @›Îflı ¬Î› ¿ı F›Îflı ’ı·˘ ±Î’ı I›Îflı ¬Î›, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√‰Îfi_ › fiËŸ, Ï‰«Îflı › fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ. ÷ı ¤Ò¬ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ › fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò¬ ·Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı Â_ ¿flı ?

Ë˘› ¿ı ±

≠

’˘÷ı √˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ﬁËŸ.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı μÿ› ’HÎ ±ı‰Î Ë˘› fiı, ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ‰V÷

¤ı√Ì ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïﬁ›‹ … Ë˘›, ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥

Ω›, ÁË….

±Î ÷˘ ±˘»˘ ◊ ±Î’HÎÎ ËÂı ?

(’Ò‰Î˝‘˝)

À·ı I›Î_ -¤ıÓÁ˘ﬁı Ë˘› ÷˘

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

457

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±Î‰U›¿‹Î_ Ω› …. ¬Î‰Îﬁ_ Ë˘›, ¿’ÕÎ_

fiËŸfiı ? ±Î‰U›¿‹Î_ ¿’ÕÎ_ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ë˘› fiËŸ, ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ¿Â_ ±Î‰ı

fiËŸ, ÿıËfiÌ … …wÏfl›Î÷.

ﬁÎ ¿’ÕÎ_ Ë˘› ? ±ÎI‹Î

ÁË… ÿÂÎ ’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_... ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ »Ì±ı ±fiı ±Î ⁄‘Ì ±Î‰U›¿

¿fl÷Î_ › CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰‘Îflı «ÌΩı »ı ±I›Îflı ±fiı I›Î_◊Ì ±Î‰U›¿ „V◊Ï÷ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘ ¿›˘ ? flV÷˘ ¿›˘ ?

º„WÀ‹Î_ ﬂ. …ıﬁ˘

ÕÌ ¬˘‚ı

Ë…÷Î‹Î_ ›Îﬂı ’ı·˘ › ﬁËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘»\_ ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹. …ıÀ·_ ‰‘ÎﬂÌ±ı ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Âı.

±˘»\_ ¿flÌ±ı ÷˘ ‰Ëı·_ ◊Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±˘»\_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ÷Îflı fi◊Ì ’ˆHÎ‰_ ÷˘ ±˘»\_ fiËŸ ◊Î› ? ±fiı ’ˆHÎ‰_

Ë˘› ÷ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄Á. ¿o¥ Ïfiç› ÷˘ Ë˘› fiı ! ⁄‘_ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿

Ë˘› ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ Ë˘› ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ Ë˘›fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ›˘…fiÎ’Ò‰¿˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿fl‰_ ’Õı »ı ±ı‰_ ? ›˘…fiÎ’Ò‰¿˝

’˘÷ı √˘Ã‰‰_ ’Õı »ı ? ±Î‰Î_ ÏÕÏÁ{fi ⁄‘Î √˘Ã‰‰Î ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰‰ÎfiÎ fiËŸ, ±ı ÷˘ √˘Ã‰Î¥ … √›ı·Î Ë˘› ⁄‘Î.

Îﬂı ‰V÷

¤ı√_ ◊¥

±Î ÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı ±Î ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î ±Î‹Î_◊Ì …ıÀ·˘ ¤Î‰ ±˘»˘ ◊Î› ÷˘ flÎ√ı ’Õı ÷˘ ÁË… ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ÷ı ! ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ «Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ ±ı¿ ’HÎ «ÎS›,_ ÷ı «Î·÷_ ËÂı ?

458

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’flHÎ‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ ±ı ÏÿÂÎfiÌ ±Î¬Ì …_Ω‚ ±˘»Ì

⁄ËÎﬂﬁÎ

◊¥ Ω›...

≠ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì …_Ω‚ ±˘»Ì ±ıÀ·˘ ÁË… ◊÷˘ Ω› ±ﬁı

±ıÀ·˘ … ÷ı ËıS’e· ◊Î›. …_Ω‚ ±Î√‚ ‰‘ÎflÌ±ı ÷˘ ÁË…÷Î ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±Î’HÎı ¿o¥¿ iÎÎfi ±ÎM›_, I›Îfl◊Ì ◊˘Õ˘¿ ÁË… ◊›˘ »ı, ¿o¥¿ ±_Â‹Î_. ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±Î «Î·˘fiı, Ë‰ı ÿÎÿÎ±ı ŒÎ¥·˘ ¿ËÌ »ı ±ı …ıÀ·Ì ¿flÌ±ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı Ë‰ı ! ÷ı ±Î’HÎı ¿o¥ fiÎ ’ÎÕÌ±ı, ±ıfiı ±‰‚_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ ±˘»Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷

ﬁyÌ » Ë_ ±Îﬁ

ﬂÎΩﬁı ± ËÁı ±ı‰ »÷Î_ Á_’ »÷Î_› Á

¿ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‰V÷±˘ ±ıfiı

±ﬁı ’˘

ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿ﬂı.

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷˘ ±Î’ı ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±Î‰U›¿ ÏÁ‰Î›ﬁÌ ⁄‘Ì

‰V÷±˘ …ıÀ·Ì ’ÎÕÌ ÿı‰Î› ±ıÀ·Ì ’ÎÕÌ ﬁÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ … ◊›_ ﬁı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ⁄‘Ì ﬁ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚√Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

±ı‰Î »ı ﬂV÷˘ ±

¿ı‹ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ±ıfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_ flËı‰_.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ Âı‹Î_ flËı ? ±Î ‰V÷±˘ fiÎ Ë˘‰Ì

»ı.

Ωı¥±ı ¿èÎ_ ﬁı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕÌ ÿı‰_, ÂOÿ˘ fiËŸ Ωı¬‰ÎfiÎ ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ ±_ÿfl

’ÕÌ !

±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±ÎfiÎ◊Ì @›Îflı »^ÀÎ› ! ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ·Î√ı ÷˘ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿı. …\±˘fiı, ’ˆHÎ‰ÎfiÌ ‰¬÷ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı »ı «˘A¬_ «|.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_

Ï«÷ﬂÎ‹ ÁË… ◊

’¿ÕÎ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ·Î√ı I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiı ! ⁄ÌΩ‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı Ë…\

÷˘. ÷‹fiı ’ˆHÎ‰Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ fi◊Ì ÷˘ «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı »ı, LË˘› ‹Îfl_.

(’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

459

‚ ±˘»Ì

⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘ › ŒıÓ¿Ì ÿı »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±◊‰Î ÷˘ »^À· ı ˘ … Ë˘›fiı, ±ı F›Îflı ±_ÿfl «˘yÁ’HÎı

Ω› ±ﬁı Î ±˘»Ì »ı, ¿o¥¿ Ì »ı ±ı ±ı, ±ıﬁı ΩB≤Ï÷

±˘ ±ıﬁı

fiyÌ »ı ¿ı ±Î ‰V÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì, ÷˘ ¿˘¥ ¬ıÓ«Ì Ω› ÷˘ › »^À˘ … »\_fiı Ë_ ±ÎfiÎ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı Ë˘‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ¤fl÷

flÎΩfiı ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı ±Î¬_ flÎ… ⁄‘_ ·¥ ·ı, flÎHÎÌ±˘ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ › ËÁı ±ı‰Î Ë÷Î. ¿Î_ ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄‘_ Ë˘‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±‹fiı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Î ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_› Á_’ÒHÎ˝ ±’Ïfl√˛ËÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±’Ïfl√˛ËÌ ±ıÀ·ı ‰V÷

±fiı ’˘÷ı, ±ıfi_ ±ı‰_ Â_ ¿fiı¿Âfi ¿›* ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À<_ ’ÎÕu_ ? ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ’ÎÕı·_ fiËŸ, ±’Ïfl√˛Ë‰Î‚˘ … “Ë_”.

ﬁÌ ⁄‘Ì ◊›_ ﬁı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ’HÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›ÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î

Ì‹ı ‘Ì‹ı

±ı‰Î »ı ¿ı ±ı¿›ı ‰V÷ ¬ÁıÕÌ ¬Áı ±ı‰Ì fi◊Ì. ¤Î‰fiÎ‹Î_ Ë˘› ’HÎ ’Ëı·˘ flV÷˘ ±Î »ı ¿ı ±ı ‰V÷◊Ì »^ÀÎ ◊¥ …‰_.

ﬁÎ Ë˘‰Ì

÷˘ ±_ÿﬂ Ë÷¿ÎﬂÌ A¬_ «|.

⁄Î⁄÷‹Î_

À »ı Ë…\ › ‹Îﬂ_.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î¥” ‰Ì‘ÎμÀ “‹Î›” ≥{ √˘Õ ! ⁄‘Ì “‹Î›”ﬁÌ ŒÎ«ﬂ

»ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “‹Î›” ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ÷˘ ‰V÷ ÷˘ I›Î_fiÌ I›Î_ ¤·ı

’ÕÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ! »ı‰Àı ±Î ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ı ÷ı

Ï«÷flÎ‹HÎ ‰‘Îflı ¿›* Ë˘›fiı, ÷ıfiı ±ÁË… ‰‘Îflı ¿flı·_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁË… ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±‹Îflı Ï«÷flÎ‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘›, ÷ı {À μ¿ı· !

ÁË…ﬁı Ωı‰Î◊Ì ◊‰Î› ÁË… ! ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı. ÷_

460

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎI‹Î ﬁ

Ë‰ı ±Î ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿fl. Ë‰ı “ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?” ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiÌfiı Ωı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ÁË… Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı ¿Ëı, “¿Î˜·ı…‹Î_ fiÎ ÂÌ¬Î› ?” ¿Î˜·ı…‹Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠˘ŒıÁfl˘fiı … ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ ¿Î˜·ı…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ±fiı ÂOÿw’ fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ±Î ÷˘ ÁË… Ïø›Î »ı.

…ı‹ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ÎÁı »˘¿flÎfiı ‹Ò@›˘ Ë˘› ÷˘ ±ı » ‹ÏËfiÎ‹Î_ ÷˘ ŒVÀÛ@·ÎÁ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω› fiı ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ‰Î Ω› ÷˘ › fiÎ ◊Î›. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı flèÎ˘, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…÷Î μI’Lfi … ◊¥ Ω› »ı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ’Îfl ‰√flfiÌ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı, ÷ı «_«‚÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì ÁË…÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÁË…÷Î Ωı¥fiı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰_ ! ÷ı ÷‹fiı ÷fl÷ ±Î‰ÕÌ √›_. Ωı›_ ¿ı ±Î‰ÕÌ √›_. ’»Ì ÷‹fiı √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ › ÁË…÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı › ÂÌ¬Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ⁄‘Î … √HÎ˘ ≠√À ◊›Î ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠√À ◊Î› ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ÷ı › ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÁË… ◊÷_ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ø‹ Ï‰iÎÎfi …ı »ı ÷ı ÁË… ›˘√◊Ì ¿_≥ Œıfl ¬fl˘? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ›˘√ … »ı ±Î. ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ÁË… ›˘√

±ıÀ·ı ±ÁË… fiËŸ. ±Î ⁄‘_ …√÷ ÷˘ ¿ÏS’÷ »ı ±fiı ±Î ÁË… »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î ’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‘Òfl_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÁË…. ’ÒHÎ˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ÁË… ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ı‹ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±Î …ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı …ı

’ı·_ flıB›·fl …ı ›˘√ »ı, ›‹-Ïfi›‹-±ÎÁfi-‘ÎflHÎÎ-K›Îfi-Á‹ÎÏ‘ ±ıfiÌ ¿˘≥ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì ?

±Î ’ÿ ÁË… ◊ ±’‰Îÿ ’ı·˘ »ı, …ıÀ·Îﬁ

(’Ò‰Î˝‘˝)

ÁË…ﬁı ø›Î±˘ﬁı ¬Î› ?” ◊Ì, I›Î_ ÷˘ ÁË…

ÏËﬁÎ‹Î_ ¿Î˜·ı…‹Î_ ÷ı ±ıﬁÌ

«_«‚÷Î

fiı ÷‹fiı ›_. Ωı›_ ›. fiËŸ … √HÎ˘ Ëı »ı ÷ı

ﬂ ¬ﬂ˘?

Ë… ›˘√ ÁË… »ı. Ë˘› I›Î_

±ıÀ·ı …ı Ï‘ ±ıﬁÌ

±ÎI‹Î ﬁı ≠¿ÚÏ÷ﬁÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHÎ˝I‰ !

461

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ±pÎ_√›˘√ ’HÎÎ˝ËÒÏ÷ ◊Î› I›Îflı

±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î›. ±ı ’ÒHÎÎ˝ËÒÏ÷ ◊Î› ! ÷˘ … ÁË… ◊Î› fiı fiËŸ ÷˘ ÁË… ◊Î› fiËŸfiı ! ±pÎ_√›˘√ ±ı ‘˘flÌ flV÷˘ »ı ±fiı ±Î ¿˘≥ Œıfl˘ ±’‰Îÿ flV÷˘ »ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î μI’Lfi ◊Î›. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‘˘flÌ flV÷˘ ’ı·˘ »ı, ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ »ı. ¿Î›‹ flËı÷˘ fi◊Ì ±Î ‹Î√˝. ±’‰Îÿ‹Î_ …ıÀ·Îfiı ÏÿÂÎ ‹‚Ì √≥, ±ıÀ·Îfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. 

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

462

463

¿ı ¤√‰ ﬂèÎÎ, ±

[6]

±ı¿ ’ÿ√ ˚ ·ﬁı Ωı‰_ !

± I›Îflı Ω √›_. flÁ ÷˘ …. ±fiı ± ‹Ò±Îfi˘. ±fiı ± ±‰÷Îfl ±Î‹Î_...

’ÿ˚√· fiÎ«ı fiı ±ÎI‹Î …\±ı ! ’ÿ˚√· Á_ÁÎflÌ Á_’ÒHÎ˝ fiÎ« ¿flı fiı ±ÎI‹Î …\±ı ÷˘ … e·VÀ˘’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflÌ Á‰˝ fiÎ« ¿flı, ±ı‹ fiËŸ ¿ı ¤¥, ±Î ±‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ ±Î‹ ◊¥ …Âı, ‹fiı «˘ÓÀÌ ’ÕÂı. ÏŒS‹‹Î_ ¿Î’¿>’ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ±‹¿ ¤Î√ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ÷˘ ¿fiı¿Âfi ‹‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÁË… ÏŒS‹ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. …ı »ı fiı Á_ÁÎflÌ ÁË… ÏŒS‹ ⁄Ë ÁÎflÌ. I›Î√Ìfiı I›Î√ÌfiÌ ÁË… ÏŒS‹ Ë˘› ÷˘ «Î·ı. ±ıfiı ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‰E«ı ¿À ±˘Œ ¿flı·Ì ±ı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îflı ±Î fiÎ ¬’ı ±fiı ‹Îflı ±Î ¬’ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ±Î‹ ¿Î’ ¿Î’ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÏŒS‹fiı ? …ı ⁄L›_ ±ı «Î·‰Î ÿıfiı ±ËŸ◊Ì ! ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±ı‰_ ¿›* »ı. Ë‰ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì √›_ »ı. ’Î»\_ ±ıfiı ŒflÌ ¨‘_ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ı‰_ ¿flÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ »ı. ±Î Ωı¥±ı, ±Î fiÎ Ωı¥±ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? Ë‰ı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î ’»Ì ’Î»\_ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ?

± ’ÿ˚√·ﬁ »ı ¿ı ’

ÿ ‰‘÷_ Ω ‹Ò±Î ± ’HÎ ’ÿ ±ı ’ÿ˚√ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ ¿˘¥ Ï‹ ‹˘‚Ì ¿

≠

Ë‰ı ‹fiı » Ï‰√¥ »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı, ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘, Ï‰√¥ »˘ÕÌÂ ÷˘ ÷_ ¬Î¥Â Â_ ? √˘‚, CÎÌ, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ-⁄Î¬HÎ, ÷ı ⁄‘_ Ï‰√¥‹Î_ √HÎÎ›fiı ? ÷ı·-⁄ı· ⁄‘_. ‹Ò±Î, »˘Õ‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl_ »\_

ﬁ◊Ì ±

462

e·VÀ˘’ ‹Îflı fiÎ ¿Î’¿>’ . ±ıÀ·ı Ë ÁÎflÌ. Ωı¥±ı. ±fiı ‹Îflı S‹fiı ? ‰ı Ãı¿ÎHÎı Ì ¿flÌfiı ‹ ¿fl÷Î_ »\_ ±ı‰_

ﬁı ’Ò‚˘, ¬HÎ, ÷ı ÷ ¿ﬂ_ »\_

463

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿fl_ »\_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı ? ¤√‰Îfi ±ı ¿˘fiı CÎflı flèÎÎ, ±ı ¿˘fiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ Á_’ÒHÎ˝ fiÎ«, F›Îflı ±ÎI‹Î …\±ı I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı e·VÀ˘’ ±ÎT›_. ¿˘¥ fiÎ«‹Î_ flÁ fiÎ ·ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ±Î‰Ì √›_. flÁ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. flÁ @›Îflı fiÎ ·ı ¿ı ’˘÷ı ’ÒHÎ˝ V‰w’ Ë˘› ÷˘ …. ÷ı ÷‹fiı ’ÒHÎ˝ V‰w’ ±ÎM›_ »ı, flÁ fiÎ ·ı ±ı‰_ … ±ÎM›_ »ı. ±fiı ±‘Òfl_ V‰w’ flÁ ·ı. ±Î I›Î√‰_ ’ÕÂı, ±Î‹ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Õ¬˘ ‹Ò±Îfi˘. @›Îflı I›Î√ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ I›Î√ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ±fiı ±ıfi_ ±ı … ’Î»\_ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±Î ÁÎ‘±˘ ◊Î› »ı fiı, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎ‘ ◊Î›, ’»Ì CÎˆÕ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿_ÀÎ‚ı ¿ı ⁄Y›_ ±Î‹Î_... ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎflÌ ÁÎfl_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ⁄ı ‰V÷ flÎ¬‰Ì, ¿Î_ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı̋, ¿Î_ ÷˘ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’˘÷ı Ωı‰_. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı Ωı¥ Â¿˘ ÷‹ı. ÿı¬÷Î_ ÿı¬÷Î_ ’˘÷Îfi_ ±…‰Î‚_ »ı fiı, ÷ı ‰‘Ì Ω› fiı Á¬ı › ‰‘÷_ Ω›. Á¬ fi◊Ì ‰K›_ ? I›Îflı ¿Ëı, Á¬ ÷˘ ⁄Ë ‰K›_ »ı. I›Îflı ‹Ò±Î ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ? ±ı ÷˘ ’ı·Ì ’ÿ˚√· ⁄Î…\fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ’HÎ ’ÿ˚√· ⁄Î…\ ±Î’HÎÌ »ı fiËŸ, ’»Ì @›Î_ Á‘Ì ¤Î¥⁄_‘Ì flÎ¬‰Ì ? ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¡ıLÕÂÌ’ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹Îfl ‹Îflı ÷˘ @›Î_ Á‘Ì flÎ¬‰Ì ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘‚Ì fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ? Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ‹˘‚Ì fiÎ ’ÕÎ› ? ±Î’HÎ˘ ¿˘¥ Ï‹hÎ Ë˘› fiı ⁄Ë ÿ√Î⁄Î∞ ¿flı ÷˘ ’»Ì ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ï‹hÎÎ÷ÎflÌ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ‹˘‚_ ¿flÌ fiÎ¬‰_.

’Ëı·_ …\±˘ ’»Ì ΩHÎ˘ ! ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ’HÎ Ωı÷Î

ﬁ◊Ì ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿ﬂı »ı, «Î ’Ì‘Ì, ¬Î‘_-’Ì‘_ ⁄‘_ …\±˘. ±Î

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

464

÷˘ ±ı¿·_ ΩH›Î ¿flı »ı ¬fl˘ ’HÎ Ωı÷˘ fi◊Ìfiı ! ’ÿ˚√·fiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Ì Œfl… ±ı … »ı, ΩHÎ‰ÎfiÌ Œfl… ’»Ì »ı.

465

≠ı„@ÀÁ “±Î Ë_ ’Õu˘ ±

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ωı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ¿flı »ı ±ı‹ fiÎ ÿı¬Î›, ⁄Y›_ ? ±Î «_ÿ¤Î¥

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Â_ ¿flı »ı, ±ı ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ “÷‹fiı” ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±ı‰_ …, fi‰Ì ÏÕ{Î¥fifi_ fiËŸ ’Î»\_. ¿˘¥ fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi ¿ı ¿_¥ fiËŸ ¿ı ‹ËŸ ±ı‹Î_ ±ÎÏ¿˝Àı¿«flfiı ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ı‰_ ‹fiı ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ÷‹fiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı.

± ÷‹ﬁı ± «_ÿ¤Î¥

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ı¿‰Îfl ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı «_ÿ¤Î¥ …‹÷Î_ Ë˘› ÷˘

±ﬂÌÁÎ‹Î_ …ı‰_ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ﬂÌ÷ı ÿı¬Î‰ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±ﬂÌÁÎﬁı ÿı¬Î›

¿ı ‹fiı ÿı¬Î›, ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ıfiı ! ±ı‰_ … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±CÎv_ ¬v_ ±ı ?

◊¥ Ω› ±ıÀ·ı »

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ÷‹fiı ÁËı·_, ⁄Î¿Ì ±‹fiı ÷˘ ±CÎv_ ¬v_ fiı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ŒÌÀ ¿fl‰Îfi_, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ŒÌÀ

◊¥ Ω›. ±ı ⁄Î…\ ºÏp fiÎ ÿ˘Õı ±ı ’»Ì ŒÌÀ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿ … ¿›Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ËÎ‰Ìfl Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ … fiËŸ. ‹ËÎ‰Ìfl Ω√÷Î_ Ë˘› I›Îflı ±ı Ω√÷Î_ …\±ı, Ë_ Ωı‰_ ±ı flÌ÷ı. Ë_ Ωı÷˘ Ë˘™ fiı ±ı flÌ÷ı “÷‹Îflı” Ωı‰Îfi_ »ı. ¿˘¥ ΩB≤÷ ±fiı Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ Ωı›Î … ¿fl÷˘ Ë˘›, ±Î’b_ ⁄‘_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ı‰_ ÏfiflÌZÎHÎ “÷‹Îflı” ¿fl‰Îfi,_ ±ıÀ·_ … »ı fiı ! ⁄ÌΩfi_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‘flÎ‰ı »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı I›Î_ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı¥fiı ÁËı·_ ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

Ω› ?

⁄Ï© Â_

’ ΩHÎÌ±ı ÷˘ ¿ıÀ· ¬flÎ⁄ ‹ V‰¤Î‰‹ Ï¿o‹÷ fi Ω÷fiÌ.

464

÷ﬂ Ωı›Î »ı.

«_ÿ¤Î¥ Ωı¥±ı. ÏÕ{Î¥ﬁ …ı‰_ ‹ﬁı

Ë˘› ÷˘

465

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ı„@ÀÁ ’Õı ¿ı ±Î ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î‰_ Ωı›ı·_ … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î Ë_ ’˘÷ı … »\_”, ÷˘ ’»Ì Ωı‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ! ±Î ÷˘ ’˘÷ı …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı …\±ı »ı. ΩıfiÎfl …\ÿ˘ ◊›˘ ! ±ıÀ·_ »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ «_ÿ¤Î¥ … ±Î‰÷Î-…÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥”. «_ÿ¤Î¥ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ › ÷‹fiı …\ÿÎ ÿı¬Î›.

Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ’»Ì ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ±ı‹fiı Â© ¿›Î˝ ‰√fl ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Î›. ÷˘ ’»Ì …ı CÎÕÌ±ı ±ıfiı Â©ÎI‹Î’ÿ ≠ÎM÷ ◊›,_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı Â© fiÎ ◊¥ Ω› ?

ﬁı ÿı¬Î› ±ı. ±CÎv_

¬v_ ﬁı ?

‹ı‚ı ŒÌÀ ‹ËÎ‰Ìfl ›Î ¿fl÷Î I›Îflı ±ı Ωı‰Îfi_ ’b_ ⁄‘_ … »ı fiı ! ’˘÷Îfi_ fiı, ±ıÀ·ı

÷Î_ ¿ﬂ÷Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì … ±ı ≠Ïø›Î «Î· ◊¥

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ¤  Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ «_ÿ¤  Î¥fiÌ

⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’Î»\_ ±Î’HÎı √¤flÎ‰_ fiËŸ, √¤flÎ› ·˘¿. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¤¥fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ‹Ò‚◊Ì, ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√Õı ! ‹Î· ÁÎfl˘ Ë˘› ÷˘› fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘ »ı fiı ±ı ¬flÎ⁄ ‹Î·ı › fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. F›Î_ fiÎ¬Ì … ÿı‰Îfi˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’»Ì Â_ ? ±ıÀ·ı Ωı›Î ¿fl‰_. …ı ‹Î· »ı, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, fi˘ ‰ıS›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’ÿ˚√·fiÌ ‰ıS› fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ⁄Ë ÕÎèÎ˘ Ë÷˘, ÷ı ÕÎèÎ˘ ‰‘Îflı ¬flÕÎ›˘ μSÀ˘. ÿ˘œ ÕÎèÎ˘ ÷˘ ‹Îfl

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

466

… ¬Î›Î ¿ﬂı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !

467

¤Î_Õı »ı ⁄‘_ iÎÎﬁ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿˘≥fiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ±Î’‰Ì ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ ±Î’ı fiı, ÷‹Îflı @›Î_

±Î’‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹Îflı fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ. «_ÿ¤Î¥ ±Î’ı ÷ı Ωı‰_, fiÎ ±Î’ı ÷ı› Ωı‰_. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ … ¿Î‹ ¿fl÷Î_”÷Î_ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘, ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿fl÷Î_”÷Î_, @›Î_ @›Î_ ‹ËŸ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› »ı, ⁄Ì…\_ Â_ V’_ÿfi ◊Î› »ı, ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı ‹ËŸ. ±Î_¬fiÌ ’Î_’HÎ ËÎS›Î ¿flı ÷ı › Ωı›Î ¿flı. Ë‰ı ±ı …ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Ωı÷Î_”÷Î_fiı, ÷ı ·˘¿ …\±ı »ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …\ÿ_ Ωı÷Î_”÷Î_. ·˘¿ ÷˘ ±Î ≥ÏLƒ›ºÏp◊Ì …\±ı »ı ±fiı ¤√‰Îfi ±÷ÌÏLƒ› º„WÀ◊Ì Ωı÷Î_”÷Î_. …ı ≥ÏLƒ›ºÏp‰Î‚Îfiı fi◊Ì ÿı¬Î÷_, ±ı ⁄‘˘ ¤Î√ ¤√‰Îfifiı ÿı¬Î÷˘”÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ ±Î‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı

’HÎ ¬flı¬fl flÌ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±ı … ◊›ı·˘ »ı. iÎÎ÷ÎƒpÎ‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı ’ı·_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·˘ ’vÊÎ◊˝, ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı.

±ı¿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»˚›_ ¿ı ¤√‰Îfi, ÷‹ı Â_ Ωı›Î ¿fl˘ »˘ ⁄‘_ ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, Ë_ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿v_ »\_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±Î ±Î_¬◊ı Ì … ÿı¬Î› »ı. ±ı ¿_¥ Ωı›Î ¿›* fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ »ı Ωı‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ ÷‹fiı Ë…\ ŒÎ‰ı fiËŸ ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ …\±˘, ⁄ËÎfl ÿflı¿ Ïfl·ıÏÀ‰ ÿı¬Î›. ÷ıfiÌ ‹ËŸ Ïfl›· …\±˘ ÷˘ hÎHÎ ¿·Î¿ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω±˘fiı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ±ı‰Ì Á_ÿfl flËı. hÎHÎ ¿·Î¿ fiËŸ, ±ı¿ ¿·Î¿ … …\±˘ ÷˘ › ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿ …ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ flËı. ±fiı ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl˘fiı, ¿˘¥ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘› ÷ıfiı √Î‚ ¤Î_ÕfiÎflÎ ÷flÌ¿ı Ωı‰Î‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. Â©ÎI‹Î Ωı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘HÎ √Î‚

≠

… ﬂËı.

≠

‰Î_«‰Î ¿Î›ÎﬁÌ

Ë˘‰Î » iÎÎﬁ‹Î_ ﬂËÌ Â¿ ±Î√‚

÷ ’ÏﬂHÎÎ‹ ¿ı ±ı‹Î_ ¿›_ iÎÎﬁ ’ÿ˚√·‹

¤ ÿı‰˘±ı μ ±ıﬁı ±

466

467

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¤Î_Õı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ±ı ¿˘HÎ »ı, ÷ı › Ωı‰Îfi_. ⁄_fiı ÁÎ◊ı flËı‰_ Ωı¥±ı ⁄‘_ iÎÎfi. ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flÎ¬ı ±ı‰_ »ı ⁄‘Îfiı. ?

‹Îflı @›Î_ fiÎ ±Î’ı ¤√‰Îfi fiı Ωı Ωı ÿfi ◊Î› Ωı›Î ¿flı. fiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi ±ı ⁄‘˘

±ı »Ì±ı . iÎÎ÷Î-

Ë÷Î_ ÷ı.

¿fl˘ »˘ ⁄‘_ ÷˘ ‹fiı flV÷˘ Î‰ı fiËŸ Ïfl·ıÏÀ‰ ±˘fiı ÷˘ ˘ ÷˘ ›

÷ıﬁı √Î‚ HÎ √Î‚

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ºÏp ±Î’Ì »ı fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ºÏp fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ‹ÎhÎ ÂOÿ˘‹Î_

… ﬂËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ﬁı, ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› !

‰Î_E›Î ¿fl ’˘÷ÎfiÌ … «˘’ÕÌ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ¿èÎ_ »ı, “÷ÎflÌ … «˘’ÕÌ ‰Î_E›Î ¿fl, ⁄Ì∞ «˘’ÕÌ

‰Î_«‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ’˘÷ÎfiÌ …ı ’ÿ˚√· «˘’ÕÌ »ı, ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÌ ±ıfiı … ‰Î_«, ⁄Ì∞ ‰Î_«‰Î …ı‰Ì fi◊Ì !” ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î_«‰_ ÁËı·_ fi◊Ì, ⁄Î. ±ı “‰Ìfl”fi_ ¿Î‹ »ı. ÁËı·_

Ë˘‰Î »÷Î_ ÁËı·_ fi◊Ì. ±CÎw_ Ë˘‰Î »÷Î_ ÁËı·_ »ı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î iÎÎfi‹Î_ flËÌ±ı. ’HÎ ÷ı‰_ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi …ı‰_ fi flËı‰Î›. ±ı ÷˘ “‰Ìfl” flËÌ Â¿ı ! ±‹fiı ÷˘ «Îfl ±_Âı› ¬ÒÀ÷Î_ ! ±ıÀ·_ › fiÎ «Î·ı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! ’HÎ ºÏp I›Î_fiÌ I›Î_ … flËı‰ÎfiÌ. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı. iÎÎfi‹› … ’ÏflHÎÎ‹ Ë÷Î. iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰_ flËı÷Î ËÂı ?! ±ı‰_ ¿›_ iÎÎfi ⁄Î¿Ì »ı ±ı‹fiı ¿ı ±ı‹Î_ flËı‰Î …ı‰_ ±ı‹fiı Ë˘› ? …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ’flÊ, ¿›_ iÎÎfi ⁄Î¿Ì »ı ¿ı …ıfiı ÷ı‹Î_ flËı‰Î …ı‰_ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ … ºÏp flÎ¬Ìfiı Ωı›Î … ¿fl÷Î Ë˘›. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Ωı›Î … ¿fl÷Î Ë˘› ¿ı Â_ ¿flı »ı, Â_ fiËŸ ? ÿı‰˘±ı μ’ƒ‰ ¿›˘˝ ‹Î_¿HÎfi˘, ÷ı ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı fiı ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı. ±ıfiı ±ı ’˘÷ı …\±ı. “‹ËÎ‰Ìfl” ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı, ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı.

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

468

“‹ËÎ‰Ìfl” Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘, ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. Œ@÷ ±Ë_¿ÎflÌ ·˘¿˘ «ÎËı Á˘ ¿flı. ‹Î_¿HÎ ÷˘ Â_ ’HÎ ⁄Î‚ı ÷˘ ±ı ËÎ·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì ±ÎI‹Â„@÷ ±ı‹Î_ … »ı. ËÎ, …ı ◊‰_ Ë˘› ÷ı ◊Î›, ’HÎ ËÎ·‰_ … fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı. ’HÎ …\±˘, ±ÎI‹Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ÁË…¤Î‰Ì, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘ fiı ⁄‘Î iÎÎfiÌ±˘ ÁË…¤Î‰Ì flÕı Ëμ, ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ⁄Ò‹ ’ÎÕı. ‹Î_¿HÎ ¿flÕı fiı, ÷˘ ’ÎÁ_ Œıfl‰ı. ±Î‹ Œıfl‰ı fiı ÷ı‹ Œıfl‰ı. ⁄‘ …\±ı. ’Ëı·Î_ ¿‹˝ ¬’Î‰‰Î‹Î_ √›_. ’»Ì Ωı‰Î‹Î_ √›_, Ïfifl_÷fl Ωı›_. ±ı¿ … ’ÿ˚√·‹Î_ ºÏp flÎ¬ı. ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fi_ …ı »ı ±ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ … Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı …ı Ï‰·› ◊¥ Ω› ! ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Â_ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı ±ı‹fiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î ‹ËÎ‰Ìfl ¿ı‰Î ÿı¬Î› »ı ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl, “‹ËÎ‰Ìfl”fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ! ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’ÿ˚√· ¿Â_ Ωı÷Î_ … LË˘÷Î. ±Î ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi, …ı ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î ’ÒflHÎ ◊Î› »ı, √·fi ◊Î› »ı. ±Î ‰ıœ‹Ì ¬Î‘Ì ÷ı ’ÒflHÎ ◊¥, …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì ÷ı ’ÒflHÎ ◊¥, ±Î Â_ √·fi ◊›_, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ‹ËŸ rÎÁ √›˘, ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı, ¿ı‰˘ rÎÁ ’ıÃ˘ ÷ı › ΩHÎı-Ωı›Î ¿flı, ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰Ì ÷˘ ¿ı‰˘ rÎÁ ’ıÁı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÿ√*‘ ±Î‰ı....

469

÷ı ÁÎ’ıZ hÎHÎ ÿË √‹ı ±ıÀ ◊¥fiı · ±Î‰ı ± fi◊Ì, ‹ ’ÿ˚√· ±I›Îflı, ‰¬÷ı Â ◊÷Ì ‰¬ ±Î√‚ ≠T≤ÏkÎ‹ ¿fl˘ »÷ ±ı ÷˘ ± Ë÷˘, ÷

… √·ﬁ ± ¿ı ±Î ‹

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿ ﬁÎ¿ ÿ⁄Î‰ı, ÷˘ › ’ıÁÌ …Âı. ±ı¿ … ’ÿ˚√·

÷flÌ¿ı …\±ı. ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ¶L¶ fiÎ ’ÎÕı, ¿ı ±Î ¬flÎ⁄, ±Î ÁÎfl_, ±Î ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î¥, ±Î ÁÎflÌ ⁄˘·Î¥, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ, ±ı¿ …, ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÷˘ Â©ÎI‹ÎfiÌ ºÏp±ı ÁÎfl_-¬flÎ⁄ flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ÷˘ ºÏp ±Î’HÎı Á‹F›Î Ë÷Î ÷ı‰Ì

⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄_‘Î›ı·Ì ºÏp … ±ı‰_ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì, ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ÁÎfl_-¬˘À<_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À<_ Á‹Î…‹Î_ ±fiı ÷ı › »ı

Â ¤√‰Îfi … Ωı›Î Á‹Ï¿÷Ì ±ıfiÎ‹Î_ ±Î ’ÒflH ÷˘ …ˆfifi ÏÂ‰fi_ ¿

468

flÌ ·˘¿˘ ¿ı ±Î¬Ì … fi◊Ì …¤Î‰Ì, ◊Ì ’ÎHÎÌ ‹ Œıfl‰ı. ÷fl Ωı›_. fi_ …ı »ı

‹ËÎ‰Ìfl Î_ Ë÷Î_ ! Ωı÷Î_ … flHÎ ◊Î› ÷ı ’ÒflHÎ

Á ’ıÃ˘ ÷ı

’ÿ˚√· ÁÎﬂ_, ±Î ±Î ⁄‘_

÷_ ﬁ◊Ì.

Ë÷Î ÷ı‰Ì ¿Ì, ±ı¿ ÷ı › »ı

469

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷ı ÁÎ’ıZÎ÷Î »ı ’Î»Ì. Ë‹HÎı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ±˘fiı »ı ÷ı ⁄Ë ¤ÒA›Î Ë˘›, hÎHÎ ÿËÎÕÎfiÎ ±fiı ±ÎÏ‹ÊfiÌ ◊Î‚Ì±˘ ±Î’ı I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ¤¥ ! ±‹Îflı √‹ı ±ıÀ·Î ¤ÒA›Î »Ì±ı ’HÎ ±ÎÏ‹Ê fiËŸ ¬’ı ±fiı ‹Á·‹Îfi˘ ¬Â ◊¥fiı ·ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ »ı. Ë‰ı ±Î’HÎfiı ‹Î_ÁÎËÎflfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ »ı ÷ı «Ì÷flÌ «œı. Ë‰ı ±ı »ı ÷ı ±ı‹Î_ ¬fl_-¬˘À<_ Ë˘÷_ fi◊Ì, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚, I›Î_ ±ÎÏ‹Ê ¿Ë˘ ¿ı ÏfiflÎÏ‹Ê ¿Ë˘, ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ Ë÷_, ÷ı … √·fi ◊Î› »ı ±I›Îflı, ËÎ· √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ÿı¬ÎÂı, ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ fiË˘÷_ ÿı¬Î›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿı¬Î›_”÷_, ’HÎ ±ı ¤Îfi fi◊Ì. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ÿı¬Î› »ı Ë‰ı. ±fiı fi‰_ ’ÒflHÎ ◊÷_ fi◊Ì ÷˘ ±ı »ı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ VÀ˘’ ±Î‰ı »ı. fi‰_ ’ÒflHÎ @›Îflı fiÎ ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ≠T≤ÏkÎ‹Î_ ÏfiT≤ÏkÎ flËı I›Îflı fi‰_ ’ÒflHÎ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ≠T≤ÏkÎ ÷‹ı ¿fl˘ »÷Î_ ÷‹fiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ÏfiT≤ÏkÎ. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±ı ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl V◊Ò‚ V‰¤Î‰ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ¿Î‹‹Î_ Ë÷˘, ÷ı ⁄‚ÿ CÎÎHÎÌ±ı Œfl÷˘”÷˘. Ë‰ı fi◊Ì Œfl÷˘.

ÁQ›¿˚I‰ ’»Ì ‹ÎhÎ √·fi … ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ’ÒflHÎ fiı √·fi ⁄Lfiı ◊Î› ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›, ’HÎ √·fi ±ı¿·_ ◊Î› fiı ’ÒflHÎ ◊Î› fiËŸ ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹˘Ë »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎÌ±ı ¿ı ŒÎ¥· Ïfi¿Î· ◊Î› »ı. Â_ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ? ±Î’HÎı ’HÎ ±Î‹ ’ÿ˚√· ¿ËÌ±ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎCÎÎ_’Î»Î_ ◊›Î ¿fl÷Î_ Ë˘› ’HÎ ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı›Î ¿fl÷Î”÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı … √·fi ◊Î› »ı ±Î. ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘‹Î_ ±ı ±ı¿ … ¿Î›˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, ’HÎ ÁQ›¿˚I‰ fi◊Ì. ±ıfiÎ‹Î_ ⁄ı ¿Î›˝ ◊¥ flèÎÎ »ı, ±ı ’ÒflHÎı › ¿flı »ı fiı √·fiı › ¿flı »ıı. ±fiı ±Î ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ±ı¿·_ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …ˆfifi_ ’ÿ˚√· Ë˘› ÷˘ …ˆfifi_ √·fi ¿›Î˝ ¿flı, ‰ˆWHÎ‰fi_ Ë˘› ÷˘ ‰ˆWHÎ‰fi_ √·fi ¿flı, ÏÂ‰‰Î‚_ ÏÂ‰fi_ ¿flı. ‹˘«Ì Ë˘› ±ı ‹˘«Ìfi_, Á◊Îfl Ë˘› ÷˘ Á◊Îflfi_, ·ËÎfl Ë˘›

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

470

÷˘ ·ËÎflfi_. ·˘¿ ⁄Ï© …\±ı, …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ ±fiı ’˘÷ı … ’Î»˘ ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹ ⁄√ÎÕı. ±ı Ï⁄«Îfl˘ …ı ¤›* »ı ±ı ¬Î·Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ±Î‰_ ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? Ë‰ı ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ≠I›ZÎ÷Î Ë˘› »ı ÷˘ ±Î ‰V÷ ⁄Ë

471

◊Î› »ı √·ﬁ ¿ ±Î ‹_{ ‹ÎM›Î ¿ »ı ¬ﬂ_

≠

¬⁄ﬂ ’Õı »ı. ±Î ¿˘›ÕÎ±˘ ÁËı…ı μ¿·Ì Ω› »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ¿·Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ μ¿·ı … fiËŸ fiı ! ÂÎVhÎ‹Î_

μ¿ı· ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! Ïfi‰ıÕ˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ·A›_fiı, ÂÎVhÎ◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì. ±ı¿ ’ÿ˚√· …\±ıfiı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ. fiËŸ÷fl ⁄Ï© …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬ÎÕı. ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı, ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±flı ¤¥, Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ »ı ±ıfi˘ …ı ⁄‘˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±ı ±ıHÎı …ı ¤›˘˝ »ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ ¬Î·Ì ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı ? …ˆfi ’ÿ˚√· ±fiı ‰ˆWHÎ‰ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ı ¬Î·Ì ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÁËı…ı Á‹Î‘Îfi flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi … flËı. ±Î iÎÎfi … Á‹Î‘ÎfiÌ »ı, Á‰˝

Á‹Î‘ÎfiÌ »ı. ÿflı¿ ÀÎ¥‹ı, ÿflı¿ ¿Î‚ı ±fiı ÿflı¿ …B›Î±ı Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfi. ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_ÕÌ √›˘ ÷˘› Á‹Î‘Îfi flËı. «_ÿ¤Î¥ ¿˘”¿fiı √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı Á‹Î‘Îfi flËı. ±fiı «_ÿ¤Î¥fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ’ı·Îfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ±Î‹ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ÿı¬Ì Â¿÷˘ LË˘÷˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿı¬Ì Â¿ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚I‰ ºÏp

¬S·Ì fi ◊Î›, I›Î__ Á‘Ì ⁄‘_ ¨‘_ … …\±ıfiı ! I›Î_ Á‘Ì ’ÒflHÎı › ¿flı fiı √·fiı› ¿flı, ⁄ıμ ¿flı ±fiı ±Î √·fi ±ı¿·_ … ¿flı. ⁄Ì…\_ fiÎ ¿flı. ±I›Îflı ¿˘¥ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ⁄ËÎfl ÏÁ√flıÀ ’Ì÷˘ Ë˘› ÷˘, ¿˘”¿fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹

± ±ı‰Î_ ⁄ı … »ı, ⁄ Ë˘›, ¤ ÂıﬁÎ ±

⁄ ◊Î›. ¬ ¿›_˝ »ı ± ±Î ’flÎ Â_ ¿Ëı ¿ ⁄fiÎ‰‰ …flÎ ’ÎH ¤ÒA›Î Ë ±Î ±Î’ «ı÷fi ± ±ıÏ‰ÕLÁ V‰¤Î‰ı

470

… ’Î»˘

Â_ ¿Î‹

V÷ ⁄Ë

471

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

◊Î› »ı ±Î Â_ ? ⁄Ï©‰Î‚Î «‹¿ı ⁄‘Î. ±SRÎÎ ¤¥, ±ıHÎı ’Òflı·_ »ı ÷ı √·fi ¿fl‰Î ÿıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì ±ÎfiÌ ±Î ‹_{Î‹HÎ. Ω÷ Ω÷fiÌ ‹_{Î‹HÎ˘, ⁄Ï© ¬flÌfiı ! ÃıÃ Á‘Ì ⁄Ï© ‰Õı ‹ÎM›Î ¿flı. ±Î ◊˘Õ<_ CÎb_ ¨«_ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ flV÷Î‹Î_ ? ◊˘Õ<_ CÎb_ ◊Î› »ı ¬fl_ fiıı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fi◊Ì ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_. ¿Ëı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ±Î’HÎı.

ÂÎVhÎ‹Î_ ·A›_fiı, … fiËŸ. ¿˘ ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ı Î ¿>ÿÎ¿>ÿ Î· ¤›˘˝

»ı, Á‰˝ ‘Îfi flËı Á‹Î‘Îfi ÿ¤Î¥fi˘

I‰ ºÏp Îı › ¿flı fiÎ ¿flı. ‹Î_ ±ı‹

ÁÎv_-¬˘À<_, ⁄ıμ ’ÿ˚√· … ! ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ⁄ı ¤Î√ »ı. ±Î ÁÎv_ fiı ¬˘À<_, ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À, ±ı‰Î_ ⁄ı ¤Î√ »ı, ±ı‰_ øÏ‹¿ ¿Ëı »ı. I›Îflı ±Î ±ø‹ ¿Ëı »ı, ±ı¿ ’ÿ√ ˚ · … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı¿ ’ÿ˚√· … »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎv_ Ë˘›, ¬˘À_ Ë˘›, ¤√‰Îfifiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î Á‹Î… T›‰V◊Îfiı ‹ÎÀı »ı. fiŒ˘-¬˘À ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? T›‰ËÎflfiÎ ÏËÁÎ⁄ıfiı ! ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ÁÎv_-¬˘À_ fiËŸ. ÁÎv_ …\±ı ÷˘ flÎ√ ◊Î›. ¬˘À_ …\±ı ÷˘ ¶ıÊ ◊Î›. »ı … ±ı¿ ’ÿ√ ˚ ·. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı Ï‰¤Î…fi ¿›_˝ »ı ±Îfi_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì. Á⁄ ’ÿ˚√· ¿Ì ⁄Î∞ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄Î∞ »ı. ±Î ’flÎ‚ Ë˘› ÷ı ·Î_⁄_ Ë˘› ¿ı ÀÒ_¿<_ Ë˘› ’HÎ ’flÎ‚ »ı fiı ! ¿Î√‚‰Î‚Î Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î √Î›-¤ıÓÁ fiÎ ¬Î›, ÷ı ’flÎ‚ ±‹Îflı «Î·ı. ±‹Îflı ¿Î√‚ ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ ±ı› «Î·ı ±fiı ’ı·_ › «Î·ı. ±‹Îflı ±ı¿ … »ı. ±ı ’flÎ‚ ’fl …flÎ ’ÎHÎÌ ’ÕÌ √›_ ‰flÁÎÿfi_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¤Î‰ı fiËŸ ±ıÀ·ı fiÎ ¬Î›. ⁄Ë ¤ÒA›Î Ë˘› ÷˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı ¿Î‹fi˘ fiËŸ ±Î ’flÎ‚, ±ı‰_ ±Î ±Î’HÎı. ‰ÎV÷Ï‰¿‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_. ‰ÎV÷Ï‰¿‹Î_ ÷˘ ±Î ’ÿ˚√· ±fiı ±Î «ı÷fi ±ı‰Ì …ıfiı ¬⁄fl »ı, ±ıfiı ⁄‘_ … ¬⁄fl »ı. ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ◊Ì ⁄fiı·_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·. Á_›˘Ï√¿ ⁄fiı·Ì ⁄‘Ì ‰V÷ ’ÿ˚√·, V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄fiı·Ì ‰V÷ «ı÷fi. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ?

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

472

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı … Ωı‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿_¥ K›Îfi

¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.

473

≠

‹ﬁ, ⁄Ï

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ …wfl … »ı. ±ı K›Îfi fiÎ

¿Ëı‰Î›. ±ı ƒpÎ-ºU› ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂflÌflfiı … Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì …wfl … »ı fiı ! ±ı¿

’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎ‰ ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì Ë˘› ÷ı › ’ÿ˚√· ±fiı …ıfiÌ ‰ıS› ¿Â_ › fiÎ Ë˘› ÷ı › ’ÿ˚√·. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Áfl¬_ ‹Îfi‰_ ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Ï‰fiÎÂÌ. ’˘÷ı ƒpÎ ◊Î› I›Îflı ’ı·_ ‹ËŸ Â_ »ı, ΩHÎ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flÌ±ı I›Îflı iÎÎ÷Î ◊¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·_ iÎı› »ı.

±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ?

…. ±Î¬

≠

±ı ’ÒﬂH

±Î’HÎı ¤˘…ﬁÎ· »Ì±ı ± ⁄‘_ ⁄ÌÕ ⁄Ì…\_ ¿Â »ı, «Î_ÿÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±Î’ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ … ÿı¬Î›, …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ’ÿ˚√·

±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … …\±ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı÷Î_ fi◊Ì. Ï‰ÂıÊHÎ fi◊Ì ±Î’÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ’ÿ˚√· …\±˘ »˘ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi Ωı›Î ¿fl˘

»˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ’ÿ˚√·, ⁄Ì…\_ Ï‰ÂıÊ ﬁËŸ. ±Î ⁄‘_ …ı √HÎ˘

÷ı ⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√· … »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı ﬁËŸ ±Î. Ë_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· w’ı … iÎı› »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊHÎw’ı ±Î’‰Î ‹Î_√÷˘ ﬁ◊Ì.

Ë ’ÒflHÎ-√ √·fi ◊ √·fi, ’ ±ıÀ·ı Á √·fi, ’

≠

ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î ’ÒflHÎ ¿flı·Î_, ÷ı ⁄‘Î √·fi ◊‰ÎfiÎ ±ı ⁄‘Î «Ì¿HÎÎ »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√·, ’»Ì √Î› Ë˘›, ¤ıÓÁ Ë˘›.

Á‹∞ √ Ωı÷Î Ë

472

¥ K›Îﬁ

›Îﬁ ﬁÎ

! ±ı¿ ÁÎ‰ ⁄Ë ’ÿ˚√·.

ﬁ ¿ﬂÌ±ı

473

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

…. ±Î¬_ …√÷ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ’ÿ˚√·fi_ ¿ı ÁÎ‹Îfi_ ’ÿ˚√·fi_ …ı ’HÎ ◊Î› »ı

±ı ’ÒflHÎ-√·fi … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ±ıfi_ ·Î_⁄_ ·Î_⁄_ ¿›*

±Î’HÎı ’»Ì, ±ı ·˘¿ ¿ËıÂı, ¿_¥¿ ·Î_⁄_ ¿Ë˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Â˙«Î·›, ¤˘…fiÎ·› ±fiı ’ÒflHÎ-√·fi fiı Â©ÎI‹Î. ±Î ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ı ⁄‘˘ ±ı ¤˘…fiÎ·› »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ …ı Á_ÕÎÁ ◊Î› »ı, ±ı ⁄‘_ ⁄ÌÕÌ±˘ fiÎ¬Ì ÿ¥±ı, ±ı ⁄‘Î__ Â˙«Î·› »ı. ’ÒflHÎ-√·fi fiı Â©ÎI‹Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ıfiÎ … ·˘¿˘±ı ⁄Ï©◊Ì ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ±Î ÷˘ Á˘fi_ »ı, «Î_ÿÌ »ı, ±Î ÁÌÁ_ »ı, ·˘¬_Õ »ı, ⁄‘Î. ¤Î√ ’ÎÕuÎ ⁄Ï©fiÌ ¿Á˘ÀÌ◊Ì.

˘?

≠fﬁ¿÷Î˝ — √‹ı ÷ı Ë˘› ’HÎ »÷Î_ ’ÿ˚√· … »ı.

’ÿ˚√· ’ÿ˚√· ÷Î_ ±ı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· … »ı, ±ı ±Î¬_ › ’ÿ˚√· »ı.

Ωı›Î ¿ﬂ˘

…ı √HÎ˘ ’ÿ˚√· ﬁ◊Ì.

±ı ⁄‘Î

Ë‰ı …ı w’Ì ’fl‹Îb, w’Ì »ı, ±ıfi˘ √HÎ ‹A› ¿›˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’ÒflHÎ ◊›ı·_ Ë˘› ÷˘ √·fi ◊›Î ¿flı, ’Î»\_ √·fi ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ’Î»\_ ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚ fiÎA›_ ¬Î‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ’Ì‘_, ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_, ⁄Î◊w‹‹Î_. ±ËŸ◊Ì rÎÁ ·Ì‘˘ ÷˘ μE»˚‰ÎÁ. ±Î ’ÒflHÎ√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. fiËŸ ◊÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ıfi˘ √HÎ. ‹ËÎ‰Ìfl Â_ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı

Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ?! ±ÿÌÃ ÷’ ! ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı÷Î Ë÷Î_ ? ±_ÿflfiÌ … ⁄‘Ì Ë·fi«·fi, ⁄‘Ì … Ïø›Î, ±_ÿfl V’_ÿfi

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

474

‹ÎhÎfiÎ ΩHÎ¿Îfl Ë˘› ±ı. ⁄Ì…\_ ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î‹Î_ … Ωı‰Îfi._ ≠ffi¿÷Î˝ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ıfiı ±Î‹ M≤J◊¿flHÎ ¿fl‰_

Ë˘›, ÷˘ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘, ’»Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ∂¤Î ◊Î› »ı ? ’»Ì ø˘‘ ◊Î› »ı, ÷˘ ø˘‘ ±fiı ±Ë‹˚fi˘ ÁÎ_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?

475

¤√‰Îﬁ ±Î‰_ Õ¬ Á‹Ω‰ μ÷ﬂÌÂ √ŒÎ‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ’ÿ˚√·ﬁı «Ò_◊Ìﬁı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ÁÎ_‘˘ ⁄‘˘ Â_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ﬁı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ ·. ÷ı ’ÿ√ ˚ ·‹Î_

»ı ÷ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ¿_¥ ? ÷˘ ±ıfiı Œ˘Õ‰Îfl ¿ÎœÌ±ı, Á‹∞±ı ! ±ı‹Î_ ¿_¥ ÷Îflı ’ÿ˚√·ÁÎfl ⁄ËÎfl ¿Îœ‰˘ »ı ¿_¥ ? ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı ¿ı ‹ËŸ ÁÎfl Ëμ ¿Îœ‰˘ »ı ’ÿ˚√·fi˘ ?

Ï⁄·¿<· μ’ﬂ ± ±ı ’˘÷

≠

ﬁËŸ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î … ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›ı·Î ÷ı …Õı·Î fiËŸ,

Â¿Î› … Ωı‰Îﬁ˘ ⁄Î¿Ì ⁄

’Î»Î_ ﬁÌ¿‚ı·Î ﬁËŸ.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ﬁı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ¨Õ˘ μ÷flıfiı ÷˘ ’»Ì ’ıÁı ÷˘ ’»Ì

…Õı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ? ±ı¿ ’ÿ˚√·, ¤Î√ … fiËŸ, Ï‰¤Î√ … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ’ÿ˚√· ⁄‘_.

ﬁËŸﬁı ! ’ÿ˚√· »ı, «_ÿ¤ »ı ? ±

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘ »ı ’HÎ

≠

’ÿ˚√· ±ı¿ … »ı ±Î ⁄‘_, Ï‰fiÎÂÌ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl

‰¬÷ı √

474

±Î‹Î_ …

HÎ ¿fl‰_ flı¿ √HÎ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

475

¤√‰Îfi ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiË˘÷Î ’Õ÷Î. ±Î‰_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±‹ı› Õ¬˘ fiÎ ¿flÌ±ıfiı ¿Â_ ?! ÷fiı Á‹…‰_ Ë˘› ÷˘ Á‹Ω‰Ì±ı ¨ÕÎ μ÷flÌfiı ’HÎ ÷ı ÷fiı fi¿ÁÎfi ¿flÂı ⁄‘_. Ë‰ı ⁄Ë ™Õ˘ μ÷flÌÂ fiËŸ. ÷ı ’Î»\_ ’Ò» ’Ò» ¿flı, ±Î‰_ ’ÿ˚√·, ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› !

»ı‰Àı ±Î ±ı¿ … K›ı› !

»ı ÷ı ? »ı ? ÷Îﬂı

’ÿ√ ˚ ·‹Î_ ! ±ı‹Î_ ﬂ˘ ¿ﬂ‰˘

·Î ﬁËŸ,

÷˘ ’»Ì ? ±ı¿

»ı ’HÎ ‹ËÎ‰Ìﬂ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿flÌ±ı ’HÎ ◊˘ÕÌ‰Îfl flËı ’HÎ ¬ÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ ±P›ÎÁ ‰‘Îflıfiı, ·˘¿˘fiı …\ÿÎ’HÎÎfi˘

Ï⁄·¿<· ±P›ÎÁ … fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ ’ÿ˚√·fiÌ ‰V÷ ±ı‰Ì ÷ı‰Ì Ë˘› ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı μ’›˘√ı ¿flÌfiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ A›Î·‹Î_ flËıfiı, ±ı‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ Õ¬·

ﬁËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı‰Î› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. Ωı¥

Â¿Î› … fiËŸfiı ! ⁄ËÎfl … Õ¬· ¿flı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘ ’HÎ ◊Î› fiËŸ. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËı ’Î»\_ «Ò¿Ì Ω›, ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl … …÷_ flËı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı VÀı… ±Î‰‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›Ifi ±ıfi˘ ±ı … Ë˘›, ’HÎ ◊Î› fiËŸfiı, flËı

fiËŸfiı ! Ω› fiı ±Î‰ı, Ω› fiı ±Î‰ı, ±ı ΩHÎÌ flÎ¬‰Îfi_ »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı. «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, «_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı Â_ »ı ? ±ı … ¿„QM·À Â©ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı, ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’ÿ˚√·fiı …\±ı »ı ±fiı ±ı

‰¬÷ı √˙÷‹ V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ≠ffi ’Ò»ı ÷˘ ±ı …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı fiı ?

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

476

477

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ı¿ … ’ÿ˚√·ﬁı Ωı÷Î_ Ë˘›.

÷˘ ΩHÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı …‰Î⁄ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Î’ı fiı ?

’ T›‰ËÎfl ’HÎ ÷ı ¿flı, ’Ïfl

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …‰Î⁄ ﬁÎ ±Î’ı, ÷ı CÎÕÌ±ı …ı ’ÿ˚√· ¤Î√ Ë÷˘,

÷ıfi˘ ÷ı … ¤Î√ …‰Î⁄ ±Î’ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Î’HÎı ¿˘fiı ¿ËÌ±ı

»Ì±ı, ±ı¿ ’ÿ˚√· ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl »ı, ±ıfiı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Ë˘÷˘

fi◊Ì. ±Î ÷_ ⁄˘·Ì flèÎ˘ »\_ fiı ÷ıfiı …\±ı-ΩHÎı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı‰Ì VÀı… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ≠›Ifi‹Î_ flËÌ±ı fiı, ±Î ¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ⁄‘_

Ë˘›fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ … flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ±ı ¿ÏÃfi ’Õı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±I›Îflı ±ı fiÎ Ë˘›fiı ! ±I›Îflı ⁄ËÎfl Ωı‰_ ’Õı

±Î’HÎı. ’HÎ ÷ı ±ıÀı«‹ıLÀ ‰√flfi_ Ë˘› ÷˘ ±ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ Ë˘› ÷˘ »ı ÷ı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. (±ıÀı«‹ıLÀ ±ıÀ·ı ’Î»\_ ±iÎÎfiÌ …ı‰_ ±ı¿ ◊¥ …‰_) ≠ffi¿÷Î˝ — ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘ ≥„Lƒ›iÎÎfi ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿˘¥‰Îfl ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘› fiËŸ, ±ıÀı«‹ıLÀ

ÁÏË÷ Ë˘› ÷˘ … ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀı«‹ıLÀ fi◊Ì ÷˘ › ’HÎ ÷L‹› ◊¥ Ω› ¿˘¥ …B›Î±ı. ’HÎ ±ı ÷L‹› ◊‰_ ±ı ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ±ı ŒflÌ ¿˘”¿ ‰¬÷ »^À<_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ±ıfiı. ±ı¿‘Îfl<_ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷L‹› ◊Î›

± ±ı¿ … »ı, ‹Ò‚ «˘A¬Î

Ë Ω÷Ω÷ ±ı¿ … ±ı ’ÎÕÌ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿ıÀ·Ì ⁄

’ ÷ı‹, ± ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√· fi Ë÷Î_ ⁄ıÃÎ, ÷ı◊ Ë˘› ÷ı ‹ÎflfiÎfl ¬Î‘Î ¿ ’ÿ˚√·

476

477

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

›.

÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı √˛_Ï◊ »ı ±Î’HÎÎ‹Î_. ÷ı √˛_Ï◊ »^À‰Ì Ωı¥Âı !

√ Ë÷˘,

’»Ì T›‰ËÎfl … ±Î¬˘ ±ıÀı«‹ıLÀ ‰√flfi˘ ◊¥ Ω› »ı. ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl ◊¥ Ω› »ı. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl ◊¥ √›ı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ±Î ÷ı ÃıÃ ÿÒfl◊Ì ÿ˘Õ‘Î‹ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰_ ’Õı ?

ﬁı ¿ËÌ±ı

±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı Ωı›_ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ !

√ Ë˘÷˘ Î›.

±fi_÷Î iÎı›˘fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı¿ … iÎı›‹Î_ Ωı›· ı ,_ ÷ı‰_ ±Î “ÿÎÿÎ”±ı ±ı¿ … iÎı›, ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı›_ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ±ı¿ … »ı, ‹Ò‚ V‰¤Î‰fi_ ’ÿ˚√·, Ï‰lÁÎfi_ ⁄fiı·_ ! …√÷ »ı, fiıÀ (Á˘ À¿Î) «˘A¬Î ’fl‹Îbfi_ !!!

±ı‰_ ⁄‘_

Ë‰ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ’ÿ˚√· Ωı›_, ±ı Â_ Ωı›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ÿ˚√·fiÌ Ω÷Ω÷fiÌ ‰ıflÎ›ÀÌ±˘ »ı fiı ÷ı ‰ıflÎ›ÀÌ ±ı‹fiÎ_ iÎÎfi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬Ìfiı ±ı¿ … ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ±Î‹ ‰ıflÎ›ÀÌ ÷˘ ·˘¿˘±ı, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ±ı ’ÎÕÌ”÷Ì. ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ì…\_ ¿_¥ Ωı÷Î fi Ë÷Î. ‰ıflÎ›ÀÌ-⁄ıflÎ›ÀÌ fiÎ …\±ı. ±ËŸ ÷˘ ‰ıflÎ›ÀÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ı ? ÿflı¿fiÌ ÿ¿Îfiı ’ÿ˚√·fiÌ ‰ıflÎ›ÀÌ±˘ Ë˘›.

ﬁ_.

Ωı‰_ ’Õı ¿Ëı‰Î› ±ıÀı«‹ıLÀ

±ıÀı«‹ıLÀ Î ÷L‹› ±ı ŒﬂÌ ‹› ◊Î›

’HÎ ¤√‰Îfi Â_ Ωı÷Î”÷Î ¿ı ±Î VhÎÌ-’vÊ, ±Î »˘¿fl˘, ±Î ±Î‹ ÷ı‹, ±Î Á˘fi_, ±Î w’_-Ï’kÎ‚, ±Î ±Î‹, ±ı‰_ ⁄‘_ fiËŸ, ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ±ıÀ·ı ±Î »˘Õ‰Îfi_ fiı ±Î fi »˘Õ‰Îfi_ ±ı‰_ fiËŸ. ⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√· »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√· flÌ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ⁄Á. ⁄Ì…_\ ¿Â_ Ωı÷Î fi Ë÷Î_ ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ⁄Ë ’Î¿Î_ ‹ÎHÎÁ. ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î› »ı÷flÎ›fiı ⁄ıÃÎ, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ fiı ! ±ı ±ı¿·Î ’Î¿Î_, ÷ı μ’ÕÌ √›Î. ’Î¿Î_ Ë˘› ÷ı μ’ÕÌ Ω›fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿Î«˘ ’Õı ÷˘ ‹Îfl ¬Î›fiı ! ¬Ì·Î ‹ÎflfiÎfl˘ ¿Î«˘ ’Õu˘ ’HÎ ¬Ì·Î ¬ÎfiÎflÎ ’Î¿Î_ ÷ı «ÎS›Î √›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î‘Î ¿ı ±ı «ÎS›Î √›Î fiı ‹ÎflfiÎfl˘ flËÌ √›˘ ? ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı›_, ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ‹Îflı »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı›_ ±ı‹HÎı.

±ı¿ ’ÿ˚√·ﬁı Ωı‰_ !

478

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ã˘¿‰Î‰Î‚˘ › ’ÿ˚√· ﬁı ±Î › ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’Î¿Î_.

‹ËÎ‰ÌflfiÌ »ı ±Î flÌ÷ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı÷Î Ë÷Î.

±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ¿ı ’ÿ√ ˚ ·fiı …\±ı »ı ?! ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±fiı ΩHÎ‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Â_ ¿fl÷Î, ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ … „V◊fl ºÏp ¿flÌfiı … flèÎÎ. I›Î_ ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi μ’F›_”÷_. ≠ffi¿÷Î˝ — »ı‰Àı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ·ZÎ‹Î_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … ⁄‘Î_fi,ı ÂOÿ fiÎ Á‹Ω›˘ Ë˘› ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹

÷˘ ±ıfi_ ·ZÎ Ë˘› …. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î, V‰fl‹HÎ÷Î ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ …. V‰fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ’ÿ˚√· … Ωı÷˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ÷˘ ±ı‰_ flËı÷_ Ë˘›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ◊˘Õ<_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ±Î …ı ÷‹ı ‰Î÷ ⁄˘·˘ »˘fiı,

±ı ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ ⁄˘·˘ »˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ … flË˘ »˘ ÷‹ı. V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_, Ïfiç›◊Ì V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_, ⁄Î¿Ì T›‰ËÎfl‹Î_ … ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‰÷ı˝. ±Î‰_ … Ë˘›, »÷Î_ ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ! ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ÷˘ ⁄Á, ±ı¿·_ ’˘÷Îfi_ … ’ÿ√ ˚ · Ωı›Î ¿fl÷Î”÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ » ƒT›˘ »ı, ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ÿı¬Î› … Ïfifl_÷fl. ±ı¿ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ … ºÏp flÎ¬÷Î”÷Î. ±ı¿ … ’ÿ√ ˚ ·, ⁄Ì…\_ fiËŸ. …ı ±ı¿ ’ÿ√ ˚ ·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı Á‰˝ ’ÿ√ ˚ ·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰ ±ı¿fi˘ ±ı¿ … Ω÷fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ flÌ÷ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì »ı. ÷ı flÌ÷ı «Î·˘ Ë‰ı. 

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

479

480

ﬁı, ’HÎ ¬⁄ﬂ ?

≠

ΩHÎı ﬁı,

[7]

≠

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

ÿﬂı¿ Ω Ωı¥±ı.

iÎÎ›¿¤Î‰ — Ï‹l¤Î‰ !

Ωıfiı, ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ’√ ÿ⁄Î‰ÕÎ‰_ »\_ fiı ÷ıfiı › ΩHÎı »ı. Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı › ΩHÎı.

≠

Á‹…‰Î ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ’√ ÿ⁄Î‰‰Îfi_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ›

ΩHÎı »ı, ±Î ’√ ÿ⁄Î¥ flèÎÎ »ı ±ıfiı › ΩHÎı »ı, ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ¿Ë˘ ±ıfiı › ΩH›Î ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ﬁ_÷ Â„@÷, ±˘Ë˘Ë˘ ! «˘√ﬂÿ‹ Ωı¥

⁄˘·‰Îﬁ Ë÷˘. ± Ë÷_.

Â¿ı !! ±Î ±Î_A›˘ ÷˘ ±Î√‚ … ÿı¬Ì Â¿ı, ’ı·_ ÷˘ ÿÁı› ÏÿÂÎ Ωı¥ Â¿ı. ⁄‘Ì ÏÿÂÎ, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ, ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘‹Î_ ±ı ﬁÎ ¿ﬂÌ Â¿ı ?

≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÷˘ ±ı¿ … Ë˘› ﬁı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … Ë˘› ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’ı. ’HÎ ÂOÿ ¿Ëı‰Î

±ı ±ÎI‹ ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ωı¥±ı. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ¤ı√Î ﬁÎ ¿ﬂÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î_√ı.

»ı, ±ı ’ ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰_ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±ı

±_ÿflfi_ ÿÂ˝fi »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ΩHÎÌ±ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı … ¬⁄fl ’Õı »ı

≠

479

480

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

fiı, ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì. Ë‰ı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’Ëı·Î ’HÎ ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’HÎ …ı ¿_¥ ΩHÎı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ◊Ì

ΩHÎı fiı, ΩHÎı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı »ı ÷ı ¤flı·Î ’Î‰fl◊Ì ΩHÎı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì F›Îflı F›Îflı iÎı› ÁÎ‹ı ±Î‰ı I›Îflı

ÿflı¿ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ıfi˘ ±fi¤‰ ±‹fiı ◊Î›. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ … ◊›_ fiı, …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ?! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_ ◊›Î ¿flı.

◊¥ ﬂèÎ_

±ıﬁı › HÎÌ ¿Ë˘ Â¿ı ?

‹ Ωı¥ ÂÎ Ωı¥ ?

ÿ ¿Ëı‰Î ¥‹ ⁄‘Î

‹Î_. ±ı ﬂ ’Õı »ı

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … Ωı¥ flèÎ˘ »ı ±ı‹

Á‹…‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎÎ›¿. iÎÎ›¿¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_

⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’Ëı·Î_ iÎÎ›¿¤Î‰ Ë÷˘ … fiËŸ fiı ! Ï‹l¤Î‰ Ë÷˘. ±ı‹Î_ ¿÷Î˝’b_ fiı ΩHÎ’b_ “Ë_ ¿v_ »\_ fiı Ë_ Ωb_ »\_” ±ıfi_ Ï‹Z«fl Ë÷_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı M›Î˜fl ΩHÎ’b_ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, M›Î˜fl ΩHÎ’b_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ΩHÎ’HÎÎfi˘ …ı ‰Îflı ‰Îflı ±fi¤‰ ±Î‰ı »ı

±ı ±ÎI‹Îfi˘ … ±fi¤‰ ±ÎT›˘ fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_ …. ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î ⁄ËÎflfi_ iÎÎfi …ı ÿı¬ÎÕı

»ı, ±ı ’Î‰fl «ı÷fi (Ï‹l«ı÷fi) ÿı¬ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı,

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

481

482

±fiı Ï‹l«ı÷fifiÌ Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı, ±ı‹Î_ Œıfl Â˘ »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi Ï‰fiÎÂÌfiı Ωı¥ Â¿ı »ı. Ï‰fiÎÂÌ ±ı¿·Îfiı …

Ωı¥ Â¿ı »ı. ±fiı ‹Ò‚ «ı÷fi »ı ÷ı Ï‰fiÎÂÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ıμ Ωı¥ Â¿ı »ı. ⁄Lfiı› ΩHÎı-…\±ı.

»ı.

±‹fiı ¿_¥ ±Î ÁÒ›˝-«_ƒ ’ÕÌ √›ı·Î fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ÁÒ›˝ fiÌ«ı ’ÕÌ √›ı·˘ fiÎ ÿı¬Î›, ±‹fiı I›Î_ fiıı I›Î_ … ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ±ı iÎÎfi ±Î¬_ Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi fi Ë˘› ! ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿıË ±Î_¬˘◊Ì …\±ı »ı, ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰‹Î_ »ı,

⁄‘_ iÎı›

≠

@›Î_ ﬂè ÷˘ ±ı ’

±ı ’HÎ …\±ı »ı. ÷˘ ⁄LfiıfiÌ ƒÏp‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ Œfl¿ Â_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …\±ı »ı, ±ı Ïﬂ›· ƒU› »ı ±ﬁı ±Î ±Î_¬˘ …\±ı

»ı ±ı Ïfl·ıÀÌ‰ ƒU› »ı. ±Î Ïfl·ıÀÌ‰ ƒU›, ’ı·_ Ïfl›· ƒU›. ’»Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿı¬Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? Ωı‰Î‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±Î Ï‰fiÎÂÌ ƒU›. Ïfl›·(÷k‰) ‰V÷ Ïfl›·fiı

… …\±ı. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰(±‰V◊Î±˘), Ï‰fiÎÂÌ …\±ı. ⁄‘_ ¥„Lƒ› iÎÎfi ±ıı iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Ωb_ »\_” ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ⁄ıμ ÁÎ◊ı.

≠

’HÎ ⁄Ï©

±Î’HÎı ƒWÀÎ fiı iÎÎ÷Î ⁄ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î_ Ωı¥±ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ı »ı, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ƒU› fiı iÎı› ⁄ı › Ï‰fiÎÂÌ »ı. ƒU› ±ı¿·_ fiËŸ, iÎı› Ëμ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Îfi˘ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ıfiı ΩHÎfiÎfl

¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎfiÎflfiı ¿˘¥ ΩHÎfiÎfl fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı. fiÎ … Ë˘›.

⁄Ï© ›

“ ‹ÎÀı ÷ı ⁄ ·Î√ı »ı iÎÎ÷Î ÷fl ƒpÎ ÷fl ±fiı “Ω ⁄ÌΩ ¿

481

482

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ΩHÎfiÎflfiı ΩHÎfiÎfl Ë˘›.

¿·Îﬁı … Ωı¥ Â¿ı

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V‰›_ »ı fiı ! ±ı ¿Î›‹fi˘ »ı, ’fl‹ıfiLÀ

fiÌ«ı ’ÕÌ iÎÎfifiÎ Ë˘› !

‰‹Î_ »ı,

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı ±ﬁı ⁄Ì…\_ ±Î …√÷‹Î_

⁄‘_ iÎı› ±fiı ƒU› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ±ı¿·˘ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ±ı¿·˘ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¬˘‚‰Îfi_

@›Î_ flèÎ_? ±fiı ⁄ÌΩı ≠ffi ⁄fl˘⁄fl Ë÷˘, ÷˘ ±ıfiı ¿˘HÎ ΩHÎfiÎfl »ı ? ÷˘ ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı »ı fiı ⁄ıμfiı ΩHÎı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı.

¬˘ …\±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠fﬁ I›Î_ ’÷Ì Ω› »ı. ±ıLÕ ±ÎT›˘ ¿ı ﬁÎ ±ÎT›˘

’»Ì ?

ﬂ¿ Â_ ?

Ïfl›·fiı ƒ› iÎÎfi Ωb_ »\_”

ÀÎ …ı »ı, ËŸ, iÎı›

ΩHÎﬁÎﬂ

⁄Ï© › fi ’Ë˘Ó«ı I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Âw ◊Î› »ı. “±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_.” “≠›Ifi ¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı ‹ÎÀı ÷ı ⁄Ï© … »ı. Ë‰ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ⁄Ï© Ωı÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı »ı ’HÎ ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı iÎÎfi »ı. ÷ı “÷‹ı” “Ωı›_” ±Î. “Ωı›_” ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı Ωı›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ƒpÎ ÷flÌ¿ı “Ωı›_”. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎ÷ÎƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? “±ı‰_ ·Î√ı »ı” I›Îflı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_ ±fiı “ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı” I›Îflı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ΩH›_. ΩıfiÎfl ÷˘ “÷‹ı” ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î_ Ë÷Î ?

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

483

484

¿ı “‹ﬁı

’ıHÎı◊Ì …\±ı »ı ±fiı ±ı Â_ …\±ı »ı, ±ıfiı “±Î’HÎı” ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı “±Î ⁄Ï© … Ωı¥ flËÌ »ı, Ë_ fi◊Ì Ωı÷˘.” ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı …ı …\±ı »ı ÷ı ±Î’HÎı »Ì±ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ı ƒpÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¬˘‚Ì ¿Îœu_. ±ıÀ·ı ±Î ƒpÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ¬fl˘ !

Ω iÎÎ÷Î-ƒp ÷Î‚˘ ⁄

≠

ΩHÎ‰Îﬁ

±◊‰Î Ωı‰Î› »ı ?

‹‚ı »ı. ⁄Ï©fiı ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷ı ±‹¿ ¿ÎflHÎ˘fiı ·¥fiı, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï©◊Ì ’fl ÷˘ …‰Î›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ±ËŸ ±ı‹fiı fl˘… ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© …flÎ¿ Õ¬˘ ¿flı I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ıÁ.

Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı …¥Â. ‹ı· ’Ò‚˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‹ı· ’Ò‚˘ ¿ËÌ±ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© Õ¬˘ ¿fl÷Ì fi◊Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Î‹Î_, ±ı ÷˘ ±Î‰ı

÷˘ Ωı‰ ΩHÎı, ± ÷˘ ‹ﬁﬁ ΩHÎÌ Â ΩHÎı. ± ’»Ì ±

≠

≠iÎÎﬁ_ ¿Î‹ »ı.

⁄Ï© ±Î …\±ı »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ·ÎB›_ ¿ı “Ë_ Ωı™ »\_”, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì iÎı› ‰V÷fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ “Ë_” fi◊Ì ·Î√÷˘, ’HÎ ±Î ⁄Ï© ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î ⁄Ï©fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î. ·˘¿˘ ÷˘ ±Îfiı Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ … Ωı™ »\_, Ë_ … Ωı™ »\_” ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? “±Î ⁄Ï© …\±ı »ı” ±ı‰_ ·Î√ı »ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı,

≠

ΩHÎı ?

≠

483

¿Ëı »ı,

484

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿ı “‹fiı ±Î ÿı¬Î› »ı” fiı ÷ı “Ë_ Ωı™ »\_” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. Ωı “ΩHÎ‰Î‹Î_” ±Î‰ı ÷˘ Ïfl›· (¬fl˘) iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! ±fiı ÷‹fiı ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı … »ı, ’HÎ ±Î‰˘ ÷Î‚˘ ⁄ıÁÎÕ‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏÕ‹Î¿ıÂ ˝ fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄Ï©fi_ Ωı‰Î-

ﬂËÌﬁı …

…\ ’˘ÊHÎ ‹ı ±˘»\_ Ÿ ±ı‹ﬁı

…\ ⁄ıÁ.

÷˘ ±Î‰ı

ÎÎﬁ. ±Î

™ »\_”, ÷ı ’HÎ ±Î ÷˘ ±Îﬁı Â_ ¿Ë˘ … ¿Ëı,

Ë˘› fiı ⁄Ï©fi_ ÿı¬Î‰Îfi_ ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì »ı, ±Î‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ »ı ±ı ⁄‘_ ’HÎ ⁄Ï© … …\±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ωı¥±ı, ±ı ⁄Ï©fi_ …. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi

÷˘ Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ƒT›˘fiı …\±ı-ΩHÎı, ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı, ±ıfiÎ √HÎfiı ΩHÎı ±ı ⁄‘_ ΩHÎ‰_-Ωı‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Î. ±√fl ÷˘ ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fifiÎ_ ’›Î˝› ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì … ΩHÎÌ Â¿ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ‹fifiÎ_ ⁄‘Î … ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï©fiı, ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ΩHÎı. ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı. F›Î_ ⁄Ï© fiÎ ’Ë˘_«ı, I›Î_ ’»Ì ±ıfi_ «Î· ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì Ωı≥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi_. Á_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi «Î·ı, Á_ÁÎflÌ ¿Î‹¿Î…. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ωı‰_-ΩHÎ‰_ …ı ¿Ì‘_ ±ÎI‹Îfi_, ±ı ƒT›˘fiı

ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ƒT›fiı, ƒT›fiÎ √HÎ‘‹˝ ±fiı ƒT›fiÎ ’›Î˝› fiı ±ıÀ·ı

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

485

±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ±ı‹Î_ Â_ Â_ Ωı≥ Â¿ı ? ±ıfi˘ ±ı@{ı@À ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı !

486

fi∞¿ » ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ √HÎ‘‹˝ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ‘‹˝

»ı ¿ı «ı÷fifiÎ √HÎ‘‹˝ »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ √HÎ‘‹˝ ΩHÎı› ⁄‘Î_. ±Î¿ÎÂfiÎ √HÎ‘‹˝ Â_ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’»Ì ¿Î‚fiÎ Â_ √HÎ‘‹˝ »ı ±ı ΩHÎı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı √HÎ‘‹˝ ¿Ë˘fiı ! ¿Î‚fiÎ √HÎ‘‹˝ Â_ ? ±Î¿ÎÂfiÎ

…ı Ïø›Î

√HÎ‘‹˝ Â_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÌV÷Î‚ÌÁ ±Î√‹ ΩH›Îﬁ_ Œ‚, ÷ı ±Î ⁄‘Î √HÎ˘

±ﬁı ⁄Ï

ΩHÎ‰Î. ¿Î‚fiÎ, ±Î¿ÎÂfiÎ, ⁄‘ÎfiÎ √HÎ˘, √HÎ‘‹˝ ΩHÎ‰Î ÷ı.

± ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î‹Î_ Ωı ±ı‰_ ΩHÎ‰Î-

Ωı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±I›Îflı ÷˘ ±‹fiı ⁄‘Îfiı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ Ë˘› fiı ƒT›fi_ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ?

≠

…\ÿÎ_ »ı ⁄‘Ì Ïø

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ ¿_¥ μ÷Î‰‚ ¿fl‰Îfi˘ ±◊ı˝› fiËŸ fiı ! ±ı‰_ fiÎ

ΩHÎ‰Î Ωı‰Î◊Ì ¿_≥ ±˘»Ì ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì …‰Î›? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Â_ Ë˘› ? ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fifi_ Ωı‰Î’b_

F›Î_ Á‘ ±ıÀ·ı ’

fiÎ flèÎ_ ±ı‰_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi

≠

’ÎQ›Î »ı, ÁÎv_ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊Î› ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘Î› »ı ±ı fiyÌ ◊≥ √›_. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ «Î· »ı, flÎ…‘ÎfiÌ ±ı¿Á≠ıÁ. ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ › …wfl fiËŸ, «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ !

√ÎÕÌ «Î·ı I›Îflı ÷˘ ⁄ı Ω÷fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Î_¿ {ÎÕ˘ ±Î‹ …÷Î_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ±Î‹ …÷Ì Ë˘› I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ {ÎÕ˘ ±Î‹ …÷Î_ ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷˘ ±Î‹ ±Î’HÎÎ ΩıÕı «Î·÷Î Ë˘› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ »ı fiı ±ıfiÌ ’Î»‚ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ı·Î fi∞¿fiÎ Ë˘› »ı ±ı ±Î‹ …÷Î_ ÿı¬Î› ±fiı

ÿÒflfiÎ Ë˘› fiı ±ı ΩıÕı ΩıÕı ·Î√ı.

÷˘ μI’ Ï‰iÎÎﬁÏø

≠

‰Ê˝ﬁ˘ Ë …ı ÿı¬ÎÕ

485

±Î’˘ﬁı !

√HÎ‘‹˝ ±Î¿ÎÂﬁÎ ΩHÎı.

±Î¿ÎÂﬁÎ

‘Î √HÎ˘

ΩHÎ‰Îﬁı ƒT›ﬁ_

486

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ﬁ∞¿ »ı, ’ı·Î »ıÀıﬁÎ »ı.

’ÿ˚√·fiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷ …ı …\±ı »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì

±fiı ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î◊Ì ◊˘Õ<_ Á‹… ’Õı, ⁄Î¿Ì ≠iÎÎ ÏÁ‰Î› fiÎ Á‹… ’Õı. ±Î’HÎıı Ë… ±ı≠ı„LÀÁ ÷flÌ¿ı flËı‰_. ≠˘⁄ıÂfiflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷ı ÂflÌfl◊Ì

…\ÿÎ_ »ı ±ı‰_ …ı flèÎÎ ¿flı »ı, ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ »ı Â©ÎI‹Îfi_ fiı ’»Ì Ωı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì ≠iÎÎ◊Ì ◊Î› »ı fiı ?

±ı‰_ ﬁÎ

Ωı‰Î’b_

’b_ iÎÎfi yÌ ◊≥ flÎ…‘ÎfiÌ

Î_¿ {ÎÕ˘ Õ˘ ±Î‹ ˘› ±ı‰_

Î› ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ≠iÎÎÂ„@÷◊Ì ◊Î›. ≠iÎÎ »ı ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì, ±Î

F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ. ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı …, ±ÎI‹Î ΩHÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÏø›Î◊Ì Ωı‰Îfi_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÿÒfl flèÎ_ ±ıfi˘ ±◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎÎÂ„@÷fiÌ … iÎÎfiÏø›Î. ±I›Îflı ’ı·Ì iÎÎfiÏø›Î

÷˘ μI’Lfi ◊¥. ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı I›Îflı Ï‰iÎÎfiÏø›Î.

ÿı¬ÎÕı ±ı ≠iÎÎ ! ≠iÎÎ … …\±ı ÃıÃ Á‘Ì. ≠iÎÎ … ÿı¬ÎÕı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÿÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ıÓ Â_ Â_ ¿flı·_ ±ı ÿı¬ÎÕı. ⁄Îfl

‰Ê˝ﬁ˘ Ë÷˘ ÷ı ÿı¬ÎÕı Œ˘ÀÎ ⁄‘Î ±Î‹, ÏŒS‹ﬁÌ ’ıÃ ÿı¬ÎÕı. ÷˘ ±ı ÏŒS‹ …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı »ı ?

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

487

488

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … ÿı¬ÎÕı »ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ »ı‰Àı ’»Ì

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î·ı ±ı flÕ÷Î Ë÷Î ÷˘ ±ıfiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ flÕı

»ı, ’HÎ ’Î»Î ±_ÿfl◊Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘” «Î· Ë÷_ ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î¥fiı Ωı÷_ Ë÷_ ÷ı ¿˘HÎ ±fiı “±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·÷_ Ë÷_ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±_ÿfl flı¿Õ˝ «Î· … flËı »ı.

Â_ ¿flÌ ΩHÎfiÎfl √›˘ ÷ı Ω›. ¿ı‰ ◊¥ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±_ÿfl ’ı·Ì “±˘flÌ∞fi· Àı’” «Î· … Ë˘› ?!

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹¿ ÀÎ¥‹ «Î· … Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı

±ı ⁄˘·fiÎfl˘ …\ÿ˘ ±fiı ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiıı ΩıfiÎfl !

Ë∞ Á‘ ◊›_ ±ıÀ

÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı ΩıfiÎflÎ »ı ±ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î

⁄‘Îfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ΩHÎı »ı ÷ı. ±Î ‹ËŸ ·Î√ı »ı ÷ıfiı, ±Î ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı ⁄‘Îfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ΩHÎı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, ±ı Â©ÎI‹Î …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı, ‹fi Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±ı, ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı,

’»Ì ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Îfiı …\±ı.

±ﬁı ÿıË »ı ¿˘HÎ

’Òﬂ<_ ◊¥ ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ ÷

≠

⁄ËÎﬂ ± ±ı‰_ ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì …\±ı »ı ﬁı ? ±ı …ı …\±ı »ı ±ı iÎÎ÷Î-

ƒpÎ ¿ı ¿ı‹ ?

487

‰Àı ’»Ì ÎI‹Î ±ı

¤Î¥ ﬂÕı Ë˘” «Î· ” ⁄˘·÷_

488

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı …ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ±ı ⁄Ï© ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© …\±ı ±fiı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. ⁄Ï©

Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı, ⁄‘Îfiı ΩHÎfiÎfl ÷ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î’ÿ flèÎ_. Â©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¤HÎÌ √›˘ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ÷ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î. e· ◊›˘, Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı Ωı‰Î ΩHÎ‰Îfi˘ μ’›˘√ flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á.

Ë˘› ?!

±ı ⁄˘·ı

ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ !!!

⁄Ï© »ı.

Ωı÷Ì Ë˘›

ƒpÎ ±Î ˘·Î› »ı

ÎÌ »ı ÷ı,

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î

±fiı ÿıËfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î ⁄_fiıfiı …\ÿ˘ ’ÎÕfiÎfl˘ …\±ı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı ΩıfiÎflÌ. ±ı¿ ÷˘ ≠iÎÎ »ı ±fiı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹

’Òfl<_ ◊¥ √›Î ’»Ì ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ ÷flÌ¿ı flËı »ı. ≠iÎÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹Î Á‘Ìfi˘ ΩıfiÎfl »ı. ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ ’Òfl<_ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı, iÎÎ›¿ ÷flÌ¿ı ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ …ı V‰w’ »ı, ÿ’˝HÎfiÌ ‹ÎŒ¿. ÿ’˝HÎ ¿_¥

⁄ËÎfl ±Î‰÷_ fi◊Ì Ωı‰Î ‹ÎÀı. ÿ’˝HÎfiÌ ±_ÿfl ƒU›˘ ⁄‘Î_ {‚¿ı »ı ±Î‹. ±ı‰_ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ {‚¿ı »ı fiı, ±Î‹ ?

±ı iÎÎ÷ÎÿÎÿÎlÌ — ±ı {‚¿ı »ı ﬁı …\ÿ_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ iÎÎ›¿ ! ±ıÀ·ı

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

489

490

±Î ±I›Îflı iÎÎ÷Î ¿˘HÎ »ı ? ±ı ’ı·Ì ≠iÎÎÂ„@÷ »ı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›˝¿ÎflÌ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿Î›˝¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›. ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î›˝¿ÎflÌ Â„@÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ≠iÎÎ. ±ı ≠iÎÎ ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ±ÎÀ˘’Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›.

≠

ΩıfiÎfl ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ_ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì ‹ÿÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ≠iÎÎ

≠

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿﬂ‰ÎΩ Á‘Ì ﬁËŸ, ‹˘ZÎ‹Î_ ÃıÃ Á‘Ì ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ËÎ,

±ıfiı Ω ΩıfiÎfl˘

’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿flÌ ±Î’fiÎfl ±ı ≠iÎÎ.

…⁄fl…V÷ Â„@÷±˘ »ı. √‹ı ±ı‰Î_ ¿p˘ ±Î‰ı ÷˘ › ’HÎ ¿p √¤flÎ› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘. ±ıÀ·Ì ‰‘ı·Ì ÿı¬ı ¿ı ¿p √¤flÎ›.

÷ıﬁı ’H

≠ffi¿÷Î˝ — …ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ◊Î› »ı ±ıÀ·_ ±Î ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ¤‚Ì

≠

Ω› ÷˘ ’»Ì ·Î√Ì ±Î‰ı »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ⁄fiıı ±ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ fiÎ Ωı¥

Â¿Î› ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±‹ı ⁄ıÃÎ ±fiı ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ Ωı‰Î ⁄ıÃÎ_

±◊‰Î

Ë˘¥±ı, I›Îflı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı‰_ ’HÎ ÿı¬Î› ¿ı ±‹ı ±Î√‚fi_ Ωı‰Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’»Ì ?

±I›Îflfi ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Â_ »ı ? …ı …\±ı »ı, ÷ıfiı › ’Î»˘ …\±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ΩıfiÎfl˘ ÷ı … ±Î’HÎı »Ì±ı. ±ı

ΩıfiÎflfiÌ μ’fl ¿˘¥ ΩıfiÎfl flèÎÎ_ fiËŸ. ±fiı ±Î …ı ΩıfiÎfl »ı, ±ı ±ıfiÌ ’Î»‚ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ΩıfiÎfl Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfiÌ μ’fl ’HÎ ΩıfiÎfl Ë˘› »ı ?

Ωı‰Îﬁ_

≠

¿èÎ_ »ı

489

¿ÎflHÎ ¿ı ›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ_ ¿flÌ

490

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ΩıfiÎfl »ı ±ıfiÌ μ’fl ΩıfiÎfl Ë˘› … fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ıfiÌ μ’fl ’HÎ ΩıfiÎfl Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ μ’fl ΩıfiÎfl fiËŸ. ΩıfiÎfl◊Ì μ’fl ¿˘¥

ΩıfiÎfl fiËŸ. ¬fl˘ ΩıfiÎfl ÷ı … ±ÎI‹Î.

±Î ≠iÎÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ Ωı‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Ë÷Ì ÷˘

ÿı. ËÎ,

’HÎ ¿p ¤ﬂÎ›.

±ﬁı ¤‚Ì

ﬁÎ Ωı¥

‰Î ⁄ıÃÎ_ ±Î√‚ﬁ_

…\±ı »ı.

»Ì±ı. ±ı ±ı ±ıﬁÌ

±ıfiı ΩıfiÎfl˘ …ı »ı, ±ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ⁄ÌΩı Ë˘› »ı ±ı‹ ? ÷˘ ’Ëı·˘ ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı μ’ÎÿÎfi ¿Ë˘, ⁄Ï© ¿Ë˘ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿Ë˘, fiı

÷ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î, ΩıfiÎflfiı › ΩHÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‹Î_ ≠iÎÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎÎfiı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ ΩıfiÎfl˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?

±I›Îflfi_ Ωı‰Îfi_ flËÌ Ω› »ı, Ë_ ’Ëı·Îfi_ Ωı™ »\_ Ë‹HÎÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …\±ı »ı ¬fl˘ fiı ! ±ı … ÷_ ±ÎI‹Î »\_, ’»Ì Âıfiı

Ωı‰Îfi_ flËÌ Ω› »ı I›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı, ÷ı ±Îfiı ·¥fiı

¿èÎ_ »ı ? V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı, ±ı ’˘÷Îfiı › ≠¿ÎÂ‹Îfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? …ı ΩıfiÎfl »ı ÷ıfiÌ μ’flı › ΩıfiÎfl Ë˘›. ÷ı

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

491

ΩıfiÎfl μ’fl ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ ‰V÷ ⁄‘Ì iÎı› ¿Ëı‰Î› fiı ΩıfiÎfl ƒpÎ Ë˘› I›Îflı ±Î ƒU› Ë˘›.

492

«_ÿ¤Î¥

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ΩıfiÎflÎfiÌ μ’fl ΩıfiÎfl˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_

≠

Œ_¿Âﬁ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı Ë˘› »ı ±Î‹Î_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ …\±ı … »ı ﬁıı ⁄‘Î. ±Î¬Ì ÿÏﬁ›Î …\±ı »ı

fiı ΩHÎı »ı fiı ! ±ı‹fiı ¿ËÌ±ı ÷‹ı Ωı÷Î_-ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì, I›Îflı ±I›Îflı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±‹ı ?! ±Î¬˘ ⁄‘˘ Œ˘À˝ Ï‰V÷Îfl Ωı›˘, Œ·Îb_ Ωı›_, Œ·Îb_ Ωı›_. ’HÎ ±ı ΩıfiÎflfiı › ΩHÎ‰Îfi˘ »ı. ±Î ΩıfiÎflfiı ΩHÎfiÎfl »ı ’Î»˘ !

Ωı‰Îfi_ ’Õı »ı ± ’»Ì ‹ıfi fiËŸ, Á

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ΩıfiÎflfiı ΩHÎ‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩıfiÎflfiı …ı …\±ı »ı ±fiı ΩHÎfiÎfl fiı ΩHÎı »ı ±ı‰˘

‹Ò‚ ±ÎI‹Î.

≠

’HÎ …ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±Î’HÎı ≠iÎÎ ¿ËÌ ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ≠iÎÎ.

÷ı ‰«· ±ﬂÌÁÎ‹ ÿı¬Î¥±

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Œ_@Âfi Â_ flèÎ_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Á, I›Î_ ±ıLÕ. ¿˘¥ ¿˘¥fiı

·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿_¥ … »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‰Î ±Î ÷k‰˘ ! À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ. @›Îflı› ’HÎ ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î fi◊Ì, …\ÿÎ fiı …\ÿÎ flËı. …ı‹ ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î Ë˘›, ’HÎ ⁄ı …\ÿÎ ÷ı …\ÿÎ … Ë˘› ÷ı‹Î_.

≠

‰«·˘ μ’›˘√ ¿˘ﬁ˘ ?

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰Îﬂ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ VÀı… ±ı‰Ì Ë˘›

≠

¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl Ë˘›. ⁄Ì∞ VÀı… ±ı‰Ì Ë˘› ¿ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ¿÷Î˝ …\ÿ˘ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ ±fiı hÎÌ∞ À˘’fiÌ VÀı… ±ı‰Ì »ı ¿ı «_ÿ¤  Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı ’HÎ …\±ı »ı, ±ÎI‹Î

⁄Ë ◊¥

491

⁄‘Ì iÎı›

±ÎI‹Îﬁ_

…\±ı »ı I›Îﬂı Â_ , Œ·Îb_ ’Î»˘ !

»ı ±ı‰˘

492

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

«_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ! ±ı Á‹Ω‰˘ …flÎ ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı VÀı… ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Ωı‰ÎfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ ’ÕuÎ »ı ÷ı ±ı ¿Î›˝

Ωı‰Îfi_ ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ωı‰Îfi_ ±ıfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ’Õı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı › ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı μ’fl. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ı ’»Ì ‹ıfiı…fl ◊›˘ ’Î»˘. ±ıfi˘ μ’flÌ ’Î»˘ flèÎ˘. »ıS·Î μ’flÌfiı Ωı‰_ ’Õı fiËŸ, ÁË… ÿı¬Î›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ωı‰_ ’Õı »ı ±ı ¿˘HÎ ±fiı ±ıfiı

’HÎ …ı …\±ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ »ı ÷ı ±ıﬁı ’HÎ …\±ı »ı ÷ı ‹Ò‚. ±Î Ωı‰_ ’Õı »ı

÷ı ‰«·˘, μ’›˘√. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_. ±Î ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ±fiı ±flÌÁ˘ ’ıHÎı ‹Ò@›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ÿı¬Î¥±ıfiı ÷fl÷ ?!

Â_ ﬂèÎ_ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

¥ ¿˘¥fiı »˘Õ‰Îfi_ ¿Îfl ◊›Î ’HÎ ⁄ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ıﬁı ¿_¥ Ωı‰_ ’Õı ?

±ı‰Ì Ë˘› ±ı‰Ì Ë˘› …\ÿ˘ ±ﬁı , ±ÎI‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ {‚¿ı, ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ‹ËŸ {‚¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı “‰«·˘” ¿˘HÎ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı μ’›˘√ ’HÎ ¿˘fi˘ μ’›˘√ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì “≠iÎÎ”fi˘. ≠iÎÎfiÎ_ μ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı

⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄Ë ¿˘¥fiı …wfl fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

493

±Î’HÎÌ ¿Î˜·ı… !

’ÒHÎ˝÷Î ’Î‹‰Î ’Î‚‰Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ !

494

≠

ÿ ΩHÎı »ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — …ı ¿_¥ ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ﬁı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ±ı ±ı¿

‰Î÷ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊‰_ »ı ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ »ı. ±Î ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ ±fiı ’ı·˘ ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.

≠

ÿ ±ı ÷˘ ‰ ◊›_ »ı,

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ±Î ΩıfiÎflÎ-ΩHÎfiÎflÎ‹Î_◊Ì ’ı·Î ΩıfiÎflÎ-ΩHÎfiÎflÎ

μ’fl ÀˇÎLÁŒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

≠ ﬁÎ ◊Î›

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ »ı fiı, ±ıfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Îfiı ±ı

ΩHÎı, ±ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ.

ÿ ﬁËŸ. ¤

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_ ±I›Îflı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ΩıfiÎfl˘-

ΩHÎfiÎfl˘ »ı ±fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Ïø›Î ΩHÎı....

≠ V‰‘‹˝ »

ÿ ⁄Á, …

»ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±Î’fiÌ. ’HÎ ±I›Îflı ’HÎ

±Î’HÎı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ◊Î› »ı ¿ı ±Î‰_ ◊¥ flèÎ_ »ı. …ıfiı ±Î’HÎı iÎı› ⁄fiÎT›_ »ı. Ë‰ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı Ë…\ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ωı÷˘-ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎCÎ˘ »ı ±ıfiÎ◊Ì.

≠

ÿ Ω‰, ‹

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ±ıﬁ˘ Ï‰Ê› LË˘›. ±Î ÷˘ ±Î …ı ≥„Lƒ› ƒÏp◊Ì

ÿı¬Î› »ı, ±ı‹ﬁ˘ ±Î Ï‰Ê› ﬁ◊Ì.

ÿ »ı. ¿ÎﬂH

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ‰E«ı Ï‹ÕÌ›‹ ≠iÎÎfi_ »ı.

≠ … ’˘¥L

493

±ı ±ı¿ ÷ »ı. ±Î

494

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı Ï‹ÕÌ›‹ ◊˛ ΩHÎı »ı, ’HÎ ΩHÎı »ı ±ı … ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ΩHÎı ÷ı ? ’HÎ ±Î ≠iÎÎfiÎ Ï‹ÕÌ›‹ ◊˛ ±ı ΩHÎı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’Ë˘Ó«÷Ì … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Î › fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ ! ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±fiı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ⁄‘_, ±Î Ï‹ÕÌ›‹ ∂¤_ ◊›_ »ı, ≠iÎÎÂ„@÷ ÷ı ΩHÎı »ı.

ΩHÎfiÎflÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı …ı iÎÎ÷Î »ı, ±ıfiı ±Î iÎı›fiÌ ¿˘¥ ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Î› ?

›Îfiı ±ı ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … fiËŸ. Á_√ ¿˘¥ ±Õı fiËŸ. ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ¤Î‰˘◊Ì Ïfi·ı˝’, Á_√◊Ì ±Á_√ !

ΩıfiÎfl˘≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ±ıfiı Ωı‰Îfi˘-ΩHÎ‰Îfi˘ … ±ı¿ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ V‰‘‹˝ »ı ?

¿ﬂÌ ﬂËÌ

›Îflı ’HÎ ’HÎı iÎı› flı¬fl ÷˘ . ±ÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ … V‰¤Î‰. ±ËŸ ·Î¥À ◊›ı·Ì Ë˘› fiı, ÷ı ⁄Á, …\±ı. ±ı ·Î¥À‹Î_ Ωı ∞‰ Ë˘÷ ÷˘ Ωı›Î ¿fl÷. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ◊÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘÷_ ËÂı ? ’ı·Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ΩHÎÌ Ω‰, ‹ËŸ √VÁ˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ÷‹ıı ΩHÎÌ Ω‰fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

› ƒÏp◊Ì ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı‹ ’Î»\_ ‹Ò‚ ÃıÃfiı ’Ë˘Ó«÷_ fi◊Ì. ±ı ≠iÎÎfiı ’Ë˘Ó«ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰«√Î‚Îfi_ iÎÎfi »ı, ’ı·_ ÷˘ ÷tfi iÎÎ÷Î-ƒpÎ !

? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÃıÃ ’Ë˘Ó«÷_ fi◊Ì. ‰Î÷ … I›Î_ »ı fiı ? ‹Îfl˘ ±ı … ’˘¥LÀ »ı ¿ı ±ıfiı ÃıÃ ’Ë˘Ó«ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

495

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ≠iÎÎ‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì … ‹Ò‚ﬁı ’Ë˘Ó«ı.

496

Ω›, ⁄ μ÷ﬂı …

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¿›_ ÁÎ‘fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ‹˘À<_ ÁÎ‘fi »ı. ’Ëı·_ ≥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì

ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ï© iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î› fiı ’»Ì »ı ÷ı ≠iÎÎ◊Ì ÿı¬Î› fiı ’»Ì ±ÎI‹Î◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı iÎÎ÷Î »ı, ÷ıfi˘, iÎÎ÷Îfi˘ iÎı›˘

ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’Î»\_ iÎı›fiı …\±ı ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ¿Îfl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î …ı iÎÎ÷Î »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ ¿_¥ iÎı›Î¿Îfl

◊÷˘ … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ › ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÃıÃ Á‘Ì ≠iÎÎ. ±fiı

¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı ¤ı√_. ≠iÎÎ› «Î·Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı … ¿Î‹‹Î_

±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ﬁËŸ ?

≠

⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ıÀ·ı ¿ ’»Ì ÷˘

’˘÷Îﬁı ‹ËŸ {‚ ÷˘ ◊Î¿

≠

‰V÷ μ’ √HÎ … ±ﬁı Ω √¥.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎı …wflı

› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ±ı ‹Î√‰Î › …‰_ fiÎ ’Õı. …ı‹ ‰Õ˘ÿflÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ÏÀÏ¿À-Ï⁄Ï¿À ·¥fiı ⁄ıÃÎ ’»Ì ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ÷‹Îflı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ¿ı ¤¥, ¿˘¥ VÀıÂfiı μ÷flÌ fiÎ ’ÕÂ˘. ¿˘¥ …B›Î±ı «Î-’ÎHÎÌ ÁÎflÎ ‹‚ı ‹ÎÀı ¿_¥ I›Î_ μ÷flÌ ’ÕÂ˘ fiËŸ. ÷‹fiı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı ÷˘ › ¿ËÌ±ı, “±ËŸ μ÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ËıÕÓ ˘, ’Î»Î ⁄ıÁÌ Ω‰ !” ±Î ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±Î‰˘, ’ı·Ì ¿ıLÀÌfi ÁÎflÌ »ı.” ÷˘ › ±Î’HÎı “fiÎ” ¿Ëı‰._

ΩHÎ‰Îfi Ïø›Î ÷˘ Á_›˘√Ì ’Îfi ±Î ‹Îfiı »ı

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl ’Î‚‰Î »÷Î_ ¿ıLÀÌfi‹Î_ Ω› ÷˘ ?

I I›Îﬂı ¿Ë

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ ﬁËŸ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚÷˘ Ë˘› ÷˘ √‹ı I›Î_

≠

495

496

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ω›, ⁄_‘fi fi◊Ì ±ıfiı. ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚÷˘ Ë˘›, ÷ı ¿˘¥ VÀıÂfiı μ÷flı … fiËŸ fiı ! iÎÎfi◊Ì fiı ’»Ì

ﬁ˘ iÎı›˘ Ω›.

±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿ÎÂ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ, ≠¿ÎÂ ÏÁ‰Î›

⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ≠¿ÎÂ …, ≠¿ÎÂ …, ≠¿ÎÂ … ! ±fiı ‹ÎhÎ ≠¿ÎÂ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Á_›˘√ fiËŸ. ¿_¥ fiËŸ, ±ı¿·_ ≠¿ÎÂ … ! ÷˘ ’»Ì ÷˘ iÎÎ›¿¤Î‰ … flèÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ›¿¤Î‰. ΩHÎ‰Î-Ωı‰ÎfiÎ_ ¤Î‰‹Î_ flèÎ˘ ±ı ±Îfi_ÿ.

iÎı›Î¿Îﬂ

’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ΩHÎ‰Î-Ωı‰ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹ËŸ {‚¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ …. Ïø›Î fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ, ±Ïø›. Ïø›Î ¿flı ÷˘ ◊Î¿ ·Î√ı, ÁÒ¥ …‰_ ’Õı, ¨CÎÌ …‰_ ’Õı.

ÎÎ. ±ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î »ı ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±‹ÎflÌ …ı ƒÏp »ı ÷ı ±ı‰Ì

¿Î‹‹Î_

‰V÷ μ’fl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· μ’fl flËı÷Ì Ë÷Ì. …ıfiÎ‹Î_ Ωı‰Îfi˘ fiı ΩHÎ‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ’HÎ Ë‰ı ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ƒÏp ±‹fiı …ı‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ ±fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı‹Î_ ·√ÎÕÌ±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ƒÏp „V◊fl ◊¥ √¥.

HÎı …wflı › …‰_ ‰Õ˘ÿflÎ fiÌ …wfl. Î ’ÕÂ˘. Ÿ. ÷‹fiı Ω‰ !” Î” ¿Ëı‰._

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ √¥ ±fiı ±Î ±„V◊fl‹Î_› Ωı‰Î-

ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı, ’HÎ Á_›˘√˘fiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı. Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î ÷˘ I›Î_, ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ±Á_›˘√Ì¿ Ïø›Î »ı ±fiı ±Î Á_›˘√Ì Ïø›Î »ı. Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î ±ËŸ ¿Ëı »ı fiı, ±Î {ÎÕ ±ÎT›_, ’Îfi ±ÎT›_, √Î› ±Î‰Ì, ¤ıÓÁ ±Î‰Ì. ⁄‘_ ¿Ëı »ı … fiı ±fiı ÷ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ·˘¿˘ ! ±Î Ωı‰Î ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î. ±ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ.

Ω› ÷˘ ?

I›Îflı ¿Ëı, ÂıfiÎ◊Ì «Î·ı »ı ±Î ? «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Î‰fl«ı÷fi ∂¤_ ◊Î› »ı.”

√‹ı I›Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ‰V÷±˘ {ÎÕ »ı, ’Îfi »ı ±ı ⁄‘Îfiı

ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !

497

Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ ±Î ’Î‰fl«ı÷fifiÌ Ïø›Î ◊¥. Ë‰ı ±ı Ωı‰ÎΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ iÎı›˘ {‚¿ı ±ı ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ »ı ÷ı ‹ËŸ {‚¿ı ±ıÀ·ı ÂOÿ Ë˘÷Î

fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±Î F›Î_ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_, ≠¿ÎÂ‹Î_ μ÷Îfl÷Î Á‘Ì ÂOÿ˘ »ı. ’»Ì …÷Î_ flËı »ı ÂOÿ˘ ±ıfiÎ_ CÎıfl ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿èÎ_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› »ı …ı

¿Ëı »ı fiı ±ı ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı … ◊Î› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ ‰Îÿ‚ ¬Á‰Î_ Ωı¥±ı fiı ! ÷ı‹ ÷ı‹

◊÷_ Ω›. ±Î ÁÒ›fi ˝ ÎflÎ›HÎ ±Î¬˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ¿˘fiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ΩıfiÎflÎfiı. ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±fiı ‰Îÿ‚Î ±ıÀ·ı ‰Îÿ‚fi_

±Î‰flHÎ …ıfiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ΩıfiÎflfiı ! ’HÎ ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı › ±ı¿

… »ı ‰V÷ ±Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ±fiı ΩıfiÎfl, ⁄ı › ±ı¿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Î V‰fiı › ΩHÎı »ı fiı ’flfiı › ΩHÎı »ı. ’˘÷ÎfiÎ

V‰fiı ΩHÎı »ı ¿ı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? V‰ ¿˘HÎ ? ΩHÎı·Ì ‰V÷ ±ı ’˘÷ı … »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ΩHÎı »ı. ±ÎI‹Î V‰fiı ΩHÎı »ı fiı ’flfiı ΩHÎı »ı. ÷ı ‰Îÿ‚˘ ¬ÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›. ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. 

’ÏflÏÂp ¿ıÀ·Î_¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ±LÕflËıLÕ ±fi«ıL…ı⁄· ±Î¥ ¥„LÀˇ‹ ¥fi‰˘S‰ ¥LÀflıVÀ ¥LÀfl‰· ¥fi¿flı@À ¥√˘¥{‹ ¥Œı@À ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¥‹˘Ufi· ¥Ï{·Ì ±ı…LÀ ±ıÏfl›Î ±ıOÁLÁ ±ıOÁ˘S›À ±ı@Âfi ±ıÏ·‰ıÂfi ±ı¿E›·Ì ±ıÀ«ı ‹ıLÀ ±ıLÕ ±ı@{ı@ı À ±ı¿VÀı̌@À ±ıÏ‰ÕLÁ ±ı@Á≠ıÁ ±ı@{˘VÀ ±ıL¿flı… ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±˘ÕÛfl

ËÎ◊ fiÌ«ı ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷ı‰_ Ë_ ‰«√Î‚Îfi_ Á_Õ˘‰Î‰_, Á‹ÎÏ‰WÀ ¿fl‰_ flÁ Ï‰flÎ‹ ÁÎ«_ fi Ë˘› ÷ı, ¬˘À_ ±Ë_¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹, ±Áfl ·CÎ÷Î ·Î√HÎÌÂÌ·, ¤Î‰¿ ÁËı·Î¥’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ÏfiÏ‘, ÿ·Î· Ï‰V÷Îfl √ıflËÎ…flÌ ’fl‹, ¿ı‰‚, ’ÒHÎ˝ Ïø›Î μL‹Îÿ Ë¿Ì¿÷‹Î_ «˘ÓÀ, ±fiflÎ√ ±_÷ «˘yÁ, ±Î⁄ıË⁄ Ò , ›◊Î◊˝ ±¿˝ ’flÎ‰˘ T›@÷ ¿fl‰_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰_, ◊Î¿Ì ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰_ ±Î’˘±Î’, V‰›_Á«_ ÎÏ·÷ Ë¿‹

±˘ÏflÏ…fi· ±Á·, ‹Ò‚ ±˘‰fl‰Î¥{ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ±˘’fi ¬S·_ ±˘fiflÂÌ’ ‹ÎÏ·¿Ì ±Î"·flÎ¥À ÿfl±Á· ±ÎÕ·Î¥{ ‹ÿÿw’ ±ÎÕVÀˇ@À ±Õ«HÎ ±˘Œ¿˘Á˝ «˘yÁ ±˘Ï’Ïfi›fi ±Ï¤≠Î› ¿S«fl Á_V¿Îfl ¿flı@À, (¿flı@ÀfiıÁ) „@·›fl «˘A¬_ ¿fiı@Âfi ΩıÕÎHÎ ¿„QM·À ’Òfl’ı flÒ _ @‰Î˜Ï·ÀÌ √HÎ‰kÎÎ øıÏÕÀ …‹Î ¿ı·@›·ıÂfi √HÎ÷flÌ ¿Î"{, ¿Î"{Ì{ ¿ÎflHÎ, ¿ÎflHÎ˘ ¿˘Á˝ ø‹, ≠‰ÎË ¿˘QM·ı@Á √Ò« _ ‰HÎ‰Î‚_ ¿˘‹Î ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î ¿˘‹fi ÁÎ‹ÎL› ¿_Àˇ˘· ¿Î⁄Ò …‰Î⁄ÿÎflÌ, ⁄Î_Ë‘ı flÌ √ıflLı ÀÌ √˛Õı Â ı fi ¿ZÎÎ, ÷⁄yÎ‰Îfl √˘fi √›˘, √›ı·˘ «Î…˝ ¤fl‰_, ’ÒflHÎ, √˛ËHÎ ¿fl‰_ «ıL… ⁄ÿ·Î‰, ŒıflŒÎfl «ı¥L∞_√ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· «ıL…ı⁄· ⁄ÿ·Ì Â¿Î› ±ı‰_

……‹ıLÀ Ωı¥LÀ À« ÀÎ¥Ï‹_√ ÀıQ’flflÌ ÀıVÀ À˘’ ÕÎ›flı@À ÕˇÎ‹Î, ÕˇÎ ÏÕV«Î…˝ ÏÕÏÁ{fi gÕ·Ì√ ÏÕÀı¥· ÏÕÁÎ¥Õ ÏÕ‹Î¿ı˝Â ÏÕŒflLÁ ÏÕÏ‰{fi ÏÕ‹˘Ï·Â ÏÕ{˘S‰ ÏÕÏÁÏM· ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı ÕıÏŒfiıÂfi Õı‰·’‹ Õ˘{Ÿ√ ◊˛Ò Ï◊›flÌ fiı√Ïı À‰ fiıÀ fiÎ"⁄· ’„O·¿ ’Á˝fiÎÏ·

‚ HÎ

ﬂHÎ˘

‚_ ‰V◊Î

⁄Î_Ë‘ı flÌ yÎ‰Îfl ·˘ √˛ËHÎ ¿fl‰_ flŒÎfl Ì· Î› ±ı‰_

……‹ıLÀ ŒıÁ _ ·˘,±Ï¤≠Î›,L›Î› Ωı¥LÀ ¤ı√_, ÁÎ_‘˘ À« ±Õ‰_, ÁQ’¿˝ ÀÎ¥Ï‹_√ Á‹›, ¿Î‚ ÀıQ’flflÌ Ï‰fiÎÂÌ ÀıVÀ V‰Îÿ, ’flÌZÎÎ À˘’ ¤‹flÕ˘ ÕÎ›flı@À, ÏÕflı@À ÁÌ‘_ ÕˇÎ‹Î, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, fiÎÀ¿, fiÎÀ¿Ì› ÏÕV«Î…˝ Ïfi¿Î·, √·fi ÏÕÏÁ{fi ÏfiHÎ˝› gÕ·Ì√ T›‰ËÎfl, ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ÏÕÀı¥· Ï‰√÷ ÏÕÁÎ¥Õ fiyÌ ¿fl‰_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ ÏÕŒflLÁ ÷ŒÎ‰÷, ¤ıÿ ÏÕÏ‰{fi ¤Î√, Ï‰¤Î√ ÏÕ‹˘Ï·Â ¬÷‹ ¿fl‰_, ÷˘ÕÌ ’ÎÕ‰_ ÏÕ{˘S‰ ±˘√‚‰_ ÏÕÏÁÏM·fi ÏÂV÷ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À Ï‰¤Î√, ZÎıhÎ ÕıÏŒfiıÂfi T›ÎA›Î Õı‰·’‹ıLÀ Ï‰¿ÎÁ, ≠√Ï÷ Õ˘{Ÿ√ ±ÎŒfl˘, {˘¿Î_ ±Î‰‰Î_ ◊˛Ò ¶ÎflÎ Ï◊›flÌ ÏÁ©Î_÷ fiı√Ïı À‰ fi¿ÎflÎI‹¿,¨‘_, ±‰‚_ fiıÀ «˘A¬_ fiÎ"⁄· μÿÎfl ’„O·¿ ≠Ω, ÁÎ‰˝…Ïfi¿ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ T›„@÷I‰

’flÁıLÀ ’fl‹ıfiLÀ M›Î"fl Ï≠„LÁ’· Ï≠F›ÕÌÁ ≠‰ ≠ıÂfl ’ıQŒ·ıÀ ’ı„LÕ_√ ≠ıÏÁÕLÀ ≠˘’fl ≠˘O·ı‹ ≠˘⁄ıUfiflÌ ≠˘…ı@Âfi ’˘ÏÁ⁄· ’˘Ï{ÏÀ‰ ≠˘…ı@À ŒÎμLÕıÂfi ÏŒ@Á ŒÌÏ{¿· ÏŒÀ e· VÀ˘’ eÕ Œ˘·˘±Á˝ d· e· ¡ıÂ ŒıLÕÂÌ’ Œ˘Á˝(‰Î‚_) Œ_@Âfi ⁄ÎμLÕˇÌ

À¿Î ¿Î›‹Ì «˘A¬_ ÏÁ©Î_÷ ’Ò‰√ ˝ Ë˛ ÁÎÏ⁄÷ ÿ⁄ÎHÎ «˘’ÎfiÌ›_ ⁄Î¿Ì ≠‹¬ ›˘B› Á‹V›Î ÏÂ¬Î‰ ›˘…fiÎ Â@› Á‰‚_, Ë¿ÎflÎI‹¿ ›˘…fiÎ ’Î›˘ fiyÌ ¿fl‰_, «˘ÓÀÎÕ‰_ V◊Ò‚, ¤˙Ï÷¿ ⁄_‘⁄ıÁ÷_, Á‹… ’Õ‰Ì ’ÒHÎ˝ Ï‰flÎ‹ ¬˘flÎ¿ ±fi›Î›Ì±˘ ±Î¬_, ’ÒHÎ˝ ‹Ò¬˝ ÷Î…\_ Ï‹hÎ÷Î ΩıflÿÎfl, ΩıÂ ¿Î›˝ ÁÌ‹Î, Ëÿ

Ï⁄Ï·Œ ⁄ı{‹ıLÀ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ⁄˛ı¿ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi ‹Î› ‹Î¥SÕ Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛ Ï‹Ïfi_√·ıÁ Ï‹¿ıÏfi¿· ‹ı◊Õ ‹ı‹flÌ ‹ıLÀ· ‹˘Âfi ‹˘¥V«fl ›ÏfiÀ Ïfl’ı Ïfl·ıÂfi Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl±ı@Âfi ÏflÁıMÂfi ÏflV’˘„LÁ⁄· wÀ flıB›·fl ·Î¥ÁLÁ Ï·Ï‹À (Ï·Ï‹ÀıÕ) Ï·_¿ ·ı‰· ·ıL√‰ı… ·Î˜

‹ÎL›÷Î ’Î›˘ ’ÕÌ ¤Î_√ı·_ ÷ÒÀ‰_, fl˘¿‰_ √HÎÎ¿Îfl ‹Îfl_ ±˘»_ ÷Ì‰˛, fifl‹ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±◊˝ ‰√flfi_ ›_hÎ‰÷ ’©Ï÷ VQ≤Ï÷ √Î_Õ˘ √Ï÷ ¤ı… ≠‹ÎHÎ, ‹Î’ ’Î»_ ¤fl’Î¥ ¿fl‰_ Á_⁄_‘ Ïfi’ıZ˝ Î ÁÎ’ıZÎ ≠Ï÷Ïø›Î ÁI¿Îfl Á‹Îfl_¤ …‰Î⁄ÿÎfl ‹Ò‚ Ïfi›‹Ì÷ ’fl‰Îfi√Ì ÁÌ‹Î, Ëÿ (‹›Î˝Ïÿ÷) ΩıÕ‰_, ±Î_¿‚˘ ÿflFΩı ¤ÎÊÎ ¿Î›ÿ˘

‰¿˝ ‰SÕ˝ ‰Î¥{ Ï‰·’Î‰fl Ï‰¿fiıÁ Ï‰◊ ‰ıS› ‰ıflÎ›ÀÌ Áfl¿‹ŒflLÁ ÁÀaŒÎ¥Õ Á¿˝· V’ıÁ V·Ì’ VÀÎÀ˝ V’ÌÕÌ V¿˘’ VÀı’ VÀÕÌ V›Î"ÏflÀÌ VÀÎ¥· VÀˇı¥fi Á‹◊Ÿ√ ÁÎ›¿˘·˘∞¿· ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ÁÎ›„LÀVÀ ÁÎ¥À ÏÁBfiı«fl ÏÁfiÏÁfiıflÌ ÏÁ„LÁ›fl ÁıSŒ ÁıŒÁÎ¥Õ

¿Î‹ …√÷ ÕÎèÎ_ ‹fi˘⁄‚ fi⁄‚Î¥ ÁÎ◊ı Ï¿_‹÷ Ï‰Ï‰‘÷Î ’ÏflCÎ, CÎıflÎ‰˘ ≠‹ÎÏHÎ÷ ‰÷˝‚, √˘‚ …B›Î, ±Î¿ÎÂ ·’Á‰_ Âw {Õ’Ì, {Õ’◊Ì ÷¿, ±‰Áfl ø‹, ’√◊Ì›_ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ¬ÎhÎÌ »ÀÎ ¬ıÓ«ÎHÎ, ÷ÎHÎ ¿Â_¿ ‹fi˘‰îÎÎÏfi¿ ‰îÎÎÏfi¿ ‰îÎÎÏfi¿,Ï‰iÎÎfiÌ …B›Î, V◊‚ ÁËÌ ¿<ÿfl÷Ì ºU›˘ ‰‚√Ì flËı‰_ ’˘÷ı, V‰ Á·Î‹÷Ì

ÁıÀ· ÁıÀ ÁıŒÀÌ ÁıÀ ±’ ÁÎ˜S›Âﬁ ÁÎ˜S‰ ÏËÀﬂ

±Î¥ Ï‰

¥À ÁıSŒ ¥·ı„@Àˇ¿ ¥„LÀˇ‹ √ ¥„LŒÏfl› ¥À Ëı’L ±ıÀ ±ı À ±ı⁄˘‰ fi ¿‹ À< ‘Ì À< fi˘ À< ⁄Ì ± ‘ÌÁ ¥{ ‘ıfl ¥{ ‘ıfl ±Îfl ’„O·¿ À ≠ıÏÁÕıLÀ ’˘¥LÀ À ÏŒ{Ì¿·

ÁıÀ· ÁıÀ ÁıŒÀÌ ÁıÀ ±’ ÁÎ˜S›Âﬁ ÁÎ˜S‰ ÏËÀﬂ

ÃflÌÃÎ‹ ◊‰_ √˘Ã‰HÎÌ Á·Î‹÷Ì √˘Ã‰HÎÌ, ¨«_ ·Î‰‰_ …‰Î⁄, μ¿ı·, μ¿ı·‰_ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi

Õ’◊Ì Áﬂ ◊Ì›_ ¿ﬂ‰˘

÷ÎHÎ

Ïﬁ¿

‰iÎÎﬁÌ ◊‚

U›˘ Ëı‰_

⁄fi‰_ Á_¤Î‚ Àı‰Î›ı·Î ‹ÿÿ ‹ÿÿw’ CÎfl √fl‹

‰Î@›˘ﬁÎ ±◊˝

ﬂÎ‰˘

˘‚ ±Î¿ÎÂ

Ëı’ﬁ ËıLÕ· ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ËıS’ Ëı„S’_√,ËıS’e· Ë˘‹ Ë˘À

±Î¥ Ï‰‘ÎμÀ ‹Î› ¥{ √˘Õ

‹ÎflÎ’HÎÎ ‰√fl Ë_ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î

¥À ÁıSŒ ≠‰ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ ¥„LÀˇ‹ √‰˝‹ıLÀ ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ¥À Ëı’LÁ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ¿‹ À< ‘Ì fi˘‹˝· À< fi˘ À< ⁄Ì ±˘fl fi˘À À< ⁄Ì ‘ÌÁ ¥{ ◊Õ˝ ’ÎÀa ‘ıfl ¥{ Á‹g◊√ ‘ıfl ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ’„O·¿ ÀˇVÀ ≠ıÏÁÕıLÀ ±Î˜Œ ¥„LÕ›Î ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ ÏŒ{Ì¿· ⁄˘ÕÌ

±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÁÎÏ⁄÷ ÷ı…Á ÂflÌfl ‰«√Î‚ÎfiÌ Áfl¿Îfl ·CÎkÎÎ √˛_Ï◊ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄L›Î ¿flı ÷IZÎHÎı ≠‹ÎHÎÁfl◊Ì ‰‘_ ≠‹ÎHÎÁfl ±Î‰‰_, ÁÎ‹ÎL›w’ ◊‰_ ΩHÎ‰_ ◊‰_ ›Î fi ◊‰_ ±Î ÷ÌÁflÌ T›„@÷ »ı. I›Î_ ¿_¥¿ »ı. ÷ı±˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ÁÎ‰˝…Ïfi¿ Á_V◊Î ¤Îfl÷fiÎ flÎpˇ’Ï÷ ‹tÎÁfl V◊Ò‚ ÂflÌfl

¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ e· √‰˝‹ıLÀ Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ‹˘fl· ⁄Î¥„LÕ_√ › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ wÀ ¿˘{ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ fl˘Ó√ ≠˘ÏÁ…fl ‰˘À ¥{ ¥À VÀı’ ⁄Î› VÀı’ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ Á’ÌÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ËÎμ À< ÕÌ· (‰Ì◊ ËÌ‹) ÏËÏ·_√ ≠˘ÁıÁ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ, ÁıLÀ ’flÁıLÀ

‹Œ÷, Ï¿_‹÷ «Ò¿T›Î ‰√fl ’ÒHÎ˝ Áfl¿Îfl ≠‹ÎHÎÁfl◊Ì ±˘»_ fiˆÏ÷¿ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ÁQ›¿˚ ‹ÎL›÷Î(ºÏp), ÁÎ«Ì ‹ÎL›÷Î ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Ï‹J›Î ‹ÎL›÷Î(ºÏp), ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì, ¬˘ÀÌ, ¨‘Ì flÌ÷ ÷ı Â_ »ı ? ø‹ı ø‹ı ‰îÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ √w÷Î √˛_Ï◊ ÿı¬˘ I›Î_ ÃÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ÁÎΩ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Á˘ À¿Î

±Î˜· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ. - ±Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Á_⁄_‘˘ »ı ±fiı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ »˘. ¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ Ï⁄Œ˘fl. - ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄fi‰ÎfiÌ Ïø›Îfi˘ ±Î¤ÎÁ ◊‰˘. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥À ÁıSŒ √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±Î˜·. - ±Î …√÷ V‰›_ ¿˘›Õ˘ »ı, ¤√‰Îfiı ¿˘›Õ˘ ¿›˘˝ … fi◊Ì. › ±Îfl Ë˘· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· ŒÎ˜fl ›˘fl ·Î¥Œ ! - ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ∞‰fi ‹ÎÀı Á_’ÒHÎ˝’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »˘.

1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊ 5. g«÷ 6. ø˘‘ 7. ‹Îﬁ 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎ 11. ÏhÎ 12. ÿÎ 13. Q≤I 14. ¤ 15. ‰÷ 16. ≠Ï 17. ’Ï 18. ‹Î 19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰Î 22. ¿‹ 23. ’Î

ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊÎ‹Î_

ﬂ

Ì ‹ÎL›÷Î

±˘

LÀ.

±Î˜·.

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 27. 5. g«÷Î 28. 6. ø˘‘ 29. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 32. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 11. ÏhÎ‹_hÎ 34. 12. ÿÎfi 35. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 45. 23. ’Î’-’H› 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√  , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229