ÿÎ ÿÎ ¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
≠¿ÎÂ
©
’˛◊‹ flÌÏ’ fi‰Ì
lıHÎÌ - 5 ±fiı 6
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
ÿÎ ÿÎ ¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
≠¿Î¿ —
©
lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ΩL›±ÎflÌ, 1996 flÌÏ’˛LÀ — 10,000 ±˘@À˘⁄fl 2006 ◊Ì fi‰ıQ⁄fl 2012 fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 2,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
‘‹‘‹ ¤√‰ ±Îç› ¿˘HÎ ? ±ÎK›
≠΄M÷ ¿è΢. ø‹ Ï
¿Ëı÷Î »Ì±ı fiÎ◊ »ı fiı ±_ÿfl
’Ïfl¤ ¿flΉ÷ ±‹Ìfi ÿÎÿÎl ÷◊Î ÿıÁÎ¥ ËÎ…fl √΋˘ ÿıËω Á_ÁÎfl flËÌ
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ÿÂ΋Î_ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
lıHÎÌ - 5
Á‹’˝HÎ ““ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿v_ Á‹’˝ H Î, ±Î_ ÷ flÂhÎ ± ˘fi _ ⁄L› _ ±Î ÿ’˝ H Î. ±Ï‰fl÷ ‰ı ÿ Ì ±ÎÏ‘ - T›ÎÏ‘ - μ’ÎÏ‘, ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ’‹ÎÕı Á‹ÎÏ‘. ÿÎÿÎfiΠωr ¿S›ÎHÎfiÌ ‰ÎÀ‹Î_ , ÿÌ‰Õ˘ …·Î‰ı ‰ÎHÎÌ ≠I›ı ¿ CÎÀ‹Î_ . ””
÷ ÁÎ_¤‚‰ flËÌfiı «˙›˝,  ‰Hνfi ± ÏËoÁÎ, ‹‚÷_ fi ∞‰fifi ¿flÌ Ω ±ı ±ı¿ ≠¿À ◊ Á_⁄Ï_ ‘÷ ≠οÀu ∞‰fi‹ ◊Λ ÷ T›ÎA›Îfi xÿ›‹Î fiÌ¿‚÷ ·Î_⁄_ · ⁄Ï©fiı V‰Îfi¤
“ ±fiı¿ 5
Á_’Îÿ¿Ì› ÷k‰iÎÎfifiÌ √Ëfi √Ëfi ‰Î÷˘ ÷˘ CÎHÎÌ›ı ‰Î_«‰Î‹Î_ fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ∞‰fifiÎ K›ı›fiÎ_ Ϭfl˘fi_ CÎHÎÎ_ CÎHÎÎ_±ı ÷‚ıÀÌ‹Î_ flËÌfiı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Âfi ¿›* »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ “Â_ ÁI›, Â_ ±ÁI›, Â_ «˙›˝, Â_ ±«˙›˝, Â_ ’Ïfl√˛Ë, Â_ ±’Ïfl√˛Ë ¿ı Â_ Ëı› fiı Â_ μ’Îÿı›”fi_ ‰Hνfi ±ı ⁄‘_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ √˛_◊ V‰w’ı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›_ »ı. Ï¿o÷ ±ÁI›, ÏËoÁÎ, «˘flÌ, ’Ïfl√˛Ë ¿ı Ëı›fi˘ ‹Ò‚ ±Î‘Îfl ¢ »ı ±ı @›Î_› Ωı‰Î ‹‚÷_ fi◊Ì. ÷ı‹Î_› ⁄Αı¤Îflı ¿˘¥ ωfl· iÎÎfiÌ ¿ËÌ √›Î ËÂı, Ï¿o÷ ∞‰fifiÎ Á΋ÎL›‹Î_ Á΋ÎL› ≠Á_√˘‹Î_ ¿ÊΛ˘ ÁÒZ‹’HÎı ¿¥ flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flÌ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ωVŒ˘À Ωı ¿˘¥±ı ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı¿ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfiÌ” ’fl‹¿Ú’΂lÌ ÿÎÿÎḻı ! ±ı‹fiÎ ◊¿Ì ≠¿À ◊›ı·Î “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹Î, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î Á_⁄Ï_ ‘÷ iÎÎfi ÷ı‹… ωr¿÷ν, …√÷Ïfi›_÷Î …ı‰Î …ı‰Î √èΠωiÎÎfi˘fi_ ≠οÀu ÷˘ »ı …, Ï¿o÷ ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á‰˝√˛ÎèÎ ÷ı‹ … ≠I›ZÎ ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰√Q› ⁄fiÌ flËı ÷ı‰_ √M÷ T›‰ËÎfl-iÎÎfi ≠¿Î‹Îfi ◊Λ ÷ı ·ZÎ ·ÏZÎ÷ ◊›_ »ı. ‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi ¿ı μ’ÿıÂÎI‹¿’HÎı ‰Ëı÷Ì fi◊Ì. Ï…iÎÎÁ, ‹‹Z Î ¿ı ω«Îfl¿˘fiÎ_ xÿ›‹Î_◊Ì ‰ÎV÷ω¿ ∞‰fi≠ffi˘fiÎ VdflHÎfi_ Á‰˝ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi›@÷ fiÌ¿‚÷Ì “Àı’”‹Î_fi_ “ωiÎÎfi” »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥ ω‰ı«fi fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ·Î_⁄_ ·Î_⁄_ ¿oÀ΂΅fi¿ ¤ÎÊHÎ ! ≠ffi˘fiÎ ≠I›kÎfl˘ xÿ›‹‹a ˢ¥ ⁄Ï©fiı Ï»LfiϤLfi ¿flÌ ±ÎI‹ÿ½fi‹Î_ ŒÏ·÷ ¿flı »ı ! ±Î … ‹ËÎfi V‰Îfi¤‰Ì “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÌ ±’Ò‰˝ ¬Ò⁄Ì »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ωrfiÌ observatory √HÎΛ. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ±fiı¿ ≠ffi˘fiÎ Á«˘À ≠I›kÎfl˘ ±ı observatory‹Î_◊Ì ÁË…’HÎı 6
÷IZÎHÎ fiÌ¿‚ı »ı, ’»Ì ÷ı ≠ffi˘ ÷k‰iÎÎfifiΠˢ, ∞‰fiT›‰ËÎflfiΠˢ ¿ı ’Â’_¬ÌfiÌ Ïÿfi«›Î˝fiΠˢ ! ±ı¿ ‹ËÎfi ÷k‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ μkÎfl˘◊Ì ±ÎŒÏflfi ◊¥ ’Ò»Ì ⁄ıÃÎ, ““ÿÎÿÎ, ±Î’ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ @›Î_◊Ì ±Î’˘ »˘ ?!”” I›Îflı ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_, ““Ë_ ±Î ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ±Î “¿ı‰‚iÎÎfi”‹Î_◊Ì “Ωı¥fiı” ⁄˘·_ »\_ !! ‰‚Ì ±ı¿ …HÎı ÷ı‹fiı ’Ò»›_, ““ÿÎÿÎ, ±Î’ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄˘ ±Î’˘ »˘, »÷Î_ @›Îflı› ±ı¿› ¤Ò· fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?”” I›Îflı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, ““±Î “Àı’”‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ÷ı◊Ì. Ë_ Ωı ⁄˘·‰Î Ω™ ÷˘ fiflÌ ¤Ò·˘ … fiÌ¿‚ı !!!”” Á_’ÒHν ÏfiflËo¿Îflfi_ ±Î ÷κU› ÿ½fi »ı ! ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ÿÎÿÎlÌfi˘ fi◊Ì ’_◊ ¿ı fi◊Ì ‰ÎÕ˘ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ Á_≠ÿΛ; fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_ ¬_Õfi ¿ı fi◊Ì ¿˘¥fi_ ‹_Õfi. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì ¿˘¥ √ÎÿÌ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ √ÎÿÌ’Ï÷ !!! ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿ı‰‚ ±ı¿ ¿ÎvH›¤Î‰ »ı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î …√÷fiÎ ∞‰˘ ±ÁèÎ ±Î÷˝÷΋Î_◊Ì Ï‰‹@÷ ◊¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ·Ìfi ◊¥ Ω› ! ’H››˘√ı …ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ±fiı ±_÷ı ÷ı ‹fiı iÎÎfiΉ÷ÎflÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı Ï’»ÎHÎÌ √›˘ ÷ıfi˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl ◊¥ √›˘ ! ⁄Î¿Ì ÁÌ‘Î-ÁÎÿÎ, Áfl‚ fiı ¿˘À-À˘’ÌfiÎ ÂHÎ√Îfl‹Î_ Á…ı·Î ±Î ¤T›ÎI‹Îfiı Á΋ÎL› º„WÀ ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı ? ÷ı ±◊ı˝ ÷˘ {‰ıflÌ’b_ … Ωı¥±ı ! ’fl‹ ¿Ú’΂ ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬◊ı Ì {flı·Ì ≠¿À ‰ÎHÎÌfiÌ ›◊ÎÁ‹… Á_¿·fifiÎ, …fi Á‹ZÎ ≠¿ÀÌ¿flHÎfi˘ ±ı¿ … ±_÷fl ±Î› »ı ¿ı …√÷ ÷ı±˘lÌfiı Ï’»ÎHÎÌ, ÷ı±˘lÌfiÎ iÎÎfifi˘ ±·P› ·Î¤ ·¥ ≠I›ZÎ ›˘√ ÁΑÌ, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. …ı ±‹ …ı‰Î ËΩfl˘ ’H›ÎI‹Î±˘fiı ±ı ·ÎK›_ »ı ! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ 7
’ ’HÎ ’˘ ÁÎ_¤‚ı »ı ¿ı “Ë ±ÎI‹Îfi V‰‘‹˝ ’˘÷Îfi˘ ¤Îfi ¿fl ±˘À˘‹ı ±ıÀ·ı ±
’
’
Á ⁄ıÃÌ ± ÷ı ÁQ›
¤ ¿fl‰Îfi ±Î‰÷Î »ı ! ± Ω› » Ωı‰Î-Ω
∞ ¿÷ν fi
‰ËÎflfiÎ
±ÎŒÏflfi »˘ ?!””
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
·_ fi◊Ì
·Î ⁄‘Î fiÌ¿‚÷Ì,
»ı ÷ı◊Ì.
◊Ì ¿˘¥ fiÌ ’ÎÁı ˘ ¿ı‰‚ ÷˝÷΋Î_◊Ì ’H››˘√ı Ì ’vÊ Î-ÁÎÿÎ, › º„WÀ
’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ’HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ÷˘ ‘‹˝ «Ò¿Î›˘ ¿˘fiÎ◊Ì »ı ? ±ÎI‹Î◊Ì. ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı “Ë_ ÁÎ_¤‚_ »\_.” ±Î_¬˘ …\±ı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ Ωı™ »\_.” ±ı‹ ≠I›ı¿ ≥„Lƒ›fiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ÷˘ Ωı‰_, ΩHΉ_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı V‰‘‹˝ «Ò¿Ì ’fl‘‹˝‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ⁄ÌΩfiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı fiı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ¤Ò·Ì √›˘ »ı ! ±ÎI‹Îfi¤‰Ì ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ ¤Îfi ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ’Îfl¿ÎfiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfi÷˘ ±À¿ı »ı. V‰‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ‰÷ν› ! ’˘÷ı …ı fi◊Ì, ÷ıfiı Ë_ ‹Îfi‰_ ÷ı Ï‹J›Î º„WÀ - ±‰‚Ì º„WÀ. ’˘÷ı …ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ‹Îfi‰_ ÷ı ÁQ›¿˚ º„WÀ - Á‰‚Ì º„WÀ. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi »ı ±ı Ï‹J›ÎiÎÎfi-±iÎÎfi. ¨‘Ì l©Î ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ fiı ÷ı◊Ì ¨‘_ «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊›_. ±ÎI‹Îfiı ΩH›˘ ÷ı ÁQ›¿˚iÎÎfi.
◊ÎÁ‹… ¿ı …√÷ ZÎ ›˘√ ·ı. …ı
¤Î‰ ±ı «Î…˝ »ı fiı CÎÀfiÎ ⁄fiı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı «˘flÌfi_ «Î…˝ ¿flı »ı ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î‰ı »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı I›Îflı ±ı «˘flÌ ¿flı »ı ! ±fiı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±ı »^ÀÌ Ω› »ı. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰-±¤Î‰ ⁄¯Îı◊Ì ‹@÷ ⁄fiı »ı fiı ¿ı‰‚ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ … ⁄fiı »ı !
E«ÿÎfi_ÿ
∞‰‹ÎhÎ ≠‰ÎËw’ı »ı. ≠‰ÎË‹Î_ ±Î√‚ ≠‰Ëı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν ÿı¬Î› »ı ÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı, V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. 8
V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ¿Î›‹fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ … ˢ÷. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ⁄_‘fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Á_Ωı√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì …√÷ «Î·Ì … flèÎ_ »ı. ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›* ! ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿‹˝ ⁄Ì… ’Õı »ı ! ÷ı◊Ì ±¬Î ¤√÷ı ¿èÎ_, ““Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ !”” ““¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ »^Àı ¿‹˝, ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝.”” ±iÎÎfi÷΋Î_ ±fi˙’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. Á«fl »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î »ı, ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. …√÷ ±Î¬_ ≠¿ÚÏ÷fiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı. …ı V‰¤Î‰◊Ì … «_«‚ »ı, ÷ı „V◊fl ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±«‚ ±ı‰_ ‹Îv_ ±ÎI‹Î V‰w’ »ı fiı ⁄οÌfiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … «_«‚ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷tfi …\ÿÌ … »ı ±ıÀ·_ ‹ÎhÎ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰÷ı˝ fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, Ϥ¯Î flËÌfiı ! ÂÎj΢ ‰Î_«Ìfiı ‹Îfiı »ı “Ë_ Ωb_ »\_.” ±ı ∂·À˘ ‰K›˘ ±Ëo¿Îfl, ’»Ì ±ı Ω› @›Î_◊Ì ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ‹‚ı I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ⁄_‘Λ˘ »ı ÷˘ ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹@÷ … »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ⁄_‘Λ˘”, ÷ı iÎÎfi ◊÷Î_ … ‹@÷ ◊Λ ! ’»Ì ±Ëo¿Îfl Ω›. ±Ëo¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı “Ë_ ¿v_ »\_, ÷ı ¿flı »ı fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı.” ±ı Ï‹J›Îº„WÀ … ∂ÕÌ Ω› »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ÷˘ ÷_ ¿fl ±_ÿfl ÁÌ‘_. ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿flı ÷˘ ÷_ ±_ÿfl ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ. ‹ËŸ ±Î’HÎı Á‘Îfḻı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·_ ‰Î_¿<_ ¿flı ÷˘ ÷_ ÷ıfi˘ “…‰Î⁄ÿÎfl” fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ÷tfi …\ÿÌ … »ı, ±ıfiı …\ÿÌ … flά‰ÎfiÌ. ’Îfl¿Ì ’ÌÕ΋Î_ fiÎ ’ÕΛ. ≠¿ÚÏ÷ ±Ï¤≠Λ˘ flάı fiı ±Î’HÎı ±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊‰_. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? “±Î ¬˘ÀÎ »ı, ¤Ò·‰Î‚Î »ı”, ¿èÎ_ ¿ı ’¿ÕΛΠ! I›Î_ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ … fiÎ ±’Λ. ±Î’HÎÌ º„WÀ … ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ! 9
± ÷ıfiÌ √ ωʛ˘
¶ ‹ÎfiÏÁ¿ ¶ıÊ ±ı flËı. ±
‹ ˢ›.
Á fiÎ flËı
›
±
∂ÕÎÕÌ T›‰ËÎfl Ωı¥fiı
’ ωfi›◊ ωfi› μ Œ‚ ±Î
…
i
¿ T›‰„V◊ VÀı…‹Î_ ◊›Î … ÷ı › Ïfi
ο ¿÷ν … flèÎ_ Î ¤‰fi_
!””
¿÷ν »ı. Î ±«‚ … «_«‚ ‰w’ »ı ÿÌ … »ı ±ÎI‹Î
±Ëo¿Îfl,
±ÎI‹Î ◊÷Î_ … , ÷ı ¿flı
÷_ ±_ÿfl ‰Î_¿<_ ¿flı …\ÿÌ … ±Î’HÎı
»ı”, ¿èÎ_ ⁄√Õ‰Ì
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ⁄‘Ì … »^À ±Î’ı »ı. ¿‹˝ fiÏË ⁄_‘Λ @›Î_›, ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ÿÎÿÎ ‹ÎhÎ ±ı¿ … ¤›V◊Îfi ⁄÷Ήı »ı, ±HÎËyfiΠωʛ˘ ‹ÎÀı. ¶ıÊ ±fiı ±¤Î‰‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±¤Î‰ ±ıÀ·ı “ÏÕV·Î¥¿” ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ˢ›. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’HΠˢ›, ·Î¥¿ ±ıLÕ ÏÕV·Î¥¿ ! ±fiı ¶ıÊ ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ‰V÷ »ı ! ±¤Î‰ ±ı ±Ï¤≠Λ˘ ¿flı·Î, ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı flËı. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ÷˘ Ω›. ‹fifiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. Á_›‹Ìfiı ›‹flÎΩ ’HÎ ‰Â ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı ¿ı Q≤I›fi˘ ’HÎ ÷ıfiı ¤› fiÎ flËı ! ›Îÿ ±ÎT›_ ÷ı ’Ïfl√˛Ë. V‰w’◊Ì »ıÀÎ ¿flı ÷ı ’Ïfl√˛Ë. ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì V‰w’fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ, …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı ! T›‰ËÎfl © ⁄fiı »ı fiı ‰SÕÛ ⁄‘_ ±Ω›⁄Ì ’΋ı ±ı T›‰ËÎflfiı Ωı¥fiı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı Ωı¥fiı … ±Î’HÎfiı ±ı‰_ Â̬‰Î ‹‚ı. ’fl‹ ωfi› ÷˘ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı μI’Lfi ◊Λ »ı ! ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı, Ïø›Î±˘◊Ì fiËŸ. ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ωfi› »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’fl‹ ωfi› μI’¯Î ◊Λ. …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±P›ÿ› fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ±ÎfiÊ_Ï√¿, ⁄¯Îı Œ‚ ±Î’ı ! …ıfi˘ ωfi› ¿fl˘, ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. iÎÎfiÌ ¤Î‰fiı … …\±ı, Ïø›Îfiı fiÏË. ¿˘¥±ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ÷˘ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı, T›‰„V◊÷ »ı, ω.ω. iÎÎfifiÎ_ ±‰·_⁄fi˘ ŒVÀÛ VÀı…fiÎ_ »ı ±fiı »ıS·Î VÀı…‹Î_ ÷˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı ‹fl÷˘ … fi◊Ì, fiΉ_÷ «ÌΩıfi˘ fiΠ◊›Î … ¿flı »ı. ‹ÎÀı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ‹Îflı »ı ÷ı › Ïfiÿ˘˝Ê fiı ‹flı »ı ÷ı › Ïfiÿ˘˝Ê, ⁄«ÎT›˘ ÷ı › Ïfiÿ˘˝Ê ! 10
⁄‘Î_ › ÿ—¬˘fi_ ‹Ò‚ ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi◊Ì ¿ÊΛ »ı fiı ¿ÊΛ˘ … flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿ˆÕı »ı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …’-÷’-Ïø›Î±˘ ω. ÁΑfi˘fiÌ …wfl fi◊Ì Ë˘÷Ì. ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_, ÷˘ ◊¥ Ω› ‹˘ZÎ ! iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ±_÷fl ¤ıÿΛ fiı ÷˘ … ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ï© {Ì·Ì ·ı. ’HÎ ÷ı › iÎÎfiÌfi_ ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊Λ ÷ı … {Ì·Ì Â¿ı, fiÏË ÷˘ ¿Îfi Á‘Ì Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı À« ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›. ÷ı◊Ì ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌfiı Á΋Îfiı À« ¿flı ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ … ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·ı. ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ‹fifiı V’Âafiı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı◊Ì ÷ı Œ@÷ ‹fifiı … V’Âı˝. ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Î_ ±V‰V◊ ◊¥ Ω› fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı‰Î ±ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊ … flËı ¿Î›‹ ! ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı ΩHÎı fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … …\±ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±Î‰flH΢ ¤ıÿΛ fiı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌ Ïfifl_÷fl ÿıË◊Ì …\ÿÎ … flËı. ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Õı … fiÏË. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì ¿ı ÷ıfiı ¿o¥ ÿ—¬ ±Õı ! À’·Î_ ’Õı I›Îflı ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√Ì fiı ¥L‰ıLÂfi (¢‘¬˘‚) ¿flı ÷ı ≠√Ï÷fiı ’΂ı. ÃoÕ¿‹Î_ ’Õı·ÎfiÌ ≠√Ï÷ w_‘Λ. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÿflı¿ ∞‰fiı Ëy »ı. ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÎ ÂflH΋Î_ …‰_ ’Õı. ±Î ¿Î‚‹Î_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı ‹˘ZÎfiÌ »ıS·Ì √ÎÕÌ »ı, …ı ±Î »ıS·Ì ÷¿ ∂ÃÎ‰Ì ·ı, ±ı Ω› ‹˘ZÎı ÁÕÁÕÎÀ. ’»Ì ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ Ãı¿Îb_ fiÏË ’Õı ! ±Î›W›‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿˘¥◊Ì › fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷ı Á_÷ ˢ›, ‹ËÎI‹Î ˢ›, iÎÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÷Ì◊*¿fl ˢ›. 11
Q fiÏË. » ⁄‘Î_fiı … ±ı¿· ‰¬÷ı ±
Ï Ïfifl_÷fl
“ ÿÎ⁄ÕÌ‹ “±Î‹Î_ Ï«kÎ-± ©ÎI‹
i »ı ±fi
± ·ZÎHÎ ± «Ò@›Î, ±ÎI‹Îfi
 T›‰„V◊ Œıfl‰Ìfi …Âı !” ±ÂÎ÷Î ±ı‹ Ω
’ ÿı‰Îfi˘. ÷˘ ≠¿ÚÏ ËÎ◊ Œıfl
¿ÊΛ˘
◊Ì Ë˘÷Ì.
Q≤I› Á‹›ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ …ıfiı ◊Λ, ÷ıfiı ÿıËfiÌ ’ÌÕÎ ’…‰ı … fiÏË. »ıS·˘ ¿·Î¿ Á_’ÒHν Á‹ÎÏ‘‹Î_ Ω› ±fiı ±ø‹iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_fiı … ±_÷ Á‹›ı ÷˘ ÿÎÿÎ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› ±√fl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ±ı¿·_ ·Z΋Î_ flËı, ÿıË …\ÿ˘ … ·Î√ı, ‹flı »ı ÷ı …\ÿ˘ … ·Î√ı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Ì Ω› !
¬Î›, fiı
{Ì·Ì ·ı. ·Ì ¿ı, fiÌ¿‚ı·Ì ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚ı,
ωfiÎÂÌ Îfiı ΩHÎı fiı ⁄‘_
Ëı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿o¥
˘‚) ¿flı
…‰_ ’Õı.
…ı ±Î Ê˘˝ Ãı¿Îb_
‹ËÎI‹Î
ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ … ˢ›, ¿ı‰‚ iÎÎfi V‰w’ı … ˢ›. Ïfifl_÷fl ’fl‹Á¬‹Î_ ˢ› fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂı. “©ÎI‹Îfiı Ωı‰˘” ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ±Î_¬ı ±ı fiÎ ÿı¬Î›. …ı‹ ±ı¿ ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ Ï¿o‹÷Ì ËÌfl˘ ‰ÎÁÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ÷ı ’»Ì A›Î·‹Î_ … flËı ¿ı “±Î‹Î_ ËÌfl˘ »ı fiı ÷ı ±Î‰˘ »ı” ω. ω. ÷ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ … ±ı¿ÁıMÀ ¿flı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_ fiı ⁄‘Λ‹Î_ ©ÎI‹Î … »ı.” ’»Ì Â_¿Î fiÎ ◊Λ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ©ÎI‹ÎfiÌ … ±ÎflΑfiÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı ±fiı ±ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ? ±ÎI‹Á¬fi_ ·ZÎHÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Ïfiflο>‚÷Î flËı. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ◊¥ ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î, ±ı‹ ΩHΉ_. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ⁄¯Îıfiı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰. ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Λ ? ±ÎI‹Îfiı fiÏË, ÿıËfiı ◊Λ. ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. ‰ıÿfiÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿı‰_. ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı (’˘÷ı ’˘÷Îfiı …), “÷‹fiı ⁄Ë ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ? Ë‹HÎÎ_ ±˘»\_ ◊¥ …Âı !” ±fiı I›Î_ “‹fiı” ÿA›_ ◊›_ ¿ı ¤Ò÷ ‰‚B›_. ÕÌZÎfiflÌ ⁄ÿ·Ì fiά˘. ±ÂÎ÷Î Á¬ÿÎ›Ì fiı ÂÎ÷Î ÿ—¬ÿΛÌ. “±Î ⁄‘_ Á¬-ÿ—¬ ’ÎÕ˘ÂÌfiı »ı” ±ı‹ ΩHΉ_. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ΩıÕı, ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl «Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. Ω÷ ΩıÕı …\ÿÎ flËÌfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ, ZÎÏhΛfiÌ …ı‹, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ …Âı. “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ ±Î√‚ ·¥ …¥fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì, Ïÿ·ÎÁ˘ ±Î’‰˘. 12
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±ı‹ ‹˘ZÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ¿èÎÎ ¤√‰Îfiı. μH΢ÿflÌ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ⁄ÎèÎ ÷’ »ı. ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±_÷fl ÷’fiÌ …wfl »ı. ±_÷fl ÷’ ±ıÀ·ı ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı “±Î’HÎı” ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flËı‰Îfi_, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı‰Îfi_. ’fl’ÏflHÎ÷Ì μI’¯Î … fiÎ ◊Λ, ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı ! ±Î ’fl’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì, ±ı‹ V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ÷’ ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì … ‹˘ZÎ ! ‰ıÿfiÎfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ÷ı‹ ΩH›Î … ¿flı ±fiı “‹fiı ◊Λ »ı” ◊›_ ¿ı ’»Ì ±ı ‰ıÿfiÎfiı ‰ıÿ˘. ±fiı “±Î ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì” ¿èÎ_ ¿ı ‰ıÿfiÎ ’»Ì ÿÁ √HÎÌ ·Î√ı ! ⁄˘·ı ÷ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω›. I›Î_ ZÎÏhΛ’HÎÎ◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ! …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› ! Á¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ ÿ—¬‹› ◊¥ Ω› ! ‹ÎÀı ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ ¿ı ÿ—¬‹› Ï«_÷‰fiÎ fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ‹fiı ‹Î◊_ ÿA›_. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ … ⁄˘·Î› ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹Î◊_ ÿ¬ı »ı ! ’fl¤Î‰‹Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’¯Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı, ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎ÷Ì.
± V‰Á¬‹
± ’Î_«ı‰
¿ ‹Ò‚ ¿Î
Ï ‹fi‹Î_◊ fiı ÏfiflÎ ⁄Ë ÿ—
Á
ÿı¬ÎÕı, ÁQ›¿˚ ⁄ ±ı‹ …
iÎÎfiÌfiı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ’HÎ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›. ’HÎ ÷ıfiı ÷ı ΩHÎı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎı.
± ⁄fiΉfi V‰÷_hÎ
Ï«kÎfiı V‰w’‹Î_ … flά‰Îfi_ »ı, ‰ıÿfi΋Î_ ¿ı ωfiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ fiÏË. Ï«kÎ ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ flèÎ_ ÷˘ ÷ı ◊¥ √›_ ©. ’»Ì ±ı ωÿıËÌ ◊¥ √›˘ ! Ïfi… „@÷ V‰ZÎıh΋Î_ … »ı. ÷ı μI’¯Î ◊¥ √¥ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›._
“ ˢ‰Ì … ΩHΉÎfi
±ÎÕÎ¥ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. »÷Î_ ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Î‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_, ±ı ±ÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò·fiÌ ¬⁄fl ˢ› fiı œÎ_¿ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎÕÎ¥.
Ï Ë˘‰˘ Ω ◊Λ ! ’Ïfl«› ‰ıÿfiÎ Ω
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ¥fi΋. ·˘ÀflÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ›, ⁄¯Îı T›‰„V◊÷ »ı. F›Î_ √E» ‹÷‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘ÌfiÌ … ‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı ⁄˛õV‰w’ ¿Ëı‰Î›. 13
± Ï⁄Ï·Œ
¤√‰Îfiı. fl ÷’fiÌ ±Î’HÎı” ’ÏflHÎ÷Ì ±Î ‹ÎflÎ_ ! ±fiı fiı “‹fiı ◊Ì” ¿èÎ_ ›. I›Î_
¥ Ω› ! ÿ—¬‹› ›. ±ı‹ ¤Î¥”fiı flHÎ΋fiı
±ÎI‹Î ±fi_÷ »ı. ‹˘Z΋Î_ ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î …\ÿÎ …\ÿÎ … »ı fiı V‰Á¬‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı »ı. ±Î¬˘ ∞‰fi T›‰ËÎfl √·fi V‰w’ı »ı fiı ’λ˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’Î_«ı‰ ≥„Lƒ›˘ μÿ›Î‘Ìfi »ı. ¿‹˝⁄_‘ ÂıfiÎ◊Ì »ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ¿‹˝⁄_‘fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı. ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’…‰÷Î ±Î‰ı, ÷ıfiı …\ÿÎ Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ω«Îfl˘ ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ‹fi ¿Ëı, √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı ÷˘ ? I›Î_ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ÏfiflÎ_÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_, ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ω‰.” Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚‰Î ÿı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ⁄Ï© fiŒ˘-÷˘À˘ ÿı¬ÎÕı, ⁄‚÷flÎ ¿flΉı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±_÷flÿÎË ¿Î›‹fi˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ˢ› I›Î_ √E»-‹÷ ¿Â_ … fiΠˢ› ! ±Î ‹Îv_, ±Î ÷‹Îv_ ±ı‹ …\ÿÎ¥ fiΠˢ› !
÷ı ΩHÎı,
±ÎμÀfl ⁄Ï© ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±fiı ≥fifl ⁄Ï© ±ı V‰÷_hÎ ⁄fiΉfiÎflÌ »ı. ±ı ⁄Ï© ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì ±ı‰_ V‰÷_hÎ ⁄fiΉı »ı. Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄Ï©◊Ì Á_ÁÎflÌ «ÌΩı ‹‚ı.
‹Î_ fiÏË. √›˘ ! √›._
“Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? Ë_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »\_ ?” ±ı ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌfiÌ ¬⁄fl ˢ‰Ì …wflÌ »ı. …√÷‹Î_ Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. fiı Â_ ΩHΉÎfi_ »ı fiı Â_ fi◊Ì ΩHΉÎfi_, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.
fiı ¬⁄fl …ı‰_ Ë÷_, ±ÎÕÎ¥.
ωflË ±ıÀ·ı «ıfi … fiÎ ’Õı, I›Îflı Á_ÁÎfl◊Ì »^ÀΛ. ωflˢ iÎÎfiÌfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ‰Ì…‚Ì μI’¯Î ◊Λ ±fiı “V‰w’” ÷ı…‰Îfi ◊Λ ! ωflË ±ı ÷˘ ⁄Ë μk΋ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌfi˘ CÎHÎÎ_ ¿Î‚fi˘ ’Ïfl«› ◊Λ, ÷ıfiı ωflˢ ·Î√ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎ Ω√ı !
›, ⁄¯Îı
… ‰ÎHÎÌ
±Î’b_ ‹Ò‚ V‰w’ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’ı fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì “Ë_ ±ÎI‹Î 14
… »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ, iÎÎfi ◊Λ fiı Ïfifl_÷fl ÷ıfi_ ·ZÎ flËı ! I›Îfl ’»Ì ‹Î›Î Ω› fiı ‹˘Ë Ω›. √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ’fl …ı ‹˘Ë Ë÷˘, ÷ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î … ‹˘Ë Ω› ±fiı ‹˘ZÎ ‹‚ı …. ≠ÂV÷ ‹˘Ë ±ıÀ·ı …ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflΠˢ›, ÷ıfiÎ ’fl ‹˘Ë ◊¥ Ω›. ÷ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿıÂı. …flÎ ‹˘Õ<_ ◊Λ, ’HÎ ÷ı◊Ì Â_ ? ‰Ì÷flÎ√˘ ’fl ‹˘Ë, ‰Ì÷flÎ√÷Î ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷±˘ μ’fl ‹˘Ë, ±ıfi_ fi΋ ≠ÂV÷ ‹˘Ë. F›Î_ Â_¿Î ’Õı I›Î_ ÁΛ@·˘fi «œı ! ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ’Õı ! ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ’Õı. ±fiı ±ı Ïfi—Â_¿÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı … ◊Λ ! ’»Ì ¿‹˝ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ! Ωı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï©-‹Î√˝ ’¿Õ˘ fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±⁄‘-‹Î√˝ ’¿Õ˘ ! iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√◊Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ÷ı ÁQ›¿˚ ◊Λ ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! Á_’ÒHν ±⁄‘ ◊Λ I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ! ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Ï© ¿Î‹fiÌ fi◊Ì.
ÿ½fi ¿ ¿˘HÎ ? ¿ı‰‚ÿÂ
F ÷ı … ‹ ’HÎ ‹Ë
“ …ı‹ Á‹ ±ÎT›_ ÷ ±ı ≥„L
l
¿ÿÌ ! ±fi¤‰
⁄
± ±ÎiÎΠωfiÎ V‰E»oÿ fiÎ fl˘¿Î› fiı V‰E»oÿ √›Î ωfiÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ı … ÷’ ! ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ±ı … ‹˘ZÎfi˘ μ’Λ ! ›˘√ ÁΑfiÎ◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ. ◊˘Õ̉Îfl ‹fi „V◊fl ◊Λ. ±fiı ±ı Ωı ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝· ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı ‹ËÎfi fl˘Ï√WÀ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ’fl‹ÎI‹Î »ıÀÎ ◊Λ. ÁÎZÎ̤Ή ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì flËı »ı ! ¿˘¥ √΂˘ ±Î’ı, ±’‹Îfi ¿flı fiı ¬flÎ⁄ ·Î√Ì Ω›, ÷ı … ’flΉ˘ »ı ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı ‹ËŸ. ÁÎZÎ̤Ή øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ ±ı¿ ’√Ï◊›_ »ı. ±_÷ı ÷˘ iÎÎ÷ΤΉ-ƒWÀΤΉ‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı.
… ÷˘ Ïfi…
 iÎÎfi ± ±ı Á΋ ÿ˘flı·˘ …ıÀ·Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰‹Ï÷±ı «Î·‰_ ±ıfiı … V‰E»oÿ ¿è΢ »ı. V‰E»oÿ◊Ì ‹Î√˝‹Î_ ±_÷flΛ ’Õı.
F ‹Y›Î ’ ±ÎI‹iÎ
‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‹Î_ ŒÌÀ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı, ÁΫ_ iÎÎfi ! Á‹…fi_ Œ‚ … ‰÷˝fi ! Á‹F›˘ ˢ›, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì
Á fiÏË. …
15
Îfl ’»Ì
V÷ ‹˘Ë . ≠ÂV÷ Ω›. ÷ı ’HÎ ÷ı◊Ì Ë, ±ıfi_
˘ Á_’ÒHν ÷Î iÎÎfiÌ Î ◊Λ !
΋Î√˝‹Î_ Ï© ˢ› ‰‚iÎÎfi
‹˘ZÎ fiÎ ±ÎflΑfi fi „V◊fl √WÀ »ı.
‹Îfi ¿flı ÎZÎ̤Ή ‰‰Îfi_ »ı.
ÿ½fi ¿Ëı‰Î› fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfifiÌ ‹Î÷Î ¿˘HÎ ? Á‹… ! ±ı Á‹… @›Î_◊Ì ‹‚ı ? iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ’ÒHν Á‹… ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi fiı ÷ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. F›Î_ Á‹…‰Îfi_ »ı ÷ı … ‹˘Z΋Î√˝ »ı ! ‹˘Z΋Î√˝ ÁËı·˘ »ı, Áfl‚ »ı fiı Á√‹ »ı, ¿o¥ ’HÎ ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ Á‹Ω› I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı »^ÀÌ Ω›. …ı‹ …ı‹ Á‹…HÎ ’Î¿Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ’ÏflH΋÷_ Ω›. ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ Ωı¥ ¿Λ ±fiı ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ±ı ≥„Lƒ›√Q› fi◊Ì, iÎÎfi√Q› »ı. l©Î ¿fl÷Î_ ÿ½fi ¨«_ ¿Ëı‰Î›. l©Î ŒflÌ Ω› fiı ÿ½fi Œflı fiÏË ¿ÿÌ ! ±fiı ‹ËŸ ÁÒ{ ’Õı ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ZÎÌÁ »ı. ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰fiÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı ÁÒ{ ‹‚ı »ı ! ⁄ı …HÎ ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı ±ÎA›Îfi fiı À˘‚΋Î_ ⁄˘·ı ÷ı T›ÎA›Îfi ! ±fi¿>‚‹Î_ «ı÷˘. ±fi¿>‚÷Î ·’ÁΉı fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ΩB≤÷ flάı ! …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ! øÒfl ¤Î‰fi˘ ⁄_‘ ’Õı ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı øÒfl ÿı¬Î› ! ÂÎjÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı ±fiı ±fi¤‰ iÎÎfi ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı. ÂÎj΢ ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±ı Á΋ÎL›¤Î‰ı ⁄‘Î_fiı ¿ËÌ Ω›. ≠I›ZΠωfiÎ μ’Λ fi◊Ì. ¿Î√‚ ’fl ÿ˘flı·˘ ÿ̉˘ ±_‘Îfl΋Î_ ≠¿Î ±Î’ı ? ÂÎj΢fiÌ ÁÌ‹Î ¿Î√‚ ’flfiÎ ÿ̉Π…ıÀ·Ì … »ı. ÁΫ˘ ≠¿Î ≠√À ÿ̉˘, iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı !
¿è΢ »ı.
F›Î_ ¿ÊΛ I›Î_ ’Ïfl√˛Ë ±fiı ±¿ÊΛ ÷˘ ‹˘ZÎ ! ±ø‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ÊΛ˘ ◊÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î … fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Î_ ¿ÊΛ˘ Ω› !
«_ iÎÎfi ! ›Î_ Á‘Ì
ÁIÁ_√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿ı ¿Â_ ¿fl¢ fiÏË. …ı ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ! 16
Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ∞‰˘fi˘ …ı ≠‰ÎË «Î·Ì flè΢ »ı, ÷ı ¿˘¥ Ïfi›Ï÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı ±fiÁflÌfiı «Î·ı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷◊Ì … ’÷÷_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ_ ¿ÎflH΢ …ı‰Î_ ¿ı ¿Î‚, V‰¤Î‰, ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘ ⁄‘_ … ±Î‰ı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı Ï«kΠ© ◊¥ Ω› »ı. © Ï«kÎ ±ı … © Ï«ƒÒ’ fiı ±ı … ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı Ï«kÎ ±Î¬_ › © ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı … ’»Ì Ïfifl_÷fl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flèÎÎ ¿flı »ı ! F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ω› I›Î_ Ïfiflο>‚÷Î ◊Λ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ iÎÎfi ◊›_ ¿ı ±ı ±Î‘Îfl ¬ÁÌ √›˘. ±ıÀ·ı ÏfiflΑÎfl ◊÷Î_ … ±ı ‰V÷ ¬flÌ ’ÕÌ. ±Ëo¿Îfl ¬ÁÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±¿÷ν ◊›˘. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ¿¥ flÌ÷ı …‰Î› ? ’ÒF› ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Â_ Œıfl ? ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±fi_÷ »ı. ’ÿ˚√· ω¤Îω¿ ‰V÷ »ı fiı ±ÎI‹Î V‰¤Îω¿ »ı. ’ÿ˚√· ’flHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı ! ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰Îfi_ »ı. ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰Î‹Î_ fiÕı »ı Â_ ? ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ! ƒT› fiÎ ’·Àı. ¤Î‰ ’·Àı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. «˘flÌ ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ’·ÀÌ Ω› ÷˘ «˘flÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¤Î‰ ’·ÀÌ Ω› »ı fiı ¿‹˝ «˘A¬_ ◊¥ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı ! …√÷ ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Î‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““≥√˘·ıÁ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹ÎhÎ “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı ΩHΉÎfiÌ … …wfl »ı. ±Î’b_ …ı V‰w’ »ı ±ı‹Î_ ¥√˘¥{‹ »ı … fiÏË.”” ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. 17
‹ ±iÎÎfi÷ ¿flı »ı
’ ‰Î’flı fi ‰flÁ Á ◊¥ Ω› «Îfl Áfl ’«ÌÁ À … fiÎ
⁄ ‹Î◊ο>À ¿o¥ ’H
… «Î·ı » ‹ÎhÎ Ω ¤Î√fi_ «ı÷fi fi Ï‹¿ıÏfi¿ »ı !
Ï
’ ’ÿ‹Î_ fl ¬’Ή‰ fiÏË. ± ◊Λ ± Ïfi…¤Î
Ï
flè΢ »ı, ±ı¿·_ ’vÊÎ◊˝,
Î ±ı … ’ı I›Îflı I‹Î »\_”
©ÎI‹Î Î_ … ±ı
‹ËŸ ¿ÊΛ˘ ◊Λ, «ÌÕ «œı, √VÁ˘ ◊Λ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±iÎÎfi÷Î. ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı, ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎflHÎı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ◊›Î … ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfi_ wÀ ¿˘{ ±iÎÎfi÷Î ! ’ˆÁΉ΂˘ ¿˘HÎ ? …ı ‹fifi˘ flÎ…ılÌ Ë˘› ÷ı ! ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ‰Î’flı fiı fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î’flı ! ±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁ˘ ⁄ÿ·Î›. ±Ï√›Îfl ‰flÁ Á‘Ì ±ı¿ ’ˆÁ˘ › fi‰˘ fiÎ ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘ ¿fl˘Õ’Ï÷ › ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ! ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı ¿ı‹fiÌ ÁΫ‰÷Î ? Ï‹·¿÷fiÎ «Îfl Áfl¬Î ¤Î√ ¿flÌ ’«ÌÁ À¿ÎfiÌ ≠˘’Àa ·¥ ·ı ! ’«ÌÁ À¿Îfi_ Á˘fi_, ’«ÌÁ À¿Î T›Î…ı ‹Ò¿ı fiı ’«ÌÁ À¿Î ‰ı’Îfl‹Î_ fiά˘. ±Î ÁÌVÀ‹◊Ì fiÎÿÎfl … fiÎ ◊Λ, @›Îflı › ’HÎ ! ⁄Ë ¬˘À Ω› I›Îflı Á‹∞ …‰_ ¿ı ’Î’fi˘ μÿ› ‰÷ı˝ »ı. ‹ÎÀı ‹Î◊ο>À ‹Ò¿Ì ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁIÁ_√ ¿fl, ±ÎI‹Îfi_ ¿fl. ±Î‰Î Á‹›‹Î_ ‘_‘΋Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î …Âı ÷ı ¨‘ ◊Âı.
? ’ÒF›
±Î’HÎÌ ÷ »ı fiı
¿Ú’Î’ÎhÎ
⁄_‘ fiÎ Ω› ! ◊¥ Ω›
≥√˘·ıÁ …wfl »ı. Î¥ fi◊Ì
…√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÂflÌflfiı «ı÷fi ¿Ëı »ı. …ı ¿Î‹ ¿flı »ı, Ëηı »ı, «Î·ı »ı ÷ıfiı «ı÷fi ¿Ëı »ı. ’HÎ ¬v_ «ı÷fi ¿o¥ ’HÎ Ïø›Î ¿fl÷_ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_, ±ı ⁄ı … Ïø›Î ±ıfiÌ »ı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±fiÎI‹ ¤Î√fi_ »ı ! ⁄˘·ı »ı ÷ı› Ï‹l «ı÷fi »ı. Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. Ïfl›· «ı÷fi fi◊Ì. ‹Ò‚ V‰w’ ÷˘ „V◊fl »ı, ±«‚ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «_«‚ »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘ ±◊˝ … «_«‚, Á«fl »ı. ±ÎI‹Î ±«fl »ı, …√÷ Á«flΫfl »ı ! Ï«kΠ© ◊›_ ±ı … ±_÷flÎI‹Î. ’Ëı·_ ©ÎI‹Î ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ·Z΋Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ⁄Îÿ ±fi¤‰ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ©ÎI‹Î‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Îfi_. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl ©ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î› fiÏË. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±_÷flÎI‹ÿÂÎ, (≥LÀˇÌ‹ √‰˝fi‹ıLÀ) ¿ËÌ. ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì Ïfi…¤Î‰‹Î_ ‰Ëı »ı. Ï«kÎfiı ©ÎI‹Î‹Î_ flά˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”‹Î_ flά˘, ÷˘ › ÷ı 18
Ï«kÎfiı © … flάÂı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿÷_ Ï«kÎ ±ı ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±fiı © Ï«kÎ ◊Λ ÷ı ©ÎI‹Î. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ±ı … Ïfi…V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_ fiı ±ı … ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ◊¥ √HÎΛ. Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Â_ Œflı ? Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı. © Ï«kÎ ◊Λ ’»Ì ±ı ¤À¿ı fiÏË. ≠iÎ΄@÷ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. ≠iÎÎ ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ±_√ »ı, ÕΛflı@À „@÷ »ı. …ı iÎÎfi fiı ±iÎÎfifiı Ïfifl_÷fl »^ÀÎ_ flάı! iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±Î¬_ ∂ÕÌ Â¿ı »ı. ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ’Ò‰˝√˛ËflÏË÷ ◊Λ ÷˘ … ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±ø‹iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. “ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ©ÎI‹Î »ı”, ÷ı º„WÀ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ÷ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ˢ› ¿ı ¬ÌÁ_ ¿Î’fiÎfl˘ ˢ› ! ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ÿflı¿ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· ¬’Ή‰Îfi_ »ı. ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÎ ’ÿ˚√·fi_ ±Î‰flHΠˢ›. …ˆfifiı …ˆfi’ÿ˚√· fiı ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ’ÿ˚√·, …ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±À¿Î‰ı. ÷ıfiı ¬’ÎT›ı … ‹˘ZÎ ◊Λ. iÎÎfiÌfiı «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë …^… ˢ› fiı iÎÎfiÌfiÎ ±ÎÏl÷˘fiı ÷ı ¬’ΉÎfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ! …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì “ŒÎ¥·˘” ’÷ı ±ıÀ·˘ ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬M›˘ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√◊Ì … «ÎÏflh΋˘Ë ¬’ı ! ¿‹˝, Ïø›Î◊Ì fi◊Ì ⁄_‘Î÷_, K›Îfi◊Ì ⁄_‘Λ »ı ! ’Î_« ·Î¬fi_ ÿÎfi ’H› fi◊Ì ⁄Î_‘÷_, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ K›Îfi‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î’‰Î ’ÕuÎ, fiÏË ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î › fi ±Î’÷ ! ÷˘ ÷ı ÷ı‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ’HÎ ’Î_« wÏ’›Î › fi ±Î’‰Îfi_ !!! K›Îfifi˘ ±Î‘Îfl ¢ ? ±_ÿflfiÎ “Õı‰·’‹ıLÀ” μ’fl. ‘‹˝ Â_ ? ±◊˝ Â_ ? ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ Â_ ? V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝ ¿Ëı »ı, ÷ı I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ’fl‹Î◊˝ Á‘Ìfi˘ ±◊˝, ±ı V‰Î◊˝ »ı. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì … V‰Î◊˝ ±ı ’fl‹Î◊˝. ±ı‰Î V‰Î◊a ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ … ˢ› ! ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝‹Î_ ·¥ Ω› ÷ı Á¿Î‹ fiı ’fl‹Î◊˝‹Î_ ·¥ Ω› ÷ı ±¿Î‹. ‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_. Á_ÁÎfl‹Î_ 19
fl¬ÕΉ ÷ı ¤ ±fiı ’ ⁄_‘fi˘◊ ⁄Î_‘fiÎfl ÁΛ„LÀ
⁄ ÁΫΠi “±ÎI‹Î
K ‹_hÎfi_ Ï ·¥ Ω
Ï flÏË÷ ÿ
Á ‹fi-‰« ‰√fl,
Ï
flËı, ÷ı ΩHÎfiÎfl
‹ ’vÊ”fi ⁄ı … » ⁄‘Î ‰
… Á΋ÎÏ› Ω› fi fl˙ƒK›Îfi
¿Ëı‰Î›, I‹Î »\_” ÿÂÎ ◊¥
«kÎ ◊Λ ±ÎI‹Îfi_ Î_ flάı!
±◊Õ΋HÎ
Ωı¥±ı. ±Î’b_ »Ì ÿflı¿ı ’ÿ˚√·fi_ ˘ZÎı …÷Î_
÷˘fiı ÷ı ±ıÀ·˘ !
¬fi_ ÿÎfi ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±_ÿflfiÎ
’fl‹Î◊˝ ◊˝. ±ı‰Î ·¥ Ω› Á_ÁÎfl‹Î_
fl¬ÕΉı ÷ı ¤‘‹˝ fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ¿ı ©‘‹˝. ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl‰Î ÷ı ¤‘‹˝. ÿÎfi, ’H›, Áı‰Î, ‹ÿÿ ω. ’H› ⁄Î_‘ı, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝. ±fiı ’H›-’Î’◊Ì »˘ÕΉı ÷ı Ïfl›· ‘‹˝. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ Á‰ı˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^ÀÌ ÏÁ©√Ï÷ ’΋ı ÷ı. »^À‰ÎfiÎ ¿Î‹Ìfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì ! ±Î …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì, ¤√‰Îfi ’HÎ fiÏË. ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒÀ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı ! ⁄΂¿ÚWHÎfiÌ ¤„@÷◊Ì ‰ˆ¿<_à ‹‚ı. ›˘√ırfl¿ÚWHÎfiÌ ¤„@÷ ±fiı ÁΫΠiÎÎfifiÌ ≠΄M÷◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı “Ë_” ÂOÿ √Ì÷΋Î_ “±ÎI‹Î” ‹ÎÀı … ‰Î’›˘˝ »ı, ÿıË‘ÎflÌ lÌ¿ÚWHÎ ‹ÎÀı fiÏË. K›Îfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ıÀ·ı ¿ı ¿<_ÕÏ·fiÌfi_, √vfi_, ‹_hÎfi_ ω. K›Îfi ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi. ÷ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ·¥ Ω›. Ïfiω˝¿S’ ±ıÀ·ı ω¿S’flÏË÷ ÿÂÎ fiı Ïfiω˝«Îfl ±ıÀ·ı ω«Îfl flÏË÷ ÿÂÎ ! iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı @›Î_› ! ÁÎ_A› ±fiı ›˘√, ±ı ⁄ıμ ’Î_¬ı ∂ÕΛ. ÁÎ_A› ±ıÀ·ı iÎÎfi ΩHΉ_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ±_÷—¿flHÎfiÎ_ ‘‹˘˝ ΩHΉÎ, ±ıfi_ fi΋ ÁÎ_A›. ›˘√ ‰√fl, (√vfiÌ) ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ ‰√fl, ¨«ı «œÎ› fiÏË. ω ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ V‰w’. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı, ÷ı ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ ! K›Îfi‹Î_ …ı ≠¿Î ÿı¬Î› »ı ÷ı iÎı› »ı fiı ±ıfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı, fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı. ‹fiW› ∞‰fifi˘ Ëı÷ ‹„@÷ ≠΄M÷fi˘ »ı ! ±fiı ÷ı ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¬˘‚‰Î fiı ÷ı ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı …√÷‹Î_, ÷ı‹Î_ ‰‚Ì Á_›˘√˘ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. Á_›˘√˘ ⁄‘Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘Î ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! …ıfiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı ±Î¬˘ › ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ »ı. ±ø‹‹Î_ Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ flËı ÷ı‹ »ı. ±Î÷˝K›Îfi fl˙ƒK›Îfi Ω› fiÏË ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı 48 Ï‹ÏfiÀ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ ±Î÷˝K›Îfi fl˙ƒK›Îfi◊Ì Áÿo÷fl ‹@÷ flËı‰_ ÷˘ ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¬flÌ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ 20
‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Ïfi›‹ ¿fl‰˘ ’Õı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, Ë_ «_ÿ·Î·, ‹Îv_ fi΋, ‹ÎflÌ ¿Î›Î, ‹ÎflÌ Ω÷, ‹Îv_ Ï‹J›ÎI‰ ⁄‘_ ±Î’fiı Á‹’˝HÎ ¿v_ »\_. ±I›Îflı ‹fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±Î’˘ !!” ÷Ì◊*¿fl ◊fiÎflfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? Ïfifl_÷fl …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ … ¤Î‰fiÎ fiΠˢ›. ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_, flËı‰Îfi_, ÁÒ‰Îfi_ √‹ı ÷ı‰_ ‹‚ı, ÷˘› ¿S›ÎHÎ ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ÷ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì … flËı. ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHν ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷ı … ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ÷ı … ¿S›ÎHÎ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿ı ! ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl flËı, ¿Ú’Î’ÎhÎ ⁄fiı ÷˘ ÷ı VÀı…‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ! V‰„V÷¿ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «Îfl ’Î_¬˘ «Îfl √Ï÷ ÁÒ«‰ı fiı ‹K›‹Î_ ‹˘ZÎ ! ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiˢ› ! ÷‹fiı …ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ÷ı ¬flÎ ÿÎÿÎ »ı ! ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ ±ı. ±ı‹. ’Àı· »ı ±fiı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ! ÿıË‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿıË ÷˘ fiΉ_÷ »ı fiı ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±‹ÎflÌ ±_ÿfl T›@÷ ◊›Î »ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! Áfl÷fiÎ VÀıÂfifiÎ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl 1958‹Î_ !!! Á_÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¤Î¤ ˢ›. iÎÎfiÌfi˘ © T›‰ËÎfl ˢ›. …ı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊÷˘ Ω› ÷ı © ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î› ! ±ı‹fiı ±ı¿ ’HÎ V◊Ò‚ ¤Ò· ¿ı ÁÒZ‹ ¤Ò· fiΠˢ›, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. …⁄fl…V÷ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ’οı I›Îflı ±Î‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î, Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌ ! CÎHÎÎfiı ≠ë ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ »ı, ’HÎ ’λ‚fiÎ √v ¿flı·Î ÷ıfi_ Â_ ? ÷ı ‹ÎÀı ’Ò. ÿÎÿÎlÌ ±hÎı ¿Ëı »ı ±ı‹fiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ. T›‰ËÎfl‹Î_ √v Ωı¥±ı fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌ Ωı¥±ı. √v ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‘‹˘˝ Â̬‰ÎÕı ÷ı. ±ı Á_÷ ’vÊ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Â¤ »˘ÕΉı fiı ¤ ’¿ÕΉı. ±ÎI‹≠΄M÷ I›Î_ fi ˢ› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹˘ZÎ ±Î’ı, ¿·Î¿‹Î_ …, fl˘¿Õ˘ ! 21
¤
i ¤˙Ï÷¿
i …B›Î± Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎlÌ
‹
ΩHÎ÷˘ ’ÎÕı »ı.
… ¿o¥ ’HÎ Ïø›Î±˘ »ı. ±ıÀ ±ÎI‹Îfi ±ËŸ ¬ Ω÷ı ⁄¯ …› …› ¤√‰Îfi ’flΤ„@ ωiÎÎfi
ÿ ±fi¤‰ ±ı‹. ’ V◊Ò‚ » … ÿÎÿÎ ·˘¿fiÎ
«_ÿ·Î·, Á‹’˝HÎ Î’˘ !!”
‰fiÎ. ±ı , ÁÒ‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ÎhÎ ⁄fiı ‹K›‹Î_
±Î‰ı »ı fiı ‹ËŸ Ë‘ÎflÌfiı fiLÀ »ı, Î ⁄Î_¿ÕÎ
ˢ›. …ı ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ›,
fi˘ ¤ıÀ˘ ! CÎHÎÎfiı ÷ıfi_ Â_ ? ‹Î_ √v Õı ÷ı. ±ı I›Î_ fi
¤@÷ ±fiı iÎÎfiÌ‹Î_ Â_ Œıfl ? Áı‰¿ ±fiı ÁıT› …ı‰˘ ! iÎÎfiÌ …⁄fl…V÷ ›Âfi΋ ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ ¤˙Ï÷¿ ¿Î‹˘ ’HÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ iÎÎfiÌ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ¿o¥ … ¿fl÷Î fiΠˢ›. iÎÎfiÌfiÎ ±_√ÃÒ Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±˘√΂‰Îfi_ Á˘S‰LÀ ˢ› ±fiı ±ı …B›Î±ı◊Ì …·ÿÌ ÷Îfl ÷‹fiı ’ˢӫ.ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ ’flÁ‹›‹Î_ fi flËı, Ïfifl_÷fl V‰Á‹›‹Î_ flËı ÷ı Á‰˝iÎ. ÿÎÿÎfiı ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰ ˢ›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÕÌ√˛Ì … ¬ÒÀı »ı, ¿Î‚fiı ·¥fiı ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ·Î›¿Î÷‹Î_ ‹ÎhÎ ¬’ı, “’fl‹ ωfi› fiı Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰. iÎÎfiÌfi˘ ±Ï‰fi› ’˘÷Îfiı … ‹˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. …ı √΋ …‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ … iÎÎfi ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’HÎ ¥L‰Î¥À ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±ÎflÏ÷, ¤„@÷ ‰√ıflı Ïø›Î±˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν ◊÷˘ fi◊Ì. …\ÿ˘ flËÌfiı ¿flΉı »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿˘¥ T›„@÷fiÌ ¤„@÷ fi◊Ì ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı. ±ı ’˘÷ı I›Îflı ≠iÎÎV‰w’ı ˢ› »ı, ±iÎÎ ÷˘ ±ËŸ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±_ÿflfiÎ ÿÎÿÎfiı Ω÷ı ⁄¯Îı ËÎ◊◊Ì fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı “±_ÿfl ⁄ıÃı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” √‰ÕΉ÷Î fiı ⁄‘Î_fiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿflfiÎ … “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Îfi_ ¿Ëı÷Î ! ±Îfi_ fi΋ … ’flΤ„@÷ ! ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ fiı ⁄˘·fiÎfl˘ ⁄ıμ ÁIÁ_√ ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’fiÎ ±Î‘Îflı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ı ±ı. ±ı‹. ’Àı· »ı. ¿Î·ı ±ı ’fl’˘À˘ eÀÌ …Âı. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı fiı ÿıË V◊Ò‚ »ı, …ıfiı ·˘¿ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿Âı. V◊Ò‚ ÁÒZ‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄΂ı ? ±ı‰Î … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ±‹ÎflÌ ⁄‘Î_fiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı fiı ÷ı ÷‹ı ’˘÷ı … »˘ !!! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi 22
±fiø‹ÏHοΠ±ÎI‹Î, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_... º„WÀ-Ï‹J›Î fiı ÁQ›¿˚ ! ω’flÌ÷ iÎÎfi-ÁQ›¿˚ iÎÎfi ƒT›«˘fl - ¤Î‰«˘fl Á_ÁÎfl≠‰ÎË T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î - Ïfiç› ±ÎI‹Î ¿÷ν’HÎÎfi_ Ï‹J›ÎI‰ ‰‚√HÎ ¿˘fiı ? ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿_< — ’vÊ ¿flı ÁÌ‘_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ ±Ï¤≠Λ μÕΉ˘ ›‹flÎ… ‰Â ‰÷ı˝ ÷ı... ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’Ïfl√˛Ë V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’fl‹ ωfi› ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îflfi˘ ωfi› Á‹…fiÌ lıHÎ̱˘ ’Î’˘fi_ ≠ΛÏç÷ Á¬fi_ ¢‘fi Ω’ ¿˘fi˘ ? iÎÎfiÌ ‹Y›Î ’»Ì ÁΑfi˘fiÌ Ïfifl◊˝¿÷Î ‹˘ZÎ - “±ø‹” ‹Î√˝ ±_÷fl ¤ıÿΛΠωHÎ fiÌ’…ı fiÎ ±_÷flº„WÀ ±K›ÎI‹ ±fiı ⁄˙Ï©¿÷Î ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ iÎÎfiÌfi˘ ±ÂÎ÷Î μÿ› …√÷‹Î_ ±K›ÎI‹ ΩB≤Ï÷ ±K›ÎI‹‹Î_ ≥L‰ıLÂfi ‹˘ZÎfiÎ ËyÿÎfl μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿ !
1 13 13 14 16 18 18 20 21 22 23 25 26 27 29 29 30 31 32 34 34 35
±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ! Q≤I› Á‹›fiÌ ±‰V◊α˘... ≠ı÷›˘Ïfi ÏÁ©ÎI‹Î fiı ÏÁ©’vÊ˘ ©ÎI‹Îfi_ ÿ½fi Ï…oÿ√Ì Â_ »ı ? ‹˘Z΋Î√˝ iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ÎI‹Á¬fi_ ·ZÎHÎ ‰ıÿfiÌ› μÿ›˘-iÎÎfiΩB≤Ï÷ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ flÌ÷ ⁄ÿ·˘, ‰ıÿfifiÌ ÁQ›@˚ ÷’ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ÂÒflÎfi˘... ‹ËΉÌflfi_ ‰ıÿfi - V‰Á_‰ÿı fi Ï«kÎfiÌ Â©÷Î - ÁfiÎ÷fi‹Î_ ±ı¿÷Î ±ÎÕÎ¥±˘ ±ÎI‹Î - ±ı¿ ¿ı ≠I›ı¿ ? √·fifi_ flËV› ω«Îfl˘‹Î_ Ïfi÷˝L‹›÷Î √˘ À< ÿÎÿÎ ! Áÿ˚‰÷˝fifi˘ ±HÎ√‹˘ Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì ⁄Ï© ±ÎμÀfl ⁄Ï© - ¥fifl ⁄Ï© ’fl‰Â÷Î ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ ¿÷ν¤Î‰ ±ı ¿<Á√_ …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl˘... ±K›ÎI‹fi_ ‰Î÷ΉflHΠω¿S’˘◊Ì Ï‰rfiÌ ‰HÎ{Îfl ωiÎÎfi◊Ì ‹„@÷
36 37 39 40 41 42 45 45 23
46 48 50 51 52 57 58 60 61 61 63 65 66 66 70 71 73 74 75 76 79 79 80 81 85 87 89 89 90 90 92
ÁÎ’ıZÎ T› ωfi› ± Ï‹J›Î¤ÎÁ ÁË…÷ΠωflËÌfiÌ Á„E«ÿÎfi ≠ÂV÷ ‹ ‹fi, ωfl Â_¿Îfi_ μÿ ⁄Ï© ‹Î√ iÎÎfiÌfiÌ ± iÎÎfiÌ, ⁄ ±˘’fi ‹ ›˘√ÁΑfi ÁÎZÎ̤Ή fl˘¿ı ∞‰ iÎÎfi, ÿ ‘‹˝fiÌ ÿ¿ «ı÷˘ ±fi ⁄_‘ - Ïfi ÿı‰·˘¿˘fi ‘‹˝ — ± ‹„@÷fi_ @›Î_ ‰Ì÷ ’H›fi˘ ¤ ¿ÊΛ I› T≤©˘fiÌ T› ±ø‹ ‹Î ÁIÁ_√fiÌ Ïfi›Ï÷‰Îÿ © Ï«ƒ’ Ïfifl˚-±Ë ±Î‘Îfl-± ±¿÷ν’ÿ
46 48 50 51 52 57 58 60 61 61 63 65 66 66 70 ÷Î 71 73 74 75 76 79 79 80 81 85 87 89 89 90 90 92
ÁÎ’ıZÎ T›‰ËÎfl ωfi› ±fiı ’fl‹ ωfi› Ï‹J›Î¤ÎÁ ÁË…÷Î ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ωflËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ≠ÂV÷ ‹˘Ë ‹fi, ωfl˘‘ΤÎÁÌ Â_¿Îfi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi ⁄Ï© ‹Î√˝ - ±⁄‘ ‹Î√˝ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ - ≠I›ZÎ ‹˘ZÎ ‰÷˝fiÎ iÎÎfiÌ, ⁄΂¿ …ı‰Î ! ±˘’fi ‹Î¥LÕ ›˘√ÁΑfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹Îÿ½fi ÁÎZÎ̤Ή fl˘¿ı ∞‰ V‰»oÿ ÷˘... iÎÎfi, ÿ½fi fiı ‰÷˝fi ‘‹˝fiÌ ÿ¿Îfi˘ «ı÷˘ ±fi¿‚> ‹Î_ ⁄_‘ - Ïfi…˝flÎ ÿı‰·˘¿˘fi_ ω«flHÎ ‘‹˝ — ±‘‹˝ - ±ı ±ı¿ ¿S’fiÎ ‹„@÷fi_ ÁΑfi - ÂÎjÎ ¿ı iÎÎfiÌ ? @›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fiı @›Î_ ...? ’H›fi˘ ¤˘Ï‹›˘ ¿ÊΛ I›Î_ Á_ÁÎfl T≤©˘fiÌ T›◊Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±¿ÊΛΉV◊Î ÁIÁ_√fiÌ ±Î‰U›¿÷Î Ïfi›Ï÷‰Îÿ © Ï«ƒÒ’ Ïfifl˚-±Ëo¿Îflı Ïfiflο<‚÷Î ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄‘_ ±¿÷ν’ÿı ‹fi˘‹„@÷
94 95 96 97 100 101 102 103 104 106 107 108 108 108 109 110 111 115 115 116 117 117 118 119 120 121 122 123 124 124 125 125 126 127
±_Ï÷‹ ÿ½fi ±ıÏÁÕfi˘ ⁄fi˝ ¿ı ‹„@÷fi_ ±ÎV‰Îÿfi? Ï‹hÎ ÂhÎ ¿ı ÂhÎ Ï‹hÎ ? ÁΑfiÎ, ÁÎK›¤Î‰ı-ÁΑfi ¤Î‰ı ’flHÎ-√·fi fiı ’fl‹ÎI‹Î iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ÂÎVhÎfi_ ‰Î«fi ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘... ±Ëo¿Îflfi˘ ·Î¤ ! “≥√˘·ıÁ” ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì... ±iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘{” ·Z‹ÌfiÌ Ï·_¿ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi Ï«kÎ ±fiı ±_÷flÎI‹Î T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi… ¤Î‰‹Î_ Ï«kÎ ±fiı ≠iÎÎ ÿÎÿÎlÌ - ¿‚Ì ¬Ì·‰÷Î ¤Ò¬ ·Î√Ì ? ±˘·‰˘ ! ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±À¿HÎ „V◊÷≠iÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ω«Îflı ¿flÌfiı ¿‹˘˝ ¿’Λ ? ¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ-iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ! © μ’›˘√ı ±⁄_‘ ÿÂÎ ¿‹˝fi_ ±Î›˘…fi - Ïø›Î ¿ı K›Îfi ? ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ »^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ¤„@÷, ›˘√ fiı K›Îfi ±Á_›˘√Ì ±ı … ‹˘ZÎ ÁÎ«Ì Á΋ÎÏ›¿ ‹_Ïÿfl˘fi_ ‹Ëk‰ ±_Ï÷‹ ’‚ı fl΋ fi΋ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ 24
128 128 130 130 131 132 133 134 135 136 137 138 138 141 142 142 143 144 146 148 150 150 150 152 153 154 157 159 164 165 168 168 169 178
1
2
≠
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
÷˘ !
ÿ
lıHÎÌ - 5
±ÎI‹Î, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_... ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Â_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ?
fi◊Ì. ± ±fi_÷ »ı ±ı‰
± …ı‹ ± √HÎ fi
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı “Ë_ ÁÎ_¤‚_ »\_.” ÷‹ı
ÿ
±ÎI‹Î »˘ ¿ı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ »˘ ?
Ωı «ˆ÷ ¬·ÎÁ
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_.”
≠ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ¿Îfi … ÁÎ_¤‚ı fiı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ fiı ±ÎI‹Îfi˘ Á_›˘√ ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎI‹Î ÁÎ_¤‚÷˘ ËÂı ¿ı ¿Îfi ?
»ı ±ı‰ ±ı‰_ ¿Ë ±·˙Ï¿¿
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚ı »ı ±ÎI‹Î, ¿Îfi ÷˘ …Õ »ı.
± ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄ËıflÎfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»Ì …\±˘ fiı ? ⁄Ëıfl΋Î_
±ÎI‹Î fi◊Ì ? ÷˘ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿˘¥ ¥„Lƒ› ¿Î‹
¿flı fiËŸ.
≠
ÿ
»ı ÷ı ± ◊¥ !!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ∞‰fi ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ÁÎ_¤‚ı
»ı ¿Îfi ¿ı ±ÎI‹Î ? Ωı ±ÎI‹Î ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤‚Ì Â¿ı. ÷˘ ¿Ë˘ ˉı ¿ı “¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı »ı ?”
≠
ÿ
1
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ¿Îfi ¶ÎflÎ Á_¤‚Λ »ı, ’HÎ Ωı «ı÷fi ÷k‰ ˢ›
÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı «ı÷fi ÷k‰ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Â_ ÁÎ_¤‚÷_ …
fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı ! ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi, ±fi_÷„@÷, ±fi_÷«ÎÏflhÎ ±ı‹Î_ »ı ! ÷˘ Â_ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±ÎI‹Î ÁÎ_¤‚÷˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. …ı‹ ±Î Á˘fiÎfiı ¿ÎÀ «œ‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ⁄˘·‰Îfi˘› √HÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ˆ÷L›÷k‰ ˢ› ÷˘ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı fiı ?
»\_.” ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — «ˆ÷L›÷k‰fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ±Î ⁄‘_ …√÷ «Î·ı »ı.
Ωı «ˆ÷L›÷k‰ ±Î ÂflÌfl‹Î_ fiΠˢ›, ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î ÂflÌfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ı «ˆ÷L›÷k‰ ±Î ÁÎ_¤‚÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı »ı, ±ı ±Î’ Á‹Ω‰˘.
‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ±ÎI‹Î Ωı ÁÎ_¤‚ı
?
»ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı, ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ √‹ı ÷ı‹ «Î·‰Î ÿı‰Î›, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı “±ı@ÁıMÀ” ◊Âı fiËŸ. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ?
⁄Ëıfl΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘.
› ¿Î‹
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î “Àı’flı¿˘ÕÛfl” ’HÎ ⁄˘·ı
»ı ÷ı ±Î ⁄ı ËΩfl‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ Ï¿o‹÷ ⁄ı ËΩflfiÌ ◊¥ !!! ÁÎ_¤‚ı ‹ÎHÎÁ
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷ ±Î’ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ±Î ÷˘ “±˘flÌ…fi·
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
3
Àı’flı¿˘ÕÛfl” ⁄˘·ı »ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. @›Î_› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ±ı‰Ì ±Î ‰Î÷ »ı !
4
Ë
≠
±ıÀ·ı ±Î ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı ¿Îfifi˘ ‘‹˝ »ı. ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ¿Îfi ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì.
ÿ
≠
ˉı ±Î_¬fi˘ ‘‹˝ Â_ »ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — Ωı‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ±Î‰_ Ωı‰_ ±ı fi◊Ì. fiοfi˘ ‘‹˝
Â_ »ı ?
ˢ‰Î◊Ì Ï«kÎ Ω ¤À¿ı »
≠ffi¿÷ν — ÁÒ_CΉ_.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ∞¤fi˘ ‘‹˝ Â_ »ı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — «Î¬‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ¿Õ‰_ ∞¤ μ’fl ‹Ò¿˘ ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl
’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ˉı ±ı‰Ì ’Î»Ì ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ƒT›ı„Lƒ› fiı ¤Î‰ı„Lƒ› ⁄ıμ »ı. ƒT›ı„Lƒ› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘› ‹ËŸ ¤Î‰ı„Lƒ› flËı. ±ıÀ·ı ’Î_« ƒT›ı„Lƒ›˘ fiı ¤Î‰ı„Lƒ›˘ ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı.
¤ÎÊ΋Π÷ı F›Î fiËŸ.
± Àı⁄·, C … »ı. »ı.
‹fi ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi Ëo‹ıÂÎ_ ω«Îflı «œı. ω«ÎflfiÎ_ √Ò_«‚Î_ «œı I›Îflı
±Î’HÎı ±ıfiı ‹fi ¿Ë̱ı. ‹fi ⁄ı Ω÷fiΠω«Îfl ¿flı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı fiı ÁÎflΠω«Îfl ’HÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı Ω÷fiΠω«Îfl˘ ¿fl‰Î ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı ±fiı ω«Îfl … Ωı fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ıfiı “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ” ¿Ëı‰Î›. ˉı √Î_ÕÎfiı› “‹Î¥LÕ” ˢ›, ’HÎ “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ” ±ıÀ·ı ÷˘ ∞‰ ›˘Ïfi‹Î_◊Ì fi¿Î‹˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
‹fi ÷˘
Ë
ÿı¬ÎÕı. »ı, ±fi
‹
3
΋Î_ fiÎ
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ˉı ±ËŸ◊Ì ÁflıLƒfi√fl ÷‹Îfl_ CÎfl ÷‹fiı ÿı¬Î› ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›.
Á ˢ›
fi˘ ‘‹˝
… ¬⁄fl ‰ı ±ı‰Ì ¤Î‰ı„Lƒ› . ±ıÀ·ı »ı.
œı I›Îflı ω«Îfl fl‰Î ±ı “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ”
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı CÎfl‹Î_ Àı⁄· ¬flÂÌ ⁄‘_ ÿı¬Î› ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ
ˢ‰Î◊Ì ±ıfiı ‹fi ‹Îfiı »ı. ˉı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ±Î ‹fi …÷_ fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎ Ω› »ı. ‹fi ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı … fiËŸ. ⁄ËÎfl …ı ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ±fiı ‹fi, ±ı ⁄ı ±·√ ±·√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎ fiı ‹fi ⁄ı ±·√ ±·√ … »ı. ·˙Ï¿¿
¤ÎÊ΋Î_ √‹ı ÷ı ⁄˘·Î›, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ·˘¿˘kÎfl ¤ÎÊÎ »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı. ±ËŸ flèÎÎ_ flèÎÎ_ Ï«kÎ ÷‹Îfl_ CÎfl, Àı⁄·, CÎÏ՛΂ ⁄‘_ Ωı¥ ·ı ±fiı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı¿·_ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ … »ı. ‹fi ÁÎfl_-¬˘À<_ ω«Îflı fiı ÁÎfl_ Ωı‰_, ¬˘À<_ Ωı‰_ ±ı Ï«kÎfi˘ ‘‹˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfiı …Õ ¿Ëı‰_ ¿ı «ı÷fi ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı, ±ı ¬flı¬fl © «ı÷fi fi◊Ì ±fiı
‹fi ÷˘ Ï⁄·¿<· …Õ »ı. ˉı ⁄Ï© ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ Â_ »ı ¿ı fiŒ˘ fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕı. ÷‹ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ˘ ¿ı ÷fl÷ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ¿ı ’ı·Ì …B›Î ÁÎflÌ »ı, ±fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁ˘ I›Î_› fiŒ˘-¬˘À ÿı¬ÎÕı. ‹fiı ⁄Ï© fiŒ˘-¬˘À fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fi◊Ì,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
5
÷ı ⁄Ë …^…, fiËŸ …ı‰Ì … ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. 360 ÏÕ√˛Ì±ı Á_’ÒHν ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› fiı ±Î “’Àı·” 356 ÏÕ√˛Ì ’fl »ı. ±ı‹fi΋Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı …\ÿÎ ’ÕuÎ, fiÏË ÷˘ “±Î” ’HÎ “‹ËΉÌfl” … ¿Ëı‰Î÷ ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï©fi˘ ‘‹˝ fiŒ˘-¬˘À ÿı¬ÎÕı ÷ı »ı. √ÎÕÌ‹Î_, ¿˘¥fi˘ Á˘ÿ˘ ¿flı ÷ı‹Î_ ¿ı ¿œÌfiÌ ÷’ı·Ì œ‚Ì √¥, ÷˘ ÷fl÷ ⁄Ï© ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı ¿ı fiÎ ⁄Ω‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ω‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ï©fi˘ ±Î ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄ÌΩı ’HÎ ±ı¿ ‘‹˝ »ı,
÷ı Â_ »ı ¿ı ⁄Ï© “ÕÌÁÌ{fi” ·ı »ı. Ωı ¿ı “ÕÌÁÌ{fi” ·ı‰Îfi˘ ⁄Ï©fi˘ V‰÷_hÎ ‘‹˝ fi◊Ì. ⁄Ï© “ÕÌÁÎ¥Õ” ¿flı, ±ıfiÎ ’fl ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı ÷˘ … ±ı ’Ò fl_ ◊Λ. ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl “ÕÌÁÌ{fi” w’¿‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±_÷—¿flH΋Î_ “’ην‹ıLÀflÌ” ’©Ï÷ »ı. ±ıfiÎ «Îfl “‹ıQ⁄fl˘” »ı. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl. Ωı ‹fi ±fiı ⁄Ï© ±ı¿ ◊›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÁËÌ ¿fl‰Ì … ’Õı. Ï«kÎ ±fiı ⁄Ï© ±ı¿ ◊¥ √›Î_ ÷˘ › ±Ëo¿Îflfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ’Z΋Î_ hÎHÎ ◊›Î_ ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹ÎL› ◊Λ. ±Î Á_’ÒHν ÷k‰iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı iÎÎfi ÷˘ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ÷˘ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Âıfiı ÷‹ı iÎÎfi ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±ıÀ·ı Á‹…. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ıÀ·ı Á‹… fiËŸ. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ. Ωı ≠¿ÎÂ
÷‹fiı ˢ› ÷˘ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. M›Î·Î eÀÌ Ω› ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ »ı ?
6
≠
ÿ
±Ëo¿Îfl
≠
ÿ
¬Î·Ì ± ÷ı ωÊ
≠
ÿ
¿ı “‹ıÓ ±Î ∂¤ ¿fl‰ÎfiÌ CÎÎ ¿flı, ‹Îfi-± ‘‹˝‹Î_
±
fiοfiÎ ±Î_¬, ‘‹˝‹Î_, ◊¥ √› ‘‹˝‹Î_ ◊Λ. ±
± ±fiı ⁄ ÷˘ “ÕΛ ±flÌÁÎ
5
¤√‰Îfi Ì ±˘»Ì Ëı‰Î÷ !
¿˘¥fi˘ fi˘ ‘‹˝
‘‹˝ »ı, ⁄Ï©fi˘ ÁËÌ ¿flı ‹Î_ ±Î‰ı
fiÎ «Îfl Ï© ±ı¿ ¥ √›Î_ HÎ ◊›Î_ ÷ı ÷‹fiı
Ωı ≠¿Î ◊Λ ÷˘
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ≠¿Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ »ı. ˉı
±Ëo¿Îflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚¤Î‰ flά‰˘ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. F›Î_ …\±ı I›Î_ ±Ë‹˚ “‹ıÓ ¿›*” ¿flı. ⁄Á ! ±Ëo¿Îfl,
¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¤˘√T›_ !” ±Î ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ÷ı ωʛ ∞¤ ¤˘√‰ı »ı, ⁄Ï© ¤˘√‰ı »ı ¿ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ∞¤ V‰Îÿ ·ı »ı fiı ±Ëo¿Îfl ¬Î·Ì ¿Ëı »ı
¿ı “‹ıÓ ±Î‰_ ¿›* !” ±ÎI‹Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi΋fiÌ ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ ±Î ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı ’Î»Ì ! ±Ëo¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı Ïfifl_÷fl ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ¿˘¥ ±Ëo¿Îfl μ’fl CÎÎ ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷fl÷ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ‹Îfi-±’‹Îfi ⁄LfiıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl, ±Ëo¿ÎflfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿Îfi ¿ÎfifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±Î_¬ ±Î_¬fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, fiο fiοfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ˉı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’HÎ ±Î_¬, ¿Îfi, fiο ⁄‘Î_ ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹fi_ ’HÎ ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_, Ï«kÎ Ï«kÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Î_. ÷‹Îflı› ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. “±ÎI‹Î” ±ı¿·˘ … ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ï©‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ±ÎI‹Î ±ı ≠¿Î »ı ±fiı ⁄Ï© ’HÎ ≠¿Î »ı. ⁄Ï© ±ı “¥fiÕΛflı@À” ≠¿Î »ı, fiı ±ÎI‹Î ÷˘ “ÕΛflıı@À” ≠¿Î »ı. “¥fiÕΛflıı@À” ≠¿Î ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fi_ ±…‰Î‚_ ±flÌÁÎ μ’fl ’Õu_ fiı ±flÌÁ΋Î_◊Ì ≠¿Î flÁ˘Õ΋Î_ √›˘. ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
7
“¥fiÕΛflıı@À” ≠¿Î ◊›˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ±Ëo¿Îfl μ’fl ’Õı »ı ±fiı I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ⁄Ï© ◊¥. ±flÌÁÎfiÌ …B›Î±ı ±Ëo¿Îfl »ı fiı ÁÒ›˝fiÌ …B›Î±ı ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ≠¿Î‰Îfi »ı. Á_’ÒHν V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. ÷ı ’flfiı ≠¿ÎÂı fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ ≠¿ÎÂı. ±ÎI‹Î ⁄‘Î_ … iÎı›˘fiı ≠¿Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflfiÎ “‹ÌÏÕ›‹”◊Ì ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±Ëo¿Îflfi_ “‹ÌÏÕ›‹” ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ÷˘ ⁄Ï© flËı fiËŸ. ’»Ì “ÕΛflıı@À” ≠¿Î ±Î‰ı. ‹fiı “ÕΛflıı@À” ≠¿Î ‹‚ı »ı. ÷‹Îflı ˉı ¿fl‰Îfi_ Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©fiı ¬·ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ. ˉı ±ı ¬·ÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? “±ÎI‹Î” ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ⁄Lfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı, ⁄ÌΩı ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı “±ÎI‹Î”fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl¢ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ÁΑfi Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊‰Î Ωı¥±ı.
8
±ÎT›˘ ≠ÎM÷ ¿ ’HÎ ÷ı Á÷˚ ’v “iÎÎfiÌ ’ lÌ‹ÿ˚ ¬flÎ_, ’ ·ZÎ … ±ÎI‹Îfi fiı I›Î_ ¿˘¥ ÿ˘ fiı ÿÎfi ±ı ⁄ı …ı Ïø› ÷ı …ı Ïø
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ŸÀÌ »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷Î_⁄Îfi_ Ï‹Z«fl »ı. ˉı
≠
±Î’HÎı √‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ÷ı ¿flÌ ±Î’ı ¬fl˘ ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Á˘fiÌfi_ … ¿Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ fiÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î fi ˢ› ±‹Îfl_ ¿Î‹.
Á_Ωı√Îfi
Ë
¿ ¢‘ ‹ ±’˝HÎ ·ı…ı.”
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ωı ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ΩHοÎfl ˢ‰Î Ωı¥±ı.
± ≠ffi¿÷ν — “Á÷˚ ’vÊ” w’Ì Á˘fiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á÷˚ ’vÊ ÷˘ “±Î” ⁄‘Λ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿Ëı‰Î›
»ı. Á÷˚ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á÷˚ …ıHÎı ≠ÎM÷ ¿›* ±fiı ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_
ÿ
7
fl μ’fl …B›Î±ı ‰Îfi »ı. ±ÎI‹Î
±Ëo¿Îflfi_ ” ≠¿ÎÂ Ì flèÎ_ ? ◊Λ ? Ω ⁄‘Î_ fl fi◊Ì.
? ±ıfiÎ
»ı. ˉı ±Î’˘,
fl_ ¿Î‹. Ωı¥±ı.
¿Ëı‰Î› ◊˝ ‘‹˝‹Î_
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±ÎT›˘ ÷ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. Á÷˚ ’vÊ˘±ı ’˘÷Îfi_ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›* ˢ›. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷, ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì ˢ›. ’HÎ ÷ı Á÷˚ ’vÊ … ¿Ëı‰Î›, “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. “øÏ‹¿”‹Î_ Á÷˚ ’vÊfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’ı ! ⁄ÌΩfiı iÎÎfi‹› ⁄fiΉı !! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı “iÎÎfiÌ”fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ¿èÎÎ. “±Î” ⁄‘Î_ ‹˘Z΋Î_ flËı ¬flÎ_, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ‹˘ZÎ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ±ı‹fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ≠÷ÌÏ÷ fiı ·ZÎ … ⁄ıÃı·Î_ ˢ›. ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı‹fiı ˢ›. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi …ıfiı »ı ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı¥±ı. ±ı‹fiı F›Î_ fiı I›Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ … fiΠˢ›. ±ı‹fiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fiΠˢ›. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘› ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› fiı ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘› ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›. »÷Î_ ÷‹ı ‹fiı ±ı‹ ’Ò»˘ ¿ı ±ı ⁄ı Áfl¬Î ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ±Î ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ »ı ÷ı …ı Ïø›Î ¿flÌ flè΢ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ı ¤˘√‰Âı ±fiı …ı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ı …ı Ïø›Î ¿flÌ flè΢ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ı ¤˘√‰Âı. ⁄Î¿Ì ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘ÏÊ÷ ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√ ±fiÁÎfl ¿flı »ı. ÁÎfl_ ¿flfiÎfl˘›
Á_Ωı√ÎfiÁÎfl ¿flı »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ¿flfiÎfl˘› Á_Ωı√ ±fiÁÎfl ¿flı »ı. ˉı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ Ωı¥Âı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ı‹fiÎ ±Î¬Î ’V÷¿fi˘ ÁÎfl ¿è΢ »ı ¿ı, “⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¢‘ ‹Î, ‹ÎhÎ ±ı¿ Á÷˚ ’vÊfiı ¬˘‚Ì ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥ ‰I›˘˝ Ω. ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘, ÷ıfiÌ ¬Î÷flÌ ÂÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ “Ë_ ¿fl_ »\_” fiı ±Î “Ë_ »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
9
’Õı·Ì »ı ÷ı Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl ◊Ι, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, ÁŸ√fi˘ ‰ı’ÎflÌ »\_”, ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ÷‹fiı ⁄ıÃÌ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±Á_A›Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” @›Îflı Ω› ? ±ÎI‹Î
’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì› “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” Ω›. “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ∂Õı fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω›. “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” fiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ¿Ëı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ·Î‰Ì ÿı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı …. F›Îflı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı ±ËŸ ±Î‰Ωı. “±‹ı” ÷ıfiı ‘‹˝‹Î_ ·Î‰Ì ÿ¥Â_. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »^Àı. «Îfl ‰ıÿ Â_ ¿Ëı »ı ? “‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ !” ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ÷ı ‰ıÿ‹Î_ fi◊Ì. “√˘ À< iÎÎfiÌ.” ±ÎI‹Î ’V÷¿‹Î_ ∂÷flı ±ı‰˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰HνfiÌ› »ı, ±T›@÷T› »ı. ±ı ÂÎVh΋Î_ ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ? lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ”fiÌ … ±ı‹Î_ …wfl. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl »ı. “iÎÎfiÌ” ¿÷ν ˢ› fiËŸ. Ë_ Ωı ¿÷ν ˢ™, ÷˘ ‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ fiÎ ◊Λ. ‹Îflı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ fiı ÷‹Îflı “iÎÎfiÌ◊Ì ◊›_” ±ı‹ ωfi› flά‰Îfi˘ ! Á˙ Á˙fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› fiı ? ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ΩB≤÷ ◊¥ √›˘, ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‘‹˝‹Î_ »ı …. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ‘‹˝‹Î_ fiˢ÷˘.
10
≠
Ω› »
ÿ
iÎÎfi ‹ »ı ÷ı ÷ Â_ Œıfl
≠
ÿ
¿ı ÷ıfiı ’ ‹˘‚Î · ∂ÕÎÕ‰Î
≠
ÿ
±ø‹‹
≠
ÿ
‘‹˝fiÌ ±ıfi_ fiÎ ‘‹˝ »ı, ±Î ’ˆH
≠
ÿ
≠
ÿ
“÷‹ı «
9
⁄Î¥fi˘ ‰ı’ÎflÌ
±ÎI‹Î ›. “fl˘Ó√ ›¿˚ÿ½fi ·ı ⁄Ì…\_
› I›Îflı Î ‘‹˝‹Î_ ¥{ fi˘À Î_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı
±fiı ÷ı Ì”fiÌ … fi ‹ÎÀı ÷˘ ‹fiı fiÎ ◊Λ. ‹ ωfi›
, ΩB≤÷ ? ⁄Ì…\_
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿÎÿÎ, ±Î Âfl÷ ÿflı¿fiı ¿⁄Ò· ◊¥
Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ◊Λ … fiı ?
iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı¿ı›fiı ¿⁄Ò· fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÂÎ◊Ì ¿⁄Ò· ◊Λ »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î …·ı⁄Ì ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì «Î ’̉ÕΉı ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ Œıfl ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — «Îfi˘ V‰Îÿ ‹˘‚˘ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î Ë_ ÷‹fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_, ±ıÀ·ı
¿ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ˘ ‹˘‚Î ·Î√‰Î◊Ì ±ÎÁ„@÷ ∂ÕÌ Ω› »ı. ˉı ’Ëı·ı◊Ì Ωı ÷‹fiı ±ÎÁ„@÷ ∂ÕÎÕ‰ÎfiÌ ¿Ëı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ËŸ ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
±ø‹‹Î_ ’Ëı·_ ±Î »ı. F›Îflı øÏ‹¿‹Î_ ’Ëı·Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‘‹˝ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‘‹˝ ÂOÿfiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì. ±‘‹˝ Â_ »ı ?
‘‹˝fiÌ Á΋ıfi˘ ÂOÿ »ı. ¬˘À<_ ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ±‘‹˝ ±fiı ÁÎfl_ ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ’HÎ ⁄ıμ ¿÷ν¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı, ÁË… ‘‹˝ »ı. ˉı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î ’ˆHÎı·Ì VhÎÌ Ë˘›, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷ıfiı ¿o¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıfiÎ ’flfiÌ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ¿fl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’λ\_ ¿÷ν ◊‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ”,
“÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, ±Î ⁄Î¥fiÎ ‘HÎÌ »˘, ±Î »˘¿flÎfiÎ ŒÎ‘fl »˘.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
11
±fiı “⁄Λ Ïfl›· T›’˘¥LÀ”◊Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘. “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ≥À ÁıSŒ. √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕÛ ±ıÀ ±˘·.” Ωı ’fl‹ÎI‹Î±ı “’{·” ¿›* ˢ÷ ÷˘ ÷ı‹fiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰‰Î ’Õ÷ fiı ÿoÕ ÿı‰˘ ’Õ÷ ¿ı ÷‹ı ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı √Ò_«T›Î? ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Î …√÷ √Ò_«T›_ fi◊Ì. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ÂOÿ ⁄˘S›ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷Îfl‰Ì ’Õı, I›Îfl ’»Ì … ÷‹ı ‹˘ZÎ√Î‹Ì ◊α˘. ˉı ±ËŸ ‹˘ZÎ√Î‹Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¤‰‹Î_ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±iÎÎfi‹„@÷ ◊Λ »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹„@÷ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi‹„@÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷ı ! ⁄Ì…\_ »ı ÷ı Á_’ÒHν ÿıË‹„@÷, ÏÁ©√Ï÷ ‹‚ı ÷ı ! ±ËŸ◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿Λ »ı ! ±iÎÎfi‹„@÷ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊Λ ? Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı ! ‹fiW›˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ÁϬ›˘ … »ı fiı ’»Ì ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰
◊›˘, ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿o¥ «Î‰Ì±˘ ÷˘ ËÂıfiı ?
12
’vÊ” ’΂…ı. ±‹ÎflÌ. ‹˘ZÎ fi iÎÎfiÌ Á ±Îfl΋ΠÂ_ Ãı¿Îb
≠
ÿ
≠
ÿ
μI’Lfi ’˘÷ı V‰ ±Î ÷˘
≠
’fl ±
ÿ
V‰¤Î‰
ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì±˘-⁄Ή̱˘ ¿Â_›ı fiΠˢ› ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı
≠
¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎËı⁄ ! Ë_ ±y· ‰√flfi˘ ÁΉ ‹Òfl¬ »\_ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›˘, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ±_Â, ‰Î‚ …ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ ΩH›˘ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ±Î’ ¿o¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ±Î’˘ !” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î … ±ÎT›Î »ı.
ÿ
±fiı ’»Ì ·˘¿˘ ’λΠ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı T›‰ËÎflfi_ Â_ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl. ±fiı T›‰ËÎflfi_› “iÎÎfiÌ
⁄Ì…\_ ¤ ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î · “¡ı¿«fl” À«fi_ Á ⁄√ÕÌ
11
SÕ ‘ÌÁ fiı ±ËŸ √Ò_«T›Î?
‚ı fiËŸ. ˘ZÎ√Î‹Ì ZÎ fi◊Ì.
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
’vÊ” ’λ\_ iÎÎfi ±Î’ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ı, ¿ı “±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹ÎflÌ ’΂…ı. Ω, ÷Îfl˘ T›‰ËÎflı› © ±fiı Ïfiç›ı› ©. Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ. ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì ‰÷˝‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ◊Ì … fiÎ ‰÷ı˝ ÷ı ÁΫ˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‰÷ı˝ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ÁΫΠfi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎı› ÁΫ˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ËŸ …, ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı, ±ËŸ … ±Î ¿˘À-À˘’Ì ÁÎ◊ı ! I›Î_ ÷˘ ‰I›Î˝fi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ≠ffi¿÷ν — Â_ ±ÎI‹ÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿Îfl ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ˢ›.
±ÎI‹Î Á©√Ï÷ ±ıfiÎ◊Ì
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ ·Î√ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ω¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ’˘÷Îfi΋Î_ √HÎ fi◊Ì, ÷ı ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ±ıfi΋Î_ flÎ√-¶ıÊfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …L‹-‹flHÎfiÌ CÎÀ‹Î‚ «Î·ı »ı, ÷ı ±ÎI‹Î
±¤Î‰
’fl ±Áfl ◊‰Î◊Ì “¿˘Ï{{” ◊Λ »ı ±ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ÎI‹Î μ’fl ±Áfl ◊÷Ì … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘
?
Áı …¥fiı ! ±fi_÷ ÎI‹Î ‹ıÓ ‹ ¿ÎœÌ fi_ ÿÎfi ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ
V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ … fi◊Ì. ±ıfiı ¬Î·Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” … ⁄ıÁı »ı. ≠ffi¿÷ν — “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÌ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ flèÎ_ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı
⁄Ì…\_ ¤Îfi ⁄ıÁÎÕu_ fiı ±ı iÎÎfi ŒÌÀ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı l©Î ⁄ıÁÌ √¥ ¿ı ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘› “±ı@ÁıMÀ” ¿flı »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “Ï⁄·ÌŒ” ¿˘¥ flÌ÷ı “¡ı¿«fl” ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ Á˘ À«fi_ Á˘fi_ … flËı »ı. Á˘fi΋Î_ ÷Î_⁄Îfi˘ ¤ı‚Áı‚ ◊Λ, ÷ı◊Ì ¿o¥ Á˘fi_ ⁄√ÕÌ …÷_ fi◊Ì !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
13
º„WÀ - Ï‹J›Î fiı ÁQ›¿˚ !
14
±ı ’flÎ V‰Á¬
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¨‘Ì º„WÀ »ı, Ï‹J›Îº„WÀ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ÿ—¬˘
μI’Lfi ◊›Î_ »ı. ±fiı Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Á‰‚Ì º„WÀ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ Á‰‚Ì º„WÀ ◊›ı·Ì ¿ı ?
≠
… iÎÎfi ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ Á_ÁÎfl¿Î‚ ŒflÌ ‰Y›Î, »÷Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ
Á‰‚Ì º„WÀ ◊¥ fi◊Ì. Â_ fi΋ »ı ÷‹Îfl_ ?
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.
¿ı “±Î ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘.” ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ï‹J›ÎI‰ ·Î√ı »ı, ±Ë‹˚’ÿ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ¿ı‹ ±ı ΩH›_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — Ëo‹ıÂÎ_ ±ı … ‹Ò_{‰HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?”
’HÎ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi Ë÷Ì.
≠
fiËŸ fi
ÿ
Á l©Î ⁄ ±ıfi˘ V ±Î ‰Ì÷ ΩHÎ÷Î_
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Îfi˘ ŒÎ‘fl
◊Ι, ±Îfi˘ ‹Î‹˘, ¿Î¿˘”, ±ı ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” »ı. ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” iÎÎfiÌ ’vÊ “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı ±fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á‹Ï¿÷ ºÏWÀ ‹‚Ì ¿Ëı‰Î›.
ω’flÌ÷ iÎÎfi-ÁQ›¿˚ iÎÎfi ’Ëı·Î_ ω’flÌ÷ iÎÎfi ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi Ë÷˘, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘fi‹Î_ ±‰Î›. ˉı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi »ı. ±ı “’˘÷Îfi_” »ı ±ıfiÎ◊Ì V‰÷_hÎ ◊‰Î›. ’ı·_ › iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ΩHΉÎfi˘ “ÀıVÀ” ±Î‰ı, ’HÎ
‹
± ·Î_« · ±Î‰_ ⁄ ’HÎ ·
’ ‹fi ¬
13
Î ÿ—¬˘ ÷‹ÎflÌ
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±ı ’flΉ·_⁄Ì »ı, ¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ ’Õı. ±fiı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ’˘÷Îfiı V‰Á¬ ±Î’fiÎfl_ »ı, V‰Î‰·_⁄fi‰Î‚_ fiı V‰÷_hÎ ⁄fiΉfiÎfl_ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ˢ› fiı ? ±ÎI‹Î ±ı
… iÎÎfi »ı. ÷˘ ’»Ì ω’flÌ÷ iÎÎfi fiı ±Î iÎÎfi …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω’flÌ÷ ±ıÀ·ı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì, ÷ı iÎÎfi‹Î_ ’ÕuÎ.
ÎHÎ ’HÎ
HÎ »\_ ?”
˘ ŒÎ‘fl ⁄·ÌŒ˘” Ì ±Î’ı.
⁄_‘fi‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ‰ı, ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±iÎÎfi ÂÎ ±Î‘Îflı ¿èÎ_ ?
¿ı “±Î ÏË÷οÎflÌ fi◊Ì”, ‹ÎÀı ±iÎÎfi ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ±iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› fiı ? iÎÎfi ¿Ëı‰Î›
fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÌ ºÏWÀ±ı ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfi … »ı fiı ?
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ …ı ⁄‘_ ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi »ı ÷ı Ï‹J›Î iÎÎfi »ı. ¨‘Ì l©Î ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ¨‘_ iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ fiı ¨‘_ «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊Λ. ±ıfi˘ V‰Îÿı› ’Õı fiı ±ıfi˘ ‹Îflı› ’Õı. ±ı flÎ√-¶ıʉ΂_ iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi »ı. ±Î ΩHΉÎ-Ωı‰Î ÁÎ◊ı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. fiı ’ı·_ ΩHÎ÷Î_ fiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … flÎ√-¶ıÊ ◊Λ.
ƒT›«˘fl - ¤Î‰«˘fl ‹fi ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îflfi˘ Á_¿<Ï«÷ Œ˘À˘ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ “±˘ÏŒÁfl” ˢ› »ı. ÷ıfiÌ “‰Î¥Œ” ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·ı »ı fiı ÷ı‹HÎı ⁄_√·Î ⁄_‘ÎT›Î. ÷ı ±Î‰_ ⁄Ë ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎı ’HÎ ·˘ ˉı◊Ì ! ’HÎ ·Î_« ·ı‰Î Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ ÷ı ‘˛Ò∞ Ω›, fiı ·ı‰Î› fiËŸ. ‹fi ¬Î·Ì fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı◊Ì ·˘. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¤Î‰ ⁄ÿS›˘, ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
15
÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ·ı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ_ ±Î‘Îflı ‹fi »ı. ‹fi ±ı √÷iÎÎfifi_ Œ‚ »ı. ˉı ±I›Îflı fi‰_ iÎÎfi ∂¤_ ¿›* ¿ı ·Î_« ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ˉı ±ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰ ·Î_« ·ı‰Î ÿıÂı. ±ıfiı @›Î_ fi◊Ì ¤‰ı
⁄ÌΩı ±˘ÏŒÁfl ˢ› ÷ı ±Î ¤‰ı ·Î_« ·ı÷˘ ˢ›, ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ ◊›Î ¿flı ¿ı, “±Î ·Î_« ·ı‰Î› »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±Î‰_ ·ı‰Î› »ı ?” ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı÷˘ »÷Î_ ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfi ’¿Õı »ı. ±ı ±Î‰÷Î «˘fl ◊Âı fiı Á_ÁÎfl ‰‘ÎflÂı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ı »^ÀÌ flè΢ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı »^Àı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl L›Î› …\ÿÌ
Ω÷fi˘ »ı. ±Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ I›Î_ fi◊Ì, ±ı ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı ?
16
Ωı¥±ı, ’»Ì ÷ …¥Â
≠
ÿÎ.÷. ·
ÿ
±ıfiı “Ï ±ı‹ · ◊Âı ? iÎÎfi ¬ ±Î T›‰ Ïfifl_÷fl
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰ ’HÎ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ … ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ¤Î‰fiÌ … ¤Î_…√Õ
»ı, ±Î ‰V÷fiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ Â_ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı “«Î…˝” »ı ±fiı Ë¿Ì¿÷ ⁄fiı »ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı. ≠ffi¿÷ν — “±ø‹ iÎÎfi”‹Î_ ¤Î‰fi_ Â_ V◊Îfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ı› fiËŸ fiı ±¤Î‰ı› fiËŸ. ±ı ⁄ıfiÎ◊Ì
ÿÒfl ◊¥ √›Î. ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ, “Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ∂¤_ ◊Λ. “±ø‹ ωiÎÎfi”◊Ì ¤Î‰-±¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı fi‰_ “«Î…˝” ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı “«Î…˝” ¿›* Ë÷_ ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊‰Îfi_ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı “¿˘{” ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ±fiı “≥Œı@À” ⁄Î¿Ì flËı »ı. “≥Œı@À” ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. …√÷ ±Î¬_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ … ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ flèÎ_ »ı. fiÎ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfi˘ ¿¿‚ÎÀ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ±Î’H΢ ¿¿‚ÎÀ ˢ‰˘
∞ »ı, ÷ı‹ ·Î‰ı »ı. {ÎÕ, ¿ıfl ˉı ±Î ‹Y›_. ± ‹Î_√ı, ƒ ‰èÎÎ … ‘Ì Œı@À ¿˘¥ «Ì ¿÷ν » fiˆÏ‹ÏkÎ
≠
¿ı Ë_ Ï
15
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Îflı ‹fi ¿›* ¿ı Âı.
Ωı¥±ı, ¿ı ¤Î¥ ‰Î_«, ‰Î_« ! ±ıfiı À¿˘fl ¿fl˘, ‰œ˘ ’HÎ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıÁ ¤¥, …‹Ì ·ı ! ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄‰Î fiÎ …¥Â !
‹fi‹Î_ »ı. ±Î‰_ ı¿ ’ˆÁ˘ ±Î‰÷Î
≠ffi¿÷ν — ¿¥ ¤Ò·fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Î ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ?
Ëı‰Î› ?
Λ …\ÿÌ Á‹…‹Î_
¤Î_…√Õ fiÌ ±ıfiÌ ÕV«Î…˝”
⁄ıfiÎ◊Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Ω› »ı, ¿›* Ë÷_ “≥Œı@À”
Á ◊Λ À ˢ‰˘
ÿÎ.÷. ·Î_« ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifiÌ ¤Ò· »ı. ¬fl_ iÎÎfi Â_ »ı, ±ıfi_
±ıfiı “ÏÕÏÁ{fi” fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ¤Î‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_, ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi μ’flı› Ïfiç› ÷ÒÀÌ √›˘ »ı. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı »ı. ˉı, ±Î iÎÎfi, ±ı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎflfi_ iÎÎfi »ı. ±fiı “ÀıQ’flflÌ” w’ı … ˢ› »ı ¿ı …ı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı.
Á_ÁÎfl≠‰ÎË ∞‰‹ÎhÎ ≠‰ÎË w’ı »ı. …ı‹ ±Î fi‹˝ÿÎ∞fiÎ_ ’ÎHÎÌ ‰èÎÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‰ËıHÎ … ±Î’HÎfiı ±Î√‚ ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi‰‹Î ‹Î¥·‹Î_ ˢ›, I›Î_ ÁflÁ ÁflÁ ±Î_⁄ÎfiÎ_ {ÎÕ, ¿ıfḻ˘, ⁄ÿ΋, ƒÎZÎ ⁄‘_ Ωı›ı·_ ˢ›. ÁflÁ ⁄√Ì«Î Ωı›ı·Î ˢ›. ˉı ±Î…ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÿÁ‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı ⁄‘_ flHÎ …ı‰_ ‹Y›_. ±ıÀ·ı ’ı·_ fi‰‹Î ‹Î¥·fi_ iÎÎfi ±ıfiı ¿ˆÕuÎ ¿flı. I›Î_ ¿ıfḻ˘ ‹Î_√ı, ƒÎZÎ ‹Î_√ı, ’HÎ ¿ÂÎfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ±Î√‚ ±Î√‚ ‰èÎÎ … ¿flı »ı ! ±Î ⁄‘_ Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹ »ı, ’HÎ Ïfi›Ï÷ “‰fi ±˘Œ ‘Ì Œı@ÀÁ˝” ÷flÌ¿ı »ı, ’˘÷ı ¿÷ν ÷flÌ¿ı fiËŸ. ¿÷ν ÷flÌ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ÷ı‹ ¿÷ν ‰√fl ±Î …√÷ ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘¥ fi◊Ì. V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ› ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν‹Î_ …ı ¿÷ν ˢ›, ±ı ±ı‹ ‹Îfiı
¿ı Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
17
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … A›Î· ˢ› ¿ı “Ë_
ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ‹fiı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ ÷‹ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷‹ı ÷ı‹ ¿›*.” ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωb_ fiı ¿ı ±Î‹Î_ Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ! ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÎ ¿÷ν ◊α˘ »˘ ¬flÎ ? ≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¿÷ν … ◊¥±ı »Ì±ı.
18
¿ ⁄ıÃÎ » ¿˘¥ Ë ±fiı ÷ ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ¿÷ν »˘ ¿ı fiËŸ, ÷ıfiÌ ÷‹fiı ¬Î÷flÌ Ωı‰Ì
»ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı, “flÎhÎı ÿÁ ‰ÎB›ı ¨CÎÌ …‰Îfi_ ±fiı » ‰ÎB›ı
∂ÉÎfi_ »ı.” ±ı‹ ⁄˘·˘ »˘, ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ’·_√‹Î_ ÁÒ≥fiı ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ÷‹ı Â_ Â_ ›˘…fiÎ CÎÕ÷Πˢ ? ’»Ì ±ı¿Î±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Œ·ÎHÎÎfiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î, ÷ıfi_ ±Î…ı ¬Î÷_ ’ÕΉ‰Îfi_ flËÌ √›_ Ë÷_. ÷ı ’»Ì ÷‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? Ωı ¨CÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ‰Ëı·_ ∂É_ ˢ› ÷˘ ’ı·Ì CÎ_ÀÕÌ ‹Ò¿‰Ì ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
± ƒT›¿‹˝fi ¿fl‰˘ fi ¤Îfi ◊ Ωı ◊Λ ÷˘ ¿Î‹
± »ı ? ± ±ı © ±ÎI‹Ï‰ V‰¤Î‰
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ! Á_ÕÎÁ …‰Îfi_› ’˘÷ÎfiÎ
ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¿Â_ … ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_.” ±Î ÿflı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ „@÷fiÎ ±Î‘Ìfi «Î·ı »ı. ≥rflı› ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’HÎ ±ÎfiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎfiÎ ¿÷ν ÷‹ı »˘, ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı … »ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ±ıÀ·ı ’ı·Î ±¬Î±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ »^Àı ¿‹˝, ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝ ””, ““Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ.””
 ⁄‘_ Ω Ë_ ¿fl_ ◊¥ … ◊Λ ? ∂·À˘
… ¿flı ¿ı
17
¿ı “Ë_ fiı ÷‹ı ! ¿÷ν ¬flÎ ?
.
flÌ Ωı‰Ì
» ‰ÎB›ı fiı ‹Î◊ı fl ±Î‰ı ÕΉ‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ ·_ ∂É_
’˘÷ÎfiÎ ÷ı ±ıfiÌ ±ı ¿ı “Ë_ ≥rflı› »˘, ±ı‰_ ±Î ⁄‘_
, ”
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿˘¥ ∞‰fiı ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı … fiËŸ, ±Î ¿÷ν ÂıfiÎ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı ? ¬flı¬fl ÷˘ V‰’ÏflHÎ΋fiÎ ¿÷ν »ı. ˉı ’fl’ÏflHÎ΋fiÎ ¿÷ν ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı ¬flÎ ? ±Î …LQ›Î ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±fiı ÷ı ’fl’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı ! ±ıfiÎ ±Î’HÎı ¿÷ν ‹Îfi̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±iÎÎfi÷΋Î_ ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl-±ÎI‹Î) ±fi˙’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±fi˙’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı …ı‹Î_ μ’«Îfl ’HÎ ¿fl‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘, ±ı‰Î T›‰ËÎfl◊Ì ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›ı ¿Î›‹ V‰’ÏflHÎÎ‹Ì »ı. ±ı‹Î_ ±ı ¿o¥ ω¿Ú÷ ◊›Î fi◊Ì. ω¿ÚÏ÷ Ωı ◊Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ … Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ÎÀ·_ … Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±S›Î, ÷_ @›Î_ ±ËŸ ±Î√‚ »ı ? ±Î ÷˘ Á«fl »ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ±«fl »ı ±ı ©ÎI‹Î »ı. ⁄ËÎfl ≠¿ÚÏ÷ ±ı Á«fl ω¤Î√ »ı ±fiı ±«fl ±ÎI‹Ï‰¤Î√ »ı. ·˘¿˘ Á«flfiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … «_«‚ »ı. …√÷ CÎÕ̉Îflı› ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì.
¿÷ν’HÎÎfi_ Ï‹J›ÎI‰ ÂÎVh΢ ÷˘ ⁄‘Î_ ΩHÎı »ı, ’HÎ ±ΩHÎ ÂıfiÎ◊Ì »ı ? ±ÎI‹Î◊Ì ! ⁄‘_ ΩH›_ ’HÎ ±ÎI‹Î◊Ì ±ΩHÎ flè΢. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı, “±Î Ë_ ¿fl_ ÷˘ … ◊Λ.” Â_ ¿Ëı »ı ? ±S›Î, ÿı‰÷΋Î_ ⁄ıÁ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Âı ⁄‘_ ! ÿı‰÷Î ’fl ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œ˘S·Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±S›Î, ±Î ⁄Ì…\ ⁄‘_ ΩH›_ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ “¥√˘¥{‹” ‰‘Âı ∂·À˘ ! …ı ¿flı ÷ıfiı ⁄_‘fi ◊Λ. …ı …ı ¿o¥ ¿›* ÷ı ⁄‘_ ⁄_‘fi »ı. I›Î√ ¿flı ¿ı √˛ËHÎ ¿flı-⁄‘_› ⁄_‘fi »ı. ·Ì‘Î ÷ı ±Î’‰Î ’ÕÂı fiı ±ÎM›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
19
20
≠
÷ı ·ı‰Î ’ÕÂı. ±Î wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ˢ› ÷ı »˘ÕÌ ÿ¥±ı ’HÎ I›Î√fi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ·ı‰_ … ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fi˘ Ëı÷ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ …
fiı ? ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? “¥√˘¥{‹” ¿ı‹ ‰‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “¥√˘¥{‹” ‰‘ı »ı ÷ı› ⁄flÎ⁄fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
“Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. ±Î ¿˘·ı…‹Î_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ’Ì.±ı«.ÕÌ. ◊‰Î Ω› »ı, ’HÎ …ıÀ·Î ◊›Î ÷ıÀ·Î ÁΫÎ. ⁄‘Î fiÎ ◊Λ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Õı‰·’” ◊Λ. “¥√˘¥{‹” ‰‘ı »ı, ÷ı› ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹Î_ …ı »ıS·Î “√˛ıÕ”fiÎ ⁄ı-«Îfl ˢ› ÷ıfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı ’ÎÁ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘ı »ı. ’Ëı·_ ±Î “¥√˘¥{‹”fiı ∂¤_ ¿flı »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄ËÎfl “¥√˘¥{‹” …ı »ı ÷ı ÁÎËÏ…¿ “¥√˘¥{‹” »ı. ±ı‹fi_ “¥√˘¥{‹” ¿ı‰_ »ı ? F›Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ “¥√˘¥{‹” ¿flı »ı fiı F›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_, I›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_ “¥√˘¥{‹” ¿flı »ı fiı ±Î’HÎı F›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_ I›Î_ …‰Îfi_ ∂¤_ ¿flÌ ÿı ±fiı F›Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ fiÎ ¿ËÌ ÿı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘_ ω¿S’Ì “¥√˘¥{‹” »ı. ±ı ·˘¿˘fiı ÁÎËÏ…¿ “¥√˘¥{‹” ˢ› »ı. √Λ-¤ıÓÁ˘fiı ˢ› »ı ÷ı‰_. I›Î_ «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ «˘flÌ ¿›Î˝ ¿flı, ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿flfiÎfl˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿flı ±fiı “fi˘⁄·” ˢ› ±ı fi˘⁄· flèÎÎ ¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ fi˘⁄·ı› «˘flÌ ¿flı ±fiı «˘flı› fi˘⁄ıÏ·ÀÌ ¿flı. ±ıÀ·ı, ±Î ÿı … ±Ω›⁄ »ı fiı ? ±Î ÷˘ “≥„LÕ›fi ’{·” »ı ! …ı ¿˘¥◊Ì “’{·” Á˘S‰ fiÎ ◊Λ. Œ˘flıfi‰Î‚ÎfiÌ ⁄Ï© ·ÕÌ ·ÕÌfiı ◊οı, ’HÎ ±ı‹fiı ±Îfi_ “Á˘S›Âfi” fiÎ …Õı. ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı √ÎÕÌ ±’Λ ±ı‰Ì fi◊Ì, ÁÎËı⁄ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î¬˘ ±Ëo¿Îfl … ¿’À‰Î‚˘ ! ±fiı …ı Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı »ı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î ±fi¤‰ «Î¬Ì «Î¬Ìfiı ’»Ì ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ.
ÿ
÷ˆ›Îfl
¿ ¿‹˝fi˘ ¿ ¿‹˝fi_ Á
≠
¤À¿ı »
ÿ
… »ı.
≠
ÿ
ÿ—¬ Ë ±Î ÷˘ iÎÎfi ◊ ⁄ıÃ˘ » ËfľΥ »ı.
≠
ÿ
fi◊Ì ÷ ±ÎI‹Î ⁄Ë ÿΠˢ› I›
19
I›Î√fi_
‰Îfi˘ … ¿ı‹ ‰‘ı
Î ¿ı ±ı ‰Î Ω› “Õı‰·’” “√˛ıÕ”fiÎ ›Î_ Á‘Ì ∂¤_ ¿flı √˘¥{‹” …‰Îfi_ √˘¥{‹” ÿı ±fiı √˘¥{‹” ˢ› »ı ⁄ÿ‹ÎÂÌ fi˘⁄·ı› Ω›⁄ »ı ˘S‰ fiÎ ˘S›Âfi” ÁÎËı⁄
fl ‰‘Îflı ‹Îfi¤‰
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ’»Ì »ı‰ÀfiÎ “VÀı…ı” ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiı iÎÎfiÌ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÿflı¿ “VÀÎLÕÕÛ”fiÎ ÏÂW›˘
÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ‹ÎV÷fl ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ¿÷ν ◊›˘ ¿ı ⁄_‘fi ◊›_. ’»Ì √‹ı ÷ıfi˘ ¿÷ν ◊Λ ! Á¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊Î ¿ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊Î, ¿÷ν ◊›˘ ±ı ⁄_‘fi. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi_ Á¬ ’Õı, Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı fiı Á¿Î‹fi_ ÿ—¬ ±Î‰ı.
‰‚√HÎ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı …ı ÂflÌflfi_ ‰‚√HÎ »ı, ’ÿ˚√·fi_. ÷ı◊Ì
¤À¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚√HÎ ±ÎI‹Îfiı ·Î√÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfiı
… »ı. ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ±Î’‰Îfi˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹˘Z΋Î_ … »ı. ±ıfiı ÿ—¬ … fi◊Ì fiı ! …ıfiı
ÿ—¬ ˢ› ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘› fi◊Ì, ‹@÷ … »ı. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı “⁄_‘Λı·˘ »\_” ±fiı “‹@÷ »\_” ±ıfi_ iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊›˘. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄_‘Λı·˘› fi◊Ì. ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ·˘¿˘› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ±ı‰_ ±Î› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ·˘¿˘‹Î_ ËfľΥ »ı ⁄‘Ì ±Î. “‹Îfl_-÷Îfl_” ¤ıÿ ’ÕuÎ ±ı ⁄_‘fifiı ‹…⁄Ò÷Ì ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±ı¿ÿ‹ ∂÷fl‰_ …flÎ ‹U¿ı· ◊¥ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±_÷flΛ_ »ı fiı ! Á‹Ï¿÷ ◊÷_
fi◊Ì ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ıfiı ΩH΢. fiËŸ ÷˘ »^ÀÎÂı fiËŸ ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ⁄Ë ⁄Ë ÿά·Î±˘ ±ÎM›Î »ı, ’HÎ ±ı Á‹… ’Õı ÷˘ fiı ? ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ … »^À¿Îfl˘ ◊Λ. iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı ¿ı, “¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ÷_ ¿÷ν
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
21
»ı”. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı, ““Á΋ÎÏ›¿, …’, ÷’, ›˘√ “Ë_” … ¿fl_ »\_. “Ë_” … ±ÎI‹Î »\_ fiı “Ë_” … ±Î ¿fl_ »\_.”” ˉı “¿flı »ı” ÂOÿ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı ! “¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷” ±ı ⁄‘_ Ï‹J›ÎI‰‹Î_ »ı !
22
ÿ
¿flı, ⁄‘
≠
ÿ
≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_ — ’vÊ ¿flı ÁÌ‘_ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı, ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_ ¿fl…ı. ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? «_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı “÷‹Îfl_” ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ±‰‚Ì› fiÌ¿‚ıfiı Á‰‚Ì› fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îfl_ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ.” ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î· !” ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îfl fiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹…HÎ ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷ÎÿÎIQ› fiËŸ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_,
“±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı, ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ F›Îflı ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı
¤Îfi fi ±Î‰ı.
≠
ÿ
… flά
≠ flÏË÷ ◊ »ı. ’» ∂÷fl‰_
‰ »ı”, ±
“ ÷ıfiı ’Ë … ÷ı‹fi T›ÎA›Îfi ¿flı ? ÷ ÷˘ ÷ıfi fiı ?
±
¿ı “±Î ±’Λ “Á’flN
21
“Ë_” … ¿flı »ı” ˘Ï÷” ±ı
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤Îfi‹Î_ flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı ?
‘ ¿fl‰Î ±Î ¬˘À<_ ” ±ıÀ·ı fiÌ¿‚ıfiı Â_ ¿Ëı
’˘÷ı ◊¥ ±S›Î, ±Î’HÎÌ ⁄ËÎfl ÷˘ μ¿ı·
◊‰Îfi_.
÷ ¿Ëı‰_, ⁄‘_ … ÎflÌ‹Î_◊Ì
÷ı ‰¬÷ı
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ fiı ΩB≤Ï÷‹Î_
… flάı ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı› flάı fiı ⁄‘_› flάı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ±Î’HÎı …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢” ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î “’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ±ı »ı ¿ı ““’ı·˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı”, ±ı ±ıfi˘ √fi˘.”” “±‹ı” ¬Î·Ì «ı÷‰Ì ΩHÎ̱ı. ’»Ì ÷‹Îflı ‰Î_¿<_ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì … fiÎ ‰‚Λ fiı. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ … ÷ı‹fi˘ ÏÂW› √˘Â΂˘ ŒflÌ √›˘ Ë÷˘. √˘Â΂˘ ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı T›ÎA›Îfi ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı, “Ë_› ‹ËΉÌfl … »\_.” ±Î‹Î_ ‹ËΉÌfl Â_ ¿flı ? ÷ı ÿËÎÕı ±Î‰Î ’ο÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î…ı ‹ËŸ ⁄ı …HÎ ±ı‰Î ’οı ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ±ı‰Î ˢ› I›Îflı … ÁÎfl_ fiı ? ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ »ı ±fiı ±Î ¤Ò·‰Î‚Î »ı”, ÷˘ ±ı ’¿ÕΛΠ! ±Ï¤≠Λ ±’Λ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÌ º„WÀ› ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ! Ë_ “Á’flN·±Á” flË_ »\_. ±ËŸ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı ⁄‘ΛfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
23
24
Ë¿Ì¿÷ Ë_ Ωb_ »\_, ’HÎ Ë_ @›Î_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl_ ? ÿv’›˘√ ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î iÎÎfi fi ˢ›.
’Î◊flı· ±ı ‹Îfi
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı “Â_ ¬˘À<_ fiı Â_ ÁÎfl_” ±ı‰_ … fi◊Ì. ’»Ì
≠
≠ë ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ‹Î_ »ı. ±ËŸ ≠ë ∂¤˘ ◊Λ.
±Î’HÎı Ë…\ ¤√‰Îfi ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl »Ì±ı.
flèÎÎ ¿ ⁄Ë Á
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÁΫ_ Â_ fiı ¬˘À<_ Â_, ±ı ≠ë √˙HÎ
◊¥ Ω› »ı fiı ?
≠
¿fl‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î ÂOÿ ÿv’›˘√
ÿ
◊‰Î ‹ÎÀı Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷‹fiı “⁄˘‘flıÂfi” fiÎ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·_ »\_. ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı, “‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı”, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À◊Ì ⁄˘·_ »\_. fiËŸ ÷˘ Ë_ ’HÎ «Î‚Ì «Î‚Ìfiı fiÎ ⁄˘·_ ¿ı, “¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ÎÂı, Ωı ÷‹ı ¿ÿÌ ±Î‹ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘.”
ˢ› ÷ ˢ› ÷ ±Î…ı ¬ … ¿ËÌ √‹ı ÷ı ¿flı.
“±‹ı” ÷‹fiı ⁄‘Ì … flÌ÷fiÌ »^À ±Î’Ì »ı. “±ı¿ ‹ÎhΠωʛ‹Î_ ΩB≤÷ flËı…ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±√fl ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ωʛfiÌ »^À ±Î’̱ı »Ì±ı. ±HÎËyfiΠωʛ Á΋ı ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ±ÎÀ·_ … ¤›V◊Îfi “±‹ı” ÷‹fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı.
±Ï¤≠Λ μÕΉ˘ ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊ fiÎ flËı ’HÎ ’ı·˘ ±¤Î‰ flËı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±¤Î‰ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‘Ì ‰V÷±˘
»ı. ¶ıÊ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±¤Î‰ “·Î¥¿” fiı “ÏÕÁ·Î¥¿” flËı. ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı flËı. ±‹ı› ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì±ı fiı ±Î ’Î◊flı·_ ÿı¬Ì±ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ̱ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì ⁄ıÁ‰Îfi_, I›Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ÷˘ ±‹ı I›Î_ ⁄ıÁ̱ı, ’HÎ ’Ëı·Î_ “·Î¥¿” ±Î
≠
fiËŸ ¿
ÿ
“fl̉Á˝‹ ¿Ëı‰_ ¿ Ω›. i ‹fi ⁄_‘ ÿËÎÕı “ „@÷ »ı I›Îfl ±ıÀ·ı ’
23
√ ¿fl‰Î
◊Ì. ’»Ì
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
’Î◊flı·ÎfiÌ ¿fḻı. ±‹fiı ¶ıÊ fiΠˢ› ’HÎ “·Î¥¿-ÏÕÁ·Î¥¿” flËı. ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ »ı, ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ï¤≠Λfiı ±Î‘Îflı flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı ±Î ±¤Î‰
¤˘ ◊Λ. »Ì±ı.
flèÎÎ ¿flı. ÷ıfi_ ±Î’HÎı “≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά‰_ ¿ı Á΋˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ’»Ì ÁÎfl˘ ÿı¬Î›.
ë √˙HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ≠I›ÎA›Îfi
v’›˘√ Âfi” fiÎ ‹fiı ¿‹˝ «Î‚Ìfiı ˘ ÷˘.”
‰Ê›‹Î_ ’˘÷ÎfiΠΠωʛ ¬‹ »ı. ⁄÷Ή̱ı
¿ÎflHÎ ?
‰V÷±˘ ¿” flËı. ÿı¬Ì±ı ⁄ıÁ‰Îfi_, ¥¿” ±Î
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·˘
ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ÁÎfl˘ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. …ı ¬flÎ⁄ ·Î√÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÁÎfl˘ ¿è΢ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±ı ’λ·Î ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ±Î…ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fifiı … ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Ï¤≠Λ ‹fiı ¿flı·Î »ı. ‹fifiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ »ı. √‹ı ÷ı flV÷ı ‹fifiı ⁄Î_‘‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›, ËıflÎfi ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı ‹fifiı ’_’΂ ’_’΂ ’HÎ
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±Î’HÎı fi◊Ì Ë˘÷_, ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı
“fl̉Á˝‹Î_” ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı, ¿Ë̱ı ÷˘ ‹fi ‹ÎfiÌ Ω›. iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ ¿Λ. ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ‹fi ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ‰V÷ »ı. ‹fi ÿËÎÕı ÿËÎÕı “±ı@{˘VÀ” ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi._ fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì fiı …^fiÌ ‰’flΛΠ¿flı »ı. ‹fi ¿Ëı ¿ı ¿ıÕ‹Î_ ÿÒ—¬ı »ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎfl_ »ı ¿ı ’√ ¤Î_B›Î fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ±ıfiı M·Á-‹Î›fiÁ ¿fl‰_ ’Õı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
25
›‹flÎΩ ‰Â ‰÷ı˝ ÷ı...
26
ÿv’›˘ Ï«_÷Î ◊
ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
≠ ≠ffi¿÷ν — T›ÎA›Î ¬⁄fl fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÂOÿ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — Á‹∞fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î’HÎı flË̱ı ±ı Á_›‹.
¿ı ÁkÎÎ “‹Îfl_ Â
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î “¿oÀˇ˘·”‹Î_ flËı »ı, “±ÎμÀ ±Î˜Œ ¿oÀˇ˘·”
fi◊Ì ◊÷Î ±ıfiı Á_›‹ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Á_›‹ ÷˘ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±ıfiı Á_›‹‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ! …ıfiı ›‹flÎΩ ’¿Õı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ Á_›‹Ì ! Á_›‹‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfiı ‰¬ÎH›Î »ı. Á_›‹‘ÎflÌfiÎ_ ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ’Õı ! ›‹flÎΩfiı …ıHÎı ‰Â ¿›Î˝ »ı !!!
fi ¬ı« Ó Ìfi ¿fl‰_ Ω
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ›‹flÎΩfiı ‰Â ¿›Î˝ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ›‹flÎΩ ‰Â ◊›Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ‹flHÎfiÌ
⁄Ì¿ fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘›, “Ë_ ‹flÌ …¥Â, Ë_ ›‹flÎΩfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ »\_” ±ı‰_ fiÎ ·Î√÷_ ˢ› ÷ı Á_›‹‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹fi˘ ±◊˝ ±I›Îflı ·˘¿˘ @›Î_fi˘ @›Î_ ·¥ √›Î »ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ ±ı¿ÿ‹ fiÌ«·Ì ¿ZÎ΋Î_ ·¥ √›Î »ı. ¤√‰ÎfifiÌ Ïfiç› ¤ÎÊÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ·ÎT›Î »ı. ±I›Îflı ·˘¿˘ …ıfiı Á_›‹ ¿Ëı »ı ’HÎ ¬flı¬fl ÷ı Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ¿oÀˇ˘· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı “¿oÀˇ˘·” ‹fiW›˘fi˘ ±˘»˘ ˢ› »ı ‹ÎÀı ÷ı‹fiı “¿oÀˇ˘·” ¿fl‰˘ ’Õı »ı. Ωfi‰fl˘ ‹ÎhÎ ⁄‘Î_ ¿oÀˇ˘·‰Î‚Î_ »ı. ‹fiW› ±ı¿·Î_ … “ÕÌ¿oÀˇ˘·”‰Î‚Î_ »ı. ’˘÷Îfi_ ¤Îfi … fi◊Ì.
ÿ
›Îÿ fi ˢ› ÷ ¿fl÷Ì Ë
± ±ı‹ …
≠
ˢ› ’ √HÎΛ
≠ffi¿÷ν — ÁkÎÎ »ı ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ¿oÀˇ˘·fiÌ Á_’ÒHν ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì I›Îflı
±ı √˛Ë
25
‹.
¿oÀˇ˘·” »ı. ±ıfiı
¤√‰Îfiı …ıHÎı ‰Â
‹flHÎfiÌ Ω‹Î_ »\_”
»ı ! √›Î »ı. ¿˘ …ıfiı ˘· ¿›˘˝ ·” ¿fl‰˘ ¿·Î_ …
Ì I›Îflı
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏfiflÎÏl÷ ◊¥ √›˘ ! ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı Ï«_÷Î ◊Λ ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Îfiı … g«÷Î ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝. Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ’˘÷ı ÏfiflÎÏl÷ ◊›˘. “‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‰_ …ıfiı …ıfiı ◊Λ ±ı ⁄‘Î ÏfiflÎÏl÷.
›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’Ïfl√˛Ë fiÎV÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·÷ ·Î√‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfiı ¬ı« Ó Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬ı« Ó Î¥ …‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …‹‰Î‹Î_ Â_ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷̬_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¬Î‘_ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘ ’Ïfl√˛Ë.
›Îÿ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ±ı ’Ïfl√˛Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. «˘’Õ˘ ·¬‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ÏÁ·¿ ⁄Î¿Ì »ı. ‹Î¬Ì I›Î_ … ¤˛‹HÎ ¿fl÷Ì Ë˘›. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ±ı‹fiı ±ı‹ … ’Ïfl√˛Ë ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ! ≠ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ Á_›˘√˘‹Î_ …ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰÷_ fiÎ
ˢ› ’HÎ ±ı Á΋ı ±Î‰ı ±fiı ±‹¿ ¿·Î¿ Á‘Ì flËı ±ı ’Ïfl√˛Ë‹Î_ √HÎΛ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı ! …ı ±Î’HÎfiı V‰w’◊Ì »ıÀÎ ¿flı ±ı ’Ïfl√˛Ë !
±ı √˛Ë ‰‚B›˘ »ı, ’Ïfl√˛Ëfi_ ¤Ò÷ ‰‚B›_ »ı. ÷ı◊Ì “±Î’HÎı” “V‰w’”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
27
¤Ò·Ì …¥±ı »Ì±ı ! ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ V‰w’fi_ ·ZÎ «Ò¿Ì …‰Î›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄Îfl-⁄Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì «Ò¿Ì …‰Î›. ±fiı ±Î …√÷‹Î_, …ıfiı iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı … «ÎS›Î … ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÎHÎÌ ’Îfl¿Î … ¬ı÷fl‹Î_ Ω›. ’_’ CÎflfi˘, ±ı„L…fi’ÎHÎÌ ⁄‘_ ’˘÷Îfi_, ’ıÀˇ˘·-±˘¥· ’˘÷Îfi_, fiı ÷˘› ’ÎHÎÌ Ω› ·˘¿˘fiÎ_ ¬ı÷fl‹Î_ ! “V‰w’ iÎÎfi” ’»Ì ⁄‘_ ’ÎHÎÌ ’˘÷ÎfiÎ … ¬ı÷fl‹Î_ Ω›. “V‰ZÎıhΔ‹Î_ … Ω›, ’flZÎıh΋Î_ fiÎ Ω›.
28
±ı¿ … ±ÎiÎÎ’ ·Î¥fi fiËŸ. ± ‰Êı˝ ±
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı
÷˘ ±¤ fiı ±Î
±ı ’Ïfl√˛Ë‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¤Ò÷ ±Î’HÎÌ ’λ‚ ’Õu_ »ı. ÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ_
≠
¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ »ı ÷‹fiı ? ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ¤Ò÷Î_ ‰‚√ı·Î_ »ı. ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ˢ› ±ıÀ·Î_ … ‰‚√ı·Î_ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‰‚√ı·Î_ fiΠˢ› !
¿˘ÏÀfiÎ
ÿ
V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı »˘Õ‰Îfi˘ flV÷˘, ±ı iÎÎfi …
»ı ? ±fiı ±ı iÎÎfi ±Î ¿Î‚fiı ‹ÎÀı Á‹„L‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠ÎM÷ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfi ±ËŸ ÷‹fiı ±Î’_ »\_. ±Î ⁄‘Îfiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ∂ÕÌ … √›ı·_ »ı.
‹fiı Ω …ıfiı ÷
≠
ÿ
¿Ëı‰Î‰ ˢ‰˘ Ω
±
±ÎI‹Î ±ÎI‹iÎ
≠ffi¿÷ν — xÿ›fiÌ Áfl‚÷Î ±Î‰‰Ì ±ıÀ·Ì ÁËı·Ì »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î ±Î‰‰Ì ¿ı fiÎ ±Î‰‰Ì ±ı ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. …ı‹ Áfl‚ ◊Λ ÷ı‹ ‰‘ μk΋ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı “øÏ‹¿‹Î√˝”fi_ »ı. ±ı‹Î_ Áfl‚ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝fiı ’΋ı ’HÎ ±ı‹Î_ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı› ‹˘ZÎfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. fiı ±Î “±ø‹Ï‰iÎÎfi” »ı. ±Î
ÿ
‘˘flHÎ μ μ’fl ⁄
27
·ZÎ «Ò¿Ì ±fiı ±Î … ¿flı. ±ı„L…fi·˘¿˘fiÎ_ ‹Î_ Ω›.
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±fiı Ωı ±Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı ! ÷‹ı ÕÎ"@ÀflfiÌ ·Î¥fi ¿fl˘ ÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿Â_ … fiÕÂı … fiËŸ fiı ±ÕÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î‰_ ◊›_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂflHÎÎ√Ï÷ Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ËŸ ÂflHÎÎ√Ï÷ …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì. ±ËŸ
ÿ ±Î‰ı
Ïfi›ÎfiÎ_ ⁄Î⁄÷ !
iÎÎfi …
‘-‹Îfi-
fiı ø˘‘-
÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ »ı. ‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì … fi◊Ì. fiı ±Î ÿÏfi›Î ΩıÕı› …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ¿˘ÏÀfiÎ »˘, ±‹ı ÷˘ ⁄Ë fiÌ«Ì
¿˘ÏÀfiÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ¿˘ÏÀfiÎ … »˘. ÷‹ı
‹fiı Ωı›Î … ¿fl˘. ÷ıfiÎ◊Ì ‹ÎflÎw’ ◊›Î ¿fl˘. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. …ıfiı ÷‹ı …\±˘ ÷ı w’ ◊›Î ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ©÷Î, ÂÏ« Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ©÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl
¿Ëı‰Î‰˘ Ωı¥±ı. “‰SÕÛ”‹Î_› Ωı›˘ fiΠˢ›, ÷ı‰˘ ¨«Î‹Î_ ¨«˘, T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ˢ›. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı. Ë_ …ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flı »ı, ±ı ÂÎVhÎÌ› ±ÎI‹iÎÎfi »ı.
»ı ?
‰˝¤‰fi˘ ¿Ëı‰Î›. HÎ ±ı‹Î_ »ı. ±Î
≠ffi¿÷ν — ’ÎhÎ÷Î ¿ı ±Ï‘¿ÎflfiÌ ‰√fl ±Î iÎÎfi ¿ı‹ ’«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÎhÎ÷Î ¿ı ±Ï‘¿ÎflfiÌ ±ËŸ …wfl … fi◊Ì. ±Î«ÎflfiÎ
‘˘flHÎ μ’fl ±Î fi◊Ì. ⁄ÎèÎΫÎfl ±ı Â_ »ı ? …√÷ ±Î¬_ ⁄ÎèÎΫÎfl μ’fl ⁄ıÃ<_ »ı. ⁄ÎèÎΫÎfl ±ı “¥Œı@À” »ı, “¿˘Ï{{” fi◊Ì. “¿˘Ï{{” ±‹ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
29
∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì “¥Œı@À” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘˘‰Î¥ …Âı.
’fl‹ ωfi› ≠ffi¿÷ν — ’fl‹ ωfi› ±ı ±Î«Îfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ ωfi› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı μI’Lfi ◊Λ. ±Î ““iÎÎfi””
… μI’Lfi ¿flı »ı. …ı‹ »˘¿flÎ_fiı ±Î ÂÌÂÌ “’˘¥{fi”fiÌ »ı ±fiı “’˘¥{fi” ±ıÀ·ı Â_ ±ı‰_ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ±ı ±ıfiı ±Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfi ±Ï‰fi› »˘ÕΉı »ı, fiı ’fl‹ ωfi› μI’Lfi ¿flΉı »ı. ÷‹Îflı ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ...
30
÷ ÷˘ ±ıÀ ±Î¬˘ ÿ‹ ¿Îœ ÷˘ ÷ıfi fiı. …ıfi ±Î “ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — flËı‰Î¥ Ω›.
±ı Á‹
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îflfi˘ ωfi› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı ±Î‰Ì±ı ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊¥ Ω±˘.
ÿ
¿Â_ … ÷ıfiı ⁄ÿ ¬Î·Ì.
÷ı ±Î ∂Ã⁄ıÁ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÿıflÎÁfl‹Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ‰_ÿfiÎ ¿fl÷Ì
‰¬÷ı ∂Ã⁄ıÁ … ¿flı »ı fiı ?
»ı, ÷ı … ¿flı
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ∂Ã⁄ıÁ ¿flı ÷˘ ωfi›fiÎ ⁄Ë ‹Î¿Û »ı ±fiı ±Î’HÎı
±ËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿‹ÎHÎÌ CÎHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌfiı ? ωfi›fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı; Ïø›Î±˘fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ÿıflÎÁfl‹Î_ ωfi› ¿fl˘, ÷ı ÿı¬Î› »ı. ±Î‹ Ïø›Î ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±_ÿfl ÁÒZ‹ ωfi› »ı ÷ı ‹˘ZÎfiı ±Î’fiÎfl˘ »ı. ‰_ÿfi ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ fiΠˢ› ±fiı “±ËŸ”fi˘ ωfi› ±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ⁄Lfiı Œ‚ ±Î’ı ! √v ‹ËÎflÎ…fiı ωfi› ¿flÌ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ’»Ì ⁄‘Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ … ◊¥ Ω›. ωfi› ¿fl˘ ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fl˘ fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ I›Î_ ωfi› ¿fl¢ fiËŸ. ±ıfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ?
… √˘Ã‰Ìfi … fiËŸ … ÿı¬ ÷˘› Ïfi Ïfiÿ˘˝Ê
÷ »ı, “ÏË
29
…Âı.
““iÎÎfi”” »ı ±fiı ±Õ÷˘ μI’Lfi
Ω±˘. ÷˘ ÿ‹
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
÷‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … flèÎ_ fi◊Ì fiı ? ±Î ∂¤Î ◊‰ÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ’√fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fi◊Ì. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ◊Λ. ±Î flı·‰ı±ı ’Ò· «œÎ‰Ì «œÎ‰Ìfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ! ˉı ÷ı‹Î_ ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ∂¤Î ◊Ή, ⁄ıÁÌ Ω‰ ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁËÌÁ·Î‹÷ flˢ fiı. …ıfiı …ı‹ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ˘. “ÿÎÿΔfiı ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì √›_ »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î‰fiı … …\±ı »ı, Ïø›Îfiı fi◊Ì Ωı÷Î.
Á‹…fiÌ lıHÎ̱˘ ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ‹ÎÀı “≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı”
±ı Á‹…◊Ì ¿Î‹ ·™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ŒVÀÛ VÀı…”fiÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ »ıS·Ì ‰Î÷‹Î_ ±Î
¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Îfi˘ ΩHοÎfl … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Á΋αı … ¿›* ! “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” … »ı ¬Î·Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿fiÎ ±ı¿ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘... ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹fl÷˘ … fi◊Ì. …ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı, …ı “‹Ò‚ ‰V÷”
Î ¿fl÷Ì
±Î’HÎı ø›Î±˘fi_ ›Î ¬flÌ, »ı. ‰_ÿfi ±P›ÿ› ⁄ËÎfl fi› ¿fl˘ ¢ fiËŸ.
»ı, ÷ı ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı fiΉ_÷ «ÌΩı »ı ÷ıfi˘ fiΠ◊›Î … ¿flı »ı. …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. …ıfiı ±˘»Ì Á‹…HΠˢ› ÷ı ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Ìfiı ¿Ëı “ÏËÁÎ⁄ ËÂı.” fiËŸ ÷˘, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı” ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ Á‹Ω¥, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› fiı ? ¿˘¥ e· «œÎ‰ı ÷˘› Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘› Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ! ±ı¿ı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ fiı ±ı¿ı ⁄«ÎT›˘. ’HÎ ⁄Lfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ωÂıÊ÷Î fiÎ ÿı¬Î› ±Î‹Î_. ÷‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Á‹…◊Ì Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ““T›‰„V◊÷”” »ı, “ÏËÁÎ⁄ »ı”, ±ı‰_ ÷‹Îflı Á‹…‰_ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¢ ±ıÀ·ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
31
“‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı. “⁄«Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄«Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflfiÎfl ‹ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı ±Î”. “T›‰„V◊÷” ¬fl_, ’HÎ “T›‰„V◊÷” ’flfiÎ ±‰·_⁄fi ÷flÌ¿ı ’HÎ ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î¬Î ¤Î√fiı ’˘÷ı ΩHÎı, ¿ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ … Ïø›Î »ı. ¿<ÿfl÷ ∞‰‹ÎhÎfi_ ÏË÷ … ¿flÌ flËÌ »ı, ’HÎ ±ıfiı “ÕÌVÀ⁄˝” ±Î ¿Î‚ ¿flı »ı.
32
≠
ÿ
√‹ı ÷ıÀ Ëμ ¤˘ «Î·ı fi
≠ffi¿÷ν — ¿Î‚ “ÕÌVÀ⁄˝” ¿flı »ı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚ “ÕÌVÀ⁄˝” fiÎ ¿fl÷˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ±Î …√÷
⁄Ë Á_ÿfl ·Î√ı. ±Î‰˘ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ¿<ÿfl÷fi_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ … ·¥ …‰Îfi˘ »ı.
ÿ ˢ›, ’
≠
≠¿ÎflfiÎ
ÿ
±ı¿ ¿Î‚ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı ÂıÏÛα˘ fi˘¿fl˘fiı ’…‰÷Î Ë÷Î ±fiı ˉı fi˘¿fl˘ ÂıÏÛα˘fiı ’…‰ı »ı ±ı‰˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı ! ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ! fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¿Ëı‰Î›. Âıà fi˘¿flfiı ’…‰ı … fiËŸ fiı fi˘¿fl ±Î‰_ ÷˘ÕŒ˘Õ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ¬Î·Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ⁄Î’ ◊›˘ ÷ı› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ⁄Î’ ◊Ι. ’HÎ »˘¿flÎfiı ⁄ı ¿·Î¿ ¬Ò⁄ √΂˘ ¤Î_Õ ¤Î_Õ ¿fl ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ⁄Î’ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎfi˘ »ı ! ÃoÕ˘ … ◊¥ Ω› fiı ! ¬flı¬fl ⁄Î’ ˢ› ÷˘ ÷˘ …\ÿÎ … ’Õı fiËŸ.
… fi◊Ì
≠
ÂÌ flÌ÷
ÿ
ÏÁ‰Î›
≠
ÿ
’Î’˘fi_ ≠ΛÏç÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ’Î’˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ÿfl
flω‰Îflı ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’Î’ ‹ÎŒ ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ Ωı ’Î’ ‘˘‰Î÷Î_ ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ_
ˢ› … fiËŸ fiı ? ’»Ì ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_ ’Õı »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’Î’fi_ ‹Ò‚ ⁄‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı eÀı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ?
⁄‘Îfiı Á¬fiÌ ±‹ÎflÌ »ı !
ÿ
≠
31
‹ÎflfiÎfl ¬fl_, ’HÎ »ı ? ±ı ‰‹ÎhÎfi_ .
Î …√÷ ¥ Ω›. V‰¤Î‰
÷Î ±fiı ‰Ï«hÎ÷Î ’…‰ı …
fiÌ ⁄ıÃ˘ Î_Õ ¤Î_Õ ¥ Ω›
¥fiı ÿfl › fiı ?
ÿÎ-ÁÎΩ_ ’HÎ ±Î ‹ı ‹ÎŒÌ Àı fiËŸ,
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹Ò‚ ÷˘ ’λÎ_ ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl ⁄Y›_ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ eÀuÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚
√‹ı ÷ıÀ·_ ⁄‚Ì √›_ ˢ› ’HÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı. ¤√‰Îfifiı Ëμ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı› ±ËŸ ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë÷_ ! ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ‹Îflı Ëμ ¤˘√‰‰_ ’Õı ! ÿflı¿fiÎ ‘‹˝‹Î_ ‹ÎŒÌfi_ ˢ› »ı. ÏøÏç›fi, ‹ÏV·‹, ÏËLÿ ⁄‘Î_‹Î_ ˢ›, ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfiı …ı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ ±Î’ı·Î_ »ı, ÷ı «Îflı›
≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ ¿˘¥ ±ı¿ T›„@÷fiı ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á¬ … fi◊Ì. ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. ±Î ÁΫ_ Á¬
… fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿›_ ÁΫ_ fiı ¿›_ ¬˘À<_ Á¬, ±ı ±fi¤‰ ◊›Î ‰√fl
ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊Λ …. ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ‹ÿÿ
ÏÁ‰Î› ±ı‰_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›_ fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Î›‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ ’»Ì Ω› … fiËŸ. ±Î (iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì)
⁄‘Îfiı ±ı‰_ Á¬ μI’Lfi ◊›_ »ı, ’»Ì ±ı √›_ … fi◊Ì. ’»Ì ±ı Á¬fiÌ μ’fl ÷‹ı œı¬Î‚Î fiά fiά ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı ‰Î√ı ¬flÎ. ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷tfi ÁËı·Ì »ı !
Á¬fi_ ¢‘fi ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiı ‹ÎÀı fi˘¿flÌ ÷_ ¿flı »ı ⁄ıfi ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiÁÌ⁄‹Î_ ·¬Ì ·ÎT›Î Ë¥Â_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
33
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì, ’ˆÁÎfi_ Â_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥¿ … ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì Â¿ı. ⁄‘Î ∞‰˘
¿o¥ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ? Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ÿ—¬ ¿˘¥ ∞‰fiı √‹÷_ fi◊Ì. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ∞‰Õ<_ ˢ› ¿ı ‹fiW› ˢ› ¿ı VhÎÌ Ë˘›, ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±Î ⁄‘Îfiı Á¬ ÷˘ ‹‚ı »ı ’HÎ ¿˘¥fiı Á_÷˘Ê fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±Î Á¬ ±ı ÁΫ_ Á¬ fi ˢ›. ±ı¿ ‰¬÷ Á¬ V’Âa √›_ ’»Ì ÿ—¬ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ! ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ ¿ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ’HÎ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ◊¥ … …‰˘ Ωı¥±ı.
34
±Î’fiÎ ¤˘√‰÷ ¿Î‹ ◊ ‹Y›Î.
“
flËı÷Î ¤À¿ ¤ iÎÎfi ‰
≠
¿ı …ı◊Ì
¿ÊΛ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. ¿ÊΛ ÷fiı ◊Λ »ı ¿ı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ÷fiı ⁄Ë √‹ı »ı, ¬fl_ ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — √‹÷Î ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ◊Λ »ı.
»ı. V‰w ‹‚Ì Ω
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı … ÿ—¬ »ı ! ±Î¬_ …√÷ ¿ÊΛ‹Î_ …
≠
’Õu_ »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÊΛ √‹÷Î fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_› ¿ÊΛ˘±ı ±ı‹fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î »ı. ¿ÊΛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ … ⁄‘Î_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? √VÁ˘ CÎH΢› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω›. ÷Îflı Á¬ ¿ı‰_ Ωı¥±ı »ı, “ÀıQ’flflÌ” ¿ı “’fl‹ıfiLÀ”?
Ω’ ¿
ÿ
◊Λ, μ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λfiı ¿Î›‹fi_ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ’HÎ ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_, ⁄Ì…\_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿Î›‹fi_ Á¬
≠
¿ıÀ·Î ±
ÿ
33
Î ∞‰˘ fiı ¬˘‚ı ‹fiW› Á¬ ÷˘
Âa √›_ ±ı‰_ Á¬ flÎ_ ◊Λ Ωı¥±ı.
›‹Î_ … ‹fiı CÎıflÌ Ï⁄«ÎflÎ_
¿ÎflHÎ ?
fi_ Á¬
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±Î’fiÎfl, ÿı¬ÎÕfiÎfl ¿˘¥ ‹Y›Î fi◊Ì. …ı ’HÎ ’˘÷ı ¿Î›‹fi_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› ÷ı‹fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰Î ¿˘¥ ‹Y›Î fiËŸ. ÿϬ›Î fiı ÿϬ›Î … ‹Y›Î. ÷ı ÿ—¬ ±ıfi_ › fiÎ √›_ fiı ±Î’b_ › fiÎ √›_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ¿Î›‹fiÎ Á¬Ì ˢ›. ±ı ‹˘Z΋Î_ … flËı÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ±Î’H΢ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? V‰w’fiÎ_ iÎÎfi ‰√fl ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±iÎÎfi ±ı … ÿ—¬ »ı.
Ω’ ¿˘fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ı‰˘ ¿›˘ Ω’ ‰‘ ¿fl‰˘
¿ı …ı◊Ì ‹fifiÌ Ï‰ÂıÊ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±fiı ¤√‰Îfi ÷flŒ ·ZÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹√v ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı V‰w’fi˘ Ω’ fi◊Ì. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷
»ı. V‰w’fi_ ±ıÀ·ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ıfi˘ Ω’ ¿fl˘ ÷˘ ’ÒflÌ ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì Ω›. V‰w’fi˘ Ω’ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ≠ë ‹Ò_{‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¿¥ Ω÷fiÎ
Ω’ ¿fl‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fiÎ Ω’ ¿flı ÷˘ Ïfifl_÷fl ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı, g«÷Î fiÎ
◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. ±ıfiÎ ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ‹Y›Î ’»Ì ÁΑfi˘fiÌ Ïfifl◊˝¿÷Î ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı …ı ÁΑfi˘ ⁄÷ÎT›Î_ »ı, ÷ı
¿ıÀ·Î ±_Âı …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î_ ÁΑfi˘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
35
≠ffi¿÷ν — …’, ÷’ ±ı ⁄‘Î_. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÁÎK› ‰V÷ ‹‚ı fiÏË, I›Î_ Á‘Ì ÁΑfi˘‹Î_
flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ÷ı fiÎ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ¨‘˘ ‹Î· ’ıÁÌ Ω›. ÂÏ©¿flHÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ÂÏ© … ◊›Î ¿flı ¿ı fiÎ ◊›Î ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fl˘… ’Ò_Ωı ÷˘ ‰Î‚‰˘ … ’Õı fiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷ı “iÎÎfiÌ’vÊ” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı, ’»Ì ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ Œ@÷ flËı‰Îfi_ ¿ı «Î· Ï·NÀ‹Î_ ËÎ◊ ⁄ËÎfl ¿ÎœÂ˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ ¿’Î¥ …Âı. ±fiı ±Î¬Ì Ï·NÀ ∂¤Ì flά‰Ì ’Õı. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ Ï·NÀ »ı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ⁄ı ‹Î√˝ — ±ı¿ “øÏ‹¿” ‹Î√˝ fiı ⁄ÌΩı “±ø‹ ‹Î√˝”. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı “VÀı’ ⁄Λ VÀı’” ’√Ï◊›Î_ «œ‰Îfi_ fiı “±ø‹” ±ıÀ·ı Ï·NÀ‹Î_ ¨«ı …‰Îfi_ !
36
±Î’HÎı »ı ’»Ì fiΠˢ›
“ › Ãı¿Îb
≠
Á‹…HÎ
ÿ
◊Λ. Á ◊Λ. ±
≠
ÿ
«¬ÎÕ‰
‹˘ZÎ - “±ø‹” ‹Î√˝ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiı ‹ı‚‰‰Î ÁÌ‘˘ flV÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ‰Î_¿˘ Ωı¥±ı »ı I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ‰Î_¿˘ ÷˘ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ ÁÌ‘˘ fi◊Ì ‹‚÷˘. “‹˘ZÎ
‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ÁËı·˘ fi◊Ì” ±ı‹ ‹Îfl_ ‹Îfi‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄ı flV÷Î »ı. ¿Î›‹fi˘
÷˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı. ±Î …ı ±CÎfl˘ flV÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ÷ı … »ı. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ≥fiÎ‹Ì flV÷˘ fiÌ¿Y›˘ »ı. ÷ı ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı fiÌ¿‚ı »ı ! ÷ı‹Î_ …ıfiı ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √¥ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±Î flV÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±fiı ’ı·_ “ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ø‹ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’. ’√Ï◊›ı, ’√Ï◊›ı «œÌfiı μ’fl …‰Îfi_ fiı ±Î Ï·NÀ »ı ! Ï·NÀ ÷fiı √‹÷Ì fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠
¿fl‰Îfi_
ÿ
iÎÎfi ◊ ÷ıHÎı ⁄ Â_ ÿı¬
≠
ÿ
÷ı ÁÎ’ ‰Î÷ Á ±_÷fl ¤
35
Αfi˘‹Î_ fiÌ …wfl ›Î ˢ› ÁÌ Ω›. ? ±ıÀ·ı ›Î ˢ› fiÌ’vÊ” flËı‰Îfi_ ¥ …Âı. ·NÀ »ı.
“±ø‹ “±ø‹”
˘. “‹˘ZÎ
¿Î›‹fi˘ fiı ÷ı … ¬ ‰flÁı ›_ ! ±Î ·_ “ø‹ fiı μ’fl ‘˘ fiËŸ.
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±Î’HÎı ÷fiı ’ı·˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. ÷ÎflÎ◊Ì ’√Ï◊›Î_ «œ‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ’»Ì Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±fiı Ï·NÀ …ıfiı √‹÷Ì Ë˘›, …ıfi΋Î_ „@÷ fiΠˢ› ÷ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁı. “iÎÎfiÌ” ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ Ë◊ı‚Ì‹Î_ »ı fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’HÎ ÁQ›¿˚iÎÎfiÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı ÁΫÌ
Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁQ›¿˚iÎÎfi ÷‹fiı ’HÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ … ‹˘ZÎ
◊Λ. ÁQ›¿˚ÿ½fi, ÁQ›¿˚iÎÎfi fiı ÁQ›¿˚«ÎÏflhÎ ⁄‘_ … ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı› ‹˘ZÎfiÌ ‰Îfi√Ì «¬ÎÕ¢ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «¬ÎÕÌÂ_. ⁄‘Î_fiı «¬ÎÕÌÂ_. …ıfiı «Î¬‰_ ˢ› ÷ıfiı
«¬ÎÕ‰Îfi_.
±_÷fl ¤ıÿΛΠωHÎ fiÌ’…ı fiÎ ±_÷flº„WÀ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îflı ±_ÿfl … Ωı›Î
¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±_ÿfl Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ëı·_ »ı ÷ı ÁÎ’ıZÎ ‰«fi »ı. …ıfiı ±Î_÷Ïfl¿
iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› ÷ıHÎı ±_ÿfl Ωı‰Îfi_ ±fiı …ıfiı ⁄ÎèÎ iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷ıHÎı ⁄ËÎfl Ωı‰Îfi_. ˉı ⁄ÎèÎiÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› ±fiı ±_ÿfl …\±ı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfi_ … ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı »ı ¿ı ±Î …ı ‰«fi ¿èÎ_ »ı
÷ı ÁÎ’ıZÎ ‰«fi »ı. …ıfiı ±_÷flfi_ ¿o¥¿ iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, ±_÷flfiÌ ¿o¥¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì »ı, ±fiı ±_÷fl ¿o¥¿ ¤ıÿΛ_ »ı ÷ıfiı ±_ÿfl Ωı‰Îfi_. ±fiı ±_÷fl ¤ıÿΛ_ fiΠˢ› ÷˘ ±_ÿfl Â_ Ωı¢ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
37
38
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿o¥ ω«Îfl ∂Ã÷Πˢ› ÷ı.
≠
◊¥ √ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±_÷fl ¤ıÿΛ_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹fi_
»ı. ±_÷fl ¤ıÿΛ_ fiΠˢ›, ω«Îfl˘ ∂Ã÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ’»Ì Â_ ÿı¬Î› ? ±_÷fl ¤ıÿΛ_ ˢ› ÷ı ÷˘ ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ fiı ÷ıfiı …\±ı ¿ı Â_ ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ? ’HÎ ±_÷fl¤ıÿ ◊‰˘ ⁄Ë ÁËı·˘ fi◊Ì. ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰√fl ±_÷fl¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ¤ıÿ ÷˘ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎfiı ? ±Ëo¿Îfl ¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿı. …ıfiÌ º„WÀ ⁄ËÎfl … »ı, ·˙Ï¿¿‹Î_ flΫı·˘ »ı. ±ıfiı ±_ÿfl Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±ıfiÌ fl‹HÎ÷Î @›Î_ »ı ÷ı μ’fl º„WÀfi˘ ±Î‘Îfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±_ÿfl ¿Â_ ÿı¬‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Œ@÷ ¤ μ’›˘√ flάı ’HÎ ±ı ¿o¥ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì, ‘‹˝‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı fiı ‹˘ZÎfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ±_ÿfl √‹ı ÷ıÀ·˘ μ’›˘√ flά¢ ’HÎ ÷ı © μ’›˘√ ÷˘ fiËŸ √HÎΛ.
ÿ
≠¿Î ⁄ ¿ÂÌ ·
≠
fiÕı ¿ı
ÿ
Ï¿oÏ«÷‹ ÿ—¬ÿΛ ˢ› »
≠
÷˘ ±ı © μ’›˘√ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “iÎÎfi” ±Î’ı ’»Ì flËı. “iÎÎfi” ¿›_ ? ±ÎI‹iÎÎfi. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı fiyÌ ◊Λ. ±fiı ÷ı ’λ\_ ¤Îfi ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. © μ’›˘√ ±ı ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘Π¤ μ’›˘√ »ı. ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ±ı ‹Î√˝ »ı.
±K›ÎI‹ ±fiı ⁄˙Ï©¿÷Î ≠ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹fiÎ ±fi¤‰ ωÂı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ’ÎÁı ±Î’HÎı μkÎfl˘ ‹ı‚‰Ì±ı, ÷˘ ±ı ⁄˙Ï©¿ ±◊˝CÎÀfi √HÎΛ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄˙Ï©¿ ◊¥ √›_. ÷‹Îflı
⁄Ï©◊Ì Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄˙Ï©¿ ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÷˘ iÎÎfi ≠¿Î »ı ! ⁄Ï© ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ ˢ› … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfifiÎ “ÕΛflı@À” ≠¿ÎÂ◊Ì … ‰Î÷ ¿fḻı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’V÷¿fiÌ› ‰Î÷ fiΠˢ›.
ÿ
±ı ÷˘
≠
{Ì·ı fi
ÿ
’vÊ”fi ¿ı fiË ¤ıÿÌ “Õ ÷fl÷ ÷ ±ÎI‹Î‹ ’ÎÁ ◊ ±ËŸ ± ·ı.
37
ı ¿Î‹fi_ ¿Îfl ◊¥ ‹›Î¿Îfl ¤ıÿ ◊‰˘ ›. ¤ıÿ ÿı.
±_ÿfl Â_ »ı. F›Î_ … fi◊Ì. ‹Î√˝ »ı μ’›˘√
“iÎÎfi” »\_ ¤Îfi ‹ı ¿Ë˘ ±ı ‹Î√˝
˘¥ ’HÎ ±◊˝CÎÀfi
. ÷‹Îflı ≠¿Î Λflı@À” ˢ›.
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ı ∂÷flı, ÷˘ ±ı ±ıÀ·Î ±_Âı ⁄˙Ï©¿ fiÎ
◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ “ÕΛflı@À”
≠¿Î ⁄‘˘› ∂÷flı ±fiı “¥fiÕΛflı@À” ’HÎ ⁄‘˘› ∂÷flı. ‰ÎHÎÌfiı ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — “ÕΛflı@À” ≠¿Î ’ˢӫÎՉΠ‹ÎK›‹fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ‰ÎHÎÌfiı
fiÕı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — “ÕΛflı@À” ≠¿ÎÂ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ¿˘¥fiı
Ï¿oÏ«÷‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±ı ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl w’Ì “’˘¥{fi” ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ’HÎ {Ì·fiÎflÌ ÁÎ‹Ì ⁄Ï© ˢ›
÷˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î Á‹∞ ¿ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Á‹∞ ¿ı ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı fiÎ Á‹…ı.
±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÁQ›¿˚ ◊Λ I›Îflı {Ì·Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — {Ì·fiÎfl˘ …ı ˢ› ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄˙Ï©¿ „@÷◊Ì
{Ì·ı fiı ? ¿ı ±ıfiÌ ‹›Î˝ÿΠˢ› ’λÌ... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄˙Ï©¿ „@÷◊Ì {Ì·ı »ı ’HÎ ±ı “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ±ı ⁄Ï© ’¿ÕÌ Â¿ı »ı, ⁄Ì∞ …√αı ⁄Ï© ’¿ÕÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌ “ÕΛflı@À” ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ÷‹ÎflÎ_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊¥fiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› »ı. …√÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ‹fi‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊¥fiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi “±ı@ÁıMÀ” ¿flı fiı ±ËŸ ±ÎI‹Î “±ı@ÁıMÀ” ¿flı. ’HÎ ’»Ì ’λ\_ ‹fi, ⁄Ï© ±ıfiı ’¿ÕÌ ·ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
39
±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊
40
¿Ëı‰Î› ±Î‰ı » √·fi
◊‰Îfi_ ⁄fiı ±fiı ËÎ…flÌ‹Î_ V‰V◊ flËı‰Î›, ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ V‰V◊ flËı …. ±V‰V◊ flËı »ı ±ı ±Î’HÎÌ
⁄Ï© fl¬Î‰ÕΉı »ı ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı ±Ëo¿Îfl‰Î‚Ì ⁄Ï© »ı ÷ı ±Î ±V‰V◊ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıfi˘ Ωı “±ıLÕ” ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ÷˘ ±ı Â@› fiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â@› fiΠˢ› ! »÷Î_› ’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘
±ıÀ·˘ ÁΫ˘ ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfifl_÷fl V‰V◊÷Î flËıÂı, V‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı V‰V◊÷Î ±fiı ±Î »ı ÷ı ±‰V◊α˘‹Î_ flËı »ı ‹ÎÀı ±V‰V◊÷Î. ±‰V◊Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı, V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊ flËÌ Â¿ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±V‰V◊ flèÎÎ ¿flı.
“ “Œ˘flıfi” ÷ı ÷˘ ‹ »ı. ⁄ı ¬ »ı ±ı‰ “Ωı›Î”
≠
±Î‰flH
ÿ
©ÎI‹Î {’ÎÀÎ⁄ √›˘ Ë
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ flËı »ı, ÷ı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı
fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı »÷Î_› V‰V◊ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ıÀ·_ ⁄Ï©fi_ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ±Î√‚ Â_ L›Î› »ı ¿ı ΩıfiÎfl »ı, …ı ÿÎÿαı
±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, “©ÎI‹Î” ÷ı … ±Î ⁄‘_ ΩıfiÎfl »ı. “÷ı” w’ı “±Î’HÎı” flË̱ı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ V‰V◊ ±fiı ±V‰V◊ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ «Î‰Ì ¿¥ ?
≠
’√fi_ “ ⁄‘Î_fiı
ÿ
ˢ›. “± »ı, ‰ÎH ¿Ëı, “±
ÿÎÿÎlÌ — V‰V◊ ◊Λ ¿ı ±V‰V◊ ◊Λ, ⁄ıμfi˘ ΩHοÎfl ©ÎI‹Î
»ı. ±V‰V◊ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‹Î_, “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı. V‰V◊ ◊α˘ ¿ı ±V‰V◊ ◊α˘ ±‹Îflı “ΩH›Î” ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ±Î ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Î »ı ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı ΩHÎı ÷ı “©ÎI‹Î”
±
Â_ ¿Ëı ˢ› ÷
39
±V‰V◊ »ı ?
±Î’HÎÌ ¿Îfl‰Î‚Ì ‰Ì Ω›
?
¤ ‹Y›˘ · ¿fl÷Î_ Î flËıÂı, »ı ‹ÎÀı fiÎÂÌ‹Î_ ¿flı.
¿ı »ı ±Î‰flHÎ
ÿÎÿαı ÷ı” w’ı ±V‰V◊
©ÎI‹Î . V‰V◊ ±Î ⁄‘Ì Â©ÎI‹Î”
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿Ëı‰Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊›ı·Ì ! …ı ±V‰V◊÷Î ÷‹fiı ±Î‰ı »ı ÷ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ … ±I›Îflı ±Î‰ı, ÷ı ±I›Îflı ±Î‰Ìfiı √·fi ◊¥ Ω›. “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ÿÎ{›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±‹ı “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ …ı Œ‚ ‹‚‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ‹‚‰Îfi_ … »ı. μ’flÎ_÷ ±ıHÎı ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷ıfi_ “Õ⁄·” Œ‚ ‹‚ı »ı. ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı. ±Î’HÎı ±ı¿ … ¬˘À ¬Î‰ÎfiÌ. “«_ÿ¤Î¥” ±V‰V◊ »ı ±ı‰_ “÷‹Îflı” ΩH›Î ¿fl‰Îfi_, ±ı ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. “Ωı›Î” ¿fl¢ ÷˘ ⁄ı ¬˘À fiËŸ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±V‰V◊÷Îfi˘ Á‹› …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¬ıӫΛ ±ıÀ·_ ‰‘Îflı
±Î‰flHÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·_ ¬ıӫΛΠ¿flı. ’HÎ “÷‹ı”
©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl¢ ÷˘ ±ı √‹ı ±ıÀ·_ ±Î‰flHΠˢ› ÷˘› ±ı {’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ …Âı. ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ËÎ◊ CÎη‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌfiı ‹Î◊ο>À ∂¤Ì ◊Λ.
iÎÎfiÌfi˘ ±ÂÎ÷Î μÿ› ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬ ±Î‰ı. ÿÎ. ÷. ±Î’fiı
’√fi_ “¡ı@«fl” ◊›_, ÷˘ ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ flËı ? ‰ıÿfiÎ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ◊Λ ±ı‰Ì … ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı V‰Î‹Ì’HÎÎfiÎ ÿV÷Ήı… »ı ÷ı ŒÎÕÌ fiάı·Î
ˢ›. “±Î ‹fi ‹Îfl_ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·˘ ˢ›. “⁄Ï© ‹ÎflÌ »ı, ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. ‰ÎHÎÌfiı ±ı Â_ ¿Ëı, “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿˘Õ˝fl”. ±Î ÿıËı› ‹Îfl˘ »ı ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı - “±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ” »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı ±I›Îflı ÿÎœ ÿ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Áfl ◊Λ, ’HÎ ÷ıfiı “±‹ı” “ΩHÎ̱ı”, ‰ıÿ̱ı fiËŸ. F›Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
41
42
±
¿˘¥ ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı, ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À Ω› ÷ıfiÌ ±‹fiı …flΛ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ÂflÌflfiı ·√÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ ‘‹˝ ‹…⁄ ±Áfl ⁄÷ÎÕı. ’HÎ “±‹ı” ’˘÷ı ÷ıfiÎ “iÎÎ÷Î-ƒpΔ … ˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ.
‰Ê˝‹Î_ flËÌ » ·Î√ı. ’
≠ffi¿÷ν — ±Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ’vÊfi_ ÷ÎÿÎIQ›’Ò‰˝¿fi_ ÷ÎÀVJ›
≠
¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı¿·Ì ÷ÀV◊÷Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷ÎÿÎIQ› Ï⁄·¿<· fiΠˢ›. ±‹fiı ±Î ÿıË
ΩıÕı› ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘ ˢ› ±ıÀ·ı ÿıËfiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ¿_¥ ±Õı fiËŸ. ‹fi ÷˘ ±‹fiı ±Î‰_ ˢ› … fiËŸ. ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ZÎHÎı ZÎHÎı Œ›Î˝ … ¿flı. ±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl fiΠˢ›.
‹ı‚‰‰Î ±ı …
ÿ
÷’ı·Î_ ÷’ı·Î_fi
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı “’Õ˘ÂÌ”fiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiΛ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ. ’˘÷Îfi˘ ÿ—¬fi˘ V‰¤Î‰
… fi◊Ì, ∂·À<_ ±ıfiÎ V’½◊Ì Á΋Îfiı Á¬ ◊¥ Ω›.
…√÷‹Î_ ±K›ÎI‹ ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — »ıS·Î_ ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ·˘¿˘‹Î_ ±K›ÎI‹ ÷flŒfiÌ ≠√Ï÷
‰‘÷Ì ÿı¬Î› »ı, ÷˘ ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ T≤ÏkÎ ÁΉ
¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ˉı ‰‘÷Ì ÿı¬Î› »ı. ±Î ⁄‘_ ¿Î‚fiÎ ≠‹ÎHÎı ⁄fl˘⁄fl … »ı. ⁄Ì…\_ ±ı »ı ¿ı ±Î ÿ—¬˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‰‘‰ÎfiÎ_ »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ·˘¿˘fiı fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· ’ÕÂı ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ‰ˆflÎB› ±Î‰Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ·˘¿˘ ‰·HÎ »˘Õı ±ı‰Î fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Á÷›√ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ?
« ’΋ı ’
≠
ÿ
⁄‘Î ⁄ Â_ ? ÷‹ ’ˢӫ÷ ±ı‹fi_
± ±ı‹ ¿ ˉı ‹Îfl ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘fiı …ı ›√ ¿Ëı‰˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı, ’HÎ ’·À˘
±Î‰Âı. Á÷›√ ÷˘ √›˘, ±ı ŒflÌ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Ï‚›√‹Î_ …ı fiÎ ÿıA›_ ˢ› ±ı‰Î Á_ÿfl Á_ÿfl ω«Îfl˘ ÿı¬ÎÂı !
≠
ˢ› ÷
41
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±‹fiı ÂflÌflfiı ‹ı” ’˘÷ı
±Î…ı ‹fiW›˘fiÌ ⁄Ï© …ı “Õı‰·’” ◊¥ flËÌ »ı, ±ı ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥ ‰¬÷ ◊¥ fi◊Ì. ±Î ⁄Ï© ω’flÌ÷ ◊¥ flËÌ »ı ’HΠω’flÌ÷ ⁄Ï© ’HÎ Õı‰·’ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ï© ¬ÎÁ “Õı‰·’” fiˢ÷Ì.
÷ÎÀVJ›
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl
±Î ÿıË ±‹fiı ˢ› ?
‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë÷_. ±I›Îflı ⁄Ë ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ⁄‘Î_
÷’ı·Î_ … »ı ! ±ı¿ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√Ή˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ¤Õ¿˘ ◊¥ Ω›. ÷’ı·Î_fiı Â_ ÷’Ή‰˘ ? Ïfifl_÷fl ÷’ … ¿›Î˝ ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ_.
Î ◊Λ.
±K›ÎI‹‹Î_ ¥L‰ıLÂfi
V‰¤Î‰
«˘A¬Î xÿ›‰Î‚Îfiı ⁄Ë ’Ò»‰Îfi_ ˢ› fiËŸ ±fiı ±ı ‘‹˝ ⁄Ë ’΋ı ’HÎ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰Î_¿Î ·˘¿˘fiı ·Î¤ »ı ¬fl˘ ?
≠√Ï÷
kÎ ÁΉ ¿Î‚fiÎ ‰‘‰ÎfiÎ_ ‰ˆflÎB› ?
Î ’·À˘ √‹Î_ …ı
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿Îfiı … ·Î¤ »ı. xÿ›ÂÏ©‰Î‚Î ±Î‹fiÎ …ı‰Î ‹ıÓ
⁄‘Î ⁄Ë Ωı›ı·Î. ±ı‹fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ÷˘ Á¬Ì … »˘, ’»Ì ÷‹Îflı Â_ ? ÷‹ı ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿÏfi›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ÎI‹ÿÂαı ’ˢӫ÷Î_ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı “≥L‰ıLÂfi” ⁄_‘ flËı »ı. ±ı‹fi_ ‘Ì‹_ ‘Ì‹_ ¥L∞fi «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿flı·Ì … fiΠˢ›. ÁË ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î xÿ›ÂÏ©‰Î‚Î … ‘‹˝fiı ’΋ı, ±Î ⁄ÌΩ fiÎ ŒÎ‰ı. ˉı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı xÿ›ÂÏ©‰Î‚Îfiı …wÏfl›Î÷fiÌ «ÌΩı ‹‚Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄Á, ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ±ı‹fi_ “≥L‰ıLÂfi” ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹fiÌ ±_ÿfl xÿ›fiÌ ¿ı ⁄Ï©fiÌ Ï…iÎÎÁÎ
ˢ› ÷˘ ◊Λ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
43
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï…iÎÎÁΠˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ Œ@÷ ⁄ı-
’Î_« …HÎ ±Î‰ı. ÷ıfiı Á‘Îflı, Áı‰Î ⁄‘Î_fiÌ ¿flı ±fiı ’˘÷Îfi_› «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Âı,
I›Î_ ’λ\_ xÿ›‹Î_ ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ …Âı I›Îflı ‹Îfl ¬ÎÂı. I›Îflı ’λ\_ “≥L‰ıLÂfi” «Î· ◊Âı. ±Î ‹Îfl_ “≥L‰ıLÂfi” ÂÎ◊Ì ◊›ı·_ »ı ? ‹Îfl ¬Î‰Î◊Ì ◊›ı·_ »ı. Ë_ ±ı‰Ì ±ı‰Ì ¬Î¥±˘‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ »\_, ±ı‰Î ±ı‰Î “ËÌ· VÀıÂfi” μ’fl «œu˘ »\_... ⁄Ì…\_, ‹Îflı …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, …√÷‹Î_ ÷‹ı› «œı·Î »˘. ±Î ⁄‘Î … «œı·Î »ı. ’HÎ ±ı‹fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ fiΠˢ›, ’˘÷Îfi_ ÏfiflÌZÎHÎ fiΠˢ›, ¬Î‰Î‹Î_-’̉΋Î_, ‹V÷Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ÷ı◊Ì ’ı·_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ±‹Îfl_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ Âı‹Î_ Ω› ? ⁄‘Ì V◊Ò‚‹Î_ ‰’flΛΠ¿flı. …ı ¿Î‹ ‹…^fl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹Î_ ‰’flΛ. ˉı ±ı‰Ì ‹ÎflÌ Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ⁄√̫΋Î_ ‰’flΛ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ “‰ıS›Ò” flËı ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ? V◊Ò‚‹Î_ „@÷±˘ ‰’flΛ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹‹Î_ “≥L‰ıLÂfi” ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Áı‰Î¤Î‰Ì ◊›Î ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±ı ·Î¥fi‹Î_ ±ıfiı “¥LÀflıVÀ” ’ÕuÎ ¿flı. F›Î_ ˢ› I›Î_ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ≠√Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “≥L‰ıLÂfi” @›Îflı ◊Λ »ı ? ‹Î◊΋Î_ hÎHÎ ÷‹Î«Î ‹Îflı fiı I›Îflı ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√Ìfiı “≥L‰ıLÂfi” «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÌ‘Î, Áfl‚ fiı Áı‰Î¤Î‰Ì ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ω¿ÎÁ
¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷Î_ ¿ı‹ ±˘»˘ ’ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ω¿ÎÁ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ¬flÎ⁄
‹ÎHÎÁfiÌ ¬flÎ⁄Ì ‰‘÷Ì Ω› ’»Ì ±ıfiı ‹Îfl ’Õı. I›Îflı ±ıfi_ “≥L‰ıLÂfi” «Î·ı. I›Îfl ⁄Îÿ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ’ı·Î ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì
44
Ω› ± ±ıfi_ ÷ ¤Ò·˘ ’
¿ À¿Î fi¿ ‹˘ZÎı … ¿flı, “±
≠
»\_.” ‹Î
ÿ
’HÎ ‘‹ »ı ±ı …¥ flè
Á
¿˘¥fiı ÷ı ¬fl˘
F ±Î “Ë μI’¯Î ◊Λ. fi
± …√÷ı … ¿S’fiα ±ı‹fiı ≠‹ÎHÎı iÎÎfi » ◊Λ ±
43
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
@÷ ⁄ı«ÎS›Î
Ω› ±fiı ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚ ‰K›Î ¿fl÷˘ ˢ›. ±ıfi_ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ı› ⁄˘flÁÿ fiÎ ±Î‰ı ! ±ıfiı ¿_¥ ±Õ«HÎı› fiÎ ±Î‰ı. ¤Ò·˘ ’Õu˘, ¿_¥ fiÎ …Õu_, I›Îflı “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ.
◊Λ ?
¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıÀ·Î ‹˘ZÎı √›ı·Î, ÷ı‹Î_◊Ì ±ıÓÁÌ À¿Î fi¿ı˝ √›Î ’»Ì … ‹˘ZÎı Ω› »ı ! fi¿˝‹Î_ fiÎ √›˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ! ‹Îfl ’Õ‰˘ … Ωı¥±ı. ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹Y›Î ¿flı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ⁄‘Î_ ¿flı ÷˘ “¥L‰ıLÂfi” ±À¿Ì Ω›.
√Î ◊Âı, L‰ıLÂfi” ◊Ì ◊›ı·_ VÀıÂfi” …√÷‹Î_ ƒpÎ’b_ ‹V÷Ì‹Î_ ¿ıÀ·Î›
? ⁄‘Ì ‰ı ±ı‰Ì flËı ? ‰’flΛ ·ı I›Î_◊Ì ’‘Îfl˘, Îflı ◊Λ L‰ıLÂfi” ω¿ÎÁ
¬flÎ⁄ L‰ıLÂfi” √‚ ‰‘Ì
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ‘‹˝fiı flV÷ı … …¥ flè΢
»\_.” ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î√‚ …¥ … flèÎÎ »ı.
’HÎ ‘‹˝ Âıfiı ¿Ëı‰˘ ±ı Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı «Î·ı »ı ±ı ‘‹˝ “Ïfl›·” ‘‹˝ fi◊Ì, “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı. ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_ …¥ flèÎÎ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ … ¿›Î˝ ¿flı »ıfiı ? ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfiı Áı‰Î¤Î‰ ±ıÀ·ı … ‘‹˝ ·Î√ı. Áı‰Î¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiÌ ±Õ«H΢ ÿÒfl ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ’HÎ ÷ı ¬fl˘ ‘‹˝ fi◊Ì √HÎÎ÷˘. F›Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_”, “Ë_ ¿÷ν »\_”, “Ë_ ¤˘@÷Î »\_”- F›Î_ Á‘Ì ±Î “Ë_’b_ »ı”, I›Î_ Á‘Ì Á÷˚‘‹˝ fi◊Ì μI’¯Î ◊÷˘. ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μI’¯Î ◊Λ. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷˘ ‹Îfl ¬Î› fiı ÷˘ … ‹ËŸ “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ ? ±ÎI‹Î …Õı ±ı‰˘ … fi◊Ì ¿˘¥fiı, Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı …Õı·˘ ! …√÷ı …ı ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì …ı …ı ¿S’fiα˘ ¿flı·Ì »ı ÷ı ⁄‘Ì ¿„S’÷ »ı. ’HÎ …ı »ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿<ÿfl÷ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰ı·Î »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰ı »ı. ÂÎVh΢‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ÂOÿiÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ÷ı Á_iÎÎ iÎÎfi »ı. Ωı Á_iÎÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ±fiı »ı‰Àı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
45
46
‹˘ZÎfiÎ ËyÿÎfl
≠
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷ ≠I›ı¿ ‹Îfi‰Ìfi˘ Ëy »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷fi˘ ÿflı¿ ‹Îfi‰Ìfi˘ fiËŸ, ÿflı¿ ∞‰fi˘
≠
Ëy »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ±ı Á¬ “±Î‹Î_ ‹‚Âı, ±Î‹Î_ ‹‚Âı” ±ı‰Ì ±ÎÂ΋Î_ fiı ±ÎÂ΋Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ¿Î›‹fi_ Á¬, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ±Î “ÀıQ’flflÌ” Á¬, Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. Ωı l̬_Õ‹Î_ Á¬ ˢ› fiı ÷‹ı l̬_Õ ¬Î¥fiı ±ÎT›Î ˢ, ÷˘ ÷ı ÷‹ı ¬Î‰ ? ÷‹fiı ÷ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì. …ı‰_ ±Îfl˘’HÎ ¿fl˘ ÷ı‰_ Á¬. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ÿflı¿ ∞‰fiı ±Ï‘¿Îfl »ı.
fiΠˢ›
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√ı˝ …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÎ «flHÎı ⁄ıÁ‰_, ±ı flÎË
ÿ
±ÎT›˘. »ı ? ± ÿ¿Îfi ∂ fiËŸ. Ë ›Î÷fiα ±…‰Î‚ ◊¥ √
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’˘÷ı ‹@÷ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ÷ı ‹@÷ ¿flÌ
¿ı. Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ «Ì…‹Î_ ±ı fiÎ flËı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±ı Á‰˝ flÌ÷ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. …ıfiı …ıfiı ¤∞±ı ÷ı‰Î w’ ◊¥±ı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl Ω›. ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ·Î‰, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flË_. ’HÎ ’λ·Î …ı Á_V¿Îfl˘ »ı, “ÏÕV«Î…˝” Á_V¿Îfl˘ »ı ÷ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂıfiı ? ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰÷˘ …Âı ÷ı‹ ±Î ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì …Âı. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı … flά‰Ì ¿ı Ïfifl_÷fl iÎÎfiÌfiÎ «flH΋Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì Á‰˝ ‹„@÷ ◊Λ. ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹„@÷ … ◊¥ Ω› !
μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿ !
≠
¿˘¥ ‹
ÿ
Ω÷fi˘ ±Î‘Îflı ±Î›W› »ı. ⁄ο …‰ÎfiÌ
≠
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ Œ˘ÕÌfiı ‹flÌ …‰_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿˘¥ ‹fl‰Îfi_ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì ±fiı ‹›* ‹flΛ
¿Â_ Œıfl ¿flı »ı.
±ı‰_› fi◊Ì.
45
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì …√÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ¿fl‰._ …ı ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı ÷ı … ¿›Î˝ ¿flı »ı.
∞‰fi˘ ‹‚Âı, ¿ ¤À¿ … ‹˘ZÎ. ±Îfl˘Ï’÷ T›Î ˢ, ‹Î_ Á¬ ∞‰fiı
±ı flÎË
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ¿˘¥ μ’ÿı¿˘ fiÎ fiÌ¿Y›Î ¿ı …ı ÿı¬ÎÕı, iÎÎfiÌ
fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿flΩı ±ı‹ ÿı¬ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÂÎfiÎ μ’ÿı¿˘ ¬˘‚˘ »˘ ? ±Î ¿Ï‚›√
±ÎT›˘. ˉı »ı ÷ı ·Ò_ÀÎ¥ …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı μ’ÿı¿ ¬˘‚ı »ı ? ±_‘Îfl_ C΢fl ◊‰Îfi˘ ˉı ÷˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ±I›Îflı ˉı «˘@ÁÌfiÌ ÿ¿Îfi ∂CÎÕı ? F›Îflı «˘@ÁÌfiÌ ÿ¿Îfi ∂CÎÎÕÌ Ë÷Ì I›Îflı ‹Î· ·Ì‘˘ fiËŸ. ˉı …√÷fiı ‹Î· ±’Ή‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ? ˉı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ±fiı ¤›_¿fl ’ÌÕ΋Î_◊Ì Á_ÁÎfl ’ÁÎfl ◊Âı. ±Î ÷˘ »ıS·_ ±…‰Î‚_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fi_ »ı. ÷ı‹Î_ …ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±ıfi_ ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !
±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi !
@÷ ¿flÌ Á‰˝ flÌ÷ı
≠ffi¿÷ν — “Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’” ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ˢ›, ⁄˛õÏfiWÃ
¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ˢ›, ÷˘ ÷ı ’˘÷Îfi_ ±Î›W› ·_⁄Î‰Ì Â¿ı ¬flÎ ¿ı ?
÷‹Îfl˘ fiÌ ’ÎÁı fi˘ μ¿ı· M÷ ◊÷Ì … flËı‰_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W› ·_⁄Î‰Ì Â¿<_ »\_ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı ±ı ±ı¿
Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ¿<ÿfl÷fi_ ±ıfiÎ ±Î›W›fi_ …ı ≠‹ÎHÎ »ı ±ı ≠‹ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ ÷˘ ‰‘Âı. ±Î›W› ‰‘‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î Ω÷fi˘ “≥√˘¥{‹” ∂¤˘ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿_¥ ‰‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ω‘Î÷Îfiı “Á÷˚’vÊ” Œıfl‰Ì ¿ı ?
…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. ω‘Î÷Î ±Î‹fiı Œıfl‰ı »ı ! ¿˘¥
›* ‹flΛ
¿Â_ Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. ¬Î·Ì “¥√˘¥{‹” »ı ±Î ⁄‘˘ ! ±Î‰_ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬˘ÀÎ fiÎ ¿Ëı¢; ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ μ’fl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
47
«ÌÕÎÂı ÷˘ ¨‘˘ ¬ı· ¿flÂı fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄fl˘⁄fl »˘, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı √‹Ì !” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±Î√‚ «ÎS›Î …‰_. ±Îfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ı ±ı‹fiı “ÁÎflÎ »˘, ¬˘ÀÎ »˘” ¿Ëı¢, ÷˘ ±ı ÷‹fiı »˘ÕÂı fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı Œ›Î˝ ¿flÂı.
48
¿˘¥ ± ’ı·Î ·
≠
¿¥ flÌ÷
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¥rflfiÌ ≠ÎÏM÷ Á÷˚’vÊfiÌ ¿Ú’Î ‰√fl ◊Λ ±ı‹
fi◊Ì. ±ı Á÷˚’vÊ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ω‘Î÷Îfiı ¿ı‹ ÀÎ‚Ì fiΠ¿ı ?
»^À˘ ◊ ≠¿ÎÂı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ı ω‘Î÷Îfiı ÀÎ‚Ì Â¿ı ±ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ıfi_
Á÷˚-’vÊ’b_ Ω›. ÏÁÏ©±˘ ‰’flÎ¥ Ω›. Á÷˚’vÊfiı ⁄Ë ⁄‘Ì, ’Îfl ‰√flfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ›.
≠
±ÎI‹Î
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ±ıfiÌ „V◊Ï÷ ¤˘√‰‰Ì ’Õı ¬flÌ ?
±˘‚¬ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÏÂW›
≠
√˘Â΂αı ÷ı‹fiÎ ⁄ı „ÂW›˘ ’fl ÷ıΩı·ıU›Î ŒıÓ¿Ì ⁄Î‚Ì ‹Ò@›Î Ë÷Î. I›Îflı ±ı‹fiÎ ⁄ÌΩ ÏÂW›˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄ ! ±Î‹fiÌ …flÎ ÷’ÎÁ ÷˘ flά˘.” I›Îflı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_, “Ë_ ‹˘ZÎfi˘ ÿÎ÷Î »\_. ∞‰fifi˘ ÿÎ÷Î Ë_ fi◊Ì. Ë_ ¿˘¥fi˘ flZο fi◊Ì.”
ÿ
·ı. ±ı‹ … ±˘‚
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ‹flÌ √›ı·Î±˘fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎ’vÊ˘±ı ·Î¿ÕÎ
’fl ∞‰ ‹Ò¿Ìfiı ∂¤Î ¿›Î* »ı, ÷˘ ±ı ¿¥ „@÷ »ı ?
≠
flËı, ¿˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ∞‰ ‹Ò¿Ìfiı ∂¤Î ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı
‹flı … fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ∞‰ ‹Ò¿fiÎfl˘ ¿˘¥ ’Î@›˘ … fi◊Ì. …ı ‹Ò¿ı »ı ÷ı fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±ı‰_ ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı CÎb_ ⁄fiı »ı. Ë_ ¿⁄Ò· ¿fl_ ¿ı Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ±Î‹Î_ ¬˘À<_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı¢. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’ı·˘ ‹›˘˝ … fiˢ÷˘
±ı‰_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’ı·˘ ‹›˘˝ … fiˢ÷˘. ¤›fiÎ ‹Î›Î˝ ¿ı
ÿ
±ÎI‹Î …ı Á_Á ◊¿Ì Ω fiÌ¿‚Ì ±’ωh ·¥ …
47
¿Ëı‰_ ¿ı ‹ ¿flÌfiı ±ı‹fiı ÎflÌ ΩıÕı
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿˘¥ ±ı‰Î_ ¿ÎflH΢Áfl ±ËŸ ±ÎÀ·Î‹Î_ (⁄˛õfl_‘˛‹Î_) ¿_¥¿ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’ı·Î ·˘¿˘ μ÷ÎflÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ‹ËÎI‹Îfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ˢ›, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î
¿¥ flÌ÷ı ÿıË‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ±Î ÿıË‹Î_◊Ì
› ±ı‹ Π¿ı ?
»^À˘ ◊Λ, ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿Î ±Î’Ìfiı Ω›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿ÎÂı.
÷˘ ±ıfi_ ‘Ì, ’Îfl
≠ffi¿÷ν — Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂÌfiı ±Î
±ÎI‹Î √›˘ ±ıfiÎ Ï«é˘ Â_ ? ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±˘‚¬ı ±√fl ÷˘ ±ıfiı ‹ËΉÌfl
¬flÌ ?
ÏÂW› ›Î Ë÷Î. ÷’ÎÁ ∞‰fifi˘
±˘‚¬ı. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” ÷˘ ÷fl÷ …, ±ı‹fiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±˘‚¬Ì
·ı. ±ı‹fiı ÷˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ÷fl÷ … ±˘‚¬Ì ·ı.
Q≤I› Á‹›fiÌ ±‰V◊α˘...
±ı ·Î¿ÕÎ ≠ffi¿÷ν — Q≤I› ‰¬÷fiÌ ±‰V◊Î Á‹Ω‰˘. ¿˘¥fiÌ ±Î_¬˘ ¬S·Ì
flËı, ¿˘¥fiı {ÎÕ˘-’ıÂÎ⁄ ◊¥ Ω›.
÷˘ ’˘÷ı fl˘ ¿˘¥ ‹kÎı CÎb_ Î ·ı¢. fiˢ÷˘
‹Î›Î˝ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ”fiı ±Î‰_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi˘
±ÎI‹Î ≥„Lƒ›˘ ◊¿Ì …÷˘ fi◊Ì. ±ı …\ÿÌ … flÌ÷ı ⁄ËÎfl Ω› »ı. ⁄Î¿Ì …ı Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘ »ı, …ıfiı ŒflÌ ¤À¿‰Îfi_ »ı ÷ı‹fi˘ ±ÎI‹Î ≥„Lƒ›˘ ◊¿Ì Ω› »ı. ¿˘¥fiı ±Î_¬ ◊¿Ì, ¿˘¥fiı ‹˘œÎ ◊¿Ì, √‹ı ÷ı ¿ÎHÎ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ’ωhÎ ¿ÎHÎ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ±fiı …√÷ …ıfiı ±’ωhÎ ¿Ëı »ı ÷ı‰Î ¿ÎHÎ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl_ ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Î◊ı fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıflΉ÷Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
49
Ë÷Î. ÏÂW›fiı ¿ËÌ flÎA›_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ˉı ‹Î_ÿ√Ì »ı. ‹ÎÀı fiÎÏ‚›ıfl ‹ÎflÎ Àη¿Î‹Î_ Œ˘Õ…ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ±‘˘√Ï÷fi_ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ flËÌfiı ±ÎI‹Î ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿›˘˝. ±Î ÷΂‰_ ±ı ÷˘ ÿ‹V◊Îfi ¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì ÁË… V‰¤Î‰ı ±ÎI‹Î fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ıfi˘ ≠¿ÎÂı› …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı ≠¿Î Œı·Î›. ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi̱˘fiı ’HÎ ±ı ≠¿Î ÿı¬Î› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±iÎÎfiÌfiı ±ı fiÎ ÿı¬Î›. iÎÎfi̱˘fiı ⁄‘_
ÿı¬Î›. ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±Î … ÿı¬Î›, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ÁÎÁ, ‹Îfl˘ ‹Î‹˘, ±Î …·ı⁄Ì-·ÎÕ‰Î, ±ı … ⁄‘_ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘‹flH΋Î_ ÂflÌflfiÌ ’ÌÕÎ fiΠˢ›fiı ?
50
≠
’ÒflÌ ¿fl
ÿ
ÿı‰·˘¿ ±Î’ı, fi … ⁄ÌΩ ÿıË fiÎ ±ıÀ·ı
≠
±ıfiı ¤ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌflfiÌ ’ÌÕΠˢ› ÷˘› Á‹ÎÏ‘‹flHÎ ◊Λ. ’ZÎÎCÎÎ÷
◊›ı·˘ ˢ› ÷˘› ‹ÎHÎÁfiı Á‹ÎÏ‘‹flHÎ ◊Λ. Á‹ÎÏ‘‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı »ıS·˘ ¿·Î¿ ±Î ÿÎÿÎ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı ¿Î_ ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flèÎ_, ±ı ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_.
ÿ
¿˘¥fiı » ‰√fl fl
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬ fiÎ ‰÷ı˝ fiı ?
¿fl÷_ Ë ÿÎÿÎlÌ — Á‹ÎÏ‘‹flH΋Î_ ’˘÷Îfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ … fiΠˢ›.
»ıS·˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Á‹ÎÏ‘ … ˢ›. ±Î’HÎÎ ±ËŸ iÎÎfi ·¥fiı …ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ‹›Î˝ »ı ±ıfiÎ_ Á‹ÎÏ‘‹flHÎ ◊›Î_ »ı, ’flΉΠÁÏË÷. ≠ffi¿÷ν — »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ Ωı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_
«Ò¿Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. fl˙ƒK›Îfi
÷˘ Â_, ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘› ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. “‹Îflı ˉı ’Î_«‹Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ flËÌ √¥” ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ Ω›.
ÿ
fi‰¿Îfl
≠
ÿ
·˘fiı ? »Ì±ı. ÿı‰·˘¿fi »ı. ÷ı · ·Î¬ ‰ ±ËŸ ·
49
fiÎÏ‚›ıfl Ÿ flËÌfiı ¿Ëı‰Î›. Ω÷fi˘
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ı÷›˘Ïfi ≠ffi¿÷ν — ±Î ±‰√Ï÷›˘ ∞‰ ⁄ÌΩ‹Î_ Ω› fiı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î
’ÒflÌ ¿flı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±Î ¤Ò÷˘ ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ¤Ò÷˘ ±ı
?
˘fiı ⁄‘_ Á, ‹Îfl˘
?
’ZÎÎCÎÎ÷ ±ıÀ·ı Â_ ©ÎI‹Î
fiΠˢ›. …ıÀ·Î ’flΉÎ
ÎÁ ⁄‘_
fl˙ƒK›Îfi ’Î_«‹Ì ¿Ëı‰Î›.
ÿı‰·˘¿ »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷‹Îflı Á‰‚_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿flÌ ±Î’ı, fiı ±‰‚_ ˢ› ÷˘ ËıflÎfi ¿flı ±fiı …ı ∞‰˘fiı ‹flHÎ ’»Ì ÷fl÷ … ⁄ÌΩı V◊Ò‚ ÿıË ‹‚÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ’»Ì ¤À¿¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄ÌΩı ÿıË fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ≠ı÷›˘Ïfi ¿Ëı‰Î›. ˉı ¬˘flο ‰√fl «Î·ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩfiÎ ÿıË‹Î_ ’ıÁÌfiı ¬˘flο ·ı‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ …’, ÷’, ‹Î‚Î ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿fl÷Πˢ› ÷˘›
±ıfiı ¤Ò÷ ‰‚√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›, ÷‹ı
¿˘¥fiı »_»ıÕuΠˢ› fiı ±ı … ±‰√Ï÷›˘ ◊Λ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ‰ıfl ‰ÎY›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ëfi‹Îfi«Î·ÌÁÎ, √ΛhÎÌ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ …’
¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl Â_ ±ıfiÎ ’fl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÿÒfl flËı. ±Î
fi‰¿Îfl ‹_hÎ ’HÎ Ωı ’©Ï÷Áfl ⁄˘·ı ÷˘› ¬ÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÿı‰·˘¿ ÿı¬ÎÕ˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ
·˘fiı ? ±ı Ωı‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı. I›Î_› √›Î »Ì±ı fiı ±ËŸ› ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ÿı‰·˘¿fiı ≥ÏLƒ›Á¬ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ˢ›. ÷ı ±ı ·˘¿˘› ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ÷ı ·˘¿˘ ’HÎ ¿›Îflı ±ı‹fi˘ ÿıË »^ÀÂı ±ıfiÌ flÎË …\±ı »ı. ·Î¬·Î¬ ‰flÁfi_ ±ı‹fiı ±Î›W› ˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿıË »^Àı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ·Bfi‹Î_ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÷‹fiı flάı fiı fl˘… …‹HÎ ±Î’ı ÷˘ ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
51
52
÷‹fiı ŒÎ‰ı ¬fl_ ? ÷‹ı I›Î_◊Ì ¤Î√Ì Ω‰ fiı ? ±ı‰_ ÿı‰·˘¿˘fiı› I›Î_ fi◊Ì ŒÎ‰÷_.
≠
ÏÁ©ÎI‹Î fiı ÏÁ©’vÊ˘
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÏÁ©’vÊ˘ ˢ› ±ı‹fi_ ±‹¿ Á¿˝· ˢ› ÷ı ’ÚJ‰Ì
’fl ˢ› ¿ı fi∞¿fiÎ √˛Ë‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ı M≤J‰Ì ’flfiÎ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©˘ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı fiËŸ. ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’fiÎflÎ
Á_ÁÎflÌ. ±ıfiı Á_ÁÎflÌ ÏÁ© ¿Ëı‰Î›-·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_.
Á˘fiÎfiÌ ÿ™. ’» ±Î’HÎÎ Ë÷˘. ‰ ±Î’̱ ¿flı·_ »
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ÷˘ Á_’ÒHν ¤√‰Îfi ◊¥ √›ı·Î ˢ› ÷ı. ÷ı
±ËŸ ˢ› fiËŸ. ±ËŸ ÿıË‘ÎflÌw’ı ¿˘¥ ÏÁ© ˢ› fiËŸ. ±Î …ı ÏÁ©fiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÏÁ©fi_ ’HÎ …√÷ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ÏÁ©ZÎıhÎ »ı. ±ı ±ËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÁ©˘ ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ› ?
÷˘ Â_
ÿ
’˘÷Îfiı ⁄ÌΩ_ ¿ fiyÌ Ë ÷˘ › ‰Î_¿_ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı
≠
±Î ÏÁ©˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ÷ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ŒflÌ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ÂÎ’ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ÏÁ©fiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı ÷˘ ≠¿Î ±◊‰Î ÷ı… V‰w’ı
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı… V‰w’ı ˢ›. ±ı‹fiı ±ı¿ … ÂOÿ, ¿ı‰‚
ˢ›. ±ı‹fi_ V‰w’ ÷˘ ¿ı‰‚ ÿ½fi, ¿ı‰‚ iÎÎfi, ±fi_÷ Á¬ fiı ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ ˢ›, V‰-’fl ≠¿Î¿ ˢ›. ÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿Î ¿flı fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂı.
¿›˘˝ ¿Ë
ÿ
…‰Î›. flËı … ±ıfiı ± ¿Îœ‰Îfi ‹Î◊οÒÀ ≠I›ıfi˘
51
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
·˘¿˘fiı›
©ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ©ÎI‹Î Ωı‰˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±Î
÷ı ’ÚJ‰Ì Î√˝ÿ½fi
±Î’fiÎflÎ
Á˘fiÎfiÌ ÿÎ⁄ÕÌ »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ‹Ò¿ı·˘ ËÌfl˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘·Ìfiı Ë_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ™. ’»Ì ÿÎ⁄ÕÌ ‰ÎÁÌ ÿ™, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ ËÌfl˘ …÷˘ flè΢ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı ¿ı ±ı‹Î_ ËÌfl˘ … »ı. ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Ωı›˘ Ë÷˘. ‰‚Ì ±Î’HÎÌ ⁄Ï©±ı ÷ı ÿËÎÕı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı·_ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_±ı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı·_ »ı. I›Îfl’»Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊÷Ì … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘, ’HÎ ±ı flV÷ı ±‹ı fiÎ «Î·Ì±ı
÷ı. ÷ı ÏÁ©fiÌ
÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı ±ı‰_ ⁄fiı, ’HÎ …‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î Ωı¥±ı.
› fiËŸ.
’˘÷Îfiı fi◊Ì …‰_ ÷˘ ±ı ¨‘ı flV÷ı Ω›, ’HÎ ’˘÷Îfiı …‰_ … »ı fiı ⁄ÌΩ_ ¿‹˘˝ ±_÷flΛ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ Ë˘› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰I›Î˝ ¿flı. ¿‹˘˝ ·Î¬ ±Î‰Âı ÷˘ › “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı ∂¬ÕÌ …Âı, ’HÎ …ıfiı ’˘÷Îfiı … ‰Î_¿_ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì.
Λ ±fiı ±ı ŒflÌ
≠ffi¿÷ν — “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ fiÎ Ω› ÷˘ ±ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”
… V‰w’ı
, ¿ı‰‚ fiı ’fl‹ ¿flı fiı
¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ˢ› ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ «Ò¿Ì
…‰Î›. ±Î’HÎfiı …ı ‰V÷‹Î_ flÁ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰V÷ ⁄Î{›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ fiı ! ¿œÌ œ‚Ì √¥ ˢ› ÷˘› ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ¿ÎflHÎ ±ıfiı ±ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” »ı. »ı‰Àı ±Î flÁ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ »ı, ‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‰V÷ ¿Îœ‰Î◊Ì Ω› fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ ‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹Î◊οÒÀ ¿flı »ı. ±S›Î, ‰V÷ fiÎ Ω›, ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰V÷ ≠I›ıfi˘ flÁ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
53
≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ±fiı ±ø‹‹Î_ Œfl¿ ÷˘ √v¿Ú’Î … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v¿Ú’Î … »ı ⁄Á. ±ËŸ ÷˘ √v …ı‰Ì ¿˘¥
‰V÷ … fiΠˢ›. √v ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı √vÏ¿S·Ì ÁÏË÷ ˢ›. ÷˘ ±ı √v ÷‹fiı ÷Îflı ±fiı √vÏ¿S·Ì ‰√fl ˢ› ±ıÀ·ı ±ı √v ¤Îflı ¿Ëı‰Î›. ¤Îflı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÕÒ⁄ı ±fiı ±Î’HÎfiı ÕÒ⁄ÎÕı. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÷˘ √vfiÌ … …wfl fiËŸ. ‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı ’Ëı·Î_ √v ¿flı·Î »ı ÷˘ ÷ıfiı ±‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ ? I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_, “fiÎ ±ı flά‰ÎfiÎ.” T›‰ËÎflfiÎ √v ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±ø‹‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÌ‘Ì … ¿Ú’Î ∂÷flı »ı ! «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ÁÌ‘Ì … ¿Ú’Î μ÷flı »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠√À ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±_ÿfl‹Î_ Â_ Œfl¿ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰÷ı˝, ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ. ÿ—¬,
Ï«_÷Î ¿Â_ … V’Âı˝ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — …ı ∞‰fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ˢ›, ±ı ∞‰ ⁄ÌΩ
∞‰fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ ±ı ’Îfl¬Ì ¿ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¬Ì ¿ı fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı Âο⁄Ωfl‹Î_
Âο ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı I›Îflı “¿›_ Âο ÁÎfl_ »ı” ±ı ’Îfl¬Ì ·¥±ı »Ì±ı fiı ±ı‰_ ±Î› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı F›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ë˘ »˘ I›Îflı ¿˘fiı ±Ï¤≠ı÷
¿fl÷Πˢ »˘ ? ‹ËΉÌflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹ËΉÌflfiı fiËŸ. ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı …ı ±_ÿfl ±ÎI‹Î
»ı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ı »ı. …ı ±ÎI‹Îfiı ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ‹ËΉÌflı› ÷ı … »ı. ‹ËΉÌfl fi΋‘ÎflÌ »ı. fi΋‘ÎflÌfi_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘
54
fi◊Ì. fi ¤√‰Îfi
≠
‹Î_√ı »
ÿ
«ı÷fifi˘ ˉı ’ÿ
‰
±Î‘Îflı ⁄ÌΩ ± ÷’ÎÁ ±Î ÷˘ ±Î‘Îflı ±Î‘Îflı ±Î‘ÎflÌ ÁfiÎ◊
Ë ¿ı, “«_ÿ ±Î‰Ì “ ÷˘ “≠ı„ ≠ıÏ@ÀÁ
Ë ÷˘ ¿˘¥
≠
¿Ëı‰Î›
ÿ
53
»ı fiı ?
‰Ì ¿˘¥ vÏ¿S·Ì › ±ıÀ·ı ÕÒ⁄ÎÕı. »ı »ı ¿ı I›Îflı Ë_ ¥±ı … flı »ı !
‰Î√ı !
›. ÿ—¬,
‰ ⁄ÌΩ fiËŸ ?
⁄Ωfl‹Î_ ·¥±ı
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
fi◊Ì. fi΋‘ÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿fiı √‹ı fiı ⁄ÌΩfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œı. ‹Ò‚ ¤√‰Îfi◊Ì ±Î‘ÎÂÌÂÌ fiÎ «œı ! ≠ffi¿÷ν — “’_«‹ ÿ̉˘” ©ÎI‹Î “ÁΑÎfl”. ÷ı ¿ı‰˘ ÁΑÎfl ¿Ëı‰Î
‹Î_√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì «ı÷fifi˘ ±Î‘Îfl “’ÿ˚√·” Ë÷_, ˉı
«ı÷fifi˘ “©ÎI‹Î” ±Î‘Îfl ◊›˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … ±Î‘Îfl ◊›˘, ˉı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Îflı »ı. ‰ÎÁH΋Î_ CÎÌ ¤›Ù ˢ› fiı ’ı·Î ’_ÏÕ÷fiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’ÎhÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ »ı ¿ı CÎÌfiÎ ±Î‘Îflı ’ÎhÎ »ı. ±Î‰˘ ω«Îfl ’_ÏÕ÷fiı ±Î‰ı, ⁄ÌΩ ±⁄‘ ·˘¿˘fiı fiÎ ±Î‰ı. ’_ÏÕ÷fi_ ¤ı…\_ Œ‚ƒ’ ¬fl_ fiı ! ÷ı ’_ÏÕ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‰ÎÁHÎ ¨‘_ ¿›Ù, I›Îflı ±ı‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‰ÎÁHÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ Ë÷_. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ, “Ë_” ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ±ı‰_ Á‹Ω› I›Îflı ©ÎI‹Î “ÁΑÎfl” ◊Λ ! ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfiı ÏfiflΑÎfl ¿èÎ_, ±fiÎ◊ ¿èÎ_ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌfiı ÁfiÎ◊ ¿èÎ_. ÁΑÎfl ◊¥ √›Î ’»Ì ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fiÎ flèÎ_ fiı. ˉı «_ÿ·Î·fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ÷‹Îflı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·”, ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı »ı ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌÂ_.” ±Î‰Ì “≠ı„@ÀÁ” ’ÎÕÌ flά‰Ì. ±Î ÀıÀÎ Œ˘Õ‰Î ˢ›, ˉΥ Œ˘Õ‰Ì ˢ› ÷˘ “≠ı„@ÀÁ” fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ? fiËŸ ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı fiı ! ÿflı¿‹Î_ ≠ıÏ@ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı.
±Ï¤≠ı÷
ˉı ¿˘¥ ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ı “«_ÿ·Î·”fiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı ?
±ÎI‹Î ±ı »Ì±ı, ‹Î_√÷˘
≠ffi¿÷ν — “‹Î›” ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ±ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
55
±Î’HÎı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı “©ÎI‹Î” ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”, ±ı‹ ⁄ı ω¤Î√ ’Õı »ı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ◊›Î fiı ⁄ÌΩı ¤Î√ Â_ flè΢? “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”. ±Î’HÎı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌfiı ∂¤_ ¿flı·_ ¿ı, “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_ »\_.” ÷ıfi˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘. ÷ı ˉı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı flËı »ı. …ıfiı iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı ’HÎ “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î-‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ı ’HÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÷ı‹fiı “©ÎI‹Î” ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi˘ ¤ıÿ ’Õı·˘ ˢ÷˘ fi◊Ì.
56
¿˘¥ μà iÎÎ÷Î-ƒ
ÿ
÷ı ‰¬ ±‹Îfl_ fiËŸ fi
≠ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ≠ÎM÷ ◊›˘
◊Λ ±
»ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ. ÷˘ ±ı ±’Ò‰˝ ±‰Áflfiı ωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ ¿˘¥ ¿Î‚ı› fiËŸ ±Î‰ı·˘
±ı‰˘ ±‰Áfl. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ. ±ı ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ∞‰˘ @›Î_◊Ì ’ıÿÎ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ıÿÎ ◊›Î … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı »ı. ±Ï‰fiÎÂÌ ’ıÿÎ ◊Λ … fiËŸ. …ıfi˘ fiÎÂı› fiΠˢ› ÷ı ’ıÿΛ fiÎ ◊Λ. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ±‰V◊α˘ »ı, ±‰V◊α˘fi˘ fiΠ◊Λ »ı. CΈՒHÎfiÌ ±‰V◊Î, ›‰ÎfiÌfiÌ ±‰V◊Î ±ı ⁄‘Ì fiΠ◊›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flèÎÎ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹Î ‹flı ’»Ì ’λ˘ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î “Œ˘flıfi”‰Î‚Îfiı, ‹ÏV·‹˘fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘
fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ’λ˘ ±Î‰ı »ı ! ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÎ μ’fl ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î »ı ! ±ËŸ ‹›˘˝ I›Î_ ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ˢ›. “Œ˘flıfi”‰Î‚Îfi˘ ±ÎI‹Î ’λ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ı ¬flı¬fl ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ‹›˘˝ ±ıÀ·ı ‹›˘˝ ! ¬flı¬fl ’λ˘ … ±Î‰ı »ı ’HÎ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı … Á‹…÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ ≠Á_√ ⁄fiı ¿ı ±Î’HÎÌ ⁄Ëıfi ¿ı ‰Î¥Œfiı
·˘¿ ˢ › ¤·
÷ ¿fl˘ »˘ ±Î’̱ ÿı‰Î›.
≠
ÿ
…wfl fi … ’Õı ±ıfiı “Ω Áfl¿‹V ¿ÂÌ ‹ ‹Îflı T› ⁄√Õu˘
≠
ÿ
55
±ÎI‹Î”, ¤Î√ Â_ ¿ı, “±Î ÕV«Î…˝” ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ˘ fi◊Ì.
÷ ◊›˘ ‹Ω‰˘.
±Î‰ı·˘ ±‰Áfl
¿Î›‹fiı ÷ı ’ıÿΛ ±˘ »ı, ‰V◊Î ±ı ¿flı »ı.
±Î‰÷˘ √‰ÎfifiÌ ‰Î‚Îfi˘ ‹ÎL›÷Î ±Î‰ı »ı ÷Î fi◊Ì.
‰Î¥Œfiı
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿˘¥ μÃÎ‰Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ÷ı ? ±Î “ÏÕV«Î…˝” »ı.
÷ı ‰¬÷ı Â_fi_ Â_› ◊¥ Ω› ! Â_fiı Â_› √΂˘ ÿ¥ ÿ˘ ! ±ı ÷˘ ±‹Îfl_ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı flË̱ı. ÷‹Îfl_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı? ÷‹ı ÷˘ ËÎ·Ì ∂Ã˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “ÀÎ¥‹” ˢ›, ≥E»Î ˢ› »÷Î_ ±Î‚Á
◊Λ ±ı‹ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ› »ı. ¿Î‹‹Î_ ±Î‚Á ¿flı ±ı‰Î
·˘¿ ˢ› »ı ±fiı ¿Î‹‹Î_ flCΉÎÀ ¿flı ±ı‰Î ·˘¿ ˢ› »ı. flCΉÎÀ‰Î‚΋Î_ › ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ flËı ±ı ÁÎfl_. ÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ — “÷‹ı ±Î‰Ì ±Î‚Á ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ˘ »˘.” ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı, ±ıfiı …ı·‹Î_ fi μ÷ÎflÌ ÿı‰Î› ¿ı μ’‰ÎÁ μ’flı› fi μ÷ÎflÌ ÿı‰Î›. ¬Î±˘-’̱˘ ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı …ı ¿Î‹ ±Î‰ı ÷ı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … Ω›. ±ıfiı ’’·Î‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹U¿ı·Ì±˘fiı ’’·Î›Î ¿fḻı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı‰_ … ’Õı fiı”, ÷˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁı ! ¿Î‹ ÷˘ ÷‹Îfl_ ◊¥ … …Âı. ÷‹ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘ fiı ÷ı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ⁄‘Î “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” (‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ ‹Î◊οÒÀ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ ¿ı ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½ flËı‰_ »ı. T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄√Õu˘ ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfifi˘ ±’«˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’«˘ ±ıÀ·ı ±∞Hν.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
57
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±À¿Î‰‰ÎfiÎ μ’Λ Â_ ? ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ?
±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±’«˘ ◊Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı … ◊¥ Ω›. ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ. iÎÎfifi_ ±∞Hν
◊›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ’Z΋Î_ ’ÕÌ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ¿˘·ıΩı‹Î_ Ω› fiËŸ, Ω› ÷˘ K›Îfi ±Î’ı fiËŸ. “±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î »Ì±ı, ±ÎI‹Î »Ì±ı” ±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±∞Hν ◊›_ »ı. ±∞Hν ◊›_ ¿˘fiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl‹Î_ “¿QM·ÌÀ” ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ŒflΩı ⁄Ω‰‰Ì ’Õı fiı ±ı ŒflΩı ⁄‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î‰Î ±‰‚Î ¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Á‰˝ ∞‰ ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ±Î ωrÁ_«Î·fi‹Î_ ωZÎı’
fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝ ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘ Á_«Î·fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î‹Î_◊Ì
ÏÁ© ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ‹fiW›˘‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÁ© ◊‰Îfi_ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘”¿, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÏÁ© ◊Λ. ‰‚Ì ’λΠ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ÏÁ© ◊Λ. ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊‰_ ±ı ±ı‰_ ÁËı·_ ˢ÷_ fi◊Ì. ÏÁ© ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ‹ÎHÎÁ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı ! ’HÎ “’˘÷Îfi_” iÎÎfi ◊‰Î◊Ì, ±ÎI‹Îfiı T›@÷ ¿fl‰Î◊Ì, ±ı ◊¥ ¿ı »ı ! ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı !
58
ÿ
≠¿ÎflfiÌ »ı. ’» Ï÷›Ù«· ¿ıÿ. ±
≠
ÿ
@›Î_ Ω ⁄‘Λ ’˘·ÌÁ‰ ¿fl‰Î fi ¿fl‰˘ Ë ±ı‹ ¿
≠
ÿ
“¥Àfi˝·
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ Á_÷ ±Î‰ı·Î ÷ı “±˘Ë‹˚ fiı Á˘Ë‹˚”
⁄˘·÷Î Ë÷Î, ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ü fiı Á˘Ë‹˚, ⁄ı ÂOÿ˘ »ı, ±˘Ë‹˚ fi΋fi˘ ¿˘¥
ÂOÿ fi◊Ì. ±Î’H΢ …ı ü »ı fiı ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ‹_hÎ »ı. ÷ıfiÎ ⁄˘·‰Î◊Ì CÎH΢ ·Î¤ ◊Λ ±ı‹ »ı ±fiı Á˘Ë‹˚fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı “÷ı Ë_ »\_, …ı ‹ËŸ »ı ÷ı Ë_ »\_.” ±ı ⁄Lfiı ‹_h΢ ·Î¤¿ÎflÌ »ı.
±fiı ω ¿˘¥ Ïÿ ¿flÌÂ. ˢ› ÷ Á¬ Ω
≠
Ï…_ÿ√Ì Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÏËÁÎ⁄ı Ï…_ÿ√Ì Â_ »ı ?
±
57
΢ Â_ ?
±∞Hν ÕÌ Ω›. ±ÎI‹Î ±∞Hν À” ˢ›. »ı. ÷ı‹Î_
Î_ ωZÎı’
±Î‹Î_◊Ì ‹Î_ ¿˘”¿, ÷ ’»Ì ◊Ì. ÏÁ© fi_” iÎÎfi fl‹ÎI‹Î
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ı Ï…_ÿ√Ì ±ı …ı· »ı, …ı· ! ÷ı «Îfl
≠¿ÎflfiÌ …ı·˘ »ı. ÿı‰·˘¿˘ fi…fl¿ıÿ‹Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ÁÎÿÌ ¿ıÿ‹Î_ »ı. ’»Ì ±Î ‹fiW›˘ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ …ı ‘fl÷Ì ’fl ÿı¬Î› »ı, …ıfiı Ï÷›Ù«·˘¿ ¿Ëı »ı, ÷ı ⁄‘Î Á¬÷ ‹…^flÌfiÌ ¿ıÿ‹Î_ »ı ±fiı «˘◊_ ±Î∞‰fi ¿ıÿ. ±ı fi¿˝√Ï÷fiÎ ·˘¿˘fiı »ı. ÷fiı ±Î …ı·‹Î_ √‹ı »ı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — √‹÷_ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ √‹ÎÕ‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î‰Ì ŒÁΛΠ’»Ì
@›Î_ Ω› ÷ı ? ±fiı ÷fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ, ÁΑ, ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎΩı ⁄‘Λ ŒÁΛΠ»ı. ÷ı ˉı ¿›Î_ Ω› ? ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷_ fiάı ÷˘ I›Î_› ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı »ı ! “¿ı‹ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‹ ¿Ëı. ÷ı ±Î’CÎÎ÷ı› ¿fl‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ! ±Î Áfl¿Îfl ±ı‰Ì ÁflÁ ±Î‰Ì »ı ¿ı ±Î’CÎÎ÷ı› ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı √fi˘ ·Î√ ¿flı. “±ËŸ ¿fl‹ ’ÒflÎ_ ¤˘√‰Ì ·˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Á¬ ¿ı‰_ Ωı¥±ı »ı ? ωfiÎÂÌ Ωı¥±ı »ı ¿ı
“¥Àfi˝·” Ωı¥±ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — “¥Àfi˝·” (ÂÎr÷). ÿÎÿÎlÌ — Ωı “¥Àfi˝·” Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷_ ±ËŸ ±Î‰…ı
Á˘Ë‹˚”
fi˘ ¿˘¥ ˘·‰Î◊Ì »\_, …ı
±fiı ωfiÎÂÌ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ Ë_ ÷fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕ_. ±ËŸ ¿˘¥ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Î‰÷˘ flËı…ı fiı ÿ½fi ¿flÌ ……ı. Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿flÌÂ. ÷Îfl_ ωfiÎÂÌ Á¬ ‰‘÷_ …Âı ±fiı Ωı “¥Àfi˝·” Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. ±ı ‹Y›Î ’»Ì ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı Á¬ Ω› … fiËŸ. ÷Îflı “¥Àfi˝·” Á¬ Ωı¥÷_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î›‹fi_ Ωı¥±ı »ı. Ë_ ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı.
‹˘Z΋Î√˝ ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝ flè΢ fi◊Ì. ±ı¿ »Î_À˘› flè΢ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
59
ΩHÎı ±·˘’ ◊¥ √›˘ »ı. ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î√ı˝› ÁΫ˘ flè΢ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Ïø›ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
60
fl˙ƒK›Îfi Á΋Îfiı … ’ÌÕ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î‰Ì Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÏø›Î
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ÷˘› ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïø›Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ⁄_‘fi »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ŒflÌ ‹fiW› ±‰÷Îfl ±Î‰ı ÷˘› CÎHÎ_ ÁÎfl_. fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›Ù fi◊Ì. fi¿˝√Ï÷fiÎ ∞‰˘ ’HÎ ±˘»Î »ı. “‹ÌÁΉ΂Δ ±ı¿·Î … fi¿˝√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ »ı. ◊˘Õ_ ±Î÷ÙK›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ˢ› ÷˘› ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ’HÎ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‘‹˝K›Îfi ΩHÎı ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ÿ¿Îfi fiı CÎflο ÁÎ_¤flı ÷ı‹Î_
‘‹˝K›Îfi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. fiÎ »^À¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì »^À‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿‹Î_ ÷‹ı ‰Î_E›_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’Òfl_ ‰Î_E›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ω÷ı »^ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊›ı·˘ ˢ›
÷ı »˘ÕÌ ±Î’ı. ’˘÷ı … ÕÒ⁄÷˘ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÷ÎflÌ fiΠ¿ı. …ıfiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±I›Îflı ÿÁı¿ À¿Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ï÷›Ù«√Ï÷fiÎ_ ‹Ëı‹Îfi »ı. ≠ffi¿÷ν — …ˆfi ‘‹˝ ±fiı ‹fiW›√Ï÷ ‹‚ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝
ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘fi˘ Ïfiç› fiΠˢ› ? ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı
√ fiÎ ‰‚ ’vÊ˘” ±ÎiÎΉ ÷ı±˘ “·
± ¿ıÀ·Î› ±Î’HÎı »ı. ¿˘¥
≠
Â@·K›
ÿ
fiÎ …¥ ’vÊ” ±ı Ïfiω fiËŸ. ± »Ì±ı.
≠
Ãı¿ÎHÎı ± fiΠˢ› ωflΑfi
ÿ
59
˘ fi◊Ì.
ÎÎfiÏø›Î ±Î¬˘ ¿fl_ »\_” ‹fiW› › ⁄Ì…\_ ±ı¿·Î ‹fiW›‹Î_ ˘› ¿Î‹
¤flı ÷ı‹Î_
’Õı »ı.
·˘ ˢ› ¿ı. …ıfiı
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
fl˙ƒK›Îfi ˢ› ÷˘ Ï÷›Ù«‹Î_ … Ω› fiı ? fl˙ƒK›Îfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı Á΋Îfiı ¿_¥ ’HÎ Ω÷fi_ ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕ‰_ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı … ’ÌÕÎ ◊Λ. ⁄ÌΩfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ¿flı. √‹ı ÷ıÀ·Î Ïfiç› ¿flı, √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı, ¤À¿¤À¿ ¿flı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì fl{‚’ÎÀ … ¿flı »ı fiı ? F›Îflı “‹@÷ ’vÊ˘” ‹Y›Î I›Îflı ÁÎ_¤‚ÁÎ_¤‚ ¿›Ù; ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎΉ flËı fiËŸ. ±ÎiÎΉ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝. “‹@÷ ’vÊ” ’˘÷ı ‹˘ZÎı ·¥ …¥ ¿ı. ÷ı±˘ “·Î›ÁLÁÿÎfl” »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ‘‹˝K›Îfi ±Î’HÎı ±ËŸ ‘‹˝K›Îfi »ı. ¿˘¥ ±ıfiı ±‹ÎflÌ
‹Î√˝ »ı — “Ïfl·ıÏÀ‰” ‹Î√˝ ±fiı “Ïfl›·” ‹Î√˝. Ϭ‰ÎÕı »ı ’HÎ ¿˘¥fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ϭ‰ÎÕ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ’ÎÁı◊Ì ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω› ’»Ì ±ı‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı ±ı‹ ±ı‹
Â@·K›Îfi ÷flŒ ‰‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‘‹˝K›Îfi‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ÷flŒ ’˘÷ı
fiÎ …¥ ¿ı. Â@·K›Îfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì ≠√À ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı “¿ı‰‚iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ‰√fl ¿·K›Îfi ≠√À fiÎ ◊Λ. ±ı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ »ı. ±÷ÌÏLƒ› ’ÿ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı ‘‹˝K›Îfi ’HÎ ±Î’̱ı fiı Â@·K›Îfi ’HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı.
iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ
«√Ï÷fiÎ_
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ÷‹fiı ≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ ¿˘¥
ç› ¿›˘˝
Ãı¿ÎHÎı ±Ï‰fi› ◊÷˘ ˢ›. ±_÷fl‹Î_ ±ı‰˘ ±Ï‰fi› ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ fiΠˢ›, »÷Î_› ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_ ±Ï‰fi› ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±‹ı ωflΑfiÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ?
›Îfi fiı
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ωflΑ¿ ◊α˘ ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ⁄_‘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
61
¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÷‹Îfl΋Î_ ’fl‹ÎHα˘ …
fiΠˢ›. ±ı‰Ì ÷˘ ±‹fiı Â_¿Î … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷Πˢ ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiΠˢ› … fiËŸ fiı ! “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ±ı … “©ÎI‹Î”fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı ±fiı ±ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
±ÎI‹Á¬fi_ ·ZÎHÎ
62
Ïfiflο<‚ ΩHÎı. ⁄
Á ¿‹˝ ⁄_‘ “«_ÿ¤Î¥
±
≠
»ı, ±ıfi
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ¿ı ’ÿ˚√·fi_ Á¬ »ı, ±ı ¿ı‹
¬⁄fl ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±÷ÌÏLƒ› ±fi¤‰ ˢ› fiı ?
±Î_‘‚Î “T›‰„V◊ fi◊Ì, ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fi_ ·ZÎHÎ
≠
±ıÀ·ı Ïfiflο<‚÷Î flËı÷Ì Ë˘›. ÁËı…ı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı μ’›˘√ »ı. ‹Î√˝ ¤ÒS›Î. ⁄ËÎfl◊Ì ±¿‚Î¥fiı ±ÎT›˘ fiı ÷ı ’_¬˘ Œıfl‰ı ÷ı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı. ±ıfiı © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı› ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ› ÷ıfiı› ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı Ïfiflο<‚÷Λı flËı‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Lfiıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.
ÿ
‰ıÿfiÌ› μÿ›˘ - iÎÎfiΩB≤Ï÷
‰ıÿfiÎ ÂÌ ? ±
± Œıfl fiË ÷‹Îflı “T›‰„V◊
≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı fiı ?
≠
fiˢ÷._ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı
CÎÕ̱ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı fiı ±Î
ÿ
61
ÎS›_. ÷˘ ?
α˘ … ÿËÎÕ˘ ÿÎÿΔfiÌ ±fiı ±ı
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Ïfiflο<‚÷Î »ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı, ÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı ±ı‰_ ΩHÎı. ⁄Îè΋Î_ ±ÂÎ÷Πˢ› fiı ±_÷fl‹Î_ Ïfiflο<‚÷Πˢ› ! Á¬Ì ◊‰_, ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î ◊‰_. ¿÷ν fiı ¤˘@÷Î ⁄‘΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı iÎÎ÷΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±I›Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı. Á¬Ì ¿ı ÿ—¬Ì ◊‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±Î…ı ‹flHÎ ±Î‰ı ¿ı ’«ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹flHÎfi˘ ¤› fi◊Ì ’HÎ ‹flHÎ ‰¬÷ı …ı ÿ—¬ ◊Λ
»ı, ±ıfi˘ Õfl ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ Â_ ?
?
≠ffi¿÷ν — ÂÎflÌÏfl¿ T›ÎÏ‘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ì¿ Â_ ? “T›‰„V◊÷” »ı fiı ? “T›‰„V◊÷”‹Î_
±ı ¿ı‹
fi_ ·ZÎHÎ ˘ ΩHΉ_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±fiı Ì› ΩıÕı
¥±ı. ÷ı fiı ±Î
±Î_‘‚Î ◊‰Îfi_ ËÂı ÷˘ ±Î_‘‚_ ◊‰ÎÂı fiı ? ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ì¿ Â_ ? “T›‰„V◊÷” ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿›Ù »ı ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿˘¥ ¤› flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl˘. ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÎfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ◊‰ÎfiÌ … fi◊Ì I›Î_ ‰ıÿfiÎfi˘ ¤› @›Î_◊Ì ◊Λ ?
‰ıÿfiÎ ÷˘ ÷ıfiı ◊Λ ¿ı …ıfiı ¤› ˢ› ! …ıfiı ¤› fi◊Ì ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ ÂÌ ? ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ “‰ÏHο ‹Î·” ¤flı·˘ fiı ? ÷ı ±ı¿ÿ‹ ’˘«˘ ˢ›. ±Î ÁŒfl…fi ¬Î¥±ı fiı ⁄Ì…\_ Ω‹Œ‚ ¬Î¥±ı, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? Ω‹Œ‚ …flÎ ¿ÃHΠˢ› fiı ÁŒfl…fi ’˘«_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı — “T›‰„V◊÷”. “T›‰„V◊÷” ¿èÎÎ ’»Ì ¤› ¢ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë÷_. ÷ı …flΛ ÁËfi ◊÷_
fiˢ÷._ ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı ‰‚B›_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
63
’HÎ “±Î’HÎı” ÷˘ ¿Ë̱ı, ““«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ? Ë_ ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’_ »\_. ±˘»\_ ◊¥ …Âı.”” ’HÎ “‹fiı ÿ—A›_ ¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ¤Ò÷ »ı !” ≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷Î ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı fiı ±ÂÎ÷Î ±‚¬Î‹HÎÌ ·Î√ı
»ı.
64
¿ı ’ı·Î ω«Îfl˘ … ◊‰Î ÁΛLÁ »ıfiı ⁄
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “«oÿ¤Î¥”fiı ·Î√ı »ı fiı ? “«_ÿ¤Î¥”fiı “±Î’HÎı”
¿Ë̱ı ¿ı ÕÌZÎfiflÌ Ë‰ı ⁄ÿ·Ì fiά˘. ±ÂÎ÷Î Á¬ÿÎ›Ì fiı ÂÎ÷Î ÿ—¬ÿΛÌ. Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ⁄‘_ ¿ÏS’÷ »ı. ‹Îfl˘ ±Î ±ı¿ ÂOÿ √˘Ã‰Ì ΩıΩı, μ’›˘√ ¿flÌ ΩıΩı. Ωı ÷‹fiı …flΛ ±Áfl ◊Λ ÷˘ ¿ËıΩı.
„@÷ ¤Îfi,
≠
≠ffi¿÷ν — ¿_¥¿ flV÷˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ≠ffi ’Ò»\_ »\_.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_. Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. flV÷˘
÷ıfiı Á‰ ’ÏflHÎ΋ „@÷ ! „@÷±
÷˘ ±Î … »ı. ±fiı ‹Î◊ı ÷˘ ±ı‰_ ·ı‰_ … fiËŸ ¿ı ‹fiı ÿ—¬ı »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “¿ı‹, ÷‹fiı Â_ ◊›_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “’ÎÕ˘ÂÌfiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_.” ±fiı “±Î” ’ÎÕ˘ÂÌ »ı ±ı‰Ì “÷‹fiı” ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ ÂÎ ‹ÎÀı ? ’ÎÕ˘ÂÌ flÕ÷˘ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ¿_¥ flՉΠ·Î√‰_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿˘fiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ ? “±Î’HÎı” ‰√fl ’flHÎı·Î, “±Î’HÎı” Â_ ¿Î‹ flÕ̱ı? ’ˆHÎı·˘ flÕı. “±Î’HÎı” ’ˆH›Î fi◊Ì ! flÎ_ÕuÎ fi◊Ì ! “±Î’HÎı” Â_ ¿Î‹ flÕ̱ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı »ÎfiÎ flά‰Î Ωı¥±ı ¿ı, “¤¥, flÕ¢ fiËŸ, ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. Õ˘LÀ ‰flÌ, √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı.
±
fi◊Ì ? ’Ëı·Î_ ±‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi
± ±I›Îfl ˉı ÷‹ ◊›_”. ± ÿA›_ ±
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ
≠
±Î “‰ÏHο‹Î·” ÷ı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “÷‹fiı ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ‹ËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰Âı
ÿ
63
Ë_ ËÎ◊ ‰‚B›_ !
ÎÌ ·Î√ı
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿ı ’ı·Î ¤Î¥fiı «·Î÷_ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı› ±ı‰_ ◊¥ …Âı ÷˘ ? ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ! ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” “±Î’HÎı” …\ÿÎ’HÎÎfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·˘fiı. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı. “‹fiı ◊›_” ¿èÎ_ ¿ı ¤Ò÷ ‰‚√ı. …√÷fiı ÷ı◊Ì ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ »ıfiı ⁄‘Î_ !
±Î’HÎı” fiı ÂÎ÷Î √˘Ã‰Ì ¿ËıΩı.
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ˢ› ? ’fl‹ÎI‹’HÎÎfiÌ Â„@÷ ◊˘ÕÌ ÷‹fiı ÿı¬Î¥ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹fiı “’fl‹ÎI‹Î »˘” ±ı‰_ ¤Îfi, ±ı‰Ì „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ¿ı fiËŸ ?
»\_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? …ıfiı ◊˘ÕÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥
‰_. flV÷˘ —¬ı »ı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı “÷‹fiı”
÷ıfiı Á‰˝ „@÷ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ÷‹fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ΩH΢ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!” ÷ı Ë…\ ◊˘ÕÌ¿ … fiÌ¿‚Ì »ı. Ë∞ ÷˘ fiÌ¿‚Âı. ±fi_÷ „@÷±˘fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊Âı !
ˢ› ÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎı” fi◊Ì ! Ωı¥±ı √¤fl΢
ÿ¤Î¥fiı ±Î‰Âı
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ±ı ‹ÎHÎÁ … »ı fiı ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ı fi◊Ì ? ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘_ ˢ›. Â_ fiΠˢ› ? ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î‘Îfl ±Î’̱ı, “±‹ı »Ì±ı fiı ’»Ì ÷‹Îflı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±‹ı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı› ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !” ¤√‰Îfi »ı I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ¬˘À ˢ› ? ±Î’HÎı …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ¬flÎ_. ZÎÏhΛ˘fiÌ …ı‹ ÏË_‹÷ flά‰Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ÏfiflΑÎfl Ë÷Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfiı ±fiÎ◊ ¿èÎ_. ÷ı ˉı ÷‹ı ÁfiÎ◊ ◊›Î. ˉı ÷‹ı ±Î‹ ±Î‘Îfl fiÎ ±Î’¢ ¿ı “‹fiı ◊›_”. ±Î‹ ±Î‘Îfl ±Î’¢ ÷˘ ±ı ÿ—¬ ’ÕÌ fiËŸ Ω›. ‹fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ±ı ±Î‘Îfl ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘ ‰V÷ ’ÕÌ Ω› ¿ı flËı ? ≠ffi¿÷ν — flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ±Î’˘ ÷˘ flËı. ±Î¬_ ÁΛLÁ … »ı. ±ıfi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
65
μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ÁËı… «Ò¿Â˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Âı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fiËŸ ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ±Áfl ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.
66
‹fi “± ÿËÎÕı ÷ μ’‰ÎÁ
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ¤Î‰ı, ±ÂÎ÷ΤΉı Ïfi…˝flÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ïfi…˝flÎ … ◊‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_ »ı, ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı
¿ı ±ıÀ·_ ±Î’b_ Á¬ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ? ±Î’HÎÎ Á¬fi_ ‰ıÿfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ÷˘ Ïfi…˝flÎ … ◊Λ.
flÌ÷ ⁄ÿ·˘, ‰ıÿfifiÌ ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı flÌ÷ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ Á¬ ±_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ¿ı‹ ¿ı ⁄ËÎfl √Ò_«‰Î› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì Á¬ ±Î‰÷_ ±˘»\_ ◊Λ. ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ÿı¬ÎÕ‰_, ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰Ìfiı ¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ı »˘. ⁄ı »Ì±ı ±ı ÷˘ fiyÌ »ı fiı ? ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì fiı ?” ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “’ÎÕ˘ÂÌ” ¿_¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ı ‰Î÷ı› fiyÌ »ıfiı ?
±fiı ±Î’HÎı ΩHοÎfl »Ì±ı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹Î◊_ ÿA›_. ¬⁄fl ±Î’HÎfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “‹Î◊_ ÿA›_ ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ÷ı Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı. ÂÎ_Ï÷ flά˘ !” ’»Ì ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ‰ıœ‹Ì (’ÒflHÎ’ÒflÌ) ÁÎflÌ Ë˘›, «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¬‰ÕÎ‰Ì ’HÎ ÿı‰Ì ! “¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ë̱ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÂÎ ‹ÎÀı ?
¤ ±ı¿ ¤ …‹Ì ·
¤ «˘◊_ ÷ fiı ±Ë ˢ›. ± fiËŸ. ± ¿Î’÷Î I›Îflı ÷ ¿ı Â_ ÷ μI’Lfi ‹ÎflÎ_ ’
±
±ı‹fiÎ ÷ı‹HÎı Ω ÷ı ©Π√›Î !
≠ffi¿÷ν — ’ÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_. ‹fifiÌ «_«‚÷Îfiı ·Ì‘ı
’ıÀfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Ò¬ı ‹fl‰_ ’Õı. ‹fi ’ÎÕ˘ »ı ±Î‹Î_. ’ıÀ ’¬Î·Ì »ı. ÿ˘Ê ‹fifi˘ »ı fiı ·˘¿ ’ıÀfiı Õ΋ ÿı »ı. ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ÿı¬ı ±ıÀ·ı
± ÷‹fiı F Â_ ¬˘À
65
˘ ±ıfiÌ ¤˘√‰‰Ì ?
‰_ »ı fiı fi_ ‰ıÿfi …˝flÎ …
÷ı‹ Á¬ ±Î‰÷_ Î◊-⁄Î◊ fiyÌ »ı
Ì »ıfiı ? ◊_ ÿA›_. ΩHÎ̱ı ±Î’‰˘. flHÎ’ÒflÌ) ¥fiı ÁÒ¥
fiı ·Ì‘ı Î·Ì »ı. ¬ı ±ıÀ·ı
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
‹fi “±ÎμÀ ±˘Œ ¿_Àˇ˘·” ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ıÀ‹Î_ ±ÎŒfl˘ ◊Λ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı ±ıÀ·ı ’λ˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ‘‹˝fiı fi΋ı μ’‰ÎÁ ¿flı ¿ı √‹ı ÷ı fi΋ı, ’HÎ μ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı !
ÁQ›¿˚ ÷’ ¤√‰Îfiı ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄÷ÎÕu_ »ı ! ⁄ı ¤Î√ ¬˘flο, ±ı¿ ¤Î√ ’ÎHÎÌfi˘ fiı ±ı¿ ¤Î√ ˉÎfi˘. ±ı‰_ «Îfl ¤Î√ ’ÎÕÌfiı …‹Ì ·ı‰_. ¤√‰Îfiı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±ı‹ hÎHÎ fi◊Ì ¿èÎ_, «Îfl ¿èÎÎ_ »ı. «˘◊_ ÷’ ¿èÎ_. ‹˘ZÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. ÷ı øÏ‹¿‹Î_› «Îfl ’ΛΠ»ı fiı ±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ’HÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. ÷’ ¿›_ ? F›Îflı ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘›. ±Î ÷‹Îflı ‹Î◊_ ÿ¬‰_ ±ı ‰ıÿfiÎ. ¬flı¬fl ±ı ‰ıÿfiÎ … √HÎΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ ΩH›Î … ¿flı, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰ıÿfiÎ ±ı‰Ì ¿ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿Î’÷Πˢ›, CÎÁÌ CÎÁÌfiı ¿Î’÷Πˢ› ±ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ ±ÎT›Î ˢ¥±ı I›Îflı ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ÷’ ? ÷_ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ »ı.” V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ’fl’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì, ±ı‹ V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ÷’. ±Î‰_ ÷’ √…Á¿‹Îflı ¿flı·_. ÷ı ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ Ë÷Î I›Îflı ±ı‹fiÎ ÁÁflαı ±ı‹fiı ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÌ Á√ÕÌ ¿flÌ ÏfiflÎ_÷ı ±_√ÎflÎ ¤›Î˝. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÁÁflÎ∞ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘Ήı »ı.” ÷ı ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ lıHÎ̱˘ «œ÷Î_ «œ÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı √›Î !
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ÂÒflÎfi˘.. ±Î ÂflÌflfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ÂflÌfl ! Ëı ‹fi ! Ëı ‰ÎHÎÌ ! ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı ·˘¿ ⁄΂Âı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı … ⁄Î‚Ì ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ?”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
67
‹ÎÀı ZÎÏhΛ ◊¥ Ω‰. …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ÂÌ ’ÌÕÎ ? …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì ±ı‰_ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷‹fiı ¿èÎ_, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›_, ’»Ì ÂÌ ’ÌÕÎ ?
68
¿ ¿ı ?
≠
÷‹Îfl_ ±ı¿fi_ ±ı¿ ‹¿Îfi ˢ›, ÷ı ÷˘Õ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ’HÎ ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ı«Ì fiά˘, ÷ıfiÎ ÿV÷Ήı… ’HÎ ◊¥ √›Î ˢ›, ’»Ì ÷ı CÎfl ÷ÒÀı fiı ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ¿ı “±Î CÎfl ‹Îfl_, ±Î CÎfl ‹Îfl_”, ÷˘ ÷ı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ’HÎ F›Îflı
‰ıÿfiÌ› ËÎ…fl ◊Λ »ı I›Îflı ±ıfi˘ ’fl«˘ ⁄÷Ήı »ı.
ÿ
ÂÎflÌÏfl¿ ⁄ıÃÎ_ » ¬Î·Ì »ı. ±ı¿ ⁄˘·÷Î_fi ‰Î’fl‰
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷‹fiı ÂÌ ◊¥ »ı ? ‰ıÿfiÌ› ÷˘ F›Îflı
’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’ıÀ‹Î_ ÿA›_, ‹Î◊_ ÿA›_ ¿ı ÁHοΠ◊›Î ±ıfiı ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·˘. ÷ı ¿Ëı ¿ı ““ÿÎÿÎ, ±Î “‹_√‚ÿÎÁ”fiı ⁄‘Î_ Ωı‰Î ±Î‰ı »ı, ÷ı‹fiı “Ë_” ’HÎ Ωı™ »\_ !””
± Ω›. Á ÷ı‰_ ◊¥ fiÎ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi fiΠˢ›, ±fi_÷
≠
V‰w’fi_ ‰ıÿfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ÷˘ ‰ıÿfi ˢ› fiı ? …ı‹ ¿ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ±ıfiı
’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ¿flı ¿ı ±Î ’Îfl¿Ì »ı. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı ±ıfiı, ‰ıÿı fiËŸ. ’HÎ ±Î ‰ıÿfiÎ “‹fiı ◊¥” ¿Ëı ÷˘ ‰ıÿı ±fiı ±Î “ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÿÁ √HÎÌ ·Î√ı. ±Î “ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì”, ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±Î ’√ ÷˘ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı› ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ’HÎ ÷ÒÀ. fiÎÿÎflÌ … ¿Îœ‰Ì. ˉı ‹˘Z΋Î√˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı …flο ÏË_‹÷ ÿά‰‰Ì ’ÕÂı. …^±˘ ’Õ‰Î◊Ì ‘˘Ï÷›_ ÂÎfi_ ¿ÎœÌ fi_¬Î› ? ±ıfiı ÷˘ ‰ıHÎÌ fiά‰ÎfiÌ.
¿ı ‹fiı »ı.
± ÷ı ‹ı_ ÷ ÏfiflÎ_÷ı …ı‹ ¬Î ’ıÁÌ √ √›˘. Á ±ı¿ Œıfl Ωı¥±ı.
67
’ÌÕÎ ? ⁄Ï©◊Ì
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿˘¥ ¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊Λ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ ÿÒfl »ı ±ıÀ·ı ⁄Ë fiÎ ·Î√ı.
’HÎ ÿı‰_ ›Î ˢ›, fl ‹Îfl_”, F›Îflı
˘ F›Îflı Ëı‰Î› ? Ëı‰Î› ? ÿÎ, ±Î »\_ !””
±fi_÷ fi ˢ›
Ωı ±ıfiı ΩH›Î ‰ıÿı ±fiı Î√ı. ±Î
HÎ ÷ÒÀ. ¿ ÏË_‹÷ ±ıfiı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±Î ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? ’ı·_
ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬ ÁËfi ¿flı, ’HÎ ¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ÁËfi fiÎ ¿flı ! ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Õı·_ … »ı. ˉı ±ıÀ·_ ±Õı·_› fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ¬Î·Ì V’½ … »ı. ¬Î·Ì ±ÎI‹Îfi˘ fiı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ıfi˘ V’½ ◊Λ »ı. ±ı¿Î¿Îfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›_ fi◊Ì. ˉı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ZÎÏhΛ’HÎ_ ‰Î’fl‰_ ’Õı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. Á¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ï«_÷‰fiÎ fiÎ ◊Λ. …ı‹ ¿ı, ‹Îfl_ ‹Î◊_ ÿA›_ ! ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷‰fiÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’HΠˉ΋Îfi ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉ΋ÎfifiÌ ±Áfl ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ
¿ı ‹fiı ÿA›_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤Õ¿ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ¿Õ‰Ì ÿ‰Î fiˢ÷Ì ’̉Î÷Ì. ÷ı ‹ı_ ÷ıfiÎ ÿı¬÷Î_, «Î fiı ¤Î¬flÌ ¬Î¥±ı ÷ı‹ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î fiı ¤Î¬flÌ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‘Ì. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¤Õ¿Ì √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹ı «ÎfiÌ …ı‹ ¬Î‰ »˘. ±S›Î, «ÎfiÌ …ı‹ … ’̉Λ. ±Î ÷˘ ÷fiı ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ √›˘ »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı flÌ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Ì÷˘ ◊¥ √›˘. Á΋˘ ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ë_ ±„Bfi‹Î_ ±Î_√‚Ì ‘flÌfiı ⁄÷Ή_ ÷˘ ÷‹ı Ëμ ‘fl˘. ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_› fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ı w’ı flËı‰_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
69
Ïfi·ı˝’, ±Á_√, ±„Bfifi˘› Á_√ ±ıfiı ±Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÿ—¬fi˘, ÂflÌflfi˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ‹ÎÀı ±Î ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ’¿ÕÌ flά‰˘. ±fiı ’fl¤Î‰‹Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfiı “‹fiı ÿA›_ »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿ËÌ. …ıHÎı V‰’flÏHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎ΋ Ωı›Î_ fi◊Ì ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ …\±ı ? “V‰” ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. “V‰” ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiÌ ÿÂÎ ‹Õÿη ◊¥ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¿ÊΛ˘ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÂfl ÁÎ◊ı ¬ı· »ı. ÂÒfl‰Ìfl÷Î ±ıÀ·ı ÂÒfl‰Ìfl÷Î ! μ’fl◊Ì ±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õı ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı, ±ıfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl÷Î. ±fiı Ωı ÷‹ı ©ÎI‹Î V‰w’ »˘, ‹ı_ …ı V‰w’ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı V‰w’‹Î_ »˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ› ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı Ïfi—Â_¿ ◊›Î. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ fiı CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı ÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı. ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¤·ı ¿Î’Ì ·ı. ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿_ »ı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı ÷ı ÿËÎÕı …Âı. ‹ÎÀı “F›Îflı ·ı‰_ ˢ› I›Îflı ·¥ ·˘” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ¿˘¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ fi‰fl_› fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “·¥ ·˘”, ÷˘ ¿˘¥ ·ıfiÎfl_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊α˘, ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ
±_ÿflfiÌ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Î› »ı.
70
““Ëı ËÎ ⁄‚÷Ì ¿fḻı »ı. “T› ÷ıÀ·Ì ± ±ıfiÎ ¿ ‰ıÿı ‘ˆ›
± fiı ! Œfl ±ı¿ ÷ »ı‰Àı ± »ı fiı F›Îflı I … ¿fl‰ ¿ı‹ ¿fl ’ÕÌ Ω ¿Ëı‰Î› ¿Ëı‰Î›.
Ë ‹fi-‰« ÿÌ‘_. ’
≠
’HÎ ‰ıÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı ÷˘ ⁄Î…\±ı … ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ÂÎ÷΋Î_
ÿ
≠‹Îÿ ◊¥ Ω›, ±ΩB≤Ï÷ flËı. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷ÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ’fl‰Î flά‰Ì fiËŸ. ±ÂÎ÷Î ±Î‰ı, ËÎ◊‹Î_ ·Î› ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı,
‰ıÿı, ÁË ΩHÎ÷Î
69
ÿ—¬fi˘, ¬‰˘.
¿fl‰Îfi_. ‹ ‹Îfiı › ±fiı ’flÏHÎÏ÷, ? “V‰” ‘-‹Îfi¿ÊΛ˘
±ıÀ·ı ·ı, ±ıfi_ ’ ÷‹fiı
fiά˘. ·ı ¿Î’Ì ±Î’HÎÌ ÎÕı …Âı. fi˘ fiËŸ. ·˘”, ÷˘ ˢ› ÷ı
÷Ì, ’HÎ
ÂÎ÷΋Î_ flά‰Ì ¿Ëı‰_ ¿ı,
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
““Ëı ËÎ◊ ! “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‚˘ ¿ı ÁÎΩı flˢ.”” ±ıÀ·ı ·Î› ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›; ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’_’΂‰Îfi_ ÷˘ ¿›Îflı› ˢ› fiËŸ. ±Î ’ÿ˚√· »ı. “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› …ıÀ·Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ±Î‰˘. ÂÒflÎ÷fi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ±fiı fiËŸ ÷˘› flÕÌ flÕÌfiı ¤˘√‰‰,_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ¤˘√‰‰_ Â_ ¬˘À_ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, ““iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.”” ±Õ‘˘ ’√ ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, «Î·˘ ÿ˘œ ÷˘ flè΢ fiı ! ŒflÌ ±Õ‘˘ …÷˘ flËı, I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ÷˘ flè΢ fiı ? ±Î‹ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ ’Õı, I›Îflı »ı‰Àı ±ÎI‹Î ÷˘ »Ì±ı fiı ? »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ … ’Õ‰ÎfiÎ »ı fiı ? ’ıÀˇ˘· »Î_ÀÌfiı ¤Õ¿˘ ¿fl˘ ÷˘› ±‹ı ±ÎI‹V‰w’ »Ì±ı ! F›Îflı I›Îflı ¤Õ¿˘ ◊‰Îfi˘ … »ı fiı ! fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ? ◊˘Õ˘¿ ±P›ÎÁ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. μCÎÎÕı ’√ı ‹ËÎflÎ… ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ¬ıÕÒ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±Î’HÎı ÿ{Î¥±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÀÌ¿ÕÌ◊Ì ‰ıÿfiÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ … ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? Á˘-Á˘ ÀÌ¿Õ̱˘ ¬Î› ÷˘› ‰ıÿfiÎ fiΠ‹ı, ±ıfi_ fi΋ ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷˘ ±’fiÎ ¿» fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ⁄‘_ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı Á‰˝ ‹Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ⁄‘_ … ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ … ⁄Î¿Ì fi◊Ì flËı÷_.
‹ËΉÌflfi_ ‰ıÿfi - V‰Á_‰ıÿfi ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.” ÷˘ iÎÎfiÌ
’HÎ ‰ıÿı ÷˘ ¬flÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ÷˘ Ω› … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı ‰ıÿfiÎ ‘ˆ›˝◊Ì
‰ıÿı, ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ‘ˆ›˝ ˢ›. Ωı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı‰‚ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î. ±ı¿ ‹Î_¿HÎ ±ı‹fiı ¿flÕı ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı¿·_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
71
…, ‰ıÿı fiËŸ. …ıÀ·˘ ±iÎÎfi ¤Î√ »ı ±ıÀ·_ ‰ıÿı. ÷‹ı l©Î±ı ¿flÌfiı ©ÎI‹Î ◊›Î »˘, Ë∞ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ◊¢ I›Îflı ΩHΉÎfi_ … flËıÂı. I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ‰Îfi_ ¬fl_. ‰ıÿ‰Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±ÎCÎ_ ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎÎ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ !” …flΛ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰_ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·Ì CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘› “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »˘Õ‰_ fiËŸ. »˘fiı CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ! ⁄ÎflÁ˘ CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘› ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ±Î’HÎÌ “±˘ÏŒÁ” »˘Õ‰Ì ? ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı ’HÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎı. ‹fi Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ’λ\_ ΩıÕı ±Î‰ı, ‹Î·Á΋Îfi ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰Î ÿ˘ fiı. ±ı¿ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥ … Ω›. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰, ±ı «Îfl ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥ … Ω›, ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı. ±ÎI‹Î ’fl‹ Á¬Ì »ı. ±ÂÎ÷Î ÿıË ±Î’ı, ‹fi ±Î’ı, ‰ÎHÎÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ¿Â_ ¿ËÌ Ω› ÷˘› ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÌ› ˢ› I›Îflı Ï«kÎ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ¤Q›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı
¿ı ⁄ËÎfl …flÎ Œfl‰Î Ω, ÷˘ › fiÎ Ω›. CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ŒflÌ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ⁄_‘
÷˘ ¿÷ν ◊Λ I›Îflı ’Õı. ¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ »^Àı ¿‹˝.
Ï«kÎfiÌ Â©÷Î - ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ ±ı¿÷Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷˘ ±Î‰ı, ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi.
72
ÿ
÷ı‹Î_ Ï« ‰V÷ fi ⁄Ì…\_ ⁄ ±ıÕ…VÀ
“ ⁄ıÁÌ √ Ω’ ¿fl ±ÎT›˘ Ï«kÎı› ÂÎ_Ï÷ ± …wfl » ÁfiÎ÷fi ±ıÀ·ı Ï Ï‰ÿıËÌ … ¤˛Î_Ï÷ ±Î_¬ı ¨ flËı »ı. …‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’ „@÷ »ı. ±Î
± ¤Î‰ μ ÁÎK› Z ±ı ÁÎK
’ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Ï«kÎ Âı‹Î_ flά‰_ ?
‰ˆWHΉ
71
±ı ¿flÌfiı ‰Îfi_ … ±ı »Ì±ı ±ÎCÎ_’λ\_ ” »˘Õ‰_ Â_ ¿Î‹
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flά‰Îfi_ »ı. …ı Ïfifl_÷flfi_ ˢ›
÷ı‹Î_ Ï«kÎ flά˘. Ï«kÎ ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ flά‰Îfi_ »ı. ‹_h΢ ±ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ fi◊Ì. ±ı¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ÁfiÎ÷fi fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ! ±˘· ‘Ì{ flÌ·ıÏÀT{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ !
¿˘. ⁄_‘
“’fl‹ıfiLÀ” ±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … »ı. ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ ⁄ıÁÌ √›_, ’»Ì ±ı ¤À¿ı fiËŸ ±fiı I›Îflı ±ıfiÌ ‹„@÷ ◊Λ. ‹_h΢fiÎ Ω’ ¿fl÷Πˢ› ÷ı‹Î_ Ï«kÎ ¿›Î_ Á‘Ì flËı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ¿ı Ω’ı› ∂ÕÌ Ω› fiı, Ï«kÎı› ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “Ïfl·ÌŒ” ±Î’ı, ÂÎ_Ï÷ ±Î’‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı, ’HÎ ¿Î›‹fi_ ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ±Î …’›˘√fiÌ …wfl »ı ¬flÌ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÁfiÎ÷fi ‰V÷ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì. Ï«kÎ ÁfiÎ÷fi‹Î_ ‹‚Ì √›_ ±ı © Ï«kÎ ◊¥ √›_ ±fiı ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ωÿıËÌ ◊¥ √›˘ ±fiı ωÿıËÌ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊¥ √¥. ωÿıËÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ÿıËÌ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Îfl◊Ì … ¤˛Î_Ï÷. ““iÎÎfiÌ ’vÊ”” ±Î’HÎÌ ¨CÎ μÕÎÕı »ı. …√÷ ±Î¬_ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ¨CΉ_ ±ıÀ·ı “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_”, “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı »ı. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ› ±fiı ’˘÷ÎfiÌ …ı „@÷ »ı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ V‰ZÎıh΋Î_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ZÎıhÎiÎ »ı. ±ı ZÎıhÎiΠ„@÷ μI’Lfi ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. Á_’ÒHν „@÷ ZÎıhÎiÎ »ı. ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı.
±Î’HÎfiı
±Î …’›iÎ ⁄Ë Á_ÿfl ÁΑfi »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi_ ±ı ÁΑfi »ı. ±ı ÁÎK› ‰V÷ fi◊Ì. ÁÎK› ZÎıhÎiÎ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ZÎıhÎiÎ »ı. ±ı V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±ı ÁÎK› »ı.
Ήı, ’HÎ
·Á΋Îfi ‹ ±ı‰˘ √Î_ ◊Λ
, ‰ÎHÎÌ
…÷_ flËı.
¿Ë̱ı … flËı.
’Z΋Î_ ’ÕuΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ. ¿˘¥ ‰ˆWHΉ ’Z΋Î_, ¿˘¥ ω ’Z΋Î_, ¿˘¥ ‹ÏV·‹ ’Z΋Î_, ¿˘¥ …ˆfi ’Z΋Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
73
74
»ı, I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ. ±Î Ïfi›‹ … »ı. ¤√‰Îfifi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Z΋Î_ ’Õı·ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤ı√Î ◊‰_ fiËŸ. ¤√‰Îfi ’˘÷ı … ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Âı I›Îflı ±ı ‰Î÷ Á‹ΩÂı. ’Z΋Î_ ’Õı·˘ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı·˘, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ »ı ?
flèÎ_ fiË “T›‰„V◊ … fi◊Ì fiËŸ ÷ flÌ÷ı ¤
±ÎÕÎ¥±˘
⁄ ±Î‰ı ÷ ≥fi΋.
≠ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl
’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥ ÷˘› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿›Ù, I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÎÕ˘ ˢ› ¿ı fi ’Ò»˘fiı ‰Î÷. ·˘¿˘ ¿Ëı› ¬flÎ_ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±ÎÕÎ »˘. ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ±ÎÕ_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ?” ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥. ¤Ò·fiÌ ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ±ıfiı
œÎ_¿Ì±ı, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¬⁄fl ˢ› fiı œÎ_¿ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎÕÎ¥. ⁄Ì∞ ±ÎÕÎ¥ ±ı ¿ı flÎhÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë˘› ±fiı Á‰Îfl‹Î_ «Î ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, “‹Îflı ÷ÎflÌ «Î›ı fiÎ Ωı¥±ı fiı ¿_¥ fiÎ Ωı¥±ı.” ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊Λ. ±S›Î, flÎ÷fiÌ ‰Î÷ flÎ÷ı √¥. √¥¿Î·ı ÂÏfi‰Îfl Ë÷˘, ±Î… ÷˘ flω‰Îfl »ı. ’HÎ ÂÏfi‰ÎflfiÌ ‰Î÷ flω‰Îflı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. ÂÏfi‰ÎflfiÌ ‰Î÷ ÂÏfi‰Îfl‹Î_ √¥. flω‰ÎflfiÌ ‰Î÷ fi‰Ì ’λÌ. ≠ffi¿÷ν — ÂÏfi‰ÎflfiÌ ‰Î÷ flω‰Îflı flËÌ. ±ıfi˘ …ı ÷Î_÷˘ flè΢
±ı ±ÎÕÎ¥fiı ÷˘Õ‰Îfi˘ flV÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥fiı ÷˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ »ı. “T›‰„V◊÷” ΩH›_ ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Î-«Î·‰Îfi_ fiÎ flèÎ_. “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ Â_ ? ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ÷¿flÎfl, {CÎÕ˘ ¿Â_ …
⁄
’Ëı·Î_ »ı. I›Î ‹÷‰Î‚ ˢ›, … ÷˘ ±ÎI
≠
ÿ
±fiı ± ⁄˛õV‰w »ı. ±ıÀ …ı ⁄_‘Î I›Î_‰Î‚ ≠I›ı¿ ◊÷_ ˢ ⁄‘Ì ± V‰›_Á¬ ±ËŸ Â
73
fi›‹ … √Î ◊‰_ μI’Lfi ±ı ⁄ı‹Î_
fiı ¬⁄fl ‹ ¿›Ù, ˢ› ¿ı ¿˘ ±ı‰_
fiı ±ıfiı ±ÎÕÎ¥. ÕÌ Ë˘› Ωı¥±ı ÷ı √¥. fiÌ ‰Î÷ fiÌ ‰Î÷
÷˘ flè΢
Ì ±ÎiÎÎ fiÎ flèÎ_. ¿Â_ …
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
flèÎ_ fiËŸ, ±Îfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ! “T›‰„V◊÷”fiı ’Òflı’Òfl_ Á‹…‰_ ’Õı ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ ¤Ò· … fi◊Ì. …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. fiËŸ ÷˘ √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_fiı ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ fiı ‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ ? ±Î’HÎÌ ¤Ò· ‰√fl ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ≥fi΋. ±ı¿ ÷˘ ·˘ÀflÌ‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ≥fi΋ ±Î‰ı ÷ı› ≥fi΋ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ±ı¿·Îfi_ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ fiı ÷ı› ≥fi΋. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.
±ÎI‹Î - ±ı¿ ¿ı ≠I›ı¿ ? ⁄˛õV‰w’ ◊›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ flè΢. ’Ëı·Î_ ⁄˛õV‰w’fi˘ ÿfl‰ÎΩı ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄‘Î ‹÷ I›Î_ ¤ı√Î ◊Λ »ı. I›Î_ ‹˘À˘ ÿfl‰ÎΩı »ı. ⁄˛õV‰w’ ◊›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹÷‰Î‚Ì fiΠˢ›, √E»‰Î‚Ì fiΠˢ›, Œ@÷ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘fiÌ … ‰ÎHÎÌ Ë˘›, …\ÿÎ¥ fiÎ ’Õı. ±ı ⁄˛õV‰w’ ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õV‰w’ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ©ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õV‰w’ ±ı¿ »ı ¿ı ±fiı¿ ¤ÎÁı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±fiı ±fiı¿ ⁄ıμ »ı. ±‹¿ ±’ıZÎαı ±ı¿ »ı
±fiı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±fiı¿ »ı. ±ı ÷˘ ⁄˛õV‰w’fiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄˛õV‰w’fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰˘ »˘ ? ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı ≠I›ı¿ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î I›Î_ ‹˘ZÎı √›Î ÷ı‹fiı ‹˘ZÎfi_ Á¬ ‰÷ı˝ ±fiı …ı ⁄_‘Λı·Î »ı ÷ı‹fiı ⁄_‘fifi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±ÎI‹Î Ωı ±ı¿ ˢ÷ fiı ÷˘ I›Î_‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎfi_ ±fiı ±ËŸfiÎfiı › ‹˘ZÎfi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠I›ı¿ »ı, …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. fiı I›Î_› ’HÎ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. I›Î_ ±ı¿ … ◊÷_ ˢ÷ fiı ÷˘ I›Î_ …¥fiı ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ? I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …¥fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰›_Á¬‹Î_ flËı‰Îfi_. I›Î_ …¥fiı ±ı¿ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ Â_ ¬˘À_ ? ⁄ˆflÌ ¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ ¿flÌfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ¬flÌ ! ⁄Ë
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
75
I›Îflı ⁄ˆflÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ±ıÀ·_ … fiı ? ⁄Ì…\_ ±ËŸ Â_ ÿ—¬ »ı ?
√·fifi_ flËV› “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ¬Î› »ı, ’̱ı »ı ±ı ⁄‘_ √·fi »ı. …√÷ ±ıfiı ’ÒflHÎ Á‹…ı »ı, ¿ÎflHÎ …√÷fiı ≥ÏLƒ›iÎÎfi◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ÷ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı ±fiı ±ı ›◊Î◊˝ ÁI›◊Ì ‰ı√‚_ »ı. ’ÒflHÎ ±‹¿ ±_Âı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, Á‰ÎÙÂı fi◊Ì. “V‰w’ iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ’˘÷ı ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. ±√fl ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ › ÷ıÀ·Ì ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ‹Ï÷iÎÎfi ±ı› ÁkÎÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ‹Ï÷iÎÎfi, lÒ÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi ±ı› ⁄‘Î_ ÁkÎÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ÷ıfiı …√÷ ’ÒflHÎ ¿Ëı »ı fiı ¬˘À Ω› ¿ı ¬«Î˝¥ Ω›, I›Îflı √·fi ◊¥ √›Î ¿Ëı »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿‹Î›Î ¿ı ¬«Î˝›Î ÷ı ⁄ıμ √·fi »ı ±fiı ’λ\_ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ˉı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? Ωı “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ Á‹∞ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ÷tfi fi‰fl˘ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËÌ Â¿ı. ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ÷‹ı ΩH΢ ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı Õ¬˘ fiÎ flËıfiı ? ÷‹ı ±Î ‰Î÷ ¤Ò·Ì fiÎ Ω±˘ ±fiı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı Ϭ‰ÎÕ Ï¬‰ÎÕ ¿fḻı ÷˘› ¤Ò·Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ¿ÊΛ ÁÏË÷ »ı. ¿ÊΛ ÁÏË÷‰Î‚Îfiı ¿Â_ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flËı. ÷‹fiı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı «˘’ÕÌ @›Î_ ‰Î_«‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı ? ±Î ÷˘ ‹˘œı ±Î’ı·_ iÎÎfi »ı. «˘’ÕÌ ¿ı ÂÎVhÎ ¿Â_ ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ, »÷Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfi_ ±ı … iÎÎfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı ! «˘’ÕÌfi_ ›Îÿ fiËŸ flËı, ‹˘œı ±Î’ı·_ ›Îÿ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«‰Î Ω› ÷˘ ±ı …Õ ◊¥ Ω› ’λ\_ ! ±ıÀ·ı …√÷ ⁄‘_ √·fi V‰w’ı »ı ±fiı ÷ı› ’λ\_ “T›‰„V◊÷” ¤Î‰ı »ı. ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı ? ÷‹Îflı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ¬Î·Ì “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı “T›‰„V◊÷” Â_ ¿flı »ı ÷ı ! ±‹ÎflÌ ±Î “T›‰„V◊÷”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë
76
“±ı@{ı@ ±Î √· ⁄‘Î “… ¬S·_ ¿
… fi◊Ì. ± … μÿ› … ˢ› ’»Ì ≥ ±ı‹ » ±Î‰flH Ω›, fi
¿
“ ¿ÎflHÎ » ˢ›. “ »ı. ⁄ÌΩ …ı “ÏÕV
¬ eÀı ±ıÀ Á‹Ωı. Ωı “¿fl ≠ÎM÷ fi
≠
÷ıfiı ¿ı‰
75
?
±ı »ı ±ı ›iÎÎfi◊Ì √‚_ »ı. fi” ‹‚ı fi ‹Y›_ ±Î‘Îfl Îfl »ı.
¬«Î˝¥ «Î˝›Î ÷ı …√÷fiı ÷ı ÷tfi ·Ì ‰Î÷ ¤Ò·Ì fiÎ ·Ì Ω›. ⁄Ò‹Î_ fiÎ fiÌ ¿ËÌ ‰Î_«‰Îfi_ «˘’ÕÌfi_ ’vÊ”fi_ ’λ\_ !
‰„V◊÷” ÷Î⁄ı »ı. ËŸ fiı ? ‰Îfi_ ¿ı ˘‚ ⁄Ë
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
“±ı@{ı@À” »ı. “’˘¥LÀ À ’˘¥LÀ” Á‘Ì “±ı@{ı@À” »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±Î √·fi ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ “iÎÎfi”‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î “…ı‹ »ı ÷ı‹” Œ˘Õ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õu_ »ı ! …ıfiı ·˘¿˘ μÿ›¿‹˝ ¿Ëı »ı ÷ı ⁄‘_ √·fi »ı. ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘ ⁄‘Ì μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘ … μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı I›Î_ ’»Ì ≥ÏLƒ›fiÎ_ ¿‹˝ ÷˘ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi … ˢ› fiı ? ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiÌ ZΛ˘’Z΋ „@÷ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’»Ì ≥ÏLƒ›˘ …ı …\±ı ΩHÎı ÷ı‹Î_ fi‰_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ±ı‹ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ËŸ Á‹∞ Ω›, ’HÎ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ ¬Áı ¿ı ’λ\_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ±Î‰flH΢ ⁄‘Î_ ¬Ò·Ì Ω›, fiı ±‹Îfl_ “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi_ ¬ÁÌ Ω› ! ¿‹˝⁄_‘ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, “Ë_ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… »\_” ±ı … ¿‹˝⁄_‘fi_ ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı “±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı “Áı¿LÕflÌ” ¿ÎflH΢ »ı. “¿˘Ï{{” «Î…˝w’ı ˢ›. “Ë_ fiı ‹Îfl_” F›Î_ F›Î_ ·√ÎÕu_ I›Î_ ±ıÀ·Î_ … “¿˘Ï{{” ˢ› »ı. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ “¿˘Ï{{” ˢ÷Î_ fi◊Ì. «Î…˝fiı ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfi_ …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_ … √·fi V‰w’ »ı. ¬Î·Ì ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfifiÎ ŒHÎ√Î eÀı ±ıÀ·ı ωiÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ωiÎÎfi‹Î_ Â_ fiÎ ÿı¬Î› ? ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ωiÎÎfi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flÎA›_ … fi◊Ì. Ωı “¿flı”fiı ÷˘ I›Î_ Á‹Ï¿÷ fiΠˢ› ! ¿_¥ ’HÎ “¿flı” ÷˘ I›Î_ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ !!
ω«Îfl˘‹Î_ Ïfi÷˝L‹›÷Î ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ Á÷Ή÷Πˢ› fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flΉ÷Πˢ›,
÷ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±À¿Î‰‰Î ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
77
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‰_ ±ı ‘‹˝ ¿˘fi˘ »ı ?
±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ÷‹ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı ±Î ⁄‘Î_ √΂˘ ÿı »ı ÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ÁÎ_¤‚‰_ fi◊Ì, ÷˘› ’HÎ ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÷ı ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷˘› ÷ı ω«Îfl˘ ‹ËŸ ±Î‰ı. ±ı ‹fifi˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı. ω«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_. ±ı ÁÎflÎ »ı ¿ı ¬˘ÀÎ »ı, ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. √‹ı ÷ı‰Î ¬˘ÀΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‰Î ¤Î‰ı ’Ò‰˝⁄_‘ ’ÕuÎ »ı ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰˘ ⁄_‘ ’Õı·˘ ÷ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’HÎ_ “Á_‰fl”‰Î‚_ »ı ±ıÀ·ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
78
fiı ¤›◊ ±‹fiı ¿ı ÷ı_ ¿ fi◊Ì ¿ ◊‰Îfi_. ¤Î‰˘ » ÷˘ “«Î fiÎ ·ı‰ flËı÷˘
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚ »ı. F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿fḻı I›Îfl◊Ì flËÌ Â¿Î›.
÷ı “±Î’ ‹ÎflÌ Â ’˘÷ÎfiÎ ±fiı “« flάÌfiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ΩıÕ fiı ÷‹ı ◊÷Î Ë ’Õı »ı.” ¿fl‰_. ±
¿ÎflHÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fi̱ı ∂·ÀÎ. ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ ÷˘ ±ÎÀ·_ … »ı, “Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_” ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ flËÌ »ı, ¿Â_ ¨‘_«kÎ_ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ÷ı “T›‰„V◊÷” ¿flÂı. ¬flı¬fl “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ¿Â_ ⁄√Õı. ‹ÎHÎÁ ÏÁkÎıfl ‰flÁı ‹flı »ı, ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘” ±ı‹ ±‹◊˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı
‹ ⁄‘Ì « ÷ı Â_ ± fi◊Ì. ’ ÷ı ±Î’ fi¿ÁÎfi
≠ffi¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ “T›‰„V◊÷”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎı ¿ÂÌ
·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ‹fi ¿Ëı, “√ÎÕÌ ±Î√‚ ±◊ÕÎÂı ÷˘ ?” ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, ⁄Á. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ “T›‰„V◊÷”fiı Á˘_’Ìfiı ±Î’HÎı ÏÁ√flıÀ ’Ì÷Î_ ’Ì÷Î_ ±Îfl΋◊Ì ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ fi◊Ì fiı ±Î ?
77
›Ù ˢ› ˘› ’HÎ Ÿ. ±ı‰˘ fl˘ ‹ËŸ ±Î’HÎı” ¿fl‰ÎfiÎ, ±Ï¤≠Λ ‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı »ı. ±Î ‰«Îfl˘‹Î_
HÎı ¿ÂÌ fi ¿Ëı, fi_, ⁄Á. Î_ ’Ì÷Î_
¿Λ. ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Â_ ¨‘_±ı‰_ ˢ÷_ Ëı·Î_ ÷˘ ¿flı »ı
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
fiı ¤›◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı. ±ı‰_ ¤› ’΋‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fi ±‹fiı ’HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı ““±Î√‚ “±ı„@ÁÕ_À” ◊Âı ÷˘ ?”” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı_ ¿èÎ_ ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿flÌ. ’»Ì ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î√·Ì … ‰Î÷ ’¿ÕÌ flάı. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹fifiÎ ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı. ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰‹Î_ Ωı “±Î’HÎı” ¿ÿÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ “«Î…˝” ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı “±ı·Ì‰ıÂfi” ¿ı “ÏÕ≠ıÂfi” ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. Ë_ ZÎHΉÎflı› Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì, ÷˘› ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤› ˢ› … fiËŸ “±Î’HΔfiı ! “±Î’HÎı ©ÎI‹Î”,
÷ı “±Î’HΔfiı ¿˘¥ ÿı¬Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿˘¥ fi΋ ’HÎ ÿ¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤Ò÷¤Õ¿ÎÀ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿˘¥fiÌ ‰E«ı Õ¬· fi◊Ì. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” …flÎ fifl‹ ◊›Î ˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” ±flÌÁÎ Á΋_ ∂¤Î flάÌfiı ±Î‹ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı¿·Î Ë÷Î, ‹Ò_{Î÷Î Ë÷Î. ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiˢ÷_. ˉı ÷˘ ΩıÕı … »Ì±ı. √¤flα˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ±‹ı “¤√‰Îfi” »Ì±ı fiı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ.”” Ωı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë “±ı·Ì‰ıÀ” ◊÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ “±‹ÎflÌ ÁkÎÎfiı ·Ì‘ı ÷‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ fl˘Œ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ “Œ˘flıfi”fi_ ’÷ÎT›Î ¿fl‰_. ±Î Ïfi·ı˝’ “iÎÎfi” »ı, ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı ! ‹fifiÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ {ÌHΉÀ◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ΩHΉÎfiÌ »ı. ÿÎ. ÷. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î‰-Ω‰ ¿flı »ı ÷ı Â_ ±‹ÎflÌ ’fl ËS·Õ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı, “fiΔ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î√‚ fi‰Ì …B›Î ⁄Î_‘Ì ±Î’ı »ı. ÷ı ±Î’HÎ_ ÏË÷ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
79
‹fi ‹ıV@›·Î¥fi …ıLÕfl fi◊Ì, ŒıÏ‹fiÎ¥fi …ıLÕfl fi◊Ì, ±ı L›Àˇ· »ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹Îflı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’HÎfiı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »Ì±ı. »˘ fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Πˢ›, ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ’ÎÕı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …flÎ „V◊fl÷Î ’¿ÕÌ ·ı‰Ì.
80
ÿ
√‹÷_ Ë ±Î’HÎı
≠
√›˘ ’
√˘ À< ÿÎÿÎ ! ±fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı Ω±˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı.
ÿ
fiÎ «œ ’fl ¤Î
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ÿ—¬ ÷‹fiı ±’Λ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎfiı … ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ fiı ¿Ë̱ı ¿ı
ÿ
““Ω, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı. ±ËŸ Â_ »ı ? ≥‘fl ¿›Î ˈ ? Á⁄ ÿı Ïÿ›Î ÿÎÿο˘. ±⁄ ≥‘fl @›˘_ ±Î›Î ?””
‹fi‹Î_
≠ffi¿÷ν — Á¬ı› ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬ fiËŸ. Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά‰Îfi_. ‹fiı Á¬fi˘
¢¬ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ Ωı ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ÿı‰Îfi_. ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ¿fl˘ ¿ı ≥‘fl @›˘_ ±Î›Î ˈ ? ÿÎÿÎ ¿˘ ÿı Ïÿ›Î ˈ ±ıÀ·ı ±ı ∂¤_ fiÎ flËı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±’‹Îfi ◊Λ ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı.
‹ Á_V¿Îfl
…ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ÷ı ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«_÷‰˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì …÷Ì flËı. …ı‰_
± ±ËŸ · ˢ› ¿ı ‹ıflÎ’_◊ ‘‹˝ ˢ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ‹‚
Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl ?
≠
…ı‰˘ ÿ
Áÿ˚‰÷˝fifi˘ ±HÎ√‹˘
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÁÎfl_ ‰÷˝fi ¿flı ÷˘› ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı.
÷‹ı ±
79
±ı L›Àˇ· ά‰ÎfiÌ fiı ⁄Ò‹ „V◊fl÷Î
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — √‹‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘, ’»Ì fiÎ √‹ı.
√‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎfl_ ·Î√ı fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ¬˘À<_ ·Î√ı. ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Î ’fl ¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î, ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ±¤Î‰ ±Î‰Ì
√›˘ ’»Ì ¤Î‰ … fiÎ ◊Λ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷_ fl_√ ±Î’ ±Î’ ¿fl_ ¿ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘›
“ÿÎÿΔ
fiÎ «œı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ±Î CÎfl ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’fl ¤Î‰ flËı »ı ?
Λ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
Ë̱ı ¿ı ÿÎÿο˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰ı«Î÷Î_ ’Ëı·Î_ ? ¿_¥ ¨«_fiÌ«_ ◊›_ ˢ› ÷˘›
‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ¿ı «ÎS›_.
Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì ⁄Ï©
Á¬fi˘ Ëfi fiÎ ±’‹Îfi ±ı ∂¤_ ∂¤_ fiÎ
‹÷‹Î_ Œflı·˘ ˢ› ÷ıfiÎ Á_V¿Îfl Ω› fiËŸ ±ı¿ÿ‹. ±ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl Á΋Π±Î‰ı ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì ÷‹fiı «ı÷‰Ì ÿ™ »\_.
Ï«_÷‰ı Ëı. …ı‰_
±Î ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı. ±ÎfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ±·˙Ï¿¿ »ı. ±ËŸ ·˙Ï¿¿ »ı … fiËŸ ! ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı ‹÷Î√˛ËÌ. ±ı ’»Ì Ïÿ√_⁄flÌ Ë˘› ¿ı rı÷Î_⁄flÌ Ë˘›, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Ë˘› ¿ı ÿıflΉÎÁÌ Ë˘›, ÷ıflÎ’_◊Ì‹ıflÎ’_◊Ì Ω÷Ω÷fiÎ ’_◊‰Î‚Î, ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ˢ›, ω ‘‹˝ ˢ› ¿ı ‹„V·‹ ‘‹˝ ˢ›. ⁄‘Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿_¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ÁÎfl_ ¿›* ˢ› ÷˘ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î√‚ ’»Ì C΢ÕÎ√ÎÕÌ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î ⁄‘_ ‹‚ı ±fiı “±Î” ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı.
…wfl ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ »Î›Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ï© Ωı »ı÷flı ÷˘ ±ıfiÎ
fiÎ √‹ı.
…ı‰˘ ÿ¤Î˝√Ì ∞‰ ¿˘¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘› »ı÷flı. ⁄Ë Ë˘„›Îflfiı ’HÎ »ı÷flı. ‹ÎÀı
÷‹ı ±˘‚¬Ì flά˘. ⁄Ï© ¿_¥ ’HÎ Á·ÎË ±Î’‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
81
82
¿Ë̱ı ¿ı “⁄ıfi, ÷_ ÷Îflı Ï’›fl Ω. ˉı ‹Îflı ÷Îfl_ ¿Î‹ fi◊Ì. ÷ÎflÌ Á·ÎËı› ÁÎ_¤‚‰Ì fi◊Ì.” ‹fifiÌ Á·ÎË ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ⁄Ï© ±ı¿·ÌfiÌ Á·ÎË fiÎ Á_¤‚Λ.
‹ÎÀı μ’ ±Î’‰Î ¿Ëı‰Î ‹
⁄Ï© Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï© ! ⁄Ï© fiŒ˘-÷˘À˘ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ’Î»Ì ±ı ‹÷Î√˛Ë‰Î‚Ì. ±Ï¤√˛Ë ÂÎfi˘ ? ‹÷fi˘. ±ÎI‹Îfi˘ ±Ï¤√˛Ë ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹÷fi˘ ±Ï¤√˛Ë ¿›˘˝. ⁄˘·˘, ˉı ±ı @›Îflı fiı ¿›ı √΋ ’ˢӫı ? ·Î¬ ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiÏË. ±_÷flÿÎË ⁄‚÷˘ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±_÷flÿÎË ¿Î›‹fi˘ ‹ÀÌ … Ω›.
≠
ÿ
±ıfiı ‹
≠
… ⁄Îè
ÿ
…ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’HÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘˘ μÃΉı. ‹fi ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÏÕÏÁ{fi fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ‹fi. “±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ” ω«Îfl˘, ±ıfi_ fi΋ ‹fi ±fiı “ÏÕÁÎ¥ÕıÕ” ω«Îfl˘, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï© ! ±ËŸ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Ï«kÎ ¤À¿‰Î √›_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı I›Îflı ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊Λ. I›Îflı ±ı ⁄Ï© ÁΫÌ. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ¿ı‰Ì ˢ› ? ‹÷ fiΠˢ›, √E» fiΠˢ›, …\ÿÎ¥ fiΠˢ›, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ±fiı √E»‹÷‰Î‚Ì ⁄Ï© Ï‹J›Î⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. “±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_” ±ı‹ …\ÿÎ¥ ¿flΉı !
±ÎμÀfl ⁄Ï© - ¥fifl ⁄Ï© “±ÎμÀfl” ⁄Ï© ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı ±fiı “¥fifl” ±ı V‰÷_hÎ ⁄fiΉfiÎflÌ »ı. ±ı ⁄Ï© ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ≠ffi¿÷ν — V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±Î’H΢ μ’flÌ fiÎ
ˢ›. “fi˘ ⁄˘Á.” ¤√‰Îfiı› μ’flÌ fiËŸ, ±ı‰_ Ωı¥±ı ! ±Î μ’flÌ’b_ ¿ı‹ ’˘ÁΛ ? ±ı¿ ’HÎ μ’flÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’fl‰Â’b_ ¿Ëı‰Î› ! ’fl‰Â’b_ ¿ı‹ ’˘ÁΛ ? ±ı √‹ı I›Îflı ÕŒ‚Ήı, ±ıfi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?
Áfl¬Ì ˢ›. ±
≠
ÿ
“Ï‹¿ıÏfi fiËŸ Ω “Ï‹¿ıÏfi √›˘ ¿ı »ı ±Î
± fiΠˢ› Œıfl˘ ¬ √·fi ◊ ±Î “Ï‹ ÷_ ≠›˘ flè΢ » ¿Ëı »ı
81
Ì. ÷ÎflÌ ËŸ, ’HÎ
ÿı, ±ıfi_ ¥ …Âı. ±Ï¤√˛Ë ›ı √΋ ⁄‚÷˘ ‹ÀÌ …
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
‹ÎÀı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄‘Î_ μ’flÌ »ı. ±ı Á‹…HÎ ±Î’‰Î Ë_ ±ÎT›˘ »\_. ‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì flè΢. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ’HÎ ¿˘¥ »ı fiËŸ; ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı ! ≠ffi¿÷ν — “Ï‹¿ıÏfi¿·” ⁄Ï©◊Ì ‹ÎHÎÁ Â_ ’Î‹Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ï‹¿ıÏfi¿·” ⁄Ï©◊Ì ±Î ⁄‘Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ÎèÎ «ÌΩı
±ıfiı ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_fiı Áfl¬Î ≠‹ÎH΋Î_
… ⁄ÎèΉV÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄Ï© ÿflı¿fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› ’λÌ.
Îfi√Î‹Ì ˘ ¬Î·Ì ÁÎ¥ÕıÕ” ⁄Ï© ! √›_ »ı. © ÁΫÌ. ÿÎ¥ fiÎ J›Î⁄Ï©
V‰÷_hÎ
’flÌ fiÎ ’flÌ’b_ Ëı‰Î› ! Ëı‰Î› ?
Áfl¬Ì ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î ±Î„¡¿fifiı ±ıfiÎ “Õı‰·’‹ıLÀ” ≠‹ÎHÎı ⁄Ï© ˢ›. ±ıÀ·ı ‹fiW›ı ‹fiW›ı “Õı‰·’‹ıLÀ” …\ÿ_. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” @›Î_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ’˘÷ı ÷ÎflÌ Ω÷fiı …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘_ …
“Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ÷_ ’˘÷ı … “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. F›Î_ Á‘Ì ÷ÎflÌ “ÁıSŒ” fiËŸ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ’fl‰Â’b_ »ı. ±Î ÂflÌflı› “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı ±fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·”fi˘ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ±ı¿Îÿ “’ÎÀ˝” CÎÁÎ¥ √›˘ ¿ı ¬·ÎÁ ! “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ıÀ·ı ’fl‰Â÷Î. ¬flı¬fl, ÷_ ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ‰V÷◊Ì. ±Î’HÎı fl˘… ’ıÀ‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiά‰_ ’Õı »ı fiı ? Ωı “Ï‹¿ıÏfi¿·” fiΠˢ› fiı ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ¬Î‘_ ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ¬Î‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ ¿fḻı fiı ’λ\_ √·fi ◊Λ. ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ÷_ “’˘÷ı” ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ÷_ ’˘÷ı ±Î “Ï‹¿ıÏfi¿·”fi˘ “ΩHÎfiÎfl” »ı. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı¿ ≠›˘√ »ı ±fiı ÷_ ≠›˘√Ì »ı. ±Î ≠›˘√˘fi˘ ÷_ “ΩHοÎfl” »ı ¿ı ±Î Â_ ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı, “«_ÿ·Î·”‹Î_ Â_ Â_ ŒıflŒÎfl ◊¥ flè΢ »ı ! ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ¿ı‹ ’˘ÁΛ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
83
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© “Ï‹¿ıÏfi¿·” @›Î_ ±Î‰Ì ? Ωfi‰fl˘‹Î_ ⁄Ï©
ˢ› ¿ı fiËŸ, ±˘»Î-‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰fl˘‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ÁÌÏ‹÷ »ı - “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı
‹fiW›˘fi_ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı. Ωfi‰fl˘fi_ ÁÌÏ‹÷ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ı‹Î_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘Îflı ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ı‹fi_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±‹¿ Á̋΋Î_ »ı. ±Î √Λfiı ‰ÎÁHÎ ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·Ì ±ıfiı Á‹… »ı. ΩıÕı ΩıÕı ±ıfiı ⁄Ì∞ ¿¥ Á‹… »ı ? Ωı ±Î’HÎı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı fiÌ¿Y›Î ˢ¥±ı ÷˘ ±ı ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ ±ıfiı ¨CΉÎfiÌ Á‹… »ı. ÷ı‹fiı ‹ˆ◊fi »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ¬Î‰ÎfiÌ Á‹… »ı. Â_ ¬‰Î› ±fiı Â_ fiÎ ¬‰Î›, ÷ıfiÌ ’HÎ Á‹… »ı; …ı ‹fiW›˘fiı fi◊Ì ! ±Î ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘ ¬Î‰Îfi_ ÁÒ_CÎÌfiı ’»Ì ¬Î›. ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_ … ¿<ÿfl÷fiÎ_ ⁄Ë √fiı√Îfl √HÎΛ »ı. ≠ffi¿÷ν — “Ï‹¿ıÏfi¿·” ⁄Ï© ‹fiW›fiı @›Î_ Á‘Ìfi_ iÎÎfi ±Î’ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝fiΠ¿flı I›Î_ Á‘Ì ! Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄Ï© “±˜⁄‰ fi˘‹˝·”
84
T›‰V◊Î ¿Ëı »ı ’Õu_ ÷ «Î·‰_
≠
»ı ?
ÿ
◊›_ ¿ı
≠
fiı ? ±
ÿ
Â_ ◊Λ ¿›* »ı. flËÌ » ÁΑfi˘ ÷˘ ⁄‘
◊Λ ±ıÀ·ı ±ı Á‰˝fiΠ·Î‰Âı. ±Î …√÷ Á‰˝fiΠ÷flŒ …¥ flèÎ_ »ı. “Ï‹¿ıÏfi¿·” ⁄Ï© … “±˜⁄‰ fi˘‹˝·” ¿flÌ flèÎ_ »ı. “±ÎμÀfl” ⁄Ï©fiÌ “Ï·Ï‹À” ±ıÀ·Ì … »ı ¿ı …ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ …wÏfl›Î÷ ˢ›, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı‹Î_ “±ı@ÁıÁ” ¿fl‰Î Ω›, “±Î‹ Â_ fiı ’ı·_ Â_ ?” ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı.
¿flÌ ¿Ë
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı fiıÁıÏÁÀÌ ¬flÌ ¿ı fiËŸ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı ⁄‘Î_ ! ¿˘¥ ΩHÎÌΩı¥fiı ‹fl÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î “±ıÀÏ‹¿ L›„@·›Á”
(±b⁄˘Q⁄)fiÌ …wfl ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±fi˚fiıÁıÁflÌ ≠˘O·ı‹” ∂¤Î ¿flı »ı ! “Œ˘flıfi”‹Î_
±Î‰Î “Õı‰·’‹ıLÀ”‰Î‚Î ÿı¢ »ı, F›Î_ ÁÕÁà ‹Î¥· μ’fl Œ˘fifiÌ
≠
ÿ
⁄Ï©fiÌ
ÿ
≠
ÿ
(±Î_÷fl
83
‹Î_ ⁄Ï©
»ı ±fiı ‘ı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ì ÿ˘Õ÷Ì … »ı ? ‰ı. ⁄Ì∞ ¬Î‰ÎfiÌ »ı; …ı Λ. ±Î
fi ±Î’ı
fi˘‹˝·” …¥ flèÎ_ ⁄Ï©fiÌ ±Î‘Îflı ±Î‹ Â_
¿ı fiËŸ?
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
T›‰V◊Î flÎ¬Ì Ë˘›, ’»Ì ±ÕÁà ‹Î¥· ’fl flÎ¬Ì Ë˘›. ˉı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÕÁà ‹Î¥·fiÎ ’Ëı·Î Œ·Î*√ μ’fl ±‹ÎflÌ √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õu_ ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı I›Î_ ’HÎ Œ˘fi flά˘ …ı◊Ì ±‹Îflı «Î·‰_ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á√‰Õ »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Á√‰Õ Ωı¥±ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á√‰Õfiı ±√‰Õ ¿flÌ ±Î ·˘¿˘±ı. “±˜⁄‰ fi˘‹˝·”
◊›_ ¿ı ±√‰Õ ◊¥ ? ≠ffi¿÷ν — flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ ⁄Ï© ‰Î’flı ±ı fi˘‹˝· ¿Ëı‰Î›
fiı ? ±Î ±ıÀ‹⁄˘Ó⁄ ⁄fiΉı »ı ÷ı flZÎHÎ ‹ÎÀı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ flZÎHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩı Á΋ı ⁄fiΉı ÷˘
Â_ ◊Λ ? ’»Ì ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤› flËı ? ±Î ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ⁄ÕΉ‰Î ¿›* »ı. ±Î‰_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ±Îfi_ flZÎHÎ ¿flÌ … flËÌ »ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±Î‰Î_ ÷˘ŒÎfi˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î‰Î_ ÁΑfi˘ … ∂¤Î_ fiÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ‹_⁄¥fiÎ ÷‚Ή‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ÿı ÷˘ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› ±ı ¿_¥ ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿ⁄˝Ï© ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ⁄˝Ï©› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ¬ÎfiάflÎ⁄Ì
¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ⁄Ï©fiÌ “Ï·Ï‹À” ΩHÎ‰Ì »ı. “¥fifl”
÷_ fi◊Ì.
⁄Ï©fiÌ Âw±Î÷ ±fiı ±ıfiÌ Ï·Ï‹À” ΩHÎ‰Ì »ı.
@·›Á”
ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌfiı ÷_ Â_ ¿flÌ ?
˘flıfi”‹Î_ Œ˘fifiÌ
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·Ì »ı ±ı ‹Îflı ΩHΉ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷ÎflÌ ⁄‘Ì “±ÎμÀfl” (⁄ÎèÎ) ⁄Ï© … »ı. “¥fifl”
(±Î_÷fl) ⁄Ï© ˢ÷ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ‰Ëı·˘ ∂÷flÌ Ω÷, ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷fl÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
85
… “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω÷. ÷_ ’˘÷ı ¿Ëı÷ ¿ı ““‹ÎflÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ”fi_ ¿flÌ ±Î’˘. ‹ÎflÌ V‰÷_hÎ÷Îfi_ ¿flÌ ±Î’˘. ±Î ’fl‰Â÷Î ‹fiı fi◊Ì √‹÷Ì.””
’fl‰Â÷Î ±Î fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! “Ïfifl_÷fl ’fl‰Â’b_ ! Ωfi‰fl˘ ’fl‰Â ±fiı ‹fiW›˘› ’fl‰Â. ÷ı ¿ı‹ ’˘ÁΛ ? ‹Î◊_ ÿ—¬ı ÷˘› μ’ÎÏ‘. ’√ ŒÎÀ÷˘ ˢ›, ±Î_¬˘ ÿ—¬÷Ì Ë˘›, ÿÎ_÷ ÿ—¬÷˘ ˢ› ÷˘› μ’ÎÏ‘. ±Î‰Ì ¤›_¿fl ±ÂÎ÷fiα˘‹Î_ ¿ı‹ ∞‰‰Îfi_ ? ±Î ’fl‰Â÷Î ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Á‹Ω¥ »ı ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿlÌ — ÷fiı ±ı √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’Á_ÿ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹ ’Ò»÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿ı ’fl‰Â÷Î
¿ı‹ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹ÎHÎÁ ±ıfi_ “Á˘S›Âfi” ¿ÎœÌ
¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì “Á˘S›Âfi” ¿ÎœÌ ¿ı.
…ı‹ …ı‹ ™‹fl ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ’fl‰Â÷Î ‰‘ı fiı »ıS·ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’fl‰Â÷Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì flËı÷˘. CΈՒH΋Î_ ÿÎ_÷ ’…‰ı, ÂflÌfl ’…‰ı, »˘¿flÎ_ ’…‰ı, ¤¥±˘ ’…‰ı. »˘¿flÎ_ ¿Ëı, “÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ ˉı, ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl¢ !” ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‰Â÷Î ±fiı g«÷Î, ⁄ı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı fiÎ Ω› ?
86
ÿ
’fl‰Â÷ ◊Λ, fi …ıfiı “¥
≠
g«÷Î ◊
ÿ
÷˘ ±ıfi ¿_¥ ·ı‰
¿ ◊Λ » ’fl‰Â÷ ˢ› I› fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fḻ ÷ÒÀ.ı
≠
’Î»Ì ’
ÿ
»ı. fiÎ ’Î_…fl΋ »ı ±ıÀ· ¿˘¥ ÿ
±
≠
ÿ
85
”fi_ ¿flÌ √‹÷Ì.””
’fl‰Â Ï‘. ’√ . ±Î‰Ì
fl‰Â÷Î
fi” ¿ÎœÌ
fiı »ıS·ı ’…‰ı, ÁÌ flˢ
Ω› ?
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ±ı ÷˘ “±˜⁄‰ fi˘‹˝·” “¥√˘¥{‹” »ı ±fiı
’fl‰Â÷Î ÷˘ ·Î«ÎflÌ »ı. “±˜⁄‰ fi˘‹˝·” “¥√˘¥{‹” ◊Λ ÷˘ Ï«_÷Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î CÎfl‹Î_ flÎ÷ı ¨CÎ ¿˘fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›? …ıfiı “¥√˘¥{‹” ‰‘Îflı »ı ÷ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Á_›˘√˘‹Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı
g«÷Î ◊Λ fiı ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ “VÀı’” ’fl‰Â÷Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‰Â÷Î ÷˘ ±Î’HÎı ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±ı¿ ’fl‰Â÷Î
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Λ »ı fiı ÷ı »ı CΈՒHÎfiÌ. ’fl‰Â÷Î ±fiı g«÷Îfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ⁄√Õı ÷˘ Ï«_÷Î ◊Λ. ’ÏflHÎ΋fiı ±Î‘Îflı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ±fiı ’fl‰Â÷Î ÷˘ ·Î«ÎflÌ »ı. …√÷fiı ’fl‰Â÷Î √‹÷Ì fi◊Ì. ’fl‰Â÷Î ±ı … Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. Ïfi⁄˝‚÷Î Ω› ÷˘ ’fl‰Â÷Î Ω›. Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ’fl‰Â÷Î Ω› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ¿flı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ ’HÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fḻı, ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿fḻı I›Îflı ±ı ’fl‰Â÷Î ÷ÒÀ.ı ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ∞‰fi-…wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı Ï«_÷Πˢ› ±ıÀ·ı
’Î»Ì ’fl‰Â÷Î ±Î‰ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‰Â÷Î …\ÿÌ »ı. ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω‚‹Î_ ’ıÃ˘
»ı. fiÎ ’ıÁ‰_ ˢ› ÷˘› ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤Ì ◊Λ ⁄‘Ì. ±Î ™ÿflÕ˘ ’Î_…fl΋Î_ ¿_¥ ÿı¬ı ÷ı ±I›Îflı ’fl‰Â ÷˘ »ı fiËŸ, ’HÎ ¬Î‰Îfi_ ÿı¬ı »ı ±ıÀ·ı ·˘¤fi˘ ‹Î›˘˝ ‹ËŸ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ŒÁΉÎfi˘. ’HÎ ±ı ’fl‰Â÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î g«÷Î ¿›Î˝fi_ Œ‚ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, Ωfi‰fl’b_. ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ Œfl‰_. ¥√˘¥{‹ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ’λ\_ Œfl‰_. ±√fl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
87
÷˘ “¥√˘¥{‹” Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› ÷˘, ÷ı iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ ¥√˘¥{‹ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ·Î«ÎflÌ ±ı Â_ ?
88
ÿ
»ı. “Â
≠
±ı‹ Ë ÿÎÿÎlÌ — ·Î«Îfl ◊›ı· ‹ÎHÎÁfiı ’һ̱ı ÷˘ ·Î«ÎflÌ Á‹Ω›.
±√fl ÷˘ ÿı‰_ ⁄Ë ◊¥ √›_ ˢ›, ‰V÷±˘fiÌ ‹U¿ı·Ì ’Õ÷Ì Ë˘›, ‰Î¥Œ ¿Ëı ¿ı “’ı·_ ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” ’ÎÁı ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷ı fiflÌ ’fl‰Â÷Î ·Î√ı. ’fl‰Â÷΋Î_◊Ì “V‰‰Â” ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹ËΉÌflfi_ ωiÎÎfi »ı. ±fiı ’fl‰Â÷΋Î_◊Ì “V‰‰Â” ◊›Î ÷˘ ’fl‰Â÷Î ’»Ì ±Õ÷Ì … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ’fl‰Â÷Î ◊÷Ì fi◊Ì fiı ?
ÿ
… fi◊Ì ±Î Á_Á ’˘÷Îfiı
≠
ÿ
Ïfi⁄˝‚÷ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı ’fl‰Â÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÂflÌfl ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÂflÌflı› ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰÷_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ·Î«ÎflÌ
±fi¤‰ı »ı.
±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊›Î … ¿flı »ı, √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊›Î ¿flı »ı ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ.
¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷ı CÎÕ̱ı Ï«_÷Î fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿Î‹fi_ »ı. ÷fiı g«÷Î ÷˘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î¬Î ËÎ·Ì Ω±˘ »˘. Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — g«÷Î ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ‹fiı ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı ◊Λ »ı ±ı‹ ?
± ◊Λ » Ï…_ÿ√Ì ÷˘ ’» ⁄‘_ ‹Î ¨CÎ ± ¿ı‹ ¿Ë
“ ÂıfiÎ ± Á_⁄_‘ ’˘·ÌÁ‰ ’˘÷ı Œ ⁄Ë ¨Õ ΩHΉÎ
‰
87
ˢ› ÷˘,
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ’˘÷Îfiı ÷_ ÷ÎflÌ “ÁıSŒ” …ıfiı ΩHÎı »ı, ÷ıfiı ◊Λ
»ı. “ÂflÌfl ‹Îfl_ »ı” ±ı‰_ …ı ‹Îfiı »ı, ÷ıfiı g«÷Î ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ⁄˘S›˘, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹fiı ¿_¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì.”
±ı‹ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ’»Ì g«÷Îfi˘ ¿_¥ Á‰Î· … fi◊Ì fiı ?
Á‹Ω›. ÷Ì Ë˘›, ÷ı fiflÌ
ÎÎfi »ı. … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷fiı ±Î Á_ÁÎfl ±Áfl¿Îfl¿ fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘
… fi◊Ì. ±Î iÎÎfi Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÷fiı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ±Î Á_ÁÎfl “¥Œı„@À‰” (±Áfl¿Îfl¿) »ı ? ±Î ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı. ÷fiı ’˘÷Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Áfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. ¤›_¿fl
Ïfi⁄˝‚÷Î ! ‹ÎHÎÁfiı ±Áfl fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı.
·Î«ÎflÌ
·_ ¿fl˘.
… fiËŸ. ¿Î‹fi_ fi⁄˝‚÷Î
‹Îfiı ?
±Î ÷˘ ±Î‰Î ⁄_√·Î, ‹˘Àfl˘ ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ˢ› »ı ÷˘› ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ ÁΑfi ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flÌ ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ¿Îœı ! ‹ÎÀı ±Î…\⁄Î…\ Â_ »ı ? ±ı ’Ëı·_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı ±Áfl¿Îfl¿ flËı fiËŸ ±fiı ΩH›Î ‰√fl ±Î’HÎı ⁄‘_ ‹Î◊ı ·ı‰_ ’Õı. flÎhÎı ·˘¿˘ ÿ—¬˘ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı fiı ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. F›Îflı ÂflÌfl ◊οı »ı I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ±ı “·Î¥Œ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? “÷_” ¿˘HÎ »ı ? ÂıfiÎ ±Î‘Îflı “÷_” »ı ? ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. “±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı” ±ıfiÌ ¬⁄fl ÷˘ ˢ‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ±Î‘Îfl- ±Î‘ÎflÌfi˘ Á_⁄_‘ ’HÎ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »Ì±ı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ¬Î·Ì ¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ ÷ıfiÎ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ŒŒÕı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿ı‹ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? …√÷ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı. CÎHÎÎ ±‰÷Îflfi_ Ωı›ı·_ »ı. ’HÎ ›Îÿ flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ΩHΉΠ…ı‰_ …√÷ »ı ! ‰‚Ì ±Î …√÷‹Î_ Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiı Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
89
“Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı fiı Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì”, ±ıÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.
¿÷ν¤Î‰ ±ı ¿<Á_√
90
«_«‚÷ Ï«kÎ Ë V‹flHÎ ÷˘ ÁÎfl
’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›.
V ≠ffi¿÷ν — ±ıfi΋Î_ fi‹˛÷Î ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fi‹˛÷Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ Á‹Ï¿÷ I›Îfl◊Ì √HÎΛ
¿fḻı. ÏfiÏÿK›
F›Îfl◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ı› ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. “Ë_ … ¿÷ν »\_” ±ı‹ flËı !
≠
±Î’HÎÎ “iÎÎfi”fiı ‹ÎÀı ¿÷ν¤Î‰ ±ı ¿<Á_√ »ı. ∂·À˘ ±ıfi˘ ¿ıŒ «œı. F›Î_ ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ Á‹Ï¿÷ı› fi◊Ì. Á‹Ï¿÷ fi◊Ì I›Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘ÀÌ »ı, Ïfifl◊˝¿ »ı !
…ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl˘... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÎ V‹flHÎ ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ¿_¥ Œıfl
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷˘ ‹¬Îflω_ÿ ÁÎ◊ı flËı ±fiı V‹flHÎ
‹¬Îflω_ÿ ‰√fl flËÌ Â¿ı. ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ‹¬Îflω_ÿ ÁÎ◊ıfi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. “ÿÎÿΔ “±ı@{ı@À” fiÎ ÿı¬Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î_¬˘ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷ı w’ ◊‰Î›. “ÿÎÿΔ ’˘÷ı V‰¤Î‰fiÎ ¿÷ν »ı. ÿÎÿÎ “±ı@{ı@À” ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı V‰w’ ◊‰Î›, ±Î’HÎı ’HÎ V‰¤Î‰fiÎ ¿÷ν ◊¥±ı ! ÿÎÿÎfi_ V‹flHÎ flËı ÷˘› ÁÎfl_ fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ÷˘ › ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — Á÷÷ ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÎ V‹flH΋Î_ ‹fifiÌ «_«‚÷Î flËı, Ï«kÎfiÌ
«_«‚÷Λ ˢ› ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ «_«‚÷Î fiÎ flËı. ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ Ï«kÎfiı I›Î_ flËı‰_ ’Õı. Ï«kÎ ËÎ…fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ¿Î‹ «Î·ı. ‹fifiÌ
…B›Î‹
ÿ
ÁÎflÎ_ C ÁÎÁflÌ‹ ¿flı ÷ı ‹Îfi · √›˘ Ë ±ı fiÎ
± »ı. ⁄ο
± ÷˘ ±Î ÿı¬Î›_.
≠
’ÏflHÎ΋
89
‹…‰Îfi_
√HÎΛ ÿı¬Î›.
±ıfi˘ ¿ıŒ ‹˘ZÎfiÌ
¿_¥ Œıfl
V‹flHÎ ⁄Ë ¿Î‹ Î_¬˘ fiÎ ÿK›ÎÁfi ±ı@{ı@À” ◊¥±ı ! Îfl_.
Ï«kÎfiÌ ›ÎÁfi‹Î_ ‹fifiÌ
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
«_«‚÷Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ï«kÎfiı I›Î_ ËÎ…fl … flËı‰_ ’Õı ±fiı F›Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl flËı I›Î_ ‹fifiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı. »÷Î_› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎfi_ V‹flHÎ flËı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ◊˘Õ<_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ÷˘ ÁÎfl_. V‰Mfi‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ “±ı@{ı@À” ÿı¬Î›. …ıfiı ¤∞±ı ÷ı w’ ◊›Î ¿fḻı. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷ı w’ ◊‰Î›. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ÷˘ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ.
±K›ÎI‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ flÎΩ-‹ËÎflÎΩfiı I›Î_ ±√fl ¿˘¥ ÁÎflÌ ±fi¿>‚
…B›Î‹Î_ …L‹ı, ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flÎΩ-‹ËÎflÎΩ±˘fiı I›Î_› …L‹ı ±fiı ⁄Ì…\_ ±ËŸ
ÁÎflÎ_ CÎfl˘‹Î_ …L‹ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚, F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi¤ıfl ˢ›. ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_› ‹Îfi¤ıfl ˢ›. …ıfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±’‹Îfi ◊›Î ¿flı ÷ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı √‹ı ÷ı flV÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Îfi ·ı‰_ »ı. ÷ı ±ıfi_ K›ı› ⁄ÿ·Î¥ √›_ ˢ› ±fiı ÷ı ‹Îfi‹Î_ ¤‚Ì √›˘ ˢ›. ÷ıfiı ±Î ‹Îfifi˘ ‹Î· ’˘ÁΛ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¤Ì¬ ˢ› ÷ıfiı ±ı fiÎ ’˘ÁΛ. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊›˘ ±ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ◊›˘ »ı. ⁄Î¿Ì Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ’fi…˝L‹ Á‹…÷Î fi◊Ì.
ω¿S’˘◊Ì Ï‰rfiÌ ‰HÎ{Îfl ±ËŸ ±flÌÁΤ‰fi ˢ› fiı I›Î_ ±Î’HÎı ±ı¿·Î ∂¤Î ˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ˘œÁ˘ ÿı¬Î¥±ı ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ω¿S’ ¿flı ¿ı ÿı¬Î›_. ω¿S’fiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ω¿S’fiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı »ı, ÷˘ ’»Ì Á_¿S’fi_ Â_
’ÏflHÎ΋ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
91
ÿÎÿÎlÌ — Á_¿S’fiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ω¿S’fi˘ … ’ÕC΢ ’Õı
»ı. “Á_¿S’” ±ıÀ·ı “‹Îfl_” ◊›_. ω¿S’ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î ‰V÷ ±Î’HÎÌ ◊Λ. I›Îflı ±Î’HÎı Á_¿S’ ¿fḻı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ »ı. ω¿S’◊Ì … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı Á_¿S’ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ω¿S’˘ … fiÕı »ı. Ïfiω˝¿S’ ⁄‘_ ‹ÀÎÕÌ ÿı ±ıfiı. ±Î ÷˘ ω¿S’ »ı ÷˘ Á_¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ÷˘ Á_¿S’ı› fi◊Ì, ω¿S’ı› fi◊Ì fiı ¿Â_› fi◊Ì. ω¿S’ ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’˘ … »ı, ’»Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ıı √‹ı ÷ı ˢ›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ ¿Ëı‰Î›. ˉı Ïfiω˝¿S’ ◊›Î I›Îflı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ ¿ı‹ flËı÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’λ·Î_ ÿı‰Î_, ’λ·Ì ¿·‹˘fi˘ …ı ¤_√ ¿flı·˘ ÷ı ¿·‹˘fiÎ ÿΉΠ«Î·Âı.
92
◊›Î ’» fiŸÿ‰Î
… ÿ…˝fi · ‰Î÷ fi ±Î …√ I›Î_ Á‘ ¿˘HÎ » Á‹Ω›
≠
ÿ
“©ÎI‹Î” ◊›Î ’»Ì Á_¿S’ fiı ω¿S’ ⁄ıμ √›Î. ˉı ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄‘Î iÎı› »ı. ˉı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ω¿S’Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı iÎı› ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fiı … ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ¿S’ V‰w’ »ı. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ω¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı◊Ì iÎÎfi ’»Ì Ïfiω˝¿S’ ¿Ëı‰Î›. ’λΠ±ÎT›Î ‹ÎÀı Ïfiω˝¿S’ ¿Ëı‰Î›_.
…√÷ ±¿÷ν Ω› fi ÷˘ › ’ ±Î “T› ±Î‰ı.
±ı¿ ‹ÎhÎ V‰w’ ¤HÎÌ Ï«_÷‰fi ‰‚ı fiËŸ. ÷ı ‹ÏÿflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ μ÷Îflı I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ ¿_¥ ‰‚ı. ¤fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀΠω¿S’ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ı› Œ‚ ±Î’ı. ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı fiı ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı …√÷ “T›‰„V◊÷” »ı, ÷˘ ’»Ì
≠
»ı ÷˘
ÿ
≠
±ıfiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ω¿S’ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω¿S’˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ ω¿S’ ¿flı·Î, ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı
±Î‰ı »ı. ⁄Ì… ’ÕuÎ_ ˢ› ÷˘ ∂√ı … fiı ? ŒflÌ ’λΠ÷‹ı ±ıfiı fiŸÿÌ fiÎ fiÎ_¬˘, ∂√‰Î ÿ˘ ÷˘ ÷ı ŒflÌ ±ıfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı »ı. Ïfiω˝¿S’
≠
ÿ
91
ÕC΢ ’Õı ±Î’HÎÌ … ±Î fiω˝¿S’ fiω˝¿S’
±Î«Î›˝ flËı ÷˘ ‹ flËı÷Ì √ ¿flı·˘
‹fi‹Î_◊Ì ›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ ¿Ëı. fiω˝¿S’ ◊Ì iÎÎfi ›_.
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
◊›Î ’»Ì ±Îfiı fiŸÿÌ fiά‰Îfi_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ±ı fiŸÿ‰Î ‹Î_Õu_ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ ÷tfi “T›‰„V◊÷” »ı. ¤√‰Îfiı ¿ı‹ ¬S·_ fiÎ ¿›* ? ÿ…˝fi ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flı, …√÷ ¨‘ı flV÷ı «Î·ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiÎ ¿ËÌ. “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi◊Ì ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ ◊Λ fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ¿÷ν’b_ ‹Àı ÷˘ “T›‰„V◊÷” Á‹Ω›. ¿÷ν’b_ fiÎ ‹Àı I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› fiËŸ. ’˘÷ı ±¿÷ν ◊Λ ÷˘ “±Îfi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ı Á‹Ω›. ’˘÷ı fi◊Ì ¿÷ν, »÷Î_ ¿÷ν ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı ±Î Á‹Ω› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ¿I≤˝I‰ ÷˘ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ¿÷ν’b_ ◊‰Î … fiÎ ÿıfiı ? ⁄οÌ
…√÷ »ı T›‰„V◊÷. ’HÎ ¿÷ν’HÎÎfiı ·Ì‘ı ¿S’fiÎ μI’Lfi ◊Λ …. ±¿÷ν ◊›˘ I›Îfl◊Ì … μ¿ı· ±ÎT›˘. I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› fiËŸ, ¤› Ω› fiËŸ. ±Â¤fi˘ ¿÷ν »^ÀÌfiı ¤fi˘ ¿÷ν ◊›˘ ÷˘ › ’HÎ ¿÷ν »ı ±ıÀ·ı Á_¿S’-ω¿S’ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±fiı ±Î “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı “‹Îfl_ ˉı Â_ ◊Âı” ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı.
fiÌ ’vÊ
. ¿˘¥fiı Î’‰ÎfiÎ
÷˘ ’»Ì
Œ‚ w’ı ‹ı ±ıfiı fiω˝¿S’
ωiÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı ’HÎ ±ı ¿ıÕÌ‹Î_ ¬Î‹Ì
»ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ ¬Î‹Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˘˝ »ı fiı ? ¿‹˝ ÷˘ ¿›Î˝ … ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Â¤ ¤Î‰◊Ì ±fiı ¤ ¤Î‰◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¤ ¤Î‰ı› fiÎ ¿flı fiı ±Â¤ ¤Î‰ı› fiÎ ¿flı, ÷ıfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
93
¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. © ¤Î‰ ˢ› ÷ıfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Â¤ ¤Î‰◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ fiı ¤ ¤Î‰◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ’H›fi_ Œ‚ ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı ±fiı ’Î’fi_ Œ‚ ¿Õ‰_ ±Î‰ı. √΂˘ ¤Î_Õı I›Îflı ‹˘œ<_ ¿Õ‰_ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ¤fi_
Œ‚ ‹ÌÃ<_ fiı ±Â¤fi_ Œ‚ ¿Õ‰_ ±fiı ©fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰ ‹„@÷ @›Îflı ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — © ◊Λ ÷˘ ‹„@÷ ’΋ı. ©÷Îfiı ¿Â_ ±Õı … fiËŸ.
¤fiı ±Õı. ±Î ¤fi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. ±Î ©fi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi·ı˝’ ‹Î√˝ »ı. ±Î “ωiÎÎfi” »ı. “ωiÎÎfi” ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹@÷ ¿flΉÕΉı. Ωı © ◊›˘ ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±fiı ¤ »ı ÷˘ ±Â¤ ±ÕÂı. ±ıÀ·ı ¤‰Î‚Îfiı ¤ flV÷˘ ·ı‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ¤‹Î√a …ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©fi˘ ‹Î√˝. © μ’›˘√Ì ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ±Î ‹Î√˝ …\ÿÌ … Ω÷fi˘ »ı. ωiÎÎfi »ı ±Î ! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı …ı ΩHΉÎ◊Ì … ‹@÷ ◊‰Î›. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ. ΩHΉÎ◊Ì … ‹„@÷ ! ±Î ⁄ËÎfl »ı ÷ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ› ±fiı ±Î ωiÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±Î “ωiÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±_ÿfl ÷‹fiı Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flı. © Ïø›Î ¿flı. ±Â©÷Î ±ıfiı ±Õı … fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi …\ÿÌ … Ω÷fi_ »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı !! ≠ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹¿‹˝ ¿èÎ_ »ı ÷ı ±Î ?
94
≠
ÿ
±Î Ωı¥ ¤fiÎ_ ÷˘ ¿Â fiÎ ’Õ
’ ±Î “± g«÷Î ⁄ »ı. ±Î fiÌ¿‚Ì
≠
Ωı¥±ı
ÿ
⁄Ì…\_ ¿Â ◊Λ. ¿ fiyÌ ◊ ◊Λ.
“ T›‰ËÎfl ±ıÕ…VÀ
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹¿‹˝ ±ı …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ÏfiW¿Î‹¿‹˝ ±ı ÷˘
fi
±ı¿ Ω÷fi˘ flV÷˘ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿÷ν’ÿ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ¿÷ν ˢ› ÷˘ ÏfiW¿Î‹¿‹˝ ◊Λ. ±ËŸ ¿÷ν’ÿ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ © ’ÿ »ı. F›Î_ ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ © ’ÿ fi◊Ì, ¤ ’ÿ »ı.
»ı. “Ë_ “«_ÿ¤Î¥ √΂ ¤
93
¤Î‰◊Ì Î‰ı ±fiı »ı fiı ?
¤fi_
… fiËŸ. . ±ıÀ·ı
flΉÕΉı. . ±ıÀ·ı ˢ› ÷ı ·ı ⁄Ì∞
fi ±ıÀ·ı ‹„@÷ ! ±fiı ±Î fl ÷‹fiı ËŸ. ±Î
±ı ÷˘ ˢ› ÷˘ »ı. F›Î_
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
≠ffi¿÷ν — ©÷Î ·Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. “±ËŸ” ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îflı
±Î Ωı¥±ı »ı. ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. …ı …ı ¿fl¢, ¤ ¿fl¢ ÷˘ ¤fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı, ±Â¤ ¿fl¢ ÷˘ ±Â¤fiÎ_ ⁄_‘ÎÂı ±fiı ©‹Î_ ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. iÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ’˘÷ı ‹ËΉÌflfiÎ …ı‰˘ … ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì fiı ? ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”◊Ì ±ı ¤Îfi ◊Λ »ı. ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı. g«÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ‹@÷ ◊¥ …‰Î› ! Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î “¿ı‰‚iÎÎfi” ωiÎÎfi »ı. …ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ıÀ·Î “iÎÎfiÌ” »˘ ÷ıÀ·_ iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰_. ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì. ⁄Á
⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ. ¿Ú’Î◊Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊Λ. ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ı fiyÌ ◊›ı·_ fi◊Ì. “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ı fiyÌ ◊Λ ÷˘ ¿÷ν fiyÌ ◊Λ.
ÁÎ’ıZÎ T›‰ËÎfl “T›‰ËÎfl Â_ »ı” ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı ÷˘› ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ±Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ±ıLÕ Ïfl›· ¥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! fiΉ_÷ ‰V÷‹Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ±ı “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘ ±ı‹ Ïfiç›◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ? ’flΉ˘ ±Î’_ ? “«_ÿ¤Î¥”fiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Áfl ◊Λ ¿ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
95
≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ.
96
ωfi›
ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ±Áfl ◊Λ »ı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊Λ.
ÿ
≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ fiı ⁄ÌΩ‹Î_ Œıfl
fiÎ ◊Λ …\ÿÎ¥ Á‘Ì Ï‰ ±ı ωfi
… ¢ ? ¬˘ÀÌ ‰V÷fiı I›…‰Ì … Ωı¥±ı. ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Ì±ı ÷˘ Œıfl ’Õ÷˘ Ω› »ı.
“
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. T›‰ËÎfl◊Ì “«_ÿ¤Î¥” ˢ
÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ-¬flÌfiÎ_ ¶_¶ ¿ÎœÌ fiά‰Î_
’ÕÂı ±fiı Ωı ¤‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ fiı ÁÎflÌ ‰V÷fi˘ flÎ√ ¿fl˘ ±fiı ©‹Î_ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ⁄ıμ μ’flı› flÎ√¶ıÊ fiËŸ. ¬flı¬fl ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ºÏpfiÌ ‹Ï·fi÷Î »ı. ÷ı◊Ì ±Î ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ÿı¬Î› »ı ±fiı ºÏpfiÌ ‹Ï·fi÷Î ±ı … Ï‹J›ÎI‰ »ı, ºÏpÏ‰Ê »ı. ºÏpÏ‰Ê ±‹ı ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı.
ωfi› ±fiı ’fl‹ ωfi› ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Î¬˘ ‹Î√˝ … ωfi›fi˘ ‹Î√˝ »ı. ±Î ωfi›‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ … ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì ◊Λ »ı. ËÎ◊ ΩıÕ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ±ËŸ◊Ì … ◊Λ »ı ÷ı I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ÁÎpÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ Á‘Ì Ω› »ı. ωfi›‘‹˝ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ »ı ±fiı ’fl‹ ωfi› μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ.
·ı‰Îfi_ ±ı‰_ ± ◊Λ fi √˘” ¿fl
Ï ±Î‰ı·Î ΩıÕı ⁄ıÁ ◊›Î ¿fl ÷ı ÿËÎ ⁄˘Ωw’
≠ ≠ffi¿÷ν — “’fl‹ ωfi›” Á‹Ω‰˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ‰Îÿ-ω‰Îÿ fiΠˢ›, Õ¬˘ fiΠˢ›, F›Î_ ¿Î›ÿÎ
fiΠˢ› fiΠˢ›, ¿Î›ÿΠˢ› I›Î_ ’fl‹ ωfi› Á«‰Î› fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ¿Î›ÿÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿flı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿flfiÎflÎ. ⁄Ì…\_ ±Î’HÎfiı @›Î_ ’˘ÁΛ ?
»ı. ’»
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝‹Î_ ’HÎ F›Î_ ωfi› »ı I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ »ı ±fiı
ÿ
≠
95
¤Î¥” ˢ
Ω‹Î_ Œıfl ‹ı ‘Ì‹ı
fiά‰Î_ ¿Îfl ¿fl˘ › flÎ√‹Ï·fi÷Î ‹J›ÎI‰
›‘‹˝fiÌ ±ËŸ◊Ì ‰fi›‘‹˝ ZÎ ◊Λ.
Î_ ¿Î›ÿÎ ±Î’HÎı fiı Ωı›Î
»ı ±fiı
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ωfi› Ωı ±À¿ı fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ωfi› ±fiı ’fl‹ ωfi›‹Î_ ¢ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œfl¿ »ı. ’fl‹ ωfi› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı μI’Lfi …
fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì … ’fl‹ ωfi› ◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ¥ ·Î√ı … fiËŸ. ±¤ıÿ ºÏp ◊Λ, ±¤ıÿ ⁄Ï© ◊Λ ±fiı F›Î_ Á‘Ì Ï‰fi› »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±fiı √v ‹ËÎflÎ…” ⁄‘Î …\ÿÎ … »ı. »÷Î_› ±ı ωfi› “’fl‹ ωfi›”‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ »ı. ±ı ’HÎ ±ı¿ VÀıÂfi »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ ±Ï‰fi›fiÌ fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı Â_ ωfi› ¿fl‰˘ fiı Â_ fiËŸ ? ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ±ı‰_ ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Ï‰fi›fiÌ ÷˘ fi˘Ó‘ … fiÎ ◊Λ fiı ? «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±Ï‰fi›fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ’Õı. ±I›Îflı ÷˘ “·ıÀ √˘” ¿fl‰_ ’Õı. ∂·À<_, ±Ï‰fi› ¿flı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰˘ ’Õı !
Ï‹J›Î¤ÎÁ Ï‹J›Î¤ÎÁ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ ‹˘ÀÎ Œ_¿Âfi‹Î_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi˘ ±Î‰ı·Î. I›Î_ ‹_« ’fl ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î I›Îflı ‹fiı Ëμ ‹_« μ’fl ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕı·˘. ‹fiı F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊›Î ¿flı ¿ı ±ËŸfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì …√Î μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ±ıfiÌ g¿‹÷ Ë÷Ì ±fiı ±I›Îflı ‹_« μ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ⁄˘Ωw’ ·ÎB›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›Î¤ÎÁ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ÿ—¬w’ ¿ı ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ı fiı? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ±ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ”
fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ‹@÷ …ı‰_ ˢ›. ±‹fiı ˉı @›Î_› “≥LÀflıVÀ” fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‘Ìflı ‘Ìflı ±‹fiı ’HÎ “≥LÀflıVÀ” ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›
»ı. ’»Ì ∞‰‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘Ë Ë÷˘. ‹˘Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ˉı ÷‹fiı ‹Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
97
fiÎ ¬‰ÕΉı fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı. flÁ ‰√fl “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ?
98
»ı ÷ı Á …ıÀ·Î ◊¥ √
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›, “≥LÀflıVÀ” ÏÁ‰Î› ¿flı ±ı “iÎÎfiÌ”
≠
¿Ëı‰Î›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — flÁ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÌ ÂflÌfl μ’fl
±_÷ ± ±Î‰ı.
±Áfl fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı “≥LÀflıVÀ” Ë÷˘, ÷ı ÂflÌfl ’fl ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉ÷˘
Ë÷˘. ÷ıfiÌ ÂflÌfl ’fl ±Áfl ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÂflÌfl ÁÎfl_ ◊Λ. √·Î⁄fiÌ ’ıà ¬Ì·ı. ’ı·_ ÷˘ ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·_ ˢ›.
ÁË…÷Î ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ
ƒ »ı. ±ı‹ ƒpÎ ≠ ˉı ±ıfi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊Λ, ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷‹ı Âıfiı Á‹F›Î ? ÁË…fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁË…
Á‹F›Î »˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ? √…‰_ ¿Î’Ì ·ı fiı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ ¿flı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. ÿıËfiı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ Á‚Ì ¿flı fiı Ωı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ »ı. “‹fiı ¿ı‹ ¿›* ?” ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ. iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿıË ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊›˘ @›Îflı √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ÷˘ › ±Î’HÎfiı flÎ√-
¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋ ÁË…. ±Î ±‹fiı Ωı¥fiı Á‹∞ ·˘ fiı ¿ı ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ±ıÀ·ı V‰Î¤Îω¿, ¿<ÿfl÷Ì, ω¤Îω¿ ÿÂÎ fiËŸ. ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ.
÷ fiı Ïfl· flËı. ± flË̱ı ¿flı fiı »ı. ¿_¥
‹ ’ÏflHÎ΋ © μ’ μ’‹ ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfi
≠ffi¿÷ν — ÁË… @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ±˘»Î_ ◊¥
Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ±I›Îflı ±_Âı ±_Âı ¿flÌfiı ÁË… ◊¥ flè΢
± ±‹ı ¿ ÷‹ÎflÌ
97
” ¿fl‰˘.
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
»ı ÷ı Á_’ÒHν ÁË… ◊¥ Ω›. ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ Ω›, …ıÀ·Î ±_Âı ÁË… ◊Λ ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. ˉı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ¿ı ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı ?
“iÎÎfiÌ” ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ÿflı¿ ‰V÷fi˘
fl μ’fl ±_÷ ±Î‰ı; ω«Îflfi˘ ±_÷ ±Î‰ı; iÎÎfifi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ⁄‘Î_fi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ ±iÎÎfifi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı !
‰ÕΉ÷˘ fl_ ◊Λ. ˢ›.
ƒp΋Î_ ºÏp ’ÕÌ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı fiı ±ı ÷˘ ƒpÎ◊Ì CÎHÎÎ_ »ıÀı »ı. ±ı‹fiı ƒpÎ ≠ÎM÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ …Âı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ƒpÎ ≠ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. …ıfiı …√÷ ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı. ˉı ±ıfi˘ μ’›˘√, © μ’›˘√ ¿ı‹ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
?
Î_ ÁË… ı ±Áfl Ωı ’˘÷ı K›ÎÁ. √›˘.
÷‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı © μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±Î√‚ …‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı © μ’›˘√ flËı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î flË̱ı ±fiı © μ’›˘√ ‹ËŸ flÎA›Î ¿flΛ. ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ±ı “«_ÿ·Î·” ¿flı fiı “±Î’HÎı” ⁄‘_ Ωı›Î ¿fḻı. μ’›˘√ ±ı flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ¿_¥ ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì.
fiı flÎ√˘ fiı ¿ı ‰¿ ÿÂÎ
‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …ı‹ …ı‹ ¿ÊΛ˘ μ’‹ ◊Λ, Ïfi¿Î·Ì ¿ÊΛ˘ - “ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ ±˘»Î ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ˉı fi‰Î ¿ÊΛ «Î…˝ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ …ı “ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ »ı ÷ıfi_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰Îfi_.
»Î_ ◊¥ ◊¥ flè΢
±‹ı ÷‹Îflı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ÷‹ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ±¿‚ΛΠˢ ÷˘ ±‹ı ¿_¥ fi˘Ó‘ fiÎ ¿fḻı ¿ı ÷‹ı ±Î ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘. ±ı ±¿‚΋HÎ ÷‹ÎflÌ “ÏÕV«Î…˝” ◊÷Ì »ı. ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î«Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
99
fiÎ ’Õ˘. ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ÷˘ ◊Λ … fiı ? ±‹ı ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·¥±ı ¿ı μ’›˘√ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ºÏpfi˘ ƒpÎ √˘÷‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë…\ ‹fiı Á‹Ω¥ fi◊Ì,
÷ı ‹fiı …flÎ Á‹Ω‰˘.
100
±ıfi˘ μ ±ı‰˘ μ’ μ’›˘√
≠
»ı ±ıÀ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒpÎ √˘÷Ìfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ’HÎ …ıfiı V‰w’fi_
¤Îfi fiΠˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ““÷ÎflÌ ºÏp ’Õı »ı ±ı ÷˘ ºU› »ı. ’HÎ I›Î_ ƒpÎ ¿˘HÎ »ı, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl.”” ±ı‰_ ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ≥„Lƒ›ºÏp »ı. ’HÎ F›Îflı ‹fifiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘‹fi Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı ? Â_ ω«Îflı »ı ? ’»Ì ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î-⁄Ï© Â_ Â_ ÿı¬ÎÕı »ı ? ’»Ì Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı »ı ? ±Ë_¿Îfl “ÏÕ≠ıÁ” ◊Λ »ı ¿ı “±ı·Ì‰ıÀ” ◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘Îfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ±Î’H΢ ƒpÎ. ºÏpfi˘ ωʛ ±ı ºU› fiı ±Î’HÎı ƒpÎ.
ÿ
»ı. ±Î ±ËŸ … ¿fl‰Îfi_, ˢ‰_ Ω
‹ ¿˘¥ ÿË ±ıÀ·_ √ Ïfi—VM≤Ë
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ
μÿ› ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, I›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ fiı ?
μ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λ fiı ! ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±Î fi◊Ì ±ı‰_ …ı Á‹…ı
ÁÎ_¤fl “≥·ı„@À
»ı ÷ı “’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰”‹Î_ „V◊fl ◊Λ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î “«_ÿ·Î·” ±¿‚ΛΠˢ› ÷˘› “÷‹ÎflÌ” ΩB≤Ï÷ Ω› fiËŸ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ±fiı ±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ … fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ? “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ∂·ÀÌ ◊Λ »ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ∂·ÀÌ ±Î’HÎÎ ’fl ◊¥ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ıfiı ‰œÎ› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿fl‰_ fi◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ±ı Â_ ¿flı ? ±ı‹ ±Î ¿ÊΛ˘ ∂·ÀÌfiÌ …ı‹ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı. ’»Ì ÁÎfl_ ◊¥ Ω›, ¤ÒÏ‹¿Î «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›. μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ËΩfl ËΩflfiÌ fi˘À √HÎ÷˘ ˢ› I›Î_◊Ì
±
Ï ’Õı. I› ±˘ÏŒÁ ±ËŸ fl
± V‰w’fi ÷˘ Õ¬
99
·¥±ı
¥ fi◊Ì,
V‰w’fi_ ºU› »ı. ‹Î_√̱ı
ø›Î±˘⁄Ï© Â_ “ÏÕ≠ıÁ” ±Î’H΢
˘¥ ’HÎ Ì, I›Îflı
…ı Á‹…ı ±¿‚ΛΠ¿‚΋HÎ »ı fiı ?
‹ÎHÎÁfiÌ ¿ı ±ıfiı ¿ÊΛ˘ «˘A¬Ì
› I›Î_◊Ì
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±ıfi˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ω› ¬fl˘ ? ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ μ’›˘√ ±‹Îfl˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi˘. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı› μ’›˘√ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠‹ÎH΋Î_ flÁ ˢ›
»ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÁfiı ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘
»ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ““«_ÿ·Î·, ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘. ˉı ±ËŸ …ı …ı «Î·ı ÷ı‹Î_ ÷‹ı μ’›˘√ ÿ¥fiı «Î·˘.”” ’»Ì ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, μ’›˘√ «Ò¿˘ ÷˘ ÷fl÷ ¿Ëı‰Îfi_, ““«_ÿ·Î· «Ò@›Î, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.”” ‹fiı ¿˘¥ ’Î_«fiÌ fi˘À ¿ı ÿÁfiÌ fi˘Àfi_ ’fl«ÒflHÎ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √HΉΠfiÎ ⁄ıÁ_. 25-50 ’ˆÁÎ ±˘»Î ±ÎM›Î ËÂı ’HÎ ±ıÀ·_ √HÎ÷Î_ ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·˘ fi¿Î‹˘ Ω› ? ·Z‹Ì∞fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—VM≤Ë fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_, ’HÎ ÷ı‹Î_ μ’›˘√ fiÎ ÿı‰Î›. μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î μ’›˘√ @›Î_ Á‘Ì ÿı‰Îfi˘ »ı ? flÎ÷-ÿËÎÕ˘ “ÿÎÿΔ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı. ±ı‹fiÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ. ±ı‹fi˘ ωflË ·Î√ı I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” {fl÷Î_ ≠¿Î ‹Îflı, ±Î¬˘ V‰›_ ≠¿Î !
ωflËÌfiÌ ‰ıÿfiΠωflËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ. ωflËÌfi˘ ±◊˝ ¢ ? «ıfi … fiÎ ’Õı. I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı …_Ω‚◊Ì »^ÀuÎ. fi‰Ì ’flHÎı·Ì ˢ› ÷ıfi˘ ‰fl ±˘ÏŒÁı Ω› ÷˘› ⁄Ëıfifi_ Ï«kÎ ‘HÎÌ‹Î_ fiı ‘HÎÌ‹Î_ … fl‹÷_ ˢ› ±ËŸ flÁ˘¥ ⁄‘Ì ÁflÁ ⁄fiΉı ÷˘›. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ±¤ıÿ V‰w’fiΠωflˢ ·Î√ı ÷˘ Á_ÁÎfl ÷˘ ÷‹Îfl˘ ⁄Ë … Á_ÿfl «Î·ı. ±Î ÷˘ Õ¬˘ ¿flı ∂·À˘. Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î ¬Î‘Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
101
’»Ì ‹ËŸ …ı‹ ÁËı…ı «Î·ı »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ÁËı…ı «Î·ı ÷ı‹ »ı ! ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ËŸ ’Ϋ¿ flÁ˘fi_ ≠‹ÎHÎ ±Î…ı ±ı‰_ fiάı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Á«‰Î› fiı ±yfl‹Ì ±ı‰_ fiάı ¿ı ±Î…ı fiάı fiı ÷˘ ⁄Ì∞ Áη ÿ¿Î‚ ’Õı !!! ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiΠωflË‹Î_ …ı ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ
±ıfiı ¿ı‰Ì ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ “¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” μI’Lfi
◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì V‰w’ ÷ı…‰Îfi ◊÷_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Ë μk΋ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎfi˘ ÷˘ ‹ËΤÎB›ı … μÿ› ◊Λ. CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷ıfiı ±ı ◊Λ. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ‰ıÿfiÎ Ω√ı ! ±ıfiÌ ÷‹Îflı ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ˉı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝, ÷ıfi˘ ◊ο fiÎ ·ÎB›˘ fiı ˉı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ◊ο ·Î√Ì …‰Îfi˘ »ı ?
Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ’˘÷Îfi_ V‰w’ …ı »ı, ±ıfi_ fi΋ … Á„E«ÿÎfi_ÿ. Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ. ±Î ±Á÷˚ Ï«kÎ ◊¥ √›ı·_. ÷ı Á¬ı› ¿„S’÷ »ı fiı ÿ—¬ı› ¿„S’÷ »ı. ¿„S’÷ »ı »÷Î_ ±Áfl ÁΫΠ…ı‰Ì ◊Λ »ı ! Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ı ‹Ò‚ V‰w’ »ı ±Î’b_.
102
ÿ
±ı¿ÿ‹ Á‹…‰
Ï Á‹Ω ‰Î÷˘ ± ÷˘ »ı “©ÎI‹ fi›Î* ’Î “fl˘Ó√ Ï⁄ ⁄ıÁÌ Ω
‹ »ı. ωfi F›Î_ Á flËı. ± μI’Lfi
≠
Ωı¥±ı
ÿ
≠ffi¿÷ν — Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !
Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’fiÎ ⁄ı ¤Î‰ »ı. ±ı¿ V‰¤Î‰ »ı fiı ⁄ÌΩı ω¤Î‰. ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰, ωv© ¤Î‰ fiËŸ. ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” ◊¥ √¥ »ı.
±ıfiı ± ±ıfiı ¬ ±ÎI‹Îfi ÀY›˘ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ÁοÎfl »ı ¿ı ÏfiflοÎfl ?
±ı‹fi˘
101
…ı «Î·ı HÎ ±Î…ı ‹Ì ±ı‰_
fi ◊Λ
μI’Lfi ‹ ‰V÷ ¿Î‚fiÎ Ω√ı ! ±‰÷Îfl ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl
-±Îfi_ÿ. ¿„S’÷ ±ı ‹Ò‚
‹Î »ı !
fiı ⁄ÌΩı ›˘√˘fiÎ
οÎfl ?
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ±ı w’Ì fi◊Ì, ±w’Ì »ı ±ı ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
±ı¿ÿ‹ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΋̱ı, ±ı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ÏfiflοÎfl ¿èÎ_ »ı ÷ı ±I›Îflı ÏfiflοÎfl Á‹∞ ·˘, ’»Ì ±Î√‚fi_ Á‹ΩÂı. ÏfiflοÎfl ÷˘ ±‹¿ Ëı÷Á fl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ Ëı÷Á flfiÌ ‰Î÷˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÷ı Ëı÷ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì Á‹Ω›. ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi ÷˘ »ı …. ±ıfiı ¿‹˝ ¿_¥ ±ÕuÎ_ … fi◊Ì. ±Î…ı ’HÎ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î “©ÎI‹Î” »ı. «˘A¬˘ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fi›Î* ’Î’ ◊›Î_, ’H› ◊›Î_. ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÃÌ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ÷˘ÕÌ ±Î’ı fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı “Ë_ ¤√‰Îfi … »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ.
≠ÂV÷ ‹˘Ë ‹Î›Î ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î. ‹Î›Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‹Î›Î “Ïfl·ıÀ̉” »ı. ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±Ï‰fiÎÂÌ »Ì±ı. ±ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ωfiÎÂÌ «ÌΩı ’fl ‹˘Ë ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹Î›Î ∂¤Ì flËı. ±Î’HÎfiı V‰w’fi˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ±ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Î›Î ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ ’»Ì V‰w’fi˘ ‹˘Ë ’HÎ fiÎ flËı‰˘
Ωı¥±ı fiıı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi˘ ‹˘Ë ÷˘ ÁÎfl˘. ±ıfiı ‹˘Ë √HÎÎ÷˘ fi◊Ì.
±ıfiı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹˘Ë ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Ò»Î˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¬flı¬fl ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ vÏ« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÿıËfi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’fl-fl‹HÎ÷Î ÿÒfl ◊Λ. ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ÀY›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı ÿÒfl ¿›Î˝ ÷ı
±ı‹fi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı ¿¥ “ÀÎ¥’”fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
103
104
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë Ë÷˘. …ı ‹˘ZÎı …fiÎflΠˢ› ÷ıfiÌ
’flı› ‹˘Ë ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ≠ÂV÷ ‹˘Ë ¿è΢. »ı‰Àı ±ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı “‰V÷” ±Î’Ì ÿıÂı. …flο iÎÎfi ‹˘Õ<_ ◊Λ, ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘ μ’fl ‹˘Ë, …ıfiÎ◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷ ’fl ‹˘Ë, ±ıfi_ fi΋ ≠ÂV÷ ‹˘Ë. ’»Ì ±ı ‹˘Ë ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ¿ı‹ fiΠˢ›, ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷ »ı ‹ÎÀı ±ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
T »ı. ±ı‹ …ı‹ ’‰ (‰_À˘‚)
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ μ’fl ‹˘Ë ˢ› ÷˘ ÷ı ≠ÂV÷ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” μ’fl ‹˘Ë ÷ı ÷˘ ⁄Ë μk΋ ¿Ëı‰Î›.
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl I›Î√ ¿flı, fiÎ√Î Œflı I›Îflı ±ıfiı Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë CÎÀÌ √›ı·˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì ±Î‰ı.
‹fi, ωfl˘‘ΤÎÁÌ ≠ffi¿÷ν — ‹fi Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ⁄Î…\ ŒÁ΋HÎ »ı, ’˘ÁÎ÷_
fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Á_ÁÎflÌ Ï‰«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı. ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ‹fi ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘›. ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ
≠‹ÎHÎı ‹fi ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ “fi˘◊˝”‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ VÀÌ‹fl ËÎ_¿Ì±ı, ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ ŒflÌ √¥ ¿ı ¤Ò·◊Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰Î‚̱ı ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰ı ¿_¥ ? ±ıÀ·ı ‹fi ±ı VÀÌ‹fl …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı …ı‰_ ‰Î‚̱ı ±ı‰_ ¿Î‹ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ‹fifiı Á‹…HÎ ⁄Ë ÁÎflÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì. ’»Ì ‹fi “ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ” «Î·ı. ‹fi ±Î ‰Î÷ ’¿Õı fiËŸ fiı ’¿ÕuÎ ’»Ì ’λ\_ »˘Õı fiËŸ.
“fiÎ, ± ±ÎI‹Î‹ ⁄ıÁÌ Ω
≠
ÿ
±Î ·˘¿ ⁄Ï© » »ı. F› …HÎΛ ·Z΋Î_
≠
ÿ
‹fi …ı ·˘¿˘ ¤
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ıfiı ’¿Õ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı.
÷ı … ÿËÎÕı ±ÎI‹Î …√ÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷ı◊Ì ‹fi ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›.
◊›Î ¿ »\_, ±ı
103
› ÷ıfiÌ ÷ ‹˘Ë ›, ’HÎ
‘Ì ‰V÷ ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Â_¿Îfi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi T›‰ËÎfl‹Î_ …ı Â_¿Î ◊Λ »ı, ÷ı ‹fifi_ ¿Î‹ »ı. ±ı ‹fifiÎ √H΢ »ı. ±ı‹Î_ ‹fi ±fiı ⁄Ï© ⁄ı ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fiÎ ‰_À˘‚ı «œı. …ı‹ ’‰fi ‰_À˘‚ı «œı »ı fiı «øΉ˘ ·ı »ı fiı ÷ı‰_ ±Î “ÁΛ@·˘fi” (‰_À˘‚) ‹ËŸ «Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄Ï©fi_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ¬flÌ fiı. ‹fi ËÎ ’ÎÕı I›Îflı ⁄Ï© ¿ËıÂı,
Λ fiı ?
¿Ëı‰Î›. ˘Ë CÎÀÌ
’˘ÁÎ÷_ ?
Á‹…HÎ fi˘◊˝”‹Î_ Á‹…HÎ ¿_¥ ? ‹ ±Î’ı. ◊Ì. ’»Ì uÎ ’»Ì
“fiÎ, ±Î‹ »ı.” ±ııÀ·ı ’Î»Ì Â_¿Î ’Õı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ “’ην‹ıLÀ” »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊Λ ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊‰Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ’Õı, ’HÎ ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ?
±Î ·˘¿˘fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄Ï© »ı ±fiı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î¥ flËı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì; ’HÎ ±ı ±‹Î’ »ı. F›Î_ “‹ı{fl” (‹Î’) fi◊Ì, ÷˘·‹Î’ fi◊Ì ±ı‰˘ ±ÎI‹Î iÎÎfi◊Ì …HÎΛ ±ı‰˘ »ı. ÷ı› iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ ⁄ıÁı, fiÏË ÷˘ ·Z΋Î_ ⁄ıÁı fiÏË. ≠ffi¿÷ν — “¿˘„LÁ›Á ‹Î¥LÕ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fifiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ı ’λ\_ Ï«kÎfiı ¿Ëı »ı. ¬fl_
‹fi …ı »ı ÷ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›fiı ·Ì‘ı μI’Lfi ◊Λ, …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¤Î‰ ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
?
»Ì±ı. ‚Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì “À«”fi˘ … Á_⁄_‘ »ı. Á΋ÌM› ¤Î‰◊Ì «Î…˝
◊›Î ¿flı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰Î ¤Î‰ »ı, ±Îfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ±ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì “À«” ◊›Î ¿flı fiı “«Î…˝” ◊›Î ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
105
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı V◊Ò‚ ‹fi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V◊Ò‚ ÷˘ ±Î …ı ω«Îfl˘ ¿flı »ı ÷ı »ı. ±ı “ÏŒÏ{¿·”
»ı.
106
ÿ_Õ ±Î’ ˢ›. ± ±ËŸfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ¤ıÿ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıı ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ’¿ÕÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ” ◊÷Î_
± Œıfl‰‰Î … ¤Î‰ ¿ı ±Î‹ …ı ·˘¿ V◊Ò‚‹fi Ïø›Î±˘ ◊Λ, fi
’Ëı·Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì ¤Î‰‹fifiı ’¿ÕÌ Â¿ı. …ı ±Ë_¿Îfl ±˘√΂ı »ı, ±ıfiı ’¿ÕΛ ! ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ◊›˘ ±ıÀ·ı “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊›_. ’»Ì V◊Ò‚ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı, ±ı … ±ıfi˘ ‘_‘˘ !
¤ ’Õı ’H
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ‹fifiÌ ÷˘ ÿflı¿fiı Á‹…HÎ ’Õı. ω«Îflı «œı ±ı
V◊Ò‚ ‹fi »ı ±fiı ÁÒZ‹ ‹fifiÌ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á‹…HÎ ’Õı. ·˘¿˘ “¤Î‰‹fi, ¤Î‰‹fi” ±ı‹ ¿èÎÎ ¿flı, ’HÎ “±ı Â_ »ı” ±ı “±ı@{ı@À·Ì” ’¿ÕΛ fiÏË. ≠ffi¿÷ν — ±ı @›Îflı ’¿ÕΛ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı “≥Œı@À” ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … “≥Œı„@À‰” »ı fiı ? ±Î’HÎı Á‹∞
…‰_ ¿ı ‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›. ±ıÀ·ı “≥Œı@À” ±Î’HÎfiı ±Õı fiÏË. ’fl‹ ÿËÎÕı ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ¿Îfl ·¥fiı Œfl÷˘ ±Î’HÎı Ωı›ı·˘ ˢ› fiı ±Î…ı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±ı ¿Îfl ±◊ÕÎ¥fiı ·˘«˘ ◊¥ √›ı·Ì »ı ÷˘ ÷‹ı ÷ı ÿı¬˘ fiı ±Áfl ◊¥ Ω›. ’HÎ ’λ\_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±Î ÷˘ √¥ ¿Î·ı … ‰ı«Î¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ’Î»Ì ÷fl÷ … ±Áfl ‹ÀÌ Ω›. ⁄‘Ì ‰V÷±˘ “≥Œı„@À‰” »ı. ’HÎ iÎÎfi ˢ› ÷˘ “≥Œı@À” fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ‹fi “≥Œı„@À‰” »ı, ‰ÎHÎÌ “≥Œı„@À‰” »ı fiı ÿıË ’HÎ “¥Œı„@À‰” »ı. ƒT›‹fi ±ı V◊Ò‚ ‹fi »ı ±fiı ¤Î‰‹fi ±ı ÁÒZ‹ ‹fi »ı. ¤Î‰‹fi Œflı ÷˘ »^Àı. V◊Ò‚ ‹fi ‰¬÷ı fiÎ Œ›* ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı
≠
ÿ
¿Î‹ ¿fl ‰V÷ »
Ω ‹˘Z΋Î√ ±‹Îfl΋ ±ı¿ ÁQ …ı ω’ ⁄Ï© ‹
≠
105
ŒÏ{¿·”
«œı ±ı “iÎÎfiÌ ¿flı, ’HÎ
Ì” ◊÷Î_ ±˘√΂ı ⁄_‘ ◊›_.
ı Á‹∞ fiÏË.
Ωı›ı·˘ ›ı·Ì »ı fiÎ, ±Î Áfl ‹ÀÌ @À” fiÎ Œı„@À‰”
¤Î‰‹fi ≠‹ÎHÎı
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ƒT›‹Î_ ÏË_ÁÎfi˘ ω«Îfl ˢ› ’HÎ ¤Î‰‹Î_ …\ÿ_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ƒT›fiÎ ÿ˘Êfi˘ ÿ_Õ ±ËŸfi˘ ±ËŸ ‹‚Ì Ω› »ı, fiı ¤Î‰fiÎ ÿ˘Êfi˘ ÿ_Õ ’fl·˘¿‹Î_ ‹‚ı »ı. ±I›Îflı …√÷‹Î_ …ı ‘‹˘˝ «Î·ı »ı ÷ıfiÌ ÂÌ “Ï◊›flÌ” »ı ¿ı ¤Î‰ Œıfl‰‰Î fiËŸ ’HÎ ƒT› Œıfl‰‰Î Ω›. ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ ¿ı ƒT›fiÎ_ ≠‹ÎHÎı … ¤Î‰ Œ›Î˝ ¿flı. ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ › ¬˘ÀÎfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î‹ ÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÂÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ƒT›‹fifiı …ı ·˘¿˘ Œıfl‰‰Î Ω› ±ı ÷˘ @›Îflı› Œfl÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V◊Ò‚‹fifiı ⁄Î…\±ı ‹Ò@›_, V◊Ò‚ Ïø›Î±˘fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì, ÿıËfiÌ ÷‹Î‹ Ïø›Î±˘fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì. ±‹ı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±Î’̱ı ’»Ì ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ƒT›‹fifiÎ ‘yÎ◊Ì … ‹ÎHÎÁ «ÎS›Î ¿flı. ¤Î‰‹fifiÌ ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¤Î‰‹fi »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±ı ¿¥ flÌ÷fiÎ_ ¿Î‹ ¿flı »ı ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı “±fi˚¿˘„LÁ›Á” ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ±˘ÃÎ fiÌ«ı, ±_‘ÎflÎ fiÌ«ı ⁄‘_
¿Î‹ ¿flÌ fiάı. ±Ë_¿Îflfi_ ±_‘Îfl_ fiΠˢ› ÷˘ ÿı¬Î›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı.
⁄Ï© ‹Î√˝-±⁄‘ ‹Î√˝ Ωı Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ “Õı‰·’” ◊‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ‹Î√˝‹Î_ Ω±˘ fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±⁄‘ ‹Î√˝‹Î_ Ω±˘. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±‹Îfl΋Î_ …flΛ ⁄Ï© fi◊Ì. ⁄Ï© “Áı„LÁÏÀ‰” flάı. ⁄Ï©fiÎ ⁄ı ≠¿Îfl — ±ı¿ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© fiı ⁄Ì∞ ω’flÌ÷. ±ËŸ ÁIÁ_√ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ÷ı … “Àfi˝ ·¥fiı ÁQ›¿˚ ◊Λ ±fiı ±ı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±⁄‘ ◊›Î ’»Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊Λ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
107
108
ÿÎÿÎlÌ — “¿ı‰‚iÎÎfi” ±⁄‘ ◊›Î ‰√fl μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ.
Ë_‹ıÂÎ_ ⁄Ï© ˢ› I›Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ±Ë_¿Îfl ˢ›, iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±fiı ⁄Ï© fiΠˢ› I›Îflı T›‰ËÎÏfl¿ ±Ë_¿Îfl ’HÎ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ⁄Ï© ˢ› ÷ı ÁÎfl_ ¿ı fiΠˢ› ÷ı ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿Î‹fiÌ … fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘
Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀ ¿flΉfiÎflÌ »ı. F›Î_ Ω› I›Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ ÿı¬ÎÕı. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Î‹Î_› ⁄Ï© ‰’flΛ ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ_ ÷˘ fiŒ˘ »ı fiı I›Î_ ¬˘À »ı ! ⁄Ï©fiÌ ¤Ò¬ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹Àı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±_÷‰Î‚_ Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ⁄Ï©iÎÎfi‹Î_ »ı.
± 25 ‰Ê flÕı ÷ı ±⁄‘¤ ±Ë_¿Îfl
F
≠
¿fḻı ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚ …‰_ Ωı¥±ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ ±Î√‚ √›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì
‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ.
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ - ≠I›ZÎ ‹˘ZÎ ‰÷˝fiÎ
ÿÌ‘Î ⁄ ±ıfiÎ … … »ı,
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_
… ‰Ì÷flÎ√ Á‹Î›ı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı flV÷˘ … fi◊Ì fiı ? iÎÎfiÌfiÌ
±ÎiÎÎ …ı ’΂÷˘ fi◊Ì ÷ı ‹˘ZÎı …‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì. F›Îflı ·Î›¿ ◊Âı I›Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Âı. fiËŸ ÷˘ V‰E»_ÿ ∂¤Î ◊Λ. ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı — ““fl˘¿ı ∞‰ V‰»_ÿ ÷˘ ’΋ı ±‰U› ‹˘ZÎ, ’ÎQ›Î ±ı‹ ±fi_÷ »ı, ¤ÎA›_ ∞fi Ïfiÿ˘˝Ê. ≠I›ZÎ Áÿ˚√v ›˘√◊Ì V‰E»_ÿ ÷ı fl˘¿Î›, ±L› μ’Λ ¿›Î˝ ◊¿Ì ≠Λı ⁄‹H΢ ◊Λ.”” Ω÷ı fl˘¿‰Î …Âı ÷˘ ⁄‹H΢ ◊Âı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰_ ±ı … μ’Λ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì.
“ ‹@÷ Ë
≠
ÿ
‹fi ± “±˘’fi ±ı¿÷η √ΉÎfiÌ
≠
107
… fiËŸ. ÷˘ ’HÎ . ÁÎfl_ ?
⁄Ï© ÷˘ ÿı¬ÎÕı. fiı I›Î_ ±ı ÷˘
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
iÎÎfiÌ, ⁄΂¿ …ı‰Î ! ±Î fiÎfi˘ »˘¿fl˘ flÕı »ı ÷ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ fi◊Ì flÕ÷˘ ±fiı 2025 ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘ ‹ÎHÎÁ flÕı ÷ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ flÕı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” flÕı ÷ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ fiÎ flÕı. ⁄΂¿ fiı iÎÎfiÌ ⁄ıμ Áfl¬Î ˢ›. ⁄ıμ ±⁄‘¤Î‰ı ˢ›. ⁄΂¿fiı ∂√÷˘ ÁÒ›˝ fiı iÎÎfiÌfiı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝. ⁄΂¿fiı ±Ë_¿Îfl »ı ’HÎ ÷ı‹fiı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±fiı ±‹ı ±Ë_¿ÎflÂÒL› ˢ¥±ı. F›Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı I›Î_ … ’Î’ ⁄_‘Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÷‹Îfl_ fi΋ ÿ¥fiı ⁄˘S›Î
¿fḻı ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … “©ÎI‹Î”fi_ fi΋
›Î_ Á‘Ì
ÿÌ‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ’ÿ˘ √Λ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ©ÎI‹Îfi_ ¿Ì÷˝fi √Λ, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ËŸ ⁄‘_ … ’˘÷Îfi_ »ı. ±Î ±Îfl÷Ì ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … »ı, ±‹Îfl_ ¿Â_ fiËŸ. …ıfiı …ıÀ·_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıÀ·_ ŒÎ‰Âı.
±ÎiÎ΋Î_
±˘’fi ‹Î≥LÕ
iÎÎfiÌfiÌ ›¿ ◊Âı Ì lÌ‹ÿ˚
±ı‹fiÌ fi◊Ì.
“‹Î≥LÕ ±˘’fi” fiÎ flËı, √Ò_«‰Î›ı·_ flËı fiı √Ò_«‰Î›ı·_ flËı ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “±˘’fi ‹Î≥LÕ” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î √˘‚fiÌ ’λ‚ ‹Î¬Ì ŒflŒfl ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfiÎ …ı‰_
‹fi ±ı‰Ì ±ı¿ …B›Î±ı ¿ÂÌ «Ì…fiÌ ’λ‚ ¤Q›Î ¿fl÷_ ˢ› ±ı “±˘’fi ‹Î≥LÕ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. “±˘’fi ‹Î≥LÕ” …ı ‰¬÷ı …ı ˢ› ÷ı‹Î_ ±ı¿÷η ˢ›. ËÁ‰ÎfiÌ ‰¬÷ı ËÁı, ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰¬÷ı ‰Î÷ ¿flı, √ΉÎfiÌ ‰¬÷ı √Λ, ⁄‘΋Î_ “±˘’fi ‹Î≥LÕ” ˢ›.
›˘√ÁΑfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — ›˘√ÁΑfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹ÿ½fi ◊Λ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
109
ÿÎÿÎlÌ — ›˘√ÁΑfiÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ’HÎ Âıfi˘ ›˘√ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÁË… flÎ…›˘√ ¿Ëı »ı ÷ı ›˘√. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Âıfiı flÎ…›˘√ ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷‹Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı
¿ı ‹fifiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹fifiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ËıflÎfi
¿fl˘ »˘ ? ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ‹fifiı ËıflÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÂÒL›÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ÂÒL›÷Î “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı. “ÀıQ’flflÌ
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±Î ‹fi ±fiı ⁄Ï© Â_ ¿flı ?
110
fiηΛ¿ ÷˘› Á ÁÎZÎ̤ ◊‰Îfi_ »ı.
F ÷ıfiÎ √ ˢ›. ± ˢ› fiË fi◊Ì. Ï
ø ‰‘÷Ì Ω flÎ√-¶ıÊ ‰Î÷«Ì÷ ¶ıÊ »ı. »ı. …ıfi fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÌ ‰Îfl „V◊fl ◊Λ ’»Ì ÷ıfi_ ÷ı …. ±ı‹Î_ “±Î’b_”
¿Â_ fiËŸ. ±Î’b_ K›ı› ’Ò fl_ ◊Λ fiËŸ ±fiı ›˘√ “±˜⁄‰ fi˘‹˝·” ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı ‹ËÎfi fl˘Ï√Wà »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ›˘√‰Î‚Î CÎHÎÎ ±Î‰ı »ı. ÷ı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î ±_√ÒÃı ±Õı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ‘˛Ò…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı “≥√˘≥{‹” ∂¤flΛ. F›Î_ F›Î_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Âı ÷ı‹ ’fl‹ÎI‹Î »ıÀÎ …Âı.
ÁÎZÎ̤Ή ≠ffi¿÷ν — ÁÎZÎ̤Ή ±ıÀ·ı ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁÎZÎ̤Ή flËı‰˘ Ωı¥±ı. “«_ÿ¤Î¥
V √v V‰
≠
ÿ
V‰E»_ÿ V‰E»_ÿ ⁄Ë ◊¥
±
109
›˘√ ?
¥±ı »ı
Î ËıflÎfi fiÎ_ ÿ½fi
ÀıQ’flflÌ
±Î’b_” ·” ◊¥ ±Î‰ı »ı. Ìfl ‘˛Ò…ı, ±Ë_¿Îfl
«_ÿ¤Î¥
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
fiηΛ¿ »ı” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÁÎZÎ̤Ή flËı fiÏË. √…‰_ ¿’Λ ÷˘› ÁÎZÎ̤Ή flËı fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ÁÎZÎ̤Ή flËı »ı. ÁÎZÎ̤Ήfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÁÎZÎ̤Ή ±ı ±ı¿ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ VÀı’ »ı, ÁΫ_ VÀı’ »ı. ÁÎZÎ̤Ή ±fiı ƒpΤΉ‹Î_ CÎH΢ Œıfl »ı. F›Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î Á˘fi_ »ı ÷ı ÷ıfiÎ √H΋Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì I›Î_ ’˘÷ı ˢ›. ⁄ÌΩfiÎ √H΋Î_ ’˘÷ı fiΠˢ›. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄ÌΩfiÎ √HÎ »ı ⁄‘Î. I›Î_ ’˘÷ı ˢ› fiËŸ. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ›, ’HÎ ¤‚ı·˘ fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ¤ı‚ÁıÏ‚›˘ fi◊Ì. Ïfi¤ı˝‚ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Î ΩB≤Ï÷ ·Î‰‰ÎfiÎ flV÷α˘ »ı. ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. …ıÀ·Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıfiı flËı fiı …ıÀ·Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıfiı. T›ÎA›Îfi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı. ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷˘‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı. ¤·_ ¿fl‰Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı. ¤ ¿fl‰Î‹Î_ flÎ√¶ıÊ »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ΩB≤ÏÔ÷ fiΠˢ›. flÎ√-¶ıÊfiı ·Ì‘ı ΩB≤Ï÷ ±À¿ı »ı. …ıfiı ÷’ μ’fl flÎ√ ’ÕÌ √›˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁÒ{ı fiËŸ.
fl˘¿ı ∞‰ V‰E»_ÿ ÷˘ ... V‰E»_ÿ »˘Õı ÷˘ ‹˘ZÎ ’΋ı. √v ’HÎ V‰E»_ÿÌ fiÎ Ωı¥±ı. √v V‰E»_ÿÌ ÷˘ ’»Ì ÏÂW›› V‰E»_ÿÌ. ≠ffi¿÷ν — √v V‰E»_ÿÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — V‰E»_ÿÌ … ˢ› fiı. √vfiÎ √v V‰E»_ÿÌ ±ıÀ·ı
V‰E»_ÿÌfi_ … ÷˘ŒÎfi. B≤ËV◊̱˘› V‰E»_ÿÌ fiı I›Î√̱˘ ’HÎ V‰E»_ÿÌ. V‰E»_ÿÌ ‹ÎHÎÁfiı ¿ıŒ «œı. “V‰E»_ÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›” ±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı V‰E»_ÿfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ’»Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
111
Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ √‹ı ÷ı V‰E»_ÿ ˢ›, ’HÎ ÷ı V‰E»_ÿ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰E»_ÿ, ±ıfiı V‰E»_ÿ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ¿˘”¿fiı ⁄ı ‰Î√ı «Î ’̉ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı fiÎV÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ÷ıfi˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı, Á_ÁÎfl »ı. ÁË ÁËfiı ’˘ÁÎ÷Ì ‰Î÷ »ı.
112
… fiÎ iÎÎfi‹Î_ Á‹…‹ ‘Ì‹ı ‘Ì fiÎ ±Î
i
Áÿ˚√v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ⁄‘Î √v±˘ ÷˘ »ı, ’HÎ Áÿ˚√v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠¤lÌfiı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›. …ıfi΋Î_ V‰E»_ÿfi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ fi Ë÷˘. ±ı‹fi_ ⁄‘_ … ¿Ú’΂ÿı‰fiı ±Î‘Ìfi Ë÷_; ¿Ú’΂ÿı‰ ËÎ…fl ˢ› ¿ı fiΠˢ› »÷Î_› ÷ı‹fiı … ±Î‘Ìfi. ±ı ÁΫΠ’vÊ Ë÷Î.
fiı ? ¿ı ‹Î÷Î Á Á‹Ωı. ±‹¿
V‰E»_ÿ◊Ì ±_÷flΛ ’Õı. …ı ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiı ±_÷flΛ ±˘»Î ’Õı ±fiı ‘‹˝‹Î_ V‰E»_ÿ ¿›˘˝ ¿ı ±_÷flΛ ‰‘Îflı ’Õı.
± ⁄‘Ì … … fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı
iÎÎfi, ÿ½fi fiı ‰÷˝fi ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎHΉ_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı … fiËŸ, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
Á‹F›Îfi_ Œ‚ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, “‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı … !” Á‹…HΠˢ› »÷Î_› ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiı iÎÎfi ¿èÎ_.
Á ¬Î›Î ¿ Á‹… fiÎ ±Î‰ “±Î˜À˘‹ ±Î iÎÎ
≠ffi¿÷ν — Á‹…, iÎÎfi ±fiı ‰÷˝fi Á‹F›Î ˢ› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_
fi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfi ‰√fl ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹… ±ıÀ·ı
“±fiÕÌÁÎ¥ÕıÕ” ‰Î÷. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı … Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ Á‹… ‹ÎflÌ ’ÎÁı. Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰Î◊Ì ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹
 Ïø›Î¿Îfl Ïø›Î¿Îfl iÎÎfi ¿Ë fiËŸ, fi Á‹…‰
111
÷˘ fi◊Ì.
Á_ÁÎfl‹Î_ ˘ fi◊Ì. ˘ fi◊Ì. Ë ÁËfiı
Áÿ˚√v ±ı¿ ±_ ‰ ËÎ…fl Ë÷Î.
fiΠˢ› › ‰‘Îflı
Ωı¥±ı. › »÷Î_› ‹Î_ ±Î‰ı
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
… fiÎ ◊Λ. ÷‹fiı ±ı Á‹… ⁄ıÁÌ Ω› ’»Ì ÷‹ı ±ı Á‹…◊Ì «Î·˘. iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi‹Î_ ±fiı Á‹…‹Î_ ¿_¥ Œıfl ËÂı ¬fl˘ ? ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ±ı Á‹… ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı iÎÎfi w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. iÎÎfi ΩHÎ̱ı ¬flÎ__ _ _ , ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷ı Á‹…. iÎÎfifiÌ ‹Î÷Î ¿˘HÎ »ı ? Á‹… »ı. ‹Î÷Î ‰√fl ’hÎ ◊Λ fiËŸ fiı ? ¿ı ¿˘¥ ’hÎ μ’fl◊Ì ’Õı·˘ ? ±ıÀ·ı ‹Î÷Î ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? iÎÎfifiÌ ‹Î÷Î Á‹… »ı. ±ı Á‹… @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ωı. ÂÎVh΢ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ωı. ÂÎVhÎ ’ÎÁı◊Ì ’ÒflÌ Á‹… fiÎ ◊Λ; ’HÎ ±‹¿ Á‹… ◊Λ. ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı “¿ı‰‚ÿ½fi” »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄‘Ì … Á‹… ±Î‰Ì √¥. ˉı Á‹…‹Î_◊Ì ‰÷˝fi ∂¤_ ◊Λ ’HÎ Á‹… … fiΠˢ› ÷˘ ? ‰÷˝fi @›Îflı› fiÎ ±Î‰ı. ’ÒHν Á‹… ±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ’ÒHÎνËÏ ÷ »ı fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ “⁄ÌÏ√Ïfi_√” (Âw±Î÷) »ı. Á‹… ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ã˘¿fl˘ ¬Î›Î ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı Ë_ Á‹…\_ »\_, Ωb_ »\_ ¿flı. ÷ı ±S›Î, Âıfiı Á‹… ¿Ëı »ı ? Á‹… ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl ¢ ? …ı Á‹… ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfifiı Á‹… ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Á‹… ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “±Î˜À˘‹ıÏÀ¿·Ì” iÎÎfiw’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì Á‹… Á‹… ¿fl˘.
‰÷˝fi‹Î_
… ±ıÀ·ı
Á‹…‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹
ÂÎVh΢‹Î_ ΩHΉΠ√›˘ ±ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ fi◊Ì ±fiı ±Î Á‹… Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷‹Îflı ¿_¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±_ÿfl◊Ì iÎÎfi … ¿›Î˝ ¿flı. Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı «ı÷fi‰_÷_ iÎÎfi »ı, ±ı … ωiÎÎfi »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÂW¿iÎÎfifiı ‰Î_Ï{›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ’’ˆ›Î ±Î‰ı fiËŸ, fiı ‹Ëıfi÷ Áfl¬Ì ! ±Î¬_ ‹fiW›’b_ fi¿Î‹_ Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿_¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ±ËŸ ¬Î·Ì Á‹…‰Îfi_ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿_¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
113
fi◊Ì. F›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. F›Î_ Á‹…‰Îfi_ »ı ÷ı … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. …ı Á‹… iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ‰V÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ˢ›. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. √˛ËHÎ-I›Î√fiÎ ±Î’HÎı ±Ï‘¿ÎflÌ … fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ »ı. √˛ËHÎ-I›Î√fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›, ¤˛Î_Ï÷‹Î√˝‹Î_ ˢ›, ±Î ÷˘ “@·Ì±fl” ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı … Á‹… iÎÎfiw’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ÿÎÿαı …ı Á‹… ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ±fi¤‰ ¿flÎT›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±fi¤‰iÎÎfi ◊÷_ ◊÷_ iÎÎfiw’ı ±ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ÷ı ÿËÎÕı “±ı” fiËŸ flËı. ‹˘Z΋Î√˝ ÁËı·˘ »ı, Áfl‚ »ı ±fiı Á√‹ »ı. Á‹¤Î‰Ì ‹Î√˝ »ı, ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±fi_÷ ±‰÷Îflı› ŒflÌ ±Î Ωı√ ¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. iÎÎfi ±’Λ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ Á‹… ±Î’̱ı ÷ı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ. iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ ±ı @›Îflı Á‹… ’Õı ? “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı iÎÎfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı »^ÀÌ Ω› I›Îflı. »^ÀÌ …‰_ fiı iÎÎfi ⁄ıμ ÁÎ◊ı ⁄fiı »ı. I›Î_ Á‘Ì Á‹…‹Î_ ÷˘ »ı ¿ı ±Î fi ˢ‰_ CÎÀı; fi ˢ‰_ CÎÀı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î “¿ı‰‚ÿ½fi” ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰‚ Á‹…fi_ ωiÎÎfi »ı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı »ı.
114
“ Á‹… ± ±fiı ¤
≠
ÿ
¿ı‰‚«Î
≠
ÿ
¿˘¥fiı ÿ »ı.
≠
ÿ
’HÎ ◊¥ ±fiı ÿ Œflı »ı ±ı l©
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — Á‹F›Î ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì …ıfiÌ Á‹…HÎ ’Î¿Ì ±ıÀ·_ ±ıfi_ iÎÎfi‹Î_
“Õı‰·’‹ıLÀ” ◊÷_ Ω›. ±ı @›Îflı ◊Âı ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰Îfi_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ …‰Îfi_. ‹ÎÀı Á‹… Á‹… ¿fl‰Îfi_ ±ËŸ. iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¨C΋Î_› iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı, Ω√÷Î_› ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı V‰Mfi‹Î_› iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı.
fiËŸ ± ÁÎËı⁄ l©Î ÷ Ω™ » l©Î ± … Ωı¥
‹
113
‰Îfi_ »ı
flÌ ’ÎÁı ±Ï‘¿ÎflÌ Â¤Î¤ √˝ »ı.
’΋ı »ı. ÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı” fiËŸ
‰Ì ‹Î√˝ ±‰÷Îflı›
÷ı‹Î_◊Ì ±Î ¬˘À<_ flı. »^ÀÌ ¿ı ±Î ±ıÀ·ı ¿ı
·Î√ı ?
iÎÎfi‹Î_ ÎfiÌ. ±ı …‰Îfi_. . ÷‹Îflı › ¿Î‹
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
“ÏÿSËÌ ÂÌ flÌ÷ı ’ˢӫÎÂı” ±ı ‰Î÷fiı Á‹… ±ıÀ·ı ÏÿSËÌ ’ˢӫÎÂı. Á‹… ±ı ⁄Ì…w’ı »ı ±fiı iÎÎfi ±ı T≤ZÎw’ı »ı. ÷‹Îflı ’ÎHÎÌfi˘ »_À¿Îfl˘ ±fiı ¤Î‰fiα˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ÁQ›¿˚«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›;
¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ±fiı ÁQ›¿˚«ÎÏflh΋Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚«ÎÏflhÎ …√÷fiÎ ·˘¿ Ωı¥ ¿ı ±fiı ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ
¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ≥„Lƒ›√Q› fi◊Ì Ë˘÷_. ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ±ı iÎÎfi√Q› »ı. ≠ffi¿÷ν — l©Î ±fiı ÿ½fi‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — l©Î ¿fl÷Î_ ÿ½fi ¨«Ì ‰V÷ »ı. l©Î ÷˘ ±l©Î
’HÎ ◊¥ Ω›. l©Î ¿˘¥fiÎ ’fl ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ±ı l©Î ŒflÌ Ω› ±fiı ÿ½fi Œflı fiËŸ. ÿ½fifiı Œıfl‰fiÎfl Ωı¥±ı. Ï‹J›Îÿ½fi Ωı ¿˘¥fi_ Œflı »ı ? ⁄Î’∞ ’fl » ‹ÏËfiÎ l©Î flάı ÷˘ ±ı ∂ÕÌ Ω›. ¬flı¬fl, ±ı l©Î fiÎ ¿Ëı‰Î›; ωrÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — l©Î ±fiı ωrÎÁ‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ı ÿ½fi◊Ì fiÌ«_ ’ÿ »ı, ’HÎ „V◊fl »ı, Õ√ı
fiËŸ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ÷ıfiı fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ μ’fl » ‹ÏËfiÎ l©Î flάΩı. ’HÎ ÁÎËı⁄, ‹fiı l©Î ÷‹ÎflÎ μ’fl ±Î‰÷Ì fi◊Ì ÷ı ¿ı‹fiÌ flά_ ? Ë_ ÏÀÏ¿À «˘ÓÀÎÕ‰Î Ω™ »\_ fiı «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ⁄˘·˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ’fl l©Î ±Î‰ı. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı l©Î flά‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì. l©Î ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı. ‹ËŸ …ı ÁÒ{ ’Õı »ı ±ı ÿ½fi »ı. ¿˘¥fiı ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
115
ˢ› fiı ¿˘¥fiı fiÎ ’HÎ ’Õ÷Ì Ω› ! ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì. “fiı«fl· Ï√NÀ” »ı. ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ ˢ›. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ’HÎ ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› !
‘‹˝fiÌ ÿ¿Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — Ω÷ Ω÷fiÎ ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îv ¬fl_, ±‹Îfl_
¬fl_, ÷˘ ¿˘fi_ ¬fl_ ‹Îfi‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√˘fi_. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı,
‰Ì÷flÎ√fi_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiΩı. ±Î ⁄‘Ì ÿ¿Îfi˘‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ÁËÁËfiÌ ‰Î÷ »ı. ÁËÁËfiÌ ºÏp±ı ÁÎ«Ì »ı. ¿˘¥fiÌ ¬˘ÀÌ fi◊Ì.
116
flÎ√fi_ »˘ÕΛ, fiı ¿Õ‰ ·Î√ı.
±
flËı÷Î. fl¬Õı·_. ±ıfiı ± ±ıÀ·ı …ı {˘¿
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ A›Î· ±ı ¿ı “Ë_” Ω› ÷˘ ¿_¥¿ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿ¿ÎfifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›, …ı ÿ¿Îfi ‹ÎÏ·¿ ‰√flfiÌ
»ı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁ‰_. “Ë_” F›Î_ √›_ ˢ›, F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ωı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı; fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì.
Ï ‹ÌÃÌ · flËÌfiı “
≠
T›ÎA›Îfi‹Î_ ÷˘ ÁÎ_¤‚fiÎfl˘› …\ÿ˘ fiı ⁄˘·fiÎfl˘› …\ÿ˘. ±ı T›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ÎA›Îfi fiÏË ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ÎA›Îfiı› fi◊Ì, ÷˘ T›ÎA›Îfi @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎA›Îfi ±fiı T›ÎA›Îfifi˘ ‹‹˝ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl …HÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ±ı ±ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î›
±fiı ±Î¬Î À˘‚΋Î_ ⁄˘·ı ÷ı T›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î›.
«ı÷˘ ±fi¿>‚‹Î_ ≠ffi¿÷ν — flÎ√ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı
Á΋ÎL› ¿S’fiÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ±Î‰ı »ı.
ÿ
¿Â_ Á«
… V‰¤Î‰ √ıflËÎ… ±fiı ⁄ ÷ı ±Î’ Ωı›Î ¿
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¶ıÊfi˘ ˢ› »ı. ÷ıfiı
ÿ
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ı ≠Ï÷¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î
¤Î‰‰Î‚
115
ZÎÁ »ı. fiÎ √Ω
±‹Îfl_
…ı‰Ì »ı, ËÁËfiÌ
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
flÎ√fi_ ±ı ±fi¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ±fi¿>‚ F›Îflı »˘Õ‰_ ˢ› I›Îflı »˘ÕΛ, ’HÎ ±fi¿>‚÷΋Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠Ï÷¿>‚ ¿Õ‰_ ·Î√ı fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±fi¿>‚ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ±‹fiı “V‰w’ iÎÎfi” fiˢ÷_ ◊›_ I›Îflı ±fi¿>‚‹Î_ ±‹ı ⁄Ë «ı÷÷Î flËı÷Î. ≠Ï÷¿>‚‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ‹‚Âı. ±fi¿>‚◊Ì … ±Î¬_ ⁄‘_ fl¬Õı·_. ¿˘”¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ fiı ÷ıfiı ±ıHÎı ÿÌÃı·˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ »ı, Ω√÷˘ flËı…ı ! ±ıÀ·ı Ω√÷Î flËı‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î …ı ¤Ò·˘ ¿flΉı »ı fiı …ı {˘¿<_ ¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ±fi¿>‚÷Î … ¿flΉı »ı.
¿ ◊Λ.
⁄_‘ - Ïfi…˝flÎ
‰√flfiÌ ›Î-·˘¤ ◊‰Îfi˘
Ïfi…˝flÎ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı¿ÿ‹ ¿Õ‰Ì, ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ÷ı ⁄Lfiıfiı ±Î’HÎı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ◊Ì »^ÀÎ ◊¥fiı “’ÎÕ˘Â”‹Î_ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı Ïfifl_÷flfi˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ Ïfi…˝flÎ ¤·ı ◊÷Ì. ÁΫ‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
…\ÿ˘. ±ı › fi◊Ì,
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ‰‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ› … fiÏË fiı ? ±fiı ÁΫT›_
¿Â_ Á«‰Î› fiÏË fiı ? ÁΫ‰‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ !
? ¿Ëı‰Î›
, ±ıÀ·ı
»ı. ÷ıfiı ±fiı ±Î
…ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ⁄_‘ “±Î’HÎÌ” ËÎ…flÌ‹Î_ ◊›ı·˘ Ë÷˘. ’HÎ ±Î Ïfi…˝flÎ √ıflËÎ…flÌ‹Î_› ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı Á_‰fl ˢ› ÷˘› Ïfi…˝flÎ ◊¥ ¿ı. ±fiı ⁄_‘ “±Î’HÎÌ” √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ’ÕuÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’Õı·˘. ˉı Ïfi…˝flÎ »ı ÷ı ±ı ¤Î‰ı ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘ ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı »ı ±ı ¤Î‰◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Â¿ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰◊Ì fiÏË. ¤Î‰◊Ì ⁄_‘ »^À÷˘ fi◊Ì. ±ı …
¤Î‰‰Î‚Î_ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı. øÒfl ¤Î‰fi˘ ⁄_‘ ’Õı·˘ ˢ› ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
117
’ÏflHÎ΋ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Î_ øÒfl ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı ±Î…ı ±Î’HÎÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÂÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı ! ±ıfiÎ ’fl◊Ì Â_ ⁄_‘ ’Õı·˘, ¿›Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı·˘ Ë÷˘, ±Î Ïfi…˝flÎfi_ “wÀ ¿˘{” Â_ Ë÷_, ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı.
ÿı‰·˘¿˘fi_ ω«flHÎ ≠ffi¿÷ν — ÁÎ÷ ZÎıhÎ, ±ı‹Î_ ÿı‰˘ ω«flı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰˘ ÷˘ ‹fiW›˘ F›Î_ ˢ› I›Î_ …¥ ¿ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı
÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ‰‘Îflı Ω›. ±Î’HÎÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±˘»Î ±Î‰ı. ±Î’HÎÌ ¤ÒÏ‹¿Î fiflÌ √_ÿ‰ÎՉ΂Ì, ÿ√*‘‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ’‘Îflı fiËŸ. “iÎÎfiÌ” ˢ› I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰ı. ±Î ωϑ±˘, ’ÒΩ ‰√ıflı ¤HÎΉı ÷˘ I›Î_ ’HÎ ÿı‰·˘¿˘ Ω›, ’»Ì ¤·ı I›Î_ “iÎÎfi” fiÎ ’HΠˢ› !
‘‹˝ — ±‘‹˝ - ±ı ±ı¿ ¿S’fiÎ
118
Ëyfi_
…
’vÊ” flıÂfifiÎ ⁄Î{ı ÷ ¿ÎflHÎ ¿ ±Î‰ı·Î fiı ±fi ◊›Î ± »ı.
≠
»ı fiı
ÿ
±Î ‘‹˘˝ ÷ı ¿ı‰Î »ı ? ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ‘‹˝ ±ı¿·Îfiı Á_√˛ËÌ flά‰Îfi˘ fiı ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ. ¿˘¥fiı ‘yÎ ‹Îfḻı ÷ı ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±‘‹˝fiı ‘‹˝‹Î_ ⁄ÿ·Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘‹˝ ±fiı ±‘‹˝ ±ı ⁄ıμ ¿„S’÷ … »ı fiı ?
±Î’HÎı ¿S’fiÎ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ »ı ¿ı ¿„S’÷‹Î_ fl¬Õ‰_ »ı ? ¿„S’÷ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flΉı. ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÁÎfl_ ¿fl‰_, ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’‰_. ’HÎ Á¬ ±Î’fiÎfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “≥√˘≥{‹”. ‘‹˝fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ±fiı ±‘‹˝fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ ±ÂÎ_Ï÷ flËı. ’HÎ ±Î‰Î ‘‹˝ ¿fl÷Î_ ’HÎ Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı. Ωfi‰fl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±HÎËyfi_ ¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ’Ή÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ıfiÎ◊Ì ’›˘Ïfi ⁄_‘Λ. Ëyfi_ ¤˘√‰˘; ËyfiÌ VhÎÌ, ËyfiÎ_ »˘¿flÎ_, ËyfiÎ ⁄_√·Î ¤˘√‰˘, ±ı ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ
…B›Î± μ’fl ± ÁÎ_ÁÎÏfl ±ıÀ·ı ‘ ˢ›. Ë fiΠˢ› ’vÊ” ¿Λ
“ g«÷Î Ω ÷˘ fi◊Ì ◊Λ » ±ı‹ ‹
117
Î_ fi◊Ì. Λ »ı ! fi…˝flÎfi_
Á ¿flÌfiı Î ±Î‰ı. ÿı‰·˘¿˘ Ω ‰√ıflı fiÎ ’HÎ
‹ ‘‹˝. fiı ‘yÎ
»ı fiı ? ¿„S’÷ fl_ ¿fl‰_, flı ¿Ëı, ¤˙Ï÷¿ fi‰fl‹Î_ ‰÷ÎfiÌ ËyfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Ëyfi_ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ±ı ÿı‰’b_ ¿Ëı‰Î›.
‹„@÷fi_ ÁΑfi - ÂÎVhÎ ¿ı iÎÎfiÌ ? …ı iÎÎfi ÏË÷¿ÎflÌ fi ◊¥ ’Õı ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì. F›Î_ Á‘Ì ∫ÿ˘flÌ CΙ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì flıÂfifiÎ CΙ ‹‚ı ÷ı ¬Î‰Î … ’Õı fiı ? ’HÎ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ‹Î_√÷Î_ ¤Ò·˘; ±K›ÎI‹‹Î_ …ı ‹Î√˘ ÷ı ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ »ı. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î »ı. ’˘÷ı ‹@÷ ◊›ı·Î »ı. ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î »ı. ’˘÷ı ÷›Î˝ fiı ±fiı¿˘fiı ÷Îfl‰Îfiı Á‹◊˝ »ı. I›Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ‹‚ı. ‹fiı ÷‹ı ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fl_ Ë_ ÷‹fiı. Á‰˝ …_Ω‚˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ ±Î ÁΑfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿˘ …_Ω‚‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı … ·¬Î›Î_
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿˘ …_Ω‚‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ ¿˘¥
…B›Î±ı ⁄÷Ή÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‘‹˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıfiÎ◊Ì …√÷ μ’fl ±‘‹˝ «œÌ fiÎ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ÁÎfl_ ±ı‰_ Ϭ‰ÎÕı. ±ıfiÎ◊Ì ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ‹‚ı, ±Õ«H΢ fiÎ ’Õı, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ı, ·Z‹Ì ‹‚ı ±ıÀ·ı ‘‹˝ Ϭ‰ÎÕ Ï¬‰ÎÕ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ›. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ÷ı ‰Î÷ @›Î_› ’HΠˢ› fiËŸ. ’V÷¿‹Î_› fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı … ˢ›. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰ı ÷ı ÷‹fiı ⁄Ï© ¶ÎflÎ ’¿ÕÌ Â¿Î› ±fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … ‹ÎfiΩı. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ÁÌ‘Î ◊‰_ ’ÕÂı. ±ÎÕÎ¥ fi΋ı fiÎ «Î·ı ±fiı ÷‹ÎflÌ g«÷Î Ω›, ‹÷¤ıÿ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿_¥ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ Œ‚ »ı. ±Î ÷˘ fi◊Ì ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ √›˘, fi◊Ì K›Îfi Á‘›*. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ‘‹˝fi˘ ±ı¿ı› ±ZÎfl ’ÎQ›˘ fi◊Ì. »÷Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı «Î·ÌÁ ‰flÁ◊Ì Ë_ ‘‹˝ ¿fl_ »\_, ‹_Ïÿfl˘‹Î_,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
119
μ’Îl›˘‹Î_ ’ÕÌ flË_ »\_, ’HÎ ±ıfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì, “‹ÌfiŸ√·ıÁ” »ı. ±Î ÷‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ˘ »˘ ! ’˘÷ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı, »÷Î_› ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ “ÁıSŒ”fi_ ‰·HÎ ◊›Î ’»Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥” ’fl ÷‹Îfl˘ ’ZÎ’Î÷ fiÎ flËı, I›Îflı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ÷‹ı, ±fiı ……ı› ÷‹ı, ‰¿Ì·ı› ÷‹ı ±fiı ±Îfl˘’Ì› ÷‹ı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±ı¿ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ±Îfi˘ @›Îflı ’k΢ ’Õı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı ? ˉı ¿Î‚ ⁄‘˘ ωϫhÎ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ìfiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎı ±Î’̱ı ÷˘ ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ … fiΠˢ›. ±ı‹fiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏfiÏflE»¿ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”, …ıfiÎ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ’Î’ ‘˘‰Î¥ Ω› ! ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±’Îfl ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
120
…ıÀ·Î ± ◊Λ, ’ ÂÎVh΢fi
± ÷ı› ’Î ¿Î›‹fi ◊‰Ì fi ωfl˘‘Τ »ı. ±Î ÷flŒ Ω √›Î » ±Î›˝≠Ω ‰V÷ Ë ±fiÎÕÌ »ı fiı ‹ ±‰÷Îfl
@›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fiı @›Î_... …ı‹ ±iÎÎfi÷Î ‰‘ı, ‹˘Ë ‰‘ı, ÷ı‹ ‹˘ËfiÎ_ ÁΑfi˘ ‰‘Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_› ‹Îfiı ¿ı ¿ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ’H›ˆ ¿ı ‹fiı ±Î ⁄_√·˘ ‹Y›˘, ’_¬Î ‹Y›Î ! ±Î ÷˘ ∂·À˘ ŒÁÎ÷˘ Ω› »ı. ¿Îÿ‰‹Î_ √fl@›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘ …ı‹ …ı‹ ≠›Ifi ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı ŒÁÎ÷˘ Ω›, ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ ! @›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ fiı @›Î_ ±Î ÿÂÎ ?
≠
’H› fi
ÿ
≠ffi¿÷ν — ·˘¿Î«Îfl ±fiı ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¢ ?
’ÕuÎ » ±ıfi_ ’ ’H›ˆ ÷ ¬⁄fl fi ±Î‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î«Îfl ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ±Î«flHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_
≠
±fiı ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ω«Îfl’Ò‰˝¿fi˘ ±Î«Îfl, Á_’ÒHν’HÎı fiËŸ ’HÎ …ıÀ·Î
»ı fiı ?
ÁQ›¿˚ ±Î«Îflı› ¿˘¥ …B›Î±ı flè΢ fi◊Ì, ·˘¿Î«Îfl ◊¥ √›˘ »ı. ÁQ›@ ±Î«Îfl ÷˘ Ωı¥fiı … ±Î’HÎı ¬Â ◊¥ …¥±ı.
119
·ıÁ” »ı.
HÎ ÿ˘Ê Î¥” ’fl «_ÿ¤Î¥ ±Îfl˘’Ì› ? ±Î‹ Îfi˘ »ı. ‹ ¿ÎœÌ ±Î’HÎı Ì ¤Ì¬ fiΠˢ›, Î “iÎÎfiÌ ⁄ıÁ‰Î◊Ì
flı ≠ÎM÷ ‹fiı ±Î ¿Îÿ‰‹Î_ ŒÁÎ÷˘ ÿÂÎ ?
¥ √›˘
fl ¢ ?
›Î˝ ¿fl‰_ Î …ıÀ·Î
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
…ıÀ·Î ±_Âı ω«Îfl’Ò‰˝¿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıÀ·Î ±_Âı ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl μI’Lfi ◊Λ, ’HÎ …ı ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl ˢ› ÷ı ÷˘ Á‰Î*Âı … ˢ›. ¤√‰ÎfifiÎ_ ÂÎVh΢fiı ‹‚÷˘ ±Î‰ı ±ı‰˘ ˢ›. ±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı ÷ı› ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ ¿Î›‹fi_ Á¬ »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_› ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄_fiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ±Î‹Î_ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÎ ¬ÒHÎÎ ’fl K›Îfi ±Î’ı »ı fiı ⁄οÌfiÎ ¬ÒHÎÎ ÷flŒ Ωı÷˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ‰ı«Î¥ √›Î, √Ìfl‰ı ‹¿Î¥ √›Î »ı. ±Îfiı ∞‰fi ∞T›_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±Î›˝≠Ω ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î›˝≠Ω‹Î_ ±Î‰_ ¢¤ı fiËŸ. ±Î›˝≠Ω‹Î_ hÎHÎ ‰V÷ ˢ›; ±Î›˝±Î«Îfl, ±Î›˝Ï‰«Îfl fiı ±Î›˝μE«Îfl. ÷ı ±I›Îflı hÎHÎı› ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î »ı ! ±fiı ‹fi‹Î_ Â_› ‹Îfiı ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ »ı fiı ‹˘ZÎ ◊¥ …‰Îfi˘ ! ±S›Î, ÷_ …ı ¿flÌ flè΢ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ ’Õı fiËŸ. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ fi◊Ì.
’H›fi˘ ¤˘Ï‹›˘ ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ fiÎ ’Ë˘Ó«Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì
’H› fi΋fiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ÷˘ …wfl ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’H›fiÎ ¤˘Ï‹›Î ‹ÎÀı ÷˘ ·˘¿ ¤Î¤‹Î_
’ÕuÎ »ı fiı ? ±ı ¤˘Ï‹›Î◊Ì ⁄‘_ ‹‚Âı. ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. ’HÎ ±Î‰Î ’H›fiÌ …wfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı …fiÎflÎfiÌ ’H›ˆ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ıfiı …√÷‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›˘ ¿ı fiËŸ, ÷ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ω›, ±ı‰Î_ ’H› ˢ› ! ÷˘ ’»Ì ±Î‰Î ¿«flÎ ’H›fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ’H›ˆfiÌ …wfl
»ı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
121
122
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’H›ˆ @›Î_
ÿ
ÁÎ⁄Ò÷ »ı ? ¿Â_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’H› ¿fl_ ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› fiÎ ±Î‰ı. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷ıÓ Á˘ wÏ’›Îfi_ ’H› ⁄Î_K›_ ÷ı ÷Îflı ¬Î÷ı Á˘ wÏ’›Î …‹Î ◊›Î. I›Îfl ’»Ì ⁄ı wÏ’›Î …ıÀ·_ ’Î’ ¿›* ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı “ËÀ ËÀ, ±ÎC΢ ¬Á” ±ı‰_ ¿èÎ_, ÷ı‹Î_ ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ±Î‰Ì √›˘. ˉı ±Îfi_ …‹ı-μ‘Îfl fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. Ωı ’H›-’Î’fi_ …‹ı-μ‘Îfl ◊÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î ‰ÏHο ¿˘‹fiı I›Î_ ÁËı…ı ÿ—¬ fiΠˢ÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á¬ı› ¤˘√‰˘ fiı ÿ—¬ı› ¤˘√‰˘. ¿ı‰Î ’οΠ¤√‰Îfi ! ⁄Îÿ ÷˘ ¿flı … fiËŸ !
÷˘› ± ±ı ¿ÊÎ
¿ ÷ı ·˘¿ ◊Λ ÷ı ‰Î‚Ì · ‹˘ZÎ V‰ ÷˘ ÁΑ ÁÎflÎ !
¿ÊΛ I›Î_ Á_ÁÎfl V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿Â_ ¿fl¢ fiËŸ. ¿flı »ı ⁄Ì∞ „@÷ fiı ±Î ±‹◊Î ‹Î◊ı ·¥fiı ·˘¿˘ Œflı »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ∂·ÀÎ ±‰÷Îfl ‰‘ı »ı. F›Î_ ¿ÊΛ »ı I›Î_ fi›Î* ’Ïfl√˛ËfiÎ_ ’˘À·Î_ … ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı B≤ËV◊Ì Ë˘› ¿ı I›Î√Ì Ë˘› ¿ı Ïˋη›‹Î_ ’ÕÌ flè΢ ˢ› ! ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ’Ïfl√˛Ëfi˘ ±¤Î‰. ’»Ì ¤·ı fiı ±ı flÎ…‹Ëı·‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı @›Î_ ’Ïfl√˛Ë »ı ? ·˘¿˘fiı ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ ’Ïfl√˛ËÌ »ı. ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ⁄˘Ωı. ±‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘Ωı ·Î√ı fiÏË. ÂflÌflfi˘› ⁄˘Ωı ±‹fiı fiΠˢ› ! »÷Î_› ±Î ÿÎÿÎ ¬Î› »ı, ’̱ı »ı, ·Bfi‹Î_ Ω› »ı, V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› »ı !!! ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … …\±ı »ı ¿ı ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ »ı ¿ı fiËŸ ? ’»Ì ±ı I›Î√ÌfiÌ √ÎÿÌ fi◊Ì Ωı÷Î ¿ı B≤ËV◊ÌfiÌ √ÎÿÌ fi◊Ì Ωı÷Î ! ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ »ı ¿ı ¿ı‹ ±ıÀ·_ … …\±ı »ı. ±√fl ÷˘ ¿ÊΛ ‹_ÿ ‰÷ı˝ »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÁΑ±˘‹Î_ ¿ıÀ·Î¿, ⁄ı-’Î_« À¿Î ¤Ïƒ¿÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‰Î‚Î ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì Ë˘› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…H΋Î_ ‹_ÿ ¿Ëı‰Î› ?
± Â΋Î_ fl ¬Î‰Î-’ Ω›. ± ‰Î‰˘, · ¿fl‰ÎfiÎ
’ fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı. ¤ ±Î’Ω … ’Õı. wÏ’›Î ±ı‹ ◊ ˢ‰_ Ω ΩHÎÌ Ω
≠
121
H›ˆ @›Î_ Î »ı ? ‰Îfi Â_ ›Î …‹Î ‹ÎHÎÁfiı Ì √›˘. ◊Ì. Ωı Î_ ÁËı…ı ‰˘. ¿ı‰Î
¿èÎ_ »ı ◊ı ·¥fiı
›. ’»Ì ¿ÊΛfi˘ Î_ flËı÷˘ ’Ïfl√˛ËÌ √ı fiÏË. »ı, ’̱ı
fiËŸ ? Ωı÷Î ! ÊΛ ‹_ÿ Ή‰Î‚Î
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…H΋Î_ fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ V‰Î¤Îω¿ ¤Ïƒ¿.
÷˘› ±ı‹fiı ¤√‰Îfiı ¿ÊΛflÏË÷ fiÎ ¿èÎÎ. “Ë_ »\_”, “Ë_ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ¿ÊΛ. ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı Á‹Ω›_ fi◊Ì. ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ÊΛ μI’Lfi ◊Λ ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¬⁄fl ’ՉΠfiÎ ÿı. ¿ÊΛfiı ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰Ì ÿÂÎ. ¿ÊΛ˘ ±ı Á_ÁÎflfi_ V‰w’ »ı ±fiı ±¿ÊÎ›Ì ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ‹Ò‚ ¿ÊΛ˘ »ı. Ωı ¿ÊΛ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊›_, fiËŸ ÷˘ ÁΑ› fi◊Ì fiı Á_L›ÎÁÌ› fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹_ÿ¿ÊΛ‰Î‚Î B≤ËV◊Ì ÁÎflÎ !
T≤©˘fiÌ T›◊Î ±Î ¤Î¥ V‰¤Î‰◊Ì ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “iÎÎfi” ‰√fl „«kÎ Â΋Î_ flËı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘_‘΋Î_, »˘¿flÎ_‹Î_, ¿˘¥ ±ÎT›_ ˢ› ÷ı‹Î_, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ Ï«kÎ ’ıÁÌ Ω›. Ï«kÎ ⁄‘_ ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ω¬flÎ¥ Ω›. ±ÎfiÎ◊Ì ’H› ‹‚ı ’HΠˉı @›Î_ Á‘Ì Õ>_ÕÎ_ ·HΉÎfiÎ_ ? ⁄Î…flÌ ‰Î‰˘, ·H΢ fiı ¬Î±˘. ‰Î‰˘, ·H΢ fiı ¬Î±˘. ±ı‰Î ‘_‘Î @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ’λΠ‰√fl ’Ò»˚›ı Á·ÎË Ëμ ±Î’ı ! »˘¿fl˘ ⁄Î’∞fiı ’Ò»ı fiËŸ ÷˘›, “∂¤˘ flËı, ∂¤˘ flËı, ÷_ ¤Ò· ¬Î¥Â” ¿flÌfiı Á·ÎË ±Î’Ì ±Î‰ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı »˘¿flÎ_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› I›Îflı …‰Î⁄ ±Î’Ωı. ËÎ, ±ı ’Ò» ’Ò» ¿flı, I›Îflı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl‹Î_ …‰Î⁄ ±Î’‰˘ … ’Õı. ’Ò»˚›Î ‰√fl ’˘÷ÎfiÎ μ’›˘√‰Î‚˘ ¿˘HÎ ÕËÎ’HÎ ¿flı ? ÷‹ı wÏ’›Î √HÎ÷Πˢ fiı »˘¿fl˘ ÷‹fiı ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‰Î÷ ±˘»Ì ¿flı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl ˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl »ı ÷˘ ’ÕuÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ≠ffi¿÷ν — »˘¿fl΋Î_ ±fi¤‰ ±˘»˘ ˢ› ±fiı ¿_¥¿ ¤Ò· ¿flı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
123
±ı‰_ ÿı¬Î÷_ ˢ›, ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ÷˘ ÷‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ Ë˘÷ fiı, ÷˘ ÷ı› ÷‹fiı
¿Ëı÷ ¿ı ¤¥ Ë…\ ¿Î«˘ »ı ! fiı ±ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı› ±ı‰_ … ¿Ëı÷ ! ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ Ïfl‰Î… »ı. ±Îfiı … “±˘‰fl‰Î¥{”’b_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ÁÎà ‰Ê˝fiÎ Ï’÷Î Ë÷Î, ÷ı› ¿Ëı ¿ı Ë…\ »˘¿fl_ »ı fiı ! ±S›Î, Âıfi_ »˘¿fl_ ? ÿÎÿ˘ ◊›˘ fiı ˉı ! ±Î ÷‹fiı …ı iÎÎfi »ı fiı ÷ı ±Î’HÎÎ √…flÎ÷̱˘‹Î_ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ’ÕuÎ ’»Ì ’HÎ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îfl_ ÂflÌfl …÷_ flËıÂı ’»Ì ±Î »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿flÂı ? ±Î ⁄‘Ì ¿Àı‰ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. “T›‰„V◊÷” ¿flfiÎfl »ı. ÷‹ı ÿı¬˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı {Î·Ì flά˘ fiı ! ±fiı ÷‹ÎflÎ ÿıA›ÎfiÌ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’Ò»ı ±ıfi˘ … …‰Î⁄. »˘¿flÎ_fiı ±fi¤‰ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ±ı ±Î’HÎı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ‘_‘˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹fi ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı ¿ı «Î·˘, ±Î…ı …flÎ CÎflο ‰‘Îflı »ı ÷˘ »˘¿flÎ_ »ı÷flÎ¥ …Âı. ‹ÎÀı «Î·, Ë_ ÿ¿Îfiı …¥fiı ⁄ıÁ_ ! ±Î‰Ì ±Î’HÎı @›Î_ ’ÌÕÎ ¿fḻı ? ±Î’HÎı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿›Î˝_, ¤HÎÎT›Î_, ’ˆHÎÎT›Î_, ’»Ì ˉı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿fl‰_. ˉı “Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ±Î CÎflο-‰ı’ÎflÌfiÎ Á_⁄_‘ »ı. ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·Ì‘ı ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ Ë÷Î. ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı.
124
ÿ
fiËŸ ÷
∞ Á‘Ì “T Ω›. ’
≠
… fiı ?
ÿ
±Î ÷˘ ¬Î_Õ ‘Ì ÷flŒ …
Á ◊Λ ±
≠
ωfl˘‘Τ
±ø‹ ‹Î√ı˝ ±¿ÊΛΉV◊Î
ÿ
…ıHÎı ¿ÊΛ¤Î‰fiı ∞I›Î, ÷ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›˘ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” I›Î_ ¿ÊΛ¤Î‰ flËı÷Î fi◊Ì. © μ’›˘√ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¿ÊΛ¤Î‰ flËı÷Î fi◊Ì. ©ÎI‹Î I›Î_ ¿ÊΛ fiËŸ fiı ¿ÊΛ I›Î_ ©ÎI‹Î fiËŸ. “±ø‹ iÎÎfi”‹Î_ ¿ÊΛ ◊÷Î … fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ› ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ‰√fl flËı … fiËŸ. F›Îflı “±ø‹”‹Î_ ±ı‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‰ıÿfiÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î “±ø‹ iÎÎfi”fiÌ ‹ËkÎÎ fiı ?
ÿ
±‹ı ∞ ±ı¿·_ »Ì±ı ¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Ïfi›Ï÷‰
123
› ÷‹fiı ÷ı› ±ı‰_ ¥{”’b_ »ı fiı !
Ì CÎÕ̱ı ˘¿flÎ_±˘ fiÎfl »ı. Ì ⁄ËÎfl ±fi¤‰ ÷˘ ¿˘”¿ »˘¿flÎ_ ’HÎı @›Î_ Î_, ’»Ì Á⁄¿Ì ’Ëı·Î_ Á‹Ω‰_
©ÎI‹Î ÊΛ¤Î‰ Î fiËŸ. »ı ¿ı ±ø‹”‹Î_ »^À¿˘.
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹ËkÎÎ »ı ! √…⁄fi˘ ω¿ÎÁ »ı ±Î !
fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ ¿ÊΛ ±˘»Î fiÎ ◊Λ.
ÁIÁ_√fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ∞‰ ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷” »ı. ‹Î◊ο>À fiÎ ¿flı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ‹˘ZÎı … ·¥ Ω›. ’HÎ ‹Î◊ο>À ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ı ÁIÁ_√ ±ı ’HÎ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î◊ο>À … ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
±Î ÷˘ B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰fiı ·Ì‘ı ¨‘_ ¿›˝* ÷ı◊Ì »÷_ ¿fl‰_ ’Õı. «Î¬Î_Õ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√Y›Î … ¿flı »ı fiı ? ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘ZÎ ÷flŒ … …¥ flè΢ »ı. ÁIÁ_√ı› »ı‰Àı ÷‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿Â_ ¿fl¢ fiËŸ. …ı ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.
Ïfi›Ï÷‰Îÿ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ˢ› ÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì.
ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ ◊›˘ ¿ı ⁄‘_ fiyÌ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷‰Îÿ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ±Î√˛Ë ◊¥ √›˘.
±‹ı ∞I›Î ±ı‰_ ±ı ¿Ëı. ’»Ì ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¤√‰Îfi … √HÎΛ. Ïfi›Ï÷ ±ı¿·_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Á‹E«› ¿ÎflH΢◊Ì ◊›ı·_ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±˘L·Ì ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıωÕLÁ” »ı. (Œ@÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ.) Ïfi›Ï÷‰Îÿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ Ω› ! Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›_ ±ıÀ·ı Ï¿fiÎflı ’ˢÓE›_ ….
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
125
≠ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘‰Îÿ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘, fiÁÌ⁄ ±ı Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ …\ÿÌ ‰V÷
»ı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ∞‰˘fi˘ …ı ≠‰ÎË «Î·Ì flè΢ »ı ÷ı ¿˘¥ Ïfi›Ï÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı ±fiÁflÌfiı «Î·Ì flè΢ »ı; ’HÎ ⁄ÌΩ_ ¿ÎflH΢ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ±Î‰ı »ı, …ı‹ ¿ı ¿Î‚ »ı, ZÎıhÎ »ı.
© Ï«ƒÒ’ ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
126
Á‘Ì ± ≠ÎM÷ ◊ Œıfl.
≠
ÿ
Á_›˘√˘ ÷˘ ÏÁ©
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï«kÎfiÌ ÂÏ© … ¿flÌ flèÎÎ »˘ fiı ? Ï«kÎfi˘
≠
±◊˝ ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı »ı, Ï«kÎ fi΋fiÌ ‰V÷ ¿˘¥ …\ÿÌ »ı ±ı‹ ΩHÎı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi ¤ı√Î_ ¿fl‰Î◊Ì …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ÷ı. Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fifiÌ ÂÏ© ¿fl‰Ì. ©ÎI‹Îfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? © “Ï«ƒÒ’”. …ıfi_ iÎÎfi-ÿ½fi © ◊›_ »ı ±ı‰_ …ı V‰w’ ’˘÷Îfi_ ÷ı … © Ï«ƒÒ’.
÷˘ Ï«k
≠ffi¿÷ν — Á„E«ÿÎfi_ÿ ±Î’HÎı …ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı ?
ÿ
V‰¤Î‰ ©ÎI‹Î Á_ÁÎfl‹ iÎÎfifiÎ
ÿÎÿÎlÌ — Á„E«ÿÎfi_ÿ ÷˘ ±fi¤‰ÿÂÎ »ı ±fiı ±Î ©ÎI‹Î
±ı ≠÷ÌÏ÷ fiı ·ZÎ ÿÂÎ »ı. ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷, © Ï«ƒÒ’fiı ©ÎI‹Î, ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±‹ı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ Á_’ÒHν © ◊¥ Ω› »ı. ˉı ±Î ⁄Ï© ±ı¿·Ì … ËıflÎfi ¿flı, I›Î_ ÁΫ‰‰Îfi_. ⁄Ï©fiı ‹Îfi¤ıfl ‰‚Î‰Ì ÿı‰Ì. F›Î_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ¿„S’÷ …B›Î±ı “Ë_ »\_” ⁄˘·‰_ ±ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹Ò‚ …B›Î±ı “Ë_” ±ıfiı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ïfiω˝¿S’ …B›Î »ı. ‹fiW› fiı “Ë_-÷_”fi˘ ¤ıÿ μI’Lfi ◊›˘ ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘¥ Ωfi‰fl ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ ?” ±ı‹fiı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı.
Ïfifl˚-±Ë_¿Îflı Ïfiflο>‚÷Î F›Î_ ±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Î ’fl »ı I›Î_ Ïfiflο>‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ. F›Î_
’ ÷˘ ‹Ë …ı‰_ »ı.
“ ¿Î_√fl_ @ ‹Î‚ ∂
’ »\_” I›Î ±Î’‰Î ±Î ËÎ◊ ⁄Î¿Ì »
125
»ı.
ÿÌ ‰V÷ ˘ »ı ÷ı ¿ÎflH΢
Ï«kÎfi˘ ÷ ¿˘¥ …ı ¤Î‰ © ¿fl‰Ì. »ı ±ı‰_
?
©ÎI‹Î ©ÎI‹Î, Î Á_’ÒHν «‰‰Îfi_. fl fi◊Ì. Ë_” ±ıfiı
»ı. ¿˘¥ ËŸ fiı ?
›. F›Î_
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Î ’fl fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Ïfiflο>‚÷Î ±ı¿ ZÎHΉÎfl ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÏfiflÎ_÷ ±fiı Ïfiflο>‚÷΋Î_ ⁄Ë Œıfl. ≠ffi¿÷ν — ±ı Œıfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì Ïfiflο>‚÷Î μI’Lfi ◊Λ ±fiı ⁄‘Î
Á_›˘√˘ fiΠˢ› I›Îflı ÏfiflÎ_÷ ˢ›. ·˘¿˘ ÏfiflÎ_÷ ¬˘‚ı. Ïfiflο>‚÷Î ÷˘ ÏÁ©fi˘ 1/8 √HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı „@÷
÷˘ Ï«kÎfiÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ï«kÎ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ’ı·Î_ ÷˘
V‰¤Î‰ı ’ÿ˚√· »ı. Ï«kÎ ±ı iÎÎfi-ÿ½fi »ı. ±ı © ◊¥ Ω› ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ Ω› ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ …ıfiı ‰Î÷ √‹÷Ì Ë˘›, Á_ÁÎfl‹Î_ … Ï«kÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ©ÎI‹Î fiΠˢ›. ±Î iÎÎfifiÎ ≠¤Î‰◊Ì Ï«kΠ© ◊Λ ±ıÀ·ı “VÀıÕÌfiıÁ” (V◊ΛÌ) ◊Λ.
±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄_‘ ’˘÷Îfi˘ ⁄fiΉı·˘ ‹Ëı· ˢ› ÷˘ ÷˘ ’ÎÕÌ fiά̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Ëı· ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄fiΉı·˘ »ı. ‹ÎÀı ’©Ï÷Áfl Á‹∞ Á‹∞fiı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Ëı· ÂÌ flÌ÷ı «HÎΛı·˘ »ı fiı ±Îfi_ ¿Î_√fl_ @›Î_ ‹Ò¿ı·_ »ı, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’Ëı·˘ ‹Î‚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì ⁄ÌΩı ‹Î‚ ∂Õı ±ı ⁄‘_› “iÎÎfiÌ” ΩHÎı. ’˘÷ı ±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ Ë÷_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î ÷‹ı, ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı ±Î‘Îfl ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ÏfiflΑÎfl ◊›_, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ±Î ËÎ◊fiÎ ±Î‘Îflı ‰V÷ flËÌ »ı, ËÎ◊ ¬ÁıÕu˘ ÷˘ ‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì »˘Õu_ »^Àı fiËŸ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
127
128
≠ffi¿÷ν — ±Î‘Îflfiı ‰‚√ı·Ì …ı T≤ÏkÎ, ÷ı »^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı »ı ÷‹fiı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‘Îfl flè΢ … fiËŸ. T≤ÏkÎ flËı … fiËŸ.
±ı …ı T≤ÏkÎ flËı »ı ÷ı ÏfiflΑÎflfiÌ »ı, ±Î‘ÎflfiÌ fi◊Ì. F›Îfl◊Ì ±Î‘ÎflÌfi˘ ±Î‘Îfl¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı, ’»Ì …ı ÏfiflΑÎflÌ ◊›˘ ÷ıfiÌ … ±ı T≤Ïkα˘ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ fi◊Ì. ±Î’HÎ΋Î_ T≤Ïkα˘ fi΋fi_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÷˘ Ïfi…T≤ÏkÎ, Ïfi…¤Î‰‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, V‰Î¤Îω¿ ◊›Î ’»Ì !
±¿÷ν’ÿı ‹fi˘‹„@÷ ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ±¿÷ν ◊›˘. ’»Ì ‹fifiÌ √Î_à »ıÿΛΠ¿flı ±fiı √Î_à eÀı fiı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘› ‹fifiÌ √Î_à ÷˘ eÀuÎ … ¿fl‰ÎfiÌ. ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı ÷˘› Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı “±Î’HÎı” μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ ¿ı Â_ ◊Λ »ı fiı Â_ fiËŸ ? ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiÏË. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı, ÷ıfiı ’»Ì ±ı ‹Î· ÁÕı·˘ ˢ› ÷˘› ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı fiı ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘› ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ““¿÷ν’ÿ »ı ±Î√˛ËÌ, ±¿÷ν’ÿ »ı ÏfiflÎ√˛ËÌ”” - fi‰fiÌ÷ ¤ ¿ı ±Â¤fi˘ ˉı ±Î√˛Ë fi◊Ì. ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘› ±Î√˛Ë fi◊Ì. μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı ÿÎfi ±Î’̱ı, ÷˘ ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω›. ““±Ï‰«Îfl’ÿ ÷ı ÂÎr÷ iÎÎfi.”” ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ’ÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ı ω«Îfl◊Ì »^À˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ±Ï‰«Îfl’ÿ ¿Ëı‰Î›.
⁄_‘Î¥ ‘‹˝K›Îfi
≠
»ı fiı ?
ÿ
◊Λ. ± Ïfi…˝flÎ
≠
ÿ
‘‹˝K›Îfi ⁄Ë Á_ÿ ±ÎI‹Î flËı »ı ˢ› ÷ I›Î_ Á‘ …ı ˢ›
±
ÿÎ{›˘ √¤flÎ¥ ±‹ı iÎ ‹fiı F›
127
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
flÌ÷ı ?
… fiËŸ. ΑÎflÌfi˘ T≤Ïkα˘ Î’HÎ΋Î_ …¤Î‰‹Î_
»ıÿΛΠ±Î’HÎı ¿>ÿο>ÿ ‹Î_ flËı‰_ ‘˘ fiËŸ fiά‰Ì fiı ÁÎfl˘
‰fiÌ÷
±Î√˛Ë …˝flÎ ◊¥
«Îfl ’ÿ ¿Ëı‰Î›.
±_Ï÷‹ ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›ˆ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ
⁄_‘Î¥ … flËÌ »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. ÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±Î’Âı. ≠ffi¿÷ν — ¤ K›Îfi …ı ◊Λ »ı ÷ı ’HÎ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HΠ¤ K›Îfi ¿ı ±Â¤ K›Îfi, ¿÷ν ˢ› ÷˘
◊Λ. ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’˘ ÷ı ⁄‘Ì Ïfi…˝flÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’HÎı ’ÿ˘ √Î¥±ı, ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›_. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎw’Ì
‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‹fiW›√Ï÷ ±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı, ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‹‚ı, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ¬Î·Ì »ıS·Î_ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı »ı ÷ı ±ı¿ … ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷ı ’Ò fl_ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¥ Ω›. ±ı◊Ì ±Î√‚ fiÎ ·¥ Ω›. ±Î√‚ ÷˘ ±Î√‚fiÎ_ …ı ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω›, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ fiı ?
±ıÏÁÕfi˘ ⁄fi˝ ¿ı ‹„@÷fi_ ±ÎV‰Îÿfi ?!!! ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı‹fi˘ ¤hÎÌΩı ±ıÏÁÕ◊Ì ÿÎ{›˘ Ë÷˘. ÿı‰÷΋Î_ ’Õ‰_ ÁÎfl_ ’HÎ ±ıÏÁÕ ⁄Ë ‰Á‹_. ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î √¤flÎ¥ √›ı·Î ¿ı ±Î »˘¿fl˘ hÎHÎ ¿·Î¿◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ ∞‰ı. ±ı »˘¿flÎfiı ±‹ı iÎÎfi ±Î’ı·_. ÷ı ÕÎ"@Àfl˘fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı, ““÷‹Îflı ‹fiı F›Î_◊Ì ¿Î’‰_ ˢ› I›Î_◊Ì ¿Î’˘. Ë_ …\ÿ˘ fiı flÎ…\ …\ÿ˘ !”” ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
129
ÁÎ_¤‚Ìfiı ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î ÁF…Õ ◊¥ √›Î ! ÷ı »˘¿fl˘ ⁄«Ì √›˘. ±ı ‹flÌ … Ω÷ Ωı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ÷ ÷˘. ±Õ‘_ ÷˘ “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À”◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› »ı. ‹fiı Â_ ◊¥ √›_ ? ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ? ±Î ÷˘ ‹ÀÂı fiËŸ. F›Îflı flÎ…\ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ …\ÿ˘ fiı flÎ…\ …\ÿ˘.” Ë_ F›Îflı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±ıfiı ‹‚‰Î √›˘ I›Îflı ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷˘ ±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, ““‹ÎflÌ ΩıÕı flÎ…\ ÁÒ¥ √›˘ »ı !”” ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘ ±Ë˘Ë˘ ◊¥ √›Î ! ±Î‰˘ ¿ıÁ ⁄fiı·˘ Ωı›˘ … fi◊Ì. ±Î Â_ »ı ⁄‘_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚.” “±Î iÎÎfi”fi˘ ≠÷Î’ »ı. ±ı ’λ˘ ZÎÏhΛ¿<‚fi˘. ÿÎÿαı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ …\ÿ˘ … »ı, flÎ…\◊Ì.” ±ıÀ·ı ±ı …\ÿ˘ … ‹Îfiı ±fiı ÷‹ÎflÎ ‰ÏHο¿<‚fiı ÷˘ ±ÕuÎ ‰√fl flËı ¿ı?
130
“
‹ Ï‹h΢ … … ’λ fiı ÷˘ I›Îflı ± ˢ÷Ì fi
≠
ÂhÎ fi ≠ffi¿÷ν — ±Õı, ÿÎÿÎ. ±Î ÿÎ{‰Îfi_ ¿›Î ¿ÎflHÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ZÎÏhΛ˘fiÎ_ ¿Î‹ … ±ı‰Î_ ˢ›. ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ¿˘¥fiı ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’HÎı ¤˘√‰‰Ì ’Õı, ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ Ë˘›, ‹fiW› ˢ› ¿ı Ωfi‰fl ˢ› ! ±Î ¿_¥ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î …÷Î_ fi◊Ì ¿flı·_. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi_ ±Î Œ‚ »ı. ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ hÎÎÁ ¿fḻı I›Îflı ±Î Œ‚ ±Î‰ı. ZÎÏhΛ ·˘¿˘ ±ÂÎ÷Î ¿flÌ›ı ΩHÎı fiı ¤˘√‰Ì±ı›ı ΩHÎı. F›Îflı ÷‹ı ±ÂÎ÷Î ¿fl˘› fiËŸ fiı ¤˘√‰˘› fiËŸ.
±Î_÷fl ±ÏflË_÷
V ±˘‚¬ ÂhÎ ’fl ¿ı Âhα ¿ı‰Ì flÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ò‰˝¤‰fi_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ “¿Î˜Ï{{”fiÌ “≥Œı@À˚Á” »ı.
‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì ⁄E«_ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı ÷˘ ¨‘ı ‹Î◊ı ˢ› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ŒflΛ fiÏË. »÷Î_ ±ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Î ‘¿ı·ı »ı ¿ı ÕÎ"@Àfl ¬ıÓ«ı »ı ¿ı ⁄E«_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î ? ±Î ⁄‘Ì “≥Œı@À˚Á” »ı, ’ÏflHÎ΋ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı ¿Î˜Ï{{ Ë÷Î_, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊Λ.
≠
√›ı·Ì
ÿ
(
(
129
√›˘. ±ı ·˘Ï…¿· ÷ı ◊›_ ? \ …\ÿ˘.” ‹Î_ Ë÷˘
Ωı›˘ … ‚.” “±Î ÷_ …\ÿ˘ ‚fiı ÷˘
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Ï‹hÎ ÂhÎ ¿ı ÂhÎ Ï‹hÎ ? ““fiÌ’…ı fifl◊Ì ÷˘ ¿˘¥ fi flËı ÿ—¬Ì, ÂhÎ ‹ÎflÌfiı, Á˙ Ï‹hÎ flάı.”” ‹ÎHÎÁ◊Ì Ωı fiÌ’…÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ Âhα˘fiı ‹ÎflÌ fiάÌfiı Ï‹h΢ … flάı. ÷˘› ÂhÎ ‰√flfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î fiÎ ◊Λ. ±ı Ï‹h΢‹Î_◊Ì … ’λΠÂhÎ ∂¤Î ◊Λ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ωı ’ı·Î ÂhÎ flËı‰Î ÿÌ‘Î Ë˘÷ fiı ÷˘ ’ı·Î Ï‹h΢ ÂhÎ ◊Λ I›Îflı ’ı·Î Âhα˘ Ï‹h΢ ◊›Î ˢ÷ ! I›Îflı ±ı ¿Î‹ ·Î√ı ! ‹Îfl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ¿Î›‹Ì ¿ÂÌ ‰V÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ÷‹Îflı fiyÌ fiÎ ¿fl‰_ ¿ı ±Î ¿Î›‹fi˘ ‹Îfl˘ ÿU‹fi »ı. ≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”‹Î_ …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı ±Î’ı …ı
ÂhÎ fiı Ï‹hÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı Â_ ?
΋ »ı ?
±ÂÎ÷Î ¤˘√‰‰Ì › ! ±Î . ¿˘¥fiı ZÎÏhΛ ±ÂÎ÷Î
¨‘ı ‹Î◊ı ‹Î ‘¿ı·ı Î ? ±Î ’ÏflHÎ΋
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏflË_÷‰Î‚Ì ‰Î÷ ÷˘, ±Î_÷flÂhα˘ ‹ÎÀı »ı.
±Î_÷flÂhα˘ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ıHÎı ËHÎÌ fiÎ_A›Î »ı ±ı‰Î ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. V‰Î¤Îω¿ ◊‰Î‹Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿ÎflH΢ ˢ› »ı. ±Î_÷flÂhα˘fiı ±˘‚¬˘ ¿ı ±Î ±‹ÎflΠωfl˘‘Ì »ı, ÷ı ÂhÎ »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ_ ¿˘¥fiı fi◊Ì. ÂhÎ ’fl ¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ˉı ±Î Âhα˘fiı ‹ıÓ ⁄˘·ÎT›Î »ı ¿ı Âhα˘fi˘ ⁄˘·Î‰ı·˘ Ë_ ±ÎT›˘ »\_, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. ’»Ì Âhα˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω›, ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î›, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘.
ÁΑfiÎ, ÁÎK›¤Î‰ı-ÁΑfi¤Î‰ı ≠ffi¿÷ν — Âhα˘ ËHΉΠ‹ÎÀı …ı ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ
√›ı·Ì »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ı ËHÎÎ¥ Ω› ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁΑfiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı —
(1) ÁΑfiÎ, ÁÎK›¤Î‰ ‹ÎÀı … ¿fl‰Ì ÷ı (2) ÁΑfiÎ, ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ÷ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
131
ÁÎK›¤Î‰ı ÁΑfiÎ ±ı »ıS·Ì ÁΑfiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ Ω÷ı ¿flÌ Â¿ı. ±Î ⁄ıËÿfiÎ_ ÁΑfi˘ fi◊Ì. ⁄ıËÿ‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı. ±ı ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÷ı‹fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_, “±Î’ …ı ’ÿfiı ’ÎQ›Î »˘ ±ı ’ÿ ±‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘.” ¬Î·Ì ¿Ú’ÎfiÌ … ‹Î√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷ı› “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿÷ν »ı fiËŸ. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÁΑfi΋Î√˝‹Î_ …ı √v±˘ ˢ› »ı ÷ı ·˘¿˘ ’˘÷ı
ÏfiÏ‹kΤΉ …ı‰_ ‹Îfi÷Πˢ÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı ¿ı ‹Îflı
±ÎÀ·_ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı, ‹ÎflÎ ÏÂW›˘±ı ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı, ’˘÷ı ⁄_‘Λ ±fiı ÏÂW›˘ ’HÎ ⁄_‘Λ. ’HÎ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘Î÷Î_ ±Î√‚ ‰‘ı, ≠√Ï÷ ‹Î_Õı ±fiı ±Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ÷ı ’˘÷ı ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı ‹@÷ ¿flı. ¿÷ν¤Î‰ ⁄_‘Ήı fiı ÏfiÏ‹kΤΉ ‹@÷ ¿flı.
132
·
≠
ÿ
‰‘-CÎÀ V‰Î¤ÎÏ
’ ±fiı Á_Õ ±ı √·
± ±fiı ± ’HÎ ± »ı. ⁄Ï© ˢ› ÷
’flHÎ-√·fi fiı ’fl‹ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‹ÎhÎ »ı, ÷˘ ¿Ú’Î-±‰¿Ú’Î ±ı
CÎη‹ı· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ¿˘fiÌ ‹ÎflŒ÷ı ¿flΉı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ CÎη‹ı· ¿fl÷_ fi◊Ì, ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√· … »ı.
≠
μ’fl Á
ÿ
¤Î‰ » ≠ffi¿÷ν — ≠ıflHÎÎ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ëμ ±Î‰Ì √›˘.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ±Î‰Ì √›_. ⁄‘_ ’ÿ˚√· ’flHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı.
fiı ¿˘¥ μ’fl ?
ÿ
±Ë_¿Îflı› ’flHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı. ·Bfi‹Î_ Ω› fiı ¿˘¥ …ı” …ı” ¿flı ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_ ’flHÎ ◊Λ; …ı” …ı” fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ √·fi ◊Λ ! ø˘‘ ±ı¿ÿ‹ fiÌ¿‚ı I›Îflı 500 ÕÌ√˛Ì±ı ˢ›. ’»Ì 400 ◊Λ, 300 ◊Λ 200, 100, {Ìfl˘ ◊¥ Ω›.
÷˘ Ë_ ’ı·Î ⁄
i
131
‹¿ Ëÿ ÿ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı › ±ı‰Ì Ì ’vÊ” Âı, fiËŸ
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
·˘¤ı› ±ı‰˘ ’flHÎ-√·fi ◊Λ. ⁄‘_ ’flHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±ı¿ … ‰V÷ ±ıÀ·ı ±ı
‰‘-CÎÀ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ … V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. F›Îflı ’ÿ˚√· ±ı V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ fi◊Ì.
¿˘ ’˘÷ı
’ÿ˚√· ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ’Òflı, ÷ı ’flHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ Ω›, ÷ı √·fi ¿Ëı‰Î›. rÎÁ ·Ì‘˘ ÷ı ’flHÎ fiı μE»˚‰ÎÁ ±ı √·fi »ı. ±ı ’ÿ˚√· ’fl˚√· μ’fl◊Ì ◊›_ »ı.
¿ı ‹Îflı ±ı, ’˘÷ı , ≠√Ï÷ @÷ ¿flı.
±Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı … ‰V÷ »ı. Ωı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹Î …ÕÌ Ω›. ’HÎ ±ı‰Ì ‹ÎHÎÁ‹Î_ „@÷ fi◊Ì, ±ı ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ¤√‰Îfi Ω÷ı ⁄ıÃı·Î ˢ› ÷ı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ?
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î
¿Ú’Î ±ı
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ÿflı¿
μ’fl Áfl¬Ì ∂÷flÂı ? … »ı.
‰Ì √›˘. ·fi ◊›Î
…ı” …ı” ◊Λ ! , 300
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Áfl¬Ì fiËŸ. ÷‹Îfl˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’fl ¿ı‰˘
¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ ’fl »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ ‰ÎÁHÎ ‘Îfl˘ ¿ı ‹˘À<_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ ·ı
fiı ¿˘¥ ·˘ÀÎ …ıÀ·_ ’ÎHÎÌ ·ı. ÷˘ ‰ÎÁHÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı ¿ı ¤Î‰ μ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‰ÎÁHÎfiÌ …wfl fiËŸ. ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›
÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¿Â_ fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı ⁄Î, Ω ’ı·Î ⁄ÒÀ ÁÎŒ ¿›Î˝ ¿fl…ı.” iÎÎfiÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¿Ú’Î ≠ÎM÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
133
134
¿fl‰Î‹Î_ Â_ ±Õ«HÎ ¿flı ? ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥±˘. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ÎÕÎ¥±˘ fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ?
“
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı …·ÿÌ ’ı·Î ·Î¤ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±‹ı ±ÎÕÎ¥±˘
ÿı¬Ì±ı I›Î_ ¿vHÎÎ flά̱ı. ±ı‹ ¿vHÎÎ flά÷Î_ flά÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬ÁıÕΛ. I›Î_ ‹Î◊ο>À ‰‘Îflı ¿fl‰Ì ’Õı.
ÂÎVhÎfi_ ‰Î«fi ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚ÂÎVh΢fiÎ ‰Î«fi◊Ì ’Î’˘fi˘ ZΛ fiÎ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ¬fl_. ’Î’˘fi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ.
⁄Ì…\_ fi‰_ ’H› ⁄_‘Λ, ÷ı ’H›Îfi⁄‘_ Ì ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. Áÿ˚ÂÎVhÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı, ÷ı‹Î_◊Ì V‰ÎK›Î› ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î, ‹fifiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ⁄Ë Á_ÿfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÁIÁ_√fiÌ ÁÎ◊ı Áÿ˚ÂÎVhÎfi_ ‰Î_«fi
±fiı ‹fifi ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√◊Ì e· ‹Î¿˚˝Á
±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ‰Î_«fifiÌ …wfl fiÎ flËÌfiı ? ±Î ⁄‘Îfiı e· ‹Î¿˚˝Á ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ‰Î_«ı ÷˘ ⁄˘‘flıÂfi ‰‘ı ∂·À<_. ˉı ±ÎÀ·Ì Á_ÿfl ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fi¿Î‹˘ ÀÎ¥‹ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ flÌ÷ı ‰Î_«ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ flÌ÷ı ¬fl_, ’HÎ ±ı Á_Ωı√ΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı
ƒ fiËŸ ÷ ’˘÷ı ¿Ë ¿Î‚ ± ‹fi‹Î_ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ «˘
±
Ë … ¿fl‰ ◊Λ ± “«_ÿ¤Î¥
… ˢ› fi ¿˘¥ ¿Ë ±y· ’˘÷ı ± ◊›˘.
±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘ μ’fl ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ı ±Î’HÎÎ
‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ıfi˘
Á_Ωı√˘ ’fl ¿Î⁄Ò Ë˘› !
± ¿fl÷Î Ë ¿ı ±Î ¿›Î˝ ¿fl ˉı ÂÌ
133
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘... ““ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘ »^ÀÌ Â¿ı »ı ¤‰fi˘ Œ…ı÷˘.””
ÎÕÎ¥±˘ ÎÕÎ¥±˘
¿ı ?
fiÎ ◊Λ. ±P›ÎÁ ±ı¿Î√˛÷Î
- fi‰fiÌ÷ ƒT› ±ıÀ·ı ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›_ ˢ› ÷ı. ƒT› ’·Àı fiËŸ ÷ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›, ÷ı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı »˘Õ‰Ì »ı ÷˘› fiÎ »^Àı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı … ’·Àı. ˉı ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ÷_ fl˘… ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ÷˘ «˘flÌfiÎ ⁄Ì… ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬·ÎÁ ◊Âı fiı fiËŸ ÷˘ ’λ˘ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flÌ ÷˘ ŒflÌ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Ì… ’ÕÂı. ±ıÀ·ı «˘flÌ‹Î_◊Ì «˘flÌ … ◊Λ. ±Î ‰Î@› ⁄Ë ¨ÕÎ √ÒœÎ◊˝‰Î‚_ »ı.
‰Î_«fi
· ‹Î¿˚˝Á · ‹Î¿˚˝Á ·Ì Á_ÿfl
±ıÀ·ı
±Î’HÎÎ
¿ı …ıfi˘
ˉı …ıHÎı V‰w’fi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıHÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. “Ωı›Î” ¿flı ±ıÀ·ı fi‰_ ⁄Ì… ’Õ÷_ fi◊Ì. ‰‚Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì «˘flÌ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘ÎflÎfi_ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” …√÷ ±Î¬_ «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ «˘flÌfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ·Î_« ·ı÷˘ ˢ› fiı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ·Î_« Â_ ¿fl‰Î ·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ⁄ıÁ ! ±Î ⁄ı »˘Õ̱˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎΉÌÂ_ ?” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î fl˘Ó√(¬˘ÀÎ)fiı “±ıL¿flı…” ¿›*. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁF…Õ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ Ωı «˘flÌ ¿fl÷Πˢ›, ·E«Î¥ ¿fl÷Πˢ›, ·Î_« ·ı÷Πˢ› ÷˘ ±ıHÎı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı‰Î ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î fi … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ƒT› ˉı ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì flèÎ_. ’ÎHÎÌfi˘ ⁄flŒ ◊¥ √›˘. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ flı·˘ Ω› ? œ√·˘ … ’Õı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
135
≠ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷ı ‰¬÷ı ¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ ◊‰˘
Ωı¥±ı fiı ¿ı ±Î‰_ ‹fiı fi ˢ ¿ı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ … flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı
fiı ?
136
flËıÂı. ±ÎI‹Îfi fiÎ ◊Λ
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ fi … ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷˘ ◊‰Îfi˘ ’HÎ “±Î’HÎı” ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ΩB≤Ï÷
±Î’‰ÎfiÌ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HΠˢ› »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿Îÿ⁄ı ‰¬÷ı ˢ›, ÷ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎı ’˘÷ı fi⁄‚Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎfiÎ ‹Ò‚ μI’Îÿ¿ ÷˘ ±Î’HÎı … Ë÷Î fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë … ¿flΩı. …ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ Á¿˝·‹Î_ ’«ÎÁÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, …ıfiı …ıfiı ÷‹ı fl√Õ fl√Õ ¿›Î* ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÎ fi‰flÎ ’Õ˘ ±ıÀ·ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı, ±ı¿-±ı¿fiı ¬˘‚Ì-¬˘‚Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. …ıÀ·Îfiı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ »ı ÷ı ’λ\_ ‘˘‰_ ’ÕÂı fiı ! ’»Ì iÎÎfi ≠√À ◊Âı.
ÿ
»ı, »˘¿ Œflı »ı. … ·Î¤ flèÎÎ »
≠
ÿ
√¥ ± ‹Î›Î √ ±ÎT›˘
¿
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ıHÎı ‹fiı fl√ÕuÎ »ı ±ıfiı … ‹ıÓ fl√ÕuÎ
ÿ
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı …ıHÎı fl√ÕuÎ ËÂı ÷ıfi_ ÷˘ ÷ı ¤˘√‰Ì ·ıÂı.
≠
÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì. …ı fl√Õı »ı ±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fl˘À·Ì ¬Î› »ı, ÷ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò‚Î ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfiı !
ÿ
±Ë_¿Îflfi˘ ·Î¤ ! ±Ë_¿Îfl √›˘ ¿ı μ¿ı· ±ÎT›˘. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì …√÷ ∂¤_
‰V÷ »
≠
ÿ
135
‰˘ ◊‰˘ ‰Îfi_ ? ¿èÎ_ »ı
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
flËıÂı. ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ˢ›, ¿Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ·Î¤ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îflfi˘ ·Î¤ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl‹Î_ ’HÎ ·Î¤ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ë_¿ÎflfiÎ ·Î¤‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉı
ΩB≤Ï÷ ˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ-
fi⁄‚Î fiÎ ‹Ò‚ ¿ı ¿Ëı‰_
’«ÎÁÎ fi‰flÎ Ï÷ø‹HÎ ! ’»Ì
»ı, »˘¿flÎ ’ˆHÎΉı »ı, »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊¥fiı Œflı »ı. ⁄ˆflÌfi˘ ‘HÎÌ ◊¥fiı Œflı »ı. ÷ı ±Ë_¿Îflfi˘ ·Î¤ fiÎ ‹Y›˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬_ …√÷ ±Ë_¿Îflfi˘ … ·Î¤ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı. ±‹ı V‰w’‘ÎflÌ ±ÎI‹Îfi˘ ·Î¤ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ±Î V‰˘’ÎÏ…˝÷ »ı fiı ’ı·_ ±Ë_¿Îfl μ’ÎÏ…˝÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷ Ω› ÷˘ ‹@÷ ◊‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˛Î_Ï÷ √¥ ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩH›_. ¤˛Î_Ï÷
√¥ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi √›_, ±iÎÎfi √›_ ±ıÀ·ı ‹Î›Î √¥. ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î √¥ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘, ±Ë_¿ÎflÂÒL› ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±ÎT›˘ !
“¥√˘·ıÁ” ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì... ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‘_‘˘ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠›Ifi˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
fl√ÕuÎ
‰Ì ·ıÂı. fi fi◊Ì. ¬Î‰Îfi˘
√÷ ∂¤_
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — «√ı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ «√ı »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì
‰V÷ »ı fiı “¥√˘¥{‹” «Î…˝ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿Îfl @›Îflı ’ıÿÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ı ’ıÿÎ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
137
138
≠ffi¿÷ν — “¥√˘”◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “¥√˘·ıÁ” ˢ› ÷˘ ¿_¥ μk΋ Œ‚ ‹‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ, ’fl‹Îfi_ÿ ’»Ì ≠√Àı.
± ¤Î¥⁄_‘ ‹ÎHÎÁ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı “¥√˘·ıÁ” ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “±Î’HÎı
¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı ΩHΉÎfiÌ … …wfl »ı. ±Î’b_ …ı V‰w’ »ı ±ı‹Î_ “¥√˘¥{‹” »ı … fiËŸ. “÷‹ı” «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, »÷Î_ “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ±ıfi_ fi΋ “¥√˘¥{‹”.
±iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ‹ËŸ «ÌÕ ∂¤Ì ◊Λ ±ıfiı ’˘÷ı ‰Î‚‰Î ≠›Ifi ¿flı, ’HÎ «ÌÕ ±ı “¥Œı@À” »ı fiı ‰Î‚‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı ±ı “¿Î˜Ï{{” »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ Ï«ÕΛ ’HÎ ±ıfiı ‰Î‚ı fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı “ËÎ, √VÁ˘ ¿fl‰Î …ı‰˘ … Ë÷˘.” ÷ı ’HÎ “¿Î˜Ï{{” »ı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — Ï«ÕΉÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î
ÁÎfl_, ±Î ¬˘À<_ ±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¬flı¬fl ÷˘ ±ÎfiÌ “¥Œı@À” »ı. ÷ıfiı “±Î’HÎı” V‰Ì¿ÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı, ±ıfiı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı »Ì±ı. “‹fiı ÀÎœ ‰Î¥, ‹fiı ◊›_, ‹fiı ¤Î‰÷_ fi◊Ì.” ±ı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ˉı ¿œÌ ¬ÎflÌ ·Î√Ì, ÷ı ∞¤fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±Î flÌ÷ı ±Î‘Îfl ±’Λ »ı fiı ¿Î˜Ï{{ ¿flı »ı. ±Î¬Ì g…ÿ√Ì flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı. √‹÷Ì ‰V÷±˘ ’fl flÎ√ fiı fiÎ √‹÷Ì μ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î flÎ√-¶ıÊ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ±iÎÎfi÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — “¥√˘¥{‹”. ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îfl◊Ì “¥√˘¥{‹” ∂¤˘
flè΢ »ı fiı “≥√˘≥{‹” ±Î ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. Ωı ±iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ “¥√˘¥{‹” ’ÕÌ Ω›.
≠
⁄ıÁÌ fl
ÿ
‰ ¿ÎflHÎ ‹ ¿ı flÎ√ ±ıÀ·ı
“ ¿flı »ı, ¿˘¥fiı … ¿flı ¤˛Î_Ï÷
≠
ÿ
±iÎÎfi÷
’ fiΠˢ›
± ∂√ı fiË ’HÎ ±
137
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Ì »ı.
Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘{”
‚ ‹‚ı ?
±Î ¿Î˜Ï{{fi_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ √‹÷˘ ¤Î¥⁄_‘ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷‹ı ¬Â ¬Â ◊¥ Ω‰ ±ı flÎ√ »ı fiı fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı I›Îflı ?
≠√Àı.
“±Î’HÎı »ı ±ı‹Î_ ¤Î¥ »\_”
’HÎ «ÌÕ ¿ıÀ·Î¿ √VÁ˘ ?
¿flı. ±Î »ı. ÷ıfiı ±ı. “‹fiı ¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰ÎfiÌ g…ÿ√Ì ÷Ì μ’fl
÷Î ?
” ∂¤˘ ±Î‘Îfl
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ±ıfiı ¿ÎœÌ ÷˘ fiÎ ‹Ò¿Î›, ’HÎ ‹fi ‹ÎflÌfiı
⁄ıÁÌ flË̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘.
‰ıÿÎ_÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹fiW›˘ ’fl‹ÎI‹Î ¿ı‹ ◊¥ ¿÷Î fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì. …ˆfi˘fiÌ “Ï◊›flÌ” ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì. ⁄LfiıfiÎ ‹Ò‚‹Î_ ±iÎÎfi÷Î »ı …. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. “¥Œı@À” ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ’˘÷ı ±_ÿfl “¿Î˜Ï{{” ¿flı »ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ⁄˘S›˘”. ¬flÌ flÌ÷ı “¥Œı@À”‹Î_ ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. “¥Œı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Àı¿˘ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ±ı … “¿Î˜Ï{{” »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı “¿Î˜{”fi_ “¿Î˜{” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. “wÀ ¿Î˜{” ±iÎÎfi÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”
±iÎÎfi÷Î ÿÒfl ¿flı.
·Z‹ÌfiÌ g·¿ ’ˆÁΉ΂˘ ¿˘HÎ ? ‹fifi˘ …ı flÎ…ılÌ »ı ÷ı. ˢ› ÷˘ ‰Î’flı fiı fiΠˢ› ÷˘› ‰Î’flı. ±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ◊Ì ’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ. ±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁÎ ⁄ÿ·Î›. ’«ÌÁ ¿fl˘Õfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì Ë˘›, ’HÎ ±Ï√›Îfl ‰flÁ Ωı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ±Îfi˘› ±ÎT›˘ fiΠˢ› ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
139
140
±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ·¬˘ »˘ ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ› »ı.
ÂıfiÎ ± ±ı‹ fi
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ·˘¿˘fiı ·Z‹Ì flËı »ı fiı ?
Ë ¿˘¥ ¤ ±ıÀ·ı ’ »ı ±ı ’ ¿Î‹ ¿fl CÎıfl ⁄ıà ⁄Lfiı ‰ … …wfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı 77fiÌ Áη ◊¥, ÷˘ ±Î…ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı 66
’Ëı·Î_fiÌ ·Z‹Ì fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ … Ïfi›‹ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı‹ ÿ‰Î±˘‹Î_ ⁄ı ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ›,
» ‹ÏËfiÎfiÌ Ë˘›, ±fiÎ…fiÌ hÎHÎ ‰flÁfiÌ Ë˘› ÷ı‹ ·Z‹Ì∞fiÌ ±Ï√›Îfl ‰flÁfiÌ Ë˘›. ·Z‹Ì∞ …_√‹ Ï‹·¿÷ ¿Ëı‰Î› »ı. 200 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÎ ‰ÎÏHΛΠË÷Î, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩflfiÌ Ï‹·¿÷ ·¥ ·ı. ’«ÌÁ ËΩflfi_ Á˘fi_ fiı …HÎÁ˘ ·ı, ’«ÌÁ ËΩfl ¿˘¥ …B›Î±ı ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿ı fiı ’«ÌÁ ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı. ‰ı’Îfl‹Î_ …wfl ’Õı ÷˘ ’Î_« ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı. ±Î ±ı‹fiÌ “ÏÁVÀ‹” Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …·ÿÌ fiÎÿÎfl ◊¥ Ω› ? «Îfl ⁄Î…\ «Îfl ¬Ì·Î ‹Î›Î˝ ! ±Î…fiÎ ‰ÎÏHΛÎfiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_›ı fi◊Ì ! ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı ¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl_ »\_ ÷˘› ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ““±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îfl_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.”” ≠ffi¿÷ν — ’H›-’Î’fiı … ±Î‘Ìfi ˢ›, ÷˘ ’»Ì “ÀıLÕfl” ¤fl‰Îfi_
@›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÀıLÕfl” ¤flΛ »ı ÷ı ’Î’-’H›fiÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı
… ¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¬fl˘ ¿ı “ÀıLÕfl” ¤fl˘, ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı
± ¿˘LÀˇÎ@À ‹ËÎflÎ… fi◊Ì ÷˘ ¿Ú’Î » ¿ı ·Î‰
± … Ωı¥ ’Ò»›_ ¿ Á‘Ì ÷Î ±Î‰ı, Œ ¿ı “‰ÎË »ı ’HÎ ÁkÎΉfi ÷‹fiı ⁄ …¥Â.”
’
139
·¬˘ »˘ »ı. ?
ÎÁı 66 ?
À” ˢ›, ±Ï√›Îfl
‰ÎÏHΛΠ¿÷ ·¥ …B›Î±ı ‹Î_ …wfl . ±ıÀ·ı ‹Î›Î˝ !
‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ wÏ’›Î ⁄ıÁÌfiı ‹ ·Ì‘Î
¤fl‰Îfi_
≠‹ÎHÎı Ωb_ ¿ı
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÂıfiÎ ±Î‘Îflı “ÀıLÕfl” ¤flΛ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Ë_ CÎHÎÎ_ …HÎfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı “ÀıLÕfl” ¤flÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ ¿˘¥ ¤flÌ ·ÎT›Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¤flı ? ±ı ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı ⁄Ë ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Î …¥Â ÷˘ ∂·À<_ »ı ±ı ’HÎ …÷_ flËıÂı. ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÁΑÎflHÎ ¿Î‹ ¿fl. ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ …wfl … Â_ »ı ? CÎıfl ⁄ıÃÎ_ Á΋ÎÁÎ‹Ì ÁËı…ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‰Î÷ ¬Î·Ì Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±‹ı …›√œfiÌ …ıÀÌ 1968fiÌ Áη‹Î_ ⁄Î_‘÷Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿ ¿˘LÀˇÎ@Àfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘, ““Ë_ ‹ÎflÎ √v ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω™ »\_. ÿfl Áη ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ‰‘‰‘ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ‰‘ı »ı, ÷˘ Â_ ±ı √v¿Ú’Î »ı ?”” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ““±ı √vfiÌ ¿Ú’Î »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. Ωı ±ı …÷Î flËıÂı ÷˘ ÷fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ·Î‰ √vfiı ’◊fl˘ ‹Îfl_ !”” ±Î‹Î_ √v ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı‹fiÎ ±ÎÏÂÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √vfiı … Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿÎÿΔfi_ fi΋ ·ı…ı ˉı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷ÎflÌ g·¿ ±Î‰Ì Ë÷Ì. g·¿ ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ ’kÎÎ_ μÃΉı ÷˘ «˘y˘ ±Î‰ı, ŒflÌ ’_Ωı ±Î‰ı, ’»Ì ŒflÌ μÃΉı ÷˘ »y˘ ±Î‰ı. ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “‰ÎË ÂıÃ, ‰ÎË ÂıÃ, ¿Ëı‰_ ’Õı.” ¿flı ÷ı ÷ıfiı 107 Á‘Ì ÁΫ_ ’Õu_ »ı ’HΠˉı ⁄ÿ·Î‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ˉı ÷_ ¿ÎœÌÂfiı ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì hÎHÎ ±Î‰Âı fiı hÎHÎ ’»Ì 111 ±Î‰Âı ! ÷ı ·˘¿ ÷‹fiı ⁄© ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ±Î “ÿÎÿΔfi_ fi΋ »˘ÕÌ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â.”” ’»Ì ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î flèÎÎ. ’ı·˘ ⁄ı-’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
141
‰Î÷ ¤Ò·Ì √›˘. ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì. ÷ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄Lfiı±ı ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·Ì‘Ì. ÷ı “ÿÎÿΔfi_ fi΋ … ·ı‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›ı·˘. ’HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±ıÀ·˘ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î¥ …ı ÕÎ"@Àfl Ë÷˘ ÷ı ±ÎT›˘ fiı ⁄«Ì √›˘ ! ’»Ì ±ı ‹˘Àfl ·¥fiı ÿ˘Õ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ““±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl…ı fiı ŒflÌ ±Î‰_ @›Îflı› fiÎ ¿flÌÂ.”” I›Îfl ’»Ì ±ıHÎı fi΋ ·ı‰Îfi_ «Î· flÎA›_, ÷ıfiÎ_ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ √›Î_ fiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_.
142
±ı Ï‹¿ ω¤Î√ Ãı¿Îb_
⁄
±ÎI‹Î ‹ÎÀı I› Ωı ±Î
“ÿÎÿΔ ⁄˘·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ ’ÎÁı ±Î‰ı … fiÏË. «˘√flÿ‹ ¤Q›Î ¿flı, ’HÎ ±Õı fiËŸ ÷‹fiı. ÷‹ı {˘¿<_ ¬Î‰ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÕÌ Ω›. flÎhÎı ¨C΋Î_ fiÎ ±Õı. Ωı Ãıà Ω√÷Î Á‘Ì ⁄˘S›Î ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ˢ ÷˘ ‰E«ıfi˘ √΂˘ ±ı V‰w’ ¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ
Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ¿ı ±Î‹Î_ «ı÷fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ “⁄ΘÕÌ” (ÂflÌfl)fiı «ı÷fi ¿Ëı »ı. ⁄‘Î_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı «ı÷fi ¿flı »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ «ı÷fi ¿Â_ … ¿fl÷_ fi◊Ì. Œ@÷ “ΩHÎÔ‰ÎfiÌ” fiı “Ωı‰ÎfiÌ”, ⁄ı … Ïø›Î±˘ ±ıfiÌ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±fiÎI‹ ω¤Î√fi_ »ı. ±Î ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±ı ÿfl±Á· «ı÷fi fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ±Îfiı ÏV◊fl ¿flı »ı. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î „V◊fl ¿flı »ı ? ÷_ ‹Ò‚ V‰w’fiı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ‹Ò‚ V‰w’ „V◊fl … »ı. ±Î ’λ\_ ±Îfiı „V◊fl ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ Â_ ¿fl‰Î ’ÎÕı »ı ? ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … «_«‚ V‰¤Î‰fi_ »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘ ±◊˝ … «_«‚ ◊Λ. ±Î «_«‚fiı „V◊fl ¿fl‰Î Œflı »ı, ÷ı ¿ıÀ·˘ ¨‘˘ flV÷˘ ·˘¿˘±ı ’¿Õu˘ »ı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ‰V÷ »ı — ±ı¿ Á«fl »ı ±fiı ±ı¿ ±«fl »ı. Á«flΫfl ±Î ⁄ΘÕÌ »ı ±fiı …√÷ı› ±Î¬_ Á«flΫfl »ı. Á«fl
¿Ëı‰Î› w’ ±ıÀ ·Z΋Î_ ±ı¿ · I›Î_ Á ±_÷flÎI‹ ±ıÀ·ı
± ÷˘ fi›
’ “’fl‹ıfi ’fl¤‰‹
≠
¿flı »ı,
141
⁄Lfiı±ı √›ı·˘. ÎT›˘ fiı ‹ıÓ ±ıfiı ¿flÌÂ.”” ¥ √›Î_
‹ ¤Q›Î ÕÌ Ω›. ∂Ã÷Î_fiÌ
Ëı‰Î› ? ÷ı «ı÷fi HÎÔ‰ÎfiÌ” ‰¤Î√fi_
· «ı÷fi S›Î, Â_ V‰w’ ÎÕı »ı ? fi¿·fi˘ ·˘ ¨‘˘ ¤À¿ ¿flı
¿ ±«fl . Á«fl
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î√ »ı, ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı ±fiı ±«fl ±ı ±ÎI‹ ω¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiÏË ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ⁄Î¿Ì ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl I›Î√ ¿flı, ÷’ ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚Âı fiÏË. ±ÎI‹Î I›Î√V‰w’ … »ı. Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ V‰w’ »ı. ˉı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı I›Î√ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »ı. “I›Î√ı μÁ¿˘ ±Î√ı.” ÷‹Îflı Ωı ±Î√‚ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ I›Î√ ¿fl˘.
Ï«kÎ ±fiı ±_÷flÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ±fiı ±_÷flÎI‹Î ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Ï«kΠ© ◊›_ ±ı … ±_÷flÎI‹Î. ±ı ±_÷flÎI‹Î ÂÎ◊Ì
¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ÎI‹Îfiı ±ıÀ·ı ¿ı ©ÎI‹Îfiı ¤…‰Îfi_ »ı, ÷ı w’ ±ıÀ·ı ¿ı ©ÎI‹ w’ ◊‰Îfi_ »ı. ’Ëı·_, ©ÎI‹Î ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ·Z΋Î_ ±Î‰ı. I›Îfl⁄Îÿ ±fi¤‰ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı, ©ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ±ı¿ ·ZÎ, ±ı¿÷Îfl ¿fl‰Îfi_ ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl “ŒÎ¥·˘” ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±_÷flÎI‹Î ¿è΢. ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ±ıÀ·ı “¥LÀÏfl‹ √‰‹ı˝LÀ” ±fiı ±Î “ŒÎ¥·˘” ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı “e· √‰‹ı˝LÀ” ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ±ËŸ ±Î‰Ì …¢ ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı ±fiı ·Î_⁄ Œfl‰Î …¢ ÷˘ fi›Î* ’V÷¿˘ fiı ’V÷¿˘ ¤flÎÂı. ±ıfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ’fl‹ÎI‹Î ±ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ‹ÒœÎI‹Î, ⁄ÏË˝‹¬Ì ±ÎI‹Î ±ı “’fl‹ıfiLÀ” fi◊Ì ±fiı ±_÷flÎI‹Î ’fl¤‰‹Î_› ÁÎ◊ı Ω›. ‹ÒœÎI‹ ÿÂÎ ’fl¤‰‹Î_ ±ÎfiÌ ±Î … ÁÎ◊ı fiΠˢ›, I›Î_ ⁄Ì∞ ‹ÒœÎI‹ ÿÂÎ ±Î‰ı.
T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi… ¤Î‰‹Î_ ≠ffi¿÷ν — Ï«kΠ© ◊›Î ’»Ì, ±_÷flÎI‹Îfi_ iÎÎfi …ı ≠Î√Àu
¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÎèÎ ±Î‰flH΢fiı ‹@÷ flάı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
143
⁄ÎèΠω«Îfl˘ ÷flŒ {Ò¿÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿ ω«Îfl˘ ÷flŒ ‰‘Îflı œ‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ı …ı T≤Ïkα˘ ’Ëı·Î_ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î …÷Ì Ë÷Ì
÷ı ˉı ’Î»Ì ±_ÿfl ±Î‰ı, ’˘÷Îfiı CÎıfl ±Î‰ı.
144
±
ËıflÎfi ¬flÎ⁄ fiı “±Î ‹fiı ω
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹fifiÌ ·Î√HÎ̱˘‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fi …Õ »ı. ⁄ËÎfl
…ı Ω› »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ fi◊Ì. ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î‹Î_ “’fl‹ıfiLÀ” ±Î’HÎı “’˘÷ı”. ⁄Ì…\_ ±Î ⁄‘_ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ÷‹fiı ¬Î·Ì ¤ÎÁ ◊Λ ¿ı ±Î ‰flÁÎÿ ’ÕÂı fiı ±ı ∂ÕÌ Ω› ! ±ı ¬Î·Ì ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfi˘ ·Î_⁄˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Â_ ¤ÎÁı »ı ? ¿˘fiı ±ı ¤ÎÁı »ı ? ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ. Ï«kÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ›Îÿ ¿flı, …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› ÷ı Ï«kÎ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ CÎHÎÎ_fiı flËı »ı. ‰kÎÎ-±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ ˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı … ’˘÷Îfi˘ “©ÎI‹Î” »ı ±ıÀ·ı Ï«kΠ©ÎI‹Î‹Î_ flά˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”‹Î_ flά˘, ±ı Áfl¬_ … »ı. ⁄Lfiı Ï«kÎfiı © … flάı »ı. Á_ÁÎflÌ Ï«kÎ ±ı ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. ±Â© Ï«kÎ ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ı © Ï«kÎ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı © «ı÷fi ◊¥ Ω› »ı. © Ï«kÎ ±ıÀ·ı © «ı÷fi. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ı … ±Î’b_ V‰w’. ±ıfiı ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›.
Ï«kÎ ±fiı ≠iÎÎ
ÿ
÷Îflı ?
≠
ÿ
÷˘ ÁÎfl ÷ı ¿>ÿ÷ … ◊‰_
≠
ÿ
±ı‰_ … ÷˘ ÷fi
≠
ÿ
¿Ë̱ı ÷‹ı ⁄Ë
≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΄@÷ ⁄ËÎfl Ω› ? Ï«kÎfiÌ …ı‹ ?
¿ ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ±ı¿·_ … ¤À¿‰Îfi_. ’»Ì © ◊Λ ±ıÀ·ı ¤À¿ı
fiËŸ. ±Â© Ï«kÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ±flı ! ‹ËıÏŒ·‹Î_ Ëμ …¥ ±Î‰ı ¿ı F›Î_ ⁄˛Î_ÕÌfiÌ ⁄ÎÀ·Ì±˘ ∂Õ÷Ì Ë˘› ! Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ÷ı◊Ì … ·˘¿˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› »ı fiı !
¿˘¥fiÌ
±
≠
143
‘Îflı œ‚ı
÷Ì Ë÷Ì
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±Î ‹fi ·˘¿˘fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı. ‹fi ÷˘ ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı ±ı¿ ÁÎflΠω«Îfl eÀı fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl eÀı - ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì eÀı ±ı‹. ω«Îfl˘ ±ı iÎı› ‰V÷ »ı fiı “±Î’HÎı” “iÎÎ÷Δ »Ì±ı. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î.
¬fl˘ ?
. ⁄ËÎfl . ±Î‹Î_ . ÷‹fiı ±ı ¬Î·Ì ±Î’HÎfiı
ÿı¬Î› ≠‹ÎH΋Î_ ©ÎI‹Î‹Î_ Îfiı ©
±ı Ï‹l »ı. © ±Î’b_
·ı ¤À¿ı ¥ ±Î‰ı Ë ¤Îflı
ÿÎÿÎlÌ - ¿‚Ì ¬Ì·‰÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÕα‰‚Î ‘_‘Πˉı ¿flÌ ? Ωfi‰fl ◊‰_ »ı
÷Îflı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î›, ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ ˢ›
÷˘ ÁÎfl_, ’ÕÌ ÷˘ fiÎ …‰Î› ! ±fiı ‰‘Îfl΋Î_ ’Ò_»Õ<_ ≥fi΋‹Î_ ‹‚ı ÷ı ¿>ÿ÷_ ¿>ÿ÷_ ÷˘ …‰Î› !!! ˉı ÷Îflı ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰_ »ı ¿ı ‹fiW› … ◊‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹fiW›fiÎ √H΢ Ωı¥Âı. …ı ÷fiı √‹ı »ı
±ı‰_ … Á΋Îfiı ±Î’̱ı ÷˘ ‹fiW›’b_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÷fiı fiηΛ¿ ¿Ëı, ÷˘ ÷fiı √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı fiηΛ¿
¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ √‹ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‰˘ ¤Î¥, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ; ÷ı‰_ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı »ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ …HÎ ¤˘√‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
145
146
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄ˆflÌ Ëμ μÃÎ‰Ì Ω› »ıfiı ·˘¿˘fiÌ ! ’˘÷ÎfiÌ
ÿ
ËyfiÌ ⁄ˆflÌ flά‰Ì. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ⁄ÌΩfiÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı ! ËyfiÌ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷ fiÎ ¿flı, CÎflfiÎ_› ¿˘¥ ‰œı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿›Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õ‰_ ÁÎfl_ ?
÷˘ ÷ı‹ ω«Îflfi
÷
≠ffi¿÷ν — ËyfiÎ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfi˘ ¬ÎÕ˘ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ! ’λ\_ μ’fl ±‰Î›
ÿ
… fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎfl_. ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ì ……ı. ±Î …‰ÎfiÌ »ı, ⁄œÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı, ‹ÎÀı ±Î ¤›-ÏÁBfi· ÷fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, fiËŸ ·¥ Ω™, ⁄ÌΩfiÌ ⁄ˆflÌ fiËŸ ·¥
≠
ÿ
Ω™.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ·¥ …‰Îfi˘ ω«Îflı› fiÏË ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥
≠
VhÎÌ ≠I›ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘›, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ¿Ë̱ı. ±HÎËyfi˘ ’ˆÁ˘ fiÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î›. ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷Î fi◊Ì fiı ?
ÿ
¬·ÎÁ
÷
≠ffi¿÷ν — ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı ÷˘ »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ› ÷ıfiı «ı÷‰…ı ¿ı “«Îfl
ÿ
’√‰Î‚Î ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl˘.” fiËŸ ÷˘› ÷‹ı ¤Ò¬ı fiËŸ ‹fl˘, ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿_¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı ¿›Î ÿıÂfiÎ »Ì±ı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ ±Î’HÎı. ÷ı ±Î’HÎÌ “@‰Î˜Ï·ÀÌ” ¿¥
≠
»ı ? ±Î›˝ ≠Ω ! ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±fiΛ˝.
ÿ
¿ı ±˘·
145
’˘÷ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÎÀı ¿›Î
±‰Î› ÎfiÌ »ı, ÏÁBfi·
ËŸ ·¥
fi˘. ¿˘¥ Œ ¿fl˘.”
‹Î_ ·˘¿˘
¿ı “«Îfl ËŸ ‹fl˘, ±Î’HÎı
ÀÌ” ¿¥
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ◊¥ Ω› »ı,
÷˘ ÷ı‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±fiÎÕÌ. ±Î›˝≠Ω ±ıÀ·ı ±Î›˝ ±Î«Îfl, ±Î›˝ ω«Îflfiı ±Î›˝ μE«Îfl. ÷fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹ı »ı ? ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — √‹ı »ı ±ıÀ·ı ⁄ıÃ˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ …^Ã<_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — …^Ã<_ ⁄˘·‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ◊÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’fl◊Ì Ï‰rÎÁ … ∂ÃÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωrÎÁ ∂ÃÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿_‹÷
¬·ÎÁ ! ÷ıÓ «˘flÌ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿flı·Ì ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ¿flÌ ? ÷fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷˘ ¬fl_ ’HÎ Õfl ·Î√ı fiı !
¤Ò¬ ·Î√Ì ? ±˘·‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ’ıÀ‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiάı »ı ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı fiάı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò¬ Á_÷˘Ê‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ·Î√ı »ı
¿ı ±˘·‰Î› »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
147
≠ffi¿÷ν — ¤Ò¬ ÷˘ ·Î√ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘·‰Î÷Ì fi◊Ì ?
148
fiÎ flË fiΠˢ›
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¬Î‘Î ’»Ì ±˘·‰Î¥ Ω›.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤Ò¬ ±ı ±ÏBfi … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’ıÀ‹Î_
ÿ
±ÏBfi ·Î√ı I›Îflı Â_ ¬Î› »ı ? ±Î ‹˘Àflfi˘ ¬˘flο ÷˘ ’ıÀˇ˘· »ı ±fiı ±Î’HÎı CÎÌ-÷ı·fi_ ∫‘HÎ »ı. ÷fiı ¤Ò¬ ±ı¿·Ì ·Î√ı »ı ¿ı ÷flÁ Ëμ ·Î√ı »ı ?
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÷flÁ Ëμ ·Î√ı fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷flÁ ’HÎ ‹ËŸ Á‚√ı »ı ±ı‹ fiı ? ÷_ ±ıfiı
ÿ
’ÎHÎÌ flıÕ<_ I›Îflı ±ı ±˘·‰Î› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ◊ο Ëμ ·Î√ı ¿ı ?
‹Î›Î* Á fiηΛ¿ ±ıfi˘ ¿ ‹ÎÀı ’
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊οı› ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ◊ο ·Î√ı ±ıÀ·ı ¿·Î¿ı¿ ±Îfl΋ ¿flı. fiŸÿ ·Î√ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·Î√ı »ı.
‹ fiı I›Î_ CÎfl‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ·Î√ı »ı.
‹ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_”÷_ ¿ı ±Î ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ·Î√÷_ ±˘·‰‰Î ‹ÎÀı »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ·Î√÷_ ±˘·‰Ì fiÎA›_. ˉı ⁄Ì…\_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷‹Îflı ‹Îfl_ fi΋ ÿÌ‘Î ¿fl˘ fiı »^À‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿fl˘.” ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î›˝≠Ω ÷flÌ¿ı …LQ›˘ ‹ÎÀı »^À‰Îfiı ·Î›¿ ◊›˘. ±ı¿ …HÎfiı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ÷ÎflÌ ’˘‚ ÷˘ ⁄Ë ÂÎË¿Îfl˘fiÌ »ı, ÷ı «˘fḻ˘ ◊÷Ì fiËŸ ˢ› ! I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ±Î Á΋ıfiÌ ’˘·ÌÁ«˘¿Ì μÃÎ‰Ì …\±˘. ’»Ì ±‹ÎflÎ_ ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ Á_ÕÎÁ‹Î_ ·˘À˘ ˢ› ÷ı›
≠
÷˘ ‹÷
ÿ
ˢ› ± Ωı¥±ı. ¤ıÓÁfi˘ Ω, ¬Á
147
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
fiÎ flËı‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ÷ıÓ ¿èÎ_ ±ıfiÎ …ı‰_, ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ! ¿˘¥ ⁄Ì¿ fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
? ’ıÀ‹Î_ Àˇ˘· »ı ¿ı ÷flÁ
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ «˘flÌ ·Î‰ı, ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı «ÌΩı ? ≠ffi¿÷ν — √‹÷Ì «ÌΩı ÷˘ ·¥ ±Î‰_. ÿÎÿÎlÌ — Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ·Î‰ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfi_ ‹fi ··«Î¥ Ω›.
÷_ ±ıfiı
Î√ı ¿ı ?
±˘·‰‰Î ‰ı ⁄Ì…\_ ‹ ÿÌ‘Î …LQ›˘
Ì »ı, ÷ı ÌÁ«˘¿Ì ˢ› ÷ı›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ±ı‰Î_ “VÀıÕÌ” fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤›fiÎ_
‹Î›Î* ÁÌ‘Î_ flËı ±ı‰Î_ »ı. ±Î ¿Ï‰flÎ…ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î fiηΛ¿˘fiı ‹ÎÀı Áfl¿Îfl fiı ·U¿fl fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î flά‰Î ’Õı »ı ±fiı ±ıfi˘ ¿fl »ı ÷ı ·Î›¿ ’ÎÁı◊Ì ·ı »ı ! ±ı‰Î CÎHÎÎ ·˘¿˘ ËÂı ¿ı …ı‹fiı ‹ÎÀı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›.
±◊Õ΋HÎ◊Ì ±À¿HÎ ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ CÎıfl ⁄Î¥ ΩıÕı ⁄O⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Î fiΠˢ› fiı I›Î_ ¿˘À˝‹Î_ ÁÎ÷ ‰flÁfiÌ ÁΩ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı ! ±S›Î, ‹˘œÎ_ «œÎ‰Ìfiı CÎfl‹Î_ Â_ Œfl˘ »˘ ? Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ fiı. ‹Îflı ¿˘¥ ΩıÕı ÁËı…ı› ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ±ı‹ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, «Î·Ì±ı fiı ‰÷a±ı fiËŸ,
÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±◊Õ΋HÎ. ±Î‹ ÁÌ‘ıÁÌ‘Î …÷Î
ˢ› ±fiı ‰E«ı ≥·ı„@Àˇ¿fi˘ ◊Î_¤·˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ¿˘HÎ ‰E«ı ±À¿Î‰fiÎfl, ÷˘ ? Á΋ı ¤ıÓÁfi˘ ’hÎ-’ÎÕ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ¬ÁÌ Ω, ¬ÁÌ Ω !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
149
150
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_ Ωı¥±ı. ÁÎ’ ±Î‰÷˘ ˢ›
÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Ωfi‰fl˘fiÌ ÿÏfi›Î ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı Ωfi‰fl˘ ¿Ë_ »\_ ÷ı‰Î_ ‹fiW›˘› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Îfl¬‰Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
± fi◊Ì. Ë ÷ı‹fiı Á ◊Âı ! ‹ ’_ÏÕ÷ ÷ ‰√flfi˘ fi◊Ì. Ë
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω› ±Î’HÎfiı, ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ¨«Î_ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı
fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ’ÎÕ˘ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. ±‹fiı ÷˘ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. Á√_‘Ì μ’fl◊Ì ±˘‚¬_ ±ıfiı. ¿ıÀ·Î¿ ’J◊fl …ı‰Î ’HΠˢ› »ı, ◊Î_¤·Î …ı‰Î› ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_fiı ‹˘œÎ_ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ?
≠
¿Λ
ÿ
Ωı¥±ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_. ’HÎ …ıfiı ‹˘œÎ_ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_
◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿ıÀ·_ “¿flı@À” flά‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝√˛ËflÏË÷ flά‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝√˛ËflÏË÷ Ωı ‹ÎHÎÁ ◊Λ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›.
¿Î·ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flÌ √›Î ˢ fiı ÷˘ ÷‹ı ⁄Ìı…ı ÿËÎÕı ±Î‰˘ ÷˘ ±‹ı ¿Î·fiÌ ‰Î÷ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·Ì ˢ›. ’Ò‰˝√˛Ë flά_ ÷˘ ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ’»Ì ¤·ıfiı ÷‹ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı‰Î fiÌ¿‚˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ’Ò‰˝√˛Ëfiı ·¥fiı ÷˘ …√÷ ‹Îfl ¬Î› »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ıfiı ·¥fiı ÿ˘Ê˘ ⁄ıÁı »ı. ÷‹ı »˘ ±ı‰Î ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı fi◊Ì ±ı‰Î ‹Îfi˘ »˘ ! ÷‹ı Á΋Îfiı √‘ıÕ˘ ¿Ë˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤√‰Îfifiı Ëμ √‘ıÕ˘ ¿Ë˘ »˘. ÷ı◊Ì Á΋Îfiı √‘ıÕ˘ ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿flΩı. ±◊Õ΋HΠˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. μ¿ı· ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±ı “‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝” »ı.
Ï ’vÊ”fi ω«Îfl ÿı‰_, fiË ⁄‘_ ∂ ¿˘¥ ± ¿›˘˝ fi
≠
±ı ¿‹
ÿ
«ÎÏflh΋
149
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
„V◊÷≠iÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
÷˘ ˢ›
.
±Î’HÎı ±‹fiı ¿ıÀ·Î¿
±ı¿ ’_ÏÕ÷ı ‹fiı ’Ò»›_, “„V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” ˉı Ë_ ¿_¥ ’_ÏÕ÷ fi◊Ì. Ë_ iÎÎfiÌ »\_. ÷ı ’_ÏÕ÷fiı ‰√fl ’Îflαı √fl‹Ì «œı·Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı ÷‹ı F›Îflı ’ÎflÎ ‰√flfiÎ ◊¢, I›Îflı „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ◊Âı ! ‹ÎÀı ±Î ’Îfl˘ μ÷Îfl˘. ’_ÏÕ÷ ±ı ÷˘ ωÂıÊHÎ. CÎHÎÎ_ …HÎfiı ˢ›. ’_ÏÕ÷ ÷˘ CÎHÎΠˢ›, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ωÂıÊHÎ ‰√flfiÎ ◊α˘. Ë_ ωÂıÊHÎ ‰√flfi˘ ◊›ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ› fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ωÂıÊHÎ ‰√flfi˘ “Ïfiω˝ÂıÊ ’vÊ” »\_ !
ω«Îflı ¿flÌfiı ¿‹˘˝ ¿’Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î¬_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ω«Îfl◊Ì μÕÎÕÌ
¿Λ ÷ı‹ »ı ! ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ω«Îfl “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì Ë˘‰Î
Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiΠω«Îfl◊Ì fiËŸ. ’˘÷Îfi_
¥ Ω›. Õı ±Î‰˘ ÷˘ ±ı fi˘ ‰Î_‘˘ ◊Ì ÷ıfiı ‰Î ‹Îfi˘ ıÕ˘ ¿Ë˘ HΠˢ‰Ì ÁÌ flËı‰_
ω«Îfl˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ V‰E»_ÿÌ Ï‰«Îfl˘ ±fiı ⁄ÌΩ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁıfiΠω«Îfl˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÿı¬ÎՉΠ¿ı ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı, I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î “¿flı@À” »ı. ÷˘ ±Î√‚ «Î·‰Î ÿı‰_, fiËŸ ÷˘ V‰E»_ÿÌ Ï‰«Îfl ˢ› ÷˘ @›Î_› ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ω«Îfl◊Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ‹Îfl_ ⁄‘_ ω«Îflı ¿flÌfiı ∂ÕÌ √›_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ¿˘¥ ±ı‰˘ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ fiΠˢ› !
¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ-iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘
±ı ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_› ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω›. ¬Î·Ì © μ’›˘√ … flËı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
151
±ıfi˘ μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î› ©ÎI‹Î »ı, ÷ı› ©ÎI‹Î »ı. √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_, ⁄‘Î_ ©ÎI‹Î »ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘› ©ÎI‹Î »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiÌ Á‹…H΋Î_ ‹˘Ë ±fiı ‹Ò»Î˝ ¤flı·Î_ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı Ë÷˚’H›ÂÎ‚Ì ¿èÎÎ ! ÷ı ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı ! ⁄Î’-ÿÎÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı wÏœ «Î·Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ‘‹˝ ¿flı. ’HÎ ÷ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_ fiΠˢ›. ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÎ ’ÿ˚√·fi_ ±Î‰flHΠˢ›. …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· fiı ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ‹˘Z΋Î_ …ˆfi ’ÿ˚√·ı› ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√·ı› ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ≠I›ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı.
152
Ω› ! © μ’ ¿Â_ … ‹˘ZÎı … ‹˘ZÎ ‰ ‹˘ZÎ ÷ ¿ı hÎHÎ
≠
ÿ
’»Ì ⁄
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÎ ¶Îfl‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ÿά· … @›Î_ ◊‰Îfi_
»ı ? I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı … ÿά· ◊‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹˘Z΋Î_ ÿά· ◊¥ ¿Λ
±ı‹ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› ¿ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› !
“ ⁄Ì…\_ ¿ ±Î ÷˘ …Âı ! ¤Ò÷ ’
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‘Ì ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ … »ı
- Â_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ, ±ıfi_ ÷‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? fl˘… Á_ÕÎÁ‹Î_ ÷‹ı Ωı Ωı ¿fl˘ »˘ ¿ı ±Î…ı ’Ì‚˘ ◊›˘ ¿ı ¿Î‚˘ ◊›˘ ? ±Î› ’HÎ ±ı¿ Ïfi…˝flÎ … »ı, ÿıËfiÌ ±ı¿ Ω÷fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ Ïfi…˝flÎ ’ÒflÌ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ¿flÌfiı ÷‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ˉı ‹˘ZÎ …·ÿÌ ±Î‰Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ μ÷Ή‚ ¿fl‰Î Ω› I›Î_ ⁄Ì…\_ {Î_¬fl_ ‰‚√Ì
± ’HÎ ÷‹ »ı. ±ı
’ √›Î, ÷ √›Î ± ◊Âı. ’ …‰Îfi_. √HÎÌfiı … ¿flı.
151
. √‘ıÕÎ_, Î »ı.
flı·Î_ »ı. ˘ ±Î¬˘ ÷Î Ë÷Î Î’Ò‰˝¿fi_ . …ˆfifiı ÿ˚√·fiÌ √ı fiËŸ · ¿fl‰˘
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
Ω› ! ±Î μ÷Ή‚fi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. © μ’›˘√‹Î_ flˢ, ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ’HÎ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±‹Îflı Âıfiı μ÷Ή‚ ˢ› ? ±ËŸ … ±‹fiı ‹˘ZÎ ‰÷˝÷˘ ˢ›, I›Î_ ˉı ⁄ÌΩı @›˘ ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı ? ±fiı ’ı·˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi˘ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘Õ˝ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ¿ı hÎHÎ fiı hÎHÎ ÁıÓ¿Õı ◊Âı ! ±Î’HÎı μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı ÏfiÏç÷ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏfiÏç÷ fiÎ ‹ÎfiÌ ·ı¢. ÏfiÏç÷ ˢ› ÷˘ ÷˘
’»Ì ⁄‘Λ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ flËı. ±ı‰_ fi◊Ì. ◊‰Îfi_
¥ ¿Λ flh΋˘Ë
… »ı ÷‹ı Ωı Ïfi…˝flÎ
◊Λ ?
‰Ì √›˘. ‰‚√Ì
© μ’›˘√ı ±⁄_‘ ÿÂÎ “÷‹ı © μ’›˘√‹Î_ … flˢ” ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ±Î Ïÿ‰Á fi◊Ì ¿ı Ë‹HÎÎ_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı μ’›˘√‹Î_ flËı¢ ¿ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …Âı ! ±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı “@›Îflı ’Ò fl_ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ …Âı. ±Î’HÎı Âıfiı ‹ÎÀı μ÷Ή‚ »ı ? ±‹Îflı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë ⁄Ë …^… ˢ› ±fiı ÷‹Îflı œ√·Î⁄_‘ ˢ›. ’HÎ ÷‹Îflı› ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±˘»˘ … ◊÷˘ Ω› »ı. «ÎÏflh΋˘Ë Ω› »ı. ±ı ‹„@÷ ±Î’Ìfiı … Ω› »ı. ’Î_« ·Î¬ «ÎÏflh΋˘ËfiÎ ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î, ±ı‹Î_◊Ì Ë‹HÎÎ_ ’Î_«Á˘ √›Î, ÷ı ’Î_«Á˘ ±˘»Î ◊›Î, ’»Ì ŒflÌ ’Î_«Á˘ √›Î, ŒflÌ ’Î_«Á˘ √›Î ±ı‹ ±˘»Î … ◊÷Î Ω› »ı. ’»Ì ’Î_« ·Î¬fiÎ «Îfl ·Î¬ ◊Âı. ’»Ì hÎHÎ ·Î¬, ’»Ì ⁄ı ·Î¬ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ’»Ì √H›Î ¿fḻı ¿ı ¿ıÀ·Î flèÎÎ, ¿ıÀ·Î flèÎÎ ÷ı ±Î’HÎı √HÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? © μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿ı Á_‰fl ÁÎ◊ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
153
≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı …ıÀ·Î © μ’›˘√‹Î_ ‰‘Îflı
flˢ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ ©
μ’›˘√ »ı. ±ı …ıÀ·˘ «Ò¿˘ ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ‹Îfl ’Õı ±fiı ±‹ı …ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı ÷ı © μ’›˘√‹Î_ flά‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı … »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıfi_ fi΋ … © μ’›˘√. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’΂̱ı ÷˘› ±ı © μ’›˘√ … »ı. ’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ’‚Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı ±ı¿ ’΂˘ fiı ÷˘› ’Î_«ı
’‚Λ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ∂·À<_ ÁÎfl_ fiı ? ±ı¿ ’Î‚Ì ÷˘ ’Î_«fi˘ ·Î¤
◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁËı·_ fiı Áfl‚ »ı. ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ‹Î◊ı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹Î◊ı ’ı·Î √v ‹ËÎflÎ… ˢ› ÷ı ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ! Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎfiı {Î’À {Î’À ¿›Î˝ ¿flı !
154
fiΠˢ÷ …¢ -
≠
ÿ ÷‹fiı …
÷
⁄_‘ÎÂı. ¤Î√ı @ »ı !” Ωı÷Ì.
¿ ⁄‘Î fl˙ I›Î_ ¿ı‰ «Î·‰Î
¿‹˝fi_ ±Î›˘…fi - Ïø›Î ¿ı K›Îfi ? ≠ffi¿÷ν — Ëη‹Î_ …ı ¤˘√‰Î› »ı ±ı‹Î_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î›˘…fi
»ı. ±ı‹Î_ Ïø›‹ÎHÎ ’HΠˢ› fiı Á_Ï«÷ ’HΠˢ› ÷˘ ±ı ¿‹˝ fiı ¿ÎflHÎfi_ ±Î›˘…fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?
≠
’ÿ˘ …
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›˘…fi ±Î’HÎÌ Ïø›Î μ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ fi◊Ì Ë˘÷_.
ÿ
±Î’HÎÎ K›Îfi μ’fl ±Î‘Îfl flËı »ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’˘ ÷ı ÷‹ı ±Î’˘ ¬flÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ K›Îfi ‰ÎV÷ω¿ fiˢ÷_.
÷ı. I›Î_◊ Á‘Ì ±
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ≥E»Î fiˢ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≥E»Î fiËŸ ±ı‹ fiËŸ. ≥E»ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
≥E»Î‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì. K›Îfi μ’fl ±Î‘Îfl »ı. ≥E»Î ÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ ’HΠˢ›. ’ˆÁÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥
’ ¿˘¥ V‰ ±ı ’fl‹
± ’΋ı »
153
Î_ ‰‘Îflı
‘‹˝ © …ı ’Î_« »ı. ’Î_« ±ı ÷˘› › ?
› ’Î_«ı
fi˘ ·Î¤ Î◊ı ¿˘¥ ÷˘ ÷ı· ’À ¿›Î˝
±Î›˘…fi ¿ÎflHÎfi_
◊Ì Ë˘÷_. ◊Ì ’Î_« fl_ K›Îfi
… fi◊Ì. ÷˘ ˢ› «_ÿ¤Î¥
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
fiΠˢ÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ∂·À<_ ÷‹ı ÿÎfi ±Î’Ìfiı …fiΉfl‹Î_ …¢ - ±Î fl˙ƒK›Îfi ⁄Î_K›_ ÷ı◊Ì. ≠ffi¿÷ν — K›Îfi ÂıfiÎ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı ?
ÿÎÿlÌ — K›Îfi ÷˘ ÷‹ÎflÎ Õı‰·’‹ıLÀ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹fiı …ı iÎÎfifi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ◊›ı·_ »ı, ÷ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹ı ¬flÎ⁄ ¿fl¢ ’HÎ ±_ÿfl K›Îfi ¨«_ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ’H› ⁄_‘ÎÂı. Ï¿ÎflÌ Ëflb_ ‹Îflı, ’HÎ ‹ËŸ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı ¿ı “±Î ‹Îflı ¤Î√ı @›Î_ ±ÎT›_ ? ±Î ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‹Îflı ±Î fiλ^À¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı !” ÷˘ ÷ı K›Îfi ¨«_ √›_ ¿Ëı‰Î›. “fiı«fl” (¿<ÿfl÷) Ïø›Î fi◊Ì Ωı÷Ì. ÷ı ‰¬÷fi_ ÷‹Îfl_ K›Îfi …\±ı »ı. ≥E»Î ’HÎ fi◊Ì Ωı÷Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÷‹fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ⁄‘Î fl˙ƒ ◊¥ Ω›. ±_‘Îfl΋Î_ ±Î‰Î ¤Î‰˘ ◊Λ fiı © ≠¿Î ˢ› I›Î_ ¿ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ? “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¤Î‰Î¤Î‰ ◊›Î ‰√fl ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı !
‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ - ±Î ∞‰fifiÎ_ «Îfl
’ÿ˘ …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±◊˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝ ¿Ëı »ı
÷ı. I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ’fl‹Î◊˝ Á‘Ìfi˘ ±◊˝ ±ı ±◊˝ »ı. Ãıà ’fl‹ÎI‹Î Á‘Ì ±◊˝ flËı »ı. ’fl‹Î◊˝fi˘ ±◊˝ ¢ ? ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì … F›Î_ V‰Î◊˝ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ V‰Î◊˝ … fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ V‰Î◊˝ … fi◊Ì ±ı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì V‰Î◊a ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ›. ±◊˝ ’»Ì …ı V‰Î◊˝‹Î_ ·¥ Ω› »ı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı Á¿Î‹‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı ±fiı F›Îflı ±◊˝ ’fl‹Î◊˝‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ÏfiW¿Î‹‹Î_ ’ÏflHÎ΋
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
155
156
’΋ı »ı. ±ıfi˘ ±ı … ¿Î‹ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı fiı ±ıfi˘ ±ı … ¿Î‹ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı »ı.
V‰Î◊˝‹Î ÏfiW¿Î‹
‘‹˝‹Î_› ±ıfi˘ ±ı … ‘‹˝ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı »ı fiı ±ıfi˘ ±ı … ‘‹˝ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı ±ı ¤ ‘‹˝ »ı ±fiı ‹˘ZÎı
·¥ Ω› ±ı © ‘‹˝ »ı. ‘‹˝fi_ fi΋ ¿ı‹ ’Õu_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±‘‹˝ Ë÷˘ ‹ÎÀı ‘‹˝ ’Õu_. ±ıÀ·ı ±Î ‘‹Î˝‘‹˝ »ı. Á_ÁÎflfiÎ ‘Ï‹˝Wà ’vÊ˘ Â_ ¿flı ? ±‘‹˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl‰Î ±ıfiı ‘‹˝ ¿è΢. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ ’ηfi ¿flı ÷˘ ±‘‹˝ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” fiÌ¿‚Ì
Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı
ωÂıÊ ‘‹˝ »ı. F›Îflı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ … ¬fl˘ ‘‹˝ »ı, ±ı ‘‹˝‹Î_ ¿Â_ “‰ÌHΉÎfi_” »ı … fiËŸ. ωÂıÊ‘‹˝‹Î_ ⁄‘_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı. ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰˘, “±˘O·Î≥g…√ fiı«fl” ¿fl‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î±˘ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Îfiı ‘‹˝ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı, I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ … fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì flÏË÷ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ’H›’Î’fiı Ëı› √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı μ’Îÿı› ’˘÷Îfi_ V‰w’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ±ı “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”, ⁄Lfiı ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ±◊˝ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷ıfi_ fi΋ ±‘‹˝ ±fiı ±Î„I‹¿
ÿ
¿ı ±‘‹
≠
ÿ
fi΄V÷¿ Â_ ¿ÎflH ±Î„V÷¿ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ± fi΋ … ÿ½fi ¿ ≠΋ÎÏHÎ …ı‰_ ‹˘ ¿Â_ fi◊ ≠¤ ! ‰ı’Îfḻ ’Ò»\_ » ‹ÎÀı ¬ »\_.” ‹ıÓ ‹ÎÀı ?” ¬ıÓ«Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀ ÂÌ ÿ ‹ËΉÌfl ¬ıӫάıÓ«
155
… ¿Î‹
±ıfi˘ ±ı
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
V‰Î◊˝‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ … Á¿Î‹ ±fiı ÏfiW¿Î‹fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ‰√fl ¿˘¥ ∞‰ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ∞‰ ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl ˢ÷˘ … fi◊Ì. ‘‹˝‹Î_ ˢ›
¿ı ±‘‹˝‹Î_ ˢ›, ±ı ÏÁ‰Î› fiΠˢ›.
fiı ‹˘ZÎı
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¥rflfiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ≥rflfiı fiÎ ‹Îfi‰Î‰Î‚α˘fiı ±Î’HÎı
‹˝ ’Õu_. ω«Îfl˘ ‹Îfl‰Î fiÌ¿‚Ì
fiı ⁄ÌΩı Î_ ±Î‰ı. … fiËŸ.
μ’¿Îfl ı ⁄‘Îfiı Îfl΋ÎflÌ »ı, I›Î_ ’H›√HΉ΋Î_ ·ıÏÀ‰”,
±Î„I‹¿
fi΄V÷¿ ¿Ëı‰Î fiËŸ. ±ı‹fiı fi΄V÷¿ ¿Ëı‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? …ıfiı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı ±ı ⁄‘Î ±Î„V÷¿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‘‹˝ ⁄‘Î …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ› »ı. ¿˘¥ fiÌÏ÷fi_ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ¿˘¥ ÁI›fi_ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ¿˘¥ ‹fiW›˘fiı ⁄«Î‰‰Îfi_ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ±ı ’HÎ ±ı¿ ‘‹˝fi_ ’√·_ … »ı. ¿_¥ ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Ή‰Î_ ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝ ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ’ÒHν fiÌÏ÷’flΛHÎ »ı ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î fiÎ Ω› ÷˘› «Î·ı. ÷ıfiı ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο÷Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘‹˝fi_ ÁΑfi »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î fiı fiÌÏ÷ …ı‰_ ‹˘À<_ ⁄Ì…\_ ‘‹˝‹Î_ ÁΑfi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ fiÌÏ÷, ≠΋ÎÏHο÷Î …ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì flËı÷_, ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ‘‹˝‹Î_ …¥fiı, ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı, “Ëı ≠¤ ! Ë_ ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ‰ı«_ »\_ ’HÎ ‹fiı ‹ÎŒ ¿flΩı”, ±ı‹ ¿Ëı. ±Î ‰ı’Îfḻ˘ ¿’Õ<_ ‰ı«÷Ì ‰¬÷ı ¬ıÓ«ı »ı ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬ıÓ«ı »ı ? Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘ fiı ’λΠ±Î ¿’Õ<_ ÂÎ ‹ÎÀı ¬ıÓ«˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î ¬ıÓ«ı »ı ±ıÀ·ı Ë_› ¬ıÓ«_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “⁄‘Î ÷˘ ¿>‰Î‹Î_ ’ÕÂı, ÷‹ı ’Õ¢ ? ÷‹ı ¬ıÓ«˘ »˘ ÂÎ ‹ÎÀı ?” I›Îflı ‰ı’ÎflÌ ¿Ëı, “«Î·ÌÁ ‹ÌÀfl ¿Î’Õ ±Î’̱ı ÷ı‹Î_ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’̱ı ÷˘ ’Î ‹ÌÀfl ‰‘ı »ı !” ±S›Î, ±Î ¬ıÓ«‰ÎfiÌ ¿Áfl÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ‰Îflı‰Îflı ÷_ fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı ! ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ‹ıÓ ÷fiı Ωı›ı·˘ Ë÷˘. ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ÷ı ·˘¿˘ … ±ËŸ ±Î√‚ ±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ¬ıӫάıÓ« ¿flı fiı ÷˘› ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
157
±Î ÷˘ «ÀHÎÌ ËÎv ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı. ±Î¬Î ◊΂ ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î ·˘¿ ⁄ıÁÌ fi◊Ì flèÎÎ.
158
÷˘ ±ÎÏ … Ïfifl
≠ffi¿÷ν — ÁI›, ±ÏË_ÁÎ, ≠΋ÎÏHο÷Î ±Î ⁄‘Î …ı ÏÿT› √H΢
»ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ √HÎfiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿flı ÷˘ ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ⁄οÌfiÎ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±Î‰Ì Ω› ?
≠
±ÎÏl÷
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’¿ÕÌ ·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Î‰Ì Ω›. ±ı¿fiı ’¿ÕÌ
⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› !
»^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ≠ffi¿÷ν — l©Î◊Ì ‹Îfi‰Ì ∞‰fi‹Î_ À¿Ì ¿ı »ı ? ÷ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ?
¿˘¥ ∞ F›Î_ ¿ Â_ ¿Ëı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‹Î◊Î_ Œ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı¿ VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÃÎ, ’»Ì ¿˘¥fiı ‹fi‹Î_ ±ı‰˘
‰Ëı‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î VÀÌ‹fl Õ>⁄ı ±ı‰Ì »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ∂÷flÌ ’Õ̱ı ±fiı l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ⁄ıÁÌ flˢ ¿ı fiÎ ⁄ıÁÌ flˢ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? l©Î fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ ÷fl÷ … ∂ÃÌ Ω›.
¿ »˘ !
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±‹ı l©Î flάÌfiı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ¥±ı
»Ì±ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±‹fiı ‹U¿ı·Ì … ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı l©Î fi◊Ì, ±ı ωrÎÁ »ı. ωrÎÁ‹Î_ ‹U¿ı·Ì
±Î‰ı, l©Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
ˢ› ÷ ¤√‰Îfi ⁄Î_‘÷Î …√÷‹
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı‰_ ◊›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — l©Î fiı ωrÎÁ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. l©Î “Ï⁄·ÌŒ”fiı
≠
»ı ?
±Î‘Ìfi »ı. ωrÎÁ ±Î‰ı I›Î_ ±ıfi˘ ωrÎÁCÎÎ÷ ’HÎ ◊¥ ¿ı !
ÿ
±Î …√÷ … ±Î¬_ “Ï⁄·ÌŒ”fiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ’HÎ ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ ¿ı‹ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ‹‚Ì »ı ±fiı Ωı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ˢ÷ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ ˢ÷ … fiËŸ ! ∞‰ ‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ, ‹ÎL›÷Î μ’fl … »ı. ±Î‹Î_ ‹fiW› ÏÁ‰Î› ≥÷fl ∞‰˘
Áı‰fi ¿ Á_›˘√ ¿ÎflH΢ “ËıS’”
157
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
±Î ·˘¿
÷˘ ±ÎÏl÷ … »ı. ÿı‰·˘¿˘, Ωfi‰fl ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ … »ı. ‹fiW› ±ı¿·˘ … ÏfiflÎÏl÷ »ı.
› √H΢ ⁄οÌfiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW›˘ ÏfiflÎÏl÷ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î ÿı‰·˘¿˘
±ÎÏl÷ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÏfiflÎÏl÷ »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı
fiı ’¿ÕÌ
÷ı ¿ı‰Ì
‹Î_ ±ı‰˘ ’Õ̱ı ? ¿ı‹
¿˘¥ ∞‰, ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ, “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ‘flΉ÷˘ fi◊Ì ±fiı F›Î_ ¿÷ν ◊›˘ I›Î_ ¤√‰Îfifi_ ±ÎÏl÷’b_ »^ÀÌ Ω› »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? “¤Î¥, ÷_ ¿flÌ ·ı »ı ÷˘ ÷_ »^À˘ fiı Ë_ »^À˘ !” ’»Ì ¤√‰Îfifiı fiı ÷‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı ’λΠ◊ο˘, ¿_À΂˘ ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ ⁄ıÁÌfiı ‹Î◊Î_ Œ˘Õ˘ »˘. ’»Ì I›Î_ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ±ÎÏl÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ¿÷ν’HÎÎfiÌ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ÷ÒÀÂı ÷˘ … ÷‹ı ±ÎÏl÷ »˘, Á‰˝V‰ »˘ ! ’HÎ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »^Àı fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ »˘ÕΉı fiı ?
ˢ¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı »˘ÕΉı. …ıfiı »^À‰_ … fiÎ
‹U¿ı·Ì
ˢ› ÷ıfiı ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕΉı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı CÎıflı› ¿Î›ÿ˘ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ¢ ¿Î›ÿ˘ »ı ? …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı ¤√‰Îfi @›Îflı› ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì ±fiı …ıfiı ⁄_‘Ή_ ˢ› ÷ıfiı @›Îflı› »˘Õ÷Î fi◊Ì ! ˉı …√÷‹Î_ ·˘¿˘fiı ’Ò»‰Î …¥±ı ¿ı ÷‹Îflı ⁄_‘Ή_ »ı ¿ı »^À‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω› ¿ı ⁄_‘Ή_ »ı ¿ı »^À‰_
⁄·ÌŒ”fiı ¿ı !
»ı ?
’HÎ ±Î »ı ±fiı ! ∞‰ fl ∞‰˘
Áı‰fi ¿flı »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì Á‹Ω›. »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı ÷ıfiı »^À‰ÎfiÎ Á_›˘√ ‹‚ı. I›Î_ ±ıfiı ¤√‰Îfi “ËıS’” … ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı …ı ⁄_‘ΉÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı »ı ÷ıfiı› ¤√‰Îfi “ËıS’” ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤√‰Îfifi_ ÷˘ “ËıS’” … ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ΉÎfiÎ_ ¿ÎflH΢fi_ Áı‰fi ¿flı »ı ¿ı »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢fi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
159
160
≠ffi¿÷ν — “ËıS’” ¿flı ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ’ZÎ’Î÷ ¬fl˘ ? ‹ÿÿ
ÿ
¿fl‰Î …ıÀ·˘ ’ZÎ’Î÷ ¬fl˘ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿÿ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ¿fl÷Î fi◊Ì, ±Î ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ
»ı ⁄‘Ì-V‰÷_hÎ; “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ ‹ÎhÎ V‰÷_hÎ »ı. V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ËıS’‹Î_ … ˢ›. ’˘÷ı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı «˘flÌ ¿fl‰Ì »ı ÷˘ «_ƒ, ÷ÎflÎ, ⁄‘_ ËÎ…fl ˢ›. ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î‹Î_ ¬Î·Ì “·Î¥À” ±Î’‰Îfi_ … ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ’˘÷Îfi˘ »ı. ¿<ÿfl÷ ÷ıfiı ÷ıfiÌ ’H›ˆ F›Î_ ¬«Î˝‰Ì ˢ› I›Î_ ËıS’ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ Œ@÷ “·Î¥À” … ±ÎM›Î ¿flı »ı.
¤„@÷, ›˘√ fiı K›Îfi ≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı M≤J‰Ì ’fl ’Î’fi˘ ¤Îfl ‰‘Ì
ÿ
¿<ÿfl÷Ì ¿<ÿfl÷Ì
≠
¿fḻı
ÿ
»ı fiı ⁄ K›Îfi ’ μ’›˘√ fi΋ ‹
Ω› »ı I›Îflı ±ıfi˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı “Ë_” …L‹ ·™ »\_, ÷ı “Ë_” ¿˘HÎ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı … ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, Ë_ ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ fiËŸ. “Ë_”
±ıÀ·ı … ±ÎI‹Î. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı F›Îflı F›Îflı M≤J‰Ì μ’fl ’Î’fi˘ ¤Îfl ‰‘ı I›Îflı ¿˘¥ ‹ËÎfi ’vÊfi˘ …L‹ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ›√ı ›√ı ‹ËÎfi ’vÊfi˘ …L‹ ◊Λ »ı.
ÿ
fiΠ¿ ‹ÎfiÏÁ¿ »ı, ÷ı
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı flÎÁ·Ì·Î ¿flÌ Ë÷Ì,
÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi flÎÁ·Ì·Î flQ›Î … fi◊Ì. ÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_
¿ı ¤√‰Îfi flÎÁ·Ì·Î flQ›Î Ë÷Î ? ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ‹ËÎfi ›˘√ırfl Ë÷Î. ±ı‹fiı flÎÁ·Ì·Î‹Î_ ·˘¿˘±ı ·Î‰Ì ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ¿ÚWHÎfi_ ⁄ı flÌ÷ı ±ÎflΑfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄΂‹_ÏÿflfiÎ ‹fiW›˘ »ı, ±ı‹HÎı ⁄΂¿ÚWHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ±fiı ‰ˆ¿<_ËÎ_ …‰_ ˢ› ±ıHÎı ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_. ±Î ⁄ı flÌ÷˘‹Î_ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷, K›Îfi ±ı fi¢ »ı ?
± ⁄Ï©fiÎ ¿Ëı‰Î› ‹ÎfiÏÁ¿ »˘, ±ıfi
≠
ÿ
≠
159
? ‹ÿÿ
Ì fl«fiÎ ¿ÎflHÎ ¿ı … ˢ›. fl ˢ›. . ±Î‹Î_ ¬«Î˝‰Ì flÌ ±Î’ı
Îfl ‰‘Ì ¿˘HÎ ?
ËŸ. “Ë_” ’Î’fi˘ À·ı ›√ı
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì fiÂΉ΂_ ∞‰fi ∞‰‰_ ÁÎfl_ ¿ı ¿<ÿfl÷Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷Ì ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë … ÁflÁ. ±Î
¿<ÿfl÷Ì ⁄‘_ flÎA›_ »ı … @›Î_ ? ±Î ¿<ÿfl÷ı ⁄Ë … Á_ÿfl ¿›˝_ »ı ! ¿<ÿfl÷Ì ◊Λ ÷˘ … ≠√Ï÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ≠√Ï÷ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ¿<_ÕÏ·fiÌfi_ …ı K›Îfi ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı
¿fḻı ÷ı ÁÎfl_ ¿ı ⁄_‘ ±Î_¬ı ¿fḻı ÷ı ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı K›Îfi ÷‹ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¿fl¢ ÷˘› ⁄_‘fi
»ı fiı ⁄_‘ ±Î_¬ı ¿fl¢ ÷˘› ⁄_‘fi »ı. ¿<_ÕÏ·fiÌfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. K›Îfi ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿<_ÕÏ·fiÌ ÷˘ ±ı‹Î_ ÁΑfi »ı. ÁΑfifi˘ μ’›˘√ ·ı‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊¥ √¥ ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_A››˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ÁÎ_A› ±ı ±ı¿ ’Î_¬‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì ∂ÕÌ
fiΠ¿Λ. ±ıÀ·ı ÁÎ_A› fiı ›˘√, ±ı ⁄ı ’Î_¬ı μÕΛ ! ›˘√ ‰√fl, ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ ‰√fl ±Î√‚ ‰‘Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ ⁄‘_ √˘ÃT›_ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì ÁflÁ √˘Ã‰HÎÌ »ı !
flÌ Ë÷Ì,
˘HÎı ¿èÎ_ ¿ÚWHÎ ÷˘ √ ¿›˘˝.
‹fiW›˘ ›˘√ırfl
±Î ÁÎ_A› ±ıÀ·ı iÎÎfi ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ÿıËfiÎ ‘‹˝, ‹fifiÎ ‘‹˝, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝, ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝ ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıfi_ fi΋ ÁÎ_A› ¿Ëı‰Î› ±fiı ›˘√ ‰√fl ÁÎ_A› ’Î‹Ì Â¿Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ›˘√, ±ËŸ ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ (√v ‹ËÎflÎ…fiÌ) ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı «œ‰Î ‹Î√˘ »˘, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, ±‰·_⁄fi ·ı‰_ ’Õı, ÷˘ ±Î√‚ ¿Î‹ ‰‘ı. ≠ffi¿÷ν — ωfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÂÌ »ı ? ω @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ’vÊ Ï‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — Ïfiω˝«Îfl ±fiı Ïfiω˝¿S’, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¢ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
161
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. Ïfiω˝«Îfl ±ıÀ·ı ω«ÎflflÏË÷’b_ ±fiı
Ïfiω˝¿S’ ±ıÀ·ı ω¿S’flÏË÷’b_. ω«Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ÂÒL› ◊¥ √›˘. ω«ÎflÂÒL› ⁄ΉΠ◊¥ Ω›, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘› ◊¥ Ω›. ω«Îfl˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ flάı ’»Ì ω«Îfl˘fi_ K›Îfi fiÎ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ω«ÎflÂÒL› ±ıÀ·ı ’◊flÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î‹ μ’fl◊Ì w’΂˘ ⁄_⁄ …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ÂÎ_÷ ‹ÒÏ÷˝ ·Î√ı, ’HÎ ‹ËŸ iÎÎfi fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiω˝¿S’fi˘ ±◊˝ ¿ıÀ·Î¿ Ïfiω˝«Îfl ¿flı »ı.
162
⁄√Ì«Î Ïfiω˝¿S ◊›˘. ÿ
≠
ÿ
±‰V◊Î ¨ÕÎ ∂ ⁄ËÎflfi
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› Ïfiω˝¿S’ ˢ› … fiËŸ. Ïfiω˝«ÎflÌ
CÎHÎΠˢ¥ ¿ı. ω«ÎflÂÒL›÷΋Î_◊Ì ŒflÌ ’Î»Ì ±ıfiı ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î μI’Lfi ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ‹fi ω«Îfl ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ “VÀıLÕVÀÌ·” ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋”. ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì Ωı¥Âı ±fiı “’ÎQ›Î” ’»Ì ω«ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì ’λÌ. ’»Ì ω«Îfl˘ iÎı› ◊Λ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı »ıS·Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı
’HÎ ±ı‹fiı ω«Îfl ÷˘ Ë÷Î …, ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ Ãıà Á‘Ì Ï‰«Îfl flËı‰ÎfiÎ.
’HÎ ÷ı‹fiΠω«Îfl ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Á‹›ı Á‹›ı ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›. ±ıfiı Ïfiω˝«Îfl ¿ËÌ Â¿Î›. ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ ∂¤Î ˢ¥±ı I›Îflı ⁄‘Î “…ı …ı” ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı fiı. “…ı …ı” ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊›˘ ±fiı ÷ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ’»Ì ±ı ¿‹˝ Ω›, ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…\_ ¿‹˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ μÿ› ±fiı ±V÷ ◊›Î ¿flı. ¿˘¥ …√αı ±À¿ı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı ! ±‹fiı ’HΠω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı ! ω«Îfl ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω› ±fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ, ±ıfiı ‹fi˘·› … ¿Ëı‰Î›. ‹fifi_ ÷˘ŒÎfi fiΠˢ›. ‹fi
Á fi΋ Á ¬⁄fl ’ ‹ÎflÌfiı Á‹ÎÏ‘ μ’ÎÏ‘fi ‹fiı …ı· ±ı … Á‹ÎÏ‘
≠
ˢ› »
ÿ
¿S’fiÎfi
Ë ¿flı·˘. ÷ ’Õu˘ ¿ …÷_ flè
…
161
b_ ±fiı ·ı ÂÒL› ¥ Ω›. ·ı ’»Ì μ’fl◊Ì ÎÎfi fiÎ
»ı.
fiω˝«ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î À·ı ⁄‘_ ω«Îfl ‰«ÎflfiÌ ◊›˘.
÷ı ‰¬÷ı
Ëı‰ÎfiÎ. ±Î‰ı fiı ±ı I›Îflı ‰Î ‹Î_Õı. ±ı ¿‹˝ V÷ ◊›Î ÎÁ ◊¥ ω«Îfl
Ω› ±fiı ›. ‹fi
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı, μfi΂΋Î_ d‰ÎflÎ ∂ÕuÎ ¿fl÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı ±fiı Ïfiω˝¿S’ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ »ı. ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀu_ ±ı Ïfiω˝¿S’ ◊›˘. ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ’»Ì Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘ ±fiı ÁÊM÷ ±‰V◊ΠωÂı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ …ı Á‹ÎÏ‘ ‹Îfiı »ı ÷ı ÁÊM÷
±‰V◊Îfiı … Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹fifiÎ “·ı›Á˝”‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌ Ω› »ı. ¿˘¥ ⁄Ï©fiÎ “·ı›Á˝”‹Î_ ∂÷flÌ Ω› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi_ ¤Îfi ¤Ò·ı »ı. ±ıfiı ·˙Ï¿¿ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. Á‹ÎÏ‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±¬_Õ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÌ Á‹ÎÏ‘ ±ıfi_ fi΋ Á‹ÎÏ‘ ! ÂflÌfl μ’fl ‘Ò‚fiÌ ±ı¿ fl…¿HÎ ’HÎ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “ËıLÕ·” ‹ÎflÌfiı Á‹ÎÏ‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±ıfiı Á‹ÎÏ‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı “¿S«Õ˝” Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ ‹fiı Ïfifl_÷fl flËı »ı. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ıfi_ fi΋ ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ ! ±I›Îflı ‹fiı …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î ’¿ÕÌ Ω› ÷˘› ‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ! ±ıfiÌ ±ı … ÿÂÎ flËı ! ±ËŸ ‹@÷ »ı ÷ı‹Î_› Á‹ÎÏ‘ »ı, I›Î_ …ı·‹Î_› Á‹ÎÏ‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ≠¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ±ı ‹ÎfiÏÁ¿
ˢ› »ı ¿ı ¬flı¬fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿Î … fi ˢ›. ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ »ı. ±Î ⁄‘Ì
¿S’fiÎfiı … ÁI› ‹ÎL›_ »ı. Ë_ 17-18 ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±Î_¬ ÿ⁄ΉÌfiı ‹ıÓ ±ı¿ ≠›˘√ ¿flı·˘. ÷ı ‹˘À˘ {⁄¿Îfl˘ ◊›˘ fiı ±…‰Î‚_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›_ ! Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’Õu˘ ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ! ’»Ì ‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î_¬fi_ ·Î¥À …÷_ flèÎ_. …ı ¤˙Ï÷¿ »ı ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÎI‹Î ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, …ı ±ÎI‹Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
163
»ıı ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤˙Ï÷¿ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄Lfiı ÏfiflÎ‚Ì … ‰V÷±˘ »ı ! ≠ffi¿÷ν — Ïfi√˝HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi√˝HÎ ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ
flè΢ fi◊Ì ÷ı ±fiı Á√HÎ ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î ±ÎT›Î ˢ› ÷ı Á√HÎ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
164
’HÎ ÁÎ ‹„@÷ ±‰÷Îfl
± ±Î’HÎfi Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ¢ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î »˘ ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? …ı·‹Î_ ’flΛı·˘
ˢ› ÷ıfiı ‹„@÷ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘fi ÷˘ »ı … fiı !
»ı.
ÿ
±Î‹ ¨ ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fi‹Î_ Â_ Â_ ·Î√ı »ı ?
± ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¨ÕÎH΋Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı, ÷˘› ¿ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘
V‰¤Î‰ »ı ? ÷ı ’λ˘ ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ! ±S›Î, Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·Õu˘ Ë÷˘ fiı ’λ˘ Â_ Ωı¥fiı ¿ıflÌ ¬Î› »ı ? ·Õ‰ÎÕ ◊Λ fiı ⁄Ì⁄Ì ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ±Î’ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? ±ı¿ Œıfl ·Õ‰ÎÕ ◊Λ ÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì «·Î‰Ì ·ı÷Î ? ’»Ì ÷‹ı ·Õ˘ ÷˘ ±ı› «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì Â_ ¿flı ÷ı ? ⁄ıμ “‹ıÏ…VÀˇıÀ”!
±Î ÷˘ … ¿flı ¿˘¥ ⁄Ì ¤ı√Î fi ‹ÎÀı ¤
÷
± fi◊Ì, ±
≠
≠ffi¿÷ν — ‹fiW›∞‰fifi˘ ‹A› Ëı÷ ÁΑ‰Îfi˘ ‹Î√˝ ¿›˘ ?
◊Λ fi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiW›∞‰fi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ‹‚ı·_ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì
ÿ
±Î’HÎÌ ‹„@÷ ◊Λ, ¤√‰ÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flÌ Â¿Î›. ‹fiW›√Ï÷‹Î_◊Ì … ‹„@÷ ◊Λ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’HÎı ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı,
⁄Lfiı » ¿ı ±ı¿·
163
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
‰V÷±˘
’HÎ ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹‚ı ÷˘ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹„@÷ fiÎ ◊Λ, ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ±iÎÎfifiÌ ‹„@÷ ◊Λ, ÁÿıËı ‹„@÷ ◊Λ.
HÎ √HÎ ›Î ˢ›
±Î ‹fiW›∞‰fifi˘ Ëı÷ »ı ±ı ÁΑ‰Îfi˘ ‹Î√˝, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiı ‹‚ı, ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. fiı ±Î’b_ ⁄‘Ì Ω÷fi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
±Á_›˘√Ì ±ı … ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ Á_›˘√ flÏË÷ ◊‰_
’flΛı·˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á_›˘√ F›Î_ ˢ› I›Î_ ω›˘√ ˢ› …. ÷‹ı
±Î‹ ¨‘Ì ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉ˘ »˘ ! »ı.
∞‰fi˘ Ë‹HÎÎ_ ·Õ‰ÎÕ ·Õ‰ÎÕ ·ı÷Î ? …VÀˇıÀ”!
±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ Á_›˘√ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ±Î ÷˘ V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î … ¿flı ±fiı ±ı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ω›˘√Ì ‰V÷ ¿˘¥ ⁄Ì∞ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á_›˘√˘ ±ı¿·ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ! Á_›˘√˘ ±ı¿·Î ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊›_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““±ı√˘ ‹ı Áα˘ ±M’Î.... ÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÁÏfl›ÎÏ‹...”” ±ı‰_ ÷‹Îflı Á_Ωı√ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰Î »ı ±fiı ’λ\_ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ≠I›ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ◊˘Õ˘ ‰¬÷
¿›˘ ?
◊Λ fiı ’λ˘ »˘ÕÌ ÿı »ı, fiı ’λ˘ ‘‹˝ ÷flŒ Ω› »ı, ±ı‰_ ¿ı‹ ?
±ËŸ◊Ì Ï÷‹Î_◊Ì ±ı »Ì±ı,
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿·_ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì. ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ
⁄Lfiı »ı, ±ı ¶L¶w’ »ı. ±Î …√÷ … ¶L¶w’ »ı. ±ı¿·_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı ±ı¿·_ ω¿Ê˝HÎ fiΠˢ›, fiÏË ÷˘ ŒflÌ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ … fiÏË ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
165
‘‹˝fi_ ±ı¿·_ ±Î¿Ê˝HΠˢ› ÷˘› ·˘¿˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ‘‹˝ «Î·ı »ı ÷ı ›◊Î◊˝ ‘‹˝ fi◊Ì, ¤˛Î_Ï÷‘‹˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷ ‘‹˝ …wflfi˘ »ı fiı ?
166
√ΛfiÎ_ ËÎ_¿ ¿fl ÷ı Á΋
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Õı‰·’” ◊‰Î ‹ÎÀı …wflfi˘ »ı. ¬_ÕÎ¥ ¬_ÕÎ¥fiı
Á‹÷Î ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı. …ı‹ ¬_ÕΛ, ’ÌÁΛ ÷ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı. …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω› ±ıÀ·ı V‰‘‹˝fi_ Âflb_ ¬˘‚ı.
ÁÎ«Ì Á΋ÎÏ›¿ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÂÎVh΢ ‰Î_«÷Î_ ◊ο ·Î√ı, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_
◊ο ·Î√ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ◊ο ·Î√ı, ’ÒΩ ¿fl÷Î_ ◊ο ·Î√ı, ◊ο ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿èÎ_ ? …ıfiı ±Î÷˝K›Îfi fiı
fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ ÷ıfiı ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ »ı ! ÷‹fiı ¿ÂÌ … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flάı. ±fiı ±Î ·˘¿˘fi_ ±ı¿<_› Á΋ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi “±ı@ÁıMÀ” fiÎ ¿flı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı¿ √_ÃÎHÎÎ_ ‹ÎÀı, ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿flı, …ı‹ ±Î ·Ì‹ÕÎfiı ¿Î’Ì fiά̱ı ÷˘› ŒflÌ eÀı, ÷˘› ÷ı ¿Õ‰˘ … flËı fiı ?! ¿ı‹ ¿ÎM›Î ’»Ì ‹ËŸ ¬Î_Õ fiά̱ı ÷˘› ¿Õ‰˘ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Ò‚‹Î_ … ±ı‹ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ±ı‹ ! ÷ı‹ ±Î “«_ÿ¤Î¥”
⁄‘Î flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿flÌfiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ? fi◊Ì ±ÎI‹Î ΩH›˘, fi◊Ì Ï‹J›ÎI‰ Á‹…÷Î ! …ı Ï‹J›ÎI‰ Á‹…ı ÷ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î Âıà ⁄ıÃΠˢ› ’HÎ ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ¿<_Õ΂_ ‰Î‚ı·_ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÿ¿ÎfifiÎ, ·Z‹ÌfiÎ, ωʛfiÎ ÷˘ ÷ıfiı ¿<_Õ΂ÎfiÌ ⁄ËÎfl ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı ! …ı‹ ±ı¿ ¿<_Õ΂΋Î_
ÿ
…. ±ıfi ¤√‰Îfi ‹Îfl_ Ï‹ ‰¬÷ı
≠
’Õı ?
ÿ
fiΠˢ› ÷˘› ’H ˉı ± ÷ıfiı ±ı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ±ıfi flËı ÷˘
≠
¿ı ±·
ÿ
‰V÷ » ËÎ◊ Ω μ’fl ± ±ıÀ·ı ±
165
Á_ÁÎfl‹Î_
¬_ÕÎ¥fiı ⁄Ï© ‰‘ı
¿ ¿fl÷Î_ √ı, ◊ο
›Îfi fiı èÎ_ »ı ! ¿fl‰ÎfiÌ ÁıMÀ” fiÎ fiÀ ‹ÎÀı ·Ì‹ÕÎfiı ‹ ¿ÎM›Î
«_ÿ¤Î¥” ¿ ¿flı ? ‹…ı ÷ıfiı ÃΠˢ› Îfi_ ±ı¿ ·Z‹ÌfiÎ, ¿<_Õ΂΋Î_
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
√ΛfiÎ_ ‰Î»flÕÎ_ ’ıÁÌ …÷Î_ ˢ›, ¿>÷flÎ_ ’ıÁÌ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı ±fiı ¿<_Õ΂΋Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı, ÷ıfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı. ÷˘› ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì
Á‹÷Î … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ˢ›
…. ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ’Ëı·˘ Ïfi›‹ ¤√‰Îfi ! ±Î «_ÿ·Î·, ‹Îfl_ fi΋, ±Î ‹ÎflÌ ¿Î›Î, ‹Îfl_ Ï‹J›ÎI‰ ⁄‘_ ±Î’fiı ‘flΉ_ »\_. ±I›Îflı ‹fiı ±Î ‰¬÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±Î’˘.”” ±Î‹ ωϑ’Ò‰˝¿ ¿flı
¿fl‰˘ ’Õı. ““Ëı ±Î ‹ÎflÌ Ω÷, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Î √HÎfiÌ …wfl
’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ … ¤Î‰fiÎ
fiΠˢ›. ¬Î‰Îfi_ …ı ‹‚ı, ÁÒ‰Îfi_ …ı ‹‚ı, …‹Ìfi ’fl ÁÒ‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘› ’HÎ Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ÂÌ Ë˘› ? …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ˉı ±ı ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ¿˘fiı ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›ı·_ fiΠˢ› ±ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı “VÀı…”‹Î_ ·Î‰Ì fiάı. ±fiı VÀı…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Î_ ±Î‰Õı. ≠ffi¿÷ν — fi‹V¿Îfl ±fiı ‰_ÿfi, ±ı ⁄Lfiı Á‹Îfi ¿ZÎÎfiÎ »ı
¿ı ±·√ ±·√ ¤Î‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ±·√ ±·√ ¤Î‰ı »ı. fi‹V¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì
‰V÷ »ı. ‰_ÿfi ÷˘ ÁËı…ı ±Î‹ ±Î’HÎı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ∂¤Î ∂¤Î ËÎ◊ ΩıÕ̱ı ±ıfiı ‰_ÿfi ¿Ëı‰Î› ±fiı fi‹V¿Îfl ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±_√ …‹Ìfi μ’fl ±Õı I›Îflı ◊Λ. ±Î’HÎ΋Î_ ÁÎpÎ_√ fi‹V¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ÎÃı› ±_√ ¤˘Ó› ’fl ±Õı I›Îflı ±ı fi‹V¿Îfl √HÎΛ »ı. ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
167
±ı¿ Œıfl˘ Ωı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ¿flı fiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‰ı«Ì ¿Λ ? ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹fiÎ_ ≠‰«fi˘fiÌ
ÏÀÏ¿À flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Îÿı‰Î »ı, I›Î_ iÎÎfi …
fi◊Ì. ±ı Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ˢ›. ±ı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi˘ ±ı‰˘ ¿˘¥ ø‹ »ı ¿ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì
‹fiW›‹Î_ … ±Î‰ı ¿ı ⁄Ì…ı @›Î_› Ω› ?
168
»ı‰Àı ‹ Ï÷›*«(’ »ı ±fi √Ï÷ ◊ ±ıÀ·ı ÿ ◊›Î ÷˘ ¿fl‰Ì ’ ÕıÏ⁄À”
ÿÎÿÎlÌ — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›…L‹‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì «Îflı›
√Ï÷±˘‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı. Œ˘flıfifiÎ ‹fiW›fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄ı-’Î_« À¿Î ±’‰Îÿ ˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¨«ı «œuÎ … ¿flı »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ …ıfiı ω‘Î÷Î ¿Ëı »ı, ±ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ?
flÌ÷ı ± ±ı‹fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿<ÿfl÷fiı … ω‘Î÷Î ¿Ëı »ı. ω‘Î÷Î fi΋fiÌ ¿˘¥
ÿ
ÿı‰Ì fi◊Ì. “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L· ±ıωÕLÁ” (‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) ±ı … ω‘Î÷Î »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı »ßÌfiÎ Ïÿ‰Áı ω‘Î÷Î ·ı¬ ·¬Ì Ω›. ω¿S’˘◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ‰ÎV÷ω¿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘, ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.
⁄L›_ » ¿_¥ ‹‚ ±Î ‹˘ ’HÎ Ω ‰¬÷ı Ë »ı, ÷˘ Â_ ¿Ëı ±ıfi˘ Ω Œ˘À˘ · ’HÎ Œ˘
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿fiı ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı,
÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂¿fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄΂¿fiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ ±fiı
“‹‘fl”fiı ±ı Ωı¥fiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ‹Ò‚ ¿‹˝ ⁄΂¿fi_, ±ı‹Î_ “‹‘fl”fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı “‹‘fl”fiı Ωı¥fiı ¤˘√‰‰Îfi_. ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_, ±Î hÎHÎ ¿‹˝⁄_‘fiÎ_ ¿ÎflH΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — V‰„V÷¿fi˘ ±◊˝ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰„V÷¿fi˘ “ÏÁQ⁄˘·” (Ï«é) ±ı √Ï÷ÁÒ«¿ »ı, ±ıfiÎ_
≠
«Îfl ’Î_Ϭ›Î_ «Îfl √Ï÷ ÁÒ«‰ı »ı ±fiı ÁıLÀfl‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. «Îfl √Ï÷‹Î_◊Ì
fl΋, l
167
‰«fi˘fiÌ
iÎÎfi …
›Î ’»Ì «Îflı› ⁄ı-’Î_«
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
»ı‰Àı ‹˘Z΋Î_ … …‰_ ’ÕÂı. «Îfl √Ï÷ ±ıÀ·ı ‹fiW›√Ï÷, ÿı‰√Ï÷, Ï÷›*«(’Â)√Ï÷ ±fiı fi¿˝√Ï÷. ±Î «Îfl √Ï÷ ’H› ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Îflı »ı ±fiı ’H›-’Î’◊Ì flÏË÷ ◊›˘ fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ √Ï÷ ◊Λ. I›Î_ “øıÏÕÀı”› fiËŸ fiı “ÕıÏ⁄Àı”› fiËŸ, ±ËŸ “øıÏÕÀ” ◊Λ ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ±√fl ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊Λ. ±Î ÷‹ı “±ıÁ. ¥.” ◊›Î ÷˘ ÷ı “øıÏÕÀ”fiı ·Ì‘ı. ±fiı “ÕıÏ⁄À” ˢ› ÷˘ ? ’ı·Ì Ï‹·‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ’Õı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘ › ’Ò fl_ fiÎ ◊Λ ±fiı “øıÏÕÀÕıÏ⁄À” fiÎ ◊›_ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
‹_Ïÿfl˘fi_ ‹Ëk‰ ≠ffi¿÷ν — Ωı ÿıflÎÁfl fiΠˢ÷, ‹_Ïÿfl˘ fiΠˢ÷, ÷˘ ’»Ì …ı‰Ì
Ëı »ı ?
fiÌ ¿˘¥ Á_›˘Ï√¿ »ßÌfiÎ »ı ±fiı ’Õı »ı,
fiÎ ±fiı ‹‘fl”fiÌ flΉ‰_ fiı
»ı, ±ıfiÎ_ Ï÷‹Î_◊Ì
flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ∂¤Î ◊›Î »ı, ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¿˘¥ ∂¤_ ◊›_ ˢ÷ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ω¿S’ »ı. ±Î‹
⁄L›_ »ı, ±ı fiΠˢ÷ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ ÷˘ ˢ÷ fiı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥fi_ ¿_¥ ‹‚÷. ’HÎ ±Î ‹_Ïÿfl˘fi˘ μ’Λ CÎH΢ … ÁÎfl˘ »ı. ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı, ’HÎ Ωı Á‹…ı ÷˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÿıflÎÁfl‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿ı, ““±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷‹ÎflÎ_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷˘ › ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Õ«H΢ ¿ı‹ ’Õı »ı ?”” I›Îflı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ““±Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ·ı »ı, ⁄ËÎfl ±ıfi˘ ΩıÕ˘ ‹Ò@›˘ »ı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÿ¿Îfifi˘› Œ˘À˘ ·ı »ı ! ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘”¿ ΩıÕ˘ ·¥ …Âı, ÷ıfi˘ ’HÎ Œ˘À˘ ·ı »ı !””
±_Ï÷‹ ’‚ı fl΋ fi΋ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW›fiı …L‹-‹flHÎfi˘ Œıfl˘ À΂‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı
fl΋, lÌ¿ÚWHÎ ±ı ⁄‘Î_ fi΋ ±ÎM›Î_ ˢ› »ı. ’HÎ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ¿Â_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
169
›Îÿ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ÷˘ »ıS·Ì CÎÕ̱ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿ı fiı ‹˘ZÎı …¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı, »ıS·Ì CÎÕ̱ı ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.
»ıS·Ì CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î¬Ì g…ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ›Îÿ ±Î‰ı. Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î·ı¬Î›, ÷‹ı ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î √›Î ˢ, ÷˘ ±ı ¬Î÷_› ‹˘À<_ ˢ›. ÷˘ ±ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ËÎ…fl ◊Λ ! fiËŸ ÷˘ »˘Õ̱˘ ÿı¬Î› ¿ı ±Î ’ˆHÎΉÎfiÌ flËÌ √¥. I›Îflı »˘¿flα˘ ¿Ëı, “¿Î¿Î, fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘.” I›Îflı ¿Î¿Î ¿ËıÂı, “±y· ‰√flfi˘ »ı.” ±S›Î, …‰Îfi˘ ◊›˘. ˉı ÷˘ ’Î_Áfl˘ ‹flfiı ! ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ‰ı«‰Î Ω› ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı ! ±I›Îflı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ »ı, ÃÎÃÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flı »ı, I›Îflı ±Î ’λ˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı »ı ! ¿¥ Ω÷fi˘ »ı ? ±ıÀ·ı »ıS·Ì CÎÕ̱ı g…ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ ‹ÎÀı, “±Î” ’Ëı·_ ¿flÌ ·ı‰_.
170
¿Ë˘ » ’Àı· » …ı T›@÷ »ı, …ıfi
≠
»÷Î_ ‹ «‹I¿Îfl
ÿ
±ı‰˘ ¿
· ÿıËfiı ¿ »ı ÷ı “ »ı ÷ı
≠
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fi ˢ›. ÷‹fiı
…ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ÷ı ¬flÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ! ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı ±fiı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’, ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı !
‹‚ı. T› ±ı¿·Î‹ T›@÷ Ωı¥±ı. Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” @›Îflı ËÎ…fl ˢ› ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ËÎ…fl … »ı. ±Î ⁄‘Îfiı Ïfifl_÷fl ËÎ…fl
ÿ
flËı‰ÎfiÎ !
»ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’lÌfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’lÌ ÷‹ı ¿˘fiı ±˘‚¬˘ »˘ ? ±Î …ı ÿı¬Î›
»ı, ÷ı‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±ıfiı … ±˘‚¬˘ fiı ? “±Î’lÌ” ‹fiı
≠
T›@÷
ÿ
169
±ÎI‹Î‹Î_
Î ±Î‰ı. ΋Î_ ÷˘ ¬Î÷_› ÿı¬Î› ¿Îfl ‹_hÎ fi˘ ◊›˘. ±ÎfiΛ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ fi˘ »ı ?
Â_ «Î·ı
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿Ë˘ »˘fiı ±ı Â_ »ı ? ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ ’Àı· »ı, ±fiı “¿˘LÀˇÎ@À”fi˘ ‘_‘˘ ¿flı »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±_ÿfl …ı T›@÷ ◊›Î »ı, ±ÎI‹Î T›@÷ ◊›˘, ≠√À ◊›˘, ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, …ıfiı Á_ÁÎfḻ˘ “≠√À ’vÊ” ¿Ëı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ¿ÿÎÏ’ ≥rfl ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì,
»÷Î_ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı, ’˘÷ı ≥rfl ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿flı, ≥rflÌ «‹I¿Îfl ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿flı, ±ı Â_ ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿΉ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ! “’fl‹ÎI‹Î »\_”
±ı‰˘ ¿˘¥◊Ì ÿΉ˘ ¿flΛ … fiËŸ, »÷Î_ ¿flı ÷˘ ±ı ‹Ò¬˝ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı, ’HÎ ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıËfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Àı· »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fi ˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı »ı, ÿıË‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfi ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ?! ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi T›„@÷ w’ı ¿ı „@÷ w’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ÁΫΠ»ı, ’HÎ T›„@÷ w’ı ’Ò…ı ÷ıfiı ‰‘Îflı ·Î¤
. ÷‹fiı ¬Î› »ı, V‰w’,
‹‚ı. T›„@÷ w’ı ±ıÀ·ı F›Î_ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î ˢ› I›Î_ ! ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ¤√‰Îfi T›@÷ ◊¥ ¿ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ›˘Ïfi‹Î_ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ T›@÷ ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›@÷ ◊¥ Ω›, Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ’»Ì g«÷α˘ Ω›, μ’ÎÏ‘±˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi T›@÷ @›Î_ ◊Λ ?
ËÎ…fl
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi T›@÷ ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı ±T›@÷w’ı flËı·Î
»ı ! »ı ?
ÿı¬Î› lÌ” ‹fiı
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰Î‹Î_ … ¤√‰Îfi T›@÷ ◊Λ, ⁄Ì…ı ¿Âı
T›@÷ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ◊Λ fiËŸ, ¿˘”¿ … CÎflı ±…‰Î‚_ ’Ò fl_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
171
◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ±…‰Î‚Î ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ̉α˘ Á‚√ı. ±ı¿ ÿ̉΋Î_◊Ì ⁄ÌΩ ÿ̉Π◊Λ. ’HÎ ±˘g«÷˘ ÿ̉˘ ÷˘ ¿˘”¿ … Œıfl˘ ◊Λ ! ±‹fiı ±Î Áfl÷fiÎ VÀıÂfi ’fl ±˘g«÷˘ ÿ̉˘ ◊›ı·˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ T›‰ËÎfl …ı »ı ÷ı ’HΠ¤ T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì
… μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı¿ ¤ T›‰ËÎfl »ı ±fiı ±ı¿ ±Â¤
T›‰ËÎfl »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı¿·Î ¤ T›‰ËÎfl‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı ¤Î¤‹Î_ flËı ! Á_÷˘ ¤ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı ±fiı …ı «Îfl ‰ıÿ◊Ì μ’fl √›ı·Î ˢ› ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤Î¤ T›‰ËÎfl◊Ì ’fl ±ı‰Î © T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·‰Î‚˘ √v ˢ› fiËŸ. ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì ¤Ò·˘ ˢ› ?
÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î› ? ¿ı …ı ¤Ò·˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiΠˢ›. ’˘÷ı … ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Ò· Ë∞ ‹Îfl΋Î_ flËÌ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ›. fiËŸ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î fiı ±ı‹fi΋Î_ Œıflı› ¢ flè΢ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±ı¿ ’HÎ V◊Ò‚ ¤Ò· fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ’HÎ ÁÒZ‹ ¤Ò· fi◊Ì.
172
ˢ›, ± ’H›fiÎ
± ±Î‰ı ¿ ◊˘ÕÌ ± ‹Ò¿<_ ±ı ◊Λ.
≠
√v ¿fl
ÿ
«Î·ı ? Â_ ¬flÎ ÷˘ ∂¤ “iÎÎfiÌ ’ı·Î T› ◊Λ ‹ …‰Îfi_ !
≠
…√÷ ⁄ı Ω÷fiÌ ¤Ò· Ωı¥ ¿ı — ±ı¿ V◊Ò‚ ±fiı ±ı¿ ÁÒZ‹. V◊Ò‚ ¤Ò·˘ ⁄ËÎflfiÌ ’„O·¿ ’HÎ Ωı¥ ¿ı ±fiı ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ⁄Ï©∞‰Ì±˘ Ωı¥ ¿ı. ±Î ⁄ı ¤Ò·˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı fiΠˢ› !
’HÎ ‹Î Ω› fi
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿›Î ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı ?
÷˘ ÷‹ ’fl‹Ï‰
ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ! ±Î ⁄‘_ …ı ’H›ˆ ÿı¬Î›
»ı ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ »ı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ±ıÀ·ı ⁄_√·Î, ‹˘Àfl˘, CÎıfl ⁄‘Ì Á√‰Õ˘, ±ı ⁄‘_ ±ı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ˢ›, ’HÎ ±ı ’H›‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı. ¿˘fi_ ·¥ ·™, @›Î_◊Ì ·Ò_ÀÌ ·™, @›Î_◊Ì ¤ı‚_ ¿fl_, ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™ ! ±ı‹fiı ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
ÿ
± ◊Λ fi ÷˘ ±Î ¿flÌ fiÎ
171
√ı. ±ı¿ ˘ ◊Λ !
ËÎfl‹Î_◊Ì
±Â¤ ¿ı fiËŸ, fl ‰ıÿ◊Ì fl ±ı‰Î
ˢ› ? fiΠˢ›. ÁÒZ‹÷fl flè΢ ?
…ıfiı ±ı¿
¿ ÁÒZ‹. ∞‰Ì±˘
?
›ˆ ÿı¬Î› ‹˘Àfl˘, H›‹Î_◊Ì ◊Ì ¤ı‚_ ÷ˆ›ÎflÌ
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
ˢ›, ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ’HÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı, ±ı ⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ’H›fiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ fi‰Î ±fi⁄_‘ ’Î’fiÎ fiάı »ı ! ±fiı …ı ’H›ˆ◊Ì Á¬Á√‰Õ˘ ⁄Ë fiΠˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ¨«Î ±Î‰ı ¿ı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl_, ¤·ı ’˘÷Îfiı ◊˘ÕÌ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ fiÎ ‹Ò¿<_ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı fi‰Î ±fi⁄_‘ ’HÎ ’H›fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” ·ı‰_ »ı ’HÎ ±‹ı ’Ëı·Î_fiÎ
√v ¿flı·Î, ±ı‹Î_ ¿¥ ‹U¿ı·Ì fiËŸ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √v ÷‹ÎflÎ flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ, √v ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı
«Î·ı ? ±ı √v ±Î’HÎfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‘‹˘˝ Â̬‰ÎÕı. “Â_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ±fiı Â_ ¬flÎ⁄ »˘ÕÌ ÿı‰_” ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı. ’HÎ Á_ÁÎfl ÷˘ ∂¤˘ flËı‰Îfi˘ fiı ? ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ! ±ı ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” …\ÿÎ Ωı¥±ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ¤√‰Îfi’ZÎÌ ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î T›‰ËÎfl‹Î_ √v ±fiı Ïfi盋Î_ ±Î iÎÎfiÌ ! ⁄Lfiı ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ √v »ı ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ. I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ëμ …‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Á÷˚’vÊ ÷˘ ‰flÁÎÿ ⁄‘Îfiı Áfl¬˘ ‰flÁΉı »ı,
’HÎ ‹Îfl˘ ·Ì‹Õ˘ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩfiı ±Î_⁄˘ ˢ› ÷˘, ⁄Ì…‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› fiı ? ’»Ì Áfl¬_ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ⁄Ì…fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ËŸ ±Î√‚
÷˘ ÷‹Îflı ωfi›’Ò‰˝¿ ‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ±ËŸ ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfi˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÁÕ˘ »ı, ±Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “Ïfl’ıfl” ◊Λ fiËŸ. ±Î‹◊Ì Ïfl’ıfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹◊Ì ÷ÒÀÂı fiı ÷ı‹◊Ì “Ïfl’ıfl” ¿fl˘ ÷˘ ±Î‹◊Ì ÷ÒÀÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı ±_ÿfl◊Ì «˘A¬_ ¿flÌ fiάı ±fiı ÷‹fiı »^ÀÎ flάı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
173
≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ ‹fiı iÎÎfi ±Î’ı, ’HÎ ‹Îfl΋Î_ Á‹…‰ÎfiÌ
„@÷ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı fiı, ∞‰÷Î »˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥ …Âı.
÷‹Îfl΋Î_ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ›, ±ı‰_ Ωı Ë_ ’ÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ ÷˘ ¿˘¥ ’ÎÁ … fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ Âw±Î÷‹Î_ ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿flÌfiı ’Ò»ı·_ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘fiı ±Î’‰_ ? ’ÎÁ ◊‰Î ÷ıhÎÌÁ À¿Î ‹Î¿˝ Ωı¥±ı fiı ¿˘¥ hÎHÎ À¿ÎfiÌ μ’fl ±Î‰÷_ fi◊Ì. I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı hÎHÎ À¿Î‰Î‚Îfiı ±Î’˘. ÷ı › ’»Ì ’Îfl ‰ıS›‰Î‚Îfiı ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı ¿ı {Ìfl˘ ‹Î¿˝‰Î‚Î ! ±I›Îflı ‹Î¥fiÁ ‹Î¿˝‰Î‚α˘fiı ±Î iÎÎfi ±’Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤fl÷Î_ … ±‹fiı …ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ
±fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı ¿¥ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠Ïø›ÎfiÎ ±Î‘Îflı »ı ?
174
»ı fiı ÷ı ÂÎVh iÎÎfi ± ±ı¿·Î
≠
ÿ
≠
ÿ
ÁkÎαı ⁄ËÎflfi ˢ› ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı ⁄‘_ ! ±ı‹Î_ © «ı÷fi “ÁΛ·LÀ”
≠
ˢ› »ı ! ±Î ·Î¥À “ÁΛ·LÀ” »ı, ·Î¥ÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? “·Î¥À”fi˘ fiŒ˘ ‹‚ı !
ÿ
≠ffi¿÷ν — ›Îÿ ¿fl÷Î_ …, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ËÎ…fl ◊Λ. ±ı Ïø›Î
© «ı÷fifiÎ ±Î‘Îflı ◊÷Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î »ı ?
flÌ÷ı «Î fi◊Ì. … ◊Λ. ± ±Î‰ı fi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl fiËŸ, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ Ïø›Î »ı. ‹ËŸ ÁÒZ‹
≠
ÂflÌflfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊‰_, ±ı V‰Î¤Îω¿ Ïø›Î »ı.
flÌ÷ı ’ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î√‹Î_ ˢ› fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î›. …√÷ ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı,
¬flı¬fl I›Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ¿˘¥ «ı÷fi Á‘Ì ’ˢÓE›˘ fi◊Ì ! «ı÷fifiÎ ’ջΛΠÁ‘Ì ’ˢÓE›˘ fi◊Ì !
Â_¿Î‰Î‚ ˢ›. Á
≠ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfi ±‰÷Îfl, ±ı ⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¬ÎÁ ¿˘¥ Œıfl ˢ› fiËŸ, ’HÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ±ı‰_
ÿ
»ı, ÷ı
173
‹…‰ÎfiÌ
¥ …Âı. ÷˘ ¿˘¥ √‰ÎfifiÌ Ë˘› ÷˘ À¿ÎfiÌ ±Î’˘. ÷ı ¿˝‰Î‚Î !
˝fi ◊Λ ?
Λ·LÀ” ø›Î ¿flı
±ı Ïø›Î
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
»ı fiı ¿ı ⁄‘Î_›fiı, ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfiÌfiı› iÎÎfiÌ … ¿Ëı »ı fiı ? ’»Ì ÷ı ÂÎVhÎ √‹ı ÷ı ˢ›. ¿<flÎfiı› ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ıfiı› iÎÎfiÌ ¿Ëı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±‰÷Îfl ¿Ëı·_ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì iÎÎfi ±‰÷Îfl ·¬Î› fiËŸ, iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ·¬ı, ±ıÀ·˘ Œıfl flËı ! ≠ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ iÎÎfi ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfi ±‰÷Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› Œıfl fiÏË. ±ÎI‹Î “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı, ’HÎ
ÁkÎαı ¿flÌfiı Œıfl »ı. ÁkÎÎ ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ÿı¬Î›. ⁄ËÎflfi_ ÿı¬Î›. ÁkÎÎ ±ıfiÌ ±ı … ˢ›. …ı‹ ¿˘¥fiı ÿ˘œ fi_⁄flfiÎ_ «U‹Î_ ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı «U‹Î_ fiΠˢ› ÷˘, Œıfl ’Õı fiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ›√ ’vÊ ◊Âı ±Î’HÎÎ ÂÎÁfi‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Âı fiı ! ›√ ’vÊ fiÎ ◊Λ ÷˘, ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·Âı ? ¿<ÿfl÷fiı √fl… »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı √fl… flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …L‹˘hÎÌ › Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì … ◊Λ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ flά˘; Ï⁄V÷flÎ-’˘À·Î_ ⁄Î_‘Ìfiı √ÎÕÌ @›Îflı ±Î‰ı fiı ⁄ıÁÌ …¥±ı ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά˘.
ËŸ ÁÒZ‹
‹Îfiı »ı, «ı÷fifiÎ
fl »ı ?
÷˘ ±ı‰_
≠ffi¿÷ν — √ÎÕÌ ÁÎ«Ì ±Î‰Ì ¿ı ¬˘ÀÌ ±Î‰Ì, ÷ıfiÌ ¬⁄fl ÂÌ
flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı ÷˘ CÎıfl …‰Îfi_. ¤√‰Îfifiı I›Î_
Â_¿Î‰Î‚Îfi_ ÷˘ ¿Î‹ … fi◊Ì. ±Î √ÎÕ̱˘‹Î_ ¬fl_-¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. Á‹…‰Î‹Î_ ¬fl_-¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¤@÷ ±fiı iÎÎfiÌ, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁıT› ±fiı Áı‰¿ …ı‰˘ Œıfl »ı ! ¤@÷ ±ı Áı‰¿
»ı, ÷ı ’»Ì ±ı ÁıT› ◊‰ÎfiÎ. iÎÎfiÌ ÁıT› »ı ±fiı ¤@÷˘ Áı‰¿ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
175
176
ÁıT›fi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÁıT› ◊÷Î Ω› fiı w’ ÷˘ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±‰V◊ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı Œflı »ı. …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ±ı ⁄‘Î_› iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ iÎÎfiÌ Ωı ⁄‘Î_› ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’˘ ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ l÷iÎÎfi ÁÏË÷ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ±Î¬_ l÷iÎÎfi ÷ı‹… ‰ıÿÎ_÷ ‹Î√˝fi_ l÷iÎÎfi ⁄‘_ ˢ›, I›Îflı ±ı‹fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› !
¬⁄fl
≠
ÿ
±ı‰_ ¿_¥
≠
≠ffi¿÷ν — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î√̱ı ±fiı ±Î’ı ÷˘, ±ı Œ‚ı ¬flÎ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿Î›‹ ⁄‘Î Œ‚÷Î fi◊Ì, ±ı‹Î_ ±Î’b_
‰«fi⁄‚ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı Œ‚ı. fiËŸ ÷˘› ±Î’HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ¬flÎ. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi˘ ±ÎM›˘ ±’Î÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’ı·Îfi_ ⁄fi‰Îfi_ ˢ› »ı I›Îflı ±Î ÏfiÏ‹kÎ ◊Λ »ı. …ıfiı ›Âfi΋¿‹˝ ˢ› ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı. ’»Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfiÌ ÿ¿Îfi˘ ¿Îœı. ’˘÷Î◊Ì ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HΠ„@÷ fi◊Ì, ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_ ±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘ ! ±Î ÷˘ ›Âfi΋¿‹˝ ˢ› »ı, ÷ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰‘Îflı ÁÎfl_ ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›. …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ CÎHÎÎ ¿Î‚◊Ì, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ı·Ì ˢ› ÷˘ ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ›Âfi΋¿‹˝ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fi΋Î_◊Ì μI’Lfi ◊›Î »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á¬ ◊Λ ±ı‰Ì ≥E»Î ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ›Âfi΋¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …√÷fiı √˘ÿÎ ‹Îflı ÷˘ ±’›Âfi΋¿‹˝ ◊Λ. ±’›Âfi΋¿‹˝‰Î‚˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ › ±’›Â ±Î‰ı ! CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ ¬Ò⁄ ¿Î‹ ¿›* ÷˘› ‹fiı ±’… ±Î‰ı »ı.” “±S›Î, ÷_ ±’… ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±’… ‹‚Âı. ÷Îflı ÷˘ ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±’… ·ı‰ÎfiÎ !”
≠
ÿ
÷˘ ±Î ¿Ëı‰Î› ¿fḻı
’ ˢ› ÷ iÎÎfi ◊ ÷˘ › ÷˘› ‰
≠
ÿ
’˘ÊHÎ w’ı ˢ
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ωϑ ¿flΉ˘ »˘, ÷˘ ÷ıfiÎ V◊Îfi ÷flÌ¿ı ±_√ÒÃÎfiı
… ¿ı‹ ‹Ëk‰ ±Î’˘ »˘ ?
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı …ı flV÷ı ÷Îfl …·ÿÌ «˘ÓÀı ±ı …B›Î±ı ωϑ
ÿ
¿flΉ̱ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿flı ÷˘ ÷Îfl ‹˘Õ˘ ’ˢӫı. ±Î’HÎı …·ÿÌ
¿‹Ì ˢ
175
»ı. ’HÎ › iÎÎfiÌ ±Î’˘ ? fi_ ±Î¬_ fiı iÎÎfiÌ
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¬⁄fl ±Î’‰Ì »ı fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÷fiı fiÎ √Q›_ ? ≠ffi¿÷ν — “@‰Ì¿ Áω˝Á” ÷˘ ⁄‘Îfiı› √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ¿_¥¿ ⁄˘·ı »ı fiı ±Q≤÷ {flı »ı,
±ı‰_ ¿_¥¿ ±Q≤÷ {flı »ı ¬fl_ ? ÷fiı ±fi¤‰‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
¬flÎ ?
±Î’b_ ±Î’‰Î Îfi_ ˢ› ‹kÎ ⁄fiı fiÌ ’HÎ fi΋¿‹˝
¤Î‰ı·Ì S›ÎHÎfiÌ ·˘¿˘fiı …√÷fiı ‹ı ÷ıÀ·_ Ëı »ı ¿ı, ±’… ¿fl‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_. …ı ÷ı flV÷ı ±Î’HÎı ±Q≤÷ {flı ±ı ¿Î‹fi_ ! ≠ffi¿÷ν — “Á‰˝iΔ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ï‰flÎ…ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı “Á‰˝iΔ ·A›_ »ı, ¬flı¬fl
÷˘ ±Î ¿ÎflHÎÁ‰˝iÎ »ı, “Á‰˝iΔ ÷˘ 360 ÏÕ√˛ÌfiΠˢ› I›Îflı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±‹Îfl_ 356 ÏÕ√˛Ìfi_ »ı, ±‹ı Á‰˝iÎfiÎ ¿ÎflHÎfi_ Áı‰fi ¿fḻı »Ì±ı ! ’˘÷ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ ’flÁ‹›‹Î_ fiÎ Ω›. Ïfifl_÷fl V‰Á‹›‹Î_ ˢ› ÷ı “Á‰˝iΔ. ±‹ı Á_’ÒHν ±P›_÷fl Ïfi√˛*◊ ˢ¥±ı. ±‹fiı …ı ‰ıÊı iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷ı ‰ıÊ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ±Î ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı flËı‰Î ÿ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹fiı ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ¿ıÀ·Î_ ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Î_ › ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰ ˢ›. Œ@÷ ±Î ÿıËfiÎ
’˘ÊHÎ ‹ÎÀı …wfl ˢ› ÷ıÀ·_ ˢ›. ÷ı ¿‹˝ ’HÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ w’ı ˢ›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±‹fiı ω«Îfl … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ÷‹fiı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi ≠√Àı·_
±_√ÒÃÎfiı
±ı ωϑ Îı …·ÿÌ
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ≠√À ◊¥ √›ı·_ ˢ›. Œ@÷ «Îfl ÏÕ√˛Ì …
¿‹Ì ˢ›. …ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·_ ±‹fiı Á‹…‹Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
177
178
±Î‰Ì √›_ ˢ›. ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±‹Îfl_ ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î …√÷ ωÂı ±ËŸ ±Î√‚ ’Ò»Ì Â¿Î› !
…\±˘ » ÷‹ı ± fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — “¿ı‰‚iÎÎfi” ‰√fl “¿ı‰‚ÿ½fi” ˢ¥ ¿ı ?
± “±˘ÏflÏ… “Ë_ ⁄˘S ¤Î_…√Õ “ÿÎÿÎ ¤ ±T›@÷ ’HÎ T› fiΠˢ› ±ËŸ ƒ
ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “¿ı‰‚iÎÎfi” ‰√fl “¿ı‰‚ÿ½fi” ˢ›
fiËŸ. “±ø‹‹Î√˝”‹Î_ “¿ı‰‚ÿ½fi” ◊Λ. ’»Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊÷Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©fiΠωʛ fi◊Ì, ±Î iÎÎfifi˘ ωʛ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’vÊ »˘, ˉı ±Î’ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ Ω‰,
±ıfiÎ◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı F›Î_ …¥±ı I›Î_ ⁄‘ı ÿ½fi ¿fl‰Î …¥±ı.
ÿıflÎÁfl˘‹Î_, ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_, ‹Î÷Î∞fiÎ ÿıfl΋Î_, ‹„V…ÿ‹Î_ ⁄‘ı … ÿ½fi ¿fl‰Î …¥±ı. ±‹ı fiÎ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘› fiÎ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì «Ì·˘ ±‰‚˘ ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì «Ì·˘ ±‰‚˘ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘›. ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ¿ı‹ Á¬ ◊Λ ±ı‰Î ±‹ÎflÎ flV÷Πˢ›. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Œ‚ÿÎ›Ì »ı, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ÀÎ¥‹ ¿ı‹ ¬˘‰Î› ? ŒflÌ ±Î‰˘ Ωı√ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fiΠˢ›. ‹ÎÀı ±Î ¤‰‹Î_ ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ¿èÎ_, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±
÷‹ÎflÌ »˘ ÷ı ωfi› Ω fiËŸ. Ë ⁄ıÁÌ fl ±ı‹fiÌ ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı F›Î_ Á‘Ì »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÀÎ¥‹ ⁄Ì…ı ⁄√Õ‰˘
fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı ±fiı …ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ±fi¿>‚ ˢ› ±fiı ’ˆÁΠˢ› ÷ıHÎı I›Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ …ıÀ·˘ ⁄fiı ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ÀÎ¥‹ ·ı‰˘. ¬Î·Ì ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì !
≠
±Î‰ı » ÷ı‰_ ±
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ ’Ïfl«› ±Î’¢ ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı” ÷‹ı ±˘‚¬Ì ¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. “±Î” …ı ÷‹ı
“¥L‰Î¥ iÎÎfi Ω
177
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
¿Ëı‰Î›. ‚ ’Ò»Ì
…\±˘ »˘, ±ı ÷˘ ±_⁄ηη ’Àı· »ı - ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ ! ‹fiı ÷˘ ÷‹ı ±˘‚¬Ì … fiΠ¿˘fiı ! ¿ÎflHÎ “Ë_” ±Î‹ ÿı¬Î™ ±ı‰˘ »\_ … fiËŸ !
?
±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿˘Õ˝fl” »ı. ÷‹ÎflÌ› “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿˘Õ˝fl” »ı. ’HÎ ÷‹fiı ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘S›˘”, “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ! ±‹fiı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı ±fiı ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı ! ±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷’HÎı flËı·Î »ı. ±ı T›@÷fiÌ ΩıÕı ωfi›’Ò‰˝¿ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÷‹ÎflÎ ’HÎ T›@÷ ◊›Î ¿flı. ±Î ’fl‹ ωfi›fi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ±ËŸ Áı‰ÎfiÌ› …wfl fiΠˢ›. ±ËŸ ¿ÂÎfiÌ› …wfl fiΠˢ›, ±ËŸ ƒT›’ÒΩ Ë˘› fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı.
fi” ˢ› Î_ ±‹¿ Ê› »ı.
‹Î_ Ω‰,
…¥±ı. ⁄‘ı … ◊Ì «Ì·˘ ‰Î⁄ÿÎflÌ ÷Πˢ›.
› ÀÎ¥‹ ‹ÎÀı ±Î flÌ÷ı ?
⁄√Õ‰˘ ‚ ˢ› ±ıÀ·˘ fi_. ⁄Ì…\_
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Ï‰fi› ¿fl˘ ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ±_÷flΛ ’ÎÕÌ flèÎÎ »˘, ÷‹ı ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õ˘ »˘ ÷ı ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … fi¿ÁÎfi ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±ËŸ ÷˘ ⁄Ë Ï‰fi› Ωı¥±ı ! ’fl‹ ωfi› Ωı¥±ı ! ±ËŸ ±ZÎflı› ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î› fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ’ı·Î ‹Î‹·÷ÿÎfl ’ÎÁı √›Î ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı «Ò’ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËı, I›Î_ ¿ı‰Î ±ZÎflı› ⁄˘·ı fiËŸ ! ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ! ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› !!! I›Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì »ı !
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı “¥L‰Î¥À” fiÎ ¿fḻı ÷˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰V÷
±Î‰ı »ı. ±Î ¨CÎfiı ·Î‰‰Ì ’Õı »ı ? ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı »ı. ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷” “¥L‰Î¥À” ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.
…ı ÷‹ı
“¥L‰Î¥À” ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ Â_ ? ¿ı ±Î’HÎı …ı √΋ …‰Îfi_ »ı, ÷ıfi_ iÎÎfi ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Âı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
179
±Î…ı ‘‹˝‹Î_ …ı ’vÊÎ◊˝ ⁄‘Î «Î·ı »ı, ±ı ÷˘ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flı »ı, ⁄Ì… fiάı ÷ıfi_ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ √b_ ‹Y›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_› ◊˘ÕÌ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¬flÌ fiı ?
±Î’HÎ΋Î_› ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı fiı ?
180
ÿ
‹fi‹Î_ ±Î ±ı‰ ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_ ¬ı÷̉ÎÕÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ¬ÿ ¬ÿÎ ◊¥
√›Î fiı ! ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Îfl÷Ì »ı ±ı ¬ÿfiÌ ±Îfl÷Ì »ı, ±ËŸ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ’ÿ˘ √Λ »ı, ÷ı ¬ÿfiÌ … ¿Ì÷˝fi¤„@÷ »ı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¬ÿfiÎ ÏÁ‰Î› “Ïfl·ıÀ̉” ‰V÷ … fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ¬ÿfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
Á
ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ¿fl
± ±ı “ÿÎ »ı. “ÿÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷ı !
± ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î√ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎ΄@÷ »ı, ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎ ÷˘ flËı … fiËŸ ! ±iÎΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷fiÌ Á·ÎË ±Î’ı ÷ı ±iÎ΄@÷ ! …ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiı ÷˘ ’»Ì ¬˘À … Ω›fiı ? ±Î ΩH›Î ’»Ì ¬˘À fiÎ …‰Î ÿ˘ ! ±ËŸ …ı ¤„@÷ ¿flı »ı, ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı, “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ‹ÎÀı fi◊Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ »ı ! ±fiı “ÿÎÿΔ ÷˘ ⁄‘΋Î_ ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎflÎ ±ı¿·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ ⁄ıÃÎ »ı, ±Î ÷ı‹fiÌ … ¤„@÷ »ı ! ±Îfl÷Ì ⁄‘_ ÷ı‹fi_ … »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±ËŸ ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_ ’HÎ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î “ÿÎÿΔfiı ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ?
V‰w’ ±Î‰ı »
⁄ ±ıfiı ⁄ ¿ı ±ÏB ⁄΂ı ? ÷‹ÎflÌ
179
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5
‰ÎÕÌ ¿flı
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ Ωı ÿıË‘ÎflÌ w’ı ˢ÷fiı ÷˘ ÷˘
fiı ?
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î÷ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ … √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ¬flı¬fl ±Î ±ı‰_ fi◊Ì ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı √Λ_ »ı ! ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸfiı ! “÷_” … ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı, F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊›_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹… ’Õı ?
ÿÎ ◊¥ »ı, ±ËŸ I›Î_ …ı ¬ÿfiÎ
ÁÎ_¤‚fiÎfl˘› ’˘÷Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı fiı ⁄˘·fiÎfl˘› ’˘÷Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰Ì Ω÷fi_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ flèÎÎ »ı !
!
›Î_ Á‘Ì Â„@÷ !
÷ ¿fḻı ¬˘À fiÎ . ’Àı·” ⁄ıÃÎ »ı, … ¤„@÷ ÿ ±Î‰ı ¿fl_ »\_ !
fi_ ¿ÎflHÎ
±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ? fiÎ, fi ˢ› ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı, ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı »ı ! ±ı‹fi_ V‰w’ Â_ »ı ? iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’-±ı ±ı‹fi_ V‰w’ »ı ! iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’fiÎ ±Î‘Îflı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ’Àı· »ı. ¿Î·ı ±Î ’fl’˘À˘ eÀÌ Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ¿˘¥ ⁄Î‚Ì fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÏBfi V◊Ò‚ V‰w’ »ı fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı. V◊Ò‚ ÁÒZ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ⁄΂ı ? ±ı‰Î … iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’ V‰w’ı flËı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »ı ! ÷ı ÷‹ı ’˘÷ı … »˘ !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
lıHÎÌ - 6
Á‹’˝HÎ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÎI‹Á¬fiÌ ¬˘…‹Î_ ¬˘‰Î›ı·Î_ ±I≤„M÷fiÌ SËΛ‹Î_ ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ’HÎ Ïÿ√˚‹Òœ ⁄fiÌ ÷M÷xÿ›ı fl{‚÷Î_ ‹„@÷√Î‹Ì ∞‰˘fiı ’fl‹ flÎËı ’√ÎÕ‰Î_, ÏÿfiflÎ÷ {{Ò‹÷Î_, ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ_ ωr¿S›ÎHο ›i΋Î_ ’fl‹∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹Ï’˝÷. 1
Á_’Îÿ¿Ì› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-lıHÎÌ 6, ±ı ±ı¿ ±Î√‰Ì ≠Ï÷¤Î ‘flΉfiÎflÌ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ T›‰ËÎflfiÎ ’‚’‚fiÎ “≠˘O·ıQÁ” ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ V‰-‹◊΋HÎ◊Ì {{Ò‹Ì flËı·˘ ±ı¿·˘±ÀÒ·˘ ’˘÷ı. ±Î ⁄LfiıfiÌ flÁοÁÌ‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ ¬ÕÎ ◊÷Î Á_CÎÊ˝fi_ Á˘S›Âfi ’˘÷Îfiı @›Î_◊Ì ◊Λ ? ¿˘HÎ ¿flΉı ±ı ? ±ı Á_CÎÊ˝ … ‹ËŸ ¿˘flÌ ¬Î÷˘ flËı »ı, fiı √ÎÕÌ ›ÎÕ˝‹Î_ fiı ›ÎÕ˝‹Î_ … Œ›Î˝ ¿flı »ı ! …ı …ı ’˘÷ÎfiÎ_ ∞‰fifiÎ_ Á_CÎÊ˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ·¥fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ±ı‰Ì ¿ÕÌ ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ’ı·˘ Á_CÎÊ˝‹Î_◊Ì Á_‘Ìfiı ’΋ı »ı ! iÎÎfi ±ı ÷˘ ÂOÿ◊Ì, ÁIÁ_√◊Ì ¿ı Áı‰Î◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹ ’‹Î› ÷ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ±_÷fl ±Î›fiı Á‹…‰ÎfiÌ º„WÀfiÌ ¬Ì·‰HÎÌfiÎ ÁËÎflı Á‘Λ »ı, …ı Ëfl ¿˘¥fiÌ ±Î√‰Ì ±Ï¤T›Ï@÷ ±fi¤ÒÏ÷ »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√ ’vÊfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±˘‚¬‰˘ »ı. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ‰‚ı ÷ı‹ »ı ? ±Î… Á‘Ì ±ı‰Ì ¿˘¥ ºÏp, ±ı‰_ ¿˘¥ ‹Î’ÿ_Õ … ‹Y›˘ fiˢ÷˘ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ‹Î’Ì Â¿Î›. ±ı º„WÀ ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fiÌ ¿‹ÎHÎÌw’, ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷‹Î_fiÎ ±ı¿Îÿ ±Î‰flHÎfiı Ãıà Á‘Ì ¬ÁıÕÌfiı, ±_÷flÁÒ{fiÎ Ïfi‹˝‚ Ï¿flHÎı ¿flÌfiı ’‹Î› ¿ı …ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ’Îflÿ½¿÷Î ’Î‹Ì …‰Î› ! ±ı Ïfi‹˝‚ º„WÀ Â_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı ? ºÏp Ïfi‹˝‚ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ¤‰˘¤‰◊Ì ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰ı·Ì ˢ› ¿ı, “‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎfiı ’‹ÎÕfiÎfl iÎÎfiÌ’vÊfiı … ≠ÎM÷ ¿flÌ »^À‰Î »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ «Ì…fi_ ¿Î‹Ì’HÎ_ ˉı fi◊Ì.” ±fiı I›Îflı … iÎÎfiÌfiÎ ±_√Ï·Ïfiÿı˝Âı iÎÎfi⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ±ıfiÌ º„WÀ‹Î_ ¬Ì·ı ! F›Î_ ’H› fi◊Ì ¿ı ’Î’ fi◊Ì, F›Î_ ’ωhÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±’ωhÎ÷Î fi◊Ì, F›Î_ ¿˘¥ ¶_¶ … fi◊Ì, F›Î_ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν © V‰w’ı ≠¿ÎU›˘ »ı. ±ı iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ ωÂıÊHÎ ±Î’÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … √fiı√Îfl ·ı¬Î› »ı! Ïfiω˝ÂıÊ’ÿfiı ’΋ı·Îfiı ωÂıÊHÎ◊Ì fi‰Î…‰Î ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂfiı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ±·_¿Ú÷ ¿flı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı fiı »÷Î_› ‹fi‹Î_ ±Ë‹˚ ’˘Ê̱ı ¿ı iÎÎfiÌfiı ‹ı_ ¿ı‰Î ±Î·ıA›Î !!! ±Îfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ? 2
i »Î_À fi ’vÊfiÌ ÁË… V ±ËŸ ÷ »ı, ±ı‰
± I≤ÊÎ÷Òflı ’fl‹I≤Ï
i ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì. ± ÷ı‹fiı i
i
… T›◊Î … ≠ë¿÷Î Ë÷Ì ‹ @›Îflfi˘ ’˘÷Î◊Ì
± ±fi_÷¿ ±fi_÷Ì
± ≠√À ◊ I›Î_ ÷ıfi ¿flÌ, ≠
»ı. ±ı¿ ◊΋HÎ◊Ì Î÷ ¬ÕÎ ±ı Á_CÎÊ˝ ¿flı »ı !
iÎÎfiÌfiÌ ≠I›ı¿ ‰Î÷ ‹˙Ï·¿ ˢ›. ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿›Î_› ÂÎjÎfiÌ »Î_À fi◊Ì, ±L› μ’ÿı¿˘fiÌ »Î›Î ‹ÎhÎ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ±‰÷ÎflÌ ’vÊfiÌ ¤ÎÊÎ ! ±ı‹fiÎ_ ƒWÀÎ_÷˘-ÁÌ‹Ì·Ì{ ’HÎ ±Î√‰Î_ »ı. ±flı, ÷ı‹fiÌ ÁË… VeÏ÷˝-fl‹Ò…‹Î_ ’HÎ Á«˘À ‹ÎÏ‹˝¿÷Î fiı ‹˙Ï·¿÷Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ËŸ ÷˘ ≠I›ı¿fiı ’˘÷ÎfiÌ … ¤ÎÊ΋Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ flè΢ »ı, ±ı‰˘ ÏfiT‰‚ fỉ‚ ±fi¤‰ ◊Λ »ı !
Áı ±Î‰ı Ì Á_‘Ìfiı
±fi¤‰ iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı. ÷ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î I≤ÊÎ÷Òflı iÎÎfiÌfiÎ xÿ›¿>’‹Î_ ’˘÷Îfi˘ Á‹’˝HÎ÷Îw’ CÎÕ˘ ÕÒ⁄ÎÕı, ÷˘ … ±ı ’fl‹I≤ÏM÷fiı ’΋ı !
‹Î› ÷ı‰_ ·‰HÎÌfiÎ ÷ »ı.
iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ, ±ı‹fiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î_ ¿◊fi ÷ı‹… ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fiÌ Á΋ı◊Ì xÿ›ÁÎ÷˚ ◊÷Ì «Î‰Ì±˘ ¿ı …ı ¿˘¥fiı …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ÏÂÂÁË… Ïfi¬Î·Á÷Î fiı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î V‰›_ Õ˘Ï¿_›Î ¿flÌ, ÷ı‹fiı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ¬S·Î ’ÎÕı »ı !
flÌ÷ı ‰‚ı fiˢ÷˘ ‹ÎHÎÌw’, ÷flÁÒ{fiÎ …‰Î› ! ◊Λ ? √ ÿÂÎfiı L› ¿˘¥ Âı iÎÎfi-
’ωhÎ÷Î ≠¿ÎU›˘ fl ·ı¬Î› ≠¿ÎÂfiı ’˘Ê̱ı
iÎÎfiÌfiÎ_ ±ı¿-±ı¿ ‰ıHÎ ±_÷flfiÌ ±√ÎÂÌ‹Î_ ◊ˆ ◊ˆ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı ! …ı …ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±_÷flT›◊Î ·¥fiı √›˘, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ÷ıfiÌ T›◊Î …ı‹ »ı ÷ı‹, ÷ı … ZÎHÎı ‰Î_«Ì ±ı‰Ì ÁË… flÌ÷ı Â‹Î‰Ì ÿı »ı ¿ı ≠ë¿÷νfiı ’·‹Î_ … ◊¥ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Á ±ÎÀ·Ì … ºÏp¤ıÿ Ë÷Ì ‹ÎflÌ ? ±Î‹ ⁄ËÎfl Ωı‰Îfiı ⁄ÿ·ı 1800 º„WÀfiı Œıfl‰Ì ˢ÷ ÷˘ @›Îflfi˘› μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ˢ÷ ! ’HÎ 1800 ÷˘ Â_ ±ı¿ ÕÌ√˛Ì› ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì ¿ı‹ Œflı ? ±ı ÷˘ Á‰˝ÿÂa iÎÎfiÌfi_ … ¿Î‹. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi F›Î_ Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›_ »ı, F›Î_ ±Î’HÎÌ ±fi_÷¿Î‚fiÌ “±ÎI‹¬˘…” ωfl΋ ’΋ı ÷ı‹ »ı, I›Î_ ±ı ÷¿ «Ò¿Ì ’λΠ±fi_÷Ì ¤À¿Î‹HÎ ¤˘√‰Î›, ±ı ÷˘ ¿_¥ ’˘ÊÎ÷_ ËÂı ? ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi … fiËŸ, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ’HÎ F›Î_ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ≠√À ◊›_ »ı ¿ı …ı @›Î_› ⁄L›_ fi◊Ì, ÷ı ±ËŸ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷˘ I›Î_ ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ μÃΉÌ, ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı@{ı@À ¤ıÿÎ_¿fi ¿flÌ, ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿ı‹ fiÎ »^ÀÌ …¥±ı ? ±Î ≠οÚ÷ ¤ŸÁ‹Î_ @›Î_ 3
Á‘Ì ¤ÌÕÎ÷Î flËı‰_ ? ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl …‰Îfi_ ωiÎÎfi ËÎ◊‰ı_÷ … »ı, ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Ï«kÎÎfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿ı‹ fiÎ ‹Ò¿Î› ? …ıfiı »^À‰_ … »ı, ÷ıfiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ÂÎfiı ? iÎÎfiÌ ’Òflı’ÒflÎ ±˘‚¬Î› @›Îflı ? …›Îflı iÎÎfiÌfi_ “iÎÎfi” …ı‹ »ı ÷ı‹, ’Òflı’Òv_ Á‹Ω› I›Îflı ! I›Îflı ÷˘ ¿ÿΫ ±˘‚¬fiÎfl˘ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ √›ı·˘ ËÂı ! ±Î‰Î iÎÎfifiÎ ‘÷ν iÎÎfiÌfiı …√÷ Á‹…ı, ’΋ı fiı ±Ë˘¤Î‰‹Î_ flΫı, ÷˘ Á_ÁÎflfi_ V‰w’ Á‹Ω› fiı ÷ı‹Î_ ±Á_√÷÷Î ±fi¤‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Ï‰Â΂÷Îfiı ¿Î√‚fiÌ Á̋΋Î_ ÁÌÏ‹÷ ¿fl÷Î_ fiÌ’…ı·Ì ZÎÏ÷±˘ ÷ı Á_¿·fiÎfiÌ … »ı, …ı ±◊ı˝ Z΋Π≠Î◊˝fiÎ. - ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
4
¿
±Î› ÷ı Á¬ı◊ ’HÎ ⁄ˆfl ◊Λ. ’ ÷˘ ’˘÷ ÷Îv_ ¿_¥ fiά fi ¿›Îflı› ±ı¿ … ’vÊ ± ±ÎI‹Á ÷ı Ïfi… ∂¤Ì ◊ ¿ ‰√fl ’ ±ı‰_ ◊ ¿Ëı‰Î›. fiı ±ı‰_ ◊›Î ¿fl ¿˘¥ ’H ∂¤Î ◊ ± ·Î¿ÕÌfi ’flΑÌfi ‰Î√÷Î …, ’˘÷ ± ‰Y›Î ¿
»ı, ÷˘ fiı »^À‰_
! I›Îflı
˘¤Î‰‹Î_ ‰ı.
÷ ¿fl÷Î_ ±‹Ìfi
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷fiı Ë_ …ı …ı ±Î’_ »\_, ÷ı ÷ÎflÌ … ⁄Ï©fiÎ ±Î› ‹…⁄fi_ »ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ÷_ ËΛ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ¿flı »ı ? …ı ‹Y›_ ÷ı Á¬ı◊Ì ¤˘√‰fiı ! ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ “√Q‹ı ÷ı‰_ ⁄ˆv_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ⁄ˆflΠωfiÎ fiËŸ «Î·ı.” ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı √Q‹ı ÷ı‰_ … ⁄ˆv_ ¤ı√_ ◊Λ. ’»Ì ±Î…ı ’Îfl¿_ ⁄ˆv_ …\±ı fiı ’˘÷Îfiı ±‘Òv_ ·Î√ı ’HÎ Á_÷˘Ê ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_◊Ì … ◊Λ. ±ı‹Î_ ÷_ √‹ı ÷ı‰Î ‘‹’»ÎÕÎ ¿flÌ ÷˘ ÷Îv_ ¿_¥ … ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á‹∞ Ωfiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά fiı! ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ¿›Îflı› ωfl΋ fiËŸ ’΋ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ fl{‚’ÎÀ◊Ì ËΛ˘˝-◊Î@›˘. »ı‰Àı ±ı¿ … fiyÌ ◊Λ ¿ı ˉı ¿_¥¿ »^À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_, I›Îflı ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±‰U› ‹‚ı …, …ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Á¬ «Î¬‰Î ‹‚ı. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ º„WÀ … ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ’»Ì ÷ı Ïfi…CÎfl »˘ÕÌ ⁄ËÎfl ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îfl÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl ’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÀˆÕ¿Î‰‰˘ »ı” ±ı‰Î ¿˘Õ‰Õ˝◊Ì ‰ÎHÎÌfi_ «ÎÏ…Ù√ ±ı‰_ ◊Λ. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÀˆÕ¿Î‰‰_ ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ “ÀˆÕ¿Î‰‰˘ »ı”fi˘ ¿˘Õ‰Õ˝ fiÎfi˘ ◊Λ fiı ±ı‰_ «Î…˝ ◊Λ. ±fiı “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı Á‘flÂı ?” ±ı‰Î Á÷÷ ¤Î‰ ◊›Î ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ¿˘Õ‰Õ˝ ⁄ÿ·Î›. ±fiı “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ.” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì …ı ¿˘Õ‰Õ˝ ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ÿıÂfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ «ÎÏ…Ù√ ◊Λ »ı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ◊Ì … ·˘¿˘ ÏÿfiflÎ÷ ’ÌÕΛ »ı. I›Î_ ·Î¿ÕÌfiÎ CÎÎ fi◊Ì ◊÷Î, Á΋˘ ‰ÎB⁄ÎHÎ ‰Ÿ{ı I›Îflı “‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı” ±ı iÎÎfiÌfi_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊÷Î_ …, I›Î_ ’»Ì Â_ CÎÎ ‰Î√÷Î ËÂı ? ’˘÷Î◊Ì Á΋Îfiı ‰Î√ı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ …, ’˘÷Îfi_ ÷ı‹ … ’ÏflHÎ΋ı Á΋Îfi_, Á‰˝ flÌ÷ı Á˘S›Âfi ·Î‰ı ÷ı‹ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÿflı¿ ‰Î÷fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ı‰ÎfiÌ »ı. fiı√ıÏÀ‰ ÷flŒ ‰Y›Î ¿ı ’˘÷ı ±‰‚˘ «Î·Âı fiı Á΋Îfiı› ±‰‚˘ «·Î‰Âı. 5
T›‰ËÎfl ±ı ¿˘›Õα˘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ±ı¿ ’÷ı fiı ⁄ÌΩı ¿˘›Õ˘ ‹˘œ<_ ŒÎÕÌfiı ∂¤˘ … ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩHÎı I›Î_ …√÷ ωfl΋ ’΋ı. ’Îfl¿ÎfiÌ ’_«Î÷ ‹ÎÀı …√÷ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¿flÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î …√÷ »ı ! F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ’Õı·Ì »ı ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı.” I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ±ı V’_ÿfifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ ÿ—¬ ◊‰Îfi_ …. ±fiı ±Î‹ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … Áı„LÁÏÀ‰fiıÁfiÎ_ √HÎ◊Ì »ı. ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl … »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl flËı I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ÿ—¬fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊‰ÎfiÎ_ …. ±ı ±Ë_¿Îfl …›Îflı ω·› ’΋ı, I›Îflı ¿˘¥fiı› ’˘÷Î◊Ì ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊›Î ÷˘ …√÷ «˘A¬_ … »ı. iÎÎfiÌ …ı ‹Î√ı˝ ±Áfl ‹@÷ ◊›Î ÷ı … ÷ı‹HÎı Ωı›ı·˘, ΩHÎı·˘ fiı ±fi¤‰ı·˘. ±Î ‹Î√˝ ±Î’HÎfiı …√÷◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı »ı. ±Î‰Ì ’Õı·Ì ‰ıÿfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ⁄ÌΩ fl_Ï…÷ ¿flfiÎflÎ ’›Î˝›fi˘ ÁËÎfl˘ ·¥ …√÷ ÿ—¬‹@÷ ◊‰Î Œflı »ı fiı fi‰_ Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı. iÎÎfi̱˘ ±Î‹ ±ÎI‹‰Ì›˝fiı ‰ÀÎ‰Ì fiÎ Ω›. ±ı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flı.
¿ ÷˘ ≠Ï÷
± ‹˘ZÎı … ÿϬ›˘ …√÷‹ Á΋ı ± … »^À
±
“±ÎHÎı ÷˘ ¿ı‹ ·ı‰˘, ≠
‰ »ı, fiË V‰w’
“iÎÎfiÌ’vÊ”fiı ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·Ì √΂ ¤Î_Õı ÷˘› iÎÎfiÌ ÷ıfiı ¿Ëı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ⁄Î, ÷_ ÷Îflı ±ËŸ ±Î‰÷˘ flËı…ı. ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰Âı.” ±Î ÷ı ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ¿vHÎÎ fiı Á‹÷Î !!
± ±Î‰ı ÷ flÎ√-¶ıÊ
±Î …√÷ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±L›Î›fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì. …√÷fiÌ ¿˘À˘˝ ±L›Î›fiı ’΋ı ! ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰ı ÷ı› L›Î› »ı fiı Ïfiÿ˘˝Ê »˘ÕÌ ÿı ÷ı› L›Î› »ı. ‹ÎÀı ¿›Î_› Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı fiı fi΋ ÿıfiÎfl˘ ËÂı I›Î_ ·Î¬˘ μ’Λı ’HÎ ¿Â_ ‰‚fiÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò‚˘ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Ω‰.
± »ı. iÎÎfi
¿›Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿˘¥fiÎ ’fl Â_¿Î ¿flΛ ? ±Î ±Î_¬ı ÿı¬ı·_› Â_ ¬˘À_ fi◊Ì Ãfl÷_ ? Â_¿Îfi_ ¿›Îflı› Á‹Î‘Îfi ˢ› fiËŸ ! ÁÎ«Ì ‰Î÷fi_ Á‹Î‘Îfi ˢ› !! F›Î_ Â_¿Î fi◊Ì flά÷˘, I›Î_ Â_¿Î ˢ› »ı. fiı F›Î_ ωrÎÁ flάı »ı I›Î_ … Â_¿Î ˢ› »ı. F›Î_ Â_¿Î »ı I›Î_ ¿Â_ … fi◊Ì Ë˘÷_. w‹‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃ˘ ±ı ÿıA›Îfi_ iÎÎfi ◊›_, F›Î_ Á‘Ì ±ı fiÌ¿‚Ì √›Îfi_ iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Â_¿Î Ω› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊfiΠωiÎÎfifiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. 6
Á ‹ÎÀı ± Á‘fl‰Î
Á fiËŸ ¿fl …\ÿ_ … ¢ ŒÎ›
à fl¬Î›
Ωı ¿˘›Õ˘ ‹ ’΋ı. ‰Î ‹ÎÀı
Îfiı ÿ—¬ ¬ ◊‰Îfi_ HÎ◊Ì »ı. Á΋Îfiı ‹ı, I›Îflı ¬Î ◊›Î
HÎı·˘ fiı »ı.
’›Î˝›fi˘ iÎÎfi̱˘ ¿flı.
¿_¥ ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÌ ±Î’HÎÌ ’fl ŒÏfl›Îÿ »ı. ÷ı◊Ì I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ fiı ±ı ±ËŸ ÿ—¬‹Î_ À‚‰‚ı fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı, ±ı ⁄fiı ¬v_ ? ’˘÷ı ÿ—¬Ì ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı. ÿϬ›˘ ‹˘ZÎı Ω› ? ‹ÎÀı ∂Ã˘, Ω√˘ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “±Î…◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì.” ’»Ì ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰÷˘ ÿı¬ÎÂı. Á΋˘ ÿ—¬ ÿı ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiı ⁄‘Ì … »^À »ı. ±ıfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ »Ìfi‰Î› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ωr¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »^À¿Îfl˘ Ωı¥±ı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ? ¿ı‹ ¿èÎ_ ?” ±ı‹ ÿΉΠ‹Î_ÕuÎ ¿fl‰Î »ı, ÷˘ ¿ı‹ »^ÀΛ ? ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı Ωı ÿΉ˘ ‹_ÕÎ¥ Ω› ÷˘ ÷ı ’λ˘ ¬ı_«Ì ·ı‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı … V÷˘fiı !! ‰Ë ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ΉΠ◊¥ …‰Îfi_ »ı. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹Î_ © V‰w’ Ωı‰Î› ±ı … © μ’›˘√ »ı.
÷ıfiı ¿Ëı, fl˘ μ¿ı·
±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷Î ±Á_A› ÿ˘Ê˘, Â_ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ? ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ …, ’HÎ ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ ©ÎI‹Î ÷flŒ ˢ›. ÷ı◊Ì iÎÎfiÌfiı flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi … fiÎ ◊Λ.
fiÌ ¿˘À˘˝ Ì ÿı ÷ı› ±ı‰˘ ¿˘¥ ¬˘ μ’Λı ÎÌ Ω‰.
±Î’HÎÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› »ı, ‹ÎÀı … Á΋ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄√Õı »ı. iÎÎfiÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ Á_›˘√˘‹Î_ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
ÿı¬ı·_› Ì ‰Î÷fi_ fiı F›Î_ … fi◊Ì Ì √›Îfi_ ‰iÎÎfifiÎ
Á΋Îfiı Á‘Îfl‰˘ ˢ› ÷˘ Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı, ÷˘› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Á‘flı …. ±Î … ±ı¿ Á‘fl‰Îfi˘ fiı ’ÏflHÎ΋ı Á΋˘ Á‘flı ±ı‰˘ flV÷˘ »ı ! Á΋Îfiı “±Î ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹˘œı ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ı “±ı@ÁıMÀ” fiËŸ ¿flı. ∂·À<_ ¤Ò·fiı œÎ_¿Âı. ±ıfiı ¿Ë̱ı “÷_ ±Î‹ ¿fl…ı.” I›Îflı ±ı …\ÿ_ … ¿flı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Ωı ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Î‰_ ¿fl‰Î◊Ì ÷fiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ±ı Á΋ı◊Ì ¿fl‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı. ÃÎÃÕÌ‹Î_ Á◊‰Îfl˘ ¿˘HÎ ÿı ? ‰Ëı÷Î_ ’ÎHÎÌ‹Î_ @›Î ’fl’˘ÀÎfiı ’¿ÕÌ fl¬Î› ? ¿˘HÎ ¿˘fiı ÁÎ◊ ÿı ? 7
’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, ÷ı ‰V÷ ’˘÷ÎfiÌ »ı ¿ı ’Îfl¿Ì ? ±Î ⁄‘_ Ë_ ¿v_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ‹fiı ¿flΉı »ı ? ÿıËfiÎ ¤˘√ı ’HÎ Á_CÎÊ˝ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ! ‹ËŸ ¤Î‰ ⁄√Õı, ±¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÁËı… ±Î_¬ı› ¨«Ì ◊Λ, ÷ı … Á_CÎÊ˝fiÌ Âw±Î÷ »ı. ’˘÷Îfiı ⁄ÌΩı ±◊ÕΛ ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı› fiÎ ±◊ÕΛ, ÷˘ ±ı‰Î CÎÊ˝HÎ ◊‰ÎfiÎ Á_›˘√˘‹Î_ CÎÊ˝HÎ ◊÷_ ±À¿ı fiı ‰‘Îfl΋Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ≠√À ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ΩB≤Ï÷◊Ì ±ı … CÎÊ˝H΋Î_ ±fi_÷ ±ÎI‹Â„@÷±˘ ±Î‰flΛ. Á_ÁÎfl‹Î_› “ÁıŒÀÌ” Ωı¥±ı »ı fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı, ÷ı CÎÊ˝HÎfiı “V¿˘’” ¿ı‹ ±Î’ı? …ı iÎÎfiı ¿flÌfiı iÎÎfi̱˘ …√÷∞÷ ◊›Î »ı, ÷ı iÎÎfi ¿˘”¿ Œıfl˘ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±_÷ı …√÷∞÷ … ◊‰Îfi_ »ı fiı ! …√÷‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı √‹ÌÂ_ ÷˘ … ¿Î‹ ·Î√Âı. …√÷fiı ±Î’HÎı √Q›Î fiËŸ, ÷˘ ÷ı ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı Á΋Îfiı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı. iÎÎfiÌ ÷˘ I›Î_ ⁄Ï©¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚αı ¿flÌfiı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … À΂ı. “‹Îv_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì “±fi¿Ò‚≠Ï÷¿Ò‚”fiÎ_ ¶_¶ flËı÷Î_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ V‰w’‹Î_ ‰ÎÁ˘ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì “±fi¿Ò‚-≠Ï÷¿Ò‚” flËı, …ı fi›˘˝ Á_ÁÎfl … »ı. “‹ÌÃ_” F›Î_ Á‘Ì “‹ÌÃ_” ·Î√ı »ı, I›Î_ Á‘Ì … “¿Õ‰_” “¿Õ‰_” ·Î√ı »ı. “‹ÌÃ_” fiÎ ‰ıÿı ÷˘ “¿Õ‰Î”‹Î_ ‰ıÿ‰Î’HÎ_ flËı÷_ fi◊Ì. “‹ÌÃ΋Î_”‹Î_ ΩHÎ’HÎ_ flËı ÷˘ “¿Õ‰Î”‹Î_ ΩHÎ’HÎ_ ÁËı…ı flËı, ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ “‹ÌÃ_” ¤˘√‰‰ÎfiÌ Àı‰˘ ’Õı·Ì, ÷ı◊Ì “¿Õ‰_” ¿Î‚…\_ ¿˘flÌ ¬Î›. ±fi¿Ò‚‹Î_ ∂¤Î ◊÷Î ¿ÊΛ˘ Ã_Õ¿‰Î‚Πˢ›, ‹ÌÃΠˢ›. ÷ı flÎ√ ¿ÊΛ-·˘¤ fiı ¿’À‰Î‚Î ¿ÊΛ »ı, ÷ıfiÌ √Î_à ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ¿ÊΛ˘ flÁ √Îfl‰÷΋Î_ ÕÒ⁄ÎÕı ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı. ÿÎfi ¿flı ÷ıfiı ·˘¿ ‰ÎˉÎËfi_ …‹HÎ …‹ÎÕuÎ ‰√fl »˘Õ‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì. ‰ÎˉÎËfiÌ ¤Ò¬‰Î‚˘ ÷˘ ·˘¿˘fiÎ Œı_¿ı·Î ‰ÎˉÎËfiÎ À¿ÕÎ ‘Ò‚‹Î_◊Ì ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı› ¬Î¥ Ω›. F›Îflı iÎÎfi̱˘ ⁄hÎÌÁ Ω÷fi_ …‹HÎ ’ÌflÁı ÷˘› ÷ıfiı “V‰Ì¿Îflı” fiËŸ, ’»Ì fl˘√ ’ıÁ‰Îfi˘ ¤˘ … @›Î_ flè΢ ? ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fḻı ÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ ÷ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ∂¤˘ ◊Λ fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. 8
…
ÿı¬ÎÂı I›Îflı Á »ı. ÿflı¿ ±ı‹ fi ’HÎ flË
« ¿Ëı‰Îfi √fiı√Îfl ÷ı Â_ ±
¤ I›Îflı ± ÷˘ ±ı
÷ ⁄ÌΩ Ω ±ı ÷’
⁄ ⁄Ï©‹Î_◊ ±ıÀ·ı ’ ’»Ì ‹
⁄ ⁄_‘ ¿fl ±Î’̱ d· Œ˘
±
±Î‹‚ı ’»Ì ÿ ’HÎ ±
’ ◊›˘ fiı
’˘÷ÎfiÌ fiÎ ¤˘√ı ¿ı ÁËı… ±◊ÕΛ ‹Î_ CÎÊ˝HÎ ΩB≤Ï÷◊Ì “ÁıŒÀÌ” ‹ ±Î’ı?
˘”¿ Œıfl˘ ! …√÷fiı ‹÷¤ıÿ fi¿‚αı
±fi¿Ò‚Ë÷˘ I›Î_ ›Î_ Á‘Ì ‰ıÿı ÷˘ ¿Õ‰Î”‹Î_ ’Õı·Ì,
÷ı flÎ√ Λ˘ flÁ
‰ÎfiÎ_ … ‘Ò‚‹Î_◊Ì Î ’ÌflÁı è΢ ? Ì ’λ‚ fiÎ ◊Λ
…›Îflı ±L›fi˘ ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î› fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿± ı ¿ı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı I›Îflı »^ÀÎÂı. “’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\”_ ±ı‰Ì ºÏp ◊Âı, I›Îflı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊Âı. ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ºÏp Œıfl … ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹Î˝‘Ìfi ¤À¿ı »ı, ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ Â_ ÿ˘Ê ? T›‰ËÎfl ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î ! T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ’HÎ flËı … »ı fiı ! »÷Î_ ÷ı …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê … ÏfiË΂ı »ı fiı !!! «˘fl «˘flÌ ¿flı ÷ı ÷ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı‰Îfi˘, ±Î’HÎfiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? «˘fl‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î …\±ı ÷˘ «˘fl √fiı√Îfl fiËŸ ÿı¬Î›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ! ÷ı Â_ ±Î ºÏpfiÎ ±Î‘Îflı … ÷˘ fiËŸ ? ¤›_¿fl ±’‹ÎfifiÎ μÿ›‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ÷’Ìfiı ·Î·«˘‚ ◊Λ, I›Îflı ±ı ÷’fiı Ãıà Á‘Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÏÁ‰Î› Á‹÷Î’Ò‰˝¿ “Ωı›Î” ¿flı ÷˘ ±ı ÷’ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ÷’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı …ıfiÌ ¿˘¥fiı √_‘ı› fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ÷’fiı ⁄ÌΩ ΩHÎÌ Ω›, ⁄ÌΩ ±ÎrÎÁfi ±Î’ı fiı ±Î’HÎı ÷ı V‰Ì¿Îfḻı ÷˘, ±ı ÷’‹Î_◊Ì “¿‹ÌÂfi” ⁄ÌΩ ¬¥ Ω›. ⁄ÎèÎ Á_›˘√˘fiÌ ±Áfl ±_÷—¿flH΋Î_ ≠◊‹ ⁄Ï©fiı ◊Λ »ı. ⁄Ï©‹Î_◊Ì ’»Ì ‹fifiı ÷ı ’ˢ_«ı »ı. ⁄Ï© Ωı ‰E«ı V‰Ì¿ÎflfiÎflÌ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi ’HÎ ’¿Õı fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï© {Ì·ı ±ıÀ·ı ‹fi ’¿Õı fiı ’»Ì ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ⁄Ï©fiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ⁄Ï©fiÎ ⁄¬ıÕÎ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ±’‹Îfi ¿fḻı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ⁄_‘. fiı ⁄Ï©fiı ‹Îfi ±Î’̱ı, ÷ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿fḻı, ÷ıfiÌ Á·ÎË ‹Îfi̱ı ÷˘ ⁄Ï© «Î·, d· Œ˘‹˝‹Î_ ! ±Î’HÎÎ_ ‹fifiı ±Î‹‚˘ «œÎ‰ı, ±ı ‰Î÷fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ‹fi ±Î‹‚ı «œı ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ‹ËŸ ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î‰flΛ. ’»Ì ±Á¬ ·Î√ı, ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ, ⁄‚÷flÎ ◊Λ fiı √¤fl΋HÎ ◊Λ fiı »ı‰Àı Ï«_÷Î ◊Λ. ’HÎ ±ı ±_¿fl μ¬ıÕÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı T≤ZÎ ◊÷_ ±À¿ı ! ’˘÷Îfiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiÎ flèÎ_, ÷ı◊Ì ‹fifi˘ √‹ı ÷ı‰˘ μ’›˘√ ◊›˘ fiı ‹fi ±ÎμÀ ±˘Œ ¿_Àˇ˘· ◊¥ √›_ ! ±Î‹ ‹fifiÌ «_«‚÷Î ‰‘Ì, 9
÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi μ’fl ±Ë_¿Îflfi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi μ’fl “¿_Àˇ˘·” fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›ı “’˘÷Îfi_” Ïfi›_hÎHÎ ±Î‰ı fiı ’vÊÎ◊˝ ≠√Àı fiı ‹fi ‰Â ◊Λ.
Á ¿flΉfiÎ √ıflLÀÌ
“Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_”, ⁄Lfiı ≠I›ı¿ ’‚‹Î_ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘, I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ ÏÁ‰Î› Â_ ˢ¥ ¿ı ? ’˘÷ı ΩHÎı »ı ⁄‘_ › ¿ı ‹fi‹Î_ ±Î‰_ ◊›_, ÷ı‰_ ◊›_, ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì ⁄˘·Î¥, ‰÷˝fi ±Î‰_ ◊¥ √›_. ’HÎ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı÷Î fi◊Ì ¿ı ¿˘fiı ◊›_ fiı ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹Îfi_ÿfi˘ ±ÎV‰Îÿ ±À¿ı »ı.
⁄
·ı‰Î› ‰‘Îflı » ÷flŒfi_ ÷˘ “T›
’˘÷ÎfiÎ ⁄˘·◊Ì “¿˘fi_ ¿˘fi_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› »ı” ±ı Ωı‰_, ÷ıfi_ fi΋ … ‰ÎHÎÌ μ’fl μ’›˘√ !
μ √fi˘ ¿
±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ‰Î√ı »ı ¿ı‹ ? ‰ÎHÎÌ …ı ÂOÿw’ »ı ÷ı fi◊Ì ‰Î√÷Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ’λ‚fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ıfiÌ {΂ ·Î√ı »ı ! “Ë_ ÁΫ˘ »\_” ±ı … ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿flΛ fiËŸ, ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … flZÎHÎ ¿flÌ ·ı ±ı‰˘ »ı !
fl
Á_ÁÎfl »˘¿flÎfi fi◊Ì. μ
±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ¬˘ÀÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı ¿ı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ, ÂOÿfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ‹ÎfifiÌ «ÀHÎÌ ¬Î‰Î ÂOÿ≠›˘√˘ fiÎ ◊›Î ˢ›, I›Îflı ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ.
Á flÎ∞ ¿
“±ÎHÎı ‹Îv_ ⁄√ÎÕu_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ÁËı… … ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Î¬˘› ÿ—¬ ¿flΉfiÎfl˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl Á‘›˘˝. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì.
± ŒŒÕΉ‰ ¿Î‹fi_
ÿ⁄ÕΉ‰Î◊Ì Á΋˘ @›Îflı› ‰Â fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …√÷ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiı fi‹ı »ı !
± ¿’À ¿fl »ı ±Î ¿ı !!
±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁË ¿˘¥fiı ŒÌÀ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á‹…HÎ. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ I›Î_ ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ·Ì· ŒflÌ ‰‚Ì Á‹…‰_. ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Îfi_ wÀ ¿Î˜{ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ±Ë_¿Îfl ¤Ò÷fiÌ ’ıÃı ‹ËŸ flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿flı, ⁄ÎèÎ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ fiΠˢ› ÷˘› ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “Ë_ ¿_¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’I›_. 10
C flÌ÷ı T›
“
F›Îflı V‰›_ÁÒ{ Œfl‰Îfi_
Ïfi›_hÎHÎ Ïfi›_hÎHÎ
ÁÎv_ ¿flΉı »ı ÷ı› ±Ë_¿Îfl, ¬˘À_ ¿flΉı »ı ÷ı› ±Ë_¿Îfl. ÁÎv_ ¿flΉfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿›Îflı √Î_Õ_ ¿ÎœÌ ¬˘À_ ¿flΉÕΉı, ±ıfiÌ ÂÌ √ıflLÀÌ ?
÷˘, I›Î_ ‹Î_ ±Î‰_ ›_. ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì
⁄Ï©fiÎ ±¤Î‰‰Î‚Îfiı “±Î‹ ¿v_ ¿ı fiÎ ¿v_”fiÌ Ï¶‘΋Î_ “ÏÕÏÁ{fi” ·ı‰Î› fiËŸ, ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? “¿fl‰Î” ÷flŒfi_ ‹ËŸ◊Ì Ωıfl ‰‘Îflı »ı ¿ı “fiÎ ¿fl‰Î” ÷flŒfi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. Ωı “fiÎ ¿fl‰Î” ÷flŒfi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ_ ’S·Î‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰_. ’»Ì “¿fl‰Îfi_” ËÂı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ’λ\_ Œıfl‰Âı.
±ı Ωı‰_,
μ÷Ή‚ ¿fl‰Ì ±ı ÁŸ√· √fi˘ fiı μ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı Õ⁄· √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı μ÷Ή‚◊Ì ‘Ì‹Î «Î·˘.
’ »ı ÷ı »ı ! “Ë_ ±Ë_¿Îfl
flÎ√ ¿flı ±ı ÁŸ√· √fi˘ »ı fiı ÏfiflÎ√Ì ◊Λ ÷ı Õ⁄· √fi˘ »ı. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, ‹fiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı‹ ¿flÌ »˘¿flÎfiÌ ŒÌ fiÎ ±Î’̱ı, ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. I›Î_ Ïfi—VM≤Ë ◊‰Îfi_ fi◊Ì. μ’·¿’HÎı flËÌ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ÿ ¬˘ÀÎ fiÎ ¿›˘˝ ‰«fi⁄‚
Á΋Îfiı flÎ∞ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ flÎ√Ì ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı flÎ∞ ¿fl÷Î_ ÷ıfiÎ flÎ√Ì ◊‰Î› »ı ?
fiÌ ΩıÕı fiÌ ‰ÎHÎÌ Ì Â„@÷
±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ŒŒÕı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ ‹˘ÀÎ¥ ? ±Î’HÎÎ ŒŒÕΉ‰Î◊Ì Á΋΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi ‰Ë˘flÌfiı› ŒŒÕΉı·_ ¿Î‹fi_ !
±Ë_¿Îfl
±◊Õ΋HÎ Î ∂¤Ì Õ˘ ËıflÎfi ¿_¥ …
CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_ √‹ı I›Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ¿flı, ±ı flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flı ÷ı ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì !
±Î’HÎ΋Î_ F›Îflı ¿’À fiËŸ flËı, I›Îflı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı Á΋˘ ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷˘ fiËŸ ±Î‰ı. …√÷ ±Î’HÎ_ … ≠Ï÷Ï⁄_⁄ »ı. ±Î’H΢ … Œ˘À˘ »ı ±Î ⁄‘˘ ! ±Î’HÎÎ ÏfiW¿’À¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ … Á΋Îfiı ¿’ÀflÏË÷ ¿flÌ Â¿ı !! “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_, ±ı ±Î’HÎÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı” ±ı‰_ F›Îflı ‹ËŸ ŒÌÀ ◊Âı, I›Îflı ⁄ÎèÎ ¿˘¥ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı ŒÎ_ŒÎ_ ÏÁ‰Î› V‰›_ÁÒ{◊Ì ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ¿Î·ı, ’HÎ Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊Âı …. ’˘÷ı Œfl‰Îfi_ »ı, fiËŸ ¿ı Á΋˘ Œflı ÷ıfiÌ flÎË Ωı÷Î_ “@›”‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. 11
’˘÷ı ±Î…ı «˘A¬˘ ◊›˘, ±Ë_¿Îfl ‰√flfi˘ ◊›˘. ’HÎ ’λ·Î ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ÿ‹ ¤Ò·ı ? ±ı ’ÕCÎÎ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ …. ±ı ’ÕCÎÎ V‰›_ fi ‹ı, I›Î_ Á‘Ì flÎË Ωı›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±flÌÁ˘ …ı ¿˘¥ ‹˘œ_ ‘flı ÷ıfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ ±flÌÁÎ …ı‰_ “@·Ì›fl” ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ±À¿HÎfiı ·Ì‘ı ±flÌÁÎ …ı‰_ @·Ì›flLÁ fi◊Ì ◊÷_. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ±Î’HÎÎ ÷flŒ ±ıÀˇı@Âfi ◊÷_ fi◊Ì. ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ ’»Ì ÷˘ ±ıfi˘ ÂOÿıÂOÿ ⁄˛õ‰Î@› ◊¥ ’Õı. ±flı, ±Î ±À¿HÎfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’HÎ ·˘¿˘fiı ÁÎflÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ÷ıfiÎ ·Ì‘ı ‹@÷ ËÎV› ’HÎ fi◊Ì fiÌ¿‚÷_ fiı ‰ÎHÎÌ› ¬ı_«Î›Î ¿flı !! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÂÎ◊Ì ◊¥ ? ±À¿HÎ◊Ì ! ±ÎI‹Á¬ «ÎA›_ fiËŸ, ÷ı◊Ì Ï‰Ê›Á¬ ‹ÎÀı ±À¿HÎ ’ÕÌ √¥ ! “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ±fiı ’˘÷Îfi˘ …⁄fl…V÷ ’flÎø‹¤Î‰, ±ıfiÎ◊Ì ±À¿HÎ ÷ÒÀı. ±À¿HÎ ÷ÒÀı ÷˘ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘. Á¬˘ ≠√Àı fiı ±À¿HÎfiı fiËŸ μ¬ÎÕ̱ı ÷˘, ±ı ÷˘ iÎÎfifiı› ±fiı iÎÎfiÌ◊Ì ’HÎ ±Î’HÎfiı μ¬ıÕÌ fiάÂı.
»ı, Ï⁄Ï ±ı‰_ K›
’ V’_ÿfi ¿ ◊¿Ì ‘˘
¿
Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ ‰¬÷ı « ’»Ì ±
« «Ì¿HÎÌ ÿı¬ÎÂı,
’ ¿ı‹ıflÎ◊Ì
… ±Î’HÎÎ ’fl …ıfiÌ »Î›Î ’Õı, ÷ıfi˘ fl˘√ ±Î’HÎ΋Î_ ’ıÃÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. Á΋ÎfiÎ_ √‹ı ÷ı‰Î Á_ÿfl √H΢ ÿı¬Î›, ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ÷ı ≠οÚ÷ √H΢ … »ı fiı ? ≠οÚ÷ √HΠω¿Ú÷ ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı ? w’΂Ì⁄_⁄ …ı‰Ì ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı ¿Ë˘‰Î¥fiı √_‘Î¥ … ∂Ãı fiı ? ωʛÁ_⁄_‘Ì F›Î_ F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ, ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ CÎÀı. fiı ÷ıfiÌ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝fiΠωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. jÎÌ-’vÊfiΠωʛ◊Ì ‰ıfl ∂¤_ ◊Λ »ı. ÷ı ‰ıfl … ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠◊‹ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ±À¿ı »ı fiı ±‰‚Î ¤Î‰ ÷ÒÀı »ı. Á΋Îfiı ÷˘ ÷ı ’»Ì ’ˢ_«ı »ı fiı fiÎ ’ˢ_«ı ÷˘› ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ’˘÷Î ‹ÎÀı … »ı ⁄‘_ !! ‰ÎCÎ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı ‰ÎCÎı› ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ‹…⁄ ¿flı. ‰ÎC΋Î_ fiı ‹fiW›‹Î_ Œıfl ¿Â˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ_ V’_ÿfi˘fiÎ Œıflfiı ¿ÎflHÎı ‰ÎCÎfiı ±ıfiÌ ±Áfl˘ ◊Λ »ı, ‰ÎCÎ ÏË_Á¿ »ı ±ı‰_ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ 12
‹fiΛ ¬˘ÀÌ” ’fl‹ÎI‹ ¿˘¥ ≠›
≠ ÏËÁÎ⁄˘ ¿ı ¿ıÀ·
≠ Ωı Õ¬˘ “Ë_ ¿v
± »ı, ’HÎ
’λ·Î ·ı ? ±ı ›Î ‰√fl
ÌÁÎ …ı‰_ Á fi◊Ì Âfi ◊Λ
fiı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ›
±ÎI‹Á¬ ’vÊ”fiÌ ±À¿HÎ ÷˘, ±ı
√fl flËı ÷ı ≠οÚ÷ ’΂Ì⁄_⁄ fiı ?
Ï÷ø‹HÎ õ«›˝fiÎ ‰ıfl … ±‰‚Î Ωı‰Îfi_
…⁄ ¿flı. Îı ‰ÎCÎfiı K›Îfi‹Î_
»ı, Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÏË_Á¿ … flËı ±fiı ‰ÎCÎ “©ÎI‹Î” »ı ±ı‰_ K›Îfi flËı ÷˘ ÷ı “©ÎI‹Î” … »ı ! ’˘÷ÎfiÌ Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥, ’˘÷ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ ±À@›Î_, ÷˘ Á΋ı ¿˘¥ V’_ÿfi ¿flfiÎfl fiËŸ ‹‚ı fiı ’Ò‰Î˝P›ÎÁ◊Ì V’_ÿfi Œı_¿Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¿Ì ‘˘¥ fi¬Î›, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı ! ¿‹˝w’Ì ŒÎ«flfiı ¡ı¿«fl ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ? “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì.” ±Î’HÎı ŒÎ¥·fiı ÿı¬÷Î_ … ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı.” ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ √˘Ã‰Î¥ … Ω› ±fiı ‰¬÷ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›, I›Î_ ±Î‹ ¿›Î˝ »÷Î_ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷” √fiı√Îfl »ı. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·, «Ì¿HÎÌ ÂÎ◊Ì »ı ? ’˘÷ı … «Ì¿HÎÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fiÌ «Ì¿Î Ωı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiÌ «Ì¿Î ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ŒÎ¥·fiı Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ … ⁄ÿ·Î›ı·Ì ËÂı ! ’˘÷ÎfiÌ “≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘À˘” ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’Õı. ±Ë_¿Îflw’Ì ¿ı‹ıflÎ◊Ì ¿_¥ Œ˘À˘ ’Õı ? ±ı ÷˘ ‹˙Ï·¿ ¿ı‹ıflÎ Ωı¥±ı. …ı √Ò_«Î¥ Ω› »ı ±ı ±Î’HÎ_ V‰w’ fi ˢ›. “±Î ‹Îv_ »ı” ±ı‹ ‹fiΛ »ı ÷ı … ¤Ò· ¬‰ÕΉı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ¬Î·Ì Ωı‰ÎfiÌ … »ı. “ÁÎfl̬˘ÀÌ” ¿Ëı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ·Î¬ ·ı’ «œÎ‰‰Î Ω› ÷˘› ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹V‰w’ ·ı’Λ‹Îfi ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ Â©÷Îfiı …√÷fi˘ ¿˘¥ ≠›˘√ ±ÂÏ©‹Î_ ’ÏflH΋‰Îfi˘ fi◊Ì … fiı ÷ı‰_ ±Î’HÎ_ V‰w’ »ı ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î “±Î’HÎı” ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÏËÁÎ⁄˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÎ ◊›Î ¿flı. “±Î’HÎı” ÷˘ “Ωı›Î ¿fl‰Îfi_” ¿ı ¿ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flè΢ ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄‘Ì … ¬˘À˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ, “’˘÷ı” Ωı Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ! ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ’˘÷ı … ’ÒflÌ ¿flı »ı. ±Î‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ¿Ëı, ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊Λ ! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ_ ÁΛ@·˘fifiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ÷ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ΩıÕı „V◊fl flË̱ı ÷˘ !!! - ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi 13
±fiø‹ÏHοΠ[1] ≠Ï÷WÃÎfi_ ’Ò÷‚_ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±fiı ¤Î‰ ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi˘ ±Î‘Îfl ¿<ÿfl÷ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±_Ï÷‹ ≠¿Îflfi˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ≠Ï÷WÃÎfi˘ ¿÷ν ’flÁkÎ΋Î_ ! “±Ëo¿Îfl” ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ ! ±Î› ≠‹ÎHÎı ¤ÒÏ‹¿Î ≠Ï÷WÃÎ◊Ì ’Ò÷‚_ ±ÎI‹Ï«_I‰fiÎ ¿˘fiÌ ? [2] ‰ÎHÎÌfi_ ÀıÏ’_√ “¿˘Õ‰ÕÛ”◊Ì ±Ëo¿Îflfi_ flZÎHÎ ⁄Ï©fiÌ Õ¬·ı fl«Î¥ Õ¬·Î‹HÎ! [3] ±Î‹_hÎı·Ì ¿‹˝⁄_‘Ì ÷’fiÎ ÷Î’HÎı ÷flÌ Â©÷Î ≠Ï÷ø‹HÎ- øÏ‹¿fiÎ_ — ±ø‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ [4] ’ÕCÎÎ ’ÎÕı ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋ [5] T›‰ËÎfl‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ “¿”fiÌ ¿fl΋÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿vHÎÎ fiı Á‹÷Î ! Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ˢ› fiËŸ ! ÃÎÃÕÌ‹Î_ Á◊‰Îflı ¿˘HÎ ? “iÎÎfi”◊Ì Â_¿Î Á‹Î› !
1 2 3 7 9 10 10 11 13 14 14 16 21 24 26 26 28 30 31 33 33 34 35 36 38
μ’Λ‹Î_ μ’›˘√ ÂÎfiı ? 39 Ïfi… V’_ÿfiı ’΋ı ’Ïfl¤˛‹HÎ ! 4 0 [6] ωr¿˘ÀÛ‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »^À¿Îfl˘ @›Îflı ? 42 ÿ—¬ ÿÌ‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷V’_ÿfi 43 ›Îÿ-ŒÏfl›Îÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ 44 ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ 47 ÿ˘Ê˘fiÎ_ ÂÏ©¿flHÎ 48 [7] ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÷L‹› ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹≠¿ÎÂfiÌ Ïfi·ı˝’÷Î 5 1 “T›‰„V◊÷”fiÌ Á_’ÒHν Á‹…HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi 54 [8] “±Áfl˘”fiı {Ì·fiÎfl ! 55 ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfi_ ÏՋοı˝Âfi 56 ±Ëo¿ÎflfiÎ μÿ›‹Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! 5 7 “±ÎI‹≠΄M÷”fiÎ_ ·ZÎH΢ 59 ¿ÎflHÎ-¿Î›˝fiÌ U≤_¬·Î 61 ±¿÷ν’ÿı ±⁄_‘ÿÂÎ 62 ≠ÎflO‘ ⁄L›Î ’flÎHÎÎ_, “T›‰„V◊÷ı” iÎÎfi ‹ÎHÎÎ ! 6 2 [9] ¿ÊΛ˘fiÌ Âw±Î÷ 65 ±fi¿>‚‹Î_ ¿ÊΛ˘ ˢ› ? 67 ¿ÊΛ˘fi˘ ±Î‘Îfl 69 “±ø‹”fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ! 69 ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ 69 Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ‹„@÷ 70
14
ωʛ˘‹ Á_ÁÎfl « Ïfiflο<‚ ±Ëo¿Îflfi ’ÏflHÎ΋
‹Îfi‰ V ±ÎI‹ ⁄Ï©,  ⁄Ï©fiÌ ÕÌÏÁ{fi μ÷ÎÔ‰‚ı ‹fifi_ · ¥LÀflıVÀ
≠οÚ÷ √ iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiÌfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì
≠Ï÷¿> ‚ ÷ »^À¿ÎflÎfi …√÷ Ï
ÿ˘Êÿ½fi
μ’›˘√Á μ’›˘ © μ’
39 ! 40
›Îflı ? 42 43 44 47 48
÷Î
51 54
55 56 LÀ” ! 5 7 59 61 62 Î ! 62 65 67 69 69 69 70
[10] ωʛ˘‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘fiı ? 71 Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ±ÎI‹Î ±¿÷ν 7 3 Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ 74 ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ- T›‰ËÎfl‹Î_ ! 7 6 ’ÏflHÎ΋ ’flÁkÎ΋Î_ 77 [11] ‹Îfi‰ V‰¤Î‰‹Î_ ω¿Îfl˘ Ëı›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ω¿Îfl˘ iÎı› ! 79 ⁄Ï©, ÂHÎ√Îflı iÎÎfiÌ 82 ⁄Ï©fiÌ Á‹Î„M÷ 84 ÕÌÏÁ{fi‹Î_ ‰ı‰Ïfl_√ 85 μ÷ÎÔ‰‚ı ‘Ì‹Î «Î·˘ ! 87 ‹fifi_ ·_√fl 87 ¥LÀflıVÀ I›Î_ … ±ı¿Î√˛÷Î 90 [12] ≠οÚ÷ √H΢ ωfiΠ◊¥ …Âı ! 9 2 iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı …... 9 3 iÎÎfiÌfiÎ flÎ∞’ÎfiÌ «Î‰Ì 94 [13] CÎÊ˝HÎ◊Ì CÎÕ÷fl 95 [14] ≠Ï÷¿> ‚ ÷ÎfiÌ ≠ÌÏ÷ 102 »^À¿ÎflÎfiÌ «Î‰Ì ÂÌ ? 104 …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê- Ïfiç›◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì ! 105 ÿ˘Êÿ½fi, μ’›˘√◊Ì ! 106 [15] μ’›˘√ÁÏË÷ I›Î_ … “ΩB≤Ï÷”, μ’›˘√flÏË÷ ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ! 108 © μ’›˘√fi˘ ±P›ÎÁ 110
μ’›˘√ ΩB≤Ï÷
111
[16] ‰Î÷ »÷Ì Á‹∞ Ω‰ fiı ! 116 [17] ¿‹˝ŒÔ‚-·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! 121 ’ÏflHÎ΋‹Î_ Á‹÷Î 122 ‰ÎCÎ ÏËoÁ¿ ¿ı Ï⁄·ÌŒ ÏËoÁ¿ ? 123 ¤Î‰ ±fiı ¥E»ÎfiÌ μI’ÏkÎ 124 flı¿ÕÛfiÌ √΂˘◊Ì ÷‹fiı flÌÁ «œı? 125 ±¿‹˝ÿÂÎfi_ ωiÎÎfi 126 ¿‹˝ fiÕ÷Î fi◊Ì... 127 [18] “ÁË…” ≠¿ÚÏ÷ 128 “±ÁË…”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ 129 ÁË… → ±ÁË… → ÁË… 130 ±≠›Ifi ÿÂÎ 132 ÁË… ±ıÀ·ı ±≠›Ifi ÿÂÎ 132 ≠¿ÚÏ÷fi_ M≤◊yflHÎ 133 ≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿oÀˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ? 134 ≠¿Ú Ï ÷fiÌ ’…‰HÎÌ 135 ¿flÎfl˘◊Ì »^ À ˘ 137 [19] ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î› 139 Œfl… ⁄Ω‰˘, ’HÎ «ı÷Ìfiı ! 141 [20] ±fiÎÏÿfi˘ ±K›ÎÁ 142 [21] «Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·˘”‹Î_ Á‹¤Î‰ 148 ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î, “¿Î"Ï{{”fi_ ’ÏflHÎ΋ 151
15
‹U¿flÌ◊Ì ‰«fi ⁄‚ ÷ÒÀı ! iÎÎfiÌfiÌ Flexibility Á_ÁÎfl- ’ÎflV’Ïfl¿ Á_⁄_‘˘ [22] ÷‹fiı ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? ÁËÌ Ï‰fiÎ ‹flHÎÎ_› fi◊Ì ÷‹Îv_ ⁄√ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? Ï≠¿Î˜Âfi ±ı … “«Î_«S›÷Δ [23] ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Õ¬· fiËŸ, “Ωı›Î” ¿fl˘ ! [24] ±⁄‚Îfi˘ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? Ïfi√Ò*« T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ ! ¿ÊΛ˘◊Ì ¿‹˝⁄_‘Ì “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı ÷˘... “‰ÎË ‰ÎË”fi_ “…‹HΔ ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ √Ëfi÷Π©ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ’ÏflHÎ΋ Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ±Î’˘ ±Á‹Î‘Îfi˘‹Î_ ±ı Õ …VÀ‹ı L À ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ? ±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿ı ±_÷flΛ ¿‹˝fi˘ ? ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ! [25] ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_... ±fiı ΩHΉΠ…ı‰_... ! Ïfi…‰V÷ fl‹HÎÎ
[26] 151 153 ©ÎI‹Î fiı ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl 195 153 ±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿ 196 ±flÌÁ΋Î_ Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿ 197 155 ±flÌÁΤ‰fi‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 200 158 ¿<Á_√fi˘ fl_√... 201 162 [27] 163 ±À¿HÎ◊Ì ·À¿HÎ fiı ·À¿HÎ◊Ì ¤À¿HÎ... 202 164 ±À¿HÎ, ±fiÎÏÿfiÌ ! 203 169 ±À¿HÎ◊Ì ±À@›_ ±fi_÷ Á¬ 204 Ωı¬‹Ì, Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿ı ±À¿HÎ ? 206 171 ±À¿HÎfiı »ıÿfiÎfl - ’flÎø‹ ¤Î‰ ! 206 ±À¿HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰˘ 209 172 ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ, 173 ωʛ Á_⁄_‘Ì ! 211 175 ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ 212 178 ‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ 214 179 ·˘¿Á_iÎαı ±Ï¤≠Λ ±‰√Îœ 216 179 ¿Ï‹Âfi «Ò¿T›Î ωHÎ ÷’ 218 182 μtÌflHÎÎ, ’flÎø‹ı ≠ÎM› ! 219 ’flÎø‹¤Î‰ 223 184 [28] “Ωı‰_” ±fiı “ΩHΉ_” »ı F›Î_, 188 ’fl‹Îfi_ÿ ≠√Àı »ı I›Î_ ! 225 189 ’fl‹ÎI‹›˘√fiÌ ≠΄M÷ 227 ‹Ò‚ ’vÊfiÌ ‹ËkÎÎ 231 V◊Ò‚ ‰ÀΉ˘, ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ≠‰ı¢ !232 190 Á΋Π±ÎT›Î »ı ‹˘ZÎ V‰w’ 233 191 16
1
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
2
≠Ï÷WÃÎ ÷ıfiÎ_ Œ‚
lıHÎÌ - 6
≠
ÿ
[1] ≠Ï÷WÃÎfi_ ’Ò÷‚_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, “±Î ‹ı_ ¿›Ù”, “’ı·_ ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿ı ÷fl÷ ’Î»Ì fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’Î»Ì Œ‚ ±Î’ı. …ı‹ ±Î’HÎı ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ±fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿fḻı »Ì±ı. …ı w’ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ı … w’ı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ◊Λ »ı. ±Î …^fi˘ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. ±Î…ı …ı “«_ÿ·Î·” »ı ±ı ⁄‘˘ …^fi˘ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” »ı, ÷ı ŒflÌ ’Î»Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl ¿flı »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, Ë_ ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι” ±ı‰Ì ⁄‘Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı «ÎS›_ ’λ\_ ! fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ©ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿‹˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰˘ V’WÀ Œ˘Õ ¿˘¥±ı fi◊Ì ’ÎÕu˘ ?
◊Λ ± ◊÷_ Ω› … ±Î√ ¿˘¥fiı ±
⁄ ¿fl˘Õ w ⁄Ï©fiÎ ¿fl˘Õ wÏ Ï⁄«ÎflÎ ’HÎ ⁄‘
≠
ÿ
±Î› ¿flÌ, ’
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ˢ› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, ±ÎI‹iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı
≠
±ÎI‹iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÷ı ±Îfl’Îfl ÿı¬ÎÕÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ‹Ò@›˘, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥±ı ‹Ò¿ı·_ … fiËŸ !!
±ı‹Î_ ’
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠Ï÷WÃÎ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ Ïø›Î ¿flı »ı, ¿Î‹ ¿›Î˝
«_ÿ·Î· ¬˘¬_ ÷ ±Î› ŒıflŒÎfl
¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ Ë˘› ÷ı‰_. …ı‹ ‹ÒÏ÷˝‹Î_
ÿ
1
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı fiı ‹ÒÏ÷˝ Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ±ı‰_ ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı »˘¿flα˘ ¤HÎı »ı, ¿flı »ı, ’ÎÁ Ëμ ’Ëı·ı fi_⁄flı ◊Λ »ı.
⁄Ï©fi˘ ±Î› ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ ’˘÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ Ω› ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì
WÃÎ ¿flÌ ‚ ±Î’ı. Λ ±ı‰Ì flı »ı, ÷ı ‹Î” fi‰Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ·Î· »\_, ¿flı »ı, ◊¥ √¥. ⁄_‘ ◊¥
◊Λ ±fiı ’»Ì, ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ “ÏŒÏÀ_√” ◊÷_ Ω›, ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı ÷˘ ⁄Á ¤HΉ΋Î_ … ±Î√‚ ±Î‰‰_ »ı, ±ı‰˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ› ÷˘ ±ı‰_ … Œ‚ ±Î’ı. ¿˘¥fiı ±ı‹ ˢ› ¿ı, ‹Îflı ¤„@÷‹Î_ ±Î√‚ ±Î‰‰_ »ı, ÷˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹fiı {Ò_’Õ΋Î_ … ŒÎ‰Âı, ÷˘ ’»Ì ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› ÷˘› ’HÎ ÷ıfiı {Ò_’ÕÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ. ±fiı ¿˘¥fiı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_, ‹fiı ⁄_√·Î ‰√fl ŒÎ‰ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ’Î_« ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ÿı‰_ ˢ› ÷˘› ⁄_√·Î‹Î_ … flËı‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ±Î ¤√÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ˢ› ¿ı, ‹Îflı …ı‰_ ËÂı ÷ı‰_ «Î·Âı, ÷ı ÷ı‹fiı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ’HÎ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı, ¤Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı fiËŸ. ⁄Ï©fiÎ
±Î› ≠‹ÎHÎı … ‹ËŸ ⁄‘_ “ÁıÀ·‹ıLÀ” ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ’˘÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ’Ò÷‚_ ÷ˆ›Îfl ¿flı fiı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ◊Λ.
¥±ı. ±ı ±Î’HÎı ËŸ !!
΋ ¿›Î˝ ‹ÒÏ÷˝‹Î_
≠ffi¿÷ν — ⁄_√·Î ‰√fl fiËŸ ŒÎ‰ı, ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿è΢. ÷˘
±ı‹Î_ ’»Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “Ë_
«_ÿ·Î· »\_, ±Î ‹ı_ ¿›Ù, ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™” ±ı‹ ¿flÌ ¬˘¬_ ÷ˆ›Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ’»Ì ¤Î‰ Â_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ Ï«÷fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ⁄Ï©fiÎ ±Î› ’»Ì ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı !”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
3
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷WÃÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “±Î Ë_ »\_, Ë_ … «_ÿ·Î· »\_
fiı ±Î ‹Îfl˘ ¿Î¿˘ »ı, ‹Î‹˘ »ı.” ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎw ’̱ı »ı, ±Î ’ÒΩ ¿flı »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎw ’̱ı »ı ÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› fiı ¿ı ÿÎw ‰√fl
÷˘ fiÎ … «Î·ı. ±ıÀ·ı ÿÎw ’̉ı fiı ’»Ì ±ı fiÎ »^Àı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ ˢ› »ı, ÷ı ‹ËŸ Ï≠LÀ ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Ë … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıμ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ËŸ ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰ÎfiÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.
4
÷ı ‰¬÷ ’H›fi˘
±
“⁄˘ÕÌ” ¿ı‰˘ Ë÷ ±Î›
≠
ÿ
◊›Î ¿fl
≠ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ±Î› …flΠωÂıÊ Á‹Ω‰˘ fiı, ÿÎÿÎ !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±ıÀ·ı “±Î’HÎı ⁄Á «˘flÌ ¿flÌfiı … «·Î‰‰_ »ı, ¿Î‚Î_ ⁄Ωfl ¿flÌfiı … «·Î‰‰_ »ı.” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î’HÎı «˘flÌ @›Îflı› ’HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì.” ¿˘¥ ¿Ëı, “‹Îflı ±Î‰_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ »ı.” ÷ı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷fiÌ …B›Î Ëμ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı‹Î_ ’λ\_ ’Î’’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. …ı ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flÌ Ë˘› ±ı‰_ ⁄‘_ ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ıfiı ‹‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Ë÷_ ±fiı ’H› ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ±ıfiı ’¿ÕÌ› fiΠ¿ı. √‹ı ÷ıÀ·Î «˘¿Ì ’ËıflÎ ¿fl˘ ÷˘› ! ±fiı ’H› ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’¿ÕÎ¥ Ω›. fiÎfi_ »˘¿fl_› ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı “±ˆÁÎ √˘ÀηΠˈ ¥‘fl!”
⁄Ï©fi˘ ±Î› ±fiı ¤Î‰
ÿı. ÷ı ’ ¿Ëı‰Î› ±Î ⁄‘
≠
ƒT›¿‹˝
ÿ
»ı, ±ı‰ ƒT›¿‹˝fi ¤Î‰¿‹ √›˘, ± ±fiı ⁄
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ …ı fiyÌ ¿flı »ı, I›Î_ Â_ ⁄Ï©fi˘
±Î› ¿Î‹ ¿flı »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎ
ÿ
ˢ› ±ı‰_› ¤˘√‰‰_ ’Õı, Ωı ¤˘√‰‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ! ±fiı
ÿflı¿fiı …
3
·Î· »\_ »ı ?
w ‰√fl ≠Ï÷WÃΠˢ› »ı, …wfl »ı, ⁄_‘ ◊¥
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ±ı‰_ ‹_…^flı› ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiı ’λ˘ ’H›fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ±Î »\_”, “±Î ‹Îfl_ »\_” ±ı‹ ≠Ï÷WÃÎ◊Ì ±Î¬Î ¤‰fiÌ “⁄˘ÕÌ” ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ◊Λ »ı ±fiı …ı ¤Î‰ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿ı‰˘ Ë÷˘, Âı‹Î_ Âı‹Î_ Ë÷˘, ±ı ⁄‘_ Ï≠LÀ ◊¥ Ω› »ı. ÿflı¿fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ±Î› ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ⁄ÿ·Î÷˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄ÿ·Î› ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ I›Î_ Ï≠LÀ
◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Œfl¿ ¢ ?
ÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‰Î ¿Î« CÎηÌ
¿flÌfiı … HÎı «˘flÌ »ı.” ÷ı »\_ ’Î’⁄‘_ ±ıfiı . ¿ÎflHÎ ’¿ÕÌ› › I›Îflı “±ˆÁÎ
ÿı. ÷ı ’»Ì ÷ıfiÌ ±Î_¬˘ ⁄Ë ÁflÁ ˢ›, »÷Î_ ’»Ì …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÷ı ±ı‰Î ¤Î‰ ’fl «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î«‹Î_◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ¤Î‰ »ı, ÷˘ ¿Î« ±ı
ƒT›¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î« »ı ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±ı …ı ¿Î« ÷‹fiı ‰ŸÀuÎ
»ı, ±ı‰Î ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ƒT›¿‹˝ ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ·˘¿˘ ƒT›¿‹˝fiı Â_ ΩHÎı »ı ¿ı …ı ÿı¬Î›_ »ı, …ı‰_ ÿı¬Î›_, ÷ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝fi_ …ı Œ‚ ±ÎT›_ ÷ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î ø˘‘Ì ◊¥ √›˘, ±ıfiı ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ƒT›¿‹˝fiÌ ‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
⁄Ï©fi˘
›Î‹Î_ fiÎ ! ±fiı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±fiı ¤Î‰‹Î_ Œfl¿ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Îfiı … ˢ›, ’HÎ ’ı·Î ⁄Ï©fiÎ ±Î›
ÿflı¿fiı …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ±ı ZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ¿Î«, ’λ\_ ±Î ¿Î«‹Î_◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
5
…ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤Î‰, ’»Ì ZÎıhÎ, ¿Î‚, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ› »ı. Ωı ¿ı ¿Î«fiÌ ¿_¥ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬ÎÁ ‰ıS› fi◊Ì. ±Î ¿Î« ±ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¿›Ù, ¿ı ÷ı‹Î_ ·˘¿˘fiı Á¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰Î_ ¿Î‹˘ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷˘ ¿Î« ±ı‰Î Ïfi‹˝‚ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÎfl_ ÿı¬Î›. Ã˘¿fl˘ ⁄Ë fiÎ ‰Î√ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰Î_ ¿Î‹ ¿›ÎÙ Ë˘›, ±ıfiÎ ¿Î« ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‹ı·Î ˢ›, ÷ı ÷ıfiı ‘˘‚ı Ïÿ‰Áı ’HÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ fiÎ ÿı¬Î›, fiı ’»Ì ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı. ±ıÀ·ı ¿Î«fi˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı Ïø›Î ¿fl˘ »˘, ÷ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … ¿Î«fiÎ ±Î‘Îflı «·Î‰‰Îfi_ ˢ› »ı. ‹Ò‚ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, iÎÎfi ’˘÷Îfi_ »ı …, ’HÎ ±ı iÎÎfi μ’fl ¿Î« »ı. ±ı ¿Î«‹Î_◊Ì Ωı¥fiı ⁄‘_ «·Î‰‰Îfi_. ±Î ⁄‚ÿfiı ÿÎ⁄ÕÎ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ⁄Î_‘ı »ı. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ‹ËŸ ¬·Ì Ω› ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÀ·_ ÿı¬Î› fiı Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘±˘ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfiı ⁄‘_ ‹Y›Î ¿flı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î›fiı Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ⁄Ï©fi˘ ±Î› ÷fiı Á‹… ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ωı¥±ı »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, …ı fiyÌ
◊Λ »ı I›Î_ ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı ?
6
⁄_√·Î‹ ÷˘ ÷ı‹fi flËı. ±
¿ ¿ıÀ·Î¿
Œ
¤Î_Õ÷Ì Ï…_ÿ√Ì ÿı. ±S› »˘¿flÎfi
ÿ ±ı‰_ ¿ı ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄
≠
»ı, ±ıfi ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Âı‹Î_ Á¬ ’ÕÂı ? ±ı‰_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷˘ ◊¥ Ω›. ’λ˘ ‰‚Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ⁄_√·˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ «Î·Âı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿Îÿ {Ò_’Õ_ ˢ› ÷˘ «Î·Âı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ {Ò_’Õ_ ‹‚ı ! ÿflı¿fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ‹¿Îfi˘‹Î_ √‹÷_ ËÂı fiı, flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì ËÂı fiı ?
ÿ
≠
’ÏflHÎ΋
ÿ ≠ffi¿÷ν — √‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ‹Îflı ±Î‰_ fiı ’ı·Îfiı ±Î‰_, ±ı‰_ ±Î¬Ì flÎ÷
fiÎ ◊›Î ¿flı ? fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ Á_÷˘Ê ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? “±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl …¥±ı ÷˘ … ¨CÎ ±Î‰ı” ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î›. ’˘÷Îfiı CÎıfl ¤·ı fiı {Ò’_ ÕÌ Ë˘› ! ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “±S›Î, ÷Îfl˘ ¬ÎÀ·˘ ÷˘ ±ÎÀ·˘ fiÌ«˘ ◊¥ √›˘ »ı.” ÷˘› ’ı·˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹fiı ÷˘ ±ı‹Î_ … ¨CÎ ±Î‰Âı. ‹fiı ±Î
±‰÷Îfl ˢ›, ÷ ¤ı√˘ ◊ ÷˘› Ω
± ±Î’HÎfi
5
› ˢ› ı‰Ì flÌ÷ı ›Ì ◊Λ ÿı¬Î›. ›ÎÙ Ë˘›, HÎ ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÷‹ı ±Î‘Îflı …, ’HÎ ⁄‚ÿfiı ˘Õ_ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÎ Ωı Á‹∞
…ı fiyÌ
. ±ıÀ·ı ‰ ¿flı ¿ı «Î·Âı. ‹¿Îfi˘‹Î_
¬Ì flÎ÷ ±Î’HÎı fiı {Ò’_ ÕÌ Ì«˘ ◊¥ ‹fiı ±Î
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
⁄_√·Î‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.” ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı fl˘… ÿÒ‘’ο-’ÒflÌ …‹ÎÕ̱ı, ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ŒÎ‰ı fiËŸ. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ »Îfi˘‹Îfi˘ ¿èÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl …÷˘ flËı. ±ıfiı ±ı‹ ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ ±ËŸ ±Î√‚ ŒÁΛÎ. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘› Ï¿o‹÷Ì ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¬Ò⁄ ’ˆÁΠˢ› ÷˘›.... ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ! ŒÎ‘fl √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ±ı … ŒÎ‘fl √‹ı ! ‹‘fl √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ı … ‹‘fl √‹ı !! ŒÎ‘flfiı ±ı … »˘¿fl˘ √‹ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì »˘¿flÎfiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı, ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘_ »˘¿flÎfiı … ±Î’Ì ÿı. ±S›Î ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤hÎÌΩ ’ÎÁı «Î¿flÌ ¿flΉÌ, ’HÎ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »˘¿flÎfiı ? ±Î ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎfiı› »˘¿fl˘ fiı »˘¿flÌ ‹flÌ √›Î_. ÷ı ±ı‹fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ¿ı ±Î ÂÌ ·’, ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ !! ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ¿ı, “⁄Á, fi˘¿flÌ fiËŸ ¿fl_.” ÷ı fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl, …ı ÏfiÏ‹kÎ, …ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ
»ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î› ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î› ‰√fl ¿Â_ ¤ı√_ … fi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄Ï©fi˘ ±Î›, ±ı √›Î ¤‰fiÎ Ï«_÷‰fifi_
’ÏflHÎ΋ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷‰fi fiËŸ, ±Î›, ⁄Ï©fi˘ ±Î› … »ı. √›Î
±‰÷ÎflfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› Ë÷Î, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ÁÀ˘ÏÕ›˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ¿ı ±ıfiı flıÁ‰Î‚˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı CÎıfl◊Ì CÎHÎ_› fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı flıÁ‹Î_ …‰_ … fi◊Ì. ÷˘› Ω›, ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î›. ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿flı·˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á|Î⁄Ωfl ‹fiı ±Õ‰Îfi_ fi◊Ì. fiηΛ¿
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
7
‹ÎHÎÁ ‹fiı ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ.
⁄Ï©fiÎ ±Î›fi˘ ±Î‘Îfl ±Î ⁄‘_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiı ±Î‘Îflı »ı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı ÷ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì, ¿÷ν’HÎ_ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı; ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ŒflÌ ŒflÌ fi‰_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ı »^Àı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ! ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ ±fiı T≤Z΋Î_◊Ì ⁄Ì… ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı ! ±ı¿ Œıfl˘ Œ‚fiı ¬Î¥fiı ⁄Ì…fi˘ fiΠ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ±ı {ÎÕ ∂√ı fiËŸ. ⁄Ì… ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±Ë_¿Îflfi˘ fiΠ¿flÌ fiά. …ı Œ‚ ±ÎT›Î_ »ı ÷ı ¬Î¥ ·ı ’HÎ ⁄Ì…fi˘ fiΠ¿fl. ±Î’HÎı ±ıÀ·ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “ŒÎ¥·˘” ±Î‰ı ÷ıfiı ¤˘√‰˘, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿ıflÌ ∂’flfi˘ √¤˝ ¬Î¥ Ω› fiı ⁄Ì…fi˘ fiΠ¿fl˘. ¿ıflÌ ’flfi˘ √¤˝ ±ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı, ±ı‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î¥ … …‰˘ ’Õı. ’HÎ “±Î ÁÎfl_ »ı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı”, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. ˉı ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î±ı ω¤Î‰ ¿›˘˝, ¿S’fiÎ ¿flÌ. ±S›Î, ¿S’fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Àı‰ ˢ› ±ıfiı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊›Î. ‹ÎÀı ±Î ω¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘. “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ±ıÀ·ı √èÎ. √èÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ’»Ì ±Î ∂¤_ ◊›_. ÿÎ⁄Õ˘ ’ËıflÎT›Î ’»Ì …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ω¤Î‰ »ı fiı ±ıfiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄ı ‰V÷fiÎ Á΋ÌM› ¤Î‰◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάÌfiı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿Î¿ÕÌ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı ¿Â˘ ? ’HÎ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ ¿ı ⁄Ë ÁflÁ ¿Î¿ÕÌ »ı ! ’HÎ fiÎ ÿı¬Ì±ı ÷˘ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ !! I›Îflı ¿˘”¿ ¿Ëı, “±Î ·˘¿˘fiı ‹˘À_ ±ı¿Î_÷ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı F›Î_ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ … ◊‰Î
8
fiÎ ÿı I »ı, ≠Ï÷ ¿›Î˝ ‰√ ωÂıÊ Á¬ ¬ ’»Ì ω
± iÎÎfi, ± »ı, ±ı ⁄ıÁı, “Ë fiËŸ, ’ ‰÷˝fi ◊ Ï‹J›ÎI‰ ¿flı, ¿Â ‰÷˝fi ± »ı, ±ı ±Î‰Âı ⁄ıÃÌ ± ¤ı√Ì ◊ ËÎ◊ ‹
± ¿fl‰_ fi ˢ› ÷˘ ·Î¬ Á ’Î’fi˘ √˘Ã‰HÎ ’¿ÕÌ Â Á˘ÿÎ ⁄
7
› »ı ÷ı ¿÷ν’HÎ_ ‰_ ∂¤_ ≤Z΋Î_◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ fi˘ fiΠ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı fl˘. ¿ıflÌ . ±ı ÷˘ ⁄˘·Â˘.
¿S’fiÎ ±ı fiı ¿ı ω¤Î‰ ›, ZÎıhÎ, ›Î ’»Ì ±Î’HÎı
√HΑ‹˝ ±Î‰ÕÌ »ı ¿Â˘ ? Á ¿Î¿ÕÌ Îflı ¿˘”¿ … ◊‰Î
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fiÎ ÿı I›Î_ flά̱ı ÷˘ ?” ’HÎ ÷ı fiÎ «Î·ı ! ±ıfiÌ …ı V◊Î’fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì »ı fiı, ±ı eÀÂı ±fiı ⁄Ì…\_ ’Î»Ì fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î Ω÷fiÌ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ, ’HÎ ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »^Àı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ V‰w’¤Îfi ◊Λ, ±ı …ı ±Îfi_ÿ, …ı Á¬ ¬˘‚ı »ı ±ı Á¬ ‹‚ı, ±ı◊Ì ºÏpŒıfl ◊¥ Ω›, ºÏp © ◊¥ Ω›. ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ¿ı “© iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ¤Î¤ iÎÎfi, ±Â© iÎÎfi ±ı ⁄‘_ ∞‰ »ı.” ¤Î¤‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î »ı, ±ı ‹ÒœÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Î ±ı ÷˘, F›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ; ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ fiı ±ı‹ “©ÎI‹Î” ◊¥ Ω› fiËŸ, ’HÎ ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’»Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı iÎÎfi ◊Λ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ï‹J›ÎI‰≠÷ÌÏ÷ Ë÷Ì, ÷ı Ï‹J›ÎI‰iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ ±fiı Ï‹J›ÎI‰‰÷˝fi ∂¤_ ◊›_. iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı, ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Ï‹J›ÎI‰l©Î ±fiı Ï‹J›ÎI‰iÎÎfi ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ı‰_ ◊¥ … Ω›-¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì »÷Î_ ±ı ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ ¿ı, ¿Ï՛ο΋‹Î_ … ‹Ω ±Î‰Âı fiı ¿Ï՛ο΋‹Î_ … Á¬ »ı, ÷˘ ±ı “¿ÏÕ›˘” ◊Λ. ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ¿Ï՛ο΋fi_ ±ıfiı iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ±fiı iÎÎfi fiı l©Î ⁄ı ¤ı√Ì ◊¥, ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ÷fl÷ ±Î‰Õı …. ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿ı fiı ∫À «˘_Àı, ËÎ◊ ‹Ò¿ı ¿ı ∫À «˘_Àı ! ÿflı¿ ∫À ±Î‹ Ωı Ωı fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ¤ı√_ ◊Λ. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ’λ‚ ’H› ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı. √‹ı ÷ı‰Î_ »^’Î_ ¿‹˘˝ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ·Î¬ ÁÌ.±Î¥.ÕÌ. ±ıfiÌ ’λ‚ Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘› ÷ı μCÎÎÕ_ fiÎ ◊Λ ±fiı ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ÁËı…‹Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ ¿ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ »ı fiı ! »ı ’H›ˆ, fiı ’λ˘ ‹fi‹Î_ ‹·¿Î› »ı ¿ı, “‹fiı ¿˘HÎ ’¿ÕÌ Â¿ı ?” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ’λ\_ ’Î’ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı Á˘ÿÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
9
±Î ⁄‘_ ’H› «·Î‰ı »ı. ÷fiı ËΩfl wÏ’›Î ’√Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı »ı? ’√Îfl ±Î’fiÎfl˘ ÷Îfl˘ ÂıÃ, ’HÎ ’H›ˆfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’Î’ ŒflÌ ‰‚ı ±ıÀ·ı ÂıÃfiı› ¿‹˝«Îfḻ˘ ‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — ÂıÃı ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı, ±Îfiı fi˘¿fḻı flά‰Îfi˘. ±Î’HÎı
¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ¿ı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì, ÷ı◊Ì ±Î ¤ı√_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ·ıHÎ-ÿıHÎ ËÂı ?
10
¿ı ±Î’ ÷ı‰Ì ‹ ±S›Î, ⁄ÌΩfiÌ Á_÷˘Ê
¿ »ı, ÷ı‹ ¿¿‚ÎÀ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi˘¿fḻı ¿ı‹ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ÂıÃfiı ±fiı ±ıfiı
±˘‚¬ÎHÎı› fiËŸ fiı ’΂¬ÎHÎı› fiËŸ. ÂıÃfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î fi˘¿fl Ωı¥±ı ±fiı fi˘¿flfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î Âıà Ωı¥±ı. ÷ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ »’Λı·_ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊¥ … Ω› ! ±Î »˘¿flÎ_ ◊Λ »ı, ÷ı› ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ˢ› »ı. “‹Îflı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ËÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, ‹Îfl_ fi΋ ¿ÎœÂı.” ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı fi΋ ¿Îœı. …ˆfi˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ◊Λ ! ’»Ì …ˆfi˘fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfiı ÿÌZÎÎ ’HÎ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ·ı‰Î ÿı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ±˘fiı ÿÌZÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ Ωı¥±ı ? ±ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î ±ı‹HÎı ¤Î‰ … fiËŸ ¿flı·Î.
¿<ÿfl÷ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±Î “‰Î¥Œ” ‹‚ı »ı ÷ıfiı ““±Î ‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ◊Λ”” ±ı‰Î ¿ÂÎ ¤Î‰ fiËŸ ¿flı·Î. ¿Â_ ¤Î‰ fi◊Ì, ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì, ’΂¬ÎHÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ¤ı√Ì ◊¥ Ω› »ı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ¿L›Î±˘fiÌ ⁄Ë ±»÷ ˢ› I›Îflı ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Â_ ˢ›
⁄ ◊Λ, Ë ⁄Ï©fi˘
ƒ ⁄˘·ı ÷ …ı ¿flı »ı. “iÎÎ ≠Ï÷WÃÎ
≠
ÿ
±Î ≠Ï÷ ≠Ï÷WÃÎ ±ı ’λ ÷ı◊Ì ± ⁄‘_ Á_Ω ‹ÎL›÷Î
9
±Î’ı »ı? ‚ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
fiı ±ıfiı ±ı‰_ ˢ› › ¿ı ‹Îflı HÎı ¤ı√_
»ı. “‹Îflı .” ±ıfiÎ ¿fl˘ ˢ› ‹Î-⁄Î’ fiÌ ‰Î÷ Ÿ ¿flı·Î.
‰Î ¿ÂÎ fi◊Ì, ±ı ‰ ±ı‰Î_ Â_ ˢ›
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ …ı‰Ì ‹‚Âı ÷ı‰Ì ’ˆHÎÌÂ_, ⁄Á ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰Ì ‹‚ı. ’HÎ ’»Ì ’ı·˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, ±Î ⁄ˆflÌ ±Î‰Ì »ı, ÷ı‰Ì »ı ! ±S›Î, ÷ı_ … fiyÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ˉı ÂıfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ? ’ı·˘ ’Î»Ì ⁄ÌΩfiÌ Á_ÿfl ‰Ë …\±ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ±‘Òfl_ ·Î√ı ! ’HÎ ’λ˘ Á_÷˘Ê ÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl … ◊Λ. ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, ‹Îflı CÎıfl … flËÌ ! ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ÷ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ÷fiı ‹Y›_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‹Î_Õı »ı ? ⁄ÌΩfi˘ ⁄_√·˘ …\±ı fiı ‹ËŸ ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ’HÎ ’λ\_ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfi_ … {Ò_’Õ_ !
±_Ï÷‹ ≠¿Îflfi˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı iÎÎfiÌ ‹‚ı fiı ¿_¥¿ ˉı »^À¿Îfl˘ ◊Λ, ˉı ÷˘ ◊Î@›˘ ±Î fl{‚’ÎÀ◊Ì; I›Îflı ±ıfiı iÎÎfiÌ ‹‚ı ! ˉı ±Î‰˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ÷˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı ±Î ‹˘Ë @›Î_◊Ì »^Àı?
≠Ï÷WÃÎfi˘ ¿÷ν, ’flÁkÎ΋Î_ ! ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ fiı ¤‰ ’Ïfl‰÷˝fi ’ÎQ›Î … ¿flı »ı. …ıÀ·_ ‹˘œı ⁄˘·ı ÷ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl »ı, fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl …ı ¿flı »ı, ÷ı› ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷ı› ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl Ω›. fiı ±Ë_¿Îfl √›˘ ÷˘ ⁄‘Ì ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ! ’»Ì ±ı @›Î_ Ω› ? ‹˘Z΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ±ı ’HÎ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı. ÿı¬Î‰‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı
±Î ≠Ï÷WÃÎ ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ¿flı »ı, ’HÎ Á_Ωı√˘ ¿flΉÕΉı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ˉı ≠Ï÷WÃ΋Î_◊Ì ’λΠÁ_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ±ı ’λΠ≠Ï÷WÃÎ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì ! ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ıfiı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄‘_ Á_Ωı√˘ ¿flΉÕΉı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù.” ˉı “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ’HÎ Á_Ωı√˘ ¿flΉÕΉı »ı. I›Îflı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Îfiı ±Ë_¿Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
11
¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, ““ËÎ, ±Ë_¿Îfl … fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı “‹ı_ ¿›Ù” ‹Îfiı »ı.”” ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ’HÎ Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ⁄‘_ Á_Ωı√˘ ¿flΉı »ı. ±Ë_¿Îflı›
Á_Ωı√˘ ¿flΉı »ı. »÷Î_› ±ı ‹Îfiı »ı ¿ı, “‹ı_ … ¿›Ù.” ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı »ı ÷ı “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ ±Î’HÎÌ “⁄ÌÏ·Œ”‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷” ¿flΉÕΉı »ı ±ı‹ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ◊‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥. …ı «Ì÷flı·˘ »ı ÷ı ¤‰ ÷˘ ±Î‰‰Îfi˘, ’HÎ fi‰_ Ï«÷fl΋HÎ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ΩhÎαı √›Î_, ÷ı «Ì÷flı·Î ¤Î‰ Ë÷Î ⁄‘Î. F›Î_ F›Î_ Ë÷Î, I›Î_ I›Î_ ⁄‘ı› …¥ ±ÎT›Î.
12
’HÎ ¿<ÿ »^Àu˘. ⁄‘˘ “¥
± ÷ı◊Ì ±
≠
ÿ
flÌ÷ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ¿ı ·ÕÎ¥
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄ÿ·Î› ¿ı fiËŸ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î…\⁄Î…\ ’Ëıfl˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ›.
ÿ
«˘√flÿ‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚α˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¤› ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ˉı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î¬˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.
±Î‰ı I› ÷˘ ›˘…
≠
ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ∂¤˘ ◊Λ. ’HÎ ‹ËŸ ‹Ò‚ ¤Î‰fiΠˢ› ¬flÌ ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘fl ˢ› ÷˘ … ±ı‰Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ !
“±Ë_¿Îfl” ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — “fiıÁıÏÁÀÌ ≥{ ‘Ì ‹‘fl ±˘Œ ≥L‰ıLÂfi” ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷
ÿ
’»Ì ¿Î ‹ÎHÎÁ˘fi ¿flÌ ÿı.
≠
»ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂOÿ≠›˘√ … »ı, ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ¿flΉı »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ≠√Ï÷fi_ “⁄ı{‹ıLÀ” Â_ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ¿<ÿfl÷ ¿flΉı »ı. ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ƒT› Œflı, ƒT›
Œflı ÷ı‹ ¤Î‰ Œflı ±fiı ’˘÷ı “≥√˘≥{‹ ¿flı “‹ı_ ¿›Ù” ! ±Î “≥√˘≥{‹”
≠
11
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¿ı ¿flı »ı
’HÎ ¿<ÿfl÷ ¿flΉı »ı. ±fiı …ı ±Î “¥√˘¥{‹”‹Î_◊Ì »^Àu˘ ±ı ±Î‹Î_◊Ì »^Àu˘. ±Î ≠√Ï÷ ¿<ÿfl÷ ¿flΉÕΉı »ı, ⁄Î¿Ì …ıÀ·Î ÂOÿ≠›˘√ »ı ±ı ⁄‘˘ “¥√˘¥{‹” »ı.
±Ë_¿Îflı› ≠Ï÷WÃÎ ‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı fi˘, ’HÎ ·Î ¤Î‰
±Î√‚fiÎ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î ÿÂÎ ⁄ıÃÌ »ı ! ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ÁΛLÁ‹Î_ ≠ÎflO‘ … ¿˘¥fiı ¿èÎ_ fi◊Ì.
› ˢ›. ÁÌ Ω› Îı ±Î¬˘
±Î› ˘fl ˢ›
˘ÀÌ ‰Î÷
≠ffi¿÷ν — “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷ı ◊Âı ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ¬flÌ
flÌ÷ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω±˘. ’ÏflHÎ΋ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl¢ fiËŸ, √¤fl΢ fiËŸ. “±˘Õ˝fl” ◊¥ √›˘ ¿ı ·ÕÎ¥ ¿fl˘, ’»Ì ·ÕÎ¥ ¿›ı˝ Ω±˘ ’»Ì ’ÏflHÎ΋◊Ì √¤fl΢ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥ ›˘…fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ›˘…fiÎ ÷˘ ’Ëı·Î_ CÎÕÎ¥ √¥ »ı. ’»Ì F›Îflı ¿fl‰Îfi_
±Î‰ı I›Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω±˘. “⁄ÌÏ√Ïfi_√” Âw ◊¥ √¥ ˢ› ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥ √¥ ˢ› »ı ! ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ. ω«Îfl˘ ◊Λ ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Î, fiı
’»Ì ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω±˘, ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ω«Îfl˘ ÷˘ ◊Λ …. ‹ÎHÎÁ˘fiı Ωı ω«Îfl˘ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘Πω«Îfl˘ ⁄_‘ ’HÎ ¿flÌ ÿı. ÷‹ÎflÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Â¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷‹ı ω«Îfl˘.... Â_ ¿flÌ Â¿˘ ?
flΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ω«Îfl˘fi_ ‹Ò‚ Â_ »ı ?
Â_ »ı ?
Œflı, ƒT› √˘≥{‹”
ÿÎÿÎlÌ — √Î_Ã˘ »ı ‹fifiÌ. ≠ffi¿÷ν — √˛_Ï◊fi_ ‹Ò‚ Â_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
13
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ …ı ω«Îfl˘ ◊›Î ÷ı‹Î_ ÷‹ı ¤ı√Î ◊›Î, ±ı √˛_Ï◊
14
Á΋ÎÏ›
’ÕÌ. …ı ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ±ı √˛_Ï◊ ’ÕÌ.
±Î› ≠‹ÎHÎı ¤ÒÏ‹¿Î ≠ffi¿÷ν — ±Î› ±fiı ω«Îfl‹Î_ Œfl¿ ¢ »ı ? ±Î›‹Î_◊Ì
ω«Îfl μÿ˚¤‰ı »ı ?
ÿ
Ïø›ÎÂÌ
’ Œıfl fi◊
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îflfiı ±Î› …\ÿÎ »ı. ±Î› ±ı ÷˘ ÷ÎflHÎ »ı. ÿflı¿
∞‰fiı ±Î›‹Î_ ˢ›, ±ı‰Ì ±ıfiı ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — √˛_Ï◊±˘ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄_‘Λ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — √˛_Ï◊±˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. √˛_Ï◊fiı fiı ±Î›fiı ¿Î_¥ ·ı‰Î
ÿı‰Î fi◊Ì. ‹Ò‚ ’Ëı·Î_ ω«Îfl »ı. ±ı‹Î_◊Ì ≥E»Î ◊Λ »ı, fiı ≥E»Î‹Î_◊Ì ±Î› μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ±Î›‹Î_◊Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ÿıË ‹Y›˘ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ‹‚ı »ı. ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ’HÎ ◊Λ. ’HÎ ‹Y›_ »ı ⁄‘_ … ÷‹ÎflÎ ±Î› ‹…⁄. Ωı ÷‹ÎflÎ ±Î›fi_ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı flÎ÷ı ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfiı ’vÊfiı ·Ò_À‰Îfi˘ ±Î› ˢ› ÷˘ ÷ıfiı VhÎÌ ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ. ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄Ï© ˢ›, ω«Îfl˘ ˢ› ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î› ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ˉı ±ı “±ıÕ…VÀ” ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ’Ëı·Î_fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ‹‚ı »ı, ±I›ÎflfiÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ±ı “±ıÕ…VÀ” ◊÷_ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î›‹Î_ ˢ› ÷ı … √‹ı. ±Î›‹Î_ “«ıL…” fiÎ ◊Λ. Œ@÷ fi‰Ì √˛_Ï◊ fiÎ ’Õı fiı …^fiÌ ±˘√‚Ì Ω›. ’»Ì Ïfi√˛Ù◊ ◊Λ. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰˘ ±Î› fiÎ ⁄_‘Λ fiı ’λ·_ ±˘√‚÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ïfi√˛Ù◊ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
…ıfiı ± “≠Ï÷„Wà ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Œ‚ ±Î Ω›. “’
≠
ÿ
“iÎÎfiÌ
≠
¤Îfi ◊
ÿ ÷˘ ±ı ŒıflŒÎfl »\_ !”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿flΉı »ı ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿˘ ¿fl‰Ì. Á΋ÎÏ›¿◊Ì
…ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ √˛_Ï◊ ˢ›, …ı ⁄Ë ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ≠›Ifi ¿flÌfiı Ωı‰Ì ?
≠
13
±ı √˛_Ï◊
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠›Ifi ±ıÀ·ı ÷˘ ‹fifiı Ïø›Î‹Î_ ·¥ …‰_. ‹fi
Ïø›ÎÂÌ· ¿fl‰_ ÷ı ≠›Ifi, F›Îflı “Ωı‰_” ÷ı Ïø›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
›‹Î_◊Ì
’Ëı·Î_ …ı ¤Ò· fiˢ÷Ì ÿı¬Î÷Ì, ÷ı … ¤Ò· ˉı ÿı¬Î› »ı. Ïø›Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ÿı¬Î› »ı ±ı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı !
»ı. ÿflı¿
≠Ï÷WÃÎ◊Ì ’Ò÷‚_
¥ ·ı‰Î »Î‹Î_◊Ì ‹‚ı »ı. LÀ” ‹‚ı … ÷‹ÎflÎ
Î ±Î‰ı. Ì … fiÎ ±Î› › ≠‹ÎHÎı Ì. »÷Î_ ‰Ì √˛_Ï◊ ›Î ’»Ì
‹ÎÏ›¿◊Ì Ì Ω›.
Ωı‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¬ÿ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHÎı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì
…ıfiı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î √HÎ̱ı »Ì±ı ¿ı “±Î «_ÿ·Î· Ë_ … »\_”, ÷ı … “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÌ “ÁıSŒ”. ±Î’HÎı ±ı¿ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ±ı‰_, ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ‹Ò‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ±ıfi_ “ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{” ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Îfi ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ÷˘ F›Îflı
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flΉı I›Îflı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı “iÎÎfi” ±ÎM›_, ’»Ì “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı
¤Îfi ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊›_ fiı ! ±ı ¤Îfi ◊›_ I›Îflı ÷˘ ±ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ’Ëı·Î_ …ı ¤Îfi Ë÷_ ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ·ÎB›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı ·ÎB›_ ¿ı, “±Î ÷˘ Ë_ fi ˢ›, Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_ !”
±ÎI‹Ï«_I‰fiÎ ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷ı Ï«_÷‰ı »ı ¿˘HÎ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
15
16
ÿÎÿÎlÌ — “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” … Ï«_÷‰ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_
Ï«_÷‰÷˘ … fi◊Ì. Ï«_÷‰‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ÷ı … “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” »ı. “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ÷˘ ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ M›˘fl √˘SÕ … Ωı¥ ·˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ©fi_ Ï«_÷‰fi ¿flÌÂ_, ÷˘ ÷ı w’ ◊¥Â_ ±fiı ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ï«_÷‰fi ÷˘ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fi_ … fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ …. ’ı·˘ ÷˘ ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. “≠Ï÷„WÃ÷
ÿ
±ÎI‹Î” Ωı “±Î‹fi˘” ◊¥ …Âı, ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊¥ …¥Â fiı ±‰‚˘ ◊Âı ÷˘ ±‰‚_ ◊Âı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ˉı V‰w’iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì ÷‹Îflı ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î ¿flÂı. »÷Î_ …ı ·Î√ı »ı ¿ı, “Ë_ ±Î‹ »\_”, “‹fiı ±Î‹ ◊›_”, ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ’HÎ ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı. ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, ÷˘ ±ı ∂ÕÌ … √›˘. ±ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ ±fiı ’ı·˘ ¬fl˘ ‹˘Ë ÷˘ ’˘÷Îfiı «˘_ÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÿ½fi‹˘Ë √›ı·˘ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flè΢. ±ıfiı “ÏÕV«Î…˝” ‹˘Ë ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
’Ò»Ì ’
iÎÎfi fi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ˉı “ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë”‹Î_ ÷˘ “Ë_ ±Î‹ »\_ fiı ÷ı‹ »\_” ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¿S’fiÎ flèÎÎ ¿flı. ÷ı◊Ì ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ’λ˘ ±fiı V‰w’ iÎÎfi ’»Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı © ◊›Î ¿flı ±fiı “«_ÿ·Î·”fiı ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, …ı ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ …. “÷ıfiı” fiı “÷‹Îflı” ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı.
≠
“ ’flΑÌfi Ω√ÚÏ÷‹ …flΛ »ı, ÷ı flάÌfiı ’Õ‰Î◊Ì
flËı »ı, ÷˘ ÷ı ·Î¥ÁL
ÿ
÷˘ ÷‹ ⁄˘·Î›_ ‰ÎHÎÌ ’ ÿ—¬ fl
Ë
15
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷˘ ¿Â_ ±ÎI‹Î” … Ωı¥
˘ ÷ı w’
… fiı ?
≠Ï÷„WÃ÷ ‰‚˘ ◊Âı I›Îfl◊Ì ±Î‹ »\_”, ÷ı ’HÎ Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı … fiËŸ. ÕV«Î…˝”
‹ »\_ fiı »˘ ±fiı flı ±ıÀ·ı fi˘ ≠¿ÚÏ÷ ◊Ì. Œ@÷
[2] ‰ÎHÎÌfi_ ÀıÏ’_√, “¿˘Õ‰Õ˝”◊Ì ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ±ËŸ »ı. ±ËŸ ⁄‘_
’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷‹Î_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı …flΛ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì. …ı “±ı@{ı@À” »ı, ÷ı ¿Ë_ »\_.” Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À” ±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi
flËı »ı, ’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_ ·Î¥ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ fiı ? ÷ı ‰¬÷ı
÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı ? ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
17
÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ …Õ »ı, »÷Î_ “¥Œı„@À‰” ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ÎHÎÌ …Õ »ı. »÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı “≥Œı„@À‰”
‰ÎHÎÌ … »ı. ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … “≥Œı„@À‰” »ı.
18
ÿ™ ±ı‰ ’ı·_ ≠¿ …ı ‹Ë
± ‰ÎHÎÌ ⁄ »ı ¿ı ‹
≠
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ μ’fl ¿_Àˇ˘· ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰‰˘ ?
ΩB≤Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ μ’fl ¿_À˘ˇ · ÷˘.... ±ı¿ ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ
·¥fiı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰_, ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. μÿ›◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹˙fi fiËŸ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı μÿ› ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi ·ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ⁄Ì…\_ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿_Àˇ˘· ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı. ÷ı »’Λı·ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ¿ı ±˘»\_ ¿Â_ ⁄˘·Î‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘· ‹ÎÀı ±Î ⁄ı … flV÷Î »ı.
ÿ
‹Îfḻı, ‹Îfḻı ±Î‰Âı.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı … Á_›˘√˘fiı ±ı …
‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ »ı, fiı ±ı … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_ »ı ? Àı’ ◊›ı·_ »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ÁÎËı⁄ {’ÎÀÎ⁄_‘ ⁄˘·ı »ı ±fiı ’ı·˘
¿fl˘ ÷˘ »ı. ‹ÎÀ Ωı¬‹ÿ Ω› »
·¬Ì ·ı »ı. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·¬Ì ·ı÷˘ ËÂı ? ±ı Â_ ¤ÎÊΠˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν — “¢À˝ËıLÕ.”
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ¿Â_¿ fi‰_ fiÌ¿‚ı·_ »ı fiı ?
’ı·_ “¿˘Õ ·ıL√‰ı…” ¿Ëı »ı ¿ı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, “¿˘Õ ·ıL√‰ı….” ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ “¿˘Õ ·ıL√‰ı…” ±fiı “¢À˝ËLı Õ”‹Î_ ⁄‘_ ±_ÿfl
“ÀÎ¥’” ◊Λ »ı. ±Î’H΢ ¤Î‰ ±_ÿfl ◊›˘ ¿ı, “¤·¤·Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ
≠
ÀıÏ’_√
ÿ
÷˘ ‹Ò‚ ≠‹ÎHÎı
17
· ±Î‰Ì
?
Œı„@À‰” V‰¤Î‰
Ì ±ÎiÎÎ fl‰_, ’HÎ Ÿ ±Î‰ı. Ì ±ÎiÎÎ Ï÷ø‹HÎ ¿ı ±˘»\_ .
fiı ±ı … ‰_ »ı ?
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿ™ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ ±ı‰˘ Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î “¿˘Õ‰Õ˝”◊Ì ±Î¬_ ’ı·_ ≠¿Î‹Îfi ◊¥ Ω›. ±ıfiı Ë_ “Àı’flı¿Õ˝” ¿Ë_ »\_. ÷‹ı “¿˘Õ‰Õ˝” …ı ‹ËŸ ¿›Î˝ »ı, ÷ıfi_ ±Î Àı’ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±fiı √‹ı ÷ı‰Ì ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘·fiÎfl˘› Á_÷ ’vÊ ’ÎÁı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı. I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿Ã˘fl ‰ÎHÎ̉΂˘ »ı ¿ı ‹‘fl ‰ÎHÎ̉΂˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿¥ Ω÷fiÌ ±fiı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰˘ ‹˘À˘ ’◊fl˘
‹Îfḻı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ … Ω› ! fiÎfi˘ ’◊fl˘ ‹Îfḻı ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiÎ ∂Õı. ±ıÀ·ı ’◊fl˘ fiÎfi˘ ◊Âı I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’◊fl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎfi˘ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — Àı’ ◊¥ √›ı·Ì ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Î› ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Œ@÷ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi‰˛÷ ‘ÎflHÎ
fiı ’ı·˘ › »ı ?
¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ μ’Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı Œıfl‰‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿flı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı¬‹ÿÎfl ⁄fi÷Î fi◊Ì ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±‘‰E«ı ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ … μ’Λ »ı.
»ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷fiÎ ¤Î‰ ±fiı ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı
‘_ ±_ÿfl ⁄ıÁÎÕÌ
ÀıÏ’_√ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÀıÏ’_√ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì CÎÕ̱ı ◊÷_ fi◊Ì. ±Î
÷˘ ‹Ò‚ ±Î√‚ … ◊¥ √›_ »ı. ±ıfiı ’»Ì ±Î…ı Â_ ◊Λ ? »’ΛΠ≠‹ÎHÎı … ‰Î√ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
19
≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±I›Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά̱ı
20
fiÎ Á‹
÷˘ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ⁄ÕΉ˘, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ
fiËŸ ¿
¿ı ±Îfiı ÿ⁄ÕÎT›˘ “÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ ÷ı‰Î ÏËÁÎ⁄fi˘ ¿˘Õ‰Õ˝ ◊›˘ ±fiı ±Îfiı ÿ⁄ÕÎT›˘ “÷ı ¬˘À_ ◊›_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ ¿˘Õ‰Õ˝ ÷‹Îflı fi‰Ì Ω÷fi˘ ◊›˘. ±Î ÿ⁄ÕÎT›˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl ¿›Ù ±ı‰_ ‹ÎL›_ ¿ı ±ıfiÎ …ı‰˘ … ŒflÌ ¿˘Õ ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ‰‘Îflı ‰…fiÿÎfl ⁄fiı. ±ıfiı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_, ±Î‰_ ⁄˘·‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ √›˘.
…÷Î_ … ’Ò»Ìfiı μI’Lfi
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ⁄fl˘⁄fl ¿›Ù ±ı‰_› fiÎ ◊Λ fiı ⁄fl˘⁄fl
ÿ
fiÎ ¿›Ù ±ı‰_› fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ¿˘Õ ∂¤˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˙fi fiyÌ ¿fḻı ÷˘ ‹˙fi ◊¥ Ω›.
ÿ
≠
¿˘¥ ’ fiËŸ, ’ ≠‹ÎHÎ
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·Î›, ’HÎ ±_÷fl‰Î«Î ˢ›
¬flÌ fiı ? ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿flı, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±_ÿfl ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ¬˘À_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ Á_ÿfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı ’λ˘ fi‰˘ ¿˘Õ ◊Λ, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı fi‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ
¿fl‰˘ ’Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘Õ … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±‹Îflı Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿Îÿ ¤‰ ’Òfl÷_ … »ı. ±Î√‚ ÷˘ ÷‹ÎflÎ
¿˘Õ ±Î‰Î flËı‰ÎfiÎ … fi◊Ì. …ıfiÌ ±Î…ı ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ fi◊Ì, ÷ı ·˘¿˘±ı ¿˘Õ ⁄ÿS›˘ fi◊Ì ±fiı …ıfiÌ ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı‹HÎı ¿˘Õ ⁄ÿS›Î »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î »ı fiı ±Î ’οΠ◊›Î »ı. …ı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı Á‘flÂı ?” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı
≠
ÿ
¿˘fiı ¿
≠
…\ÿÎ …
ÿ
…ıÀ·Ì L›Î›fi_ ˉı ±ıfi ◊÷._ ± ⁄_‘ ◊ eÀÌ Ω ±ı ⁄_‘
19
flά̱ı
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿˘Õ ⁄ÿ·ı »ı ?! ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿˘Õ ÿά· …
±ı‰_ ◊Λ ËÁÎ⁄fi˘ ◊›˘ ÷˘ ¿›Ù ±ı‰_ ±ı ‰‘Îflı ·‰_ fiÎ ¥ √›˘. ⁄fl˘⁄fl
Ω›.
fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …÷Î_ Á‘Ì ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ‹˘ZÎı
…÷Î_ …ı‰Î ¿˘Õ Ωı¥±ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ μI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ìfiı …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı, ÷ıfi˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’»Ì ±ı‰˘ … ¿˘Õ μI’Lfi ◊Âı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ› ¿ı “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›, {ÎÕfi_ › ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›.” ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı … ◊›ı·Î ˢ›.
«Î ˢ›
Ή_ ¬˘À_
Ë ‘ÎflHÎ ¥±ı.
÷‹ÎflÎ fi◊Ì, ÷ı ‹HÎı ¿˘Õ ◊›Î »ı. ±Î’HÎı
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı “±Î ⁄˘· ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fiı
¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Î_« …HÎfiı ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷˘ ⁄‘Îfiı
…\ÿÎ …\ÿÎ ≠‹ÎH΋Î_ ‹fi ÿ¤Î› »ı. ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì fiı ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_. ±Î’HÎfiı
…ıÀ·Ì Á‹… ’Õı ±ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_. ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì. ±Î “«_ÿ¤Î¥” L›Î›fi_ ⁄˘·÷Πˢ› »÷Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ › CÎHÎ̉Îfl ⁄fiı. ˉı ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ? ’HÎ ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ◊Λ, ⁄‘ı fi◊Ì ◊÷._ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩ ÿÎw¬Îfi_ fiÎ Œ˘Õı ÷˘ … ÷‹Îfl_ ÿÎw¬Îfi_ ⁄_‘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ …HÎ Œ˘ÕÂı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı fiÎ Œ˘Õ‰_ ˢ› ÷˘› eÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î › fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı ÿÎw¬Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
21
≠ffi¿÷ν — fi‰˘ ¿˘Õ ˢ› ÷ı ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ “≥Œı@À” ±Î’ı
¿ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ’HÎ “≥Œı@À” ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿<_¤Îfl ‹ÎÀ·Î_ ⁄fiΉı »ı, ÷ı ‹ÎÀ·Î_fiı Ïfi¤ÎÕ΋Î_
Á‚√ΉÌfiı ¿·Î¿ ’»Ì ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊Âı ±ı‰_ ÷‹ı ‹ÎL›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ‹ÎflÌ μ’fl l©Î ±Î‰Ì, fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ı …ı ÷‹ÎflÌ ¿˘Õ‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ …Âı ±fiı ’»Ì ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ … fiËŸ fiÌ¿‚ı.
22
 ⁄‘Î ‹ Á√˘ ¤ ’HÎ ± ±Ë_¿Îfl flά‰˘
≠
Ωı¥±ı
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˙fi ◊¥ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi … ◊¥ …‰Îfi_. ‹˙fi ±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹˙fi fiËŸ
¿ı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ‹˙fi ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ’Òfl÷Ì … ‰ÎHÎÌ flËıÂ.ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÀÎ_¿Ìfi˘ ¤flı·˘ ‹Î·, ÷ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi˘.
±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl◊Ì fiÌ¿‚ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘
¿˘Õ‰Õ˝ »ı. ÷ı ŒÎÀı fiı ⁄˘S›Î ¿flı, ÷ıfi_ ±Î’HÎı flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ÁΫÎ
’ÎÕı »ı? »ı. ±ıÀ
≠
Â_ ¿fl‰
ÿ
·˘¿ ∂ ÷˘ Â_ ◊ ˢ¥±ı ±Î’HÎÎ Á΋˘ ¿ ‰‘Îflı ±
»Ì±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ … flZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı
flZÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. √˘‚Î ⁄‘Î eÀÌ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı› ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ‰Î√ı »ı. Ë_ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‹Îfl_ ÷˘› ÷ı‹fiı ¿Â_› fiÎ ◊Λ ±fiı Ωı flÌÁ‹Î_ …flο ÷‹ı À’·Ì ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı flÕÎfl˘‚ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl CΉΛ˘ ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı !
± ¿flÌfiı ¿ I›Î_ ÷ıfi
± fiÎfiÎ » ¿èÎ_ ÷˘ ±ı ‹Îfi
21
À” ±Î’ı
¤ÎÕ΋Î_
˘ ÷‹fiı ¤‰‹Î_ Âı ±fiı
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ±ı¿ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘‚˘¤Ò÷ ⁄fiΉı. ¤Î¥±˘‹Î_ ’HÎ ÿU‹fiÌ ◊¥ Ω›. Á√˘ ¤Î¥ @›Îflı ’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ω«Îflı ! ±flı, Á√˘ ⁄Î’ ’HÎ ±ı‰˘, »˘¿flÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ¿ı @›Îflı ±ı ’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl Â_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬Ì flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “±Î ±Î’H΢ ¿˘HÎ »ı ÷ı ?” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Ë_¿Îfl ÷˘
Ωı¥±ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› …. ±ıfiÌ ¿˘HÎ fiÎ
fi fiËŸ Ì flËıÂ.ı …‰Îfi˘.
’ÎÕı »ı? ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îflfiı ΩHΉ˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ±Î‰Î √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ flËı fiËŸ, ±ÎÁ„@÷ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı, ’HÎ Á΋˘ fiÎ Á‘flı ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Á‘›Î˝ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î √›Î. ÷ıfiÎ◊Ì
fiÌ¿‚ı
±ı ÷˘ Ωı¥±ı.
Îı ÁΫÎ
›. ±fiı ¿˘¥fiı› .
› ±fiı ‹Ò¿ı ! »ı !
·˘¿ ∂·ÀÎ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı ⁄√Õı. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı ! ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiΠˢ¥±ı fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı, ±ı “‹ÌÏfi_√·ıÁ” »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ÂOÿ ’HÎ ’λΠ’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı ¿ı, “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl‰ÎfiÎ !” ±Î ÷˘ Á΋˘ ∂·À˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ›˘˝ ! ±Î‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl◊Ì Á΋Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Î …¥±ı, ÷˘ Á΋˘ ‰‘Îflı ⁄√Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, I›Î_ ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Î›‹ “ÁÌÏLÁ›fl” ˢ›, I›Î_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ˢ›. ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ⁄‘Îfiı ¬Ò_«ı »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı › …flο “±y· ‰√flfi˘”, “‹Òfl¬”, “√‘ıÕ˘” ±ı‹ Ωı ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı› ‰Î_¿˘ ŒÎÀı. fiı “⁄Î⁄Î, ÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı” ¿Ë̱ı ¿ı ÷fl÷ ±ı ‹ÎfiÌ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
23
24
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiı ⁄Ë ÕÎè΢ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı ⁄√ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Òfl¬ ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω› fiı ⁄Ë ÕÎè΢ ¿Ë̱ı
÷˘› ⁄√ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÕÎè΢ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹‚Ì Ω› ±fiı ‹Òfl¬ ¿Ë˘ ÷˘ “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À” ±‰‚Ì ’Õı. ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı 25-50 ‰¬÷ ‹Òfl¬ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’ÕÌ …Âı ¿ı, “¬flı¬fl Â_ Ë_ √Î_Õ˘ ˢ¥Â ?” ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ √Î_ÕÎfiı› “÷ÎflÎ …ı‰˘ ÕÎè΢ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ±Î’_ »\_. ±Î …√÷‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ “’˘Ï{ÏÀ‰” ·˘. “fiı√ıÏÀ‰” ÷flŒ «Î·Â˘ fiËŸ. “’˘Ï{ÏÀ‰”fi˘ μ’Λ ◊Âı. Ë_ ÷‹fiı ÕÎè΢ ¿Ë_ fiı Ωı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl˘ ¬V›˘, ÷˘ ‹fiı ÷‹fiı ◊Î’˘À ‹Îfl÷Î_› ±Î‰Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı ±fiı ±ıfiı “±ıL¿flı…” fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î√‚ ‰‘ı› fiËŸ. “±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı” ±ı‰_ ΩHÎÌ ·˘, I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊Λ. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … flZÎHÎ ¿flÌ ·ı ±ı‰˘ »ı. T›‰ËÎflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±Î’Ìfiı ·˘ ±√fl ÷˘ ·¥fiı ±Î’˘ ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl. “Ë_” ¿˘¥fiı ±Î’÷˘› fi◊Ì fiı “Ë_” ¿˘¥fi_ ·ı÷˘ fi◊Ì. ‹fiı ¿˘¥ ±Î’÷_ › fi◊Ì. “Ë_” ‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … flË_ »\_. T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ⁄ÿ·˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’Ìfiı ·ı‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’λ˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ’˘ÁÎ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’˘. ±Î’HÎı ‰Î‰‹Î_ …¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ⁄ÿ‹Î »ı.” ÷˘ ‰Î‰ ’HÎ ¿ËıÂı, “÷_ ⁄ÿ‹Î »ı” ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı.” ÷˘ ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, “÷_ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı.” ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ±Î’HÎfiı …ı‰_ √‹ı »ı ÷ı ⁄˘·‰_. ±ı‰_ “≠˘…ı@À” ¿fl˘ ¿ı ÷‹fiı √‹ı. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … ≠˘…ı@Âfi »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfiı ¿_¥ Õ¬· ¿flÌ fi◊Ì.
ÿ
¿ËıΩı, ±ıfiÌ ¤ »˘, Á‹ I›Îflı ± ÿı.” ¤ı_Á
± ±ZÎflı› ¿œÎ›. ¢ ÿ˘Ê
≠
±ıÀ·ı
ÿ
±Î√‚ Á΋Îfiı … Ω›
⁄
¿fḻı … fiËŸ ‹Î√‰Î »ı.
± ¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_
±
23
√ÕÂı ?
¿Ë̱ı ±Ë_¿Îflfiı ¥Œı@À” ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ ¿fl÷˘ è΢ ±Î »\_. ±Î fiËŸ. flı ’Õ÷˘ Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı¢ fiËŸ. ±y·‰Î‚˘ … ¿ËıΩı, ÷_ ÕÎè΢ »ı, ±ı‰_ … ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊Âı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ¤ı_Áfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı “÷_ ⁄Ë ÕÎËÌ »ı ⁄Î, ⁄Ë ±y·‰Î‚Ì »˘, Á‹…HÎ‰Î‚Ì »˘.” ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»›,_ “¤ıÁ _ fiı ÷_ ±Î‹ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ ¤ı_Á ÿÒ‘ ÿı‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.” ¤ı_Á Ωı ±Î‰_ Á‹…ı »ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ fiÎ Á‹…ı ?
⁄Ï©fiÌ Õ¬·ı fl«Î¥ Õ¬·Î‹HÎ ! ±Î …√÷ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı. T›‰ËÎÏfl¿ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı Ωı “’fl‹ ωfi›”‹Î_ ˢ› ÷˘ ¬˘Õı› fiÎ ¿œÎ›. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “¬˘Õ ¿Îœ‰Î◊Ì Â˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı”, ÷ıfiÌ ¬˘Õ ¿ÎœfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¬˘Õ fi◊Ì ¿Îœ÷Î ±‹ı, ’HÎ Á΋˘ ±Î√‚ ‰‘ı
⁄‘_ ¿Î‹ … flZÎHÎ
’˘ ±ıfi_ ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı
Ή ’HÎ fi˘ fiÎ◊ ı.” ‹ÎÀı ¿ı ÷‹fiı ¬· ¿flÌ
±ıÀ·ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÎ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı fiÎ ¿Îœ‰˘.
±Î√‚ ‰‘Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì. ¿<ÿfl÷ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ ¿›ı˝ … Ω› »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì Œfl… ⁄ΩT›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ï© ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flı ¿ı ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±Î‹ ◊Λ fiı ÷ı‹ ¿fḻı ÷˘ ÷ı‹ ◊Λ. ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ ¿›ı˝ … Ω› »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ Á·ÎË ‹Î√‰Î fi◊Ì ±Î‰÷_, »÷Î_ ±Î ÷˘ ‰H΋Î√Ì Á·ÎË ’ÌflV›ı … Ω› »ı. ±Î ⁄Ï©fi_ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±ËŸ›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ’Ëı·˘ ¿Î›ÿ˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ⁄ıÁ‰_ fiı ±Î‹ fiÎ ⁄ıÁ‰_. F›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı I›Î_ “fi˘ ·Î˜ ·Î˜” ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ “⁄Ï©” ÂOÿfiÌ …wfl … fi◊Ì. …ı Õ¬‚΋HÎ ¿flΉı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
25
26
±ı ⁄Ï©fiı ¬ÁıÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘. Õ¬‚΋H΋Î_ fiÎ ‹Ò¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ⁄Ï© ÷‹fiı “¥‹˘Âfi·” ¿flÂı. ÷‹Îfl_ ±Î‹Î_ ¿Â_ … ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. “T›‰ÏV◊÷” μ’fl ◊˘Õ˘ CÎH΢ ωrÎÁ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ≠ë … flËı÷˘ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ‰HÎ≠ëı μkÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ≠›Ifi˘ ÷˘ »ı¿ »ı‰À Á‘Ì
±
¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi Âı fi ˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ≠›Ifi ±Î’HÎÎ
Á_ÁÎflT›‰ËÎflfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ÁIÁ_√‹Î_ ±ËŸ Á_ÁÎflT›‰ËÎfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ “Ïfl›·”fi˘ © T›‰ËÎfl »ı. © T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©fiÌ Ï⁄·¿<· …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_ “Á‰˝LÀ” ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·ı‰_ ¿ı fiËŸ ?
±‹fiı ‘Ì‹ı ¬ fi◊Ì. ± fiı ? ¿fl ±Î‰ı fi Ω›, »
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. F›Î_ Á_’ÒHν © T›‰ËÎfl »ı, ±ı‰Ì ±Î “w‹”‹Î_
≠
’ıÃÎ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ËŸ © T›‰ËÎfl »ı fiı ⁄ËÎfl Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl »ı. Á_ÁÎfl‹Î_› F›Î_ ⁄Ï© ËıflÎfi ¿flı, I›Î_ ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ Ë˘›. “T›‰„V◊÷” ¿èÎÎ ’»Ì ω¿S’ ¿fl‰Î’HÎ_ flËı÷_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ÷ı‹fiı “© T›‰ËÎfl Â_ »ı ?” ÷ı Á‹Ω¥ …Âı.
ÿ
ÁË̱˘ fi΋ ÿ
±ıÀ·Ì I›Îflı Á
±
T iÎÎfi-ÿ «ÎÏflhÎ fiÎ ’Õı. fiÎ ’Õ
25
ˢ› ÷˘ ›Î_ Á‘Ì ‰‚‰Îfi_ Õ˘ CÎH΢ ‰HÎ≠ëı
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
[3] ±Î‹_hÎı·Ì ¿‹˝⁄‘ _ Ì
À Á‘Ì
±Î’HÎÎ fl fi◊Ì. Ï⁄·¿<· ?
“w‹”‹Î_ fl Á_ÁÎfl ÿı‰ÎfiÌ “iÎÎfiÌ Á‹Ω¥
±‹Îflı ±‹ÎflÌ ‹fl∞ ‹…⁄fi_ ¿‹˝ ˢ› fiı ÷‹fiı ¿‹˝ fi«Î‰ı. ±‹fiı V‰÷_hÎ÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ̱ı, ÷‹Îflı› ¿‹˘˝ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊Âı, ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘› fiÎ ±Î‰ı. ±ı fi‰flÎ_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±ÎT›Î_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰ı … fiËŸ fiı ? ¿flÎfl μ’fl …ı‰Ì ÁË̱˘ ¿flÌ Ë˘›, √Ò_«‰HÎ̉΂_ ˢ› ÷˘ ÷ı‰_ ±Î‰ı fiı «˘A¬_ ˢ› ÷˘ «˘A¬_ ±Î‰ı. ±flı, ÁIÁ_√‹Î_◊Ì μÃÎÕÌfiı ·¥ Ω›, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — Á_⁄_‘ flÎA›˘ ±ı flÎ√ ◊›˘, ±ıÀ·ı ⁄˘·Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ flÎ√ fiı ¶ıÊ … »ı. ’HÎ ’Ëı·Ì ±Î’HÎı
ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ … ±ıfiı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ¤‰‹Î_ ±‹¿ … ÁË̱˘ √HÎΛ. ÷‹ı …ıÀ·Ì ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·Ì ÁË̱˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÁË̱˘ ÷˘ ÀÎ¥’ ◊¥fiı ŒflÌ ÀÎ¥’ ◊Λ I›Îflı ÁË̱˘ √HÎΛ ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiΠˢ›.
÷’fiÎ ÷Î’HÎı ÷flÌ Â©÷Î T›‰ËÎfl«ÎÏflhÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ±ÎI‹«ÎÏflhÎ Á‘ÌfiÎ_ «ÎÏflhÎ »ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. ±ı‹Î_ ±ÎI‹«ÎÏflhÎ »ı, ÷ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ «ÎÏflhÎ »ı. T›‰ËÎfl«ÎÏflhÎfi˘ Œ˘À˘ ’Õı ±fiı ±Î ±ÎI‹«ÎÏflhÎfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’Õı. …ı »ıS·Î_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’ »ı, ±ı «Îflı›fiÎ Œ˘ÀÎ fiÎ ’Õı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
27
28
≠ffi¿÷ν — »ıS·_ ÷’ ¿›_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı
ÿ
‰¬÷ı ÷‹fiı ‹Îfl˘ ÂOÿ ›Îÿ ±Î‰ı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ◊Λ ¿ı ‹Îflı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı”, ±ıfi_ fi΋ ÷’ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ … ◊Λ.
≠
ÿ
⁄ÎèÎ ÷’ ⁄‘Î_ V◊Ò‚ ÷’ ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı. ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ±ı ÁÒZ‹ ÷’ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı.
¿Ëı‰Î›
÷ ¿˘¥ ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı, ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ÷’ı, ±ı ÷’fiı ÷‹ı Ã_Õ_ ◊÷Î_ Á‘Ì Ωı›Î ¿fl˘, ±ıfi_ fi΋ ÁÒZ‹ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œ‰œ ¿fl÷Ì Ë˘›, fiı ‰Ë ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÁÒZ‹ ÷’ ⁄Ë ‹Y›Î ¿flı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î ÷’ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹Y›Î ¿flı. CÎıfl ⁄ıÃÎ_ √_√Î »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ·Î¤ μÃΉ÷Î fi◊Ì fiı ? ‘HÎÌ ±Î’HÎfiı ¿_¥ ¿ËÌ ÿı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ÷’fiÌ …B›Î @›Î_ ±Î‰Ì ?
©÷Î fiÎ ¿Ë
≠
¬_Õfi Ï
ÿ
¿fl‰Îfi˘ ±Î ‹Î ⁄ÌΩı ‘
ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘
±Î‰ı »ı ÷ı «Ò¿‰÷Ì ‰¬÷ı ‹ÌÃÎÂı› ±Î‰ı ±fiı ¿Õ‰_› ±Î‰ı. ‹ÌÃΠ±Î‰ı I›Î_› ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ¿Õ‰_ ±Î‰ı I›Î_› ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ±ıfi_ ¿Õ‰_-‹ÌÃ_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥±ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ, ÷˘ ÷ıfiÌ ‹fiı ÷fl÷
ø ¿Î›‹fi ‰÷˝fi‹Î … ◊¥
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ÷’ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ?
± Â_ Ϭ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi◊Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_ ◊›_. ±Î‹Î_ ’˘÷Îfiı ÷’
÷
¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ‹ËŸ ‹fi, ⁄Ï© …ı ÷’ı »ı ÷ıfiı Á‹÷Î’Ò‰˝¿ “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ÷’. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi._ …√÷ ±Î¬_ ‹fi⁄Ï© ÷’ı ¿ı ’˘÷ı ÷’Ì Ω›.
⁄˘S›˘ fiı fiy Ϭ‰ÎÕ
27
› ÷˘ ÷ı ¿ı ‹Îflı … ◊Λ.
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷._ ÷’ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÷’ ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ±’ÒHν÷Î ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ÒHν÷Î ÷˘ Ãıà “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊÷Î_ Á‘Ì ±’ÒHν …
¬ ‹‚ı.
¿Ëı‰Î›. ‹Îfl_› ±’ÒHν ¿Ëı‰Î› fiı ÷‹Îfl_› ±’ÒHν ¿Ëı‰Î›.
«kÎ fiı fi_ fi΋
÷’ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÏÕ√˛Ì±˘ ‰‘ı »ı. ÷’ »ıS·Ì ©÷Î ·Î‰ı »ı. Á˘ À«fi_ Á˘fi_ ÷˘ Ë_ ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î™ ±fiı ÷‹ı ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ±fiı iÎÎfiÌfiı› ÿıËfiÎ_ ÷’ ˢ›.
≠Ï÷ø‹HÎ - øÏ‹¿fiÎ_ — ±ø‹fiÎ_
ˢ› ÷˘ fiÌ ‹ı‚ı ¿˘ ·Î¤ ’HÎı ÷’
¬_Õfi ÏÁ‰Î› ‹_Õfi ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ?
‰Ì ?
¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›. ±Î ÷˘ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ±Î ‹Î√˝ »ı ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩı flV÷˘. ⁄ÌΩı ‘‹˝ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷ı ’HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı.
¿‰‰Îfi˘ ‹ÌÃΠ‰Îfi_ »ı. ËŸ fiı ?
fiı ÷fl÷ ±ı‹Î_ ÷’
Îfiı ÷’ “Ωı›Î” ¬_ ‹fi-
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı “±ø‹‹Î√˝”‹Î_ ’ZÎÎ’ZÎÌ fiΠˢ›, ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹_Õfi ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fiΠˢ› fiı ¬_Õfiı›
øÏ‹¿ ‹Î√˝◊Ì ±Î√‚ …‰_ ±ı ⁄Ë ¿Ã˘fl μ’Λ »ı, »÷Î_ ±ı ¿Î›‹fi˘ ‹Î√˝ »ı. F›Îflı ‹fi‹Î_ …\ÿ_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ˢ› fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‘‹˝ «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊¥ √›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‘‹˝ ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘, ±ıfiı Â_ Ϭ‰ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ÷ÎflÎ◊Ì ¬˘À_ ⁄˘·Î¥ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ ÷_ …^Ã_ ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠˉı ÷_ ±ıfi_ “±Î” flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl fiı fiyÌ ¿fl ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_. ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ϭ‰ÎÕ̱ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
29
≠ffi¿÷ν — ±‹ı flΛÂÌ ±fiı ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı,
÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ “ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ≥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı, μ‘Îfl
fiÎ fl¬Î›. ±Î «˘’ÕÎ μ‘Îfl fiÎ fl¬Î›. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎı› μ‘Îfl fiÎ fl¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ∞‰ ÷˘ Á÷÷ ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ ⁄Î_K›Î … ¿flı »ı,
÷˘ ±ıHÎı Â_ Á÷÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ¿fl‰_ … ’Õı ! ±Î‹Î_ CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ fl˘…
’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Πˢ› »ı !
30
ˢ› ’ ±Î÷˝K› ÀıLÂfi ±ıfi_ fi
±
I›Î_◊Ì ¬Ò_«÷_ Ë fiά˘ fi ‹ÎHÎÁfi
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fiÎ
◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïø›Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ⁄Ë I›Îflı
±ı‹Î_ ‹fi ÁÎfl_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿‹˝ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ÷˘ ÿflı¿ ∞‰fiı ◊¥ flËÌ »ı. ’HÎ ±ı ÁÎfl˘
¤Î‰ »ı ¿ı ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ÁÎflÌ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ “ÂÒÀ” ±ıÀ ÁÎ¥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı¥Âı. ≠ffi¿÷ν — ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î‰ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ƒT› ±ı¿·_ ◊Λ »ı, ¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘.
¿ÎflHÎ ¿ı ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘◊Ì ¤Î‰ flά‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Πˢ› ±fiı ±ı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı, I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›. Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰-’ÏflHÎÏ÷ ˢ›. flÎhÎı-Ïÿ‰Áı √‹ı I›Îflı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷
± ±ıfiı CÎ ¿fl‰Î_ … ÿflı¿fiÎ_
‹ …\ÿÌ Ω ±ı ÁÒZ ±‹Îflı ÷ı ±‹Î ’Õı, Á flËı‰Îfi
F fiΠˢ› Œıfl ’Õ ÁÎËÏ…¿ ÿı¬Î¥±
29
»Ì±ı,
, μ‘Îfl ‘Îfl fiÎ
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ˢ› ’fl’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, …ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ±Î÷˝K›Îfi ÷◊Î fl˙ƒK›Îfi Á‰ÎÙÂı fi ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ◊‰Î◊Ì, ÀıLÂfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ‹@÷ ËÎV› Ïfifl_÷fl flËı, ±fi_÷√HÎfiÎ ¤_ÕÎfl ˢ› ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›.
≠Ï÷ø‹HÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ¿flı »ı,
±˘ fl˘…
±Î’HÎı √ÎÿÌ μ’fl ÁÒ¥ √›Î ˢ›, ÷˘ F›Î_ F›Î_ ¿Î_¿flÎ I›Î_◊Ì ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ ¿ı fiÎ ¿Îœ˘ ? ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, F›Î_ ¬Ò_«÷_ ˢ› I›Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ÷‹fiı F›Î_ ¬Ò_«ı »ı I›Î_◊Ì ÷‹ı fiά˘ fiı ÷ı ±ı‹fiı ¬Ò_«ı »ı, I›Î_◊Ì ±ı ¿ÎœÌ fiάı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› !
¬Ò_«ı F›Î_ ¿ÎœÌ ÿflı¿
÷˘ fiÎ
Ë I›Îflı
±ı ÁÎfl˘ ›. ⁄Î¿Ì ±ı ƒT›
ˢ÷˘. »ı. ±ı fl ’»Ì
fiΠˢ›. ’ÏflHÎÏ÷
±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, »÷Î_ ±ıfiı CÎıfl ±fiΫÎfl ◊Λ ±ı‰Î ¿ıÁ ⁄fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, F›Î_ ¬Ò_«ı I›Î_ ⁄‘ı … ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ÿflı¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÎ_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ÷‹Îflı› …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÌ ¤Ò· ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ …Õı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ÷ıfiÎ_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ⁄ÿ·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. μ’›˘√ «Ò@›Î ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ fiı ? ±‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ΩıÕı ‰Î÷˘› ¿fl‰Ì ’Õı, Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄˘ › ±Î’‰Î ’Õı, »÷Î_ ±‹ÎflÎ μ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı› ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘, I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ … ÿı¬˘. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl fiÎ ’Õı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
31
[4] ’ÕCÎÎ ’ÎÕı ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ±ı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’H΢ “ÁıÏLÁÏÀ‰fiıÁ”fi˘ √HÎ »ı. “ÁıÏLÁÏÀ‰fiıÁ” ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Î’H΢ “¥√˘¥{‹” »ı. ±ı “¥√˘¥{‹” …ı‹ …ı‹ ±˘√‚÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Λ. ±Î’HÎ_ “¥√˘¥{‹” ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ±‰V◊ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ! ˉı ±‹ÎflÎ
‹ÎÀı ≠ëfi˘ μ¿ı· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Î ’Òfl÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î ’Òfl÷˘ fiËŸ, ÿflı¿fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ¿ı· ±Î‰‰˘
… Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ÷˘ … Á΋Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ ’˘÷Îfi_ “¥√˘¥{‹” »ı I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±Áfl ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı “¥√˘¥{‹” ±˘√‚Ì … …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ “¥Œı@ÀÁ˚” »ı ¬Î·Ì ! ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ—¬ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ »ı ¬Î·Ì. ±ıfiı ÁΫ_ ‹Îfiı »ı. ˉı ±ı‹fiÌ ºÏWÀ±ı ÷˘ ±ı ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±Áfl˘ … fiÎ ◊Λ, ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ◊‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊›Î ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ¿˘¥ …B›Î±ı »ı … fiËŸ, Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ±ı … Á¬ »ı fiı ±Î … ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı ±ı‹ ‹fiΉ‰Î …¥±ı ¿ı ÷‹ÎflÌ
32
‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì ¿ ‹fiı ± ’HÎ F ±Î ’√ ÷ı ⁄‘Î «œı·˘ ·˘¿˘fiı »\_. …ı ⁄ÌΩı fl
’ ÷ı Ωı¬ Ë÷Î. Ï« ’HÎ ÷ı ÷ı ⁄ÌΩ ÁËfi ¿ ±Î ±fi ÷ı CÎÕ̱ flèÎ_ »ı ÿ—¬ ± ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ¬Î‰Îfi
±
Ωı¬‹ Ωı¬‹ ÷ı ÏÁ· ±˘‚_√.ı ÿ—¬ ±
31
»ı ±ı Ω÷fi˘ ÷˘ …Âı ‹” ˢ› ±‹ÎflÎ
Ήı fiı ?
±Î‰‰˘ ±ı‰_ »ı. Áfl ◊›Î
… fi◊Ì. ºÏWÀ±ı Áfl˘ … ◊¥ …‰_ ÷_ fi◊Ì. ÿ˘Ê ? fiı ±Î ÷‹ÎflÌ
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
‹ÎL›÷Î ¬˘ÀÌ »ı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ! ±Î’HÎÌ … ¿_¥¿ ±ı‰Ì ¿«Î flËÌ Ω› »ı. ‹ı_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰◊Ì Ωı›ı·_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹fiı ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì “¥Œı@À˘” ⁄‘Ì ‰÷˝÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ±ı √›_, Â_¿Î √¥, ÷˘ ⁄‘_ √›_ ! ÷ı ±Î ’√Ï◊›Î_ Ωı¥fiı, ±fi¤‰ ¿flÌfiı Ë_ «œı·˘ »\_. ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘, ÷ı ⁄‘Î_ ’√Ï◊›Î_ ‹ı_ Ωı›· ı Î_ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±fi¤‰ ¿flÌfiı “Ë”_ μ’fl «œı·˘ »\_. ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì Â¿<_. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı …ı iÎÎfi Ë_ ±Î’_ »\_, ÷ı ‹ÎflÎ_ Ωı›ı·Î_ ’√Ï◊›Î_ μ’fl … ·™ »\_. …ı …ı ‹Îfl˘ ±fi¤‰ fiÌ¿‚ı·˘ »ı, ÷ı … flV÷˘ ÷‹fiı ⁄÷Ή_ »\_. ⁄ÌΩı flV÷˘ ˢ› fiËŸ fiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿_¥¿ ÿ—¬fi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı √‹ı ÷ı Ωı¬‹ ¿flÌfiı ’HÎ ⁄ÌΩı Á¬fi˘ “±Î¥Ï՛Δ (¿S’fiÎ) √˘Ã‰Ì ÿı÷Î Ë÷Î. Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ’ıÁÌ Ω›, ⁄Ì…\_ ¿flı. ⁄ÌΩfiÎ ¤˘√ı ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ÿ—¬fiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ±fiı V‰w’fi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩfiÎ ¤˘√ı ÿ—¬fiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿ—¬ ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ±ı‰_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı ! ‹ı_ ’HÎ ’˘÷ı ±Î ±fi¤‰ ¿flı·˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ—¬ı Ë_, Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹fifiı ⁄ÌΩ ’›Î˝› ÿı¬ÎÕ_ fiËŸ. ±fiı …√÷ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ¿ı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ±Î‹◊Ì ±Î‹ Œıfl‰ı …√÷ ±ı … ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı ? …flο ÿ—¬ ’Õı ¿ı ‰ÀΉ ‰ÀΉ ¿flı »ı fiı ? ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ Á΋Îfi ¤flı·˘ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Îfiı ¤˘√‰˘ …. ‰ÀÎ‰Ì fiËŸ ¬Î‰Îfi_ ! ÏÁ·¿ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±fi΋÷ flά‰ÎfiÌ. ±Î ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı ÷ıfiÌ ’fl ·˘¿ ÿ‰Î «˘’Õı »ı. ±S›Î, ∂·À_ Ωı¬‹ ‰‘Λ٠÷ı ! ±ı ÿ—¬fiı ÷˘ ÷_ ±fi¤‰’Ò‰¿˝ Ωı¥Â ÷˘ ±ıfi_ Ωı¬‹ CÎÀÂı. ÿ—¬ ‘yÎ ‹Îfl‰Î◊Ì …÷_ fiËŸ flËı. ±ı ÷˘ ∂·À<_ ‰‘Λ,Ù ÷ı ÏÁ·¿‹Î_ ÷˘ flèÎ_ …. …ıHÎı ±ı¿ ÿ—¬ ±˘‚_B›,_ ÷ı ’»Ì ±fi_÷Î ÿ—¬ ±˘‚_√.ı ±ı ÿ—¬ ±˘‚_√‰Îfi˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ √›˘ ! ‹ı_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ÿ—¬ ±˘‚_√· ı Î_, ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ … ◊¥ √›ı·˘ fiı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
33
34
≠
±Î’HÎı ‹Îflı Â
ÿ
[5] T›‰ËÎfl‹Î_ √Ò« _ ‰ÎÕ˘ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ √Î_Ã˘ eÀı, ÷ı ±ı‰Ì ±ı‰Ì eÀı »ı ¿ı ±ıfi_
“¿” ÷‹ ÷˘ ω« ÷ıfi_  ÷‹ÎflÌ
Á‹Î‘Îfi ·ı÷Î_ ±Î¿fl_ ’ÕÌ Ω› ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ±Î “’Î_« ‰Î@›˘” »ı, ÷ı »ı‰Àı Á‹Î‘Îfi
·Î‰ı ±ı‰Î_ »ı. ‹˘ÕÎ_-‰Ëı·Î_ ’HÎ ±ı Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ √èÎ ¿˘›Õ˘ »ı. “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á˘S‰ ◊Λ … fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’˘÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·˘ … ˢ›, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î√‚ ±ı ≠√Ï÷ ‹Î_Õı ? ¿_¥¿ ¿˘›ÕÎ ∂¤Î ◊›Î … ¿flı. Á΋˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ¿˘›Õ˘ ∂¤˘ ◊›˘.
÷ıfiı ¿Î
ÿ
»ı fiı ± fiËŸ.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¿˘›Õ˘ ’Òfl˘ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘›Õ˘ ‹˘_
… fiËŸ
ŒÎÕÌfiı ∂¤˘ … ˢ›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ¿˘›ÕÎfi_ Á_√Ë ˛ V◊Îfi »ı. ’HÎ Ωı ÷_ ÷ÎflÌ
Ω÷fiı ±˘‚¬Ì Ω› ÷˘ ◊¥ √›_ ÷Îfl_ ¿S›ÎHÎ !!! fiËŸ ÷˘ ±Î ¿˘›ÕÎ ÷˘ »ı … ÕÒ⁄‰Î ‹ÎÀı ! ±Î ⁄‘Ì ’Îfl¿Ì ’ÌÕÎ »ı, ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘› ±fi¤‰iÎÎfi »ı. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ’ÌÕÎ ‹ÎflÌ fi ˢ›, ’Îfl¿Ì »ı; ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
±ı ⁄‘ ÿËÎÕ˘
≠
’Àı·fiı
ÿ
“¿”fiÌ ¿fl΋÷˘ ‹ËŸ ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ “¿” ⁄ıÃı·Î »ı. “¿” ±ıÀ·ı ¿flΉfiÎflÎ. ·˘¤¿, ‹˘Ë¿, ø˘‘¿, «ı÷¿... ‹˘Ë¿ ‹˘Ëfiı ¿flΉfiÎfl »ı. ‹˘Ë ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ¿flΉı !
¿ı‰Î ŒÁ flά̱ ¬⁄fl ’ ÿÎÿÎfiı
33
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ‹√…‹Î_ ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î ËÎ◊ı ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Î
±Î’HÎı ∂¤_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±Î ⁄_‘Λ »ı ¿ı »^Àı »ı, ±ı‰˘ ω«Îfl ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ±Î‰ı …. ’ı·˘
¿ı ±ıfi_
Á‹Î‘Îfi ∞ ¿˘¥ ‘Ì ‰SÕÛ ±Î¬˘ √‚ ±ı ◊›˘ ¿ı
›Õ˘ ‹˘_
÷_ ÷ÎflÌ ÷˘ ±Î Á‹Ω› fi ˢ›,
ΉfiÎflÎ. »ı. ‹˘Ë
“¿” ÷‹fiı ¿flΉÕΉı. ÷‹fiı ‹ËŸ √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿flı ±fiı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ÷˘ ω«Îfl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ±ı‰_ ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı ! ’Îfl¿Ì ’_«Î÷ ‹ÎÀı …√÷ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ¿flÌ ·ı‰Î ‹ÎÀıfi_ ±Î …√÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ’_«Î÷ ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ √flÌ √¥ »ı ÷˘
÷ıfiı ¿Îœ‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı ±Î ÷˘ ÿU‹fi
»ı fiı ±Î Ï’÷flÎ¥ »ı. ±ı‹ ±˘‚A›Î ’»Ì ÿU‹fifiı ±Î’HÎı Á_¤Îfḻı fiËŸ.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿vHÎÎ fiı Á‹÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «˘_Àı·_ … ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Î◊΋Î_◊Ì ±ı ¬Áı
… fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı ! ÷‹fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤„@÷ »ı,
±ı ⁄‘_ Ë_ ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬_, ’HÎ »÷Î_› ÷‹fiı ‹ËŸ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ ±Î‰Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±flı, ÿÎÿÎfiı √΂˘ Ëμ ¤Î_Õ._ ÿÎÿÎfiı fiËŸ, ±_⁄ηη
’Àı·fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ÎfiÌ ‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ÷‹fiı “¿”
¿ı‰Î ŒÁΉı »ı fiı ¿ı‰˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı ! ÷ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿vHÎÎ flά̱ı ¿ı ±Î ‹Îfl ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÕÎèÎÎ ◊Âı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î ‹Îfl Â_ ¿fl‰Î ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı ? ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÿÎÿÎfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹ıÓ ±Î‰ÎfiÌ @›Î_ Ï‹hÎΫÎflÌ ¿flÌ ¿ı ±‹fiı ‹Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
35
¬‰ÕΉı »ı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±fi¤‰ ◊›˘. ◊Λ fiËŸ, ◊›˘ ! ±fi¤‰
¿ı‰˘ ¿ı ±‹fiı ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î Õ˘Á˘ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ÀıÏ·›Îfiı ˢ‚Ìfi_ fiÎÏfl›ı‚ ¿›,Ù ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ±ı Õ˘Áαı … Á‘ÎflÌ ¿Îœu_ !!! ‹ı_ ¿èÎ_, Ωfi »^ÀÌ ! ⁄Î¿Ì ‹ı_ ÷˘ ÿÎÿÎ ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì ¿ı ¿_¥ ⁄Î¿Ì … flÎA›_ fiˢ÷_. ÷˘› ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı “±Î ÿÎÿÎ »ı, ±ı ÷˘ ÁΫΠ»ı.”
36
ÿÏfi›Î‹ »ı ±fi »ı, I›Î ⁄‘Ì … ⁄‘Ì …
≠
flά̱
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ı› CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ΩHÎ̱ı ⁄‘_. ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘
ÿ
‹ı_ ÷‹fiı ¿èÎ_ ’HÎ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ±ÎÕ± _ ‰‚_ ⁄˘·˘fiı ÷˘› ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ËŸ ±ÎT›Î ¿flΩı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ ‘˘‰ÎÂı ! ÷‹ı ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷ıfiÌ ±‹fiı Ï¿_‹÷ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿ı‹ ¿flÌfiı lı› ◊Λ, ±ı … Ωı›Î ¿fḻı. ÷‹Îfl_, ÷‹ÎflÎ_ CÎflfiÎ_fi_, ⁄‘Î_fi_ lı› Ωı›Î ¿fḻı. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·˘ »˘. ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ ¬flı¬fl ±ı‰Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ı› ±ı‰Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflΠω«Îfl˘› ±ı‰Î fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ … ±‹ı ΩHÎ̱ı.
¿˘ » ÷˘ ⁄Ï© ¬‰ÕΉ ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ⁄Ë
±ıÀ·ı ˉı “±Î ‹Îfl ¬‰ÕΉfiÎfl »ı ±fiı ±Î Ï‹hÎ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ‹Î·fiı ±˘‚¬˘. ±ı ‹Îfl ¬‰ÕΉfiÎflÎ ±Î‰ı ÷˘ “±Î‰ ⁄Î, ÷‹Îfl_ … CÎfl »ı” ¿flÌfiı ’λΠ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı.
ÿ
…ı ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ⁄‘_ ¬˘À_ »ı, Á˘±ı Á˘ À¿Î ¬˘À_ ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ?
≠
∂ÃÌfiı
fiÎA›_. ±ÎÀ·_ Â_¿Î …
Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ˢ› fiËŸ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á‹Î‘Îfi ·ı÷Î_ ±Î¿fl_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ÿÏfi›Î‹Î_
fiΠˢ› ! ÁÎ«Ì ‰Î÷fi_ Á‹Î‘Îfi ˢ›, Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi @›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. Â_¿Î ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi. Â_¿Î ±ı
ÿ
ÃÎÃÕÌ‹ ¤Î_…√Õ
… ±
35
±fi¤‰ ‹ıÓ ÷˘ Á‘ÎflÌ ·Ì ⁄‘Ì fiı ±ı‰_
Œıfl˘ ÷˘ fiı ‰Î_‘˘ ‘˘‰ÎÂı ! ˘ ÷‹Îfl_ CÎflfiÎ_fi_, ·˘ »˘. ÷‹ÎflÎ
»ı” ±ı‰_ , ÷‹Îfl_
À_ ÿı¬ÎÕı
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı ±fiı Â_¿Î Á˘ À¿Î ¬˘ÀÌ Ë˘› »ı ±fiı F›Î_ Â_¿Î fi◊Ì flά÷˘ I›Î_ Â_¿Î ˢ› »ı. F›Î_ ωrÎÁ flάı »ı, I›Î_ … Â_¿Î ˢ› »ı fiı F›Î_ Â_¿Î »ı I›Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î‹ ⁄‘Ì … flÌ÷ı ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »ı. ±‹ı ÷˘ “iÎÎfi”◊Ì Ωı›ı·_ »ı ¿ı ÷‹ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î Â_¿Î‰Î‚Ì ‰Î÷fi_ fiÎ Á‹Ω›_; F›Î_ ωrÎÁ
flά̱ı »Ì±ı, I›Î_ … Â_¿Î ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ¿›Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î ºÏWÀ ‹Î’Ì
¿˘ »˘ ? ±flı ! μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı›_ ˢ› ÷˘› ¬˘À_ ’Õı »ı ! ±Î ÷˘ ⁄Ï©…L› iÎÎfi◊Ì, ω«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı …\±˘ »˘ ! ±ı ÷‹fiı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕΉÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ï©◊Ì »ıÀÎ ⁄ıÁ˘. ⁄Ï© ÷˘ CÎÕÌ¿ ‰Îflı› …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±Î ÷‹Îfl_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ’λΠ‹Î√ı˝ ‰‚Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ‹ı_ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Ωıfl ⁄Ë ‰‘ΛÙ. ’fl˘œÌ±ı
∂ÃÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘”÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ËŸ ÂÌA›Î, ÷ı ÷ıHÎı ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ
fiÎA›_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ÷‹ı ∞‰÷Î flèÎÎ »˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·_ … CÎfl »ı. ‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fi_ CÎfl »ı. ’HÎ ¿˘¥fiÌ μ’fl Â_¿Î … fiËŸ.
ÃÎÃÕÌ‹Î_ Á◊‰Îflı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿Ë_ »\_, ±ı ÁΫ_ »ı”, ±ı‰_ ‹Îfi‰_ fiËŸ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı Â_ ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
Ïfi›Î‹Î_ flı› ’HÎ
ÃÎÃÕÌ‹Î_ ±ı¿·Îfiı … …‰Îfi_ ˢ› »ı fiı ! ’»Ì ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ˘ ‹Î◊ı ·¥fiı @›Î_ Œfḻı ?
Â_¿Î ±ı
…L‹ ’Ëı·Î_ «Î·÷˘ fiı ‹Ò±Î ’»Ì «Î·Âı, ±À¿ı fiÎ ¿˘¥ Ïÿ” T›‰ËÎfl flı, ÁÎ’ıZÎ Á_ÁÎfl flı..... - fi‰fiÌ÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
37
±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ÎfiÌ ±Î … ’ÌÕ΋Î_ ’Õu˘ »ı ! ±Î ÷˘ ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »ı, ’HÎ ÿflı¿ ±‰÷Îflı F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ … ¿›ÎÙ »ı ! flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ »ı fiı ¿‹˘˝ … ⁄Î_K›Î_ ! ±Î Á√Î¥⁄√Î¥ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ! ±Î ÷˘ ¿‹˝Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı. CÎÕÌ¿‹Î_ ±…‰Î‚_ ±Î’ı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±_‘Îfl_ ±Î’ı. CÎÕÌ¿‹Î_ ŒÀ¿˘ ±Î’ı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ e·Î_ «œÎ‰ı ! ±Î‹Î_ Á√Î¥ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı !
38
±ı¿ ÿË
≠
¿˘HÎı ÿÌ Ë˘›, ÷
ÿ
±˘√‚÷ ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı ! ±Î’HÎı ±Îfiı «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿‹˝◊Ì ¿ı‹ »^ÀΛ, ±ı … “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. »˘¿flÎ_fiı fiı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ ! ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ωı ¬flÌ Á√Î¥±˘ ˢ› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿·Î¿⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Î{Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ±ı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ μÿ›. ŒÀοÕÎ eÀı ÷ı‹ ŒÀÎŒÀ ŒÀÎŒÀ eÀı »ı ! ¿˘¥ Á√˘› fi◊Ì fiı ‰Ëη˘› fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ @›Î_ flËÌ ? “÷‹ı” ’˘÷ı “©ÎI‹Î”, ±Î “÷‹Îfl_” “’ÎÕ˘ÂÌ” ÂflÌfl … ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎfl_ »ı fiı ! ±fiı »˘¿flÎ_ ÷˘ “÷‹ÎflÎ_” “’ÎÕ˘ÂÌ”fiÎ_ »˘¿flÎ_. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±fiı ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Îfiı fiËŸ; I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹fiı …flο ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ÂÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ?” ±‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î »Ì±ı” ! ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì !!! ≠ffi¿÷ν — Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î ±ÎT›Î ˢ›.
≠
⁄_‘Λı· »ı, ±Î
ÿ
¿Î·ı ¿˘ ÷˘ ±‹ μÿ› ±
≠
ÿ
·ı‰Îÿı‰ flè΢ » flËı‰_ ’
±fiı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì±ı ’HÎ ±ı‹Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ±‹Îflı Ωı¥±ı.
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ◊Λ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿Ú’Î ¿flÌ F›Îflı ±‹ı ±‹ÎflÎ_ “‰ø‹”
Ω› ¿ı Ω›. ‹
¿›ÎÙ. ’HÎ ±ı «˘A¬Î_ ◊¥ √›Î_ ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÿÎÿÎfiı ±ÎÀ·_ ‰‚√Ì flèÎÎ, ÷ı ⁄Ë ◊¥ √›_.
± Ωı›˘,
37
÷˘ ±Î Î_-»˘¿flÎ_ Á√Î¥±…‰Î‚_ ‹Î_ e·Î_
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ı¿ ÿËÎÕ˘ Áfl‰ˆ›_ Á‹ΩÂı ¿ı ÁΫ_ Ë÷_ ±Î. ≠ffi¿÷ν — ±flı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ˢ› ? ±Î…◊Ì … ·¥fiı, ¿Î·
¿˘HÎı ÿÌÃÌ »ı ? ‹ÎÀı ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘ ¿ı …ı ◊˘ÕÎ_ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ±‹ı ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı fiı ⁄Ï© ±‰‚ı flV÷ı fi Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰÷Î flˢfiı ¿·Î¿-¿·Î¿ …ıÀ·_, ÷ı ±ıÀ·_
±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
·Î‰fiÎfl ‰Îfi_ »ı. μ’ÎÏ‘ ! ‹Î_ ⁄‘Î_ ¿·Î¿… fi◊Ì ÎŒÀ eÀı Î-¿<Â_¿Î ’ÎÕ˘ÂÌ” “÷‹ÎflÎ_” ÎÕ˘ÂÌfiÎ_ »˘¿flÎ_ ©ÎI‹Î
›Î ˢ›. ¿ı fiËŸ,
“iÎÎfi”◊Ì Â_¿Î ‹Λ ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ
⁄_‘Λı·˘ ˢ› ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁ ÁÎfl˘ »ı, ±Î ·⁄ÎÕ »ı, ±Î ·E«˘ »ı, ±Î ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ ¿Î÷fl‰Î … ±ÎT›˘ »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ ±ı … ⁄_‘fi. ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì
¿Î·ı ¿˘¥ wÏ’›Î ¿ÎœÌ √›_ ˢ› ±fiı ±Î…ı ±ı ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı Â_¿Î fiÎ flËı ¿ı ±ı «˘fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î·ı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘ ˢ›. ±Î…ı ±ıfi˘ μÿ› ¿ı‰˘ ˢ›, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠ÎHÎ fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÎHÎ fiı ≠¿ÚÏ÷ fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±ı ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ ≠I›ıfi˘ Á‹¤Î‰ flËı ¿ı fiΛ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥
Ω›. “‰ø‹”
Ω› ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı ±Î’HÎ_ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … Ω›. ‹ÎÀı ÷‹Îflı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì.
¥ √›_.
±_‘ÎflÌ flÎ÷ı √΋Õ΋Î_ ÿ̉ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁ÷˘ Ωı›˘, ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨CÎÌ Â¿Î› ¿ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
39
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¤› ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ±ı¿·Î … ΩHÎ÷Πˢ, ÷ı ⁄ÌΩ_fiı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ flËı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’ı·˘ ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ flè΢ »ı,
÷˘ ÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ÁÒ÷˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ı_ ÁÎ’ ’ıÁ÷Î_ Ωı›˘ »ı, fiÌ¿‚÷˘ Ωı™ I›Îflı ÁÒ¥ Ω™.” ÷ı ’ıÁ÷Îfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı. fiÌ¿Y›Îfi_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ »^ÀΛ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ’ı·Ì Â_¿Î flËı I›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀΛ.
40
ÿ
“’fl” fi flè΢ » ’HÎ L› ±ı Ωı÷ ÷’ÎÁ÷
≠
fiËŸ ± ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚÷Î_ Ωı›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Â_¿Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiÎ “iÎÎfi”◊Ì Â_¿Î Ω› ! ¿Â_ ¿˘¥◊Ì ÁÎ’◊Ì›
’˘÷ÎfiÌ ±ÕΛ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. “±‹ı” iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î …√÷ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î›fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì. …√÷fiÌ ¿˘À˘˝, L›Î›Î‘Ì¢, ·‰Îÿ˘ ⁄‘_ ±L›Î›fiı ’΋ı, ’HÎ …√÷ ±L›Î›fiı fi◊Ì ’ÎQ›_. ‹ÎÀı Â_¿Î fiÎ ¿fl¢.
Ï ¿˘¥fi΋ ±ËŸ fi √ıflLÀ̉
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤› flά‰˘ fiËŸ ? ÁÎ’ Ωı›˘ ÷ı ¤·ı
Ωı›˘, ’HÎ ±ıfi˘ ¤› flά‰˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¤› fiÎ flÎA›˘ flËı fiËŸ, ±ı ÷˘ ’ıÁÌ Ω›. ‹ËŸ Â_¿Î
¿›Î˝ … ¿flı. ¿Â_ ¿˘¥◊Ì ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î◊Ì Â_¿Î Ω›.
± ¿ÎflHÎ ¿ ¿˘¥ fi ¿˘¥ »
μ’Λ‹Î_ μ’›˘√ ÂÎfiı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹Îfl_ fi΋ ÿı ! ±fiı fi΋ ÿıfiÎfl˘ ËÂı, ÷ıfiı ÷‹ı ·Î¬˘ ·Î¬˘ μ’Λ ¿fl¢ ÷˘› ÷‹Îfl_ ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿¥ ⁄Î…\ …‰_ ˉı ? ·Î¬˘ μ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_? fiÎ, ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ⁄‘Î_ ¿Î‹ ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰Î÷ … ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ.
⁄ ÂÎVh΢‹ »ı, ÷ı
÷ ¿˘¥ fi CÎÕ̱ı fiËŸ ±
39
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ⁄fiı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ¿ı Â_ ◊Λ »ı ? ±ı
◊Λ ?
flè΢ »ı, Ωı›˘ »ı, Ì¿Y›Îfi_ ›Î_ Á‘Ì
“’fl” fiı “’flΑÌfi” ‰V÷ »ı. ±fiı …ı ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ı … L›Î› ◊¥ flè΢ »ı fiı ±ı … “T›‰ÏV◊÷” »ı. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰ı ±ı ’HÎ L›Î› … »ı ±fiı fiÃÎfl˘ »^ÀÌ √›˘ ±ı ’HÎ L›Î› »ı. ±Î’HÎfiı ±ı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷,_ ÷ı ÁÎfl˘ ¿˘HÎ fiı fiÃÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Î’HÎfiı ¿ıÁ ÷’ÎÁ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿ıÁ √HÎ̱ı »Ì±ı !
Ïfi… V’_ÿfiı ’΋ı ’Ïfl¤˛‹HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “ÁΫ_ »ı, ¬˘À_ »ı”, ±ı‰˘ ±◊˝ ¿fl‰˘ …
fiËŸ ±ı‰_ ◊›_ fiı ? Ω› ?
ÁÎ’◊Ì› ±ı »Ì±ı Ì ¿˘À˘˝, fiı fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_-¬˘À_ ±ı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ »ı.
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷‹fiı ¿Â_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, Ωı ÷‹ı ¿˘¥fi΋Î_ Á‚Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘. ±ıfiÌ Ë_ ÷‹fiı √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ »\_. ±ËŸ fi›Î˝ ÁÎ’ ’ÕuΠˢ›, ÷˘› ¿˘¥ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ ±ı‰_ √ıflLÀ̉΂_ …√÷ »ı.
÷ı ¤·ı
ËŸ Â_¿Î ¿Î Ω›.
fi΋ ÿı ! › ÷‹Îfl_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎI‹Î
±Î iÎÎfi̱˘ ÂÌ flÌ÷ı ÁËÌÁ·Î‹÷ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı÷Î ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi̱˘ …√÷fiı ΩHÎÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ¿ı “¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì. Ë_ … »\_ ⁄‘΋Î_, Ë_ … »\_, Ë_ … »\_, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ !” ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ …√÷ »ı. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ÷ı‰_ ±ı fi◊Ì. ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ı‰_ …√÷ fi◊Ì. ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ¤ÎÊ΋Î_ »ı, ÷ı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω› ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ÷‹fiı Á‚Ì ¿flfiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Á‚̱˘fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î ⁄‘Î_ ! ÷‹ÎflÌ …ı CÎÕ̱ı Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, I›Îflı ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì »˘. ¿˘¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
41
42
μ’flÌ … fi◊Ì ÷‹Îfl˘. ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î … »˘. ¿˘¥ ÷‹fiı ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı ±Î…◊Ì ¿˘¥fiı V’_ÿfi ¿fl‰Îfi_, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥fiÎ V’_ÿfi ‰√flfi˘ √›˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.
± ¿ıÁ «Î ±Î ¿˘À ÷˘ ±Î’ ¿˘¥fiı √ ¿ıÁ «Î …‰_ ’Õ ‹ÎÀı ±
¿ ’»Ì ± ◊÷_ ˢ
Ω Ë˘› ÷˘ »ı ±fi
¿
≠
ÿ
≠
ÿ
41
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fl fi◊Ì.
¿˘¥fiı ¿flÌ ÿ˘. ˘ Ïÿ‰Á ⁄Ë ◊¥
[6] ωr¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »^À¿Îfl˘ @›Îflı ? ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿˘À˝‹Î_ ’λ˘ ¿ıÁ «Î· flè΢ ! F›Î_ Á‘Ì ¿˘À˝‹Î_ {CÎÕÎ »ı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ±Î ¿˘À˝fiÎ {CÎÕ΋Î_ ±Î‰ı·Î ·˘¿˘ »ı. ˉı ¿˘À˝fiÎ {CÎÕÎ ‹ÀÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥±ı √΂˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı √΂ ÿı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ±Î’HÎı ÿΉ˘ ‹Î_Õ̱ı ÷˘› ’λ˘ ¿ıÁ «Î· flËı ! ±Î’HÎı Œ˘…ÿÎflÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’λ˘ ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ˉı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »^ÀÎ ◊¥ …‰_ »ı, ±ËŸ √‹÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰Îfi˘, ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ! ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ’»Ì ±ı ÁΑ ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›. ±ı¿·Î ÏÂW›fiı … ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘› ‹ËÎflÎ…fiı ±ËŸ ±À¿Ì flËı‰_ ’Õı, «Î·ı … fiËŸ ! Ωı ¿ı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ÿ—¬ … ÿı÷˘ ˢ› »ı. ÿ—¬ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ‹ËŸ ¤Î‰ ÿ—¬fiÎ … ‰I›Î˝ ¿flı. “±iÎÎfi÷Î »ı ±ı … ÏË_ÁÎ »ı ±fiı iÎÎfi ±ı ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı.” ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷fiı ◊÷Ì fi◊Ì fiı ˉı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ÿı‰Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ fiËŸ «Î·‰Îfi˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
43
44
“¤¥, ÷ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘.
… ’Õ‰
±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÁËı…›ı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÌ¿‚ı … fiËŸ. Á΋˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı, ±ıfiı ÷˘ ¿_¥ ’Õı·Ì … fi◊Ì fiı ? …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı … ’Õı·Ì »ı fiı ?
÷ μ’fl ’ ‹@÷ ¿ ÷ı ’˘÷ı »Ì±ı, ±fiı ± Ëfl‰Î-Œ ¿˘¥ ¿Ë Õ˘·◊Ì
±ıÀ·ı Ωı ÿ˘Ê fiÎ ◊÷Πˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹Îflı ÿ˘Ê ◊¥ Ω› ÷˘ ¿flΩı. Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “ÁÎËı⁄, ÿ˘Ê fiÎ … ◊Λ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Â„@÷ fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ ◊¥ Ω› »ı.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı.” ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ_ ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ÁËı…ı› V’_ÿfi Œı_¿Î¥ Ω› ÷˘› fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ±ı V‰÷_hÎ »ı; ±I›Îflı ’ı·Î_ »˘¿flÎ_ œı¬Î‚Î fiάı ÷˘, ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ … »ı. Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı ‘Îflı ÷ı ¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ““«ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, ¤Î¥ÁÎËı⁄ ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …Ωı ! ±Î …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı.””
‹ ’HÎ ± ¿Ë˘ ¿ı ‰ÎÁH΋ »˘ ? ÷ ¤Î_√Ì
± ÷ıfiı Á‘ ÷‹ÎflÌ
ÿ—¬ ÿÌ‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷V’_ÿfi
≠
±Î …√÷‹Î_ ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı¢, ÷˘ ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ÷‹fiı ’ÕuÎ ‰√fl flËıÂı fiËŸ. VhÎÌ-’vÊı »^ÀλıÕÎ ·Ì‘Î ’»Ì ’vÊ ŒflÌ ’ˆH›˘ ÷ı‹ »÷Î_› ’ı·Ì VhÎÌfiı ÿ—¬ flèÎÎ ¿flı. ÷˘ ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ±ı ’vÊfiı ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’λ˘ «Ò¿‰‰˘ ’ÕÂı.
ÿ
fiÎ ’Õ fiά‰Î
≠ffi¿÷ν — …flΠω√÷◊Ì Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÎ
ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl
› fi◊Ì, ¿
43
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fiÎA›˘.
… ’Õ‰ÎfiÌ. ±fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı «ı÷˘.
Ÿ. Á΋˘ fiı »^À‰_
÷‹ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÏÁVÀLÀfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl ’ÕuÎ ‰√fl flËı ¿ı fiËŸ ? ’Õı …. ⁄˘·˘ ˉı …√÷ ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı› Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊÷_ fiΠˢ›, ÷ı ’˘÷ı ÁϬ›˘ ˢ›. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ. ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹ı Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ◊Ή, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂÷Î_ ÷‹fiı ¿ÂÌ … Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, Ëfl‰Î-Œfl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … »^À. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı› »^À ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı hÎHÎ Õ˘·◊Ì fiËΉ_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «Îfl Õ˘·◊Ì fiËÎ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ‰√flfiÌ »ı.
…wfl … ¿Ëı ¿ı ÿ˘Ê ÷˘ Ï÷ø‹HÎ
±Î’̱ı, Ω› ÷˘› ±I›Îflı ÌÁ‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ‘Ì ‹˘ZÎı flËıΩı. …Ωı !
fiı ’ÕuÎ Ì ’ˆH›˘ ’vÊfiı ’ÕÂı.
÷‹ÎflÎ flÌ μ’fl
‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ±Áfl »˘Õı fiËŸ ±fiı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î Ω±˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹fiı ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ±Áfl fiÎ ’Õı ±fiı ±ı Á‘flı. ÷Î_⁄ÎfiÎ_ fiı ¿Î«fiÎ_ ‰ÎÁH΋Î_ Œıfl fiΠˢ› ? ÷‹ı ÷Î_⁄ÎfiÎ_ fiı ¿Î«fiÎ_ ‰ÎÁHÎfiı ±ı¿ Á‹Ωı »˘ ? ÷Î_⁄ÎfiÎ_ ‰ÎÁHÎfiı √˘⁄˘ ’Õı ÷˘ μ’ÎÕÌ ·ı‰Î›. ’HÎ ¿Î«fi_ ÷˘ ¤Î_√Ì Ω›. »˘¿flÎ_fiÌ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì … ‹Îfl ’Õı »ı. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘. ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_, ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬
fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì.
›Îÿ-ŒÏfl›Îÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ›Îÿ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ›Îÿfiı ¿Ë̱ı, ±‹Îflı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì ÷˘› ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
45
“±Î ÷‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ »ı, ÷ı◊Ì ±Î‰Ì »\_.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “·Î‰ ÷Îfl˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı !”
46
»ı, ±ıfi
≠
…ı ›Îÿ ±ÎT›_ ÷ıfi_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿_¥… ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. …ı flV÷ı ±‹ı »^ÀuÎ »Ì±ı, ÷ı flV÷Î ÷‹fiı ⁄÷ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ±I›_÷ ÁËı·Î fiı Áfl‚ flV÷Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl◊Ì »^ÀΛ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl »^Àı, ⁄Î¿Ì fiÎ »^ÀΛ. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËÎ-‰Ìfl ¿Ëı‰Î›Î ! ÷˘› ±ı‹fiÎ ¿ıÀ·Î› ¨«Î ÷◊Î fiÌ«Î ±‰÷Îfl ◊›Î Ë÷Î. iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Â˘, ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ›Îÿ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? Ë∞ ¿˘¥ …B›Î±ı «˘_À »ı, ÷ı ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰” «˘_À ¿Ëı‰Î›; “Ïfl›·” fiÎ ¿Ëı‰Î›. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷‹ı fiyÌ ¿›Ù »ı fiı ? »÷Î_ ¿ı‹›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ŒflÌ ’λ\_ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î Ë…\ ŒÏfl›Îÿ »ı ! ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, F›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıfiı ⁄˘·Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı.
≠¿ÚÏ÷fi
ÿ
±ı ⁄‘
≠
ÿ
¿flı. “± ±Î’HÎı
≠ ·ı‰Îÿı‰ fiÎ ¿› ’ÕÌ Ω
“ ±ıfi_ fi
≠
ÿ
fiÎ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — μÿ›˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — μÿ› ÷˘ ±Î‰ı. ’HÎ μÿ›˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËŸ …ı ¿‹˝
Ë÷_, ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÁL‹¬ ◊›_. ’»Ì ¿Õ‰_ ˢ› ¿ı ‹ÌÃ_ ˢ›, …ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı ! ¿‹˝fi_ Œ‚ ÁL‹¬ ◊÷Î_ … ±Î’HÎfiı ‹˘œÎ μ’fl◊Ì … ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹ËŸ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±ÎT›_ »ı ±fiı ‹˘œÎ μ’fl◊Ì ±Îfi_ÿ ÿı¬Î› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı μÿ› Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı μÿ› ÷˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¤Î¥ ±ÎT›Î
› ŒÏfl›Îÿ …ı …ı
≠
±ı‰_ »
ÿ
45
±ı, “·Î‰
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
»ı, ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÁËı… Ωıfl ¿flı fiı ’Î»Ì ?
…\_ ¿_¥… ÕÌ ÿÌ‘Î Ì »^ÀΛ ‰Îfi ÷˘ ±‰÷Îfl
≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› fiÌ¿‚ı. ÷˘› ’HÎ “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
±ı ⁄‘˘› ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î
Âı. ÷ı ’HÎ
Ì.” ±ı‰_ Ï÷ø‹HÎ ΩHΉ_ ¿ı .
›Î_ Á‘Ì
› ±ıÀ·ı
…ı ¿‹˝ Ã_ ˢ›, fiı ‹˘œÎ ±ÎT›_ »ı ±Î’‰Î ±ÎT›Î
¿flı. “±Î’HÎı” ÷˘ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flè΢ ! ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ¿flı, ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ¿ı fiÎ ¿›Ù ? ¿ı ’λ\_ ‘yı «œÎT›_ ? ‘yı «œÎT›_ ˢ› ÷˘, ÷ı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı, …ı …ı ¿flı »ı ÷ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. “Ωı‰Î”fi_ «Ò@›Î ÷ı ≠‹Îÿ. ≠ffi¿÷ν — “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±ı ©ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎT›Î ’»Ì ±ı ¿Î‹ ◊Λ; ÷ı ÏÁ‰Î›
fiÎ ◊Λ. ›Îÿ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? ¿ÎflHÎ ‰√fl ›Îÿ ±Î‰ı fiËŸ, ¿_¥ ’HÎ ±ıfiÌ ŒÏfl›Îÿ ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ±‹fiı ¿ı‹ ¿Â_ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ‹ÎÀı …ı …ı ÁÎ_¤flı, ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¿fl ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — …ı …^fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı ›Îÿ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
±ı‰_ »ı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı … ±ı. …ı ‹Î· ¬’‰Îfi˘ »ı ¿ı ⁄_‘ΉÎfi˘ »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
47
÷ı ›Îÿ ±Î‰ı …. V‰w’fi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹Î· ¬’Ì Ω› ±fiı ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ⁄_‘Λ, ±ı … ‹Î·◊Ì ! ‹Î· ÷ıfi˘ ÷ı … ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ⁄Ì…w’ı ◊Λ fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ⁄Ì… ⁄ÎŒÌfiı ¬Î¥ √›Î, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. ⁄ŒÎ›Î ’»Ì ⁄Ì…fiı @›Î_ ∂√‰Îfi_ flèÎ_ ?
ËÎÏÀ˝·Ì ’V÷Ή˘ ω«Îfl˘ ‹ËŸ ’Õı·Ì √Î_Ã˘‹Î_◊Ì eÀı »ı. “±ıωÕLÁ” ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ω«Îfl eÀı. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ⁄˛õ«ÎflÌ …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ› ’HÎ flV÷΋Î_ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı !!! ≠ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‰Î÷ΉflH΋Î_◊Ì fiı ?
ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı … ±ıfiÎ Á_V¿Îfl, ±ıfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ¤Î¥⁄_‘ ±ı ⁄‘_ … ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı fiı ?
48
… »^À¿ “ËÎÏÀ˝·Ì ÷ıfi˘ ‰
≠
ÿ
±ı‹Î_ “ ÷˘ “Á‘
Ë ±ı‰˘ ÿ ⁄‘˘ ’ ÿ˘Ê ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “±ıωÕLÁ” ⁄ËÎflfi˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ
±Î‘Îflı … ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀı, fiËŸ ÷˘ eÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl˘fiı {Ì·‰Î ‹ÎÀı ÿ˘flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì … »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ΩıÕı ΩıÕı Á‹…‰_
Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄Ï© ¬˘ÀÌ »ı, I›Îfl◊Ì ±ı √Î_Ã˘ »ıÿÌ fiάı. ±Î …√÷‹Î_ iÎÎfi ±ı¿·˘ … ≠¿Î »ı. ±Î ‹Îfl_ ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω›, ±ı‰_ iÎÎfi ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷˘ ±ı √Î_Ã˘ »ıÿÌ fiάı.
’ ‹ÎÀı Ïfi μ’›˘√ »ı ¿ı ÷ fiÎ √HÎ ±fiı Â
“
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_› ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı “¬˘À_ ⁄˘·‰_
±ı ’Î’ »ı, ⁄ÌÕÌ ’Ì‰Ì ±ı ¬flÎ⁄ »ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘, ±ÁI› ⁄˘·‰,_ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ±ı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ »ı.” ÷ı‹ »÷Î_ ·˘¿˘ ¬˘À_ ¿›ı˝ … Ω› »ı. ÷ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ⁄‘_ ¬˘À_ »ı, ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ ⁄‘Î
⁄˘·ı »ı, ÷ı μ’·¿ ⁄˘·ı »ı. “Á’flN·±Á” ⁄˘·ı »ı, “ËÎÏÀ˝·Ì” fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ⁄Î¿Ì Ωı ±ı‰_ “ËÎÏÀ˝·Ì” ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı √›ı
’ √›˘. « ’˘÷ÎfiÎ ¿Ú’΂ÿ
“
47
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‰_ ◊Λ.
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
… »^À¿˘ ! ÷‹Îfl˘ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ÿ˘Ê ˢ›, ’HÎ ÷ıfi˘ ÷‹fiı ¬Ò⁄ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ±fiı ŒflÌ ◊Λ ÷˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’V÷Ή˘ ¬Ò⁄ ¿›Î˝ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ Á‘flı ±ı‰Ì Â@›÷Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë … Â@›÷Î »ı. ’HÎ Á‘ÎflfiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
√˘ ◊Λ flV÷΋Î_
±ı‹Î_ “M.D.’, ‘F.R.C.S.’ ÕÎ"@Àfl fiÎ «Î·ı, √˘ÀÎÏ‚›_ fiÎ «Î·ı, ±ıfiÎ ÷˘ “Á‘ÎflfiÎfl” Ωı¥±ı.
fiı ? ¤Î¥⁄_‘
ˉı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝. »÷Î_› ŒflÌ ±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊Λ, ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ◊›_-±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’V÷Ή˘ ◊›˘ ÷˘› ? ¬flı¬fl ÷˘ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê ±‰U› Ω› »ı !
. ±ıfiÎ
ÿ˘Ê˘fiÎ_ ÂÏ©¿flHÎ
?
Á‹…‰_ ¬ı. ±Î »ı, ±ı‰_ Ì fiάı. ⁄˘·‰_ ⁄˘·‰,_ ¿›ı˝ …
‰_ ⁄‘Î ·Ì” fi◊Ì ¥‹ı √›ı
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, © μ’›˘√‹Î_ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı … fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îfl_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ’HÎ ÷‹ı ‹˘Àfl‹Î_ Œfl˘ »˘ ÷ı ∞‰ÏË_ÁÎ fiÎ √HÎΛ ? I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “±‹ı © μ’›˘√Ì »Ì±ı.” ±fiı ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı, ““© μ’›˘√ fiı Á‹÷ΑÎflÌ, iÎÎfiK›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ flı; ¿·_¿ ¿˘ ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ωfiÎflÌ flı.”” ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› I›Îfl◊Ì … ÷fl‰Îfi˘ μ’Λ ËÎ◊ ±Î‰Ì √›˘. «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_› “±Î’HΔfiı ÿı¬Î›. Ωı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fiΠˢ› ÷˘, ±Î “iÎÎfi” ¿Î‹fi_ Â_ ? ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ Ë÷_, ““Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿vHÎ΂, ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi…ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ ?””
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
49
ÿ˘Ê ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ flά‰Îfi˘. μ’›˘√ flÎA›˘. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÷‹Îflı, “‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ ’HÎ ’Ëı·Î_ ‹fiÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ›, ±Î ¤‰ Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı …ı flÎ√-¶ıÊ, ωʛ-¿ÊΛ◊Ì ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ±ı‹ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿ ¿Îœ‰˘. CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á¿˝·fiÎ ÿflı¿fiı ·¥fiı, μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ¿›Î˝ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ⁄˘Ω Ë·¿Î ◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë·¿Î ◊‰Î› fiËŸ. ±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_, I›Îflı ÷˘ ±Î »^À¿˘ ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, I›Îflı ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. flÎ√-ƒıÊ‰Î‚Ì ÿflı¿ «Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·”fiı μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿fl‰_. flÎ√fiÌ ŒÎ¥· ˢ› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬ÎÁ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›Î_ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰ıfl ˢ› ÷˘› ±Î ¤‰‹Î_ … »^ÀÌ …‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ±ı¿ … μ’Λ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfifi˘ »ı ! F›Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì, I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ … fi◊Ì. ±‹Îfl΋Î_ V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ¿ı ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ‹Î_ ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê ˢ› »ı. …ı ±L› ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ±‹ÎflÌ ºÏp‹Î_◊Ì Ω› fiËŸ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ±‹fiı ÿı¬Î›, ’HÎ ±‹ÎflÌ ºÏp ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î ÷flŒ ˢ›, μÿ›¿‹˝ ÷flŒ ºÏp fiΠˢ›. ±‹fiı ⁄‘ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’HÎ ±ıfiÌ ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì
50
… ¿Ï‰
“ ÿ
÷ ±‹ÎflÌ ÁË…’ ÁË… Z ≠ı‹ flË ‰‘ı fiË
ÿ ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±ı‹fiı ⁄˘·˘ “
… μ¿ı· ±
… fiı ±ı‰ fi◊Ì. ± »ı. ±ıÀ ⁄Ì…\_ ’ Ë÷Î_ ± ±ßΉÌÁ
49
¬‰Îfi˘. fi_ fi◊Ì.
›Î˝ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ Î_ …ı …ı √_ »\_.” …\⁄Î…\fiÎ Ωı¥±ı. fiı ±ı‹ Î ¿flı·_,
…_’ fiÎ ƒıÊ‰Î‚Ì ¬_ ¿fl‰_. .
˘› ±Î ¤√‰Îfi ! F›Î_ … fi◊Ì.
ÁÒZ‹÷fl fl¿÷¿÷ν ±‹ÎflÌ ˘Ê ◊›˘
÷‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ ËŸ. ÷ı◊Ì
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
… ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı ¿ı, ““‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ, ÿÎÿÎfiı› ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ.”” ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. Z΋Π±Î’‰Ì ’Õı fiËŸ; ‹‚Ì Ω›, ÁË…’HÎı. ÁË… Z΋Π√HÎ ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÁË… Z΋Πˢ›. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ±ı¿‘Îfl˘ ≠ı‹ flËı. …ı ‰‘ı-CÎÀı, ±ı ≠ı‹ fiˢ›, ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı› fiËŸ. ±ı … © ≠ı‹, ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı ! ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ÷‹Îflı “ÂÀ ±˜À ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. “÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_, “«Î·˘ «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “±Î CΈՒHÎ ±ÎT›_, ˉı ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±‹ı ÷‹fiı „@÷ ±Î’ÌÂ_.” ’»Ì ⁄˘·Î‰‰Îfi_ ¿ı ⁄˘·˘ “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì „@÷ ±Î‰ı. …ıfiı ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’Î_« ÿı¬Î›Î I›Î_◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ˉı μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ ◊›˘. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î, ±ı ÿ˘Ê √›Î ! I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ÿ˘Ê ŒflÌ ÿı¬Î› »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Ê Õ√ _ ‚ÌfiÎ ’ÕfiÌ …ı‹ ±fiı¿ ’Õ‰Î‚Î Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ∂¬Õı, I›Îflı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±ıfi_ ±ı … ’Õ ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. hÎÌÁ ’Õ Ë÷Î_ ±ıfiÎ_ ±˘√HÎhÎÌÁ flèÎÎ_. ±˘√HÎhÎÌÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ ’Õ …Âı I›Îflı ±ßΉÌÁ flËıÂ.ı ±ı‹ CÎÀ÷Î_ …Âı fiı »ı‰Àı ±ı ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
51
52
≠
±Î‰Î
ÿ
[7] ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÷L‹› ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹≠¿ÎÂfiÌ Ïfi·ı˝’÷Î
fiı ΩıÕı … »˘Õ Á_⁄_‘Ì
≠
‹Ò‚ ‰Î÷fiı ΩH΢ ¿ı ±Î ÂÌ Ë¿Ì@÷ »ı ? fiı ‹Ò‚ ‰Î÷ ÂÌ »ı ? ±ÎÀ·_ … ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ‹fiW›’HÎ_ »ı. ±Î‹Î_ “±Î’HÎ_ ¿›_ fiı ±Î’HÎ_ ¿›_ fi◊Ì” ±ı ΩHÎÌ ·˘. ’»Ì flÕÎfl˘‚ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fl˘. ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’HÎı … ¤Ò· ¬Î‘Ì »ı ! ’Îfl¿Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì !
ÿ
±Î’fiÎ
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î ±Î’HÎÌ @›Î_◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fiÌ »ı ? ±Î’HÎÌ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı ±Î’H΢
¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì fiı ±Î’H΢ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. ÿÏfi›Î ±Î’HÎÌ … »ı. ±Î ÿÏfi›Îfiı Ωı‰Îfi˘ ·Î¤ μÃΉ˘, ΩHΉÎfi˘ ·Î¤ μÃΉ˘ ÷˘ ¬fl_. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ±‹ı ’λΠ±_ÿfl CÎÁÌ …¥±ı
»Ì±ı fiı √Ò_«Î¥ …¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı √Ò_«Î¥ Ω› »ı ÷ı ±Î’HÎ_ V‰w’ fi ˢ›, »÷Î_
“±Î ‹Îfl_ V‰w’ »ı, Ë_ √Ò« _ Î¥ √›˘” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı I›Î_ … ¤Ò· ¬Î› »ı. “…\±ı-ΩHÎı” ÷˘ ¿<ÿfl÷ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ÿı¬Î› ! ’HÎ ’ı·Îfiı ‹ËŸ Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ …\±ı … fiËŸ fiı ! ⁄Î√-⁄√Ì«Î flÏ‚›Î‹HÎΠˢ› ’HÎ ’ı·Îfiı {ıfl …ı‰Î ·Î√ı ! …√÷ flÏ‚›Î‹HÎ_ »ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı, ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ ¿ı‰Ì flÏ‚›Î‹HÎÌ ÿı¬Î› »ı ! ’HÎ ±Î ‹fiW›˘fi˘ Á_√ ¿flı »ı ±ıÀ·ı √Λ˘-¤ı_Á˘fi΋Î_ Ëfl¿÷ ±Î‰ı »ı.
»ı. …ı‹ √‹ı ÷
≠
»ı fiı
ÿ
»ı ÷ı ‰ √_‘fiı ± Ω› ’ ¤› flÎ √_‘‰Î‚ ÷˘ ±ÎI
≠
…ı Ï‹l
ÿ
≠
51
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì ËÂı ¿ı ‹fiW›˘
±Î‰Î ±ÎÕÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹fiW›˘‹Î_◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. ‹fiW›˘fiÌ ΩıÕı
÷Î
fiı ΩıÕı “À«‹Î_” flËı Ï⁄«ÎflÌ. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ Á_⁄_‘ÌfiÌ … »˘Õ̱˘ ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı ! ±fiı ¿>÷fl_ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ¤Áı »ı ÷ı› Á_⁄_‘Ì … ±ÎT›Î ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ∞‰ ‹flÌ Ω›, ’»Ì ÷fl÷ …L‹ ·¥ ·ı »ı ?
‰Î÷ ÂÌ ’HÎ_ ¿›_ ÷˘ ¿fl˘. ±ÎT›Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ …, ±ıfiı ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ! ±Î‹Î_ …L‹ ¿˘¥
±Î’fiÎfl fi◊Ì ¿ı ¿˘¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ V‰›_Á_«ÎÏ·÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘_ V‰›_Á« _ ÎÏ·÷ »ı. V‰¤Î‰◊Ì … Á_«ÎÏ·÷
±Î’H΢ ’HÎÌ … Ή˘ ÷˘
»ı. …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ fiÌ«ı …‰Îfi˘ »ı ÷ı fiÌ«ı … …‰Îfi_. ÷ıfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ÷˘› V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ≠¿ÚÏ÷ ¨«ı …÷Ì Ë˘›
»ı fiı ¿ıÀ·Ì¿ fiÌ«ı …÷Ì Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰ÎfiÌ … »ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥À
…¥±ı
›, »÷Î_ · ¬Î›
fiı ‹ËŸ -⁄√̫Π΋HÎ_ »ı ’HÎ ±Î »ı.
»ı ÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌfiÎ ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÎ ’ÎHÎÌfiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÌ √_‘fiı ±Õı, ’HÎ ·Î¥Àfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ! ±ı ·Î¥À ¿Îÿ‰fiı ±ÕÌfiı Ω› ’HÎ ¿Îÿ‰ ±ıfiı fiÎ ±Õı, √_‘ fiÎ ±Õı. ¿Â_ … fiÎ ±Õı. ±Î’HÎı ¤› flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì ¿ı ·Î¥À ¿Îÿ‰‰Î‚_ ◊¥ …Âı, √_‘‰Î‚_ ◊¥ …Âı ¿ı ’ÎHÎ̉΂_ ◊¥ …Âı. ±Î ·Î¥À Ωı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ¿ı‰_ ÁflÁ ˢ› ! ±ÎI‹Î ·Î¥À V‰w’ … »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î »Ì±ı, ÷˘ ±‹Îfl_
…ı Ï‹l «ı÷fi »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Õı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Õı ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_”! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ ’fl ±Áfl ±Î‰ı, ÷ıfi_ Â_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
53
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’HÎ “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_ ! ·Î¥Àfi˘ ¿Î‹‘_‘˘ ¢ ?
“Ωı‰Îfi_.” ±ı‹Î_ Àı¿flÌ ±Î‰ı, ¿Îÿ‰ ±Î‰ı, ’ÎHÎÌ ±Î‰ı, √_‘ ±Î‰ı ÷˘ √_‘, {Î_¬flÎ_ ±Î‰ı ÷˘ {Î_¬flÎ_‹Î_› ’ıÁÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ ±ıfiı {Î_¬fl_ ·Î√ı ¿flı fiËŸ. ±Î ·Î¥À Ωı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ’ı·_ ·Î¥À ¿ı‰_ ÁflÁ ˢ› !!! ÷‹ı ±_‘Îfl΋Î_ ÕˇÎ¥Ï‰_√ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿ıÀ·Î_ ∞‰ÕÎ_ ‰ÀÎ¥ Ω› »ı ±fiı ·Î¥À ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ ±◊ÕΛ »ı ! ±S›Î, ±Î ÷˘ ·Î¥Àfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î›_. ÷˘ Â_ ’Ëı·Î_ ±ı fiˢ÷Î_ ±◊ÕÎ÷Î_ ? ±◊ÕÎ÷Î_ Ë÷Î_ …. ÷ı “Œ˘flıfiÁ˝”fiı ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı “·Î¥À” »ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘‹Î_ ˢ¥±ı fiı ±ı ·˘¿˘fiı μ’ÎÏ‘ fiΠˢ› ±ı‰_ ±Î …√÷ «Î·ı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ μ’ÎÏ‘‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰_ … ’Õı fiı ⁄‘Î_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’ÎÏ‘‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfifl˚μ’ÎÏ‘fi˘ flV÷˘
¬˘‚Ì ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ …ı μ’ÎÏ‘‹Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì, ÷ı Ïfifl˚μ’ÎÏ‘fi˘ flV÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœı ? ±ıfiı ÷˘ μ’ÎÏ‘‹Î_ Ë…\ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı¿ … Œıfl˘ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î ⁄ËÎflfi_ ·Î¥À ¿ÂÎfiı ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ·Î¥À◊Ì ∞‰ÕÎ_ ±◊ÕÎ÷Î_ ÿı¬Î› »ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi Ë÷._ ±ıÀ·ı Á‹Ω› ’»Ì ¿ÂÌ Ï«_÷Λ fi◊Ì fiı μ’ÎÏ‘› fi◊Ì ! ’HÎ “±Î’HÎı” “ΩHÎ̱ı” ¿ı ±Î ·Î¥À ◊›_, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ∞‰ÕÎ_ ‰ÀÎ÷Î_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ÂÎfiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν’HÎ_ ±Î‰ı
»ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı F›Îflı ‰‘Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı »Ì±ı, I›Îflı ‰‘Îflı “fḻı@Âfi” ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi›ı “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi._ fiËŸ …\±˘ ÷˘ ¿_¥ ŒıflŒÎfl
◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_ »ı. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ «Î ’̱˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ’Ì÷Î ? ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¿›ı˝ …‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı ?
54
»÷Î_ ± ±ı‰_ ⁄
√ ŒflÌ ⁄˘ ±Î‹ Á ÷˘› “T “T›‰ÏV◊ Á‹…ı ÷
≠
iÎÎfi ±
ÿ
¿ıÀ·Î› ÷˘ ±’ ±ZÎflı› ÷‹fiı ¿
≠
ÿ
“ΩHΉ”_ ’ÿ√ ˚ ·fi ¿‹Îfi » Áÿ_ fl » fiÎ ±Î‰ Õ¬˘ ¿fl ±ÎÕÎ fi
53
‘˘ ¢ ? ±Î‰ı ÷˘ HÎ ±ıfiı ¥À ¿ı‰_
¿ı ¿ıÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ¬Î›_. ÷˘ flıfiÁ˝”fiı ±Î’HÎfiı fiΠˢ›
Î_fiı ?
fi˘ flV÷˘ ’ÎÏ‘fi˘ ‰Îfi_ »ı.
¿ÂÎfiı fiËŸ ÷˘ μ’ÎÏ‘› ·Ì‘ı ±Î
HÎ_ ±Î‰ı flı ‰‘Îflı
ŒıflŒÎfl Î ’̱˘ ’Õı »ı ?
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
»÷Î_ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı “¿Î‹ ¿fl¢ fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿flÂı.” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ÷ı √fi˘ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰” ±ı‹ ¿Ëı‰._
“T›‰ÏV◊÷”fiÌ Á_’ÒHν Á‹…HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ±Î‹ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷” »ı. ’λ˘ ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ÷˘› “T›‰ÏV◊÷” ±fiı ŒflÌ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘› “T›‰ÏV◊÷”. ±Î‹ ÁÎ÷ ‰¬÷ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘› “T›‰ÏV◊÷”! ÁÎ÷ ‰¬÷ «œÎ‰ı ÷˘› “T›‰ÏV◊÷”! ±Î …ıfiı ‰÷ı˝ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı !!! ±‹ı ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷” ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, “T›‰ÏV◊÷” Ωı ±Î¬_ ’Òflı’Òfl_ Á‹…ı ÷˘ ! “T›‰ÏV◊÷” ÷˘ «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊Ù¿fl˘ fiÎ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ëı·Î_ T›‰ÏV◊÷ Á‹Ω›_ ËÂı, ’»Ì ±Î
iÎÎfi ±Î’‰Î ‹Î_Õu_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì … ±Î’ı·_ fiı ! “T›‰ÏV◊÷” ‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎT›_ »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ‹ı_ ±Î ⁄ËÎfl ±ÎM›._ fiËŸ ÷˘ ±’Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰˘ ±fiı ¿˘”¿ fiı μ’ÿı ±Î’‰˘ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! ÷‹fiı ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ‹˘Àfl‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ËÎ…fl flËı ? ≠ffi¿÷ν — «Îfl-’Î_« ‰¬÷ ’»Ì ¿‹Îfi »À¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Îfi »À¿ı ÷˘ ÷ı ’ÿ√ ˚ ·fiÌ »À¿ı »ı. “±Î’HÎı” ÷˘
“ΩHΉ”_ ¿ı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¿‹Îfi »À¿Ì »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¿‹Îfi »À¿Ì »ı, ÷˘› Ë_ ’λ˘ ±ÎT›˘ fiı ‹˘Àfl‹Î_ ⁄ıÃ˘.” ±Î ¿‹Îfi »À¿Ì »ı, ±ı‰_ “±Î’HÎı” “ΩHΉ”_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±Î “T›‰ÏV◊÷” Áÿ_ fl »ı ! ¿‹Îfi »À¿ı fiı ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊¥fiı …÷˘ flËı fiı ’»Ì ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±Î “T›‰ÏV◊÷” Á‹Ω¥ √›,_ ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ’ÿ√ ˚ ·fi_ …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎÕÎ fiÎ ◊‰._ ’ÿ√ ˚ · ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎÕ_ ¿fl‰Î Œflı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
55
56
’ˢ_«÷
ÿ
¿˘¥ ¿
[8]
± “‹◊flΔ ⁄Ï© V‰ ’¿ÕÌ ·
≠
“±Áfl˘”fiı {Ì·fiÎfl ! »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î ¤Î√fiı ’Ëı·Ì “≥Œı@À” ◊Λ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ⁄Ï©fiı “≥Œı@À” ◊Λ »ı. ⁄Ï© Ωı ËÎ…fl fiÎ
ˢ› ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¤Îflı ω¿À Á_›˘√˘‹Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±Î√‚ ¿›Î
… ¿>ÿΠωfl˘‘Τ Ω›. Ë
¤Î√fiı “≥Œı@À” ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚ ¿˘¥fiı ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
≠
≠ffi¿÷ν — “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı ◊Λ »ı ?
flÌ÷ı ¬ ÷˘ ⁄Ï©
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” … ¿Ëı‰Î›. ±_÷—¿flH΋Î_ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ÷ı ⁄‘Îfiı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” … ¿Ëı‰Î›.
ÿ
±ÎI‹Î.” ’»Ì ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ …\ÿ_, ¥„Lƒ›˘ …\ÿÌ, ‹fi …\ÿ_ ±ı‹ …‰Î⁄ ÷˘ ±Î’‰˘ ’Õı fiı !
±Î’HÎfi ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰Î ¿Ëı‰_ ¿ ΩıÕı ¿_¥ ¬flÌ ? flËı÷Ì
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiı ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ ‹fifiı ±Áfl fi◊Ì
≠
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±fiı ±_÷—¿flHÎ, ±ı
…\ÿ_ ¿ı‹ ’ÎÕu_ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ fi◊Ì ¿èÎ_. “©ÎI‹Î” ÏÁ‰Î› ±Î¬˘› “≠Ï÷„WÃ÷
55
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
’ˢ_«÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©‹Î_◊Ì ‹fifiı ’ˢ_«ı. Ωı ⁄Ï© ‰E«ı fiΠˢ› ÷˘
¿˘¥ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Î÷. ±‹fiı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı “‹◊flΔ(?) ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiΠˢ›, ÷ı Ω÷Ω÷fi_ ¿ËÌ Ω›. ’HÎ ‰E«ı ⁄Ï© V‰Ì¿ÎflfiÎfl ˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ ◊Λfiı ! ⁄Ï© V‰Ì¿Îflı ’»Ì ‹fi ’¿ÕÌ ·ı fiı ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©±ı {ÌS›_ ’»Ì ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿˘HÎ ¿flı
»ı ?
Λ »ı ?
Î…fl fiÎ
‚ ¿›Î
‹Î_ ø˘‘±ÎI‹Î”
flHÎ, ±ı
≠Ï÷„WÃ÷ ‹fi …\ÿ_
fl fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© {Ì·ı »ı fiı ‹fifiı ’»Ì ’ˢ_«ı »ı. ˉı ‹fi
… ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı, ÷ı ‰Î√˘‚‰Îfi_ ¿Î‹ ’HÎ ‹fi … ¿flı »ı. ‹fi ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ÷ı CÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ·¥ Ω› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ’ı·ı ¬ÒHÎı ·¥ Ω›. ˷Λ ˷Λ ¿flÌfiı ÷˘ŒÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı !
⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfi_ ÏՋοı˝Âfi ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠iÎαı ¿Î‹ ¿›* ¿ı ⁄Ï©±ı ¿Î‹ ¿›Ù, ±ı ¿¥
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ¿_¥¿ ‰Î÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ï© ÿ˘ÕΉÌ, ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ ¿Ëı »ı, ÷˘ ⁄Ï© Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ¿flı ÷ı ⁄Ï©. ≠iÎ΋Î_ ±…_’˘ fiΠˢ›.
±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ±…_’˘ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ï© fi◊Ì ‰Î’fl‰Ì ÷˘› ‰’flΛ … »ı. ±ı … ÷‹fiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ±ı ÷‹fiı “¥‹˘Âfi·” ¿flΉÕΉı. ±ı ⁄Ï©fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷‹ı ÷‹Îflı Ï’›fl Ω‰. ±‹Îflı ˉı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ÁÒ›fi ˝ _ ±…‰Î‚_ ◊Λ, ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ◊›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. ±‹fiı ⁄Ï© fiΠˢ›. ±‹ı ±⁄‘ ˢ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹˙fi flËı‰_, ÷ı ⁄Ï© fiÎ ÿ˘ÕÎ‰Ì ¿Ëı‰Î› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
57
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flÎA›_ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ¿˘¥◊Ì ‹˙fi flèÎ_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ⁄Ï© “¥‹˘Âfi·” … flÎA›Î ¿flı.
“‹˘Âfi”‹Î_ flάı … fiËŸ. ÂÎ_Ï÷◊Ì CÎÕ̉Îfl ÷‹fiı ⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı. ⁄Ï© flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›ı› μÃÎÕı ! Ωı ¿>ÿο>ÿ ! Ωı ¿>ÿο>ÿ ! …_’Ìfiı ±Îfl΋ı› fiÎ ¿fl‰Î ÿı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷˘ … ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ ?
58
«_ÿ¤Î¥
≠
fiÎ flË
ÿ
≠
ÿ
«Î·ı » ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ÷˘
⁄Ï© ‰’flΛ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’»Ì ÷˘ »ıS·_ “VÀıÂfi” ±Î‰ı ! ’HÎ ⁄Ï© iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î … fiÎ ÿı. Âο ·ı‰Î ‹Î¿ı˝À √›Î ˢ fiı ÷‹Îflı ÁIÁ_√‹Î_ …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ˢ› ÷˘› ±ı ⁄Ï© «Îfl ÿ¿Îfiı Œıfl‰ı ! I›Îflı ±ı »˘Õı ! ⁄Ï© fl¬ÕΉ fl¬ÕΉ ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — F›Î_ …ı ‹Y›_, CΈÕÎ ¤ŸÕÎ ·Î‰Ìfiı CÎıfl ±Î‰ı. ±ıÀ·ı
⁄Ï© fiÎ ÿ˘ÕÌ ±ı‹ ?
≠
ÿ
¿ı ¿ı‰˘
±
»\_” ±ı “Ë_ ’Àı· …ı …ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÂÌ ¬Î÷flÌ ¿ı CΈÕÎ ±Î‰Âı ¿ı …‰Îfi ±Î‰Âı ?
≠
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿ¿Îfiı …¥fiı ¬Î·Ì ⁄˘·ı … ¤ŸÕÎ ÷˘·Ì ±Î’Ωı fiı ÁflÁ ¤ŸÕÎ ±Î‰ı !
ÿ
±fiı CΈÕÎ ±Î‰ı ÷˘› Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. fl˘… CΈÕÎ fiÎ ±Î‰ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ … ±Î‰ı. ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ’H› ˢ› fiı ? ¤·Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›ˆ ¤·Ì … ˢ›. ÷ı ±Î√‚ ±Î√‚ ÷ˆ›Îfl … ˢ›. ¬À’ÏÀ›Îfiı … ⁄‘Ì ’H›ˆ ¬À’ÀÌ Ë˘›.
±Ë_¿Îfl ¿ÎflHÎ
÷ √›˘, ÷
≠
±Ë_¿ÎflfiÎ μÿ›‹Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ë_¿Îfl, ±ı ÂÌ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı ¿ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì. ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı
‹ÎÀı ·
ÿ
¿Â˘ ·
57
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
«_ÿ¤Î¥” fiı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥”, ±ı ±Ë_¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CΉΛ I›Îflı ÁÎflÎ-fiflÁÎfi_ ¿Â_ … ¤Îfi
›Î ¿flı. fiÎ ÿı. …_’Ìfiı
fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ±Ë_¿Îflfiı ±Î_¬˘ fiΠˢ›; ±Î_‘‚˘ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ±Ë_¿Îfl «ÏÕ›Î÷˘ fiı ?
?
’»Ì ÷˘ ! ’HÎ
μ÷Ή‚ fl¬ÕΉ
. ±ıÀ·ı
±Î‰Âı ? fiı ÁflÁ
‰_ «ÎS›Î fi_ ’H› ±Î√‚ ˢ›.
¿ı “÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÁflÿÎfl »ı. ±ıfiÌ ÁflÿÎflÌ fiÌ«ı ÷˘ ±Î ⁄‘_
«Î·ı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â_ ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â_ ·ı‰Îfi_ ? “±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_
¿ı ¿ı‰˘ ±Î_‘‚˘ »ı !” ±ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Îfi_. ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. “±Î’HÎı” …ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ±Î »\_” ±ı ⁄‘˘› ±Ë_¿Îfl ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·˘ … Ïfifl˚±Ë_¿Îfl. “Ë_ ’Àı· »\_”, “Ë_ ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\_”, “Ë_ ¿·ı@Àfl »\_”, “Ë_ ‰¿Ì· »\_.” …ı …ı ⁄˘S›˘ ÷ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ≠ıflı, ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ¬˘À_ ¿fl‰Î ≠ıflı ÷ı›
±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎfl΋Î_◊Ì ¬˘À_ @›Îflı ¿flÂı, ÷ı› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_‘‚˘ »ı fiı ? ÷‹ı …ıfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Â¿_ ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›˘, ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ·U¿flÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÏËLÿV÷Îfi
‹ÎÀı ·Õ<_ »\_. ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î ±Ë_¿Îfl ¬flÎ. ’HÎ ±ı »ı‰Àı Áfl‰Î‚΋Î_
¿Â˘ ·Î¤ fiÎ ¿flı. ◊˘Õ_ ’H› ⁄_‘Λ. ÁÎfl_ ¿flfiÎfl˘ “@›Îflı ¬˘À_ ¿flÂı”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
59
±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î…ı ÏËLÿV÷Îfi ‹ÎÀı ·Õ÷˘ ˢ› fiı ¿Î·ı ±ıfiÎ ¿ıMÀfi ΩıÕı› {CÎÕ˘ ¿flı ! ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ÷tfi fiNŒÀ ‰V÷ »ı. @›Îflı ¨‘˘ Œflı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı K›ı› ‰√flfiÌ ‰V÷ »ı. ±fiı …ıÀ·Î ±Ë_¿Îfl◊Ì K›ı› flά÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’ÒΩ› »ı.
60
ÿ
÷‹ı ± ±I›Îflı ±ıÀ·ı
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ
ÿ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. ±Ë_¿Îfl ±Î’H΢
flÎA›˘ flËı fiËŸ. ±Î‰Ìfiı ’ıÁÌ … Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÁÂÎVh΋Î_ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı “’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiÎ
¿˘¥ √ ÷ı◊Ì ± ±Î‰ı » fiËŸ ÷
Õı‰·’‹ıLÀ” ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl ¬flÌ, ±ı ¬fl_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì Ë˘› …. “Õı‰·’‹ıLÀ” ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fi˘
Ïfi›‹ … »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiı ’˘÷ı “Õı‰·’” ◊›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ’Òfl_ ◊‰Îfi_ ◊Λ, I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì ±ı “Õı‰·’‹ıLÀ”fiÌ ⁄Ë …wfl flËÌ fiËŸ. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›, ’»Ì ±Î‰Î ±Ë_¿ÎflfiÎ √Î_ÕÎ_ ¿˘HÎ ¿Îœı ? ±Î ÷˘ √‹ı ±ıÀ·˘ ÕÎè΢ ËÂı, ÿÎfiırflÌ ËÂı, ’HÎ CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘±˘ ⁄Ë Ë˘› … ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ› !
“±ÎI‹≠ÎÏM÷”fiÎ_ ·ZÎH΢ ≠ffi¿÷ν — ‹ı_ ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚A›˘ ˢ›, ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ¿›Î_
·ZÎH΢fiÌ Âw±Î÷ ◊Âı ? ‹Îfl΋Î_ ¿ı‰_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Âı ¿ı …ı◊Ì Ë_ Á‹∞ ¿<_ ¿ı Ë_ flV÷Î μ’fl »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ÷˘ “≥√˘≥{‹” ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î ! ±ı‰Î_ ·ZÎHÎ ÷‹fiı ◊›Î_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ Ë…\ fi◊Ì ◊›Î_.
≠
¿ı ¿‹˝
ÿ
⁄ı¤Îfi … ¤Îfi ·Î√Ì ± ±ı‰_ » ‹Îflı » ¿flı »ı ’˘÷Î◊Ì ¤Îfi‹Î fi◊Ì, “ Ïø›Î¿Îfl … ¿›Î »ı. ±ı ω‰ı¿ ¿ ±ı‰_ ¤
59
·ı ±ıfiÎ fiNŒÀ fiÌ ‰V÷ V÷Îfi‹Î_
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ·ZÎH΢ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ΩHΉ_ ¿ı
÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î »˘. ±I›Îflı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” V‰w’ »˘ ! ±I›Îflı ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı, “±Î ÕÎ"@Àfl «_ÿ¤Î¥±ı ‹Îfl˘ ¿ıÁ ⁄√ÎÕu˘.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Áfl ÷˘ ◊Λ.
÷˘ ¬flÌ
±Î’H΢
ÎÏ·ÀÌfiÎ »ı ?
¿<ÿfl÷fi˘ flı. ±ı‹ Î_ ±Î‰ı. fi˘ ‹Î√˝ ÷˘ √‹ı ’ÎÏ‘±˘
‹Î_ ¿›Î_ Ë_ Á‹∞
…\_ ø˘‘√›Î !
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘ ! ±fiı ±Î “±_⁄ηη”fiı
¿˘¥ √΂ ÿı, ÷˘ “Ë_” ±Î “±_⁄ηη”fiı ¿Ë_ ¿ı “…\±˘, ÷‹ı ¿èÎ_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı √΂˘ ÿı »ı !” ±‹fiı ÷tfi …\ÿÎ’HÎ_ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹Îfl_› …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì “’{·” Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ fl˘… “’{·” ∂¤Î_ ◊›Î_ … ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î “’{·˘” »ı, ±ı ⁄‘Î_ ∞‰fi ÁÎ◊ı ‰HÎı·Î_ »ı
¿ı ¿‹˝ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±HÎÁ‹… »ı. ±Î ‹fiW›˘ ⁄ı¤Îfi »ı ! ÂıfiÎ◊Ì
⁄ı¤Îfi »ı ? “’˘÷ÎfiÎ V‰w’◊Ì ⁄ı¤Îfi »ı !” “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ±ıfi_ … ¤Îfi fi◊Ì ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı Âfl‹ fiÎ ·Î√Ì ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì ±ΩHÎ »ı. ±ı Âfl‹ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı fiı ? ±fiı I›Î_ ⁄ËÎfl ’λ˘ fiÌ¿‚ı, I›Îflı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı. ±S›Î, ÷fiı V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı Â_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì √M÷ flËÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷Î◊Ì √M÷ ◊›Î »˘, ÷ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, ¤Îfi‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±Î “ωiÎÎfi” ±Î’‰Î ‹Î√_ »\_. “±Î” iÎÎfi fi◊Ì, “±Î” ωiÎÎfi »ı. iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ›. ±Î “ωiÎÎfi” Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. iÎÎfi … ¿›Î˝ ¿flı. ωiÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ «ı÷fi ˢ› ±fiı ÂÎVhÎiÎÎfi ±ı ÂOÿiÎÎfi »ı. ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ fiÎ ◊¥ ¿ı. ⁄Ë I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı Áÿ˚-±Áÿ˚fi˘ ω‰ı¿ ¿flΉÕΉı. Áÿ˚-±Áÿ˚fi˘ ω‰ı¿ ±ıÀ·ı ±Î “ÁΫ_” ¿ı ±Î “¬˘À_” ±ı‰_ ¤Îfi ¿flΉfiÎfl_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
61
62
ÿ
¿ÎflHÎ-¿Î›˝fiÌ U≤_¬ _ ·Î ≠ffi¿÷ν — ÿıË fiı ±ÎI‹Î ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
◊Λ. ± ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı …ı “¿Î˜Ï{{”
¿›Î˝_ ÷ıfiÌ ±Î “≥Œı@À” »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷‹ı ¬Â ◊¥ Ω‰ ±fiı ÷‹fiı √΂ ÿı ±ıÀ·ı ÷‹ı «ÌÕÎ¥ Ω‰. ÷ı «ÌÕΉ΋Î_ fiı ¬Â ◊‰Î‹Î_ ⁄ÎèÎ ÿ½fifiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì, ±_÷fl¤Î‰◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı “≥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î hÎHÎı› “≥Œı„@À‰” »ı. “≥Œı@À” ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ¿˘Ï{{ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λÎ_ “≥Œı„@À‰” ◊Λ »ı. ±Î‹ “¿Î˜Ï{{” ±ıLÕ “≥Œı@À”, “≥Œı@À” ±ıLÕ “¿Î˜Ï{{” ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ‹fiW›…L‹ ±ı¿·Î‹Î_ … “¿Î˜Ï{{” ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Ï÷‹Î_ ÷˘ ¬Î·Ì “≥Œı@À” … »ı. ±ËŸ “¿Î˜Ï{{” ±ıLÕ “≥Œı@À” ⁄Lfiı »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ¿Î˜Ï{{ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ’»Ì fi‰Ì “≥Œı@À” ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — “≥Œı„@À‰” flËı‰_ ±ı ÁÎfl_ »ı ¿ı “≥Œı„@À‰” ‹ÀÌ
Ω› ±ı ÁÎfl_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ‹ÀÎÕ̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿ÂÎfiÌ …wfl
… fiÎ flËı. …flο ÿ‰Î «˘’Õ̱ı ¿ı ‹ÀÌ Ω›. ÀÎœ fiÎ ‰Î›, ÷Î’ fiÎ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ’_¬Î, ¿’ÕÎ_ ¿ÂÎfiÌ …wfl fiÎ flËı.
≠
ÿ
⁄_‘ ◊¥ ‹Î· » “ÏÕV«Î…
±
’Î¥’ ±ı ÷‚ ±Î’‰Î ÀÎ¥‹ ’Î¥’‹ ¿Ëı‰Î› iÎÎfi · Ω› » …ı ◊Λ ¿ı …ıfiÎ ¿fl‰Îfi˘
≠ffi¿÷ν — ±Î …L‹-‹flHÎfiÎ_ ¿ÎflHÎfiÌ …ı “≥Œı@À” »ı, ÷ı
fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı ÁÎfl_ ¿ı flËı ÷˘ ÁÎfl_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — “≥Œı@À” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı‹ fiÌ¿‚Ì fiÎ Ω›.
“≥Œı@À” ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋. ’ÏflHÎ΋fiı ¬ÁıÕÌ fiΠ¿Λ. ’HÎ “¿Î˜Ï{{”fiı ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ¤Î‰fi_ »ı ?
≠
≠ÎflO‘
ÿ
·ı‰Îÿı‰
61
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “≥Œı@À” ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ¿Î›˝‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ
?
“¿Î˜Ï{{” ¬Â ◊¥ ‰Î‹Î_ fiı …˝ ◊Λ Œı„@À‰” ¤˘√‰÷Ì ‰ı ’λÎ_ ” ±ıLÕ
»ı. ⁄Ì∞ “≥Œı@À” ÿ¥±ı
‰” ‹ÀÌ
fiÌ …wfl ›, ÷Î’
◊Λ. ±Î …ı “≥Œı@À” »ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı ±fiı ‹ËŸ “«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. “«Î…˝” ±ı ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. “ÏÕV«Î…˝” ⁄_‘ fiÎ ¿flÌ Â¿Î›.
±¿÷ν’ÿı ±⁄_‘ÿÂÎ ≠ffi¿÷ν — “¿Î˜Ï{{” ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ÂÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀu_, I›Îfl◊Ì “¿Î˜Ï{{”
⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ! ’»Ì fi‰Î_ “¿Î˜Ï{{” μI’Lfi ◊‰ÎfiÎ_ fiËŸ fiı …^fi˘ ‹Î· »ı, ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ˉı …^fi˘ ‹Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ◊Ì «Î·ÌÁ ‹Î¥· »ıÀı◊Ì ±ı¿ “≥flÌ√ıÂfi” ÀıL¿‹Î_◊Ì ‹˘ÀÌ ’Î¥’ ¶ÎflÎ ±ËŸ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ÷‚Ή ¤fl‰Î ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ÷‚Ή ¤flÎ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ Œ˘fi ¿fḻı ¿ı ˉı ’ÎHÎÌ ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÷fl÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, »÷Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì ±ËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ «Î· … flËı. ¿ÎflHÎ «Î·ÌÁ ‹Î¥·fiÌ ’Î¥’‹Î_ ’ÎHÎÌ ±_ÿfl flËı·_, ÷ı ÷˘ ±Î‰‰Î ÿı‰_ ’Õı fiı ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±ıfiı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘ı·Îfi_ “«Î…˝” ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› »ı, T›‰ÏV◊÷ ¿flı »ı ±fiı “©ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν’ÿ ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì “«Î…˝” ◊÷_ Ë÷_. ’»Ì …ı “ÏÕV«Î…˝” flèÎ_, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı.
»ı, ÷ı
Î Ω›. ΘÏ{{”fiı
≠ÎflO‘ ⁄L›Î_ ’flÎHÎÎ_, “T›‰ÏV◊÷ı” iÎÎfi ‹ÎHÎÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ “T›‰„V◊÷” „@÷fiı ≠¤Â„@÷ ¿Ë˘ »˘ ¿ı
≠ÎflO‘ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ±fiı ≠ÎflO‘ ±ıfiı ¿_¥
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ≠ÎflO‘fiı ‹Îfiı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı Â_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
63
¿Ëı, “÷_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl, fi¿Î‹˘ ≠ÎflO‘ μ’fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËÌÂ.” ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘ ±ı ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi‰Î‚Ì ‰V÷ »ı ±fiı “T›‰ÏV◊÷” ÷˘ “±ı@{ı@À” ÷ı‹ … »ı. ≠ffi¿÷ν — “T›‰ÏV◊÷” ±ıÀ·ı ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ ? ±ı ’Ò‰˝Ïfi‘νÏfl÷
»ı ?
64
Ω› ?
ÿ
Ëμ ¬’ ˢ› ÷
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_’ÒHν ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ »ı ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı
ÿ
Á_’ÒHν iÎÎfi fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” … »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı … »ı. ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿flı, ‹ËŸ ω«Îfl ¿flı, ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ıfiı ÷Î⁄ı ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ. “Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı” ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ !
fiΠˢ› ±Î‘Ìfi
≠
fiΠˢ› ¬fl_ ¿ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “©ÎI‹Î” ±ıÀ·˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ⁄_‘fi‹Î_
±ÎT›˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “©ÎI‹Î” ⁄_‘fi‹Î_ fi◊Ì. “©ÎI‹Î” ◊›Î ’»Ì
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ … …wfl »ı. Ë_ “À˘’” μ’fl …¥fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ! …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı …ı ‰Î÷ ¿flı·Ì »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı Õ_√flfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ¿flı·Ì »ı, ¿ıÀ·Î¿ı ’Î_« eÀ μ’fl «œÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ »ı, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ı ÿÁ eÀ μ’fl◊Ì ‰Î÷ ¿flÌ »ı ±fiı Ë_ ±ıÀ·ı Á‘Ì «œu˘ »\_ ¿ı, ‹Îfl_ Õ˘¿<_ μ’flfiÎ “À˘’”fiı …\±ı ±fiı fiÌ«ıfi˘ ⁄‘˘ … ¤Î√ ÿı¬Î› ! F›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÷˘ “À˘’” μ’fl ∂¤Î flËÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ! “À˘’” μ’fl Á_’ÒHν ÁI› »ı ! ±Î Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı‹Î_ ¿_¥¿ ÁËı… ¬Î‹Ì ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “À˘’” μ’flfi_ ⁄‘_ fiÎ Ωı¥ ¿<_ ! “À˘’” μ’flfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹˝ZΛ ⁄Ì∞
¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ ¶ÎflÎ ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ “iÎÎfiÌ” ’HÎ ±Î‰Ì
ÿ
’˘÷ÎfiÌ ±‹·‹ »ı ! ± ÿ™ »\_ μI’Lfi ’Î_«Á˘Ω› !
± I›Îfl◊Ì ¿˘¥fiı› ÷˘, ’˘
63
” ±ıÀ·ı ◊÷” ÷˘
fi‘νÏfl÷
±Î’HÎfiı ‰ÏV◊÷” ◊ ¨«˘ fiı ÷Î⁄ı ‹Î_ ËÎ◊
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiÌ ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ¬’Ήı ±fiı ⁄ÌΩfiÎ_
Ëμ ¬’Î‰Ì ÿı ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ±ı “iÎÎfiÌ” fiΠˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ! ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiı ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ≠¤I‰ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiΠˢ› ! ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı‹fiÌ μ’fl ±Áfl
fiΠˢ›. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ’fl ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Áfl fiΠˢ›, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ “‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi”fiı› flËı‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› »÷Î_ ±ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ ‰÷˝÷Ì
fiΠˢ›, ±ıfiÌ “¤flı·Ì ’ÎÀÌ” ˢ›, ’HÎ ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¬fl_ ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Áı ’ÎÀÌ ⁄‘Ì ¿˘flÌ ◊Âı ?
⁄_‘fi‹Î_
›Î ’»Ì
·˘¿˘±ı Ìfiı ‰Î÷ ·Î¿ı ÿÁ ‹Îfl_ Õ˘¿<_ F›Îflı ’” μ’fl Ì ±Î‰ı. ÷˘ ‰Î÷
› ⁄Ì∞ Î ±Î‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì fi◊Ì.
’˘÷ÎfiÌ ±ΩB≤Ï÷ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ! Ωı ‹ÎflÎ_ ±Î’ı·Î_ ‰Î@›˘fiÎ ±‹·‹Î_ flËı ÷˘ ÷ıfiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ’˘÷ı “ΩB≤÷” flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı ! ±Î “iÎÎfi” Ë_ ±Î’_ »\_ I›Îflı ÷‹fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷‹Î_ ·Î‰Ì ÿ™ »\_ ! ±ÎI‹ÎfiÌ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷fiı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿èÎ_ »ı ! ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ! ’˘÷ÎfiÎ fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘ “’˘÷ı” Ωı¥ ¿ı ! …ı ÿ˘Ê …\±,ı ÷ı ÿ˘Ê ±‰U› Ω› ! ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î “ωiÎÎfi” »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, I›Îfl◊Ì ±ıfiÌ ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fiı› ÿı¬Î› fiËŸ. ’˘÷ı ……, ’˘÷ı ‰¿Ì· »ı fiı ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì Ë˘› ÷˘, ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
65
66
ÿ
“ÏÕV«Î…
≠
ÿ
[9]
≠
¿ÊΛ˘fiÌ Âw±Î÷
ÿ ≠ffi¿÷ν — “«Î…˝” ¿ÊΛ ±fiı “ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ ωÂı ‹Îflı
ΩHΉ_ »ı.
¬flı¬fl ¤Î‰ »
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ¿ÊΛ ◊¥ flèÎÎ »ı, ÷‹ı ¿˘”¿fiÌ
≠
ΩıÕı ±I›Îflı √VÁı ◊¥ √›Î ˢ, ÷˘ ±ı ¿ÊΛ “ÏÕV«Î…˝” »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı, ÷˘ ŒflÌ “«Î…˝”fi_ ⁄Ì ’Õu_. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ ÷˘, ÷ı‹Î_ «Î…˝ ÷˘ ◊Λ
fiı ? ¤Î‰¿‹˝ ±Î‰ı fiı ?
ÿ
±fiı ‹ ‹Î›Î-· fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ I›Îflı “«Î…˝” fiÎ ¿fl‰_ ˢ›
≠
÷˘, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı “«Î…˝” ◊Λ … fiËŸ. ’»Ì ¿‹˝ «˘_Àı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¿˘¥ ÀıVÀ ¬fl˘ ¿ı ±Î “ÏÕV«Î…˝” »ı fiı ±Î
ÿ
»ı. ËÎ…
≠
“«Î…˝” »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ ÀıVÀ »ı. ’˘÷Îfiı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. Ωı «Î…˝
ÿ
◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ±_ÿfl Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‹Î_ ÷˘ Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ !
≠
≠ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘ ˢ› »÷Î_ ø˘‘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ◊Λ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ø˘‘ »ı, ’HÎ ±_ÿfl ø˘‘
¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ·˘¤fi_ ’HÎ ±ı‰Ì … flÌ÷ı ˢ› ?
¿è΢ ?
ÿ
»ı. ±ı‹
¶ ’»Ì ±
65
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Îfi_ … ±ı‰_. ±ı¿
“ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ »ı fiı ⁄ÌΩı “«Î…˝” ¤Î‰ »ı. ±Î’fi_ fi΋ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ “«_ÿ·Î· »˘” ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ¿flı·Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘αı ¿èÎ_ »ı ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı fi΋‘ÎflÌ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿fl_ »\_, ’HÎ
Âı ‹Îflı ¬flı¬fl “÷‹ı” ¿˘HÎ »˘ ? F›Î_ Á‘Ì, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı.
¿˘”¿fiÌ »ı. ’HÎ
≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±ı ¿ÊΛ¤Î‰ »ı ¿ı …\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÊΛfiÎ … ¤Î‰ »ı. ±ı …\ÿ_ ÷k‰ fi◊Ì. ø˘‘
÷˘ ◊Λ
±fiı ‹Îfi ±ı ¶ıÊ »ı, fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤ ±ı flÎ√ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiΛ √HΑ‹˝ fi◊Ì.
‰_ ˢ› ËŸ. ’»Ì
≠ffi¿÷ν — ÷˘ hÎÌ…\_ ¿›_ ÷k‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μI’Lfi ◊÷Î √HÎ
»ı. ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. fiı ±Î ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ‹Î_ ¿Ê˚ Ü ±Î› »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ.
Ωı «Î…˝ fiı «Î…˝
ÿfl ø˘‘
≠ffi¿÷ν — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì fi◊Ì, »÷Î_› flÎ√fiı ¿ÊΛ ¿ı‹
¿è΢ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ fiÎ ◊Λ, ’HÎ flÎ√ ±ı ¿ÊΛfi_ ⁄Ì…
»ı. ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À_ {ÎÕ μI’Lfi ◊Λ ! ¶ıÊ ±ı ¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ »ı ±fiı flÎ√ ±ı ⁄Ì… fiÎA›_, I›Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ? ¿ÊΛ. ±ıÀ·ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
67
’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ı ÿËÎÕı ¶ıÊ μI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ flÎ√ »ı ±ıÀ·ı ‹ÌÃ_ ·Î√ı.
68
ÿ
±ÎI‹Î ¿ÊΛ˘
±fi¿>‚‹Î_ ¿ÊΛ˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ±fi¿>‚ Á_›˘√˘‹Î_ ¿ÊΛ¤Î‰ ¿ı ¿_¥ ±Î‰÷˘ fi◊Ì
fiı ≠Ï÷¿>‚ Á_›˘√˘‹Î_ ¿ÊΛ¤Î‰ ⁄Ë ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ±ı¿·Î‹Î_ … ¿ÊΛ ◊Λ
»ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fi¿>‚‹Î_ ⁄Ë ¿ÊΛ ◊Λ »ı. ’HÎ ±fi¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘ Ã_ÕΠˢ›. ±ıfiı flÎ√¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‹Î_ ·˘¤ ±fiı ¿’À ⁄ıμ ˢ›. ±ı‹Î_ ±ı‰Ì ¬flı¬flÌ Ã_Õ¿ ·Î√ı ¿ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı √Î_à ‰‘÷Ì … Ω›. ±fi¿>‚ Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı, ’HÎ Á¬ÿÎ›Ì »ı ±ı … ⁄Ë ‰Á‹_ »ı.
F ·˘¿˘ ¿ ¿ı “¿ı‰ ‹˘œÎ‹Î ±ÎI‹Îfi fiËŸ. ¿ ±Î‰_ ¤ fi◊Ì, Á
¿ ¿ÊΛ˘,
≠ffi¿÷ν — ±fi¿>‚‹Î_ ÷˘ ¬⁄fl ’Õ÷Ì … fi◊Ì ¿ı ±Î
≠
¿ÊΛ¤Î‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿ÊΛfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ±ı … ¿ÊΛ
‹ÎflÌ fiάı. ≠Ï÷¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘ ÷˘ ¤˘‚Πˢ› Ï⁄«ÎflÎ ! ±ıfiÌ …√÷fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. F›Îflı ±fi¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘, ·˘¤ ±fiı ¿’À ÷˘ ±ı ŒÎ·Ìe·Ìfiı ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı ! ≠Ï÷¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘, ‹Îfi ±fiı ø˘‘ »ı. ±ı ⁄_fiı ¶ıÊ‹Î_ Ω›. ±fi¿‚ > fiÎ ¿ÊΛ˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı »ı. ⁄ıfi ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı ?
ÿ—¬ÿΛ fiˢ÷Î
ÿ
¤Ò·fi˘ fi◊Ì. ±
≠
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ¬˘ÀÎ »ı - ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚. ‹ÎÀı
±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±fi¿>‚-≠Ï÷¿>‚ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ?
≠
ÿ
¬Ò⁄ ‹
67
»ı ±ıÀ·ı
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿›ı˝ ¿Â_ fiËŸ ◊Λ. ±ËŸ ±Î‰Ωı. ÷‹fiı
±ÎI‹Î …HÎÎ‰Ì ÿ¥Â_. ’»Ì ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ …Âı ±fiı ±Î ¿ÊΛ˘ ⁄‘Î ‹ÀÌ …Âı !
÷˘ fi◊Ì fiı ‹ÎÀı
› ◊Λ ¿ÊΛ˘ ’À ⁄ıμ ‰‘÷Ì … ⁄Ë
F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Áοfl √‚Ì »ı, Áοfl √‚Ì »ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “¿ı‰Ì √‚Ì »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ! ±ı ÷˘ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.” ±ı‹ ±ÎI‹Îfi_ »ı. ±Î ⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ’HÎ ⁄‘Ì ‰Î÷˘‹Î_ … »ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ Œ‚ÿÎ›Ì fiËŸ. ¿ÊΛ Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ±Î’H΢ ‰‚ı fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ fi◊Ì, Á÷˚ ÁH›_ fi◊Ì, Á÷˚ l©›_ fi◊Ì. Á÷˚fiı ΩHΉ_ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ±ı¿ Œıfl˘ ? ¿ÊΛ˘ ⁄Ë ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı fiı ? ±fiı ’ı·Î Á¬ ±Î’ı »ı ÷ı ¿ÊΛ˘, ÷ı Â_ »ı ?
¿ı ±Î
… ¿ÊΛ …√÷fiı fiı ¿’À ±fiı ø˘‘ ¤À¿Î‰Ì
‚. ‹ÎÀı ¿>‚ ⁄‘_
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ¿Ì‘_ I›Îflı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±ı ‹ËÎ
ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±fi¿>‚‹Î_ ¿ÊΛ˘ ˢ› ±ı Á‹…H΋Î_ … fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ‹fiW›fiı ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·fi˘ A›Î· fiÎ ±Î‰ı, ±Î‰Ì ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı. ±Î ±ı¿ … ¤Ò· fi◊Ì. ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ ŒflÌ ‰‚Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±fi¿>‚ ±ı ¿ÊΛ˘ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl
Á‹∞ √›Î »˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı Ïfifl_÷fl √Îfl‰flÁ‹Î_ flάı, ¬Ò⁄ Ã_Õ¿ ·Î√ı,
¬Ò⁄ ‹Ω ±Î‰ı. ±ı … ¿ÊΛ˘ »ı ÷ı ¤À¿Î‰fiÎflÎ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
69
70
¿ÊΛ˘fi˘ ±Î‘Îfl ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿ÊΛ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı.
±iÎÎfi÷Î … ±Î ⁄‘Îfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı. ±iÎÎfi÷Î √¥ ¿ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±ÎT›˘. ±iÎÎfi÷Î ±‹ÎflÎ Á‹Ω‰‰Î◊Ì Ω›. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ’ՉΠ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ’ՉΠ‹Î_Õı. »ı fiı ÁËı·˘ flV÷˘ ?
“±ø‹”fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿_¥ ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î ≠ÎM÷
◊‰_, ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “±ø‹ ωiÎÎfi” Ë_‹ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ.
±fiı “øÏ‹¿”‹Î_ ’HÎ ¿Ú’Î ÷˘ ¬flÌ …, ’HÎ ±ı‹Î_ √v ¿Ëı ±ı‰_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı. “±ø‹”‹Î_ ¿÷ν’ÿ fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ iÎÎfi …, ÁÌ‘_ “ÕΛflı@À” iÎÎfi. ±ıÀ·ı ⁄Ë Áfl‚ ◊¥ ’Õı ! ÷ı◊Ì ±Îfiı “Ï·ŒÀ‹Î√˝” ¿è΢. “Ï·ŒÀ‹Î√˝” ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ ‰√ıflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı fi‰_ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷‹Îflı ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı. …ı‰Î ¤Î‰ı Á…˝fi ◊›ı·_ Ë÷_, ÷ı‰Î ¤Î‰ı ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı.
±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ’˘÷ı ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì Ï‰¤˛‹‹Î_ ’Õı·˘ »ı. ±ÎI‹Î »ı V‰¤Î‰‹Î_, ’HΠω¤Î‰fiÌ Ï‰¤˛‹÷Î ◊¥. ÷ı ÁÊM÷ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı ΩB›˘ I›Îflı ÷ıfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±Î’HÎfiı. ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ω√ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ω√ı ’»Ì ·ZÎ fiÎ Ω›. ·ZÎ ⁄ıÃ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷ flËı. ±Î ·ZÎfiÌ ‹ËŸ ≠÷ÌÏ÷ ˢ› …. ˉı ±fi¤‰ ‰‘÷Î …‰ÎfiÎ. ’ÒHν ±fi¤‰fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_.
± V‰w’iÎ ¿ÊΛ˘ «ÎÏflhÎ
“ ±ıÀ·ı ± ‹fi μ» ⁄‘Î F “∂»‚ ’ÎÕ˘ÂÌ‘ ±flÌÁÎ «_ÿ· η I›Î_ ±Î ¿Ëı‰_ ¿ ±Î‰˘ »^ÀÎ. ⁄ »ı fiËŸ … »ı. ºÏpŒıfl
69
¿ı ⁄‘˘ fi Ω› Ì ≠¿ÚÏ÷
Î ≠ÎM÷
÷ ◊Λ. ±ı‰_ ¿fl …, ÁÌ‘_ ŒÀ‹Î√˝” ±ÎiÎ΋Î_ ◊›Î … ¿flı.
‹Î »ı ±‰V◊Î fiı ¿flÌfiı √ı ’»Ì Ëı. ±Î Î. ’ÒHν
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ‹„@÷ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿ÊΛ ∂¤Î ◊Λ »ı. iÎÎfi◊Ì ¿ÊΛ fiΠˢ›. V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì “÷‹ı” μ√˛ ◊¥ Ω‰, ÷˘ ±ı ’ı·Î ’λ·Î ¿ÊΛ˘ »ı ¿ı …ı ˉı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ¿ËÌ. “±Î’H΢” “’ÎÕ˘ÂÌ” «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·˘ »ı. «Î…˝ ◊›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄‘Λ ¤Î‰˘, ⁄Ï©fiÎ ⁄‘Λ ¤Î‰˘, ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ‹fi μ»Î‚ı «œı, ±ı ⁄‘Î ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î F›Îflı μ»Î‚ı «œı ÷˘ “±Î’HÎı” «_ÿ·Î·fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, “∂»‚¢ fiËŸ ⁄Î, ˉı ÂÎ_Ï÷ flάΩı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ‘‹˝ ⁄Ω‰‰˘. ¿˘¥¿ ‰¬÷ ⁄Ë μU¿ıflÎÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı Ωı‰_. ÷ı ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ·Î· ÿı¬Î› fiı ? ’»Ì «_ÿ· ηfiı ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘, ±ËŸ ±Î√‚ flËÌfiı ÷‹ı Œıfl‰˘fiı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±flÌÁ΋Î_ Œflı; ±ı‰_ ÿı¬Î› fiı ? ’»Ì ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ““ÂÎ_Ï÷ flά˘ “±‹ı” ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ˉı ÷‹Îflı ¢ ¤˘ »ı ?”” ±Î‰˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘. ±flÌÁ΋Î_ Á΋_ ⁄ıÁÌfiı ÷‹ı »^ÀÎ fiı «_ÿ·Î· »^ÀÎ. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ±ı¿÷Î ◊¥ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÎ … »ı. ±Î¬Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” … ⁄ıÁÌ √›ı·Ì … »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ” ±Î’ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ºÏpŒıfl … »ı. ‹ÎhÎ ºÏpfiÌ ¤Ò· »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
71
72
fi◊Ì, ± ÷‹fiı Á ÿ—¬⁄Ï©
≠
[10]
ÿ
ωʛ˘‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿ıÀ·Ì “ŒÎ¥·” »ı ?
±ı ¿Î› ±Î ¿ıfl √HÎÎ÷Ì
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ … “ŒÎ¥·” »ı, ‰ıÿfiÌ›fiÌ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰ıÿfiÌ›fiı ±ı‹ ¿Ëı¢ ¿ı, “±ËŸ ±Î‰Â˘
fiËŸ.” I›Îflı ‰ıÿfiÌ› ±Îà ŒÌÀ ¨«Ì Ë÷Ì, ÷ı ±ı_ÁÌ ŒÌÀ ¨«Ì ◊¥fiı ±Î‰Âı ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰˘ ÷˘ ±Îà ŒÌÀfiÌ Ë˘›, ÷ı ⁄ı ŒÌÀfiÌ ÿı¬Î› ±fiı ‰ıÿfiÌ›fi˘ ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı ∂¤Ì fiÎ flËı. ÷˘ …ı ∂¤Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ “√ıVÀ” ¿Ëı‰Î›. “√ıVÀ” ΩıÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎfl_ ‰÷˝fi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? Á_›‹ flά‰˘ ’Õı. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı ÷˘ »ı ÿÎÿÎ, ’HÎ ÁËfi fi◊Ì ◊÷_.
ÿ
flά‰Îfi ¿Î›ÎfiÌ flËı‰Ì Ω √·fi
≠
√HÎ̱ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷_, ±ı “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À” »ı.
ÿ
÷ı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ±ı‹ fi΋ ·¥±ı fiı “‹fiı ÁËfi„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı‰Ì „@÷±˘ μI’Lfi ◊Λ.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiΠωʛ‹Î_ Á¬⁄Ï© »ı, I›Î_ Á‘Ì
±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ◊Λ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬⁄Ï© ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì. …ı ±ÎI‹Î ‹ı_ ÷‹fiı
±ÎM›˘ »ı, ±ı‹Î_ Á¬⁄Ï© …flΛ fi◊Ì. ±Î Á¬ ±ıHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «ÎA›_ ’HÎ fi◊Ì. ±ı …ı Á¬⁄Ï© »ı ÷ı ±Ë_¿Îflfiı »ı.
÷‹Îflı μ ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷
≠
ÿ
Á¬⁄Ï© ◊Λ ÷ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á¬⁄Ï© ±ı ‰V÷ ±ÎI‹ÎfiÌ
◊Λ »
71
±Î‰Â˘ Ì ◊¥fiı ŒÌÀfiÌ √›˘ ÷˘ “√ıVÀ” ? Á_›‹
@À” »ı. ˘” ±ı‹
›Î_ Á‘Ì
‹ı_ ÷‹fiı ÿËÎÕ˘
±ÎI‹ÎfiÌ
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fi◊Ì, ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ‰V÷ »ı. …ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÷‹fiı ±Î’ı, ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Á¬⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı ‰V÷ ‰‘Îflı ±Î’ı ÷ı‹Î_ ÿ—¬⁄Ï©›ıı μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√· »ı ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı
±ı ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. Á¬⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Î ¿ıflÌ ÁÎflÌ Ë˘› fiı ÷ıfiı ŒflÌ ‹Î√̱ı, ÷ı◊Ì ¿_¥ ÷ı‹Î_ Á¬⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıËfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfi_ fiı ∞¤fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄Ë flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ Œ@÷ ΩB≤Ï÷
flά‰ÎfiÌ »ı. ±‹ı ÷‹fiı …ı ‰Î@› ±ÎM›_ »ı fiı ¿ı “‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷ÿ˚fi ±Á_√ … »\_.” ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ¬flı¬fl “±ı@{ı@À·Ì” ±ı‹ … »ı. ±ı ⁄‘_ ’ÒflHÎ√·fi »ı. ÷‹ı ±Î ΩB≤Ï÷ flά˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄_‘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ flËı, ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ «ÎÏflhÎfi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‹
√HÎ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfiı ·Ì‘ı œÌ·Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ œÌ·Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
÷‹Îflı μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î‹Î_ (±ø‹‹Î_) ÷‹Îflı œÌ·Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ÷‹Îflı ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ. ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ±ı ΩB≤Ï÷ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıÀ·ı flÎ√ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ˉı ÷‹fiı flÎ√ ◊Λ … fiËŸ. ±Î
◊Λ »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
73
74
≠ffi¿÷ν — ±Î ◊Λ »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı, ±ı fi⁄‚Î¥ fiÎ
√HÎΛ ?
≠
±ı ¶ıÊ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi⁄‚Î¥ fiÎ √HÎΛ. ±ıfiı fiı ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ
ÿ
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ÷‹fiı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ¿flΉÕΉı, ÷ıfi˘ μ’Λ ’HÎ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î »ı ÷ı “Á΋ÎÏ›¿” ¿flı »ı. ÷ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ı ωʛfiı ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı ωʛ ±˘√‚÷˘ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı …ı ÷‹Îflı ±˘√Î‚Ì fiά‰_ ˢ›, ÷ı ±ËŸ ±˘√Î‚Ì Â¿Î›.
ˉı flÎ√ Ï«_÷Î ◊ ÏfiflÎ_÷fi 1/8 √ … ˢ›
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥¿ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹fi_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — »ı. ±ËŸ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ÷‹fiı ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕÂı.
÷‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ∞¤fi˘ V‰Îÿ fiÕ÷˘ ˢ›, ÷ı … ωʛ “Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘. ±fiı ±Î ÿı¬ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. ω«Îfl ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiËŸ. ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı. ω«Îfl ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ‹fi √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. …ıfiΠω«Îfl˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷ı, √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘›.
· ¤Î‰ ¿ ¤Y›˘. ⁄Ì… fi
≠
ÿ
¿˘¥fiı · ±Î √Î ¤‚ı fi
Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ±ÎI‹Î ±¿÷ν ‹ËŸ ¤Î‰ …ı ◊Λ »ı ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉÕΉı »ı, ‹ËŸ ¤Î‰¿, ø˘‘¿, ·˘¤¿, ‹Îfi¿ »ı. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı‹Î_ Ωı ¤ÎT› ¤‚ı, ¤ÎT› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î (≠Ï÷ÏWÃ÷) Ωı ¤‚ı ÷˘ Ï«÷fl΋HÎ fi‰_ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl …ı »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı. ±ÎI‹Î …flΛ ¤‚ı fiËŸ ÷˘› ±ı «Î·ı ±ı‰˘ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. “øÏ‹¿”‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ±ÎI‹Î±ı «·ÎT›Î ‰√fl «Î·ı … fiËŸ. F›Îflı ±‹ı ÷‹fiı “ωiÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ıÂı.
± ±Îfi_ÿ
“ ¿_¥ ·ı‰ ¿Ëı ¿ı Á¬ » flè΢, ÷
±
73
‚Î¥ fiÎ
fiı ¿ÂÌ ·ı ±ı¿’HÎı ±Î Ìfiı ’˘÷ı …ı …ı
ÿı¬ÎÕÂı. ωʛ ¿fl‰Îfi._
±Î¿Ê˝HÎ »ı ±fiı ÀÌ Ë˘›.
¤Î‰¿, »ı. ÷ı‹Î_ «÷fl΋HÎ
Î …flΛ V◊÷”fiÌ «·ÎT›Î »ı ¿ı
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¶ıÊ ◊›˘, ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ¿ı fiËŸ ?
±ı ¶ıÊ ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? ‹ı_ ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıμ ◊Λ.
ˉı flÎ√-¶ıÊ ◊›Î, ÷ı ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õı ? ¿Ëı ¿ı ¶ıÊ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ Ï«_÷Î ◊Λ, ∞‰ ⁄‚ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷fiÌ ÏV◊Ï÷ flËı, Ïfiflο<‚÷Î flËı. Ïfiflο<‚÷Î ±ıÀ·ı ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ 1/8 √HÎ μI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ ±Î¿<‚÷Î fiı T›Î¿<‚÷΋Î_ … ˢ›, ÷flŒÕÎÀ ÷˘ flèÎÎ … ¿flı, ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ”fiı ¢‘ı. ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flı »ı. ±ıfiı Ωı ÁΫΠ‹ÎL›Î ±ıÀ·ı ¤Y›˘. ¤Î‰ ◊›Î ±ıfiı ÁΫΠ‹Îfi‰Î, ±ıfi_ fi΋ … ¤Y›˘. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… fi_¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı …^fiÎ_ ¿‹˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ √Î_Ã˘. ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã,
¿˘¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã, ÷˘ ¿˘¥fiı ø˘‘fiÌ √Î_Ã, ÷˘ ¿˘¥fiı ωʛfiÌ √Î_Ã. ±Î √Î_Ã˘ … ËıflÎfi ¿flı »ı; ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¤Î‰˘‹Î_ ¤ÎT› ¤‚ı fiËŸ, ÷ı◊Ì Ïfiflο<‚÷Î flËı.
Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ »ı, ÷ı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Ή΂˘ ±Îfi_ÿ »ı ±fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î ’»Ì Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ’ÿ˚√·fiÌ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î Á¬ μI’Lfi @›Î_◊Ì ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı V‰Î¤Îω¿ Á¬, ÁË… Á¬ μI’Lfi ◊›_, ÷ı … ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ±fiı ±ıÀ·_ …ıfiı ÏŒÀ ◊¥ √›_ fiı ±ı ÁË…Á¬fiÎ V‰’ÿ‹Î_ flè΢, ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ïfl’ÒHν ◊Λ ! ±Îfi_ÿ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ ±Î’HÎfiı “Ï⁄{fiıÁ”‹Î_ ¬Ò⁄ wÏ’›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
75
‹‚Ì Ω›, ÁÎfl˘ Á˘ÿ˘ ◊¥ √›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Ή΂˘ ±Îfi_ÿ, ‹Ò„E»˝÷ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉı ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ÷ı ’HÎ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Ή΂˘ ±Îfi_ÿ, ‹Ò„E»˝÷ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ?
76
⁄Î ! Ë Ïfiflο<‚ ¤À¿Î›
± ±Î_‘‚˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ …ı ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı, ÷ı Ïfiflο<‚
≠
±Îfi_ÿ »ı. ±ËŸ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiΠˢ›. fiı ? ±Î¿<‚-T›Î¿<‚‰Î‚Î ±Îfi_ÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ‹ËŸ {_{À «ÎS›Î ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ËŸ {_{À ⁄_‘ ˢ› ±fiı …√÷ ωV‹ÚÏ÷ flèÎÎ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ‰V÷fiı ·¥fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î ÷˘ ÁË… Á¬ ! ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiËŸ. ΩHÎı ÃflÌ √›ı·Î ˢ¥±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. μL‹Îÿ ¿Â˘ fiΠˢ›.
ÿ
¿Ëı‰Î›
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ÎM›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’ …ı
T›‰ËÎfl ±ı¿ ’H ÷‹fiı ÷
ÏV◊Ï÷‹Î_ ’ˢ_E›Î »˘, ÷ı ÏV◊Ï÷ Á‘Ì ±‹ı ’ˢ_«Ì ¿̱ı ¬flÎ ?
≠
…ıfi˘ ’Ïfl«› ¿fḻı, ÷ı w’ ±Î’HÎı ◊¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ ⁄Ì…\_ ¿Î‹ … Â_ »ı ? ±Î’fiı Ïfiflο<‚÷Î
fiı ?
≠ÎM÷ ◊¥ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
⁄ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiflο<‚÷Î ±ı ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ 1/8 √HÎ »ı. 1/
≠
8 ÏÁ© ◊›Î. ’»Ì «˙ÿ ±ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı. ÷ı ’»Ì ◊¥ …Âı. ÏÁ© ◊›Î »˘ fiı ? ÏÁy˘ ‰Î√Ì √›˘ fiı ? ’»Ì ¢ ¤˘ ? ±I›Îflı ¿˘¥ μ’fl◊Ì ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “«Î·˘ ÁÎËı⁄ ‹˘Z΋Î_.” ÷˘ Ë_ Â_ ¿Ë_, “¿ı‹ μ÷Ή‚ »ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÌ μ’fl ±‹fiı ·Î√HÎÌ ◊Λ »ı !” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “·Î√HÎÌ ‹ÎflÌ μ’fl fiÎ flάÌÂ,
÷ı◊Ì ±
ÿ
I›Î_ Á‘
±
75
’HÎ ÷ı ’ˆHÎΉı, ÷Ή΂˘ ΩHΉ_
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
⁄Î ! Ë_ ·Î√HÎÌ flά‰Î …ı‰˘ ’vÊ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.” Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì Â_ flËı ⁄Î¿Ì ? fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flı. “≥√˘≥{‹” ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flı »ı.
±Ë_¿ÎflfiÎ ’Õ‘Î - T›‰ËÎfl‹Î_ ! ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı ±ıÀ·˘ ±Î_‘‚˘ ‰‘Îflı.
Ïfiflο<‚
«ÎS›Î èÎÎ ¿flı. ¿ı ±Î ±Îfi_ÿ. ±Î’HÎfiı
±Î’ …ı ¬flÎ ?
flο<‚÷Î
»ı. 1/ Âı. ÏÁ© Îflı ¿˘¥ Ë_, “¿ı‹ ±‹fiı flάÌÂ,
≠ffi¿÷ν — ¿Î›˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl ’Õ‰ÎfiÌ …
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ »ı. ±ıfiı ±Ë_¿Îfl
¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ? ±ıfiı ·˘¿˘› ±Ë_¿ÎflÌ fiÎ ¿Ëı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿›˘ ±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ⁄‘Î ΩH΢ »˘ ¿ı “Ë_ iÎÎfiÌ »\._ ” ’HÎ ⁄ËÎfl
T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ±˘»Î ΩHÎı »ı ¿ı “Ë_ iÎÎfiÌ »\_.” »÷Î_ ‹Îfl΋Î_ ·˘¿˘ ±ı¿ ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ ÿı¬ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¿ ‹fiı ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı. F›Îflı ÷‹fiı ÷ı‹ ¿ËıÂı. ±Î ±Ë_¿Îflı … ÿÎÀ ‰ÎY›˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄‘˘ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ› »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl◊Ì T›‰ËÎfl fi◊Ì «Î·÷˘. ±Ë_¿Îfl ≠‹ÎHÎfiÌ
⁄ËÎfl fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±‹ÎflÎ …^fiÎ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ ’ÕÌ √›ı·Î.
÷ı◊Ì ±‹fiı ±Ë_¿ÎflÌ … ÿı¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ …^fiÎ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò_ÁΛ,
I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı flÎË Ωı‰Ì ’ÕÂı. ±ı¿ ÁÎflÎ ±Î⁄wÿÎfl CÎflfi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷ıfiı «˘flÌfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
77
¿<Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. ÷ıHÎı «˘flÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±ı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë…\ ·˘¿˘ ‹fiı «˘fl ¿Ëı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, ““÷_ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì «˘flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷˘› ·˘¿˘±ı ÷fiı ±˘‚A›˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÷fiı ·˘¿˘ ÂÎË¿Îfl ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷_ «˘fl fi◊Ì. ÂÎË¿Îfl ◊¥Â ÷˘› ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «˘flfi˘ ’λ·˘ ’ÕC΢ ’ÕuÎ ¿flÂı. ‹ÎÀı ÷_ ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÁËfi ¿fl…ı. ’HΠˉı ÷_ ŒflÌ «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ fiÎ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı, ““±Î‹ı› ‹fiı ·˘¿ «˘fl ¿Ëı »ı …, ‹ÎÀı «˘flÌ … ¿fl˘ fiı ! ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ.”” ’˘·‹˚’˘· «ÎS›_ Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±‹Îflı› iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÎ ’ÕCÎÎ ±‹ÎflÎ Á√Î_Á_⁄_‘̱˘fiı flèÎÎ ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ÕCÎÎ …·ÿÌ Ω› ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …‰Î … ‹Î_ÕuÎ »ı. ±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ ∂’ÕÌ
±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? √ÎÕÌ ‹_⁄¥ √¥. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ “’ıÁıL…fl” fiı ±ı¿ “flÎ…‘ÎfiÌ ±ı@Á≠ıÁ” Ω›
»ı. ±‹Îflı ÷˘ “flÎ…‘ÎfiÌ ±ı@Á≠ıÁ” Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ μ÷Ής±˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹ı ¿Î«Ì ¬Ì«ÕÌ
flά˘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Î«_ ¬Î‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ …‹HΠˢ› I›Î_ ±Î’HÎı “‘Ìfl…·Î·”fiı(!) ⁄˘·Î‰‰˘ (‘Ìfl… flά‰Ì) !
’ÏflHÎ΋ ’flÁkÎ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ¬˘À_ ¿fl‰Î‰Î‚Îfiı ⁄‘˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω›, ÷˘›
¬˘À_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı ±Î
“⁄˘·” ±ËŸ◊Ì fiά̱ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ÷_ ±ËŸ◊Ì ±ÎC΢ fiÎ …¥Â, fiÎA›˘ I›Î_ … ’ÕÌ flËı….ı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? fiÎ ⁄fiı. fiÎA›Î ’»Ì “⁄˘·” ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰Ì flÌ÷ı ¿›Î˝ ËÂı,
78
±ıÀ·ı ¿ ÿÁ eÀ … ◊¥
≠
±ÎT›˘
ÿ
±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ Á‹…÷
± ‹‚ı fiı ¿Â_ ¿Î‹ ’H› ⁄
77
±Î‰Ìfiı èÎ_, ““÷_ ËŸ, I›Î_ fl ◊¥Â ÷_ ÿÁ …¥Â. …, ‹ÎÀı
’Ëı·Î_fiÎ
∂’ÕÌ
Á” Ω› ¬Ì«ÕÌ ±Î’HÎı
›, ÷˘›
’HÎı ±Î ±ËŸ◊Ì fiÎ ⁄fiı. ›Î˝ ËÂı,
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ıÀ·ı ¿ı hÎHÎ eÀ ¨«ı◊Ì fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ⁄ı eÀfiÎ_ ±Î‰ı. ÿÁ eÀfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÁÎ÷ eÀ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ … ◊¥ …‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î’HÎı Ωı ŒflÌ◊Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ’flÎ’Ò‰˝◊Ì ¬˘À_ ¿fl÷˘
±ÎT›˘ »ı, ‹ÎÀı ¬˘À΋Î_ ¬ı_«Î›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı.
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. Œ@÷ ±ıHÎı ±ıÀ·_ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_.” ±ı Á‹F›˘ I›Îfl◊Ì »^À¿ÎflÎfi˘ ÿ‹ ‹‚ı. ±Î Á‹…÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄_‘fi ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ±Î’HÎ_ “ÁΛLÁ” »ı, ÀÒ_¿<_ “ÁΛLÁ” »ı. Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiı “iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ‰Î÷ ÀÒ_¿Ì »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı ÷˘ ∂K‰˝√Ï÷ ¿flΉÕΉı. ’H› ⁄_‘ΉÕΉı, ’HÎ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
79
80
ÿ
[11] ‹Îfi‰ V‰¤Î‰‹Î_ ω¿Îfl˘ Ëı›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ω¿Îfl˘ iÎı› ! ≠ffi¿÷ν — V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹fi‹Î_ ω¿Îfl˘ flËı »ı,
÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
⁄Ï©  …ıÀ·Î … ’Õı ? ‹ fiı Ω› »ı ±ı ¿ Á_›˘√˘fi Ωı›Î … »ı. ±ıÀ
’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_, ±Î ÁÎflΠω«Îfl fiı ±Î ¬˘ÀΠω«Îfl ±ı‹ Ë÷_. ˉı ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±ı¿ … ω«Îfl ! ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ’»Ì @›Î_ flËÌ Õ¬·, ÷ı ¿Ë˘ ?
÷ ÷ıfiı, “‹ ÷L‹›Î¿ ’˙ÿ˚√Ï· ±Ï‰fiÎ ÷ıfiı Ω
≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ı ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiΠω¿Îfl˘ ÷˘ iÎı› »ı, ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı.
’Õı »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ωı‰Î› »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÿı¬Î› ! ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì
“Ïfl·ıÏÀ‰” ±fiı “Ïfl›·” fiı …\±˘, “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı fiı “Ïfl›·” ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ⁄‘Î_ iÎı› …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ωfiÎÂÌ iÎı›˘ »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ±ı ωfiÎÂÌ Á_›˘√˘ »ı. ±Î ⁄‘_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı fiı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi_ ·ZÎ flËı fiı ·ZÎ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı. iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ΩH›Î … ¿fl‰ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. ⁄ÌΩı V‰¤Î‰ … ±ÎI‹Îfiı μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ‹fifiı ΩHΉÎfi_ ¿ı ÂflÌflfiÎ_ Á_‰ıÿfi˘fiı
ΩHΉÎfi_ ?
≠
ÿ
ËV÷Ì fi
≠
… flËı
ÿ
±Î …√ flËı‰ÎfiÎ
≠
79
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ΩHΉÎfi_. ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı› ΩHΉÎfiÎ,
flËı »ı,
‰V÷ »ı. ¬˘À_, ±Î ±ÎT›Î Î »Ì±ı.
◊˝ ¿fl‰˘
÷ıfiÎ◊Ì Ωı »ı fiı ωfiÎÂÌ ±Î ⁄‘_ ¥±ı. ÷˘ ÷_ fi◊Ì. fi‹Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ
‰ıÿfi˘fiı
⁄Ï© Â_ Â_ ¿flı »ı ÷ı› ΩHΉÎfi_ fiı ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ÷ı› ΩHΉÎfi_. …ıÀ·Î …ıÀ·Î Á_›˘√˘ »ı ÷ı ⁄‘Λ ΩHΉÎfiÎ. Á_›˘√˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›, ÷ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı ‰V÷ ±Î‰ı fiı Ω› ÷ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı …÷˘ fi◊Ì, …ı ΩıfiÎfl˘ »ı ±ı ¿Î›‹ flËı »ı ÷ı “iÎΛ¿” »ı. ±ı iÎΛ¿ ±Î ⁄‘Î ±Î‰÷Î-…÷Î Á_›˘√˘fiı Ωı›Î ¿flı ¿ı ±Î Œ·ÎHÎΤΥ ±ÎT›Î fiı ±Î √›Î. ±ı‰_ ±Î Ωı›Î … ¿flı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁÌ flˢ ÷˘› ±ı Ω› … ! ÷‹fiı ‹Îfi‰V‰¤Î‰ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰÷Î Ë÷Î ÷ıfiı, “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷‹fiı ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ fiÎ flËı. ±ı »^À˘ flËı; ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ˉı ±Î ±ÎI‹V‰¤Î‰ »ı. ±ÎI‹V‰¤Î‰ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ V‰¤Î‰ »ı fiı ’ı·˘ ωfiÎÂÌ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á_›˘√˘ … fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±ÎI‹Î fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — Â_ I›Î_ ±ÎI‹Î fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_›˘√˘ fiΠˢ› ÷˘, ±ÎI‹Î …\±ı Â_ ? Á_›˘√˘fiÌ
ËV÷Ì fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ› ËV÷Ì fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄Lfiı ÁÎ◊ı
… flËı »ı. ±ı ‰√fl ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±Î¬_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … flèÎÎ ¿fl‰Îfi_. iÎı› ‰√fl
±Î …√÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬Î·Ì ◊‰Îfi_ fi◊Ì ! iÎÎ÷Λ flËı‰ÎfiÎ fiı iÎı›˘› flËı‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω›, I›Î_ Á_›˘√˘ fiËŸ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
81
82
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ I›Î_ flËÌfiı ±ËŸfiÎ ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ÷ı‹fiı
ÿ
ÿı¬Î›. ±ı‹fiı Ωı‰Îfi_ Â_ ? ±Î … Ωı‰Îfi_. ±Î ‹ı_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ÷ı ±ı‹fiı I›Î_ ¨«˘ ¿flı·˘ ËÎ◊ ÿı¬Î›.
◊Λ ±
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ √HÎ ÷˘ ¿Î›‹ … flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ¿Î›‹ flËı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ »ı ±fiı iÎÎ÷Î-
ÿ
‰√flfi_
ƒWÀΠˢ› I›Î_ … ±Îfi_ÿ flËı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ÿ fiΠˢ›.
≠
≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ±Îfi_ÿ fiΠˢ› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi_ Œ‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎ÷Î-
≠
ƒWÀÎ ◊‰_ fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊‰˘ ±ı‰_ »ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÏÁfiı‹Îfi˘ ’Õÿ˘ ¨«¿Î› fiËŸ, ÷˘ √Ò_«Î›Î ¿flı, ÏÁÁ˘À̱˘ ‰√ÎÕı. ±ı‰_ ±ı ÂÎ◊Ì ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ¿ı …ı Ωı‰Î ±ÎT›˘ »ı ÷ı ±ıfiı Ωı‰Î ‹‚÷_ fi◊Ì. iÎı›fiı …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á¬ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î iÎı›fiı …\±ı fiı ΩHÎı ¿ı ‹ËŸ ’fl‹Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ˉı flÎhÎı ±ı¿·˘ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ √›˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? I›Î_ @›Î Œ˘ÀÎ Ωı Ωı ¿fl‰Î ? ÷˘ I›Î_ ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. »ı‰Àı ¨CÎı› ÿı¬Î›, V‰Mfi_› ÿı¬Î›.
ÿ
fi¿˝fiÎ_ ÿ ±T›‰Ë √Ò_√‚΋
± ≠¿ÎÂ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ V‰Mfi_ fiÎ ÿı¬Î› fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ V‰Mfi_ fiΠˢ›. V‰Mfi_ ÷˘ ±Î ÿıË »ı ÷ı◊Ì
ÿ
»ı ±fiı ±I›Îflı ±Î› μCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ »ı. iÎÎfi̱˘fiı ¨CÎ fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ Ωı‰Îfi_ «Î· … ˢ›. ±ı‹fiı ⁄ÌΩ ≠ÿı‹Î_ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı, ⁄Î¿Ì ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÷˘ ÿıË fiΠˢ›. ±Î ÿıËfi˘› ¤Îfl »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. iÎÎfi̱˘fiı ÿıËfi_ ‹˘À_ ‰…fi ·ÎB›Î ¿flı.
“iÎÎfiÌ ’ ◊¥ Ω ¿›Î˝ ¿fl
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË »ı, ±ı ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ … »ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿‹˝fi_ … ’ÏflHÎ΋ fiı. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ Á_’ÒHν Ïfi…˝flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
Ωı ¿ÿÌ Ï‰’flÌ÷
81
˘ ÷ı‹fiı ¿›˘˝ ÷ı
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ Á_’ÒHν Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı Ω›. © Ï«kÎ
◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ iÎÎ÷Î’HÎ_ fiı Á_›˘√ ¬flÎ ?
fiı ?
ı iÎÎ÷Î-
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘◊‚΋Î_ CÎηı·Î …ı‰_ ˢ› ! I›Î_ ÷˘ ’Îfl
‰√flfi_ ÿ—¬ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÏV÷I‰fi_ ¤Îfi ˢ› ¬fl_ ?
?
…\ iÎÎ÷ÎÁfiı‹Î‹Î_ Á˘À̱˘ …ı Ωı‰Î ‘Ì ±ıfiı ¿ı ‹ËŸ ˢ› ÷˘ flfi_ ⁄‘_
»ı ÷ı◊Ì fiΠˢ›. ‚ı, ⁄Î¿Ì ÿ—¬ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏV÷I‰fi_ ¤Îfi »ı, ÷ı◊Ì ÿ—¬ ±fi¤‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — fi¿˝√Ï÷‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi¿˝√Ï÷‹Î_› ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiÎ_ ÿ—¬˘ ˢ› »ı. ÁÎ÷‹Ì
fi¿˝fiÎ_ ÿ—¬˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ! I›Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ˢ› !! ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ ∞‰˘fiı ±ÎÀ·Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ fiΠˢ›. ±ı‹fiı √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ.
⁄Ï©, ÂHÎ√Îflı iÎÎfiÌ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiı “iÎÎfi” ¿Ëı »ı, ’HÎ ⁄Ï© ±ı “≥fiÕΛflı@À” ≠¿Î »ı, F›Îflı “iÎÎfi” ±ı ±ÎI‹Îfi˘ “ÕΛflı@À” ≠¿Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ’ÒflÌ @›Î_ ◊Λ ±fiı ≠iÎÎ Âw @›Î_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ’ÒflÌ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiı ±ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flΉÕΉı ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω›. ±ı ≠iÎÎ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ≠iÎÎ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl «ı÷‰ «ı÷‰ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ⁄Ï© ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©fi_ ¿_¥ “’˘Ï{ÏÀ‰ Œ_¿Âfi” ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ “’˘Ï{ÏÀ‰ Œ_¿Âfi” ±ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı
Ωı ¿ÿÌ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı «Î·ı ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ±ı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±T›Ï¤-
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
83
«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ÷ıfiı ¿ËÌ ¿ı …ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄Ï©fiı “Ï√·ıÏÀ_√” ¿flÎ‰Ì ·Ì‘ı·Ì ˢ› ÷ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊‰Î ‹Î_Õı.
84
¬˘Àw’ fiÌ¿‚ı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±‹ı …÷Î flË̱ı, I›Îflı ’»Ì Â_ ◊Λ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı …ıÀ·Ì ⁄Ï© “Ï√·ıÀ” ◊¥ √¥,
±ı ’»Ì ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω›. ±ı ⁄Ï© ’»Ì ÷‹fiı ’…‰ı fiËŸ, fiı ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ω’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ÷ı ÷‹fiı ’…‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì … ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ⁄Ï© flËı, ω’flÌ÷ ⁄Ï©
fiÎ flËı. ÷ı ‹ÎÀı ±‹Îflı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ?
ÿ
Œıfl‰Ì · ±Î’HÎı Õ¬˘Õ¬ ⁄Ï©fi˘
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÷‹Îflı ÁQ›¿˚ ¿flÌ …‰ÎfiÌ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı
fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ≠ë˘ ’Ò»Ìfiı, ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌfiı, Á‹Î‘Îfi ‹ı‚‰Ìfiı
ÿ
flά¢ ÷‹ı ⁄Ë ±ı Õ¬
⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊÷Ì Ω›. ’»Ì ÷‹Îflı ⁄Ï© … fiËŸ flËı. ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊‰Î ‹ÎÀı CÎH΢ ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı, ’HÎ ’Ëı·Î_ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ÷˘ ◊÷Ì Ω›.
≠
Ωı¥±ı ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© »ı, ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı fiı ≠iÎÎ
’HÎ »ı, ÷˘ ±Î hÎHÎıfi_ ¿Î›˝ ÁÎ◊ı … «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ÁÎ◊ı … «Î·ı »ı. ≠iÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfiı ‹ÎÀı
‹ËŸ ¿˘« ¿˘« ¿flı, «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı ! ±fiı ‹˘ZÎı fiËŸ ·¥ …‰Î ÿı‰Î ‹ÎÀı ±iÎÎ »ı. ±iÎÎ ‹˘ZÎı @›Îflı› …‰Î fiÎ ÿı. ±iÎÎ ±ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿ½fi »ı. ⁄Ï© ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ … ÿı¬ÎÕı, ¶_¶ … ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ¶_¶fiÌ ±_ÿflfiÌ ŒÁ΋HÎ ±fiı CÎÊ˝HÎ, ±ı ÷˘ Ï…Lÿ√Ìfi˘
Á÷÷ ¤Î√ »ı. F›Î_ fiı I›Î_ ¶_¶ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ … flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¶_¶‹Î_ … …√÷ ŒÁΛı·_ »ı fiı ! ±fiı “iÎÎfiÌ”
¶_¶Î÷Ì÷ ˢ›. ±ı fiŒÎfiı fiŒ˘ ΩHÎı ±fiı ¬˘Àfiı ¬˘À ΩHÎı. ’HÎ ¬˘À
ÿ
‹fi-⁄Ï ◊¥ Ω ±Î’̱ ‰¬÷ “ Ï«kÎ ± ·¥fiı ¤ ⁄fl˘⁄fl
≠
¿fl‰_ ?
83
√·ıÏÀ_√” flÌ ⁄Ï©
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¬˘Àw’ı ±Áfl fiÎ ¿flı fiı fiŒ˘ fiŒÎw’ı ±Áfl fiÎ ¿flı. fiŒ˘-¬˘À Âı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ? “‹ÎflΔ‹Î_◊Ì √›Î_ ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì √›Î_ ? ±ı ⁄‘_ ’˘÷ı ΩHÎı.
⁄Ï©fiÌ Á‹Î„M÷ ◊Λ ?
¥ √¥, ÷‹ÎflÌ
Ì÷ ⁄Ï©
flÎ◊Ì ±ı
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© Ë∞ Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±Î ⁄Î…\ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_◊Ì ºÏp
Œıfl‰Ì ·ı‰Ì. ±Î’HÎfiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì ·¥±ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ …ı ±Î’HÎ΋Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ Ωı‰_ ! Õ¬˘Õ¬· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ⁄Ï© ! ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ ¢ »ı ¿ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© Á‹ÎM÷ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıfiÎ μ’fl ⁄Ë ‰¬÷ Ωı¢ fiËŸ, ºÏp Œıfl‰ı·Ì
¥ Ω› ?
‹ı‚‰Ìfiı ±¤Î‰ ÷Ì Ω›.
flά¢ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›. ±ı ’˘÷ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÷‹ı ⁄Ë ‹Îfi ±Î’˘, ±ıfi_ “±ı@ÁıMÀ” ¿fl˘, ±ıfiÌ Á·ÎË ‹Îfi˘, I›Î_ Á‘Ì ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘
Ωı¥±ı fiı ? fiı ≠iÎÎ
Îfiı ‹ÎÀı ‰Î ÿı‰Î ≠ÿ½fi
Lÿ√Ìfi˘
“iÎÎfiÌ” HÎ ¬˘À
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÂÌfiflÌ ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl μ’fl ≠¤Î‰ ’Õı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ±_÷—¿flHÎ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. “±Î‹fiı” ÁÎ◊ fi ±Î’̱ı ±fiı ±ıfiı “Ωı›Î” … ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı »^ÀÎ … »Ì±ı. …ıÀ·˘ ‰¬÷ “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı, ±ıÀ·˘ ‰¬÷ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊›Î ¿flı. Ï«kÎ ±ı¿·_ … Ωı flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. ±Â© Ï«kÎfiı ·¥fiı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊÷Î_ Á‘Ì … ±Î ›˘√ ⁄fl˘⁄fl …‹Î‰‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ¿’À ∂¤_ ◊Λ, ¿’ÀfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ıfi_ Â_
¿fl‰_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
85
86
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ω«Îfl ¿flfiÎfl˘› ’ÿ˚√· »ı.
±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¿«fl˘ fi◊Ì. “’{·” ◊Λ »ı ÷ı› ’ÿ˚√· »ı fiı “’{·” ¿flfiÎfl˘› ’ÿ˚√· »ı ! “’{·” ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±ÎI‹Î±ı ! Áfl‚÷Î ±fiı ¿’Àfiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı !
ÕÌÏÁ{fi‹Î_ ‰ı‰Ïfl_√ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Î÷fi_ “ÕÌÏÁ{fi” fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‰ı‰Ïfl_√
(϶‘Î) flèÎÎ ¿flı.
≠
ÿ
T›‰ËÎfl
≠
ÿ
√fi˘ »
ÿÎÿÎlÌ — “ÕÌÏÁ{fi” fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿_¥ M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ⁄ıÁÌ
≠
fiÎ flËı‰_. “Ë‹HÎÎ_ …™ ¿ı ’»Ì …™” ±ı‹ ◊÷_ ˢ› …ı √ÎÕÌ ±Î‰Ì ±ı‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰_.
ÿ
“ÕÌÏÁ{fi” fiÎ ±Î‰‰Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ˢ› »ı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ ÿflı¿ ‰V÷fi_ “ÕÌÏÁ{fi” ÷fl÷ ·Î‰Ì ¿ı, “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ”. ’Î_« Ï‹ÏfiÀı› ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿èÎ_ »ı. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”. ±Î «Î‰Ì ¿ı‰Ì »ı ¿ı ÿflı¿ ÷΂Î_ ∂CÎÕı ±ıfiÎ◊Ì !
±ıÀ·ı ’ ’hÎ ¿Ë ωfi›, fiÎ ’Õ‰
¿ fiÎ ¿fl‰
±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı …‰_, ±ı‹Î_ “ÕÌÏÁ{fi” fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ …‰Î ‹Î_Õ‰._ ËÎ, ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ËÂı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ÷fiı ’λ˘ ÷ıÕÌ ·Î‰Âı. ÷Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÕÌÏÁ{fi ·ı‰Îfi_.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ …‰_ … fi◊Ì, ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì
ÿ
fiyÌ ◊›Î ¿flı ±fiı ’ı·_ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ¿ı …‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fi_ ‰‘Îflı Ωıfl »ı, ±ı Ωı¥ ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ … Ωıfl ¿flı !
÷
¿_¥ ÷Î ‹ÎflÌ ÷ıfiı Õ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ËŸfi_ Ωıfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı‰_.
“±Î ⁄ıÃÎ ÁÎËı⁄, ◊˘ÕÎ_ ¤Ï…›Î_ ·¥ ±Î‰_”, ¿Ë̱ı.
≠
85
√· »ı. fl˘ fi◊Ì. “’{·” ±ÎI‹Î
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
μ÷Ή‚ı ‘Ì‹Î «Î·˘ ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ’Ëı·˘ ¿ı Ïfiç› ’Ëı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ’Ëı·˘ ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ’λ˘ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı
T›‰ËÎflfi˘ flÎ√ ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı T›‰ËÎflfiÎ ÏfiflÎ√Ì ◊¥ …‰Îfi_ ?
‰ı‰Ïfl_√
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ¿flı ÷˘ ÏÁ_√· √fi˘ »ı fiı ÏfiflÎ√Ì ◊Λ ÷˘ Õ⁄·
√fi˘ »ı, ÏfiflÎ√Ì›ı fiÎ flËı‰Î›.
’fl ⁄ıÁÌ ‰Ì ±ı‹Î_
≠ffi¿÷ν — ÏfiflÎ√Ì ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ Ω› ÷ı. T›‰ËÎfl◊Ì Ïfi—VM≤Ë
Ï©ÂÎ‚Ì À”. ’Î_« fiÁıLÁ” ‚Î_ ∂CÎÕı
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ “‹‘fl” ¿ËıÂı ¿ı “¿ı‹ ÷_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ’hÎ ¿Ëı, “Ë_ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ »\_ !(?)” ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ωfi›, ω‰ı¿ ⁄‘_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥’HÎ ‰V÷‹Î_ μ÷Ή‚ ¿fl‰Ì ±ı ÏÁ_√· √fi˘ »ı ±fiı μ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı Õ⁄· √fi˘ »ı.
÷˘ …‰Î ·Î‰Âı.
÷‹Îflı ¿›Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õ‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿<_› fiËŸ.
‹ËŸ◊Ì
Ì flËı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹∞ Ω‰. μ÷Ή‚ fiËŸ ¿fl_ ÷˘ √ÎÕÌ
¿_¥ ÷ÎflÌ flÎË Ωı‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı μ÷Ή‚ ¿flÌ ÷˘ ¿Îflfiı ±◊ÎÕÌ ‹ÎflÌ ! ±ıÀ·ı μ÷Ή‚ ¿flı ÷ıfiı ÏÁ_√· √fi˘ ¿è΢ fiı μ÷Ή‚ fiÎ ¿flı ÷ıfiı Õ⁄· √fi˘ ¿è΢.
‹fifi_ ·_√fl ≠ffi¿÷ν — ‹fi ¿¥ flÌ÷ı ÏV◊fl flËı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
87
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÏV◊fl ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ËÂı ±ı‰˘ ÷‹ı ÏËÁÎ⁄
¿Îœu˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı.
88
±Î ÷L‹ ‹Ò‚ ± ’HÎ ± »ı. ±ıÀ
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±ÏV◊fl ¿˘HÎı ¿›Ù ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ÏV◊fl ÂÎ◊Ì ¿›Ù ? ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÷ı‹ ¿›Ù ?
“’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ fiı ±ÏË÷ Âı‹Î_” ±ı fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì, ‹fifi˘ √‹ı ÷ı‰˘ μ’›˘√ ¿›˘˝. Ωı ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷‹Î_ … μ’›˘√ ¿fl÷. ˉı ‹fi “±ÎμÀ ±˘Œ ¿_Àˇ˘·” ◊¥ √›_ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì iÎÎfi ◊Λ, ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ Á‹…HÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì … ‹fi Ãı¿ÎHÎı ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ’Õı. ‹fi Ë_‹ıÂÎ_ iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î◊Ì ‹fi …flÎ Ãı¿ÎHÎı flËı, ’HÎ ÷ı ¿·Î¿-±fl‘˘ ¿·Î¿ flËı, ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi Â_ »ı ?
… ◊‰ÎfiÎ. «Î…˝ fi
≠
»ı.
ÿ
±Î‹Î_ ’ ’vÊÎ◊
≠
ÿ
Ïfi›_hÎH ±ıÀ·ı ± ⁄_‘ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı ±Î’H΢ “VÀΘ¿” »ı. ±Î ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı
⁄‘˘ VÀΘ¿ ¿Îœı ¿ı fiÎ ¿Îœı ? ¿Îœı. ±ı‰_ ±Î ±Î¬Ì ·Î¥Œfi˘ VÀΘ¿, ÷ı ‹fi »ı. √¥ ·Î¥Œfi˘ VÀΘ¿ ÷ı ÷‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ μÿ›‹Î_ ±Î’ı fiı ±Î√‚ ÷‹fiı “≥LVÀˇ¿Âfi” ±Î’ı. ±I›Îflı ‹ËŸ fi‰_ ‹fi ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. ±Î …^fi_ ‹fi »ı ÷ı ±I›Îflı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı fiı fi‰_ ‹fi ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ¿¥ flÌ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı ±fiı ±ı ¿¥ flÌ÷ı
⁄_‘Λ »ı, ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿¥ flÌ÷ı ’Õı ?
≠
Ωı‰Î›
ÿ
Ωı‰_ ± »ı. ≥ÏL ‹fi fiÎ »ı” ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰
»˘, ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ÷ıfiı ·¥fiı
≠
87
ÏËÁÎ⁄
‹ ¿›Ù ? √‹ı ÷ı‰˘ ÏË÷‹Î_ »ı. ˉı fi ≠ÎM÷ ±Î’̱ı
‰_ fi◊Ì. ·Î¿ flËı,
fl ‹ÏËfiı VÀΘ¿, ÷ı ±Î√‚ ±Î …^fi_ flèÎ_ »ı.
¿¥ flÌ÷ı
◊¥ Ω‰ fiı ·¥fiı
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ’HÎ ±Î …ı ÷‹Îfl˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì Õ¬‚΋HÎ »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î I›Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊Λ. …ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi ˢ› ÷ı ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ¿ı ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω›. ’»Ì fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ “±Î˜À˘‹ıÏÀ¿” ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “±Î˜À˘‹ıÏÀ¿” … ◊‰Î›, ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷ fiı !
±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ±fiı ‹fi ‰E«ı ¢ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi_ ⁄‘_ … Ïfi›_hÎHÎ, ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fi_, ⁄‘Î_fi_
Ïfi›_hÎHÎ ‹fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹fi ±Î_¬fiı ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ±Î Ωı‰Î …ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±Î_¬ ÷fl÷ Ωı¥ ·ı ±fiı ‹fi fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î_¬ Ωı÷Ì Ë˘› ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÂflÌflfi_ ⁄‘_ … Ïfi›_hÎHÎ ‹fifi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_. »÷Î_›
Ωı‰Î› »ı, ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î¥ Ω› ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı, ’HÎ fi◊Ì
Ωı‰_ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ fi … …\±ı. Ωı‰_ ±ı ÷˘ ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ≥ÏLƒ›˘fiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ≥ÏLƒ›˘ ÷˘ ·’¿ÎflÎ ‹Î›Î˝ … ¿flı. ’HÎ ‹fi fiÎ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı ŒflÌ fiÎ … …\±ı. ˉı “‹fifiÌ μ’fl ¿˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÌ μ’fl ¿˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
89
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÁÎflÎÁÎflfi˘ ¤ıÿ ⁄÷Ήı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÌ μ’fl ¿˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı ?
90
ÿ
fi◊Ì. ÷
± Â΋‚˘ Â΋‚˘ “‹ÎflÎ ‘ ’HÎ ¤√
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi_, ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ?
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl, ±Î «Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î√ »ı. ±ı «Îfl …HÎfi_ ±Î ÂflÌfl μ’fl Ïfi›_hÎHÎ »ı ±fiı ±Î «Îfl …HÎfi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì flËÌ »ı. “’˘÷ÎfiΔ ËÎ◊‹Î_ Ïfi›_hÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î ¿Õο>À˘ flËı fiËŸ, ’»Ì ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. …ı ’˘÷ı ⁄_‘fi‹@÷
◊›ı·Î ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı ? ‰‚Ì ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹fiW›˘fiı ±ıÀ·Ì „@÷ fi◊Ì ¿ı Ω÷ı ¿flÌ Â¿ı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹fiW›˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ·’Á÷Î_ ·’Á÷Î_ ±Î‰ı·Î_ »ı; ·’V›Î_ ÷ı ˉı ÷ı‹fiÎ◊Ì Ω÷ı «œÎ› ±ı‰_ »ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı.
¥LÀflıVÀ I›Î_ … ±ı¿Î√˛÷Î ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Âο ·ı‰Î ¿ı ÁÎÕÌ ·ı‰Î Ω‰, ÷ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı
»ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹Î_ flËı. ‹˘Ë ˢ› ±ıÀ·ı flËı.
’ Ω› I› »ı. ±Î ±ı¿Î√˛÷ ¤√‰Îfi
F ¤√‰Îfi “≥LÀflıV
Ë Ωı¥ fiÎ ÿı¬Ì±ı, ¤√‰Îfi ±ı‰Î … …Âı ± ΩH΢.
F »ı. ±ı ¿ fiı ¶ıÊ◊ fiËŸ. ±
89
»ı. ±ı fi›_hÎHÎ ±Î‰ı ÷˘
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤√‰Îfi μ’fl fiı ‹˘ZÎ μ’fl ÷‹fiı “≥LÀflıVÀ” …
fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ±flı, ±ı¿ ⁄ıfi ⁄Ë w’Î‚Ì ⁄‹ …ı‰Ì Ë÷Ì ±fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ±ı¿ÿ‹ Â΋‚˘ Ë÷˘. ÷ı ⁄¥fiı ‹ı_ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ ’Ò»›_, “±Î ÷Îfl˘ ‘HÎÌ Â΋‚˘ »ı, ÷ı ÷Îfl˘ ¤Î‰ ÷ıfiÎ ’fl Á_’ÒHν flËı »ı ?” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‹fiı ⁄Ë Ï≠› »ı.” ˉı ±Î‰˘ Â΋‚˘ ‘HÎÌ ±ıfiı Ï≠› »ı ’HÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Ï≠› ◊¥ ’Õ÷˘ fi◊Ì ! ±Î› ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ’»Ì ±Î ’Ò»ı ¿ı, ‹fiı ‹fi ±ı¿Î√˛ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? Âο ·ı‰Î Ω› I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ¿_¥ √M’_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ “≥LÀflıVÀ” … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ≠I›ı ±ÎÁ„@÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı. F›Î_ Á‘Ì ’ˆÁ΋Î_ “≥LÀflıVÀ” ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’ˆÁÎ ’ˆÁÎ ¿flı ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfi˘ “≥LÀflıVÀ” »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı “≥LÀflıVÀ” ÷‹Îfl˘ Œfl‰˘ Ωı¥±ı.
‘fi‹@÷ ⁄ÌΩfiı @÷ fi◊Ì ·’Á÷Î_ ‰_ »ı …
ˉı ¤√‰Îfi‹Î_ “≥LÀflıVÀ” fi◊Ì, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. …ı ‰V÷ Ωı¥ fiΠˢ›, ÷ıfiÎ_ ’fl “≥LÀflıVÀ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ±Î ÁÎÕÌfiı ÷˘ ±Î’HÎı ÿı¬Ì±ı, ÷ıfiÎ_ fl_√-w’ ÿı¬Ì±ı ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ’fl “≥LÀflıVÀ” ⁄ıÁı …. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ fiı ? I›Îflı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı, ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ı‰Î …ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı, I›Î_ ÷‹Îfl˘ “≥LÀflıVÀ” ⁄ıÁÎÕ˘. I›Î_ ÷ı ⁄ıÁÌ …Âı ±fiı ±ı‹fiÌ μ’fl “≥LÀflıVÀ” ⁄ıÃ˘, ±ıÀ·ı ÷ı ¤√‰Îfifiı ’ˢ_E›˘ ΩH΢.
Ì.
F›Î_ ¿ÊΛ˘ »ı I›Î_ “≥LÀflıVÀ” ⁄ıÁı ÷˘ ÷ı “≥LÀflıVÀ” ¿ÊÎÏ›¿ ⁄ıÁı »ı. ±ı ¿ÊÎÏ›¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı ÷ı ≠÷ÌÏ÷ ÷ÒÀÌ Ω› ’λÌ, ±ıÀ·ı flÎ√◊Ì ⁄ıÁı fiı ¶ıÊ◊Ì »^Àı ±fiı ±Î ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ μ’fl “≥LÀflıVÀ” flÎ√◊Ì ⁄ıÁı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ fiı ?
√˛÷Î flËı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
91
[12] ≠οÚ÷ √H΢ ωfiΠ◊¥ …Âı ! ±Î’HÎÎ ’fl …ıfiÌ »Î›Î ’Õı, ÷ıfi˘ fl˘√ ±‰U› ’ıÁÌ Ω›. ±Î ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ μ’fl◊Ì √‹ı ÷ıÀ·Ì w’Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? √‹ı ÷ıÀ·Î √HΠˢ› ÷˘› Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î √H΢ »ı, √HΑ΋ »ı fiı ? I›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ √HΑ΋ ÷˘ »ı. ’HÎ ÷ı ¿˘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ±ıfiÎ ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ±ı √H΢ fi◊Ì. Ï’kÎ, ‰Î› fiı ¿Œfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î hÎHÎı› √H΢ Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ÁLfiı’ÎkÎ ◊Âı fiı ÷fiı √΂˘ ÿıÂı ! ±ZÎflı› ¿˘¥fiı √΂ ¿ı ±’ÂOÿ fiÎ ¿Ëı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÁLfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±ı¿ … √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î ⁄‘Î … ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ±ı‰Î ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ÷_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¿flÌ ? ±fiı ÏhÎÿ˘Ê ◊÷Î_ … ⁄‘Î Á΋ÀÎ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ! ÿ—¬ ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹√…‹Î_ øı¿ ’Õı. ±ıfiı ÁLfiı’Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ øı¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ±ıÏL…fifiı øı¿ ’Õı·Ì »ı, ÷ıfiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‰ıÏSÕ_√ ¿flÎ‰Ì ·ı…ı. fi‰Î ±ıÏL…fifiı› øı¿ ’ÕÌ Ω› ! ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÁΫ˘ ’vÊ Ë˘› ÷˘ øı¿ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiNŒÀ ◊Λ. fiNŒÀ ¿fl÷Î_ øı¿ ÁÎflÎ, øı¿fiı ÷˘ ±‹ı ‰ıÏSÕ_√ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ıÏL…fi «Î· ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘Î_ fi‰Î_ … ±ıÏL…fi˘, ·ı¿_  ı Λfl‹Î_◊Ì ±ÎHÎı·Î_, ’HÎ ËıÕ øı¿ ◊›ı·Î_ ÷ı «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı›
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ËıÕ‹Î_ øı¿ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ÷Ú÷Ì›‹˚ … ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı Â_ fiı ±ı ⁄˘·ı Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î √H΢fiÌ ¿ÂÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ⁄ÎÁ‹÷Ìfi˘ Áÿ_ fl ¤Î÷ ˢ› ’HÎ ÷ıfi_ ⁄ÌΩ ÿËÎÕı Â_ ◊Λ ? √_‘Î¥ ∂Ãı ! ÷ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ √_‘Î¥ ∂ÃÂı. Âıà ⁄Ë ÿ›Î‚ ÿı¬Î› ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fi˘¿fl ’fl «ÌÕΛ, I›Îflı Ïfiÿ˝›÷Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì Ωı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı !
iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı …... ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_
±ÎM÷‰Î
¿fl‰Îfi_, ⁄_‘ ◊¥ ωflΑfi
≠
±‹Îflı ¿¥ flÌ÷
ÿ
’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ‹Îfl΋Î_ »ı ÷˘ ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ±ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı ?
»ı. ⁄Ì∞ ÿ⁄Ή‰ Œıfl‰˘ ÷
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ı ⁄‘Ì ÿ‰Î ¿flÌ … ÿı. iÎÎfiÌ
≠
÷˘ ¿vHÎ΂ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ÷˘ ’Î¥ … ÿı ⁄‘Îfiı. ’HÎ ±ı‹fiÎ ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ωflΑfiÎfi˘ ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÿ—¬ ‰ıÿ,ı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±Á‹ÎÏ‘
◊›Î ¿flı, ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ı »˘Õı … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı ±ı‹, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±ı ¿_¥ ⁄ı-«Îfl
ÿËÎÕ΋Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î w‹ …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› fiı ¿˘¥fiÌ ±Î¬Î “Ï⁄ÏSÕ_√” …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›. ±ı‹Î_ Â_ Œıfl fiËŸ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊Âı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ◊Âı. ¬Î·Ì ◊Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı «ÎS›Î
ÿ
±‹ÎflÌ ±ı‰_ · ωfi›”fi ⁄‘Î ‹ ⁄‘_ «Î
± ±‹Îfl˘ ÷‹fiı ‹
‰ÎHÎÌ-6
Â_ fiı ±ı
ÿfl ¤Î÷ ˙ÿ˚√Ï·¿ ˘ fi˘¿fl ËŸ. ‹ÎÀı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
93
¿fl‰Îfi_, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· ◊‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î¥’ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ŒflÌ Ωı ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î. ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì !
iÎÎfiÌfiÎ flÎ∞’ÎfiÌ «Î‰Ì ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±Î’fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl‰Î
±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿¥ flÌ÷ı ’ÎhÎ÷Î ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “’fl‹ ωfi›”fiÌ … …wfl
÷˘ ±ıfi_ Î ±Î’Ì
. iÎÎfiÌ ·Ì ÿ‰Î ¤˘√T›ı
±Á‹ÎÏ‘
⁄ı-«Îfl fiÌ ±Î ¿Ì ˢ›.
«ÎS›Î
»ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … flÎ∞’˘ ◊Λ »ı. ’√ ÿ⁄Ή‰Î◊Ì flÎ∞’˘ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ‹fiı √ÎÕ̱˘‹Î_ Œıfl‰˘ ÷˘› flÎ∞’˘ fiÎ ‹‚ı. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — “’fl‹ ωfi›” Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ “ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ” fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ωÂıÊ Ë˘› ±fiı
±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Πˢ›, …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. “Ë_ fiı ÿÎÿÎ ±ı¿ … »Ì±ı” ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, I›Î_ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. “’fl‹ ωfi›”fi˘ ±◊˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ “’fl‹ ωfi›”fiı ·¥fiı ¿Î›ÿÎ ‰√fl ⁄‘_ «Î·ı. “’fl‹ ωfi›” »ı, ‹ÎÀı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı‹ ωÂıÊ flËı, ÷ıfiı ’ÏflHÎ΋ ÁÎfl_ flËı. ±ıfiı ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ‹fiı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ÎM÷‰Î
fi
¿ÎflHÎ ’Îfl¿Îfi
[13] CÎÊ˝HÎ◊Ì CÎÕ÷fl ±Î’HÎı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ⁄fiı ÷˘ ËıS’ ¿fl˘ fiı fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¿_¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥fiı Õ¬· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ’fl ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎI‹Î
± ¿Â_ «· «·Î‰‰ ’vÊ …
T Ωı¥±ı. “¿˘‹fiÁ “¿˘‹fiÁ
√HΉ˘ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √HΉÎfi_ fiËŸ, ±ı »ı … ’fl‹ÎI‹Î. √HΉÎfi_
ÿ
÷˘ √M’_ ¿Ëı‰Î›. √M’_ ÷˘ ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ ’HÎ flËı, ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±Î ’fl‹ÎI‹Î ω¤ÒÏ÷ V‰w’ı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ¤·ıfiı ¿˘¥ ¤Ì¬ ‹Î_√÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı› ω¤ÒÏ÷ »ı ±fiı flÎΩ Ë˘› ÷ı› ω¤ÒÏ÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ flÎΩ Ë˘› ÷ıfiı ω¤ÒÏ÷ V‰w’ ¿Ëı »ı; ¤Ì¬ ‹Î_√÷Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‹Ò‚ V‰w’ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì Ï‰ÂıÊ÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı, ωÂıÊ w’ ◊›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ω¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ω¤ÒÏ÷ ÷ı ¤√‰Îfi … √HÎΛ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fi΋Î_› Õ¬· ÷˘ fiÎ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á΋˘ Õ¬· ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi Õ¬· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬flı¬fl ±Î “T›‰ËÎfl V‰w’” fi◊Ì. “±Î” ⁄‘_ ¬Î·Ì “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ⁄΂¿˘ …ı‹ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ı ÷ı‹ ±Î¬_ …√÷ fl‹¿ÕÎ_ fl‹Ì flèÎ_ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı ±fiı À¿flΛΠ¿flı »ı. Á_CÎÊ˝HÎ fiı CÎÊ˝HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›.
fiËŸ, ± ±◊ÕΉ ÷flŒfi_
Á
„@÷ ÿı ±fiı “¿˘‹fiÁ
± Á΋ÎL› ·˘¿˘ Ë fiÎ flË
⁄ Á_CÎÊ˝◊Ì Á_›‹’Ò‰
‰ÎHÎÌ-6
¬· fiÎ Î ¿˘¥fiı
’fl‹ÎI‹Î
√HΉÎfi_ ¬flı¬fl »ı. ⁄Ì…\_ ’HÎ ÷ı› Ω Ë˘› V‰w’ . ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiı ¿flı ÷˘
‘_ ¬Î·Ì ¬_ …√÷ Ïfifl_÷fl ÎÊ˝HÎ fiı Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
95
fi˘¿fl M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì Œ˘Õı ÷˘ ±_ÿfl Á_CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¤Îfi fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ¿ı ‹Îfl_ ¿›_ fiı ’Îfl¿<_ ¿›_ ? ’Îfl¿Îfi_, Ë_ «·Î‰_ »\_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ «·Î‰ı »ı ? ±Î …ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_”, ÷ı ±ı‹Î_fi_ ÷‹ı ¿Â_ «·Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ¬Î·Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ÷‹Îflı …ı «·Î‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ’vÊ ◊Λ I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. ’vÊ … ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ ¿QM·ÌÀ” Ωı¥±ı. ÏV◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·”. V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı. ≠ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ
fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ. ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı. ±√fl ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı ! ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì. Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ÎM÷‰Î
±Î ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
… flËıÂ
ÿıË ÷˘ ¿˘¥fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ÿıË, ±ı ÷˘ T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı !
≠
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı› fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·.” ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …fiflıÂfi À …fiflıÂfi “¿˘‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı. ±Î¬_ …√÷ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝H΋Î_ ’Õı·_ »ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ⁄‘Î fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı CÎÊ˝HÎ fi◊Ì ¿fl‰_. ‹ÎÀı ÷ı ÿËÎÕı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı, ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ‹‚ı, ⁄‘_ … ÁÎfl_ ÁÎfl_ ‹‚ı. F›Î_ Ω‰ I›Î_ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı ±ı‰˘ ≠ı‹ ‹‚ı. Á_CÎÊ˝ fiΠˢ› ÷˘ ≠ı‹ flËı. ¬fl_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Ï© T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı …, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊›ı·Ì … »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ ωÂıÊ ⁄Ï© »ı, ±ı … Ë_‹ıÂÎ_ Á_CÎÊ˝ ¿flΉı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì
⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı ! …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ
◊Λ, ±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_
≠√Ï÷
ÿ
·¥ …¥ ¨«ı ·Î ◊Λ ».
≠
ÿ
∞‰‰Î‚
≠
ÿ
“Á_CÎÊ˝ “±Î’HÎ ¿flı. ±
ÿ ¿ı ‹ÀÌ ⁄Ï©fiÎ
≠
ÿ
±fi_÷ ⁄‘Ì ¬ fiˢ÷_. ·Î¬ ◊ ‰ÌÁ-’E Ω› ¿ı
‰ÎHÎÌ-6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Ωı¥±ı.
… flËı¢. ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı.
‰ÏV◊÷fiÎ
‰ıfl »ı. ‹ fiÕ÷˘
⁄fl…V÷ ·˘¿˘fiı Á‹Ω¥ ‘ÎÏ‹˝¿ fiı ±ı‹ ‹Î_ ÏË÷ ÁıLÁ”fi˘
…fiflıÂfi
ÿ‰Î‚Ìfiı ÎÕı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ÁÎfl_ CÎÊ˝ fiÎ fl¿ ⁄Ï© ◊›ı·Ì ‰ı »ı !
›fl”‹Î_◊Ì
, CÎÊ˝HÎ Î_fiÎ I›Î_
97
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘
≠√Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î ! ¤√‰Îfi ¿_¥ ¨«ı
·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ »ı ÷ı‹. ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı
∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
“Á_CÎÊ˝ ±Î’HÎı ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »\_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰ w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ! ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ¿ı ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ⁄Ï©fiÎ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ’Õ÷_ CÎÊ˝HÎ ±Î‰ı ÷˘ …Õ÷Î ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …Õ÷Î ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ’HΠ„@÷›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±fi_÷ „@÷ ±ıfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. „@÷ ±fi_÷ »ı, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ı¿<› CÎÊ˝HÎ ◊›_ fiˢ÷_. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ÷ı Ãıà Á‘Ì ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl, ·Î¬ ◊‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿fl˘Õ˘ ◊›Î_, ÷ıfi_ Â_ ? ±flı ÿËÎÕ΋Î_› ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ‰¬÷ ÷˘ ˢ› …. ±‹◊˘ ±‹◊˘› ±Î_¬ ¨«Ì ◊¥ Ω› ¿ı CÎÊ˝HÎ, ⁄ÌΩ μ’fl ¿_¥ ±‰‚˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ !!!
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ÎM÷‰Î
±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
‰Î_‘Î ⁄
≠ffi¿÷ν — ‹Î◊_ eÀÌ Ω›.
± ±ı¿’ZÎ Ωı¬‹ ¿fḻı ±Î√‚
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …Õ »ı ! ’ı·Î_ ÷˘ «ı÷fi‰Î‚Î_ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ
÷ı Â_ ◊Λ ? CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› …wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ … ¿›Ù. ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊¥ …Âı ! ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© μ’fl CÎÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi μ’fl, ⁄Ï© μ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î
±_÷—¿flHÎ μ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı ! ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ! ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ˘ ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı
±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ ΩHΉÎ◊Ì … ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı ! ±ÏË_ÁÎ ÷˘ ’Òfl’ı flÒ Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› fi ±Î‰‰._ ” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì …÷Ì ¬˘À fiÎ Ω› ! ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤ÒÁ _ Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_
≠
ÿ
±Î‹Î_ CÎÊ˝HÎ ’ ¿flΉÕÎ fi ◊Λ ±ı‹ ‰
’ ±Î ω ’ÏflHÎ΋ ±ı ’ÿ√ ˚ »ı. ±ÎI w’ ◊›
≠
Ω›. ÷
ÿ
ˉı μI ÷ı … ’ „@÷ ◊‰Î ÿ
‰ÎHÎÌ-6
Õı CÎÊ˝HÎ ¥ ÂÌ¬Ì √vfiÌ CÎÊ˝H΋Î_ … ¿›Ù. Á‹Ï¿÷ ¿fl‰Îfi_
ÎÎ ’Õı ?
±Î¬Î HÎ ’Õı !
ÿÎ ◊›˘
ΩH›_ ¿ı Õı CÎÊ˝HÎ ¿flı !
Á‹…‰Ì ›Îflı› fi fiı ÿËÎÕı Ω› !
Ï÷ø‹HÎ ±Î√‚ ÷˘ ⁄Ë ZÎı …÷Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
99
‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı ‹˘Õ_ ◊Λ ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı, …Õ ¿ı «ı÷fi ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! …Õ ¿ı «ı÷fifi˘
±Î‹Î_ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ ¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ fi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ CÎÊ˝HÎfiı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ ±ı‹ ‰K›Î … ¿flı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı ! …ı © ’ÿ˚√· »ı ±ı ’ÿ√ ˚ · ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ√ ˚ · ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıʤΉ ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…\_ w’ ◊›_-≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊›_. ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›. ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ı_«ÎÂı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ı_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı ….
ˉı μI’Lfi ÷ı … ’Î»Ì Â„@÷ …÷Ì ◊‰Î ÿı ÷˘
◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … „@÷ μI’Lfi ◊›Î ¿flı !
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
[14] ≠Ï÷¿>‚÷ÎfiÌ ≠ÌÏ÷ ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı ±fi¿>‚ Á_›˘√˘ … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¿>‚ ±ıÀ·ı Á¬, …ı‹Î_ ÂÎ÷Î ◊Λ ±ı ±fi¿>‚.
±ÂÎ÷Î ◊Λ ±ı ≠Ï÷¿>‚. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠Ï÷¿<‚÷Î Ωı¥±ı … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ›, ÷ı› ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¬ÁÌ Ω› ! ±ıÀ·ı »ıS·Ì ‰Î÷ ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ±fiı ±fi¿>‚ ±ı¿ ¿flÌ fiά˘. ‰V÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. ±Î wÏ’›ÎfiÎ ÏÁy΋Î_ ±Î√‚ flÎHÎÌ Ë˘› fiı ’λ‚ ·¬ı·_ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚ ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ … »ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±fi¿‚ > ›ı fiΠˢ› fiı ≠Ï÷¿>‚›ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı fiı I›Î_ Á‘Ì … ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚fi˘ Õ¬˘ »ı. ˉı ÷˘ …√÷fiı …ı ≠Ï÷¿>‚ ·Î√ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ·Î√ı. ±Î ≠Ï÷¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı … ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’Îfl˘ «œu˘ »ı ¿ı ∂÷›˘˝ »ı. ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿_¥¿ μ’ÎÏ‘ ∂¤Ì ◊¥ √¥, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎfiı Ë…\ ¨«Î_-fiÌ«Î_ ’ÏflHÎ΋ ‰÷ı˝ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ◊¥ √¥ »ı, ±ı‰_› ¬⁄fl ’Õı. ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ Ωı¥±ı fiı ? ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰ı«Î÷Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ; ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿Îÿ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ÿÊ‹¿Î‚
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
101
»ı, ±ıÀ·ı “’ÎflÎÂÌÂ̱˘” CÎfl‹Î_ ⁄ı-«Îfl ˢ› …, ±ı¿ fiΠˢ› ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Î’ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ¿˘”¿fiı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘› fiÎ ¿flı ! ¤ÎÕÒ÷Ì ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄fiΉÀÌ »ı ! fiı ’ı·_ ÷˘ “±ı@{ı@À” ! ‹˘œ_-⁄˘œ_ «œı·_, ±Î_¬˘ ·Î· ◊¥ √›ı·Ì ÷ı ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿flı ÷˘› ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, fiı ±Î ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı ! ±Î Á_ÁÎfl ±Î_A›ı ÿıA›˘ w’΂˘ ·Î√ı ±ı‰˘ »ı. ±ı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îfl ¬Î› fiı ‰Î√ı ÷˘› ’λ\_ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‰ˆflÎB› flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ¬flÌ flÌ÷ı Á_›˘√ ±fiı ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. Á_›˘√˘ ’λΠ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ-≠Ï÷¿>‚ ±fiı ±fi¿>‚. ±ı‹Î_ ±fi¿>‚fi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı; ≠Ï÷¿>‚ ±ı¿·Î … ËıflÎfi ¿flı. ±ıÀ·Î … Á_›˘√˘fiı ±Î’HÎı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. ±fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Ëı_Õ÷˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ∂¤˘ flËı ! fiÃÎflÎ Á_›˘√ ‰‘Îflı flËı fiËŸ. ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ¿ı‹ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı fiÃÎflÎ Á_›˘√˘fiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ±ı √›˘, ˉı Â_ ¿Î‹ ¿Î_HÎ ‹Î_ÕÌ »ı ? ÿÎ{ı ÷ı ‰¬÷ı flÕ÷˘ ˢ›, ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HΠˉı ÷˘ ÷fiı ‹À‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥, ÷˘› ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı …\±˘, “Ë_ ÿÎ{›˘, Ë_ ÿÎ{›˘ !” ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı› ˉı Á_›˘√˘ ±ı¿·Î flèÎÎ »ı. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹fiı ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹ı ‰ıÿ˘ »˘, ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î ’HÎ ‰ıÿ‰Î ’Õı »ı. ’HÎ ‹ÌÃÎfiı “ΩH΢”, ÷˘ ¿Õ‰Î‹Î_ ’HÎ “ΩHΉΒHÎ_” flËıÂı ! ’HÎ ÷‹fiı Ë…\ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ …÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‰ıÿ‰Î Ω‰ »˘. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î … ¿flı »ı. …ı ‰ıÿı »ı ÷ı ¤˛Î_÷ ±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ÷ıfiı› ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î …·ı⁄Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı.”
102
‹ Ω‰ » ·Î¿ÕÌ ⁄«÷ ◊ ⁄ÌΩı ÷ ÷˘ »ı ÷˘ »\_ ÷_ flÕÌÂ
¤
± ‹Îflı. ¿ ÷ıfiı „@ ⁄fiΉı
Ω ‹ı_ ±Î¬ ¿˘¥ Ω Â_ »ı, ’HΠˉ
±
¿Î›ÿ˘ ¤˘√‰‰
√ ’Õ‰Îfi˘ flά¢ ±ÏË_Á¿
101
! fiËŸ ÷˘› fiÎ fiΠˢ› {ı@À” ! ¿flı ÷˘›
»^Àı ÂÌ ¿Ëı »ı
… fiËŸ. fi¿>‚fi˘ Á_›˘√˘fiı ‰fiÎ »ı. ıÁ ⁄ıÁ
? ¿ÎflHÎ ›˘, ˉı ÷ …\ÿÌ ¿ı …\±˘,
÷‹fiı ‰Î ’HΠΉΒHÎ_” ‰Î Ω‰ ÿı »ı ÷ı ΩHΉ_ ¿ı √›˘ »ı.”
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘fiı Ϭ‰ÎÕu_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰ »˘ fiı ·˘¿˘ ±ı¿Îÿ ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰_ ¿ı ·Î¿ÕÌ ±ı¿·Ì … ‹ÎflÌ fiı ? ËÎ◊ ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄«÷ ◊¥ ! ±ıÀ·ı ±Î … ·Î¤ ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ ±ı¿ ËÎ◊ ¤Î_√ı ÷˘, ⁄ÌΩı ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ⁄ı ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎA›Î, I›Îflı ¿Ëı ’√ ÷˘ »ı fiı ? ⁄ı ËÎ◊ fiı ⁄ı ’√ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ∞‰÷˘ ÷˘ »\_ fiı ? ±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? ·Î¤Î·Î¤ ¤√‰Îfiı ÿı¬ÎÕu_. ÷_ flÕÌ fiËŸ; ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋. ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì fiı ? ¤√‰Îfiı ÁQ›¿˚ ºÏp◊Ì Ωı›,_ …ı◊Ì fi¿ÁÎfi‹Î_ ’HÎ fiŒ˘ ÿı¬Î›.
»^À¿ÎflÎfiÌ «Î‰Ì ÂÌ ? ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¿ı „@÷‰Î‚˘ ±Â„@÷‰Î‚Îfiı ‹Îflı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ „@÷‰Î‚˘ ¿˘fiı ⁄fiΉı »ı ¿ı ’Î’ ±˘»Î_ ¿›ÎÙ Ë˘›, ÷ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı ±fiı ’Î’ ‰‘Îflı ¿›ÎÙ Ë˘›, ÷ıfiı ±Â„@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı. Ωı ÷‹Îflı »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îfl ¬Î¥ ·˘. ‹ı_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰_ … ¿›Ù »ı. I›Îfl ’»Ì ‹ı_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹Îfl flè΢ fiËŸ, ¤› ’HÎ flè΢ fiËŸ. ‹ı_ ±Î¬_ “‰SÕ˝” Â_ »ı, ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ÷ÎflHÎ ‹‚Ì √›_ »ı, ’HΠˉı ·˘¿˘fiı ’HÎ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ·Î¥fi μ’fl ±Î‰‰_ … ’ÕÂı fiı ? ¿Î›ÿ˘ ¿˘¥fiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. …flο √fi˘ ¿›˘˝ ¿ı «Îfl ’√ ◊¥fiı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. «Îfl ’√‹Î_ ’»Ì Á¬ ·Î√ı ¿_¥ ? √fiÎ ‹ÎhÎ ⁄_‘ ¿fl˘. ±ÏË_ÁÎ◊Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‹Îfl ’Õ‰Îfi˘ ¤› flËıÂı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎflÂı, ¿˘¥ ¿ˆÕÌ ¬ÎÂı ±ıÀ·˘› ¤› flά¢ fiËŸ. ±Î w‹ ±Î¬˘ ÁÎ’◊Ì ¤flı·˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ’ı·˘ ±ÏË_Á¿ ’vÊ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
103
±Õı fiËŸ ! ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë … …\ÿÌ Ω÷fi_, ÷tfi L›Î› V‰w’ »ı ! …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌfiı ±fi¤‰fiÎ VÀı… μ’fl ·¥±ı, I›Îflı … ¿Î‹ ◊Λ fiı ? “±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ?” ±ıfiÌ “ÏflÁ«˝” ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” μ’fl Ω› »ı fiı ?
104
F›Îflı
ÿ
’Õı. T› Ïfiÿ˘˝Ê
… … ¤Ò· … ¿Ëı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ “ÏflÁ«˝” ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì … ◊Λ. ‹Îfl
≠
±ÎM›Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” fiÎ ◊Λ. »ı …
…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê - Ïfiç›◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fiËŸ ˢ› fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂Ì
·˘¿˘ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›.
 ©ÎI‹Î
± ¤√‰Îfi Ë÷Î, ’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁΫΠÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’Ì
‹Î’Ìfiı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœı. ±Î …√÷‹Î_ ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı “Ïfl›·” ¤Î‰ı
fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ “Ïfl›·” ¤Î‰‹Î_ … flËı‰_ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰. ÷‹fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √‹ı »ı ¿ı “Ïfl›·”‹Î_ ?
¿fl‰Î◊Ì ±Î‰ı ± ÷˘, ±Î ±ı μ’ … fiË
≠ffi¿÷ν — “Ïfl›·”‹Î_ … √‹ı »ı, ÿÎÿÎ ! ’HÎ flËı‰_ ’Õı
≠
⁄Lfiı‹Î_ fiı ? ±‹ı Ïfiç›◊Ì Á‹∞±ı ¿ı ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ’HÎ
ÿ
⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î‰ı ÷˘ ±ı ‰V÷‹Î_ ÿ˘Ê flèÎÎ ¿flı … fiı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ˉı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ flËı‰Î ‹Î√÷Î …
103
, ÷tfi … μ’fl ?” ±ıfiÌ
fiı ?
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
F›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ’ı·_ Ωı‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î
’Õı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ “±‹ı” flË̱ı … »Ì±ı fiı ? »÷Î_ ±‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›Î ¿flı »ı. …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘, Áfl¿Îfl, ⁄‘Î_ ÿ˘ÏÊ÷ … ¿Ëı »ı fiı ?
›. ‹Îfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √HΉÎfi_ ? T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷
»ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì.
fiı ? © T›‰ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. Ïfiç›◊Ì ⁄‘Π©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÿ˘Ê ˢ› … fiËŸ fiı ?
Ï©Â΂Ì
±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ÷ ÷˘ ‹ËΉÌflfiı ¿˘”¿ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›_. ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ‹Î_¿HÎ ¿flÕ÷Î Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›Î.
◊Ì ‹Î’Ì › ÿ˘Ê
ÿ˘Êÿ½fi, μ’›˘√◊Ì !
·” ¤Î‰ı … fiı?
√÷Î … ‰” ¤Î‰ ?
Ëı‰_ ’Õı »ı, ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ›Îÿ ¿flÌfiı ’λ·Î ÿ˘Ê Ωı¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î ÿ˘Ê μ’›˘√◊Ì … ¬flı¬fl ÿı¬Î›. ›Îÿ
¿fl‰Î◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘, ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ËÎ…fl ◊¥ Ω› …. ±ı μ’›˘√ … ‹Ò¿‰Îfi˘. ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ›Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ÷˘ “‹ı‹flÌ”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷ν — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ‹˘À_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
105
106
Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ‹˘À_ ‰Îÿ‚ ±Î‰ı·_ ˢ› fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_› ÿı¬Î¥ Ω›, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_› ÿı¬Î¥ Ω›. ±Î‰˘ ›Îÿ√ÌflÌfi˘ ±fi¤‰ ÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ¿·Î¿˘ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ˉı
Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. …ı ±Î‰flHÎ ±Õ‘Î ¿·Î¿fi_ ˢ›, ÷ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’÷Ì Ω›.
≠
Œfl¿ Á
ÿ
¿Ëı‰Î›. »ı ÷ı‹ ¬flÎ ¿ ⁄ıÁ÷Ì ΩB≤Ï÷’ ±Î› “
± Ωfi‰fl
≠
ÿ
¬flÌ. ¿ »ı ±ı‰ ±‰V◊Î ¿ıÀ·Î¿ “‹Ì¿ıÏfi
≠
105
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fl˘ ’Î_« ÿ√ÌflÌfi˘
[15]
’Õı. ˉı ±Õ‘Î
μ’›˘√ÁÏË÷ I›Î_ … “ΩB≤Ï÷”, μ’›˘√flÏË÷ ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ! ≠ffi¿÷ν — “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±fiı “ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿”, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘
Œfl¿ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ¨C΋Î_ «Î·ı »ı. ±ı ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·”
¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ. ±Î ¤Î‰ÏfiƒÎ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î “‹Ì¿ıÏfi¿·” »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ ‘_‘΋Î_, fiŒÎ-¬˘À‹Î_ ΩB≤÷ ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ¿flı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ› ±fiı ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ΩB≤÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? I›Î_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” fiΠˢ›, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ›. ˉı …√÷ ±Îfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î› “‹Ì¿ıÏfi¿·” … »ı. ±Î Œ˘flıfi‹Î_ CÎb_ ¬fl_ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. ±Î Ωfi‰fl˘-Ï÷›Ù«˘, ±ı ⁄‘Î_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘ “‹Ì¿ıÏfi¿·” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷
¬flÌ. ¿ıÀ·Î¿ ÿı‰·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı‹fiı ’˘÷ı “‹Ì¿ıÏfi¿·”‹Î_ flËı »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Ì ±‰V◊Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰Î ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ⁄Á ‹V÷Îfi ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˘ ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ’˘÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
107
’HÎ ¤Î‰ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±ıÀ·ı
μ’›˘√flÏË÷ ±fiı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ ¤ μ’›˘√ ˢ› fiı ⁄ÌΩı © μ’›˘√. …√÷‹Î_ © μ’›˘√ fiΠˢ›. ’HΠ¤Î¤ μ’›˘√ ˢ› ±fiı ¿˘¥fi˘ ±Â© μ’›˘√ı› ˢ›. ±Î ±Â¤ μ’›˘√ ±fiı ±Â© μ’›˘√fiı μ’›˘√ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ¤ μ’›˘√fiı ±fiı © μ’›˘√fiı … μ’›˘√ √HÎΛ. ’ı·Î ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ μ’›˘√ »ı. ±Â¤ μ’›˘√ ±fiı ±Â© μ’›˘√ ±ı ⁄‘Î “‹Ì¿ıÏfi¿·” »ı ±fiı ¤ μ’›˘√‹Î_ ±_ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰fi_ ÏË÷ Â΋Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Î‹Î_ … ‰÷ı˝. ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¨CÎı. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷fiı› “‹Ì¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. “‹Ì¿ıÏfi¿·” @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ±fiı ±ÏË÷, ⁄ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ› I›Îflı “‹Ì¿ıÏfi¿·” »^Àı.
108
Âı‹Î_ » ±Î‰÷Î ΩB≤÷
± ÕıÏŒfiıÂ
V
÷ © μ’ fiΫ÷Î ±Î‹ ¿ ◊›˘, ± ≠¿ÚÏ÷ … ±ı »˘Õ ’vÊı ’ μ’›˘√
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏË÷ fiı ±ÏË÷, ⁄Lfiı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î‰ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì, ¤‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
÷ı @›Îflı ? ±Î ¤‰‹Î_ ±fiı ’fl¤‰‹Î_ ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ ¤ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiı ¿ÂÌ … fiΠˢ›. ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÏË÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ ⁄‘_› Ω›. ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_ ! Ω√÷Î_ «Îfl ±ÎfiΛ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ÿÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸ ±ËŸfiÌ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›._ ’fl¤‰fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı …ı ÿÎfi ±ËŸ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Ω√÷˘ ¿Ëı‰Î›. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±ıÀ·ı “’˘÷Îfi_ ÏË÷
μ ˢ›, ¿ fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±ı © ÷ıfiı ≥L
≠
ÿ
¿fl÷˘ Ë ’˘÷ı ’v
107
±ıÀ·ı Λ.
Ωı © √ ˢ› ±Â© ’›˘√fiı › ¿ı ±Î ±ı ⁄‘Î ¤‰ fiı
⁄Î⁄÷‹Î_ ‘ı ¨CÎı. Ïfifl_÷fl
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Âı‹Î_ »ı fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ »ı” ±ı ≠‹ÎHÎı ΩB≤Ï÷ flËı ÷ı ! ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› fiı ±ËŸ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Ωı Á‹…ı, ±◊˝ … Á‹…ı, “e· ÕıÏŒfiıÂfi” Á‹…ı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘ »ı !
© μ’›˘√fi˘ ±P›ÎÁ V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ÷‹Îflı ˉı μ’›˘√ flά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ “ÕΛflı@À” © μ’›˘√ Ë÷˘ … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î Ë÷Î. ±fiı ’λΠ¿Ë˘ ¿ı Ë_ fiÎE›˘ ! ‹ı_ ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù, ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ! ˉı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi._ ˉı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ’vÊı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ı ’vÊı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi._ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_.
‹Î_ ±Î‰ı
›. ’HÎ ¤ ˢ›, ‰Î ¿fl÷˘ ‰˝¿ ⁄‘Ì › Ω›. Ω› ÷˘ »Î ˢ› ±Î’‰Î‹Î_ fi_ ÏË÷
μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ±Î‹ √‘ıÕÎ_ …÷Î_ ˢ›, ¿>÷flÎ_ …÷Î_ ˢ›, Ï⁄·ÎÕÎ_ …÷Î_ ˢ› fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿fḻı, ÷˘ ±Î’H΢ μ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹Î_ ÷˘ μ’›˘√ ÿ¥fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰˘ © μ’›˘√ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı flάı ÷ıfiı ≥Lƒfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ »ı ±ı ! ≠ffi¿÷ν — © μ’›˘√ T›‰ËÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiı fiı © μ’›˘√fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ‘_‘˘
¿fl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì, ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì © μ’›˘√ ◊Λ. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’Ëı·Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
109
¿˘¥fiı © μ’›˘√ ◊Λ fiËŸ. ˉı ÷‹ı © μ’›˘√ ¿flÌ Â¿˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √‘ıÕÎfiı ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı,
’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi̱ı ÷˘..... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi‰ÎfiÎ fiËŸ, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘
‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ »ı ±ı √‘ıÕ˘ »ı. ±ı √‘ıÕÎ μ’fl ±Î’HÎı √ÒHÎÌ ‹Ò¿Ìfiı ±fiı ‹ËŸ·Î ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_. ‰Ë‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷ı, Â_ I›Îflı ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? ±Î …\‰Îfi »˘¿flα˘ Â_ ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? fiÎ, fiÎ, ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤√‰Îfi …\±˘. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ‹fiı ⁄Ì∞ ¿_¥ ’ÌÕÎ fi◊Ì. ‹fiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ‹fiı …\±˘, © μ’›˘√ flά˘. ≠ffi¿÷ν — ’ıÏ¿_√fiı ’ÌÕÎ ◊Λ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÌÕÎ ¿˘¥fiı› ◊÷Ì fi◊Ì. √‘ıÕÎ μ’fl √ÒHÎÌ ‹Ò¿˘
÷˘› ±ıfiı ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı fiÎ ‹Ò¿˘ ÷˘› ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì. √‘ıÕÎfiı ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı. ±‹ı ¿_ÀˇÎ@Àflfi˘ ‘_‘˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±‹Îflı I›Î_ ⁄Áı_ ⁄Áı_ √‘ıÕÎ ¿Î‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î‹ ±Î‹ ¿Îfi ’ÎÕÌ ÿı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‰…fi ¨«@›_ »ı ÷˘› ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ … »ı ! ±ıfiÌ ‹V÷Ì ±ı ΩHÎı. ÷‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ÷ı !!
μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î flı‹fi˘ ¿ÌÕ˘ »ı, ÷ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿˘ÂıÀ˘
⁄fiΉı »ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ±ı‹Î_ ŒÁΛ »ı ! ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ‹Î›Î »ıÿ‰Ì ’Õı »ı. ˉı ±ıfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ·ı›Á˝ »ı ? ±Î ⁄‘Î_... ÿÎÿÎlÌ — ·ı›Á˝-⁄ı›Á˝ ¿Â_ … fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ … »ı !
110
±Î ‹ı_ ±Î ‹fi ⁄‘Ì “T ÷‹Îflı ÷ ◊›Î ¿ ◊¥ √ “«_ÿ¤Î¥ ¿˘ÂıÀÎfi ÷˘ ÷‹
± …ı ’Î_« ±fiı ‹ ¿ı, “ÿÎÿ ⁄ıÃÎ !” ËÎ_¿÷Î_ I›Îflı · ¿fl˘ »˘ »ı fiı,
’
±ÎM›˘ μ’›˘√ ±ıfiÌ ’ ◊›˘ »
Ë Âıà Ë÷ ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ’Î ’Î_ÁflÌ
109
¿˘.
Ωı¥±ı,
I‹Î ÷˘ ±ı √‘ıÕΠη‰Îfi_.
⁄ΛÕÌ flα˘ Â_ …\±˘. Î fi◊Ì. ‹ı ‹fiı
HÎÌ ‹Ò¿˘ Ì ◊÷Ì. fi˘ ‘_‘˘ . ±Î‹ ¨«@›_ . ÷‹fiı
¿˘ÂıÀ˘ fiÌ¿‚‰Î Á˝ »ı ?
… »ı !
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±Î ‹ı_ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fiÌ …ı …ı ‹Î›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Ì “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹Î_ ÷‹ı flˢ. ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ Â_ ◊›Î ¿flı »ı, “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄Á ±ÎÀ·_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı “÷‹ı” ’ÒHν ◊›Î. ⁄ıμ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ˉı Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ “÷‹ı” Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı Á‹ΩÂı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘.” ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ flω‰Îflı ÷‹ı ±Îfi˘ ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ÷‹ı …ı ’Î_« (¥LƒÌ±˘fiÎ) C΢Õα˘fiÌ fiÎÕ (·√΋) {Î·Ì »ı, ÷ıfiı »˘ÕÌ ±fiı ‹fiı {η‰Î ÿ˘fiı ! ’»Ì ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı fl◊‹Î_ ⁄ıÁ˘ ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î’fiı …ı‰_ ËÎ_¿‰_ ˢ› ÷ı‰_ ËÎ_¿˘, ±‹ı ÷˘ ±Î ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ !” ’»Ì …\±˘, ÷‹Îfl˘ fl◊ ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ËÎ_¿÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ÷‹ı …ı ËÎ_¿‰Î Ω‰ »˘. ÷ı◊Ì “V·˘’” ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ œÌ·Ì ‹Ò¿˘ »˘ ±fiı ¨«ı «œ‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ¬ı_« ¬ı_« ¿fl˘ »˘ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ⁄Î¿Ì ‹ı_ …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ÷ı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı fiÌ¿‚Ì … √›ı·Î »˘ ! ’HΠˉı μ’›˘√ ÷‹Îflı √˘Ã‰‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V·Ì’ ◊‰Îfi˘ μ’›˘√ ÷˘ ÁËı…ı flËı »ı ±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î μ’›˘√ √˘Ã‰‰Îfi˘. ±ıfiÌ ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ »ı ! ˉı V·Ì’ ◊‰Îfi˘ μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ Á΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ±Î‹ ÷‹ı Á΋Π±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_ »˘ ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “±Î ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı fl˘… …‹÷Î fi◊Ì. ÷ı ±Î… ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ¿_¥¿ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹ı. ±ıÀ·Î ËÎfl_ Ë_ ⁄ıÃÌ »\_ !”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
111
I›Îflı Âıà ¿Ëı, “∂Ã, ∂Ã, ÷_ ÷˘ ±y· ‰√flfiÌ »ı.” Ë_ Á‹∞ √›˘ ⁄‘_ ¿ı “Âıà ¿ı‰Î ËÂı ?” ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃÎHÎÌ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ÷‹ı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı. ∂·ÀÎ ±ıfiı ±y· ‰√flfiÌ ¿ËÌfiı ÕŒ‚Ή˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ?” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ »ı. Ë_ F›Îflı …‹‰Î ⁄ıÁ_ »\_ I›Îflı ‹Îfl_ Ï«kÎ Ï‹·‹Î_ ˢ› »ı, I›Î_ ÁıøıÀflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î ¿flı ! ±Îfiı V·Ì’ ◊›ı·˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±Î ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ V·Ì’ ◊›˘. ÷ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Âı ΩH΢ »˘ ? Ï«kÎ “±ıOÁLÀ” ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¬Î‰Îfi_ ¬Î‰, ÷˘ “ËÎÀ˝Œı¥·”fiÎ_ ÁΑfi ∂¤Î_ ◊Λ ! …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ “±ıOÁLÀ” ÷˘ @›Îflı› ’HÎ fl¬Î› fiËŸ ! I›Îflı Âıà ¿Ëı, ““‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ “±ıOÁLÀ” … flËı »ı, ‹fiı ¿_¥ flV÷˘ ⁄÷Ή˘.”” ÷ı ’»Ì ‹ı_ ÷ı‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “¿ı‹ ¿flÌfiı Ï«kÎ ËÎ…fl flËı.” ˉı ±ı ÂıÃfiı ’ˆÁÎ √HΉΠ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¬Î‰Îfi_› ¤Ò·Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ … ˢ›.
±ı¿ ‰ÎÏHΛÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi˘¿flÌ‹Î_ »Á˘fi˘ ’√Îfl Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı “±ı¿-±ı¿fiÌ fi˘À˘ ’√Îfl‹Î_ ÷fiı ±Î’ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿fl_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “Ë_ √HÎÌfiı ·™ !” “±S›Î, »Á˘ fi˘À˘ ÷_ @›Îflı √HÎÌ flËı ? ±Îfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ?” I›Îflı ˢfl˘ ’ıHÎı ¿˘¥ Ï¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı {Î’À ‹ÎflÌfiı «Î·÷˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î wÏ’›Î √HΉ΋Î_ ÷_ μ’›˘√ flάı ÷˘, ÷Îfl˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ? ⁄Ë I›Îflı ’Î_« wÏ’›Î ±˘»Î fiÌ¿‚Âı. ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ ±˘»Ì fi˘À˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı ! ⁄‘Î √HÎÌ √HÎÌfiı ·ı »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı. ±Î’HÎÎ …ı‰Î ÷˘ ¿˘”¿ … ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ı √H›Î ‰√fl ·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î‹Î_ ÀÎ¥‹ ¿˘HÎ ‰ıVÀ ¿flı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “’Î_«-’Î_« ’ˆÁΠˢ› ÷˘› Ë_ √HÎÌfiı ·™ !” ‘fi¤Î√ »ı ±ÎfiÎ_ !!! ±Î‹ μ’›˘√ ‰ıՌΥ Ω› »ı, V·Ì’ ◊Λ »ı.
112
 ¬‰Î›, (≠Ï÷ÏWà »ı.
Õ
÷ı ‹fiı √fl‹ ¿ ’»Ì œ ‰Î√ı fl …¥fiı ÿ ÷ı Õ¬· ±ı‰Ì fl μ’›˘√
μ ˢ› fi «Î·‰Îfi ¿Ëı‰Î› fiı ±ÎÀ ’Ò· ’fl
Â
flά˘, ‰¬÷ı ⁄ ÿÏfl›˘ fiÎfiÎ_ » ’οÎ_ Ë
¿ ‰¬÷ı
111
Ë Á‹∞ ÏË÷fiı ∂·ÀÎ ÂıÃı ¿èÎ_ Îfl_ Ï«kÎ ±Î√‚ ’»Ì ‹ı_ Â_ ◊Âı ¬Î‰, ÷˘ ÁLÀ” ÷˘ ±ıOÁLÀ” ⁄÷ÎT›˘ ±ÎM›Î
… ˢ›. ‹ı_ ’Ò»›_ ›Îflı ±ı Ì flËı ? ÷ı {Î’À √ flάı ±˘»Î ±Î’ı … …ı‰Î ÷˘ ÷˘ ±ı‹ ±ı ¿Ëı ¤Î√ »ı
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
©ÎI‹Î‹Î_ μ’›˘√ ËÂı ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì …B›Î±ı ËıS’ ¿flÂı. ¬‰Î›, ’̉Λ, ‘_‘˘ ◊Λ I›Î_ ⁄‘ı “ËıS’” ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î (≠Ï÷ÏWÃ÷) ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. Õ¬·fi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÿËŸ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉ‰_ ? ÷ı ‹fiı Â̬‰ÎÕ˘, ‹Îflı ⁄fiΉ‰_ »ı. ÷˘ Ë_ ±ıfiı flÌ÷ ⁄÷ÎÕ_ ¿ı ÿÒ‘ √fl‹ ¿flÌfiı, Ã_Õ_ ¿fl…ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ±ı¿ «‹«Ì ÿËŸ fiάÌfiı ˷Ή…ı. ’»Ì œÎ_¿Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ ……ı, ’»Ì ¿Â_ ¿fl÷˘ fiËŸ. ˉı ’ı·˘ ⁄ı ‰Î√ı flÎhÎı “›flÌfi” …‰Î ‹ÎÀı ∂Ãu˘ ˢ›, ÷ı ’λ˘ ‹ËŸ flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ÿËŸ‹Î_ ±Î_√‚Ì fiάÌfiı Ë·Î‰Ì …\±ı ¿ı ÿËŸ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı Õ¬· ¿flÌ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ı◊Ì Á‰Îflı ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎflfi˘ Õ¬˘ ¿flÌfiı ·˘¿˘ ∞‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¬Á‰Î fiÎ ÿı‰˘, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ΩB≤Ï÷. μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿ˘œ ‹Î¥· Á‘Ì ⁄ı ⁄Î…\ ÿÏfl›˘ ˢ› fiı ‰E«ı ±ı¿ … …HÎ «Î·ı. ±ıÀ·Î ÁÎ_¿ÕÎ ’Ò· ’fl◊Ì ÷‹fiı «Î·‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı …ı ΩB≤Ï÷ flά˘ »˘ ÷ıfiı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ı_¿fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì fl¿‹ flËÌ »ı fiı ±ÎÀ·Ì ¤fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ¬ÁıÕÌ ‹Ò¿ı fiı ΩB≤Ï÷fiı ’Ò· ’fl «Î·‰Î‹Î_ … “¿˘LÁıLÀˇıÀ” ¿flı ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√ flά˘, ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√‹Î_ flˢ. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ fiΠˢ›. Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά‰_, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ±Î ÿÏfl›˘ ⁄ıμ ⁄Î…\ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎfiı ËÎ…fl flάı ¿ı fiÎ flάı ? fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_› fl‹‰Îfi_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ! ±ı› ⁄Ë ’οÎ_ ˢ› ! ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌfiı μ’›˘√ fiΠˢ› ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ¿˘¥ Ωı¥ ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı ‰Ë ±Î‰Ì ˢ›, »˘¿flÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
113
114
±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ±ıfiı ±ı …\±ı ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ’ˆÁÎ √HÎÌ flèÎÎ Ë÷Î I›Îflı ±‹ı ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷˘› ÷‹fiı ±‹ı fiÎ ÿı¬Î›Î_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹Îfl_ ·ZÎ fi Ë÷_ !!” ±Î_¬˘ ÿı¬ı »÷Î_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ±I›Îflı› ±‹Îfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ μ’›˘√ »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ˢ™ ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ™, ’HÎ ±‹Îfl˘ μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flËı !! ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿flı, I›Î_ ±Î√‚ı› μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flÎ¬Ì Â¿Î›. ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ÷˘ …ıÀ·_ flËı ±ıÀ·_ ÁΫ._ fiÎ flËı ÷˘ ¿_¥ ±˘»\_ ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ ’ÕΛ »ı ? ±Î’H΢ ±Î ÁÒflÁÎ√fl ÷‚Ή ¬˘‚‰Îfi˘ ‘_‘˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı› …\ÿÎ_ »ı, V‰¤Î‰◊Ì …\ÿÎ_ »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı …\ÿÎ_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<·›ı ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ±ı¿·˘ … ‰’flΛΠ¿flı »ı. ±ı ≠¿Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· «Î·ı› fiËŸ. ±ı ≠¿Î »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı »ı, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì.
≠
ÿ
“«_ÿ·Î· Â_ ω« Ωı›Î … Á_›˘√˘, ÷‹ı Ω ¿Ëı‰Î› ¤˛Î_Ï÷fi fiı ±Îfi
≠
ÿ
‹Àu˘
“ ±Î ‹fi √›˘ ± ¿Ëı‰Î› ¤√‰Îfi … «Î· ’HÎ ’Ë
113
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¿Ëı ¿ı, fiı ±‹ı ±Î_¬˘
Õı ‰Î÷˘ μ’›˘√ ’›˘√‹Î_
¥ ±˘»\_ fi˘ ‘_‘˘
…\ÿÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ Î ≠¿ÚÏ÷ »ı, ⁄οÌ
[16] ‰Î÷ »÷Ì Á‹∞ Ω‰ fiı ! ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ flè΢ ±ıÀ·˘ … ¤Î√ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
“«_ÿ·Î·”fiı ÷‹ı Ωı›Î … ¿fl˘, «_ÿ·Î·fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ‹fi‹Î_ Â_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ! ±ı ⁄‘Î_fiı “÷‹ı” Ωı›Î … ¿fl˘. ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘Î ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı ! ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ’»Ì ‹fi‹Î_ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ±ı ⁄‘Îfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘, ±ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı … «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı‹Î_ Ωı‰,_ ΩHΉ_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ˢ› ±fiı …√÷fi˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ V‰¤Î‰ ¢ »ı ¿ı Ωı‰_, ΩHΉ_ fiı ÿ—¬Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ! ÿ—¬ fiı ±Îfi_ÿ, ÿ—¬ fiı ±Îfi_ÿ ±ı ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl !! ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿıËÎK›ÎÁ” »ı I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ »ı, “ÿıËÎK›ÎÁ”
‹Àu˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ √›Î ! “ÿıËÎK›ÎÁ” ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_, ±Î ‰ÎHÎÌ Ë_ ⁄˘·_ »\_, ±Î ‹fi ‹Îfl_ »ı, ±ı ÿıËÎK›ÎÁ. ÷‹Îflı ±Î ⁄‘_ √›_, ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flèÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ flÎ√-¶ıÊ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ; ÷ıfiı ¤√‰Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. ‹Ò‚ ‹˘Ë, ºÏp‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. …ı ¨‘˘ … «Î·Ì flè΢ Ë÷˘, ÷ı ˉı »÷˘ «Î·‰Î ‹Î_Õu˘. ºÏp »÷Ì ◊¥ √¥. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ı ‹˘Ë, ’ÏflHÎÎ‹Ì ‹˘Ë ÷˘ Ë…\ ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
115
±ıfiı ‰÷˝fi ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı› ¬flÎ_ ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ¤flı·˘ »ı fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı “ËΔ ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±ËŸ ±Î…ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î ˢ› fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î “‹ËÎI‹Î±˘” ⁄ÀοÎfi_ Âο ¿ı‹ ‰Îflı CÎÕ̱ı ‹Î√ ‹Î√ ¿flı »ı ? Â_ ±Î‹fi˘ ±Î ‹˘Ë √›˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¤√‰Îfi ±ıfiı Â_ ¿Ëı ¬⁄fl »ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı, ““±Î ‹˘Ë »ı, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, “ÏÕV«Î…˝” ‹˘Ë »ı. ±ı‹fiÌ ±Î‰Ì ≥E»Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰Ì ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±Î ¬Î‰Îfi_ ’÷Ì √›Î ’»Ì ’λ\_ ÷ı‹fiı ¿Â_ … fiÎ flËı !”” ¬Î‰Î‹Î_ …flΠωÂıÊ÷Î ◊¥, ±ı “«ÎÏflh΋˘Ë”. ±fiı ¬Î·Ì ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı … ¬Î‘_, ±ı‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı ¿ı “Âο ·Î‰˘, «ÀHÎÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi˘ ‹˘Ë »ı ? ±fiı …‹÷Î_ …‹÷Î_ ÿ΂ …flÎ flËı‰Î ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı ±Î ÿ΂ ¿ı‹ fiÎ ¬Î‘Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ⁄flÎ⁄fl ÃÌ¿ fiÎ ·Î√Ì.” ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë … »ı fiı ? ¬Î‰Îfi_ flËı‰Î ÿÌ‘_ ÷ı› ‹˘Ë fiı ‰‘Îflı ¬Î¥ √›˘ ÷ı› ‹˘Ë. ±fiı …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ¿Â˘ ‹˘Ë fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ …ı Á΋ı ±ÎT›_ ÷ı ·¥ ·Ì‘_. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiÎ flËı, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â˘ ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ‹˘ËfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë ÷˘ ·Î¬˘ ‹HÎfi˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì, …ı ‹˘Ë flËı »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì, ÷ı “ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë” »ı ±fiı ÿ½fi‹˘Ë Ë…\ …ıfi˘ √›˘ fi◊Ì ±ı‰Î ‹˘ÀÎ I›Î√Ì Ë˘›, ’HÎ Ωı ±ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á …flο Âο ‰‘Îflı ‹Î√ı ÷˘› ±ı ‹˘ËfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ ! ±S›Î, ¤¥, ±‹ı fl˘… ‰‘Îflı Âο ‹Î√̱ı »Ì±ı ÷˘› ±‹fiı ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì fiı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ … ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹‚ı ?
116
I ¿ı ±ı ÷ …÷_ flË ÷ıfi_ ¿Â ⁄Ë ⁄
 ¿ı ¤¥± ·ı, ¿ıflÌ ‹fiı Ëμ ±ı ‰÷ ±ıÀ·ı Œ Ω› »
≠
ÿ
…\±ı. ‹ ’Ëıfl‰Î ‹˘Ë » … «ÎS› ±ıÀ·ı Ë »ı. ±ıfi
≠
ÿ
±ıfiı “± Á’ÕΛ_ …Âı, ± «ÎÏflh΋
115
fl˘ ‹˘Ë
’Ò»ı ¿ı √ ‹Î√
Ëı, ““±Î Ì ±Î‰Ì ◊Λ »ı flËı !”” ¬fiı ‹ÎÀı Ëı·Î_ ¿Ëı fi˘ ‹˘Ë ÷ı ’HÎ ¬Î‘Ì ? ≠¿Îflfi˘ ¥ √›˘
…ı Á΋ı ÷˘ ¿Â˘ ˘ ·Î¬˘ … fi◊Ì. ¥ Ï¿_‹÷ ›˘ fi◊Ì ¿ ‰‘Îflı … ‰‘Îflı fiı ±ı¿
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄Ë ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄_‘Λ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ÁΫ˘ ‹˘Ë »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ … ±Î¬Î I›Î√fi_ Œ‚ …÷_ flËı ±fiı V‰w’iÎÎfiÌ “‹ËÎI‹Î±˘fi˘” √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘Ë ˢ› ÷˘› ÷ıfi_ ¿Â_ … Ω› fiËŸ ! ±Î ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. ÂflÌflfiı ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı … ¬˘flο ·ı‰˘. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ¤¥±ı ‹˘Ë ¿›˘˝ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Ω÷Ω÷fiÌ «ÀHÎÌ, ±◊ÎHÎÎ_ ⁄‘_ ·ı, ¿ıflÌfi˘ flÁ ·ı, ÷ıfiı …√÷ ÷‹Îfl΋Î_ ‹˘Ë »ı ±ı‹ ¿Ëı. ±flı ! ‹fiı Ëμ ¿Ëıfiı ? Ë_ ¿ıflÌ, ±◊ÎHÎÎ_, «ÀHÎÌ ¬™ I›Îflı ‹fiı› ¿Ëı. ’HÎ ±ı ‰÷˝fi ‹˘Ë »ı, ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı. Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ μI’Lfi ◊Λ. …ı ’Ëı·Î_fi˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı Ë÷˘ ÷ı Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ±ıfiı fiËŸ ¿⁄Ò· ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ±ıfiı Á‹…ı› fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Îfiı ‹˘Ë … ÷flÌ¿ı
…\±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı ‹˘Ë … Ωı÷Î Ë÷Î. ‹˘Ë ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î_ ±ıfi_ fi΋ı› ‹˘Ë fiı fiÎ√_ Œfl‰_ ±ıfi_ fi΋ı› ‹˘Ë »ı. ⁄_fiı› ‹˘Ë »ı. ’HÎ “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ë »ı. ’Ëı·Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹ÎfiÌfiı ¨‘˘ … «ÎS›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ˉı »÷˘ ◊›˘. ºÏp ±ıfiÌ ⁄‘Ì Á‘flÌ √¥. ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ‹˘Ëfi˘ ±_ÿfl …J◊˘ ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ …^fi˘ ‹˘Ë »ı. ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ºÏp‹˘Ë◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ◊›˘ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹˘Ë fiı «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄ı ‹˘Ë ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı
±ıfiı “±iÎÎfi‹˘Ë” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …√÷ ±Î¬_› ±ı ‹˘Ë◊Ì … Á’ÕΛ_ »ı fiı ? ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ºÏp‹˘Ë Ω› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ’»Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ «Îfl ±ÎfiΛ Ï¿_‹÷ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
117
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √‹ı ÷ı‰Ì
≠Ï÷iÎÎ ·¥fiı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±ı ¿ÎœÌ fiάı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹˘Ë …‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ⁄οÌfi˘ flè΢, ±ıfiı
«ÎÏflh΋˘Ë √HÎΛ. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ‹˘Ëfi_ ω¤Î…fi ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘ fiı …ı ⁄ÌΩı ¤Î√ flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë, “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ë. Ωı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ “«Î…˝”‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. ±ı “«Î…˝”‹˘Ë … fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. “«Î…˝” ‹˘Ë ±ıÀ·ı … ÿ½fi‹˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹Î◊ο>À
¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfiı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì.
…√÷ ÷˘ ±ıfiı … “‹˘Ë” ¿Ëı »ı. “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ‹˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı, ±ıfi_ fi΋ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”. ±Î’HÎı ‹ÎÀı …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ Â_ ¿fl‰Î ∂÷fl˘ »˘ ? »÷_ Á‹∞ Ω‰fiı ? Ωı »÷_ Á‹…¢ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı »÷_ Á‹Ω‰fiÎfl ˢ› ÷˘ »÷_ Á‹…ı fiı ? »÷_ Á‹Ω‰fiÎfl … fi◊Ì Ë˘÷Î, I›Î_ Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiı, ’HÎ iÎÎfi̱˘ fi◊Ì Ë˘÷Î I›Î_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷‹ı ⁄‘Î ·ÎÕ‰Î-’ÒflÌ …‹˘, ÷˘ Ë_ ¿˘¥fiı ‰œ‰Î ±Î‰_ »\_? Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±ı ±ıfiÎ ‹˘Ëfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ı› ÷‹ı @›Îflı ¿˘¥fiı ‰œ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰œ‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ Ïfi¿Î· ¿flı »ı, I›Î_
Â_ ‰œ‰Îfi_ ? ÿ½fi‹˘Ë ˢ› fiı ÷ı ¨‘˘ ’Õu˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ‰œ‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fi˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ë Ωı¥fiı ÷ı‰Ì ≠ıflHÎÎ ‹ı‚‰Ì ¿ı
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ¿fl_, ±ı ‹˘Ë‹Î_ ∂÷flÌ ’Õı ÷ı ¿›˘ ‹˘Ë ?
118
ÿ
±ı‹ ÿı¬ ⁄‘_ μ‹ »ı. Ωı ±‰÷Îfl
≠
ÿ
flËı‰Îfi ÷ı ±ı¿
117
‹ı ÷ı‰Ì
˘, ±ıfiı ‹˘Ë ÷ÒÀı √›˘ fiı fi_ ¤Îfi ¿÷ν »ı.
‹Î◊ο>À
… fi◊Ì. Àı ⁄ÌΩı ÿ_ ¿Ëı‰Î Á‹∞ ¿ı »÷_ Ì Ë˘÷Î, ◊Ì Ë˘÷Î
±Î‰_ »\_?
»ı, I›Î_ ÷˘ ‰œ‰_
‚‰Ì ¿ı ‹˘Ë ?
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ë … ¿Ëı‰Î› »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎfiı
±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±ÎHÎı ¿_¥¿ fi‰_ μ‹ı›* »ı, ’HÎ ±ı μ‹ıfl÷˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ μ‹ıflı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝‹˘Ë »ı. ±Î ±‹ÎflÌ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı. Ωı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ fiΠ◊Λ ÷ı‰_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝‹˘Ë
flËı‰Îfi˘. ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı, ÷ıfi˘ ⁄ÌΩı ‹˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
119
120
…ı‰_ … ±ı ’»
±
[17] ¿‹˝Œ‚ - ·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı Â_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËÌfi_ ±ËŸ … »ı, ’HÎ ÷ı ±Î …√÷fiÌ
¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ë_¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄ÏSÕ_√ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ … Ω›. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›. ÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ’λ˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊Λ. ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! ¬˘À_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ. fiı ¬˘À_ ¿flı fiı μ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ¿fl‰Î
± ’Õ÷Î ⁄ »ı ÷ı ‰ fiËŸ ÷
± ’flÎÏl÷ »ı. ±ı¿ Á_⁄_‘Ì ¿¥ flÌ÷ “ø˘Ïfi¿” ÂÌ flÌ÷
÷ ÷‹Îflı T ±Î√‚◊ ω«Îfl ‹‚Ì ‹ ±Î‹ Ω ‹Î_ÕuÎ ◊Λ » ±I›Îflı fi◊Ì, ω ‹ÎÀı ‘y ¿fl÷˘ Ë
119
»ı. ÷ı Â_
…√÷fiÌ
÷ı ±Î ‹Î_ ‹ÎfiÌ ‰ı ‹ÎfiÌ Î‰_ ‹Îfi √‰ÎfifiÌ ˘› ¿fl‰_
¿flı »ı, ‹Îfifi_ ÷ı ±ËŸ › ¿ı ±Î fiÌ …wfl ‰÷ı ¤‰ı
flÌ Ω› ‰_ ¿fl‰Î
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
…ı‰_ … »ı.” ÷ı ’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥ Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ »ı.
’ÏflHÎ΋‹Î_ Á‹÷Î ±Î’HÎÎ “±ø‹”fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ’Ëı·Î ’Õ÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ’»Ì ’Ëı·Î_fiÎ ’ÕÌ √›ı·Î, ‰ıHÎÌ ·ı‰ÎfiÎ ! …√÷ »ı ÷ı ‰ıHÎ ‰ıHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ’ÕÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄_‘ ¿fl, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· … fiËŸ ◊Λ ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ »ı ? T›‰ËÎfl »ı. ±ı T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎÀ·›_ fi◊Ì. ·˘¿˘ ’flÎÏl÷fiı V‰ÎÏl÷ ‹Îfiı »ı. ±ı¿ı ‹ÎL›_, ⁄ÌΩ±ı ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ’»Ì ±Î Á_⁄_‘Ì ¿Â˘ ω«Îfl … ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‰¬÷ fl˘√ ’ıÃ˘, ’»Ì fiÌ¿‚ı ¿¥ flÌ÷ı ? ’»Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfl˘√ ‰‘÷˘ “ø˘Ïfi¿” ◊¥ √›˘. fl˘√ “ø˘Ïfi¿” ◊›˘ fi Ë÷˘, I›Îflı fiÌ¿Y›˘ fiËŸ. ÷ı ˉı “ø˘Ïfi¿” ◊›Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±Î ωiÎÎfi ‹‚ı ÷˘ »^Àı. ÷‹Îflı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ’Òfl˘ ¿flÌ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı T›‰ËÎflfiÌ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì fiÎ ±Î‰ı. ‹ËŸ …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ±Î√‚◊Ì ÷ˆ›Îfl ˢ› ! “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›ı·Î_, I›Î_ ‹fiı fi‰˘ … ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î Á˘ …HÎ - ’«ÎÁ VhÎ̱˘ fiı ’«ÎÁ ’vÊ˘ ⁄‘Î_ ‹‚Ì ‹Î÷Î∞fi˘ √fl⁄˘ Œflı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ! ÷ı ±Î ω«Îfl ÁÎ◊ı … ŒflÌfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω™, I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‹ ∂¤Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ±fiı √fl⁄˘ Œfl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ˉı ±Îfiı ‹ÎÀı ‹ı_ ¿˘¥fiı ¿Ëı·_ fiËŸ, ÷˘› ⁄L›_ ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ÷‹Îfl_ ω«Îflı·_ fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ⁄˘·‰_ fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ∂√÷_ … fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ› ∂√÷Ì fi◊Ì, ω«Îflı› ∂√÷Î fi◊Ì fiı ‰÷˝fiı› ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ‘yÎ ¬Î› ÷˘› ’ı·˘ ‹‚ı fiËŸ ! ’HÎ ‰¬÷ı ‹‚ı I›Îflı ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î_ ¿fl÷˘ ˢ› !!!
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
121
±Î‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌfiÎ ‘yÎ ¬Î‘Πˢ› ±ı fiÎ ‹Y›˘ ˢ› fiı »ıS·ı ‹‚ı I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎHÎ_ ±Î‰ı ! ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ? “±Î ±y· ‰√flfi˘ »ı, fiηΛ¿ »ı, ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.” ±Î‹÷ı‹ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ I›Îflı ’ı·˘ ÷‹fiı √΂˘ ÿı. ±‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’»Ì ÂÌ Ï«_÷Î ? ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±ıÀ·ı Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ⁄√Õı.
‰ÎCÎ ÏË_Á¿ ¿ı Ï⁄·ÌŒ ÏË_Á¿ ?
122
‰‚ı fiË ‘˘flÌ ‹
± ‹ÌÃÎ_ Œ
±
’ı·ÎfiÎ ±Î√‚fiÎA›˘ fiÌ¿‚ı· ÂÎ_÷ ◊
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì
≠
±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕı·Ì »ı. ¿˘¥ ‰Î_¿˘ ˢ› ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl Áfl¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ! ±Î‹Î_ ±Î’HÎ_› Á‘flı fiı ±ıfi_› Á‘flı ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. fiı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HΠω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ.
ÿ
¿˘¥fiı
≠
÷ıfiÎ◊Ì
ÿ
Ωı ‰ÎCÎ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎCÎı› ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı. ‰ÎC΋Î_ fiı ‹fiW›˘‹Î_ Œıfl ¿Â˘ »ı fiËŸ. Œıfl ÷‹ÎflÎ_ V’_ÿfifi˘ »ı. ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ‰ÎCÎ “ÏË_Á¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ K›Îfi ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı ÏË_Á¿ … flËı ±fiı ‰ÎCÎ “©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ K›Îfi flËı ÷˘, ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ±Î ⁄˘·fiı Œı_@›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Î‰◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÎ_. ±ı ÁË… V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì √¥ ! …√÷ ’ÏflHÎ΋fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ¿˘Ï{{ «Î· … flËı »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Õ‹Î_◊Ì … ⁄Ì… fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ ◊›Î … ¿flı. ’Î_ÿÕÎ_ ¿ÎM›ı ¿_¥ ÿÕÎˢ
“«_ÿ¤Î¥ ±Ë_¿Îfl … ¤Î‰
≠
ÿ
≥E»Î ÷ flÁ˘Õ΋ ’HÎ ±Î
121
‰˘ ‹Î√˝ ›˘ ˢ› ÷‹ÎflÎ
flfi˘ »ı, ’ÏflHÎ΋ ±‹ÎflÎ_ › ±ıÀ·ı
»Ì±ı ?
fiı …ıÀ·Ì ˘› ±ıfiı ˘› ÷˘› flV÷˘ ! ω«Îfl fi_ ¿èÎ_, fiËŸ.
ÎHÎı ¿Î‹ »ı. ±ıfiÌ ›Î_ Á‘Ì ÷˘, ±ı
⁄_‘ ◊¥ Ì √¥ ! ! ±ıÀ·ı ¥ ÿÕÎˢ
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÏË÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚‹Î_ …flο ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±Î¬_ {ÎÕ Á¿Î¥ Ω›. ±Î Á_ÁÎfl ‰ÚZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ⁄Î…\ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î‰ı, ±Î ⁄Î…\ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı. ÷ı ’λÎ_ ’˘÷Îfiı … ¬Î‰Î_ ’Õı. ±ı¿ Œıfl ±Î_⁄Î ’fl ‰Î_ÿflÎ_ ±Î›Î_ ˢ› fiı ¿ıfḻ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ @›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı ? ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄√ÎÕı ¿ı ±Î√‚-’λ‚fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ⁄˘·Ì fiάı ¿ı, “±Î ±Î_⁄˘ ¿Î’Ì fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ … Ãı¿ÎHÎı ’Õı !” ˉı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì ±ı ¿_¥ fi¿Î‹Ì Ω› ? ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
¤Î‰ ±fiı ≥E»ÎfiÌ μI’ÏkÎ ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ≥E»Î‹Î_ ¢ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı. ¤Î‰ ÷˘
¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¢ ¤Î‰ ¿›˘˝ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±‹fiı CÎHÎÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷˘
÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷‹fiı ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹ı” ŒflÌ ’λÎ
“«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ I›Îflı ±Ë_¿Îfl ˢ›, I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ. “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î …ı ≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ±ı ⁄‘Ì ±Î◊‹÷Ì ¿Ëı‰Î›.
≥E»Î ÷˘ ‹fiı Ëμ ◊Λ ! ⁄Îfl ‰Î√Ì √›Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ’HÎ ±Î‹ flÁ˘Õ΋Î_ Ω™ ÷ı ÷‹ı fiÎ Á‹∞ Ω‰ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿ÂÌ ≥E»Î »ı ! ±ı ’HÎ ±Î◊‹÷Ì ≥E»Î ¿Ëı‰Î› ! CÎÕ̉Îfl ’»Ì ±ı ⁄‘Ì ±Î◊‹Ì …‰ÎfiÌ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
123
±ı ∂√÷Ì ≥E»Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿fḻı ±fiı ‰E«ı ≥E»Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı
¿›˘ “ÀıVÀ” “±ıM·Î›” ¿fl‰Îfi˘ ¿ı …ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “ÏÕV«Î…˝” ≥E»Î±˘ »ı fiı ±Î “«Î…˝” ≥E»Î±˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “«_ÿ·Î·” ◊¥ Ω‰ ÷˘ … “«Î…˝” ◊Λ. ±Î‹Î_
√Ò_«Î‰ÎfiÌ ¿Î_¥ … …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ±Î’HÎ_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ¿Ëı »ı, Áˆ©Î_Ï÷¿ ⁄˘·Ωı ¿ı ŒflÌ «Ò_◊ΫÒ_◊ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰_ ’Õı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? ·˘¿˘±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î ◊Λ »ı. ’»Ì ’λ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î ⁄_‘ ◊¥ √¥. ≥E»Î Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiı› ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ! »÷Î_ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ flè΢ »ı ! ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ±Î‰˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı, flÎ√̶ıÊÌ »ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ÎI‹Îfiı «˘A¬˘ … ¿Ëı »ı. ±ı ’λΠ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹Îfl ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î «˘A¬˘ … »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. I›Îflı ‹_Ïÿfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ’V÷¿˘ Â_ ¿fl‰Î ‰Î_«ı »ı ? ˉı ±Î ⁄_fi‰ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë … {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !!
124
÷˘ “T›‰ ΩH΢ ’ “«_ÿ·Î· ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ˢ› ÷
¿ ±ø‹ Ï fi‰Ì …
≠
±ı‰_ Ë
ÿ
≠
ÿ
÷‹ı ⁄Ë ±ı‰˘ Ïÿ
flı¿Õ˝fiÌ √΂˘◊Ì ÷‹fiı flÌÁ «œı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı
“T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì,
±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. “’fl” ±ıÀ·ı ÷Îfl_ fi◊Ì ±fiı “’flΑÌfi” ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· fi◊Ì. ÷Îfl_ ‘Îflı·_ ±Î‹Î_ fiËŸ ◊Λ. ¿˘¥±ı √΂ ÿÌ‘Ì, ÷˘ ±ı ’flΑÌfi »ı. ±Î’HÎı “flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋Îfiı √΂ ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì, ±ı
ÿ
‹ËΉÌfl ◊›Î …
≠
’Õıfiı ?
ÿ
fiËŸ !
123
‰Î›.
¿ ‰¬÷ı ÕV«Î…˝”
. ±Î‹Î_ “±ø‹ ’Õı. ŒflÌ
»˘ ±ı‹ ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı , flÎ√̻Π⁄Ì∞ ◊Ì. I›Îflı ‰ fl¬ÕÌ ÷˘ ⁄‘Î_ »ı !!
, ±ıÀ·ı
fi fi◊Ì, ’flΑÌfi”
»ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ¬flı¬fl “flı¿Õ˝” … »ı. ±fiı ±ı‰_ ΩH΢ ’»Ì ±Î’HÎfiı ÂÎfiı ‹ÎÀı flÌÁ «œı ? “flı¿Õ˝” ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı “«_ÿ·Î· ¬flÎ⁄ »ı, «_ÿ·Î· ¬flÎ⁄ »ı.” ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı flÌÁ «œı ? ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı, ±Î “’ı·˘” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı flÌÁ «œı »ı ! ¬flı¬fl “’ı·˘” ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ±ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ı ÷˘ …ı ÷‹Îfl_ ˢ› ÷ı … ÷‹fiı ’λ\_ ±Î’ı »ı. ¿ı‰Ì ÁflÁ ¿<ÿfl÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! ±Î ⁄Ë … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ÷˘ ±Î fi‰Ì … ‰Î÷ »ı !
±¿‹˝ÿÂÎfi_ ωiÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À_ ¿Î‹ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ …
±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁÎflÎ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎfl_ fiı ¬˘À_ ⁄ıμ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±I›Îflı Ë™ ÷‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ±I›Îflı
÷‹ı ⁄Ë ¨«_ ’H›fi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ’HÎ ¿‹˝ @›Îflı› ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰˘ Ïÿ‰Á fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ≠T≤ÏkÎ ÷˘ ¿fl÷Î … Ë¥Â_ fiı ÁÎflÌ ±√fl ¬flÎ⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰˘ flV÷˘ fiËŸ ˢ› ? ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ‰√fl »^ÀuÎ ËÂı ? ±Î ÿıË Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¬Î‰_ ’Õı, Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ⁄‘_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_ ˢ›, ±ıfiÎ_ Œ‚ ’λÎ_ ¤˘√‰‰Î_
’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷˘ ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊›Î ‰√fl flËı
fiËŸ ! ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ ’Õı ! ’HÎ ¤√‰Îfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
125
126
‹ËΉÌflfiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ fiˢ÷_ ’Õu_ ! ÷˘ ¿_¥¿ flV÷˘ ÷˘ ËÂıfiı ? ¿‹˝ ¿fḻı »÷Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ¿‹˝
¿fl‰Î »÷Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ› »ı. ±ı ωiÎÎfi ΩH΢ ±ıÀ·ı »^À˘ ◊Λ !
¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì.... ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚fiı ·Ì‘ı ±Î …L‹ ‹‚ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı
±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ! Ωı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â›_ fi◊Ì. ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı ◊‰ÎfiÎ_ …. ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή ! ±Î …√÷‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. flÎ√¶ıÊ ◊÷Î fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ±Î¬˘ ÿıË, …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ »ı, ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı «ÎS›Î Ω‰ ! ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. “±‹fiı” ±Õı … fiËŸ, ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı ! ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
≠
ÿ
¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ
Ω›. “ÿ ‹˘ZÎ ◊
± Œ˘flıfi‰ ’_¬Ì±˘
≠
ÿ
ÁË…÷ »ı. ÁË ¿fl‰Ì ÷
± ¬Ò⁄ ÿ— …ı‹ “‹ ’˘÷ÎfiÎ
125
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ËÂıfiı ?
? ¿‹˝ ΢ ±ıÀ·ı
»ı fiı ?
»ı ! ±fiı -¶ıÊ fiÎ ◊‰ÎfiÎ_ ‰Ì÷flÎ√ ◊Ì. ’HÎ »ı. flÎ√flHÎ Á‘Ì ‘Λ »ı.
±_⁄ηη ±ı ΩHÎÌ “±‹fiı” fiÎ ◊Λ. ¥ Ω› !
Ì. ÷ÎflÌ fiÎ_, ’HÎ
[18] “ÁË…” ≠¿ÚÏ÷ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË…
¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±fiı @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì
Ω›. “ÿfl±Á·” ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ’vÊ˘ ¿fl÷Î_ VhÎ̱˘ ÁË… »ı, ±ËŸfiÌ VhÎ̱˘ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚Î_ ‰‘Îflı ÁË… »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿fl÷Î_› ±Î Ωfi‰fl˘, ’Â’_¬Ì±˘ ⁄‘Î_› ÁË… »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_fiÌ ÁË…÷Î iÎÎfi◊Ì »ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiÌ
ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı, √Λ ¿>ÿo¿>ÿÎ ¿flı, ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı, »÷Î_› ±ı ÁË… »ı. ÁË… ±ıÀ·ı …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_, Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Ì ÷ı ! ’HÎ ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÁË… »ı ! ±Î √ΛfiÎ ‰Î»flÕÎfiı Ωı ¿ÿÌ ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ¬Ò⁄ ÿ—¬ …ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ÿı¬Î›, »÷Î_ ±ı ÁË… »ı ! ±Î ÁË… ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‹ “‹ÂÌfi” ‹ËŸ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı‹ ±ı ’˘÷ı ‹ÂÌfifiÌ ‹ÎŒ¿ Œ›Î˝ … ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Â_› fiΠˢ›. ‹ÂÌfi ‹ËŸ ÏË÷ ÿı¬ÎÕı ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
127
ÏË÷ ¿flı, ±ÏË÷ ÿı¬ÎÕ÷_ ˢ› ÷˘ ±ÏË÷ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¬ı÷fl ÿı¬Ìfiı ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı ¿_¥ ¤Î‰ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ?
128
F›Îflı  …ı‰˘ ω ⁄ı ËΩ fiÎÿÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ “Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı !
±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ ! ±ı‹fi˘ ⁄Î⁄˘ «Îfl» ‹ÏËfiÎfi˘ ◊Λ ’»Ì …÷˘ flËı, ÷˘ ±ı‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì … flάı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘...... ≠ffi¿÷ν — ‹fl÷Î_ Á‘Ì flάı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı ! √Λ »ı ÷ı ⁄Î⁄ÎfiÌ ¿Î‚∞
» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flάı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì flάı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı. ±ıÀ·ı ÁË… ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ‹ËŸ◊Ì …ı μÿ›‹Î_ ±ÎT›_, ÷ı μÿ› ≠‹ÎHÎı ¤À¿‰_, ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı ¨«˘ ◊Λ, fiÌ«˘ ◊Λ, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±Î‹ ’Õ‰Îfi˘ ◊Λ, ±ı¿ π« ¿>ÿı› ¬fl˘, I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±S›Î, ’Õu˘ ’Õu˘.” I›Î_ ÷˘ ‹Ò±˘ ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› !
Á ÷˘› (≠
± @›Î_ fi◊ ¿flı, »÷ ◊Λ. ’ ≠¿ÚÏ÷ Á I›Îfl◊Ì ’HÎ ≠¿
ø ¿fl_, ± flËı‰Îfi˘
“±ÁË…”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı …ı‰_ ‰ŸÀu_ ˢ› ±ı‰_ … ⁄Á Œ›Î˝ ¿flı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷΋Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … ±ı ÁË… ◊Λ. fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_, ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Λ. ÂıÃfiÌ ÿ¿Îfiı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘› ÂıÃÎHÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥ ϤZο ±Î‰ı, ÷ıfiı ÁÎÕ·˘ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ±Î’ı. ±fiı ±Î Âıà ±ı¿ ÿ‹ÕÌ ’HÎ fiÎ ±Î’ı. Âıà Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı ˉı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?
Ï ‹Î›Î-· ±ı‰Î fi ±Î Œ˘fl ±‹Îflı
≠
±ı ’»
ÿ
…\±ı-±
127
128
ÿı¬Ìfiı
F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ±Î’ı, ±ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı‰_ ¿flÌ fiÎ_¬ı. ÂıÃfiı ÷˘ ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı, ·Î‰ ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ‘‹Î˝ÿÎ ±Î’̱ı. ÷˘ ÷fl÷ ’λ˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, ˉı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı, Â_ ±Î’̱ı ? ‹ı·˘fiı »Î· ˉı ! ÷ı μÕÎÕÌ ‹ı·ı !
◊Ì fiı ! ⁄˘ «Îfl±ı‹fiÌ .....
¿Î‚∞ ›Î_ Á‘Ì ¬ı.
÷Ì fi◊Ì. ‹ ÁË… Îfl ±Î‹ “±S›Î, Λ !
flı, ⁄Ì∞
flËı ÷˘ ˢ› ÷˘ … ◊Λ.
÷ı ¿˘¥ ¿ ÿ‹ÕÌ Â_ ◊Âı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÁË… ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı‰_ … ¿flı ±fiı ÷ı‰_ fiÎ ¿flı ÷˘› (≠Ï÷ÏWÃ÷) ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬· fiΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÁË… »ı ! ±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ıfiı √ÎÕÌ‹Î_ «œ÷Î @›Î_ …B›Î »ı fiı @›Î_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı. I›Î_ ÁË… flËı‰Î› fiËŸ, ‹ËŸ ’˘÷ı Õ¬· ¿flı, »÷Î_ ’HÎ ±Î “iÎÎfi”‹Î_ … flˢ, “±ÎiÎΔ‹Î_ … flˢ, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘›, ·˘¿˘fiı Á˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ËÂı ÷˘› ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌfiı I›Îfl◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ‹Î_Õı. “±Î’HÎÌ” ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ¿Ëı‰Î› ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ÁË… ÿÂΠˢ› fiËŸ. I›Î_ “±Î I›Î√ ¿fl_, ±Î I›Î√ ¿fl_, ±Î ¿flΛ, ±Î fiÎ ¿flΛ.” ±ıfi˘ ¿Õο>À˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi˘ !
ÁË…
±ÁË…
ÁË…
ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ÁË… »ı, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ‰‘Îflı »ı. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì √›Î_, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ‰‘Ì √¥. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰Î fi◊Ì. fiı ¿ËıÂı, “±‹Îflı ‹˘ZÎı ¿_¥ ±Î‰‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı.” ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı_Õ˘ ‹˘Z΋Î_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ, ±‹Îflı ‹˘ZÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì !” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊›_ fiı ¿ı ÁË…÷΋Î_◊Ì ±ÁË…÷΋Î_ Ω›.
±ı ’»Ì ±ÁË…÷Î “À˘’” ’fl Ω›. I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω›? ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË…÷΋Î_ “À˘’” ’fl Ω›. I›Îfl ’»Ì ⁄‚÷flÎ ’ÒflÌ
…\±ı-±fi¤‰ı, I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiyÌ ¿flı. ⁄Ï©, ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ¬Ò⁄
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
129
‰‘‰Ì Ωı¥±ı. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© ˢ›, ÷ı ±ı¿·_ ¤˙Ï÷¿fi_ … ÿı¬ÎÕı. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, …ı‹ ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄ÌΩ ’S·Î‹Î_ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ !
130
≠ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — “À˘’” ’flfiÌ ±ÁË…÷΋Î_ √›Î ’»Ì ÁË…÷΋Î_
±Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±Î
VhÎ̱˘‹Î_ Á¬ fi◊Ì, »˘¿flÎ_‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ’ˆÁ΋Î_› Á¬ fi◊Ì. ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ Œflı ! ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ÷˘ VhÎÌ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, »˘¿fl΋Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ˉı ±ËŸ◊Ì ¤Î√˘ ¿ı F›Î_ ¿_¥¿ ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ …B›Î »ı. ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹@÷ ◊›ı·Î »ı I›Î_ Ëı_Õ˘, ±Î’HÎfiı ±Î fiÎ ’˘ÁΛ.
Á ÿÎ÷HÎ ¿ ±ı‹Î_ ‹ ÷ıfiı ±Á
÷ ¿ı, “S›˘
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ?
‹ÎÀı ≠›
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ μ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı ! ±Î
ÿ
ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω›, ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ Ω› … fiËŸ fiı ?
»ı ¿ı ‹
≠
±Î…ı ’ÏO·¿‹Î_ ±ÁË…÷Î ±˘»Ì ◊›ı·Ì »ı I›Îflı ‹˘Ë ‰‘ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÎfiÌ ’Õı·Ì … ˢ÷Ì fi◊Ì. «_«‚÷Î ±ı … ±ÁË…÷Î »ı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿ ⁄Î√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±fl‘Î ±fl‘Î ¿·Î¿ Á‘Ì ËÎS›Î-«ÎS›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‘‹˝fiÌ …B›Î±ı› ’HÎ ËηÎËη ¿flÌ ‹Ò¿ı !!! ¿ÎflHÎ ±Î_÷Ïfl¿ «_«‚÷Î »ı. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÌ «_«‚÷Î ’Ι fiı ‹Î¬H΋Î_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ «_«‚÷Î ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ Ï«_÷΋Î_ ˢ› ! (≠Ï÷ÏWÃ÷) ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ, ’»Ì ÿıË ÁË… ◊Λ. ’»Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Λ.
ÿ
»\_, ÷‹ fi◊Ì. ÷ ⁄‘Ì Ïø
≠
ÿ
fi◊Ì. …
≠
ÿ
129
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷¿fi_ … ’S·Î‹Î_
±≠›Ifi ÿÂÎ ≠›ÎÁ‹ÎhÎ◊Ì ⁄‘_ ∂‘_ ◊Λ. ±≠›ÎÁ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÁË… flèÎ_ fiËŸ. ÁË…÷Î «Î·Ì Ω›.
Ë…÷΋Î_
◊Ì. ±Î Ì. ±ı‰Ì »˘¿fl΋Î_ flÎ ∂¤Ì Ì …B›Î ±Î fiÎ
ÁË…¤Î‰‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ. Á‰Îflı ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ÿÎ÷HÎ ¿fl˘, «Î ’̱˘, fiÎV÷˘ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ ÁË…¤Î‰ı ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ‰Î’fl‰Î_ fiÎ ’Õı. …ı‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ ‰’flΛ ÷ıfiı ±ÁË… ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ fiı ¿Ëı ¿ı, “S›˘ ±Î ‰V÷.” ÷˘ ÷ı ÁË…¤Î‰ı ‹Y›_ ¿Ëı‰Î›.
ÁË… ±ıÀ·ı ±≠›Ifi ÿÂÎ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ’HÎ ÁË… flÌ÷ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁı ÷ıfiÎ
±ı‹ ?
! ±Î ÷˘ ¿˘¥
‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿˘¥ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı
»ı ¿ı ‹ı_ ≠›Ifi ¿›˘˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘, ÷ı ≠›Ifi ¿flÌfiı ±ÎT›˘ fiı ?
‘ı·˘ »ı.
⁄ıÃΠˢ› ! ±fiı ! ¿ÎflHÎ
±Î’HÎÎ
›. ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_ ‹Îfi˘ »ı ¿ı Ë_ ±Î ≠›Ifi ¿flÌ flè΢
»\_, ÷‹ı ÁË… flÌ÷ı … ±ËŸ ±ÎT›Î »˘. Ë_ ÷ı ΩHÎ_ »\_ fiı ÷‹ı ÷ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹Îfl_ “≥√˘¥{‹” ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_.” ¬flÌ flÌ÷ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊¥ flËÌ Ë˘› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î …ı‰_› ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì fiı fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› ¿Â_ flËı÷_
fi◊Ì. …√÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î Â_ ⁄fiı »ı” ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ fiı “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
131
≠¿ÚÏ÷fi_ M≤◊yflHÎ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Á‰ÎflfiÎ ∂Ã̱ı I›Îfl◊Ì ‹ËŸ «ÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı
ÂÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ‹Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “…flο fiÎV÷˘, «ı‰Õ˘ ¿_¥¿ ·Î‰Ωı.” ±ı ’HÎ ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰_ Ωı¥±ı ! ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ‹fl∞◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_, ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ◊›_. ’HÎ ±_ÿfl …ı «Î·÷_ ˢ› ÷ı ¿¥
flÌ÷ı Ωı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥E»Î ¿˘fiı ◊¥, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ? ±Î ≥E»Î
‹ÎflÌ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ⁄ı … ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — »^ÀÎ flËÌfiı “Ωı‰_” ±ı Ω÷fiÌ ≠ı¿ÏÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ … Ω› ’»Ì.
±Î ⁄‘_ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ïÿ‰Á˘ ÷ıfi_ ÷ı … ’fiflΉ÷˝fi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎı ±Î ·√΋ {Î·Ì »ı, ÷˘ … ±Î «Î·ı »ı.” ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›.
132
± ±Î’HÎfi @›Îflı » ⁄˘·fiÎfl Œı_¿Î¥ Ω
± ÷˘ ÷ı C ¿˘¥ ’ ‹_√‚Îÿ Ωı¥±ı.
±
… ’Òfl_ …. ‘Ì‹
≠
ÿ
’ÎÁı ± ÷˘› ‰‘ ±ıfi_ fi
≠
⁄fl˘⁄fl ≠ffi¿÷ν — ·√΋ {Î·Ì ±ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl ◊›˘ fiı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı
ΩHÎÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ı ’HÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? »÷Î_ Ë…\ ’λ˘ ±ıfi˘ ¤Î‰ ±‰‚˘ flËı »ı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı «Î·ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› !
ÿ
¿_Àˇ˘· · ≠¿ÚÏ÷ μ fi◊Ì ± ¿_Àˇ˘· ·
131
‹Ω‰˘.
Õı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ Â_ ±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î ⁄‘_
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_.” ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ˢ› ¿ı, “±ı … ⁄˘·ı »ı.” ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ «œı ±fiı @›Îflı »˘¿fl˘ “Â_ ⁄˘·Âı ?” ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ »ı, ÷ı ⁄˘·fiÎflfiÌ ±ıfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ› „@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì ‰V÷ Œı_¿Î¥ Ω› »ı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
÷ı ¿¥
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ÷˘ ¿˘¥ “«_ÿ¤Î¥”fiÌ Ë_ ‰Î÷ ¿fl_, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ±ı “©ÎI‹Î” »ı ±ı‰˘ ‹ËŸ A›Î· … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı I›Îflı ÷ı‹Î_ “‹_√‚Îÿı‰Ì±ı ±Î‹ ¿›Ù fiı ‹_√‚Îÿı‰Ì±ı ÷ı‹ ¿›Ù.” ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹_√‚Îÿı‰Ìfi˘ ±ÎI‹Î ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı.
Î ≥E»Î … ‰V÷
±Î ≠¿Îflı …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î…ı fiı ±Î…ı … ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‹Î_ “@·ÎÁ” ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ “’˘ÏÁ⁄·” ¿fl‰_ …. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Î ΩıÕı © ≠ı‹V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — © ≠ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
Ì ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ë‹HÎÎ_ √΂ ¤Î_ÕÌfiı √›˘ ±fiı ’»Ì ÷‹ÎflÌ
› ’»Ì. fi_ ÷ı …
’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷˘› ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹. e· «œÎ‰ı ÷˘› ‰‘ı fiËŸ. ‰‘ı-CÎÀı ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. F›Îflı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹.
≠›˘√ ’HÎı ±Î
≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿_Àˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ?
◊›˘ fiı?
±Î’HÎı Îflı «Î·ı ηı »ı ! ›!
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿_Àˇ˘· ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Â©ÎI‹Î¤Î‰
⁄fl˘⁄fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À˘ˇ · ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı Á˘_’Ì ÿı‰_ ! ≠¿ÚÏ÷ μ’fl
¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi_ ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› »ı, ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿_Àˇ˘· ¿˘HÎ ·Î‰ı ˉı ? ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı “«_ÿ·Î·” fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ˉı ÷‹ı ±ı‹Î_ ¿ı‹fi_ ¿_Àˇ˘· ·Î‰Â˘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
133
≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı …Âı fiı ?
134
fiËŸ, ÷
ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı ÷˘ «ÎS›Î … √›Î ΩH΢ fiı !
ÿ
…√÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ. ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î fiı ?
±ı ¿˘H ‰Î‚÷Λ »ı ? … ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷Î. ±ı‰_ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î
≠
ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ·Î·” Â_ ¿flı »ı, ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Î‹ … fiËŸ. «_ÿ·Î·fiÎ μ’flÌ ÷‹ı. «_ÿ·Î· ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. “T›‰ÏV◊÷” ≠ıflHÎÎ ±Î’ı fiı «_ÿ·Î· ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œ›Î˝ ¿flı ! ±fiı «_ÿ·Î·fiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ˢ› I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ·Î· ! ±Î‰_ ¿›ı˝ fiËŸ ’˘ÁΛ.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ !
◊¥ …Â
ÿ
ÿÁ ‰Ê ÷˘ hÎHÎ ¬fl_ ?
±
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ ¿Îœ‰˘ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±fi¤‰Î› »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Ì
“
fi◊Ì. ÷ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı … fiËŸ fiı ? CÎfl ±Î√‚
Áfl¿Îfl «˘√flÿ‹ √Àfl ¬˘·ı ÷˘ ? √Àfl ±ıfi˘ √HÎ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îflı ¿¥ ºÏp±ı flËı‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı, ±ı±Îfl΋ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ √_‘ ±Î‰ı,
±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰._ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Àfl˘-⁄Àfl˘ ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰._ ≠ffi¿÷ν — “±Î’HÎı” “’ÎÕ˘ÂÌ”fiı “Ωı›Î” ¿fḻı ±fiı ÷ıfiı ‰Î‚̱ı
±
¿ I›Îflı ± I›Îflı ¿Ë «Îfl ± flËÌ Ë˘ “fiÎ, ⁄
Ë Õ¬˘ fiË ’˘÷ÎfiÌ
133
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı ÿ_¤ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
H΢ fiı ! . ÷‹fiı
÷Î fi◊Ì.
Îfi_. ±Î ¿fl‰Îfi_. ÿ·Î·fiÎ ÎÎ ±Î’ı ÀÌ ¤Ò· ±ÎÀ·_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‰Î‚‰Îfi˘ ¢ ±Ï‘¿Îfl ? Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
±ı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î’HÎı «·Î‰÷Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ‰Î‚÷Λ fi◊Ì. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? …ı ±Î’H΢ “‘‹˝” fi◊Ì, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’fl‘‹˝ μI’Lfi ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î ¤‰ı … iÎÎfi◊Ì … ±‰‚_ ‰÷˝fi “VÀ˘’”
◊¥ …Âı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥›ı Ω› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ’Î_«-
ÿÁ ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω›. ±flı, ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_› ◊¥ Ω› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±Î√‚ Â_ fiÎ ◊Λ ? ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı ¬fl_ ? ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ¿Îœ‰˘ ’Õı.
»˘Õ÷Ì
“±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi M›ÎÁÌ, ÿÎÿÎfiı ¿Î…ı ±Î ¤‰ ÿıÂ_ ±‹ı … √΂Ì......”-fi‰fiÌ÷
±Î√‚ ±Î’ı ?
‘ ±Î‰ı, Î_ ΩB≤÷
‰Î‚̱ı
±Î‹fiı I≤ÊÎ ÂıfiÌ ·Î√Ì »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ … I≤ÊÎ »ı. ±‹Îflı ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ I≤ÊÎ flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “‹ËŸ flËÌ »ı I≤ÊÎ, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ÷˘ ¨ÕÌ ¿fl ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌ »ı, ‹ÎflÌ fi◊Ì flËÌ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Îà ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄Îfl ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›.” ÷˘ “⁄Îfl ±Îfỉ΂Îfiı ¤√‰Îfi ÿ_Õ ¿fl÷Î ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î ÷ÎflÌ …ıÀ·Ì ¬˘À ÷ıÀ·Ì ÷_ ’ÒflÌ ¿fl.” ˉı ≠¿ÚÏ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ⁄‘Ì ¬˘À˘ ’ÒflÌ ◊¥ … …‰ÎfiÌ. Ωı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘, Õ¬· fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬˘À ’ÒflÌ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ’˘÷ı ’ÒflÌ ¿flı »ı. ˉı ±Î‹Î_ “Ë_ ¿fl_ »\”_ ¿Ëı ¿ı Õ¬˘ ◊Λ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
135
136
“iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ±fiı ˉı ÷˘ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı «˘’ÕÌ ÿ™, ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ «˘’ÕÌ ÿ™ fiı μ’fl◊Ì ¿Ë_ ¿ı ‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰_ »ı.
◊Λ ! I ±ı‰Ì ± ‰Î_‘˘ fi F›Î_ Á μ’flÌ ◊
±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı Á‹Ï@÷⁄‚ »ı ! …⁄fl…V÷ Á‹Ï@÷⁄‚ »ı. ÷ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı !!!
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ≠iÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfiı
CÎÁÕÌ CÎÁÕÌfiı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ CÎHÎ̉Îfl ⁄Ë ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfi” ’HÎ ±ıÀ·_ … ΩıflÿÎfl «Î·ı »ı.
ÿ
Â_ »ı ? ¿flÎfl ¤ ÷flŒfiÎ
± flËı÷˘ fi ÷‹Îfl˘ ‰‘÷˘ Ω ⁄‘_ ◊÷
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiı”› ΩıflÿÎfl «Î·ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı,
±ıÀ·ı ‹Îfl_‹Îfl, ·ÕÌ ¿flÌfiı ’HÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı !
¿flÎfl˘◊Ì »^À˘ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ˉı ? ≠ffi¿÷ν — V‰Mfi‹Î_› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¿÷ν’HÎ_ √›_ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î √¥,
±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î √¥, ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı·Î ÷ı Á΋ÎfiÌ ‹‹÷Î Ë…\ »ı ! Á΋Π·˘¿˘ ΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î, ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ? “±ı” Ωı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ? ±Î‰˘ “Ïfl›· ‹Î√˝” ¿˘”¿ Œıfl˘ ˢ› »ı. I›Î_ Á_’ÒHν ’ÿ ≠ÎM÷
“ ±ÎiÎÎ ’ ºœ Ïfiç … ‹fi‹ ΩıÕı “Á ÷˘ ÷‹ı Ïfiç›fi Ïfiç› ÷ıfi˘ ¬ ¿fl‰Îfi_. Á√‹ ‹
135
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
… «ÎS›Î HÎ ‹ËŸ ›˘, ÷ıfi_ ¿ı ‰‘Îflı
◊Λ ! I›Î_ V‰÷_hÎ÷Î, ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ ‹‚ı ! ¤√‰Îfi ’HÎ μ’flÌ fiÎ flËı, ±ı‰Ì ±Î{ÎÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ ! ! ¤·ı ±Î “±˘fl÷” μ’flÌ flËÌ ËÂı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ μ’flÌ fiÎ … flËı‰Î Ωı¥±ı ! “±˘fl÷” ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ∞‰Âı I›Î_ Á‘Ì μ’flÌ flËı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı μ’flÌ ◊¥fiı ⁄ıÁı fiı ?
‚ »ı ! ¿flı !!!
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı fiı ?
…‰Îfiı
‰ı »ı ?
Îflı ˢ›.
«Î·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ! ’HÎ ‹A› ÷˘
Â_ »ı ? ¿ı ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ¤·ı flèÎΠˢ›, ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ±ı ’ÒflÎ ¿flÂı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı fiı ? ±Î’H΢ ±Î ⁄‘˘ ¿flÎflÌ ‹Î· »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ © μ’›˘√ …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ‹Î· ÷˘ …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷‹Îfl˘ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. Á_›‹fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. …ı‹ …ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ’HÎ …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ “¿ı‰‚iÎÎfi” ’fl ±Î‰Ì Ω›.
Îfi” »ı,
÷Î √¥, Á΋ÎfiÌ flÎ ¿fl‰Î ÏÁ‰Î›
ÿ ≠ÎM÷
“÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ±fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘› ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ‰œı »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı, ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı.” ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì ÷‹ı. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì ? ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ »ı ÷ıfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6.
137
138
÷˘› … ±Î’ ‹ ÿά‰÷
≠
[19] ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î› ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ÷flÌ¿ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î
·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ·˘¿˘fi˘ ‘y˘ ¬Î¥±ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ÁÎflÌ Á‹…HÎ ±Î’̱ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ‰·HÎ flά̱ı, ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠfiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ‹fiW› ±ı¿·ÎfiÌ ±ı‰Ì ⁄ΑΠ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ‹fiW›fiÌ ⁄ΑΠ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiΠˢ. ±ÎÀ·˘ … ‘‹˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı ! ±Î ÷˘ ’ˆHÎÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ÁÎÁ ±ıfiı ÿ—¬ ÿı fiı ±ı ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı. ’»Ì fi¿˝√Ï÷ ⁄Î_‘ı. ÁÎÁ›ı Á‹∞ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ ¬˘¥ fiά‰˘ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎΉ‰Îfi˘ ! ÷‹ÎflÎ ±˘Ïfl›Î ⁄‘Î ’ÒflÎ ◊›Î ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı √_√Îfi_ …ı‹
…wfl ?
ÿ
Á˘’ÎflÌ ⁄˘·Ìfiı ‹˘ZÎı ± I›Î_ Ëı_Õ
≠
ÿ
¬S·Ì Ë ¿flÌ Â¿
⁄ Á΋ı ÷Î ÿı ±fiı ‹fi‹Î_
≠
fiÎ ’ıÁ
’ωhÎ {flHÎ_ ‰ËÌ Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ‰ËÌ …‰_.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ËÌ …‰_. ¿˘¥fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiı› ÿ—¬
fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı, ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰Ëı÷Πˢ¥±ı I›Î_◊Ì ’ı·˘ ÿ˘flÕ_ fiάÌfiı ’¿ÕÂı ¿ı ∂¤Î flˢ ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘Î_ …‰Î ÿı. ’Îfi«Îfl˘ ¿flΉ̱ı ÷˘› …‰Î ÿı, ⁄ÌÕÌ ±Î’̱ı ÷˘›, »ı‰Àı ·Ï‰_√fi˘ ÿÎH΢› ±Î’ı
flÌ÷ı flÎ
≠
ÿ
flV÷΋Î
137
fi-¿Î›Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ‰fiı ÿ—¬ fiÌ ±ı‰Ì fiÌ ⁄ΑΠ±ÎÀ·˘
fiı ÿ—¬ ‰˘ ˢ›
Îfi_ …ı‹
› ÿ—¬ fiı fiËŸ. fiάÌfiı ’Îfi«Îfl˘ › ±Î’ı
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷˘› …‰Î ÿı. ·˘¿ ±ÎÂÎ flάı ¿_¥¿ ‹‚Âı. ·˘¿ ±ÎÂÎ fiÎ flάı ÷˘ ±Î’ ‹Ëıfl⁄Îfi ÂÎfiÎ ? ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ‹Ëıfl⁄Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ÿά‰÷Î_ ÿά‰÷Î_ ±Î’HÎı …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±ÎÂΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ÂÌ
…wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ’Îfi-
Á˘’ÎflÌ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’Ìfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ±À¿Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ·˘¿ ‹˘ZÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ …‰Î ÿı. ·˘¿˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ Â_ ÿ—¬ »ı ÷ı I›Î_ Ëı_ÕuÎ ? ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Ω ¿fl˘ fiı ?” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ·˘¿˘fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ÷˘› ±ı ¨‘_ ¿flÂı. ±ı‹fiı «Îflı› ÏÿÂÎ
¬S·Ì ˢ› fiı ÷‹Îflı ±ı¿ ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Â_? ±ı ¨‘_ ¿flÌ Â¿ı fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨‘_ fiÎ ¿flΛ. ⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ_. flÎ∞ ¿flÌfiı «Î·÷Î ◊‰Îfi_. ±Î‹ ±Î’HÎÌ Á΋ı ÷οÌfiı Ωı÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ıfiı “¿ı‹ »˘ ÁÎËı⁄ ?” ¿èÎ_, ÷˘ ±ı «Î·‰Î ÿı ±fiı ÷οÌfiı Ωı¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ±ı ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë “ÀıÁÌ”‰Î‚Î »ı ! ÷ı ’λ\_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı flÎ∞ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ flÎ√
fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl flÎ√ ⁄ıÁı »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞ ÷ı› ⁄‘Î_fiı ¿_¥ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ
flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
139
140
»ı. ±Î‹fiı ÷˘ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı‹fi˘ ¿˘¥fi˘ ±Î’HÎfiı ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›, ÷˘ Á΋ΠŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ±ÀΉ̒ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.
Œfl… ⁄Ω‰˘, ’HÎ «ı÷Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — Áω˝ÁfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÊΛ˘ ◊¥ Ω› ¿ı
¿fl‰Î … ’Õı ÷˘, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·Î√ı ¬fl_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — Œfl… ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
±Î‰Ì± ’Õ÷Ì fi
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰˘ Á_’ÒHν Á_›‹ fiΠˢ›
ÿ
¿ı Œfl… ⁄Ω‰÷Î_› ’HÎ Á_›‹ flËı, »÷Î_› ¿˘¥fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.
“÷‹ı” “ “⁄Λ Ïfl »ı. ωfi »ı ±fi ΩB≤Ï÷
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Œfl… ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ±Î
’˘·ÌÁ‰Î‚Î Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ⁄Ω‰‰Ì … ’Õı, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ±ı ÷˘
’˘·ÌÁ‰Î‚αı ⁄ı-hÎHÎ «˘fl Œfl÷Πˢ› ÷˘ ’¿Õ‰Î … ’Õı, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ±ı T›‰ËÎfl »ı. ’HΠˉı ±ı‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ flËı »ı, ±ı¿ ÷˘ Œfl… ⁄Ω‰÷Î_ øÒfl÷Î fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. øÒfl¤Î‰ …ı ’Ëı·Î_ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı flËı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î (≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î) fiÎ ⁄√Õı ÷ı‹ flά‰_. ⁄Î¿Ì Œfl… ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … ’Õı. √fl¬˘ ˢ› ÷ıfiı› ⁄Ω‰‰Ì ’Õı, ±fiı ⁄Ì…\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ’çÎ÷Î’ flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ ±Î’HÎı ¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ !
Á ⁄‘Îfiı
÷ ÷‹ı ±ıfi ¿˘¥ ¿_¥
≠
fiÎ ¿›˘ ¿fl‰Î … ’Õı »ı.
ÿ
¿fl¢.
139
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±Î’HÎfiı ±ÀΉÌ-
[20] Ω› ¿ı
±fiÎÏÿfi˘ ±K›ÎÁ ≠ffi¿÷ν — ±‹ı F›Îflı F›Îflı ±‹ÎflÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fiı ‰÷˝fi‹Î_
¿fl‰_ ?
fiΠˢ› ◊Λ ÷˘ ÷˘ ÁÎfl_. ? ±Î
±ı ÷˘ ‹Î_ «Î·ı ÷˘ Œfl… , ÷ı ˉı √Õı ÷ı‹ ‰‰Ì ’Õı, HÎı ¤Î√
±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿ı “«_ÿ·Î· »\_” ±ıfiÌ ¿_¥ … Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. “÷‹ı” «_ÿ·Î·ı› »˘ fiı
“÷‹ı” “©ÎI‹Î”› »˘ ! “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘≥LÀ”◊Ì ÷‹ı “«_ÿ·Î·” fiı “⁄Λ Ïfl›· T› ’˘¥LÀ”◊Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı. ωfiÎÂÌ ¤Î√‹Î_ ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ! ωfiÎÂÌ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «_ÿ·Î·fi˘ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷‹Îfl˘ »ı ! ˉı “iÎÎfi” ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Á‹…‰Î‹Î_ …flÎ ¬Î‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰Ì ¿˘”¿‰Îfl ¿˘”¿fiı ¤Ò· ◊Λ. ⁄‘Îfiı ◊Λ fiËŸ. ÷‹ı «_ÿ·Î· ±ı¿·Î fi◊Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı ÷‹ı Áω˝Á ¿fl÷Πˢ ÷˘ ÷‹ı ±ıfiÎ fi˘¿fl »˘. ÷ı ±Î’HÎı fi˘¿fl ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì ŒflΩı ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¿_¥ ¿Î›‹fi˘ fi˘¿fl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿ ≠Á_√ ’Òfl˘
fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_ ⁄ÌΩı ÷ˆ›Îfl ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Î …÷Î_ ⁄ÌΩı Œ˘Á˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ıfiı “’ıÏLÕ_√”‹Î_ flά‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. œ√·ı⁄_‘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl¢. I›Îfl ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı Ωıfl ±˘»\_ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
141
±ıÀ·ı ’ÿ˚√· Â_ ¿ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı √·fi ◊Λ »ı, ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‹¿ ±’ıZÎαı «_ÿ·Î· »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı Âıà ’HÎ »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı ±ÎfiÎ ÁÁflÎ ’HÎ »Ì±ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ±’ıZÎαı Ë_ ÁÁfl˘ »\_ ? ’ı·˘ «˘_ÀÌ ’Õı ¿ı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ ±ÎfiÎ ÁÁflÎ »˘. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ¤¥, ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ?” ±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î” »Ì±ı fiı “«_ÿ·Î·” ÷˘ ‰‚√HÎ »ı. ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’ı·˘ ±K›ÎÁ »ı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\ fiı ±ı ⁄Î…\ … ¬ı_«Ì Ω› »ı. ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊fiı ‰Î’fl¢ fiËŸ, ÷˘› …‹H΢ ËÎ◊ ◊΂̋Î_ CÎÎ·Ì ÿı ! ’HÎ “±Î” ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±ÎI‹Î ±ı … ΩB≤Ï÷ »ı. ±ÎI‹Î ±ı … iÎÎfi »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ΩB≤Ï÷fi˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‹Îfl ¬Î›.
142
≠
I›Îflı Ë
ÿ
„@÷ Ïfiflο<‚ ⁄_‘ÎÂı. ’HÎ ŒÎ Ïfiflο<‚ flËı.
± ±Ï¤≠Î Á‹∞
¬ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÌ¿fl˘ ‹Îfl˘, ±Î ÿÌ¿flÌ ‹ÎflÌ ±ı‹ ◊Λ, ±ıfiı
’λ\_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı “±Î ÷˘ fi ˢ› ‹Îfl_, fi ˢ› ‹Îfl_” ±ı‹ı› ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ √HÎοÎfl ◊Λ, ÷ıfiÎ ’λΠ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά̱ı.
‹ËŸ ⁄‘Î Ω÷ Ω÷fiÎ “¿Îfl¿˘” »ı. ±ı¿-⁄ı … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹Î›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬‰Î ’ÕÂı. ±Î ±Î’H΢ ÏË÷ıE»\ »ı, ±Î ÿU‹fi »ı, ±ı‹ ⁄‘Îfiı ±˘‚¬‰Î ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ±‰‚Ì-ˉ‚Ì ⁄‘Ì … …‹Î÷˘ ¤ı√Ì
»ı, ±Î ÷˘ fl˘…fi_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ¤Î‰ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfi˘
±Î‹‚˘ «œı ÷˘ I›Î_◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰_ ⁄‘_. ±Î‹‚˘ «œı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ ¨‘ı flV÷ı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. F›Î_ Ë÷Î I›Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰_. Ïfiflο<‚÷΋Î_◊Ì …flο T›Î¿<‚÷Î μI’Lfi ◊¥ ¿ı “±Î ±Î’HÎ_ V◊Îfi fi ˢ›” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰_.
¿˘”¿fiı ±Ï¤≠Î ·ı‰Îÿı‰ flèÎÎ »Ì ¿˘¥fi˘
≠
⁄_‘Λ «_ÿ·Î· ¬⁄flı› ±Ï¤≠Î
ÿ
√…‰Î‹ ¿ı ±Î… ÷˘ ±ıfi
141
»ı, ÷ıfi˘
±’ıZÎαı ±Î’HÎı Ë_ ÁÁfl˘ ±Î’HÎı
»ı. ’HÎ «Ì Ω› H΢ ËÎ◊ ⁄fl ’ÕÌ iÎÎfi »ı. fl ¬Î›.
›, ±ıfiı › ◊Λ.
fiά̱ı. ‘Ì ‹Î›Î ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı
÷˘ ¤ı√Ì
±fiı ÷ıfi˘ ⁄‘_ ¨‘ı \_” ¿flÌfiı ±Î’HÎ_
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ … ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ◊Λ
I›Îflı Ë_ ¤Î√Ì …÷˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋˘ ⁄ıÁÌ flË_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ⁄ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î√‚ μ’fl ⁄ıÁΩı. Ë∞
„@÷ ⁄flÎ⁄fl ±ÎT›Î ‰√fl ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥±ı. “±Î’H΢” ÷˘ Ïfiflο<‚÷Îfi˘ ≠ÿı ! F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î »ı, I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. Ïfiflο<‚÷Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿_¥ ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì fiı …ı ◊Âı ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” »ı, ‹ÎÀı Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰_. F›Î_ Á‘Ì Â© μ’›˘√ flËı, I›Î_ Á‘Ì Ïfiflο<‚÷Î flËı. ±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ±Î‰Ì ⁄Ï© Ë÷Ì. Á΋Îfiı ‹ÎÀı “V’ÌÕÌ” ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. √‹ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı V’ÌÕÌ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ÷‹Îfl_ ±Î ⁄‘_ Â_ «Î·÷_ ËÂı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘, ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ flά‰˘ ±ı … ±Î’HÎ_ ⁄_‘fi »ı fiı ¿˘¥fiÎ ±Ï¤≠Λ flèÎÎ fiËŸ ±ı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ »ı. ¿˘”¿fiı fiı ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. Á˙ Á˙fiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±‹Îflı ±Ï¤≠Λ @›Î_ ⁄_‘Λ »ı, T›‰ËÎfl‹Î_
⁄_‘Λ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ‹fiı ¬⁄flı ’HÎ fiΠˢ› fiı ¿ËıÂı, ±Î «_ÿ·Î·fiı ¿èÎ_ »ı, ÷‹fiı 5000 wÏ’›Î ±Î’Ì √›Î fiı ? I›Îflı ‹fiı ¬⁄flı› fiΠˢ› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ fi΋ı ¬˘À_ ⁄˘·Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ï¤≠Λ ’Õı ¿ı ±Î …^Ã˘ »ı; ¬˘À˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı √¥ ¿Î·ı ±Î’HÎÎ
√…‰Î‹Î_◊Ì Á˘ wÏ’›Î ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ·¥ √›˘ fiı ±Î’HÎfiı ±HÎÁÎflÎ◊Ì ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
143
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ±Ï¤≠Λ flËı »ı ¿ı ±Î …^Ã˘ »ı, ÷˘ ±ı
√fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ¿fl‰Ì I›Î_◊Ì … √fi˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¤√‰Îfiı
Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı √¥¿Î·ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì «˘fl Ë÷˘ fiı ±Î…ı fiÎ ’HΠˢ›, ±Î ÷˘ ⁄‘_ μÿ› ≠‹ÎHÎı »ı.
144
¿‹˝fi˘ μ √›˘. ÷
± ’ıÁÌ Ω ’fl ÷‹ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ±‹Îflı ‰÷˝‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹ı Ωı ±Ï¤≠Λ
fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ ±ı ’ıÓ‘Ì ’Õu˘ ¿ı ±Î ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±Î ¿_¥ ⁄˘·‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı fl˘… fl˘… ±ÎZÎı’˘ fiά÷Î Ω‰.
≠
Ë_ Á΋ ¿>÷flÎfi˘
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› «ı÷Ìfiı
«Î·‰_. ±Î’HÎı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ flά÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì μÃÎ‰Ì √›˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı
·ıHÎÿÎfl ˢ›, ±ıfiı ±ı‹ ¿ËıÂı, “‹ı_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ »ı, ±ı‹HÎı ÷‹fiı ’ˆÁÎ ‹˘¿·Ì ±ÎM›Î »ı.” I›Îflı ◊Λ ¿ı Ë_ ÷fiı ‹Y›˘ fi◊Ì, ÷_ ‹fiı ‹Y›˘ fi◊Ì fiı ±ÎÀ·_ …^Ã_ ⁄˘·ı »ı ? ‹Îflı ±Î‰_ ⁄fiı, I›Î_ ˉı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ¬˘À_› ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı ⁄˘S›˘ ÂÎ◊Ì ? ¿ı‹
⁄ÌΩfi_ fi΋ fiÎ ÿÌ‘_ fiı «_ÿ¤Î¥fi_ … ÿı »ı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿_¥¿ √fiı√Îfl »Ì±ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı … ±Î’H΢ √fi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ›Î_ ‹Îflı ‰÷˝‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Îfi_ ‹Ò‚ …
flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı CÎfl‹Î_◊Ì «˘flÌ √›˘ ˢ› »÷Î_› ÷‹ı ±ıfiı «˘fl ‹Îfi˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î «˘fl »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±fiı ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷ı‰_ fi◊Ì. ±·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ÷ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ıfi˘
ÿ
Â_ ¿Ëı fiÎ ⁄Î_‘ ±ı‰_ Ω … ÿ˘ÏÊ »^ÀÎÂı.
¤ e·ËÎfl fi◊Ì ± ÿı¬Î›
ÿ ±ı ¿ı‰Î ◊Λ » ¿‹˝fiÎ μ ¿flı »ı flèÎÎ »
± ¿˘¥ Ïÿ
143
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷˘ ±ı
¿‹˝fi˘ μÿ› ±fiı ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›, ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·¥ √›˘. ÷ı‹Î_ ÷_ ŒflÌ ’λ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î «˘fl »ı ?
¤√‰Îfiı fiÎ ’HÎ
±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı fiı ¿ı, «ı÷Ìfiı «Î·˘, ËտΛı·_ ¿>÷fl_ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÷fl÷ “±Î’HÎ_” ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ˘. ’HÎ ÷ıfiÌ ’fl ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ËտΛı·_ … »ı, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿Ëı‰Î›.
±Ï¤≠Λ ˘·‰ÎfiÎ
› «ı÷Ìfiı ¿ı ±Î ⁄_‘Λ.
¥ ⁄ÌΩı ‹fiı ’ˆÁÎ ›˘ fi◊Ì ‰÷˝‰_ ?
Ì ? ¿ı‹ √fiı√Îfl
‹Ò‚ … ¬· ¿flÌ ÷‹ı ±ıfiı »ı” ±ı‰_ ‰_ fi◊Ì. »ı. ±ıfi˘
≠ffi¿÷ν — ±flı ÿÎÿÎ, ¿>÷fl_ ’ıÁÌ …Âı, ‹ÎÀı ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ‰Îfiı ⁄ÿ·ı
Ë_ Á΋˘ Ωıfl ¿fl_ ±fiı ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿fl÷Î_› ⁄ÎflHÎÎfi˘ Œ…ı÷˘ ¿fl_ fiı ¿>÷flÎfi˘› Œ…ı÷˘ ¿fl_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ¤√‰Îfifi_ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷˘
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Îfl˘’ı› fiÎ ±Î’¢, ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄Î_‘¢. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â˘ ¤Î‰ … fiÎ ¿fl¢. “…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı !” ±ı‰_ ΩH΢ ÷˘ »^À¢. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı fiı Ë_ ±ı¿·˘ … ÿ˘ÏÊ÷ »\_, ‹ÎflÎ … ÿ˘Êı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·˘ »\_, ±ı‰Ì ºÏp ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı. ¤√‰Îfiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_, ‹fiı ’HÎ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±Î ÷˘ ‹Î›Î‰Ì ºÏpfiı ·¥fiı ⁄‘Î ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ¬Î·Ì ºÏpfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ÿÎfiırflÌ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı, “±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ı ¿ı‰Î ÁflÁ ·˘¿˘ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î flÎ∞ ◊Λ »ı ? ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤˘√‰Ì flè΢ »ı. ÿÎfi ·ıfiÎflΛ ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ÷_ ‰E«ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿flı »ı ? «˘flÌ ¿flfiÎflÎ «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı› ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. …√÷ ±Î¬_› ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiı … ‰ıÿı »ı ! ±‹ı ÷‹fiı F›Îfl◊Ì Ωı›Î, F›Îfl◊Ì ±˘‚A›Î, I›Îfl◊Ì ±‹Îfl˘ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ Œfl˘ ¿ı ÷ı‹ Œfl˘, ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
145
146
⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±fiı ’Îfl¿ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì ºÏp F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı‰Îfi˘. ±fiı F›Îflı ’Îfl¿ÎfiÎ ±ı¿› ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ºÏpŒıfl »ı ! ’Îfl¿Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı … ±Î’HÎÌ … ºÏp‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì fi◊Ì, ’flÁkÎÎ◊Ì »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. Ïfifl_÷fl ¿‹˘˝fiı ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷ı ‹˘ZÎı …Âı. fiËŸ ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ …ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ, ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı. ±ËŸfi˘ L›Î› ÷˘·Âı ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı.
≠
Ïfi¿Î·”
ÿ
… ÷‹ı ±Î_÷flfi
≠
Â_ ¿fl‰
ÿ
±Î’HÎı ±Î’HÎı ±ı‰_ fi Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ
≠
fiı ?
ÿ
ÿÁ-’_ÿ ±Î’HÎı ¿ı “Á‹ Ïfi¿Î·”
145
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
… ÿ˘Ê˘ Ëı‰Îfi˘. … ÿ˘Ê˘ ºÏpŒıfl
. ¿ÎflHÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿˘¥fi˘ ‰¿Ì·Î÷ ˘·Âı ÷˘
[21] «Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·˘”‹Î_ Á‹¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ¿Î›˝, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_, ÷ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î “ŒÎ¥·˘”fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ±Î “ŒÎ¥·˘”◊Ì
… ÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı … ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ … »˘ ÷‹ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ CÎH΢ ˢ› »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fi◊Ì.
±Î’HÎı fiyÌ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’H΢ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Œıfl‰‰˘ fi◊Ì …. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›_ ˉı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘. ‹Îflı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ, ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘, ¿Î·ı-’fl‹ Ïÿ‰Áı ◊Λ …
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı_ÁÌ À¿Î ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘
ÿÁ-’_ÿfl À¿Î … fiÎ ◊Λ. ÷ı› ’Î»Ì ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷ıfi_ …. ÷ı‹Î_› ±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷” √fiı√Îfl »ı. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ¿›Ù ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î … ≠›Ifi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
147
±I›Îflı ÷˘ ÿflı¿fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ŒÀ ÿ¥fiı ŒÎ¥·˘ ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷ »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ≠√À fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ˉı Ë_ ¿flÌ ±Î’_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ≠√À ◊›Î ‰√flfiÌ flËı. ≠√À ÷˘ ±Î’HÎı … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î‰flHÎ ÷˘ ÷˘Õ‰_ ’Õı fiı ? ±fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, I›Îfl◊Ì ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÂı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ fi◊Ì. ¬Î·Ì ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‰˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘.
148
÷ı √΋ ‹ı_ ¿èÎ_, ÷˘ ¬flÎ ±ıfiÌ ⁄ Ω, ·ı ±Î’HÎı fiı ÂıÏÛ ±Î ÷˘ flÎ¬Ì fi flËı·Ì …
± ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Ïfiflη_⁄ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiflη_⁄ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‰·_⁄fi flËÌ Ω› ±fiı ±‰·_⁄fi flËı I›Î_ Á‘Ì “±ıOÁ˘S›À” fiÎ ◊Λ ! Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …‰Îfi_ »ı. ¤·ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ …‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ … …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ »ı ±fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·, ÷ı ¿ıÀ·Ì ˢ› ? ÷ı ¿_¥ ±˘»Ì ⁄Áı_-’Î_«Áı ˢ› »ı ? ⁄ı-«Îfl … ˢ› ±fiı ¬flÌ ‹Ω … «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ› I›Î_ ±Î‰ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤Îflı ’ÕÌ Ω›, ÷Ή ±Î‰Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. …ıÀ·Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·_ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı.
fiËŸ ? ˉı ±Á
Ã
»Ì±ı. ’˘·‹˚’ ’˘·‹˚’ ·˘¿˘fiı ±ÎT›˘ ±fiı Ë ·ı‰ÎfiÌ. ⁄ÌΩ ¿
≠
ÿ
±‹ı ±ı¿ √΋‹Î_ “¿_ÀˇÎ@À” ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î. ’· ⁄Î_‘‰Îfi˘ Ë÷˘, 1939fiÌ Áη‹Î_. I›Îflı ‹ÎflÌ ¨‹fl 30-31 ‰Ê˝fiÌ Ë÷Ì. ÷ı √΋fi˘ ‰ÎÏHΛ˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ‘_‘˘ ¿flı ’HÎ flÎhÎı …\√Îfl fl‹Ì ±Î‰ı fiı ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕı. flÎhÎı ‰ÎÏHΛ˘ ‹˘Õ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ‰Ë »ı ÷ı ±ıfiı ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ‹Îflı.
«Ì¿ÎÂ
≠
ÿ
147
Î ·ÎT›Î fiÎ ’Õı.
ÕÌ Ω›.
‘Ì ≠√À Ì Â„@÷ ±Î‰flHÎ · ¿fl‰˘ Ì. ¬Î·Ì ±Î’HÎı
◊Λ ÷˘ Î ◊Λ ! Îı …‰Îfi_ ÷˘ ÷ı‰_ Á‹¤Î‰ı ÷ı ¿ıÀ·Ì ±fiı ¬flÌ
÷Î_ ¤Îflı
fi⁄˝‚÷Î ÷_, ÷ıfiÎ
fi˘ Ë÷˘, √΋fi˘ ⁄√ÎÕı. fiı ‹Îflı.
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷ı √΋fiÎ ·˘¿˘ ±‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “ËıÓÕ˘ ÂıÃ, I›Î_ Ωı›Î …ı‰_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±S›Î, Â_ Ωı›Î …ı‰_ »ı ?” I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı, “÷‹ı «Î·˘ ÷˘ ¬flÎ.” ÷ı ±‹ı I›Î_ √›Î. I›Î_ ÷˘ ⁄ÎflHÎ_ ±_ÿfl◊Ì ‰ÎÁı·_ Ωı›_. ±_ÿfl ±ıfiÌ ⁄ΛÕÌ ·Î¿ÕÌ ±Î‹ ‹Îfl÷Ì ËÂı I›Îflı ‰ÎÏHΛ˘ Â_ ¿Ëı, “·ı ·ı÷Ì Ω, ·ı ·ı÷Ì Ω, ·ı ·ı÷Ì Ω !!!” ±Î ÷˘ ¬fl_ ! ±Î fi‰_ ÂÎVhÎ ¤H›Î ±Î’HÎı !! I›Îflı √΋ÕΉ΂Π‹fiı ¿Ëı ¿ı ⁄¥ fl˘… ±Îfiı ±Î‹ ‹Îflı »ı fiı ÂıÏÛ˘ Â_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ·ı ·ı÷Ì Ω !! ±Î ÂıÃı› »ı fiı ±y·‰Î‚˘ ! ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ fl_√ ˢ› ! ‰ÎÏHΛαı ±Î⁄w flÎ¬Ì fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰Ì ±Î⁄w flά‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î⁄w flËı·Ì … »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Œ@÷ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı¿ ‰¿Ì· ÷˘ ±ıfiÎ ±ÁÌ·fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì Ω‰ »˘ ¿ı fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ¿>÷fl_ ¿ˆÕΉÌ !” ±Îfi_ fi΋ ‰¿Ì·, L L. B. !! ˉı ±ÁÌ·ı› ±ı‰Î ⁄‘Î. Ã΋-Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÌ ±Î ÿÏfi›Î »ı. ±‹ı ±Îfiı ’˘·‹˚’˘· ¿Ë̱ı »Ì±ı. √fiı√Îfl »À¿Ì Ω› fiı Ï⁄fi√fiı√Îfl ’¿ÕÎ¥ Ω› ! ±Îfiı ’˘·‹˚’˘· fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î …√÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷ ’˘·‹˚’˘· »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl »ı. ·˘¿˘fiı ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ √HÎ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷˘. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ? fiÎ, fiÎ. ±Î ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ı ±Î ±ÎT›˘ ±fiı ˉı ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’»Ì ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. …ı ±I›Îflı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î “«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘” »ı ÷ı› ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ±Î’HÎı … «Ì¿HÎÌ ¿flÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌ
«Ì¿Î ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ±fiı ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ¤˘‚Ì Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘‰Î‚Î ·E«Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ·E«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı «Ì¿HÎ_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
149
¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ “ÁÎfl_ I›Îflı” ¿ËÌfiı »˘ÕÌ ÿı. ±ıfiı ±Ë‹˚fiÌ ¿ÂÌ … ’Õı·Ì fiΠˢ›.
‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î, “¿Î˜Ï{{”fi_ ’ÏflHÎ΋ ÿ˘Ê … ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ »ı. ‰ÎHÎÌ Á‘flı fiËŸ, ‹ÌÃÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î√‚ Œ‚ı fiËŸ. ÿıËfiÎ ÿ˘Ê ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “·ıÀ √˘” ¿›Î˝. ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‰Î√ı fiı ? ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı √ÎÕ_ «ÎS›_. ±ı ‹‘fl ◊÷Ì ◊÷Ì »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıÀ·Ì ‹‘fl ◊Λ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘¥ “¡À”fiı Áfl¬Î‰Ì fiΠ¿Λ, ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘› ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ’ÎÕα˘ ⁄˘Ó√Õı »ı ! ±Î› ‰ÎHÎÌ »ı fiı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiÌ› ‰ÎHÎÌ »ı!!!
150
ÿ
÷ı ÁÎfl »ı ¿ı ± ±˘·” … »ı fi
‹ ¿Îfl¿ fi ‰‘ı·Ì Ë ±ı‹Î_ ! ◊¥ √¥ √fi˘ »
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±ı‰Î ¿›Î˝ ˢ› ¿ı ±Î‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷ ˢ,
≠
±Î‰Ì ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷ ˢ ÷˘ ÷ı ¤Î‰ … ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ flı¿Õ˝ ¿Îœı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì ±ı‰Ì ‹Î_√HÎÌ
ÿ
ÿflfl˘… ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ ±fiı Á¬ ˢ. ’HÎ ±ı¿·Ì ‹Î_√HÎÌ … ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊Λ, ±ıfiÎ_ “¿Î˜Ï{{” ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı◊Ì ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Œ‚ »ı. Á¬ ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ±ı ‹ÌÃÌ ◊÷Ì Ω› ±fiı ÿ—¬ ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì ◊÷Ì Ω›. ’»Ì ’ÎÕÎ ⁄˘_√Õı fiı ±ı ⁄˘_√Õı, ⁄ıμ Áfl¬_ ·Î√ı !
… fiËŸ
‹U¿flÌ◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀı ! ≠ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ ‹ÎÀı ‰Î’›˘˝ fiΠˢ›, ±ı¿ ’HÎ
ÂOÿ ¬˘ÀÎ V‰Î◊˝ ¿ı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›˘˝ ˢ›, ÂOÿfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ’˘÷Îfi_ ‹Îfi ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄˘S›Î ˢ›, I›Îflı ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ‹ÎÀı ±fiı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı,
’HÎ ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ı‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
¿
±S›Î, ±Î‰Ì ÿ ◊Âı !
≠
ÿ
¿fl‰Ì ± Á‘Ì ‹
» fiÎ ◊Λ ±‹ı ± Ïfiÿ˘˝Ê÷
149
ÿı. ±ıfiı
◊Λ ÷˘ √˘” ¿›Î˝.
Ì »ıS·Î ¬Î‰Ì fiÎ ‰_ ·Î√ı ÎÌ »ı!!!
≠ÎM÷ ˢ, ¿Îœı fiı ?
‹Î_√HÎÌ Á¬ ˢ. fi ◊Λ, »ı. Á¬ ‰Î‰Î‚Ì ·Î√ı !
±ı¿ ’HÎ v’›˘√ ›, I›Îflı
⁄fl »ı,
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfi ¿fl˘
÷ı ÁÎfl_ ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î √‘ıÕÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ! “±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı Â_ »ı, ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·˘. “±ÎŒÀfl ±˘·” ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ? ‹fiı ‹U¿flÌfiÌ ⁄Ë Àı‰ Ë÷Ì. ‹U¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ, ’HÎ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ ±Áfl ÷˘ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı ‰‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ Âı‹Î_ ◊Λ ? ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿flı ±ı‹Î_ ! ±Î Ωı¬‹ F›Îfl◊Ì ‹fiı Á‹Ω›_, I›Îfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹U¿flÌ ±ı ¿_¥ ◊÷Ì ËÂı ? ‹U¿flÌ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı, √fi˘ »ı ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ› fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı, ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹U¿flÌ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¿flı
… fiËŸ fiı ? ¿˘¥ ¤√‰Îfi ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Πˢ› ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ËÁı. ±S›Î, Â_ ‹U¿flÌ ¿flı »ı ? ‹ËŸ ¤√‰Îfi Á‹∞ √›Î ⁄‘_ ! ¤√‰ÎfifiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥, ÷ıfiÌ ’fl ÷_ ‹U¿flÌ ¿fl_ »\_ ±ı‹ ? ÷ÎflÌ ÿÂΛ ±ı‰Ì ◊Âı ! ±Î‰˘ Ïfi›‹ … »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÿÂα˘ ÁΫ‰˘. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÎfiÌ ‹U¿flÌ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ ¿ı ‹U¿flÌ
¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, Ë_ ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ÷˘› ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹U¿flÌ ◊›Î ¿flÌ. ÷‹fiı ÷˘ ⁄Ë {’ÎÀÎ⁄_‘ …÷Ì flËıÂı. »÷Î_› ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘ ±‹ı ±I›Îflı› ¿fḻı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ Ω› fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î … ˢ› !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
151
iÎÎfiÌfiÌ Flexibility ≠ffi¿÷ν — fl‹¿ÕÎ_ …ı‰Î_ fiÎfiÎ_ fiÎ√˘ÏÕ›Î_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ÷‹fiı ŒÎ‰ı
»ı ¿ı‹fi_ ?
152
Á_ÁÎflfi
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì”±˘fiÎ ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·Î
⁄‘Î ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±ÎT›˘ ¿ı ÷ı‰Ì … ±‹Îflı “¿ÎμLÀfl ’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄΂¿ ±Î‰ı fiı ‹fiı “…ı, …ı” ¿flı, ÷˘ ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄΂¿ @›Îflı› ’HÎ ¤› fiÎ ’΋ı.
V‰¤Î‰
≠
ÿ
±Î’HÎı √‹÷_ fi
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ Á‹¿ZÎÎfi_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ Á‹¿ZÎΠˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î ±ΩıÕ ’ÿ √HÎΛ
»ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı … ±Îfiı ±ΩıÕ ¿èÎ_ »ı. ±‹fiı Àˇıfi‹Î_ ¿˘¥ ‹‚ı fiı ±‹ı “iÎÎfiÌ” »Ì±ı ±ı‹ ±ı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, ÷˘› ±‹ı ’·Ì √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±‹ı ’ıÁıL…fl »Ì±ı ±ı‰Ì. ±‹ÎflÌ Á‹¿ZÎÎfi˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ Ë_ ±ıfi˘ ÏÂW› ◊¥ Ω™. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flı·_ »ı ¿ı ÿflı¿fiÎ ÏÂW› ◊¥ …‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. …ı ÏÂW› ◊Λ ÷ı … ’˘÷Îfi˘ √v ◊Âı, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹ÎÀı √v’HÎ_ ¿flÌ ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ±fiı ’ı·ÎfiÎ ÏÂW› ◊¥±ı ÷˘ ±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±‹ı ’ı·ÎfiÎ … √v ◊¥ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ! ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Ò»‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıÃ_ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÏÂW› ◊›Î ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ˘. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÂW› ◊¥fiı ±Î‰Âı. ±‹ı ÏÂW› fi ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷ fiËŸ ±fiı ·Î¤ μÃΉı fiËŸ.
Á_ÁÎfl - ’ÎflV’Ïfl¿ Á_⁄_‘˘ T›‰ËÎflfiÎ Á_⁄_‘˘ E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ÷‹ı ±E›÷ »˘.
‹ ΩHÎı ¿ ©ÎI‹Î ±Î ÕˇÎ‹ ‹ËŸ flÎ ¿flÌfiı … fiËŸ ÷
± ÷˘ ÷ı CÎ CÎıfl ±Î’ ’HÎ fiË “Ë_ »\,_
¿ …√÷ ± ’HÎ ’fl “±˘O·Î
151
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄_‘˘ @›Îflı ŒÁ¿Ì Ω›, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
‹fiı ŒÎ‰ı
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î … »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ëμ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ? ÷ÎflÎ_ ‹Q‹Ì Ë™ E›÷
±ıÀ·Î ±‹Îflı “…ı, …ı” @›Îflı›
V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÁË ¿˘¥ ÁÎ◊ı E›÷ ◊fiÎfl˘ Á_⁄_‘ »ı ’HÎ ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_
±Î’HÎı Á‹…‰Îfi,_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi,_ “‹Q‹Ì, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì !” √HÎΛ
ΩHÎ÷˘ ±ı‰Ì.
™. ±‹ı ±Õ«HÎ Ωı. ‹ÎÀı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ˘ ’Ò»‰Î
ŒflÌ ±ı ±‹ÎflÌ
›÷ »˘.
‹Q‹Ì› ⁄˘·ı, “⁄Î⁄Î, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì !” ±fiı ‹ËŸ ΩHÎı ¿ı, ±Î E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î ⁄‘_ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” »ı. ÷‹ı ‹ËŸ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ΩH΢ fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_. ±Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ‹Îfl΋Îfl ¿flı, ‰œ_‰œÎ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±Î ÕˇÎ‹Î …ı «Î·Ì flè΢ »ı, ±ı ÷˘ ÷_ “ÏflËÁ˝·” ¿flÌfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ @›Îflfi˘› ±Î ⁄‘_ Œıfl‰Ì fiÎ fiάı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿˘ ¿·ı@ÀflfiÌ …B›Î ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎıfl ’Î_Áfl˘ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’HÎ ±Î˜ÏŒÁfiÌ ¬flÂÌ‹Î_ ÷˘ ±ÎÕ˘ ◊¥ Ω›. CÎıfl ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘, “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ¿flı” fiı ¬flÂÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ¨«_ …\±ı ’HÎ fiËŸ ! “Â_ ±Î ¬flÂÌ ÷fiı ¿ˆÕı »ı ?” ±ı ÷fiı √Î_Õ’HÎ ‰‚√ÎÕı »ı ? “Ë_ »\,_ Ë_ »\”_ ¿flı. “±S›Î, Âı‹Î_ »ı ÷_ ?” CÎıfl ÷˘ ÷fiı ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! ¿_¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄‘Î ΩıÕı ’ÎflV’ÎÏfl¿ Á_⁄_‘ »ı. …√÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ’flV’fl Áÿ˚¤Î‰fiÎ ! ¿·ı@Àfl ˢ› ¿ı ’»Ì fi˘¿fl ˢ›, ’HÎ ’flV’fl Áÿ˚¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı “ËıÏS’_√ fiı«fl” ˢ‰˘ Ωı¥±ı, “±˘O·Î¥Ï…_√” fiı«fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
153
[22] ÷‹fiı ÿ—¬ »ı … @›Î_ ?
154
»ı. ÿ—¬ ±ËŸ ¿ ⁄Î⁄α flÕı ¬fl ¬Î÷Ì ‰ ±Î ·˘¿ Á¬fiÌ
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? ÿ—¬ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ »ı, F›Î_ ’√ ¨«˘ ⁄Î_‘ı·˘ »ı ! ¤›_¿fl ÿÎ{ı·Î »ı, ÷ı‹fiı ÿ—¬ »ı. ÷‹fiı ÿ—¬ … Â_ ’Õu_ »ı ? ±‹◊Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ !! ±Î‹fiı ÷˘ »-» ‹ÏËfiÎfiÌ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı ! ÷‹ı ÁÎflÌ ‰V÷fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ¬flÎ⁄fiı Â_ ¿Ëı¢ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ F›Î_ ÿ—¬ »ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¿Ë˘ fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ±Î‰_ ÷˘ ⁄˘·Î÷_ ËÂı? ±Î’HÎı Â_ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı ? ⁄ı ±ÎfiÌ, «Îfl ±ÎfiÌ, ±Îà ±ÎfiÌ, ⁄Îfl ±ÎfiÌ, ⁄‘_ … Áfl¬_ ?
Á »ı ! ÿÒ‘ ‹‚ı, ÿ ⁄ÌΩ_ Ω ¿˘‹‹Î_
ÿ—¬ ÷˘ ÿ‰Î¬ÎfiΉ΂Îfiı »ı. ±Î ⁄_√·Î±˘‹Î_, ’·_√‹Î_ ÁÒ÷Î »ı, ÷ı‹fiı fi◊Ì. ’√ ¨«Î ⁄Î_‘ı·Î ˢ›, ÿÎ{ı·Î ˢ› ÷ı‹fiı ÷‹ı Ωı¥ ±Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊Λ. ¿<ÿfl÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿<ÿfl÷ı ¿ı‰Ì ÁflÁ “M·ıÁ” ‹fiı ±Î’Ì »ı ? ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? ±Î ÷˘ ÁÎflÎfiı ‰√˘T›˘ fiı fi⁄‚Îfiı› ‰√˘T›˘ ! ‰√˘‰HÎ_ ¿fl‰_ ±ı … ‘_‘˘ »ı. ±Îfiı ‹ÎHÎÁÎ¥ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘fiı ÷¿·ÌŒ ¿Ëı‰Ì, ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? “±Î…ı ‹fiı ¤Ò¬ fiÎ ·Î√Ì, ±Î…ı ‹fiı ±Î ÷¿·ÌŒ. ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “‹ıÕfiıÁ ?”
±Î‰Õı ÿ—¬ √
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘, ‹ÎflÎ ’√ı ¡ı¿«fl ◊›ı·_ I›Îflı ’√ı ‰…fi ·À¿Î‰ı·_ Ωı¥fiı ¿Ëı, “÷‹fiı ¤√‰Îfiı ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ÿ—¬ ±ÎM›_ ËÂı ? ˉı ¤√‰Îfi »ı … fiËŸ !”
Á ‰Ë±˘fi ¿flÌfiı ⁄
±S›Î, ¤¥, ‹fiı @›Î_ ÿ—¬ ±ÎM›_ »ı ? ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı
±
≠
÷L‹›
ÿ
± ±ı¿‰ÌÁ ÷ı ω‘‰ ¿fl‰Î … fiı @·ı … fiÎ ¿
153
fi΋Î_ »ı, . ÷‹fiı ±Î‹fiı fiı ¬flÎ⁄ fiı ÿ—¬ …_ÿ√Ì‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎfiÌ,
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
»ı. ÿ—¬ ±Îfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÿ—¬ ÷˘ ±ËŸ ¿ÎHÎ_ ’ÎÕÌfiı ¬Î‰Îfi_ ˢ›, ±ËŸ ¿ÎHÎ_ ’ÎÕÌfiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î fiÎfiÎ ⁄Î⁄α˘ ˢ›, ÷ı‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ˢ› Ï⁄«Îflα˘fiı. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ I›Îflı flÕı ¬fl˘ ’HÎ ⁄˘·ı fiËŸ ¿ı ‹fiı ±Î ÿ—¬ı »ı ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı fi‰ fl˘À·Ì ¬Î¥ Ω› fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ÿ—¬Ì »\_ ! Â_ ¿Ëı‰Î› ±Î ·˘¿˘fiı ? ÿ—¬fiÌ T›ÎA›Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±fiı Á¬fiÌ T›ÎA›Î› ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Á¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ±’Îfl »ı ’HÎ ·˘¿˘◊Ì ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì ! ¿ı‰Î_ Á¬˘ »ı ! ÿÒ‘’οı› ΩıÕı ‹‚ı fiı ‹Î·’ÒÕΛ ‹‚ı, ’λΠ«˘A¬Î CÎÌfiÎ ! CÎÎflÌ ‹‚ı, ÿ΂, ¤Î÷, Âο ‹‚ı ÷˘› ’HÎ ±Î ÿ—¬Ì ! ±Î ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ Ωfi‰fl˘fiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı, “ÿ—¬ »ı ?” ±ı‰_ ‹fiW›‹Î_› Ë·¿Ì ¿˘‹‹Î_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı CÎÎflÌ ¬Î‰ÎfiÌ fiı ’λ\_ ±ı‹Î_
÷L‹› fiËŸ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fifiÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹fiı …ı‰_ flÎ… ¿fl÷Î_
ÁÒ÷Î »ı, ¥ ±Î‰˘ fi_ÿ ◊Λ ·˘¿˘fiı √˘T›˘ ! ÷¿·ÌŒ Î ·Î√Ì,
±Î‰Õı ±ı‰_ flÎ… ¿fl˘ ! ¿ı‰Î_ Á¬˘ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı, I›Îflı ÿ—¬ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı !
·À¿Î‰ı·_ ? ˉı
ÁÎÁ±˘fiı ’Ò»ı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ‰Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ÷ı‹ ⁄‘Ì ‰Ë±˘fiı ’Ò»ı, I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı “‹ÎflÌ ÁÎÁ ¬flÎ⁄ »ı !” ±S›Î, ±ı‰_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄fiÌ Â¿ı ? ⁄‘Ì ‰Ë±˘, ⁄‘Ì ÁÎÁ±˘ ¬flÎ⁄ »ı ?
‰_ ·Î√ı
±Î Ωfi‰fl˘› ±‹¿ ËÿfiÎ_ ÿ—¬˘fiı “ÏflV’˘LÁ” ±Î’÷Î_ fi◊Ì ±fiı
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿Î_HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Œ@÷ ‰ÌÁ±ı¿‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi »˘¿flÌ Ë˘› fiı ±ıfiı ¿_¥ »ˆ›_-»˘¿fl_ fiΠˢ› fiı ÷ı ω‘‰Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ¿Î_HÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ¬flÌ. ¿Î_HÎ ±ıÀ·ı @·ı ¿fl‰Î …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì …√÷‹Î_ ! ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ, @·ı fiı @·ı ! ±S›Î, Â_ ¤H›Î ? ÷‹ı ¿ı‰_ ¤H›Î »˘ ? ±Îfi_ fi΋ ¤HÎ÷fl … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? “◊Ì›flÌ” ±Î˜Œ “Ïfl·ıÏÀωÀÌ” Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
155
‹fiW›˘ ÏflV’˘LÁ ±Î’Ì ÿı »ı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “eÏ·ÂfiıÁ” »ı ! ±Î ·˘¿˘fi_ ºÏpÏ⁄_ÿ 100 À¿Î fl˘_√ »ı.
156
÷˘ ±Î‰
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ 100 À¿Î fl˘_√ ˢ›, ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
À¿Îfi_ 2
ÿÎÿÎlÌ — μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±_‘Î »ı. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±_‘Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ
ÿ
ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì. Ë_ Â_ ⁄˘·_ ÷˘ ÏË÷ fiı Â_ ¿fl_ ÷˘ ÏË÷, Ë_ Â_ ΩHÎ_ ÷˘ ÏË÷, ±ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ fi¿·˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ◊¥ √›Î »ı ! ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ √›_ »ı. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ¿˘¥fiÌ fi¿· ¿flı … fiËŸ. ±Á·‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ μ’fl◊Ì …√÷ı fi¿·˘ ¿flı·Ì. ±Î ‹˘Õfi˝ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ±Î ›√ »ı, ÷ı ±Î ›√ ±Î‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ë_ ›√◊Ì »^À˘ flË_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÏË÷ ¿›Ù ¿ı ±ÏË÷ ¿›Ù ÷ı Ë_ ΩHÎ_. ±Î ·˘¿˘±ı Á_’ÒHν ±ÏË÷ ¿›Ù »ı.
÷˘ ·˘¿ ÿ—¬˘fi_
‹fiı √‹ı ÷ıÀ·˘ ÷Ή ±Î‰ı ’HÎ CÎflfiÎ_±ı @›Îflı› ¿˘¥±ı ΩH›_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ Â_ …HÎΉ‰Îfi_ ? ±Î ·˘¿ ÷Ή‰Î‚Î fi◊Ì ? ±Î‹fiı Â_ …HÎΉ‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ’λΠ¤Ò·Ì …Âı Ï⁄«ÎflÎ_ ! “Ë_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ‹Îflı ‰‚Ì ±Î ·˘¿˘fiı Â_ …HÎΉ‰Îfi_ ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ “÷Ή »ı, ÷Ή »ı” ¿flÌfiı ’λΠ’ı·_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿ı ! 1000, 1010, 1020 ±ı‹ √H›Î ¿flı ! ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷Ή ΩHΉÎfi_ ÁΑfi »ı. ÁÎK› ‰V÷ fi◊Ì ! ‹fiı ÿ—¬ »ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÿ—¬ ÷˘ Ë÷_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_, ±ı “Ïfl›·”‹Î_ Ë÷_ fiËŸ. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ Ë÷_. F›Î_ ÷‹ı fi◊Ì I›Î_ ÿ—¬ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ! 25 À¿Î Ë÷_, ÷ıfiı ÷‹ı ⁄˘S›Î ¿ı “‹fiı ±Î ÿ—¬ ◊›_ »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı 100 À¿Î ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÂflÌflfiÌ ΩıÕı ¤ı√˘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ‹fiı 25 À¿Î
· ¿_¥ “iÎ Ïfi›‹ Ë ¿›Î˝ ¿fl
± … @›Î_
± ‰Ê˝fi˘ ’ ÷˘› flÕ flÕ‰Îfi_,
≠
ÿ
‹fiW›˘fi ±Î‹fiı
± ±Î√‚fi √›˘ ÷
fiı ⁄ÿ·ı 100 À¿Î ÿ—¬ ·Î√Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±Î¬_ “Ë_ … «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ … ΩHÎı »ı. ±Î
Ω
155
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷˘ ±Î‰˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl, ˉı ÷‹ı ÂÌA›Î ! ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı “«_ÿ·Î·fiı ÿ—¬ »ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ÿ—¬ 25
Ëı‰Î› ?
’˘÷ÎfiÎ ÷, Ë_ Â_ ‹Î_ ÂÒflÎ ·˘¿ ÷˘ ÷ı fi¿·˘ ΩHÎ_ »\_ Ë_ ›√◊Ì ·˘¿˘±ı
À¿Îfi_ 25 À¿Î … flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ‰‘ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ 100 À¿Î ◊¥ Ω›. ±Î
÷˘ ·˘¿˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ÷ı ÿ—¬˘fiı ∂·ÀÎ_ ‰‘ÎflÌ fiάı »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ—¬˘fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı ÿ—¬˘fiı ∂·ÀÎ_ ‰‘ÎflÌ fiάı »ı ! ·˘¿˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ? ±Î Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ› Ëÿ ˢ›. ⁄‘Î_ ¿_¥ “iÎÎfiÌ” ˢ÷Î_ fi◊Ì ¿ı …ı‹fiı Ï«_÷Î fiÎ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥ Ïfi›‹ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? @›Î_ Á‘Ì Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ¿ı ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‰√˘‰Î›, ¿<ÿfl÷ ‰√˘‰Î› ! ’»Ì L›Î› …ı‰_ flèÎ_ … @›Î_ ?
±ı ΩH›_ ΋fiı Â_ @÷‰Î‚˘
‹˘˝‹ÌÀfl ›Î, ±Î
±œÌ ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘, fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› flÕı fiı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎΉı·˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› flÕı, fiı ’Î_Áà ‰Ê˝fi˘ CÎˆÕ˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› flÕı ! I›Îflı ÷fiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ÂÌ ’ÕÌ ? @›Î_ flÕ‰Îfi_ fiı @›Î_ fiËŸ flÕ‰Îfi_, ±ı Á‹…÷˘ … fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î flÌ÷ı ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ Á¬ ¿ı‹ ’Õı ?
”‹Î_, ±ı ›Î_ ÿ—¬ ı ⁄˘S›Î √›_ !
25 À¿Î
‹fiW›˘fiı, …fiΉfl˘fiı Á¬ … »ı. ‹fiW›˘fiı ¿_¥ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? Œ@÷ ±Î‹fiı ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıÀ·_ … »ı. ±Î ‰Î÷ ⁄‘Î ‹ÎfiÁÂÎjÎ̱˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì› ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î “’fl’˘À˘” eÀı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiÌ¿‚Âı. eÀÌ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !!!
ÁËÌ Ï‰fiÎ ‹flHÎÎ_› fi◊Ì »ı. ±Î
ΩhÎ΋Î_ …‰ÎfiÎ Ë÷Î, «Îfl ‰Î√ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
157
«Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎ ±√Îμ◊Ì ΩHÎ÷Î Ë÷Î fiı ? ±fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Îflı …‰_ »ı ? ±ı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ı‹ ¿Ëı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ±ÎÂÎ … flάı ¿ı Ë∞ ¿_¥¿ ÿ‰Î ±ı‰Ì ±Î‰Âı fiı ÷η ⁄ıÁÌ …Âı ! ±fiı flÎhÎı ’λ\_ ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı I›Îflı ’λ˘ ±ı … ¿Ëı ¿ı ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_ ! ±Î ‹fl‰Îfi_ »ı, ÷ı› ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl fi◊Ì ±Î‰÷_ !!! ±Î ≥L¿‹Àı@Á‰Î‚Î ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËÌ ’Ëı·Ì ¿flΉÕΉı »ı. ÷ı‹ ±Î ‹fl‰Î‹Î_› ÁËÌ ’Ëı·Ì ◊Λ ’»Ì … ‹flΛ ! ≠ffi¿÷ν — ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘÷ fiËŸ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘÷ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î_ ÁËÌ ¿flÌ
±Î’÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı„@ÁÕ_À◊Ì …ı ‹flÌ Ω›, ÷ı ÷˘ @›Î_◊Ì ÁËÌ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁËÌ ¿flı·Ì ˢ›. ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
‹flΛ … fiËŸ. ±ı ‰√fl ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fiËŸ. ‹flHÎ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±fiı ±ı¿ ‰Îfl ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ÷‹Îfl_ fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ÁËÌ ¿flı·Ì ¿ı √›Î ¤‰‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ … ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı·Ì ˢ›. √›Î ¤‰‹Î_
÷˘ ±ıfi_ ›˘…fiÎw’ı ˢ›, ’HÎ w’¿‹Î_ ±Î ¤‰‹Î_ … ±Î‰ı. Ë_ ±fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ flΉ∞¤Î¥ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄ËÎfl ÁÒ÷Î Ë÷Î. ±_ÿfl◊Ì ‹ÎflÎ ⁄Î ⁄˘S›Î_, “Ëı ¤√‰Îfi ! ˉı »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_ !” ‹ı_ flΉ∞¤Î¥fiı ¿èÎ_, “…\±˘, ±Î ⁄αı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì !” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ÁËfi fiÎ ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı ⁄Y›_, »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı¤Îfi‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi‹Î_ fiËŸ, ¤Îfi‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ⁄Ì…ı
158
ÿËÎÕı Á I›Îflı ¿
≠
ÿ
ÏËÁÎ⁄ ¿Â_ ±Î
“ ÷˘ ÁÎfl ’Õı ±ıÀ ’HÎ ÁË
“ ΩhÎα ‹flH΋Π¿flÌ fiÎ ‹Îfl_ Â
⁄
’˘À·Î_ ‹ËŸ Ï⁄ Ωı¥±ı ±ı‰Î Á ÿËÎÕı ‹ ¿_¥ …\ÿ ‹fl÷Ì ‰ fiÎ ⁄˘· ±y·fi ¿˘¥ ! ¿flı ¿ı ±
157
¿ı‹ fi◊Ì Î_ ±ÎÂÎ ±fiı flÎhÎı Î_ »^ÀΛ !!! ±Î ÷ı‹ ±Î
ËÌ ¿flÌ
Ì ¿flı ?
¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ fl ÷‹ÎflÌ
¤‰‹Î_
Îfl ÁÒ÷Î ÁÎfl_ !” ¿ı ‹ËŸ , »^ÀΛ
»Ì ⁄Ì…ı
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿËÎÕı Á‰Îfl‹Î_ ’һ̱ı ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ◊Ì …‰Îfi˘ ω«Îfl ◊›˘ »ı ¿ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î, ‹Îfl_ ÂflÌfl ÁÎfl_ »ı.” ≠ffi¿÷ν — …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ÎfiÎ ¤Î‰ ÷˘ ±_ÿfl ◊¥ … Ω›, ‹ËŸ ±ıfi˘
ÏËÁÎ⁄ ◊¥ … Ω›. ÏËÁÎ⁄ ◊›Î ‰√fl ¿Â_ ±Î ‹flHÎ fiÎ ±Î‰ı. ±˘Ï«_÷ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ “≥ÏLÁÕLÀ” »ı, “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ÷Î_ fi◊Ì. “ËÎÀ˝ ±ıÀı¿” ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ë ÿ—¬Î‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰˘ ±ı¿ ÁËı… ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ …flÎ ÂÎ_÷ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı, “ÕÎ"@Àfl ‹fiı ‹ÀÎÕΩı, ˢ ! ÕÎ"@Àfl ‹fiı ‹ÀÎÕΩı !” ±flı, ’HÎ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ìfiı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ? ‹flHÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‹ ω«Îfl÷˘ fi◊Ì. “‹Îflı ¿Î·ı ±‹ÿΉÎÿ …‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı ±◊‰Î ÷˘ “‹Îflı ΩhÎαı …‰_ »ı” ±ı‰_ «Îfl ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_◊Ì … fiyÌ ¿flı »ı, ’HÎ ±Î ‹flH΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ fiyÌ … fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ‹Î_Չ΂ ¿flÌ fiάı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ‹Îfl_ ÂflÌfl ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. Ë∞ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ∞‰ı ±ı‰_ »ı.” ⁄Î¿Ì …ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. Ï⁄V÷flÎ’˘À·Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı ! ‹ËŸ Ï⁄V÷flÎ-’˘À·Î_ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› Ëμ ÷˘› ‹ËŸ Ωı¥±ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ? ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î Áfl‚¿‹a Ë÷Î ¿ı ÷ı ¿Ëı÷Λ ¬flÎ ¿ı “’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Ï√›ÎflÁfiı ÿËÎÕı ‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ »ı” ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄fi÷_› ¬fl_ ! I›Îflı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿_¥ …\ÿÎ ¿Î›ÿÎ »ı ? ¿Î›ÿ˘ ±ıfi˘ ±ı … »ı. ±Î ÷˘ ±Îfi˘ ‹˘Ë »ı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ËıÂı ¿ı ˉı ¿Î¿Î ÷‹ı ‹_hÎ ⁄˘·˘ ÷˘› ±ı fiÎ ⁄˘·ı. μ’fl◊Ì ¿Î¿Î Â_ ¿Ëı, “±Î ±y· ‰√flfi˘ »ı fiı ?” S›˘, ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î’ı ¿˘¥ ! ¿Î¿Îfi˘ ∞‰ »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ΋Î_ flè΢ ˢ›, ÷ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î flËÌ √¥ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
159
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ‹flHÎfiÌ ¿ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ‹flHÎfi˘ ±ıfiı ¤› ·Î√ı »ı ! ⁄ËÎfl√΋ …‰Îfi˘, ΩhÎ΋Î_ …‰Îfi˘ ±ıfiı ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ˢ› »ı ¿ı Ë_ ’λ˘ ±Î‰ÌÂ, “±S›Î, ’λ˘ ±ÎT›˘ ¿ı fiΛ ±ÎT›˘ ! ±Î ÷˘ ÂÎ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?” ±‹ı ÷˘ VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı “÷Îflı F›Îflı ÕÒ⁄‰_ ˢ› I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” VÀÌ‹fl ÷˘ fiŒÎ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì, ÷ı ’ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÕÒ⁄ı› ¬flÌ ! ±ı‰_ ±Î ÿıËfiı ¿Ë̱ı, “÷Îflı »^À‰_ ˢ› I›Îflı »^ÀÌ ……ı ! ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì !” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ÁflÁ »ı ¿ı ¿˘¥fiı› »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±ËŸ›Î_ ¿_¥ ¿˘¥fiı ÿ›Î ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÿ›Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ⁄«Î‰Ωı !” ¤√‰Îfi ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰ı ? ¤√‰Îfi ’˘÷ı … ⁄E›Î fiˢ÷Î fiı ! ±ËŸ …L‹ ·Ì‘˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄‘Î ¤√‰Îfi ⁄E›Î fiˢ÷Î fiı ? ±ı› ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’√ «œÎ‰Ìfiı ±Î‹ ÁÒ÷Î Ë÷Î. ÷ı ’ı·Î ’Îfl‘̱ı Ωı›_ fiı ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ËflHÎ_-⁄flHÎ_ »ı fiı ÷Ìfl ‹Î›Ù ! ‹flHÎ ¿˘¥fiı› »˘Õı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ±Î V‰w’ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ V‰w’‹Î_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı. Ωı “÷‹ı” ©ÎI‹Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ·ıfiÎfl fi◊Ì, ÷˘ “÷‹ı” ’fl‹ÎI‹Î … »˘ ! ’HÎ ±ËŸ ¿˘¥fiÎ ÁÁflÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ‹U¿ı·Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÿıË F›Îflı »^À‰˘ ˢ› I›Îflı »^Àı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì,
±ı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ±Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ‹flHÎ◊Ì …\ÿ˘ ˢ› ÷ıfi_ … ˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹flHΉ΂˘ »ı, ±Î ⁄‘_ ≠iÎÎfi_
¿Î‹ »ı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ±Î‰_ ?
160
≠
μI’Lfi
ÿ
¿ı Ë_ ‹ »ı ! ÏV ±Î‰˘ Ï
÷
÷ı ÿ΂ ÷ı CÎÕ̱ »ı, ÷ıHÎ fi◊Ì. » fiάı. ± ‹ÎflŒ÷
‹ ⁄√ÎÕ‰ ¿˘¥ ±
± ‹fiı ¿Ë ¿Î’fiÎfl ±ı fiÎ ±Î‰ı ? ¿˘HÎ · ⁄‘Î_fiÌ
≠
ÿ
159
‹flHÎfi˘ ¤› fi◊Ì “±S›Î,
⁄‰_ ˢ› ‹Î_ ‹Ò¿Ì, ±ı, “÷Îflı ÿ˘ ±ı‰˘ Ήı ±ı‰_ ¤√‰Îfi, … ⁄E›Î ÷Î fiı ? ±ı Ωı›_ ¿˘¥fiı› ˘¥ fi΋ ˘ “÷‹ı” ¿ı·Ì !
»Î fi◊Ì,
·Î ‹ÎÀı
fiı !
‘_ ≠iÎÎfi_ ±Î‰_ ?
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ …ıfiı μI’Lfi fiÎ ◊¥ ˢ›, ⁄‘Îfiı ≠iÎÎ ÷˘
μI’Lfi ◊›ı·Ì fiΠˢ›. »÷Î_› ±Î‰_ ⁄˘·ı, ÷˘ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹flfiÎfl◊Ì …\ÿ˘ ˢ› »ı. ‹flfiÎfl ’˘÷ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı
¿ı Ë_ ‹flÌ Ω™ I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ï©fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ±ı‰Î ¤Î‰‰Î‚˘ ˢ› »ı ! ÏV◊÷≠iÎÎfiÌ ÿÂÎfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ±ı ¤Î√ ’HÎ ÷ı ¿˘”¿fiı … ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ⁄‘Îfiı ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ fiı !
÷‹Îfl_ ⁄√ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı μ÷Ή‚ ˢ› fiı “…·ÿÌ …·ÿÌ ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿˘” ±ı‹ ¿Ë˘. ÷ı ÿ΂ ¿Îœ‰Î …÷Î_ ±Î¬Ì ÷’ı·Ì œ‚Ì √¥, I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ? ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ⁄fiΉfiÎfl »ı, ÷ıHÎı ±Î’HÎfiı ¬‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì »ı. ÷ı‹Î_ ⁄fiΉfiÎflfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? ¿ı ÷ı_ œ˘‚Ì fiάÌ. ±S›Î, ±ı fiÎ œ˘‚Ì fiάı. ±ıHÎı ÷˘ ÷ÎflÎ ËÎv ⁄fiÎ‰Ì »ı. œ˘‚fiÎfl ⁄Ì∞ „@÷ »ı, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ ◊›_. ‹ÎÀı ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ⁄√ÎÕı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷±˘ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl ·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ËÂı ? ±Î ⁄‘Î √…‰Î_ ¿Î’fiÎflα˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹ …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ √…‰Î_ ¿˘HÎ ¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi Ω÷ı ±Î‰ı ? ÷‹Îfl_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ ’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îfl_ ‘fi ¬˘À_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ …wfl »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±Î ⁄‘Î_fiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ …÷Ì flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÁı‰ÎfiÌ …÷Ì flËı »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ı› flËV› »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
161
±ı ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ·Î√ı »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. «˘’ÕÎ ⁄‘Î ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎ_ ¿˘¥ ¿Â_ ·ı fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì ±fiı ·¥ ·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ … ¿_¥ ±Î√‚’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±Î ±Î¬_ «˘√Îfi ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ› ’HÎ ¿˘¥ ÷ıfiı ±ÕÌ Â¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ⁄Ë Á_ÿfl …√÷ »ı. Á_’ÒHν L›Î›V‰w’ »ı, »÷Î_ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹Ω› fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı, ÷ı Â_ ◊Λ ?
162
·ı‰_ ±ı … fi◊Ì
≠
◊Λ fi
ÿ
≠
ω‰ı¿⁄
≠̿ΘÂfi ±ı … “«_«‚÷Δ ≠ffi¿÷ν — Ωı ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ±Î‹ ¿fḻı ±ı‰_ ◊Λ, ÷˘ Â_ ±ı
ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ¤Î‰ı ⁄‘˘ ω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ω«ÎflÌfiı ¿›Î˝ ’»Ì …ı ⁄fiı ÷ı ÁΫ_. ’HÎ ±Î ω«Îfl‰_ ±ı Â_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ω¿S’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiΠˢ› ÷ıfiı ±ı ⁄‘_ ω¿S’ …
¿Ëı‰Î›. …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› fiı ÷ı Á‹∞ √›˘ ˢ›, ÷ıfiı ω¿S’ fiÎ flËı ’»Ì. ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “±Î’HÎfiı” …flΛ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ı ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ΩHΉÎfi˘ ˢ› »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿_¥ “≠̿ΘÂfi” ·ı‰ÎfiÌ …
ÿ
¿ı Â_ ◊ flèÎÎ »
≠
¬fl_ fiı
ÿ
¿<ÿfl÷Ì ±Î‰ı !
± I›Îflı Œ
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — “≠̿ΘÂfi” ÷˘ ˢ÷Î_ ËÂı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ, ±ıfi_ fi΋
“Ï≠¿Î˜Âfi.” ±Î‹Î_ “≠̿ΘÂfi” ·ıfiÎfl ˉı ¿˘HÎ flè΢ ? ‘˘‚ı ÿËÎÕı, ÷‹ı Ã˘¿fl˘ ¬Î‰ »˘ ! ÷ı‹Î_ “≠̿ΘÂfi” ·ıfiÎfl ÷‹ı ¿˘HÎ ? Â_ ‹ÎHÎÁ “≠̿ΘÂfi” ·¥ ¿ı ? ±ıfi΋Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ … fi◊Ì I›Î_ ! …√÷ ±Î¬_ “≠̿ΘÂfi” ·ı »ı, »÷Î_ Â_ “±ı„@ÁÕLÀ fi◊Ì ◊÷Î_ ?” F›Î_ “≠̿ΘÂfi” fi◊Ì Ë˘÷Î_, I›Î_ ¿ÂÎ “±ı„@ÁÕLÀ” fi◊Ì ◊÷Î_! “≠̿ΘÂfi”
i “Ë_ «_ÿ· ω¿S’ »ı. Ωı ¿Ëı‰Î›
161
. «˘’ÕÎ ¿˘¥fiÌ ±Î√‚’HÎ ±Õı ±ÕÌ Â¿ı . Á_’ÒHν ⁄˘·ı, ÷ı
˘ Â_ ±ı ‰«ÎflÌfiı Ëı‰Î› ¿ı
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
·ı‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ «Î_«S› »ı ! ‰‘Îflı ’Õ÷Ì «_«‚÷Î »ı. ±ıfiÌ …wfl … fi◊Ì. …√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Î‚∞ ¿÷ν¤Î‰◊Ì fi◊Ì, ’HÎ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ÷˘
◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿÷ν fi◊Ì, ’HΠω«Îfl ÁË… flÌ÷ı ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì
ω‰ı¿⁄Ï©◊Ì ¿fl‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … ◊¥ Ω›. “÷‹Îflı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_
¿ı Â_ ◊Λ »ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … ◊¥ Ω› »ı ! ˉı ÷‹ı ‰E«ı ¿˘HÎ flèÎÎ »˘, ÷ı ‹fiı ¿Ë˘ ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ ¿ı “«_ÿ·Î·” »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‰E«ı ÷‹ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ‰E«ı ‹fi ÷˘
¬fl_ fiı ?
¿S’ … ¿S’ fiÎ … fi◊Ì.
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ! ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl fiÎ ’HÎ ±Î‰ı !
‰ÎfiÌ …
±ı‰_ »ı, ‹fi ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_› ZÎHÎı ZÎHÎı «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›, I›Îflı Œ@÷ √Î_Ã˘‰Î‚_ ‹fi fiΠˢ›. …ı‰Î μÿ› ±Î‰ı ÷ı‰_ ˢ› !
±ıfi_ fi΋
fiÎfl ÷‹ı V‰÷_hÎ
◊÷Î_ ?” ̿ΘÂfi”
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ±‹ı @›Î_ fiÎ ’ÎÕÌ »ı ? ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
iÎÎfi ’»Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ fiı T›‰ËÎfl◊Ì “«_ÿ·Î·” »˘ ! ˉı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι”, ±ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ ω¿S’ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¬flı¬fl ±Î ω¿S’ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. Ωı ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı “Ë_ … «_ÿ·Î· »\_.” ÷˘ ±ıfiı ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ! “iÎÎfi” ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ◊¥ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
163
164
ÿ
»ı ±ı‰
≠
ŒŒÕΉ‰
[23]
ÿ
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
÷˘ ŒŒÕ ±◊˝ fi◊ ÿı‰Î Ω
ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, √‹ı I›Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì
±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flı ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›.
≠
⁄Î¿Ì Á΋Îfiı flÎ∞ flά‰Î ’_ÏÕ÷Î¥ ¿flı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ “±˘‰fl‰Î¥{”’HÎ_ »ı. ⁄Ï©◊Ì Á΋Îfiı ËıS’ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
ÿ
Á‰Îfl‹Î_ «Î fiı ‹ÌÃÎ¥ ±Î‰Ì. ÷ı ±Î’HÎı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î¥fiı ’»Ì «Î ’̱ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿ı «Î ¿ı‹ ‹˘‚Ì »ı ? ÷˘ ÷ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰¬÷ı› «Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ¿ı‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flΛ ? «Îfl ±ÎfiÎfiÌ «Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ fiı CÎfl‹Î_ Ï⁄«ÎflÎ_ ¿ıÀ·Î_› ŒŒÕÌ Ω› !
μ’fl √
≠
ÿ
÷˘ ⁄flÎ ±ıfiı ‹
≠
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ◊Ì ŒŒÕı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ï© ‰Î’fl÷˘ ˢ›. ±fiı F›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ŒŒÕı »ı I›Î_ ¿<⁄Ï© »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl ’Î’˘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ¤Î√ ÷˘ Á‹…‰Î Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥fiı ËıS’ ◊÷Ì fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ CÎÀ÷Î fiΠˢ›, ÷˘ ±ı ⁄Ï©fiı Â_ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ? ±fiı ‘_‘΋Î_› ¬˘À Ω›. ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı ’HÎ ‘_‘ÎfiÌ ‹fl΋÷‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
¿fl‰Îfi˘
ÿ
μ’Λ. Á‘Îfl_ ± Á‘fl. ÷ ŒŒÕΉÌ
≠
ÿ
¿˘¥ ¿’
163
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ «˘¬‰À ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ⁄flÎ⁄fl
»ı ±ı‰_ ¿Ëı‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ …B›Î±ı ¿’À ◊÷_ ˢ›, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ÷˘
ŒŒÕΉ‰Î ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ŒŒÕΉ‰Î◊Ì Ωı Á΋Îfi_ ¿’À ‹ÀÌ …÷_ ˢ›
÷˘ ŒŒÕΉ‰Î Ωı¥±ı, ’HÎ ¿’À ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ŒŒÕΉ‰Îfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ fi◊Ì. ÷‹fiı ŒŒÕΉ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı ¿ı, “¿ı‹ ±Î‹fiı ŒŒÕÎT›Î ?”
Î_ ±˘»Ì ‰Î›. Ω÷fi_
’»Ì «Î Ï©ÂÎ‚Ì ˘› ÷˘› fiı CÎfl‹Î_
◊Ì ŒŒÕı »ı I›Î_ Á‹…‰Î
fiΠˢ›,
fl΋÷‹Î_
≠ffi¿÷ν — ŒŒÕΉ‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿›ı flV÷ı Á‘flı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿’À ¿flı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ±ıfiÎ
μ’fl √VÁ˘ ÷˘ ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‰Îfl √VÁı ◊‰Î◊Ì ±ıfi_ ¿’À Ωı …÷_ flËı÷_ ˢ›
÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı fiı fiÎ Ω› ÷˘ ÷‹fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı. ±Î ÿ‰Î◊Ì ±ıfiı ‹À÷_ fi◊Ì ! ∂·À_ ±Î‰Ì ÿ‰Î ’Î¥fiı ±ıfiı ‹ÎflÌ fiά˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı … flÌ÷ı «Î·ı. ’»Ì ±ıfi˘ μ’Λ ¢
¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îfl˘ μ’Λ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±Î fi ˢ›
μ’Λ. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ “¥√˘¥{‹” »ı. Ë_ ±Îfiı ±Î‹ Á‘Îfl_, ÷ı‹ Á‘Îfl_ ±ı “≥√˘≥{‹” »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. ÷‹ı ±ı¿·Î … ⁄√Õı·Î »˘. ±ı ÷˘ Á‘flı·Î … »ı ! ±Î ÷‹ı ⁄‘Îfiı ŒŒÕΉÌfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiά˘ »˘ ÷ı ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı ±ı‰˘ ⁄fiı ¿ı @›Îflı›
¿˘¥ ¿’À ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flı … fiËŸ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷_ … fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
165
±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¿’À ˢ› ÷˘ … Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿’À ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¿’À fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿’À ¿flı … fiËŸ ! ±Î’H΢ … Œ˘À˘ »ı ±Î ⁄‘˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ·ıHÎÿıHÎ ËÂı, ÷ı◊Ì Á΋˘ ¿’À ¿flı »ı ?
166
“ Œıfl˘ ¿Ë ±Î’H΢ ’Õ÷˘ fi
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎı “·ıÀ √˘” ¿fḻı »Ì±ı. ÏËÁÎ⁄
÷˘ ÷ıfi Ïfi‰ÎflÌ Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ‹fiı ‹Y›˘, ÷ı› Ïfi‰ÎflÌ fiΠ¿Λ.
ÿ
¿Â˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Îfi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ÷ı ? ’ı·Îfi_ ¿’À ÷˘ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … flËı »ı. ∂·À˘ ±ı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ÷‹ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î‹fi΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±fiı ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ‰‘Îfl÷˘ … Ω› ±fiı ÷‹fiı ’Ì Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ ¢ ?
±ıÀ·˘ fiËŸ ÷
± ’ı·Î ‹
÷ “±Î’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ μ’fl ±Î’H΢ ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ’Õı ¿ı ±ı ¿’À …
fiÎ ¿flı. ±Î’HÎı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î flV÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √VÁ˘ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flˢ fiı. √VÁ˘ ±ı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿’À◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î· «˘›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı
Ωı›Î ¿fl‰_ ?
“ ±ıfi˘ V
‹ Ë_ ±ıfi ˉı◊Ì fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı √VÁ˘ ±ı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl
‰Î’fl˘ fiı ±ıfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰Î ¿Ë̱ı, ÷˘ ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›.
÷ fiı ÷_ ÷
≠ffi¿÷ν — ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı O·Õ ≠ıÁfl »ı.” ÷˘ ±ıHÎı ±‹¿
≠
fiÎ ¬Î‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ±ı fiÎ ‹Îfiı ±fiı ¬Î›, ÷˘ ‹Îflı ÕÎ"@ÀflfiÌ ’ÎÁı ÿ˘Õ‰_ … ’Õı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÕÎ"@Àflfiı … “O·Õ ≠ıÁfl” ◊›ı·_ ˢ›
iÎÎfi Á “…√÷∞ … fiı ?
»ı fiı !
165
±Î’HÎÎ Œ˘À˘ »ı
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
“±Î ÂÎ ±Î‘Îflı ¬Î› »ı” ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¿ËÌ Ωı‰Îfi_ ¿ı ÕÎ"@Àflı ÷‹fiı ‹fl«Î_ ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ’»Ì Ωı ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õu˘ ÷˘ ÁΫ˘ fiı fiÎ ’Õu˘ ÷˘› ÁΫ˘. ÷‹Îfl˘› ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı ÕÎ"@Àflfi˘› ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì.
»ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ‹fl«_ ¬Î÷Î flË̱ı fiı ⁄ÌΩfiı ‹fl«_ ⁄_‘ ¿flΉ̱ı
ÏËÁÎ⁄ ¿Λ.
÷˘ ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ë_ ¿flΉ÷˘ … fi◊Ì. ‹fiı …ıÀ·˘ I›Î√ ‰÷ı˝ »ı
fi˘ ±◊˝ ‰‘Îfl÷˘ ‹Î_ ¿ÂÌ fiÌ ¤Ò·
±ıÀ·˘ … I›Î√ ÷‹fiı Ë_ ¿flΉÕΉ_ »\_ ±fiı ÷ı› ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’ˆHÎ ⁄Î. ·ı ’ˆHÎ ! ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fḻı ¿ı ±◊ÎHÎ_ fiÎ ¬Î¢, ‹fl«_ fiÎ ¬Î¢. ±ıÀ·ı ’ı·Î ‹fi‹Î_ Ï«ÕΛΠ¿flı ¿ı ±Î Á΋˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ÿÌ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı “±Î’HÎı fi◊Ì …” ±ı‰_ ‹Îfi˘ ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ ≥√˘≥{‹ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ !
¿’À … Á˘ ¿fl˘ ±Î’HÎı
ËÏ◊›Îfl Ë̱ı, ÷˘
Îı ±‹¿ fiÌ ’ÎÁı
ı·_ ˢ›
“‹fl«Î_ fiÎ ¬Î¢” ±ı ÕÎ"@Àflfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ËÎ…fl ¿fl‰_. ’HÎ ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ¿ı fiÎ ¿fl‰˘, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ı_ ¿˘¥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, ±Î‹ ¿fl…ı. I›Îflı ±ı …\ÿ_ … ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “±Î‰_ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı ˉı◊Ì fiËŸ ¿fl_. ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı Ωı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ±Î‰_, “÷_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÷_ ±Î‰˘ »ı fiı ÷_ ÷ı‰˘ »ı.” I›Îflı ±ı œÎ_¿Âı, “±˘’fi” fiËŸ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ±Î‰Õ÷ ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, ÷ı◊Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰Õı.
iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î ‹ÎflÌ flÌ÷ı ¿ı‹ ¿flÌfiı Ë_ “…√÷∞÷” ◊›˘ »\_, ÷ı ÷‹fiı …HÎΉ_ »\_. »ı‰Àı …√÷fiı ∞÷‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
167
Õ¬· fiËŸ, “Ωı›Î” ¿fl˘ ! «Î·÷Ì √ÎÕÌ‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı «ÎS›Î ¿flÂı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î “¥LÀflÏŒ›fl” (Õ¬·) ◊›˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı …
Õ¬·fi˘ ±◊˝ ?
168
ÿ
‹ÎHÎÁ˘ ÿıÂı. ‹
Õ ¿˘¥fiı Ω ¿Ëı‰Î÷
ÿÎÿÎlÌ — “≥LÀflÏŒ›fl” ÷˘ ◊‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı Õ¬· …
≠
¿Ëı‰Î›. Õ¬· ◊Λ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊¥ Ω›. …ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿı‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ±Î Àˇıfi «Î·÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¬À¿ ¬À¿ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì ? fiÎ, ±ıfiı «Î·‰Î … ÿı‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î …flο «Ò_ «Ò_ ⁄˘·÷_ ˢ› ÷˘› fiÌ«ı ’λΠ“±˘¥·”
’Òfl‰Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ Ω›. Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Â_ «Î·ı »ı ÷ı
“Ωı›Î” ¿fl‰Îfi._ ±fiı ±‹ı Ωı Õ¬· ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? …ı ◊Λ ÷ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À_ ˢ› ÷˘› «Î·‰Î ÿı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â_ ¬fl_ ¿ı ¬˘À_ «Î·‰Î ÿı‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ‹ÎHÎÁ˘‹Î_
«·Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬˘À_ fiËŸ … «Î·‰Î ÿ™, ±ıfiÎ◊Ì ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ »ı, լΠ◊Λ »ı. ¿˘¥fiÎ◊Ì ¬˘À_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰‰_, fiËŸ ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±L›Î› ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±L›Î› ◊›˘ ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰fiı ÏfiflÎ_÷ı ! fiËŸ ÷˘› @›Î_
…¢ ? ¿˘À˝‹Î_ Ω‰. ‰¿Ì· ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ‰¿Ì· ‹‚Ì ±Î‰ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ‰¿Ì· ·ÎT›Î, ÷ı Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı‰Î› fiı ?
Õ¬˘Õ¬
ÿ
·Î_⁄Ì ¤
167
Âı. ±ı‹Î_
»ı, ÷ı …
¬· … ·‰Î ÿı‰_ ˢ› ÷˘ ·‰Î …
±˘¥·”
·ı »ı ÷ı Î ◊Λ ?
HÎÁ˘‹Î_ Ë_ ¬˘À_ ◊Λ »ı. ÷˘ ‹˙fi
˘› @›Î_ fiı ?
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰¿Ì· ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı, “±y· ‰√flfiÎ ‹Òfl¬
‹ÎHÎÁ˘ ÁÎÕÎ ÿÁı ±ÎT›Î ? ‰Ëı·Î ¿ı‹ fiÎ ±ÎT›Î ?” ÷ı ’λ˘ ±ı √΂˘ ÿıÂı. ‹ÎÀı ’Î_ÁflÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ {À’À ’÷Î‰Ì ÿ˘ fiı. Õ¬·‹Î_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ ωϫhÎ »ı. ÁÎfl_ ⁄˘·÷Î_ ‹ı_ ¿˘¥fiı Ωı›˘ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı “ËıÕı¿” ◊Λ. ±Î ¿_¥ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_ ¿ı ¬˘À_ ¿Ëı‰_, ±ı ’HÎ
Õ¬˘Õ¬· ◊¥ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ⁄˘·‰_ … fiËŸ. ±ı ’Ò»ı ±ıÀ·˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘.
·Î_⁄Ì ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Îfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
169
170
‰‘Îflı ’ ÷˘ I›Î_ ¤À¿ ¤ Ωı¥±ı.
[24] ±⁄‚Îfi˘ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Ή‰˘ ¿ı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÿ⁄ÎT›˘ ÿ⁄ΉΛ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î…ı
ÿ⁄ÎT›˘, ¿Î·ı ÿ⁄ÎT›˘, „V≠_√fiı ⁄Ë ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ±Î¬Ì ∂»‚ı. ±I›Îflı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÷‹ı ø˘‘fiı ÿ⁄Ή˘ »˘ ÷ı ÃÌ¿ »ı, ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ø˘‘fiı ω«Îflı ¿flÌfiı ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ fiά˘. Ωı ¿ı ω«Îflı ¿flÌfiı ¿fl÷Î ÷˘ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ±‰Áfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎı ±ËŸ “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_” ±Î‰Ì Ω› »ı. ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ø˘‘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ’Ú◊yflHÎ ◊¥ ⁄‘_ Á‹Ω› ¿ı ¿˘HÎ √fiı√Îfl »ı ? ±Î ÂÌ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ ? ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›, ’»Ì ø˘‘ ¿flı … fiËŸ fiı ?
ÿ
Â_ Â_ ¿
≠
±Î‰ı ¿
ÿ
’HÎ fi¿ ≠Ï÷ø‹ fiı ±ıfi …\±˘ Ë
ø˘‘ ¿fl‰˘ fiı ¤Ÿ÷‹Î_ ‹Î◊_ ’»ÎÕ‰_, ±ı ⁄ıμ Áfl¬_ »ı. ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› Œfl¿ fi◊Ì. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı fi⁄‚Î¥ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊Λ. fi⁄‚Î¥ w’Ì ±Î‰flHÎ »ı. ‰‚Ì “Ï≠F›ÏÕÁ” ⁄Ë Ë˘›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı. ±Î‰˘ ¿Î›‹fi˘ ±ı ˢ÷˘ fi◊Ì. Ëfl Áı¿_Õı ŒıflŒÎfl ˢ› »ı. ±Î¬_ …√÷ ŒıflŒÎfl‰Î‚_ »ı. Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı.
‹ ±˘»Ì ¿ √‹ı ÷ı‰ ±ıfiÌ Ω ±ı ‰Î_¿ ˢ›, ± ’√ı ·Î ‹Ò¿Î›. ±‹fiı ÷ ±fiı ± ‹Ò¿˘ ÷˘ ‹ÎÀı ’Ò‰
±Î fi⁄‚Î¥ Ω÷ı ¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸ Ω›. ∂·ÀÌ ⁄ı
±
169
?
÷˘ ±Î…ı ¿ ÿËÎÕ˘ ÃÌ¿ »ı, ¿ı ø˘‘fiı fl÷Î ÷˘ ø˘‘ ◊¥ ΩB≤Ï÷ »Ì ø˘‘fi ◊Λ. flHÎ ◊¥ Á‹Ω¥
»ı. ±ı‹Î_ fi⁄‚Î¥ Î¥ w’Ì ÃΠˢ›, ÷˘ fi◊Ì. ’Ïfl‰÷˝fi
∂·ÀÌ ⁄ı
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
‰‘Îflı ’ıÁÌ …Âı, ‹ÎÀı …ıfiÌ fi⁄‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √¥ »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω‰ ÷˘ I›Î_ ÷‹Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰ı. Á_ÁÎflfi˘ μ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı. ±Î¬_ …√÷ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı ¿ı ÷flHÎ ÷ÎflHÎËÎfl ’vÊ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷fl‰_ »ı ±ı fiyÌ »ı fiı ?
Ïfi√ÒÙ« T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’ı·Ì …ı fi⁄‚Î¥ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ
Â_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¢ ’Îà ¤…‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ·ı-‹ı· ¿flÎ‰Ì ‹ı·ı. √VÁ˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ΩB≤Ï÷
±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ¬˘À_ ¿›Ù »ı. ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ √VÁÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ¿ı Á΋Îfiı ¿_¥
’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘.” Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ’Î_Áfl˘ fiΠˢ›, fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ’√ı ·Î√̱ı I›Îflı ±ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı À’·Ì ‹Îflı ¿ı …\±˘ ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ !! ‹˘ÀÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰fiÎfl ±Î ·˘¿ ! ±Î‰Î ·˘¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ¿flÌ fiά‰Ì. ’HÎ ±ıfi˘ √fi˘ ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ı‰Î ÁÎflÎ ¤Î‰◊Ì ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰◊Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ flά‰_ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ±ı ‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‹Î◊ο>À fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ … Ωı ±ı «˘fl ˢ›, ±Î’HÎı ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±ıfiÌ «˘flÌ Ωı÷Πˢ¥±ı fiı ±ı ±Î’HÎfiı ±Î‰Ìfiı ’√ı ·Î√Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ μ’fl Â_ ωrÎÁ ‹Ò¿‰˘ ? ωrÎÁ fiÎ ‹Ò¿Î›. «˘flÌ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı ¿ı ÷_ Ω Ë‰ı ÷_ »^Àu˘. ±‹fiı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿_¥ fiËŸ flËı. ’HÎ ±ıfiÎ μ’fl ωrÎÁ fiÎ ‹Ò¿Î› ±fiı ±ıfi˘ ’»Ì Á_√ı› fiÎ fl¬Î›. »÷Î_ Á_√ flÎA›˘ fiı ’»Ì ωrÎÁ fi ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ı ’HÎ √fi˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı Á_√ flά‰˘ fiËŸ fiı flά˘ ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’Ò‰˝√˛Ë flËı‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. “…ı ⁄fiı ÷ı ¬fl_” ±ı‹ flά‰_. ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎ_ “ÁΛLÁ” »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î‰_ “ÁΛLÁ” ≠√À
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
171
fi◊Ì ◊›_. ÿflı¿ ‰Î÷ ÷tfi fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi‹Î_ »ı fiı ’λ\_ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎfiÎ◊Ì ±Î¬˘ T›‰ËÎfl Á‘flÌ Ω› ?
172
Á‘Ì ? ¿ÌÏ÷˝ ’ ±’¿ÌÏ÷ Ω÷‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl Á‘flÌ Ω› ±fiı ·˘¿˘fi˘ “‹˘Z΋Î√˝” Áfl‚
◊¥ Ω›. T›‰ËÎfl Á‘Îfl‰˘, ±ıfi_ fi΋ … Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝. ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ·ı‰Î …÷Î_ T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ ⁄√ÎÕ ¿flı »ı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı T›‰ËÎfl √Ò_«‰Ì fiÎA›˘ »ı.
‹ »ı. ¿’
‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ 80 ‹Î¥· μkÎfl‹Î_ …÷Î ◊Λ, ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ›. ’HÎ ·˘¿ ÿÏZÎHÎ ÷flŒ «Î·ı, ÷˘ ¿ıÀ·Î ‹Î¥· ‰‘Ì Ω› ? Ãıà ¿L›Î¿<‹ÎflÌ Á‘Ì ¿ıÀ·Î ◊¥ Ω› ? √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀflfiÌ V’ÌÕ ‰‘Îflı ’HÎ ±‹ÿΉÎÿ ÿÒfl Ω› ¿ı fi∞¿ ±Î‰ı ?
ÿ
≠
fiı ? ¿’ ±I›Îflı ¿<Á_√ ÷
≠ffi¿÷ν — ±ÎCÎ_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì flÌ÷ı ·˘¿˘±ı T›‰ËÎfl √Ò_«‰Ì fiÎA›˘ »ı.
Ω÷Ω÷fiÎ_ …’-÷’ Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±¬˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ∂Ãu˘ Ë÷˘ ¿ı “I›Î√-÷’ ±ı ±ÎÕÌ √·Ì”. ±ÎÕÌ √·Ì‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ˉı ±ı ±ÎÕÌ √·Ì‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±‹ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ »Ì±ı.” ±Î ⁄Î…\ ¤√‰Îfi ±Î‰ı fiı ÷ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı, “±Î ¿ı‹fi_ »ı ÁÎËı⁄ ? ±Î ⁄ıμ …HÎ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘HÎ ÁΫ_ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±ÎÕÌ √·Ì ¿Ëı »ı ÷ı› ¬˘À_ »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹˘Z΋Î√˝ ÁΫ˘ »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı› ¬˘À˘ »ı !” ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¢ »ı ¿ı, ¤Î¥ ±ÎÕÌ √·Ì‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷‹Îfl_ Â_ √›_ ? ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÿ½fi ¿fl‰Î Ωfiı ? ¤√‰Îfi ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ±ı‹fi΋Î_ ⁄Ë ÕËÎ’HΠˢ›. ÁËı…ı› √Î_Õ’HÎ fiΠˢ› !
¿ÊΛ˘◊Ì ¿‹˝⁄_‘Ì ≠ffi¿÷ν — fi΋fi˘ ‹˘Ë ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÌÏ÷˝fiı ‹ÎÀı ! ÷ıfi˘ ÷˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ±I›Îfl
≠
fiı ?
ÿ
≠
ÿ
¤ı√Î_ ◊ ±Î‘Îflı ÷˘Õ̱ı ±ı ÿ½fi
± ·Ì‘ı ∂
≠
±‰V◊Î
ÿ
171
“‰SÕ˝”fiı
√˝” Áfl‚ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Á‘Ì ? fi΋fi˘ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ‹Îfl ¬Î‘˘. ˉı ¿ÌÏ÷˝ ’»Ì ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı, I›Îflı ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝±’¿ÌÏ÷˝◊Ì ±Î’HÎı ’fl ◊‰Îfi_. fi΋fi˘› ‹˘Ë fiÎ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷‹Î_ … ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı ! ‹Îfi ±fiı ø˘‘, ±ı ⁄ıμ ¶ıÊ »ı ±fiı ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î, ±ı flÎ√ »ı. ¿’À flÎ√‹Î_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ¤›◊Ì ¿’À ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ?
±ı‹ ¿èÎ_ › ? Ãıà ‘Îflı ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl_ fi◊Ì
fiı ? ¿’À “Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ?” ÷ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ¿’À ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¿’À √HÎΛ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿<Á_√ ÷˘ ¤fl’|ı ’Õı·˘ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿’Àfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±ÎT›_, I›Îflı ¿’Àfi˘ ¤Î‰ ’Õu˘
A›˘ »ı. u˘ Ë÷˘ ¥ √›˘. ΋Î√˝‹Î_ ¿ı‹fi_ »ı ?” I›Îflı ‹˘Z΋Î√˝
‹Î_ ˢ› ‰Îfi ⁄Ë Ë˘› !
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ΉΠ¿’Àfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ±ı¿·_ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, «Îflı›
¤ı√Î_ ◊Λ. ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfi_ ±Î_‘‚_ ÿ½fi ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı‰Î ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı ÿ½fi ÷˘Õ̱ı »Ì±ı. ¿ıÀ·Î_› ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ÿ½fi ÷ÒÀı ±fiı ±ı ÿ½fi ÷ÒÀu_ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ωʛ˘fiı ·Ì‘ı ∂¤˘ fi◊Ì flè΢. Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘{” ±Î ø˘‘-‹Îfi- ‹Î›Î-·˘¤ »ı. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î‰ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ΩB≤÷
±‰V◊΋Î_ flËı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı fiı ±I›Îfl
?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ flËı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ’˘÷ı … ±Î_‘‚˘, ÷ı ⁄ÌΩfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
173
±Î_‘‚Î ⁄fiÎT›Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ±…‰Î‚_ fiÎ ◊Λ, Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! Á‹Ï¿÷ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¿Î‹ «Î·ı. Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_›‹ ’HÎ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ¿Ëı·˘ Á_›‹ @›Î_› ˢ› fiËŸ, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ Á_›‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á-flÎ√ «ÎÏflhÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á-flÎ√ «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı, iÎÎfi̱˘ Á-
flÎ√ «ÎÏflh΋Î_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfi̱˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ◊Λ.
174
ZΛ ◊Î ¤Ò·Ì ⁄ Ωı¥±ı, ‹ÎHÎÁfi flÎ√ ◊ ©ÎI‹ Á‰ı˝ ÿ— ÷˘ ÂÌ
≠
Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ωʛ˘fiÎ Á_›‹fiı I›Î√ ¿è΢ »ı. ¤√‰Îfiı Œ@÷ ¿ÊΛfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿è΢ »ı. ¿ÊΛfiÎ Á_›‹fiı ·¥fiı … ±Î »^Àı »ı, ±Á_›‹◊Ì ÷˘ ⁄_‘fi »ı. ωʛ˘ ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’HΠˢ›, ’HÎ ±ı ωʛ˘ √HÎV◊Îfi¿ ±Î√‚ «œ‰Î fiÎ ÿı, »÷Î_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿è΢. ¿ÎflHÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ Á‹„@÷ …÷_ flËı÷_ fi◊Ì.
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı ÷˘.... “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? ŒVÀ˝ @·ÎÁ ËÎdÁ ¿ıflÌ Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷fiı Á√_‘ ±Î‰Ì ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ; iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¿ıfḻ˘fiı …\±ı »ı, Á˘Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘ …ı ¤˘√‰Î› »ı fiı, ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰Î› »ı, ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” »ı … ! ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄ËÎfl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? …ı ¿ıfḻ˘ CÎıfl ±Î‰‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ flËı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı Ωı¬‹ »ı ⁄‘_. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ! Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¤Î‰fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÷‹fiı ¤˘√‰‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘. Ωı‰Î‹Î_, Á√‘_ Ì Á˘Õ‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ “¬Î‰, ’̱˘, ⁄‘_ ¿fl˘”, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ ’fl ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
ÿ
≠
…‰_ Ω
ÿ
fi◊Ì, ’ ◊Λ. “ÿ Á‘Ì ¤ Á‘Ì ¿Â I›Î_ ±Î ◊Λ fiı ≠Ï÷ø‹ ¿Â_› ‹ ω«Îfl˘ ¤Ò·Ì” ±
≠
Ãı¿ÎHÎı ⁄
ÿ
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı, ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘
“T›‰ÏV◊
173
Λ, I›Î_ ‹ «Î·ı. ˘ Á_›‹
±˘ Á› ’»Ì
¤√‰Îfiı … ±Î HΠˢ›, ‘˘ fi◊Ì
‘ ±Î‰Ì ±˘ ’HÎ »ı fiı, ÷ı ! ’HÎ ±˘ CÎıfl Ê˝HÎ ◊Λ
¤Î‰ ◊›˘ Î_ “¬Î‰, Ωı¥±ı.
ÿ—¬˘fi˘
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ZΛ ◊Λ.” ÿı¬ı fiı ¤Ò·ı ÷ı ±Î ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı, ’»Ì ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_ “©ÎI‹Î” … Ωı¥±ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¤Î‰ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ¿>÷flÎ_ ’flı› flÎ√ ◊Λ, ⁄Ë ÁÎfl_ w’΂_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊Λ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î … Ωı‰Î_. ±Î ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ±ı‰Ì »ı fiËŸ ±fiı Ωı À‚ı ÷˘ Á‰ı˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. Ωı ÏÿT›«ZΠˢ› ÷˘ ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı À‚ı ? ≠ffi¿÷ν — “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ, ‹˘ZÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√ ’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¤Ò·Ì
…‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı fiı ¿ı flÎ√ ÷˘ ◊Λ ±ı‰˘ …
fi◊Ì, ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiΠ©ÎI‹Î …\±˘ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ±ıÀ·ı Ωı¥±ı fiı ¤Ò· ¬Î¥±ı ! Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· fiÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±˘flÕ΋Î_ ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ·Bfi‹Î_ √›Î fiı Ωı›_ ¿ı ’»Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ’λÌ. I›Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ˢ›, ±ıfiÎ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ‘yÎ◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_, ±Î μ’Λ »ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_› ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiˢ÷Î ±Î‰÷Î fiı ·Bfi‹Î_ √›Î ¿ı ωʛfiΠω«Îfl˘ ∂¤Î ◊›Î, Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ω«Îfl ∂¤Î ◊Λ. ±Î “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ±ı¿·Î ÏÿT›«ZÎ◊Ì … À‚ı ±ı‹ »ı. ÏÿT›«ZÎ ÏÁ‰Î› À‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiı À΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿
Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fi_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘
“T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
175
F›Î_ ÿı‰÷Πˢ›, I›Î_ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı÷Î ? ÿı‰÷Îfiı ¤Ò·«Ò¿◊Ì ±Õ÷Î fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ ±ıHÎı ±ËŸ ωʛ˘‹Î_ ’HÎ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿı‰÷Î »ı, ≠√À ±„Bfi »ı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ …ı »ı ÷ı ≠√À ±„Bfi »ı, I›Î_ «ı÷‰_ Ωı¥±ı.
176
÷˘ ¿Î‹
≠
»ı. ±ıfi
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î’HÎı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ±Î’HÎ_
fi◊Ì »÷Î_ I›Î_ Ωı ¤Î‰ ◊Λ, ÷ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‹ ?
Á¬ ± ÷˘ “@·
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ ÷ı »ı … fiËŸ, ’ÿ√· ±Î’HÎ_ ˢ› … fiËŸ.
±Î ±Î’HÎ_ ’ÿ˚√· “±Î’HÎ_” fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ’ÿ˚√· ±Î’HÎ_ ¿ı‹ ˢ› ? ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ≠√À ±„Bfi »ı. ¤√‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë ¿è΢ »ı. ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ’HÎ ’»Ì ’λ˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ˢ›, «˘_ÀÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ μ¬ÕÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı ÿ‰Î ÷˘ ΩHÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿ‰Î »ı ? ±Î ωiÎÎfi »ı. Á_’ÒHν¤Î‰ı ωiÎÎfi »ı. ÿı‰÷Îfiı ¿ı‹ ±Õ÷Î fi◊Ì ? I›Î_ ¿ı‹ «˘yÁ flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı »ı. ±fiı ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Ì ·Î·« ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ·Î·«◊Ì ŒÁΛ »ı. ±Î ÿı‰÷Î ±Õı·˘ ÁÎfl˘, ÷ıfi˘ μ’Λ »ı. ’»Ì √‹ı ÷ı «˘’Õ̱ı ÷˘ Ã_Õ_ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ’ı·_ ÷˘ ±I›Îflı ·Î·«‹Î_ ŒÁÎ‰Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÿı¬ÎÕı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı› ‘y˘ ‹ÎflfiÎfl_ »ı. ±Î‰_ ‹˘À_ ωiÎÎfi »ı. ±ıfiı› ‘y˘ ‹Îflı ±ı‰_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷‰_. ¬Î‰Î-’̉ÎfiÎ_ ±Î¿Ê˝H΢fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ıflÌ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ ¬ÎΩı. …·ı⁄Ì, ·ÎՉΠ¬ÎΩı. ±ı‹Î_ Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fiËŸ fiı ? “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î “À ÁÎ¥ÕıÕ” ◊Âı ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ flËıÂı. ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı ‹Îflı ˉı fi◊Ì Ωı¥÷_. ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı Ωı¥±ı »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ‹Î◊ıflÎfi fi◊Ì …‰_, ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ‹Î◊ıflÎfi …‰_ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ. ±Î’HÎÌ V‰÷_hÎ÷Î ¬˘‰Î¥ Ω›. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_ ! ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ±Îfiı {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ flάı
≠
¿Î‹ ‹Î
ÿ
‰ÎˉÎË fiı ‰Îˉ ’ՉΠ… ±ÎÀ·˘ Ë÷_ ! ‰ÎË ¿fl V‰Ì¿Îflı ¿›Î˝ ‰√ V‰Ì¿Îflı fi◊Ì. ‰ ±fiı ‰¬ ⁄_‘Λ »
…
‹fi‹Î_ ±Î‰_ Ω
≠
’HÎ ¿˘
175
Ì ±Õ÷Î Î ÿı‰÷Î ÷ı ≠√À
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï’¿«fl, fiÎÀ¿, ÁÎÕÌ, CÎfl, ŒÏfi˝«fl ±ıfi˘ ‹˘Ë ˢ›
»ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfi˘ ÷‹fiı ⁄Ë I›Îflı ‹Îflı ’Õı. “±Î”
±Î’HÎ_
Á¬ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ’HÎ ±ı Á΋ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fiËŸ fiı ? ±fiı ’ı·_ ÷˘ “@·ı¥‹” ‹Î_Õı, ‹ÎÀı «ı÷˘.
… fiËŸ. ˢ› ?
“‰ÎË ‰ÎË”fi_ “…‹HΔ !
˘Ë ¿è΢ Ωı¥±ı ˢ› ÷˘ Ωı¥±ı ‰Î »ı ?
fi◊Ì ? »ı. ±fiı ±Î ÿı‰÷Î ÕÌ Ω›. ÿı¬ÎÕı. . ±ıfiı›
˘ ¬ÎΩı. ? “‰fi Âı. ÷‹ı »ı. ÷‹ı …‰_ »ı. Àı «ı÷÷Î ∞ flάı
≠ffi¿÷ν — Ë_ …ı ÿÎfi ¿fl_ »\_ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Î‰ ‘‹˝ ‹ÎÀıfi˘, ÁÎflÎ_
¿Î‹ ‹ÎÀıfi˘ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ‰ÎˉÎË ¿flı ÷˘ ±ı ±Î¬_ ∂ÕÌ fiÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ‹˘ÀÌ fl¿‹˘ ‰’flΛ ÷ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω› fiı ÷ıfiÌ
‰ÎˉÎË ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰Ì fl¿‹˘› ÿÎfi‹Î_ Ω› ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ fiı ‰ÎˉÎË ¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ·Î¤ flËı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹Î◊ο>À‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ·˘¿˘ …‹ÎÕı ! ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! …√÷ ÷˘ ‹ËΉÌflfiÌ› ‰ÎË ‰ÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸ fiı ? ±Î ÿÎÿÎfiÌ› ·˘¿ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı »ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfiı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ ±fiı ±Î ¤ÒA›Î ·˘¿˘ ÷fl÷ V‰Ì¿Îflı »ı. ÿÎfi μCÎÎÕ_ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘ ÷˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ ’˘÷ı ±ıfiı V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘? V‰Ì¿Îflı ÷˘ fl˘√ ’ıÁı fiı ? …ı ‰ÎË ‰ÎË V‰Ì¿Îfl÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ¿Â_ … ˢ÷_ fi◊Ì. ‰ÎË ‰ÎËfiı ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÌ ¬˘À fiÎ Ω› ±fiı ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı, ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ »ı. ÁI¿Î›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ±_ÿfl¬Îfiı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹˘ »ı. …ı ‰¬ÎHÎ ¿flı ±fiı ±ı ¿S›ÎHοÎflÌ ◊Λ. ‰‚Ì …ı ÁÎ_¤‚ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÁÎflÎ ¤Î‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı ¿ı “±Î ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬fl_. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î !” ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿Î‹ ÷fi, ‹fi fiı ‘fi◊Ì ¿fl÷Πˢ¥±ı,
’HÎ ¿˘¥ ±Î’HÎ_ ¬flÎ⁄ … ⁄˘·ı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
177
ÿÎÿÎlÌ — …ı ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ¤›_¿fl ’Î’ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ˉı
±Î‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı fiı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ √Ëfi÷Î ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı Ë_
±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_, »÷Î_ ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı.
±Î‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘
μÿ› Ë÷˘ fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı. …√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ±Î‹ ¬ı_«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›Î¬Îfi, ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı; iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ‹fiı Âw Âw‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ıÀı¿” ¿fl÷Î Ë÷Î fiı ? ’HÎ ’»Ì ⁄‘Î ◊Î¿Ì √›Î !! ±Î’H΢ Ωı Á΋˘ ËS·˘ ˢ› ÷˘ Á΋ΠfiÎ ◊οı !
178
I›Îfl◊Ì »\_, Ë_ ÷ ’ı·˘ Ïfi ⁄ıμ ¿Î› ±Î‹ ± ¿ı ±ı¿· ‰‘Îflı ±
≠
ÿ
¿flÌfiı ± ÷Îflı ‹fi ⁄√Õu˘ Á‰‚_ ◊ ±Î ’Ïfl ±Î√‚ … fiËŸ
≠
‹Î◊ο>À
ÿ
±fiı ¿˘ ¤√‰Îfi
≠
±Î …√÷ ¿˘¥fiı› ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ï©‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î‹Î_◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·ı, Á‹ıÀÌfiı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› !
≠Ï÷ø‹
©ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ’ÏflHÎ΋
Ωı¥±ı,
“Ïfi… V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘S›˘
ÿ
≠
177
»ı. ˉı Î ⁄L›˘.
› ¿ı Ë_
ËÎfl »ı.
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
I›Îfl◊Ì Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹Î_Õı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ⁄˘S›˘ ¿ı, “Ë_ ±Î‹ »\_, Ë_ ÷ı‹ »\_” ±ı ⁄‘_ ω¿S’, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. ±fiı ’ı·˘ Ïfiω˝¿S’ ’ÿ‹Î_ Ω›. ˉı ÷ı‹ »÷Î_› »ı ÷ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ÷˘ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ «Î· flËı‰ÎfiÎ_ …, ÁÎflÎ_ fiı ¬˘ÀÎ_ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ «Î· flËı‰ÎfiÎ_ …. ±Î‹ ±‰‚_› ¿flı fiı Á‰‚_› ¿flı, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı¿·_ ±‰‚_ ¿ı ±ı¿·_ Á‰‚_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ¿˘¥ ◊˘Õ_ ±‰‚_ ¿flı, ÷˘ ¿˘¥ ‰‘Îflı ±‰‚_ ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊¥ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ … …‰Îfi_ ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ±ı‹ fiyÌ
Î ¿‹˝fi˘ fl_ »\_ fiı ‘‰_ ’Õı.
‹ ¬ı_«Ì . ±ıÀ·ı HÎ ‰V÷ Ï÷ø‹HÎ fi ≠ÎM÷
¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ ±‰‚_-Á‰‚_ “Ωı ! ÷fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ‹ËŸ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “‹Îflı ±‰‚_ ◊›_. ©ÎI‹Î ‹Îfl˘ ⁄√Õu˘ !” ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷Îfl_ V‰w’ … »ı. ±Î ÷˘ ±Î ±‰‚_Á‰‚_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ “Ωı›Î” ¿fl˘. ±fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±‰‚_-Á‰‚_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±‰‚_-Á‰‚_ Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì
‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ … @›Î_ flËÌ ?
ÎflÌ‹Î_◊Ì
HÎ ’»Ì Î ◊οı !
⁄Ï©‰Î‚_ !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ … ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “…\±˘”
±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_. ≠ffi¿÷ν — ±‰‚_-Á‰‚_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ flèÎ_, ÷˘ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì. Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_
Ωı¥±ı, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ¬flÌ fiı ? ⁄˘S›˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’H΢ ±Î› ÁÎfl˘ ˢ› »ı, ÷˘› ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
179
ÿÎÿÎlÌ — ±Î› ÁÎfl˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ
◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ I›Î_◊Ì … «˘_ÀÂı. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ √‹÷Ì … fi◊Ì, ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_ …
@›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ »ı
fiı ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷, ÁÎ«Ì ‰Î÷ @›Îflı √HÎΛ »ı ? ±ı¿·Î ÁI› Á΋ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ⁄ÌΩ_ hÎHÎ ’ÎÁÎ_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı ’λ\_ ÏË÷¿fl ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋˘ flÎ∞ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¨‘Ì Ë˘› ¿ı »÷Ì Ë˘› ’HÎ Á΋˘ flÎ∞ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÁI› ⁄˘·÷Î_ Á΋Îfiı Ωı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÁI› ÷˘ Ï≠›, ÏË÷¿fl fiı Ï‹÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ï‹÷ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ±ı‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¿Î¿Î ±‹◊Î ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ ¿flı »ı !” Á΋Îfiı √‹Ì ÷ı … ‰ÎHÎÌ ÁI›. …ıHÎı ±Î ÁI›fiÎ_ ’Ò_»ÕÎ_ ’¿ÕuÎ_, ÷ıfiÎ ⁄‘Î ±ı ‹Îfl ¬Î‘ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ‹V¿Î ‹Îfl‰Î ±ıfi_ fi΋ ÁI› ? ¬˘ÀÌ “ËΔ ’flΉ‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹V¿˘ ‹Îfl‰Î …ı‰Ì ‰V÷
… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ⁄ÌΩfiı ‹V¿˘ ‹Îflı »ı ±Î. Á΋Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — “Á΋Îfiı Â_ ◊Âı”, ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Î ⁄ıÁı ÷˘ @›Îflı
180
¿flı ÷˘
… √Q›Î fi ‹ÎÀı “± …\ÿ_ ¿Ë ¿Ëı »ı
± ËÂı.” I ÷˘ ±Î
± »M’fi ¿ ⁄‘_ ÁÎ
± fi◊Ì ’Õ ΩB≤÷ ÷‹ÎflÌ ±ı‰_ ¿ı‰ ÂÌ flÌ÷ ¿˘¥ ÿÿ ±Î‹ fi ¤Î_…√Õ
’Îfl ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ÷˘
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰_. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò¿‰_ ’Õu_ »ı. ‰Î÷fiı … ¬Î·Ì Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹∞ ·ı ÷˘ ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı F›Îflı ’Ò»˘, ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ? I›Îflı ¿Ëı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄Á. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ flèÎ_ ? ’»Ì ±ı ±ÎÕ_
± ±Î…‰Î fiı ÷ı‹ ÷˘ ‹√
±
179
ÿ—¬ fiÎ Îfiı ÿ—¬
‰Îfi_ …
±ı‰_ »ı Ωı‰Îfi_ Ωı¥±ı. ˢ› ’HÎ Ωı¥±ı ·÷Î_ … ÷ ±ıÀ·ı ¿›Î˝ ¿flı ’¿ÕuÎ_,
flΉ‰Ì ?
‰Ì ‰V÷ ⁄ÌΩfiı Ωı¥±ı.
÷˘ @›Îflı
’HÎı ÷˘ “±ø‹ ‹…‰ÎfiÌ ±ı‰_ fi◊Ì ? I›Îflı ±ı ±ÎÕ_
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¿flı ÷˘ ±ı‹fiı Á¬ fl˘¿Î› ±ıÀ·_ …. …√÷‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı √‹ÌÂ_ ÷˘ ¿Î‹ ·Î√Âı. …√÷fiı ±Î’HÎı √Q›Î fiËŸ, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±ıÀ·_ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl.” ±Î ¤Î_…√Õfi˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ? Ë_ …\ÿ_ ¿Ë_, ±Î …\ÿ_ ¿Ëı, ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı … fiËŸ fiı ? ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ŒÌÀ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±‹fiı CÎHÎÎ ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±Î ±Î‰Õ÷_ ËÂı fiı ÷ı› ±Î‰Õ÷_ ËÂı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±S›Î ¤¥, ‹fiı ÷˘ ¿Â_ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Ë_ ±ÎI‹Îfi_ ÂÌA›˘.” ±Î’HÎı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ·M’fi-»M’fi Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ·M’fi»M’fi ¿fḻı ÷˘ ±Î‰÷Î_› ÂÎÿÌ ◊Λ fiı …÷Î_› ÂÎÿÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎfl_, ⁄Ë ±Ï÷›‹Î_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ‹Îflı ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ I›Î_◊Ì ΩHÎ_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı fiı I›Î_ Ë_ ÷fl÷ ΩB≤÷ ◊¥ Ω™. ÷‹ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰Î_¿<_ ⁄˘·÷Πˢ ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì, ¤Ò· ÷˘ ‹ÎflÌ »ı, ÁÌ‘_ ⁄˘·fiÎflfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ ¿ı ±Îfiı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ! ±ıÀ·ı …√÷fiı “±ıÕ…VÀ” ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_. ÷‹ı Á΋ÎfiÎ ÏË÷‹Î_ ˢ, …ı‹ ¿ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ¿˘¥ ÿÿa ˢ› ÷ıfiÎ Á_’ÒHν ÏË÷‹Î_ ÷‹ı ˢ. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±ıfiı “±Î‹ ¿fl˘, ±Î‹ fiÎ ¿fl˘” ±ı‹ ¿èÎÎ ¿fl˘, ’HÎ ’ıÂLÀfiı ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ? ±ıÀ·ı …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «Õı, ÷ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «ÕΉ‰ÎfiÎ »ı. ±Î…‰ÎfiÎ_ ’ÎHÎ̱ı fiÎ «Õı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ fiά‰_, ¿>‰Îfi_ fiά‰_ fiı ÷ı‹ »÷Î_› fiÎ «Õı ÷˘ √Àflfi_ ’ÎHÎÌ fiάÌfiı ’HÎ ‹√ «ÕΉ˘, ±Î’HÎı ÷˘ ‹√ «ÕΉ‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı !
Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ±Î’˘ ±Î’HÎı ⁄‘αı Â̬‰Îfi_ Â_ »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ‰÷˝fi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
181
182
flά‰_. ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı, ÷‹ÎflÌ … fi⁄‚Î¥ »ı. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊‰_ … Ωı¥±ı. Á΋ÎfiÎ Á‹Î‘ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı »ı.
¿flÌ fiÎ fiά‰_ ’»Ì …
÷‹ÎflÎ◊Ì Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı Â_ Á‹Ωı ? Á΋Îfiı Á‹…HÎ ±˘»Ì »ı, ±ı‰_ … Á‹Ωıfiı ?
± ⁄Á ± flÌ÷ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı Œıfl‰Ìfiı ’HÎ “±ıfiı
¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı” ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı¥±ı. Ωı ÷‹ı Á‹…HΉ΂Π»˘ ÷˘ ÷‹ı Œfl˘ fiı Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘. Ωı ÷‹ı Œfl˘ fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á‹…HΉ΂Πfi◊Ì. ⁄Î¿Ì Á΋˘ ÷˘ ŒflÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ¿˘¥fiı Œıfl‰÷˘ fi◊Ì. Ë_ … ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥ Ë_ … ŒflÌ ⁄Î.” ±Î’HÎı flÎ√ı flά‰_. ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹Îflı …‹Ì ·ı‰_ ’ÕÂı.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …‹_ ÷˘ fiÎ «Î·ı ? I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ …‹Ì ·˘, ’Îfl ±Î‰Ì Ω›.” ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … …‹‰Î ⁄ıÁÌ …™. Ë_ ÷‹fiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …™. ˉı ÷˘ “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊fiÎflÎfiı …√÷ ‹Òfl¬ ¿ËıÂı. ÿflı¿‹Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Ή, ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı Â_ ±Ï¤≠Λ ±Î’Âı ?
≠
‹ÎHÎÁ ÷˘ Â_ ¿
ÿ
“±Î … fiı ! ±
≠
±ıÕ…VÀ
ÿ
Á‹…HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ŒÌÀ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á‹…HÎ ! ±fiı √ıflÁ‹…HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ±Î ±ı¿ … ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ˢ, ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
»ı, ±ı
≠
±ÎÕÎ¥ ≠ffi¿÷ν — ≥ÏLƒ› Á‹…HÎ◊Ì «ı÷fi÷Î ÷˘ CÎHÎÌ ±Î√‚ »ı fiı ?
«ı÷fi÷Πˢ› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ … fiÎ ◊¥ ¿ı.
ÿ
⁄‘_ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±◊Õ΋HÎ I›Î_
… ±Î’HÎÌ ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±Î‹Î_ «ı÷fi÷Îfiı Á‰Î· … fi◊Ì. «ı÷fi ÷˘ «ı÷fi … »ı. ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ ¤flı·Ì »ı ÷ı◊Ì ! ±HÎÁ‹…HÎ ÂÎ◊Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı ? ‹ËŸ “¥√˘¥{‹”fi_ ‹ÒÏ‚›_ »ı ÷ı◊Ì ! ±ı ±Ë_¿Îflfi_ ‹ÒÏ‚›_ F›Î_ Á‘Ì Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ¨«_ ¨«_ ◊›Î … ¿flı. ’…‰ı, ËıflÎfi
≠
fi◊Ì Ω
ÿ
±ı‹Î_ ⁄
181
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
‚Î¥ »ı. ΑÎfifiÌ
¿flÌ fiάı, …_’‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ıfi_ ‹Ò‚ ∂¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ¿˘¥ ¿Â_¿ ⁄˘·ı ÷˘ ‹ËŸ ’ı·_ ±Ë_¿Îflfi_ ‹ÒÏ‚›_ ∂¤_ ◊Λ ’»Ì …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. CÎHÎ_ ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿flı, ’HÎ ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı.
Á΋Îfiı
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “Ë‹ ¿<» Ωfi÷Î fiËŸ” ±ı‰˘ ¤Î‰ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ⁄Á ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı iÎÎfiÌ »Ì±ı ±fiı ±Î ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı »ı.
HÎ “±ıfiı ‰Î‚Î »˘ …HΉ΂ΠÌ. Ë_ …
” Ë_ ¿Ë_ ·˘, ’Îfl VÀ” ◊¥ ÿflı¿‹Î_ ±Î’Âı ?
Î ! ±fiı ·ı‰ÎfiÌ Ì.
±Á‹Î‘Îfi˘‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ fiı ±ı
‹ÎHÎÁ μ’fl ωrÎÁ fiΠˢ› fiı ÷˘ I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Ì fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωrÎÁ ‰√fl ÷˘ ±Î …‹Ìfi μ’fl ⁄ı ’√ı› fiÎ ’Õı !
“±Î …‹Ìfi ’˘·Ì »ı” ±ı‰_ ΩHÎÌ …¥±ı, ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ I›Î_ Ω› fiËŸ fiı ! ±Î VÀÌ‹fl‹Î_ ¿ÎHÎ_ ’Õu_ »ı; ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹Î_ ⁄ıÁı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ’»Ì …ı ÁË…’HÎ_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı Á΋Îfiı
±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ±ı‰_ “Ωı‰_” ! “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı
»ı, ±ı Œ@÷ Ωı‰_. ±ı‰_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊¥±ı, ±ı ±Î’HÎÌ
±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› ?
»ı fiı ?
‹HÎ I›Î_ «ı÷fi ÷˘ HÎ ÂÎ◊Ì ±Ë_¿Îflfi_ , ËıflÎfi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı
⁄‘_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ fiı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ‹Îfi
fi◊Ì Ω‚‰÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ıfi_ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ‰_,
±ı‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
183
±Î Âο‹Î_ ¿ıÀ·Ì Ω÷˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ÂοfiÌ …ı‹ Ω÷Ω÷fi_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿·˘ … ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Î ≠Á_√˘‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ »˘ÕÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î’HÎ_
184
ÁÎfl_ »ı w’ı ¿ı
≠
‹ÎHÎÁfi
ÿ
«Î·ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Ì fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±ŒÁ˘Á flèÎÎ ¿flı »ı.
fiÎ ◊Λ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄ÌΩfiı ’ÕΛ. ÷ ’Îfl ±
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiı ⁄Α¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
≠
’¿ÕÌ flά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı‰_.” ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ±Î’HÎÌ ’¿Õ ⁄ı-⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì
¿flΉ‰_. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄Ë Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰ı Á‹›ı ±Î’HÎı ‘Îfl˘ ¿ı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊¥±ı
±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ … ¿fl‰Îfi_. “±ıÕ…VÀ”
◊‰_› fiËŸ fiı ±ı ◊‰Î÷_› fi◊Ì. ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ ˢ› ÷˘› ◊‰Î› fiËŸ, ÏÀÏ¿À «˘_Àı … fiËŸ. ÷_ «˘_ÀÎÕ «˘_ÀÎÕ ¿fl_ ÷˘› ∂¬ÕÌ Ω› ! ‹ÎÀı Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ¿ı Á¬ ◊Λ, ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ ±ı‰_ ·A›_ fi◊Ì. ±ı‹ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î÷_› fi◊Ì. ±ı‰˘ ¤Î‰ …, ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ »ı.
’HÎ fi ±Î’‰Î ¿fl‰Îfi_
ÿ
“±ıÕ…V …ı‰Î_ Ë ±ıfiı “Ω flËıÂı ÷
± ±ıÀ·ı ± √¤fl΋ ±Î‹‚ı
≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎ Á‹Ω›_, ŒflÌ Á‹Ω‰˘ !
≠ ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_
fiı ±ıfi “±ıÕ…VÀ” … fiÎ ◊‰Î› ±ı‰_ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÎ ±Ï¤≠Λfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ı ÁÎfl΋Î_
ÿ
183
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÁÎfl_ »ı !! “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ı› ÁÎfl˘ fiËŸ. ±ı ⁄‘˘ Á_ÁÎfl »ı. ±Î w’ı ¿ı ÷ı w’ı, ⁄‘˘ Á_ÁÎfl … »ı. ±Î‹Î_ ‘‹˝ fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î fi◊Ì.
Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ, ÷˘ Á΋Î
‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î’HÎ_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÿÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ◊Λ, ±Î… ‹˘_CΉÎflÌ‹Î_
‰Á Á‘Ì ¿flı »ı.
fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı F›Îflı ÁV÷_ ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ◊Âı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı μΩ√fl˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”, ’Ëı·Ì ’˘÷ÎfiÌ Œ˘ÕÌ ·ı‰Ì ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ fiÎ ’ÕΛ. ÷_ …ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ±ı‰_ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flı ÷˘, ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ?
Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı Á΋ΠΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” flά‰Îfi˘ ¤Î‰
Î ◊¥±ı ±ıÕ…VÀ”
’HÎ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ⁄ÌΩfiı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î’‰ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, “Á’flŒS›±Á”’HÎı ¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ±Î’ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ› »ı. ¿ıÀ·Î_¿
±ıÕ…VÀ” › ◊‰Î› › ! ‹ÎÀı flÌ ·ı‰_.
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷˘ ·ı‰Î …ı‰Î_ … fi◊Ì Ë˘÷Î_. ¿ıÀ·Î¿ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î …ı‰Î_ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ı› flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. “Â_ ⁄fiı »ı” ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±ÎÀ·Î◊Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰ÎÂı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÿı‰_ flËıÂı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı.
◊‰_ ±ı‰_ ¤≠Λ …
±Î‹Î_ ‹fi ±Î‹‚ı fiÎ «œı ±ıÀ·_ flά‰_. ±Î’HÎ_ ‹fi ±Î‹‚ı «œı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷ ⁄_‘ flά‰Ì. ‹fi ±Î‹‚ı «œı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ’Ëı·_ ÿ—¬ ◊Λ, √¤fl΋HÎ ◊Λ ±fiı ’»Ì ⁄Ë ±Î‹‚ı «œı ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ. ‹ÎÀı ‹fi ±Î‹‚ı «œ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì, ±Î ±ıfi_ ·ı‰· »ı.
±ı. F›Î_ ◊‰ÎfiÎ ÁÎfl΋Î_
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl Â_ ◊Λ ¿ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ
fiı ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fi◊Ì ◊÷_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ±ıfiı ±Î’HÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
185
Â_ ¿Ë̱ı ? ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ …ı ±‰‚Ì fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎfiı œÁÕÌ Ω›. Á΋˘ ÷‚Ή‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷fiı Ë™ ÷ı‹Î_ ·¥ Ω› ! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ⁄‘_. ˉı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl »ı ! F›Î_◊Ì ¿Î’˘ I›Î_◊Ì ±_‘ÎflÎfiÌ fiı ±_‘ÎflÎfiÌ … “V·Î¥Á” fiÌ¿‚Âı ! ±Î Õ_√‚Ì ¿Î’ı ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … “V·Î¥Á” Õ_√‚Ì … ˢ› fiı ? ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ flÎ√ı fiÎ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ «Ò¿‰ÎÂı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿flÌ ·ı‰_. Á΋Îfi_ Á‘Îfl‰Î …÷Î_ ±Î’HÎ_ fiÎ ⁄√Õı ±ı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ flά˘ ! Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ !!
186
≠
¿‹˝ »ı
ÿ
fi◊Ì Ë˘ ÿ˘Ê‹Î_ »ı ¿ı ± ≠Ï÷ø‹
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ © ±ÎI‹Ëı÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω‚‰Ì
flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‚‰Î¥ … flè΢ »ı. ÷Îflı Ω‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi ˢ›.
“÷_” “÷ÎflÌ” Ω÷fiı Ω‚‰ ! “«_ÿ¤Î¥” ±ıfiÌ Ω÷fiı Ω‚‰ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±ı ’Î»Ì ËÃı fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Î»Ì ËÃı fiËŸ, ’HÎ ±Î ¿Î‚ ωϫhÎ »ı. ‘Ò‚
μÕÎÕıfiı ÷˘› ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fi_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î …÷Î_ ÷‹fiı ±Î ‘Ò‚ μÕÂı. ‹fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ⁄Ë ¿‹˘˝ flèÎÎ_ fiΠˢ›. ±Î’HÎ_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ÷ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ÷˘ŒÎfifiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Ωı ±ıfiÌ ΩıÕı ÏV◊fl flË̱ı ÷˘ ! ±Î’HÎı Ωı iÎÎfi ΩıÕı ÏV◊fl÷Î ’¿Õ̱ı ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±Î’HÎı ΩB≤÷ flËı‰_. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≥·Î… »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ⁄Ì…\_ ÷˘ ±Î ÿıË, ‹fi, ‰ÎHÎÌ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı.
≠¿ÚÏ÷ÿ˘ ’HÎ ⁄˘ ±_÷flΛ
C »\_, ’HÎ ÷Îflı Á‹ ◊Λ ¿ı ÷Îfl_ CÎH
± ±ıÀ·_ ÷ ±Î fiÎÀ ±Î’HÎı ◊Λ. Ë ¿fl‰Î◊Ì Á‚√Ή fiı ±Î√
185
Îfi ◊Λ ±Î’HÎı ÷˘ ∂·À_ Ë™ ÷ı‹Î_ ˉı ±Î ◊Ì ¿Î’˘ ‚Ì ¿Î’ı
‰÷ı ¤‰ ‰Î …÷Î_ !!
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿ı ±_÷flΛ ¿‹˝fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı ¿ı ±ı ±_÷flΛ-
¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı. ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê ⁄‘Ì …B›Î±ı
fi◊Ì Ë˘÷˘. ±‹¿ …B›Î±ı ÿ˘Ê ◊Λ fiı ±‹¿ …B›Î±ı fiÎ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’H΢ ¢ ¤Î‰ »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’Òflı’ÒflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı.
Ω‚‰Ì
fi ˢ›.
Ÿ fiı ?
»ı. ‘Ò‚ “±ø‹ ±Î ¿‹˘˝ ¿ÎflHÎ ¿ı Î_ ¿‹˘˝fiı ÷˘ŒÎfifiı fl flË̱ı ‰_ fi◊Ì.
—¬ ◊›_, ? ⁄Ì…\_
≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı› ¬flÌ fiı fiÎ ’HÎ ⁄˘·ı, ±Î ÷˘ ‰Î…\_ ¿Ëı‰Î›. ‰Î√ı ÷˘ ‰Î√ı, fiËŸ ÷˘ fiΛı ‰Î√ı, ±Îfiı ±_÷flΛ fiÎ ¿Ëı‰Î›. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …™ »\_, ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì !” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_, ““±flı ¤¥, Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì ! ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ. ±ı ÷Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı fiı ! ±ıfiÎ◊Ì ÷Îfl_ CÎHÎ_ ¬fl_ ¿Î‹ ’÷Ì …Âı ±fiı fiÎ ’÷ı ÷˘ ÷ı “fiı«fl”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.”” ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.” ±ıÀ·_ ÷_ fiyÌ ¿fl. ’»Ì ÷ı‹ ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ÷ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î fiÎÀ¿ @›Î_ Á‘Ì Ωı‰Î ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ±ıfi˘ ’Îfl … @›Î_ ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ‰¬÷ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ’HÎ ◊Λ. ˢ‚Ì Á‚√Ì fiËŸ ÷˘ ±Î√‚ μ’fl Á‚√ΉÌÂ_. ±Î‹ eÀÎeÀ ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Ì Á‚√ı ? ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÿ̉ÎÁ‚̱˘ Á‚√Ή‰Ì, ⁄Ì…\_ Á‚√ÎT›_, ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Îfi_ Â_ ¿Î‹ ? ‹ı· ’Ò‚˘ fiı ±Î√‚ «Î·˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
187
188
≠ffi¿÷ν — Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ √›_ ¿ı
¿·K›Îfi‹Î_ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_› fi◊Ì …÷_ fiı ¿·K›Îfi‹Î_› fi◊Ì
…÷_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥ K›Îfi fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹fiı «˘A¬Î ¿flı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ÷‹fiı flV÷ı …÷Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı ’λ·Î ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fiÌ ±_ÿfl Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê˘ ¬Ò⁄ ¿>ÿο>ÿ ¿flı ! ±Î ¿’ÕÎ_ ⁄√Õı ÷ıfiı ‘˘‰Î_ ÷˘ ’Õı … fiı ? ±fiı “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ¿’ÕÎ_ «˘A¬Î_ ¿›Î˝ ’»Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÕÎCÎ … ’Õ‰Îfi˘ fiËŸ fiı ?
≠
μI’Lfi √›_ »ı,
ÿ
±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ fi‰_ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ … ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ⁄Î¿Ì ±Î
iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ √…flÎ÷Ì «Îfl «˘’Õ̉΂Îfiı “√˛ıF›±ıÀ” ⁄fiΉ̱ı ÷˘, ’»Ì ‰«·Î ‘˘flH΢fi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ı ‰E«ı ‹Ò@›_ »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı¿ ¿ı ⁄ı ¤‰‹Î_ μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı. ˉı ¤‰ flËı‰˘ ¿ı fiÎ flËı‰˘, ±ı K›Îfi μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. Ïfifl_÷fl ¿·K›Îfi ±ı¿·_ … flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ¿·K›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ⁄ı ◊Λ »ı. ±_ÿfl ¿·K›Îfi ◊Λ »ı fiı ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. ‘‹˝K›Îfi ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? “ÿÎÿΔfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ flËı »ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ¿·K›Îfifi_ ¿Î‹ fiËŸ, ±ı ‘‹˝K›Îfifi_ ¿Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfifiı ·¥fiı ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ “«Î…˝” ◊Λ »ı.
¿fl‰ÎfiÌ ±ı¿ … ÷ı ! ˉ
≠
ÿ
ΩHΉÎfi ÷‹fiı …
Ë “iÎΛ¿” V‰¤Î‰
÷ ÷ı w’ ÷ fiı «ÎÏfl …\±ı-Ω
Ë √›ı·Ì
187
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
√›_ ¿ı
Î_› fi◊Ì flı. ¬flÌ ’HÎ ±Î ˘ »ı. ÷ı ±_ÿfl Ωı √Õı ÷ıfiı ›Î˝ ’»Ì ?
?
Î¿Ì ±Î ÷Ì «Îfl Â_ ◊Λ ?
±Î‰ı ÷ı‹ Ïfifl_÷fl “±ø‹ ◊Λ »ı
. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı Λ »ı.
[25] ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ... ±fiı ΩHΉΠ…ı‰_ ... ! ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı “Ïfl›·” Ωı¥±ı »Ì±ı, I›Îflı “Ïfl›·” ÷flŒ ≠ı‹
μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷ı ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” μ’«Îfl V‰w’ı ◊¥ √›_ »ı, ÷˘ ±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ≠ı‹ ◊Λ ÷˘ Á΋˘ ¶ıÊ μI’Lfi ◊Λ. ≠ı‹ μI’Lfi
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎflΑfi ¿fl‰Î …ı‰_, fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î “Ïfl›·” ±ı¿ … »ı ! “©ÎI‹Î”fiÌ fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl “©ÎI‹Î”fi_ K›Îfi flËı ÷ı ! ˉı V‰fl‹HÎ÷Î ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı ΩHΉÎfi_ fiı “Ïfl›·”fiı ’HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ïfl›·”fi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı
ΩHΉÎfi_ »ı ! ΩHΉΠ…ı‰_ ±ı¿·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” … »ı. ±Î “Ïfl›·” ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı …HÎÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ! ˉı ±Î …√÷ ±Î¬_ “iÎı›” V‰w’ı »ı ±fiı ÷‹ı “iÎÎ÷Δ »˘. ÷‹fiı “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ’»Ì ˉı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì “iÎı›”fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı ! ÷‹Îflı ˉı ©ÎI‹Î ÷flŒ ≠ı‹ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷ı w’ ÷˘ ◊¥ √›Î »˘, ˉı ¿˘fiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fl¢ ? ÷‹fiı iÎÎfi, ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ Âw ◊¥ √›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ Ωı‰Î-ΩHΉΠ’fl flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ! …\±ı-ΩHÎı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷˘ ÷‹Îflı «ÎÏflhÎ ’HÎ ¨«_ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı !! ’HΠˉı ±ıfiı ÁΫ‰Ì flά˘ ÷˘ ¬fl_ ! ¿˘¥ «˘¿·ıÀ ±Î’Ìfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
189
190
¿˘¥ ⁄_√Õ̱˘ fiÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı ÷˘ ÁÎfl_. ˉı ÷˘ ÷‹fiı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’ ⁄‘_ … «ÎS›Î ¿fl‰Îfi._ ’HÎ ÷’fiÌ ÷‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı @›Î_ ±Î√‚ ÷’ ◊Λ »ı ! ±‹ÎflÌ “±ÎiÎΔ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı !
¿fl÷Î_ { ¿Ëı‰Î› ±fi¤‰
±‹ı ‹˘Àfl‹Î_ Œfḻı ’HÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı, ¿ÎflHÎ ±‹ı μ’›˘√‹Î_ … ˢ¥±ı. ±‹ı ÁËı… μ’›˘√ fiÎ «Ò¿Ì±ı !
≠
±Î‰_ ÁflÁ ωiÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘HÎ »˘Õı ? ’Ëı·Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’HÎ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î÷_ fiˢ÷_. ±ı¿ √_ÃÎHÎ_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ¿WÀı ¿flÌfiı flËı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ ÁËı…ı› ÷‹ı F›Î_ Ω‰ I›Î_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ◊›_ »ı.
±Îfi_ÿ
ÿ
ωiÎÎfi” ÿÂΔ F
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …flÎ ¤Ò·˘fiı ±Î_÷fl˘, ±ıÀ·ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±Î…ı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı ! © μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı. ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì μ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î› ! ±fiı ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. fi◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ !
ÿ
Ë_ ±fi_÷ flÁ μI’ Á‰˝flÁ‹ ·Ì‘ı ±
≠
Ïfi…‰V÷ fl‹HÎÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — “Ïfi…‰V÷” fl‹HÎ÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄ı-«Îfl flÌ÷ı ◊Λ. ⁄Ì∞ ¿˘¥ fl‹HÎ÷Î fiÎ
±Î‰Õı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fl‹HÎ÷Î ±Î√‚ ‰‘ı !
◊¥ Ω Œ‚ ± “©ÎI‹
≠ffi¿÷ν — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï‰Ï‰‘ flÌ÷ı ˢ› fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ±ı ¿flı. V◊Ò‚‹Î_ ˢ› ÷˘,
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı, ±√fl ÷˘ «˘’ÕÌ ·¥fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·A›Î ¿flı. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÷˘ ¿ı ÿıË Ëμ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ‰ÎHÎÌ Ëμ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ‹fi ’HÎ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ’Ëı·_ ΩÕ_ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ı‹ ¿fl÷Î_
±Îfi_ÿ
ÿ
ˢ› ! ± ÷‹fiı ⁄ ¿ı !
189
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÎÏflhÎ fiı ±Î√‚
¿fl÷Î_ {ÌHÎ_ ◊Λ ±fiı Ωı ±ıfiÎ_ √HÎ … ⁄˘S›Î ¿flı, ±ı ÁÎ«Ì fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷fl÷ … “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” Œ‚ ±Î’ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.
flHÎ ±‹ı
≠ffi¿÷ν — …ı‰Î ±Î ’ÿ˚√·fiÎ flÁ˘ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ flÁ˘,
·Î_ ’Î_« fl‰_ ˢ› ›Î_ Ω‰
HÎ ¿fl˘. ’›˘√‹Î_ ! ±fiı
HÎ÷Î fiΠο ⁄˘·ı
ˢ› ÷˘, Ì ·¥fiı fl‹HÎ÷Î .
‹ ¿fl÷Î_
±Îfi_ÿ ≠√À ◊‰Î Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ±’Ïfl√˛ËÌ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı »˘ ? “±ø‹
ωiÎÎfi”fiÎ ±Î‘Îflı ! ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ±’Ïfl√˛ËÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂΔ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì »ıS·Ì “‰V÷” ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ! ≠ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ flÁ, ±Îfi_ÿ ‹ı‚‰‰Î ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_”, “Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_”,
Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_, “Ë_ ±fi_÷ ÂÏ@÷‰Î‚˘ »\_”.... ⁄˘·˘, ±ıÀ·ı ÁΫ˘ flÁ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ±Îfi_ÿ‹› … »ı, ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ Á‰˝flÁ‹› … »ı fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ˢ› »ı …. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«ÎÂfiı ·Ì‘ı ±ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÎ flÁ˘fiı ÿ⁄Ή̱ı, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ flÁ˘ μI’Lfi
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ⁄Ή‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏŒyÎ
◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ¿·Î¿-¿·Î¿ Á‘Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ÷fl÷ CÎHÎ_ CÎHÎ_ Œ‚ ±Î’ı. ±Î ÷˘ fl˘¿Õ_ Œ‚‰Î‚Ì ‰V÷ »ı, ±√fl ÷˘ ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ “©ÎI‹Î” Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω‰ ÷˘› ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — Á΋Π‹ÎHÎÁ‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı, ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı
±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ T≤Ïkα˘ ÷ı CÎÕ̱ı Âı‹Î_› ’Õı·Ì
ˢ› ! ±ı ÂıfiΛı ω«Îfl‹Î_ ’Õı·˘ ˢ› ! ËÎ, ±ıfi΋Î_ “©ÎI‹Î” Ωı‰Î◊Ì ÷‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. Á΋Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ¿flÌ Â¿ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
191
192
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿ËÌ. ÷ı …flÎ
≠
ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı. ¿ıÀ·Î¿
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ·¬Ìfiı ¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_ ÿıË ’HÎ fl‹HÎ÷΋Î_ ’ıÃ˘ ¿Ëı‰Î›. ÿıË, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‹fi hÎHÎı› ·¬‰Î‹Î_ ËÎ…fl ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ›, »÷Î_› ‹fi◊Ì Ωı “©ÎI‹Î”fiÌ ¬flı¬fl fl‹HÎÎ ¿flı ÷ı ±fiı ©ÎI‹ÎfiÎ √H΢‹Î_ fl‹HÎÎ ¿flı; …ı‹ ¿ı, Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÂÏ@÷‰Î‚˘ »\_... ±ı ÏÁ©V÷Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Ë Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl˘
ÿ
±Î‰Ì  ’vÊÎ◊
≠
©ÎI‹Î
ÿ
’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÀı ! ’˘÷ÎfiÌ
»˘, ±fiı ¿ıÀ·Î_›fiı ¤›_¿fl ÿ—¬fiÌ ›Î÷fi΋Î_◊Ì ’fl‹ Á¬Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ »˘, ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿̱ı ¿ı fiËŸ ?
≠
¿ı fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ ¿˘. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “¿ı’ıÏÁÀÌ”
ÿ
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ w’ ⁄fiÌ Ω‰. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flè΢ »\_. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ¿fl‰Î ¿ı ⁄fi‰Î Ω‰, ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ w’ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
“·Î¥À” “·Î¥À” ¿˘¥ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ⁄‘_ Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ±fiı ÏfiÏ‹kÎ w’ ⁄fiΉ÷Î_
≠
’Ëı·Î_ ±‹¿ Ω÷fi˘ “¿ÎÀ” fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ μ’fl √VÁı ◊‰Îfi˘, ¿˘¥fiÌ ’fl Ï«ÕΉÎfi˘ ±ı‰Î ⁄‘Î ÏË_Á¿¤Î‰ ◊‰Î fiÎ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ¬flı¬fl ÷‹fiı ±Î ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ “ÏÕV«Î…˝” ÏË_Á¿¤Î‰ »ı, ’HÎ …ı “ÏÕV«Î…˝” ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ±Î ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ÷ı “±˘’fi” ◊Âı. “ÏÕV«Î…˝ «˘fḻ˘”, “ÏÕV«Î…˝ ±⁄˛õ«›˝”, ±ı ⁄‘Î_ “ÏÕV«Î…˝” ¬Î·Ì ◊Λ. I›Îfl ’»Ì ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ! ±Î ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊›Î ! ±Î ±‹Îflı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î »Ì±ı !
¬flÎ⁄
ÿ
… »ı,
191
÷ı …flÎ
¿ıÀ·Î¿ ‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ıÀ·Î¿ ¬flı¬fl _ ±fi_÷ ±ı ⁄Ë
›Ifi ¿fl˘ fiÎ‰Ì ÿ˘
¿ı’ıÏÁÀÌ” fiı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì !
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ “¿ÎÀ” ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±‹Îflı ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ⁄‘_ ◊Λ ! ’vÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝‹Î_
±Î‰Ì ¿ı, ±ı‰_ ±‹ı ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ! ˉı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘ ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹ÎflΠ©ÎI‹Î‹Î_ flË_, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Á΋ÎfiÎ
©ÎI‹Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ »ı ¿ı, ±Î’HÎÌ
’˘÷ÎfiÌ ÂÏ© ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı, fiˢ› ¿ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ·Î¤ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ! ’˘÷ÎfiÌ Â© ÿÂÎ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î …\±˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ ‰‘÷Ì Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ©ÎI‹Îfi_ ⁄ÌΩ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±fiÁ_‘Îfi ◊Λ
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÁ_‘Îfi ¿Â_ fiËŸ, ±Î V‰¤Î‰ »ı. ±Î “·Î¥À”, ±Î
Ωı¥±ı ?
“·Î¥À”, ±Î “·Î¥À” - ±Î hÎHÎ “·Î¥À˘” ¤ı√Ì ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ÿflı¿ “·Î¥À”fi_ ’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ ÷˘ …\ÿ_ flËıÂı. ±ı‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì.
⁄fiΉ÷Î_
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı …ı ¬˘ÀÎ ¤Î‰ »ı,
‰Î ⁄‘Î ‰ fi◊Ì. ¤Î‰ »ı ÏÕV«Î…˝ ›. I›Îfl ‘_ ¬Î·Ì »ı, ÷ı◊Ì
¬flÎ⁄ ¤Î‰ »ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊Λ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›, ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı
… »ı, ±Î ⁄‘_. Á΋Îfiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
193
194
±ı ÷˘ ¤ CÎÕÌ¿‹Î ¬fl˘ ÷
[26] ©ÎI‹Î fiı ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl “V‰w’iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› »ı, ’˘÷Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› »ı, I›Îflı ˉı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ⁄‘_› ΩHÎı »ı, ’HÎ Â_ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl fiÕı »ı. ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl ÂıfiÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ? “ŒÎ¥·”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì. flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î‰Ì ’Õı·Ì “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı … ±ıfi˘, ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl˘ ¿Îœ‰Îfi˘ μ’Λ »ı. ŒÎ«flfiÌ Ïø›Î±˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄‘Ì … ◊Λ. ±flı, ¿˘¥fiı ±Î’H΢ ËÎ◊ ’HÎ ‰Î√Ì Ω›, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ. ŒÎ¥· ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ¿ı ±Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ’˘÷ı ’Ò‰ı˝ «Ì÷flı·Î «˘’ÕÎ ±ı … ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl ¿Ëı‰Î› »ı. ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl …ı CÎÕ̱ı ŒflÌ ‰‚ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ‰√fl¿Î‹fi_ ±Î’HÎfiı √Ò_«Î›, √Ò_«Î› ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı “ΩHÎ̱ı” ¿ı ±Î…ı ±ıHÎı «_ÿ¤Î¥fiı ⁄Ë √Ò_«T›Î, ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl ⁄‘Îfiı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÌ ? …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ±Î ‹Î∞, ±Î ⁄ıfifiı Â̬‰ÎÕ‰Î Ω›, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ‹ı‚ Â_ ¬Î› ? ÿÎÿÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Î∞‹Î_ ±Î ŒÎ«fl »ı fiı ⁄ıfi‹Î_ ±Î ŒÎ«fl »ı. ±‹fiı ÷˘ ÂıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiÌ ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl μI’Lfi ◊¥ »ı ÷ıfiÌ›ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ¤Î¥fiÎ ±P›ÎÁ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î› ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ’Ëı·Î_fiÌ ŒÎ«fl˘ ¿ı‰Ì »ı. ±I›Îflfi˘ ±P›ÎÁ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı ⁄‘,_ ±Î ±Î’HÎÌ ¤Î_…√Õ … fi ˢ›. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ŒÎ«fl˘fiÎ ÏÁyÎ ‰Î√Ì √›ı·Î, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?
F ‹ÌÃ_ √ ±Î ‹Ìà ’Òflı’Òfl˘ ±ı‰_ ⁄ ±Î‹ » Á‹Ω› ¿ı, “«_ÿ ±Î‰_ ¿ ¿˘¥ ˢ Â_ ? ± ±ı ÷˘ ± »˘ ? ÷ I›Îflı w ‰Î÷«Ì÷ ŒÎ›ÿ˘ ? Á¬ » ±Î fiÎfi ÷˘ … ’
÷
±Î’HÎı »’ΉÌ, ¿fl˘ »˘ ’Õı ¿ı fi
193
©ÎI‹Î flèÎ_ ? Â_ ◊Λ fiÌ¿‚Ì
Ïfi¿Î· Ïø›Î±˘ Ω›, ’HÎ flı·_ ˢ› Î ±ı … ÷ı CÎÕ̱ı Î̱ı” ¿ı ?
? …\ÿÌ Î∞, ±Î ∞ Ω› Î◊Ì ±Î ±ı ÷˘ «fl˘ ¿ı‰Ì ¤Î_…√Õ _ ◊Λ ?
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ±ı ŒÎ«fl˘ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ flÁ˘ «¬ÎÕÌfiı Ω› ! CÎÕÌ¿‹Î_ ‹ÌÃ˘ flÁ ±Î’ı, ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ¿Õ‰˘ flÁ ±Î’ı ! ‹ÌÃ˘ flÁ √‹ı ¬fl˘ ÷‹fiı ? F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ˘ flÁ √‹ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿Õ‰Îfi˘ ±HÎ√‹˘ ·Î√ı. ‹ÌÃ_ √‹÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿Õ‰Îfi˘ ±HÎ√‹˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ±Î ‹ÌÃ_ √‹ı »ı @›Î_ Á‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, Ë∞ ‹˘Z΋Î_ … Á¬ »ı ±ı‰˘ ’Òflı’Òfl˘ ±Ï¤≠Λ ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ fi◊Ì. Ë…\ ±Ï¤≠Λ ¿Î«˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_ ¿ı, “¬fl_ Á¬ ‹˘Z΋Î_ … »ı, fiı ±Î ⁄‘_ ¬˘À_ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‹ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı “÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Á‹Ω› Á‹Ω› ¿fl‰_. ¿˘¥ w‹‹Î_ fiΠˢ›, ±ı¿·Î ˢ‰ I›Îflı μ’ÿıÂı› ±’Λ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ! ⁄ıÁ˘, ‰Î÷fiı Á‹∞ Ω‰fiı !” ¿˘¥ fiΠˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ¿˘¥fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı Â_ fiÎÀ¿ ¿fḻı »Ì±ı ? ¿˘¥ ˢ› I›Îflı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î «ø‹ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı Â_ ? ±S›Î, «ø‹ fi◊Ì ◊›˘. «ø‹’HÎ_ ◊›ı·_ ÷ıfiı Ë_ ¿Îœ_ »\_ !!! ÷˘› ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ? ÷‹ı ’˘÷ı … «_ÿ¤Î¥ fiˢ› ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿·Î ˢ¥±ı I›Îflı w‹ ⁄_‘ ¿flÌ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “⁄ıÁ˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı, ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ÷‹fiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω‰fiı ? ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı !!! ±Î ÷˘ ±ı‹fiı …\ÿÎ¥ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. …ı‹ ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı Á‹Ω‰‰_ ’Õı-¿Ëı‰_ ’Õı, ÷ı‹ “«_ÿ¤Î¥”fiı› ¿Ëı‰_ ’Õı, ÷˘ … ’Î_Áfl_ ’Õı.
±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ? ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥fiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı «˘’Õ̱˘ »’ΉÌ, iÎÎfiÿÎfi ¿›Ù, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›Ù, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎ ±ı¿·Î … ¿Ëı ¿Ëı ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ’HÎ ¿Ë˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
195
196
÷˘ ±ı ⁄Ë ‹Îfiı, ÷‹Îfl_ ‰‘ ‹Îfiı ! Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı “÷ı” ‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ω÷ı … Ã’¿˘ ±Î’̱ı.
±Î‹ ¿ …\ÿÎ … ¬ÎÂı ±
’Îfl¿Î_fiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ÷Î_ ⁄‘Ì› ±Î‰Õı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<› ¤Ò· ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ … »ı …flÎ. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ΩHÎÌ √›Î »˘. ±ıÀ·ı ˉı “÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı, ±ı fifl‹ ’HÎ »ı, ’λΠ‹ÎfiÌ ’HÎ ±ı‰Î … »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı “‹Îfi‰Î‚_” »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı …flÎ ’ÀΉ̱ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ.
≠
ˉı ±Î ‰œ‰Îfi˘ ±Î’HÎı @›Îflı ±P›ÎÁ ¿fḻı ? ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ‰œfiÎflÎ flά̱ı, ’HÎ ±ı ÁΫ_ ‰œfiÎflÎ fiΠˢ› fiı ? ÁΫ_ ‰œfiÎflΠˢ› ÷˘ ¿Î‹fi,_ ÷˘ … ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ …^Ã_ ⁄fiΉÀÌ ‰œfiÎfl_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ·Î¤ ·ı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ √˘Ã‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‰œfiÎflΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷Î. ’HÎ fl˘…fiÎ ‰œfiÎflÎ ·Î√ ◊›Î ˢ›
’»Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiı ⁄Y›_ ¿ı ±Î fl˘…fi_ ·ÎB›_ »ı, ÷˘ @›Î_ ’k΢ ’ÕÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “√ŒÎ‹Î_” ’ıÁÌ Ω‰ fiı ?
±flÌÁ΋Î_ Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “Ë_ ∞‰ fi◊Ì, ’HΠω »\_.” ’HÎ
±ı …\ÿ_ ’Õ÷_ fi◊Ì.
ÿ
¿ı fiËŸ ±ı V‰÷
≠
ÿ
’ ÷ÒÀÌ √¥ ¤Î‰ » ’ÀΉ̱ Ω› » ÷˘ ±ı ¿ı ÷‹Îfl ÁÕÁà ÁÎfl_ ¿Î ±Î’‰Ì »ı, ÷ı » ±‹ÎflÌ «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±ıfi˘ ±ı Ëy »˘Õı ¿ı ?
≠
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı, ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤˘‚˘ »ı. ÷ı ±ıfiı
ÿ
±ıÀ·ı ±
195
Â_ ◊Λ ? Â_ ¿fl‰Î
¿<› ¤Ò· ‹Îflı ÷˘ HÎÌ √›Î fl‹ ’HÎ À·ı ±ıfiı
’HÎı CÎıfl ˘› fiı ? ⁄fiΉÀÌ Îfl_ ˢ› ±Î‰Õ÷_
›Î ˢ› ÎB›_ »ı, ÁÌ Ω‰
»\_.” ’HÎ
»˘Õı ¿ı ? ·ı‰_ ’Õı. ÷ı ±ıfiı
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±Î‹ ¿‚΋› ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ∞‰ fiı ω ¤Î‰ ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ı fiı ? Ë‹HÎÎ_ ∞‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÀοΉÕÎ ⁄‘_ ¬ÎÂı ±fiı ω¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ÿ½fi ¿flÂı !!! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ∞‰fi_ ‹fi V‰÷_hÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı. ‹fi ÷‹ÎflÎ Á΋_ ◊Λ ÷ı Ωı›ı·_
¿ı fiËŸ ÷‹ı ? ±S›Î, “‹Îfl_” ‹fi ˢ› ÷˘, ±ı ‹ÎflÌ Á΋_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı V‰÷_hÎ »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ Á΋_ ◊Λ, I›Îflı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ μ’fl ¿_Àˇ˘· fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹fi μ’flı› ¿_Àˇ˘· fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ı Á΋_ ◊Λ ±ıfiÎ ’fl ±Î’H΢ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì.
’Ëı·Î_ ÷˘ ÷‹ı, “Ë_ ∞‰ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î_. ˉı ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı fiı “Ë_ ω »\_” ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥. ’HÎ ∞‰ ¿_¥ ±ı‹fi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ, ±ı‹fi˘ Ë¿-⁄¿ ¿Â_› »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı‹fiı Ωı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄‘_› »˘Õı ÷ı‹ »ı. …ı‹ ¿<Á_√ ±Õı »ı I›Îflı ¿<Á_√Ì ◊¥ Ω› »ı fiı ÁIÁ_√ ±Õı I›Îflı ÁIÁ_√Ì ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ … »˘ÕÌ ÿı ±ı‰˘ ÕÎè΢ »ı ’λ˘ ! ˉı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ¿ı, “÷‹ı ÁÕÁà ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ⁄Ë K›Îfi flά˘ »˘ ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ !” ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, fiı Á·ÎË ±Î’‰Ì ¿ı, “ÿıËfi_ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ⁄Ë flά˘ »˘ ? ÿıË‹Î_ ±Î ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı »˘ fiı ◊Λ. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄· μ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰ fiı ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı.” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‹ ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘, ÷ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ Œ˘fi ·¥ ·ı »ı,
±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
197
Œ˘fi ·ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ ‰œ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘
“«_ÿ¤Î¥” ⁄Ë ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı ˢ› ? ±Î ÷‹ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ ˉı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õ˘fiı ??” ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ Ë’«_ (Áÿ_÷fl) ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı ! ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î, ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı »ı, ±ı ’HÎ ËyÿÎfl »ı. ±ı ’HÎ ≥E»Î flάı »ı ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ¿_¥¿ Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÀΉÌ-’ÀÎ‰Ì ·ı‰_. ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ¤˘‚_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Òfl¬fiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ‹Òfl¬ ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ÕÎèÎ_ ◊¥ Ω›. «˘flfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ «˘fl ◊¥ Ω› ! …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ! ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi˘ Ëy »˘Õı ÷ı‰_ fi◊Ì.
198
±ı¿·Î ⁄΂¤Î ÷˘ ·Î¬ »ı ! ∑ ±flÌÁÎ ÿı¬Î›
±
¿flı fiı, ±‹ı ¿Ë
¤
÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ ≠›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁ΋Î_ ÷˘ ‹˘œ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ? ÷‹Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ’IfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’ˆH›Î ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î‰_ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı ±ı¿±ı¿ ¿·Î¿, ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. ±Î ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiı ? …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı «_ÿ·Î·fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Á΋ÎÏ›¿ !
÷ı‹HÎı ±flÌÁΤ ◊›_ ¿ı ⁄ »ı ? I› ¿ıÀ·Ì ⁄ ◊÷Î_ Á ÿı¬Î÷Ì “±Î fi iÎÎfi”fiı “±ø‹ ±ÎfiÌ ¿ ±flÌÁΤ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ fiÎ ¿fḻı fiı ±Î‹ ‹fi ÁÎ◊ı ±ı¿·Î
≠
±ı¿·Î ‰Î÷˘ ¿fḻı ÷˘, ÷ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ ÷‹fiı «_ÿ¤Î¥
… ŒÌÀ fi◊Ì. ÷
ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‹fi‹Î_ ¿fḻı ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı¿·Î
ÿ
197
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ?” ±Î‰_ ·Î√÷_ ˘ Ë’«_ ÷‹ı ÷˘ ËyÿÎfl ‹ÎÀı ÷ıfiı fiÌ Á_√÷ «˘flfiÌ ’˘÷Îfi˘
‹Î_Õ‰˘. ±ı, “÷‹ı ¿ı‹ ¿fl˘ fl‰Î ¿fl˘ ’ı ±ı¿Á΋ÎÏ›¿ ·Ì ¤Ò·˘ ο Á‘Ì ±ı¿·Î
«_ÿ¤Î¥ ±ı¿·Î
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ı¿·Î ¿fl‰Îfi_, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ¿Î‹. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄΂¤ÎÊÎfi_ Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õı fiı ? ±fiı ±Î ±flÌÁ˘ »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ±flÌÁ˘ ‰ı«Î÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ÁV÷Î ±flÌÁÎ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ¤fl÷ «ø‰÷a±ı ±ı¿·Î±ı … ±flÌÁÎ ¤‰fi ⁄fiΉı·_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ⁄‘ı ÿı¬Î› ! ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ Ï◊›flÌ »ı. ’HÎ Ωı ±flÌÁÎ Á΋_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ? ±‹ı ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ¿flı fiı ’»Ì ’λ˘ ¤Ò·Ì Ω› !
±flÌÁΤ‰fi‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ¤fl÷ flÎΩfiı, ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı “±ø‹ iÎÎfi” ±ÎM›_ fiı »ı‰Àı ÷ı‹HÎı ±flÌÁΤ‰fifi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ I›Îflı ÷ı‹fi_ flÎ√ı ’Õu_. ±flÌÁΤ‰fi‹Î_ ‰ŸÀÌ fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì, ±Î_√‚Ìfiı ±Õ‰Ì ÿÌÃÌ I›Îflı ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ⁄‘Ì ±Î_√‚̱˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ±Î_√‚Ì ¿ı‹ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‰ŸÀÌ fiÌ¿‚Ì ’ÕÌ »ı ÷ı◊Ì. ‰ŸÀÌfiı ·Ì‘ı ±Î_√‚Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±ı «ÎS›_ ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi ! ÷ı Ãıà “¿ı‰‚” ◊÷Î_ Á‘Ì «ÎS›_ ! ω«ÎflHÎαı «œuÎ ¿ı ‰ŸÀÌfiı ±Î‘Îflı ±Î_√‚Ì ÁÎflÌ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ? ‹Îflı ·Ì‘ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ·Ì‘ı ÂÎfi_ ? ÷ı ’»Ì “±Î fi ˢ› ‹Îfl_, fi ˢ› ‹Îfl_, fi ˢ› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿ı‰‚ iÎÎfi”fiı ’ÎQ›Î !!! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±flÌÁΤ‰fifi˘ ·Î¤ ·ı‰˘. ±Î’HÎ_ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. …ı ¿˘¥ ±Îfi˘ ·Î¤ ·ı ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’HÎ ±ÎfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ? ¤·ı ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, »÷Î_› ±flÌÁΤ‰fifiÌ Á΋ÎÏ›¿ ŒyÕ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiı ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿fiı ÷fl÷
… ŒÌÀ ◊¥ Ω› »ı ±fiı CÎHÎÎfiı ¿ıÀ·Ì› ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl˘ ÷˘› ÷ı ŒÌÀ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ „@÷ ±˘»Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl˘ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ·ÎT›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
199
ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiÌ ŒÎ«fl ÁÌ‘Ì Ë˘›. ÷ı ÁÌ‘Ì ŒÎ«fl‰Î‚˘ ÷˘ Ω÷ı … ¬ı_«Ì ¿Îœı fiı ‰Î_¿Ì ŒÎ«fl‰Î‚Îfiı ±_ÿfl √›Î ’»Ì ‰Î_¿Ì ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¬ı_«ı ÷˘› ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î_¿ÕÎ ‰Î_¿Î ˢ› ! ±‹ÎflÌ ŒÎ«fl˘ ÁÌ‘Ì Ë÷Ì ¿ı {À’À fiÌ¿‚Ì √¥. ±‹fiı ‰Î_¿<_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹Îflı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬‹˚ «˘A¬_ fiı ¬S·‹˚ ¬S·_ ! ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿_¥¿ ‰Î_¿ ÂÌA›Î Ë¢. »˘ ÷˘ ÷‹ı ÁÎflÎ CÎflfiÎ, ’HÎ fiÎfi’H΋Î_ ‰Î_¿ ’ıÁÌ √›˘ ÷ı Â_ ◊Λ ? ‹ËŸ ‰Î_¿Î ¬Ì·Î ˢ› ÷˘ ¬ı_«÷Î_ Ωıfl ±Î‰ı fiı ‰Îfl ·Î√ı ! VhÎÌ ΩÏ÷ ◊˘Õ_ ‹ËŸ ¿’À flάı, ±ı‹fiı ‹ËŸ «˘A¬_ fiΠˢ›, ¿’Àfiı ·Ì‘ı ÷˘ VhÎÌΩÏ÷ ‹‚Ì »ı. ˉı “V‰w’iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı VhÎÌ …ı‰_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı ? ’HÎ ¬Ì·Î ‰Î_¿Î ¬flÎ, ÷ı ¿Îœ÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı fiı ! ±ı ¬Ì·Î ÁÌ‘Î Ë˘› ÷˘ ÷˘ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı ! ’vÊ …flÎ ¤˘‚Πˢ›. ÷ı ⁄ıfi …flο Á‹Ω‰ı ÷˘ ¤¥ Á‹∞ Ω›. fiı ⁄ıfi ’HÎ Á‹∞ Ω›, ¿ı ¤¥ Á‹∞ √›Î fiı Ë‹HÎı …Âı ⁄ËÎfl ! ’vÊ˘‹Î_ ¤˘‚’HΠˢ›. ÁËı… ¿’À ¿flı·_, ÷ı ‹ÏS·fiÎ◊fiı ÷Ì◊*¿flfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊‰_ ’Õı·_ ! ±ı¿ ÁËı… ¿’À ¿›Ù Ë÷_ ÷˘› ! ¿’À »˘Õı fiËŸ fiı ! »÷Î_ ˉı V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı VhÎÌ’HÎ_ fiı ’vÊ’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î !
¿<Á_√fi˘ fl_√... ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ËÎfl Ω› »ı fiı ¿<Á_√ı «œÌ … Ω›, ¿<Á_√ ±ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÿÎwÏÕuÎ ΩıÕı Œfl_ »\_, ’HÎ Ë_ ÿÎw fiËŸ … ’̉Îfi˘. ’HÎ ÷_ Œflı »ı I›Î_◊Ì … ÷_ ÿÎw ’̉Π‹Î_ÕÌÂ. Á_√ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿı¬ÎÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ‹ÎÀı Á_√ »˘Õ. ÷‹fiı ©ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ¬flı¬flÌ ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ Â_ ◊›_ »ı ¿ı ÁΫΠ±fi¤‰fi˘ V‰Îÿ …ı »ı ÷ı ±Î‰‰Î fi◊Ì ÿı÷˘. ±Î’HÎı ¬flÎ ÀıVÀ‹Î_ @›Îflı ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎfl‹Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ μ√˛ ◊Λ fiı ±Î’H΋Î_ μ√˛÷Î μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Ë∞ ¿«Î »ı.
200
ÿ
≠
√·√Ï·
ÿ
ƒT›-ZÎıh
± ±fiÎÏÿ◊ I›Îflı  …\ÿÌ …
± CÎ˘Õ˘ Œy ·Ì·_ ¿’ ¿ı ¿⁄fl ◊Λ, ± ¤·ı Ï‹ ±ı ‰Î÷ ’Õı·Ì » Ω‰ ÷
± ◊¥ √›
199
Ω÷ı … ÷ı ±Î‹ ‘Ì Ë÷Ì «˘A¬‹˚ »˘ ÷˘ ËŸ ‰Î_¿Î ˘Õ_ ‹ËŸ Ï÷ ‹‚Ì fiËŸfiı ? ·Î ÁÌ‘Î fi …flο ¥ Á‹∞ À ¿flı·_, … ¿’À ›Î ’»Ì ¥ √›Î !
Á_√ı «œÌ »ı ¿ı Ë_ »ı I›Î_◊Ì uÎ ‰√fl Â_ ◊›_
‹ÎHÎÁ «ÎÂ »ı.
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
[27] ±À¿HÎ◊Ì ·À¿HÎ fiı ·À¿HÎ◊Ì ¤À¿HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Œıfl ÷‹fiı √·√Ï·›Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — flω‰Îfl ±Î‰ı fiı flıÁ fl‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ
√·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ÂÏfi‰Îflı fiËŸ fiı flω‰Îflı … ÷ı‰_ ◊Λ »ı ?
ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰, «Îflı› ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı … √·√Ï·›Î_ ◊Λ. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ·À¿ı·Î, ÷ı ÁË ÁËfiÌ ±À¿HÎ◊Ì ·À¿ı·Î ! ±fiÎÏÿ◊Ì ¿ı‹ ·À¿Ì ’Õu˘ »ı ? Ë…\ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? I›Îflı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±À¿HÎ ’˘÷Îfiı ’ÕÌ Ë˘› »ı, ¿_¥fiı ¿_¥ ÿflı¿fi΋Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ ±À¿HΠˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ·À¿ı·˘ ! ±Î ±À¿HÎ ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì ? ±Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ …÷Ì Ë˘› fiı CÎ˘Õ˘ ŒyÕ Ë˘›, fiı flV÷΋Î_ Ï‹›Î_¤Î¥fiÌ ¿⁄fl ˢ›, fiı ±ı ¿⁄fl μ’fl ·Ì·_ ¿’Õ<_ ±˘œÎÕı·_ ˢ› ÷˘, CÎ˘Õ˘ ÷ıfiı ÿı¬ı fiı ∂¤˘ flËÌ Ω›. ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¿⁄fl μ’fl ·Ì·_ ¿’Õ_ ÿı¬ı, ±ı fi‰Ì Ω÷fi_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ ∂¤˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‹Îfl‹Îfl ¿flı ÷˘› ±ı fiÎ ¬Áı. ’»Ì ¤·ı Ï‹›Î_ ‹ÎflÌ-¿flÌ, Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌ, ±Î_¬ı ËÎ◊ ÿ¥fiı ’HÎ ·¥ Ω›, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λ˘ I›Î_ … ±À¿ı. ¿ÎflHÎ ±À¿HÎ ’Õı·Ì »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±ı ÁÎfi-¤Îfi, iÎÎfi ⁄‘_› ¤Ò·Ì Ω›. ÷ıfiı ‹Îfl‰Î Ω‰ ÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕÌ Ëμ ÷ı ¨‘Ì fiÎ¬Ì ÿı ! ±ı‰_ ‹fiW›fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿o¥ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘, ¿Âο‹Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘ ¿ı ±À¿HÎ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›. ÷ı ±À¿HÎ ±ıfiÌ Ω› fiËŸ, ±ıÀ·ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
201
¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÒÏ»˝÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı ±À¿HÎfiÌ …B›Î ±Î‰ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ’λ˘ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfi, ¤Îfi ⁄‘_ … ¬˘¥ fiάı fiı ¨‘_ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ… ¿Ëı »ı — ““±À¿HÎ◊Ì ·À¿HÎ, ·À¿HÎ◊Ì ¤À¿HÎ, ¤À¿HÎfiÌ ¬À¿HÎ ’fl, »Î_À˘ «flHÎ-fl…¿HÎ.”” ˉı ¤À¿H΋Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ »Î_À˘ “«flHÎ-fl…¿HÎ !” «flHÎfl…¿HÎ »Î_ÀÌfiı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ˉı, ¿ı ŒflÌ ±ı ±À¿HÎfi˘ ¤˘ fiÎ flËı.
202
fi⁄‚Î¥ Œ˘Õ ’Î ±À@›_ Á‹Ω‰ C΢Õ_ fiÎ I›Î_ ¬Á
≠
¿ı …ı◊Ì
ÿ
±À¿HÎ, ±fiÎÏÿfiÌ ! ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı ±À¿HÎ ’ÕÌ »ı, ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Î ±À@›Î »ı ±fiı ˉı ÂÌ ±À¿HÎ ’ÕÌ »ı, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı. ¿⁄˛V÷Îfi ±Î√‚ ±À¿HÎ ◊Λ »ı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ ±À¿HÎ ◊Λ »ı ? ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¤À¿HÎ »ı. ±ı ±À¿HÎ ±ı¿·_ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì ! ±À¿HÎ ±ıÀ·ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ …‰_ ! V‰¤Îfi ¬˘¥ fiά‰_ !! ¿_¥ ⁄‘ı ±À¿HÎ fi◊Ì Ë˘÷Ì, CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷ı ⁄‘ı ¿_¥ ‹Îfl{ÒÕ fi◊Ì ¿fl÷˘. flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’HÎ ±ıfiı ±À¿H΋Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı ! ±Î C΢ÕÎfi˘ ÿά·˘ ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_ ! ’˘÷ÎfiÌ ±À¿HÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ …Õı ’Î»Ì ¿ı @›Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘ »\_, ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰ÎfiÌ …B›Î @›Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ±À¿HÎ ±ıÀ·ı ’¿Õ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’¿Õ fiËŸ. ’¿Õ ±ı ÷˘ ±Î√˛Ë‹Î_ Ω›. ±À¿HÎ
÷˘ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfi, ¤Îfi ⁄‘_ … ¬˘¥ fiάı. F›Îflı ±Î√˛Ë‹Î_ iÎÎfi, ¤Îfi ⁄‘_ ˢ› ! ‹fiW›‹ÎhÎfiı fi⁄‚Î¥ ÷˘ ˢ› … fiı ? ±Î fi⁄‚Î¥fiÎ √H΢fiı ·Ì‘ı ‹fiW›’HÎ_ flèÎ_ »ı. ‹fiW›fiÌ fi⁄‚Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı fi⁄‚Î¥ Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì. ¿˘HÎ ±ı ¿Îœı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î›
»˘ÕÎ‰Õ ±À¿HÎfi … flËı‰ »\_ ? ± ËÎ, ±ıÀ
± ‹ÎHÎÁfi ¿’ÀÌ ±
Ë iÎÎfi” ‹ ±Î’HÎÌ ±ıfiÎ◊Ì ±Î·˘« ’Ëı·Î_ Á¬ ¿Î fi◊Ì ?
≠
201
›Î ±Î‰ı ¥ fiάı
«flHÎÎfi˘ ¤˘
»ı ±fiı ±Î√‚ Ì ¿Îœ‰_ Ì…\_ ¿˘¥ !! ¿_¥ Ì ¿fl÷˘. C΢ÕÎfi˘ Î ¬˘‚Ì Ì …B›Î
±À¿HÎ ±Î√˛Ë‹Î_
√H΢fiı ¥ Ω›. ÏÁ‰Î›
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
fi⁄‚Î¥ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿Îœı fiËŸ fiı ? ±ı fi⁄‚Î¥fi˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı fiı ±ıfiı ¿ÎœÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ C΢Õ_ ±À@›_ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ±Î√‚ ·¥ Ω›. ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹ÎflÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı, ‹_hÎ ‹ÎflÌfiı› ±Î√‚ ·¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ fiά˘ ÷˘› C΢Õ_ fiÎ ¬Áı. C΢Õ_ ÷˘ Â_, ±flı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ËÎ◊Ì Ë˘› ÷ı› ±À¿HÎ ±Î‰Ì I›Î_ ¬Áı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤√‰fi, ±Î√·Î …L‹fiÎ_ ¿_¥ ÷̉˛ Á_V¿Îfl˘ ËÂı
¿ı …ı◊Ì ±‹ı ±Î’fiÎ_ «flH΢‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ±Î ¤ı√_ ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı
»˘ÕΉÕΉı ¿˘HÎ ? ±À¿HÎ »˘ÕΉÕΉı »ı, ±À¿HÎ »^ÀÎ ’ÎÕı »ı ! ‹ÎÀı ±À¿HÎfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰Ì ¿ı ±À¿HÎ @›Î_ »ı ? ’»Ì I›Î_ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î … flËı‰_. ÷_ ±À¿HÎfiı ±˘‚¬Ì √›˘ »\_ ? «˘√flÿ‹◊Ì ±˘‚¬Ì √›˘ »\_ ? ±Î‹ ’Ò_Ãı◊Ì …÷_ ˢ› ÷˘› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±À¿HÎ «ÎS›_ ±Î’HÎ_ ! ËÎ, ±ıÀ·_ «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ! ±À¿HÎ ÷˘ iÎÎfi̱˘ … ¬˘‚ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiÎ ¬˘‚ı. ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±À¿HÎ ¤˘‚Ì Ë˘›, ÷ı …·ÿÌ »^ÀÌ Ω› ±fiı ¿’ÀÌ ‹ÎHÎÁfiı ¿’ÀÌ ±À¿HΠˢ› ÷ı ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì ˢ› !
±À¿HÎ◊Ì ±À@›_ ±fi_÷ Á¬ ˉı Ï⁄·¿<· “¿·Ì±flLÁ” ‹ËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ fiı ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿Î›, ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı. ‹ÎÀı ˉı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±À¿HÎ »^Àı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ’Ëı·Î_ Á¬ fi Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±À¿H΋Î_ … ‹ÎHÎÁ ’Õı fiı ? ’HÎ Á¬ ¿Î›‹fi_ ∂¤_ ◊›Î ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ? ÁΫ_ Á¬ ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì ? ÷ı ±Î ±À¿HÎfiı ·¥fiı ±Î‰÷_ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰, ·ZÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
203
±fiı ≠÷ÌÏ÷ flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ±À¿HÎfi˘ ≠ë flËı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Îfiı› ±ı‰_ flËı »ı. ’HÎ ±À¿HÎ ÷˘ ‹ËŸ ˢ›
204
¿flÌ fiά ⁄‘_ ‹ÒÏ
fiı, ±À¿HÎ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±À¿HÎ @›Î_ »ı ? ±À¿HÎ √›Î ’»Ì …√÷ ±Î’HÎÌ μ’fl ±ÎŒflÌfi ◊÷_ Ω›. …√÷fiÎ ∞‰˘fiı ±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ±À¿HÎfiı ·¥fiı ±Îfi_ÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ±flÌÁ˘ »ı, ÷ı ±ı¿ … …HÎfi_ ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕı ¿ı ⁄‘ÎfiÎ ‹˘œÎ_ ÿı¬ÎÕı ? …ı ¿˘¥ ‹˘œ_ ‘flı ÷ıfiı ÿı¬ÎÕı. ±ı‰_ ±flÌÁÎ …ı‰_ @·Ì±flLÁ ◊¥ Ω› I›Îflı ¿Î‹fi_ ! ±Î ±À¿HÎfiı ·¥fiı ·˘¿˘fiı “±ıÀˇı@Âfi” ◊÷_ fi◊Ì. “±ıÀˇı@Âfi” ◊‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì ±ıfi˘ ÂOÿ ±ı “⁄˛õ‰Î@›” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı @›Î_ ±À¿HÎ »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı› flËı »ı. ’HÎ ÂÎ◊Ì ±ıÀˇı@Âfi ‰‘÷_ fi◊Ì ? ±ıÀˇı@Âfi ◊‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı …√÷‹Î_ ? fl˘¿Õ_ ±ıÀ·ı fl˘¿Õ_, ÷ı μ‘Îfl ÷˘ fiÎ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿ÎflH΢ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î_ Ωı¥±ı ! ±À¿HÎ ÷˘... ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ë˘À· fiÎ ÿı¬Î›, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_› fiΠˢ›. ’HΠˢÀ· ÿÌÃÌ ÷˘ ’ıÁÌ Ω› ! Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ¿ı √·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ±ı¿ …HÎfiı ÿÎw »˘ÕΉÕÎT›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ’»Ì ⁄‘ı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı. CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ı ÿÎwfiı ¤Ò·Ì Ω›, ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Œfl‰Î ±ÎT›˘ fiı ÿ¿Îfifi_ ⁄˘Õ˝ ‰Î_E›_ ¿ı “ÿÎw«Ì ÿ¿Îfi” ¿ı ÷fl÷ ±ıfi_ ‹ËŸ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›, ±ıfiı ‹ËŸ √·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı Â_ ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, Ë_ “‹ı¿‰˘Àfl” ¿flÌfiı ±Î‰_ »\_.” ±S›Î ‹Ò±Î, flV÷΋Î_ ‹ı¿‰˘Àfl ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Îfiı √·√Ï·›Î_ ◊¥ √›Î_. ¿_¥¿fi_ ¿_¥¿ Á‹Ω‰Ìfiı ’ı·˘ ÿ¿Îfi‹Î_ ’λ‚ flËÌfiı ’ıÁÌ Ω› ±fiı …flÎ ’Î-Âıfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı, I›Îflı … »˘Õı ! ±Î ±À¿HÎfiÌ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ÷ı ±À¿HÎ ±Î’HÎfiı ‹ÒÏ»˝÷
≠
ÿ
÷˘ fiÌ« ◊Λ. ± ¤˘√‰‰ … »^À¿ … ’Õı. Ω÷fi˘ ’HÎ ±
≠
ÿ
»^ÀÌ Ω ¤˘√‰‰ Ïfi¿ÎÏ« ±ı‰Ì » Ωı¥ Ω ’vÊÎ◊
≠
’flÎø‹
ÿ
’λ‚ ±ı‰_ fi◊
203
ËŸ ˢ›
÷_ Ω›. ±À¿HÎfiı
fiÎ ‹˘œÎ_ LÁ ◊¥
Âfi” ◊‰_ ±À¿HÎ flËı »ı. √÷‹Î_ ? Ÿ ¿ÎflH΢ ÿı¬Î›, √ ¤ı√Î
»Ì ⁄‘ı ·Ì Ω›, ‰Î_E›_ ¿ı fiı ‹ËŸ ¿‰˘Àfl” fl˘ »˘ ? fi_ ¿_¥¿ ’Î-Âıfl
fiı ‹ÒÏ»˝÷
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi ⁄‘_ … ÷ıÀ·˘ ÀÎ¥‹, ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ÒÏ»˝÷ ¿flÌ fiάı !
Ωı¬‹Ì, Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿ı ±À¿HÎ ? ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ±ı … ±À¿HÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±À¿HÎ ÷˘ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝◊Ì› ⁄Ë ¤Îflı. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝
÷˘ fiÌ«ıfi˘ ÂOÿ »ı. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ±À¿HÎ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩı ¤˘√‰‰Îfi˘ ·˘«˘ fiÎ¬Ì ±Î’ı. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘› ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ¿_¥ ¤˘√‰‰ÎfiÌ, ÷˘› ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ÿ_Õ »ı ±Î’HÎfiı. ÷ı ±ÎÀ·˘ ÿ_Õ ◊¥ …‰Îfi˘ ±ı ◊¥ …‰Îfi˘. ’HÎ ±Î ±À¿HÎfi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿÎ_÷‹Î_ Ïø›‹ÎHÎ ¿Ëı »ı ÷ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïø›‹ÎHÎ fiËŸ, ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ω«Îfl‰Î◊Ì ¿‹˝
»^ÀÌ Ω›, K›Îfi◊Ì ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰‰_ ˢ›, fiÎ ≥E»Î ˢ› ÷˘› ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ ! ±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ±À¿HÎ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷ı ⁄Ì…\_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ¿flÌ fiάı ! ±ıÀ·ı ±Î ±À¿HÎfi˘ ⁄Ë Ωı¥ Ωı¥fiı flV÷˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ±Î »˘¿flα˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹_ÕÌ ’ÕuÎ »ı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î ±À¿HÎ ÷ÒÀı ?
±À¿HÎfiı »ıÿfiÎfl - ’flÎø‹ ¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±À¿HÎfiı ÷˘Õ‰Î ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õı ÷˘ …⁄fl…V÷
’flÎø‹ ∂¤_ ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÎø‹ ˢ› ÷˘ … ±À¿HÎfiÌ ’λ‚ ’ÕΛ. ±À¿HÎ
’λ‚ ’Õı »ı ±ı … ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î› »ı. ’flÎø‹ ÏÁ‰Î› ±À¿HÎ ÷ÒÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “’flÎø‹Ì ’vÊ”fi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
205
÷˘ ’flÎø‹ ◊¥ ¿ı ! Ïfi¿ÎÏ«÷ ÷˘ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Λ. ÷ı‹Î_ ¿Â_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ◊Λ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î …ı‰_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ıflÌ ‹‚Ì ÷˘ ¬¥ ·ı, fiÎ ‹‚Ì ÷˘ ¿Î_¥ fiËŸ. ¿ıflÌ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ, ¬Î‰Ì … ’Õı ! ¤˘√‰‰_ fi◊Ì »÷Î_ ¤˘√‰‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√· V’½fiÎ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ±À¿H΋Î_ ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl »^’Ì »^’Ì ’HÎ ≥E»Î flËı·Ì »ı ! ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flËÌfiı, ’˘÷ÎfiÌ …ı ±À¿HΠˢ›, ÷ıfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌfiı ¨«Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. ±fiı ±ıfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì ¿Λ ±ı‹ »ı. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘Î … fl˘√ ‹ÀÌ Ω› ! ÷‹Î‹ fl˘√˘fiı ‹ÀÎÕı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ ! ÷‹fiı ±À¿HÎ Ï≠› »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±À¿HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ÷˘ ¿HÎÎfiÌ …ı‹ ±ı
¬Ò_«ı. ’»Ì ¿_¥◊Ì ±ı Ï≠› ˢ› ?
206
≠
¿fl‰Îfi˘
ÿ
’ÕÂı. ± ’ÕÂı.
≠
flèÎÎ ¿fl
ÿ
…ıfiÎ◊Ì ‰flÁfiÌ … ±ıfi ˢ›. ± ÷˘› ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Ò_«ı ! ±ıfiı “‹Î›ÎÂS›” ¿Ëı »ı !
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ±À¿HÎ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ±ıfi˘ A›Î· ±Î‰ı.
ÿ
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ı¿ ‹fifiı √‹ı »ı fiı ±ı¿ ‹fifiı fi◊Ì √‹÷_, ±ı‰_ ⁄‘_ ÁÎ◊ı ◊Λ »ı.
F›Î_ ± ¿ı ÷ı‹ μ¿ı· ·
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±À¿HÎ ±ıÀ·ı ±À¿HÎ. ±ıfiı μ¬ÎÕÌfiı ⁄Î…\
’fl ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì_. ŒflÌ ⁄Ì…w’ı ∂√ı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_ ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›_ ¿ÎœÌ fiά‰_ ’Õı ±fiı ’flÎø‹◊Ì ±ı ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±À¿HÎ F›Îflı ±Î‰ı »ı, I›Îflı “ÿÎÿΔ ’HÎ ËÎ…fl
ˢ› »ı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿÎÿÎ, …\±˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±À¿HÎ ÷˘ ‹ÒÏ»˝÷ ¿flÌ fiάı. ±ı ‰¬÷ı “ÿÎÿΔ ·Z΋Î_
fi flËı, ±À¿HÎ ÷˘ ÿÎÿÎ ¤Ò·ÎÕı. ±ÎI‹Î ¤Ò·ÎÕı ±fiı ‹ÒÏ»˝÷ ¿flÌ fiάı ±Î’HÎfiı ! ΩB≤Ï÷ … fiÎ flËı. “ÿÎÿΔ ËÎ…fl flËı÷Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ±À¿HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿Ëı‰Î›.
’ ’HÎ Ë ±‰·_⁄ ’ı·_ Á¬
± Œ‚ fi◊ ¿Ëı‰Î› ˉı ’fl
205
‹ fi◊Ì. Ì ≥E»Î ËŸ. ¿ıflÌ ¤˘√‰‰_ ËŸ. ’HÎ ‹ÎÀı ±Î HΠˢ›, Λ ±ı‹ fl˘√˘fiı ?
…ı‹ ±ı
· ±Î‰ı. ⁄‘_ ÁÎ◊ı
fiı ⁄Î…\ ‚›_ ¿ÎœÌ
Î ËÎ…fl ÷˘ ?
” ·Z΋Î_ flÌ fiάı ±À¿HÎ
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ±À¿HÎfiÌ ’λ‚◊Ì ¬⁄fl ’Õı, ÷˘ ÷ıfi˘ μ’Λ ¢
¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò»Î˝ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ±ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì
’ÕÂı. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î ¿flı »ı fiı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ VÀı… μ’fl ‹Ò¿‰_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ⁄ıÀ-⁄˘· fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ±ı
flèÎÎ ¿flı, ÷˘ŒÎfi ¿flı ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ıfiÌ ±À¿HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±À¿HÎ ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì
…ıfiÎ◊Ì ¤À@›˘ »ı ÷ı ! ±Î ⁄ıÀ⁄˘· ÷˘ ÷÷˚’Òfl÷_ »ı, ±ı ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰flÁfiÌ ™‹fl »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı flËıÂı ! ±ı ⁄΂¿ ±‰V◊Î »ı I›Î_ Á‘Ì … ±ıfiı flËı. ±fiı ’»Ì ‰ı’Îfl‹Î_ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ıfi_ ¿Â_ … fiËŸ ˢ›. ±fiı ±À¿HÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı, ±ı ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ÷ı CÎˆÕ˘ Õ˘Á˘ ◊Λ ÷˘› ±À¿HÎ flËı ! ≠ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝◊Ì, ’flÎø‹◊Ì ±À¿HÎfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ◊¥ ¿ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı
F›Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, F›Î_ ’vÊ ◊›Î »ı, ’vÊÎ◊˝ »ı, ’flÎø‹ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı, ‹ÎÀı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ŒflÌ ±À¿‰Îfi_ Ωı¬‹‰Î‚_ »ı, I›Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ! ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ Ω÷fi_ Á¬ fiΠˢ› I›Îflı √‹ı ÷ı ±À¿HÎ ’ÕÌ Ω› ’HΠˉı ’˘÷Îfi_ V‰›_Á¬ μI’Lfi ◊›_, ˉı ÷‹fiı ⁄ÌΩ_ Á¬fiÎ_ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ Á¬fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰ÎfiÎ_. ±Î Á¬fiı ’ı·_ Á¬ ⁄ıμ ÁÎ◊ı μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ±À¿HÎ ¬˘‚Ì fiά˘. ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄‘Îfiı flËı »ı. ±ı ¿_¥ ’vÊÎ◊˝fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “ÿÎÿÎ¥” ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı. ˉı ’vÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÎ◊Ì ÷‹ı ·À@›Î »˘ ±ı ·À@›ÎfiÌ ÿ˘flÌ ÷ÒÀÌ Ω› I›Îflı, ˉı ’flÎø‹ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
207
’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊¥ fiı ¿Ú’ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! ±Î ±À¿HÎ ÷‹fiı »^Àı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄‘Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √‹ı ! ‰Î÷ ¬˘ÀÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì, ‰Î÷ ¿ı‹ ÁÎflÌ fiÌ¿‚÷Ì fi◊Ì ÷˘ ¿ı ±À¿HÎfiı ·¥fiı ! ‰ÎHÎÌ ±À¿HÎ◊Ì ¬ı_«Î›Î ¿flı ! ±À¿HÎ◊Ì ‹@÷ ËÎV› ’HÎ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±À¿HÎ √›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚Âı, ËÎV› ÁÎfl_ fiÌ¿‚Âı. ‹ÎÀı ±À¿HÎ ⁄‘Ì ¿ÎœÌ fiάÌfiı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ! ±Î hÎHÎ «Ì… ‹fi˘Ëfl ◊‰Ì Ωı¥±ı - ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi›. ±Î hÎHÎ «Ì… ±Î’HÎ΋Î_ ‹fi˘Ëfl μI’Lfi ◊¥, ±ıÀ·ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î ◊›Î ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı “ÿÎÿΔfiÎ …ı‰Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi›, ±Î ≠I›ZÎ ·ZÎHÎ ÿı¬Î‰Î_ Ωı¥±ı. ·ZÎHÎ ‰√fl ÷˘ ‰V÷ ÁÎ«Ì ±˘‚¬Î› fiËŸ fiı ?
±À¿HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰˘ fiÎV÷Î-⁄ÎV÷Î ¿fl˘, ±ı ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ … ˢ›. fiÎV÷Îfi˘ “ÿÎÿΔ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘. ’HÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ·À@›Î”÷Î, ±ı ±À¿HÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘ ±fiı Ë…\ ±ı ÷Îfl ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘ ±fiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ±ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ı ’flÎø‹ ¿fl¢ ÷˘ «Î·Âı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ωϑ ¿flÌfiı ‹fi‹Î_ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ·˘, ÷˘ ‹ËŸ ÂÏ@÷ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ! Ïfi¿ÎÏ«÷ ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ ◊Λ. Ïfi¿ÎÏ«÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı fi ±Î’HÎÌ ≥E»Î ˢ›, CÎHÎÌ-CÎHÎÌ fi ≥E»Î ˢ› ÷˘› ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ “‹Îflı ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ˢ› »÷Î_ ’HÎ ¿‹˝ ¨«¿Ìfiı ±ıfiı ·¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Ïfi¿ÎÏ«÷. …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘fi ¿flı·_ ÷ı‰Î ¤Î‰ı »^Àu_ ! ‹ÎÀı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ïfi¿ÎÏ«÷ ÷˘, ±Î Á_ÁÎfl ±ı ⁄‘˘ Ïfi¿ÎÏ«÷ … »ı. ˉı ÷‹fiı VhÎÌ‹Î_ ≥E»Î fiΠˢ› ¿ı VhÎÌfiı ’vÊ‹Î_ ≥E»Î fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ … ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ±À¿HÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı !
208
@›Î_ Ë √·√Ï· Á‹Ω›
≠
ÿ
’Õı·Ì Ë ’»Ì ‰ ◊̱ıÀfl Ω›. ’ ⁄˘·Ìfiı›
±
flΫı·˘ …ı‰_ flά ‰V÷ μÕ Ïfifl_÷fl ÷ıfi_ Â_ μkÎfl‹Î ¿ı ±Î’ «Ò¿Î› fi ±ıÀ·ı ‹ Ω› fi
± ◊›Î »˘ ±Î‘Ìfi ’flÎø‹Ì ’vÊ”
≠
207
ÎM÷ ◊›_
Ì √‹ı ! ±À¿HÎfiı HÎ ∂¤_ fiÌ¿‚Âı.
fi›. ±Î fi_ ËflHÎ ‘˘ fi◊Ì. Î ≠I›ZÎ ËŸ fiı ?
ÿÎÿΔ±ı ¢‘¬˘‚ ‰Ì ˢ› Âı. ÷ıfiÎ μI’Lfi
±ı‰˘ »ı √T›ı … ˘› »÷Î_ ‰Î ¤Î‰ı ˘ fi◊Ì. VhÎÌ‹Î_ √T›ı … ‘˘ »ı !
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
@›Î_ Ë…\ ±ıfiı √·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω› »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı ! √·√Ï·›Î_ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› »ı ! √·√Ï·›Î_ ÂOÿ Á‹Ω›˘ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ »ı, ’HÎ “±ı@{ı@À” Á‹Ω›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬ÎfiÿÎfifiÎ »˘¿flÎfiı fiÎÀ¿‹Î_ fiΫ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
’Õı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ı »˘ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı fiı ⁄ÌΩ ’Ïfl«›‹Î_ flά̱ı, ’»Ì ‰Ê˝-⁄ı ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ F›Îflı ±ı fiÎÀ¿fiÎ ◊̱ıÀfl ±Î√‚◊Ì …÷˘ ˢ› fiı ±ı ⁄˘Õ˝ ‰Î_«ı ÷˘ ±ıfiı √·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω›. ’ı·_ ±iÎÎfi ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚ı. ±ıfiı ‹ÒÏ»˝÷ ¿flÌ fiάı fiı √‹ı ÷ı‹ …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı› ‹ËŸ CÎÒÁÌ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı Â_ …^Ã_ ⁄˘·‰,_ ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ fiΠˢ›, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥¿ Á¬‹Î_ flΫı·˘ … ˢ›. ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ÷‹Îfl_ Á¬ ¿ı‰_ Á_ÿfl flËı ! …ı‰_ flά‰_ ˢ› ÷ı‰_ flËı, Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄‘Ì ‰V÷ μÕÎÕÌ Â¿Î› ÷ı‰_ »ı. ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’Î_« “±ÎiÎΔ‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰_ flËı ±ı‰_ »ı. ÷ı‰_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ‘yÎ ‰Î√ı »ı. ±Î’HÎı …‰_ ˢ› μkÎfl‹Î_ ’HÎ ‹»‰˘ ÿÏZÎHÎ ¤HÎÌ Ω›. ÷˘› ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı …‰_ »ı μkÎfl‹Î_ ’HÎ ·¥ Ω› »ı ÿÏZÎH΋Î_, ±ı ·ZÎ @›Îflı› «Ò¿Î› fiËŸ. ’HÎ flV÷΋Î_ ¿˘¥ ⁄ÌΩ ‹»‰Î‰Î‚˘ ‹‚ı fiı ÂÌÂ̱˘ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‹ËŸ √·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’»Ì ±ı μkÎfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı I›Î_ … ‹¿Î‹ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘ı◊Ì ÷‹ı »^ÀÌ Ω‰. ˉı “’vÊ” ◊›Î »˘ ÷‹ı, ±ıÀ·ı ’flÎø‹ ¿flÌ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ‹fiW› ±Î¬˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ¤‹flÕÎ V‰w’ »ı ! ±ı ¤‹flÕÎ ÿÂ΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ’flÎø‹Ì ◊›Î »˘, V‰-’vÊÎ◊˝ fiı V‰-’flÎø‹ ÁÏË÷ »˘ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı »ı. ’»Ì ÷‹fiı ¢ ¤˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
209
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÁÎ◊ı flËı‰Îfi˘ ÷˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ‰‘ À«‹Î_ ÷˘
flËı‰_ … ’Õı fiı ? À«‹Î_ flˢ ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›_, ±ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ÷‹ı »ıÀı ˢ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±fiı À«‹Î_ flˢ ÷˘ ±Î fl˘√ ¿Îœ‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ μI’Lfi ◊Λ fiı ? ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±À¿HÎ ¿Îœ‰Ì fiı ’flÎø‹ ¿fl‰_, ±ı ¿_¥ ÁËı·_ fi◊Ì. “±ËŸ◊Ì” „@÷ ·¥fiı ¿fl˘ I›Îflı … ’flÎø‹ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ±À¿H΢ ±˘‚¬Î› … fiËŸ ¿ı ±ıfiÎ_ w’ ¿ı‰Î_ ˢ›, ±ıfiÎ_ «Ïfl÷fl ¿ı‰Î_ ˢ› ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ±À¿HÎ ¬˘‚‰Ì ¿ı ±Î √·√Ï·›Î_ @›Î_ ◊¥ Ω› »ı, ÁÎfi-¤Îfi @›Î_ ¬˘‰ı »ı ? ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. “÷‹Îflı” K›Îfi ¿ıÀ·_ flά‰Îfi_ ±Î «_ÿ·Î·fi_ ? ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ⁄‘_ … ¬ÎΩı, ’ÌΩı. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ωı. ±ı‹Î_ ¿«Î flËı ÷˘ Ωı¥ ·¥Â_.” ’HÎ «_ÿ·Î·fiı @›Î_ √·√Ï·›Î_ ◊Λ »ı, ±ı “±Î’HÎı” K›Îfi flά‰Îfi_. ±ı ÷’ÎÁ ±Î‹ C.I.D.fiÌ ’ıÃı ⁄Ë flά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±À¿HÎ◊Ì … ±Î …√÷‹Î_ ·À¿ı·˘ »ı, ±fiı ±ı ±À¿HÎ »^À÷Ì fi◊Ì ’Î»Ì ! ÷ı ±I›Îflı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı ±ı ±À¿HÎ »˘ÕÎ‰Ì ÿı !
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ, ωʛ Á_⁄_‘Ì ! ¿Ú’΂ÿı‰fiı ·S·∞ ‹ËÎflÎ…ı Áfl÷◊Ì ¿Î√‚ ·¬ı·˘ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹_⁄¥ ±Î‰‰_ »ı. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı “‹_⁄¥ ±ı ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ »ı. ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ‹ÎÀı ±Î ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ‹˘Ë √flÌ …Âı. ÷‹ÎflÎ ‹˘œı◊Ì fiËŸ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿Îfi◊Ì ’ıÁÌ …Âı, ±Î_¬◊Ì ’ıÁÌ …Âı. »ı‰Àı ±Î ˉΠ…‰ÎfiÎ_ Ï»ƒ˘ »ı ÷ı‹Î_◊Ì› ‹˘Ë ’ıÁÌ …Âı !!! ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì.” ±Îfi_ fi΋ ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ’ÎÕu_, “‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ !” ±ı‹Î_ ‹ı_ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ˉı Â_ ±ı ‹˘Ë‹›Ì ¿_¥ ∂ÕÌ √¥ ? ¿_¥ ⁄Ì-±˘-±ı‹-⁄Ì-±ı-‰Î› ⁄˘Q⁄ı ◊¥ √›_ ? fiÎ. ‹˘Ë‹›Ì … »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ÌΩ ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiΠωʛfiÎ fiËŸ, ’HÎ VhÎ̱˘fiı fiı ’vÊ˘fiı ±ı¿ … ¿Ë̱ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌωʛ ¿ı ’vÊωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷
210
… I›Î_ … fiά
‰ ˢ› ÷˘ fl˘√ fiÎ I›Îflı ¿Ë ±‹¿ ’ ‰Î÷Ήfl ±ıHÎı ÷˘ μ’fl ± ’Ëı·ı◊Ì »ı !” ± ¤Î¥fiı› ’ÎÕ˘ »
‹ …ı ©Π¿fl‰Ì ¿ ±ı‹ ÷‹ ±Î’HÎfi
Ë »ı, …ıfi ◊˘ÕÌ … ’̉΋Π’vÊ-ω μ¿ı· ·
≠
209
«‹Î_ ÷˘ fiı ? ÷‹ı ¿Îœ‰ÎfiÌ ’flÎø‹ ’flÎø‹
‰Î_ ˢ›, ¿ı ±Î … Ωı¥ Ë̱ı ¿ı Î_ ¿«Î »ı, ±ı flά‰Ì. »ı, ±fiı ” »ı ±ı
±‹Îflı ‹_⁄¥ ±ı ±ËŸ ÷˘ ¿Îfi◊Ì ÷ı‹Î_◊Ì› fi_ fi΋ fi ±ÎM›_ ±ı-‰Î› ¿ı ⁄ÌΩ … ¿Ë̱ı ¿ı ÷fl÷
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
… I›Î_ fiı I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Î_. “±˘fi ‘ V’˘À” ÷˘ ¿flÌ … fiά‰_. ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ±ıfiÎ_ Á˘-⁄Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ fiά‰Î_. ‰¬÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›Î ˢ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿›Ù ˢ› ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥Â. ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì fl˘√ fiÎ CÎÒÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Îfi_ ±˙Ê‘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ ±À¿HΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î fl˘√ ˢ›. ±‹¿ ’vÊfiı, ±‹¿ jÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı …\±ı fiı ÷fl÷ ±ıfiı ‹ËŸ ‰Î÷ΉflHÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘Î_ ±Î‹ »ı ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ …, ’HÎ ±ıHÎı ÷˘ ω√÷‰Îfl ±ıfi_ w’ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_ ˢ› »ı ! ±Î «Ì¤ÕÎ_fiÎ œ√·Î μ’fl ±ıfiı ¿_¥ flÎ√ ◊Λ »ı ? ’HÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı w’ μ’fl ’Ëı·ı◊Ì ±Îÿ÷ »ı. “±Î ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î_¬ »ı !” ±Î‹ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÁflÁ ±Î_¬ ÷˘ ’ı·Î ¤ı_ÁfiÎ ¤Î¥fiı› ˢ› »ı ! ¿ı‹ I›Î_ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ’ÎÕ˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ‹fiW› »ı. ” ±S›Î, ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎfiÌ …B›Î±˘ »ı !
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î›, ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ …ı ©ÎI‹Î »ı, ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛èΫ›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹ı »^À‰Î ‹ÎÀı ÕÎŒÎ_ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ, ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ±Î’HÎfiı ±Î ωϑ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı ! ˉı ±Î‰Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ë “ÿ¿Îfi˘” fiΠˢ›. ◊˘ÕÌ … “ÿ¿Îfi˘” ˢ› »ı, …ıfiı ⁄Ë “ÿ¿Îfi˘” ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ⁄Î¿Ì …ıfiı ◊˘ÕÌ … “ÿ¿Îfi˘” ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ «˘A¬_ ¿flÌ “±ı@{ı@À·Ì” ¿flÌ ·ı‰_. ¬Î‰Î’̉΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. jÎÌ-ωʛ ±fiı ’vÊ-ωʛ, ±ı ⁄ı ‰ıflfiı ∂¤_ ¿flfiÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı, ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±Îfiı … ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
211
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î ⁄‘Î …ı fl˘√˘ »ı ÷ı ¿ÎœÌ
fiά‰Î ! ±Î‹Î_fi_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ΩHΉÎfi_ … ¿Ë_ »\_. ±Î “iÎÎfi” ΩHΉΠ›˘B› »ı, ¿fl‰Î ›˘B› fi◊Ì. …ı iÎÎfi ΩH›_, ÷ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ “¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷” fiΠˢ›. ±Î’HÎÌ ±Î ±À¿HÎ »ı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ·ŒflÎfiı ·Œfl_ ΩHÎ̱ı, I›Îflı ±ı »^À_ ’ÕÌ Ω›.
÷ı‹ ±À¿HÎfiı ±À¿HÎ ΩHÎ̱ı I›Îflı ±ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “÷ı_ ±À¿HÎfiı ΩHÎÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “÷˘ ÷_ »^À˘.” ’»Ì ±Î’HÎı ¿¥ “w‹‹Î_” ⁄ıÁ‰_, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ! ⁄ËÎfl ¿Î_¿flÎ ∂Õ÷Πˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” ±Î’HÎÌ “w‹‹Î_” ⁄ıÁÌ …‰_ fiı “¿·Ì›flLÁ”fi˘ ⁄ı· ‰Î√ı I›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_. ≠ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ …ı »ı ÷ı, ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ Á‹…fi˘ ¤Î√,
±ı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ≥„Lƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ÷ı ±Î ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?
212
±ıÀ·ı ±
ÿ
Ï⁄·¿<· ¤flÎ¥ ’Î_« ≥ ±fiı ± «_ÿ¤Î¥ ÷ı … ’ ±Î’Ì »
± ±ıfiÌ Ω ◊¥ Ω ‰ıfl ‰‘ ωʛ !
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Á‰Îfl◊Ì ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ≥„Lƒ›˘fiÎ C΢ÕÎfiÌ ·√΋
»˘ÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ©¤Î‰ı ⁄˘·˘. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·√΋ »^Àı·Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±ı¿ flω‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ’ÁÎfl ÷˘ ◊‰Î ÿ˘ ! ±Î ÷˘ “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” “±S›Î, ¿Â_› fi◊Ì ◊‰Îfi_, ÷_ ÷˘ ¤√‰Îfi »\_. Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ¤√‰Îfifiı ?” ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ ±ıÀ·Ì ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_ ? “ÿÎÿΔ±ı ‹fiı ¤√‰Îfi ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ±Î‰_ iÎÎfi »ı, ’»Ì ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î »˘. ’HÎ Ë…\ ±ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ‹‚÷˘ fi◊Ì ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ, ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±¬÷flÎw’ı ·ı÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ı ’ÿ ‰Î’fl÷Î … fi◊Ì fiı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±ı‰_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiΠωʛ‹Î_ ±vÏ«’HÎı flËı‰_
»ı, ±ı
ÿ
±ı‹ ‹ ˢ› fi ΩıÕı ‰ıfl ‰ıfl ⁄_‘
≠
ÿ
ÏÁfiı‹Î …‰_ »
211
÷ı ¿ÎœÌ ΩHΉÎfi_ fi ΩH›_, fi_ fi◊Ì. ¿fl˘Ï÷” ?
ÕÌ Ω›. Îfiı ¿èÎ_ “÷˘ ÷_ ! ⁄ËÎfl …‰_ fiı
˘ ¤Î√, ‹Î_ ±Î‰Ì
·√΋ fiÌ ‹ı‚ı ‰Î ÿ˘ ! fi_, ÷_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ¤√‰Îfi ’HÎ Ë…\ HÎı ±ıfiı ◊˘Õ_ CÎHÎ_
HÎı flËı‰_
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ‰√fl flËı‰_ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±Î¬˘› »^ÀÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘
Ï⁄·¿<· ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı ¤flÎ¥ flè΢ ˢ›, ÷˘ ±ı ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ! “±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı, ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘‹Î_ Á¬ »ı”, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ flËı‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ! ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ, ±ı ±Î’HÎÎ fi ˢ› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î «_ÿ¤Î¥fiÎ ! “Ë_ ÷˘ ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ı‰˘ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ©ÎI‹Î ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰ÎfiÌ …wfl »ı ! ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı, ±ı “©ÎI‹Î”fiÎ “≠˘Àı@Âfi” ‹ÎÀı »ı !
‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά ! ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ! ±fiı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌ-ωʛ ±fiı ’vÊωʛ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±fi_÷¿Î‚fi_ ‰ıfl⁄Ì… ’Õı
»ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’vÊ ¿ı ‹flı·Ì jÎÌ Ë˘›, ÷˘
±ı‹ ‹Îfiı fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌfiı ’vÊ ’vÊ …ı‰˘ … flËı÷˘ ˢ› fiı jÎÌ jÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ, ¿ÎflHÎ ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı, I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÏÕŒflLÀ »ı ÷ı◊Ì ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹Îflı ±I›Îflı
ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı !” ±ıÀ·ı ÀΥϋ_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı ! Ωı ±ı@{ı@À ÀΥϋ_√ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
213
214
ÀΥϋ_√ ‹‚Ì flËı, ÷˘ … ’ˆHÎ…ı ! ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ
¬fl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘, ±ıfiÌ VhÎÌ
Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı ! ±ı VhÎÌfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’˘÷Îfi_ fiΠˢ›, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı ! ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ı_ fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl˘, ¿èÎ_ »ı! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı μ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı ! ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ ! μ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı ! ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¶ıÊ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄_fiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ. ±Î’HÎfiı “V›Àı⁄·” ˢ›
÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±Î˜’˘Ï{À” ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Ï¤≠Λ
±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ? ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ VhÎÌ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÎ ±Î‘Ìfi flËÌÂ, √‹ı I›Î_ …¢, Ï«÷΋Î_ …¢ ÷˘› ±Î‘Ìfi ÷‹fiı … flËÌ ! ±ı ÷˘ ‘fi¤Î√ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı ˢ› !! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿_¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ ! ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, ¬˘À-fiŒÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı ! ±Î ¬flı¬fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ! ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı, ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ! ’HÎ Ωı ÷‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¨‘_ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√Õı ! ÷˘› ±‹¿ ¿Î‚ı μ¿ı· ·Î‰Ì … fiάÂı ! ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ı »˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì !
± »ı fiı ¿ ±Î’HÎÌ ’HÎ ¥„ ¿flı »ı Ω›. ’ fi◊Ì ÿÏ fi◊Ì. ¥ ÷˘ ¬Î› »ı ! Ë ¿Î‹ ¿fl ÁÎfl_ fiı ⁄ÌÏ·Œ
± ⁄ıÁÌ Ω ¿ı‹ ¿fl “T›‰ÏV◊ ±Î’HÎı
· »ı ! ‹˘ ÷ı ÿËÎÕ ≠¿ÚÏ÷ ≠ ±ı ±À ∂¤Î fl ◊¥ Ω
F
213
Λ ’HÎ
fiÌ VhÎÌ fiΠˢ›,
‹ı_ fi◊Ì »ı! ±fiı Ì ÿÂÎfiı ’fl ∂¤_
÷˘ Ë÷˘
·” ˢ›
±Ï¤≠Λ ÎÌ ¿ËıÂı ±Î‘Ìfi ¿˘”¿fiı ¤˘ fi◊Ì ‘Î_ ¬Î÷Î_
ÿı, ±ı‰_ ⁄√Õı ! ÎM÷ ◊›_
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
·˘¿Á_iÎαı ±Ï¤≠Λ ±‰√Îœ ±Î¬_ …√÷ ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı «Î·ı »ı. ±Ï¤≠Λ ‰V÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¿ıflÌ ±Î‰Ì, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «ÌΩı ±Î‰Ì. ÷ı ≥„Lƒ›˘fiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ √‹ı ±fiı ¥„Lƒ›˘ ⁄‘_ ¬Î›, ‰‘ ¬Î¥ Ω› ’HÎ ¥„Lƒ›˘fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ‹ËŸ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿ıflÌ ⁄Ë ÁflÁ »ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ıflÌfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ±ı‹ ¿Ëı ’HÎ ¬fl˘ ¿ı ¤Î¥, ¿ıflÌ …ı‰Ì «Ì… ¿˘¥ fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ’λ\_ ±ıfiı ›Îÿı› ±ÎT›Î ¿flı, ¬Ò_E›Î ¿flı ¿ı ¿ıflÌ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ¥„Lƒ›˘fi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¬Î›, fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ±Ï¤≠Λ … »ı ÷ı ⁄‘Î ’…‰ı »ı ! ˉı ±Î‹Î_ ⁄Ï© ±ı¿·Ì ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì ! ·˘¿Á_iÎÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı ! ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ ±ıfiı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬flÎ⁄. ’λ\_ ’˘÷Îfi˘ Ï≠›…fi ˢ› ÷ı ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄ÌÏ·Œ ‰‘Îflı ⁄_‘Î÷Ì Ω› ! ±ı‰_ ±Î ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ⁄ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω› »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‰√fl ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î‰_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı ? ±ı‰Ì Á_iÎÎ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì, ÷ı ’»Ì ±‹ı ÷‹fiı “T›‰ÏV◊÷” ¿÷ν ±ÎM›_. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ŒflÌ √›˘ ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷” ¿÷ν »ı ! ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ »ı ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Λ, “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ÷˘ …ı ÿËÎÕı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ÿËÎÕı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ’HÎ ⁄ÌΩ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_, ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃΠˢ›. ÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄Ë ‹˘ÀÎ ±Ï¤≠Λ ˢ› ±ı ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ı ±Ï¤≠Λ Ë∞ ⁄‘Î ∂¤Î flèÎÎ »ı ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î ¿Îœı fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¬S·ı¬S·˘ ◊¥ Ω›. F›Îflı “«_ÿ” ±ËŸ w‹‹Î_ ’ıÁı ¿ı ÷fl÷ … ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
215
±¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ”fi˘ V‰¤Î‰ … fiηΛ¿ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘ »ı. ÷ı “«_ÿ” ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘› ’HÎ ’˘÷ı ±ıfiı ±‰‚_ ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕı. ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›Î »ı, …ı ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ Ω÷fiÎ flά‰ÎfiÎ fiËŸ. …ıfiÎ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Î ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı, √ıflÁ‹…HÎ◊Ì ⁄ıÃΠˢ› »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ∂ÃÌ √›˘ ÷˘› ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿_¥ ŒflÌ …‰ÎfiÌ »ı ?” I›Îflı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ¤·ıfiı fiÎ Œflı, ±ıfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎfiı ’»Ì ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ∂¤Ì flËıÂı fiı ? ÷˘ Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ±Î’HÎÎ …ı‰Î Á΋Π‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋ ËÂı, ÷ı‰Î Á΋ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊¥ …Âı.” ËÎ, ±Î’H΢ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀu˘ fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿fḻı, ÷˘ ±ı ’HÎ ¬ÂÌ ◊¥fiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ÿı¬Î› ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î ±ıfiÌ μ’fl ’Õı »ı ! ±‹ÎflÎ ‹fifiÌ »Î›Î ⁄‘Î ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı !! CÎfi«yfl ˢ›, ÷˘› ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ “«_ÿ” √‹ı fiËŸ, ±ı‹ ˢ› ÷˘ «_ÿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ±ıfiÌ μ’fl ’Õı ! ±ıfiı ÷fl÷ ‹ËŸ Œ˘À˘ ’Õı ¿ı ±Î‹fiı ‹ËŸ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËŸfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ Á΋Îfiı √Ò_«‰ı ! Á΋Îfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ ±ıfiı √Ò_«‰ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ÷˘ÕÌ fiά‰Î Ωı¥±ı ! ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά‰Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿¥ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. fl˘… «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı «˘fl »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? ±ı «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ! ±fiı …ıfi_ ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÷ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı
216
«˘fl ¿Ë … »ı fi
¤ ±fiı ± …√÷ ± ·˘¿˘fi˘ ¿˘¥fi˘
’ ¤Î¥‹Î ¿ı ±ı « ±Î‰˘ ± Ë_ »˘ÕÌ “¬˘À˘ »
¿ ·Ì‘ı Ë ÷_÷Ì·Ì
± ‹Î· » fi◊Ì flÎ
± …‰_ fiÎ ¿˘¥ ÁÎ ±ÎT›_ ! ÷ı ‰¬÷ fiˢ÷Î.
215
Λ¿ »ı, ›˘ ˢ›, √›Î »ı,
¬flÎ⁄ ‘Î ‰√fl
Ì ≠¿ÚÏ÷ flı, ±ıfi_ ÷˘ ∂¤Ì ΋ ËÂı, ±Ï¤≠Λ HÎ ¬ÂÌ ¿ÚÏ÷ fiÎ
Î ‹fifiÌ ¥ Ω› ! ·ı ’»Ì fl÷ ‹ËŸ ÏflHÎ΋˘ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
flÌ ¿fl÷˘ fl … ÂÌ Îfi_ ˢ› ’HÎı ±ıfiı
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
«˘fl ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ … »ı fiı ? ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … »ı fiı ? ¤√‰Îfiı ÁËfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î. ¿˘¥fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÷ı‹HÎı Ωı›ı·Î fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ±ı‰Ì «˘A¬Ì º„WÀ ◊Âı I›Îflı «˘A¬_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊Âı. ’»Ì …√÷ ±Î¬_ ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ¬flı¬fl ¿_¥ ·˘¿˘‹Î_ ÿ√Ù‘ fi◊Ì. ·˘¿˘fi˘ ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı. ±‹ı √‹ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ’HÎ ±‹Îflı ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ¿ı, ÷ı ±Î‰˘ … »ı ! ’λ\_ ±fi¤‰ı› ◊Λ ¿ı ±Î ±Ï¤≠Λ ¿ÎœÌ fiÎA›Î ÷ı◊Ì ±Î ¤Î¥‹Î_ ±Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ! ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±ı «˘fl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎË¿Îfl »ı, ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ‹ı_ ±Î‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Ï¤≠Λ ¬˘À˘ »ı, ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ Ë_ »˘ÕÌ ÿ™ »\_. ±ı‰_ “¬˘À˘ »ı, ¬˘À˘ »ı” ¿Ëı‰_. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ “¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ‹fi Œflı. fiËŸ ÷˘ ‹fi Œflı fiËŸ ! ¿ıÀ·Î¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ √¥ ˢ› »ı, ÷ı ’HÎ ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı. ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl fiÌ¿‚ı, ÷_÷Ì·Ì fiÌ¿‚ı ! ÷_÷Ì·Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‰_ ÷_÷Ì·_ ⁄˘·ı ¿ı Á΋˘ ’HÎ ·÷ı «œı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î »ı, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ! ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ …ı ¤›Î˝ »ı, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. …ı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì flÎA›Î, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì !
¿Ï‹Âfi «Ò¿T›Î ωHÎ ÷’ ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¬flÎ_, ’HÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ’Õı·Î_, ⁄˘·Î‰‰Î …‰_ fiÎ ’Õı ! ’H›Â΂Ìfiı ⁄‘Ì «ÌΩı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı. √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘¥ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı ⁄Î{Ì ’Õı ÷˘, ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’ ±ÎT›_ ! ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹fiı ¬˘‚÷_ ¬˘‚÷_ CÎıfl ±ÎT›_ !” ‹ÎÀı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ‰¬÷ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ≠ÎM÷ ÷’ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl÷Î fiˢ÷Î. …ı ≠ÎM÷ ÷’ ±Î‰Ì ’Õu_ ˢ›, ÷ı ÷’fiı ¬ÁıÕ‰Îfi_ fiËŸ ! ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
217
÷˘ Â_ ¿flı, fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Îflı hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î »ı ±fiı ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı “»ÌÀ˚ »ÌÀ˚” ¿flı. ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ’√ flËı÷˘ fi◊Ì, ÂÌ flÌ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_ ? ±Î ’√ … ±Î‰˘ »ı.” ÷ı ’√fiı √΂˘ Ëμ ÿı ’λΠ! “‹Îfl˘ ’√ ±Î‰˘ »ı” ±ı‰_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿˘¥ ΩHÎı ? ¿˘¥fiı› ΩHΉΠÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ±ı ÷’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı ÷’‹Î_ ¤Î√ ’ÕÎ‰Ì √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷’ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. fiı ⁄ı ±ÎfiÌ ’ı·˘ fiŒÎ‹Î_◊Ì ¬Î¥ Ω› ±ı ¿Î‹fi_ Â_ ? ±ıHÎı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ⁄ÿ· ±ıfiı ⁄ı ±ÎfiÌ ‹‚Ì Ω›. ±ı‰_ ±ÎrÎÁfi ·¥fiı ¿Ï‹Âfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? ‹_⁄¥◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ ¿Îfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_ fiı ⁄ıÁ÷Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “ÁÎ÷ ¿·Î¿ ±ı¿fiÌ ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ »ı. ÷’ ±ÎT›_ »ı ! ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ‰Î÷˘ ¿fḻı, ’HÎ ±‹Îflı ‹ËŸ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ «Î· … ˢ› ¿ı “±Î…ı ÷‹fiı ≠ÎM÷ ÷’ ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ.” ·˘¿ ÷˘ Ïÿ·ÎÁ˘ ±Î’‰Î ‹Î√ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ŒÎT›_ ¿ı fiËŸ ?” ÷˘ ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÁflÁ ŒÎT›_.” ’HÎ ¿Ï‹Âfi ±‹ı ¿˘¥fiı ±Î’̱ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¤˘√‰Ì±ı ±‹ı ! ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·ı ±ı ÿÎÿÎ ⁄ÌΩ ! ±ıfiı ≠ÎM÷ ÷’ ¿›Ù ¿Ëı‰Î› !
218
≠
»ı fiı ?
ÿ
±Î‰Ì, ≠Ï÷ø‹
± ¿‹˝fiÌ μ …ıfiı ± μtÌflHÎÎ ±Î‰ı » ¬’ÎT›Î ¤√‰Îfi ω’ο »Ì±ıfiı, ¿‹˘˝fi˘
≠
μtÌflHÎÎ, ’flÎø‹ı ≠ÎM› !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î μtÌflHÎÎ ¿flı »ı fiı, ±ı ¬flÎ ÷’‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±Î ’fl
ÿÎÿÎlÌ — μtÌflHÎÎ, ±ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı ! ’HÎ ’vÊ ◊›Î
≠
’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ! ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ’flÎø‹‹Î_ Ω› »ı ! ÁÎ÷‹Î √_ÃÎHÎÎ fiÌ«ı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı ’flÎø‹¤Î‰ »ı ! ÷‹Îflı ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ⁄‘Ì μtÌflHÎÎ ◊¥ ¿ı ! ÷‹fiı ¿_¥ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¿‹˝ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı, ÷˘ ±Î…ı ÷‹ı ±ı ⁄‘Î ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿˘ !
÷˘ Á_Ï«
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ±Î‰‰Îfi_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ±ı √Î_à ±˘√‚Ì √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ¬·ÎÁ, ’»Ì
÷˘ “±ıωÕLÁ” ¤ı√˘ ◊Λ ±ıÀ·_ …, ’HÎ ÿ—¬¿Îfl¿ fiÎ flèÎ_ !
ÿ
◊Λ ± fi◊Ì. Á ›˘√ ‹ ÷‹ı ±I ÷η fi ’vÊ ◊
217
μ’‰ÎÁ √ flËı÷˘ fiı √΂˘ ¿˘¥fiı› ±ı ÷’‹Î_ fiÌ ’ı·˘ ÷ı ⁄ÿ· ±Î’ı ?
ÿÌ‘_ ¿ı, »ı ! ±‹ı … ˢ› ˘ fiËŸ.” Ÿ ?” ÷˘ Ÿ, ¿ÎflHÎ ÎM÷ ÷’
Ëı‰Î› ?
vÊ ◊›Î √_ÃÎHÎÎ fi ’»Ì Ή‰ÎfiÎ_
±Î‰‰Îfi_
Á, ’»Ì !
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı μtÌflHÎÎ ◊Λ
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ μtÌflHÎÎ … ◊‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ±Î…ı ±Õ«HÎ fi◊Ì
±Î‰Ì, »÷Î_ ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl_ »\_ ? ±ı ‹˘…-¢¬ ‹ÎÀı fi◊Ì ! »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı ‰‘ÎflÎfi˘ ·Î¤. ±Î’HÎÌ ±Î “±ø‹”fiÌ “Á΋ÎÏ›¿˘” ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì ¿‹˝fiÌ μtÌflHÎα˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎı «fl‹ ÂflÌflÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î ¿‹˘˝ flËı‰Î ÿı‰Î_ ˢ› ÷ı flËı‰Î ÿıΩı. ’HÎ «fl‹ ÂflÌflÌfiı ÷˘ μtÌflHÎÎ ¿fl‰Ì … ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ˉı ±Î›W› fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· œ√·ı ⁄_‘ ’Õı·˘ ÿı¬Î› ! ˉı ±ı ‹Î· ¬’ÎT›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı …‰Î› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿_¥¿ μ’Λ ¿fl˘. I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “¿‹˝fi˘ ω’ο ¿fl˘. ω’ο ±ıÀ·ı ±ıfiı ’¿‰˘. …ı‹ ±Î’HÎı ¿ıflÌfiı ’fl΂‹Î_ CÎηÌfiı ’¿‰Ì±ı »Ì±ıfiı, ÷ı‹ ¿‹˝fiı ÷‹ı ’¿‰˘. ±ıÀ·ı ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı. μtÌflHÎÎ ±ıÀ·ı ¿‹˘˝fi˘ μÿ› ±ÎT›Î ’Ëı·Î_ ¿‹˘˝fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¬’Î‰Ì ÿı‰Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘À_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı »ı …, ’HÎ
±Î ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı,
÷˘ Á_Ï«÷ ¿‹˘˝ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_Ï«÷ ¿‹˝ ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ïfl’@‰
◊Λ ±ıÀ·ı Á΋_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÂÌ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Á_Ï«÷¿‹˝ ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷_ flËı. ±fiı ’vÊ ◊›Î ˢ› ÷ı ±‹¿ ›˘√ ‹Î_ÕÌfiı ±‹¿ ¿‹˘˝fiı μÕÎÕÌ Â¿ı »ı, ’HÎ ÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì …. ÷‹ı ±I›Îflı …ı ÿÂ΋Î_ »˘ ÷ı ÿÂ΋Î_ ÷ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ÷‹fiı ÷ı‰˘ ÷η fiÎ ¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı fiı ÷‹ı fiΫ˘ »˘. ’vÊ ◊›Î ’»Ì …ı ›˘√ ‹Î_ÕÌfiı ¿‹˘˝ μÕÎÕı ÷ıfiı μtÌflHÎÎ ¿Ëı‰Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
219
μtÌflHÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Î«Îfiı ’¿‰Ìfiı ¬_¬ıflÌ fiά‰Î. ¿‹˝fi˘ ω’ο ◊›Î ÏÁ‰Î›, ¬Ì«ÕÌ ¿Î«Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ÷ı‰_ ¿‹˝ ¿Î«Î_ ˢ› fiı …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì ’¿‰Ì fiάı. fiı ±ı ¿‹˘˝fiÌ μtÌflHÎÎ ◊Λ »ı. ’HÎ ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ±Î ’vÊÎ◊˝ ◊¥ ¿ı. ’vÊÎ◊˝ ◊›Î ’»Ì ±ÎÀ·˘ flÎ¥À »ı ±ıfiı ! μtÌflHÎÎ◊Ì ⁄ı ·Î¤ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘ μtÌflHÎÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ÎI‹V‰w’ ◊‰_ ’Õı. fiı ⁄Ì…\_ ¿‹˘˝fiÌ μtÌflHÎÎ ◊Λ »ı ! ±ÎI‹V‰w’ ◊‰Î› @›Îflı ? Á΋ÎÏ›¿ ±fiı ¿Î›˘IÁ√˝, ⁄ıμ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ÎI‹V‰w’ ◊‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±Î ±ı¿·_ … Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì μtÌflHÎÎ ◊¥ Ω› »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı, ÷ı◊Ì ÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ ¿˘ »˘ ±fiı I›Îflı … ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ ◊Λ ! ⁄Î¿Ì …√÷ …ı ’vÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiı ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷ıfiı ÷˘ …flΠω«Îfl˘. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ˢ› »ı, Õ΂ı Õ΂ı ¿Õ‰˘ ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ·Ì‹ÕÎfi˘ Â_ ’vÊÎ◊˝ ? ÷ı‹ ±Î ÷’, I›Î√ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ¢ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ’˘÷ı »ı ¤‹flÕ˘, ÷ı μtÌflHÎÎ ¿fl‰Î ¿ı‹fi˘ ⁄ıÃ˘ ? ’vÊ ◊›Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤‹flÕ˘ ¿è΢. ’»Ì ¤‹flÕÎfiı ±fiı μtÌflHÎÎfiı, ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ¿ı‹fi˘ Ω‹ı ? Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿Õ‰Î_ ·Î√ı. ‹ÌÃ_ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ˢ› ’HÎ ÷ı F›Îflı »ı‰Àı ¿_À΂Ìfiı ¿Õ‰_ ·Î√ı, I›Îflı ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±Î ±ËŸ◊Ì Ë‰ı ¬Áı ÷˘ ÁÎfl_ ! Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ› — ±ı¿ ¿Õ‰_ ±fiı ⁄Ì…\_ ‹ÌÃ_. ‹ÌÃ_ ¿‹ı˝› ⁄Ë ±Î‰ı ±ıÀ·ı ŒÁ΋HÎ ◊Λ. ±Î¥VøÌ‹ ±Ï÷› ±Î’ı ÷˘, ÷‹ı ¿ıÀ·˘ ¬Î‰ ? »ı‰Àı ±ıfi˘› ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ? ±fiı ¿Õ‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ ’Ò»‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ! ’HÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ.
220
Ï ±ı‰Î_ ¿ ±ı ÷’ ±ı ¿÷Î ±Î‰ı ÷ Ω› ¿ı Ω› ! ‰Î‚‰Î
μ ¿flÌfiı μ ÂflÌflÌfi Ωı¥±ı ◊›Î ‰√ ¤‹flÕÎ Ω›. ÷ ‰SÕÛfiı ¤ ±‹ı … ⁄˘·Ì± …\ÿı …\ÿ
’ ÷‹Îfl˘. flè΢ »ı. …√÷ ± ±Î ±Ë √›˘ ÷˘ ÷ı ±Î √ŒÎ‹Î_ ±ıÀ·ı ’
219
¿‹˝fi˘ ‹˝ ¿Î«Î_ . fiı ±ı ◊¥ ¿ı.
Àı ÷‹Îflı
⁄ıμ ◊¥ ¿·_ … »ı. ±Î I›Îflı …
¿ı, ÷ıfiı ‚ı ¿Õ‰˘ »ı, ÷ı‹Î_
›Î fi◊Ì, ‚ ¿ı‹fi˘
ˢ› ’HÎ Ÿ◊Ì Ë‰ı
ÌÃ_. ‹ÌÃ_ ÷˘, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë … »^À¿˘
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ∂ÕÌ Ω› ±ı‰Î_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. …ı μtÌflHÎÎ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ÷’ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·Ì ¿ı. ±ı ÷’ ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο ÷’ »ı. Ωı ÷’ ±ı Ω÷ı ¿flÌ Â¿÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı fiˆÏ‹Ïkο ÷’ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı μÿ›‹Î_ ÷’ ±Î‰ı ÷˘ ’ı·Î_ ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ ÷ı‹ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷’ ¿fl‰Î Ω› ¿ı ¿Î·ı ¿flÌÂ_. ÷˘ ÷ı fiÎ ◊Λ fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ! fiı ’λÎ_ ¿˘”¿fiÎ ¬¤ı «œÌfiı …‰_ ’Õı. μtÌflHÎÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ∑HÎ ‰Î‚‰Î ±Î‰‰_ ’Õı. μtÌflHÎÎfi˘ ±◊˝ ¢ ¿ı ω’ο fiÎ ◊›˘ ˢ› ±ı‰Î_ ¿‹˝fiı ω’ο ¿flÌfiı μÿ›‹Î_ ·Î‰‰Î_. ÷ı «fl‹ ÂflÌflÌ Ë˘› ÷ı ·Î‰Ì ¿ı. Ωı «fl‹ ÂflÌflÌfiı ¿‹˘˝ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘, ÷ı ±Î μtÌflHÎÎ ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ÷ı ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÁkÎΑÌ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’vÊ ◊›Î ‰√flfiÎ ⁄‘Î ¤‹flÕÎ ¿Ëı‰Î›. fi΋‘ÎflÌ ‹ÎhÎ ¤‹flÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤‹flÕÎfiı ±ËŸ◊Ì rÎÁ ’ıÃ˘ ¿ı ¤‹flÕ˘ Œ›˘˝, ’»Ì ±ıfiÌ ÿ˘flÌ ¬Ò·÷Ì Ω›. ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› Ëμ ¿ı ÿ˘flÌ ¬Ò·ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ¤‹flÕÎ »Î’ ¿èÎ_ »ı. ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±‹ı …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘ÎfiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÿÎÿαı …ı iÎÎfi Ωı›_ »ı, ±ı iÎÎfi fiı ±iÎÎfi, ⁄ıμ …\ÿı …\ÿ_ Ωı›_ »ı. ’vÊÎ◊˝ μÿ› ±Î‘Ìfi fiΠˢ›, ’vÊÎ◊˝ ÷˘ …ıÀ·˘ ¿fl˘ ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’vÊ ◊›Î ±ı‹fiı ‹ËŸ Ïfifl_÷fl ’vÊÎ◊˝ ◊¥ flè΢ »ı. ’vÊ, ’vÊ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ »ı fiı ÷ı◊Ì … ≠iÎÎ «ı÷‰ı »ı ! …√÷ ±Î¬Îfiı ±‹ı ¤‹flÕ˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¤‹flÕÎfiı ±ıfi˘ ¢ ’vÊÎ◊˝ ? ±Î ±ËŸ◊Ì rÎÁ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ¤‹flÕ˘ Œ›Î˝ ¿flÂı ±fiı Ωı rÎÁ ÿ⁄Î¥ √›˘ ÷˘ ¤‹flÕ˘ ’ÕÌ …Âı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ’vÊ ◊›ı·Î, ÷ı ±Î rÎÁ fiÎ «ÎS›˘ ÷˘ ‹ËŸ √_√‚΋HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ¿ı «Î·˘, ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ‰Î‚Ì …B›Î‹Î_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±‹fl’ÿfi_ ¤Îfi‰Î‚Î »ı ±Î !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
221
’flÎø‹¤Î‰
222
¤Î‰‹Î_ ’»Ì ’
≠ffi¿÷ν — “«Î…˝ ’˘¥LÀ” ÏÁ‰Î›fiÌ ’ı·Ì Á…˝¿ „@÷ »ı, ±ı
Â_ »ı ? ’vÊÎ◊˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á…˝¿ „@÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ÁÒ›˘˝ÿ›
@›Îflı ◊Λ ¿ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ∂¤Î ◊Λ I›Îflı μÿ› ◊Λ. ±Î CÎÏ՛΂ «Îfl ‰√ÎÕı, ’ı·ÎfiÎ_ CÎÏ՛΂‹Î_ «Îfl ‰Î√ı, ‹_⁄¥fiÎ ‹˘ÀÎ CÎÏ՛΂‹Î_ «Îfl ‰Î√ı fiı ±ËŸ ÁÒ›˝fiÎflΛÎHÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı μ÷Ή‚ ˢ› ÷˘› ±ı‹fiÎ◊Ì ±ËŸ ±‰Î› fiËŸ ! ±ı‹fi˘ ÁÒ›˘˝ÿ› @›Îflı ◊Λ ? F›Îflı ⁄‘Î … “±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ! ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ »ı ÷ı Á…˝¿ „@÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. Á…˝¿ „@÷ ±ıfiı ±‹ı “«Î…˝” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±Î’H΢ ÁΫ˘ ¤Î‰
≠
⁄ıÃΠˢ ±ı¿Î¿Îfl ±ı μÿ›
ÿ
μÿ›◊Ì
≠
ÿ
¿fl‰Îfi_ ≠iÎÎ ÷
ΩH›˘, V‰¤Î‰fiı √H΢◊Ì ΩH›˘, ±ı … ’vÊÎ◊˝ fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰Î¤Î‰ ±Î’HÎı ⁄‘_ ¤‹flÕλΒ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ ±fiı
ÿ
±Î’HÎı ÷˘ V‰¤Î‰-¤Î‰ »ı. ¤Î‰Î¤Î‰ ±ı ¿‹˝ »ı. ±fiı V‰¤Î‰-¤Î‰‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ flËı »ı, ÷ı◊Ì ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ±ı‹fiı flèÎÎ … ¿flı. ’HÎ ±ı «Î¬÷Î fi◊Ì. ±ı «Î¬‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı √›Î ˢ› ⁄Ì…ı ˢÀ·‹Î_, ÷ı◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
»ı” ±ı‰ ’flÎø‹¤ »ı. ±ı‰
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı ¿›Î ·ZÎHÎ◊Ì «Î¬ı »ı ? ‰√fl
ΩH›ı «Î¬ı »ı, ±ı ’vÊÎ◊˝ ·ZÎHÎ◊Ì ¿ı μÿ› ·ZÎHÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±ı‹fiı «Î· … »ı, ’HÎ ’flÎø‹fiÌ ºÏWÀ◊Ì
«Î¬ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’flÎø‹ ∂¤_ ◊›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝
±ı ¿ı ±ı‹fiı ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ »ı … ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ’HÎ ÷ı Ë∞ ’flÎø‹
ÿ
V‰¤Î‰ »ı ÷ı ≠ ’HÎ »ı‰
221
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›Î. ¿ıÀ·Î¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌfiı ’flÎø‹‹Î_ ±Î‰ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ˢ› … fiı ! ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ◊Λ. »ı, ±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì fiı ? CÎHÎÌ ‰¬÷ Á΋ÎÏ›¿‹Î_
ÁÒ›˘˝ÿ› › I›Îflı fl ‰Î√ı, Ήı ±ı‰_ ±‰Î› Á” ¤ı√Î ¿ „@÷
⁄ıÃΠˢ¥±ı, I›Îflı Ï⁄·¿<· ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î› ±fiı flV÷΋Î_ ±˘Ï«_÷_ … ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› fiı ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ? ±ı μÿ›◊Ì ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î› μÿ›◊Ì ±Î‰ı »ı fiı ’ı·_› μÿ›◊Ì ±Î‰ı »ı. ⁄_fiı
μÿ›◊Ì … ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ’flÎø‹¤Î‰ ±ı¿ÿ‹ …\ÿ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’flÎø‹¤Î‰ …\ÿ˘ … »ı. ’flÎø‹‹Î_ ’˘÷Îfiı ¿Â_ …
«˘ ¤Î‰
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ’flÎø‹¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ≠iÎÎ ÷ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’flÎø‹¤Î‰ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ ?
Ì‘_ ±fiı -¤Î‰‹Î_ ‰‹Î_ flËı fi◊Ì. ±ı fiÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ’flÎø‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? “‹Îflı ’flÎø‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_
»ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ±ı‹fiı ˢ÷˘ fi◊Ì. ‹Ò‚ …ı ¤Î‰ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ’flÎø‹¤Î‰ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı “±ı·À˝fiÁ ı ” »ı. ‹Îflı “±ı·À˝fiÁ ı ”‹Î_ … flËı‰_ »ı. ±ı‰_ …ıfiı fiyÌ Ë˘›, ÷ıfiı ’»Ì ≠iÎÎ ⁄‘Ì T›‰V◊Î ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ’flÎø‹¤Î‰ VÀˇ˘_√ Ïfi盋Î_ ±Î‰ı »ı ?
? ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı, Ïfiç› ±Î’H΢ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ‹Îflı
ºÏWÀ◊Ì
V‰¤Î‰‹Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı, ±ıfiı ’»Ì ¿˘HÎ fl˘¿fiÎfl »ı ? ’»Ì »ı ÷ı ≠iÎ΄@÷ ±ı‹Î_ Ωıfl ¿flÂı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±iÎ΄@÷ ±ıfi_› Ωıfl ¿flı. ’HÎ »ı‰Àı ±iÎ΄@÷ ËÎflÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ±Î‹fiÎ ’Z΋Î_ »ı.
fi˘ ±◊˝
’flÎø‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
223
224
ÿ
¿fl‰_” ± Ω‰ »
≠
[28]
ÿ
“Ωı‰_” ±fiı “ΩHΉ_” »ı F›Î_, ’fl‹Îfi_ÿ ≠√Àı »ı I›Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl_÷fl flËı »ı, »÷Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi
“ÕÌ≠ıÁ” ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ◊Λ »ı
÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fiËŸ fiı ? ‰‘Îflı ¿«fl˘ ¤flÌ ·ÎT›˘ »ı, ÷ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ?
±Î‰ı » ≠Ï÷ø‹
±
Â_ ◊›_ fi◊Ì ±
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±fiı “±Î
‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ë_ …\ÿ˘ … »\_” ±ı‰_ ÷ı ‰¬÷ı fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ fiÎ flËı, ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fiÎ
’Õı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ …÷_ flèÎ_ »ı ! ±Î ¬⁄fl ¿˘fiı ’Õı »ı ? ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ÷tfi …\ÿ_ flËı »ı ÷fiı ! Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀfiÌ ¬⁄fl ’Õı.
◊Λ ? ÷˘ ±ÎI ⁄ÌΩı ¿
≠
…‰_ Ω ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±fiı ’λ\_ ±ÎI‹Î ÷flŒ ‰‚Ì …‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Y›_ ‰‚ı ±ı‹ fi◊Ì. ÷‹ı Â_ ‰Î‚˘ ±ı‰Î »˘ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î flÌ÷ı “‹ÂÌfiflÌ” ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î
ÿ
… ¿flı fiı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ Œ@÷ ?
“÷_” ⁄fl ÷˘ ¿Â_
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±‰‚˘ flV÷˘ fiı Á‰‚˘ flV÷˘
⁄ıμ flV÷Î … »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‰‚ı flV÷ı ±Î¬˘ ¤‰ fi¿Î‹˘ Ω› fiı ?
≠
ÿ
223
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î‹ ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı “Ωı›Î
¿fl‰_” ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝fiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı √Ò_«Î¥ Ω‰ »˘. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì “ÁŒ˘¿ıÂfi” … »ı. ≠ffi¿÷ν — »ı‰Àı ’»Ì ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Â_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰ı. “±Î’HÎfiı” ±˘»˘
±Î‰ı »ı ? ±fiı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ‰_.
¬÷ ‹fi
◊Λ »ı Ì ·ÎT›˘
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎÀ·_› ΩH›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Â_ Â_ ◊›_ ÷ı ⁄‘_ … ±ı ΩHÎı ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ı‹ ŒflÌ›Îÿ ¿fl‰Î fi◊Ì ±Î‰÷Î ¿ı ‹fiı ±Î…ı ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÷ı‰_ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ flËı÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠√À »ı … fiËŸ I›Î_ ’»Ì Á‹ÎÏ‘ ÂÌ flÌ÷ı
±fiı “±Î
fl … fiÎ ‹ÎÀı ±Î
◊Λ ? ±Ë_¿Îfl … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À … fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ √›˘ »ı ! ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ’fl‹Îfi_ÿ, ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬, ±ı fiÎ
…‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ±_÷flΛ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á¬ ∂ÕÌ Ω›.
»˘ ?
ı «ÎS›Î
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ±_÷flΛ˘, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘_‘Î ’fl ÷_ Ω›, I›Î_ «_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı
“÷_” ⁄fl˘⁄fl “Ωı™” fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄‘_ Ωı ’©Ï÷Áfl ◊÷_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
‚˘ flV÷˘
fiı ?
≠ffi¿÷ν — “Ωı™” fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ±ıfiı “ΩHÎı” »ı ¬fl˘, ’HÎ “Ωı÷˘” fi◊Ì fiı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
225
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “ΩHΉ_” ±fiı “Ωı‰_”, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ’fl‹Îfi_ÿ
◊Λ.
226
Ω›, ± Ω› ± fiÎ ¿fl˘
≠
≠ffi¿÷ν — “ΩHΉ_” ±fiı “Ωı‰_”, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ˢ› ?
»\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±Î¬Î «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î›. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ÷ı
⁄‘_ … ÿı¬Î›. «_ÿ¤Î¥ «Î ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›, ÿÒ‘ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›, flÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›. √VÁı ◊›˘ ˢ› ÷ı› ÿı¬Î›, Ï«ÕÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı› ÿı¬Î›, fiÎ ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Î ⁄‘_ … Ωı¥ ¿ı. ±Î ÷˘ “ΩHΉ_” ±fiı “Ωı‰_” ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’fl‹Îfi_ÿ ÷fiı ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — “ΩHΉ_” fiı “Ωı‰_”, ±ı ⁄ıμ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Î’HÎı ±P›ÎÁ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ◊Λ. ÿflı¿
⁄Î⁄÷‹Î_ μ’›˘√ flά̱ı, μ÷Ή‚ ¿ı ‘Î_‘· fiÎ ¿fḻı ‰¬÷ı √ÎÕÌ‹Î_ «Õ÷Ì ‰¬÷ı, ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ¤·«Ò¿ ◊¥ Ω› fiı “Ωı‰Îfi_” flËÌ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı “·ıÀ √˘” ¿fḻı. ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ flËÌ Â¿ı fiı ?
ÿ
÷˘ ¿_¥fi
≠
Ω÷ı …
ÿ
◊¥ √› ÿÎÿÎfiı ˢ› » Œfl‰_ ’ ◊‰Ì Ω
’fl‹ÎI‹›˘√fiÌ ≠ÎÏM÷
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fi_ “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹Î›Î ‹Ò_{‰ı »ı,
¿fl‰Îfi_
±ıfiı ¿Îœ˘ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — “V‰w’fi_ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹Î›Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
±Î‰ı fiËŸ. ‹Î›Î ’»Ì ∂¤Ì … fiÎ flËı. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄˘·Î‰˘ »˘ fiı, “‹ÎÁÌ, ±ËŸ ±Î‰Ωı. ‹ÎÁÌ, ±ËŸ ±Î‰Ωı !” ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‹Î›Îfiı ‹Îfl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹Îfl‰Î ±Î‰_ ¿ı ÷‹Îflı ‹Îfl‰Îfi_ ˢ› ? ‹Îflı ÷˘ ÷‹Îfl_
±‹¿ … ÁΫ‰‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı ÁΫ‰‰Îfi_. ˉı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î ±fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±ÎT›Î. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ‹Î›Î ±Î‰ı ¿ı‹ ? ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ›˘√ ‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¨«_-fiÌ«_ ◊¥
fi◊Ì ? ’vÊÎ◊
± CÎıfl …¥
± ÷˘ ‹ı_ μ ±Î¬_ ⁄ …‹Î‰˘,
225
’»Ì ?
’fl‹Îfi_ÿ
flı »ı” ÷ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ˢ› “ΩHΉ_” ÷˘ fi◊Ì.
¿ı ?
›. ÿflı¿ √ÎÕÌ‹Î_ ËÌ Ω›,
‹Ò_{‰ı »ı,
ÿËÎÕ˘› ·Î‰˘ »˘
÷˘ ÷‹Îfl_ ‹ı ’vÊ »Ì ‹Î›Î Ì«_ ◊¥
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
Ω›, ±ı‰˘ ÷˘ ›˘√ ‹ı_ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ! ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ¨«_-fiÌ«_ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ›˘√ ‹ı_ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı !!! ’HÎ ±ı‰Î ›˘√fi˘ ÷‹ı μ’›˘√ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õÎ_Õ ¨«_-fiÌ«_ fi◊Ì ◊÷_, ’HÎ Ë_ ¨«˘-fiÌ«˘ ◊™
»\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ›˘√ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ »˘Õı fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
÷˘ ¿_¥fi_ ¿_¥ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î… Á‘Ì ‹fiı ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ÿÎÿÎ ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
Ω÷ı … ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ¿Ëı÷˘ … fi Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ⁄‘_ … ¿_¥ ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ÁΉ √Ï‚›˘
◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ flZÎHÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ±ı‹ ÷˘ ’Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÿÎÿÎfiı ⁄Ë ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Œfl‰_ ’Õı »ı. πB·ıLÕ‹Î_ Œfl‰_ ’Õı »ı, ÿËÎÕı-flÎhÎı Œfl‰_ ’Õı »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛ μ’fl ›˘√ «Î·Ì flè΢ »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ F›Î_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ◊Λ »ı ±fiı …ı
¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ … ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ◊÷˘
fi◊Ì ? ˉı ÏÿÂ΋Ҝ fiÎ ◊‰Î›. ˉı ÷˘ ±ı¿ … ÏÿÂÎ, ⁄Á ’vÊÎ◊˝, ’vÊÎ◊˝ fiı ’vÊÎ◊˝ ! ±fi_÷„@÷ T›@÷ ◊Λ ±ı‰˘ ±Î ›˘√ ±ÎM›˘ »ı. ‹ÎÀı ‘‹‘‹Î‰˘ CÎıfl …¥fiı ! ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹»flÎ_fiı ¿Ë̱ı ¿ı “√ıÀ ±ÎμÀ ! fi˘À ±ı·ÎμÕ !” ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Ëηı ±ı‰Ì „@÷ ‹ËŸ ¤flı·Ì »ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥, I›Îflı ÷˘ ‹ı_ μCÎÎÕu_ ! ’HÎ ÷‹ı ÂıfiÌ ·Î·«˘‹Î_ ’ÕÌ √›Î »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Á΋_ ±Î‰ı ÷˘› ±ıfiÌ ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl ›˘√ …‹Î‰˘, flÎ÷ fiı ÿËÎÕ˘ ! ˉı ¨CÎ ¿ı‰Ì ±Î‰ı ? ˉı ›˘√ ’Òflı’Òfl˘ ¿flÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
227
·˘. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î ÁËΩÁË… ›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_, ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ ÁÎ◊ı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ›˘√ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹›˘√ »ı ! ±Î ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ›˘√ fi◊Ì ! ⁄Ë … ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı …ı »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ »ı ! …√÷ F›Î_ Ω√ı »ı I›Î_ ±Î’HÎı ¨CÎ÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı F›Î_ ΩB›Î »ı I›Î_ …√÷ ¨CÎ÷_ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! ¿˘¥ ¿‹Ì fiÎ flËı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ !! ⁄Á, ΩB≤Ï÷fiÌ … …wfl »ı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì ±ıÀ·˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘. ΩB≤Ï÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ’HÎ ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›˘ ˢ› ÷˘ ! ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›˘. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ ’ZÎ’Î÷ »ı. ’˘÷ı ‰¿Ì·, ’˘÷ı …… ±fiı ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì. ’»Ì ……‹ıLÀ ¿ı‰_ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ı_ ÷˘ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ‹Îflı ±Î ⁄‘Ì Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ
ÂÌ …wfl ? ‹Î◊ı ÿÎÿÎ »ı, ’»Ì Â_ ?
228
≠
ËÂı ?
ÿ
Ïfi¿Î· ¬’ÎT›Î »\_ ¿ı ± ⁄‘_ ÿı‰ ±ı‰_ fiË »ı, ±Î Á‘Ì fl¬ ◊¥ Ω ’Îfl ‰√ ΩB≤Ï÷
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ’ıÁÌ Ω› ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±ËŸ ±Î
ÿ
’˘·_ »ı ! ÷‹fiı ’vÊ ⁄fiÎT›Î ˉı. ’vÊ fiÎ ⁄fiÎT›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎ »ı. ˉı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ÿÎÿÎ ‰¬÷ı, ±Õ«HÎfiÌ ‰¬÷ı ËÎ…fl ◊Λ. ’HÎ fl˘… fl˘… ¿_¥ ËÎ…fl fiÎ ◊Λ.
› ËÎS› ÏË÷fi_
±Î ’fl‹ÎI‹›˘√ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı. ˉı ŒflÌ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fi◊Ì ‹‚÷_ ±Î. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ⁄L›_ »ı ±Î ! ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î ¿Î‚fi_ ! ‹ÎÀı ›˘√ ⁄Î{Ì √›˘ »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ’H›ˆ◊Ì ›˘√ ⁄Î{Ì √›˘ »ı, ÷ı μ’fl Á‘Ì Ωı¥ ±ÎT›Î »˘, ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ Ωı¥ fiÎA›_ »ı ÷‹ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı fiı ¿ı Â_ Â_ Ωı›_ »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ¤flËÎÕ ÷˘ Ë÷Ì … fiı ? @›Î_ fi Ë÷Ì ? ±Î
±ı_ÉÎÕ˘ ÷˘ »ı … fiı ?
± ’ˆÁ΋Î_, ‰‚÷_ fi ÷‹Îfl˘ fiËŸ. ÷ ¿flÂı.
Ë fiÎfiÌ fi ⁄Î⁄÷ ΩB≤Ï÷
227
-»˘¿flÎ_, ±Î ÷˘
ΩB≤Ï÷ ›Î_ Ω√ı Î_ …√÷ Ëı ±ı‰Ì ±ıÀ·˘ ’HÎ ’˘÷ı ÷Ì ◊›˘. fiı ’˘÷ı
¿fl‰ÎfiÌ
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿ı‹ ‰‚√Ì ’Õ÷Î_
ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fi˘
Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ’»Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝ ÷‹ÎflÎ_ ¬’ÎT›Î_ ÏÁ‰Î›fiÎ_ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı ±fiı ±Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ »ı. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ {À’À. ±Î ⁄‘_ ÿı‰_ ‰Î‚Ì ÿ˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿı‰_ ‰‚ı ±ı‰_ fiˢ÷_ ¿˘¥ flV÷ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ fiÎÿÎflÌ μ’fl◊Ì ÁÎÿÎfl‹Î_ ◊‰Îfi_ »ı, ±Î ÿı‰_ ’Îfl ‰√flfi_ »ı. fiı ˉı …ı fl¬ÕuÎ fiı ÷ı 81,000 ‰Ê˝ Á‘Ì fl¬Õ‰ÎfiÎ »ı. ‹ÎÀı ±I›Îflı ¨«¿Ì ·¥±ı »Ì±ı, ÷ı …ıfiı ›˘√ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, fiËŸ ÷˘ V·Ì’¿Î‚ »ı, ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı. ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ÿı‰Î_ Ë÷Î_, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹fiı ΩB≤÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ‰÷ı˝ »ı.
±ËŸ ±Î ›Î_ Á‘Ì ‰¬÷ı, ◊Λ.
› ËÎS›_ ˢ› ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ‹ËŸ ±_ÿfl Â_ ËÎS›_ ? ±fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_ ¿ı ±Î’HÎΠωfl˘‘Ì »ı, ÷ı ÷fl÷ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı.
ËŸ. ¿˘¥ ! ±Î ±Î ÷˘ ˘, ±‹¿ fiı ¿ı Â_
±Î¬_ …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Âı‹Î_ Ω√ı »ı ? ’ˆÁ΋Î_, ωʛ‹Î_ Ω√ı »ı. …√÷ ±Î¬_ ÷΂˘ ‹ı‚‰Ìfiıı ◊Î@›_ »ı, ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷΂˘ ‹ı‚‰Â˘ fiËŸ. ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl˘. “T›‰ÏV◊÷” ÷‹fiı ⁄‘Ì … ›ÎflÌ ±ÎM›Î ¿flÂı.
Ì ? ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ Á_’ÒHν À˘« μ’fl ⁄ıÁÌfiı Ωı¥±ı. ‹ËŸ ¿Â_
ˉı ‹Î›Î ÿÒfl flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‹Î›Î CÎÒÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì, ÷‹fiı ±…√flfiÌ ’ıÃı √‚ı »ı. F›Îflı ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı I›Îflı … ÷‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁ˘ »˘ ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷ı «Î·ı fiËŸ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
229
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ŒflÌ◊Ì ±ı ¤Ò·˘ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
230
± ±Î{ÎÿÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ‹Î›Î Ë…\ ±ıfiı ‹Ò_{‰ı.
‹Î›Î @›Î_ Á‘Ì ‹Ò_{‰ı ? hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì. ˉı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ‹Î›Î hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±_Õfl√˛ÎμLÕ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiı ¤Ò¬Ì flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ±‹ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ μÕÎÕÌ ÿı‰ÕΉÌfiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘_’Ì, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ ±_Õfl√˛ÎμLÕ √›Î_. ˉı ±ı ŒflÌ ’λÎ_ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î ›˘√ flËı. ÿÎÿÎ◊Ì ±ÎC΢’λ˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’ıÁı fiËŸ, …÷Î_ flËı. ’»Ì “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ◊Λ ! ’»Ì ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ÁËı…ı flËÌ Â¿Î›. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄fiı »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı.
’ fiı ÏÁ_ËH
± ’»Ì ’ ±‹ı ’ ⁄‘΋Î_ ±ÎM›Î
± ≠ffi¿÷ν — ÿˆ‰Ì„@÷ ±fiı ±ÎÁflÌ„@÷, ⁄ıμ Ë_‹ıÂÎ_ ·Õı … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·Õı … »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿ÚWHÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹
·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ÷ÎflÎ ’Z΋Î_ »\_.
·Z΋Î_ ŒflÌ ± “T›‰ÏV◊ ¤Ï‰W›
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±‹fiı Áÿ½fi ±Î’Ì ÿ˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Áÿ½fi ÷‹fiı ±Î’ı·_ … »ı. ±ı¿ ±Î_√‚Ìfi_ fiËŸ, ’HÎ
ÿÁı› ±Î_√‚̱˘fiÎ ±Î’ı·Î_ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿Î’Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ¿˙fl‰‰_ fiΠ¿flÌ fiάı ±ı‹ »ı !
‹Ò‚ ’vÊfiÌ ‹ËkÎÎ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ›˘B› T›Ï@÷fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷±˘ ±Î’Ìfiı
…¢ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı Â_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±ı ±Î’Ìfiı
Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ fiı ? ’λ‚ ÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl˘ “¥LÀıÏ·…ıÏL›Δ ˢ›. ±ı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ±ÎCÎÌ’Î»Ì ¿flı ! ‹ÎÀı ‹Ò‚ ’vÊ Ë˘› I›Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ fiı ±ıfiı ‹ÎÀı Á_ÁÎflfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ !
≠
»ı, ÷˘
ÿ
V◊Ò‚‹Î Ωı¥±ı ÿı‰˘ Ω Ωı¥±ı. ¿_¥ ÁÎ
± ±ı ›˘√ ‰E«ı ¿˘
229
±ı fiı ?
‹Ò_{‰ı. ›Î-·˘¤ ¬Ì flËÌ ËÎ◊‹Î_ ›Îfḻ˘ fiÎ ◊Λ ±‹ÎflÌ ±ıÀ·Î … »ı ?
Ì¿ı ¿Î‹
ËŸ, ’HÎ ˘ ±Î¬˘
±Î’Ìfiı
±Î’Ìfiı »‚ ÷˘ flı ! ‹ÎÀı Á_ÁÎflfiı
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
±Î‰_ “Ïfl›·” ¿˘”¿ Œıfl˘ ˢ› I›Î_ Á_’ÒHν ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. I›Î_ ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ ‹‚ı. ¤√‰Îfi ’HÎ μ’flÌ fiËŸ, ±ı‰Ì ±Î{ÎÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ±ı¿ hÎÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ÏÁ_Ë fiı ÏÁ_ËH΢ ¤Î√Ì Ω› ! ’HÎ ±Î ÷˘ ¿>fl¿>Ïfl›Î_ Ë™ ‹˘œ<_ «ÎÀÌ Ω› »ı !!! ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ’»Ì ‰ÎV÷ω¿÷Î “±˘’fi” ◊Λ »ı. ’»Ì ’˘÷ı ’vÊ ◊Λ »ı. ’»Ì ÷‹fiı “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ. ±‹ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı, ÏÿT›«ZÎ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ ’fl‹ÎI‹Î ÿı¬Î› ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ’ÿ ±ÎM›Î ’»Ì, ’fl‹ÎI‹›˘√ ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹ÎI‹’ÿ, ’fl‹ÎI‹Á¬ ⁄‘_ Ωı›ı·_ »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ŒflÌ ’λΠ±Á· VÀı…‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î‰˘ ›˘√ …‹Î‰Ì ·˘. Á_ÁÎflfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ⁄‘_ Á˘_’Ì ÿı‰Îfi_. ±fiı ‰÷˝‹Îfi›˘√‹Î_ … flËı‰_. ¤Ï‰W› ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı.
V◊Ò‚ ‰ÀΉ˘, ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ≠‰ı¢ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω›
»ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÁÿÌ ÿÎÿÎ Ω÷ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ı V◊Ò‚ »ı.
V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. V◊Ò‚ ÷˘ ‹Y›_, ’HΠˉı ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹fi˘ … ≠›˘√ Âw ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_ … fi◊Ì. fl˘… fl˘… ±Î flı¿Õ˝ ‰√ÎÕ‰ÎfiÌ ÷ı ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î …ı ’fl‹ÎI‹›˘√ ‹ı_ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ›˘√‹Î_, …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±ı ›˘√‹Î_ … flˢ. ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄fi˘ ±ı‰˘ ›˘√ ±ÎM›˘ »ı ! ‰E«ı ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±fiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … fl΋ΛHÎ ’ÒflÌ ◊Λ,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6
231
±œÎfl ¿˘ÃÎ ›© Ï…÷Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ±ı … Ï…÷ÎÕfiÎfl »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı “±‹ı” … »Ì±ı, “’˘÷ı” … »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘.
Á΋Π±ÎT›Î »ı ‹˘ZÎ V‰w’ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ±Î “±ı@Á’À˝” ‹Y›Î »ı, ÷˘ ±ËŸ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ±Î ÷˘ “Ë_” ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿Î‹ ·ÎB›˘, ‹˘ÏfiÀfl ÷flÌ¿ı ! ±Î ÷‹Îfl_ … ÷‹fiı ±Î’_ »\_. iÎÎfi ÷˘ ÷‹Îfl_ … »ı. ‹Îfl_ iÎÎfi fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ‰E«ı. ±Î ÷‹Îfl_ “’˘÷Îfi_” … iÎÎfi »ı. ˉı ±Î Ã_Õ¿ ‰‘ı »ı, ÷ı › ÷‹ÎflÌ …. ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì …Âı ÷ı › ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ …. ±Î ‹ÎflÌ ±Î’ı·Ì ΩB≤Ï÷ fi ˢ›. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … »ı ! ±Î Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹ »ı ! ±Î Á‹Ω› »ı ±Î’fiı, fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ˘. ±Î’HÎfiı μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿_¥ “Ï◊›flÌ” “±ıÕ˘MÀ” ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄ıÃÎ. ±Î Ï◊›flÌ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹fiı “±ıÕ˘MÀ” ¿flΉ‰ÎfiÌ Ë˘› ! “ÁÎ«Ì ‰Î÷” “Á‹…”‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı … ±Î’HÎÌ Ï◊›flÌ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿ
1. ¤˘ 2. ⁄L 3. ± 4. ± 5. g« 6. ø˘‘ 7. ‹Î 8. Áı‰ 9. Ë_ 10. ÿÎ 11. Ïh 12. ÿ 13. Q≤ 14. ¤ 15. ‰÷ 16. ’ˆÁ 17. ’Ï 18. ‹Î 19. ≠ 20. Á 21. ‰ 22. ¿‹ 23. ’Î
ÏËLÿÌ ¤ÎÊÎ_÷Ï
455
√›_ ˢ› Â_ fiËŸ.
fiÌ¿‚Ì. ·_ ◊Λ
b_ Ω› ±Î’˘’_ ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ±_ÿfl ±ı ÷˘ ¤√‰÷˚fi_
’˘÷Î’b_ ±ı‹fiÌ !
⁄ËÎflfiÎ_ ¤√‰Îfi fiı” ‹Î◊ı ◊Ì ¤Îfl ! ±fiı ‹Î_ ◊Λ ‹ ◊Âı.
◊Ì. Ωı
E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497